English: Where a material or article is intended to come into repeated contact with foodstuffs, the migration test(s) shall be carried out three times on a single sample in accordance with the conditions laid down in Directive 82/711/EEC using another sample of the food or simulant(s) on each occasion.
French: Lorsqu'un matériau ou objet est destiné à entrer en contact répété avec des denrées alimentaires, le(s) test(s) de migration doit (doivent) être effectué(s) trois fois sur un même échantillon, conformément aux conditions fixées dans la directive 82/711/CEE, en utilisant chaque fois un autre échantillon de denrée alimentaire ou de simulant neufs.
German: Ist der Bedarfsgegenstand für wiederholten Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt, ist (sind) die Migrationsprüfung(en) gemäß den in der Richtlinie 82/711/EWG festgelegten Bedingungen dreimal mit derselben Probe vorzunehmen, wobei jedesmal eine neue Lebensmittel- bzw. Simulanzlösemittelprobe zu verwenden ist.
Italian: Se un oggetto è destinato a venire più volte a contatto con i prodotti alimentari, la(e) prova(e) di migrazione deve(devono) essere ripetuta(e) su uno stesso campione tre volte, nelle condizioni previste dalla direttiva 82/711/CEE, usando un altro campione di alimento o simulante ogni volta.
Portuguese: Se um material ou objecto se destinar a entrar em contacto repetido com géneros alimentícios, o(s) ensaio(s) de migração deve(m) ser efectuado(s) três vezes numa única amostra, de acordo com as condições estabelecidas na Directiva 82/711/CEE, utilizando-se outra amostra do alimento ou simulador(es) em cada ocasião.
Dutch: Wanneer een voorwerp bestemd is om meerdere malen met levensmiddelen in contact te komen, wordt of worden de migratieproef of -proeven overeenkomstig de in Richtlijn 82/711/EEG vastgestelde voorwaarden driemaal uitgevoerd bij eenzelfde monster, waarbij telkens een nieuwe hoeveelheid van het levensmiddel of de simulant wordt gebruikt.
Swedish: Om materialet eller produkten är avsedd att komma i upprepad kontakt med livsmedel, skall varje migrationsundersökning utföras tre gånger enligt villkoren i direktiv 82/711/EEG, varje gång med ett nytt prov på livsmedlet eller simulatorn.
Finnish: Jos tarvike on tarkoitettu joutumaan toistuvasti elintarvikkeen kanssa kosketukseen, yksittäiselle näytteelle tulee suorittaa siirtymätesti(t) kolme kertaa direktiivissä 82/711/ETY säädetyissä olosuhteissa käyttämällä jokaisella kerralla uutta elintarvike- tai simulanttinäytettä.
Slovak: Pokiaľ sa má materiál alebo výrobok dostať do opakovaného styku s potravinami, vykoná/vykonajú sa test/testy migrácie trikrát na jednej vzorke v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 82/711/EHS s použitím inej vzorky potraviny alebo simulantu/simulantov pri každej príležitosti.
Polish: W przypadku gdy materiał lub wyrób ma mieć powtarzający się kontakt ze środkami spożywczymi badanie migracji jest przeprowadzane trzykrotnie na jednej próbce zgodnie z warunkami ustanowionymi w dyrektywie 82/711/EWG, przy każdorazowym użyciu innej próbki środka spożywczego lub właściwego płynu modelowego.
Hungarian: Ha egy anyag vagy tárgy a használat során ismételt érintkezésbe kerül az élelmiszerrel, a kioldódási vizsgálatokat háromszor kell elvégezni ugyanazzal a mintával a 82/711/EGK irányelvben megállapított feltételek mellett, minden esetben friss élelmiszert vagy új modellanyagot használva.
Romanian: Dacă un material sau obiect este destinat să vină în contact repetat cu produsele alimentare, testul (ele) de migrație se realizează de trei ori pentru o singură probă, conform condițiilor stabilite de Directiva 82/711/CEE, utilizând o altă probă de produs alimentar sau simulant(ți) de fiecare dată.
Bulgarian: Когато даден материал или предмет е предназначен за повторен контакт с храните, анализът/анализите за миграция се провеждат три пъти върху една и съща проба в съответствие с условията, определени в Директива 82/711/ЕИО, като при всеки анализ се ползва нова проба от храната или моделния разтвор.
Estonian: Kui materjal või toode on ette nähtud korduvaks kokkupuutumiseks toiduga, tehakse ühe ja sama prooviga migratsioonikatse(d) kolm korda vastavalt direktiivis 82/711/EMÜ sätestatud tingimustele, kasutades iga kord uut toidu või mudelaine proovi.
Latvian: Ja ir paredzēts, ka materiāls vai izstrādājums atkārtoti saskarsies ar pārtikas produktiem, migrācijas pārbaudi vai pārbaudes veic trīs reizes ar vienu paraugu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 82/711/EEK, ikreiz izmantojot citu pārtikas vai pārtikas aizstājēja vai pārtikas aizstājēju paraugu.
Lithuanian: Jei medžiaga arba gaminys skirtas dažnai liestis su maisto produktais, vieno ėminio išsiskyrimo bandymas (-ai) daromas tris kartus, laikantis Direktyvoje 82/711/EEB nustatytų sąlygų, kiekvieną kartą naudojant kitą maisto ar modelinio(-ių) tirpalo(-ų) ėminį (-ius).