English: When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using an appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3. of ISO DIS 15031-6 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions", relating to "emission related system diagnostic trouble codes".
French: Lorsqu'une erreur est enregistrée, le constructeur doit l'identifier en utilisant un code d'erreur approprié conforme à ceux figurant au point 6.3 de la norme ISO 15031-6 "Véhicules routiers - Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions - Partie 6: Définition des codes d'anomalie" concernant les "codes d'anomalie du système de diagnostic relatif aux émissions".
Portuguese: Quando se regista uma anomalia, o fabricante deve identificar a anomalia utilizando um código de anomalia adequado compatível com os dados no ponto 6.3 da norma ISO DIS 15031-6 "Road Vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions", relativa a "emission related system diagnostic trouble codes".
Dutch: Wanneer een fout wordt geregistreerd, moet de fabrikant deze aangeven met behulp van een geschikte foutcode die in overeenstemming is met die van punt 6.3 van ISO 15031-6 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions", betreffende "foutcodes bij de diagnose van de emissies".
Danish: Når der registreres en fejl, skal fabrikanten identificere fejlen med den mest hensigtsmæssige fejlkode, der er forenelig med koderne i afdeling 6.3 i ISO 15031-6 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emission-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions", med relation til "emission related trouble codes".
Swedish: När ett fel registreras skall tillverkaren beteckna felet med en felkod som anges i avsnitt 6.3 i ISO DIS 15031-6 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions", som behandlar "avgasdiagnossystemsrelaterade felkoder".
Finnish: Valmistajan on yksilöitävä havaittu vika käyttämällä tarkoitukseen soveltuvaa vikakoodia, joka on "päästöihin liittyvän järjestelmän vianmäärityskoodeja" koskevan standardin ISO DIS 15031-6 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions" 6.3 jakson vaatimusten mukainen.
Czech: Je-li zjištěna chyba, výrobce musí identifikovat tuto chybu užitím nejvhodnějšího odpovídajícího chybového kódu, který je stanoven bodem 6.3 normy ISO DIS 15031-6 "Road vehicles Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics Part 6: Diagnostic trouble code definitions" týkající se "diagnostických chybových kódů systému monitorujícího emise".
Hungarian: Egy meghibásodás regisztrálása esetén a gyártónak ezt az ISO DIS 15031-6, a Közúti gépjárművek - A jármű és a külső vizsgálóberendezés közötti kommunikáció a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos diagnosztikára vonatkozóan - 6. rész: Diagnosztikai hibakód-meghatározások, a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos rendszer diagnosztikai hibakódjaira vonatkozóan szabvány 6.3. pontjában meghatározottaknak megfelelő hibakód használatával azonosítania kell.
Estonian: Vea registreerimise puhul identifitseerib sõiduki tootja vea, kasutades sobivat veakoodi, mis vastab standardi ISO DIS 15031-6 punktile 6.3 "Maanteesõidukid - Sõiduki ja sõidukiväliste katseseadmete sidestamine heidet mõjutava diagnostika puhul - 6. osa: Diagnostika veakoodide identifitseerimine".
Latvian: Reģistrējot defektu, ražotājs to identificē, izmantojot piemērotu defekta kodu, kas atbilst kodiem, kuri noteikti 6.3. iedaļā ISO DIS 15031-6 "Autotransporta līdzekļi Saziņa starp transportlīdzekli un ārēju testa iekārtu ar emisiju saistītai diagnostikai 6. daļa: Diagnostikas defektu kodu definīcijas", saistībā ar "ar emisiju saistītas sistēmas diagnostikas defektu kodi".
Lithuanian: Kai užregistruojamas gedimas, gamintojas turi jį identifikuoti taikydamas tinkamą gedimo kodą, atitinkantį pateiktuosius standarto ISO DIS 15031-6 ("Kelių transporto priemonės – Ryšys tarp transporto priemonės ir išorinės bandymo įrangos atliekant teršalų išmetimo diagnostiką – 6 dalis: Diagnostinių gedimų kodų apibrėžimai") 6.3 punkte, kuriame kalbama apie "su teršalų išmetimu susijusios sistemos diagnostinius gedimų kodus".
Maltese: Meta tiġi reġistrata ħsara, il-fabbrikant għandu jidentifika l-ħsara bl-użu ta' kodiċi ta' difetti xieraq konsistenti ma' dawk mogħtija f' Sezzjoni 6.3. tal-ISO DIS 15031-6 "Vetturi tat-triq - Komunikazzjoni bejn vettura u t-tagħmir estern ta' ittestjar għall-djanjostiċi relatati ma' emissjonijiet -- Parti 6: Tifsiriet tal-kodiċi ta' problemi dijanjostiċi", konessi ma' "kodiċijiet ta' problemi tas-sistema relatati ma' l-emissjoni".