English: The Commission takes the view that such aid qualifies for special treatment because of the difficulties these sources of energy have sometimes encountered in competing effectively with conventional sources.
French: Pour ces aides, la Commission est d'avis que des dispositions spécifiques peuvent être retenues en raison des difficultés rencontrées dans certains cas par ces énergies pour concurrencer efficacement les énergies traditionnelles.
German: Wegen der Schwierigkeiten, denen bestimmte erneuerbare Energieträger in bezug auf einen wirksamen Wettbewerb mit herkömmlichen Energieträgern begegnen, vertritt die Kommission die Auffassung, dass für Betriebsbeihilfen dieser Art besondere Vorkehrungen getroffen werden können.
Spanish: La Comisión considera que pueden contemplarse disposiciones específicas para estas ayudas, en vista de las dificultades que se plantean en ocasiones para que dichas energías puedan competir eficazmente con las energías tradicionales.
Italian: La Commissione ritiene che per tali aiuti possano essere adottate disposizioni specifiche, a causa delle difficoltà che impediscono a questi tipi di energia di competere efficacemente con quelle tradizionali.
Portuguese: Relativamente a estes auxílios, a Comissão entende que podem ser adoptadas disposições específicas devido às dificuldades por vezes deparadas por estas energias para concorrerem eficazmente com as energias tradicionais.
Dutch: De Commissie is van mening dat voor deze steun bijzondere regels kunnen worden vastgesteld, omdat deze energiebronnen in bepaalde gevallen moeilijk kunnen concurreren met de traditionele energiebronnen.
Danish: Med hensyn til disse former for støtte mener Kommissionen, at der kan indføres særbestemmelser i betragtning af, hvor svært det i nogle tilfælde er for disse energikilder at konkurrere effektivt med traditionelle energikilder.
Swedish: För sådant stöd anser kommissionen det vara möjligt att behålla särskilda bestämmelser på grund av de svårigheter dessa energislag ibland har haft att effektivt konkurrera med de traditionella energislagen.
Finnish: Erityissäännökset voivat kuitenkin olla komission käsityksen mukaan tarpeen, koska joillakin uusiutuvilla energioilla on vaikeuksia kilpailla tehokkaasti perinteisten energioiden kanssa.
Greek: Για τις ενισχύσεις αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να εφαρμοσθούν ειδικές διατάξεις λόγω των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν σε ορισμένες περιπτώσεις αυτές οι μορφές ενέργειας για να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τις παραδοσιακές μορφές ενέργειας.
Slovak: Podľa názoru Komisie taká pomoc spĺňa podmienky pre osobitný prístup vzhľadom na ťažkosti, ktorým tieto zdroje energie niekedy čelia, keď majú účinne súťažiť s konvenčnými zdrojmi.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że taka pomoc kwalifikuje się do szczególnego traktowanie ze względu na trudności, na jakie te źródła energii czasem napotykały skutecznie konkurując ze źródłami konwencjonalnymi.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az ilyen támogatás különleges bánásmódot érdemel, mert ezek az energiaforrások időnként nehézségekkel szembesülnek a hagyományos forrásokkal folytatott hatékony versenyben.
Slovenian: Komisija meni, da je takšna pomoč upravičena do posebne obravnave zaradi težav, s katerimi se takšni viri energije včasih srečujejo pri učinkovitem konkuriranju s konvencionalnimi viri.
Romanian: Comisia consideră că astfel de ajutoare trebuie să beneficieze de tratament special datorită dificultăților pe care aceste surse de energie le-au întâlnit în concurența efectivă cu sursele convenționale.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et selle abi suhtes tuleb kohaldada erisätteid, sest mõnikord on nendel energiaallikatel raske tõhusalt konkureerida tavapäraste energiaallikatega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāds atbalsts atbilst īpašas rīcības nosacījumiem sakarā ar grūtībām, ar ko šie enerģijas avoti dažkārt ir sadūrušies, efektīvi konkurējot ar parastajiem avotiem.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tokio pobūdžio pagalba turi būti reguliuojama pagal atskiras taisykles, atsižvelgiant į ypatingus sunkumus, su kuriais susiduria atsinaujinantys energijos šaltiniai, siekdami efektyviai konkuruoti su tradiciniais energijos šaltiniais.
Maltese: Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi din l-għajnuna tikkwalifika għal trattament speċifiku minħabba d-diffikultajiet illi dawn l-għejun ta' l-enerġija kultant jiltaqgħu magħhom sabiex jikkompetu effettivament ma' l-għejun konvenzjonali.