FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The continued presence of its IGH will therefore be ensured in the event of the imposition of anti-dumping measures.
Italian: Qualora vengano istituite misure antidumping, quindi, la presenza del suo prodotto sul mercato è comunque garantita.
Czech: Proto i nadále budou jeho VPN v případě zavedení antidumpingových opatření na trhu přítomny.
Hungarian: Az exportáló gyártó agyváltóinak a közösségi piacon való jelenléte tehát a dömpingellenes intézkedések bevezetése után is biztosítva lesz.
Romanian: În consecință, prezența BPI ai acestuia este garantată în cazul în care se instituie măsuri antidumping.
Estonian: Seetõttu on kindel, et tema käiguvahetusega rummud jäävad turule ka dumpinguvastaste meetmete kehtestamise korral.
Latvian: Tādējādi, ja piemērotu antidempinga pasākumus, tiktu nodrošināta turpmāka šā eksportējošā ražotāja IGH klātbūtne.
Lithuanian: Todėl ir antidempingo priemonių įvedimo atveju bus užtikrinta, kad jo gaminamų VPS ir toliau nestigs rinkoje.
Maltese: Il-preżenza kontinwa tal-BGI tagħha tiġi assigurata fl-eventwalità t'imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping.
English: Conversely, such freedom of choice would be affected if the Community industry was allowed to disappear, which is not excluded if anti-dumping measures were not imposed.
French: À l'inverse, cette liberté de choix se trouverait entamée s'il était permis que l'industrie communautaire disparaisse, ce qui ne serait pas exclu en l'absence de mesures antidumping.
German: Diese Auswahl würde dagegen eingeschränkt, wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Tätigkeit aufgeben müsste, was nicht auszuschließen ist, wenn auf die Einführung von Antidumpingmaßnahmen verzichtet wird.
Italian: Tale libertà di scelta sarebbe invece compromessa se non si scongiurasse la scomparsa dell'industria comunitaria, possibile conseguenza della mancata istituzione di misure antidumping.
Czech: A naopak, tato svoboda volby by byla postižena, kdyby byl dopuštěn zánik výrobního odvětví Společenství, který by nebylo možné vyloučit, pokud by antidumpingová opatření nebyla uložena.
Slovak: Táto sloboda voľby by práve naopak mohla byť ovplyvnená vtedy, ak by sa priemyselné odvetvie spoločenstva zaniklo, čo by nebolo vylúčené v prípade nezavedenia antidumpingových opatrení;
Polish: Przeciwnie, ta wolność wyboru byłaby naruszona, gdyby dopuszczono do zniknięcia przemysłu Wspólnoty, co nie jest wykluczone, gdyby nie zostały nałożone środki antydumpingowe.
Hungarian: Ezzel szemben a kínálat szűküléséről akkor lehetne beszélni, ha a közösségi iparág kénytelen volna megszüntetni tevékenységét, amit nem lehet kizárni abban az esetben, ha eltekintenénk a dömpingellenes intézkedések bevezetésétől.
Slovenian: Nasprotno pa bi bila takšna svoboda odločitve prizadeta, če bi se dovolilo, da industrija Skupnosti izgine, kar ni izključeno, če se ne uvedejo protidampinški ukrepi.
Romanian: În sens contrar, această libertate de alegere ar putea fi afectată dacă industria comunitară ar dispărea, lucru care nu ar putea fi exclus în absența măsurilor antidumping.
Estonian: Selline valikuvabadus satuks ohtu, kui ühenduse tootmisharul lastaks tegevus lõpetada, mis ei ole välistatud, kui dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata.
Latvian: Pretēji tam, šāda izvēles brīvība būtu ietekmēta, ja Kopienas rūpniecībai ļautu izzust, kas nebūtu izslēgts, ja neieviestu antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Priešingai, tokia pasirinkimo laisvė būtų apribota, jeigu Bendrijos pramonei būtų leista išnykti, o tokia galimybė išlieka, jei nebus įvestos antidempingo priemonės.
Maltese: Din il-libertà ta' l-għażla tiġI affettwata jekk l-industrija tal-Komunità titħalla tispiċċa, u lid an mhux eskluż jekk ma jiġux imposti miżuri kontra d-dumping.
English: Not imposing measures in the present case would maintain and amplify the distortion of competition, resulting in a further deterioration in the situation of the Community industry.
French: Ne pas instituer de mesures dans la situation que nous connaissons reviendrait à maintenir et à amplifier la distorsion de concurrence et se traduirait par une nouvelle détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
German: Ein Maßnahmenverzicht würde in diesem Fall dazu führen, dass die Wettbewerbsverzerrung bestehen bleibt und sich sogar noch verstärkt, so dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch weiter verschlechtert.
Italian: La mancata istituzione di misure in questo caso contribuirebbe a mantenere e ad amplificare gli effetti di distorsione della concorrenza, deteriorando ulteriormente la situazione dell'industria comunitaria.
Czech: Neuložení opatření by v tomto případě představovalo podporu a zvýšení narušení hospodářské soutěže, které by vedlo k dalšímu zhoršení postavení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nezavedením opatrení by sa v tomto prípade zachovala a ešte zintenzívnila deformácia konkurencie, v dôsledku čoho by sa ďalej zhoršovala situácia priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Powstrzymanie się od nałożenia środków w obecnym przypadku utrwaliłoby i bardziej uwidoczniło zakłócenia konkurencji, powodujące dalsze pogorszenie się sytuacji przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésétől való eltekintés ebben az esetben oda vezetne, hogy a verseny torzulása fennmaradna, sőt akár olyan mértékben fokozódna, ami a közösségi iparág helyzetének további romlását okozná.
Slovenian: Če se v pričujočem primeru ukrepi ne uvedejo, se bo izkrivljanje konkurence ohranilo in povečalo, kar bo imelo za posledico nadaljnje slabšanje položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Neinstituirea măsurilor în situația prezentă ar menține și amplifica denaturarea concurenței și s-ar traduce printr-o nouă deteriorare a situației industriei comunitare.
Estonian: Kui praegu meetmeid ei kehtestata, jätkuks ja võimenduks konkurentsi moonutamine, mille tagajärjel halveneks ühenduse tootmisharu olukord veel rohkem.
Latvian: Neieviešot pasākumus esošajā gadījumā, tiktu saglabāta un pastiprināta konkurences izkropļošana, kas radītu turpmāku Kopienas rūpniecības stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Jei šiuo atveju nebus imtasi antidempingo priemonių, išliks ir sustiprės konkurencijos iškraipymai, o tai dar labiau pablogins Bendrijos pramonės padėtį.
Maltese: Li ma jkunx hemm imposizzjoni fil-każ preżenti, iżomm u jamplifika d-distorzjoni tal-kompetizzjoni, u jirriżulta f'deterjorazzjoni ikbar tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Were the Community industry to disappear, reduced competition and less choice for users and consumers on the Community market would be the result.
French: Si l'industrie communautaire venait à disparaître, le résultat serait une concurrence réduite et un choix moins étoffé pour les utilisateurs et consommateurs du marché de la Communauté.
German: Würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Tätigkeit aufgeben, würde dies den Wettbewerb und die Auswahl der Verwender und Verbraucher auf dem Gemeinschaftsmarkt einschränken.
Italian: La scomparsa dell'industria comunitaria ridurrebbe la concorrenza e lascerebbe meno libertà di scelta agli utilizzatori e ai consumatori del mercato comunitario.
Czech: Kdyby výrobní odvětví Společenství zaniklo, výsledkem by byla omezená konkurence i volba pro uživatele a spotřebitele na trhu Společenství.
Slovak: Ak by priemyselné odvetvie spoločenstva zaniklo, výsledkom by bola obmedzená konkurencia a menšia možnosť voľby pre používateľov a zákazníkov na trhu spoločenstva;
Polish: Gdyby przemysł Wspólnoty miał zniknąć, efektem byłaby ograniczona konkurencja i mniejszy wybór użytkowników i konsumentów na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Abban az esetben, ha a közösségi iparág felhagyna tevékenységével, az a piaci verseny és a kínálat csökkenéséhez vezetne a felhasználók és fogyasztók szempontjából.
Slovenian: Če bo industrija Skupnosti izginila, bo to imelo za posledico manjšo konkurenco ter manjšo izbiro za uporabnike in potrošnike na trgu Skupnosti.
Romanian: În cazul în care industria comunitară ar dispărea, ar rezulta o concurență redusă și o alegere mai restrânsă pentru utilizatorii și consumatorii pieței comunitare.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu kaoks, väheneksid ühenduse turul nii konkurents kui ka kasutajate ja tarbijate valikuvõimalused.
Latvian: Ja Kopienas rūpniecība izzustu, samazinātos konkurence, un lietotājiem un patērētājiem Kopienas tirgū būtu mazāka izvēle.
Lithuanian: Jei Bendrijos pramonė išnyktų, Bendrijos rinkoje sumažėtų konkurencija ir būtų apribotas naudotojų bei vartotojų pasirinkimas.
Maltese: Li kieku l-industrija tal-Komunità kellha tispiċċa, ir-riżultat ikun dak ta' kompetizzjoni mnaqqsa u inqas għażla għall-utenti u għall-konsumaturi.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede interesa Skupnosti
Romanian: Concluzia privind interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Czech: 1.Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň zmierňujúca ujmu
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kárelhárítási szint
Slovenian: Raven odpravljanja škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
Maltese: Livelli t'eliminazzjoni tal-ħsara
English: World-wide, there are only two large markets for IGH: the Community market and the Japanese market where dumped imports are absent.
French: À l'échelle mondiale, il n'existe que deux grands marchés pour les MPI: le marché de la Communauté et le marché japonais, qui ne connaît pas d'importations faisant l'objet de dumping.
Czech: V celém světě existují jen dva velké trhy pro VPN: trh Společenství a japonský trh, kde dumpingové dovozy nejsou.
Hungarian: Az agyváltóknak világszerte csak két meghatározó piaca van: a közösségi piac és a japán piac, ahol nincs dömpingelt behozatal.
English: Given the significantly higher profit realised in Japan, it is considered that the above margin of profit is very conservative.
French: En raison du niveau nettement supérieur des bénéfices réalisés au Japon, il est admis que la marge bénéficiaire mentionnée ci-dessus est très prudente.
German: Angesichts der deutlich höheren Gewinne in Japan dürfte die vorgenannte Gewinnspanne sehr konservativ sein.
Italian: Considerato il profitto nettamente più elevato realizzato in Giappone, si ritiene che il margine di profitto summenzionato sia molto prudente.
Czech: Při dosahování významně vyššího zisku v Japonsku se soudí, že výše uvedené ziskové rozpětí je určeno velmi umírněně.
Slovak: Vzhľadom na výrazne vyšší zisk dosahovaný v Japonsku sa vyššie uvedená zisková prirážka považuje za veľmi miernu;
Polish: Biorąc pod uwagę znacznie wyższy zysk realizowany w Japonii, stwierdza się, że powyższa marża zysku jest ustalona bardzo ostrożnie.
Hungarian: Figyelembe véve a Japánban elért lényegesen nagyobb nyereségre, úgy ítéltük meg, hogy az említett haszonkulcs egyáltalán nem tekinthető magasnak.
Slovenian: Glede na precej višji dobiček na Japonskem prevladuje mnenje, da je zgornja profitna stopnja zelo konzervativna.
Romanian: Având în vedere nivelul semnificativ ridicat al profitului realizat în Japonia, se consideră că marja de profit menționată anterior este foarte prudentă.
Estonian: Et Jaapanis saadakse märkimisväärselt suuremat kasumit, on eespool nimetatud kasumimarginaal väga mõõdukas.
Latvian: Ņemot vērā nozīmīgi augstāko Japānā gūto peļņu, konstatēja, ka minētā peļņas norma ir ļoti konservatīva.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gerokai didesnį Japonijoje gaunamą pelną, manoma, kad pirmiau minėtas pelno skirtumas yra labai nedidelis.
Maltese: Minħabba l-profitt sinjifikament għoli rrealizzat fil-Ġappun, huwa kkunsidrat li l-marġini ta' profit imsemmi hawn fuq huwa konservattiv ħafna.
English: This difference was then expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, before duty.
French: Cette différence a ensuite été exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Diese Differenz wurde dann als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ausgedrückt.
Italian: La differenza è stata espressa in percentuale del prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Czech: Tento rozdíl byl pak vyjádřen jako procentuální podíl čisté ceny franko hranice Společenství před zaplacením cla.
Slovak: Tento rozdiel sa potom vyjadril ako percentuálny podiel čistej franko ceny na hraniciach spoločenstva pred zaplatením cla.
Polish: Ta różnica została wyrażony jako odsetek ceny netto, franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła.
Hungarian: Ezt a különbséget a vámot nem tartalmazó, közösségi határparitáson számított nettó ár százalékában fejeztük ki.
Slovenian: Ta razlika je bila potem izražena kot odstotek čiste cene prosto meja Skupnosti pred carinjenjem.
Romanian: Ulterior, această diferență a fost exprimată ca un procent din prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire.
Estonian: Seejärel väljendati saadud vahet protsendimäärana netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
Latvian: Šī atšķirība tika izteikta kā procentuāla daļa no neto cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Šis skirtumas buvo išreikštas grynosios franko Bendrijos pasienyje kainos, prieš sumokant muitą, procentine dalimi.
Maltese: Din id-differenza ġiet dakinhar espressa bħala persentaġġ tal-prezz nett tal-fruntiera tal-Komunità qabel id-dazju.
English: The result of this calculation was an injury margin of 11,3 %.
French: Le résultat de ce calcul donne une marge de préjudice de 11,3 %.
German: Die Berechnungen ergaben eine Schadensspanne von 11,3 %.
Italian: I risultati del calcolo hanno indicato un margine di pregiudizio pari all'11,3 %.
Czech: Výsledkem tohoto výpočtu bylo rozpětí újmy ve výši 11,3 %.
Slovak: Výsledkom tohto výpočtu bolo rozpätie pre škody vo výške 11,3 %.
Polish: W wyniku tego obliczenia margines szkody wyniósł 11,3 %.
Hungarian: Ez a számítás 11,3 %-os mértékű károkozási különbözetet mutatott.
Slovenian: Rezultat tega izračuna je bila 11,3 % škodna stopnja.
Romanian: Rezultatul acestui calcul constă într-o marjă de prejudiciu de 11, 3 %.
Estonian: Arvutuse tulemusena saadi kahjumimarginaaliks 11,3 %.
Latvian: Šīs aprēķināšanas rezultātā kaitējuma starpību noteica 11,3 % līmenī.
Lithuanian: Apskaičiavimų rezultatas – 11,3 % dydžio žalos skirtumas.
Maltese: Ir-riżultat ta' din il-kalkolazzjoni kien marġini ta' ħsara ta' 11,3 %.
English: Definitive anti-dumping duty
French: Droit antidumping définitif
German: Endgültiger Antidumpingzoll
Italian: Dazio antidumping definitivo
Czech: Konečné antidumpingové clo
Slovak: Konečné antidumpingové clo
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömpingellenes vám
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev
Romanian: Drept antidumping definitiv
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas
Maltese: Dazju definittiv kontra d-dumping
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The rate of definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the product originating in Japan shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, du produit originaire du Japon s'établit comme suit:
German: Für die Ware mit Ursprung in Japan gilt folgender Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: L'aliquota di dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per il prodotto originario del Giappone è la seguente:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou pro výrobky pocházející z Japonska tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla aplikovateľná na čistú franko cenu na hraniciach spoločenstva pred zaplatením cla pre výrobky pôvodom z Japonska je takáto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła dla produktu pochodzącego z Japonii ustala się następująco:
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám tételei a Japánból származó termékekre a vámot nem tartalmazó, közösségi határparitáson számított nettó ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za čisto ceno prosto meja Skupnosti pred carinjenjem, je za izdelke z Japonske naslednja:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, a produsului originar din Japonia se stabilește după cum urmează:
Estonian: Jaapanist pärit toote lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, ražojumiem, kuru izcelsme ir Japāna, ir šāda:
Lithuanian: Japonijos kilmės produktui taikomas tokio dydžio galutinis antidempingo muitas, apskaičiuojant pagal grynąją franko Bendrijos pasienyje kainos, prieš sumokant muitą:
Maltese: Ir-rata ta' dazju definittiv kontra d-dumping applikabbli għall-prezz tal-fruntiera tal-Komunità mingħajr nett, qabel id-dazju, għall-prodott li joriġina mill-Ġappun se jkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je osobitne uvedené iné, budú sa uplatňovať platné ustanovenia o colných poplatkoch.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinskimi dajatvami.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2001.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2001
Romanian: Întocmit la Luxemburg, 23 octombrie 2001.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, 23 t'Ottubru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President