FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission of data to international organisations
French: Transmission des données aux organisations internationales
German: Übertragung von Daten an internationale Organisationen
Spanish: Transmisión de datos a organizaciones internacionales
Italian: Trasmissione di dati ad organizzazioni internazionali
Portuguese: Transmissão dos dados a organizações internacionais
Dutch: Transmissie van gegevens aan internationale organisaties
Swedish: Överföring av uppgifter till internationella organisationer
Finnish: Tietojen toimittaminen kansainvälisille järjestöille
Czech: Předávání údajů mezinárodním organizacím
Slovak: Prenos údajov medzinárodným organizáciám
Polish: Przekazywanie danych do organizacji międzynarodowych
Hungarian: Adatátvitel nemzetközi szervezetek számára
Slovenian: Prenos podatkov mednarodnim organizacijam
Romanian: Transmiterea de date organizațiilor internaționale
Bulgarian: Предаване на информацията на международните организации
Estonian: Andmete edastamine rahvusvahelistele organisatsioonidele
Latvian: Datu pārraide starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Duomenų perdavimas tarptautinėms organizacijoms
Maltese: Trasmissjoni ta' data lil organizzazzjonijiet internazzjonali
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Coordination between Commision and Member States
French: Coordination entre la Commission et les États membres
German: Koordination zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten
Spanish: Coordinación entre la Comisión y los Estados miembros
Italian: Coordinamento fra la Commissione e gli Stati membri
Portuguese: Coordenação entre a Comissão e os Estados-Membros
Dutch: Coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten
Swedish: Samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden välinen koordinaatio
Czech: Koordinace mezi Komisí a členskými státy
Slovak: Koordinácia medzi Komisiou a členskými štátmi
Polish: Koordynacja działań między Komisją i Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közötti koordináció
Slovenian: Uskladitev med Komisijo in državami članicami
Romanian: Coordonarea între Comisie și statele membre
Bulgarian: Координация между Комисията и държавите-членки
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vaheline kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija starp Komisiju un dalībvalstīm
Lithuanian: Koordinavimas tarp Komisijos ir valstybių narių
Maltese: Ko-ordinazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri
English: The Commission shall examine the national programmes and check that the conditions provided for in this regulation are observed.
French: La Commission examine les programmes nationaux et en vérifie la conformité aux conditions prévues dans le présent règlement.
German: Die Kommission prüft die nationalen Programme und vergewissert sich, dass die Bedingungen dieser Verordnung eingehalten wurden.
Spanish: La Comisión examinará los programas nacionales y se cerciorará de que observan los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione esamina i programmi nazionali e controlla il rispetto delle condizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão examinará os programas nacionais e verificará se são observadas as condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: De Commissie onderzoekt de nationale programma's en gaat na of aan de bepalingen van deze verordeningen is voldaan.
Swedish: Kommissionen skall granska de nationella programmen och kontrollera att kraven i denna förordning är uppfyllda.
Finnish: Komissio tarkastelee kansallisia ohjelmia ja tarkistaa, että tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Czech: Komise přezkoumá vnitrostátní programy a ověří jejich soulad s podmínkami podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia preskúma národné programy a zaistí aby podmienky stanovené v tomto nariadení boli dodržané.
Polish: Komisja bada programy krajowe oraz sprawdza, czy warunki określone w niniejszym rozporządzeniu zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a nemzeti programokat, és ellenőrzi az e rendeletben meghatározott feltételek betartását.
Slovenian: Komisija pregleda nacionalne programe in preveri, da se spoštujejo pogoji, določeni v tej uredbi.
Romanian: Comisia examinează programele naționale și verifică conformitatea cu condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията разглежда националните програми и проверява тяхното съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Komisjon tutvub riiklike programmidega ja kontrollib nende vastavust käesoleva määrusega sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisija izskata valstu programmas un pārbauda, vai ir ievēroti šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja nacionalines programas ir patikrina, ar laikomasi šiame reglamente numatytų sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina l-programmi nazzjonali u tiċċekkja li l-kondizzjonijiet provduti f'dan ir-rigward qed jitħarsu.
English: Subsequently the Member State concerned may submit a revised national programme.
French: L'État membre concerné peut soumettre ensuite un nouveau programme national révisé.
German: Anschließend kann der betroffene Mitgliedstaat ein geändertes nationales Programm einreichen.
Spanish: El Estado miembro puede presentar una revisión del programa nacional ulteriormente.
Italian: Lo Stato membro di cui trattasi può presentare quindi un programma nazionale corretto.
Portuguese: Em seguida, o Estado-Membro em causa poderá apresentar uma revisão do programa nacional.
Dutch: De betrokken lidstaat kan vervolgens een herzien nationaal programma indienen.
Swedish: Därefter kan den berörda medlemsstaten lämna in ett reviderat nationellt program.
Finnish: Sen jälkeen kyseinen jäsenvaltio voi toimittaa muunnetun kansallisen ohjelman.
Czech: Dotčený členský stát může poté předložit nový přepracovaný vnitrostátní program.
Slovak: Následne spomenutý členský štát môže pred ložiť revidovaný národný program.
Polish: Państwo Członkowskie może następnie przedłożyć zmieniony program krajowy.
Hungarian: Ezt követően az érintett tagállam javított nemzeti programot nyújthat be.
Slovenian: Zadevna država članica lahko naknadno predloži revidiran nacionalni program.
Romanian: Statul membru în cauză poate prezenta apoi un nou program național revizuit.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка може да представи след това горепосочената си национална програма.
Estonian: Seejärel võib kõnealune liikmesriik esitada muudetud riikliku programmi.
Latvian: Pēc tam attiecīgā dalībvalsts var iesniegt savu pārskatīto programmu.
Lithuanian: Vėliau atitinkama valstybė narė gali pateikti pakeistą nacionalinę programą.
Maltese: Wara dan, l-Istat Membru konċernat jista' jibgħat programm nazzjonali rivedut.
English: Each Member State shall designate the relevant authority in charge of the implementation of this regulation, hereinafter referred to as "national correspondent".
French: Chaque État membre désigne l'autorité responsable de la mise en oeuvre du présent règlement, ci-après dénommée "correspondant national".
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die für die Durchführung dieser Verordnung zuständige Behörde, nachstehend "nationaler Ansprechspartner" genannt.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão a autoridade competente incumbida da execução do presente regulamento, a seguir denominada "correspondente nacional".
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall ansvara för genomförandet av denna förordning, nedan kallad nationell myndighet.
Czech: Členský stát jmenuje orgán příslušný k provádění tohoto nařízení, dále uváděný jen jako "národní korespondent".
Slovak: Každý členský štát určí príslušný orgán poverený vykonávaním tohto nariadenia, ďalej len "národný korešpondent".
Polish: Każde Państwo Członkowskie wskazuje właściwy organ odpowiedzialny za wykonanie niniejszego rozporządzenia, zwany dalej "korespondentem krajowym".
Hungarian: Minden tagállam kijelöli az e rendelet végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot, a továbbiakban a "nemzeti kapcsolattartót".
Slovenian: Vsaka država članica določi ustrezni organ, ki bo odgovoren za izvajanje te uredbe, v nadaljnjem besedilu "državni organ".
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea responsabilă cu aplicarea prezentului regulament, denumită în continuare „corespondent național”.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя компетентните органи, отговорни за прилагането на настоящия регламент, наричани по-нататък "национален кореспондент".
Estonian: Iga liikmesriik määrab käesoleva määruse rakendamise eest vastutava ametiasutuse (edaspidi "riiklik korrespondent").
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās attiecīgo iestādi, kas atbild par šīs regulas izpildi, še turpmāk "valsts korespondentu".
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria už šio reglamento įgyvendinimą atsakingą atitinkamą instituciją (toliau – nacionalinis korespondentas).
Maltese: Kull Stat Membru jinnomina l-awtorità relevanti nkarigata mill-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament, minn issa "l quddiem riferuta bħala" l-korrispondent nazzjonali.
English: Each Member State shall communicate by 31 May 2001 at the latest the particulars of its national correspondent to the Commission and to the other Member States.
French: Chaque État membre communique au plus tard le 31 mai 2001 les coordonnées de son correspondant national à la Commission et aux autres États membres.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Mai 2001 detaillierte Angaben zum nationalen Ansprechspartner mit.
Spanish: A más tardar el 31 de mayo de 2001, cada Estado miembro comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros los datos del corresponsal nacional.
Italian: Ogni Stato membro comunica entro il 31 maggio 2001 alla Commissione e agli altri Stati membri i dati del suo corrispondente nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros, até 31 de Maio de 2001, as coordenadas dos seus correspondentes nacionais.
Dutch: Elke lidstaat deelt tegen uiterlijk 31 mei 2001 de gegevens van zijn nationale correspondent aan de Commissie en aan de andere lidstaten mee.
Swedish: Varje medlemsstat skall senast den 31 maj 2001 lämna närmare upplysningar om dess nationella myndighet till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava 31 päivään toukokuuta 2001 mennessä sen kansallisen yhteystahon tarkemmat yhteystiedot komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 31. května 2001 podrobné údaje o svém národním korespondentovi.
Slovak: Každý členský štát najneskôr do 31. mája 2001 oznámi Komisii a ostatným členským štátom podrobný zoznam svojich národných korešpondentov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim najpóźniej do dnia 31 maja 2001 r. dane szczegółowe dotyczące swojego korespondenta krajowego.
Hungarian: Legkésőbb 2001. május 31-ig minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot nemzeti kapcsolattartója adatairól.
Slovenian: Vsaka država članica najpozneje do 31. maja 2001 pošlje podrobnosti o svojem nacionalnem organu Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Fiecare stat membru comunică până la 31 mai 2001 coordonatele corespondentului său național Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията и на останалите държави-членки най-късно до 31 май 2001 г. координатите на своя национален кореспондент.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 31. mail 2001 üksikasjalikud andmed oma riikliku korrespondendi kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts vēlākais līdz 2001. gada 31. maijam sava korespondenta datus dara zināmus Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ne vėliau kaip iki 2001 m. gegužės 31 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša išsamią informaciją apie nacionalinį korespondentą.
Maltese: Kull Stat Membru jikkomunika sal-31 ta' Mejju 2001 l-aktar tard il-partikolarijiet tal-korrispondent nazzjonali tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: The national correspondent shall inform the Commission regularly of the state of progress of the national programmes.
French: Le correspondant national informe régulièrement la Commission de l'état d'avancement des programmes nationaux.
German: Der nationale Ansprechspartner unterrichtet die Kommission regelmäßig über den Stand der Durchführung der nationalen Programme.
Spanish: El corresponsal nacional informará periódicamente a la Comisión de la marcha de los programas nacionales.
Italian: Il corrispondente nazionale informa regolarmente la Commissione sullo stato di avanzamento dei programmi nazionali.
Portuguese: Os correspondentes nacionais informarão regularmente a Comissão do estado de adiantamento dos programas nacionais.
Dutch: De nationale correspondent licht de Commissie geregeld in over de bij de uitvoering van de nationale programma's geboekte vooruitgang.
Swedish: Den nationella myndigheten skall regelbundet underrätta kommissionen om hur genomförandet av de nationella programmen fortskrider.
Finnish: Kansallisen yhteystahon on annettava säännöllisesti komissiolle tieto kansallisen ohjelman edistymisestä.
Czech: Národní korespondent informuje pravidelně Komisi o vývoji vnitrostátních programů.
Slovak: Národný korešpondent bude Komisiu pravidelne informovať o stave pokroku národných programov.
Polish: Korespondent krajowy informuje regularnie Komisję o postępie w zakresie programów krajowych.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot a nemzeti programok előrehaladásának állapotáról.
Slovenian: Nacionalni organ redno obvešča Komisijo o napredku državnih programov.
Romanian: Corespondentul național informează în mod regulat Comisia în legătură cu stadiul progresului programelor naționale.
Bulgarian: Националният кореспондент уведомява редовно Комисията за степента на изпълнение на националните програми.
Estonian: Riiklik korrespondent teatab komisjonile korrapäraselt riiklike programmide edenemisest.
Latvian: Valsts korespondents regulāri informē Komisiju par valsts programmu izpildes gaitu.
Lithuanian: Nacionalinis korespondentas Komisijai reguliariai praneša apie nacionalinės programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-korrispondent nazzjonali jinforma lill-Kummissjoni regolarment bl-istat tal-progress tal-programmi nazzjonali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Non-compliance with Community programmes
French: Non-conformité aux programmes communautaires
German: Nichteinhaltung der Gemeinschaftsprogramme
Spanish: Incumplimiento de los programas comunitarios
Italian: Mancato rispetto dei programmi comunitari
Portuguese: Não observância dos programas comunitários
Dutch: Niet-nakoming van verplichtingen uit communautaire programma's
Swedish: Oförenlighet med gemenskapens program
Finnish: Yhteisön ohjelmien noudattamatta jättäminen
Czech: Nesoulad s programy Společenství
Slovak: Nesúlad s programami spoločenstva
Polish: Niezgodność z programami wspólnotowymi
Hungarian: A közösségi programok megsértése
Slovenian: Neupoštevanje programov Skupnosti
Romanian: Lipsa de conformitate cu programele comunitare
Bulgarian: Несъответствие с общностните програми
Estonian: Ühenduse programmide eiramine
Latvian: Neatbilstība Kopienas programmām
Lithuanian: Bendrijos programų nesilaikymas
Maltese: Non-konformità mal-programmi tal-Komunità
English: The Commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.
French: La Commission peut décider de récupérer toute somme indûment payée, majorée des intérêts pour la période en cause.
German: Die Kommission kann beschließen, unrechtmäßig gezahlte Summen zuzüglich Zinsen für den fraglichen Zeitraum zurückzufordern.
Spanish: La Comisión podrá reclamar las sumas pagadas indebidamente, con los intereses que correspondan al período de que se trate.
Italian: La Commissione può decidere di recuperare ogni importo indebitamente versato, maggiorato degli interessi di mora.
Portuguese: A Comissão pode decidir recuperar qualquer montante pago indevidamente, acrescido dos juros para o período em causa.
Dutch: De Commissie kan besluiten om sommen die zij onterecht heeft betaald, verhoogd met rente voor de betrokken periode, terug te vorderen.
Swedish: Kommissionen får besluta att återkräva belopp som betalats ut på felaktiga grunder, jämte dröjsmålsränta.
Finnish: Komissio voi päättää periä takaisin aiheettomasti maksetut summat korkoineen kyseiseltä ajalta.
Czech: Komise může rozhodnout, že bude požadovat navrácení neoprávněně vyplacené částky včetně úroku za dotyčné období.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o vymáhaní akejkoľvek sumy, ktorá bola nenáležite vyplatená, s úrokmi za príslušné obdobie.
Polish: Komisja może zdecydować o zażądaniu zwrotu nienależnie wypłaconych kwot wraz z odsetkami za dany okres.
Hungarian: A Bizottság dönthet úgy, hogy visszaköveteli a jogtalanul felvett összegeket, és kamatot számíthat fel a kérdéses időszakra.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da zahteva nazaj katero koli neupravičeno izplačano vsoto z obrestmi za to obdobje.
Romanian: Comisia poate decide recuperarea sumelor plătite în mod nejustificat, inclusiv a dobânzilor pentru perioada în cauză.
Bulgarian: Комисията може да реши да поиска възстановяването на всякаква неправомерно изплатена сума, увеличена с лихвите за въпросния период.
Estonian: Komisjon võib teha otsuse nõuda kõnealuse ajavahemiku eest põhjendamatult makstud summad koos intressidega välja.
Latvian: Komisija var nolemt, ka jebkura nepamatoti izmaksāta summa atprasāma kopā ar procentiem par attiecīgo periodu.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti, kad būtina pareikalauti grąžinti bet kokią neteisingai išmokėtą sumą už atitinkamą laiką nustatant palūkanas.
Maltese: Il-Kummissjonii tista' tiddeċiedi li titlob lura kull somma li tħallset għalxejn, bl-imgħax għall-perjodu in kwestjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Technical modifications and exemptions
French: Modifications techniques et dérogations
German: Technische Änderungen und Ausnahmen
Spanish: Modificaciones técnicas y exenciones
Italian: Modifiche tecniche ed esenzioni
Portuguese: Alterações técnicas e isenções
Dutch: Wijzigingen van technische aard en ontheffing van verplichtingen
Swedish: Tekniska ändringar och undantag
Finnish: Tekniset muutokset ja poikkeukset
Czech: Technické úpravy a výjimky
Slovak: Technické zmeny a výnimky
Polish: Zmiany techniczne i zwolnienia
Hungarian: Technikai módosítások és mentességek
Slovenian: Tehnične spremembe in izjeme
Romanian: Modificări tehnice și derogări
Bulgarian: Технически промени и изключения
Estonian: Tehnilised muudatused ja erandid
Latvian: Tehniski pārveidojumi un atbrīvojumi
Lithuanian: Techninės modifikacijos ir išimtys
Maltese: Modifiki tekniċi u eżenzjonijiet
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Management of primary and aggregated data
French: Gestion des données primaires et des données agrégées
German: Verwaltung primärer und aggregierter Daten
Spanish: Gestión de los datos primarios y agregados
Italian: Gestione dei dati primari e dei dati aggregati
Portuguese: Gestão dos dados primários e agregados
Dutch: Beheer van de primaire en geaggregeerde gegevens
Swedish: Förvaltning av primära och aggregerade uppgifter
Finnish: Perustietojen ja yhdisteltyjen tietojen hallinnointi
Czech: Správa prvotních a souhrnných údajů
Slovak: Správa primárnych a združených údajov
Polish: Zarządzanie danymi pierwotnymi i sumarycznymi
Hungarian: Törzsadatok és összesített adatok kezelése
Slovenian: Vodenje osnovnih in zbirnih podatkov
Romanian: Gestionarea datelor primare și a datelor agregate
Bulgarian: Управление на първичните данни и на обобщените данни
Estonian: Lähte- ja kokkuvõtlike andmete haldamine
Latvian: Galveno datu un apkopoto datu pārvaldība
Lithuanian: Pirminių ir apibendrintų duomenų tvarkymas
Maltese: Amministrazzjoni tad-data primarja u magħquda