FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följände beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí: a)
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de semences qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, telles que les opérations suivantes:
German: Nicht als Inverkehrbringen gilt der Handel mit Saatgut, der nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abzielt, wie z. B. die nachstehenden Vorgänge:
Spanish: No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines de explotación comercial de la variedad, como las operaciones siguientes:
Portuguese: Não será considerado comercialização o intercâmbio de sementes sem objectivos comerciais, designadamente as seguintes operações:
Swedish: Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av sorten, såsom i följande fall, skall inte anses som saluföring:
Finnish: Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia:
Czech: Za uvedení na trh se nepovažuje takové nakládání s osivem, jehož účelem není obchodní využití odrůdy, například tato jednání: -
Slovak: Obchod s osivom zameraný na komerčné využívanie odrody, ako je uvedené v nasledovných prípadoch, sa nepovažuje za obchodovanie:
Polish: Obrót materiałem siewnym nie mający na celu handlowego wykorzystania danej odmiany, jak na przykład następujących czynności, nie uważa się za obrót:
Slovenian: Trgovanja s semenom, ki ni namenjeno tržnemu izkoriščanju sort kakor naslednje operacije, se ne štejejo kot trženje:
Romanian: Nu se consideră comercializare schimburile de semințe care nu vizează o exploatare comercială a soiului, cum ar fi următoarele operațiuni:
Bulgarian: Не се включва в определението за търговия обменът на семена, който не преследва търговско използване на сорта, като следните операции:
Estonian: Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Latvian: Par tirdzniecību neuzskata tādu sēklu pārdošanu, kas nav domātas šķirnes komerciālai izmantošanai, piemēram, turpmāk minētās darbības:
Lithuanian: Sėklos pardavimas nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba:
Maltese: Kummerċ f'żerriegħa mhux immirata għal esplojtazzjoni kummerċjali tal-varjetà, bħal ma huma l-operati li ġejjin, m' għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq:
English: the supply of seed to official testing and inspection bodies,
French: la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
German: die Lieferung von Saatgut an amtliche Prüf- und Kontrollstellen;
Spanish: la entrega de semillas a organismos oficiales de experimentación e inspección,
Portuguese: fornecimento de sementes a instituições oficiais de ensaio e inspecção,
Swedish: Tillhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrollorgan.
Finnish: siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
Czech: dodání osiva úředním zkušebnám a kontrolním subjektům, -
Slovak: dodávka osiva úradným skúšobným a inšpekčným orgánom,
Polish: dostarczenie materiału siewnego do urzędowych badania i organom kontrolnym,
Slovenian: dobava semena organom za uradno testiranje in nadzor,
Romanian: furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare și control;
Bulgarian: доставката на семена на официалните органи за експериментиране и проверка,
Estonian: seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,
Latvian: sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Lithuanian: sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir inspektavimo institucijoms,
Maltese: il-provvista (jew fornitura) ta' żerriegħa għal testjar uffiċjali u korpijiet ta' spezzjoni,
English: the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.
French: la fourniture de semences à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur la semence ainsi fournie.
German: die Lieferung von Saatgut an Erbringer von Dienstleistungen zur Verarbeitung oder Verpackung, sofern der Erbringer der Dienstleistungen keinen Rechtsanspruch auf das gelieferte Saatgut erwirbt.
Spanish: la entrega de semillas a proveedores de servicios para procesamiento o envase, siempre que el proveedor de servicios no adquiera derecho sobre las semillas que le hayan sido entregadas.
Portuguese: fornecimento de sementes a prestadores de serviços, para processamento e embalagem, desde que estes não adquiram direitos sobre as sementes fornecidas.
Swedish: Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde.
Finnish: siementen toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle.
Czech: dodání osiva poskytovatelům služeb za účelem zpracování nebo balení, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodanému osivu žádná práva.
Slovak: dodávka osiva poskytovateľom spracovateľských služieb alebo balenia za predpokladu, že dodávateľ služieb nezískal oprávnenie vysievať takto dodané osivo.
Polish: dostarczenie materiału siewnego usługodawcom w celu przetwarzania lub pakowania, z zastrzeżeniem, że dany usługodawca nie nabywa tytuł do dostarczonego w ten sposób materiału siewnego.
Slovenian: dobava semena ponudnikom storitev za dodelave ali pakiranja, pod pogojem, da ponudnik storitev ne pridobi pravice do tako dobavljenega semena.
Romanian: furnizarea de semințe unor prestatori de servicii în vederea prelucrării sau a condiționării, cu condiția ca prestatorul de servicii să nu obțină un titlu pentru sămânța furnizată în acest mod.
Bulgarian: доставката на семена на доставчици на услуги за целите на преработката или на пакетирането на семената, доколкото въпросният доставчик не придобива право на собственост върху така доставените семена.
Estonian: seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele.
Latvian: sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām.
Lithuanian: sėklos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamos sėklos savininku.
Maltese: il-provvista (jew fornitura) ta' żerriegħa għal provvedituri ta' servizzi għal proċessar jew pakkeġġjar, basta iżda li l-provveditur ta' servizzi ma jakkwistax titolu għaż-żerriegħa fornita b' dan il-mod.
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se determinarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28;
Portuguese: As condições de aplicação das presentes disposições serão determinadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o;
Swedish: Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Finnish: Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto ustanovení se stanoví postupem podle čl. 28 odst. 2;
Slovak: Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 28(2).
Polish: Warunki stosowania niniejszego przepisu zostaną ustalone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 28 ust. 2.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásának feltételeit a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe so določeni v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Romanian: Normele de aplicare a dispozițiilor prezentei directive se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2);
Bulgarian: Условията и редът за прилагане на настоящите разпоредби се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused määratakse kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Nosacījumus šā panta piemērošanai nosaka saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru;
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).
English: which is intended for the production of seed of the category "certified seed";
French: qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie "semences certifiées";
German: der zur Erzeugung von Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" bestimmt ist;
Spanish: que estén previstas para la producción de semillas de categoría "semillas certificadas",
Portuguese: que estão previstas para a produção de sementes da categoria "sementes certificadas",
Swedish: som är avsett för framställning av utsäde av kategorin "certifikatutsäde",
Finnish: jotka on tarkoitettu luokkaan "varmennetut siemenet" kuuluvien siementen tuottamiseen;
Czech: které je určeno k produkci osiva kategorie „certifikované osivo“,
Slovak: určené na výrobu osiva kategórie "certifikované osivo";
Polish: przeznaczony do produkcji materiału siewnego kategorii "kwalifikowany materiał siewny";
Hungarian: amelyet „minõsített vetõmag” kategóriájú vetõmag termesztésére szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno proizvodnji semena kategorije "certificirano seme";
Romanian: sunt prevăzute pentru producerea de semințe din categoria „semințe certificate”;
Bulgarian: предназначени за производството на семена от категорията „сертифицирани семена“;
Estonian: mis on ette nähtud kategooria "sertifitseeritud seeme" seemne tootmiseks;
Latvian: kas paredzētas tādu sēklu ražošanai, kas ietilpst "sertificētu sēklu" kategorijā;
Lithuanian: skirta „sertifikuotai sėklai“ auginti;
Maltese: li hija maħsuba għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata";
English: which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for basic seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 5, aux conditions prévues à l'annexe I pour les semences de base et
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5, uppfyller villkoren i bilaga 1 för basutsäde, och
Slovak: ktoré, podľa ustanovení článku 5, spĺňa podmienky stanovené pre základné osivo v prílohe I a
Slovenian: ki v skladu z določbami člena 5 izpolnjuje pogoje, določene za osnovno seme v Prilogi I; in
Bulgarian: които при спазване на разпоредбите на член 5 отговарят на определените в приложение І условия за базовите семена, и
Estonian: mis vastab artikli 5 sätete kohaselt I lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas, ievērojot 5. panta noteikumus, atbilst I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām un
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I għal żerriegħa bażika; u
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions;
French: pour lesquelles il a été constaté lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Swedish: som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.
Finnish: joista on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty.
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou zjištěno splnění výše uvedených požadavků;
Slovak: o ktorom úradná skúška potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky;
Polish: który, po urzędowym badaniu został uznany za odpowiadający wyżej wymienionym warunkom;
Slovenian: katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje;
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior;
Bulgarian: за които при официалния преглед е установено, че отговарят на горепосочените условия.
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele.
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par iepriekš minētajiem nosacījumiem atbilstīgām;
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Maltese: li instabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet l-imsemmija fuq;
English: which is intended for the production of beet;
French: qui sont prévues pour la production de betteraves;
German: der zur Erzeugung von Betarüben bestimmt ist;
Spanish: que estén previstas para la producción de remolacha,
Portuguese: que estão previstas para a produção de beterraba,
Swedish: som är avsett för produktion av betor
Finnish: jotka on tarkoitettu juurikkaiden tuotantoon;
Czech: které je určeno k produkci řepy,
Slovak: ktoré je určené najmä na pestovanie repy;
Polish: jest przeznaczony do produkcji buraków;
Hungarian: amelyet répatermesztésre szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno proizvodnji pese;
Romanian: care sunt prevăzute pentru producerea de sfeclă;
Bulgarian: предвидени за производството на цвекло;
Estonian: mis on ette nähtud peedi tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzētas biešu ražošanai;
Lithuanian: skirta runkeliams auginti;
Maltese: li hija maħsub għall-produzzjoni tal-pitravi;
English: which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for certified seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 5, point b), aux conditions fixées à l'annexe I pour les semences certifiées, et
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4 första stycket b, uppfyller villkoren i bilaga 1 för certifikatutsäde, och
Polish: stosownie do przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki określone w załączniku I dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraz
Slovenian: ki v skladu z določbami točke (b) člena 5 izpolnjuje pogoje, določene za certificirano seme v Prilogi I; in
Bulgarian: които при спазване на разпоредбите на член 5, буква б) отговарят на определените в приложение І условия за сертифицираните семена, и
Estonian: mis vastab artikli 5 punkti b sätete kohaselt I lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele ja
Latvian: kas, ievērojot 5. panta b) apakšpunkta noteikumus, atbilst I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām un
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' punt (b) ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I għal żerriegħa ċertifikata; u
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or
French: pour lesquelles il a été constaté lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées ou
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind;
Swedish: som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller
Finnish: joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
Slovak: o ktorom úradná skúška potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky alebo
Polish: został uznany, w wyniku badań urzędowych, za spełniający powyższe warunki, lub
Slovenian: katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje ali
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior sau
Bulgarian: за които е установено при официален преглед, че горепосочените условия са спазени, или
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus eespool nimetatud tingimustele vastavaks või
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par iepriekš minētajiem nosacījumiem atbilstīgām vai
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą arba
Maltese: li instabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fuq, jew
English: in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.
French: dans le cas des conditions figurant à l'annexe I, partie A, pour lesquelles il a été constaté, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que ces conditions ont été respectées.
German: bei dem im Fall der Erfuellung der Voraussetzungen gemäß Anhang I Teil A entweder in amtlicher Prüfung oder in amtlich überwachter Prüfung festgestellt worden ist, dass diese Voraussetzungen erfuellt sind.
Spanish: en el caso de las condiciones establecidas en la letra A del anexo I, se haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en un examen oficial, en un examen llevado a cabo bajo supervisión oficial;
Portuguese: no caso das condições estipuladas na parte A do anexo I, em relação às quais se tenha verificado que satisfazem essas condições, quer através de exame oficial quer através de exame realizado sob supervisão oficial;
Swedish: vad beträffar villkoren i bilaga 1 A, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning.
Finnish: joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta.
Slovak: za podmienok stanovených v prílohe 1(A) sa zistilo, že spĺňa tieto podmienky buď úradným preskúšaním alebo skúšaním pod zvláštnym dohľadom;
Polish: w przypadku warunków ustanowionych w części A załącznika I, został uznany, albo w wyniku badania urzędowego, albo badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, za spełniający te warunki;
Slovenian: je bilo ob pogojih, določenih v Prilogi I, z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da zadovoljuje navedene pogoje.
Romanian: în cazul condițiilor stabilite în anexa I partea A, pentru care s-a constatat, fie cu ocazia unei examinări oficiale, fie cu ocazia unei examinări efectuate sub control oficial, că respectă condițiile menționate anterior;
Bulgarian: в случая на условията, определени в приложение І, част А, за които е установено или при официален преглед, или при преглед под официален контрол, че тези условия са спазени.
Estonian: mis I lisa A osas sätestatud juhtudel on ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus tunnistatud kõnealustele tingimustele vastavaks.
Latvian: attiecībā uz I pielikuma A daļā izklāstītajiem nosacījumiem - par kurām ir konstatēts, oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ka minētie nosacījumi ir izpildīti;
Lithuanian: I priedo A dalyje nustatytų reikalavimų atveju atitinkanti tuos reikalavimus, kaip nustatyta atliktus oficialų tyrimą arba atlikus oficialiai prižiūrimą tyrimą.
Maltese: fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I(A), instabet li tissodisfa dawk il-kondizzjonijiet jew permezz ta' eżami uffiċjali jew permezz ta' eżami mwettaq taħt sorveljanza uffiċjali.
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
French: sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé ou,
German: unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Spanish: bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas de Derecho público o privado, o
Portuguese: sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas colectivas de direito público ou privado, ou
Swedish: av en juridisk person som handlar på statens ansvar, oavsett om denna person lyder under offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning, eller
Finnish: jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, taikka
Slovak: akoukoľvek právnickou osobou, ktorá podlieha verejnému právu alebo súkromnému právu, za konanie ktorej zodpovedá štát alebo
Polish: każdą osobę prawną upoważnioną na mocy prawa publicznego lub cywilnego, działającą na odpowiedzialność państwa, lub
Slovenian: katera koli pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki deluje v okviru odgovornosti države; ali
Bulgarian: от юридически лица, регулирани от публичното или частното право, действащи под отговорността на държавата, или,
Estonian: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel, või
Latvian: jebkura juridiska persona, kuras darbību reglamentē publiskās vai privātās tiesības, kas darbojas valsts pakļautībā, vai
Lithuanian: bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe, arba
Maltese: minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta' liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat; jew