FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: local and regional authorities;
French: autorités locales et régionales;
German: die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
Spanish: las autoridades regionales y locales;
Italian: agli enti locali e regionali;
Portuguese: Autoridades locais e regionais;
Swedish: lokala och regionala myndigheter,
Finnish: paikalliset ja alueelliset viranomaiset;
Czech: b)místní a regionální orgány,
Slovak: miestne a regionálne orgány;
Polish: b)władze lokalne i regionalne;
Hungarian: helyi és regionális hatóságok;
Slovenian: lokalne in regionalne organe;
Bulgarian: местните и регионалните власти;
Estonian: kohalikud ja piirkondlikud asutused;
Latvian: vietējās un reģionālās iestādes;
Lithuanian: vietos ir regioninės valdžios institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet lokali u reġjonali;
English: bodies responsible for combating social exclusion;
French: organismes chargés de la lutte contre l'exclusion sociale;
German: die mit dem Kampf gegen soziale Ausgrenzung befaßten Stellen;
Spanish: los agentes responsables de la lucha contra la exclusión social;
Italian: agli organismi incaricati di combattere l'emarginazione sociale;
Portuguese: Organismos responsáveis pela luta contra a exclusão social;
Swedish: organ som ansvarar för kampen mot social utslagning,
Finnish: sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta vastaavat organisaatiot;
Czech: c)subjekty pověřené bojem proti sociálnímu vyloučení,
Slovak: orgány zodpovedné za boj proti sociálnemu vylúčeniu;
Polish: c)organy odpowiedzialne za zwalczanie wyłączenia społecznego;
Hungarian: társadalmi kirekesztés elleni küzdelemért felelős szervezetek;
Slovenian: organe, ki so odgovorni za boj proti socialni izključenosti;
Bulgarian: органите, които отговарят за борбата срещу социалното изключване;
Estonian: sotsiaalse tõrjutuse tõkestamise eest vastutavad asutused;
Latvian: institūcijas, kas atbildīgas par cīņu ar sociālo atstumtību;
Lithuanian: įstaigos, atsakingos už kovą su socialine atskirtimi;
Maltese: (ċ) il-korpi responsabbli li jikkumbattu l-esklużjoni soċjali;
English: social partners;
French: partenaires sociaux;
German: die Sozialpartner
Spanish: los interlocutores sociales;
Italian: alle parti sociali;
Portuguese: Parceiros sociais;
Swedish: arbetsmarknadens parter,
Finnish: työmarkkinaosapuolet;
Czech: d)sociální partneři,
Slovak: sociálnych partnerov;
Polish: d)partnerzy społeczni;
Hungarian: szociális partnerek;
Slovenian: socialne partnerje;
Bulgarian: социалните партньори;
Estonian: tööturu osapooled;
Latvian: sociālie partneri;
Lithuanian: socialiniai partneriai;
Maltese: is-sieħba soċjali;
English: bodies providing social services;
French: organismes fournissant des services sociaux;
German: Einrichtungen, die soziale Dienstleistungen erbringen;
Spanish: los organismos que presten servicios sociales;
Italian: agli organismi fornitori di servizi sociali;
Portuguese: Organismos que prestem serviços sociais;
Swedish: socialtjänstens organ,
Finnish: sosiaalipalveluja tarjoavat organisaatiot;
Czech: e)subjekty poskytující sociální služby,
Slovak: orgány, ktoré poskytujú sociálne služby;
Polish: e)organy zapewniające ochronę socjalną;
Hungarian: szociális szolgáltatást nyújtó testületek;
Slovenian: organe, ki zagotavljajo socialne storitve;
Bulgarian: органите, предоставящи социални услуги;
Estonian: sotsiaalteenuseid osutavad asutused;
Latvian: institūcijas, kas sniedz sociālos pakalpojumus;
Lithuanian: socialines paslaugas teikiančios įstaigos;
Maltese: il-korpi li jipprovdu s-servizzi soċjali;
English: non-governmental organisations;
French: organisations non gouvernementales;
German: die Nichtregierungsorganisationen;
Spanish: las organizaciones no gubernamentales;
Italian: alle organizzazioni non governative;
Portuguese: Organizações não governamentais;
Swedish: icke-statliga organisationer,
Finnish: valtioista riippumattomat järjestöt;
Czech: nevládní organizace,
Slovak: mimovládne organizácie;
Polish: f)organizacje pozarządowe;
Hungarian: nem kormányzati szervezetek;
Slovenian: nevladne organizacije;
Bulgarian: неправителствените организации;
Estonian: valitsusvälised organisatsioonid;
Latvian: nevalstiskās organizācijas;
Lithuanian: nevyriausybinės organizacijos;
Maltese: l-organizzazzjonijiet mhux governattivi;
English: universities and research institutes;
French: universités et instituts de recherche;
German: die Universitäten und Forschungsinstitute;
Spanish: las universidades y centros de investigación;
Italian: alle università e istituti di ricerca;
Portuguese: Universidades e institutos de investigação;
Swedish: universitet och forskningsinstitut,
Finnish: yliopistot ja tutkimuslaitokset;
Czech: g)vysoké školy a výzkumné ústavy,
Slovak: univerzity a výskumné ústavy;
Polish: g)uniwersytety i instytuty badawcze;
Hungarian: egyetemek és kutatóintézetek;
Slovenian: univerze in raziskovalne inštitute;
Bulgarian: университетите и научноизследователските институти;
Estonian: ülikoolid ja uurimisinstituudid;
Latvian: universitātes un pētniecības institūti;
Lithuanian: universitetai ir mokslinio tyrimo institutai;
Maltese: l-universitajiet u l-istituzzjonijiet tar-riċerka;
English: national statistical offices;
French: offices nationaux des statistiques;
German: die nationalen statistischen Ämter;
Spanish: las oficinas nacionales de estadísticas;
Italian: agli istituti statistici nazionali;
Portuguese: Serviços nacionais de estatística;
Swedish: nationella statistikkontor,
Finnish: kansalliset tilastolaitokset;
Czech: národní statistické úřady,
Slovak: národné štatistické úrady;
Polish: h)krajowe urzędy statystyczne;
Hungarian: nemzeti statisztikai hivatalok;
Slovenian: državne statistične urade;
Bulgarian: националните статистически служби;
Estonian: siseriiklikud statistikaametid;
Latvian: valstu statistikas biroji;
Lithuanian: nacionaliniai statistikos biurai;
Maltese: l-uffiċċji nazzjonali ta' l-istatistika;
English: media.
French: médias.
German: die Medien.
Spanish: los medios de comunicación.
Italian: ai mezzi di informazione.
Portuguese: Meios de comunicação social.
Swedish: medier.
Finnish: tiedotusvälineet.
Czech: sdělovací prostředky.
Slovak: médiá.
Polish: i)media.
Hungarian: média.
Slovenian: javna občila.
Bulgarian: медиите.
Estonian: massiteabevahendid.
Latvian: plašsaziņas līdzekļi.
Lithuanian: žiniasklaida.
Maltese: il-medja tal-komunikazzjoni.
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošni premisleki
Bulgarian: Общи съображения
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali
English: Method of presenting applications for support
French: Modalités de présentation des demandes de soutien
German: Vorlage von Förderanträgen
Spanish: Método de presentación de las solicitudes de financiación
Italian: Modalità di presentazione delle domande di aiuto
Portuguese: Método de apresentação dos pedidos de apoio
Swedish: Anvisningar för bidragsansökningar
Finnish: Tukihakemusten jättäminen
Czech: Postup pro předkládání žádostí o podporu
Slovak: Spôsob predkladania žiadostí o podporu
Polish: Metoda prezentowania wniosków o wsparcie Aspekt 1:
Hungarian: A támogatás iránti kérelmek benyújtása
Slovenian: Metoda predložitve vlog za dodelitev podpore
Bulgarian: Метод за представяне на заявления за подкрепа
Estonian: Toetustaotluste esitamine Tegevusvaldkond 1: Selle tegevusvaldkonna meetmed viiakse ellu peamiselt pakkumismenetluse abil. Siseriiklike statistikaametitega tehtava koostöö suhtes kohaldatakse Eurostati menetlusi. Tegevusvaldkond 2: Tegevusvaldkonna 2.1 meetmed viiakse ellu peamiselt iga-aastase ettepanekute esitamise üleskutse alusel (komisjon ise võib organiseerida mõned poliitikakoosolekud/seminarid). Ettepanekutesse tuleb kaasata institutsioone, ettevõtjaid ja asutusi vähemalt kolmest liikmesriigist ning neid võivad esitada komisjonile liikmesriigid ja/või teised osalejad, kelle ettepanekutest liikmesriigid aktiivselt osa võtavad, või Euroopa organisatsioonid. Tegevusvaldkondade 2.2 ja 2.3 puhul tuleb korraldada eripakkumismenetlus. Tegevusvaldkond 3: Tegevusvaldkonnas 3.1 võib toetusi anda Euroopa võrkudele, mis vastavad komisjoni artikli 8 lõikes 2 nimetatud korras kehtestatud kriteeriumidele. Tegevusvaldkonda 3.2 võib toetada liikmesriikide subsiidiumitaotluste alusel.
Latvian: Atbalsta pieteikumu iesniegšana .
Lithuanian: Paramos paraiškų pateikimo būdas
Maltese: Il-metodu kif jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għall-appoġġ
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 September 2001,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 18 de septiembre de 2001 por el Comité de Conciliación, Considerando lo siguiente:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2001. gada 18. septembrī apstiprināto kopīgo dokumentu, tā kā
English: In its Recommendation 92/441/EEC, the Council recommends that Member States should recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity.
Spanish: En la Recomendación 92/441/CEE, el Consejo recomienda a los Estados miembros que reconozcan el derecho fundamental de la persona a recursos y prestaciones suficientes para vivir conforme a la dignidad humana.
English: In Recommendation 92/442/EEC, the Council recommends that Member States should guarantee a level of resources in keeping with human dignity.
Spanish: En la Recomendación 92/442/CEE, el Consejo recomienda a los Estados miembros que garanticen un nivel de recursos conforme a la dignidad humana.
Latvian: Ieteikumā 92/442/EEK Padome ieteic dalībvalstīm garantēt līdzekļus tādā līmenī, lai tie būtu cilvēka cienīgi.
English: In its Conclusions of 17 December 1999, the Council commits itself to promoting social inclusion as one of the objectives of the modernisation and improvement of social protection systems.
Spanish: En sus Conclusiones de 17 de diciembre de 1999, el Consejo se compromete a promover la inserción social como uno de los objetivos de la modernización y la mejora de los sistemas de protección social.
English: The Social Protection Committee, set up by Council Decision 2000/436/EC to enhance cooperation between the Member States on social protection policies, contributes to the development of and systematic follow-up to action to modernise social protection and promote social integration in accordance with the Presidency conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 and in Feira on 19 and 20 June 2000.
Spanish: El Comité de protección social, creado por la Decisión 2000/436/CE del Consejo para reforzar la cooperación entre los Estados miembros en materia de protección social, contribuye al desarrollo y al seguimiento sistemático de las acciones encaminadas a modernizar la protección social y a promover la inserción social de conformidad con las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo reunido en Lisboa (23 y 24 de marzo de 2000) y Feira (19 y 20 de junio de 2000).
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka procedūras, kas jāveic, lai īstenotu Komisijai uzticētās izpildu pilnvaras;
English: INDICATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
French: INDICATIONS POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME
German: HINWEISE ZUR DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS
Spanish: INDICACIONES PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA
Italian: INDICAZIONI PER L'ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
Portuguese: INDICAÇÕES PARA A EXECUÇÃO DO PROGRAMA
Swedish: ANVISNINGAR FÖR GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET
Finnish: OHJELMAN TOTEUTTAMINEN
Czech: POKYNY K PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: UKAZOVATELE PRE VYKONÁVANIE PROGRAMU
Hungarian: JAVASLATOK A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁRA
Slovenian: NAPOTKI ZA IZVAJANJE PROGRAMA
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА
Estonian: PROGRAMMI RAKENDAMINE
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR PROGRAMMAS ĪSTENOŠANU
Lithuanian: NURODYMAI PROGRAMAI ĮGYVENDINTI
English: To improve understanding of the phenomenon of social exclusion, the following measures may be supported:
French: Pour améliorer la compréhension du phénomène de l'exclusion sociale, un soutien peut être apporté aux mesures suivantes:
German: Um ein besseres Verständnis des Phänomens der sozialen Ausgrenzung zu erreichen, können folgende Maßnahmen gefördert werden:
Spanish: Para comprender mejor el fenómeno de la exclusión social podrá darse apoyo a las siguientes medidas:
Italian: Per migliorare la comprensione del fenomeno dell'emarginazione sociale, può essere apportato un sostegno alle misure che seguono:
Portuguese: Para uma maior compreensão do fenómeno da exclusão social, poderão ser apoiadas as seguintes medidas:
Swedish: För att förbättra förståelsen av företeelsen social utslagning kan följande åtgärder stödjas:
Finnish: Tukea voidaan myöntää seuraaville toimenpiteille, joilla pyritään parantamaan sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä ilmiönä:
Czech: Pro zlepšení pochopení jevu sociálního vyloučení mohou být podporována tato opatření:
Slovak: Pre lepšie pochopenie javu sociálneho vylúčenia sa môžu podporiť tieto opatrenia:
Polish: Celem poprawienia zrozumienia zjawiska wyłączenia społecznego działania te mogą być wspierane:
Hungarian: A társadalmi kirekesztés jelenségének alaposabb megismerése érdekében az alábbi intézkedések támogathatók:
Slovenian: Za boljše razumevanje pojava socialne izključenosti se lahko podprejo naslednji ukrepi:
Bulgarian: За подобряване разбирането на явлението социално изключване може да бъде оказана подкрепа за следните мерки :
Estonian: Sotsiaalse tõrjutuse paremaks mõistmiseks võib toetada järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai uzlabotu izpratni par sociālās atstumtības parādību, atbalstīt var šādus pasākumus.
Lithuanian: Siekiant gerinti socialinės atskirties reiškinio supratimą, galima remti šias priemones:
Maltese: Sabiex jittejjeb il-mod kif jiġi mifhum il-fenomenu ta' l-esklużjoni soċjali, jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri li ġejjin:
English: In order to promote policy cooperation and mutual learning in the context of national action plans, the following transnational activities may be supported:
French: Pour promouvoir la coopération politique et les enseignements mutuels dans le contexte des plans d'action nationaux, un soutien peut être apporté aux actions transnationales suivantes:
German: Zur Förderung eines Prozesses der konzeptionellen Zusammenarbeit und des gegenseitigen Lernens im Rahmen der nationalen Aktionspläne können folgende länderübergreifende Maßnahmen unterstützt werden:
Spanish: A fin de promover la cooperación y el aprendizaje mutuo en el contexto de los planes nacionales de acción, podrá darse apoyo a las siguientes actividades transnacionales:
Italian: Al fine di promuovere la cooperazione e l'apprendimento reciproco nel contesto dei piani d'azione nazionali, possono essere sostenute le seguenti attività transnazionali:
Portuguese: Para promover a cooperação e a aprendizagem recíproca no contexto dos planos de acção nacionais, podem ser apoiadas as seguintes actividades transnacionais:
Swedish: För att främja politiskt samarbete och utbyte av ömsesidiga erfarenheter inom ramen för nationella handlingsplaner kan följande gränsöverskridande åtgärder stödjas:
Finnish: Kansallisiin toimintasuunnitelmiin liittyvän politiikkayhteistyön ja vastavuoroisen oppimisen edistämiseksi voidaan tukea seuraavia valtioiden rajat ylittäviä toimia:
Czech: Pro povzbuzení politické spolupráce a vzájemného učení mohou být v souvislosti s vnitrostátními akčními plány podporovány tyto mezinárodní činnosti:
Slovak: S cieľom podporiť spoluprácu v oblasti politiky a vzájomné učenie sa v kontexte národných akčných plánov sa môžu podporiť tieto nadnárodné činnosti:
Polish: W celu promowania polityki współpracy i wzajemnego uczenia się w kontekście krajowych planów działań, następujące transnarodowe działania mogą być wspierane:
Hungarian: A nemzeti cselekvési tervek keretében az elvi-politikai együttműködést és a kölcsönös tanulás folyamatát segítendő, az alábbi transznacionális intézkedések támogathatók:
Slovenian: Da bi spodbujali sodelovanje politik in vzajemno učenje v okviru nacionalnih načrtov ukrepov, se lahko podpirajo naslednje nadnacionalne dejavnosti:
Bulgarian: За насърчаване на политическото сътрудничество и взаимното обучение в контекста на националните планове за действие може да бъдат подкрепени следните транснационални действия :
Estonian: Riiklike tegevuskavadega seotud poliitikakoostöö ja vastastikuse õppimise edendamiseks võib toetada järgmisi riikidevahelisi toiminguid:
Latvian: Lai veicinātu sadarbību politikas jomā un mācīšanos citam no cita saistībā ar atsevišķo valstu rīcības plāniem, atbalstīt var šādas darbības.
Lithuanian: Siekiant skatinti bendradarbiavimą politikos srityje ir abipusį mokymąsi nacionalinių veiksmų planų kontekste, galima remti tokias tarpvalstybinės veiklos rūšis:
Maltese: Sabiex titmexxa 'l quddiem il-politika tal-kooperazzjoni u tat-tagħlim reċiproku fil-kuntest tal-pjani nazzjonali ta' azzjoni, jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri transnazzjonali li ġejjin:
English: Transnational exchanges between national observatories or similar recognised bodies may also be supported under this strand;
French: Des échanges transnationaux entre observatoires nationaux ou organismes similaires reconnus peuvent aussi être soutenus dans ce volet;
German: Auch der länderübergreifende Austausch zwischen nationalen Beobachtungsstellen oder vergleichbaren anerkannten Einrichtungen kann im Rahmen dieses Bereichs unterstützt werden;
Spanish: En este capítulo podrán apoyarse también intercambios transnacionales entre observatorios nacionales u organismos similares reconocidos;
Italian: Nell'ambito di questo settore possono parimenti essere sostenuti scambi transnazionali tra osservatori nazionali o analoghi organismi riconosciuti;
Portuguese: Esta vertente poderá incluir também intercâmbios transnacionais entre observatórios nacionais ou organismos semelhantes reconhecidos;
Swedish: Gränsöverskridande utbyten mellan nationella informationscentrum och liknande erkända organ kan även stödjas i denna programdel.
Finnish: Kansallisten tarkkailijoiden tai vastaavanlaisten tunnustettujen laitosten välisiä valtioiden rajat ylittäviä vaihtoja voidaan myös tukea tässä toimintalohkossa;
Czech: V rámci této oblasti lze také podporovat mezinárodní výměny mezi vnitrostátními stanicemi nebo podobnými uznávanými subjekty;
Slovak: V tomto prúde sa môže podporiť aj nadnárodná výmena medzi jednotlivými národnými observatóriami alebo podobnými uznanými orgánmi;
Polish: Transnarodowa wymiana między krajowymi obserwatoriami lub podobnymi uznanymi organami również może być wspierana w ramach tego aspektu;
Hungarian: Nemzeti megfigyelő központok és hasonló elismert testületek közötti transznacionális cserék támogatása is lehetséges ezen a területen;
Slovenian: To področje prav tako podpira nadnacionalne izmenjave informacij med državnimi opazovalci ali podobnimi priznanimi organi;
Bulgarian: В тази част може да бъде подпомогнат и транснационален обмен между национални центрове за наблюдение или сходни признати органи.
Estonian: Selles valdkonnas võib toetada ka riikidevahelisi vahetusi riiklike vaatluskeskuste või vastavate tunnustatud organite vahel;
Latvian: Šajā jomā var atbalstīt arī starptautisko apmaiņu starp valsts novērotājiem vai tamlīdzīgām atzītām institūcijām.
Lithuanian: Šioje programos kryptyje galima remti ir tarpvalstybinius nacionalinių observatorijų arba panašių pripažintų įstaigų mainus;
Maltese: F'din il-linja ta' żvilupp jistgħu jiġu appoġġjati wkoll skambji transnazzjonali bejn l-osservatorji nazzjonali jew korpi simili rrikonoxxuti;
English: To promote dialogue with all the operators concerned, the following measures may be supported:
French: Pour promouvoir le dialogue avec l'ensemble des intervenants concernés un soutien peut être apporté aux mesures suivantes:
German: Um den Dialog mit allen Akteuren zu fördern, können folgende Maßnahmen unterstützt werden:
Spanish: Para fomentar el diálogo con todos los agentes implicados podrá darse apoyo a las siguientes medidas:
Italian: Per promuovere il dialogo tra tutti gli operatori interessati, un sostegno può essere apportato alle seguenti misure:
Portuguese: A fim de promover o diálogo com todos os intervenientes, podem ser apoiadas as seguintes medidas:
Swedish: För att främja dialogen mellan samtliga berörda aktörer kan följande åtgärder stödjas:
Finnish: Seuraavia toimenpiteitä voidaan tukea vuoropuhelun edistämiseksi kaikkien toimijoiden kanssa:
Czech: Pro povzbuzení dialogu se všemi zúčastněnými mohou být podporována tato opatření:
Slovak: S cieľom presadzovania dialógu so všetkými zainteresovanými aktérmi sa môžu podporiť tieto opatrenia:
Polish: Celem wspierania dialogu z zainteresowanymi podmiotami, następujące działania mogą być wspierane:
Slovenian: Za spodbujanje dialoga z vsemi zadevnimi udeleženci se lahko podpirajo naslednji ukrepi:
Bulgarian: За насърчаване на диалога с всички заинтересовани участници може да бъде оказана подкрепа на следните мерки:
Estonian: Kõikide asjaomaste osalejate vahelise dialoogi edendamiseks võib toetada järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai veicinātu dialogu ar visiem iesaistītajiem dalībniekiem, atbalstīt var šādus pasākumus.
Lithuanian: Siekiant skatinti visų suinteresuotų veiklos vykdytojų dialogą, galima remti šias priemones:
Maltese: Sabiex jitmexxa 'l quddiem id-djalogu ma' l-operaturi interessati, jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri li ġejjin: