FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000(2), insbesondere auf Artikel 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/20002, a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000 a najmä na jeho článok 13, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1666/20002, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2], in zlasti člena 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 13, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 и по-специално член 13 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000, [2] eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000 2, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000 [2], ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 ([2]), u partikolarment bl-Artikolu 13 tiegħu,
English: One of those concessions is the abolition of refunds for common wheat, flour and bran exported to Poland.
French: La suppression des restitutions pour le blé tendre, les farines et les sons exportés vers la Pologne constitue une des concessions prévues.
German: Eines der vorgesehenen Zugeständnissen ist die Abschaffung der Erstattungen für Weichweizen, Mehl und Kleie, die nach Polen ausgeführt werden.
Czech: Jednou z těchto koncesí je zrušení náhrad pro pšenici obecnou, mouku a otruby vyvážené do Polska.
Slovak: Jednou z týchto úľav je zrušenie náhrad pre pšenicu mäkkú, múku a otruby vyvážané do Poľska.
Polish: Jedną z tych koncesji jest zniesienie refundacji dla pszenicy zwyczajnej, mąki i otrębów wywożonych do Polski.
Hungarian: E kedvezmények egyike a Lengyel Köztársaságba exportált búzával, liszttel és korpával kapcsolatos visszatérítések eltörlése.
Slovenian: Ena od teh ugodnosti je odprava nadomestil za navadno pšenico, moko in otrobe, izvožene na Poljsko.
Romanian: Una dintre aceste concesii este anularea restituirilor pentru grâul comun, făina și tărâțele exportate în Polonia.
Bulgarian: Една такава отстъпка е премахването на възстановяването за мека пшеница, брашно и трици, изнасяни за Полша.
Estonian: Toetuste kaotamine Poolasse eksporditava pehme nisu, jahu ja kliide puhul on üks kõnealustest soodustustest.
Latvian: Viena no koncesijām ir kompensācijas atcelšana par parastajiem kviešiem, miltiem un klijām, ko eksportē uz Poliju.
Lithuanian: Viena iš tokių nuolaidų yra grąžinamųjų išmokų į Lenkiją eksportuojamiems paprastiesiems kviečiams, miltams ir sėlenoms panaikinimas.
Maltese: Waħda minn dawk il-konċessjonijiet hija t-tneħħija ta' rifużjonijiet għal qamħ komuni, dqiq u nuħħala esportati għall-Polonja.
English: The export licence includes specific information guaranteeing that no export refund has been granted on the products concerned.
French: Le certificat d'exportation porte des indications spécifiques garantissant que les produits concernés n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation.
German: Die Ausfuhrlizenz enthält besondere Angaben, die gewährleisten, dass für die betreffenden Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattung gewährt wurde.
Czech: Vývozní licence musí obsahovat údaje potvrzující, že pro dotčené produkty nebyla poskytnuta vývozní náhrada.
Slovak: Vývozná licencia obsahuje špecifické informácie, ktoré zaručujú, že pre príslušné produkty sa neposkytuje žiadna vývozná náhrada.
Polish: Pozwolenie na wywóz zawiera ściśle określone informacje gwarantujące, że w odniesieniu do danego produktu nie przyznano żadnej refundacji wywozowej.
Hungarian: A kiviteli engedély külön adatokat tartalmaz azt biztosítandó, hogy a szóban forgó termékek után nem nyújtottak export-visszatérítést.
Slovenian: Izvozno dovoljenje vsebuje posebne podatke, ki jamčijo, da za zadevne proizvode izvozno nadomestilo ni bilo dodeljeno.
Romanian: Licența de export include informații specifice care garantează că nu s-a acordat nici o restituire la export pentru produsele respective.
Bulgarian: Износната лицензия включва конкретна информация, гаранитираща, че не е изплатено възстановяване при износ за въпросните продукти.
Estonian: Ekspordilitsents sisaldab konkreetset teavet, millega tagatakse, et kõnealuste toodete puhul ei ole antud eksporditoetust.
Latvian: Eksporta licencē ietver īpašu norādi, kas apliecina, ka par attiecīgajiem produktiem nav piešķirta kompensācija.
Lithuanian: Eksporto licencijoje nurodoma konkreti informacija, garantuojanti, kad šiems produktams nebuvo suteikta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Il-liċenzja ta' esportazzjoni tinkludi informazzjoni speċifika li tiggarantixxi li ebda rifużjoni fuq esportazzjoni ma tkun ingħatat fuq il-prodotti rrelatati.
English: The Polish authorities have undertaken to check compliance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95.
French: Les autorités polonaises se sont engagées à vérifier le respect des dispositions de l'article 7 bis du règlement (CE) n° 1162/95.
German: Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 zu überprüfen.
Czech: Polské úřady se zavázaly, že budou dodržování článku 7a nařízení (ES) č. 1162/95 kontrolovat.
Slovak: Poľské úrady sa zaviazali, že budú kontrolovať dodržiavanie článku 7a nariadenia (ES) č. 1162/95.
Polish: Polskie władze zobowiązały się do kontroli zgodności z art. 7a rozporządzenia (WE) nr 1162/95.
Hungarian: A lengyel hatóságok vállalták, hogy ellenőrzik az 1162/95/EK rendelet 7a. cikk betartását.
Slovenian: Poljski organi so se zavezali, da bodo preverjali skladnost s členom 7a Uredbe (ES) št. 1162/95.
Romanian: Autoritățile poloneze s-au angajat să verifice respectarea articolului 7a din Regulamentul (CE) nr. 1162/95.
Bulgarian: Полските власти се задължиха да проверят спазването на член 7а от Регламент (ЕО) № 1162/95.
Estonian: Poola asutused on kohustunud tagama määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 7a järgimist.
Latvian: Polijas iestādes apņemas pārbaudīt Regulas (EK) Nr. 1162/95 7.a panta ievērošanu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo patikrinti, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1162/95 7a straipsnio nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ħadu r-responsabbiltà li jassiguraw konformità ma' l-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 1162/95.
English: To that end, no acocunt should be taken of the fact that no refund has been fixed for the destination concerned in determining the lowest rate of refund.
French: À cette fin, pour la détermination du taux le plus bas de la restitution, il n'est pas tenu compte de la non-fixation de la restitution pour la destination particulière concernée.
German: Zu diesem Zweck wird bei der Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes die Nichtfestsetzung einer Erstattung für die betreffende Bestimmung nicht berücksichtigt.
Czech: Z tohoto důvodu by se nemělo přihlížet k okolnosti, že při stanovování nejnižší sazby náhrady nebyla pro příslušnou zemi určení náhrada stanovena.
Slovak: Za týmto účelom by sa nemala zohľadňovať skutočnosť, že pri určovaní najnižšej sadzby náhrady nebola stanovená žiadna náhrada pre príslušné miesto určenia.
Polish: W tym celu nie należy brać pod uwagę faktu, że podczas określania najniższej stawki refundacji nie ustalono refundacji dla danego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ebből a célból a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor nem kell figyelembe venni azt a tényt, hogy az adott rendeltetési hely esetében nem rögzítettek visszatérítést.
Slovenian: V ta namen pri določitvi najnižje stopnje nadomestila ni treba upoštevati dejstva, da za zadevni namembni kraj ni določeno nikakršno nadomestilo.
Romanian: În acest scop, nu ar trebui să se țină seama că nu s-a stabilit nici o restituire pentru destinația respectivă la determinarea celei mai mici rate de restituire.
Estonian: Seepärast ei peaks arvesse võtma asjaolu, et madalaima toetusemäära määramisel ei ole kõnealuse sihtkoha puhul toetusi kindlaks määratud.
Latvian: Tālab, nosakot zemāko kompensācijas likmi, neņem vērā to, ka attiecībā uz konkrēto galamērķi kompensācija nav noteikta.
Lithuanian: Taigi, nereikėtų atsižvelgti į tai, kad, nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį nebuvo nustatyta grąžinamoji išmoka konkrečiai paskirties vietai.
Maltese: Għal dan l-għan, m'għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni għall-fatt li ebda rifużjoni ma tkun stabbilita għad-destinazzjoni kkonċernata meta tiġi stabbilita l-anqas rata ta' rifużjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article 13a is added to Regulation (EC) No 1501/95:
French: Au règlement (CE) n° 1501/95, l'article 13 bis suivant est inséré:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 wird folgender Artikel 13a eingefügt:
Czech: V nařízení (ES) č. 1501/95 se vkládá nový článek 13a, který zní:
Slovak: K nariadeniu (ES) č. 1501/95 sa pridá nasledujúci článok 13a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1501/95 dodaje się art. 13a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet szövege a következő 13a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1501/95 se doda naslednji člen 13a:
Romanian: La Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se adaugă următorul articol 13a:
Bulgarian: Следният член 13а се добавя към Регламент (ЕО) № 1501/95:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1501/95 lisatakse artikkel 13a:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1501/95 papildina ar šādu 13.a pantu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EB) Nr. 1501/95 pridedamas 13a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 13a li ġej huwa miżjud mar-Regolament (KE) Nru 1501/95:
English: "Article 13a
French: "Article 13 bis
German: "Artikel 13a
Czech: "Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Slovenian: "Člen 13a
Romanian: „Articolul 13a
Bulgarian: “Член 13а
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13a straipsnis
Maltese: "Artikolu 13a
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export declarations accepted from 1 March 2001.
French: Il est applicable aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er mars 2001.
German: Sie gilt für die ab 1. März 2001 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Czech: Použije se na vývozní prohlášení přijatá ode dne 1. března 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozné deklarácie prijaté od 1. marca 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w stosunku do zgłoszeń wywozowych przyjętych od dnia 1 marca 2001 r.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2001. március 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatok tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete od 1. marca 2001.
Romanian: Se aplică pentru declarațiile de export acceptate de la data de 1 martie 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2001 vastuvõetud ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas no 2001. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. kovo 1 d. priimtoms eksporto deklaracijoms.
Maltese: Għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni aċċettati mill-1 ta' Marzu 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2001.
German: Brüssel, den 28. März 2001
Czech: V Bruselu dne 28. března 2001
Slovak: V Bruseli 28. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Marzu 2001.
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3),
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions pour les produits agricoles(3),
English: as last amended by Regulation (EC) No 90/2001(4), lays down that, when a differentiated refund applies for a specific third country, entitlement to the refund is acquired on importation into that third country.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 90/2001(4), prévoit à l'article 3 que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers.
English: Article 7a of Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(6),
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(6),
English: as last amended by Regulation (EC) No 409/2001(7), lays down the operators must present to the competent authorities on import into Poland of certain products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302 certified copies of the export licence and of the relevant export declaration.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 409/2001(7), prévoit, à son article 7 bis, l'obligation pour l'opérateur de présenter aux autorités compétentes, lors de l'importation en Pologne de certains produits relevant des codes NC 1001 90, 1101, 1102 et ex 2302, une copie certifiée du certificat d'exportation et de la déclaration à l'exportation correspondante.
English: Article 7a of Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(6), as last amended by Regulation (EC) No 409/2001(7), lays down the operators must present to the competent authorities on import into Poland of certain products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302 certified copies of e23 the export licence and of the relevant export declaration.
Latvian: Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 409/2001 7, 7.a pants nosaka: eksportētājam, ievedot Polijā konkrētus produktus ar KN kodiem 1001 90, 1101, 1102 un ex 2302, jāuzrāda kompetentajām iestādēm apliecinā cf2 ta eksporta licences un attiecīgās eksporta deklarācijas kopija.
English: To that end, no account should be taken of the fact that no refund has been fixed for the destination concerned in determining the lowest rate of refund.
Bulgarian: В този смисъл при определяне на най-ниския размер на възстановяване не трябва да се взема предвид фактът, че не е определено възстановяване за въпросното местоназначение ;
English: This Regulation should enter into force immediately.
French: Il convient de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
German: Diese Verordnung sollte unmittelbar in Kraft treten.
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost okamžitě.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda bezodkladnú účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: Ez a rendelet azonnal hatályba lép.
Slovenian: Ta uredba mora začeti veljati takoj.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Настоящият регламент следва незабавно да влезе в сила;
Estonian: Käesolev määrus peaks jõustuma viivitamata.
Latvian: Šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų nedelsiant įsigalioti.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għaċ-Ċereali,