English: In the case of dimethoate and oxydemeton-methyl some Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
French: Pour le diméthoate et l'oxydéméton-méthyl, certains États membres ont fait savoir à la Commission qu'ils souhaitaient réviser les TMR nationales conformément à l'article 8 de la directive 90/642/CEE, au vu des préoccupations liées à l'exposition des consommateurs.
German: Im Fall von Dimethoat und Oxydemeton-methyl haben einige Mitgliedstaaten der Kommission aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Verbraucheraufnahme ihre Absicht mitgeteilt, die nationalen Rückstandshöchstgehalte gemäß Artikel 8 der Richtlinie 90/642/EWG zu ändern.
Italian: Alcuni Stati membri hanno informato la Commissione che intendono rivedere le quantità massime di residui nazionali di dimetoato e di ossidemeton-metile, conformemente all'articolo 8 della direttiva 90/642/CEE, alla luce dei timori riguardanti l'assunzione di tali antiparassitari da parte dei consumatori attraverso la dieta alimentare.
Portuguese: Alguns Estados-Membros informaram a Comissão da sua vontade de reverem os limites máximos de resíduos nacionais do dimetoato e do oxidemetão-metilo em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 90/642/CEE, devido a preocupações em matéria de ingestão pelos consumidores.
Dutch: Met betrekking tot dimethoaat en oxydemeton-methyl hebben enkele lidstaten de Commissie gemeld dat zij overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 90/642/EEG de nationale MRL's wensen te herzien omdat zij zich zorgen maken over de inname door de consument.
Czech: Některé členské státy informovaly Komisi o svém přání přezkoumat v souladu s článkem 8 směrnice 90/642/EHS vnitrostátní maximální limity dimethoátu a oxydemetonmethylu kvůli obavám z expozice spotřebitelů.
Slovak: V prípade látok dimetoát a oxydemeton-metyl niektoré členské štáty informovali Komisiu o svojom želaní revidovať maximálnelimity rezíduí v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS - vzhľadom na obavy súvisiace s príjmom potravy spotrebiteľmi.
Polish: W przypadku dimetoatu i oksydemetonu metylowego niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję o chęci dokonania przeglądu krajowych NDPP zgodnie z art. 8 dyrektywy 90/642/EWG, z uwagi na niepokój o spożycie przez konsumentów.
Hungarian: A dimetoát és az oxidemeton-metil esetében néhány tagállam tájékoztatta a Bizottságot, hogy a fogyasztók táplálékkal történő bevitelével kapcsolatos aggodalmak alapján a 90/642/EGK irányelv 8. cikkével összhangban felül kívánják vizsgálni a nemzeti maximális szermaradványértékeket.
Slovenian: Glede dimetoata in oksidemeton-metila je nekaj držav članic Komisijo obvestilo o svoji želji, da bi revidirali nacionalne MVO-je v skladu s členom 8 Direktive 90/642/EGS, zaradi skrbi v zvezi z vnosom s hrano potrošnikov.
Romanian: În ceea ce privește dimetoatul și oxidemeton-metilul, unele state membre au notificat Comisiei că doresc să revizuiască CMR naționale în conformitate cu articolul 8 din Directiva 90/642/CEE în lumina preocupărilor privind expunerea consumatorilor.
Bulgarian: За диметоат и оксидеметон-метил някои държавите-членки информираха Комисията за желанието си да преразгледат националните МНО в съответствие с член 8 на Директива 90/642/EИО, с оглед на загрижеността, свързана с излагането на въздействие на потребителите.
Estonian: Lähtudes murest pestitsiidide toiduga omastamise pärast, informeerisid mõned liikmesriigid komisjoni oma soovist korrigeerida dimetoaadi ja metüüloksüdemeteooni siseriiklikke piirmäärasid vastavalt direktiivi 90/642/EMÜ artiklile 8.
Latvian: Attiecībā uz dimetoātu un oksidemetonmetilu dažas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par savu vēlmi pārskatīt valstī noteiktos MAD saskaņā ar Direktīvas 90/642/EEK 8. pantu, ņemot vērā radušās bažas par patērētāju uzņemto devu.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės Komisijai pranešė, kad nacionalines dimetoato ir metiloksidemetono DLK vertes jos norėtų peržiūrėti pagal Direktyvos 90/642/EEB 8 straipsnį, nes joms kelia susirūpinimą vartotojų suvartojama norma.
Maltese: Fil-każ ta' dimethoat u ossidemeton-metil xi Stati Membri informaw lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jirrevedu l-LMF nazzjonali skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE, fid-dawl ta' preokkupazzjoni dwar it-teħid mill-konsumatur.