English: In the case of investment in small and medium-sized businesses within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC(6) the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased by an amount for forms of finance other than direct assistance, provided that this increase does not exceed 10 % of the total eligible cost.
French: Dans le cas d'investissements dans des petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 96/280/CE(6) de la Commission, les taux (A) pour les groupes 2 et 3 peuvent faire l'objet d'une majoration pour des formes de financement autres que l'aide directe, pour autant que cette majoration ne dépasse pas 10 % du coût total éligible.
German: Im Falle von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung 96/280/EG(6) der Kommission können die Beteiligungssätze (A) der Gruppen 2 und 3 um einen Betrag für andere Finanzierungsformen als Direktbeihilfen angehoben werden, sofern diese Anhebung 10 % der zuschussfähigen Gesamtkosten nicht übersteigt.
Portuguese: No caso dos investimentos em pequenas e médias empresas na acepção da Recomendação 96/280/CE da Comissão(6), as taxas (A) dos grupos 2 e 3 podem ser objecto de um aumento proporcional à utilização de formas de financiamento diferentes das ajudas directas, não podendo esse aumento exceder 10 % do custo total elegível.
Czech: V případě investic do malých a středních podniků ve smyslu doporučení Komise 96/280/ES[6], mohou být míry (A) pro skupiny 2 a 3 zvýšeny o částku pro jiné způsoby financování, než je přímá podpora, za předpokladu, že toto zvýšení nepřesáhne 10 % celkových nákladů, které mají nárok na podporu.
Slovak: V prípade investície do malých a stredných podnikov v zmysle odporúčania Komisie 96/280/ES (1) sadzby (A) pre skupiny 2 a 3 môžu byť zvýšené o určitú čiastku pre formy financovania okrem priamej pomoci pod podmienkou, že toto zvýšenie nepresiahne 10 % z celkových oprávnených nákladov.
Polish: W przypadku inwestycji w małe oraz średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia Komisji 96/280/WE1, stawki (A) dla grup 2 oraz 3 mogą zostać powiększone o kwotę form finansowania innych niż pomoc bezpośrednia, pod warunkiem że takie powiększenie nie przekracza wielkości 10 % całkowitego kosztu kwalifikującego się do objęcia pomocą.
Hungarian: A 96/280/EK bizottsági ajánlás[6] értelmében a kis- és középvállalkozásokba történő beruházás esetében a 2. és 3. csoporthoz az (A) ráták a közvetlen segítségnyújtástól eltérő finanszírozási formák esetében növelhetők, feltéve hogy ez a növelés nem haladja meg az összes támogatható költség 10 %-át.
Slovenian: Pri naložbah v mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 96/280/ES1 se smejo stopnje (A) za skupini 2 in 3 povečati za znesek za tiste oblike financiranja, ki niso neposredna pomoč, pod pogojem, da tako povečanje ne presega 10 % vseh upravičenih stroškov.
Romanian: În cazul investițiilor în întreprinderi mici și mijlocii în sensul Recomandării 96/280/CE a Comisiei1, ratele (A) pentru grupele 2 și 3 pot fi majorate pentru forme de finanțare altele decât ajutorul direct, în măsura în care această majorare nu depășește 10 % din costul total eligibil.
Bulgarian: В случаи на инвестиции в малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 96/280/EО на Комисията(1) нива (A) за групи 2 и 3 могат да бъдат увеличени със сума за форми на финансиране, различни от пряката помощ, стига това увеличение да не надхвърля 10 % от общите приемливи разходи.
Estonian: Investeeringute korral väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse komisjoni soovituse 96/280/EÜ1 tähenduses võib rühmade 2 ja 3 (A) määrasid suurendada muude rahastamisviiside korral kui otsesetoetus tingimusel, et kasv ei ületa 10 % abikõlblikest kogukuludest.
Lithuanian: Investuojant į mažas ir vidutinio dydžio įmones, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB [10], A dydžiai 2 ir 3 grupėms gali būti padidinti tam tikra suma finansinei paramai, išskyrus tiesioginę paramą, jeigu šis padidinimas neviršija 10 % visų remtinų išlaidų.
Maltese: Fil-każ ta' investiment f'negozji żgħar jew ta' qies medju fit-tifsira tar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [10] ir-rati (A) għal gruppi 2 u 3 jistgħu jiżdiedu b'ammont għal għamliet ta' finanzjament oħrajn barra minn assistenza diretta, sakemm din iż-żieda ma teċċedix l-10 % tas-siwi totali eliġibbli.