English: Any Member State, other than that of importation, in which the plants are introduced, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 August 2003 and 1 August 2004, with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants introduced prior to that date during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.
French: Tout État membre, autre que l'État d'importation, dans lequel les végétaux sont introduits, fournit également à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er août 2003 et le 1er août 2004, un rapport technique détaillé de l'examen et/ou des tests effectués sur les végétaux introduits avant cette date pendant la quarantaine visée au point 10 de l'annexe.
German: Alle Mitgliedstaaten, in die die Pflanzen eingeführt werden, ausgenommen der ursprüngliche Einfuhrmitgliedstaat, übermitteln der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten ebenfalls vor dem 1. August 2003 und dem 1. August 2004 einen ausführlichen technischen Bericht über die Untersuchungen und/oder Tests, die während der Quarantänezeit gemäß Nummer 10 des Anhangs an den vor dem genannten Zeitpunkt eingeführten Pflanzen durchgeführt wurden.
Czech: Stejně tak každý členský stát, jiný než dovážející stát, do kterého byly rostliny dovezeny, poskytne Komisi a ostatním členským státům do 1. srpna 2003 a 1. srpna 2004 podrobnou technickou zprávu o kontrole a/nebo testech provedených na rostlinách dovezených před tímto datem během karantény uvedené v bodě 10 přílohy.
Slovak: Každý členský štát, do ktorého sa rastliny dovážajú, okrem štátu pôvodného dovozu, tiež poskytne Komisii a ostatným členským štátom pred 1. augustom 2003 a 1. augustom 2004 podrobnú technickú správu o skúškach a/alebo testoch vykonaných na rastlinách dovezených pred týmto dátumom počas karanténneho obdobia uvedeného v bode 10 prílohy.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, poza państwem przywozu, do którego są wprowadzane rośliny, również dostarczy Komisji i innym Państwom Członkowskim, przed dniem 1 sierpnia 2003 r. i dniem 1 sierpnia 2004 r., szczegółowe sprawozdanie techniczne z badania i/lub testów wykonanych z tymi roślinami, wprowadzonymi przed tą datą w okresie kwarantanny, określonej w pkt 10 Załącznika.
Hungarian: Bármely tagállam - az importáló tagállam kivételével -, amelybe a növényeket beszállítják, 2003. augusztus 1. és 2004. augusztus 1. előtt szintén ellátja a Bizottságot és a többi tagállamot az említett időpont előtt beszállított növényeken a melléklet 10. pontjában említett növény-egészségügyi zárlat időtartama alatt elvégzett vizsgálatra és/vagy tesztekre vonatkozó részletes szakmai jelentéssel.
Slovenian: Vsaka država članica, razen države članice uvoznice, v katero se vnesejo rastline, pred 1. avgustom 2003 in 1. avgustom 2004 zagotovi Komisiji in drugim državam članicam tudi podrobno tehnično poročilo o pregledu oziroma testiranjih, izvedenih na rastlinah, vnesenih pred navedenim datumom med karanteno iz točke 10 v prilogi.
Romanian: Orice stat membru, altul decât statul membru importator, în care sunt introduse plantele, furnizează de asemenea Comisiei și celorlalte state membre, înainte de 1 august 2003 și la 1 august 2004, un raport tehnic detaliat al examinării și/sau a testărilor efectuate pe plantele introduse înaintea acestei date în timpul carantinei menționate la punctul 10 din anexă.
Bulgarian: Всяка една държава-членка, освен държавата на вноса, в която са въведени растенията, също предоставя на Комисията и на останалите държави-членки до 1 август 2003 г. и до 1 август 2004 г., подробен технически доклад за извършените изследване и/или тестове на растенията, въведени преди тази дата, по време на карантинния период, посочен в точка 10 на приложението.
Estonian: Iga liikmesriik, kuhu taimi sisse tuuakse, välja arvatud importiv liikmesriik, esitab samuti komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne 1. augustit 2003 ja enne 1. augustit 2004 üksikasjaliku tehnilise aruande enne kõnealust kuupäeva sissetoodud taimedega käesoleva otsuse lisa punktis 10 osutatud karantiiniaja jooksul tehtud uuringute ja/või katsete kohta.
Latvian: Ikviena dalībvalsts, kas nav importētāja dalībvalsts, kurā ievesti augi, tāpat līdz 2003. gada 1. augustam un līdz 2004. gada 1. augustam iesniedz Komisijai un pārējām dalībvalstīm precīzu tehnisko ziņojumu par apskatēm un/vai pārbaudēm, kas veiktas pielikuma 10. punktā minētajā karantīnas laikā šiem augiem, kuri ievesti pirms minētās dienas.
Lithuanian: Visos valstybės narės, kuriose pasodinti augalai, išskyrus importuojančią, iki 2003 m. rugpjūčio 1 d. ir 2004 m. rugpjūčio 1 d. dar turi pateikti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms išsamią techninę ataskaitą apie minėtų augalų, įvežtų iki tos dienos, patikrinimą ir (arba) tyrimus, atliktus priedo 10 punkte nurodytu karantino laikotarpiu.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru minbarra dak ta' l-importazzjoni, li fih il-pjanti ġew introdotti, għandu wkoll jagħti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, qabel l-1 ta' Awissu 2003 u l-1 ta' Awissu 2004, rapport tekniku dettaljat dwar l-eżamijiet u/jew testijiet imwettqa fuq dawn il-pjanti qabel dik id-data matul il-perijodu ta' kwarantina msemmi fil-punt 10 ta' l-Anness.