English: social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
French: les dépenses à caractère social, telles que le remboursement des frais de transport courants des salariés entre leur domicile et leur lieu de travail - que le transport soit effectué par l'entreprise avec ses propres véhicules ou par des tiers pour le compte de l'entreprise - ou les versements à des fonds syndicaux,
German: Sozialausgaben wie die Erstattung von laufenden Kosten für die Beförderung der Arbeitnehmer zum Arbeitsplatz und zurück an ihre Wohnorte unabhängig davon, ob dies durch einen firmeneigenen Fahrdienst oder einem vom Unternehmen beauftragten Dritten erfolgt, Zahlungen an Gewerkschaftsfonds,
Spanish: gastos sociales, como la devolución de los gastos de transporte de los asalariados al lugar de trabajo y desde allí -independientemente de que este desplazamiento se lleve a cabo en medios de transporte de la empresa o corra a cargo de terceros en nombre de la empresa-, pagos hechos a fondos sindicales,
Italian: spese di carattere sociale, quali il rimborso delle spese correnti per il trasporto dei dipendenti tra il loro domicilio e il luogo di lavoro (si tratti di un trasporto effettuato dall'impresa con i propri mezzi o da terzi per conto dell'impresa), versamenti a fondi sindacali,
Portuguese: despesas sociais, como o reembolso de despesas correntes com o transporte dos empregados para e do trabalho, quer este seja realizado por meios de transporte da própria empresa ou por terceiros em nome da empresa, pagamentos a fundos sindicais,
Dutch: sociale uitgaven zoals de vergoeding van de lopende uitgaven voor het woon-werkverkeer van werknemers, ongeacht of dit met vervoermiddelen van het bedrijf of door derden in opdracht van het bedrijf wordt uitgevoerd, betalingen aan vakbondsfondsen;
Swedish: sociala utgifter såsom återbetalning av löpande utgifter för transport av anställda till och från arbetsplatsen, oavsett om transporten genomförs med företagets egna transportmedel eller av tredje part på företagets vägnar, betalningar till fackföreningsfonder.
Finnish: sosiaalimenot, kuten kulut, jotka koituvat työntekijöiden työmatkoista, riippumatta siitä, tehdäänkö matkat yrityksen omilla liikennevälineillä vai hoitaako ulkopuolinen ne yrityksen puolesta, maksut ammattiyhdistysten rahastoihin,
Czech: sociální výdaje jako je náhrada průběžných výdajů na dopravu zaměstnanců do zaměstnání a ze zaměstnání bez ohledu na to, zda se provádí vlastními dopravními prostředky podniku nebo třetími stranami v zastoupení podniku, platby do odborářských fondů,
Slovak: sociálne výdavky, ako je úhrada bežných výdavkov za dopravu zamestnancov do a z práce, či už sa doprava vykonáva vlastnými dopravnými prostriedkami zamestnávateľa alebo treťou stranou v mene podniku, platby do fondov odborových zväzov,
Polish: wydatki społeczne takie jak zwrot wydatków bieżących związanych z transportem pracowników na miejsce pracy i z miejsca pracy niezależnie od tego czy jest on wykonywany przez własne środki transportu przedsiębiorstwa, czy przez strony trzecie w imieniu przedsiębiorstwa, wpłaty na fundusze związków zawodowych,
Hungarian: szociális ráfordítások, például az alkalmazottaknak a lakóhely és a munkahely közötti közlekedésével kapcsolatban felmerült költségek megtérítése, függetlenül attól, hogy ez a társaság saját közlekedési eszközeivel történik, vagy harmadik személy biztosítja a társaság nevében, valamint befizetések a szakszervezeti alapokba,
Slovenian: povračila tekočih stroškov prevoza zaposlenih na delo in z dela, ne glede na to ali se prevoz izvaja z lastnimi sredstvi podjetja ali ga v imenu podjetja izvajajo tretje osebe, plačila sindikalnim skladom,
Romanian: cheltuielile sociale precum rambursarea cheltuielilor curente pentru transportul salariaților la și de la locul de muncă, fie că acesta este efectuat cu mijloacele de transport ale întreprinderii sau de părți terțe în contul întreprinderii, plățile pentru fondurile sindicale,
Bulgarian: социалните разходи, свързани с възстановяването на текущите разходи на служителите за транспорт от и до работното място, независимо дали превозът се извършва от превозни средства, собственост на предприятието или от трето лице за сметка на предприятието, както и плащанията за фондовете на профсъюзите, —
Estonian: sotsiaalkulud, näiteks kodust tööle ja tagasi sõitmisega seotud jooksevkulude hüvitamine, olenemata sellest, kas see toimub ettevõtte enda transpordivahendiga või veoteenust osutab kolmas isik ettevõtte nimel, maksed ametiühingu fondidesse,
Latvian: sociāli izdevumi, piemēram, kārtēju transporta izdevumu kompensēšana darbinieku ceļojumiem no mājām uz darbu neatkarīgi no tā, vai pārvadāšanu uzņēmumi veic paši ar saviem transportlīdzekļiem, vai to uzņēmumu uzdevumā dara trešās personas, kā arī iemaksas arodbiedrību fondos,
Lithuanian: socialinės išlaidos, pavyzdžiui, darbuotojų einamųjų išlaidų transportui į darbą ir iš darbo atlyginimas, neatsižvelgiant į tai, ar tai yra įmonės nuosava transporto priemonė ar įmonės vardu teikiamas trečiųjų asmenų transportas, mokėjimai profesinių sąjungų fondams,
Maltese: spiża soċjali bħalma hu r-rimborz ta' spejjez korrenti fuq it-trasport ta' l-impjegati lejn u mix-xogħol, kemm jekk din ssir permezz tal-mezzi stess ta' l-intrapriża jew partijiet terzi f'isem l-intrapriża, pagamenti lill-fondi ta' t-trejd unjin,