English: quantities of wine not exceeding 30 litres sent in consignments from one private individual to another, within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC) No 918/83;
French: les quantités de vin n'excédant pas 30 litres faisant l'objet d'envois adressés de particulier à particulier au sens de l'article 29 du règlement (CEE) n° 918/83;
German: Weinmengen bis zu 30 Litern in Sendungen von Privatpersonen an Privatpersonen im Sinne des Artikels 29 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83;
Spanish: las cantidades de vino que no excedan de 30 litros, objeto de envíos de un particular a otro particular tal como se definen en el artículo 29 del Reglamento (CEE) n° 918/83;
Italian: i quantitativi di vino non eccedenti 30 litri che formano oggetto di piccole spedizioni tra privati, ai sensi dell'articolo 29 del regolamento (CEE) n. 918/83;
Portuguese: As quantidades de vinho não superiores a 30 litros que constituam remessas expedidas de particular para particular, na acepção do artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 918/83;
Dutch: hoeveelheden wijn van ten hoogste 30 liter die door een particulier worden verzonden naar een andere particulier in de zin van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 918/83;
Danish: vinmængder på højst 30 liter indført i forsendelser fra en privatperson til en anden privatperson, jf. artikel 29 i forordning (EØF) nr. 918/83
Swedish: kvantiteter på högst 30 liter vin i försändelser från en privatperson till en annan, enligt artikel 29 i förordning (EEG) nr 918/83,
Finnish: enintään 30 litran viinimäärät, jotka kuuluvat yksityisen henkilön toiselle osoittamiin lähetyksiin asetuksen (ETY) N:o 918/83 29 artiklan mukaisesti;
Czech: množství vína nejvýše 30 litrů, zasílané jedním jednotlivcem jinému jednotlivci ve smyslu článku 29 nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: množstvách vína, ktoré neprevyšujú 30 litrov zasielaných v zásielkach od jednej súkromnej osoby druhej súkromnej osobe v zmysle článku 29 nariadenia (EHS) č. 918/83;
Polish: ilości wina nie przekraczającej 30 litrów, która jest przesyłana w partiach od jednej osoby prywatnej do drugiej w rozumieniu art. 29 rozporządzenia (EWG) nr 918/83;
Hungarian: a 918/83/EGK rendelet 29. cikkének értelmezésében, a 30 litert meg nem haladó, az egyik magánszemélytől a másik magánszemélyhez továbbított szállítmányok formájában küldött bormennyiségeknél;
Slovenian: količine vina do največ 30 litrov v pošiljkah od enega zasebnika do drugega v smislu člena 29 Uredbe (EGS) št. 918/83;
Bulgarian: количества вино, които не надвишават 30 литра, изпратени в пратки от едно лице на друго по смисъла на член 29 от Регламент (ЕИО) № 918/83;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklis 29 määratletud tähenduses ühelt üksikisikult teisele saadetava kuni 30liitrise veinikoguse kohta;
Latvian: vīna daudzumiem, kas vienas privātpersonas sūtījumā otrai privātpersonai Regulas (EEK) Nr. 918/83 nozīmē nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: privatus asmuo kitam asmeniui siunčia ne daugiau kaip 30 litrų vyno siuntas tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 918/83 29 straipsnyje;
Maltese: kwantitajiet ta' inbid li ma jaqbżux it-30 litru f'konsenji minn individwu privat wieħed għal ieħor, fis-sens ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;