FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There must be specific provisions covering refund certificates in the case of an open invitation to tender in a non-member country in order to enable European operators to submit a bid on competitive terms.
French: Il est nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques aux certificats de restitution en cas d'adjudication ouverte dans un pays tiers afin de permettre aux opérateurs européens de pouvoir présenter une offre dans des conditions concurrentielles.
German: Im Zusammenhang mit öffentlichen Ausschreibungen in Drittländern sind spezielle Bestimmungen über Erstattungsbescheinigungen vorzusehen, damit die europäischen Wirtschaftsbeteiligten ihr Angebot unter wettbewerbsgerechten Bedingungen vorlegen können.
Portuguese: É necessário prever disposições específicas para os certificados de restituição em caso de concurso público num país terceiro, para que os operadores europeus possam apresentar uma oferta em condições concorrenciais.
Czech: Je nutné stanovit zvláštní ustanovení o osvědčeních o náhradě v případě nabídkového řízení vyhlášeného ve třetí zemi, aby se umožnilo evropským hospodářským subjektům předložit nabídku za konkurenčních podmínek.
Slovak: Musia existovať špecifické ustanovenia vzťahujúce sa na osvedčenia o refundácii v prípade otvorenej výzvy na účasť v tendri v nečlenskej krajine, tak aby sa umožnilo európskym prevádzkovateľom predložiť ponuku o (konkurenčných) súťažných podmienkach.
Polish: Należy ustanowić przepisy szczególne dotyczące świadectw refundacji w przypadku przetargu nieograniczonego w państwie trzecim w celu umożliwienia europejskim podmiotom gospodarczym składania ofert na warunkach konkurencyjnych.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező országokban nyílt ajánlati felhívás esetén egyedi rendelkezéseket kell hozni a visszatérítési igazolásokra vonatkozóan annak érdekében, hogy az európai piaci szereplők versenyképes feltételek mellett nyújthassanak be pályázatot.
Slovenian: Sprejeti je treba posebne določbe, ki bodo zajemale potrdila o nadomestilih v primeru javnega razpisa v državi nečlanici, da bi evropskim izvajalcem omogočili predložiti ponudbe pod konkurenčnimi pogoji.
Estonian: Tuleks näha ette kolmandas riigis toimuva avatud pakkumismenetluse puhul kohaldatavad toetussertifikaate käsitlevad erisätted, et võimaldada Euroopa ettevõtjatel esitada konkurentsivõimelisi pakkumisi.
Latvian: Jābūt konkrētiem noteikumiem attiecībā uz kompensācijas sertifikātiem gadījumā, kad izsludināts uzaicinājums uz konkursu ārpuskopienas valstī, lai uzņēmējiem Eiropā būtu iespēja iesniegt konkurētspējīgus piedāvājumus.
Lithuanian: Turi būti konkrečios nuostatos, taikomos grąžinamosios išmokos sertifikatams kvietimo dalyvauti atvirame konkurse valstybėje, kuri nėra Bendrijos narė, atveju, kad Europos operatoriai galėtų dalyvauti konkurse konkurencinėmis sąlygomis.
Maltese: Irid ikun hemm dispożizzjonijiet speċifiċi li jkopru ċ-ċertifikati ta’ rifużjonijiet fil-każ ta’ stedina miftuħa għal offerti f’pajjiżi li mhux membri sabiex l-operaturi Ewropej ikunu jistgħu jissottomettu offerta fuq termini kompetittivi.
English: Because of the amendments under this Regulation, the references to the Articles of Regulation (EC) No 1291/2000 will need to be adapted.
French: En raison des modifications visées dans le présent règlement, il convient d'adapter les références aux articles du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Aufgrund der mit dieser Verordnung vorgenommenen Änderungen sind die Verweise auf die Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 anzupassen.
Portuguese: Atendendo às alterações previstas no presente regulamento, convém adaptar as referências aos artigos do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Czech: Vzhledem ke změnám uvedeným v tomto nařízení je třeba upravit odkazy na články nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Vzhľadom na zmeny a doplnky podľa tohto nariadenia bude potrebné upraviť odkazy na články nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Z powodu zmian wprowadzanych niniejszym rozporządzeniem należy dostosować odniesienia do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: E rendelet módosításai miatt szükséges az 1291/2000/EK rendelet cikkeire vonatkozó hivatkozások kiigazítása.
Slovenian: Zaradi sprememb v tej uredbi je treba prilagoditi sklicevanja na člene Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud muudatuste tõttu tuleb kohandada viiteid määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklitele.
Latvian: To grozījumu dēļ, ko veic saskaņā ar šo regulu, ir jāpielāgo atsauces uz Regulas (EK) Nr. 1291/2000 pantiem.
Lithuanian: Dėl pakeitimų padarytų šiuo reglamentu reikia pakeisti nuorodas į Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 straipsnius.
Maltese: Minħabba fl-emendi taħt dan ir-Regolament, ikun hemm bżonn li r-refernezi għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jiġu emendati.
English: Given the experience acquired since the introduction of refund certificates, the procedures provided for in Annex F to Regulation (EC) No 1520/2000 need to be adapted.
French: En raison de l'expérience acquise depuis la mise en place des certificats de restitution, il est nécessaire d'adapter les procédures prévues à l'annexe F du règlement (CE) n° 1520/2000.
German: Die Verfahren gemäß Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 sind im Lichte der seit Einführung der Erstattungsbescheinigungen gewonnenen Erfahrungen anzupassen.
Portuguese: Por força da experiência adquirida após a instituição dos certificados de restituição, é necessário adaptar os procedimentos previstos no anexo F do Regulamento (CE) n.o 1520/2000.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem získaným od zavedení osvědčení o náhradě je třeba upravit postupy stanovené v příloze F nařízení (ES) č. 1520/2000.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané od zavedenia refundačných osvedčení je nevyhnutné upraviť postupy ustanovené v prílohe F k nariadeniu (ES) č. 1520/2000.
Polish: Uwzględniając doświadczenia nabyte od chwili wprowadzenia świadectw refundacji, należy dostosować procedury przewidziane w załączniku F do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: A visszatérítési igazolások bevezetése óta szerzett tapasztalatok alapján az 1520/2000/EK rendelet F. mellékletében meghatározott eljárásokat ki kell igazítani.
Slovenian: Glede na izkušnje, pridobljene od uvedbe potrdil o nadomestilih, je treba prilagoditi postopke iz Priloge F k Uredbi (ES) št. 1520/2000.
Estonian: Võttes arvesse pärast toetussertifikaatide kasutuselevõtmist saadud kogemusi, tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1520/2000 F lisaga ettenähtud menetlusi.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas iegūta kopš kompensācijas sertifikātu ieviešanas, jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1520/2000 F pielikumā paredzētās procedūras.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą nuo grąžinamosios išmokos sertifikatų įdiegimo, reikia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 F priede numatytą tvarką.
Maltese: Meta tkun meqjusa l-esperjenza akkwistata mill-introduzzjoni taċ-ċertifikati ta’ rifużjonijiet, l-proċeduri provduti fl-Anness F mar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 iridu jiġu adattati.
English: It has to be possible to apply some of the provisions of this Regulation as from 9 July.
French: Il convient de pouvoir appliquer certaines des dispositions de ce règlement dès le 9 juillet.
German: Bestimmte der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten ab dem 9. Juli angewendet werden können.
Portuguese: Convém poder aplicar determinadas disposições deste regulamento a partir de 9 de Julho.
Czech: Je třeba umožnit používání některých z ustanovení z tohoto nařízení od 9. července.
Slovak: Musí existovať možnosť uplatňovať niektoré ustanovenia tohto nariadenia od 9. júla.
Polish: Należy umożliwić stosowanie niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia od dnia 9 lipca.
Hungarian: E rendelet egyes rendelkezéseinek július 9-étől való alkalmazását lehetővé kell tenni.
Slovenian: Treba je omogočiti, da se nekatere določbe te uredbe uporabljajo od 9. julija.
Estonian: Teatavaid käesoleva määruse sätteid peab olema võimalik kohaldada alates 9. juulist.
Latvian: Dažiem šīs regulas noteikumiem jābūt piemērojamiem no 9. jūlija.
Lithuanian: Turi būti įmanoma taikyti kai kurias šio reglamento nuostatas nuo liepos 9 d.
Maltese: Irid ikun possibbli li jiġu applikati xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament sa mid-9 ta’ Lulju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Horizontal Questions Concerning Trade in Processed Agricultural Products Not Listed in Annex I,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky, týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi niewymienionymi w załączniku I,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s proizvodi, pridobljenimi s predelavo kmetijskih pridelkov, ki niso navedeni v Prilogi I –
Estonian: Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem saistībā ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija fuq Kwistjonijiet Orizzontali li Jirrigwardaw il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli Proċessati mhux imniżżla fil-lista fl-Anness I,
English: εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις...
German: εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις...
Lithuanian: εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις…
English: the name and address of the transferee as indicated in accordance with paragraph 1 or the entry referred to in paragraph 2;
French: le nom et l'adresse du cessionnaire tel qu'il a été indiqué conformément au paragraphe 1 ou la mention visée au paragraphe 2;
German: Name und Anschrift des Übernehmers gemäß Absatz l oder den in Absatz 2 genannten Vermerk,
Portuguese: O nome e a morada do cessionário, tal como indicado nos termos do n.o 1, ou a menção referida no n.o 2;
Czech: jméno a adresu nabyvatele, který byl uveden v souladu s odstavcem 1, nebo poznámku podle odstavce 2;
Slovak: názov a adresu nadobúdateľa uvedenú v súlade s odsekom 1 alebo záznam uvedený v odseku 2;
Polish: nazwisko oraz adres osoby, na rzecz której dokonuje się przeniesienia, jak wskazano zgodnie z ust. 1 lub wpis określony w ust. 2;
Hungarian: az (1) bekezdéssel összhangban a kedvezményezett neve és címe vagy a (2) bekezdésben említett bejegyzés;
Slovenian: ime in naslov prevzemnika skladno z odstavkom 1 ali vknjižbo iz odstavka 2;
Estonian: õiguste omandaja nimi ja aadress vastavalt lõikele 1 või lõikes 2 osutatud kanne;
Latvian: pārņēmēja vārds vai nosaukums un adrese, kā norādīts saskaņā ar 1. punktu vai 2. punktā minēto ierakstu;
Lithuanian: perėmėjo pavardę/pavadinimą ir adresą, kaip nurodyta 1 dalyje, arba 2 dalyje nurodytą įrašą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-destinatarju kif indikati skond paragrafu 1 jew l-entrata riferita fil-paragrafu 2;
English: the date of such entry certified by the stamp of the body or agency.
French: la date de cette inscription certifiée par l'apposition de son cachet.
German: das Datum dieser Eintragung, bestätigt durch den Dienststempel.
Portuguese: A data desta inscrição certificada pela aposição do seu carimbo.
Czech: datum tohoto zápisu potvrzené otiskem razítka příslušného subjektu.
Slovak: dátum takéhoto záznamu overený pečiatkou daného orgánu alebo agentúry.
Polish: datę dokonania takiego wpisu potwierdzoną pieczęcią organu lub agencji.
Hungarian: az ilyen bejegyzésnek a szerv pecsétjével hitelesített időpontja.
Slovenian: datum take navedbe, ki je potrjen z žigom organa ali agencije.
Estonian: sellise kande kuupäev, mis on kinnitatud asutuse templiga.
Latvian: šāda ieraksta datums, ko apstiprina ar iestādes vai aģentūras spiedogu.
Lithuanian: tokio įrašo datą, patvirtintą institucijos ar agentūros antspaudu.
Maltese: id-data ta’din l-entrata bħal din ċertifikata permezz ta’ timbru tal-korp jew aġenzija.
English: either that he has himself been awarded a contract;
French: soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;
German: dass er den Zuschlag erhalten hat oder
Portuguese: Que foi declarado adjudicatário;
Czech: jeho nabídka byla vybrána;
Slovak: buď o tom, že jemu samému bola poskytnutá zmluva;
Polish: udzielono mu zamówienia;
Hungarian: a szerződést neki ítélték oda;
Slovenian: so mu posel dodelili;
Estonian: temaga on sõlmitud leping või
Latvian: vai nu viņam ir piešķirts līgums;
Lithuanian: jam paskirta atlikti užsakymą pagal sutartį;
Maltese: jew li huwa nnifsu ġie mogħti kuntratt;
English: or that he has not been awarded a contract;
French: soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;
German: dass er den Zuschlag nicht erhalten hat oder
Portuguese: Que não foi declarado adjudicatário;
Czech: jeho nabídka nebyla vybrána;
Slovak: alebo o tom, že mu nebola poskytnutá zmluva;
Polish: lub nie udzielono mu zamówienia;
Hungarian: vagy nem neki ítélték oda szerződést;
Slovenian: ali mu posla niso dodelili;
Estonian: temaga ei ole lepingut sõlmitud või
Latvian: vai viņam nav piešķirts līgums;
Lithuanian: arba, kad jam nepaskirta atlikti užsakymo pagal sutartį;
Maltese: jew li ma ġiex mogħti kuntratt;
English: or that he has not submitted a tender;
French: soit qu'il n'a pas participé à l'adjudication;
German: dass er nicht an der Ausschreibung teilgenommen hat oder
Portuguese: Que não participou no concurso;
Czech: se nezúčastnil nabídkového řízení;
Slovak: alebo o tom, že nepredložil ponuku;
Polish: lub nie złożył on oferty;
Hungarian: vagy nem nyújtott be ajánlatot;
Slovenian: ali ponudbe ni predložil;
Estonian: ta ei ole pakkumist esitanud või
Latvian: vai viņš nav iesniedzis piedāvājumu;
Lithuanian: arba, kad jis nepateikė paraiškos konkursui;
Maltese: (ċ) jew li ma ssottomettiex offerta;
English: or that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
French: soit qu'il n'est pas en mesure de connaître les résultats de l'adjudication dans ce délai pour des raisons qui ne lui sont pas imputables.
German: dass er aus Gründen, die ihm nicht anzulasten sind, die Ergebnisse der Ausschreibung innerhalb dieser Frist nicht erfahren konnte.
Portuguese: Ou que não está em condições de conhecer os resultados do concurso neste prazo por razões que não lhe são imputáveis.
Czech: není schopen dozvědět se výsledky nabídkového řízení v této lhůtě z důvodů jím nezaviněných.
Slovak: alebo o tom, že nie je v situácii, aby mohol poznať výsledok ponukového konania v stanovenom časovom limite z dôvodov, ktoré nemožno pripísať na jeho vrub.
Polish: lub nie może poznać wyników przetargu w określonym terminie z powodów od niego niezależnych.
Hungarian: vagy neki fel nem róható okok miatt nincs abban a helyzetben, hogy az ajánlat kimeneteléről a meghatározott határidőn belül tudomást szerezzen.
Slovenian: ali iz razlogov, ki se ne morejo pripisati njemu, ne more v določenem roku izvedeti za izid razpisa.
Estonian: tal ei ole võimalik pakkumismenetluse tulemust tähtaja jooksul teada saada temast olenemata põhjustel.
Latvian: vai viņš paredzētajā termiņā nevar uzzināt iznākumu uzaicinājumam uz konkursu tādu iemeslu dēļ, ko nevar attiecināt uz viņu.
Lithuanian: arba, kad per nustatytą laiką konkurso rezultatų jis nesužinojo dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių.
Maltese: jew li ma kienx f’pożizzjoni li jkun jaf r-riżultat ta’l-istedina għall-offerti fl-limitu ta’ żmien speċifikat għal raġunijiet li ma jistgħux jingħataw lilu.
English: the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 is evidenced by the appropriate documents;
French: les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa, sont justifiées au moyen des documents appropriés;
German: Die in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Angaben sind durch geeignete Dokumente belegt,
Portuguese: Comprovação das indicações referidas no primeiro parágrafo do n.o 3 através dos documentos apropriados;
Czech: informace uvedené v odst. 3 prvním pododstavci jsou doloženy příslušnými doklady;
Slovak: informácie uvedené v prvom pododseku odseku 3 sú doložené príslušnými dokladmi;
Polish: informacja określona w ust. 3 akapit pierwszy jest odpowiednio udokumentowana;
Hungarian: megfelelő dokumentumokkal bizonyítja a (3) bekezdés első albekezdésében említett adatokat;
Slovenian: podatki iz prvega pododstavka odstavka 3 so dokazani z ustreznimi dokumenti;
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus nimetatud andmed on asjakohaste dokumentidega kinnitatud;
Latvian: šā panta 3. punkta pirmajā daļā minēto informāciju apliecina attiecīgi dokumenti;
Lithuanian: tinkamais dokumentais patvirtino 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją;
Maltese: l-informazzjoni riferita fl-ewwel sottoparagrafu ta’ paragrafu 3 li għandha d-dokumenti xierqa bħala xhieda;
English: proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;
French: la preuve de sa qualité d'adjudicataire est produite;
German: der Antragsteller weist nach, dass er der Zuschlagsempfänger ist,
Portuguese: Produção da prova da sua qualidade de adjudicatário;
Czech: je předložen doklad, že jeho nabídka byla vybrána;
Slovak: bol predložený dôkaz o tom, že žiadateľovi bola poskytnutá zmluva;
Polish: przedstawiony został dowód udzielenia wnioskodawcy zamówienia;
Hungarian: bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a szerződést neki ítélték oda;
Slovenian: predloženo je dokazilo, da je bil vlagatelju dodeljen posel;
Estonian: on esitatud tõendusmaterjalid taotlejaga lepingu sõlmimise kohta;
Latvian: iesniegts pierādījums par to, ka pretendentam ir piešķirts līgums;
Lithuanian: pateikė įrodymus, kad jam paskirta atlikti užsakymą pagal sutartį;
Maltese: il-provi ta’ l-għoti tal-kuntratt lill-applikant huma forniti;
English: the contract is presented;
French: le contrat est présenté,
Portuguese: Apresentação do contrato;
Polish: przedstawione zostało zamówienie;
Hungarian: bemutatja a szerződést;
Slovenian: predložena je pogodba;
Latvian: uzrādīts līgums
Lithuanian: pateikė sutartį,
Maltese: (ċ) il-kuntratt huwa preżentat;
English: the security required for the issue of the certificate is lodged.
French: la garantie requise pour la délivrance du certificat est constituée.
German: die für die Erteilung der Bescheinigung erforderliche Sicherheit wurde gestellt.
Portuguese: Constituição da garantia exigida para a emissão do certificado.
Czech: je složena jistota požadovaná pro vydání osvědčení.
Slovak: zábezpeka požadovaná na vydanie osvedčenia bola zložená.
Polish: zostało złożone zabezpieczenie wymagane dla wydania świadectwa.
Hungarian: az igazolás kiállításához megkövetelt biztosítékot letétbe helyezte.
Slovenian: varščina, potrebna za izdajo potrdila, je položena.
Estonian: on esitatud sertifikaadi väljaandmiseks nõutav tagatis.
Latvian: iemaksāta sertifikāta izsniegšanai prasītā drošības nauda.
Lithuanian: pateikė užstatą, būtiną išduodant sertifikatą.
Maltese: is-sigurtà meħtieġa għall-ħruġ ta’ ċertifikat hija depożitata.
English: In comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the certificate, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under Community rules.
French: Pour la comparaison entre le taux de la restitution préfixée et le taux de la restitution valable le dernier jour de validité du certificat, il est tenu compte, le cas échéant, des autres montants prévus par la réglementation communautaire.
German: Für den Vergleich zwischen dem Satz der im Voraus festgesetzten Erstattung und dem Satz der am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung geltenden Erstattung werden gegebenenfalls die übrigen in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Beträge berücksichtigt.
Portuguese: Para a comparação entre a taxa de restituição prefixada e a taxa de restituição válida no último dia de validade do certificado, atende-se, se necessário, aos outros montantes previstos pela regulamentação comunitária.
Czech: Pro srovnání mezi sazbou náhrady stanovenou předem a sazbou náhrady, která platí poslední platnosti osvědčení, se berou v úvahu popřípadě ostatní částky stanovené podle předpisů Společenství.
Slovak: Pri porovnávaní výšky refundácie stanovenej vopred s výškou refundácie platnou v posledný deň platnosti osvedčenia sa musí brať ohľad na ostatné množstvá stanovené pravidlami spoločenstva.
Polish: Podczas porównywania wcześniej ustalonej stawki refundacji ze stawką obowiązującą ostatniego dnia ważności świadectwa uwzględnia się, gdzie sytuacja tego wymaga, inne kwoty przewidziane zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Az előzetesen rögzített visszatérítési mértéknek az igazolás érvényességének utolsó napján érvényes visszatérítési mértékkel való összehasonlításakor adott esetben figyelemmel kell lenni a közösségi szabályok szerint meghatározott egyéb összegekre.
Slovenian: Pri primerjavi stopnje vnaprejšnje določitve nadomestila s stopnjo nadomestila, ki je veljavna na zadnji dan veljavnosti potrdila, je treba upoštevati, kjer je to primerno, druge zneske, ki so predvideni s pravili Skupnosti.
Estonian: Võrreldes eelnevalt kinnitatud toetuse määra sertifikaadi kehtivusaja viimasel päeval kehtinud määraga, võetakse vajaduse korral arvesse teisi ühenduse eeskirjadega ettenähtud hüvitisi.
Latvian: Salīdzinot iepriekš noteiktās kompensācijas likmi ar kompensāciju, kas ir spēkā sertifikāta derīguma termiņa pēdējā dienā, attiecīgā gadījumā ņem vērā citus Kopienas tiesību aktos paredzētos daudzumus.
Lithuanian: Lyginant iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos dydį su paskutinę sertifikato galiojimo dieną taikomu grąžinamosios išmokos dydžiu, tam tikrais atvejais reikia atsižvelgti ir į kitas pagal Bendrijos taisykles numatytas sumas.
Maltese: Meta tikkompara r-rata tar-rifużjonijiet fissata bil-quddiem ma’ dik tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata ta’ validità taċ-ċertifikat, għandhom jitqiesu, fejn applikabbli, ammonti oħra provduti taħt regoli tal-Komunità.
English: In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Slovenian: V odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tieni sotto-paragrafu jiġi mibdul b’dan li ġej: