English: They are defined as effort by technique, but the only days to be taken into account are those where the catches kept on board of the stocks mentioned in Appendix VI exceed the thresholds referred to in that Appendix.
French: Ils sont définis par technique, mais seuls sont à prendre en considération les jours au cours desquels les captures conservées à bord des stocks mentionnés à l'appendice VI dépassent les seuils visés dans ledit appendice;
German: Er wird nach Fangtechniken bestimmt, aber es werden nur die Tage berücksichtigt, an denen die an Bord behaltenen Fänge der in Anlage VI aufgelisteten Bestände die in derselben Anlage genannten Schwellen überschreiten.
Spanish: Se define como esfuerzo por técnica de pesca, pero los únicos días que deben contabilizarse son aquéllos en que se lleven a bordo capturas de las poblaciones indicadas en el apéndice VI que superen los porcentajes señalados en dicho apéndice.
Italian: Si definisce come sforzo per tecnica, ma si contano solo i giorni in cui le catture detenute a bordo degli stock elencati nell'appendice VI superano le soglie indicate in detta appendice.
Portuguese: São definidos como esforço por técnica, mas os únicos dias a tomar em consideração são os dias em que as capturas mantidas a bordo das unidades populacionais mencionadas no apêndice VI excedem os limites referidos no mesmo apêndice.
Dutch: alleen de dagen waarop de aan boord gehouden vangsten van de in aanhangsel VI genoemde bestanden de daar eveneens vastgestelde drempelwaarden overschrijden, worden in aanmerking genomen.
Swedish: De definieras som ansträngning per fiskemetod, men de enda dagar som räknas är de dagar då de fångster som behålls ombord av de bestånd som anges i tillägg VI överskrider de trösklar som anges i det tillägget.
Finnish: Ne määritellään pyyntiponnistukseksi menetelmän mukaan, mutta huomioon otetaan vain ne päivät, jolloin lisäyksessä VI mainittujen kantojen aluksella pidetyt saaliit ylittävät siinä lisäyksessä tarkoitetut kynnysarvot.
Czech: Je definována jako intenzita podle rybolovné techniky, ale v úvahu se berou pouze dny, kdy úlovky populací uvedených v dodatku VI ponechané na plavidle přesahují prahové hodnoty podle uvedeného dodatku.
Slovak: Sú vymedzené ako výkon podľa postupu práce, ale do úvahy sa berú len tie dni, kde úlovky, ktoré sú ponechané na palube, zásob spomenutých v prílohe VI, presahujú prahy s odvolávkou uvedenou v tomto dodatku.
Polish: Są one definiowane jako nakład według techniki, jednak uwzględniać można jedynie dni, w których odłowy zasobów określonych w dodatku VI wziętych na pokład przekraczają próg w nim określony.
Hungarian: Technika szerinti erőkifejtésként határozzák meg, de csak azokat a napokat lehet figyelembe venni, amikor a VI. függelékben említett állományok hajón tartott kifogott mennyiségei meghaladják az e függelékben meghatározott küszöbértékeket,
Slovenian: Opredeljen je s tehniko, vendar je treba upoštevati samo dni, ko ulov staležev, navedenih v Dodatku VI, zadržanih na krovu, presega prag, naveden v tem dodatku.
Romanian: Se definește prin tehnică, dar nu sunt luate în considerare decât zilele în care capturile păstrate la bord și care fac parte din stocurile menționate de apendicele VI depășesc pragurile menționate de acest apendice;
Bulgarian: Те се определят от вида на използваната техника, но се вземат предвид единствено дните, през които уловът, съхраняван на борда, произтичащ от запасите, посочени в допълнение VI, превишава пределните стойности, посочени във въпросното допълнение:
Estonian: eri püügikoormused: need on seotud erihuvi pakkuvate varudega ja määratletakse püügitehnikate kaupa, kuid arvesse võetakse ainult neid päevi, kui VI liites nimetatud varude pardal olev saak ületab selles liites nimetatud künnised:
Latvian: Par intensitāti to definē pēc tehnikas, bet ņem vērā tikai tās dienas, kad uz kuģa esošā nozveja no krājumiem, kas minēti VI papildinājumā, pārsniedz minētajā papildinājumā noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Konkrečios žvejybos pastangos apibrėžiamos kaip pastangos pagal žvejybos būdą, tačiau turi būti atsižvelgiama tik į tas dienas, per kurias laive laikomi sužvejoti VI priedėlyje minėtų išteklių kiekiai viršija tame priedėlyje nurodytus ribinius kiekius,
Maltese: Huma definiti bħala sforz skond it-teknika, imma l-uniċi ġranet li għandhom ikunu kkunsidrati huma dawk fejn il-qabdiet li jinżammu abbord tal-ħażniet imsemmija fl-AppendiċI VI jaqbżu l-livelli riferuti f'dak l-Appendiċi.