FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material and article manufactured by using aromatic isocyanates or colorants prepared by diazo-coupling, shall not release primary aromatic amines (expressed as aniline) in a detectable quantity (DL = 0,02 mg/kg of food or food simulant, analytical tolerance included).
Dutch: Het materiaal of voorwerp dat wordt vervaardigd met gebruikmaking van aromatische isocyanaten of van door middel van diazokoppeling bereide kleurstoffen, mag geen primaire aromatische aminen (uitgedrukt als aniline) afgeven in een detecteerbare hoeveelheid (DG = 0,02 mg/kg levensmiddel of simulant, analysetolerantie inbegrepen).
Finnish: Aromaattisia isosyanaatteja tai diatsotoimalla valmistettuja väriaineita käyttäen valmistetut tuotteet eivät saa vapauttaa primaarisia aromaattisia amiineja (aniliineina) havaittavia määriä (DL = 0,02 mg kilogrammassa elintarviketta tai elintarvikesimulanttia analyysipoikkeama mukaan luettuna).
English: OTHER SPECIFICATIONS
Dutch: ANDERE SPECIFICATIES
Finnish: MUUT ERITELMÄT
English: It may contain up to 40 % of Ethylvinylbenzene.
Dutch: Mag maximaal 40 % ethylvinylbenzeen bevatten.
Finnish: Voi sisältää enintään 40 % etyylivinyylibentseeniä
English: Definition
Dutch: Definitie
Finnish: Kuvaus
English: The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus cepa using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Dutch: Deze copolymeren worden geproduceerd door gereguleerde fermentatie van Alcaligenes eutrophus met mengsels van glucose en propionzuur als koolstofbron.
Finnish: Näitä kopolymeerejä tuotetaan Alcaligenes eutrophus -bakteerin valvotulla käymisellä glukoosin ja propaanihapon seoksia hiililähteinä käyttäen.
English: The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wild-type organism Alcaligenes eutrophus strain HI6 NCIMB 10442.
Dutch: Het gebruikte organisme is niet genetisch gemodificeerd en is afkomstig van één natuurlijk organisme, Alcaligenes eutrophus stam H16 NCIMB 10442.
Finnish: Käytettyä organismia ei ole käsitelty geenitekniikalla, ja se on johdettu yhdestä Alcaligenes eutrophus -kannan H16 NCIMB 10442 luonnonvaraisen muodon organismista.
English: Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Dutch: De moedercultuur van het organisme wordt als gevriesdroogde ampullen bewaard.
Finnish: Organismin pääasialliset varastokannat säilytetään kylmäkuivattuina ampulleissa.
English: A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Dutch: Uit de moedercultuur wordt een dochter/werkcultuur bereid die in vloeibare stikstof wordt bewaard en voor de bereiding van inocula voor het fermentatievat wordt gebruikt.
Finnish: Työvarastokanta valmistetaan alkuperäisestä varastokannasta, varastoidaan nestetyppeen ja käytetään siirrosten valmistukseen fermentoria varten.
English: Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Dutch: Monsters uit het fermentatievat worden dagelijks op een aantal verschillende agars bij verschillende temperaturen zowel microscopisch als op eventuele veranderingen in de morfologie van de kolonies onderzocht.
Finnish: Fermentorin näytteet tutkitaan päivittäin sekä mikroskoopilla että seuraten mahdollisia muutoksia pesäkemorfologiassa eri agareita ja lämpötiloja käyttäen.
English: The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Dutch: De copolymeren worden na verhitting uit de bacteriën geïsoleerd door gereguleerde ontleding van de overige celbestanddelen, wassen en drogen.
Finnish: Kopolymeerit eristetään lämpökäsitellyistä bakteereista hajottamalla muut solukomponentit, pestään ja kuivataan.
English: These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications.
Dutch: Deze copolymeren worden normaal gesproken aangeboden als geformuleerde in een smelt gevormde korrels die additieven bevatten zoals kiemvormers, weekmakers, vulstoffen, stabilisatoren en pigmenten die alle voldoen aan de algemene en bijzondere specificaties.
Finnish: Näitä kopolymeereja on tavallisesti saatavana rakeina, ja ne sisältävät lisäaineita, kuten ydintämisaineita, pehmitteitä, täyteaineita, stabilisaattoreita ja pigmenttejä, jotka ovat kaikki yleisten ja erityisten vaatimusten mukaisia
English: Chemical name
Dutch: Chemische naam
Finnish: Kemiallinen nimi
English: Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
Dutch: Poly(3-D-hydroxybutyraat-co-3-D-hydroxyvaleraat)
Finnish: Poly(3-D-hydroksibutanoaatti-co-3-D-hydroksipentanoaatti)
English: CAS number
Dutch: CAS-nummer
Finnish: CAS-nro
English: Structural formula
Dutch: Structuurformule
Finnish: Rakennekaava
English: where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
Dutch: waarbij n/(m + n) > groter dan 0 en kleiner dan of gelijk aan 0,25 is
Finnish: jossa (0 < n/(n + m) 0,25)
English: Average molecular weight
Dutch: Gemiddeld molecuulgewicht
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino
English: Not less than 150 000 Daltons (measured by gel permeation chromotography).
Dutch: Niet lager dan 150 000 D (bepaald door middel van gelpermeatiechromatografie)
Finnish: Vähintään 150 000 daltonia (geelipermeaatiokromatografialla määritettynä)
English: Assay
Dutch: Gehalte
Finnish: Määritys
English: Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydroxybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids.
Dutch: Niet minder dan 98 % poly(3-D-hydroxybutyraat-co-3-D-hydroxyvaleraat), na hydrolyse bepaald als een mengsel van 3-D-hydroxyboterzuur en 3-D-hydroxyvaleriaanzuur.
Finnish: Vähintään 98 % poly(3-D-hydroksibutanoaatti-co-3-D-hydroksipentanoaattia) määritettynä hydrolyysin jälkeen 3-D-hydroksibutaanihapon ja 3-D-hydroksipentaanihapon seoksena
English: Description
Dutch: Beschrijving
Finnish: Kuvaus
English: White to off-white powder after isolation
Dutch: Wordt geïsoleerd als een wit tot gebroken wit poeder.
Finnish: Eristyksen jälkeen valkoisesta maalarinvalkoiseen vaihteleva jauhe
English: Characteristics
Dutch: Kenmerken
Finnish: Ominaisuudet
English: Identification tests:
Dutch: Identificatietests:
Finnish: Tunnistustestit
English: Solubility
Dutch: Oplosbaarheid
Finnish: Liukenevuus
English: Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water.
Dutch: Oplosbaar in gechloreerde koolwaterstoffen zoals chloroform of dichloormethaan maar vrijwel onoplosbaar in ethanol, alifatische alkanen en water.
Finnish: Liukenevat kloorattuihin hiilivetyihin kuten kloroformiin ja dikloorimetaaniin mutta ovat käytännöllisesti katsoen liukenemattomia etanoliin, alifaattisiin alkaaneihin ja veteen
English: Migration
Dutch: Migratie
Finnish: Siirtymä
English: The migration of crotonic acid should not exceed 0,05 mg/kg food.
Dutch: De migratie van crotonzuur mag niet meer dan 0,05 mg/kg levensmiddel bedragen.
Finnish: Krotonihapon siirtymä ei saa olla yli 0,05 mg/kg elintarviketta
English: Purity
Dutch: Zuiverheid
Finnish: Puhtaus
English: Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Dutch: Vóór de granulering van de grondstof mag het copolymeerpoeder bevatten:
Finnish: Ennen rakeistusta raaka-aineena oleva kopolymeerijauhe saa sisältää:
English: Nitrogen
Dutch: stikstof
Finnish: typpeä
English: Not more than 2 500 mg/kg of plastic
Dutch: ten hoogste 2 500 mg/kg kunststof
Finnish: Enintään 2 500 mg/kg muovia
English: Zinc
Dutch: zink
Finnish: sinkkiä
English: Not more than 100 mg/kg of plastic
Dutch: ten hoogste 100 mg/kg kunststof
Finnish: Enintään 100 mg/kg muovia
English: Copper
Dutch: koper
Finnish: kuparia
English: Not more than 5 mg/kg of plastic
Dutch: ten hoogste 5 mg/kg kunststof
Finnish: Enintään 5 mg/kg muovia
English: Lead
Dutch: lood
Finnish: lyijyä
English: Not more than 2 mg/kg of plastic
Dutch: ten hoogste 2 mg/kg kunststof
Finnish: Enintään 2 mg/kg muovia
English: Arsenic
Dutch: arseen
Finnish: arseenia
English: Not more than 1 mg/kg of plastic
Dutch: ten hoogste 1 mg/kg kunststof
Finnish: Enintään 1 mg/kg muovia
English: Chromium
Dutch: chroom
Finnish: kromia
English: Polydimethylsiloxane (Mw > 6 800)
Dutch: Polydimethylsiloxaan (molecuulgewicht > 6 800)
Finnish: Polydimetyylisiloksaani (Mw > 6 800)
English: Minimum viscosity 100 × 10–6 m2/s (= 100 centistokes) at 25 °C
Dutch: Viscositeit bij 25° C ten minste 100 × 10–6 m2/s (= 100 centistokes)
Finnish: Viskositeetti vähintään 100 × 10–6 m2/s (= 100 senttistokia) 25 °C:ssa
English: Triallylamine
Dutch: Triallylamine
Finnish: Triallyyliamiini
English: 40 mg/kg hydrogel at a ratio of 1 kg food to a maximum of 1,5 grams of hydrogel.
Dutch: 40 mg/kg hydrogel bij een verhouding van 1 kg levensmiddel op ten hoogste 1,5 g hydrogel.
Finnish: 40 mg/kg hydrogeeliä, kun suhde on 1 kg elintarviketta / enintään 1,5 grammaa hydrogeeliä.
English: For use only in hydrogels intended for non-direct food contact use.
Dutch: Alleen voor toepassing in hydrogels die niet bestemd zijn om direct met levensmiddelen in aanraking te komen.
Finnish: Käytetään vain hydrogeeleissä, jotka eivät johdu suoraan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa
English: 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl) stilbene
Dutch: 4-(2-Benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbeen
Finnish: 4-(2-bentsoksatsolyyli)-4'-(5-metyyli-2-bentsoksatsolyyli)stilbeeni
English: Not more than 0,05 %w/w (quantity of substance used/quantity of the formulation)
Dutch: Ten hoogste 0,05 gewichtsprocent (hoeveelheid gebruikte stof/hoeveelheid formulering)
Finnish: Enintään 0,05 % w/w (käytetyn aineen määrä/valmisteen määrä)
English: Content of chlorofluoromethane less than 1 mg/kg of the substance
Dutch: Gehalte aan chloorfluormethaan minder dan 1 mg/kg van de stof
English: Dibutylthiostannoic acid polymer
Dutch: Dibutylthiostannonzuurpolymeer
English: Molecular unit = (C8H18S3Sn2)n (n = 1,5-2)
Dutch: Basiseenheid = (C8H18S3Sn2)n (n = 1,5-2)
Finnish: Dibutyylitiotina(II)happopolymeeri Yksittäinen molekyyli = (C8H18S3Sn2)n (n = 1,5—2)
English: Composition:
Dutch: Samenstelling
Finnish: Koostumus:
English: 4,4′-Biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS.No 38613-77-3) (36-46 % w/w ),
Dutch: 4,4′-Bifenyleen-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfoniet] (CAS-nr. 38613-77-3) (36-46 % m/m)10 ,
Finnish: 4,4'bifenyleeni-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfoniitti] (CAS-nro 38613-77-3) (36—46 % w/w ),
English: 4,3′-Biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS.No 118421-00-4 (17-23 % w/w ),
Dutch: 4,3′-Bifenyleen-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfoniet] (CAS-nr. 118421-00-4) (17-23 % m/m)10 ),
Finnish: 4,3'-bifenyleeni-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfoniitti] (CAS-nro 118421-00-4) (17—23 % w/w ),
English: 3,3′-Biphenylene-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite] (CAS.No 118421-01-5) (1-5 % w/w ),
Dutch: 3,3′-Bifenyleen-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfoniet] (CAS-nr. 118421-01-5) (1-5 % m/m)10 ),
Finnish: 3,3'-bifenyleeni-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfoniitti] (CAS-nro 118421-01-5) (1—5 % w/w ),
English: 4-Biphenylene-0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite (CAS.No 91362-37-7) (11-19 % w/w ),
Dutch: 4-Bifenyleen-0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfoniet (CAS-nr. 91362-37-7) (11-19 % m/m)10 ),
Finnish: 4-bifenyleeni-bis[0,0-bis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfoniitti] (CAS-nro 91362-37-7) (11—19 % w/w ),
English: Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS.No 31570-04-4) (9-18 % w/w ),
Dutch: Tris(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfiet (CAS-nr. 31570-04-4) (9-18 % m/m)10, ),
Finnish: tris(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfiitti (CAS-nro 31570-04-4) (9—18 % w/w ),
English: 4,4′-Biphenylene-0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonate-0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite (CAS.No 112949-97-0) (< 5 % w/w ).
Dutch: 4,4′-Bifenyleen-0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfonaat-0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfoniet (CAS-nr. 112949-97-0) (<5 % m/m)10 ).)
Finnish: 4,4'-bifenyleeni-0,0-bis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfonaatti-0,0-bis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)fosfoniitti (CAS-nro 112949-97-0) (<5 % w/w .)
English: Other specifications:
Dutch: Andere specificaties
Finnish: Muut vaatimukset:
English: Phosphor content of min. 5,4 % to max. 5,9 %
Dutch: Fosforgehalte min. 5,4 %-max. 5,9 %
Finnish: fosforipitoisuus vähintään 5,4 % ja enintään 5,9 %
English: Acid value of max. 10 mg KOH per gram
Dutch: Zuurgetal max. 10 mg KOH per gram
Finnish: happoarvo enintään 10 mg KOH grammassa
English: Melt range of 85-110 °C
Dutch: Smelttraject 85-110 °C
Finnish: sulamisväli 85—110 °C
English: Soybean oil, epoxidized
Dutch: Sojaolie, geëpoxideerd
Finnish: Soijaöljy, epoksoitu
English: Oxirane < 8 %, iodine number < 6
Dutch: Oxiraangehalte < 8 %, joodgetal < 6
Finnish: Oksiraani < 8 %, jodiluku < 6
English: The product should have the following specifications:
Dutch: Dit product dient te voldoen aan de volgende specificaties:
Finnish: Tuotteen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
English: Content of mineral hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 5 % (w/w)
Dutch: gehalte aan minerale koolwaterstoffen met een koolstofketen van minder dan 25: ten hoogste 5 % (m/m);
Finnish: Hiililuku 5-prosenttisen seoksen kiehumapisteessä vähintään 25, enintään 5 % (w/w)
English: Viscosity not less than 11 × 10–6 m2/s (= 11 centistokes) at 100 °C
Dutch: viscositeit bij 100° C ten minste 11 × 10–6 m2/s (= 11 centistokes);
Finnish: Viskositeetti vähintään 11 × 10–6 m2/s (= 11 senttistokia) 100 °C:ssa
English: Average molecular weight not less than 500
Dutch: gemiddeld molecuulgewicht ten minste 500 D
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 500
English: White mineral oils, paraffinic derived from petroleum based hydrocarbon feedstocks
Dutch: Paraffineolie (witte minerale olie), verkregen uit fractiles van aardolie
Finnish: Valkoiset mineraaliöljyt, parafiiniset, saatu maaöljypohjaisista hiilivedyistä
English: Viscosity not less than 8,5 × 10–6 m2/s (= 8,5 centistokes) at 100 °C
Dutch: viscositeit bij 100° C ten minste 8,5 × 10–6 m2/s (= 8,5 centistokes)
Finnish: Viskositeetti vähintään 8,5 × 10–6 m2/s (= 8,5 senttistokia) 100 °C:ssa
English: Average molecular weight not less than 480
Dutch: gemiddeld molecuulgewicht ten minste 480 D.
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 480
English: NOTES RELATED TO THE COLUMN «RESTRICTIONS AND/OR SPECIFICATIONS»
Dutch: NOTEN BETREFFENDE DE KOLOM «BEPERKINGEN EN/OF SPECIFICATIES»
Finnish: SARAKETTA «RAJOITUKSET JA ERITELMÄT» KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
English: Directive
Dutch: Richtlijn
Finnish: Direktiivi
English: Deadlines
Dutch: Termijnen
Finnish: Määräajat
English: For transposition
Dutch: Voor omzetting
Finnish: Kansalliseen lainsäädäntöön
English: To permit trade in those products which comply with this Directive
Dutch: Voor het toestaan van de handel in producten die aan de richtlijn voldoen
Finnish: Direktiivin mukaisten tuotteitten kaupan salliminen
English: To prohibit trade in those products which do not comply with this Directive
Dutch: Voor het verbieden van de handel in producten die niet aan de richtlijn voldoen
Finnish: Kaupan kieltäminen tuotteilta, jotka eivät ole direktiivin mukaisia
English: 90/128/EEC (OJ L 349, 13.12.1990, p. 26)
Dutch: 90/128/EEG (PB L 349 van 13.12.1990, blz. 26)
Finnish: 90/128/ETY (EYVL L 349, 13.12.1990, s. 26)
English: 31 December 1990
Dutch: 31 december 1990
Finnish: joulukuuta 1990
English: 1 January 1991
Dutch: 1 januari 1991
Finnish: tammikuuta 1991
English: 1 January 1993
Dutch: 1 januari 1993
Finnish: tammikuuta 1993
English: 92/39/EEC (OJ L 168, 23.6.1992, p. 21)
Dutch: 92/39/EEG (PB L 168 van 23.6.1992, blz. 21)
Finnish: 92/39/ETY (EYVL L 168, 23.6.1992, s. 21)
English: 31 December 1992
Dutch: 31 december 1992
Finnish: joulukuuta 1992
English: 31 March 1994
Dutch: 31 maart 1994
Finnish: maaliskuuta 1994
English: 1 April 1995
Dutch: 1 april 1995
Finnish: huhtikuuta 1995
English: 93/9/EEC (OJ L 90, 14.4.1993, p. 26)
Dutch: 93/9/EEG (PB L 90 van 14.4.1993, blz. 26)
Finnish: 93/9/ETY (EYVL L 90, 14.4.1993, s. 26)
English: 1 April 1994
Dutch: 1 april 1994
Finnish: huhtikuuta 1994
English: 1 April 1996
Dutch: 1 april 1996
Finnish: huhtikuuta 1996
English: 95/3/EC (OJ L 41, 23.2.1995, p. 44)
Dutch: 95/3/EG (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 44)
Finnish: 95/3/EY (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 44)
English: 1 April 1998
Dutch: 1 april 1998
Finnish: huhtikuuta 1998
English: 96/11/EC (OJ L 61, 12.3.1996, p. 26)
Dutch: 96/11/EG (PB L 61 van 12.3.1996, blz. 26)
Finnish: 96/11/EY (EYVL L 61, 12.3.1996, s. 26)
English: 1 January 1997
Dutch: 1 januari 1997
Finnish: tammikuuta 1997
English: 1 January 1999
Dutch: 1 januari 1999
Finnish: tammikuuta 1999
English: 1999/91/EC (OJ L 310, 4.12.1999, p. 41)
Dutch: 1999/91/EG (PB L 310 van 4.12.1999, blz. 41)
Finnish: 1999/91/EY (EYVL L 310, 4.12.1999, s. 41)
English: 31 December 2000
Dutch: 31 december 2000
Finnish: joulukuuta 2000
English: 1 January 2002
Dutch: 1 januari 2002
Finnish: tammikuuta 2002
English: 1 January 2003
Dutch: 1 januari 2003
Finnish: tammikuuta 2003
English: 2001/62/EC (OJ L 221, 17.8.2001, p. 18)
Dutch: 2001/62/EG (PB L 221 van 17.8.2001, blz. 18)
Finnish: 2001/62/EY (EYVL L 221, 17.8.2001, s. 18)
English: 30 November 2002
Dutch: 30 november 2002
Finnish: marraskuuta 2002
English: 1 December 2002
Dutch: 1 december 2002
Finnish: joulukuuta 2002
English: 2002/17/EC (OJ L 58, 28.2.2002, p. 19)
Dutch: 2002/17/EG (PB L 58 van 28.2.2002, blz. 19)
Finnish: 2002/17/EY (EYVL L 58, 28.2.2002, s. 19)
English: 28 February 2003
Dutch: 28 februari 2003
Finnish: helmikuuta 2003
English: 1 March 2003
Dutch: 1 maart 2003
Finnish: maaliskuuta 2003
English: 1 March 2004 1 March 2003 for materials and articles which contain Divinylbenzene
Dutch: 1 maart 2004 1 maart 2003 voor materialen en voorwerpen die divinylbenzeen bevatten
Finnish: maaliskuuta 2004 Divinyylibentseeniä sisältävät tarvikkeet: 1. maaliskuuta 2003
English: Directive 90/128/EEC
Dutch: Richtlijn 90/128/EEG
Finnish: Direktiivi 90/128/ETY
English: This Directive
Dutch: Deze richtlijn
Finnish: Tämä direktiivi
English: Article 3a
Dutch: Artikel 3 bis
Finnish: 3 a artikla
English: Article 3b
Dutch: Artikel 3 ter
Finnish: 3 b artikla
English: Article 3c
Dutch: Artikel 3 quater
Finnish: 3 c artikla
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 38.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 38.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 38.
English: OJ L 75, 21.3.1990, corrected by OJ L 349, 13.12.1990, p. 26.
Dutch: PB L 75 van 21.3.1990, gerectificeerd in PB L 349 van 13.12.1990, blz. 26.
Finnish: EYVL L 75, 21.3.1990, oikaisu EYVL L 349, 13.12.1990, s. 26.
English: OJ L 58, 28.2.2002, p. 19.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2002, blz. 19.
Finnish: EYVL L 58, 28.2.2002, s. 19.
English: OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
Dutch: PB L 297 van 23.10.1982, blz. 26.
English: Directive as last amended by Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/48/EG (PB L 222 van 12.8.1997, blz. 10).
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1985, blz. 14.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 14.
English: OJ L 44, 15.2.1978, p. 15.
Dutch: PB L 44 van 15.2.1978, blz. 15.
Finnish: EYVL L 44, 15.2.1978, s. 15.
English: OJ L 213, 16.8.1980, p. 42.
Dutch: PB L 213 van 16.8.1980, blz. 42.
Finnish: EYVL L 213, 16.8.1980, s. 42.
English: OJ L 167, 24.6.1981, p. 6.
Dutch: PB L 167 van 24.6.1981, blz. 6.
Finnish: EYVL L 167, 24.6.1981, s. 6.
English: OJ L 151, 19.6.1980, p. 21.
Dutch: PB L 151 van 19.6.1980, blz. 21.
Finnish: EYVL L 151, 19.6.1980, s. 21.
English: OJ L 93, 17.4.1993, p. 27.
Dutch: PB L 93 van 17.4.1993, blz. 27.
English: Directive amended by Directive 93/111/EC (OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 93/111/EG (PB L 310 van 14.12.1993, blz. 41).
English: Quantity of substance used /quantity of formulation
Dutch: Hoeveelheid gebruikte stof/hoeveelheid formulering.
Finnish: Käytetyn aineen määrä / seoksen määrä.
English: This Directive establishes specifications for only a few substances. The other substances, which may require specifications, therefore remain regulated in this respect by national laws pending a decision at Community level.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan eritelmät vain muutamille aineille, joten muita aineita, joiden niidenkin osalta saatetaan tarvita eritelmiä, säännellään tässä suhteessa edelleen kansallisilla säädöksillä, kunnes asiasta tehdään päätös yhteisön tasolla.
English: is the migration in mg/kg;
Finnish: on siirtymä mg/kg:na
English: is the mass in mg of substance released by the sample as determined by the migration test;
Finnish: on näytteestä siirtyneen aineen määrä mg:na siirtymätestillä määritettynä
English: is the surface area in dm² of the sample in contact with the foodstuff or simulant during the migration test;
Finnish: on elintarvikkeen tai simulantin pinta-ala dm2:nä, joka on siirtymätestin aikana kosketuksessa elintarvikkeen tai simulantin kanssa
English: is the surface area in dm² of the material or article in real conditions of use;
Finnish: on tarvikkeen pinta-ala dm2:nä todellisissa käyttöolosuhteissa
English: is the quantity in grams of foodstuff in contact with the material or article in real conditions of use.
Finnish: on tarvikkeen kanssa kosketuksessa oleva elintarvikkeen määrä grammoina todellisissa käyttöolosuhteissa.
English: NCO
Finnish: NCO
English: Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the material or article;
Finnish: Aineen jäämän sallittu enimmäismäärä tarvikkeessa.
English: QM(T)
Finnish: QM(T)
English: Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the material or article expressed as total of moiety or substance(s) indicated.
Finnish: Aineen jäämän enimmäismäärä tarvikkeessa ilmaistuna mainitun ryhmän, aineen tai aineiden kokonaismääränä.
English: QMA
Finnish: QMA
English: Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs.
Finnish: Aineen jäämän enimmäismäärä valmiissa tarvikkeessa ilmaistuna milligrammoina per 6 dm2 elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevaa pintaa.
English: QMA(T)
Finnish: QMA(T)
English: Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the material or article expressed as mg of total of moiety or substance(s) indicated per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs.
Finnish: Aineen jäämän enimmäismäärä tarvikkeessa ilmaistuna mainitun ryhmän, aineen tai aineiden kokonaismääränä milligrammoina per 6 dm2 elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevaa pintaa.
English: SML
Finnish: SML
English: Specific migration limit in food or in food simulant, unless it is specified otherwise.
Finnish: Ainekohtainen siirtymän raja-arvo elintarvikkeessa tai simulantissa, jollei toisin ole ilmoitettu.
English: SML(T)
Finnish: SML(T)
English: Specific migration limit in food or in food simulant expressed as total of moiety or substance(s) indicated.
Finnish: Ainekohtaisen siirtymän raja-arvo elintarvikkeessa tai simulantissa ilmaistuna mainitun ryhmän, aineen tai aineiden kokonaismääränä.
English: SML(T) = 6 mg/kg (2)
Finnish: SML(T) = 6 mg/kg (2)
English: SML = 12 mg/kg
Finnish: SML = 12 mg/kg
English: SML = 0,05 mg/kg (1)
Finnish: SML = 0,05 mg/kg
English: SML = 6 mg/kg
Finnish: SML = 6 mg/kg
English: SML= 0,05 mg/kg
Finnish: SML= 0,05 mg/kg
English: SML= 5 mg/kg
Finnish: SML= 5 mg/kg
English: SML = 3 mg/kg
Finnish: SML = 3 mg/kg
English: SML = 1,8 mg/kg
Finnish: SML = 1,8 mg/kg
English: SML(T) = 0,05 mg/kg (24)
Finnish: SML(T) = 0,05 mg/kg (24)
English: 1-Butanol
Finnish: 1-butanoli
English: SML(T) = 15 mg/kg (5)
Finnish: SML(T) = 15 mg/kg (5)
English: QMA = 0,5 mg/6 dm2
Finnish: QMA = 0,5mg/6 dm2
English: 1-Decanol
Finnish: 1-dekanoli
English: QMA = 5 mg/6 dm2
Finnish: QMA = 5 mg/6 dm2
English: SML(T) = 30 mg/kg (3)
Finnish: SML(T) = 30 mg/kg (3)
English: SML = 5 mg/kg
Finnish: SML = 5 mg/kg
English: SML = 2,4 mg/kg
Finnish: SML = 2,4 mg/kg
English: SML = 0,6 mg/kg
Finnish: SML = 0,6 mg/kg