English: However, the exporting producers concerned would most likely continue to export AHF to the Community, albeit at non-injurious prices, as they have acquired a strong market position in the Community and since the Community industry does not have the necessary capacity to supply the entirety of the Community market.
French: Toutefois, il est très probable que les producteurs-exportateurs continueront à exporter du papier d'aluminium à usage domestique vers la Communauté, quoique à des prix non préjudiciables. En effet, ils occupent désormais une position solide sur le marché de la Communauté, marché que l'industrie communautaire n'est pas nécessairement en mesure d'approvisionner seule.
German: Die betroffenen ausführenden Hersteller würden jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach weiterhin AHF in die Gemeinschaft ausführen, wenn auch zu nicht schädigenden Preisen, denn sie haben eine starke Position auf dem Gemeinschaftsmarkt inne und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verfügt nicht über die erforderliche Produktionskapazität, um die gesamte Nachfrage in der Gemeinschaft zu decken.
Italian: Va detto tuttavia che i produttori esportatori interessati continueranno con ogni probabilità ad esportare AHF nella Comunità, anche se non a prezzi pregiudizievoli, poiché vi hanno acquisito una forte posizione di mercato e l'industria comunitaria non ha le capacità per rifornire l'intero mercato comunitario.
Portuguese: No entanto, é provável que os produtores-exportadores em causa continuassem a exportar AHF para a Comunidade, se bem que a preços não prejudiciais, uma vez que ocupam uma forte posição no mercado e a indústria comunitária não dispõe da capacidade necessária para abastecer a totalidade do mercado comunitário.
Dutch: De producenten/exporteurs in de betrokken landen zullen zeer waarschijnlijk naar de Gemeenschap blijven uitvoeren, maar dan tegen prijzen die geen schade veroorzaken, daar zij in de Gemeenschap een sterke marktpositie hebben en de bedrijfstak van de Gemeenschap niet over de nodige capaciteit beschikt om de gehele EG-markt te voorzien.
Swedish: De berörda exporterande tillverkarna skulle dock med största sannolikhet fortsätta att exportera hushållsfolie av aluminium till gemenskapen, om än till icke-skadevållande priser, eftersom de har skaffat sig en stark marknadsställning i gemenskapen och eftersom gemenskapsindustrin inte har tillräcklig kapacitet för att förse hela gemenskapsmarknaden.
Czech: dotyční vyvážející výrobci by však velmi pravděpodobně nadále vyváželi AHF do Společenství, i když za nepoškozující ceny, neboť získali silné postavení na trhu Společenství a protože výrobní odvětví Společenství nemá nezbytnou kapacitu pro zásobování celého trhu Společenství.
Slovak: Dotknutí výrobcovia-vývozcovia by však s najväčšou pravdepodobnosťou naďalej vyvážali HFD do spoločenstva, hoci za neškodné ceny, pretože už nadobudli silnú pozíciu na trhu spoločenstva a pretože odvetvie spoločenstva nedisponuje potrebnými kapacitami, aby plne pokryli trh spoločenstva z vlastných zdrojov.
Polish: Jednakże najbardziej prawdopodobnym wariantem jest ten, że zainteresowani producenci będą nadal wywozić AHF do Wspólnoty, choć już po cenach niepowodujących szkody dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ osiągnęli już mocną pozycję we Wspólnocie, a producenci wspólnotowi nie dysponują zdolnościami produkcyjnymi potrzebnymi do zaspokojenia całego popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az érintett exportáló termelők azonban minden valószínűség szerint folytatni fogják a HAF exportját a Közösségbe, de kárt nem okozó árakon, mivel stabil piaci helyzetre tettek szert a Közösségben, és mivel a közösségi ipar nem rendelkezik az ahhoz szükséges kapacitással, hogy a közösségi piac egészét ellássa.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki pa bi najverjetneje nadaljevali z izvozom gospodinjske aluminijaste folije v Skupnost, čeprav ne po škodljivih cenah, ker so pridobili močan položaj na trgu v Skupnosti in ker industrija Skupnosti nima potrebnih zmogljivosti za oskrbo celotnega trga Skupnosti.
Estonian: Suure tõenäosusega jätkaksid asjaomased eksportivad tootjad siiski majapidamisfooliumi eksporti ühendusse, kuigi mittekahjustavate hindadega, sest nad on ühenduses omandanud tugeva turupositsiooni ning ühenduse tootmisharu tootmisvõimsusest ei piisa kogu ühenduse turu varustamiseks.
Latvian: Tomēr attiecīgie ražotāji eksportētāji, visticamāk, turpinātu eksportēt AHF uz Kopienu, kaut gan ne par cenām, kas rada zaudējumus, jo viņi ir ieguvuši stipru tirgus pozīciju Kopienā, un Kopienas ražošanas nozarei nav nepieciešamās jaudas, lai pilnībā apgādātu Kopienas tirgu.
Lithuanian: Tačiau itin tikėtina, kad tiriami eksportuojantys gamintojai ir toliau eksportuos į Bendriją, tik ne žalingomis kainomis, kadangi jie turi stiprią padėtį Bendrijos rinkoje ir kadangi Bendrijos pramonei nepakanka pajėgumų užtikrinti visą paklausą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Madankollu, l-produtturi u esportaturi konċernati x'aktarx li jkomplu jesportaw AHF lill-Komunità, għalkemm bi prezzijiet li ma jagħmlux ħsara, minħabba li dawn ikollhom posizzjoni dominanti fis-suq tal-Komunità u minħabba wkoll li l-industrija tal-Komunità m'għandhiex il-kapaċità meħtieġa sabiex tforni lis-suq tal-Komunità fl-intier tiegħu.