English: Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting national parliaments, citizens and enterprises, and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the Community institutions as required by Article 255 of the Treaty and by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(5).
French: Il convient de donner la priorité aux projets qui renforcent la viabilité économique des administrations publiques, des institutions des Communautés européennes, des États membres et des régions et qui, en créant ou en améliorant les réseaux sectoriels, contribuent à atteindre les objectifs de l'initiative eEurope et du plan d'action y afférent, en particulier le chapitre sur les pouvoirs publics en ligne, dans l'intérêt des parlements nationaux, des citoyens et des entreprises, ainsi qu'à d'autres initiatives visant à améliorer la transparence des activités des institutions communautaires, conformément à l'article 255 du traité (CE) et au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(5).
German: Vorrangig sollten die Projekte durchgeführt werden, die für die öffentliche Verwaltung, die Organe der Europäischen Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und die Regionen wirtschaftliche Verbesserungen mit sich bringen und die durch die Einrichtung oder den Ausbau sektoraler Netze dazu beitragen, die Ziele der zum Nutzen von einzelstaatlichen Parlamenten, Bürgern und Unternehmen eingeleiteten eEurope-Initiative und des zugehörigen Aktionsplans, insbesondere im Hinblick auf "Regierung am Netz", und anderer Initiativen zu verwirklichen, die der Verbesserung der Transparenz der Tätigkeiten der Gemeinschaftsorgane gemäß Artikel 255 des Vertrags und der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten(5) dienen.
Portuguese: Deverá ser dada prioridade aos projectos que aumentem a viabilidade económica das administrações públicas, das instituições da Comunidade Europeia, dos Estados-Membros e das regiões, e que, através da criação ou aperfeiçoamento de uma rede sectorial, contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular no que se refere aos governos em linha, cujos beneficiários são os parlamentos nacionais, os cidadãos e as empresas, bem como para outras iniciativas destinadas a reforçar a transparência das actividades desenvolvidas pelas instituições comunitárias, de acordo com o disposto no artigo 255.o do Tratado e no Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão(5).
Swedish: Prioritet skall ges sådana projekt som stärker den ekonomiska livskraften i offentliga förvaltningar, Europeiska gemenskapens institutioner, medlemsstaterna och regionerna och som genom inrättandet eller förstärkningen av sektornät bidrar till att uppfylla eEurope-initiativets mål och handlingsplan, i synnerhet när det gäller sådan samhällsinformation på nätet som är ämnad att vara till nytta för de nationella parlamenten, medborgarna och företagen samt till andra initiativ för att öka insynen i gemenskapsinstitutionernas verksamhet i enlighet med artikel 255 i fördraget samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar(5).
Czech: Přednost by měly dostat ty projekty, které zvyšují ekonomickou životaschopnost veřejných správ, orgánů Evropského společenství, členských států a regionů a které prostřednictvím zřízení nebo zdokonalení odvětvových sítí přispívají k uskutečňování cílů iniciativy eEurope a souvisejícího akčního plánu, zejména kapitoly o veřejné správě on-line, jež je v zájmu vnitrostátních parlamentů, občanů a podniků, i k uskutečňování cílů jiných iniciativ zaměřených na zlepšení průhlednosti činností orgánů Společenství, jak to požaduje článek 255 Smlouvy a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise[5].
Slovak: Prioritu majú projekty zlepšujúce ekonomickú životaschopnosť verejných správ, inštitúcií Európskeho spoločenstva, členských štátov a regiónov a, ktoré prostredníctvom založenia alebo zlepšenia sektorových sietí, prispievajú k cieľom iniciatívy eEurope a príslušného akčného plánu, najmä kapitoly o elektronickej verejnej správe zameranej na podporu národných parlamentov, občanov a podnikov a na ostatné iniciatívy na zlepšenie transparentnosti činností orgánov spoločenstva, ako sa požaduje v článku 255 zmluvy a nariadení (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001, ktoré sa týka sa verejného prístupu k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie[5].
Polish: Pierwszeństwo powinno być nadane takim projektom, które polepszają gospodarczą aktywność administracji publicznej, instytucji Wspólnoty Europejskiej, Państw Członkowskich i regionów, a które poprzez ustanowienie lub ulepszenie sieci sektorowych przyczyniają się do realizacji celów inicjatywy e-Europa i związanego z nią planu działań, w szczególności obszaru dotyczącego administracji on-line, których celem jest korzyść dla parlamentów krajowych, obywateli i przedsiębiorstw, oraz do innych inicjatyw mających na celu polepszenie przejrzystości działalności instytucji wspólnotowych, zgodnie z wymogami art. 255 Traktatu oraz rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. odnoszącego się do dostępu opinii publicznej do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji[5].
Hungarian: Elsőbbséget kell élvezniük azon projekteknek, amelyek növelik a közigazgatási rendszerek, az Európai Közösségi intézmények, a tagállamok és a régiók gazdasági életképességét, továbbá amelyek az ágazati hálózatok kiépítése vagy fejlesztése révén hozzájárulnak a nemzeti parlamentek, a polgárok és a vállalkozások javára létrehozott e-Európa kezdeményezés és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv - különösen az elektronikus kormányzatról szóló fejezet - célkitűzéseinek megvalósításához, valamint hozzájárulnak a közösségi intézmények tevékenységeinek a Szerződés 255. cikkében, továbbá a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló,2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben[5] előírt átláthatósága javítását célzó egyéb kezdeményezésekhez.
Slovenian: Prednost je treba dati tistim projektom, ki krepijo ekonomsko sposobnost javnih uprav, institucij Evropske skupnosti, držav članic ter regij in z vzpostavljanjem ali krepitvijo sektorskih omrežij prispevajo k ciljem pobude za e-Evropo in z njo povezanega akcijskega načrta, še zlasti poglavja o vladi na spletu, katerih namen je koristiti nacionalnim parlamentom, državljanom in podjetjem, in drugim pobudam, katerih namen je izboljšati preglednost dejavnosti ustanov Skupnosti, kot je predvideno v členu 255 Pogodbe in Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [5].
Estonian: Eelistada tuleks neid projekte, mis suurendavad haldusasutuste, Euroopa Ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ja piirkondade majanduslikku elujõulisust ja mis valdkondlike võrkude loomise või täiustamisega toetavad e-Euroopat käsitleva algatuse eesmärke ja sellega seotud tegevuskava, eelkõige viimase peatükki "Valitsus võrgus", mille eesmärk on tuua kasu riikide parlamentidele, kodanikele ja ettevõtjatele ning muudele algatustele, mille eesmärk on parandada ühenduse institutsioonide läbipaistvust, nagu on ette nähtud asutamislepingu artiklis 255 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.5
Latvian: Par prioritāriem jānosaka projekti, kas sekmē valsts pārvaldes iestāžu, Eiropas Kopienas iestāžu, dalībvalstu un reģionu ekonomisko dzīvotspēju un kas ar nozaru tīklu izveides vai uzlabošanas palīdzību dod ieguldījumu e-Eiropas iniciatīvu un saistītā rīcības plāna, un jo īpaši to mērķu sasniegšanā, kas minēti nodaļā par valdības tiešsaisti, kuri vērsti uz to, lai no tās iegūtu valstu parlamenti, pilsoņi un uzņēmumi, kā arī ieguldījumu citās iniciatīvās, kas vērstas uz to, lai uzlabotu Kopienas iestāžu darbību pārredzamību, kā noteikts Līguma 255. pantā un Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentu publiskumu[5].
Lithuanian: Prioritetas turėtų būti teikiamas tiems projektams, kuriais stiprinamas valstybinių administracijų, Europos bendrijos institucijų, valstybių narių ir regionų ekonominis perspektyvumas, ir kurie, kurdami ar tobulindami sektorinius tinklus, prisideda prie e. Europos iniciatyvos ir susijusio veiksmų plano, ypač prie tiesioginės (on-line) Vyriausybės skyriaus tikslų, kuriais siekiama padėti nacionaliniams parlamentams, piliečiams ir įmonėms, bei prie kitų iniciatyvų, kuriomis siekiama stiprinti Bendrijos institucijų veiklos skaidrumą, kaip to reikalauja Sutarties 255 straipsnis ir 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl viešo priėjimo prie Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentų([5]).
Maltese: Għandha tingħata prijorità lil dawk il-proġetti li jsaħħu l-vijabbilità ekonomika ta' amministrazzjonjiet pubbliċi, l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea, Stati Membri u r-reġjuni, u li, permezz ta' l-istabbiliment jew tisħiħ ta' networks settorjali, jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-gvern online, li hu immirat sabiex minnu jibbenefikaw il-parlamenti nazzjonali, ċittadini u intrapriżi, u lejn inizjattivi oħra li jimmiraw li jtejbu t-trasparenza ta' attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità kif meħtieġ b'Artikolu 255 tat-Trattat u bir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 li jirrigwarda l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni([5]).