FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph.9..
French: La section réelle de la soupape et du tuyau doit permettre d'obtenir le débit prescrit de la pompe tout en maintenant dans le dispositif la pression prévue au point.9..
German: Der nutzbare Querschnitt des Ventils und des Rohres muss für die vorgeschriebene Wasserabgabe ausreichen; dabei muss der in Absatz.9 bezeichnete Druck in dem System aufrechterhalten bleiben..
Italian: La sezione netta della valvola e del tubo deve essere tale da permettere la scarica della portata prescritta per la pompa mentre nell'impianto è mantenuta la pressione indicata nel punto.9..
Portuguese: A área efectiva da secção da válvula e do tubo deve permitir a descarga do caudal da bomba prescrito sem que baixe a pressão do sistema especificada no ponto.9..
Danish: Det effektive areal gennem ventilen og røret skal være så stort, at pumpen kan levere den krævede vandmængde samtidig med, at det i systemet krævede tryk, jf. punkt.9, opretholdes..
Czech: Ventil a trubka musí mít přiměřený užitečný průřez, aby se umožnilo spuštění předepsaného výkonu čerpadla, přičemž v systému musí být zachován tlak uvedený v odstavci.9.
Slovak: Ventil a trubka musia mať primeraný užitočný prierez, aby sa umožnilo spustenie predpísaného výkonu čerpadla, pričom v systéme musí byť zachovaný tlak uvedený v odseku.9.
Polish: Powierzchnia przekroju zaworu i rury powinna być wystarczająca do przepływu wody w ilości równej wymaganej wydajności pompy przy utrzymaniu w systemie ciśnienia określonego w pkt.9.
Hungarian: A szelep és a cső hasznos keresztmetszetének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a.9 bekezdésben meghatározott nyomás fenntartása mellett le tudja adni az előírt vízmennyiséget.
Slovenian: Učinkovita površina skozi ventil in cev je tolikšna, da omogoča izpust predpisane količine vode črpalke, pri čemer se vzdržuje pritisk v sistemu, določen v odstavku.9.
Bulgarian: Ефективната част на вентила и тръбата е достатъчна, за да позволи отводняването, което се изисква от помпата, като същевременно се поддържа налягането в системата, определено в параграф .9.
Estonian: Ventiili ja toru kasulik pindala peab olema piisav nõutava veehulga väljastamiseks pumbast, säilitades süsteemis punktis 9 täpsustatud surve.
Latvian: Vārsta un caurules reālā virsma ir atbilstīga, lai nodrošinātu vajadzīgo izplūdi no sūkņa, vienlaikus uzturot spiedienu 9. punktā minētajā sistēmā.
Lithuanian: Vožtuvo ir vamzdžio veiksmingasis plotas yra toks, kad, išlaikydamas sistemoje slėgį, nurodytą.9 dalyje, siurblys galėtų tiekti būtiną vandens kiekį.
Maltese: Iż-żona effettiva mill-valv u mill-pajp għandha tkun xierqa biex tippermetti l-ħruġ tal-produzzjoni tal-pompa filwaqt li tinżamm il-pressjoni fis-sistema msemmija fil-paragrafu 9.
English: 15 The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system..
French: 15 Il convient de placer la pompe et le réservoir suffisamment loin de tout local de machines et en dehors des locaux qui doivent être protégés par le dispositif à eau diffusée..
Italian: 15 La pompa e il serbatoio collegati alla testa spruzzatrice devono essere ubicati in una posizione ragionevolmente lontana da qualsiasi locale macchine e non devono essere sistemati in locali destinati a essere protetti dall'impianto a "sprinkler"..
Portuguese: 15 A bomba e o reservatório dos pulverizadores devem estar situados em local suficientemente afastado de qualquer espaço de máquinas e fora de qualquer espaço que tenha de ser protegido pela instalação de pulverizadores..
Danish: 15 Sprinkleranlæggets pumpe og tank skal placeres i rimelig lang afstand fra maskinrum og må ikke placeres i et rum, som sprinkleranlægget skal beskytte..
Czech: .15 Čerpadlo a nádrž automatického postřikovacího systému musí být na místě přiměřeně vzdáleném od každého prostoru strojovny a nesmí se nacházet v žádném prostoru, u něhož se vyžaduje ochrana tímto systémem.
Slovak: .15 Čerpadlo a nádrž samočinného hasiaceho zariadenia musí byť na mieste primerane vzdialenom od každého priestoru strojného zariadenia a nesmie sa nachádzať v žiadnom priestore, pri ktorom sa vyžaduje ochrana samočinným hasiacim zariadením.
Polish: .15 Pompa zraszania i zbiornik powinny być usytuowane w miejscu dostatecznie oddalonym od wszelkich pomieszczeń maszynowych i nie powinny być umieszczone w żadnym z pomieszczeń, dla których wymagana jest ochrona przez system zraszający.
Hungarian: .15 A vízpermettel oltó berendezés szivattyúját és tartályát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legtávolabb legyen a géptértől, ezenkívül nem lehet olyan térben, amelyet a vízpermettel oltó berendezés véd.
Slovenian: .15 Črpalka in tank protipožarnih brizgalk sta nameščena tako, da sta dovolj oddaljena od katere koli strojnice in nista postavljena v prostoru, ki se varuje s sistemom protipožarnih brizgalk.
Bulgarian: Помпата и резервоарът за пръскачките се поставят на място, което е достатъчно отдалечено от всяко машинно отделение и не се поставят в помещение, за което се изисква да е защитено от системата на пръскачките.
Estonian: .15 Sprinkleripump ja mahuti peavad asuma võimalikult kaugel kõigist masinaruumidest ja need ei tohi asuda ruumis, mida tuleb kaitsta sprinklersüsteemiga.
Latvian: Sprinklera sūknis un rezervuārs atrodas pienācīgā attālumā no mašīntelpas un neatrodas telpā, kas ir aizsargājama ar sprinkleru sistēmu.
Lithuanian: .15 Purškiamosios gaisro gesinimo sistemos siurblys ir jos bakas nuo mašinų skyriaus statomi pakankamu atstumu ir jų negalima statyti jokiame skyriuje, kuriame būtina įrengti pirmiau minėtą gesinimo sistemą.
Maltese: 15 Il-pompa tal-bexxiexa u t-tank għandhom jinstabu f'pożizzjoni li tkun remota b'mod raġjonevoli minn kull spazju tal-makkinarju u m'għandux jinstab f'xi spazju li huwa meħtieġ li jkun protett mis-sistema tal-bexxiexa.
English: 16 There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
French: 16 Le nombre des sources d'énergie qui alimentent la pompe à eau de mer et le dispositif automatique de détection et d'alarme ne doit pas être inférieur à deux.
Italian: 16 Il numero delle sorgenti di energia che alimentano la pompa di acqua di mare e l'impianto automatico di rivelazione e segnalazione di incendi non deve essere inferiore a due.
Portuguese: 16 Não deve haver menos de duas fontes de energia para alimentar a bomba de água do mar e o sistema automático de detecção e alarme de incêndios.
Danish: 16 Der skal være mindst to energikilder til søvandspumpen og det automatiske brandvisnings- og brandalarmanlæg.
Czech: .16 Čerpadlo mořské vody a systém automatického poplachu a detekce musí mít nejméně dva druhy dodávky energie.
Slovak: .16 Čerpadlo morskej vody a systém automatického poplachu a hlásenia musí mať najmenej dva druhy dodávky energie.
Polish: .16 Należy zapewnić co najmniej dwa źródła energii zasilającej pompę wody morskiej oraz automatyczną sygnalizację alarmową i wykrywającą pożaru.
Hungarian: 16 A személyhajókon a tengervízszivattyú és az automatikus tűzjelző és -érzékelő rendszer legalább két áramforrással rendelkezik.
Slovenian: .16 Predvidena sta najmanj dva vira energije za napajanje črpalke za morsko vodo ter avtomatski sistem za alarm in za odkrivanje požara.
Bulgarian: Осигуряват се не по-малко от два енергийни източника за помпата за морска вода, автоматичната сигнализация и детекторната система.
Estonian: .16 Mereveepumbal ning automaatsel tulekahju avastamis- ja häiresüsteemil peab olema vähemalt kaks toiteallikat.
Latvian: Jūras ūdens sūknim un automātiskajai signalizācijas un detektorsistēmai ir vismaz divi enerģijas avoti.
Lithuanian: .16 Užbortinio vandens siurbliui, automatinei pavojaus ir aptikimo sistemai energija tiekiama ne mažiau kaip iš dviejų šaltinių.
Maltese: 16 Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-ilma għall-pompa ta' l-ilma baħar u l-allarm awtomatiku u s-sistema ta' l-intraċċar.
English: Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
French: Lorsque la pompe est alimentée en énergie électrique, il doit y avoir une génératrice principale et une source d'énergie de secours.
German: Bei elektrischem Antrieb der Pumpe müssen dies ein Hauptgenerator und eine Notstromquelle sein.
Italian: Quando le sorgenti di energia per la pompa sono elettriche, esse devono consistere in un generatore principale e una sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: Se forem eléctricas, as fontes de energia para a bomba devem consistir num gerador principal e numa fonte de energia de emergência.
Danish: Når der anvendes elektriske energikilder, skal disse være en hovedgenerator og en nødenergikilde.
Czech: Má-li čerpadlo zdroj elektrické energie, musí být k dispozici hlavní generátor a nouzový zdroj energie.
Slovak: Ak má čerpadlo zdroj elektrickej energie, musí byť k dispozícii hlavný generátor a núdzový zdroj energie.
Polish: W przypadku gdy źródłem zasilania pompy jest energia elektryczna, to źródłami jej wytwarzania powinny być główny system prądotwórczy i awaryjne źródło energii.
Hungarian: Amennyiben a szivattyúnak villamos áramforrása van, akkor ennek egy főgenerátorból és egy vészüzemi áramforrásból kell állnia.
Slovenian: Če so viri energije za črpalko električni, sta to glavni generator in zasilni vir energije.
Romanian: Dacă respectivele surse pentru pompă sunt electrice, atunci ele sunt un generator și o sursă de energie de rezervă.
Bulgarian: Когато помпата се захранва с електрическа енергия, се предвиждат основен генератор и един авариен енергиен източник.
Estonian: Kui pumba toiteallikad on elektrilised, peavad need olema peageneraator ja avariitoiteallikas.
Latvian: Ja sūkni darbina elektroenerģijas avoti, tie ir galvenais ģenerators un avārijas elektroenerģijas avots.
Lithuanian: Kai siurbliui energija tiekiama iš elektros energijos šaltinių, siurblys jungiamas su pagrindiniu generatoriumi arba su elektros energijos avariniu šaltiniu.
Maltese: Fejn is-sorsi ta' l-enerġija għall-pompa huma elettriċi, dawn għandhom ikunu ġeneratur u sors ta' enerġija ta' emerġenza.
English: One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
French: La pompe doit être branchée sur le tableau principal et sur le tableau de secours au moyen de canalisations électriques distinctes exclusivement réservées à cet usage.
German: Eine Stromversorgung der Pumpe muss von der Hauptschalttafel und eine von der Notschalttafel über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen.
Italian: La pompa deve essere alimentata dal quadro principale e dal quadro di emergenza con circuiti elettrici separati e adibiti esclusivamente a tale scopo.
Portuguese: A bomba deve ser alimentada a partir do quadro de distribuição principal e do quadro de distribuição de emergência por dois circuitos independentes reservados exclusivamente a esse fim.
Danish: Den ene strømforsyning skal udgå fra hovedstrømtavlen og den anden fra nødstrømtavlen gennem særskilte kabler, der alene anvendes til dette formål.
Czech: Jedno napájení čerpadla musí být z hlavního rozvaděče a jedno z nouzového rozvaděče odděleným napájecím vedením vyčleněným výhradně pro tento účel.
Slovak: Jedno napájanie čerpadla musí byť z hlavného rozvádzača a jedno z núdzového rozvádzača oddelené napájacím vedením vyhradeným výhradne na tento účel.
Polish: W tym przypadku jedno zasilanie pompy powinno być doprowadzone z rozdzielnicy głównej, a drugie z rozdzielni awaryjnej, oba oddzielnymi przewodami zasilającymi, przeznaczonymi wyłącznie do tego celu.
Hungarian: A szivattyú áramellátásának egyik része a főkapcsolótábláról, a másik a vészüzemi kapcsolótábláról a külön erre a célra lefektetett vezetéken keresztül történik.
Slovenian: En vir napajanja za črpalko se spelje z glavne stikalne plošče, drugi pa z zasilne stikalne plošče, s pomočjo ločenih vodov, ki so rezervirani izključno za ta namen.
Romanian: O sursă de alimentare pentru pompă va veni de la tabloul principal de distribuție și una de la tabloul de rezervă de distribuție, prin cabluri de alimentare rezervate exclusiv acestui scop.
Bulgarian: Помпата се включва към главното разпределително табло и към аварийното разпределително табло през отделни фидери, предвидени единствено за тази цел.
Estonian: Üks pumba toide võetakse elektripeajaotuskilbist ja teine avariijaotuskilbist ainult selleks ettenähtud eraldi toitejuhtmete kaudu.
Latvian: Vienu enerģijas padevi sūknim nodrošina galvenais sadales skapis, bet otru - avārijas sadales skapis, izmantojot atsevišķus fīderus, kas paredzēti tikai šim nolūkam.
Lithuanian: Viena grandinė, elektros energiją tiekianti siurbliui, jungiama su pagrindiniu skirstomuoju skydu, o kita - atskirais laidais, skirtais tik šiam tikslui - su avariniu skirstomuoju skydu.
Maltese: Provvista waħda għall-pompa għandha tittieħed mill-iswiċċ-bord prinċipali, u waħda mill-iswiċċ-bord ta' l-emerġenza minn tagħmir isseparat li jagħti għal dik ir-raġuni.
English: The switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
French: Les appareils de coupure sur le tableau principal et le tableau de secours doivent être clairement désignés par une plaque indicatrice; ils doivent être normalement fermés.
German: Die Schalter in der Hauptschalttafel und in der Notschalttafel müssen deutlich gekennzeichnet und normalerweise eingeschaltet sein.
Italian: Gli interruttori sul quadro principale e su quello di emergenza devono essere chiaramente contrassegnati e, di norma, chiusi.
Portuguese: Os interruptores de ambos os quadros, o principal e o de emergência, devem estar claramente assinalados por placas indicadoras e encontrar-se normalmente fechados.
Danish: Omskifterne på hovedstrømtavlen og nødstrømtavlen skal være tydeligt mærket og normalt være sluttet.
Czech: Vypínače na hlavním rozvaděči a nouzový rozvaděč musí být zřetelně označeny a stále zapnuté.
Slovak: Prepínače na hlavnom rozvádzači a núdzový rozvádzač musia byť zreteľne označené a bežne musia byť zavreté.
Polish: Wyłączniki z rozdzielnicy głównej i awaryjnej powinny być wyraźnie oznakowane tabliczkami i normalnie powinny być utrzymywane w położeniu zamkniętym.
Hungarian: A főkapcsolótábla és a vészüzemi kapcsolótábla kapcsolóit egyértelműen feliratozni kell, és általában bekapcsolt állapotban kell lenniük.
Slovenian: Preklopnika na glavni in zasilni stikalni plošči sta jasno označena in normalno zaprta.
Romanian: Întrerupătoarele de pe tabloul de distribuție principal și de pe cel de rezervă trebuie etichetate în mod clar și ținute închise în condiții normale.
Bulgarian: Превключвателите на главното и на аварийното разпределително табло се обозначават ясно и обикновено се държат затворени.
Estonian: Lülitid peajaotuskilbil ja avariijaotuskilbil peavad olema selgesti märgistatud ja neid tuleb tavaliselt hoida suletuna.
Latvian: Galvenā sadales skapja un avārijas skapja slēdžus marķē un parasti tur noslēgtus.
Lithuanian: Pagrindinio ir avarinio skirstomųjų skydų jungikliai aiškiai pažymimi ir paprastai laikomi įjungti.
Maltese: Is-swiċċijiet fuq is-swiċċ-bord prinċipali u l-iswiċċ-bord ta' l-emerġenza għandu jkollhom tikketta ċara u li normalment tinżamm magħluqa.
English: No other switch shall be permitted in the feeders concerned.
French: Ces canalisations ne doivent avoir aucun autre appareil de coupure.
German: Es dürfen keine weiteren Schalter in diese Zuleitungen eingebaut sein.
Italian: I suddetti circuiti non devono avere altri interruttori.
Portuguese: Não é permitida a instalação de qualquer outro interruptor nestes circuitos.
Danish: Der tillades ingen andre omskiftere i de pågældende kabler.
Czech: Žádný jiný vypínač není na napájecích vedeních dovolen.
Slovak: Žiadny iný prepínač nie je v príslušných napájacích vedeniach prípustný.
Polish: Na przewodach zasilających nie wolno instalować żadnych innych wyłączników.
Hungarian: Az érintett vezetékeken nem lehet más kapcsoló.
Slovenian: V zadevnih napajalnih vodih se ne uporablja noben drug preklopnik.
Romanian: Nici un alt întrerupător nu este autorizat în cablurile de alimentare în cauză.
Bulgarian: Не се допуска друг превключвател при въпросните фидери.
Estonian: Kõik muud lülitid on kõnealustel toitejuhtmetel keelatud.
Latvian: Attiecīgajos fīderos nav atļauts ierīkot citus slēdžus.
Lithuanian: Pirmiau minėti laidai nejungiami su jokiu kitu jungikliu.
Maltese: M'għandu jiġi permess l-ebda swiċċ ieħor fit-tagħmir li jitfa' kkonċernat.
English: One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.
French: L'une des sources d'énergie du système avertisseur et de détection doit être une source de secours.
German: Eine der Energiequellen zur Versorgung des Melde- und Anzeigesystems muss eine Notstromquelle sein.
Italian: Una delle sorgenti di energia dell'impianto automatico di rivelazione e segnalazione di incendi deve essere una sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: Uma das fontes de energia para o sistema de detecção e alarme de incêndios deve ser uma fonte de emergência.
Danish: En af brandvisnings- og brandalarmanlæggets energikilder skal være en nødenergikilde.
Czech: Jedním ze zdrojů dodávky energie pro poplašný systém a systém detekce musí být nouzový zdroj.
Slovak: Jedným zo zdrojov dodávky energie pre poplachový systém a systém hlásenia musí byť núdzový zdroj.
Polish: Jednym ze źródeł zasilania sygnalizacji alarmowej i wykrywającej powinno być awaryjne źródło energii.
Hungarian: A jelző- és érzékelőrendszer egyik áramforrása vészüzemi áramforrás legyen.
Slovenian: Eden od virov dovoda energije za sistem alarma in odkrivanja požarov je zasilni vir energije.
Romanian: Una dintre sursele de alimentare cu energie pentru sistemul de alarmă și de detectare trebuie să fie o sursă de rezervă.
Bulgarian: Единият от източниците на енергийно захранване на системата за сигнализация и откриване на пожар е авариен енергиен източник.
Estonian: Üks tulekahju häire- ja avastamissüsteemi toiteallikatest peab olema avariitoiteallikas.
Latvian: Viens no signalizācijas un detektorsistēmas enerģijas padeves avotiem ir avārijas avots.
Lithuanian: Pavojaus signalizacijos ir aptikimo sistemoms elektros energija, be kitų šaltinių, tiekiama ir iš avarinio energijos šaltinio.
Maltese: Wieħed mis-sorsi tal-provvista ta' l-enerġija għas-sistema ta' l-allarm u ta' l-intraċċar għandu jkun sors ta' l-emerġenza.
English: 18 A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
French: 18 Une soupape de contrôle doit être prévue pour vérifier les avertisseurs automatiques de chaque section de diffuseurs en y envoyant de l'eau à un débit équivalant à celui d'un diffuseur en action.
Italian: 18 Deve essere installata una valvola di prova per verificare il funzionamento della segnalazione automatica per ogni sezione di teste spruzzatrici mediante l'erogazione di una quantità d'acqua uguale a quella che sarebbe erogata con l'entrata in funzione di una sola testa spruzzatrice.
Portuguese: 18 Deve existir uma válvula de prova que permita verificar o alarme automático de cada secção de pulverizadores mediante a descarga de uma quantidade de água equivalente à de um pulverizador em funcionamento.
Danish: 18 Der skal forefindes en prøveventil til afprøvning af den automatiske alarm for hver sprinklersektion ved udtømning af en vandmængde, der svarer til udløsningen af en sprinkler.
Czech: .18 Musí být k dispozici zkušební ventil pro zkoušku automatického poplachu u každého úseku automatických postřikovačů za pomoci průtoku vody, které se rovná činnosti jednoho automatického postřikovače.
Slovak: .18 Musí byť k dispozícii testovací ventil na test automatického poplachu na každom úseku samočinných hasiacich zariadení za pomoci prietoku vody zodpovedajúceho činnosti jedného samočinného hasiaceho zariadenia.
Polish: .18 W każdej sekcji spryskiwaczy należy zapewnić zawór kontrolny do sprawdzania automatycznej sygnalizacji poprzez wypływ wody równoważny działaniu jednego zraszacza.
Hungarian: 18 Az automatikus jelzőberendezések próbájához a vízpermettel oltó berendezés minden szakaszán egy próbaszelepet kell felszerelni, amely alkalmas a permetezőfej működésének megfelelő mennyiségű víz kibocsátására.
Slovenian: .18 Predvidi se ventil za preskušanje avtomatske alarmne naprave v vsaki sekciji brizgalk z izpuščanjem vode, ki je enako delovanju ene brizgalke.
Bulgarian: За изпитване автоматичната сигнализация на всеки сектор с пръскачки се поставя пробен кран и се разпръсква количество вода, равно на работния обем на пръскачката.
Estonian: .18 Tagada tuleb katseventiil iga sprinklerisektsiooni automaatse häire kontrollimiseks ühe sprinkleri tööga võrdse vee väljastamise teel.
Latvian: Ierīko kontrolvārstu, lai testētu katras sprinkleru sekcijas automātisko signalizācijas sistēmu, izšļācot ūdens daudzumu, kas atbilst viena iedarbināta sprinklera izsmidzinātajam ūdens daudzumam.
Maltese: 18 Għandu jiġi pprovdut valv ta' l-ittestjar biex jittestja l-allarm awomatiku għal kull sezzjoni ta' bexxiexi minn ħruġ ta' l-ilma ekwivalenti għat-tħaddim ta' bexxiexa waħda.
English: The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section..
French: La soupape de contrôle de chaque section de diffuseurs doit se trouver à proximité de la soupape d'arrêt de cette section..
German: Das Prüfventil für jeden Abschnitt muss in der Nähe der Absperreinrichtung für diesen Abschnitt gelegen sein..
Italian: La valvola di prova di ogni sezione di teste spruzzatrici deve essere collocata nelle vicinanze della valvola di intercettazione della sezione stessa..
Portuguese: A válvula de prova de cada secção deve estar localizada próximo da válvula de fecho dessa mesma secção..
Danish: Prøveventilen for den enkelte sektion skal være anbragt i nærheden af stopventilen for den pågældende sektion..
Czech: Zkušební ventil pro každý úsek se musí nacházet blízko uzavíracího ventilu pro daný úsek.
Slovak: Testovací ventil pre každý úsek sa musí nachádzať blízko uzatváracieho ventilu pre daný úsek.
Polish: Zawór kontrolny każdej sekcji należy umieścić w pobliżu zaworu odcinającego tej sekcji.
Hungarian: Az egyes szakaszok próbaszelepe a szakasz zárószelepének közelében helyezkedik el.
Slovenian: Preskusni ventil za vsako sekcijo je blizu zapornega ventila za to sekcijo.
Bulgarian: Пробният кран за всеки сектор се разполага в близост до спирателния клапан в този сектор.
Estonian: Iga sektsiooni katseventiil peab asuma selle sektsiooni sulgeventiili lähedal.
Latvian: Katras sekcijas kontrolvārsts atrodas pie attiecīgās sekcijas noslēdzējvārsta.
Maltese: Il-valv ta' l-ittestjar għal kull sezzjoni għandha tinstab ħdejn il-valv li jwaqqaf għal dik it-taqsima.