FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ODVETVIE V SPOLOČENSTVE
Polish: D.PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Part of the production in the Community is not offered for sale on the market but rather internally transformed by companies in their downstream facilities.
French: Une partie de la production communautaire n'est pas proposée à la vente sur le marché, mais transformée par les entreprises dans leurs installations en aval.
German: Ein Teil der Gemeinschaftsproduktion wird nicht zum Verkauf auf dem Markt angeboten, sondern von den Unternehmen intern in ihren nachgelagerten Betrieben weiterverarbeitet.
Italian: Una parte della produzione comunitaria non è messa in vendita sul mercato, bensì trasformata all'interno delle società produttrici dalle loro imprese a valle.
Portuguese: Parte da produção comunitária não foi colocada para venda no mercado, mas sim transformada no interior das empresas produtoras nas suas instalações a jusante.
Dutch: Een gedeelte van de productie in de Gemeenschap wordt niet op de markt verkocht maar wordt door de ondernemingen binnen het eigen concern verder verwerkt.
Swedish: En del av tillverkningen i gemenskapen bjuds inte ut för försäljning på marknaden utan bearbetas internt av företagen i anläggningar i senare led i förädlingskedjan.
Czech: část výroby ve Společenství se nenabízí k prodeji na trhu, ale je spíše vnitřně přetvořena společnostmi v jejich navazujících provozovnách.
Slovak: Časť produkcie spoločenstva nie je k dispozícii na predaj na trhu, ale ju spoločnosti využívajú v rámci vnútropodnikového hospodárenia v nadväzujúcich prevádzkach.
Polish: Część produkcji wspólnotowej nie jest przeznaczona do sprzedaży na rynku, lecz raczej na użytek wewnętrznych przedsiębiorstw, do wykorzystania w celu dalszego przetwarzania w podległych im zakładach.
Hungarian: A közösségi termelés egy részét nem piaci értékesítésre kínálják, hanem a vállalatok saját feldolgozólétesítményeiben kerül átalakításra.
Slovenian: Del proizvodnje v Skupnosti se ne daje v prodajo na trgu, temveč jo podjetja notranje preoblikujejo v svojih obratih v nadaljnem delu proizvodne verige.
Estonian: Osa ühenduse toodangust ei pakuta müügiks turul, vaid ettevõtjad töötlevad neid oma järgnevates rajatistes.
Latvian: Daļu produkcijas Kopienā nepiedāvā pārdošanai tirgū, bet drīzāk uzņēmumi to iekšēji pārveido savos pārstrādes vai tirdzniecības uzņēmumos.
Lithuanian: Bendrijoje dalis produkcijos nėra pateikiama į rinką, ir ją pačios bendrovės savo gamyklose perdirba į kitus produktus.
Maltese: Parti mill-produzzjoni fil-Komunità mhix imqiegħda fis-suq għal-bejgħ imma giet mibdula internament mill-kumpaniji fil-proċess downstream tagħhom.
English: In the Community free market, AHF is manufactured by the following companies:
French: Dans la Communauté, le papier d'aluminium à usage domestique est fabriqué par les sociétés suivantes:
German: Auf dem freien Markt in der Gemeinschaft stellen die folgenden Unternehmen AHF her:
Italian: Sul mercato libero della Comunità gli AHF sono fabbricati dalle seguenti società:
Portuguese: No mercado comunitário, as AHF são fabricadas pelas seguintes empresas:
Dutch: AFH die bestemd is voor de open markt van de Gemeenschap wordt door de volgende ondernemingen vervaardigd:
Swedish: Följande företag tillverkar hushållsfolie av aluminium för försäljning på den öppna marknaden i gemenskapen:
Czech: na volném trhu Společenství vyrábí AHF následující společnosti:
Slovak: Na voľnom trhu spoločenstva vyrábajú HFD tieto spoločnosti:
Polish: Folia AHF jest produkowana na wolnym rynku wspólnotowym przez następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A Közösség szabad piacán a HAF-t a következő vállalatok állítják elő:
Slovenian: Na prostem trgu Skupnosti gospodinjsko aluminijasto folijo proizvajajo naslednja podjetja:
Estonian: Ühenduse vabaturul toodavad majapidamisfooliumi järgmised ettevõtjad:
Latvian: Kopienas brīvajā tirgū AHF ražo šādi uzņēmumi:
Lithuanian: Bendrijos laisvoje rinkoje BAF gamina šios bendrovės:
Maltese: Fis-suq liberu tal-Komunità, l-AHF huwa fabbrikat mill-kumpanniji li ġejjin:
English: All these producers constitute therefore the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Tous ces producteurs représentent donc la production communautaire totale au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Gesamtproduktion dieser Hersteller bildet daher die gesamte Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Italian: Tutti questi produttori costituiscono pertanto il totale della produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Todos estes produtores constituem por conseguinte a totalidade da produção comunitária na acepção do nº 1 do artigo 4º do regulamento de base.
Dutch: De productie van al deze producenten is de totale productie van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Dessa företags tillverkning utgör alltså den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Czech: všichni uvedení výrobci představují tedy celkovou výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení;
Slovak: Všetci títo výrobcovia teda spoločne predstavujú celkovú produkciu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego wszyscy ci producenci stanowią całość produkcji wspólnotowej, w rozumieniu art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mindezek a termelők alkotják ilyenformán a közösségi termelés egészét az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Vsi ti proizvajalci zato predstavljajo celotno proizvodnjo Skupnosti v pomenu člena 4(1) temeljne Uredbe.
Estonian: Kõigi nimetatud tootjate toodang moodustab seepärast ühenduse kogutoodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Visi šie ražotāji tādēļ veido kopējo Kopienas ražošanu pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Visi šie gamintojai sudaro bendrą Bendrijos gamybą, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dawn il-produtturi kollha jikkostitwixxu, b'hekk, il-produzzjoni totali fl-ambitu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: It was examined whether the cooperating complaining Community producers represented a major proportion of the total Community production of the product concerned.
French: Il a été examiné si les producteurs communautaires à l'origine de la plainte ayant coopéré représentaient une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
German: Es wurde geprüft, ob auf die kooperierenden Gemeinschaftshersteller, in deren Namen der Antidumpingantrag gestellt wurde, ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfiel.
Italian: Si è esaminato se i produttori comunitari denunzianti che hanno cooperato rappresentassero una porzione maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto in esame.
Portuguese: Procurou-se determinar se os produtores comunitários autores da denúncia que colaboraram no inquérito representavam uma proporção maioritária da produção comunitária total do produto em causa.
Dutch: Onderzocht werd of de klagende EG-producenten die medewerking aan het onderzoek verleenden, een groot deel van de totale productie van het betrokken product in de Gemeenschap vertegenwoordigden.
Swedish: Det undersöktes om de samarbetsvilliga klagande gemenskapstillverkarnas tillverkning utgjorde en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten.
Czech: bylo zkoumáno, zda spolupracující výrobci Společenství, kteří podali stížnost, představují hlavní část celkové výroby dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Skúmalo sa, či spolupracujúci výrobcovia zo spoločenstva, ktorí podali návrh, sa podieľali na väčšej časti celkovej produkcie daného výrobku v spoločenstve.
Polish: Zbadano, czy współpracujący producenci wspólnotowi, którzy wnieśli skargę, reprezentują większą część wspólnotowej produkcji ogółem rozważanego produktu.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy az együttműködő panaszos közösségi termelők az érintett termék közösségi termelésének többségét képviselik-e.
Slovenian: Proučeno je bilo, ali so sodelujoči proizvajalci Skupnosti, ki so se pritožili, predstavljali večji delež skupne proizvodnje Skupnosti glede zadevnega proizvoda.
Estonian: Uuriti, kas asjaosalised kaebuse esitanud ühenduse tootjad esindavad olulist osa ühenduse vaadeldava toote kogutoodangust.
Latvian: Pārbaudīja, vai sūdzības iesniegušie Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, pārstāv lielāko daļu attiecīgā produkta kopējās ražošanas Kopienā.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar skunde nurodyti bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai sudaro didžiąją visos tiriamo produkto Bendrijos gamybos dalį.
Maltese: Kien studjat jekk il-produtturi tal-Komunità li għamlu l-ilment u li koperaw jirrappreżentawx l-akbar porzjon tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Czech: ŠKODA
Slovak: UJMA
Polish: E.SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: Community consumption was determined on the basis of the information provided by the Community industry on the volume of its sales in the Community market, the information provided by another cooperating producer and estimates given in the complaint for the sales of a another Community producer on the Community market;
Italian: Il consumo del prodotto in esame nella Comunità è stato determinato in base alle informazioni fornite dall'industria comunitaria sul volume delle sue vendite sul mercato comunitario, alle informazioni fornite da un altro produttore che ha cooperato, alle stime indicate nella denuncia sulle vendite nella Comunità di un altro produttore comunitario,
Portuguese: O consumo comunitário foi determinado com base nas informações fornecidas pela indústria comunitária sobre o volume das suas vendas no mercado comunitário, por outro produtor que colaborou no inquérito e nas estimativas indicadas na denúncia no que respeita às vendas de um outro produtor comunitário no mercado comunitário,
Slovak: Spotreba spoločenstva sa určila na základe informácií poskytnutých odvetvím spoločenstva ohľadom objemu predaja na trhu spoločenstva, informácií poskytnutých ďalším spolupracujúcim výrobcom a na základe odhadov uvedených v sťažnosti ohľadom predajov ďalšieho výrobcu zo spoločenstva na trhu spoločenstva;
Polish: Konsumpcja wspólnotowa została określona na podstawie dostarczonych informacji przez przemysł wspólnotowy na temat wielkości jego sprzedaży na rynku wspólnotowym, informacje dostarczone przez innego producenta współpracującego oraz podane w skardze dane szacunkowe w odniesieniu do sprzedaży realizowanej na rynku wspólnotowym przez innego producenta wspólnotowego;
Hungarian: A közösségi fogyasztást a következő adatok alapján határozták meg: a közösségi ipar által szolgáltatott adatok a közösségi piaci értékesítés volumenéről, a másik együttműködő termelőtől származó adatok, a másik közösségi termelő közösségi piaci értékesítéséről a panaszban megadott becslés;
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz informāciju, ko sniedza Kopienas ražošanas nozare par saviem pārdošanas apjomiem Kopienas tirgū, informāciju, ko sniedza cits ražotājs, kurš sadarbojās, un aprēķiniem, kas bija norādīti sūdzībā par cita Kopienas ražotāja pārdošanas apjomiem Kopienas tirgū;
Lithuanian: Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis Bendrijos pramonės pateikta informacija apie savo pardavimų apimtį Bendrijos rinkoje, kito bendradarbiaujančio gamintojo pateikta informacija ir skunde nurodytais duomenimis apie dar vieno Bendrijos gamintojo pardavimus Bendrijos rinkoje;
Maltese: Il-konsum tal-Komunità kien stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità fuq il-volum tal-bejgħ tagħha fis-suq tal-Komunità, l-informazzjoni provduta minn produttur ieħor li kopera u stimi mogħtija mill-kumpannija li għamlet l-ilment għall-bejgħ ta' produttur ieħor tal-Komunità fis-suq tal-Komunità;
English: Consumption increased from 71300 tonnes in 1996 to 80742 in 1997 and to 88032 tonnes in 1998.
French: La consommation a augmenté, passant de 71300 tonnes en 1996 à 80742 tonnes en 1997 et à 88032 tonnes en 1998.
German: Danach erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch von 71300 Tonnen im Jahr 1996 auf 80742 Tonnen im Jahr 1997 und 88032 Tonnen im Jahr 1998.
Portuguese: O consumo do produto em causa aumentou de 71300 toneladas em 1996 para 80742 toneladas em 1997 e 88032 toneladas em 1998.
Swedish: Förbrukningen ökade från 71300 ton 1996 till 80742 ton 1997 och 88032 ton 1998.
Czech: spotřeba se zvýšila z 71 300 tun v roce 1996 na 80 742 tun v roce 1997 a na 88 032 tun v roce 1998.
Slovak: Spotreba sa zvýšila z 71300 ton v roku 1996 na 80742 ton v roku 1997 a na 88032 ton v roku 1998.
Hungarian: A fogyasztás az 1996-os 71300 tonnáról 1997-ben 80742 tonnára és 1998-ban 88032 tonnára növekedett.
Slovenian: Poraba je z 71300 ton v letu 1996 narasla na 80742 v letu 1997 in na 88032 ton v letu 1998.
Estonian: Tarbimine suurenes 1996. aasta 71 300 tonnilt 1997. aastal 80 742 tonnini ning 1998. aastal 88 032 tonnini.
Latvian: Patēriņš palielinājās no 71 300 tonnām 1996. gadā līdz 80 742 tonnām 1997. gadā, un līdz 88 032 tonnām 1998. gadā.
Lithuanian: Vartojimas išaugo nuo 71300 tonų 1996 metais iki 80742 tonų 1997 metais ir 88032 tonų 1998 metais.
Maltese: Il-konsum kiber minn 71300 tunnellata fl-1996 għal 80742 fl-1997 u għal 88032 tunnellata fl-1998.
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni interessate
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Czech: Kumulativní vyhodnocení účinků uvedených dovozů
Slovak: Kumulatívne hodnotenie vplyvu príslušných dovozov
Polish: a)Łączna ocena wpływu rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal hatásainak kumulatív értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Estonian: Vaadeldava impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgo importu ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Apibendrintas tiriamo importo poveikio įvertinimas
Maltese: Stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: It was examined whether the effects of the imports concerned should be cumulatively assessed, taking account of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
French: Il a été examiné si les effets des importations concernées devaient faire l'objet d'une évaluation cumulative au vu des conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Anhand der Kriterien nach Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Auswirkungen der betroffenen Einfuhren kumulativ beurteilt werden sollten.
Italian: Si è esaminato se gli effetti delle importazioni in questione dovessero essere esaminati cumulativamente, tenuto conto delle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Procurou-se determinar se os efeitos das importações em questão deveriam ser avaliados cumulativamente, tendo em conta as condições previstas o nº 4 do artigo 3º do regulamento de base.
Dutch: Onderzocht werd of de gevolgen van de betrokken invoer cumulatief moesten worden beoordeeld, rekening houdend met de voorwaarden van artikel 3, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Med beaktande av kriterierna i artikel 3.4 i grundförordningen undersöktes huruvida verkningarna av den berörda importen skulle bedömas sammantaget.
Czech: bylo zkoumáno, zda účinky uvedených dovozů mají být s ohledem na podmínky stanovené v čl. 3 odst. 4 základního nařízení vyhodnoceny kumulativně;
Slovak: Skúmalo sa, či sa má vplyv príslušných dovozov hodnotiť kumulatívne, s prihliadnutím na podmienky stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zbadano, czy wpływ rozważanego przywozu powinien być oceniany łącznie, biorąc pod uwagę warunki określone w art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy az érintett behozatal következményeit kumulatív módon kell-e értékelni, figyelembe véve az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésében meghatározott feltételeket.
Slovenian: Proučeno je bilo, ali je treba učinke zadevnega uvoza oceniti kumulativno upoštevaje pogoje iz člena 3(4) temeljne Uredbe.
Estonian: Uuriti, kas vaadeldava impordi mõjusid tuleks hinnata kumulatiivselt, võttes arvesse algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud tingimusi.
Latvian: Pārbaudīja, vai attiecīgo importu ietekme būtu jānovērtē kopumā, ņemot vērā pamatregulas 3. panta 4. punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar tiriamo importo poveikį reikėtų vertinti apibendrintai, atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Ġie eżaminat jekk l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati għandhomx ikunu stmati kumulattivament, tenut kont tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.
English: For these reasons, it is concluded that the effects of the imports concerned should be cumulatively assessed.
French: Pour toutes ces raisons, il est conclu que les effets des importations concernées doivent faire l'objet d'une évaluation cumulative.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der betroffenen Einfuhren kumulativ beurteilt werden sollten.
Italian: Per questi motivi si è concluso che gli effetti delle importazioni in questione dovevano essere valutati cumulativamente.
Portuguese: Por este motivos concluiu-se que os efeitos das importações em questão devem ser avaliados cumulativamente.
Dutch: Om deze redenen wordt geconcludeerd dat de gevolgen van de betrokken invoer cumulatief moeten worden beoordeeld.
Swedish: Av dessa skäl dras slutsatsen att verkningarna av den berörda importen bör bedömas sammantaget.
Czech: z uvedených důvodů byl učiněn závěr, že účinky uvedených dovozů je nutno hodnotit kumulativně;
Slovak: Z toho dôvodu sa vyvodil záver, že účinky týchto dovozov treba hodnotiť kumulatívne.
Polish: Z powyższych powodów wysunięto wniosek, że skutki rozważanego przywozu powinny być oceniane łącznie.
Hungarian: A fenti okokból azt a következtetést vonták le, hogy az érintett behozatal következményeit kumulatív módon kell értékelni.
Slovenian: Iz tega razloga je bilo sklenjeno, da je treba učinek zadevnega uvoza oceniti kumulativno.
Estonian: Nimetatud põhjustel otsustati, et asjaomase impordi mõju tuleb kumulatiivselt hinnata.
Latvian: Šo iemeslu dēļ secināja, ka attiecīgā importa sekas būtu jāizvērtē kopumā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių daroma išvada, kad tiriamo importo poveikis turėtų būti vertinamas apibendrintai.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, ġie konkluż li l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati għandhom ikunu stmati kumulattivament.
English: Volume and market share of the dumped imports
French: Volume et part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Volumen und Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações objecto de dumping
Dutch: Omvang van de invoer en marktaandeel
Swedish: Den dumpade importens volym och marknadsandel
Czech: Objem dumpingových dovozů a jejich podíl na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel dumpingových dovozov
Polish: Wielkość przywozu dumpingowego i jego udział w rynku
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa dempinga apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kaina apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping
English: The volume of imports of AHF from the countries concerned rose continuously from 622 tonnes in 1996 to 9149 tonnes in 1997, 16922 tonnes in 1998 and 16387 tonnes in the IP.
French: Le volume des importations de papier d'aluminium à usage domestique en provenance des pays concernés n'a cessé d'augmenter, passant de 622 tonnes en 1996 à 9149 tonnes en 1997, à 16922 tonnes en 1998 et à 16387 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die AHF-Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen von 622 Tonnen im Jahr 1996 auf 9149 Tonnen im Jahr 1997, 16922 Tonnen im Jahr 1998 und 16387 Tonnen im UZ.
Italian: Il volume delle importazioni di AHF dai paesi interessati è aumentato costantemente passando da 622 t nel 1996 a 9149 t nel 1997, a 16922 t nel 1998 e a 16387 t nel PI.
Portuguese: O volume das importações de AHF dos países em causa aumentou de forma constante, tendo passado de 622 toneladas em 1996 para 9149 toneladas em 1997, 16922 toneladas em 1998 e 16387 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer van AFH uit de betrokken landen steeg voortdurend, namelijk van 622 ton in 1996, 9149 ton in 1997, 16922 ton in 1998 tot 16387 ton in het onderzoektijdvak.
Swedish: Importen av hushållsfolie av aluminium från de berörda länderna ökade kontinuerligt från 622 ton 1996 till 9149 ton 1997, 16922 ton 1998 och 16387 ton under undersökningsperioden.
Czech: objem dovozů AHF z dotyčných zemí stoupal trvale z 622 tun v roce 1996 na 9 149 tun v roce 1997, 16 922 tun v roce 1998 a v období šetření se mírně snížil na 16 387 tun;
Slovak: Objem dovozov HFD z dotknutých krajín nepretržite rástol, z 622 ton v roku 1996 na 9149 ton v roku 1997, 16922 ton v roku 1998 a 16387 ton v OŠ.
Polish: Wielkość przywozu AHF z rozważanych krajów wzrastała w sposób stały z 622 ton w 1996 r. do 9 149 ton w 1997 r., 16 922 ton w 1998 r. i 16 387 ton podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A HAF-behozatal mennyisége az érintett országokból az 1996-os 622 tonnáról folyamatosan nőtt, 1997-ben 9149 tonnára, 1998-ban 16922 tonnára és a VI-ban 16387 tonnára.
Slovenian: Obseg uvoza gospodinjske aluminijaste folije iz zadevnih držav je stalno naraščal s 622 ton v letu 1996 na 9149 ton v letu 1997, 16922 ton v letu 1998 in 16387 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Majapidamisfooliumi impordi maht asjaomastest riikidest kasvas järjekindlalt 622 tonnilt 1996. aastal 9 149 tonnini 1997. aastal, 16 922 tonnini 1998. aastal ja 16 387 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: AHF importa apjoms no attiecīgajām valstīm pakāpeniski palielinājās no 622 tonnām 1996. gadā līdz 9149 tonnām 1997. gadā, 16922 tonnām 1998. gadā un 16387 tonnām pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: BAF importo iš tiriamų šalių apimtis nuolatos didėjo nuo 622 tonų 1996 metais iki 9149 tonų 1997 metais, 16922 tonų 1998 metais ir 16387 tonų per TL.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjonijiet ta' l-AHF mill-pajjiżi konċernati tela' b'mod kontinwu minn 622 tunnellata fl-1996 għal 9,149 tunnellata fl-1997, 16,922 tunnellata fl-1998 u 16,387 tunnellata fil-IP.