English: In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
French: en outre, et pour maintenir l'activité industrielle de la fabrication de produits de tabac, il convient de continuer à exonérer des droits de douane à l'importation dans l'archipel de tabacs bruts et semi-élaborés, dans la limite d'une quantité annuelle de 20 000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.
German: Zur Erhaltung der industriellen Tätigkeit der Herstellung von Tabakwaren sind jährlich weiterhin bis zu 20000 Tonnen roher und halbverarbeiteter Tabak (in Äquivalent entrippter Rohtabak) von den Einfuhrzöllen zu befreien.
Spanish: Asimismo, para mantener la actividad industrial de fabricación de labores del tabaco, resulta procedente seguir exonerando del pago de derechos de aduana la importación al archipiélago de tabaco en rama y semielaborado, hasta un límite anual de 20000 toneladas de equivalente de tabaco en rama desvenado.
Italian: Inoltre, per salvaguardare la fabbricazione locale di prodotti del tabacco, occorre proseguire il regime di esonero dai dazi doganali all'importazione nell'arcipelago per i tabacchi greggi e semilavorati, nei limiti di una quantità annua di 20000 t di equivalente tabacco greggio scostolato.
Portuguese: Além disso, e para manter a actividade industrial de fabrico de produtos de tabaco, é conveniente continuar a isentar o tabaco em rama e semimanufacturado dos direitos aduaneiros de importação no arquipélago, até ao limite de uma quantidade anual de 20000 toneladas de equivalente de tabaco em rama destalado.
Dutch: Voor de instandhouding van de industriële vervaardiging van tabaksproducten is het verder dienstig de vrijstelling van douanerechten bij rechtstreekse invoer van ruwe en halfverwerkte tabak op de Canarische Eilanden te handhaven voor een maximumhoeveelheid van 20000 ton equivalent ruwe, gestripte tabak.
Swedish: För att Kanarieöarna skall kunna behålla sin industriella produktion av tobaksvaror bör dessutom fortsatt undantag från importtullarna beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande högst 20000 ton stripad råtobak.
Finnish: Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi saaristoalueelle tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
Greek: Εξάλλου, για να διατηρηθεί η βιομηχανική δραστηριότητα κατασκευής προϊόντων καπνού, θα πρέπει να συνεχιστεί η απαλλαγή του ακατέργαστου και ημικατεργασμένου καπνού από τους εισαγωγικούς δασμούς στις νήσους του αρχιπελάγους, εντός ορίου ετήσιας ποσότητας 20000 τόνων ισοδύναμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού.
Czech: Pro zachování rukodělné výroby tabákových výrobků je dále třeba, aby byl dovoz surového tabáku a tabákových polotovarů osvobozen od cla do výše ročního množství 20 000 tun ekvivalentu nezpracovaného odřapíkovaného tabáku.
Slovak: Okrem toho na zachovanie výroby tabakových produktov dovozy surového tabaku a polospracovaného tabaku na Kanárske ostrovy majú byť naďalej oslobodené od cla až do ročného limitu 20 000 ton ekvivalentu surového tabaku s odtrhnutými listami.
Polish: Ponadto, aby utrzymać produkcję wyrobów tytoniowych, przywóz surowca tytoniowego i częściowo przetworzonego tytoniu na Wyspy Kanaryjskie powinien nadal być zwolniony z cła, do rocznego limitu 20 000 ton równoważnika pozbawionego włókien surowca tytoniowego.
Hungarian: Ezenfelül a dohánytermékek előállításának fenntartása érdekében a nyers- és félig feldolgozott dohány Kanári-szigetekre történő behozatalának, évi 20000 tonna erezett nyersdohánynak megfelelő határig továbbra is vámmentesnek kell maradnia.
Slovenian: Poleg tega mora biti uvoz surovega tobaka in tobačnih polizdelkov na Kanarske otoke, da bi se ohranila izdelava tobačnih proizvodov, tudi v prihodnje oproščen carinske dajatve do letne omejitve 20000 ton proizvodov, ki ustrezajo otrebljenemu surovemu tobaku.
Romanian: În plus, pentru menținerea manufacturii de produse din tutun, ar trebui ca importurile în Insulele Canare de tutun brut și semifabricat să fie scutit de taxe vamale, până la limita anuală de 20 000 tone de echivalent de tutun brut tăiat.
Bulgarian: освен това и за да се поддържа промишлената дейност за производство на продукти от тютюни, уместно е да продължи освобождаването от мита при внос в архипелага на сурови и полуобработени тютюни в границите на годишно количество от 20 000 тона равностойността на сурови тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки.
Estonian: Peale selle peaks tubakatoodete jätkuva valmistamise eesmärgil olema toortubaka ja pooltöödeldud tubaka importimine Kanaari saartele jätkuvalt vabastatud tollimaksust kuni 20 000 tonni eemaldatud leherootsudega toortubaka ekvivalendi piires aastas.
Latvian: Turklāt, lai saglabātu tabakas izstrādājumu ražošanu, jēltabakas un daļēji apstrādātas tabakas importu Kanāriju salās arī turpmāk būtu jāatbrīvo no muitas nodokļa, ievērojot ikgadēju ierobežojumu 20 000 tonnu tabakas lapu ar izgrieztu vidējo dzīslu ekvivalenta apmērā.
Lithuanian: Be to, siekiant išlaikyti tabako gaminių gamybą, žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako importui į Kanarų salas turėtų būti toliau netaikomi muito mokesčiai, bet ne daugiau kaip 20 000 tonų žaliavinio tabako, iš kurio išpjaustytos vidurinės gyslos, ekvivalento per metus.
Maltese: B'żieda ma' dan, għalbiex tinżamm il-fabbrikazzjoni tal-prodotti mit-tabakk, għandha tissokta l-eżenzjoni tad-dazju tad-dwana fuq l-importazzjoni fil-Gżejjer Kanarji tat-tabakk mhux maħdum jew nofsu maħdum, sa limitu annwali ta' 20000 tunnellata metrika ta' l-ekwivalenti tat-tabakk imqaxxar mhux maħdum.