FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 March 2002 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community, as regards Canada
French: Décision de la Commission du 26 mars 2002 modifiant la décision 92/452/CEE établissant les listes des équipes de collecte d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, en ce qui concerne le Canada
Italian: Decisione della Commissione del 26 marzo 2002 che modifica la decisione 92/452/CEE che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità, per quanto riguarda il Canada
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Março de 2002 que altera, no que diz respeito ao Canadá, a Decisão 92/452/CEE que estabelece listas de equipas aprovadas de colheita de embriões e de produção de embriões em países terceiros para a exportação de embriões de bovinos para a Comunidade
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 2002, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, kterým se stanoví seznam týmů pro odběr embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství, pokud jde o Kanadu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS určujúce zoznamy tímov pre získavanie embryí schválených v tretích štátoch pre vývoz hovädzích embryí do spoločenstva pokiaľ ide o Kanadu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 26.) a harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló kivitelére feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékeinek megállapításáról szóló 92/452/EGK határozat Kanada tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 2002 o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost v zvezi s Kanado
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 martie 2002 de modificare a Deciziei 92/452/CEE de stabilire a listelor cu echipele de colectare a embrionilor aprobate în țările terțe pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină către Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 2002 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО по отношение на списъците с одобрените екипи за събиране на ембриони в трети страни за износ на ембриони от едър рогат добитък от Канада към Европейската общност
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 26. marts), ar kuru attiecībā uz Kanādu groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu sarakstus, kuras ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/452/EEB dėl embrionų surinkimo grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti galvijų embrionus į Bendriją, sąrašų, susijusių su Kanada, sudarymo
English: (notified under document number C(2002) 1214)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1214]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1214]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1214]
Slovak: (oznámené dokumentom č. C(2002) 1214)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1214)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1214. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1214]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1214)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1214)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1214)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The collection team concerned has been officially approved in Canada for exports to the Community.
French: L'équipe de collecte a été officiellement agréée au Canada pour les exportations vers la Communauté.
Italian: I gruppi di raccolta interessati sono stati ufficialmente riconosciuti in Canada ai fini dell'esportazione verso la Comunità.
Portuguese: A equipa de colheita em causa foi oficialmente aprovada no Canadá para a exportação para a Comunidade.
Czech: Příslušný tým pro odběr byl v Kanadě úředně schválen pro vývoz do Společenství;
Slovak: Príslušný tím pre získavanie embryí bol oficiálne schválený v Kanade pre vývoz do spoločenstva.
Polish: Zespół pobierania zarodków, o którym mowa, został oficjalnie zatwierdzony w Kanadzie do celów wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A szóban forgó embriógyűjtő munkacsoportot Kanadában hivatalosan engedélyezték a Közösségbe történő kivitelre.
Slovenian: Zadevna uradno odobrena skupina za zbiranje zarodkov je bila v Kanadi odobrena za izvoz v Skupnost.
Romanian: Echipa de recolectare a fost în mod oficial autorizată în Canada pentru exporturile către Comunitate.
Bulgarian: Екипът за получаване на ембриони е официално одобрен в Канада за износ към Европейската общност.
Estonian: Asjaomane kogumisrühm on ühendusse eksportimiseks Kanadas ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: Attiecīgā ieguves brigāde ir oficiāli apstiprināta Kanādā eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Surinkimo grupės buvo oficialiai patvirtintos Kanadoje eksportuoti į Bendriją.
Maltese: Il-grupp ta' kollezzjoni inkwestjoni ġie approvat fil-Kanada għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following row is added concerning Canadian teams:
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE, la ligne suivante est ajoutée en ce qui concerne les équipes du Canada:
Italian: Nell'allegato della decisione 92/452/CEE della Commissione la seguente linea è aggiunta a quelle concernenti i gruppi del Canada:
Portuguese: No anexo da Decisão 92/452/CEE, a equipa seguinte é aditada à lista de equipas canadianas:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/452/EHS se, pokud jde o Kanadu, doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe rozhodnutia 92/452/EHS sa dopĺňa nasledujúci riadok týkajúci sa kanadských tímov:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG dodaje się nowy wiersz dotyczący zespołów kanadyjskich:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete a kanadai munkacsoportok tekintetében a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se v zvezi s kanadsko skupino doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa la Decizia 92/452/CEE, se adaugă următorul rând în ceea ce privește echipele din Canada:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/452/ЕИО се добавя следният ред по отношение на екипите от Канада:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisasse lisatakse järgmine Kanada rühmi käsitlev rida: [insert table]
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumā attiecībā uz Kanādas brigādēm pievieno šādu rindu.
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas papildomas šia eilute, susijusia su Kanados grupėmis:
Maltese: Fl-Anness għal-Deċiżjoni 92/452/KEE, ir-ringiela li ġejja għanda tiżdied dwar il-gruppi Kanadiżi:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lejn l-Istati Membri
English: Done at Brussels, 26 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2002.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2002.
English: of 26 March 2002
Polish: z dnia 26 marca 2002 r.
English: amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community, as regards Canada
Polish: zmieniająca decyzję 92/452/EWG ustanawiającą wykaz zatwierdzonych w państwach trzecich zespołów pobierania zarodków i produkcji zarodków bydlęcych przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty, w odniesieniu do Kanady
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species, as last amended by Commission Decision 94/113/EC, and in particular Article 8 thereof,
Italian: vista la direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovina, modificata da ultimo dalla decisione 94/113/CE della Commissione, in particolare l'articolo 8,
English: Commission Decision of 26 March 2002 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community, as regards Canada (notified under document number C(2002) 1214)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. märts 2002, millega muudetakse Kanada osas otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1214 all)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi listi ta' gruppi li jiġbru embrijoni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta'embrijoni bovini lejn il-Komunità, dak li jikkonċerna l-Kanada (notifikata taħt dokument numru C(2002) 1214)
English: (notified under document number C(2002) 1214) (Text with EEA relevance)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1214)
English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of Canada.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents du Canada.
Italian: I competenti servizi veterinari del Canada hanno fornito alla Commissione garanzie per quanto riguarda la conformità di tali gruppi con i requisiti di cui all'articolo 8 della direttiva 89/556/CEE.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes do Canadá forneceram à Comissão garantias relativas à observância dos requisitos especificados no artigo 8.o da Directiva 89/556/CEE.
Czech: Komise obdržela od příslušných veterinárních útvarů Kanady záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS.
Slovak: Kompetentné veterinárne služby Kanady poskytli Komisii záruky týkajúce sa splnenia požiadaviek uvedených v článku 8 smernice 89/556/EHS.
Polish: Gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG zostały dostarczone Komisji przez właściwe kanadyjskie służby weterynaryjne.
Hungarian: Kanada illetékes állat-egészségügyi szolgálatai garanciát nyújtottak a Bizottságnak a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
Slovenian: Zagotovila v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz člena 8 Direktive 89/556/EGS so Komisiji predložile pristojne veterinarske službe Kanade.
Romanian: Serviciile veterinare competente din Canada au dat garanții Comisiei în ceea ce privește respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: Компетентните канадски ветеринарни служби предоставиха на Комисията гаранции за спазването на изискванията съгласно член 8 от Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Kanada pädevad veterinaarteenistused on esitanud komisjonile tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Kanādas kompetentie veterinārie dienesti ir snieguši Komisijai garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kompetentingos Kanados veterinarinės tarnybos Komisijai pateikė Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų įvykdymo garantijas.
Maltese: Garanziji, dwar ir-rispett lejn il-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE, ingħataw lill-Kummissjoni mis-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada.
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità la decisione 92/452/CEE.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS;
Slovak: Z tohto dôvodu treba zmeniť a doplniť rozhodnutie 92/452/EHS.
Polish: W związku z tym powinno się wprowadzić zmiany do decyzji 92/452/EWG.
Hungarian: Ezért tehát a 92/452/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice în consecință Decizia 92/452/CEE.
Bulgarian: Съответно следва да бъде изменено Решение 92/452/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Todėl turi būti atitinkamai pakeistas Sprendimas 92/452/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond il-bżonn.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sanità ta' l-Annimali,