FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licence issuing bodies shall send the Commission by fax a copy of the IMA 1 certificate lodged with each import licence application no later than 18.00 (Brussels time) on the day it is lodged.
French: L'organisme émetteur des certificats transmet à la Commission, par télécopieur, une copie du certificat IMA 1 introduit avec chaque demande de certificat d'importation, le jour de son introduction et pour dix-huit heures (heure de Bruxelles) au plus tard.
Spanish: El organismo emisor de los certificados de importación remitirá mediante fax a la Comisión, el mismo día de su presentación y a más tardar a las 18 horas (hora de Bruselas), una copia del certificado IMA 1 presentado junto con la solicitud de certificado de importación.
Italian: L'organismo che rilascia il titolo invia mediante telefax alla Commissione una copia del certificato IMA 1 che accompagna ciascuna domanda di titolo d'importazione entro le ore 18.00 del giorno della sua presentazione (ora di Bruxelles).
Dutch: De instantie van afgifte van invoercertificaten doet de Commissie per fax een kopie van het samen met elke aanvraag om een invoercertificaat ingediende certificaat IMA 1 toekomen op de dag waarop dit certificaat IMA 1 is ingediend, zulks uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den udstedende myndighed sender pr. telefax Kommissionen en kopi af det IMA 1-certifikat, der forelægges sammen med hver importlicensansøgning, senest kl. 18 (Bruxelles-tid) den dag, hvor det forelægges.
Swedish: Den myndighet som utfärdar licenser skall till kommissionen per fax skicka en kopia av de IMA 1-intyg som lämnats in tillsammans med ansökningar om importlicenser senast kl. 18.00 (Brysseltid) samma dag som de lämnats in.
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen on lähetettävä komissiolle telekopiona jäljennös kunkin tuontitodistushakemuksen kanssa esitetystä IMA 1 -todistuksesta sen esittämispäivänä viimeistään klo 18.00 (Brysselin aikaa).
English: Licence issuing bodies shall issue import licences on the fourth working day following, provided the Commission has not taken any special measures before that date.
French: L'organisme émetteur délivre le certificat d'importation le quatrième jour ouvrable suivant, pour autant que la Commission n'a pris aucune mesure particulière avant cette date.
Spanish: El organismo emisor expedirá el certificado de importación el cuarto día hábil siguiente, siempre que la Comisión no haya adoptado ninguna medida especial antes de que finalice ese plazo.
Italian: Il titolo d'importazione è rilasciato dal competente organismo il quarto giorno lavorativo successivo, sempreché la Commissione non abbia adottato nel frattempo misure specifiche.
Dutch: De instantie van afgifte van invoercertificaten geeft het invoercertificaat op de vierde daaropvolgende werkdag af mits de Commissie vóór die datum geen enkele bijzondere maatregel heeft getroffen.
Danish: Den udstedende myndighed udsteder importlicensen fire arbejdsdage senere, hvis Kommissionen ikke har truffet særlige foranstaltninger inden da.
Swedish: Den myndighet som utfärdar licenser skall utfärda importlicensen senast fyra arbetsdagar därefter såvida kommissionen inte har vidtagit några särskilda åtgärder före detta datum.
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen on myönnettävä tuontitodistus neljäntenä tätä seuraavana työpäivänä, ellei komissio ole ennen kyseistä päivää toteuttanut erityisiä toimenpiteitä.
English: The competent import licence issuing body shall retain a copy of each IMA 1 presented.
French: L'organisme émetteur des certificats d'importation compétent conserve une copie de chaque certificat IMA 1 présenté.
Spanish: El organismo emisor de los certificados de importación competente conservará una copia de todos los certificados IMA 1 que se hayan presentado.
Italian: L'autorità preposta al rilascio del titolo d'importazione conserva una copia di ogni certificato IMA 1 presentato.
Dutch: De bevoegde instantie van afgifte van invoercertificaten behoudt een kopie van elk overgelegd certificaat IMA 1.
Danish: Den udstedende myndighed opbevarer en kopi af hvert IMA 1-certifikat, der er forelagt.
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar importlicenser skall behålla en kopia av varje IMA 1-intyg som lämnas in.
Finnish: Toimivaltaisen tuontitodistuksen myöntävän viranomaisen on säilytettävä jäljennös kustakin esitetystä IMA 1 -todistuksesta.
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
English: IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the end of the eighth month following, but in no case may they remain valid for longer than the corresponding import licence or beyond 31 December of the import year for which they are issued.
French: La période de validité du certificat IMA 1 s'étend de la date de sa délivrance à la fin du huitième mois suivant, mais en aucun cas elle ne doit dépasser la validité du certificat d'importation correspondant, ni le 31 décembre de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré.
Spanish: El periodo de validez del certificado IMA 1 se iniciará en la fecha de expedición y finalizará el último día del octavo mes siguiente a dicha fecha, aunque en ningún caso podrá sobrepasar el periodo de validez del certificado de importación correspondiente ni la fecha de 31 de diciembre del año de importación para el que haya sido expedido.
Italian: Il periodo di validità dei certificati IMA 1 è compreso tra la data d'emissione e la fine dell'ottavo mese successivo e non può in nessun caso superare il periodo di validità del corrispondente titolo d'importazione, né protrarsi oltre il 31 dicembre dell'anno d'importazione per il quale è rilasciato.
Dutch: Het certificaat IMA 1 is geldig vanaf de datum van afgifte ervan tot het einde van de achtste daaropvolgende maand, maar kan in geen geval nog geldig zijn na het verstrijken van de geldigheidsduur van het corresponderende invoercertificaat of na 31 december van het invoerjaar waarvoor het is afgegeven.
Danish: IMA 1-certifikatet er gyldigt fra udstedelsesdatoen og otte måneder frem, men det kan under ingen omstændigheder gælde længere end den tilsvarende importlicens eller ud over den 31. december i det importår, for hvilket det er udstedt.
Swedish: IMA 1-intygets giltighetsperiod skall löpa från utfärdandedatumet till slutet av den åttonde påföljande månaden, men får inte gälla längre än motsvarande importlicens och inte heller efter den 31 december det importår för vilket det utfärdas.
Finnish: IMA 1 -todistus on voimassa myöntämispäiväänsä seuraavan kahdeksannen kuukauden loppuun; se ei voi kuitenkaan missään tapauksessa olla voimassa pidempään kuin sitä vastaava tuontitodistus eikä sen tuontivuoden, jota varten se on myönnetty, 31 päivän joulukuuta jälkeen.
English: From 1 November each year, IMA 1 certificates valid from the following 1 January may be issued for quantities covered by the quota for that import year.
French: À partir du 1er novembre de chaque année, des certificats IMA 1 valables à partir du 1er janvier suivant peuvent être délivrés pour les quantités entrant dans le cadre du contingent pour cette année d'importation.
Spanish: A partir del 1 de noviembre de cada año podrán expedirse certificados IMA 1 válidos a partir del 1 de enero del año siguiente para cantidades correspondientes al contingente del año de importación.
Italian: Dal 1o novembre di ogni anno è autorizzato il rilascio di certificati IMA 1 validi a decorrere dal 1o gennaio successivo per i quantitativi che rientrano nel contingente relativo a tale anno di importazione.
Dutch: Vanaf 1 november van elk jaar kunnen certificaten IMA 1 die geldig zijn vanaf de daaropvolgende 1 januari, worden afgegeven voor hoeveelheden die onder het contingent voor het invoerjaar vallen.
Danish: Fra den 1. november hvert år må der udstedes IMA 1-certifikater, som er gyldige fra den førstkommende 1. januar for mængder, der indgår i det pågældende importårs kontingent.
Swedish: Från och med den 1 november varje år får IMA 1-intyg som gäller från och med den 1 januari följande år utfärdas för kvantiteter som omfattas av kvoten för importåret.
Finnish: Kunkin vuoden marraskuun 1 päivästä alkaen voidaan myöntää seuraavan tammikuun 1 päivästä alkaen voimassa olevia IMA 1 -todistuksia määrille, jotka kuuluvat kyseisen tuontivuoden kiintiöön.
English: However, import licence applications may be lodged only from the first working day of the import year.
French: Toutefois, les demandes de certificats d'importation peuvent uniquement être introduites à partir du premier jour ouvrable de l'année d'importation.
Spanish: No obstante, las solicitudes de certificados de importación únicamente podrán presentarse a partir del primer día hábil del año de importación.
Italian: Tuttavia, le domande di titoli d'importazione possono essere presentate solo a partire dal primo giorno lavorativo dell'anno d'importazione.
Dutch: Aanvragen om invoercertificaten kunnen echter pas vanaf de eerste werkdag van het invoerjaar worden aangevraagd.
Danish: Importlicensansøgninger må dog først indgives fra importårets første arbejdsdag.
Swedish: Ansökningar om importlicenser får dock tidigast lämnas in från och med importårets första arbetsdag.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää vasta tuontivuoden ensimmäisestä työpäivästä alkaen.
English: Annex VIII to this Regulation sets out the circumstances in which IMA 1 certificates may be cancelled, amended, replaced or corrected.
French: Les circonstances dans lesquelles un certificat IMA 1 peut être annulé, modifié, remplacé ou corrigé sont indiquées à l'annexe VIII.
Spanish: En el anexo VIII figuran las condiciones en que se podrán anular, modificar, sustituir o rectificar los certificados IMA 1.
Italian: L'allegato VIII precisa le circostanze nell'ambito delle quali un certificato IMA 1 può essere revocato, modificato, sostituito o corretto.
Dutch: De omstandigheden waaronder een certificaat IMA 1 kan worden geannuleerd, gewijzigd, vervangen of gecorrigeerd, zijn aangegeven in bijlage VIII.
Danish: Reglerne for, hvornår et IMA 1 certifikat kan annulleres, ændres, erstattes eller korrigeres, findes i bilag VIII.
Swedish: I bilaga VIII anges under vilka omständigheter ett IMA 1-intyg får dras in, ändras, ersättas eller rättas.
Finnish: Edellytykset, joiden täyttyessä IMA 1 -todistus voidaan peruuttaa, muuttaa, korvata tai oikaista, vahvistetaan liitteessä VIII.
English: Article 27
French: Article 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
English: As an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité importée ne peut être supérieure à celle qui est indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1291/2000, la cantidad importada no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il quantitativo importato non può superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 mag de ingevoerde hoeveelheid niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat vermelde hoeveelheid.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der importeres, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 på importlicensen.
Swedish: Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den importerade kvantiteten inte överstiga den som anges i fält 17 och 18 i importlicensen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tuotu määrä ei voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi.
English: To that end, the figure "0" shall be entered in box 19 of licences.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 du certificat.
Spanish: A tal efecto, se anotará la cifra "0" en la casilla 19 de dicho certificado.
Italian: A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra "0".
Dutch: Hiertoe wordt in vak 19 van het invoercertificaat het cijfer "0" ingevuld.
Danish: Tallet "0" anføres med henblik herpå i licensens rubrik 19.
Swedish: För detta ändamål skall siffran 0 införas i licensens fält 19.
Finnish: Tätä varten merkitään luku "0" mainitun todistuksen 19 kohtaan.
English: Article 28
French: Article 28
Italian: Articolo 28
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
English: in boxes 7 and 8, the country of provenance and the country of origin;
French: dans les cases 7 et 8 l'inscription du pays de provenance et d'origine;
Spanish: en las casillas 7 y 8, el nombre del país de procedencia y de origen;
Italian: nelle caselle 7 e 8, rispettivamente il paese di provenienza e quello d'origine;
Dutch: in de vakken 7 en 8, het land van herkomst en dat van oorsprong;
Danish: i rubrik 7 og 8: afsendelses- og oprindelseslandet
Swedish: I fält 7 och 8 skall anges avsändarland och ursprungsland.
Finnish: 7 ja 8 kohdassa merkintä lähtö- ja alkuperämaasta;
English: in box 15, the product description as given in Annex III;
French: dans la case 15, la description des produits selon la spécification figurant à l'annexe III;
Spanish: en la casilla 15, la descripción de los productos según la especificación del anexo III;
Italian: nella casella 15, la designazione dei prodotti secondo la specifica di cui all'allegato III;
Dutch: in vak 15, de beschrijving van de producten volgens de specificatie in bijlage III;
Danish: i rubrik 15: varebeskrivelse i henhold til bilag III
Swedish: I fält 15 skall finnas en beskrivning av produkterna i enlighet med specifikationen i bilaga III.
Finnish: 15 kohdassa tuotteiden kuvaus liitteen III eritelmän mukaisesti;
English: in box 16, the CN code as given in Annex III, preceded by "ex" where appropriate;
French: dans la case 16, le code NC selon la spécification figurant à l'annexe III, le cas échéant, précédé d'un "ex";
Spanish: en la casilla 16, el código NC según la especificación del anexo III, precedido, en su caso, de la indicación "ex";
Italian: nella casella 16, il codice NC secondo la specifica di cui all'allegato III, ove del caso preceduto da "ex";
Dutch: in vak 16, de GN-code volgens de specificatie van bijlage III, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex";
Danish: i rubrik 16: KN-koden i henhold til bilag III, eventuelt med et "ex" foran
Swedish: I fält 16 skall KN-nummer i enlighet med specifikationen i bilaga III anges, eventuellt föregånget av uppgiften ex.
Finnish: 16 kohdassa liitteen III mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota edeltää tarvittaessa ilmaisu "ex";
English: in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways:
French: dans la case 20, le cas échéant, le numéro du contingent, le numéro du certificat IMA 1 et sa date de délivrance sous la forme d'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 20, en su caso, el número del contingente, el número del certificado IMA 1 y su fecha de expedición, de una de estas formas:
Italian: nella casella 20, per quanto di ragione, il numero del contingente, il numero del certificato IMA 1 e la data di rilascio, utilizzando una delle seguenti diciture:
Dutch: in vak 20, in voorkomend geval het contingentnummer en het volgnummer van het certificaat IMA 1 en de datum van afgifte ervan, vermeld in de vorm van een van de volgende formuleringen:
Danish: i rubrik 20: i givet fald kontingentnummer, IMA 1-certifikatets løbenummer og udstedelsesdato, anført på en af følgende måder:
Swedish: I fält 20 skall eventuellt kvotnummer, IMA 1-intygets löpnummer och utfärdandedatum anges på ett av följande sätt:
Finnish: 20 kohdassa tarvittaessa kiintiön numero sekä IMA 1 -todistuksen numero ja sen myöntämispäivä yhdellä seuraavista tavoista merkittynä:
English: Licences shall carry an obligation to import from the country of origin indicated in box 8.
French: Le certificat oblige à importer du pays d'origine indiqué dans la case 8.
Spanish: El certificado obligará a importar del país de origen indicado en la casilla 8.
Italian: Il titolo obbliga ad importare dal paese di origine indicato nella casella 8.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit het in vak 8 aangegeven land van oorsprong.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra det oprindelsesland, der er angivet i rubrik 8
Swedish: Licensen innebär att innehavaren är skyldig att importera från det ursprungsland som anges i fält 8.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta alkuperämaasta.
English: Box 24 of licences shall show the rate of duty applicable.
French: Le certificat comporte, dans la case 24, le taux de droit applicable.
Spanish: En la casilla 24 del certificado figurará el tipo de derecho aplicable.
Italian: Il titolo reca, nella casella 24, l'aliquota del dazio applicabile.
Dutch: In vak 24 van het certificaat staat het toe te passen recht vermeld.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 den gældende toldsats.
Swedish: I fält 24 anges tillämplig tullsats.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa ilmoitetaan kannettava tulli.
English: Article 29
French: Article 29
Italian: Articolo 29
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
English: IMA 1 certificates shall be drawn up on forms according to the specimen in Annex IX, except in the case of New Zealand butter, and in accordance with the requirements laid down in this Chapter.
French: Le certificat IMA 1 est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe IX, excepté pour le beurre néo-zélandais, et conformément aux conditions fixées dans le présent chapitre.
Spanish: Salvo en el caso de la mantequilla neozelandesa, el certificado IMA 1 se expedirá en un impreso conforme al modelo que figura en el anexo IX y con arreglo a las condiciones fijadas en el presente capítulo.
Italian: Il certificato IMA 1 è compilato avvalendosi del modulo riportato nell'allegato IX, salvo che per il burro neozelandese, in ossequio alle disposizioni stabilite dal presente capo.
Dutch: Het certificaat IMA 1 wordt, behalve voor Nieuw-Zeelandse boter, overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk opgesteld volgens het in bijlage IX opgenomen model.
Danish: IMA 1-licensen udfærdiges på den blanket, der er vist i bilag IX, bortset fra newzealandsk smør, og på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
Swedish: IMA 1-intyget skall följa förlagan i bilaga IX, med undantag för smör från Nya Zeeland, och skall upprättas i enlighet med de villkor som fastställs i detta kapitel.
Finnish: Uuden-Seelannin voita lukuun ottamatta IMA 1 -todistus laaditaan lomakkeelle, jonka malli on liitteessä IX, ja tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
English: Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6 relating to the country of destination shall not be completed, except in the case of Cheddar cheese provided for under quota No 09.4513 in Annex III.
French: La case 3 du certificat IMA 1, relative à l'acheteur, et la case 6, relative au pays de destination, ne sont pas remplies, excepté dans le cas du fromage cheddar, prévu au contingent n° 09.4513 de l'annexe III.
Spanish: La casilla 3 del certificado IMA 1, en la que debe indicarse el comprador, y la casilla 6, en la que debe indicarse el país de destino, únicamente se complementarán en el caso del queso Cheddar, previsto en el contingente n° 09.4513 del anexo III.
Italian: La casella 3 del certificato IMA 1, relativa all'acquirente, e la casella 6, relativa al paese di destinazione, non sono compilate, tranne che nel caso del formaggio cheddar, di cui al contingente n. 09.4513 dell'allegato III.
Dutch: Het op de koper betrekking hebbende vak 3 en het op de lidstaat van bestemming betrekking hebbende vak 6 van het certificaat IMA 1 worden niet ingevuld, behalve in het geval van de cheddar van contingent nummer 09.4513 in bijlage III.
Danish: IMA 1-licensens rubrik 3 vedrørende køber og rubrik 6 vedrørende bestemmelsesland udfyldes ikke, undtagen for Cheddar ost, som fastsat i kontingent nr. 09.4513 i bilag III.
Swedish: IMA 1-intygets fält 3 om köparen och fält 6 om bestämmelselandet skall inte fyllas i utom när det gäller cheddarost enligt kvot nr 09.4513 i bilaga III.
Finnish: IMA 1 -todistuksessa olevaa ostajaa koskevaa 3 kohtaa ja määrämaata koskevaa 6 kohtaa ei täytetä, paitsi jos kyse on cheddar-juustosta, josta säädetään liitteen III kiintiössä nro 09.4513.
English: Article 30
French: Article 30
Italian: Articolo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
English: The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté.
Spanish: Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Il modulo è stampato e compilato in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Dutch: De formulieren worden in één van de officiële talen van de Gemeenschap gedruct en ingevuld.
Danish: Blanketterne trykkes og udfyldes på et af EF's officielle sprog.
Swedish: Blanketterna skall vara tryckta och ifyllda på ett av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista kielistä.
English: They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
French: En outre, ils peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
Spanish: Además, podrán imprimirse y cumplimentarse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país de exportación.
Italian: Inoltre può essere stampato e compilato nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese esportatore.
Dutch: Voorts mogen zij in de officiële taal of in één van de officiële talen van het land van uitvoer worden gedruct en ingevuld.
Danish: De kan derudover trykkes og udfyldes på eksportlandets eller et af eksportlandets officielle sprog.
Swedish: Utöver detta officiella gemenskapsspråk får de även vara tryckta och ifyllda på ett av exportlandets officiella språk.
Finnish: Ne voidaan lisäksi painaa ja täyttää yhteisön virallisen kielen lisäksi viejämaan virallisella kielellä tai yhdellä virallisista kielistä.
English: The form shall be completed either in typescript or in manuscript.
French: Le formulaire est rempli, soit à la machine à écrire soit à la main.
Spanish: El impreso se cumplimentará a máquina o a mano.
Italian: Il modulo è redatto in forma dattiloscritta o manoscritta.
Danish: Blanketten udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Blanketten skall fyllas i på skrivmaskin eller för hand.
Finnish: Lomake täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
English: Block letters shall be used if the form is completed in manuscript.
French: Dans ce dernier cas, il doit être rempli en caractères d'imprimerie.
Spanish: En el segundo caso, se rellenará con letras de imprenta.
Italian: In quest'ultimo caso deve essere redatto in stampatello.
Danish: I sidstnævnte tilfælde benyttes blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall tryckbokstäver användas.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa se on täytettävä painokirjaimin.