FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente peut confirmer les mesures provisoires.
German: Gegebenenfalls kann die zuständige Behörde die einstweiligen Maßnahmen bestätigen.
Spanish: En su caso, la autoridad pertinente podrá confirmar las medidas provisionales.
Italian: Ove necessario, l'autorità competente può confermare le misure provvisorie.
Portuguese: Quando adequado, a autoridade competente pode confirmar as medidas transitórias.
Dutch: In voorkomend geval kan de betrokken instantie de tussentijdse maatregelen bevestigen.
Danish: Når det er hensigtsmæssigt, kan den relevante myndighed bekræfte de midlertidige foranstaltninger.
Swedish: I förekommande fall får den berörda myndigheten bekräfta de provisoriska åtgärderna.
Finnish: Tarvittaessa asianomainen viranomainen voi vahvistaa väliaikaistoimenpiteet.
Czech: Příslušný orgán může případně předběžná opatření potvrdit.
Slovak: V prípadoch, kde je to primerané, môže príslušný orgán potvrdiť predbežné opatrenia.
Polish: W razie potrzeby właściwy organ władzy państwowej będzie mógł zatwierdzić podjęte środki tymczasowe.
Hungarian: Szükség esetén az illetékes hatóság megerősítheti az ideiglenes intézkedést.
Slovenian: Če je primerno, lahko ustrezni organ potrdi začasne ukrepe.
Romanian: După caz, autoritatea competentă poate confirma măsurile interimare.
Bulgarian: При необходимост компетентните власти могат да потвърдят временните мерки.
Estonian: Vajaduse korral võivad asjaomased asutused ajutised meetmed kinnitada.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, attiecīgā iestāde var apstiprināt pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais atitinkama institucija tas laikinas priemones gali tvirtinti.
Maltese: Fejn xieraq, l-awtorità relevanti tista' tikkonferma l-miżuri interim.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
French: Informations demandées au titre de l'autorisation générale, des droits d'utilisation et des obligations spécifiques
German: Informationen für Allgemeingenehmigungen und Nutzungsrechte sowie besondere Verpflichtungen
Spanish: Información exigida en virtud de la autorización general, los derechos de uso y las obligaciones específicas
Italian: Informazioni richieste ai fini dell'autorizzazione generale, dei diritti d'uso e degli obblighi specifici
Portuguese: Informações exigidas no âmbito da autorização geral, dos direitos de utilização e das obrigações específicas
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt in het kader van de algemene machtiging, voor gebruiksrechten en voor specifieke verplichtingen
Danish: Oplysninger, som kræves i forbindelse med generelle tilladelser, brugsrettigheder og de særlige forpligtelser
Swedish: Uppgifter som krävs för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätterna och de särskilda skyldigheterna
Finnish: Yleisvaltuutuksen, käyttöä koskevien oikeuksien tai erityisvelvollisuuksien nojalla vaadittavat tiedot
Czech: Informace požadované podle obecného oprávnění, pro práva na užívání a pro zvláštní povinnosti
Slovak: Informácie vyžadované všeobecným povolením, pre práva na používanie a pre osobitné povinnosti
Polish: Informacje wymagane na podstawie ogólnego zezwolenia, prawa użytkowania oraz szczegółowych obowiązków
Hungarian: Az általános felhatalmazás estében, a használati jogok esetében és az egyedi kötelezettségek esetében előírt adatszolgáltatás
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo po splošni odobritvi, za pravice uporabe in za posebne obveznosti
Romanian: Informațiile solicitate în cadrul autorizației generale pentru drepturile de utilizare și pentru obligațiile specifice
Bulgarian: Информация, която се изисква по общото разрешение за правата за използване и специфичните задължения
Estonian: Üldloa, kasutusõiguste ja erikohustuste kohaselt nõutav teave
Latvian: Informācija, kas saskaņā ar vispārējo atļauju izsniegšanu nepieciešama attiecībā uz izmantošanas tiesībām un īpašiem pienākumiem
Lithuanian: Informacija, pateiktina pagal bendrąjį leidimą ryšium su naudojimo teisėmis ir specifiniais įpareigojimais
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali, għal drittijiet ta' użu u għal obbligi speċifiċi
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Administrative charges
French: Taxes administratives
German: Verwaltungsabgaben
Spanish: Tasas administrativas
Italian: Diritti amministrativi
Portuguese: Encargos administrativos
Dutch: Administratieve bijdragen
Danish: Administrationsgebyrer
Swedish: Administrativa avgifter
Finnish: Hallinnolliset maksut
Czech: Správní poplatky
Slovak: Správne poplatky
Polish: Opłaty administracyjne
Hungarian: Igazgatási díjak
Slovenian: Upravne pristojbine
Romanian: Taxe administrative
Bulgarian: Административни такси
Estonian: Haldustasud
Latvian: Administratīvi maksājumi
Lithuanian: Administraciniai mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet amministrattivi
English: In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
French: Les ajustements nécessaires sont effectués en tenant compte de la différence entre la somme totale des taxes et les coûts administratifs.
German: Entsprechend der Differenz der Gesamtsumme der Abgaben und der Verwaltungskosten werden entsprechende Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: A la vista de la diferencia entre la suma total de las tasas y los gastos administrativos, deberán introducirse los reajustes adecuados.
Italian: Alla luce delle differenze tra l'importo totale dei diritti e i costi amministrativi, vengono apportate opportune rettifiche.
Portuguese: Em função da diferença entre o montante total dos encargos e os custos administrativos, serão feitos os devidos ajustamentos.
Dutch: In het licht van het verschil tussen het totale bedrag aan vergoedingen en het totale bedrag aan administratieve kosten, vinden de nodige aanpassingen plaats.
Danish: På baggrund af forskellen mellem det samlede afgiftsbeløb og administrationsomkostningerne, foretages der passende justeringer.
Swedish: Mot bakgrund av skillnaden mellan summan av avgifterna och de administrativa kostnaderna skall lämpliga justeringar göras.
Finnish: Näitä maksuja on tarkistettava asianmukaisesti perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärän ja hallinnollisten kustannusten välinen erotus huomioon ottaen.
Czech: Podle rozdílu mezi celkovou částkou poplatků a správními náklady budou provedeny odpovídající úpravy.
Slovak: Pri existencii rozdielu medzi celkovou sumou poplatkov a nákladov na správu sa urobí primeraná úprava.
Polish: W razie wystąpienia różnicy pomiędzy całkowitą sumą zebranych opłat, a wydatkami administracyjnymi, należy zapewnić stosowne wyrównanie.
Hungarian: A díjak teljes összegének és az igazgatási költségeknek a különbözetét figyelembe véve a megfelelő kiigazításokat el kell végezni.
Slovenian: Na podlagi razlike med skupno vsoto dajatev in upravnih stroškov se izvedejo ustrezne prilagoditve.
Romanian: Ajustările necesare se efectuează luând în considerare diferența dintre valoarea totală a taxelor și costurile administrative.
Bulgarian: В светлината на разликата между общия размер на таксите и административните разходи се внасят съответните корекции.
Estonian: Vajaduse korral tehakse vajalik korrigeerimine, võttes arvesse tasude kogusumma ja halduskulude vahet.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības starp kopējo maksājumu un administratīvo izmaksu summu, veic atbilstīgus koriģējumus.
Lithuanian: Atitinkami koregavimai atliekami atsižvelgiant į mokesčių bendros sumos ir administracinių sąnaudų skirtumą.
Maltese: Fid-dawl tad-differenza bejn is-somma totali tal-ħlasijiet u l-ispejjeż amministrattivi, għandhom isiru l-aġġustamenti xierqa.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Fees for rights of use and rights to install facilities
French: Redevances pour les droits d'utilisation et les droits de mettre en place des ressources
German: Entgelte für Nutzungsrechte und für Rechte für die Installation von Einrichtungen
Spanish: Cánones por derechos de uso y derechos de instalar recursos
Italian: Contributi per la concessione di diritti d'uso e di diritti di installare strutture
Portuguese: Taxas aplicáveis aos direitos de utilização e direitos de instalação de recursos
Dutch: Vergoedingen voor gebruiksrechten en rechten om faciliteiten te installeren
Danish: Afgifter for brugsrettigheder og tilladelser til installation af faciliteter
Swedish: Avgifter för nyttjanderätter och rättigheter att installera faciliteter
Finnish: Käyttöä koskevia oikeuksia ja järjestelmien asennusoikeuksia koskevat maksut
Czech: Poplatky za práva na užívání a za práva na instalování zařízení
Slovak: Poplatky za práva na používanie a práva na inštalovanie zariadení
Polish: Opłaty za prawo użytkowania oraz prawo instalowania urządzeń
Hungarian: A használati jogok és a létesítmény-telepítési jogok díjai
Slovenian: Pristojbine za pravice uporabe in za pravice do vgradnje naprav
Romanian: Taxele pentru drepturile de utilizare și drepturile de instalare a infrastructurii
Bulgarian: Такси за права за използване и права за изграждане на инфраструктура
Estonian: Tasu kasutusõiguste ja seadmete paigaldamise õiguste eest
Latvian: Maksas par izmantošanas tiesībām un tiesībām uzstādīt iekārtas
Lithuanian: Mokesčiai už naudojimo teises ir teises įrengti įrenginius
Maltese: Tariffi għad-drittijiet ta' użu u drittijiet għall-installazzjoni ta' faċilitajiet
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Amendment of rights and obligations
French: Modification des droits et des obligations
German: Änderung von Rechten und Pflichten
Spanish: Modificación de derechos y obligaciones
Italian: Modifica dei diritti e degli obblighi
Portuguese: Alteração dos direitos e obrigações
Dutch: Wijziging van rechten en verplichtingen
Danish: Ændring af rettigheder og forpligtelser
Swedish: Ändring av rättigheter och skyldigheter
Finnish: Oikeuksien ja velvollisuuksien muuttaminen
Czech: Změna práv a povinností
Slovak: Zmena a doplnenie práv a povinností
Polish: Zmiana praw i obowiązków
Hungarian: Jogok és kötelezettségek módosítása
Slovenian: Spremembe pravic in obveznosti
Romanian: Modificarea drepturilor și obligațiilor
Bulgarian: Изменения на правата и задълженията
Estonian: Õiguste ja kohustuste muutmine
Latvian: Tiesību un pienākumu grozījumi
Lithuanian: Teisių ir įpareigojimų pataisos
Maltese: Emenda tad-drittijiet u obbligi
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Publication of information
French: Publication des informations
German: Veröffentlichung von Informationen
Spanish: Publicación de información
Italian: Pubblicazione delle informazioni
Portuguese: Publicação de informações
Dutch: Publicatie van informatie
Danish: Offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Offentliggörande av information
Finnish: Tietojen julkistaminen
Czech: Zveřejňování informaci
Slovak: Zverejňovanie informácií
Polish: Publikacja informacji
Hungarian: Az információk közzététele
Slovenian: Objava informacij
Romanian: Publicarea informațiilor
Bulgarian: Публикуване на информация
Estonian: Teabe avaldamine
Latvian: Informācijas publicēšana
Lithuanian: Informacijos skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' informazzjoni
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Review procedures
French: Procédures de réexamen
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimientos de revisión
Italian: Procedure di esame
Portuguese: Procedimentos de análise
Dutch: Evaluatieprocedures
Danish: Revisionsprocedurer
Swedish: Översynsförfaranden
Finnish: Uudelleentarkastelua koskevat menettelyt
Czech: Postupy pro přezkum
Slovak: Postupy týkajúce sa preskúmania
Polish: Procedura przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregledovalni postopki
Romanian: Procedurile de revizuire
Bulgarian: Процедури за преглед
Estonian: Läbivaatamise kord
Latvian: Pārskatīšanas procedūras
Lithuanian: Persvarstymo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' reviżjoni
English: For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres qui les communiquent sans délai indu.
German: Zu diesem Zweck kann die Kommission von den Mitgliedstaaten Informationen verlangen, die unverzüglich bereitzustellen sind.
Spanish: A tal efecto, la Comisión podrá solicitar información a los Estados miembros, que deberán facilitársela sin dilación injustificada.
Italian: A tal fine la Commissione può chiedere agli Stati membri informazioni che devono essere fornite senza indugio ingiustificato.
Dutch: Voor dit doel mag de Commissie de lidstaten om informatie vragen, die onmiddellijk wordt gegeven.
Danish: Med henblik herpå kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om oplysninger, der stilles til rådighed uden unødig forsinkelse.
Swedish: För detta ändamål får kommissionen begära in upplysningar från medlemsstaterna, vilka skall lämnas utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Komissio voi tätä tarkoitusta varten pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka on toimitettava ilman aiheetonta viivytystä.
Czech: Za tímto účelem může Komise požadovat od členských států informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
Slovak: Na tento účel môže Komisia požadovať od členských štátov informácie, ktoré sa poskytujú bez zbytočného odkladu.
Polish: W tym celu Komisja może zażądać od Państw Członkowskich informacji, które winny zostać dostarczone bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: E célból, a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, amelyet indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
Slovenian: Za ta namen lahko Komisija zahteva od držav članic informacije, ki jih morajo le-te predložiti brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: În acest sens, Comisia poate cere statelor membre informații, care sunt furnizate fără întârziere.
Bulgarian: За тази цел Комисията може да поиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без ненужно забавяне.
Estonian: Selleks võib komisjon nõuda liikmesriikidelt teavet, mis tuleb esitada asjatute viivitusteta.
Latvian: Šim nolūkam Komisija var no dalībvalstīm pieprasīt informāciju, kuru tās sniedz nekavējoties.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija gali prašyti valstybių narių informacijos, kuri turi būti suteikta nedelsiant.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni mill-Istati Membri , li għandha tiġi provduta mingħajr dewmien żejjed.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Existing authorisations
French: Autorisations existantes
German: Bestehende Genehmigungen
Spanish: Autorizaciones existentes
Italian: Autorizzazioni preesistenti
Portuguese: Autorizações existentes
Dutch: Bestaande machtigingen
Danish: Gældende tilladelser
Swedish: Befintliga auktorisationer
Finnish: Voimassa olevat valtuutukset
Czech: Stávající oprávnění
Slovak: Existujúce povolenia
Polish: Obowiązujące zezwolenia
Hungarian: Korábban megadott felhatalmazások
Slovenian: Obstoječe odobritve
Romanian: Autorizații existente
Bulgarian: Съществуващи разрешения
Estonian: Kehtivad load
Latvian: Pašreizējās atļaujas
Lithuanian: Esami leidimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet eżistenti
English: Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
French: Les États membres notifient cette prorogation à la Commission et en indiquent les raisons.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Verlängerungen unter Angabe der Gründe mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión tales prórrogas, señalando las razones que las justifican.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione della concessione di tale proroga, indicandone le ragioni.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão dessas extensões e das respectivas razões.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van deze verlengingen en de redenen daarvoor.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne forlængelser og begrunder dem.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana förlängningar och motivera dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista pidennyksistä ja perusteltava ne.
Czech: Členské státy oznámí taková prodloužení platnosti Komisi s uvedením důvodů.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto predĺženie vrátane dôvodov Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o takim przedłużeniu terminu oraz przedstawią jego uzasadnienie.
Hungarian: A tagállamok az ilyen meghosszabbításról - indokolás mellett - tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o takih podaljšanjih z navedbo razlogov zanje.
Romanian: Statele membre notifică Comisia cu privire la aceste prelungiri și precizează motivul lor.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за удължаването на срока и постановяват причините за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellisest pikendamisest ja selle põhjustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šādu pagarinājumu paziņo Komisijai un sniedz tās iemeslus.
Lithuanian: Apie tokius pratęsimus valstybės narės praneša Komisijai ir nurodo jų priežastis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk l-estensjonijiet lill-Kummisjoni u jagħtu r-raġunijiet għhalihom.
English: The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
French: L'État membre informe la Commission des raisons pour lesquelles il demande une prolongation.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Gründe für den Antrag auf eine Verlängerung.
Spanish: El Estado miembro deberá informar a la Comisión sobre las razones por las que solicita una prórroga.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione sui motivi alla base della richiesta di proroga.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar a Comissão das razões que o levam a pedir a prorrogação.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie op de hoogte van de redenen voor het verzoek om verlenging.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om begrundelsen for at anmode om forlængelse.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om skälen för en begäran om förlängning.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle pidennyksen pyytämisen syyt.
Czech: Členské státy informují Komisi o důvodech pro požadované prodloužení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o dôvodoch podávania žiadostí o predĺženie.
Polish: Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o motywach, które skłoniły je do wystąpienia z wnioskiem o takie przedłużenie.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot a meghosszabbítás iránti kérelmének indokairól.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o razlogih za zahtevano podaljšanje.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la motivele pentru care solicită o prelungire.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за мотивите на молбите за удължаване.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile pikenduse taotlemise põhjused.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pagarinājuma pieprasīšanas iemesliem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša priežastis, kodėl prašoma pratęsti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummisjoni bir-raġunjiet għat-talba ta' dik il-prolongazzjoni.