English: Tasks will include development and validation methods for GMO detection, identification and quantification, increasing the range of certified reference materials (new species, processed food), development of biomolecular databases, and training.
French: Les tâches à effectuer comprendront la mise au point et la validation de méthodes de détection, d'identification et de quantification des OGM, l'accroissement du nombre de matériaux de référence certifiés (nouvelles espèces, aliments traités), la mise au point de bases de données biomoléculaires et la formation.
German: Die Arbeit wird u. a. Folgendes umfassen: Verfahren zur Entwicklung und Validierung von GVO-Nachweis-, Identifizierungs- und Quantifizierungsmethoden, Erweiterung des Spektrums zertifizierter Referenzmaterialien (neue Arten, verarbeitete Lebensmittel), Erstellung molekularbiologischer Datenbanken sowie Ausbildungsmaßnahmen.
Spanish: Entre las tareas que deben realizarse se incluye el desarrollo y la validación de métodos de detección, la identificación y cuantificación de organismos modificados genéticamente, el aumento de la gama de materiales certificados de referencia (nuevas especies, alimentos elaborados), el desarrollo de bases de datos biomoleculares, y la formación.
Italian: Le attività comprendono: sviluppo e convalida di metodi di rilevamento, individuazione e quantificazione degli OGM, aumento del numero di materiali di riferimento certificati (nuove specie, alimenti lavorati), sviluppo di basi di dati biomolecolari e formazione.
Portuguese: As tarefas incluirão métodos de desenvolvimento e validação para detecção de OGM, identificação e quantificação, alargamento da gama de materiais de referência certificados (novas espécies, alimentos transformados), desenvolvimento de bases de dados biomoleculares e formação.
Dutch: Het takenpakket omvat de ontwikkeling en validering van methodes voor het opsporen, identificeren en kwantificeren van GGO, uitbreiding van de scala aan gecertificeerde referentiematerialen (nieuwe soorten, verwerkt voedsel), ontwikkeling van biomoleculaire databanken en opleiding.
Danish: Arbejdet vil bl.a. omfatte udvikling og validering af metoder til detektering, identificering og kvantificering af genetisk modificerede organismer, fremstilling af flere certificerede referencematerialer (nye arter, forarbejdede fødevarer mv.), udvikling af biomolekylære databaser samt uddannelse.
Swedish: Centrets uppgifter kommer att omfatta utveckling och validering av metoder för att spåra, identifiera och kvantifiera genetiskt modifierade organismer, utveckling av nya certifierade referensmaterial (nya arter och bearbeta de livsmedel), utveckling av databaser över biomolekyler samt utbildning.
Finnish: YTK:n tehtäviin kuuluu muuntogeenisten organismien osoittamiseen, tunnistamiseen ja kvantifiointiin käytettävien menetelmien kehittäminen ja validointi, sertifioitujen vertailumateriaalien määrän lisääminen (uudet lajit, valmisruoat), biomolekyylitietokantojen kehittäminen ja koulutus.
Greek: Στα καθήκοντά του περιλαμβάνεται η ανάπτυξη και η επικύρωση μεθόδων ανίχνευσης ΓΤΟ, ο εντοπισμός και η ποσοτική εκτίμησή τους, η αύξηση του φάσματος των πιστοποιημένων υλικών αναφοράς (νέα είδη, μεταποιημένα τρόφιμα), η ανάπτυξη βιομοριακών βάσεων δεδομένων και η κατάρτιση.
Czech: Úkoly budou zahrnovat vývoj a ověření metod pro odhalování, identifikaci a kvantifikaci GMO, zvýšení počtu certifikovaných referenčních materiálů (nové druhy, zpracované potraviny), rozvoj biomolekulárních databází a vzdělávání.
Slovak: Úlohy budú zahrnovať vývoj a legalizačné metódy na vyhľadávanie GMO, identifikáciu a určovanie množstva, zvyšovanie počtu osvedčených referenčných materiálov (nové druhy, spracované potraviny), vývoj biologických molekulárnych databaniek a vzdelávanie.
Polish: Zadania będą obejmowały metody rozwoju i zatwierdzania metod wykrywania OMG, rozpoznawanie i kwantyfikację, przy rosnącym zakresie certyfikowanych materiałów odniesienia (nowe gatunki, żywność przetworzona), rozwój biomolekularnych baz danych i szkolenie.
Hungarian: A feladatok között szerepel a GMSZ kimutatására, azonosítására és számszerűsítésére alkalmas módszerek kidolgozása és validálása, a tanúsított referenciaanyagok skálájának növelése (új fajok, feldolgozott élelmiszerek), biomolekuláris adatbázis kialakítása és a képzés.
Slovenian: Naloge vključujejo razvojne metode in metode za ovrednotenje za odkrivanje GSO, prepoznavanje in količinsko opredelitev GSO, povečevanje obsega referenčnih materialov s potrdilom (nove vrste, konzervirana hrana), razvoj biomolekularnih podatkovnih zbirk ter usposabljanje.
Romanian: Printre sarcinile care urmează să fie îndeplinite se numără elaborarea și validarea unor metode de detectare, de identificare și de cuantificare a OMG-urilor, majorarea numărului de materiale de referință certificate (specii noi, alimente prelucrate), dezvoltarea unor baze de date biomoleculare, și formarea.
Bulgarian: Задачите включват разработване и методи на изпитване при разкриването, установяването и количественото измерване на ГМО, разширяване на обхвата на сертифицираните референтни материали (нови видове, преработени храни), разработване на биомолекулярни бази данни и обучение.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesanded on järgmised: geneetiliselt muundatud organismide tuvastamise, identifitseerimise ja kvantifitseerimise meetodite arendamine ja valideerimine, sertifitseeritud etalonainete (uued liigid, töödeldud toit) valiku laiendamine, molekulaarbioloogiliste andmebaaside arendamine ja koolitus.
Latvian: Uzdevumos ietilpst ĢMO noteikšanas attīstība un izvērtējums, identifikācija un izskaitļošana, sertificētu standarta materiālu spektra palielināšana (jaunas sugas, pārstrādāta pārtika), biomolekulāro datu bāžu attīstība, un mācības.
Lithuanian: Užduotys apims GMO nustatymo, identifikavimo ir kiekybinio įvertinimo tobulinimo ir įteisinimo metodus, patvirtintos pamatinės medžiagos gausinimą (naujų rūšių, apdoroto maisto), biomolekulinių duomenų bazių plėtojimą, mokymą.
Maltese: Il-kompiti għandhom jinkludu il-metodi ta' żvilupp u validazzjoni għall-kxif, identifikazzjoni u kwantifikazzjoni ta' GMO, tkabbir ta' medda ta' materjali ċertifikati ta' referenza (speċji ġodda, ikel ipproċessat), l-iżvilupp ta' databases biomolekulari, u taħriġ.