English: Therefore, participation in standard setting should be open to all, unless the parties demonstrate important inefficiencies in such participation or unless recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests, as in formal standards bodies.
French: C'est pourquoi, la participation à la définition d'une norme doit être ouverte à tous, à moins que les parties ne puissent prouver qu'une telle participation aurait des répercutions négatives importantes ou que des procédures reconnues soient prévues pour la représentation d'intérêts collectifs, comme dans le cadre des organismes de normalisation officiels.
German: Die Teilnahme an der Normierung sollte allen offen stehen, es sei denn, dass erhebliche Leistungsverluste aufgrund einer umfassenden Teilnahme nachgewiesen werden oder anerkannte Verfahren für die kollektive Interessenvertretung z. B. in Normenorganisationen vorgesehen sind.
Spanish: A tal fin, la participación en el establecimiento de un estándar debe estar abierto a todos, a menos que las partes puedan demostrar que tal participación acarrearía desventajas importantes en términos de eficiencia o que en los procedimientos reconocidos se contemple la representación colectiva de intereses, como ocurre en los organismos oficiales de estandarización.
Italian: Pertanto deve essere consentito a tutti di partecipare alla definizione delle norme, a meno che le parti non dimostrino che tale partecipazione sarebbe causa di una grave inefficienza o che esistano procedure riconosciute per la rappresentazione collettiva degli interessi come negli organismi di standardizzazione ufficiali.
Slovak: Preto by účasť na stanovovaní štandardov mala byť otvorená pre všetkých, pokiaľ zmluvné strany nepreukážu významnú neefektívnosť tejto účasti alebo pokiaľ tu nie je predpoklad uznávaných postupov pre kolektívne zastupovanie záujmov ako v oficiálnych štandardizačných orgánoch.
Polish: Dlatego uczestnictwo w ustanawianiu normpowinno być otwarte dla wszystkich, chyba że strony wykażą istotną nieefektywność takiego uczestnictwa lub przewidziane są uznane procedury zbiorowej reprezentacji interesów, podobnie jak ma to miejsce w formalnych organach normalizacyjnych.
Hungarian: A szabvány megállapításában való részvételnek ezért mindenki számára nyitottnak kell lennie, kivéve amennyiben a felek kimutatják az ilyen részvétel jelentős hatékonyságcsökkentő mivoltát, vagy amennyiben a közös érdekképviseletet szolgáló elismert eljárások lefolytatása várható formális szabványügyi testületeknél.
Slovenian: Zato mora biti sodelovanje pri določanju standardov odprto za vse, razen če pogodbenice dokažejo pomembne neučinkovitosti takega sodelovanja ali če so predvideni priznani postopki za skupno zastopanje interesov, kot so formalni organi za standarde.
Bulgarian: Ето защо участието при определянето на един стандарт трябва да бъде открито за всички, освен ако страните могат да докажат, че едно такова участие би имало важни отрицателни последици за ефективността или че са предвидени признати процедури за колективно представителство на различните интереси, както е в рамките на официалните органи по стандартизация.
Estonian: Seetõttu peaks standardi kehtestamisel osalemine olema avatud kõikidele, kui kokkuleppeosalised ei tõenda, et osalemise tulemuseks on oluline ebatõhusus või kui tunnustatud menetlused ei ole ette nähtud huvide ühiseks esindamiseks, nagu näiteks ametlike standardiasutuste puhul.
Latvian: Tādēļ līdzdalībai standartu noteikšanā jābūt pieejamai visiem, ja puses nenodemonstrē svarīgu efektivitāti šādā līdzdalībā vai interešu kolektīvai pārstāvēšanai nav paredzētas atzītas procedūras, kā tas ir formālās standartizācijas iestādēs.
Lithuanian: Taigi dalyvauti nustatant standartus turi galėti visi, nebent šalys įrodytų, kad toks dalyvavimas būtų neveiksmingas, arba nebent yra pripažintos bendrų interesų atstovavimo procedūros, kaip ir formaliose standartų institucijose.
Maltese: Għalhekk, il-parteċipazzjoni fl-iffissar ta’ l-i standard għandha tkun miftuħa għal kulħadd, sakemm il-partijiet juru ineffiċjenzi importanti fit-tali parteċipazzjoni jew sakemm proċeduri rikonoxxuti huma mistennija għar-rappreżentazzjoni kollettiva ta’ interessi, bħall-korpi tan-normi formali.