English: However, if the further checks and tests referred to in subparagraph 4 do not allow classical swine fever to be ruled out, further blood sampling for serological testing shall be carried out in the holding after at least two weeks have elapsed from the previous checks.
French: Toutefois, si les contrôles et les tests supplémentaires visés au point 4 ne permettent pas d'écarter la présence de la peste porcine classique, il y a lieu de procéder, dans l'exploitation, à un nouveau prélèvement d'échantillons sanguins destinés aux tests sérologiques après l'écoulement d'une période d'au moins deux semaines depuis les contrôles précédents.
German: Kann der KSP-Verdacht mit weiteren Untersuchungen und Tests gemäß Nummer 4 jedoch nicht entkräftet werden, so werden frühestens zwei Wochen nach den letzten Untersuchungen in dem betreffenden Betrieb weitere Blutproben für serologische Untersuchungen entnommen.
Italian: Se, tuttavia, le ulteriori indagini di cui al punto 4 non consentono di escludere la peste suina classica, si procederà a nuovi prelievi di campioni ematici a fini di esame sierologico dopo che siano trascorse almeno due settimane dai precedenti controlli.
Dutch: Indien klassieke varkenspest op grond van de verdere controles en tests zoals bedoeld in punt 4 niet kan worden uitgesloten, moeten op zijn vroegst twee weken na de vorige controle op het bedrijf extra bloedmonsters worden genomen voor serologisch onderzoek.
Danish: Hvis de yderligere kontroller og prøver i henhold til punkt 4 ikke gør det muligt at udelukke klassisk svinepest, skal der dog tages yderligere blodprøver til serologiske undersøgelse på bedriften, efter at der er gået mindst 2 uger siden den forrige kontrol.
Swedish: Om de ytterligare kontroller och tester som avses i punkt 4 inte gör det möjligt att utesluta klassisk svinpest skall ytterligare blodprov för serologisk testning tas på anläggningen minst två veckor efter den föregående kontrollen.
Czech: Pokud však další kontroly a testy uvedené v bodu 4 neumožní vyloučení klasického moru prasat, musí být v hospodářství nejdříve dva týdny po provedení předchozích kontrol proveden další odběr vzorků krve pro sérologické testy.
Slovak: Ak však ďalšie kontroly alebo vyšetrenia uvedené v pododseku 4 neumožňujú vylúčenie klasického moru ošípaných, musia sa na farme urobiť ďalšie odbery krvných vzoriek na serologické vyšetrenie po uplynutí aspoň dvoch týždňov od predchádzajúcich kontrol.
Polish: Jednakże, jeśli dalsze kontrole i testy, określone w pkt. 4, nie pozwalają na wykluczenie klasycznego pomoru świń, to w gospodarstwie przeprowadzone będzie dalsze pobranie próbek do badania serologicznego po upływie przynajmniej dwóch tygodni od poprzednich kontroli.
Hungarian: Mindazonáltal ha a 4. pontban említett további ellenőrzések és vizsgálatok nem teszik lehetővé a klasszikus sertéspestis kizárását, a korábbi vizsgálat után legalább két hét elteltével a gazdaságban további vérmintákat vesznek szerológiai vizsgálatokhoz.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care controalele și testele suplimentare menționate la punctul 4 nu permit excluderea prezenței pestei porcine clasice, este necesar să se procedeze, în exploatație, la o nouă prelevare de probe de sânge destinate testelor serologice, după ce trec cel puțin două săptămâni de la controalele precedente.
Bulgarian: При все това, ако допълнителните контроли и тестове, посочени в точка 4, не позволят да се отхвърли наличието на класическа чума по свинете, е необходимо в съответния свиневъден обект да се извърши ново вземане на кръвни проби за серологични изследвания най-малко две седмици след предишните контроли.
Estonian: Kui lõikes 4 osutatud täiendavad kontrollid ja testid ei võimalda sigade katku esinemise võimalust välistada, võetakse ettevõttes seroloogilise testi jaoks täiendavad vereproovid, kui eelmistest kontrollidest on möödunud vähemalt kaks nädalat.
Latvian: Ja tomēr turpmākas pārbaudes un testi, kas minēti 4. apakšpunktā, neļauj izslēgt klasisko cūku mēri, saimniecībā papildus ņem asins paraugus seroloģiskajai testēšanai ne mazāk kā divas nedēļas pēc iepriekšējo pārbaužu veikšanas.
Lithuanian: Tačiau, jei papildomi 4 papunktyje minimi patikrinimai ir tyrimai neleidžia atmesti KKM galimybės, ūkyje turi būti toliau imami kraujo mėginiai serologiniam tyrimui praėjus ne mažiau kaip dviem savaitėms nuo ankstesnių tyrimų.
Maltese: Iżda jekk il-verifiki u testijiet ulterjuri mwettqa msemmija fis-subparagrafu 4 ma jippermettux li jiġi kkonfermat jew eskluż id-deni klassiku tal-majjali, għandu jsir kampjunar ulterjuri tad-demm għal testijiet seroloġiċi fl-impriża wara li jkunu għaddew għall-inqas ġimagħtejn mill-verifiki ta' qabel.