English: In view of the risks of virus introduction as revealed by the 1999 foot-and-mouth disease epidemic in certain Maghreb countries, the 33rd Session(12) of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) approved guidelines for a risk assessment.
French: Face aux risques d'introduction de virus constatés lors de l'épidémie de fièvre aphteuse de 1999 dans certains pays du Maghreb, la 33e session de l'EUFMD (Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse)(12) a approuvé des lignes directrices pour une évaluation des risques.
German: Aufgrund des Risikos einer Viruseinschleppung, das sich aus der 1999 in bestimmten Maghreb-Ländern aufgetretenen Maul- und Klauenseuche ergab, wurden auf der 33. Sitzung(12) der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche Leitlinien für die Risikobewertung verabschiedet.
Portuguese: Atendendo aos riscos de introdução do vírus, evidenciados pela epidemia de febre aftosa de 1999 em determinados países do Magrebe, a Comissão Europeia de Controlo da Febre Aftosa (EUFMD) aprovou, na sua 33.a sessão(12), directrizes para uma avaliação dos riscos.
Dutch: In verband met het gevaar voor virusinsleep dat verbonden was aan de uitbraken van mond- en klauwzeer in bepaalde Maghreb-landen in 1999, zijn in de 33e zitting(12) van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer (EUFMD) richtsnoeren voor de risico-evaluatie goedgekeurd.
Finnish: Kun vuonna 1999 eräissä Maghreb-maissa ilmeni suu- ja sorkkatautiepidemia, suu- ja sorkkataudin vastainen Euroopan toimikunta (EUFMD) päätti 33. kokouksessaan(12) ottaa huomioon viruksen leviämisvaaran ja hyväksyä riskiarviota koskevat suuntaviivat.
Czech: s ohledem na nebezpečí zavlečení viru zjištěného při epidemii slintavky a kulhavky v roce 1999 v některých zemích Maghrebu, 33. zasedání Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky (EUFMD) schválilo obecné zásady pro posuzování rizik.
Slovak: vzhľadom na riziká spojené so zavlečením vírusu objaveného v roku 1999 počas epidémie krívačky a slintačky do niektorých krajín Maghribu 33. zasadanie[12] Európskej komisie na kontrolu krívačky a slintačky (EUFMD) schválilo pokyny na hodnotenie rizík.
Polish: W obliczu ryzyka związanego z wprowadzeniem wirusa, jakie pokazała epidemia pryszczycy w niektórych krajach Maghrebu w 1999 r., Komisja Europejska ds. Kontroli Pryszczycy (EUFMD) podczas swej 33 sesji[12] przyjęła wytyczne dotyczące oceny tego ryzyka.
Hungarian: A vírus behozatalának kockázata miatt, amelyre a bizonyos Maghreb országokban 1999-ben kitört száj- és körömfájás hívta fel a figyelmet, az Európai Bizottságnak a Száj- és Körömfájás Leküzdése (EUFMD) címet viselő 33. ülése [12] kockázatértékelési iránymutatásokat hagyott jóvá.
Slovenian: Zaradi tveganja za vnos virusa, na katerega je opozorila epidemija slinavke in parkljevke leta 1996 v nekaterih državah Magreba, je Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) na svojem 33. zasedanju [12] sprejela smernice za oceno tveganja.
Estonian: Pidades silmas viiruste ühendusse toomise ohtu, mis ilmnes 1999. aastal seoses suu-ja sõrataudi epideemiaga teatavates Magribi riikides, kiitis suu- ja sõrataudi tõrje Euroopa komisjon (EUFMD) oma 33. istungjärgul heaks ohu hindamise juhtnöörid.
Latvian: Ņemot vērā vīrusa ievešanas risku, kas atklājās 1999. gada mutes un nagu sērgas epidēmijas laikā dažās Magribas valstīs, Eiropas Komisijas 33. sesijā par mutes un nagu sērgas kontroli (EUFMD) [12] apstiprināja riska novērtēšanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Atsižvelgdama į viruso įvežimo pavojų, kurį atskleidė 1999 m. snukio ir nagų ligos epidemija kai kuriose Magribo šalyse, Europos Komisijos 33-ioji sesija [12] dėl snukio ir nagų ligos kontrolės (EUFMD) patvirtino rizikos įvertinimo gaires.
Maltese: Fid-dawl ta' riskji ta' dħul ta' virus hekk kif rivelat mill-epidemija ta' l-Ilsien u d-Dwiefer ta' l-1999 f'diversi pajjiżi tal-Magreb, it-33 Sessjoni ([12]) tal-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer (EUFMD) approvat linji ta' gwida għal stima tar-riskju.