English: Proposed operational programmes shall satisfy the requirements of Article 15(4) of Regulation (EC) No 2200/96 or, in the case of action plans, those required, once the action plan is completed, for compliance with Article 11(2) of that Regulation.
French: Le projet de programme opérationnel doit contenir les éléments visés à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96 ou, dans le cas des plans d'action, les éléments nécessaires pour assurer, au terme du plan d'action, le respect des dispositions de l'article 11, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Der Entwurf des operationellen Programms erfuellt die Bedingungen gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 oder im Fall von Aktionsplänen die Bedingungen, die nach Abschluss des Aktionsplans die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 der genannten Verordnung gewährleisten sollen.
Italian: Il progetto di programma operativo contiene gli elementi di cui all'articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2200/96 o, nel caso dei piani di azione, elementi tali da garantire, al termine del piano d'azione, il rispetto delle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del medesimo regolamento.
Portuguese: O projecto de programa operacional deve observar os requisitos do nº 4 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, ou, no caso dos planos de acção, os necessários para garantir, no final do plano de acção, o cumprimento do disposto no nº 2 do artigo 11º daquele regulamento.
Czech: Navrhované operační programy musí splňovat požadavky čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96 nebo, v případě akčních plánů, požadavky nezbytné pro dodržení čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení, jakmile je akční plán ukončen.
Slovak: Navrhované prevádzkové programy musia spĺňať požiadavky článku 15(4) nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo, v prípade akčných plánov, požiadavky na zhodu s článkom 11(2) tohto nariadenia, keď bude plán vypracovaný.
Polish: Proponowane programy operacyjne spełniają wymogi art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub, w przypadku planów działań, po zakończeniu planu działań, zgodności z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tervezett működési programoknak meg kell felelniük a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében, illetve cselekvési tervek esetében az említett rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében foglalt, az elkészült cselekvési tervekre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Predlagani operativni programi izpolnjujejo zahteve člena 15(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 ali v primeru akcijskih načrtov tiste zahteve, po zaključku akcijskega načrta, potrebne za skladnost s členom 11(2) navedene uredbe.
Estonian: Kavandatud rakenduskavad peavad vastama määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 4 tingimustele või tegevuskavade korral tegevuskava elluviimisel kõnealuse määruse artikli 11 lõike 2 tingimustele.
Latvian: Paredzētās darbības programmas atbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 4. punkta noteikumiem, savukārt pabeigtie rīcības plāni - minētās regulas 11. panta 2. punktam.
Lithuanian: Siūlomos veiksmų programos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 4 dalies reikalavimus arba, veiklos planų atveju, kai veiklos planas yra įvykdytas - tuos reikalavimus, kurie būtini laikantis to reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Il-programmi tal-ħidma proposti għandhom jissodissfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 15 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, fil-każ ta' pjani ta' azzjoni, dawk meħtieġa, ġaladarba l-pjan ta' azzjoni jkun komplut, sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament.