English: They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as those of public policy and citizens.
French: Elles chercheront à mobiliser la communauté des chercheurs autour d'initiatives ciblées, comme le développement des prochaines générations de systèmes de communications mobiles, en vue d'atteindre des objectifs à moyen et long terme, tout en offrant des possibilités de répondre aux demandes et besoins nouveaux des marchés, des politiques publiques et des citoyens.
German: In diesem Rahmen sollen die Forschungsmaßnahmen für gezielte Initiativen, wie die Entwicklung der nächsten Generationen mobiler Kommunikationssysteme, gebündelt werden; dabei sollen mittel- und langfristige Ziele erreicht werden, aber gleichzeitig soll die Möglichkeit bestehen, auf einen neuen Bedarf auf dem Markt wie auch seitens der Politik und der Bürger reagieren zu können.
Italian: Si intende mobilitare la comunità dei ricercatori intorno a iniziative mirate, come lo sviluppo delle generazioni future dei sistemi di comunicazione mobile, al fine di conseguire obiettivi a medio e lungo termine, offrendo nello stesso tempo la possibilità di reagire di fronte a richieste e bisogni nuovi dei mercati, nonché delle politiche pubbliche e dei cittadini.
Portuguese: Terão como objectivo a mobilização da comunidade de investigadores em torno de iniciativas com objectivos específicos, como o desenvolvimento das próximas gerações de sistemas de comunicações móveis, com vista a atingir os objectivos de médio e longo prazo, oferecendo simultaneamente a possibilidade de responder a novas solicitações e necessidades, não só dos mercados como também das políticas públicas e dos cidadãos.
Dutch: Zij zijn erop gericht de onderzoeksgemeenschap te mobiliseren rond gerichte initiatieven, zoals de ontwikkeling van de volgende generaties van systemen voor mobiele communicatie, met het oog op het bereiken van de doelstellingen op middellange en lange termijn, terwijl tevens mogelijkheden worden geboden om te reageren op nieuwe vragen en behoeften, zowel van de kant van de industrie als van de kant van de overheid en de burger.
Danish: Den vil sigte mod at mobilisere europæiske forskere omkring målrettede initiativer, som f.eks. udviklingen af de næste generationer af mobilkommunikationssystemer, for at nå målene på længere sigt og samtidig give mulighed for at reagere på nye efterspørgsler og behov på markederne, i den offentlige sektor og hos borgerne.
Swedish: De skall syfta till att samla forskarvärlden i målinriktade initiativ, t.ex. utveckling av nästa generation av mobila kommunikationssystem, för att uppnå mål på medellång och lång sikt, samtidigt som man gör det möjligt att reagera på nya behov på marknaden samt inom politiken och hos medborgarna.
Finnish: Toimilla pyritään saamaan tutkijayhteisö työskentelemään tarkkaan määritellyissä hankkeissa, joihin kuuluu matkaviestintäjärjestelmien uusien sukupolvien kehittäminen, jotta saavutettaisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja tarjottaisiin samalla mahdollisuudet vastata sekä markkinoiden että julkisen politiikan ja kansalaisten uusiin tarpeisiin.
Greek: Οι δράσεις αυτές θα έχουν στόχο να κινητοποιήσουν την ερευνητική κοινότητα για την υλοποίηση στοχοθετημένων πρωτοβουλιών, όπως η ανάπτυξη των συστημάτων κινητών επικοινωνιών επόμενης γενιάς, οι οποίες θα αποβλέπουν στην επίτευξη μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων και παράλληλα θα προσφέρουν δυνατότητες κάλυψης των νέων απαιτήσεων και αναγκών τόσο των αγορών όσο και της δημόσιας πολιτικής και των πολιτών.
Czech: Jejich cílem bude přivést výzkumné pracovníky k práci na konkrétně zacílených iniciativách, jakou bude např. vývoj další generace mobilních komunikačních systémů, aby bylo možné dosahovat střednědobých a dlouhodobých cílů a zároveň reagovat na nové potřeby a požadavky trhů, jakož i veřejné politiky a občanů.
Slovak: Zameriavajú sa na zmobilizovanie spoločnosti výskumníkov okolo určených iniciatív, ako je rozvoj ďalších generácií systémov mobilnej komunikácie tak, aby sa dosiahli strednodobé a dlhodobé ciele, pričom bude možné reagovať na nové potreby a požiadavky trhu, ale aj verejnej politiky a občanov.
Polish: Ich celem będzie mobilizacja społeczności naukowej wokół określonych inicjatyw, takich jak rozwijanie nowej generacji bezprzewodowych systemów łączności, w celu osiągnięcia średnio- i długookresowych założeń oraz umożliwienia reagowania na nowe potrzeby rynków, porządku publicznego i obywateli.
Hungarian: A kutatók közösségét mobilizálni kívánják a célzott kezdeményezések - mint például a mobil kommunikáció következő generációinak kifejlesztése - köré, hogy elérjék a közép- és hosszú távú célkitűzéseket, miközben reagálni tudnak a piacok, valamint az állami politika és a polgárok új igényeire és követelményeire.
Slovenian: Njihov cilj bo aktivacija raziskovalcev Skupnosti okoli ciljno naravnanih pobud, kot je razvoj naslednje generacije mobilnih komunikacijskih sistemov, da bi dosegli srednjeročne in dolgoročne cilje in se bili obenem sposobni odzvati na nove potrebe in zahteve trgov kot tudi javne politike in državljanov.
Romanian: Ele vor încerca să mobilizeze comunitatea de cercetători în jurul inițiativelor avute în vedere, precum dezvoltarea următoarelor generații de sisteme de comunicații mobile, astfel încât să se atingă obiectivele pe termen mediu si lung, dând în același timp posibilitatea de a reacționa la noile cerințe și nevoi ale piețelor, precum și la cele ale politicii publice și ale cetățenilor.
Bulgarian: Те ще са насочени към мобилизиране на обществото от изследователи около определени инициативи като например развитието на следващо поколение от мобилни комуникационни системи с цел постигане на средносрочни и дългосрочни цели, докато е в състояние да отговори на новите нужди и търсения на пазара, както и тези на обществото и гражданите.
Estonian: Nimetatud meetmetega püütakse mobiliseerida teadustöötajad tegelema eesmärgistatud algatustega, nagu näiteks järgmise põlvkonna mobiilsidesüsteemid, et saavutada keskmise tähtajaga või pikaajalisi eesmärke, olles samal ajal suutelised reageerima nii turgude kui ka riikliku poliitika ja kodanike uutele vajadustele ja nõudmistele.
Latvian: To mērķis būs mobilizēt pētnieku kopienu konkrētām iniciatīvām, piemēram, mobilo sakaru sistēmu nākamo paaudžu attīstībai, lai sasniegtu vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķus, vienlaikus spējot reaģēt uz jaunām tirgus, kā arī sabiedriskās kārtības un pilsoņu vajadzībām un prasībām.
Lithuanian: Šių veiksmų tikslas bus mobilizuoti mokslo darbuotojų bendriją tikslinėms iniciatyvoms, tokioms kaip kitų mobiliųjų ryšių sistemų kartų plėtra, kad būtų pasiekti vidutinės trukmės ir ilgalaikiai tikslai, kartu sugebant reaguoti į naujus rinkų, viešosios politikos ir piliečių poreikius bei reikalavimus.
Maltese: Jkollhom l-għan illi jimmobillizaw il-komunità ta' riċerkaturi madwar inizjattivi mixtieqa, bħall l-iżvilupp tal-ġenerazzjonijiet li ġejjin ta' sistemi ta' kommunikazzjoni ċellulari, sabiex jilħqu objettivi li huma fil-ħsieb medju jew fit-tul filwaqt li jkunu kapaċi illi jlaħħqu mal-bżonnijiet ġodda tas-swieq kif ukoll dawk tal-politika publika u taċ-ċittadini.