English: The provisions of legislation of Uruguay make the "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) of the Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" responsible for inspecting the health of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production.
French: Les prescriptions de la législation uruguayenne confèrent à la "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" la responsabilité en matière de contrôle sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins et de surveillance de l'hygiène et des conditions sanitaires de production.
German: Gemäß den Rechtsvorschriften von Uruguay ist die "Dirección Nacional de Recursos Acuaticos (DINARA)" des Ministeriums für Viehzucht, Landwirtschaft und Fischerei dafür zuständig, die Gesundheitskontrollen bei Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken durchzuführen und die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften bei ihrer Erzeugung zu überwachen.
Portuguese: A legislação do Uruguai atribui à "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) do Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" a responsabilidade da inspecção sanitária dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, bem como da vigilância das condições de higiene e salubridade da sua produção.
Swedish: Enligt lagstiftningen i Uruguay är det "Direccion Nacional de Recursos Acuaticos (DINARA) of the Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca" som ansvarar för hälsokontrollen av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor, samt för övervakningen av de hygieniska och sanitära förhållandena vid produktionen.
Czech: Podle právních předpisů Uruguaye je hygienickou kontrolou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a sledováním hygienických podmínek a zdravotní nezávadnosti produkce pověřen úřad „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca“.
Slovak: právne ustanovenia Uruguaja poverujú "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) pri Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" kontrolou zdravia lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a monitorovaním hygienických a zdravotných podmienok výroby.
Polish: Zgodnie z ustawodawstwem Urugwaju „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca” jest organem odpowiedzialnym za kontrolę zdrowia małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz za monitorowanie warunków sanitarno-higienicznych produkcji.
Hungarian: Az uruguayi jogszabályok rendelkezéseinek értelmében a "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca" felelős a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak egészségügyi vizsgálatának elvégzéséért, valamint a tenyésztés higiéniai és egészségügyi feltételeinek figyelemmel kíséréséért.
Slovenian: V skladu s predpisi urugvajske zakonodaje je za inšpekcijski nadzor zdravja školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje odgovorna direkcija "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca".
Romanian: Prevederile legislației uruguayene atribuie instituției „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca” responsabilitatea în ceea ce privește controlul sanitar-veterinar al moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine și supravegherea igienei și a condițiilor sanitare de producție.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на уругвайското законодателство „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca“ е компетентният орган в страната, отговорен за здравния контрол на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги и за мониторинга на хигиенните и санитарни условия на производство.
Estonian: Uruguay õigusaktide kohaselt vastutab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sanitaartingimuste järelevalve eest asutus Direccin Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) of the Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca.
Latvian: Saskaņā ar Urugvajas tiesību aktu noteikumiem Direccin Nacional de Recursos Acuaticos (Dinara) del Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca ir atbildīga par gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežuveterinārajām pārbaudēm un ražošanas higiēnas un sanitāro apstākļu kontroli.
Lithuanian: Pagal Urugvajaus teisės aktų nuostatas, už dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų sveikatos tikrinimą bei higienos kontrolę ir sanitarinių gamybos reikalavimų laikymąsi yra atsakinga Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca - Direccion Nacional de Recursos Acuaticos (Dinara).
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Urugwaj jaħtru lid-"Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) tal-Ministerio de Ganadería, Agrikoltura y Pesca" responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar u għall-moniteraġġ ta' l-iġene u l-kondizzjonijiet sanitarji tal-prodotti.