FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAND-ARM VIBRATION
French: VIBRATIONS TRANSMISES AU SYSTÈME MAIN-BRAS
German: HAND-ARM-VIBRATIONEN
Spanish: VIBRACIÓN TRANSMITIDA AL SISTEMA MANO-BRAZO
Portuguese: VIBRAÇÕES TRANSMITIDAS AO SISTEMA MÃO-BRAÇO
Dutch: HAND-ARMTRILLINGEN
Slovak: VIBRÁCIE PÔSOBIACE NA HORNÚ KONČATINU
Polish: A.WIBRACJE PRZEKAZYWANE NA KOŃCZYNY GÓRNE
Hungarian: KÉZ-KAR VIBRÁCIÓ
Slovenian: LOKALNE VIBRACIJE DLAN-ROKA
Romanian: VIBRAȚII TRANSMISE SISTEMULUI MÂNĂ-BRAȚ
Bulgarian: ВИБРАЦИИ, ПРЕДАВАНИ НА СИСТЕМАТА РЪКА-РАМО
Estonian: KOHTVIBRATSIOON
Latvian: PLAUKSTAS - ROKAS VIBRĀCIJA
Lithuanian: RANKAS VEIKIANTI VIBRACIJA
Maltese: IL-VIBRAZZJONIJIET MILL-ID GĦAD-DRIEGĦ
English: the methods used may include sampling, which must be representative of the personal exposure of a worker to the mechanical vibration in question;
French: les méthodes utilisées peuvent comporter un échantillonnage, qui doit être représentatif de l'exposition du travailleur aux vibrations mécaniques considérées;
German: können Stichprobenverfahren verwendet werden, wenn sie für die fraglichen Vibrationen, denen der einzelne Arbeitnehmer ausgesetzt ist, repräsentativ sind;
Spanish: los métodos utilizados podrán implicar un muestreo, que deberá ser representativo de la exposición del trabajador a las vibraciones mecánicas en cuestión;
Portuguese: Os métodos utilizados podem incluir a amostragem, que deverá ser representativa da exposição pessoal do trabalhador às vibrações mecânicas em questão;
Dutch: kunnen de gebruikte methoden onder meer bestaan uit het nemen van steekproeven, die representatief moeten zijn voor de persoonlijke blootstelling van een werknemer aan de betrokken mechanische trillingen;
Czech: může mezi používanými metodami být i odběr vzorků, které musí být reprezentativní pro expozici mechanickým vibrací daného zaměstnance;
Slovak: použité metódy môžu zahŕňať vzorkovanie, kde musí byť reprezentatívna osobná vystavenie pracovníka mechanickým vibráciám, ktoré sú predmetom merania;
Polish: stosowane metody mogą obejmować pobieranie próbek, które muszą być reprezentatywne dla indywidualnego narażenia pracownika na dane wibracje mechaniczne;
Hungarian: az alkalmazott módszerek között szerepelhet a mintavétel, amennyiben az a szóban forgó, a munkavállalóra ható mechanikus vibráció vonatkozásában reprezentatív;
Slovenian: smejo uporabljene metode vključevati vzorčenje, ki mora biti reprezentativno za osebno izpostavljenost delavca zadevnim mehanskim vibracijam;
Romanian: metodele utilizate pot include prelevarea de probe, care trebuie să fie reprezentative pentru expunerea personală a unui lucrător la vibrația mecanică în cauză;
Bulgarian: използваните методи могат да съдържат извадка, която трябва да е представителна за персоналната експозиция на определени вибрации;
Estonian: võivad kasutatavad meetodid hõlmata proovide võtmist, mis peavad esindama töötaja isiklikku kokkupuudet kõnealuse mehhaanilise vibratsiooniga;
Latvian: izmantotās metodes var ietvert paraugu ņemšanu, kam jāraksturo tieša attiecīgās mehāniskās vibrācijas iedarbība uz darba ņēmēju;
Lithuanian: galima taikyti pavienių matavimų metodiką, kurios rezultatai privalo atitikti tipinį tiriamos mechaninės vibracijos poveikį darbuotojui;
Maltese: il-metodi użati jistgħu jinkludu l-kampjunar, li jrid ikun rappreżentattiv ta' l-espożizzjoni personali ta' ħaddiem għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi fil-kwistjoni;
English: The exposure is determined by reference to the higher value of the two; information for the other hand shall also be given.
Bulgarian: Експозицията се определя, като се приема по-високата от двете измерени стойности и се посочва стойността и за другата ръка.
English: WHOLE-BODY VIBRATION
French: VIBRATIONS TRANSMISES À L'ENSEMBLE DU CORPS
German: GANZKÖRPER-VIBRATIONEN
Spanish: VIBRACIÓN TRANSMITIDA AL CUERPO ENTERO
Portuguese: VIBRAÇÕES TRANSMITIDAS A TODO O ORGANISMO
Dutch: LICHAAMSTRILLINGEN
Czech: VIBRACE PŮSOBÍCÍ NA CELÉ TĚLO
Slovak: CELOTELOVÉ VIBRÁCIE
Polish: B.WIBRACJE PRZEKAZYWANE NA CAŁE CIAŁO
Hungarian: EGÉSZTEST-VIBRÁCIÓ
Slovenian: VIBRACIJE CELOTNEGA TELESA
Romanian: VIBRAȚII TRANSMISE ÎNTREGULUI CORP
Bulgarian: ВИБРАЦИИ, ПРЕДАВАНИ НА ЦЯЛОТО ТЯЛО
Estonian: ÜLDVIBRATSIOON
Latvian: VISA ĶERMEŅA VIBRĀCIJA
Lithuanian: VISĄ ŽMOGAUS KŪNĄ VEIKIANTI VIBRACIJA
Maltese: IL-VIBRAZZJONI TAL-ĠISEM KOLLU
English: Article 4(4)(g) will apply, in particular where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities supervised by the employer; exposure to whole-body vibration in those facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and conditions of use, except in cases of "force majeure".
Bulgarian: Разпоредбите на член 4, параграф 4, буква ж) се прилагат по-специално, когато естеството на дейността изисква работещ да ползва помещенията за почивка, осигурени от работодателя; освен в случай на форсмажорни обстоятелства, експозицията на вибрации, предавани на цялото тяло, в тези помещения трябва да е на ниво, съвместимо с функциите и условията за използване на тези помещения.
English: Having regard to the proposal from the Commission [1], submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1], presentada previa consulta al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3], a la vista del texto conjunto aprobado el 8 de abril de 2002 por el Comité de conciliación, Considerando lo siguiente:
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3], glede na skupno besedilo, ki ga je potrdil Spravni odbor 8. aprila 2002,
English: In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme [4], inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
Spanish: En septiembre de 1990, el Parlamento Europeo adoptó una Resolución sobre este programa de acción [4] en la que se invita a la Comisión, entre otras cosas, a elaborar una directiva específica en el ámbito de los riesgos relacionados con el ruido y las vibraciones y con cualquier otro agente físico en el lugar de trabajo.
Slovenian: Septembra 1990 je Evropski parlament sprejel resolucijo o tem akcijskem programu [4] in zlasti pozval Komisijo, naj pripravi posebno direktivo o tveganjih, ki jih povzročajo hrup in vibracije ter morebitni drugi fizikalni dejavniki na delovnem mestu.
English: Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5], that Directive therefore applies to the exposure of workers to vibration, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Spanish: Dado que la presente Directiva es una Directiva específica, con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo [5] se aplica plenamente al ámbito de la exposición de los trabajadores a las vibraciones, sin perjuicio de disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva.
Slovenian: Ker je ta direktiva posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu [5], se navedena direktiva torej uporablja za izpostavljenost delavcev vibracijam brez vpliva na strožje in/ali bolj posebne predpise iz te direktive.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6],
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [6].
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, se morajo sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje izvedbenih pooblastil, prenesenih na Komisijo [6] –
English: "hand-arm vibration":
German: "Hand-Arm-Vibrationen":
Spanish: "vibración transmitida al sistema mano-brazo":
Slovak: "vibrácie pôsobiace na hornú končatinu":
Slovenian: "lokalne vibracije (dlan-roka)":
English: the mechanical vibration that, when transmitted to the human hand-arm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
German: mechanische Schwingungen, die bei Übertragung auf das Hand-Arm-System des Menschen Gefährdungen für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer verursachen, insbesondere Durchblutungsstörungen, Knochen- oder Gelenkschäden, neurologische oder Muskelerkrankungen;
Spanish: la vibración mecánica que, cuando se transmite al sistema humano de mano y brazo, supone riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores, en particular problemas vasculares, de huesos o de articulaciones, nerviosos o musculares;
Slovenian: mehanske vibracije, ki ob prenašanju na človekovo dlan in roko predstavljajo tveganje za zdravje in varnost delavcev, zlasti vaskularne ter nevrološke ali mišične motnje in prizadetost kosti ali sklepov;
English: "whole-body vibration":
German: "Ganzkörper-Vibrationen":
Spanish: "vibración transmitida al cuerpo entero":
Slovak: "celotelové vibrácie":
Slovenian: "vibracije celotnega telesa (splošne vibracije)":
English: the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lower-back morbidity and trauma of the spine.
German: mechanische Schwingungen, die bei Übertragung auf den gesamten Körper Gefährdungen für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer verursachen, insbesondere Rückenschmerzen und Schädigungen der Wirbelsäule.
Spanish: la vibración mecánica que, cuando se transmite a todo el cuerpo, conlleva riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores, en particular, lumbalgias y lesiones de la columna vertebral.
Slovenian: mehanske vibracije, ki ob prenašanju na celotno telo predstavljajo tveganje za zdravje in varnost delavcev, zlasti težave s križem in poškodbe hrbtenice.
English: technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration; shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 12(2).
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las normas o especificaciones europeas armonizadas más apropiadas y de los nuevos conocimientos sobre los efectos de las vibraciones mecánicas.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Czech: COX
Polish: COX
Hungarian: COX
Maltese: COX
English: Matas I Palou
French: Matas I Palou
Spanish: Matas I Palou
Polish: MATAS I PALOU
Hungarian: MATAS I PALOU
Maltese: MATAS I PALOU
English: OJ C 77, 18.3.1993, p. 12.OJ C 230, 19.8.1994, p. 3.
Spanish: DO C 77 de 18.3.1993, p. 12 yDO C 230 de 19.8.1994, p. 3.
English: OJ C 249, 13.9.1993, p. 28.
Spanish: DO C 249 de 13.9.1993, p. 28.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p. 1) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. April 1994 (ABl. C 128 vom 9.5.1994, S. 146), bestätigt am 16. September 1999 (ABl. C 54 vom 25.2.2000, S. 75), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juni 2001 (ABl. C 301 vom 26.10.2001, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo, de 20 de abril de 1994 (DO C 128 de 9.5.1994, p. 146), confirmado el 16 de septiembre de 1999 (DO C 54 de 25.2.2000, p. 75). Posición común del Consejo de 25 de junio de 2001 (DO C 301 de 26.10.2001, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 1994 (JO C 128 de 9.5.1994, p. 146), confirmado em 16 de Setembro de 1999 (JO C 54 de 25.2.2000, p. 75), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 2001 (JO C 301 de 26.10.2001, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 april 1994 (PB C 128 van 9.5.1994, blz. 146), bevestigd op 16 september 1999 (PB C 54 van 25.2.2000, blz. 75), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 25 juni 2001 (PB C 301 van 26.10.2001, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 23 oktober 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 kwietnia 1994 r. (Dz.U. C 128 z 9.05.1994, str. 146) potwierdzona w dniu 16 września 1999 r. (Dz.U. C 54 z 25.02.2000, str. 75), wspólne stanowisko Rady z dnia 25 czerwca 2001 r. (Dz.U. C 301 z 26.10.2001, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. április 20-i (HL C 128. szám, 1994.05.09., 146. o.), 1999. szeptember 16-án megerõsített véleménye (HL C 54. szám, 2000.02.25., 75. o.), a Tanács 2001. június 25-i közös álláspontja (HL C 301. szám, 2001.10.26., 1. o.) és az Európai Parlament 2001. október 23-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 1994 (UL C 128, 9.5.1994, str. 146), potrjeno 16. septembra 1999 (UL C 54, 25.2.2000, str. 75), Skupno stališče Sveta z dne 25. junija 2001 (UL C 301, 26.10.2001, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2001 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 април 1994 г. (ОВ C 128, 9.5.1994 г., стр. 146), потвърдено на 16 септември 1999 г. (ОВ C 54, 25.2.2000 г., с. 75), Обща позиция на Съвета от 25 юни 2001 г.(ОВ C 301, 26.10.2001 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 2001 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
English: OJ C 260, 15.10.1990, p. 167.
Spanish: DO C 260 de 15.10.1990, p. 167.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
English: exposure to whole-body vibration in those facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and conditions of use, except in cases of "force majeure".Joint Statement by the European Parliament and the Council
German: Ganzkörper-Vibrationen müssen in diesen Räumlichkeiten auf ein mit ihrem Zweck und ihren Nutzungsbedingungen zu vereinbarendes Niveau gesenkt werden, Fälle höherer Gewalt ausgenommen.Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates