FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Article 7(2)(b) is replaced by the following: "(b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used; together with".
French: À l'article 7, paragraphe 2, le texte du point b) est remplacé par le texte suivant: "b) les preuves d'importation de bananes, par la production des certificats d'importation utilisés ainsi que".
Czech: Odst. 2 čl. 7 písm. b) se nahrazuje tímto: "b) doklad o dovozu banánů předložením použitých dovozních licencí spolu s".
English: "(b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used, together with".
Estonian: "b) tõend banaanide importimise kohta, milleks esitatakse kasutatud impordilitsentsid koos".
Latvian: "b) pierādījumus veiktajam banānu importam, uzrādot izmantotās importa licences kopā ar"
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 896/2001 relating to the method of establishing the reference quantity for traditional operators under tariff quota A/B, includes references to provisions of Regulation (EEC) No 404/93 in its original version applicable from 1 July 1993 to 31 December 1998. To make it easier to understand those references to legislation which has meanwhile been amended, and in compliance with requests for clarification, how that provision is to be applied should be set out in greater detail. However, this clarification of Article 4(1) does not change the method of establishing the reference quantity for traditional operators under tariff quota A/B.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki se nanaša na metodo določitve referenčne količine za tradicionalne dobavitelje v okviru kvote A/B, vključuje sklicevanja na določbe Uredbe (EGS) št. 404/93 v njeni izvirni verziji, ki se je uporabljala od 1. julija 1993 do 31. decembra 1998.Za lažje razumevanje teh sklicevanj na zakonodajo, ki je bila medtem spremenjena, in zaradi zahtevanih pojasnil, je treba podrobneje določiti, kako se ta določba uporablja.Vendar ta razlaga člena 4(1) ne spremeni metode določitve referenčne količine za tradicionalne dobavitelje v okviru tarifne kvote A/B.
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001 lays down which supporting documents non-traditional operators must send to the competent authority for the purposes of registration. The provision relating to proof of importation should be adapted technically by deleting the reference to the production of relevant customs documents, since importation is in any case subject to presentation of an import licence.
Slovenian: Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 896/2001 določa, katero spremno dokumentacijo za registracijo morajo pristojnim organom poslati netradicionalni dobavitelji.Določbo, ki se nanaša na dokazilo o uvozu, je treba tehnično prilagoditi tako, da se izbriše navedba o predložitvi ustreznih carinskih dokumentov, saj je treba pri uvozu v vsakem primeru predložiti uvozno dovoljenje.
English: Article 6(a) is replaced by the following: "(a) have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in one of the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought; ".
Slovenian: Člen 6(a) se nadomesti z naslednjim: (a) so neodvisno in za svoj račun delovali v gospodarski dejavnosti uvoza svežih banan, ki sodijo pod oznako KN 0803 00 19, v Skupnost v enem od dveh let neposredno pred letom, za katero se vlaga zahtevek za registracijo;.
English: "(a) have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in one of the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought; ".
Latvian: “a) neatkarīgi un uz sava rēķina ir bijušas iesaistītas saimnieciskajā darbībā, importējot Kopienā svaigus banānus ar KN kodu 0803 00 19 vienā no diviem gadiem, kas ir tieši pirms gada, attiecībā uz kuru tās vēlas reģistrēties;”
English: "(a) have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in one of the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought;".
Romanian: „(a) s-au angajat independent și pe cont propriu în activitatea comercială de import în Comunitate de banane proaspete care intră sub incidența codului NC 0803 00 19 în unul din cei doi ani care preced imediat anul pentru care este solicitată înregistrarea;”.
Latvian: "a) neatkarīgi un uz sava rēķina ir bijušas iesaistītas saimnieciskajā darbībā, importējot Kopienā svaigus banānus ar KN kodu 0803 00 19 vienā no diviem gadiem, kas ir tieši pirms gada, attiecībā uz kuru tās vēlas reģistrēties;"
Lithuanian: "a) vienerius iš pastarųjų dvejų metų prieš prašomą įregistravimą nepriklausomai ir savarankiškai vertėsi komercine veikla importuodami į Bendriją pagal KN 08030019 kodą klasifikuojamus šviežius bananus;"
Maltese: "(a) kienu jaħdmu indipendentement u f'isimhom f'attività kummerċjali ta' importazzjoni lejn il-Komunità ta' banana friska li taqa' taħt il-Kodiċi NM 08030019 f'waħda mis-sentejn li jiġu immedjatament qabel is-sena li fiha tintalab ir-reġistrazzjoni;."
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001 lays down which supporting documents non-traditional operators must send to the competent authority for the purposes of registration.
French: L'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001 détermine les pièces justificatives que l'opérateur non traditionnel doit adresser à l'autorité compétente aux fins de son enregistrement.
German: In Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 sind die Belege aufgeführt, die nicht traditionelle Marktbeteiligte der zuständigen Behörden zwecks Eintragung übermitteln müssen.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení 896/2001 určuje, které podpůrné doklady musí netradiční hospodářské subjekty zaslat příslušným úřadům za účelem své registrace.
Slovak: Článok 7 odsek 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 ustanovuje, ktoré podporné dokumenty netradičných účastníkov trhu sa musia príslušným orgánom zaslať na účel registrácie.
Polish: Artykuł 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 ustanawia, jakie dokumenty uzupełniające importerzy nietradycyjni muszą przesłać do właściwego organu w celu rejestracji.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdése meghatározza azokat a tanúsító iratokat, amelyeket a nem hagyományos piaci szereplőknek meg kell küldeniük az illetékes hatóságnak bejegyeztetésük céljából.
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 896/2001 stabilește care sunt documentele justificative pe care comercianții netradiționali trebuie să le transmită autorității competente în vederea înregistrării.
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 896/2001 определя придружаващите документите, които нетрадиционните оператори трябва да изпратят на компетентния орган за целите на регистрирането.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 7 lõikes 2 nähakse ette täiendavad dokumendid, mille uued ettevõtjad peavad saatma registreerimiseks pädevale asutusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 7. panta 2. punktā paredzēts, kādi apliecinoši dokumenti netradicionālajiem tirgus dalībniekiem jānosūta kompetentajai iestādei to reģistrēšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 7 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta, kokius įsiregistravimui reikalingus patvirtinamuosius dokumentus netradiciniai prekiautojai turi pateikti kompetentingai institucijai.
Maltese: L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 jippreskrivi liema dokumenti sostenitorji li operaturi mhux tradizzjonali għandhom jibagħtu lill-awtorità kompetenti għall-finijiet ta' reġistrazzjoni.
English: The English version of certain provisions of the aforementioned Regulation should also be corrected.
French: Il y a lieu, par ailleurs, de corriger la version en langue anglaise de certaines dispositions du règlement précité.
German: Außerdem ist die englische Fassung einiger Bestimmungen der genannten Verordnung zu berichtigen.
Czech: Anglické znění některých ustanovení výše uvedeného nařízení musí být rovněž opraveno.
Slovak: Anglické vyhotovenie určitých ustanovení horeuvedeného nariadenia by sa tiež malo opraviť.
Polish: Angielską wersję niektórych przepisów wymienionego wyżej rozporządzenia należy również skorygować.
Hungarian: A fent említett rendelet egyes rendelkezéseinek az angol nyelvű változatát helyesbíteni kell.
Slovenian: Treba je tudi popraviti angleško različico nekaterih določb prej navedene uredbe.
Romanian: Versiunea în limba engleză a anumitor dispoziții din regulamentul menționat anterior ar trebui, de asemenea, corectată.
Bulgarian: Версията на английски език на някои разпоредби от гореупосочения регламент следва също така да бъде коригирана.
Estonian: Samuti tuleks parandada eespool nimetatud määruse ingliskeelse versiooni teatavaid sätteid.
Latvian: Jāprecizē arī daži noteikumi iepriekšminētās regulas tekstā, kas ir angļu valodā.
Lithuanian: Reikėtų pataisyti ir tam tikras pirmiau minėto reglamento angliškojo varianto nuostatas.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament imsemmi hawn qabel għandha wkoll tkun emendata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Banana,
English: In Article 4(1), the following second subparagraph is added: "For the purposes of applying the preceding subparagraph, the competent authorities shall take account only of primary imports carried out in the reference period, on the basis of the reference quantities generated by the marketing of third-country bananas and/or non-traditional ACP bananas."
French: À l'article 4, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté, comme deuxième alinéa: "Pour l'application de l'alinéa précédent, les autorités compétentes prennent en compte uniquement les importations primaires réalisées, pendant la période de référence, sur la base de quantités de référence générées par la commercialisation de bananes États tiers et/ou de bananes ACP non traditionnelles".
Czech: "Pro účely předcházejícího pododstavce přihlédnou příslušné orgány pouze k primárním dovozům uskutečněným ve sledovaném období na základě referenčních množství vzniklých uvedením banánů ze třetích zemí a/nebo netradičních banánů AKP na trh."
Polish: W art. 4 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: "Do celów stosowaniu poprzedniego akapitu właściwe władze będą uwzględniać jedynie pierwotny przywóz dokonany w okresie referencyjnym, na podstawie ilości referencyjnych wytworzonych przez wprowadzanie do obrotu bananów pochodzących z państw trzecich i/lub bananów pochodzących z nietradycyjnych AKP."
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki: "Az előző albekezdés alkalmazásában az illetékes hatóságok csak a referenciaidőszakban lebonyolított elsődleges behozatalt veszik figyelembe, a harmadik országokból származó és/vagy a nem hagyományos AKCS-banán forgalmazásából származó referenciamennyiség alapján."
Slovenian: V členu 4(1) se doda naslednji drugi pododstavek: Za namene uporabe prejšnjega pododstavka upoštevajo pristojne oblasti le primarne uvoze, ki so bili opravljeni v referenčnem obdobju, na podlagi referenčnih količin, ki izhajajo iz trženja banan iz tretjih držav in/ali netradicionalnih banan AKP.
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu: "Iepriekšējās daļas piemērošanai kompetentās iestādes ņem vērā vienīgi salīdzināmajā periodā veikto sākotnējo importu, pamatojoties uz salīdzināmajiem daudzumiem, ko iegūst, realizējot trešo valstu banānus un/vai netradicionālos ĀKK banānus."
English: Article 7(2)(b) is replaced by the following: "(b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used;
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: "b) a banán behozatalának bizonyítása a felhasznált behozatali engedély bemutatásával;
Slovenian: Člen 7(2)(b) se nadomesti z naslednjim: (b) dokazilo o uvozu banan s predložitvijo uporabljenih uvoznih dovoljenj;
English: Article 6(a) is replaced by the following: "(a) have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in one of the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought;".
Hungarian: A 6. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) önállóan és saját felelősségükre a 0803 00 19 KN-kód alá tartozó friss banánnak a Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó kereskedelmi tevékenységet végeztek azt az évet közvetlenül megelőző két év egyikében, amelyre vonatkozóan a bejegyzést kérik;"
English: Regulation (EC) No 896/2001 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 896/2001 се изменя, както следва:
English: "For the purposes of applying the preceding subparagraph, the competent authorities shall take account only of primary imports carried out in the reference period, on the basis of the reference quantities generated by the marketing of third-country bananas and/or non-traditional ACP bananas." 2.
Bulgarian: “За да се приложи предходната алинея, компетентните органи вземат предвид единствено първоначалния внос, осъществен по време на референтния период на базата на референтните количества, получени от търговията с банани от трети страни и/или с нетрадиционни банани от АКТБ ”.
English: Article 7(2)(b) is replaced by the following: "(b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used; together with". Article 2 1.
Bulgarian: В член 7, параграф 2, буква б) се заменя със следното: “б) доказателство за внос на банани, чрез представянето на използваната вносна лицензия , както и”. Член 2
English: "(b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used; together with".
German: "b) der Nachweis der Einfuhr von Bananen durch Vorlage der verwendeten Einfuhrlizenzen sowie".