English: Under Article 2(d) of Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil(8), as last amended by Regulation, (EC) No 150/1999(9), Member States are to take specific and appropriate measures to penalise any infringements where it has been noted that a mill has not fulfilled the obligations arising under Regulation (EEC) No 2261/84.
French: L'article 2, point d), du règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil du 17 juillet 1984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/1999(9), indique que les États membres prennent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner les infractions lorsqu'il est constaté qu'un moulin n'a pas respecté les obligations découlant du règlement (CEE) n° 2261/84.
German: Gemäß Artikel 2 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Sondermaßnahmen für Olivenöl(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/1999(9), treffen die Mitgliedstaaten geeignete Sondermaßnahmen, um Verstöße zu ahnden, insbesondere wenn festgestellt wird, dass eine Mühle den Verpflichtungen aus der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 nicht nachgekommen ist.
Portuguese: Nos termos do artigo 2º, alínea d), do Regulamento (CEE) nº 2262/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que prevê medidas especiais no sector do azeite(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/1999(9), os Estados-Membros tomam as medidas específicas adequadas para penalizar qualquer infracção sempre que se verifique que um lagar de azeite não respeitou as obrigações estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 2261/84.
Czech: Podle čl. 2 písm d) nařízení Rady (EHS) č. 2262/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje8, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 150/19999, přijmou členské státy specifická a přiměřená opatření v zájmu sankcionování všech porušení režimu podpory produkce, pokud je zjištěno, že lisovna nesplnila povinnosti vyplývající z nařízení (EHS) č. 2261/84.
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2262/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja8, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 150/19999, členské štáty musia vykonať osobitné a primerané opatrenia s cieľom penalizovať všetky porušenia v prípade, že sa zistilo, že určitá lisovňa nedodržala záväzky vyplývajúce z nariadenia (EHS) č. 2261/84.
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. wprowadzającego szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 150/1999, Państwa Członkowskie mają podjąć specjalne i właściwe środki w celu uznania za karalne wszelkich naruszeń przez młyny zobowiązań wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 2261/84.
Hungarian: A legutóbb a 150/1999/EK rendelettel[8] módosított, az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi rendelet[9] 2. cikkének d) pontja szerint a tagállamok egyedi és megfelelő intézkedéseket tesznek minden jogsértő magatartás szankcionálására amennyiben kiderül, hogy valamely olajsajtoló üzem nem teljesítette a 2261/84/EGK rendeletből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Po členu 2(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2262/84 z dne 17. julija 1984 o posebnih ukrepih v zvezi z oljčnim oljem [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 150/1999 [9], morajo države članice sprejeti posebne in ustrezne ukrepe za sankcioniranje vseh kršitev, kadar je bilo zabeleženo, da oljarna ni izpolnila obveznosti, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 2261/84.
Estonian: Nõukogu 17. juuli 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 2262/84 (milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/19999) artikli 2 punkti d alusel peavad liikmesriigid võtma asjakohased erimeetmed, et karistada rikkumiste eest juhul, kui on avastatud, et pressimisettevõte ei ole täitnud määrusest (EMÜ) nr 2261/84 tulenevaid kohustusi.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta d) punktu Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/19999, dalībvalstīm jāveic īpaši un atbilstoši pasākumi, lai sodītu par pārkāpumiem, ja ir atklāts, ka olīveļļas spiestuve nav pildījusi saistības, ko uzliek Regula (EEK) Nr. 2261/84.
Lithuanian: Pagal 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2262/84, nustatančio specialiąsias priemones dėl alyvuogių aliejaus [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/1999 [9], 2 straipsnio d punktą valstybės narės turi imtis specifinių ir atitinkamų priemonių skirdamos nuobaudas už visus pažeidimus, jeigu nurodoma, kad gamykla neįvykdė įsipareigojimų, atsirandančių pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84.
Maltese: Taħt Artikolu 2(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistipula miżuri speċjali fir-rigward dwar iż-żejt taż-żebbuġa [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament, (KE) Nru 150/1999 [9], l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri speċifiċi u xierqa biex jippenalizzaw kull ksur fejn ikun ġie nnotat li mitħna ma tkun wetqet l-obligazzjonijiet li joħorġu minn Regolament (KEE) Nru 2261/84.