FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to Directive 95/1/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 95/1/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Richtlinie 95/1/EG werden wie folgt geändert:
Portuguese: Os anexos da Directiva 95/1/CE são alterados do seguinte modo:
Czech: PŘÍLOHY SMĚRNICE 95/1/ES SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Prílohy k smernici 95/1/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 95/1/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/1/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge Direktive 95/1/ES se spremenijo kakor sledi:
Romanian: Anexele la Directiva 95/1/CE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложенията към Директива 95/1/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/1/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 95/1/EK pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 95/1/EB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi mad-Direttiva 95/1/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni kakor sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 1 се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя , както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Appendix 1, point 4.1 is replaced by the following: "4.1.
Portuguese: O ponto 4.1 do apêndice 1 é substituído pelo seguinte: "4.1.
Czech: v dodatku 1 se bod 4.1 nahrazuje tímto:
Slovenian: v Dodatku 1 se točka 4.1 nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 1 priedėlio 4.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: "4.1.
English: Definition of factors á1 and á2
French: Définition des facteurs á1 et á2
German: Begriffsbestimmung für die Faktoren á1 und á2
Portuguese: Definição dos factores á1 e á2
Czech: "4.1 Definice faktorů 1 a 2
Slovak: Vymedzenie faktorov 1 a 2
Polish: Definicja współczynników 1 i 2
Hungarian: Az 1 és 2 tényezők meghatározása
Estonian: Tegurite α1 ja α 2 määramine
Latvian: Koeficientu 1 un 2 definīcija.
Lithuanian: Koeficientų 1 ir 2 apibrėžimas
English: The power correction formula is as follows:
French: La formule de correction de la puissance est la suivante:
German: Die Formel für den Leistungskorrekturfaktor lautet wie folgt:
Portuguese: A fórmula de correcção da potência é a seguinte:
Czech: Korekční rovnice pro výkon má tvar:
Slovak: Vzorec na korekciu výkonu znie takto:
Polish: Wzór na korekcję mocy ma następującą postać:
Hungarian: A teljesítménykorrekció képlete az alábbi:
Slovenian: Korekcijska enačba za moč je:
Romanian: Formula de corecție a puterii este:
Bulgarian: Корекционната формула за мощност е както следва:
Estonian: Võimsuse parandamise valem on järgmine:
Latvian: Jaudas korekcijas formula ir šāda:
Lithuanian: Galios pataisai apskaičiuoti taikoma ši formulė:
Maltese: Il-formola tal-korrezzjoni tal-qawwa hija kif ġej:
English: where:
German: Dabei ist:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: [pic]
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: P0 = the corrected power (i.e. the power under the reference conditions at the end of the crankshaft)
French: P0 = la puissance corrigée (c'est-à-dire la puissance aux conditions de référence et à l'extrémité du vilebrequin)
German: Po = der korrigierte Leistungswert (d. h. die Leistung unter den Bezugsbedingungen und am äußersten Ende der Kurbelwelle),
Portuguese: P0 = a potência corrigida (ou seja, a potência nas condições de referência e na extremidade da cambota)
Czech: Po = korigovaný výkon (tj. výkon za referenčních atmosférických podmínek na konci klikového hřídele)
Slovak: kde: P = korigovaný výkon (t. j. výkon v referenčných podmienkach na konci kľukového hriadeľa)
Polish: [pic]= moc skorygowana (tj. moc w warunkach wzorcowych na końcu wału korbowego)
Hungarian: P0 = korrigált teljesítmény (azaz a vonatkoztatási feltételek mellett a forgattyústengely végén leadott teljesítmény)
Slovenian: P0 = korigirana moč (tj. moč pri referenčnih pogojih na koncu glavne gredi)
Romanian: P0 = puterea corectată (adică puterea în condițiile de referință la capătul arborelui cotit)
Bulgarian: P0 = коригираната мощност (т.е. мощността при нормативните условия при фланеца на коляновия вал)
Estonian: P0 = korrigeeritud võimsus (st võimsus väntvõlli otsal võrdlustingimuste korral)
Latvian: P0 = pievestā jauda (t.i., jauda standarta apstākļos kloķvārpstas galā);
Lithuanian: P0 - pakoreguota galia (t. y. galia alkūninio veleno gale etaloninėmis sąlygoms),
Maltese: P0 = il-qawwa kkorreġuta (jiġifieri il-qawwa taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza fl-aħħar tal-manovella)
English: >ISO_7>á1 = >ISO_1>the correction factor for reference atmospheric conditions
Portuguese: >ISO_7>á1 = >ISO_1>o factor de correcção para as condições atmosféricas de referência
English: >ISO_7>á2 = >ISO_1>the correction factor for the efficiency of the transmission
Portuguese: >ISO_7>á2 = >ISO_1>o factor de correcção para o rendimento da transmissão
English: P = the power measured (power observed)."
French: P = la puissance mesurée (puissance observée)."
German: P = die gemessene (beobachtete) Leistung."
Portuguese: P = a potência medida (potência observada).";
Czech: P = měřený výkon (zjištěný výkon)";
Slovak: P = nameraný výkon (pozorovaný výkon)."
Polish: P = moc mierzona (moc obserwowana)."
Hungarian: P = a mért (megfigyelt) teljesítmény."
Slovenian: P = izmerjena moč (opažena moč).";
Romanian: P = puterea măsurată (puterea observată).”
Bulgarian: P = измерената мощност (отчетена мощност).”
Estonian: P = mõõdetud (vaadeldud) võimsus."
Latvian: P = izmērītā jauda (novērotā jauda);"
Lithuanian: P - matuojamoji galia (stebimoji galia).";
Maltese: P = il-qawwa mkejjla (il-qawwa osservata)."
English: in Appendix 1, point 4.3 is replaced by the following: "4.3.
Portuguese: No apêndice 1, o ponto passa a ter a seguinte redacção: "4.3.
Lithuanian: 1 priedėlyje 4.3 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: "4.3.
English: Determination of the correction factors
French: Détermination des facteurs de correction
German: Ermittlung der Korrekturfaktoren
Portuguese: Determinação dos factores de correcção
Czech: "4.3 Stanovení korekčních faktorů
Slovak: Stanovenie korekčných faktorov
Polish: Wyznaczanie współczynników korekcyjnych
Hungarian: A korrekciós tényezők meghatározása
Slovenian: "4.3 Določanje korekcijskih faktorjev
Romanian: Determinarea factorilor de corecție
Bulgarian: Определяне коефициента на корекция
Estonian: Parandustegurite määramine
Latvian: Korekcijas koeficientu noteikšana.
Lithuanian: Pataisos koeficientų nustatymo tvarka
Maltese: Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni
English: Determination of the factor >ISO_7>á2
Portuguese: Determinação do factor >ISO_7>á2
English: >ISO_1>Where the measuring point is the crankshaft output side this factor is equal to 1.
Portuguese: >ISO_1>caso o ponto de medição se situe à saída da cambota, este factor é igual a 1,
English: Where the measuring point is not the output side of the crankshaft this factor is calculated via the formula:
French: dans le cas où le point de mesure n'est pas la sortie du vilebrequin, ce facteur est calculé par la formule:
German: Wenn der Messpunkt nicht am Ausgang der Kurbelwelle liegt, ist der Faktor nach folgender Formel zu errechnen:
Portuguese: caso o ponto de medição se não situe à saída da cambota, este factor é calculado através da fórmula:
Czech: Není-li místem měření výstup klikového hřídele, vypočítá se tento faktor pomocí vztahu:
Slovak: keď merací bod nie je na strane výstupu kľukového hriadeľa, vypočíta sa tento faktor podľa vzorca: [pic]
Polish: W przypadku gdy punktem pomiaru nie jest wyjście wału korbowego, niniejszy współczynnik jest obliczany według wzoru:
Hungarian: ha a mérési pont nem a forgattyústengely kilépő végénél van, akkor e tényező értékét az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Če merilna točka ne leži na koncu glavne gredi, je treba ta faktor izračunati po enačbi:
Romanian: Atunci când punctul de măsurare nu este ieșirea arborelui cotit, acest factor este calculat cu formula:
Bulgarian: когато точката за измерване не е фланеца на коляновия вал, този коефициент се изчислява с формулата:
Estonian: Kui mõõtepunkt ei ole väntvõlli otsal, arvutatakse parandustegur järgmise valemi abil:
Latvian: ja mērījuma punkts neatrodas pie kloķvārpstas izejas, šo koeficientu aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Kai matavimo taškas yra ne atiduodančioje alkūninio veleno pusėje, koeficientui apskaičiuoti taikoma ši formulė:
Maltese: Fejn il-punt tal-kejl mhuwiex in-naħa ta' l-output tal-manovella dan il-fattur huwa kkalkolat permezz tal-formola:
English: where nt is the efficiency of the transmission located between the crankshaft and measuring point.
French: où nt est le rendement de la transmission située entre le vilebrequin et le point de mesure.
German: Dabei ist nt der Wirkungsgrad der Kraftübertragung zwischen Kurbelwelle und Messpunkt.
Portuguese: em que nt é o rendimento da transmissão situada entre a cambota e o ponto de medição.
Czech: kde nt je účinnost převodu mezi klikovým hřídelem a bodem měření.
Slovak: kde nt je účinnosť prevodu umiestneného medzi kľukovú skriňu a merací bod.
Polish: gdzie nt oznacza wydajność przekładni umieszczonej między wałem korbowym i punktem pomiaru.
Hungarian: ahol nt a forgattyústengely és a mérési pont között elhelyezett erőátvitel hatásfoka.
Slovenian: kjer je nt izkoristek prenosa moči med glavno gredjo in merilno točko.
Romanian: unde nt este randamentul transmisiei situate între arborele cotit și punctul de măsurare.
Bulgarian: където nt е коефициента на полезно действие на предавателната система, разположена между коляновия вал и точката на замерване.
Estonian: kus nt on mõõtepunkti ja väntvõlli vahel olev jõuülekande kasutegur.
Latvian: kur nt ir lietderības koeficients transmisijai, kas atrodas starp kloķvārpstu un mērījuma punktu.
Lithuanian: čia nt - tarp alkūninio veleno ir matavimo taško esančios pavaros veiksmingumas.
Maltese: fejn nt hija l-effiċjenza tat-trażmissjoni allokata bejn il-manovella u l-punt tal-kejl.
English: This transmission efficiency nt is determined via the product (multiplication) of efficiency nj of each of the components of the transmission:
French: Ce rendement de transmission nt est déterminé par le produit (multiplication) du rendement nj de chacun des éléments constituant la transmission:
German: Dieser Wirkungsgrad der Kraftübertragung nt wird durch das Produkt (Multiplikation) des Wirkungsgrades nt eines jeden einzelnen Bauteils der Kraftübertragungseinrichtung nach folgender Gleichung bestimmt:
Portuguese: Este rendimento da transmissão nt corresponde ao produto do rendimento nj de cada um dos elementos constituintes da transmissão:
Czech: Účinnost převodu nt se stanoví násobkem účinnosti nj každé konstrukční části převodu:
Slovak: Táto účinnosť prevodu nt sa stanoví ako výsledok (súčin) účinnosti nj každého komponentu prevodu:
Polish: Niniejsza wydajność układu przenoszącego nt jest wyznaczana przez iloczyn wydajności nj każdego elementów składowych układu przenoszącego:
Hungarian: Ezt az nt erőátviteli hatásfokot az erőátvitel egyes fő alkotórészeinél vett nj hatásfokértékek szorzataként kell meghatározni:
Slovenian: Ta izkoristek prenosa moči nt se določi z množenjem izkoristkov nj posameznih sestavnih delov prenosa moči:
Romanian: Acest randament al transmisiei nt este determinat prin produsul (înmulțirea) randamentului nj al fiecărei componente a transmisiei:
Bulgarian: Този коефициент на полезно действие на предавателната система nt се определя с произведението (умножение) на коефициента на полезно действие nj на всеки от компонентите на предавателната система:
Estonian: See jõuülekande kasutegur nt määratakse jõuülekande iga komponendi kasuteguri nj korrutise kaudu:
Latvian: Šo transmisijas lietderības koeficientu nt nosaka pēc katra transmisijas komponenta lietderības koeficientu nj reizinājuma:
Lithuanian: Šis nt pavaros veiksmingumas - tai visų pavaros sudėtinių dalių veiksmingumo nj sandauga:
Maltese: Din l-effiċjenza ta' trażmissjoni nt hija determinata permezz tal-multiplikazzjoni ta' l-effiċjenza nj ta' kull waħda mill-komponenti tat-trażmissjoni:
English: Efficiency nj of each of the components of the transmission is shown in the following table.
French: Le rendement nj de chacun des éléments constituant la transmission est donné dans le tableau suivant:
German: Der Wirkungsgrad nj der einzelnen Bauteile der Kraftübertragungseinrichtung ist nachstehender Tabelle zu entnehmen.
Portuguese: O rendimento nj de cada um dos elementos constituintes da transmissão consta do quadro que se segue.
Czech: Účinnost nj každé konstrukční části převodu udává následující tabulka:
Slovak: Účinnosť nj každého komponentu prevodu je uvedená v tejto tabuľke:
Polish: Wydajność nj każdego z elementów składowych układu przenoszącego ukazana jest w poniższej tabeli:
Hungarian: Az erőátvitel egyes fő alkotórészeinél vett nj hatásfokértékeket az alábbi táblázat mutatja:
Slovenian: Izkoristek nj posameznih sestavnih delov prenosa moči je prikazan v naslednji tabeli:
Romanian: Randamentul nj al fiecărei componente a transmisiei este prezentat în tabelul următor:
Bulgarian: Коефициентът на полезно действие nj на всеки от компонентите на предавателната система е представен в следната таблица:
Estonian: Jõuülekande iga komponendi kasutegur nj on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Katra transmisijas komponenta lietderības koeficients nj ir parādīts šādā tabulā:
Lithuanian: Kiekvienos pavaros sudėtinės dalies veiksmingumas nj pateiktas šioje lentelėje:
Maltese: L-effiċjenza nj ta' kull waħda mill-komponenti tat-trażmissjoni tidher fit-tabella li ġejja.
English: Determination of factor >ISO_7>á1(1)
Portuguese: Determinação do factor >ISO_7>á1(1)
English: >ISO_1>Definition of characteristics T, Ps for correction factors >ISO_7>á1
Portuguese: >ISO_1>Definição das características T, Ps para os factores de correcção >ISO_7>á1
English: >ISO_1>T = the absolute temperature of the ingested air
Portuguese: >ISO_1>T = temperatura absoluta do ar aspirado
English: Ps = the dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa) i.e. the total barometric pressure minus the water vapour pressure.
French: Ps = la pression atmosphérique de l'air sec, en kilopascals (kPa), c'est-à-dire la pression barométrique totale moins la pression de la vapeur d'eau.
German: Ps = der atmosphärische Druck (trocken) in Kilopascal (kPa), d. h. der Gesamtluftdruck abzüglich des Wasserdampfdrucks.
Portuguese: P>ISO_7>ó = >ISO_1>pressão atmosférica do ar seco em quilopascal (kPa), ou seja, a pressão barométrica total menos a pressão do vapor de água.
Czech: Ps = suchý atmosférický tlak v kilopascalech (kPa), tj. celkový barometrický tlak minus tlak vodní páry
Slovak: Ps = suchý atmosferický tlak v kilopaskaloch (kPa), t. j. celkový barometrický tlak mínus tlak vodnej pary.
Polish: Ps = ciśnienie atmosferyczne suchego powietrza w kilopaskalach (kPa), tj. całkowite ciśnienie barometryczne minus ciśnienie pary wodnej.
Hungarian: Ps = a kilopascal-ban (kPa) kifejezett száraz légköri nyomás, azaz a teljes barometrikus nyomás, csökkentve a vízgőz nyomásával.
Slovenian: Ps = atmosferski tlak (suh) v kilopaskalih (kPa), tj. skupni zračni tlak minus tlak vodne pare.
Romanian: Ps = presiunea atmosferică a aerului uscat în kilopascali (kPa), respectiv presiunea barometrică totală minus presiunea vaporilor de apă.
Bulgarian: Р = атмосферното налягане при нулева влажност в килопаскали (kPa); т.е. общото барометрично налягане, минус налягането на водната пара.
Estonian: Ps = kuiv õhurõhk kilopaskalites (kPa), st kogu baromeetriline rõhk, millest on lahutatud veeauru rõhk.
Latvian: Ps = sausais atmosfēras spiediens kilopaskālos (kPa), t.i., kopējais barometriskais spiediens mīnus ūdens tvaika spiediens.
Lithuanian: PS - sausos atmosferos slėgis kilopaskaliais (kPa), t. y. bendrasis barometrinis slėgis, atėmus vandens garų slėgį.
Maltese: Ps = il-pressjoni niexfa atmosferika f'kilopascals (kPa) jiġifieri il-pressjoni barometrika totali naqqas il-pressjoni tal-vapur ta' l-ilma.
English: Factor >ISO_7>á1
Portuguese: Factor >ISO_7>á1
English: >ISO_1>Correction factor >ISO_7>á1 >ISO_1>is obtained from the following
Portuguese: >ISO_1>O factor de correcção >ISO_7>á1 >ISO_1>obtém-se a partir da fórmula:
English: That formula only applies if:
French: Cette formule ne s'applique que si:
German: Diese Formel ist nur anzuwenden, wenn:
Portuguese: Esta fórmula apenas se aplica se:
Czech: Tento vztah se využije pouze v případě, že platí:
Slovak: Tento vzorec platí len vtedy, keď:
Polish: Ten wzór ma zastosowanie, tylko jeśli:
Hungarian: A képlet csak akkor alkalmazható, ha:
Slovenian: Ta enačba velja samo, če je:
Romanian: Această formulă se aplică numai în cazul în care:
Bulgarian: Тази формула се прилага, само когато:
Estonian: See valem kehtib ainult juhul, kui:
Latvian: Minēto formulu piemēro tikai tad, ja:
Lithuanian: Ši formulė galioja tik su sąlyga, jei
Maltese: Dik il-formola tapplika biss jekk:
English: If the limit values are exceeded the corrected value obtained must be stated and the test conditions (temperature and pressure) stated exactly in the test report."
French: Si les valeurs limites sont dépassées, la valeur corrigée obtenue doit être indiquée et les conditions des essais (température et pression) doivent être exactement précisées dans le procès verbal d'essai."
German: Werden die Grenzwerte überschritten, so müssen im Prüfbericht der ermittelte, korrigierte Wert und die Prüfbedingungen (Temperatur und Druck) genau festgehalten werden."
Portuguese: Caso estes valores-limite sejam excedidos, deve indicar-se o valor corrigido obtido e o relatório de ensaio deve precisar com exactidão as condições de ensaio (temperatura e pressão).";
Czech: Jsou-li tyto mezní hodnoty překročeny, musí se vyčíslená korekční hodnota stanovit a spolu s podmínkami zkoušky (teplota a tlak) přesně uvést ve zkušebním protokolu.
Slovak: Ak sú tieto limitné hodnoty prekročené, musí sa stanoviť získaná korigovaná hodnota a podmienky testu (teplota a tlak) sa musia špecifikovať v protokole o teste.
Polish: Jeśli wartości graniczne są przekroczone, należy podać otrzymaną wartość skorygowaną oraz dokładnie podać w raporcie z badań warunki badania (temperaturę i ciśnienie)."
Hungarian: A határértékek meghaladása esetén a vizsgálati jelentésben pontosan meg kell adni a kapott korrigált értéket és a vizsgálati feltételeket (hőmérséklet és nyomás).
Slovenian: Če so mejne vrednosti presežene, je treba v poročilu o preskusu navesti dobljeno korigirano vrednost in natančno opisati pogoje preskušanja (temperaturo in tlak).
Romanian: În cazul în care se depășesc valorile limită, trebuie menționată valoarea corectată obținută și trebuie specificate cu exactitate condițiile de încercare (temperatură și presiune) în raportul de încercare. 1Încercarea se poate efectua în camere de încercare cu temperatură controlată, unde pot fi controlate condițiile atmosferice.”
Bulgarian: Ако пределните стойности бъдат надвишени, се цитира получената коригирана стойност, а изпитвателните условия (температура и налягане) се отбелязват конкретно в отчета за изпитването.
Estonian: Kui tulemus ei mahu ette antud piirväärtuste vahemikku, tuleb saadud parandatud väärtus ja katse tingimused (temperatuur, rõhk) esitada täpselt katseprotokollis."
Latvian: Ja šīs robežvērtības tiek pārsniegtas, testa ziņojumā precīzi jāmin iegūtā korekcijas vērtība un jānorāda testa apstākļi (temperatūra un spiediens).
Lithuanian: Kai ribinės vertės yra viršytos, bandymo ataskaitoje reikia tiksliai nurodyti pakoreguotą reikšmę bei bandymo sąlygas (temperatūrą ir spaudimą).
Maltese: Jek il-valuri limiti jinqabżu il-valur ikkorreġut ottenut għandu jiġi dikjarat u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) dikjarati eżattament fir-rapport tat-test."
English: in Appendix 2, point 4.1 is replaced by the following: "4.1.
Portuguese: No apêndice 2, o ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção: "4.1.
Lithuanian: 2 priedėlyje 4.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: "4.1.
English: Definition of factors >ISO_7>á1 >ISO_1>and >ISO_7>á2
Portuguese: Definição dos factores >ISO_7>á1 >ISO_1>e >ISO_7>á2
English: >ISO_1>Factors by which the torque and power measured are to be multiplied in order to determine the torque and power of an engine, taking account of the efficiency of the transmission (factor >ISO_7>á2) >ISO_1>used during the tests and in order to bring that torque and that power within the reference atmospheric conditions specified in 4.2.1 (factor >ISO_7>á1).
Portuguese: >ISO_1>Factores pelos quais os valores do binário e da potência medidos devem ser multiplicados para determinar o binário e a potência de um motor, tendo em conta o rendimento da transmissão (factor >ISO_7>á2) >ISO_1>usado durante os ensaios e para colocar esse binário e essa potência nas condições atmosféricas de referência especificadas no ponto 4.2.1 (factor >ISO_7>á1).
English: >ISO_1>The power correction formula is as follows:
Portuguese: >ISO_1>A fórmula de correcção da potência é a seguinte:
English: in Appendix 3, point 4.1 is replaced by the following: "4.1.
Portuguese: No apêndice 3, o ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção: "4.1.
Czech: v dodatku 3 se bod 4.1 nahrazuje tímto:
Lithuanian: 3 priedėlyje 4.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: "4.1.
English: Definition of factors >ISO_7>á>ISO_1>d and >ISO_7>á2
Portuguese: Definição dos factores >ISO_7>á>ISO_1>d e >ISO_7>á2
English: >ISO_1>Factors by which the torque and power measured are to be multiplied in order to determine the torque and power of an engine, taking account of the efficiency of the transmission (factor >ISO_7>á2) >ISO_1>used during the tests and in order to bring that torque and that power within the reference atmospheric conditions specified in 4.2.1 (factor >ISO_7>á>ISO_1>d).
Portuguese: >ISO_1>Factores pelos quais os valores do binário e da potência medidos devem ser multiplicados para determinar o binário e a potência de um motor, tendo em conta o rendimento da transmissão (factor >ISO_7>á2) >ISO_1>usado durante os ensaios e para colocar esse binário e essa potência nas condições atmosféricas de referência especificadas no ponto 4.2.1 (factor >ISO_7>á>ISO_1>d).
English: >ISO_7>á>ISO_1>d = the correction factor for reference atmospheric conditions
Portuguese: >ISO_7>á>ISO_1>d = o factor de correcção para as condições atmosféricas de referência
English: >ISO_7>á2 = >ISO_1>the correction factor for the efficiency of the transmission (see Appendix 2, point 4.3.1)
Portuguese: >ISO_7>á2 = >ISO_1>o factor de correcção para o rendimento da transmissão (ver ponto 4.3.1 do apêndice 2)
English: in Appendix 3, point 4.4, the heading is replaced by the following: "4.4.
Portuguese: No apêndice 3, ponto 4.4, o título passa a ter a seguinte redacção: "4.4.
Lithuanian: 3 priedėlyje 4.4 punkto pavadinimas pakeičiamas ir išdėstomas taip: "4.4.
English: Determination of correction factor >ISO_7>á>ISO_1>d (1)".
Portuguese: Determinação do factor de correcção >ISO_7>á>ISO_1>d (1)".