FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 of the Treaty states that: "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development."
French: L'article 6 du traité précise que "les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable".
Spanish: El artículo 6 del Tratado especifica que "las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad a que se refiere el artículo 3, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible".
Italian: L'articolo 6 del trattato stabilisce che "le esigenze connesse con la tutela dell'ambiente devono essere integrate nella definizione e nell'attuazione delle politiche e azioni comunitarie di cui all'articolo 3, in particolare nella prospettiva di promuovere lo sviluppo sostenibile".
Portuguese: O disposto no artigo 6.º do Tratado especifica que "as exigências em matéria de protecção do ambiente devem ser integradas na definição e execução das políticas e acções da Comunidade previstas no artigo 3.º, em especial com o objectivo de promover um desenvolvimento sustentável".
Dutch: Op grond van artikel 6 van het Verdrag moeten "de eisen inzake milieubescherming worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 3, in het bijzonder met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling".
Danish: Det er ved traktatens artikel 6 fastsat, at "miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling".
Finnish: Perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että "ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi".
Greek: Το άρθρο 6 της συνθήκης ορίζει ότι "οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη".
Hungarian: A Szerződés 6. cikke kimondja: "A környezetvédelmi követelményeket – különösen a fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel – be kell illeszteni a 3. cikkben említett közösségi politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába."
Maltese: L-Artikolu 6 tat-Trattat jistipula illi "l-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet tal-Komunità msemmijin fl-Artikolu 3, partikolarment bil-għan illi jiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli."
English: Some forms of aid certainly do satisfy these tests, particularly where they make it possible to achieve a high level of environmental protection while avoiding any conflict with the principle of the internalisation of costs. But other forms of aid, as well as having adverse effects on trade between Member States and on competition, may run counter to the "polluter pays" principle and may hinder the establishment of a process of sustainable development.
Maltese: Ċertu forom ta' għajnuna ċertament jissodisfaw din il-prova, partikolarment billi jagħmluha possibbli biex jiksbu livell għoli ta' ħarsien ta' l-ambjent filwaqt illi jtellfu l-istabbiliment tal-proċess ta' żvilupp sostenibbli.
English: in these guidelines the "internalisation of costs" means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in firms' production costs. The "polluter pays" principle:
Maltese: f'dawn il-linji gwida, "il-kunċett ta' l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż" ifisser il-prinċipju illi l-ispejjeż assoċjati mal-proġettazzjoni ta' l-Ambjent għandu jkun inkluż fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-azjenda.
English: the use of market instruments and proper pricing is also advocated by the Kyoto Protocol on climate change. 20.
Maltese: (ċ) l-użu ta' l-strumenti tas-suq u l-imposizzjoni tajba tal-prezzijiet huma wkoll imħeġġin mill-Protokoll ta' Kjoto dwar it-tibdil fil-klima.
English: However, operating aid may be necessary where national standards are introduced which are more stringent than the applicable Community rules, or where national standards are introduced in the absence of Community rules, so that firms temporarily lose competitiveness at international level. Firms receiving operating aid towards the treatment of industrial or non-industrial waste must finance the service provided in proportion to the amount of waste they produce and/or the cost of treatment.
Maltese: Madankollu, l-għajnuna għall-operazzjoni tista' tkun meħtieġa fejn in-normi nazzjonali jiġu introdotti illi huma aktar stretti mir-regoli applikabbli tal-Komunità, jew fejn in-normi nazzjonali jiġu introdotti fin-nuqqas ta' regoli tal-Komunità, b'tali mod illi l-azjendi temporanjament jitilfu l-kompetittività fuq il-livell internazzjonali.
English: When the Commission adopts or revises other Community guidelines or frameworks on State aid, it will consider how those requirements can best be taken into account. It will also examine whether it would not be expedient to ask the Member States to provide an environmental impact study whenever they notify it of an important aid project, irrespective of the sector involved.
Estonian: " Kui komisjon võtab vastu või muudab muid ühenduse riigiabi andmise suuniseid või raamprojekte, kaalub ta, kuidas keskkonnanõudeid kõige paremini arvesse võtta. Samuti uurib komisjon, kas ei oleks otstarbekas paluda liikmesriikidel esitada keskkonnamõju uuring iga kord, kui teatatakse tähtsast abiprojektist, olenemata sektorist, millega abiprojekt on seotud.
English: By "conversion efficiency" is meant the ratio between the quantity of primary energy used to produce a secondary form of energy and the quantity of secondary energy actually produced. It is calculated as follows:
Slovak: Pod "účinnosťou premeny" sa rozumie pomer medzi množstvom primárnej energie využitej na vyrobenie sekundárnej formy energie a množstvom sekundárnej skutočne vyrobenej energie.. Počíta sa takto:
English: The Commission would point out that rehabilitation work carried out by public authorities is not as such caught by Article 87 of the Treaty. Problems of State aid may, however, arise if the land is sold after rehabilitation at a price below its market value.
Slovak: Komisia chce zdôrazniť, že rekultivačné práce vykonané orgánmi verejnej správy nie sú ako také prácami podľa článku 87 Zmluvy, problémy štátnej pomoci však pravdepodobne vzniknú, ak sa pozemok po zrekultivovaní predá za nižšiu cenu, ako je jeho trhová hodnota.
English: Eligible costs must be confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives. This has the following consequences:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στις πρόσθετες αρχικές επενδυτικές δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
English: In 1994 the Commission adopted the Community guidelines on State aid for environmental protection, which expired on 31 December 1999.
Swedish: År 1994 antog kommissionen gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, som upphörde att gälla den 31 december 1999.
Romanian: În anul 1994, Comisia a adoptat orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului, care și-au încetat valabilitatea la 31 decembrie 1999.
English: On 22 December 1999 it decided to extend the validity of the guidelines until 30 June 2000.
Swedish: Den 22 december 1999 beslöt kommissionen att förlänga giltighetstiden för riktlinjerna t.o.m. den 30 juni 2000.
Romanian: La 22 decembrie 1999, Comisia a decis să prelungească perioada de valabilitate a orientărilor până la 30 iunie 2000.
English: On 28 June 2000 the Commission decided to extend the validity of the guidelines to 31 December 2000.
Swedish: Den 28 juni 2000 beslöt kommissionen att förlänga giltighetstiden för riktlinjerna t.o.m. den 31 december 2000.
Romanian: La 28 iunie 2000, Comisia a decis prelungirea perioadei de valabilitate a orientărilor până la 31 decembrie 2000.
English: Accordingly, competition policy and environmental policy are not mutually antagonistic, but the requirements of environmental protection need to be integrated into the definition and implementation of competition policy, in particular so as to promote sustainable development.
Swedish: Det finns alltså inget motsatsförhållande mellan konkurrens- och miljöpolitiken, utan miljöskyddskraven skall integreras i fastställandet och genomförandet av konkurrenspolitiken, särskilt för att främja en hållbar utveckling.
Romanian: Prin urmare, politica de concurență și politica de mediu nu sunt antagoniste, iar cerințele protecției mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a politicii de concurență, în special în scopul promovării unei dezvoltări durabile.
English: a polluter is someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage.
Swedish: Den som direkt eller indirekt försämrar miljön eller skapar förhållanden som leder till att den försämras.
Romanian: poluatorul este cel care cauzează prejudicii mediului, în mod direct sau indirect, sau care creează condiții care duc la astfel de prejudicii.
English: renewable non-fossil energy sources, viz. wind energy, solar energy, geothermal energy, wave energy, tidal energy, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and the food production industry, and untreated wood waste and cork waste.
Swedish: vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraftverk med en högsta kapacitet på 10 megawatt samt biobränslen. Med biobränslen avses produkter från jordbruk och skogsbruk, vegetabiliskt avfall från jordbruk, skogsbruk och livsmedelsindustrin samt obehandlat träavfall och korkavfall.
English: electric power generated by plant using only renewable energy sources, and that share of electric power generated from renewable energy sources in hybrid plant using traditional energy sources, in particular for contingency purposes.
Swedish: el som produceras i anläggningar som drivs uteslutande med förnybara energikällor samt den del av elektriciteten som, särskilt för reservändamål, produceras av förnybara energikällor vid hybridkraftverk som drivs med klassiska energikällor.
Romanian: energia electrică generată în instalații care utilizează exclusiv surse regenerabile de energie, precum și partea din energia electrică generată din surse de energie regenerabile în instalații hibride care utilizează surse de energie convenționale, în special pentru situații neprevăzute.
English: [...] In general, it is up to the Member State to show the estimated environmental effect of the levy [...].".
Swedish: I allmänhet är det medlemsstatens ansvar att visa den beräknade miljöeffekten av en skatt eller avgift".
English: These guidelines apply to aid to protect the environment in all sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport, and fisheries), but excluding the field covered by the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Swedish: Dessa riktlinjer gäller stöd som syftar till att säkerställa miljöskydd inom alla sektorer som berörs av EG-fördraget, inbegripet sektorer som omfattas av specifika gemenskapsbestämmelser när det gäller statligt stöd (stålindustri, skeppsvarv, bilindustri, syntetfiber, transport och fiske), med undantag av det område som omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn.
Romanian: prezentele orientări se aplică ajutoarelor destinate protejării mediului în toate sectoarele reglementate de Tratatul CE, inclusiv în cele care fac obiectul unor reguli comunitare specifice privind ajutoarele de stat (prelucrarea oțelului, construcții navale, vehicule cu motor, fibre sintetice, transport și pescuit), cu excepția domeniului reglementat de Orientările comunitare privind ajutoarele de stat din sectorul agricol.
English: These guidelines apply to fisheries and aquaculture, without prejudice to the application of the provisions set out in Council Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector and in the guidelines for examining State aid in the fisheries and aquaculture sector.
Swedish: Bestämmelserna i de här riktlinjerna gäller fiskeri- och vattenbrukssektorerna, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn och i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna.
Romanian: Prezentele orientări se aplică în sectorul pescuitului și al acvaculturii, fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2792/99 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului, precum și în Orientările privind examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și al acvaculturii.
English: State aid for R & D in the environmental field is subject to the rules set out in the Community framework for State aid for research and development.
Swedish: Statligt stöd till forskning och utveckling på miljöområdet omfattas av de nu gällande gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
English: Similarly, the Commission considers that the characteristics of aid for environmental training activities do not justify such aid being treated separately, and it will therefore examine it in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Swedish: Kommissionen anser inte heller att stöd till utbildningsverksamhet på miljöområdet är av så specifik karaktär att det motiverar någon särskild behandling. Kommissionen kommer därför att granska sådana stöd i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning.
Romanian: În mod similar, Comisia consideră că trăsăturile ajutoarelor pentru activitățile de formare în domeniul mediului nu justifică un tratament distinct al acestor ajutoare și, prin urmare, le va analiza în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Consiliului din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor pentru formare.
English: By virtue of Article 3 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry, aid for environmental protection in the steel industry will continue to be analysed in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection published in Official Journal C 72 of 10 March 1994 until the expiry of the ECSC Treaty.
Swedish: Enligt artikel 3 i kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin, kommer stöd till miljöskydd inom stålsektorn fortsatt att granskas med utgångspunkt i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, offentliggjorda i EGT C 72, 10.3.1994, fram till dess att EKSG-fördraget löper ut.
Romanian: În temeiul articolului 3 din Decizia nr. 2496/96/CECO a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a normelor comunitare privind ajutoarele de stat pentru siderurgie, ajutoarele pentru protecția mediului în siderurgie vor fi în continuare analizate în conformitate cu Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului, publicate în Jurnalul Oficial C 72 din 10 martie 1994, până la data expirării Tratatului CECO.
English: These guidelines do not apply to stranded costs, which will be dealt with separately.
Swedish: Bestämmelserna i dessa riktlinjer är inte tillämpliga på icke återvinningsbara kostnader, som kommer att behandlas i en särskild text.
Romanian: Prezentele orientări nu sunt aplicabile costurilor irecuperabile, care vor fi reglementate separat.
English: The assessment also noted that "it is increasingly clear that damages to the environment have costs to society as a whole and, conversely, that environmental action can generate benefits in the form of economic growth, employment and competitiveness" and that "the effective application of the 'polluter pays' principle and the full internalisation of environmental costs onto polluters remains a critical process".
Swedish: I utvärderingen konstateras även att det är "allt mer uppenbart att miljöförstöring medför kostnader för samhället som helhet, och att miljöskydd därför även kan medföra fördelar i form av ekonomisk tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft" samt att mycket ännu "återstår att göra i den svåra processen att i praktiken införa principen om att förorenaren skall betala och att till fullo lägga miljökostnaderna på förorenarna".
English: Such standards constitute the ordinary law with which firms must comply, and it is not necessary to provide them with aid in order to encourage them to obey the law.
Swedish: Dessa normer är gemensam lagstiftning som företagen måste följa, och stöd skall inte behövas för att få företagen att rätta sig efter lagen.
Romanian: Respectivele standarde constituie dreptul comun pe care întreprinderile trebuie să îl respecte, prin urmare nu este necesar un ajutor care să le încurajeze să respecte legea.
English: either the basic rate for environmental investment aid, i.e. 30 % gross (standard system), 40 % gross (investments in energy saving, in renewable sources of energy or to promote the combined production of electric power and heat) or 50 % gross (investments in renewable sources of energy that supply an entire community), plus 5 percentage points gross in the regions covered by Article 87(3)(c) and 10 percentage points in the regions covered by Article 87(3)(a);
Swedish: Basnivån för stöd till miljöinvesteringar, dvs. 30 % brutto (allmänna regler) eller 40 % brutto (för investeringar till förmån för energisparande, investeringar till förmån för förnybara energikällor och investeringar till förmån för kraftvärmeproduktion) eller 50 % brutto (för investeringar till förmån för förnybara energikällor som möjliggör energileveranser till ett helt samhälle), förhöjt med 5 procentenheter brutto i de regioner som omfattas av artikel 87.3 c och med 10 procentenheter brutto i de regioner som omfattas av artikel 87.3 a.
English: Where investments of the kind referred to in points 29 to 32 are carried out by small or medium-sized enterprises, an increase of 10 percentage points gross may be authorised.
Swedish: För små och medelstora företag som gör investeringar som avses i punkterna 29-30 kan stödet höjas med 10 procentenheter brutto.
Romanian: Pentru întreprinderile mici și mijlocii care realizează investițiile menționate la punctele 29-32 este posibilă o majorare a ajutorului cu 10 procente brut.
English: For the purposes of these guidelines, the definition of SMEs is that given by the relevant Community texts.
Swedish: Den definition av små och medelstora företag som används i dessa riktlinjer är den definition som följer av de relevanta gemenskapstexterna.
Romanian: În sensul prezentelor orientări, definiția IMM-urilor este cea prevăzută de textele comunitare relevante.
English: SMEs do not qualify for a double bonus either under the provisions applicable to regional aid or under those applicable in the environmental field.
Swedish: Små och medelstora företag får inte beviljas dubbelt stöd genom att både regional- och miljöstödsbestämmelserna tillämpas.
Romanian: IMM-urile nu pot benefcia de un bonus dublu, pe de o parte, în baza dispozițiilor aplicabile ajutoarelor regionale, iar, pe de altă parte, în baza dispozițiilor aplicabile în domeniul mediului.
English: In all cases, eligible costs must be calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, cost savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Swedish: I samtliga fall skall de stödberättigande kostnaderna beräknas så, att ett avdrag görs för en eventuell kapacitetsökning, för inbesparade kostnader under de fem första åren av investeringens varaktighet och för ytterligare kompletterande produktion under samma femårsperiod.
Romanian: În toate cazurile, costurile eligibile trebuie calculate fără a se ține seama de avantajele obținute în urma unei eventuale creșteri de capacitate, în urma economiilor de costuri realizate în decursul primilor cinci ani de viață a investiției, precum și în urma producției auxiliare suplimentare din aceeași perioadă de cinci ani.
English: Interventions made by firms repairing environmental damage by rehabilitating polluted industrial sites may come within the scope of these guidelines.
Swedish: Investeringar som görs av företag för att reparera miljöskador genom att återställa förorenad industrimark kan omfattas av tillämpningsområdet för dessa riktlinjer.
Romanian: Intervențiile realizate de întreprinderile care remediază prejudiciile aduse mediului prin reabilitarea zonelor industriale poluate pot intra în sfera de aplicare a prezentelor orientări.
English: The environmental damage concerned may be damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Swedish: Detta gäller förorening av mark, ytvatten och grundvatten.
Romanian: Prejudiciile în cauză aduse mediului pot fi prejudicii aduse calității solului sau a apelor de suprafață ori subterane.
English: Where the person responsible for the pollution is not identified or cannot be made to bear the cost, the person responsible for the work may receive aid.
Swedish: Om det däremot inte kan fastställas vem som är ansvarig för föroreningen eller om denne inte kan ställas till ansvar, kan den som är ansvarig för arbetet få stöd för detta arbete.
Romanian: În cazul în care persoana responsabilă de poluare nu este identificată sau nu poate suporta costurile, persoana responsabilă cu realizarea lucrărilor poate beneficia de un ajutor în acest sens.
English: Investments carried out after that date do not qualify.
Swedish: Investeringar som görs efter detta datum kan inte åberopas.
Romanian: Investițiile realizate după această dată nu sunt eligibile.
English: The Commission therefore takes the view that aid may be granted under the provisions of Regulation (EC) No 70/200138.
Swedish: Kommissionen anser därför att stöd kan beviljas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 70/2001.
English: aid for the management of waste where such management is in line with the hierarchical classification of the principles of waste management;
Swedish: Stöd till avfallshantering då denna överensstämmer med principhierarkin vid avfallshanteringen.
Romanian: ajutoare pentru gestionarea deșeurilor, dacă respectiva gestionare este conformă cu clasificarea ierarhică a principiilor de gestionare a deșeurilor;