English: The competent authorities of Belgium submitted a request on 18 October 2000, accompanied by appropriate documentation, which was further updated, for the recognition of the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in that Member State.
French: Le 18 octobre 2000, les autorités belges compétentes ont soumis une demande accompagnée des documents correspondants et ultérieurement mise à jour de reconnaissance du système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en place sur leur territoire.
German: Die zuständigen Behörden Belgiens haben am 18. Oktober 2000 einen Antrag auf Anerkennung des in diesem Mitgliedstaat eingeführten Systems von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe zusammen mit zweckdienlichen und entsprechend aktualisierten Unterlagen vorgelegt.
Portuguese: Em 18 de Outubro de 2000, as autoridades competentes da Bélgica apresentaram um pedido, acompanhado de documentação adequada e subsequentemente actualizada, com vista ao reconhecimento do sistema de redes de vigilância para as explorações de bovinos instalado nesse Estado-Membro.
Czech: Příslušné orgány Belgie předložily dne 18. října 2000 žádost s přiloženou odpovídající dokumentací, která byla později aktualizována, a to za účelem uznání systému sítí dozoru u hospodářství pro chov skotu v uvedeném členském státě.
Slovak: Príslušné belgické úrady predložili 18. októbra 2000 žiadosť sprevádzanú vhodnou dokumentáciou, ktorá bola ďalej aktualizovaná, na uznanie systému kontrolných sietí pre farmy s hovädzím dobytkom, realizovaný v tomto členskom štáte.
Polish: Właściwe władze Belgii złożyły wniosek dnia 18 października 2000 r., wraz z odpowiednią dokumentacją, która została później uaktualniona, o uznanie systemu kontroli gospodarstw rolnych hodujących bydło wprowadzonego w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az illetékes belga hatóságok 2000. október 18-án megfelelő dokumentációval kísért, majd frissített kérelmet nyújtottak be a tagállamban megvalósított szarvasmarha-telep felügyeleti hálózatok rendszerének elismertetésére.
Slovenian: Pristojni belgijski organi so 18. oktobra 2000 predložili zaprosilo, s priloženo ustrezno dokumentacijo, ki je bilo dodatno dopolnjeno, za priznanje sistema mreže nadzora govedorejskih gospodarstev, ki se uporablja v navedeni državi članici.
Estonian: Belgia pädevad asutused esitasid 18. oktoobril 2000 asjakohase dokumentatsiooniga varustatud ja hiljem ajakohastatud andmetega täiendatud taotluse selles liikmesriigis rakendatud veisefarmide seirevõrgustiku tunnustamiseks.
Latvian: 2000. gada 18. oktobrī Beļģijas kompetentās iestādes kopā ar attiecīgu dokumentāciju, kuru vēlāk atjaunināja, iesniedza pieprasījumu atzīt šajā valstī īstenoto liellopu saimniecību uzraudzības tīklu sistēmu.
Lithuanian: 2000 m. spalio 18 d. kompetentingos Belgijos institucijos kartu su reikiamais dokumentais pateikė vėliau atnaujintą prašymą dėl toje valstybėje narėje įdiegtos galvijų auginimo ūkių priežiūros sistemos pripažinimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Bejġju issottomettew talba fit-18 ta’ Ottubru 2000, akkompanjata minn dokumentazzjoni xierqa, li ġiet iktar aġġorntata, għall-għarfien tas-sistema ta’ networks ta’ sorveljanza għal impriżi bovini implimentati f’dak l-Istat Membru.