English: For the subsystem, being subject of the EC verification procedure, the adjudicating entity must contract only with manufacturers, whose activities contributing to the subsystem project to be verified (design, manufacturing, assembling, installation) are subject to an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and which shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Pour le sous-système objet de la procédure de vérification "CE", l'entité adjudicatrice doit traiter uniquement avec les fabricants dont les activités concourant au projet de sous-système à vérifier (conception, fabrication, montage, installation) sont soumises à un système de qualité approuvé qui doit couvrir la conception, la fabrication, l'inspection et les essais finals spécifiés au point 3. Elle est en outre soumise à la surveillance visée au point 4.
German: Für das Teilsystem, das dem EG-Prüfverfahren unterzogen wird, darf der Auftraggeber nur mit Herstellern zusammenarbeiten, die für ihre Aktivitäten im Zusammenhang mit dem zu prüfenden Teilsystem (Entwurf, Herstellung, Montage, Installation) ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwurf, Herstellung sowie Endabnahme und Prüfung nach Nummer 3 unterhalten, das der Überwachung nach Nummer 4 unterliegt.
Italian: Per il sottosistema oggetto della procedura di verifica CE, l'ente aggiudicatore stipula contratti solo con fabbricanti le cui attività che contribuiscono al progetto relativo al sottosistema da verificare (progettazione, fabbricazione, assemblaggio, installazione) siano oggetto di un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l'ispezione e le prove del prodotto finito, secondo quanto specificato al paragrafo 3, e assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Danish: For delsystemet, der er underlagt EF-verifikationsproceduren, må den afgørende myndighed kun indgå aftale med fabrikanter, hvis aktiviteter, der bidrager til det delsystemsprojekt, der skal verificeres (projektering, fremstilling, montering, installation), er underlagt et godkendt kvalitetssystem for projektering, fremstilling og kontrol og prøvning af slutproduktet, som det er anført i punkt 3, og som skal underlægges overvågning, som det er anført i punkt 4.
Finnish: 2 Hankintayksikkö saa teettää EY-tarkastusmenettelyn alaisen osajärjestelmän töitä vain valmistajalla, jonka tarkastettavaan osajärjestelmään vaikuttavilla toiminnoilla on 3 kohdan mukainen suunnittelua, valmistusta, tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva hyväksytty laatujärjestelmä ja jota valvotaan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Zadavatel spolupracuje v případě subsystému, který podléhá postupu ES ověřování, pouze s výrobci, jejichž činnosti na projektu ověřovaného subsystému (návrh, výroba, kompletace a montáž) se řídí schváleným systémem jakosti pro návrh, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků podle bodu 3, který podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Posudzovateľ musí podpísať zmluvu na subsystém podliehajúci overeniu ES s tými výrobcami, ktorých činnosti v súvislosti s projektom subsystému, ktorý sa má overiť (výroba, montáž, inštalovanie), sú predmetom schváleného systému kvality výroby a výstupnej kontroly a testovania výrobkov podľa bodu 3, ktorý bude podliehať dohľadu podľa bodu 4.
Polish: W odniesieniu do podsystemu podlegającego procedurze weryfikacji WE, podmiot orzekający musi zawierać umowy tylko z producentami, których czynności wnoszące wkład w weryfikowany projekt podsystemu (projektowanie, produkcja, montaż, instalowanie) podlegają zatwierdzonemu systemowi jakości projektowania, produkcji oraz kontroli końcowej produktu i badania określonemu w pkt 3 oraz podlegającemu nadzorowi określonemu w pkt 4.
Hungarian: Az EK-hitelesítési eljárás tárgyát képező alrendszerre az ajánlatkérő csak olyan gyártókkal szerződhet, amelyeknek a hozzájárulása a vizsgálandó alrendszerprojekthez (tervezés, gyártás, szerelés, telepítés) a 3. pontban előírt, tervezésre, gyártásra, végtermék ellenőrzésre és vizsgálatra vonatkozó jóváhagyott minőségügyi rendszer alá tartozik, és amelyre a 4. pontban előírt felügyelet vonatkozik.
Slovenian: Za podsistem, ki je predmet postopka ES-verifikacije, mora naročnik sklepati pogodbe samo s proizvajalci, katerih dejavnosti, ki prispevajo k preverjanju projekta podsistema (načrtovanje, proizvodnja, montaža, namestitev), so predmet odobrenega sistema kakovosti za načrtovanje, proizvodnjo in pregled končnega proizvoda ter preskušanja, kot je določeno v točki 3, in ki je predmet nadzora, kot je določeno v točki 4.
Romanian: Pentru subsistemul care face obiectul procedurii de verificare CE, entitatea contractantă trebuie să încheie contracte numai cu fabricanți ai căror activități care contribuie la realizarea subsistemului și care urmează a fi verificate (proiectare, fabricație, asamblare, instalare) fac obiectul unui sistem al calității certificat pentru proiectarea, fabricație, control și încercare a produsului final, așa cum se menționează la punctul 3, și care va face obiectul supravegherii menționate la punctul 4.
Bulgarian: За подсистемата, която е обект на процедура на ЕО за проверка, лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация, трябва да контактува само с производители, чиито дейности, които допринасят за проверката на проекта на подсистемата (проектиране, производство, монтаж, инсталиране), са предмет на одобрена система за качество на производство и инспекция и изпитване на крайния продукт, както е уточнено в точка 3, и които са предмет на наблюдение, както е уточнено в точка 4.
Estonian: EÜ vastavustõendamismenetlusega kehtestatud alasüsteemi jaoks peab hankeüksus lepingu sõlmima ainult niisuguste tootjatega, kelle kontrollitavat alasüsteemi projekti (projekteerimine, valmistamine, kokkupanek, paigaldamine) puudutavate tegevuste suhtes kohaldatakse punktis 3 määratletud projekteerimise, valmistamise, toote lõpliku ülevaatuse ja katsetamise kinnitatud kvaliteedisüsteemi, mille suhtes kohaldatakse punktis 4 määratletud järelevalvet.
Latvian: Par apakšsistēmu, uz ko attiecas EK verificēšanas procedūra, lemjošajai iestādei ir jāslēdz līgumi tikai ar tiem ražotājiem, kuru darbības, kas sekmē verificējamās apakšsistēmas projekta izpildi (projektēšana, ražošana, montāža, uzstādīšana), ir pakļautas apstiprinātai projektēšanas, ražošanas un gala produkta pārbaudes un testēšanas kvalitātes nodrošinājuma sistēmai, kā norādīts 3. punktā, un ko uzrauga, kā norādīts 4. punktā.
Maltese: Għas-subsistema, li hija s-suġġett tal-proċedura tal-verifika tal-KE, l-entità ġudikanti tista' tagħmel kuntratt biss ma' fabbrikanti li l-attivitajiet tagħhom li jikkontribwixxu għall-proġett tas-subsistema li għandu jiġi verifikat (diżinn, manifattura, assemblaġġ, stallazzjoni) huma soġġetti għal sistema tal-kwalità approvata għad-diżinn, manifattura u ispezzjoni u testjar finali tal-prodott kif speċifikat fil-punt 3 u li għandha tkun soġġetta għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.