English: In the light of the developments which have marked the liberalisation process and the gradual opening of the telecommunications markets in Europe since 1990, certain definitions used in Directive 90/388/EEC and its amending acts should be adjusted in order to reflect the latest technological developments in the telecommunications field, or replaced in order to take account of the convergence phenomenon which has shaped the information technology, media and telecommunications industries over recent years.
French: À la lumière des évolutions qui ont marqué le processus de libéralisation et l'ouverture progressive des marchés des télécommunications en Europe depuis 1990, certaines définitions utilisées dans la directive 90/388/CEE et dans ses actes modificatifs doivent être modifiées pour refléter les derniers développements technologiques dans le secteur des télécommunications, ou remplacées afin de tenir compte du phénomène de convergence qui a redessiné, au cours de ces dernières années, les contours des industries de l'informatique, des médias et des télécommunications.
German: In Anbetracht der Entwicklungen, die der Liberalisierungsprozess und die allmähliche Öffnung der europäischen Telekommunikationsmärkte seit Annahme der Richtlinie 90/388/EWG im Jahr 1990 mit sich gebracht haben, ist es angezeigt, einige der in der Richtlinie 90/388/EWG und den nachfolgenden Fassungen verwendeten Begriffsbestimmungen an die neuesten technologischen Entwicklungen im Bereich der Telekommunikation anzupassen bzw. durch neue Vorschriften zu ersetzen, um der in jüngster Zeit zu beobachtenden Verschmelzung von Informationstechnologie, Medienbranche und Telekommunikationsindustrie Rechnung zu tragen.
Portuguese: À luz da evolução que caracterizou o processo de liberalização e a abertura progressiva dos mercados das telecomunicações na Europa desde 1990, certas definições utilizadas na Directiva 90/388/CEE e nos respectivos actos de alteração devem ser adaptadas a fim de reflectirem a evolução tecnológica mais recente no sector das telecomunicações, ou substituídas para ter em conta o fenómeno de convergência que caracterizou nos últimos anos os sectores da tecnologia da informação, dos meios de comunicação social e das telecomunicações.
Danish: På baggrund af udviklingen i liberaliseringsprocessen og den gradvise åbning af telekommunikationsmarkederne i Europa siden 1990 bør nogle af definitionerne i direktiv 90/388/EØF og ændringerne heraf justeres for at afspejle den seneste teknologiske udvikling inden for telekommunikation eller erstattes af hensyn til den konvergens, som har præget it-, medie- og telekommunikationssektoren i de senere år.
Finnish: Ottaen huomioon kehitys, joka on ollut ominaista vapauttamisprosessille ja Euroopan telemarkkinoiden asteittaiselle avautumiselle vuodesta 1990, eräitä direktiivissä 90/388/EY ja sen muuttamisesta annetuissa säädöksissä käytettyjä määritelmiä olisi tarkistettava, jotta ne vastaisivat telealan uusinta teknistä kehitystä, tai korvattava, jotta otettaisiin huomioon lähentymiskehitys, joka on viimeisinä vuosina muokannut tietotekniikka-, viestintä- ja telealaa.
Czech: Vzhledem k vývojovým trendům, které poznamenaly liberalizační proces a postupné otevírání telekomunikačních trhů v Evropě od roku 1990, je třeba upravit některé definice používané ve směrnici 90/388/EHS a jejích pozměňujících aktech, aby odrážely poslední technologický vývoj v oblasti telekomunikací, nebo je třeba je nahradit, aby braly v úvahu jev konvergence, který ovlivňoval informační technologie, média a odvětví telekomunikací v posledních letech.
Slovak: na základe vývoja, ktorý priniesol so sebou proces liberalizácie a postupného otvárania telekomunikačných trhov v Európe od roku 1990, niektoré definície použité v smernici 90/388/EHS a jej zmenách a doplnkoch, by sa mali prispôsobiť tak, aby odrážali najnovší technologický vývoj v telekomunikačnej oblasti, alebo by sa mali nahradiť tak, aby zohľadňovali jav konvergencie, ktorý vyprofilovali informačné technológie, médiá a telekomunikačný priemysel v posledných rokoch;
Polish: W świetle rozwoju, jaki charakteryzuje proces liberalizacji i stopniowego otwierania rynków telekomunikacji w Europie od 1990 r., niektóre definicje stosowane w dyrektywie 90/388/EWG i w aktach ją zmieniających powinny być dostosowane w celu odzwierciedlenia najnowszych osiągnięć technologicznych w dziedzinie telekomunikacji lub zastąpione nowymi w celu uwzględnienia zjawiska zbieżności, które kształtowało w ostatnich latach branże technologii informatycznych, mediów i telekomunikacji.
Hungarian: Az európai távközlési piacok liberalizációjának folyamatában és e piacok fokozatos megnyitása során 1990 óta tapasztalt fejlemények tükrében, a 90/388/EGK irányelvben és annak módosító jogszabályaiban használt egyes fogalommeghatározásokat a távközlés terén elért legfrissebb technológiai vívmányokhoz kell igazítani, vagy pedig - az információtechnológiai ipart, valamint a média- és távközlési ágazatokat az utóbbi években formáló konvergenciajelenség figyelembevétele érdekében - más fogalommeghatározásokkal kell felváltani.
Slovenian: Z vidika razvojnih sprememb, ki so zaznamovale proces liberalizacije in postopno odpiranje telekomunikacijskih trgov v Evropi od leta 1990, bi bilo treba nekatere opredelitve pojmov, uporabljene v Direktivi 90/388/EGS in v aktih, ki jo spreminjajo, prilagoditi, tako da bi odražale najnovejši tehnološki razvoj na področju telekomunikacij, ali nadomestiti, tako da bi upoštevale pojav zbliževanja, ki zadnjih nekaj let oblikuje industrijo informacijske tehnologije, medijev in telekomunikacij.
Romanian: În temeiul progreselor care au marcat procesul de liberalizare și de deschidere progresivă a piețelor de telecomunicații din Europa începând cu 1990, unele definiții din Directiva 90/388/CEE și din actele de modificare a acesteia trebuie modificate pentru a reflecta ultimele progrese tehnologice din domeniul telecomunicațiilor sau trebuie înlocuite pentru a lua în considerare fenomenul de convergență care a caracterizat în ultimii ani sectoarele tehnologiei informației, mass-media și telecomunicațiilor.
Estonian: Pidades silmas arengut, mis on olnud omane liberaliseerimisele ja Euroopa telekommunikatsioonituru järkjärgulisele avanemisele alates 1990. aastast, tuleks direktiivis 90/388/EMÜ ja seda muutvates õigusaktides kasutatud teatavaid mõisteid kohandada, et kajastada viimasel ajal telekommunikatsioonivaldkonnas toimunud tehnoloogia arengut, või asendada need, et võtta arvesse infotehnoloogiat, meedia- ja telekommunikatsioonitööstust viimastel aastatel kujundanud vastastikust lähenemist.
Latvian: ņemot vērā sasniegumus, kas iezīmējuši liberalizācijas procesu un telekomunikāciju tirgu pakāpenisku atvēršanu Eiropā kopš 1990. gada, atsevišķas definīcijas, kas izmantotas Direktīvā 90/388/EEK un aktos, kas to groza, būtu jāpielāgo, lai atspoguļotu pēdējos tehnoloģiskos sasniegumus telekomunikāciju jomā, vai jāaizstāj, lai ņemtu vērā konverģences fenomenu, kas pēdējos gados veidojis informācijas tehnoloģiju, mediju un telekomunikāciju nozares.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvykius, lydėjusius telekomunikacijų rinkų liberalizavimo ir laipsniško atvėrimo procesą Europoje nuo 1990 m., reikėtų koreguoti tam tikras Direktyvoje 90/388/EEB ir jos dalinio pakeitimo aktuose vartotas sąvokas, kad jose atsispindėtų naujausia technologijos pažanga telekomunikacijų srityje, arba reikėtų jas pakeisti atsižvelgiant į konvergencijos reiškinį, kuris pastaraisiais metais formavo informacijos technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų pramonės šakas.
Maltese: Fuq bażi ta' l-iżviluppi li mmarkaw il-proċess tal-liberalizzazzjoni u l-ftuħ gradwali tas-swieq tat-telekomunikazzjonijiet fl-Ewropa mill-1990, ċerti definizzjonijiet użati fid-Direttiva 90/388/KEE u l-atti emendati tagħha għandu jkunu rranġati sabiex jirriflettu l-aħħar żviluppi teknoloġiċi fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, jew mibdula sabiex jikkunsidraw il-fenomenu tal-konverġenza li fformat it-teknoloġija ta' l-informazzjoni, l-industriji tal-media u tat-telekomunikazzjonijiet matul dawn l-aħħar snin.