FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho článok 47 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1 in zlasti člena 47(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 47 alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 47, параграф 8 от него, и като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 47 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 47(8) tiegħu,
English: In particular, Article 17 of Regulation (EC) No 562/2000 stipulates certain conditions on the takeover and preliminary inspections.
French: En particulier, l'article 17 du règlement (CE) n° 562/2000 fixe certaines conditions en matière de prise en charge et d'inspection préalable.
German: Artikel 17 enthält Bestimmungen für die Übernahme des Fleischs und die Erstkontrollen.
Czech: Zejména článek 17 nařízení (ES) č. 562/2000 stanoví některé podmínky pro převzetí masa a pro předběžné kontroly.
Slovak: Najmä článok 17 nariadenia (ES) č. 562/2000 ustanovuje určité podmienky získavania a predbežných prehliadok.
Polish: W szczególności art. 17 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 ustala określone warunki przejęcia i inspekcji wstępnych.
Hungarian: Különösen az 562/2000/EK rendelet 17. cikke meghatározott feltételeket szab az átvételre és az előzetes vizsgálatokra vonatkozóan.
Slovenian: Zlasti člen 17 Uredbe (ES) št. 562/2000 določa nekatere pogoje za prevzem in predhodne inšpekcijske preglede.
Romanian: În special articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 stipulează anumite condiții privind achiziția și inspecțiile preliminare.
Bulgarian: По-специално член 17 на Регламент (ЕО) № 562/2000 определя някои условия, свързани с приемането и с извършването на предварителна инспекция.
Estonian: Eelkõige sätestatakse määruse (EÜ) nr 562/2000 artiklis 17 teatavad ülevõtmise ja eelkontrolli tingimused.
Latvian: Jo īpaši ar Regulas (EK) Nr. 562/2000 17. pantu paredzēti daži nosacījumi par pārņemšanu un sākotnēju pārbaudi.
Lithuanian: Ypač Reglamento (EB) Nr. 562/2000 17 straipsnyje yra nustatytos tam tikros perėmimo ir pirminio patikrinimo sąlygos.
Maltese: B'mod partikolari, l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet preliminarji.
English: In order to clarify the situation with regard to preliminary inspections in case of the takeover of quarters, the rules have to be amended.
French: Afin de clarifier la situation concernant l'inspection préalable en cas de prise en charge des quartiers, il y a lieu d'en modifier les règles.
German: Um die Situation hinsichtlich der Erstkontrollen bei der Übernahme von Schlachtkörpervierteln zu klären, sind die Vorschriften entsprechend zu ändern.
Czech: V zájmu vyjasnění situace ohledně předběžných kontrol při převzetí čtvrtí je nutné změnit pravidla těchto kontrol.
Slovak: Aby sa vyjasnila situácia, pokiaľ ide o predbežné prehliadky v prípade získavania štvrtí, je potrebné tieto pravidlá zmeniť a doplniť.
Polish: W celu wyjaśnienia sytuacji w odniesieniu do wstępnych inspekcji w przypadku przejęcia ćwierci zasady muszą zostać zmienione.
Hungarian: A negyedek átvétele esetében folytatott előzetes vizsgálatokkal kapcsolatos helyzet tisztázása érdekében a szabályokat módosítani kell.
Slovenian: Da bi razjasnili položaj glede predhodnih inšpekcijskih pregledov za prevzem četrti, morajo biti predpisi spremenjeni.
Romanian: Pentru a clarifica situația privind inspecțiile preliminare în caz de achiziție de sferturi, normele trebuie modificate.
Bulgarian: За да се изясни положението относно предварителната инспекция в случай на приемането на четвъртинките, е необходимо да се направи изменение на правилата.
Estonian: Olukorra selgitamiseks seoses veerandite ülevõtmise korral toimuva eelkontrolliga tuleks kõnealuseid eeskirju muuta.
Latvian: Lai ieviestu skaidrību attiecībā uz sākotnējo pārbaudi, jāgroza ceturtdaļu pārņemšanas noteikumi.
Lithuanian: Siekiant paaiškinti pirminių patikrinimų, atliekamų perimant ketvirčius, tvarką, taisykles reikėtų iš dalies keisti.
Maltese: Sabiex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni rigward l-ispezzjonijiet preliminarji fil-każ tat-teħid taħt il-kontroll tal-kwarti, ir-regoli jridu jiġu emendati.
English: Moreover, the word "Article" in the last subparagraph of Article 1(7) of Regulation (EC) No 590/2001 should be replaced by the word "paragraph".
French: En outre, il y a lieu de remplacer le terme "article" de l'article 1er, paragraphe 7, dernier alinéa, du règlement (CE) n° 590/2001 par le terme "paragraphe".
German: Außerdem ist das Wort "Artikel" im letzten Unterabsatz von Artikel 1 Absatz 7 der genannten Verordnung durch das Wort "Absatz" zu ersetzen.
Czech: Kromě toho je nutné nahradit v čl. 1 odst. 7 posledním pododstavci nařízení (ES) č. 590/2001 slovo "článkem" slovem "odstavcem".
Slovak: Okrem toho slovo "článok" v poslednom pododseku článku 1 ods. 7 nariadenia (ES) č. 590/2001 je potrebné nahradiť slovom "odsek".
Polish: Tym samym w art. 1 ust. 7 akapit ostatni rozporządzenia (WE) nr 590/2001 wyraz "artykułem" zastępuje się wyrazem "ustępem".
Hungarian: Továbbá az 590/2001/EK rendelet 1. cikke (7) bekezdésének utolsó albekezdésében a "cikk" szót a "bekezdés" szóval kell helyettesíteni.
Slovenian: In še beseda "člen" v zadnjem pododstavku člena 1(7) Uredbe (ES) št. 590/2001 bi morala biti zamenjana z besedo "odstavek".
Romanian: În afară de acesta, termenul „articol” de la articolul 1 alineatul (7) ultimul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 590/2001 ar trebui înlocuit cu termenul „alineat”.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се замени думата “член” в член 1, параграф 7, последна алинея от Регламент (ЕО) № 590/2001 с думата “параграф”.
Estonian: Lisaks sellele tuleks määruse (EÜ) nr 590/2001 artikli 1 lõike 7 viimases lõigus asendada sõna "artikkel" sõnaga "lõige".
Latvian: Turklāt Regulas (EK) Nr. 590/2001 1. panta 7. punkta pēdējā daļā vārds "pants" jāaizstāj ar vārdu "punkts".
Lithuanian: Be to, Reglamento (EB) Nr. 590/2001 1 straipsnio 7 dalies paskutinėje pastraipoje žodis "straipsnis" keičiamas žodžiu "straipsnio dalis".
Maltese: Barra minn hekk, il-kelma "l-Artikolu" fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KE) Nru 590/2001 għandha tinbidel bil-kelma "il-paragrafu".
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following text: "Such inspections shall cover consignments of up to 20 tonnes of half carcasses as laid down by the intervention agency.
Czech: Čl. 17 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 562/2000 se nahrazuje tímto: "Tato kontrola je provedena na šarži nejvíce 20 tun půlek jatečně upravených těl, jak stanoví intervenční agentura.
Slovak: Druhý pododsek článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 562/2000 sa nahrádza takto: "Takéto prehliadky sa vzťahujú na zásielky do 20 ton jatočných polovíc podľa toho, ako stanoví intervenčná agentúra.
Polish: W art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 akapit drugi zastępuje się następującym tekstem: "Takie kontrole obejmują partie produktów powyżej 20 ton półtusz, co zostało ustalone przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az ilyen vizsgálatoknak az intervenciós hivatal által megállapított módon, 20 tonnáig terjedő hasított féltestekből álló szállítmányokra kell kiterjedniük.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 17(3) Uredbe (ES) št. 562/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Takšni inšpekcijski pregledi zajemajo pošiljke do 20 ton polovic trupov, kakor določa intervencijska agencija.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jiġi mibdul bit-test li ġej: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikopru l-kunsinni sa 20 tunnellata metrika tan-nofs karkassi kif stabbilit mill-aġenzija ta' l-intervent.
English: However, where the offer involves quarters, the intervention agency may allow a consignment of more than 20 tonnes of half carcasses.
French: Toutefois, lorsque l'offre comprend des quartiers, l'agence d'intervention peut autoriser un lot de plus de 20 tonnes de demi-carcasses.
German: Werden jedoch Schlachtkörperviertel angeboten, kann die Interventionsstelle Partien von mehr als 20 Tonnen Schlachtkörperhälften zulassen.
Czech: Pokud však nabídka zahrnuje i čtvrtě jatečně upravených těl, může intervenční agentura povolit šarži přesahující 20 tun půlek jatečně upravených těl.
Slovak: Ak sú však súčasťou ponuky aj štvrte, intervenčná agentúra môže dovoliť aj zásielku, ktorej hmotnosť presahuje 20 ton jatočných polovíc.
Polish: Jednakże jeśli oferta obejmuje ćwierci, agencja interwencyjna może dopuścić partie towaru powyżej 20 ton półtusz.
Hungarian: Amennyiben azonban az ajánlat negyedeket is magában foglal, az intervenciós hivatal 20 tonnát meghaladó tömegű hasított féltestekből álló szállítmányt is engedélyezhet.
Slovenian: Kadar pa so v ponudbi vključene četrti, intervencijska agencija lahko dovoli pošiljke polovic trupov, ki presegajo 20 ton.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care oferta cuprinde sferturi, organismul de intervenție poate autoriza un lot de mai mult de 20 de tone de semicarcase.
Bulgarian: Въпреки това, когато офертата включва четвъртинки, интервенционната агенция може да разреши партидата от половинки трупове да надвишава 20 тона.
Estonian: Kui pakkumine hõlmab veerandeid, võib sekkumisamet siiski lubada saadetisi, milles on üle 20 tonni poolrümpasid.
Latvian: Tomēr, ja piedāvā ceturtdaļas, intervences aģentūra var atļaut pusliemeņu sūtījumu, kas pārsniedz 20 tonnas.
Lithuanian: Tačiau jeigu yra siūlomi ketvirčiai, intervencinė agentūra gali leisti, kad siuntą sudarytų daugiau kaip 20 tonų skerdenų pusių.
Maltese: Madankollu, meta l-offerta tinvolvi l-kwarti, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tippermetti kunsinna ta' aktar minn 20 tunnellata metrika ta' nofs karkassi.
English: Where more than 20 % of the total number of half carcasses in any consignment inspected is rejected, the whole consignment shall be rejected in accordance with paragraph 6."
French: Lorsque le nombre de demi-carcasses refusées est supérieur à 20 % du nombre total du lot, tout le lot est refusé selon les dispositions du paragraphe 6."
German: Werden mehr als 20 % der Schlachtkörperhälften in einer Partie abgelehnt, so wird die gesamte Partie gemäß Absatz 6 abgelehnt."
Czech: Pokud počet odmítnutých půlek jatečně upravených těl přesahuje 20 % celé šarže, je podle odstavce 6 odmítnuta celá šarže."
Slovak: Ak sa z ktorejkoľvek zásielky odmietne viac než 20 % celkového počtu jatočných polovíc, v súlade s odsekom 6 sa odmietne celá zásielka."
Polish: Jeżeli więcej niż 20 % ogólnej ilości półtuszy w jakiejkolwiek kontrolowanej partii zostaje odrzucone, cała partia zostaje odrzucona zgodnie z ust. 6.".
Hungarian: Ha egy adott szállítmányban a hasított féltestek több mint 20 %-a selejtezésre kerül, a (6) bekezdéssel összhangban az egész szállítmány átvételét el kell utasítani."
Slovenian: Če je več kakor 20 % od celotnega števila polovic trupov v pošiljki zavrnjenih, se zavrne celotna pošiljka, skladno z odstavkom 6."
Romanian: În cazul în care se resping mai mult de 20 % din numărul total de semicarcase dintr-un lot, se respinge întregul lot, în conformitate cu alineatul (6).”
Bulgarian: Когато броят на отказаните половинки трупове надвишава 20 % от общия брой в партидата, цялата партида се отказва съгласно разпоредбите на параграф 6.”
Estonian: Kui tagasilükatud poolrümpade kogus ületab 20 % kontrollitud saadetisest, lükatakse lõike 6 kohaselt tagasi kogu saadetis."
Latvian: Ja, pārbaudot jebkuru sūtījumu, noraida vairāk nekā 20 % no kopējā pusliemeņu skaita, tad saskaņā ar 6. punktu noraida visu sūtījumu."
Lithuanian: Kai atmetama daugiau kaip 20 % kiekvienos siuntos visų skerdenų, remiantis 6 dalimi, atmetama visa siunta."
Maltese: Meta jiġu rrifjutati iktar minn 20 % tan-numru totali tan-nofs karkassi f'kull kunsinna spezzjonata, għandha tiġi rrifjutata l-kunsinna kollha skond il-paragrafu 6.'
English: Regulation (EC) No 590/2001 is corrected as follows:
French: Le règlement (CE) n° 590/2001 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 590/2001 wird wie folgt berichtigt:
Czech: Nařízení (ES) č. 590/2001 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 590/2001 sa opravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 590/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 590/2001/EK rendelet helyesbítése a következő:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 590/2001 se popravi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 590/2001 se rectifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 590/2001 се поправя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 590/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 590/2001 labo šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 590/2001 pataisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 590/2001 huwa kkorreġut kif ġej:
English: (Concerns only the English version).
German: (Betrifft nur die englische Fassung).
Czech: (Týká se pouze anglického znění).
Slovak: (Týka sa len anglickej verzie.)
Polish: (Dotyczy jedynie wersji angielskiej).
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változatra vonatkozó rendelkezés.)
Slovenian: (zadeva le angleško različico).
Romanian: (Se referă numai la versiunea în limba engleză.)
Bulgarian: (Отнася се само за версията на английски език.)
Estonian: (Käsitleb ainult ingliskeelset versiooni.)
Latvian: (Attiecas tikai uz tekstu angļu valodā).
Lithuanian: (Tik angliškoji versija.)
English: Article 1(2)(b) shall read as follows: "(b) The following may be bought into intervention: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: "b) Przednie ćwierci z pięcioma żebrami otrzymane poprzez proste cięcie tusz lub półtusz, określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000;
Slovenian: Člen 1(2)(b) se glasi: "(b) Z intervencijo se lahko kupi: prednje četrti, ki se dobijo z ravnim rezom trupa ali polovice trupa iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000;
English: the price of forequarters shall be calculated by applying the coefficient 0,80 to the carcass price."
Slovak: cena predných štvrtí sa vypočíta tak, že cena jatočného tela sa vynásobí koeficientom 0,80."
Polish: cena przednich ćwierci jest wyliczana przy zastosowaniu współczynnika 0,80 w stosunku do ceny tusz.".
Slovenian: cena prednje četrti je izračunana z uporabo koeficienta 0,80 za ceno trupa."
Romanian: prețul sferturilor anterioare se calculează prin aplicarea coeficientului de 0,80 la prețul carcasei.”
Latvian: the price of forequarters shall be calculated by applying the coefficient 0,80 to the carcass price."
Lithuanian: priekinių ketvirčių kaina apskaičiuojama skerdenų kainai taikant koeficientą 0,80."
Maltese: il-prezz tal-kwarti ta' quddiem għandu jiġi kkalkolat billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 0,80 għall-prezz tal-karkassi.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2001.
German: Brüssel, den 1. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 1. června 2001.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta'Ġunju 2001.
English: Article 1(2)(b) shall read as follows:
Slovak: Článok 1 ods. 2 písm. b znie takto:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (b) se citește după cum urmează:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu izsaka šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas formuluojamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2)(b) għandu jinqara kif ġej:
English: "(b) The following may be bought into intervention: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Slovak: "(b) V rámci intervencie možno nakupovať: predné štvrte s piatimi rebrami získané priamym oddelením z jatočných tiel alebo jatočných polovíc uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2000;
Latvian: "(b) The following may be bought into intervention: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Maltese: Dan li ġej jista' jinxtara għall-intervent: il-kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji miksuba bl-użu ta' qatgħa dritta mill-karkassi jew min-nofs karkassi riferiti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000;
English: The second subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following text:
French: L'article 17, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 562/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 erhält folgende Fassung:
Romanian: Articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 562/2000 се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 17 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 17. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 17 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: "Such inspections shall cover consignments of up to 20 tonnes of half carcasses as laid down by the intervention agency.
French: "Cette inspection est effectuée sur un lot de 20 tonnes au maximum de demi-carcasses, comme prévu par l'organisme d'intervention.
German: "Kontrolliert werden jeweils Partien von maximal 20 Tonnen Schlachtkörperhälften, wie von der Interventionsstelle vorgesehen.
Romanian: „Asemenea inspecții vizează loturile de până la 20 de tone de semicarcase, astfel cum prevede organismul de intervenție.
Bulgarian: “Тази инспекция се извършва върху партида от половинки трупове с тегло от максимум 20 тона, както е предвидено от интервенционната агенция.
Estonian: "Eelkontroll hõlmab saadetisi, milles on vastavalt sekkumisameti määratlusele kõige enam 20 tonni poolrümpasid.
Latvian: "Šādas pārbaudes, ko nosaka intervences aģentūra, attiecas uz pusliemeņu sūtījumiem, kuri nepārsniedz 20 tonnas.
Lithuanian: "Tikrinamos ne daugiau kaip 20 tonų svorio skerdenų pusių siuntos, kaip numatyta intervencinės agentūros.
English: The first phrase of the last subparagraph of Article 1(7) shall read as follows:
French: La première phrase de l'article 1er, paragraphe 7, dernier alinéa, est à lire comme suit:
German: In Artikel 1 Absatz 7 erhält der erste Satz des letzten Unterabsatzes folgende Fassung:
Romanian: Prima teză de la ultimul paragraf de la articolul 1 alineatul (7) se citește după cum urmează:
Bulgarian: Първото изречение на член 1, параграф 7, последна алинея трябва да се чете както следва:
Estonian: Artikli 1 lõike 7 viimase lõigu esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 7. punkta pēdējās daļas ievadfrāzi izsaka šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 7 dalies paskutinės pastraipos pirmasis sakinys formuluojamas taip:
Maltese: L-ewwel frazi introduttorja ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(7) għandha tinqara kif ġej: