FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: present a danger for the consumer;
French: ne présentent pas de danger pour le consommateur;
German: keine Gefahr für den Verbraucher darstellen;
Portuguese: Não constituem um perigo para o consumidor;
Dutch: geen gevaar opleveren voor de consument,
Swedish: innebär några risker för konsumenten,
Finnish: aiheuta vaaraa kuluttajalle;
Czech: nepředstavují pro spotřebitele nebezpečí,
Slovak: nepredstavujú nebezpečenstvo pre spotrebiteľa;
Polish: nie stanowią niebezpieczeństwa dla konsumenta;
Hungarian: nem jelentenek veszélyt a fogyasztóra nézve;
Slovenian: ne predstavljajo nevarnosti za potrošnike;
Romanian: nu prezintă pericole pentru consumatori;
Bulgarian: не представляват опасност за потребителя;
Estonian: ei kujuta endast ohtu tarbijale,
Latvian: neapdraud patērētāju;
Lithuanian: nekelia pavojaus vartotojui;
Maltese: jippreżentawx perikolu għall-konsumatur,
English: mislead the consumer;
French: n'induisent pas le consommateur en erreur;
German: den Verbraucher nicht irreführen;
Portuguese: Não induzem o consumidor em erro;
Dutch: de consument niet misleiden,
Swedish: vilseleder konsumenten,
Finnish: johda kuluttajaa harhaan;
Czech: neklamou spotřebitele,
Slovak: nezavádzajú spotrebiteľa;
Polish: nie wprowadzają konsumenta w błąd;
Hungarian: nem tévesztik meg a fogyasztót;
Slovenian: ne zavajajo potrošnika;
Romanian: nu induc consumatorul în eroare;
Bulgarian: не въвеждат потребителя в заблуждение;
Estonian: ei eksita tarbijat,
Latvian: nemaldina patērētāju;
Lithuanian: neklaidina vartotojų;
Maltese: jqarrqux bil-konsumatur,
English: the nature of the goods, the variety and, where applicable, the clone, the category, quantity, consignor and recipient.
German: Art der Ware, Sorte und gegebenenfalls deren Klon, Kategorie, Menge, Absender und Empfänger.
Romanian: natura mărfii, soiul și, după caz, clona, categoria, cantitatea, expeditorul și destinatarul.
Bulgarian: характер на стоката, сорт или при случай клонинг, категория, количество, изпращач и получател.
English: species (botanical name);
French: espèce (désignation botanique);
German: Art (botanische Bezeichnung),
Portuguese: Espécie (designação botânica);
Dutch: soort (botanische naam),
Swedish: Art (botanisk beteckning).
Finnish: laji (kasvitieteellinen nimitys);
Czech: druh (botanický název),
Slovak: druh (botanický názov);
Polish: gatunek (nazwa botaniczna);
Hungarian: faj (növénytani név);
Slovenian: vrsta (botanično ime);
Romanian: specia (denumirea botanică);
Bulgarian: вид (ботаническо наименование);
Estonian: liik (botaaniline nimetus);
Latvian: suga (botāniskais apzīmējums);
Lithuanian: rūšis (botaninis pavadinimas);
Maltese: l-ispeċje (l-isem botaniku),
English: variety and, where applicable, clone;
German: Sorte und gegebenenfalls deren Klon;
Dutch: ras c.q. kloon;
Czech: odrůda a případně klon;
Slovak: odroda a tam, kde je to primerané, klon;
Polish: odmiana i, tam gdzie to ma zastosowanie, klon;
Hungarian: fajta, és adott esetben a klón;
Slovenian: sorta in, kjer je primerno, klon;
Bulgarian: сорт и — при необходимост — клонинг;
Estonian: sort ja vajadusel kloon;
Latvian: šķirne un, pēc vajadzības, klons;
Lithuanian: veislė ir atitinkamais atvejais klonas;
Maltese: il-varjetà u, fejn japplika, il-klonu;
English: category;
French: catégorie;
German: Kategorie,
Portuguese: Categoria;
Dutch: categorie,
Swedish: Kategori.
Finnish: luokka;
Czech: kategorie,
Slovak: kategória;
Polish: kategoria;
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorija;
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategorija;
Maltese: (ċ) il-kategorija;
English: nature of propagating material:
French: nature du matériel de multiplication;
German: Art des Vermehrungsgutes,
Portuguese: Natureza do material de propagação;
Dutch: aard van het teeltmateriaal,
Swedish: Slag av förökningsmaterial.
Finnish: lisäysaineiston luonne;
Czech: druh množitelského materiálu,
Slovak: charakter množiteľského materiálu;
Polish: rodzaj materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: a szaporítóanyag jellege;
Slovenian: narava razmnoževalnega materiala;
Romanian: natura materialului săditor;
Bulgarian: естество на посадъчния материал;
Estonian: paljundusmaterjali laad;
Latvian: pavairošanas materiāla raksturs;
Lithuanian: dauginamosios medžiagos kilmė;
Maltese: in-natura tal-materjal tal-propagazzjoni:
English: country of production and official control authority;
French: pays de production et service de contrôle officiel;
German: Erzeugerland und amtliche Kontrollstelle,
Portuguese: País produtor e serviço de controlo oficial;
Dutch: land van productie en officiële controledienst,
Swedish: Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
Finnish: tuotantomaa ja virallinen tarkastuslaitos;
Czech: země původu a úřední kontrolní orgán;
Slovak: krajina výroby a úradný kontrolný orgán;
Polish: kraj produkcji i oficjalny organ kontroli;
Hungarian: termelõ ország és a hivatalos ellenõrzõ hatóság;
Slovenian: država pridelave in uradni nadzorni organ;
Romanian: țara de producție și serviciul de control oficial;
Bulgarian: страна на производство и официална служба за контрол;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde;
Lithuanian: šalis gamintojas ir oficiali kontrolės institucija;
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali tal-kontroll;
English: country of despatch, if different from the country of production;
French: pays d'expédition, si différent du pays de production;
German: Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland,
Portuguese: País expedidor, caso seja diferente do país produtor;
Dutch: land van verzending, als dat niet het land van productie is,
Swedish: Avsändarland, om annat än produktionslandet.
Finnish: lähettäjämaa, jos ei sama kuin tuotantomaa;
Czech: země odeslání, je-li jiná než země původu;
Slovak: krajina expedície, ak je iná ako krajina výroby;
Polish: kraj wysyłki, jeśli inny niż kraj produkcji;
Hungarian: a feladó ország, amennyiben ez különbözik az elõállító országtól;
Slovenian: odpremna država, če je različna od države pridelave;
Romanian: țara de expediție, în cazul în care este diferită de țara de producție;
Bulgarian: изпращаща страна, ако е различна от страната на производство;
Estonian: lähteriik, kui see erineb tootjariigist;
Latvian: nosūtītāja valsts, ja tā atšķiras no ražotājas valsts;
Lithuanian: siunčianti šalis, jei ji nėra šalis gamintoja;
Maltese: il-post tad-dispaċċ, jekk differenti mill-pajjiż tal-produzzjoni;
English: importer;
French: importateur;
German: Importeur,
Portuguese: Importador;
Dutch: importeur,
Swedish: Importör.
Finnish: tuoja;
Czech: dovozce,
Slovak: dovozca;
Polish: importer;
Hungarian: importõr;
Slovenian: uvoznik;
Romanian: importatorul;
Bulgarian: вносител;
Estonian: importija;
Latvian: importētājs;
Lithuanian: importuotojas;
Maltese: (ġ) l-importatur;
English: quantity of material.
French: quantité des matériels.
German: Menge des Vermehrungsgutes.
Portuguese: Quantidade dos materiais.
Dutch: hoeveelheid materiaal.
Swedish: Mängd material.
Finnish: aineiston määrä.
Czech: množství množitelského materiálu.
Slovak: množstvo materiálu.
Polish: ilość materiału.
Hungarian: a szaporítóanyag mennyisége.
Slovenian: količina materiala.
Romanian: cantitatea de material.
Bulgarian: количество на материала.
Estonian: paljundusmaterjali kogus.
Latvian: materiāla daudzums.
Lithuanian: medžiagos kiekis.
Maltese: (ħ) il-kwantità tal-materjal.
English: the following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következõ cikkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
English: the following Articles shall be inserted:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Czech: vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledujúce články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következõ cikkekkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus:
English: Council Directive 74/649/EEC of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries(8) should be repealed,
German: Die Richtlinie 74/649/EWG des Rates vom 9. Dezember 1974 über den Verkehr mit in dritten Ländern erzeugtem vegetativen Vermehrungsgut von Reben(8) ist aufzuheben -
Portuguese: A Directiva 74/649/CEE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1974, relativa à comercialização de materiais de multiplicação vegetativa da vinha produzidos em países terceiros(8), deve ser revogada,
Dutch: Richtlijn 74/649/EEG van de Raad van 9 december 1974 betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, dat in derde landen is verkregen(8) dient te worden ingetrokken,
Swedish: Rådets direktiv 74/649/EEG av den 9 december 1974 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar producerat i tredje land(8) bör upphävas.
Czech: směrnice Rady 74/649/EHS ze dne 9. prosince 1974 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu vyprodukovaného ve třetích zemích na trh by měla být zrušena,
Slovak: Treba zrušiť smernicu Rady 74/649/EHS z 9. decembra 1974 o obchodovaní s množiteľským materiálom viniča pestovaného v tretích krajinách8,
Polish: Dyrektywa 74/649/EWG z dnia 9 grudnia 1974 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiału przeznaczonego do rozmnażania wegetatywnego winorośli produkowanej w państwach trzecich8 powinna zostać uchylona,
Hungarian: A harmadik országokban termesztett vegetatív szõlõ-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1974. december 9-i 74/649/EGK tanácsi irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivo Sveta 74/649/EGS z dne 9. decembra 1974 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte, pridelanega v tretjih državah , je treba razveljaviti -
Romanian: Se impune abrogarea Directivei 74/649/CEE a Consiliului din 9 decembrie 1974 privind comercializarea materialului de înmulțire vegetativă a viței-de-vie produs în țări terțe,
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1974. aasta direktiiv 74/649/EMÜ kolmandates riikides toodetud viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta8 tuleb tunnistada kehtetuks,
Latvian: Ir jāatceļ Padomes 1974. gada 9. decembra Direktīva 74/649/EEK par trešās valstīs ražota vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību8,
Lithuanian: Reikėtų panaikinti 1974 m. Tarybos direktyvą 74/649/EEB dėl prekybos trečiosiose šalyse užauginta vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/649/KEE tad-9 ta' Diċembru 1974 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli prodott f'pajjiż terz għandha triġi mħhassra,
English: distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters;
German: zumindest durch die Ausprägung eines der erwähnten Merkmale von jeder anderen pflanzlichen Gesamtheit unterschieden werden kann und
Finnish: erottaa kaikista muista kasviryhmistä vähintään yhden tällaisen ominaispiirteen perusteella;
Czech: odlišena od jiné skupiny rostlin vyjádřením nejméně jednoho uvedeného znaku a
Polish: wyróżniona z dowolnej innej grupy roślin na podstawie ekspresji przynajmniej jednej z wyżej wymienionych cech;
Hungarian: b)bármely más növénycsoporttól megkülönböztethetõ az említett jellemzõk közül legalább egy jellemzõ leírásával;
Romanian: diferențiat față de orice alt grup de plante prin expresia a cel puțin unuia dintre caracterele menționate;
Maltese: iddistingwita minn kull grupp ta' pjanti oħra bl-espressjoni ta' mill-anqas waħda mill-karatteristiċi msemmija;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basisvermehrungsgut erfuellt und
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle säädetyt edellytykset;
Czech: který splňuje požadavky na základní množitelský materiál uvedené v přílohách I a II
Polish: spełnia warunki ustanowione w Załącznikach I i II dla podstawowego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben a bázis szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Romanian: care îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru materialul săditor de bază
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for standard material;
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Standardvermehrungsgut erfuellt und
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II vakiolisäysaineistolle määrätyt edellytykset;
Czech: který splňuje požadavky na standardní množitelský materiál stanovené v přílohách I a II
Slovak: ktorý spĺňa podmienky ustanovené v prílohách I a II pre štandardný materiál
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben a standard anyagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Romanian: care îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru materialul săditor standard
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus standartinei medžiagai;
Maltese: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal standard;
English: by State authorities;
Czech: státní orgány
Slovak: štátnymi orgánmi
Polish: organ władzy państwowej;
Hungarian: állami hatóság;
Romanian: autoritățile unui stat
Estonian: riigi ametiasutused
Maltese: mill-awtoritajiet ta' l-Istat;
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State;
Czech: veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu
Slovak: akoukoľvek právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje verejné alebo súkromné právo a ktorá koná na zodpovednosť štátu
Polish: przez jakąkolwiek osobę prawną upoważnioną na podstawie prawa publicznego lub prywatnego, działającą na odpowiedzialność państwa;
Hungarian: a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelõsségi körében eljáró jogi személy;
Romanian: sub responsabilitatea unui stat, de persoane juridice de drept public sau privat
Estonian: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel,
Maltese: minn kull persuna legali, kemm jekk irregolata bil-liġijiet pubbliċi jew dawk privati, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat;
English: variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
French: variété et, le cas échéant, le clone, ces indications s'appliquant dans le cas des greffés-soudés, tant aux porte-greffes qu'aux boutures greffons;
Portuguese: Variedade e, eventualmente, clone, aplicando-se essas indicações, no caso dos bacelos enxertados, tanto aos porta-enxertos como aos garfos;
Swedish: Sort och i förekommande fall klon, uppgifter som kommer till användning i fall av rotade ympkvistar, både när det gäller grundstamssticklingar och ympkvistar.
Finnish: lajike ja tarvittaessa klooni, juurrutettujen köynnösten osalta näitä tietoja sovelletaan sekä perusrunkoihin että varttamisoksapistokkaisiin;
Romanian: soiul și, după caz, clona, aceste indicații fiind aplicate, în cazul vițelor altoite, atât pentru coardele-altoi, cât și pentru butașii portaltoi;
English: Article 2(1)(I), Article 3(5), Article 10(3) and Article 14a."; 23.
Romanian: articolul 2 alineatul (1) punctul (I), articolul 3 alineatul (5), articolul 10 alineatul (3) și articolul 14a.”
English: and (c) considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged.
German: in Anbetracht ihrer Eignung, unverändert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann.
English: and (d) which has been found by official examination to satisfy the above conditions.
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.
English: (a) On a Commission proposal the Council, acting by qualified majority, shall determine whether material for the vegetative propagation of the vine produced in a third country offers, as regards the conditions for its acceptance and the measures taken to ensure its production with a view to its marketing, the same guarantees as material produced in the Community and meets the requirements of this Directive.
German: "(2) a) Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit, ob das in einem Drittland erzeugte vegetative Vermehrungsgut von Reben in Bezug auf die Zulassungsbedingungen und in Bezug auf die Vorkehrungen, mit denen die Erzeugung im Hinblick auf das Inverkehrbringen sichergestellt wird, die gleichen Garantien bietet wie das in der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut, und ob es den Anforderungen dieser Richtlinie genügt.