FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These activities shall be included in the Office's work programme in accordance with Article 6(f), provided that the request is submitted in a timely manner by the institution in question.
French: Ces activités sont intégrées dans le programme de travail de l'Office conformément à l'article 6, point f), pour autant que la demande soit soumise en temps opportun par l'institution en question.
German: Diese Tätigkeiten sind in das Arbeitsprogramm des Amtes gemäß Artikel 6 Buchstabe f) aufzunehmen, vorausgesetzt, das betreffende Organ hat sein Ersuchen rechtzeitig vorgebracht.
Czech: Tyto činnosti je nutno zahrnout do pracovního programu úřadu v souladu s čl. 6 písm. f) za předpokladu, že dotčený orgán podá svoji žádost včas.
Polish: Działania te zostaną zawarte w programie pracy Biura zgodnie z art. 6 lit. f), pod warunkiem że wniosek zostanie na czas dostarczony przez tę instytucję.
Hungarian: A hivatal munkaprogramja – a 6. cikk f) pontjával összhangban – tartalmazza e tevékenységeket, feltéve, hogy a kérelmet a nevezett intézmény időben nyújtja be.
Slovenian: Te dejavnosti se v skladu s členom 6(f) vključijo v delovni program urada, če zadevna institucija pravočasno predloži zahtevo.
Romanian: Aceste activități sunt incluse în programul de lucru al Oficiului, în conformitate cu articolul 6 litera (f), cu condiția ca instituția în cauză să prezinte cererea în timp util.
Estonian: Nimetatud tegevused kaasatakse ameti tööprogrammi vastavalt artikli 6 lõikele f eeldusel, et kõnealune institutsioon on vastava palve esitanud õigeks ajaks.
Latvian: Šīs darbības iekļauj Biroja darba programmā saskaņā ar 6. panta f) punktu ar nosacījumu, ka attiecīgā iestāde lūgumu izsaka laikus.
Lithuanian: Ši veikla yra įtraukiama į Biuro darbo programas pagal 6 straipsnio f pastraipą tuo atveju, jei minima institucija prašymą pateikia laiku.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Complaints and requests
French: Réclamations et demandes
German: Beschwerden und Anträge
Czech: Stížnosti a žádosti
Polish: Zażalenia i wnioski
Hungarian: Panaszok és kérelmek
Slovenian: Pritožbe in zahtevki
Romanian: Reclamații și cereri
Estonian: Kaebused ja nõuded
Latvian: Sūdzības un lūgumi
Lithuanian: Skundai ir prašymai
English: The Head of the Office shall exercise the powers conferred on the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the Office.
French: Le directeur de l'Office exerce les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination en vertu de l'article 90 du statut, pour toutes demandes ou réclamations relatives aux tâches de l'Office.
German: Der Leiter des Amtes übt bei Anträgen oder Beschwerden in Bezug auf die Aufgaben des Amtes die der Anstellungsbehörde gemäß Artikel 90 des Statuts übertragenen Befugnisse aus.
Czech: Ředitel úřadu vykonává u všech žádostí nebo stížností týkajících se úkolů úřadu pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování podle článku 90 služebního řádu.
Polish: Dyrektor Biura wykonuje uprawnienia przekazane organowi właściwemu do powołania na podstawie art. 90 regulaminu pracowniczego w odniesieniu do wszystkich wniosków lub zażaleń związanych z zadaniami Biura.
Hungarian: A hivatalvezető gyakorolja a kinevező hatóságra – a személyzeti szabályzat 90. cikkének megfelelően – átruházott hatáskört a Hivatal feladatait érintő valamennyi kérelemmel és panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Vodja urada izvaja pristojnosti, podeljene organu za imenovanja s členom 90 Kadrovskih predpisov v zvezi z vsemi zahtevki ali pritožbami, ki se nanašajo na naloge urada.
Romanian: Directorul Oficiului exercită competențele conferite autorității cu putere de numire în funcție în conformitate cu articolul 90 din Statutul fucnționarilor în ceea ce privește toate cererile sau reclamațiile legate de atribuțiile Oficiului.
Estonian: Ameti juhataja täidab ametisse nimetavale asutusele personalieeskirjade artikli 90 kohaselt antud volitusi ameti ülesannetega seotud kõigi nõuete või kaebuste suhtes.
Latvian: Biroja vadītājs īsteno pilnvaras, kas piešķirtas iecēlējinstitūcijai saskaņā ar Civildienesta noteikumu 90. pantu attiecībā uz visiem lūgumiem vai sūdzībām, kas saistītas ar Biroja uzdevumiem.
Lithuanian: Biuro vedėjas naudojasi įgaliojimais, kurie pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnį yra suteikti skiriančiajam pareigūnui svarstant visus prašymus ir skundus, susijusius su Biuro vykdomomis užduotimis.
English: In the event of any such complaints, the Head of the Office shall consult the Chairman of the Management Board where he or she intends to endorse the original decision.
French: Dans le cas de telles réclamations, le directeur de l'Office consulte le président du conseil d'administration s'il a l'intention de confirmer sa décision initiale.
German: Bei derartigen Beschwerden konsultiert der Leiter des Amtes den Vorsitzenden des Leitungsausschusses, wenn er die ursprüngliche Entscheidung zu bestätigen beabsichtigt.
Czech: V případě takovýchto stížností konzultuje ředitel úřadu předsedu správní rady, jestliže má v úmyslu potvrdit původní rozhodnutí.
Polish: W przypadku wpłynięcia takiego zażalenia, jeśli zamiarem dyrektora Biura jest podtrzymanie pierwotnej decyzji, zasięga on opinii przewodniczącego zarządu.
Hungarian: A hivatalvezető az igazgatóság elnökével tanácskozik valamennyi olyan panasz esetén, amikor az elnök az eredeti határozatot kívánja jóváhagyni.
Slovenian: V primeru kakršnih koli takih pritožb se vodja urada posvetuje s predsednikom upravnega odbora, pri katerem namerava potrditi prvotno odločitev.
Romanian: În cazul oricăror astfel de reclamații, directorul Oficiului consultă președintele consiliului de administrație dacă are intenția de a confirma decizia inițială.
Estonian: Kui ameti juhataja kavatseb kõnealuste kaebuste korral kinnitada esialgset otsust, konsulteerib ta vastavas küsimuses juhatuse esimehega.
Latvian: Šādu sūdzību gadījumos Biroja vadītājs apspriežas ar Valdes priekšsēdētāju, ja viņš vai viņa paredz apstiprināt sākotnējo lēmumu.
Lithuanian: Esant tokiems skundams, Biuro vedėjas tariasi su Valdančiosios tarybos pirmininku, jei ketina patvirtinti pirminį sprendimą.
English: The Office shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision.
French: L'Office répond aux demandes du médiateur européen relatives à toute question relevant de ses compétences au titre de la présente décision.
German: Das Amt beantwortet die Anfragen des Europäischen Bürgerbeauftragten zu allen dem Amt mit diesem Beschluss übertragenen Aufgaben.
Czech: Úřad odpovídá na dotazy veřejného ochránce práv týkající se všech záležitostí ve své působnosti podle tohoto rozhodnutí.
Polish: Biuro rozpatruje wnioski Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące wszelkich spraw wchodzących w zakres odpowiedzialności Biura na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A Hivatal az ombudsmantól érkező valamennyi olyan kérésre válaszol, amely e határozat alapján a Hivatal feladatkörébe tartozik.
Slovenian: Urad odgovarja na zahtevke Evropskega varuha človekovih pravic v zvezi s katero koli zadevo, ki sodi v njegovo pristojnost na podlagi tega sklepa.
Romanian: Oficiul răspunde cererilor formulate de Ombudsman privind orice aspect care intră în domeniul său de responsabilitate, în temeiul prezentei decizii.
Estonian: Amet vastab Euroopa ombudsmani kõigile ettepanekutele, mis käsitlevad käesoleva otsusega reguleeritavat vastutusvaldkonda.
Latvian: Birojs atbild uz Eiropas ombuda lūgumiem, kas saistīti ar jebkuru jautājumu, kurš saskaņā ar šo lēmumu ir Biroja kompetencē.
Lithuanian: Biuras vykdo visus Europos Ombudsmeno prašymus, kuriuos vykdyti yra priskirta Biuro kompetencijai.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Management Board
French: Conseil d'administration
German: Leitungsausschuss
Czech: Správní rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de administrație
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdančioji taryba
English: A Management Board shall be set up for the Office, comprising one member appointed by each institution and three staff representatives with observer status appointed by common assent by the staff committees of the institutions.
French: Il est institué un conseil d'administration de l'Office, composé d'un membre désigné par chacune des institutions et de trois représentants du personnel nommés d'un commun accord entre les comités de personnel des institutions en qualité d'observateurs.
German: Es wird ein Leitungsausschuss für das Amt eingesetzt, der aus je einem von jedem Organ ernannten Mitglied sowie drei Personalvertretern besteht; letztere werden von den Personalvertretungen der Einrichtungen einvernehmlich ernannt und nehmen an der Arbeit des Leitungsausschusses als Beobachter teil.
Czech: Zřizuje se správní rada úřadu složená vždy z jednoho člena jmenovaného každým orgánem a ze tří zástupců zaměstnanců, kteří jsou jmenováni vzájemnou dohodou výborů zaměstnanců jednotlivých orgánů a podílejí se na práci správní rady jako pozorovatelé.
Polish: Ustanawia się zarząd Biura, w którego skład wchodzą po jednym członku mianowanym przez każdą instytucję oraz trzech przedstawicieli personelu Biura, mających status obserwatorów, mianowanych za jednomyślną zgodą komitetów pracowniczych wszystkich instytucji.
Hungarian: A Hivatal részére igazgatóságot hoznak létre, amelyikbe valamennyi intézmény egy-egy tagot nevez ki, továbbá az intézmények személyzeti bizottságai egyetértésben három, megfigyelői jogállású személyzeti képviselőt neveznek ki.
Slovenian: Za urad se ustanovi upravi odbor, sestavljen iz enega člana, ki ga imenuje vsaka institucija, in treh predstavnikov zaposlenih s statusom opazovalca, ki jih soglasno imenujejo odbori zaposlenih v institucijah.
Romanian: Se înființează un consiliu de administrație al Oficiului, format dintr-un membru numit de fiecare instituție și din trei reprezentanți ai personalului cu statut de observatori, numiți de comun acord de către comitetele pentru personal ale instituțiilor.
Estonian: Asutatakse ameti juhatus, millesse iga institutsioon nimetab ühe liikme ning institutsioonide personalikomiteed määravad konsensuse alusel kolm järelevalvaja staatusega esindajat.
Latvian: Birojam izveido Valdi, kurā ir viens katras iestādes iecelts loceklis un trīs personāla pārstāvji novērotāju statusā, kas iecelti ar iestāžu personāla komiteju kopīgu piekrišanu.
Lithuanian: Prie biuro yra įsteigiama Valdančioji taryba, į kurią įeina po vieną kiekvienos institucijos paskirtą narį ir trys darbuotojų atstovai, turintys stebėtojų statusą ir paskirti bendru visų institucijų darbuotojų komitetų pritarimu.
English: The Management Board shall elect a Chairman for a two-year term by a simple majority from among its members.
French: Le conseil d'administration désigne un président qu'il choisit à la majorité simple parmi ses membres pour une période de deux ans.
German: Der Leitungsausschuss wählt eines seiner Mitglieder mit einfacher Mehrheit zum Vorsitzenden; die Amtszeit des Vorsitzenden beträgt zwei Jahre.
Czech: Správní rada zvolí jednoho ze svých členů prostou většinou za předsedu na dobu dvou let.
Polish: Zarząd wybiera zwykłą większością spośród swoich członków przewodniczącego na dwuletnią kadencję.
Hungarian: Az igazgatóság tagjai közül két éves időtartamra egyszerű többséggel elnököt választ.
Slovenian: Upravni odbor med svojimi člani z navadno večino izvoli predsednika z dvoletnim mandatom.
Romanian: Consiliul de administrație alege, cu majoritate simplă a membrilor săi, un președinte pentru un mandat de doi ani.
Estonian: Juhatus valib endale kaheks aastaks esimehe lihthäälteenamuse alusel oma liikmete seast.
Latvian: Valde ar vienkāršu balsu vairākumu kādu no saviem locekļiem ievēl par priekšsēdētāju uz diviem gadiem.
Lithuanian: Valdančioji taryba dvejų metų laikotarpiui paprastąja balsų dauguma iš savo narių tarpo išrenka pirmininką.
English: The Management Board shall adopt its Rules of Procedure by a simple majority after submitting them to the institutions.
French: Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur à la majorité simple après l'avoir soumis aux institutions.
German: Der Leitungsausschuss gibt sich mit einfacher Mehrheit eine Geschäftsordnung, zu der zuvor die Organe konsultiert werden.
Czech: Správní rada přijme prostou většinou svůj jednací řád, který předem konzultuje s orgány.
Polish: Zarząd uchwala swój regulamin zwykłą większością po przedstawieniu go instytucjom.
Hungarian: Az igazgatóság eljárási szabályzatát, az intézményekhez történő benyújtást követően, egyszerű többséggel fogadja el.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik z navadno večino, potem ko ga je predložil institucijam.
Romanian: Consiliul de administrație își stabilește, cu majoritate simplă, regulamentul de procedură după ce l-a prezentat instituțiilor.
Estonian: Juhatus võtab lihthäälteenamuse alusel vastu oma töökorra pärast seda, kui need on esitatud institutsioonidele.
Latvian: Valde ar vienkāršu balsu vairākumu pieņem savu reglamentu pēc tam, kad tas iesniegts iestādēm.
Lithuanian: Valdančioji taryba paprastąja balsų dauguma priima savo Darbo tvarkos taisykles, prieš tai jas suderinusi su institucijoms.
English: The Management Board shall meet at the initiative of the Chairman or at the request of one of its members.
French: Le conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de l'un de ses membres.
German: Der Leitungsausschuss tritt auf Initiative seines Vorsitzenden oder auf Antrag eines seiner Mitglieder zusammen.
Czech: Správní rada se schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost některého ze svých členů.
Polish: Zarząd zbiera się na wniosek przewodniczącego lub z inicjatywy jednego ze swoich członków.
Hungarian: Az igazgatóság az elnök kezdeményezésére vagy valamely tagjának kérésére ül össze.
Slovenian: Upravni odbor se sestaja na pobudo predsednika ali na zahtevo enega svojih članov.
Romanian: Consiliul de administrație se întrunește la inițiativa președintelui sau la cererea unuia dintre membrii săi.
Estonian: Juhatus tuleb kokku esimehe algatusel või vähemalt ühe liikme nõudel.
Latvian: Valde sanāk pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai pēc kāda tās locekļa lūguma.
Lithuanian: Valdančioji taryba susirenka pirmininko iniciatyva arba vieno iš narių prašymu.
English: Where the Management Board takes a decision by a simple majority, each institution shall have one vote.
French: Lorsque le conseil d'administration adopte une décision à la majorité simple, chaque institution dispose d'une voix.
German: Bei Beschlüssen, die der Leitungsausschuss mit einfacher Mehrheit fasst, hat jedes Organ eine Stimme.
Czech: U rozhodnutí, která správní rada přijímá prostou většinou, má každý orgán jeden hlas.
Polish: W przypadku gdy zarząd podejmuje decyzję zwykłą większością, każda instytucja dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Amennyiben az igazgatóság egyszerű többséggel hoz határozatot, minden egyes intézmény egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Kadar upravi odbor odloča z navadno večino, ima vsaka institucija en glas.
Romanian: Atunci când consiliul de administrație adoptă o decizie cu majoritate simplă, fiecare instituție dispune de un vot.
Estonian: Kui juhatus otsustab lihthäälteenamuse põhimõttel, on igal institutsioonil üks hääl.
Latvian: Ja Valde pieņem lēmumu ar vienkāršu balsu vairākumu, katrai iestādei ir viena balss.
Lithuanian: Kai Valdančioji taryba priima sprendimą paprastąja balsų dauguma, kiekviena institucija turi po vieną balsą.
English: Where votes are tied, the Chairman shall have the casting vote.
French: En cas d'égalité des voix, la voix du président est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Czech: Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Polish: W przypadku równego rozłożenia głosów przewodniczący ma głos decydujący.
Hungarian: Egyenlő számú szavazat esetén az elnöké a döntő szavazat.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov odloča glas predsednika.
Romanian: În caz de egalitate de voturi, președintele are votul decisiv.
Estonian: Kui hääled jagunevad võrdselt, on otsustav hääl esimehel.
Latvian: Ja ir vienāds balsu skaits, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, pirmininko balsas yra lemiamas.
English: European Parliament, seven votes;
French: Parlement européen, 7 voix;
German: Europäisches Parlament: 7 Stimmen;
Czech: Evropský parlament, 7 hlasů;
Polish: Parlament Europejski - 7 głosów;
Hungarian: Európai Parlament: hét szavazat;
Slovenian: Evropski parlament sedem glasov;
Romanian: Parlamentul European, șapte voturi;
Estonian: Euroopa Parlament - 7 häält;
Latvian: Eiropas Parlamentam - septiņas balsis;
Lithuanian: Europos Parlamentas - septynis balsus,
English: Council, seven votes;
French: Conseil, 7 voix;
German: Rat: 7 Stimmen;
Czech: Rada, 7 hlasů;
Polish: Rada - 7 głosów;
Hungarian: Tanács: hét szavazat;
Slovenian: Svet sedem glasov;
Romanian: Consiliul, șapte voturi;
Estonian: nõukogu - 7 häält;
Latvian: Padomei - septiņas balsis;
Lithuanian: Taryba - septynis balsus,
English: Court of Justice, three votes;
French: Cour de justice, 3 voix;
German: Gerichtshof: 3 Stimmen;
Czech: Soudní dvůr, 3 hlasy;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości - 3 głosy;
Hungarian: Bíróság: három szavazat;
Romanian: Curtea de Justiție, trei voturi;
Estonian: kohus - 3 häält;
Latvian: Tiesai - trīs balsis;
Lithuanian: Teisingumo Teismas - tris balsus,
English: Court of Auditors, two votes;
French: Cour des comptes, 2 voix;
German: Rechnungshof: 2 Stimmen;
Czech: Účetní dvůr, 2 hlasy;
Polish: Trybunał Obrachunkowy - 2 głosy;
Hungarian: Számvevőszék: két szavazat;
Romanian: Curtea de Conturi, două voturi;
Estonian: kontrollikoda - 2 häält;
Latvian: Revīzijas palātai - divas balsis;
Lithuanian: Audito Rūmai - du balsus,
English: Economic and Social Committee, two votes;
French: Comité économique et social, 2 voix;
German: Wirtschafts- und Sozialausschuss: 2 Stimmen;
Czech: Hospodářský a sociální výbor, 2 hlasy;
Polish: Komitet Ekonomiczno-Społeczny - 2 głosy;
Hungarian: Gazdasági és Szociális Bizottság: két szavazat;
Slovenian: Ekonomsko-socialni odbor dva glasova;
Romanian: Comitetul Economic și Social, două voturi;
Estonian: majandus- ja sotsiaalkomitee - 2 häält;
Latvian: Ekonomikas un sociālo lietu komitejai - divas balsis;
Lithuanian: Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas - du balsus,
English: Committee of the Regions, two votes;
French: Comité des régions, 2 voix;
German: Ausschuss der Regionen: 2 Stimmen;
Czech: Výbor regionů, 2 hlasy;
Polish: Komitet Regionów - 2 głosy;
Hungarian: Régiók Bizottsága: két szavazat;
Slovenian: Odbor regij dva glasova;
Romanian: Comitetul Regiunilor, două voturi;
Estonian: regioonide komitee - 2 häält;
Latvian: Reģionu komitejai - divas balsis;
Lithuanian: Regionų komitetas - du balsus,
English: European Ombudsman, one vote.
French: médiateur, 1 voix.
German: Bürgerbeauftragte(r): 1 Stimme.
Czech: veřejný ochránce práv, 1 hlas.
Polish: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich - 1 głos.
Hungarian: ombudsman: egy szavazat.
Slovenian: Evropski varuh človekovih pravic en glas.
Romanian: Ombudsmanul, un vot.
Estonian: Euroopa ombudsman - 1 hääl.
Latvian: Eiropas ombudam - viena balss.
Lithuanian: Europos Ombudsmenas - vieną balsą.
English: A qualified majority shall be 24 votes cast in favour.
French: La majorité qualifiée est de 24 voix.
German: Für die qualifizierte Mehrheit sind 24 Stimmen erforderlich.
Czech: Kvalifikovanou většinu tvoří 24 hlasy.
Polish: Większość kwalifikowana wymaga oddania 24 głosów "za".
Hungarian: A minősített többséget 24 leadott szavazat jelenti.
Slovenian: Kvalificirana večina znaša 24 glasov za odločitev.
Romanian: Majoritatea calificată este de 24 de voturi favorabile.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamuse saavutamiseks peab poolthääli olema 24.
Latvian: Kvalificētam balsu vairākumam vajadzīgas 24 derīgās balsis "par".
Lithuanian: Sprendimas kvalifikuotąja balsų dauguma yra priimtas, jei 24 balsai yra "už".
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Tasks of the Management Board
French: Tâches du conseil d'administration
German: Aufgaben des Leitungsausschusses
Czech: Úkoly správní rady
Polish: Zadania zarządu
Hungarian: Az igazgatóság feladatai
Slovenian: Naloge upravnega odbora
Romanian: Atribuțiile consiliului de administrație
Estonian: Juhatuse ülesanded
Latvian: Valdes uzdevumi
Lithuanian: Valdančiosios tarybos uždaviniai
English: In the common interest of the institutions, the Management Board shall:
French: Dans l'intérêt commun des institutions, le conseil d'administration s'acquitte des tâches suivantes:
German: Der Leitungsausschuss nimmt im gemeinsamen Interesse der Organe folgende Funktionen wahr:
Czech: Správní rada ve společném zájmu orgánů:
Polish: We wspólnym interesie instytucji, zarząd:
Hungarian: Az intézmények közös érdekét szem előtt tartva, az igazgatóság:
Slovenian: V skupnem interesu institucij upravi odbor:
Romanian: În interesul comun al instituțiilor, consiliul de administrație:
Estonian: Juhatus täidab institutsioonide ühishuvide järgimiseks järgmisi ülesandeid:
Latvian: Iestāžu vispārējo interešu labad Valde
Lithuanian: Visų institucijų bendrų interesų labui, Valdančioji taryba:
English: at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the Office's establishment plan that it deems necessary;
French: simultanément, il propose à la Commission les adaptations qu'il juge nécessaire d'apporter au tableau des effectifs de l'Office;
German: gleichzeitig schlägt er gegebenenfalls der Kommission Anpassungen des Stellenplans des Amtes vor.
Czech: rovněž navrhuje Komisi úpravy plánu pracovních míst úřadu, které považuje za nezbytné;
Polish: jednocześnie Biuro proponuje Komisji wszelkie zmiany wykazu etatów Biura, które uzna za konieczne;
Hungarian: ezzel egy időben a Hivatal szervezeti felépítését érintő bármely, szükségesnek tekintett változtatást javasol a Bizottságnak;
Slovenian: obenem predlaga Komisiji morebitne prilagoditve načrta ustanovitve urada, za katere meni, da so potrebne;
Romanian: în același timp, propune Comisiei orice adaptări pe care consideră necesare în schema de personal a Oficiului;
Estonian: Samal ajal esitab amet komisjonile ettepanekud ameti poolt vajalikuks peetavate muudatuste tegemiseks ameti ametikohtade loetelus;
Latvian: vienlaikus tā ierosina Komisijai veikt jebkādus Biroja štata plāna pielāgojumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem;
Lithuanian: tuo pačiu metu ji pateikia Komisijai bet kokio pobūdžio pasiūlymus dėl jos nuomone reikalingų Biuro personalo plano pataisų;