English: Liqueur wines should continue to be prepared using traditional methods in the islands by facilitating the purchase of concentrated musts and wine alcohol produced in the rest of the Community and by granting aid for the ageing of such wines.
German: Die Herstellung von Likörwein nach traditionellen Verfahren auf der Insel ist fortzusetzen, indem der Ankauf von konzentriertem Most und Weinalkohol in der übrigen Gemeinschaft erleichtert und eine Beihilfe für die Reifung dieser Weine gewährt wird.
Italian: È opportuno proseguire la fabbricazione dei vini liquorosi secondo i metodi tradizionali nell'arcipelago, favorendo l'acquisto di mosti concentrati e di alcole vinico provenienti dal resto della Comunità e accordando un aiuto per l'invecchiamento di tali vini.
Portuguese: É conveniente prosseguir o fabrico de vinhos licorosos do arquipélago segundo os métodos tradicionais, facilitando a compra de mostos concentrados e de álcool de origem vínica no resto da Comunidade e concedendo uma ajuda ao envelhecimento desses vinhos.
Czech: Je třeba pokračovat ve produkci likérových vín zhotovovaných na ostrovech tradičními metodami a usnadnit nákup moštových koncentrátů a vinného alkoholu vyrobených ve zbývající části Společenství a poskytnout podporu pro zrání těchto vín.
Slovak: Na ostrovoch by sa malo prispieť k pokračovaniu prípravy likérových vín tradičnými metódami tým, že sa zjednoduší nákup koncentrovaných muštov a vínneho alkoholu vyrobeného vo zvyšnej časti spoločenstva a bude sa poskytovať pomoc pre dozrievanie týchto vín.
Polish: Likiery powinny nadal być wytwarzane na wyspach przy użyciu tradycyjnych metod. W tym celu należy wspomagać kupno skoncentrowanych moszczy i alkoholu winiarskiego wyprodukowanych w pozostałej części Wspólnoty i przez przyznanie pomocy na leżakowanie takich win.
Hungarian: A likőrborokat a továbbiakban is a hagyományos módszerek alkalmazásával kell előállítani a szigeteken, a Közösség többi részén termelt mustsűrítmény és boralkohol beszerzésének megkönnyítése, valamint az ilyen borok érleléséhez nyújtott támogatás mellett.
Slovenian: Likerska vina naj se še naprej proizvajajo z uporabo tradicionalnih metod na otokih, tako da se olajša nakup koncentriranega mošta in vinskega alkohola, proizvedenega drugje v Skupnosti in dodeli pomoč za staranje teh vin.
Romanian: Trebuie continuată fabricarea vinurilor licoroase în insule după metodele tradiționale, prin facilitarea achiziționării musturilor concentrate, a alcoolului de vin în restul Comunității și prin acordarea unui ajutor pentru învechirea vinurilor;
Bulgarian: Ликьорните вина трябва да продължат да се приготвят чрез използване на традиционни методи в островите чрез подпомагане на закупуването на концентрирани шира и винен алкохол, произвеждани в останалата част на Общността, и чрез предоставянето на помощ за отлежаването на такива вина.
Estonian: Saartel tuleks jätkata liköörveinide valmistamist tavapärastel meetoditel, soodustades ülejäänud ühenduses toodetava kontsentreeritud viinamarjavirde ja veinialkoholi ostmist ning andes toetust selliste veinide laagerdamiseks.
Latvian: Deserta vīni būtu jāturpina gatavot, izmantojot salās tradicionālās metodes, atvieglojot pārējā Kopienā ražotas koncentrētas misas un vīna spirta iegādi un piešķirot atbalstu par šādu vīnu nogatavināšanu.
Lithuanian: Likerio vynai ir toliau turėtų būti ruošiami naudojant tradicinius metodus salose, palengvinant koncentruotos vynuogių misos ir likusioje Bendrijos dalyje pagaminto vyno alkoholio pirkimą ir suteikiant pagalbą už tokių vynų brandinimą.
Maltese: L-inbejjed likuri għandhom jissoktaw jiġu mħejjija bl-użu tal-metodi tradizzjonali fil-gżejjer billi jiġi ffaċilitat ix-xiri ta' mosti kkonċentrati u l-alkol ta' l-inbid prodotti fil-bqija tal-Komunità u billi tingħata għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' dan l-inbid.