English: Various provisions of Title II, Chapter 3, of the Convention, and in particular Article 17 thereof, and of the CCI, provide for implementing decisions to be taken by the Executive Committee, established by the Schengen agreements adopted before 1 May 1999, for which the Council has substituted itself, pursuant to Article 2 of the Protocol.
French: Certaines dispositions du titre II, chapitre 3, de la convention, et notamment son article 17, ainsi que certaines dispositions des ICC, prévoient que des mesures d'exécution doivent être prises par le comité exécutif institué par les accords de Schengen adoptés avant le 1er mai 1999, auquel le Conseil s'est substitué conformément à l'article 2 du protocole.
German: Mehrere Bestimmungen von Titel II Kapitel 3 des Übereinkommens, insbesondere Artikel 17, sowie mehrere Bestimmungen der GKI sehen vor, dass Durchführungsbeschlüsse von dem Exekutivausschuss zu erlassen sind, der durch die vor dem 1. Mai 1999 geschlossenen Schengener Übereinkommen eingesetzt wurde und an dessen Stelle nun gemäß Artikel 2 des Protokolls der Rat getreten ist.
Spanish: En diversas disposiciones del capítulo 3 del título II del Convenio, en particular su artículo 17, y de la Instrucción Consular Común se prevé la adopción de decisiones de ejecución por el Comité ejecutivo establecido por los acuerdos de Schengen adoptados antes de 1 de mayo de 1999, Comité al que sustituye ahora el Consejo en virtud del artículo 2 del Protocolo.
Portuguese: Diversas disposições constantes do capítulo 3 do título II da Convenção, designadamente o artigo 17.o, bem como da ICC, prevêem que as decisões de execução sejam tomadas pelo Comité Executivo, criado pelos acordos de Schengen aprovados antes de 1 de Maio de 1999, e que acaba de se substituir ao Conselho, nos termos do artigo 2.o do Protocolo.
Danish: Ifølge flere af bestemmelserne i konventionens afsnit II, kapitel 3, særlig artikel 17, samt i de fælles konsulære instrukser, skal gennemførelsesbestemmelserne fastsættes af den eksekutivkomité, som er nedsat i henhold til de inden 1. maj 1999 vedtagne Schengen-aftaler, og som Rådet nu er trådt i stedet for, jf. artikel 2 i protokollen.
Swedish: I olika bestämmelser i avdelning II kapitel 3 i konventionen, särskilt i artikel 17 i denna, och i de gemensamma konsulära anvisningarna föreskrivs att genomförandeåtgärder skall vidtas av den verkställande kommitté som inrättades genom de Schengenavtal som antogs före den 1 maj 1999 och som rådet nu har ersatt i enlighet med artikel 2 i protokollet.
Finnish: Tietyissä yleissopimuksen II osaston 3 luvun määräyksissä ja etenkin sen 17 artiklassa sekä yhteisen konsuliohjeiston määräyksissä määrätään, että ennen toukokuun 1 päivää 1999 tehdyillä Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean, jonka neuvosto on nyt korvannut pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti, on tehtävä täytäntöönpanoa koskevat päätökset.
Greek: Διάφορες διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙ της σύμβασης, ειδικότερα δε το άρθρο 17, καθώς και διατάξεις της ΚΠΕ προβλέπουν ότι οι εκτελεστικές αποφάσεις λαμβάνονται από την Εκτελεστική Επιτροπή που ιδρύθηκε δυνάμει των συμφωνιών του Σένγκεν που συνήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 1999, την οποία τώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν έχει αντικαταστήσει το Συμβούλιο.
Czech: Některá ustanovení hlavy II kapitoly 3 úmluvy, zejména její článek 17, a Společné konzulární instrukce stanoví, že prováděcí opatření má přijímat výkonný výbor zřízený schengenskými dohodami přijatými před 1. květnem 1999, který v souladu s článkem 2 protokolu nahradila Rada.
Slovak: Viaceré ustanovenia hlavy II kapitoly 3 dohovoru, najmä jeho článok 17a Spoločných konzulárnych pokynov, ustanovujú, že vykonávacie rozhodnutia má prijímať Výkonný výbor ustanovený schengenskými dohodami prijatými pred 1. májom 1999, ktorý Rada nahradila sebou podľa článku 2 protokolu.
Polish: Różne postanowienia tytułu II rozdział 3 Konwencji, w szczególności jej art. 17 oraz WIK, przewidują podjęcie decyzji wykonawczych przez Komitet Wykonawczy powołany przez porozumienia z Schengen przyjęte przed dniem 1 maja 1999 r., zastąpiony obecnie przez Radę na podstawie art. 2 Protokołu z Schengen.
Hungarian: Az egyezmény II. címe 3. fejezetének és különösen 17. cikkének, valamint a KKU-nak különböző rendelkezései végrehajtási határozatok meghozatalát írják elő az 1999. május 1-je előtt elfogadott schengeni megállapodások által létrehozott végrehajtó bizottság számára, amelyet a jegyzőkönyv 2. cikkének megfelelően mára a Tanács váltott fel.
Slovenian: Določbe Naslova II, Poglavja 3, Konvencije in zlasti njenega člena 17 ter določbe SKN določajo, da izvedbene sklepe sprejema Izvršni odbor, ustanovljen s Shengenskimi sporazumi, sprejetimi pred 1. majem 1999, ki ga v skladu s členom 2 Protokola zamenja Svet.
Romanian: Anumite dispoziții ale titlului II capitolul 3 din convenție, în special articolul 17, precum și anumite dispoziții ale ICC prevăd luarea unor măsuri de executare de către Comitetul executiv instituit prin acordurile de la Schengen adoptate înainte de 1 mai 1999, pe care l-a înlocuit Consiliul în conformitate cu articolul 2 din Protocol.
Bulgarian: Различни разпоредби на дял ІІ, глава 3 от конвенцията, и по-специално член 17 от нея, както и разпоредби на ОКИ предвиждат вземане на изпълнителни решения от страна на Изпълнителния комитет, създаден от приетите преди 1 май 1999 г. Шенгенски споразумения, чрез който Съветът замества себе си по силата на член 2 от протокола.
Estonian: Mitmesugused konventsiooni II jaotise 3. peatüki sätted, eelkõige selle artikkel 17, ning ühiste konsulaarjuhiste sätted näevad ette, et rakendusotsused võtab vastu enne 1. maid 1999 vastu võetud Schengeni kokkulepetega moodustatud täitevkomitee, mille asemele on protokolli artikli 2 alusel asunud nõukogu.
Latvian: Dažādos Konvencijas II sadaļas 3. nodaļas noteikumos, un jo īpaši tās 17. pantā, un dažādos KKI noteikumos ir paredzēts, ka izpildes lēmumus pieņem Izpildu komiteja, kura izveidota ar Šengenas nolīgumiem, kas pieņemti pirms 1999. gada 1. maija, un kuru saskaņā ar Protokola 2. pantu aizstāj Padome.
Lithuanian: Įvairios Konvencijos II antraštinės dalies 3 skyriaus, ypač jos 17 straipsnio, ir CCI nuostatos, numato, kad įgyvendinimo sprendimus priima Šengeno susitarimais, priimtais iki 1999 m. gegužės 1 d., įsteigtas Vykdomasis komitetas, kurį pakeitė pati Taryba, vadovaudamasi Protokolo 2 straipsniu.
Maltese: Disposizzjonijiet varji tal-Kapitolu III tat-Titolu II tal-Konvenzjoni, u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha, u tas-CCI, jipprovdu sabiex jiġu implimentati d-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Eżekuttiv, stabbilit bil-ftehimijiet ta' Schengen adottati qabel l-1 ta' Mejju 1999, li għalihom il-Kunsill issostitwixxa lilu nnifsu, skond l-Artikolu 2 tal-Protokoll.