English: on rolling stock, devices shall open automatically the circuit breaker before reaching the separation section and recognise automatically the voltage of the new power supply system at the pantograph in order to switch the corresponding circuits.
French: Sur le matériel roulant, les dispositifs prévus à cet effet doivent automatiquement déclencher l'ouverture du disjoncteur en amont de la section de séparation et doivent automatiquement reconnaître la tension du nouveau système d'alimentation au pantographe afin de pouvoir couper les circuits correspondants.
German: Auf den Fahrzeugen müssen Einrichtungen den Leistungsschalter automatisch öffnen, bevor die Systemtrennstelle erreicht wird, und automatisch die Spannung des neuen Energieversorgungssystems am Stromabnehmer erkennen, um die entsprechenden Stromkreise einzuschalten.
Spanish: Los dispositivos incorporados en el material rodante abrirán automáticamente el disyuntor antes de alcanzar la sección de separación y reconocerán automáticamente la tensión suministrada por el nuevo sistema de alimentación al pantógrafo, a fin de conmutar los circuitos correspondientes.
Italian: Sul materiale rotabile, i dispositivi devono aprire automaticamente l'interruttore di circuito prima di raggiungere il tratto di separazione e riconoscere automaticamente la tensione del nuovo sistema di alimentazione al pantografo al fine di attivare i circuiti corrispondenti.
Portuguese: No material circulante, os dispositivos previstos para o efeito devem abrir automaticamente o disjuntor antes de chegar à secção de separação e reconhecer automaticamente a tensão do novo sistema de alimentação eléctrica a nível do pantógrafo, a fim de poder cortar os circuitos correspondentes.
Dutch: Op rollend materieel moeten inrichtingen de hoogspanningsschakelaar bij het naderen van de scheidingssectie automatisch openen en naar de nieuwe voeding omschakelen.
Danish: Anordninger på det rullende materiel skal automatisk aktivere effektafbryderen, før det når frem til adskillelsessektionen, og automatisk genkende spændingen for det nye strømforsyningssystem i strømaftageren, så det kan skifte til det nye system.
Swedish: På rullande materiel skall anordningar se till att effektbrytarna automatiskt slår ifrån före inträde i den systemskiljande sektionen och automatiskt igenkänna spänningen i det nya energiförsörjningssystemet vid strömavtagaren för att koppla in motsvarande kretsar.
Finnish: Liikkuvan kaluston laitteiden on avattava katkaisin automaattisesti ennen eristysjaksoa ja tunnistettava automaattisesti uuden virransyöttöjärjestelmän jännite virroittimessa, jotta sitä vastaavat virtapiirit voidaan kytkeä päälle.
Greek: Διατάξεις επί του τροχαίου υλικού ανοίγουν αυτόματα το διακόπτη κυκλώματος πριν από την άφιξη στο τμήμα διαχωρισμού και αναγνωρίζουν αυτόματα την τάση του νέου συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης στον παντογράφο προκειμένου να θέσουν σε λειτουργία τα αντίστοιχα κυκλώματα.
Czech: zařízením v kolejových vozidlech musí být automaticky vypnut vypínač před dosažením oddělujícího úseku a automaticky rozpoznán druh a přítomnost napětí nového elektrického napájecího systému na sběrači, aby bylo možné přepnout odpovídající obvody.
Slovak: na dopravných prostriedkoch prístroje automaticky vypnú spínač predtým, než sa dostane na úsek s oddeleným systémom a automaticky rozlíšia napätie nového napájacieho systému na pantografe, aby zopli príslušné obvody.
Polish: urządzenia zamontowane na taborze kolejowym powinny samoczynnie otwierać wyłączniki przed wjazdem na sekcję separacji i w celu włączenia odpowiednich obwodów automatycznie rozpoznawać napięcie na pantografie w nowym systemie zasilania energią elektryczną.
Hungarian: a járműalrendszerben a készülékeknek automatikusan oldaniuk kell a megszakítót a rendszerhatár elérése előtt, és automatikusan fel kell ismerniük az új villamosítási rendszer feszültségét az áramszedőn, a megfelelő áramkörök bekapcsolása céljából.
Slovenian: na železniškem voznem parku naprave avtomatsko odprejo prekinjevalec električnega tokokroga, preden vlak doseže odsek delitve in avtomatsko prepoznajo napetost novega sistema oskrbe z električno energijo pri odjemniku toka za vključitev ustreznih tokokrogov.
Romanian: dispozitivele de la bordul materialului rulant prevăzute în acest scop trebuie să declanșeze automat disjunctoarele înainte de a ajunge la sectorul de separare și trebuie să recunoască automat tensiunea noului sistem de alimentare a pantografului, pentru a întrerupe circuitele corespunzătoare.
Bulgarian: при подвижния състав устройствата трябва автоматично да отварят прекъсвача на веригата преди достигане на разделителната секция и автоматично да разпознават напрежението на новата електрозахранваща система на токоснемателя, за да превключат съответните вериги.
Estonian: veeremi seadmed rakendavad kaitselüliti automaatselt enne eraldustsooni ja registreerivad automaatselt uue energiavarustustsooni pinge pantograafil nii, et sellele pingele vastavad vooluahelad lülitatakse sisse.
Latvian: ritošajā sastāvā ierīces pirms atdalīšanas sekcijas automātiski atver jaudas slēdzi un automātiski atpazīst jaunās energoapgādes sistēmas spriegumu pantogrāfā, lai pieslēgtu atbilstošās strāvas.
Lithuanian: riedmens prietaisai dar neprivažiavus sistemas išskiriančio ruožo turi automatiškai išjungti srovės išjungiklius ir srovės imtuvu automatiškai atpažinti naujos elektros energijos tiekimo sistemos įtampą, kad būtų įjungtos atitinkamos grandinės.