FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a flat rate, in which case it shall assess the seriousness of the infringement of the rules and the extent and financial implications of the irregularity established.
French: une base forfaitaire, auquel cas elle apprécie l'importance de l'infraction aux règles ainsi que l'étendue et les conséquences financières de l'irrégularité constatée.
German: einen Pauschalsatz, wobei sie die Bedeutung der Regelverletzung sowie den Umfang und die finanziellen Auswirkungen der festgestellten Unregelmäßigkeit bewertet.
Spanish: el método del tanto alzado, en cuyo caso tendrá en cuenta la importancia de la infracción de las normas así como la amplitud y las consecuencias financieras de la irregularidad constatada.
Italian: su base forfetaria: essa valuta in tale ipotesi l'importanza dell'infrazione alle norme, nonché l'entità e le implicazioni finanziarie dell'irregolarità riscontrata.
Portuguese: Numa base forfetária, apreciando nesse caso a importância da infracção às regras, bem como a extensão e as consequências financeiras da irregularidade constatada.
Swedish: ett schablonbelopp, och därvid bedöma överträdelsens allvar samt omfattningen och de finansiella effekterna av den konstaterade oegentligheten.
Finnish: kiinteämääräisesti, jolloin se arvioi sääntöjen rikkomisen vakavuuden sekä todetun väärinkäytöksen laajuuden ja vaikutukset.
Czech: paušální sazbě, a v takovém případě vyhodnotí závažnost porušení pravidel a rozsah a finanční důsledky zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: paušále, pričom v tomto prípade zhodnotí závažnosť porušenia pravidiel a rozsah zistenej chyby a jej finančné dôsledky.
Polish: stawkę ryczałtową, w tym przypadku ocenia się powagę naruszenia zasad oraz zakres i następstwa finansowe ustalonych nieprawidłowości.
Hungarian: átalány megállapítása, amely esetén fel kell mérnie a szabályok megsértésének komolyságát, továbbá a megállapított szabálytalanság mértékét és pénzügyi vonzatait.
Slovenian: pavšalno stopnjo in v tem primeru oceni resnost kršitve pravil in obseg ter finančne posledice ugotovljene nepravilnosti.
Estonian: kindlat määra, hinnates eeskirjade rikkumise tõsidust ning avastatud eiramise ulatust ja rahalisi tagajärgi.
Latvian: vienotu likmi, šajā gadījumā novērtējot, cik nopietni un cik lielā mērā ir pārkāpti normatīvi, kā arī atklāto pārkāpumu finansiālās sekas.
Lithuanian: fiksuoto dydžio suma, įvertindama taisyklių pažeidimo svarbą bei nustatytų pažeidimų mastą ir finansines pasekmes.
Maltese: rata waħda, li f'dan il-każ għandha tistma s-serjetà ta' ksur tar-regoli u l-kobor u implikazzjonijiet finanzjarji ta' l-irregolarità stabbilita.
English: Where claims are processed using a computer system, access to the computer system shall be protected and controlled in such a way that: - all data entered in the system are properly validated to ensure that input errors are detected and corrected,
Hungarian: Amennyiben a benyújtott igényeket számítógépes rendszer használatával dolgozzák fel, a számítógépes rendszerbe való belépéshez olyan védelmi és ellenőrzési intézkedésekre van szükség, amelyek biztosítják, hogy: - a rendszerbe bevitt valamennyi adat megfelelően validált az adatbevitel során elkövetett hibák kiszűrése és korrigálása érdekében,
English: This allows the establishment of a number of key principles for the Commission departments to apply in determining financial corrections: (a) Irregularity is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2988/95(1).
Hungarian: Ez lehetővé teszi néhány, a Bizottság szervezeti egységei által a pénzügyi korrekciók meghatározása során alkalmazandó kulcsfontosságú alapelv megfogalmazását: a) A szabálytalanság meghatározása a 2988/95/EK rendelet [1] 1. cikkének (2) bekezdésében található.
English: whether the irregularity is related to an individual case, multiple cases or all cases;
French: si l'irrégularité porte sur un cas particulier, sur des cas multiples ou sur tous les cas;
German: bezieht sich die Unregelmäßigkeit auf einen Einzelfall, mehrere Fälle oder alle Fälle;
Spanish: si la irregularidad aparece en un caso concreto, varios casos o la totalidad de los casos;
Italian: se l'irregolarità riguarda un caso isolato, più casi o tutti i casi;
Portuguese: Se a irregularidade está relacionada com um caso individual, vários casos ou todos os casos;
Swedish: Huruvida oegentligheten rör ett enskilt fall, ett flertal fall eller samtliga fall.
Finnish: liittyykö väärinkäytös yksittäiseen tapaukseen, useisiin tapauksiin vai kaikkiin tapauksiin;
Czech: zda se nesrovnalost týká jednotlivého případu, více případů nebo všech případů;
Slovak: či sa chyba vzťahuje na jednotlivý prípad, niekoľko prípadov alebo na všetky prípady;
Polish: czy nieprawidłowość związana jest z indywidualnym przypadkiem, kilkoma czy wszystkimi przypadkami;
Hungarian: a szabálytalanság egyedi esetre, több esetre vagy az összes esetre vonatkozik-e;
Slovenian: ali se nepravilnost nanaša na posamezen primer, večkratne primere ali vse primere;
Estonian: kas eeskirjade eiramine on seotud ühe või mitme juhtumi või kõikide juhtumitega;
Latvian: vai pārkāpumus novēro atsevišķos, daudzos vai visos gadījumos;
Lithuanian: ar pažeidimas susijęs su atskiru atveju, kartojasi daugeliu ar visais atvejais;
Maltese: jekk l-irregolarità tkun relatata ma' każ individwali, każi multipli jew il-każi kollha;
English: the importance of the deficiency within the totality of the administrative, physical and other controls foreseen;
French: l'importance du manquement dans l'ensemble des vérifications administratives, physiques ou autres prévues;
German: wie sehr fällt der Mangel innerhalb der Gesamtheit aller vorgesehenen administrativen, materiellen und sonstigen Kontrollen ins Gewicht;
Spanish: la importancia de la irregularidad con respecto a la totalidad de los controles previstos, sean éstos administrativos, materiales o de otro tipo;
Italian: l'entità delle carenze nel contesto dei previsti controlli amministrativi, materiali o di altro tipo;
Portuguese: A importância da deficiência no contexto da totalidade dos controlos administrativos, físicos e outros previstos;
Swedish: Bristens betydelse för alla administrativa kontroller, fysiska kontroller och andra planerade kontroller.
Finnish: puutteen merkitys hallinnollisten, fyysisten ja muiden valvontatoimintojen kokonaisuuden kannalta;
Czech: význam nedostatku v souhrnu správních, fyzických a jiných předpokládaných kontrol;
Slovak: význam nedostatku v rámci súhrnu predpokladaných administratívnych a fyzických kontrol;
Polish: znaczenie przewidywanego mankamentu w całości procedur administracyjnych, bezpośrednich lub kontrolnych;
Hungarian: a hiányosság fontossága az igazgatási, tárgyi és egyéb előírt ellenőrzések összességén belül;
Slovenian: pomembnost pomanjkljivosti v celotnem predvidenem upravnem, fizičnem in drugem nadzoru;
Estonian: puuduse tähtsus ettenähtud haldus-, füüsiliste ja muude kontrollide kui terviku seisukohast;
Latvian: trūkumu nozīmīgums, ņemot vērā visas administratīvās, fiziskās un citas paredzētās pārbaudes;
Lithuanian: kokia yra trūkumo svarba tarp visų numatytos administracinės, fizinės ir kitokios kontrolės priemonių;
Maltese: l-importanza tad-defiċjenza fi ħdan it-totalità tal-kontrolli amministrattivi, fiżiċi jew oħrajn kif previsti;
English: the vulnerability to fraud of the measures, having regard particularly to the economic incentive.
French: la vulnérabilité des mesures à l'égard des fraudes, compte tenu en particulier de l'incitation économique.
German: wie betrugsanfällig sind die Maßnahmen, speziell unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Anreize.
Spanish: la exposición de las ayudas al fraude, teniendo en cuenta, en particular, el incentivo económico.
Italian: la misura in cui i provvedimenti si prestano a frodi, con particolare riguardo all'incentivo economico.
Portuguese: A vulnerabilidade das medidas à fraude, tendo especialmente em conta o incentivo económico.
Swedish: Hur känslig åtgärden är för bedrägeri, med speciell hänsyn tagen till ekonomiska incitament.
Finnish: toimenpiteiden alttius joutua petoksen kohteeksi, erityisesti taloudelliset vaikuttimet huomioon ottaen.
Czech: míra ohrožení daných opatření podvodem, zejména s přihlédnutím k hospodářské pobídce.
Slovak: náchylnosť opatrení na podvod so zvláštnym zreteľom na ekonomický stimul.
Polish: podatność na nadużycie finansowe, ze szczególnym uwzględnieniem zachęty ekonomicznej.
Hungarian: az intézkedéseknek a csalások vonatkozásában vett sebezhetősége, különös tekintettel a gazdasági ösztönzőkre.
Slovenian: ranljivost za goljufanje ukrepov, zlasti ob upoštevanju gospodarske spodbude.
Estonian: meetmete vastuvõtlikkus pettuste suhtes, võttes eelkõige arvesse majanduslikke ajendeid.
Latvian: pasākumu neaizsargātība pret krāpšanas gadījumiem, īpaši uzsverot ekonomiskus stimulus.
Lithuanian: kokia yra sukčiavimo rizika priemonių atžvilgiu, ypač įvertinant ekonomines paskatas.
Maltese: il-vulnerabiltà għal frodi tal-miżuri, wara li partikolarment tkun meqjusa l-inċentiva ekonomika.
English: Provision and application of procedures for grant applications, appraisal of applications, selection of projects for funding and selection of contractors/suppliers, appropriate publication of calls for grant applications according to the procedures for the programme concerned: (a) compliance, where applicable, with rules on publicity, equality of opportunity and public procurement, and with Treaty rules and principles of equality of treatment and non-discrimination where EC public procurement directives are not applicable;
Hungarian: A támogatási kérelmekre vonatkozó rendelkezések és ezen eljárások alkalmazása, a kérelmek elbírálása, a finanszírozásra érdemes projektek kiválasztása és a vállalkozók/beszállítók kiválasztása, a támogatási kérelmek pályázati felhívásainak megfelelő közzététele az érintett program eljárásainak megfelelően: a) a nyilvánosság, esélyegyenlőség és közbeszerzés szabályainak való megfelelés, továbbá a Szerződés szabályainak és az egyenlő elbánás, valamint a megkülönböztetési tilalom elveinek való megfelelés azokban az esetekben, amelyekre nem vonatkoznak az EK közbeszerzési irányelvek;
English: selection of projects for funding: - projects selected correspond to objectives and published criteria of programme;
Hungarian: a finanszírozásra érdemes projektek kiválasztása: - a kiválasztott projektek megfelelnek a program céljainak és közzétett kritériumainak,
English: Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article 7 of Decision 2000/596/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality of "deliverables" (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
Hungarian: A társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének és a programra terhelt költségek jogosságának a 2000/596/EK határozat 7. cikke értelmében a kinevezett felelős hatóság, valamint a támogatás kedvezményezettje és a felelős hatóság között álló közvetítő szervezetek által történő megfelelő ellenőrzése: a) a "teljesítendő tételek" (szolgáltatások, munkák, szállítmányok stb.) valódiságának ellenőrzése és összehasonlítása a tervekkel, számlákkal, átvételi dokumentumokkal, szakértői jelentésekkel stb., valamint adott esetben ezek helyszíni ellenőrzése;
English: verification of observance of conditions of grant approval;
French: vérification du respect des conditions de l'octroi de concours;
German: Prüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Gewährung der Beteiligung;
Spanish: comprobación del cumplimiento de las condiciones para la autorización de la subvención;
Italian: verifica del rispetto delle condizioni di approvazione del contributo;
Portuguese: Verificação do respeito das condições da concessão da subvenção;
Swedish: Kontroll av att villkoren för beviljande av stöd är uppfyllda.
Finnish: rahoituksen hyväksymisehtojen noudattamisen tarkastaminen;
Czech: ověření toho, že byly dodrženy podmínky schválení grantu;
Slovak: overenie dodržiavania podmienok schválenia finančnej podpory;
Polish: weryfikacja przestrzegania warunków zatwierdzania dotacji;
Hungarian: a támogatás jóváhagyási feltételei betartásának ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje upoštevanja pogojev za odobritev nepovratnih sredstev;
Estonian: toetuste andmise tingimuste järgimise kindlakstegemine;
Latvian: subsīdiju apstiprināšanas nosacījumu ievērošana;
Lithuanian: subsidijos suteikimo sąlygų laikymosi tikrinimas;
Maltese: verifika ta' l-osservanza tal-kondizzjonijiet ta' l-għotja approvata;
English: verification of the eligibility of expenditure for which a claim is made;
French: vérification de l'éligibilité des dépenses qui font l'objet d'une demande de paiement;
German: Prüfung der Förderfähigkeit der im Antrag auf eine Beteiligung aufgeführten Beträge;
Spanish: comprobación de la subvencionabilidad del gasto objeto de una solicitud de pago;
Italian: verifica dell'ammissibilità degli importi chiesti;
Portuguese: Verificação da elegibilidade das despesas que são objecto de um pedido de pagamento;
Swedish: Kontroll av att de begärda beloppen är stödberättigande.
Finnish: korvattaviksi ilmoitettujen menojen tukikelpoisuuden tarkastaminen;
Czech: ověření způsobilosti výdajů, na které je vznášen nárok;
Slovak: overenie oprávnenosti výdavkov, o ktoré sa žiada;
Polish: weryfikacja kwalifikacji wydatków, w stosunku do których wystąpiono z roszczeniem;
Hungarian: a benyújtott igény tárgyát képező költségek jogosságának ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje upravičenosti izdatkov, za katere je bil dan zahtevek;
Estonian: nende kulude abikõlblikkuse kindlakstegemine, mille suhtes esitatakse taotlus;
Latvian: pieprasījumā iekļauto izdevumu pamatotība;
Lithuanian: išlaidų, dėl kurių pateikta paraiška, priimtinumo tikrinimas;
Maltese: verifika ta' l-eliġibbiltà tan-nefqa li dwarha tkun issir it-talba;
English: adequate follow-up of all outstanding questions before acceptance of claim;
French: suivi satisfaisant de toute question en suspens avant l'autorisation du paiement;
German: angemessene Behandlung aller offenen Fragen vor Annahme des Zahlungsantrags;
Spanish: seguimiento adecuado de todas las cuestiones pendientes antes de la aceptación de la solicitud;
Italian: adeguato seguito riservato a tutte le questioni irrisolte prima dell'accettazione della domanda;
Portuguese: Adequada verificação de todas as questões pendentes antes da autorização de pagamento;
Swedish: Lämplig uppföljning av alla oklarheter innan utbetalning godkänns.
Finnish: kaikkien avointen kysymysten asiaankuuluva selvittäminen ennen maksujen hyväksymistä;
Czech: přiměřené pokračování ve všech nevyřešených otázkách před přijetím žádosti;
Slovak: primerané ďalšie preskúmanie všetkých dôležitých otázok pred prijatím žiadosti;
Polish: właściwe przeanalizowanie, krok po kroku, przed przyjęciem roszczenia, wszystkich niewyjaśnionych kwestii;
Hungarian: valamennyi függő kérdés megfelelő módon történő ellenőrzése az igény elfogadása előtt;
Slovenian: ustrezno spremljanje vseh nerešenih vprašanj pred sprejetjem zahtevka;
Estonian: kõikide lahendatavate küsimuste asjakohane lahendamine enne taotluse heakskiitmist;
Latvian: visu neatrisinātu jautājumu pienācīga apsekošana pirms pieprasījuma pieņemšanas;
Lithuanian: deramas visų neišspręstų klausimų išnagrinėjimas prieš patvirtinant paraišką;
Maltese: segwiment adewkat tal-kwistjonijiet kollha pendenti qabel ma sseħħ l-aċċettazzjoni tat-talba;
English: maintenance of an adequate and reliable accounting system;
French: tenue d'un système de comptabilité adéquat et fiable;
German: Aufrechterhaltung eines angemessenen und verlässlichen Buchführungssystems;
Spanish: mantenimiento de un sistema de contabilidad apropiado y fiable;
Italian: applicazione di un sistema contabile appropriato e affidabile;
Portuguese: Manutenção de um sistema contabilístico adequado e fiável;
Swedish: Kontroll av att det finns ett lämpligt och tillförlitligt bokföringssystem.
Finnish: riittävän ja luotettavan kirjanpitojärjestelmän ylläpito;
Czech: vedení přiměřeného a spolehlivého účetnictví;
Slovak: udržiavanie primeraného a spoľahlivého účtovného systému;
Polish: utrzymywanie w dobrym stanie właściwego i niezawodnego systemu księgowego;
Hungarian: egy megfelelő és megbízható számviteli rendszer fenntartása;
Slovenian: vzdrževanje ustreznega in zanesljivega računovodskega sistema;
Estonian: asjakohane ja usaldusväärne raamatupidamine;
Latvian: piemērotas un uzticamas grāmatvedības sistēmas nodrošināšana;
Lithuanian: derama ir patikima apskaitos sistema;
Maltese: iż-żamma ta' sistema tal-kontijiet li tkun adekwata u affidabbli;
English: maintenance of the audit trail at all levels from grant recipient up through the system;
French: maintien de la piste d'audit à tous les niveaux depuis le bénéficiaire des subventions en amont à travers tout le système;
German: Aufrechterhaltung des Prüfpfads auf allen Ebenen vom Begünstigten durch das ganze System;
Spanish: mantenimiento de una pista de auditoría en todos los niveles del sistema, partiendo del beneficiario de las subvenciones a lo largo de todo el proceso.
Italian: applicazione di una pista di controllo a tutti i livelli, dal beneficiario delle sovvenzioni, attraverso tutti gli elementi del sistema;
Portuguese: Manutenção de uma pista de auditoria a todos os níveis, a partir do beneficiário final e ao longo de todo o sistema;
Swedish: Kontroll av att det finns en verifieringskedja på alla nivåer från den slutlige stödmottagaren eller det organ eller företag som genomför insatsen upp genom hela systemet.
Finnish: kirjausketjun ylläpito kaikilla tasoilla lopulliselta edunsaajalta tai toimen toteuttavalta elimeltä tai yritykseltä läpi koko järjestelmän;
Czech: vedení revizního záznamu na všech úrovních od příjemce grantu přes všechny úrovně systému;
Slovak: uchovanie revízneho záznamu na všetkých úrovniach, počnúc príjemcom dotácie a v rámci celého systému;
Polish: zachowywanie dowodu przeprowadzenia audytu na wszystkich poziomach, od odbiorcy dotacji przez cały system realizacji;
Hungarian: ellenőrzési nyomvonal fenntartása minden szinten, a támogatás kedvezményezettjétől kezdődően az egész rendszeren át;
Slovenian: vzdrževanje revizijske sledi na vseh ravneh od prejemnika nepovratnih sredstev navzgor po sistemu;
Estonian: kontrolljälje säilitamine kõikidel tasanditel abisaajast süsteemi kõrgeima tasandini välja;
Latvian: revīzijas liecību nodrošināšana visos sistēmas līmeņos, sākot no subsīdiju saņēmēja;
Lithuanian: audito atsekamumo išlaikymas per visus sistemos lygius nuo paramos gavėjų;
Maltese: iż-żamma tal-medda ta' l-awditjar fil-livellli kollha kemm minn għand dak li jirċievi għal matul is-sistema;
English: taking reasonable measures to obtain assurance that the declarations of expenditure the responsible authority certifies to the Commission are correct insofar as: - expenditure was effected within the eligible period in projects selected for co-financing in accordance with normal procedures and all applicable terms and conditions,
Hungarian: ésszerű intézkedések megtétele annak bizonyítására, hogy a felelős hatóság által a Bizottságnak igazolt költségkimutatások pontosak, amennyiben: - a költségek a jogosult időszakban merültek fel a társfinanszírozásra kiválasztott projektek keretében, a normál eljárásokkal és valamennyi vonatkozó feltétellel összhangban,
English: Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up: (a) carrying out sample checks on at least 20 % of total eligible expenditure in accordance with Article 5 of this Decision, supported by a report on the work done by the auditor;
Hungarian: A projektek mintavétel alapján történő, elégséges mennyiségű és minőségű ellenőrzése és megfelelő nyomon követése: a) az összes jogos kiadás legalább 20 %-ának mintavétel alapján történő ellenőrzése e határozat 5. cikkével összhangban, alátámasztva a könyvvizsgáló munkájáról készült jelentéssel;
English: the sample is representative and the risk analysis adequate;
French: l'échantillon est représentatif et l'analyse de risque est suffisante;
German: Repräsentativität der Stichprobe und angemessene Risikoanalyse;
Spanish: representatividad de la muestra y análisis de riesgos adecuado;
Italian: il campione è rappresentativo e l'analisi dei rischi è appropriata;
Portuguese: A amostra é representativa e a análise de risco adequada;
Swedish: representativa prover och tillfredsställande riskanalys,
Finnish: otanta on edustava ja riskianalyysi riittävä;
Czech: vzorek je reprezentativní a analýza rizik přiměřená;
Slovak: vzorka je reprezentatívna a analýza rizika je primeraná;
Polish: próba jest reprezentatywna i analiza ryzyka jest właściwa;
Hungarian: a minta reprezentatív és a kockázatelemzés megfelelő;
Slovenian: vzorec je reprezentativen in analiza tveganja ustrezna;
Estonian: valim on representatiivne ja riskianalüüs küllaldane;
Latvian: izmantojot reprezentatīvu izlasi un pienācīgi veicot riska analīzi;
Lithuanian: pavyzdžių reprezentatyvumas ir pakankama rizikos analizė;
Maltese: il-kampjun ikun rappreżentattiv u r-riskju ta' l-analiżi tkun adekwata;
English: adequate separation of duties to ensure independence;
French: une séparation suffisante des fonctions pour garantir l'indépendance;
German: angemessene Trennung der Aufgaben, um die Unabhängigkeit zu gewährleisten;
Spanish: separación apropiada de funciones a fin de garantizar la independencia;
Italian: distinzione appropriata fra le funzioni al fine di garantire l'indipendenza;
Portuguese: Adequada separação de funções, a fim de garantir a independência;
Swedish: lämplig separation av funktioner för att garantera oberoende, och
Finnish: toimintojen riittävä eriyttäminen riippumattomuuden takaamiseksi;
Czech: přiměřené oddělení povinností k zajištění nezávislosti;
Slovak: primerané oddelenie služobných povinností na zabezpečenie nezávislosti;
Polish: właściwe rozdzielenie obowiązków dla zapewnienia niezależności;
Hungarian: a feladatkörök megfelelő különválasztása a függetlenség biztosítása érdekében;
Slovenian: ustrezna delitev dolžnosti, ki zagotavlja neodvisnost;
Estonian: piisav ülesannete lahusus sõltumatuse tagamiseks;
Latvian: pienācīgi sadalot pienākumus, kas nodrošina neatkarību;
Lithuanian: deramas nepriklausomumą garantuojantis pareigų pasidalijimas;
Maltese: separazzjoni adekwata tad-doveri sabiex jassiguraw indipendenza;
English: follow-up to checks, ensuring: - appropriate assessment of results and financial corrections where appropriate,
Hungarian: az ellenőrzések későbbi nyomon követése, amely biztosítja: - az eredmények és adott esetben a pénzügyi korrekciók megfelelő felmérését,
English: satisfactory administrative controls in the form of standard checklists or equivalent means and proper documentation of results, to ensure for instance: - that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts, invoices, payments) are separately identifiable;
Hungarian: kielégítő adminisztratív ellenőrző eszközök egységes ellenőrző listák vagy azzal egyenértékű eszközök formájában és az eredmények megfelelő dokumentálása, például annak biztosítására, hogy: - az igényeket korábban még nem fizették ki, és a tranzakciók (szerződések, átvételi elismervények, számlák, fizetések) külön-külön azonosíthatók,