English: Notwithstanding Article 4 of Regulation (EC) No 800/1999, exporters may apply to the competent bodies of the Member States for a licence under system B as referred to in Article 1(4) no later than the second working day following the date of acceptance of the export declaration for the products with a view to obtaining a refund at the valid rate for the export period in question.
French: Par dérogation à l'article 4 du règlement (CE) n° 800/1999, les certificats du système B visés à l'article 1er, paragraphe 4 sont demandés par les opérateurs aux organismes compétents des États membres au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation des produits en vue de l'octroi d'une restitution au taux valable pour la période d'exportation en cause.
German: Abweichend von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 werden die in Artikel 1 Absatz 4 genannten Lizenzen des Typs B von den Marktbeteiligten bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten spätestens am zweiten Arbeitstag nach dem der Annahme der Ausfuhranmeldung für die Erzeugnisse beantragt, um eine Erstattung zu einem Satz gewährt zu bekommen, der für den betreffenden Ausfuhrzeitraum gilt.
Italian: In deroga all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 800/1999, i titoli del sistema B di cui all'articolo 1, paragrafo 4, vengono chiesti dagli operatori agli organismi competenti degli Stati membri entro il secondo giorno lavorativo successivo a quello in cui è stata accettata la dichiarazione di esportazione dei prodotti ai fini della concessione di una restituzione al tasso vigente nel periodo di esportazione di cui trattasi.
Czech: Odchylně od článku 4 nařízení (ES) č. 800/1999 mohou hospodářské subjekty za účelem získání náhrady ve výši platné pro dotyčné vývozní období požádat u příslušných subjektů členských států o licenci podle režimu B uvedenou v čl. 1 odst. 4 nejpozději druhý pracovní den po přijetí prohlášení o vývozu produktů.
Slovak: Bez ohľadu na článok 4 nariadenia (ES) č. 800/1999 môžu vývozcovia požiadať príslušné orgány členských štátov o licenciu podľa systému B, uvedeného v článku 1(4), najneskôr druhý pracovný deň nasledujúci po dni prevzatia vývozného prehlásenia pre výrobky s cieľom získať náhradu pri platnej sadzbe pre príslušné vývozné obdobie.
Polish: Nie naruszając przepisy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, eksporterzy mogą się ubiegać we właściwych organach Państw Członkowskich o pozwolenie w systemie B, jak określono w art. 1 ust. 4, nie później niż w drugim dniu roboczym po dacie przyjęcia zgłoszenia wywozowego dla produktów w celu otrzymania refundacji o stawce obowiązującej w przedmiotowym okresie wywozowym.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 4. cikke ellenére az exportőrök legkésőbb a termékekre vonatkozó kiviteli nyilatkozat elfogadását követő második munkanapon kérelmezhetnek engedélyeket az 1. cikk (4) bekezdésében említett B rendszer keretében a tagállamok illetékes szerveitől annak érdekében, hogy a szóban forgó kiviteli időszakban érvényes mértékkel visszatérítést kapjanak.
Slovenian: Ne glede na člen 4 Uredbe (ES) št. 800/1999, lahko izvozniki pri pristojnih organih držav članic vložijo zahtevek za dovoljenje po sistemu B, kot je navedeno v členu 1(4), najpozneje drugi delovni dan po datumu prejema izvozne deklaracije za proizvode, da bi pridobili izvozno nadomestilo po veljavni stopnji za zadevno izvozno obdobje.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, exportatorii pot solicita autorităților competente din statele membre o licență în baza sistemului B prevăzut la articolul 1 alineatul (4) cel târziu în a doua zi lucrătoare ce urmează datei de acceptare a declarației de export pentru produse, în vederea obținerii unei restituiri la rata valabilă pentru perioada de export în cauză.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4 от Регламент (EО) № 800/1999, износителите могат да подават заявление пред компетентните органи на държавите-членки за лицензия съгласно система Б, както е посочено в член 1, параграф 4, не по-късно от втория работен ден, следващ датата на приемане на декларацията за износ на продуктите с цел получаване на възстановяване при размера, валиден за съответния експортен период.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklist 4, võivad eksportijad taotleda liikmesriikide pädevatelt asutustelt artikli 1 lõikes 4 nimetatud süsteemi B kohast litsentsi hiljemalt teisel tööpäeval pärast toodete ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeva, et saada kõnealusel ekspordiperioodil kehtiva määraga eksporditoetust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 800/1999 4. panta ne vēlāk kā otrajā darbadienā pēc dienas, kad par produktiem pieņemta eksporta deklarācija, eksportētāji dalībvalstu kompetentajām iestādēm var iesniegt 1. panta 2. punktā minētās B sistēmas licences pieteikumu, lai saņemtu kompensāciju ar likmi, ko piemēro par attiecīgo eksporta periodu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnio, eksportuotojai gali kreiptis į valstybių narių kompetentingas institucijas ir pagal 1 straipsnio 4 dalyje nurodytą B sistemą prašyti licencijos ne vėliau kaip antrąją darbo dieną po tos, kurią buvo priimta produktų eksporto deklaracija, siekiant gauti grąžinamąją išmoką, kurios dydis atitinka tuo eksporto laikotarpiu galiojantį grąžinamosios išmokos dydį.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-esportaturi jistgħu japplikaw lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal-liċenzji permezz tas-sistema B kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(4) mhux aktar tard mit-tieni ġurnata ta' xogħol wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti bl-għan li jinkisbu r-rifondi bir-rata valida għall- perjodu ta' l-esportazzjoni f'dak il-każ.