English: The noise level generated by the trans-European high-speed rail system should remain acceptable for its surroundings and be kept within limits suitable to protect neighbouring populations and their activities.
French: Le niveau de bruit dont le système transeuropéen de transport ferroviaire à grande vitesse est à l'origine doit être acceptable pour les milieux traversés et doit rester dans des limites compatibles avec la protection des riverains ainsi que de leurs activités.
German: Der Geräuschpegel, der beim Betrieb des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsteht, soll für die Umgebung annehmbar bleiben und innerhalb angemessener Grenzen zum Schutz der Anwohner und ihrer Tätigkeiten liegen.
Spanish: El nivel sonoro generado por el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad deberá ser admisible para su entorno y mantenerse dentro de límites compatibles con la presencia de las poblaciones vecinas y sus actividades.
Italian: Il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità non deve generare un inquinamento acustico gravoso per l'ambiente circostante l'infrastruttura e di livello atto a proteggere le persone residenti nelle vicinanze e le rispettive attività.
Portuguese: O nível de ruído gerado pelo sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade deve manter-se dentro de limites aceitáveis para as zonas envolventes e adequados à protecção das populações vizinhas e suas actividades.
Dutch: Het door de exploitatie van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem veroorzaakte geluidsniveau moet aanvaardbaar zijn voor het milieu in de nabijheid van de infrastructuur en moet binnen voor de bescherming van de omwonenden en hun activiteiten geschikte grenzen blijven.
Danish: Støjniveauet, der forårsages af det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, skal være acceptabelt for omgivelserne og inden for de grænser, der er passende til beskyttelse af nabobebyggelserne og deres aktiviteter.
Swedish: Det buller som alstras av det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg bör ligga på en nivå som är acceptabel för omgivningen och ligga inom lämpliga gränsvärden med hänsyn till personer och aktiviteter i närheten.
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän synnyttämän melutason tulee olla ympäristön kannalta hyväksyttävä ja se on pidettävä lähiseudun asukasmäärien ja toimintojen kannalta asianmukaisissa rajoissa.
Greek: Ο θόρυβος που προκαλείται από το διευρωπαϊκό σύστημα σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας πρέπει να παραμένει σε επιτρεπόμενα επίπεδα για τις τοποθεσίες πλησίον της υποδομής και να διατηρείται εντός των ορίων που είναι συμβατά με την παρουσία γειτνιαζόντων πληθυσμών και τις δραστηριότητες αυτών.
Slovak: Úroveň hluku vyvolaného systémom transeurópskych vysokorýchlostných železníc by mala zostať prijateľná pre okolie a mala by sa udržať v rámci limitov primeraných pre ochranu susediaceho obyvateľstva a jeho činností.
Polish: Hałas wytwarzany przez transeuropejski system kolei dużych prędkości powinien pozostawać na poziomie dopuszczalnym dla danego otoczenia i utrzymany być w granicach odpowiednich dla ochrony mieszkającej w pobliżu ludności i jej działalności.
Hungarian: A transzeurópai nagysebességű vasúti rendszer által keltett zajszintet a környezete számára elfogadható, és a környékbeli lakosság és tevékenységeik védelmére alkalmas határokon belül kell tartani.
Slovenian: Stopnja hrupa, ki ga povzroča vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, naj ostane sprejemljiva za njegovo okolico in se ohrani v mejah, ustreznih za zaščito bližnjega prebivalstva in njihovih dejavnosti.
Romanian: Nivelul de zgomot generat de sistemul feroviar transeuropean de mare viteză trebuie să rămână acceptabil pentru zonele din jur și să fie menținut în limite adecvate pentru a proteja populația din zonele învecinate și activitățile acesteia.
Bulgarian: Генерираното от трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове ниво на шум трябва да остава приемливо за намиращите се покрай нея и да се поддържа в границите, подходящи за намиращото се в съседство население и дейностите му.
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi tekitatud müratase peab jääma vastuvõetavaks ümbruskonnale ja seda tuleb hoida sobivates piirides, et kaitsta lähielanikke ja nende tegevust.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas radītajam troksnim jābūt apkārtnei pieņemamā līmenī, un tas nedrīkst pārsniegt apkārtējo iedzīvotāju veselības aizsardzībai un darbībai atbilstošas robežas.
Lithuanian: Transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos skleidžiamas triukšmas turėtų būti priimtinas tos sistemos apylinkėms ir neturėtų viršyti apribojimų, apsaugančių greta gyvenančius žmones ir jų veiklą.