English: Commission Directive 2002/27/EC of 13 March 2002 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs
French: Directive 2002/27/CE de la Commission du 13 mars 2002 modifiant la directive 98/53/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
German: Richtlinie 2002/27/EG der Kommission vom 13. März 2002 zur Änderung der Richtlinie 98/53/EG zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Hoechstgehalte für Kontaminanten
Portuguese: Directiva 2002/27/CE da Comissão de 13 de Março de 2002 que altera a Directiva 98/53/CE, que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de análise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentícios
Dutch: Richtlijn 2002/27/EG van de Commissie van 13 maart 2002 houdende wijziging van Richtlijn 98/53/EG tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/27/ES ze dne 13. března 2002, kterou se mění směrnice 98/53/ES, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: SMERNICA RADY 2002/27/ES z 13. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/53/ES ustanovujúca metódy odberu vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu hodnôt určitých kontaminantov v potravinách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/27/WE z dnia 13 marca 2002 r. zmieniająca dyrektywę 98/53/WE ustanawiającą metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/27/EK IRÁNYELVE (2002. március 13.) az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és analitikai módszerek megállapításáról szóló 98/53/EK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/27/ES z dne 13. marca 2002 o spremembi Direktive 98/53/ES o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti nekaterih onesnaževalcev v živilih
Romanian: DIRECTIVA 2002/27/CE A COMISIEI din 13 martie 2002 de modificare a Directivei 98/53/CE de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor unor contaminanți prezenți în alimente
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/27/ЕО НА КОМИСИЯТА от 13 март 2002 година за изменение на Директива 98/53/ЕО, определяща методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху максимално допустимото съдържание на определени замърсители в храните
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/27/EÜ, 13. märts 2002, millega muudetakse direktiivi 98/53/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/27/EK (2002. gada 13. marts), ar kuru groza Direktīvu 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes noteiktu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei dažos pārtikas produktos
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/27/EB 2002 m. kovo 13 d. iš dalies keičianti Direktyvą 98/53/EB, nustatančią mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/27/KE tat-13 ta’ Marzu 2002 li temenda d-Direttiva 98/53/KE li tistabbilixxi l-metodi tal-kampjunar u l-metodi ta’ analiżi għall-kontrol uffiċjali tal-livelli għal xi kontaminanti fl-ikel