FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other notified bodies will receive copies of the type-examination certificates issued and/or their additions on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des attestations d'examen de type et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der EG-Bauartprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de examen de tipo o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, copia degli attestati di esame del tipo rilasciati e/o dei loro eventuali complementi.
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem receber, a pedido, uma cópia dos certificados de exame de tipo e/ou dos aditamentos respectivos.
Dutch: De overige aangemelde instanties ontvangen op hun verzoek een afschrift van de type onderzoeksverklaringen en/of de aanvullingen daarop.
Danish: Kopier af udstedte typecertifikater og/eller tilføjelser til disse kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av typkontrollintyget och/eller tillägg till dessa.
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista tyyppitarkastustodistuksista ja niihin tehdyistä lisäyksistä.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ή/και των προσθηκών τους.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou na požádání obdržet kopie vydaných certifikátů přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Polish: Inne jednostki notyfikowane otrzymują na żądanie kopie wydanych świadectw badania typu i/lub dodatki do nich.
Hungarian: A többi kijelölt testület kérésre megkapja a kiadott típusvizsgálati bizonyítványok másolatait és/vagy azok kiegészítéseit.
Slovenian: Drugi priglašeni organi bodo na zahtevo prejeli izvode certifikatov o tipskem pregledu in/ali njihove dodatke.
Romanian: La cerere, celelalte organisme notificate vor primi copii ale certificatelor de examinare de tip eliberate și/sau completările lor.
Bulgarian: Другите нотифицирани структури получават по заявка копия от издадените сертификати за изпитване на тип и/или на допълненията към тях.
Estonian: Vastava taotluse korral saadetakse muudele teavitatud asutustele väljastatud tüübitunnistuste ja/või nende lisade koopiad.
Latvian: Pārējām pilnvarotajām iestādēm pēc pieprasījuma jāsaņem tipa pārbaudes sertifikātu un/vai to papildinājumu eksemplāri.
English: The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen sind für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los anexos de los certificados se mantendrán a disposición de los demás organismos notificados.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos aos certificados devem ser mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Dutch: De bijlagen van de verklaringen worden ter beschikking van de overige aangemelde instanties gehouden.
Danish: Bilagene til certifikaterne skal gøres tilgængelige for de andre bemyndigede organer.
Swedish: Intygens bilagor skall hållas tillgängliga för övriga anmälda organ.
Finnish: Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen laitosten saatavilla.
Greek: Τα συνημμένα των βεβαιώσεων φυλάσσονται στη διάθεση των άλλων κοινοποιημένων οργανισμών.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Polish: Załączniki do świadectw należy przechowywać do dyspozycji innych jednostek notyfikowanych.
Hungarian: A bizonyítványok mellékleteit a többi kijelölt testület rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Na voljo jim morajo biti tudi priloge k certifikatom.
Romanian: Anexele la certificate trebuie să fie păstrate pentru a fi puse la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към сертификатите се държат на разположение на другите нотифицирани структури.
Estonian: Teistel teavitatud asutustel peab olema võimalik kasutada tüübitunnistuste lisasid.
Latvian: Sertifikātu pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām pilnvarotajām iestādēm.
English: MODULE D (PRODUCTION QUALITY ASSURANCE)
French: MODULE D (ASSURANCE QUALITÉ DE LA PRODUCTION)
German: MODUL D (QUALITÄTSSICHERUNG PRODUKTION)
Spanish: MÓDULO D (ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DE LA PRODUCCIÓN)
Italian: MODULO D (GARANZIA QUALITÀ PRODUZIONE)
Portuguese: MÓDULO D (GARANTIA DE QUALIDADE DA PRODUÇÃO)
Dutch: MODULE D (KWALITEITSBORGING VAN DE PRODUCTIE)
Danish: MODUL D (KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN)
Swedish: MODUL D (KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTIONEN)
Finnish: MODUULI D (TUOTANNON LAADUNVARMISTUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ Δ (ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)
Slovenian: MODUL D (ZAGOTOVITEV KAKOVOSTI PROIZVODNJE)
Romanian: MODULUL D (ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUCȚIEI)
Bulgarian: МОДУЛ D (ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО ПРИ ПРОИЗВОДСТВОТО)
Estonian: MOODUL D (TOOTMISKVALITEEDI TAGAMINE)
Latvian: D STANDARTELEMENTS (RAŽOJUMA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA)
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssäkringssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistemul calității
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
English: 3.1.The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the interoperability constituents concerned.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les constituants d'interopérabilité concernés.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante el organismo notificado de su elección para los componentes de interoperabilidad de que se trate.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato di sua scelta per i componenti di interoperabilità interessati.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado à sua escolha um requerimento para avaliação do seu sistema de qualidade em relação aos componentes de interoperabilidade em causa.
Dutch: De fabrikant dient voor de desbetreffende interoperabiliteitsonderdelen een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in bij een aangemelde instantie naar keuze.
Swedish: Tillverkaren skall till ett valfritt anmält organ inge en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssäkringssystem, vad avser berörda driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Valmistajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus laatujärjestelmänsä arvioinnista kyseisten yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει για τα σχετικά στοιχεία διαλειτουργικότητας αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας σε κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro daný prvek interoperability.
Polish: Wytwórca składa do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej wniosek o ocenę swego systemu jakości rozpatrywanych elementów interoperacyjnych.
Hungarian: A gyártónak egy, a minőségbiztosítási rendszerének értékelésére vonatkozó kérelmet kell benyújtania a választása szerinti kijelölt testületnek a szóban forgó, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemmel kapcsolatban.
Slovenian: Proizvajalec mora vlogo za oceno svojega sistema kakovosti za zadevne komponente interoperabilnosti vložiti pri priglašenem organu po lastni izbiri.
Estonian: Tootja peab tema poolt valitud teavitatud asutusele esitama taotluse tootja kvaliteedisüsteemi hindamise kohta koostalitlusvõime asjaomaste komponentide suhtes.
English: all relevant information for the product category representative for the interoperability constituents envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits représentative des constituants d'interopérabilité concernés,
German: alle einschlägigen Angaben über die für die vorgesehene Interoperabilitätskomponente repräsentative Produktkategorie,
Spanish: toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti rappresentativa dei componenti di interoperabilità previsti,
Portuguese: todas as informações pertinentes para a categoria de produtos representativa dos componentes de interoperabilidade em causa,
Dutch: alle relevante informatie voor de representatieve categorie van producten van de desbetreffende interoperabiliteitsonderdelen;
Danish: alle oplysninger af betydning for produktkategorien, der er repræsentativ for de påtænkte interoperabilitetskomponenter
Finnish: kaikki oleellinen tieto koskien sitä tuoteryhmää, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτει το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: všechny příslušné informace o kategorii výrobků reprezentativní pro předpokládaný prvek interoperability,
Polish: wszystkie istotne informacje o reprezentancie kategorii produktów dla rozpatrywanych elementów interoperacyjnych,
Slovenian: vse pomembne podatke za skupino proizvodov, ki je reprezentativna za predvidene komponente interoperabilnosti,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produs reprezentativă pentru elementele constitutive de interoperabilitate avute în vedere;
Bulgarian: цялата информация за продуктовата категория, представителна за разглежданите съставни елементи за оперативна съвместимост,
Estonian: kogu asjakohane teave tooterühma kohta, mis esindab kavandatud koostalitlusvõime komponente,
Latvian: visa informācija, kas attiecas uz tās kategorijas ražojumiem, pie kuras pieder paredzētie savstarpējās izmantojamības komponenti,
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie met betrekking tot het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentationen, der vedrører kvalitetssystemet
Swedish: Dokumentation av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația referitoare la sistemul de calitate;
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата по качеството,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācija, kas attiecas uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmu,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen de type.
German: die technischen Unterlagen über die zugelassene Bauart und eine Kopie der Bauartprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica relativa al tipo aprobado y una copia del certificado de examen de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame del tipo.
Portuguese: a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Dutch: de technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een afschrift van de type onderzoeksverklaring.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af typecertifikatet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av typkontrollintyget.
Finnish: hyväksytyn tyypin tekninen dokumentaatio ja tyyppitarkastustodistuksen jäljennös.
Greek: τον τεχνικό φάκελο σχετικά με τον εγκεκριμένο τύπο και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu přezkoušení typu.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzanego typu i kopię świadectwa badania typu.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és a típusvizsgálati bizonyítvány másolatát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o tipskem pregledu.
Bulgarian: техническата документация за одобрения тип и копие от сертификата за изпитване на тип.
Estonian: kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja tüübitunnistuse koopia.
Latvian: apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un tipa pārbaudes sertifikāta eksemplārs.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
Spanish: Esta documentación relativa al sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
Italian: La documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Dutch: Op basis van deze documentatie met betrekking tot het kwaliteitssysteem dienen programma's, tekeningen, handboeken en kwaliteitsdossiers op eenduidige wijze te kunnen worden geïnterpreteerd.
Danish: Dokumentationen af kvalitetssystemet skal muliggøre en konsistent fortolkning af kvalitetsprogrammerne, planen, manualer samt protokoller.
Finnish: Laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmaa, käsikirjoja ja tallenteita.
Greek: Ο φάκελος αυτός του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Polish: Dokumentacja systemu jakości powinna umożliwiać jednoznaczną interpretację programów jakości, planów, podręczników i zapisów.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov kakovosti.
Romanian: Documentația privind sistemul calității trebuie să permită o interpretare coerentă a programelor, a planului, a manualelor și a înregistrările referitoare la calitate.
Bulgarian: Отнасящата се до системата по качеството документация трябва да предоставя възможност за устойчиво тълкуване на отнасящите се до качеството програми, планове, наръчници и документи.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jārada iespēja vienoti interpretēt kvalitātes programmas, plānu, aprakstus un dokumentāciju.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente los puntos siguientes, en particular:
Italian: Detta documentazione deve includere, in particolare, un'adeguata descrizione:
Portuguese: Em especial, deve conter uma descrição adequada:
Dutch: De volgende punten dienen in deze documentatie met name voldoende te worden beschreven:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation:
Finnish: Dokumentoinnin on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Polish: W szczególności musi zawierać wystarczający opis:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti primeren opis:
Romanian: Documentația trebuie să conțină în special o descriere adecvată privind următoarele elemente: —
Bulgarian: Документацията трябва да отразява, по-специално:
Estonian: Eelkõige peab dokumentatsioon sisaldama alltoodu piisavat kirjeldust:
Latvian: Īpaši tajā pietiekami jāapraksta:
English: the quality objectives and the organisational structure,
French: les objectifs et la structure organisationnelle de la qualité,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau,
Spanish: objetivos y estructura organizativa de la calidad,
Italian: gli obiettivi di qualità e la struttura organizzativa,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e do organigrama,
Dutch: de doelstellingen en de organisatiestructuur van het kwaliteitsbeleid,
Danish: kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen
Swedish: Kvalitetsmålen och den organisatoriska uppbyggnaden.
Finnish: laatutavoitteet ja organisaatio,
Greek: οι στόχοι και η οργανωτική δομή του συστήματος ποιότητας,
Czech: cílů jakosti a organizační struktury,
Polish: celów dotyczących jakości i struktury organizacyjnej,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture,
Romanian: obiectivele de calitate și structura organizatorică;
Bulgarian: целите и организационната структура на системата по качеството,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline struktuur,
Latvian: kvalitātes mērķi un organizatoriskā struktūra,
English: responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: les responsabilités et pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité des produits,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Produktqualität,
Spanish: responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad de los productos,
Italian: delle responsabilità di gestione in materia di qualità dei prodotti,
Portuguese: das responsabilidades e poderes da gestão em relação à qualidade dos produtos,
Dutch: de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie met het oog op de borging van de kwaliteit van de producten;
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
Finnish: tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης, όσον αφορά στη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości produktu,
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel a termék minőségére,
Slovenian: pristojnosti in pooblastil uprave v zvezi s kakovostjo proizvoda,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii în ceea ce privește calitatea produselor;
Bulgarian: отговорностите и пълномощията на ръководството във връзка с качеството на продукцията,
Estonian: juhtkonna kohustused ja õigused toote kvaliteedi suhtes,
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras, kas attiecas uz ražojumu kvalitāti,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: angewandte Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen,
Spanish: técnicas, procesos y acciones sistemáticas que se emplearán para la fabricación, el control de la calidad y el seguro de la calidad,
Italian: dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici e delle tecniche di controllo e garanzia della qualità,
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e de garantia da qualidade, bem como das técnicas e acções sistemáticas a aplicar,
Dutch: de bijbehorende technieken, processen en standaardhandelingen die zullen worden gebruikt bij fabricage, kwaliteitsbeheersing en -borging;
Danish: teknikker, processer samt systematiske handlinger, der vil blive anvendt i forbindelse med fremstillingen, kvalitetsstyringen samt kvalitetskontrollen
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες που θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας,
Czech: metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Polish: technik wytwarzania, kontroli jakości i zapewnienia jakości, procesów i systematycznych działań, jakie zostaną wykorzystane,
Hungarian: az alkalmazandó gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és módszeres intézkedések,
Slovenian: proizvodnih tehnik, tehnik kontrole in kakovosti in zagotavljanja kakovosti ter procesov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de producție, control și asigurare a calității care vor fi utilizate; —
Bulgarian: методите за производство, управление на качеството и осигуряване на качеството, процесите и систематичните действия, които ще бъдат прилагани,
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedijuhtimise ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud,
Latvian: izmantojamās ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodes, procedūras un sistemātiskās darbības,