English: Member States shall report annually by 15 September at the latest to the Commission, for forwarding to the CCAMLR Secretariat, data drawn from the catch documents on the origin and amount of Dissostichus spp. imported into or exported from their territory.
French: Les États membres communiquent, au plus tard le 15 septembre de chaque année, à la Commission, pour transmission au Secrétariat de la CCAMLR, les données tirées des documents de capture concernant l'origine et la quantité de Dissostichus spp. faisant l'objet d'une importation sur son territoire ou d'exportation à partir de celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission zur Weiterleitung an das Sekretariat der CCAMLR spätestens am 15. September jeden Jahres die den Fangdokumenten entnommenen Daten über Ursprung und Menge von Dissostichus spp., die in ihr Hoheitsgebiet eingeführt oder aus ihrem Hoheitsgebiet ausgeführt wurden.
Spanish: A más tardar el 15 de septiembre de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, para su transmisión a la Secretaría de la CCRVMA, los datos extraídos de los documentos de captura sobre el origen y la cantidad de dissostichus spp. que se haya importado a su territorio o exportado desde él.
Italian: Gli Stati membri comunicano entro il 15 settembre di ogni anno alla Commissione, perché essa li trasmetta a sua volta al segretariato della CCAMLR, i dati estratti dai documenti di cattura relativi all'origine e ai quantitativi di Dissostichus spp. importati nel proprio territorio o da esso esportati.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam todos os anos à Comissão, até 15 de Setembro, para transmissão ao Secretariado da CCAMLR, os dados extraídos dos documentos de captura relativos à origem e à quantidade de Dissostichus spp. que são objecto de exportação ou importação de ou para o seu território.
Dutch: De lidstaten delen elk jaar, uiterlijk 15 september, de aan de vangstdocumenten ontleende gegevens betreffende de oorsprong en de hoeveelheid van de op hun grondgebied ingevoerde, dan wel uit hun grondgebied uitgevoerde hoeveelheden Dissostichus spp. aan de Commissie mee, die deze gegevens aan het secretariaat van de CCAMLR doorzendt.
Danish: Med henblik på fremsendelse til CCAMLR's sekretariat tilsender medlemsstaterne hvert år senest den 15. september Kommissionen oplysningerne i fangstdokumenterne om oprindelsen og mængden af Dissostichus spp., der er indført til eller udført fra deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 september varje år till kommissionen, för vidarebefordran till CCAMLR:s sekretariat, översända uppgifter från fångstdokumenten om ursprung för och kvantitet av den Dissostichus spp. som har importerats till eller exporterats från deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta komissiolle CCAMLR:n sihteeristölle lähetettäväksi saalisasiakirjoihin perustuvat tiedot, jotka koskevat sen alueelle tuotujen tai niiden alueelta vietyjen Dissostichus spp. -lajien alkuperää ja määrää.
Czech: Každoročně nejpozději do 15. září oznámí členské státy Komisi údaje získané z dokladů o úlovku týkající se původu a množství druhu Dissostichus spp., dovezeného na jejich území nebo vyvezeného z jejich území, které Komise dále předá sekretariátu komise CCAMLR.
Slovak: Členské štáty každoročne najneskôr do 15. septembra nahlásia komisii na zaslanie sekretariátu CCAMLR údaje o pôvode a množstve druhov Dissostichus dovezených na ich územie alebo z neho vyvezených, získané z dokumentov výlovu.
Polish: Państwa Członkowskie corocznie najpóźniej do dnia 15 września, przekazują do Komisji w celu przekazywania Sekretariatowi CCAMLR, dane otrzymane z dokumentacji połowów na temat pochodzenia i ilości Dissostichus spp. przywożonych na ich terytorium lub wywożonych z ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok évente, szeptember 15-ig a CCAMLR titkárságnak való továbbítás céljából jelentést tesznek a Bizottságnak a fogási dokumentumokból származó adatok alapján a területükre importált vagy onnan exportált Dissostichus fajok eredetéről és mennyiségéről.
Slovenian: Države članice vsako leto najkasneje do 15. septembra sporočijo Komisiji podatke, zbrane iz dokumentov o ulovu glede porekla in količine rib vrste Dissostichus spp., ki se uvaža na njihova ozemlja ali izvaža iz njihovih ozemelj, Komisija pa te podatke pošlje sekretariatu CCAMLR.
Romanian: Statele membre comunică anual Comisiei, până la cel târziu 15 septembrie, în vederea informării Secretariatului CCAMLR, datele din documentele privind captura referitoare la originea și cantitatea de specii de Dissostichus importată în sau exportată din teritoriile acestora.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal hiljemalt 15. septembriks CCAMLRi sekretariaadile edastamiseks komisjonile aruande, milles on püügidokumentidest saadud andmed nende territooriumile imporditud või sealt reeksporditud Dissostichus spp. päritolu ja koguse kohta.
Latvian: Katru gadu vēlākais līdz 15. septembrim dalībvalstis nosūta Komisijai datus par to Dissostichus spp. izcelsmi un daudzumu, kas ievestas to teritorijā vai izvestas no tās, kuri iegūti no nozvejas dokumentiem, un Komisija tos pārsūta CCAMLR sekretariātam.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais iki rugsėjo 15 d. pateikia Komisijai sugavimo dokumentų apibendrintus duomenis apie importuotos ir eksportuotos Dissostichus spp. kilmę ir kiekį, o Komisija persiunčia juos CCAMLR sekretoriatui.
Maltese: L-Istati Membri għandom jagħmlu rapport ta' kull sena sa mhux iktar tard mill-15 ta' Settembru lill-Kummissjoni, biex tgħaddi lis-Segretarjat tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR), data meħuda mid-dokumenti ta' qbid dwar l-oriġini u l-ammont ta' Dissostichus spp. li huma importati ġewwa jew esportati mit-territorju tagħhom.