English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(3) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
French: Toute demande d'application des taux de droit individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(3) et contenir toutes les informations utiles, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente.
German: Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions- oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission(3) einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions- oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands- und Exportverkäufe.
Italian: Qualsiasi richiesta concernente l'applicazione di tali aliquote di dazio applicabili a singole società (ad esempio in seguito ad un cambiamento della ragione sociale o alla creazione di nuove unità produttive o di vendita) deve essere immediatamente indirizzata alla Commissione(3) unitamente a tutte le informazioni del caso, in particolare qualsiasi modifica delle attività della società concernenti la produzione e le vendite nazionali o all'esportazione connesse con tale cambiamento di nome o a tale creazione di nuove unità produttive o di vendita.
Portuguese: Qualquer pedido de aplicação das taxas de direito individuais (como por exemplo na sequência de uma mudança de designação da entidade ou criação de uma nova unidade de produção ou de venda) deve ser imediatamente enviado à Comissão(3) juntamente com todas as informações úteis, em especial quaisquer modificações a nível das actividades de produção e vendas nacionais e à exportação resultantes dessa mudança de designação ou criação de uma nova unidade de produção ou de vendas.
Dutch: Aanvragen om de toepassing van deze specifiek voor een onderneming geldende antidumpingrechten (bijvoorbeeld na de naamswijziging van een onderneming of na de oprichting van nieuwe productie- of verkoopmaatschappijen) dienen aan de Commissie(3) te worden gericht, onder opgave van alle relevante gegevens, met name indien deze naamswijziging of de oprichting van nieuwe productie- of verkoopmaatschappijen verband houden met wijzigingen in de activiteiten van de onderneming op het gebied van productie en de verkoop in binnen- en buitenland.
Swedish: Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. efter en ändring av företagets namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör snarast möjligt inges till kommissionen(3) tillsammans med alla nödvändiga uppgifter, särskilt om eventuella ändringar av företagets verksamhet när det gäller tillverkning, inhemsk försäljning eller försäljning på export med anknytning till exempelvis namnförändringen eller förändringen av produktions- och försäljningsenheterna.
Czech: jakoukoli žádost o použití uvedených individuálních sazeb antidumpingového cla pro společnosti (např. po změně názvu subjektu nebo po zřízení nových výrobních nebo prodejních subjektů) je nutno neprodleně zaslat Komisi[3] spolu s veškerými příslušnými informacemi, zejména o jakékoli změně činností společnosti spojené s výrobou, vnitrostátním prodejem a vývozem přidružené např. uvedené změně názvu nebo uvedené změně výrobních a prodejních subjektů.
Slovak: Akékoľvek podanie požadujúce uplatnenie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb pre konkrétne spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo odbytových subjektov) by sa mali bezodkladne adresovať na Komisiu [3] spolu s relevantnými informáciami, najmä o zmenách činnosti spoločnosti týkajúcich sa výroby, tuzemského predaja a vývozu v súvislosti so zmenou napr. názvu alebo statuse výrobných a obchodných subjektov.
Polish: Wszelkie podania dotyczące zastosowania tych indywidualnych stawek cła antydumpingowego (na przykład po zmianie nazwy podmiotu lub po ustanowieniu nowych podmiotów zajmujących się produkcją lub sprzedażą) powinny być bezzwłocznie kierowane do Komisji, wraz ze wszystkimi właściwymi informacjami, w szczególności dotyczącymi zmian w działalności przedsiębiorstwa w zakresie produkcji, sprzedaży krajowej lub na wywóz, związanej na przykład z taką zmianą nazwy lub zmianami w odniesieniu do podmiotów zajmujących się produkcją i sprzedażą.
Hungarian: Minden, egyedi vállalati dömpingellenes vám alkalmazására irányuló kérést (pl. a jogi személy névváltozását vagy új termelési vagy értékesítési egység létrehozását követően) haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak [3], mellékelve minden vonatkozó információt, különösen pl. a névváltoztatáshoz vagy a termelési és értékesítési egységek változásaihoz társuló, a vállalat termeléséhez, belföldi, illetve exportértékesítéséhez kapcsolódó változásokra vonatkozó információt.
Slovenian: Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinških dajatev za posamezna podjetja (na primer, po spremembi imena pravne osebe ali po vzpostavitvi novih proizvodnih ali prodajnih enot) je treba takoj nasloviti na Komisijo [3] z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti morebitnimi spremembami dejavnosti podjetja, povezanimi s proizvodnjo, domačo in izvozno prodajo, vezano, na primer, na to spremembo imena ali to spremembo proizvodnih in prodajnih enot.
Estonian: Taotlus kohaldada nimetatud individuaalsete ettevõtjate jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva isiku asutamist) tuleb eelnevalt saata komisjonile[3] koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate isikutega seotud võimalike muudatustega ettevõtja tootmistegevuses, siseriiklikus või eksportmüügis.
Latvian: Jebkurš lūgums piemērot minētās individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes (piemēram, pēc vienības nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības vienību izveidošanas) būtu tūlīt jāadresē Komisijai[3], pievienojot visu attiecīgo informāciju, jo īpaši par izmaiņām uzņēmuma darbībā, kas saistīta ar ražošanu, pārdošanu vietējā tirgū un pārdošanu eksportam, kuras saistītas, piemēram, ar minēto nosaukuma maiņu vai minētajām izmaiņām ražošanas un tirdzniecības vienībās.
Lithuanian: Bet kuris reikalavimas taikyti šiuos atskirų bendrovių antidempingo muito tarifus (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įsteigus naujus gamybos arba pardavimo subjektus) turėtų būti nedelsiant adresuojamas Komisijai [3] su visa reikiama informacija, visų pirma apie pasikeitimus bendrovės veikloje, susijusius su gamyba, vidiniais pardavimais ir pardavimais eksportui, susijusius su tuo pavadinimo pasikeitimu arba gamybos ir pardavimų subjekto pasikeitimu.
Maltese: Kwalunkwe talba għall-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping għal kumpanniji individwali (e.g. wara tibdil fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbiliment ta' entitajiet ġodda ta' produzzjoni jew bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni [3] flimkien ma' l-informazzjoni relevanti kollha, b'mod partikolari xi modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-Kumpanniji marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportazzjoni assoċjati magħha e.g li t-tibdil fl-isem jew it-tibdil fl-entitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ.