FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbeo ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: the corresponding entries for such aeroplanes should, therefore, be deleted from the Annex.
German: die entsprechenden Eintragungen dieser Flugzeuge sollten daher aus dem Anhang gestrichen werden.
Portuguese: As entradas correspondentes a tais aviões deverão, por conseguinte, ser eliminadas do anexo.
Slovak: príslušné záznamy takých lietadiel by sa mali preto z prílohy vymazať.
Polish: odpowiednie wpisy tych statków powietrznych powinny zostać skreślone z Załącznika.
Hungarian: ennek megfelelően az ezekre a repülőgépekre vonatkozó tételeket a mellékletből törölni kell.
Slovenian: ustrezne vpise za taka letala je zato treba črtati iz Priloge.
Romanian: de aceea, coloanele în care sunt menționate aceste avioane trebuie eliminate din anexă.
Bulgarian: следователно вписванията за тези самолети би следвало да бъдат заличени от приложението;
Estonian: seepärast tuleks selliseid lennukeid käsitlevad kanded kõnealusest lisast välja jätta.
Lithuanian: todėl reikia išbraukti atitinkamus priedo įrašus apie tokius lėktuvus.
Maltese: l-iskrizzjonijiet korrispondenti ta' ajruplani bħal dawn, għalhekk, għandhom jitneħħew mill-Anness.
English: the appropriate entries should, therefore, be inserted in the Annex.
German: die entsprechenden Eintragungen sollten daher in den Anhang eingefügt werden.
Portuguese: Consequentemente, deverão ser incluídas no anexo entradas adequadas.
Czech: do přílohy by proto měly být vloženy odpovídající zápisy.
Slovak: z toho dôvodu by sa mali uviesť v prílohe príslušné záznamy.
Polish: dlatego należy wprowadzić do Załącznika odpowiednie zapisy.
Hungarian: ennek megfelelően a mellékletet a vonatkozó bejegyzésekkel ki kell egészíteni.
Slovenian: ustrezni vpisi naj se zato vključijo v Prilogo.
Romanian: prin urmare, în anexă trebuie incluse datele aferente.
Bulgarian: следователно съответното вписване за тях би следвало да бъде добавено в приложението;
Estonian: seepärast tuleks lisasse teha asjakohased kanded.
Latvian: tādēļ pielikumā būtu jāiekļauj attiecīgie ieraksti.
Lithuanian: todėl reikia padaryti atitinkamus priedo įrašus.
Maltese: l-iskrizzjonijiet xierqa, għalhekk, għandhom jiddaħħlu fl-Anness.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 92/14/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe de la directive 92/14/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Richtlinie 92/14/EWG wird gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo da Directiva 92/14/CEE é alterado como previsto no anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha směrnice 92/14/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k smernici 92/14/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do dyrektywy 92/14/EWG zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 92/14/EGK irányelv melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 92/14/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Directiva 92/14/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Директива 92/14/ЕИО се изменя както е указано в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 92/14/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 92/14/EEK pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Direktyvos 92/14/EEB priedas iš dalies keičiamas kaip nurodoma šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 92/14/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2001.
German: Brüssel, den 21. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2001.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 ta' Mejju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: The Annex to Directive 92/14/EEC is amended as follows: 1.
Portuguese: O anexo da Directiva 92/14/CEE é alterado da seguinte forma: 1.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 92/14/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/14/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложението към Директива 92/14/ЕИО се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvas 92/14/EEK pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 92/14/KEE huwa emendat kif ġej: 1.
English: The following entries are deleted:
French: Les rubriques suivantes sont supprimées:
German: Folgende Eintragungen werden gestrichen:
Portuguese: São eliminadas as seguintes entradas:
Czech: Zrušují se tyto zápisy:
Slovak: Zrušujú sa tieto záznamy:
Polish: Skreśla się zapisy:
Hungarian: A következő tételeket el kell hagyni:
Romanian: Următoarele rubrici se elimină:
Bulgarian: Следните вписвания се заличават:
Estonian: Jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: Šādus ierakstus svītro:
Lithuanian: Išbraukiami tokie įrašai:
Maltese: L-iskrizzjonijiet li ġejjin għandhom jitneħħew:
English: ALGERIA
French: ALGÉRIE
German: ALGERIEN
Portuguese: ARGÉLIA
Czech: Vkládají se nové zápisy, které znějí:
Slovak: ALŽÍRSKO
Polish: ALGIERIA
Hungarian: ALGÉRIA
Slovenian: ALŽIRIJA
Romanian: ALGERIA
Bulgarian: АЛЖИР
Estonian: ALŽEERIA
Latvian: ALŽĪRIJA
Lithuanian: ALŽYRAS
Maltese: Algérie
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
German: AEGYPTEN
Portuguese: EGIPTO
Czech: EGYPT
Slovak: EGYPT
Polish: EGIPT
Hungarian: EGYIPTOM
Slovenian: EGIPT
Romanian: EGIPT
Bulgarian: ЕГИПЕТ
Estonian: EGIPTUS
Latvian: ĒĢIPTE
Lithuanian: EGIPTAS
Maltese: L-EĠITTU
English: TUNISIA
French: TUNISIE
German: TUNESIEN
Portuguese: TUNÍSIA
Czech: TUNISKO
Slovak: TUNISKO
Polish: TUNEZJA
Hungarian: TUNÉZIA
Slovenian: TUNIZIJA
Romanian: TUNISIA
Bulgarian: ТУНИС
Estonian: TUNEESIA
Latvian: TUNISIJA
Lithuanian: TUNISAS
Maltese: TUNEŻIJA
English: The following entries are inserted:
French: Les rubriques suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Eintragungen werden eingefügt:
Portuguese: São introduzidas as seguintes entradas:
Slovak: Vkladajú sa tieto záznamy:
Polish: Dodaje się zapisy w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő tételekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji vpisi:
Romanian: Se adaugă următoarele rubrici:
Bulgarian: Следните вписвания се добавят:
Estonian: Lisasse tehakse järgmised kanded:
Latvian: Iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Įrašomi tokie įrašai:
Maltese: L-iskrizzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: SAUDI ARABIA
French: ARABIE SAOUDITE
German: SAUDI-ARABIEN
Portuguese: ARÁBIA SAUDITA
Czech: ALŽÍRSKO
Slovak: SAUDSKÁ ARÁBIA
Polish: ARABIA SAUDYJSKA
Hungarian: SZAÚD-ARÁBIA
Slovenian: SAVDSKA ARABIJA
Romanian: ARABIA SAUDITĂ
Bulgarian: САУДИТСКА АРАБИЯ
Estonian: SAUDI ARAABIA
Latvian: SAŪDA ARĀBIJA
Lithuanian: SAUDO ARABIJA
Maltese: L-ARABJA SAWDITA
English: SYRIA
French: SYRIE
German: SYRIEN
Portuguese: SÍRIA
Czech: SÝRIE
Slovak: SÝRIA
Polish: SYRIA
Hungarian: SZÍRIA
Slovenian: SIRIJA
Romanian: SIRIA
Bulgarian: СИРИЯ
Estonian: SÜÜRIA
Latvian: SĪRIJA
Lithuanian: SIRIJA
Maltese: IS-SIRJA
English: YEMEN
French: YÉMEN
German: JEMEN
Portuguese: IÉMEN
Czech: JEMEN
Slovak: JEMEN
Polish: JEMEN
Hungarian: JEMEN
Slovenian: JEMEN
Romanian: YEMEN
Bulgarian: ЙЕМЕН
Estonian: JEEMEN
Latvian: JEMENA
Lithuanian: JEMENAS
Maltese: Yemen
English: The entry entitled "Uganda" is replaced by the following:
French: La rubrique "Ouganda" est remplacée par la rubrique suivante:
German: Die Eintragung unter der Überschrift "Uganda" wird wie folgt ersetzt:
Portuguese: A entrada intitulada "Uganda" é substituída pelo seguinte:
Czech: Zápis nazvaný "Uganda" se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam s názvom "Uganda" sa nahrádza nasledovne:
Polish: Zapis zatytułowany "Uganda" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "Uganda" tétel helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Vpis z naslovom "Uganda" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica intitulată „Uganda” se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Bulgarian: Вписването, озаглавено “Уганда”, се замества със следното:
Estonian: Kanne pealkirjaga "Uganda" asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu ar virsrakstu "Uganda" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, įvardintas "Uganda", pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: L-iskrizzjoni msejħa l-'Uganda' għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: UGANDA
French: OUGANDA
German: UGANDA
Portuguese: UGANDA
Czech: UGANDA
Slovak: UGANDA
Polish: UGANDA
Hungarian: UGANDA
Slovenian: UGANDA
Romanian: UGANDA
Bulgarian: УГАНДА
Estonian: UGANDA
Latvian: UGANDA
Lithuanian: UGANDA
Maltese: L-UGANDA
English: The Annex to Directive 92/14/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 92/14/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 92/14/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha směrnice 92/14/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 92/14/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Anexa la Directiva 92/14/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/14/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 92/14/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Since the entry into force of Directive 1999/28/EC, which first amended the Annex to Directive 92/14/EEC on the basis of the simplified procedure, some aeroplanes included in the Annex have been destroyed, whilst others have been removed from the register of the relevant country; the corresponding entries for such aeroplanes should, therefore, be deleted from the Annex.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la directive 1999/28/CE, qui a apporté la première modification à l'annexe de la directive 92/14/CEE selon la procédure simplifiée, certains avions figurant à ladite annexe ont été détruits tandis que d'autres ont été supprimés du registre du pays où ils étaient immatriculés, et il est donc nécessaire de supprimer de l'annexe les rubriques correspondant à ces avions.
Czech: Od vstupu v platnost směrnice 1999/28/ES, která na základě zjednodušeného postupu poprvé změnila přílohu směrnice 92/14/EHS, byla některá letadla obsažená v příloze zničena, zatímco jiná byla vymazána z registru dané země a odpovídající zápisy pro tato letadla by proto měly být vymazány z přílohy.
Latvian: Kopš ir spēkā Direktīva 1999/28/EK, kas, pamatojoties uz vienkāršoto kārtību, pirmā grozīja Direktīvas 92/14/EEK pielikumu, dažas lidmašīnas, kuras bija ietvertas pielikumā, ir iznīcinātas, savukārt citas ir izslēgtas no attiecīgās valsts reģistra, tādēļ šādu lidmašīnu attiecīgie ieraksti no šī pielikuma būtu jāsvītro.
English: The Annex to Directive 92/14/EEC is amended as follows: 1. The following entries are deleted: ALGERIA
Slovenian: Priloga k Direktivi 92/14/EGS se spremeni na naslednji način: 1. Črtajo se naslednji vpisi: ALŽIRIJA
English: Some qualifying aeroplanes will reach 25 years of age in the course of 2001; the appropriate entries should, therefore, be inserted in the Annex.
French: Certains des avions répondant aux critères atteindront vingt-cinq ans d'âge au courant de 2001 et les rubriques correspondantes doivent donc figurer à l'annexe.
English: Some qualifying aeroplanes will reach 25 years of age in the course of 2001;
German: Einige in Frage kommende Flugzeuge werden erst im Laufe des Jahres 2001 ein Alter von 25 Jahren erreichen;
Portuguese: Alguns aviões elegíveis completarão 25 anos no decurso de 2001.
Czech: Některá vyhovující letadla dosáhnou v průběhu roku 2001 stáří 25 let;
Slovak: Niektoré do úvahy prichádzajúce lietadlá dosiahnu v priebehu roku 2001 vek 25 rokov;
Polish: Niektóre z omawianych kwalifikujących się statków powietrznych w ciągu 2001 r. osiągną wiek 25 lat;
Hungarian: A követelményeknek megfelelő repülőgépek egy része 2001 folyamán eléri a 25 éves kort;
Slovenian: Nekatera letala, ki pridejo v poštev, bodo leta 2001 stara 25 let;
Romanian: Unele avioane care îndeplinesc criteriile vor avea o vechime de 25 de ani în anul 2001 și,
Bulgarian: някои от самолетите, отговарящи на критериите, ще навършат 25 години през 2001 г.;
Estonian: Mõned kõnealused lennukid saavad 2001. aastal 25aastaseks;
Latvian: Dažas atbilstošās lidmašīnas 2001. gadā kļūs 25 gadus vecas,
Lithuanian: Kai kuriems reikalavimus atitinkantiems lėktuvams 2001 metais bus 25 metai;
Maltese: Sas-sena 2001 xi ajruplani li jikkwalifikaw ikunu laħqu l-25 sena ta' servizz;
English: It is also desirable to update the Annex in the light of any supervening changes to the registration code, or to the operator, of an aircraft already included.
French: Il convient également d'actualiser l'annexe en y intégrant tout changement d'immatriculation ou d'exploitant relatif à un avion déjà répertorié.
German: Ferner ist eine Aktualisierung des Anhangs im Hinblick auf sich ergebende Änderungen des Kennzeichnungscodes oder des Betreibers eines bereits aufgenommenen Flugzeugs wünschenswert.
Portuguese: É igualmente desejável actualizar o anexo à luz de todas as alterações supervenientes do código de registo ou do operador de aviões já incluídos.
Czech: Aktualizace přílohy je rovněž žádoucí ve světle jakýchkoliv pozdějších změn registrace nebo provozovatele letadel již v příloze obsažených.
Slovak: Je žiaduce aktualizovať prílohu na základe nastávajúcich zmien registračných kódov alebo prevádzkovateľov už zapísaných lietadiel.
Polish: Jest ponadto pożądane zaktualizowanie Załącznika wobec wszelkich mogących się zdarzyć zmian w kodzie rejestracyjnym po stronie operatora lub uwzględnionego taboru lotniczego.
Hungarian: A lajstromban szereplő repülőgépek nyilvántartási kódjával, illetve a repülőgépek üzemeltetőivel kapcsolatos változások miatt kívánatos a mellékletben szereplő adatok pontosítása.
Slovenian: Zaželeno je tudi, da se Priloga ažurira glede na nastale spremembe kode registracije ali letalskega prevoznika že vključenega zrakoplova.
Romanian: De asemenea, este necesar să se actualizeze anexa prin includerea modificărilor referitoare la înmatricularea sau exploatarea unui avion deja înregistrat.
Bulgarian: желателно е също така приложението да се актуализира в светлината на всякакви последващи промени в регистрационния код или оператора на вече включено въздухоплавателно средство;
Estonian: Kõnealust lisa on soovitav ajakohastada ka siis, kui lisasse juba kantud õhusõidukite registreerimiskoodid või käitajad on muutunud.
Latvian: Turklāt, pielikumu vēlams aktualizēt, ievērojot sekojošās reģistrācijas koda izmaiņas vai izmaiņas attiecībā uz jau iekļauto lidmašīnas operatoru.
Lithuanian: Pageidautina atnaujinti priedą ir dėl to, kad būtų atsižvelgta į visus vėliau padarytus į registrą įtraukto lėktuvo registracijos kodo pakeitimus bei jo naudotojo pasikeitimus.
Maltese: Ikun tajjeb ukoll jekk l-Anness jiġi aġġornat fid-dawl ta' xi tibdiliet li jistgħu jseħħu wara fir-rigward tal-kodiċi ta' reġistrazzjoni, jew l-operatur, ta' ajruplan diġà nkluż.
English: The limited nature and scope of the amendments to the Annex as well as the urgency justify a change in the type of legal instrument employed.
French: Le caractère et la portée limités des modifications de l'annexe, ainsi que l'urgence de celles-ci, justifient de recourir à un autre type d'instrument juridique.
German: Die begrenzte Natur und der begrenzte Geltungsbereich des Anhangs sowie die Dringlichkeit der Änderung rechtfertigen eine Änderung der Art des verwendeten Rechtsinstruments.
Portuguese: A natureza e o âmbito de aplicação limitados das alterações do anexo, bem como a urgência das mesmas, justificam a alteração do tipo de instrumento legal utilizado.
Czech: Omezená povaha a dosah změn přílohy, jakož i naléhavost odůvodňují změnu typu použitého právního nástroje.
Slovak: Ohraničený charakter a rozsah zmien prílohy ako aj naliehavosť oprávňuje k zmene druhu použitého právneho nástroja.
Polish: Ograniczony charakter oraz zakres zmian w Załączniku, jak również pilność uzasadniają zmianę w zastosowanym rodzaju dokumentu prawnego.
Hungarian: Az alkalmazott jogi eszköz megváltoztatását a melléklet módosításainak korlátozottsága és hatálya, valamint a sürgősség indokolja.
Slovenian: Omejena narava in omejeno področje uporabe sprememb te priloge ter nujnost upravičujejo spremembo s pomočjo vrste uporabljenega pravnega instrumenta.
Romanian: Modificările aduse anexei sunt limitate atât prin natură, cât și prin domeniu de aplicare și, coroborat cu caracterul de urgență al acestor modificări, recurgerea la un alt tip de instrument juridic este justificată.
Bulgarian: ограничената същност и обхват на измененията към приложението, както и тяхната неотложност обосновават промяната на използвания тип правен инструмент;
Estonian: Lisasse tehtavate muudatuste piiratud iseloomu ja ulatuse ning nende kiireloomulisuse tõttu on muutunud kohaldatava akti nimetus.
Latvian: Ierobežotais pielikuma grozījumu raksturs un apjoms, kā arī steidzamība attaisno izma eca ntotā juridiskā akta veida izmainīšanu.
Lithuanian: Ribotas priedo pakeitimų pobūdis ir taikymo sritis bei reikalo skubumas pateisina naudojamos teisinės priemonės pakeitimą.
Maltese: In-natura limitata u l-iskop ta' l-emendi ta' l-Anness kif ukoll l-urġenza jiġġustifikaw bidla fit-tip ta' strument legali wżat.