English: The notified body(ies) as referred to in point 3.1 must have permanent access for inspection purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installation, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
French: Le ou les organismes notifiés visés au point 3.1 disposent d'un droit d'accès permanent, à des fins d'inspection, aux bureaux d'étude, aux chantiers de construction, aux ateliers de fabrication, aux lieux de montage et d'installation, aux zones de stockage et, le cas échéant, aux installations de préfabrication ou d'essais et, d'une manière plus générale, à tous les lieux qu'ils jugent nécessaires à leur mission eu égard à la contribution spécifique du demandeur au projet de sous-système.
German: Der (den) in Nummer 3.1 erwähnten benannten Stelle(n) ist zu Inspektionszwecken ständig Zutritt zu den Konstruktionsbüros, Baustellen, Werkstätten, Montage- und Installationswerken, Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet und die im jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystemprojekt eine Rolle spielen.
Italian: L'organismo notificato di cui al paragrafo 3.1. deve avere accesso in modo permanente a fini di ispezione ai locali di progettazione, ai cantieri, alle officine di fabbricazione, al luogo di assemblaggio e installazione, alle zone di deposito e, ove necessario, agli impianti di prefabbricazione e di prova e, più in generale, a tutti i luoghi eventualmente ritenuti necessari per l'espletamento della sua missione, in relazione al contributo specifico del richiedente al progetto relativo al sottosistema.
Danish: De(t) bemyndigede organ(er), som er omhandlet i punkt 3.1, der har til opgave at udføre kontrol, skal hele tiden have adgang til projekteringslokalerne, til byggepladsen, til fabrikations-, monterings-, og installations-, og i givet fald præfabrikationslokalerne, til prøveanlæggene og i det hele taget til ethvert sted, som organet finder det nødvendigt at have adgang til for at udføre sin opgave, i forhold til ansøgerens særlige bidrag til delsystemsprojektet.
Finnish: Kohdassa 3.1 mainitun ilmoitetun laitoksen (mainittujen ilmoitettujen laitosten) on aina päästävä tarkastuksia varten suunnitteluosastoille, rakennustyömaille, tuotanto- ja kokoonpanotiloihin, asennustyömaille ja varastotiloihin sekä tarvittaessa esivalmistus- ja testaustiloihin ja yleensä kaikkiin tiloihin, jonne pääsyä se pitää tehtäviensä kannalta välttämättömänä hakijan osajärjestelmähankkeeseen antaman panoksen mukaan.
Czech: Oznámený subjekt (subjekty) uvedený v bodu 3.1 musí mít za účelem inspekce stálý přístup na místo staveniště, do prostor určených pro navrhování, výrobu, kompletaci a montáž, skladování, v případě potřeby také do míst, kde probíhá prefabrikace, nebo do prostor určených pro zkoušení a obecně do veškerých prostor, jejichž prohlídku považuje za nezbytnou ke splnění své úlohy, a to v souladu s konkrétním podílem žadatele na projektu subsystému.
Slovak: Notifikovaný orgán uvedený v bode 3.1 musí mať na účely kontroly stály prístup na staveniská, do výrobných dielní, na montážne a inštalačné miesta, do skladovacích priestorov a tam, kde je to primerané, do predvýrobných a testovacích priestorov a všeobecne do všetkých priestorov, ktoré pokladá za potrebné pre svoju úlohu a ktoré sú dôležité pre špecifický prínos žiadateľa pre projekt subsystému.
Polish: Jednostka notyfikowana(jednostki notyfikowane) określona w ppkt 3.1 musi mieć stały dostęp, do celów kontroli, do miejsc projektowania, budowy, warsztatów produkcyjnych, miejsc montażu i instalacji, obszarów składowania oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, pomieszczeń i urządzeń prefabrykacji lub badania oraz, ogólniej, do wszystkich miejsc, jakie uzna ona za niezbędne dla swego zadania, zgodnie z określonym udziałem wnioskodawcy w projekcie podsystemu.
Hungarian: A 3.1. pontban említett bejelentett szervezetnek állandó belépést kell biztosítani a tervezési helyekre, az építési helyszínekre, gyártó műhelyekbe, a szerelési és telepítési helyekre, tárolóterületekre és szükség szerint előregyártó vagy vizsgálólétesítményekbe, és általánosságban minden olyan létesítménybe, amelyet a feladatához szükségesnek tart annak megfelelően, hogy a kérelmező milyen mértékben járul hozzá az alrendszerprojekthez.
Slovenian: Priglašeni organ(i) iz točke 3.1 mora imeti za namene nadzora stalen dostop do lokacij načrtovanja, stavbnih zemljišč, proizvodnih delavnic, lokacij montaže in namestitve, skladišč ter, kjer je to primerno, obratov vnaprejšnje izdelave ali preskušanja, ter, skratka, do vseh prostorov, ki jih šteje za pomembne za svojo nalogo, v skladu s posebnim prispevkom vlagatelja k projektu podsistema.
Romanian: Organismul(ele) notificat(e) menționat(e) la punctul 3.1 trebuie să aibă acces permanent, în scopul inspectării, la spațiile de proiectare, șantierele de construcție, atelierele de producție, locațiile de asamblare și de instalare, spațiile de depozitare și, după caz, la instalațiile de prefabricare sau de încercare și, în general, la toate spațiile pe care le consideră necesare pentru a-și îndeplini misiunea, în funcție de contribuția specifică a solicitantului la proiectul subsistemului.
Bulgarian: Нотифицираният/ите структура/и, предвидена в точка 3.1, трябва да има постоянен достъп за извършване на проверки до местата за проектиране, строителните обекти, производствените цехове, местата за монтаж и инсталиране, местата за съхранение (складове) и съоръженията, когато има такива, за предпроизводствена дейност или изпитване, и изобщо до всички обекти, които той счита за свързани с изпълнението на задачата си в съответствие с конкретния принос на заявителя към проекта за подсистемата.
Estonian: Punktis 3.1 nimetatud teavitatud asutus(t)ele peab olema tagatud inspekteerimiseks alaline juurdepääs projekteerimisele, ehitusplatsidele ja tootmistsehhidele, kokkupaneku- ja paigalduskohtadele, ladustamisaladele, ja kui see on asjakohane, siis eeltöötlemis- või katsetamisrajatistele ja üldse kõikidele tööpaikadele, mida ta (nad) peab (peavad) oma ülesande seisukohast vajalikuks olenevalt taotleja spetsiifilisest panusest alasüsteemiprojekti.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei(-ēm), kas minēta 3.1. punktā, pārbaudes nolūkos saskaņā ar pieteikuma iesniedzēja specifisko piedalīšanos apakšsistēmas projektā jābūt pastāvīgai pieejai būvlaukumiem, ražošanas cehiem, montāžas un uzstādīšanas vietām, glabāšanas zonām un pēc vajadzības rūpnieciskās ražošanas vai testēšanas iekārtām un vispār visām telpām, par kurām tā uzskata, ka pieeja tām ir nepieciešama tās uzdevuma izpildei.
Maltese: Il-korp notifikat/korpijiet notifikati imsemmija fil-punt 3.1 għandu jkollhom aċċess permanenti għall-iskopijiet ta' ispezzjoni għal postijiet tad-diżinn, sit tal-bini, workshops tal-produzzjoni, lokazzjonijiet ta' assemblaġġ u stallazzjoni, ħażniet u fejn xieraq, faċiltajiet ta' prefabbrikazzjoni u testjar u, aktar ġeneralment għall-lokazzjonijiet kollha li jqisu meħtieġa għall-funzjonijiet tagħhom skond il-kontribut speċifiku ta' l-applikant għall-proġett tas-subsistema.