English: In order to meet the timetable laid down in that Article and to streamline management, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(3), as last amended by Regulation (EC) No 1017/2001(4), should be amended.
French: Afin de respecter le calendrier prévu dans ledit article, et pour faciliter la bonne gestion, il y a lieu de modifier l'article 4 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1017/2001(4).
German: Um den in demselben Artikel aufgeführten Zeitplan einzuhalten und die ordnungsgemäße Verwaltung zu vereinfachen, ist Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben und zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1017/2001(4), zu ändern.
Portuguese: A fim de respeitar o calendário previsto no mesmo artigo, e para facilitar uma boa gestão, é conveniente alterar o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 296/96 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativo aos dados a transmitir pelos Estados-Membros e à contabilização mensal das despesas financiadas a título da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA)(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1017/2001(4).
Czech: Aby byl splněn časový rozvrh stanovený v uvedeném článku a řízení zjednodušeno, měl by být změněn článek 4 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy a o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1017/20014.
Slovak: S cieľom dodržať časový harmonogram stanovený v tomto článku a usmerniť manažment článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch, ktoré sú členské štáty povinné zasielať, a o mesačnom zúčtovaní výdavkov financovaných v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1017/20014, by sa mal zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zgodności z harmonogramem ustanowionym w tym artykule oraz w celu usprawnienia zarządzania, art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1017/20014, powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott ütemezés betartásának és az irányítás ésszerűsítésének érdekében, a legutóbb az 1017/2001/EK rendelettel3 módosított, a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről szóló, 1996. február 16-i 296/96/EK bizottsági rendelet4 4. cikkét módosítani kell.
Slovenian: Da bi se držali časovnega razporeda, določenega v navedenem členu, in poenostavili upravljanje, je treba spremeniti člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1017/2001 [4].
Romanian: În vederea respectării planificării stabilite în respectivul articol și în vederea simplificării managementului, este necesară modificarea art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei din 16 februarie 1996 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate din Secțiunea garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1017/2001.
Bulgarian: За да се спази графикът, определен в този член, и да се рационализира управлението, следва да се измени член 4 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно изпращаните от държавите-членки данни и месечното осчетоводяване на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1017/2001 .
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud ajakava järgimiseks ja haldamise lihtsustamiseks tuleks muuta komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 296/96 (liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1017/20014) artiklit 4.
Latvian: Lai izpildītu minētajā pantā noteikto grafiku un pilnveidotu pārvaldību, būtu jāgroza 4. pants Komisijas 1996. gada 16. februāra Regulā (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas jānosūta dalībvalstīm, un izdevumu, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, ikmēneša iegrāmatošanu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1017/2001 4.
Lithuanian: Kad būtų laikomasi tame straipsnyje nustatyto tvarkaraščio ir siekiant supaprastinti valdymą, reikėtų pakeisti 1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1017/2001([4]).
Maltese: Sabiex tintlaħaq l-iskeda taż-żmien stabbilita f'dan l-Artikolu u sabiex tittejjeb l-istruttura tal-korp maniġerjali, għandu jiġi emendat l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG)([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1017/2001([4]).