English: Since the last amendment of Regulation (EEC) No 1445/76, certified seed of certain varieties of Lolium perenne L. is no longer marketed, while certified seed of other varieties has appeared on the market and will be marketed for the first time during the 2001/02 marketing year.
French: Depuis la dernière modification du règlement (CEE) n° 1445/76, d'une part, la production de semences certifiées de certaines variétés de Lolium perenne L. n'est plus commercialisée tandis que celle d'autres variétés a fait son apparition sur le marché et sera commercialisée pour la première fois lors de la campagne 2001/2002.
German: Seit der letzten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 wird das zertifizierte Saatgut einiger Sorten von Lolium perenne L. nicht mehr vermarktet, während das Saatgut anderer Sorten auf dem Markt aufgetaucht ist und zum ersten Mal im Wirtschaftsjahr 2001/02 gehandelt werden wird.
Italian: A partire dall'ultima modifica del regolamento (CEE) n. 1445/76, la produzione di sementi certificate di talune varietà di Lolium perenne L. è scomparsa dal mercato, dove sono apparse altre varietà che verranno commercializzate per la prima volta nel corso della campagne 2001/02.
Czech: Od poslední změny nařízení (EHS) č. 1445/76 již není certifikované osivo některých odrůd Lolium perenne L. uváděno na trh, zatímco se na trhu objevilo osivo jiných odrůd a bude uváděno na trh poprvé v hospodářském roce 2001/2002.
Slovak: Posledné znenie nariadenia (EHS) č. 1445/76 potvrdilo, že osivá niektorých odrôd Lolium perenne L. nie sú viac na trhu, zatiaľ čo potvrdené osivá iných odrôd sa objavili na trhu a budú predávané prvýkrát v marketingovom roku 2001/02.
Polish: Od ostatniej zmiany rozporządzenia (EWG) nr 1445/76 kwalifikowany materiał siewny niektórych odmian Lolium perenne L. nie jest już wprowadzany do obrotu, podczas gdy kwalifikowany materiał siewny innych odmian pojawił się na rynku i po raz pierwszy zostanie dopuszczony do obrotu podczas roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Az 1445/76/EGK bizottsági rendelet legutóbbi módosítása óta a Lolium perenne L. egyes fajtáinak minősített vetőmagjait már nem forgalmazzák és időközben más fajták minősített vetőmagjai jelentek meg a piacon, amelyek első alkalommal a 2001/02-es gazdasági évben kerülnek forgalomba.
Slovenian: Od zadnje spremembe Uredbe (EGS) št. 1445/76 se potrjeno seme nekaterih sort Lolium perenne L. ne trži več, medtem ko se na trgu pojavlja potrjeno seme drugih sort in se bo prvič tržilo v tržnem letu 2001/02.
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 1445/76 viimast muutmist ei turustata enam teatavat sorti Loliumperenne L. sertifitseeritud seemneid ning turule on tulnud teiste sortide sertifitseeritud seemned, mida turustatakse esmakordselt 2001/02.
Latvian: Kopš Regulas (EEK) Nr. 1445/76 jaunākajiem grozījumiem dažu sertificētu Lolium perenne L. šķirņu sēklas vairs nelaiž tirgū, bet vienlaikus citu sertificētu šķirņu sēklas ir nonākušas tirgū, un tās pirmo reizi pārdos 2001./02. tirgdarbības gadā.
Lithuanian: Nuo paskutiniojo Reglamento (EEB) Nr. 1445/76 pataisymo tam tikrų Lolium perenne L. veislių sertifikuota sėkla jau nebeprekiaujama, o rinkoje pasirodė kitų veislių sertifikuota sėkla ir pirmą kartą ja bus prekiaujama 2001–2002 prekybos metais.
Maltese: Mill-aħħar emenda għar-Regolament (KEE) Nru 1445/76, żerriegħa iċċertifikata ta' ċerti varjetajiet ta' Lolium perenne L. m'għadhiex titqiegħed fis-suq, waqt li żerriegħa iċċertifikata ta' varjetajiet oħra tfaċċat fis-suq u se tkun imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba matul is-sena tas-suq 2001/2002.