English: The parameters listed below and characterised in Chapter 4 of this TSI, having a bearing on collision and derailment risks, are relevant to the safety requirement:
French: Les paramètres énumérés ci-dessous, et caractérisés au chapitre 4 de la présente STI, impliqués dans les risques de collision et de déraillement, relèvent de l'exigence de sécurité:
German: Die nachstehend aufgeführten Eckwerte, die im Kapitel 4 der vorliegenden TSI beschrieben sind und die Kollisions- und Entgleisungsrisiken beeinflussen, betreffen die Sicherheitsanforderungen:
Spanish: Los parámetros que se enumeran seguidamente, que se caracterizan en el capítulo 4 de la presente ETI y que intervienen en los riesgos de colisión y descarrilamiento, deben cumplir el requisito de seguridad:
Italian: I parametri indicati di seguito e caratterizzati al capitolo 4 delle presenti STI, sono legati al rischio di collisione e deragliamento e sono quindi rilevanti ai fini della sicurezza.
Portuguese: Os parâmetros a seguir enunciados, caracterizados no capítulo 4, relacionados com os riscos de colisão e descarrilamento, incluem-se nos requisitos de segurança:
Dutch: De hieronder opgesomde en in hoofdstuk 4 gekarakteriseerde parameters betreffende de risico's van botsing en ontsporing, maken deel uit van de veiligheidseis:
Danish: De parametre, der fremgår nedenfor og er beskrevet i kapitel 4 i denne TSI, og som har betydning for kollisions- og afsporingsrisici, er relevante for sikkerhedskravene:
Swedish: Nedan förtecknade egenskaper, som beskrivs i kapitel 4 i denna TSD, har betydelse för kollisions- och urspårningsrisker och är av betydelse för säkerhetskravet.
Finnish: Seuraavassa luetellut ja tämän YTE:n osassa 4 kuvatut törmäyksen ja raiteilta suistumisen vaaraan liittyvät parametrit ovat turvallisuusvaatimusten kannalta oleellisia:
Greek: Οι παράμετροι που παρατίθενται στη συνέχεια και περιγράφονται στο Κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ, ως συνδεόμενες με τους κινδύνους σύγκρουσης και εκτροχιασμού, άπτονται της απαίτησης ασφάλειας:
Slovak: Parametre uvedené ďalej a charakterizované v kapitole 4 tejto TSI, ktoré majú vplyv na riziká zrážky a vykoľajenia, sú relevantné pre požiadavku na bezpečnosť:
Polish: Parametry wyszczególnione poniżej i scharakteryzowane w rozdziale 4 niniejszej TSI, mające wpływ na ryzyko kolizji lub wykolejenia, są istotne dla wymagań bezpieczeństwa:
Hungarian: Az alább felsorolt és ezen ÁME 4. fejezetében jellemzett paraméterek, amelyek az összeütközési és a kisiklási kockázatokkal összefüggenek, a biztonsági követelményekre vonatkoznak:
Slovenian: Z varnostnimi zahtevami so povezani spodaj našteti in v poglavju 4 tega TSI opisani parametri, ki zadevajo nevarnost trčenj in iztirjenja:
Romanian: Parametrii enumerați mai jos, care sunt caracterizați în capitolul 4 al prezentei STI și care au implicații pentru riscurile de coliziune și de deraiere, prezintă relevanță pentru cerința de siguranță:
Bulgarian: Параметрите, изброени по-долу и характеризирани в глава 4 на настоящата ТСОС, имайки отношение към рисковете от сблъскване и дерайлиране, са свързани с изискването за безопасност:
Estonian: Ohutusnõuete juurde kuuluvad allpoolnimetatud ning käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete 4. peatükis iseloomustatud, kokkupõrke ja rööbastelt mahasõidu ohtu puudutavad parameetrid:
Latvian: Uz drošuma prasībām attiecas šādi turpmāk uzskaitītie un šīs SITS 4. nodaļā raksturotie parametri:
Lithuanian: Toliau išvardyti ir 4 skyriuje apibūdinti su susidūrimo ir riedmenų nuvažiavimo nuo bėgių pavojumi susiję šių TSS parametrai - tai saugos reikalavimų parametrai: