English: In the interest of clarity Commission Decisions 98/272/EC(2) on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Decision 2001/8/EC(3), and 2000/764/EC(4) on the testing of bovine animals for the presence of bovine spongiform encephalopathy, as amended by Decision 2001/8/EC, should be repealed.
German: Der Klarheit halber sollten die Entscheidung 98/272/EG der Kommission(2) über die epidemiologische Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/8/EG(3), und die Entscheidung 2000/764/EG der Kommission(4) über die Untersuchung von Rindern auf bovine spongiforme Enzephalopathie, geändert durch die Entscheidung 2001/8/EG, aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, deberían derogarse la Decisión 98/272/CE de la Comisión(2), relativa a la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles, cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/8/CE(3), y la Decisión 2000/764/CE de la Comisión(4), relativa a la detección de la encefalopatía espongiforme bovina en los animales bovinos, modificada por la Decisión 2001/8/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza, dovrebbero essere abrogate la decisione 98/272/CE della Commissione(2) relativa alla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili, modificata da ultimo dalla decisione 2001/8/CE(3), nonché la decisione 2000/764/CE della Commissione(4) sui test bovini per accertare la presenza di encefalopatia spongiforme bovina, modificata da ultimo dalla decisione 2001/8/CE.
Portuguese: Por uma questão de clareza, a Decisão 98/272/CE da Comissão, relativa à vigilância epidemiológica das encefalopatias espongiformes transmissíveis(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/8/CE(3), e a Decisão 2000/764/CE, relativa aos testes a realizar em bovinos para detecção da presença de encefalopatia espongiforme bovina(4), alterada pela Decisão 2001/8/CE, devem ser revogadas.
Danish: Af hensyn til klarheden bør Kommissionens beslutning 98/272/EF om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier(2), senest ændret ved beslutning 2001/8/EF(3), og Kommissionens beslutning 2000/764/EF af 29. november 2000 om BSE-test af kvæg(4), ændret ved beslutning 2001/8/EF, ophæves.
Swedish: För klarhetens skull bör kommissionens beslut 98/272/EG om epidemiologisk övervakning av transmissibel spongiform encefalopati(2), senast ändrat genom beslut 2001/8/EG(3), samt beslut 2000/764/EG om testning av nötkreatur för att upptäcka bovin spongiform encefalopati(4), senast ändrat genom beslut 2001/8/EG, upphävas.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να ανακληθεί η ισχύς της απόφασης 98/272/ΕΚ της Επιτροπής(2), για την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/8/ΕΚ(3), και της απόφασης 2000/764/ΕΚ της Επιτροπής(4), για τους ελέγχους στα βοοειδή για την παρουσία σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/8/ΕΚ.
Czech: V zájmu jasnosti by se měla zrušit rozhodnutí Komise 98/272/ES o epizootologickém dozoru nad přenosnými spongiformními encefalopatiemi2, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/8/ES3, a 2000/764/ES o testování skotu na přítomnost bovinní spongiformní encefalopatie4, ve znění rozhodnutí 2001/8/ES.
Slovak: V záujme prehľadnosti, rozhodnutie Komisie 98/272/ES1 o epidemiologickom dohľade nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/8/ES2 a 2000/764/ES3 o testovaní hovädzieho dobytka na prítomnosť bovinnej spongiformnej encefalopatie, zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/8/ES, by sa malo zrušiť.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości, decyzje Komisji 98/272/WE[2] w sprawie pomiarów epidemiologicznych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE), ostatnio zmienione decyzją 2001/8/WE[3], oraz 2000/764/WE[4] w sprawie badania bydła na obecność gąbczastej encefalopatii bydła, zmienione decyzją 2001/8/WE, powinny zostać uchylone.
Hungarian: Az érthetőség érdekében a legutóbb a 2001/8/EK határozattal2 módosított, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak járványügyi megfigyeléséről szóló 98/272/EK bizottsági határozatot3, valamint a 2001/8/EK határozattal módosított, a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalom szempontjából történő vizsgálatáról, valamint a fertőző szivacsos agyvelő bántalmak járványügyi megfigyeléséről szóló 98/272/EK határozat módosításáról szóló 2000/764/EK bizottsági határozatot4 hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Za večjo jasnost se odločbi Komisije 98/272/ES [2] o epidemiološkem nadzoru nad transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/8/ES [3], in 2000/764/ES [4] o preiskavah govedi na prisotnost bovine spongiformne encefalopatije, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2001/8/ES, prekličeta.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 98/272/CE a Comisiei privind supravegherea epidemiologică pentru encefalopatia spongiformă transmisibilă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/8/CE, și Decizia 2001/764/CE privind testarea bovinelor pentru identificarea encefalopatiei spongiforme bovine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/8/CE, ar trebui abrogate.
Estonian: Selguse huvides tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni otsused 98/272/EÜ transmissiivse spongioosse entsefalopaatia epidemioloogilise seire kohta,2 viimati muudetud otsusega 2001/8/EÜ,3 ja 2000/764/EÜ veiste testimise kohta spongioosse entsefalopaatia suhtes,4 muudetud otsusega 2001/8/EÜ.
Latvian: Skaidrības labad jāatceļ Komisijas Lēmums 98/272/EK [2] par transmisīvo sūkļveida encefalopātiju epidemioloģisko uzraudzību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/8/EK [3], un Lēmums 2000/764/EK [4] par govju pārbaudēm attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju, kas grozīts ar Lēmumu 2001/8/EK.
Lithuanian: Dėl aiškumo Komisijos sprendimas 98/272/EB [2] dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų epidemiologinės priežiūros su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/8/EB [3] ir Komisijos sprendimas 20 00/7/64/EB [4] dėl galvijų tyrimo, siekiant nustatyti galvijų spongiforminę encefalopatiją, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/8/EB, paskelbiami netekusiais galios.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/272/KE([2]) fuq coenurus ċerebralis għall-enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 2001/8/KE([3]), u 2000/764/KE([4]) dwar l-ittestjar ta' annimali bovini għall-preżenza ta' l-enċifalopatija sponġiformi bovina, kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2001/8/KE, għandhom jitħassru.