FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "upgrading" means major work to modify a subsystem or part of a subsystem which changes the performance of the subsystem,
French: "réaménagement": des travaux importants de modification d'un sous-système ou d'une partie de sous-système modifiant les performances du sous-système,
German: "Umrüstung" bezeichnet umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems verändert werden.
Spanish: "acondicionamiento": obras importantes para modificar un subsistema o parte de un subsistema que modifiquen las prestaciones del mismo,
Italian: "assetto": intervento sostanziale di trasformazione di un sottosistema o di una sua parte, tale da modificarne le prestazioni,
Portuguese: "adaptação": trabalhos importantes de modificação de um subsistema ou parte de um subsistema e que alteram o desempenho do subsistema,
Dutch: "aanpassing": ingrijpende werkzaamheden om een subsysteem of deel van een subsysteem te wijzigen en die van invloed zijn op de prestaties van het subsysteem;
Danish: "opgradering": større modifikationsarbejder på et delsystem eller en del af et delsystem, hvorved delsystemets ydeevne ændres
Swedish: uppgradering: större förändringsarbete på delsystem eller del av detta som ändrar delsystemets prestanda,
Finnish: "parantamisella" merkittäviä töitä, joilla muutetaan osajärjestelmää tai osajärjestelmän sellaista osaa, joka vaikuttaa osajärjestelmän suoritustasoon,
Greek: "αναβάθμιση": σοβαρές εργασίες μεταβολής ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος, οι οποίες τροποποιούν τις επιδόσεις του υποσυστήματος,
Czech: "modernizací" rozumí závažnější úprava subsystému nebo jeho části, která mění výkonnost subsystému,
Slovak: "rekonštrukcia" je každá väčšia práca na zmenu subsystému alebo časti subsystému, ktorou sa mení výkon tohto subsystému,
Polish: „unowocześnienie” oznacza główne prace podejmowane w celu zmodyfikowania podsystemu lub części podsystemu, które zmieniają jego działanie,
Hungarian: „korszerűsítés”: az alrendszert vagy az alrendszer egy részét módosító jelentősebb munkálat, amely megváltoztatja az alrendszer teljesítményét,
Slovenian: "nadgradnja" pomeni večje delo za spremembo podsistema ali dela podsistema, kar spremeni zmogljivost podsistema,
Romanian: „modernizare” înseamnă lucrări importante de modificare a unui subsistem ori a unei părți dintr-un subsistem și care schimbă performanțele subsistemului;
Bulgarian: „модернизация“ означава основна работа за модифициране на подсистема или част от подсистема, която променя качеството на работа на подсистемата,
Estonian: ajakohastamine on suuremad tööd, mille käigus muudetakse alasüsteemi või alasüsteemi sellist osa, mis avaldab mõju alasüsteemi talitlusele,
Latvian: "modernizēšana" nozīmē liela apjoma darbus, ko veic, lai modificētu apakšsistēmu vai apakšsistēmas daļu, un kuru rezultātā mainās apakšsistēmas efektivitāte,
Lithuanian: „modernizavimas“ - tai esminis darbas posistemiui arba jo daliai modifikuoti bei posistemio veiklai pakeisti,
Maltese: 'upgrading' tfisser xogħol maġġuri sabiex is-subsistema jew parti mis-subsistema tiġi modifikata b'mod li jbiddel r-rendiment tas-subsistema,
English: In the case of upgrading, the contracting entity will submit a dossier describing the project to the Member State concerned.
French: Dans le cas d'un réaménagement, l'entité adjudicatrice introduit auprès de l'État membre concerné un dossier décrivant le projet.
German: Bei einer Umrüstung legt die vertragschließende Stelle dem betreffenden Mitgliedstaat eine Akte mit einer Beschreibung des Vorhabens vor.
Spanish: En caso de acondicionamiento, la entidad contratante presentará un expediente descriptivo del proyecto al Estado miembro correspondiente.
Italian: In caso di assetto, l'appaltante presenta allo Stato membro interessato un fascicolo informativo sul progetto.
Portuguese: Tratando-se de adaptação, a entidade adjudicante apresentará ao Estado-Membro interessado um dossier de descrição do projecto.
Dutch: In het geval van aanpassing doet de aanbestedende dienst de betrokken lidstaat een dossier toekomen met een beschrijving van het project.
Danish: Ved opgradering forelægger ordregiveren en beskrivelse af projektet for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Vid uppgradering skall den upphandlande enheten till den berörda medlemsstaten överlämna en projektbeskrivning.
Finnish: Kun kyseessä on parantaminen, hankintayksikkö toimittaa hanketta kuvaavat asiakirjat jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
Greek: Σε περίπτωση ανανέωσης ή αναβάθμισης, ο διαχειριστής της υποδομής ή η σιδηροδρομική εταιρεία υποβάλλουν στο συμβαλλόμενο φορέα φάκελο του έργου.
Czech: V případě modernizace předloží zadavatel dotyčnému členskému státu dokumentaci popisující projekt.
Slovak: V prípade rekonštrukcie predloží zmluvný subjekt príslušnému členskému štátu dokumentáciu opisujúcu projekt.
Polish: W przypadku unowocześnienia, podmiot zamawiający przedłoży akta opisujące projekt zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Korszerűsítés esetén a szerződő szerv egy dokumentációt nyújt be az érintett tagállamnak a projekt leírásáról.
Slovenian: V primeru nadgradnje bo naročnik zadevni državi članici predložil dokumentacijo, ki opisuje projekt.
Romanian: În cazul modernizării, entitatea contractantă va prezenta statului membru interesat un dosar cu descrierea proiectului.
Bulgarian: В случай на разширяване на възможностите, организацията възложител ще представи на съответната държава-членка документация, което описва проекта.
Estonian: Ajakohastamise korral esitab hankeüksus asjaomasele liikmesriigile hanget kirjeldavad dokumendid.
Latvian: Modernizēšanas gadījumā līgumslēdzējs attiecīgajai dalībvalstij iesniegs dokumentāciju, kurā raksturots projekts.
Lithuanian: Jei tai yra modernizavimas, perkančioji įmonė pateikia dokumentų rinkinį, kuriame yra atitinkamai valstybei narei aprašytas projektas.
Maltese: Fil-ka¿ ta upgrading, l-entità kontraenti gtisottometti dossier li jiddeskrivi l-prolill-Istati Membri kkonċernati
English: Such authorisation for placing in service is necessary whenever the level of safety may objectively be affected by the work envisaged.
French: Cette autorisation de mise en service est nécessaire chaque fois que le niveau de sécurité peut être objectivement affecté par les travaux envisagés.
German: Diese Genehmigung ist immer dann erforderlich, wenn die Sicherheit durch die beabsichtigten Arbeiten objektiv beeinträchtigt werden kann.
Spanish: Esta autorización para la puesta en servicio será necesaria siempre que las obras previstas puedan afectar objetivamente al nivel de seguridad.
Italian: Il rilascio di una nuova autorizzazione di messa in servizio è necessario ogniqualvolta il tenore dei lavori previsti sia obiettivamente tale da influenzare il livello di sicurezza.
Portuguese: Esta autorização de entrada em serviço é necessária sempre que o nível de segurança possa objectivamente ser afectado pelos trabalhos previstos.
Dutch: De toestemming voor de ingebruikneming is noodzakelijk wanneer de veiligheid door de voorgenomen werkzaamheden feitelijk kan worden aangetast.
Danish: En sådan ibrugtagningstilladelse er nødvendig, hvis de planlagte arbejder kan have indflydelse på sikkerhedsniveauet.
Swedish: Ett tillstånd för ibruktagande krävs när det planerade arbetet objektivt kan påverka säkerhetsnivån.
Finnish: Kyseinen käyttöönottolupa on tarpeen silloin, kun suunnitellut työt saattavat objektiivisesti tarkasteltuna vaikuttaa turvallisuustasoon.
Greek: Η εν λόγω έγκριση της θέσης σε λειτουργία απαιτείται όταν οι προβλεπόμενες εργασίες έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις στο επίπεδο ασφάλειας.
Czech: Takové povolení k uvedení do provozu je nezbytné vždy tehdy, když může v důsledku zamýšlených prací dojít k objektivnímu ovlivnění úrovně bezpečnosti.
Slovak: Také povolenie na uvedenie do prevádzky je potrebné vždy, keď môže byť úroveň bezpečnosti objektívne ovplyvnená predpokladanými prácami.
Polish: Zezwolenie na oddanie do eksploatacji konieczne jest w każdym przypadku, gdy zamierzone prace mają wpływ na poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Az üzembe helyezési engedélyt akkor kell kérelmezni, ha a tervezett munkálatok ténylegesen befolyásolják a biztonságot.
Slovenian: Takšna odobritev za začetek obratovanja je potrebna, če predvideno delo lahko objektivno vpliva na stopnjo varnosti.
Romanian: O astfel de autorizație de punere în funcțiune este necesară ori de câte ori nivelul de siguranță ar putea fi afectat în mod obiectiv de lucrările avute în vedere.
Bulgarian: Това разрешение за пускане в експлоатация е необходимо, когато нивото на сигурност може обективно да бъде повлияно от предвижданата работа.
Estonian: Sellist kasutuselevõtuluba on vaja juhul, kui kavandatud tööd võivad objektiivselt mõjutada ohutustaset.
Latvian: Šāda atļauja nodošanai ekspluatācijā ir vajadzīga, ja paredzētais darbs var objektīvi ietekmēt drošību.
Lithuanian: Minėtas leidimas pradėti eksploatuoti yra privalomas kiekvieną kartą, jeigu numatomi darbai gali objektyviai turėti įtakos saugos lygiui.
English: Where a new authorisation for placing in service under Article 14 of Directive 96/48/EC is necessary, the Member State decides whether:
French: Si une nouvelle autorisation de mise en service au sens de l'article 14 de la directive 96/48/CE est nécessaire, l'État membre décide:
German: Ist eine neue Genehmigung für die Inbetriebnahme gemäß Artikel 14 der Richtlinie 96/48/EG erforderlich, entscheiden die Mitgliedstaaten, ob
Spanish: Si fuera necesario emitir una nueva autorización para la puesta en servicio de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 96/48/CE, el Estado miembro decidirá si:
Italian: Ove fosse reputato necessario procedere al rilascio di una nuova autorizzazione di messa in servizio ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 96/48/CE, lo Stato Membro decide se:
Portuguese: Quando for necessária uma nova autorização de entrada em serviço nos termos do artigo 14.o da Directiva 96/48/CE, o Estado-Membro determinará:
Dutch: Wanneer op grond van artikel 14 van Richtlijn 96/48/EG een nieuwe toestemming voor de ingebruikneming noodzakelijk is, besluit de lidstaat of:
Danish: Når en ny ibrugtagningstilladelse er nødvendig, jf. artikel 14 i direktiv 96/48/EF, beslutter medlemsstaten a) om projektet indebærer fuld anvendelse af TSI'en;
Swedish: Där det krävs ett nytt tillstånd för ibruktagande enligt artikel 14 i direktiv 96/48/EG, skall medlemsstaten besluta
Finnish: Kun uusi käyttöönottolupa on tarpeen direktiivin 96/48/EY 14 artiklan mukaisesti, jäsenvaltio päättää, että
Greek: Όταν απαιτείται νέα έγκριση για θέση σε λειτουργία βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, το κράτος μέλος αποφασίζει εάν:
Czech: Je-li nové povolení k uvedení do provozu podle článku 14 směrnice 96/48/ES nezbytné, rozhodne členský stát, zda:
Slovak: Ak je potrebné nové povolenie na uvedenie do prevádzky podľa článku 14 smernice 96/48/ES, členské štáty rozhodnú, či:
Polish: W przypadku, gdy konieczne jest nowe zezwolenie na oddanie do eksploatacji, na mocy art. 14 dyrektywy 96/48/WE, dane Państwo Członkowskie zdecyduje czy:
Hungarian: Amennyiben a 96/48/EK irányelv 14. cikke szerinti új üzembe helyezési engedély szükséges, akkor a tagállam megállapítja, hogy:
Slovenian: Kadar je v skladu s členom 14 Direktive 96/48/ES potrebna nova odobritev za začetek obratovanja, država članica odloči, ali:
Romanian: În cazul în care este necesară o nouă autorizație de punere în funcțiune în temeiul articolului 14 din Directiva 96/48/CE, statul membru decide dacă:
Bulgarian: Когато е необходимо ново разрешение за пускане в експлоатация съгласно член 14 от Директива 96/48/ЕО, държавата-членка решава дали:
Estonian: Kui on vaja uut direktiivi 96/48/EÜ artiklile 14 kohast kasutuselevõtuluba, otsustab liikmesriik, kas:
Latvian: Ja ir vajadzīga jauna atļauja nodošanai ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 14. pantu, dalībvalsts pieņem lēmumu par to, vai:
Lithuanian: Jeigu pagal Direktyvos 96/48/EB 14 straipsnį yra būtinas naujas leidimas pradėti eksploatavimą, valstybė narė nusprendžia:
English: full application of the TSI is not yet possible. In this case the subsystem will not be in full conformity with the TSI and the EC verification procedure in Directive 96/48/EC shall be applied only in respect of the parts of the TSI applied.
Spanish: no es posible la plena aplicación de la ETI, en cuyo caso el subsistema no será plenamente conforme con la misma y sólo se aplicará el procedimiento de verificación CE estipulado en la Directiva 96/48/CE a las partes de la ETI que sí se aplican.
Portuguese: Se não é ainda possível a plena aplicação da ETI, caso em que o subsistema não estará plenamente conforme com a ETI e o processo de verificação CE previsto na Directiva 96/48/CE se aplicará apenas no que respeita às partes da ETI aplicadas.
English: In the case of renewal and maintenance-related replacement, application of the attached TSI is voluntary.
French: Dans le cas d'un renouvellement ou d'une substitution dans le cadre d'une maintenance, l'application de la STI annexée est volontaire.
German: Im Fall einer Erneuerung und eines Austausches im Zuge von Instandhaltungsarbeiten ist die Anwendung der beigefügten TSI fakultativ.
Spanish: En caso de renovación o sustitución relacionada con el mantenimiento, la aplicación de la ETI adjunta será voluntaria.
Italian: In caso rinnovo e di sostituzione legata alla manutenzione, l'applicazione delle allegate STI avviene su base volontaria.
Portuguese: Tratando-se de renovação ou de substituição associada à manutenção, a aplicação da ETI anexa é voluntária.
Dutch: In het geval van vernieuwing en aan onderhoud gerelateerde vervanging is de toepassing van de bijgevoegde TSI facultatief.
Danish: Ved fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning kan den vedlagte TSI anvendes.
Swedish: När det gäller systemutbyte och komponentutbyte skall det vara frivilligt att följa bifogade TSD.
Finnish: Kun kyseessä on uudistaminen ja kunnossapitoon liittyvä korvaaminen, liitteenä olevan YTE:n soveltaminen on vapaaehtoista.
Greek: Σε περίπτωση ανανέωσης και αντικατάστασης στο πλαίσιο της συντήρησης, η εφαρμογή της συνημμένης ΤΠΔ είναι προαιρετική.
Czech: V případě, že jde o obnovu a výměnu při údržbě je uplatňování připojené TSI dobrovolné.
Slovak: V prípade obnovy a výmeny v rámci údržby je uplatňovanie priloženej TSI nepovinné.
Polish: W przypadku odnawiania i wymiany urządzeń związanej z ich konserwacją, zastosowanie załączonej specyfikacji TSI jest dobrowolne.
Hungarian: A felújítás és a karbantartással összefüggő csere esetében a mellékelt ÁME alkalmazása önkéntes.
Slovenian: V primeru obnove in zamenjave, povezane z vzdrževanjem, je uporaba priložene TSI prostovoljna.
Romanian: În cazul reînnoirii și al înlocuirii în cadrul operațiilor de întreținere, aplicarea STI anexate este facultativă.
Bulgarian: В случай на обновление и подмяна, свързана с поддръжка, прилагането на приложената ТСОС е доброволно.
Estonian: Uuendamise ja hooldusega seotud asendamise korral on lisatud tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamine vabatahtlik.
Latvian: Atjaunošanas un ar uzturēšanu saistītas aizstāšanas gadījumā pievienoto SITS piemēro, ievērojot brīvprātības principu.
Lithuanian: Jei tai yra atnaujinimas ir keitimas vykdant techninę priežiūrą, pridedamų TSS taikyti neprivaloma.
Maltese: Fil-każ ta' sostituzzjoni li għandha x'taqsam ma rinnovament u maintenance, l-applikazzjoni tat-TSI mehmuż huwa volontarju.
English: Member States shall establish a national implementation plan of the attached TSI according with the criteria specified in its Chapter 7. They shall forward this implementation plan to the other Member States and the Commission not later than six months after notification of this Decision.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un plan nacional de aplicación de la ETI adjunta de conformidad con los criterios especificados en su capítulo 7 y remitirán dicho plan al resto de Estados miembros y a la Comisión en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de notificación de la presente Decisión.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκπονεί εθνικό σχέδιο εφαρμογής της συνημμένης ΤΠΔ σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το κεφάλαιο 7 και το κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή το αργότερο εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Commission Decisions 1999/569/EC(3) and 2001/260/EC(4) have no further effect from the date of entry into force of the attached TSI.
French: Les décisions 1999/569/CE(3) et 2001/260/CE(4) de la Commission ne s'appliquent plus à compter de la date d'entrée en vigueur de la STI annexée.
German: Die Entscheidungen 1999/569/EG(3) und 2001/260/EG(4) der Kommission sind ab Inkrafttreten der beigefügten TSI unwirksam.
Spanish: Las Decisiones de la Comisión 1999/569/CE(3) y 2001/260/CE(4) dejarán de surtir efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la ETI adjunta.
Italian: Le decisioni della Commissione 1999/569/CE(3) e 2001/260/CE(4) sono abrogate a partire dalla data di entrata in vigore delle allegate STI.
Portuguese: As Decisões 1999/569/CE(3) e 2001/260/CE(4) da Comissão deixam de produzir efeitos a partir da data de entrada em vigor da ETI anexa.
Dutch: De Beschikkingen 1999/569/EG(3) en 2001/260/EG(4) van de Commissie zijn niet langer van kracht vanaf de datum van inwerkingtreding van de bijgevoegde TSI.
Danish: Kommissionens beslutning 1999/569/EF(3) og 2001/260/EF(4) gælder ikke længere fra den dato, hvor vedlagte TSI træder i kraft.
Swedish: Kommissionens beslut 1999/569/EG(3) och 2001/260/EG(4) upphör att gälla i och med att bifogade TSD träder i kraft.
Finnish: Komission päätöksillä 1999/569/EY(3) ja 2001/260/EY(4) ei ole enää vaikutusta liitteenä olevan YTE:n voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Οι αποφάσεις 1999/569/ΕΚ(3) και 2001/260/ΕΚ(4) της Επιτροπής δεν φέρουν αποτέλεσμα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνημμένης ΤΠΔ.
Czech: Dnem vstupu připojené TSI v platnost končí použitelnost rozhodnutí Komise 1999/569/ES[3] a 2001/260/ES[4].
Slovak: Rozhodnutia Komisie 1999/569/ES[3] a 2001/260/ES[4] strácajú účinnosť od dátumu nadobudnutia účinnosti pripojenej TSI.
Polish: Decyzje Komisji 1999/569/WE oraz 2001/260/WE tracą moc od dnia wejścia w życie załączonej TSI.
Hungarian: Az 1999/569/EK és a 2001/260/EK bizottsági határozat a csatolt ÁME hatálybalépésének napjától kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi Komisije 1999/569/ES in 2001/260/ES se z datumom začetka veljavnosti priložene TSI prenehata uporabljati.
Bulgarian: Решения 1999/569/ЕО и 2001/260/ЕО на Комисията не се прилагат след датата на влизане в сила на приложената ТСОС.
Estonian: Pärast lisatud tehniliste koostalitlusnõuete jõustumist lõpetavad komisjoni otsused 1999/569/EÜ[3] ja 2001/260/EÜ[4] kehtivuse.
Latvian: Sākot no pievienotās SITS spēkā stāšanās dienas, Komisijas Lēmums 1999/569/EK[3] un 2001/260/EK[4] turpmāk nav spēkā.
Lithuanian: Komisijos sprendimai 1999/566/EB(3) ir 2001/260/EB(4) netenka galios nuo pridedamų TSS įsigaliojimo dienos.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The attached TSI shall enter into force six months after notification of this Decision.
French: La STI annexée entre en vigueur six mois après la notification de la présente décision.
German: Die beigefügte TSI tritt sechs Monate nach der Notifizierung dieser Entscheidung in Kraft.
Spanish: La ETI adjunta entrará en vigor en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la presente Decisión.
Italian: Le allegate STI entrano in vigore entro sei mesi dalla notifica della presente decisione.
Portuguese: A ETI anexa entra em vigor seis meses após a notificação da presente decisão.
Dutch: De bijgevoegde TSI treedt zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking in werking.
Danish: Vedlagte TSI træder i kraft seks måneder efter offentliggørelse af denne beslutning.
Swedish: Bifogade TSD träder i kraft sex månader efter det att beslutet meddelats.
Finnish: Liitteenä oleva YTE tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η συνημμένη ΤΠΔ αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Připojená TSI vstupuje v platnost šest měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pripojená TSI nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Załączona specyfikacja TSI wchodzi w życie po sześciu miesiącach od dnia powiadomienia o niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékelt ÁME e határozatról szóló értesítés után hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Priložena TSI začne veljati šest mesecev po notifikaciji te odločbe.
Romanian: STI-ul anexat intră în vigoare la șase luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Приложената ТСОС влиза в сила шест месеца след нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Lisatud tehnilised koostalitlusnõuded jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Pievienotā SITS stājas spēkā sešus mēnešus pēc šī lēmuma publicēšanas.
Lithuanian: Pridedamos TSS įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 30 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2002.
German: Brüssel, den 30. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2002.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 30 d.