FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are three other significant suppliers each with 10-15 % market share and several smaller players.
French: Trois autres grands fournisseurs sont présents sur le marché, avec chacun une part de 10 à 15 %, de même que plusieurs autres petits fournisseurs.
German: Es gibt drei weitere wichtige Anbieter mit einem Marktanteil zwischen 10 und 15 % sowie einige kleinere Unternehmen auf diesem Markt.
Spanish: Otros tres grandes proveedores están presentes en el mercado, cada uno de los cuales cuenta con cuotas del 10-15 %, así como varios pequeños proveedores.
Italian: Tre altri grandi fornitori sono presenti sul mercato, ciascuno con una quota del 10-15 %, oltre a diversi altri fornitori minori.
Slovak: Na trhu sú ďalší traja dôležití dodávatelia, z ktorých každý má 10 – 15 % trhový podiel a niekoľko menších účastníkov.
Polish: Działa również trzech innych znaczących dostawców, z których każdy posiada 10–15 % udział w rynku, a także kilku mniejszych uczestników rynku.
Hungarian: Jelen van még három jelentős szállító, mindegyikük 10-15 %-os piaci részesedéssel, valamint számos kisebb szereplő.
Slovenian: Obstajajo še trije drugi pomembni ponudniki, vsak ima po 10–15 % tržni delež, in še nekaj manjših akterjev.
Bulgarian: Трима други значими доставчици участват на пазара, всеки един с дял от 10 до 15 %, както и няколко други по-малки доставчици.
Estonian: On veel kolm märkimisväärset tarnijat, kellel kõigil on 10–15 % suurune turuosa, ja mitu väiksemat turul osalejat.
Latvian: Ir trīs citi būtiski piegādātāji, katrs ar 10-15 % tirgus daļu, un vairāki mazāki dalībnieki.
Lithuanian: Yra kiti trys svarbūs tiekėjai, kurių kiekvieno rinkos dalis yra 10–15 %, ir keletas mažesnių rinkos dalyvių.
Maltese: Hemm tliet produtturi sinifikanti oħra kull wieħed b’sehem ta’ 10-15 % u ftit parteċipanti iżgħar.
English: Analysis: It is likely that this joint venture would have an effect on the competitive behaviour of the parties because coordination would give them considerable market power, if not even a dominant position.
French: Analyse: Il est probable que cette entreprise commune produira un effet sur le comportement concurrentiel des parties, car cette coordination leur conférerait un pouvoir de marché considérable, la possibilité de création d'une position dominante n'étant pas non plus exclue.
German: Analyse: Es ist davon auszugehen, dass sich das Gemeinschaftsunternehmen auf das Wettbewerbsverhalten der Partner auswirkt, da ihnen die Koordinierung ihres Verhaltens erhebliche Marktmacht, wenn nicht gar eine beherrschende Stellung verleihen würde.
Spanish: Análisis: Es probable que esta empresa en participación incida en el comportamiento competitivo de las partes, ya que la coordinación les dará un poder de mercado considerable, cuando no les confiera una posición dominante.
Italian: Analisi: È verosimile che l'impresa comune prospettata abbia ripercussioni sul comportamento concorrenziale delle parti, poiché un coordinamento in tal senso conferirebbe loro un considerevole potere di mercato, se non addirittura una posizione dominante.
English: Severe restrictive effects in the market are probable.
French: De graves effets restrictifs sont vraisemblables.
German: Schwerwiegende beschränkende Wirkungen auf den Markt sind wahrscheinlich.
Spanish: Es probable que se produzcan graves efectos restrictivos.
Italian: Sono probabili forti effetti restrittivi sul mercato.
Slovak: Je tu pravdepodobných niekoľko vážnych obmedzujúcich účinkov na trh.
Polish: Prawdopodobne jest również, że wystąpią poważne skutki ograniczające konkurencję na rynku.
Hungarian: A piacon komoly korlátozó hatások fellépése valószínűsíthető.
Slovenian: Verjetni so tudi hudi omejevalni učinki na trgu.
Bulgarian: Възможни са сериозни ограничаващи конкуренцията последици.
Estonian: Tõsine piirav mõju turul on tõenäoline.
Latvian: Iespējama smaga ierobežojoša ietekme tirgū.
Lithuanian: Rinkoje tikėtinas stiprus ribojamasis poveikis.
Maltese: Effetti ħorox ta’ restrizzjoni huma probabbli fis-suq.
English: High efficiency gains which may outweigh these effects are unlikely in such a scenario where a significant increase in output cannot be expected.
French: De grands gains d'efficience à même de compenser ces effets sont improbables dans un tel scénario, puisqu'aucun accroissement important de la production n'est à attendre.
German: Hohe Effizienzgewinne, die schwerer wiegen würden als diese Markteffekte, sind in einem solchen Fall unwahrscheinlich, da eine spürbare Erhöhung des Ausstoßes nicht zu erwarten ist.
Spanish: En unas condiciones como éstas, en las que no se puede esperar un incremento significativo de la producción, resulta improbable que estos efectos se vean compensados por grandes mejoras en la eficiencia.
Italian: Risultano invece improbabili elevati incrementi d'efficienza che possano compensare tali effetti negativi, non potendosi prevedere, nelle condizioni ipotizzate, alcun aumento significativo della produzione.
Slovak: Vysoké zvýšenie efektívnosti, ktoré by tieto účinky mohlo prevážiť, je nepravdepodobné pri takom scenári, kde nemožno očakávať značný nárast produkcie.
Polish: Korzyści płynące z wyższej efektywności, które mogą być większe niż takie skutki, są mało prawdopodobne w sytuacji, w której nie można oczekiwać znacznego wzrostu produkcji.
Hungarian: Az ezeket a hatásokat ellensúlyozó magas hatékonyságnövekedés ennél a forgatókönyvnél, ahol a kibocsátás jelentős növekedése nem várható, nem valószínű.
Slovenian: Visoka pridobitev učinkovitosti, ki lahko odtehta te učinke, ni verjetna v takšnih razmerah, kjer ni mogoče pričakovati znatnega povečanja obsega proizvodnje.
Bulgarian: При такъв сценарий е малко вероятно голямо увеличаване на ефективността, което да може да компенсира тези последици, тъй като не се очаква значително увеличаване на производството.
Estonian: Tõhususe suurenemine, mis võib kaaluda üles kõnealuse mõju, on ebatõenäoline juhul, kui ei ole võimalik eeldada toodangu märgatavat suurenemist.
Latvian: Lieli efektivitātes pieaugumi, kas var pārsniegt šo ietekmi, šādā scenārijā ir neiespējami, ja nevar sagaidīt būtisku izlaides palielinājumu.
Lithuanian: Pagal tokį scenarijų mažai tikėtina, kad bus pasiektas didelis veiksmingumas, kuris nusvertų šį (ribojamąjį) poveikį, jeigu negalima tikėtis ryškaus gamybos apimties padidėjimo.
Maltese: Qligħ minn effiċjenzi għolja li jistgħu jkunu aktar minn dawn l-effetti ma tantx huma possibbli f’xenarju bħal dan fejn żieda sinifikanti fil-provvista mhux mistennija.
English: Situation: Two suppliers, A and B, form a production joint venture on the same relevant market as in example 1.
French: Situation: Deux fournisseurs, A et B, créent une entreprise commune de production sur le même marché en cause que dans l'exemple 1.
Spanish: Situación: Dos proveedores, A y B, crean una empresa en participación en el mismo mercado de referencia del ejemplo 1.
Italian: Situazione: Due fornitori, A e B, creano un'impresa comune di produzione nello stesso mercato rilevante dell'esempio n. 1.
English: The joint venture also produces 50 % of the parties' total output.
French: L'entreprise commune assure aussi 50 % de la production totale des parties.
Spanish: La empresa en participación fabrica también el 50 % de la producción total de las partes.
Italian: L'impresa comune fornisce il 50 % della produzione totale delle parti.
Slovak: Spoločný podnik tiež vyrába 50 % celkovej produkcie zmluvných strán.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) również wytwarza 50 % całkowitej produkcji stron.
Hungarian: A közös vállalkozás szintén a felek összkibocsátásának 50 %-át termeli meg.
Slovenian: Skupno podjetje proizvaja tudi 50 % skupnega obsega proizvodnje pogodbenic.
Bulgarian: Съвместното предприятие също осигурява 50 % от общата продукция на страните.
Estonian: Kõnealune ühisettevõte toodab ka 50 % kokkuleppeosaliste kogutoodangust.
Latvian: Kopuzņēmums arī ražo 50 % no pušu kopējās izlaides.
Lithuanian: Bendra įmonė taip pat gamina 50 % šalių gaminamos produkcijos.
Maltese: Il-joint venture ukoll tipproduċi 50 % tal-provvisti totali tal-partijiet.
English: A and B each have 15 % market share. There are 3 other players: C with a market share of 30 %, D with 25 % and E with 15 %.
Spanish: A y B poseen cada una el 15 % de un mercado en el que operan otras tres empresas: C, con una cuota de mercado del 30 %, D, con un 25 % y E, con un 15 %.
Italian: A e B detengono ciascuna il 15 % del mercato, che conta 3 altre imprese: C, con una quota di mercato del 30 %, D con il 25 % ed E, con il 15 %.
English: B already has a joint production plant with E.
French: B a déjà ouvert une usine de production commune avec E.
German: B betreibt bereits mit E eine gemeinsame Produktionsanlage.
Spanish: B ya posee una planta de producción común con E.
Italian: B ha già costruito uno stabilimento di produzione comune con E.
Slovak: B už má spoločný výrobný závod s E.
Polish: B posiada już wspólny zakład produkcyjny z E.
Hungarian: "B" már rendelkezik "E" – vel közös gyártóüzemmel.
Slovenian: B že ima skupni proizvodni obrat z E.
Bulgarian: Б вече е открил фабрика за съвместно производство с Д.
Estonian: B-l on juba ühistootmisettevõte E-ga.
Latvian: B jau ir kopīgs ražošanas uzņēmums ar E.
Lithuanian: B kartu su E jau turi bendrą gamybos fabriką.
Maltese: B diġa għandha impjant ta’ produzzjoni flimkien ma’ E.
English: Analysis: Here the market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
French: Analyse: Dans ce cas, le marché est caractérisé par l'existence d'un très petit nombre d'entreprises et par des structures assez symétriques.
German: Analyse: Der Markt ist durch sehr wenige Anbieter und eher symmetrische Strukturen gekennzeichnet.
Spanish: Análisis: En este caso, el mercado se caracteriza por la existencia de un número muy reducido de empresas y por estructuras bastante simétricas.
Italian: Analisi: In questo caso, il mercato è caratterizzato dall'esistenza di un piccolo numero di imprese e da strutture piuttosto simmetriche.
English: The joint venture creates an additional link between the players.
French: L'entreprise commune crée un lien supplémentaire entre les entreprises.
German: Das Gemeinschaftsunternehmen schafft eine zusätzliche Verbindung zwischen den Anbietern.
Spanish: La empresa en participación crea un vínculo suplementario entre las empresas.
Italian: L'impresa comune crea un legame supplementare tra le imprese.
Slovak: Spoločný podnik vytvára ďalšie prepojenie medzi účastníkmi.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) tworzy dodatkowe powiązanie między uczestnikami rynku.
Hungarian: A közös vállalkozás a szereplők között további kapcsolatot hoz létre.
Slovenian: Skupno podjetje ustvarja dodatno povezavo med akterji.
Bulgarian: Съвместното предприятие създава допълнителна връзка между предприятията.
Estonian: Kõnealuse ühisettevõttega luuakse täiendav seos turul osalejate vahel.
Latvian: Kopuzņēmums rada papildu saikni starp dalībniekiem.
Lithuanian: Bendra įmonė sukuria papildomus ryšius tarp rinkos dalyvių.
Maltese: Il-joint venture toħloq konnessjoni addizzjonali bejn il-parteċipanti.
English: Coordination between A and B would de facto further increase concentration and also link E to A and B. This cooperation is likely to cause a severe restrictive effect, and - as in example 1 - high efficiency gains cannot be expected.
Spanish: La coordinación entre A y B reforzaría, de hecho, la concentración del mercado y vincularía a E con A y B. Es probable que esta cooperación tenga graves consecuencias restrictivas y - como sucede en el ejemplo 1 -, no es de esperar que mejore mucho la eficiencia.
Italian: Il coordinamento tra A e B rafforzerebbe, di fatto, la concentrazione del mercato e collegherebbe E a A e B. Una siffatta cooperazione potrebbe comportare un grave effetto restrittivo che, come nell'esempio n. 1, non sarebbe compensato da alcun elevato incremento d'efficienza.
Polish: Koordynacja między A i B de facto jeszcze bardziej zwiększyłaby koncentrację, a także powiązałaby E z A i B. Istnieje prawdopodobieństwo, że współpraca wywoła poważny skutek ograniczający konkurencję, przy czym – jak w przykładzie 1 – nie można oczekiwać korzyści płynących z wyższej efektywności.
Slovenian: Usklajevanje med A in B bi dejansko povečalo koncentracijo in povezalo tudi E z A in B. To sodelovanje bi zelo verjetno povzročilo hud omejevalen učinek, velikega povečanja učinkovitosti, kakor v primeru 1, pa ni mogoče pričakovati.
English: Situation: A and B set up a production joint venture for an intermediate product X through restructuring current plants.
French: Situation: A et B constituent une entreprise commune de production pour la fabrication d'un produit intermédiaire X, par le biais d'une restructuration de leurs usines actuelles.
German: Lage: A und B gründen ein Gemeinschaftsunternehmen für die Herstellung des Zwischenerzeugnisses X mittels der Umstrukturierung ihrer vorhandenen Produktionsanlagen.
Spanish: Situación: A y B crean una empresa en participación de producción para la fabricación de un producto intermedio X por medio de la reestructuración de sus plantas actuales.
Italian: Situazione: A e B costituiscono un'impresa comune per la produzione di un prodotto intermedio X, tramite una ristrutturazione dei loro attuali stabilimenti.
Latvian: Situācija: A un B izveido ražošanas kopuzņēmumu starpproduktam X, pārstrukturējot pašreizējos uzņēmumus.
English: The joint venture sells X exclusively to A and B. It produces 40 % of A's total output of X and 50 % of B's total output. A and B are captive users of X and are also suppliers of the non-captive market.
Spanish: La empresa en participación vende el producto X exclusivamente a A y B, y fabrica el 40 % de la producción total de A del producto X y el 50 % de la de B. A y B son usuarios cautivos del producto X y también proveedores en el mercado no cautivo.
Italian: L'impresa comune vende il prodotto X esclusivamente a A e B, fornendo il 40 % della produzione totale di A del prodotto X e il 50 % di quella di B. A e B sono utilizzatori del prodotto X (uso intragruppo) e, nel contempo, fornitori sul mercato esterno all'impresa.
Slovak: Spoločný podnik predáva X výhradne A a B. Vyrába 40 % celkovej produkcie produktu X spoločnosti A a 50 % celkovej produkcie B. A aj B používajú X na vlastnú potrebu a sú tiež dodávateľmi pre iných.
Slovenian: Skupno podjetje prodaja X izključno podjetjema A in B. Proizvede 40 % skupnega obsega proizvodnje X podjetja A in 50 % skupnega obsega proizvodnje podjetja B. A in B sta uporabnika X in tudi dobavitelja na ne-lastnem trgu.
English: A's share of total industry output of X is 10 %, B's share amounts to 20 % and the share of the joint venture to 14 %.
French: La part de A dans la production totale de X à l'échelon du secteur est de 10 %, celle de B, de 20 % et celle de l'entreprise commune, de 14 %.
German: Der Anteil von A an der Gesamtproduktion des Erzeugnisses X beträgt 10 %, der vom B 20 % und der Anteil des Gemeinschaftsunternehmens 14 %.
Spanish: La cuota de A en la producción total de X es del 10 %, la de B, del 20 %, y la de la empresa en participación, del 14 %.
Italian: La quota di A della produzione complessiva del settore industriale per il prodotto X è del 10 %, quella di B è del 20 % e quella dell'impresa comune del 14 %.
Slovak: Podiel A na celkovej produkcii výstupu odvetvia X je 10 %, podiel B dosahuje 20 % a podiel spoločného podniku 14 %.
Polish: Udział A w całkowitej produkcji X w przemyśle wynosi 10 %, udział B sięga 20 %, a udział wspólnego przedsiębiorstwa (joint venture) – 14 %.
Hungarian: "A" részesedése "X" ipari összkibocsátásából 10 %, "B" részesedése 20 %, a közös vállalkozásé pedig 14 %.
Slovenian: A-jev delež skupne industrijske proizvodnje X je 10 %, B-jev delež pa znaša 20 % in delež skupnega podjetja 14 %.
Bulgarian: Делът на А от общото производство на Х в рамките на сектора е 10 %, този на Б — 20 %, а този на съвместното предприятие — 14 %.
Estonian: A osakaal toote X tööstuslikus kogutoodangus on 10 %, B osa ulatub 20 %-ni ja ühisettevõtte osakaal on 14 %.
Latvian: A kopējā X ražošanas izlaide ir 10 %, B daļa veido 20 % un kopuzņēmuma daļa – 14 %.
Lithuanian: A gamina 10 % visos X produkcijos, B dalis sudaro 20 %, o bendros įmonės dalis yra 14 %.
Maltese: Is-sehem ta’ A tal-provvista totali ta’ X ta’ l-industrija hija 10 %, is-sehem ta’ B jammonta għal 20 % u s-sehem tal-joint venture huwa ta’ 14 %.
English: On the non-captive market, however, A and B have respectively 25 % and 35 % market share.
French: Sur le marché non captif, toutefois, A et B détiennent une part de marché de 25 % et de 35 % respectivement.
German: An der marktbestimmten Produktion betragen die Anteile von A und B 25 bzw. 35 %.
Spanish: En el mercado no cautivo, no obstante, A y B tienen una cuota de mercado del 25 % y del 35 %, respectivamente.
Italian: Sul mercato esterno al gruppo, tuttavia, A e B detengono una quota di mercato, rispettivamente, del 25 % e del 35 %.
Slovak: Napriek tomu na trhu pre iných odberateľov majú A a B 25 % a 35 % trhový podiel.
Polish: Jednak na rynku zewnętrznym udział A i B wynosi odpowiednio 25 % i 35 %.
Hungarian: A nem lekötött piacon azonban "A" és "B" 25 %-os, illetve 35 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Na ne-lastnem trgu pa imata A in B 25 % oziroma 35 % tržni delež.
Bulgarian: На отворения пазар обаче А и Б имат пазарни дялове съответно от 25 % и от 35 %.
Estonian: Vabaturul on A ja B osakaal vastavalt 25 % ja 35 %.
Latvian: Tomēr brīvajā tirgū A un B tirgus daļa ir attiecīgi 25 % un 35 %.
Lithuanian: Tačiau atviroje rinkoje A ir B atitinkamai turi 25 % ir 35 % rinkos dalies.
Maltese: Fuq is-suq mhux magħluq, iżda, A u B għandhom sehem fis-suq ta’ 25 % u 35 % rispettivament.
English: Analysis: Despite the parties' strong position on the non-captive market the cooperation may not eliminate effective competition in the market for X, if switching costs between captive and non-captive use are small.
French: Analyse: Malgré la position de force des parties sur le marché non captif, la coopération ne peut éliminer la concurrence efficace sur le marché du produit X, si les coûts de réorientation entre utilisation captive et utilisation non captive sont faibles.
German: Analyse: Trotz der starken Stellung der Vertragspartner bei der marktbestimmten Produktion kann die Zusammenarbeit nicht den wirksamen Wettbewerb auf dem Markt des Erzeugnisses X beseitigen, wenn die Kosten für die Umstellung von Eigenerzeugung auf Fremdbeschaffung geringfügig sind.
Spanish: Análisis: A pesar de la sólida posición de las partes en el mercado no cautivo, es posible que la cooperación no elimine la competencia efectiva en el mercado del producto X, si los costes del paso de la utilización cautiva a la no cautiva son escasos.
Italian: Analisi: Malgrado la posizione di forza delle parti sul mercato aperto, la cooperazione non può eliminare la concorrenza effettiva sul mercato del prodotto X, se i costi di riconversione tra l'uso interno al gruppo e quello esterno sono bassi.
English: However, only very rapid switching would counteract the high market share of 60 %.
French: Cependant, la part de marché élevée (60 %) des parties ne peut étre contrebalancée que si la réorientation d'une utilisation vers l'autre est très rapide.
German: Nur eine sehr schnelle Umstellung könnte ein Gegengewicht gegen den hohen Marktanteil von 60 % bilden.
Spanish: Sin embargo, sólo una reorientación muy rápida compensaría la elevada cuota de mercado (60 %) de las partes.
Italian: Tuttavia, l'elevata quota di mercato delle parti (60 %) può essere controbilanciata soltanto se tale riconversione è molto rapida.
Slovak: Napriek tomu iba veľmi rýchly prechod by pôsobil proti vysokému trhovému podielu dosahujúcemu 60 %.
Polish: Niemniej tylko bardzo szybkie przejście mogłoby przeciwdziałać wysokiemu udziałowi w rynku, sięgającemu 60 %.
Hungarian: A 60 %-os magas piaci részesedést azonban csak nagyon gyors átállás ellensúlyozná.
Slovenian: Vendar pa bo le zelo hiter prehod odtehtal visok tržni delež 60 %.
Bulgarian: Все пак, високият пазарен дял (60 %) на страните може да бъде компенсиран само ако преориентирането от едно използване към друго е много бързо.
Estonian: Ainult väga kiire üleminek tasakaalustaks suure 60 % suuruse turuosa.
Latvian: Tomēr tikai ļoti ātra pārslēgšanās darbotos pretī lielajai 60 % tirgus daļai.
Lithuanian: Tačiau tik labai greitas perėjimas neutralizuotų didelę, 60 %, rinkos dalį.
Maltese: Iżda, tibdil veloċi ħafna biss jagħmel tajjeb għas-sehem għoli tas-suq ta’ 60 %.
English: Otherwise this production venture raises serious competition concerns which cannot be outweighed even by significant economic benefits.
French: Dans le cas contraire, cette entreprise commune de production soulève de graves problèmes de concurrence qui ne sauraient être compensés même par des avantages économiques importants.
German: Wäre dies nicht der Fall, so würde das Produktions-GU ernsthafte Wettbewerbsbedenken aufwerfen, die selbst durch einen erheblichen wirtschaftlichen Nutzen nicht ausgeräumt werden könnten.
Spanish: En caso contrario, esta empresa en participación de producción plantearía graves problemas de competencia que ni siquiera podrían compensarse con ventajas económicas importantes.
Italian: In caso contrario, questa ipotesi di impresa comune di produzione solleva gravi problemi di concorrenza che non possono essere compensati neppure da ingenti vantaggi economici.
Slovak: Iným slovom, toto spojenie v produkčnej oblasti vyvoláva vážne obavy o zachovanie súťaže, ktoré neprevážia dokonca ani značné ekonomické výhody.
Polish: W przeciwnym razie przedmiotowe przedsiębiorstwo produkcyjne wywołuje poważne obawy co do konkurencji, które nie mogą zostać zneutralizowane nawet znacznymi korzyściami ekonomicznymi.
Hungarian: Ellenkező esetben ez a gyártó vállalkozás a versennyel kapcsolatos komoly következményekkel jár, amelyeket még a jelentős gazdasági előnyök sem ellensúlyoznak.
Slovenian: Drugače pa to proizvodno skupno podjetje zbuja resne skrbi zaradi konkurence, ki jih ne morejo odtehtati niti znatne gospodarske koristi.
Bulgarian: В противен случай, това съвместно производствено предприятие създава сериозни проблеми за конкуренцията, които не биха могли да бъдат компенсирани, дори и със значителни икономически ползи.
Estonian: Vastasel juhul kaasneksid kõnealuse tootmisettevõttega tõsised konkurentsiprobleemid, mida ei kaalu üles isegi märgatav majanduslik kasu.
Latvian: Citādi šis ražošanas uzņēmums rada nopietnas konkurences bažas, kuras nevar pārspēt pat būtiski saimnieciskie labumi.
Lithuanian: Priešingu atveju ši gamybos įmonė kelia rimtą grėsmę konkurencijai, kurios negali nusverti net ryški ekonominė nauda.
Maltese: Inkella dan ix-xogħol ta’ produzzjoni jqajjem interessi serji ta’ kompetizzjoni li l-anqas ma jistgħu jintrebħu minn benefiċċji sinifikanti ekonomiċi.