English: It is also appropriate, on a transitional basis for the 2000-01 financial year, to provide for the possibility to recycle expenditure not actually incurred by 30 June 2001 to Member States which have spent a significant proportion of their allocation, within the limit of their initial allocation.
French: Il convient également de prévoir, pour l'exercice financier 2000-2001, à titre transitoire, la possibilité de réattribuer, dans la limite de leur allocation initiale, les crédits dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin 2001 aux États membres qui ont dépensé une part importante de leur allocation.
German: Außerdem ist für das Haushaltsjahr 2000/01 übergangsweise die Möglichkeit vorzusehen, Mittel, die bis zum 30. Juni 2001 nicht vollständig verwendet wurden, bis zur Höhe der ursprünglichen Mittelzuweisung auf die Mitgliedstaaten umzuverteilen, die einen beträchtlichen Teil der ihnen zugewiesenen Mittel verwendet haben.
Czech: Kromě toho by rovněž v rozpočtovém roce 2000/01 mělo být přechodně stanoveno, že je možné prostředky, které nebyly v plném rozsahu použity do 30. června 2001, přerozdělit členským státům, které použily podstatnou část svého přídělu, a to až do výše jejich původního přídělu.
Slovak: Je taktiež vhodné, aby sa pre finančný rok 2000-01 na báze prechodnosti ustanovila možnosť presunu výdavku, ktorý sa do 30. júna 2001 skutočne nevynaložil, do členských štátov, ktoré minuli podstatnú časť svojich prostriedkov, v rámci limitu ich počiatočného prídelu.
Polish: Za stosowne uważa się również, aby przejściowo w roku budżetowym 2000/2001 umożliwić przeniesienie wydatków rzeczywiście nieponiesionych do dnia 30 czerwca 2001 r. na rzecz Państw Członkowskich, które wykorzystały znaczną część swojego przydziału do wysokości ich pierwotnego przydziału.
Hungarian: Továbbá a 2000-2001-es pénzügyi évre átmenetileg gondoskodni kell a 2001. június 30-ig nem teljesen elköltött kiadásoknak az eredeti összegen belüli újbóli kiutalásának lehetőségéről azon tagállamok számára, amelyek a kihelyezett összeg egy jelentős részét elköltötték.
Slovenian: Prav tako je treba za proračunsko leto 2000/01 prehodno predvideti možnost prerazporeditve izdatkov, ki do 30. junija 2001 še niso bili dejansko izkazani, državam članicam, ki so porabile znaten delež dodeljenih sredstev v mejah začetne dodelitve sredstev.
Romanian: De asemenea, este recomandabil să se prevadă în mod provizoriu pentru anul financiar 2000-2001, posibilitatea de a redirecționa sumele necheltuite până la 30 iunie 2001 către statele membre care au cheltuit o parte semnificativă a alocației lor, în limita alocației inițiale a acestora.
Bulgarian: Освен това е уместно временно, през финансовата 2000-2001 година, да се даде възможност за прехвърляне на разходите, които не са действително реализирани до 30 юни 2001 г., за държави-членки, които са реализирали съществен процент от средствата, които са им отпуснати, в рамките на първоначално отпуснатите им суми.
Estonian: Samuti on asjakohane näha 2000/2001. eelarveaastaks ajutiselt ette võimalus jaotada eraldised, mis on seotud 30. juuniks 2001 tegemata jäänud kulutustega, liikmesriikidele, kes on kulutanud oma esialgse rahaeraldise piires ära märkimisväärse osa talle määratud rahast.
Latvian: Ir lietderīgi arī pagaidām 2000./2001. finanšu gadā nodrošināt iespēju līdz 2001. gada 30. jūnijam faktiski neizlietoto summu no jauna sākotnējā asignējuma robežās piešķirt dalībvalstīm, kuras ir izlietojušas ievērojamu asignējuma daļu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų 2000–2001 finansiniams metams laikinai nustatyti galimybę grąžinti iki 2001 m. birželio 30 d. faktiškai nepatirtas išlaidas valstybėms narėms, kurios išleido didelę joms paskirtų asignavimų dalį, bet ne daugiau negu joms buvo paskirta iš pradžių.
Maltese: Huwa xieraq ukoll, fuq bażi transitorja għas-sena finanzjarja 2000-01, li tinħoloq il-possibiltà li jiġu riċiklati l-ispejjeż li ma jkunux saru sat-30 ta' Ġunju 2001 lill-Istati Membri li jkunu nefqu proporzjon sinifikanti ta' l-allokazzjoni tagħhom, fil-limiti ta' l-allokazzjoni inizjali tagħhom.