FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry, or other.
French: Produits transformés à partir de produits végétaux de l'exploitation non mentionnés séparément: alcool d'autres produits que les raisins, cidre, poiré ou autres.
German: Weiterverarbeitete Erzeugnisse der Betriebe aus nicht getrennt aufgeführten pflanzlichen Erzeugnissen (aus anderen Erzeugnissen als Trauben hergestellter Alkohol: Apfelwein, Birnenmost oder andere).
Portuguese: Produtos transformados a partir de produtos vegetais da exploração não mencionados individualmente: álcool de outros produtos, excluindo as uvas, cidra, perada ou outros).
Dutch: Niet afzonderlijk genoemde verwerkte plantaardige producten van het bedrijf: alcohol uit andere landbouwproducten dan druiven, cider, perenwijn en andere
Danish: Produkter forarbejdet på basis af bedriftens egne afgrøder, der ikke er særskilt nævnt, herunder alkohol af andre produkter end druer, cider, pærecider eller andet.
Swedish: Produkter som framställs från grödor från företaget som inte upptas särskilt, inbegripet alkohol av andra produkter än vindruvor, cider, päroncider, eller annat
Polish: Produkty z roślin pochodzących z gospodarstwa, niewykazywane oddzielnie, w tym alkohol inny niż uzyskiwany z winogron, wino z jabłek, wino z gruszek lub inne.
English: Subheadings of heading 161
Polish: Podpozycje pozycji 161
English: "By-products of crops":
Polish: Produkty uboczne upraw:
English: Subheadings of heading 171
Polish: Podpozycje pozycji 171
English: "Contract rearing":
Polish: Hodowla zakontraktowana:
English: Main crops comprise: - single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
Polish: tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrachunkowym,
Hungarian: A főnövények közé az alábbiak tartoznak: - önálló kultúra, vagyis egy adott területen a gazdasági év során egymagában termesztett növény,
English: For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given. Example:
Polish: Dla podpozycji dotyczących świeżych warzyw, melonów i truskawek (335–341), kwiatów i roślin ozdobnych (pozycje 342–344), uprawianych w ramach ogrodnictwa towarowego na otwartym powietrzu lub pod zadaszeniem, podaje się powierzchnię faktycznie wykorzystywaną dla danej uprawy (powierzchnia uprawna).
English: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of hives
Bulgarian: до 1 знак след десетичната точка, с изключение на домашните птици и зайците, които следва да се отразяват с цели числа и пчелите, които следва да се посочват в брой кошери.
English: Individual (family) farms:
Bulgarian: Самостоятелни (семейни) стопанства:
English: the holding does not apply organic production methods;
Bulgarian: стопанството не прилага методи на биологично производство;
English: the holding applies only organic production methods;
Bulgarian: стопанството прилага методи на биологично производство;
English: the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
Bulgarian: преминава към прилагане на методи на биологично производство или прилага както методи на биологично производство, така и други методи.
English: Casual and seasonal unpaid labour
French: Main-d'oeuvre non salariée, occupée non régulièrement
German: Nicht entlohnte, unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftige Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra no asalariada, no ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata, occupata non regolarmente o su base stagionale
Portuguese: Mão-de-obra não assalariada, temporária
Dutch: Niet-betaalde, niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Ulønnet arbejdskraft, ikke regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Oavlönad tillfällig arbetskraft
Finnish: Tilapäinen ja kausittainen palkaton työvoima
Czech: B.18Neplacené příležitostné a sezónní pracovní síly
Slovak: Príležitostná a sezónna neplatená pracovná sila
Polish: Dorywcza i sezonowa nieodpłatna siła robocza
Hungarian: Alkalmi és szezonális fizetetlen munkaerő
Slovenian: Občasna in sezonska neplačana delovna sila
Romanian: Mâna de lucru temporară și sezonieră nesalariată
Bulgarian: Непостоянно заета и сезонна неплатена работна ръка
Estonian: Ajutine ja hooajaline palgata tööjõud
Latvian: Nealgots gadījuma un sezonas darbaspēks
Lithuanian: Nenuolatinė ir sezoninė neapmokama darbo jėga
Maltese: Xogħol każwali u staġonali mhux imħallas
English: Casual and seasonal paid labour
French: Main-d'oeuvre salariée, occupée non régulièrement
German: Entlohnte unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftige Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra asalariada, no ocupada regularmente
Italian: Manodopera salariata, occupata non regolarmente o su base stagionale
Portuguese: Mão-de-obra assalariada temporária
Dutch: Betaalde niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Lønnet arbejdskraft, ikke regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Avlönad tillfällig arbetskraft
Finnish: Tilapäinen ja kausittainen palkkatyövoima
Czech: D.21Placené příležitostné a sezónní pracovní síly
Slovak: Príležitostná a sezónna pracovná sila
Polish: Odpłatna dorywcza i sezonowa siła robocza
Hungarian: Alkalmi és szezonális fizetett munkaerő
Slovenian: Občasna in sezonska plačana delovna sila
Romanian: Forța de muncă temporară și sezonieră salarizată
Bulgarian: Г Непостоянно и сезонно заета платена работна ръка
Estonian: Ajutine ja hooajaline palgaline tööjõud
Latvian: Algots gadījuma un sezonas darbaspēks
Lithuanian: Nenuolatinė ir sezoninė apmokama darbo jėga
Maltese: Xogħol imħallas każwali u staġonali
English: COLUMNS OF TABLE
Bulgarian: КОЛОНИ В ТАБЛИЦА
English: C Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
Bulgarian: В Изпълнявани функции (код) (колона 1, позиции 51, 55, 59, 63 и 67)
English: D Opening valuation (columns 1 and 2)
Bulgarian: Г Оценка в началото на периода (колони 1 и 2)
English: E Livestock purchases (column 1)
Bulgarian: Д Покупки на добитък (колона 1)
English: when the amount in question is known, it is deducted from the item "Contract operations" and entered under the corresponding code number (e.g. crop protection products), - cost of hiring or leasing machines driven or used by the farm's labour.
Bulgarian: когато въпросната сума е известна, тя се приспада от позиция “Операции по договор” и се включва в съответния номер на код (напр. продукти за растителна защита),
English: G Opening valuation (column 3)
Bulgarian: Ж Оценка в началото на периода (колона 3)
English: Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas) 341.
Bulgarian: Бобови зеленчуци (грах, фасул и др., с изключение на леща и нахут)
English: =Flowering plants and ornamental plants
Bulgarian: Цъфтящи растения и декоративни растения
English: The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration. Milk suckled by calves is not included under farm use.
Bulgarian: Сламата на стопанството, използвана в това стопанство (като фураж или като постелка) се оценява само ако е продаваем продукт в дадения регион и през разглежданата година.
English: Serial No 1
Polish: Liczba porządkowa 1
English: Division:
Polish: Podział:
English: Subdivision:
Finnish: Osa-alue:
Polish: Podpodział:
English: Organic farming:
Finnish: Luonnonmukainen maanviljely:
Polish: Rolnictwo ekologiczne:
English: Date of closure of the accounting year:
Polish: Data zamknięcia roku obrachunkowego:
English: Date of creation of the information medium:
Polish: Data utworzenia nośnika informacji:
English: Structural Funds Area:
Polish: Obszar wsparcia z funduszy strukturalnych:
English: Area with environmental restrictions:
Finnish: Ympäristörajoitteinen alue:
Polish: Obszar z ograniczeniami ekologicznymi:
English: They are to be entered under headings 326
Polish: Są one wprowadzane w pozycji 326
English: "Forage maize" and 327
Polish: Kukurydza paszowa i 327
English: "Other silage cereals".
Polish: Inne zboża na kiszonkę.
English: Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128
Polish: Proso, pszenżyto, gryka i sorgo (z wyjątkiem sorga paszowego) podaje się w pozycji 128
English: Fodder sorghum is to be included under heading 145
Polish: Sorgo paszowe wykazuje się w pozycji 145
English: "Other fodder plants".
Polish: Inne rośliny pastewne.
English: Subheadings of heading 129
Polish: Podpozycje pozycji 129
English: "Protein crops":
Polish: Rośliny o wysokiej zawartości białka:
English: Subheadings of heading 130
Polish: Podpozycje pozycji 130
English: "Potatoes":
Polish: Ziemniaki:
English: Subheadings of heading 135
Polish: Podpozycje pozycji 135
English: "Other industrial crops":
Polish: Inne rośliny przemysłowe:
English: Flowers and ornamental plants grown in the open
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane na otwartym powietrzu
English: (excluding nurseries)
Polish: (poza szkółkami)
English: (basic area)
Polish: (powierzchnia podstawowa)
English: When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71
Polish: Koszty obrotu, o ile istnieją i są znane, nie są odejmowane od wartości sprzedaży łącznej, lecz wykazywane w pozycji 71
English: "Other specific livestock costs" or 76
Polish: Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza lub 76
English: "Other specific crop costs".
Polish: Pozostałe szczególne koszty upraw.
English: Also included under heading 181
Polish: Także uwzględniona w pozycji 181
English: "Other products and receipts" in Table K.
Polish: Inne produkty i wpływy w tabeli K.
English: When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71
Polish: Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71
English: "Other specific livestock costs".
Polish: Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
English: I. VALUE ADDED TAX (VAT)
Italian: I. IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO (IVA)
Hungarian: I. HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ (HÉA)
Slovenian: I. DAVEK NA DODANO VREDNOST (DDV)
English: I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
Italian: I. DEFINIZIONI ED ISTRUZIONI GENERALI
Slovenian: SPLOŠNE OPREDELITVE IN NAVODILA
English: e.g. 30.6.2000 or 31.12.2000.
Italian: ad esempio 30.6.2000 o 31.12.2000.
Slovenian: na primer 30.6.2000 ali 31.12.2000.
English: e.g. 15.8.2001.
Italian: ad esempio 15.8.2001.
Slovenian: na primer 15.8.2001.
English: 1= the major part of the holding is located at <
Italian: 1= la maggior parte dell'azienda è ubicata in una zona <
English: 3= the major part of the holding is located at >
Italian: 3= l'azienda è ubicata in una zona >
English: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
Italian: ossia le colture 138, 141 e 156, nonché le colture 143, 285 e 157 dell'orientamento 5.
Slovenian: na primer pridelke 138, 141 in 156 in tudi pridelke 143, 285 in 157 tipa 5.
English: UAA in owner occupation Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or lease holder and/or UAA held on similar terms.
Italian: SAU in proprietà Superficie agricola utilizzata (seminativi, prati e pascoli permanenti, colture permanenti) di cui è proprietario, usufruttuario o enfiteuta il conduttore e/o SAU coltivata in condizioni analoghe,
English: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Italian: ad esempio, nelle aziende olivicole o viticole e nelle aziende specializzate nell'ingrasso degli animali o nella produzione di ortofrutticoli in pieno campo;
Slovenian: na primer kmetije z oljkami in vinogradi, gospodarstva, ki se ukvarjajo s sezonskim pitanjem živali ali s proizvodnjo sadja in zelenjave na prostem;
English: Regular unpaid labour not included in the preceding headings. Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
Italian: La manodopera non salariata occupata regolarmente che non appartiene alle precedenti rubriche, compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabili della gestione dell'intera azienda.
English: In Germany and Ireland, land is assessed on the basis of its value for agricultural purposes. This value is given in the farm return.
Italian: In Germania e in Irlanda i terreni sono valutati sulla base del loro valore di uso a scopi agricoli, che viene indicato nella scheda aziendale.
English: Headings 108 to 111 shall be filled only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems). The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
Italian: Le rubriche da 108 a 111 devono essere compilate soltanto se l'azienda è soggetta al regime agricolo (o a regimi analoghi), il cui scopo consiste nel fornire una compensazione complessiva per l'IVA pagata sull'acquisto di beni e servizi a prezzi correnti e sugli investimenti.
English: details of the total for heading 114 according to cost category (headings 59 to 92) 116.
Italian: dettagli dell'importo della rubrica 114 secondo la categoria di oneri (rubriche da 59 a 92)
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.). The latter value is also entered under farm costs.
Italian: L'importo dei prodotti venduti comprende il valore dei prodotti resi all'azienda (latte scremato, polpa, ecc.) che è anche registrato tra gli oneri aziendali.
Hungarian: Az értékesített termékek összegébe beletartozik a gazdaságba visszaérkező termékek (fölözött tej, cukorrépaszelet stb.) értéke is, amelyet a gazdaság költségei között is fel kell tüntetni.
English: Commission Regulation (EC) No 1837/2001 of 10 September 2001
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1837/2001 z dne 10. septembra 2001,
English: amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return
Slovenian: o spremembah Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva
English: Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading). Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
Slovenian: Regresov in subvencij, ki so povezani s stroški, ne odštejemo od ustreznih točk stroškov, ampak jih navedemo pod postavko 114 (glej navodila k tej postavki) Regresi in subvencije za investicije so prikazani pod postavkami 94 do 103.
English: However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Hungarian: Ettől eltérően, azon nemzeti árfolyamok esetében, ahol az egység az euróhoz képest relatíve alacsony értéket képvisel, a szóban forgó tagállamok összekötő szervei és a Bizottságnak a mezőgazdasági üzemek számviteli adathálózatát irányító munkatársai között megegyezés születhet arra vonatkozóan, hogy az értékeket a nemzeti pénzegység százaiban vagy ezreiben fejezzék ki,
English: However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Hungarian: Ha a mezőgazdasági üzem alapvető változáson megy keresztül, különösen, ha a változás két különálló mezőgazdasági üzemmé történő szétválás vagy egy másik mezőgazdasági üzemmel történő egyesülés eredménye, a létrejött mezőgazdasági üzemet új mezőgazdasági üzemként kell kezelni.
English: 1= the holding does not apply organic production methods;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem nem alkalmaz biotermelési módszereket;
English: 2= the holding applies only organic production methods;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem kizárólag biotermelési módszereket alkalmaz;
English: 3= the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem átvált a biotermelési módszerekre vagy bio és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz.
English: 1= the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része - az 1257/1999/EGK tanácsi rendelet 18-20. cikkének értelmében - nem kedvezőtlen helyzetű területen helyezkedik el;
English: 2= the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része - az 1257/1999/EGK tanácsi rendelet 19-20. cikkének értelmében - kedvezőtlen helyzetű területen helyezkedik el;
English: 3= the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része - az 1257/1999/EGK tanácsi rendelet 18. cikkének értelmében - hegyvidéki területen helyezkedik el;
English: 4= the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
Hungarian: = a területek annyira szétaprózottak ezekben a tagállamokban, hogy ez az információ jelentéktelen.
English: 1= the major part of the holding is located at < 300 m;
Hungarian: 1 = a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300 méternél alacsonyabban található;
English: 2= the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Hungarian: 2 = a mezőgazdasági üzem nagyobb része 300-600 m között található;
English: 3= the major part of the holding is located at > 600 m;
Hungarian: 3 = a mezőgazdasági üzem nagyobb része 600 m-nél magasabban található;
English: 4= data not available.
Hungarian: 4 = nincs rendelkezésre álló adat.
English: 5= the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an Objective 1 or Objective 2 area or in an area eligible for transitional support, within the meaning of Regulation (EC) No 1260/1999, in particular Articles 3, 4 and 6 thereof;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része nem 1. célkitűzés szerinti vagy 2. célkitűzés szerinti területen vagy átmeneti támogatásra jogosult területen helyezkedik el, az 1260/1999/EK tanácsi rendelet és különösen annak 3., 4. vagy 6. cikke értelmében;
English: 6= the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an Objective 1 area, within the meaning of Regulation (EC) No 1260/1999, in particular Article 3 thereof;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része 1. célkitűzés szerinti területen helyezkedik el, az 1260/1999/EK tanácsi rendelet és különösen annak 3. cikke értelmében;
English: 7= the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an Objective 2 area, within the meaning of Regulation (EC) No 1260/1999, in particular Article 4 thereof;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része 2. célkitűzés szerinti területen helyezkedik el, az 1260/1999/EK tanácsi rendelet és különösen annak 4. cikke értelmében;
English: 8= the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része átmeneti támogatásra jogosult területen helyezkedik el, az 1260/1999/EK tanácsi rendelet és különösen annak 6. cikke értelmében.
English: 1= the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area with environmental restrictions, within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része nem környezetvédelmi korlátozások által érintett térségben helyezkedik el, az 1257/1999/EGK tanácsi rendelet 16. cikkének értelmében;
English: 2= the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area with environmental restrictions, within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Hungarian: = a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része környezetvédelmi korlátozások által érintett térségben helyezkedik el, az 1257/1999/EGK tanácsi rendelet 16. cikkének értelmében.
English: The following cases or similar ones may arise:
Hungarian: A következő vagy hasonló esetek fordulhatnak elő:
English: 1= holder/manager;
Hungarian: 1 = gazdálkodó/üzemvezető;
English: 2= holder/not manager;
Hungarian: 2 = gazdálkodó/nem üzemvezető;
English: 3= manager/not holder.
Hungarian: 3 = üzemvezető/nem gazdálkodó.
English: Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Hungarian: Több gazdálkodó esetén egynél több házastárs lehetséges.
English: This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Hungarian: Ez tartalmazhatja a termelési folyamatba beruházott átlagos tőke becslését, tekintetbe véve a beruházás időtartamát.
English: The amount of annual depreciation may be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Hungarian: Az éves értékcsökkenés összege lineáris vagy degresszív módszerrel is kiszámítható.
English: In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Hungarian: Így az egyes térségek vagy akár mezőgazdasági üzemek közötti eltérő mértékű értékcsökkenés miatt a könyvelőirodák a gépek vagy berendezések minden egyes tételére a régiónak, illetve a mezőgazdasági üzemnek megfelelő értékcsökkenési arányt választhatnak abból a célból, hogy ennek értéke minél jobban megközelítse a gépek tényleges értékcsökkenését.
English: If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.: - loans for land and buildings (columns 2 and 6),
Hungarian: Ha a gazdaság könyvelésében szerepelnek a vonatkozó adatok, a hiteleket a hitel céljának megfelelően is fel kell osztani: - földre és épületekre felvett hitel (2. és 6. oszlop),
English: Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Hungarian: A kvóták és egyéb jogok értékcsökkenését ebben az oszlopban lehet feltüntetni.
English: The units to be used are: - headings 401, 421 to 442: quintals,
Hungarian: A használandó mértékegységek a következők: - a 401., 421-442. rovat esetében: métermázsa,
English: Other forms of data delivery may be agreed between the liaison agency of each Member State and the service of the Commission responsible for the management of the Farm Accountancy Data Network.
Hungarian: A tagállam összekötő szerve és a Bizottságnak mezőgazdasági üzemek számviteli adathálózata igazgatásáért felelős szolgálata között megállapodás születhet az adattovábbítás egyéb formájáról is.
English: A file may contain fixed-length or variable-length records.
Hungarian: Egy fájl állandó hosszúságú vagy változó hosszúságú rekordokat tartalmazhat.