FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the request does not contain all of the necessary information pursuant to Article 4;
Italian: la richiesta non contenga tutte le informazioni necessarie ai sensi dell'articolo 4
Finnish: pyyntö ei sisällä kaikkia 4 artiklan mukaisesti tarvittavia tietoja;
Greek: η παραγγελία δεν περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4,
Czech: žádost neobsahuje veškeré nezbytné údaje podle článku 4,
Slovak: žiadosť neobsahuje všetky potrebné informácie podľa článku 4;
Polish: wniosek nie zawiera wszystkich danych wymaganych zgodnie z art. 4;
Hungarian: a kérelem nem tartalmazza a 4. cikkben előírt összes szükséges információt;
Romanian: cererea nu conține toate informațiile necesare în conformitate cu articolul 4
Estonian: taotlus ei sisalda kogu vajalikku artikli 4 kohast teavet;
Lithuanian: prašyme nėra visos reikalingos informacijos pagal šio reglamento 4 straipsnį;
Maltese: it-talba ma tikkontjenix it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4;
English: the direct taking of evidence requested is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
French: l'exécution directe demandée est contraire aux principes fondamentaux du droit de l'État membre dont ils relèvent.
German: die beantragte unmittelbare Beweisaufnahme wesentlichen Rechtsgrundsätzen ihres Mitgliedstaats zuwiderläuft.
Spanish: la obtención directa de pruebas solicitada es contraria a los principios fundamentales del Derecho de su Estado miembro.
Italian: l'assunzione diretta delle prove richiesta sia contraria a principi fondamentali della legge del suo Stato membro.
Portuguese: A obtenção directa de provas requerida for contrária aos princípios fundamentais da legislação do seu Estado-Membro.
Danish: den ønskede direkte bevisoptagelse strider mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som organet eller myndigheden hører under.
Finnish: pyydetty todisteiden välitön vastaanottaminen on vastoin sen jäsenvaltion lain perusperiaatteita.
Greek: η απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων αντίκειται στις θεμελιώδεις αρχές της νομοθεσίας στο κράτος μέλος του.
Czech: požadované přímé dokazování odporuje základním právním zásadám jeho členského státu.
Slovak: priame vykonanie dôkazu je v rozpore so základnými princípmi právneho poriadku tohto členského štátu.
Polish: bezpośrednie przeprowadzenie dowodu, którego dotyczy wniosek, jest sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa ich Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a kérelmezett közvetlen bizonyításfelvétel ellentmond a tagállam jogrendjét meghatározó alapelveknek.
Slovenian: je zaprošeno neposredno pridobivanje dokazov v nasprotju s temeljnimi načeli pravnega reda države članice osrednjega organa ali pristojnega urada.
Romanian: executarea directă solicitată este contrară principiilor fundamentale ale legislației statului membru din care face parte.
Estonian: taotletav tõendite vahetu kogumine on vastuolus tema liikmesriigi õiguse põhimõtetega.
Latvian: pieprasītā tiešā pierādījumu iegūšana ir pretrunā tās dalībvalsts tiesību pamatprincipiem.
Lithuanian: tiesioginis įrodymų rinkimas prieštarauja jo valstybės narės pagrindiniams teisės principams.
Maltese: (ċ) il-kumpilazzjoni diretta ta' xhieda mitluba hija kontra l-prinċipji fondamentali ta' liġi fl-Istat Membru tagħha.
English: by 1 July 2003, a copy of the agreements or arrangements maintained between the Member States referred to in paragraph 2;
French: au plus tard le 1er juillet 2003, une copie des accords ou arrangements maintenus entre les États membres dont il est question au paragraphe 2;
German: zum 1. Juli 2003 eine Abschrift der zwischen den Mitgliedstaaten beibehaltenen angeführten Übereinkünfte oder Vereinbarungen nach Absatz 2,
Spanish: a más tardar el 1 de julio de 2003, una copia de los acuerdos o convenios mantenidos entre los Estados miembros a que se refiere el apartado 2;
Italian: entro il 1o luglio 2003, copia degli accordi o intese di cui al paragrafo 2 mantenuti tra gli Stati membri;
Portuguese: O mais tardar até 1 de Julho de 2003, uma cópia dos acordos ou convénios existentes entre os Estados-Membros, a que se refere o n.o 2;
Danish: en kopi af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne opretholder, senest den 1. juli 2003
Finnish: 1 päivään heinäkuuta 2003 mennessä jäljennökset 2 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden välisistä voimassa pidetyistä sopimuksista tai järjestelyistä;
Greek: το αργότερο την 1η Ιουλίου 2003 αντίγραφο των συμφωνιών ή συμβάσεων που διατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
Czech: do 1. července 2003 kopii dohod nebo ujednání uvedených v odstavci 2, které zůstávají mezi členskými státy v platnosti;
Slovak: do 1. júla 2003 kópiu dohôd alebo dojednaní naďalej uplatňovaných medzi členskými štátmi podľa odseku 2;
Polish: do dnia 1 lipca 2003 r. odpis zachowanych wymienionych umów lub porozumień zgodnie z ust. 2,
Hungarian: 2003. július 1-jéig a (2) bekezdésben említett, a tagállamok között fenntartott hatályos megállapodások egy példányát;
Slovenian: do 1. julija 2003 prepis sporazumov ali dogovorov med državami članicami iz odstavka 2;
Romanian: până la 1 iulie 2003, o copie a acordurilor sau a aranjamentelor menținute între statele membre prevăzute la alineatul (2),
Estonian: juuliks 2003 liikmesriikide vahel jõus olevad lõikes 2 nimetatud lepingute või kokkulepete koopiad;
Latvian: līdz 2003. gada 1. jūlijam — 2. punktā minēto turpmāk piemērojamo dalībvalstu nolīgumu vai vienošanos kopiju;
Lithuanian: iki 2003 m. liepos 1 d. šio straipsnio 2 dalyje tarp valstybių narių taikomų sutarčių ar susitarimų kopiją;
Maltese: sa l-1 ta' Lulju 2003, kopja ta' l-ftehim jew l-arranġament miżmuma bejn l-Istati Membri riferiti f'paragrafu 2;
English: a copy of the agreements or arrangements concluded between the Member States referred to in paragraph 2 as well as drafts of such agreements or arrangements which they intend to adopt;
Italian: copia degli accordi o intese di cui al paragrafo 2 conclusi tra gli Stati membri nonché progetti di tali accordi o intese che intendono concludere;
Finnish: jäljennös 2 kohdassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden välisistä sopimuksista tai niiden hyväksymistä järjestelyistä sekä luonnokset sopimuksista tai järjestelyistä, jotka ne aikovat tehdä tai hyväksyä;
Greek: αντίγραφο των συμφωνιών ή συμβάσεων που συνάπτουν μεταξύ τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2, καθώς και το σχέδιο των συμφωνιών ή συμβάσεων που προτίθενται να συνάψουν
Czech: kopii dohod nebo ujednání uvedených v odstavci 2, které byly uzavřeny mezi členskými státy, a rovněž návrhy takových dohod nebo ujednání, které zamýšlejí přijmout,
Polish: odpis umów lub porozumień zawartych między Państwami Członkowskimi zgodnie z ust. 2 i projekt planowanych przez nie umów lub porozumień;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett, a tagállamok között kötött megállapodások egy példányát, valamint az olyan megállapodások tervezetét, amelyeket elfogadni szándékoznak;
Slovenian: prepis sporazumov ali dogovorov, ki so sklenjeni med državami članicami, iz odstavka 2 kot tudi osnutke teh sporazumov in dogovorov, ki jih nameravajo sprejeti;
Romanian: o copie a acordurilor sau aranjamentelor încheiate între statele membre prevăzute la alineatul (2), precum și a proiectelor de astfel de acorduri sau aranjamente pe care intenționează să le încheie
Estonian: liikmesriikide vahel sõlmitud lõikes 2 nimetatud lepingute või kokkulepete koopiad ning eelnõud asjaomaste lepingute või kokkulepete kohta, mida nad sõlmida kavatsevad;
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje minėtų tarp valstybių narių sudarytų sutarčių ar susitarimų kopiją, taip pat tokių sutarčių ar susitarimų, kuriuos jos ketina patvirtinti, projektus;
Maltese: kopja ta' kwalunkwe ftehim konklużi bejn l-Istati Membri riferiti fil-paragrafu 2 kif ukoll abbozzi ta' dan il-ftehim li għandhom il-ħsieb li jadottaw;
English: any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
French: toute dénonciation ou modification de ces accords ou arrangements.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Übereinkünfte oder Vereinbarungen.
Spanish: cualquier denuncia o modificación de tales acuerdos o convenios.
Italian: qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o intese.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração dos referidos acordos ou convénios.
Danish: enhver opsigelse eller ændring af disse aftaler eller arrangementer.
Finnish: ilmoitukset näiden sopimusten tai järjestelyjen irtisanomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
Greek: κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συμφωνιών ή συμβάσεων.
Czech: veškerá vypovězení nebo změny těchto ujednání nebo dohod.
Slovak: každú výpoveď alebo zmenu týchto dohôd alebo dojednaní.
Polish: każde wypowiedzenie lub zmianę tych umów lub porozumień.
Hungarian: e megállapodások felmondását, illetve módosításait.
Slovenian: vsakršno odpoved ali spremembo teh sporazumov in dogovorov.
Romanian: orice denunțare sau modificare adusă acestor acorduri sau aranjamente.
Estonian: kõik nende lepingute või kokkulepete denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par minēto nolīgumu vai vienošanos denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: visus tokių sutarčių ar susitarimų denonsavimo dokumentus ar pakeitimus.
Maltese: (ċ) kull denunzja ta', jew emendi, lil dawn il-ftehimijiet jew arranġamenti.
English: the list pursuant to Article 2(2) indicating the territorial and, where appropriate, the special jurisdiction of the courts;
French: la liste visée à l'article 2, paragraphe 2, comportant l'indication de la compétence territoriale et, le cas échéant, de la compétence spéciale des juridictions;
German: die Liste nach Artikel 2 Absatz 2 sowie eine Angabe des örtlichen und gegebenenfalls fachlichen Zuständigkeitsbereichs der Gerichte;
Spanish: la lista prevista en el apartado 2 del artículo 2, con indicación del ámbito de competencia territorial y, en su caso, especial de los órganos jurisdiccionales;
Italian: l'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 2, precisando la competenza territoriale e, se del caso, la specifica competenza delle autorità giudiziarie;
Portuguese: A lista nos termos do n.º 2 do artigo 2.o com indicação do âmbito de competência territorial dos tribunais e, sempre que oportuno, das competências específicas dos tribunais;
Danish: den i artikel 2, stk. 2, omhandlede liste med angivelse af de enkelte retters stedlige kompetence og eventuelt deres specielle kompetence
Finnish: edellä 2 artiklan 2 kohdan mukainen luettelo, jossa on ilmoitettu tuomioistuinten alueellinen ja tarvittaessa erityistoimivalta;
Greek: τον κατάλογο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, στον οποίο δηλώνεται η κατά τόπον και, ενδεχομένως, η ειδική αρμοδιότητα των δικαστηρίων·
Czech: seznam podle čl. 2 odst. 2 s uvedením místní a popřípadě zvláštní věcné příslušnosti soudů;
Slovak: zoznam podľa článku 2 ods. 2 s uvedením miestnej a vo vhodných prípadoch vecnej príslušnosti súdov;
Polish: wykaz zgodnie z art. 2 ust. 2 z podaniem obszaru właściwości miejscowej i ewentualnie właściwości szczególnej sądów;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében előírt felsorolás, a bíróságok területi illetékességével, és adott esetben különleges szakterület szerinti hatáskörének megjelölésével;
Slovenian: seznam v skladu s členom 2(2), ki navaja krajevno, in kadar je to primerno, stvarno pristojnost sodišč;
Romanian: în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), lista care indică competența teritorială și, acolo unde este nevoie, competența specială a instanțelor;
Estonian: artikli 2 lõike 2 kohane nimekiri, kus tuuakse ära kohtute territoriaalne ja kui vaja, siis erandlik jurisdiktsioon;
Latvian: sarakstu, kas minēts 2. panta 2. punktā, kurā norādīta tiesu teritoriālā un, attiecīgajos gadījumos, — speciālā jurisdikcija;
Lithuanian: sąrašą pagal šio reglamento 2 straipsnio 2 dalį, nurodydama teritorinę, o kai kuriais atvejais, specialią teismų jurisdikciją;
Maltese: il-lista skond l-Artikolu 2(2) li tindika t-territorju u, fejn xieraq, il-ġurisdizzjoni speċjali tal-qrati;
English: the names and addresses of the central bodies and competent authorities pursuant to Article 3, indicating their territorial jurisdiction;
French: les noms et adresses des organismes centraux et des autorités compétentes visés à l'article 3 ainsi qu'une indication de leur compétence territoriale;
German: den Namen und die Anschrift der Zentralstellen und zuständigen Behörden nach Artikel 3 unter Angabe ihres örtlichen Zuständigkeitsbereichs;
Spanish: el nombre y la dirección de los organismos centrales y autoridades competentes previstos en el artículo 4, así como el ámbito territorial de su competencia;
Italian: il nome e l'indirizzo degli organi centrali e delle autorità competenti di cui all'articolo 3, precisandone la competenza territoriale;
Portuguese: As designações e endereços das entidades centrais e das autoridades competentes nos termos do artigo 3.o, com indicação do seu âmbito de competência territorial;
Danish: navn og adresse på de i artikel 3 omhandlede centrale organer og kompetente myndigheder med angivelse af disses stedlige kompetence
Finnish: edellä 3 artiklan mukaisten keskuselinten ja toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä ilmoitus niiden alueellisesta toimivallasta;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των κεντρικών οργάνων και αρμοδίων αρχών σύμφωνα με το άρθρο 3, καθώς και την κατά τόπον αρμοδιότητά τους·
Czech: názvy a adresy ústředních orgánů a příslušných orgánů podle článku 3 s uvedením jejich místní příslušnosti;
Slovak: názov a adresu ústredného orgánu a príslušných orgánov podľa článku 3 s uvedením ich miestnej príslušnosti;
Polish: nazwę i adres jednostek centralnych i właściwych organów zgodnie z art. 3 z podaniem obszaru ich właściwości miejscowej;
Hungarian: a 3. cikkben előírt központi szervek és hatáskörrel rendelkező hatóságok neve, címe, területi illetékességük megjelölésével;
Slovenian: imena in naslove osrednjih organov in pristojnih uradov v skladu s členom 3, iz katerih je razvidna njihova krajevna pristojnost;
Romanian: numele și adresele organismelor centrale și ale autorităților competente în conformitate cu articolul 3, indicând competența lor teritorială;
Estonian: artikli 3 kohaste keskasutuste ja pädevate asutuste nimed ja aadressid ning nende territoriaalne jurisdiktsioon;
Latvian: šīs regulas 3. pantā minēto centrālo institūciju un kompetento iestāžu nosaukumus un adreses, norādot to teritoriālo jurisdikciju;
Lithuanian: centrinių įstaigų ir kompetentingų teismų pavadinimus ir adresus pagal šio reglamento 3 straipsnį, nurodydama jų teritorinę jurisdikciją;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpijiet ċentrali u l-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 3, li jindikaw il-ġurisdizzjoni territorjali tagħhom;
English: the technical means for the receipt of requests available to the courts on the list pursuant to Article 2(2);
French: les moyens techniques dont les juridictions figurant sur la liste visée à l'article 2, paragraphe 2, disposent pour assurer la réception des demandes;
German: die technischen Mittel, über die die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 2 aufgeführten Gerichte für die Entgegennahme von Ersuchen verfügen;
Spanish: los medios técnicos de los que dispongan los órganos jurisdiccionales enumerados en la lista incluida en el apartado 2 del artículo 2;
Italian: i mezzi tecnici per la ricezione delle richieste a disposizione delle autorità giudiziarie figuranti nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: Os meios técnicos de recepção de pedidos de que dispõem os tribunais referidos na lista nos termos do n.o 2 do artigo 2.o;
Danish: hvilke tekniske hjælpemidler retterne på den i artikel 2, stk. 2, omhandlede liste råder over til modtagelse af anmodninger
Finnish: tekniset välineet, joita 2 artiklan 2 kohdan mukaisessa luettelossa mainituilla tuomioistuimilla on käytettävissään pyyntöjen vastaanottamiseksi;
Greek: τα τεχνικά μέσα, τα οποία διαθέτουν για την παραλαβή παραγγελίας τα δικαστήρια που μνημονεύονται στον κατάλογο κατά το άρθρο 2 παράγραφος 2·
Czech: technické prostředky pro příjem žádostí, které mají soudy uvedené v seznamu podle čl. 2 odst. 2 k dispozici;
Slovak: technické prostriedky na prijímanie dožiadaní dostupné súdom na zozname podľa článku 2 ods. 2;
Polish: środki techniczne, którymi dysponują sądy wskazane w wykazie według art. 2 ust. 2 dla celów przyjmowania wniosków;
Hungarian: a kérelmek fogadására alkalmas azon technikai eszközök, amelyekkel a 2. cikk (2) bekezdése szerinti listán szereplő bíróságok rendelkeznek;
Slovenian: tehnična sredstva za sprejem zaprosil, ki bodo na voljo sodiščem na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 2(2);
Romanian: mijloacele tehnice disponibile pentru primirea solicitărilor la instanțele de pe listă în conformitate cu articolul 2 alineatul (2);
Estonian: artikli 2 lõikes 2 mainitud nimekirjas loetletud kohtute käsutuses olevad tehnilised vahendid taotluste vastuvõtmiseks;
Latvian: informāciju par tehniskajiem līdzekļiem pieprasījumu saņemšanai, kas pieejami sarakstā norādītajām tiesām, ievērojot 2. panta 2. punktu;
Lithuanian: šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje minėtame sąraše nurodytų teismų technines priemones prašymams priimti;
Maltese: (ċ) il-mezzi tekniċi għall-irċevuta ta' talbiet disponibbli lill-qrati fuq il-lista skond l-Artikolu 2(2);
English: the languages accepted for the requests as referred to in Article 5.
French: les langues qui peuvent être utilisées pour la demande visée à l'article 5.
German: die Sprachen, die für die Ersuchen nach Artikel 5 zugelassen sind.
Spanish: las lenguas admitidas para las solicitudes a que se refiere el artículo 5.
Italian: le lingue che possono essere utilizzate per la richiesta di cui all'articolo 5.
Portuguese: As línguas que podem ser utilizadas nos pedidos, tal como referido no artigo 5.o
Danish: hvilke sprog der i henhold til artikel 5 accepteres i forbindelse med anmodninger.
Finnish: kielet, jotka on 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla hyväksytty lomakkeiden täyttämistä varten.
Greek: τις γλώσσες που επιτρέπονται για τη σύνταξη της παραγγελίας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5.
Czech: jazyky přípustné pro podávání žádostí podle článku 5.
Slovak: jazyky prijateľné pre dožiadania podľa článku 5.
Polish: języki, które dopuszczone są dla wniosków zgodnie z art. 5.
Hungarian: a kérelmek 5. cikk szerint elfogadott nyelvei.
Slovenian: jezike, ki so sprejemljivi za podajanje zaprosil v skladu s členom 5.
Romanian: limbile acceptate pentru solicitări prevăzute la articolul 5.
Estonian: artiklis 5 nimetatud taotluste puhul aktsepteeritavad keeled.
Latvian: informāciju par to, kādas valodas, ir pieņemamas pieprasījumiem, kā minēts 5. pantā.
Lithuanian: kalbas, kurios priimtinos dėl prašymų, kaip minėta šio reglamento 5 straipsnyje.
Maltese: il-lingwi aċċettati għat-talbiet kif riferit fl-Artikolu 5.
English: Opinion delivered on 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mars 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de marzo de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 marzo 2001 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Março de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 14.3.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαρτίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. marca 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 marca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: UL C 314, 3.11.2000, str. 2. [2] Mnenje, podano 14. marca 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 martie 2001 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 14. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Marzu 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 28 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de febrero de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 febbraio 2001 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 28.2.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 28. helmikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 28. februára 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. február 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 28. februarja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 28 februarie 2001 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 28. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Frar 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the competent court of another Member State to take evidence; or
French: à la juridiction compétente d'un autre État membre de procéder à un acte d'instruction ou
Spanish: la práctica de diligencias de obtención de pruebas al órgano jurisdiccional competente de otro Estado miembro, o
Italian: che l'autorità giudiziaria competente di un altro Stato membro proceda all'assunzione delle prove, o
Danish: den kompetente ret i en anden medlemsstat om at optage bevis eller
Slovenian: da pristojno sodišče druge države članice pridobi dokaze;
Latvian: kompetentai citas dalībvalsts tiesu iegūt pierādījumus; vai
English: under the law of the Member State of the requested court; or
French: en vertu du droit de l'État membre dont relève la juridiction requise ou
German: das nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchten Gerichts vorgesehen ist oder
Spanish: previstos por el Derecho del Estado miembro del órgano jurisdiccional requerido, o
Danish: efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodede ret er beliggende, eller
Latvian: saskaņā ar tiesas, kas saņem pieprasījumu, dalībvalsts tiesību aktiem; vai
English: the request does not fall within the scope of this Regulation as set out in Article 1; or
French: la demande sort du champ d'application du présent règlement défini à l'article 1er, ou
German: das Ersuchen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung nach Artikel 1 fällt oder
Spanish: si la solicitud no se inscribe en el ámbito de aplicación del presente Reglamento a que se refiere el artículo 1;
Danish: anmodningen ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde som fastsat i artikel 1
Latvian: uz pieprasījumu šī regula neattiecas, kā noteikts 1. pantā; vai
English: the execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary; or
French: l'exécution de la demande, selon le droit de l'État membre dont relève la juridiction requise, n'entre pas dans les attributions du pouvoir judiciaire, ou
German: die Erledigung des Ersuchens nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchten Gerichts nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt oder
Spanish: si según el Derecho del Estado miembro del órgano jurisdiccional requerido la ejecución de la solicitud no entra en el ámbito de las competencias judiciales;
Danish: udførelsen af anmodningen efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodede ret er beliggende, ikke hører under den dømmende magt
Latvian: pieprasījuma izpilde saskaņā ar tās tiesas, kas saņem pieprasījumu, dalībvalsts tiesību aktiem, neietilpst tiesu varas funkcijās; vai