FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However the order numbers and the appropriate text are obligatory.
French: Toutefois, les numéros d'ordre des rubriques et les textes y relatifs sont contraignants.
German: Die laufenden Nummern und der dazugehörige Text sind jedoch verbindlich.
Italian: Tuttavia la sequenza numerica e il testo corrispondente non possono essere modificati.
Portuguese: Todavia, os números de ordem das rubricas e os textos correspondentes são obrigatórios.
Dutch: De nummers en de tekst moeten echter wel worden aangehouden.
Hungarian: A sorszámok és a vonatkozó szövegek azonban kötelező érvényűek.
Bulgarian: Задължителни са редът на номерата и прилежащия съответен текст.
Latvian: Toties kārtas numuri un attiecīgais teksts ir obligāti.
Lithuanian: Tačiau eilės numeris ir atitinkamas tekstas yra privalomi.
English: The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
French: Les États membres peuvent compléter le formulaire avec des cases ou des lignes à utilisation nationale.
German: Die Mitgliedstaaten können Felder oder Zeilen für innerstaatliche Zwecke vorsehen.
Italian: Gli Stati membri possono completare il modello con riquadri o linee a fini nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem completar o formulário com casas ou linhas reservadas a fins nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen voor nationale doeleinden aparte vakken of lijnen op de formulieren aanbrengen.
Hungarian: A tagállamok nemzeti célokra előírhatnak rovatokat vagy sorokat.
Bulgarian: Държавите членки могат да включват графи или редове за национални цели.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt ailes vai rindas valsts iekšējām vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės nacionaliniams tikslams gali taikyti langelius arba linijas.
English: In principle boxes with a bold order number must be completed.
French: En principe, les cases identifiées par un numéro en lettres grasses doivent être complétées.
German: Felder, die mit einer laufenden Nummer im Fettdruck versehen sind, müssen grundsätzlich ausgefuellt werden.
Italian: In linea di principio è obbligatoria la compilazione dei riquadri con il numero in grassetto.
Portuguese: Em princípio, as casas cujo número de ordem esteja assinalado em caracteres gordos devem ser preenchidas.
Dutch: In principe moeten vakken met een vet gedruct nummer worden ingevuld.
Hungarian: Főszabályként, a vastagon szedett sorszámú rovatokat ki kell tölteni.
Bulgarian: По принцип графите с отбелязан удебелено номер се попълват задължително.
Latvian: Ailēm ar treknu numuru principā jābūt aizpildītām.
Lithuanian: Iš esmės langeliai su paryškintu eilės numeriu privalo būti užpildyti.
English: The explanatory note refers to exceptions.
French: Les exceptions sont indiquées dans la notice explicative.
German: Ausnahmen sind im Merkblatt angegeben.
Italian: Le note esplicative si riferiscono alle eccezioni.
Portuguese: Nas notas explicativas é feita referência às excepções.
Dutch: In de toelichting is vermeld of en wanneer van deze regel mag worden afgeweken.
Hungarian: Az útmutató hivatkozik a kivételekre.
Bulgarian: Обяснителната бележка се отнася до изключенията.
Latvian: Paskaidrojums attiecas uz izņēmumiem.
Lithuanian: Paaiškinime nurodomos išimtys.
English: The customs administrations may provide for the completion of box 5 as mandatory only where a single authorisation is applied for.
French: Les administrations douanières peuvent exiger que la case 5 soit complétée uniquement lorsque la demande porte sur une autorisation unique.
German: Die Zollverwaltungen können vorsehen, dass Feld 5 nur dann ausgefuellt werden muss, wenn eine einzige Bewilligung beantragt wird.
Italian: Le amministrazioni doganali possono rendere obbligatoria la compilazione del riquadro 5 solo nel caso in cui la domanda sia rivolta per una sola autorizzazione.
Portuguese: As administrações aduaneiras só podem exigir que a casa 5 seja obrigatoriamente preenchida nos casos em que for apresentado um pedido de autorização única.
Dutch: Het invullen van vak 5 kan alleen verplicht worden gesteld indien een grensoverschrijdende vergunning wordt aangevraagd.
Hungarian: A vámhatóságok csak akkor írhatják elő az 5. rovat kötelező kitöltését, amikor egységes engedélyt kérelmeznek.
Bulgarian: Митническите органи разпореждат за задължително попълване на графа 5 само когато се заявява за единно разрешително.
Latvian: Muitas iestādes var noteikt, ka 5. aile obligāti jāaizpilda tikai tad, ja tiek prasīta vienota atļauja.
Lithuanian: Muitinės administracijos gali reikalauti užpildyti 5 langelį tik prašant bendrojo leidimo.
English: The Appendix of the notes shall contain the IPR economic-condition-codes according to Annex 70.
French: Les codes relatifs aux conditions économiques pour le perfectionnement actif fixés conformément à l'annexe 70 sont reproduits dans l'appendice à la notice explicative.
German: Die Anlage des Merkblattes enthält die in Anhang 70 vorgesehenen Codes für die wirtschaftlichen Voraussetzungen einer aktiven Veredelung.
Italian: I codici relativi alle condizioni economiche nel quadro del perfezionamento attivo in conformità all'allegato 70 sono riportati in appendice alle note esplicative.
Portuguese: Os códigos relativos às condições económicas para o aperfeiçoamento activo estabelecidos no anexo 70 são reproduzidos no apêndice das notas explicativas.
Dutch: Het aanhangsel bij de toelichtingen bevat de codes van de economische voorwaarden overeenkomstig bijlage 70.
Hungarian: Az útmutató függeléke tartalmazza az aktív feldolgozás gazdasági feltételeire vonatkozó 70. melléklet szerinti kódokat.
Bulgarian: Приложението към бележките съдържа IPR кодове за икономически условия по реда на приложение 70.
Latvian: Piezīmju pielikums atbilstīgi 70. pielikumam satur ievešanas pārstrādei procedūras saimniecisko nosacījumu kodiem.
Lithuanian: Paaiškinimo priedėlyje pateikiami IPR ekonominių sąlygų kodai pagal 70 priedą.
English: Appendix
French: Appendice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Hungarian: Függelék
Bulgarian: Приложение
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: PRIEDĖLIS
English: (IPR economic condition codes according to Annex 70)
Italian: (Codici relativi alle condizioni economiche IPR in conformità all'allegato 70)
Portuguese: (Códigos relativos às condições económicas do RAA em conformidade com o anexo 70)
Dutch: (Actieve veredeling - Codes economische voorwaarden overeenkomstig bijlage 70)
Hungarian: (A 70. melléklet szerinti kódok az aktív feldolgozás gazdasági feltételeire vonatkozóan)
Bulgarian: (IPR кодове за икономически условия по реда на приложение 70)
Lithuanian: (IPR ekonominių sąlygų kodai pagal 70 priedą)
English: ANNEX 68
Italian: ALLEGATO 68
Portuguese: ANEXO 68
Dutch: BIJLAGE 68
Hungarian: 68. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 68
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 68 PRIEDAS
English: TRANSFER OF GOODS OR PRODUCTS COVERED BY THE ARRANGEMENTS FROM ONE HOLDER TO ANOTHER
French: TRANSFERT DE MARCHANDISES OU DE PRODUITS D'UN TITULAIRE À UN AUTRE SOUS LE COUVERT DU RÉGIME
German: BEFÖRDERUNG VON WAREN ODER ERZEUGNISSEN VON EINEM INHABER ZUM ANDEREN OHNE BEENDIGUNG DES VERFAHRENS
Italian: TRASFERIMENTI, FRA DUE TITOLARI, DI MERCI O PRODOTTI VINCOLATI A UN REGIME
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE MERCADORIAS OU PRODUTOS SUJEITOS AO REGIME ENTRE DOIS TITULARES
Dutch: OVERBRENGING ONDER DE REGELING VAN GOEDEREN OF PRODUCTEN TUSSEN VERGUNNINGHOUDERS
Hungarian: A VÁMELJÁRÁSOK ALATT ÁLLÓ ÁRUKNAK VAGY TERMÉKNEK AZ EGYIK ENGEDÉLYESTŐL EGY MÁSIKNAK TÖRTÉNŐ ÁTSZÁLLÍTÁSA
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА СТОКИ ИЛИ ПРОДУКТИ ПОД МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ ОТ ЕДИН БЕНЕФИЦИЕР НА ДРУГ
Latvian: PROCEDŪRAI NODOTO PREČU VAI PRODUKTU NODOŠANA CITAM TURĒTĀJAM
Lithuanian: PREKIŲ ARBA PRODUKTŲ, KURIEMS BUVO ĮFORMINTA PROCEDŪRA, PERKĖLIMAS IŠ VIENO TURĖTOJO KITAM
English: Where goods or products are transferred from one holder to another without discharge of the arrangements, a form corresponding to the model drawn up in accordance with Articles 205 to 215 shall be completed on copies 1, 4 and an additional identical copy to copy 1.
French: Lorsque des marchandises ou des produits sont transférés entre deux titulaires sans apurement du régime, un formulaire constitué des exemplaires 1 et 4 et d'un exemplaire supplémentaire identique à l'exemplaire 1 conformes au modèle de formulaire établi conformément aux articles 205 à 215 est utilisé.
German: Für die Beförderung von Waren oder Erzeugnissen von einem Inhaber zum anderen ohne Beendigung des Verfahrens sind die Exemplare Nrn. 1 und 4 eines gemäß den Artikeln 205 bis 215 erstellten Vordrucks sowie eine zusätzliche Kopie des Exemplars Nr. 1 auszufuellen.
Italian: Quando le merci o i prodotti siano trasferiti da un titolare a un altro senza appuramento del regime, deve essere compilato un formulario corrispondente al modello predisposto ai sensi degli articoli dal 205 al 215 con le copie 1 e 4 e un esemplare supplementare identico all'esemplare 1.
Portuguese: Quando as mercadorias ou produtos forem transferidos de um para outro titular sem apuramento do regime, deve ser preenchido um formulário constituído pelos exemplares n°s 1 e 4 e uma cópia adicional idêntica ao exemplar n° 1, conforme com o modelo previsto nos termos dos artigos 205° a 215°
Dutch: Wanneer goederen tussen vergunninghouders worden overgebracht zonder dat de regeling wordt aangezuiverd, wordt een formulier ingevuld dat overeenstemt met het bepaalde in de artikelen 205 tot en met 215 op de exemplaren 1 en 4 en wordt een kopie van exemplaar 1 gemaakt.
Hungarian: Amennyiben az árukat vagy termékeket a vámeljárások lezárása nélkül szállítják át az egyik engedélyestől a másiknak, egy, a 205–215. cikk szerint kialakított mintának megfelelő formanyomtatványt kell kitölteni az 1., 4. és egy, az 1. példánnyal megegyező további példányon.
Bulgarian: Когато между бенефициери се прехвърлят стоки или продукти без погасяване на митническия им режим, се попълва формуляр, съответстващ на модела съставен съобразно членове от 205 до 215, върху копия 1, 4 и едно допълнително идентично копие към копие 1.
Latvian: Ja preces vai produktus viens turētājs nodod otram bez procedūras slēgšanas, aizpilda veidlapu pēc parauga, kas izstrādāts saskaņā ar 205.-215. pantu, 1. un 4. eksemplārā un papildu eksemplārā, kas identisks 1. eksemplāram.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prekės arba produktai iš vieno turėtojo kitam perkeliami neužbaigus procedūros formalumų, 1, 4 egzemplioriams pildomas blankas, atitinkantis pagal 205–215 straipsnius parengtą pavyzdį, ir pildoma 1 egzemplioriui tapati papildoma kopija.
English: Before a transfer takes place, the supervising office dealing with the first holder shall be notified of the proposed transfer, in a manner which that office shall determine, in order to enable the performance of any checks considered necessary.
French: Avant de procéder au transfert, le bureau de contrôle du premier titulaire est informé, dans la forme déterminée par celui-ci, du transfert envisagé afin de pouvoir exercer les contrôles qu'il estime nécessaires.
German: Vor Beginn der Beförderung wird die für den ersten Inhaber zuständige Überwachungszollstelle in der von ihr vorgeschriebenen Form von der vorgesehenen Beförderung unterrichtet, damit sie gegebenenfalls die von ihr für erforderlich gehaltenen Kontrollen durchführen kann.
Italian: Prima di procedere al trasferimento della merce deve essere informato l'ufficio di controllo, con le modalità stabilite da tale ufficio, al fine di consentire l'effettuazione di tutti i controlli ritenuti necessari.
Portuguese: Antes de proceder à transferência, a estância de controlo a que está adstrito o primeiro titular deve, na forma que determinar, ser dela informada, a fim de poder efectuar quaisquer controlos que considere necessários.
Dutch: Voordat de goederen worden overgebracht, wordt het controlekantoor dat toezicht houdt op de eerste vergunninghouder van de voorgestelde overbrenging in kennis gesteld, op de door dat kantoor voorgeschreven wijze, zodat dit eventueel controles kan verrichten.
Hungarian: A szükségesnek tartott ellenőrzések végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az első engedélyessel foglalkozó felügyeletet ellátó vámhivatalt az átszállítás megtörténtét megelőzően, az e vámhivatal által meghatározott módon értesíteni kell a tervezett átszállításról.
Bulgarian: По начин, определен за известяване от митническата служба по надзора на първия бенефициер, прехвърлянето се заявява като предстоящо, за да се допуснат съответни проверки преди самото му провеждане.
Latvian: Pirms nodošanas par plānoto nodošanu paziņo uzraudzības iestādei, kura nodarbojas ar pirmo turētāju, tās noteiktajā veidā, lai būtu iespējams izdarīt nepieciešamās pārbaudes.
Lithuanian: Prieš perkėlimą apie siūlomą perkėlimą informuojama pirmojo turėtojo prižiūrinti įstaiga pastarosios nustatytu būdu, kad būtų galima atlikti visus būtinais laikomus patikrinimus.
English: Additional copy 1 shall be retained by the first holder (the sender of the goods or products), and copy 1 forwarded to his supervising office.
French: Le premier titulaire (par qui les marchandises ou les produits sont expédiés) conserve l'exemplaire supplémentaire et envoie l'exemplaire 1 à son bureau de contrôle.
German: Die Kopie des Exemplars Nr. 1 wird vom ersten Inhaber, der die Waren oder Erzeugnisse versendet, aufbewahrt und das Exemplar Nr. 1 an seine Überwachungszollstelle geschickt.
Italian: Il primo titolare (dal quale le merci o i prodotti sono spediti) conserva l'esemplare supplementare e invia l'esemplare 1 al suo ufficio di controllo.
Portuguese: A cópia adicional deve ser conservada pelo primeiro titular (o expedidor das mercadorias ou dos produtos) que envia o exemplar n° 1 à estância de controlo a que está adstrito.
Dutch: De eerste vergunninghouder (de verzender van de goederen) behoudt de kopie van exemplaar 1 voor zijn administratie, terwijl het exemplaar 1 zelf naar het controlekantoor wordt gezonden.
Hungarian: A további 1. példányt az első engedélyesnek (az áruk vagy termékek feladójának) kell megtartania, és az 1. példányt az illetékes felügyeletet ellátó vámhivatalnak kell megküldenie.
Bulgarian: Допълнителното копие 1 се задържа от първия бенефициер (изпращача на стоките или продуктите), а копие 1 се изпраща до неговата митническа служба по надзор.
Latvian: Papildu 1. eksemplāru patur pirmais turētājs (preču vai produktu sūtītājs), bet 1. eksemplāru nosūta viņa uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Papildomą 1 kopiją pasilieka pirmasis turėtojas (prekių ar produktų siuntėjas), o 1 egzempliorius siunčiamas jo prižiūrinčiai įstaigai.
English: Copy 4 shall accompany the goods or products and be retained by the second holder.
French: L'exemplaire 4 accompagne les marchandises ou produits et est conservé par le deuxième titulaire.
German: Das Exemplar Nr. 4 begleitet die Waren oder Erzeugnisse und wird vom zweiten Inhaber aufbewahrt.
Italian: L'esemplare 4 accompagna le merci o i prodotti trasferiti ed è conservato dal secondo titolare.
Portuguese: O exemplar n° 4 deve acompanhar as mercadorias ou os produtos e ser conservado pelo segundo titular.
Dutch: Exemplaar 4 blijft bij de goederen en wordt door de tweede vergunninghouder bij diens administratie bewaard.
Hungarian: A 4. példány elkíséri az árut vagy terméket és azt a második engedélyes tartja meg.
Bulgarian: Копие 4 придружава стоките или продуктите и се задържа от вторият бенефициер.
Latvian: eksemplārs ir preču vai produktu pavaddokuments un paliek pie otrā turētāja.
Lithuanian: 4 egzempliorius pridedamas prie prekių arba produktų, ir jį pasilieka antrasis turėtojas.
English: The supervising office of the first holder shall forward copy 1 to the supervising office of the second holder.
French: Le bureau de contrôle du premier titulaire envoie l'exemplaire 1 au bureau de contrôle du deuxième titulaire.
German: Die Überwachungszollstelle des ersten Inhabers leitet das Exemplar Nr. 1 an die Überwachungszollstelle des zweiten Inhabers weiter.
Italian: L'ufficio di controllo del primo titolare invia l'esemplare 1 all'ufficio di controllo del secondo titolare.
Portuguese: A estância de controlo do primeiro titular envia o exemplar n° 1 à estância de controlo do segundo titular.
Dutch: Het controlekantoor van de eerste vergunninghouder zendt exemplaar 1 naar het controlekantoor van de tweede vergunninghouder.
Hungarian: Az első engedélyes felügyeletét ellátó vámhivatal az 1. példányt a második engedélyes felügyeletét ellátó vámhivatalnak továbbítja.
Bulgarian: Митническата служба по надзора на първия бенефициер предава копие 1 на митническата служба по надзора на втория бенефициер.
Latvian: Pirmā turētāja uzraudzības iestāde nodod 1. eksemplāru otrā turētāja uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Pirmojo turėtojo prižiūrinti įstaiga persiunčia 1 egzempliorių antrojo turėtojo prižiūrinčiai įstaigai.
English: The second holder shall issue the first holder a receipt for the transferred goods or products specifying the date of their entry into the records (acceptance of the written customs declaration in the case of temporary importation) which the latter shall retain.
French: Le deuxième titulaire délivre au premier titulaire qui le conservera, un accusé de réception des marchandises transférées, spécifiant la date d'inscription dans les écritures (la date d'acceptation de la déclaration en douane faite par écrit dans le cas de l'admission temporaire).
German: Der zweite Inhaber stellt dem ersten Inhaber eine Eingangsbescheinigung für die bei ihm eingetroffenen Waren oder Erzeugnisse aus, in der das Datum der Anschreibung bzw. Annahme der schriftlichen Zollanmeldung im Falle der vorübergehenden Verwendung anzugeben ist. Diese Eingangsbescheinigung ist vom ersten Inhaber aufzubewahren.
Italian: Il secondo titolare rilascia una ricevuta, per le merci o i prodotti trasferiti e ricevuti, al primo titolare, che la conserverà nei propri registri specificando la data di iscrizione nelle scritture (la data di accettazione della dichiarazione doganale).
Portuguese: O segundo titular passará ao primeiro titular um recibo pelas mercadorias ou produtos transferidos especificando a data dos respectivos registos contabilísticos (aceitação da declaração escrita no caso de importação temporária), que o último deve conservar.
Dutch: De tweede vergunninghouder doet de eerste vergunninghouder een ontvangstbewijs van de overgebrachte goederen of producten toekomen onder opgave van de datum van opneming in de administratie (aanvaarding van de schriftelijke douane-aangifte bij tijdelijke invoer) dat door laatstgenoemde wordt bewaard.
Hungarian: A második engedélyes egy, a nyilvántartásba vétel (ideiglenes behozatal esetén az írásbeli vámáru-nyilatkozat átvétele) napját tartalmazó elismervényt bocsát ki az átszállított árukról vagy termékekről az első engedélyesnek, aki ezt megőrzi.
Bulgarian: Вторият бенефициер издава на първия бенефициер приемателен протокол при получаване на прехвърлените стоки или продукти, като посочва датата на вписването им в записите си (прием на писмената митническа декларация в случаите на временен внос), като последния запазва протокола в архива си.
Latvian: Otrais turētājs izraksta pirmajam turētājam kvīti par pārņemtajām precēm vai produktiem, uzrādot iegrāmatošanas datumu (rakstveida muitas deklarācijas akceptēšana pagaidu ievešanas gadījumā), un pirmajam turētājam tā jāpatur.
Lithuanian: Antrasis turėtojas išduoda pirmajam turėtojui kvitą už perduotas prekes arba produktus, nurodydamas jų įrašymo į apskaitą datą (raštiškos muitinės deklaracijos priėmimas laikinojo įvežimo atveju), kurį pastarasis pasilieka.
English: Where goods or products are transferred from one holder to another without discharge of the arrangements only copies 1 and 4 of the document referred to in paragraph 1 of Part A shall be completed.
French: Pour le transfert de marchandises ou produits entre deux titulaires sans apurement du régime, seuls les exemplaires 1 et 4 du formulaire visé au paragraphe 1 de la partie A sont utilisés.
German: Für die Beförderung von Waren oder Erzeugnissen von einem Inhaber zu einem anderen ohne Beendigung des Verfahrens sind nur die Exemplare Nrn. 1 und 4 des Papiers nach Teil A Absatz 1 auszufuellen.
Italian: Quando le merci o i prodotti siano trasferiti da un titolare a un altro senza appuramento del regime sono utilizzati gli esemplari solo 1 e 4 del formulario di cui al paragrafo 1 della sezione A.
Portuguese: Quando as mercadorias ou produtos forem transferidos de um para outro titular sem o apuramento do regime, só devem ser preenchidos os exemplares n°s 1 e 4 do formulário referido no n° 1 da parte A.
Dutch: Wanneer goederen tussen vergunninghouders worden overgebracht zonder dat de regeling wordt aangezuiverd, worden slechts de exemplaren 1 en 4 van het hierboven onder deel A 1. bedoelde document ingevuld.
Hungarian: Amennyiben az árukat vagy termékeket a vámeljárások lezárása nélkül szállítják át az egyik engedélyestől a másiknak, az A. rész (1) bekezdésében említett dokumentumnak csak az 1. és 4. példányát kell kitölteni.
Bulgarian: Когато между бенефициери се прехвърлят стоки или продукти без погасяване на митническия им режим, се попълват само копия 1 и 4 на упоменатия в параграф 1 на част A документ.
Lithuanian: Kai prekės arba produktai iš vieno turėtojo kitam perkeliami neužbaigus procedūros formalumų, pildomos tik A dalies 1 punkte nurodyto dokumento 1 ir 4 egzemplioriai.
English: Before the goods or products are transferred, the supervising offices shall be informed of the intended transfer in the manner which they shall stipulate, to enable them to carry out any controls they consider necessary.
French: Avant le transfert des marchandises ou les produits, les bureaux de contrôle sont informés, dans la forme déterminée par eux, du transfert envisagé afin qu'ils puissent exercer les contrôles qu'ils estiment nécessaires.
German: Vor Beginn der Beförderung sind die Überwachungszollstellen in der von ihnen festgelegten Form von der beabsichtigten Beförderung zu unterrichten, damit sie gegebenenfalls die ihnen erforderlich erscheinenden Kontrollen vornehmen können.
Italian: Prima di procedere al trasferimento delle merci, gli uffici di controllo sono informati, nella forma da essi stabilita, del trasferimento previsto, al fine di consentire l'effettuazione di tutti i controlli ritenuti necessari.
Portuguese: Antes da transferência dos produtos ou das mercadorias, as estâncias de controlo devem, na forma que determinarem, ser dela informadas, a fim de poderem efectuar quaisquer controlos que considerem necessários.
Dutch: Voordat de goederen worden overgebracht, worden de controlekantoren van de voorgenomen overbrenging in kennis gesteld op de door hen vastgestelde wijze, zodat zij de door hen nodig geachte controles kunnen verrichten.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a felügyeletet ellátó vámhivatalok végre tudják hajtani az általuk szükségesnek tartott ellenőrzést, az áruk vagy termékek tervezett átszállításáról ezen vámhivatalokat még annak megtörténte előtt, az általuk előírt módon kell értesíteni.
Bulgarian: По начин определен за известяване от митническите служби по надзора на бенефициерите, прехвърлянето се заявява като предстоящо, за да се допуснат съответни проверки преди самото му провеждане.
Lithuanian: Prieš perkeliant prekes arba produktus, prižiūrinčios įstaigos informuojamos apie numatomą perkėlimą jų nurodytu būdu, kad jos galėtų atlikti bet kokią kontrolę, kuri, jų manymu, yra būtina.
English: The first holder (the sender of the goods or products) shall retain copy 1.
French: Le premier titulaire (par qui les marchandises ou les produits sont expédiés) conserve l'exemplaire 1.
German: Der erste Inhaber, der die Waren oder Erzeugnisse versendet, bewahrt das Exemplar Nr. 1 auf.
Italian: Il primo titolare (dal quale le merci o i prodotti sono spediti) conserva l'esemplare 1.
Portuguese: O exemplar n° 1 deve ser conservado pelo primeiro titular (o expedidor das mercadorias ou produtos).
Dutch: De eerste vergunninghouder (de verzender van de goederen) behoudt exemplaar 1 voor zijn administratie.
Hungarian: Az 1. példányt az első engedélyes (az áruk vagy termékek feladója) őrzi meg.
Bulgarian: Първият бенефициер (изпращачът на стоките или продуктите) задържа копие 1.
Lithuanian: Pirmasis turėtojas (prekių ar produktų siuntėjas) pasilieka 1 egzempliorių.