FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test runs shall be made up to speeds augmented as per the conditions foreseen in the rolling stock TSI for vehicle acceptance.
French: Ces circulations d'essai sont conduites jusqu'à des vitesses majorées selon les conditions prévues dans la STI "matériel roulant" pour l'homologation des véhicules.
German: Diese Testfahrten werden auch bei höheren Geschwindigkeiten durchgeführt. Die entsprechenden Bedingungen sind in der TSI Fahrzeuge für die amtliche Zulassung der Fahrzeuge vorgesehen.
Spanish: Las circulaciones de prueba se realizarán incrementando la velocidad en las condiciones previstas en la ETI material móvil para la homologación de los vehículos.
Portuguese: A circulação de ensaio far-se-á até velocidades majoradas segundo as condições previstas na ETI "material circulante" para a aceitação dos veículos.
Dutch: Deze proefritten worden bij steeds hogere snelheden herhaald tot die voorgeschreven in de TSI "Rollend materieel" inzake voertuigkeuringen.
Danish: Prøvekørslerne skal foregå med hastigheder, der øges som specificeret for aflevering af køretøjer i TSI'en for rullende materiel.
Swedish: Provkörningen skall genomföras upp till de hastigheter som anges i villkoren i TSD "Rullande materiel" för godkännande av fordonen.
Finnish: Koeajot on ajettava nopeuksilla, joita lisätään liikkuvan kaluston YTE:ssä kulkuneuvojen hyväksymiskokeille määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Αυτές οι δοκιμαστικές κυκλοφορίες διεξάγονται με ταχύτητες αυξανόμενες σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην ΤΠΔ τροχαίου υλικού για την έγκριση των οχημάτων.
Slovak: Skúšobné jazdy sa vykonajú pri vyšších rýchlostiach podľa podmienok predpokladaných v TSI vozového parku pre schválenie vozidla.
Polish: Przebiegi próbne są dokonywane aż do prędkości zwiększanych stosownie do warunków przewidzianych w TSI taboru kolejowego dla odbioru pojazdów.
Hungarian: A próbameneteket a járművek ÁME-ben a járműjóváhagyásra vonatkozóan vázolt feltételek szerint növelt sebességekig kell elvégezni.
Slovenian: Preskusne vožnje se opravijo z večanjem hitrosti v skladu s pogoji, predvidenimi v TSI železniškega voznega parka za sprejemljivost vozil.
Romanian: Încercările de mers sunt formate din viteze sporite conform celor prevăzute în STI-ul referitor la materialul rulant pentru acceptarea vehiculelor.
Bulgarian: Тестовото движение се извършва при скорости, които се увеличават съгласно условията предвидени в ТСОС за подсистема “Подвижен състав” за приемане на превозните средства.
Estonian: Proovisõidul kasutatakse kiirust, mida suurendatakse veeremi tehnilistes koostalitlusnõuetes veeremi kasutuselevõtu suhtes ettenähtud nõustumusele.
Lithuanian: Atliekant bandomuosius važiavimus greitis didinamas tol, kol riedmuo ima važiuoti tokiu greičiu, kuris numatytas riedmenų posistemio TSS, kad riedmenį būtų galima laikyti atitinkančiu reikalavimus.
English: At the least, these parameters shall include the following:
French: Ces paramètres doivent comporter au minimum:
German: Es sind mindestens folgende Eckwerte zu berücksichtigen:
Spanish: Como mínimo, se incluirán los parámetros siguientes:
Italian: Questi parametri devono riguardare almeno:
Portuguese: Os referidos parâmetros devem contemplar, no mínimo:
Dutch: Deze parameters moeten minimaal omvatten:
Danish: Disse parametre skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Minst följande egenskaper skall omfattas:
Finnish: Niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat parametrit:
Greek: Στις παραμέτρους αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον:
Slovak: Tieto parametre musia zahŕňať aspoň toto:
Polish: Parametry takie obejmują co najmniej:
Slovenian: Ti parametri zajemajo vsaj naslednje:
Romanian: Acești parametri trebuie să includă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Тези параметри включват най-малко следното:
Estonian: Kõnealuste parameetrite hulka peavad kuuluma vähemalt järgmised:
Lithuanian: Minėti parametrai apima bent šiuos dalykus:
English: lateral acceleration of the coach body, as close as possible to the bogie or bissel, at the front and rear and in an intermediate vehicle of the train.
French: l'accélération transversale de caisse, le plus près possible du bogie ou du bissel, en tête et en queue de la rame et dans un véhicule intermédiaire du train.
German: Querbeschleunigung des Wagenkastens, so nahe wie möglich am Dreh- oder Bisselgestell, an der Zugspitze und am Zugende sowie in einem Wagen in der Mitte des Zuges.
Spanish: la aceleración transversal de caja, lo más cerca posible del bogie o del bisel, en cabeza y en cola de la rama y en un vehículo intermedio del tren.
Italian: l'accelerazione trasversale della cassa, il più vicino possibile al carrello o al bissel, in testa e in coda al convoglio e in un veicolo intermedio del treno.
Portuguese: a aceleração transversal da caixa, o mais próximo possível do bogie ou do bissel, na cabeça e na cauda da composição e num veículo intermédio do comboio.
Dutch: de dwarsversnelling van de bak, zo dicht mogelijk bij het draaistel of de bissel, aan de kop en de staart van het treinstel alsmede een tussenbak.
Danish: den tværgående acceleration af vognlegemet, så tæt som muligt på bogien eller løbebogien, ved forenden og bagenden og på et mellemkøretøj på toget.
Swedish: Vagnkorgens laterala acceleration, uppmätt så nära boggin eller löpaxeln som möjligt, längst fram och längst bak i tåget och i en av tågets mittfordon.
Finnish: junan ensimmäisen, viimeisen ja keskiosassa olevan vaunun rungon poikittaiskiihtyvyys mitattuna mahdollisimman läheltä teliä tai yksiakselista teliä.
Greek: η εγκάρσια επιτάχυνση κιβωτίου, όσο το δυνατόν εγγύτερα στον τροχοφορέα ή στον τροχοφορέα BISSEL, στο εμπρόσθιο και οπίσθιο μέρος του συρμού και σε ένα ενδιάμεσο όχημα της αμαξοστοιχίας.
Slovak: priečne zrýchlenie skrine vozidla čo možno najbližšie k podvozku alebo Bisselovmu podvozku vpredu a vzadu a u vozidla v strede vlaku.
Polish: przyspieszenie boczne nadwozia pojazdu, jak najbardziej zbliżone do wózka zwrotnego lub wózka jednoosiowego Bissela, z przodu i z tyłu, jak również w pojeździe środkowym pociągu.
Hungarian: a kocsitest oldalirányú gyorsulása, a lehető legközelebb a forgóvázhoz vagy a Bisselhez elöl, hátul és a vonat egy közbenső járművén.
Slovenian: stransko pospeševanje karoserije vagona, čim bližje podstavnemu vozičku ali pogonskemu podstavnemu vozičku, na sprednjem in zadnjem koncu vlaka ter na sredini.
Romanian: accelerarea laterală a corpului vagonului, cât mai aproape posibil de boghiu sau de bisel, la capătul din față și din spate al trenului și la un vehicul intermediar al trenului.
Bulgarian: напречно ускорение на коша на вагона възможно най-близко до талигата или товарната платформа отпред и отзад, както и в среден вагон от влака.
Estonian: rongi esimese ja viimase vaguni ning rongi keskel paikneva vaguni raami külgsuunaline kiirendus mõõdetuna vagunile või üheteljelisele vagunile võimalikult lähedalt.
Lithuanian: vagono kėbulo kuo arčiau vežimėlio arba Biselio aširačio priekiniame ir galiniame bei vidutiniame traukinio riedmenyje skersinį pagreitį.
English: IMPLEMENTING THE INFRASTRUCTURE TSI
French: MISE EN OEUVRE DE LA STI "INFRASTRUCTURE"
German: UMSETZUNG DER TSI INFRASTRUKTUR
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI DE INFRAESTRUCTURA
Italian: APPLICAZIONE DELLE STI INFRASTRUTTURE
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: IMPLEMENTATIE VAN DE TSI "INFRASTRUCTUUR"
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI FOR INFRASTRUKTUR
Swedish: INFÖRANDE AV TSD "INFRASTRUKTUR"
Finnish: 7 INFRASTRUKTUURI-YTE:N TOTEUTTAMINEN
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: UPLATŇOVANIE TSI INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: WPROWADZANIE W ŻYCIE TSI INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA ÁME VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE INFRASTRUKTURNE TSI
Romanian: APLICAREA STI-ULUI REFERITOR LA INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ТСОС ЗА ИНФРАСТРУКТУРАТА
Estonian: INFRASTRUKTUURI TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE KOHALDAMINE
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS TSS ĮGYVENDINIMAS
English: APPLICATION OF THIS TSI TO HIGH-SPEED LINE TO PUT INTO SERVICE
French: APPLICATION DE LA PRÉSENTE STI AUX LIGNES À GRANDE VITESSE À METTRE EN SERVICE
German: ANWENDUNG DER VORLIEGENDEN TSI AUF HOCHGESCHWINDIGKEITSSTRECKEN, DIE IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN SOLLEN
Spanish: APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI A LAS LÍNEAS DE ALTA VELOCIDAD QUE HAN DE ENTRAR EN SERVICIO
Italian: APPLICAZIONE DELLE STI ALLE LINEE AD ALTA VELOCITÀ DESTINATE AD ENTRARE IN SERVIZIO
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI ÀS LINHAS DE ALTA VELOCIDADE A COLOCAR EM SERVIÇO
Dutch: DE TOEPASSELIJKHEID VAN DEZE TSI OP LATER IN GEBRUIK TE STELLEN HOGESNELHEIDSLIJNEN
Danish: ANVENDELSE AF DENNE TSI PÅ EN STRÆKNING FOR HØJHASTIGHEDSTOG, DER SKAL TAGES I BRUG
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD PÅ EN HÖGHASTIGHETSLINJE SOM SKALL TAS I BRUK
Finnish: TÄMÄN YTE:N SOVELTAMINEN KÄYTTÖÖN OTETTAVIIN SUURTEN NOPEUKSIEN RATOIHIN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ ΣΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΛΕΙΥΤΟΥΡΓΙΑ
Slovak: POUŽITIE TEJTO TSI PRE VYSOKORÝCHLOSTNÚ TRAŤ, KTORÁ SA MÁ UVIESŤ DO PREVÁDZKY
Polish: ZASTOSOWANIE NINIEJSZEJ TSI DO LINII SZYBKICH, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ ODDANE DO EKSPLOATACJI
Hungarian: EZEN ÁME ALKALMAZÁSA AZ ÜZEMBE HELYEZENDŐ NAGYSEBESSÉGŰ VONALRA
Slovenian: UPORABA TE TSI ZA PROGE ZA VISOKE HITROSTI, KI NAJ SE PREDAJO V UPORABO
Romanian: APLICAREA PREZENTEI STI LINIILOR DE MARE VITEZĂ CARE URMEAZĂ A FI PUSE ÎN FUNCȚIUNE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС СПРЯМО ВИСОКОСКОРОСТНИ ЛИНИИ, КОИТО ПРЕДСТОИ ДА СЕ ПУСНАТ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE KOHALDAMINE KASUTUSELE VÕETAVALE KIIRRAUDTEE RÖÖBASTEELE
Lithuanian: ŠIŲ TSS TAIKYMAS GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ LINIJOMS, KURIOS TURI BŪTI PRADĖTOS EKSPLOATUOTI
English: APPLICATION OF THIS TSI TO HIGH-SPEED LINES ALREADY IN SERVICE
French: APPLICATION DE LA PRÉSENTE STI AUX LIGNES À GRANDE VITESSE DÉJÀ EN SERVICE
German: ANWENDUNG DER VORLIEGENDEN TSI AUF HOCHGESCHWINDIGKEITSSTRECKEN, DIE BEREITS IN BETRIEB SIND
Spanish: APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI A LAS LÍNEAS DE ALTA VELOCIDAD YA EN SERVICIO
Italian: APPLICAZIONE DELLE STI ALLE LINEE AD ALTA VELOCITÀ GIÀ IN SERVIZIO
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI ÀS LINHAS DE ALTA VELOCIDADE JÁ EM SERVIÇO
Dutch: DE TOEPASSELIJKHEID VAN DEZE TSI OP REEDS IN GEBRUIK GENOMEN HOGESNELHEIDSLIJNEN
Danish: ANVENDELSE AF DENNE TSI PÅ STRÆKNINGER TIL HØJHASTIGHEDSTOG, DER ALLEREDE ER I BRUG
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD PÅ EN HÖGHASTIGHETSLINJE SOM REDAN ÄR I BRUK
Finnish: TÄMÄN YTE:N SOVELTAMINEN JO KÄYTÖSSÄ OLEVIIN SUURTEN NOPEUKSIEN RATOIHIN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΠΔ ΣΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΤΕΛΟΥΝ ΗΔΗ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Slovak: POUŽITIE TEJTO TSI PRE VYSOKORÝCHLOSTNÚ TRAŤ, KTORÁ JE UŽ V PREVÁDZKE
Polish: ZASTOSOWANIE NINIEJSZEJ TSI DO JUŻ EKSPLOATOWANYCH LINII SZYBKICH
Hungarian: EZEN ÁME ALKALMAZÁSA A MÁR ÜZEMBEN LÉVŐ NAGYSEBESSÉGŰ VONALAKRA
Slovenian: UPORABA TE TSI ZA PROGE ZA VISOKE HITROSTI, KI ŽE OBRATUJEJO
Romanian: APLICAREA PREZENTEI STI LINIILOR DE MARE VITEZĂ CARE AU FOST DATE DEJA ÎN EXPLOATARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС СПРЯМО ВИСОКОСКОРОСТНИ ЛИНИИ, КОИТО ВЕЧЕ СА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE KOHALDAMINE KASUTUSEL OLEVATELE KIIRRAUDTEE RÖÖBASTEEDELE
Lithuanian: ŠIŲ TSS TAIKYMAS JAU EKSPLOATUOJAMOMS GELEŽINKELIO LINIJOMS
English: In this particular context, it relates fundamentally to the application of a migration strategy that enables an economically justifiable adaptation of existing installations to be made taking into account the principle of grandfather rights. The following principles apply in the case of the TSI on infrastructure.
Finnish: Tässä nimenomaisessa asiayhteydessä se liittyy perimmältään sellaisen siirtymästrategian soveltamiseen, jonka mukaisesti vanhat laitteistot voidaan taloudellisesti perusteltavissa olevalla tavalla mukauttaa perintöperiaate huomioon ottaen.
English: Typology of work
French: Typologie des travaux
German: Typologie der Arbeiten
Spanish: Tipología de las obras
Italian: Tipologie di intervento
Portuguese: Tipologia dos trabalhos
Dutch: Indeling van uit te voeren werken naar type
Danish: Arbejdets typologi
Swedish: Arbetets uppläggning
Finnish: Työn typologia
Greek: Τυπολογία των έργων
Slovak: Typológia prác
Polish: Typologia pracy
Hungarian: A munka tipológiája
Slovenian: Tipologija dela
Romanian: Tipologia lucrărilor
Bulgarian: Типология на работата
Estonian: Tööde liigid
Lithuanian: Darbų tipas
English: Civil engineering:
French: Génie civil
German: Ingenieurbau
Spanish: Ingeniería civil:
Italian: Opere di ingegneria civile:
Portuguese: Engenharia civil:
Dutch: Civieltechnische werken:
Danish: Anlægsarbejde
Swedish: Byggnadskonstruktioner:
Finnish: Maa- ja vesirakennustyöt
Greek: Έργα μηχανικής:
Slovak: Pozemné stavby
Polish: Inżynieria lądowa i wodna:
Slovenian: Gradbena dela:
Romanian: Construcții civile:
Bulgarian: Строително инженерство:
Estonian: Tsiviilehitus:
Lithuanian: civilinė statyba:
English: line layout (radius of curves, the distance between track centres, up and down gradients),
French: tracé des lignes (rayon des courbes, entraxe des voies et pentes et rampes),
German: Streckenführung (Kurvenradius, Gleisabstand, Gefälle und Steigungen),
Spanish: trazado de la línea (radio de las curvas, distancia entre ejes de vías y pendientes),
Italian: tracciato della linea (raggi delle curve, interasse, le rampe e pendenze massime),
Portuguese: traçado da linha (raio das curvas, entre-eixos, rampas e pendentes),
Dutch: tracéontwerp (boogstralen, minimumspoorafstanden, stijgende en dalende hellingen),
Danish: jernbaneanlægget (kurveradier, sporafstand (mellem centerlinjer), stignings- og faldforhold)
Swedish: Linjedragning (kurvradier, avstånd mellan spår, lutningar och stigningar).
Finnish: radan suoruus (kaarteiden säde, raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys, ylä- ja alamäkien jyrkkyydet),
Greek: οριζοντιογραφία (ακτίνες καμπυλότητας, απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών, κλίσεις κατωφέρειας και ανωφέρειες),
Slovak: vedenie trate (polomer oblúkov, vzdialenosť medzi osami koľají, klesania a stúpania),
Polish: wytyczenie linii (promień łuku, rozstaw osi torów, pochylenia wzniesienia i spadku),
Slovenian: trasa proge (polmer krivin, medtirna razdalja, prehodne klančine),
Romanian: configurația de amplasare a liniilor (raza curbelor, distanța dintre axele liniilor, declivități ascendente și descendente);
Bulgarian: трасе на линията (радиуси на криви, разстоянието между осите на железните пътища, наклони на изкачване и спускане ),
Estonian: rööbastee asendiplaan (kõverike raadius, rööpakeskmete vahekaugus, tõusu ja languse gradiendid),
Lithuanian: geležinkelio linijos planas (kreivių spindulys, atstumas tarp kelio ašių, įkalnės ir nuokalnės),
English: tunnels (clearance and cross-sectional area),
French: tunnels (gabarit et section transversale),
German: Tunnel (Lichtraumprofil und Querschnitt),
Spanish: túneles (gálibo y sección transversal),
Italian: gallerie (profilo dello spazio libero e profilo limite),
Portuguese: túneis (gabari e secção transversal),
Dutch: tunnels (profiel van vrije ruimte, ruimtebeslag, doorsnede),
Danish: tunneler (fritrumsprofil og tværsnit)
Swedish: Tunnlar (fritt utrymme och tvärsnittsarea).
Finnish: tunnelit (ulottuma ja poikkileikkauksen pinta-ala),
Greek: σήραγγες (περιτύπωμα και διατομή),
Slovak: tunely (prechodový prierez a priečny prierez),
Polish: tunele (prześwit i przekrój poprzeczny),
Hungarian: alagutak (űrszelvény és keresztszelvény),
Slovenian: predori (profil in območje prečnega prereza),
Romanian: tuneluri (gabarit și secțiune transversală);
Bulgarian: тунели (просвет и площ на напречното сечение),
Estonian: tunnelid (läbisõidugabariit ja ristlõikepindala),
Lithuanian: tuneliai (statinių artumo gabaritas ir skerspjūvio plotas),
English: railway structures (resistance to vertical loads),
French: ouvrages d'art ferroviaires (résistance aux charges verticales),
German: Eisenbahnüberführungen (Widerstand gegenüber Vertikallasten),
Spanish: estructuras ferroviarias (resistencia a las cargas verticales),
Italian: strutture ferroviarie (resistenza ai carichi verticali),
Portuguese: obras de arte ferroviárias (resistência às forças verticais),
Dutch: bovenbouwberekeningen (weerstand tegen verticale belasting),
Danish: jernbanebygværker (modstandsevne mod lodrette tryk)
Swedish: Spårbärande konstbyggnader (motståndsförmåga mot vertikal belastning).
Finnish: rautateiden rakenteet (pystysuorien voimien kantokyky),
Greek: τεχνικά έργα (αντοχή στις κατακόρυφες καταπονήσεις),
Slovak: železničné nadjazdy (odolnosť voči vertikálnemu zaťaženiu),
Polish: budowle kolejowe (wytrzymałość na obciążenia pionowe),
Hungarian: vasúti szerkezetek (függőleges terhelésekkel szembeni ellenállás),
Slovenian: železniški ustroji (upor na vertikalne obremenitve),
Romanian: lucrări de artă feroviare (rezistența la sarcini verticale);
Bulgarian: железопътни конструкции (издръжливост на вертикални натоварвания),
Estonian: raudtee-ehitised (vastupanu vertikaalkoormusele),
Lithuanian: geležinkelio statiniai (atsparumas vertikalioms apkrovoms),
English: road structures (clearances),
French: ouvrages d'art routiers (gabarits),
German: Straßenüberführungen (Profilfreiheit),
Spanish: estructuras viarias (gálibos),
Italian: strutture stradali (profilo limite),
Portuguese: obras de arte rodoviárias (gabaris),
Dutch: onderbouw (ontwerp en berekening),
Danish: gadebygværker (fritrumsprofil)
Swedish: Vägkonstruktioner (fritt utrymme).
Finnish: maantierakenteet (ulottumat),
Greek: έργα οδοποιίας (περιτυπώματα),
Slovak: cestné nadjazdy (prechodový prierez),
Polish: budowle drogowe (prześwity),
Hungarian: közúti felüljárók (űrszelvények),
Slovenian: cestni ustroji (profili),
Romanian: lucrări de artă rutiere (gabarite);
Bulgarian: пътни конструкции (просвети),
Estonian: maantee-ehitised (rööpmelähedusgabariit),
Lithuanian: automobilių keliai virš geležinkelio linijos (saugūs atstumai),
English: stations (passenger platforms);
French: gares et stations (quais à voyageurs)
German: Bahnhöfe und Haltestellen (Bahnsteige für Reisende).
Spanish: estaciones (andenes).
Italian: stazioni (marciapiedi viaggiatori).
Portuguese: estações (plataformas de passageiros);
Dutch: stations (perrons);
Danish: stationer (passagerperroner).
Swedish: Stationer (perronger).
Finnish: asemat (matkustajalaiturit).
Greek: σταθμοί (κρηπιδώματα επιβατών)
Slovak: stanice (nástupištia pre cestujúcich);
Polish: stacje (perony pasażerskie);
Hungarian: állomások (utasperonok);
Slovenian: postaje (potniški peroni);
Romanian: gări și stații (peroane de călători).
Bulgarian: гари (пътнически перони),
Estonian: jaamad (reisiplatvormid);
Lithuanian: stotys (keleivių peronai);
English: Track superstructure:
French: Superstructure de la voie
German: Oberbau
Spanish: Superestructura de la vía:
Italian: Sovrastruttura del binario:
Portuguese: Superstruturas da via:
Dutch: Bovenbouw
Danish: Sporets overbygning
Swedish: Banöverbyggnad:
Finnish: Ratojen maanpäälliset rakenteet
Greek: Επιδομή της γραμμής:
Slovak: Železničný zvršok:
Polish: Nawierzchnia kolejowa:
Slovenian: Zgornji ustroj proge:
Romanian: Suprastructura căii:
Bulgarian: Горно строене:
Estonian: Rööbastee pealisehitus:
Lithuanian: viršutinė bėgių kelio konstrukcija
English: switches and crossings,
French: appareils de voie,
German: Weichen und Kreuzungen,
Spanish: aparatos de vía,
Italian: incroci e scambi,
Portuguese: aparelhos de via,
Dutch: wissels en kruisingen,
Danish: sporskifter og sporkrydsninger
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar.
Finnish: vaihteet ja risteykset,
Greek: συσκευές γραμμής,
Slovak: výhybky a križovatky,
Polish: zwrotnice i przejazdy,
Slovenian: kretnice in križišča,
Romanian: aparate de cale;
Bulgarian: стрелки и кръстовини,
Estonian: pöörangud ja ristmed,
Lithuanian: iešmai ir kryžmės,
English: running line superstructure;
French: superstructure de voie courante
German: Oberbau des durchgehenden Gleises.
Spanish: superestructura de vía.
Italian: soprastruttura della linea corrente.
Portuguese: superstrutura da plena via;
Dutch: hoofdspoor.
Danish: strækningens overbygning.
Swedish: Banöverbyggnad för genomgående spår.
Finnish: normaalin kiskotuksen maanpäälliset rakenteet.
Greek: επιδομή της γραμμής κυκλοφορίας
Slovak: zvršok priebežnej koľaje;
Polish: nawierzchnia toru głównego zasadniczego;
Hungarian: átmenő vágányfelépítmény;
Slovenian: zgornji ustroj proge;
Romanian: suprastructura liniei curente.
Bulgarian: горно строене на линията за движение;
Estonian: tavalise rööbastee pealisehitus;
Lithuanian: viršutinė besandūrio bėgių kelio konstrukcija;
English: Miscellaneous equipment:
French: Équipements divers
German: Sonstige Ausrüstungen
Spanish: Equipamientos diversos
Italian: Attrezzature diverse:
Portuguese: Equipamento diverso
Dutch: Diverse apparatuur
Danish: Diverse udstyr
Swedish: Diverse utrustning.
Finnish: Muut laitteet
Greek: Διάφοροι εξοπλισμοί
Slovak: Rôzne vybavenie:
Polish: Sprzęt różny:
Hungarian: Különféle berendezések:
Slovenian: Razna oprema:
Romanian: Echipamente diverse:
Bulgarian: Друго оборудване:
Estonian: Muud seadmed:
Lithuanian: kita įranga:
English: For these three groups, the Infrastructure Manager will proceed as follows:
French: Pour ces trois groupes, le gestionnaire d'infrastructure procède selon les étapes suivantes.
German: Für diese drei Gruppen geht der Infrastrukturbetreiber in folgenden Etappen vor.
Spanish: Con respecto a estos tres grupos, el administrador de la infraestructura actuará de la forma siguiente:
Italian: Per questi tre gruppi il gestore dell'infrastruttura procede nel modo indicato di seguito.
Portuguese: Relativamente a estes três grupos, o gestor da infra-estrutura deve proceder da seguinte forma:
Dutch: In het geval van deze drie groepen dient de infrastructuurbeheerder als volgt te werk te gaan.
Danish: Infrastrukturforvalteren griber disse tre grupper an på følgende måde:
Finnish: Näiden kolmen ryhmän kohdalla infrastruktuurin haltija menettelee seuraavasti:
Greek: Για τις ανωτέρω ομάδες, ο διαχειριστής της υποδομής θα δρομολογήσει τα ακόλουθα:
Slovak: U týchto troch skupín bude manažér infraštruktúry postupovať takto:
Polish: Wobec tych trzech grup zarządzający infrastrukturą postępuje w sposób następujący:
Hungarian: E három csoport tekintetében az infrastruktúra működtetője a következőképpen jár el:
Slovenian: V zvezi z navedenimi tremi skupinami upravitelj infrastrukture postopa na naslednji način:
Romanian: pentru aceste trei grupuri, administratorul infrastructurii va proceda după cum urmează:
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата процедира по отношение на тези три групи, както следва:
Estonian: Kõnealuse kolme rühma suhtes menetleb infrastruktuuri-ettevõtja järgmiselt:
Lithuanian: dėl šių trijų grupių infrastruktūros valdytojas imasi šių veiksmų:
English: Parameters and specifications concerning civil engineering
French: Paramètres et spécifications concernant le génie civil
German: Eckwerte und Spezifikationen des Ingenieurbaus
Spanish: Parámetros y especificaciones relativos a la ingeniería civil
Italian: Parametri e specifiche relativi alle opere di ingegneria civile
Portuguese: Parâmetros e especificações relativos à engenharia civil
Dutch: Parameters en specificaties voor civieltechnische werken
Danish: Parametre og specifikationer vedrørende anlægsarbejde
Swedish: Egenskaper och specifikationer för konstbyggnader
Finnish: Maa- ja vesirakennustöitä koskevat parametrit ja eritelmät
Greek: Παράμετροι και προδιαγραφές που αφορούν στα έργα μηχανικής
Slovak: Parametre a špecifikácie pozemných stavieb
Polish: Parametry i specyfikacja dotyczące inżynierii lądowej i wodnej
Hungarian: Az építési munkálatokra vonatkozó paraméterek és előírások
Slovenian: Parametri in specifikacije v zvezi z gradbenimi deli
Romanian: Parametri și specificații privind construcțiile civile
Bulgarian: Параметри и спецификации, отнасящи се до строителното инженерство
Estonian: Insenerehituslikke töid käsitlevad parameetrid ja nõuded
Lithuanian: Civilinės statybos parametrai ir specifikacijos