FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentation adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
German: Es ist sicherzustellen, dass zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen ausreichend repräsentative Proben für die Prüfungen und Tests vorhanden sind.
Portuguese: É necessário assegurar a representação adequada das amostras incluídas nos ensaios e testes, pelo menos no que respeita a certas plantas seleccionadas.
Swedish: Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i försök och tester är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Czech: Alespoň pro některé vybrané rostliny je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů.
Slovak: By sa malo zaistiť zodpovedajúce zastúpenie vzoriek zahrnutých v pokusoch a testoch, prinajmenšom pre určité vybrané rastliny.
Polish: Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej w odniesieniu do niektórych wybranych roślin.
Hungarian: A vizsgálatokban és kísérletekben felhasznált minták megfelelő reprezentativitását biztosítani kell, legalább egyes kiválasztott növények esetében.
Slovenian: Ustrezno zastopanost vzorcev, vključenih v poskuse in testiranje, je treba zagotoviti vsaj za nekatere izbrane rastline.
Romanian: Se impune garantarea unei reprezentări adecvate a probelor incluse în teste și analize, cel puțin pentru anumite plante selecționate.
Bulgarian: Трябва да бъде гарантирана задоволителна представителност на пробите, включени в изпитванията и анализите, поне за някои подбрани растения.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate valimite piisav esindatus.
Latvian: Ir jānodrošina, lai izmēģinājumos un pārbaudēs iekļautie paraugi pietiekami pārstāvētu vismaz konkrētus izvēlētos augus.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojamas reikiamas bent jau tam tikrų pasirinktų augalų bandinių skaičius.
Maltese: Rappreżentazzjoni adegwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u testijiet għandha tkun assigurata, għallinqas għal ċerti pjanti magħżula.
English: The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Materials of Ornamental Plants.
French: Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
German: Die technischen Vorschriften für die Durchführung der Vergleichsprüfungen und -tests sind im Ständigen Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen festgelegt worden.
Portuguese: As disposições técnicas respeitantes à realização dos ensaios e testes foram elaboradas no âmbito do Comité Permanente dos Materiais de Propagação de Plantas Ornamentais.
Swedish: De tekniska anvisningarna för dessa försök och tester har fastställts inom Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.
Czech: Technická opatření pro provádění zkoušek a testů již byla přijata v rámci Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin.
Slovak: V rámci Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín sa vykonali technické opatrenia pre vykonávanie pokusov a testov.
Polish: Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych określił techniczne warunki przeprowadzania prób i analiz.
Hungarian: A vizsgálatok és kísérletek kivitelezésének szakmai előkészületeit a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságán belül elvégezték.
Slovenian: Tehnični predpisi za izvajanje poskusov in testiranja so bili pripravljeni v Stalnem odboru za razmnoževalni material okrasnih rastlin.
Romanian: Metodele tehnice de efectuare a testelor și a analizelor au fost adoptate în cadrul Comitetului permanent pentru materiale de înmulțire pentru plantele ornamentale.
Bulgarian: Техническите мерки за извършването на изпитвания и анализи са изготвени в рамките на Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения.
Estonian: Katsete läbiviimiseks vajaliku tehnilise korra on kehtestanud alaline dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee.
Latvian: Tehniskos pasākumus izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai ir izstrādājusi Pastāvīgā dekoratīvo augu pavairojamā materiāla komiteja.
Lithuanian: Technines priemones tyrimams ir bandymams atlikti parengė Dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas.
Maltese: L-arranġamenti tekniċi biex isiru l-provi u testijiet isiru fil-Kumitat Permanenti għal Materjali ta propagazzjoni għall- Pjanti Ornamentali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação de Plantas Ornamentais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru materiale de înmulțire pentru plantele ornamentale,
Bulgarian: Мерките, които се предвиждат в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал от декоративни растения,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas dekoratiivtaimede paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairojamā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn din id-deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Materjal ta' propogazzjoni tal-Pjanti Ornamentali,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, and in particular Article 14(2) and (4) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale, în special articolul 14 alineatele (2) și (4), întrucât: