FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCH/Com-ex (94) 28 rev (certificate provided for in Article 75 for transport of drugs and/or psychotropic substances);
German: SCH/Com-ex (94) 28 rev (Bescheinigung für das Mitführen von Suchtstoffen und/oder psychotropen Stoffen gemäß Artikel 75);
Czech: SCH/Com-ex (94) 28 rev. (potvrzení pro převoz omamných nebo psychotropních látek stanovené v článku 75);
Slovak: SCH/Com-ex (94) 28 rev (osvedčenie stanovené v článku 75 na prepravu drog a/alebo psychotropných látok);
Polish: SCH/Com-ex (94) 28 rev (zaświadczenie przewidziane w art. 75 do celów przewożenia środków odurzających i substancji psychotropowych),
Hungarian: SCH/Com-ex (94) 28 rev (a kábítószerek, illetve pszichotróp anyagok magával viteléhez a 75. cikkben előírt igazolás);
Slovenian: SCH/Com-ex (94) 28 rev (potrdilo iz člena 75 za prevoz narkotikov in/ali opojnih snovi);
Romanian: SCH/Com-ex (94) 28 rev (certificat prevăzut la art. 75 pentru transportul drogurilor și/sau al substanțelor psihotrope);
Estonian: SCH/Com-ex (94) 28 rev (artiklis 75 ettenähtud narkootiliste ja/või psühhotroopsete ainete kaasasolekut lubav tunnistus);
Latvian: SCH/Com-ex (94) 28 rev (75. pantā paredzētā apliecība narkotiku un/vai psihotropo vielu pārvadāšanai);
Lithuanian: SCH/Com-ex (94) 28 rev (dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotinėms ir/ar psichotropinėms medžiagoms pervežti);
Maltese: SCH/Com-ex (94) 28 rev (ċertifikat provdut fl-Artikolu 75 għat-trasport ta' drogi u/jew sustanzi psikotropiċi);
English: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (cross border police cooperation in the area of crime prevention and detection when requested);
German: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit bei der Verhütung und Aufklärung von Straftaten auf Ersuchen);
Czech: SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 (přeshraniční policejní spolupráce v oblasti předcházení a odhalování trestné činnosti, pokud je požadována);
Slovak: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (cezhraničná policajná spolupráca v oblasti prevencie kriminality a objasňovania trestných činov, keď sa požaduje);
Polish: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (transgraniczna współpraca policji w dziedzinie zapobiegania i wykrywania przestępczości po uprzednim złożeniu wniosku),
Hungarian: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (megkeresés esetén határokon átnyúló rendőrségi együttműködés a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén);
Slovenian: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (čezmejno policijsko sodelovanje na področju preprečevanja in odkrivanja kriminala, kadar je potrebno);
Romanian: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (la cerere, cooperare transfrontalieră între forțele de poliție pentru prevenirea și depistarea criminalității);
Estonian: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (piiriülene politseikoostöö kuritegevuse ennetamisel ja avastamisel, taotluse korral);
Latvian: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (policiju pārrobežu sadarbība noziedzīgu nodarījumu novēršanā un attiecīgā gadījumā atklāšanā);
Lithuanian: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (dėl pasienio policijos bendradarbiavimo nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo srityje pagal prašymą);
Maltese: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (meta tkun mitluba, koperazzjoni tal-pulizijia li taqsam il-fruniteri tal-pajjiżi fl-erja ta' prevenzjoni u s-sejba ta' delitti);
English: SCH/Com-ex (98) 52 (handbook on cross-border police cooperation);
German: SCH/Com-ex (98) 52 (Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit);
Czech: SCH/Com-ex (98) 52 (příručka o přeshraniční policejní spolupráci);
Slovak: SCH/Com-ex (98) 52 (príručka o cezhraničnej policajnej spolupráci);
Polish: SCH/Com-ex (98) 52 (podręcznik transgranicznej współpracy policji),
Hungarian: SCH/Com-ex (98) 52 (a határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló kézikönyv);
Slovenian: SCH/Com-ex (98) 52 (smernice za čezmejno policijsko sodelovanje);
Romanian: SCH/Com-ex (98) 52 (manual privind cooperarea transfrontalieră între forțele de poliție);
Estonian: SCH/Com-ex (98) 52 (piiriülese politseikoostöö käsiraamat);
Latvian: SCH/Com-ex (98) 52 (rokasgrāmata par policijas pārrobežu sadarbību);
Lithuanian: SCH/Com-ex (98) 52 (dėl pasienio policijos bendradarbiavimo vadovo);
Maltese: SCH/Com-ex (98) 52 (manwal (handbook) dwar koperazzjoni tal-pulizija li taqsam il-fruntieri tal-pajjiżi);
English: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (drugs situation);
German: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (Standard im Betäubungsmittelbereich);
Czech: SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 (drogová situace);
Slovak: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (drogová situácia);
Polish: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (sytuacja związana z narkotykami),
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (schengeni normák a kábítószerek terén);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (situacija na področju drog);
Romanian: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (în materie de droguri);
Estonian: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (olukord seoses narkootiliste ainetega);
Latvian: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (situācija attiecībā uz narkotikām);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (dėl narkotikų);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (sitwazzjoni tad-droga);
English: SCH/Com-ex (99) 6 (telecommunication);
German: SCH/Com-ex (99) 6 (Telekommunikation);
Czech: SCH/Com-ex (99) 6 (situace v odvětví telekomunikací);
Slovak: SCH/Com-ex (99) 6 (telekomunikácie);
Polish: SCH/Com-ex (99) 6 rev. (telekomunikacja),
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 6 (távközlés);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 6 (telekomunikacije);
Romanian: SCH/Com-ex (99) 6 (telecomunicații);
Estonian: SCH/Com-ex (99) 6 (telekommunikatsioon);
Latvian: SCH/Com-ex (99) 6 (telekomunikācija);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 6 (dėl telekomunikacijų);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 6 (telekomunikazzjoni);
English: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (payment to informers);
German: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (Entlohnung von Informanten);
Czech: SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 (platby informátorům);
Slovak: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (platenie informátorov);
Polish: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (wynagrodzenie informatorów),
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (az informátorok díjazása);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (plačilo informatorjem);
Romanian: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (remunerarea informatorilor);
Estonian: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (informaatorite tasustamine);
Latvian: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (samaksa informatoriem);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (dėl informatorių apmokėjimo);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (ħlas lill-informanti);
English: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (agreement on cooperation in proceedings for road traffic offences);
German: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften);
Czech: SCH/Com-ex (99) 11 rev. 2 (Dohoda o spolupráci při řízení o dopravních přestupcích);
Slovak: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (dohoda o spolupráci v konaní o dopravných priestupkoch);
Polish: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (Porozumienie o współpracy w postępowaniach przeciwko czynom naruszającym przepisy o ruchu drogowym),
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (a közúti közlekedési szabályok megsértésével kapcsolatos eljárásokban történő együttműködésről szóló megállapodás);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (sporazum o sodelovanju v postopkih v zvezi s cestnoprometnimi prekrški);
Romanian: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (acord de cooperare în procedurile privind infracțiunile rutiere);
Estonian: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (kokkulepe koostöö kohta liikluseeskirjade rikkumisega seotud menetlustes);
Latvian: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (nolīgums par sadarbību tiesas procesos, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (susitarimas dėl bendradarbiavimo procesiniuose veiksmuose dėl kelių eismo pažeidimų);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (ftehim dwar koperazzjoni fi proċedimenti għal offiżi tat-traffiku fit-toroq);
English: SCH/Com-ex (99) 18 (improvement of police cooperation in preventing and detecting crimes);
German: SCH/Com-ex (99) 18 (Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit bei der Verhütung und Aufklärung von strafbaren Handlungen);
Czech: SCH/Com-ex (99) 18 (zlepšení policejní spolupráce při předcházení trestným činům a jejich odhalování);
Slovak: SCH/Com-ex (99) 18 (zlepšenie policajnej spolupráce v predchádzaní a objasňovaní trestných činov);
Polish: SCH/Com-ex (99) 18 (poprawa współpracy policji w dziedzinie zapobiegania i wykrywania przestępstw);
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 18 (a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén a rendőrségi együttműködés javítása);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 18 (izboljšanje policijskega sodelovanja pri preprečevanju in odkrivanju kriminala);
Romanian: SCH/Com-ex (99) 18 (îmbunătățirea cooperării între forțele de poliție pentru prevenirea și depistarea criminalității);
Estonian: SCH/Com-ex (99) 18 (politseikoostöö tugevdamine kuritegude ennetamisel ja avastamisel);
Latvian: SCH/Com-ex (99) 18 (policijas sadarbības uzlabošana noziedzīgu nodarījumu novēršanā un atklāšanā);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 18 (dėl policijos bendradarbiavimo gerinimo užkertant kelią nusikaltimams ir juos atskleidžiant);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 18 (titjib ta' koperazzjoni tal-pulizija fil-prevenzjoni u s-sejba ta' delitti);
English: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (awarding the tender for the SIS II preliminary study);
German: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (Vergabe der Vorstudie zum SIS II);
Czech: SCH/Com-ex (97) 2 (zadání zakázky na předběžnou studii pro SIS II);
Slovak: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (vyhlásenie verejnej súťaže na úvodný projekt pre SIS II);
Polish: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (udzielenie zamówienia na sporządzenie opracowania wstępnego dla SIS II),
Hungarian: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (a SIS II előtanulmányára vonatkozó pályázat elbírálása);
Slovenian: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (o rezultatih javnega razpisa za preliminarno študijo za SIS II);
Estonian: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (pakkumiste vastuvõtmine SIS II ettevalmistavateks uuringuteks);
Latvian: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (līgumslēgšanas tiesību piešķiršana SIS II provizoriskajam pētījumam);
Lithuanian: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (dėl konkurso SIS II parengtiniam tyrimui skyrimo);
Maltese: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (jagħti l-offerta għall-istudju preliminari għas-SIS II);
English: SCH/Com-ex (97) 18 (contributions from Norway and Iceland to the CCIS operation costs);
German: SCH/Com-ex (97) 18 (Anteil Norwegens und Islands an den Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des C.SIS);
Czech: SCH/Com-ex (97) 18 (příspěvky Norska a Islandu na zřizovací a provozní náklady C.SIS);
Slovak: SCH/Com-ex (97) 18 (príspevky Nórska a Islandu na prevádzkové náklady CCIS);
Polish: SCH/Com-ex (97) 18 (udział Norwegii i Islandii w kosztach budowy i eksploatacji C.SIS),
Hungarian: SCH/Com-ex (97) 18 (Norvégia és Izland hozzájárulása a CCIS létesítési és működési költségeihez);
Slovenian: SCH/Com-ex (97) 18 (prispevki Norveške in Islandije k operativnim stroškom CCIS);
Romanian: SCH/Com-ex (97) 18 (contribuții ale Norvegiei și Islandei la costurile de funcționare C.SIS);
Estonian: SCH/Com-ex (97) 18 (Norra ja Islandi osamaksud C.SIS toimimiskuludes);
Latvian: SCH/Com-ex (97) 18 (Norvēģijas un Islandes ieguldījums CCISdarbības izmaksās);
Lithuanian: SCH/Com-ex (97) 18 (dėl Norvegijos ir Islandijos įnašų C.SIS naudojimo išlaidoms padengti);
Maltese: SCH/Com-ex (97) 18 (kontribuzzjonijiet minn Norveġja u l-Islanda għall-ispejjeż ta' operat ta' CCIS);
English: SCH/Com-ex (97) 24 (future of SIS);
German: SCH/Com-ex (97) 24 (Entwicklung des SIS);
Czech: SCH/Com-ex (97) 24 (vývoj SIS);
Slovak: SCH/Com-ex (97) 24 (budúcnosť SIS);
Polish: SCH/Com-ex (97) 24 (rozwój SIS),
Hungarian: SCH/Com-ex (97) 24 (a SIS fejlesztése);
Slovenian: SCH/Com-ex (97) 24 (razvoj SIS);
Romanian: SCH/Com-ex (97) 24 (viitorul SIS);
Estonian: SCH/Com-ex (97) 24 (SIS tulevik);
Latvian: SCH/Com-ex (97) 24 (SISnākotne);
Lithuanian: SCH/Com-ex (97) 24 (dėl SIS ateities);
Maltese: SCH/Com-ex (97) 24 (futur ta' SIS);
English: SCH/Com-ex (97) 35 (CCIS Financial Regulations);
German: SCH/Com-ex (97) 35 (C.SIS Finanzregelung);
Czech: SCH/Com-ex (97) 35 (finanční nařízení o C.SIS);
Slovak: SCH/Com-ex (97) 35 (finančné predpisy CCIS);
Polish: SCH/Com-ex (97) 35 (rozporządzenie finansowe w sprawie systemu C.SIS),
Hungarian: SCH/Com-ex (97) 35 (CCIS pénzügyi szabályzat);
Slovenian: SCH/Com-ex (97) 35 (Finančne uredbe C-SIS);
Romanian: SCH/Com-ex (97) 35 (Regulament financiar C.SIS);
Estonian: SCH/Com-ex (97) 35 (C.SIS finantsmäärused);
Latvian: SCH/Com-ex (97) 35 (CCIS finanšu noteikumi);
Lithuanian: SCH/Com-ex (97) 35 (dėl C.SIS finansinių reglamentų);
Maltese: SCH/Com-ex (97) 35 (Regolamenti Finanzjarji ta' CCIS);
English: SCH/Com-ex (98) 11 (CCIS with 15/18 connections);
German: SCH/Com-ex (98) 11 (C.SIS mit 15/18 Anschlüssen);
Czech: SCH/Com-ex (98) 11 (C.SIS s 15/18 přípojkami)
Slovak: SCH/Com-ex (98) 11 (CCIS s 15/18 spojeniami);
Polish: SCH/Com-ex (98) 11 (C.SIS dla 15/18 przyłączeń),
Hungarian: SCH/Com-ex (98) 11 (CCIS 15/18 kapcsolódási ponttal);
Slovenian: SCH/Com-ex (98) 11 (C-SIS s 15/18 priključki);
Romanian: SCH/Com-ex (98) 11 (C. SIS cu 15/18 conexiuni);
Estonian: SCH/Com-ex (98) 11 (C.SIS 15/18 ühendusega);
Latvian: SCH/Com-ex (98) 11 (CCIS ar 15/18 savienojumiem);
Lithuanian: SCH/Com-ex (98) 11 (dėl C.SIS su 15/18 prijungimo linijų);
Maltese: SCH/Com-ex (98) 11 (CCIS b'konnessjonijiet 15/18);
English: SCH/Com-ex (99) 5 (Sirens Manual);
German: SCH/Com-ex (99) (SIRENE Handbuch).
Czech: SCH/Com-ex (99) 5 (příručka Sirene);
Slovak: SCH/Com-ex (99) 5 (príručka Sirens);
Polish: SCH/Com-ex (99) 5 (Podręcznik Sirene);
Hungarian: SCH/Com-ex (99) 5 (Sirene kézikönyv);
Slovenian: SCH/Com-ex (99) 5 (priročnik Sirene);
Romanian: SCH/Com-ex (99) 5 (Manual Sirene);
Estonian: SCH/Com-ex (99) 5 (SIRENE-käsiraamat);
Latvian: SCH/Com-ex (99) 5 (rokasgrāmata Sirene);
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) 5 (dėl Sirene sistemos vadovo);
Maltese: SCH/Com-ex (99) 5 (Manwal Sirens);
English: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (abduction of minors);
German: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (Entführung von Minderjährigen);
Czech: SCH/Com-ex (97) prohl. 13 rev. 2 (únosy nezletilých);
Slovak: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (únosy neplnoletých);
Polish: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (uprowadzanie małoletnich),
Hungarian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (a kiskorúak jogellenes elvitele);
Slovenian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (ugrabitve mladoletnikov);
Romanian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (răpirea de minori);
Estonian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (alaealiste röövimine);
Latvian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (nepilngadīgo nolaupīšana);
Lithuanian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (nepilnamečių pagrobimas);
Maltese: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (ħtif ta' minuri);
English: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS structure).
German: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS-Struktur).
Czech: SCH/Com-ex (99) prohl. 2 rev. (struktura SIS).
Slovak: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (štruktúra SIS).
Polish: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (struktura SIS).
Hungarian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (a SIS szerkezete).
Slovenian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (struktura SIS).
Romanian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (structura SIS).
Estonian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS struktuur).
Latvian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SISstruktūra).
Lithuanian: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (SIS struktūra).
Maltese: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (Struttura ta' SIS).
English: The competent Ministry referred to in the provision of Article 65(2) of the Schengen Convention shall be the Department of Justice, Equality and Law Reform.
German: Das in Artikel 65 Absatz 2 des Übereinkommens von 1990 genannte zuständige Ministerium ist im Falle von Irland das Ministerium für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsform.
Czech: Příslušným ministerstvem podle čl. 65 odst. 2 Schengenské úmluvy je pro Irsko Ministerstvo pro spravedlnost, rovnost a právní reformu.
Slovak: Príslušným ministerstvom uvedeným v ustanovení článku 65 ods. 2 schengenského dohovoru bude Ministerstvo spravodlivosti, rovnosti a právnej reformy.
Polish: Właściwym ministerstwem określonym w przepisach art. 65 ust. 2 Konwencji z Schengen jest Departament Sprawiedliwości, Równości i Reformy Prawnej.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdése rendelkezéseiben említett illetékes minisztérium az Igazság-, Egyenlőség- és Jogi Reformügyi Minisztérium.
Slovenian: Pristojno ministrstvo, omenjeno v določbi člena 65(2) Schengenske konvencije je za Irsko Ministrstvo za pravosodje, enakost in reformo zakonodaje.
Romanian: Ministerul competent la care se face trimitere în dispozițiile art. 65 alin. (2) din Convenția Schengen este Ministerul de Justiție, Egalitate și Reformă Legislativă.
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 65 lõikes 2 nimetatud pädev ministeerium on justiits-, võrdõiguslikkuse ja õigusreformi ministeerium.
Latvian: Šengenas konvencijas 65. panta 2. punktā minētā kompetentā ministrija ir Tieslietu, līdztiesības un likumdošanas reformas ministrija.
Lithuanian: Šengeno konvencijos 65 straipsnio 2 dalies nuostatose minima kompetentinga ministerija yra Teisingumo, lygybės ir teisės reformos departamentas.
Maltese: Il-Ministeru kompetenti riferit fid-disposizzjoni ta' l-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' Schengen għandu jkun id-Dipartiment tal-Ġustizzja, Egwali u Riforma tal-Liġi.
English: Ireland shall participate in the following Council acts:
German: Irland wird folgende Rechtsakte des Rates anwenden:
Czech: Na Irsko se vztahují tyto akty Rady:
Slovak: Írsko bude účastníkom týchto aktov Rady:
Polish: Irlandia uczestniczy w następujących aktach Rady:
Hungarian: Írország a Tanács következő jogi aktusait fogja alkalmazni:
Slovenian: Irska uporablja naslednje akte Sveta:
Romanian: Irlanda participă la următoarele acte ale Consiliului:
Estonian: Iirimaa osaleb järgmistes nõukogu õigusaktides:
Latvian: Īrija piedalās šādu Padomes aktu īstenošanā:
Lithuanian: Airija dalyvauja šiuose Tarybos aktuose:
Maltese: L-Irlanda għandha tipparteċipa fl-atti tal-Kunsill li ġejjin:
English: The Council may decide to set different dates for the putting into effect of different provisions by subject area.
German: Der Rat kann beschließen, je nach Bereich unterschiedliche Daten für die Inkraftsetzung der verschiedenen Bestimmungen festzulegen.
Czech: Rada může rozhodnout, že pro uvedení jednotlivých ustanovení v platnost budou stanovena rozdílná data podle oblastí.
Slovak: Rada môže rozhodnúť o stanovení odlišných dátumov pre uvedenie do platnosti rôznych ustanovení podľa predmetnej oblasti.
Polish: Rada może podjąć decyzję o ustaleniu różnych terminów wprowadzania w życie różnych przepisów według dziedziny, której dotyczą.
Hungarian: A Tanács úgy határozhat, hogy a különböző rendelkezések hatálybaléptetésére az érintett szabályozási területenként különböző időpontokat állapít meg.
Slovenian: Svet lahko odloči, da se glede na področja določijo različni dnevi uveljavitve.
Romanian: Consiliul poate decide stabilirea unor date diferite de punere în vigoare a diverselor dispoziții în funcție de obiectul acestora.
Estonian: Nõukogu võib vastu võtta otsuse määrata vastavalt valdkondadele eri sätete jõustamiseks eri kuupäevad.
Latvian: Padome var izlemt, ka atbilstoši jomai noteiks atšķirīgus noteikumu īstenošanas datumus.
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti nustatyti skirtingas datas įvairioms nuostatoms pagal dalykines sritis įsigalioti.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li jfassal dati differenti biex jidħlu fis-seħħ disposizzjonijiet differenti permezz ta' l-erja tas-suġġett.
English: Any decision under paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Council, acting with the unanimity of its members referred to in Article 1 of the Schengen Protocol and of the representative of the Government of Ireland.
German: Beschlüsse nach den Absätzen 1 und 2 werden vom Rat einstimmig gefasst, wobei die Einstimmigkeit mit den Stimmen seiner in Artikel 1 des Schengen-Protokolls genannten Mitglieder und der Stimme des Vertreters der Regierung Irlands zustande kommt.
Czech: Každé rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 přijmou jednomyslně všichni členové Rady uvedení ve článku 1 schengenského protokolu a zástupce vlády Irska.
Slovak: Každé rozhodnutie podľa odsekov 1 a 2 prijme Rada konajúc na základe jednomyseľnosti jej členov uvedených v článku 1 schengenského protokolu a zástupcu vlády Írska.
Polish: Każda decyzja na podstawie ust. 1 i 2 podejmowana jest przez Radę, stanowiącą jednomyślnie, jak określono w art. 1 Protokołu z Schengen i przedstawiciela Rządu Irlandii.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerinti határozatokat a Schengeni Jegyzőkönyv 1. cikkében említett tagjainak és Írország kormánya képviselőjének egyhangú döntésével a Tanács hozza meg.
Slovenian: Odločitve po odstavkih 1 in 2 sprejme Svet s soglasjem svojih članov, kakor navaja člen 1 Schengenskega protokola, ter predstavnika vlade Irske.
Romanian: Orice decizie în conformitate cu alin. (1) și (2) este adoptată de Consiliu care hotărăște cu unanimitatea membrilor săi menționați în art. 1 din Protocolul Schengen și a reprezentantului Guvernului Irlandei.
Estonian: Nõukogu teeb kõik lõigete 1 ja 2 kohased otsused Schengeni protokolli artiklis 1 nimetatud liikmete ja Iirimaa valitsuse esindajate ühehäälse otsusega.
Latvian: Visus 1. un 2. punktā paredzētos lēmumus pieņem Padome, un tie ir vienprātīgi visu Šengenas protokola 1. pantā minēto locekļu un Īrijas valdības pārstāvja lēmumi.
Lithuanian: Visus sprendimus pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis Taryba priima vieningu Šengeno protokolo 1 straipsnyje nurodytų savo narių ir Airijos Vyriausybės atstovo pritarimu.
Maltese: Kull deċiżjoni skond paragrafi 1 u 2 għandha tittieħed mill-Kunsill, huwa u jaġixxi ma' l-unanimità tal-membri tiegħu riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll ta' Schengen u tar-rappreżentant tal-Gvern ta' Irlanda.
English: The representative of the Government of the United Kingdom shall also participate in the decisions of the Council under this Article.
German: Der Vertreter der Regierung des Vereinigten Königreichs nimmt nach diesem Artikel auch an der Beschlussfassung des Rates teil.
Czech: Zástupce vlády Spojeného království se také účastní rozhodování Rady podle tohoto článku.
Slovak: Zástupca vlády Spojeného kráľovstva sa tiež zúčastní na rozhodnutiach Rady podľa tohto článku.
Polish: Przedstawiciel Rządu Zjednoczonego Królestwa również uczestniczy w decyzjach Rady na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alapján az Egyesült Királyság kormánya ugyancsak részt vesz a Tanács határozatainak meghozatalában.
Slovenian: Predstavnik vlade Združenega kraljestva prav tako sodeluje pri sklepih Sveta po tem členu.
Romanian: Reprezentantul Guvernului Marii Britanii participă, de asemenea, la deciziile Consiliului în temeiul prezentului articol.
Estonian: Otsuste tegemisel käesoleva artikli alusel osaleb ka Ühendkuningriigi valitsuse esindaja.
Latvian: Šajā pantā noteikto lēmumu pieņemšanā piedalās arī Apvienotās Karalistes valdības pārstāvis.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Vyriausybės atstovas taip pat dalyvauja priimant Tarybos sprendimus pagal šį straipsnį.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Gvern tar-Renju Unit għandu jipparteċipa wkoll fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill skond dan l-Artikolu.
English: Ireland shall be bound by the following Council acts:
German: Für Irland sind folgende Rechtsakte des Rates verbindlich:
Czech: Pro Irsko jsou závazné následující akty Rady:
Slovak: Írsko bude viazané týmito aktmi Rady:
Polish: Irlandia związana jest następującymi aktami Rady:
Hungarian: Írországra a Tanács alábbi jogi aktusai kötelezőek:
Slovenian: Irsko zavezujejo naslednji akti Sveta:
Romanian: Irlanda este obligată de următoarele acte ale Consiliului:
Estonian: Iirimaale on siduvad järgmised nõukogu õigusaktid:
Latvian: Īrijai ir saistoši šādi Padomes akti:
Lithuanian: Airijai yra privalomi šie Tarybos aktai:
Maltese: L-Irlanda għandha tkun marbuta mill-atti tal-Kunsill li ġejjin: