English: If functions of the infrastructure subsystem are not completely met by the integration of interoperability constituents as defined in this TSI, but by other components, not defined as interoperability constituents in this TSI, the equivalence of the solutions thus retained for the subsystem must be verified at the subsystem verification phase of the procedure as indicated in Tables B.7 and B.8.
French: Si les fonctions du sous-système "infrastructure" ne sont pas complètement remplies par l'intégration des Ci tels que définis dans la présente STI, mais par d'autres composants, non définis comme constituants d'interopérabilité dans la présente STI, l'équivalence des solutions ainsi retenues pour le sous-système doit être vérifiée au stade de la procédure de vérification du sous-système comme indiqué aux tableaux B.7 et B.8.
German: Wenn die Funktionen des Teilsystems Infrastruktur nicht vollständig durch die Integration der Interoperabilitäskomponenten, wie sie in der vorliegenden TSI festgelegt sind, sondern durch andere, in der vorliegenden TSI nicht als Interoperabilitätskomponenten definierte Bestandteile erfuellt werden, muss die Gleichwertigkeit der auf diese Weise für das Teilsystem gewählten Lösungen auf der Stufe des Prüfverfahrens des Teilsystems gemäß den Angaben in den Tabellen B.7 und B.8 überprüft werden.
Spanish: Si las funciones del subsistema Infraestructura no quedan totalmente cubiertas por la integración de los componentes de interoperabilidad, tal como se definen en la presente ETI, sino que intervienen otros componentes, no definidos como componentes de interoperabilidad en la presente ETI, la equivalencia de las soluciones adoptadas para el subsistema deberá verificarse en la fase del procedimiento de verificación del subsistema, tal como se indica en los cuadros B.7 y B.8.
Italian: Se le funzioni del sottosistema infrastruttura non sono completamente garantite dall'integrazione di componenti d'interoperabilità definiti nelle presenti STI, ma anche da altri componenti, non definiti quali componenti d'interoperabilità nelle presenti STI, l'equivalenza delle soluzioni adottate per il sottosistema deve essere verificata in fase di verifica del sottosistema, come indicato nelle tabelle B.7 e B.8.
Portuguese: Se as funções do subsistema "infra-estrutura" não estiverem inteiramente preenchidas pela integração de componentes de interoperabilidade definidos na presente ETI, mas por outros componentes, não definidos como componentes de interoperabilidade na presente ETI, a equivalência das soluções assim escolhidas para o subsistema deve ser verificada na fase do processo de verificação do subsistema, como indicado nos quadros B.7 e B.8.
Dutch: Indien de functies van het subsysteem "Infrastructuur" niet volledig worden vervuld door de integratie van interoperabiliteitsonderdelen als bepaald in de onderhavige TSI maar door andere componenten die in de onderhavige TSI niet als interoperabiliteitsonderdelen zijn aangewezen, dan moet de gelijkwaardigheid daarvan worden vastgesteld tijdens de keuring van het subsysteem als aangeduid in de tabellen B.7 en B.8.
Danish: Hvis funktioner af delsystemet infrastruktur ikke opfyldes fuldstændigt af integrationen af interoperabilitetskomponenter, som er defineret i denne TSI, men derimod af andre dele, som ikke er defineret som interoperabilitetskomponenter i denne TSI, skal ækvivalensen af løsningerne, der derved bevares for delsystemet, verificeres i delsystemets verifikationsfase i proceduren, som er angivet i tabel B.7 og B.8.
Swedish: Om delsystemet "Infrastrukturs" funktioner inte uppfylls fullständigt genom införandet av de driftskompatibilitetskomponenter som anges i denna TSD, utan genom andra komponenter som inte definieras som driftskompatibilitetskomponenter i denna TSD, skall kontrollen av likvärdigheten hos de lösningar som har valts för delsystemet ske i samband med förfarandet för kontroll av delsystemet enligt vad som anges i tabellerna B.7 och B.8.
Finnish: Jos infrastruktuuriosajärjestelmän kaikkia toimintoja ei saada aikaan tässä YTE:ssä määriteltyjen yhteentoimivuuden osatekijöiden integroinnilla, vaan käyttäen muita komponentteja, joita ei ole tässä YTE:ssä määritelty yhteentoimivuuden osatekijöiksi, on osajärjestelmässä tällöin käytettävien ratkaisujen vertailukelpoisuus tarkastettava osajärjestelmän tarkastusvaiheessa taulukoiden B.7 ja B.8 mukaisesti.
Greek: Αν οι λειτουργίες του υποσυστήματος υποδομής δεν επιτελούνται πλήρως με την ολοκλήρωση των στοιχείων διαλειτουργικότητας, όπως ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ, αλλά με άλλα στοιχεία, που δεν θεωρούνται στοιχεία διαλειτουργικότητας στην παρούσα ΤΠΔ, η ισοδυναμία των προτεινόμενων λύσεων για το υποσύστημα πρέπει να ελέγχεται στο στάδιο της διαδικασίας ελέγχου του υποσυστήματος, όπως υποδεικνύεται στους πίνακες Β-7 και Β-8.
Slovak: Ak funkcie subsystému infraštruktúry nie sú úplne splnené prostredníctvom integrovania zložiek interoperability podľa tejto TSI, ale integrovaním iných súčastí, ktoré nie sú definované ako zložky interoperability v tejto TSI, riešenie zvolené pre subsystém sa musí overiť u subsystému v overovacej etape postupu podľa tabuliek B.7 a B.8.
Polish: Jeżeli funkcje podsystemu infrastruktury nie są w pełni wypełnione przez zintegrowanie składników interoperacyjności określonych w niniejszej TSI, lecz przez inne składniki, nie określone jako składniki interoperacyjności w niniejszej TSI, równoważność rozwiązań zachowanych dla podsystemu musi zostać zweryfikowana w tej fazie procedury, która jest fazą weryfikacji podsystemu, wskazanej w tabelach B.7 i B.8.
Hungarian: Ha az infrastruktúra-alrendszer funkcióit nem elégíti ki teljesen az ezen ÁME szerint meghatározott átjárhatósági alkotóelemek integrálása, de olyan más alkatrészek igen, amelyeket ebben az ÁME-ben nem definiáltak átjárhatósági alkotóelemként, az alrendszerre így fenntartott megoldások egyenértékűségét az eljárás alrendszer-tanúsítási fázisában kell hitelesíteni a B.7. és B.8. táblázatban jelzettek szerint.
Slovenian: Če dejavnosti infrastrukturnega podsistema niso v celoti pokrite z vključitvijo komponent interoperabilnosti, kot so opredeljeni v tej TSI, temveč se vmešajo druge komponente, ki niso opredeljene kot komponenti interoperabilnosti v tej TSI, je treba enakovrednost tako pridobljenih rešitev za podsistem preveriti s postopkom verifikacije podsistema, kot je opisan v tabelah B.7 in B.8.
Bulgarian: Ако някои функции на подсистема “Инфраструктура” не се постигат напълно от съчетаването на съставни елементи на оперативна съвместимост, дефинирани в настоящата ТСОС, а от други компоненти, които не са дефинирани като съставни елементи на оперативна съвместимост в настоящата ТСОС, еквивалентните решения, които се запазват за подсистемата трябва да бъдат проверени във фазата от процедурата на проверка на подсистемата, както е посочено в таблица Б.7 и Б.8.
Estonian: Kui infrastruktuuri alamsüsteemi kõiki funktsioone käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud koostalitlusvõime komponentide integreerimise teel ei realiseerita, vaid kasutatakse muid komponente, mida käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes koostalitlusvõime komponentideks ei ole määratletud, tuleb alamsüsteemis sellisel juhul kasutatavate lahenduste võrdväärsust tõendada alamsüsteemi kontrollimise etapil tabelites B.7 ja B.8 esitatud menetluse kohaselt.
Lithuanian: Jeigu infrastruktūros posistemio visos funkcijos atliekamos integruojant ne šiose TSS nustatytas sudedamąsias sąveikos dalis, o kitas sudedamąsias dalis, kurios nenustatytos šiose TSS, šiuo būdu išlaikytų sprendimų lygiavertiškumas posistemiui turi būti patikrintas procedūrą tikrinant posistemio etape, kaip nurodyta B.7 ir B.8 lentelėse.