English: For that purpose, firstly, the third country rules with regard to the implementation of regular checks on the general hygiene carried out by operators exporting fresh poultrymeat or fresh meat to the Community should be taken into account when considering the fulfilment of the criteria set forth under Article 15 of Directive 71/118/EEC and under Article 3(2) of Directive 72/462/EEC, for the listing of the third country concerned.
French: À cet effet, il faudrait, premièrement, prendre en compte les règles des pays tiers concernant la mise en oeuvre du contrôle régulier de l'hygiène générale effectué par les exploitants qui exportent des viandes fraîches de volaille vers la Communauté pour déterminer si les critères énoncés à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE sont remplis, en vue de l'inclusion d'un pays tiers donné dans la liste établie.
German: Zu diesem Zweck sind bei der Feststellung, ob die Kriterien gemäß Artikel 15 der Richtlinie 71/118/EWG und Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG für die Auflistung der betreffenden Drittländer erfuellt sind, zunächst die Regelungen der Drittländer zur Einführung von regelmäßigen betriebseigenen Kontrollen der allgemeinen Hygienebedingungen in Betrieben, die frisches Gefluegelfleisch oder frisches Fleisch in die Gemeinschaft ausführen, zu berücksichtigen.
Portuguese: Para o efeito, em primeiro lugar, as regras dos países terceiros para a realização de controlos regulares à higiene geral efectuados pelos operadores que exportam carnes frescas de aves de capoeira ou carnes frescas para a Comunidade deve ser tida em conta quando se procede à análise do cumprimento dos critérios estabelecidos no artigo 15.o da Directiva 71/118/CEE e no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 72/462/CEE, para efeitos de listagem do país terceiro em questão.
Dutch: Daarom moeten ten eerste de voorschriften van derde landen inzake de uitvoering van de regelmatige controles van de algemene hygiëne door de exploitanten die vers vlees van pluimvee of vers vlees naar de Gemeenschap uitvoeren, in aanmerking worden genomen bij de beoordeling of is voldaan aan de criteria van artikel 15 van Richtlijn 71/118/EEG en artikel 3, lid 2, van Richtlijn 72/462/EEG betreffende de opname van het betrokken derde land op de lijst.
Czech: Za tím účelem by se mělo za prvé přihlédnout k pravidlům třetí země pro pravidelné kontroly obecné hygieny prováděné hospodářskými subjekty, které vyvážejí čerstvé drůbeží maso nebo čerstvé maso do Společenství, aby se zjistilo, zda jsou splněna kritéria stanovená v článku 15 směrnice 71/118/EHS a čl. 3 odst. 2 směrnice 72/462/EHS a aby tak mohla být příslušná třetí země uvedena ve stanoveném seznamu.
Slovak: Po prvé, na tento účel by sa pri posudzovaní splnenia kritérií stanovených podľa článku 15 smernice 71/118/ES a podľa článku 3 ods. 2 smernice 72/462/EHS pre zaradenie príslušnej tretej krajiny do zoznamu mali vziať do úvahy predpisy tretej krajiny so zreteľom na vykonávanie pravidelných kontrol všeobecnej hygieny uskutočňovaných prevádzkovateľmi, ktorí vyvážajú čerstvé hydinové mäso alebo čerstvé mäso do spoločenstva.
Polish: W tym celu, po pierwsze, zasady dotyczące państw trzecich w odniesieniu do wprowadzania w życie regularnych kontroli ogólnej higieny przeprowadzanych przez podmioty gospodarcze wywożące świeży drób albo świeże mięso do Wspólnoty powinny być brane pod uwagę przy rozważaniu spełnienia kryteriów ustanowionych w ramach art. 15 dyrektywy 71/118/EWG oraz art. 3 ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG dla wykazu danych państw trzecich.
Hungarian: Ezért annak mérlegelésekor, hogy a 71/118/EGK irányelv 15. cikkében és a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében az érintett harmadik ország jegyzékbe való felvételére tekintettel megállapított követelmények teljesülnek-e, először is a harmadik ország azon szabályait kell venni figyelembe, amelyek a Közösségbe friss baromfihúst vagy friss húst exportáló gazdaságokban végzett rendszeres általános higiéniai ellenőrzések végrehajtására vonatkoznak.
Slovenian: V ta namen je treba za vključitev zadevne tretje države v seznam pri preverjanju izpolnjevanja meril iz člena 15 Direktive 71/118/EGS in iz člena 3(2) Direktive 72/462/EGS, upoštevati, prvič, pravila tretje države o izvajanju rednih splošnih higienskih pregledov, ki jih opravljajo izvajalci, ki izvažajo sveže perutninsko meso ali sveže meso v Skupnost.
Romanian: În acest scop, ar trebui în primul rând să se țină seama de normele din țările terțe privind aplicarea controlului regulat al igienei generale efectuat de către operatorii care exportă carne proaspătă de pasăre în Comunitate pentru a stabili dacă sunt îndeplinite criteriile enunțate la articolul 15 din Directiva 71/118/CEE și la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 72/462/CEE, în vederea includerii unei țări terțe în lista stabilită.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kõigepealt võtta arvesse värsket kodulinnuliha või värsket liha ühendusse eksportivate ettevõtjate poolt tehtavate üldise hügieeni regulaarsete kontrollide rakendamist käsitlevaid kolmandate riikide eeskirju, kui kõne all on asjaomase kolmanda riigi loetelusse kandmiseks direktiivi 71/118/EMÜ artikli 15 ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 3 lõike 2 alusel sätestatud kriteeriumide täitmine.
Latvian: Šim nolūkam, izvērtējot atbilstību tiem kritērijiem, kas noteikti Direktīvas 71/118/EEK 15. pantā un Direktīvas 72/462/EEK 3. panta 2. punktā, lai varētu iekļaut sarakstā kādu valsti, pirmkārt, jāņem vērā trešās valsts noteikumi attiecībā uz vispārējās higiēnas regulāro pārbaužu īstenošanu, ko veic uzņēmēji, kas eksportē uz Kopienu svaigu mājputnu gaļu vai svaigu gaļu.
Lithuanian: Tuo tikslu, pirma, į trečiosios šalies taisykles, susijusias su veiklos vykdytojų atliekamų į Bendriją eksportuojamos šviežios paukštienos ar šviežios mėsos reguliarių bendrosios higienos patikrinimų įgyvendinimu, turėtų būti atsižvelgiama svarstant pagal Direktyvos 71/118/EEB 15 straipsnį ir pagal Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio 2 dalį nustatytų kriterijų atitikimą dėl atitinkamos trečiosios šalies įtraukimo į sąrašą.
Maltese: Għal dak il-għan, l-ewwel, ir-regoli ta' pajjiż terz biex isiru eżamijiet regolari ta' l-iġjene ġenerali minn operaturi li jesportaw laħam frisk tat-tjur jew laħam frisk lill-Komunità għandhom jitqiesu meta jkun ikkunsidrat jekk jissodisfax il-kriterji msemmija fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/462/KEE, biex dak il-pajjiż terz jidħol fil-lista.