English: differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
French: ne diffèrent pas des aliments ou ingrédients alimentaires qu'ils sont destinés à remplacer à un point tel que leur consommation normale impliquerait des inconvénients nutritionnels pour le consommateur.
German: sich von den Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten, die sie ersetzen sollen, nicht derart unterscheiden, dass ihr normaler Verzehr Ernährungsmängel für den Verbraucher mit sich brächte.
Portuguese: Não diferem dos alimentos ou ingredientes alimentares que se destinam a substituir num grau tal que o seu consumo normal se torne nutricionalmente desvantajoso para o consumidor.
Dutch: niet zodanig verschillen van de voedingsmiddelen en voedselingrediënten ter vervanging waarvan zij zijn bedoeld, dat de normale consumptie ervan uit voedingsoogpunt nadelig zou zijn voor de consument.
Swedish: avviker så mycket från de livsmedel eller livsmedelsingredienser som de skall ersätta att normal konsumtion av dem skulle medföra näringsmässiga nackdelar för konsumenten.
Finnish: eroa elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ainesosista, jotka sillä aiotaan korvata, siinä määrin, että sen tavanomainen elintarvikkeena nauttiminen olisi kuluttajalle haitallista.
Czech: se neliší od potravin nebo složek potravy, jež mají nahradit, natolik, že by jejich běžná spotřeba byla z hlediska výživové hodnoty pro spotřebitele nevýhodná.
Slovak: neodlišujú sa od potravín alebo potravinových prísad, ktoré majú nahradiť, tak, že ich bežná spotreba by bola nutrične nevýhodná pre spotrebiteľa.
Polish: nie różnią się od żywności lub składników żywności, na miejsce których zostają wprowadzone, na tyle, aby ich normalne spożywanie mogło mieć niekorzystne odżywczo skutki dla konsumenta.
Hungarian: nem különböznek olyan mértékben azoktól az élelmiszerektõl, illetve élelmiszer-összetevõktõl, amelyek helyettesítésére szánják, hogy normál fogyasztásuk élelmezési szempontból hátrányos legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: se od živil ali sestavin živil, za nadomestilo katerih so namenjeni, ne razlikujejo v tolikšni meri, da bi bila njihova običajna poraba neustrezna za prehrano potrošnika.
Romanian: nu diferă de alimentele sau ingredientele alimentare pe care sunt destinate să le înlocuiască într-o măsură în care consumul lor normal ar implica inconveniente nutriționale pentru consumator.
Bulgarian: не се различават от храните или хранителните съставки, за чието заместване са предназначени, така че тяхната нормална консумация да не предизвиква неблагоприятен хранителен ефект за потребителя.
Estonian: ei erine asendatavast toidust või toidu koostisosadest sellisel määral, et nende tavapärane tarbimine võib põhjustada tarbijale toitainevaegust.
Latvian: neatšķiras no pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvdaļām, kuru aizstāšanai tās ir paredzētas, tādā mērā, ka to normāla lietošana uzturā uzturvielu ziņā būtu neizdevīga patērētājam.
Lithuanian: nesiskiria nuo maisto produktų ar maisto komponentų, kuriuos ketinama jais pakeisti, taip, kad jų įprastas vartojimas būtų mitybiškai neparankus vartotojui.
Maltese: (ċ) jkunux differenti mill-ikel jew mill-ingredjenti ta' l-ikel li jkunu maħsuba biex jeħdulhom posthom sa safejn u sakemm il-konsum normali tagħhom ikun nutrizzjonalment ta' żvantaġġ għall-konsumatur.