English: The amount of aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, by reference to the prices of the local raw materials used and the import prices for the same raw materials.
French: Le montant de l'aide est fixé de manière forfaitaire, pour chacune des catégories de produits à déterminer, sur la base des prix de la matière première locale utilisée ainsi que des prix à l'importation de la même matière première.
German: Der Beihilfebetrag wird für jede der noch zu bestimmenden Erzeugniskategorien auf der Grundlage der örtlichen Preise für den verwendeten Grundstoff und auf der Grundlage der Einfuhrpreise für diesen Grundstoff pauschal festgesetzt.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato su base forfettaria per ognuna delle categorie di prodotti da determinare, in base ai prezzi della materia prima locale impiegata nonché ai prezzi all'importazione della stessa materia prima.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado, de modo forfetário, para cada uma das categorias de produtos a determinar, com base nos preços da matéria prima local utilizada e nos preços na importação da mesma matéria-prima.
Dutch: Het steunbedrag wordt voor elk van de te bepalen categorieën producten forfaitair vastgesteld op basis van de prijs van de gebruikte lokale grondstof en de invoerprijs van diezelfde grondstof.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produktkategori på grundval av priset för den lokala råvara som används samt priset för import av samma råvara.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan kiinteäksi jokaiselle määritettävälle tuoteryhmälle erikseen käytetyn paikallisen raaka-aineen hinnan sekä saman raaka-aineen tuontihinnan perusteella.
Czech: Výše podpory se stanoví paušálně pro každou skupinu výrobků, pro niž se má určit, na základě místních cen použité suroviny a dovozních cen téže suroviny.
Slovak: Výška pomoci sa pre každú kategóriu výrobkov, ktorá sa určí, stanoví paušálne na základe cien použitých miestnych surovín a dovozných cien rovnakých surovín.
Polish: Ryczałtowa kwota pomocy jest ustalana dla każdej kategorii produktów, w odniesieniu do cen zastosowanych surowców miejscowych oraz cen takich surowców pochodzących z przywozu.
Hungarian: A támogatás összegét minden egyes meghatározandó termékkategóriára átalányjelleggel kell megállapítani, összefüggésben a felhasznált helyi nyersanyagok árával és ugyanazon nyersanyagok importárával.
Slovenian: Znesek pomoči je določen pavšalno za vsako skupino proizvodov, ki jih je treba določiti, glede na cene uporabljenih lokalnih surovin in na uvozne cene za te surovine.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește pe bază forfetară pentru fiecare categorie de produse, făcându-se referire la prețurile materiilor prime locale utilizate și la prețurile de import pentru aceleași materii prime.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя на базата на фиксирана ставка за всяка категория продукти, които следва да бъдат определени в зависимост от цените на използваните местни суровини и вносните цени на същите суровини.
Estonian: Toetuse summa määratakse iga tootekategooria puhul kindlaks ühtse summana, mis kehtestatakse vastavalt kasutatavate kohalike toorainete hindadele ja nende toorainete impordihindadele.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka pēc vienotas likmes katrai produktu kategorijai, kas jānosaka, ņemot vērā izmantoto vietējo izejvielu cenas un to pašu izejvielu importa cenas.
Lithuanian: Pagalbos suma nustatoma vienodo dydžio pagrindu kiekvienai produktų kategorijai, kuri turi būti nustatoma, remiantis naudojamų vietinių žaliavų kainomis ir tų pačių žaliavų importo kainomis.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun iffissat fuq bażi ta' rata dritta għal kull kategorija tal-prodotti li għandhom ikunu ddeterminati, b'referenza għall-prezzijiet tal-materji primi lokali użati u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni għall-istess materji primi.