English: In accordance with Regulation (EEC) No 2847/93, each Member State takes the necessary measures to ensure the gathering of all data concerning the activities of the vessels which fly its flag whatever their places of landings.
French: Conformément au règlement (CEE) n° 2847/93, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour garantir la collecte de toutes les données relatives aux activités des navires battant son pavillon, quelque soit le lieu des débarquements.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 dafür Sorge, dass alle Daten, die die Tätigkeit von Schiffen unter seiner Flagge betreffen, unabhängig vom Ort der Anlandung erfasst werden.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CEE) no 2847/93, cada uno de los Estados miembros tomará las medidas necesarias para recopilar todos los datos referentes a las actividades de los buques que enarbolan su pabellón, independientemente de dónde efectúen los desembarques.
Italian: Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2847/93, ogni Stato membro adotta le misure idonee ad assicurare la raccolta di tutti i dati concernenti le attività delle navi battenti la sua bandiera, indipendentemente dai luoghi in cui vengono effettuati gli sbarchi.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2847/93, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar a recolha de todos os dados relativos às actividades dos navios que arvoram seu pavilhão, independentemente do local de desembarque.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2847/93 doen de lidstaten het nodige opdat alle gegevens betreffende de activiteiten van vaartuigen die hun vlag voeren, ongeacht de plaats van aanlanding, worden verzameld.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 2847/93 skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som krävs för att garantera insamlingen av alla uppgifter om den verksamhet som bedrivs av de fartyg som för dess flagg, oavsett var fångsten landas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet lippunsa alla purjehtivien alusten toimintaa koskevien tietojen keräämisen varmistamiseksi riippumatta siitä, missä saaliit puretaan aluksesta.
Czech: v souladu s nařízením (EHS) č. 2847/93 přijme každý členský stát nezbytná opatření, aby zajistil sběr všech údajů týkajících se činnosti plavidel, která plují pod jeho vlajkou, a to bez ohledu na místo vykládky.
Slovak: V súlade s nariadením (EHS) č. 2847/93, každý členský štát urobí potrebné opatrenia na zabezpečenie zhromaždenia všetkých údajov týkajúcich sa činností plavidiel, ktoré plávajú pod ich vlajkou, nech sú ich miesta vykladaných úlovkov kdekoľvek.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2847/93, każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia gromadzenia wszelkich danych dotyczących działalności statków, które pływają pod ich banderą, niezależnie od miejsca wyładunku.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendeletnek megfelelően minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket az összes olyan adat gyűjtésének biztosítására, amely lobogója alatt hajózó hajók tevékenységeire vonatkozik, a kirakodás helyétől függetlenül.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 2847/93 vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev zbiranja vseh podatkov glede dejavnosti plovil, ki plovejo pod njeno zastavo, ne glede na njihove kraje iztovarjanja.
Romanian: în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta colectarea tuturor datelor referitoare la activitățile navelor care navighează sub pavilionul său, indiferent de locul unde se fac descărcările.
Bulgarian: в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2847/93 всяка държава-членка взема необходимите мерки за гарантиране събирането на всички данни, отнасящи се за риболовните усилия на корабите, плаващи под неин флаг, каквото и да е мястото на разтоварване на улова на брега.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2847/93 vajalikke meetmeid, et tagada kõikide tema lipu all sõitvate laevade tegevusega seotud andmete kogumine olenemata lossimispaigast.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2847/93 katra dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai neatkarīgi no lomu izkraušanas vietas nodrošinātu visu datu savākšanu par to kuģu darbībām, kuri kuģo ar attiecīgās dalībvalsts karogu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas visų duomenų apie su jos vėliava plaukiojančių laivų veiklą rinkimas, nepaisant to, kuriose vietose tie laivai į krantą iškrauna sužvejotą laimikį.
Maltese: Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kull Stat Membru jieħu l-miżuri li hemm bżonn biex jiżgura l-ġbir tal-fatti kollha dwar l-attivitajiet tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom ikun fejn ikun il-post fejn itellgħu l-art.