FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's findings are therefore based on those established under Article 11(2) relating to the likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should the existing measures be removed.
German: Die Feststellungen der Kommission stützen sich daher auf Artikel 11 Absatz 2, der die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. eines Wiederauftretens von Dumping und Schädigung im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen betrifft.
Italian: Le sue conclusioni si basano pertanto su quelle tratte ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, relative alla probabilità del persistere o della reiterazione del dumping o del pregiudizio in assenza di misure.
Czech: Závěry Komise jsou proto založeny na zjištěních podle čl. 11 odst. 2, který se vztahuje k pravděpodobnosti pokračujícího a opakovaného výskytu škodlivého dumpingu v případě zrušení platnosti stávajících opatření;
Polish: Stąd wnioski Komisji oparte są na ustaleniach poczynionych na mocy art. 11 ust. 2 dotyczących prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu w przypadku zniesienia istniejących środków.
Hungarian: A Bizottság megállapításai ezért a jelenlegi intézkedések megszüntetése esetén a káros dömping folytatódásának vagy megismétlődésének a valószínűségéről szóló 11. cikk (2) bekezdése alapján meghatározott megállapításokon alapulnak.
Slovenian: Ugotovitve Komisije zato temeljijo na členu 11(2), ki se nanaša na verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga v primeru odprave obstoječih ukrepov.
Estonian: Seepärast põhinevad komisjoni järeldused artikli 11 lõike 2 alusel tehtud järeldustel, mis käsitlevad kahjustava dumpingu jätkumise ja kordumise tõenäosust olemasolevate meetmete kõrvaldamisel.
Latvian: Tāpēc Komisijas secinājumu pamatā ir saskaņā ar 11. panta 2. punktu izdarītie secinājumi, kas attiecas uz iespējamību, ka esošo pasākumu atcelšanas gadījumā turpināsies vai atkārtosies dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Todėl Komisijos išvados remiasi išvadomis, padarytomis pagal 11 straipsnio 2 dalį dėl žalingos dempingo tąsos ar pasikartojimo tikimybės, panaikinus dabartines priemones.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni huma għalhekk ibbażati fuq dawk stabbiliti skond l-Artikolu 11(2) relatati mal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni u tar-ripetizzjoni ta' dumping inġurjuż jekk jitneħħew il-miżuri eżistenti.
English: It follows that the existing anti-dumping duties should therefore be maintained:
German: Folglich sollten die geltenden Antidumpingzölle aufrechterhalten werden:
Italian: Vanno pertanto mantenute le aliquote del dazio antidumping in vigore:
Czech: v návaznosti na tato zjištění jsou proto stávající antidumpingová opatření zachována:
Slovak: existujúce antidumpingové clá zostávajú teda v platnosti:
Polish: W konsekwencji istniejące cła antydumpingowe powinny być utrzymane:
Hungarian: Ebből az következik, hogy az érvényes dömpingellenes vámokat fenn kell tartani:
Slovenian: Iz tega sledi, da je treba obstoječe protidampinške dajatve obdržati:
Estonian: Järelikult tuleb säilitada olemasolevad dumpinguvastased tollimaksud:
Latvian: Tādējādi esošie antidempinga maksājumi būtu jāsaglabā.
Lithuanian: Iš to seka, kad dabartines antidempingo priemones reikia išlaikyti:
Maltese: Għalhekk għandhom jinżammu d-dazji anti-dumping eżistenti:
English: For the reasons explained in recital 11 concerning the duration of the investigation, it is considered appropriate that the duration of the measures should be limited to four years,
German: Aus den unter Erwägungsgrund 11 dargelegten Gründen betreffend die Dauer der Untersuchung wird es als angemessen angesehen, die Geltungsdauer der Maßnahmen auf vier Jahre zu beschränken -
Italian: Per le ragioni esposte al considerando 11 in merito alla durata dell'inchiesta, si ritiene opportuno limitare a quattro anni la durata delle misure,
Czech: z důvodů uvedených v 11. bodu odůvodnění, které se týkají doby trvání šetření, je považováno za přiměřené, aby trvání těchto opatření bylo omezeno na dobu čtyř let,
Slovak: z dôvodov vysvetlených v úvodnom ustanovení 11 v súvislosti s dobou trvania vyšetrovania sa považuje za vhodné, aby sa doba platnosti opatrení obmedzila na štyri roky,
Polish: Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 11 dotyczących czasu trwania dochodzenia, uznaje się za właściwe, aby czas obowiązywania środków ograniczyć do czterech lat,
Hungarian: A vizsgálat időtartamáról szóló (11) preambulumbekezdésben említett okok miatt helyénvaló, hogy az intézkedések időtartamát 4 évre korlátozzák,
Slovenian: Iz razlogov v zvezi s trajanjem preiskave, pojasnjenih v uvodni izjavi 11, se smatra za primerno, da se trajanje ukrepov omeji na štiri leta –
Estonian: Põhjenduses 11 uurimise kestusega seoses nimetatud põhjustel peetakse asjakohaseks määrata meetmete kehtivusajaks neli aastat,
Latvian: Regulas 11. apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ attiecībā uz izmeklēšanas ilgumu, uzskata par atbilstīgu ierobežot pasākumu termiņu uz četriem gadiem.
Lithuanian: Dėl 11 konstatuojamoje dalyje paaiškintų priežasčių, susijusių su tyrimo trukme, manoma, jog priemonių galiojimo trukmė neturėtų viršyti keturių metų,
Maltese: Għar-raġunijiet spjegati fil-premessa 11 dwar it-tul ta' l-investigazzjoni, hu meqjus xieraq li d-dewma tal-miżuri tkun limitata għal erba' snin,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic weighing retail trade scales currently classifiable within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10) and originating in Japan.
German: Auf die Einfuhren elektronischer Einzelhandelswaagen, die derzeit dem KN-Code ex84238150 (TARIC-Code 8423 81 50 10) zugewiesen werden, mit Ursprung in Japan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di bilance elettroniche per il commercio al minuto, di cui al codice NC ex84238150 (codice Taric 8423 81 50 10) originarie del Giappone.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu elektronických vah pro použití v maloobchodě, v současnosti kódu KN 84238150 (kód TARIC 8423815010), pocházejících z Japonska.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz maloobchodných elektronických váh v súčasnosti klasifikovaných podľa číselného kódu KN ex84238150 (číselný kód TARIC 8423815010) a pochádzajúcich z Japonska.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz pochodzących z Japonii wag elektronicznych używanych w handlu detalicznym, obecnie klasyfikowanych do kodu CN ex84238150 (kod TARIC 8423815010).
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a jelenleg a 84238150 KN-kód (a 8423815010 TARIC-kód) alá sorolt, Japánból származó elektronikus bolti mérlegek behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu elektronskih maloprodajnih trgovskih tehtnic, ki jih je trenutno mogoče uvrstiti v oznako KN ex84238150 (oznaka TARIC 8423815010) in s poreklom iz Japonske.
Estonian: Jaapanist pärinevate ja praegu CN-koodi ex84238150 (TARICi kood 8423815010) alla kuuluvate jaemüügis kasutatavate elektrooniliste kaalude impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz mazumtirdzniecībā izmantojamu tādu elektronisko svaru importu, kuru pašreizējais KN kods ir ex84238150 (TARIC kods 8423815010) un kuru izcelsme ir Japānā.
Lithuanian: Įvedamas galutinis antidempingo muitas elektroninių mažmeninės prekybos svarstyklių, klasifikuojamų KN kodo ex84238150 pozicijoje (TARIC kodas 8423815010), kurių kilmės šalis yra Japonija, importui.
Maltese: Dazju anti-dumping definittiv hu hawnhekk stabbilit għall-importazzjoni ta' mwieżen elettroniċi għall-bejgħ bl-imnut attwalment klassifikati taħt il-kodiċi NK ex84238150 (kodiċi TARIC 8423815010) u li joriġinaw fil-Ġappun.
English: The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be:
German: Der Zollsatz auf der Grundlage des Nettopreises der Ware frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt
Italian: L'aliquota del dazio, calcolata sulla base del prezzo netto, franco frontiera comunitaria del prodotto, al lordo del dazio, è pari a:
Czech: Clo, které se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, činí:
Slovak: Clo vypočítané na základe čistej franko ceny výrobku na hraniciach spoločenstva pred preclením bude:
Polish: Cło obliczone na podstawie ceny netto na granicy Wspólnoty, przed zapłaceniem cła wynosi:
Hungarian: A termék vámkezelés előtti, költségmentes a közösség határán paritáson számított, nettó ára alapján meghatározott vám:
Slovenian: Dajatev, izračunana na podlagi neto cene izdelka franko na meji Skupnosti, pred dajatvijo, znaša:
Estonian: Tollimaks, mis arvutatakse toote ühenduse piiril kehtiva vaba netohinna alusel, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmine:
Lithuanian: Muito dydis, apskaičiuotas remiantis produkto grynąja franko Bendrijos siena kaina, neatskaičius mokesčio, yra:
Maltese: Id-dazju, ikkalkolat fuq il-bażi tal-prezz nett, ħieles mill-fruntiera komunitarja tal-prodott qabel id-dazju, għandu jkun:
English: 31,6 % (TARIC additional code 8697), with the exception for retail electronic weighing scales produced by the companies listed below, to which the following rate shall apply:
German: 31,6 % (TARIC-Zusatzcode 8697), außer für die von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellten elektronischen Einzelhandelswaagen, für die folgende Zölle gelten:
Italian: 31,6 % (codice addizionale Taric 8697), fatta eccezione per le bilance elettroniche per il commercio al minuto fabbricate dalle società sotto indicate, alle quali si applicano le seguenti aliquote:
Czech: 31,6 % (doplňkový kód TARIC ), s výjimkou elektronických vah pro použití v maloobchodě vyrobených společnostmi níže uvedenými, pro které platí následující celní sazba:
Slovak: 31,6 % (dodatočný číselný kód TARIC ), s výnimkou maloobchodných elektronických váh vyrobených spoločnosťami uvedenými nižšie, pre ktoré platia nasledovné sadzby:
Polish: 31,6 % (dodatkowy kod TARIC ), z wyjątkiem wag elektronicznych używanych w handlu detalicznym produkowanych przez następujące przedsiębiorstwa, wobec których stosuje się następujące stawki:
Hungarian: 31,6 % (kiegészítő TARIC-kód ), az alább felsorolt vállalatok által gyártott elektronikus bolti mérlegek kivételével, amelyekre a következő vámtételt kell alkalmazni:
Slovenian: 31,6 % (dodatna oznaka TARIC ), razen za maloprodajne elektronske trgovske tehtnice, ki jih proizvajajo spodaj našteta podjetja, za katera veljajo naslednje stopnje:
Estonian: 31,0 % (TARICi lisakood ), välja arvatud allpool nimetatud äriühingute toodetavad elektroonilised kaalud, mille suhtes kohaldatakse järgmist tollimaksumäära:
Lithuanian: 31,6 % (papildomas TARIC kodas ), išskyrus mažmeninės prekybos elektronines svarstykles, pagamintas toliau išvardintų bendrovių, kurioms taikomi šie tarifai:
Maltese: % (Kodiċi addizzjonali TARIC ), bl-eċċezzjoni għal imwieżen elettroniċi għal bejgħ bl-imnut prodotti mill-kumpanniji mniżżla hawn taħt, li għalihom tapplika r-rata li ġejja:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je špecifikované iné, budú sa uplatňovať platné ustanovenia o colných poplatkoch.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni. 2. cikk
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, yra taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana.
English: The anti-dumping duties shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
German: Die Antidumpingzölle werden für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung eingeführt.
Italian: I dazi antidumping sono istituiti per un periodo di quattro anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Czech: Antidumpingová cla se ukládají na dobu čtyř let ode dne vstupu tohoto nařízenív platnost.
Slovak: Antidumpingové clo sa ukladá na obdobie štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Cła antydumpingowe nakłada się na okres czterech lat począwszy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A dömpingellenes vámokat az e rendelet hatálybalépésétől számított 4 évig alkalmazzák.
Slovenian: Protidampinške dajatve se uvedejo za obdobje štirih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Dumpinguvastased tollimaksud kehtestatakse neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Antidempinga maksājumus ievieš uz četriem gadiem, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Antidempingo priemonės įvedamos keturių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-dazji anti-dumping se jkunu stabbiliti għal perjodu ta' erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 March 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. März 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2001
Estonian: Brüssel, 6. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBEN PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: In this respect, the industry defines three segments of REWS;
Italian: A questo proposito, l'industria distingue la produzione di bilance in tre segmenti:
Czech: Výrobní odvětví definuje tři třídy elektronických vah:
Slovak: Vzhľadom na to priemysel definuje tri prvky MEV:
Polish: W związku z tym przemysł wyróżnia trzy klasy takich wag:
Latvian: Šajā sakarā ražošanas nozare definē trīs MIES kategorijas:
Lithuanian: Šiuo požiūriu, pramonėje apibrėžti trys REWS segmentai:
Maltese: F'dan ir-rigward, l-industrija tiddefinixxi tliet segmenti ta' mwieżen elettroniċi;
English: low, mid and top ranges.
Italian: gamma inferiore, intermedia e superiore.
Czech: málo, středně a velmi výkonné kategorie.
Slovak: s malým, so stredným a s maximálnym rozsahom.
Polish: niską, średnią i wysoką.
Latvian: zemāko, vidējo un augstāko kategoriju.
Lithuanian: žemos, vidutinės ir aukščiausios rūšies,
Maltese: inferjuri, intermedjarji u superjuri.
English: DUMPING AND LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
German: DUMPING UND WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN DUMPINGS
Italian: DUMPING E PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL DUMPING
Czech: DUMPING A PRAVDĚPODOBNOST JEHO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU
Slovak: DUMPING A PRAVDEPODOBNOSŤ OBNOVENIA DUMPINGU
Polish: DUMPING I PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: DÖMPING ÉS A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: DAMPING IN VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPING JA DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGS UN DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGAS IR DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: DUMPING U RIPETIZZJONI PROBABBLI TA' DUMPING
English: Given the exchange rate fluctuations of the Japanese currency since the previous investigation, the depreciation of the yen against the invoice currency, i.e. US dollar, was examined also but it was found that the increased export prices in yen was partly offset by a significant real fall in dollar export prices (as reported by Eurostat) since the original case.
Polish: Ze względu na wahania kursu waluty japońskiej od czasu poprzedniego dochodzenia, spadek wartości jena w stosunku do waluty z faktury tj. dolara amerykańskiego również został uwzględniony, jednak stwierdzono, że wzrost cen eksportowych w jenach od czasu pierwotnego badania był częściowo równoważony przez znaczny spadek cen eksportowych w dolarach (zgodnie z danymi Eurostatu).
Hungarian: Figyelembe véve a Japán nemzeti valutának az előző vizsgálat óta tapasztalt árfolyamingadozását, megvizsgálták a yen leértékelődését is a számla pénznemével, azaz az amerikai dollárral szemben, azonban kiderült, hogy a yenben számított exportárak növekedését részben ellensúlyozta a dollárban számított exportárak jelentős és valós csökkenése (az Eurostat jelentése alapján) az előző vizsgálat óta.
Estonian: Kuna eelmisest uurimisest saadik on Jaapani vääringu vahetuskurss kõikunud, uuriti ka Jaapani jeeni devalveerumist võrreldes kaubaarve vääringuna kasutatava USA dollariga, kuid leiti, et jeenides väljendatud ekspordihindade tõusu tasakaalustas osaliselt dollarites väljendatud ekspordihindade tegeliku väärtuse märkimisväärne langus (Eurostati andmete kohaselt) pärast esialgset uurimist.
Latvian: Ņemot vērā Japānas nacionālās valūtas maiņas kursa svārstības kopš iepriekšējās izmeklēšanas, aplūkoja arī jenas vērtības krišanos attiecībā pret rēķinu valūtu, t.i., ASV dolāru, bet izrādījās, ka jenās izteiktās paaugstinātās eksporta cenas daļēji kompensē ASV dolāros izteikto eksporta cenu būtisks, reāls samazinājums (saskaņā ar Eurostat datiem) kopš sākotnējās izmeklēšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Japonijos valiutos kurso svyravimus po ankstesnio tyrimo, buvo taip pat įvertintas jenos nuvertėjimas sąskaitose nurodytos valiutos, t. y. JAV dolerio, atžvilgiu, bet buvo nustatyta, kad padidėjusias eksporto kainas jenomis dalinai atsvėrė didelis realus dolerio eksporto kainų kritimas (remiantis Eurostat informacija) po pradinės bylos.
Maltese: Minħabba l-varjazzjonijiet tar-rata tal-kambju tal-munita Ġappuniża fir-rigward ta' l-investigazzjoni preċedenti, ġie eżaminat ukoll id-deprezzament tal-Yen kontra l-munita tal-fattura, fi kliem ieħor id-dollaru Amerikan, imma nstab li ż-żjieda fil-prezzijiet għall-esportazzjoni fil-Yen kienet parzjalment ikkumpensata ma' waqgħa sinjifikanti f'termini reali tal-prezzijiet għall-esportazzjoni fid-dollaru Amerikan (kif irrapportat mill-Eurostat) fir-rigward tal-każ oriġinali.
English: SITUATION IN THE COMMUNITY REWS MARKET
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT FÜR REWS
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO DELLE BILANCE ELETTRONICHE
Czech: SITUACE NA VNITŘNÍM TRHU REWS V ZEMÍCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA S MEV
Polish: SYTUACJA NA WSPÓLNOTOWYM RYNKU WAG ELEKTRONICZNYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI EBM-PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ NA TRGU SKUPNOSTI Z ELEKTRONSKIMI TRGOVSKIMI TEHTNICAMI
Estonian: ELEKTROONILISTE KAALUDE TURU OLUKORD ÜHENDUSES
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS MIES TIRGŪ
Lithuanian: SITUACIJA BENDRIJOS REWS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÀ TA' L-IMWIEŻEN ELETTRONIĊI
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Italian: PROBABILE PERSISTERE O REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVANÉHO NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OBNOVENIA VÁŽNEJ UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU TURPINĀŠANĀS UN ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĄSOS AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIPETIZZJONI TA' INĠURJA