FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire protection requirements are described in Point 4.2.3.1.3.
French: Les dispositions concernant la protection contre l'incendie sont décrites au chapitre 4.2.3.1.3.
German: Die Bestimmungen zum Brandschutz sind in 4.2.3.1.3 beschrieben.
Spanish: Las disposiciones relativas a la protección contra incendios se describen en el punto 4.2.3.1.3.
Italian: Le disposizioni relative alla protezione contro l'incendio sono descritte al paragrafo 4.2.3.1.3.
Portuguese: As disposições relativas à protecção contra incêndios são indicadas no ponto 4.2.3.1.3.
Dutch: Brandbeveiligingseisen zijn omschreven in punt 4.2.3.1.3.
Danish: Krav til brandbeskyttelse er beskrevet i punkt 4.2.3.1.3.
Swedish: Brandskyddsbestämmelserna beskrivs i punkt 4.2.3.1.3
Finnish: Paloturvallisuusmääräykset on selostettu kohdassa 4.2.3.1.3.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν στην πυροπροστασία περιγράφονται στο σημείο 4.2.3.1.3.
Slovak: Požiadavky na protipožiarnu ochranu sú opísané v bode 4.2.3.1.3.
Polish: Wymagania dotyczące ochrony przeciwpożarowej są opisane w ppkt 4.2.3.1.3.
Hungarian: A tűzvédelmi követelményeket a 4.2.3.1.3. pont írja le.
Slovenian: Zahteve za požarno varnost so opisane v točki 4.2.3.1.3.
Romanian: Cerințele privind protecția împotriva incendiilor sunt descrise la punctul 4.2.3.1.3.
Bulgarian: Изискванията за Противопожарна защита са описани в точка 4.2.3.1.3.
Estonian: Tuleohutusnõuded on kirjeldatud punktis 4.2.3.1.3.
Lithuanian: Apsaugos nuo gaisro reikalavimai yra aprašyti 4.2.3.1.3 punkte.
English: Electrical characteristics of the superstructure
French: Caractéristiques électriques de la superstructure
German: Elektrische Kenndaten des Oberbaus
Spanish: Características eléctricas de la superestructura
Italian: Caratteristiche elettriche della sovrastruttura
Portuguese: Características eléctricas da superstrutura
Dutch: Elektrische transmissie-eigenschappen van de bovenbouw
Danish: Overbygningens elektriske karakteristika
Swedish: Banöverbyggnadens strömöverföringsegenskaper
Finnish: Maanpäällisten rakennelmien sähköiset ominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της επιδομής
Slovak: Elektrické charakteristiky železničného zvršku
Polish: Charakterystyka elektryczna nawierzchni kolejowej
Hungarian: A felépítmény villamos jellemzői
Slovenian: Električne značilnosti zgornjega ustroja
Romanian: Caracteristicile electrice ale suprastructurii
Bulgarian: Електрически характеристики на горното строене на коловоза
Estonian: Tervikstruktuuri elektrilised parameetrid
Lithuanian: Viršutinės bėgių kelio konstrukcijos elektrinės charakteristikos
English: The superstructure of the track, i.e. rails, sleepers and fastenings, shall permit, under specified conditions, the transmission of:
French: La superstructure de la voie: rails, traverses et attaches, assure dans des conditions définies la transmission:
German: Der Oberbau, bestehend aus Schienen, Schwellen und Befestigungen, gewährleistet unter den festgelegten Bedingungen die Übertragung
Spanish: La superestructura de la vía: carriles, traviesas y sujeciones, realiza, en unas condiciones determinadas, la transmisión:
Italian: La sovrastruttura del binario, vale a dire le rotaie, le traversine e gli attacchi assicurano, alle condizioni predefinite, la trasmissione:
Portuguese: A superstrutura da via - carris, travessas, fixações - assegura, nas condições definidas, a transmissão:
Dutch: De bovenbouw van het spoor, bestaande uit spoorstaven, dwarsliggers en spoorstaafbevestigingsmateriaal, zorgt onder vastgestelde omstandigheden voor:
Danish: Sporets overbygning, dvs. skinner, sveller og befæstelsessystemerne, skal under specificerede forhold muliggøre overførslen af:
Swedish: Banöverbyggnaden består av räler, sliprar och fästelement och skall under fastställda förhållanden säkerställa överföring av:
Finnish: Radan maanpäällisten rakenteiden, ts. kiskojen, ratapölkkyjen ja kiinnikkeiden on normaalioloissa sallittava seuraavien virtojen kulku:
Greek: Η επιδομή της γραμμής, δηλαδή οι σιδηροτροχιές, οι στρωτήρες και οι σύνδεσμοι, διασφαλίζουν υπό καθορισμένες συνθήκες τη μετάδοση:
Slovak: Železničný zvršok, t. j. koľajnice, podvaly a upevnenia, dovoľuje za stanovených podmienok prenos:
Polish: Nawierzchnia kolejowa, tj. szyny, podkłady i złącza, pozwala, w określonych warunkach, na przewodzenie:
Slovenian: Zgornji ustroj tira, t.j. tirnice, pragovi in nosilci, v posebej določenih okoliščinah dovoljuje prenos:
Romanian: Suprastructura liniei, și anume șinele, traversele și elementele de prindere, permit, în condițiile specificate, transmiterea:
Bulgarian: Горното строене на коловоза, т.е. релси, траверси и скрепления, позволяват при определени условия предаването на:
Estonian: Rööbastee pealisehitus, see on rööpad, liiprid ja kinnitused, peab etteantud tingimustel võimaldama: - veovoolu liikumist liiklusvahendi ja alajaama vahel,
Lithuanian: Viršutinė bėgių kelio konstrukcija, t. y. bėgiai, pabėgiai ir bėgių sąvaržos, nustatytomis sąlygomis turi būti tinkama perduoti:
English: the traction return currents between the vehicle and the substations,
French: de courants de retour du courant de traction entre le véhicule et les sous-stations,
German: des Rückstroms des Fahrstroms zwischen dem Fahrzeug und den Unterwerken,
Spanish: de corrientes de retorno de la corriente de tracción entre el vehículo y las subestaciones,
Italian: della corrente di ritorno della corrente di trazione tra il veicolo e le sottostazioni,
Portuguese: de correntes de retorno da corrente de tracção entre o veículo e as subestações,
Dutch: de afvoer van de retourstroom van de tractie tussen het voertuig en de onderstations,
Danish: trækkraftens returstrøm mellem køretøjet og transformerstationer
Swedish: returström från fordon och omformarstationer,
Finnish: kulkuneuvon ja muuntoasemien väliset ajovirran paluuvirrat,
Greek: ρευμάτων επιστροφής του ρεύματος έλξης μεταξύ των οχημάτων και των υποσταθμών,
Slovak: trakčných spätných prúdov medzi vozidlom a napájacími stanicami,
Polish: powrotnego prądu trakcyjnego między pojazdami i podstacjami,
Slovenian: povratnih tokov med vozilom in elektronapajalnimi postajami,
Romanian: curenților de întoarcere ai tracțiunii între vehicul și stațiile electrice;
Bulgarian: тяговите обратни токове между превозното средство и подстанциите,
Estonian: kontroll- ja signalisatsioonisüsteemi juhtimis- ja signalisatsioonivoolu liikumist.
Lithuanian: atgalinei traukos srovei tarp riedmens ir pastočių,
English: the signalling currents used by the control command and signalling system.
French: de courants de signalisation utilisés par le système de contrôle-commande et signalisation.
German: der (codierten) Gleisstromkreise für die Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung.
Spanish: de corrientes de señalización utilizadas por el sistema de control y mando y señalización.
Italian: della corrente di segnalazione utilizzata dal sistema di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: de correntes de sinalização utilizadas pelo sistema de controlo-comando e sinalização.
Dutch: de spoorstroomlopen voor het besturings- en seingevingssysteem.
Danish: styrestrømmen, der bruges af styringskontrol- og signalsystemet.
Swedish: signalström som används av systemet för trafikstyrning och signalering.
Finnish: ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän käyttämät merkinantovirrat.
Greek: ρευμάτων σηματοδότησης που χρησιμοποιούνται στο σύστημα ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης.
Slovak: signalizačných prúdov používaných systémami riadenia/zabezpečenia vlakov a signalizácie.
Polish: prądowych impulsów sygnalizacyjnych wykorzystywanych przez system sterowania ruchem i sygnalizacji.
Hungarian: a forgalomirányító, ellenőrző és jelzőrendszerek által használt jelzőáramok.
Slovenian: signalizacijskih tokov, potrebnih za sistem upravljanje-vodenje in signalizacija.
Romanian: curenților de semnalizare utilizați de sistemul de comandă și de semnalizare.
Bulgarian: сигналните токове, използвани от системата за контрол, управление и сигнализация.
Estonian: Voolu liikumise tagamiseks on rööpa terase omadused tavaliselt piisavad.
Lithuanian: kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio naudojamoms koduojamųjų bėgių grandinių elektros srovėms.
English: For the purpose of traction current return, the rail steel specification for this track component is normally sufficient.
French: Pour assurer le retour du courant de traction, la définition de l'acier du rail pour ce composant de la voie est normalement suffisante pour cette fonction.
German: Um die Rückführung des Fahrstroms zu gewährleisten, ist die Definition des Schienenstahls für die Oberbaukomponente "Schiene" normalerweise ausreichend.
Spanish: Para realizar la función de retorno de la corriente de tracción, el acero del carril definido para este componente de la vía suele ser suficiente.
Italian: Per assicurare il ritorno della corrente di trazione in genere è sufficiente la definizione dell'acciaio della rotaia per tale componente del binario.
Portuguese: Para assegurar o retorno da corrente de tracção, é, regra geral, suficiente a definição do aço do carril para este componente da via.
Dutch: Voor het afvoeren van de retourstroom van de tractie volstaat onder normale omstandigheden de voorgeschreven staalsoort van de spoorstaaf.
Danish: Med henblik på trækkraftens returstrøm er skinnestålspecifikationen for denne spordel normalt tilstrækkelig.
Swedish: För att säkerställa returströmmen räcker det i allmänhet med rälsstålsspecifikationen för denna spårkomponent.
Finnish: Kiskojen teräslaadun ominaisuudet ovat normaalisti riittävät ajovirran paluujohtimena käytettäväksi.
Greek: Για να διασφαλιστεί η επιστροφή του ρεύματος έλξης, αρκεί συνήθως να προσδιοριστεί ο χάλυβας της σιδηροτροχιάς για το συγκεκριμένο κατασκευαστικό στοιχείο της γραμμής.
Slovak: Na účely trakčného spätného prúdu bežne stačí špecifikácia koľajnicovej ocele pre tento koľajový komponent.
Polish: Do celów powrotu prądu trakcyjnego, wymagania techniczne dotyczące stali do produkcji szyn dla tej części składowej toru są zwykle wystarczające.
Hungarian: A vontatási áram visszavezetése céljára a sínacél előírások erre a vágányalkatrészre általában elegendők.
Slovenian: Za namen povratnega toka običajno zadostuje specifikacija jekla tirnice za to komponento tira.
Romanian: În ceea ce privește întoarcerea curentului de tracțiune, este în mod normal suficientă specificația privind oțelul de șină pentru această componentă de linie.
Bulgarian: Спецификацията на стоманата на релсите за този компонент на железния път нормално е достатъчна за нуждите на тяговите обратни токове.
Estonian: Siiski peab rööbastee sobima kokku energia tehniliste koostalitlusnõuetega, mida rakendatakse kasutatava elektrifitseerimissüsteemi suhtes.
Lithuanian: Kad būtų grąžinama traukos srovė, paprastai pakanka, jog būtų nurodyta šios sudedamosios bėgių kelio dalies bėgio plieno specifikacija.
English: However, the track must be compatible with any relevant requirements in the energy TSI for the electrification system used.
French: Cependant, la voie doit être compatible avec les prescriptions éventuelles définies dans la STI "énergie" pour le système d'électrification utilisé.
German: Das Gleis muss jedoch hinsichtlich des benutzten Elektrifizierungssystems mit eventuellen diesbezüglichen Vorschriften in der TSI Energieversorgung kompatibel sein.
Spanish: No obstante, la vía debe ser compatible con posibles prescripciones de la ETI Energía relativas al sistema de electrificación utilizado.
Italian: Il binario deve comunque essere compatibile con le eventuali prescrizioni definite nella STI energia per il sistema di elettrificazione utilizzato.
Portuguese: No entanto, a via deve ser compatível com eventuais prescrições definidas na ETI "energia" para o sistema de electrificação utilizado.
Dutch: Niettemin moet het spoor compatibel zijn met de eventuele voorschriften bepaald in de TSI "Energie" voor het gebruikte elektrificatiesysteem.
Danish: Sporet skal imidlertid være kompatibelt med ethvert relevant krav i TSI for energi for det anvendte elektrificeringssystem.
Swedish: Spåret måste emellertid vara förenligt med eventuella föreskrifter i TSD "Energiförsörjning" för det elektrifieringssystem som används.
Finnish: Radan on kuitenkin oltava energia-YTE:n vaatimusten mukainen käytettävän sähköistysjärjestelmän suhteen.
Greek: Ωστόσο, η γραμμή πρέπει να είναι συμβατή με τις ενδεχόμενες διατάξεις της ΤΠΔ ενέργειας για το χρησιμοποιούμενο σύστημα ηλεκτροδότησης.
Slovak: Koľaj však musí byť kompatibilná s relevantnými požiadavkami v energetickej TSI pre elektrifikačné systémy.
Polish: Jednakże tor musi być zgodny z wszelkimi wymaganiami istotnymi dla TSI energii dla wykorzystywanego systemu elektryfikacji.
Hungarian: A vágánynak azonban összeegyeztethetőnek kell lennie az energiaellátás ÁME felhasznált villamosítási rendszerre vonatkozó minden követelményével.
Slovenian: Sicer pa mora biti tir usklajen z vsemi ustreznimi zahtevami TSI za energijo za uporabljeni elektrifikacijski sistem
Romanian: Cu toate acestea, linia trebuie să fie compatibilă cu orice cerințe relevante din STI-ul referitor la energie pentru sistemul de electrificare folosit.
Bulgarian: Все пак обаче, коловозът трябва да отговаря на всички релевантни изисквания на ТСОС “Енергия”по отношение на използваната електрификационна система.
Estonian: Teatud kindla kontroll- ja signalisatsioonisüsteemi signaalvoolu edastamise tagamiseks võib olla vajalik teatud isolatsioonitaseme kindlustamine kahe rööpa vahel. See parameeter on üheks kinnitussüsteemi funktsiooniks.
Lithuanian: Tačiau bėgių kelias turi būti suderintas su visais atitinkamais elektros energijos tiekimo posistemio TSS reikalavimais, kurie yra nustatyti naudojamoms elektrifikuotoms geležinkelio linijoms.
English: This characteristic is a function of the fastening system.
French: Cette caractéristique constitue une fonction caractéristique du système d'attaches.
German: Dieser Kennwert ist maßgebend für das Befestigungssystem.
Spanish: Esta característica constituye una función característica del sistema de sujeciones.
Italian: Tale caratteristica costituisce una funzione peculiare del sistema di attacchi.
Portuguese: Esta característica é função do sistema de fixação.
Dutch: Deze functie wordt in de meeste gevallen vervuld door het spoorstaafbevestigingsmateriaal.
Danish: Denne egenskab er en funktion af befæstelsessystemet.
Swedish: Denna egenskap utgör en karakteristisk funktion för befästningssystemet.
Finnish: Kiskojen kiinnitysjärjestelmä vaikuttaa tähän ominaisuuteen.
Greek: Το γνώρισμα αυτό αποτελεί χαρακτηριστική λειτουργία του συστήματος συνδέσμων.
Slovak: Táto charakteristika je funkciou upevňovacieho systému.
Polish: Ta charakterystyka jest funkcją systemu mocowania.
Hungarian: Ez a jellemző a leerősítő rendszer függvénye.
Slovenian: Ta značilnost sestavlja vlogo tirnega pribora.
Romanian: Această caracteristică constituie o funcție a sistemului de prindere.
Bulgarian: Тази характеристика е функция от системата за закрепване.
Estonian: Kui kinnitussüsteem on tunnistatud koostalitlusvõime üheks koostisosaks, tuleb kinnitussüsteemi deklareeritud isolatsiooniväärtus sertifitseerida.
Lithuanian: Ši charakteristika - tai bėgių sąvaržos funkcija.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI D'INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΥΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZLOŽKY INTEROPERABILITY
Polish: SKŁADNIKI INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Lithuanian: SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS
English: DEFINITION OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: DÉFINITION DES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: DEFINITION DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: DEFINIZIONE DI "COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ"
Portuguese: DEFINIÇÃO DE COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: DEFINITIE VAN HET BEGRIP "INTEROPERABILITEITSONDERDEEL"
Danish: DEFINITION AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DEFINITION AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Slovak: DEFINÍCIA ZLOŽIEK INTEROPERABILITY
Polish: DEFINICJA SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: AZ ÁTJÁRHATÓSÁG ALKOTÓELEMEINEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENTIDE MÕISTED
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ SĄVEIKOS DALIŲ APIBRĖŽIMAS
English: According to Article 2(d) of Directive 96/48/EC:
French: Au sens de l'article 2, point d), de la directive 96/48/CE:
Spanish: De acuerdo con la letra d) del artículo 2 de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, lettera d), della direttiva 96/48/CE, sono così definiti:
Portuguese: Na acepção da alínea d) do artigo 2.o da Directiva 96/48/CE:
Dutch: In de zin van artikel 2, onder d), van Richtlijn 96/48/EG is een interoperabiliteitsonderdeel
Danish: I henhold til artikel 2, litra (d), i direktiv 96/48/EF er interoperabilitetskomponenter:
Swedish: Enligt artikel 2 d i direktiv 96/48/EG avses med driftskompatibilitetskomponenter:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 2 artiklan d kohdan mukaan:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) smernice 96/48/ES:
Polish: Według art. 2 lit. d) dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerint:
Slovenian: V skladu s členom 2(d) Direktive 96/48/ES:
Romanian: În conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 96/48/EC:
Bulgarian: Съгласно член 2, буква г) от Директива 96/48/ЕО:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artiklile 2(d) on koostalitlusvõime komponentideks:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 2 straipsnio d dalį:
English: Interoperability constituents are dealt with by the relevant provisions of Directive 96/48/EC and included in the lists given in Annex A to this TSI.
French: Les constituants d'interopérabilité font l'objet des dispositions pertinentes de la directive 96/48/CE et sont repris dans les listes figurant à l'annexe A de la présente STI.
German: Die Interoperabilitätskomponenten sind Gegenstand der maßgebenden Bestimmungen der Richtlinie 96/48/EG und werden in den Übersichten in Anhang A dieser TSI aufgeführt.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad son objeto de las disposiciones pertinentes de la Directiva 96/48/CE y se recogen en las listas que figuran en el anexo A a la presente ETI.
Italian: I componenti d'interoperabilità sono oggetto di specifiche disposizioni della direttiva 96/48/CE e sono raccolti negli elenchi che figurano nell'allegato A delle presenti STI.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade são objecto das disposições pertinentes da Directiva 96/48/CE e são indicados nas listas que figuram no anexo A da presente ETI.
Dutch: Op deze interoperabiliteitsonderdelen, opgenomen in bijage A, zijn de desbetreffende voorschriften van Richtlijn 96/48/EG van toepassing.
Danish: Interoperabilitetskomponenter behandles af de relevante bestemmelser i direktiv 96/48/EF og indgår i listerne i bilag A til denne TSI.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna behandlas i de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 96/48/EG och står upptagna i de förteckningar som ingår i bilaga A till denna TSD.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä käsitellään direktiivin 96/48/EY asiaa koskevissa määräyksissä ja ne on lueteltu tämän YTE:n liitteessä A.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας αποτελούν αντικείμενο των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 96/48/ΕΚ και παρατίθενται στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Zložky interoperability sú predmetom príslušných ustanovení smernice 96/48/ES a sú zaradené do zoznamov uvedených v prílohe A k tejto TSI.
Polish: Składniki interoperacyjności omawiają stosowne przepisy dyrektywy 96/48/WE i są one włączone do wykazów podanych w załączniku A do niniejszej TSI.
Hungarian: Az átjárhatóság alkotóelemeit a 96/48/EK irányelv vonatkozó rendelkezései tárgyalják, és ezen ÁME A. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so obravnavani v ustrezni določbah Direktive 96/48/ES in vključeni na seznam iz Priloge A k tej TSI.
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate sunt tratate de dispozițiile corespunzătoare ale Directivei 96/48/CE și sunt incluse în listele din anexa A la prezenta STI.
Bulgarian: Съставните елементи на оперативна съвместимост се разглеждат от съответните разпоредби на Директива 96/48/ЕО и са включени в списъците към приложение А на настоящата ТСОС.
Estonian: Koostalitlusvõime komponente käsitletakse direktiivi 96/48/EÜ asjaomastes sätetes ja nende nimekiri on esitatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete A lisas.
Lithuanian: Sudedamosios sąveikos dalys yra aptariamos atitinkamomis Direktyvos 96/48/EB nuostatomis ir įtrauktos į šių TSS A priede pateiktus sąrašus.
English: The interoperability constituents are covered by specifications characterised by performance requirements.
French: Ces constituants d'interopérabilité font l'objet de spécifications caractérisées par des exigences de performance.
German: Diese Interoperabilitätskomponenten sind Gegenstand von durch Leistungsanforderungen gekennzeichneten Spezifikationen.
Spanish: Las especificaciones que les son aplicables se caracterizan por exigencias de prestaciones.
Italian: Essi sono oggetto di specifiche che ne caratterizzano le prestazioni richieste.
Portuguese: Estes componentes de interoperabilidade são objecto de especificações caracterizadas por requisitos de desempenho.
Dutch: Voor deze interoperabiliteitsonderdelen gelden specificaties die gekarakteriseerd worden door prestatie-eisen.
Danish: Interoperabilitetskomponenterne dækkes af specifikationer, der kendetegnes af ydeevnekravene.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna omfattas av specifikationer som kännetecknas av prestandakrav.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöihin sovelletaan suorituskykyvaatimuksia koskevia eritelmiä.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία διαλειτουργικότητας αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών που χαρακτηρίζονται από απαιτήσεις επιδόσεων.
Slovak: Zložky interoperability sú predmetom špecifikácií charakterizovaných výkonnostnými požiadavkami.
Polish: Składniki interoperacyjności są objęte specyfikacją charakteryzującą się wymaganiami eksploatacyjnymi.
Hungarian: Az átjárhatóság alkotóelemeit a teljesítményre vonatkozó követelményekkel jellemzett előírások tartalmazzák.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so zajete v specifikacijah, za katere so značilne zmogljivostne zahteve.
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate sunt reglementate de specificații caracterizate de cerințe privind performanțele.
Bulgarian: Съставните елементи на оперативна съвместимост се обхващат от спецификации, характеризирани от изисквания за експлоатационни качества.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentidele on koostatud tehnilised andmed, milles komponentidele kehtestatakse talitlusnõuded.
Lithuanian: Sudedamosioms sąveikos dalims taikomos specifikacijos, kurios apibūdinamos eksploatacinių charakteristikų reikalavimais.