FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some interferences can be avoided by dilution or by adaptation of the matrices.
French: Certaines perturbations peuvent être évitées par la dilution ou par l'adaptation des matrices.
German: Einige Störungen lassen sich durch Verdünnung oder Anpassung der Matrices vermeiden.
Italian: Alcune interferenze possono essere evitate per mezzo della diluizione o adattando le matrici.
Portuguese: Algumas interferências podem ser evitadas através da diluição ou da adaptação das matrizes.
Dutch: Sommige storingen kunnen worden vermeden door verdunning of door aanpassing van de matrices.
Danish: Nogle interferenser kan undgås ved fortynding eller ved tilpasning af matrixerne.
Czech: Některým rušivým vlivům lze zamezit zředěním nebo úpravou matricí.
Slovak: Niektorým druhom interferencií je možné zabrániť zriedením alebo úpravou matríc.
Polish: Niektórych zakłóceń można uniknąć poprzez rozcieńczenie lub adaptację matryc.
Hungarian: Bizonyos interferenciákat a mátrix hígításával vagy adaptálásával el lehet kerülni.
Slovenian: Nekaterim intereferencam se da izogniti z razredčitvijo ali prilagoditvijo matriksov.
Romanian: Unele interferențe pot fi evitate prin diluarea sau prin adaptarea matricelor.
Bulgarian: Някои намеси могат да се избегнат с разреждане или с адаптиране на матриците.
Estonian: Mõnd interferentsi saab vältida maatriksi lahjendamisega või adaptatsiooniga.
Latvian: No dažiem pārklāšanās veidiem var izvairīties ar atšķaidīšanu vai ar matricu pielāgošanu.
Lithuanian: Tam tikrų rūšių interferencijos galima išvengti tirpinant arba priderinant matricas.
Maltese: Xi interferenzi jistgħu jiġu evitati bit-taħlit jew adattament tal-matriċi.
English: For testing for a drift, the standard shall be checked e.g. after 10 samples.
French: Pour contrôler une dérive, l'étalon doit être vérifié après 10 échantillons par exemple.
German: Zur Prüfung auf eine Drift muss der Standard z. B. nach 10 Proben überprüft werden.
Italian: Se l'analisi è volta a riscontrare una deviazione, lo standard è verificato, ad esempio, dopo dieci campioni,
Portuguese: Para testar possíveis desvios, o padrão deve ser verificado, por exemplo, após 10 amostras.
Dutch: Voor het nagaan van eventuele drift moet de standaard na bijvoorbeeld tien monsters nogmaals worden gemeten.
Danish: Standarden skal efterprøves for evt. skred efter ti prøver.
Czech: Kontrola posunu se musí provést standardem např. po proměření 10 vzorků.
Slovak: V prípade skúšok posunu sa štandard kontroluje napr. po 10 vzorkách.
Polish: W celu zbadania dryfu należy sprawdzić wzorzec, np. po 10 próbkach.
Hungarian: Valamilyen elcsúszás vizsgálata esetén szükség van a standard ellenőrzésére, pl. minden 10 minta után.
Slovenian: Za preskušanje odklona (drift), se standard preveri npr. po 10 vzorcih.
Romanian: Pentru a controla posibile deviații, etalonul trebuie verificat după 10 probe, de exemplu.
Bulgarian: За тестване за отклонение е необходимо да се провери стандартът, например след 10 проби.
Estonian: Triivi määramiseks kontrollitakse näiteks iga 10 proovi järel standardit.
Latvian: Plūsmas pārbaudei standartu pārbauda, piemēram, pēc 10 paraugiem.
Lithuanian: Tiriant slinkį etalonas tikrinamas, pvz., po 10 mėginių.
Maltese: Għat-testjar għal drift, l-istandard għandu jiġi vverifikat, eż., wara 10 kampjuni.
English: All reagents and the plasma gas shall be of the highest available purity.
French: Tous les réactifs et le gaz plasma doivent être de la plus grande pureté disponible.
German: Alle Reagenzien sowie das Plasmagas müssen von höchstmöglicher Reinheit sein.
Italian: Tutti i reagenti e il gas plasma sono della massima purezza disponibile.
Portuguese: Todos os reagentes, assim como o gás plasma, devem ter o mais elevado grau de pureza disponível.
Dutch: Alle gebruikte reagentia moeten van de hoogst mogelijke zuiverheid zijn.
Danish: Alle reagenser og plasmagas skal være af den størst mulige renhed.
Czech: Všechna reakční činidla a plasmový plyn musí mít nejvyšší čistotu.
Slovak: Všetky činidlá a plazmový plyn majú najvyššiu dostupnú čistotu.
Polish: Wszystkie odczynniki i gaz plazmowy muszą być najwyższej dostępnej czystości.
Hungarian: Az összes reagensnek és a plazmagáznak a lehető legnagyobb tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti in plazma plin so najvišje dostopne čistoče.
Romanian: Toți reactivii și gazul plasmă trebuie să fie de cea mai mare puritate posibilă.
Bulgarian: Всички реактиви и плазма газът следва да са от възможно най-висока чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid ja plasmagaas peaksid olema kõrgeima võimaliku puhtusastmega.
Latvian: Visiem reaģentiem un plazmas gāzei jābūt ar vislielāko pieejamo tīrības pakāpi.
Lithuanian: Visi reagentai ir plazmos dujos turi būti kaip įmanoma švaresni.
Maltese: Ir-reaġenti kollha u l-gass tal-plażma għandhom ikunu ta' l-ogħla purezza disponibbli..
English: Specific requirements for inductively coupled mass spectrometry (ICP-MS)(11))
French: Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif (ICP-MS) (11)
German: Spezifische Anforderungen für die Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-MS) (11)
Italian: Prescrizioni specifiche per la spettrometria di massa ad accoppiamento induttivo (ICP-MS) (11)
Portuguese: Requisitos específicos para a espectrometria de massa com plasma indutivo (ICP-MS)(11)
Danish: Specifikke krav til induktivt koblet massespektrometri (ICP-MS)(11)
Czech: Specifické požadavky na hmotnostní spektrometrii s indukčně vázaným plasmatem (ICP-MS (11))
Slovak: Osobitné požiadavky na indukčne viazanú hmotnostnú spektrometriu (ICP-MS) (11)
Polish: Szczególne wymogi dla spektrometrii masowej z plazmą sprzężoną indukcyjnie (ICP-MS) (11))
Hungarian: Konkrét követelmények az induktív csatolású tömeg-spektrometriához (ICP-MS) (11)
Romanian: Cerințele specifice care se aplică spectrometriei de masă cu plasmă cuplată inductiv (ICP-MS) (11)
Bulgarian: Специфични изисквания за индикативно събрана масова спекторметрия (ICP-MS)(11)
Estonian: Induktiivsidestunud plasma mass-spektromeetria (ISP-MS) erinõuded11
Latvian: Īpašas prasības induktīvi saistītai masspektrometrijai (ICI-MS) (11)
Lithuanian: Ypatingieji indukciškai sujungtos plazmos masės spektrometrijos (ISP-MS) (11) reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi għall-ispettrometrija bil-piż ikkoppjat induttivament (ICP-MS)(11))
English: This can be circumvented only when a resolution power of at least 7000-8000 is available.
French: Ce phénomène est uniquement évitable lorsqu'un pouvoir de résolution de 7000-8000 au moins est disponible.
German: Diese lassen sich nur vermeiden, wenn ein Auflösungsvermögen von mindestens 7000-8000 gegeben ist.
Italian: È possibile superare tali interferenze solo se è disponibile una potenza di risoluzione pari ad almeno 7000-8000.
Portuguese: Este inconveniente só pode ser remediado se se dispuser de uma capacidade de resolução de, pelo menos, 7000-8000.
Danish: Det kan kun imødegås, hvis der kan anvendes en opløsningsevne på mindst 7000-8000.
Czech: Tomu se lze vyhnout pouze při rozlišovací schopnosti alespoň 7 000 - 8 000.
Slovak: Tomu sa dá predísť, len ak je k dispozícii rozlišovacia schopnosť s hodnotou najmenej 7000 - 8000.
Polish: Można tego uniknąć jedynie wtedy, gdy dostępna jest rozdzielczość co najmniej 7000-8000.
Hungarian: Ez csak úgy kerülhető meg, ha legalább 7000–8000-szeres felbontóképesség áll rendelkezésre.
Slovenian: To se lahko prepreči samo, kadar je na voljo ločljivost najmanj 7000-8000.
Romanian: Acest fenomen este evitabil numai în cazul în care este disponibilă o putere de rezoluție de 7 000 – 8 000 cel puțin.
Bulgarian: Това може да се заобиколи само ако е налична мощност на резолюция от поне 7 000—8 000.
Estonian: Seda saab vältida lahutusvõimsusega, mis on vähemalt 7 0008 000.
Latvian: To var novērst tikai tad, ja pieejamā izšķirtspēja vismaz 7 000-8 000.
Lithuanian: To galima išvengti tik naudojant ne mažesnę kaip 7000 – 8000 skiriamąją gebą.
Maltese: Dan jista' jitrażżan biss meta hija disponibbli saħħa ta' riżoluzzjoni ta' mhux inqas minn 7000 sa 8000.
English: Difficulties associated with the MS techniques include instrumental drift, matrix effects and molecular ion interference (m/z [ 80).
Portuguese: As dificuldades associadas às técnicas de MS incluem os desvios instrumentais, os efeitos da matriz e interferência de iões moleculares (m/z [ 80).
Danish: Problemerne i forbindelse med MS-metoder omfatter også apparatskred, matrixeffekter og molekylarioninterferens (m/z [ 80).
English: Complete decomposition of organic matter in samples prior to ICP-MS measurements is required.
French: La décomposition complète des matières organiques dans les échantillons est nécessaire avant les mesures par ICP-MS.
German: Vor den ICP-MS-Messungen ist eine vollständige Zersetzung von organischen Stoffen in den Proben erforderlich.
Italian: Prima delle misurazioni per mezzo della ICP-MS è richiesta la completa decomposizione della materia organica nei campioni.
Portuguese: É necessária a decomposição completa da matéria orgânica nas amostras antes das medições por ICP-MS.
Dutch: Volledige ontleding van het organische materiaal in de monsters voorafgaande aan ICP-MS-metingen is van het grootste belang.
Danish: Det organiske stof i prøver dekomponeres fuldstændigt, før der foretages målinger med ICP-MS.
Czech: Před měřením ICP-MS je nezbytné provést úplný rozklad organických látek.
Slovak: Pred začiatkom meraní metódou ICP-MS je potrebné úplne rozložiť organickú hmotu vo vzorkách.
Polish: Przez wykonaniem pomiarów metodą ICP-MS wymagany jest całkowity rozkład materii organicznej w próbkach.
Hungarian: Az ICP-MS mérések előtt a minták szervesanyag-tartalmának teljes lebontása szükséges.
Slovenian: Pred meritvami ICP-MS se zahteva popolna razgradnja organske snovi v vzorcih.
Romanian: Este necesar ca descompunerea completă a materiilor organice în probe să se producă înainte de măsurarea prin ICP-MS.
Bulgarian: Необходимо е цялостно разпадане на органично вещество преди измерването на ICP-MS.
Estonian: Enne ISP-MS mõõtmist on vaja orgaanilised ühendid täielikult lagundada.
Latvian: Pirms ICP-MS mērījumiem ir vajadzīga pilnīga paraugos esošās organiskās vielas sadalīšana.
Lithuanian: Prieš atliekant ISP-MS matavimus, būtina visiškai išskaidyti organinę medžiagą mėginiuose.
Maltese: Dekomposizzjoni sħiħa tal-materja organika fil-kampjuni qabel il-kejl ta' l-ICP_MS huwa meħtieġ.
English: As in the AAS, after digestion in sealed vessels, volatile elements e.g. iodine are to be transferred to a stable oxidation state.
French: Comme dans l'AAS, après la digestion dans des récipients scellés, les éléments volatils, par exemple l'iode, doivent être transférés vers un état d'oxydation stable.
German: Wie bei der AAS müssen flüchtige Elemente wie z. B. Iod nach Aufschluss in geschlossenen Gefäßen in einen stabilen Oxidationszustand überführt werden.
Italian: Come avviene per l'AAS, dopo la digestione in recipienti sigillati gli elementi volatili, ad esempio lo iodio, devono essere trasferiti ad uno stato di ossidazione stabile.
Portuguese: Tal como no caso da AAS, após a digestão em recipientes fechados, os elementos voláteis, tais como o iodo, devem ser transferidos para um estado de oxidação estável.
Dutch: Evenals bij AAS moeten vluchtige elementen, zoals jood, na ontsluiting in gesloten vaten in een stabiele oxidatietoestand gebracht worden.
Danish: Som ved AAS skal flygtige grundstoffer, f.eks. jod, efter foraskning i forseglede kuvetter overføres til et stabilt oxidationstrin.
Czech: Jako u AAS se těkavé prvky, např. jod, převedou po mineralizaci v hermeticky uzavřené nádobě do stabilního oxidačního stavu.
Slovak: Tak, ako v prípade atómovej absorbčnej spektrometrie, po rozklade v hermetických nádobách je potrebné previesť prchavé prvky, napr. jód, do stabilného oxidačného stavu.
Polish: Podobnie jak w AAS, po roztworzeniu w zamkniętych naczyniach pierwiastki niestabilne, np. jod, należy przenieść do stabilnego stanu utleniania.
Hungarian: Csakúgy, mint az AAS esetében, a zárt rendszerben történő lebontást követően, az illékony elemeket (pl. jód) stabil oxidációs állapotba kell helyezni.
Slovenian: Kot pri AAS je po razkroju v hermetičnih posodah potrebno prevesti hlapljive elemente, npr. jod, v stabilno oksidacijsko stanje.
Romanian: Ca și la AAS, după digestia în recipiente sigilate, elementele volatile, de exemplu iodul, trebuie să fie transferate într-o stare de oxidare stabilă.
Bulgarian: Както при AAS, след обработване в запечатани съдове изпаримите елементи, например йодин, следва да се превърнат в стабилно оксидно състояние.
Estonian: Nagu ka AAS puhul, peaks lenduvad elemendid, näiteks joodi, pärast suletud anumates lagundamist, üle viima stabiilsesse oksüdeerunud olekusse.
Latvian: Tāpat kā AAS pēc šķelšanas noslēgtos traukos gaistošie elementi, piemēram, jods ir jāpārvērš stabilā oksidācijas stāvoklī.
Lithuanian: Kaip ir ASS, po autoklavavimo uždaruose induose lakiems elementams, pvz., jodui, turi būti sugrąžinamas stabilus oksidacijos būvis.
Maltese: Bħal fl-AAS, wara d-diġestjoni f'kontenituri ssiġillati, l-elementi volatili, eż., l-jodju għandhom jiġu ttrasferiti fi tat stabbli ta' ossidazzjoni.
English: For the elements to be determined, interferences are to be excluded by the appropriate choice of specific analytical masses including confirmation of isotope ratios.
French: Pour les éléments à déterminer, les perturbations doivent être exclues par la sélection appropriée des masses analysées spécifiques, y compris la confirmation des rapports isotopiques.
German: Für die zu bestimmenden Elemente sind Störungen durch entsprechende Wahl von spezifischen analytischen Massen einschließlich der Bestätigung von Isotopenverhältnissen auszuschließen.
Italian: Per gli elementi da determinare, le interferenze devono essere escluse dalla scelta appropriata di masse analitiche specifiche, compresa la conferma delle proporzioni di isotopi.
Portuguese: Para os elementos a determinar, as interferências devem ser excluídas pela adequada escolha das massas analíticas específicas, incluindo a confirmação das relações isotópicas.
Dutch: Voor de te bepalen elementen moeten storingen worden uitgesloten door een juiste keuze van de specifieke analysemassa's, inclusief bevestiging van isotoopverhoudingen.
Danish: For de grundstoffer, der skal bestemmes, skal interferens imødegås ved hjælp af relevant valg af specifikke analysemasser, herunder verifikation af isotopforhold.
Czech: U prvků, které mají být stanoveny, se rušivé vlivy vyloučí vhodnou volbou specifických analytických hmotností včetně konfirmace poměrů isotopů.
Slovak: V prípade stanovovaných prvkov je potrebné vylúčiť interferencie vhodným výberom špecifických analytických hmotností vrátane potvrdenia izotopových pomerov.
Polish: W przypadku oznaczanych pierwiastków zakłócenia można wykluczyć poprzez właściwy wybór specyficznych mas analitycznych, w tym potwierdzenie proporcji izotopów.
Hungarian: A meghatározandó elemeknél az interferenciákat a konkrét analitikai tömegek megfelelő kiválasztásával kell elkerülni, ideértve az izotóparányok ellenőrzését is.
Slovenian: Za elemente, ki jih je treba določiti, se morajo motnje izključiti s primerno izbiro specifičnih analitskih mas, vključujoč potrditev izotopnih razmerij.
Romanian: Pentru elementele de determinat, interferențele se exclud prin alegerea corespunzătoare a maselor analizate specifice, inclusiv confirmarea rapoartelor izotopilor.
Bulgarian: За елементи, които предстои да бъдат определени, намесите следва да се изключат от подходящия избор на специфични аналитични маси, включително потвърждаване на изотопно съотношение.
Estonian: Elementide määramiseks tuleb välistada interferentsid, valides spetsiifilisi analüütilisi masse, kaasa arvatud sobivaid isotoopide suhteid.
Latvian: Nosakāmajiem elementiem pārklāšanās jāizslēdz ar piemērotu īpašo analītisko masu izvēli, ietverot izotopu proporcijas apstiprināšanu.
Lithuanian: Tam, kad galima būtų nustatyti elementus, reikia išvengti interferencijos tinkamai pasirenkant analitines mases, įskaitant izotopų koeficientų patvirtinimą.
Maltese: Biex jiġu ddeterminati l-elementi, l-interferenzi għandhom jiġu esklużi bl-għażla xierqa ta' piżijiet analitiċi speċifiċi inkluża l-konferma ta' proporzjonijiet ta' l-iżotopi.
English: Instrument response considering Fano-factors shall be checked for each measurement by the use of internal standards.
French: La réponse de l'instrument compte tenu des facteurs de Fano doit être vérifiée pour chaque mesure en utilisant des étalons internes.
German: Das Geräteverhalten unter Berücksichtigung von Fano-Faktoren muss für jede Messung mit Hilfe von internen Standards überprüft werden.
Italian: Per ciascuna misurazione si verifica la risposta strumentale prendendo in considerazione fattori Fano, attraverso l'impiego di standard interni.
Portuguese: Deve verificar-se a resposta instrumental para cada medição mediante a utilização dos padrões internos e tendo em conta os factores de Fano.
Dutch: Voor elke meting moet de respons van het instrument door middel van interne standaarden met behulp van Fano-factoren worden nagegaan.
Danish: Instrumentreaktion vedrørende Fano-faktorer skal efterprøves for hver måling ved hjælp af interne standarder.
Czech: Odezva přístroje při zohlednění Fano-faktorů musí být pro každé měření zkontrolována vnitřními standardy.
Slovak: Pri každom meraní sa pomocou interných štandardov skontroluje odozva prístroja pri zohľadnení Fanových koeficientov.
Polish: W przypadku każdego pomiaru należy sprawdzić odpowiedź urządzenia w zakresie czynnika Fano, wykorzystując wzorce wewnętrzne.
Hungarian: A Fano-tényezőkkel kapcsolatos műszerválaszt belső standardok használatával kell ellenőrizni minden egyes mérésnél.
Slovenian: Odziv instrumenta po Fano-faktorjih se preveri za vsako meritev z uporabo internih standardov.
Romanian: Răspunsul instrumentului se verifică ținând seama de factorii Fano pentru fiecare măsurătoare, folosind etaloane interne.
Bulgarian: Инструментният отговор, като се разглеждат фано-факторите, следва да се провери за всяко измерване чрез използване на вътрешни стандарти.
Estonian: Iga mõõtmise juures kasutatakse sisestandardeid kontrollimaks aparatuuri Fano-koefitsente.
Latvian: Izmantojot iekšējos standartus, katram mērījumam jāpārbauda instrumentu atbilde uz Fanofaktoriem.
Lithuanian: Kiekvienąsyk matuojant pagal vidinius etalonus tikrinama prietaiso reakcija ir įvertinama Fano koeficientais.
Maltese: Ir-risposta ta' l-istrumenti li jikkunsidraw il-Fano-fatturi għandhom jiġu vverifikati għal kull kejl bl-użu ta' standards interni.
English: VALIDATION
French: VALIDATION
German: VALIDIERUNG
Italian: VALIDAZIONE
Portuguese: VALIDAÇÃO
Dutch: VALIDATIE
Danish: VALIDERING
Czech: VALIDACE
Slovak: VALIDÁCIA
Polish: ZATWIERDZENIE
Hungarian: VALIDÁLÁS
Slovenian: VALIDACIJA
Romanian: VALIDAREA
Bulgarian: ВАЛИДИРАНЕ
Estonian: VALIDEERIMINE
Latvian: VALIDĒŠANA
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS
Maltese: VALIDAZZJONI
English: Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics.
French: La validation doit démontrer que la méthode d'analyse est conforme aux critères applicables pour les caractéristiques de performances correspondantes.
German: Die Validierung muss nachweisen, dass die Analysemethode die für die einschlägigen Leistungsmerkmale gültigen Kriterien erfüllt.
Italian: La validazione dimostra che il metodo analitico è conforme ai criteri applicabili per le caratteristiche di rendimento pertinenti.
Portuguese: A validação deve demonstrar que o método analítico dá cumprimento aos critérios aplicáveis às características relevantes do desempenho.
Dutch: Door validatie moet worden aangetoond dat de analysemethode voldoet aan de criteria voor de desbetreffende prestatiekenmerken.
Danish: Validering skal godtgøre, at analysemetoden er i overensstemmelse med de krav, der gælder for de relevante karakteristika for metodens ydeevne.
Czech: Validace musí prokázat, že analytická metoda splňuje požadavky na příslušné pracovní charakteristiky.
Slovak: Validáciou sa preukazuje, že daná analytická metóda spĺňa kritériá vzťahujúce sa na príslušné pracovné charakteristiky.
Polish: Zatwierdzenie wykazuje, że metoda analityczna spełnia kryteria mające zastosowanie do odpowiednich cech wydajności.
Hungarian: A validálásnak azt kell bizonyítania, hogy az analitikai módszer megfelel az adott teljesítményjellemzőkre vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Validacija pokaže, ali se analitska metoda sklada z merili, ki veljajo za ustrezne značilnosti učinkovitosti.
Romanian: Validarea trebuie să demonstreze că metoda de analiză este în conformitate cu criteriile aplicabile în cazul caracteristicilor de funcționare relevante.
Bulgarian: Валидирането следва да демонстрира, че аналитичният метод съответства на критериите, приложими за съответните характеристики за ефективност.
Estonian: Valideerimine peab näitama analüüsimeetodi kasutatavuse kriteeriumi vastavust asjaomase tulemuslikkuse näitajaga.
Latvian: Validēšana pierāda, ka analīzes metode atbilst kritērijiem, kas piemērojami attiecīgajiem veiktspējas rādītājiem.
Lithuanian: Pripažinimu parodoma, kad analizės metodas atitinka tinkamumo požymiams taikomus kriterijus.
Maltese: Il-validazzjoni għandha turi li l-metodu analitiku jikkonforma mal-kriterji li jgħoddu ghall-karatteristiċi tal-ħidma rilevanti.
English: Different control purposes require different categories of methods.
French: Des objectifs de contrôle différents exigent des catégories de méthodes différentes.
German: Unterschiedliche Kontrollzwecke erfordern verschiedene Kategorien von Methoden.
Italian: Finalità di controllo differenti richiedono categorie di metodi differenti.
Portuguese: Diferentes objectivos de controlo exigem diferentes categorias de métodos.
Dutch: Verschillende controledoeleinden vereisen verschillende categorieën methoden.
Danish: Forskellige kontrolformål forudsætter forskellige kategorier af metoder.
Czech: Různé účely kontroly vyžadují různé kategorie metod.
Slovak: Rôzne kontrolné účely si vyžadujú rôzne kategórie metód.
Polish: Różne cele kontrolne wymagają różnych kategorii metod.
Hungarian: Az eltérő kontrollcélok eltérő módszercsoportokat igényelnek.
Slovenian: Za različne nadzorne namene so potrebna različne kategorije metod.
Romanian: Controale cu scopuri diferite necesită categorii diferite de metode.
Bulgarian: Различни контролни цели изискват различни категории методи.
Estonian: Erinevate eesmärkide kontrollimiseks on eri tüüpi meetodid.
Latvian: Dažādām pārbaudēm ir vajadzīgas dažādas metožu kategorijas.
Lithuanian: Įvairiais kontrolės tikslais taikomi skirtingų kategorijų metodai.
Maltese: Skopijiet ta' kontroll differenti jeħtieġu kategoriji differenti ta' metodi.