English: Focussing its activities in areas where Community involvement is appropriate, the JRC operates where its European identity provides added value and where its action is justified by the cross-border aspects of nuclear safety and security or by public concern.
French: Centrant ses activités sur les domaines où l'action communautaire est appropriée, le CCR intervient lorsque son identité européenne procure une valeur ajoutée, et lorsque son action est justifiée par les aspects transfrontaliers de la sûreté et de la sécurité nucléaires ou par l'intérêt public.
German: Die GFS konzentriert ihre Tätigkeiten auf Bereiche, in denen die Beteiligung der Gemeinschaft angezeigt ist, und sie wird immer dann tätig, wenn ihre europäische Ausrichtung einen Mehrwert erbringt und ein Tätigwerden der GFS sich angesichts der grenzüberschreitenden Aspekte der Nuklearsicherheit oder des öffentlichen Interesses rechtfertigt.
Spanish: Centrando sus actividades en ámbitos en que la participación comunitaria sea pertinente, el CCI operará allí donde su identidad europea presente un valor añadido y su acción esté justificada por los aspectos transfronterizos de la seguridad física y la seguridad operativa en el sector nuclear o por motivos de inquietud pública.
Italian: Incentrando le attività sulle aree in cui è appropriato l'intervento della Comunità, il CCR opera nei casi in cui la sua dimensione europea rappresenta un valore aggiunto e in cui gli aspetti transnazionali della sicurezza nucleare oppure l'interesse generale giustificano la sua azione.
Portuguese: Centrando as suas actividades nos domínios em que se justifica uma intervenção da Comunidade, o CCI participa quando o seu estatuto europeu proporciona valor acrescentado e quando a sua actividade se justifica pelos aspectos transfronteiras da segurança e salvaguardas nucleares ou por preocupações do público.
Dutch: Het GCO spitst zijn activiteiten toe op gebieden waar betrokkenheid van de Gemeenschap op haar plaats is en is actief daar waar zijn Europese identiteit een meerwaarde oplevert en waar zijn optreden verantwoord is wegens de grensoverschrijdende aspecten van nucleaire veiligheid en veiligheidscontrole of wegens de bezorgdheid van het publiek.
Danish: Idet der fokuseres på aktiviteter inden for områder, hvor Fællesskabets deltagelse er hensigtsmæssig, medvirker FFC, når dets europæiske identitet medfører ekstra fordele, og når dets indsats er berettiget på grund af grænseoverskridende aspekter vedrørende nuklear sikkerhed eller bekymring hos offentligheden.
Swedish: Eftersom GFC:s verksamhet skall inriktas på områden där det är lämpligt att gemenskapen medverkar, skall GFC verka där dess europeiska identitet ger ett mervärde och där dess insatser motiveras av gränsöverskridande aspekter på kärnsäkerhet eller av allmänhetens oro.
Finnish: YTK keskittää toimintansa alueille, joilla yhteisön osallistuminen on tarkoituksenmukaista, ja toimii silloin, kun sen eurooppalaisesta identiteetistä koituu lisäarvoa ja kun sen toimet ovat perusteltuja ydinturvallisuuden rajat ylittävien näkökohtien tai suurta yleisöä askarruttavien kysymysten vuoksi.
Greek: Εστιάζοντας τις δραστηριότητές του σε τομείς στους οποίους ενδείκνυται η σύμπραξη της Κοινότητας, το ΚΚΕρ αναπτύσσει δράση εκεί όπου η ευρωπαϊκή του ταυτότητα παρέχει πρόσθετη αξία και όπου η δράση του δικαιολογείται από το διασυνοριακό χαρακτήρα των θεμάτων πυρηνικής ασφάλειας και πυρηνικών διασφαλίσεων ή λόγω ανησυχιών του κοινού.
Czech: SVS zaměřuje svou činnost na oblasti, ve kterých je vhodná účast Společenství, a rozvíjí ji tam, kde jeho evropské zaměření přináší přidanou hodnotu a kde je jeho působení odůvodněno přeshraničními aspekty jaderné bezpečnosti nebo veřejným zájmem.
Slovak: SVC zameriava svoju činnosť na oblasti, v ktorých je vhodná účasť spoločenstva, a rozvíja ju tam, kde jeho európska identita prináša pridanú hodnotu a kde je jeho pôsobenie odôvodnené cezhraničnými aspektmi jadrovej bezpečnosti alebo verejným záujmom.
Polish: Koncentrując swoje działania w obszarach, w których zaangażowanie Wspólnoty jest właściwe, JRC działa, gdzie jego tożsamość europejska zapewnia dodatkową wartość i gdzie jego działania są uzasadnione aspektami transgranicznymi bezpieczeństwa jądrowego lub obawami społecznymi.
Hungarian: A KKK azokra a területekre összpontosítja tevékenységét, amelyeken a Közösség részvétele szükséges, és ott lép fel, ahol európai identitása hozzáadott értéket jelent, és ahol intézkedéseit a nukleáris biztonság és üzembiztonság határokon átnyúló vonatkozási, illetve a közérdek indokolttá teszik.
Slovenian: Ob usmeritvi svojih dejavnosti na področja, pri katerih je vključevanje Skupnosti primerno, JRC deluje tam, kjer njegov evropski značaj zagotovi dodano vrednost in kjer je njegovo delovanje upravičeno zaradi čezmejnih vidikov jedrske varnosti in zaščite ali zaradi javnega interesa.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus, keskendades oma tegevuse ühenduse osalust vajavatele valdkondadele, toimib aladel, kus keskuse Euroopa identiteet annab lisandväärtust, ning juhul, kui tuumaohutuse ja julgeolekumeetmete piiriülesed aspektid või avalik kord kõnealust tegevust õigustavad.
Latvian: Vēršot savas darbības uz jomām, kurās Kopienas iesaistīšanās ir atbilstīga, KPC darbojas, ja tā Eiropas identitāte pievieno papildus vērtību, un ja tā darbība ir pamatota ar kodoldrošības pārrobežu aspektiem vai ar sabiedrības interesēm.
Lithuanian: Sutelkdamas savo veiksmus į sritis, kuriose būtinas bendrijos dalyvavimas, JTC dirba, kai jo europinis tapatumas teikia pridėtinę vertę ir kai jo veiksmai pagrindžiami pasienio aspektais branduolinės saugos ir apsaugos priemonių srityje ar visuomenės nuomone šiais klausimais.
Maltese: Billi tiffoka l-attivitajiet tagħha fis-setturi fejn involviment mill-Komunità huwa approprjat, il-JRK jopera fejn l-identità Ewropea tipprovdi valur mizjud u fejn l-azzjoni tagħha hija ġustifikata minn aspetti transkonfi ta'sigurtà nukleari jew mill-interess pubbliku.