FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 37a is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe 37 bis est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang 37a wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Italian: l'allegato 37 bis è modificato in conformità dell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 37A é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37 bis wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Hungarian: A 37a. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Bulgarian: Приложение 37a се изменя съобразно приложение I на настоящия регламент.
Latvian: 37.a pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: 37a priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;
Maltese: L-Anness 37 huwa emendat skond l--Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang 38 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Italian: l'allegato 38 è modificato in conformità dell'allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 38 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Bulgarian: Приложение 38 се изменя съобразно приложение II на настоящия регламент.
Latvian: pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą;
Maltese: L-Anness 38 huwa emendat skond l-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex 45a is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L'annexe 45 bis est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang 45a wird gemäß Anhang III dieser Verordnung geändert.
Italian: l'allegato 45 bis è modificato in conformità dell'allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 45A é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 45 bis wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Hungarian: A 45a. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Bulgarian: Приложение 45a се изменя съобразно приложение III на настоящия регламент.
Latvian: 45.a pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: 45a priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą;
Maltese: L-Anness 45a huwa emendat skond l-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex 47a is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe 47 bis est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang 47a wird gemäß Anhang IV dieser Verordnung geändert.
Italian: l'allegato 47 bis è modificato in conformità dell'allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: O anexo 47A é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 47 bis wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening.
Hungarian: A 47a. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Bulgarian: Приложение 47a се изменя съобразно приложение IV на настоящия регламент.
Latvian: 47.a pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: 47a priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą;
Maltese: L-Anness 47a huwa emendat skond l-Anness IV li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annexes 67 to 103 are replaced by the text (Annexes 67 to 77) shown in Annex V to this Regulation.
French: Les annexes 67 à 103 sont remplacées par le texte (annexes 67 à 77) figurant à l'annexe V du présent règlement.
German: Die Anhänge 67 bis 103 werden durch den Wortlaut (Anhänge 67 bis 77), der in Anhang V dieser Verordnung wiedergegeben ist, ersetzt.
Italian: gli allegati da 67 a 103 sono sostituiti dal testo degli allegati da 67 a 77 di cui all'allegato V del presente regolamento;
Portuguese: Os anexos 67 a 103 são substituídos pelo texto (anexos 67 a 77) que figura no anexo V do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen 67 tot en met 103 worden vervangen door de tekst (bijlagen 67 tot en met 77) in bijlage V bij deze verordening.
Hungarian: A 67–103. mellékletek helyébe az e rendelet V. mellékletében bemutatott szöveg (67–77. mellékletek) lép.
Bulgarian: Приложения от 67 до 103 се заменят с текста (приложения от 67 до 77), съдържащ се в приложение V на настоящия регламент.
Latvian: 67.-103. pielikumu aizstāj ar šās regulas V pielikuma tekstu (67.-77. pielikums).
Lithuanian: 67–103 priedai pakeičiami šio reglamento V priede pateiktu tekstu (67–77 priedais);
Maltese: L-Annessi 67 sa 103 huma sostitwiti bit-test (l-Annessi 67 sa 77) murija f'L-Anness V li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annexes 105, 106 and 107 are deleted.
French: Les annexes 105, 106 et 107 sont supprimées.
German: Die Anhänge 105, 106 und 107 werden gestrichen.
Italian: gli allegati 105, 106 e 107 sono soppressi.
Portuguese: Os anexos 105, 106 e 107 são suprimidos.
Dutch: De bijlagen 105, 106 en 107 worden geschrapt.
Hungarian: A 105., 106. és 107. mellékleteket el kell hagyni.
Bulgarian: Приложения 105, 106 и 107 се заличават.
Latvian: 105., 106. un 107. pielikumu svītro.
Lithuanian: 105, 106 ir 107 priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi 105, 106 u 107 huma mħassra.
English: The evaluation will be based on a report drawn up from contributions of the Member States.
French: Cette évaluation est effectuée sur la base d'un rapport établi à partir des contributions des États membres.
German: Diese Evaluierung erfolgt auf der Grundlage eines Berichts, der auf den Beiträgen der Mitgliedstaaten beruht.
Portuguese: A avaliação será elaborada com base num relatório estabelecido a partir das contribuições dos Estados-Membros.
Dutch: Deze evaluatie wordt verricht aan de hand van een verslag dat met behulp van bijdragen van de lidstaten wordt opgesteld.
Hungarian: Az értékelés a tagállamok hozzájárulásaiból összeállított jelentésre épül.
Bulgarian: Оценката се основава на доклад, съставен от предадена информация от държавите-членки.
Latvian: Par pamatu izvērtējumam ņems ziņojumu, kas sastādīts, izmantojot dalībvalstu devumu.
Lithuanian: Įvertinimas remsis padedant valstybėms narėms parengta ataskaita.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq rapport imħejji minn kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri.
English: The Commission may decide on this basis and in accordance with the committee procedure if and subject to what conditions a deferral of the date mentioned in first subparagraph is necessary.
French: La Commission peut décider sur cette base et selon la procédure du comité si et à quelles conditions un report de la date prévue au premier alinéa est nécessaire.
German: Die Kommission kann auf dieser Grundlage entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen eine Verschiebung des in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkts erforderlich ist.
Italian: La Commissione può decidere su questa base e secondo la procedura del comitato se e a quali condizioni sia necessario un rinvio della data di cui al primo comma.
Portuguese: Nesta base e segundo o procedimento do comité, a Comissão pode decidir se um diferimento da data prevista no parágrafo precedente é necessário, e em que condições.
Dutch: De Commissie kan op basis van dit verslag en volgens de procedure van het Comité besluiten of en onder welke voorwaarden uitstel van de in de eerste alinea genoemde datum noodzakelijk is.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján és a bizottsági eljárásnak megfelelően határoz arról, hogy szükség van-e az első albekezdésben említett időpont elhalasztásának szükségességéről és feltételeiről.
Bulgarian: На тази основа Комисията взема решение съобразно процедурата на Комитета по въпроса дали и при какви условия се налага отлагане на датата, упомената в първа алинея.
Latvian: Uz šā pamata un pēc izskatīšanas komitejā Komisija var lemt, vai un ar kādiem nosacījumiem pirmajā daļā minētais termiņš jāpagarina.
Lithuanian: Komisija, remdamasi komiteto procedūra ir jos laikydamasi, gali nuspręsti, ar ir kokiomis sąlygomis būtina atidėti pirmojoje pastraipoje minimą datą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq dan il-bażi u skond il-proċedura tal-Kumitat jekk u suġġett għal liema kondizzjonijiet differiment tad-data imsemmija fl-ewwel subparagrafu huwa meħtieġ.
English: In the data group "Guarantee Reference" under attribute GRN, at the end of the explanatory text, the following is inserted:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l'explication relative au groupe de données "Référence de la garantie", et plus particulièrement à l'attribut "NRG" :
German: In der Datengruppe "Zeichen der Sicherheit" wird unter dem Attribut "Nummer der Sicherheit" am Ende der Erläuterungen folgender Wortlaut hinzugefügt:
Italian: al termine della nota esplicativa relativa al gruppo di dati "riferimento della garanzia" all'attributo "GRN" , è inserito il testo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte texto no final da explicação relativa ao grupo de dados "Referência da garantia", e mais especialmente ao atributo "GRN":
Dutch: In de gegevensgroep "Verwijzing naar zekerheidstelling" wordt onder het kenmerk "GRN", aan het einde van de verklarende tekst , het volgende toegevoegd:
Hungarian: A GRN attribútum alatt a "Biztosíték hivatkozás" adatcsoportban a magyarázó szöveg végén a következő rendelkezést kell beilleszteni:
Bulgarian: В групата данни „Референции за обезпечението“ в атрибут GRN, в края на обяснителния текст се въвежда следното:
Latvian: Datu grupā "Nodrošinājuma norāde" atribūtā NNN paskaidrojumu beigās ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: duomenų grupėje "Garantijos nuoroda", žymimoje atributu GRN, paaiškinimo pabaigoje įterpiama:
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
French: Le champ 4 doit être rempli avec une valeur servant de chiffre de contrôle pour les champs 1 à 3 du NRG.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die Felder 1 bis 3 der Nummer der Sicherheit dient.
Italian: Nel campo 4 deve figurare una cifra di controllo per i campi 1-3 del GRN.
Portuguese: O campo 4 deve ser preenchido com um valor que funciona como número de controlo para os campos 1 a 3 do GRN.
Dutch: In veld 4 moet een cijfer worden ingevuld waarmee de velden 1, 2 en 3 van het GRN gecontroleerd kunnen worden.
Hungarian: A 4. mezőt a GRN 1–3. mezőjének ellenőrző számjegyét jelentő értékkel kell kitölteni.
Bulgarian: Ред 4 се попълва със стойността, която е цифрово изражение за редове от 1 до 3 на GRN.
Latvian: lauks jāaizpilda ar vērtību, kas ir kontrolcipars NNN 1.-3. laukam.
Lithuanian: 4 lauke įrašoma vertė, kuri yra GRN 1–3 laukų kontrolinis skaitmuo.
English: This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie des quatre premiers champs du NRG.
German: Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Nummer der Sicherheit aufgedeckt werden.
Italian: Questo campo consente di individuare eventuali errori nell'acquisizione dei primi quattro campi del GRN.
Portuguese: Este campo permite detectar eventuais erros aquando da leitura dos quatro primeiros campos do GRN.
Dutch: Hiermee kunnen fouten bij het invoeren van de vier eerste velden van het GRN worden ontdekt.
Hungarian: Ez a mező lehetővé teszi a hibák felfedezését a GRN első négy mezője adatainak bevitelekor.
Bulgarian: Този ред позволява откриване на грешка, допусната при попълване на първите четири реда от GRN.
Latvian: Šis lauks ļauj atklāt kļūdu, ja tāda iezagusies NNN pirmajos četros laukos.
Lithuanian: Šis laukas padeda nustatyti klaidą užimant pirmus keturis GRN laukus.
English: Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
French: Le champ 5 ne sera rempli que lorsque le NRG concerne une garantie isolée par titres enregistrée dans le système de transit informatisé.
German: Feld 5 wird nur verwendet, wenn die Nummer der Sicherheit sich auf eine EDV-gestützt registrierte Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel bezieht.
Italian: Il campo 5 viene utilizzato soltanto quando il GRN rinvia a una garanzia isolata basata sull'utilizzazione di certificati registrata nelle sistema informatizzato di transito.
Portuguese: O campo 5 só é utilizado quando o GRN diz respeito a uma garantia isolada por títulos registada no sistema de trânsito informatizado.
Dutch: Veld 5 wordt slechts gebruikt voor GRN's die betrekking hebben op de in het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer geregistreerde zekerheidstellingen per aangifte door middel van bewijzen van zekerheidstelling.
Hungarian: Az 5. mezőt csak akkor kell használni, amikor a GRN a számítógépesített árutovábbítási rendszerben nyilvántartott garanciajegy útján nyújtott egyedi kezességre vonatkozik.
Bulgarian: Ред 5 се попълва само когато GRN се отнася до индивидуално обезпечение чрез ваучери регистрирани в компютъризираната транзитна система.
Latvian: lauku izmanto vienīgi tad, ja NNN attiecas uz vienreizēju galvojumu ar galvojuma talonu, kas reģistrēts datorizētajā tranzīta sistēmā.
Lithuanian: 5 laukas naudojamas tik tuomet, kai GRN yra susijęs su vienkartine garantija remiantis kompiuterizuotoje tranzito sistemoje įregistruotais lakštais.
English: In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher."
French: Dans ce cas, ce champ doit être rempli avec le numéro d'identification de chaque titre."
German: In diesem Fall ist in diesem Feld die Kennziffer des Sicherheitstitels einzugeben."
Italian: In tal caso, questo campo dev'essere completato con l'identificatore del certificato.";
Portuguese: Nesse caso, o campo é preenchido com o código do título..
Dutch: In dat geval moet de code van het bewijs in dit veld worden ingevuld.".
Hungarian: Ebben az esetben a mezőt a bizonylat azonosítójával kell kitölteni."
Bulgarian: В такъв случай настоящия ред съдържа идентификатора на въпросния ваучер.“
Latvian: Tādā gadījumā šajā laukā jāieraksta galvojuma talona pazīšanas numurs."
Lithuanian: Šiuo atveju šis laukas turi būti užpildytas nurodant lakšto identifikatorių."
English: The data group shall be used if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "2", "4" or "9"."
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque la case "Type de garantie" contient le code "0", "1", "2", "4" ou "9"."
German: Diese Datengruppe ist zu verwenden , wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "2", "4" oder "9" enthält."
Italian: Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato se l'attributo "tipo di garanzia" contiene il codice "0", "1", "2", "4" oppure "9"";
Portuguese: Este grupo de dados é utilizado quando o atributo "Tipo de garantia" contém os códigos "0", "1", "2", "4" ou "9".".
Dutch: De gegevensgroep wordt gebruikt indien het kenmerk "Soort zekerheid" de code "0", "1", "2", "4" of "9" bevat.".
Hungarian: Ezt az adatcsoportot akkor kell használni, ha a "biztosíték típusa" attribútum a "0", "1", "2", "4" vagy "9" kódot tartalmazza."
Bulgarian: Групата данни се използва, когато атрибутът „Вид обезпечение“ съдържа код 0, 1, 2, 4 или 9.“
Latvian: Šī datu grupa izmantojama, ja atribūtā "Nodrošinājuma veids" ir kods "0", "1", "2", "4" vai "9"."
Lithuanian: Ši duomenų grupė naudojama, jei atributas "Garantijos tipas" nurodomas kodais "0", "1", "2", "4" arba "9"."
English: The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute "Guarantee type" contains the code contains the code "0", "1", "2", "4" or "9".
French: Cet attribut est utilisé pour indiquer le numéro de référence de la garantie (NRG) si l'attribut "Type de garantie" contient le code "0", "1", "2", "4" ou "9".
German: Dieses Attribut wird zur Angabe der "Nummer der Sicherheit" verwendet, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "2", "4" oder "9" enthält.
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato per inserire il numero di riferimento della garanzia (GRN) se l'attributo "tipo di garanzia" contiene il codice "0", "1", "2", "4" oppure "9".
Portuguese: Este atributo é utilizado para indicar o número de referência da garantia (GRN) sempre que o atributo "Tipo de garantia" contiver os códigos "0", "1", "2", "4" ou "9".
Dutch: Het kenmerk wordt gebruikt om het "Guarantee Reference Number" (GRN) in te voeren indien het kenmerk "Type zekerheidstelling" de code "0", "1", "2", "4" of "9" bevat.
Hungarian: Az attribútumot a biztosíték hivatkozási száma (GRN) beillesztésére kell használni, ha a "biztosíték típusa" attribútum a "0", "1", "2", "4" vagy "9" kódot tartalmazza.
Bulgarian: Атрибутът се използва за въвеждане на референтния номер на обезпечението (GRN), когато атрибута „Вид обезпечение“ съдържа код 0, 1, 2, 4 или 9.
Latvian: Atribūtu izmanto, lai ievadītu nodrošinājuma norādes numuru (NNN), ja atribūtā "Nodrošinājuma veids" ir kods "0", "1", "2", "4" vai "9".
Lithuanian: Šis atributas naudojamas garantijos numeriui (GRN) įrašyti, jei atributas "Garantijos tipas" nurodytas kodais "0", "1", "2", "4" arba "9".
English: In this case the attribute "Other guarantee reference" can not be used."
French: Dans ce cas, l'attribut "Autre référence de garantie" n'est pas utilisé."
German: In diesem Fall kann das Attribut "andere Zeichen der Sicherheit" nicht verwendet werden."
Italian: In questo caso, l'attributo "altro riferimento della garanzia" non può essere utilizzato."
Portuguese: Nesse caso, não pode ser utilizado o atributo "Outra referência da garantia".".
Dutch: In dit geval kan het kenmerk "Andere referentie zekerheidstelling" niet worden gebruikt.".
Hungarian: Ebben az esetben az "egyéb kezességi referencia" attribútum nem használható."
Bulgarian: В тези случаи атрибутът „Други референции за обезпечението“ не се попълва.“
Latvian: Šādā gadījumā nevar izmantot atribūtu "Cita nodrošinājuma norāde".
Lithuanian: Šiuo atveju atributas "Kitos garantijos" negali būti naudojamas."
English: This attribute shall be used if the attribute "Guarantee type" contains other codes than "0", "1", "2", "4" or "9".
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut "Type de garantie" contient un autre code que "0", "1", "2", "4" ou "9".
German: Dieses Attribut wird verwendet, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" andere Codes als "0", "1", "2", "4" oder "9" enthält.
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo "tipo di garanzia" contiene codici diversi da "0", "1", "2", "4" oppure "9".
Portuguese: Este atributo é utilizado quando o atributo "Tipo de garantia" contém códigos diferentes de "0", "1", "2", "4" ou "9".
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt indien het kenmerk "Type zekerheidstelling" andere codes dan "0", "1", "2", "4" of "9" bevat.
Hungarian: Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha a "biztosíték típusa" attribútum a "0", "1", "2", "4" vagy "9" kódokon kívüli kódokat tartalmaz.
Bulgarian: Когато атрибутът „Вид обезпечение“ съдържа код, различен от 0, 1, 2, 4 или 9.
Latvian: Atribūtu izmanto, ja atribūtā "Nodrošinājuma veids" ir citi kodi, nevis "0", "1", "2", "4" vai "9".
Lithuanian: Šis atributas naudojamas, jeigu atributas "Garantijos tipas" nurodomas kitais kodais nei "0", "1", "2", "4" arba "9".
English: In this case the attribute "GRN" can not be used."
French: Dans ce cas, l'attribut "NRG" n'est pas utilisé."
German: In diesem Fall kann das Attribut "Nummer der Sicherheit" nicht verwendet werden."
Italian: In questo caso, l'attributo "GRN" non può essere utilizzato."
Portuguese: Nesse caso, o atributo "GRN" não pode ser utilizado.".
Dutch: In dit geval kan het kenmerk "GRN" niet worden gebruikt.".
Hungarian: Ebben az esetben a "GRN" attribútum nem használható."
Bulgarian: В тези случаи атрибутът „GRN“ не се попълва.“
Latvian: Šādā gadījumā nevar izmantot atribūtu "NNN"."
Lithuanian: Šiuo atveju atributas "GRN" negali būti naudojamas."
English: The attribute shall be used when the attribute "GRN" is used, otherwise this attribute is optional for the Member States.
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut "NRG" est utilisé; à défaut, cette donnée est utilisée de manière facultative par les États membres.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Nummer der Sicherheit" verwendet wird; andernfalls ist den Mitgliedstaaten die Verwendung dieses Attributs freigestellt.
Italian: Questo attributo va utilizzato quando viene impiegato l'attributo "GRN"; in caso contrario, il suo impiego è a discrezione degli Stati membri.
Portuguese: Este atributo é utilizado nos casos em que for utilizado o atributo "GRN"; nos outros casos, este atributo é facultativo para cada Estado-Membro.
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt wanneer het kenmerk "GRN" wordt gebruikt. In alle andere gevallen is dit kenmerk facultatief voor de landen.
Hungarian: Ezt az attribútumot akkor kell használni, amikor a "GRN" attribútumot használják, egyébként ezt az attribútumot a tagállamok választhatják.
Bulgarian: Атрибутът се използва при използване на атрибута „GRN“, като в останалите случаи този атрибут се попълва по избор според държавите-членки.
Latvian: Atribūtu izmanto, ja ir izmantots atribūts "NNN", pretējā gadījumā šā atribūta izmantošana dalībvalstīm ir fakultatīva.
Lithuanian: Šis atributas naudojamas, kai naudojamas atributas "GRN", kitais atvejais šią informaciją valstybės narės pateikia pasirinktinai.
English: Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the principal and used to secure a specific guarantee."
French: En fonction du type de garantie, l'attribut est alloué par le bureau de garantie, la caution ou le principal obligé et utilisé pour sécuriser une garantie spécifique."
Portuguese: Em função do tipo de garantia, é concedido pela estância de garantia, o fiador ou o responsável principal e é utilizado para identificar uma garantia específica.".
Dutch: Afhankelijk van de soort zekerheidstelling wordt deze afgegeven door het kantoor van zekerheidstelling, de borg of de aangever en gebruikt voor het dekken van een specifieke zekerheid.".
Hungarian: A kezesség típusától függően azt a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal, a kezes vagy a főkötelezett bocsátja ki, és azt egy meghatározott kezesség biztosítására használják."
Bulgarian: В зависимост от вида обезпечение, той се издава от митническата служба по обезпечението, обезпечителят или бенефициерът, и се използва за осигуряване на специално обезщетение.“
Latvian: Atkarībā no nodrošinājuma veida to izdod galvojuma muitas iestāde, galvinieks vai principāls, un to izmanto, lai sagādātu noteiktu nodrošinājumu."
Lithuanian: Priklausomai nuo garantijos tipo jį išduoda garantijos įstaiga, garantas arba vykdytojas ir jis naudojamas konkrečiai garantijai užtikrinti"
English: (Articles 292, 293, 497 and 505)
French: (Articles 292, 293, 497 et 505)
German: (Artikel 292, 293, 497 und 505)
Italian: (Articoli 292, 293, 497 e 505)
Portuguese: (Artigos 292°, 293°, 497° e 505°)
Dutch: (Artikelen 292, 293, 497 en 505)
Hungarian: (292., 293., 497. és 505. cikk)
Bulgarian: (Членове 292, 293, 497 и 505)
Latvian: (292., 293., 497. un 505. pants)
Lithuanian: (292, 293, 497 ir 505 straipsniai)
English: GENERAL REMARKS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE HINWEISE
Italian: NOTE GENERALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Latvian: VISPāRīGI NORāDīJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
English: The layout of the models is not binding;
French: La contexture des modèles n'est pas contraignante;
German: Das Layout der Muster ist nicht bindend;
Italian: La struttura dei modelli non è vincolante;
Portuguese: A configuração gráfica dos modelos não é obrigatória.
Dutch: De formulieren behoeven niet noodzakelijkerwijs dezelfde opmaak te hebben als de modellen;
Hungarian: A minta formanyomtatványok szerinti elrendezés nem kötelező;
Bulgarian: Външното оформление на формулярите не е задължително;
Latvian: Paraugu izkārtojums nav saistošs;
Lithuanian: Pavyzdžiuose pateiktas išdėstymas nėra privalomas: