English: Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 opened an autonomous tariff quota C of 850000 tonnes for all origins, subject to a customs duty of EUR 300 per tonne with a tariff preference of EUR 300 per tonne for imports originating in ACP countries, in addition to the 2200000 tonnes bound under the World Trade Organisation and the additional B quota of 353000 tonnes.
French: L'article 18 du règlement (CEE) n° 404/93 a prévu l'ouverture pour toutes les origines d'un contingent tarifaire autonome C de 850000 tonnes, au droit de douane de 300 euros par tonne avec une préférence tarifaire de 300 euros par tonne pour les importations de bananes originaires des pays ACP, à côté du contingent tarifaire A de 2200000 tonnes consolidé à l'OMC et du contingent additionnel B de 353000 tonnes.
German: Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird neben dem in der WTO konsolidierten Zollkontingent A in Höhe von 2200000 Tonnen ein zusätzliches Zollkontingent B in Höhe von 353000 Tonnen sowie ein autonomes Zollkontingent C in Höhe von 850000 Tonnen und mit einem Zollsatz von 300 EUR/Tonne für alle Ursprünge und einer Zollpräferenz von 300 EUR/Tonne für die Einfuhren aus den AKP-Staaten eröffnet.
Czech: Článek 18 nařízení (EHS) č. 404/93 stanovil pro jakýkoli původ otevření samostatné celní kvóty C ve výši 850 000 tun podléhající clu 300 EUR za tunu s celní preferencí 300 EUR za tunu pro dovozy pocházející ze zemí AKT, vedle celní kvóty A ve výši 2 000 000 tun konsolidované v rámci Světové obchodní organizace a dodatečné kvóty B ve výši 353 000 tun.
Slovak: Článok 18 nariadenia (EHS) č. 404/93 otvoril autonómnu colnú kvótu C pre 850 000 ton pre všetky pôvody, ktorá podlieha clu 300 eur na tonu s preferenčným clom 300 eur na tonu na dovozy s pôvodom v AKT krajinách, navyše k 2 200 000 tonám viazaným na Svetovú obchodnú organizáciu a na ďalšiu kvótu B 353 000 ton.
Polish: Na mocy art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 poza kontyngentem 2 200 000 ton, otwartym na mocy porozumień Światowej Organizacji Handlu, otwarty został niezależny kontyngent taryfowy C w wysokości 850 000 ton dla wszystkich miejsc pochodzenia, będący przedmiotem preferencyjnej stawki celnej w wysokości 300 EUR za tonę, w odniesieniu do przywozu bananów pochodzących z państw AKP, oraz dodatkowy kontyngent B, wynoszący 353 000 ton.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet keretében lekötött 2 200 000 tonna, és a további 353 000 tonnás B kontingens mellett a 404/93/EGK rendelet 18. cikke önálló C vámkontingenst nyitott 850 000 tonnányi bármilyen eredetű banánra 300 euró/tonna vámmal és az AKCS-országokból származó behozatalra 300 euró/tonna vámkedvezménnyel.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (EGS) št. 404/93 je odprl avtonomno tarifno kvoto C 850 000 ton za vsa porekla, za kar velja carina 300 EUR na tono s tarifnim preferencialom 300 EUR na tono za uvoz s poreklom iz držav AKP, poleg tarifne kvote A 2 200 000 ton, določene v okviru Svetovne trgovinske organizacije, in dodatne kvote B 353 000 ton.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 a deschis un contingent tarifar autonom C de 850 000 tone pentru toate originile, sub rezerva uni drept vamal de 300 EUR per tonă cu o preferință tarifară de 300 EUR per tonă pentru importurile care provin din țările ACP, pe lângă cele 2 200 000 tone obligatorii în conformitate cu Organizația Mondială a Comerțului și a contingentului suplimentar B de 353 000 tone.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 18 on avatud kõikide päritolude jaoks 850000 tonni suurune autonoomne C-tariifikvoot, mille tollimaks on 300 eurot tonni kohta tariifisoodustusega 300 eurot tonni kohta AKV riikidest pärit impordi puhul, ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni konsolideeritud 2200000 tonni suurune tariifikvoot ja täiendav 353000 tonni suurune B-kvoot.
Latvian: papildus 2 220 000 tonnām saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas prasībām un papildu kvotu B 353 000 tonnu apmērā, ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. pantu jebkuras izcelsmes banāniem ir atvērta autonoma tarifu kvota C 850 000 tonnu apmērā, kurai piemēro muitas nodokli EUR 300 apmērā par tonnu un tarifu atvieglojumu EUR 300 apmērā par tonnu attiecībā uz importu, kura izcelsme ir ĀKK valstīs.
Lithuanian: Be 2200000 tonų, privalomų pagal Pasaulio prekybos organizacijos reikalavimus, ir be papildomos 353000 tonų kvotos "B", Reglamento (EEB) 404/93 18 straipsnis visokios kilmės bananams dar nustatė autonominę 850000 tonų tarifinę kvotą, kuriai taikomas 300 eurų už toną muitas, o importui iš AKR valstybių – 300 eurų už toną tarifinė lengvata.
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 fetaħ kwota awtonoma tat-tariffa Ċ ta' 850000 tunnellata metrika għall-oriġini kollha, soġġetta għal dazju doganali ta' EUR 300 għal kull tunnellata metrika b'tariffa ta' preferenza ta' EUR 3000 għal kull tunnellata metrika għall-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi ACP u l-kwota addizzjonali B ta' 353000 tunnellata metrika.