English: They now agree to pool these R & D efforts by setting up a JV to complete the R & D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
French: Elles conviennent maintenant de mettre en commun leurs efforts de recherche et de développement en créant une entreprise commune qui achèvera les travaux de recherche et de développement et produira les composants pour les revendre ensuite à ses sociétés fondatrices, qui les commercialiseront séparément.
German: Nunmehr beschließen sie, ihre FuE-Arbeiten zusammenzulegen und ein GU für die Vervollständigung von Forschung und Entwicklung und die Herstellung der Komponenten zu gründen, die an die Muttergesellschaft verkauft werden, von der sie wiederum getrennt auf den Markt gebracht werden.
Spanish: En un momento dado, acuerdan aunar sus actividades de I+D mediante la creación de una empresa en participación para completar tales actividades y fabricar los componentes, que se venderán a las matrices para que éstas los comercialicen por separado.
Italian: Esse decidono a questo stadio di mettere in comune le attività di R& S creando un'impresa comune che completerà tali lavori e produrrà i componenti per rivenderli in seguito alle società fondatrici, che li commercializzeranno separatamente.
Slovak: Teraz sa dohodli na spoločnom vykonávaní aktivít VV založením spoločného podniku na dokončenie VV a výrobu súčiastok, ktoré podnik bude spätne predávať materským firmám, ktoré s nimi budú obchodovať samostatne.
Polish: Teraz przedsiębiorstwa te uzgodniły, że połączą wysiłki badawczo-rozwojowe w drodze utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa (joint venture), które dokończy prace badawczo-rozwojowe i będzie produkowało komponenty.
Hungarian: A K + F befejezése, illetve az – anyavállalatoknak újra eladandó, majd azok által külön-külön értékesítendő – alkatrészek gyártása érdekében közös vállalkozás létrehozásával megállapodnak ezeknek a K + F erőfeszítéseknek az egyesítésében.
Slovenian: Sedaj se dogovarjata, da bosta združili raziskave in razvoj z ustanovitvijo skupnega podjetja, da bi do konca izpeljali raziskave in razvoj ter proizvedli komponente, ki se bodo prodale nazaj matičnim družbam, ki bodo z njimi trgovale ločeno.
Bulgarian: Сега те се споразумяват да обединят усилията си в научноизследователската и развойната дейност като създадат съвместно предприятие, което ще довърши научноизследователските и развойните дейности и ще произведе компонентите, за да ги препродаде след това на предприятията, които са го създали, които ще ги пускат в търговския оборот самостоятелно.
Estonian: Nüüd on nad kokku leppinud ühendada oma teadus- ja arendustegevusalased jõupingutused, asutades ühisettevõtte, et viia lõpule teadus- ja arendustegevus ning toota komponente, mis müüakse tagasi emaettevõtjatele, kes kauplevad nendega eraldi.
Latvian: Tagad tie vienojas apvienot šos pētniecības un attīstības sasniegumus, izveidojot kopuzņēmumu, lai pabeigtu pētniecību un attīstību un ražotu detaļas, kas tiks pārdotas atpakaļ mātesuzņēmumam, kas tās tirgos atsevišķi.
Lithuanian: Dabar jos susitarė sujungti šias mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pastangas, įsteigdamos bendrą įmonę mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbams užbaigti ir gaminti komponentams, kuriuos parduos patronuojančioms bendrovėms, o šios juos pardavinės atskirai.
Maltese: Huma issa jiftehmu li jgħaqqdu dawn l-isforzi tar-R & Ż billi jwaqqfu JV biex tlesti ir-R & Ż u tipproduċi l-komponenti, li jinbiegħu lura lill-kumpanniji ewlenin, li jikkummerċjalizzawhom separatament.