FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research will focus on: relations between new forms of citizenship including rights of non-citizens;
French: La recherche sera centrée sur: les relations entre les formes nouvelles de citoyenneté, y compris les droits des non-ressortissants;
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten wird Folgendes stehen: Beziehungen zwischen neuen Formen der Bürgerschaft, einschließlich der Rechte von Nicht-EU-Bürgern;
Spanish: La investigación se centrará en: relaciones entre las nuevas formas de ciudadanía, incluidos los derechos de los no ciudadanos;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: rapporti tra nuove forme di cittadinanza, ivi compresi i diritti dei non cittadini;
Portuguese: A investigação incidirá em: relações entre novas formas de cidadania, incluindo os direitos dos não cidadãos;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: relaties tussen nieuwe vormen van burgerschap, met inbegrip van de rechten van niet-burgers;
Danish: Forskningen vil fokusere på: relationer mellem nye former for medborgerskab, herunder ikke-statsborgeres rettigheder;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: uusien kansalaisuuden muotojen väliset suhteet, mukaan luettuina ei-kansalaisten oikeudet;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: σχέσεις μεταξύ των νέων μορφών ιθαγένειας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μη υπηκόων·
Czech: Výzkum se soustředí na: vztahy mezi novými formami občanství, včetně práv osob, které nejsou občany EU;
Slovak: Výskum sa zameria na: vzťahy medzi novými formami občianstva, vrátane práv osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: związkach między nowymi formami obywatelstwa, włącznie z prawami osób nieposiadających obywatelstwa;
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: az állampolgárság új formái közötti kapcsolatok, ideértve az állampolgársággal nem rendelkezők jogait;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: razmerja med novimi oblikami državljanstva, vključno s pravicami nedržavljanov;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: uute kodakondsusvormide suhted, sealhulgas mittekodanike õigused;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: attiecībām starp jaunām pilsonības formām, ietverot nepilsoņu tiesības;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: sąsajas tarp naujų pilietybės formų, įskaitant ne piliečių teises;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: ir-relazzjonijiet bejn forom ġodda ta' ċittadinanza inklużi id-drittijiet ta' min mhux ċittadin;
English: tolerance, human rights, racism and xenophobia;
French: la tolérance, les droits de l'homme, le racisme et la xénophobie;
German: Toleranz, Menschenrechte, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit;
Spanish: tolerancia, derechos humanos, racismo y xenofobia;
Italian: tolleranza, diritti umani, razzismo e xenofobia;
Portuguese: tolerância, direitos humanos, racismo e xenofobia;
Dutch: tolerantie, mensenrechten, racisme en xenofobie;
Danish: tolerance, menneskerettigheder, racisme og fremmedhad;
Finnish: suvaitsevaisuus, ihmisoikeudet, rasismi ja muukalaisviha;
Greek: ανοχή, ανθρώπινα δικαιώματα, ρατσισμός και ξενοφοβία·
Czech: toleranci, lidská práva, rasismus a xenofobii;
Slovak: toleranciu, ľudské práva, rasizmus a xenofóbiu;
Polish: tolerancji, prawach człowieka, rasizmie i ksenofobii;
Hungarian: tolerancia, emberi jogok, rasszizmus és idegengyűlölet;
Slovenian: toleranco, človekove pravice, rasizem, ksenofobijo;
Romanian: toleranța, drepturile omului, rasismul și xenofobia;
Bulgarian: толерантност, човешки права, расизъм и ксенофобия;
Estonian: tolerants, inimõigused, rassism ja ksenofoobia;
Latvian: iecietību, cilvēktiesībām, rasismu un ksenofobiju;
Lithuanian: toleranciją, žmogaus teises, rasizmą ir ksenofobiją;
Maltese: it-tolleranza, id-drittijiet tal-bniedem, ir-razziiżmu u x-xenofobja;
English: the role of the media in the development of a European public sphere;
French: le rôle des médias dans le développement d'une sphère publique européenne;
German: Rolle der Medien bei der Schaffung einer europäischen Öffentlichkeit;
Spanish: papel de los medios de comunicación en el desarrollo de una esfera pública europea;
Italian: ruolo dei media nella creazione di uno spazio pubblico europeo;
Portuguese: papel dos meios de comunicação social no desenvolvimento de uma esfera pública europeia;
Dutch: de rol van de media bij de ontwikkeling van een Europese publieke ruimte;
Danish: mediernes rolle i udviklingen af en europæisk offentlighed;
Finnish: tiedotusvälineiden rooli eurooppalaisen julkisuuden kehittymisessä;
Greek: ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας·
Czech: roli sdělovacích prostředků v rozvoji evropské veřejné sféry;
Slovak: úlohu médií pri rozvoji európskej verejnej sféry;
Polish: roli mediów w rozwoju europejskiej sfery publicznej;
Hungarian: a média szerepe az európai közszféra fejlődésében;
Slovenian: vlogo medijev v razvoju evropske javne sfere;
Romanian: rolul mass-media în dezvoltarea sferei publice europene;
Bulgarian: ролята на медиите в развитието на европейското обществено пространство;
Estonian: meedia roll Euroopa avalikkuse arengus;
Latvian: plašsaziņas līdzekļu lomu Eiropas publiskās sfēras attīstībā;
Lithuanian: žiniasklaidos vaidmenį plėtojant Europos viešąją sferą;
Maltese: ir-rwol tal-mezzi ta' komunikazzjoni fl-iżvilupp ta' sfera pubblika Ewropea;
English: implications for the development of a European knowledge based society.
French: les conséquences sur le développement d'une société européenne de la connaissance.
German: Auswirkungen für die Schaffung einer europäischen Wissensgesellschaft.
Spanish: consecuencias para el desarrollo de una sociedad del conocimiento europea.
Italian: conseguenze per lo sviluppo di una società europea della conoscenza.
Portuguese: implicações para o desenvolvimento de uma sociedade europeia do conhecimento.
Dutch: implicaties voor de ontwikkeling van een Europese op kennis gebaseerde maatschappij.
Danish: betydningen for udviklingen af et vidensamfund i Europa.
Finnish: vaikutukset eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehityksen kannalta.
Greek: συνέπειες για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
Czech: důsledky pro rozvoj evropské znalostní společnosti.
Slovak: dôsledky pre rozvoj európskej spoločnosti založenej na poznatkoch.
Polish: konsekwencjach dla rozwoju społeczeństwa europejskiego opartego na wiedzy.
Hungarian: az európai tudásalapú társadalom fejlődésére gyakorolt hatások.
Slovenian: posledice na razvoj evropske družbe znanja.
Romanian: consecințele pentru dezvoltarea societății europene bazate pe cunoaștere.
Bulgarian: последиците за развитието на европейското общество, основано на знанието.
Estonian: mõju Euroopa teadmusühiskonna arengule.
Latvian: ietekmi uz zināšanu sabiedrības attīstību Eiropā.
Lithuanian: pasekmes Europos žiniomis paremtos visuomenės plėtrai.
Maltese: l-implikazzjonijiet għall-iżvilupp ta' soċjetà Ewropea bbażata fuq il-konoxxenza.
English: Policy support and anticipating the EU's scientific and technological needs;
French: soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union;
German: Unterstützung der Politiken und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der EU;
Spanish: apoyo a las políticas y previsión de necesidades científicas y tecnológicas de la UE;
Italian: sostegno alla politica e anticipazione delle esigenze scientifiche tecnologiche dell'UE;
Portuguese: Apoio à política e previsão das necessidades científicas e tecnológicas da União Europeia;
Dutch: Beleidsondersteuning en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften van de EU;
Danish: støtte til politikker og foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov
Swedish: Stöd till politikområden och förutseende av EU:s vetenskapliga och tekniska behov.
Finnish: Eri alojen politiikan tukeminen ja Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Greek: Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: podporu politik a předvídání vědeckých a technických potřeb EU;
Slovak: podpora politiky a predvídanie vedecko-technických potrieb EÚ; -
Polish: wspierania polityki i przewidywanie potrzeb naukowych i technologicznych UE;
Hungarian: Politikatámogatás és az EU tudományos és technológiai szükségleteinek előrejelzése;
Slovenian: Podporo politiki in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb EU;
Romanian: Susținerea politicilor și anticiparea nevoilor științifice și tehnologice ale Uniunii Europene;
Bulgarian: Подкрепа за политиката и прогнозиране на научно-техническите потребности на ЕС.
Estonian: Eri valdkondade poliitika toetamine ning Euroopa Liidu teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste prognoosimine
Latvian: Atbalsts politikas jomām un Eiropas Savienības zinātnisko un tehnoloģisko vajadzību paredzēšana;
Lithuanian: politikos rėmimas ir ES mokslinių bei technologinių poreikių numatymas,
Maltese: Appoġġ għal politika u antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiji ta' l-UE;
English: Specific research activities for SMEs;
French: activités spécifiques de recherche pour les PME;
German: spezifische Forschungsmaßnahmen für KMU;
Spanish: actividades específicas de investigación para las PYME;
Italian: attività di ricerca specifiche per le PMI;
Portuguese: Actividades específicas de investigação para as PME;
Dutch: Specifieke onderzoeksactiviteiten voor het MKB;
Danish: specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder
Swedish: Särskilda forskningsåtgärder för små och medelstora företag.
Finnish: Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoiminta
Greek: Ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες για τις ΜΜΕ,
Czech: specifické výzkumné činnosti pro malé a střední podniky;
Slovak: špecifické výskumné činnosti pre MSP;
Polish: szczególnej działalności badawczej z udziałem MŚP;
Hungarian: Egyedi kutatási tevékenységek a KKV-k számára;
Slovenian: Posebne raziskovalne dejavnosti za MSP;
Romanian: Activități specifice de cercetare pentru IMM-uri;
Bulgarian: Конкретни научноизследователски дейности за МСП.
Estonian: Eriuuringud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks
Latvian: Īpašas zinātniskās izpētes darbības mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: konkreti mokslinių tyrimų veikla MVĮ,
Maltese: Attivitajiet ta'riċerka speċifici għall-SMEs;
English: Specific international cooperation activities.
French: activités spécifiques de coopération internationale.
German: spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit.
Spanish: actividades específicas de cooperación internacional.
Italian: attività specifiche di cooperazione internazionale.
Portuguese: Actividades específicas de cooperação internacional.
Dutch: Specifieke activiteiten ter ondersteuning van de internationale samenwerking.
Danish: specifikke internationale samarbejdsaktiviteter.
Swedish: Särskild verksamhet för internationellt samarbete.
Finnish: Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet
Greek: Ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
Czech: specifické činnosti na podporu mezinárodní spolupráce.
Slovak: špecifické opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce.
Polish: szczególnych działań w zakresie współpracy międzynarodowej.
Hungarian: Egyedi nemzetközi együttműködési tevékenységek.
Slovenian: Posebne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
Romanian: Activități specifice de cooperare internațională.
Bulgarian: Конкретни дейности за международно сътрудничество.
Estonian: Rahvusvahelise koostöö erimeetmed
Latvian: Īpašas starptautiskās sadarbības darbības.
Lithuanian: konkreti tarptautinio bendradarbiavimo veikla.
Maltese: Attivitajiet speċifiċi ta' kooperazzjoni internazzjonali.
English: Policy support and anticipating scientific and technological needs
French: Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
German: Unterstützung der Politiken und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf
Spanish: Apoyo a las políticas y previsión de necesidades científicas y tecnológicas
Italian: Sostegno alle politiche e anticipazione delle esigenze scientifiche e tecnologiche
Portuguese: Apoio à política e previsão das necessidades científicas e tecnológicas
Dutch: Beleidsondersteuning en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften
Danish: Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Swedish: Stöd till politikområden och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Finnish: Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Greek: Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών
Czech: Podpora politik a předvídání vědeckých a technických potřeb
Slovak: Podpora politiky a predvídanie vedecko-technických potrieb
Polish: Wspieranie polityki i przewidywanie naukowych i technologicznych potrzeb
Hungarian: Politikatámogatás és a tudományos és technológiai szükségletek előrejelzése
Slovenian: Podpora politiki in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb
Romanian: Susținerea politicilor și anticiparea nevoilor științifice și tehnologice
Bulgarian: Подкрепа за политиката и прогнозиране на научно-техническите потребности
Estonian: Eri valdkondade poliitika toetamine ning teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste prognoosimine
Latvian: Atbalsts politikas jomām un zinātnisko un tehnoloģisko vajadzību paredzēšana
Lithuanian: Politikos rėmimas ir mokslinių bei technologinių poreikių numatymas
Maltese: Appoġġ għall-poltika u l-antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiji
English: Activities under this heading will complement research within the thematic priority areas and comprise the following:
French: Les activités relevant de ce chapitre compléteront la recherche menée dans les domaines thématiques prioritaires et engloberont les trois volets suivants:
German: Die Tätigkeiten dieses Kapitels ergänzen die Forschung in den vorrangigen Themenbereichen und umfassen Folgendes:
Spanish: Las actividades dentro de este apartado complementarán la investigación dentro de los campos temáticos prioritarios y comprenderán:
Italian: Le attività riprese in questa sezione integrano le attività di ricerca svolte nell'ambito delle aree tematiche prioritarie e comprendono le azioni seguenti:
Portuguese: As actividades neste âmbito complementarão a investigação desenvolvida nos domínios temáticos prioritários e incluirão as seguintes actividades:
Dutch: De activiteiten in dit kader dienen ter aanvulling van het onderzoek binnen de thematische prioritaire gebieden en omvatten de volgende onderdelen:
Danish: Indsatsen skal her supplere forskningen inden for de udvalgte forskningstemaer og omfatte følgende:
Swedish: Verksamheten under denna rubrik skall komplettera forskning inom de prioriterade tematiska forskningsområdena och skall omfatta följande:
Finnish: Tämän kohdan toimilla täydennetään tutkimusta ensisijaisilla aihealueilla. Toimet liittyvät seuraaviin kokonaisuuksiin:
Greek: Οι υπό τον ανωτέρω τίτλο δραστηριότητες συμπληρώνουν τις ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα θεματικά πεδία προτεραιότητας και περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Činnosti této kapitoly doplňují výzkum v rámci tematických prioritních oblastí a zahrnují:
Slovak: Činnosti uvedené v tejto časti budú dopĺňať výskum v rámci prednostných tematických oblastí a budú zahrňovať nasledujúce:
Polish: Działania wchodzące w zakres niniejszego punktu będą stanowiły uzupełnienie badań w ramach priorytetowego obszaru tematycznego i będą dotyczyły następujących zagadnień:
Hungarian: Az e fejezetbe tartozó tevékenységek kiegészítik a kiemelt témákban belüli kutatást, és az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Dejavnosti iz tega naslova bodo dopolnjevale raziskave tematskih prioritetnih področij, in bodo vključevale naslednje:
Romanian: Activitățile cuprinse în acest capitol completează activitățile de cercetare desfășurate în cadrul domeniilor tematice prioritare și cuprind următoarele:
Bulgarian: Дейностите под това заглавие ще допълва научните изследвания в различните тематични приоритетни области и ще включват следното:
Estonian: Sellesse alarühma kuuluvad uuringud täiendavad prioriteetsete teemavaldkondade uuringuid ja sellesse kuuluvad:
Latvian: Darbības, kas minētas šajā sadaļā, papildinās zinātnisko izpēti prioritāro jomu nozarēs un ietvers šo:
Lithuanian: Veikla pagal šį skyrių papildo mokslinius tyrimus prioritetinėse teminėse srityse ir jos sudedamosios dalys yra:
Maltese: L-attivitajiet taħt dan l-intestatura ser jikkumplementaw ir-riċerka fi ħdan l-oqsma tematiċi ta' prijorità u jinkludu dan li ġej:
English: These activities have a distinct role within the overall architecture of the Framework Programme 2002-2006.
French: Ces activités jouent un rôle qui les distingue dans l'architecture globale du programme-cadre 2002-2006.
German: Diese Tätigkeiten spielen für die Gesamtstruktur des Rahmenprogramms 2002-2006 eine wichtige Rolle.
Spanish: Estas actividades tienen un papel bien preciso dentro de la estructura general del Programa Marco 2002-2006.
Italian: Queste attività svolgono un ruolo particolare nell'architettura complessiva del programma quadro 2002-2006.
Portuguese: Estas actividades têm um papel próprio na arquitectura geral do programa-quadro 2002-2006.
Dutch: Deze activiteiten hebben een duidelijke rol binnen de algehele opzet van het zesde kaderprogramma.
Danish: Disse aktiviteter spiller en særskilt rolle i hele opbygningen af sjette rammeprogram.
Swedish: Dessa åtgärder har en tydlig roll inom den övergripande uppbyggnaden av ramprogrammet 2002-2006.
Finnish: Näillä toimilla on oma erityinen tehtävänsä vuosia 2002-2006 koskevan puiteohjelman kokonaisrakenteessa.
Greek: Οι δραστηριότητες υπό τον ανωτέρω τίτλο διαδραματίζουν ξεχωριστό ρόλο στη συνολική αρχιτεκτονική του προγράμματος-πλαισίου 2002-2006.
Czech: Tyto činnosti hrají důležitou roli v rámci celkové struktury rámcového programu 2002 - 2006.
Slovak: Tieto činnosti majú zvláštnu úlohu v rámci celkovej štruktúry rámcového programu 2002-2006.
Polish: Cel działań w tym obszarze został odrębnie określony w ramach ogólnej struktury programu ramowego na lata 2002-2006.
Hungarian: Ezeknek a tevékenységeknek elkülönített szerepük van a 2002-2006. keretprogram általános felépítésén belül.
Slovenian: Te dejavnosti imajo posebno vlogo v celotni strukturi Okvirnega programa 2002-2006.
Romanian: Aceste activități au un rol aparte în structura generală a Programului-cadru pentru 2002 – 2006.
Bulgarian: Тези дейности играят важна роля в цялостната конструкция на рамковата програма за периода 2002—2006 г.
Estonian: Nendel uuringutel on selgelt piiritletud roll 2000-2006. aasta raamprogrammi üldstruktuuris.
Latvian: Šīm darbībām ir īpaša loma 2002. -2006. gada Pamatprogrammas vispārējā arhitektūrā.
Lithuanian: Šiai veiklai skirtas išskirtinis vaidmuo bendroje 2002-2006 m. Pamatinės programos architektūroje.
Maltese: Dawn l-attivitajiet għandhom rwol distint fi ħdan l-arkitettura globali tal-Programm Kwadru 2002-2006.
English: They will have the following specific objectives:
French: Ces activités seront guidées par les objectifs spécifiques suivants:
German: Mit diesen Tätigkeiten werden die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:
Spanish: Sus objetivos concretos son los siguientes:
Italian: Mirano agli obiettivi specifici seguenti:
Portuguese: Estas actividades terão os seguintes objectivos específicos:
Dutch: Ze hebben de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: De skal have følgende særlige målsætninger:
Swedish: I synnerhet skall denna verksamhet syfta till följande:
Finnish: Näillä toimilla on seuraavat erityistavoitteet:
Greek: Οι συγκεκριμένες δραστηριότητες θα έχουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
Czech: Tyto činnosti mají tyto specifické cíle:
Slovak: Tieto činnosti budú mať nasledujúce špecifické ciele:
Polish: Badania te będą miały za zadanie wypełnienie następujących celów szczególnych:
Hungarian: A következő egyedi célkitűzésekkel rendelkeznek:
Slovenian: Imele bodo naslednje specifične cilje:
Romanian: Aceste activități au următoarele obiective specifice:
Bulgarian: Ще се работи за постигането на следните конкретни цели:
Estonian: Nende uuringute konkreetsed eesmärgid on:
Latvian: Tām būs šādi īpaši mērķi:
Lithuanian: Jos konkretūs tikslai yra šie:
Maltese: Dawn ser ikollhom l-għanjiet speċifiċi li ġejjin:
English: sustainable development, in particular the Community policy objectives relating to environment including those set out in the 6th Environment Action Programme;
French: le développement durable, et notamment les objectifs politiques de la Communauté liés à l'environnement (y compris ceux qui sont définis dans le 6e programme d'action pour l'environnement),
German: nachhaltige Entwicklung, und zwar insbesondere hinsichtlich der Ziele der gemeinschaftlichen Politik in den Bereichen Umwelt (einschließlich der Ziele des 6.
Spanish: el desarrollo sostenible, en particular los objetivos de la actuación comunitaria en materia de medio ambiente (incluidos los enunciados en el Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente);
Portuguese: o desenvolvimento sustentável, em especial os objectivos das políticas comunitárias relacionadas com o ambiente (incluindo os definidos no 6.o Programa de Acção em matéria de Ambiente);
Dutch: duurzame ontwikkeling, in het bijzonder de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap ten aanzien van het milieu (onder andere die welke zijn geformuleerd in het zesde milieuactieprogramma);
Danish: bæredygtig udvikling, særlig Fællesskabets politiske mål på miljøområdet (herunder målene i det sjette miljøhandlingsprogram;
Czech: udržitelný rozvoj, zejména cíle politik Společenství související se životním prostředím, včetně cílů stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí;
Slovak: udržateľný rozvoj, najmä ciele politiky spoločenstva týkajúce sa životného prostredia, vrátane cieľov stanovených v 6. akčnom programe pre životné prostredie;
Polish: stałego rozwoju, w szczególności celów polityki wspólnotowej odnoszących się do środowiska, w tym celów określonych w szóstym programie działań w zakresie środowiska;
Hungarian: fenntartható fejlődés, különösen a környezettel kapcsolatos közösségi politikai célkitűzések, ideértve a hatodik környezeti cselekvési programban meghatározottakat;
Slovenian: trajnostni razvoj, zlasti cilje politike Skupnosti v zvezi z okoljem, vključno s cilji iz Šestega okoljskega akcijskega programa;
Romanian: dezvoltarea durabilă, în special obiectivele de politică comunitară privind mediul, inclusiv cele prevăzute în al șaselea program de acțiune pentru mediu;
Estonian: säästvat arengut, eelkõige ühenduse poliitika eesmärke keskkonna alal, sealhulgas need, mis on sätestatud kuuendas keskkonnaalases programmis;
Latvian: līdzsvarotai attīstībai, jo īpaši Kopienas politikas jomu mērķiem, kas attiecas uz dabas vidi, tostarp mērķiem, kas noteikti 6. vides rīcības programmā;
Lithuanian: tvari plėtra, ypač Bendrijos politikos tikslai, susiję su aplinka, įskaitant ir tuos, kurie nurodyti Šeštojoje aplinkos veiksmų programoje;
Maltese: żvilupp sostenibbli, partikolarment l-għanjiet tal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent fosthom dawk stabbiliti fis-Sitt Programm ta' Azzjoni dwar l-Ambjent;