English: Since the aim of that penalty is to cancel out the economic advantage resulting from unauthorised use, the calculation of the penalty should be based on the market price for skimmed-milk powder, which more faithfully reflects the real cost of skimmed milk as a raw material in the manufacture of cheese,
French: Étant donné que l'objectif de ladite sanction est de neutraliser l'avantage économique résultant d'une utilisation non autorisée, il convient de baser le calcul de ladite sanction sur le prix de marché du lait écrémé en poudre qui reflète mieux le coût réel du lait écrémé en tant que matière première pour la fabrication de fromages,
German: Da der Zweck der vorgenannten Strafe in der Neutralisierung des wirtschaftlichen Vorteils einer Verwendung ohne Genehmigung besteht, ist bei der Berechnung der vorgenannten Strafe der Marktpreis für Magermilchpulver zugrunde zu legen, der die tatsächlichen Kosten für die Magermilch als Ausgangserzeugnis für die Käseherstellung besser widerspiegelt -
Czech: Jelikož cílem této sankce je odstranit hospodářské výhody vyplývající z nepovoleného používání, je nezbytné vycházet při výpočtu sankce z tržní ceny sušeného odstředěného mléka, která věrněji odráží skutečné náklady na odstředěné mléko jakožto surovinu při výrobě sýrů,
Slovak: cieľom vyššie uvedenej pokuty je zrušiť ekonomickú výhodu vyplývajúcu z neoprávneného použitia, by mala byť základom pre výpočet pokuty trhová cena sušeného odstredeného mlieka, ktorá dôveryhodnejšie odráža skutočné náklady na odstredené mlieko ako suroviny pri výrobe syra,
Polish: Ze względu na fakt, że celem kary jest wykluczenie korzyści ekonomicznej będącej wynikiem nieuprawnionego użycia, ustalanie jej wysokości powinno się opierać na cenie rynkowej odtłuszczonego mleka w proszku, która najwierniej odzwierciedla faktyczny koszt odtłuszczonego mleka używanego jako surowiec do produkcji serów,
Hungarian: Mivel a bírság célja az engedély nélküli felhasználásból eredő gazdasági előny megakadályozása, a bírságot a sovány tejpor piaci ára alapján kell kiszámítani, amely hitelesebben tükrözi a fölözött tejnek mint alapanyagnak a valós költségét a sajtgyártásban,
Slovenian: Ker je cilj kazni ukiniti gospodarsko korist, ki izhaja iz neodobrene uporabe, mora izračun kazni temeljiti na tržni ceni posnetega mleka v prahu, ki bolj zanesljivo odraža dejanski strošek posnetega mleka kot surovine v proizvodnji sira -
Romanian: Deoarece scopul acestei sancțiuni este neutralizarea avantajului economic rezultând dintr-o utilizare neautorizată, calcularea sancțiunii ar trebui să se bazeze pe prețul de pe piață al laptelui praf degresat, care reflectă în mod mai fidel costul real al laptelui degresat ca materie primă în fabricarea brânzeturilor,
Bulgarian: Тъй като целта на тази санкция е да се премахне икономическото предимство, което произтича от неразрешеното използване, определянето на санкцията следва да се основава на пазарната цена за обезмаслено мляко на прах, която отразява по-справедливо реалната стойност на обезмасленото мляко като суровина в производството на сирене,
Estonian: Kuna kõnealuse karistuse eesmärk on ilma loata kasutamisest tuleneva majandusliku kasu tühistamine, peaks karistuse arvutamine põhinema lõssipulbri turuhinnal, mis väljendab paremini lõssi kui juustutootmise tooraine tegelikku maksumust,
Latvian: Minētās sankcijas mērķis ir novērst ekonomisko labumu, kas rodas no neatļautas izmantošanas, sankcijas aprēķinam jābūt balstītam uz tirgus cenu sausajam vājpienam, kura patiesāk atspoguļo reālās vājpiena kā izejmateriāla izmaksas siera ražošanā,
Lithuanian: kadangi šios nuobaudos tikslas - panaikinti ekonominius pranašumus, susidariusius dėl neteisėto naudojimo, apskaičiuojant nuobaudą reikėtų remtis nugriebto pieno miltelių rinkos kaina, kuri tiksliau atspindi tikrąją nugriebto pieno, kuris gaminant sūrį naudojamas kaip žaliava, kainą,
Maltese: Billi l-għan ta' din il-penali huwa li jħassar il-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mill-użu mhux awtorizzat, il-kalkolu tal-penali għandu jkun ibbażat fuq il-prezz tas-suq tat-trab tal-ħalib xkumat, li jirrifletti b'mod aktar fidil kemm tassew iqum il-ħalib xkumat bħala materja prima fil-fabbrikazzjoni tal-ġobon,