FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may, where it sees fit, address any recommendations to the Member State concerned and may invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline to be set by the Council.
French: Le Conseil peut, lorsqu'il l'estime nécessaire, adresser toute recommandation à l'État membre concerné et inviter celui-ci à lui faire part du progrès accompli dans les délais qu'il fixe.
German: Der Rat kann, sofern er dies für erforderlich hält, Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat aussprechen und ihn auffordern, ihm innerhalb einer vom Rat festgelegten Frist über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten.
Czech: Rada může, uzná-li za vhodné, vydat příslušným členským státům doporučení a vyzvat je k podání zprávy Radě o dosaženém pokroku ve lhůtě stanovené Radou.
Slovak: Keď to bude Rada považovať za vhodné, môže adresovať dotknutému členskému štátu akékoľvek odporúčania a môže ho vyzvať, aby podal Rade správu o dosiahnutom pokroku v lehote, ktorú stanoví Rada.
Polish: Rada może, jeżeli uzna to za stosowne, skierować wszelkie zalecenia do zainteresowanego Państwa Członkowskiego oraz może wezwać je do złożenia ponownego sprawozdania do Rady w sprawie postępu, jakiego dokonało do nieprzekraczalnego terminu ustalanego przez Radę.
Hungarian: A Tanács, amennyiben indokoltnak tartja, ajánlásokat intézhet az érintett tagállamhoz és felkérheti arra, hogy az általa meghatározott határidőn belül tegyen jelentést a Tanácsnak az elért haladásról.
Slovenian: Svet lahko, kjer to šteje za ustrezno, naslovi priporočila na zadevno državo članico ter jo pozove, da Svetu poroča o napredku v roku, ki ga določi Svet.
Romanian: Atunci când consideră necesar, Consiliul poate adresa orice recomandare statului membru respectiv și îl poate invita să îi raporteze, la rândul său, progresele realizate în termenul stabilit.
Estonian: Nõukogu võib vajaduse korral adresseerida kõik soovitused asjaomasele liikmesriigile ja nõuda temalt aruannet nõukogu määratavaks tähtajaks tehtud edusammude kohta.
Latvian: Padome vajadzības gadījumā var izteikt attiecīgai dalībvalstij jebkādas rekomendācijas un aicināt to ziņot Padomei par to, kas paveikts līdz termiņam, ko nosaka Padome.
Lithuanian: Taryba gali, jei laiko tai reikalinga, pateikti atitinkamai valstybei narei rekomendacijas ir paprašyti jos pateikti ataskaitą Tarybai apie jos iki Tarybos nustatyto termino padarytą pažangą.
Maltese: Il-Kunsill jista', fejn jidhirlu li hu xieraq, jindirizza xi rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru konċernat u jista' jistiednu sabiex jirraporta lura lill-Kunsill dwar il-progress li jkun għamel sa limitu ta' żmien stabbilit mill-Kunsill.
English: In accordance with Article 9(2), the Presidency shall inform the European Parliament at the end of a complete evaluation exercise of the implementation of the evaluation mechanism.
French: Dans le respect de l'article 9, paragraphe 2, la présidence informe, au terme d'un exercice complet d'évaluation, le Parlement européen de la mise en oeuvre du mécanisme d'évaluation.
German: Der Vorsitz unterrichtet das Europäische Parlament gemäß Artikel 9 Absatz 2 zum Abschluss einer vollständigen Begutachtungsrunde über die Anwendung des Mechanismus für die Begutachtung.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 2 na závěr ukončeného kola hodnocení informuje předsednictví Evropský parlament o provádění hodnotícího mechanismu.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 2 informuje predsedníctvo Európsky parlament na konci výkonu úplného hodnotenia o vykonávaní hodnotiaceho mechanizmu.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 2 prezydencja informuje Parlament Europejski pod koniec całego procesu dokonywania oceny co do stopnia stosowania mechanizmu oceny.
Hungarian: Az elnökség a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően minden teljes értékelési ciklus befejeztével tájékoztatja az Európai Parlamentet az értékelési mechanizmus működéséről.
Slovenian: V skladu s členom 9(2), predsedstvo obvesti Evropski parlament po končanem ocenjevanju o izvajanju mehanizma za ocenjevanje.
Romanian: Cu respectarea articolului 9 alineatul (2), la terminarea unui exercițiu de evaluare complet, președinția informează Parlamentul European despre punerea în aplicare a mecanismului de evaluare.
Estonian: Kooskõlas artikli 9 lõikega 2 teavitab eesistujariik Euroopa Parlamenti iga hindamisvooru lõpus hindamismehhanismi rakendamisest.
Latvian: Pilna izvērtēšanas pasākuma beigās priekšsēdētājs informē Eiropas Parlamentu par izvērtēšanas mehānisma īstenošanu saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Atlikus visą įvertinimą, pirmininkaujanti valstybė narė, laikydamasi 9 straipsnio 2 dalies, informuoja Europos Parlamentą apie įvertinimo mechanizmo įgyvendinimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(2), il-Presidenza għandha tinforma l-Parlament Ewropew fl-aħħar ta' eżerċizzju ta' evalwazzjoni komplet bl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Geheimhaltung
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Utajenie
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The experts on the evaluation teams shall be required to respect the confidentiality of any information they receive in connection with their task.
French: Les équipes d'experts d'évaluation sont tenues de respecter la confidentialité de toute information recueillie dans le cadre de leur mission.
German: Die Mitglieder der Gutachterausschüsse sind verpflichtet, alle Informationen, die sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalten, geheim zu halten.
Czech: Odborníci jako členové hodnotícího výboru jsou povinni zachovávat důvěrnost veškerých informací, které v souvislosti s plněním úkolů obdrží.
Slovak: Od expertov v hodnotiacich tímoch sa vyžaduje, aby rešpektovali dôvernosť akýchkoľvek informácií, ktoré obdržia v súvislosti so svojou úlohou.
Polish: Eksperci w zespołach oceniających zobowiązani są do respektowania poufności wszystkich informacji, jakie otrzymują w związku z wykonywaniem ich zadań.
Hungarian: Az értékelő csoportok szakértői kötelesek a megbízatásukkal összefüggésben tudomásukra jutott információkat titokban tartani.
Slovenian: Od strokovnjakov v skupini za ocenjevanje se zahteva, da spoštujejo zaupnost vseh podatkov, ki jih pridobijo v zvezi s svojo nalogo.
Romanian: Experții echipelor de evaluare trebuie să respecte confidențialitatea oricărei informații obținute în cadrul misiunii lor.
Estonian: Hindamismeeskonna ekspertidelt nõutakse nende ülesannetega seoses saadud teabe konfidentsiaalsuse tunnistamist.
Latvian: Izvērtēšanas grupas ekspertiem pieprasa ievērot jebkuras informācijas konfidencialitāti, kuru tie iegūst saistībā ar savu uzdevumu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad vertintojų grupių ekspertai laikytųsi bet kokios gautos atliekant jų pavedimą informacijos konfidencialumo.
Maltese: L-esperti fil-grupp ta' evalwazzjoni għandhom ikunu mitluba li jirrisspettaw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni kollha li jirċievu b'konnessjoni mall-kompitu tagħhom.
English: Member States shall therefore ensure that the experts they appoint under Article 3 have an appropriate security level.
French: À cette fin, les États membres s'assurent que leurs experts désignés conformément à l'article 3 aient, le cas échéant, un niveau de sécurité approprié.
German: Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass ihre nach Artikel 3 benannten Sachverständigen gegebenenfalls die entsprechenden Sicherheitsauflagen erfuellen.
Czech: Pro tento účel členské státy zajistí, aby odborníci, kteří byli jmenováni na základě článku 3, splňovali odpovídající bezpečnostní požadavky.
Slovak: Členské štáty preto zabezpečia, aby experti, ktorých vymenujú podľa článku 3, mali oprávnenie pre príslušný stupeň utajenia.
Polish: Państwa Członkowskie w związku z tym gwarantują, że eksperci, wyznaczeni na podstawie art. 3, mają właściwy poziom wiarygodności.
Hungarian: A tagállamok ezért gondoskodnak arról, hogy az általuk a 3. cikk alapján kijelölt szakértők adott esetben megfeleljenek a szükséges biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Države članice zato zagotovijo, da imajo strokovnjaki, ki jih imenujejo po členu 3, ustrezno varnostno stopnjo.
Romanian: În acest scop, statele membre se asigură că experții desemnați în conformitate cu articolul 3 prezintă, după caz, un nivel de siguranță adecvat.
Estonian: Seepärast kindlustavad liikmesriigid, et nende poolt artikli 3 kohaselt määratud ekspertidel oleks asjakohane turvatase.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis nodrošina, ka to 3. panta kārtībā ieceltie eksperti atbilstu attiecīgiem drošības noteikumiem.
Lithuanian: Todėl valstybės narės užtikrina, kad jų vadovaujantis 3 straipsniu paskirti ekspertai atitiktų reikiamus saugumo reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jassiguraw li l-esperti li huma jappuntaw skond l-Artikolu 3 ikollhom livell xieraq ta' sigurtà.
English: The report drawn up within the framework of this Decision shall be at least a restricted document.
French: Le rapport établi dans le cadre de la présente décision est au moins classifié "restreint".
German: Das im Rahmen dieses Beschlusses ausgearbeitete Gutachten ist mindestens als "nur für den Dienstgebrauch" eingestuft.
Czech: Pro zprávu vypracovanou v rámci tohoto rozhodnutí je přinejmenším stanoven stupeň utajení "vyhrazené".
Slovak: Správa vypracovaná v rámci tohto rozhodnutia je dokument minimálne so stupňom utajenia obmedzený.
Polish: Sprawozdanie, opracowane w ramach niniejszej decyzji, jest dokumentem poddanym ograniczeniu.
Hungarian: Az e határozat keretében kidolgozott jelentés legalább "korlátozott terjesztésű" minősítést kap.
Slovenian: Poročilo, pripravljeno v okviru tega sklepa je vsaj dokument, do katerega je dostop omejen.
Romanian: Raportul întocmit în cadrul prezentei decizii are un caracter rezervat.
Estonian: Käesoleva otsuse raames koostatud aruanne peab olema vähemalt piiratud kasutusega dokument.
Latvian: Šā lēmuma ietvaros sagatavotais ziņojums ir vismaz ierobežotas aprites dokuments.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu parengta ataskaita skiriama ne platesniam kaip tarnybiniam naudojimui.
Maltese: Ir-rapport miktub fil-kwadru ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun mill-anqas dokument ristrett.
English: However, the Member State evaluated may publish the report on its own responsibility.
French: Cependant, l'État membre évalué peut, sous sa propre responsabilité, rendre public le rapport.
German: Der begutachtete Mitgliedstaat kann das Gutachten jedoch in eigener Verantwortung bekannt machen.
Czech: Hodnocený členský stát však může na vlastní odpovědnost zprávu zveřejnit.
Slovak: Hodnotený členský štát však môže správu uverejniť na vlastnú zodpovednosť.
Polish: Jednakże oceniane Państwo Członkowskie może opublikować sprawozdanie na własną odpowiedzialność.
Hungarian: Az értékelt tagállam azonban saját felelősségére nyilvánosságra hozhatja a jelentést.
Slovenian: Vendar pa ocenjevana država članica lahko na lastno odgovornost objavi poročilo.
Romanian: Cu toate acestea, statul membru evaluat poate face public raportul, pe proprie răspundere.
Estonian: Hinnatav liikmesriik võib siiski avaldada aruande omal vastutusel.
Latvian: Taču izvērtētā dalībvalsts var publicēt ziņojumu uz savu atbildību.
Lithuanian: Tačiau įvertinta valstybė narė gali skelbti ataskaitą savo atsakomybe.
Maltese: Iżda, l-Istat Membru evalwat jista' jippubblika ir-rapport fuq responsabbiltà tiegħu.
English: It shall obtain the Council's consent if it wishes to publish only parts of it.
French: Il obtient l'accord du Conseil s'il veut n'en publier que des parties.
German: Er holt die Zustimmung des Rates ein, wenn er das Gutachten nur teilweise veröffentlichen will.
Czech: Musí získat souhlas Rady v případě, že si přeje zveřejnit pouze části dokumentu.
Slovak: Ak chce uverejniť iba jej časti, musí získať súhlas Rady.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie chce opublikować jedynie części sprawozdania, musi uzyskać zgodę Rady.
Hungarian: Amennyiben az értékelt tagállam a jelentésnek csak egyes részeit kívánja nyilvánosságra hozni, ehhez meg kell szereznie a Tanács hozzájárulását.
Slovenian: Če želi objaviti le dele poročila, pridobi soglasje Sveta.
Romanian: În cazul în care dorește să publice numai unele părți ale raportului, acesta trebuie să obțină acordul Consiliului.
Estonian: Kui ta soovib avaldada ainult osa sellest, peab ta selleks saama nõukogu nõusoleku.
Latvian: Tā saņem Padomes saskaņojumu, ja tā vēlas publicēt tikai atsevišķas ziņojuma daļas.
Lithuanian: Norėdama skelbti tik jos dalis, ji gauna Tarybos sutikimą.
Maltese: Għandu jikseb il-kunsens tal-Kunsill jekk ikun jixtieq li jippubblika partijiet minnu biss.
English: Review of the mechanism
French: Évaluation du mécanisme
German: Überprüfung des Mechanismus
Czech: Přezkoumání mechanismu
Slovak: Revízia mechanizmu
Polish: Zmiana mechanizmu
Hungarian: A mechanizmus felülvizsgálata
Slovenian: Revizija mehanizma
Romanian: Evaluarea mecanismului
Estonian: Mehhanismi uus läbivaatamine
Latvian: Mehānisma pārskatīšana
Lithuanian: Mechanizmo persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tal-mekkaniżmu
English: No later than at the end of the first evaluation of all the Member States, the Council shall examine the detailed rules and scope of the mechanism and shall, if appropriate, make adjustments to this Decision.
French: Au plus tard au terme du premier exercice d'évaluation de tous les États membres, le Conseil examine les modalités et le champ d'application du mécanisme et adapte, si nécessaire, la présente décision.
German: Spätestens nach der ersten Begutachtung aller Mitgliedstaaten prüft der Rat die Einzelheiten und den Anwendungsbereich des Mechanismus und passt diesen Beschluss erforderlichenfalls an.
Czech: Nejpozději na závěr prvního kola hodnocení všech členských států Rada přezkoumá prováděcí pravidla a oblast působnosti mechanismu a, bude-li třeba, provede úpravy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Najneskôr na konci prvého hodnotenia všetkých členských štátov preskúma Rada podrobné pravidlá a rozsah pôsobnosti mechanizmu, a ak to bude potrebné, vykoná úpravy tohto rozhodnutia.
Polish: Nie później niż pod koniec pierwszej oceny wszystkich Państw Członkowskich Rada bada szczegółowe zasady i zakres mechanizmu oraz, jeżeli jest to właściwe, dokonuje zmian niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács, legkésőbb valamennyi tagállam első értékelésének befejeztével, megvizsgálja a mechanizmus részletes szabályait és alkalmazási körét, és szükség esetén kiigazítja ezt a határozatot.
Slovenian: Najkasneje ob koncu prvega ocenjevanja vseh držav članic Svet pregleda podrobna pravila ter obseg mehanizma ter, če je potrebno, prilagodi ta sklep.
Romanian: Cel târziu la terminarea primului exercițiu de evaluare a tuturor statelor membre, Consiliul examinează modalitățile și domeniul de aplicare a mecanismului și adaptează, după caz, prezenta decizie.
Estonian: Hiljemalt kõiki liikmesriike käsitleva esimese hindamisvooru lõpus kontrollib nõukogu mehhanismi üksikasjalikke eeskirju ja kohaldamisala ning korrigeerib vajaduse korral käesolevat otsust.
Latvian: Ne vēlāk kā visu dalībvalstu pirmās izvērtēšanas beigās Padome izskata mehānisma sīki izstrādātās normas un piemērošanas apjomu un, ja nepieciešams, veic šī lēmuma pielāgojumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip baigus pirmąjį visų valstybių narių įvertinimą Taryba išnagrinėja išsamias mechanizmo nuostatas bei taikymo sritį ir prireikus patikslina šį sprendimą.
Maltese: Mhux aktar tard mit-tmiem ta' l-ewwel evalwazzjoni ta' l-Istati Membri kollha, il-Kunsill għandu jeżamina r-regoli dettaljati u l-iskop tal-mekkaniżmu u għandu, jekk ikun xieraq, jagħmel aġġustamenti għal din id-Deċiżjoni.
English: Date of effect
French: Date d'effet
German: Wirksamwerden
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Dátum účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data producerii efectelor
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās diena
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data tad-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyjedieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002.
English: Preparation of the draft report No later than 15 days after receiving the replies to the questionnaire or after the visit referred to in Article 6 if such a visit has taken place, the evaluation team shall draw up a concise draft report and submit it to the Member State evaluated, which shall give its opinion within six weeks.
Latvian: Ziņojuma projekta sagatavošana Ne vēlāk kā 15 dienas pēc anketas atbilžu saņemšanas vai pēc 6. pantā minētās vizītes, ja šāda vizīte ir notikusi, izvērtēšanas grupa sagatavo konspektīvu ziņojuma projektu un iesniedz to izvērtētajai dalībvalstij, kas sniedz savu atzinumu sešu nedēļu laikā.
English: It is necessary to improve the national legal systems in the fight against terrorism and their implementation.
French: Il convient d'améliorer les dispositions juridiques nationales en matière de lutte contre le terrorisme et leur mise en oeuvre.
German: Die einzelstaatlichen rechtlichen Regelungen zur Bekämpfung des Terrorismus und ihre Anwendung sind verbesserungsbedürftig.
Czech: Je nezbytné dosáhnout zdokonalení vnitrostátních právních systémů a jejich uplatňování v boji proti terorismu.
Slovak: Je nevyhnutné zlepšiť národné právne systémy v boji proti terorizmu a ich vykonávanie.
Polish: Niezbędne jest poprawienie krajowych systemów prawnych do walki z terroryzmem i ich stosowanie.
Hungarian: Javítani szükséges a terrorizmus leküzdésére szolgáló nemzeti jogi szabályozásokat és azok alkalmazását.
Slovenian: Treba je izboljšati nacionalne pravne sisteme v boju proti terorizmu ter njihovo izvajanje.
Romanian: Este necesar să se amelioreze sistemele juridice naționale în domeniul luptei împotriva terorismului și a punerii lor în aplicare.
Estonian: Tuleb parandada terrorismivastase võitlusega seotud siseriiklikke õigussüsteeme ja nende rakendamist.
Latvian: Nepieciešams uzlabot valstu tiesību sistēmas cīņā pret terorismu, kā arī to īstenošanu.
Lithuanian: Būtina tobulinti kovos su terorizmu nacionalines teisines nuostatas ir jų įgyvendinimą.
Maltese: Huwa neċessarju li jittejbu s-sistemi legali nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-implimentazzjoni tagħhom.
English: Opinion delivered on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: M--nenje z dne 24. septembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 septembrie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 24. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė pareikšta 2002 m. rugsėjo 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Settembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The questionnaire shall be designed to establish all information useful for the conduct of the evaluation. The Member State being evaluated shall ensure that it replies to the questionnaire within one month and as fully as possible and attaches where necessary all legal provisions and technical and practical data required.
Maltese: Il-kwestjonarju għandu jkun magħmul b'mod li jistabbilixxi l-informazzjoni utli kollha għat-tmexxija ta' l-evalwazzjoni. l-Istat Membru li jkun qiegħed jiġi evalwat għandu jassigura li jirrispondi il-kwestjonarju fi żmien xahar u bl-aktar mod komplet possibbli u li jissupplixxi fejn neċessarju id-disposizzjonijiet legali kollha u d-data teknika u prattika mitluba.