FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "the harmful organism") on its territory and adopted on 13 May 2002 additional measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
German: (nachstehend "Schadorganismus") in seinem Hoheitsgebiet aufgetreten sei, und nahm am 13. Mai 2002 zusätzliche Maßnahmen an, um seine Einschleppung und Ausbreitung in die bzw. in der Gemeinschaft zu verhindern.
Romanian: (denumită în continuare „organismul dăunător”) și adoptă, la data de 13 mai 2002, măsuri suplimentare pentru a preveni introducerea și propagarea în Comunitate a organismului dăunător în cauză.
English: "susceptible plants"
Romanian: „plante sensibile”:
English: means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Romanian: plantele, cu excepția fructelor și semințelor, din speciile Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
English: "susceptible bark"
Romanian: „scoarță sensibilă”:
English: means isolated bark of Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) and Quercus L.
Romanian: scoarța speciilor Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt, Lithocarpus densiflorus (H & A) și Quercus L.
English: Susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Community if they comply with the emergency phytosanitary measures laid down in points 1a and 2 of the Annex to this Decision
Romanian: Plantele sensibile și lemnul sensibil pot fi introduse pe teritoriul Comunității numai cu respectarea măsurilor de urgență din domeniul fitosanitar, menționate la punctele 1a și 2 din anexa la prezenta decizie.
English: and if they are inspected on entry into the Community for the presence of non-European isolates of the harmful organism, in accordance with Article 13(1)(a) of Directive 2000/29/EC, and found free from the harmful organism in this inspection.
Romanian: De asemenea, ele trebuie supuse unei inspecții la intrarea lor în Comunitate, cu scopul de a identifica prezența speciilor complet izolate ale organismului dăunător, în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/29/CE și declarate indemne de prezența lor în urma inspecției.
English: 19 September 2002.
Romanian: 19 septembrie 2002.
English: in cases where signs of European isolates of the harmful organism have been found on the above plants at the place of production, appropriate procedures have been implemented aiming at eradicating the harmful organism, consisting at least of destruction of the infected plants and all susceptible plants within 2 m of the infected plants,
Polish: w przypadku gdy w miejscu produkcji na tych roślinach stwierdzono obecność europejskich izolatów szkodliwego organizmu, zastosowano odpowiednie procedury zmierzające do usunięcia szkodliwego organizmu, polegające na zniszczeniu zainfekowanych roślin i wszystkich podatnych roślin znajdujących się w odległości do 2 m od zainfekowanych roślin;
Romanian: o dată ce prezența izolatelor europene ale organismului dăunător a fost constatată la plantele menționate anterior, la locul de producție, numai în cazul în care au fost aplicate procedeele corespunzătoare de eradicare a organismului menționat anterior, respectiv, cel puțin, distrugerea plantelor infectate și a tuturor plantelor sensibile situate la cel puțin 2 m de plantele infectate,