FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: remove floating objects and wait for the fish attracted by these objects to gather underneath the vessel,
French: de retirer des objets flottants et d'attendre que le poisson associé aux objets se regroupe sous le bateau,
German: das Einholen treibender Objekte und Abwarten, dass die von diesen Objekten angezogenen Fische sich unter dem Schiff sammeln,
Spanish: retirar objetos flotantes y esperar que los peces asociados a los mismos se reúnan bajo el buque,
Italian: di ritirare oggetti galleggianti aspettando che il pesce attratto da questi oggetti si raduni sotto l'imbarcazione,
Portuguese: retirar objectos flutuantes e esperar por que os peixes associados aos objectos se reagrupem debaixo do navio,
Dutch: drijvende voorwerpen uit het water te halen en te wachten tot de daaronder verscholen vissen zich onder het schip verzamelen,
Danish: at hale flydende objekter ind og afvente, at de fisk, der holder til ved objekterne, samler sig under fartøjet
Swedish: att hala in flytande föremål och vänta på att den fisk som håller till vid föremålen samlas under fartyget,
Finnish: nostaa ylös kelluvia esineitä ja odottaa, että kelluviin esineisiin liittyvät kalat ryhmittyisivät aluksen alle,
Greek: η ανάσυρση πλωτών αντικειμένων και η αναμονή συγκέντρωσης κάτω από το σκάφος των ιχθύων που έχουν σχέση με τα αντικείμενα,
Czech: odstraňovat plovoucí předměty a vyčkávat, až se ryby přilákané těmito předměty shromáždí pod plavidlem,
Slovak: odstraňovať plávajúce predmety a čakať, kým sa ryby, prilákané týmito predmetmi, zhromaždia pod plavidlom,
Polish: wykorzystywanie przedmiotów pływających do zwabienia ryb tak, aby zebrały się pod statkiem,
Hungarian: úszó tárgyak eltávolítása és az ilyen tárgyak által odacsalogatott halra várakozás a hajó alatti összegyűjtés céljából,
Slovenian: odstraniti plavajočih objektov in čakati, da se ribe, ki so jih ti objekti privabili, zberejo pod plovilom,
Bulgarian: отстраняват плаващи предмети и чакат рибата, привлечена от тези предмети, да се събере под кораба,
Estonian: ujuvobjektide ülestõstmine selleks, et lähedusse ujunud kalad koguneksid laeva alla,
Latvian: izvilkt peldošos objektus un nogaidīt, lai šo objektu pievilinātas zivis pulcētos zem kuģa,
Lithuanian: pašalinti plūduriuojančius objektus ir laukti, kol šių objektų priviliotos žuvys susirinks po laivu,
Maltese: jneħħu oġġetti li jżommu fil-wiċċ jgħumu u jistennew għal ħut attirat minn dawn l-oġġetti li jinġabar taħt il-bastiment,
English: tow floating objects outside the area.
French: de remorquer des objets flottants à l'extérieur de la zone.
German: das Abschleppen treibender Objekte über die Grenzen des Gebietes.
Spanish: remolcar objetos flotantes hacia el exterior de la zona.
Italian: di rimorchiare oggetti galleggianti al di fuori della zona.
Portuguese: rebocar objectos flutuantes fora da zona.
Dutch: drijvende voorwerpen naar buiten het gebied te trekken.
Danish: at slæbe flydende objekter ud af området.
Swedish: att genom bogsering föra flytande föremål utanför zonen.
Finnish: hinata kelluvia esineitä alueen ulkopuolelle.
Greek: η ρυμούλκηση πλωτών αντικειμένων εκτός της ζώνης.
Czech: vléci plovoucí předměty mimo danou oblast.
Slovak: ťahať za sebou plávajúce predmety mimo uvedenej oblasti.
Polish: holowanie pływających przedmiotów poza obszarem.
Hungarian: úszó tárgyak vontatása a területen kívül.
Slovenian: vleči za sabo plavajočih objektov zunaj območja.
Bulgarian: теглят плаващи предмети извън зоната.
Estonian: ujuvobjektide piirkonnast väljapukseerimine.
Latvian: aizvilkt peldošu objektus prom ārpus apgabala.
Lithuanian: traukti plūduriuojančius objektus už nurodytos zonos ribų.
Maltese: jirmonkaw oġġetti li jżommu fil-wiċċ barra ż-żona.
English: The area referred to in paragraph 1 shall be bounded as follows:
French: La zone indiquée au paragraphe 1 est délimitée comme suit:
German: Das in Absatz 1 genannte Gebiet wird wie folgt abgegrenzt:
Spanish: La zona que se indica en el apartado 1 queda limitada como sigue:
Italian: La zona di cui al paragrafo 1 è delimitata nel seguente modo:
Portuguese: A zona indicada no n.o 1 é delimitada do seguinte modo:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde gebied is:
Danish: Det område, der er nævnt i stk. 1, er afgrænset som følger:
Swedish: Den zon som avses i punkt 1 begränsas
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu alue rajataan seuraavasti:
Greek: Η ζώνη που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1, οριοθετείται ως εξής:
Czech: Oblast uvedená v odstavci 1 je vymezena takto:
Slovak: Oblasť uvedená v odseku 1 bude ohraničená takto:
Polish: Obszar określony w ust. 1, ustala się w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett terület határai a következők:
Slovenian: Meje območja iz odstavka 1 so:
Bulgarian: Зоната, посочена в параграф 1, е със следните граници:
Estonian: Lõikes 1 osutatud piirkond piiritletakse järgmiselt:
Latvian: Apgabalam, kas minēts 1. punktā, ir šādas robežas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos zonos ribos yra šios:
Maltese: Iż-żona li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tkun ikkonfinata kif ġej:
English: southern boundary at latitude 4° S,
French: limite sud à la latitude 4° S,
German: südliche Grenze beim Breitengrad 4 °S
Spanish: límite sur: paralelo 4° S,
Italian: limite sud al parallelo 4° di latitudine sud,
Portuguese: limite sul: latitude 4° S,
Dutch: ten zuiden begrensd door de breedtegraad 4°ZB,
Danish: sydlig grænse ved breddegrad 4° S
Swedish: i söder av latitud 4° S,
Finnish: etelässä rajana 4° S leveyspiiri,
Greek: νότιο όριο στο γεωγραφικό πλάτος 4 °Ν
Czech: jižní hranice na 4° jižní šířky,
Slovak: južnou hranicou na 4° južnej zemepisnej šírky,
Polish: południowa granica na 4° szerokości geograficznej południowej,
Hungarian: a déli határ a déli szélesség 4°-ánál,
Slovenian: južna meja na zemljepisni širini 4° J,
Bulgarian: южна граница на ширина 4° S,
Estonian: lõunapiir 4° lõunalaiust,
Latvian: dienvidu robeža gar 4° dienvidu platumu,
Lithuanian: pietinė riba - 4° pietų platumos,
Maltese: il-konfini tan-Nofsinhar fuq il-latitudini 4° N,
English: northern boundary at latitude 5° N,
French: limite nord à la latitude 5° N,
German: nördliche Grenze beim Breitengrad 5 °N
Spanish: límite norte: paralelo 5° N,
Italian: limite nord al parallelo 5° di latitudine nord,
Portuguese: limite norte: latitude 5° N,
Dutch: ten noorden begrensd door de breedtegraad 5°NB,
Danish: nordlig grænse ved breddegrad 5° N
Swedish: i norr av latitud 5° N,
Finnish: pohjoisessa rajana 5° N leveyspiiri,
Greek: βόρειο όριο στο γεωγραφικό πλάτος 5 °Β
Czech: severní hranice na 5° severní šířky,
Slovak: severnou hranicou na 5° severnej zemepisnej šírky,
Polish: północna granica na 5° szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: az északi határ az északi szélesség 5°-nál,
Slovenian: severna meja na zemljepisni širini 5° S,
Bulgarian: северна граница на ширина 5° N,
Estonian: põhjapiir 5° põhjalaiust,
Latvian: ziemeļu robeža gar 5° ziemeļu platumu,
Lithuanian: šiaurinė riba - 5° šiaurės platumos,
Maltese: il-konfini tat-Tramuntana fuq il-latitudini 5° T,
English: western boundary at longitude 20° W,
French: limite ouest à la longitude 20° W,
German: westliche Grenze beim Längengrad 20 °W
Spanish: límite oeste: meridiano 20° O,
Italian: limite ovest al meridiano 20° di longitudine ovest,
Portuguese: limite oeste: longitude 20° W,
Dutch: ten westen begrensd door de lengtegraad 20°WL,
Danish: vestlig grænse ved længdegrad 20° V
Swedish: i väster av longitud 20° V, och
Finnish: lännessä rajana 20° W pituuspiiri,
Greek: δυτικό όριο στο γεωγραφικό μήκος 20 °Δ
Czech: západní hranice na 20° západní délky,
Slovak: západnou hranicou na 20° západnej zemepisnej dĺžky,
Polish: zachodnia granica na 20° długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: a nyugati határ a nyugati hosszúság 20°-nál,
Slovenian: zahodna meja na zemljepisni dolžini 20° Z,
Bulgarian: западна граница на дължина 20° W,
Estonian: läänepiir 20° läänepikkust,
Latvian: rietumu robeža gar 20° rietumu garumu,
Lithuanian: vakarinė riba - 20° vakarų ilgumos,
Maltese: il-konfini tal-Punent fuq il-lonġitudini 20° P,
English: eastern boundary at the coast of Africa.
French: limite est à la côte africaine.
German: östliche Grenze an der afrikanischen Küste.
Spanish: límite este: costa africana.
Italian: limite est: costa africana.
Portuguese: limite leste: costa africana.
Dutch: ten oosten begrensd door de Afrikaanse kust.
Danish: østlig grænse ved den afrikanske kyst.
Swedish: i öster av den afrikanska kusten.
Finnish: idässä rajana Afrikan rannikko.
Greek: ανατολικό όριο στην αφρικανική ακτή.
Czech: východní hranici tvoří pobřeží Afriky.
Slovak: východnou hranicou na pobreží Afriky.
Polish: wschodnia granica na wybrzeżu Afryki.
Hungarian: a keleti határ Afrika partjainál.
Slovenian: vzhodna meja na obali Afrike.
Bulgarian: източна граница на брега на Африка.
Estonian: idapiir Aafrika rannikul.
Latvian: austrumu robeža gar Āfrikas krastu.
Lithuanian: rytinė riba - Afrikos krantas.
Maltese: il-konfini tal-Lvant fuq il-kosta ta' l-Afrika.
English: During the observer's stay on board he shall be provided with appropriate accommodation and working facilities.
French: Pendant son séjour à bord, l'observateur désigné dispose d'un logement et d'installations de travail appropriées.
German: Während seines Aufenthalts an Bord werden dem bestellten Beobachter eine angemessene Unterkunft und geeignete Arbeitsmittel zur Verfügung gestellt.
Spanish: Durante su estancia a bordo, el observador designado dispondrá de alojamiento y de instalaciones de trabajo adecuadas.
Italian: Durante la sua permanenza a bordo, l'osservatore designato dispone di una cabina e di un'attrezzatura di lavoro adeguata.
Portuguese: Durante a sua estada a bordo, o observador designado deve dispor de alojamento e instalações de trabalho adequados.
Dutch: Tijdens zijn verblijf aan boord beschikt de waarnemer over een passende verblijf- en werkplaats.
Danish: Observatøren skal under sit ophold om bord have passende indkvarterings- og arbejdsforhold.
Swedish: Under observatörens vistelse ombord skall denne erbjudas passande inkvarterings- och arbetsförhållanden.
Finnish: Aluksella oloaikanaan nimetyllä tarkkailijalla on oltava asianmukaiset majoitus- ja työskentelytilat.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο διορισθείς παρατηρητής διαθέτει κατάλληλο κατάλυμα και κατάλληλες εγκαταστάσεις εργασίας.
Czech: Během pobytu na palubě bude mít určený pozorovatel k dispozici náležité ubytování a pracovní zařízení.
Slovak: Počas pobytu pozorovateľa na palube mu bude poskytnuté vhodné ubytovanie a pracovné priestory.
Polish: Ponadto podczas pobytu obserwatora na pokładzie kapitan statku zobowiązany jest do dostarczenia należytego zakwaterowania oraz sprawnych urządzeń.
Hungarian: A fedélzeten való tartózkodása idejére a megfigyelő számára megfelelő elhelyezést és munkakörülményeket kell biztosítani.
Slovenian: V času njegovega bivanja na krovu se opazovalcu zagotovijo ustrezni bivalni in delovni pogoji.
Bulgarian: По време на престоя на наблюдателя на борда трябва да му бъдат осигурени подходящи условия за живот и работа.
Estonian: Vaatlejale võimaldatakse pardal otstarbekohased majutus- ja töötingimused.
Latvian: Novērotāju uz kuģa izmitina pienācīgās telpās un nodrošina pienācīgas darba iespējas.
Lithuanian: Buvimo laive laikotarpiu stebėtojui suteikiamos tinkamos gyvenamosios ir darbo patalpos.
Maltese: Matul il-mawra ta' l-osservatur abbord hu għandu jiġi pprovdut b'alloġġ u b'faċilitajiet ta' xogħol xierqa.
English: The practical arrangements for paragraphs 4, 5 and 6 shall be as defined in Annex II.
French: Les modalités pratiques des paragraphes 4, 5 et 6 sont définies à l'annexe II.
German: Die praktischen Einzelheiten der Absätze 4, 5 und 6 sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: Las modalidades prácticas de aplicación de los apartados 4, 5 y 6, relativas a los observadores se definen en el anexo II.
Italian: Le modalità pratiche previste dai paragrafi 4, 5 e 6 sono definite nell'allegato II.
Portuguese: As regras de aplicação dos n.o 4, 5 e 6 estão definidas no anexo II.
Dutch: De praktische uitvoering van de leden 4, 5 en 6 staat omschreven in bijlage II.
Danish: De praktiske bestemmelser vedrørende stk. 4, 5 og 6 fastlægges i bilag II.
Swedish: Praktiska bestämmelser om punkterna 4-6 finns i bilaga II.
Finnish: Edellä 4, 5 ja 6 kohdan käytännön säännöt on määritelty liitteessä II.
Greek: Οι πρακτικές λεπτομέρειες των παραγράφων 4, 5 και 6, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Praktické postupy pro odstavce 4, 5 a 6 jsou definovány v příloze II.
Slovak: Praktické postupy uplatňovania odsekov 4, 5 a 6 sú definované v prílohe II.
Polish: Praktyczne uzgodnienia dotyczące ust. 4, 5 i 6 zostaną określone w załączniku II.
Hungarian: A (4), (5) és (6) bekezdésre vonatkozó gyakorlati intézkedések a II. mellékletben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Praktična ureditev uporabe odstavkov 4, 5 in 6 je določena v Prilogi II.
Bulgarian: Практическата организация по параграфи 4, 5 и 6 трябва да отговаря на определеното в приложение II.
Estonian: Lõigete 4, 5 ja 6 kohaldamise praktiline kord on määratletud II lisas.
Latvian: Praktiskās detaļas attiecībā uz 4., 5. un 6. punktu ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dalių praktinės priemonės nurodytos II priede.
Maltese: L-arranġamenti prattiċi għall-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom ikunu kif definiti fl-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Fishing for bluefin tuna with encircling nets shall be prohibited:
French: La pêche du thon rouge au filet tournant est interdite:
German: Der Fang von Rotem Thun mit Umschließungsnetzen wird wie folgt verboten:
Spanish: Queda prohibida la pesca del atún rojo con redes de cerco:
Italian: La pesca del tonno rosso con reti da circuizione è proibita:
Portuguese: É proibida a pesca do atum rabilho com redes de cerco:
Dutch: Het is verboden met ringzegens te vissen op blauwvintonijn
Danish: Fiskeri efter almindelig tun med net er forbudt:
Swedish: Fiske efter tonfisk med snörpvad är förbjudet
Finnish: Tonnikalan pyytäminen saartopyydyksillä on kiellettyä
Greek: Η αλιεία τόνου Thunnus thynnus με κυκλωτικά δίκτυα απαγορεύεται:
Czech: Lov tuňáka obecného kruhovými zatahovacími sítěmi se zakazuje:
Slovak: Lov tuniakov modroplutvých pomocou kruhových zaťahovacích sietí bude zakázaný:
Polish: Zakazane jest prowadzenie połowów tuńczyka czerwonego sieciami obstawowymi w okresie:
Hungarian: Tilos a nagy tonhal halászata kerítőhálóval:
Slovenian: Lov na navadnega tuna z obkrožajočimi mrežami je prepovedan:
Bulgarian: Уловът на червен тон с ограждащи мрежи се забранява:
Estonian: Hariliku tuuni püük haardnoodaga on keelatud:
Latvian: Zvejot zilās tunzivis ar aptverošiem tīkliem ir aizliegts:
Lithuanian: Paprastųjų tunų žvejyba žiauniniais tinklais draudžiama:
Maltese: Sajd għat-tonn bluefin permezz ta' xbieki li jduru miegħu għandu jkun projbit:
English: The applicable length shall be that defined by the ICCAT and given in Annex III.
French: La longueur applicable est celle définie par la CICTA et figurant à l'annexe III.
German: Es gilt die Längendefinition der ICCAT nach Anhang III.
Spanish: La definición de eslora aplicable es la fijada por la CICAA, que se especifica en el anexo III.
Italian: La lunghezza applicabile è quella definita dall'ICCAT che figura nell'allegato III.
Portuguese: O comprimento aplicável é o definido pela ICCAT, constante do anexo III.
Dutch: Voor de bepaling van de lengte van het vaartuig moet worden uitgegaan van de definitie die is vastgesteld door de ICCAT en die is opgenomen in bijlage III.
Danish: Fartøjernes længde bestemmes efter ICCAT-definitionen i bilag III.
Finnish: Sovellettava pituus on ICCAT:n määrittelemä ja se on esitetty liitteessä III.
Greek: Το μήκος που εφαρμόζεται είναι εκείνο που καθορίζεται από την CICTA και εμφαίνεται στο παράρτημα III.
Slovak: Platná dĺžka bude dĺžka definovaná ICCAT a uvedená v prílohe III.
Polish: Długością mającą zastosowanie jest długość określona przez ICCAT i podana w załączniku III.
Hungarian: A hosszúság megállapítása az ICCAT meghatározása szerint történik, amelyet a III. melléklet tartalmaz.
Slovenian: Uporablja se dolžina, ki jo določa ICCAT in je navedena v prilogi III.
Bulgarian: Приложимата дължина е определената от CICTA и посочена в приложение III.
Estonian: Kohaldatava pikkusena käsitletakse ICCAT määratletud pikkust, mis on esitatud III lisas.
Latvian: Piemēro tādu garumu, ko noteikusi ICCAT un kas sniegts III pielikumā.
Lithuanian: Taikomas ICCAT nustatytas ir III priede nurodytas ilgis.
Maltese: It-tul applikabbli għandu jkun iddefinit mill-ICCAT u mogħti fl-Anness III.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: Capo 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Greek: Κεφάλαιο 2
Czech: Kapitola 2
Slovak: K a p i t o l a 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: 2. Fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Bulgarian: Глава 2
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Il-Kapitolu 2
English: Minimum size
French: Taille minimale
German: Mindestgröße
Spanish: Talla mínima
Italian: Taglia minima
Portuguese: Tamanho mínimo
Dutch: Minimummaten
Danish: Mindstemål
Swedish: Minsta storlek
Finnish: Vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wielkość minimalna
Hungarian: Minimális méret
Slovenian: Najmanjša velikost
Bulgarian: Минимален размер
Estonian: Alammõõt
Latvian: Minimālais izmērs
Lithuanian: Verslinis dydis
Maltese: Qies minimu
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: These species shall be returned immediately to the sea.
French: Ces espèces doivent être rejetées immédiatement à la mer.
German: Diese Fische sind unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.
Spanish: Tales ejemplares deberán arrojarse inmediatamente al mar.
Italian: Queste specie devono essere rigettate immediatamente in mare.
Portuguese: Essas espécies devem ser imediatamente devolvidas ao mar.
Dutch: Deze vissen moeten onmiddellijk weer overboord worden gezet.
Danish: Sådanne arter skal straks genudsættes.
Swedish: Sådana arter skall omedelbart kastas överbord.
Finnish: Tällaiset kalat on heitettävä viipymättä takaisin mereen.
Greek: Τα είδη αυτά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
Czech: Tyto druhy musejí být neprodleně vhozeny zpět do moře.
Slovak: Tieto druhy budú okamžite vrátené do mora.
Polish: Gatunki takie są niezwłocznie wyrzucane z powrotem do morza.
Hungarian: E fajokat haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Slovenian: Ribe teh vrst je treba takoj vrniti v morje.
Bulgarian: Тези видове се връщат незабавно в морето.
Estonian: Sellised kalad tuleb kohe merre tagasi heita.
Latvian: Šīs sugas nekavējoties ielaiž atpakaļ jūrā.
Lithuanian: Šių rūšių žuvis būtina nedelsiant paleisti į jūrą.
Maltese: Dawn l-ispeċi għandhom immedjatament jintefgħu lura 'l baħar.
English: In the case of bluefin tuna, that tolerance shall not apply to fish weighing less than 3,2 kg.
French: Dans le cas du thon rouge, cette limite de tolérance ne s'applique pas aux thons pesant moins de 3,2 kg.
German: Im Falle des Roten Thuns gilt diese Obergrenze nicht für Fische mit einem Gewicht von weniger als 3,2 kg.
Spanish: Por lo que respecta al atún rojo, este límite de tolerancia no se aplicará a los atunes de peso inferior a 3,2 kg.
Italian: Nel caso del tonno rosso, tale margine di tolleranza non si applica ai tonni che pesano meno di 3,2 kg.
Portuguese: Em relação ao atum rabilho, esse limite de tolerância não é aplicável aos atuns que pesem menos de 3,2 kg.
Dutch: Voor blauwvintonijn geldt die tolerantiewaarde niet voor exemplaren van minder dan 3,2 kg.
Danish: For så vidt angår almindelig tun, finder denne tolerancegrænse ikke anvendelse på fisk, der vejer under 3,2 kg.
Swedish: När det gäller tonfisk skall denna toleransgräns endast tillämpas på tonfisk som väger över 3,2 kilo.
Finnish: Tonnikalan osalta tätä toleranssirajaa ei sovelleta alle 3,2 kilogramman painoisiin kaloihin.
Greek: Στην περίπτωση του Thunnus thynnus, το εν λόγω όριο ανοχής δεν εφαρμόζεται στους τόνους που ζυγίζουν λιγότερο από 3,2 χιλιόγραμμα.
Czech: U tuňáka obecného se tato povolená odchylka nevztahuje na ryby, které váží méně než 3,2 kg.
Slovak: V prípade tuniaka modroplutvého táto tolerancia nebude platiť pri rybách vážiacich menej ako 3,2 kg.
Polish: W przypadku tuńczyka czerwonego tolerancji tej nie stosuje się do ryb ważących mniej niż 3,2 kg.
Hungarian: A nagy tonhal esetében ez a tűréshatár nem vonatkozik a 3,2 kg-nál kisebb súlyú halakra.
Slovenian: Pri navadnem tunu to dovoljeno odstopanje ne velja za ribe, ki tehtajo manj kot 3,2 kg.
Bulgarian: В случая със червен тон въпросният толеранс не се прилага за риби, които тежат по-малко от 3,2 kg.
Estonian: Hariliku tuuni puhul ei kohaldata sellist kõrvalekallet alla 3,2 kg kaaluvate isendite suhtes.
Latvian: Attiecībā uz zilajām tunzivīm šo pieļaujamo normu nepiemēro zivīm, kas sver mazāk par 3,2 kg.
Lithuanian: Gaudant paprastuosius tunus, šis leistinas nuokrypis netaikomas mažiau kaip 3,2 kg sveriančioms žuvims.
Maltese: Fil-każ ta' tonn bluefin, dik it-tolleranza m'għandhiex tapplika għal ħut li jiżen inqas minn 3,2 kg.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8