FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(3) is replaced by the following: "3. Checks on compliance with the deadlines for the purposes of the payment of advances against booking of expenditure shall be made twice each financial year:
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção: "3. O controlo do respeito dos termos ou prazos, no quadro dos adiantamentos sobre a contabilização das despesas, é efectuado duas vezes por exercício orçamental:
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
English: Article 4(3) is replaced by the following:
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z:
Romanian: Art. 4 alin. (3) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. wsprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 7 alin. (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1 un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 (5) tiegħu,
English: As far as public storage accounts are concerned, those statements duplicate those to be sent by 20 December in accordance with the last subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 296/96.
French: En ce qui concerne les comptes de stockage public, cette déclaration fait double emploi avec celle prévue pour le 20 décembre au dernier alinéa de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 296/96.
German: Bei den Konten der öffentlichen Lagerhaltung überschneidet sich diese Vorschrift mit derjenigen betreffend den 20. Dezember in Artikel 5 Absatz 2 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 296/96.
Portuguese: No que diz respeito às contas da armazenagem pública, essa declaração constitui uma duplicação da que no último parágrafo do nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 296/96 é prevista para 20 de Dezembro.
Czech: Pokud jde o účty veřejného skladování, překrývají se tyto výkazy s těmi, které je třeba zaslat do 20. prosince podle čl. 5 odst. 2 posledního pododstavce nařízení (ES) č. 296/96.
Slovak: Vo vzťahu k verejnému uchovávaniu účtov tieto výkazy zdvojujú tie, ktoré treba posielať do 20. decembra v súlade s posledným pododsekom článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 296/96.
Polish: Zależnie czy dotyczy to rachunków związanych z publicznym składowaniem, deklaracje te podwajają te, które mają być wysłane do dnia 20 grudnia zgodnie z art. 5 ust. 2 akapit ostatni rozporządzenia (WE) nr 296/96.
Hungarian: Az intervenciós raktározási számlák tekintetében az említett kimutatások megkétszerezik a 296/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének utolsó albekezdésével összhangban december 20-ig elküldendő kimutatásokat.
Slovenian: Kar zadeva račune javnega skladiščenja, prihaja do podvajanja med navedenimi poročili in tistimi, ki jih je v skladu z zadnjim pododstavkom člena 5(2) Uredbe (ES) št. 296/96 treba poslati do 20. decembra.
Romanian: În ceea ce privește conturile de rezerve publice, aceste declarații sunt duplicatul celor care trebuie trimise până la data de 20 decembrie, în conformitate cu dispozițiile art. 5 alin. (2), ultimul paragraf, din Regulamentul (CE) nr. 296/96.
Bulgarian: Що се отнася до сметките за публично съхраняване, тези отчети са копие на онези, които се изпращат до 20 декември в съответствие с последната алинея от член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 296/96.
Estonian: Riikliku ladustamise kontode puhul on kõnealused aruanded vastavalt määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 5 lõike 2 viimasele lõigule 20. detsembriks edastatud aruannete duplikaadid.
Latvian: Attiecībā uz valsts rezervju kontiem minētie pārskati dublē pārskatus, kas nosūtāmi līdz 20. decembrim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 296/96 5. panta 2. punkta pēdējo daļu.
Maltese: Safejn u sakemm jirrigwarda l-kontijiet tal-magazzinaġġ pubbliku, dawn id-dikjarazzjonijiet jidduplikaw lil dawk li jridu jintbagħtu sal-20 ta' Diċembru skond l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 296/96.
English: As a result the latter documents need no longer be forwarded.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer cette dernière déclaration.
German: Letztere Erklärung ist daher abzuschaffen.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente suprimir esta última declaração.
Czech: Proto už není třeba posledně uvedené doklady zasílat.
Slovak: Dôsledkom toho už druhé dokumenty netreba predkladať.
Polish: W wyniku czego ostatnie dokumenty nie muszą być już przekazywane.
Hungarian: Ezért ez utóbbi dokumentumok továbbítására a jövőben nincs szükség.
Slovenian: Slednjih zato ni treba več pošiljati.
Romanian: În consecință, aceste documente nu mai trebuie înaintate.
Bulgarian: Вследствие на това, последните документи вече не е необходимо да се изпращат.
Estonian: Seetõttu ei ole viimati nimetatud dokumente enam vaja esitada.
Latvian: Tādēļ pēdējie dokumenti turpmāk nav jānosūta.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan m'hemmx iktar il-ħtieġa li jintbagħtu d-dokumenti ta' l-aħħar.
English: Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 296/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 296/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 296/96 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 4(1), (2) and (4), "Article 13 of Decision 94/729/EC" is replaced by "Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000".
French: À l'article 4, paragraphes 1, 2 et 4, les termes "l'article 13 de la décision 94/729/CE" sont remplacés par les termes "l'article 14 du règlement (CE) n° 2040/2000".
German: In Artikel 4 Absätze 1, 2 und 4 werden die Worte "Artikel 13 der Entscheidung 94/729/EG" durch die Worte "Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000" ersetzt.
Portuguese: Nos nºs 1, 2 e 4 do artigo 4º, os termos "artigo 13º da Decisão 94/729/CE" são substituídos por "artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2040/2000".
Czech: v čl. 4 odst. 1, 2 a 4 se slova "článek 13 rozhodnutí 94/729/ES" nahrazují slovy: "článek 14 nařízení (ES) č. 2040/2000";
Slovak: V článku 4 ods. 1 a 2 a ods. 4 "článok 13 rozhodnutia 94/729/ES" sa nahrádza "článkom 14 nariadenia (ES) č. 2040/2000".
Polish: W art. 4 ust. 1, 2 i 4, wyrazy "art. 13 decyzji 94/729/WE" zastępuje się wyrazami "art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2040/2000".
Hungarian: A 4. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében a "94/729/EK határozat 13. cikke" helyébe a "2040/2000/EK rendelet 14. cikke" lép.
Slovenian: V členu 4(1), (2) in (4) se "Člen 13 Odločbe 94/729/ES" nadomesti z "Člen 14 Uredbe (ES) št. 2040/2000".
Romanian: În art. 4 alin. (1), (2) și (4), „Art. 13 din Decizia 94/729/CE” se înlocuiește cu „Art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 2040/2000”.
Bulgarian: В член 4, параграфи 1, 2 и 4, „Член 13 от Решение 94/729/ЕО” се заменя с ”Член 14 от Регламент (ЕО) № 2040/2000”.
Estonian: Artikli 4 lõigetes 1, 2 ja 4 asendatakse otsuse 94/729/EÜ artikkel 13 määruse (EÜ) nr 2040/2000 artikliga 14.
Latvian: Regulas 4. panta 1., 2. un 4. punktā vārdkopu "Lēmuma 94/729/EK 13. pants" aizstāj ar "Regulas (EK) Nr. 2040/2000 14. pants".
Lithuanian: 4 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse "Sprendimo 94/729/EB 13 straipsnis" pakeičiama "Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 14 straipsnis".
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), (2) u (4), il-frażi "l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE" tiġi mibdula bil-frażi "l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2040/2000".
English: on expenditure effected by 31 March,
French: sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 mars,
German: für die bis zum 31. März getätigten Ausgaben,
Portuguese: em relação às despesas efectuadas até 31 de Março,
Czech: u výdajů uskutečněných do 31. března,
Slovak: výdavkov uskutočnených do 31. marca,
Polish: dla wydatków dokonywanych do dnia 31 marca,
Hungarian: a március 31-ig felmerült kiadásokra vonatkozóan,
Slovenian: za odhodke, nastale do 31. marca,
Romanian: pentru cheltuielile efectuate până la data de 31 martie,
Bulgarian: за разходи, направени до 31 март,
Estonian: märtsiks tehtud kulude suhtes,
Latvian: izdevumiem, kas veikti līdz 31. martam,
Lithuanian: iki kovo 31 d. padarytas išlaidas,
Maltese: dwar in-nefqa magħmula sal-31 ta' Marzu,
English: on expenditure effected by 31 July.
French: sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 juillet.
German: für die bis zum 31. Juli getätigten Ausgaben.
Portuguese: em relação às despesas efectuadas até 31 de Julho.
Czech: u výdajů uskutečněných do 31. července.
Slovak: výdavkov uskutočnených do 31. júla.
Polish: dla wydatków dokonywanych do dnia 31 lipca.
Hungarian: a július 31-ig felmerült kiadásokra vonatkozóan.
Slovenian: za odhodke, nastale do 31. julija.
Romanian: pentru cheltuielile efectuate până la data de 31 iulie.
Bulgarian: за разходи, направени до 31 юли.
Estonian: juuliks tehtud kulude suhtes.
Latvian: izdevumiem, kas veikti līdz 31. jūlijam.
Lithuanian: iki liepos 31 d. padarytas išlaidas.
Maltese: dwar in-nefqa magħmula sal-31 ta' Lulju,
English: In the last subparagraph of Article 5(2), "and for 20 December" is deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 2, dernier alinéa, les termes "et pour le 20 décembre" sont supprimés.
German: In Artikel 5 Absatz 2 letzter Unterabsatz werden die Worte "bzw. 20. Dezember" gestrichen.
Portuguese: No nº 2, último parágrafo, do artigo 5º, são suprimidos os termos "e até 20 de Dezembro".
Czech: v čl. 5 odst. 2 posledním pododstavci se zrušují slova "a 20. prosinci".
Slovak: V poslednom pododseku článku 5 ods. 2 sa vypúšťa "a pre 20. december".
Polish: W art. 5 ust. 2 akapit ostatni skreśla się wyrazy " i dnia 20 grudnia".
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdésében található "illetőleg december 20-ig" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V zadnjem pododstavku člena 5(2) se črta "in za 20. december".
Romanian: În art. 5 alin. (2), ultimul paragraf, formularea „și până la 20 decembrie” se elimină.
Bulgarian: В последната алинея от член 5, параграф 2 се заличават думите ”и за 20 декември”.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 viimases lõigus jäetakse välja tekst "ja 20. detsembriks".
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta pēdējā daļā svītro vārdkopu "un 20. decembrī".
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje išbraukiami žodžiai "ir gruodžio 20 d.".
Maltese: Fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2), il-frażi "u għall-20 ta' Diċembru" tiġi mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2001.
German: Brüssel, den 1. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2001 година
Estonian: Brüssel, 1. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Awissu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията: Член на Комисията ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103. ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 27.
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Checks on compliance with the deadlines for the purposes of the payment of advances against booking of expenditure shall be made twice each financial year:
French: Le contrôle du respect des termes ou délais, dans le cadre des avances sur la prise en compte des dépenses, est effectué deux fois par exercice budgétaire:
German: "(3) Die Kontrolle der Einhaltung der Termine oder Fristen im Rahmen der Vorschüsse auf die zu übernehmenden Ausgaben erfolgt zweimal je Haushaltsjahr:
Czech: Kontrola dodržování lhůt pro účely plateb záloh na zaúčtování výdajů se provádí dvakrát v rozpočtovém roce:
Slovak: Kontroly plnenia záverečných termínov na účely výplaty záloh s účtovaním výdavkov sa v každom finančnom roku vykonávajú dvakrát:
Polish: Kontrole przestrzegania terminów związanych z wypłatą zaliczek na księgowanie wydatków są dokonywane dwukrotnie każdego roku budżetowego:
Hungarian: "(3) Minden költségvetési évben kétszer kerül sor a könyvelés alapján nyújtott előlegekre vonatkozó határidők betartását vizsgáló ellenőrzésekre:
Slovenian: Preverjanja upoštevanja rokov za plačilo predplačil na podlagi knjiženja izdatkov se v vsakem proračunskem letu opravijo dvakrat:
Romanian: „(3) Verificări cu privire la respectarea termenelor limită în scopul achitării avansurilor aferente cheltuielilor contabilizate se efectuează de două ori pe parcursul fiecărui exercițiu financiar:
Bulgarian: Проверките за спазването на сроковете с цел плащането на аванси срещу осчетоводяването на разходи се извършват два пъти за всяка финансова година:
Estonian: Kirjendatud kulude alusel avansside maksmise tähtaegadest kinnipidamist kontrollitakse igal aruandeaastal kaks korda:
Latvian: Termiņu ievērošanu saistībā ar avansa izmaksām pēc izdevumu iegrāmatošanas pārbauda divreiz katra finanšu gada laikā:
Lithuanian: Tikrinimai, kaip laikomasi avansų pagal užregistruotus duomenis mokėjimo terminų, kiekvienais biudžetiniais metais atliekami du kartus, tikrinant:
Maltese: Il-kontrolli dwar it-tħaris tat-temmiet taż-żmien għall-għanijiet tal-ħlas ta' l-avvanzi dwar il-prenotazzjoni tan-nefqa għandhom isiru darbtejn f'kull sena finanzjarja:
English: Article 4(3) is replaced by the following: "3.
French: L'article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3.
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: "3.
English: As far as public storage accounts are concerned, those statements duplicate those to be sent by 20 December in accordance with the last subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 296/96. As a result the latter documents need no longer be forwarded.
Lithuanian: Kalbant apie viešojo saugojimo sąskaitas, šios ataskaitos dubliuoja ataskaitas, kurias, remiantis Reglamento (EB) Nr. 296/96 5 straipsnio 2 dalies paskutine pastraipa, būtina pateikti iki gruodžio 20 d. Dėl to nėra reikalo pateikti pastarųjų dokumentų.
English: Commission Regulation (EC) No 1577/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1577/2001 AL COMISIEI
English: of 1 August 2001 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Romanian: din 1 august 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA)
English: The present accounts clearance system provides for annual statements to be forwarded by no later than 10 February of the year following the end of the financial year.
French: Le système actuel de l'apurement des comptes prévoit la transmission de la déclaration annuelle au plus tard le 10 février de l'année suivant l'exercice financier.
German: Gemäß der derzeitigen Rechnungsabschlussregelung muss die Jahreserklärung spätestens am 10. Februar des Jahres übermittelt werden, das auf das Haushaltsjahr folgt.
Portuguese: O actual sistema de apuramento de contas prevê que a declaração anual seja transmitida até 10 de Fevereiro do ano seguinte ao exercício financeiro.
Czech: Současná právní úprava účetní závěrky stanoví, že roční účetní výkazy musí být předány nejpozději do 10. února roku následujícího po skončení rozpočtového roku.
Slovak: Súčasný systém likvidácie účtov stanovuje, že ročné výkazy je potrebné predložiť najneskôr do 10. februára roka, ktorý nasleduje po skončení finančného roku.
Polish: Obecny system rozliczania rachunków przewiduje dla corocznych deklaracji, że muszą być przekazane nie później niż do dnia 10 lutego roku następującego po zakończonym roku budżetowym.
Hungarian: A jelenlegi számlaelszámolási rendszer előírja, hogy az éves kimutatásokat legkésőbb a pénzügyi évet követő év február hónapjának 10. napjáig továbbítani kell.
Slovenian: Po sedanjem sistemu potrjevanja obračunov se morajo letna poročila posredovati najpozneje do 10. februarja v letu, ki sledi zaključku proračunskega leta.
Romanian: Sistemul actual de lichidare a conturilor prevede ca declarațiile anuale să fie înaintate până la data de 10 februarie din anul următor încheierii exercițiului financiar.
Bulgarian: Настоящата система за приключване на сметките предвижда годишните отчети да се изпращат не по-късно от 10 февруари от годината след края на финансовата година.
Estonian: Praegune raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise süsteem näeb ette aastaaruannete edastamise hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 10. Veebruariks.
Latvian: Beidzoties finanšu gadam, pašreizējā kontu dzēšanas sistēma paredz gada pārskatu nosūtīšanu ne vēlāk kā nākamā gada 10. februārī.
Lithuanian: Dabartinė galutinio sąskaitų patikrinimo sistema numato, kad ne vėliau kaip iki pirmųjų metų, einančių po finansinių metų, vasario 10 d. būtų pateiktos metinės ataskaitos.
Maltese: Is-sistema preżenti tal-clearance tal-kontijiet tipprovdi għal dikjarazzjonijiet ta' kull sena li jridu jintbagħtu mhux aktar tard mill-10 ta' Frar tas-sena ta' wara t-tmiem tas-sena finanzjarja.