FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The groups of varieties referred to in 2 and 3 shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 46(2).
French: Les groupes de variétés visés aux paragraphes 2 et 3 sont établis selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2.
German: Die in den Nummern 2 und 3 genannten Sortengruppen werden nach dem Verfahren des Artikel 46 Absatz 2 bestimmt.
Italian: I gruppi di varietà di cui ai punti 2 e 3 sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2.
Slovak: Skupiny odrôd uvedené v bode 2 a 3 sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 46(2).
Polish: Grupy odmian wymienione w pkt 2 i 3 wyznacza się zgodnie z procedurą ustaloną w art. 46 ust. 2.
Hungarian: A 2. és a 3. pontban említett fajtacsoportok meghatározása a 46. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban történik.
Slovenian: Skupine sort iz 2 in 3 so določene v skladu s postopkom, določenim v členu 46(2). B.
Romanian: Grupurile de soiuri menționate la alineatele (2) și (3) se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2).
Bulgarian: Групите сортове, посочени в точки 2 и 3, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.
Estonian: Punktides 2 ja 3 osutatud sordirühmad määratakse kindlaks artikli 46 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šķirņu grupas, kas minētas 2) un 3) punktā, nosaka saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse minimos veislių grupės nustatomos 46 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-gruppi tal-varjetajiet msemmija fi 2 u 3 għandhom ikunu determinati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 46(2).
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
French: Ces distances peuvent ne pas être respectées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
German: Diese Entfernungen brauchen nicht eingehalten zu werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen eine unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist.
Italian: Queste distanze possono non essere osservate, se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.
Slovak: Na tieto vzdialenosti sa nemusí brať zreteľ, ak je zabezpečená dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiadúcim opelením.
Polish: Te odległości można pominąć, jeżeli istnieje wystarczająca ochrona przed wszelkim niepożądanym obcym zapyleniem.
Hungarian: E távolságok figyelmen kívül hagyhatók, ha megfelelő védelem áll rendelkezésre bármilyen nemkívánatos idegenbeporzás ellen.
Slovenian: Teh razdalj ni treba upoštevati, če je dovolj zaščite pred katero koli neželeno tujo oprašitvijo.
Romanian: Aceste distanțe pot să nu se respecte atunci când există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine indezirabile.
Bulgarian: Тези разстояния могат да не се спазват, ако съществува достатъчна защита срещу нежелателно чуждо опрашване.
Estonian: Kõnealused kaugused võib jätta arvestamata, kui on olemas piisav kaitse võõrtolmlejate eest.
Latvian: Šos attālumus var neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība pret nevēlamu svešapputi.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jeigu pasėliai pakankamai apsaugoti nuo svetimų žiedadulkių.
Maltese: Dawn id-distanzi jistgħu jkunu mwarrba jekk hemm protezzjoni biżżejjed minn kull pollinazzjoni barranija.
English: The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
French: Le poids maximal d'un lot ne peut être dépassé de plus de 5 %.
German: Das Hoechstgewicht einer Partie darf nicht um mehr als 5 % überschritten werden.
Italian: Il peso massimo di un lotto non può eccedere di oltre il 5 % il peso massimo prescritto.
Slovak: Maximálna dávka osiva nesmie presiahnuť viac ako 5%.
Polish: Maksymalnej masy partii materiału siewnego nie można przekroczyć o więcej niż 5 %.
Hungarian: A vetőmag megengedett legnagyobb árutételének tömege 5%-nál nagyobb mértékben nem léphető túl.
Slovenian: Maksimalna masa partije semena ne sme biti presežena za več kot 5 %.
Romanian: Greutatea maximă a unui lot nu poate fi depășită cu mai mult de 5 %.
Bulgarian: Максималното тегло на партидата не може да се превишава с повече от 5 %.
Estonian: Partii maksimummassi ei tohi ületada rohkem kui 5 % võrra.
Latvian: Maksimālais partijas svars nepārsniedz 5 %.
Lithuanian: Didžiausias partijos svoris negali būti viršytas daugiau negu 5%.
Maltese: Il-piż massimu tal-lott m'għandux jaqbeż iżjed minn 5 %.
English: In the case of F-1 hybrid varieties of the above species, the minimum weight of the sample may be decreased to a quarter of the specified weight.
French: Pour les variétés hybrides F-1 des espèces précitées, le poids minimal de l'échantillon peut être réduit jusqu'à un quart du poids fixé.
German: Bei F-1-Hybridsorten der vorgenannten Arten kann das Mindestgewicht der Probe bis auf ein Viertel des angegebenen Gewichts herabgesetzt werden.
Italian: Por le varietà ibride F-1 delle specie succitate, il peso minimo del campione può essere ridotto fino ad un quarto del peso fissato.
Slovak: V prípade hybridných odrôd F 1 vyššie uvedených druhov možno minimálnu hmotnosť vzorky znížiť na štvrtinu hmotnosti.
Polish: W przypadku mieszańcowych odmian F-1 mieszańca powyższych gatunków minimalna masa próbki może być zmniejszona do jednej czwartej określonej masy,
Hungarian: A fenti fajok F-1 hibrid fajtái esetében a minta előírt legkisebb tömege a megadott tömeg negyedére csökkenthető.
Slovenian: V primeru hibridnih sort F-1 zgoraj navedenih vrst se minimalna masa vzorca lahko zmanjša na četrtino določene mase.
Romanian: Pentru soiurile hibride F-1 din speciile menționate anterior, greutatea minimă a eșantionului se poate reduce până la un sfert din greutatea stabilită.
Bulgarian: Минималният размер на пробите за хибридните F-1 сортове от горните видове може да бъде намален до ¼ от определеното тегло.
Estonian: Eespool nimetatud liikide F-1 hübriidsortide puhul võib miinimumkaalu vähendada veerandini kehtestatud kaalust.
Lithuanian: Minėtų rūšių F-1 hibridinėms veislėms mažiausias mėginio svoris gali būti sumažintas iki nurodyto kiekio ketvirtadalio.
Maltese: Fil-każ tal-varjetajiet F-1 ibridu ta' l-ispeċi ta' hawn fuq, il-piż minimu tal-kampjun jista' jitnaqqas għal kwart tal-piż speċifikat.
English: attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled,
French: Attestation qu'ont été remplies les conditions auxquelles doit satisfaire la culture dont les semences proviennent.
German: Bestätigung, dass der Feldbestand, aus dem das Saatgut stammt, die gestellten Bedingungen erfuellt hat
Italian: Attestato che sono state soddisfatte le condizioni prescritte per la coltura da cui le sementi provengono.
Slovak: osvedčenie, že podmienky, ktoré sa vyžadujú od plodiny, z ktorej osivo pochádza sú splnené,
Polish: świadectwo, że zostały spełnione warunki, którym mają odpowiadać zbiory, z których pochodzi materiał siewny,
Hungarian: annak tanúsítása, hogy teljesültek a vetőmagot adó termény tekintetében előírt feltételek,
Slovenian: potrditev, da so pogoji, ki jih mora izpolnjevati posevek, iz katerega izvira seme, izpolnjeni,
Romanian: atestarea de respectare a condițiilor de către cultura din care provin semințele respective;
Bulgarian: удостоверение, че условията, на които трябва да отговаря културата, от която произхождат семената, са били изпълнени,
Estonian: tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,
Latvian: apliecinājums tam, ka ir izpildīti nosacījumi, kas attiecas uz kultūru, no kuras ir iegūtas sēklas,
Lithuanian: patvirtinimas, kad buvo įvykdytos sąlygos, keliamos kultūrai, iš kurios gauta sėkla,
Maltese: attestazzjoni li ntalħqu l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti bil-wiċċ li minnha tiġi ż-żerriegħa,
English: where appropriate, results of a preliminary seed analysis.
French: Le cas échéant, les résultats d'une analyse préliminaire des semences.
German: Gegebenenfalls die Ergebnisse einer vorläufigen Saatgutanalyse
Italian: Se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle sementi.
Slovak: pokiaľ je to vhodné výsledky predchádzajúcich analýz osiva.
Polish: gdzie stosowne, wyniki wstępnej analizy materiału siewnego.
Hungarian: adott esetben az előzetes vetőmagvizsgálat eredményei.
Slovenian: če je to primerno, rezultati predhodne analize semena.
Romanian: rezultatele unei analize preliminare a semințelor, după caz.
Bulgarian: при необходимост — резултатите от предварителния анализ на посевния материал.
Estonian: vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused.
Latvian: vajadzības gadījumā provizoriskās sēklu analīzes rezultāti.
Lithuanian: tam tikrais atvejais- - pirminės sėklos analizės rezultatai.
Maltese: fejn xieraq, riżultati ta' analiżi taż-żerriegħa preliminari.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Romanian: Partea A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE ET SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Italian: DIRETTIVA ABROGATA E MODIFICAZIONI SUCCESSIVE
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA A JEJ POSTUPNÉ ZMENY A DOPLNKY
Polish: UCHYLONA DYREKTYWA I JEJ KOLEJNE ZMIANY
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Romanian: Directiva abrogată și modificările succesive ale acesteia
Bulgarian: ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И ПОСЛЕДВАЩИТЕ Й ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS SECĪGIE GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTOJI DIREKTYVA IR VĖLESNI JOS PAKEITIMAI
Maltese: DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: (referred to by Article 51)
French: (visés à l'article 51)
German: (nach Artikel 51)
Italian: (previsti all'articolo 51)
Slovak: (uvedené v článku 51)
Polish: (o których mowa w art. 51)
Hungarian: (a 51. cikkben említettek szerint)
Romanian: (menționate la articolul 51)
Bulgarian: (по член 51)
Estonian: (viidatud artiklis 51)
Latvian: (kas minēti 51. pantā)
Lithuanian: (minimi 51 straipsnyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 51)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: TAQSIMA B
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
German: LISTE DER FRISTEN ZUR UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
Italian: TERMINI DI ATTUAZIONE IN DIRITTO NAZIONALE
Slovak: KONEČNÉ TERMÍNY TRANSPOZÍCIE DO PRÁVA
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: HATÁRIDŐK A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE
Bulgarian: СПИСЪК НА СРОКОВЕТЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ПРАВО
Estonian: SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAEGADE LOETELU
Latvian: TERMIŅI PĀRŅEMŠANAI VALSTU LIKUMOS
Maltese: SKADENZI GĦAT-TRASPOSIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: (month and year) may be indicated.
German: (Monat und Jahr) angegeben werden.
Italian: "rianalizzato... (mese, anno)".
Slovak: (mesiac a rok) môže sa vyznačiť.
Polish: (miesiąc i rok).
Slovenian: (mesec in leto) sta lahko navedena.
Latvian: var norādīt (mēnesi un gadu).
English: the name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function (male or female), and accompanied by the word "component", - for certified seed:
Estonian: eliitseemne ristamiseks kasutatava sordi nimi, mille võib esitada kodeeritult ja millele on lisatud viide lõplikule sordile, viidates või viitamata selle funktsioonile (isas- või emaskomponent), ning märge "ristamiseks kasutatav sort",
English: Minimum dimensions of the label (excluding small packages) 110 × 67 mm.
Estonian: Etiketi miinimummõõtmed (välja arvatud väikepakendite puhul) 110 × 67 mm.
English: it must be packed in accordance with this Directive
French: elles sont emballées conformément aux dispositions de la présente directive,
English: Where at least germination has been re-tested, the words "retested...", (month and year) may be indicated.
French: Dans le cas où la germination a été réanalysée, les mots "réanalysée... (mois et année)" peuvent être indiqués.
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed has been frequently and substantially amended.
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume a fost modificată substanțial de mai multe ori.
Bulgarian: Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури е претърпяла многократни и съществени изменения.
English: The production of vegetable seed occupies an important place in the agriculture of the Community.
French: La production de semences de légumes tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
German: Die Erzeugung von Gemüsesaatgut nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Italian: La produzione di sementi di ortaggi occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità europea.
Czech: produkce osiva zeleniny zaujímá v zemědělství Společenství významné místo;
Slovak: Výroba osiva zeleniny zaujíma dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva.
Polish: Wytwarzanie materiału siewnego warzyw zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: A zöldségvetőmag termesztése fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Proizvodnja semena zelenjadnic zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Romanian: Producția de semințe de legume ocupă un loc important în agricultura Comunității.
Bulgarian: Производството на семена от зеленчукови култури заема важно място в земеделието на Общността.
Estonian: Köögiviljaseemne tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht.
Latvian: dārzeņu sēklu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkyje daržovių sėklos gamyba užima svarbią vietą;
Maltese: Il-produzzjoni taż-żrieragħ tal-ħxejjex tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità.
English: Satisfactory results in vegetable cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed.
French: Des résultats satisfaisants dans la culture des légumes dépendent, dans une large mesure, de l'utilisation de semences appropriées.
German: Der Erfolg des Anbaus von Gemüse hängt weitgehend von der Verwendung geeigneten Saatguts ab.
Italian: I risultati soddisfacenti della coltura di ortaggi dipendono in ampia misura dall'utilizzazione di sementi adeguate.
Czech: uspokojivé výsledky při pěstování zeleniny do značné míry závisejí na použití vhodného osiva;
Slovak: Uspokojivé výsledky v oblasti pestovania zeleniny vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného osiva.
Polish: Zadowalające wyniki w uprawie warzyw w dużej mierze zależą od stosowania odpowiedniego materiału siewnego.
Hungarian: A zöldségtermesztésben elért kielégítő eredmények nagymértékben függnek a megfelelő vetőmag használatától.
Slovenian: Zadovoljivi rezultati pri gojenju zelenjadnic so v veliki meri odvisni od uporabe ustreznega semena.
Romanian: Obținerea de rezultate satisfăcătoare din cultivarea legumelor depinde, în mare măsură, de folosirea unor semințe de calitate.
Bulgarian: Задоволителните резултати от отглеждането на зеленчукови култури зависят в голяма степен от използването на подходящи семена.
Estonian: Rahuldavad tulemused köögiviljakasvatuses sõltuvad olulisel määral sobiva seemne kasutamisest.
Latvian: apmierinoši dārzeņu audzēšanas rezultāti lielā mērā ir atkarīgi no piemērotu sēklu izmantošanas;
Lithuanian: geri daržovių auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo tinkamos sėklos;
Maltese: Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-ħxejjex tiddependi fil-parti l-kbira fuq l-użu ta' żerriegħa xierqa.
English: A common catalogue of varieties of vegetable species should be compiled.
French: Il s'avère nécessaire d'établir un catalogue commun des variétés des espèces de légumes.
German: Es ist angebracht, einen gemeinsamen Sortenkatalog aufzustellen.
Italian: Risulta necessario compilare un catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi.
Czech: je třeba sestavit společný katalog odrůd druhů zeleniny.
Slovak: Mal by sa zostaviť spoločný katalóg odrôd zeleniny.
Polish: Należy sporządzić Wspólny Katalog Odmian Gatunków Warzyw.
Hungarian: Össze kell állítani a zöldségfajok közös fajtajegyzékét.
Slovenian: Sestaviti je treba skupni katalog sort zelenjadnic.
Romanian: Este necesar să se realizeze un catalog comun al soiurilor și speciilor de legume.
Bulgarian: Трябва да се създаде общ каталог на сортовете от зеленчуковите видове.
Estonian: Tuleks koostada ühine köögiviljasortide kataloog.
Latvian: būtu jāsastāda kopējs dārzeņu sugu šķirņu katalogs.
Lithuanian: reikėtų sudaryti bendrąjį daržovių veislių katalogą.
Maltese: Għandu jkun kompilat katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' ħxejjex.
English: All Member States should therefore compile one or more national catalogues of the varieties accepted for certification, checking and marketing in their territory.
French: Il convient, dès lors, que tous les États membres établissent un ou plusieurs catalogues nationaux des variétés admises sur leur territoire à la certification, au contrôle et à la commercialisation.
German: Hierzu ist es erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten einen oder mehrere nationale Kataloge der in ihrem Gebiet zur Anerkennung, zur Kontrolle und zum Verkehr zugelassenen Sorten aufstellen.
Italian: È pertanto opportuno che tutti gli Stati membri compilino uno o più cataloghi nazionali delle varietà per le quali, nel rispettivo territorio, la certificazione, il controllo e la commercializzazione sono ammessi.
Czech: všechny členské státy by proto měly sestavit jeden nebo více vnitrostátních katalogů odrůd povolených pro uznávání, kontrolu a uvádění na trh na jejich území;
Slovak: Všetky členské štáty by preto mali zostaviť jeden alebo viac svojich katalógov odrôd schválených pre účely certifikácie, kontroly a obchodovania na ich území.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powinny zatem sporządzić po jednym lub po kilka krajowych katalogów odmian zatwierdzonych do kwalifikacji, sprawdzania i obrotu na ich terytorium.
Hungarian: Ezért valamennyi tagállamnak össze kell állítania a területén minősítésre, ellenőrzésére és forgalmazásra elismert fajták egy vagy több nemzeti jegyzékét.
Slovenian: Vse države članice morajo zato sestaviti enega ali več nacionalnih sortnih list, s sortami sprejetimi za potrjevanje, preverjanje in trženje na njihovem ozemlju.
Romanian: Toate statele membre trebuie să-și stabilească unul sau mai multe cataloage naționale cuprinzând soiurile admise pe teritoriul lor, în vederea certificării, controlului și comercializării.
Bulgarian: Поради това всички държави-членки изготвят една или повече национални сортови листи на сортовете, приети за сертификация, проверка и търговия на тяхна територия.
Estonian: Kõik liikmesriigid peaksid seetõttu koostama ühe või mitu kataloogi sortidest, mis on nende territooriumil sertifitseerimiseks, kontrollimiseks ja turustamiseks heaks kiidetud.
Latvian: tādēļ visām dalībvalstīm būtu jāsastāda viens vai vairāki valsts katalogi, kur būtu sistematizētas šķirnes, kas apstiprinātas sertificēšanai, kontrolei un tirdzniecībai to teritorijā;
Lithuanian: dėl šios priežasties visos valstybės narės turėtų sudaryti vieną ar kelis nacionalinius katalogus su jų teritorijoje patvirtintomis sertifikavimo, kontrolės ir prekybos veislėmis;
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom għalhekk jikkompilaw katalogu jew iżjed nazzjonali tal-varjetajiet aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni, verifika u marketing fit-territorju tagħhhom.
English: These catalogues must be drawn up in accordance with uniform rules so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
French: L'établissement de ces catalogues doit être effectué selon des règles unifiées afin que les variétés admises soient distinctes, stables et suffisamment homogènes.
German: Bei der Aufstellung dieser Kataloge müssen einheitliche Regeln zugrunde gelegt werden, damit die zugelassenen Sorten unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind.
Italian: La compilazione di tali cataloghi deve avvenire secondo regole unificate, affinché le varietà ammesse siano distinte, stabili e sufficientemente omogenee.
Czech: tyto katalogy musí být vypracovány podle jednotných pravidel, tak aby povolené odrůdy byly odlišné, stálé a dostatečně uniformní;
Slovak: Tieto katalógy musia byť zostavené v súlade s jednotnými pravidlami tak, aby schválené odrody boli odlišné, stále a dostatočne vyrovnané.
Polish: Te katalogi należy sporządzić według jednolitych zasad, tak by zakwalifikowane odmiany były odrębne, trwałe i wystarczająco wyrównane.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket egységes szabályokkal összhangban kell összeállítani, hogy az elismert fajták megkülönböztethetők, állandóak és kellően egyneműek legyenek.
Slovenian: Te sortne liste morajo biti sestavljene v skladu z enotnimi pravili, tako da bodo sprejete sorte razločljive, nespremenljive in dovolj izenačene.
Romanian: Cataloagele trebuie realizate în conformitate cu norme unificate, astfel încât soiurile admise să fie distincte, stabile și suficient de omogene.
Bulgarian: Листите трябва да бъдат изготвени в съответствие с единни правила, така че признатите сортове да бъдат различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Estonian: Selleks et heakskiidetud sordid oleksid eristatavad, püsivad ja küllaldaselt ühtlikud, tuleb need kataloogid koostada ühtsete eeskirjade alusel.
Latvian: šie katalogi ir jāsastāda pēc vienotiem noteikumiem tā, lai apstiprinātās šķirnes būtu atšķirīgas, stabilas un pietiekami viendabīgas;
Lithuanian: šiuos katalogus reikia sudaryti laikantis vienodų taisyklių, kad patvirtintos veislės būtų išskirtinės, stabilios ir pakankamai vienodos;
Maltese: Dawn il-katalogi għandhom isiru skond regoli uniformi biex il-varjetajiet aċċettati ikunu distinti, stabbli u suffiċjentement uniformi.