English: However, it also made clear that competition from imported non-refillable lighters, especially resulting from circumvention activities, forced the Community industry to lower its selling prices by more than 8 %, thus negatively affecting profitability.
French: Toutefois, elle a également montré que la concurrence des briquets non rechargeables importés, résultant particulièrement des pratiques de contournement, a forcé l'industrie communautaire à baisser ses prix de vente de plus de 8 %, ce qui a eu des répercussions négatives sur la rentabilité.
German: Sie verdeutlichte jedoch auch, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund der Konkurrenz durch eingeführte nicht nachfuellbare Feuerzeuge insbesondere infolge von Umgehungen der Maßnahmen gezwungen war, seine Verkaufspreise um mehr als 8 % zu senken, wodurch die Rentabilität negativ beeinflusst wurde.
Spanish: Sin embargo, también puso de manifiesto que la competencia de los encendedores no recargables importados, especialmente a causa de la elusión, obligó a la industria de la Comunidad a reducir sus precios de venta más de un 8 %, lo que afectó negativamente a la rentabilidad.
Italian: Tuttavia ha anche accertato che la concorrenza degli accendini non ricaricabili importati, risultante in modo particolare da pratiche di elusione, ha costretto l'industria comunitaria ad abbassare i suoi prezzi di vendita di più dell'8 %, riducendo quindi la sua redditività.
Portuguese: Todavia, ficou também bastante claro que a concorrência dos isqueiros não recarregáveis importados, especialmente decorrente de actividades destinadas a tornear as medidas aplicáveis, forçou a indústria comunitária a baixar os seus preços de venda em mais de 8 %, afectando assim negativamente a rentabilidade.
Finnish: Samalla tutkimus kuitenkin osoitti, että kertatäyttöisten sytyttimien tuonnin aiheuttama ja erityisesti toimenpiteiden kiertämisestä johtuva kilpailu pakotti yhteisön tuotannonalan alentamaan myyntihintojaan yli 8 prosenttia, mikä vaikutti kielteisesti kannattavuuteen.
Czech: Zároveň však z něho vyplynulo, že konkurence dovážených neplnitelných zapalovačů, zejména vyplývající z obcházení antidumpingových opatření, vedla výrobní odvětví Společenství ke snížení prodejních cen o více než 8 %, což mělo negativní dopad na ziskovost;
Slovak: Vyplynulo z neho však aj to, že konkurencia dovážaných jednorazových zapaľovačov vyplývajúca predovšetkým z obchádzania nútila priemyselné odvetvie spoločenstva znížiť predajné ceny o viac ako 8 %, čo malo negatívny vplyv na rentabilitu.
Polish: Jednakże dochodzenie udowodniło jasno, że konkurencja ze strony przywożonych zapalniczek jednorazowych, w szczególności wynikająca z obejść, zmusiły przemysł wspólnotowy do obniżenia swoich cen sprzedaży o ponad 8 %, co negatywnie wpłynęło na rentowność.
Hungarian: Azonban a vizsgálat azt is egyértelműen kimutatta, hogy a behozott nem újratölthető öngyújtók által képviselt konkurencia, különösen a rendeleteket kijátszó tevékenység eredménye, a közösségi ipart arra kényszerítette, hogy fogyasztói árait több mint 8 %-kal csökkentse, ami a nyereségességet negatívan befolyásolta.
Slovenian: Preiskava pa je tudi jasno pokazala, da je konkurenca s strani uvoženih vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, zlasti zaradi dejavnosti izogibanja, prisilila industrijo Skupnosti, da je znižala prodajne cene za več kot 8 %, kar je negativno vplivalo na donosnost.
Estonian: Kuid sai ka selgeks, et ühekordselt täidetavate tulemasinate impordist ja eelkõige meetmetest kõrvalehoidmisest tingitud konkurentsi tõttu oli ühenduse tootmisharu sunnitud alandama oma müügihindu rohkem kui 8 %, mis avaldas negatiivset mõju tasuvusele.
Latvian: Taču kļuva skaidrs arī tas, ka konkurences dēļ ar importētām neuzpildāmām šķiltavām, jo īpaši apiešanas pasākumu rezultātā, Kopienas ražošanas nozarē bija jāsamazina pārdošanas cenas par vairāk nekā 8 %, tādējādi negatīvi ietekmējot rentabilitāti.
Lithuanian: Vis dėlto taip pat aiškiai parodyta, kad iš naujo neužpildomų žiebtuvėlių konkurencija, ypač dėl to vykdytos apgavystės, privertė Bendrijos pramonę sumažinti savo pardavimo kainas daugiau nei 8 %, taip padarant neigiamą poveikį pelningumui.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni għamlitha ċara li l-kompetizzjoni minn lighters impurtati li ma jimtlewx, speċjalment bħala riżultat ta' attivitajiet evażivi, sfurzat lill-industrija tal-Komunità biex tbaxxi l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha b' aktar minn 8 %, u dan affettwa negattivament il-qligħ.