FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a deck is penetrated for the passage of electrical cables, pipes and vent ducts, such penetrations shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.
French: Lorsqu'un pont est percé pour laisser passer des câbles électriques, des tuyaux et des conduits de ventilation, les points de passage doivent être hermétiques afin d'empêcher le passage de flammes et de fumée.
German: Wo ein Deck zur Durchführung von elektrischen oder Rohrleitungen sowie Lüftungsschächten durchbrochen ist, sind diese Durchbrüche gegen das Eindringen von Flammen und Rauch abzudichten.
Italian: Quando un ponte viene forato per il passaggio di cavi elettrici, tubi e condutture di ventilazione i fori devono essere resi stagni al passaggio di fiamme e fumo.
Portuguese: Quando um pavimento for perfurado para dar passagem a cabos eléctricos, encanamentos e condutas de ventilação, as penetrações devem ser vedadas de forma hermética por forma a evitar a passagem de fumo e chamas.
Czech: Procházejí-li palubou elektrické kabely, potrubí a větrací průduchy, musí být tyto průchody utěsněny vůči průniku ohně a kouře.
Slovak: V prípade, keď je paluba prevŕtaná kvôli elektrickým káblom, potrubiu a vetracím kanálom, musia byť takéto otvory utesnené, aby sa zabránilo prieniku ohňa a dymu.
Polish: Jeżeli pokład jest przeszyty przejściem kabli elektrycznych, rur i kanałów wentylacyjnych, przejścia takie wykonuje się szczelnie, aby zapobiec przedostaniu się płomienia i dymu.
Hungarian: Ahol egy fedélzetet elektromos vezetékek, csövek és szellőzővezetékek átvezetése érdekében áttörnek, az ilyen áttörésnek hézagmentesnek kell lennie, hogy megakadályozza a láng és a füst átterjedését.
Slovenian: Kadar je krov prebit zaradi prehoda električnih kablov, cevi ali ventilacijskih vodov, mora biti tak preboj zatesnjen, da se prepreči prehajanje ognja in dima.
Romanian: Când o punte este penetrată de cabluri electrice, țevi sau conducte de ventilație, trecerile sunt construite etanșe pentru a preveni trecerea flăcărilor și a fumului.
Bulgarian: Когато палубата е пробита за прокарване на електрически кабели, тръбопроводи и отдушници, тези отвори трябва да са плътни и да предотвратяват преминаването на пламъци и дим.
Estonian: Kui tekk läbistatakse elektrijuhtmete, torude ja ventilatsioonikanalite läbiviimiseks, tuleb sellised läbiviigud tihendada, et takistada leegi ja suitsu läbipääsu.
Latvian: Ja klāju sacaurumo elektrības kabeļu, cauruļu un ventilācijas cauruļvadu ievilkšanai, šādi caurumi jānoslēdz, lai novērstu liesmu un dūmu caurlaidību.
Lithuanian: Jeigu denyje yra padarytos angos elektros laidams, vamzdžiams ir ventiliaciniams ortakiams išvesti, tos angos turi būti užsandarintos, kad neprasiskverbtų liepsna ir dūmai.
Maltese: Fejn gverta tkun imtaqqba għal-passaġġ tal-kejblijiet ta' l-elettriku, il-pajpijiet jew il-passaġġi ta' l-arja, dawn il-kanali għandhom ikunu ssikkati sabiex tiġi evitata l-mogħdija tan-nar jew tad-duħħan.
English: Regulation 8: Details of construction
French: Règle 8: Détails de construction
Portuguese: Regra 8: Pormenores de construção
Czech: Pravidlo 8: Konstrukční detaily
Slovak: Predpis 8:Konštrukčné detaily
Latvian: noteikums: Konstrukcijas detaļas
Lithuanian: 8 taisyklė: Konstrukcijos ypatumai
Maltese: Regolament 8: Id-dettalji dwar il-kostruzzjoni
English: Paragraph (3), Methods IF, IIF and IIIF
French: Paragraphe 3, méthodes IF, IIF et IIIF
German: Absatz 3, Methoden IF, IIF und IIIF
Italian: Paragrafo 3, metodi IF, IIF e IIIF
Portuguese: Ponto 3, métodos IF, IIF e IIIF
Czech: Odstavec 3, metody IF, IIF a IIIF
Slovak: Odsek 3, postupy IF, IIF a IIIF
Polish: Ustęp 3, metody IF, IIF i IIIF
Hungarian: bekezdés, IF, IIF és IIIF módszerek
Slovenian: Odstavek (3), metode IF, IIF in IIIF
Romanian: Alineatul (3), metodele IF, IIF și IIIF a)
Bulgarian: Параграф 3, Методи IF, IIF и IIIF a)
Estonian: Punkt 3, meetodid IF, IIF ja IIIF
Latvian: punkts, IF, IIF un IIIF metode
Lithuanian: 3 dalis. IF, IIF ir IIIF metodai
Maltese: Paragrafu (3), Il-Metodi IF, IIF u IIIF
English: In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapour.
French: Dans les espaces où des produits d'hydrocarbures peuvent pénétrer, la surface d'isolation doit être étanche aux hydrocarbures ou aux vapeurs d'hydrocarbures.
German: Die Oberfläche der Isolierung muss in Räumen, in denen es zum Freiwerden von Ölerzeugnissen kommen kann, undurchlässig für Öl und Öldämpfe sein.
Italian: Nei locali ove è possibile che penetrino prodotti petroliferi, la superficie del materiale isolante deve essere stagna agli idrocarburi ed ai relativi vapori degli idrocarburi.
Portuguese: Em espaços em que possam penetrar produtos petrolíferos, a superfície de isolamento deve ser impermeável a estes produtos e aos vapores que emanam.
Czech: V prostorách, kde je možný únik ropných produktů, musí být povrch izolace odolný vůči ropě nebo ropným výparům.
Slovak: V priestoroch, kde je možný prienik olejových produktov, musí byť povrch izolácie odolný voči oleju a olejovým výparom.
Polish: W strefach gdzie możliwe jest przenikanie produktów olejnych, powierzchnia izolacji jest niedostępna dla oleju bądź oparów oleju.
Hungarian: Azokon a helyeken, ahol olajtermékeknek lehet kitéve, a szigetelés felületének ellen kell állnia az olajnak vagy olajgőznek.
Slovenian: V prostorih, kjer je mogoče pronicanje olj, mora biti površina izolacije neprepustna za olje ali oljne hlape.
Romanian: În încăperile în care este posibilă pătrunderea produselor petroliere, suprafața izolației trebuie să fie impenetrabilă la hidrocarburi și vapori de hidrocarburi.
Bulgarian: В пространства, където е възможно проникването на петролни продукти, повърхността на изолацията трябва да е непромокаема за петрол или петролни изпарения.
Estonian: Ruumides, kuhu võivad pääseda õlitooted, peab isolatsiooni pind olema õli- või õliaurukindel.
Latvian: Vietās, kur iespējama eļļas produktu iekļūšana, izolācijas virsma ir eļļas un tvaiku necaurlaidīga.
Lithuanian: Tose vietose, kur gali prasiskverbti naftos produktų, izoliacinės medžiagos paviršius turi būti nepralaidus naftos produktams ir jų garams.
Maltese: Fl-ispazji fejn hi possibbli l-penetrazzjoni tal-prodotti taż-żejt, il-wiċċ ta' l-iżolazzjoni għandu jkun impervju għax-xorb taż-żejt jew tal-fwar taż-żejt.
English: Regulation 9: Ventilation systems
Portuguese: Regra 9: Sistemas de ventilação
Czech: Pravidlo 9: Odvětrávací systémy
Slovak: Predpis 9:Vetracie systémy
Latvian: noteikums: Ventilācijas sistēma
Lithuanian: 9 taisyklė: Ventiliacijos sistemos
Maltese: Regolament 9: Is-sistemi tal-ventilazzjoni
English: Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
French: Les conduits de ventilation doivent être en matériau incombustible.
German: Lüftungskanäle müssen aus nicht brennbarem Werkstoff sein.
Italian: Le condotte di ventilazione devono essere di materiale incombustibile.
Portuguese: As condutas de ventilação devem ser de material incombustível.
Czech: Odvětrávací průduchy musí být z nehořlavého materiálu.
Slovak: Vetracie kanály musia byť z nehorľavého materiálu.
Polish: Kanały wentylacyjne wykonuje się z materiału niepalnego.
Hungarian: A szellőzőcsatornák nem éghető anyagból készülnek.
Slovenian: Ventilacijski vodi morajo biti iz negorljivega materiala.
Romanian: Conductele de ventilație trebuie să fie din materiale incombustibile.
Bulgarian: Вентилационните отдушници трябва да са от незапалими материали.
Estonian: Ventilatsioonikanalid peavad olema mittesüttivast materjalist.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi ir no nedegošas vielas.
Lithuanian: Ventiliacijos ortakiai turi būti iš nedegios medžiagos.
Maltese: Il-kanali tal-ventilazzjoni għandhom ikunu ta' materjal li ma jaqbadx.
English: Short ducts, however, not generally exceeding 2 m in length and with a cross section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
French: Toutefois, les conduits courts, dont la longueur est en général inférieure à 2 m et la section inférieure à 0,02 m2, ne doivent pas être incombustibles, sous réserve des conditions suivantes:
German: Kurze Kanäle jedoch, die im Allgemeinen nicht länger als 2 Meter sind und einen Querschnitt von höchstens 0,02 Quadratmeter haben, brauchen nicht aus nicht brennbarem Werkstoff zu sein, sofern folgende Bedingungen erfuellt sind:
Italian: Tuttavia, le condotte la cui lunghezza non supera in generale i 2 m e la cui sezione non supera gli 0,02 m2 non è necessario che siano di materiale incombustibile, a condizione che siano soddisfatte le seguenti disposizioni:
Portuguese: No entanto, as condutas de pequeno comprimento, não excedendo em geral 2 m de comprimento e 0,02 m2 de secção, não necessitam de ser de material incombustível, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Czech: Krátké průduchy, obecně nepřesahující délku 2 m a s průřezem nepřesahujícím 0,02 m, nemusí být nehořlavé, pokud splňují tyto podmínky:
Slovak: Krátke kanály nepresahujúce dĺžku 2 m a s prierezom nepresahujúcim 0,02 m2 však nemusia byť nehorľavé, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: Krótkie kanały, jednakże zazwyczaj nieprzekraczające długości 2 m oraz kanały z sekcją łączącą nieprzekraczającą 0,02 m2, nie muszą być z materiału niepalnego, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Slovenian: Ni treba, da so kratki vodi, katerih dolžina na splošno ne presega 2 m, presek pa ne 0,02 m2, negorljivi, če:
Romanian: Totuși, conductele scurte care nu depășesc, în general, 2 metri lungime și au o secțiune transversală care nu depășește 0,02 m2, nu este nevoie să fie din materiale incombustibile, sub rezerva următoarelor condiții:
Bulgarian: Къси отдушници, които не превишават 2 метра на дължина с напречно сечение непревишаващо 0,02 м2, не е необходимо да са от незапалими материали, при следните условия:
Estonian: Lühikesed kanalid, mille pikkus ei ületa üldjuhul 2 m ja mille läbilõige ei ületa 0,02 m2, ei pea olema mittesüttivad sõltuvalt järgmistest tingimustest:
Latvian: Īsiem cauruļvadiem, kuru garums parasti nepārsniedz 2 m un kuru šķērsgriezums nepārsniedz 0,02 m2, tomēr nav jābūt nedegošiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Tačiau trumpi ortakiai, paprastai ne ilgesni kaip 2 m, kurių skerspjūvio plotas neviršija 0,02 m, nebūtinai turi būti iš nedegios medžiagos, jeigu tenkinamos tokios sąlygos:
Maltese: Madankollu l-kanali qosra li ġeneralment ma jaqbżux iż-2 m tul u b'erja li ma taqbiżx iż-0,02 m2 ma għandhomx il-ħtieġa li jkunu ma jaqbdux, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Regulation 11: Miscellaneous items
Portuguese: Regra 11: Diversos
Czech: Pravidlo 11: Různé
Slovak: Predpis 11: Rôzne
Latvian: noteikums: Dažādi priekšmeti
Lithuanian: 11 taisyklė: Įvairūs klausimai
Maltese: Regolament 11: Oġġetti mixxellanji
English: Regulation 12: Storage of gas cylinders and dangerous materials
Portuguese: Regra 12: Armazenamento de garrafas de gás e outros materiais perigosos
Czech: Pravidlo 12: Skladování tlakových plynových lahví a nebezpečných látek
Slovak: Predpis 12:Skladovanie fliaš na stlačený plyn a nebezpečných materiálov
Latvian: noteikums: Gāzes balonu un bīstamu materiālu glabāšana
Lithuanian: 12 taisyklė: Dujų balionų ir pavojingų medžiagų laikymas
Maltese: Regolament 12: Il-ħażna taċ-ċilindri tal-gass u ta' materjali perikolużi
English: Sources of heat shall be kept clear of such spaces and "No smoking" and "No naked light" notices shall be displayed in a prominent position.
French: Les sources de chaleur doivent être tenues éloignées de ces locaux et des panneaux portant les mentions "Défense de fumer" et "Feux nus interdits" doivent être installés de manière bien visible.
German: Heizquellen sind von diesen Räumen fernzuhalten, und an gut sichtbarer Stelle sind Schilder mit dem Hinweis "Rauchen verboten" und "Offenes Licht verboten" anzubringen.
Italian: Le sorgenti di calore devono essere tenute lontane da tali locali; pannelli con la scritta "Vietato fumare" e "Vietate le fiamme libere" devono essere piazzati in posti ben visibili.
Portuguese: Nesses espaços não devem existir fontes de calor e devem estar afixados, em posição bem visível, letreiros de "proibido fumar" e "proibido fazer lume".
Czech: V těchto prostorách nesmějí být zdroje tepla a na nápadných místech musí být umístěny nápisy "Zákaz kouření" a "Zákaz vstupu s otevřeným ohněm".
Slovak: Tepelné zdroje musia byť mimo dosahu takýchto priestorov a na nápadnom mieste musia byť umiestnené nápisy Zákaz fajčiť a Zákaz používať otvorený oheň.
Polish: Źródła ciepła są wolne od takich stref, a ostrzeżenia "Zakaz palenia" oraz "Zakaz używania otwartego ognia" należy wystawić w widocznym miejscu.
Hungarian: Az ilyen terektől távol kell tartani a hőforrásokat, és jól látható helyeken el kell helyezni a "Dohányozni tilos" és a "Nyílt láng használata tilos" figyelmeztetéseket.
Slovenian: V takih prostorih ne sme biti virov toplote, na vidno mesto pa se morajo izobesiti napisi "Kajenje prepovedano" in "Prepovedana uporaba odprtega plamena".
Romanian: Sursele de căldură trebuie ținute la distanță de aceste încăperi și trebuie prevăzute panouri purtând mențiunea „Fumatul oprit” și „Interzis focul deschis”, afișate la loc vizibil.
Bulgarian: Източниците на топлина трябва да се поддържат чисти от подобни пространства и да се изложат табели "Пушенето забранено" и "Забранено открито осветление".
Estonian: Soojuseallikad hoitakse sellistest ruumidest eemal ning nähtavale kohale paigutatakse sildid "Suitsetamine keelatud" ja "Lahtine tuli keelatud".
Latvian: Siltuma avoti šādās telpās neatrodas, un redzamā vietā novieto uzrakstus "Nesmēķēt" un "Neizmantot vaļēju gaismas avotu".
Lithuanian: Tokiose patalpose neturi būti šilumos šaltinių, o aiškiai matomose vietose turi būti užrašai "Nerūkyti" ir &quot ;Nedegti atviros liepsnos".
Maltese: Is-sorsi tas-sħhana għandhom jinżammu 'l bogħod minn dawn l-ispazji u għandhom jiġu murija l-avviżi "Tpejjipx" u "Ebda dawl mikxuf" f'postijiet prominenti.
English: Regulation 13: Means of escape
Portuguese: Regra 13: Meios de evacuação
Czech: Pravidlo 13: Únikové cesty
Slovak: Predpis 13:Únikové cesty
Latvian: noteikums: Evakuācijas līdzekļi
Lithuanian: 13 taisyklė: Evakuacijos priemonės
Maltese: Regolament 13: Il-mezzi tal-ħelsien mill-periklu mill-periklu
English: In particular in relation to these spaces:
French: Il convient notamment de noter, à propos de ces locaux que:
German: Insbesondere gilt in Bezug auf diese Räume Folgendes:
Italian: In particolare, relativamente a tali locali:
Portuguese: Devem ser observadas especialmente as seguintes disposições:
Czech: Pro tyto prostory zejména platí, že
Slovak: Ide hlavne o tieto priestory:
Polish: W szczególności w odniesieniu do tych obszarów:
Slovenian: Zlasti za te prostore:
Romanian: În special în legătură cu aceste încăperi:
Bulgarian: По-специално по отношение на тези помещения:
Estonian: Eelkõige seoses nende ruumidega tuleb täita järgmised tingimused:
Latvian: Jo īpaši saistībā ar turpmāk minētajām telpām:
Lithuanian: Šioms vietoms ypač taikomi tokie reikalavimai:
Maltese: B'mod partikolari b'relazzjoni ma dawn l-ispazji:
English: the continuity of the means of escape shall be to the satisfaction of the Administration.
French: la continuité des moyens d'évacuation doit être jugée satisfaisante par l'administration.
German: der stetige Verlauf der Fluchtwege muss den Anforderungen der Verwaltung genügen.
Italian: la continuità dei mezzi di sfuggita deve essere a soddisfazione dell'amministrazione.
Portuguese: A continuidade dos meios de evacuação deve ser considerada satisfatória pela administração.
Czech: plynulá návaznost únikových cest musí být v souladu s požadavky správ.
Slovak: kontinuita únikovej cesty musí vyhovovať požiadavkám správy.
Polish: ciągłość drogi ewakuacyjnej spełnia wymagania władz administracyjnych.
Slovenian: neprekinjenost poti in izhodov v sili določi uprava.
Romanian: continuitatea căilor de evacuare trebuie să fie considerată satisfăcătoare de către administrație.
Bulgarian: непрекъснатостта на средствата за евакуация трябва да удовлетворява администрацията.
Estonian: evakuatsiooniteede pidevus peab vastama asutuse nõuetele.
Latvian: evakuācijas līdzekļu garumu nosaka administrācija.
Lithuanian: evakuacijos priemonių nenutrūkstamumas turi tenkinti administraciją.
Maltese: il-kontinwità tal-mezz tal-ħelsien mill-periklu għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni.
English: Stairways and corridors used as means for escape shall be not less than 700 mm in clear width and shall have a handrail on at least one side.
French: Les escaliers et les coursives utilisés comme moyens d'évacuation ne doivent pas avoir une largeur utile inférieure à 700 mm et doivent être munis d'une main courante au moins sur un côté.
German: Als Fluchtwege dienende Treppen und Gänge müssen mindestens 700 mm lichte Weite und auf einer Seite einen Handlauf aufweisen.
Italian: Le scale e i corridoi impiegati come mezzi di sfuggita devono avere una larghezza effettiva di almeno 700 mm ed essere dotati di corrimano almeno su un lato.
Portuguese: As escadas e corredores utilizados como meio de evacuação devem ter uma largura livre de pelo menos 700 mm e dispor de corrimão pelo menos de um dos lados.
Czech: Schodiště a chodby používané jako únikové cesty nesmějí mít světlou šířku menší než 700 mm a musí mít zábradlí alespoň na jedné straně.
Slovak: Schodiská a chodby, ktoré sa využívajú ako úniková cesta, nesmú byť užšie ako 700 mm svetlej šírky a musia mať aspoň na jednej strane zábradlie.
Polish: Schody i korytarze używane jako drogi ewakuacyjne mają nie mniej niż 700 mm wolnej szerokości i posiadają poręcz przynajmniej po jednej stronie.
Hungarian: A menekülési útvonalként használt lépcsők és folyosók tiszta szélessége legalább 700 mm, és legalább az egyik oldalon korlátot kell elhelyezni.
Slovenian: Stopnišča in hodniki, ki se uporabljajo kot poti in izhodi v sili, ne smejo imeti manj kakor 700 mm prehodne širine, vsaj na eni strani pa morajo imeti držaj.
Romanian: Scările și coridoarele utilizate drept căi de evacuare trebuie să aibă o lățime liberă de cel puțin 700 mm și trebuie să aibă o balustradă pe cel puțin una din laturi.
Bulgarian: Стълби и коридори, използвани за напускане на кораба трябва да са не по-малко от 700 мм широки и да имат парапет най-малко от едната страна.
Estonian: Evakuatsiooniteedena kasutatavate treppide ja koridoride läbipääsu laius peab olema vähemalt 700 mm ja vähemalt ühel küljel peab olema käsipuu.
Latvian: Kāpnes un koridori, ko izmanto kā evakuācijas līdzekļus, nekur nav šaurāki par 700 mm, un vismaz vienā pusē tām ir marga.
Lithuanian: Evakuacijai naudojamų laiptų ir koridorių grynasis plotis turi būti ne mažesnis kaip 700 mm, ir bent vienoje jų pusėje turi būti turėklai.
Maltese: It-turġien u l-kuriduri wżati bħala mezz ta' ħelsien mill-periklu għandhom ikunu ta' mhux anqas minn 700 mm wisa' netti u għandu jkollhom poġġaman ta' l-anqas fuq naħa waħda.
English: Doorways which give access to a stairway shall be not less than 700 mm in clear width.
French: La largeur utile des portes donnant accès à un escalier ne doit pas être inférieure à 700 mm.
German: Die lichte Weite von Türöffnungen, die den Zugang zu einer Treppe bilden, muss mindestens 700 mm betragen.
Italian: I vani porta che danno accesso a una scala devono avere una larghezza effettiva di almeno 700 mm.
Portuguese: As portas de acesso a uma escada devem ter um vão de pelo menos 700 mm de largura;
Czech: Dveřní vchody ke schodištím musí mít světlou šířku nejméně 700 mm.
Slovak: Svetlá šírka priestoru dverí vedúcich ku schodisku nesmie byť menšia ako 700 mm.
Polish: Wejścia dające dostęp do schodów mają nie mniej niż 700 mm wolnej szerokości.
Hungarian: A lépcsőkhöz vezető ajtónyílások tiszta szélessége legalább 700 mm.
Slovenian: Odprtine vrat, skozi katera je dostop na stopnišče, ne smejo imeti manj kakor 700 mm prehodne širine.
Romanian: Ușile care asigură accesul la scări trebuie să aibă o lățime liberă de cel puțin 700 mm.
Bulgarian: Вратите, които осигуряват достъп до стълби трябва да са не по-малко от 700 мм широки.
Estonian: Trepile pääsu võimaldavate ukseavade läbipääsu laius peab olema vähemalt 700 mm.
Latvian: Ieejas, kas nodrošina piekļuvi kāpnēm nekur nav šaurākas par 700 mm.
Lithuanian: Durų angų, vedančių į laiptus, grynasis plotis turi būti ne mažesnis kaip 700 mm.
Maltese: Il-bibien li jagħtu aċcċess għat-turġien għandhom ikunu ta' wisa' netta ta' mhux anqas minn 700 mm.
English: Two means of escape shall be provided from every machinery space of category A by one of the following means:
French: Chaque local de machines de la catégorie A doit être pourvu de deux moyens d'évacuation constitués:
German: Jeder Maschinenraum der Gruppe A muss zwei Fluchtwege entsprechend einer der folgenden Bestimmungen haben:
Italian: Tutti i locali macchine di categoria A devono essere provvisti di due mezzi di sfuggita costituiti:
Portuguese: Para cada espaço de máquinas da categoria A deve haver dois meios de evacuação, consistindo:
Czech: Z každého prostoru strojovny kategorie A musí být zajištěny dvě únikové cesty jedním z těchto způsobů:
Slovak: Z každej strojovne triedy A musia existovať dve únikové cesty vyhovujúce jednej z týchto požiadaviek:
Polish: Z każdej strefy maszyn o kategorii A należy zapewnić dwie drogi ewakuacyjne za pomocą jednego z następujących środków:
Slovenian: Iz vsake strojnice kategorije A morata voditi dva zasilna izhoda na enega izmed naslednjih načinov:
Romanian: Trebuie să existe două căi de evacuare din fiecare încăpere de mașini de categoria A, care constau din:
Bulgarian: Осигуряват се два начина за напускане на всяко машинно отделение от категория “А” с едно от следните средства:
Estonian: Igal A-kategooria masinaruumil peab olema kaks evakuatsiooniteed, mis on lahendatud järgmiselt:
Latvian: No katras A kategorijas mašīntelpas šādi nodrošina divus evakuācijas līdzekļus:
Lithuanian: Iš kiekvieno A kategorijos mašinų skyriaus turi būti du evakuacijos keliai, užtikrinami tokiomis priemonėmis:
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti żewġ mezzi ta' ħelsien mill-periklu għal kull spazju tal-makkinarju tal-Kategorija A b'wieħed minn dawn il-mezzi li ġejjin: