FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.
French: Le montant de l'aide est fixé, sur une base forfaitaire, pour chacune des catégories de produits à déterminer, en fonction de la valeur moyenne des produits couverts.
German: Der Beihilfebetrag wird für die noch zu bestimmenden Erzeugniskategorien nach Maßgabe des mittleren Werts der jeweiligen Erzeugnisse pauschal festgesetzt.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato, su base forfettaria, per ognuna delle categorie di prodotti da determinare, in funzione del valore medio dei prodotti in questione.
Portuguese: A ajuda é paga, dentro do limite de quantidades anuais estabelecidas por categoria de produtos, aos produtores, individuais ou agrupados, ou às organizações de produtores acima referidos.
Dutch: Het bedrag van de steun wordt voor elk van de nader te bepalen categorieën producten forfaitair vastgesteld op basis van de gemiddelde waarde van de betrokken producten.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produktkategori enligt de berörda produkternas medelvärde.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan kiinteäksi kaikissa määritettävissä tuoteryhmissä erikseen suhteessa sopimuksenalaisten tuotteiden keskihintaan.
Czech: Výše podpory se stanoví paušálně pro každou skupinu produktů, jež je určena, podle průměrné hodnoty dotyčných produktů.
Slovak: Výška pomoci sa pre každú kategóriu výrobkov, ktorá sa určí, stanoví paušálne na základe priemernej hodnoty príslušných výrobkov.
Polish: Ustala się wysokość ryczałtowej pomocy dla każdej z kategorii produktów, które mają zostać określone, na podstawie przeciętnej wartości objętych nią produktów.
Hungarian: A támogatás összegét minden egyes meghatározandó termékkategóriára átalányjelleggel kell megállapítani az érintett termékek átlagértéke alapján.
Slovenian: Znesek pomoči se določi pavšalno za vsako skupino proizvodov, ki jih je treba določiti, na podlagi povprečne vrednosti zajetih proizvodov.
Romanian: Valoarea ajutorului se fixează pe o bază forfetară pentru fiecare dintre categoriile de produse, pe baza unei valori medii a produselor vizate.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя на базата на фиксирана ставка за всяка категория продукти, които следва да се определят, въз основа на средната цена на въпросните продукти.
Estonian: Toetuse summa määratakse iga tootekategooria puhul kindlaks ühtse summana vastavalt hõlmatud toodete keskmisele väärtusele.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka, izmantojot vienotu likmi katrai produktu kategorijai, kas jānosaka atbilstīgi attiecīgo produktu vidējai vērtībai.
Lithuanian: Pagalbos suma nustatoma vienodo dydžio pagrindu kiekvienai produktų kategorijai, kurios turi būti nustatytos, remiantis produktų, kuriems ji taikoma, vidutine kaina.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun iffissat fuq il-bażi ta' rata dritta għal kull kategorija tal-prodotti li għandhom ikunu ddeterminati, ibbażati fuq il-valur medju tal-prodotti koperti.
English: The aid shall be paid out up to an annual maximum quantity of 75 tonnes.
French: Cette aide est versée pour une quantité annuelle maximale de 75 tonnes.
German: Diese Beihilfe wird jährlich für höchstens 75 Tonnen gewährt.
Italian: L'aiuto è versato per una quantità annua massima di 75 t.
Portuguese: A ajuda é paga para uma quantidade máxima anual de 75 toneladas.
Dutch: Deze steun wordt uitgekeerd voor een maximale jaarlijkse hoeveelheid van 75 ton.
Swedish: Stödet skall betalas ut för en årlig maximikvantitet om 75 ton.
Finnish: Tätä tukea maksetaan enintään 75 tonnille vuodessa.
Czech: Tato podpora se vyplácí nejvýše na 75 tun ročně.
Slovak: Pomoc sa vypláca do výšky maximálneho ročného množstva 75 ton.
Polish: Udziela się pomocy do wysokości rocznego limitu 75 ton produktu.
Hungarian: A támogatás legfeljebb 75 tonna éves mennyiségig fizethető ki.
Slovenian: Pomoč se izplača največ za 75 ton letno.
Romanian: Ajutorul se achită pentru o cantitate maximă anuală de 75 tone.
Bulgarian: Помощта се изплаща за годишно количество от максимум 75 тона.
Estonian: Toetust antakse kuni 75 tonni kohta aastas.
Latvian: Atbalstu maksā, nepārsniedzot gada maksimālo daudzumu, t.i., 75 tonnas.
Lithuanian: Pagalba išmokama neviršijant 75 tonų metinio didžiausio kiekio.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas sa kwantità massima annwali ta' 75 tunnellata.
English: The aid shall be paid up to an annual maximum of 30 tonnes in the case of geranium oil and 5 tonnes in the case of vetiver oil.
French: Cette aide est versée dans la limite d'une quantité annuelle de 30 tonnes pour l'huile de géranium et de 5 tonnes pour l'huile de vétiver.
German: Diese Beihilfe wird jährlich für höchstens 30 Tonnen Geraniumöl und für 5 Tonnen Vetiveröl gewährt.
Italian: L'aiuto viene versato limitatamente ad una quantità annua di 30 t per l'olio di geranio e di 5 t per l'olio di vetiver.
Portuguese: Essa ajuda é paga até ao limite de uma quantidade anual de 30 toneladas no caso do óleo de gerânio e de 5 toneladas no caso do óleo de vetiver.
Dutch: Deze steun wordt uitgekeerd voor een jaarlijkse maximumhoeveelheid van 30 ton geraniumolie en 5 ton vetiverolie.
Swedish: Stödet skall betalas inom ramen för en årlig maximikvantitet om 30 ton pelargonolja och 5 ton vetiveriaolja.
Finnish: Tätä tukea myönnetään geraniumöljylle 30 tonnin vuotuisen määrän ja vetiveriaöljylle 5 tonnin vuotuisen määrän rajoissa.
Czech: Tato podpora se vyplácí nejvýše na 30 tun geraniové silice a 5 tun vetiverové silice ročně.
Slovak: Pomoc sa vypláca do výšky maximálneho ročného množstva 30 ton v prípade geraniovej silice a 5 ton v prípade vetiverovej silice.
Polish: Pomoc ograniczona jest do rocznego limitu w wysokości 30 ton olejku geraniowego i do 5 ton olejku wetiwerowego.
Hungarian: A támogatás a gerániumolaj esetében legfeljebb évi 30 tonna, a vetiverolaj esetében 5 tonna mennyiségig fizethető ki.
Slovenian: Pomoč se izplača do največ 30 ton letno za olje geranije in 5 ton za olje vetivera.
Romanian: Ajutorul se achită pentru o cantitate maximă anuală de 30 de tone în cazul uleiului de geraniu și de 5 tone în cazul uleiului de vetiver.
Bulgarian: Помощта се изплаща за годишно количество от максимум 30 тона етерично масло от здравец (гераниево) и 5 тона за масло от индийски троскот (ветиверово) .
Estonian: Toetust antakse eeterliku geraaniumiõli puhul kuni 30 tonni kohta aastas ja vetiveeriaõli puhul kuni 5 tonni kohta aastas.
Latvian: Atbalstu maksā, nepārsniedzot ģerāniju eļļas maksimālo daudzumu, t.i., 30 tonnas un vetivēriju eļļas maksimālo daudzumu, t.i., 5 tonnas.
Lithuanian: Pagalba išmokama neviršijant 30 tonų metinio didžiausio kiekio snapučio aliejaus atveju ir 5 tonų vetiverijos aliejaus atveju.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas sa massimu annwali ta' 30 tunnellata fil-każ ta' żejt tal-ġeranium u 5 tunnellata fil-każ ta' żejt vetiver.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Aid shall be granted for the production of processed fruits and vegetables obtained from products harvested in the FOD.
French: Une aide est octroyée pour la production de fruits et légumes transformés obtenus à partir de produits récoltés dans les DOM.
German: Für die Herstellung von Verarbeitungserzeugnissen aus in den überseeischen Departements geerntetem Obst und Gemüse wird eine Beihilfe gewährt.
Italian: È concesso un aiuto per la produzione di ortofrutticoli trasformati ottenuti a partire da ortofrutticoli raccolti nei DOM.
Portuguese: É concedida uma ajuda à produção de frutas e produtos hortícolas transformados a partir de produtos colhidos nos DOM.
Dutch: Voor de productie van verwerkte groenten en fruit die zijn verkregen uit in de DOM geoogste producten wordt steun verleend.
Swedish: Stöd skall beviljas för produktion av bearbetade frukter och grönsaker som framställts av produkter som skördats i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Ranskan merentakaisissa departementeissa korjatuista tuotteista valmistettavien hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon myönnetään tukea.
Czech: Pro zpracování ovoce a zeleniny získané z produktů sklizených ve francouzských zámořských departementech se poskytuje podpora.
Slovak: Poskytuje sa pomoc za výrobu spracovaného ovocia a zeleniny z výrobkov zozberaných v regiónoch DOM.
Polish: Udziela się pomocy w odniesieniu do przetwórstwa owoców i warzyw uzyskanych z produktów zebranych w FDZ.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a Franciaország tengerentúli megyéiben betakarított terményekből nyert feldolgozott gyümölcsök és zöldségek termeléséhez.
Slovenian: Pomoč se dodeli za proizvodnjo predelanega sadja in zelenjave iz proizvodov, proizvedenih v FPD.
Romanian: Se acordă un ajutor pentru producția de fructe și legume prelucrate obținute din produsele recoltate în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Помощ се отпуска за производство на преработени плодове и зеленчуци, получени от продукти, събрани във ФОД.
Estonian: Toetust antakse Prantsuse ülemeredepartemangudes koristatud puu- ja köögiviljadest töödeldud toodete valmistamiseks.
Latvian: Atbalstu piešķir par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu ražošanu, ko iegūst no FAD novāktiem produktiem.
Lithuanian: Pagalba teikiama perdirbtų vaisių ir daržovių, gautų iš PUD nuimtų produktų derliaus, gamybai.
Maltese: Għajnuna għandha tingħata għall-prodotti tal-frott ipproċessat u l-ħxejjex miksuba minn prodotti rakkolti fid-DBF.
English: The Member State shall fix the minimum price for the raw materials on the basis of the production costs involved.
French: L'État membre fixe un prix minimal pour la matière première en fonction des coûts de production de cette dernière.
German: Der Mitgliedstaat setzt einen Mindestpreis für den Grundstoff fest, der sich nach den jeweiligen Erzeugungskosten richtet.
Italian: Lo Stato membro fissa un prezzo minimo per la materia prima in funzione dei costi di produzione della stessa.
Portuguese: O Estado-Membro fixa um preço mínimo pela matéria-prima em função dos custos de produção desta última.
Dutch: De lidstaat stelt een minimumprijs voor de grondstof vast op basis van de productiekosten daarvan.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa ett minimipris för råvaran enligt produktionskostnaderna för denna.
Finnish: Jäsenvaltio vahvistaa raaka-aineelle vähimmäishinnan sen tuotantokustannusten perusteella.
Czech: Členský stát stanoví minimální cenu suroviny podle produkčních nákladů na tuto surovinu.
Slovak: Príslušný členský štát stanoví minimálnu cenu surovín na základe príslušných výrobných nákladov.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają cenę minimalną na surowce na podstawie powiązanych z nimi kosztów produkcji.
Hungarian: A tagállam állapítja meg a nyersanyagok minimálárát azok termelési költségei alapján.
Slovenian: Država članica določi najnižjo ceno za surovine na podlagi s tem povezanih stroškov proizvodnje.
Romanian: Statul membru fixează prețul minim pentru materii prime în funcție de costurile de producție implicate.
Bulgarian: Държавите-членки определят минималната цена на суровината въз основа на производствените разходи.
Estonian: Liikmesriik määrab tooraine miinimumhinna kindlaks tootmiskulude alusel.
Latvian: Dalībvalsts pēc attiecīgajām ražošanas izmaksām nosaka izejvielu minimālo cenu.
Lithuanian: Valstybė narė mažiausią kainą už žaliavas nustato remdamasi susijusiomis gamybos sąnaudomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw il-prezz minimu għall-materja prima fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni involuti.
English: The aid shall be paid out within the limits of annual quantities established for each product category.
French: L'aide est versée dans la limite de quantités annuelles établies par catégorie de produits.
German: Die Beihilfe wird bis zu der für die einzelnen Erzeugniskategorien festgelegten Jahresmenge gewährt.
Italian: L'aiuto è versato entro il limite delle quantità annue stabilite per categoria di prodotti.
Portuguese: A ajuda é paga dentro do limite de quantidades anuais estabelecidas por categoria de produtos.
Dutch: De steun wordt uitgekeerd voor per productcategorie vastgestelde jaarlijkse maximumhoeveelheden.
Swedish: Stödet skall betalas ut inom ramen för den mängd som årligen fastställs för varje produktkategori.
Finnish: Tukea maksetaan tuoteryhmittäin vahvistettavien vuotuisten määrien rajoissa.
Czech: Podpora se vyplácí nejvýše na určité množství za rok stanovené pro každou skupinu výrobků.
Slovak: Pomoc sa vypláca do výšky ročných množstiev stanovených pre každú kategóriu výrobkov.
Polish: Udziela się pomocy w granicach rocznych limitów ilościowych dla każdej kategorii produktów.
Hungarian: A támogatást az egyes termékkategóriákra megállapított éves mennyiségi korlátokon belül kell kifizetni.
Slovenian: Pomoč se izplača do letnih mejnih vrednosti, ki so določene za vsako skupino proizvodov.
Romanian: Ajutorul se achită în limitele cantităților anuale stabilite pentru fiecare categorie de produse.
Bulgarian: Помощта се изплаща в рамките на годишните количества, установени за всяка категория продукти.
Estonian: Toetust makstakse iga tootekategooria kohta kehtestatud aastakoguse piires.
Latvian: Atbalstu maksā, nepārsniedzot gada daudzumus, kas noteikti katrai produktu kategorijai.
Lithuanian: Pagalba išmokama neviršijant metinio kiekio, nustatyto kiekvienai produktų kategorijai, limito.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stabbiliti għal kull kategorija tal-prodott.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The French authorities shall present a programme to the Commission to support the pineapple sector in Martinique.
French: Les autorités françaises présentent à la Commission un programme de soutien à la filière de l'ananas produit à la Martinique.
German: Die französischen Behörden legen der Kommission ein Programm zur Unterstützung des Wirtschaftszweigs der auf Martinique erzeugten Ananas vor.
Italian: Le autorità francesi presentano alla Commissione un programma di sostegno alla filiera degli ananassi prodotti in Martinica.
Portuguese: As autoridades francesas apresentam à Comissão um programa de apoio ao sector do ananás produzido na Martinica.
Dutch: De Franse autoriteiten dienen bij de Commissie een programma in voor de ondersteuning van de bedrijfskolom ananas op Martinique.
Swedish: De franska myndigheterna skall för kommissionen lägga fram ett stödprogram för ananassektorn på Martinique.
Finnish: Ranskan viranomaisten on esitettävä komissiolle ohjelma ananaksen tuotantoketjun tukemiseksi Martiniquessa.
Czech: Francouzské orgány předloží Komisi program na podporu odvětví ananasu na Martiniku.
Slovak: Príslušné francúzske orgány predložia Komisii program na podporu sektora ananásu na Martiniku.
Polish: Władze francuskie przedkładają Komisji program wsparcia sektora ananasowego na Martynice.
Hungarian: A francia hatóságok programot nyújtanak be a Bizottságnak az ananászágazat Martinique szigetén történő támogatása céljából.
Slovenian: Francoski organi predložijo Komisiji program za podporo sektorja ananasa na otoku Martinique.
Romanian: Autoritățile franceze prezintă Comisiei un program de sprijinire a sectorului ananasului din Martinica.
Bulgarian: Френските власти представят на Комисията програма за подпомагане на сектор ананас в Мартиника.
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitavad komisjonile Martinique'i ananassisektori toetamise programmi.
Latvian: Francijas iestādes iepazīstina Komisiju ar programmu ananasu nozares atbalstam Martinikā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pristato programą remti ananasų sektorių Martinikoje.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jippreżentaw programm lejn il-Kummissjoni biex jagħtu appoġġ għas-settur ta' l-ananas fil-Martinique.
English: Pineapple produced in Martinique shall not qualify for aid granted under Article 13.
French: L'ananas produit à la Martinique est exclu du bénéfice des aides versées en application de l'article 13.
German: Auf Martinique erzeugte Ananas kommen nicht in den Genuss der gemäß Artikel 13 gewährten Beihilfen.
Italian: Gli ananassi prodotti in Martinica non possono beneficiare degli aiuti versati a norma dell'articolo 13.
Portuguese: O ananás produzido na Martinica não beneficiará das ajudas pagas em aplicação do artigo 13º
Dutch: Op Martinique geproduceerde ananas komt niet in aanmerking voor de steun op grond van artikel 10.
Swedish: Ananas som odlas på Martinique omfattas inte av stöd som betalas ut enligt artikel 13.
Finnish: Martiniquessa tuotettu ananas ei saa 13 artiklan mukaisesti maksettuja tukia.
Czech: Na ananas vyprodukovaný na Martiniku se nevztahují podpory vyplácené podle článku 13.
Slovak: Ananás vyprodukovaný na Martiniku nespĺňa podmienky na poskytnutie pomoci podľa článku 13.
Polish: Ananasy uprawiane na Martynice nie kwalifikują się do pomocy na mocy art. 13.
Hungarian: A Martinique-on termelt ananász nem jogosult a 13. cikk alapján nyújtott támogatásra.
Slovenian: Ananas, proizveden na otoku Martinique, ni upravičen do pomoči v skladu s členom 13.
Romanian: Ananasul produs în Martinica nu îndeplinește condițiile de acordare a ajutorului prevăzut la art. 13.
Bulgarian: Ананасът, произведен в Мартиника, не се допуска до помощ съгласно член 13.
Estonian: Martinique'is toodetud ananasside eest ei anta toetust artikli 13 alusel.
Latvian: Par Martinikā ražotiem ananasiem nevar saņemt atbalstu, ko piešķir saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Martinikoje gaminamiems ananasams neteikiama pagalba pagal 13 straipsnį.
Maltese: L-ananas prodotti fil-Martinique m'għandhomx jikkwalifikaw għall-għajnuna mogħtija permezz ta' l-Artikolu 13.
English: The French authorities shall present draft programmes to the Commission, to run for no more than five years, accompanied by a report on the implementation of the previous programme.
Finnish: Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnokset enintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi sekä selvitys edellisen ohjelman täytäntöönpanosta;
Czech: Francouzské orgány předloží Komisi návrhy nejvýše pětiletých programů spolu se zprávou o provádění předchozího programu.
Slovak: Príslušné francúzske orgány predložia Komisii návrhy programov, ktoré trvajú maximálne päť rokov, sprevádzané správou o implementácii predchádzajúceho programu.
Polish: Władze francuskie przedkładają Komisji projekty programów trwających nie dłużej niż pięć lat, łącznie ze sprawozdaniem na temat realizacji programu poprzedniego.
Hungarian: A francia hatóságok programtervezeteket nyújtanak be a Bizottsághoz legfeljebb ötéves időtartamra vonatkozóan, a korábbi program végrehajtásáról szóló jelentéssel együtt.
Slovenian: Francoski organi predložijo Komisiji osnutke programov, ki trajajo največ pet let, skupaj z bilanco izvajanja predhodnega programa.
Romanian: Autoritățile franceze prezintă Comisiei proiecte de programe care urmează să se desfășoare pe o perioadă maximă de cinci ani, însoțite de un raport asupra punerii în aplicare a programului precedent.
Bulgarian: Френските власти представят на Комисията проектопрограми за период, не по-дълъг от пет години, придружени с доклад за прилагането на предишни програми.
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitavad komisjonile kuni viis aastat kestvate programmide eelnõud, millele on lisatud aruanne eelmise programmi elluviimise kohta.
Latvian: Francijas iestādes iesniedz Komisijai to programmu projektus, kuras paredzēts īstenot ne ilgāk kā piecus gadus, pievienojot tiem ziņojumu par iepriekšējās programmas īstenošanu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pristato programų, kurios turi būti vykdomos ne ilgiau kaip penkerius metus, projektus kartu su ankstesnės programos įgyvendinimo ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jippreżentaw abozzi ta' programmi lejn il-Kummissjoni, li għandhom ikunu operabbli għal mhux aktar minn ħames snin, akkumpanjati minn rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm preċedenti.
English: The Commission shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Finnish: ohjelmaluonnokset hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Czech: Komise je schválí postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Komisia ich schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Komisja przyjmuje je zgodnie z procedurą, ustaloną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban hagyja jóvá ezeket.
Slovenian: Komisija jih odobri v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Comisia aprobă acest program în conformitate cu procedura stabilită în art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Комисията одобрява тези програми в съответствие с процедурите по член 23, параграф 2.
Estonian: Komisjon kiidab kava heaks artikli 23 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija tos apstiprina saskaņā ar procedūru, kas noteikta 23. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija jas tvirtina, remdamasi 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprovahom bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 23(2).
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15