English: the following very slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: les pois peuvent toutefois présenter les très légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
German: sind die folgenden sehr leichten Fehler der Hülsen jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse, ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Italian: i piselli possono tuttavia presentare i seguenti lievissimi difetti del baccello, purché essi non pregiudichino le caratteristiche essenziali di aspetto, qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: as ervilhas podem, no entanto, apresentar os defeitos muito ligeiros da vagem a seguir indicados, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação ou apresentação na embalagem:
Dutch: mag het gehele product de volgende lichte afwijkingen vertonen, op voorwaarde dat deze het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten in de verpakking niet nadelig beïnvloeden:
Czech: dovolují se však, pokud není dotčen vnější vzhled produktu, jakost a uchovatelnost a obchodní úprava v obalu, tyto velmi lehké vady lusku:
Slovak: nasledujúce veľmi ľahké poškodenia strukov však možno pripustiť za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: jednakże dopuszcza się bardzo nieznaczne wady strączka, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości i wyglądu w opakowaniu:
Hungarian: a hüvelyek következő kis hibái megengedhetők, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, eltarthatóságát és a csomagolási egységben való megjelenését:
Slovenian: dovoljene so naslednje zelo rahle pomanjkljivosti stroka, vendar pod pogojem, da te ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: cu toate acestea, pot fi permise următoarele defecte minore ale păstăii, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea conservării și prezentarea în ambalaj:
Estonian: peavad herned, kui neid on, olema väikesed ja poolvalminud, - võivad kaunal olla lubatud järgmised väga tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: tomēr ir pieļaujami šādi nelieli pāksts bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produktu kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iesaiņojumā:
Lithuanian: gali būti leidžiami šie nežymūs ankščių defektai, su sąlyga, kad jie neturi jokio poveikio bendrai produktų išvaizdai, jų kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: -id-difetti żgħar fil-qoxra li jidhru hawn taħt jistgħu, b'dankollu, jiġu aċċettati, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, tal-kwalità, l-ippreservar u l-preżentazzjoni tal-ippakkjar: