FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetable seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les semences de légumes qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1:
German: Gemüsesaatgut, das in der Gemeinschaft geerntet wurde und zur Anerkennung nach Absatz 1 bestimmt ist, muss
Italian: Le sementi di ortaggi raccolte nella Comunità e destinate ad essere certificate conformemente al paragrafo 1 sono:
Czech: Osivo zeleniny, které bylo sklizeno ve Společenství a je určeno k uznání podle odstavce 1, je:
Slovak: Osivo zeleniny, ktoré sa zberalo v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1 sa:
Polish: Materiał siewny warzyw zebranych we Wspólnocie, który jest przeznaczony do kwalifikacji zgodnie z ust. 1, jest:
Hungarian: Az olyan zöldségvetőmagot, amelyet a Közösségben takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdéssel összhangban minősítésre szánnak,
Slovenian: Seme zelenjadnic, pridelano v Skupnosti in namenjeno za potrjevanje v skladu z odstavkom 1, je:
Romanian: Semințele de legume recoltate în Comunitate și care urmează să fie certificate în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) trebuie să fie:
Bulgarian: Семената от зеленчукови култури, произведени в Общността и определени за сертификация в съответствие с разпоредбите на параграф 1:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud köögiviljaseeme peab olema:
Latvian: Dārzeņu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu
Lithuanian: Bendrijoje surinkta daržovių sėkla, kurią numatoma sertifikuoti remiantis 1 dalimi:
Maltese: Żerriegħa tal-ħaxix li kienet maħsuda fil-Komunità u li hija maħsuba għaċ-ċertifikazzjoni skond il-paragrafu 1 għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 27(1), and
French: sont emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe V, points A et B, conformément aux dispositions de l'article 27, paragraphe 1, et,
German: gemäß Artikel 27 Absatz 1 abgepackt und mit einem amtlichen Etikett nach Anhang V Teile A und B versehen werden und
Italian: confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale rispondente alle condizioni di cui all'allegato V, lettere A e B, conformemente all'articolo 27, paragrafo 1, e
Czech: zabaleno podle čl. 27 odst. 1 a opatřeno úřední návěskou podle přílohy V oddílů A a B a
Polish: w opakowaniu opatrzonym urzędową etykietą spełniającą warunki ustanowione w załączniku V część A i B, zgodnie z art. 27 ust. 1, oraz
Hungarian: az V. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelő csomagolással és hatósági címkével látják el, a 27. cikk (1) bekezdésével összhangban, és
Slovenian: pakirano in označeno z uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi V(A) in (B) v skladu s členom 27(1) in
Romanian: ambalate și etichetate cu o etichetă oficială care îndeplinește condițiile stabilite în anexa V punctele A și B, în conformitate cu dispozițiile articolului 27 alineatul (1) și
Bulgarian: се опаковат и етикетират с официален етикет, отговарящ на условията, посочени в приложение V, точки А и Б, в съответствие с член 27, параграф 1, и
Estonian: pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 27 lõikele 1 ning
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 27. panta 1. punktu, un
Lithuanian: pakuojamos ir ženklinamos oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalių reikalavimus remiantis 27 straipsnio 1 dalimi, ir
Maltese: tkun ippakkjata u ittikkettjati bit-tikketta uffiċjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness V(A) u (B), skond l-Artikolu 27(1), u
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V(C).
French: sont accompagnées d'un document officiel remplissant les conditions fixées à l'annexe V, point C.
German: von einer amtlichen Bescheinigung nach Anhang V Teil C begleitet sein.
Italian: accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di cui all'allegato V, lettera C.
Czech: provázeno úřední doložkou podle přílohy V oddílu C.
Slovak: sú sprevádzané úradným dokladom, ktorý je v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe V(C).
Polish: zaopatrzony w urzędowy dokument spełniający warunki ustanowione w załączniku V część C.
Hungarian: hatósági kísérőokmánnyal látják el, amely megfelel az V. melléklet C. részében megállapított feltételeknek.
Slovenian: opremljeno z uradnim dokumentom, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi V(C).
Romanian: însoțite de un document oficial care îndeplinește condițiile stabilite în anexa V punctul C.
Bulgarian: се придружават от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, точка В.
Estonian: varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām ir pievieno oficiālu dokumentu, kas atbilst V pielikuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: yra lydimos oficialaus dokumento, atitinkančio V priedo C dalies reikalavimus.
Maltese: tkun akkumpanjat b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness V(Ċ).
English: Member States shall also provide that vegetable seed
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de légumes:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass Gemüsesaatgut, das
Italian: Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di ortaggi
Czech: pochází přímo ze základního nebo certifikovaného osiva
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią także, żeby materiał siewny warzyw
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az olyan zöldségvetőmagot,
Slovenian: Države članice določijo tudi, da je seme zelenjadnic
Romanian: Statele membre prevăd ca semințele de legume:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената от зеленчукови култури:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et köögiviljaseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, ka dārzeņu sēklas,
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užtikrina, kad daržovių sėkla,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-ħaxix:
English: which has been harvested in a third country,
French: récoltées dans un pays tiers
German: in einem dritten Land geerntet wurde,
Italian: raccolte in un paese terzo
Czech: musí být na žádost úředně uznáno jako certifikované osivo v každém členském státě,
Slovak: ktoré sa zberalo v tretej krajine
Polish: który zebrano w którymś państwie trzecim,
Slovenian: ki je požeto v tretji državi,
Romanian: recoltate într-o țară terță
Bulgarian: които са произведени в друга страна;
Estonian: on koristatud kolmandas riigis,
Lithuanian: kuri buvo surinktą trečiojoje šalyje,
Maltese: li nħasdet f'pajjiż terż,
English: Other Member States may also authorise official certification of such seed.
French: Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.
German: Die anderen Mitgliedstaaten können ebenfalls vorsehen, dass solches Saatgut amtlich anerkannt wird.
Italian: Anche gli altri Stati membri possono autorizzare la certificazione ufficiale di tali sementi.
Czech: Ostatní členské státy mohou rovněž povolit úřední uznávání tohoto osiva.
Slovak: Ostatné členské štáty môžu tiež povoliť úradnú certifikáciu takéhoto osiva.
Polish: Inne Państwa Członkowskie mogą także zatwierdzić urzędową kwalifikację takiego materiału siewnego.
Hungarian: Az ilyen vetőmag hivatalos minősítését más tagállamok is engedélyezhetik.
Slovenian: Druge države članice lahko dovolijo uradno potrjevanje takega semena.
Romanian: Celelalte state membre pot, de asemenea, să autorizeze certificarea oficială a semințelor de acest tip.
Bulgarian: Останалите държави-членки могат също да разрешат сертификацията на такива семена.
Estonian: Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid.
Latvian: Arī citas dalībvalstis var atļaut šādu sēklu oficiālu sertificēšanu.
Lithuanian: Kitos valstybės narės taip pat gali leisti oficialiai sertifikuoti tokią sėklą.
Maltese: Stati Membri oħra jistgħu wkoll jawtorizzaw ċertifikazzjoni uffiċjali ta' dik iż-żerriegħa.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate:
German: Der Rat stellt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit fest
Italian: Su proposta della Commissione, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, dà atto:
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou určí, zda:
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie určí, či:
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustali, czy
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel eljárva határozza meg, hogy:
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije ugotovi, ali:
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, constată:
Bulgarian: По предложение на Комисията Съветът установява с квалифицирано мнозинство:
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, määrab kindlaks, kas:
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka,
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, ar:
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddetermina jekk:
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: For a category of seed of any given variety, the official label or suppliers' label shall be that provided for the corresponding category;
French: Pour une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle ou l'étiquette du fournisseur est celle prévue pour la catégorie correspondante;
German: Für die Saatgutkategorie einer bestimmten Sorte ist als amtliches Etikett oder Lieferantenetikett das für die entsprechende Kategorie vorgesehene Etikett zu verwenden;
Italian: Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale o l'etichetta del fornitore è quella prevista per la corrispondente categoria;
Czech: Pokud jde o kategorii osiva určité odrůdy, použije se úřední návěska nebo návěska dodavatele stanovená pro odpovídající kategorii;
Polish: O kategorii materiału siewnego dowolnej odmiany świadczy urzędowa etykieta lub etykieta dostawców.
Hungarian: Bármely adott fajta vetőmagjának fokozatai tekintetében a megfelelő fokozatra előírt hivatalos címke vagy a szállító megfelelő címkéje használandó;
Slovenian: Za kategorijo semena katere koli dane sorte je uradna etiketa ali dobaviteljeva etiketa etiketa, predvidena za ustrezno kategorijo;
Romanian: Pentru o categorie de semințe dintr-un soi dat, eticheta oficială sau eticheta furnizorului este cea menționată pentru categoria corespunzătoare;
Bulgarian: За категория семена от даден сорт официалният етикет или етикетът на доставчика е този, предвиден за съответната категория;
Estonian: Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina või tarnija etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Lithuanian: Bet kokios veislės sėklos kategorijai naudojama oficiali etiketė ar tiekėjo etiketė yra konkrečiai nustatyta atitinkamai kategorijai;
Maltese: Għal kategorija ta' żerriegħa ta' kull varjetà partikolari, it-tikketta uffiċjali jew it-tikketta ta' min jipprovdi għandha tkun dik provduta għall-kategorija korrispondenti;
English: for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the label shall be brown.
French: pour les semences de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette est de couleur marron.
German: bei Saatgut von Sorten, die nicht in den vorgenannten Katalogen aufgeführt sind, ist das amtliche Etikett braun.
Italian: per le sementi di varietà che non figurano nei cataloghi summenzionati, l'etichetta è di colore marrone.
Czech: v případě osiva odrůd, které nejsou zapsány ve zmíněných katalozích, je barva návěsky hnědá.
Polish: W odniesieniu do materiału siewnego dowolnej odmiany niewłączonej do wyżej wymienionych katalogów etykieta jest w kolorze brązowym.
Hungarian: a fent említett fajtajegyzékekben nem szereplő vetőmagfajták esetében a címke barna színű.
Slovenian: za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene kataloge sort, je barva etikete rjava.
Romanian: pentru semințele din soiuri care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta este de culoare maro.
Bulgarian: за посевния материал от сортовете, които не са включени в горецитираните сортови листи и общия каталог, цветът на етикета е кафяв.
Estonian: selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on etikett pruun.
Lithuanian: veislių, neįtrauktų į minėtus katalogus, sėklos etiketės yra rudos spalvos.
Maltese: għaż-żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi fuq msemmija il-kulur tat-tikketta għandha tkun kannella.
English: The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique dans tous les cas que les semences en cause sont d'une catégorie satisfaisant à des exigences moins strictes.
German: Auf dem Etikett ist anzugeben, dass das betreffende Saatgut zu einer Kategorie gehört, welche mindere Anforderungen erfuellt.
Italian: L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria di sementi soggetta a requisiti ridotti.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o osivo kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Na náveska musí vždy uvedené, že príslušné osivo je osivo kategórie, ktorá spĺňa menej prísnejšie požiadavky.
Polish: Na etykiecie zawsze stwierdza się, że dany materiał siewny należy do kategorii podlegającej mniej restrykcyjnym wymaganiom.
Hungarian: A címkén minden esetben fel kell tüntetni, ha a vetőmag kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő fokozatba tartozik.
Slovenian: Etiketa zmeraj navaja, da je zadevno seme seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: În oricare dintre cazuri, eticheta indică faptul că semințele respective fac parte dintr-o categorie ce corespunde unor norme mai puțin stricte.
Bulgarian: На етикета винаги се посочва, че въпросните семена са от категория, която отговаря на по-малко стриктни ограничения.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme on vähem rangetele nõuetele vastavast kategooriast.
Latvian: Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visada nurodoma, kad šios sėklos kategorijai taikomi ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha dejjem tistqarr li ż-żerriegħa konċernata hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġiet anqas iebsa.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 können nach dem in Artikel 46 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Italian: Possono essere adottate norme d'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být stanovena postupem podle čl. 46 odst. 2.
Slovak: Pravidlá uplatňovania odseku 1 možno prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 46(2).
Polish: Zasady stosowania ust. 1 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó szabályok a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2).
Romanian: Normele de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2).
Bulgarian: Правилата за прилагане на разпоредбите на параграф 1 могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.
Estonian: Lõike 1 rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimtos 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2).
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2.
German: Die Art und Weise, wie diese Anagaben zu erfolgen haben, wird nach dem in Artikel 46 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Italian: Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono essere stabilite con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2.
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle čl. 46 odst. 2.
Slovak: Spôsob akým sa tieto podrobnosti uvedú môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 46(2).
Polish: Sposób przedstawienia tych danych szczegółowych można ustalić zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2.
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet meghatározni az adatok feltüntetésének módját.
Slovenian: Način, kako je treba predstaviti te podatke, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 46(2).
Romanian: Modalitățile de furnizare a acestor orientări se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2).
Bulgarian: Условията и редът, по който тези данни трябва да се представят, могат да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.
Estonian: Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šios informacijos pateikimo forma gali būti nustatyta 46 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-mod li bih dawn il-partikolaritajiet għandhom ikunu preżentati jistgħu jkunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2).
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Member States shall ensure that the persons responsible for affixing the labels for standard seed intended for marketing:
French: Les États membres veillent à ce que les responsables de l'apposition des étiquettes relatives aux semences standard destinées à la commercialisation:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verantwortlichen für die Anbringung der Etiketten bei Standardsaatgut, das in den Verkehr gebracht werden soll,
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i responsabili dell'apposizione delle etichette relative alle sementi standard destinate alla commercializzazione:
Czech: Členské státy zajistí, aby osoby odpovědné za opatřování standardního osiva určeného k uvedení na trh návěskami:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osoby zodpovedné za pripevňovanie návesiek na balenia štandardného osiva určeného na predaj:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że osoby odpowiedzialne za przytwierdzanie etykiet dla standardowego materiału siewnego przeznaczonego do celów obrotu:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazásra szánt standard vetőmag esetében a címkézésért felelős személyek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da jih osebe, odgovorne za pritrjevanje etiket za standardno seme, namenjeno trženju:
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât responsabilii cu aplicarea etichetelor referitoare la semințele standard destinate comercializării:
Bulgarian: Държавите-членки следят лицата, които отговарят за поставяне на етикетите за стандартни семена, предназначени за пускане на пазара:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et isikud, kes vastutavad turustamiseks ettenähtud standardseemnele etikettide paigaldamise eest:
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai personas, kuras atbild par etiķešu piestiprināšanu attiecībā uz standarta sēklām, kas paredzētas tirdzniecībai,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, atsakingi už prekybai skirtų standartinės sėklos etikečių tvirtinimą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuni responsabbli għat-twaħħil tat-tikketti għal żerriegħa standard maħsuba għall-marketing:
English: The operations referred to in points (b) and (d) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
French: Les opérations visées aux points b) et d) font l'objet d'une surveillance officielle effectuée par sondage.
German: Die unter den Buchstaben b) und d) genannten Tätigkeiten sind stichprobenweise amtlich zu überwachen.
Italian: Le operazioni di cui alle lettere b) e d) sono sottoposte a vigilanza ufficiale effettuata mediante sondaggi.
Czech: Činnosti uvedené v písmenech b) a d) podléhají namátkovým úředním kontrolám. Povinnost stanovená v písmenu c) se vztahuje pouze na producenty.
Slovak: Činnosti uvedené v bodoch (b) a (d) podliehajú náhodne vykonávaným úradným kontrolám.
Polish: Działania wymienione w lit. b) i d) będą podlegać urzędowym wyrywkowym kontrolom.
Hungarian: A b) és a d) pontban említett műveleteket szúrópróbaszerűen végzett hivatalos ellenőrzéseknek vetik alá.
Slovenian: Dejanja iz točk (b) in (d) so predmet uradnih nadzorov, izvedenih na naključni podlagi.
Romanian: Operațiunile menționate la literele (b) și (d) sunt supravegheate oficial, prin sondaj.
Bulgarian: Посочените в букви б) и г) операции подлежат на официален контрол въз основа на произволни проверки.
Estonian: Punktides b ja d osutatud toimingute suhtes kohaldatakse pisteliselt ametlikku kontrolli.
Latvian: Uz darbībām, kas minētas b) un d) apakšpunktā, attiecas oficiāla uzraudzība, ko veic izlases veidā.
Maltese: L-operazzjonijiet msemmija fil-punti (b) u (d) għandhom ikunu soġġetti għal verifiki uffiċjali magħmula fuq bażi każwali.