English: Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation below).
French: Les grosses réparations qui ont pour effet de donner une plus-value au matériel par rapport à sa valeur avant réparation ne sont pas comprises dans ce poste (voir les instructions relatives à l'amortissement).
German: Größere Instandsetzungsarbeiten, die den Wert der Geräte erhöhen, fallen nicht unter diese Rubrik (siehe auch nachstehende Anweisungen für die Abschreibung).
Spanish: Las grandes reparaciones que aumentan el valor de la maquinaria en relación con el que tenía antes de la reparación no entrarán en esta rúbrica (véanse las instrucciones para las amortizaciones).
Italian: Le grosse riparazioni che hanno come effetto un aumento del valore delle macchine e degli attrezzi rispetto a quello che avevano prima della riparazione non sono comprese in questa voce (cfr. le istruzioni sugli ammortamenti).
Portuguese: As grandes reparações que originam uma sobrevalorização do equipamento em relação ao seu valor antes da reparação não se incluem nesta rubrica (ver as instruções sobre amortizações).
Dutch: Grote herstellingen die aan de machine of bedrijfsuitrusting zonder twijfel een meerwaarde geven ten opzichte van de waarde vóór de reparatie, worden niet onder deze post opgenomen (zie ook de navolgende instructies over de afschrijving van machines en bedrijfsuitrusting).
Danish: Større reparationer, der forøger materiellets værdi i sammenligning med dets værdi før reparationerne, er ikke omfattet af denne rubrik (se også vejledningen om afskrivning nedenfor).
Swedish: Större reparationer, som innebär att materialets värde ökar i förhållande till dess värde före reparationen, upptas inte under denna rubrik (se även anvisningarna om avskrivningar nedan).
Finnish: Tähän otsakkeeseen eivät kuulu sellaiset suuret korjaukset, jotka lisäävät kaluston arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia (katso myös jäljempänä olevat poistoja koskevat ohjeet).
Czech: Větší opravy, jež zvyšují hodnotu zařízení v porovnání s jeho hodnotou před opravou, se do této položky nezahrnují (viz též dále uvedený postup ohledně odpisů).
Slovak: Väčšie opravy, ktoré zvyšujú hodnotu zariadení oproti jej hodnote pred opravami, nie sú zahrnuté do tejto položky (pozri aj pokyny pre odpisy nižšie).
Polish: W pozycji tej nie wykazuje się napraw głównych, zwiększających wartość sprzętu w porównaniu z jego wartością przed naprawą (patrz także poniżej – instrukcje dotyczące amortyzacji).
Hungarian: A berendezések értékét a javításukat megelőző értékükhöz képest növelő nagyobb javításokat nem ebben a rovatban kell feltüntetni (lásd még az értékcsökkenésre vonatkozó alábbi útmutatást).
Slovenian: Večja popravila, ki povečajo vrednost opreme v primerjavi z njeno vrednostjo pred popravili, niso zajeta pod to postavko (glej tudi navodila o amortizaciji spodaj).
Romanian: Reparațiile majore care majorează valoarea echipamentului, comparativ cu valoarea anterioară reparațiilor, nu sunt incluse la această rubrică (a se vedea instrucțiunile de mai jos privind amortizarea).
Bulgarian: Основният ремонт, който повишава стойността на оборудването по отношение на стойността му преди ремонта, не се включва в тази позиция (виж също указанията за амортизацията по-долу).
Estonian: Kapitaalremont, mis tõstab seadmete väärtust võrreldes nende remondieelse väärtusega, jäetakse käesolevast rubriigist välja (vt ka edaspidiseid juhiseid kulumi kohta).
Latvian: Nozīmīgus remontdarbus, kas palielina iekārtu vērtību salīdzinājumā ar to vērtību pirms remonta, neiekļauj šai pozīcijā (skatīt arī tālāk instrukcijas par amortizāciju).
Lithuanian: Kapitalinis remontas, padidinęs įrangos vertę, lyginant su jos verte prieš remontą, neįtraukiamas po šia antrašte (taip pat žiūrėti toliau pateiktas instrukcijas dėl nuvertėjimo).
Maltese: Tiswijiet maġġuri li jżidu l-valur ta' l-apparat, imqabbla mal-valur tiegħu qabel ma jsiru t-tiswijiet, ma humiex inklużi taħt din l-intestatura (ara wkoll l-istruzzjonijiet dwar svalutazzjoni hawn isfel).