English: In any case, since the investigation revealed that the export sales to the Community carried out by the cooperating Chinese exporting producer accounted for the totality of exports from the PRC to the Community during the IP, the question of individual treatment was of little relevance for this investigation since the country-wide duty was established on the basis of data relating to this sole exporting producer.
French: Quoi qu'il en soit, l'enquête ayant révélé que les ventes à l'exportation vers la Communauté du producteur-exportateur chinois ayant coopéré représentaient la totalité des exportations chinoises dans la Communauté pendant la période d'enquête, la question du traitement individuel importait peu dans le cadre de la présente enquête, puisque la marge nationale a été établie sur la base des données relatives à ce seul producteur-exportateur.
German: Da die Untersuchung ergab, dass auf die Exportverkäufe des kooperierenden chinesischen ausführenden Herstellers in die Gemeinschaft im UZ sämtliche Ausfuhren aus der VRC in die Gemeinschaft entfielen, war die Frage der individuellen Behandlung im Rahmen dieser Untersuchung insofern von geringer Bedeutung, als der landesweite Zoll anhand der für diesen einzigen ausführenden Hersteller ermittelten Daten festgesetzt wurde.
Italian: Ad ogni modo, dato che, come ha rivelato l'inchiesta, le vendite all'esportazione nella Comunità del produttore esportatore cinese che ha cooperato rappresentavano la totalità delle esportazioni dalla RPC nella Comunità durante il PI, la questione del trattamento individuale aveva poca rilevanza in questo caso, poiché il dazio unico per tutto il paese è stato stabilito esclusivamente in base ai dati relativi a questo produttore esportatore.
Portuguese: De qualquer forma, uma vez que o inquérito revelou que as vendas para exportação na Comunidade do produtor-exportador chinês que colaborou no inquérito representavam a totalidade das exportações da República Popular da China para a Comunidade durante o período de inquérito, a questão do tratamento individual tinha, neste caso, pouca relevância, uma vez que a margem nacional foi estabelecida com base nos dados relativos ao único produtor-exportador.
Dutch: Daar bij het onderzoek bleek dat de medewerkende Chinese producent/exporteur in het onderzoektijdvak goed was voor de totale uitvoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap, was de kwestie van de individuele behandeling in het kader van dit onderzoek weinig relevant, omdat het voor het gehele land geldende recht werd vastgesteld op grond van de gegevens betreffende deze producent/exporteur.
Swedish: Eftersom undersökningen visade att den samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarens försäljning utgjorde hela exporten från Folkrepubliken Kina till gemenskapen under undersökningsperioden, var i alla händelser frågan om individuell behandling av ringa relevans för undersökningen. Den landsomfattande tullen fastställdes nämligen på grundval av uppgifter avseende denna enda exporterande tillverkare.
Czech: v každém případě - vzhledem k tomu, že šetření zjistilo, že vývoz do Společenství prováděný spolupracujícím čínským vyvážejícím výrobcem představoval veškerý vývoz z ČLR do Společenství během doby šetření - byla otázka individuálního zacházení pro dané šetření bezpředmětná, neboť clo pro celou ČLR bylo stanoveno na základě údajů týkajících se dotyčného jediného vyvážejícího výrobce;
Slovak: V každom prípade, keďže šetrenie odhalilo, že vývozné predaje do spoločenstva, ktoré tento spolupracujúci výrobca – vývozca z Číny realizoval, predstavovali všetok vývoz z ČĽR do spoločenstva počas OŠ, bola otázka individuálneho zaobchádzania z pohľadu tohto šetrenia málo významná, pretože sa ustanovilo clo pre celú krajinu na základe údajov týkajúcich tohto výlučného výrobcu – vývozcu.
Polish: W każdym jednak przypadku, ponieważ dochodzenie wykazało, że sprzedaż na wywóz do Wspólnoty dokonywana przez współpracującego chińskiego producenta eksportującego stanowiła całość wywozu z ChRL do Wspólnoty podczas okresu dochodzenia, to sprawa indywidualnego traktowania poszczególnych eksporterów w niniejszym dochodzeniu nie jest tak istotna, gdyż ogólnokrajowa opłata celna została ustalona w oparciu o dane odnoszące się do jedynego producenta eksportującego.
Hungarian: Mindenesetre, mivel a vizsgálatok felfedték, hogy a VI során a KNK-ból a Közösségbe irányuló exportértékesítések egészéért az együttműködő kínai vállalat felel, az egyéni elbánás kérésének nem volt valódi jelentősége a vizsgálat szempontjából, mivel az országos vámot az erre az egyetlen exportáló termelőre vonatkozó adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Ker je preiskava pokazala, da izvozna prodaja v Skupnost, ki jo opravlja sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik, pomeni ves izvoz iz LRK v Skupnost v obdobju preiskave, vprašanje individualne obravnave v vsakem primeru ni bilo bistvenega pomena za to preiskavo, ker je bila državna dajatev določena na osnovi podatkov v zvezi s tem edinim proizvajalcem izvoznikom.
Estonian: Kuna juurdlus näitas, et koostööd teinud Hiina eksportiva tootja eksport ühendusse moodustab kogu ekspordi Hiinast uurimisperioodi jooksul, ei olnud individuaalse kohtlemise küsimus käesoleva uurimise puhul kuigi asjakohane, sest kogu riigi suhtes kehtestati tollimaks kõnealuse ainsa eksportiva tootja andmete põhjal.
Latvian: Tomēr, tā kā pārbaudēs atklājās, ka eksporta pārdošana uz Kopienu, ko veica Ķīnas ražotājs eksportētājs, veidoja visu ĶTR eksportu uz Kopienu pārbaudes laika posmā, jautājumam par atsevišķu režīmu šajās pārbaudēs bija maza nozīme, jo ieviesa valsts vienoto nodokli, pamatojoties uz ziņām saistībā ar šo vienīgo ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kadangi tyrimas parodė, kad bendradarbiaujančio Kinijos eksportuojančio gamintojo pardavimai eksportui į Bendriją sudarė visą eksportą iš KLR į Bendriją per TL, individualaus režimo klausimas nebuvo esminis, kadangi visos šalies muitas buvo nustatytas remiantis duomenimis apie šį vienintelį eksportuojantį gamintoją.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, minħabba li l-investigazzjoni kixfet li l-esportazzjoni lill-Komunità magħmulha mill-produttur u esportatur Ċiniż li kopera tammonta għat-totalità ta' l-esportazzjoni mill-PRC għall-Komunità waqt il-IP, il-punt dwar it-trattament individwali ma kienx ta' relevanza għal din l-investigazzjoni minħabba li ġie stabbilit dazju uniku għall-pajjiż kollu fuq il-bażi ta' data marbuta mal-produttur u esportatur uniku.