FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
Slovak: vysoká úroveň vzdelania, odbornej prípravy a kultúrneho povedomia sú rozhodujúcimi predpokladmi hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti.
Polish: wysoki poziom edukacji, kształcenia i świadomości kulturowej są kluczowe dla rozwoju gospodarczego i spójności społecznej.
Slovenian: visoke stopnje izobraževanja, usposabljanja in kulturne ozaveščenosti so bistvenega pomena za gospodarski razvoj in socialno kohezijo.
Bulgarian: високото ниво на образование, обучение и културната осведоменост са от съществено значение за икономическото развитие и социалното сближаване.
English: Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks. They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services.
Polish: Zaawansowane usługi bezprzewodowe: w zakresie zaawansowanych usług bezprzewodowych są w toku próby zajmujące się aspektami możliwości współdziałania nowatorskich aplikacji dla sieci bezprzewodowych od 2,5 do 3 G. Będą one stanowiły podstawę zaawansowanych całościowych rozwiązań w środowisku bezprzewodowym, zapewniając usługi związane z miejscem zamieszkania, spersonalizowane i zależne od kontekstu.
English: Trust and confidence services:
Slovak: Dôverné služby:
Polish: Usługi budzące wiarę i zaufanie:
Slovenian: Varne in zaupne storitve:
Bulgarian: Доверие и сигурност на услугите:
English: the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services.
Slovak: aktívne zapojenie podnikov a občanov do informačnej spoločnosti závisí na ich dôvere k dostupným službám.
Polish: aktywne zaangażowanie przedsiębiorstw i obywateli w społeczeństwie informacyjnym zależy od ich oceny dostępnych usług pod względem wiary i zaufania.
Slovenian: aktivno vključevanje podjetij in državljanov v informacijsko družbo je odvisno od njihovega zaupanja v razpoložljive storitve.
Bulgarian: активното участие на предприятията и гражданите в информационното общество зависи от тяхното доверие в съществуващите услуги и сигурността на тези услуги.
English: The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme. The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.
Polish: Finansowanie tych działań nie powinno w żaden znaczący sposób uszczuplać środków przeznaczonych na resztę programu. Działania przyczynią się do wiedzy na temat programu, wypracowania jednomyślności oraz do zgodnych wysiłków dotyczących europejskiej, krajowej, regionalnej i lokalnej działalności w dziedzinie pobudzania i promocji nowych aplikacji i usług, w zgodzie z wdrożeniem programu w innych obszarach, jak również do rozwoju sieci szerokopasmowych.
English: They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and coordination with actions funded by the different Community financial instruments, including: - strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
Polish: Obejmować one będą konsultacje z europejskimi organami normalizacyjnymi i planowania strategicznego oraz koordynację z działaniami finansowanymi za pomocą różnych wspólnotowych instrumentów, w tym: - badania strategiczne w kierunku sprecyzowania celów oraz przejście w kierunku tych celów.
English: The following paragraph shall be added to Article 1:
Italian: All'articolo 1 è aggiunto il seguente comma:
Slovak: Článok 1 sa dopĺňa o tento odsek:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 1:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
English: "For the purpose of this Decision, 'telecommunications infrastructure' shall refer to the electronic data transmission networks and the services which make use of them."
Italian: "Ai fini della presente decisione, per infrastrutture di telecomunicazione si intendono le reti elettroniche di trasmissione di dati e i servizi che le utilizzano."
Slovak: "Na účely tohto rozhodnutia "telekomunikačná infraštruktúra" sa vzťahuje na prenosové siete elektronických dát a služby, ktoré ich používajú."
Slovenian: "V tej odločbi se telekomunikacijska infrastruktura nanaša na omrežja za prenos elektronskih podatkov in na storitve, za katere se uporabljajo ta omrežja."
Romanian: „În sensul prezentei decizii, «infrastructura de telecomunicații» se referă la rețelele electronice de transmisie de date și la serviciile care le folosesc.”
Bulgarian: „За целите на настоящото решение, „далекосъобщителна инфраструктура“ ще се отнася и за мрежите за електронен обмен на данни и услугите, които могат да се използват чрез тях“.
Estonian: "Käesoleva otsuse rakendamisel tähendab "telekommunikatsiooni infrastruktuur" elektroonilisi andmeedastusvõrke ja neid võrke kasutavaid teenuseid."
English: Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 June 2002
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuni 2002. aasta otsus.
English: Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Mejju 2002 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Mejju 2002 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид мнението на Икономическия и социален комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
English: e-Government and e-Administration: more efficient, interactive, and integrated governmental services benefiting citizens and SME's constitute a major opportunity for the information society.
French: Pouvoirs publics et administration en ligne: des services administratifs plus efficaces, interactifs et intégrés au profit des citoyens et des petites et moyennes entreprises (PME) constituent un atout majeur pour la société de l'information.
German: Elektronische Behörden- und Verwaltungsdienste: in stärkerem Maße effiziente, interaktive und integrierte Behördendienste zum Nutzen der Bürger und der KMU bieten der Informationsgesellschaft wesentliche Vorteile.
Italian: e-Government ed e-Administration: la società dell'informazione offre la possibilità concreta di rendere i servizi delle pubbliche amministrazioni più efficienti, interattivi e integrati, nell'interesse di cittadini e PMI.
Portuguese: e-Governo e e-Administração: serviços administrativos mais eficientes, interactivos e integrados em benefício dos cidadãos e das pequenas e médias empresas constituem uma oportunidade fundamental para a sociedade da informação.
Czech: Elektronická veřejná správa a elektronické správní orgány: účinnější, více interaktivní a integrované služby vládních institucí, ze kterých mají prospěch občané a malé a střední podniky, představují hlavní příležitost pro informační společnost.
Polish: "e-Government" i "e-Administration": sprawniejsze, interaktywne i zintegrowane usługi publiczne z korzyścią dla obywateli i MSP stanowią główny atut społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: e-kormányzat és e-igazgatás: a polgárok, valamint a kis- és középvállalkozások (KKV) számára hasznos, hatékonyabb, interaktív és integrált kormányzati szolgáltatások nagy lehetőséget jelentenek az információs társadalom számára.
Estonian: E-valitsus ja e-haldus: tõhusamad, interaktiivsed ja integreeritud valitsussektori teenused, millest on kasu kodanikele ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele, on üks infoühiskonna peamisi võimalusi.
Latvian: e-valdība un e-pārvalde: efektīvāki, interaktīvāki un integrētāki valdības pakalpojumi, no kuriem gūst labumu pilsoņi un mazie un vidējie uzņēmumi, rada būtiskas iespējas informācijas sabiedrībai.
Lithuanian: Elektroninė Vyriausybė ir elektroninė administracija: gyventojams ir smulkioms bei vidutinėms įmonėms naudingos efektyvesnės, sąveikaujančios ir integruotos Vyriausybinės paslaugos sudaro pagrindinę galimybę kurti informacinę visuomenę.
Maltese: e-Government u e-Administration: servizzi aktar effiċjenti, interattivi u integrati, u servizzi integrati tal-Gvern li jkunu ta' benefiċċju għaċ-ċittadini u l-SME's jikkostitwixxu opportunità maġġuri għas-soċjetà ta' l-informatika.
English: Health: health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as handling the impacts of medical advances and demographic changes.
French: Santé: les réseaux et les services télématiques pour la santé offrent d'importantes possibilités d'améliorer l'accès aux soins et leur qualité, mais aussi de faire face aux conséquences des progrès de la médecine et de l'évolution démographique.
German: Gesundheitswesen: Netze und Dienste für Telematik im Gesundheitswesen bieten weit reichende Möglichkeiten zur Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsfürsorge und ihrer Qualität sowie zur Bewältigung der Auswirkungen des medizinischen Fortschritts und der demografischen Veränderungen.
Italian: Sanità: le reti e i servizi telematici applicati al settore sanitario offrono notevoli opportunità per il miglioramento della qualità e dell'accesso alle cure, riuscendo nel contempo a gestire l'impatto del progresso in campo medico e dell'evoluzione demografica.
Portuguese: Saúde: as redes e serviços telemáticos no domínio da saúde oferecem oportunidades importantes para a melhoria do acesso e da qualidade do serviço de saúde, além de terem em conta os efeitos dos avanços da medicina e das alterações demográficas.
Czech: Zdraví: sítě a služby pro telematiku ve zdravotnictví nabízejí významné příležitosti pro zlepšení přístupnosti a kvality péče, jakož i pro vypořádání se s dopady pokroku v medicíně a demografických změn.
Hungarian: Egészségügy: az egészségügyi telematikai hálózatok és szolgáltatások jelentős lehetőségeket kínálnak az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és az ellátás minőségének javítására, valamint az orvostudománybeli fejlődés és a demográfiai változások hatásainak a kezelésére.
Romanian: ― Sănătate: rețelele și serviciile telematice de sănătate oferă posibilități semnificative de îmbunătățire a accesului la îngrijire și a calității acesteia, răspunzând totodată impactului pe care îl au progresele în medicină și modificările demografice.
Estonian: Tervishoid: tervishoius kasutatavad telemaatikavõrgud ja -teenused pakuvad märkimisväärseid võimalusi, et parandada tervishoiule juurdepääsu ja tervishoiu kvaliteeti ning tulla toime meditsiini arengu ja demograafiliste muutuste mõjuga.
Latvian: veselība: veselības telemātikas tīkli un pakalpojumi piedāvā būtiskas iespējas veselības aprūpes pieejamības un kvalitātes uzlabošanai, kā arī medicīnas attīstības un demogrāfisko izmaiņu ietekmes jautājumu risināšanai.
Lithuanian: Sveikata: sveikatos telematikos tinklas ir paslaugos suteikia dideles galimybes gerinti sveikatos priežiūros prieinamumą ir kokybę, o taip pat valdyti medicinos pažangos ir demografinių pokyčių poveikį.
Maltese: Saħħa: in-networks u s-servizzi telematiċi tas-saħħa joffru opportunitajiet sinjifikanti għat-titjib ta' l-aċċess u l-kwalità ta' kura, kif ukoll l-immanniġġjar ta' l-impatti ta' l-avvanzi mediċi u t-tibdliet demografiċi.
English: Disabled and elderly: developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
French: Personnes handicapées et personnes âgées: les progrès des communications en réseaux offrent aux personnes âgées et aux personnes handicapées d'importantes possibilités de participer à la société de l'information.
German: Behinderte und ältere Menschen: Entwicklungen in der Netzkommunikation bieten weit reichende Möglichkeiten für die Einbeziehung älterer Menschen und Behinderter in die Informationsgesellschaft.
Italian: Persone anziane e disabili: il progresso tecnologico nelle comunicazioni di rete offre notevoli opportunità sul piano della partecipazione delle persone anziane e disabili alla società dell'informazione.
Portuguese: Deficientes e idosos: a evolução a nível das comunicações em rede oferece oportunidades importantes à participação de idosos e de deficientes na sociedade da informação.
Czech: Postižení a starší osoby: rozvoj v síťových komunikacích nabízí značné příležitosti pro účast starších osob a postižených lidí na informační společnosti.
Hungarian: Fogyatékkal élők és idősek: a hálózati hírközlés fejlesztései jelentős lehetőséget kínálnak az idős és a fogyatékkal élő embereknek az információs társadalomban való részvételre.
Romanian: ― Persoane cu handicap și persoane vârstnice: dezvoltarea comunicațiilor în rețea oferă posibilități semnificative pentru participarea persoanelor vârstnice și a persoanelor cu handicap la societatea informațională.
Estonian: Puuetega inimesed ja vanurid: võrguside areng pakub märkimisväärseid võimalusi eakate inimeste ja puuetega inimeste osalemiseks infoühiskonnas.
Latvian: invalīdi un vecāka gadagājuma cilvēki: tīklu komunikāciju attīstība nodrošina būtiskas iespējas vecāka gadagājuma cilvēku un invalīdu dalībai informācijas sabiedrībā.
Lithuanian: Neįgalieji ir senyvo amžiaus žmonės: ryšių tinklo plėtra suteikia dideles galimybes senyvo amžiaus ir neįgaliesiems žmonėms dalyvauti informacinėje visuomenėje.
Maltese: Persuni b'disablilità u anzjani: żviluppi fin-networks tal-komunikazzjonijiet joffru opportunitajiet sinjifikanti għall-parteċipazzjoni ta' persuni anzjani u persuni b'diżabilità fis-soċjetà ta' l-informatika.
English: Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
French: Apprentissage et culture: des niveaux élevés d'éducation, de formation et de conscience culturelle sont des facteurs essentiels du développement économique et de la cohésion sociale.
German: Lernen und Kultur: Anspruchsvolle allgemeine und berufliche Bildung und kulturelles Bewußtsein sind eine wesentliche Voraussetzung für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt.
Italian: Istruzione e cultura: per favorire lo sviluppo economico e la coesione sociale è fondamentale prestare un'attenzione costante all'educazione, alla formazione e alla cultura,
Portuguese: Ensino e cultura: altos níveis de educação, formação e sensibilização cultural são vitais para o desenvolvimento económico e a coesão social.
Czech: Vzdělávání a kultura: pro hospodářský rozvoj a sociální soudržnost jsou zásadní vyšší úrovně vzdělávání, odborné přípravy a kulturního povědomí.
Hungarian: Tanulás és kultúra: az oktatás, a képzés és a kulturális ismeretek magas szintje létfontosságú a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió szempontjából.
Estonian: Haridus ja kultuur: hariduse, koolituse ja kultuurilise teadlikkuse kõrge tase on majandusarengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast väga oluline.
Latvian: mācības un kultūra: augsts izglītības, profesionālās apmācības un kultūras līmenis ir ļoti būtisks faktors ekonomikas izaugsmē un sociālajā kohēzijā.
Lithuanian: Mokymasis ir kultūra: aukšto lygio švietimas, mokymas ir kultūrinis sąmoningumas turi lemiamos svarbos ekonominei plėtrai ir socialinei sanglaudai.
Maltese: Tagħlim u kultura: livelli għoljin ta' edukazzjoni, taħriġ u għarfien kulturali huma kruċjali għall-iżvilupp eknomiku u l-koeżjoni soċjali.
English: Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks.
French: Services mobiles avancés: des essais sur les aspects d'interopérabilité d'applications innovantes pour les réseaux mobiles "2,5-3G" sont en cours.
German: Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der 3.
Italian: Servizi mobili avanzati: sono attualmente in corso i collaudi dell'interoperabilità delle applicazioni innovative per le reti mobili 2.5-3G.
Portuguese: Serviços móveis avançados: estão a decorrer ensaios sobre os aspectos de interoperabilidade de aplicações inovadoras para redes móveis 2,5-3G.
Czech: Pokročilé mobilní služby: probíhají zkoušky týkající se interoperability inovačních aplikací pro mobilní sítě 2,5 až 3 generace.
Hungarian: Fejlett mobilszolgáltatások: a 2,5-3G mobilhálózatokhoz kapcsolódó innovatív alkalmazások együttműködési képességének aspektusaira vonatkozóan tesztelések vannak folyamatban.
Latvian: attīstīti mobilo sakaru pakalpojumi: pašlaik notiek izmēģinājumi attiecībā uz novatorisku lietojumu sadarbspēju 2,5 - 3G mobilo sakaru tīklos.
Lithuanian: Pažangios judriojo ryšio paslaugos: šiuo metu atliekami bandymai, tiriantys naujų taikomųjų sistemų, skirtų 2,5-3G judriojo ryšio tinklams, sąveikos aspektus.
Maltese: Servizzi mobbli avvanzati: qed isiru provi dwar l-aspetti ta' interoperabilità ta' applikazzjonijiet innovativi għan-networks mobbli minn 2,5 sa 3G.
English: Trust and confidence services: the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services.
French: Services suscitant la confiance: la participation active des entreprises et des citoyens dans la société de l'information dépend de la confiance que leur inspirent les services disponibles.
German: Vertrauensfördernde Dienste: Die tatkräftige Beteiligung von Unternehmen und Bürgern an der Informationsgesellschaft setzt ihr Vertrauen in die verfügbaren Dienste voraus.
Italian: Servizi in grado di garantire fiducia e affidabilità: la partecipazione attiva delle aziende e dei cittadini alla società dell'informazione dipende dalla fiducia che essi possono riporre nei servizi disponibili.
Portuguese: Serviços reconhecidos e de confiança: a participação activa das empresas e dos cidadãos na sociedade da informação depende do seu reconhecimento e confiança nos serviços disponíveis.
Czech: Služby podporující důvěru: aktivní zapojení podniků a občanů do informační společnosti závisí na jejich důvěře v dostupné služby.
Hungarian: A bizalmat fokozó szolgáltatások: a vállalkozásoknak, illetve a polgároknak az információs társadalomban való aktív részvétele a rendelkezésre álló szolgáltatásokba vetett bizalmuktól függ.
Romanian: Servicii de încredere: implicarea activă a mediului de afaceri și a cetățenilor în societatea informațională depinde de încrederea pe care aceștia o au în serviciile existente.
Estonian: Usaldust loovad teenused: ettevõtjate ja kodanike aktiivne kaasamine infoühiskonda sõltub sellest, kas nad usaldavad pakutavaid teenuseid.
Latvian: uzticamības pakalpojumi: aktīva uzņēmumu un pilsoņu iesaistīšanās informācijas sabiedrībā ir atkarīga no to uzticības pieejamajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Pasitikėjimo ir konfidencialumo paslaugos: aktyvus verslo įmonių ir gyventojų dalyvavimas informacinėje visuomenėje priklauso nuo to, kiek jie pasitiki teikiamomis paslaugomis.
Maltese: Servizzi ta' fiduċja u kunfidenza: l-involviment attiv ta' negozji u ċittadini fis-soċjetà ta' l-informatika jiddependi fuq il-fiduċja u l-kunfidenza tagħhom fis-servizzi disponibbli.
English: Interconnection and interoperability: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
French: Interconnexion et interopérabilité: l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux est un préalable à la mise en place de services transeuropéens efficaces.
German: Die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen sind Voraussetzung für echte transeuropäische Dienste.
Italian: Interconnessione e interoperabilità: l'interconnessione e l'interoperabilità delle reti costituiscono un requisito essenziale per la realizzazione di servizi transeuropei efficienti.
Portuguese: Interligação e interoperabilidade: a interligação e a interoperabilidade das redes é um pressuposto da eficácia dos serviços transeuropeus.
Czech: Propojování a interoperabilita: propojování a interoperabilita sítí jsou předpokladem pro účinné transevropské služby.
Polish: Wzajemne połączenia i interoperacyjność sieci: wzajemne połączenia i interoperacyjność sieci stanowią warunki konieczne do efektywnych usług transeuropejskich.
Hungarian: Összekapcsolás és együttműködési képesség: a hálózatok összekapcsolása és együttműködési képessége a valódi transzeurópai szolgáltatások előfeltétele.
Slovenian: Medsebojno povezovanje in medobratovalnost: medsebojno povezovanje in medobratovalnost omrežij sta osnovna pogoja za učinkovite vseveropske storitve.
Romanian: Interconectare și interoperabilitate: interconectarea și interoperabilitatea rețelelor este o premisă a serviciilor transeuropene eficiente.
Estonian: Vastastikune sidumine ja koostalitlusvõime: Võrkude vastastikune sidumine ja koostalitlusvõime on tõhusate üleeuroopaliste teenuste eelduseks.
Latvian: savienošana un sadarbspēja: tīklu savienošana un sadarbspēja ir efektīvu Eiropas mēroga pakalpojumu priekšnoteikums.
Lithuanian: Sujungimas ir sąveika:tinklų sujungimas ir sąveika yra būtina sąlyga, leidžianti teikti efektyvias transeuropines paslaugas.
Maltese: Interkonnessjoni u interoperabilità: l-interkonnessjoni u interoperabilità tan-networks hija pre-rekwiżit għal servizzi trans-Ewropej effettivi.
English: establishment of common specifications based on European and world standards,
French: l'établissement de spécifications communes fondées sur des normes européennes et mondiales,
German: Festlegung gemeinsamer Spezifikationen auf der Basis europäischer und weltweiter Normen;
Portuguese: o estabelecimento de especificações comuns, baseadas nas normas europeias e mundiais,
Czech: vytvoření společných specifikací založených na evropských a světových normách,
Slovak: vytvorenia spoločných špecifikácií založených na európskych a svetových normách,
Polish: ustanowienie wspólnych specyfikacji opartych na normach europejskich i światowych, -
Hungarian: az európai és nemzetközi szabványokon alapuló közös szabványok létrehozása,
Slovenian: določitvijo skupnih specifikacij, ki temeljijo na evropskih in svetovnih standardih,
Romanian: stabilirea specificațiilor comune bazate pe standardele europene și mondiale,
Bulgarian: създаване на общи спецификации, основани на европейски и световни стандарти,
Estonian: Euroopa ja maailma standarditel põhinevate ühiste kirjelduste kasutuselevõtmine,
Latvian: kopēju aprakstu izveidi, ņemot vērā Eiropas un pasaules standartus,
Lithuanian: bendrųjų techninių sąlygų, pagrįstų Europos ir pasaulio standartais, nustatymą,
Maltese: stabbiliment ta' speċifikazzjonijiet komuni bbażati fuq standards Ewropej u dinjin,