FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 308, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 308, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 133 a 308, v spojení s druhou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 i 308, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. és 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 308, skupaj z drugim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 133 și 308, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 133 и 308, във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение от него, и параграф 3, алинея първа от него
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 133 ja 308, koos artikli 300 lõike 2 teise lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. un 308. pantu saistībā ar šī līguma 300. panta 2. punkta otro teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 ir 308 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,[1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,2
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: The Agreement on co-operation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, signed in Brussels on 16 December 1991, including the declarations forming part thereof, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, signé à Bruxelles le 16 décembre 1991, y compris les déclarations qui en font partie, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, podepsaná v Bruselu dne 16. prosince 1991, včetně prohlášení, která tvoří součást této dohody, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, podpísaná v Bruseli 16. decembra 1991, vrátane vyhlásení, ktoré sú jej súčasťou, sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty, Umowę w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, podpisaną w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., włączając deklaracje stanowiące jej część.
Hungarian: A Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodást, beleértve az annak részét képező nyilatkozatokat a Közösség nevében a Tanács elfogadja.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, podpisan v Bruslju dne 16. decembra 1991, vključno z izjavami, ki so del Sporazuma, je v imenu Skupnosti odobren.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, semnat la Bruxelles la 16 decembrie 1991, inclusiv declarațiile care fac parte din acesta.
Bulgarian: Одобрява, от името на Общността, Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, подписано в Брюксел на 16 декември 1991 година, както и декларациите към него.
Estonian: Brüsselis 16. detsembril 1991. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vaheline koostöö ja tolliliidu leping, sealhulgas selle osaks olevad deklaratsioonid kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina 1991. gada 16. decembrī Briselē parakstīto Nolīgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbību un muitas savienību, tostarp visas deklarācijas, kas ir nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas 1991 m. gruodžio 16 d. Briuselyje pasirašytas Susitarimas dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos, įskaitant ir jį sudarančias deklaracijas.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni u l-unjoni doganali bejn il-il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, iffirmat fi Brussel fis-16 ta' Diċembru 1991, inklużi d-dikjarazzjonijiet li jiffurmaw parti minnu, qegħdin hawnhekk jiġu approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Agreement and the declarations are annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord et des déclarations est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody a prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohody a vyhlásení tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umowy i deklaracji są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és a nyilatkozatok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila Sporazuma in izjav so priložena temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și al declarațiilor se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението и на декларациите е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu ja deklaratsioonide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma un deklarāciju teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir deklaracijų tekstai pridedami prie šio Sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim u d-dikjarazzjonijiet jinsabu annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 30 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification visée à l'article 30 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 30 dohody.
Slovak: Predseda Rady v mene Spoločenstva predloží oznámenie stanovené v článku 30 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji w imieniu Wspólnoty zgodnie z art. 30 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 30. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izvrši uradno obvestilo, predvideno v členu 30 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea menționată la articolul 30 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя нотификация от името на Общността по силата на член 30 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 30 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā iesniedz nolīguma 30. pantā paredzēto ziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia pranešimą, nurodytą Susitarimo 30 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika stipulata f'Artikolu 30 tal-Ftehim.
English: to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Polish: do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, wynikający z przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji.
English: The text of the Protocol is annexed to this Decision.
French: Le texte de ce protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu Sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue par l'article 3 du protocole.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 3 protokolu.
Slovak: Predseda Rady v mene Spoločenstva predloží oznámenie stanovené v článku 3 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, w imieniu Wspólnoty, zgodnie z art. 3 Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izvrši uradno obvestilo, predvideno v členu 3 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 3 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя, от името на Общността, нотификацията, предвидена в член 3 от Протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel protokolli artikliga 3 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā iesniedz protokola 3. pantā paredzēto ziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia pranešimą, nurodytą Protokolo 3 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika stipulata fl-Artikolu 3 tal-Protokoll.
English: Done at Brussels, 28 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2002.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002.
English: to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Polish: do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, wynikający z przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 308, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1),
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikoli 133 u 308 tiegħu, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Acebes Paniagua
Slovenian: Acebes Paniagua
Maltese: Acebes Paniagua
English: An Interim Agreement on Trade and Customs Union was concluded between the European Economic Community and the Republic of San Marino pending the Agreement's entry into force(3).
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'accord, un accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin a été conclu(3).
Czech: Do doby, než vstoupí dohoda v platnost[3], byla uzavřena Prozatímní dohoda o obchodu a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino.
Slovak: dovtedy, kým vstúpi do platnosti dohoda,3[5] bola uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou;
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i unii celnej została zawarta między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino do czasu wejścia Umowy w życie[3].
Hungarian: A megállapodás hatálybalépéséig az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság a kereskedelemről és a vámunióról szóló ideiglenes megállapodást[3] kötött.
Slovenian: Začasni sporazum o trgovski in carinski uniji je bil sklenjen med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino do začetka veljavnosti Sporazuma [3].
Romanian: În așteptarea intrării în vigoare a acordului, s-a încheiat un acord interimar comercial și de uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino.
Bulgarian: За периода до влизането в сила на споразумението бе сключено временно споразумение за търговия и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино.
Estonian: Kuni lepingu jõustumiseni sõlmiti Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahel kaubandust ja tolliliitu käsitlev vaheleping.3
Latvian: Līdz brīdim, kad nolīgums stājas spēkā, starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sanmarīno Republiku tika noslēgts Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un muitas savienību[3].
Lithuanian: Laikinas susitarimas dėl prekybos ir muitų sąjungos buvo sudarytas tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos belaukiant Susitarimo įsigaliojimo([3]).
Maltese: Għall-perjodu sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ, ġie konkluż Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino([3]).
English: Austria, Finland and Sweden have joined the European Union and must, in accordance with the Treaty of Accession, accede to the Agreement.
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède ont adhéré à l'Union européenne et, conformément au traité d'adhésion, ils doivent accéder à l'accord.
Czech: K Evropské unii se připojilo Rakousko, Finsko a Švédsko a tyto státy musí v souladu se Smlouvou o přistoupení přistoupit k dohodě.
Slovak: Rakúsko, Fínsko a Švédsko vstúpili do Európskej únie a musia pristúpiť k dohode v súlade so zmluvou o pristúpení;
Polish: Austria, Finlandia oraz Szwecja dołączyły do Unii Europejskiej i muszą, zgodnie z Traktatem o Przystąpieniu, przystąpić do Umowy.
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország csatlakoztak az Európai Unióhoz, és a csatlakozási szerződésnek megfelelően csatlakozniuk kell a megállapodáshoz.
Slovenian: Avstrija, Finska in Švedska so pristopile k Evropski uniji in morajo v skladu s Pogodbo o pristopu pristopiti k Sporazumu.
Romanian: Austria, Finlanda și Suedia au aderat la Uniunea Europeană și, în conformitate cu tratatul de aderare, trebuie să adere la acord.
Bulgarian: Австрия, Финландия и Швеция са се присъединили към Европейския съюз и съгласно Договора за присъединяване трябва да се присъединят към Споразумението.
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi on ühinenud Euroopa Liiduga ja peavad vastavalt ühinemislepingule nimetatud lepinguga ühinema.
Latvian: Eiropas Savienībā ir iestājušās Austrija, Somija un Zviedrija, un saskaņā ar Pievienošanās līgumu tām jāpievienojas nolīgumam.
Lithuanian: Austrija, Suomija ir Švedija prisijungė prie Europos Sąjungos ir privalo, pagal Stojimo sutartį, prisijungti prie Susitarimo.
Maltese: L-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ssieħbu fl-Unjoni Ewropea u għandhom jaderixxu ma' dan il-Ftehim, skond it-Trattat tas-Sħubija.
English: Their accession requires no amendment to the Agreement other than the preparation of authentic texts in the Finnish and Swedish languages.
French: Cette accession ne requiert l'adaptation de l'accord qu'en ce qui concerne l'établissement des versions linguistiques authentiques en langues finnoise et suédoise.
Czech: Jejich přistoupení nevyžaduje žádnou jinou změnu dohody než přípravu závazných znění ve finském a švédském jazyce.
Slovak: ich pristúpenie nevyžaduje žiadnu zmenu a doplnenie dohody okrem vypracovania autentických textov vo fínskom a švédskom jazyku;
Polish: Ich przystąpienie do Umowy nie wymaga żadnych zmian innych niż przygotowanie autentycznych tekstów w języku fińskim i szwedzkim.
Hungarian: Csatlakozásukhoz nincs szükség a megállapodás egyéb módosítására, csak a finn és a svéd nyelvű hiteles szövegek elkészítésére.
Slovenian: Njihov pristop ne zahteva nobenih sprememb sporazuma, razen priprave verodostojnih besedil v finskem in švedskem jeziku.
Romanian: Aderarea nu necesită adaptarea acordului decât în ceea ce privește stabilirea versiunilor lingvistice autentice în limbile finlandeză și suedeză.
Bulgarian: Това присъединяване изисква да се извърши адаптиране на споразумението единствено по отношение на изготвянето на автентични текстове на финландски и шведски език.
Estonian: Seoses nende ühinemisega ei ole vaja lepingut muuta, välja arvatud autentsete tekstide koostamine rootsi ja soome keeles.
Latvian: Šo valstu pievienošanās dēļ nolīgums nekā citādi nav jāgroza, kā vien jāsagatavo autentiski tā teksti somu un zviedru valodās.
Lithuanian: Jų įstojimas nereikalauja jokių Susitarimo pakeitimų, išskyrus autentiškų tekstų suomių ir švedų kalbomis parengimą.
Maltese: Is-sħubija tagħhom ma teħtieġ l-ebda emenda għall-Ftehim ħlief għall-preparazzjoni ta' testi awtentiċi fil-lingwa Finlandiża u dik Svediża.
English: The Council, acting on behalf of the Community, should at the same time approve a Protocol to the Agreement consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (hereinafter referred to as the "Protocol").
French: Il convient que, simultanément, le Conseil approuve, au nom de la Communauté, un protocole à l'accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ci-après dénommé "protocole".
Czech: Rada jednající jménem Společenství by měla současně schválit protokol k dohodě v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii (dále jen "protokol").
Slovak: Rada, konajúc v mene Spoločenstva, by mala zároveň schváliť protokol k dohode v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (ďalej len "protokol");
Polish: Rada, stanowiąc w imieniu Wspólnoty, powinna jednocześnie zatwierdzić Protokół do Umowy z chwilą przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej (zwany dalej "Protokołem").
Hungarian: A Tanácsnak ugyanakkor a Közösség nevében el kell fogadnia az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően a megállapodáshoz kapcsolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban a jegyzőkönyv).
Slovenian: Svet, ki deluje v imenu Skupnosti, bi moral istočasno odobriti Protokol k Sporazumu po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu "Protokol").
Romanian: Consiliul ar trebui să aprobe simultan, în numele Comunității, un protocol la acord, ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, denumit în continuare „protocol”.
Bulgarian: Съветът, като действа от името на Общността, следва едновременно да одобри протокол към споразумението вследствие на присъединяването към Европейския съюз на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, наричан по-долу „Протокола“.
Estonian: Nõukogu, kes tegutseb ühenduse nimel, peaks samal ajal kiitma heaks Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi Euroopa Liiduga ühinemisest tuleneva lepingu protokolli (edaspidi "protokoll").
Latvian: Vienlaikus Padomei Kopienas vārdā jāapstiprina nolīguma protokols sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai (še turpmāk "Protokols").
Lithuanian: Taryba, veikdama Bendrijos vardu, taip pat turėtų patvirtinti Susitarimo protokolą (toliau - Protokolas), sudarytą dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie Europos Sąjungos.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi f'isem il-Komunità, fl-istess ħin għandu japprova Protokoll għall-Ftehim b'konsegwenza tas-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, (minn hawn il quddiem magħruf bħala "il-Protokoll").