FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the course of implementing this Decision, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
French: Lors de la mise en oeuvre de la présente décision, la coopération avec des pays non membres et, le cas échéant, avec des organisations ou des organismes internationaux est encouragée.
German: Bei der Umsetzung dieses Beschlusses ist die Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen bzw. Gremien zu fördern.
Portuguese: Durante a execução da presente decisão, será encorajada a cooperação com os países terceiros e as organizações ou os organismos internacionais adequados.
Swedish: När detta beslut genomförs skall samarbete med icke-medlemsstater och med internationella organisationer eller organ uppmuntras, utifrån vad som är lämpligt.
Czech: Při provádění tohoto rozhodnutí je podporována spolupráce se třetími zeměmi a případně mezinárodními organizacemi nebo subjekty.
Slovak: Počas implementácie tohto rozhodnutia sa tam, kde je to vhodné, podnecuje spolupráca s nečlenskými krajinami, medzinárodnými organizáciami alebo orgánmi.
Polish: W trakcie wykonywania niniejszej decyzji wspierana jest współpraca między państwami trzecimi i organami lub organizacjami międzynarodowymi, tam gdzie jest to właściwe.
Hungarian: Ennek a határozatnak a végrehajtása során ösztönözni kell a tagsággal nem rendelkező országokkal, valamint adott esetben a nemzetközi szervezetekkel és testületekkel való együttműködést.
Slovenian: Pri izvajanju tega sklepa se spodbuja sodelovanje z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami ali organi, kakor je primerno.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel soodustatakse vajaduse korral koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanas gaitā par pozitīvu uzskatāma sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām vai iestādēm.
Lithuanian: Įgyvendinant šį sprendimą, atitinkamai skatinamas bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra valstybės narės, ir su tarptautinėmis organizacijomis ar įstaigomis.
Maltese: Fil-kors ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, kooperazzjoni ma' pajjiżi mhux membri u ma' organizzazzjonjiet jew korpi internazzjonali, skond il-każ, għandha tkun inkoraġġita.
English: Other non-member countries may also, at their own cost, use IDA generic services in order to implement a Community policy."
French: D'autres pays non membres peuvent, eux aussi, utiliser, à leurs frais, les services génériques IDA afin de mettre en oeuvre une politique communautaire."
German: Andere Drittländer können ebenfalls die IDA-Basisdienste auf eigene Kosten zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik nutzen."
Portuguese: Outros países terceiros poderão também utilizar, a expensas suas, os serviços genéricos do IDA, de forma a implementar uma política comunitária.".
Swedish: Andra icke-medlemsstater får också, på egen bekostnad, använda IDA:s allmänna tjänster för att genomföra viss gemenskapspolitik."
Czech: Ostatní třetí země rovněž mohou pro účely provádění politiky Společenství využívat na vlastní náklady generické služby IDA."
Slovak: Ostatné nečlenské krajiny môžu tiež používať na svoje náklady všeobecné služby IDA na účel implementácie politiky spoločenstva."
Polish: Pozostałe państwa trzecie mogą również, na własny koszt, użytkować usługi podstawowe IDA w celu wykonania polityki wspólnotowej."
Hungarian: Valamely közösségi politika végrehajtása érdekében - saját költségükön - más, tagsággal nem rendelkező országok is igénybe vehetik az IDA általános szolgáltatásait."
Slovenian: Druge države nečlanice lahko prav tako na svoje stroške uporabljajo generične storitve IDA za izvajanje politike Skupnosti."
Estonian: Muud kolmandad riigid võivad samuti kasutada omal kulul IDA üldteenuseid ühenduse poliitika elluviimiseks."
Latvian: Citas trešās valstis pēc pašu cenām arī var izmantot IDA vispārējos pakalpojumus, lai tiktu īstenota Kopienas politika."
Lithuanian: Kitos šalys, kurios nėra valstybės narės, taip pat savo sąskaita gali naudotis bendrosiomis IDA paslaugomis, kad įgyvendintų Bendrijos politiką."
Maltese: Pajjiżi oħra mhux membri jistgħu wkoll, għas-spejjeż tagħhom, jużaw servizzi ġeneriċi IDA sabiex tkun implimentata xi politika tal-Komunità.
English: "Article 15
French: "Article 15
German: "Artikel 15
Portuguese: "Artigo 15.o
Swedish: "Artikel 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 15
English: Financial reference amount
French: Montant de référence
German: Finanzieller Referenzbetrag
Portuguese: Montante de referência financeira
Swedish: Finansiellt referensbelopp
Czech: Finanční referenční částka
Slovak: Finančná referenčná suma
Polish: Finansowa kwota referencyjna
Hungarian: Pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Finančni referenčni znesek
Estonian: Lähtesumma
Latvian: Budžets
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma
Maltese: Ammont finanzjarju ta' referenza
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 October 2002. For the European Parliament
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: COX
Maltese: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europarlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: "(d) the extension of the benefits of such networks, as mentioned in point (c), to Community industry and citizens of the European Union, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online; "
Swedish: "d) nyttan av sådana nätverk, som anges i led c, skall utvidgas till att omfatta medborgarna och företagen i Europeiska unionen, särskilt på sådana områden där de kan bidra till att nå målen för eEurope-initiativet och motsvarande handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet,"
Czech: "d) výhody těchto sítí uvedené v písmenu c) rozšířit na podniky Společenství a občany Evropské unie, zejména v oblastech, kde to přispívá k uskutečňování cílů iniciativy eEurope a souvisejícícho akčního plánu, zejména kapitoly o veřejné správě on-line; "
Maltese: "(d) l-estensjoni tal-benefiċċji ta' dawk in-networks, kif imsemmija f'punt (ċ), għall-industrija tal-Komunità u ċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, notevolment f'dawk iż-żoni fejn dan jikkontribwixxi lejn l-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u l-pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-Gvern online;
English: Møller
Slovenian: MLLER
Maltese: MLLER
English: It may also include aspects such as the required management, organisation, responsibilities and cost-sharing. The description shall also encompass a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure.
Slovenian: Vključuje lahko tudi vidike, kot so zahtevano upravljanje, organizacija, odgovornosti in delitev stroškov.Opis naj zajema tudi strategijo, ki se mora uporabiti pri razvoju in izvedbi infrastrukture.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā noteikumus minētā lēmuma 8. pantā.
English: The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision.
Latvian: Komisija katru gadu ziņo STK par šā lēmuma īstenošanu.
English: "(d) the extension of the benefits of such networks, as mentioned in point (c), to Community industry and citizens of the European Union, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online;"
German: "d) Weitergabe der Vorteile derartiger Netze gemäß Buchstabe c) an die Wirtschaft der Gemeinschaft und die Bürger der Europäischen Union, vor allem dort, wo dies zur Verwirklichung der Ziele der eEurope-Initiative und des zugehörigen Aktionsplans, insbesondere seines Kapitels 'Regierung am Netz', beiträgt."
Hungarian: "d) az ilyen hálózatok által nyújtott, a c) bekezdésben említett előnyök kiterjesztése a Közösség vállalkozásaira és az Európai Unió polgáraira, különösen olyan téren, ahol ez az e-Európa kezdeményezés és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv - különösen pedig az elektronikus kormányzásról szóló fejezet - célkitűzéseinek megvalósításához hozzájárul;"
Lithuanian: "d) sudaryti sąlygas c punkte minėtais tinklais naudotis ir Bendrijos pramonės įmonėms, ir Europos Sąjungos piliečiams, ypač tose srityse, kuriose dėl to lengviau siekti elektroninių Europos iniciatyvų ir atitinkamų veiklos planų tikslų, ypač numatytų elektroninės Vyriausybės skyriuje;"
English: Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
French: Compte tenu de l'intérêt exprimé par Malte et la Turquie, la participation au programme IDA peut être ouverte à ces pays pour les actions et les mesures horizontales relevant de la décision n° 1720/1999/CE.
German: Da Malta und die Türkei Interesse an einer Teilnahme am Programm IDA bekundet haben, kann ihnen die Teilnahme an den im Beschluss Nr. 1720/1999/EG vorgesehenen horizontalen Aktionen und Maßnahmen gestattet werden.
Portuguese: Dado o interesse manifestado por Malta e pela Turquia, o programa IDA poderá ser aberto à participação desses países nas acções e medidas horizontais ao abrigo da Decisão n.o 1720/1999/CE.
Swedish: Då Malta och Turkiet uttryckt sitt intresse för IDA-programmet kan det komma att öppnas för deltagande från dessa länder för horisontella insatser och åtgärder enligt beslut nr 1720/1999/EG.
Czech: Poté, co Malta a Turecko vyjádřily zájem o program IDA, mohl by se tento program otevřít účasti těchto zemí na horizontálních akcích a opatřeních podle rozhodnutí č. 1720/1999/ES.
Slovak: potom, čo Malta a Turecko prejavili záujem, možno týmto krajinám umožniť účasť na programe IDA na horizontálnych činnostiach a opatreniach patriacich do oblasti rozhodnutia č. 1720/1999/ES.
Polish: W związku z zainteresowaniem wyrażonym przez Maltę i Turcję program IDA może być otwarty dla uczestnictwa tych państw w działaniach horyzontalnych i środkach w ramach decyzji nr 1720/1999/WE.
Hungarian: Miután Málta és Törökország érdeklődését fejezte ki, ezek az országok az 1720/1999/EK határozat szerinti horizontális cselekvésekben és intézkedésekben történő részvételük céljából az IDA-programba bevonhatók.
Slovenian: Na podlagi interesa, ki sta ga izrazili Malta in Turčija, se lahko program IDA odpre za njuno udeležbo pri horizontalnih ukrepih v skladu s Sklepom št. 1720/1999/ES.
Estonian: Kui Malta ja Türgi on ilmutanud huvi, võib IDA-programmi avada ka nendele riikidele osalemiseks otsuse nr 1720/1999/EÜ kohastes meetmetes ja horisontaalmeetmetes.
Latvian: Ievērojot Maltas un Turcijas izrādīto interesi, ir pieļaujami, ka šīs valstis piedalās IDA programmā attiecībā uz Lēmumā Nr. 1720/1999/EK paredzētajām horizontālajām darbībām un pasākumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Maltos ir Turkijos pareikštą susidomėjimą, šios šalys gali dalyvauti IDA programoje ir Sprendime 1720/1999/EB numatytuose horizontaliuose veiksmuose bei priemonėse;
Maltese: Wara l-interess muri minn Malta u mit-Turkija, il-programm IDA jista' jinfetaħ għall-parteċipazzjoni ta' dawn il-pajjiżi fl-azzjonijiet u miżuri orizzontali taħt id-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE.
English: Decision No 1720/1999/EC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision n° 1720/1999/CE en conséquence,
German: Der Beschluss Nr. 1720/1999/EG sollte entsprechend geändert werden -
Portuguese: A Decisão n.o 1720/1999/CE deve ser alterada em conformidade,
Swedish: Beslut nr 1720/1999/EG bör ändras i enlighet härmed.
Czech: Rozhodnutí č. 1720/1999/ES je třeba příslušným způsobem pozměnit,
Slovak: rozhodnutie č. 1720/1999/ES by sa malo patrične zmeniť,
Polish: Decyzja nr 1720/1999/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Az 1720/1999/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep št. 1720/1999/ES se ustrezno spremeni -
Estonian: Otsust nr 1720/1999/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums Nr. 1720/1999/EK,
Lithuanian: Sprendimas 1720/1999/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deciżjoni Nru 1720/1999/KE għandha tkun hekk emendata,
English: point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Czech: písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se zamenja z naslednjo:
Estonian: asendatakse punkt d järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj d) apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: the following point shall be added:
French: le point f) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Czech: doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: naslednja točka se doda:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas toks punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: Opinion of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 September 2002.
French: Avis du Parlement européen du 11 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 septembre 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. September 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Setembro de 2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 23 september 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. září 2002.
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. június 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2002. szeptember 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. junija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. septembra 2002.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. juuni 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 11. jūnija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2002. gada 23. septembra lēmums.
Lithuanian: 2002 m. birželio 11 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002.