English: The purpose of this phase is to identify and state the technical specifications that are to serve as the basis for drafting the subsequent contracts for the execution design and construction of the civil works and superstructure.
French: Cette phase a pour objet de préciser les spécifications techniques devant servir de base à la rédaction des marchés ultérieurs d'études et de réalisation des ouvrages et de la superstructure, dont une description sommaire figure dans l'avant-projet ayant servi de base à l'autorisation de construction.
German: In dieser Phase werden die technischen Spezifikationen festgelegt, die als Grundlage für die Ausarbeitung späterer Aufträge für die Planung und Realisierung der Bauten und des Oberbaus dienen, deren Kurzbeschreibung im Vorprojekt aufgeführt ist, das Grundlage für die Baugenehmigung war.
Spanish: Esta fase tiene por objeto precisar las especificaciones técnicas que han de servir de base para la redacción de los contratos de estudios y de realización de las obras y la superestructura, de las cuales figura una descripción sumaria en el anteproyecto presentado para la autorización de la construcción.
Italian: In questa fase vengono stabilite in dettaglio le specifiche tecniche che devono fungere da base per gli ulteriori studi e per la realizzazione dei lavori e della sovrastruttura, descritta nelle sue linee essenziali nel progetto preliminare presentato per ottenere i permessi necessari per avviarne la costruzione.
Portuguese: Esta fase tem por objecto precisar as especificações técnicas que devem servir de base à redacção dos ulteriores contratos de estudos e de realização dos trabalhos e da superstrutura, cuja descrição sumária figura no anteprojecto que serve de base à autorização de construção.
Dutch: Tijdens deze fase worden de specificaties vastgesteld die later gebruikt worden bij de aanbesteding van ontwerp en bouw van kunstwerken en bovenbouw, die trouwens beknopt zijn weergegeven in het referentieontwerp dat gediend heeft voor het aanvragen van de bouwvergunning.
Danish: Formålet med denne fase er at identificere og angive de tekniske specifikationer, der skal fungere som grundlag for udfærdigelsen af efterfølgende kontrakter for projekteringen og udførelsen af anlægsarbejder og overbygning.
Swedish: Denna fas syftar till att närmare ange och fastlägga de tekniska specifikationer som skall ligga till grund för förslag till senare kontrakt om projektering och utförande av byggnadsarbeten och banöverbyggnad.
Finnish: Tämän vaiheen tarkoitus on selvittää, mihin teknisiin eritelmiin perustuen myöhemmin laaditaan maa- ja vesirakennustöiden sekä maanpäällisten rakenteiden suunnittelua ja toteutusta koskevat sopimukset.
Greek: Η παρούσα φάση στοχεύει στον ακριβή προσδιορισμό και καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών που θα αποτελέσουν τη βάση για τη σύνταξη των μεταγενέστερων συμβάσεων σχεδιασμού και κατασκευής των έργων και της επιδομής.
Slovak: Účelom tejto etapy je identifikovať a stanoviť technické špecifikácie, ktoré majú slúžiť ako základ pre návrhy následných zmlúv týkajúcich sa vykonávacieho projektu a konštrukcie pozemných stavieb a zvršku.
Polish: Celem tej fazy jest ustalenie i przedstawienie specyfikacji technicznych mających służyć jako podstawa do sporządzenia późniejszych umów o wykonanie projektu i budowy budowli inżynieryjnych i nawierzchni kolejowej.
Hungarian: E fázis célja, hogy azonosítsa és megállapítsa azokat a műszaki előírásokat, amelyek az építési és felépítményi munkálatok kivitelezési tervezéséhez és kivitelezéséhez szükséges későbbi szerződések vázlatainak alapjául szolgálnak.
Romanian: Scopul acestei etape este de a identifica și a menționa specificațiile tehnice care urmează să servească drept bază de redactare a contractelor ulterioare pentru proiectul de execuție și construcția lucrărilor de construcții civile și de suprastructură.
Bulgarian: Целта на тази фаза е да се идентифицират и формулират техническите спецификации, които да служат за основа за изготвянето на последващите договори за изпълнение на проектирането и изграждането на строителните съоръжения и горното строене на железния път.
Estonian: Kõnealuse etapi eesmärgiks on välja selgitada, millistele tehnilistele näitajatele tuginedes koostatakse inseneriehituslike tööde ja maapealsete tarindite projekteerimist ja teostust käsitlevad lepingud.
Lithuanian: Šio etapo tikslas - nustatyti ir išdėstyti technines specifikacijas, kuriomis remiantis vėliau būtų galima parengti civilinės statybos bei viršutinės bėgių kelio konstrukcijos projektavimo ir atlikimo darbų sutartis.