FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The panel of netting shall extend towards the posterior of the net for at least the number of meshes determined by:
French: La nappe de filet se prolonge vers la partie postérieure du filet d'un nombre minimal de mailles obtenu:
German: Das Netzblatt erstreckt sich zum hinteren Ende des Netzes über eine Mindestanzahl von Maschen, die wie folgt berechnet wird:
Danish: Panelet skal strække sig mod nettets bagende over mindst det antal masker, der fremkommer ved, at:
Czech: Dílec ze síťoviny musí zadní část sítě přesahovat o minimální počet ok, který se získá:
Slovak: Panel sieťovania sa tiahne k zadnej časti siete najmenej v počte ôk stanovenom:
Polish: Panel tkaniny sieciowej rozciąga się w kierunku tylnej części sieci na co najmniej następującą liczbę oczek określoną przez:
Hungarian: A hálópanel legalább a következő módon kiszámított szemszámmal nyúlik a háló hátsó részéhez:
Slovenian: Mrežna plošča se proti zadnjemu delu mreže razteza za najmanj tolikšno število mrežnih očes, ki se določi z:
Estonian: Võrgutükk peab ulatuma võrgu tagumise osa suunas vähemalt sellise arvu võrgusilmade ulatuses, mis saadakse:
Latvian: Linuma ielaidums sniedzas tīkla pakaļgala virzienā vismaz par tādu acu skaitu, ko aprēķina:
Lithuanian: Tinklinio audeklo plokštė tęsiasi užpakalinės tinklo dalies kryptimi ne mažiau kaip akių skaičiumi, nustatomu taip:
Maltese: Il-panew tax-xbiek għandu jestendi fuq il-part ta' wara tax-xibka għal ta' l-anqas l-għadd ta' malji stabbiliti minn:
English: multiplying the result obtained in (i) by 5400 and
French: puis en multipliant par 5400 le nombre obtenu au point i);
German: das Ergebnis aus i) wird mit 5400 multipliziert,
Danish: resultatet i henhold til nr. i) multipliceres med 5400
Czech: vynásobením výsledku získaného v bodě i) číslem 5 400 a
Slovak: vynásobením výsledku získaného v i) číslom 5 400 a
Polish: pomnożenie wyniku otrzymanego w ppkt i) przez 5400; oraz
Hungarian: az i. pontban kapott eredményt szorozzuk 5400-zal;
Slovenian: množenjem rezultata dobljenega pod (i) s 5 400 in
Estonian: korrutades punkti i kohaselt saadud tulemuse arvuga 5 400;
Latvian: sareizinot i) punktā iegūto rezultātu ar 5 400;
Lithuanian: rezultatas, gautas i punkte, dauginamas iš 5400;
Maltese: il-multiplikazzjoni tar-riżultat miksub fi (i) b'5400 u
English: dividing the result obtained in (ii) by the mesh size in millimetres of the smallest mesh in the panel and
French: puis en divisant le résultat obtenu au point ii) par la taille en millimètres de la plus petite maille de la nappe;
German: das Ergebnis aus ii) wird durch die Millimeterzahl der kleinsten Maschenöffnung im Netzblatt geteilt und
Danish: resultatet i henhold til nr. ii) divideres med maskestørrelsen i mm på den mindste maske i panelet
Czech: vydělením výsledku získaného v bodě ii) velikostí nejmenšího oka v dílci v milimetrech a
Slovak: delením výsledku získaného v ii) veľkosťou najmenšieho oka v paneli v milimetroch a
Polish: podzielenie wyniku otrzymanego w ppkt ii) przez rozmiar oczek sieci w milimetrach dla najmniejszego oczka w panel; oraz
Hungarian: a ii. pontban kapott eredményt elosztjuk a panelen lévő legkisebb szem milliméterben kifejezett méretével;
Slovenian: deljenjem rezultata dobljenega pod (ii) z velikostjo najmanjšega mrežnega očesa v plošči v milimetrih in
Estonian: jagades punkti ii kohaselt saadud tulemuse võrgutüki väikseima millimeetrites väljendatud võrgusilmaga;
Latvian: izdalot ii) punktā iegūto rezultātu ar ielaiduma mazākās acs izmēru milimetros;
Lithuanian: rezultatas, gautas ii punkte, dalijamas iš mažiausios plokštės akies dydžio milimetrais;
Maltese: id-diviżjoni tar-riżultat miksub fi (ii) bid-daqs tal-malja f'millimetri ta' l-iżgħar malja fil-panew u
English: ignoring any decimal or other fractions in the result obtained in (iii).
French: sans tenir compte des décimales du chiffre obtenu au point iii).
German: das Ergebnis aus iii) wird auf ganze Zahlen auf- bzw. abgerundet.
Danish: decimaler eller andre brøkdele udelades i resultatet i henhold til nr. iii).
Czech: zanedbáním desetinného čísla ve výsledku získaného v bodě iii).
Slovak: zanedbaním desatinných alebo iných zlomkov vo výsledku získanom v iii).
Polish: pominięcie jakichkolwiek liczb dziesiętnych lub innych ułamków w wyniku otrzymanym w ppkt iii).
Hungarian: a iii. pontban kapott eredményből elhagyjuk a tizedes- és egyéb törteket.
Slovenian: zanemarjenjem katere koli decimalke ali drugega ulomka pri rezultatu dobljenem pod (iii).
Estonian: jättes punkti iii kohaselt saadud tulemuse puhul arvestamata kümnendmurrud ja muud murdosad.
Latvian: noapaļojot līdz apaļiem skaitļiem visus daļskaitļus iii) punktā iegūtajā rezultātā.
Lithuanian: nekreipiama jokio dėmesio į iii punkte gauto rezultato skaičius po kablelio.
Maltese: li jiġi njorat kull frazzjoni deċimali jew frazzjonijiet oħra fir-riżultat miksub fit-(iii).
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: It is prohibited to use any beam trawl of mesh size range 32 to 119 mm within the following geographical areas:
French: Il est interdit d'utiliser tout chalut à perche d'un maillage compris entre 32 et 119 mm dans les zones géographiques suivantes:
German: Es ist verboten, Baumkurren des Maschenöffnungsbereichs 32 mm bis 119 mm in folgenden geographischen Gebieten einzusetzen:
Danish: Det er forbudt at anvende bomtrawl med en maskestørrelse på 32 til 119 mm i følgende geografiske områder:
Czech: Je zakázáno používat jakékoliv vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok v rozmezí od 32 do 119 mm v těchto zeměpisných oblastech:
Slovak: Je zakázané používať akúkoľvek trámovú vlečnú sieť s veľkosťou oka v rozpätí od 32 do 119 mm v nasledujúcich zemepisných oblastiach:
Polish: Zakazane jest używanie włoka rozprzowego o zakresie rozmiaru oczek sieci 32-119 mm w obrębie obszaru geograficznego:
Hungarian: Tilos a következő földrajzi területeken 32-119 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálót használni:
Slovenian: Prepovedano je uporabljati katero koli vlečno mrežo z gredjo z velikostjo zanke od 32 do 119 mm znotraj naslednjih zemljepisnih območij:
Estonian: 32-119 millimeetrise võrgusilma suurusega piimtraali on keelatud kasutada järgmistes geograafilistes piirkondades:
Latvian: Aizliegts izmantot baļķa traļus ar acs izmēriem no 32 līdz 119 mm šādos ģeogrāfiskajos apgabalos:
Lithuanian: Sijinius tralus, kurių akių dydis yra nuo 32 iki 119 mm, draudžiama naudoti šiuose geografiniuose rajonuose:
Maltese: Huwa pprojbit li jiġi ntużat kull xbiek tat-tkarkir ta' daqs tal-malja minn 32 sa 119 mm fl-erji ġejografiċi li ġejjin:
English: ICES Division IIa,
French: division CIEM II a, et
German: ICES-Division IIa und
Danish: ICES-afsnit IIa og
Czech: divize ICES IIa,
Slovak: ICES divízia IIa,
Polish: rejon ICES IIa,
Hungarian: ICES IIa. körzet,
Slovenian: območja ICES IIa,
Estonian: ICES IIa rajoon,
Latvian: ICES IIa rajonā,
Lithuanian: ICES II parajonio a sektoriuje,
Maltese: Diviżjoni IIa ta' l-ICES,
English: that part of ICES Sub-area IV to the north of 56° 00' N,
French: partie de la sous-zone CIEM IV située au nord de 56° 00' de latitude nord, et
German: dem Teil des ICES-Untergebiets IV nördlich von 56°00'N und
Danish: den del af ICES-underområde IV, som ligger nord for 56° 00' N
Czech: část podoblasti ICES IV severně od 56° 00´ severní šířky,
Slovak: v časti ICES podoblasť IV na sever od 56°00´ s. z. š.,
Polish: część podobszaru ICES IV na północ od 56° 00' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: az ICES IV. alterületnek az északi szélesség 56 00'-től északra fekvő része,
Slovenian: tistega dela podobmočja ICES IV severno od 56 00´ S,
Estonian: ICES IV alapiirkonna osa, mis asub põhja pool 56° 00' põhjalaiust,
Latvian: ICES IV apakšapgabala daļā uz ziemeļiem no 56 00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: ICES IV parajonio dalyje, esančioje į šiaurę nuo 56o 00′ šiaurės platumos,
Maltese: dik il-parti tas-sottoarea IV ta' l-ICES għat-Tramuntana ta' 56° 00' T,
English: ICES Division Vb and
French: division CIEM V b, et
German: ICES-Division Vb und
Danish: ICES-afsnit Vb
Czech: divize ICES Vb a
Polish: rejon ICES Vb, oraz
Hungarian: ICES Vb. körzet,
Slovenian: območja ICES Vb in
Estonian: ICES Vb rajoon ja
Latvian: ICES Vb rajonā un
Lithuanian: ICES V parajonio b sektoriuje ir
Maltese: Diviżjoni Vb ta' l-ICES u
English: ICES Sub-area VI to the north of 56° 00' N.
French: sous-zone CIEM VI située au nord de 56° 00' de latitude nord.
German: ICES-Untergebiet VI nördlich von 56°00'N.
Danish: ICES-underområde VI nord for 56° 00' N.
Czech: podoblast ICES VI severně od 56° 00´ severní šířky.
Polish: podobszar ICES VI na północ od 56° 00' szerokości geograficznej północnej.
Hungarian: az ICES VI. alterületnek az északi szélesség 56 00'-től északra fekvő része.
Slovenian: podobmočja ICES VI severno od 56 00´ S.
Estonian: ICES VI alapiirkond, mis asub põhja pool 56° 00' põhjalaiust.
Latvian: ICES VI apakšapgabala uz ziemeļiem no 56 00' ziemeļu platuma.
Lithuanian: ICES VI parajonyje, esančiame į šiaurę nuo 56o 00′ šiaurės platumos.
Maltese: Sottoarea VI ta' l-ICES għat-Tramuntana ta' 56° 00' T.
English: a point on the east coast of the United Kingdom at 55° 00' N,
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 55° 00' de latitude nord,
German: ein Punkt an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55°00'N;
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges østkyst ved 55° 00' N
Czech: bod na východním pobřeží Spojeného království na 55° 00´ severní šířky,
Slovak: bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva v zemepisnej šírke 55°00´ s. z. š.,
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa na 55° 00' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: az Egyesült Királyság keleti partján az északi szélesség 55 00'-nél található pont,
Slovenian: točko na vzhodni obali Združenega kraljestva pri 55 00´ S,
Estonian: punkt Ühendkuningriigi idarannikul asukohaga 55° 00' põhjalaiust,
Latvian: punktu Apvienotās Karalistes austrumu krastā pie 55° 00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: taškas, esantis rytinėje Jungtinės Karalystės pakrantėje, 55o 00′ šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta tal-lvant tar-Renju Unit f'55° 00' T,
English: 00' N 05° 00' E,
German: 55°00'N, 05°00'E;
Danish: 00' N 05° 00' Ø
Czech: 00´ severní šířky 05° 00´ východní délky,
Polish: 00' szerokości geograficznej północnej i 05° 00' długości geograficznej wschodniej,
Hungarian: északi szélesség 55 00' keleti hosszúság 05 00'
Estonian: 00' põhjalaiust, 05° 00' idapikkust,
Latvian: 55 00' ziemeļu platuma 05 00' austrumu garuma,
Lithuanian: 55o 00′ šiaurės platumos, 05o 00′ rytų ilgumos,
Maltese: 00' T 05° 00' L,
English: a point on the east coast of the United Kingdom at 56° 00' N,
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 56° 00' de latitude nord,
German: ein Punkt an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 56°00'N,
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges østkyst ved 56° 00' N
Czech: bod na východním pobřeží Spojeného království na 56° 00´ severní šířky,
Slovak: bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva v zemepisnej šírke 56°00´ s. z. š.
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa na 56° 00' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: az Egyesült Királyság keleti partján az északi szélesség 56 00'-nél található pont,
Slovenian: točko na vzhodni obali Združenega kraljestva pri 56 00´ S,
Estonian: punkt Ühendkuningriigi idarannikul asukohaga 56° 00' põhjalaiust,
Latvian: punktu Apvienotās Karalistes austrumu krastā pie 56° 00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: taškas, esantis rytinėje Jungtinės Karalystės pakrantėje, 56o 00′ šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta tal-lvant tar-Renju Unit f'56° 00' T,
English: provided that the catches taken within this area with such a fishing gear and retained on board consist of no more than 5 % of cod.
French: à condition que les captures effectuées dans cette zone à l'aide d'un engin de pêche de ce type et détenues à bord ne comportent pas plus de 5 % de cabillaud.
German: vorausgesetzt, die in diesem Gebiet mit besagtem Fanggerät getätigten und an Bord behaltenen Fänge bestehen zu nicht mehr als 5 % aus Kabeljau.
Danish: forudsat at fangsterne om bord taget i dette område med sådanne redskaber højst består af 5 % torsk.
Czech: pokud se úlovky chycené v této oblasti pomocí takového lovného zařízení a uchovávané na palubě skládají nejvýše z 5 % tresek obecných.
Slovak: za predpokladu, že úlovky vylovené v tejto oblasti takýmto rybárskym náradím a ponechané na palube pozostávajú z nie viac ako 5 % tresky.
Polish: pod warunkiem że połowy uzyskane na tym obszarze przy użyciu takich narzędzi połowowych i zatrzymywane na pokładzie zawierają nie więcej niż 5 % dorsza.
Hungarian: feltéve, hogy az e területen, az ilyen hálóval kifogott és a fedélzeten tartott fogás legfeljebb 5 % arányban tartalmaz tőkehalat.
Slovenian: pod pogojem, da ulovi, ki so zajeti znotraj tega območja s takim ribiškim orodjem in se obdržijo na krovu, ne sestajajo iz več kot 5 % trsk.
Estonian: tingimusel et selles piirkonnas selliste püügivahenditega püütud ja pardal hoitav saak ei koosne rohkem kui 5 % ulatuses tursast.
Latvian: ar nosacījumu, ka lomi, kas iegūti šajā apgabalā ar šādiem zvejas rīkiem un paturēti uz kuģa, satur ne vairāk kā 5 % mencu.
Lithuanian: su sąlyga, kad laimikio, sugauto minėtais žūklės įrankiais šiame rajone, sudėtyje menkė sudarys ne daugiau kaip 5 %.
Maltese: kemm-il darba l-qabdied meħuda f'din l-erja b'tali irkaptu u miżmuma abbord ikunu jikkonsistu mhux aktar minn 5 % merluzz.
English: Within ICES Sub-area IV and/or ICES Division IIa, it is prohibited to simultaneously carry on board beam trawls of more than two of the mesh size ranges 32 to 99 mm, 100 to 119 mm and equal to or greater than 120 mm.
French: À l'intérieur de la sous-zone CIEM IV et/ou de la division CIEM II a, il est interdit de détenir simultanément à bord des chaluts à perche de plus de deux des trois maillages suivants: compris entre 32 et 99 mm, compris entre 100 et 119 mm, égal ou supérieur à 120 mm.
German: Im ICES-Untergebiet IV und/oder der ICES-Division IIa ist es verboten, gleichzeitig Baumkurren mit mehr als zwei Maschenöffnungen der Bereiche 32 mm bis 99 mm, 100 mm bis 119 mm sowie 120 mm oder mehr an Bord mitzuführen.
Danish: I ICES-underområde IV og/eller ICES-afsnit IIa er det forbudt samtidig at have bomtrawl af mere end to af maskestørrelserne 32 til 99 mm, 100 til 119 mm og 120 mm eller derover om bord.
Czech: V podoblasti ICES IV a/nebo v divizi ICES IIa je zakázáno současně zachovávat na palubě plavidla vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích, jejichž velikosti ok se pohybují v jiných rozsazích než od 32 do 99 mm, od 100 do 119 mm, a sítě o velikosti ok nejméně 120 mm.
Slovak: V ICES podoblasti IV a/alebo ICES divízii IIa je zakázané súčasne mať na palube viac ako dve trámové vlečné siete s viac ako dvomi veľkostnými rozsahmi oka v rozpätí od 32 mm do 99 mm, od 100 do 119 mm a rovnajúcimi sa alebo väčšími ako 120 mm.
Polish: W obrębie podobszaru ICES IV i/lub rejonu ICES IIa zakazane jest jednoczesne posiadanie na pokładzie włoków rozprzowych o więcej niż dwóch zakresach rozmiarów oczek sieci: 32-99 mm oraz 100-119 mm oraz większym niż 120 mm.
Hungarian: Az ICES IV. alterületen és/vagy az ICES IIa. körzetben tilos egyidejűleg a fedélzeten tartani kettőnél több 32-99 mm-es, 100-119 mm-es, illetve 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas zsákhálót.
Slovenian: Znotraj podobmočja ICES IV in/ali območja ICES IIa je prepovedano istočasno prevažati na krovu vlečno mrežo z gredjo z več kot dvema izmed razponov velikosti zanke od 32 do 99 mm, od 100 do 119 mm ali velikosti enaki ali večji od 120 mm.
Estonian: ICES IV alapiirkonnas ja/või ICES IIa rajoonis on keelatud hoida pardal ühel ajal piimtraale, mille võrgusilma suurus kuulub rohkem kui kahte järgmistest suurusklassidest: 32-99 mm, 100-119 mm või vähemalt 120 mm.
Latvian: ICES IV apakšapgabalā un/vai ICES IIa rajonā ir aizliegts vienlaicīgi turēt uz kuģa baļķa traļus ar vairāk nekā diviem acs izmēriem 32 līdz 99 mm, 100 līdz 119 mm diapazonā, kā arī 120 mm un vairāk.
Lithuanian: ICES IV parajonyje ir (arba) ICES II parajonio a sektoriuje draudžiama tuo pačiu metu laive turėti daugiau nei dvejopo akių dydžio bimtralus: nuo 32 iki 99 mm, nuo 100 iki 119 mm ir 120 mm arba didesnio akių dydžio.
Maltese: Fis-sotto-erje IV ta' l-ICES u/jew Diviżjoni IIa ta' l-ICES, huwa pprojbit li jinġarr abbord fl-istess ħin xbieki tat-tkarkir ta' aktar minn tnejn mid-daqsijiet tal-malja minn 32 sa 99 mm, minn 100 sa 119 mm u ugwali għal jew akbar minn 120 mm.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: It is prohibited to deploy any demersal towed net of mesh size range 70 to 79 mm in ICES sub-area IV and/or in ICES Division IIa.
French: Il est interdit d'utiliser tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 70 et 79 mm dans la sous-zone CIEM IV et/ou dans la division CIEM II a.
German: Es ist verboten, im ICES-Untergebiet IV und/oder der ICES-Division IIa Grundschleppnetze mit Maschenöffnungen im Bereich 70 mm bis 79 mm einzusetzen.
Danish: Det er forbudt at anvende bundtrukne redskaber med en maskestørrelse på 70 til 79 mm i ICES-underområde IV og/eller i ICES-afsnit IIa.
Czech: V podoblasti ICES IV a/nebo v divizi ICES IIa je zakázáno používat jakékoliv vlečné sítě pro lov při dně o velikosti ok v rozmezí od 70 do 79 mm.
Slovak: Je zakázané rozvinúť akúkoľvek dnovú vlečnú sieť s veľkosťou oka v rozpätí od 70 do 79 mm v ICES podoblasti IV a/alebo v ICES divízii IIa.
Polish: Zakazane jest rozmieszczanie jakichkolwiek przydennych sieci ciągnionych o zakresie rozmiaru oczek sieci 70-79 mm w podobszarze ICES IV i/lub w rejonie ICES IIa.
Hungarian: Az ICES IV. alterületen és/vagy az ICES IIa. körzetben tilos bármilyen 70-79 mm-es vontatott fenékhálót használni.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati katero koli pridneno vlečno mrežo z velikostjo zanke od 70 do 79 mm v podobmočju ICES IV in/ali območju ICES IIa.
Estonian: ICES IV alapiirkonnas ja/või ICES IIa rajoonis on keelatud kasutada veetavaid põhjavõrke, mille võrgusilma suurus on 70-79 mm.
Latvian: Aizliegts izmantot velkamos gruntsvadus ar acs izmēriem no 70 līdz 79 mm ICES IV apakšapgabalā un/vai ICES IIa rajonā.
Lithuanian: Draudžiama ICES IV parajonyje ir (arba) ICES II parajonio a sektoriuje naudoti dugninius traukiamuosius tinklus, kurių akių dydis yra nuo 70 iki 79 mm.
Maltese: Huwa pprojbit li tiġi nstallata kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs minn 70 sa 79 mm fis-sottoarea IV ta' l-ICES u/jew fid-Diviżjoni IIa ta' l-ICES.
English: The catch taken with such trawls and retained on board shall consist of at least 30 % of Norway lobsters.
French: Les captures effectuées à l'aide de ces chaluts et détenues à bord comprennent au moins 30 % de langoustines.
German: Die mit solchen Schleppnetzen getätigten und an Bord behaltenen Fänge bestehen zu mindestens 30 % aus Kaisergranat.
Danish: Fangsten om bord taget med sådanne trawl skal bestå af mindst 30 % jomfruhummer.
Czech: Úlovek chycený pomocí těchto vlečných sítí a uchovávaný na palubě se musí skládat nejméně ze 30 % humrů severských.
Slovak: Úlovok vylovený takýmito vlečnými sieťami a ponechaný na palube pozostáva z najmenej 30 % nórskych homárov.
Polish: Połów uzyskany przy użyciu takich włoków i zatrzymywany na pokładzie składa się z co najmniej 30 % homarca.
Hungarian: Az ilyen fenékhálóval fogott és fedélzeten tartott fogásnak legalább 30 % arányban kell norvég homárt tartalmaznia.
Slovenian: Ulov, zajet s takimi vlečnimi mrežami, ki se obdrži na krovu, zajema najmanj 30 % škampov.
Estonian: Selliste traalidega püütud ja pardal hoitav saak koosneb vähemalt 30 % ulatuses Norra salehomaarist.
Latvian: Loms, kas iegūts ar šādiem traļiem un atrodas uz kuģa, satur vismaz 30 % Norvēģijas omāru.
Lithuanian: Tokiais tralais sugauto ir laive laikomo laimikio sudėtyje turi būti ne mažiau kaip 30 % norveginių omarų.
Maltese: Il-qabda meħuda b'tali xbieki u miżmuma abbord għandha tikkonsisti f'ta' l-anqas 30 % ta' awwista min-Norveġja.
English: The prohibition on fishing with demersal otter trawls, demersal pair trawls and Danish seines in a northern part of ICES Sub-area IV as laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply.
French: L'interdiction de pêcher au chalut à panneaux démersal, au chalut-boeuf démersal et à la senne danoise dans la partie septentrionale de la sous-zone CIEM IV conformément à l'article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98 ne s'applique pas.
German: Das Verbot des Fischfangs mit Grundscheerbrettnetzen, Zweischiffgrundschleppnetzen oder Snurrewaden im nördlichen Teil des ICES-Untergebiets IV gemäß Artikel 30 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 gilt nicht.
Danish: Forbuddet mod fiskeri med skovlbundtrawl, parbundtrawl og snurrevod i den nordlige del af ICES-underområde IV i henhold til artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98 er ikke gældende.
Czech: Zákaz rybolovu pomocí tralových sítí s rozpěrnými deskami, párových vlečných sítí pro lov při dně a dánských nevodů v severní části podoblasti ICES IV, jak je stanoven v čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 850/98, se nepoužije.
Slovak: Zákaz lovenia dnovými vlečnými sieťami typu "otter", dnovými párovými vlečnými sieťami a Dánskymi sieťami v severnej časti ICES podoblasti IV, ako je to stanovené v článku 30 ods. 3 nariadenia č. 850/98, neplatí.
Polish: Zakaz połowu przy użyciu przydennych włoków rozpornicowych, przydennej tuki i niewodów duńskich w północnej części podobszaru ICES IV, jak ustanowiono w art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98, nie ma zastosowania.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdésében megállapított, fenékzsákhálóval, páros fenékzsákhálóval és kerítőhálóval való halászatra vonatkozó tilalom az ICES IV. alterület északi részén nem érvényes.
Slovenian: Prepoved ribarjenja s pridnenimi vlečnimi mrežami s širilkami, pridnenimi vlečnimi mrežami za vleko v paru in danskimi potegalkami v severnem delu podobmočja ICES IV, kot predpisuje člen 30(3) Uredbe (ES) št. 850/98, ne velja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 30 lõikes 3 sätestatud keeldu püüda ICES IV alapiirkonna põhjaosas kala traallaudadega põhjatraalide, kaksikpõhjatraalide või ankurdatud põhjanoodaga, ei kohaldata.
Latvian: Aizliegums zvejot ar grunts otertraļiem, dvīņu gruntstraļiem un bugurvadiem ICES IV apakšapgabala ziemeļu daļā, kā tas noteikts Regulas (EK) Nr. 850/98 30. panta 3. punktā, nav spēkā.
Lithuanian: Draudimas žvejoti dugniniais tralais, dugniniais poriniais tralais ir daniškais velkamaisiais tinklais šiaurinėje ICES IV parajonio dalyje, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 850/98 30 straipsnio 3 dalyje, neturi būti taikomas.
Maltese: Il-projbizzjoni fuq is-sajd bi xbiek tal-qiegħ għall-lontri, xbieki bil-par għal mal-qiegħ u tartaruni Daniżi fil-parti tat-Tramuntana tas-sotto-erja IV ta' l-ICES kif stipulata fl-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 m'għandhiex tapplika.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10