English: The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured.
French: Dans le secteur des fruits, légumes, racines et tubercules alimentaires, fleurs et plantes vivantes, le régime d'aide à l'hectare s'est révélé inadapté du fait en particulier de la lourdeur et de la complexité des procédures, et de la structure des aides proposées;
German: Im Bereich Obst und Gemüse, Wurzeln und Knollen zu Ernährungszwecken, Blumen und lebende Pflanzen hat sich die Hektarbeihilferegelung insbesondere aufgrund der Schwerfälligkeit und der Kompliziertheit der Verfahren und der Struktur der vorgeschlagenen Beihilfen als ungeeignet erwiesen.
Spanish: En los sectores de frutas, hortalizas, raíces y tubérculos alimenticios, flores y plantas vivas, el régimen de ayuda por hectárea resulta inadecuado, debido, en particular, a la complejidad y lentitud de los procedimientos y a la estructura de las ayudas propuestas.
Italian: Nei settori degli ortofrutticoli, delle radici e dei tuberi mangerecci, dei fiori e delle piante vive, il regime di aiuti all'ettaro si è rivelato inadeguato a causa in particolare della lentezza e complessità delle procedure, nonché della struttura degli aiuti proposti.
Portuguese: No sector dos frutos, produtos hortícolas, raízes e tubérculos comestíveis, flores e plantas vivas, o regime de ajuda por hectare revelou-se inadaptado devido, nomeadamente, à complexidade dos procedimentos e à estrutura das ajudas propostas.
Dutch: In de sector groenten, fruit, eetbare wortels en knollen en bloemen en levende planten is gebleken dat de hectaresteunregeling niet voldoet, met name vanwege de logge en ingewikkelde procedures en de structuur van de voorgestelde steunmaatregelen.
Swedish: Inom sektorn för frukt, grönsaker, ätbara rötter och stam- eller rotknölar samt blommor och levande växter har arealstöden visat sig mindre lämpliga, främst på grund av de tungrodda och komplicerade förfarandena och de föreslagna stödens struktur.
Finnish: Hedelmien, vihannesten, syötävien juurten ja mukuloitten sekä kukkien ja elävien kasvien aloilla hehtaaritukijärjestelmä on osoittautunut soveltumattomaksi erityisesti menettelyjen raskauden ja monimutkaisuuden sekä ehdotettujen tukien rakenteen vuoksi.
Greek: Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, των βρώσιμων ριζών και κονδύλων, των ανθέων και των ζωντανών φυτών, το καθεστώς στρεμματικής ενίσχυσης έχει αποδειχθεί ακατάλληλο, ιδιαίτερα λόγω του βάρους και της πολυπλοκότητας των διαδικασιών και της διάρθρωσης των προτεινόμενων ενισχύσεων.
Czech: V odvětví ovoce, zeleniny, jedlých kořenů a hlíz, květin a živých rostlin se systém podpory na hektar ukázal jako nevhodný, zejména pro těžkopádnost a složitost postupů a pro strukturu navrhovaných podpor.
Slovak: Systém oblastnej pomoci pre ovocie a jedlú zeleninu, koreňovú zeleninu a zemiaky, kvety a živé rastliny sa ukázal ako nevhodný, najmä kvôli zdĺhavosti a zložitosti postupov a spôsobu, akým bola štruktúrovaná navrhovaná pomoc.
Polish: Schemat pomocy regionalnej dla owoców i jadalnych warzyw, korzeni i bulw, kwiatów i żywych roślin okazał się nieodpowiedni, szczególnie ze względu na powolność, złożoność procedur i sposób, w jaki zorganizowana była proponowana pomoc.
Hungarian: A gyümölcsökre és az élelmezési célra alkalmas zöldségekre, gyökerekre és gumókra, a virágokra és az élő növényekre vonatkozó támogatási rendszer nem bizonyult megfelelőnek, különösen az eljárások lassúsága és összetettsége, továbbá a javasolt támogatás struktúrája miatt.
Slovenian: Sistem pomoči na površino za sadje in užitne vrtnine, korenine in gomolje, rezano cvetje in žive rastline se je izkazal za neustreznega, še posebej zaradi počasnosti in zapletenosti postopkov ter načina strukturiranosti predlagane pomoči.
Romanian: Schema de ajutor pentru sectorul fructelor, legumelor, rădăcinilor și tuberculilor alimentari, al florilor și plantelor verzi s-a dovedit a fi necorespunzătoare, în special din cauza caracterului greoi și complex al procedurilor și a modului în care a fost structurat acest ajutor.
Bulgarian: В сектор плодове, зеленчуци, корени и грудки, годни за консумация, цветя и растения режимът за подпомагане на хектар се оказа неподходящ поради мудността и сложността на процедурите и поради структурата на предлаганите помощи;
Estonian: Puu- ja köögivilja, juur- ja mugulvilja, lillede ning elustaimede pindalatoetuse kava on osutunud sobimatuks eelkõige menetluse aegluse ja keerukuse ning kavandatava toetuse struktureerimisviisi tõttu.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta shēma attiecībā uz augļiem un ēdamiem dārzeņiem, saknēm un bumbuļiem, ziediem un dzīviem augiem ir izrādījusies nepiemērota, jo īpaši tās procedūru ilguma un sarežģītības dēļ un ierosinātās atbalsta struktūras dēļ.
Lithuanian: Pasitvirtino, kad pagalbos už vaisių ir valgomųjų daržovių, šaknų ir šakniavaisių, gėlių ir gyvų augalų plotus programa netinkama, ypač dėl procedūrų lėtumo ir sudėtingumo bei dėl pasiūlytos pagalbos struktūros.
Maltese: L-iskema tal-għajnuna reġjonali għall-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel, il-għeruq u t-tuberi, il-fjuri u l-pjanti ħajjin instabet li mhix addattata, speċjalment minħabba l-mixi bil-mod u l-komplessità tal-proċeduri u l-mod kif l-għajnuna proposta ġiet strutturata.