English: Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999(5) and 26 June 2000(6) and the Resolution of 3 February 2000 of the European Parliament(7) on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender.
German: Im Anschluss an die Kommissionsmitteilung "Frauen und Wissenschaft" und die Entschließungen des Rates vom 20. Mai 1999(5) und vom 26. Juni 2000(6) und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Februar 2000(7) zu diesem Thema wird ein Aktionsplan durchgeführt, mit dem die Stellung und die Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung in Europa gestärkt werden sollen und der die Wahrung der Chancengleichheit ungeachtet des Geschlechts gewährleisten sollte.
Spanish: Con arreglo a la Comunicación de la Comisión titulada "Mujeres y ciencia" y de las Resoluciones del Consejo de 20 de mayo de 1999(5) y de 26 de junio de 2000(6) y de la resolución de 3 de febrero de 2000 del Parlamento Europeo(7) sobre este tema, se ha puesto en práctica un plan de acción para potenciar el papel de la mujer en la ciencia y la investigación y aumentar su participación, lo que contribuirá a garantizar el respeto de la igualdad de oportunidades, independientemente del sexo.
Italian: A seguito della comunicazione della Commissione "Donne e scienza", delle risoluzioni del Consiglio del 20 maggio 1999(5) e del 26 giugno 2000(6) e la risoluzione del Parlamento europeo del 3 febbraio 2000(7) su questo tema, è in corso di attuazione un piano di azione inteso a rafforzare e sviluppare il ruolo e le funzioni delle donne nella scienza e nella ricerca, che dovrebbe garantire le pari opportunità, indipendentemente dal genere.
Portuguese: Na sequência da Comunicação da Comissão "Mulheres e ciência" e das Resoluções do Conselho, de 20 de Maio de 1991(5) e de 26 de Junho de 2000(6), e do Parlamento Europeu(7), de 3 de Fevereiro de 2000, sobre esta matéria, está em execução um plano de acção que visa reforçar e realçar a posição e o papel das mulheres na ciência e na investigação, que deverá garantir o respeito da igualdade de oportunidades independentemente do sexo.
Dutch: Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "Vrouwen en wetenschap" en de resoluties van de Raad van 20 mei 1999(5) en juni 2000(6) en de resolutie van het Europees Parlement van 3 februari 2000(7) over dit thema, is een actieplan in uitvoering dat gericht is op versterking en bevordering van de plaats en de rol van vrouwen in wetenschap en onderzoek, en het beginsel van gelijke kansen van mannen en vrouwen dient te waarborgen.
Danish: I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab" samt Rådets resolutioner af 20. maj 1999(5) og 26. juni 2002(6) og Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2000(7) om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, hvilket skulle sikre lige muligheder for begge køn.
Swedish: I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap" och rådets resolutioner av den 20 maj 1999(5) och 26 juni 2000(6) samt Europaparlamentets resolution av den 3 februari 2000(7) om denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap, vilket bör säkerställa lika möjligheter, oberoende av kön.
Finnish: Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan panemalla täytäntöön komission tiedonantoon "Naiset ja tiede"(5) sekä naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen 20 päivänä toukokuuta 1999 annettuun neuvoston päätöslauselmaan(6) ja samasta aiheesta 3 päivänä helmikuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan(7) perustuva toimintasuunnitelma, jolla on määrä varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet sukupuoleen katsomatta.
Greek: Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Γυναίκες και επιστήμη", καθώς και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1999(5) και της 26ης Ιουνίου 2000(6) και του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 2000(7) σχετικά με το θέμα αυτό, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα, το οποίο αναμένεται να εξασφαλίσει την τήρηση της αρχής των ίσων ευκαιριών, ανεξαρτήτως φύλου.
Czech: V návaznosti na sdělení Komise "Ženy a věda" a usnesení Rady ze dne 20. května 1999[5] a ze dne 26. června 2000[6] a usnesení Evropského parlamentu ze dne 3. února 2000[7] k tomuto tématu se provádí akční plán s cílem posílit a zlepšit postavení a roli žen ve výzkumu a vývoji v Evropě, což by mělo zajistit respektování rovnosti příležitostí bez ohledu na pohlaví.
Slovak: v zmysle oznámenia Komisie "Ženy a veda" a rezolúcií Rady z 20. mája 1999[5] a 26. júna 2000[6] a rezolúcie Európskeho parlamentu z 3. februára 2000[7], týkajúcich sa tejto témy, sa realizuje plán činnosti s cieľom posilnenia a nárastu úlohy žien vo vede a výskume, ktorý by mal zabezpečiť rešpektovanie rovnosti príležitostí bez ohľadu na pohlavie;
Polish: W następstwie komunikatu Komisji "Kobiety i Nauka" oraz rezolucji Rady z dnia 20 maja 1999 r.[5] i dnia 26 czerwca 2000 r.[6] oraz rezolucji z dnia 3 lutego 2000 r. Parlamentu Europejskiego[7] w sprawie tego zagadnienia, rozpoczęto wdrażanie planu działań w celu wzmocnienia i zwiększenia pozycji i roli kobiet w nauce i badaniach, który powinien zapewnić poszanowanie równości szans, bez względu na płeć.
Hungarian: A "Nők és a tudomány" című bizottsági közleményt, továbbá a témára vonatkozó 1999. május 20-i[5] és 2000. június 26-i[6] tanácsi állásfoglalást, valamint a 2000. február 3-i európai parlamenti állásfoglalást[7] követően cselekvési tervet hajtanak végre annak érdekében, hogy a nők tudományban és kutatásban betöltött helyét és szerepét erősítsék és növeljék; e terv a nemre való tekintet nélkül biztosítja az esélyegyenlőség tiszteletben tartását.
Slovenian: V skladu z dokumentom Komisije "Ženske in znanost" in resolucij Sveta z dne 20. maja 1999 [5] in 26. junija 2000 [6] kot tudi resolucije Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2000 3 se v zvezi s to temo izvaja akcijski načrt za okrepitev in povečanje vloge žensk v znanosti in raziskovanju, in ki bi moral zagotoviti spoštovanje enakih možnosti ne glede na spol.
Estonian: Tuginedes komisjoni teatisele "Naised ja teadus", nõukogu 20. mai 1999. aasta resolutsioonile[5] ja 26. juuni 2000. aasta resolutsioonile[6] ning Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2000. aasta resolutsioonile,[7] milles käsitletakse sama teemat, rakendatakse ellu tegevuskava, mis peaks järsult tugevdama ja suurendama naiste kohta ja osakaalu teaduses ja uurimistöös ning tagama meeste ja naiste võrdsete võimaluste põhimõtte järgimise.
Latvian: Pēc Komisijas paziņojuma "Sievietes un zinātne" un Padomes 1999. gada 20. maija[5] un 2000. gada 26. jūnija[6] rezolūcijām, un Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. februāra rezolūcijas[7] šajā jautājumu tiek īstenots rīcības plāns, lai stiprinātu un palielinātu sieviešu lomu zinātnē un pētniecībā, un nodrošinātu iespēju vienlīdzības ievērošanu, neatkarīgi no dzimuma.
Lithuanian: Vadovaujantis Komisijos pranešimu "Moterys ir mokslas", 1999 m. gegužės 20 d.([5]) ir 2000 m. birželio 26 d.([6]) Tarybos rezoliucijomis bei 2000 m. vasario 3 d. Europos Parlamento rezoliucija([7]) dėl šio projekto, yra įgyvendinamas veiksmų planas, kurio tikslas - stiprinti ir didinti moterų vaidmenį moksle bei mokslo tyrimuose, kuris, nepriklausomai nuo lyties, turėtų užtikrinti pagarbą lygioms galimybėms.
Maltese: Wara Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "In-Nisa u x-Xjenza" u r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Mejju 1999 [5] u s-26 ta’ Ġunju 2000 [6] u r-Riżoluzzjoni tat-3 ta’ Frar 2000 tal-Parlament Ewropew [7] fuq din it-tema, pjan ta’ azzjoni qed jiġi implimentat sabiex ikun rinforzat u jitkabbar il-post u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u r-riċerka, li għandu jassikura r-rispett ta’ l-ugwaljanza ta’ l-opportunità, irrispettivament mill-ġeneru.