English: On 13 September 1999 the Council authorised the Commission to open negotiations for an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Association Agreement").
French: Le 13 septembre 1999, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations relatives à la conclusion d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (ci-après dénommé "accord d'association").
German: Der Rat ermächtigte die Kommission am 13. September 1999, Verhandlungen über ein Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (im Folgenden "Assoziationsabkommen" genannt) einzuleiten.
Italian: Il 13 settembre 1999 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati per un accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra (in seguito denominato "accordo di associazione").
Swedish: Rådet bemyndigade den 13 september 1999 kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (nedan kallat "associeringsavtalet").
Czech: Dne 13. září 1999 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání o uzavření dohody zakládající přidružení mezi přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na druhé straně (dále jen "dohoda o přidružení").
Slovak: Dňa 13. septembra 1999 Rada splnomocnila Komisiu, aby začala rokovania vedúce k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (ďalej len "Asociačná dohoda").
Polish: Dnia 13 września 1999 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chile z drugiej strony (zwany dalej "Układem o Stowarzyszeniu").
Hungarian: A Tanács 1999. szeptember 13-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozására irányuló megállapodásról (a továbbiakban: társulási megállapodás).
Slovenian: septembra 1999 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za sklenitev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (v nadaljevanju "Pridružitveni sporazum")
Romanian: La 13 septembrie 1999, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri pentru un acord de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (denumit în continuare „acord de asociere”).
Estonian: septembril 1999 andis nõukogu komisjonile loa läbirääkimiste alustamiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu (edaspidi "assotsiatsioonileping") osas.
Latvian: Padome 1999. gada 13. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (turpmāk – "Asociācijas nolīgums").
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susitarimo, įsteigiančio asociaciją (toliau – Asociacijos susitarimas).
Maltese: Fit-13 ta’ Settembru 1999 il-Kunsill awtorizza il-kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili min-naħa l-oħra (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-"Ftehim ta’ Assoċjazzjoni").