FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Rad u
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: This TARIC code was added to the original code 9613 10 0011 as of 1 July 2000.
Spanish: Este código TARIC se añadió al original 9613 10 0011 a partir del 1 de julio de 2000.
Finnish: Tämä Taric-koodi lisättiin 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkuperäiseen koodiin 9613 10 0011.
English: It is recalled - see recital 3 - that the measures were extended to non-refillable lighters originating in or consigned from Taiwan (TARIC codes 9613 10 0019 and) and to certain refillable lighters originating in China and Taiwan, or consigned from Taiwan, falling under CN code ex 9613 20 90 (TARIC code 9613 20 9021).
Spanish: Se recuerda (véase el considerando 3) que las medidas se ampliaron a los encendedores no recargables originarios o procedentes de Taiwán (códigos TARIC 9613 10 0019 y 9613 10 0011) y a determinados encendedores recargables originarios de China y Taiwán o procedentes de Taiwán clasificados en el código NC ex 9613 20 90 (código TARIC 9613 20 9021).
Finnish: Kuten johdanto-osan 3 kappaleessa todetaan, toimenpiteet laajennettiin koskemaan Taiwanista peräisin olevia tai sieltä tuotavia kertatäyttöisiä sytyttimiä (Taric-koodit 9613 10 0019 ja 11) ja tiettyjä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia ja Taiwanista peräisin olevia tai sieltä tuotavia uudelleen täytettäviä sytyttimiä, jotka kuuluvat CN-koodiin ex 9613 20 90 (Taric-koodi 9613 20 9021).
English: At the same time the Community industry improved its own market share to around 76 % in the IP compared with less than 64 % in 1996.
French: Dans le même temps, l'industrie communautaire a vu sa part de marché augmenter, celle-ci ayant atteint environ 76 % pendant la période d'enquête, contre moins de 64 % en 1996.
German: Gleichzeitig stieg der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf rund 76 % im UZ im Vergleich zu weniger als 64 % im Jahr 1996.
Spanish: Simultáneamente, la industria de la Comunidad mejoró su propia cuota de mercado hasta un 76 %, aproximadamente, durante el período de investigación frente a la de 1996, de menos del 64 %.
Italian: Nello stesso tempo, la quota di mercato dell'industria comunitaria registrava un miglioramento raggiungendo il 76 % circa nel PI, contro meno del 64 % nel 1996.
Portuguese: Simultaneamente, a parte de mercado da indústria comunitária aumentou para cerca de 76 % no período de inquérito, quando em 1996 era inferior a 64 %.
Czech: Ve stejné době podíl výrobního odvětví Společenství na trhu rostl a dosáhl asi 76 % během OŠ oproti méně než 64 % v roce 1996.
Slovak: V tom istom čase priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšilo svoj podiel na trhu asi na 76 % v IP v porovnaní s menej ako 64 % v roku 1996.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a közösségi ipar piaci részesedése kevesebb mint 64 %-ról körülbelül 76 %-ra nőtt 1996 és a VI között.
Slovenian: Hkrati je industrija Skupnosti izboljšala svoj tržni delež na približno 76 % v OP v primerjavi z manj kot 64 % v letu 1996.
Estonian: Samal ajal kasvatas ühenduse tootmisharu oma turuosa uurimisperioodil ligikaudu 76 %ni, kui 1996. aastal oli see alla 64 %.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas ražošanas nozare pati savu tirgus daļu izmeklēšanas laika posmā ir palielinājusi līdz apmēram 76 % salīdzinājumā ar mazāk nekā 64 % 1996. gadā.
Lithuanian: Tuo pat metu Bendrijos pramonė pagerino savo rinkos dalį iki apytiksliai 76 % tyrimo laikotarpiu, palyginus su mažiau nei 64 % 1996 m.
Maltese: Fl-istess ħin l-industrija tal-Komunità tejbet is-sehem fis-suq proprju tagħha għal madwar 76 % fil-PI imqabbel ma' anqas minn 64 % fl-1996.
English: Together with the anti-dumping measures, the in-depth restructuring prompted these favourable effects: two factories were closed down and the remaining facilities streamlined;
French: Outre les mesures antidumping, ces résultats meilleurs s'expliquent également par une profonde restructuration: la fermeture de deux usines et l'amélioration des équipements restants;
Spanish: Además de las medidas antidumping, la profunda reestructuración realizada impulsó estos efectos favorables: se cerraron dos factorías y se reorganizaron las otras instalaciones,
Portuguese: Juntamente com as medidas anti-dumping, estes resultados mais favoráveis devem-se igualmente à profunda reestruturação da indústria comunitária:
Slovak: Hĺbková reštrukturalizácia spolu s antidumpingovými opatreniami viedla k nasledovným priaznivým vplyvom:
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések mellett az alapos átszervezés is ösztönözte ezeket a kedvező hatásokat: két gyárat bezártak, és a megmaradt létesítményeket átszervezték;
Slovenian: Poleg protidampinških ukrepov je te ugodne učinke povzročilo poglobljeno preoblikovanje:
English: Michel
German: Michel
Spanish: Michel
English: Also, three random companies, among the 20 biggest known, claim to produce or to have the capacity of producing 1 billion lighters a year;
French: En outre, trois sociétés, choisies au hasard parmi les vingt plus importantes connues, affirment produire ou avoir la capacité de produire 1 milliard de briquets par an.
Czech: Dále tři náhodně vybrané společnosti z dvaceti nejznámějších a největších potvrzují, že vyrobí nebo mohou vyrobit 1 miliardu zapalovačů ročně.
Polish: Także trzy wybrane losowo przedsiębiorstwa spośród znanych dwudziestu największych, określają swoją produkcję lub zdolności na 1 miliard rocznie;
Hungarian: Továbbá három véletlenszerűen kiválasztott, a 20 legnagyobb ismert cég között számontartott vállalat állítja, hogy évente 1 milliárd öngyújtót gyárt, illetve hogy megvan a kapacitása e mennyiség gyártására,
Slovenian: Tudi tri naključno izbrana podjetja med 20 največjimi znanimi podjetji trdijo, da proizvedejo ali imajo zmogljivosti za proizvodnjo 1 milijarde vžigalnikov na leto,
Latvian: Arī trīs izlases veidā izvēlēti uzņēmumi no divdesmit lielākajiem zināmajiem uzņēmumiem apgalvo, ka ražo vai spēj saražot vienu miljardu šķiltavas gadā;
Lithuanian: Taip pat iš 20 žinomų didžiausių kompanijų trys atsitiktinai parinktos kompanijos teigia pagaminančios ar turinčios pajėgumus pagaminti 1 milijardą žiebtuvėlių per metus;
Maltese: Ukoll, tlett kumpanniji magħżulin kif jiġi, fost l-akbar 20 magħrufa, jiddikjaraw li jipproduċu jew għandhom il-kapacità li jipproduċu biljun lighter fis-sena;
English: slightly less than the total Community consumption of refillable and non-refillable lighters.
French: Ce chiffre est légèrement inférieur à la consommation communautaire totale de briquets rechargeables et non rechargeables.
Czech: Toto číslo je o něco nižší než celková spotřeba plnitelných i neplnitelných zapalovačů ve Společenství;
Polish: jest to nieznacznie mniej niż całkowita konsumpcja zapalniczek jednorazowych i do wielokrotnego napełniania we Wspólnocie.
Hungarian: ami alig kevesebb, mint az újratölthető és nem újratölthető öngyújtók teljes közösségi fogyasztása.
Slovenian: kar je le nekoliko manj od celotne porabe vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti in ki se lahko ponovno napolnijo, v Skupnosti.
Latvian: nedaudz mazāk par kopējo uzpildāmu un neuzpildāmu šķiltavu patēriņu Kopienā.
Lithuanian: šiek tiek mažiau, nei bendras pakartotinai užpildomų ir pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių sunaudojimas Bendrijoje.
Maltese: ftit anqas mit-total tal-konsum tal-Komunità ta' lighters li jimtlew u li ma jimtlewx.
English: Another member of the Community industry attributed the marked deterioration of its profitability during 1998 and 1999 to important setbacks of its exports to third countries;
French: Une autre société appartenant à l'industrie communautaire a attribué la forte détérioration de sa rentabilité en 1998 et 1999 à la chute importante de ses exportations vers les pays tiers.
Czech: Jiná společnost patřící do výrobního odvětví Společenství velké zhoršení ziskovosti v letech 1998 a 1999 přičítala velkému propadu svých vývozů do třetích zemí.
Slovak: Ďalší člen priemyselného odvetvia spoločenstva pripisoval výrazné zhoršenie svojej rentability v rokoch 1998 a 1999 významným prekážkam jeho vývozov do tretích krajín;
Polish: Inny członek przemysłu wspólnotowego spadek rentowności, jaki u niego nastąpił w latach 1998 i 1999 przypisał poważnemu załamaniu się wywozu do państw trzecich;
Hungarian: A közösségi ipar egy másik tagja jövedelmezőségének 1998-as és 1999-es romlását a harmadik országokba irányuló kivitel visszaesésének tulajdonította;
Slovenian: Še en član industrije Skupnosti je pripisal opazno upadanje svoje donosnosti med letoma 1998 in 1999 velikim zaostankom izvoza v tretje države;
Estonian: Üks teine ühenduse tootmisharu liige põhjendas oma tasuvuse silmatorkavat vähenemist aastatel 1998 ja 1999 kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi olulise vähenemisega;
Lithuanian: Kitas Bendrijos pramonės narys savo ženklų pelningumo pablogėjimą per 1998 ir 1999 metus priskyrė svarbioms savo eksporto kliūtims į trečiąsias šalis;
Maltese: Membru ieħor ta' l-industrija tal-Komunità attribwixxa t-tnaqqis ċar fil-qligħ tiegħu matul l-1998 u l-1999 għal tnaqqis importanti fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: hence reduced production and higher overall production costs.
French: Il en a résulté une baisse de sa production et une hausse de ses coûts généraux de production.
Czech: Z toho vyplynul pokles její výroby a zvýšení celkových výrobních nákladů.
Slovak: z čoho vyplýva pokles výroby a zvýšenie celkových výrobných nákladov.
Polish: stąd nastąpiły u niego zmniejszenie produkcji i podwyższenie całkowitych kosztów produkcji.
Hungarian: ebből fakad a termeléscsökkenés és a magasabb általános termelési költségek.
Slovenian: zato je prišlo do zmanjšanja proizvodnje in višjih celotnih proizvodnih stroškov.
Estonian: selle tagajärjel vähenes tootmine ja suurenesid tootmise üldkulud.
Lithuanian: taigi sumažėjo gamyba ir padidėjo bendros gamybos sąnaudos.
Maltese: kawża ta' hekk kellu tnaqqis fil-produzzjoni u spejjeż totali ogħla tal-produzzjoni.
English: The reduction is due in essence to the Community industry's effort to increase competitiveness. It entailed closing two production sites as already mentioned, heightened automatisation in the manufacturing and assembling process and centralisation of sales activities.
French: Cette baisse est essentiellement due aux efforts consentis par l'industrie communautaire pour augmenter sa compétitivité, notamment, comme indiqué ci-dessus, la fermeture de deux sites de production, l'automatisation accrue des processus de fabrication et de montage et la centralisation des activités de ventes.
English: Return on investments of the Community industry decreased from 41 % in 1996 to 14 % in the IP. It developed as follows:
French: Le rendement des capitaux investis de l'industrie communautaire est tombé de 41 % en 1996 à 14 % pendant la période d'enquête.
English: Indeed imports from these three countries increased from about 17 million units in 1996 to 109 million in the IP;
French: En effet, les importations en provenance de ces trois pays sont passées d'environ 17 millions d'unités en 1996 à 109 millions pendant la période d'enquête;
Czech: Dovozy pocházející z těchto tří zemí se totiž zvýšily přibližně ze 17 miliónů kusů v roce 1996 na 109 miliónů během OŠ;
Hungarian: Az ebből a három országból származó behozatal az 1996-os körülbelül 17 millió egységről 109 millióra emelkedett a VI alatt,
Slovenian: Uvoz iz teh treh držav se je povečal iz približno 17 milijonov enot v letu 1996 na 109 milijonov v OP;
Estonian: Ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini suurenes kõnealusest kolmest riigist pärit import 17 miljonilt ühikult 109 miljoni ühikuni;
Lithuanian: Iš tiesų importas iš šių trijų šalių padidėjo nuo maždaug 17 milijonų vienetų 1996 m. iki 109 milijonų tyrimo laikotarpiu;
Maltese: Ċertament l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi żdiedet minn madwar 17-il miljun unit fl-1996 għal 109 miljuni fil-PI;
English: and their corresponding market shares went from 2,0 % to 14,2 %.
French: quant à leurs parts de marché correspondantes, elles ont grimpé de 2,0 % à 14,2 %.
Czech: jejich příslušné podíly na trhu se zvýšily ze 2,0 % na 14,2 %.
Hungarian: míg az ennek megfelelő piaci részesedésük 2,0 %-ról 14,2 %-ra nőtt.
Slovenian: njihovi tržni deleži pa so se povečali iz 2,0 % na 14,2 %.
Estonian: nende vastav turuosa kasvas 2,0 %lt 14,2 %ni.
Lithuanian: ir atitinkamai jų rinkos dalys padidėjo nuo 2,0 % iki 14,2 %.
Maltese: u l-ishma fis-suq korrispodenti tagħhom żdiedu minn 2,0 % għal 14,2 %.
English: PREVIOUS PROCEDURES AND EXISTING MEASURES
French: PROCÉDURES ANTÉRIEURES ET MESURES EXISTANTES
German: VORAUSGEGANGENE VERFAHREN UND GELTENDE MAßNAHMEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PREVIOS Y MEDIDAS EXISTENTES
Italian: PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO E MISURE ESISTENTI
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR E MEDIDAS EM VIGOR
Finnish: AIEMMAT MENETTELYT JA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUPY A STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE KONANIE A EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: POPRZEDNIE PROCEDURY I ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁSOK ÉS FENNÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREDHODNI POSTOPKI IN VELJAVNI UKREPI
Estonian: VARASEMAD MENETLUSED JA KEHTIVAD MEETMED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAIS PROCESS UN PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: PIRMESNĖS PROCEDŪROS IR ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: PROĊEDURI PREĊEDENTI U MIŻURI EŻISTENTI
English: In 1995, by Council Regulation (EC) No 1006/95(3), the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per lighter.
French: En 1995, par le règlement (CE) n° 1006/95, le Conseil(3) a remplacé le droit ad valorem initial par un droit spécifique de 0,065 écu par briquet.
German: 1995 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 des Rates(3) der ursprüngliche Wertzoll durch einen spezifischen Zoll von 0,065 ECU pro Feuerzeug ersetzt.
Spanish: En 1995, mediante el Reglamento (CE) n° 1006/95(3), el derecho original ad valorem fue sustituido por un derecho específico de 0,065 ecus por encendedor.
Italian: Nel 1995, con il regolamento (CE) n. 1006/95 del Consiglio(3), l'originario dazio ad valorem è stato sostituito da un dazio specifico pari a 0,065 ECU per accendino.
Portuguese: Em 1995, pelo Regulamento (CE) n.o 1006/95 do Conselho(3), o direito ad valorem inicial foi substituído por um direito específico de 0,065 ECU por isqueiro.
Finnish: Vuonna 1995 annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 1006/95(3), jolla alkuperäinen arvotulli korvattiin paljoustullilla, jonka suuruus on 0,065 ecua sytytintä kohti.
Czech: v roce 1995 bylo nařízením Rady (ES) č. 1006/95 [3] původní valorické clo nahrazeno zvláštním clem ve výši 0,065 ECU za každý zapalovač;
Slovak: V roku 1995 bolo nariadením Rady (ES) č. 1006/95 [3] pôvodné clo ad valorem nahradené špecifickým clom vo výške 0,065 ECU na jeden zapaľovač.
Polish: W 1995 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/95 [3], pierwotne cło ad valorem zostało zastąpione cłem specyficznym w wysokości 0,065 ECU za zapalniczkę.
Hungarian: 1995-ben az 1006/95/EK tanácsi rendelettel [3] az eredeti ad valorem vámot felváltotta az öngyújtónkénti 0,065 ECU értékű specifikius vám.
Slovenian: Leta 1995 je z Uredbo Sveta (ES) št. 1006/95 [3] prvotno carino ad valorem nadomestila posebna carina v višini 0,065 ECU na vžigalnik.
Estonian: aastal asendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1006/95 [3] esialgne väärtuseline tollimaks 0,065 eküü suuruse koguselise tollimaksuga tulemasina kohta.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1006/95 [3] sākotnējais nodoklis atbilstoši preces vērtībai 1995. gadā ir aizstāts ar īpašu nodokli ECU 0,065 apmērā par vienu šķiltavu.
Lithuanian: 1995 m. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1006/95 [3] pirminis advaliorinis muitas buvo pakeistas specifiniu 0,065 ekiu už žiebtuvėlį muitu.
Maltese: Fl-1995, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/95 [3], id-dazju oriġinali ad valorem kien mibdul b' dazju speċifiku ta' ECU 0,065 kull lighter.
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
German: NEUE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: LA PRESENTE INCHIESTA
Portuguese: INQUÉRITO ACTUAL
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ SKÚMANIE
Polish: AKTUALNE DOCHODZENIE
Hungarian: JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: TRENUTNA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI PREŻENTI
English: The investigation into the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 1999 to 31 March 2000 (the "investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. März 2000 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Spanish: La investigación sobre la continuación o reaparición del dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de marzo de 2000 (en adelante "el período de investigación" o "PI").
Italian: L'inchiesta relativa al persistere e/o alla reiterazione del dumping e del pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 marzo 2000 ("periodo dell'inchiesta" o "PI").
Portuguese: O inquérito sobre a continuação e/ou a reincidência de dumping e de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Março de 2000 ("período de inquérito").
Finnish: Polkumyynnin ja vahingon jatkumista ja/tai toistumista koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän maaliskuuta 2000 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Czech: šetření týkající se pokračování a/nebo nového zjištění dumpingu a škody se týkalo období od 1. ledna 1999 do 31. března 2000 (dále jen "období šetření" nebo "OŠ").
Slovak: Skúmanie pokračovania a/alebo opakovania dumpingu a poškodenia sa týkalo obdobia od 1. januára 1999 do 31. marca 2000 ("obdobie skúmania" alebo "IP").
Polish: Dochodzenie dotyczące utrzymania się i/lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 marca 2000 r. ("okres objęty dochodzeniem" lub "OD").
Hungarian: A dömping és a kár folytatódásának és/vagy megismétlődésének vizsgálata az 1999. január 1. és 2000. március 31. közötti időszakot ölelte fel ("vizsgálati időszak" vagy "VI").
Slovenian: Preiskava o nadaljevanju in/ali ponovnem pojavu dampinga in škode je zajemala obdobje od 1. januarja 1999 do 31. marca 2000 ("obdobje preiskave" ali "OP").
Estonian: Dumpingu ja kahju jätkumist ja/või kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1999 kuni 31. märtsini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempinga turpināšanos un/vai atkārtošanos, ir aptvērusi laika posmu no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. martam (turpmāk tekstā "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo tęsimosi ir/ar pasikartojimo apima laikotarpį nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2000 m. kovo 31 d. ("tyrimo laikotarpis").
Maltese: L-investigazzjoni dwar il-kontinwazzjoni u/jew ir-rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz u d-dannu li tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Marzu 2000 (il-"perjodu ta' investigazzjoni" jew "PI").
English: The applicant Community producers replied to the questionnaires.
French: Les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire.
German: Die antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten die Fragebogen.
Spanish: Los productores comunitarios solicitantes contestaron a los cuestionarios.
Italian: I produttori comunitari richiedenti hanno compilato il questionario.
Portuguese: Os produtores comunitários requerentes responderam aos questionários.
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat vastasivat kyselyyn.
Czech: žádající výrobci ze Společenství na dotazník odpověděli.
Slovak: Žiadajúci výrobcovia spoločenstva vyplnili odpovede v dotazníkoch.
Polish: Wspólnotowi producenci składający wniosek odpowiedzieli na kwestionariusze.
Hungarian: A kérelmező közösségi gyártók válaszoltak a kérdőívekre.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti kot vlagatelji so odgovorili na vprašalnike.
Estonian: Küsimustikule vastasid taotluse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: pieteikuma iesniedzēji Kopienas ražotāji anketas ir aizpildījuši.
Lithuanian: Pareiškėjai Bendrijos gamintojai atsiuntė užpildytas anketas.
Maltese: Il-prodotturi tal-Komunità applikanti wieġbu għall-kwestjonarju.
English: The exporting producers in China did not reply to the Commission's questionnaire and did not cooperate in the investigation.
French: Les producteurs-exportateurs en Chine n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission ni coopéré à l'enquête.
German: Die ausführenden Hersteller in China beantworteten den Fragebogen der Kommission nicht und arbeiteten an der Untersuchung nicht mit.
Spanish: Los productores exportadores de China no respondieron al cuestionario de la Comisión ni cooperaron en la investigación.
Italian: I produttori esportatori cinesi non hanno compilato il questionario della Commissione e non hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Os produtores exportadores chineses não responderam ao questionário da Comissão nem colaboraram no inquérito.
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät vastanneet komission kyselyyn eivätkä toimineet yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Czech: vyvážející výrobci z Číny na dotazník Komise neodpověděli, ani při šetření nespolupracovali;
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Číne nevyplnili odpovede v dotazníku Komisie a nespolupracovali pri skúmaní.
Polish: Wywożący producenci z Chin nie odpowiedzieli na kwestionariusz Komisji i nie współpracowali w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A kínai gyártó exportőrök nem reagáltak a Bizottság kérdőívére, és nem működtek együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki na Kitajskem niso odgovorili na vprašalnik Komisije in niso sodelovali v preiskavi.
Estonian: Hiina eksportivad tootjad ei vastanud komisjoni küsimustikule ega teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Ražotāji eksportētāji Ķīnā uz Komisijas anketu nav atbildējuši un izmeklēšanā nav sadarbojušies.
Lithuanian: Eksportuojantieji gamintojai Kinijoje neatsiuntė užpildytos anketos ir tyrimo metu nebendradarbiavo.
Maltese: Il-produtturi esportaturi fiċ-Ċina ma wieġbux għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni u ma koperawx fl-investigazzjoni.
English: Community producers:
French: producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: productores comunitarios:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Czech: výrobci ze Společenství:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: Producers in the analogue country
French: producteurs du pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland,
Spanish: productores en el país análogo:
Italian: Produttori del paese analogo:
Portuguese: Produtor do país análogo:
Finnish: Vertailumaan tuottaja:
Czech: výrobci v srovnatelných zemích
Slovak: Výrobcovia v analogickej krajine
Polish: Producenci z krajów analogicznych:
Hungarian: Az analóg ország gyártói
Slovenian: Proizvajalci v primerljivi državi
Estonian: võrdlusriigi tootjad:
Latvian: Analogās valsts ražotāji:
Lithuanian: Gamintojai analogiškoje šalyje
Maltese: Produtturi fil-pajjiż analogu: