English: Where the holder or transferee of an IP certificate is able to prove to the satisfaction of the competent authority both that the certificate or an extract therefrom has not been used wholly or in part and that it can no longer be used, particularly because it has been totally or partially destroyed, the body which issued the original certificate shall issue a replacement certificate or extract for a quantity of goods equalling the quantity remaining available.
German: Weist der Inhaber oder der Übernehmer einer AV-Lizenz zur Zufriedenheit der zuständigen Stellen nach, dass eine Lizenz oder eine Teillizenz nicht oder nur teilweise verwendet wurde und wegen ihrer vollständigen oder teilweisen Vernichtung nicht mehr ausgenutzt werden kann, so erteilt die Stelle, die die ursprüngliche Lizenz erteilt hat, eine Ersatzlizenz oder eine Ersatz-Teillizenz für die Menge, die der verfügbaren Menge entspricht.
Portuguese: Quando o titular ou o cessionário de um certificado AA fizer prova suficiente perante as autoridades competentes de que um certificado ou um extracto não foi utilizado, na totalidade ou em parte, nem poderá vir a sê-lo, nomeadamente como consequência da sua destruição total ou parcial, será emitido, pelo organismo de emissão do certificado inicial, um certificado ou extracto de substituição para uma quantidade de produtos que corresponda à quantidade disponível.
Czech: Pokud držitel osvědčení AZS nebo nabyvatel příslušným orgánům uspokojivě prokáže, že osvědčení nebo dílčí osvědčení nepoužil zcela nebo zčásti a že nemůže být nadále použito proto, že je zcela nebo zčásti zničeno, vydá subjekt, který vydal první osvědčení, náhradní osvědčení nebo náhradní dílčí osvědčení pro množství produktů, které odpovídá zbývajícímu dostupnému množství.
Slovak: Ak držiteľ povolenia AZ alebo osoba, na ktorú boli prevedené práva, dokáže preukázať ku spokojnosti príslušného orgánu jednak to, že povolenie alebo čiastkové povolenie celkom ani čiastočne nevyužil, jednak to, že sa už využiť nedá, najmä ak bolo celkom alebo čiastočne zničené, potom orgán, ktorý vydal pôvodné povolenie, vydá náhradné povolenie alebo čiastkové povolenie, a to na množstvo tovarov, ktoré sa rovná množstvu, ktoré zostalo k dispozícii.
Polish: Jeśli posiadacz lub cesjonariusz świadectwa IP może przedstawić właściwym władzom przekonujący dowód, że świadectwo lub wypis z tego świadectwa nie zostały wykorzystane całkowicie lub w części i że nie mogą one być używane, szczególnie z powodu całkowitego czy częściowego zniszczenia, organ wydający świadectwo oryginalne wystawia zastępcze świadectwo lub wypis na ilość towarów równą pozostałej dostępnej ilości.
Hungarian: Ha valamely AF bizonyítvány birtokosa vagy kedvezményezettje az illetékes hatóság megelégedésére be tudja bizonyítani, hogy a bizonyítványt vagy kivonatát részben vagy egészben nem használták fel, és hogy már nem használható tovább, különösen mert részben vagy teljesen megsemmisült, az eredeti bizonyítványt kibocsátó szerv pótbizonyítványt vagy pótkivonatot állít ki a rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő árumennyiségre.
Slovenian: Kadar lahko imetnik ali prevzemnik potrdila AO pristojnemu organu zadovoljivo dokaže, da potrdilo ali njegov izpisek ni bil v celoti ali deloma uporabljen in da se ga ne da več uporabiti, zlasti ker je v celoti ali deloma uničen, organ, ki je izdal izvirno potrdilo, izda nadomestno potrdilo ali izpisek za količino blaga, enako količini, ki je še na voljo.
Romanian: Când titularul sau cesionarul unui certificat PA poate să facă dovada autorității competente atât că certificatul sau un extras din acesta nu au fost folosite integral sau parțial cât și că nu mai pot fi folosite, mai ales din cauza faptului că au fost total sau parțial distruse, organismul care a eliberat certificatul original eliberează un certificat înlocuitor sau un extras pentru o cantitate de bunuri egală cu cantitatea rămasă disponibilă.
Bulgarian: Когато титулярът или цесионерът на сертификат АУ могат да представят на компетентния орган задоволително доказателство, от една страна, че даден сертификат или извлечение не e бил изцяло или частично използван и от друга страна, че именно поради цялостното му или частично унищожаване няма да може да бъде използван, се издава заместващ сертификат или заместващо извлечение от органа на издаване на първоначалния сертификат за количество от продукти, което съответства на наличното количество.
Estonian: Kui seestöötlemise sertifikaadi omanik või ülevõtja suudab pädevale asutusele tõestada, et sertifikaati või selle väljavõtet ei ole täielikult või osaliselt ära kasutatud ning et seda ei saa enam kasutada, eelkõige seetõttu, et see on täielikult või osaliselt hävinud, annab originaalsertifikaadi välja andnud asutus välja asendussertifikaadi või -väljavõtte sellise kaubakoguse kohta, mis võrdub veel kasutada oleva kogusega.
Latvian: Ja AA sertifikāta īpašnieks vai pārņēmējs spēj atbilstīgi kompetentās iestādes prasībām pierādīt gan to, ka sertifikāts vai tā izraksts nav pilnībā vai daļēji izmantots, gan to, ka to vairs nevar izmantot, jo īpaši tādēļ, ka tas ir pilnīgi vai daļēji iznīcināts, tad iestāde, kura ir izdevusi sertifikāta oriģinālu, izdod aizstājēju sertifikātu vai izrakstu par preču daudzumu, kas atbilst atlikušajam pieejamajam daudzumam.
Lithuanian: Jeigu ĮP sertifikato savininkas arba teisių perėmėjas gali įrodyti kompetentingai institucijai, kad sertifikatas arba jo išrašas visai arba iš dalies nebuvo panaudoti ir kad jie negali būti naudojami, ypač dėl to, kad jie buvo visai arba iš dalies sunaikinti, sertifikato originalą išdavusi institucija išduoda pakaitinį pažymėjimą arba išrašą likusiam prekių kiekiui.
Maltese: Fejn id-detentur jew il- persuna li lilha jkunu ġie trasferit iċ-ċertifikat IP ikunu jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li seww ċ-ċertifikat jew l-estratt minnu ma kienx ġie użat kollu kemm hu jew in parti u li ma jistgħax jintuża aktar, partikolrment għaliex ikun ġie distrutt kollu kemm hu jew parzjalment, il-korp li jkun ħareġ iċ-ċertifikat oriġinali għandu joħroġ ċertifikat jew estratt ieħor minn floku għall-kwantità ta' l-oġġetti ugwali għal dik il-kwantità lijkun fadal.