English: Although at volumes lower than before, Singaporean exporting producers have continued to sell on the Community market, and it was submitted by the complaining industry that they have concentrated their sales in markets of certain Member States with specific models, rather than selling a full range of models.
French: Les producteurs-exportateurs de Singapour ont continué à vendre sur le marché de la Communauté, bien qu'en quantités moindres, et l'industrie à l'origine de la plainte a fait valoir qu'ils ont concentré leurs ventes sur les marchés de certains États membres en y commercialisant des modèles spécifiques plutôt que toute la gamme du produit.
German: Die ausführenden Hersteller in Singapur verkauften ihre Ware weiter auf dem Gemeinschaftsmarkt, wenngleich in geringeren Mengen, und der antragstellende Wirtschaftszweig behauptete, dass sie nicht die gesamte Warenpalette verkauften, sondern sich auf den Verkauf bestimmter Modelle in bestimmten Mitgliedstaaten konzentrierten.
Italian: Sebbene i volumi fossero inferiori rispetto al passato, i produttori esportatori di Singapore hanno continuato a vendere sul mercato comunitario. L'industria comunitaria ha affermato che essi hanno concentrato le proprie vendite sui mercati di determinati Stati membri limitandosi a vendere modelli specifici anziché l'intera gamma.
Czech: I přes nižší objem singapurští výrobci pokračovali v prodeji na trhu Společenství a stěžovatelé z řad výrobního odvětví tvrdí, že tito výrobci zaměřili prodej na trhy některých členských států, kde prodávají jen zvláštní typy a ne celou řadu výrobků.
Slovak: Singapúrski vyvážajúci výrobcovia pokračovali v predaji na trhu spoločenstva, aj keď v menšom množstve ako predtým, a sťažujúci sa priemysel tvrdil, že sa sústredili na predaj špecifických modelov na trhoch určitých členských štátov namiesto toho, aby predávali celý sortiment modelov.
Polish: Chociaż w mniejszych niż przedtem ilościach, producenci eksporterzy z Singapuru kontynuowali sprzedaż na rynek wspólnotowy i przemysł składający zażalenie poinformował, że koncentrowali się oni na sprzedaży modeli jednego typu na niektóre rynki Państw Członkowskich i nie oferowali całego wachlarza asortymentu.
Hungarian: A szingapúri exportáló termelők, bár a korábbinál kisebb mennyiségben, folytatták az értékesítést a közösségi piacon, a kérelmező iparág pedig közölte, hogy az értékesítés során meghatározott modellek bizonyos tagállamok piacain történő értékesítésére összpontosítottak, s nem értékesíttették a teljes termékskálát.
Slovenian: Singapurski proizvajalci-izvozniki so še naprej prodajali na trgu Skupnosti, čeprav v manjšem obsegu kot prej, in industrija pritožnica je trdila, da niso prodajali celotnega izbora modelov, temveč so se osredotočili na prodajo specifičnih modelov na trgih določenih držav članic.
Estonian: Singapuri eksportivad tootjad on jätkanud müüki ühenduse turul, ehkki eelnevast väiksemas mahus, ning kaebuse esitanud tootmisharu väitel oli nende müük suunatud teatavate liikmesriikide turgudele ja ei hõlmanud mitte kogu tootevalikut, vaid ainult konkreetseid tootemudeleid.
Latvian: Kaut arī mazākā apjomā, nekā iepriekš, Singapūras ražotāji eksportētāji tomēr turpināja pārdot savus ražojumus Kopienas tirgū, un ražošanas nozare sūdzas, ka dažu dalībvalstu tirgū viņi pārdod tikai atsevišķus modeļus tā vietā, lai pārdotu pilnu modeļu klāstu.
Lithuanian: Nors ir mažesnėmis apimtimis nei anksčiau, Singapūro eksportuojantys gamintojai toliau pardavinėjo Bendrijos rinkoje, ir skundą pateikusi pramonė pareiškė, kad savo pardavimus tie gamintojai sukoncentravo tam tikrų valstybių narių rinkose greičiau naudodami ypatingus būdus, negu pardavinėdami visą modelių asortimentą.
Maltese: Għalkemm f'volumi baxxi aktar minn qabel, il-produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor komplew ibiegħu fis-suq tal-Komunità, u kien sottomess mill-industrija li qiegħda tilmenta li dawn ikkonċentraw il-bejgħ tagħhom fi swieq ta' ċerti Stati Membri b'mudelli speċifiċi, aktar milli fuq il-bejgħ ta' firxa sħiħa ta' mudelli.