FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall notify the Commission no later than one month from the entry into force of this Regulation of the measures taken for its implementation.
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures prises pour la mise en oeuvre de celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens einen Monat nach Inkrafttreten dieser Verordnung die zu ihrer Anwendung ergriffenen Maßnahmen mit.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi nejpozději jeden měsíc před vstupem v platnost tohoto nařízení, jaká opatření přijal pro jeho provádění.
Slovak: Každý členský štát je povinný najneskôr do mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámiť Komisii opatrenia prijaté na jeho uplatňovanie.
Polish: Nie później niż jeden miesiąc od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia każde Państwo Członkowskie zawiadomi Komisję o środkach przyjętych w celu jego wykonania.
Hungarian: Minden tagállam, e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapnál nem később, értesíti a Bizottságot a rendelet céljára hozott intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka država članica najpozneje v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za njeno izvajanje.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către fiecare stat membru, la cel târziu o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, măsurile luate pentru punerea în aplicare a acestuia.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията не по-късно от един месец от влизането в сила на настоящия регламент за мерките, взети за прилагането му.
Estonian: Iga liikmesriik teeb komisjonile hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist teatavaks selle rakendamiseks võetud meetmed.
Latvian: Katra dalībvalsts ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs regulas stāšanās spēkā paziņo Komisijai, kādi pasākumi veikti, lai izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Visos valstybės narės ne vėliau kaip po mėnesio nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi jam įgyvendinti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bil-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: Regulation (EEC) No 1501/83 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1501/83 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1501/83 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1501/83.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 1501/83 traci moc.
Hungarian: Az 1501/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1501/83 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1501/83 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1501/83 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1501/83 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo regulu atceļ Regulu (EEK) Nr. 1501/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1501/83 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1501/83 huwa imħassar permezz ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament gandħu jidħol fis-seħħ fl-1 tà Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държава-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: used in t cc8 he fresh or preserved state for animal feed;
Latvian: izmanto svaigā vai konservētā veidā dzīvnieku barībai;
English: Under Regulation (EC) No 104/2000, fishery products withdrawn from the market by producer organisations are to be disposed of in such a way as not to interfere with normal marketing of other products.
French: Aux termes du règlement (CE) n° 104/2000, les produits de la pêche retirés du marché par les organisations de producteurs doivent être affectés à une destination telle qu'ils n'entravent pas la commercialisation normale des autres produits.
German: Nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 darf über die von Erzeugerorganisationen aus dem Handel genommenen Fischereierzeugnisse nur in einer Weise verfügt werden, die den normalen Absatz der betreffenden Produktion nicht behindert.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 104/2000 mají být produkty rybolovu, které organizace producentů stáhly z trhu, použity pouze takovým způsobem, který nenaruší běžné uvádění na trh ostatních produktů.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 104/2000 sa má pre produkty rybolovu, ktoré odbytové organizácie výrobcov stiahnu z trhu, zabezpečiť taký odbyt, ktorý nenaruší riadny predaj iných produktov.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 104/2000 zbyt produktów rybołówstwa wycofanych z rynku przez organizacje producentów należy prowadzić w taki sposób, aby nie zakłócać normalnego obrotu innymi produktami.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet szerint a termelői szervezetek által a piacról kivont halászati termékeket úgy kell forgalomba hozni, hogy azok ne akadályozzák más termékek rendes forgalmazását.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000 je treba ribiške proizvode, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga, namensko uporabiti tako, da ne motijo običajne prodaje drugih proizvodov.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 104/2000, produsele pescărești retrase de pe piață de către organizațiile de producători trebuie să fie comercializate astfel încât să nu împiedice comercializarea normală a altor produse.
Bulgarian: Съгласно Регламент (EО) № 104/2000, рибни продукти, изтеглени от пазара от организации на производителси, трябва да бъдат пласирани по начин, който не препятства нормалната продажба на други продукти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt ei või tootjaorganisatsioonide poolt turult kõrvaldatud kalatoodete realiseerimisel takistada muude toodete tavapärast turustamist.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 104/2000 zvejniecības produkti, kurus ražotāju organizācijas izņem no tirgus, ir jārealizē tā, lai netraucētu citu produktu normālu tirdzniecību.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000, produktai, kuriuos gamintojų organizacijos pašalina iš rinkos, turi būti realizuojami taip, kad netrukdytų įprastai kitų produktų prekybai.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, prodotti tas-sajd irtirati mis-suq mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jigu eliminati b'mod li ma jfixkilx it-tqegħid fis-suq normali tal-prodotti l-oħra.
English: Market stabilisation measures can be fully effective only if the withdrawn products are not reintroduced into the usual distribution network for those products.
French: Les mesures de régularisation du marché ne peuvent avoir leur plein effet que si les produits retirés ne sont pas réintroduits dans le circuit commercial habituel pour ces produits.
German: Die Marktregulierungsmaßnahmen können nur dann voll zum Tragen kommen, wenn die aus dem Handel genommenen Erzeugnisse nicht wieder in den mit diesen Erzeugnissen üblicherweise betriebenen Handel gelangen.
Czech: Opatření pro stabilizaci trhu mohou být plně účinná, pokud produkty stažené z trhu nejsou znovu uvedeny do běžné obchodní sítě s těmito produkty.
Slovak: Opatrenia na stabilizáciu trhu môžu byť plne efektívne iba vtedy, keď sa stiahnuté produkty nezavedú znova do obvyklej distribučnej siete týchto produktov.
Polish: Środki stabilizacji rynku mogą być w pełni skuteczne tylko wtedy, gdy wycofane produkty nie są ponownie wprowadzone do sieci dystrybucji.
Hungarian: A piac stabilizálását célzó intézkedések csak akkor lehetnek kellően hatékonyak, ha a kivont termékek nem kerülnek újból az ilyen termékek szokásos forgalmazási rendszerébe.
Slovenian: Ukrepi stabilizacije trga so lahko v celoti učinkoviti samo, če umaknjeni proizvodi ne pridejo ponovno v običajno distribucijsko omrežje za te proizvode.
Romanian: Măsurile de stabilizare a pieței pot fi pe deplin eficiente numai dacă produsele retrase nu sunt reintroduse în rețeaua obișnuită de distribuție pentru aceste produse.
Bulgarian: Мерките за стабилизиране на пазара могат да бъдат напълно ефективни само ако изтеглените продукти не бъдат върнати в обичайната дистрибуторска мрежа за тези продукти.
Estonian: Turu tasakaalustamismeetmed saavad olla tõhusad ainult siis, kui kõrvaldatud tooteid ei suunata uuesti nende toodete tavalisse jaotusvõrku.
Latvian: Tirgus stabilizācijas pasākumi var būt patiešām efektīvi tikai tad, ja izņemtos produktus nelaiž atpakaļ parastajā šo produktu izplatīšanas tīklā.
Lithuanian: Rinkos stabilizavimo priemonės gali būti visiškai veiksmingos tik tada, jeigu iš rinkos pašalinti produktai nebus pakartotinai teikiami jų platinimo tinklams.
Maltese: Il-miżuri dwar l-istabbilizzazzjoni tas-suq jistgħu jkunu effettivi kollha kemm huma biss jekk il-prodotti rtirati ma jiddaħħlux lura fis-sistema ta' distribuzzjoni normali tat-tqassim ta' dawk il-prodotti.
English: It is therefore necessary to provide for options for disposing of products withdrawn from the market which meet that requirement and to specify the terms on which those options may be used.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des options d'écoulement des produits retirés du marché qui respectent cette obligation, et de déterminer les conditions dans lesquelles ces options peuvent être utilisées.
German: Folglich müssen dieser Forderung entsprechende Verwendungszwecke für die aus dem Handel genommenen Erzeugnisse vorgesehen und die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Erzeugnisse in diesem Fall abgesetzt werden können.
Czech: Je proto nezbytné stanovit možnosti odbytu produktů stažených z trhu, které splňují uvedený požadavek, a vymezit podmínky, za kterých lze těchto možností využít.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť spôsoby odbytu produktov stiahnutých z trhu, ktoré spĺňajú túto požiadavku a určiť podmienky, za ktorých sa tieto spôsoby môžu použiť.
Polish: Należy więc zapewnić możliwości zbytu produktów wycofanych z rynku, które spełniają ten wymóg i określić warunki korzystania z tych możliwości.
Hungarian: Ezért különböző lehetőségeket kell meghatározni a piacról kivont termékek e követelményeknek megfelelő forgalomba hozatalához, valamint elő kell írni azokat a feltételeket, amelyek mellett ezek a lehetőségek alkalmazhatók.
Slovenian: Zato je treba predvideti možnosti za namensko uporabo proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga in ustrezajo tej zahtevi, ter določiti pogoje, pod katerimi se te možnosti lahko izkoristijo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă opțiuni de comercializare a produselor retrase de pe piață care să îndeplinească această cerință și să se specifice condițiile în care se pot utiliza aceste opțiuni.
Bulgarian: Необходимо е, следователно, да бъдат намерени други възможности за пласиране на продукти, изтеглени от пазара, които отговарят на това изискване и да бъдат конкретизирани условията, при които тези възможности могат да бъдат използвани.
Estonian: Seepärast tuleb ette näha sellele nõudele vastavad võimalused turult kõrvaldatud toodete realiseerimiseks ja kindlaks määrata nende võimaluste kasutamise tingimused.
Latvian: Tāpēc jāparedz iespējas realizēt produktus, kas izņemti no tirgus un kas atbilst šai prasībai, un precizēt noteikumus, ar kādiem var izmantot šīs iespējas.
Lithuanian: Dėl to iš rinkos pašalintiems produktams realizuoti būtina numatyti keletą galimybių, kurios atitiktų reikalavimus, ir nustatyti sąlygas, kuriomis būtų galima pasinaudoti tomis galimybėmis.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jigu provduti għażliet għall-eliminazzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq li jilħqu r-rekwiżiti u sabiex jigu specifikati l-kondizzjonijiet li bihom dawk l-għażliet ikun jistgħu jintużaw.
English: Commission Regulation (EEC) No 1501/83 of 9 June 1983 on the disposal of certain fishery products which have been the subject of measures to stabilise the market(2) should therefore be repealed and replaced.
French: Il convient dès lors d'abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission du 9 juin 1983 relatif à l'écoulement de certains produits de la pêche ayant fait l'objet des mesures de régularisation du marché(2).
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 der Kommission vom 9. Juni 1983 über den Absatz bestimmter Fischereierzeugnisse, die Gegenstand von Maßnahmen zur Marktregulierung sind(2), ist daraufhin aufzuheben und zu ersetzen.
Czech: Je proto vhodné zrušit a nahradit nařízení Komise (EHS) č. 1501/83 ze dne 9. června 1983 o odbytu některých produktů rybolovu, které jsou předmětem opatření pro stabilizaci trhu[2].
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo zrušiť a nahradiť nariadenie Komisie (EHS) č. 1501/83 z 9. júna 1983 o odbyte niektorých produktov rybolovu, ktoré sú predmetom opatrení na stabilizáciu trhu2.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1501/83 z dnia 9 czerwca 1983 r. w sprawie zbytu niektórych produktów rybołówstwa, które były objęte działaniem środków stabilizacji rynku[2], powinno być uchylone i zastąpione.
Hungarian: Ezért a piac stabilizálását célzó intézkedések tárgyát képező egyes halászati termékek forgalomba hozataláról szóló, 1983. június 9-i 1501/83/EGK bizottsági rendeletet[2] hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1501/83 z dne 9. junija 1983 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, za katere veljajo ukrepi za stabilizacijo trga2, je treba zato razveljaviti in nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se abroge și să se înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 1501/83 al Comisiei din 9 iunie 1983 privind comercializarea anumitor produse pescărești care au făcut obiectul măsurilor de stabilizare a pieței.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1501/83 на Комисията от 9 юни 1983 г. за пласирането на някои рибни продукти, предмет на мерките за стабилизиране на пазара трябва следователно да бъде отменен и заменен.
Estonian: Komisjoni 9. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1501/83 turu tasakaalustamismeetmetena kasutatud teatavate kalatoodete realiseerimise kohta2 tuleks seepärast kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ un jāaizstāj Komisijas 1983. gada 9. jūnija Regula (EEK) Nr. 1501/83 par dažu tādu zvejniecības produktu realizāciju, uz kuriem attiecas tirgus stabilizācijas pasākumi 2.
Lithuanian: 1983 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1501/83 dėl tam tikrų žuvininkystės produktų, kuriems taikomos rinkos stabilizavimo priemonės [2], dėl to turėtų būti panaikintas ir pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 tad-9 ta' Ġunju 1983 dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd li kienu s-suġġett ta' miżuri għall-istabbilizzazzjoni tas-suq [2] għandu għalhekk jiġi abrogat u mibdul.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, разпоредени в този регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: used in the fresh or preserved state for animal feed;
French: utilisation à l'état frais ou conservé en vue de l'alimentation animale;
German: Verwendung in frischem oder haltbargemachtem Zustand (Tierfutter);
Czech: použijí se v čerstvém nebo konzervovaném stavu pro krmení zvířat;
Slovak: použité v čerstvom alebo konzervovanom stave na výkrm zvierat;
Polish: wykorzystane w stanie świeżym lub zakonserwowanym do produkcji paszy dla zwierząt;
Hungarian: hasznosítás állati takarmányozáshoz friss vagy tartósított állapotban;
Slovenian: uporabijo se v svežem ali konzerviranem stanju kot krma za živali;
Romanian: se utilizează în stare proaspătă sau conservate ca hrană pentru animale;
Estonian: kasutatakse värskelt või säilitatuna loomatoiduks;
Lithuanian: švieži arba konservuoti, vartojami gyvuliams šerti;
Maltese: użati friski jew preżervati għall-għalf ta' l-annimali;
English: used, after processing into meal, for animal feed;
French: utilisation après transformation en farine en vue de l'alimentation animale;
German: Verwendung nach Verarbeitung zu Mehl (Tierfutter);
Czech: použijí se po zpracování na moučku pro krmení zvířat;
Slovak: po spracovaní na potravu použité na výkrm zvierat;
Polish: wykorzystane, po przetworzeniu na mączkę, do produkcji paszy dla zwierząt;
Hungarian: hasznosítás állati takarmányozáshoz lisztté való feldolgozást követően;
Slovenian: uporabijo se kot krma za živali, potem ko so bili predelani v moko;
Romanian: se utilizează, după ce au fost prelucrate în făină animală, ca hrană pentru animale;
Estonian: kasutatakse jahvatatuna loomatoiduks;
Latvian: pēc pārstrādes miltos izmanto dzīvnieku barībā;
Lithuanian: perdirbti į miltus, vartojami gyvuliams šerti;
Maltese: (ċ) użati, wara li jiġu pproċessati fi dqiq għall-għalf ta' l-annimali;
English: used as bait;
French: utilisation à des fins d'appât ou d'esche;
German: Verwendung als Köder;
Czech: použijí se jako návnada;
Slovak: použité ako návnada;
Polish: wykorzystane jako przynęta;
Hungarian: hasznosítás csaliként;
Slovenian: uporabijo se kot vaba;
Romanian: se utilizează ca momeală;
Estonian: kasutatakse söödaks;
Latvian: izmanto kā ēsmu;
Lithuanian: vartojami masalui;
Maltese: użati bħala lixka;
English: used for non-food purposes.
French: utilisation à des fins non alimentaires.
German: andere, nicht der menschlichen Ernährung dienende Zwecke.
Czech: použijí se pro nepotravinářské účely.
Slovak: použité na nepotravinárske účely.
Polish: wykorzystane do celów nieżywnościowych.
Hungarian: hasznosítás egyéb, élelmezéstől eltérő célokra.
Slovenian: uporabijo se za namene, ki ne služijo prehranjevanju ljudi.
Romanian: se utilizează în scopuri nealimentare.
Estonian: kasutatakse muuks otstarbeks kui toiduks.
Latvian: i ad3 zmanto nepārtikas nolūkos.
Lithuanian: vartojami ne maistui.
Maltese: użati għal għanijiet mhux għall-ikel.
English: rendered unfit for human consumption immediately after their withdrawal from the market;
French: rendus impropres à la consommation humaine immédiatement après leur retrait du marché;
German: sie werden unmittelbar nach der Rücknahme aus dem Handel ungenießbar gemacht;
Czech: prohlášeny za nevhodné pro lidskou spotřebu ihned po jejich stažení z trhu;
Slovak: okamžite po stiahnutí z trhu uznané za nevhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi niezwłocznie po ich wycofaniu z rynku;
Hungarian: közvetlenül a piacról való kivonásuk után emberi fogyasztásra nem megfelelőnek tekintették-e;
Slovenian: postali neprimerni za prehrano ljudi takoj nato, ko so bili umaknjeni s trga;
Romanian: considerate neadecvate pentru consumul uman imediat după retragerea lor de pe piață;
Bulgarian: преценени като негодни за консумация от хора непосредствено след изтеглянето им от пазара;
Estonian: tooted muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks vahetult pärast turult kõrvaldamist;
Latvian: padara par nederīgiem cilvēku uzturam, tiklīdz tie izņemti no tirgus;
Lithuanian: pašalinus iš rinkos nedelsiant yra padaromi netinkamais žmonėms vartoti;
Maltese: proċessati li ma jkunux tajbin għall-konsum uman minnufih wara l-irtirar tagħhom mis-suq;