English: By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III, Title II, of Regulation (EC) No 1493/1999.
Italian: Entro il 31 dicembre 2006 il Portogallo procede all'eliminazione progressiva della coltura degli appezzamenti coltivati a varietà di viti ibridi produttori diretti delle quali è vietata la coltura con, se del caso, i sostegni di cui al capo III, titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Portugal procede, até 31 de Dezembro de 2006, à eliminação gradual do cultivo das parcelas plantadas com castas híbridas produtores directos cujo cultivo é proibido, com os apoios previstos no capítulo III do título II do Regulamento (CE) nº 1493/1999, se for caso disso.
Czech: Portugalsko postupně do 31. prosince 2006 zruší pěstování na plochách osázených zakázanými přímými hybridy odrůdové sklady, případně za využité prémie stanovené v kapitole III hlavě II nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Portugalsko do 31. decembra 2006 postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými hybridnými odrodami vínnej révy, podľa vhodnosti za využitia podpory stanovenej v kapitole III hlavy II nariadenia ES) č.1493/1999.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. Portugalia stopniowo zlikwiduje winnice obsadzone pochodzącymi wprost od producenta zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli, korzystając tam, gdzie stosowne, ze wsparcia przewidzianego w rozdziale III tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: 2006. december 31-ig Portugáliának – szükség szerint az 1493/1999/EK rendelet II. címének III. fejezetében előírt támogatás segítségével – fokozatosan fel kell számolnia a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket.
Slovenian: Do 31. decembra 2006 Portugalska poskrbi za postopno odstranitev vinogradov, zasajenih z direktno rodnimi hibridi sort vinske trte, katerih pridelava je prepovedana, in pri tem po potrebi uporabi podporo, predvideno v poglavju III, Naslovu II Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Până la 31 decembrie 2006, Portugalia va elimina treptat viile plantate cu varietăți de viță hibride interzise ale producătorilor direcți, în paralel, dacă este cazul, cu ajutorul prevăzut la capitolul III titlul II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: До 31 декември 2006 г. Португалия постепенно премахва лозовите насаждения, засети със забранени директно произведени хибридни сортове лози, със, когато е приложимо, подпомагането, предвидено в глава III, дял II, от Регламент (ЕО) №1493/1999.
Estonian: Portugal on 31. detsembriks 2006 vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise III peatükiga ettenähtud toetuse abil järk-järgult likvideerinud viinamarjaistandused, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
Latvian: Līdz 2006. gada 31. decembrim Portugāle būs pakāpeniski likvidējusi vīna dārzus, kas apstādīti ar aizliegtām tiešo ražotāju hibrīdu vīnogulāju šķirnēm, vajadzības gadījumā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas III nodaļā paredzēto atbalstu.
Lithuanian: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. Portugalija turi laipsniškai sunaikinti vynuogynus, apsodintus draudžiamomis tiesioginio gamintojo hibridinėmis vynmedžių veislėmis, naudodama, jei taikoma, Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II dalies III skyriuje nustatytą pagalbą.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2006 il-Portugal għandu jkun elimina gradwalmet il-vinji imħawla b'varjetajiet ta' dwieli ibridi li għall-produturi diretti tagħhom hija pprojbita l-varjetà, bl-appoġġ, meta approprjat, ipprovvdut fil-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.