FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means a document containing the information specified in Annex I and presented in accordance with the specimen shown in Annex II;
German: Dokument, das die in Anhang I genannten Angaben enthält und nach dem Muster in Anhang II erstellt wird;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott információkat tartalmazó és a II. mellékletben bemutatott mintával összhangban benyújtott dokumentum;
Slovenian: pomeni dokument, ki vsebuje podatke, opredeljene v Prilogi I in predstavljene v skladu z vzorcem iz Priloge II;
Maltese: ifisser dokument li fih tinsab l-informazzjoni indikata fl-Anness numru I u ppreżentat skond il-kampjun indikat fl-Anness numru II;
English: "CCAMLR area":
German: "CCAMLR-Bereich":
Hungarian: "CCAMLR terület":
Slovenian: "območje CCAMLR":
Maltese: (ċ) "żona tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR)":
English: means the area of application defined in Article I of the Convention.
German: der in Artikel I des Übereinkommens genannte Anwendungsbereich.
Hungarian: az egyezmény I. cikkében meghatározott alkalmazási terület.
Slovenian: pomeni območje uporabe, opredeljeno v členu I Konvencije.
Maltese: tfisser iż-żona ta' fejn japplika imfissra fl-Artikolu numru I tal-Konvenzjoni.
English: in the case of a landing, obtain on the catch document - a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone, and
Hungarian: kirakodás esetén a fogási dokumentumra beszerzi a következőket: - a kirakodási kikötő vagy szabadkereskedelmi zóna hatósági megbízottjának aláírt és lepecsételt jóváhagyását, és
English: The master or his authorised representative of a Community fishing vessel to which catch has been transhipped shall, immediately after landing Dissostichus spp., obtain on the catch document received from the transhipping vessels : - a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone and
Hungarian: Az átrakott fogást fogadó közösségi halászhajó kapitánya vagy annak meghatalmazott képviselője a Dissostichus fajok kirakodását követően azonnal megszerzi az átrakodó hajóról kapott fogási dokumentumra a következőket: - a kirakodási kikötő vagy szabadkereskedelmi zóna hatósági megbízottjának aláírt és lepecsételt jóváhagyását, és
English: includes all the information specified in Annex I and all the necessary signatures; and
French: comprendre toutes les informations prévues à l'annexe I et toutes les signatures requises;
German: Es enthält alle in Anhang I genannten Angaben und alle geforderten Unterschriften und
Spanish: constarán en ellos todos los datos mencionados en el anexo I y todas las firmas requeridas;
Italian: contenere tutte le informazioni previste dall'allegato I e tutte le firme richieste;
Portuguese: Inclusão de todas as informações previstas no anexo I e de todas as assinaturas requeridas;
Danish: dokumentet skal indeholde alle de oplysninger, der er nævnt i bilag I, og være påført alle de krævede underskrifter, og
Swedish: Alla de uppgifter som avses i bilaga I samt alla de erforderliga underskrifterna.
Finnish: sen on sisällettävä kaikki liitteessä I säädetyt tiedot ja kaikki vaaditut allekirjoitukset;
Slovak: obsahuje všetky informácie uvedené v prílohe I a všetky potrebné podpisy a
Latvian: kur ir visas ziņas, kas paredzētas I pielikumā, un visi paredzētie paraksti; un
English: by CCAMLR statistical subarea or division if caught in the Convention area; and/or
German: Untergebieten oder statistischen Abteilungen der CCAMLR, wenn der Fang aus dem Übereinkommensbereich stammt, und/oder
Dutch: per deelgebied of statistische sector van de CCAMLR, wanneer de vangst afkomstig is uit het Verdragsgebied en/of
Danish: på CCAMLR-underområde eller -statistikafsnit, hvis fangsten hidrører fra konventionsområdet, og/eller
Swedish: per underområde eller statistiskt underområde enligt CCAMLR, om fångsten kommer från konventionens område, eller
Finnish: CCAMLR:n kunkin tilastollisen suuralueen tai alueen mukaan, jos saalis on peräisin yleissopimusalueelta, ja/tai
Slovak: štatistickej podoblasti alebo sektoru CCAMLR v prípade výlovu v oblasti dohovoru a/alebo
Latvian: pa CCAMLR statistikas apakšapgabaliem vai rajoniem, ja tās nozvejotas konvencijas darbības zonā; un/vai
English: in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or
Latvian: attiecībā uz izkraušanu krastā, datums un osta, kur nozveja ir izkrauta; vai
English: in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registry number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community), and
Latvian: attiecībā uz pārkraušanu, datums un kuģa nosaukums, tā karogs un valsts reģistrācijas numurs (Kopienas kuģiem flotes reģistra iekšējās reģistrācijas numurs, kas kuģim piešķirts saskaņā ar 5. pantu Komisijas 1998. gada 30. septembra Regulā (EK) Nr. 2090/98 par Kopienas zvejas kuģu reģistru); un
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
Romanian: Definiții În sensul prezentului regulament:
English: The said master or his authorised representative shall immediately sign and convey by the most rapid electronic means available a copy or, if the catch landed was divided, copies of the signed and stamped catch document to the Flag States that issued those catch documents. He shall provide a signed copy of the relevant document or documents to each person who receives a part of the catch.
Maltese: L-imsemmi kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu minnufih jiffirma u jgħaddi kopja jew, jekk il-qabda żbarkata kienet separata, kopji tad-dokumenti ta' qbid iffirmati u ttimbrati lill-Istati ta' reġistrazzjoni li ħarġu dawk id-dokumenti ta' qbid, bl-iktar mezz elettroniku effiċjenti li hu għad-disposizzjoni tiegħu Hu għandu jipprovdi kopja ffirmata tad-dokument jew dokumenti rilevanti lil kull persuna li tirċievi parti mill-qabda.
English: by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, subarea or division if caught outside the Convention area; (v) the dates within which the catch was taken;
German: Gebieten, Untergebieten oder statistischen Abteilungen der Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen (FAO), wenn der Fang nicht aus dem Übereinkommensbereich stammt;
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2001145EN.000702.EPS">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2001145DE.000702.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001145EN.000801.EPSPIC FILE= "L_2001145EN.000902.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001145DE.000801.EPSPIC FILE= "L_2001145DE.000902.EPS">
English: "Dissostichus spp" means fish of the species Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni;
Czech: "druhem Dissostichus spp" ryby druhu Dissostichus eleginoides nebo druhu Dissostichus mawsoni;
English: "Catch document" means a document containing the information specified in Annex I and presented in accordance with the specimen shown in Annex II;
Czech: "dokladem o úlovku" doklad, který obsahuje údaje uvedené v příloze I, vyplněný podle vzoru v příloze II;
English: "CCAMLR area" means the area of application defined in Article I of the Convention.
Czech: "oblastí CCAMLR" oblast působnosti definovaná v článku I úmluvy.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp have duly completed a catch document.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby při každé vykládce nebo překládce druhu Dissostichus spp. plavidla plující pod jejich vlajkou a mající povolení lovit druh Dissostichus spp. řádně vyplnila doklad o úlovku.
English: Member States shall provide catch document forms to each of their flag vessels authorised to harvest Dissostichus spp and only to those vessels.
Czech: Členské státy poskytnou formuláře dokladu o úlovku plavidlům plujícím pod jejich vlajkou oprávněným lovit druh Dissostichus spp, a pouze těmto plavidlům.
English: Immediately after each landing or transhipment of Dissostichus spp, the master of a Community fishing vessel or his authorised representative who has received one or more catch document forms shall:
Czech: Neprodleně po každé vykládce nebo překládce druhu Dissostichus spp, velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho oprávněný zástupce, který obdržel jeden nebo více formulářů dokladu o úlovku,
Slovenian: Takoj po vsakem iztovarjanju ali pretovarjanju rib vrste Dissostichus spp, kapitan ribiškega plovila Skupnosti ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki je prejel enega ali več obrazcev dokumenta o ulovu:
English: a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone;
Czech: potvrdit razítkem a podpisem úředního zmocněnce v přístavu vykládky nebo v zóně volného obchodu;
English: Member States shall take the measures necessary to identify the origin of all Dissostichus spp. imported into or exported from their territory and to determine whether the Dissostichus spp, harvested in the Convention area was caught in a manner consistent with the CCAMLR conservation measures.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k určení původu ryb Dissostichus spp. dovážených na jejich území nebo vyvážených z jejich území a k posouzení skutečnosti, zda ryby Dissostichus spp, ulovené v oblasti úmluvy byly chyceny v souladu s opatřeními komise CCAMLR pro zachování.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that each shipment of Dissostichus spp. imported into their territory is accompanied by the export-validated or re-export-validated catch document or documents corresponding to the total amount of Dissostichus spp, contained in the shipment.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby každá zásilka druhu Dissostichus spp. dovezená na jejich území byla provázena jedním nebo několika doklady o úlovku potvrzenými pro vývoz nebo zpětný vývoz odpovídajícími celkovému množství druhu Dissostichus spp, v zásilce.
English: Member States shall ensure that their customs authorities or other competent official agents request and examine the import documentation of each shipment of Dissostichus spp, imported into their territory in order to verify that it includes the export-validated or re-export-validated catch document or documents corresponding to the total amount of Dissostichus spp, contained in the shipment.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich celní úřady nebo jiní příslušní úřední zmocněnci požadovali a přezkoumávali dovozní doklady každé zásilky druhu Dissostichus spp, dovezené na jejich území s cílem ověřit, zda obsahují doklady o úlovku potvrzené pro vývoz nebo zpětný vývoz odpovídající celkovému množství druhu Dissostichus sp, v zásilce.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that each shipment of Dissostichus spp, re-exported from their territory is accompanied by the re-export-validated catch document or documents corresponding to the total amount of Dissostichus spp, contained in the shipment.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby každá zásilka druhu Dissostichus spp, zpětně vyvezená z jejich území byla provázena jedním nebo několika doklady o úlovku potvrzenými pro zpětný vývoz odpovídajícími celkovému množství druhu Dissostichus spp, v zásilce.
English: the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type;
Czech: hmotnost každého vykládaného nebo překládaného druhu Dissostichus podle typu produktu;
English: or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registry number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
Czech: nebo v případě překládky datum a jméno plavidla, jeho vlajku a číslo v národním registru (pro plavidla Společenství vnitřní registrační číslo v rejstříku loďstva přidělené plavidlu podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2090/98 ze dne 30. září 1998 o rejstříku rybářských plavidel Společenství);
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp, is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp, have duly completed a catch document.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da imajo njihova plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo in so pooblaščena za ribolov rib vrste Dissostichus spp, pri vsakem iztovarjanju ali pretovarjanju rib vrste Dissostichus spp. ustrezno izpolnjen dokument o ulovu.
English: The master of a Community fishing vessel shall ensure that each landing or transhipment of Dissostichus spp, to or from his vessel is accompanied by a duly completed catch document.
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti zagotovi, da vsako iztovarjanje ali pretovarjanje rib vrste Dissostichus spp, na ali iz njegovega plovila spremlja ustrezno izpolnjen dokument o ulovu.
English: The master of a Community fishing vessel that has received one or more catch document forms shall follow the following procedures prior to each landing or transhipment of Dissostichus spp:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki prejme enega ali več obrazcev dokumenta o ulovu, pred vsakim iztovarjanjem ali pretovarjanjem rib vrste Dissostichus spp, ravna v skladu z naslednjim postopkom:
English: The master or his authorised representative of a Community fishing vessel to which catch has been transhipped shall, immediately after landing Dissostichus spp, obtain on the catch document received from the transhipping vessels :
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, na katero je ulov pretovorjen, ali njegov pooblaščeni zastopnik takoj po iztovarjanju rib vrste Dissostichus spp, zahteva, da dokument o ulovu, ki ga prevzame od plovil, ki pretovarjajo ulov:
English: Member States shall take the measures necessary to identify the origin of all Dissostichus spp, imported into or exported from their territory and to determine whether the Dissostichus spp. harvested in the Convention area was caught in a manner consistent with the CCAMLR conservation measures.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi določile poreklo vseh rib vrste Dissostichus spp, ki so uvožene na njihovo ozemlje ali izvožene iz njihovega ozemlja, in da bi določile, ali so ribe vrste Dissostichus spp, ki so pridobljene iz območja po konvenciji, ulovljene na način, ki je skladen z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR.