FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of implementing the specific programme, the Board of Governors of the JRC shall be consulted by the Commission in accordance with Commission Decision 96/282/Euratom.
French: Aux fins de la mise en oeuvre du programme spécifique, le Conseil d'administration du CCR est consulté par la Commission conformément à la décision 96/284/Euratom de la Commission.
German: Bei der Durchführung des spezifischen Programms hört die Kommission den GFS-Verwaltungsrat gemäß dem Kommissionsbeschluss 96/282/Euratom.
Spanish: Para la ejecución del presente programa específico, la Comisión consultará al Consejo de Administración del CCI con arreglo a la Decisión 96/282/Euratom de la Comisión.
Italian: Ai fini dell'attuazione del programma specifico la Commissione consulta il consiglio di amministrazione del CCR conformemente alla decisione della Commissione 96/282/Euratom.
Portuguese: Para efeitos da execução do programa específico, a Comissão deve consultar o Conselho de Administração do CCI, nos termos previstos na Decisão 96/282/Euratom da Comissão.
Dutch: Bij de uitvoering van het specifieke programma wordt de raad van beheer van het GCO door de Commissie geraadpleegd overeenkomstig Besluit 96/282/Euratom van de Commissie.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af særprogrammet indhenter Kommissionen udtalelse fra FFC's styrelsesråd efter reglerne i Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom.
Swedish: Vid genomförandet av det särskilda programmet skall kommissionen samråda med GFC:s styrelse i enlighet med kommissionens beslut 96/282/Euratom.
Finnish: Erityisohjelman toteuttamiseksi komissio kuulee Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintoneuvostoa komission päätöksen 96/282/Euratom mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ σύμφωνα με την απόφαση 96/282/Ευρατόμ της Επιτροπής.
Czech: Při provádění specifického programu konzultuje Komise správní radu SVS v souladu s rozhodnutím Komise 96/282/Euratom.
Slovak: Na účely realizácie osobitného programu sa Komisia poradí so správnou radou podľa rozhodnutia Komisie č. 96/282/Euratom.
Polish: Do celów wdrażania programu szczegółowego i zgodnie z decyzją Komisji 96/282/Euratom Komisja konsultuje się z Radą Gubernatorów WCB.
Hungarian: Az egyedi program végrehajtása céljából a Bizottság konzultál a KKK igazgatótanácsával a 96/282/Euratom bizottsági határozattal összhangban.
Slovenian: Za namene izvedbe posebnega programa se Komisija posvetuje s Svetom guvernerjev SRS v skladu s Sklepom Komisije 96/282/Euratom.
Estonian: Komisjon peab käesoleva programmi rakendamisel komisjoni otsusega 96/282/Euratom ettenähtud korras nõu Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukoguga.
Latvian: Īpašās programmas īstenošanai Komisija apspriežas ar KPCvaldi saskaņā ar Komisijas Lēmumu 96/282/ Euratom.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti šią programą, Komisija konsultuojasi su JTC valdytojų taryba pagal Komisijos sprendimą 96/282/Euratomas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, l-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC għandu jiġgi kkonsultat mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/282/Euratom.
English: The Commission shall regularly inform the Board of Governors of the implementation of this specific programme.
French: La Commission informe régulièrement le Conseil d'administration de la mise en oeuvre du présent programme spécifique.
German: Die Kommission unterrichtet den Verwaltungsrat regelmäßig über die Durchführung des spezifischen Programms.
Spanish: La Comisión informará periódicamente al Consejo de Administración sobre la ejecución del presente programa específico.
Italian: La Commissione informa regolarmente il consiglio di amministrazione dell'attuazione del presente programma specifico.
Portuguese: A Comissão deve informar regularmente o Conselho de Administração sobre a execução do presente programa específico.
Dutch: De Commissie brengt de raad van beheer op gezette tijden op de hoogte van de uitvoering van het specifieke programma.
Danish: Kommissionen orienterer regelmæssigt styrelsesrådet om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet hålla styrelsen underrättad om genomförandet av detta särskilda program.
Finnish: Komissio tiedottaa hallintoneuvostolle säännöllisesti tämän erityisohjelman toteuttamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την πορεία της υλοποίησης του παρόντος ειδικού προγράμματος.
Czech: Komise pravidelně informuje správní radu o provádění tohoto specifického programu.
Slovak: Komisia pravidelne informuje správnu radu o realizácii tohto špecifického programu.
Polish: Komisja regularnie informuje Radę Gubernatorów o wdrażaniu niniejszego programu szczegółowego.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az igazgatótanácsot az egyedi program végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča Svet guvernerjev o izvajanju tega posebnega programa.
Estonian: Komisjon teavitab korrapäraselt juhatajate nõukogu eriprogrammi rakendamisest.
Latvian: Komisija regulāri informē valdi par šīs īpašās programmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariai praneša valdytojų tarybai apie šios konkrečios programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment tinforma lill-Bord tal-Gvernaturi bl-implimentazzjoni ta' dan il-programm speċifiku.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme.
French: Conformément à l'article 4 du programme-cadre, la Commission fait régulièrement rapport sur l'état général d'avancement de la mise en oeuvre du programme spécifique.
German: Die Kommission berichtet gemäß Artikel 4 des Rahmenprogramms regelmäßig über die Gesamtfortschritte bei der Durchführung des spezifischen Programms.
Spanish: La Comisión informará periódicamente sobre la evolución general de la ejecución del programa específico, con arreglo al artículo 4 del Programa Marco.
Italian: Conformemente all'articolo 4 del programma quadro la Commissione riferisce periodicamente circa l'andamento generale dell'attuazione del programma specifico.
Portuguese: A Comissão deve apresentar regularmente relatórios sobre os progressos globais na execução do programa específico, nos termos do artigo 4.o do programa-quadro.
Dutch: De Commissie brengt op gezette tijden verslag uit over de uitvoering van het specifieke programma, overeenkomstig artikel 4 van het kaderprogramma.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen med jævne mellemrum en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med artikel 4 i ramprogrammet regelbundet rapportera om vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av det särskilda programmet.
Finnish: Komissio laatii säännöllisesti puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklan mukaisesti kertomuksen erityisohjelman toteutuksen edistymisestä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη γενική πρόοδο της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος.
Czech: Komise předkládá pravidelně zprávy o celkovém pokroku při provádění specifického programu v souladu s článkem 4 rámcového programu.
Slovak: Komisia pravidelne predkladá správu o celkovom pokroku pri realizácii špecifického programu v súlade s článkom 4 rámcového programu.
Polish: Komisja regularnie składa sprawozdania z ogólnych postępów we wdrożeniu programu szczegółowego, zgodnie z art. 4 programu ramowego.
Hungarian: A Bizottság a keretprogram 4. cikkével összhangban rendszeresen jelentést tesz az egyedi program végrehajtásának általános haladásáról.
Slovenian: Komisija redno poroča o splošnem napredovanju pri izvajanju posebnega programa v skladu s členom 4 okvirnega programa.
Estonian: Komisjon esitab raamprogrammi artikli 4 kohaselt korrapäraselt aruandeid eriprogrammi rakendamisel tehtud edusammudest.
Latvian: Komisija regulāri ziņo par īpašās programmas īstenošanas kopējo gaitu saskaņā ar pamatprogrammas 4. pantu.
Lithuanian: Pagal pamatinės programos 4 straipsnį Komisija reguliariai praneša apie visą pažangą, pasiektą įgyvendinant konkrečią programą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment tirrapporta l-progress kollox ma' kollox ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, skond l-Artikolu 4 tal-programm qafas.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. September 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2002.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 30. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Bendtsen
French: Bendtsen
German: Bendtsen
Spanish: Bendtsen
Italian: Bendtsen
Portuguese: Bendtsen
Dutch: Bendtsen
Danish: Bendtsen Formand
Greek: Bendtsen
Czech: BENDTSEN
Slovak: BENDTSEN
Hungarian: BENDTSEN
Slovenian: Bendtsen
Estonian: BENDTSEN
Latvian: Bendtsen
Lithuanian: BENDTSEN
Maltese: Bendtsen
English: Opinion delivered on 13 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de junio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 giugno 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 juni 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 13 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 13. kesäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουνίου 2002 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. júna 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje, podano dne 13. junija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. juunil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 13. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 2002 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: ANNEXE I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD OUTLINES OF THE ACTIVITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET GRANDES LIGNES DES ACTIONS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE SOWIE GRUNDZÜGE DER MAßNAHMEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS Y LÍNEAS MAESTRAS DE LAS ACTIVIDADES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E GRANDI LINEE DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS E GRANDES LINHAS DAS ACÇÕES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN GROTE LIJNEN VAN DE ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL OG HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL OCH HUVUDLINJER FÖR VERKSAMHETEN
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ TOIMET PÄÄPIIRTEITTÄIN
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE A ZÁKLADNÍ SMĚRY ČINNOSTÍ
Slovak: VEDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CIELE A ZÁKLADNÉ ČRTY AKTIVÍT
Polish: NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE CELE ORAZ OGÓLNY ZARYS DZIAŁAŃ
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK ÉS A TEVÉKENYSÉGEK ÁLTALÁNOS ISMERTETÉSE
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI TER SPLOŠNA ZASNOVA UKREPOV
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID NING TEGEVUSE PÕHISUUNAD
Latvian: ZINĀTNISKI TEHNISKIE MĒRĶI UN PASĀKUMU VISPĀRĒJĀS IEVIRZES
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI BEI PAGRINDINĖS VEIKLOS KRYPTYS
Maltese: GĦANIJIET XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U ABBOZZI WIESA' TA' L-ATTIVITAJIET
English: It serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national.
French: Il sert l'intérêt commun des États membres tout en restant indépendant des intérêts commerciaux et nationaux.
German: Sie dient dem gemeinsamen Interesse der Mitgliedstaaten, ist jedoch unabhängig von privaten oder staatlichen Einzelinteressen.
Spanish: El CCI sirve al interés común de los Estados miembros, al tiempo que se mantiene independiente de intereses particulares, privados o nacionales.
Italian: Agisce nell'interesse comune degli Stati membri senza essere legato ad interessi particolari, privati o nazionali.
Portuguese: O CCI serve os interesses comuns dos Estados-Membros, ao mesmo tempo que é independente de interesses específicos, privados ou nacionais.
Dutch: Het dient de gemeenschappelijke belangen van de lidstaten en is onafhankelijk van specifieke - particuliere of nationale - belangen.
Danish: Centeret tjener medlemsstaternes fælles interesse, samtidig med at det er uafhængigt af såvel private som nationale særinteresser.
Swedish: Centret tjänar medlemsstaternas gemensamma intresse men är oberoende av privata och nationella särintressen.
Finnish: Se palvelee jäsenvaltioiden yhteisiä etuja ja on riippumaton yksityisistä tai kansallisista eduista.
Greek: Το ΚΚΕρ εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον των κρατών μελών και είναι ανεξάρτητο από ειδικά συμφέροντα, ιδιωτικά ή εθνικά.
Czech: SVS slouží společnému zájmu členských států, přičemž je nezávislé na jednotlivých soukromých nebo státních zájmech.
Slovak: Slúži spoločnému záujmu členských krajín, pričom zostáva nezávislé na osobitných záujmoch, či už súkromných alebo národných.
Polish: Służy to wspólnym interesom Państw Członkowskich niezależnie od interesów szczególnych, jakimi kierują się jednostki i narody.
Hungarian: A Központ a tagállamok közös érdekeit szolgálja, ugyanakkor nem függ egyedi, magán- vagy nemzeti érdekektől.
Slovenian: Prispeva k skupnemu interesu držav članic, medtem ko je neodvisno od posebnih interesov, zasebnih ali državnih.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus teenib liikmesriikide ühishuve ega sõltu era- ega riiklikest huvidest.
Latvian: Tas kalpo dalībvalstu kopējām interesēm, vienlaikus palikdams neatkarīgs no īpašām privātām vai valsts interesēm.
Lithuanian: Jis tarnauja valstybių narių bendriems interesams, tuo pačiu būdamas nepriklausomas nuo konkrečių - privačių ar nacionalinių - interesų.
Maltese: Huwa jservi l-interess komuni ta' l-Istati Membri waqt li jkun indipendenti mill-interess speċjali, privati jew nazzjonali.
English: In particular, it includes
French: Elle se caractérise notamment par:
German: eine verstärkte Nutzerorientierung;
Spanish: En particular, esta aportación incluye:
Italian: Si cita in particolare:
Dutch: De bijdrage betreft met name:
Danish: Det omfatter bl.a.
Swedish: Den karaktäriseras särskilt av
Finnish: Siihen sisältyy erityisesti seuraavat näkökohdat:
Greek: Ειδικότερα περιλαμβάνει:
Czech: Zahrnuje zejména
Slovak: Predovšetkým zahŕňa:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Hungarian: Különösen a következőket foglalja magában:
Slovenian: Vključuje zlasti:
Estonian: Need on eelkõige järgmised:
Latvian: Jo īpaši tas ietver:
Lithuanian: Ypač tai apima:
Maltese: B'mod partikolari, huwa jinkludi
English: Strengthened user-orientation.
French: un renforcement de la prise en compte des besoins des utilisateurs,
Spanish: el fortalecimiento de la orientación al usuario;
Italian: un'intensificazione dell'orientamento verso l'utenza;
Dutch: Sterkere gebruikersgerichtheid.
Danish: stærkere brugerorientering
Swedish: en tydligare användarorientering,
Finnish: asiakaslähtöisyyden parantaminen
Greek: ενίσχυση του προσανατολισμού προς τον χρήστη,
Czech: silnější zaměření na uživatele,
Slovak: posilnenú orientáciu na užívateľa,
Polish: Wzmocnienie podejścia ukierunkowanego na użytkownika.
Hungarian: erősebb felhasználó-orientáltság.
Slovenian: okrepljeno usmerjenost na uporabnika,
Estonian: kasutajatele orienteerituse tugevdamine,
Latvian: pastiprinātu pievēršanos lietotājiem,
Lithuanian: sustiprintą orientaciją į vartotoją,
Maltese: Orjentazzjoni msaħħa lejn l-utent.
English: Coordination will be assured with the indirect actions under the Euratom specific programme.
French: La coordination sera assurée avec les actions indirectes du programme spécifique Euratom.
German: Die Arbeiten dieses Programms werden mit den indirekten Aktionen des spezifischen Euratom-Programms koordiniert.
Spanish: Se asegurará la coordinación con las acciones indirectas dentro del programa específico Euratom.
Italian: Sarà assicurato il coordinamento con le azioni indirette del programma specifico Euratom.
Portuguese: Será assegurada a coordenação com as acções indirectas no âmbito do programa específico Euratom.
Dutch: Er zal worden gezorgd voor coördinatie met de werkzaamheden onder contract in het kader van het specifieke Euratom-programma.
Danish: Der vil blive sørget for, at indsatsen samordnes med de indirekte aktioner i Euratom-særprogrammet.
Swedish: Verksamheten kommer att samordnas med de indirekta åtgärderna inom ramen för det särskilda Euratomprogrammet.
Finnish: Yhteensovittaminen Euratomin erityisohjelman epäsuorien toimien kanssa varmistetaan.
Greek: Θα υπάρξει μέριμνα για συντονισμό με τις έμμεσες δράσεις του ειδικού προγράμματος Ευρατόμ.
Czech: Bude zajištěna koordinace s nepřímými akcemi v rámci specifického programu Euratom.
Slovak: Zabezpečí sa koordinácia s nepriamymi opatreniami v rámci špecifického programu Euratomu.
Polish: Zostanie zapewniona koordynacja w działaniach bezpośrednich w ramach programu szczegółowego Euratomu.
Hungarian: Az összehangolást az Euratom egyedi program közvetett tevékenységei révén biztosítják.
Slovenian: Koordinacija bo zagotovljena s posrednimi ukrepi v okviru posebnega programa Euratom.
Estonian: Tagatakse kooskõlastatus Euratomi eriprogrammi kaudsete meetmetega.
Latvian: Koordinēšanu nodrošinās ar netiešo pasākumu palīdzību atbilstīgi EAEKīpašajai programmai.
Lithuanian: Parama bus užtikrinama netiesioginiais veiksmais pagal Euratomo konkrečią programą.
Maltese: Il-koordinazzjoni tkun assigurata bl-azzjonijiet diretti taħt il-programm speċifiku Euratom.
English: It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts.
French: La contribution du CCR répond à des besoins et des exigences clairement exprimés, notamment par les services de la Commission, qui ont été identifiés et sont mis à jour dans le cadre de contacts systématiques et réguliers.
Latvian: Tā atbilst vajadzībām un prasībām, ko galvenokārt ir izteikuši Komisijas dienesti un kas ir identificētas un aktualizētas ar sistemātiskiem un regulāriem kontaktiem.
English: Programme Content
French: Contenu du programme
German: Gegenstand des Programms
Spanish: Contenido del programa
Italian: Contenuto del Programma
Portuguese: Conteúdo do programa
Dutch: Inhoud van het programma
Danish: Programindhold
Swedish: Programmets innehåll
Finnish: Ohjelman sisältö
Greek: Περιεχόμενο του προγράμματος
Czech: Obsah programu
Slovak: Obsah programu
Polish: Treść programu
Hungarian: A program tartalma
Slovenian: Vsebina programa
Estonian: Programmi sisu
Latvian: Programmas saturs
Lithuanian: Programos turinys
Maltese: Kontenut tal-programm
English: Motivation
French: Justification
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Giustificazione
Portuguese: Motivação
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Målsättning
Finnish: Perustelut
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Motywacja
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Motivacija
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvacija
Maltese: Motivazzjoni