English: Tanzania has provided the Commission with the necessary guarantees with regard to the monitoring of residues and contaminants covered by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(5), and was given provisional approval under Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC(6), as last amended by Decision 336/2002/EC(7).
German: Tansania hat der Kommission die erforderlichen Garantien bezüglich der Überwachung von Rückständen und Kontaminanten im Sinne der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG sowie der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG(5) gegeben und erhielt eine vorläufige Zulassung gemäß der Entscheidung 2000/159/EG der Kommission vom 8. Februar 2000 über die vorläufige Genehmigung der Rückstandsüberwachungspläne von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/336/EG(7).
Portuguese: A Tanzânia forneceu à Comissão as garantias necessárias relativamente ao controlo de resíduos e contaminantes abrangidos pela Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE(5) e foi-lhe atribuída uma autorização provisória ao abrigo da Decisão 2000/159/CE da Comissão, de 8 de Fevereiro de 2000, relativa à aprovação provisória dos planos de países terceiros sobre resíduos em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/336/CE(7).
Czech: Tanzanie poskytla Komisi potřebné záruky, pokud jde o sledování reziduí a kontaminujících látek uvedených ve směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS(5), a obdržela prozatímní schválení v souladu s rozhodnutím Komise 2000/159/ES ze dne 8. února 2000 o prozatímním schválení plánů třetích zemí týkajících se reziduí podle směrnice Rady 96/23/ES(6), naposledy pozměněným rozhodnutím 336/2002/ES(7).
Slovak: Tanzánia Komisii poskytla potrebné záruky, vzhľadom na sledovanie rezíduí a kontaminantov obsiahnutých v smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a výrobkoch z nich a vzhľadom na zrušenie smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [5], a dostala dočasný súhlas rozhodnutím Komisie 2000/159/ES z 8. februára 2000 dočasne schvaľujúcim plány sledovania rezíduí z tretích krajín v zmysle smernice Rady č. 96/23/ES [6], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnenérozhodnutím 336/2000/ES [7].
Polish: Tanzania dostarczyła Komisji niezbędne gwarancje w zakresie monitorowania pozostałości oraz zanieczyszczeń, określonych w dyrektywie Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości w żywych zwierzętach i produktach zwierzęcych oraz uchylająca dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG oraz decyzje 89/187/EWG i 91/664/EWG i uzyskała tymczasowe zatwierdzenie zgodnie z decyzją Komisji 2000/159/WE z dnia 8 lutego 2000 r. w sprawie tymczasowego zatwierdzenia planów państw trzecich w zakresie kontroli pozostałości substancji chemicznych zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE, ostatnio zmienioną decyzją 336/2002/WE.
Hungarian: Tanzánia benyújtotta a Bizottságnak az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv[5] hatálya alá tartozó szermaradványok és szennyező anyagok ellenőrzésével kapcsolatban szükséges biztosítékokat, és ideiglenes jóváhagyást kapott a legutóbb a 336/2002/EK határozattal[6] módosított, a harmadik országok szermaradvány-vizsgálati terveinek a 96/23/EK tanácsi irányelv alapján történő ideiglenes jóváhagyásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/159/EK bizottsági határozat[7] alapján.
Slovenian: Tanzanija je Komisiji dala potrebna jamstva glede spremljanja škodljivih snovi in kontaminentov, zajetih v Direktivi Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje škodljivih snovi in škodljivih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih ter o razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in Odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS [5], ter je dobila začasno odobritev na podlagi Odločbe Komisije 2000/159/ES z dne 8. februarja 2000 o začasni odobritvi načrtov tretjih držav glede ostankov v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 336/2002/ES [7].
Estonian: Tansaania on esitanud komisjonile vajalikud tagatised seoses nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiviga 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes saadustes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ja otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ)5 hõlmatud jääkide ja saasteainete kontrollimisega ning talle anti ajutine heakskiit komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsusega 2000/159/EÜ komandate riikide ainejääke käsitlevate kavade ajutise tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ,6 viimati muudetud otsusega 336/2002/EÜ.7
Latvian: Tanzānija ir sniegusi Komisijai vajadzīgās garantijas attiecībā uz to atlieku un piesārņotāju kontroli, uz kuriem attiecas Padomes 1996. gada 26. aprīļa Direktīva 96/23/EK, ar ko nosaka pasākumus noteiktu vielu un to atlieku kontrolei dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku valsts produktos un ar ko atceļ Direktīvas 85/358/EEK un 86/469/EEK un Lēmumus 89/187/EEK un 91/664/EEK[5], un tai ir piešķirts pagaidu apstiprinājums, ievērojot Komisijas 2000. gada 8. februāra Lēmumu 2000/159/EK par ārpuskopienas valstu atlieku plānu pagaidu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 336/202/EK[7].
Lithuanian: Tanzanija Komisijai pateikė būtinas garantijas dėl liekanų ir nepageidaujamų priemaišų stebėjimo, kuriam taikoma 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinanti Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91/664/EEB[5], ir jai 2000 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimu 2000/159/EB dėl laikino trečiųjų šalių liekanų planų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB[6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 336/2002/EB[7], buvo suteiktas laikinas patvirtinimas.
Maltese: It-Tanzanija tat lill-Kummissjoni l-garanziji meħtieġa dwar sorvelja ta' residwi u kontaminanti msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April, 1996, dwar miżuri biex ikun hemm sorvelja ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' annimali, u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (5), u li kienet approvata provviżorjament bid-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat-8 ta' Frar, 2000, dwar l-approvazzjoni provviżorja għal pjanijiet għal residwi ta' pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 336/2002/KE (7).