FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company also failed to provide any data on the selling, general and administrative costs it had incurred on its domestic sales.
German: Außerdem legte das Unternehmen keine Angaben zu den Verwaltungs-, Vertriebs- und Gemeinkosten im Zusammenhang mit den Inlandsverkäufen vor.
Italian: La società non ha inoltre fornito dati sulle spese generali, amministrative e di vendita sostenute per le vendite sul mercato interno.
Slovak: Okrem toho táto spoločnosť neposkytla žiadne údaje o odbytových, režijných a správnych nákladoch, ktoré pre ňu vznikli pri vnútroštátnom predaji.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie dostarczyło również żadnych danych dotyczących kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych ani kosztów administracyjnych poniesionych w związku ze sprzedażą krajową.
Hungarian: A vállalat a belföldi értékesítésére vonatkozó eladási, általános és adminisztrációs költségekkel kapcsolatban sem adott meg semmilyen adatot.
Slovenian: Podjetje tudi ni predložilo podatkov o prodajnih, splošnih in administrativnih stroških, ki jih je imelo z domačo prodajo.
Estonian: Peale selle ei esitanud äriühing andmeid omamaise müügiga seotud müügi-, üld- ja halduskulude kohta.
Latvian: Uzņēmums arī nesniedza datus par realizācijas, vispārīgajām un administratīvajām izmaksām, kas tam bija radušās, pārdodot ražojumus vietējā tirgū.
Lithuanian: Bendrovė taip pat nepateikė jokių duomenų apie savo pardavimų, bendruosius ir administracinius kaštus, prekiaujant vidaus rinkoje.
Maltese: Il-kumpannija falliet ukoll milli tipprovdi kwalunkwe informazzjoni dwar l-ispejjeż ġenerali, amministrattivi u tal-bejgħ sostnuti għall-bejgħ fuq is-suq intern.
English: A comparison of these export prices with the incomplete data on normal values indicated that significant dumping was taking place on this exporter's sales to the Community.
German: Ein Vergleich dieser Ausfuhrpreise mit den unvollständigen Angaben zum Normalwert ließ erkennen, dass die Verkäufe dieses Ausführers in die Gemeinschaft erheblich gedumpt waren.
Italian: Da un confronto tra i prezzi all'esportazione comunicati e i dati incompleti sui valori normali, è emerso un dumping significativo per le vendite dell'esportatore nella Comunità.
Czech: Společnost také neposkytla jakékoliv údaje o odbytových obecných a správních nákladech vydávaných na domácí prodej.
Slovak: Porovnaním týchto vývozných cien s nekompletnými údajmi o bežných hodnotách sa zistilo, že pri vývozcovom predaji na území spoločenstva sa prejavoval výrazný dumping.
Polish: Porównanie tych cen eksportowych z niepełnymi danymi dotyczącymi wartości normalnych wykazało, że w odniesieniu do sprzedaży tego eksportera dokonywanej na rynek wspólnotowy występował znaczny dumping.
Hungarian: Ezeknek az exportáraknak és a normál értékekre vonatkozó hiányos adatok összehasonlítása azt mutatta, hogy az exportőr jelentősen dömping áron értékesített a közösségi piacon.
Slovenian: Primerjava teh izvoznih cen z nepopolnimi podatki o normalnih vrednostih je pokazala, da je bil pri prodaji proizvodov tega izvoznika v Skupnosti prisoten znaten damping.
Estonian: Nende ekspordihindade ja normaalväärtusi käsitlevate puudulike andmete võrdlus näitas, et kõnealuse eksportija müük ühendusse toimus märkimisväärse dumpinguhinnaga.
Latvian: Šo eksporta cenu salīdzinājums ar nepilnīgajiem datiem par normālajām vērtībām liecināja, ka šā eksportētāja ražojumu pārdošana Kopienā ietver ievērojamu dempingu.
Lithuanian: Šių eksporto kainų palyginimas su nepilnais duomenimis apie normaliąsias vertes parodė, kad šiam eksportuotojui prekiaujant Bendrijoje, buvo vykdomas žymus dempingas.
Maltese: Il-paragun ta' dawn il-prezzijiet għall-esportazzjoni ma' l-informazzjoni mhux kompleta dwar valuri normali wera indikazzjoni li kien hemm fis-seħħ dumping sinjifikattiv fil-bejgħ ta' l-esportatur fil-Komunità.
English: Also, a comparison of these export prices with the constructed normal value established for this producer in the original investigation also indicated the existence of significant dumping.
German: Ein Vergleich dieser Ausfuhrpreise mit dem in der Ausgangsuntersuchung für diesen Hersteller rechnerisch ermittelten Normalwert ergab ebenfalls beträchtliches Dumping.
Italian: Anche dal confronto tra tali prezzi all'esportazione e il valore normale costruito per tale produttore durante l'inchiesta iniziale risultava un dumping significativo.
Czech: Srovnání těchto vývozních cen s předpokládanou běžnou cenou tohoto výrobce naznačilo existenci podstatného dumpingu;
Slovak: Okrem toho sa aj na základe porovnania týchto vývozných cien s reálnou hodnotou stanovenou pre tohto výrobcu v rámci pôvodného vyšetrovania zistila existencia výrazného dumpingu;
Polish: Także porównanie tych cen eksportowych z wartością normalna konstruowaną dla tego producenta w pierwotnym dochodzeniu wykazało istnienie znacznego dumpingu.
Hungarian: Ezenkívül ezeknek az exportáraknak és az eredeti vizsgálat során az e termelő tekintetében megállapított normál érték összehasonlítása ugyancsak jelentős dömpinget mutatott ki.
Slovenian: Primerjava teh izvoznih cen s sestavljeno normalno vrednostjo, ugotovljeno za tega proizvajalca v prvotni preiskavi, je prav tako odkrila prisotnost znatnega dampinga.
Estonian: Märkimisväärse dumpingu olemasolu kinnitas ka nende ekspordihindade võrdlus kõnealuse tootja puhul esialgse uurimise käigus kindlaks määratud arvestusliku normaalväärtusega.
Latvian: Tāpat arī par ievērojamu dempingu liecināja attiecīgo eksporta cenu salīdzināšana ar šim ražotājam noteikto salikto normālo vērtību sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, šių eksporto kainų palyginimas su numanoma normaliąja verte, nustatyta šiam gamintojui pradiniame tyrime, taip pat parodė, kad egzistuoja žymus dempingas.
Maltese: Anke l-paragun ta' dawn il-prezzijiet għall-esportazzjoni mal-valur normali magħmul għal dan il-produttur fl-investigazzjoni oriġinali ndika wkoll l-eżistenza ta' dumping sinjifikattiv.
English: Moreover, one Japanese exporting producer, who accounted for the vast majority of REWS imports from Japan during the investigation period, when declaring his non cooperation, admitted that he was dumping on his exports to the Community.
German: Ein japanischer ausführender Hersteller, auf den im Untersuchungszeitraum die überwiegende Mehrheit der REWS-Einfuhren aus Japan entfiel, räumte außerdem in seiner Erklärung, er werde die Mitarbeit verweigern, ein, dass seine Ausfuhren in die Gemeinschaft gedumpt waren.
Italian: Un produttore esportatore giapponese, che rappresentava la stragrande maggioranza delle importazioni di bilance elettroniche originarie del Giappone durante il periodo dell'inchiesta, ha inoltre ammesso, quando ha dichiarato di non voler cooperare, di esportare i suoi prodotti nella Comunità a prezzi di dumping.
Czech: navíc jeden japonský vyvážející výrobce, jehož výrobky tvořily velkou většinu dovozů elektronických vah z Japonska během doby šetření, při vyslovení odmítnutí spolupráce připustil existenci dumpingu při svých vývozech do zemí Společenství.
Slovak: navyše jeden japonský vyvážajúci výrobca, ktorý sa pričinil o veľkú väčšinu dovozu MEV z Japonska počas obdobia vyšetrovania, odmietol spoluprácu a zároveň pripustil, že vyvážal svoje výrobky na územie spoločenstva za dumpingové ceny.
Polish: Co więcej, jeden z japońskich producentów eksportujących, którego przywóz w okresie dochodzenia stanowił przeważającą część przywozu wag elektronicznych z Japonii, odmawiając współpracy potwierdził, że stosował ceny dumpingowe w swoim wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá az egyik japán exportáló termelő, amely a vizsgálati időszak során a Japánból származó EBM-behozatal túlnyomó részét képviselte, az együttműködés megtagadásáról szóló nyilatkozatában elismerte, a Közösségbe irányuló kivitele dömping volt.
Slovenian: Eden od japonskih proizvajalcev-izvoznikov, ki mu je pripadala velika večina uvoza elektronskih trgovskih tehtnic iz Japonske v obdobju preiskave, je v svoji izjavi o nesodelovanju celo priznal, da je bil njegov izvoz v Skupnost dampinški.
Estonian: Lisaks sellele teatas üks Jaapani eksportiv tootja, kelle arvele langes uurimisperioodil põhiosa Jaapani elektrooniliste kaalude impordist, lisaks koostööst keeldumisele, et tema eksport ühendusse toimus dumpinguhinnaga.
Latvian: Turklāt viens Japānas ražotājs eksportētājs, kas izmeklēšanas laikā no Japānas eksportēja visvairāk, paziņojot par sadarbību, atzina, ka eksportē savus ražojumus uz Kopienu par dempinga cenām.
Lithuanian: Be to, vienas Japonijos eksportuojantis gamintojas, eksportavęs didžiąją dalį REWS iš Japonijos į Bendriją tyrimo laikotarpiu, pranešdamas apie savo nebendradarbiavimą, pripažino, kad jis vykdė dempingą, eksportuodamas į Bendriją.
Maltese: Barra minn dan, produttur esportatur Ġappuniż wieħed, li rrappreżenta l-maġġoranza vasta ta' l-importazzjoni ta' mwieżen elettroniċi mill-Ġappun matul il-perjodu ta' investigazzjoni, meta ddikjara n-nuqqas ta' koperazzjoni tiegħu, ammetta li kien qed jesporta l-prodotti tiegħu fil-Komunità bi prezzijiet ta' dumping.
English: In view of the significant non cooperation the above information was considered as the facts available under the terms of Article 18 of the basic Regulation.
German: Angesichts der geringen Mitarbeit wurden die vorgenannten Informationen als verfügbare Fakten im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung angesehen.
Italian: Tenuto conto della notevole mancanza di collaborazione, le suddette informazioni sono state considerate come dati disponibili ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.
Czech: se zřetelem na podstatnou míru nespolupráce byl výše uvedený údaj považován za dostupné skutečnosti ve smyslu článku 18 základního nařízení.
Slovak: vzhľadom na výraznú nespoluprácu boli uvedené informácie považované za fakty dostupné podľa podmienok článku 18 základného nariadenia.
Polish: Ze względu na prawie zupełny brak współpracy, powyższe dane zostały uznane za dostępne fakty w rozumieniu art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a felek csak csekély mértékben működtek együtt, a fenti információkat tekintették az alaprendelet 18. cikke értelmében rendelkezésre álló tényeknek.
Slovenian: Zaradi majhnega sodelovanja se zgornje informacije štejejo za razpoložljiva dejstva v smislu člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Märkimisväärset koostöösoovimatust silmas pidades käsitleti eespool nimetatud teavet kättesaadava teabena algmääruse artikli 18 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā būtisko sadarbošanās trūkumu, iepriekš minēto informāciju uzskata par faktiem, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį nebendradarbiavimo mastą, aukščiau minėta informacija buvo laikoma faktais, prieinamais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni sinjifikanti, l-informazzjoni t'hawn fuq kienet ikkunsidrata bħala l-fatti disponibbli skond it-termini ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: As indicated, this showed the existence of a significant dumping margin.
German: Sie zeigten, wie bereits erwähnt, eine beträchtliche Dumpingspanne.
Italian: Come si è detto, tali dati hanno dimostrato l'esistenza di un margine di dumping significativo.
Czech: Jak bylo uvedeno, ukázal na existenci významného dumpingového rozpětí;
Slovak: Ako už bolo naznačené, dokázala sa existencia výrazného dumpingového rozpätia;
Polish: Jak wskazano powyżej, dane te wskazują na istnienie znaczącego marginesu dumpingu.
Hungarian: Ahogy már jelezték, ezek az adatok jelentős dömpingkülönbözetet mutattak ki.
Slovenian: Le-ta so odkrila, kot je že bilo navedeno, obstoj znatne stopnje dampinga.
Estonian: Nagu eespool märgitud, näitas see teave märkimisväärse dumpingumarginaali olemasolu.
Latvian: Kā jau minēts, tie apliecināja ievērojamas dempinga starpības esamību.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, tai parodė, kad egzistuoja nemažo dydžio dempingas.
Maltese: Kif indikat, dan ikkonferma l-eżistenza ta' marġni sinjifikanti ta' dumping.
English: This was confirmed by the findings for the partial cooperator where the depreciation of the yen did not, insofar as could be deduced from the incomplete information received, result in a lower dumping margin.
German: Dies wurde durch die Feststellungen für das teilweise kooperierende Unternehmen bestätigt, denn in seinem Fall führte die Abwertung des Yen, soweit dies aus den unvollständigen Angaben abgeleitet werden konnte, nicht zu einer Verringerung der Dumpingspanne.
Italian: Tale constatazione è stata confermata dalle conclusioni relative alla società che ha collaborato in parte, dalle quali risulta che il deprezzamento dello YEN non ha comportato, per quanto si è potuto dedurre dalle informazioni incomplete ricevute, una riduzione del margine di dumping.
Czech: To bylo potvrzeno zjištěními u částečně spolupracující společnosti, kde znehodnocení jenu, nakolik lze toto dovozovat z neúplných obdržených údajů, mělo za následek nižší dumpingové rozpětí.
Slovak: Bolo to potvrdené zisteniami o čiastočne spolupracujúcej spoločnosti, kde, pokiaľ sa dalo vyvodiť z obdržaných nekompletných informácií, devalvácia yenu nespôsobila zmenšenie dumpingového rozpätia.
Polish: Zostało to potwierdzone ustaleniami poczynionymi w odniesieniu do częściowo współpracującego przedsiębiorstwa, w przypadku którego spadek wartości jena nie spowodował obniżenia marginesu dumpingu, o ile można wysnuć taki wniosek z niepełnych danych.
Hungarian: Ezt megerősítették a részben együttműködő vállalatra vonatkozó megállapítások, amely esetben a yen leértékelődése – amennyire ez a rendelkezésre álló hiányos adatok alapján megállapítható – nem vezetett kisebb dömpingkülönbözethez.
Slovenian: To je bilo potrjeno z ugotovitvami za delno sodelujočo družbo, saj v njenem primeru razvrednotenje jena, kolikor je to bilo mogoče sklepati iz prejetih nepopolnih podatkov, ni privedlo do zmanjšanja stopnje dampinga.
Estonian: Seda kinnitasid järeldused osalist koostööd teinud äriühingu kohta, kelle puhul leiti puuduliku teabe alusel, et Jaapani jeeni devalveerumisega ei kaasnenud madalam dumpingumarginaal.
Latvian: To apliecināja secinājumi par uzņēmumu, kurš daļēji sadarbojās – jenas vērtības krišanās nesamazināja dempinga starpību, ciktāl varēja saprast no saņemtās nepilnīgās informācijas.
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta išvadose dėl dalinai bendradarbiavusio gamintojo, kur jenos nuvertėjimas, sprendžiant iš gautos nepilnos informacijos, nesąlygojo mažesnio dempingo dydžio.
Maltese: Dan ġie kkonfermat mill-konklużjonijiet relatati mal-kumpannija li koperat b'mod parzjali, minn fejn jirriżulta li d-deprezzament tal-Yen, sa' fejn jista' jkun konkluż mill-informazzjoni mhux kompleta riċevuta, ma rriżultax f'marġni aktar baxx ta' dumping.
English: Moreover, there were clear signs that the depreciation of the yen may not prove lasting.
German: Außerdem gab es eindeutige Anzeichen dafür, dass die Abwertung des Yen möglicherweise nicht von Dauer ist.
Italian: Segnali chiari indicavano inoltre che il deprezzamento dello YEN avrebbe potuto non durare.
Czech: Navíc existují jasné známky, že znehodnocení jenu nemusí být trvalé;
Slovak: Navyše existovali jasné príznaky toho, že devalvácia yenu nemusí byť trvalá;
Polish: Co więcej, jasne było że spadek wartości jena jest tymczasowy.
Hungarian: Ezenkívül egyértelmű jelek mutatták, hogy a yen leértékelődése nem lesz tartós.
Slovenian: Poleg tega so jasni znaki, da razvrednotenje jena verjetno ne bo trajno.
Estonian: Peale selle olid selged märgid selle kohta, et Jaapani jeeni devalveerumine on lühiajaline.
Latvian: Turklāt bija nepārprotami redzams, ka jenas vērtības krišanās nevar būt ilgstoša.
Lithuanian: Be to, buvo aiškių ženklų, kad jenos nuvertėjimas galėjo būti neilgalaikis.
Maltese: Barra minn dan, kien hemm sinjali ċari li d-deprezzament tal-Yen seta' ma damx.
English: In addition to the finding of the existence of significant dumping during the investigation period, no information was submitted showing that dumping was unlikely to continue should measures be removed.
German: Für den Untersuchungszeitraum wurde beträchtliches Dumping festgestellt, und es wurden keine Informationen vorgelegt, die ein Anhalten des Dumpings im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen unwahrscheinlich erscheinen lassen.
Italian: Non solo si è constatato un dumping significativo durante il periodo dell'inchiesta, ma nulla ha dimostrato che in assenza di misure il persistere del dumping sarebbe stato improbabile.
Czech: kromě zjištění existence významného dumpingu během doby šetření nebyl předložen žádný údaj o tom, že by pokračující výskyt dumpingu byl po zrušení opatření nepravděpodobný.
Slovak: okrem zistenia existencie výrazného dumpingu počas obdobia vyšetrovania neboli poskytnuté žiadne informácie dokazujúce, že dumping by mohol pravdepodobne pokračovať, ak sa zrušia príslušné opatrenia.
Polish: W uzupełnieniu ustaleń dotyczących występowania znacznego dumpingu w trakcie okresu dochodzenia nie otrzymano żadnych informacji wskazujących, że mało prawdopodobne jest utrzymanie się dumping w przypadku zniesienia środków.
Hungarian: Ráadásul vizsgálati időszak alatt megállapított jelentős dömpingen kívül nem érkezett olyan információ, amely arra utalna, hogy nem valószínű a dömping folytatódása az intézkedések megszüntetése esetében.
Slovenian: Poleg ugotovitve o obstoju znatnega dampinga v obdobju preiskave ni bila predložena nobena informacija, ki bi pokazala, da nadaljevanje dampinga v primeru odprave ukrepov ne bi bilo verjetno.
Estonian: Lisaks sellele, et tehti järeldus märkimisväärse dumpingu kohta uurimisperioodil, puudus teave selle kohta, et meetmete kõrvaldamisel dumping tõenäoliselt ei jätku.
Latvian: Papildus secinājumam par to, ka izmeklēšanas laikā ir vērojams ievērojams dempings, neiesniedza informāciju, ka liecinātu, ka pasākumu atcelšanas gadījumā dempings, visticamāk, neturpinātos.
Lithuanian: Šalia to, kad buvo nustatytas nemažo dempingo egzistavimas tyrimo laikotarpiu, nebuvo pateikta jokios informacijos, rodančios, kad dempingo tąsa nebuvo tikėtina, panaikinus priemones.
Maltese: B'addizzjoni għall-konklużjonijiet ta' l-eżistenza ta' dumping sinjifikattiv matul il-perjodu ta' investigazzjoni, l-ebda informazzjoni ma ġiet ippreżentata li turi li dumping x'aktarx ma jkomplix jekk jitneħħew il-miżuri.
English: In fact, the evidence available to the Commission strongly suggests that these imports would continue to be made at dumped prices for the foreseeable future should the measures be removed.
German: Die der Kommission vorliegenden Beweise deuten vielmehr stark darauf hin, dass diese Einfuhren im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen auch in absehbarer Zukunft gedumpt werden dürften.
Italian: Gli elementi di prova di cui dispone la Commissione tendono anzi a confermare che se le misure venissero abrogate le importazioni continuerebbero nell'immediato futuro a prezzo di dumping.
Czech: Ve skutečnosti důkazy dostupné Komisi silně naznačují, že uskutečňování dovozů za dumpingové ceny by pokračovalo v dlouhodobém výhledu, pokud by opatření byla zrušena.
Slovak: Dôkazy dostupné Komisii skutočne jasne naznačujú, že tento dovoz by v najbližšej budúcnosti pokračoval s dumpingovými cenami, ak by sa príslušné opatrenia zrušili.
Polish: W rzeczywistości dowody dostępne dla Komisji wyraźnie wskazują, że taki przywóz dokonywany byłby w niedalekiej przyszłości po cenach dumpingowych, o ile środki zostałyby zniesione.
Hungarian: Tulajdonképpen a Bizottság rendelkezésére álló bizonyítékok alapján egyértelműen megállapítható, hogy a dömping behozatal belátható időn belül folytatódna, amennyiben az intézkedéseket megszüntetnék.
Slovenian: Pravzaprav dokazi, ki so na razpolago Komisiji, močno kažejo na to, da bi se v primeru odprave ukrepov ta uvoz nadaljeval po dampinških cenah tudi v predvidljivi prihodnosti.
Estonian: Selle asemel kinnitavad komisjonile kättesaadavad tõendid veenvalt, et meetmete kõrvaldamisel jätkuks kõnealune import lähitulevikus dumpinguhinnaga.
Latvian: Komisijas rīcībā esošie pierādījumi tieši liek domāt, ka pasākumu atcelšanas gadījumā imports par dempinga cenām turpināsies.
Lithuanian: Faktiškai, Komisijai prieinami įrodymai aiškiai parodo, kad šis importas dempinginėmis kainomis tęstųsi artimoje ateityje, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: Fil-fatt, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni tissuġġerixxi b'mod sod li din l-importazzjoni tista' tkompli ssir bi prezzijiet ta' dumping fil-futur immedjat jekk jitneħħew il-miżuri.
English: It should be furthermore noted that in Japan prices have remained systematically higher than elsewhere, a situation which has persisted over a number of years.
German: Außerdem waren die Preise in Japan systematisch höher als in anderen Ländern, und dies über Jahre hinweg.
Italian: Va sottolineato altresì che da alcuni anni i prezzi in Giappone si attestano sistematicamente a livelli più elevati che altrove.
Czech: dále je třeba konstatovat, že ceny v Japonsku zůstávají soustavně vyšší než jinde a tento stav trvá již řadu let.
Slovak: ďalej treba poznamenať, že ceny v Japonsku zostali systematicky vyššie ako kdekoľvek inde, pričom ide o situáciu, ktorá pretrváva už niekoľko rokov.
Polish: Ponadto należy także zauważyć, że przez lata ceny w Japonii utrzymywały się na wyższym poziomie niż gdzie indziej.
Hungarian: Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy Japánban az árak rendszerint magasabbak maradtak mint máshol, s ez a helyzet már több éve tart.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati, da so cene na Japonskem ostale sistematično višje kot drugje in ta situacija je vztrajala vrsto let.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et Jaapani hinnad on juba mitu aastat püsinud teiste riikide hindadest kõrgemal.
Latvian: Turklāt būtu jāpiebilst, ka Japānā cenas pastāvīgi ir saglabājušās augstākas nekā citur, un šīs stāvoklis ir ildzis vairākus gadus.
Lithuanian: Taip pat, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad Japonijoje kainos yra sistemingai aukštesnės nei kitur – tokia situacija egzistuoja jau daugelį metų.
Maltese: Għandu jkun enfassizzat ukoll li l-prezzijiet tal-Ġappun baqgħu sistematikament għola minn kwalunkwe post ieħor, sitwazzjoni li ppersistiet għal numru ta' snin.
English: Therefore, this situation is considered unlikely to change in the short or medium term and makes the continuation of dumping very likely.
German: Mit einer kurz- oder mittelfristigen Änderung dieser Lage ist also nicht zu rechnen, so dass ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Italian: È quindi improbabile che la situazione possa cambiare a breve o medio termine ed è dunque estremamente probabile che il dumping persista.
Czech: Proto je změna stavu v krátkodobém či střednědobém výhledu považována za nepravděpodobnou a proto je pokračující výskyt dumpingu velmi pravděpodobný;
Slovak: Predpokladá sa, že táto situácia sa pravdepodobne z krátkodobého alebo strednodobého hľadiska nezmení, čím sa stáva pokračovanie dumpingu veľmi pravdepodobným;
Polish: Dlatego też mało prawdopodobne jest, że ta sytuacja ulegnie zmianie w krótszym czy średnim okresie, co sprawia, że utrzymywanie się dumpingu jest bardzo prawdopodobne.
Hungarian: Ezért nem valószínű, hogy ez a helyzet rövid- vagy középtávon megváltozik, így várható, hogy a dömping folytatódik.
Slovenian: Zato je malo verjetno, da bi se ta situacija kratkoročno ali srednjeročno spremenila, s čimer je nadaljevanje dampinga zelo verjetno.
Estonian: Lühikese või keskmise tähtaja jooksul see olukord tõenäoliselt ei muutu ja seetõttu on dumpingu jätkumine väga tõenäoline.
Latvian: Turklāt uzskata, ka minētais stāvoklis tuvākajā laikā vai vidēja ilguma laika posmā, visticamāk, nemainīsies, un dempinga turpināšanās ir ļoti iespējama.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad ši situacija nesikeis artimoje ar netolimoje ateityje, ir dėl to tikimybė, kad dempingas tęsis, yra labai didelė.
Maltese: Għalhekk, din is-sitwazzjoni hi kkunsidrata li x'aktarx ma titbiddilx fi żmien qasir jew medju u hu għalhekk estremament probabbli li jkun hemm kontinwazzjoni ta' dumping.