FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other manufacturers (subsuppliers) the quality system has to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem with the requirements of the TSI.
French: Pour les autres fabricants (sous-traitants), le système de qualité doit assurer que leur contribution au sous-système est conforme aux exigences de la STI.
German: Bei anderen Herstellern (Subunternehmern) muss das Qualitätssicherungssystem die Übereinstimmung des jeweiligen Beitrags zum Teilsystem mit den Anforderungen der TSI gewährleisten.
Italian: Per gli altri fabbricanti (subfornitori) il sistema qualità deve garantire la conformità del loro contributo al sottosistema ai requisiti della STI.
Danish: For andre fabrikanter (underleverandører) skal kvalitetssystemet sikre, at deres relevante bidrag til delsystemet er i overensstemmelse med kravene i TSI.
Finnish: Muiden valmistajien (aliurakoitsijoiden) osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että heidän panoksensa osajärjestelmään on YTE:n vaatimusten mukainen.
Czech: V případě ostatních výrobců (subdodavatelů) musí systém jakosti zabezpečovat shodu jejich příslušných podílů na subsystému s požadavky TSI.
Slovak: Pre ostatných výrobcov (subdodávateľov) musí systém kvality zabezpečovať zhodu ich príslušného prínosu do subsystému s požiadavkami TSI.
Polish: System jakości pozostałych producentów (poddostawców) zapewnia zgodność ich odpowiedniego udziału w podsystemie z wymogami niniejszej TSI.
Hungarian: A többi gyártó (alvállalkozó) esetében a minőségügyi rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszer általuk szállított része megfeleljen az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Za druge proizvajalce (poddobavitelje) mora sistem kakovosti zagotavljati skladnost njihovega ustreznega prispevka k podsistemu z zahtevami TSI.
Romanian: Pentru ceilalți fabricanți (subfurnizori), sistemul calității trebuie să asigure conformitatea contribuției lor relevante la subsistem cu cerințele STI.
Bulgarian: За другите производители (поддоставчици) системата за качество трябва да осигурява съответствие на съответния принос към подсистемата с изискванията на ТСОС.
Estonian: Muude tootjate (allhankijate) kvaliteedisüsteem peab tagama nende poolt alasüsteemi panustatu vastavuse tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Citu ražotāju (apakšuzņēmēju) kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina tā ieguldījuma, ko tie dod apakšsistēmai, atbilstība SITS prasībām.
Maltese: Għal fabbrikanti oħrajn (subprovdituri) is-sistema tal-kwalità għandha taċċerta konformità tal-kontribut rilevanti tagħjom lis-subsistema mar-rekwiżiti ta' l-TSI.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Italian: la documentazione in materia di qualità, quali i rapporti di ispezione e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.;
Danish: kvalitetsdokumentation, såsom kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter om det pågældende personale osv.
Finnish: laatuun liittyvät muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laadunvarmistushenkilökunnan kvalifiointiraportit jne.,
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
Slovak: záznamy o kvalite, ako napr. správy o kontrole a testovacie údaje, kalibračné údaje, správy o spôsobilosti príslušných pracovníkov, atď.,
Polish: dokumentacji jakości, jak sprawozdania z kontroli oraz dane z badań, dane kalibracyjne, sprawozdania kwalifikacyjne związanego personelu, itd.,
Hungarian: minőségügyi nyilvántartások, mint pl. ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet minősítésével kapcsolatos jelentések stb.,
Slovenian: evidenc o kakovosti, kot so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja, itd.,
Romanian: înregistrările privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de încercare, datele de etalonare, rapoartele privind calificarea personalului implicat etc.,
Bulgarian: документите за качеството като доклади от проверки и данни от изпитвания, данни за калибриране, доклади за квалификацията на заетия персонал и др.,
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks inspekteerimisaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas uzskaites dati, piemēram, pārbaužu ziņojumi un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt.,
Maltese: ir-records tal-kwalità, bħal rapporti ta' l-ispezzjonijiet u informazzjoni dwar testijiet, informazzjoni dwar kalibrazzjoni u rapporti tal-kwalifiki tal-ħaddiema konċernati, eċċ.,
English: for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):
French: pour le maître d'oeuvre et pour les sous-traitants (uniquement pour ce qui concerne leur contribution spécifique au projet de sous-système):
German: beim Generalunternehmer und den Subunternehmern (nur soweit es für den jeweiligen Beitrag zum Teilsystem relevant ist):
Italian: per l'appaltatore principale e per i subfornitori (solo nella misura in cui riguarda il loro contributo specifico al progetto relativo al sottosistema):
Danish: for hovedentreprenøren og for underleverandørerne (i den udstrækning det har betydning for deres specifikke bidrag til delsystemsprojektet):
Finnish: pääurakoitsijan ja aliurakoitsijoiden osalta (viimeksi mainitut vain siltä osin, kuin ne osallistuvat osajärjestelmäprojektiin):
Slovak: a pre hlavného dodávateľa a subdodávateľov (len pokiaľ je to dôležité pre ich špecifický prínos do projektu subsystému):
Polish: w odniesieniu do głównego wykonawcy oraz poddostawców (tylko, o ile dotyczą ich określonego udziału w projekcie podsystemu):
Slovenian: za glavnega pogodbenika in za poddobavitelje (samo če je to ustrezno za njihov prispevek k projektu podsistema):
Romanian: pentru contractantul principal și subfurnizori (în măsura în care aceste elemente sunt relevante pentru contribuția specifică a acestora la proiectul subsistemului):
Bulgarian: за главния изпълнител и за поддоставчиците (само доколкото това се отнася за техния специфичен принос към проекта на подсистемата):
Estonian: peatööettevõtja ja allhankijate puhul (määral, mis on asjakohane nende spetsiifilise panuse seisukohast alasüsteemiprojekti):
Latvian: ģenerāluzņēmējam un apakšuzņēmējiem (tikai tiktāl, ciktāl tas saistīts ar to konkrēto ieguldījumu apakšsistēmas projektā):
Maltese: għall-kuntrattur ewlieni u għall-subprovdituri (biss sa fejn rilevanti għall-kontribut speċifiku tagħħom għall-proġett tas-subsistema):
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques de maîtrise et de vérification de la conception qui seront utilisés pour la conception du sous-système,
German: Techniken, Prozesse und systematische Maßnahmen zur Kontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die bei der Entwicklung des Teilsystems angewandt werden,
Italian: le tecniche, i processi e gli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione del sottosistema,
Danish: kontrol og teknikker, processer samt systematiske handlinger til verifikation af projekteringen, der anvendes i forbindelse med projekteringen af delsystemet
Finnish: käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussa,
Czech: metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování subsystému,
Slovak: techniky riadenia projektu a overovania projektu, postupy a systematické kroky, ktoré sa použijú pri projektovaní subsystému,
Polish: technik, procesów i systematycznych działań wykorzystanych przy projektowaniu w związku z kontrolą i weryfikacją projektowania,
Hungarian: az alrendszer tervezése során alkalmazandó tervellenőrzési és tervigazolási módszerek, folyamatok és módszeres intézkedések,
Slovenian: tehnik za nadzor načrtovanja in preverjanje načrtovanja, procesov in sistematičnih dejavnosti, ki bodo uporabljene pri načrtovanju podsistema,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de control și de verificare a proiectării care vor fi folosite pentru etapa de proiectare a subsistemului,
Bulgarian: методите, процесите и систематичните действия за контрол и проверка на проектирането, които ще се използват при проектирането на подсистемата,
Estonian: projekteerimise, järelevalve- ja vastavese kontrollimise meetodid, alasüsteemi konstrueerimisel rakendatavad protsessid ja süstemaatilised meetmed,
Latvian: projektēšanas uzraudzības un projekta verifikācijas metodes, procesi un sistemātiskas darbības, ko izmantos, projektējot apakšsistēmu,
Maltese: it-tekniċi, il-proċeduri u l-azzjonijiet sistematiċi għall-kontroll tad-diżinn u l-verifika tad-diżinn li jintużaw waqt li qed tiġi diżinjata s-subsistema,
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system,
French: les moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du sous-système ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Teilsystemqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können,
Italian: gli strumenti di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità;
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede kvalitet i projekteringen og delsystemet samt den effektive drift af kvalitetssystemet
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja osajärjestelmän vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a subsystému a nad efektivním fungováním systému jakosti
Slovak: prostriedky na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality projektu a subsystému a efektívnej prevádzky systému kvality,
Polish: środki do monitorowania osiągania wymaganej jakości projektowania podsystemu oraz skutecznej eksploatacji systemu jakości,
Hungarian: eszközök a tervezés és alrendszer kívánt minőségének és a minőségügyi rendszer hatékony működésének elérésére,
Slovenian: načinov spremljanja dosežkov zahtevanega načrtovanja in podsistema kakovosti ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate pentru proiectare și pentru realizarea subsistemului, precum și buna funcționare a sistemului calității,
Bulgarian: средствата за контрол на постигането на изискваното качество на проектиране и на подсистемата и ефективната работа на системата за качество,
Estonian: nõutava projekti ja alasüsteemikvaliteedi saavutamise üle teostatava järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine,
Latvian: līdzekļi, ar kuriem pārrauga, vai ir panākta vajadzīgā projektēšanas un apakšsistēmas kvalitāte un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāte,
Maltese: il-meżżi ta' sorveljanza ta' l-akkwistar tad-diżinn meħtieġ u l-kwalità tas-subsistema u operazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwalità,
English: and for the main contractor:
French: et pour le maître d'oeuvre:
German: und für den Generalunternehmer:
Italian: per l'appaltatore principale:
Danish: og for hovedentreprenøren:
Finnish: ja pääurakoitsijan osalta:
Czech: a v případě generálního dodavatele:
Slovak: a pre hlavného dodávateľa:
Polish: i w odniesieniu do głównego wykonawcy:
Slovenian: in za glavnega pogodbenika:
Bulgarian: и за главния изпълнител:
Estonian: ja peatööettevõtja puhul:
Latvian: un ģenerāluzņēmējam:
Maltese: u għall-kuntrattur ewlieni:
English: responsibilities and powers of the management with regard to overall design and subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité globale de la conception et de la réalisation du sous-système, notamment pour ce qui concerne la gestion de l'intégration du sous-système.
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Gesamtqualität des Entwurfs und des Teilsystems, vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems.
Italian: le responsabilità ed i poteri di gestione per quanto riguarda la qualità generale del progetto e del sottosistema, compresa in particolare la gestione dell'integrazione del sottosistema.
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til generel kvalitet af udformningen samt delsystemet, herunder integrationsstyring af delsystemet.
Finnish: suunnittelun ja osajärjestelmän kokonaislaatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, mukaan luettuna erityisesti osajärjestelmän integraation hallinta.
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o celkovou jakost návrhu a subsystému, zejména pak vedení integrace subsystému.
Slovak: právomoci a zodpovednosť manažmentu so zreteľom na celkovú kvalitu projektu a subsystému, najmä vrátane manažmentu integrácie subsystému.
Polish: obowiązki oraz kompetencje zarządcy w odniesieniu do projektu całościowego oraz jakości podsystemu, włączając w szczególności zarządzanie integracją podsystemu.
Slovenian: pristojnosti in pooblastil upravljanja glede na načrtovanje in podsistem kakovosti, vključujoč zlasti upravljanje integracije podsistema.
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii în ceea ce privește calitatea totală a proiectării și a subsistemului, inclusiv, în special, gestionarea integrării subsistemului.
Bulgarian: отговорности и правомощия на управлението по отношение на цялостното качество на подсистемата, по-специално на управлението на дейностите по интегрирането на подсистемата.
Estonian: juhtkonna õigused ja kohustused kogu projekti ja alasüsteemi kvaliteedi osas, eelkõige alasüsteemi integreerimise haldamine.
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras, kas attiecas uz vispārējo projekta un apakšsistēmas kvalitāti, jo īpaši, ieskaitot apakšsistēmas integrācijas vadību.
Maltese: responsabblitajiet u poteri tal-ġestjoni dwar diżinn ġenerali u kwalità tas-subsistema, inkluża partikolarment il-ġestjoni ta' l-integrazzzjoni tas-subsistema.
English: The notified body referred to in point 3.1 must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié mentionné au point 3.1 évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die in Nummer 3.1 erwähnte benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
Italian: L'organismo notificato di cui al paragrafo 3.1 valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Danish: Det bemyndigede organ, der er omhandlet i punkt 3.1, skal vurdere kvalitetssystemet med henblik på at bestemme, om det opfylder kravene, der er omhandlet i punkt 3.2.
Finnish: Kohdassa 3.1 mainitun ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt uvedený v bodu 3.1 posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán uvedený v bode 3.1. musí posúdiť systém kvality s cieľom zistiť, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana określona w ppkt 3.1 musi ocenić system jakości by ustalić, czy odpowiada wymogom określonym w ppkt 3.2.
Hungarian: A 3.1. pontban említett bejelentett szervezetnek értékelnie kell a minőségügyi rendszert annak a megállapítása céljából, hogy teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Slovenian: Priglašeni organ iz točke 3.1 mora oceniti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat menționat la punctul 3.1 trebuie să evalueze sistemul calității pentru a determina dacă acesta respectă cerințele prevăzute la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура, посочена в точка 3.1, трябва да оцени дали системата за качество отговаря на изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Punktis 3.1 nimetatud teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas minēta 3.1. punktā, jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Maltese: Il-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1 għandu jagħmel stima tas-sistema tal-kwalità biex jiddetermina jekk tissoddisfax ir-rekwiżiti isemmija fil-punt 3.2.
English: This harmonised standard shall be EN ISO 9001 - December 2000, completed if necessary to take into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
French: Cette norme harmonisée est la EN ISO 9001 - décembre 2000, complétée au besoin pour tenir compte de la spécificité du sous-système pour lequel elle est mise en oeuvre.
German: Dies ist die Norm EN ISO 9001 - Dezember 2000, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten des Teilsystems, für das sie gilt, Rechnung zu tragen.
Italian: Detta norma armonizzata è la EN ISO 9001, versione dicembre 2000, completata, se necessario, per tenere conto della specificità del sottosistema al quale è applicata.
Danish: Den harmoniserede standard skal være EN ISO 9001 - december 2000, fuldført om nødvendigt med henblik på at tage højde for specificiteten af det delsystem, som den gennemføres for.
Finnish: Tämä yhdenmukaistettu standardi on EN ISO 9001 (joulukuu 2000) tarpeen mukaan täydennettynä sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteiden mukaan, johon sitä sovelletaan.
Czech: Touto harmonizovanou normou bude EN ISO 9001 z prosince 2000, případně doplněná tak, aby brala v úvahu zvláštní vlastnosti subsystému, na který bude použita.
Slovak: Táto harmonizovaná norma je EN ISO 9001 - december 2000. Uvedená norma sa v prípade potreby doplní s cieľom zohľadniť špecifickosť subsystému, pre ktorý sa uplatňuje.
Polish: Tę zharmonizowaną normę stanowi EN ISO 9001 - z grudnia 2000 r., uzupełniona, jeśli to konieczne, w celu uwzględnienia swoistości podsystemu na potrzeby jakiego jest wprowadzana.
Hungarian: A harmonizált szabvány az EN ISO 9001 – 2000. december –, amelyet szükség esetén ki kell egészíteni, hogy figyelembe vegye annak az alrendszernek a sajátosságait, amelyre vonatkozóan alkalmazzák.
Slovenian: Ta usklajeni standard je EN ISO 9001 – december 2000, ki se po potrebi dopolni, da upošteva posebnost podsistema, za katerega se izvaja.
Romanian: Acest standard armonizat este EN ISO 9001- decembrie 2000, completat, în cazul în care este necesar, pentru a ține seama de specificul subsistemului pentru care este aplicat.
Bulgarian: Този хармонизиран стандарт трябва да бъде EN ISO 9001 — декември 2000 г., допълнен, за да се отчете спецификата на подсистемата, за която се прилага.
Estonian: Selleks ühtlustatud standardiks on EN ISO 9001 - detsember 2000, mida vajadusel täiendatakse, et võtta arvesse konkreetse alasüsteemi eripära, mille puhul standardit rakendatakse.
Latvian: Šis saskaņotais standarts ir 2000. gada decembra EN ISO 9001,ko pēc vajadzības papildina, lai ņemtu vērā tās apakšsistēmas specifiku, kurai to piemēro.
Maltese: Dan l-istandard armonizzat għandu jkun EN ISO 9001 - Diċembru 2000, kompletat, jekk meħtieġ biex tittieħed in konsiderazzjoni l-ispeċifiċità tas-subsistema li jiġi implimentat għaliha.
English: The decision must be notified to applicant.
French: La décision est notifiée au demandeur.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Italian: La decisione è notificata al richiedente.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno žadateli.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť žiadateľovi.
Polish: Wnioskodawca musi być powiadomiony o decyzji.
Hungarian: A határozatról a kérelmezőt értesíteni kell.
Slovenian: Vlagatelj mora biti obveščen o odločitvi.
Romanian: Decizia trebuie să fie comunicată solicitantului.
Bulgarian: Заявителят трябва да бъде уведомен за решението.
Estonian: Taotlejat tuleb otsusest teavitada.
Latvian: Lēmums jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant.
English: They must keep the notified body that has approved their quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Ils informent l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
German: Sie unterrichten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Italian: Tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi modifica prevista del sistema qualità.
Danish: De har pligt til at underrette det bemyndigede organ, der har godkendt deres kvalitetssystem, om enhver påtænkt opdatering af kvalitetssystemet.
Finnish: Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmänsä hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
Czech: Informují oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Musia priebežne informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej plánovanej aktualizácii systému kvality.
Polish: Muszą oni na bieżąco informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości o wszystkich zamierzonych uaktualnieniach systemu jakości.
Hungarian: A gyártónak és az esetleg részt vevő ajánlatkérőnek tájékoztatnia kell a minőségügyi rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségügyi rendszer minden tervezett korszerűsítéséről.
Slovenian: Priglašeni organ, ki je odobril njun sistem kakovosti, morata obveščati o kakršnih koli predvidenih posodobitvah sistema kakovosti.
Romanian: Aceștia trebuie sa informeze organismul notificat care le-a certificat sistemul calității cu privire la orice intenție de actualizare a sistemului calității.
Bulgarian: Те трябва да информират нотифицираната структура, която е одобрила системата за качество, за всяко предвиждано актуализиране на системата за качество.
Estonian: Nad peavad teatama kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi kavandatavast ajakohastamisest.
Latvian: Tiem jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi to kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par visiem paredzamajiem atjauninājumiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmā.
Maltese: Għandhom iżommu lill-korp notifikat li approva s-sistema tal-kwalità tagħhom informat dwar aġġornament tas-sistema tal-kwalità previst.