FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 654/2001 of 30 March 2001 fixing the maximum amount of compensatory aid for the appreciable revaluations of the pound sterling and the Swedish krona in 2000
French: Règlement (CE) no 654/2001 de la Commission du 30 mars 2001 fixant le montant maximal de l'aide compensatoire pour les réévaluations sensibles de la livre sterling et de la couronne suédoise intervenues en 2000
German: Verordnung (EG) Nr. 654/2001 der Kommission vom 30. März 2001 zur Festsetzung der Hoechstbeträge der zum Ausgleich der spürbaren Aufwertungen des Englischen Pfundes und der Schwedischen Krone im Jahr 2000 zu gewährenden Beihilfe
Portuguese: Regulamento (CE) nº 654/2001 da Comissão de 30 de Março de 2001 que fixa o montante máximo da ajuda compensatória das reavaliações sensíveis da libra esterlina e da coroa sueca ocorridas em 2000
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 654/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se stanoví maximální částka vyrovnávací podpory z důvodů výrazného zhodnocení libry šterlinků a švédské koruny v roce 2000
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 654/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa určuje maximálna výška vyrovnávacej pomoci pre výraznú revalváciu libry šterlingov a švédskej koruny v roku 2000
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 654/2001 z dnia 30 marca 2001 r. ustalające maksymalną kwotę dopłaty wyrównawczej ze względu na znaczące rewaluacje funta szterlinga i korony szwedzkiej w 2000 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 654/2001/EK RENDELETE (2001. március 30.) a font sterling és a svéd korona 2000-ben történt észlelhető újraértékelődése után kifizetett kompenzációs támogatás maximális összegének rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 654/2001 z dne 30. marca 2001 o določitvi najvišjega zneska kompenzacijske pomoči zaradi občutne revalorizacije britanskega funta in švedske krone v letu 2000
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 654/2001, 30. märts 2001, millega määratakse kindlaks 2000. aastal toimunud naelsterlingi ja Rootsi krooni märgatava revalveerimise eest makstava tasandustoetuse ülemmäär
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 654/2001 (2001. gada 30. marts), ar ko nosaka maksimālo kompensācijas atbalstu saistībā ar ievērojamo Lielbritānijas sterliņu mārciņas un Zviedrijas kronas pārvērtējumu 2000. gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2001 2001 m. kovo 30 d. nustatantis maksimalų kompensacinės pagalbos išmokos dėl 2000 metais vykusio ženklaus svaro sterlingų ir Švedijos kronos perkainojimo dydį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NUMRU 654/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li jiffissa l-ammont massimu ta' għajnuna kompensatorja għar-rivalwazzjonijiet ġmielhom tal-lira sterlina u l-krona Svediża fl-2000
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 42,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agromonetário do euro(1) e, nomeadamente o nº 2 do seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady(ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa stanovujú poľnohospodárske menové dojednania pre euro1, najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro, w szczególności jego art. 4 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o oblikovanju kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu 1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro[1], b'mod partikolari Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Those conditions are not fulfilled for the beef and veal, cereals and milk and milk products sectors in the two countries concerned.
French: Ces conditions ne sont pas réunies pour les secteurs de la viande bovine, des céréales et du lait dans les deux pays concernés.
Portuguese: Essas condições não estão reunidas para os sectores da carne de bovino, dos cereais e do leite nos dois países em causa.
Czech: Tyto podmínky nejsou v obou dotyčných zemích splněny v odvětví hovězího a telecího masa, obilovin a mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Tieto podmienky nie sú splnené pre sektory hovädzieho a teľacieho mäsa, obilia a mlieka a mliečnych výrobkov v dvoch dotknutých krajinách.
Polish: Warunki te nie są spełnione w sektorach wołowiny i cielęciny, zboża, mleka i przetworów mlecznych w dwóch krajach, których to dotyczy.
Hungarian: Ezek a feltételek a marha- és borjúhús, a gabona, valamint a tej és tejtermékek ágazataira vonatkozóan nem teljesültek a két érintett országban.
Slovenian: Navedeni pogoji niso izpolnjeni za sektorje govejega in telečjega mesa, žit ter mleka in mlečnih izdelkov v dveh zadevnih državah.
Estonian: Need tingimused ei ole täidetud kahe kõnealuse riigi veise- ja vasikalihasektori, teraviljasektori ning piima- ja piimatootesektori puhul.
Latvian: Abās attiecīgajās valstīs šie nosacījumi nav izpildīti liellopu un teļa gaļas, graudaugu, piena un piena produktu nozarē.
Lithuanian: Aptariamose dviejose valstybėse šios sąlygos nėra įvykdytos galvijienos, javų, pieno ir pieno produktų sektoriuose.
Maltese: Dawk il-kondizzjonijiet m'humiex imwettqa fis-setturi taċ-ċanga u l-vitella, iċ-ċereali u l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fiż-żewġ pajjiżi konċernati.
English: The above amounts need not therefore be adjusted.
French: Les montants susmentionnés ne doivent donc pas être adaptés.
Portuguese: Os montantes supracitados não serão assim adaptados.
Czech: Proto není třeba dotyčné částky upravovat.
Slovak: Uvedená výška preto nemusí byť upravená.
Polish: W związku z tym wyżej wymienione kwoty nie muszą być dostosowane.
Hungarian: Ezért a fenti összegeket nem kell módosítani.
Slovenian: Torej zgornjih zneskov ni treba prilagoditi.
Estonian: Seetõttu on eespool nimetatud summasid vaja kohandada.
Latvian: Tādēļ iepriekšminētās summas nav jākoriģē.
Lithuanian: Todėl pirma minėti dydžiai neturi būti tikslinami.
Maltese: L-ammonti ta' hawn fuq għalhekk ma jeħtiġux jiġu aġġustati.
English: That condition is met for the sugar sector for which the rate actually applied during the 2000/01 marketing year is not yet known.
French: Cette condition est réunie pour le secteur du sucre pour lequel le taux réellement appliqué pendant la campagne 2000/2001 n'est pas encore connu.
German: Diese Bedingung trifft auf den Zuckersektor zu, für den der im Wirtschaftsjahr 2000/01 tatsächlich angewandte Satz noch nicht bekannt ist.
Portuguese: Esta condição está cumprida no que se refere ao sector do açúcar, relativamente ao qual a taxa realmente aplicada durante a campanha 2000/2001 ainda não é conhecida.
Czech: Tato podmínka je splněna v odvětví cukru, pro které není dosud znám kurz skutečně použitý v průběhu hospodářského roku 2000/01.
Slovak: Uvedená podmienka je splnená pre sektor cukru, pre ktorý nie je sadzba skutočne uplatňovaná počas hospodárskeho roku 2000/01 zatiaľ známa.
Polish: warunek ten jest spełniony w sektorze cukru, dla którego stawka aktualnie stosowana w roku gospodarczym 2000/01 nie jest jeszcze znana.
Hungarian: Ez a feltétel a cukorágazatra teljesül, amelyre vonatkozóan a 2000/2001. gazdasági év során ténylegesen alkalmazott árfolyam még nem ismert.
Slovenian: Navedeni pogoj je izpolnjen za sektor sladkorja, za katerega dejansko veljavni tečaj za obdobje tržnega leta 2000/01 še ni znan.
Estonian: See tingimus on täidetud suhkrusektori puhul, kus 2000/01. turustusaastal tegelikult kohaldatud kurss ei ole veel teada.
Latvian: Šis nosacījums ir ievērots cukura nozarē, kurā kurss, ko faktiski piemēroja 2000./2001. tirdzniecības gadā b56 , vēl nav zināms.
Lithuanian: Ši sąlyga yra įvykdyta cukraus sektoriuje, kuriame 20002001 m. prekybos metams faktiškai taikytinas kursas dar nėra žinomas.
Maltese: Dik il-kondizzjoni hija sodisfatta għas-settur taz-zokkor li għalih ir-rata attwalment kienet tapplika matul is-sena tas-suq 2000/01 tkun għadha mhix magħrufa.
English: For the United Kingdom, the maximum amount of the first tranche of the compensatory aid referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 2799/98 shall be EUR 224,12 million in the case of the appreciable revaluation that occurred in 2000.
French: Pour le Royaume-Uni, le montant maximal de la première tranche de l'aide compensatoire visé à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2799/98 est égal à 224,12 millions d'euros en ce qui concerne la réévaluation sensible intervenue en 2000.
German: Der in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannte Hoechstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, die für das Vereinigte Königreich wegen der 2000 eingetretenen spürbaren Aufwertung zu gewähren ist, beläuft sich auf höchstens 224,12 Mio. EUR.
Portuguese: Para o Reino Unido o montante máximo da primeira fracção da ajuda compensatória referido no nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98 é igual a 224,12 milhões de euros, no que respeita à reavaliação sensível ocorrida em 2000.
Czech: Maximální částka první splátky vyrovnávací podpory uvedené v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2799/98 pro Spojené království v případě výrazného zhodnocení, k němuž došlo v roce 2000, činí 224,12 milionů EUR.
Slovak: Pre Spojené kráľovstvo je maximálna výška prvej tranže vyrovnávacej pomoci uvedená v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 224,12 milióna eúr v prípade výraznej revalvácie, ktorá sa uskutočnila v roku 2000.
Polish: Dla Zjednoczonego Królestwa, maksymalna kwota pierwszej transzy dopłaty wyrównawczej określonej w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 wynosi 224,12 milionów EUR w przypadku znaczącej rewaluacji, która wystąpiła w 2000 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság tekintetében a 2799/98/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében említett kompenzációs támogatás első részfolyósításának maximális összege a 2000-ben bekövetkezett észlelhető újraértékelődés esetében 224,12 millió euró.
Slovenian: Za Združeno kraljestvo znaša najvišji znesek prve tranše kompenzacijske pomoči iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2799/98 224,12 milijonov evrov v primeru občutne revalorizacije, do katere je prišlo v letu 2000.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul on määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 4 lõikes 3 osutatud tasandustoetuste esimese osa ülemmäär seoses 2000. aastal toimunud märgatava revalveerimisega 224,12 miljonit eurot.
Latvian: Attiecībā uz Apvienoto Karalisti ievērojamā pārvērtējuma gadījumā, kas notika 2000. gadā, maksimālā kompensācijas atbalsta pirmā piešķīruma summa, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. panta 3. punktā, ir 224,12 miljoni eiro.
Lithuanian: Ženklaus perkainojimo, įvykusio 2000 metais, atveju Jungtinei Karalystei maksimalus pirmosios kompensacinės pagalbos išmokos dalies dydis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 straipsnio 3 dalyje, yra 224,12 mln. eurų.
Maltese: Għar-Renju Unit, l-ammont massimu ta' l-ewwel porzjon tal-għajnuna kompensatorja msemmija f'Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98 għandu jkun EUR 224,12 miljuni fil-każ tar-rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000.
English: For Sweden, the maximum amount of the first tranche of the compensatory aid referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 2799/98 shall be EUR 11,12 million in the case of the appreciable revaluation that occurred in 2000.
French: Pour la Suède, le montant maximal de la première tranche de l'aide compensatoire visé à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2799/98 est égal à 11,12 millions d'euros en ce qui concerne la réévaluation sensible intervenue en 2000.
German: Der in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannte Hoechstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, die für Schweden wegen der 2000 eingetretenen spürbaren Aufwertung zu gewähren ist, beläuft sich auf höchstens 11,12 Mio. EUR.
Portuguese: Para a Suécia o montante máximo da primeira fracção da ajuda compensatória referido no nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98 é igual a 11,12 milhões de euros, no que respeita à reavaliação sensível ocorrida em 2000.
Czech: Maximální částka první splátky vyrovnávací podpory uvedené v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2799/98 pro Švédsko v případě výrazného zhodnocení, k němuž došlo v roce 2000, činí 11,12 milionů EUR.
Slovak: Pre Švédsko je maximálna výška prvej tranže vyrovnávacej pomoci uvedená v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 11,12 milióna eúr v prípade výraznej revalvácie, ktorá sa uskutočnila v roku 2000.
Polish: Dla Szwecji, maksymalna kwota pierwszej transzy dopłaty wyrównawczej, określonej w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 wynosi 11,12 milionów EUR w przypadku znaczącej rewaluacji, która wystąpiła w 2000 r.
Hungarian: Svédország tekintetében a 2799/98/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében említett kompenzációs támogatás első részfolyósításának maximális összege a 2000-ben bekövetkezett észlelhető újraértékelődés esetében 11,12 millió euró.
Slovenian: Za Švedsko znaša najvišji znesek prve tranše kompenzacijske pomoči iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2799/98 11,12 milijonov evrov v primeru občutne revalorizacije, do katere je prišlo v letu 2000.
Estonian: Rootsi puhul on määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 4 lõikes 3 osutatud tasandustoetuste esimese osa ülemmäär seoses 2000. aastal toimunud märgatava revalveerimisega 11,12 miljonit eurot.
Latvian: Attiecībā uz Zviedriju ievērojamā pārvērtējuma gadījumā, kas notika 2000. gadā, maksimālā kompensācijas atbalsta pirmā piešķīruma summa, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. panta 3. punktā, ir 11,12 miljoni eiro.
Lithuanian: Ženklaus Švedijos kronos perkainojimo, įvykusio 2000 metais, atveju Švedijai maksimalus pirmosios kompensacinės pagalbos išmokos dalies dydis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 straipsnio 3 dalyje, yra 11,12 mln. eurų.
Maltese: Għall-Isvezja, l-ammont massimu ta' l-ewwel porzjon tal-għajnuna kompensatorja msemmija f'Artikolu 4(3) tar- Regolament (KE) Numru 2799/98 għandu jkun EUR 11,12 miljuni fil-każ tar-rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000.
English: The period referred to in the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2808/98 shall end on 31 December 2000 at the latest.
French: La période visée à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2808/98 s'achève au plus tard le 31 décembre 2000.
German: Der in Artikel 8 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 genannte Zeitraum endet spätestens am 31. Dezember 2000.
Portuguese: O período referido no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2808/98 termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2000.
Czech: Období uvedené v čl. 8 odst. 1 prvním pododstavci nařízení č. 2808/98 končí nejpozději dnem 31. prosince 2000.
Slovak: Obdobie uvedené v prvom pododseku článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98 sa skončí najneskôr 31. decembra 2000.
Polish: Okres określony w art. 8 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2808/98, kończy się najpóźniej dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett időszak legkésőbb 2000. december 31-én véget ér.
Slovenian: Obdobje iz prvega odstavka člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 se konča najkasneje dne 31. decembra 2000.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2808/98 artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus osutatud ajavahemik lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2000.
Latvian: Laika posms, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2808/98 8. panta 1. punkta pirmajā daļā, vēlākais beidzas 2000. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 8 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas laikotarpis vėliausiai baigiasi 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Numru 2808/98 għandu jintemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
German: Brüssel, den 30. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: An appreciable revaluation, as defined in Article 1(f) of Regulation (EC) No 2799/98, occurred in 2000 for the pound sterling and the Swedish krona.
French: Une réévaluation sensible telle que définie par l'article 1er, point f), du règlement (CE) n° 2799/98 est intervenue en 2000 pour la livre sterling et la couronne suédoise.
German: 2000 wurden das Englische Pfund und die Schwedische Krone im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 spürbar aufgewertet.
Portuguese: Teve lugar em 2000 uma reavaliação sensível da libra esterlina e da coroa sueca, tal como definida na alínea f) do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Czech: V roce 2000 došlo u libry šterlinků a švédské koruny k výraznému zhodnocení definovanému v čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Značná revalvácia, ako je definovaná v článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 2799/98, sa uskutočnila v roku 2000 pre libru šterlingov a švédsku korunu.
Polish: W 2000 r. wystąpiła znacząca rewaluacja, zgodnie z definicją w art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 2799/98, funta szterlinga i korony szwedzkiej.
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet 1. cikke f) pontjában meghatározottaknak megfelelően 2000-ben a svéd korona és a font sterling újraértékelődött.
Slovenian: Britanski funt in švedska krona sta v letu 2000 doživeli občutno revalorizacijo, kakor je opredeljena v členu 1(f) Uredbe (ES) št. 2799/98.
Estonian: aastal toimus määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 1 punktis f määratletud naelsterlingi ja Rootsi krooni märgatav revalveerimine.
Latvian: gadā ievērojami pārvērtēja Lielbritānijas sterliņu mārciņu un Zviedrijas kronu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2799/98 1. panta f) punktā.
Lithuanian: 2000 m. svaras sterlingų ir Švedijos krona buvo ženkliai perkainoti taip, kaip tai nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2799/98 1 straipsnio f papuntyje.
Maltese: Rivalwazzjoni ġmielha, kif definita f'Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98, seħħet fl-2000 għal-lira sterlina u l-krona Svediża.