FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty does not provide for powers, other than those of Article 308, for the adoption of this Regulation,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 -
Italian: Il trattato non prevede per l'adozione del presente regolamento poteri di azione diversi da quelli dell'articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação do presente regulamento, o Tratado não estabelece outros poderes de acção para além dos do artigo 308º,
Dutch: Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van deze verordening in geen andere bevoegdheden dan die van artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ingen anden hjemmel for udstedelsen af denne forordning end den, der er fastsat i artikel 308 -
Swedish: För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308,
Slovak: Zmluva neustanovuje právomoci, iné ako tie v článku 308, pre prijatie tohto nariadenia,
Polish: Traktat nie przewiduje kompetencji innych niż wymienione w art. 308, dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A Szerződés, a 308. cikkben foglaltak kivételével, nem rendelkezik hatáskörökről e rendelet elfogadására,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba predvideva zgolj pooblastila iz člena 308 –
Estonian: Asutamislepingus ei ole käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette nähtud muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā vien tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šio reglamento priėmimui Sutartis nesuteikia kitų galių, nei išdėstytos 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-setgħat, barra minn dawk taħt l-Artikolu 308, għall-addozzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: The assistance: - shall be in the form of grants,
Hungarian: A támogatást: - vissza nem térítendő támogatás formájában kell nyújtani,
English: their effectiveness and prompt viability;
French: leur efficacité et la possibilité de les mettre en oeuvre rapidement;
German: ihre Effizienz und zeitnahe Durchführbarkeit;
Italian: efficacia e sostenibilità immediata;
Portuguese: A sua eficácia e viabilidade imediata;
Dutch: doeltreffendheid en onmiddellijke levensvatbaarheid;
Danish: deres effektivitet og umiddelbare levedygtighed
Swedish: Programmets eller projektets effektivitet och omedelbara genomförbarhet.
Finnish: niiden tehokkuus ja välitön elinkelpoisuus;
Czech: jejich účinnost a okamžitá proveditelnost,
Slovak: ich účinnosť a urýchlenú realizovateľnosť;
Polish: jej skuteczność i natychmiastowa wykonalność,
Hungarian: hatékonyság és gyors megvalósíthatóság;
Slovenian: njihova učinkovitost in hitra izvedljivost;
Estonian: tõhusus ja kohene elluviidavus;
Latvian: efektivitāte un dzīvotspēja;
Lithuanian: programų ir projektų efektyvumą ir galimybę greitai įgyvendinti;
Maltese: l-effettività tagħhom u l-vijabilita ta' malajr;
English: cultural, social and gender aspects;
French: les aspects culturels et sociaux ainsi que les aspects relatifs à l'égalité entre les sexes;
German: kulturelle, soziale, geschlechts- und umweltspezifische Aspekte;
Italian: aspetti culturali, sociali, di genere e ambientali;
Portuguese: Os aspectos culturais, sociais e de género;
Dutch: culturele, sociale en genderaspecten;
Danish: de kulturelle, sociale, skønsmæssige og miljømæssige aspekter
Swedish: Kulturella och sociala aspekter samt jämställdhetsaspekter.
Finnish: kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset ja sukupuoleen liittyvät näkökohdat;
Czech: kulturní a sociální aspekty a aspekty týkajících se rovnosti pohlaví,
Slovak: kultúrne, sociálne aspekty a aspekty rovnosti pohlaví;
Polish: aspekty kulturalne, socjalne i dotyczące płci;
Hungarian: kulturális, szociális és a nemek közti egyenlőségre vonatkozó szempontok;
Slovenian: kulturni in socialni vidiki kakor tudi vidiki glede enakosti med spoloma;
Estonian: kultuurilised, sotsiaalsed ja soolised aspektid;
Latvian: kultūras, sociālie un dzimumu aspekti;
Lithuanian: kultūrinius, socialinius ir lyčių aspektus;
Maltese: l-aspetti kulturali, soċjali u tas-sess;
English: conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
French: la préservation et la protection de l'environnement sur la base des principes du développement durable;
German: Erhaltung und Schutz der Umwelt unter Berücksichtigung der Grundsätze einer nachhaltigen Entwicklung;
Italian: conservazione e tutela dell'ambiente secondo principi di sviluppo sostenibile;
Portuguese: A conservação e protecção do ambiente, com base nos princípios do desenvolvimento sustentável;
Dutch: instandhouding en bescherming van het milieu op basis van de beginselen inzake duurzame ontwikkeling;
Danish: bevaringen og beskyttelsen af miljøet på grundlag af principperne for bæredygtig udvikling
Swedish: Bevarandet och skyddet av miljön på grundval av principerna för en hållbar utveckling.
Finnish: ympäristön säilyttäminen ja suojelu kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti;
Czech: zachování a ochrana životního prostředí na základě zásad trvale udržitelného vývoje,
Slovak: zachovanie a ochrana životného prostredia na základe zásad udržateľného rozvoja;
Polish: zachowanie i ochrona środowiska na podstawie zasad stałego rozwoju;
Hungarian: a környezet védelme és megóvása a fenntartható fejlődés elvei szerint;
Slovenian: ohranjanje in varovanje okolja na osnovi načel trajnostnega razvoja;
Estonian: keskkonna säilitamine ja kaitse säästva arengu põhimõtete alusel;
Latvian: vides saglabāšana un aizsardzība, pamatojoties uz noturīgas attīstības principiem;
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir išsaugojimą, vadovaujantis tvarios plėtros principais;
Maltese: (ċ) il-konservazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent fuq il-bażi ta' prinċipji ta' żvilupp sostenibbli;
English: institutional development necessary to achieve programme and project goals;
French: le développement institutionnel nécessaire pour atteindre les objectifs des programmes et des projets;
German: für die Verwirklichung der Ziele der Programme und Projekte erforderlicher institutioneller Aufbau;
Italian: potenziamento istituzionale necessario per conseguire gli obiettivi del programma o del progetto;
Portuguese: O desenvolvimento institucional necessário para a realização dos objectivos dos projectos e programas;
Dutch: institutionele ontwikkeling nodig voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de programma's en projecten;
Danish: den institutionelle udvikling, der er nødvendig til virkeliggørelse af programmernes og projekternes mål
Swedish: Den institutionella utveckling som behövs för att målen för programmet eller projektet skall kunna nås.
Finnish: ohjelmien ja hankkeiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä instituutioiden kehittäminen;
Czech: institucionální rozvoj nezbytný k dosažení cílů programů a projektů,
Slovak: inštitucionálny rozvoj potrebný na dosiahnutie programových a projektových cieľov;
Polish: rozwój instytucjonalny niezbędny do osiągnięcia celów programu i projektu;
Hungarian: a program vagy projekt céljainak teljesítéséhez szükséges intézményfejlesztés;
Slovenian: institucionalni razvoj, potreben za doseganje ciljev programov in projektov;
Estonian: programmi ja projekti eesmärkide saavutamiseks vajalik institutsiooniline areng;
Latvian: projekta mērķu sasniegšanai nepieciešamā institucionālā attīstība;
Lithuanian: programos ir projekto tikslams pasiekti būtiną institucinę plėtrą;
Maltese: l-iżvilupp istituzzjonali meħtieġ biex jintlaħqu l-miri tal-programmi u l-proġetti;
English: experience gained from programmes and projects of the same kind.
French: l'expérience acquise dans le cadre de programmes et projets du même genre.
German: bisherige Erfahrungen mit gleichartigen Programmen und Projekten.
Italian: esperienza acquisita con programmi e progetti analoghi.
Portuguese: A experiência adquirida com programas e projectos análogos.
Dutch: uit gelijksoortige programma's en projecten opgedane ervaring.
Danish: de indhøstede erfaringer med programmer og projekter af samme art.
Swedish: Erfarenheter från andra program och projekt av samma slag.
Finnish: samankaltaisista ohjelmista ja hankkeista saadut kokemukset.
Czech: zkušenosti získané při programech a projektech stejného druhu.
Slovak: skúsenosti získané z programov a projektov rovnakého druhu.
Polish: doświadczenie zdobyte na podstawie programów i projektów tego samego rodzaju.
Hungarian: a hasonló jellegű programokból és projektekből nyert tapasztalatok.
Slovenian: izkušnje, pridobljene v okviru programov in projektov iste vrste.
Estonian: samalaadsetest programmidest ja projektidest saadud kogemused.
Latvian: līdzīga veida projektos un programmās gūtā pieredze.
Lithuanian: patirtį, įgytą tokios pat rūšies programose ir projektuose.
Maltese: l-esperjenza miksuba mill-programmi u proġetti ta' l-istess xorta.
English: Regulation (EC) No 3906/89 is hereby amended as follows: - the words "and Turkey, Cyprus and Malta" shall be added at the end of Article 7(1).
Hungarian: A 3906/89/EK rendelet a következőképpen módosul: - a 7. cikk (1) bekezdésének vége az "és Törökországból, Ciprusról és Máltáról" szavakkal egészül ki.
English: Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta(14) is hereby amended as follows: - the words "and other candidate countries for accession to the European Union" shall be added at the end of Article 7(9);
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság és a Máltai Köztársaság előcsatlakozási stratégiája keretén belüli műveletek végrehajtásáról szóló, 2000. március 13-i 555/2000/EK tanácsi rendelet [14] a következőképpen módosul: - a 7. cikk (9) bekezdésének vége az "és az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó egyéb országok" szavakkal egészül ki;
English: Opinion delivered on 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 25 ottobre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Outubro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 oktober 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 25. oktober 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 25. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 25. októbra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 25 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo dano 25. oktobra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 25. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. spalio 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru 2001 (għada mhux ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 2666/2000 (JO L 306 du 7.12.2000, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 (ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2666/2000 (GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2666/2000 (JO L 306 de 7.12.2000, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2666/2000 (PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1).
Danish: Forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).
Swedish: Förordning (EG) nr 2666/2000 (EGT L 306, 7.12.2000, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 2666/2000 (EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 2666/2000 (Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2666/2000 (Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2666/2000 (Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1).
Hungarian: A 2666/2000/EK rendelet (HL L 306., 2000.12.7., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2666/2000 (UL L 306, 7.12.2000, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2666/2000 (EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1).
English: Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (OJ L 12, 18.1.2000, p. 1).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 (JO L 12 du 18.1.2000, p. 1).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 (ABl. L 12 vom 18.1.2000, S. 1).
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 (GU L 12 del 18.1.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) nº 99/2000 (JO L 12 de 18.1.2000, p. 1).
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 (PB L 12 van 18.1.2000, blz. 1).
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 (EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1).
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 (EGT L 12, 18.1.2000, s. 1).
Finnish: Asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000 (EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1).
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 99/2000 (Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 99/2000 (Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 99/2000 (Dz.U. L 12 z 18.1.2000, str. 1).
Hungarian: A 99/2000/EK, Euratom rendelet (HL L 12., 2000.1.18., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 99/2000 (UL L 12, 18.1.2000, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 99/2000 (EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1).
English: Opinion delivered on 25 October 200
Latvian: Atzinums izsūtīts 2001. gada 25. oktobrī
English: 1 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Regulation (EC) No 1488/96
Latvian: Regula (EK) Nr. 1488/96
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2698/2000
English: Regulation (EC) No 2666/2000
Latvian: Regula (EK) Nr. 2666/2000
English: Regulation (EC, Euratom) No 99/2000
Latvian: Regula (EK, Euratom) Nr. 99/2000
English: Regulation (EC) No 1488/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1488/96.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2698/2000.
English: Regulation (EC) No 2666/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2666/2000.
English: Regulation (EC, Euratom) No 99/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 99/2000.
English: The Council shall review this Regulation before 1 January 2006. To that end, the Commission shall submit to the Council before 1 July 2005 an evaluation report on the Regulation and, as appropriate, a proposal to amend it.
Polish: Rada dokona przeglądu niniejszego rozporządzenie przed dniem 1 stycznia 2006 r. W tym celu Komisja przed dniem 1 lipca 2005 roku przedstawi Radzie sprawozdanie oceniające dotyczące rozporządzenia oraz, odpowiednio, wniosek o wprowadzenie zmian do tego rozporządzenia.
English: may take the form of services, supplies and works,
Slovenian: je lahko v obliki storitev, dobav blaga in izvajanja del,
Estonian: võib anda teenuste, tarnete või tööna,
English: in the case of investment, may not cover the purchase of either land or buildings.
Slovenian: v primeru vlaganja ne sme zajemati nakupa zemljišča ali zgradb.
Estonian: ei tohi investeeringu korral hõlmata maa ega hoonete ostmist.
English: The beneficiaries of this assistance may include not only the Turkish State but also provincial and local authorities, business support organisations and agencies, cooperatives and civil society, in particular organisations representing the social partners, associations, foundations, non-profit-making organisations and non-governmental organisations.
Slovenian: Upravičenci do te pomoči so lahko ne le turška država ampak tudi pokrajinski organi oblasti in organi lokalnih skupnosti, organizacije in agencije za pomoč podjetjem, zadruge in civilna družba, zlasti organizacije, ki zastopajo socialne partnerje, združenja, ustanove, neprofitne organizacije in nevladne organizacije.
Estonian: Peale Türgi riigi võivad kõnealuse abi saajateks olla ka piirkonna või kohalikud asutused, ettevõtlust toetavad organisatsioonid ja asutused, ühistud ja kodanikuühiskond, esmajoones organisatsioonid, kes esindavad tööturu osapooli, ühinguid, sihtasutusi, mittetulundusorganisatsioone ja valitsusväliseid organisatsioone.
English: A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients of the assistance.
Slovenian: Od upravičencev do pomoči se lahko zahteva finančni prispevek za vsak program ali projekt. Prispevek je odvisen od vrste programa ali projekta.
Estonian: Abisaajatelt võib taotleda rahalist toetust igale programmile või projektile.
English: The contribution shall depend on the nature of the programme or project. In exceptional cases, for programmes or projects aimed at the promotion of civil society development, the contribution may be in kind.
Slovenian: V izjemnih primerih, za programe ali projekte, namenjene spodbujanju razvoja civilne družbe, je prispevek lahko v naravi.
English: The assistance may be either independent or in the form of co-financing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or multilateral bodies.
Slovenian: Pomoč je lahko bodisi samostojna bodisi v obliki sofinaciranja z državami članicami, Evropsko investicijsko banko, tretjimi državami ali multilateralnimi telesi.
Estonian: Abi võib anda iseseisvalt või kaasrahastamise vormis koos liikmesriikidega, Euroopa Investeerimispangaga, kolmandate riikidega või mitmepoolsete asutustega.
English: Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States.
Slovenian: Lahko se poiščejo možnosti sofinanciranja z drugimi donatorji, zlasti z državami članicami.
Estonian: Võib otsida kaasrahastamisvõimalusi teiste rahastajate, eelkõige liikmesriikidega.
English: The Community may contribute to the costs related to the management structures of the assistance.
Slovenian: Skupnost lahko prispeva k stroškom v zvezi s strukturami upravljanja pomoči.
Estonian: Ühendus võib osaleda abi haldamise struktuuriga seotud kulutuste katmises.
English: The Commission may, however, decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, to waive the ex ante approval requirement referred to in paragraph 1 and confer on implementing agencies in Turkey management of assistance on a decentralised basis.
Slovenian: Na osnovi analize posameznih primerov sposobnosti vodenja nacionalnih in sektorskih programov/projektov, postopkov finančnega nadzora in javnofinančnih struktur se lahko Komisija odloči, da se odpove zahtevi o predhodni odobritvi iz odstavka 1 in prenese na izvajalske agencije v Turčiji upravljanje pomoči na decentralizirani osnovi.
Estonian: Komisjon võib siseriiklike ja sektorisiseste programmide/projektide juhtimise suutlikkuse, finantskontrolli korra ja riigi rahandusstruktuuride igakordse analüüsi alusel otsustada loobuda lõikes 1 nimetatud eelneva heakskiidu nõudest ja detsentraliseerida abi haldamine ehk anda see üle Türgi rakendusasutustele.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 10, at least one week beforehand, of any financing decisions it intends to take regarding programmes and projects of less than EUR 2000000.
Slovenian: Komisija obvesti Odbor iz člena 10 vsaj en teden vnaprej o odločitvah, ki jih namerava sprejeti glede financiranja programov in projektov v znesku, nižjem od 2000000 EUR.
Estonian: Komisjon teatab artiklis 10 nimetatud komiteele vähemalt üks nädal ette kavandatavatest alla 2000000 euro suuruste programmide ja projektide rahastamise otsustest.
English: The Commission may approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 10, additional grants needed to cover expected or actual overruns on the programmes or projects, provided that the overrun is not more than 20 % of the initial grant set in the financing decision.
Slovenian: Komisija lahko brez pridobitve mnenja Odbora iz člena 10 odobri dodatne subvencije, potrebne za pokrivanje pričakovanih ali dejanskih prekoračitev v okviru programov ali projektov, pod pogojem, da prekoračitev ne presega 20 % začetne subvencije, določene v sklepu o financiranju.
Estonian: Komisjonil on artiklis 10 nimetatud komitee arvamust küsimata õigus heaks kiita kõik lisatoetused, mis on vajalikud programmide või projektide eeldatavate või tegelike ülekulude katmiseks juhul, kui ülekulu ei ületa 20 % rahastamisotsuses kinnitatud esialgsest toetusest.
English: In order to ensure effective protection of the Community's financial interests, the Commission may undertake on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities(11).
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega zavarovanja finančnih interesov Skupnosti lahko Komisija izvaja kontrole in inšpekcijske preglede na kraju samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o kontrolah in inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih opravlja Komisija zaradi zaščite finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi [11].
Estonian: Ühenduse finantshuvide tõhusa kaitse tagamiseks võib komisjon kohapeal kontrollida ja inspekteerida vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest. [11]
English: In the case of co-financing, the participation of undertakings from third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis.
Slovenian: V primeru sofinanciranja lahko Komisija odobri, za vsak primer posebej, sodelovanje podjetij iz tretjih držav pri razpisih in dodeljevanju posla.
Estonian: Kaasrahastamise puhul võib komisjon iga üksikjuhtumi puhul eraldi lubada pakkumistel ja lepingutes osaleda kolmandate riikide ettevõtjatel.
English: the words "and other candidate countries for accession to the European Union" shall be added at the end of Article 7(9); - the words "or any other candidate country for accession to the European Union" shall be added at the end of Article 7(10).
Slovenian: besede "ali katera koli druga država kandidatka za pristop k Evropski uniji" se dodajo na koncu člena 7(10).
English: Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey may participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries."
Slovenian: Fizične in pravne osebe s Cipra, Malte in iz Turčije lahko sodelujejo pri razpisih in dodelitvi posla pod enakimi pogoji, ki veljajo za vse fizične in pravne osebe iz držav članic in držav upravičenk."
Estonian: Küprose, Malta ja Türgi füüsilised ja juriidilised isikud võivad pakkumistel ja lepingutes osaleda võrdsetel alustel kõigi füüsiliste ja juriidiliste isikutega liikmesriikidest ja abisaavatest riikidest."
English: In exceptional cases, for programmes or projects aimed at the promotion of civil society development, the contribution may be in kind.
Estonian: Kodanikuühiskonna arendamiseks mõeldud programmide või projektide puhul võib erandjuhtudel toetus olla mitterahaline.