English: However, in the case of producers participating in early retirement schemes recognised by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such schemes to be increased.
French: Toutefois, pour les producteurs participant à des régimes de retraite anticipée reconnus par la Commission, les États membres peuvent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits régimes.
German: Für Erzeuger, die sich an von der Kommission anerkannten Vorruhestandsregelungen beteiligen, können die Mitgliedstaaten jedoch nach Maßgabe dieser Programme die Gesamtdauer der vorübergehenden Abtretung verlängern.
Italian: Tuttavia, per i produttori che aderiscono a programmi di prepensionamento riconosciuti dalla Commissione, gli Stati membri possono prevedere una proroga della durata complessiva della cessione temporanea in funzione di detti programmi.
Dutch: Voor producenten die aan een door de Commissie goedgekeurd programma voor vervroegde uittreding deelnemen, kunnen de lidstaten evenwel een van dat programma afhankelijke verlenging van de totale duur van de tijdelijke overdracht vaststellen.
Danish: For producenter, der deltager i programmer for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, kan medlemsstaterne dog fastsætte en forlængelse af den samlede varighed for midlertidig overdragelse på grundlag af disse programmer.
Swedish: För producenter som deltar i ett program för förtidspensionering som godkänts av kommissionen får medlemsstaterna medge att den sammanlagda löptiden för en tillfällig upplåtelse förlängs i förhållande till programmet i fråga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää komission hyväksymiin varhaiseläkeohjelmiin osallistuville tuottajille väliaikaisen luovutuksen kokonaiskeston pidennyksestä kyseisten ohjelmien perusteella.
Czech: V případě producentů, kteří se účastní programů předčasného odchodu do důchodu uznávaných Komisí, mohou členské státy na základě těchto programů celkovou dobu dočasného postoupení prodloužit.
Slovak: Avšak v prípade výrobcov, ktorí sú zapojení do systému skorého odchodu do dôchodku uznaného Komisiou, môžu členské štáty zabezpečiť predĺženie celkovej dĺžky dočasného prenájmu na základe takýchto systémov.
Polish: Jednakże w przypadku producentów uczestniczących w systemie wcześniejszego przechodzenia na emeryturę uznanego przez Komisję, Państwa Członkowskie mogą przewidywać wydłużenie okresu czasowego przeniesienia praw na podstawie takich systemów.
Hungarian: Azonban abban az esetben, ha a termelő valamely a Bizottság által elismert korkedvezményes nyugdíjazási programban vesz részt, a tagállam rendelkezhet úgy, hogy az ilyen programok alapján megnövelhető az ideiglenes átengedés teljes időtartama.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice, če proizvajalci sodelujejo v shemah predčasne upokojitve, ki jih priznava Komisija, na podlagi takšnih shem določijo, da se skupno trajanje začasnega zakupa podaljša.
Estonian: Tootjate jaoks, kes osalevad komisjoni poolt tunnustatud ennetähtaegselt pensionile jäämise kavades, võivad liikmesriigid nimetatud kavade alusel toimuvat ajutise üleandmise kogukestust pikendada.
Latvian: Tomēr ražotājiem, kas piedalās Komisijas atzītās pirmstermiņa pensionēšanās shēmās, dalībvalstis var paredzēt, ka uz minēto shēmu pamata veiktās pagaidu iznomāšanas ilgumu var pagarināt.
Lithuanian: Tačiau, jeigu gamintojai dalyvauja Komisijos pripažįstamose ankstyvo išėjimo į pensiją schemose, valstybės narės gali pailginti laikinos nuomos trukmę pagal tokias schemas.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' produtturi li qed jipparteċipaw fl-iskemi ta' irtirar kmieni rikonoxxuti mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għat-tul kollu tal-kera temporanja abbażi ta' dawn l-iskemi li jiżdiedu.