English: In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production."
French: Dans le secteur de l'aquaculture, les règles visées au paragraphe 1 peuvent prévoir des mesures concernant le placement de juvéniles ou des interventions à d'autres stades du cycle de la vie des espèces aquacoles auxquelles les règles seraient applicables, et notamment des dispositions relatives à la récolte ou au stockage, y compris la congélation, d'une éventuelle production excédentaire."
German: Im Sektor Aquakultur können die in Absatz 1 genannten Regeln Maßnahmen einschließen, die das Einsetzen von Jungtieren oder andere Eingriffe in den Lebenszyklus der Aquakulturarten betreffen, auf die die Regeln Anwendung finden sollen, bis hin zu Vorschriften über die Ernte oder Lagerung einschließlich Gefrieren einer möglichen Überschussproduktion."
Portuguese: No sector da aquicultura, as regras referidas no nº 1 podem incluir medidas relativas ao povoamento com juvenis ou intervenções noutras fases do ciclo de vida das espécies aquícolas a que são aplicáveis as referidas regras, assim como disposições sobre a colheita e a armazenagem, incluindo a congelação, dos eventuais excedentes de produção."
Czech: V odvětví akvakultury mohou pravidla podle odstavce 1 zahrnovat opatření o nasazení nedospělých jedinců nebo o zásazích v jiných stádiích životního cyklu akvakulturních druhů, pro které mají pravidla platit, a zejména ustanovení o sběru nebo skladování včetně případného zmrazení přebytečné produkce." * Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10."
Slovak: V sektore akvakultúry môžu pravidlá uvedené v odseku 1 obsahovať opatrenia týkajúce sa umiestnenia mláďat alebo intervencie v ďalších štádiách životného cyklu akvakultúrnych druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali a najmä ustanovenia o zbere úrody alebo uskladnení ľubovoľnej nadvýroby vrátane zmrazenia.
Polish: W sektorze akwakultury, zasady określone w ust. 1 mogą zawierać środki dotyczące umieszczanie niedojrzałych osobników albo interwencji na innych etapach cyklu życia gatunków akwakultury, w odniesieniu do których miałyby mieć zastosowanie zasady, oraz w szczególności, przepisy dotyczące zbierania lub przechowywania, włączając zamrażanie, jakiejkolwiek nadwyżki produkcji.
Hungarian: Az akvakultúra-ágazatban, az (1) bekezdésben említett szabályok tartalmazhatnak intézkedéseket az ivadékok elhelyezésére, vagy az akvakultúra-ágazatban termelt olyan fajok életciklusának más szakaszaiban történő beavatkozásra, amelyekre a szabályok alkalmazandók, illetve rendelkezéseket különösen a fölösleg lehalászására vagy tárolására vonatkozóan, a fagyasztást is ideértve.*"
Slovenian: Znotraj sektorja ribogojstva lahko pravila iz odstavka 1 zajemajo ukrepe v zvezi z uporabo nedoraslih organizmov ali posege na drugih stopnjah življenjskega ciklusa ribogojnih vrst, za katere bi se uporabljala pravila, in zlasti določbe o spravilu in shranjevanju, vključno z zamrzovanjem presežnih proizvodov.
Romanian: În sectorul acvaculturii, normele menționate la alineatul (1) pot cuprinde măsuri privind plasarea puietului sau intervenția în alte etape ale ciclului de viață al speciilor de acvacultură cărora urmează să li se aplice normele, și în special dispoziții privind recoltarea sau depozitarea, inclusiv congelarea, producției excedentare.
Bulgarian: В сектора на аквакултурите, посочени в параграф 1, правилата могат да включват мерки, касаещи предлагането на млади животински видове или намеса в производството на други етапи от жизнения цикъл на биологичните видове от аквакултурите, за които се предвижда прилагането на правилата и по-специално мерки, свързани с прибирането или съхранението, включително и замразяването на произведена в повече продукция. (*)
Estonian: Akvakultuurisektoris võivad lõikes 1 osutatud eeskirjad sisaldada meetmeid, mis käsitlevad noorvormide vettelaskmist või sekkumist nende akvakultuuriliikide elutsükli muudel etappidel, mille suhtes eeskirju kohaldataks, eelkõige ületoodangu kogumist ja ladustamist, sealhulgas külmutamist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Noteikumos, kas minēti 1. punktā, akvakultūras nozarē var iekļaut pasākumus par mazuļu izvietošanu vai intervenci citos to akvakultūras sugu dzīves cikla posmos, kam noteikumus piemērotu, un jo īpaši noteikumus par virsnormas produkcijas savākšanu vai uzglabāšanu, ieskaitot sasaldēšanu.
Lithuanian: Jei tai yra akvakultūros sektorius, šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytose taisyklėse galima pasiūlyti priemones dėl jauniklių paleidimo ar intervencijos kitais akvakultūros rūšių, kurioms būtų taikomos taisyklės, gyvenimo ciklais, ypač visos papildomos produkcijos surinkimo arba sandėliavimo, įskaitant sušaldymą, nuostatas."
Maltese: Fil-qasam ta' l-akwakultura, ir-regoli msemmija fil-paragrafu 1 jista' jkollhom miżuri dwar it-tqegħid taż-żgħar jew ta' intervent, fi stadji oħra, taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-ispeċi ta' l-akwakultura li għalihom r-regoli jkunu japplikaw, u, b'mod speċjali, dispożizzjonijiet fuq il-ġabra jew il-ħażna, inkluż l-iffriżar, ta' kwalunkwe prodotti żejda."