FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality system must ensure compliance of the interoperability constituent with the requirements of the Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it.
French: Le système de qualité doit garantir la conformité du constituant d'interopérabilité avec les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI qui lui sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muss die Übereinstimmung der Interoperabilitätskomponente mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI gewährleisten.
Spanish: El sistema de calidad deberá garantizar la conformidad del componente de interoperabilidad con los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI que le sean aplicables.
Italian: Il sistema di qualità deve garantire la conformità dei componenti d'interoperabilità rispetto ai pertinenti requisiti della direttiva 96/48/CE e delle STI.
Portuguese: O sistema da qualidade deve garantir a conformidade do componente de interoperabilidade com os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis.
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem dient een waarborg te zijn voor de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel met de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de toepasselijke TSI.
Danish: Kvalitetssystemet skal sikre, at interoperabilitetskomponenten opfylder kravene i direktiv 96/48/EF samt den pågældende TSI.
Swedish: Kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med kraven i direktiv 96/48/EG samt tillämpliga TSD.
Finnish: Laatujärjestelmän on varmistettava, että yhteentoimivuuden osatekijät ovat niitä koskevien direktiivin 96/48/EY sekä YTE:n vaatimusten mukaisia.
Greek: Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει την συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που ισχύουν γι' αυτό.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečiť zhodu zložky interoperability s požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI, ktoré sa nich vzťahujú.
Polish: System jakości musi gwarantować zgodność składnika interoperacyjności z wymaganiami dyrektywy 96/48/WE oraz TSI, które go dotyczą.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
Romanian: Sistemul calității trebuie să asigure respectarea de către elementul constitutiv de interoperabilitate a cerințelor Directivei 96/48/CE și cu cele ale STI-ului aplicabil.
Bulgarian: Системата за качество трябва да осигурява съответствието на съставния елемент на оперативна съвместимост с изискванията на Директива 96/48/ЕО и на приложимата за тях ТСОС.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama, et koostalitlusvõime komponent vastab kohaldatava direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Kokybės sistema turi užtikrinti, kad sudedamoji sąveikos dalis atitiktų Direktyvos 96/48/EB bei tai daliai taikomų TSS reikalavimus.
English: responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité de la conception et de réalisation des produits,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf Entwurfs- und Produktqualität,
Spanish: responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad del diseño y de la realización de los productos,
Italian: responsabilità e poteri della direzione per garantire la qualità dei prodotti,
Portuguese: as responsabilidades e poderes de que dispõe a gestão para assegurar a qualidade da concepção e da realização dos produtos,
Dutch: de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie om de kwaliteit van het ontwerp en de fabricage van de producten te waarborgen;
Danish: ledelsens ansvar samt beføjelser med hensyn til udformning og produktkvalitet
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på utformning och produktkvalitet.
Finnish: suunnitteluun ja tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της ποιότητας του σχεδιασμού και της υλοποίησης των προϊόντων,
Slovak: zodpovednosť a právomoci manažmentu so zreteľom na kvalitu projektu a výrobku,
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do projektu i jakości produktu,
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel a termék minőségére,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii privind proiectarea și calitatea produsului,
Bulgarian: отговорности и правомощия на ръководството по отношение на качеството на продукта,
Estonian: ettevõtte juhtkonna vastutus ja õigused seoses projekti ja toote kvaliteediga,
Lithuanian: administracijos pareigos ir įgaliojimai, atsižvelgiant į produkto kokybę,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les objectifs et la structure organisationnelle de la qualité, - les techniques, les processus et les actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen,
Spanish: técnicas, procesos y acciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el control de la calidad y el seguro de la calidad,
Italian: tecniche, processi e azioni di controllo e verifica della progettazione sistematicamente adottati in fase di fabbricazione, di controllo e di certificazione della qualità,
Portuguese: as técnicas, processos e acções sistemáticas correspondentes que serão utilizadas para o fabrico, o controlo da qualidade e a garantia da qualidade,
Dutch: de technieken, processen en bijbehorende systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en -borging,
Danish: de tilsvarende teknikker, processer samt systematiske handlinger, der vil anvendes i forbindelse med fremstillingen, kvalitetsstyringen samt kvalitetssikringen
Swedish: Motsvarande tekniker, processer och systematiska förfaranden som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring.
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες που θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας,
Slovak: príslušné metódy výroby, kontroly a zabezpečenia kvality, postupy a systematické opatrenia, ktoré sa budú používať,
Polish: odpowiednich technik produkcji, kontroli jakości i zapewniania jakości, procesów i działań systematycznych, które będą stosowane,
Hungarian: a kapcsolódó gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és az alkalmazandó módszeres intézkedések,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice corespunzătoare de fabricație, control și asigurare a calității care vor fi utilizate;
Bulgarian: съответните техники за контрол на качеството и осигуряване на качеството, процесите и ситемните действия за производство, които ще се използват,
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedi juhtimise ja tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatilised toimingud,
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir sisteminga veikla, kurie bus naudojami,
English: the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du produit ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: medios que permitan verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y realización del producto, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: metodi di monitoraggio per controllare che sia effettivamente raggiunto l'auspicato livello di qualità nel processo di progettazione e fabbricazione, nonché il buon funzionamento del sistema di qualità.
Portuguese: os meios que permitam controlar a obtenção do nível pretendido de concepção e de realização do produto, bem como o bom funcionamento do sistema da qualidade.
Dutch: de middelen waarmee het voorgeschreven kwaliteitsniveau van de vervaardigde producten en het naar behoren functioneren van het kwaliteitsborgingssysteem worden gecontroleerd.
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede konstruktions- og produktkvalitet samt den effektive drift af kvalitetssystemet.
Swedish: De förfaranden som används för att övervaka att den eftersträvade konstruktionen och produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan.
Greek: τα μέσα παρακολούθησης της επίτευξης του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και προϊόντων και αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
Slovak: prostriedky na sledovanie dosiahnutia požadovanej kvality projektu a účinného fungovania systému kvality.
Polish: środków monitorowania osiągania wymaganej jakości projektu i produktu oraz skutecznego funkcjonowania systemu jakości.
Hungarian: az előírt termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének ellenőrzésére szolgáló eszközök.
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate a proiectării și a produsului și buna funcționare a sistemului calității.
Bulgarian: средствата за наблюдаване постигането на необходимото качество на продукта и ефективното опериране на системата за качество.
Estonian: vahendid, mis võimaldavad jälgida projekti ja toote nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi efektiivset toimimist.
Lithuanian: priemonės, skirtos kontroliuoti, ar išlaikoma reikiama kokybė ir ar veiksmingai funkcionuoja kokybės sistema.
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences en ce qui concerne les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Presumirá la conformidad con dichas exigencias para los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.
Italian: Tali requisiti si presumono soddisfatti, se il sistema di qualità è conforma alla norma armonizzata applicabile,
Portuguese: É presumida a conformidade com estes requisitos no que se refere aos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente.
Dutch: In het geval van kwaliteitsborgingssystemen gegrondvest op een overeenkomstige, geharmoniseerde norm wordt aangenomen dat aan deze eisen voldaan is.
Danish: Det skal antage, at kravene er opfyldt med hensyn til kvalitetssystemer, der gennemfører den relevante harmoniserede standard.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall antas föreligga för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos sillä pannaan täytäntöön asiaa koskeva yhdenmukaistettu standardi.
Slovak: Zhoda systémov kvality s týmito požiadavkami sa predpokladá u tých systémov, kde sa uplatňovala relevantná harmonizovaná norma.
Polish: Uznaje ona zgodność z tymi wymaganiami w odniesieniu do systemów jakości, które wdrażają stosowne normy zharmonizowane.
Hungarian: Azokkal a minőségbiztosítási rendszerekkel kapcsolatban, amelyek a megfelelő harmonizált szabványt alkalmazzák, vélelmezik az e követelményeknek való megfelelést.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe se stabilește în raport cu sistemele de calitate care pun în aplicare standardul relevant armonizat.
Bulgarian: Това предполага съответствие с тези изисквания по отношение на системи за качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus loeb kvaliteedisüsteemi nõuetekohaseks, kui selle abil täidetakse asjaomase ühtlustatud standardi nõudeid.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga laiko, kad kokybės sistemos, kuriose įgyvendinamas atitinkamas suderintas standartas, atitinka minėtus reikalavimus.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las dependencias del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione comprende obbligatoriamente una visita d'ispezione presso il fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação inclui uma visita de avaliação ao fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een inspectiebezoek bij de fabrikant.
Danish: I vurderingsproceduren skal også indgå et kontrolbesøg på fabrikantens ejendom.
Swedish: I bedömningsförfarandet ingår ett kontrollbesök hos tillverkaren.
Finnish: Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Slovak: Hodnotiaci postup musí zahŕňať inšpekčnú návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Polish: Procedura oceny musi obejmować wizytę oceniającą na terenie zakładu producenta.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell a gyártó üzemeiben végzett helyszíni ellenőrzést.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o inspecție în incinta producătorului.
Bulgarian: Тази процедура на оценяване трябва да включва посещение за инспекция в помещенията на производителя.
Estonian: Hindamismenetlus hõlmab kontrollvisiiti tootja tootmisruumidesse.
Lithuanian: Vertinimo procedūra privalo apimti tikrinimą apsilankant gamintojo patalpose.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La notifica contiene le conclusioni del controllo e le conclusioni in merito alla valutazione, debitamente motivate.
Portuguese: A notificação contém as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: De kennisgeving vermeldt de keuringsresultaten en een met redenen omklede beslissing.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner samt en begrundelse for vurderingsafgørelsen.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatser från undersökningen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen johtopäätökset ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery z kontroly a zdôvodnené hodnotiace rozhodnutie.
Polish: Zawiadomienie musi zawierać wnioski z badania i umotywowaną decyzję wynikającą z oceny.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és az értékelési határozat indoklását.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Уведомлението трябва да съдържа изводите от изследването и обоснованото решение за оценката.
Estonian: Teates peavad olema ära toodud läbivaatuse järeldused ja hindamisotsuse põhjendused.
Lithuanian: Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
English: Surveillance of the quality system under the responsibility of the notified body
French: Surveillance du système de qualité sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung des Qualitätssicherungssystems unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia del sistema de calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Controllo del sistema di qualità da parte dell'organismo notificato
Portuguese: Fiscalização do sistema da qualidade sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht op het kwaliteitsborgingssysteem door een aangewezen instantie
Danish: Overvågning af kvalitetssystemet er det bemyndigede organs ansvar.
Swedish: Övervakning av kvalitetssäkringssystemet faller under det anmälda organets ansvar.
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän valvonta
Greek: Επιτήρηση του συστήματος ποιότητας υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Slovak: Dozor nad systémom kvality, za ktorý je zodpovedný notifikovaný orgán
Polish: Nadzór nad systemem jakości w ramach kompetencji jednostki notyfikowanej
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége mellett
Romanian: Supravegherea sistemului de calitate sub răspunderea organismului notificat
Bulgarian: Надзор на системата за качество, за която отговаря нотифицираната структура4.1.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi järelevalve on teavitatud asutuse kohustuseks.
Lithuanian: Paskelbtosios įstaigos atliekama kokybės sistemos priežiūra
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte, wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.,
Italian: i fascicoli di qualità facenti capo alla parte di sistema di qualità relativa alla progettazione; ad esempio risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.,
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema da qualidade consagrada à concepção, incluindo os resultados das análises, cálculos, ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en controle van het ontwerpproces zoals analyseresultaten, berekeningen, tests e.d.;
Danish: kvalitetsdokumentation, der relaterer til projekteringsdelen af kvalitetssystemet, såsom resultater af analyser, beregninger, prøver osv.
Swedish: De kvalitetsdokument som föreskrivs för den del av kvalitetssäkringssystemet som avser konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningsresultat, etc.
Finnish: suunnitteluun liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
Slovak: záznamy o kvalite podľa predpokladov projektovej časti systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.,
Polish: dokumentacja jakości przewidywana w części projektowej systemu jakości, taka jak wyniki analiz, obliczenia, badania itd.,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer tervezési részében előírtaknak megfelelő minőségbiztosítási adatokat, például az elemzések, számítások, próbák stb. eredményei,
Romanian: înregistrările referitoare la calitate prevăzute pentru partea de proiectare a sistemului calității, cum ar fi rezultate ale analizelor, ale calculelor, ale încercărilor etc.;
Bulgarian: документите за качество, както се предвиждат от проектната част на системата за качество, като резултати от анализи, изчисления, изпитвания и т.н.,
Estonian: kvaliteedi registreeritud andmed, mis on ette nähtud projekteerimisega seotud kvaliteedisüsteemi osadega, näiteks analüüside, arvutuste, katsete jne tulemused,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, numatytus projektinėje kokybės sistemos dalyje, pvz., analizės, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.,
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité là où il le juge nécessaire.
German: Während dieser Besuche kann sie erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: Con ocasión de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos para verificar el buen funcionamiento del sistema de calidad donde lo juzgue necesario.
Italian: In occasione di queste ispezioni, l'organismo notificato può effettuare o fare effettuare prove per verificare il regolare funzionamento del sistema di qualità, se lo ritiene necessario.
Portuguese: Nestas visitas, o organismo notificado pode fazer ou mandar fazer ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema da qualidade, onde entender necessário.
Dutch: Ter gelegenheid van dergelijke bezoeken mag de aangewezen instantie het kwaliteitsborgingssysteem testen of laten testen waar zij dit nodig acht.
Danish: Under sådanne besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt gennemføre, eller lade gennemføre, prøvninger med henblik på at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer efter hensigten;
Finnish: Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein.
Greek: Με την ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να φροντίζει να διεξάγονται δοκιμές για να εξακριβωθεί, εάν κρίνεται αναγκαίο, η καλή λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Slovak: Ak je to potrebné, notifikovaný orgán môže počas takých návštev vykonať skúšky na overenie správneho fungovania systému kvality, alebo dať podnet na ich vykonanie.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzać lub zlecać przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia, czy system jakości funkcjonuje poprawnie, jeżeli zachodzi taka potrzeba.
Hungarian: Ezen ellenőrzések során a bejelentett szervezet szükség esetén próbákat végezhet vagy végeztethet a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének felülvizsgálata érdekében.
Romanian: În cadrul acestor vizite, în cazul în care consideră că este necesar, organismul notificat poate efectua încercări sau poate dispune efectuarea acestora pentru a verifica funcționarea corespunzătoare a sistemului calității;
Bulgarian: При такива посещения, ако е необходимо, нотифицираната структура може да извършва или да предизвика извършването на изпитвания, за да се провери, че системата за качество функционира правилно.
Estonian: Kõnealuste visiitide ajal võib teavitatud asutus vajadusel teostada või lasta teostada katseid kvaliteedisüsteemi nõuetekohase toimimise kontrollimiseks;
Lithuanian: Per šiuos apsilankymus paskelbtoji įstaiga gali atlikti bandymus arba pasirūpinti, kad jie būtų atlikti, siekiant, jeigu būtina, nustatyti, ar kokybės sistema naudojama pagal nustatytus reikalavimus;