FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
French: 7 On doit afficher près de chaque indicateur une liste ou un plan des locaux desservis par chaque section avec indication de leur position.
Italian: 7 Vicino ad ogni centralino di segnalazione deve essere affisso un elenco o un piano indicante i locali protetti e l'ubicazione delle zone servite da ogni sezione.
Portuguese: 7 Junto de cada indicador deve haver uma lista ou plano que mostre os espaços protegidos e a localização da zona relativamente a cada secção.
Danish: 7 Ved hvert kontrolsted skal der være opslået en fortegnelse eller en tegning, der viser, hvilke rum der betjenes af anlægget, og hvor zonen er beliggende i forhold til de enkelte sektioner.
Czech: .7 Na každém signalizačním přístroji musí být vyvěšen seznam nebo plán ukazující prostory, které pokrývá a polohu zón v každém oddílu.
Slovak: .7 Na každom signalizačnom prístroji musí byť vyvesený zoznam alebo plán ukazujúci priestory, ktoré pokrýva, a umiestnenie požiarnych úsekov v každom oddelení.
Polish: .7 Przy każdym wskaźniku powinien znajdować się wykaz lub plan wskazujący chronione pomieszczenia i usytuowane strefy w stosunku do każdej sekcji.
Hungarian: Minden jelzőegységnél jegyzéket vagy tervet kell elhelyezni, amely az egyes szakaszokra vonatkozóan mutatja a berendezés hatókörébe eső tereket és a zóna elhelyezkedését.
Slovenian: .7 Pri vsaki indikatorski enoti je seznam ali načrt, ki pokaže vključene prostore in območje delovanja posamezne sekcije.
Bulgarian: При всеки пункт за обозначение се показва списък или план на обхванатите места и местоположението на зоната по отношение на всеки един сектор.
Estonian: .7 Iga näidikuseadme juures peab olema nimekiri või plaan, mis näitab hõlmatavaid ruume ja iga sektsiooni tsooni asukohta.
Latvian: Katram indikatoru panelim pievieno sarakstu vai plānu, kurā redzamas sistēmas apkalpotās telpas un to atrašanās vieta attiecībā pret katru sekciju.
Lithuanian: .7 Kiekviename rodmenų įtaise pateikiamas sąrašas arba planas, rodantis tuos skyrius, su kuriais rodmenų įtaisas sujungtas, ir zonos padėtį pagal kiekvieną purkštuvų grupę.
Maltese: 7 Għandha tintwera lista jew pjanta f'kull unità ta' l-indikazzjoni li turi l-ispazji koperti u fejn tinstab iż-żona fir-rigward ta' kull taqsima.
English: Suitable instructions for testing and maintenance shall be available..
French: Des instructions appropriées doivent également être données pour le contrôle et l'entretien du dispositif..
German: Es müssen geeignete Anweisungen für die Prüfung und Unterhaltung des Systems vorhanden sein..
Italian: Devono essere disponibili adeguate istruzioni per la prova e la manutenzione dei centralini..
Portuguese: Devem estar disponíveis instruções adequadas para ensaios e manutenção..
Danish: Der skal forefindes passende instruktioner for prøvning og vedligeholdelse..
Czech: Musí být k dispozici vhodné pokyny pro zkoušení a údržbu.
Slovak: K dispozícii musia byť vhodné pokyny na testovanie a údržbu.
Polish: Powinny być dostępne odpowiednie instrukcje dotyczące przeprowadzania prób i konserwacji.
Hungarian: Az ellenőrzésre és a karbantartásra vonatkozóan megfelelő utasításoknak kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Zagotovijo se ustrezna navodila za preskušanje in vzdrževanje.
Bulgarian: Осигуряват се нужните инструкции за изпитване и поддръжка.
Estonian: Kättesaadavad peavad olema nõuetekohased katsetus- ja hooldusjuhendid.
Latvian: Ir pieejamas piemērotas testēšanas un apkopes instrukcijas.
Lithuanian: Pateikiami atitinkami bandymo ir priežiūros nurodymai.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli struzzjonijiet xierqa għall-ittestjar u l-manutenzjoni.
English: 8 Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
French: 8 Les diffuseurs doivent être placés en hauteur et espacés de façon à assurer un débit moyen d'au moins 5 l/m2 et par minute dans la zone nominale protégée par le dispositif.
Italian: 8 Le teste spruzzatrici devono essere sistemate sul cielo del locale da proteggere e collocate in una posizione idonea a mantenere una portata media non inferiore a 5 l/m2 al minuto sull'area nominale protetta dalle teste.
Portuguese: 8 Os pulverizadores devem ser colocados numa posição elevada e espaçados segundo uma disposição apropriada para manter um regime médio de aplicação de, pelo menos, 5 l/m2 por minuto sobre a área nominal por eles coberta.
Danish: 8 Sprinklere skal anbringes over hovedhøjde med sådanne mellemrum, at der kan opretholdes en gennemsnitlig tilførsel på mindst 5 l/m2 pr. minut over det område, der er omfattet af systemet.
Czech: .8 Automatický postřikovací systém musí být umístěn na stropě s vhodným odstupem, aby se udržela průměrná hodnota postřiku oblasti chráněné tímto zařízením nejméně 5 l/m2 za minutu.
Slovak: .8 Samočinné hasiace zariadenia musia byť umiestnené na strope s vhodným odstupom, aby sa udržala priemerná hodnota kropenia oblasti chránenej týmto zariadením najmenej 5 l/m2 za minútu.
Polish: .8 Zraszacze powinny być umieszczone u góry pomieszczenia i rozstawione w sposób zapewniający utrzymanie średniej intensywności podawania wody co najmniej 5 l/m2 na minutę na nominalnej powierzchni pokrytej zraszaczami.
Hungarian: 8 A permetezőfejeket a mennyezeten, megfelelő távolságra egymástól úgy kell elhelyezni, hogy az általuk lefedett terület felett percenként legalább 5 liter/m2-t tudjanak permetezni.
Slovenian: .8 Brizgalke se namestijo v zgornjem delu prostora, razporedijo pa se po ustreznem vzorcu, ki zagotavlja ohranjanje povprečne stopnje brizganja najmanj 5 litrov/m2 na minuto po nominalni površini, ki jo pokrivajo brizgalke.
Bulgarian: Пръскачките се разполагат отгоре и се разпределят по начин, при който се запазва средна норма на работа, не по-малка от 5 литра/м2 на минута за номиналното пространство, което те обслужват.
Estonian: .8 Sprinklerid tuleb paigaldada ruumi ülaossa selliste vahedega, et säilitada sprinkleritega hõlmatud nominaalpiirkonnas keskmist töömäära vähemalt 5 liitrit/m2 minutis.
Latvian: Sprinklerus ierīko telpas augšpusē un izvieto tā, lai vidējais ūdens daudzums, kas izlīst virs telpas, kas aprīkota ar sprinkleriem, ir vismaz 5 l/m2 minūtē.
Lithuanian: .8 Purkštuvai įrengiami viršutinėje dalyje ir išdėstomi tokia tvarka, kad vandens purškimas virš to nominalaus ploto, virš kurio išdėstyti purkštuvai, būtų užtikrintas vidutiniškai ne mažesniu kaip 5 l/m2 per minutę greičiu.
Maltese: 8 Bexxiexi għandhom jitpoġġew f'pożizzjoni fuq l-irjus u bi spazju bejniethom f'disinn xieraq biex tinżamm rata ta' l-applikazzjoni ta' mhux anqas minn 5 litrri/m2 kull minuta fuq iż-żona nominali koperta mill-bexxiexi.
English: 9 A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
French: 9 Il doit être prévu un réservoir sous pression ayant un volume égal à deux fois au moins celui de la quantité d'eau spécifiée dans le présent point.
Italian: 9 La nave deve essere dotata di un serbatoio in pressione avente un volume pari almeno al doppio della quantità d'acqua indicata nel presente punto.
Portuguese: 9 Deve ser instalado um reservatório sob pressão com um volume mínimo igual ao dobro da quantidade de água especificada no presente ponto.
Danish: 9 Der skal forefindes en tryktank med et rumfang, der mindst svarer til det dobbelte af den vandmængde, der er anført i dette punkt.
Czech: .9 Musí být k dispozici tlaková nádrž s kapacitou rovnající se nejméně dvojnásobku vodní náplně uvedené v tomto pododstavci.
Slovak: .9 Musia byť k dispozícii tlakové nádrže s objemom rovnajúcim sa najmenej dvojnásobku objemu vodnej náplne uvedenej v tomto odseku.
Polish: .9 Należy zainstalować zbiornik ciśnieniowy o pojemności co najmniej dwa razy większej niż zapas wody określony w niniejszym punkcie.
Hungarian: 9 Gondoskodni kell egy nyomás alatt lévő tartályról, amelynek térfogata megfelel az e bekezdésben meghatározott víztöltés legalább kétszeresének.
Slovenian: .9 Namesti se tank pod pritiskom s prostornino, ki je enaka najmanj dvojni zalogi vode, določeni v tem odstavku.
Bulgarian: Осигурява се резервоар под налягане с обем, равен на най-малко два пъти на този, необходим за зареждането с вода, определен в настоящия параграф.
Estonian: .9 Laeval peab olema survemahuti, mille maht võrdub vähemalt kahekordse käesolevas punktis täpsustatud veehulgaga.
Latvian: Ierīko spiediena rezervuāru, kura tilpums ir vienāds ar vismaz divkāršu ūdens daudzumu, kas minēts šajā punktā.
Lithuanian: .9 Įrengiamas slėginis tankas, kurio tūris mažiausiai du kartus didesnis už šiame papunktyje nurodytą vandens kiekį.
Maltese: 9 Għandu jiġi pprovdut tank tal-pressjoni li għandu volum ugwali għal mill-inqas darbtejn dak tal-ħruġ ta' l-ilma speċifikat f'dan il-paragrafu.
English: Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
French: Il doit être prévu un moyen approprié de renouveler l'air sous pression et l'eau douce du réservoir.
German: Es sind geeignete Vorrichtungen für die Ergänzung der Druckluft und der Frischwasserfüllung in dem Tank vorzusehen.
Italian: Si devono predisporre mezzi appropriati per la ricarica dell'aria compressa e dell'acqua dolce nel serbatoio.
Portuguese: Devem existir meios adequados para repor o ar sob pressão e a carga de água doce do reservatório.
Danish: Der skal endvidere forefindes egnede midler til genpåfyldning af tanken med trykluft og ferskvand.
Czech: Musí být k dispozici vhodné prostředky pro doplňování vzduchu pod tlakem a doplňování náplně sladké vody v nádrži.
Slovak: K dispozícii musia byť vhodné prostriedky na doplňovanie vzduchu pod tlakom a doplňovanie náplne čerstvej vody v nádrži.
Polish: Należy zapewnić skuteczne środki dla uzupełnienia powietrza pod ciśnieniem oraz uzupełnienia zapasu słodkiej wody w zbiorniku.
Hungarian: Megfelelő eszközöknek kell rendelkezésre állniuk a nyomás alatt lévő levegő és az édesvíztartalék újratöltésére.
Slovenian: Predvidijo se ustrezna sredstva za dopolnjevanje zraka pod pritiskom in dopolnjevanje zalog sveže vode v tanku.
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace corespunzătoare de completare a aerului sub presiune și a încărcăturii de apă potabilă din rezervor.
Bulgarian: Осигуряват се подходящи средства за подсигуряване с въздух под налягане и прясна вода на резервоара.
Estonian: Tagada tuleb sobivad vahendid surveõhu ja mageveevaru täiendamiseks mahutis.
Latvian: Piemērotā veidā papildina zem spiediena esošo gaisu un saldūdens daudzumu rezervuārā.
Lithuanian: Numatomos atitinkamos priemonės papildyti cisternos suslėgto oro ir gėlo vandens atsargas.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi xierqa biex jimlew mill-ġdid l-arja taħt pressjoni u biex jimlew il-livell ta' l-ilma frisk fit-tank.
English: A glass gauge shall be provided to indicate the correct level of the water in the tank..
French: Une monture de niveau doit être prévue pour indiquer que le niveau d'eau dans le réservoir est convenable..
German: Ein Wasserstandsglas muss die Wasserhöhe in dem Tank genau anzeigen..
Italian: Deve essere installato un tubo di livello in vetro indicante la quantità d'acqua nel serbatoio..
Portuguese: Deve ser instalado um indicador de nível, de vidro, que indique o nível correcto da água no reservatório..
Danish: Der skal være et niveauglas, der viser den korrekte vandstand i tanken..
Czech: Musí být k dispozici skleněný vodoznak, který ukazuje správnou úroveň vody v nádrži.
Slovak: Musí byť k dispozícii sklenený vodoznak, ktorý ukazuje správnu úroveň vody v nádrži.
Polish: Na zbiorniku należy umieścić oszklony wskaźnik poziomu płynu z zaznaczonym prawidłowym poziomem wody w zbiorniku.
Hungarian: Egy szintjelző üvegcső jelzi a víz pontos szintjét a tartályban.
Slovenian: Predviden je stekleni merilnik, ki kaže dejansko raven vode v tanku.
Bulgarian: Осигурява се стъклен манометър за измерване на точното ниво на водата в резервоара.
Estonian: Mahuti täpse veetaseme näitamiseks peab olema klaasist mõõtur.
Latvian: Ierīko stikla mēraparātu, no kura var nolasīt pareizu ūdens līmeni rezervuārā.
Lithuanian: Montuojamas stiklinis daviklis, rodantis vandens lygį tanke.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut gaġe tal-ħġieġ li jkejjel il-livell korrett ta' l-ilma fit-tank.
English: 10 Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
French: 10 Des mesures doivent être prises pour empêcher que l'eau de mer ne pénètre dans le réservoir.
Italian: 10 Si devono predisporre dispositivi atti ad impedire il trafilamento d'acqua di mare nel serbatoio.
Portuguese: 10 Devem existir meios para prevenir a entrada de água do mar no reservatório.
Danish: 10 Der skal forefindes midler til at hindre, at der strømmer søvand ind i tanken.
Czech: .10 Musí být poskytnuty prostředky pro zamezení průniku mořské vody do nádrže.
Slovak: .10 Musia byť k dispozícii prostriedky na zabránenie prieniku morskej vody do nádrže.
Polish: .10 Należy przewidzieć środki, aby nie dopuścić do przedostawania się wody morskiej do zbiornika.
Hungarian: 10 Megfelelő módon meg kell gátolni a tengervíz bejutását a tartályba.
Slovenian: .10 Namestijo se naprave, ki preprečujejo vdor morske vode v tank.
Bulgarian: Осигуряват се средства за предотвратяване преминаването на морска вода към резервоара.
Estonian: .10 Tagada tuleb vahend merevee pääsu takistamiseks mahutisse.
Latvian: Nepieļauj jūras ūdens iekļūšanu rezervuārā.
Lithuanian: .10 Numatomos priemonės, kad į tanką nepatektų jūros vanduo.
Maltese: 10 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jevitaw li jgħaddi l-ilma baħar għal ġot-tank.
English: The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
French: Le réservoir sous pression doit être pourvu d'une soupape de sécurité et d'un manomètre.
German: Der Drucktank muss mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein.
Italian: Il serbatoio in pressione deve essere dotato di un'efficiente valvola di sicurezza e di un manometro.
Portuguese: O reservatório sob pressão deve possuir uma válvula de segurança adequada e um manómetro.
Danish: Tryktanken skal udstyres med en effektiv sikkerhedsventil og en trykmåler.
Czech: Tlaková nádrž musí být vybavena účinným pojistným ventilem a tlakoměrem.
Slovak: Tlaková nádrž musí byť vybavená účinným poistným ventilom a tlakomerom.
Polish: Zbiornik ciśnieniowy powinien posiadać zawór bezpieczeństwa i manometr.
Hungarian: A nyomás alatt álló tartályt el kell látni egy alkalmas túlnyomáscsökkentő szeleppel és nyomásmérő műszerrel.
Slovenian: Tank pod pritiskom se opremi z učinkovitim redukcijskim ventilom in merilnikom tlaka.
Romanian: Rezervorul sub presiune trebuie prevăzut cu o supapă de refulare eficientă și un indicator de presiune.
Bulgarian: Резервоарът под налягане се оборудва с ефикасен предпазен вентил и с манометър.
Estonian: Survemahutile tuleb paigaldada tõhus kaitseklapp ja manomeeter.
Latvian: Spiediena rezervuāru aprīko ar efektīvu drošības vārstu un manometru.
Lithuanian: Slėginiame tanke montuojamas apsauginis vožtuvas ir slėgio daviklis.
Maltese: It-tank tal-pressjoni għandu jitwaħħallu valv effiċjenti li jserraħ u gaġe li jkejjel il-pressjoni.
English: Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections..
French: Des vannes d'arrêt ou des robinets doivent être prévus à chacune des connexions du manomètre..
German: An jeder Anschlussstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder -hähne angebracht sein..
Italian: Ciascun raccordo del manometro deve essere dotato di rubinetti o valvole d'intercettazione..
Portuguese: As ligações do manómetro devem ter válvulas de fecho ou torneiras..
Danish: Der skal forefindes stopventiler eller -haner ved hver af niveauforbindelserne..
Czech: Na každém místě připojení tlakoměru musí být uzavírací ventily nebo kohouty.
Slovak: Na každom mieste pripojenia tlakomeru musia byť uzatváracie ventily alebo kohútiky.
Polish: Dla każdego połączenia wskaźnika należy zapewnić zawory lub kurki.
Hungarian: A szintjelző minden csatlakozásánál zárószelepet vagy -csapot kell felszerelni.
Slovenian: Na vsakem priključku na merilnik se namestijo zaporni ventili ali pipe.
Bulgarian: При всички съединения на манометъра се инсталират спирателни вентили и кранове.
Estonian: Iga manomeetri ühenduse juures peavad olema sulgeventiilid või -kraanid.
Latvian: Katrā manometra savienojumvietā ierīko noslēdzējvārstus vai ventiļus.
Lithuanian: Prie kiekvienos daviklio jungės įrengiami uždarymo vožtuvai arba čiaupai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti valvi li jwaqqfu jew viti f'kull waħda mill-konnessjonijiet ta' l-istrument li jkejjel.
English: 11 An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
French: 11 Une pompe indépendante doit être prévue à seule fin d'alimenter les diffuseurs en eau de façon automatique et continue.
Italian: 11 La nave deve essere dotata di una pompa indipendente a motore, al solo scopo di continuare automaticamente l'erogazione di acqua dalle teste spruzzatrici.
Portuguese: 11 Deve ser instalada uma bomba a motor independente destinada exclusivamente a manter automaticamente a descarga contínua de água dos pulverizadores.
Danish: 11 Der skal forefindes en selvstændigt drevet pumpe udelukkende til det formål automatisk at opretholde vandstrømmen fra sprinklerne.
Czech: .11 Nezávislé čerpadlo se strojním pohonem musí být k dispozici výhradně k tomu, aby se voda z automatického postřikovacího systému průběžně pouštěla automaticky.
Slovak: .11 Nezávislé čerpadlo so strojným pohonom musí byť k dispozícii výlučne na to, aby sa voda zo samočinného hasiaceho zariadenia priebežne púšťala automaticky.
Polish: .11 Należy zainstalować niezależną pompę z własnym napędem służącą wyłącznie do zachowania ciągłości automatycznego podawania wody przez zraszacze.
Hungarian: 11 Egy független gépi hajtású szivattyút kell felszerelni, amely önműködően folyamatosan biztosítja a víz kiáramlását a permetezőfejekből.
Slovenian: 11 Namesti se neodvisna mehanska črpalka izključno za nepretrgano samodejno brizganje vode iz brizgalk.
Bulgarian: Инсталира се една електрическа помпа единствено за осигуряване на постоянно автоматично изпомпване на водата от пръскачките.
Estonian: .11 Paigaldada tuleb sõltumatu mootorpump, mille ainus ülesanne on jätkata automaatselt vee väljastamist sprinkleritest.
Latvian: Neatkarīgu motorsūkni uzstāda vienīgi, lai ūdens izplūšana no sprinkleriem turpinātos automātiski.
Lithuanian: .11 Numatomas atskiras siurblys su mechanine pavara, skirtas vien nuolatiniam automatiniam vandens išleidimui purkštuvu.
Maltese: 11 Għandha tiġi pprovduta pompa indipendenti ta' l-enerġija għar-raġuni biss li jitkompla awtomatikament il-ħruġ ta' l-ilma mill-bexxiexi.
English: The pump shall be brought into action automatically by the pressure drop in the system before the standing fresh water charge in the pressure tank is completely exhausted..
French: La pompe doit se mettre en marche automatiquement en cas de chute de pression dans le dispositif avant que la quantité d'eau douce dans le réservoir sous pression ne soit complètement épuisée..
German: Die Pumpe muss bei einem im System auftretenden Druckabfall selbsttätig anlaufen, bevor die ständige Frischwasserfüllung in dem Drucktank völlig verbraucht ist..
Italian: La pompa deve azionarsi automaticamente in seguito alla caduta di pressione dell'impianto, prima che la quantità costante di acqua dolce del serbatoio in pressione sia completamente esaurita..
Portuguese: A bomba deve entrar em funcionamento automaticamente por perda de carga no sistema e antes que a carga de água doce do reservatório sob pressão se tenha esgotado completamente..
Danish: Pumpen skal sættes automatisk i gang af trykfaldet i anlægget, før ferskvandsbeholdningen i tryktanken er helt opbrugt..
Czech: Čerpadlo se musí uvést do chodu automaticky poklesem tlaku v systému, než se stálá náplň sladké vody v tlakové nádrži úplně vyčerpá.
Slovak: Čerpadlo sa musí uviesť do chodu automaticky poklesom tlaku v systéme predtým, než sa stála náplň čerstvej vody v tlakovej nádrži úplne vyčerpá.
Polish: Pompa powinna włączać się automatycznie przy spadku ciśnienia w systemie, jeszcze przed zużyciem całego zapasu wody słodkiej zbiornika ciśnieniowego.
Hungarian: A rendszerben jelentkező nyomásesés hatására a szivattyú automatikusan működésbe lép, mielőtt a nyomás alatt álló tartályban az édesvíz-tartaléktöltet teljesen elfogyna.
Slovenian: Črpalka začne samodejno delovati zaradi padca tlaka v sistemu, preden se v tanku stalna zaloga sveže vode pod pritiskom popolnoma ne porabi.
Bulgarian: Помпата се задейства автоматично при спад в налягането в системата преди количеството прясна вода в резервоара по налягане да е напълно изчерпано.
Estonian: Pumba peab automaatselt käivitama surve langus süsteemis enne, kui mageveevaru mahutis on täielikult kulutatud.
Latvian: Sūkni iedarbina automātiski, nokrītoties spiedienam sistēmā, pirms ir pilnībā iztukšots pastāvīgais saldūdens daudzums spiediena rezervuārā.
Lithuanian: Siurblys įsijungia automatiškai, kai sistemoje sumažėja slėgis, tačiau iki tol, kol nuolatinis vandens kiekis slėginiame tanke nėra visiškai išsibaigęs.
Maltese: Il-pompa għandha titħaddem awtomatikament minn waqa' fil-pressjoni tas-sistema qabel jintuża kompletament l-ammont tal-livell fiss ta' l-ilma frisk fit-tank tal-pressjoni.
English: 13 The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
French: 13 La pompe doit être munie à la sortie d'une soupape de contrôle avec un court tuyau ouvert.
Italian: 13 La pompa deve essere munita, dalla parte della mandata, di una valvola di prova con un corto tubo di scarico a estremità aperta.
Portuguese: 13 A bomba deve ter, do lado da descarga, uma válvula de prova com um tubo de descarga curto aberto na extremidade.
Danish: 13 På pumpens afgangsside skal der være anbragt en prøveventil med et kort åbent rør.
Czech: .13 Čerpadlo musí mít na výtlačné straně zkušební ventil s krátkou otevřenou vypouštěcí trubkou.
Slovak: .13 Čerpadlo musí mať na výtlačnej strane skúšobný ventil s krátkou otvorenou vypúšťacou trubkou.
Polish: .13 Po stronie tłocznej pompy należy zainstalować zawór próbny z otwartą krótką rurą odpływową.
Hungarian: 13 A szivattyú leadási oldalán fel kell szerelni egy próbaszelepet egy rövid, nyitott végű kifolyócsővel.
Slovenian: .13 Črpalka ima na dovajalni strani vgrajen preskusni ventil s kratko izpustno cevjo, ki je na koncu odprta.
Bulgarian: Върху помпата, откъм страната на зареждането, се поставя пробен кран с къс отворен край на изпускателната тръба.
Estonian: .13 Pumba väljastusküljele tuleb paigaldada katseventiil lühikese otsast lahtise väljavoolutoruga.
Latvian: Tajā sūkņa pusē, no kuras izplūst ūdens, ierīko kontrolvārstu ar īsu, atvērtu izplūdes cauruli.
Lithuanian: .13 Siurblio slėginėje pusėje montuojamas bandomasis vožtuvas su išleidimo vamzdžio trumpuoju atviru galu.
Maltese: 13 Il-pompa għandu jkollha mwaħħal magħha fuq in-naħa tal-konsenja valv ta' prova b'pajp tar-rimi qasir bit-truf miftuħa.