English: Detection of specific Legionella antigen in respiratory secretion or direct fluorescent antibody (DFA) staining of the organism in respiratory secretion or lung tissue using evaluated monoclonal reagents.
French: Détection de l'antigène spécifique de Legionella dans les sécrétions respiratoires ou détection par immunofluorescence directe du germe dans les sécrétions respiratoires ou les tissus pulmonaires en faisant appel à des réactifs monoclonaux évalués.
German: Nachweis des spezifischen Legionella-Antigens im Atemwegssekret oder direkte Fluoreszenz-Antikörper-(DFA)-Färbung des Organismus im Atemwegssekret oder Lungengewebe unter Verwendung evaluierter monoklonaler Reagenzien
Italian: Individuazione dell'antigene specifico della Legionella nelle secrezioni respiratorie ovvero individuazione mediante prova di fluorescenza diretta (DFA) della presenza dell'organismo nelle secrezioni respiratorie o nel tessuto polmonare, utilizzando reagenti monoclonali.
Portuguese: Detecção do antigénio específico da Legionella em secreções respiratórias ou por fluorescência directa de anticorpos (DFA) em secreções ou no tecido pulmonar, utilizando reagentes monoclonais avaliados.
Dutch: Detectie van specifieke antigenen van legionella in het sputum, DFA-kleuring (direct fluorescent antibody) van het organisme in het sputum of het longweefsel met behulp van gevalideerde monoclonale reagentia.
Danish: Påvisning af specifikt legionella-antigen i trakealsekret eller direkte immunfluorescenstest for antistof (DFA) i trakealsekret eller lungevæv ved hjælp af monoklonale standardreagenser.
Swedish: Påvisande av specifika Legionella antigen i sekret från luftvägarna. Direktfärgning, med hjälp av fluorescerande antikroppar (s.k. DFA-teknik), av bakterien i sekret från luftvägarna eller lungvävnad.
Czech: Detekce specifického antigenu Legionella v sekretu dýchacího traktu nebo detekce přímou fluorescencí mikroorganizmu v sekretu dýchacího traktu nebo v plicní tkáni s použitím vyhodnocených monoklonálních reagencií.
Slovak: dôkaz špecifického antigénu legionely v sekréte z dýchacích ciest alebo priamo fluorescenčným značením protilátky (DFA) organizmu v sekréte z dýchacích ciest alebo pľúcneho tkaniva použitím monoklonálnych reagencií.
Polish: Wykrywanie szczególnego antygenu legionallozy w wydzielinie z dróg oddechowych lub za pomocą bezpośredniej fluorescencji (DFA) barwienia przeciwciała organizmu w wydzielinie z dróg oddechowych lub tkanki płucnej wykorzystując ocenione odczynniki monoklonalne.
Hungarian: A specifikus Legionella antigén kimutatása légúti váladékból vagy a légúti váladékban illetve a tüdőszövetben lévő kórokozó közvetlen fluoreszcens antitest festése (DFA) előzetesen bevizsgált monoklonális reagensek használatával.
Slovenian: Dokaz specifičnega Legionella antigena v izločku dihal ali direktno barvanje mikroorganizma s fluoresecentnimi protitelesi (DFA, v izločku iz dihal ali pljučnem tkivu z uporabo ovrednotenih monoklonskih reagentov.
Romanian: Detectarea antigenului specific al Legionella în secreții respiratorii sau marcarea anticorpilor prin imunofluorescență directă (IDA) a germenului în secreții respiratorii sau țesut pulmonar utilizând reactivi monoclonali evaluați.
Estonian: Spetsiifilise Legionella antigeeni kindlaks tegemine hingamisteede sekreedis või tekitaja otsese flouretseeruvate antikehade värvimise meetodil (DFA) hingamisteede sekreedis, samuti kopsukoes, kasutades hinnatud monoklonaalseid reagente.
Latvian: legionelu specifiskā antigēna noteikšana elpceļu izdalījumos ar tiešās fluorescences antivielu (TFA), krāsojot organismus elpceļu izdalījumos vai plaušu audus un izmantojot atzītus monoklonālos reaģentus.
Lithuanian: -specifinio antigeno nustatymas kvėpavimo takų sekrete arba tiesioginiu fluorescenciniu antikūnų metodu (DFA) kvėpavimo takų sekrete ar plaučių audinyje, naudojant patvirtintus monokloninius reagentus.
Maltese: Sejbien ta' l-antiġenu speċifiku tal-Leġjonella fis-sekrezzjoni respiratorja jew f'antikorp forixxenti dirett (DFA/AFD) ta' tebgħa ta' l-organiżmu fis-sekrezzjoni respiratorja jew f'ċelloli tal-pulmun bl-użu ta' l-evalutazzjoni tar-reaġenti monoklonali,