FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorisation... ... (number) - in all other cases (e.g. proceeding with caution, etc.):
Maltese: fil-każi l-oħra kollha (per eżempju għaddej b'attenzjoni kbira, eċċ.)
English: subsection
Slovenian: pododdelek
English: section
Slovenian: oddelek
English: Organisation of the service
Slovenian: Organizacija storitve
English: Personal safety
Slovenian: Varnost osebja
English: Signalling and command and control
Slovenian: Signalizacija ter vodenje in nadzor
English: Running conditions of the rolling stock
Slovenian: Prometni pogoji za železniško vozilo
English: Onboard systems
Slovenian: Sistemi na vlaku
English: Running and driving of the train
Slovenian: Promet in vožnja vlakov
English: Anomalies, incidents and accidents
Slovenian: Anomalije, nezgode in nesreče
English: type of ground-train radio equipment, - indication of rising and falling gradients:
Slovenian: vrsta naprav za vzpostavljanje radijske zveze med vlakom in mestom, s katerega se vodi promet,
English: Documentation for on-board staff4.1.2.2
Slovenian: Dokumentacija za vlakovno osebje
English: 52 hours = ten fifty-two.
Italian: 52 = dieci e cinquantadue.
English: draw up a declaration of conformity including a list of the parameters and elements to be verified, taken from the above table, and for each of them, an indication of conformity. This declaration shall be archived with the operating documentation.
German: stellt eine Konfirmitätserklärung aus, die die Liste mit den zu überprüfenden Eckwerten und Elementen der oben genannten Tabelle enthält sowie jeweils die Angabe der Konformität und bewahrt diese Erklärung zusammen mit den betrieblichen Unterlagen auf.
English: Several model forms are included in the book of forms and page dividers shall be used. The railway undertaking may include explanatory text relevant to each form and the situations covered, in the drivers' book of forms.
German: In der Formularsammlung für den Triebfahrzeugführer kann bei den Formularen auf Veranlassung des Eisenbahnunternehmens hin ein Kommentar zu jeder Situation in der betreffenden Sprache enthalten sein.
English: signal number KX 835 = signal Kilo X-Ray eight three five. The railway undertaking may add further indications about pronunciation as it deems necessary.
German: Wenn das Eisenbahnunternehmen es für notwendig hält, können Angaben zur Aussprache hinzugefügt werden.
English: Every communication other than top priority safety messages must begin with identification messages even after an interruption during transmission. The following messages shall be used for this purpose by the different parties.
German: Abgesehen von der Kommunikation im Zusammenhang mit Sicherheitsmeldungen der ersten Dringlichkeitsstufe muss jede Kommunikation, auch nach einer unbeabsichtigten Unterbrechung, mit Identifikationsmeldungen beginnen.
English: prepared before sending, - read back and followed by an acknowledgement of correct read back, or not.
German: müssen verglichen werden und erfordern eine Bestätigung der Konformität oder Nicht-Konformität.
English: For the Commission Loyola De Palacio Vice-President
Hungarian: a Bizottság részéről Loyola DE PALACIO alelnök
English: ... (number) NB:
Hungarian: Megjegyzés: