FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the subject matters referred to below shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 4:
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision en ce qui concerne les questions visées ci-après sont arrêtées conformément à la procédure visée au paragraphe 4:
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem in Absatz 4 genannten Verfahren erlassen:
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão relativas aos assuntos adiante indicados são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 4.o:
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí týkající se následujících záležitostí se přijímají postupem podle odstavce 4:
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú nižšie uvedených predmetov, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v odseku 4:
Polish: Środki, niezbędne do wykonania niniejszej decyzji dotyczące tematyki określonej poniżej, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 4:
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, ki se nanašajo na spodaj navedene vsebine, se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavka 4:
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud allpool osutatud küsimustega, võetakse vastu lõikes 4 sätestatud menetluse kohaselt:
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu saistībā ar turpmāk minētajiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 4. punktā noteikto procedūru:
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės, susijusios su toliau nurodytais klausimais, priimamos laikantis 4 dalyje nurodytos tvarkos:
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni relatati għall-materji tas-suġġett li hemm riferenza għalihom iktar ‘l isfel għandhom ikunu addottati skond il-proċedura kif murija fil-paragrafu 4:
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia się do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas - vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit ta’ xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of Tempus III, including the annual report.
French: La Commission peut, en outre, consulter le comité sur toute autre question concernant la mise en oeuvre de Tempus III, y compris le rapport annuel.
German: Die Kommission kann den Ausschuss ferner zu allen anderen mit der Durchführung von Tempus III zusammenhängenden Fragen, einschließlich des Jahresberichts, hören.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode consultar o comité sobre qualquer assunto relativo à execução do programa Tempus III, incluindo sobre o relatório anual.
Czech: Komise může navíc konzultovat s výborem všechny ostatní otázky související s prováděním programu Tempus III, včetně výroční zprávy.
Slovak: Okrem toho môže Komisia konzultovať s výborom akékoľvek otázky týkajúce sa realizácie programu Tempus III, vrátane výročnej správy.
Polish: Ponadto Komisja może zasięgać opinii komitetu we wszelkich innych sprawach dotyczących realizacji programu Tempus III, włącznie ze sprawozdaniem rocznym.
Slovenian: Poleg tega se lahko Komisija posvetuje z odborom o katerikoli drugi zadevi glede izvajanja programa Tempus III, vključno z letnim poročilom.
Estonian: Lisaks võib komisjon komiteega nõu pidada kõigi muude Tempus III rakendamist käsitlevate küsimuste, sealhulgas aastaaruande üle.
Latvian: Turklāt Komisija var apspriesties ar komiteju par jebkuru citu jautājumu, kas attiecas uz Tempus III īstenošanu, tai skaitā gada ziņojumu.
Lithuanian: Be to, Komisija gali konsultuotis su komitetu kitais atitinkamais su programos "Tempus III". vykdymu susijusiais klausimais, įskaitant metinį pranešimą.
Maltese: Minbarra dan, il-Kummissjoni tkun tista’ tikkonsulta mal-Kumitat fuq kwalunkwe materja oħra li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ Tempus III, inkluż ir-rapport annwali.
English: In this case, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply; "
French: Dans ce cas, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent."
German: In diesem Fall finden die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung."
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE."
Latvian: Šajā gadījumā piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu."
English: Links with other Community actions
French: Liens avec d'autres actions communautaires
German: Verbindung mit anderen Gemeinschaftsaktionen
Portuguese: Articulação com outras acções comunitárias
Czech: Spojení s ostatními činnostmi Společenství
Slovak: Súvislosť s inými činnosťami spoločenstva
Polish: Powiązanie z innymi działaniami wspólnotowymi
Slovenian: Povezave z drugimi dejavnostmi Skupnosti
Estonian: Seosed ühenduse muu tegevusega
Latvian: Saikne ar citām Kopienas darbībām
Lithuanian: Ryšiai su kitais Bendrijos veiksmais
Maltese: Rabtiet ma’ azzjonijiet oħra tal-Komunità’
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Coordination with action taken in third countries
French: Coordination avec les actions entreprises par les pays tiers
German: Koordinierung mit den Maßnahmen von Drittländern
Portuguese: Coordenação com acções de países terceiros
Czech: Koordinace s akcemi uskutečňovanými ve třetích zemích
Slovak: Koordinácia s činnosťami v tretích krajín
Polish: Koordynacja z działaniami podejmowanymi w państwach trzecich
Slovenian: Usklajevanje z dejavnostmi v tretjih državah
Estonian: Tegevuse kooskõlastamine kolmandate riikidega
Latvian: Koordinācija ar trešās valstīs veikto darbību
Lithuanian: Koordinavimas su veiksmais, vykdomais trečiosiose šalyse
Maltese: Ko-ordinazzjoni ma’ ħidma meħuda f’pajjiżi terzi
English: The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by third countries(10) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
French: La Commission assure une coordination appropriée avec les actions engagées par des pays tiers(10) ou par des universités et des entreprises de ces pays dans le même domaine que Tempus III, y compris, le cas échéant, la participation à des projets Tempus III.
German: Die Kommission sorgt für eine angemessene Koordinierung mit den Aktionen, die von Drittländern(10) oder von Hochschulen und Unternehmen in diesen Ländern durchgeführt werden, wenn sich diese Maßnahmen auf den gleichen Aktionsbereich wie Tempus III beziehen, gegebenenfalls einschließlich der Mitwirkung an Tempus-III-Projekten.
Portuguese: A Comissão assegura a devida coordenação com as acções desenvolvidas por países terceiros(10) ou por universidades e pelo sector empresarial desses países, envolvidos no mesmo domínio de acção que o programa Tempus III, incluindo, quando aplicável, a participação em projectos do programa Tempus III.
Czech: Komise zajistí vhodnou koordinaci s akcemi uskutečňovanými třetími zeměmi [10] nebo vysokými školami a podniky v těchto zemích ve stejné oblasti jako program Tempus III, případně včetně účasti na projektech programu Tempus III.
Slovak: Komisia zabezpečí primeranú koordináciu s činnosťami, ktoré uskutočňujú tretie krajiny [10] alebo univerzity a podnikateľský sektor v takýchto krajinách v tej istej oblasti ako sa uskutočňuje program Tempus III, a ak je to potrebné, vrátane účasti na projektoch programu Tempus III.
Polish: Komisja organizuje właściwą koordynację działań państw trzecich [10], albo działań uniwersytetów i sektora przedsiębiorstw w tych państwach, podejmowanych w tych samych obszarach co program Tempus III, włącznie, w odpowiednich przypadkach, z uczestnictwem w przedsięwzięciach programu Tempus III.
Slovenian: Komisija organizira ustrezno usklajevanje z dejavnostmi tretjih držav *, ali z dejavnostmi univerz in poslovnega sektorja v teh državah na istem področju kakor Tempus III, vključno s sodelovanjem v projektih Tempus III, če je to primerno.
Latvian: Komisija organizē attiecīgu koordināciju ar darbībām, ko veic trešās valstis * vai augstskolas un darbības nozare šajās valstīs tajā pašā jomā, kurā Tempus III, ieskaitot, ja nepieciešams, līdzdalību Tempus III projektos.
Lithuanian: Komisija organizuoja atitinkamą programos koordinavimą su veiksmais, kuriuos vykdo trečiosios šalys [10] arba šių šalių universitetai ir verslo sektorius toje pačioje srityje kaip ir programa "Tempus III"., įskaitant, kur taikytina, dalyvavimą "Tempus III". projektuose.
English: This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
French: Cette participation peut prendre des formes diverses, y compris une ou plusieurs des formes suivantes:
German: Diese Mitwirkung kann sich unterschiedlich gestalten und auch eine oder mehrere der folgenden Formen annehmen:
Portuguese: Essa participação pode assumir uma ou mais das seguintes formas:
Czech: Tato účast může mít různé formy, včetně jedné nebo více těchto forem:
Slovak: Táto účasť môže mať rôzne formy, vrátane jednej alebo viacerých z týchto foriem:
Polish: Możliwe jest uczestnictwo w rozmaitych formach, w szczególności w jednej lub kilku z wymienionych poniżej:
Slovenian: To sodelovanje ima lahko veliko oblik, ki vključujejo tudi eno ali več naslednjih dejavnosti:
Estonian: Osalemine võib toimuda mitmel moel, kaasa arvatud ühel või mitmel järgnevaist:
Latvian: Šī līdzdalība var būt dažāda, tostarp viena vai vairākas no šādām:
Lithuanian: Toks dalyvavimas gali vykti įvairiais būdais, įskaitant vieną ar daugiau šių būdų:
Maltese: Din il-parteċipazzjoni tista’ tieħu diversi forom, inklużi waħda jew iktar minn dawn li ġejjin:
English: in Article 12, the second paragraph shall be replaced by the following: "It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007; "
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "Elle présente, au plus tard le 30 juin 2004, un rapport intermédiaire sur les résultats de l'évaluation, assorti d'une éventuelle proposition de prolongation ou d'adaptation de Tempus III pour la période commençant le 1er janvier 2007."
German: Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Sie unterbreitet bis zum 30. Juni 2004 einen Zwischenbericht über die Ergebnisse der Bewertung sowie gegebenenfalls einen Vorschlag zur Weiterführung oder Anpassung von Tempus III für den Zeitraum ab dem 1. Januar 2007."
Portuguese: No artigo 12.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "A Comissão deve apresentar, até 30 de Junho de 2004, um relatório intercalar, que inclua os resultados da avaliação, bem como uma eventual proposta de prorrogação ou de adaptação do programa Tempus III para o período que se inicia a 1 de Janeiro de 2007.".
English: This Decision shall take effect from the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-addozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2002.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2002 r.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 27 juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "Individual grants
French: "Bourses individuelles
German: "Einzelzuschüsse
Portuguese: "Bolsas individuais
Czech: "Individuální granty
Slovak: "Individuálne granty
Polish: "Indywidualne dotacje
Slovenian: "Individualne štipendije
Estonian: "Üksikisiku toetused
Latvian: "Atsevišķi piešķīrumi
Lithuanian: "Individualios stipendijos
Maltese: "Għotjiet ta’ flus individwali
English: These visits could inter alia cover the following areas:
French: Ces visites pourraient notamment couvrir les domaines suivants:
German: Die Aufenthalte können vor allem die folgenden Bereiche betreffen:
Portuguese: Estas visitas podem abranger, designadamente, os seguintes domínios:
Czech: Tyto pobyty se mimo jiné mohou týkat těchto oblastí:
Slovak: Tieto pobyty môžu inter alia zahŕňať tieto oblasti:
Polish: Takie wyjazdy mogą dotyczyć, między innymi:
Slovenian: Ti obiski lahko med drugim vključujejo naslednja področja:
Estonian: Kõnealused külaskäigud võiksid muu hulgas hõlmata järgnevaid valdkondi:
Latvian: Šie braucieni inter alia aptver šādas jomas:
Lithuanian: Šie vizitai, inter alia, apima tokias sritis:
Maltese: Dawn iż-żjajjar jistgħu fost oħrajn ikopru l-lokalitajiet li ġejjin:
English: the development of courses and teaching material,
French: l'élaboration de programmes d'étude et la préparation de matériel didactique,
German: Entwicklung von Lehrveranstaltungen und Lehrmaterial;
Portuguese: desenvolvimento de programas escolares e de material didáctico,
Czech: rozvoj odborných programů a výukového materiálu,
Slovak: rozvoj kurzov a učebného materiálu,
Polish: opracowania kursów i materiałów do nauczania,
Slovenian: razvoj učnih programov in učnega gradiva,
Estonian: kursuste ja õppematerjali väljatöötamine,
Latvian: kursu un mācību materiālu pilnveidošana,
Lithuanian: kursų ir mokomosios medžiagos rengimą,
Maltese: l-iżvilupp ta’ korsijiet u materjal għal taħriġ,
English: the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements,
French: le perfectionnement professionnel, notamment par des cycles de remise à niveau et des stages en entreprise,
German: Ausbildung von Personal, insbesondere durch Fortbildungsmaßnahmen und Praktika in der Industrie;
Portuguese: formação de pessoal, nomeadamente através de períodos de reciclagem e estágios em empresas,
Czech: vzdělávání pracovníků, zejména pomocí dalšího vzdělávání a stáží v průmyslu,
Slovak: rozvíjanie kvalifikácie pracovníkov, najmä prostredníctvom doškoľovania a odborných stáží v podnikoch,
Polish: rozwoju kadry, w szczególności poprzez dokształcanie i staże w przedsiębiorstwach,
Slovenian: kadrovski razvoj, zlasti s periodičnim izobraževanjem za osvežitev znanja in prakse v podjetjih,
Estonian: töötajate enesetäiendus, eriti täiendõppe ja ettevõttepraktika teel;
Latvian: darbinieku kvalifikācijas celšana, jo īpaši kvalifikācijas celšana kursos un mācību praksēs uzņēmumos,
Lithuanian: darbuotojų rengimą, ypač organizuojant tobulinimo kursus ir stažuotes bendrovėse,
Maltese: l-iżvilupp ta’ personal, partikolarment f’perjodi ta’ taħriġ ta’ aġġornament u appuntament ta’ personal fi ħdan kumpanniji,
English: teaching, research and training assignments,
French: des missions d'enseignement, de recherche et de formation,
German: Lehr-, Forschungs- und Ausbildungsaufträge;
Portuguese: missões de ensino, de investigação e de formação,
Czech: projekty vzdělávání, výzkumné projekty a projekty odborné přípravy,
Slovak: vyučovanie, výskum a školenia,
Polish: zleceń w zakresie nauczania, badań i szkolenia,
Slovenian: naloge poučevanja, raziskovanja in vodenja usposabljanja,
Estonian: õpetamis-, teadus- ja koolitustöö,
Latvian: mācīšana, zinātniskās izpētes un mācību darbs,
Lithuanian: mokymo, tyrimų ir ugdymo užduotis,
Maltese: xogħlijiet ta’ tagħlim, riċerka u taħriġ,
English: activities to support the development of higher education,
French: les activités visant à soutenir le développement de l'enseignement supérieur,
German: Tätigkeiten zum Ausbau der Hochschulbildung;
Portuguese: actividades destinadas a apoiar o desenvolvimento do ensino superior,
Czech: činnosti na podporu rozvoje vysokoškolského vzdělávání,
Slovak: aktivity na podporu rozvoja vysokoškolského vzdelávania,
Polish: działalności wspierającej rozwój szkolnictwa wyższego,
Slovenian: dejavnosti v podporo razvoju visokega šolstva,
Estonian: kõrghariduse arengut toetav tegevus,
Latvian: darbības, kas atbalsta augstākās izglītības attīstību,
Lithuanian: veiksmus, remiančius aukštojo mokslo plėtrą,
Maltese: attivitajiet li jappoġġjaw l-iżvilupp ta’ edukazzjoni ogħla,
English: participation in the activities of European associations, in particular university associations."Council Decision of 23 May 2002 appointing a chairperson and two members of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
German: Beteiligung an den Tätigkeiten europäischer Vereinigungen, insbesondere von Hochschulvereinigungen."Beschluß des Rates vom 23. Mai 2002 zur Ernennung eines Vorsitzenden und zweier Mitglieder einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
Portuguese: participação nas actividades de associações europeias, em especial associações universitárias."Decisão do Conselho de 23 de Maio de 2002 relativa à nomeação do presidente e de dois membros de uma câmara de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
English: Sole Article
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
English: Done at Brussels on 23 May 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2002.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(1), and in particular Articles 120 and 131 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke(1), insbesondere auf die Artikel 120 und 131,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária(1), e, nomeadamente os seus artigos 120.o e 131.o,
English: Having regard to the candidatures presented by the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) on 17 April 2002,
German: in Anbetracht der vom Verwaltungsrat des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) am 17. April 2002 vorgelegten Kandidatenliste -
Portuguese: Tendo em conta as candidaturas apresentadas pelo Conselho de Administração do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), em 17 de Abril de 2002,