FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member States' authorities in box 14.
French: L'extrait du certificat de contrôle est visé par les autorités compétentes de l'État membre mentionnées dans la case 14.
German: Die Teilkontrollbescheinigung wird von dieser Behörde in Feld 14 mit einem Sichtvermerk versehen.
Spanish: El extracto del certificado de control será visado por las autoridades competentes de los Estados miembros en la casilla n° 14.
Portuguese: O extracto do certificado de controlo será visado pelas autoridades relevantes do Estado-Membro interessado na casa 14.
Danish: Delkontrolattesten skal i rubrik 14 påtegnes af de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstatens ansvariga myndighet skall påteckna utdraget ur kontrollintyget i fält 14.
Finnish: Jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset tekevät vahvistusmerkintänsä tarkastustodistusotteen 14 kohtaan.
Czech: Výpis z osvědčení o kontrole podepisují příslušné orgány členských států v poli 14.
Slovak: Výpis z osvedčenia o inšpekcii musí príslušný orgán členského štátu schváliť v kolónke 14.
Polish: Wyciąg ze świadectwa kontroli potwierdzany jest przez odpowiednie władze Państwa Członkowskiego w rubryce 14.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítvány kivonatát a tagállamok illetékes hatóságai a 14. rovatban hitelesítik.
Slovenian: Izpisek potrdila o kontrolnem pregledu overijo ustrezni organi države članice v okencu 14.
Romanian: Extrasul certificatului de control este atestat de autoritățile statului membru respectiv menționate la rubrica 14.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide asutused kinnitavad kontrollsertifikaadi väljavõtte lahtris 14.
Latvian: Pārbaudes sertifikāta izrakstu 14. ailē indosē attiecīgās dalībvalstu iestādes.
Lithuanian: Atitinkamos valstybių narių institucijos patvirtina patikrinimo sertifikato ištrauką 14 langelyje.
Maltese: L-estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun ikkonfermat, mill-awtoroitajiet relevanti ta' l-Istat Membru, fil-kaxxa 14.
English: Such copy shall carry the indication "COPY" or "DUPLICATE" printed or stamped thereon.
French: Cette copie doit porter la mention "COPIE" ou "DUPLICATA", imprimée ou apposée au moyen d'un cachet.
German: Diese Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stempelaufdruck "KOPIE" oder "DUPLIKAT" versehen sein.
Spanish: En la citada copia deberá constar de forma impresa o mediante estampillado la mención "COPIA" o "DUPLICADO".
Portuguese: Nessa cópia, será impressa ou carimbada a indicação "CÓPIA" ou "DUPLICADO".
Dutch: Op de kopie wordt de vermelding "KOPIE" of "DUPLICATA" afgedruct of met een stempel aangebracht.
Danish: På en sådan kopi skal der være trykt eller stemplet "KOPI" eller "DUPLIKAT".
Swedish: Kopian skall förses med märkningen "KOPIA" i form av tryckt text eller stämpelavtryck.
Finnish: Tällaiseen jäljennökseen on painettava tai leimattava merkintä "JÄLJENNÖS" tai "KAKSOISKAPPALE".
Greek: Το εν λόγω αντίγραφο πρέπει να φέρει, τυπωμένη ή με σφραγίδα, την ένδειξη "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ".
Czech: Taková kopie nese označení "KOPIE" nebo "DUPLIKÁT", které je na ní vytištěno nebo otisknuto.
Slovak: Na každej takejto kópii sa vytlačí alebo napečiatkuje označenie "KÓPIA" alebo "DUPLIKÁT".
Polish: Kopia taka posiada oznaczenie "KOPIA" lub "DUPLIKAT", które może zostać nadrukowane lub też naniesione za pomocą pieczęci.
Hungarian: Ezeken a másolatokon nyomtatva vagy bélyegzővel fel kell tüntetni a "MÁSOLAT" vagy a "MÁSODLAT" jelölést.
Slovenian: Na kopiji je natisnjena ali vtisnjena navedba "KOPIJA" ali "DVOJNIK".
Romanian: Această copie poartă indicația „COPIE” sau „DUPLICAT”, tipărită sau ștampilată.
Estonian: Kontrollsertifikaadi koopiale trükitakse või lüüakse templiga sõna "KOOPIA" või "DUPLIKAAT".
Latvian: Uz šādas kopijas ir uzdrukāta vai uzspiesta norāde "KOPIJA" vai "NORAKSTS".
Lithuanian: Ant tokios kopijos turi būti atspausdinama arba uždedamas spaudas "KOPIJA" arba "DUBLIKATAS".
Maltese: Kopja bħal din għandha jkollha l-indikazzjoni "KOPJA" jew "DUPLIKAT" stampata jew ittimbrata fuqha.
English: MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONTRÔLE RELATIF À L'IMPORTATION DE PRODUITS ISSUS DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: MUSTER DER KONTROLLBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON ERZEUGNISSEN AUS ÖKOLOGISCHEM LANDBAU IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE CONTROL PARA LA IMPORTACIÓN A LA COMUNIDAD EUROPEA DE PRODUCTOS OBTENIDOS CON MÉTODOS DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA
Portuguese: MODELO DO CERTIFICADO DE CONTROLO PARA IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE EUROPEIA DE PRODUTOS PROVENIENTES DO MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
Dutch: MODEL VAN HET CONTROLECERTIFICAAT VOOR INVOER VAN BIOLOGISCHE PRODUCTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: MODEL - KONTROLATTEST FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL EF
Swedish: FÖRLAGA TILL KONTROLLINTYG FÖR IMPORT AV EKOLOGISKA PRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOTAVIEN LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TARKASTUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTŮ EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O INŠPEKCII PRE DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKÉHO POĽNOHOSPODÁRSTVA DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA KONTROLI W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z EKOLOGICZNEJ PRODUKCJI DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSI MÓDSZERREL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY MINTÁJA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ PROIZVODOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO SKUPNOST
Romanian: MODELUL CERTIFICATULUI DE CONTROL PENTRU IMPORTUL ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ AL PRODUSELOR OBȚINUTE PRIN METODA DE PRODUCȚIE ECOLOGICĂ
Estonian: MAHEPÕLLUNDUSTOODETE EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORTIMISE PUHUL ETTENÄHTUD KONTROLLSERTIFIKAADI NÄIDIS
Latvian: BIOLOĢISKĀS RAŽOŠANAS PRODUKTU IMPORTA EIROPAS KOPIENĀ PĀRBAUDES SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: EKOLOGINIŲ PRODUKTŲ, ĮVEŽAMŲ Į EUROPOS BENDRIJĄ, PATIKRINIMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
Maltese: ANNESS I MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-ISPEZZJONI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA' PRODOTTI MILL-PRODUZZJONI ORGANIKA FIL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: The model of the certificate is determined with regard to:
French: Le modèle de certificat est contraignant en ce qui concerne:
German: Das Muster der Bescheinigung ist bindend hinsichtlich:
Spanish: Se establece un modelo de certificado en relación con lo siguiente:
Portuguese: O modelo do certificado é determinado relativamente aos seguintes elementos:
Dutch: Het model van het certificaat is vastgesteld ten aanzien van:
Danish: Attestmodellen skal følges med hensyn til:
Swedish: Förlagan till intyget har fastställts när det gäller
Finnish: Todistuksen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
Czech: Vzor osvědčení o kontrole se stanoví s ohledem na:
Slovak: Vzor osvedčenia je stanovený so zreteľom na:
Polish: Wzór świadectwa jest określony w odniesieniu do:
Hungarian: A tanúsítvány mintáját a következők tekintetében kell követni:
Slovenian: Vzorec potrdila se določi glede na:
Romanian: Modelul certificatului este determinat în ceea ce privește:
Estonian: Sertifikaadi näidise puhul määratakse kindlaks:
Latvian: Sertifikāta paraugu nosaka attiecībā uz:
Lithuanian: Nustatomas sertifikato pavyzdys taikomas:
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat huwa ddeterminat fir-rigward ta':
English: the text,
French: le texte,
German: Wortlaut,
Spanish: texto,
Portuguese: texto,
Dutch: de tekst,
Danish: tekst
Swedish: text,
Finnish: teksti,
Czech: text,
Slovak: text,
Polish: treści,
Hungarian: a szövegezés,
Slovenian: besedilo,
Romanian: textul;
Estonian: tekst,
Latvian: tekstu,
Lithuanian: tekstui,
Maltese: it-test,
English: the format, on one single sheet,
French: le format, à savoir un seul feuillet,
German: Format (auf einem einzigen Blatt),
Spanish: formato, una sola hoja,
Portuguese: formato, numa só folha impressa dos dois lados,
Dutch: het formaat, op één blad,
Danish: format (kun ét ark)
Swedish: form; ett enda papper,
Finnish: muoto yhdellä sivulla,
Greek: τη μορφή παρουσίασης, σε ένα μόνο φύλλο,
Czech: formát, na jediném listu papíru,
Slovak: formát, na jedinom hárku,
Polish: formatu, na pojedynczym arkuszu,
Hungarian: a formátum, egyetlen lapon elhelyezett szöveg
Slovenian: obliko, na eni sami strani,
Romanian: formatul, pe o singură pagină;
Estonian: vorm ühel lehel,
Latvian: formu, uz vienas lapas,
Lithuanian: formatui, vieno viengubo lapo,
Maltese: il-format, fuq folja waħda,
English: the layout and the dimensions of the boxes.
French: la présentation et la dimension des cases.
German: Layout und Größe der Felder.
Spanish: presentación y dimensión de las casillas.
Portuguese: disposição gráfica e dimensões das casas.
Dutch: de bladspiegel en de afmetingen van de vakken.
Danish: rubrikkernes layout og størrelse.
Swedish: layout och de enskilda fältens storlek.
Finnish: lomakekohtien layout ja mittasuhteet.
Greek: τη διάταξη και τις διαστάσεις των τετραγωνιδίων.
Czech: rozložení a rozměry polí.
Slovak: rozmiestnenie a rozmery kolónok.
Polish: układu i rozmiarów rubryk.
Hungarian: a rovatok elrendezése és méretei.
Slovenian: razporeditev in velikost okenc.
Romanian: modul de prezentare și dimensiunile rubricilor.
Estonian: lahtrite paigutus ja mõõtmed.
Latvian: aiļu izvietojumu un izmēriem.
Lithuanian: langelių išdėstymui ir matmenims.
Maltese: it-tqassim u l-qisien tal-kaxxi.
English: MODEL OF THE EXTRACT OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
French: MODÈLE DE L'EXTRAIT DU CERTIFICAT DE CONTRÔLE
German: MUSTER DER TEILKONTROLLBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DEL EXTRACTO DEL CERTIFICADO DE CONTROL
Portuguese: MODELO DO EXTRACTO DO CERTIFICADO DE CONTROLO
Dutch: MODEL VAN HET UITTREKSEL VAN HET CONTROLECERTIFICAAT
Danish: MODEL - DELKONTROLATTEST
Swedish: FÖRLAGA TILL UTDRAG UR KONTROLLINTYG
Finnish: TARKASTUSTODISTUSOTTEEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: VZOR VÝPISU Z OSVĚDČENÍ O KONTROLE
Slovak: VZOR VÝPISU Z CERTIFIKÁTU INŠPEKCIE
Polish: WZÓR WYCIĄGU ZE ŚWIADECTWA KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY KIVONATÁNAK MINTÁJA
Slovenian: VZOREC IZPISKA POTRDILA O KONTROLNEM PREGLEDU
Romanian: MODELUL EXTRASULUI CERTIFICATULUI DE CONTROL
Estonian: KONTROLLSERTIFIKAADI VÄLJAVÕTTE NÄIDIS
Latvian: PĀRBAUDES SERTIFIKĀTA IZRAKSTA PARAUGS
Lithuanian: PATIKRINIMO SERTIFIKATO IŠTRAUKOS PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA' L-ESTRATT TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-ISPEZZJONI
English: The model of the extract is determined with regard to:
French: Le modèle de l'extrait est contraignant en ce qui concerne:
German: Das Muster der Teilbescheinigung ist bindend hinsichtlich:
Spanish: Se establece un modelo de extracto en relación con lo siguiente:
Portuguese: O modelo do extracto é determinado relativamente aos seguintes elementos:
Dutch: Het model van het uittreksel is vastgesteld ten aanzien van:
Danish: Delattestmodellen skal følges med hensyn til:
Swedish: Förlagan till utdraget har fastställts när det gäller
Finnish: Otteen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
Czech: Vzor výpisu se stanoví s ohledem na:
Slovak: Vzor výpisu je stanovený so zreteľom na:
Polish: Wzór wyciągu jest określony w odniesieniu do:
Hungarian: A kivonat mintáját a következők tekintetében kell követni:
Slovenian: Vzorec izpiska se določi glede na:
Romanian: Modelul extrasului este determinat în ceea ce privește:
Estonian: Sertifikaadi väljavõtte näidise puhul määratakse kindlaks:
Latvian: Izraksta paraugu nosaka attiecībā uz:
Lithuanian: Nustatomas ištraukos pavyzdys taikomas:
Maltese: Il-mudell ta' l-estratt huwa ddeterminat fir-rigward ta':
English: the format,
French: le format,
German: Format,
Spanish: formato,
Portuguese: formato,
Dutch: het formaat,
Danish: format
Swedish: form,
Finnish: muoto,
Greek: τη μορφή παρουσίασης,
Czech: formát,
Slovak: formát,
Polish: formatu,
Hungarian: a formátum,
Slovenian: obliko,
Romanian: formatul;
Estonian: vorm,
Latvian: formu,
Lithuanian: formatui,
Maltese: il-format,
English: the layout and the dimension of the boxes.
French: la présentation et la dimension des cases.
German: Layout und Größe der Felder.
Spanish: presentación y dimensión de las casillas.
Portuguese: disposição gráfica e dimensões das casas.
Dutch: de bladspiegel en de afmetingen van de vakken.
Danish: rubrikkernes layout og størrelse.
Swedish: layout och enskilda fältens storlek.
Finnish: lomakekohtien layout ja mittasuhteet.
Greek: τη διάταξη και τις διαστάσεις των τετραγωνιδίων.
Czech: rozložení a rozměry polí.
Slovak: rozmiestnenie a rozmery kolónok.
Polish: układu i rozmiarów rubryk.
Hungarian: a rovatok elrendezése és méretei.
Slovenian: razporeditev in velikost okenc.
Romanian: modul de prezentare și dimensiunile rubricilor.
Estonian: lahtrite paigutus ja mõõtmed.
Latvian: aiļu izvietojumu un izmēriem.
Lithuanian: langelių išdėstymui ir matmenims.
Maltese: it-tqassim u l-qisien tal-kaxxi.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening betekent:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Posamezni pojmi v tej uredbi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: the third country of origin,
French: le pays tiers d'origine,
German: Ursprungsdrittland;
Spanish: tercer país de origen,
Portuguese: o país terceiro de origem,
Dutch: het derde land van oorsprong,
Greek: την τρίτη χώρα προέλευσης,
Czech: třetí zemi původu,
Slovak: tretiu krajinu pôvodu,
Polish: państwo trzecie pochodzenia,
Hungarian: a származás szerinti harmadik ország,
Slovenian: tretjo državo izvora,
Romanian: țara terță de origine;
Estonian: kolmas riik, kust toode pärit on,
Latvian: izcelsmes trešo valsti,
Lithuanian: trečioji kilmės šalis,
Maltese: il-pajjiż terz ta' l-oriġini,
English: the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country,
French: les coordonnées de l'autorité ou de l'organisme émetteur et, lorsqu'elles sont différentes, les coordonnées de l'organisme ou de l'autorité de contrôle du pays tiers,
German: Einzelheiten der ausstellenden Stelle oder Behörde und Einzelheiten der Kontrollstelle oder -behörde im Drittland, falls sie nicht identisch sind;
Spanish: los datos del organismo o autoridad que haya expedido la autorización y, cuando sea diferente, los del organismo o autoridad de control del tercer país,
Portuguese: dados relativos à autoridade ou organismo emissor, e, se diferentes, dados relativos à autoridade ou organismo de controlo do país terceiro,
Dutch: gegevens over de autoriteit of de instantie van afgifte, en, indien verschillend, gegevens over de controleautoriteit of de controle-instantie in het derde land,
Greek: τα λεπτομερή στοιχεία του φορέα ή της αρχής και, εφόσον διαφέρουν, τα λεπτομερή στοιχεία του φορέα ή της αρχής ελέγχου της τρίτης χώρας,
Czech: podrobné informace o kontrolním subjektu nebo orgánu a v případě, že se liší, podrobné informace o kontrolním subjektu nebo orgánu ve třetí zemi,
Slovak: podrobnosti o príslušnom inšpekčnom subjekte alebo orgáne, ktorý osvedčenie vydal, a v prípade, že sú odlišné, tak podrobnosti o inšpekčnom subjekte alebo orgáne v tretej krajine,
Polish: dane dotyczące organu lub jednostki wystawiającej świadectwo, oraz, jeżeli dane te są różne, dane jednostki kontrolującej lub organu kontrolującego w państwie trzecim,
Hungarian: a kiállító szervezet vagy hatóság adatai, és - amennyiben ez eltér - a harmadik országbeli ellenőrző szervezet vagy hatóság adatai,
Slovenian: podatki o organu ali instituciji, ki izda dovoljenje, in kadar sta različna, tudi podatki o kontrolnem organu ali instituciji v tretji državi,
Romanian: coordonatele autorității sau organismului emitent și, în cazul în care sunt diferite, coordonatele autorității sau organismului din țara terță;
Estonian: väljaandva organi või asutuse üksikasjalikud andmed, ning kui tegemist on erineva asutusega, kolmandas riigis asuva kontrolliasutuse või kontrolliva ametiasutuse andmed,
Latvian: ziņas par izdevēju iestādi vai organizāciju un, ja tās atšķiras, ziņas par kontroles iestādi vai organizāciju trešajā valstī,
Lithuanian: informacija apie išdavusią įstaigą arba instituciją ir, jei tai nėra ta pati įstaiga arba institucija, informacija apie kontrolės įstaigą arba instituciją trečiojoje šalyje,
Maltese: id-dettalji tal-korp jew ta' l-awtorità tal-ħruġ, u, meta differenti, id-dettalji tal-korp jew ta' l-awtorità ta' l-ispezzjoni fil-pajjiż terz.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
French: Les États membres actualisent ces informations au fur et à mesure que des changements interviennent.
German: Diese Angaben werden von den Mitgliedstaaten nach jeder Änderung aktualisiert.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán de inmediato esta información siempre que se produzcan variaciones en la misma.
Dutch: Deze informatie moet door de lidstaten ook systematisch worden bijgewerkt.
Danish: Medlemsstaterne skal løbende ajourføre disse oplysninger.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ενημερώνονται από τα κράτη μέλη, εφόσον και όταν υπάρχουν μεταβολές.
Czech: Tyto informace členské státy aktualizují podle toho, jak a kdy dojde ke změnám.
Slovak: Ak dôjde k zmene, členské štáty tieto informácie aktualizujú.
Polish: Informacje te są uaktualniane przez Państwa Członkowskie, w razie wystąpienia zmian.
Hungarian: A tagállamok a változások bekövetkezésekor megfelelően frissítik ezeket az információkat.
Slovenian: To informacijo države članice prilagajajo zadnjemu stanju ob vsakokratni spremembi.
Romanian: Aceste informații sunt actualizate de statele membre pe măsură ce și atunci când se produc modificările.
Estonian: Muudatuste korral ajakohastavad liikmesriigid kõnealust teavet.
Latvian: Dalībvalstis atjaunina minēto informāciju, tiklīdz tajā rodas izmaiņas.
Lithuanian: Šią informaciją valstybės narės atnaujina, jei įvyksta kokie nors pasikeitimai.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata mill-Istati Membri kif u meta jseħħu t-tibdiliet.
English: Commission Regulation (EEC) No 3457/92 shall be repealed as from 1 July 2002.
French: Le règlement (CEE) n° 3457/92 est abrogé à compter du 1er juillet 2002.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3457/92 wird am 1. Juli 2002 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3457/92 quedará derogado a partir del 1 de julio de 2002.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3457/92 é revogado com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3457/92 wordt op 1 juli 2002 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3457/92 ophæves pr. 1. juli 2002.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3457/92 upphör att gälla den 1 juli 2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3457/92 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2002.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3457/92 se dnem 1. července 2002 zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3457/92 sa zrušuje od 1. júla 2002.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3457/92 traci moc z dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 3457/92/EGK bizottsági rendelet 2002. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3457/92 se razveljavi s 1. julijem 2002.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3457/92 al Comisiei se abrogă începând cu 1 iulie 2002.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3457/92 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2002.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija atceļ Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3457/92.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3457/92 panaikinamas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3457/92 għandu jkun imħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2002.