English: This flat-rate amount referred to in paragraph 1(b) shall be based on the Caribbean-United Kingdom freight element as established by the Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London and incorporated in the London daily price for sugar valid on the date on which the bill of lading for the sugar concerned is drawn up.
French: Le montant forfaitaire prévu au paragraphe 1, point b), est établi en fonction de l'élément fret Caraïbes-Royaume-Uni tel qu'établi par le Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London et incorporé dans le London Daily Price pour le sucre, qui est valable à la date d'établissement du connaissement pour le sucre en question.
German: Der in Absatz 1 Buchstabe b) genannte Pauschalbetrag stützt sich auf das am Ausstellungstag des Konnossements für den betreffenden Zucker geltende Frachtelement Karibik-Vereinigtes Königreich, das vom "Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London" im Rahmen der Notierung des "London Daily Price" für Zucker festgestellt wird.
Portuguese: O montante forfetário referido na alínea b) do nº 1 é estabelecido em função do elemento frete Caraíbas-Reino Unido, tal como estabelecido pelo Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London e como incorporado no London Daily Price para o açúcar, em vigor na data de estabelecimento do conhecimento para o açúcar em questão.
Czech: Paušální částka uvedená v odst. 1 písm. b) se stanoví na základě složky dopravného z Karibské oblasti do Spojeného království, které stanoví Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association v Londýně a které je připočteno k londýnské denní ceně cukru platné v den vystavení nákladního listu pro dotyčný cukr.
Slovak: Táto paušálna čiastka, ktorá sa uvádza v odseku 1 b), vychádza zo zložky prepravného za prepravu z Karibskej oblasti do Spojeného kráľovstva, ako ho určuje Výbor pre prepravné pri Londýnskom združení pre zjednotený termínový trh s cukrom a ako sa započítava do londýnskej dennej ceny cukru platnej ku dňu vystavenia nákladného listu na dotknutý cukor.
Polish: Ta kwota zryczałtowana określona w ust. 1 lit. b) oparta jest na jednostce frachtowej na trasie Wyspy Karaibskie - Zjednoczone Królestwo ustanowionej przez Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London i zawarta w londyńskiej cenie dnia dla cukru obowiązującej w dniu sporządzenia konosamentu dla danego cukru.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett átalányösszeg alapja a Karib-tenger és az Egyesült Királyság közötti fuvardíj, amelyet a "Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London" határoz meg, és amely beépül a cukorra vonatkozó és a szóban forgó cukor hajóraklevelének kiállítása napján érvényes "London Daily Price"-ba.
Slovenian: Pavšalni znesek iz odstavka 1(b) temelji na elementu prevoznine Karibi-Združeno kraljestvo, ki ga določi Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London in je vključen v londonsko dnevno ceno sladkorja, veljavno na dan, ko je sestavljeno potrdilo o nakladanju za sladkor.
Romanian: Suma forfetară menționată la alineatul (1) litera (b) se bazează pe elementul navlu Caraibe-Regatul Unit, așa cum a fost stabilit de către Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London și inclus în London Daily Price pentru zahăr valabil la data la care se emite conosamentul pentru zahărul în cauză.
Bulgarian: Фиксираната сума, посочена в параграф 1, буква б), се установява съобразно Карибско-Великобританския фрахт, определен от Freight Committee of the United Тerminal Sugar Market Association of London (Комитет по навлото на Обединената асоциация за търговия със захар в Лондон) и включен в лондонската всекидневна цена на захарта, валидна на датата, на която е изготвен коносаментът за захарта.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud kindla suurusega summa põhineb Kariibi-Ühendkuningriigi prahirahaelemendil, mille on kehtestanud Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London ja mis on lisatud sellel päeval kehtiva Londoni suhkru päevanoteeringusse, millal asjaomast suhkrut hõlmav konossement koostatakse.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās vienotās likmes summas pamatā ir Karību jūras baseina-Apvienotās Karalistes frakts elements, ko noteikusi Londonas Cukura tirgus asociācijas apvienotā termināla kravu pārvadāšanas komiteja un kas ietverts Londonas cukura dienas cenā, kura ir spēkā attiecīgā cukura pavadzīmes sagatavošanas dienā.
Lithuanian: Ši 1 dalies b punkte minima vienodo dydžio suma remiasi Karibų-Jungtinės Karalystės krovinio elementu, nustatytu Londono Jungtinės galutinės cukraus rinkos asociacijos krovinių komiteto, ir įtrauktu į Londono kasdieninę cukraus kainą tą dieną, kai išrašomas važtaraštis atitinkamam cukrui.
Maltese: Dan l-ammont b'rata fissa msemmi fil-paragrafu 1(b) għandu jkun ibbażat fuq l-element ta' merkanzija Karibew-Renju Unit kif stabbilit mill-Kumitat tal-Merkanzija ta' l-Assoċjazzjoni ta' Londra ta' Suq tat-terminal Unit taz-Zokkor u inkorporat fil-prezz ta' kuljum ta' Londra għal zokkor validu fid-data meta l-avviż ta' tagħbija għaz-zokkor konċernat hija magħmula.