English: Before the IDA programme has been opened up for full participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their own cost IDA generic services in order to implement a Community policy should be facilitated.
French: En attendant que la pleine participation au programme IDA soit ouverte à l'ensemble des pays candidats, il convient de leur faciliter l'utilisation de services génériques IDA, à leurs frais, afin de mettre en oeuvre une politique communautaire.
German: Vor der vollständigen Öffnung des Programms IDA für alle Bewerberländer sollte es diesen Ländern ermöglicht werden, die IDA-Basisdienste zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik auf eigene Kosten zu nutzen.
Portuguese: Antes da abertura do programa à participação plena de todos os países candidatos, dever-lhes-á ser possibilitada a utilização, a expensas suas, dos serviços genéricos do IDA, de forma a implementar uma política comunitária.
Swedish: Till dess att IDA-programmet öppnats för fullt deltagande från samtliga kandidatländer bör möjligheterna för dessa länder att på egen bekostnad använda IDA:s allmänna tjänster för att genomföra viss gemenskapspolitik underlättas.
Czech: Dříve, než se program IDA otevře plné účasti všech kandidátských zemí, mělo by být těmto zemím pro účely provádění politiky Společenství umožněno využívat na vlastní náklady generické služby IDA.
Slovak: Prv, ako bude umožnená plná účasť všetkých kandidátskych krajín v programe IDA, mala by sa týmto krajinám uľahčiť možnosť používať na svoje vlastné náklady všeobecné služby IDA na účel implementácie politiky spoločenstva.
Polish: Zanim program IDA zostanie otwarty dla pełnego uczestnictwa dla wszystkich krajów kandydujących, powinna być ułatwiona możliwość użycia przez te kraje na własny koszt ogólnych usług IDA, w celu wykonania polityki wspólnotowej.
Hungarian: Mielőtt az IDA-programba az összes tagjelölt ország teljes jogú résztvevőként való bevonását lehetővé tennék, ezen országok számára meg kell könnyíteni, hogy valamely közösségi politika végrehajtása érdekében saját költségükön az IDA általános szolgáltatásait igénybe vegyék.
Slovenian: Pred odprtjem programa IDA za popolno udeležbo vseh držav kandidatk je treba tem državam omogočiti, da na lastne stroške uporabljajo generične storitve IDA za izvajanje politike Skupnosti.
Estonian: Enne kui IDA-programm avatakse täielikuks osalemiseks kõigile kandidaatriikidele, tuleks hõlbustada nende riikide võimalust kasutada omal kulul IDA üldteenuseid ühenduse poliitika elluviimiseks.
Latvian: Kamēr dalība IDA programmā pilnā mērā nav pieejama visām kandidātvalstīm, atbilstīgi Kopienas politikai būtu jāveicina IDA vispārējo pakalpojumu izmantojums pēc pašu cenām šajās valstīs.
Lithuanian: iki tol, kol IDA programoje visateisiškai bus leista dalyvauti visoms šalims kandidatėms, toms šalims turėtų būti suteikta galimybė savo sąskaita naudotis bendromis IDA paslaugomis, kad būtų lengviau įgyvendinti Bendrijos politiką;
Maltese: Qabel ma' l-programm IDA jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni sħiħa għall-pajjiżi kandidati kollha, il-possibilità ta' dawn il-pajjiżi li jużaw għas-spejjeż tagħhom is-servizzi ġeneriċi IDA sabiex jimplimentaw xi politika Komunitarja għandhom ikunu faċilitati.