English: It is appropriate to clarify that benefits under the Austrian statutory special assistance scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
French: Il convient de préciser que les prestations du régime légal d'allocation spéciale autrichien doivent être octroyées conformément aux dispositions du titre III, chapitre 3, du règlement (CEE) n° 1408/71.
German: Es sollte klargestellt werden, dass die Leistungen aus dem österreichischen Sonderunterstützungsmodell nach den Bestimmungen des Titels III Kapitel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zu gewähren sind.
Italian: È opportuno chiarire che le prestazioni del regime austriaco ufficiale di indennità speciali devono essere concesse ai sensi delle disposizioni del titolo III, capitolo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71.
Portuguese: É conveniente esclarecer que as prestações do regime legal austríaco de assistência especial devem ser concedidas nos termos do Título III, Capítulo III, do Regulamento (CEE) n.o 1408/71.
Dutch: Het is noodzakelijk te verduidelijken dat de uitkeringen krachtens het Oostenrijkse wettelijke stelsel van bijzondere bijstand overeenkomstig de bepalingen van titel III, hoofdstuk 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 moeten worden toegekend.
Danish: Det bør præciseres, at ydelser efter den østrigske lovbestemte særlige understøttelsesordning skal tilkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Finnish: On aiheellista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen erityisavustusjärjestelmän etuudet myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι παροχές που χορηγεί το αυστριακό εκ του νόμου προβλεπόμενο σύστημα για ειδική ενίσχυση πρέπει να χορηγούνται βάσει των διατάξεων του τίτλου III κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Czech: Je vhodné upřesnit, že dávky zvláštní podpory podle rakouské úpravy musí být poskytovány v souladu s hlavou III kapitolou 3 nařízení (EHS) č. 1408/71.
Slovak: Je vhodné objasniť, že dávky podľa rakúskeho zákonného systému osobitnej pomoci sa majú poskytovať podľa ustanovení hlavy III, kapitola 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71.
Polish: Należy wyjaśnić, że świadczenia na mocy austriackiego ustawowego systemu pomocy specjalnej powinny być udzielane zgodnie z przepisami tytułu III rozdział 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: Tisztázni szükséges, hogy a kötelező osztrák különleges támogatási rendszer alapján biztosított ellátásokat az 1408/71/EGK rendelet III. címe 3. fejezetének megfelelően kell nyújtani.
Slovenian: Primerno bi bilo razjasniti, da se dajatve po avstrijskem zakonsko določenem sistemu za posebno pomoč dodeljujejo v skladu z določbami Naslova III, Poglavja 3 Uredbe (EGS) 1408/71.
Romanian: este necesar să se precizeze că prestațiile în temeiul regimului legal de alocații speciale austriac trebuie să fie acordate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la titlul III capitolul 3 din Regulamentul (CEE) 1408/71;
Bulgarian: е необходимо да се уточни, че обезщетенията по законовата специална осигурителна схема на Австрия трябва да бъдат изплащани в съответствие с разпоредбите на дял ІІІ, глава 3, от Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: On asjakohane selgitada, et Austria spetsiaalse kohustusliku eriskeemiga ettenähtud soodustusi antakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 III jaotise 3. peatüki sätete kohaselt.
Lithuanian: reikėtų išaiškinti, kad išmokos pagal Austrijos teisės aktais numatytą specialią paramos sistemą turi būti skiriamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas.
Maltese: Jixraq li jkun iċċarat illi taħt l-iskema ta' għajnuna speċjali statutorja ta' l-Awstrija benefiċċji għandhom jingħataw skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III tal-Kapitolu 3 tar-Regolament (KEE) 1408/71.