English: for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 5 % of the total national landings from the Mediterranean area, or to less than 200 tonne, except for bluefin tuna.
French: Pour les stocks de la zone méditerranéenne, les débarquements par poids d'un État membre méditerranéen pour une espèce correspondent à moins de 5 % du total des débarquements nationaux de la zone méditerranéenne ou à moins de 200 tonnes, exception faite du thon rouge.
German: Bei Mittelmeerbeständen machen die Anlandungen eines Mittelmeermitgliedstaats für eine Art nach Gewicht weniger als 5 % der nationalen Gesamtanlandungen aus dem Mittelmeerraum oder weniger als 200 Tonnen aus, Roter Thun ausgenommen.
Spanish: Respecto de las poblaciones de la cuenca mediterránea, los desembarques, en peso, de una especie efectuados por un Estado miembro mediterráneo que correspondan a menos del 5 % del total de desembarques nacionales de la cuenca mediterránea o a menos de 200 toneladas, salvo en lo que se refiere al atún rojo.
Italian: Per gli stock della zona mediterranea, gli sbarchi in peso di una data specie effettuati da uno Stato membro mediterraneo che rappresentino meno del 5 % degli sbarchi nazionali totali provenienti dalla zona mediterranea o che risultino inferiori a 200 tonnellate, fatta eccezione per il tonno rosso.
Portuguese: Relativamente às unidades populacionais na zona do Mediterrâneo, os desembarques em peso de um Estado-Membro mediterrânico para uma espécie correspondente a menos de 5 % dos desembarques nacionais totais da zona mediterrânica ou a menos de 200 toneladas, excepto no caso do atum rabilho.
Dutch: Voor de bestanden in de Middellandse Zee, de aangelande vangsten, uitgedrukt in gewicht, van een mediterrane lidstaat, die minder dan 5 % uitmaken van de totale aangelande vangsten voor het Middellandse-Zeegebied of minder dan 200 ton bedragen, met uitzondering van blauwvintonijn.
Swedish: För bestånd i Medelhavsområdet, de landningar av en art, uttryckta i vikt, som gjorts av en medlemsstat vid Medelhavet och som utgör mindre än 5 % av de totala nationella landningarna från Medelhavsområdet, eller mindre än 200 ton, utom för tonfisk.
Finnish: Välimeren kantojen osalta Välimeren jäsenvaltioiden painona ilmaistujen purettujen saaliiden, jotka vastaavat vähempää kuin viittä prosenttia Välimeren alueen kansallisista kokonaissaaliista tai vähempää kuin 200:aa tonnia, tonnikalaa lukuun ottamatta.
Czech: u populací v oblasti Středozemního moře objemy vykládek středozemního členského státu jednoho biologického druhu odpovídají méně než 5 % celkových národních vykládek ze středozemní oblasti nebo jsou menší než 200 metrických tun, s výjimkou tuňáka obecného.
Slovak: pre zásoby v oblasti Stredozemného mora, úlovky stredomorských členských štátov vykladané podľa váhy a druhy zodpovedajúce menej ako 5 % celkových národných vykladaných úlovkov z oblasti Stredozemného mora, alebo menej ako 200 tonám, s výnimkou tuniaka modroplutvého.
Polish: w odniesieniu do zasobów obszaru Morza Śródziemnego, wyładunki według wagi dokonane przez śródziemnomorskie Państwo Członkowskie w ramach gatunku odpowiadającego mniej niż 5 % całkowitych wyładunków krajowych z obszaru śródziemnomorskiego, lub mniej niż 200 tonom, z wyjątkiem tuńczyka.
Hungarian: a Földközi-tenger térségében levő állományokra vonatkozóan, a földközi-tengeri tagállam súly szerinti kirakodott mennyiségei adott állományra vonatkozóan, amely a Földközi-tenger térségéből az összes nemzeti kirakodott mennyiségnek legfeljebb 5 %-a vagy 200 tonnánál kevesebb, kivéve a közönséges tonhalat,
Slovenian: za staleže na sredozemskem območju, pri katerih iztovarjanja sredozemske države članice po teži za vrsto znašajo manj kakor 5 % skupnih državnih iztovarjanj iz sredozemskega območja ali manj kakor 200 ton, razen za tuna.
Romanian: Pentru stocurile din zona mediteraneană, descărcările după greutate ale unui stat membru mediteranean, pentru o specie, corespund la mai puțin de 5 % din totalul descărcărilor naționale din zona mediteraneană sau la mai puțin de 200 de tone, cu excepția tonului roșu.
Bulgarian: За запасите в Средиземно море, количествата улов, изчислени в тегло разтоварени на брега от една средиземноморска държава-членка от определен животински вид, отговарят на 5 % от сбора от националните количества улов в средиземноморската зона или на по-малко 200 тона, с изключение на червената риба тон.
Estonian: Vahemere piirkonna varude osas vastab Vahemere piirkonna ühe riigi saak kaalu järgi ühe liigi kohta vähem kui viiele protsendile selle riigi kogusaagist Vahemere piirkonnas või alla 200 tonnile, välja arvatud hariliku tuuni korral;
Latvian: attiecībā uz krājumiem, kas ir Vidusjūras apgabalā, kādas Vidusjūras dalībvalsts krastā izkrautie lomi pēc svara attiecībā uz sugām, kuras atbilst mazāk nekā 5 % valsts kopējo krastā izkrauto lomu no Vidusjūras apgabala vai mazāk nekā 200 tonnām, izņemot ziemeļu tunzivis.
Lithuanian: jei tai yra Viduržemio jūros rajono žvejybos ištekliai, Viduržemio jūros valstybės narės laimikis, kurį ji iškrauna krante, pagal svorį rūšių, sudarančių mažiau kaip 5 % bendro nacionalinio krante iškraunamo laimikio iš Viduržemio jūros rajono arba mažiau kaip 200 tonų, išskyrus paprastąjį tuną.
Maltese: għall-ħażniet fil-medda tal-Mediterran, dak li jittella' l-art skond it-toqol ta' Membru Stat tal-Mediterran għal speċi li tikkorrospondi għal anqas minn 5 % ta' dak kollu nazzjonali li jittella' l-art minn medda tal-Mediterran, jew għal anqas minn 200 tunellata metrika, ħlief għat-tonn bix-xewka blu.