FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas, and
French: caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d'anhydride carbonique provenant totalement ou partiellement d'une addition de ce gaz, et
German: beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von Kohlendioxid gekennzeichnet ist, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde,
Spanish: caracterizado por el desprendimiento, al descorchar el recipiente, de anhídrido carbónico procedente total o parcialmente de una adición de este gas, y
Italian: caratterizzato, alla stappatura del recipiente, da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente in tutto o in parte dall'aggiunta di tale gas, nonché
Portuguese: caracterizado, quando se procede à abertura do recipiente, pela libertação de dióxido de carbono proveniente, total ou parcialmente, de uma adição desse gás, e
Dutch: gekenmerkt wordt door het feit dat bij het openen van de recipiënt koolzuurgas vrijkomt dat geheel of gedeeltelijk werd toegevoegd, en
Danish: som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid, der helt eller delvis er tilsat, og
Swedish: när behållaren öppnas, avger koldioxid som helt eller delvis är tillsatt,
Finnish: jolle on ominaista, että säiliötä avatessa purkautuu hiilidioksidia, joka on peräisin kokonaisuudessaan tai osittain tämän kaasun lisäämisestä, ja
Czech: se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého, který byl zcela nebo částečně dodán, a
Polish: wydziela, przy otwarciu zbiornika dwutlenek węgla powstały wyłącznie lub częściowo w wyniku dodania do tego wina tego gazu, i
Hungarian: amely, amikor a tárolóedényt kinyitják, részben vagy egészben, a szóban forgó gáz hozzáadásából származó széndioxidot szabadít fel, és
Slovenian: se pri njem pri odpiranju posode sprošča ogljikov dioksid v celoti ali delno z dodatkom plina in
Bulgarian: при отваряне на контейнера изпуска въглероден двуокис, получен изцяло или частично посредством добавянето на този газ, и
Estonian: mille pakendi avamisel vabaneb süsinikdioksiid, mis on tervikuna või osaliselt saadud selle gaasi lisamisel, ning
Latvian: kas, tvertni atverot, atbrīvo oglekļa dioksīdu, kurš pilnīgi vai daļēji ir radies, pievienojot minēto gāzi, un
Maltese: jerħi, meta l-kontenitur jinfetaħ, diossidu tal-karbonju derivat kollu jew parzjalment miż-żieda ta' dak il-gass, u
English: has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
French: accusant, lorsqu'il est conservé à 20 °C dans des récipients fermés, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution et non inférieure à 3 bar;
German: in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist;
Spanish: que acuse una sobrepresión debida al anhídrido carbónico en solución no inferior a 3 bar, cuando se conserve a una temperatura de 20 °C en recipientes cerrados.
Italian: che, conservato a 20 °C in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione dovuta all'anidride carbonica in soluzione e non inferiore a 3 bar;
Portuguese: que acusa, quando conservado à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão devida ao dióxido de carbono em solução não inferior a 3 bar;
Dutch: bij bewaring in gesloten recipiënten bij 20 °C een overdruk heeft die is teweeggebracht door koolzuurgas in oplossing en die ten minste 3 bar bedraagt;
Danish: som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning
Swedish: i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C har ett övertryck på minst 3 bar, beroende på koldioxid i lösning.
Finnish: jossa 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on vähintään 3 baaria;
Czech: v uzavřené nádobě při teplotě 20o C vykazuje přetlak způsobený oxidem uhličitým nejméně 3 bary;.
Slovak: má pri skladovaní v uzavretých nádobách pri teplote 20°C vďaka prítomnosti kysličníka uhličitého v roztoku zvýšený tlak presahujúci 3 bary;
Polish: który ma nadciśnienie spowodowane obecnością dwutlenku węgla w roztworze niemniejsze niż 3 bary, gdy znajdowało się w zamkniętym zbiorniku w temperaturze 20C;
Hungarian: amelynek - az oldatban lévő széndioxid következtében fellépő - túlnyomása legalább 3 bar, ha zárt tárolóedényben, 20 ºC-on tartják;
Slovenian: ima nadpritisk najmanj 3 bare zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida pri temperaturi 20 °C;
Bulgarian: се отличава с прекомерно налягане поради разтворения въглероден двуокис, не по-малко от 3 бара, когато се съхранява в затворени контейнери при температура 20 °C;
Estonian: mille ülerõhk suletud pakendis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari;
Latvian: kam, ja to 20 °C temperatūrā glabā slēgtās tvertnēs, sakarā ar oglekļa dioksīda atrašanos šķīdumā ir pārspiediens, kas nav mazāks par 3 bāriem;
Maltese: għandu eċċess ta' pressa, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3 bar meta miżmum f' temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa;
English: Commission Regulation (EC) No 883/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 883/2001
English: of 24 April 2001
Italian: del 24 aprile 2001
English: laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
Italian: recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi
Bulgarian: относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, as amended by Regulation (EC) No 2826/2000, and in particular Articles 1(3), 46, 59(3), 60(4), 61(4), 63(8), 64(5) and 68(3) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, modificato dal regolamento (CE) n. 2826/2000, in particolare l'articolo 1, paragrafo 3, l'articolo 46, l'articolo 59, paragrafo 3, l'articolo 60, paragrafo 4, l'articolo 61, paragrafo 4, l'articolo 63, paragrafo 8, l'articolo 64, paragrafo 5 e l'articolo 68, paragrafo 3,
English: In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be brought together in a single text, and the Commission Regulations regarding subjects now covered by this Regulation should be repealed, namely: Regulation (EEC) No 3388/81 of 27 November 1981 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector, as last amended by Regulation (EC) No 2739/1999; Regulation (EEC) No 3389/81 of 27 November 1981 laying down detailed rules for export refunds in the wine sector, as last amended by Regulation (EC) No 2730/95; Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must, as last amended by Regulation (EC) No 960/98; Regulation (EC) No 1685/95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine sector products and amending Regulation (EEC) No 3388/81 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector, as last amended by Regulation (EC) No 2512/2000; and Regulation (EC) No 1281/1999 of 18 June 1999 laying down detailed rules implementing the entry price arrangements for grape juice and musts.
Italian: Nell'interesse degli operatori economici della Comunità e delle amministrazioni incaricate dell'applicazione della normativa comunitaria, è necessario riunire tutte queste disposizioni in un testo unico ed abrogare i regolamenti relativi alle materie ora disciplinate dal presente regolamento, ossia i regolamenti (CEE) n. 3388/81, del 27 novembre 1981, recante modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore vitivinicolo, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2739/1999, (CEE) n. 3389/81, del 27 novembre 1981, che fissa le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo, modificato da ultimo regolamento (CE) n. 2730/95, (CEE) n. 3590/85, del 18 dicembre 1985, relativo all'attestato e al bollettino d'analisi previsti per l'importazione di vini, succhi e mosti d'uve, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 960/98, (CE) n. 1685/95, dell'11 luglio 1995, che istituisce un regime per il rilascio dei titoli d'esportazione nel settore vitivinicolo e che modifica il regolamento (CEE) n. 3388/81 recante modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore vitivinicolo, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2512/2000, e (CE) n. 1281/1999, del 18 giugno 1999, recante modalità d'applicazione del regime dei prezzi d'entrata per i succhi e i mosti di uva.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 lays down common detailed rules for applying the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione ha stabilito le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli.
English: To take account of changes in alcoholic strength as a result of long journeys, particularly during loading and unloading of the products concerned, an additional tolerance should be allowed, over and above the margin of error provided for in the analysis method used under Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines, as last amended by Regulation (EC) No 1622/2000.
Italian: In considerazione delle modificazioni del titolo alcolometrico che intervengono nel corso di trasporti di lunga durata, segnatamente a seguito delle operazioni di carico e scarico dei prodotti considerati, è indispensabile prevedere una tolleranza ulteriore rispetto al margine d'errore previsto dal metodo d'analisi utilizzato in applicazione del regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione, del 17 settembre 1990, che determina i metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1622/2000.
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 90/2001, introduces the possibility of extending the validity of export licences to products other than those indicated in the licence, provided that those products belong to the same category or product group to be determined.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 90/2001, ha introdotto la possibilità di estendere la validità dei certificati d'esportazione a prodotti diversi da quelli indicati nel certificato, purché appartenenti alla stessa categoria o allo stesso gruppo di prodotti previamente determinato.
English: To that end, they should indicate, among other things, the numbers and dates of the accompanying documents provided for in Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept, as amended by Regulation (EC) No 1592/1999.
Italian: A tale scopo è opportuno che l'esportatore indichi, in particolare, i numeri e le date dei documenti d'accompagnamento previsti dal regolamento (CEE) n. 2238/93 della Commissione, del 26 luglio 1993, relativo ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo, modificato dal regolamento (CE) n. 1592/1999.
English: It should be borne in mind that production of the required proof may thus represent a disproportionate burden in relation to the small quantities of table wines which normally make up such individual deliveries for traders who do not employ the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 800/1999 or in Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 2026/83.
Italian: È necessario tener conto del fatto che la presentazione delle prove prescritte rischia di costituire un onere sproporzionato, rispetto ai piccoli quantitativi di vino da tavola che costituiscono normalmente l'oggetto di tali consegne particolari, per le operazioni per le quali non si applichi la procedura prevista dall'articolo 26 del regolamento (CE) n. 800/1999 o dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli, modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83.
English: When the agreements on the control and reciprocal protection of wine names were concluded between the European Community and Hungary and Romania, respectively, the Community undertook to grant the derogation applicable to Hungarian wines for an unlimited period and to grant the same derogation for certain quality wines originating in Romania.
Italian: In occasione degli accordi stipulati dalla Comunità europea con l'Ungheria e con la Romania sulla tutela e il controllo reciproci delle denominazioni dei vini, la Comunità si è impegnata a concedere per un periodo indeterminato la deroga applicabile ai vini ungheresi e a far beneficiare della stessa facoltà taluni vini di alta qualità originari della Romania.
English: Commission Regulation (EC) No 1608/2000, as last amended by Regulation (EC) No 731/2001, which laid down transitional measures pending the introduction of definitive measures for the application of Regulation (EC) No 1493/1999, kept in force until 31 January 2001 certain provisions regarding the subjects covered by this Regulation.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1608/2000 della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 731/2001, che ha fissato misure transitorie in attesa delle misure definitive per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, ha mantenuto in vigore fino al 31 gennaio 2001 talune disposizioni riguardanti le materie disciplinate dal presente regolamento.
English: quantities of products not exceeding 30 litres per traveller contained in the personal luggage of travellers within the meaning of Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83;
Italian: i quantitativi di vino non eccedenti 30 litri contenuti nei bagagli dei viaggiatori, ai sensi dell'articolo 45 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
English: Where the Combined Nomenclature code specifies the alcoholic strength of a product, a tolerance of 0,4% by volume shall be allowed in relation to that specification for the purposes of the licence.
Portuguese: Nos casos em que o código da nomenclatura combinada comportar uma especificação relativa ao título alcoométrico volúmico do produto, será admitida uma tolerância de 0,4% vol em relação a essa especificação para efeitos da utilização dos certificados.
English: "Tolerancia de 0,4% vol"
Portuguese: "Tolerancia de 0,4% vol",
English: "Tolerance 0,4% vol"
Portuguese: "Tolerance 0,4% vol",
English: "Toleranz 0,4% vol"
Portuguese: "Toleranz 0,4% vol",
English: ">ISO_7>Áíï÷Þ 0,4% >ISO_1>vol"
Portuguese: ">ISO_7>Áíï÷Þ 0,4% >ISO_1>vol",
English: "Tolerance of 0,4% vol"
Portuguese: "Tolerance of 0,4% vol",
English: "Tolérance de 0,4% vol"
Portuguese: "Tolérance de 0,4% vol",
English: "Tolleranza di 0,4% vol"
Portuguese: "Tolleranza di 0,4% vol",
English: "Tolerantie van 0,4% vol"
Portuguese: "Tolerantie van 0,4% vol",
English: "Tolerância de 0,4% vol"
Portuguese: "Tolerância de 0,4% vol"
English: "Sallittu poikkeama 0,4 til-%"
Spanish: "Sallittu poikkeama 0,4 til-%"
Portuguese: "Sallittu poikkeama 0,4 til-%",
Dutch: "Sallittu poikkeama 0,4 til-%"
Danish: "Sallittu poikkeama 0,4 til - %"
Swedish: "Sallittu poikkeama 0,4 til - %",
Finnish: "Sallittu poikkeama 0,4 til-%"
Slovak: "Sallittu poikkeama 0,4 % til-%"
Polish: „Sallittu poikkeama 0,4 til-%”
Hungarian: „Sallittu poikkeama 0,4 til-%”
English: "Tolerans 0,4 vol%".
Portuguese: "Tolerans 0,4 vol%".
English: Box 7 of export licence applications and licences shall show the country of destination or the zone of destination as referred to in Article 9(6) of this Regulation. Where the zone of destination is indicated, the box "compulsory: yes" shall be ticked.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação e os certificados comportarão, na casa nº 7, a indicação do país de destino ou da zona de destino referida no nº 6 do artigo 9º Se for indicada a zona de destino, deve ser assinalada a casa "obrigatória: sim".
English: 25% of the total quantity, until 15 November,
Portuguese: 25% da quantidade global até 15 de Novembro,
English: 25% of the total quantity, until 15 January,
Portuguese: 25% da quantidade global até 15 de Janeiro,
English: 15% of the total quantity, until 15 March,
Portuguese: 15% da quantidade global até 15 de Março,
English: 15% of the total quantity, until 30 April,
Portuguese: 15% da quantidade global até 30 de Abril,
English: 10% of the total quantity, until 30 June,
Portuguese: 10% da quantidade global até 30 de Junho,
English: 10% of the total quantity, until 31 August.
Portuguese: 10% da quantidade global até 31 de Agosto.
English: By way of derogation from paragraph 3, in the event that a single acceptance percentage of less than 85% is set, licences shall be issued on the third working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Em derrogação do nº 3, se for fixada uma percentagem única de aceitação inferior a 85%, o certificado será emitido no terceiro dia útil subsequente à publicação da referida percentagem no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Spanish: Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Portuguese: "Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo",
Dutch: Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Danish: Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Swedish: "Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo"
Finnish: Restitución válida para... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Czech: Restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Slovak: Restitución válida para... (cantidad por la que se hava expedido el certificado) como máximo
Polish: Restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Hungarian: Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
English: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Spanish: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Portuguese: "Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)",
Dutch: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Danish: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Swedish: "Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)"
Finnish: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Czech: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Slovak: Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er udstedt for)
Polish: Restitutionen omfatter højst (den mængde, licensen er udstedt for)
Hungarian: Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
English: Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Spanish: Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Portuguese: "Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)",
Dutch: Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Danish: Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Swedish: "Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)"
Finnish: Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Czech: Erstattung gültig für höchstens ... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Slovak: Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Polish: Erstattung gültig für höchstens (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Hungarian: Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
English: >ISO_7>ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï
Spanish: >ISO_7>ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï
Portuguese: ">ISO_7>ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï",
Danish: >ISO_7>ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï
Swedish: ">ISO_7>ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï"
Finnish: >ISO_7>ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï
Czech: Eπιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται τtο πιστοποιητικό) κατ? ανώτατο όριο
Polish: Επιστςοφή πον ισχύει για … (ποσότητα για οποία εκδίδεται το πιοτοποιητικό) κατ” ανώτατο όριο
English: >ISO_1>Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
Spanish: >ISO_1>Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
Portuguese: ">ISO_1>Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)",
Dutch: >ISO_1>Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
Danish: >ISO_1>Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
Swedish: ">ISO_1>Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)"
Finnish: >ISO_1>Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
Czech: Refund valid for not more than ... (quantity for which licence is issued)
Polish: Refund valid for not more than (quantity for which licence is issued)
English: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Spanish: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Portuguese: "Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum",
Dutch: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Danish: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Swedish: "Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum"
Finnish: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Czech: Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Slovak: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Polish: Restitution valable pour (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
Hungarian: Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum