English: Should measures not be imposed, the eventual disappearance of the Community industry's manufacturing activities for AHF could create supply constraints which would have negative effects for users.
French: Faute de mesures, l'abandon éventuel de la production de papier d'aluminium à usage domestique par l'industrie communautaire pourrait provoquer des contraintes d'approvisionnement qui auraient des effets négatifs sur les utilisateurs.
German: Sollten dagegen keine Maßnahmen eingeführt werden, so könnte es im Falle der Einstellung der AHF-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu Lieferengpässen kommen, die sich nachteilig auf die Verwender auswirken würden.
Italian: Se non venissero istituite misure la scomparsa, in ultima istanza, delle attività di fabbricazione di AHF dell'industria comunitaria potrebbe determinare una penuria di forniture con effetti negativi sugli utilizzatori.
Portuguese: Caso não sejam instituídas medidas, o eventual desaparecimento das actividades de fabrico da AHF por parte da indústria comunitária poderá provocar dificuldades de abastecimento com efeitos negativos sobre os utilizadores.
Dutch: Indien geen maatregelen worden genomen, zouden, door de uiteindelijke verdwijning van de AFH-activiteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap, aanbodproblemen kunnen ontstaan, hetgeen in het nadeel zou zijn van de verwerkende bedrijven.
Swedish: Om åtgärder inte införs, kan det eventuella bortfallet av gemenskapsindustrins tillverkning av hushållsfolie av aluminium komma att skapa försörjningssvårigheter, vilket skulle få negativa verkningar för användarna.
Czech: pokud by opatření nebyla uvalena, konečné vymizení výrobních činností výrobců ve Společenství v oblasti AHF by mohlo způsobit omezení nabídky, což by mělo na uživatele negativní účinky;
Slovak: Ak by sa tieto opatrenia neuplatnili, prípadné zmiznutie výrobných činností v spoločenstve v oblasti HFD by mohli vytvoriť obmedzenia v oblasti ponuky, čo by malo negatívny vplyv na užívateľov.
Polish: Jeżeli nie zostały nałożone środki antydumpingowe, to ewentualne zaprzestanie działalności sektora przemysłu folii AHF we Wspólnocie mogłoby spowodować ograniczenia dostaw i w związku z tym pogorszenie sytuacji użytkowników.
Hungarian: Ha az intézkedéseket nem vezetik be, a közösségi ipar HAF-gyártási tevékenységének végleges eltűnése az ellátás korlátozását eredményezheti, ami negatívan hatna a felhasználókra.
Slovenian: Če se ukrepi ne bi uvedli, bi lahko morebitno izginotje proizvodnih dejavnosti industrije Skupnosti v zvezi z gospodinjsko aluminijasto folijo ustvarilo omejitve dobave, kar bi imelo negativne učinke za predelovalce.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, võib ühenduse tootmisharu majapidamisfooliumi tootmise kadumine tulevikus kaasa tuua tarneraskusi, mis kahjustaks kasutajaid.
Latvian: Ja pasākumus neveic, iespējamā Kopienas ražošanas nozares ražošanas pārtraukšana varētu izraisīt piegādes ierobežojumus, kam būtu negatīva ietekme uz lietotājiem.
Lithuanian: Jeigu priemonės nebus įvestos, Bendrijos pramonei su laiku visiškai nutraukus BAF gamybą, gali atsirasti tiekimo apribojimų, kurie turėtų neigiamo poveikio vartotojams.
Maltese: Jekk il-miżuri ma jkunux imposti, it-twaqqif li jirriżulta lill-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni ta' AHF mill-industrija tal-Komunità jista' joħloq limitazzjonijiet ta' fornitura li jkollhom effetti negattivi fuq l-utenti.