English: In November 2001, CESA requested the Commission to examine whether adverse effects had been suffered by the Community industry during the period covering the 13 months following the end of the original investigation period (i.e. 1 December 2000 to 31 December 2001).
French: En novembre 2001, le CESA a invité la Commission à examiner si l'industrie communautaire avait subi des effets défavorables pendant la période de treize mois faisant suite à la période d'enquête initiale (c'est-à-dire entre le 1er décembre 2000 et le 31 décembre 2001).
German: Im November 2001 stellte CESA bei der Kommission einen Antrag auf Prüfung der Frage, ob der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch in den 13 Monaten nach dem Ende des ursprünglichen Untersuchungszeitraums (1. Dezember 2000 bis 31. Dezember 2001) handelsschädigende Auswirkungen hinnehmen musste.
Portuguese: Em Novembro de 2001, o CESA solicitou à Comissão que verificasse se a indústria comunitária havia sofrido efeitos negativos durante o período de 13 meses após o inquérito inicial (ou seja, entre 1 de Dezembro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001).
Czech: V listopadu 2001 požádal CESA Komisi o vyšetření, zda hospodářské odvětví Společenství trpělo také ve 13 měsících po ukončení původního zkoumaného období (1. prosinec 2000 až 31. prosinec 2001) nepříznivým účinkům na obchod.
Slovak: V novembri 2001 CESA požiadal Komisiu, aby vyšetrila, či priemysel spoločenstva utrpel nepriaznivými vplyvmi v priebehu obdobia trvajúceho 13 mesiacov od skončenia pôvodného obdobia vyšetrovania (t. j. od 1. decembra 2000 do 31. decembra 2001).
Polish: W listopadzie 2001 r., CESA poprosiła Komisję o zbadanie, czy niekorzystne skutki dotknęły przemysł Wspólnoty w okresie obejmującym 13 miesięcy następujących po zakończeniu czasu trwania pierwszego dochodzenia (tj. od dnia 1 grudnia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.).
Hungarian: 2001 novemberében a CESA arra kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, vajon érték-e hátrányos hatások a Közösség iparát az eredeti vizsgálati időszak végét követő 13 hónap során (azaz 2000. december 1-jétől 2001. december 31-éig).
Slovenian: Novembra 2001 je CESA od Komisije zahtevala, da preveri, ali je industrija Skupnosti tudi v obdobju 13 mesecev po koncu prvotnega obdobja preiskave (to je od 1. decembra 2000 do 31. decembra 2001) utrpela škodljive učinke.
Romanian: În noiembrie 2001 CESA a solicitat Comisiei să verifice dacă industria comunitară a suferit efecte negative în perioada de treisprezece luni care a urmat perioadei de anchetă inițială (și anume perioada cuprinsă între 1 decembrie 2000 și 31 decembrie 2001).
Estonian: CESA nõudis 2001. aasta novembris komisjonilt uurimise läbiviimist selle kohta, kas ühenduse tööstus kannatas negatiivse mõju all 13 kuulise ajavahemiku jooksul arvates esialgse juurdlusperioodi lõpust (näiteks 1. detsember 2000 kuni 31. detsember 2001).
Latvian: gada novembrī CESA lūdza Komisijai pārbaudīt, vai nelabvēlīgā ietekme ir skārusi Kopienas ražošanas nozari 13 mēnešu laika posmā pēc izmeklēšanas pabeigšanas (t.i., no 2000. gada 1. decembra līdz 2001. gada 31. decembrim).
Lithuanian: 2001 m. lapkričio mėnesį ESLSA prašymu Komisija išnagrinėjo, ar Bendrijos pramonė patyrė neigiamą poveikį 13 mėnesių laikotarpiu po pradinio tyrimo pabaigos (t. y. nuo 2000 m. gruodžio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: F’Novembru 2001, CESA talbet lill-Kummisssjoni sabiex teżamina jekk effetti avversarji kienux soffruta mill-industrija ta’ Komunità matul il-perjodu tat-13–il xahar wara t-tmiem tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni oriġinali (i.e. l-1 ta’ Diċembru 2000 sal-31ta’ Diċembru 2001).