English: An area aid application submitted only for the purpose of declaring permanent pasture does not necessarily have to be submitted to the competent authorities within the same delays as area aid applications in general, in particular because the management of the control programme of permanent pasture does not have to be carried out following the same time-schedule as the control of arable crop areas.
French: Une demande d'aide "surfaces" introduite dans le seul but de déclarer des prairies permanentes ne doit pas nécessairement être introduite auprès des autorités compétentes dans les mêmes délais que les demandes d'aide "surfaces" en général, notamment parce que la gestion du programme de contrôle des prairies permanentes n'a pas à être conduite dans les mêmes délais que le contrôle des surfaces de cultures arables.
Spanish: Las solicitudes de ayuda por superficie cuyo único propósito sea la declaración de pastos permanentes no tienen necesariamente que presentarse a las autoridades competentes dentro de los mismos plazos que las solicitudes de ayuda por superficie en general, debido sobre todo a que la gestión del programa de control de los pastos permanentes no debe efectuarse con arreglo al mismo calendario que el control de las superficies de cultivos herbáceos.
Italian: Una domanda di aiuto per superficie presentata per dichiarare solo pascoli permanenti non deve essere necessariamente trasmessa alle autorità competenti entro gli stessi termini previsti per le domande di aiuto per superficie in generale, dato che la gestione del programma di controllo dei pascoli permanenti non deve essere effettuata secondo le stesse scadenze fissate per il controllo delle aree a seminativi.
Portuguese: Um pedido de ajudas "superfícies" apresentado apenas para efeitos de declaração de pastagens permanentes não tem necessariamente que ser apresentado às autoridades competentes nos mesmos prazos que os pedidos de ajudas em geral, nomeadamente porque a gestão do programa de controlo das pastagens permanentes não tem de ser feita de acordo com o calendário de controlo das superfícies com culturas arvenses.
Dutch: Een uitsluitend voor de aangifte van blijvend grasland bestemde aanvraag "oppervlakten" behoeft niet noodzakelijkerwijze binnen de algemeen voor die steunaanvragen geldende termijn te worden ingediend, omdat met name de controles met betrekking tot blijvend grasland niet volgens hetzelfde tijdschema als de controles betreffende akkerbouwland hoeven te worden uitgevoerd.
Swedish: En arealstödsansökan som endast lämnats in för att deklarera permanent betesmark behöver inte nödvändigtvis lämnas in till de behöriga myndigheterna inom samma tidsfrist som en arealstödsansökan i allmänhet, särskilt som förvaltningen av kontrollprogrammet för permanent betesmark inte behöver följa samma tidsschema som kontrollen av arealer med jordbruksgrödor.
Finnish: Pinta-alatukihakemusta, joka jätetään ainoastaan ilmoituksena monivuotisista laitumista, ei ole välttämätöntä jättää toimivaltaisille viranomaisille samassa pinta-alatukihakemuksille yleisesti säädetyssä määräajassa erityisesti, koska monivuotisia laitumia koskevaa valvontaohjelmaa ei ole toteutettava samassa aikataulussa kuin peltokasvialojen valvontaa.
Czech: žádost o podporu “na plochu” podaná pouze za účelem vykázání stálých pastvin nemusí být nutně podána příslušným orgánům ve stejných lhůtách stanovených pro žádosti o podporu “na plochu” obecně, zejména proto, že se provádění kontrolního režimu stálých pastvin nemusí uskutečnit podle stejného časového plánu jako kontrola ploch plodin na orné půdě.
Slovak: Žiadosť o pomoc na plochu, predložená len na účel deklarovania trvalej pastviny, nemusí byť nevyhnutne predložená príslušným orgánom do rovnakého času ako žiadosti o pomoc na plochu všeobecne, pretože manažment programu kontroly trvalých pastvín nemusí byť uskutočňovaný s dodržaním rovnakého časového rozvrhu ako kontrola plôch plodín pestovaných na ornej pôde.
Polish: Wniosek o pomoc obszarową, składany jedynie w celu trwałych użytków zielonych, nie musi być koniecznie przedłożony właściwym władzom w tym samym terminie, co zwykłe wnioski o pomoc obszarową, w szczególności ponieważ zarządzanie programem kontroli trwałych użytków zielonych nie musi odbywać się według tego samego harmonogramu, co kontrola obszarów roślin uprawnych;
Hungarian: Egy kizárólag állandó legelőterület bejelentése céljából benyújtott terület alapú támogatási kérelmet nem feltétlenül az általános terület alapú támogatási kérelmekével megegyező haladékokkal kell benyújtani az illetékes hatóságoknak, különösen azért, mert az állandó legelő ellenőrzési programja nem a szántóterületek ellenőrzésének időrendje szerint zajlik.
Slovenian: Zahtevka za pomoč na površino, vloženega samo zaradi prijave trajnega pašnika, ni treba nujno predložiti pristojnim organom v enakih rokih, kot se na splošno vlaga zahtevke za pomoč na površino, še zlasti zato, ker upravljanja kontrolnega programa za trajne pašnike ni treba izvesti v enakem časovnem okvirju kot kontrole površin za poljščine.
Estonian: Püsirohumaa deklareerimise eesmärgil esitatavat pindalatoetuse taotlust ei pea pädevatele asutustele tingimata esitama üldiste pindalatoetuse taotlustega samaks tähtpäevaks, eelkõige kuna püsirohumaade kontrolliprogrammi ei pea läbi viima sama ajakava alusel kui põllukultuuride kasvualade kontrolle.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikums, ko iesniedz tikai pastāvīgo ganību deklarēšanas nolūkā, nav obligāti jāiesniedz kompetentajām iestādēm tajos pašos termiņos, kas noteikti platībatkarīgā atbalsta pieteikumiem vispār, jo īpaši tāpēc, ka pastāvīgo ganību kontrolprogramma nav jāveic pēc tā paša grafika, kas noteikts laukaugu platību kontrolei.
Lithuanian: Pagalbos už plotą paraiškos, kurioje deklaruojama tik daugiametė ganykla, kompetentingai institucijai nebūtina pateikti per tokius pat terminus, kaip pagalbos už plotą paraiškas apskritai, ypač dėl to, kad daugiametės ganyklos kontrolės programos nereikia vykdyti laikantis tokio pat grafiko, pagal kurį kontroliuojami pasėlių plotai.
Maltese: Applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam mibgħut biss għall-għan li tkun dikjarata l-mergħa permanenti mhux neċessarjament għandha tkun mibgħuta lill-awtoritajiet kompetenti b'mod ġenerali, b'mod partikolari għax l-immaniġġjar tal-programm ta' kontroll ta' mergħa permanenti ma tridx tkun esegwita wara l-istess skeda ta' ħin bħal kontroll ta' żoni ta' wċuħ tar-raba' li jinħartu.