FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 November 2002 amending Decision 93/402/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil
French: Décision de la Commission du 15 novembre 2002 modifiant la décision 93/402/CEE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance du Brésil
German: Entscheidung der Kommission vom 15. November 2002 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG hinsichtlich der Einfuhr von frischem Fleisch aus Brasilien
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Novembro de 2002 que altera a Decisão 93/402/CEE no que diz respeito à importação de carne fresca do Brasil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS, pokud jde o dovoz čerstvého masa z Brazílie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Brazílie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 listopada 2002 r. zmieniająca decyzję 93/402/EWG w zakresie przywozu świeżego mięsa z Brazylii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. november 15.) a friss hús Brazíliából történő behozatala tekintetében a 93/402/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. novembra 2002 o spremembi Odločbe 93/402/EGS glede uvoza svežega mesa iz Brazilije
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 15. novembris), ar kuru groza Lēmumu 93/402/EEK par svaigas gaļas importu no Brazīlijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/402/EEB dėl šviežios mėsos importo iš Brazilijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Novembru 2002 li temenda Deċiżjoni 93/402/KEE fejn tidħol l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Brażil
English: (notified under document number C(2002) 4493)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4493]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4493)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4493]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4493)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4493)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4493)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4493. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 4493)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4493)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 4493)
Maltese: (notifikat f'dokument numru K(2002) 4493)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Kitba b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li qieset il-Ftehim li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits provenant de pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 22.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství[1], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady, upravujúce organizáciu veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín[1], najmä na jej článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich[1], w szczególności jej art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 22(1) Direktive;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,1 eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterinārās kontroles organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [1], un jo īpaši tās 22. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą [1], ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li qieset Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tispeċifika l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn terzi pajjiżi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 22(1) tiegħu,
English: However, consignments produced before 31 October 2002 should still be authorised.
French: Toutefois, les lots produits avant le 31 octobre 2002 sont toujours autorisés.
German: Sendungen von vor dem 31. Oktober 2002 erzeugtem Fleisch sollten jedoch noch zugelassen werden.
Portuguese: No entanto, as remessas produzidas antes de 31 de Outubro de 2002 devem ainda ser autorizadas.
Czech: Zásilky vyprodukované před 31. říjnem 2002 jsou však ještě povoleny.
Slovak: zásielky tovaru vyrobeného do 31. októbra 2002 by sa však ešte mali povoliť.
Polish: Jednakże partie mięsa wyprodukowanego przed dniem 31 października 2002 r. powinny nadal być dopuszczone.
Hungarian: Azonban a 2002. október 31-e előtt előállított szállítmányokat továbbra is engedélyezni kell.
Slovenian: Vendar bi se morale pošiljke, proizvedene pred 31. oktobrom 2002, še dovoliti.
Estonian: Enne 31. oktoobrit 2002 toodetud partiisid tuleks siiski heaks kiita.
Latvian: Tāpēc ir jāapstiprina līdz 2002. gada 31. oktobrim ražotie sūtījumi.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti leidžiama importuoti iki 2002 m. spalio 31 d. pateiktas siuntas.
Maltese: Pero, konsenji magħmula qabel il-31 ta' Ottubtu 2002 għandhom ikunu awtorizzati xorta waħda.
English: Decision 93/402/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/402/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/402/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 93/402/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/402/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/402/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/402/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/402/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/402/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 93/402/KEE emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision;
German: Anhang I wird durch den Text in Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Czech: příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí;
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat I. melléklete helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj šī lēmuma I pielikums.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness I mibdul mill-kitba f'L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni;
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo II da presente decisão.
Czech: příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj šī lēmuma II pielikums.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness II mibdul mill-kitba f'L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às importações a fim de darem cumprimento à presente decisão e darão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Czech: Členské státy změní opatření, která uplatňují na dovoz, tak, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím a zajistí neprodleně zveřejnění přijatých opatření vhodným způsobem.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovoz tak, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím a okamžite náležite zverejnia prijaté opatrenia.
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra vonatkozó intézkedéseiket oly módon, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal, és haladéktalanul megfelelő nyilvánosságot biztosítanak az elfogadott intézkedéseknek.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo pri uvozu tako, da jih uskladijo s to odločbo in takoj primerno obvestijo javnost o sprejetih ukrepih.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, kuri piemērojami importam tā, lai tie ir saskaņā ar šo lēmumu un nekavējoties izsludina pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia priemones, kurias jos taiko importui, kad jos atitiktų šį sprendimą, ir patvirtintas priemones netrukus tinkamai viešai paskelbia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw lejn oġġetti importati sabiex ikunu konformi ma din id-Deċiżjoni u għandhom jagħtu publiċita immedjata u xierqa lejn il-miżuri li għandhom ikunu addottati.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O njih takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Decision shall be reviewed within two months.
French: La présente décision sera réexaminée dans un délai de deux mois.
German: Diese Entscheidung wird innerhalb von zwei Monaten überprüft.
Portuguese: A presente decisão será revista num prazo de dois meses.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do dvou měsíců.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zreviduje do dvoch mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot két hónapon belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda v dveh mesecih.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse kahe kuu jooksul uuesti läbi.
Latvian: Šo lēmumu pārskata divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Per du mėnesius šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun iċċekjata fi żmien xahrejn.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni indirizzata lejn l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2002.
German: Brüssel, den 15. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 15. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fil-15 ta' Novembru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
English: Description of territories of South America established for animal health certification purposes
French: Description des territoires d'Amérique du Sud établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale
German: Südamerikanische Gebiete, für die Veterinärzeugnisse vorzulegen sind
Portuguese: Descrição dos territórios da América do Sul definidos para a certificação veterinária de sanidade animal
Czech: Popis jihoamerických území pro účely veterinárního osvědčení
Polish: Opis terytoriów Ameryki Południowej, ustanowiony do celów wydawania świadectw zdrowia zwierząt
Hungarian: Egyes dél-amerikai országok területeinek meghatározása állatorvosi bizonyítványok kiállítása céljából
Slovenian: Jamstva o zdravstvenem stanju živali, zahtevana pri izdaji veterinarskih spričeval 1
Estonian: Lõuna-Ameerika piirkondade kirjeldus loomade terviseohutuse sertifikaatide jaoks
Latvian: Dienvidamerikas teritoriju apraksts, kurās jāpielieto dzīvnieku veselības sertifikāts
Lithuanian: Pietų Amerikos teritorijų, nustatytų gyvūnų sveikatos sertifikavimo tikslais, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tat-Territorji ta' l-Amerika ta' Isfel imwaqqfa sabiex issir ċertifikazzjoni dwar is-saħħa ta' l-annimali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: "ANNEX II
Portuguese: "ANEXO II
English: Animal health guarantees requested on certification ((The letter (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in Part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2.a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC: Human consumption.
French: Garanties de police sanitaire requises pour la certification ((Les lettres (A, B, C, D, E, F, G et H) figurant dans le tableau correspondent aux modèles de garanties sanitaires spécifiques dont la description est établie dans la partie 2 de l'annexe III, qui doivent accompagner chacun de ces produits de toutes les origines, conformément à l'article 2; un tiret (-) indique que les importations ne sont pas autorisées.CH: Consommation humaine
Portuguese: Garantias de sanidade animal exigidas para a certificação ((As letras (A, B, C, D, E, F, G e H) constantes do quadro correspondem aos modelos de certificados sanitários cuja descrição é feita na parte 2 do anexo III da presente decisão, aplicáveis a cada produto e origem, em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão. O travessão "-" significa que não são autorizadas importações.CH: Consumo humano
Slovenian: 1 Črka (A, B, C, D, E, F, G in H), ki se pojavlja v tabeli, se nanaša na vzorce jamstev o zdravstvenem stanju živali, kakor so opisana v Delu 2 Priloge III, ki se uporabljajo za vsak proizvod in poreklo v skladu s členom 2a. Pomišljaj (-) pomeni, da uvoz ni dovoljen. HC: Prehrana ljudi.
English: Destined for heat-treated meat products industry:
French: Destinés à l'industrie des produits à base de viande traités thermiquement:
German: Für die Fleischerzeugnisindustrie (hitzebehandelte Erzeugnisse):
Portuguese: Destinadas ao fabrico de produtos à base de carne tratados pelo calor
Czech: určeno pro odvětví tepelně upravených masných výrobků
Polish: Przeznaczone dla przemysłu wytwarzającego produkty mięsne przy zastosowaniu obróbki cieplnej:
Hungarian: Hőkezelt húsipari termékek gyártására szánt:
Slovenian: Namenjeno za industrijo toplotno obdelanih mesnih izdelkov:
Estonian: Kuumtöödeldud lihatoodete tööstuse jaoks:
English: 1= hearts.
French: 1= coeurs
German: 1= Herzen
Portuguese: 1= Corações
Czech: 1 = srdce
Hungarian: 1 = szív
Slovenian: 1 = srca.
Estonian: 1 - südamed.
English: 2= livers.
French: 2= foies
German: 2= Lebern
Portuguese: 2= Fígados
Czech: 2 = játra
Polish: 2 = wątroby
Hungarian: 2 = máj
Slovenian: 2 = jetra.
Estonian: 2 - maksad
English: 3= masseter muscles.
French: 3= muscles masséters
German: 3= Kaumuskeln
Portuguese: 3= Músculos masséteres
Czech: 3 = žvýkací svaly
Polish: 3 = mięśnie żwacza
Hungarian: 3 = rágóizmok
Slovenian: 3 = žvekalne mišice.
Estonian: 3 - mälumislihased
English: 4= tongues.
French: 4= langues
German: 4= Zungen
Portuguese: 4= Línguas
Czech: 4 = jazyky
Polish: 4 = ozory.
Hungarian: 4 = nyelv.
Slovenian: 4 = jeziki.
Estonian: 4 - keeled.
English: Destined for the pet food industry.))
French: Destinés à l'industrie des aliments pour animaux de compagnie.))
German: Für die Heimtierfutterindustrie.))
Portuguese: Destinadas ao fabrico de alimentos para animais de companhia.))
Czech: určeno pro odvětví krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
Polish: Przeznaczone dla przemysłu wytwarzającego karmę dla zwierząt domowych.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt előállító iparág felhasználására szánt.
Slovenian: Namenjeno za industrijo prehrane za hišne živali.
Estonian: Lemmikloomatoidu tööstuse jaoks.
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.and
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki, które stosują do przywozu, w taki sposób, by były one zgodne z niniejszą decyzją i niezwłocznie właściwie rozpowszechnią informację o przyjęciu tych środków oraz
English: Animal health guarantees requested on certification
Czech: Veterinární záruky požadované pro osvědčení
Polish: Gwarancje zdrowia zwierząt wymagane przy wydawaniu świadectw1
Hungarian: A bizonyítvány kiállításakor bekérendő állat-egészségügyi garanciák1
Latvian: Dzīvnieku veselības garantijas atbilstoši sertifikātam 1
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos garantijos, kurios reikalaujamos sertifikuojant [1]
Maltese: Garanziji dwar is-saħħa ta' l-annimali mitluba fuq iċ-ċertifkati
English: ((The letter (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in Part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2.a dash (-) indicates that imports are not authorised.
Polish: 1 Litery (A, B, C, D, E, F, G i H) znajdujące się w tabeli odnoszą się do wzorów gwarancji zdrowia zwierząt, opisanych w części 2 załącznika III i muszą być stosowane w odniesieniu do każdego produktu i pochodzenia zgodnie z art. 2 tiret oznacza brak zezwolenia na przywóz.
English: Human consumption.
German: Für den menschlichen Verzehr.
Czech: Lidská spotřeba
Polish: HC Do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt.
Estonian: Inimtoiduks.
English: 1=hearts
Polish: 1 = serca
English: Commission Decision of 15 November 2002 amending Decision 93/402/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil (notified under document number C(2002) 4493)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. november 2002, millega muudetakse otsust 93/402/EMÜ seoses Brasiiliast imporditava värske lihaga (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4493 all)
English: Animal health guarantees requested on certification ((The letter (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in Part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2.
Estonian: Tabelis märgitud sertifitseerimisel nõutavad loomatervishoiualased garantiid (tähed A, B, C, D, E, F, G ja H) osutavad III lisa 2. osas kirjeldatud loomatervishoiualaste garantiide näidistele, mida kohaldatakse iga toote ja päritolu suhtes kooskõlas artikliga 2.
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.
Hungarian: a gondolatjel (-) azt jelöli, hogy a behozatal nem engedélyezett.
Estonian: Kriips "-" tähendab, et import ei ole lubatud.