English: Directive 72/462/EEC provides that, without prejudice to the animal health requirements set out in Articles 14 and 15 of that Directive, Member States must not authorise importation of fresh meat from a third country unless the meat complies with public health requirements to be adopted.
French: La directive 72/462/CEE prévoit que, sans préjudice des exigences de police sanitaire définies aux articles 14 et 15 de ladite directive, les États membres ne doivent pas autoriser l'importation de viandes fraîches en provenance d'un pays tiers à moins que ces viandes ne répondent aux exigences de santé publique à adopter.
German: Gemäß der Richtlinie 72/462/EWG dürfen die Mitgliedstaaten unbeschadet der Artikel 14 und 15 der genannten Richtlinie die Einfuhr von frischem Fleisch aus einem Drittland nur dann zulassen, wenn das Fleisch den viehseuchenrechtlichen Bedingungen entspricht, die festzulegen sind.
Portuguese: A Directiva 72/462/CEE prevê que, sem prejuízo das exigências de polícia sanitária constantes dos seus artigos 14.o e 15.o, os Estados-Membros só devem autorizar a importação de carnes frescas provenientes de um país terceiro quando estas corresponderem às condições de polícia sanitária a adoptar.
Dutch: Richtlijn 72/462/EEG bepaalt dat de lidstaten, onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 15 van die richtlijn, voor de invoer van vers vlees uit een derde land slechts toestemming geven wanneer dit voldoet aan bepaalde gezondheidseisen.
Czech: Aniž jsou dotčeny veterinární předpisy stanovené v článcích 14 a 15 směrnice 72/462/EHS, uvedená směrnice stanoví, že členské státy nesmějí povolit dovoz čerstvého masa ze třetí země, pokud toto maso nesplňuje hygienické předpisy, které mají být přijaty.
Slovak: Smernica 72/462/EHS stanovuje, že bez toho, aby boli dotknuté veterinárne požiadavky ustanovené v článkoch 14 a 15 tejto smernice, členské štáty nesmú schváliť dovoz čerstvého mäsa z tretej krajiny pokiaľ mäso nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia ľudí, ktoré sa majú prijať.
Polish: Dyrektywa 72/462/EWG zapewnia, że bez uszczerbku dla wymagań dotyczących zdrowia zwierząt ustanowionych w art. 14 oraz 15 tej dyrektywy Państwa Członkowskie nie mogą dopuszczać przywozu świeżego mięsa z państw trzecich, jeżeli mięso nie spełnia wymagań dotyczących zdrowia publicznego, które mają być przyjęte.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamok - az említett irányelv 14. és 15. cikkében megállapított állat-egészségügyi követelmények sérelme nélkül - nem engedélyezhetik friss hús behozatalát harmadik országokból, ha a hús nem felel meg az elfogadandó közegészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS določa, da ne glede na zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz členov 14 in 15 navedene direktive, države članice ne smejo dovoliti uvoza svežega mesa iz tretje države, če meso ne izpolnjuje javnozdravstvenih zahtev, ki bodo sprejete.
Romanian: Directiva 72/462/CEE prevede că, fără a aduce atingere c cerințelor de sănătate animală definite la articolele 14 și 15 din directiva respectivă, statele membre nu trebuie să autorizeze importul de carne proaspătă provenind dintr-o țară terță atunci când această carne nu corespunde condițiilor de sănătate publică ce urmează a fi adoptate.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 72/462/EMÜ artiklites 14 ja 15 sätestatud loomatervishoiu nõuete kohaldamist, nähakse kõnealuse direktiiviga ette, et liikmesriigid ei tohi lubada importida kolmandast riigist liha, kui see ei vasta vastuvõetud terviseohutusenõuetele.
Latvian: Direktīvā 72/462/EEK ir noteikts, ka neatkarīgi no dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas minētās direktīvas 14. un 15. pantā, dalībvalstis nedrīkst atļaut svaigas gaļas ievešanu no trešās valsts, ja gaļa neatbilst sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, kas jāpieņem.
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB numato, kad, nepažeisdamos tos direktyvos 14 ir 15 straipsniuose išdėstytų gyvūnų sveikatos reikalavimų, valstybės narės neturi leisti importuoti šviežios mėsos iš trečiosios šalies, jei ta mėsa neatitinka patvirtintinų visuomenės sveikatos reikalavimų.
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE tipprovdi li, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jidhru fil-lista fl-Artikoli 14 u 15 ta' dik id-Direttiva, Stati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiż terz jekk il-laħam ma jkunx skond il-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu adottati.