English: On the basis of the information provided by the Member States who adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing E 425 konjac constitute a life-threatening risk.
French: Les informations communiquées par les États membres qui ont adopté des mesures au niveau national permettent de conclure que les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros que adoptaram medidas a nível nacional, pode concluir-se que as mini-embalagens de gelatina contendo E 425 konjac constituem um risco de ameaça para a vida.
Dutch: Op grond van de informatie die is verstrekt door de lidstaten die maatregelen op nationaal niveau hebben genomen, kan worden geconcludeerd dat geleiproducten in minicups, die E 425 konjac bevatten een levensbedreigend risico inhouden.
Swedish: På grundval av uppgifterna från de medlemsstater som vidtagit nationella åtgärder kan man sluta sig till att gelégodis i minibägare som innehåller E 425 konjak utgör en livshotande risk.
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy, které přijaly opatření na vnitrostátní úrovni, lze konstatovat, že želé cukrovinky ve tvaru minipohárků obsahující látku E 425 konjac představují riziko ohrožení života.
Slovak: Na základe poskytnutých informácií členskými štátmi, ktoré prijali opatrenia na národnej úrovni, je možné uzavrieť, že želé cukrovinky v minikošíčkoch, ktoré obsahujú látku E 425 konjac predstavujú životu nebezpečné riziko.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, które podjęły działania na poziomie krajowym, można wnioskować, że galaretka w minikubeczkach, zawierająca dodatek E 425 konjac stanowi ryzyko zagrażające życiu.
Hungarian: A nemzeti szinten intézkedéseket hozó tagállamok által benyújtott információk alapján megállapítható, hogy az E 425 konjak tartalmú minikehelybe töltött zselés cukorkák veszélyt jelentenek az emberi egészségre.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice, ki so sprejele ukrepe na nacionalni ravni, je mogoče sklepati, da žele bonboni, ki vsebujejo E 425 konjak, predstavljajo življenjsko nevarno tveganje.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de statele membre care au adoptat măsuri la nivel național, se poate trage concluzia că mini-cupele pe bază de gelatină care conțin E 425 konjac constituie un risc letal.
Bulgarian: Въз основа на информацията предоставена от държавите-членки, които са предприели мерки на национално равнище, може да се направи заключение, че желеобразните продукти в опаковки с малък грамаж, съдържащи Е 425 коняк, представляват опасност застрашаваща живота.
Estonian: Siseriiklikul tasandil meetmeid võtnud liikmesriikide antud teabe alusel võib tõdeda, et lisaainet E 425 (Rivieri titaanjuur) sisaldav kapslites marmelaad on eluohtlik.
Latvian: Pamatojoties uz to dalībvalstu sniegto informāciju, kas pieņēmušas pasākumus valsts līmenī, var secināt, ka E 425 konjac saturošās želejas minikapsulas apdraud dzīvību;
Lithuanian: Remiantis valstybių narių, kurios patvirtino priemones nacionaliniu lygiu, pateikta informacija, galima daryti išvadą, kad maži drebučių puodeliai, kuriuose yra E 425 konjac, kelia pavojų gyvybei.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovdut minn għand l-Istati Membri li adottaw miżuri fil-livell nazzjonli, jista’ jiġi konkluż illi l-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly li jkun fihom l-E 425 konjac jikkostiwixxu riskju li jhedded is-saħħa.