English: On the basis of the information available it seems reasonable to forecast that, should the Korean subsidy practices be halted, the Community industry may be able to regain at least part of its lost market shares and improve its profitability.
French: Sur la base des informations disponibles, on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'industrie communautaire soit à même de récupérer au moins une partie des parts de marché perdues et à accroître sa rentabilité, si les pratiques coréennes en matière de subventions devaient cesser.
German: Anhand der verfügbaren Informationen ist angemessenerweise davon auszugehen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Fall der Einstellung der koreanischen Subventionspraktiken seine eingebüßten Marktanteile zumindest teilweise zurückgewinnen und seine Rentabilität verbessern könnte.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, pode-se razoavelmente prever que a indústria comunitária possa recuperar pelo menos uma parcela das partes de mercado perdidas e aumentar a sua rendibilidade, caso seja posto termo às práticas coreanas em matéria de subvenções.
Czech: Na základě dostupných informací je možné důvodně předpokládat, že hospodářské odvětví Společenství by mohlo v případě, že by došlo k zastavení korejských praktik subvencování, alespoň částečně obnovit své ztracené podíly na trhu a zvýšit svoji ziskovost.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa zdá vhodné predpokladať, že keby boli kórejské dotácie zastavené, priemysel spoločenstva by mohol znovu získať aspoň časť svojich stratených podielov na trhu a zvýšiť svoju ziskovosť.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji rozsądne wydaje się przypuszczenie, że jeżeli koreańskie praktyki subwencjonowania zostaną powstrzymane, to przemysł Wspólnoty może być w stanie odzyskać przynajmniej część utraconego udziału rynkowego oraz poprawić swą rentowność.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján ésszerűen feltételezhető, hogy amennyiben a Korea által folytatott támogatási gyakorlat megszűnik, a Közösség ipara képes lehet legalább részben visszaszerezni elvesztett piaci részesedését és javítani nyereségességét.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij je mogoče sklepati, da bi industrija Skupnosti v primeru prenehanja korejske prakse subvencioniranja lahko ponovno pridobila vsaj del svojih izgubljenih tržnih deležev in izboljšala svojo rentabilnost.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, pare justificată previziunea că industria comunitară ar putea să recupereze cel puțin o parte a cotelor de piață pierdute, precum și să își crească rentabilitatea, în cazul în care încetează practicile coreene în materie de subvenții.
Estonian: Olemasolevate andmete põhjal võib ilmselt põhjendatult prognoosida, et Korea subsideerimise praktika peatamise korral võib ühenduse tööstus olla suuteline saama tagasi vähemalt osa oma kaotatud turuosast ja parandama oma kasumlikkust.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, šķiet pamatoti prognozēt, ka, apturot Korejas subsīdiju praksi, Kopienas ražošana varētu atgūt vismaz daļu zaudēto tirgu daļu un uzlabot tās ienesīgumu.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, atrodo būtų pagrįsta prognozuoti, kad, jei Korėjos subsidijų praktika būtų sustabdyta, Bendrijos pramonė galėtų atgauti bent dalį prarastos rinkos dalies ir pagerinti savo pelningumą.
Maltese: Fuq bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli jidher raġonevoli li tgħid illi, jekk il-prattiċi tas-sussidju ta’ Korea jiġu mwaqqfa, l-industrija tal-Komunità tista’ tkun kapaċi terga’ takkwista għall-inqas parti mill-ishma tas-suq tagħha mitlufa u ttejjeb il-profitt tagħha.