English: The Barcelona declaration recognises that the traditions of culture and civilisation throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and exchanges at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing the Mediterranean peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
French: La déclaration de Barcelone reconnaît que les traditions de culture et de civilisation dans toute la région méditerranéenne, le dialogue entre ces cultures et les échanges humains, scientifiques et technologiques sont une composante essentielle du rapprochement et de la compréhension entre leurs peuples méditerranéens et d'amélioration de la perception mutuelle.
German: Die Erklärung von Barcelona erkennt an, dass die kulturellen und zivilisatorischen Traditionen des Mittelmeerraums, der Dialog zwischen diesen Kulturen und der Austausch auf menschlicher, wissenschaftlicher und technischer Ebene wesentliche Faktoren dafür sind, die Völker des Mittelmeerraums einander näher zu bringen, das Verständnis zwischen ihnen zu fördern und die gegenseitige Wahrnehmung zu verbessern.
Portuguese: A Declaração de Barcelona reconhece que as tradições de cultura e civilização da região mediterrânica, o diálogo entre essas culturas e os contactos nos planos humano, científico e tecnológico são um factor essencial no esforço de aproximação e de promoção do entendimento entre os povos mediterrânicos e de melhoria da percepção que têm uns dos outros.
Czech: Barcelonské prohlášení uznává, že kulturní a civilizační tradice celé oblasti Středomoří, dialog mezi těmito kulturami a výměny na lidské, vědecké i technologické úrovni jsou nezbytným faktorem vzájemného sblížení národů Středozemního moře, podpory jejich vzájemného porozumění a zlepšení jejich nazírání jeden na druhého.
Slovak: Barcelonská deklarácia uznáva, že kultúrne a civilizačné tradície v rámci stredomorského regiónu, dialóg medzi týmito kultúrami a výmeny na medziľudskej, vedeckej a technickej úrovni sú základným faktorom pri približovaní národov Stredomoria, podpore porozumenia medzi nimi a zlepšovaní ich vzájomného chápania.
Polish: Deklaracja barcelońska uznaje, że tradycje kultury i cywilizacji w całym obszarze śródziemnomorskim, dialog między tymi kulturami i wymiana na poziomie ludzkim, naukowym i technicznym stanowią istotny element zbliżenia ludności z obszaru śródziemnomorskiego, wspierania wzajemnego zrozumienia oraz poprawy wzajemnego postrzegania.
Slovenian: Barcelonska deklaracija ugotavlja, da so kulturne in civilizacijske tradicije celotne sredozemske regije in dialog med temi kulturami ter izmenjava na človeški, znanstveni in tehnološki ravni bistveni dejavniki za zbliževanje sredozemskih narodov, poglabljanje razumevanja med njimi in napredek pri medsebojnem dojemanju teh narodov.
Estonian: Barcelona deklaratsioonis tõdetakse, et kogu Vahemere piirkonna kultuuri ja ühiskonna traditsioonid, dialoog kõnealuste kultuuride vahel ning inimeste, teaduse ja tehnoloogia alased vahetused on olulised tegurid Vahemere rahvaste lähendamisel, nendevahelise mõistmise edendamisel ja üksteisesse suhtumise parandamisel.
Latvian: Barselonas Deklarācijā atzīts, ka kultūras un kultūras vēstures tradīcijas visā Vidusjūras reģionā, dialogs starp šīm kultūrām un apmaiņa cilvēciskā, zinātniskā un tehnoloģiskā līmenī ir nozīmīgs faktors, lai tuvinātu Vidusjūras reģiona iedzīvotājus, veicinātu savstarpējo sapratni un uzlabotu spēju vienam otru izprast.
Lithuanian: Barselonos deklaracijoje pripažįstama, kad Viduržemio jūros regiono kultūrinės tradicijos ir civilizacija, dialogas tarp šių kultūrų ir žmogiškieji, moksliniai ir technologijų mainai labai svarbūs plėtojant glaudesnius ryšius tarp Viduržemio jūros regiono tautų, skatinant jų savitarpio supratimą ir gerinant savitarpio suvokimą.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ Barċellona tagħraf li t-tradizzjonijiet ta’ kultura u ċivilta’ mifruxa fir-reġjun tal-Mediterran, id-djalogi bejn dawn il-kulturi u skambju f’livelli umani, xjentifiċi u teknoloġiċi huma fattur essenzali biex il-popli tal-Mediterran joqorbu iktar lejn xulxin, jippromwovu qbil bejniethom u jtejbu l-mod kif iħarsu lejn xulxin.