English: For wines eligible for a tariff reduction on importation into the Community, the V I 1 documents may serve as a certificate testifying to the designation of origin which is entitled to such arrangements, where the official agency has entered the following in box 15: "the wine covered by this document is certified as having been produced in the... wine-growing region and was given the designation of origin shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin".
Spanish: En el caso de los vinos cuya importación en la Comunidad esté acogida a una reducción arancelaria, los documentos V I 1 podrán hacer las veces del certificado de denominación de origen establecido en los acuerdos correspondientes, cuando el organismo oficial competente haya anotado en la casilla 15 la mención siguiente: "se certifica que el vino objeto del presente documento ha sido producido en la región vitícola... y que la denominación de origen que figura en la casilla 6 le ha sido asignada con arreglo a las disposiciones del país de origen";
Italian: Per i vini che al momento dell'importazione nella Comunità usufruiscono di una riduzione tariffaria, i documenti V I 1 possono servire come attestato della denominazione d'origine, previsto dai relativi accordi, quando l'organismo ufficiale competente ha inserito la seguente annotazione nella casella 15: "si certifica che il vino oggetto del presente documento è stato prodotto nella regione viticola... e che la denominazione d'origine indicata nella casella 6 gli è stata attribuita conformemente alle disposizioni del paese d'origine".
Portuguese: No caso dos vinhos que beneficiem de uma redução pautal ao serem importados para a Comunidade, os documentos VI 1 podem servir de certificado comprovativo da denominação de origem prevista nos acordos correspondentes, desde que o organismo oficial tenha inscrito, na casa nº 15, a menção seguinte: "Certifica-se que o vinho objecto do presente documento foi produzido na região vitícola... e que a denominação de origem constante da casa nº 6 lhe foi atribuída em conformidade com as disposições do país de origem".
Dutch: Voor wijn die met verlaagde douanerechten in de Gemeenschap wordt ingevoerd kunnen de documenten V I 1 dienen als attest ter staving van de benaming van oorsprong die voor de overeenkomstige regelingen is bepaald, wanneer de bevoegde officiële instantie in vak 15 de volgende vermelding heeft aangebracht: "Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, in wijnbouwgebied... is geproduceerd en dat de in vak 6 vermelde benaming van oorsprong aan deze wijn is toegekend overeenkomstig de voorschriften van het land van oorsprong.".
Danish: For vin, der importeres til EF til nedsat told, kan V I 1-dokumenterne anvendes som den bekræftelse af oprindelsesbetegnelsen, der er fastsat ved de tilsvarende ordninger, hvis det officielle organ i rubrik 15 har anført følgende: "Det bekræftes, at den vin, for hvilken dette dokument er udstedt, er produceret i vindyrkningsområdet..., og at den har fået tildelt oprindelsesbetegnelsen i rubrik 6 i overensstemmelse med oprindelseslandets lovgivning".
Swedish: För vin som omfattas av en nedsatt tullsats vid import till gemenskapen kan V I 1-dokumentet användas som den bekräftelse på ursprungsbeteckning som krävs enligt överenskommelserna på området, om det officiella organet i fält 15 har skrivit följande: "Härmed bekräftas att det vin som avses i detta dokument har producerats i vinodlingsområdet... och att det tilldelats den ursprungsbeteckning som anges i fält 6 i enlighet med bestämmelserna i ursprungslandet"
Finnish: Sellaisia viinejä, joihin sovelletaan tariffialennusta yhteisöön tuotaessa, koskevia V I 1 -asiakirjoja voidaan käyttää todistuksina vastaavin järjestelyin myönnettävistä alkuperänimityksistä, jos virallinen laitos on tehnyt kohtaan 15 seuraavan merkinnän: "Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on tuotettu...n viininviljelyalueella ja että kohdassa 6 mainittu alkuperänimitys on myönnetty alkuperämaan säännösten mukaisesti."
Czech: U vín, která využívají při svém dovozu do Společenství sníženou celní sazbu, mohou doklady V I 1 sloužit jako osvědčení o označení původu stanovená v příslušných dohodách, pokud příslušný úřední subjekt zapíše v kolonce 15 toto: „Osvědčuje se, že víno s tímto dokladem bylo vyrobeno ve vinařské oblasti ... a bylo mu uděleno označení původu uvedené v kolonce 6 v souladu s předpisy země původu“.
Slovak: Pre vína, ktoré spĺňajú podmienky pre zníženie tarify pri dovoze do spoločenstva, môžu dokumenty V I 1 slúžiť ako osvedčenie určenia pôvodu, ktorý spĺňa podmienky pre takéto dohody, ak úradná organizácia uviedla v oddiele 15 nasledovný zápis: "víno, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, je osvedčené ako víno vyrobené v... vinohradníckom regióne a pridelilo sa mu určenie pôvodu uvedené v oddiele 6 v súlade s ustanoveniami krajiny pôvodu."
Polish: Dla win kwalifikujących się do redukcji ceł w przywozie do Wspólnoty, dokumenty V I 1 mogą służyć jako certyfikat poświadczający nazwę pochodzenia, które kwalifikuje się do takich ustaleń, jeśli oficjalna agencja wprowadziła w rubryce 15 następujący zapis: „potwierdza się, że dane wino, którego dotyczy niniejszy dokument zostało wyprodukowane w rejonie uprawy winorośli ... i któremu nadano nazwę pochodzenia podaną w rubryce 6 zgodnie z warunkami kraju pochodzenia”.
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatal utáni vámkedvezményre jogosult boroknál a V I 1 okmányok olyan eredetmegjelölést tanúsító tanúsítványként szolgálhatnak, amely a szóban forgó kedvezményekre jogosult; abban az esetben, ha a hivatalos ügynökség a 15. rovatban feltüntette a következőket: „Az ebben az okmányban szereplő bor a ... szőlőtermő zónában termeltnek minősül és, a származási ország rendelkezéseinek megfelelően, a 6-os rovatban feltüntetett eredet-megjelölést kapta”.
Latvian: Vīniem, par kuriem pienākas tarifa samazinājums, ja tos importē Kopienā, V I 1 dokumentus var izmantot kā attiecīgajā sistēmā paredzēto sertifikātu, kas apliecina izcelsmes vietu, ja oficiālā aģentūra 15. ailē ir ierakstījusi, ka: "vīns, uz ko attiecas šis dokuments, ir sertificēts kā vīns, kas ražots. vīnogu audzēšanas reģionā, un tam ir piešķirts izcelsmes vietas nosaukums, kas norādīts 6. ailē saskaņā ar izcelsmes valsts noteikumiem".
Lithuanian: Vynų, kurių importui į Bendriją gali būti taikomas tarifų sumažinimas, V I 1 dokumentai gali būti naudojami kaip sertifikatas, patvirtinantis kilmės vietos nuorodą, kuriai gali būti taikomos tokios priemonės, jeigu oficiali agentūra 15 langelyje yra įrašiusi: „Patvirtiname, kad šiame dokumente nurodytas vynas yra pagamintas … vynuogių auginimo regione ir kad jam buvo suteikta 6 langelyje įrašyta kilmės vietos nuoroda pagal kilmės šalies nuostatas".
Maltese: Għal inbejjed eliġibbli għal tnaqqis mit-tariffa ta' l-importazzjoni fil-Komunità id- dokumenti V I 1 jistgħu jservu ta' ċertifikat li jafferma n-nomina ta' l-oriġini li hija intitolata għal dawn arranġamenti, fejn l-aġenzija uffiċjali tkun daħħlet dan li ġej fil-kaxxa 15: "l-inbid kopert minn dan id-dokument huwa ċċertifikat li kien prodott fir-reġjun...tat-tkabbir ta' l-inbid u ngħata n-nomina ta' l-oriġini murija fil-kaxxa 6 skond id-disposizzjonijiet tal-pajjiż ta' oriġini".