FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards control.
French: Les États membres recourant à une des dérogations prévues aux points a) et b) se prêtent une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung gemäß Buchstabe a) oder b) Gebrauch machen, leisten sich bei der Kontrolle Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones contempladas en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia de control.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso de qualquer das derogações previstas nas alíneas a) e b) prestar-se-ão assistência administrativa mútua em matéria de controlo.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar något av undantagen enligt a och b skall ge varandra administrativt bistånd när det gäller kontrollen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat jompaa kumpaa a ja b alakohdassa säädetyistä poikkeuksista, on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta.
Czech: Členské státy, které využijí odchylky podle písmena a) nebo b), si při kontrole vzájemně poskytují správní pomoc.
Slovak: Členské štáty, ktoré udelia výnimku či už pododseku a) alebo b) si budú vzájomne pomáhať čo sa týka prehliadky.
Polish: Państwa Członkowskie, korzystające z możliwości odstępstwa przewidzianego w akapicie a) lub b), udzielą sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie kontroli.
Hungarian: Az a) vagy b) pontban meghatározott eltéréssel élõ tagállamok közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak az ellenõrzéssel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo odstopanje, predvideno v točki (a) ali (b), si pri nadzorovanju vzajemno upravno pomagajo.
Romanian: Statele membre care recurg la una din derogările prevăzute la literele (a) și (b) își acordă reciproc asistență administrativă în vederea efectuării controlului.
Bulgarian: Държавите-членки, прилагащи една от дерогациите, предвидени в букви а) и б), си оказват взаимна административна помощ по отношение на контрола.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto a) vai b) apakšpunktā paredzētās atkāpes, cita citai sniedz administratīvu palīdzību attiecībā uz kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios a arba b punktuose numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, viena kitai teikia administracinę kontrolės paramą.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga provvduta jew fis-subparagrafu (a) jew (b) għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward kontroll.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser des producteurs établis sur leur territoire à commercialiser:
German: Ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten von Erzeugern in ihrem Gebiet die Genehmigung erteilen, folgende Saatgutmengen in den Verkehr zu bringen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio territorio a comercializar:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 3.o, os Estados-Membros podem autorizar os produtores estabelecidos no seu território a comercializar:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
Finnish: Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, mohou členské státy povolit producentům usazeným na svém území, aby uváděli na trh: a)
Slovak: Bez ohľadu na článok 3(1) členské štáty môžu povoliť postupy umiestňovania na trhu na svojom území:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom na własnym terytorium wprowadzania na rynek:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) države članice lahko dovolijo proizvajalcem na lastnem ozemlju, da dajo na trg:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 alineatul (1), statele membre pot acorda producătorilor stabiliți pe teritoriul lor autorizația de a comercializa:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешат на производителите, установени на тяхна територия, да търгуват със:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid lubada tootjatel viia oma territooriumil turule:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis var atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū:
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw prodotturi fit-territorju tagħhom biex iqegħdu fuq is-suq:
English: For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 2002/53/EC shall apply accordingly.
French: Pour l'évaluation des incidences sur l'environnement à laquelle il doit être procédé à cet égard, les dispositions de l'article 7, paragraphe 4, de la directive 2002/53/CE s'appliquent mutatis mutandis.
German: Für die Durchführung der diesbezüglichen Umweltverträglichkeitsprüfung gilt Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 2002/53/EG entsprechend.
Spanish: Para la realización de la evaluación del riesgo medioambiental a este respecto, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE.
Portuguese: Para a avaliação dos riscos ambientais neste contexto aplicam-se mutatis mutandis as disposições do n.o 4 do artigo 7.o da Directiva 2002/53/CE.
Swedish: För miljöriskbedömningen som skall göras i detta syfte skall bestämmelserna i artikel 7.4 i direktiv 2002/53/EG tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Tätä koskevassa ympäristöriskien arvioinnissa on sovellettava direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
Czech: Na posuzování rizika pro životní prostředí, které je k tomuto účelu třeba provést, se použije přiměřeně čl. 7 odst. 4 směrnice 2002/53/ES.
Slovak: Na vyhodnotenie rizika vplyvu na životné prostredie v tomto prípade sa primerane uplatnia ustanovenia článku 7(4) smernice 2002/53/ES.
Polish: Dla potrzeb oceny ryzyka ekologicznego, która zostanie dokonana w tym zakresie, stosują się przepisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 2002/53/WE.
Hungarian: Az e tekintetben végzett környezeti kockázatfelmérésre a 2002/53/EK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit kell értelemszerûen alkalmazni.
Slovenian: Ob oceni tveganja za okolje, ki se v tej zvezi opravi, se upoštevajo določbe člena 7(4) Direktive 2002/53/ES.
Romanian: În scopul evaluării incidențelor asupra mediului, dispozițiile articolului 7 alineatul (4) din Directiva 2002/53/CE se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За оценката на въздействието върху околната среда, която трябва да се извърши в тази връзка, се прилагат съответно разпоредбите на член 7, параграф 4 от Директива 2002/53/ЕО.
Estonian: Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse vastavalt direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 lõike 4 sätteid.
Latvian: Šajā sakarā veicamajam vides apdraudējuma novērtējumam atbilstīgi piemēro Direktīvas 2002/53/EEK 7. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atliekant pavojaus aplinkai įvertinimą atitinkamai taikomos Direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Għall-istima ta' riskju ambjentali li trid titwettaq f'dan ir-rigward, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2002/53/EC għandhom jgħoddu kif mistħoqq.
English: Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
French: Ensuite, toutes ces autorisations devront respecter les dispositions fixées conformément au paragraphe 2.
German: Ab diesem Zeitpunkt müssen alle Genehmigungen den gemäß Absatz 2 festgelegten Bestimmungen entsprechen.
Spanish: Posteriormente, todas esas autorizaciones se ajustarán a lo dispuesto de conformidad con el apartado 2.
Portuguese: Posteriormente, todas essas autorizações devem obedecer às disposições definidas de acordo com o n.o 2.
Swedish: Därefter skall alla sådana tillstånd uppfylla de bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.
Finnish: Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia.
Czech: Od uvedeného okamžiku musí být všechna povolení v souladu s předpisy přijatými podle odstavce 2.
Slovak: Potom sa budú všetky takéto povolenia riadiť ustanoveniami v súlade s odsekom 2.
Polish: Po tym czasie, wszelkie takie zezwolenia podlegają przepisom ustanowionym zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Azt követõen minden ilyen engedélynek figyelembe kell vennie a (2) bekezdéssel összhangban megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Od tedaj vsa taka dovoljenja upoštevajo določbe, sprejete v skladu z odstavkom 2.
Romanian: După aceea, toate autorizațiile vor trebui să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: След това всички тези разрешения трябва да спазват разпоредбите, определени в съответствие с параграф 2.
Estonian: Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele.
Latvian: Pēc tam visām šīm atļaujām jāsaskan ar noteikumiem, kas paredzēti saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Po to visi tokie leidimai suteikiami laikantis pagal 2 dalį priimtų nuostatų.
Maltese: Wara, l-awtorizzazzjonijiet kollha bħal dawn għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti bi qbil mal-paragrafu 2.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Member States shall provide that the description of the genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential.
French: Les États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l'obtenteur, tenue confidentielle.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die etwa erforderliche Beschreibung genealogischer Komponenten auf Antrag des Züchters vertraulich gehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventualmente se requiera de los componentes genealógicos sea, a instancia del obtentor, considerada confidencial.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que a descrição eventualmente exigida dos componentes genealógicos seja considerada confidencial, a pedido do obtentor.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että mahdollisesti vaadittavat tiedot genealogisista ainesosista pidetään jalostajan pyynnöstä luottamuksellisena.
Czech: Členské státy stanoví, že popis genetických komponent, pokud se vyžaduje, je na žádost pěstitele považován za důvěrný.
Slovak: Členské štáty ustanovia, aby sa popis genealogických komponentov na požiadanie šľachtiteľa považoval za dôverný.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepis, zgodnie z którym, opis składowych rodzicielskich, który może być wymagany, na żądanie hodowcy będzie traktowany jako poufny.
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a nemesítõ kérésére bizalmasan kell kezelni a genealógiai komponensek esetleg szükséges leírását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se opis starševskih komponent, ki se lahko zahteva, če tako želi žlahtnitelj, obravnava zaupno.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru ca, la cererea producătorului, să se păstreze confidențialitatea în legătură cu descrierea componentelor genealogice eventual solicitate.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че евентуално изискваното описание на генеалогичните компоненти се разглежда по искане на селекционера като поверително.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et genealoogiliste komponentide kirjeldust, mida võidakse nõuda, käsitatakse aretaja palvel konfidentsiaalsena.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka varbūtēji paredzētu ģenealoģisko komponentu aprakstu pēc selekcionāra pieprasījuma uzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad genealoginių komponentų aprašymas, kurio gali būti reikalaujama, selekcininko prašymu būtų laikomas konfidencialiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-deskrizzjoni ta' komponeneti ġenealoġiċi li jistgħu jinħtieġu hija, jekk dak li jrabbi jitlob hekk, trattata bħala kunfidenzjali.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: For the examination of seed for certification, samples shall be drawn from homogeneous lots;
French: Au cours de l'examen des semences pour la certification, les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes;
German: Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung werden die Proben aus homogenen Partien gezogen;
Spanish: Durante el examen de las semillas para su certificación, las muestras se tomarán de lotes homogéneos;
Portuguese: Durante o exame das sementes para certificação, as amostras são colhidas em lotes homogéneos;
Swedish: För undersökning av utsäde för certifiering skall prov tas från homogena partier.
Finnish: Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten näytteet on otettava yhtenäisistä eristä;
Czech: Při zkouškách osiva pro uznání musí být vzorky odebírány z homogenních partií;
Slovak: Pre potreby skúšok osiva s cieľom certifikácie sa vzorky odoberajú z homogénnych dávok;
Polish: Dla potrzeb badania materiału siewnego przeznaczonego do kwalifikacji, próbki należy pobierać z partii jednorodnych;
Hungarian: A vetõmag minõsítés céljából végzett vizsgálata esetében a mintákat homogén tételekbõl veszik;
Slovenian: Vzorci za pregled semena za potrjevanje se odvzamejo iz homogenih partij;
Romanian: În cadrul examinării semințelor în vederea certificării, eșantioanele se prelevează din loturi omogene;
Bulgarian: По време на прегледа на семената за сертифициране пробите се вземат от хомогенни партиди;
Estonian: Sertifitseerimiseks ettenähtud seemne kontrollimiseks võetakse proovid ühtlikest partiidest;
Latvian: Sēklu pārbaudei sertificēšanas nolūkā paraugus ņem no viendabīgām partijām;
Lithuanian: Sertifikavimui skirtos sėklos tyrimui mėginiai imami iš vienarūšių partijų;
Maltese: Għall-eżami ta' żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni għandhom jitfasslu minn lottijiet omoġenji;
English: the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex II.
French: le poids maximal d'un lot et le poids minimal d'un échantillon sont indiqués à l'annexe II.
German: das Hoechstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang II angegeben.
Spanish: el peso máximo de un lote y el peso mínimo de una muestra se indican en el anexo II.
Portuguese: o peso máximo de cada lote e o peso mínimo das amostras estão definidos no anexo II.
Swedish: Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga 2.
Finnish: erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino vahvistetaan liitteessä II.
Czech: maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky je uvedená v prílohe II.
Polish: maksymalna waga partii i minimalna waga próbki są podane w załączniku II.
Hungarian: a tétel megengedett legnagyobb és a minta elõírt legkisebb súlyát a II. melléklet állapítja meg.
Slovenian: največja masa partije in najmanjša masa vzorca sta navedeni v Prilogi II.
Romanian: greutatea maximă a unui lot și greutatea minimă a unui eșantion sunt indicate în anexa II.
Bulgarian: максималното тегло на една партида и минималното тегло на една проба са посочени в приложение ІІ.
Estonian: partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud II lisas.
Latvian: partijas maksimālais svars un parauga obligātais svars ir norādīts II pielikumā.
Lithuanian: didžiausias partijos svoris ir mažiausias mėginio svoris yra nurodyti II priede.
Maltese: il-piż massimu ta' lott u l-piż minimu ta' kampjun jingħataw fl-Anness II.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette officielle, soit l'apposition d'un scellé officiel.
German: Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.
Spanish: A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos: bien la incorporación en el mismo de la etiqueta oficial, bien la colocación de un precinto oficial.
Portuguese: A fim de garantir o empacotamento, o sistema de fecho deverá comportar pelo menos ou a incorporação neste do rótulo oficial, ou a aposição de um selo oficial.
Swedish: För att plomberingen skall vara fullgod skall systemet för plombering omfatta åtminstone ovannämnda märke eller anbringande av officiell plomb.
Finnish: Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettävä vähintään joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin.
Czech: Aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň buď připevnění úřední návěsky, nebo připevnění úřední plomby.
Slovak: S cieľom zaistiť pečatenie bude pečatný systém prinajmenšom obsahovať buď úradnú návesku, alebo dodatok k úradnej náveske.
Polish: Celem zabezpieczenia zamknięcia, system zamykania zawiera co najmniej albo urzędową etykietę albo urzędową pieczęć.
Hungarian: A csomag megfelelõ zárolása érdekében a zárolás rendszerének legalább az említett hatósági címkébõl vagy hatósági fémzár felhelyezésébõl kell állnia.
Slovenian: Da se zagotovi pečatenje, sistem pečatenja sestavlja vsaj uradna etiketa ali pritrditev uradne plombe.
Romanian: În vederea asigurării închiderii, sistemul de închidere trebuie să fie prevăzut fie cu eticheta oficială, fie cu o ștampilă oficială.
Bulgarian: С оглед да се осигури запечатването, системата за запечатване включва най-малко или официалния етикет, или полагането на официален печат.
Estonian: Pitseerimise kindlustamiseks peab pitseerimisel kasutama vähemalt ametlikku etiketti või ametlikku pitserit.
Latvian: Lai nodrošinātu iepakojuma aizzīmogošanu, zīmogošanas sistēmā obligāti ietilpst vai nu oficiālā etiķete, vai arī oficiāla zīmoga uzlikšana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti uždarymą, uždarymo sistemą sudaro bent jau oficiali etiketė arba pritvirtinta oficiali plomba.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat siġillar, sistema ta' siġillar għandha tkopri għall-inqas jew it-tikketta uffiċjali jew it-twaħħil ta' siġill uffiċcjali.
English: The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
German: Die Maßnahmen nach Unterabsatz 2 sind entbehrlich bei Verwendung eines nicht wiederverwendbaren Verschlusssystems.
Spanish: No serán indispensables las medidas previstas en el párrafo segundo en el caso de un sistema de cierre no recuperable.
Portuguese: As medidas previstas no segundo parágrafo são dispensáveis desde que exista um sistema de fecho não reutilizável.
Swedish: De åtgärder som avses i andra stycket ovan är inte nödvändiga om ett icke återanvändbart förslutningssystem används.
Finnish: Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä, ei toista alakohtaa tarvitse soveltaa.
Czech: Opatření uvedená v druhém pododstavci nejsou nezbytná, pokud se použije uzavírací systém na jedno použití.
Slovak: Opatrenia uvedené v druhom pododseku nebudú nevyhnutné, pokiaľ sa použil pečatný systém s jednorázovým použitím.
Polish: Środki przewidziane w drugim akapicie nie dotyczą przypadków, w których stosowany jest system zamykania nie nadający się do ponownego użycia.
Hungarian: A második albekezdésben elõírt intézkedések nem szükségesek, ha egyszer használatos zárolási rendszert alkalmaznak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v drugem pododstavku, niso potrebni, če se uporablja sistem pečatenja, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti.
Romanian: Se poate renunța la măsurile prevăzute la alineatul (2) în cazul unui sistem de închidere de unică folosință.
Bulgarian: Предвидените във втора алинея мерки не са необходими в случая на система за запечатване за еднократна употреба.
Estonian: Teise lõiguga ettenähtud meetmed ei ole vajalikud ühekordse pitseerimissüsteemi kasutamise puhul.
Latvian: Otrajā daļā noteiktie pasākumi nav vajadzīgi, ja lieto vienreizēju zīmogošanas sistēmu.
Lithuanian: Antrojoje pastraipoje numatytos priemonės nebūtinos, jeigu naudojamos vienkartinio uždarymo sistema.
Maltese: Il-miżuri provvduti fit-tieni subparagrafu m' għandhomx ikunu meħtieġa fejn tintuża sistema ta' siġillar li ma tintużax mill-ġdid.