English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8(4)(i) of Regulation (EEC) No 3760/92(11), shall determine the number and total capacity in gross registered tonnage (GRT) of Community fishing vessels greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna as a target species.
French: Le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, point i), du règlement (CEE) n° 3760/92(11), détermine le nombre et la capacité totale exprimée en tonnage de jauge brute (TJB) des navires de pêche communautaires ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse comme espèce cible.
German: Der Rat setzt nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92(11) die Anzahl und die Gesamttonnage (Bruttoregistertonnen - BRT) der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von mehr als 24 m, die Großaugenthun als Zielart fangen, fest.
Spanish: El Consejo, de conformidad con el procedimiento previsto en la letra i) del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92(11), determinará el número y la capacidad total, expresada en toneladas de arqueo bruto (TAB), de los buques pesqueros comunitarios de una longitud total superior a 24 metros y cuyo objetivo principal de pesca sea el patudo.
Italian: Il Consiglio conformemente alla procedura prevista dall'articolo 8, paragrafo 4, punto i), del regolamento (CEE) n. 3760/92(11), stabilisce il numero e la capacità totale, espressa in tonnellate di stazza lorda (TSL), dei pescherecci comunitari aventi una lunghezza fuori tutto di oltre 24 m che pescano il tonno obeso come specie bersaglio.
Portuguese: O Conselho determina, nos termos do n.o 4, alínea i), do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92(11), o número e a capacidade total expressa em toneladas de arqueação bruta (TAB) dos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora superior a 24 metros que pesquem o atum patudo como espécie-alvo.
Dutch: De Raad stelt volgens de procedure van artikel 8, lid 4, onder i), van Verordening (EEG) nr. 3760/92(11), het aantal en de totale capaciteit, uitgedrukt in brutoregisterton (BRT), vast van de communautaire vissersvaartuigen met een lengte van meer dan 24 meter die op grootoogtonijn als doelsoort vissen.
Danish: Rådet fastsætter efter proceduren i artikel 8, stk. 4, nr. i) i forordning (EØF) nr. 3760/92(11), hvor mange EF-fartøjer med en længde overalt på over 24 m og hvor stor en samlet bruttoregistertonnage (BRT) der må fiske efter storøjet tun som målart.
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i i förordning (EEG) nr 3760/92(11) fastställa antalet gemenskapsfartyg vilkas största längd överstiger 24 m och som bedriver fiske efter storögd tonfisk som målart samt den totala kapaciteten, uttryckt i bruttoregisterton, för dessa fartyg.
Finnish: Neuvosto määrittelee asetuksen (ETY) N:o 3760/92(11) 8 artiklan 4 kohdan i alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti kokonaispituudeltaan yli 24 metriä olevien sellaisten yhteisön alusten lukumäärän ja kokonaiskapasiteetin bruttorekisteritonneina (brt) ilmaistuna, joiden kohdelaji on isosilmätonnikala.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο (i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92(11), καθορίζει τον αριθμό και τη συνολική χωρητικότητα που εκφράζεται σε κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που έχουν ολικό μήκος άνω των 24 μέτρων, τα οποία αλιεύουν τον μεγαλόφθαλμο τόνο, ως είδος-στόχο.
Czech: Postupem podle čl. 8 odst. 4 písm. i) nařízení (EHS) č. 3760/92[11] Rada stanoví počet a celkovou kapacitu v hrubé registrované prostornosti (BRT) rybářských plavidel Společenství, která jsou delší než 24 metrů a loví tuňáka velkookého jako cílový druh.
Slovak: Rada, konajúca v súlade s postupom určeným v článku 8 ods. 4 bodu i) nariadenia (EHS) č. 3760/92[11], určí počet a celkovú kapacitu v hrubej zaregistrovanej tonáži (GRT) rybárskych plavidiel spoločenstva dlhších ako 24 metrov, ktoré lovia tuniakov zavalitých ako cieľový druh.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 ust. 4 i) rozporządzenia (EWG) nr 3760/92[11], ustali liczbę i łączną nośność podaną w tonach rejestrowych brutto (BRT) statków rybackich Wspólnoty o długości przekraczającej 24 metry, przeznaczonych do połowu opastuna jako gatunku docelowego.
Hungarian: A Tanács a 3760/92/EGK[11] rendelet 8. cikke (4) bekezdésének i. pontjában meghatározott eljárás szerint eljárva határozza meg a nagyszemű tonhalra, mint célfajra halászó, 24 méternél hosszabb közösségi halászhajók számát és összkapacitását bruttó regisztertonnában (BRT).
Slovenian: Svet, skladno s postopkom iz člena 8(4)(i) Uredbe (EGS) št. 3760/9211, določi število in skupno zmogljivost v bruto registrski tonaži (BRT) ribiških plovil Skupnosti, daljših od 24 metrov, katerih ciljna vrsta pri ribolovu je velikooki tun.
Bulgarian: Съветът, действащ съгласно процедурата, определена в член 8, параграф 4, i) от Регламент (EИО) № 3760/92 [11], определя броя и общия капацитет в бруто регистър тонаж (GRT) на риболовните кораби на Общността с дължина, по-голяма от 24 метра, за риболов на голямоок тон като целеви вид.
Estonian: Nõukogu määrab määruse (EMÜ) nr 3760/9211 artikli 8 lõike 4 punktis i sätestatud korras kindlaks selliste ühenduse üle 24 meetri pikkuste kalalaevade arvu ja brutoregistertonnaaži, mille püügitegevuse sihtliik on suursilm-tuun.
Latvian: Padome saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 11 8. panta 4. punkta i) apakšpunktā izklāstīto procedūru nosaka Kopienas zvejas kuģu garumā virs 24 metriem, kuri kā mērķa sugu zvejo lielacu tunzivis, skaitu un kopējo reģistrēto bruto tilpību (RBT).
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92([11]) 8 straipsnio 4 dalies i punkte nustatytos tvarkos, Taryba nustato didesnio kaip 24 metrų ilgio Bendrijos žvejybos laivų, kurių pagrindinės žvejojamos rūšys yra didžiaakiai tunai, skaičių ir bendrą pajėgumą, išreikštą bendrąja registrine talpa (GRT).
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(4)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92(11), għandu jiddetermina n-numru u l-kapaċità totali tat-tunnellaġġ irreġistrat gross (GRT) tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li huma ikbar minn 24 metru fit-tul li jistadu għat-tonn bigeye bħala speċi immirata.