English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station(1), as last amended by Regulation (EC) No 616/2000(2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil du 22 mars 1990 relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 616/2000(2), et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates vom 22. März 1990 über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 616/2000(2), insbesondere auf Artikel 6,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad van 22 maart 1990 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 616/2000(2), en met name op artikel 6,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2000(2), særlig artikel 6, og
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen 22 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 616/2000(2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 616/2000 [2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach dovozu poľnohospodárskych produktov s pôvodom v tretích štátoch po havárii jadrovej elektrárne v Černobyle [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2000 [2], a najmä jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 737/90 z dnia 22 marca 1990 r. w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie awarii w elektrowni jądrowej w Czarnobylu [1], zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 616/2000 [2], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 616/2000/EK rendelettel[1] módosított, a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára a csernobili atomerőműben történt balesetet követően irányadó feltételekről szóló, 1990. március 22-i 737/90/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 z dne 22. marca 1990 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz tretjih držav, po nesreči v jedrski elektrarni Černobil [1], nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 616/2000 [2], in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al Consiliului din 22 martie 1990 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țări terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 616/2000, în special articolul 6, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета от 22 март 1990 г. относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната електроцентрала в Чернобил (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 616/2000 (2), и по-специално член 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 737/90 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaamas toimunud avariid,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 616/2000,[2] eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 22. marta Regulu (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas regulē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc Černobiļas atomelektrostacijas avārijas [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 616/2000 [2], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 616/2000 [2], ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90, tat-22 ta' Marzu, 1990, dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli b'oriġini minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 616/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,