FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
French: On distingue les aliments pour bétail achetés et les aliments pour bétail auto-utilisés.
German: Futtermittel werden in im Betrieb erzeugte und zugekaufte Futtermittel unterteilt.
Spanish: Se distinguen los alimentos para el ganado comprados y los alimentos para el ganado producidos y utilizados en la explotación.
Italian: Gli alimenti per il bestiame sono suddivisi in alimenti acquistati ed alimenti reimpiegati.
Portuguese: Nos alimentos para os animais distinguem-se os comprados e os auto-utilizados.
Dutch: Men onderscheidt aangekocht veevoer en intern verkeer van veevoer.
Danish: Der skelnes mellem købt foder og foder, der stammer fra bedriften selv.
Swedish: Rubriken foder indelas i köpt foder och foder som produceras och används på gården.
Finnish: Rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.
Czech: Krmiva se dělí na nakupovaná krmiva a krmiva produkovaná a použitá v podniku.
Slovak: Krmivá sa delia na nakúpené krmivá a krmivá vyrobené a používané na farme.
Polish: Pasze dzieli się na zakupione oraz wytworzone i wykorzystane w gospodarstwie.
Hungarian: A takarmányokon belül a vásárolt, illetve a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmány között tesznek különbséget.
Slovenian: Krma je razdeljena na kupljeno in tisto, ki je pridelana in porabljena na kmetiji.
Romanian: Furajele se împart în furaje cumpărate și furaje obținute și consumate în exploatație.
Bulgarian: Фуражите се разделят на закупени от стопанството и собствено произведени и използвани.
Estonian: Sööt jaotatakse sisseostetud ning talumajapidamises toodetud ja kasutatud söödaks.
Latvian: Barību iedala iegādātajā barībā un barībā, ko saražo un izmanto saimniecībā.
Lithuanian: Pašarai skirstomi į nupirktus ir pagamintus bei sunaudotus ūkyje.
Maltese: L-għalf tal-bhejjem huma maqsuma f'dawk mixtrija u dawk magħmula u użati fir-razzett.
English: Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
French: Les achats de litières et de paille sont également classés sous ce poste.
German: Zugekaufte Einstreu und Stroh werden auch zu den zugekauften Futtermitteln gerechnet.
Spanish: La cama y la paja compradas se incluirán también en los alimentos para el ganado comprados.
Italian: Anche gli strami e la paglia comperati sono compresi negli alimenti per il bestiame acquistati.
Portuguese: As camas e palhas compradas incluem-se igualmente nos alimentos comprados.
Dutch: Aangekocht strooisel en stro zijn eveneens in het aangekochte veevoer begrepen.
Danish: Købt strøelse og halm medregnes ligeledes under købt foder.
Swedish: Inköpt strö och halm räknas också till köpt foder.
Finnish: Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat niin ikään ostettuihin rehuihin.
Czech: Do nakupovaných krmiv se započítávají také nakupované stelivo a sláma.
Slovak: Medzi nakúpené krmivá patria aj nakúpený hnoj a slama.
Polish: Do zakupionych pasz dla zwierząt zalicza się także nabytą ściółkę i słomę.
Hungarian: A vásárolt almot és szénát szintén a vásárolt takarmányok között kell feltüntetni.
Slovenian: Nakup odpadkov in slame je tudi zajet med kupljeno krmo.
Romanian: Așternuturile și paiele cumpărate fac și ele parte din furajele cumpărate.
Bulgarian: Закупената сламена постеля и слама се включват също в закупените фуражи.
Estonian: Sisseostetud allapanu ja õled kuuluvad samuti sisseostetud sööda hulka.
Latvian: Iegādātos pakaišus un salmus arī norāda pie iegādātās dzīvnieku barības.
Lithuanian: Pirktas kraikas ir šiaudai taip pat priskiriami pirktiems pašarams.
Maltese: Rimi u tiben mixtri huwa inkluż ukoll mal-għalf tal-bhejjem mixtri.
English: Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question. The following breakdown is to be given:
Finnish: Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet ilmoitetaan tässä otsakkeessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna kaupan pidettäviä tuotteita.
English: Purchased feedingstuffs for:
French: Achats d'aliments
German: Zugekaufte Futtermittel:
Spanish: Alimentos comprados:
Italian: Alimenti acquistati:
Portuguese: Alimentos comprados:
Dutch: Aangekocht veevoer:
Danish: Købt foder
Swedish: Inköpt foder:
Finnish: Seuraavia alaluokkia käytetään: Ostorehut:
Czech: Krmiva koupená pro:
Slovak: Nakúpené krmivá pre:
Polish: Pasze zakupione dla:
Hungarian: Vásárolt takarmány:
Slovenian: Kupljena krma za:
Romanian: Furaje cumpărate pentru:
Bulgarian: Закупени фуражи за:
Estonian: Sisseostetud sööt:
Latvian: Dzīvnieku barība, kas iepirkta:
Lithuanian: Pirkti pašarai:
Maltese: Għalf tal-bhejjem mixtrija għal:
English: Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
French: Aliments concentrés pour herbivores (équins, bovins, ovins, caprins)
German: Kraftfutter für Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen)
Spanish: Piensos concentrados para herbívoros (equinos, bovinos, ovinos y caprinos)
Italian: Alimenti concentrati per erbivori (equini, bovini, ovini, caprini)
Portuguese: Alimentos concentrados para herbívoros (equinos, bovinos, ovinos e caprinos)
Dutch: Krachtvoer voor graasdieren (eenhoevigen, runderen, schapen, geiten)
Danish: Foderkoncentrater til græssende husdyr (heste, kvæg, får og geder)
Swedish: Kraftfoder för betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
Finnish: Tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
Czech: Jadrná krmiva pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (koňovití, skot, ovce, kozy)
Slovak: Koncentrované krmivá pre pasúce sa zvieratá (kone, dobytok, ovce, kozy)
Polish: Koncentraty paszowe dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)
Hungarian: Takarmánykoncentrátumoka legeltetett állatállomány részére (lófélék, szarvasmarha, juh, kecske)
Slovenian: Koncentrati za pašno živino (konji, govedo, ovce, koze)
Romanian: Furaje concentrate pentru animalele erbivore (cabaline, bovine, ovine, caprine)
Bulgarian: Концентрирани фуражи за тревопасен добитък (еднокопитни животни, едър рогат добитък, овце, кози)
Estonian: Kariloomade (hobuslased, veised, lambad, kitsed) jõusööt
Latvian: Koncentrētajai barībai ganību lopiem (zirgu dzimtas dzīvniekiem, liellopiem, aitām, kazām)
Lithuanian: Koncentruoti pašarai ganomiems gyvuliams (arkliams, galvijams, avims, ožkoms)
Maltese: Għalf tal-bhejjem ikkonċentrat għal merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)
English: Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
French: Fourrages grossiers pour herbivores
German: Rauhfutter für Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen)
Spanish: Forrajes ordinarios para herbívoros (equinos, bovinos, ovinos y caprinos)
Italian: Foraggio grossolano per erbivori (equini, bovini, ovini, caprini)
Portuguese: Forragens para herbívoros (equinos, bovinos, ovinos e caprinos)
Dutch: Ruwvoer voor graasdieren (eenhoevigen, runderen, schapen, geiten)
Danish: Grovfoder til græssende husdyr
Swedish: Grovfoder för betesdjur
Finnish: Korsirehut laidunkarjalle
Czech: Objemná krmiva pro hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (koňovití, skot, ovce, kozy)
Slovak: Objemové krmoviny pre pasúce sa zvieratá (kone, dobytok, ovce, kozy)
Polish: Pasze grube dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)
Hungarian: Szálastakarmány a legeltetett állatállomány részére (lófélék, szarvasmarha, juh, kecske)
Slovenian: Sveža krma za pašno živino (konji, govedo, ovce, koze)
Romanian: Furaj brut pentru animalele erbivore (cabaline, bovine, ovine,caprine)
Bulgarian: Груб фураж за тревопасен добитък
Estonian: Kariloomade (hobuslased, veised, lambad, kitsed) koresööt
Latvian: Rupjajai lopbarībai ganību lopiem (zirgu dzimtas dzīvniekiem, liellopiem, aitām, kazām)
Lithuanian: Stambieji pašarai ganomiems gyvuliams (arkliams, galvijams, avims, ožkoms)
Maltese: Għalf mhux raffinat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)
English: Purchased feedingstuffs for pigs
French: Aliments pour porcins
German: Futtermittel für Schweine
Spanish: Alimentos para porcinos
Italian: Alimenti acquistati per suini
Portuguese: Alimentos para suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svinefoder
Swedish: Svinfoder
Finnish: Sianrehut
Czech: Krmiva koupená pro prasata
Slovak: Nakúpené krmivá pre ošípané
Polish: Pasze dla trzody chlewnej
Hungarian: Vásárolt takarmány sertések részére
Slovenian: Kupljena krma za prašiče
Romanian: Furaje cumpărate pentru porcine
Bulgarian: Фураж за малки прасенца
Estonian: Sigade sisseostetud sööt
Latvian: Dzīvnieku barība, kas iepirkta cūkām
Lithuanian: Pirkti pašarai kiaulėms
Maltese: Għalf mixtri għall-ħnieżer
English: Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
French: Aliments pour volailles et autres petits animaux
German: Futtermittel für Gefluegel und andere Kleintiere
Spanish: Alimentos para aves de corral y otros animales pequeños
Italian: Alimenti acquistati per volatili ed altri piccoli animali
Portuguese: Alimentos para aves de capoeira e outros pequenos animais
Dutch: Pluimvee en overig kleinvee
Danish: Foder til fjerkræ og andre mindre husdyr
Swedish: Foder för fjäderfä och övriga smådjur
Finnish: Siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Czech: Krmiva koupená pro drůbež a ostatní malá zvířata
Slovak: Nakúpené krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá
Polish: Pasze dla drobiu i innych małych zwierząt
Hungarian: Vásárolt takarmány baromfi és egyéb apróállatok részére
Slovenian: Kupljena krma za perutnino in ostale male živali
Romanian: Furaje cumpărate pentru păsări și alte animale mici
Bulgarian: Фуражи за домашни птици и други дребни животни
Estonian: Kodulindude ja muude väikeloomade sisseostetud sööt
Latvian: Dzīvnieku barība, kas iepirkta mājputniem un citiem sīkiem dzīvniekiem
Lithuanian: Pirkti pašarai paukščiams ir kitiems smulkiems gyvūnams
Maltese: Għalf mixtri għat-tjur u għal annimali żgħar oħrajn
English: Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
French: Aliments auto-utilisés pour
German: Innerbetrieblich produzierte und verwendete Futtermittel für:
Spanish: Alimentos reempleados para:
Italian: Alimenti reimpiegati per:
Portuguese: Alimentos auto-utilizados para:
Dutch: Intern verkeer van veevoer voor:
Danish: Foder, der er produceret på bedriften, og som bruges til
Swedish: Foder som produceras vid företaget och används för eget bruk för:
Finnish: Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:
Czech: Krmiva produkovaná a použitá v podniku pro:
Slovak: Krmivá vyrobené a použité na farme pre:
Polish: Pasze wytworzone i wykorzystane w ramach gospodarstwa dla:
Hungarian: A gazdaságban előállított és felhasznált takarmány:
Slovenian: Na kmetiji pridelana in porabljena krma za:
Romanian: Furajele obținute și consumate în exploatație pentru:
Bulgarian: Произведените в стопанството фуражи се използват в него за:
Estonian: Talumajapidamises toodetud ja kasutatud sööt järgmiste loomade jaoks:
Latvian: Saimniecībā saražotā un izmantotā dzīvnieku barība:
Lithuanian: Ūkyje pagaminti pašarai, kuriais ūkyje šeriami:
Maltese: Għalf tal-bhejjem magħmul fl-irziezet u użat fl-irziezet għal:
English: Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats
French: Herbivores (équins, bovins, ovins, caprins)
German: Rauhfutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen)
Spanish: Herbívoros (equinos, bovinos, ovinos y caprinos)
Italian: Erbivori (equini, bovini, ovini, caprini)
Portuguese: Herbívoros (equinos, bovinos, ovinos e caprinos)
Dutch: Graasdieren (eenhoevigen, runderen, schapen, geiten)
Danish: Græssende husdyr (heste, kvæg, får og geder)
Swedish: Betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
Finnish: Laidunkarja (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
Czech: Hospodářská zvířata zkrmující objemnou píci (koňovití, skot, ovce, kozy)
Slovak: Pasúce sa zvieratá (kone, dobytok, ovce, kozy)
Polish: Zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)
Hungarian: Legeltetett állatállomány (lófélék, szarvasmarha, juh, kecske) részére
Slovenian: Pašno živino (konji, goveda, ovce, koze)
Romanian: Animale erbivore (cabaline, bovine, ovine, caprine)
Bulgarian: Тревопасен добитък (еднокопитни животни, едър рогат добитък, овце, кози)
Estonian: Kariloomad (hobused, veised, lambad, kitsed)
Latvian: Ganību lopiem (zirgu dzimtas dzīvniekiem, liellopiem, aitām, kazām)
Lithuanian: Ganomi gyvuliai (arkliai, galvijai, avys, ožkos)
Maltese: Merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)
English: Poultry and other small animals
French: Volailles et autres animaux
German: Gefluegel und andere Kleintiere
Spanish: Aves de corral y otros animales pequeños
Italian: Volatili ed altri piccoli animali
Portuguese: Aves de capoeira e outros pequenos animais
Dutch: Pluimvee en overig kleinvee
Danish: Fjerkræ og andre mindre husdyr
Swedish: Fjäderfä och övriga smådjur
Finnish: Siipikarja ja muut pieneläimet
Czech: Drůbež a ostatní malá zvířata
Slovak: Hydinu a ostatné malé zvieratá
Polish: Drobiu i innych małych zwierząt
Hungarian: Baromfi és egyéb apróállat részére
Slovenian: Perutnino in ostale male živali
Romanian: Păsări și alte animale mici
Bulgarian: Домашни птици и други дребни животни
Estonian: Kodulinnud ja väikeloomad
Latvian: Mājputniem un citiem sīkiem dzīvniekiem
Lithuanian: Paukščiai ir kiti smulkūs gyvūnai
Maltese: Tajr u annimali żgħar oħrajn
English: Other specific livestock costs
French: Autres frais spécifiques d'élevage
German: Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige
Spanish: Otros costes específicos de cría
Italian: Altre spese specifiche per l'allevamento
Portuguese: Outras despesas específicas da pecuária
Dutch: Overige directe kosten van de veehouderij
Danish: Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold
Swedish: Övriga särskilda kostnader för djurhållning
Finnish: Muut kotieläintalouden erityiskustannukset
Czech: Ostatní specifické náklady živočišné výroby
Slovak: Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá
Polish: Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza
Hungarian: Az állattartás egyéb közvetlen költségei
Slovenian: Ostali posebni stroški živinoreje
Romanian: Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor
Bulgarian: Други специфични разходи за добитък
Estonian: Muud kariloomadega seotud erikulud
Latvian: Citas īpašas lauksaimniecības dzīvnieku izmaksas
Lithuanian: Kitos specifinės gyvulininkystės išlaidos
Maltese: Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma' annimali ħajjin
English: Seeds and seedlings purchased
French: Achats de semences et de plants
German: Zugekauftes Saat- und Pflanzgut
Spanish: Semillas y plantas compradas
Italian: Sementi e piante acquistate
Portuguese: Sementes e propágulos comprados
Dutch: Aangekocht zaaigoed en pootgoed
Danish: Indkøbt frø og plantemateriale
Swedish: Inköp av utsäde och plantor
Finnish: Ostosiemenet ja taimet
Czech: Nakoupená osiva a sadba
Slovak: Nakúpené osivá a sadenice
Polish: Zakupione nasiona i sadzonki
Hungarian: Vásárolt vetőmag és magról nevelt növény
Slovenian: Kupljeno seme in sadike
Romanian: Semințe și răsaduri cumpărate
Bulgarian: Закупени семена и посадъчен материал
Estonian: Ostetud seemned ja seemikud
Latvian: Iegādātais sēklas materiāls un stādi
Lithuanian: Pirktos sėklos ir sodinukai
Maltese: Żerriegħa u nebbieta mixtrija
English: All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
French: Concerne l'ensemble des achats de semences et de plants, y compris les oignons, bulbes et tubercules.
German: Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen.
Spanish: Conjunto de las semillas y plantas compradas, comprendidas las cebollas, los bulbos y los tubérculos.
Italian: Tutte le sementi e piante acquistate, compresi i bulbi e i tuberi.
Portuguese: Conjunto das sementes e propágulos comprados, incluindo bolbos e tubérculos.
Dutch: Aangekocht zaaigoed en pootgoed met inbegrip van bollen en knollen.
Danish: Alt indkøbt frø og plantemateriale, herunder løg og knolde.
Swedish: Allt inköpt utsäde och alla plantor, inklusive lökar och knölar.
Finnish: Kaikki ostosiemenet ja taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat.
Czech: Veškerá nakoupená osiva a sadba, včetně cibulek a hlíz.
Slovak: Všetky nakúpené osivá a sadenice, vrátane cibuliek, korpusov a hľúz.
Polish: Wszystkie zakupione nasiona i sadzonki, w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy.
Hungarian: Valamennyi vásárolt vetőmag és palánta, beleértve a hagymagumókat és a gumós gyökereket.
Slovenian: Vse kupljeno seme in sadike vključno čebulice, podzemna stebla in gomolji.
Romanian: Toate semințele și răsadurile cumpărate, inclusiv bulbii, cormii și tuberculii.
Bulgarian: Всички закупени семена и посадъчен материал, включително луковици, грудки и туберкули.
Estonian: Kõik ostetud seemned ja seemikud, sh sibulad, juuremugulad ja mugulad.
Latvian: Viss iegādātais sēklas materiāls un stādi, to skaitā sīpoli, sakneņi un gumi.
Lithuanian: Visos pirktos sėklos ir sodinukai, įskaitant svogūnėlius, gumbasvogūnius ir gumbavaisius.
Maltese: Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha, inklużi basal, basal tal-qasab, u tuberi.
English: The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
French: Les coûts de traitement des semences (tri, désinfection) sont également inclus sous cette rubrique.
German: Die Kosten für die Verarbeitung von Saatgut (Sortieren, Desinfektion) sind unter dieser Rubrik einzutragen.
Spanish: Los costes correspondientes a la preparación de las semillas (clasificación, desinfección) se incluirán también en esta rúbrica.
Italian: Sono comprese in questa rubrica anche le spese per la preparazione delle sementi (cernita, disinfezione).
Portuguese: O custo de preparação das sementes (selecção, desinfecção) também se inclui na presente rubrica.
Dutch: De kosten van bewerking van zaaigoed (schonen en ontsmetten) komen eveneens in deze post.
Danish: Udgifter til fremstilling af frø (sortering og desinfektion) anføres også i denne rubrik.
Swedish: Kostnader för bearbetning av utsäde (klassificering, desinfektion) upptas också under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös kustannukset, jotka aiheutuvat siementen käsittelystä (lajittelu, desinfiointi).
Czech: V této položce jsou také zahrnuty náklady na zpracování osiv (třídění, dezinfekce).
Slovak: Do tejto položky patria aj náklady na spracovanie semien (triedenie, dezinfekciu).
Polish: W tej pozycji należy także wykazać koszty obróbki nasion (sortowanie, dezynfekcja).
Hungarian: A vetőmag feldolgozásának költségeit (válogatás, fertőtlenítés) ugyancsak ebben a rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Stroški obdelave semen (razvrščanje, razkuževanje) so tudi vključeni pod to postavko.
Romanian: Costurile prelucrării semințelor (selectare, dezinfectare) sunt și ele incluse la această rubrică.
Bulgarian: Разходите за обработка на семената (подбор, дезинфекция) също се включват в тази позиция.
Estonian: See rubriik hõlmab ka seemnete töötlemise (sorteerimine, desinfektsioon) kulusid.
Latvian: Arī sēklu apstrādes izmaksas (šķirošana, dezinfekcija) iekļauj šajā pozīcijā.
Lithuanian: Sėklų apdorojimo išlaidos (rūšiavimas, dezinfekcija) taip pat priskiriamos šiai antraštei.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ipproċessar taż-żerriegħa (arranġament, disinfettar) huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura.
English: Seeds and seedlings produced and used on the farm
French: Semences et plants auto-utilisés
German: Innerbetrieblich produzierten und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut
Spanish: Semillas y plantas de reempleados
Italian: Sementi e piante reimpiegati
Portuguese: Sementes e propágulos auto-utilizados
Dutch: Zaaigoed en pootgoed van eigen bedrijf
Danish: Frø og plantemateriale, der produceres og anvendes på bedriften
Swedish: Utsäde och plantor producerade för eget bruk
Finnish: Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet
Czech: Osiva a sadba produkované a použité v podniku
Slovak: Osivá a sadenice dopestované a použité na farme
Polish: Nasiona i sadzonki wytworzone i wykorzystane w gospodarstwie
Hungarian: A gazdaságon belül megtermelt és felhasznált vetőmag és magról nevelt növény
Slovenian: Na kmetiji pridelano in porabljeno seme in sadike
Romanian: Semințe și răsaduri produse și utilizate în exploatație.
Bulgarian: Семена и посадъчен материал, произведени и използвани в земеделското стопанство
Estonian: Talumajapidamises toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud
Latvian: Lauku saimniecībā izaudzētais un izmantotais sēklas materiāls un dēsti
Lithuanian: Ūkyje išaugintos ir panaudotos sėklos bei sodinukai
Maltese: Żerriegħa u nebbieta mkabbra u użati fir-razzett
English: All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
French: Ensemble des semences et des plants (y compris oignons, bulbes et tubercules) provenant de l'exploitation.
German: Sämtliches im Betrieb erzeugtes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut (einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen).
Spanish: Conjunto de las semillas y plantas (comprendidas las cebollas, bulbos y tubérculos), producidas y utilizadas en la explotación.
Italian: Insieme delle sementi e piante (compresi bulbi e tuberi) provenienti dall'azienda.
Portuguese: Conjunto de sementes e propágulos (incluindo bolbos e tubérculos) produzidos e utilizados na exploração.
Dutch: Zaaigoed en pootgoed (met inbegrip van bollen en knollen) van eigen bedrijf.
Danish: Alt frø og plantemateriale (herunder løg og knolde), der produceres og anvendes på bedriften.
Swedish: Allt utsäde och alla plantor (inklusive lökar och knölar) som produceras för eget bruk.
Finnish: Kaikki tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet (mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat).
Czech: Veškeré osivo a sadba (včetně cibulek a hlíz) produkované a použité v podniku.
Slovak: Všetky osivá a sadenice (vrátane cibuliek, podcibulia a hľúz), dopestované a použité na farme.
Polish: Wszystkie nasiona i sadzonki (w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy) wytworzone i wykorzystane w gospodarstwie.
Hungarian: Valamennyi, a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált vetőmag, valamint palánta (beleértve a hagymagumókat, a gumós gyökereket).
Slovenian: Vse seme in sadike (vključno čebulice, podzemna stebla in gomolji), ki so pridelani in porabljeni na gospodarstvu.
Romanian: Toate semințele și răsadurile (inclusiv bulbii, cormii și tuberculii) produse și utilizate în exploatație.
Bulgarian: Всички семена и посадъчен материал (вкл. луковици, грудки и туберкули), произведени и използвани в земеделското стопанство.
Estonian: Kõik talumajapidamises toodetud ja kasutatud seemned ja seemikud (sh sibulad, juuremugulad ja mugulad).
Latvian: Viss sēklas materiāls un stādi (to skaitā sīpoli, sakneņi un gumi), kuri izaudzēti un izmantoti lauku saimniecībā.
Lithuanian: Visos ūkyje išaugintos ir panaudotos sėklos ir sodinukai (įskaitant svogūnėlius, gumbasvogūnius ir gumbavaisius).
Maltese: Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha (inklużi basal, basal tal-qasab u tuberi) mkabbra u użati fir-razzett.
English: Fertilisers and soil improvers
French: Engrais et amendements
German: Dünge- und Bodenverbesserungsmittel
Spanish: Abonos y correctores
Italian: Concimi e ammendamenti
Portuguese: Adubos e correctivos
Dutch: Kunstmest en bodemverbeteringsmiddelen
Danish: Gødning og jordforbedringsmidler
Swedish: Gödnings- och jordförbättringsmedel
Finnish: Lannoitteet ja maanparannusaineet
Czech: Hnojiva a prostředky na zlepšování půdy
Slovak: Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy
Polish: Nawozy i środki uszlachetniające glebę
Hungarian: Műtrágyák és talajjavító szerek
Slovenian: Gnojila in sredstva za izboljšanje zemlje
Romanian: Îngrășăminte și amelioratori de sol
Bulgarian: Торове и подобрители на почвата
Estonian: Väetised ja mullaparandusained
Latvian: Mēslojums un augsnes ielabotāji
Lithuanian: Trąšos ir dirvožemio savybes gerinančios medžiagos
Maltese: Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija