FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those "pure" R & D agreements can only cause a competition problem, if effective competition with respect to innovation is significantly reduced.
French: Ces accords "purs" de recherche et de développement ne peuvent poser un problème de concurrence que si la concurrence efficace dans le domaine de l'innovation est réduite de façon significative.
German: Solche "reinen" FuE-Vereinbarungen können nur Wettbewerbsprobleme schaffen, wenn wirksamer Wettbewerb in Bezug auf die Innovation wesentlich verringert wird.
Spanish: Estos acuerdos "puros" de I+D sólo pueden plantear un problema de competencia si se reduce significativamente la competencia efectiva en el ámbito de la innovación.
Italian: Questi accordi "puri" di R& S possono avere conseguenze negative per la concorrenza soltanto se danno luogo ad una significativa riduzione della concorrenza effettiva nel settore dell'innovazione.
Slovak: Tieto "čisté" dohody o VV môžu spôsobiť problém so súťažou iba vtedy, ak je významne obmedzená efektívna súťaž vo vzťahu k inováciám.
Polish: Te "czyste" porozumienia o badaniach i rozwoju mogą wywołać problem w zakresie konkurencji tylko wtedy, gdy znacząco zostanie zmniejszona skuteczna konkurencja w odniesieniu do innowacyjności.
Hungarian: Ezek a "tiszta" K + F megállapodások csak akkor okozhatnak a versennyel kapcsolatos problémát, ha a tényleges verseny az innováció tekintetében jelentősen csökken.
Slovenian: Takšni "čisti" sporazumi o raziskavah in razvoju lahko povzročajo težave na področju konkurence le, če je učinkovita konkurenca na področju inovacij znatno zmanjšana.
Bulgarian: Тези „чисти“ споразумения за научноизследователска и развойна дейност могат да създадат проблеми за конкуренцията, само ако ефективната конкуренция в областта на нововъведенията е значително ограничена.
Estonian: Kõnesolevad nn puhtad teadus- ja arenduskokkulepped võivad põhjustada konkurentsiprobleemi ainult juhul, kui tõhus konkurents väheneb märgatavalt uuenduste osas.
Latvian: Šie "vienkāršie" pētniecības un attīstības nolīgumi var radīt konkurences problēmu tikai tad, ja tiek būtiski samazināta efektīva konkurence inovācijas jomā.
Lithuanian: Šie "gryni" mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimai gali sukelti konkurencijos problemų tik tuo atveju, jeigu yra nemažai apribojama esama konkurencija naujovių įdiegimo srityje.
Maltese: Dawn il-ftehim "puri" tar-R & Ż jistgħu joħolqu problema ta’ kompetizzjoni biss, jekk il-kompetizzjoni effettiva dwar l-innovazzjoni titnaqqas sinifikament.
English: However, an R & D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
French: Cependant, un accord de recherche et de développement qui inclurait l'exploitation en commun des éventuels résultats à venir ne serait pas nécessairement restrictif pour la concurrence.
German: Eine FuE-Vereinbarung, welche die gemeinsame Vermarktung zukünftiger Forschungsergebnisse einbezieht, beschränkt allerdings nicht notwendigerweise den Wettbewerb.
Spanish: Sin embargo, un acuerdo de I+D que contemple la explotación en común de los posibles resultados futuros no será necesariamente restrictivo de la competencia.
Italian: Tuttavia, un accordo di R& S che preveda lo sfruttamento in comune degli eventuali risultati futuri non ha necessariamente carattere restrittivo della concorrenza.
Slovak: Dohoda o VV, ktorá obsahuje spoločné využívanie možných budúcich výsledkov, nemusí však byť nevyhnutne obmedzením súťaže.
Polish: Jednak porozumienie o badaniach i rozwoju, które obejmuje wspólne wykorzystanie potencjalnych przyszłych wyników, nie musi zawsze ograniczać konkurencji.
Hungarian: A lehetséges jövőbeni eredmények közös hasznosításával járó K + F megállapodás azonban nem szükségszerűen versenykorlátozó jellegű.
Slovenian: Vendar pa sporazum o raziskavah in razvoju, ki vključuje skupno izkoriščanje morebitnih prihodnjih rezultatov, ne pomeni nujno omejevanja konkurence.
Bulgarian: Въпреки това, споразумение за научноизследователска и развойна дейност, което би включвало общото използване на евентуалните бъдещи резултати, няма непременно да има ограничаващо въздействие за конкуренцията.
Estonian: Kuid teadus- ja arenduskokkulepe, mis hõlmab edasiste võimalike tulemuste ühist kasutamist, ei pruugi konkurentsi tingimata piirata.
Latvian: Tomēr pētniecības un attīstības nolīgums, kas ietver iespējamo turpmāko rezultātu kopīgu izmantošanu, ne vienmēr ierobežo konkurenci.
Lithuanian: Tačiau mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimas, kuris numato ateityje bendrai eksploatuoti galimus rezultatus, nebūtinai apriboja konkurenciją.
Maltese: Iżda, jekk ftehim tar-R & Ż li jinkludi użu flimkien ta’ riżultati futuri possibbli mhux bilfors jirrestrinġi l-kompetizzjoni.
English: R & D agreements that cannot be assessed from the outset as clearly non-restrictive may fall under Article 81(1)(31) and have to be analysed in their economic context.
French: Les accords de recherche et de développement qui ne peuvent étre qualifiés d'accords manifestement non restrictifs peuvent tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1(31), et doivent être analysés dans leur contexte économique.
German: FuE-Vereinbarungen, die von vornherein nicht als eindeutig unbedenklich zu bewerten sind, könnten unter Artikel 81 Absatz 1 fallen(31) und bedürfen einer Untersuchung ihres wirtschaftlichen Umfelds.
Spanish: Los acuerdos de investigación y desarrollo que no pueden calificarse de acuerdos manifiestamente no restrictivos pueden entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81(31), y deben analizarse en su contexto económico.
Italian: Gli accordi di R& S che non possono essere definiti fin dall'inizio ed in modo evidente quali "accordi non restrittivi" possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1(31) e devono essere analizzati nel loro contesto economico.
Slovak: Na dohody o VV, ktoré nemožno hneď posúdiť ako jednoznačne neobmedzujúce trh, sa môže vzťahovať článok 81 ods. 1 [31] a je potrebné analyzovať ich v ekonomickom kontexte.
Polish: Porozumienia o badaniach i rozwoju, które nie mogą zostać ocenione na samym początku jako wyraźnie nieograniczające konkurencji, mogą być objęte zakresem art. 81 ust. 1 [31] i muszą być analizowane w swoim kontekście gospodarczym.
Hungarian: Azok a K + F megállapodások, amelyek nem értékelhetők kezdettől fogva egyértelműen korlátozásmentesként, a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak [31], és azokat gazdasági összefüggéseikben kell elemezni.
Slovenian: Sporazumi o raziskavah in razvoju, ki jih ni mogoče od začetka ocenjevati kot očitno neomejevalnih, lahko sodijo v okvir člena 81(1) [31] in jih je treba analizirati v ekonomskem smislu.
Bulgarian: Споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, които не могат да бъдат определени като очевидно неограничаващи конкуренцията, могат да попаднат в обхвата на член 81, параграф 131 и трябва да бъдат анализирани в техния икономически контекст.
Estonian: Teadus- ja arenduskokkulepped, mida ei ole alguses võimalik pidada selgelt mittepiiravaks, võivad kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse [30] ja neid tuleb analüüsida majanduslikust seisukohast.
Latvian: Uz pētniecības un attīstības nolīgumiem, kurus no paša sākuma nevar novērtēt kā skaidri neierobežojošus, var attiekties 81. panta 1. Punkts [31], un tie jāanalizē to saimnieciskajā kontekstā.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimai, kurie iš pat pradžių negali būti vertinami kaip aiškiai neapribojantys konkurencijos, gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį [31] ir turi būti nagrinėjami ekonominiu požiūriu.
Maltese: Ftehim tar-R & Ż li ma jistgħux ikunu stmati mill-bidu li huma fiċ-ċar mhux ristrettivi jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) [31] u għandhom ikunu analizzati fil-kuntest ekonomiku tagħhom.
English: Market power and market structures
French: Pouvoir de marché ei structure des marchés
German: Marktmacht und Marktstrukturen
Spanish: Poder de mercado y estructura del mercado
Italian: Potere di mercato e struttura del mercato
Slovak: Trhová sila a štruktúry trhu
Polish: Siła rynkowa i struktury rynków
Hungarian: A piaci erő és a piaci struktúrák
Slovenian: Tržna moč in struktura trga
Bulgarian: Пазарна мощ и структура на пазарите
Estonian: Turuvõim ja -struktuurid
Latvian: Tirgus spēja un tirgus struktūras
Lithuanian: Rinkos galia ir rinkos struktūra
Maltese: Setgħa fis-suq u strutturi tas-suq
English: R & D cooperation can cause negative market effects in three respects: First, it may restrict innovation, secondly it may cause the coordination of the parties' behaviour in existing markets and thirdly, foreclosure problems may occur at the level of the exploitation of possible results.
French: La coopération en matière de recherche et de développement peut produire trois sortes d'effets négatifs sur les marchés: premièrement, elle peut restreindre l'innovation, deuxièmement, elle peut entraîner la coordination du comportement des parties sur les marchés existants et, troisièmement, des problèmes de fermeture peuvent apparaître au stade de l'exploitation des résultats.
German: Die FuE-Zusammenarbeit kann nachteilige Wirkungen in dreierlei Hinsicht zeitigen: Erstens kann sie die Innovation einschränken, zweitens kann sie zu einem abgestimmten Verhalten der Beteiligten in vorhandenen Märkten führen und drittens könnten Abschottungsprobleme bei der Nutzung der FuE-Ergebnisse entstehen.
Spanish: La cooperación en I+D puede producir tres clases de efectos negativos en los mercados: en primer lugar, puede limitar la innovación, en segundo lugar, puede implicar la coordinación del comportamiento de las partes en los mercados existentes y, en tercer lugar, pueden aparecer problemas de exclusión en el acceso en la fase de explotación de los resultados.
Italian: La cooperazione in materia di R& S può produrre tre tipi di effetti negativi sui mercati: in primo luogo, può restringere l'innovazione; in secondo luogo, può comportare il coordinamento del comportamento delle parti sui mercati preesistenti e, infine, può dar luogo a problemi di accesso ai mercati all'atto dello sfruttamento dei risultati eventuali.
English: Without market power there is no incentive to coordinate behaviour on existing markets or to reduce or slow down innovation.
French: En l'absence de pouvoir de marché, les entreprises ne sont pas tentées de coordonner leur comportement sur les marchés existants ni de réduire ou de ralentir l'innovation.
German: Ohne Marktmacht besteht kein Anreiz für ein abgestimmtes Verhalten in den vorhandenen Märkten oder einen Abbau bzw. ein Hinauszögern der Innovation.
Spanish: Si no hay poder de mercado, las empresas no están interesadas en coordinar su comportamiento en los mercados existentes ni en reducir o retrasar la innovación.
Italian: Se le imprese non dispongono di potere di mercato, viene meno anche l'incentivo a coordinare il proprio comportamento nei mercati preesistenti o a ridurre o frenare l'innovazione.
Slovak: Bez trhovej sily nejestvuje žiadna motivácia ku koordinácii správania na existujúcich trhoch ani k zníženiu či spomaleniu inovácií.
Polish: Bez siły rynkowej nie ma bodźca do koordynowania zachowania na istniejących rynkach bądź do zmniejszania lub spowalniania innowacji.
Hungarian: Piaci erő hiányában nincs motiváció a magatartás összehangolására a meglévő piacokon, illetve az innováció csökkentésére vagy lassítására.
Slovenian: Brez tržne moči ni spodbud za usklajevanje ravnanja na obstoječih trgih ali za zmanjševanje ali upočasnitev inovacij.
Bulgarian: При липса на пазарна мощ предприятията не се стремят да съгласуват своето поведение на съществуващите пазари, нито да ограничат или да забавят нововъведенията.
Estonian: Ilma turuvõimuta puudub motivatsioon kooskõlastada käitumist olemasolevatel turgudel või vähendada või aeglustada uuendusi.
Latvian: Bez tirgus spējas nav stimula koordinēt izturēšanos esošajos tirgos, samazināt vai palēnināt inovāciju.
Lithuanian: Neturint rinkos galios, nėra suinteresuotumo koordinuoti veiksmus esamose rinkose arba mažinti bei stabdyti naujovių įdiegimą.
Maltese: Mingħajr is-saħħa fis-suq m’hemmx inċentiv biex l-imġieba fis-swieq eżistenti tkun kordinata jew li titbaxxa jew titnaqqas l-innovazzjoni.
English: There is no absolute market share threshold which indicates that an R & D agreement creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1).
French: Il n'existe pas de seuil absolu de part de marché indiquant qu'un accord de recherche et de développement crée un certain pouvoir de marché et relève par conséquent de l'article 81, paragraphe 1.
German: Es gibt keine Marktanteilsschwelle, die anzeigt, dass eine FuE-Vereinbarung ein bestimmtes Maß an Marktmacht begründet und damit unter Artikel 81 Absatz 1 fällt.
Spanish: No hay un máximo absoluto de cuota de mercado que indique que un acuerdo I+D crea un cierto grado de poder de mercado y que, por tanto, recae dentro del ámbito del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Non esiste una soglia assoluta di quota di mercato che possa indicare di per sé che un accordo di R& S crea un certo grado di potere di mercato, incorrendo così nel divieto di cui all'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Nejestvuje absolútny limit podielu na trhu, ktorý by vyjadroval, kedy dohoda o VV vytvára istý stupeň trhovej sily a vzťahuje sa na ňu článok 81 ods. 1.
Polish: Nie istnieje żaden bezwzględny próg udziału w rynku, który wskazuje, że porozumienie o badaniach i rozwoju wytwarza pewien stopień siły rynkowej i w związku z tymjest objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Nem létezik olyan abszolút piaci részesedési küszöbérték, amely azt jelezné, hogy a K + F megállapodás bizonyos piaci erőösszpontosítással jár, és így a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Absolutnega praga tržnega deleža, po katerem sporazum o raziskavah in razvoju ustvari določeno stopnjo tržne moči in zato pade v okvir člena 81(1), ni.
Bulgarian: Не съществува абсолютен праг на пазарен дял, показващ, че едно споразумение за научноизследователска и развойна дейност създава някаква пазарна мощ и следователно попада в приложното поле на член 81, параграф 1.
Estonian: Puudub absoluutne turuosa künnis, mis osutaks sellele, et teadus- ja arenduskokkulepe tekitab teatava turuvõimu ja kuulub seega artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Nepastāv absolūts tirgus daļas limits, kas norāda, ka pētniecības un attīstības nolīgums rada zināmas pakāpes tirgus spēju, tādējādi uz to attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Nėra nustatyto absoliutaus rinkos dalies ribinio dydžio, kuris parodytų, kad mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimas sukuria tam tikro laipsnio rinkos galią ir todėl patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: M’hemmx limitu assolut ta’ parti tas-suq li turi li ftehim tar-R & Ż joħloq xi ammont ta’ saħħa fis-suq u għalhekk jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1).
English: However, R & D agreements are exempted provided that they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 25 % and that the other conditions for the application of the R & D Block Exemption Regulation are fulfilled. Therefore, for most R & D agreements, restrictive effects only have to be analysed if the parties' combined market share exceeds 25 %.
Italian: Tuttavia l'esenzione si applica alle diverse forme di accordi di R& S purché siano stipulati fra parti la cui quota congiunta di mercato non sia superiore al 25 % e purché siano soddisfatte le altre condizioni previste per l'applicazione del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S. Di conseguenza, per la maggior parte degli accordi di R& S occorrerà analizzare gli effetti restrittivi solo se la quota di mercato congiunta delle parti supera il 25 %.
English: Agreements falling outside the R & D Block Exemption Regulation due to a stronger market position of the parties do not necessarily restrict competition.
French: Les accords qui, en raison de la position plus forte détenue par les parties sur un marché, ne sont pas couverts par le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D ne restreignent pas nécessairement la concurrence.
German: Vereinbarungen, die wegen einer stärkeren Marktstellung der Partner von der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfasst sind, müssen den Wettbewerb nicht notwendigerweise beschränken.
Spanish: Los acuerdos que no pueden beneficiarse del Reglamento de exención por categorías de I+D debido a que el poder de mercado de las partes sea mayor, no tienen por qué restringir la competencia necesariamente.
Italian: Gli accordi che, a causa della maggiore posizione di forza detenuta dalle parti su un mercato, non rientrano nel campo d'applicazione del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S, non limitano necessariamente la concorrenza.
Slovak: Dohody, na ktoré sa neaplikuje nariadenie o skupinovom vyňatí VV z dôvodu silnejšieho postavenia zmluvných strán na trhu, nemusia nevyhnutne obmedzovať súťaž.
Polish: Porozumienia, których z uwagi na silniejszą pozycję rynkową stron nie obejmuje rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D, nie zawsze ograniczają konkurencję.
Hungarian: A felek erősebb piaci pozíciója miatt a K + F csoportmentesítési rendelet hatálya alá nem tartozó megállapodások nem szükségszerűen korlátozzák a versenyt.
Slovenian: Ni nujno, da zaradi močnejšega položaja pogodbenic na trgu sporazumi, ki ne sodijo v okvir uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj omejujejo konkurenco.
Bulgarian: Споразуменията, които заради по-силната позиция, която страните имат на определен пазар, не са обхванати от Регламента за групово освобождаване от забраната в подкрепа на НРД, не ограничават непременно конкуренцията.
Estonian: Kokkulepped, mis jäävad väljapoole teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse rakendusala kokkuleppeosaliste tugeva turuseisundi tõttu, ei pruugi tingimata konkurentsi piirata.
Latvian: Nolīgumi, uz kuriem neattiecas Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regula sakarā ar pušu spēcīgāku stāvokli tirgū, ne vienmēr ierobežo konkurenci.
Lithuanian: Susitarimai, kurie nepatenka į Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento taikymo sritį dėl šalių stipresnės padėties rinkoje, nebūtinai apriboja konkurenciją.
Maltese: Il-ftehim li jaqgħu barra r-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż minħabba l-pożizzjoni aktar b’saħħitha fis-suq tal-partijiet mhux bilfors tirrestrinġi l-kompetizzjoni.
English: If the R & D is directed at the improvement or refinement of existing products/technology possible effects concern the relevant market(s) for these existing products/technology.
French: Si la recherche et le développement sont destinés à améliorer ou perfectionner des produits ou des techniques existants, les effets qui pourraient en découler concernent le ou les marchés en cause pour ces produits ou techniques existants.
German: Ist die Forschung und Entwicklung auf die Verbesserung oder Verfeinerung vorhandener Produkte/Technologien gerichtet, so entstehen mögliche Wirkungen auf den relevanten Märkten dieser vorhandenen Produkte/Technologien.
Spanish: Si la investigación y el desarrollo se destinan a mejorar o perfeccionar productos o tecnologías existentes, los posibles efectos derivados se refieren al mercado o mercados de referencia de estos productos o tecnologías existentes.
Italian: Se l'attività di R& S è volta a migliorare o perfezionare prodotti o tecnologie preesistenti, gli effetti che potrebbero derivare riguardano i mercati rilevanti di detti prodotti o tecnologie.
Slovak: Ak je VV zameraný na zlepšenie alebo prepracovanie existujúcich produktov/technológií, možné účinky sa týkajú príslušného trhu (trhov) s týmito existujúcimi produktmi/technológiou.
Polish: Jeśli prace badawczo-rozwojowe są nakierowane na ulepszenie lub udoskonalenie istniejących produktów/technologii, potencjalne skutki dotyczą rynku(-ów) właściwego(-wych) dla tych istniejących produktów/technologii.
Hungarian: Amennyiben a K + F meglévő termékek/technológiák továbbfejlesztésére vagy finomítására irányul, a lehetséges hatások ezeknek a meglévő termékeknek/technológiáknak az érintett piacait érintik.
Slovenian: Če so raziskave in razvoj usmerjene v izboljšanje ali izpopolnitev obstoječih proizvodov/tehnologije, morebitni učinki zadevajo upoštevne trge za obstoječe proizvode/tehnologijo.
Bulgarian: Ако научноизследователската и развойната дейност са предназначени да подобрят или да усъвършенстват съществуващи продукти или технологии, ефектите, които те биха могли да имат засягат съответния пазар или пазари на тези съществуващи продукти или технологии.
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevuse eesmärk on olemasolevate toodete/olemasoleva tehnoloogia parandamine või täiustamine, on võimalik mõju seotud nimetatud olemasolevate toodete/olemasoleva tehnoloogia asjakohase turuga (asjakohaste turgudega).
Latvian: Ja pētniecība un attīstība ir vērsta uz esošo produktu/tehnoloģijas uzlabošanu vai izsmalcināšanu, iespējamā ietekme skar šo esošo produktu/tehnoloģijas konkrēto(-s) tirgu(-s).
Lithuanian: Jeigu moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra siekiama pagerinti ar patobulinti esamus produktus/technologijas, galimas poveikis yra susijęs su šių esamų produktų/technologijų atitinkama rinka (rinkomis).
Maltese: Jekk ir-R & Ż hija mmirata lejn it-titjib jew l-irfinar ta’ prodotti/teknoloġiji eżistenti l-effetti possibbli jikkonċernaw is-suq(swieq) rilevanti għal dawn il-prodotti/teknoloġija eżistenti.