English: In this respect, the prices of the imports originating in Poland were established on the basis of Eurostat data in terms of import prices per unit, as was done for imports originating in the PRC, and not, as done by the party submitting the claim, in terms of import prices per tonne.
French: À cet égard, les prix des importations en provenance de Pologne, tout comme les prix des importations en provenance de Chine, ont été établis sur la base de données Eurostat concernant les prix unitaires à l'importation et non pas, comme l'a fait la partie intéressée, sur la base des prix à l'importation par tonne.
German: Dazu ist festzustellen, dass die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Polen wie die Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VRC anhand der Eurostat-Angaben als Stückpreise ausgedrückt wurden, und nicht als Preise pro Tonne, von denen die vorgenannte Partei ausging.
Spanish: A este respecto, los precios de las importaciones originarias de Polonia fueron fijados con arreglo a los datos de Eurostat referidos a los precios de importación por unidad, como se ha hecho en las importaciones originarias de la RPC, y no, como lo ha hecho la parte que presentaba la denuncia, referidos a los precios de importación por tonelada.
Italian: A tale proposito, i prezzi delle importazioni originarie della Polonia sono stati calcolati sulla base di dati Eurostat in termini di prezzo all'importazione per unità, come era stato fatto per le importazioni originarie della RPC, e non, come calcolato dalla parte interessata, in termini di prezzi all'importazione per tonnellata.
Portuguese: A este respeito, os preços das importações originárias da Polónia foram determinados com base nos dados do Eurostat em termos de preços unitários de importação, tal como em relação às importações originárias da China e não em termos de preços de importação por tonelada como foi calculado pela parte interessada.
Dutch: In dit verband zij er op gewezen dat de prijzen van de uit Polen ingevoerde producten werden vastgesteld op basis van de gegevens van Eurostat en invoerprijzen per stuk waren; ook de prijzen van de uit de VRC ingevoerde producten waren stukprijzen; de partij die de claim voorlegde berekende evenwel invoerprijzen per ton.
Swedish: I detta avseende fastställdes importpriserna på produkter med ursprung i Polen i likhet med importen från Folkrepubliken Kina på grundval av Eurostatuppgifter beträffande importpriser per enhet, inte så som den part som framförde påståendet, på grundval av importpriser per ton.
Finnish: Tältä osin Puolasta peräisin olevien tuotteiden hinnat määritettiin Eurostatin tilastotietojen perusteella yksikkökohtaisina tuontihintoina, kuten oli tehty Kiinasta peräisin olevalle tuonnille, eikä tonnikohtaisina tuontihintoina kuten väitteen esittänyt osapuoli oli tehnyt.
Czech: K tomu je třeba uvést, že ceny výrobků dovážených z Polska byly stanoveny na základě údajů Eurostatu o dovozních cenách za jeden kus a nikoliv cen za jednu tunu, z nichž vycházela strana, která tuto námitku vznesla.
Slovak: Z tohto hľadiska sa ceny dovozov pochádzajúcich z Poľska stanovili na základe údajov Eurostatu ako dovozné ceny na jednotku, tak ako sa spravilo pri dovozoch pochádzajúcich z ČĽR, a nie ako dovozné ceny na tonu ako to spravila strana predkladajúca toto tvrdenie.
Polish: W odniesieniu do tej sprawy ceny towarów przywożonych pochodzących z Polski, zostały ustalone na podstawie danych Eurostat, z uwzględnieniem jednostkowych cen importowych, jak zostało to wykonane w odniesieniu do przywozu towarów pochodzących z ChRL, a nie tak, jak zostało to wykonane przez stronę wnoszącą to roszczenie, w cenach importowych na tonę.
Hungarian: A Lengyelországból történő behozatal árait az Eurostat adatok alapján állapították meg egy darabra jutó importárként, úgy, mint a Kínai Népköztársaságból történő behozatal esetében, és nem tonnánkénti importárként, mint amelyet a fent nevezett fél alkalmazott.
Slovenian: Glede tega je treba povedati, da so bile cene uvoza s poreklom iz Poljske, določene na podlagi podatkov Eurostata v zvezi z uvoznimi cenami na enoto, kakor je veljalo tudi za uvoz, ki izvira iz LRK, in ne na podlagi uvoznih cen na tono, kakor je trdila stranka, ki se je pritožila.
Romanian: În această privință, prețurile importurilor originare din Polonia, precum și prețurile importurilor originare din RPC au fost stabilite pe baza datelor Eurostat cu privire la prețurile unitare de import, și nu așa cum a procedat partea interesată, pe baza prețurilor de import pe tonă.
Estonian: Seoses sellega määrati Poolast pärit impordi hind kindlaks Eurostati andmete põhjal ühiku impordihinnana, nagu oli tehtud ka Hiinast pärit impordi puhul, mitte tonni impordihinnana, nagu oli teinud väite esitaja.
Latvian: Polijas izcelsmes importa preču cenas, tāpat kā ĶTR izcelsmes importa preču cenas, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, izteica kā šo importa preču vienības cenas, nevis kā preču tonnas cenas, kā apgalvoja viena no pusēm, kas iesniedza prasību.
Lithuanian: Atsakant į tai, importo, kurio kilmės šalis yra Lenkija, kainos buvo nustatytos remiantis Eurostato duomenimis apie vieneto importo kainas, kaip kad buvo daroma ir importo, kurio kilmės šalis yra KLR, atveju, o ne remiantis tonos importo kainomis, kaip kad darė reikalavimą pateikusioji šalis.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li oriġinat fil-Polonja kienu stabbiliti fuq il-bażi tad-data ta' l-Eurostat fit-termini tal-prezzijiet tal-importazzjoni bil-wieħed, kif kien magħmul għall-importazzjoni li kienet toriġina fir-RPĊ, u mhux, kif kien magħmul mill-parti li qed tagħmel id-dikjarazzjoni, fit-termini tal-prezzijiet tal-importazzjoni bit-tunnellata metrika.