English: the Commission's 1996 progress report on the fifth action programme and the 1999 evaluation report restate the need to provide for cost internalisation and to use market instruments in order to make significant progress in improving the environment;
French: le rapport de la Commission de 1996 sur l'état d'avancement du cinquième programme susvisé ainsi que le rapport d'évaluation globale de 1999 réaffirment la nécessité d'assurer l'internalisation des coûts et le recours aux instruments du marché pour progresser de façon significative vers l'amélioration de l'environnement;
German: In dem Bericht der Kommission von 1996 über die Umsetzung des fünften Unweltaktionsprogamms und in der Gesamtbewertung von 1999 wird im Hinblick auf eine Verbesserung des Umweltschutzes erneut die Notwendigkeit der Internalisierung der Kosten und des Rückgriffs auf die Marktinstrumente bekräftigt.
Spanish: el Informe de la Comisión de 1997 sobre la aplicación del quinto programa comunitario reitera la necesidad de integrar los costes y utilizar los instrumentos de mercado para avanzar de forma significativa hacia la mejora del medio ambiente;
Italian: La relazione della Commissione del 1996 sullo stato di avanzamento del quinto programma, nonché la relazione relativa alla valutazione globale del 1999, ribadiscono la necessità dell'internalizzazione dei costi e dell'impiego degli strumenti di mercato al fine di progredire significativamente verso il miglioramento dell'ambiente.
Portuguese: O relatório da Comissão de 1996 sobre a aplicação do quinto programa, acima mencionado, bem como o relatório de 1999 relativo à sua avaliação global, reiteraram a necessidade de assegurar a internalização dos custos e do recurso aos instrumentos de mercado a fim de se registarem avanços significativos em termos de melhoria do ambiente;
Dutch: in het verslag van de Commissie van 1997 over de voortgang van het vijfde programma en de algemene evaluatie van 1999 is bevestigd dat de werkelijke kosten in de prijs moeten worden verwerkt en dat een beroep moet worden gedaan op de marktinstrumenten om een wezenlijke vooruitgang te boeken op weg naar een beter milieu;
Danish: Kommissionens ovennævnte statusrapport fra 1996 vedrørende femte miljøprogram samt rapporten fra den globale vurdering i 1999 understreger på ny behovet for at internalisere miljøomkostninger og anvende markedsinstrumenter, hvis der skal opnås væsentlige miljøforbedringer.
Swedish: I kommissionens lägesrapport från 1996 om det nämnda femte åtgärdsprogrammet samt i 1999 års övergripande utvärderingsrapport bekräftas ånyo nödvändigheten av att säkerställa att kostnaderna internaliseras och att marknadsbaserade instrument utnyttjas, om väsentliga framsteg i förbättringen av miljön skall kunna göras.
Finnish: Vuonna 1996 tehdyssä selvityksessä viidennen ympäristöohjelman edistymisestä ja vuoden 1999 yleisarviossa vahvistetaan uudelleen tarve varmistaa ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin ja markkinalähtöisten ohjauskeinojen käyttö, jotta ympäristön parantamisessa voitaisiin edistyä merkittävällä tavalla.
Greek: Στην έκθεση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του προαναφερθέντος πέμπτου προγράμματος, καθώς και στην έκθεση συνολικής αξιολόγησης επαναβεβαιώνεται η ανάγκη να εξασφαλιστεί η εσωτερίκευση των δαπανών και η χρησιμοποίηση μέσων που βασίζονται στους μηχανισμούς της αγοράς για τη σημαντική βελτίωση του περιβάλλοντος.
Slovak: správa Komisie o piatom akčnom programe z roku 1996 a hodnotiaca správa z roku 1999 opakovane uvádza potrebu zabezpečiť internalizáciu nákladov a využiť nástroje trhu na významný pokrok v zlepšovaní životného prostredia;
Polish: w sprawozdaniu z postępu prac w ramach piątego program działań z 1996 r. oraz w sprawozdaniu z oceny z roku 1999, Komisja ponownie podkreśla się potrzebę wprowadzenia internalizacji kosztów i zastosowania instrumentów rynkowych w celu osiągnięcia istotnego postępu w poprawie sytuacji środowiska naturalnego;
Hungarian: az ötödik környezeti cselekvési program fejlődéséről szóló 1996. évi bizottsági jelentés, illetve az 1999. évi értékelő jelentés ismételten megállapítja, hogy biztosítani kell a költségek internalizálását, és piaci eszközöket kell alkalmazni ahhoz, hogy a környezet állapotjavulása terén jelentős előrelépés történjék;
Slovenian: poročilo Komisije iz leta 1996 o napredku petega akcijskega programa in ocena iz leta 1999 ponovno potrjujeta potrebo po internalizaciji stroškov in uporabi tržnih instrumentov za večji napredek pri izboljševanju razmer v okolju;
Romanian: raportul Comisiei privind progresul realizat în cadrul celui de-al cincilea program din 1996 și raportul de evaluare globală din 1999 reafirmă nevoia de a asigura internalizarea costurilor și utilizarea instrumentelor de piață pentru a se putea realiza progrese semnificative în ameliorarea mediului;
Estonian: komisjoni 1996. aasta viienda tegevusprogrammi arenguaruandes ja 1999. aasta hindamisaruandes kinnitati taas vajadust sätestada kulude arvessevõtmine ja turuinstrumentide kasutamine, et keskkonna parandamisel märkimisväärset edu saavutada;
Latvian: Komisijas 1996. gada progresa ziņojumā par piekto rīcības programmu un 1999. gada novērtējuma ziņojumā vēlreiz tika konstatēta vajadzība paredzēt izmaksu internalizāciju un izmantot tirgus instrumentus, lai panāktu ievērojamu progresu vides uzlabošanā;
Lithuanian: 1996 m. Komisijos penktosios aplinkos apsaugos veiksmų programos pažangos ataskaitoje ir 1999 m. įvertinimo ataskaitoje pakartotinai pabrėžiama, kad norint pasiekti ženklios pažangos gerinant aplinką, būtina numatyti aplinkos apsaugos sąnaudų įtraukimą į įmonių gamybos sąnaudas ir naudoti rinkos instrumentus.
Maltese: ir-rapport dwar il-progress tas-sena 1996 tal-Kummissjoni u r-rapport ta' l-1999 ta' evalwazzjoni jerġgħu jisħqu l-bżonn illi jiġu previsti l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż u biex jużaw strumenti tas-suq sabiex isir progress sinifikanti fit-titjib ta' l-Ambjent.