FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Παρέκκλιση - Απόφαση...
Portuguese: Παρέκκλιση - Απόφαση...
Finnish: Παρέκκλιση - Απόφαση...
Greek: Παρέκκλιση - Απόφαση...
Hungarian: Παρέκκλιση – Απόφαση …
Bulgarian: Παρέκκλιση Απόφαση αριθ. …
Lithuanian: Παρέκκλιση — Απόφαση …
Maltese: Παρέκκλιση — Απόφαση …
English: Derogation - Decision...
French: Dérogation - Décision...
Portuguese: Derogation - Decision...
Finnish: Derogation - Decision...
Greek: Derogation - Decision...
Hungarian: Derogation – Decision …
Bulgarian: Derogation - Decision No ...
Lithuanian: Dérogation — Décision …
Maltese: Derogation — Decision …
English: Dérogation - Décision...
Portuguese: Dérogation - Décision...
Finnish: Dérogation - Décision...
Greek: Dérogation - Décision...
Hungarian: Dérogation – Décision …
Bulgarian: Dérogation - Décision n° ...
Lithuanian: Dérogation — Décision …
Maltese: Dérogation — Décision …
English: Deroga - decisione...
Portuguese: Deroga - decisione...
Finnish: Deroga - decisione...
Greek: Deroga - decisione...
Hungarian: Deroga – decisione …
Bulgarian: Deroga - decisione n. ...
Lithuanian: Deroga — decisione …
Maltese: Deroga — decisione …
English: Afwijking - Beschikking...
Portuguese: Afwijking - Beschikking...
Finnish: Afwijking - Beschikking...
Greek: Afwijking - Beschikking...
Hungarian: Afwijking – Beschikking …
Bulgarian: Afwijking - Besluit nr.
Lithuanian: Afwijking — Beschikking …
Maltese: Afwijking — Beschikking …
English: Derrogação - Decisão...
Portuguese: Derrogação - Decisão...
Finnish: Derrogação - Decisão...
Greek: Derrogação - Decisão...
Hungarian: Derrogação – Decisão …
Bulgarian: Derrogação - Decisão n°…
Lithuanian: Derrogação — Decisão …
Maltese: Derrogação — Decisão …
English: Poikkeus - päätös...
Portuguese: Poikkeus - päätös...
Finnish: Poikkeus - päätös...
Greek: Poikkeus - päätös...
Hungarian: Poikkeus – päätös …
Bulgarian: Poikkeus - Päätös N:o
Lithuanian: Poikkeus — päätös …
Maltese: Poikkeus — päätös …
English: Undantag - beslut..."
Portuguese: Undantag - beslut..."
Finnish: Undantag - beslut...".
Greek: Undantag - beslut..."
Hungarian: Undantag – beslut …"
Bulgarian: Undantag - beslut nr. ...
Lithuanian: Undantag – beslut …"
Maltese: Undantag — beslut …"
English: As regards Loligo squid, the requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(1) thereof, and, limited in quantities, would not cause serious injury to an established Community industry, provided that at least 25 % of the crew are OCT, Member State or ACP nationals. However, certain conditions relating to quantities, surveillance and duration should be respected.
Dutch: Wat Loligo-inktvissen betreft, wordt de gevraagde afwijking gerechtvaardigd op grond van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG en met name artikel 37, lid 1, van die bijlage. Een bestaande industrie van de Gemeenschap zou geen ernstige schade lijden door een beperkte hoeveelheid, mits de betrokken vissoorten duidelijk zijn aangegeven, en ten minste 25 % van de bemanning onderdaan is van een LGO, lidstaat of ACS-staat, en aan bepaalde voorwaarden inzake hoeveelheden, toezicht en duur wordt voldaan.
Slovak: pokiaľ ide o kalmára Loligo, požadovaná výnimka je oprávnená v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES a najmä jeho článku 37 ods. 1 a pri obmedzení množstiev nespôsobí vážnu ujmu zriadenému odvetviu spoločenstva za predpokladu, že najmenej 25 % posádky sú občania ZKÚ, členského štátu alebo AKT.. Avšak musia sa dodržať určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania;
Lithuanian: Loligo kalmarų atveju prašymas leisti leidžiančią nukrypti nuostatą yra pateisinamas pagal Sprendimo 2001/822/EB III priedą ir konkrečiai pagal jo 37 straipsnio 1 dalį ir, jei jų kiekiai yra ribojami, leidžianti nukrypti nuostata nedarytų rimtos žalos esamai Bendrijos pramonei, jei bent 25 % laivų įgulos sudaro UŠT, valstybės narės ar AKR valstybių piliečiai ir jei laikomasi tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiais, stebėjimu ir trukme.
English: Commission Decision of 29 July 2002 derogating from Council Decision 2001/822/EC as regards the rules of origin for fishery products from the Falkland Islands (notified under document number C(2002) 2865)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 2002 li tidderoga mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE rigward ir-regoli ta’ oriġini għal prodotti mis-sajd mill-Gżejjer Falkland (mgħarrfa taħt dokument numru Ċ(2002) 2865)
English: On 16 April 2002, the United Kingdom submitted a request for a derogation under Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC from the rule of origin laid down in Article 3(2)
Bulgarian: на 16 април 2002 г. Обединеното кралство подаде искане за дерогация по член 37 от Приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО от правилото за произход, предвидено в член 3, параграф 2,
English: of that Annex, which requires, in case of fishery products taken from the sea outside the relevant territorial waters by vessels and factory ships from the overseas countries and territories, hereinafter referred to as "OCT", that at least 50 % of the crew, master and officers included, must be OCT, Member State or ACP nationals.
Bulgarian: от това приложение, което изисква, в случай, че рибни продукти са добити от морето извън съответните териториални води от съдове и промишлени кораби от отвъдморските държави и територии, наричани по-долу “ОДТ”, най-малко 50% от екипажа, включително капитана и ръководния състав, трябва да са граждани на ОДТ, държава-членка или на държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
English: The United Kingdom based its request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult for the Falkland Islands to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCT, the Community or the ACP States. As regards Illex squid, the United Kingdom indicates that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCT, the Community or the ACP States.
Bulgarian: Обединеното кралство основава искането си на факта, че по отношение на замразена риба, замразени рибни филета и замразена сепия от вида Loligo е все по-трудно Фолклендските острови да наемат екипажи за риболовните си съдове и промишлени кораби от ОДТ, Общността и АКТБ. Що се отнася до сепия от вида Illex, Обединеното кралство посочва, че на настоящия момент екипажите от ОДТ, Общността и АКТБ не могат да предоставят цялата необходима експертиза по отношение на риболова.
English: The United Kingdom based its request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult for the Falkland Islands to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCT, the Community or the ACP States. As regards Illex squid, the United Kingdom indicates that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCT, the Community or the ACP States. The lack of crew from the OCT, the Community or the ACP States, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Slovak: Spojené kráľovstvo založilo svoju žiadosť na skutočnosti, že pre mrazené ryby, mrazené rybie filé a kalmáre Loligo je stále ťažšie pre Falklandské ostrovy najímať posádky na svoje rybárske plavidla a spracovateľské lode zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT.. Pokiaľ ide o kalmára Illex, Spojené kráľovstvo naznačuje, že nie všetky požadované rybárske kvalifikácie sú v súčasnosti dostupné z personálu zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT.. Nedostatok personálu zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT. spočíva najmä na zvláštnej geografickej polohe Falklandských ostrovov a nedá sa napraviť zvýšením prítomnosti rybárskych flotíl spoločenstva vo Falklandskej oblasti;
English: COMMISSION DECISION
Romanian: Decizia Comisiei
English: of 29 July 2002
Romanian: din 29 iulie 2002
English: derogating from Council Decision 2001/822/EC as regards the rules of origin for fishery products from the Falkland Islands
Romanian: de derogare de la Decizia 2001/822/CE a Consiliului cu privire la regulile de origine pentru produsele pescărești din Insulele Falkland
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community, and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Romanian: având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană, în special articolul 37 din anexa III,
English: On 16 April 2002, the United Kingdom submitted a request for a derogation under Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC from the rule of origin laid down in Article 3(2)(d) of that Annex, which requires, in case of fishery products taken from the sea outside the relevant territorial waters by vessels and factory ships from the overseas countries and territories, hereinafter referred to as «OCT», that at least 50 % of the crew, master and officers included, must be OCT, Member State or ACP nationals.
Romanian: La 16 aprilie 2002, Regatul Unit a prezentat, în temeiul articolului 37 din anexa III la Decizia 2001/822/CE, o cerere de derogare de la regula de origine prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din această anexă, care stipulează, în cazul produselor pescărești capturate din mare în afara apelor teritoriale relevante de către nave și nave-fabrică ale țărilor și teritoriilor de peste mări, în continuare denumite „TTPM”, ca cel puțin 50 % din echipaj, inclusiv comandant și ofițeri, să fie alcătuit din resortisanți din TTPM, din statele membre sau din statele din Africa, Caraibe și Pacific (ACP).
English: The request for a derogation concerned four different categories of fishery products, to be exported from the Falkland Islands over a period of five years, namely, an annual quantity of 10 320 tonnes of various species of frozen fish, 7 100 tonnes of various species of frozen fish fillets, 57 800 tonnes of frozen Loligo squid and 47 200 tonnes of frozen Illex squid.
Romanian: Cererea de derogare se referă la patru categorii diferite de produse pescărești exportate din Insulele Falkland pe o perioadă de cinci ani, respectiv o cantitate anuală de 10 320 de tone din diverse specii de pește congelat, 7 100 de tone de file din diverse specii de pește congelat, 57 800 de tone de calmar congelat din specia Loligo și 47 200 de tone de calmar congelat din specia Illex.
English: As regards frozen fish and frozen fish fillets, the requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(1) thereof, and would not cause serious injury to an established Community industry, provided that the relevant fish species are clearly specified, that at least 25 % of the crew are OCT, Member State or ACP nationals, and that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Romanian: Derogarea cerută pentru peștele congelat și fileul de pește congelat este justificată în temeiul anexei III la Decizia 2001/822/CE, în special în temeiul articolului 37 alineatul (1), și nu aduce prejudicii grave unei industrii stabilite în Comunitate, cu condiția ca speciile de pești în cauză să fie specificate în mod clar, ca cel puțin 25 % din echipaj să fie alcătuit din resortisanți din TTPM, statele membre sau statele ACP și să fie respectate anumite condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată.
English: As regards Loligo squid, the requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(1) thereof, and, limited in quantities, would not cause serious injury to an established Community industry, provided that at least 25 % of the crew are OCT, Member State or ACP nationals.
Romanian: Derogarea solicitată pentru calmarul din specia Loligo este justificată în temeiul anexei III la Decizia 2001/822/CE, în special în temeiul articolului 37 alineatul (1), și – pentru cantități limitate – nu aduce prejudicii grave unei industrii stabilite în Comunitate, cu condiția ca cel puțin 25 % din echipaj să fie alcătuit din resortisanți din TTPM, statele membre sau statele ACP.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 444/2002, lays down rules for the management of tariff quotas.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 444/2002, stabilește norme pentru gestionarea contingentelor tarifare.
English: frozen squid of the specie Loligo gahi (Loligo patagonica) falling within CN code 0307 49 35 and within the annual quantity set out in Annex III.
Romanian: calmarul congelat din specia Loligo gahi (Loligo patagonica), de la poziția 0307 49 35 din NC, în limita cantităților anuale stabilite în anexa III.
English: The derogation provided for in paragraph 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships that meet the conditions of Article 3(2)(a), (b) and (c) of Annex III to Decision 2001/822/EC and of which at least 25 % of the crew, master and officers included, are OCT, Member State or ACP nationals.
Romanian: Derogarea prevăzută la alineatul (1) se aplică la peștele capturat din mare de către navele sau navele-fabrică ce îndeplinesc condițiile de la articolul 3 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din anexa III la Decizia 2001/822/CE și la care cel puțin 25 % din echipaj, inclusiv comandant și ofițeri, este alcătuit din resortisanți din TTPM, statele membre sau ACP.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to frozen squid of the genus Illex falling within CN code 0307 99 11 and within the annual quantities set out in Annex IV.
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică la calmarul congelat din specia Illex, menționat la poziția 0307 99 11 din NC, în limita cantităților anuale stabilite în anexa IV.
English: Order No
Romanian: Nr. de ordine
English: CN code
Romanian: Poziția NC
English: TARIC subheading
Romanian: Subpoziție TARIC
English: Description of goods
Romanian: Descrierea mărfurilor
English: Annual quantities (in tonnes)
Romanian: Cantități anuale (în tone)
English: Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi), frozen
Romanian: Pești din specia Merluccius hubbsi, congelați
English: Southern hake (Merluccius australis), frozen
Romanian: Pești din specia Merluccius australis, congelați
English: Southern blue whiting (Micromesistius australis), frozen
Romanian: Pești din specia Micromesistius australis (merlani albaștri sudici), congelați
English: Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides), frozen
Romanian: Pești din specia Dissostichus eleginoides, congelați
English: Pink cusk-eel (Genypterus blocades), frozen
Romanian: Pești din specia Genypterus blacodes (țipari rozi), congelați
English: Patagonian rockcod (Solilota australis) and Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus), frozen ex0303
Romanian: Pești din specia Solilota australis și Macruronus magellanicus, congelați
English: Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, other than Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi), Southern hake (Merluccius australis), Southern blue whiting (Micromesistius australis), Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides), Pink cusk-eel (Genypterus blocades), Patagonian rockcod (Solilota australis) and Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus)
Romanian: Pești congelați, cu excepția fileurilor de pești și a altui tip de carne de pești de la poziția 0304, alții decât cei din speciile de Merluccius hubbsi, Merluccius australis, Micromesistius australis (merlani albaștri sudici), Dissostichus eleginoides, Genypterus blacodes (țipari rozi), Solilota australis și Macruronus magellanicus.
English: Frozen fillets of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) and
Romanian: Fileuri congelate de Merluccius hubbsi și
English: frozen fillets of other hake of the genus Merluccius
Romanian: fileuri congelate din alți pești din genul Merluccius
English: Frozen fillets of Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides)
Romanian: Fileuri congelate de Dissostichus eleginoides
English: Frozen fillets of the species Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus) and Patagonian rockcod (Solilota australis)
Romanian: Fileuri congelate din speciile de Macruronus magellanicus și Solilota australis
English: Frozen fillets of southern blue whiting (Micromesistius australis), of pink cusk-eel (Genypterus blocades) and of skate and rays (Rajidae spp.)
Romanian: Fileuri congelate de Micromesistius australis (merlani albaștri sudici), de Genypterus blacodes (țipari rozi) și de Rajidae spp.
English: Fish fillets, frozen, other than of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi), of other hake of the genus Merluccius, of Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides), of the species Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus) and Patagonian rockcod (Solilota australis), of southern blue whiting (Micromesistius australis), of pink cusk-eel (Genypterus blocades) and of skate and rays (Rajidae spp.)
Romanian: Fileuri congelate de pești, alții decât cei din speciile de Merluccius hubbsi, Dissostichus eleginoides, Macruronus magellanicus și Solilota australis, Micromesistius australis (merlani albaștri sudici), Genypterus blacodes (țipari rozi) și Rajidae spp.
English: TARIC subhead
Romanian: Subpoziție TARIC
English: Annual quantity (in tonnes)
Romanian: Cantitate anuală (în tone)
English: Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Romanian: Calmari din specia Loligo Patagonica (Loligo gahi), congelați
English: Period
Romanian: Perioadă
English: Quantities (in tonnes)
Romanian: Cantități (în tone)
English: Frozen squid of the genus Illex
Romanian: Calmari din specia Illex, congelați
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
Romanian: JO L 314, 30.11.2001, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
Romanian: JO L 68, 12.3.2002, p. 11.
English: The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Articles 2 and 3. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Portuguese: As autoridades aduaneiras competentes das ilhas Malvinas-Falkland adoptam as medidas necessárias para assegurar os controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos nos artigos 2.o e 3.o Para esse efeito, todos os certificados que emitirem em conformidade com a presente decisão devem fazer referência a esta última.