FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Danish: Tabel 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Examples of the number of identification points earned for a range of techniques and combinations thereof (n = an integer)
French: Exemples de nombre de points d'identification obtenus pour un ensemble de techniques et de couplages de techniques (n = nombre entier)
German: Beispiele für die Anzahl der Identifizierungspunkte für eine Reihe von Verfahren und deren Kombinationen (n = ganze Zahl)
Italian: Esempi del numero di punti di identificazione ottenuti da una gamma di tecniche e per le loro combinazioni (n = un intero)
Portuguese: Exemplos do número de pontos de identificação obtidos por diversas técnicas e suas combinações (n = inteiro)
Dutch: Voorbeelden van het aantal identificatiepunten voor diverse technieken en combinaties daarvan (n = geheel getal)
Danish: Eksempler på antallet af identifikationspoint, der optjenes for forskellige metoder og kombinationer heraf (n = et helt tal)
Slovak: Príklady počtov identifikačných bodov získaných zo skupiny techník a ich kombinácií (n je celé kladné číslo)
Polish: Przykłady liczby punktów identyfikacyjnych uzyskanych dla różnych technik i ich kombinacji (n = liczba całkowita)
Hungarian: Példák az egyes technikák és azok kombinálása esetén kapható azonosítási pontszámokra (n = egész)
Slovenian: Primeri števila identifikacijskih točk, dobljenih za serijo tehnik in njihovih kombinacij (n = celo število)
Romanian: Exemple de număr de puncte de identificare obținute prin diferite tehnici și combinații de tehnici (n = număr întreg)
Bulgarian: Примери на броя идентификационни точки, получени за определен обхват техники и комбинации от тях (n = цифра)
Estonian: Näited meetodite ja nende kombinatsioonide poolt leitud identifitseerimispunktide arvu kohta (n = täisarv)
Latvian: Virknei metožu un to kombināciju iegūto identifikācijas punktu piemēri (n = vesels skaitlis)
Lithuanian: Identifikacijos taškai, kuriuos galima gauti taikant tam tikrus metodus ar jų derinius (n – sveikas skaičius)
Maltese: Eżempji tan-numru ta' punti ta' identifikazzjoni ggwadanjati għal skala ta' metodi u kumbinazzjonijiet tagħhom (n = inteġer)
English: Performance criteria and other requirements for chromatography coupled to infrared detection
French: Critères de performances et autres exigences applicables à la chromatographie couplée à la détection infrarouge
German: Leistungskriterien und sonstige Anforderungen für die Chromatografie gekoppelt mit Infrarotdetektion
Italian: Criteri di rendimento e altre prescrizioni per la cromatografia accoppiata alla rilevazione con tecniche agli infrarossi
Portuguese: Critérios de desempenho e outros requisitos aplicáveis à cromatografia associada à detecção por infravermelhos
Dutch: Prestatiecriteria en andere voorschriften voor chromatografie met infrarooddetectie
Danish: Kriterier for metodens ydeevne og andre krav til chromatografi kombineret med infrarød detektion
Czech: Pracovní kritéria a jiné požadavky na chromatografii kombinovanou s infračerveným detektorem
Slovak: Pracovné kritériá a iné požiadavky na chromatografiu spojenú s infračervenou detekciou
Polish: Kryteria wydajności i inne wymogi dla chromatografii połączonej z wykrywaniem podczerwieni
Hungarian: Teljesítménykritériumok és egyéb követelmények infravörös detektálással párosított kromatográfiához
Slovenian: Merila učinkovitosti in druge zahteve za kromatografijo povezano z infrardečo detekcijo
Romanian: Criterii de funcționare și alte cerințe care se aplică în cromatografia cuplată cu detecție în infraroșu
Bulgarian: Критерии за ефективност и други изисквания за хроматография, обединени с инфрачервени открития
Estonian: Kromatograafia ja infrapuna(se) spektri avastamise tulemuslikkuse kriteeriumid ja muud nõuded
Latvian: Veiktspējas kritēriji un citas prasības hromatogrāfijai, kas apvienota ar infrasarkano noteikšanu
Lithuanian: Chromatografijos sykiu su infraraudonąja detekcija tinkamumo kriterijai ir kiti reikalavimai
Maltese: Kriterji tal-ħidma u rekwiżiti orajn għall-kromatografija flimkien ma' l-iskoperta bl-Infrared
English: Adequate peaks: Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a calibration standard fulfilling the following requirements.
French: Pics adéquats: les pics adéquats sont des maxima d'absorption dans le spectre infrarouge d'un étalon remplissant les conditions visées ci-après.
German: Adäquate Peaks: Adäquate Peaks sind Absorptionsmaxima im Infrarotspektrum eines Kalibrierstandards, welche die folgenden Anforderungen erfüllen.
Portuguese: Picos adequados: Os picos adequados correspondem a máximos de absorção no espectro de infravermelhos de um padrão de calibração que satisfaçam os requisitos enumerados a seguir.
Dutch: Adequate pieken: absorptiemaxima in het infraroodspectrum van een ijkstandaard, die aan de onderstaande voorschriften voldoen.
Danish: Egnede toppe: Egnede toppe er absorptionsmaksima i kalibreringsstandards IR-spektrum, der opfylder følgende krav.
Polish: Piki właściwe: Piki właściwe to maksima absorpcji w widmie podczerwieni wzorca kalibracji spełniające następujące wymogi.
Maltese: Punti għoljin xierqa: Il-punti għolijin xierqa huma l-massimi ta' l-assorbiment fl-ispettru ta' l-infrared ta' standard tal-kalibratura li jilħaq dawn ir-rekwiżiti li ġejjin.
English: Infra-red detection
French: Détection infrarouge
German: Infrarotdetektion
Italian: Rilevazione all'infrarosso
Portuguese: Detecção por infravermelhos
Dutch: Infrarooddetectie
Danish: Infrarød detektion
Czech: Infračervená detekce
Slovak: Infračervená detekcia
Polish: Wykrywanie podczerwieni
Hungarian: Infravörös detektálás
Slovenian: Infrardeča detekcija
Romanian: Detecție în infraroșu
Bulgarian: Инфрачервено откриване
Estonian: Infrapuna(ne) avastamine
Latvian: Infrasarkanā noteikšana
Lithuanian: Infraraudonoji detekcija
Maltese: Skoperta bl-infra-red
English: Absorption maximum: This shall be in the wavenumber range 4000-500 cm-1.
French: Maximum d'absorption: il doit se situer dans le nombre d'onde allant de 4000 à 500 cm-1.
German: Absorptionsmaximum: Muss im Wellenzahlbereich von 4000-500 cm-1 liegen.
Portuguese: Máximo de absorção: Deve situar-se na gama de números de onda 4000-500 cm-1.
Danish: Absorptionsmaksimum: Det skal ligge i bølgetalsområdet 4000-500 cm-1.
Polish: Maksimum absorpcji: Powinno się mieścić w zakresie liczby falowej 4000-500 cm-1.
Maltese: Massimu ta' l-assorbiment: Dan għandu jkun skala tan-numru tal-mewġa 4 000-500 cm-1.
English: Intensity of absorption: This shall not be less than either:
French: Intensité d'absorption: elle ne doit pas être inférieure à:
German: Absorptionsintensität: Darf nicht kleiner sein als
Portuguese: Intensidade de absorção: Não deve ser inferior a:
Dutch: Intensiteit van de absorptie: niet minder dan
Danish: Absorptionens intensitet: Den må ikke være mindre end
Maltese: Intensità ta' l-assorbiment: Dan m'għandux ikun inqas minn jew
English: Note: Although adequate peaks according to (a) may be preferred from a theoretical point of view, those according to (b) are easier to determine in practice.
Portuguese: Nota: Embora, do ponto de vista teórico, sejam preferíveis os picos adequados descritos na alínea a), os picos referidos na alínea b) são mais fáceis de determinar na prática.
Dutch: Opmerking: Hoewel adequate pieken volgens a) vanuit theoretisch oogpunt de voorkeur verdienen, zijn adequate pieken volgens b) in de praktijk gemakkelijker te bepalen.
Slovak: Poznámka: I keď z teoretického hľadiska je možné uprednostniť adekvátne píky podľa bodu a), v praxi je ľahšie určovať adekvátne píky podľa bodu b).
Latvian: Piezīme: kaut arī teorētiski var dot priekšroku atbilstošiem pīķiem saskaņā ar a) punktu, praksē vieglāk noteikt tos, kas atbilst b) punktam.
Maltese: Nota: Għalkemm il-punti l-aktar għoljin adegwati skond (a) jistgħu jiġu preferuti minn perspettiva teoretika, dawk skond (b) huma aktar faċli biex jiġu determinati fil-prattika.
English: Interpretation of infra-red spectral data
French: Interprétation des données du spectre infrarouge
German: Auswertung von Infrarotspektren
Italian: Interpretazione dei dati dello spettro all'infrarosso
Portuguese: Interpretação dos dados do espectro de infravermelhos
Dutch: Interpretatie van infraroodspectrumgegevens
Danish: Fortolkning af IR-spektrumdata
Czech: Hodnocení infračerveného spektra
Slovak: Interpretácia údajov z infračerveného spektra
Polish: Interpretacja danych widma podczerwieni
Hungarian: Az infravörös tartomány adatainak értelmezése
Slovenian: Razlaga infrardečih spektralnih podatkov
Romanian: Interpretarea datelor spectrului infraroșu
Bulgarian: Тълкуване на инфрачервени спектрални данни
Estonian: Infrapuna spektri tulemuste tõlgendamine
Latvian: Infrasarkanā spektra datu interpretācija
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių spektro duomenų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni ta' data spettrali ta' l-infra-red
English: Absorption shall be present in all regions of the analyte spectrum which correspond with an adequate peak in the reference spectrum of the calibration standard.
French: L'absorption doit être présente dans toutes les zones du spectre de l'analyte qui correspondent à un pic adéquat du spectre de référence de l'étalon.
German: Eine Absorption muss in allen Bereichen des Analytspektrums auftreten, die einem adäquaten Peak im Referenzspektrum des Kalibrierstandards entsprechen.
Italian: L'assorbimento è presente in tutte le regioni dello spettro dell'analita al quale corrisponde un picco sufficiente nello spettro di riferimento dello standard di calibrazione.
Portuguese: Deve observar-se absorção em todas as regiões do espectro da substância a analisar que correspondam a um pico adequado no espectro de referência do padrão de calibração.
Dutch: Er moet absorptie aanwezig zijn in alle gebieden van het spectrum van de analyt die overeenkomen met een adequate piek in het referentiespectrum van de ijkstandaard.
Danish: Der skal forekomme absorption i alle områder af analysandens spektrum, som svarer til en egnet top i kalibreringsstandardens referencespektrum.
Czech: K absorpci musí docházet ve všech oblastech spektra analytu, které odpovídají adekvátnímu pásu v referenčním spektru kalibračního standardu.
Slovak: K absorbcii prichádza vo všetkých oblastiach spektra analyzovanej látky, ktoré zodpovedajú niektorému adekvátnemu píku v referenčnom spektre kalibračného štandardu.
Polish: Absorpcja występuje we wszystkich regionach widma analitu, które odpowiadają pikowi właściwemu w widmie referencyjnym wzorca kalibracji.
Hungarian: Abszorpciónak az analit-spektrum mindazon régióiban kell lennie, amelyek a kalibráló standard referenciaspektrumának valamely megfelelő csúcsához tartoznak.
Slovenian: Absorpcija je prisotna v vseh predelih analita, ki ustrezajo adekvatnemu vrhu v referenčnem spektru umeritvenega standarda.
Romanian: Absorbția trebuie să fie prezentă în toate zonele spectrului analitului care corespund unui pic adecvat din spectrul de referință al etalonului.
Bulgarian: Абсорбирането е налично във всички области от аналитния спектър, които отговарят на подходящ връх в референтния спектър от стандарта за калибриране.
Estonian: Neeldumine peab esinema analüüdi spektri kõikides osades, mis vastavad standardanalüüdi võrdlusspektris olevale nõuetekohasele piigile.
Latvian: Absorbcija ir visos analizējamās vielas reģionos, kas atbilst atbilstošajam pīķim kalibrēšanas standarta atsauces spektrā.
Lithuanian: Sugeriamumas turi būti visose analitės spektro dalyse, kurios atitinka pakankamą smailę kalibravimo etalono spektre.
Maltese: L-assorbiment għandu jkun preżenti fir-reġjuni kollha ta' l-ispettru ta' l-analite li jikkorrespondi ma' punt l-aktar għoli adegwat fl-ispettru ta' riferenza ta' l-istandard tal-kalibratura.
English: A minimum of six adequate peaks is required in the infrared spectrum of the calibration standard.
French: Un minimum de 6 pics adéquats est exigé dans le spectre infrarouge de l'étalon.
German: Mindestens sechs adäquate Peaks im Infrarotspektrum des Kalibrierstandards sind erforderlich.
Italian: Sono richiesti almeno sei picchi sufficienti nello spettro infrarosso dello standard di calibrazione.
Portuguese: No espectro de infravermelhos do padrão de calibração é necessária a presença de, pelo menos, seis picos adequados.
Dutch: In het infraroodspectrum van de ijkstandaard moeten minimaal zes adequate pieken aanwezig zijn.
Danish: Der kræves mindst seks egnede toppe i kalibreringsstandardens IR-spektrum.
Czech: Je nutné, aby ve spektru kalibračního standardu bylo nejméně šest adekvátních pásů.
Slovak: V infračervenom spektre kalibračného štandardu sa vyžaduje minimálne šesť adekvátnych píkov.
Polish: W widmie podczerwieni wzorca kalibracyjnego potrzebne jest najmniej sześć pików właściwych.
Hungarian: A kalibráló standard infravörös spektrumában minimum hat megfelelő csúcsnak kell lennie.
Slovenian: V infrardečem spektru umeritvenega standarda se zahteva najmanj 6 adekvatnih vrhov.
Romanian: Se cer minim 6 picuri adecvate în spectrul infraroșu al etalonului.
Bulgarian: Минимум шест подходящи върха се изискват в инфрачервения спектър от стандарта за калибриране.
Estonian: Standardanalüüdi infrapuna spektris peab olema vähemalt kuus nõuetekohast piiki.
Latvian: Kalibrēšanas standarta infrasarkanajā spektrā ir vajadzīgi vismaz seši atbilstoši pīķi.
Lithuanian: Kalibravimo etalono infraraudonųjų spindulių spektre turi būti ne mažiau kaip šešios pakankamos smailės.
Maltese: Minimu ta' sitt punti l-aktar għoljin adegwati huwa meħtieġ fl-ispettru ta' l-infrared ta' l-istandard tal-kalibratura.
English: If there are less than six adequate peaks (7), the spectrum at issue cannot be used as a reference spectrum.
French: S'il existe moins de 6 pics adéquats (7), le spectre infrarouge en cause ne doit pas être utilisé comme spectre de référence.
German: Wenn weniger als sechs adäquate Peaks vorhanden sind (7), kann das betreffende Spektrum nicht als Referenzspektrum verwendet werden.
Italian: Se sono presenti meno di sei picchi adeguati (7) lo spettro risultante non può essere utilizzato come spettro di riferimento.
Portuguese: No caso de se encontrarem presentes menos de seis picos adequados (7), o espectro em causa não pode ser utilizado como espectro de referência.
Danish: Hvis der er mindre end seks egnede toppe (7), kan det pågældende spektrum ikke anvendes som referencespektrum.
Czech: Je-li ve spektru méně než šest adekvátních pásů (7), nelze dotyčné spektrum použít jako referenční spektrum.
Slovak: Ak existuje menej než šesť adekvátnych píkov (7), spektrum na výstupe sa nemôže používať ako referenčné spektrum.
Polish: Jeżeli występuje mniej niż sześć pików właściwych (7), danego widma nie można wykorzystać jako widma referencyjnego.
Hungarian: Ha a megfelelő csúcsok száma hatnál kevesebb (7), akkor a szóban forgó spektrum nem alkalmazható referenciaspektrumként.
Slovenian: Če je manj kot šest adekvatnih vrhov (7), se sporni spekter ne more uporabiti kot referenčni spekter.
Romanian: În cazul în care există mai puțin de 6 picuri adecvate (7), spectrul infraroșu în cauză nu se utilizează ca spectru de referință.
Bulgarian: Ако има по-малко от шест подходящи върха (7), съответният спектър не може да се използва като референтен спектър.
Estonian: Kui nõuetekohaseid piike on vähem kui kuus, ei saa kõnealust spektrit kasutada võrdlusspektrina.
Latvian: Ja tajā ir mazāk par sešiem atbilstošiem pīķiem (7), spektru pamatā nevar izmantot par atsauces spektru.
Lithuanian: Jei smailių yra mažiau (7), tuo spektru negalima naudotis kaip pamatiniu.
Maltese: Jekk hemm inqas minn sitt punti l-aktar għoljiin (7), l-ispettru in kwistjoni ma jistax jintuża bħala spettru ta' riferenza.
English: The "score", i.e. the percentage of the adequate peaks found in the infrared spectrum of the analyte, shall be at least 50.
French: Le "résultat", c'est-à-dire le pourcentage de pics adéquats trouvé dans le spectre infrarouge de l'analyte, doit être d'au moins 50.
German: Der "Score", d. h. der Anteil der adäquaten Peaks, der im Infrarotspektrum des Analyten gefunden wird, muss mindestens 50 betragen.
Italian: Il "punteggio", vale a dire la percentuale di picchi sufficienti trovati nello spettro infrarosso dell'analita, deve essere almeno 50.
Portuguese: O "resultado", isto é, a percentagem de picos adequados presentes no espectro de infravermelhos da substância a analisar, deve ser de, pelo menos, 50.
Danish: "Overensstemmelsen", dvs. procentdelen af egnede toppe i analysandens IR-spektrum, skal være mindst 50.
Czech: "Skóre", tj. procentuální podíl adekvátních pásů nalezených v infračerveném spektru analytu, musí být alespoň 50.
Slovak: "Skóre", t. j. percento počtu adekvátnych píkov v infračervenom spektre analyzovanej látky, musí byť najmenej 50.
Polish: "Wynik", tzn. procent pików właściwych znalezionych w widmie podczerwieni analitu, wynosi co najmniej 50.
Hungarian: A "találati aránynak" – vagyis az analit infravörös spektrumában található megfelelő csúcsok százalékos arányának – legalább 50-nek kell lennie.
Slovenian: "Rezultat", t.j. odstotek adekvatnih vrhov, ugotovljenih v infrardečem spektru analita je najmanj 50.
Romanian: „Rezultatul”, adică procentul de picuri adecvate constatat în spectrul infraroșu al analitului, trebuie să fie de minim 50.
Bulgarian: „Резултатът“, т.е. процентът на подходящи върхове, установени в инфрачервения спектър на аналита, е поне 50.
Estonian: Tulemus, st analüüdi infrapuna spektris leitud nõuetekohaste piikide protsent, peab olema vähemalt 50.
Latvian: "Punktu skaits", t. i., procentuālais daudzums no analizējamās vielas infrasarkanajā spektrā noteiktajiem atbilstošajiem pīķiem, ir vismaz 50.
Lithuanian: "Rezultatas", t. y. analitės infraraudonųjų spindulių spektre rastų pakankamų smailių procentinė dalis, turi būti ne mažesnė kaip 50 %.
Maltese: Il-marka', i.e., il-perċentwal tal-punti l-aktar għoljin adegwati misjuba fl-ispettru ta' l-infrared ta' l-analite, għandu jkun mhux inqas minn 50.
English: Where there is no exact match for an adequate peak, the relevant region of the analyte spectrum shall be consistent with the presence of a matching peak.
French: Lorsqu'il n'existe pas de correspondance exacte avec un pic adéquat, la région appropriée du spectre de l'analyte doit correspondre à la présence d'un pic de même niveau.
German: Wo eine genaue Bestimmung des adäquaten Peaks nicht möglich ist, darf der entsprechende Bereich des Analytspektrums das Vorhandensein eines passenden Peaks nicht ausschließen.
Italian: Quando non esiste una corrispondenza precisa per un picco sufficiente, la regione pertinente dello spettro dell'analita è coerente con la presenza di un picco corrispondente.
Portuguese: Quando não existir uma correspondência exacta para um pico adequado, a região em causa do espectro da substância a analisar deve ser consistente com a presença de um pico correspondente.
Dutch: Wanneer een gebied niet exact overeenkomt met een adequate piek, mag het desbetreffende gebied van het spectrum van de analyt de aanwezigheid van een overeenkomstige piek niet uitsluiten.
Danish: Hvis en egnet top ikke har en nøjagtig modsvarende top i analysandens spektrum, skal det pågældende område i dette spektrum være foreneligt med, at der kunne være en modsvarende top.
Czech: Není-li přesná shoda adekvátních pásů možná, nesmí příslušná oblast spektra analytu vylučovat přítomnost shodných pásů.
Slovak: Ak neexistuje presná zhoda s niektorým adekvátnym píkom, príslušná oblasť spektra analyzovanej látky musí byť konzistentná s prítomnosťou zhodujúceho sa píku.
Polish: Jeżeli nie występuje dokładny odpowiednik piku właściwego, dany region widma analitu jest spójny z obecnością piku pasującego.
Hungarian: Ahol egy megfelelő csúcsot illetően nincs pontos illeszkedés, ott az analitspektrum vonatkozó régiójának egy illeszkedő csúcs meglétével kell konzisztenciát mutatnia.
Slovenian: Kjer ni točnega ujemanja za adekvatni vrh, je sovisen predel spektra analita skladen s prisotnostjo ujemajočega se vrha.
Romanian: În cazul în care nu există corespondență exactă cu un pic adecvat, regiunea corespunzătoare din spectrul analitului trebuie să corespundă prezenței unui pic de același nivel.
Bulgarian: Когато няма точно съвпадение за подходящ връх, съответната област на аналитния спектър съответства на наличието на кореспондиращ връх.
Estonian: Kui nõuetekohasele piigile ei ole täpset vastet, peab analüüdi spektri vastav osa olema vastavuses sobiva piigiga.
Latvian: Ja nav skaidras atbilstības atbilstošajam pīķiem, analizējamās vielas attiecīgais reģions jāpieskaņo atbilstošajam pīķim.
Lithuanian: Kai negalima tiksliai nustatyti, ar smailė yra pakankama, ta analitės spektro dalis turi turėti tinkamos smailės buvimo požymių.
Maltese: Fejn m'hemmx qbil eżatt għal punt l-aktar għoli adegwat, ir-reġjun rilevanti ta' l-ispettru ta' l-analite għandhu jkun konsistenti mal-preżenza ta' punt l-aktar għoli li jaqbel.
English: The procedure is only applicable to absorption peaks in the sample spectrum with an intensity of a least three times the peak to peak noise.
French: La procédure n'est applicable qu'aux pics d'absorption dans le spectre de l'échantillon ayant une intensité d'au moins trois fois la hauteur du bruit de fond.
German: Das Verfahren ist nur für Absorptions-Peaks im Probenspektrum anwendbar, deren Intensität mindestens das Dreifache des Rauschens zwischen zwei Peaks beträgt.
Italian: La procedura si applica solo ai picchi di assorbimento nello stesso spettro del campione con un intensità almeno tripla rispetto al rumore tra un picco ed il successivo.
Portuguese: O processo descrito é aplicável apenas a picos de absorção no espectro da amostra com uma intensidade de, pelo menos, três vezes o ruído entre picos.
Dutch: De procedure is alleen van toepassing op absorptiepieken in het spectrum van het monster met een intensiteit van ten minste driemaal de piek-tot-piekruis.
Danish: Proceduren kan kun anvendes på absorptionstoppe i prøvens spektrum med en intensitet på mindst tre gange støjen mellem toppene.
Czech: Postup je použitelný pouze pro píky ve spektru vzorku s intenzitou alespoň trojnásobnou oproti šumu mezi dvěma pásy.
Slovak: Tento postup je možné uplatniť len na absorbčné píky v spektre vzorky s intenzitou najmenej trikrát vyššou než hodnota šumu pík-pík.
Polish: Tę procedurę stosuje się tylko do pików absorpcji w widmie próbki o natężeniu co najmniej trzykrotnie większym od szumu między pikami.
Hungarian: Az eljárás a mintaspektrum csak azon abszorpciós csúcsaira érvényes, amelyek intenzitása legalább háromszorosa a két csúcs közötti zajnak.
Slovenian: Postopek velja le za absorpcijske vrhe v vzorčnem spektru z najmanj trikratno intenzivnostjo razmerja šum/vrh.
Romanian: Procedeul se aplică numai picurilor de absorbție din spectrul probei având o intensitate de cel puțin trei ori înălțimea zgomotului de fond.
Bulgarian: Процедурата е приложима само за върхове на абсорбиране в извадковия спектър с интензитет от поне три пъти върха до върховия шум.
Estonian: Menetlust kohaldatakse ainult neeldumispiikide suhtes, mis asuvad proovi spektris, mille intensiivsus vastab vähemalt kolmekordsele tippudevahelisele mürale.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama tikai absorbcijas pīķiem parauga spektrā ar intensitāti, kas vismaz trīs reizes pārsniedz fona trokšņus no pīķa līdz pīķim.
Lithuanian: Tai taikoma tik toms sugėrimo smailėms mėginio spektre, kurių intensyvumas yra bent tris kartus didesnis už foninį smailių intensyvumą.
Maltese: Il-proċedura tgħodd biss għal punti l-aktar għoljin ta' l-assorbiment fl-ispettru tal-kampjun n' intensità ta' gall-inqas tliet darbiet daqs il-peak noise.