FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a commercial invoice containing at least the elements of the necessary information listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
German: den Zollbehörden der Mitgliedstaaten bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im Anhang aufgeführten erforderlichen Angaben enthält,
Italian: venga presentata alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno le informazioni necessarie elencate in allegato;
Czech: je celním orgánům členských států při ohlášení přechodu zboží do volného oběhu předložena obchodní faktura, která obsahuje minimálně náležitosti uvedené v příloze;
Slovak: colným orgánom členských štátov bude pri predložení vyhlásenia pre prepustenie do voľného obehu predložená aj obchodná faktúra, ktorá bude obsahovať aspoň tie prvky potrebných informácií, ktoré sú uvedené v prílohe;
Polish: do zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu, przedłożonego organom celnym Państwa Członkowskiego, załączono fakturę handlową zawierającą co najmniej niezbędne informacje wymienione w Załączniku;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátási nyilatkozattal egyidejűleg bemutatják a tagállam vámhatóságainak a legalább a mellékletben felsorolt szükséges információkat tartalmazó kereskedelmi számlát;
Slovenian: se carinskim organom držav članic pri predložitvi deklaracije za sprostitev v prost promet predloži trgovski račun, ki vsebuje vsaj elemente obveznih podatkov, ki so našteti v prilogi;
Estonian: liikmesriigi tolliasutusele esitatakse koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud üksikasju;
Lithuanian: pateikus deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą valstybė narės muitinei pateikiama prekybos sąskaita, kurioje yra visa priede nurodyta būtina informacija;
Maltese: kont kummerċjali li jkunu jinsabu fih mill-inqas l-elementi ta' l-informazzjoni meħtieġa mniżżla fl-Anness hi presentata lill-awtoritjiet tad-dwana ta' l-Istati Membri kif tiġi presentata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa; u
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
French: les marchandises déclarées et présentées à la douane correspondent précisément à la description de la facture commerciale.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à designação que figura na factura comercial.
Czech: se deklarované zboží předložené k proclení přesně shoduje s popisem uvedeným v obchodní faktuře.
Slovak: prihlásený tovar, predložený colným orgánom, presne zodpovedá popisu v obchodnej faktúre.
Polish: zgłoszone i przedstawione organom celnym towary dokładnie odpowiadają opisowi na fakturze handlowej.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel a kereskedelmi számlán szereplő leírásnak.
Slovenian: če blago, ki je bilo prijavljeno in predloženo carinskim organom, točno ustreza opisu iz trgovskega računa.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarve kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam rēķinā.
Lithuanian: muitinėje deklaruotos ir pareiktos prekės tiksliai atitinka prekybos sąskaitoje pateiktą aprašymą.
Maltese: il-merkanzija dikjarata u presentata lid-dwana tikkorrispondi preċiżament mad-deskrizzjoni tal-kont kummerċjali.
English: European Communities - Anti-dumping duties on imports of cotton-type bed linen from India, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
French: Communautés européennes - Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS/AB/R, 1er mars 2001.
German: Europäische Gemeinschaften - Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien, WT/DS/AB/R vom 1.3.2001.
Italian: Comunità europee - Dazi antidumping sulle importazioni di biancheria da letto di cotone dall'India, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Portuguese: Comunidades Europeias - direitos anti-dumping sobre as importações de roupa de cama de algodão, originária da Índia, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Czech: Evropská společenství – antidumpingová cla na dovozy bavlněného ložního prádla z Indie, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Polish: Wspólnoty Europejskie – Cła antydumpingowe na przywóz bielizny pościelowej z bawełny z Indii, WT/DS/AB/R 1.3.2001.
Hungarian: Európai Közösségek – indiai pamutágynemű behozatalára kivetett dömpingellenes vámok, WT/DS/ABR 2001.3.1
Slovenian: Evropske skupnosti – Protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila iz Indije, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Estonian: Euroopa ühendused – Indiast pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Latvian: Eiropas Kopienas – antidempinga maksājumi par kokvilnas gultasveļas importu no Indijas WT/DS/AB/R, 1.3.2001.
Lithuanian: Europos Bendrijos – Antidempingo muitai, kuriais apmuitinama iš Indijos importuojama medvilninė patalynė, WT/DS/AB/R, 2001 3 1.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropew – t-taxxi kontra d-dumping fuq l-importazzjoni tat-tip tal-Qoton tal-bjankerija tas-sodda mill-Indja, WT/DS/AB/R, ta' l-1.3.2001.
English: European Commission DG Trade
French: Commission européenne DG Commerce
German: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Italian: Commissione europea DG Trade
Portuguese: Comissão Europeia DG Trade,
Hungarian: European CommissionDG Trade
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Italian: SEGUITO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Czech: NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: PÓŹNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ EIGA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Czech: ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RŪPNIECĪBAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ÚJMA
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: IL-ĦSARA
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINA POŠKOZENÍ
Slovak: PRÍČINNÁ SUVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKSÁGI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IR-RELAZZJONI BEJN IL-KAWŻA U L-EFFETT
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS FIL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA ID-DUMPING
English: The investigation showed that the imports of the product have also taken place under CN codes other than those covered by this proceeding, i.e. CN codes ex 3920 62 19 and 3920 62 90.
French: L'enquête a montré que le produit concerné a également été importé sous des codes NC autres que ceux couverts par la présente procédure, à savoir les codes NC ex 3920 62 19 et 3920 62 90.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as importações do produto se efectuaram também ao abrigo de outros códigos NC que não os abrangidos pelo presente processo, ou seja, os códigos NC ex 3920 62 19 e 3920 62 90.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywożono także produkty klasyfikowany do kodu CN innego niż produkty objęte niniejszym badaniem tj. do kodów CN ex39206219 i 39206290.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a termék behozatalára az ezen eljárásban alkalmazott ex39206219 és ex39206290 KN kódoktól eltérő más KN kódok alatt is sor került.
Estonian: Uurimine näitas, et kõnealust toodet imporditi ka CN-koodide ex39206219 ja 39206290 all, mida käesolev menetlus ei hõlma.
Latvian: Izmeklēšana apliecināja, ka ir importēti produkti arī ar tādiem KN kodiem, uz kuriem neattiecas šī procedūra, t.i., KN kodi ex39206219 un 39206290.
Lithuanian: Be to, tyrimu nustatyta, kad produktas buvo importuojamas pagal kitus, o ne pagal į šį nagrinėjimą įtrauktus KN kodus, t. y. KN kodus ex39206219 ir 39206290.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-importazzjoni tal-prodott saret ukoll taħt il-Kodiċi NM għajr dawk koperti b'dan il-proċediment jiġifieri il-Kodiċi ex39206219 u 39206290.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2001/645/EC.
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture et la déclaration suivante, signée par cette personne: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [société] et accepté par la Commission européenne par la décision 2001/645/CE.
Lithuanian: Bendrovės pareigūno, kuris išrašė sąskaitą ir kuris vėliau pasirašė šį pareiškimą, vardas ir pavardė:"Aš, žemiau pasirašiusysis, patvirtinu, kad tiesioginiam eksportui į Europos bendriją skirtos ir šioje sąskaitoje nurodytos prekės parduodamos laikantis [bendrovės] pasiūlyto įsipareigojimo, kuris yra pripažintas Europos komisijos sprendimu 2000/645/EB, taikymo srities ir sąlygų.
English: Korea: from 14,9 % to 36,8 %, on weighted average 20,6 %
French: Corée: les marges s'échelonnent de 14,9 à 36,8 %, avec une moyenne pondérée de 20,6 %,
Latvian: Koreja: no 14,9 % līdz 36,8 %, vidējā svērtā norma – 20,6 %;
English: India: from 34,5 % to 44,8 %, on weighted average by 37,5 %.
French: Inde: les marges s'échelonnent de 34,5 à 44,8 %, avec une moyenne pondérée de 37,5 %.
Latvian: Indija: no 34,5 % līdz 44,8 %, vidējā svērtā norma – 37,5 %.
English: a commercial invoice containing at least the elements of the necessary information listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
French: une facture commerciale comportant au moins les éléments d'information nécessaires cités en annexe est présentée aux autorités douanières des États membres, sur présentation de la déclaration de mise en libre pratique;
Portuguese: Uma factura comercial contendo, pelo menos, os elementos contendo a necessária informação, enumerados no anexo seja apresentada às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros juntamente com a declaração de introdução em livre prática, e
Latvian: rēķinu ar vismaz pielikumā minēto vajadzīgo informāciju iesniedz dalībvalstu muitas iestādei kopā ar deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā; un
English: European Commission DG Trade Directorate B TERV 0/10 Rue de la Loi/Wetstraat 20 B - 1049 Brussels / Belgium.
Latvian: European CommissionDG TradeDirectorate BTERV 0/10Rue de la Loi/Wetstraat 20B-1049 Brussels/Belgium
English: DG Trade
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
English: the product code number (PCN), - the technical specification of the goods including the thickness (μm), whether or not the goods have had coating/surface treatment after the process (e.g. corona, chemical, metallisation or no coating or surface treatment after the process), the mechanical properties (e.g. balanced or tensilised), clarity/opacity (e.g. clear film with haze < 2 %, hazy film with haze between 2 and 40 %, white film with haze > 40 %, coloured),
Estonian: toodete tehniline kirjeldus, sealhulgas tihedus (μm), teave tootmisprotsessile järgneva võimaliku katmise/pinnatöötluse kohta (nt koroonalahendusega töötlemine, keemiline töötlemine, metalliseerimine või tootmisprotsessile järgneva katmise/pinnatöötluse puudumine), mehhaanilised omadused (nt tasakaalustatud või orienteeritud), läbipaistvus/opaaksus (nt läbipaistev kile, mille opaaksus on 2 %; hägune kile, mille opaaksus on 2–40 %; valge kile, mille opaaksus on 40 %; värviline kile),
English: India (a) Normal value and export price
Maltese: Il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni
English: Two Korean cooperating exporting producers argued that so-called local export sales (i.e. domestic sales foreseen for the export market after further processing and/or packaging) had been excluded from the calculation of normal value with no legal basis for doing so. However, it is evident that Korean authorities permit such sales to be made without the addition of any local sales tax (VAT);
Maltese: Żewġ prodotturi ta' l-esportazzjoni Koreani li jikoperaw argumentaw li l-bejgħ lokali ta' esportazzjoni hekk magħruf (jiġifieri bejgħ domestiku li jkunu rawħ minn qabel għas-suq ta' esportazzjoni wara iktar proċessar u/jew pakkjar) kien inkluż mill-kalkolazzjoni tal-valur normali mingħajr l-ebda bażi legali biex jagħmlu hekk Madankollu, huwa evidenti li l-awtoritajiet Koreani jippermettu tali bejgħ li jsir mingħajr l-addizzjoni ta' xi taxxa lokali fuq il-bejgħ (VAT);
English: Nonetheless, the commission rate indicated cannot be taken as necessarily being accurate as the parties are related. The fact that the related importers may be remunerated on a fixed commission basis does not necessarily bear any relation to the functions performed by those importers.
Maltese: Aktar u aktar ir-rata tal-kummissjoni ndikata ma tistax tittieħed bħala neċessarjament li tkujn eżatta peress li l-partijiet għandhom x'jaqsmu ma' xulxin Il-fatt li l-importaturi li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin neċessarjament ma għandhomx x'jaqsmu mal-funzjonijiet magħmula minn dawk l-importaturi.
English: Moreover, it is confirmed that the Community industry also sells the product concerned to distributors and wholesalers and not only to users, contrary to what was claimed by some interested parties. Several companies were indeed found to be supplied by both exporting producers from the countries concerned and the Community industry.
Maltese: Madankollu, huwa konfermat li l-indujstrija tal-Komunità tbiegħ ukoll l-prodott konċernat lid-distributuri u lin-negozjanti li jixtru jew ibiegħu bl-ingrossa mhux biss lill-utenti, kuntrarjament għal dak li kien pretis mill-partijiet interessati Diversi kumpanniji kienu tabilħaqq instabu li kienu qed jiġu forniti kemm mill-prodotturi li jesportaw mill-pajjiżi konċernati u l-industrija tal-Komunità.
English: Secondly, the further analysis of the financial situation of the Community industry confirmed that its deterioration was mainly due to the decrease of its unit sales prices. Moreover, since during the whole period under consideration the unit cost of production decreased, the deterioration cannot be attributed to higher cost of production related to the new investments.
Maltese: Barra minn dan, peress li waqt il-perjodu kollu li qiegħed jiġi kkonsidrat il-prezz ta' l-unità tal-produzzjoni naqas, il-mawrien għall-għar ma jistax jiġi attribwit għall-prezz iktar għoli tal-produzzjoni li għandu x'jaqsam ma' l-investimenti ġodda.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents. Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Maltese: Dan il-livell ta' informazzjoni huwa wkoll meħtieġ biex jgħinu lill-awtoritajiet tad-dwana biex jiżguraw bi preċizjoni suffiċjenti li t-tagħbija tal-merkanzija fuq il-bastiment tikkorrispondi mad-dokumenti kummerċjali Fejn ma jkunx tħalla tali kont, jew meta ma jikkorrispondix mal-prodott presentat lid-dwana, r-rata ta' dażju kontra d-dumping għandha minflok titħallas.
English: European Commission DG Trade Directorate B TERV 0/10 Rue de la Loi/Wetstraat 20 B - 1049 Brussels / Belgium.ANNEX
Maltese: Kummissjoni EwropeaDG KummerċDirectorate BTERV 0/10Rue de la Loi/Wetstraat 20B-1049 Brussels/Belgium.
English: The anti-dumping measures would be in force until 2006, whereas the existing countervailing duties against India are bound to expire in 2004. In the event of the expiry (or change) of the countervailing measures, the level of the anti-dumping duties should be revised, since they currently take account of the fact that countervailing duties are already in place,
Polish: Środki antydumpingowe będą obowiązywały do 2006 r. podczas gdy istniejące cała wyrównawcze wobec Indii wygasają w 2004 r. W przypadku wygaśnięcia (lub zmiany) środków wyrównawczych, poziom ceł antydumpingowych powinien być zrewidowany ponieważ obecnie uwzględnia on obowiązywanie ceł wyrównawczych,
English: European Commission DG Trade Directorate B
Polish: Komisja EuropejskaDG HandelDyrektoriat BTERV 0/10Rue de la Loi/Wetstraat 20B-1049 Brussels/Belgium.
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
German: I. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Czech: I. KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
English: The investigation showed that the imports of the product have also taken place under CN codes other than those covered by this proceeding, i.e. CN codes ex 3920 62 19 and 3920 62 90.
German: Die Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware auch unter anderen KN-Codes als den von diesem Verfahren betroffenen KN-Codes (d. h. den KN-Codes ex 3920 62 19 und 3920 62 90) zur Einfuhr angemeldet wurden.
Italian: L'inchiesta ha permesso di accertare che le importazioni del prodotto sono avvenute anche sotto codici NC diversi da quelli considerati nel presente procedimento, ovvero i codici NC ex 3920 62 19 e 3920 62 90.
Czech: Šetření ukázalo, že dovozy uvedeného výrobku byly uskutečněny rovněž pod jinými kódy KN, kterých se toto řízení netýká, tj. kódy KN ex39206219 a 39206290.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že dovozy výrobku sa taktiež uskutočňovali pod inými číselnými znakmi KN ako číselné znaky, na ktoré sa vzťahuje toto konanie, t. j. číselné znaky KN ex39206219 a 39206290.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je uvoz zadevnega izdelka potekal tudi pod drugimi oznakami KN in ne samo pod oznakami, zajetimi v ta postopek, to sta oznaki KNex39206219 in 39206290.
English: the technical specification of the goods including the thickness (μm), whether or not the goods have had coating/surface treatment after the process (e.g. corona, chemical, metallisation or no coating or surface treatment after the process), the mechanical properties (e.g. balanced or tensilised), clarity/opacity (e.g. clear film with haze <
German: technische Spezifikationen der Waren einschließlich der Dicke (μm), der Angabe, ob die Waren nach dem Fertigungsprozess beschichtet bzw. einer Oberflächenbehandlung unterzogen wurden oder nicht (z. B. Corona-Behandlung, chemische Behandlung, Metallisierung), der mechanischen Eigenschaften (z. B. "balanced" oder "tensilised" Folien), Lichtdurchlässigkeit/Lichtundurchlässigkeit (z. B. klare Folien mit einem Trübungsindex von <
Italian: le caratteristiche tecniche del prodotto, tra cui lo spessore (in micron), eventuali trattamenti di rivestimento/superficie dopo il processo (per esempio, trattamenti come corona, prodotto chimico, metallizzazione o nessun trattamento), le proprietà meccaniche (per esempio prodotto equilibrato o tensionato), trasparenza/opacità (per esempio, film trasparente con velo inferiore
Slovenian: tehnično specifikacijo blaga, vključno z debelino (um), ali je bilo blago po izdelavi premazano/površinsko obdelano (npr. s Korona obdelavo, kemijsko, z metalizacijo ali ne premazano oziroma površinsko neobdelano po izdelavi), njegove mehanske lastnosti (npr. uravnoteženost ali nateznost), o prosojnosti/neprosojnosti (npr. prosojna folija z indeksom motnosti < 2 %, motna folija s indeksom motnosti med
English: 2 %, hazy film with haze between 2 and 40 %, white film with haze >
German: 2 %, trübe Folien mit einem Trübungsindex zwischen 2 und 40 %, weiße Folien mit einem Trübungsindex von >
Italian: al 2 %, film opaco con velo compreso tra 2 % e
Slovenian: 2 % in 40 %, bela folija z indeksom motnosti >
English: 40 %, coloured),
German: 40 %, gefärbte Folien)
Slovenian: 40 %, barvna),
English: The date of issue of the commercial invoice 5.
Italian: Data di rilascio della fattura commerciale
English: 40 %, coloured), - the company product code number (CPC) (if applicable),
Italian: 40 %, film bianco con velo maggiore del 40 %, film colorato), - eventuale numero di codice interno (della società) del prodotto (CIP) (se applicabile),
English: European Communities - Anti-dumping duties on imports of cotton-type bed linen from India,
Slovak: Európske spoločenstvá – Antidumpingové clá na dovozy bavlnenej posteľnej bielizne z Indie.
English: However, it is evident that Korean authorities permit such sales to be made without the addition of any local sales tax (VAT); the vendor is also able to transfer to the purchaser the right to claim duty drawback and the sales are usually made in a foreign currency.
Slovenian: Ker je torej očitno, da korejski organi dovoljujejo opravljanje takšnih prodaj brez dodatka kakršnega koli lokalnega davka na prodajo (DDV), tudi prodajalec lahko prenese na kupca pravico, da zahteva povračilo dajatve, prodaje pa se ponavadi zaračunajo v tuji valuti.