English: Based on schemes existing in many member states, this measure aims at allowing industrial groupings to identify and express research needs that are common to large numbers of SMEs at European level.
French: Reposant sur des formules déjà en place dans de nombreux États membres, cette mesure vise à permettre à des groupement industriels d'identifier et de manifester des besoins en matière de recherche communs à un grand nombre de PME en Europe.
German: Über Strukturen, die in vielen Mitgliedstaaten vorhanden sind, soll diese Maßnahme Unternehmensgruppierungen die Möglichkeit geben, den gemeinsamen Forschungsbedarf einer Vielzahl von KMU auf europäischer Ebene zu ermitteln und zu formulieren.
Spanish: Esta medida, basada en regímenes que ya existen en muchos Estados miembros, pretende que las agrupaciones industriales puedan detectar y expresar necesidades de investigación comunes a un gran número de PYME a nivel europeo.
Italian: Basata su formule già istituite in numerosi Stati membri, questa misura mira a consentire a gruppi di industrie di individuare e rendere noti bisogni di ricerca condivisi da un gran numero di PMI in Europa.
Portuguese: Com base em regimes existentes em muitos Estados-Membros, esta medida destina-se a permitir aos agrupamentos industriais identificar e expressar necessidades de investigação que são comuns a um grande número de PME a nível europeu.
Dutch: Deze maatregel, die gebaseerd is op regelingen die al in veel lidstaten bestaan, heeft ten doel de industriële groeperingen in staat te stellen onderzoekbehoeften te identificeren en te formuleren die een groot aantal MKB-bedrijven op Europees niveau gemeenschappelijk hebben.
Danish: Baseret på eksisterende ordninger i mange medlemsstater, sigter denne foranstaltning mod at give virksomhedssammenslutninger mulighed for at identificere og udtrykke forskningsbehov, der er fælles for et stort antal små og mellemstore virksomheder i Europa.
Swedish: Utifrån program som finns i många av medlemsstaterna skall denna åtgärd ge grupperingar inom näringslivet möjlighet att identifiera och uttrycka forskningsbehov som är gemensamma för ett stort antal små och medelstora företag på europeisk nivå.
Finnish: Tämä toimenpide perustuu monissa jäsenvaltioissa jo olemassa oleviin järjestelmiin, ja sen tavoitteena on antaa yritysryhmittymille mahdollisuudet määrittää ja tuoda esiin tutkimustarpeita, jotka ovat yhteisiä monille Euroopan pk-yrityksille.
Greek: Στόχος αυτού του τύπου έρευνας, ο οποίος βασίζεται σε προγράμματα που εφαρμόζονται σε πολλά κράτη μέλη, είναι να επιτρέψει σε βιομηχανικούς ομίλους να προσδιορίσουν και να εκφράσουν ερευνητικές ανάγκες κοινές σε έναν μεγάλο αριθμό ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Prostřednictvím systémů existujících v mnoha členských státech má toto opatření umožnit seskupením podniků určit a vyjádřit potřeby výzkumu, které jsou společné řadě malých a středních podniků na evropské úrovni.
Slovak: Toto opatrenie, založené na systémoch jestvujúcich v mnohých členských štátoch, má umožniť priemyselným zoskupeniam identifikovať a vyjadriť výskumné potreby, ktoré sú spoločné veľkému počtu MSP na európskej úrovni.
Polish: Środek ten, oparty na istniejących projektach wielu Państw Członkowskich, ma pozwalać grupom przemysłowym na ustalenie i wyrażenie tych potrzeb dotyczących badań, które są wspólne dla licznych MŚP na poziomie europejskim.
Hungarian: Ennek a számos tagállamban meglévő rendszereken alapuló intézkedésnek a célja lehetővé tenni az ipari csoportosulások számára, hogy azonosítsák és kifejezzék azon kutatási szükségleteiket, amelyek európai szinten a KKV-k nagy számára jellemzőek.
Slovenian: Cilj te vrste raziskav, ki so osnovane na obstoječih shemah v mnogih državah članicah, je dopustiti industrijskim zvezam, da identificirajo in izrazijo raziskovalne potrebe, ki so skupne velikemu številu MSP na evropski ravni.
Romanian: Bazată pe sisteme existente în multe state membre, această măsură are scopul de a permite grupărilor industriale să identifice și să exprime nevoi de cercetare care sunt comune unui număr mare de IMM-uri la nivel european.
Bulgarian: На основата на съществуващите схеми в редица държави-членки тази мярка цели да създаде условия, при които промишлените групи могат да установят и формулират потребностите си от научни изследвания, които са общи за голям брой МСП на европейско равнище.
Estonian: Selle paljudes liikmesriikides eksisteerivatel süsteemidel põhineva meetme eesmärk on anda tööstusrühmitustele võimalus kindlaks määrata ja esitada uurimisvajadusi, mis on ühised paljudele Euroopa väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Pamatojoties uz shēmām, kādas ir daudzās dalībvalstīs, šī pasākuma mērķis ir atļaut rūpnieciskajām grupām noteikt un izteikt zinātniskās izpētes vajadzības, kas ir kopīgas lielam skaitam mazo un vidējo uzņēmumu Eiropas līmenī.
Lithuanian: Pagal daugelyje valstybių narių egzistuojančias schemas, šios priemonės tikslas yra leisti pramonės grupuotėms nustatyti ir išreikšti mokslinių tyrimų poreikius, kurie yra bendri daugeliui MVĮ Europos lygmeniu.
Maltese: Minabba li hija bbażata fuq skemi li jeżistu f' ħafna Stati Membri, din il-miżura tfittex li tħalli raggruppamenti ta' industrijali jidentifikaw u jesprimu l-ħtiġijiet tagħhom li jkunu komuni għal għadd kbir ta' SMEs fil-livell Ewropew.