English: exchanging information concerning strategies in order to counter health threats from physical, chemical or biological sources in emergency situations, including those relating to terrorist acts, and developing or using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
French: en échangeant les informations relatives aux stratégies de prévention contre les menaces sanitaires d'ordre physique, chimique ou biologique dues à des situations d'urgence, y compris celles liées à des actes terroristes, et en définissant ou en mettant en oeuvre, le cas échéant, des approches et des mécanismes communautaires;
German: Informationsaustausch betreffend Strategien zur Abwendung von Gesundheitsgefahren, die von physikalischen, chemischen oder biologischen Faktoren in Notsituationen ausgehen, einschließlich solcher betreffend terroristische Handlungen, und gegebenenfalls Entwicklung oder Verwendung gemeinschaftlicher Verfahren und Mechanismen;
Italian: gli scambi di informazioni concernenti strategie per far fronte alle minacce di carattere fisico, chimico o biologico che incombono sulla salute in situazioni di emergenza, comprese quelle relative ad atti terroristici, e lo sviluppo e l'uso, se del caso, di impostazioni e meccanismi comunitari;
Portuguese: O intercâmbio de informações sobre estratégias destinadas a fazer frente a ameaças para a saúde provenientes de fontes físicas, químicas ou biológicas em situações de emergência, incluindo as relacionadas com actos terroristas, e o desenvolvimento e utilização, sempre que adequado, de abordagens e mecanismos comunitários;
Dutch: uitwisseling van informatie over strategieën om het hoofd te bieden aan fysische, chemische of biologische gezondheidsbedreigingen in noodsituaties, met inbegrip in geval van terreurdaden, en zo nodig ontwikkeling of gebruik van communautaire vormen van aanpak en mechanismen;
Finnish: Vaihdetaan tietoja strategioista, jotta torjutaan fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamia terveysuhkia hätätilanteissa, mukaan luettuna terroriteoista aiheutuvat tilanteet, sekä kehitetään ja tarvittaessa käytetään yhteisön lähestymistapoja ja mekanismeja.
Czech: výměny informací o strategiích prevence zdravotních rizik vyvolaných fyzikálními, chemickými nebo biologickými faktory při mimořádných situacích, včetně rizik souvisejících s teroristickými činy, popřípadě rovněž vypracování nebo použití odpovídajících metod a mechanismů Společenství;
Slovak: výmeny informácií týkajúcich sa stratégií, aby sa odvrátili ohrozenia zdravia z fyzických, chemických lebo biologických zdrojov v situáciách naliehavej potreby vrátane takých, ktoré súvisia s teroristickými činmi a kde je to vhodné, pomocou vypracovania prístupov a mechanizmov spoločenstva,
Polish: wymiana informacji dotyczących strategii w celu przeciwdziałania zagrożeniom dla zdrowia pochodzenia fizycznego, chemicznego lub biologicznego w okolicznościach wyjątkowych, w tym tych dotyczących aktów terroryzmu oraz tam, gdzie jest to właściwe, opracowywanie i wykorzystanie podejścia i mechanizmów;
Hungarian: a stratégiákkal kapcsolatos információk cseréje vészhelyzet esetén felmerülő, fizikai, kémiai vagy biológiai forrásokból – beleértve a terrortámadásokat – adódó egészségügyi veszélyek elhárítására, valamint közösségi módszerek és mechanizmusok szükség szerinti kialakítása vagy alkalmazása;
Slovenian: izmenjava informacij o strategijah, s čimer se v izrednih razmerah prepreči ogrožanje zdravja zaradi fizičnih, kemičnih ali bioloških vzrokov, vključno s tistimi, povezanimi s terorističnimi dejanji, ter razvoj ali uporaba pristopov in mehanizmov Skupnosti, kadar je to primerno;
Romanian: schimbul de informații privind strategiile de prevenire împotriva amenințărilor pentru sănătate generate de surse fizice, chimice sau biologice în situații de urgență, inclusiv cele legate de acte teroriste și de definire sau punere în aplicare, după caz, de abordări și mecanisme comunitare;
Bulgarian: обмен на информация относно стратегиите за отчитане на заплахите за здравето от физически, химически и биологически източници в извънредни ситуации, включително тези, отнасящи се до терористични актове и разработване или използване, където е целесъобразно, на подходи и механизми от страна на Общността;
Estonian: teabe vahetamine strateegiate kohta, mida kasutatakse võitluses terviseohtude vastu, mis lähtuvad füüsilistest, keemilistest või bioloogilistest allikatest hädaolukordades, sealhulgas olukordades, mis on seotud terrorismiaktidega, ning vajaduse korral ühenduse vastavate lähenemisviiside ja mehhanismide arendamine või kasutamine;
Latvian: apmainīties ar informāciju par stratēģijām, lai pretdarbotos fiziskas, ķīmiskas vai bioloģiskas izcelsmes veselības apdraudējumu ārkārtas situācijās, to skaitā terorisma aktu gadījumos, kā arī, ja nepieciešams, izstrādājot vai izmantojot Kopienas pieejas un mehānismus;
Lithuanian: keičiantis informacija apie strategijas, siekiant nenumatytais atvejais pasipriešinti grėsmėms iš fizinių, cheminių arba biologinių ligų šaltinių, įskaitant grėsmes susijusias su teroristiniais veiksmais ir vystant arba naudojant, kai tinkama, Bendrijos metodus ir mechanizmus;
Maltese: jiġi mpartat tagħrif dwar strateġiji sabiex tiġi miġġielda t-theddida għas-saħħa minn sorsi fiżiċi, kimiċi jew bijoloġiċi f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza, inklużi dawk relatati ma' atti terroristiċi, u l-iżviluppar u l-użu, fejn xieraq ta' strateġiji u mekkaniżmi tal-Komunità;