FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on-board and ground automation aids, communication, navigation and surveillance systems as well as flight operation procedures that will enable the introduction of new concepts including the free-flight concept in the future European ATM system.
Estonian: õhusõidukite ja maapealsete süsteemide automaatika, side-, navigeerimis- ja seiresüsteemid ning õhusõiduki käitamisprotseduurid, mis võimaldavad uute lahenduste kasutuselevõtmist, sealhulgas free-flight süsteemi kasutuselevõtt tulevases Euroopa lennuliikluskorraldussüsteemis.
English: the European Satellite Navigation system GALILEO, developed by the Joint Undertaking in close cooperation with the European Space Agency, will be fully operational by 2008.
Romanian: Sistemul european de navigare prin satelit GALILEO, realizat de Întreprinderea comună în strânsă colaborare cu Agenția Spațială Europeană, este pe deplin operațional în 2008.
Bulgarian: Европейската спътникова навигационна система „Галилео“, разработена в рамките на съвместната инициатива в тясно сътрудничество с Европейската космическа агенция ще влезе изцяло в действие към 2008 г.
Estonian: Euroopa Satelliitnavigatsioonisüsteem GALILEO, mille on välja töötanud ühisettevõte tihedas koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga, võetakse täielikult kasutusele 2008. aastaks.
English: development of multisectorial concepts, systems and tools, user equipment including receivers, which will rely on precise navigation and timing service provision;
Romanian: dezvoltarea conceptelor, sistemelor și instrumentelor multisectoriale, a echipamentelor pentru utilizatori, inclusiv a receptorilor, care se bazează pe asigurarea serviciilor de navigare și temporizare precisă;
Bulgarian: разработване на многоотраслови концепции, системи и средства, потребителско оборудване, включително приемници, което ще разчита на предоставянето на точни навигационни и хронометрични услуги;
Estonian: multisektoraalsete lahenduste, süsteemide ja vahendite ning kasutajaseadmete, sh vastuvõtjad, väljatöötamine, mis sõltuvad täpsete navigatsiooni- ja ajastusteenuste osutamisest;
English: one receptive and open-the other proactive.
Romanian: una receptivă și deschisă și una proactivă.
Bulgarian: подход на откритото възприемане на резултати и активен подход.
Estonian: üks on retseptiivne ja avatud ning teine on ennetav.
English: overall relationship between diet and health;
Romanian: relația globală dintre regimul alimentar și starea de sănătate;
Bulgarian: цялостната връзка между храненето и здравето;
Estonian: toiduvaliku ja tervise üldine suhe;
English: development, validation and harmonisation of technologies and methodologies to ensure complete traceability throughout the food chain;
Romanian: dezvoltarea, validarea și armonizarea tehnologiilor și a metodologiilor pentru a asigura deplina trasabilitate pe parcursul întregului lanț trofic;
Bulgarian: разработване, утвърждаване и хармонизация на технологии и методики за гарантиране на пълно проследяване по цялата хранителна верига;
Estonian: tehnoloogiate ja metoodikate arendamine, valideerimine ja ühtlustamine, et tagada täielik jälgitavus terves toiduahelas;
English: Methods of analysis, detection and control:
Hungarian: Elemző, érzékelő és ellenőrző módszerek:
Bulgarian: Методи на анализ, разкриване и контрол:
Estonian: Analüüsimeetodid, avastamine ja kontroll:
Latvian: Analīzes, noteikšanas un kontroles paņēmieni:
English: development of improved integrated production systems, lower-input farming, organic farming and GMO-based production as well as processing and distribution methods and innovative technologies for safer, nutritious and higher quality food and feed;
Czech: vývoj zdokonalených integrovaných výrobních systémů, zemědělství s nižšími vstupy, ekologické zemědělství a výrobu založenou na GMO, zpracovatelské a distribuční metody a inovační technologie pro bezpečnější, výživnější a kvalitnější potraviny a krmiva;
Romanian: dezvoltarea sistemelor de producție integrată perfecționate, exploatarea agricolă cu consum redus de resurse, agricultura biologică și producția bazată pe OMG-uri, precum și metode de transformare și distribuție și tehnologii inovatoare pentru obținerea unor alimente și furaje mai sigure, nutritive și de calitate mai bună;
Bulgarian: разработване на усъвършенствани комплексни производствени системи, земеделие с намалени ресурси на входа, биологично земеделие и производство на основата на ГМО, както и методи на преработка и разпространение и новаторски технологии за по-безопасни, питателни и по-висококачествени храни и храни за животни;
Estonian: täiustatud integreeritud tootmissüsteemide, vähese sisendiga põllumajandusliku tootmise, orgaanilise põllumajandusliku tootmise ja geneetiliselt muundatud toodetel põhineva tootmise ning töötlemis- ja jaotamismeetodite ja innovatiivsete tehnoloogiate arendamine ohutumate, toitvamate ja kõrgema kvaliteediga toidu ja sööda saamiseks;
English: Impact of animal feed, on human health:
Hungarian: Az állati takarmányok hatása az emberi egészségre:
Romanian: Impactul furajelor asupra sănătății umane:
Bulgarian: Въздействие на храните за животни върху здравето на човека:
Estonian: Loomatoidu mõju inimeste tervisele:
Latvian: Dzīvnieku barības ietekme uz cilvēku veselību:
English: The objective is to improve understanding of the role of animal feed, including products containing genetically modified organisms and the use of sub-products of different origins for that feed, in food safety, to reduce the use of undesirable raw materials and to develop alternative new animal feed sources.
Hungarian: A cél az állati takarmányok - többek között a genetikailag módosított szervezeteket tartalmazó termékek - szerepének, valamint a takarmányhoz használt különböző származású altermékek használatának jobb megértése az élelmiszerbiztonság területén, hogy csökkentsék a nemkívánatos alapanyagok használatát, és új alternatív állati takarmányforrásokat fejlesszenek ki.
Romanian: Obiectivul este de a perfecționa nivelul de înțelegere a rolului furajelor, inclusiv al produselor care conțin organisme modificate genetic și al utilizării subproduselor de diverse origini în acele furaje în ceea ce privește siguranța alimentelor, pentru a reduce nivelul de utilizare a materiilor prime nedorite și pentru a dezvolta noi surse alternative de furaje.
Bulgarian: целта е да се изясни ролята на храните за животни, включително на продуктите, съдържащи генно модифицирани организми и използването на субпродукти от различен произход в тези храни за животни, за безопасността на храните за човека, да се намали употребата на нежелани суровини и да се разработят нови алтернативни източници на храни за животни.
Estonian: Eesmärk on saada lisateavet loomasööda, sealhulgas tooted, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme ja loomasöödas sisalduvad erineva päritoluga kõrvalsaadused, mõjust toiduohutusele, vähendada ebasoovitavate toorainete kasutamist ja arendada alternatiivseid uusi loomasööda allikaid.
Latvian: Mērķis ir paaugstināt izpratni par dzīvnieku barības lomu attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu, tostarp ģenētiski modificētu organismu saturošu produktu un dažādas izcelsmes subproduktu izmantošanu šai barībai, lai samazinātu nevēlamu izejvielu izmantošanu un izstrādātu jaunus, alternatīvus dzīvnieku barības avotus.
English: epidemiological studies of animal-feed induced food-borne diseases;
Romanian: studii epidemiologice privind bolile transmise prin alimente determinate de furaje;
Bulgarian: епидемиологични проучвания на причинени от храните за животни и пренасяни чрез храните болести;
Estonian: loomasöödast tingitud toidumürgistusi põhjustavate haiguste epidemioloogilised uuringud;
English: identification of causal agents including contaminants, and physiological mechanisms, of environmental, and food-linked environmental hazards;
Czech: zjištění příčin včetně kontaminantů a fyziologických mechanismů a původu rizik souvisejících s životním prostředím a s potravinami;
Romanian: identificarea cauzelor, inclusiv a contaminanților, și a mecanismelor fiziologice ale pericolelor ecologice și ale pericolelor ecologice legate de alimente;
Bulgarian: определяне на причинителите, включително на замърсителите, физиологичните механизми, екологичните и свързаните с околната среда заплахи;
Estonian: saasteaineid sisaldavate põhjuslike ainete, keskkonnaohtude ja toiduga seotud keskkonnaohtude füsioloogiliste mehhanismide kindlaksmääramine;
English: improving savings and efficiency mainly in the urban context, in particular in buildings, through the optimisation and validation of new concepts and technologies, including combined heat and power and district heating/cooling systems;
Romanian: îmbunătățirea economiilor și a eficienței mai ales în mediul urban, în special în clădiri, prin optimizarea și validarea noilor concepte și tehnologii, inclusiv a sistemelor de generare combinată a căldurii și electricității și de încălzire/răcire la nivel urban;
Bulgarian: повишаване на икономиите и ефективността главно в градските райони, по-конкретно в сградите чрез оптимизация и утвърждаване на нови концепции и технологии, включително комбинирано производство на електроенергия и топлинна енергия и топлофикационни/охладителни системи;
Estonian: säästlikkuse ja tõhususe parandamine peamiselt linnakeskkonnas, eelkõige hoonetes, uute lahenduste ja tehnoloogiate optimeerimise ja valideerimise abil, sealhulgas soojuse ja energia koostootmine ja piirkondlikud soojus-/jahutussüsteemid;
English: the integration of alternative motor fuels into the transport system, particularly into clean urban transport;
Romanian: integrarea carburanților alternativi în sistemul de transport, în special în sistemul de transport urban nepoluant;
Bulgarian: включване на алтернативните автомобилни горива в транспортната система, особено в чистия градски транспорт;
Estonian: alternatiivsete mootorikütuste integreerimine transpordisüsteemi, eelkõige puhtasse linnatransporti;
English: Capture and sequestration of CO2, associated with cleaner fossil fuel plants: Cost effective capture and sequestration of CO2 is essential to include the use of fossil fuels in a sustainable energy supply scenario;
Estonian: Süsinikdioksiidi sidumine ja kõrvaldamine koos puhtamate fossiilkütust kasutavate ettevõtetega: süsinikdioksiidi kulutasuv sidumine ja kõrvaldamine on oluline, kui fossiilkütuseid kasutatakse ka tulevikus säästva energiavarustuse strateegia osana;
English: reducing costs to the order of EUR 30 in the medium term and EUR 20 or less in the longer term per tonne of CO2 for capture rates above 90 %.
Estonian: püütakse vähendada ühe tonni süsinikdioksiidi sidumise kulutusi nii, et kui sidumisaste on üle 90 %, vähenevad kulutused keskpika aja jooksul 30 euroni ja pika aja jooksul 20 euroni.
English: understanding and quantification of changes in the carbon and nitrogen cycles;
Romanian: înțelegerea și cuantificarea schimbărilor din ciclurile carbonului și azotului;
Bulgarian: изясняване и количествено измерване на промените във въглеродния и азотния цикъл;
Estonian: süsiniku ja lämmastiku ringes toimuvate muutuste mõistmine ja kvantifikatsioon;
English: Biodiversity and ecosystems:
Romanian: Biodiversitate și ecosisteme:
Bulgarian: Биоразнообразие и екосистеми:
Estonian: Bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid:
English: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the negative impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems (including fresh water systems) as well as the protection of genetic resources.
Romanian: obiectivele sunt de a obține o mai bună înțelegere privind biodiversitatea maritimă și terestră și privind funcționarea ecosistemelor, de a înțelege și reduce la minimum impactul negativ al activităților umane asupra acestora și de a asigura gestionarea durabilă a resurselor naturale și a ecosistemelor terestre și maritime (inclusiv a sistemelor de apă dulce), precum și protecția resurselor genetice.
Bulgarian: целта е по-задълбочено да се изясни функционирането на биоразнообразието в океаните и на сушата, да се изяснят и сведат до минимум неблагоприятните въздействия от човешката дейност върху тях и да се осигури устойчиво управление на природните ресурси и екосистемите на сушата и в океаните (включително сладководните системи), както и защита на генофонда.
Estonian: eesmärk on saada rohkem teadmisi mere ja maa bioloogilisest mitmekesisusest ja ökosüsteemi toimimisest, aru saada ja miinimumini viia inimtegevuse negatiivne mõju neile ja tagada loodusvarade ning maa ja mere ökosüsteemide säästev majandamine (sealhulgas mageveesüsteemid) ning kaitsta geneetilisi ressursse.
English: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning;
Romanian: evaluarea și anticiparea modificărilor care afectează biodiversitatea, structura, funcția și dinamica ecosistemelor și a serviciilor acestora, punând accentul pe funcționarea ecosistemelor maritime;
Bulgarian: оценка и прогнозиране на промените в биоразнообразието, структурата, функциите и динамиката на екосистемите и тяхното използване, като се обърне особено внимание на функционирането на морските екосистеми;
Estonian: ökosüsteemide bioloogilise mitmekesisuse, struktuuri, toimimise ja dünaamika muutuste ja ökosüsteemide toimimise tulemuste muutuste hindamine ja prognoosimine rõhuasetusega mere ökosüsteemide toimimisele;
English: Mechanisms of desertification and natural disasters:
Romanian: Mecanisme de deșertificare și catastrofe naturale:
Bulgarian: Механизми на опустяването и природните бедствия:
Estonian: Kõrbestumise ja loodusõnnetuste mehhanismid:
English: the objective is to understand the mechanisms of desertification and natural disasters (such as those caused by seismic and volcanic activity), including their links with climatic change so as to improve risk and impact assessment and forecasting, and decision support methodologies.
Romanian: obiectivul este de a înțelege mecanismele de deșertificare și catastrofe naturale (cum sunt cele provocate de activitatea seismică și vulcanică), inclusiv legăturile acestora cu schimbarea climatică, pentru a îmbunătăți evaluarea și anticiparea riscurilor și a impactului, precum și de a înțelege metodologiile de susținere a deciziilor.
Bulgarian: целта е да се изяснят механизмите на опустяването и природните бедствия (като например причинените от сеизмична и вулканична дейност), включително връзките им с климатичните промени, за да се подобри оценката и прогнозирането на риска и последиците, както и методиките за обезпечаване на решенията.
Estonian: eesmärk on aru saada kõrbestumise ja (näiteks seismilisest ja vulkaanilisest tegevusest põhjustatud) loodusõnnetuste mehhanismidest, sealhulgas nende seosed kliimamuutustega, et parandada riskide ja mõju hindamist ja prognoosimist ning otsuste tegemise tugimeetodeid.
English: large scale integrated assessment of land/soil degradation and desertification in Europe and related prevention and mitigation strategies;
Romanian: evaluarea integrată pe scară largă a degradării terenului/solului și a deșertificării în Europa și strategiile conexe de prevenire și atenuare a efectelor;
Bulgarian: мащабна комплексна оценка на деградацията на земята/почвите и опустяването в Европа и свързаните с нея стратегии за предотвратяване и намаляване на неблагоприятните въздействия;
Estonian: Euroopa maa/pinnase lagunemise ja kõrbestumise laiaulatuslikule integreeritud hindamisele ja nendega seotud vältimise ja tagajärgede leevendamise strateegiatele;
English: Strategies for sustainable land management, including coastal zones, agricultural land and forests:
Hungarian: A fenntartható földkezelést, többek között a part menti övezetek, mezőgazdasági földek és erdők kezelését szolgáló stratégiák:
Romanian: Strategii de gestionare durabilă a terenurilor, inclusiv a zonelor costiere, a terenurilor agricole și a pădurilor:
Bulgarian: Стратегии за устойчиво управление на земята, включително крайбрежните зони, земеделските земи и горите:
Estonian: Maa, sealhulgas rannikuvööndi, põllumajandusmaa ja metsade säästva majandamise strateegiad:
Latvian: Noturīgas zemes apsaimniekošanas stratēģijas, ietverot piekrastes zonas, lauksaimniecības zemes un mežus:
English: The objective is to contribute to the development of strategies and tools for sustainable use of land, with emphasis on the coastal zones, agricultural lands and forests, including integrated concepts for the multipurpose utilisation of agricultural and forest resources, and the integrated forestry/wood chain in order to ensure sustainable development at economic, social, and at environmental levels;
Hungarian: A cél hozzájárulni a föld fenntartható használatát szolgáló stratégiák és eszközök kifejlesztéséhez, hangsúlyt helyezve a part menti övezetekre, mezőgazdasági földekre és erdőkre, ideértve a mezőgazdasági és erdészeti erőforrások többcélú alkalmazását célzó integrált elképzeléseket, valamint az integrált erdő/fa láncolatot a fenntartható fejlődés biztosítására a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szinteken;
Romanian: Obiectivul este de a contribui la dezvoltarea unor strategii și instrumente pentru utilizarea durabilă a terenurilor, punând accentul pe zonele costiere, terenurile agricole și păduri, inclusiv dezvoltarea unor concepte integrate pentru utilizarea în multiple scopuri a resurselor agricole și forestiere, și dezvoltarea lanțului integrat silvicultură/lemn pentru a asigura dezvoltarea durabilă la nivel economic, social și ecologic;
Bulgarian: целта е да се допринесе за разработването на стратегии и средства за устойчиво земеползване, като се обърне особено внимание на крайбрежните зони, земеделските земи и горите, включително комплексни концепции за многофункционално използване на селскостопанските и горските ресурси и интегрираната верига на горското стопанство и дървообработващата промишленост, за да се осигури устойчиво развитие на икономическо, социално и екологично равнище;
Estonian: Eesmärk on kaasa aidata maa, eriti rannikuvööndi, põllumajandusmaa ja metsade säästva kasutamise strateegiate ja vahendite väljatöötamisele, sealhulgas põllumajandus- ja metsaressursside mitmeotstarbelise kasutamise lahendused, ning metsa- ja puidutööstuse integreeritud tootmisketi väljatöötamisele, et tagada säästev areng majanduslikul, sotsiaalsel ja keskkonnatasandil;
Latvian: Mērķis ir dot ieguldījumu noturīgu zemes izmantošanas stratēģiju un mehānismu izstrādē, liekot galveno uzsvaru uz piekrastes zonām, lauksaimniecības zemi un mežiem, ietverot integrētas koncepcijas lauksaimniecības un mežu resursu izmantošanai daudzējādiem mērķiem un integrētu mežkopība/koki ķēdi, lai nodrošinātu noturīgu attīstību tautsaimniecības, sociālā un dabas vides līmenī;
English: features of a knowledge based society in line with European social models and the need to improve the quality of life;
Romanian: caracteristicile unei societăți bazate pe cunoaștere în concordanță cu modelele sociale europene și nevoia de a îmbunătăți calitatea vieții;
Bulgarian: характеристиките на обществото, основано на знанието в съответствие с европейските обществени модели и необходимостта от повишаване на качеството на живота;
Estonian: teadmusühiskonna iseloomulikud jooned kooskõlas Euroopa sotsiaalsete mudelite ja vajadusega parandada elukvaliteeti;
English: globalisation in relation to pressures for convergence;
Czech: vztahy mezi globalizací a tlaky na sbližování;
Romanian: globalizarea în raport cu presiunile exercitate în sensul convergenței;
Bulgarian: глобализацията във връзка с натиска за сближаване;
Estonian: globaliseerimine seoses lähendamise vajadusega;
English: relationships between integration, enlargement and institutional change within the context of their historical evolution and with a comparative perspective;
Romanian: relațiile dintre integrare, extindere și schimbările instituționale în contextul progresului lor istorice și cu o perspectivă comparativă;
Bulgarian: връзките между интеграцията, разширяването и институционалните промени в контекста на историческото им развитие и от гледна точка на сравнителните изследвания;
Estonian: suhted integratsiooni, laienemise ja institutsionaalsete muutuste vahel seoses nende ajaloolise arengu ja võrdleva perspektiiviga;
English: Research will focus on
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele:
English: the articulation of responsibilities between various territorial levels and between public and private sectors;
Romanian: articularea responsabilităților dintre diversele niveluri teritoriale și sectorul public și privat;
Bulgarian: уточняване на отговорностите на различните териториални равнища и между обществения и частния сектор;
Estonian: eri territoriaalsete tasandite ning riikliku ja erasektori vastutuse määratlemine;
English: early identification of factors leading to conflict within and between countries;
Romanian: identificare incipientă a factorilor care determină conflictele în interiorul și între țări;
Bulgarian: ранно установяване на факторите, които водят до възникване на конфликти във или между страните;
Estonian: riigisiseseid ja riikidevahelisi konflikte tekitavate asjaolude varane kindlakstegemine;
English: comparative analysis of procedures for prevention and mediation of conflicts and achievement of justice in different fields, including the safeguarding of fundamental rights, Europe's role in regional and international arenas in these respects.
Estonian: erinevates valdkondades konfliktide vältimise ja nende osapoolte vahendamise ja õiglaste otsuste tegemise menetluste võrdlev analüüs, sealhulgas põhiõiguste tagamine, nende aspektidega seotud Euroopa roll piirkondlikul ja rahvusvahelisel areenil.
English: environment:
Romanian: mediul:
Bulgarian: околна среда:
Estonian: keskkond:
English: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage, including, for example, ecosite concepts);
Romanian: mediul urban (inclusiv dezvoltarea urbană durabilă și patrimoniul cultural, inclusiv, de exemplu, conceptul de „ecosituri”);
Bulgarian: градска среда (включително устойчиво развитие на градските райони и културно наследство, в това число например концепции за екообекти);
Estonian: linnakeskkond (sealhulgas säästev linnaareng ja kultuuripärand, sealhulgas näiteks ökopiirkonna mõiste);
English: The following are some of the areas that will be concerned:
Romanian: Câteva din domeniile vizate sunt următoarele:
Bulgarian: Ето някои от областите, които ще бъдат обхванати:
Estonian: Muu hulgas käsitletakse järgmisi valdkondi:
Latvian: Turpmāk minētas dažas no jomām, uz kuru tā attiecas:
English: intellectual and industrial property;
Romanian: proprietatea intelectuală și industrială;
Bulgarian: интелектуална и индустриална собственост;
Estonian: intellektuaal- ja tööstusomand;
Latvian: intelektuālais un rūpnieciskais īpašums
English: In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the strategy of sustainable development; to the mobility of researchers, following the Commission communication "A mobility strategy within the European Research Area";
Czech: Při provádění tohoto programu by měl být kladen důraz na podporu strategie udržitelného rozvoje, na mobilitu výzkumných pracovníků v návaznosti na sdělení Komise "Strategie pro mobilitu v rámci Evropského výzkumného prostoru",
Bulgarian: При изпълнението на тази програма особено внимание следва да се обърне на насърчаването на стратегията за устойчиво развитие, на мобилността на изследователите след съобщението на Комисията „Стратегия за мобилност в рамките на европейското изследователско пространство“,