English: "The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire."
French: "La conception des installations fixes et des matériels roulants ainsi que le choix des matériaux utilisés doivent viser à limiter la production, la propagation et les effets du feu et des fumées en cas d'incendie."
German: "Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes begrenzen."
Italian: "La progettazione degli impianti fissi e del materiale rotabile nonché la scelta dei materiali utilizzati devono essere fatti allo scopo di limitare la produzione, la propagazione e gli effetti del fuoco e dei fumi in caso di incendio."
Danish: "Faste anlæg og rullende materiel skal udformes og materialer vælges med henblik på at begrænse frembringelse, spredning og følger af ild og røg i tilfælde af brand."
Finnish: "Kiinteät laitteistot ja liikkuva kalusto on suunniteltava ja käytettävät materiaalit valittava siten, että tulipalon sattuessa voidaan rajoittaa tulen leviäminen, savunmuodostus ja niiden vaikutukset."
Czech: "Konstrukce pevných zařízení a kolejových vozidel a volba použitých materiálů musí směřovat k omezení vzniku, šíření a účinků ohně a kouře v případě požáru."
Slovak: "Projektovanie stabilných zariadení a dopravných prostriedkov a výber použitých materiálov musí obmedzovať tvorbu, šírenie a účinky ohňa a dymu v prípade požiaru."
Polish: "Projekt instalacji stałych i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi mieć na celu ograniczanie powstawania, rozszerzania się i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru".
Hungarian: "A helyhez kötött létesítményeket és a járműveket úgy kell tervezni, a felhasznált anyagokat úgy kell megválasztani, hogy tűz esetén korlátozzák a tűz továbbterjedését és a füst, valamint mérgező gázok és gőzök keletkezését, terjedését és hatását."
Slovenian: "Projektiranje stabilnih naprav in železniškega voznega parka ter izbira uporabljenih materialov morata biti taka, da omejujeta nastanek, širjenje ter posledice ognja in dima v primeru požara."
Romanian: „Proiectarea instalațiilor fixe și a materialului rulant, precum și alegerea materialelor utilizate trebuie să urmărească limitarea producerii, a propagării și a efectelor focului și fumului, în caz de incendiu.”
Bulgarian: „Проектирането на стационарните съоръжения и подвижния състав, както и подборът на използваните материали, трябва да предвиждат ограничаване на предпоставките за възникване на пожар, както и на разпространението и последиците му.“
Estonian: "Püsiseadmete ja veeremi konstruktsiooni ning kasutatud materjalide valikuga peab tulekahju korral püüdma tule ja suitsu teket, levikut ja mõjusid piirata."
Latvian: "Stacionāru iekārtu un ritošā sastāva projektēšana, kā arī izmantojamo materiālu izvēle jāveic ar mērķi aizdegšanās gadījumā ierobežot uguns un dūmu rašanos, izplatīšanos un sekas."
Lithuanian: "Projektuojant stacionarius įrenginius ir riedmenis bei pasirenkant naudotinas medžiagas turi būti siekiama, kad, jeigu kiltų gaisras, būtų ribojamas ugnies ir dūmų susidarymas, jų plitimas bei poveikis."
Maltese: Id-diżinn ta' istallazzjonijiet fissi u rolling stock u l-għażla ta' materjali użati għandhom ikunu mmirati lejn limitazzjoni tal-ġenerazzjoni, propagazzjoni u effetti ta' nar u duħħan fil-każ ta' nar.'