English: However, the result of the examination revealed also that the Czech rules relating to products bearing or intended to bear indications referring to conversion are not equivalent to those in Regulation (EEC) No 2092/91, as regards products containing more than one ingredient of agricultural origin.
French: Toutefois, il ressort également de l'examen que la réglementation tchèque relative aux produits portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion n'est pas équivalente à celle prévue par le règlement (CEE) n° 2092/91, en ce qui concerne les produits contenant plus d'un ingrédient d'origine agricole.
German: Die Prüfungsergebnisse haben jedoch auch gezeigt, dass die tschechischen Vorschriften für Erzeugnisse, die Hinweise auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau tragen oder tragen sollen, den in der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 festgelegten Vorschriften für Erzeugnisse, die mehr als einen Bestandteil landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten, nicht gleichwertig sind.
Italian: Tuttavia, dall'esame è risultato anche che le norme della Repubblica ceca relative a prodotti recanti o destinati a recare indicazioni concernenti la conversione all'agricoltura biologica non sono equivalenti a quelle stabilite nel regolamento (CEE) n. 2092/91 per quanto riguarda i prodotti che contengono più di un ingrediente di origine agricola.
Portuguese: O exame revelou também, no entanto, que as normas respeitantes aos produtos que ostentam ou se destinam a ostentar indicações referentes à conversão não são equivalentes às determinadas pelo Regulamento (CEE) n.o 2092/91, no que se refere aos produtos contendo mais de um ingrediente de origem agrícola.
Dutch: Bovengenoemd onderzoek heeft evenwel ook aangetoond dat de Tsjechische voorschriften inzake producten waarop aanduidingen voorkomen betreffende overschakeling op de biologische landbouw en producten ten aanzien waarvan het de bedoeling is daarop dergelijke aanduidingen aan te brengen, voor producten met meer dan één ingrediënt van agrarische oorsprong niet gelijkwaardig zijn aan de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
Danish: Ved gennemgangen kom det dog også frem, at de tjekkiske regler for produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, som henviser til omlægning, ikke svarer til reglerne i forordning (EØF) nr. 2092/91 for så vidt angår produkter, der indeholder mere end en ingrediens af landbrugsopfrindelse.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att de tjeckiska bestämmelserna beträffande produkter som är försedda med eller skall förses med uppgifter om omställning inte motsvarar bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2092/91 när det gäller produkter som innehåller mer än en ingrediens av jordbruksursprung.
Finnish: Tietojen tarkastelussa on kuitenkin tullut myös ilmi, että Tsekin tasavallan säännöt tuotteista, joissa on tai joissa on tarkoitus olla merkintä siirtymisestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan, eivät vastaa asetuksen (ETY) N:o 2092/91 säännöksiä useampaa kuin yhtä maatalousperäistä aineosaa sisältävien tuotteiden osalta.
Czech: Výsledky posouzení však rovněž ukázaly, že česká pravidla týkající se produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce, nejsou rovnocenná pravidlům stanoveným v nařízení (EHS) č. 2092/91, pokud jde o produkty obsahující více než jednu složku zemědělského původu.
Slovak: Výsledok preskúmania taktiež odhalil, že české pravidlá vzťahujúce sa výrobky, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu, nie sú rovnocenné s pravidlami nariadenia (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o výrobky obsahujúce viac ako jednu prísadu poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Jednakże wynik analizy ujawnił także, że reguły czeskie, odnoszące się do produktów, które mają lub mają mieć w przyszłości oznaczenia odnoszące się do konwersji, nie są równoważne z regułami zawartymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 dotyczącymi produktów zawierających więcej niż jeden składnik pochodzenia rolniczego.
Hungarian: A vizsgálat eredménye azonban arra is rámutatott, hogy a több mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmazó termékek tekintetében, az ökológiai termelésre való átállításra utaló jelölésekkel ellátott vagy ezekkel ellátandó termékekkel kapcsolatos cseh szabályozás nem egyenértékű a 2092/91/EGK rendeletben foglaltakkal.
Slovenian: Preučitev je tudi pokazala, da pravila Češke republike v zvezi s proizvodi, ki imajo ali bodo imeli oznake o preusmeritvi niso enakovredna pravilom iz Uredbe (EGS) št. 2092/91 glede proizvodov, ki vsebujejo več kakor eno sestavino kmetijskega izvora.
Romanian: Cu toate acestea, rezultatul analizei a indicat, de asemenea, că reglementările cehe privind produsele care poartă sau sunt destinate să poarte indicații referitoare la conversie nu sunt echivalente cu cele din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, în ceea ce privește produsele care conțin mai multe ingrediente de origine agricolă.
Bulgarian: Въпреки това резултатът от това проучване показа също, че чешкото законодателство по отношение на продуктите, които съдържат или трябва да съдържат указания за преработката, не е еквивалентно на това, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно продуктите, съдържащи повече от една съставка от земеделски произход.
Estonian: Kontrollimise tulemusena selgus ühtlasi, et Tšehhi Vabariigi eeskirjad toodete kohta, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada mahepõllundusele ülemineku viidetega, ei ole samaväärsed määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud eeskirjadega nende toodete kohta, mis koosnevad rohkem kui ühest põllumajandusest pärinevast koostisosast.
Latvian: Tomēr pārbaudes rezultātā arī atklājās, ka Čehijas Republikas noteikumi attiecībā uz produktiem, uz kuriem ir vai kuriem paredzēts pievienot norādes par pārveidi, nav līdzvērtīgi Regulā (EEK) Nr. 2092/91 paredzētajiem noteikumiem attiecībā uz produktiem, kas satur vairāk nekā vienu lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļu.
Lithuanian: Tačiau analizės rezultatai parodė, kad Čekijos taisyklės, taikomos produktams, kurie yra arba turi būti pagaminti persitvarkančių pagal ekologinio ūkininkavimo reikalavimus gamintojų, neatitinka Reglamentu (EEB) Nr. 2092/91 nustatytų taisyklių, taikomų produktams, kuriuose yra daugiau nei vienas žemės ūkio kilmės ingredientas.
Maltese: Iżda, r-riżultat ta' l-eżami wera wkoll li r-regoli Ċeki li jirrelataw mal-prodotti li għandhom jew li huma maħsuba li għandhom indikazzjonijiet li jirreferu għall-konverżjoni m'humiex ekwivalenti għal dawk tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, fir-rigward tal-prodotti li jkun fihom aktar minn ingredjent wieħed ta' oriġini agrikola.