English: The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est d'aider l'Europe à exploiter, par un effort intégré de recherche, les résultats des percées réalisées dans le décryptage des génomes des organismes vivants, plus particulièrement dans l'intérêt de la santé publique et des citoyens, et pour renforcer la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne.
German: Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, Europa durch gebündelte Forschungsanstrengungen dabei zu unterstützen, die bahnbrechenden Ergebnisse bei der Entzifferung der Genome lebender Organismen zu nutzen, insbesondere zugunsten der Gesundheit und der Bürger, und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologiebranche zu stärken.
Spanish: El objetivo de las actividades dentro de este campo es ayudar a Europa a explotar, mediante un esfuerzo integrador de investigación, los resultados de los avances obtenidos en la descodificación de los genomas de los organismos vivos, más concretamente en beneficio de la salud pública y de los ciudadanos, y reforzar la competitividad de la industria biotecnológica europea.
Italian: Con le azioni svolte in quest'area s'intende aiutare l'Europa a valorizzare, mediante attività integrate di ricerca, i risultati delle scoperte realizzate nella decodificazione dei genomi degli organismi viventi, soprattutto a vantaggio della salute e dei cittadini e al fine di rafforzare la competitività dell'industria biotecnologica europea.
Portuguese: O objectivo das acções desenvolvidas neste domínio é ajudar a Europa a explorar, através de um esforço integrado de investigação, os resultados dos progressos realizados na decifração dos genomas dos organismos vivos, muito especialmente em benefício da saúde pública e dos cidadãos e a fim de reforçar a competitividade da indústria europeia de biotecnologia.
Dutch: De activiteiten op dit gebied hebben tot doel om door middel van een geïntegreerde onderzoeksinspanning Europa te helpen om baanbrekende resultaten op het gebied van ontcijfering van het genoom van levende organismen toe te passen, in het bijzonder ten behoeve van de volksgezondheid en de burgers, alsmede van de concurrentiepositie van de Europese biotechnologie-industrie.
Danish: Formålet med dette forskningstema er at hjælpe Europa til gennem en integreret forskningsindsats at udnytte de gennembrud, der er opnået i kortlægningen af levende organismers genomer, til gavn for folkesundheden og borgerne samt at styrke den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne.
Swedish: Målet för verksamheten inom detta område är att hjälpa Europa att genom integrerade forskningsinsatser utnyttja kunskap som utvunnits genom kartläggningen av olika levande organismers genom, inte minst till gagn för folkhälsa och medborgare och för att öka den europeiska biotekniska industrins konkurrenskraft.
Finnish: Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä.
Greek: Στόχος των δράσεων στο συγκεκριμένο πεδίο είναι να βοηθήσουν την Ευρώπη να εκμεταλλευτεί, μέσω μιας ολοκληρωμένης ερευνητικής προσπάθειας, τα επιτεύγματα που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την αποκρυπτογράφηση των γονιδιωμάτων των έμβιων οργανισμών, ιδίως προς όφελος της δημόσιας υγείας και των πολιτών και προς ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού βιοτεχνολογικού κλάδου.
Czech: Cílem činností prováděných v této oblasti je pomáhat Evropě, prostřednictvím sjednoceného výzkumného úsilí, při využívání objevů a poznatků, jichž bylo dosaženo v dekódování genomu živých organismů, především v zájmu veřejného zdraví a v zájmu občanů a zvýšení konkurenceschopnosti evropského biotechnologického průmyslu.
Slovak: Činnosti vykonávané v tejto oblasti sú určené na pomoc Európe využívať, prostredníctvom integrovaného výskumného úsilia, výsledky dosiahnuté pri dekódovaní genómov žijúcich organizmov presnejšie, v prospech verejnému zdravia a občanov a na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia európskej biotechnológie.
Polish: Działania podejmowane w tym obszarze mają na celu wspomóc Europę w wykorzystaniu, poprzez zintegrowanie wysiłków badawczych, osiągnięć w dekodowaniu genomów żywych organizmów, w szczególności z korzyścią dla zdrowia publicznego i obywateli, oraz podnieść konkurencyjność europejskiego przemysłu biotechnologicznego.
Hungarian: Az e területen végzett tevékenységek segíteni kívánják Európát abban, hogy az integrált kutatási törekvéseken keresztül az emberi egészség és a polgárok érdekében, valamint az európai biotechnológiai ipar versenyképességének növelése céljából jobban kihasználja az élő szervezetek génállományának dekódolásában elért eredményeket.
Slovenian: Namen dejavnosti, ki se izvajajo na tem področju, je s povezovanjem raziskovalnih prizadevanj pomagati Evropi pri raziskovanju prodorov, doseženih pri dekodiranju genomov živih organizmov, zlasti v dobro javnega zdravja in državljanov, ter povečati konkurenčnost evropske biotehnološke industrije.
Romanian: Activitățile desfășurate în acest domeniu sunt menite să ajute Europa să valorifice, printr-un efort de cercetare integrată, rezultatele progreselor înregistrate în decodificarea genomului organismelor vii, în mod special în beneficiul sănătății publice și al cetățenilor, și să sporească competitivitatea industriei europene a biotehnologiei.
Bulgarian: Дейностите в тази област са насочени към подпомагане на Европа да открие нововъведения чрез общи и интегрирани научноизследователски усилия в разкодирането на геномите на живите организми, и по-специално за благото на общественото здраве и гражданите, и подобряване на конкурентоспособността на европейската биотехнологична промишленост.
Estonian: Kõnealuses valdkonnas rakendatavad meetmed on kavandatud selleks, et aidata Euroopal integreeritud teadustöö jõupingutuste abil kasutada elusorganismide genoomide dekodeerimisel saavutatud läbimurdelisi avastusi eelkõige rahva tervise ja kodanike hüvanguks ning tõsta Euroopa biotehnoloogia alast konkurentsivõimet.
Latvian: Pasākumi, ko veic šajā jomā, ir paredzēti, lai ar integrētās pētniecības līdzekļiem palīdzētu Eiropai izmantot lielus sasniegumus, kuri panākti, atkodējot dzīvu organismu genomus, jo īpaši veselības aizsardzībā un pilsoņu labā, kā arī lai palielinātu Eiropas biotehnoloģijas rūpniecības konkurētspēju.
Lithuanian: Šioje srityje vykdoma veikla skirta padėti Europai integruotų mokslinių tyrimų pastangomis naudoti laimėjimus, pasiektus iššifruojant gyvųjų organizmų genomus, konkrečiau kalbant, visuomenės sveikatos ir piliečių labui, ir didinti Europos biotechnologijos pramonės konkurencingumą.
Maltese: L-attivitajiet mwettqa f'din Iż-żona huma intiżi sabiex jgħinu l-Ewropa tieħu vantaġġ , permezz ta' sforz ta' riċerka integrat, minn avvanzi miksuba fid-dekodifikazzjoni tal-ġenomi ta' organiżmi ħajjin, b'mod partikolari għall-benefiċċju tas-saħħa pubblika u taċ-ċittadini u sabiex tiżdied il-kompettività ta' l-industrija bioteknoloġika Ewropea.