English: The requirements of this Directive shall not apply to materials and articles covered by surface coatings, and adhesives, referred to in points (b) and (c) of the second subparagraph of Article 1(1), which are brought into contact with foodstuffs before 1 March 2003.
French: Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas aux matériaux et objets enduits d'un revêtement de surface et aux adhésifs visés à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, points b) et c), qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 1er mars 2003.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben b) und c) genannten Materialien und Gegenstände mit Oberflächenbeschichtung und Klebstoffe, sofern sie vor dem 1. März 2003 in Berührung mit Lebensmitteln kommen. Diese Materialien und Gegenstände dürfen weiter in den Verkehr gebracht werden, sofern das Datum der Abfüllung auf ihnen angegeben wird;
Spanish: Los requisitos establecidos en la presente Directiva no se aplicarán a los materiales y objetos cubiertos por los productos de revestimiento y adhesivos contemplados en las letras b) y c) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 que entren en contacto con productos alimenticios antes del 1 de marzo de 2003.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non si applicano ai materiali e oggetti coperti da rivestimenti di superficie e adesivi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, lettere b) e c), posti in contatto con i prodotti alimentari prima del 1o marzo 2003.
Portuguese: As disposições da presente directiva não se aplicam aos materiais e objectos cobertos por revestimentos de superfície e adesivos referidos no n.o 1, segundo parágrafo, alíneas b) e c) do artigo 1.o que sejam postos em contacto com géneros alimentícios antes de 1 de Março de 2003.
Dutch: De vereisten van deze richtlijn zijn niet van toepassing op materialen en voorwerpen voorzien van oppervlaktecoatings en kleefmiddelen, als bedoeld in artikel 1, lid 1, tweede alinea, onder b) en c), die vóór 1 maart 2003 in aanraking met levensmiddelen worden gebracht.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte gälla de material och produkter som är täckta av ytbeläggningar, och lim som avses i artikel 1.1 andra stycket b och c som kommer i kontakt med livsmedel före den 1 mars 2003.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na materiály a předměty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c), které budou uvedeny do styku s potravinami před 1. březnem 2003
Slovak: Požiadavky tejto smernice sa neuplatňujú na materiály a výrobky potiahnuté povrchovými nátermi a lepidlá uvedené v písm. b) a c) druhého pododseku článku 1 ods. 1, ktoré prišli do stykuu s potravinami pred 1. marcom 2003.
Polish: Wymogi niniejszej dyrektywy nie stosują się do materiałów i wyrobów pokrytych powłokami powierzchniowymi oraz spoiwami, określonymi w art. 1 ust. 1 lit. b) i c) akapit drugi, które weszły w kontakt ze środkami spożywczymi przed dniem 1 marca 2003 r.
Hungarian: Ezen irányelv követelményei nem vonatkoznak az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdése alá tartozó b) és c) pontban említett olyan, felületi bevonatokkal ellátott anyagokra és tárgyakra, illetve ragasztókra, amelyek 2003. március 1-je előtt kerülnek érintkezésbe élelmiszerekkel.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za tiste materiale in izdelke, obložene s površinskimi premazi, in za lepila, navedene v točkah (b) in (c) drugega pododstavka člena 1(1), ki pridejo v stik z živili pred 1. marcem 2003.
Romanian: Cerințele prezentei directive nu se aplică materialelor și obiectelor acoperite cu acoperiri ale suprafeței și adezivi prevăzuți la art. 1 alin. (1) al doilea paragraf lit. (b) și (c), care sunt puși în contact cu produse alimentare înainte de 1 martie 2003.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не се прилагат за материали и предмети, покрити с повърхностни покрития или лепила, посочени в букви б) и в) от втората алинея на член 1, параграф 1, които са в контакт с храни преди 1 март 2003 г.
Estonian: Käesoleva direktiivi nõudeid ei kohaldata artikli 1 lõike 1 teise lõigu punktides b ja c osutatud pinnakatete ja liimidega kaetud materjalide ja toodete suhtes, mis puutuvad toiduainetega kokku enne 1. märtsi 2003.
Latvian: Šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 1. martam nepiemēro attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, ko pārklāj ar virsmas pārklājumiem, un adhezīviem, kas minēti 1. panta 1. punkta otrās daļas b) un c) punktā, un kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Iki 2003 m. kovo 1 d. šios direktyvos reikalavimai, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b ir c punktuose, nėra taikomi medžiagoms ir gaminiams, padengtiems paviršiaus dangomis, ir rišikliams, besiliečiantiems su maisto produktais.
Maltese: Il-kondizzjoniet meħtieġa minn din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal materjali u oġġetti mgħottija minn kisjiet ta' l-uċuħ u adeżivi, msemmija fil-punti (b) u (ċ) tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1(1), li jinġiebu f'kuntatt ma' oggetti ta' l-ikel qabel l-1 ta' Marzu 2003.