English: Without prejudice to Article 23, the importer or his authorised representative shall surrender the original (form 1), the "copy for the holder" (form 2) and, where this is specified in the import permit, any documentation from the country of export or re-export to the border customs office at the point of introduction into the Community, designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23, l'importateur ou son mandataire remet l'original (formulaire n° 1), la copie destinée au titulaire (formulaire n° 2) et, si le permis d'importation le spécifie, tout document en provenance du pays d'exportation ou de réexportation au bureau de douane frontalier au point d'introduction dans la Communauté désigné conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 338/97.
German: Unbeschadet des Artikels 23 übergibt der Einführer oder sein hierzu ermächtigter Vertreter das Original (Formblatt Nr. 1), die "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) und, sofern dies in der Einfuhrgenehmigung festgelegt ist, alle Unterlagen aus dem Ausfuhr- oder Wiederausfuhrland der Zollstelle am gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bestimmten Ort der Einfuhr in die Gemeinschaft.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, el importador o su representante autorizado remitirá el original (formulario número 1), la "copia destinada al titular" (formulario número 2) y, en su caso, todos los documentos del país de exportación o reexportación que se exijan en el permiso de importación a la oficina de aduana en que se tramite la introducción en la Comunidad, designada con arreglo al apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 338/97.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 23, l'importatore o il suo rappresentante autorizzato consegnano l'originale (formulario n. 1), la "copia destinata al titolare della licenza" (formulario n. 2) e, ove specificato nella licenza d'importazione, tutta la documentazione proveniente dal paese di esportazione o riesportazione all'ufficio doganale di frontiera nel luogo di introduzione nella Comunità designato secondo l'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 23.o, o importador ou o seu representante autorizado entregará o original (formulário n.o 1), a "cópia destinada ao titular" (formulário n.o 2) e, sempre que especificado na licença de importação, qualquer documentação do país de exportação ou reexportação à estância aduaneira de introdução na Comunidade designada nos termos do n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 23 legt de invoerder of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger het origineel (formulier nr. 1), de "kopie voor de aanvrager" (formulier nr. 2) en, voorzover zulks is aangegeven in de invoervergunning, eventuele aanvullende documenten van het land van uitvoer of wederuitvoer over aan het grensdouanekantoor van de overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 aangewezen plaats van binnenkomst in de Gemeenschap.
Danish: Medmindre andet fremgår af bestemmelserne i artikel 23, forelægger importøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant originalen (formular nr. 1), "kopien til indehaveren" (formular nr. 2) og, hvor dette er anført i importtilladelsen, eventuel dokumentation fra eksport- eller reeksportlandet for det grænsetoldsted for indførslen til Fællesskabet, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 23 skall importören eller dennes representant överlämna originalet (blankett 1), sökandens exemplar (blankett 2) och, där detta är föreskrivet i importtillståndet, all dokumentation från exportlandet eller återexportlandet till det gränstullkontor som handhar införseln i gemenskapen, utsett i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Tuojan tai tuojan valtuuttaman edustajan on luovutettava alkuperäiskappale (lomake numero 1), luvanhaltijan kappale (lomake numero 2) ja viejä- tai jälleenviejämaan asiakirjat, jos tuontiluvassa on niitä koskeva merkintä, sille asetuksen (EY) N:o 338/97 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle tullitoimipaikalle, jonka kautta tuonti yhteisöön tapahtuu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, ο εισαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του παραδίδει το πρωτότυπο (έντυπο αριθ. 1), το "αντίγραφο για τον κάτοχο της άδειας" (έντυπο αριθ. 2) και, όπου αυτό καθορίζεται στην άδεια εισαγωγής, οποιοδήποτε δικαιολογητικό προερχόμενο από την χώρα εξαγωγής ή επανεξαγωγής στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής στην Κοινότητα το οποίο ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Aniž je dotčen článek 23, dovozce nebo jeho zplnomocněný zástupce odevzdá originál (formulář č. 1), "kopii pro držitele" (formulář č. 2), a pokud je to upřesněno v dovozním povolení, jakékoli dokumenty ze země vývozu nebo zpětného vývozu na hraničním celním úřadě v místě dovozu do Společenství, který je pověřen v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, dovozca alebo jeho splnomocnený zástupca odovzdá originál (formulár 1), "kópiu pre držiteľa" (formulár 2) a všetky doklady z krajiny vývozu alebo opätovného vývozu, ak je to uvedené v povolení na dovoz, pohraničnému colnému úradu v mieste vstupu do spoločenstva, ktorý je určený v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 23 importer lub jego upoważniony przedstawiciel składa oryginał (formularz 1), "kopię dla posiadacza" (formularz 2) oraz, w przypadku gdy zostało to określone w zezwoleniu na przywóz, dokumentację z kraju wywozu lub powrotnego wywozu w granicznym urzędzie celnym w punkcie wprowadzenia okazów na terytorium Wspólnoty, określony zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: A 23. cikk sérelme nélkül az importőr vagy annak felhatalmazott képviselője az eredeti példányt (1. formanyomtatvány), "a tulajdonos másodpéldányát" (2. formanyomtatvány) és - amennyiben ezt a behozatali engedély meghatározza - a kiviteli vagy újrakiviteli országból származó valamennyi okmányt átadja a Közösségbe történő behozatalkor a határon lévő, a 338/97/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint kijelölt vámhivatalnak.
Slovenian: Brez poseganja v člen 23 uvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik preda izvirnik (obrazec 1), "kopijo za imetnika" (obrazec 2) in, kadar je to določeno v uvoznem dovoljenju, kakršno koli dokumentacijo države izvoza ali ponovnega izvoza mejnemu carinskemu uradu na kraju vnosa v Skupnost, določenemu skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 23, importatorul sau mandatarul său depune exemplarul original (formularul nr. 1), copia destinată titularului (formularul nr. 2) și, în cazul în care acest lucru este specificat în permisul de import, orice document provenind din țara exportatoare sau reexportatoare la biroul vamal de la punctul de intrare în Comunitate, desemnat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 23, вносителят или неговият пълномощник предоставя оригинала (формуляр № 1), копието, предназначено за титуляра (формуляр № 2) и, ако е посочено в разрешителното за внос, всеки документ от страна износител или реекспортьор на граничния митнически пункт при влизане в Общността, посочена съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, loovutab importija või tema volitatud esindaja määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 12 lõike 1 alusel kindlaksmääratud ühendusse toomise koha piiritolliasutusele originaali (vorm 1), loaomanikule antava koopia (vormi 2), ja kui nõnda on impordiloas määratud, ekspordi- või reekspordiriigilt saadud mis tahes dokumendid.
Latvian: Neskarot 23. pantu, importētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis iesniedz oriģinālu (1. veidlapa), "turētāja eksemplāru" (2. veidlapa) un, ja tas norādīts importa atļaujā, visu dokumentāciju no eksportētājas vai reeksportētājas valsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 12. panta 1. punktu izraudzītā robežas muitas iestādē ievešanas vietā Kopienā.
Lithuanian: Nepažeisdamas 23 straipsnio nuostatų, importuotojas arba jo įgaliotasis atstovas įvežimo į Bendriją punkte, nurodytame remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 12 straipsnio 1 dalimi, esančiai pasienio muitinei atiduoda originalą (forma Nr.1), „savininkui skirtą egzempliorių“ (forma Nr.2) ir, kai tai nurodyta importo leidime, visus dokumentus, gautus iš eksporto ir reeksporto šalies.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 23, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat minnu għandu jċedi l-oriġinal (formola 1), il-" kopja għad-detentur " (formola 2) u, meta dan ikun speċifikat fil-permess ta' importazzjoni, kull dokumentazzjoni mill-pajjiż tal-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni lill-uffiċju tal-fruntiera doganali fil-post ta' l-introduzzjoni ġol-Komunità, indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97.