English: For the subsystem, subject of the EC verification procedure, the adjudicating entity must contract only with manufacturers, whose activities contributing to the subsystem project to be verified (design, manufacturing, assembling, installation) are subject to an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in Point 3 and which shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
French: Pour le sous-système objet de la procédure de vérification "CE", l'entité adjudicatrice doit traiter uniquement avec les fabricants dont les activités concourant au projet de sous-système à vérifier (conception, fabrication, montage, installation) sont soumises à un système de qualité approuvé qui doit couvrir la conception, la fabrication et l'inspection et les essais finals spécifiés au point 3. Elle est en outre soumise à la surveillance visée au point 4.
German: Für das Teilsystem, das dem EG-Prüfverfahren unterzogen wird, darf der Auftraggeber nur mit Herstellern zusammenarbeiten, die für ihre Aktivitäten im Zusammenhang mit dem zu prüfenden Teilsystem (Entwurf, Herstellung, Montage, Installation) ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwurf, Herstellung sowie Endabnahme und Prüfung nach Nummer 3 unterhalten, das der Überwachung nach Nummer 4 unterliegt.
Spanish: Para el subsistema objeto del procedimiento de verificación "CE", la entidad contratante deberá tratar únicamente con fabricantes cuyas actividades en el proyecto de subsistema que va a verificarse (diseño, fabricación, montaje, instalación) estén sujetas a un sistema de calidad aprobado, que deberá abarcar el diseño, la fabricación y la inspección y los ensayos finales especificados en el punto 3. Además, se someterá a la vigilancia contemplada en el punto 4.
Italian: Per il sottosistema oggetto della procedura di verifica CE, l'appaltante deve occuparsi solo dei fabbricanti che hanno contribuito a realizzare il sottosistema da verificare (progettazione, fabbricazione, assemblaggio, installazione) e che sono soggetti ad un sistema di qualità approvato che riguarda progettazione, fabbricazione, controllo e prove finali di cui al paragrafo 3. Vengono inoltre effettuati i controlli di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Para o subsistema objecto do processo de verificação "CE", a entidade adjudicante deve tratar unicamente com os fabricantes cujas actividades contribuintes para o projecto de subsistema a verificar (concepção, fabrico, montagem, instalação) estejam sujeitas a um sistema da qualidade aprovado, que deve englobar a concepção, o fabrico e a inspecção e ensaios finais especificados no ponto 3. Por outro lado, deverão estar sujeitas à fiscalização prevista no ponto 4.
Dutch: Voor wat betreft het subsysteem dat een EG-conformiteitscontrole moet ondergaan mag de aanbestedende dienst zich uitsluitend wenden tot fabrikanten die zowel aan de totstandkoming van het te keuren subsysteem hebben bijgedragen (ontwerp, fabricage, assemblage en installatie) als wier werkzaamheden onderworpen zijn aan een goedgekeurd kwaliteitsborgingssysteem met betrekking tot ontwerp, fabricage, inspectie en afsluitende tests als voorgeschreven onder punt 3. Tevens moet dat systeem onder toezicht staan als voorgeschreven onder punt 4.
Danish: For delsystemet, der er underlagt EF-verifikationsproceduren, må den afgørende myndighed kun indgå aftale med fabrikanter, hvis aktiviteter, der bidrager til delsystemprojektet, der skal verificeres (projektering, fremstilling, montering, installation), er underlagt et godkendt kvalitetssystem for projektering, fremstilling og kontrol og prøvning af slutproduktet, som anført i punkt 3, og som skal underlægges overvågning, som anført i punkt 4.
Swedish: När det gäller ett delsystem som är föremål för EG-kontrollförfarandet skall den upphandlande enheten enbart förhandla med tillverkare vars verksamhet, inom ramen för det delsystemsprojekt som kontrolleras (konstruktion, tillverkning, montering, installation) omfattas av ett godkänt kvalitetssäkringssystem som omfattar konstruktion, tillverkning samt kontroll och provning av den färdiga produkten enligt vad som anges i punkt 3, och som är underställt den övervakning som föreskrivs i punkt 4.
Finnish: 2 Hankintayksikkö saa teettää EY-tarkastusmenettelyn alaisen osajärjestelmän töitä vain valmistajalla, jolla on tarkastettavaan osajärjestelmään vaikuttaviin toimintoihin sovellettava kohdan 3 mukainen suunnittelua, valmistusta, tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, jota valvotaan kohdan 4 mukaisesti.
Greek: Για το υποσύστημα που αποτελεί το αντικείμενο της επαλήθευσης ΕΚ, ο αναθέτων φορέας πρέπει να συνδιαλέγεται αποκλειστικά με τους κατασκευαστές των οποίων οι συγκλίνουσες δραστηριότητες με το προς έλεγχο έργο υποσυστήματος (σχεδιασμός, κατασκευή, συναρμολόγηση, εγκατάσταση) υπόκεινται σε εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας το οποίο πρέπει να καλύπτει το σχεδιασμό, την κατασκευή, την επιθεώρηση και τις τελικές δοκιμές που ορίζονται στο σημείο 3. Υπόκειται εξάλλου στη διαδικασία επιτήρησης που περιγράφεται στο σημείο 4.
Slovak: Pre subsystém, ktorý podlieha overovaciemu postupu ES musí zadávateľ uzavrieť zmluvu len s tými výrobcami, ktorých činnosti prispievajúce k projektu subsystému, ktorý sa má overiť (vývoj, výroba, montáž, inštalovanie), podliehajú schválenému systému kvality pre projektovanie, výrobu a finálnu kontrolu a skúšanie výrobkov podľa bodu 3, ktorý podlieha dozoru podľa bodu 4.
Polish: Dla podsystemu podlegającego procedurze weryfikacji WE organ orzekający musi zawierać umowy tylko z tymi producentami, których działania, mające udział w projekcie weryfikowanego podsystemu (projekt, produkcja, montaż, instalacja), podlegają zatwierdzonemu systemowi jakości dla projektu, produkcji i kontroli produktu końcowego oraz przeprowadzania prób określonemu w pkt 3, którzy podlegają nadzorowi określonemu w pkt 4.
Hungarian: Az EK-ellenőrzési eljárás által szabályozott alrendszerrel kapcsolatban az elbíráló szervnek csak azokkal a gyártókkal kell szerződnie, amelyeknek az alrendszerprojekt (tervezés, gyártás, összeszerelés, üzembe helyezés) ellenőrzéséhez hozzájáruló tevékenységeit a 3. pontban meghatározottak szerint a gyártásra, a végtermék ellenőrzésére és vizsgálatára vonatkozó jóváhagyott, és a 4. pontban meghatározottak szerint felügyelt minőségbiztosítási rendszer szabályozza.
Romanian: Pentru subsistemul care face obiectul procedurii de verificare CE, entitatea contractantă trebuie să încheie contracte numai cu producătorii ale căror activități care contribuie la realizarea subsistemului care urmează a fi verificat (proiectare, fabricație, asamblare, instalare) fac obiectul unui sistem al calității certificat pentru proiectare, producție, control și testare a produsului final, astfel cum se specifică la punctul 3, și care va face obiectul supravegherii specificate la punctul 4.
Bulgarian: За подсистемата, предмет на процедурата за проверка на ЕО възложителят трябва да сключва договори само с производители, чиито дейности във връзка с изпълнението на проекта за подсистемата, която ще се проверява (проектиране, производство, сглобяване, монтаж) са подчинени на одобрена система за качество на проектирането, производството и окончателно инспектиране и изпитване на продукта, както е специфицирано в точка 3 и която подлежи на надзор съгласно точка 4.
Estonian: Hankeüksus tohib EÜ vastavustõendamise menetluse kohaldamisalasse kuuluvate alamsüsteemidega seotud töid tellida ainult tootjatelt, kes omavad kontrollitava alamsüsteemi hanke toiminguid (projekteerimist, tootmist, montaaži, paigaldamist) mõjutavat projekteerimise, tootmise, valmistoodangu ülevaatuse ja katsetamise punktis 3 määratletud kvaliteedisüsteemi, mille üle teostatakse järelevalvet punkti 4 kohaselt.
Lithuanian: Jei tai yra posistemis, kuriam taikoma EB patikros procedūra, viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė sutartis turi sudaryti tik su tais gamintojais, kurių veiklai kuriant patikrintiną posistemio projektą (projektavimas, gamyba, surinkimas, montavimas), taikoma 3 punkte nurodyta projektavimo, gamybos, produkto galutinio tikrinimo bei bandymo patvirtinta kokybės sistema, prižiūrėtina pagal 4 punktą.