FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall cooperate in the investigation of marine casualties and incidents involving ships flying their flag.
French: Les États membres coopèrent aux enquêtes sur des accidents et incidents maritimes impliquant des navires battant leur pavillon.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Untersuchung von Seeunfällen und Vorkommnissen auf See, an denen unter ihrer Flagge fahrende Schiffe beteiligt sind, zusammen.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán en la investigación de incidentes y accidentes marítimos en los que estén involucrados buques que enarbolen su pabellón.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cooperar nos inquéritos sobre acidentes e incidentes marítimos que envolvam navios que arvorem o seu pavilhão.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder i forbindelse med undersøgelsen af ulykker eller hændelser til søs, hvor skibe, der sejler under medlemsstatens flag, er involveret.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta vid utredning av olyckor och tillbud till sjöss där fartyg som för deras flagg är inblandade.
Czech: Členské státy vzájemně spolupracují při vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí týkajících se lodí plujících pod jejích vlajkou.
Slovak: Členské štáty spolupracujú pri vyšetrovaní námorných nehôd a udalostí, ktorých účastníkom je loď plávajúca pod ich vlajkou.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują w prowadzeniu dochodzeń w sprawach ofiar i wypadków morskich z udziałem statków pływających pod ich banderą.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek a lobogójuk alatt hajózó hajókat érintő tengeri balesetek és események kivizsgálásában.
Slovenian: Države članice sodelujejo pri preiskavi pomorskih nezgod in izrednih dogodkov, ki vključujejo ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Romanian: Statele membre cooperează la derularea anchetelor în legătură cu accidentele și incidentele maritime care implică nave aflate sub pavilionul lor.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат в разследванията на морски произшествия и инциденти с кораби, плаващи под техен флаг.
Estonian: Liikmesriigid teevad nende lipu all sõitvate laevadega seotud mereõnnetuste ja intsidentide uurimisel koostööd.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas tādu negadījumu vai starpgadījumu izmeklēšanā, kuros iesaistīti kuģi, kas kuģo ir to karogu.
Lithuanian: Valstybės narės dalyvauja atliekant jūrų avarijų ar incidentų, susijusių su joms priklausančiais laivais, tyrimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw fl-investigazzjoni ta' korrimenti u inċidenti fuq il-baħar li jinvolvu bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: NOTIFICATION OF DANGEROUS OR POLLUTING GOODS ON BOARD SHIPS (HAZMAT)
French: NOTIFICATION DES MARCHANDISES DANGEREUSES OU POLLUANTES À BORD DES NAVIRES (HAZMAT)
German: MELDUNG VON GEFÄHRLICHEN ODER UMWELTSCHÄDLICHEN GÜTERN AN BORD VON SCHIFFEN (GEFAHRGUT)
Spanish: NOTIFICACIÓN DE MERCANCÍAS PELIGROSAS O CONTAMINANTES A BORDO DE BUQUES (HAZMAT)
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DAS MERCADORIAS PERIGOSAS OU POLUENTES A BORDO DE NAVIOS (HAZMAT)
Danish: INDBERETNING AF FARLIGT OG FORURENENDE GODS OM BORD (HAZMAT)
Swedish: ANMÄLAN AV FARLIGT ELLER FÖRORENANDE GODS OMBORD PÅ FARTYG (HAZMAT)
Czech: HLÁŠENÍ O NEBEZPEČNÝCH NEBO ZNEČIŠŤUJÍCÍCH VĚCECH NA LODI (HAZMAT)
Polish: ZGŁASZANIE TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH I ZANIECZYSZCZAJĄCYCH PRZEWOŻONYCH NA STATKACH (HAZMAT)
Hungarian: A HAJÓKON LÉVŐ VESZÉLYES VAGY SZENNYEZŐ ÁRUK BEJELENTÉSE (HAZMAT)
Slovenian: OBVEŠČANJE O NEVARNEM ALI ONESNAŽEVALNEM BLAGU NA LADJAH (HAZMAT)
Romanian: NOTIFICAREA MĂRFURILOR PERICULOASE SAU POLUANTE AFLATE LA BORDUL NAVELOR (HAZMAT)
Bulgarian: УВЕДОМЯВАНЕ ЗА ОПАСНИ ИЛИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ТОВАРИ НА БОРДА НА КОРАБИТЕ (HAZMAT)
Estonian: LAEVA PARDAL OLEVATEST OHTLIKEST VÕI SAASTAVATEST KAUPADEST TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR BĪSTAMĀM VAI PIESĀRŅOJOŠĀM KRAVĀM UZ KUĢIEM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE LAIVU VEŽAMUS PAVOJINGUS ARBA APLINKĄ TERŠIANČIUS KROVINIUS (HAZMAT)
Maltese: IN-NOTIFIKA TA' MERKANZIJA PERIKOLUŻA JEW LI TNIĠĠES ABBORD IL-BASTIMENTI (HAZMAT)
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Obligations on the shipper
French: Obligations incombant au chargeur
German: Pflichten des Verladers
Spanish: Obligaciones del expedidor
Portuguese: Obrigações do carregador
Danish: Afskiberens forpligtelser
Swedish: Avlastarens skyldigheter
Czech: Povinnosti přepravce
Polish: Obowiązki załadowcy
Hungarian: A feladót terhelő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti vkrcevalca
Romanian: Obligațiile încărcătorului
Bulgarian: Задължения за товародателя
Estonian: Lastisaatja kohustused
Latvian: Nosūtītāja saistības
Lithuanian: Krovinio siuntėjo įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi tax-shipper
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Notification of dangerous or polluting goods carried on board
French: Notification des marchandises dangereuses ou polluantes transportées à bord
German: Meldung von an Bord beförderten gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern
Spanish: Notificación de mercancías peligrosas o contaminantes transportadas a bordo
Portuguese: Notificação de mercadorias perigosas ou poluentes transportadas a bordo
Danish: Indberetning af farligt eller forurenende gods om bord
Swedish: Anmälan av farligt eller förorenande gods som transporteras ombord
Czech: Hlášení o nebezpečných nebo znečišťujících věcech přepravovaných na lodi
Slovak: Hlásenie o nebezpečnom alebo znečisťujúcom tovare prepravovanom na palube
Polish: Zgłoszenie towarów niebezpiecznych i zanieczyszczających przewożonych na statku
Hungarian: A hajókon szállított veszélyes vagy szennyező áruk bejelentése
Slovenian: Obveščanje o nevarnem ali onesnaževalnem blagu, ki se prevaža na ladji
Romanian: Notificarea mărfurilor periculoase sau poluante transportate la bord
Bulgarian: Уведомление за опасните или замърсяващи товари, превозвани на борда
Estonian: Pardal veetavatest ohtlikest või saastavatest kaupadest teatamine
Latvian: Paziņojums par bīstamām vai piesārņojošām kravām, ko pārvadā ar kuģi
Lithuanian: Pranešimas apie vežamus pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius
Maltese: In-notifika dwar il-merkanzija perikoluża jew li tniġġes li tinġarr abbord
English: The procedure put in place must ensure that the competent authority has access to the information indicated in Annex I(3) at all times should it be needed.
French: La procédure mise en place doit garantir l'accès de l'autorité compétente aux informations visées à l'annexe I, point 3, à tout moment en cas de besoin.
German: Dieses Verfahren muss der zuständigen Behörde im Bedarfsfall jederzeit den Zugang zu den in Anhang I Nummer 3 aufgeführten Informationen garantieren.
Spanish: El procedimiento establecido deberá garantizar que la autoridad competente tenga acceso, en todo momento, a la información enumerada en el punto 3 del anexo I en caso de necesidad.
Portuguese: O procedimento instituído deve garantir que a autoridade competente tenha acesso permanente às informações especificadas no ponto 3 do anexo I, em caso de necessidade.
Danish: Proceduren skal sikre, at den kompetente myndighed har adgang til oplysningerne i bilag I, punkt 3, når som helst det er påkrævet.
Swedish: Förfarandet skall säkerställa att den behöriga myndigheten vid behov när som helst kan få tillgång till de uppgifter som anges i bilaga I.3.
Czech: Zavedený postup musí zajistit, aby kdykoliv to bude třeba, měl příslušný orgán přístup k informacím uvedeným v příloze I bodě 3.
Slovak: Tento postup musí zabezpečiť prístup príslušného úradu k informáciám uvedeným v prílohe I(3), kedykoľvek je to potrebné.
Polish: Wprowadzona procedura musi zapewniać, aby właściwy organ miał dostęp do informacji wymienionych w załączniku I pkt 3 w każdej chwili, kiedy zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: Az életbe léptetett eljárásnak biztosítania kell, hogy az illetékes hatóság szükség esetén bármikor hozzáférhessen az I. melléklet 3. pontjában említett adatokhoz.
Slovenian: Vzpostavljeni postopek mora zagotoviti, da ima pristojni organ do informacij iz Priloge I(3) dostop v vsakem trenutku, ko jih potrebuje.
Romanian: Procedura instituită trebuie să asigure accesul autorității competente la informațiile indicate în anexa I punctul 3 în orice moment este nevoie de acestea.
Bulgarian: Прилаганата процедура трябва да гарантира достъпа на компетентните органи до информациите, предвидени в приложение I, точка 3 във всеки момент в случай на нужда.
Estonian: Kehtestatav kord peab tagama, et pädeval asutusel on vajaduse korral igal ajal ligipääs I lisa punktis 3 täpsustatud teabele.
Latvian: Ieviestajai procedūrai jānodrošina kompetentajai iestādei pieeja I pielikuma 3. punktā norādītajai informācijai, kad vien tā būtu vajadzīga.
Lithuanian: Nustatyta tvarka reikia užtikrinti, kad kompetentinga institucija prireikus visuomet galėtų gauti I priedo 3 punkte nurodytą informaciją.
Maltese: Il-proċedura mħaddma għandha tiżgura li l-awtorità kompetenti jkollha aċċess għall-informazzjoni indikata fl-Anness I(3) kull meta dan ikun meħtieġ.
English: The operator, agent or master of the ship must communicate the cargo information indicated in Annex I(3) to the port authority or the competent authority.
French: L'exploitant, l'agent ou le capitaine du navire doit communiquer les informations relatives à la cargaison visées à l'annexe I, point 3, à l'autorité portuaire ou à l'autorité compétente.
German: Der Betreiber, der Agent oder der Kapitän des Schiffes übermittelt der Hafenbehörde oder der zuständigen Behörde die in Anhang I Nummer 3 aufgeführten Ladungsinformationen.
Spanish: El operador, agente o capitán del buque deberá comunicar la información sobre la carga indicada en el punto 3 del anexo I a la autoridad portuaria o a la autoridad competente.
Portuguese: As informações especificadas no ponto 3 do anexo I devem ser comunicadas pelo operador, agente ou comandante do navio à autoridade portuária ou à autoridade competente.
Danish: Skibets operatør, agent eller fører skal indgive de oplysninger om lasten, som er nævnt i bilag I, punkt 3, til havnemyndigheden eller den kompetente myndighed.
Swedish: Fartygsoperatören, agenten eller befälhavaren på ett fartyg skall meddela de uppgifter avseende lasten som anges i bilaga I.3 till hamnmyndigheten eller den behöriga myndigheten.
Czech: Provozovatel, agent nebo velitel lodi musí informace o nákladu uvedené v příloze I bodě 3 sdělit přístavnímu orgánu nebo příslušnému orgánu.
Slovak: Operátor, agent alebo kapitán lode musí oznámiť informácie o náklade uvedené v prílohe I(3) prístavnému úradu alebo príslušnému úradu.
Polish: Operator, agent lub kapitan statku mają obowiązek przekazania informacji o ładunku wymienionych w załączniku I pkt 3 do władz portowych lub właściwej władzy.
Hungarian: A hajó üzembentartója, ügynöke vagy parancsnoka közli az I. melléklet 3. pontjában jelzett rakományadatokat a kikötői hatósággal vagy az illetékes hatósággal.
Slovenian: Upravljavec, agent ali poveljnik ladje mora pristaniški upravi ali pristojnemu organu sporočiti informacije o tovoru iz Priloge I(3).
Romanian: Operatorul, agentul sau căpitanul navei trebuie să comunice informațiile referitoare la încărcătura navei indicate în anexa I punctul 3 autorității portuare sau autorității competente.
Bulgarian: Операторът, агентът или капитанът на кораба трябва да съобщава информациите, отнасящи се до товара, предвидени в приложение I, точка 3, на пристанищната администрация или на компетентните органи.
Estonian: Laeva käitaja, agent või kapten peab I lisa punktis 3 esitatud teabe lasti kohta edastama sadama valdajale või pädevale asutusele.
Latvian: Kuģa operatoram, aģentam vai kapteinim jāpaziņo ostas iestādei vai kompetentajai iestādei I pielikuma 3. punktā norādītā informācija par kravu. Informācija jānosūta elektroniski, ja vien iespējams.
Lithuanian: Laivo valdytojas, įgaliotinis arba kapitonas privalo pranešti I priedo 3 punkte nurodytą informaciją apie krovinį uosto administracijai arba kompetentingai institucijai.
Maltese: L-operatur, l-aġent jew il-kaptan ta' bastiment għandu jikkomunika l-informazzjoni dwar il-merkanzija kif indikat fl-Anness I(3) lill-awtorità tal-port u lill-awtorità kompetenti.
English: The information must be transferred electronically whenever practicable.
French: Les informations doivent être transmises par voie électronique lorsque c'est possible.
German: Diese Informationen sind - soweit durchführbar - auf elektronischem Wege zu übermitteln.
Spanish: La información deberá transmitirse electrónicamente cuando sea viable.
Portuguese: Essas informações devem ser transmitidas por via electrónica sempre que possível.
Danish: I videst muligt omfang indgives oplysningerne elektronisk.
Swedish: Informationen skall överföras elektroniskt närhelst detta är möjligt.
Czech: Informace musí být předány elektronickou formou, kdykoliv to je možné.
Polish: We wszelkich wypadkach, gdy jest to możliwe, informacje przekazuje się w formie elektronicznej.
Hungarian: Ha megvalósítható, az adatokat elektronikus úton kell továbbítani.
Slovenian: Podatki morajo biti poslani v elektronski obliki, če je to izvedljivo.
Romanian: Informațiile trebuie să fie transmise pe cale electronică ori de câte ori este posibil.
Bulgarian: Информациите трябва да бъдат предадени по електронен път, когато това е възможно.
Estonian: Teave tuleb võimaluse korral edastada elektrooniliselt.
Lithuanian: Informacija, jei įmanoma, turi būti perduodama elektroniniu būdu.
Maltese: L-informazzjoni għandu jiġi ttrasferit awtomatikament kull fejn ikun prattiku.
English: The electronic message exchange must use the syntax and procedures set out in Annex III.
French: Pour l'échange de messages électroniques, il y a lieu d'utiliser la syntaxe et les procédures prévues à l'annexe III.
German: Bei dem elektronischen Datenaustausch sind die Syntax und die Verfahren gemäß Anhang III anzuwenden.
Spanish: El intercambio de mensaje electrónico deberá utilizar la sintaxis y los procedimientos fijados en el anexo III.
Portuguese: O intercâmbio de mensagens electrónicas deve utilizar a sintaxe e os procedimentos definidos no anexo III.
Danish: Udveksles meddelelser elektronisk skal syntaksen og procedurerne i bilag III anvendes.
Swedish: Vid detta utbyte av elektroniska meddelanden skall den syntax och de förfaranden som anges i bilaga III användas.
Czech: Elektronická výměna zpráv musí užívat syntax a postupy stanovené v příloze III.
Polish: Prowadząc wymianę wiadomości w formie elektronicznej, stosuje się składnię i procedury określone w załączniku III.
Hungarian: Az elektronikus üzenetcseréhez a III. mellékletben előírt szintaxist és eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pri elektronski izmenjavi sporočil je treba upoštevati sintakso in postopke iz Priloge III.
Romanian: Schimbul de mesaje electronice trebuie să utilizeze sintaxa și procedurile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: За обмена на електронните писма следва да се използва синтаксисът и процедурите, предвидени в приложение III.
Estonian: Elektroonilises teabevahetuses tuleb kasutada III lisaga ettenähtud süntaksi ja korda.
Lithuanian: Elektroniniai pranešimai turi būti parengti naudojant III priede nurodytą sintaksę ir laikantis nurodytos tvarkos.
Maltese: L-iskambju elettroniku ta' messaġġi għandu juża s-sintassi u l-proċeduri mniżżla fl-Anness III.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Computerised exchange of data between Member States
French: Échange informatisé de données entre États membres
German: Elektronischer Datenaustausch unter den Mitgliedstaaten
Spanish: Intercambio electrónico de datos entre los Estados miembros
Portuguese: Intercâmbio informatizado de dados entre os Estados-Membros
Danish: Elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne
Swedish: Datoriserat utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
Czech: Elektronická výměna dat mezi členskými státy
Slovak: Elektronická výmena dát medzi členskými štátmi
Polish: Skomputeryzowana wymiana danych między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Számítógépes adatcsere a tagállamok között
Slovenian: Računalniška izmenjava podatkov med državami članicami
Romanian: Schimbul informatizat de date între statele membre
Bulgarian: Компютъризиран обмен на данни между държавите-членки
Estonian: Elektrooniline andmevahetus liikmesriikide vahel
Latvian: Datorizēta datu apmaiņa dalībvalstu starpā
Lithuanian: Kompiuterizuotas keitimasis duomenimis tarp valstybių narių
English: Member States shall cooperate to ensure the interconnection and interoperability of the national systems used to manage the information indicated in Annex I.
French: Les États membres coopèrent en vue d'assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes nationaux utilisés pour gérer les informations visées à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um die Verknüpfung und Interoperabilität der zur Verarbeitung der in Anhang I aufgeführten Informationen genutzten nationalen Systeme sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con vistas a asegurar la interconexión e interoperabilidad de los sistemas nacionales utilizados para gestionar la información referida en el anexo I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cooperar no sentido de assegurar a interconexão e a interoperabilidade dos sistemas nacionais utilizados para gerir as informações especificadas no anexo I.
Danish: Medlemsstaterne sikrer i samarbejde, at de nationale systemer til forvaltning af oplysningerne i bilag I, forbindes indbyrdes og kan arbejde sammen.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta för att se till att de nationella system som används för att hantera de uppgifter som anges i bilaga I är sammankopplingsbara och driftskompatibla.
Czech: Členské státy navzájem spolupracují v zájmu zajistit propojení a vzýjemnou operační součinnost vnitrostátních systémů používaných ke zpracování informací uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty spolupracujú pri zabezpečení prepojenia a interoperability národných systémov používaných na spracovanie informácií uvedených v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują w celu zapewnienia połączeń i współdziałania używanych krajowych systemów do zarządzania informacjami wymienionymi w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek az I. mellékletben említett adatok kezelésére használt nemzeti rendszerek összekapcsolásának és együttes működtethetőségének biztosítása céljából.
Slovenian: Države članice sodelujejo pri zagotavljanju medsebojne povezave in interoperabilnosti nacionalnih sistemov, uporabljenih za vodenje informacij iz Priloge I.
Romanian: Statele membre cooperează pentru a asigura interconectarea și interoperabilitatea sistemelor naționale folosite pentru gestionarea informațiilor indicate în anexa I.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат за осигуряването връзката и съвместимостта на националните системи, използвани за управление на информациите, предвидени в приложение I.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd I lisas esitatud teabe haldamiseks kasutatavate siseriiklike süsteemide vastastikuse sidumise ja koostalitlusvõime tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, lai nodrošinātu I pielikumā norādītās informācijas vadībai izmantoto valstu sistēmu savstarpēju savienojamību un izmantojamību.
Lithuanian: Valstybės narės kartu užtikrina I priede nurodytai informacijai tvarkyti skirtų nacionalinių sistemų abipusį ryšį ir suderinamumą.
English: Communication systems set up pursuant to the first subparagraph must display the following features:
French: Les systèmes de communication mis en place pour l'application du premier alinéa doivent comporter les caractéristiques suivantes:
German: Die zur Anwendung des Absatzes 1 eingerichteten Kommunikationssysteme müssen folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: Los sistemas de comunicación establecidos en aplicación del primer párrafo deberán tener las características siguientes:
Portuguese: Os sistemas de comunicação instalados em conformidade com o primeiro parágrafo devem apresentar as seguintes características:
Danish: De kommunikationssystemer, der etableres med henblik på første afsnit, skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: Kommunikationssystem som inrättas i enlighet med första stycket skall uppfylla följande kriterier:
Czech: Komunikační systémy zřízené v souladu s prvním pododstavcem musí vykazovat tyto vlastnosti:
Slovak: Komunikačné systémy vytvorené podľa prvého pododseku musia vykazovať tieto vlastnosti:
Polish: Systemy łączności utworzone zgodnie z wykonaniem akapitu pierwszego muszą posiadać następujące cechy:
Hungarian: Az első albekezdés szerint létrehozott kommunikációs rendszereknek a következő tulajdonságokkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Komunikacijski sistemi, vzpostavljeni po prvem pododstavku, morajo prikazati naslednje lastnosti:
Romanian: Sistemele de comunicare introduse conform primului paragraf trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Системите за комуникация, въведени за прилагането на алинея първа, трябва да съдържат следните характеристики:
Estonian: Esimese lõigu alusel rajatud sidesüsteemidel peavad olema järgmised omadused:
Latvian: Komunikācijas sistēmām, kas izveidotas saskaņā ar pirmo apakšpunktu, jābūt šādām funkcijām:
Lithuanian: Pagal pirmosios pastraipos nuostatas sukurtos ryšio sistemos turi būti tokios:
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Portuguese: Isenções
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: L-eżenzjonijiet