FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 30, 31 or 32 before it becomes effective. The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Spanish: La Comisión comunicará al país beneficiario afectado toda decisión adoptada con arreglo a los artículos 30, 31 o 32 antes de que sea efectiva e informará de ello asimismo al Consejo y a los Estados miembros.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: PROCEDURAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO
Italian: DISPOSIZIONI PROCEDURALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDUREVOORSCHRIFTEN
Danish: PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER
Swedish: FÖRFARANDEBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYTAPASÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROCEDURÁLNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PROCESNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSTOPKOVNE DOLOČBE
Estonian: MENETLUSSÄTTED
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪRINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TA' PROĊEDURA
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of an annual report from the Commission. This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
French: Le comité examine les effets du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées, sur la base d'un rapport annuel de la Commission couvrant tous les régimes préférentiels visés à l'article 1er, paragraphe 2.
Spanish: El Comité estudiará los efectos del régimen comunitario de preferencias arancelarias generalizadas sobre la base de un informe anual de la Comisión que cubra todos los regímenes preferenciales mencionados en el apartado 2 del artículo 1.
Czech: Výbor posoudí účinky systému všeobecných celních preferencí Společenství na základě výroční zprávy Komise týkající se všech preferenčních režimu uvedených v čl. 1 odst. 2.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor schváli rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol erre a cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, galioja Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 3 Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt gesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, είναι τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je stanovena na tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na 3 mesiace.
Polish: Okres wskazany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na 3 miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak 3 hónap.
Slovenian: Za rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določijo 3 meseci.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal 3 xhur.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: TITLE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 3º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego artykułu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol erre a cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, galioja Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2002.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2002.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ mill-1 ta' Jannar 2002.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis 31. Dezember 2004.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Danish: Denne forordning anvendes indtil den 31. december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2001. Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2001. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: El Presidente
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Michel The President
Spanish: Michel
Dutch: Michel
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Beneficiary countries and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
French: Pays et territoires bénéficiaires du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées
German: Liste der Länder und Gebiete, für die das Allgemeine Präferenzschema der Gemeinschaft gilt
Spanish: Países y territorios beneficiarios del régimen comunitario de preferencias arancelarias generalizadas
Italian: Paesi e territori beneficiari dello schema comunitario di preferenze tariffarie generalizzate
Portuguese: Países e territórios beneficiários do sistema comunitário de preferências pautais generalizadas
Dutch: Lijst van landen en gebieden waarop het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap van toepassing is
Danish: Lande og territorier, der er omfattet af Fællesskabets arrangement med generelle præferencer
Swedish: Länder och territorier som omfattas av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner
Finnish: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaat ja -alueet
Greek: Δικαιούχες χώρες και εδάφη του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Czech: Země a území, na něž se vztahuje systém všeobecných celních preferencí Společenství
Slovak: Krajiny a územia, ktoré požívajú výhody Systému všeobecných colných preferencií spoločenstva
Polish: Państwa i terytoria beneficjentów planu ogólnych preferencji taryfowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség általános preferenciális rendszerének kedvezményezett országai és területei
Slovenian: Države upravičenke in ozemlja, za katere velja shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti
Estonian: Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud soodustatud riigid ja territooriumid
Latvian: Valstis un teritorijas, kuras izmanto Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu
Lithuanian: Bendrijos bendrosios muitų privilegijų schemos šalys ir teritorijos-naudos gavėjos
Maltese: Il-pajjiżi u t-territorji benefiċjari ta' l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi
English: Column A: code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
French: Colonne A: code selon la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté
Spanish: Columna A: código según la nomenclatura de los países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad
Portuguese: Coluna A: Código de acordo com a nomenclatura de países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade
Dutch: Kolom A: code volgens de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistiek van de buitenlandse handel van de Gemeenschap
Danish: Kolonne A: kode efter nomenklaturen for lande og territorier i Fællesskabets statistik over udenrigshandlen
Swedish: Kolumn A: Kod enligt den nomenklatur för länder och territorier som används för gemenskapens utrikeshandelsstatistik
Finnish: A sarake: Yhteisön ulkomaankauppatilastoissa käytetyn maa- ja alueluettelon mukainen tunnus
Greek: Στήλη Α: κωδικός σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
Hungarian: oszlop: az ország neve
Latvian: A sleja: Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas kods saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru
Lithuanian: A skiltis: kodas pagal šalių ir teritorijų nomenklatūrą Bendrijos išorės prekybos statistikai
English: Column B: name of country
French: Colonne B: nom du pays
Spanish: Columna B: nombre del país
Portuguese: Coluna B: País
Dutch: Kolom B: naam van het land
Danish: Kolonne B: landets navn
Swedish: Kolumn B: Landets namn
Finnish: B sarake: Maan nimi
Greek: Στήλη Β: ονομασία χώρας
Hungarian: oszlop: az érintett kedvezményezett országra vonatkozó általános intézkedések hatálya alá nem tartozó ágazatok (7. cikk (7) bekezdése)
Latvian: B sleja: valsts nosaukums
Lithuanian: B skiltis: šalies pavadinimas