FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 21 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2001.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Areas eligible for receiving the goat premium
French: Zones éligibles à la prime caprine
German: Gebiete, in denen Ziegenprämien gewährt werden
Italian: Zone ammissibili al premio per capra
Dutch: Gebieden waarin de geitenpremie mag worden toegekend
Danish: Områder, der er berettiget til gedepræmie
Swedish: Områden som berättigar till getbidrag
Finnish: Alueet, joilla vuohipalkkioita voidaan maksaa
Czech: Oblasti způsobilé pro prémii na kozy
Slovak: Oblasti oprávnené získať prémie na kozy
Polish: Obszary kwalifikujące się do otrzymywania premii za kozy
Hungarian: A kecskehús-termelői jövedelemtámogatásra jogosult területek
Estonian: Kitse kohta makstava lisatasu saamise tingimustele vastavad piirkonnad
Latvian: Apgabali, kuros ir tiesības saņemt piemaksas par kazām
Lithuanian: Vietovės, kuriose galima gauti ožkų priemoką
Maltese: Żoni eliġibbli biex jirċievu l-premium tal-mogħoż
English: France: Corsica and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside this region.
French: France: Corse et toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 situées en dehors de cette région.
Italian: Francia: Corsica e tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 situate al di fuori della suddetta regione.
Dutch: Frankrijk: Corsica en alle buiten deze regio gelegen berggebieden in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Frankrig: Korsika og alle bjergområder, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999, beliggende uden for denne region.
Swedish: Frankrike: Korsika och alla bergsområden utanför denna region, enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Ranska: Korsika ja kaikki kyseisen alueen ulkopuolella sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
Slovak: Francúzsko: Korzika a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999 nachádzajúce sa mimo tohto regiónu;
Hungarian: Franciaország: Korzika, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében vett, ezen a területen kívül eső minden hegyvidéki terület.
Estonian: Prantsusmaa: Korsika ja kõik määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses mägialad, mis asuvad väljaspool kõnealust piirkonda.
Latvian: Francijā: Korsika un visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē, kas atrodas ārpus minētā reģiona.
Lithuanian: Prancūzija: Korsika ir visi kalnų vietovės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje, esančios už šio regiono ribų.
Maltese: Franza: Korsika u ż-żoni tal-muntanji kollha kif imfissra fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 situwati barra minn dan ir-reġjun.
English: Greece: the whole country.
French: Grèce: tout le territoire.
Italian: Grecia: l'intero paese.
Dutch: Griekenland: het gehele grondgebied.
Danish: Grækenland: hele landet.
Swedish: Grekland: hela landet.
Finnish: Kreikka: koko maa.
Hungarian: Görögország: az egész ország.
Estonian: Kreeka: kogu riik.
Latvian: Grieķijā: visa valsts.
Lithuanian: Graikija: visa šalis.
Maltese: Il-Greċja: il-pajjiż kollu.
English: Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
French: Italie: Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, les Pouilles, Basilicate, Calabre, Sicile et Sardaigne, ainsi que toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 situées en dehors de ces régions.
Italian: Italia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia e Sardegna nonché tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 situate al di fuori delle suddette regioni.
Dutch: Italië: Latium, Abruzzen, Molise, Campanië, Apulië, Basilicata, Calabrië, Sicilië en Sardinië en alle buiten deze regio's gelegen berggebieden in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Italien: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicilien og Sardinien og alle bjergområder, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999, beliggende uden for disse regioner.
Swedish: Italien: Lazio, Abruzzo, Molise, Kampanien, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sicilien och Sardinien, samt alla bergsområden utanför dessa regioner, enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Italia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sisilia ja Sardinia sekä kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
Hungarian: Olaszország: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Calabria, Szicília és Szardínia, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében vett, ezeken a területeken kívül eső minden hegyvidéki terület.
Estonian: Itaalia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apuulia, Basilicata, Calabria, Sitsiilia ja Sardiinia ning kõik määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses mägialad, mis asuvad väljaspool kõnealuseid piirkondi.
Latvian: Itālijā: Lacija, Abruco, Molīze, Kampānija, Apūlija, Bazilikata, Kalabrija, Sicīlija un Sardīnija, un visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē, kas atrodas ārpus minētajiem reģioniem.
Lithuanian: Italija: Lacijus, Abrucis, Molizė, Kampanija, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Sicilija ir Sardinija bei visos kalnų vietovės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje, esančios už šių regionų ribų.
Maltese: L-Italja: Il-Lazjo, l-Abruzzo, l-Molise, l-Kampanja, l-Apulja, l-Basilkata, l-Kalabrija, Sqallija u Sardenja u ż-żoni tal-muntanji kollha skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 sitwati barra minn dawn ir-reġjuni.
English: Portugal: the whole country, with the exception of the Azores.
French: Portugal: tout le territoire à l'exception des Açores.
Italian: Portogallo: l'intero paese, eccetto le Azzorre.
Dutch: Portugal: het gehele grondgebied, met uitzondering van de Azoren.
Danish: Portugal: hele landet med undtagelse af Azorerne.
Swedish: Portugal: hela landet, med undantag för Azorerna.
Finnish: Portugali: koko maa Azoreita lukuun ottamatta.
Hungarian: Portugália: az egész ország, az Azori-szigetek kivételével.
Estonian: Portugal: kogu riik, välja arvatud Assoorid.
Latvian: Portugālē: visa valsts, izņemot Azoru salas.
Lithuanian: Portugalija: visa šalis, išskyrus Azorus.
Maltese: Il-Portugall: il-pajjiż kollu, bl-eċċezzjoni ta' l-Azores.
English: Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Autriche: toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999.
Italian: Austria: tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Dutch: Oostenrijk: alle berggebieden in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Østrig: alle bjergområder, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Österrike: alla bergsområden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Itävalta: kaikki asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
Hungarian: Ausztria: minden, az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében vett hegyvidéki terület.
Estonian: Austria: kõik mägialad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses.
Latvian: Austrijā: visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē.
Lithuanian: Austrija: visos kalnų vietovės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje.
Maltese: L-Awstrija: iż-żoni tal-muntanji kollha kif imfissra fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Estonian: IV LISA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Übereinstimmungstabelle
Italian: Tavola di concordanza
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Estonian: Vastavustabel
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: Commission Regulation (EC) No 2550/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 2550/2001 van de Commissie
English: of 21 December 2001
Dutch: van 21 december 2001
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2529/2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2419/2001
English: That declaration shall indicate the location of all the land he owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 or in areas listed in Annex I as appropriate. Member States may provide for the specific declaration to be included in the application for the ewe and/or goat premium.
Danish: I erklæringen angiver producenten beliggenheden af al den jord, han ejer, forpagter eller bruger i henhold til en hvilken som helst aftale, med angivelse af deres areal og de marker, der anvendes til landbrug, og som er beliggende i områder som nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2529/2001 eller i områder som anført i bilag I. Medlemsstaterne kan fastsætte, at den særlige erklæring skal indgå i ansøgningen om moderfårspræmie og/eller gedepræmie.
Swedish: I deklarationen skall samtliga ägor som producenten äger, hyr eller på något annat sätt använder anges, med uppgift om areal och om sådana skiften som används för jordbruk och som ligger i sådana områden som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2529/2001, eller i förekommande fall i sådana områden som anges i bilaga I. Medlemsstaterna får föreskriva att denna särskilda deklaration skall ingå i ansökan om tack- och/eller getbidrag.
Czech: V tomto prohlášení uvede polohu veškeré půdy, kterou vlastní, má v pronájmu nebo užívá na základě jiného ujednání, uvede její rozlohu a zmíní pozemky užívané k zemědělské produkci, které jsou umístěny v oblastech uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2529/2001 nebo v oblastech uvedených v příloze I. Členské státy mohou stanovit, že zvláštní prohlášení tvoří součást žádosti o prémii na bahnice nebo kozy.
Slovenian: V tej izjavi navede lokacijo vsega zemljišča, ki ga ima v lasti, najemu ali uporabi po kateri koli ureditvi, površino tega zemljišča in podrobni opis tistih parcel v uporabi za kmetijske namene, ki so na območju iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2529/2001, ali kjer je to primerno, na območjih, naštetih v Prilogi I. Države članice lahko določijo posebne izjave, ki se vključijo v zahtevek za premijo za ovco in/ali kozo.
English: PIC FILE= "L_2001341EN.011302.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001341IT.011302.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001341EN.011402.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001341IT.011402.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001341EN.011502.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001341IT.011502.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001341EN.011602.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001341IT.011602.TIF">
English: France: Corsica and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside this region.
Italian: Francia: Corsica e tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/99 situate al di fuori della suddetta regione.
English: Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Italian: Italia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia e Sardegna nonché tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/99 situate al di fuori delle suddette regioni.
English: Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana and the Canary Islands and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Italian: Spagna: le comunità autonome di Andalusia, Aragona, isole Baleari, Castiglia La Mancha, Castiglia-Leon, Catalogna, Estemadura, Galizia (escluse le provincie di La Coruña e Lugo), Madrid, Mursia, La Rioja, Comunità Valenciana e isole Canarie nonché tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/99 situate al di fuori delle suddette comunità autonome.
English: Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Italian: Austria: tutte le zone di montagna ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/99.
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.011302.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001341DA.011302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.011402.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001341DA.011402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.011502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001341DA.011502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.011602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001341DA.011602.TIF">
English: In order to take account of the new arrangements and in the interests of clarity, it is necessary to establish new rules to replace those set out in Commission Regulations
Polish: W celu uwzględnienia nowych zasad organizacji, a także w celu zachowania jasności, konieczne jest ustanowienie nowych przepisów zastępujących te określone w rozporządzeniach Komisji:
English: (EEC) No 2814/90 of 28 September 1990 laying down detailed rules for the definition of lambs fattened as heavy carcasses(6),
Polish: (EWG) nr 2814/90 z dnia 28 września 1990 r. ustanawiającym szczegółowe zasady oznaczania utuczonych jagniąt jako tusz ciężkich6,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2234/98(7),
Polish: ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2234/987,
English: (EEC) No 2385/91 of 6 August 1991 laying down detailed rules for certain special cases regarding the definition of sheepmeat and goatmeat producers and producer groups,
Polish: (EWG) nr 2385/91 z dnia 6 sierpnia 1991 r. ustanawiającym szczegółowe zasady w odniesieniu do niektórych szczególnych przypadków dotyczących definicji producentów mięsa baraniego i koziego oraz grup producentów,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2254/1999(8),
Polish: ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2254/19998,
English: (EEC) No 2230/92(9) of 31 July 1992 laying down certain detailed rules for the application in the Canary Islands of the ewe and she-goat premium scheme(10)
Polish: (EWG) nr 2230/929 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiającym niektóre szczegółowe zasady stosowania systemu premii za owce maciorki i kozy reproduktorki na Wyspach Kanaryjskich10, (
English: , (EEC) No 3567/92 of 10 December 1992 laying down detailed rules for the application of the individual limits, national reserves and transfer of rights provided for in Article 5a to 5c of Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(11),
Polish: EWG) nr 3567/92 z dnia 10 grudnia 1992 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania limitów indywidualnych, rezerw krajowych oraz przenoszenia praw przewidzianych w art. 5a-5c rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego11,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1311/2000(12),
Polish: ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1311/200012,
English: (EEC) No 2700/93 of 30 September 1993 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers(13),
Polish: (EWG) nr 2700/93 z dnia 30 września 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania premii w odniesieniu do producentów mięsa baraniego i koziego13,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999(14)
Polish: ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1410/199914
English: and (EC) No 2738/1999 of 21 December 1999 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat producers is granted(15)
Polish: oraz (WE) nr 2738/1999 z dnia 21 grudnia 1999 r. określającym obszary górskie, na których przyznawane są premie dla producentów mięsa koziego15,
English: and to repeal these regulations.
Czech: je rovněž nutné uvedená nařízení zrušit.
Polish: i konieczne jest uchylenie tych rozporządzeń.
English: As a result, this Regulation should be restricted to the regulation of outstanding matters which have not been covered by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(16) (hereinafter referred to as the "integrated system"),
Polish: Wobec powyższego, niniejsze rozporządzenie powinno ograniczyć się do uregulowania pozostałych kwestii nieobjętych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/9216 (dalej zwanego "systemem zintegrowanym"),
English: in particular those concerning the periods and conditions related to the applications for the premium and for the supplement to the premium as well as the duration of the retention period.
Polish: w szczególności zasad dotyczących okresów i warunków związanych z wnioskami o przyznanie premii oraz dodatków do premii, jak również długości trwania okresu przetrzymania.
English: France:
German: Frankreich:
Czech: Francie:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
English: Corsica and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside this region.
German: Korsika sowie alle außerhalb dieser Region gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Czech: Korsika a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999 nacházející se mimo tento region.
Polish: Korsyka oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tym regionem.
Hungarian: Korzika, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében vett, ezen a területen kívül eső minden hegyvidéki terület.
Slovenian: Korzika in vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki so zunaj te regije.
English: Greece:
German: Griechenland:
Czech: Řecko:
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
English: the whole country.
German: das ganze Land.
Czech: celá země.
Slovak: celá krajina;
Polish: cały kraj.
Hungarian: az egész ország.
Slovenian: vsa država.
English: Italy:
German: Italien:
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
English: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
German: Latium, Abruzzen, Molise, Kampanien, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sizilien und Sardinien sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Czech: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Kalábrie, Sicílie a Sardinie, a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999 nacházející se mimo tyto regiony.
Slovak: Latium, Abruzzo, Molise, Kampánia, Apulia, Basilikata, Kalábria, Sicília a Sardínia a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999 nachádzajúce sa mimo týchto regiónov;
Polish: Lacjum, Abruzja, Molise, Kampania, Apulia, Basilicata, Kalabria, Sycylia i Sardynia oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tymi regionami.
Hungarian: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Calabria, Szicília és Szardínia, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében vett, ezeken a területeken kívül eső minden hegyvidéki terület.
Slovenian: Lacij, Abruzzi, Molise, Kampanija, Apulija, Basilicata, Kalabrija, Sicilija, Sardinija in vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki so zunaj teh regij.
English: Spain:
German: Spanien:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország: a következő autonóm régiók:
Slovenian: Španija: