FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: No statement of objection within the meaning of Article 7 of that Regulation was sent to the Commission following publication of the name in the Official Journal of the European Communities(5).
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(5) de ladite dénomination.
German: Nach Veröffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Bezeichnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(5) wurde gegen diese bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingelegt.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da referida denominação(5), não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7° do mesmo regulamento.
Czech: Komisi nebyly po zveřejnění uvedeného názvu v Úředním věstníku Evropských společenství podány žádné námitky proti zápisu ve smyslu článku 7 uvedeného nařízení,;
Slovak: Po uverejnení názvu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev ) nebola Komisii zaslaná nijaká námietka v zmysle článku 7 uvedeného nariadenia.
Polish: Komisja nie otrzymała deklaracji sprzeciwu w rozumieniu art. 7 tego rozporządzenia po opublikowaniu nazwy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[5].
Hungarian: A névnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában5 való kihirdetését követően az említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz.
Slovenian: Po objavi imena, navedenega v Prilogi te uredbe, v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5]ni bil pri Komisiji zoper njega v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 vložen noben ugovor.
Romanian: Nici o declarație de opoziție, în conformitate cu art. 7 din regulamentul menționat, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării denumirii respective în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: На Комисията не е предавана декларация за възражение по смисъла на член 7 от посочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на гореспоменатото означение.
Estonian: Komisjonile ei ole kõnealuse määruse artikli 7 alusel esitatud vastuväiteid kõnealuse nime kohta pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.5
Latvian: Pēc nosaukuma publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” 5 Komisija nesaņēma iebildumus minētās regulas 7. panta nozīmē;
Lithuanian: Paskelbus pavadinimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija negavo jokio protesto dėl įregistravimo pagal minėto reglamento 7 straipsnio nuostatas;
Maltese: L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament ma ntbagħtet lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni ta' l-isem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([5]).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 1107/96 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1107/96 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 1107/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1107/96 se spremeni takole:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 huwa emendat kif ġej:
English: The protected designation of origin "Mahón" is replaced by "Mahón-Menorca".
French: L'appellation d'origine protégée "Mahón" est remplacée par celle de "Mahón-Menorca".
German: Die geschützte Ursprungsbezeichnung "Mahón" wird durch "Mahón-Menorca" ersetzt.
Portuguese: A denominação de origem protegida "Mahón" é substituída por "Mahón-Menorca".
Czech: Chráněné označení původu „Mahón“ se nahrazuje chráněným označením původu „Mahón-Menorca“.
Slovak: Chránené označenie pôvodu „Mahón“ je nahradené „Mahón-Menorca“.
Polish: Chronioną nazwę pochodzenia "Mahón" zastępuje się nazwą "Mahón-Menorca".
Hungarian: A "Mahón" oltalom alatt álló eredetmegjelölés helyébe a "Mahón-Menorca" oltalom alatt álló eredetmegjelölés lép.
Slovenian: Zaščitena označba porekla "Mahón" se nadomesti z "Mahón-Menorca".
Romanian: Denumirea de origine protejată „Mahón” se înlocuiește cu „Mahón-Menorca”.
Bulgarian: Защитеното наименование за произход “Mahón” се заменя с “Mahón-Menorca”.
Estonian: Kaitstud päritolunimetus "Mahn" asendatakse nimetusega "Mahn-Menorca".
Latvian: Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Mahón” aizstāj ar “Mahón-Menorca”.
Lithuanian: Saugoma kilmės vietos nuoroda „Mahón" pakeičiama nuoroda „Mahón-Menorca".
Maltese: L-isem ta' l-oriġini protett "Mahón" jiġi mibdul bi "Mahón-Menorca".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2001.
German: Brüssel, den 10. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 10. května 2001.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Commission Regulation (EC) No 913/2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 913/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 913/2001 AL COMISIEI
English: of 10 May 2001 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Polish: z dnia 10 maja 2001 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92
Romanian: din 10 mai 2001 de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
English: In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and because the amendment is not a minor one, the procedure laid down in Article 6 must apply mutatis mutandis.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92 et s'agissant d'une modification non mineure, la procédure prévue à l'article 6 s'applique mutatis mutandis.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtende Änderung das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.
Portuguese: Em conformidade com o processo previsto no artigo 9° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 e uma vez que não se trata de uma alteração de menor importância, é aplicável mutatis mutandis o processo previsto no artigo 6°
Czech: podle postupu stanoveného v článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 a protože se nejedná o méně významnou změnu, použije se přiměřeně postup stanovený v článku 6;
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a pretože táto zmena nie je malá a bezvýznamná, postup uvedený v článku 6 sa musí uplatniť mutatis mutandis.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 oraz ze względu na to, że zmiana nie jest nieznaczna, procedura ustanowiona w art. 6 musi być stosowana mutatis mutandis.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében megállapított eljárással összhangban, és mivel a módosítás nem jelentéktelen, a 6. cikkben megállapított eljárást megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 se za to spremembo, ki se ne šteje za manjšo, smiselno uporabi postopek iz člena 6.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 și fiind vorba de o modificare care nu este minoră, procedura prevăzută în art. 6 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 и след като става дума за изменение, което не е незначително, процедурата, предвидена от член 6 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 9 sätestatud korras ja sellepärast, et muudatus ei ole väheoluline, tuleb artiklis 6 sätestatud korda kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā paredzēto procedūru un tādēļ, ka grozījums nav maznozīmīgs, 6. pantā paredzētā procedūra jāpiemēro mutatis mutandis;
Lithuanian: vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir todėl, kad pakeitimas nėra nežymus, 6 straipsnyje nustatyta tvarka turi būti taikoma mutatis mutandis;
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, u billi l-emenda mhix waħda minuri, il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 6 għandha tapplika mutatis mutandis.
English: The amendment is deemed to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été considéré qu'il s'agit d'une modification conforme au règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Es handelt sich somit um eine Änderung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92.
Portuguese: Estimou-se que se trata de uma alteração conforme ao Regulamento (CEE) n° 2081/92.
Czech: tato změna je v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Táto zmena sa považuje za zmenu, ktorá zodpovedá nariadeniu (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmianę uważa się za zgodną z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A módosítás megfelel a 2081/92/EGK rendeletnek.
Slovenian: Gre torej za spremembo v smislu Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: S-a considerat că este vorba despre o modificare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Счете се, че става дума за изменение, което е в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Muudatus on kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: uzskatāms, ka grozījums atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: pripažįstama, kad šis pakeitimas atitinka Reglamento (EB) Nr. 2081/92 nuostatas.
Maltese: L-emenda hija meqjusa illi tħares ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: As a result, the amendment of the name "Mahón" to read "Mahón-Menorca" should be registered by an appropriate amendment of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
French: En conséquence, la modification de la dénomination "Mahón" en "Mahón-Menorca" doit être enregistrée en modifiant ainsi l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96.
German: Deshalb muss die Änderung der Bezeichnung "Mahón" in "Mahón-Menorca" eingetragen und zu diesem Zweck der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 entsprechend geändert werden.
Portuguese: Por conseguinte, a alteração da denominação "Mahón", substituída por "Mahón-Menorca", deve ser registada, pelo que o anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 deve ser alterado.
Czech: proto by měla být změna názvu „Mahón“ na „Mahón-Menorca“ zapsána, a změněna tak i příloha nařízení (ES) č. 1107/96;
Slovak: V dôsledku toho zmena názvu „Mahón“ na znenie „Mahón-Menorca“ by mala byť zaregistrovaná na základe príslušnej zmeny prílohy k nariadeniu (ES) č. 1107/96.
Polish: W wyniku tego, zmiana nazwy "Mahón" na "Mahón-Menorca" powinna zostać zarejestrowana poprzez dokonanie odpowiedniej zmiany w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96.
Hungarian: Ennek eredményeként, a "Mahón" névnek "Mahón-Menorca" névre történő módosítását az 1107/96/EK rendelet mellékletének megfelelő módosítása révén be kell jegyezni.
Slovenian: Zato je treba spremembo imena "Mahón" v "Mahón-Menorca" registrirati z ustrezno spremembo Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96.
Romanian: În consecință, modificarea denumirii „Mahón” în „Mahón-Menorca” trebuie să fie înregistrată, modificându-se astfel anexa la Regulamentul (CE) nr.1107/96.
Bulgarian: Вследствие на това, изменението на означението “Mahón” на “Mahón-Menorca” трябва да бъде регистрирано, като с това се изменя приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks nime "Mahn" muutmine nimeks "Mahn-Menorca" registreerida määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse tehtava asjakohase muudatusena.
Latvian: tādēļ nosaukuma “Mahón” grozījums uz “Mahón-Menorca” būtu jāreģistrē, attiecīgi grozot Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumu;
Lithuanian: todėl pavadinimo „Mahón" pakeitimas pavadinimu „Mahón-Menorca" turėtų būti įregistruotas, atitinkamai pakeičiant Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedą;
Maltese: B'riżultat ta' dan, l-emenda ta' l-isem "Mahón" biex tinqara "Mahón-Menorca" għandha tiġi rreġistrata b'emenda approprjata fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96.
English: In accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the amendment of the name "Mahón" to read "Mahón-Menorca" must be published in the Official Journal of the European Communities,
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92, la modification de la dénomination "Mahón" en "Mahón-Menorca" doit faire l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes,
German: Ferner muss die genannte Änderung der Bezeichnung gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden -
Portuguese: Em conformidade com o n° 4 do artigo 6° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, a alteração da denominação "Mahón", substituída por "Mahón-Menorca", deve ser publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Czech: podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 musí být změna názvu „Mahón“ na „Mahón-Menorca“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství,
Slovak: V súlade s článkom 6 (4) nariadenia (EHS) č. 2081/92 zmena názvu „Mahón“ na znenie „Mahón-Menorca“ musí byť uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, zmiana nazwy "Mahón" na "Mahón-Menorca" musi zostać opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban a "Mahón" névnek "Mahón-Menorca" névre történő módosítását ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában,
Slovenian: V skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92 mora biti sprememba imena "Mahón" v "Mahón-Menorca" objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti -
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, modificarea denumirii „Mahón” în „Mahón-Menorca” trebuie să facă obiectul publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, изменението на означението “Mahón” на “Mahón-Menorca” следва да се публикува в Официален вестник на Европейските общности,
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4 tuleb nime "Mahn" muutmine nimeks "Mahn-Menorca" avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas,
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu nosaukuma “Mahón” grozījums uz “Mahón-Menorca” jāpublicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”,
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalies nuostatas pavadinimo „Mahón" pakeitimas pavadinimu „Mahón-Menorca" turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje,
Maltese: Skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-emenda ta' l-isem "Mahón" biex tinqara "Mahón-Menorca" għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,