English: The results of the anti-circumvention investigation as well as the current relatively low level of imports into the Community from China of the product concerned appear to demonstrate that while Chinese exporting producers continued to have a strong interest in selling to the Community, they could not compete on the Community market with their products at a non-dumped level.
French: Les résultats de l'enquête anticontournement ainsi que le niveau actuel relativement faible des importations du produit concerné de la Chine vers la Communauté semblent démontrer que bien que les producteurs-exportateurs chinois aient continué à manifester un vif intérêt pour la vente de leurs produits dans la Communauté, ils n'ont pas pu être concurrentiels sur le marché de la Communauté sans pratiquer le dumping.
German: Die Ergebnisse der Umgehungsuntersuchung und die gegenwärtig relativ niedrigen Einfuhrmengen aus China in die Gemeinschaft deuten darauf hin, dass die chinesischen ausführenden Hersteller zwar nach wie vor sehr an der Gemeinschaft als Absatzmarkt interessiert waren, aber auf dem Gemeinschaftsmarkt mit ihrer Ware zu nicht gedumpten Preisen nicht konkurrieren konnten.
Spanish: Los resultados de la investigación antielusión, así como el relativamente bajo nivel actual de importaciones en la Comunidad procedentes de China del producto en cuestión, parecen demostrar que, mientras que los productores exportadores chinos siguen teniendo un gran interés en vender a la Comunidad, no pueden competir en el mercado comunitario con sus productos a un nivel que no sea objeto de dumping.
Italian: I risultati dell'inchiesta sull'elusione così come l'attuale livello relativamente modesto delle importazioni del prodotto in questione dalla Cina nella Comunità sembrano dimostrare che i produttori esportatori cinesi, pur continuando ad essere fortemente interessati a effettuare vendite nella Comunità, non potrebbero competere sul mercato comunitario vendendo i loro prodotti a livelli che non fossero di dumping.
Portuguese: Os resultados do inquérito anti-evasão, assim como o nível actual, relativamente baixo, das importações do produto em causa para a Comunidade procedentes da China, parecem demonstrar que, embora os produtores exportadores chineses tenham continuado a manifestar um forte interesse em vender à Comunidade, os respectivos produtos não poderiam competir no mercado comunitário a preços que não fossem objecto de dumping.
Finnish: Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset ja Kiinan kansantasavallasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin suhteellisen pieni tämänhetkinen määrä näyttäisivät osoittavan, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät pystyneet kilpailemaan yhteisön markkinoilla ilman polkumyyntiä, vaikka olivatkin edelleen erittäin kiinnostuneita yhteisön markkinoista.
Czech: výsledky šetření týkajícího se obcházení opatření i současná relativně nízká úroveň dovozů dotyčného výrobku z Číny do Společenství ukazují, že ačkoliv čínští vývozci měli i nadále velký zájem o prodej svých výrobků ve Společenství, nemohli být konkurenceschopní na trhu Společenství bez dumpingu;
Slovak: Výsledky skúmania zameraného proti obchádzaniu ako aj súčasnej relatívne nízkej úrovne dovozov príslušného výrobku z Číny do spoločenstva ukazujú, že zatiaľ čo čínski vyvážajúci výrobcovia mali naďalej veľký záujem o predaj spoločenstvu, na trhu spoločenstva nemohli konkurovať svojimi výrobkami na nedumpingovej úrovni.
Polish: Wyniki dochodzeń przeciwko obejściom jak też bieżący stosunkowo niski poziom przywozu do Wspólnoty z Chin rozważanego wyrobu wydają się dowodzić, że wprawdzie chińscy producenci wywożący nadal są bardzo zainteresowani sprzedażą do Wspólnoty, nie mogą oni ze swoimi wyrobami konkurować na rynku Wspólnoty nie używając dumpingu.
Hungarian: A rendelkezés megkerülése ellen folytatott vizsgálat eredményei, valamint az érintett termék Kínából a Közösségbe irányuló behozatalának jelenlegi viszonylag alacsony szintje azt mutatják, hogy noha a kínai exportőr gyártóknak továbbra is erősen érdeklődnek a Közösségben történő eladás iránt, termékeikkel dömping nélkül nem tudnak versenyezni a közösségi piacon.
Slovenian: Rezultati preiskave proti izogibanju ter trenutna relativno nizka raven uvoza zadevnega izdelka v Skupnost iz Kitajske kažejo, da četudi so kitajski proizvajalci izvozniki še naprej imeli velik interes za prodajo v Skupnost, s svojimi izdelki niso mogli konkurirati na trgu Skupnosti na nedampinški ravni.
Estonian: Meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise tulemused ja praegu Hiinast ühendusse imporditavad vaatlusaluse toote suhteliselt väiksed kogused näivad viitavat sellele, et kuigi Hiina eksportivatel tootjatel oli jätkuvalt suur huvi müüa tooteid ühenduses, ei suutnud nad ühenduse turul konkureerida oma toodetega, kasutamata dumpinguhinda.
Latvian: Izmeklēšanas, lai novērstu apiešanu, rezultāti, kā arī pašreizējais relatīvi mazais attiecīgā ražojuma importa apjoms no Ķīnas Kopienā pierāda, ka, lai arī Ķīnas eksportētāji ražotāji joprojām bija ļoti ieinteresēti pārdot Kopienā, bez dempinga cenām to ražojumi nespēja sacensties Kopienas tirgū.
Lithuanian: Prieš apgavystes nukreipto tyrimo rezultatai, kaip ir dabartinis susijusio produkto palyginti žemo lygio importas į Bendriją iš Kinijos rodo, kad nors eksportuojantys Kinijos gamintojai ir toliau buvo labai susidomėję pardavimu į Bendriją, jie su savo produktais negalėjo Bendrijos rinkoje konkuruoti parduodami juos ne dempingo kainomis.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-investigazzjoni kontra l-evażjoni kif ukoll il-livell kurrenti relattivament baxx ta' importazzjoni fil-Komunità miċ-Ċina tal-prodott konċernat jidhru li juru li waqt li produtturi esportaturi Ċiniżi komplew ikollhom interess qawwi fil-bejgħ lill-Komunità, ma setgħux jikkompetu fis-suq tal-Komunità bil-prodotti tagħhom mixtrija bi prezz mhux baxxut.