English: The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure a set of descriptive documents of the measures taken to eliminate from the various installations to be made, unacceptable risk of electric shock for passengers.
French: L'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure joint au dossier de chaque ouvrage un dossier descriptif des mesures prises pour éliminer dans les différents équipements devant être installés les risques inacceptables de choc électrique pour les voyageurs.
German: Der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber legt der Akte jedes Bauwerks eine Beschreibung der Maßnahmen bei, die getroffen werden, um in Bezug auf die jeweils notwendigen Ausrüstungen die Gefahr eines Stromschlags für die Fahrgäste auszuschalten.
Spanish: La entidad contratante o el administrador de la infraestructura adjuntará al expediente de cada obra un expediente descriptivo de las medidas adoptadas para eliminar en los distintos equipos que deban instalarse los riesgos inaceptables de choque eléctrico para los viajeros.
Italian: L'appaltante o il gestore dell'infrastruttura unisce eventualmente al fascicolo di ogni opera una descrizione delle misure adottate per ciascuna delle attrezzature che devono essere installate, al fine di eliminare entro limiti ragionevoli i rischi di elettrocuzione cui possono essere soggetti i viaggiatori.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o gestor da infra-estrutura junta ao processo de cada obra um processo descritivo das medidas tomadas para eliminar, nos diferentes equipamentos que irão ser instalados, riscos inaceitáveis de choque eléctrico para os passageiros.
Dutch: De aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder voegt aan elk een kunstwerk betreffend dossier een beschrijving toe van de maatregelen getroffen om de elektrische aanrakingsveiligheid van elektrische apparatuur in voor het reizigerspubliek toegankelijke gedeelten te waarborgen.
Danish: Den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren skal for hvert bygværk til dossieret vedhæfte et sæt dokumenter, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at eliminere uacceptable risici for, at passagererne får elektrisk stød fra de forskellige installationer, der skal udføres.
Swedish: Den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren skall till underlaget för varje byggnadskonstruktion foga en uppsättning dokument som beskriver de åtgärder som vidtagits för att eliminera oacceptabla risker för att resande drabbas av elolyckor på grund av den utrustning som installeras.
Finnish: Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on liitettävä kunkin rakenteen tietoihin asiakirjat, joissa kuvataan ne toimet, joihin on ryhdytty erilaisten asennettavien laitteistojen matkustajille aiheuttaman sähköiskuvaaran torjumiseksi.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής υποδομής επισυνάπτει στον φάκελο κάθε έργου έναν φάκελο περιγραφής των μέτρων που έχουν ληφθεί με στόχο την πρόληψη ανεπίτρεπτων κινδύνων ηλεκτροπληξίας των επιβατών στους διάφορους εξοπλισμούς που πρέπει να εγκατασταθούν. Δ.2.3.
Slovak: Zadávateľ alebo manažér infraštruktúry musí ku dokumentácii každej stavby priložiť popis opatrení, ktoré prijal, aby odstránil neprijateľné riziko pre cestujúcich hroziace zo zásahu elektrickým prúdom z rôznych inštalácií.
Polish: Organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą dołącza do dokumentacji każdej budowli zestaw dokumentów opisowych dotyczących środków podjętych w celu wyeliminowania z różnych instalacji, które powstaną, niedopuszczalnego zagrożenia dla pasażerów w postaci porażenia prądem.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője minden szerkezet dossziéjához csatol egy sor dokumentumot, amelyek leírják a különböző elkészítendő létesítményekből az utasokat érő áramütés elfogadhatatlan kockázatának kizárására végrehajtott intézkedéseket.
Romanian: Entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii anexează la dosarul fiecărei lucrări un set de documente care descriu măsurile luate pentru a elimina riscul inacceptabil de electrocutare a călătorilor din diferitele instalații care urmează să fie construite.
Bulgarian: Възложителят или управителят на инфраструктурата прилага към документацията на всяка една конструкция комплект документи, описващи приетите мерки за различните изграждащи се инсталации за елиминиране на неприемливия риск за пътниците от електрически удар.
Estonian: Hankeüksus või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja lisab iga ehitise andmetele dokumentide komplekti, milles kirjeldatakse meetmeid, mida võetakse selleks, et hoida ära mitmesuguste paigaldatavate seadmetega seotud igasugust reisijate poolt elektrilöögi saamise ohtu.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas prie kiekvieno inžinerinio statinio dokumentų prideda priemonių, kurių buvo imtasi nepriimtinai keleivių sužalojimo elektros srove rizikai, sukeliamai įvairios pagamintinos įrangos, pašalinti, aprašomųjų dokumentų rinkinį.