FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands
French: Règlement (CE) no 1105/2001 du Conseil du 30 mai 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 1911/91 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries
German: Verordnung (EG) Nr. 1105/2001 des Rates vom 30. Mai 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1105/2001 ze dne 30. května 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1911/91 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1105/2001 z 30. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1911/91 o uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva na Kanárske ostrovy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1105/2001 z dnia 30 maja 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1911/91 w sprawie stosowania przepisów prawa wspólnotowego do Wysp Kanaryjskich
Hungarian: A TANÁCS 1105/2001/EK RENDELETE (2001. május 30.) a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról szóló 1911/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1105/2001 z dne 30. maja 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1911/91 o uporabi določb prava Skupnosti za Kanarske otoke
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1105/2001 AL CONSILIULUI din 30 mai 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1105/2001 НА СЪВЕТА от 30 май 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1911/91 относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1105/2001, 30. mai 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1911/91 ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1105/2001 (2001. gada 30. maijs), ar groza Regulu (EEK) Nr. 1911/91 par Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1105/2001 2001 m. gegužės 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1105/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1911/91 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first subparagraph of Article 25(4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25, paragraphe 4, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 4 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 25 odst. 4 první pododstavec uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 25 ods. 4 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 25 ust. 4 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 25. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti prvega pododstavka člena 25(4) akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 25 alineatul (4) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 25, параграф 4, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 25 lõike 4 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, jo īpaši tā 25. panta 4. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 25 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 25(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Article 5(1) and (6) and Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1911/91 the date "31 December 2000" shall be replaced by "31 December 2001".
French: À l'article 5, paragraphes 1 et 6, et à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1911/91, la date du "31 décembre 2000" est remplacée par celle du "31 décembre 2001".
German: In Artikel 5 Absätze 1 und 6 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 ist das Datum "31. Dezember 2000" durch den "31. Dezember 2001" zu ersetzen.
Czech: V čl. 5 odst. 1 a 6 a čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1911/91 se datum "31. prosince 2000" nahrazuje datem "31. prosince 2001".
Slovak: V článku 5 ods. 1 a ods. 6 a článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1911/91 sa dátum "31. decembra 2000" nahrádza dátumom "31. decembra 2001".
Hungarian: Az 1911/91/EGK rendelet 5. cikkének (1) és (6) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében a "2000. december 31." időpont helyébe "2001. december 31." időpont lép.
Romanian: La articolul 5 alineatele (1) și (6) și articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 data de „31 decembrie 2000” se înlocuiește cu „31 decembrie 2001”.
Bulgarian: В член 5, параграфи 1 и 6 и в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1911/91 датата „31 декември 2000 г.“ се заменя с „31 декември 2001 г.“
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1911/91 artikli 5 lõigetes 1 ja 6 ning artikli 6 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. detsember 2000" kuupäevaga "31. detsember 2001".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1911/91 5. panta 1. un 6. punktā, un 6. panta 1. punktā datumu "2000. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2001. gada 31. decembris".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1911/91 5 straipsnio 1 ir 6 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje data "2000 m. gruodžio 31 d." pakeičiama į "2001 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 5(1) u (6) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91, id-data tal-"31 ta' Diċembru 2000" għandha tiġi mibdula b'dik tal-"31 ta' Diċembru 2001".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 30 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2001.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2001.
English: Article 1 In Article 5(1) and (6) and Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1911/91 the date "31 December 2000" shall be replaced by "31 December 2001".
Polish: W art. 5 ust. 1 i 6 oraz art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1911/91 datę "dnia 31 grudnia 2000 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 2001 r.".
Slovenian: V členu 5(1) in (6) ter členu 6(1) Uredbe (EGS) št. 1911/91 se datum "31. decembra 2000" nadomesti z "31. decembra 2001".
English: Lejon
German: Lejon
Estonian: LEJON
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1911/91(4) established a transitional period which authorised the Spanish authorities to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3], (1) Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1911/91[4] določa, da španski organi v prehodnem obdobju uvedejo davek na proizvodnjo in uvoz (APIM) za vse proizvode, ki vstopijo na Kanarske otoke ali se tam proizvedejo.
English: Article 6(1) of that Regulation established a transitional period to introduce progressively the Common Customs Tariff (CCT) in the Canary Islands.
French: L'article 6, paragraphe 1, dudit règlement fixe une période transitoire pour l'introduction progressive du tarif douanier commun (TDC) dans les îles Canaries.
German: Mit Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde für die schrittweise Einführung des gemeinsamen Zolltarifs eine Übergangszeit festgelegt.
Czech: V čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo stanoveno přechodné období, během něhož měl být na Kanárských ostrovech postupně zaváděn společný celní sazebník.
Slovak: v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia bolo stanovené prechodné obdobie na postupné zavedenie Spoločného colného sadzobníka (SCS) na Kanárskych ostrovoch;
Polish: Artykuł 6 ust. 1 określonego rozporządzenia ustanowił okres przejściowy w celu stopniowego wprowadzenia Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése átmeneti időszakot határoz meg a közös vámtarifa (KVT) Kanári-szigeteken történő fokozatos bevezetésére.
Slovenian: Člen 6(1) navedene uredbe določa prehodno obdobje za postopno uvedbo skupne carinske tarife (SCT) na Kanarskih otokih.
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) din regulamentul menționat a instituit o perioadă de tranziție pentru introducerea în mod treptat a Tarifului Vamal Comun (TVC) în Insulele Canare.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1 от този регламент е установен преходен период за постепенното въвеждане на Общата митническа тарифа на Канарските острови.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 kehtestati üleminekuperiood ühise tollitariifistiku järkjärguliseks kohaldamiseks Kanaari saartele.
Latvian: Minētās regulas 6. panta 1. punktā paredzēts pārejas laiks, lai pakāpeniski ieviestu kopējo muitas tarifu (KMT) Kanāriju salās.
Lithuanian: To reglamento 6 straipsnio 1 dalyje buvo nustatytas pereinamasis laikotarpis, per kurį Kanarų salose būtų palaipsniui įvestas bendrasis muitų tarifas (BMT).
Maltese: L-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament stabbilixxa perjodu ta' transizzjoni sabiex tiġi introdotta b'mod progressiv it-Taxxa Doganali Komuni (TDK) fil-Gżejjer Kanarji.
English: Both transitional periods expired on 31 December 2000.
French: Les deux périodes transitoires ont expiré le 31 décembre 2000.
German: Beide Übergangszeiten sind am 31. Dezember 2000 abgelaufen.
Czech: Obě přechodná období skončila dne 31. prosince 2000.
Slovak: platnosť oboch prechodných období skončila 31. decembra 2000;
Polish: Obydwa okresy przejściowe wygasły dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Mindkét átmeneti időszak lejárt 2000. december 31-én.
Slovenian: Obe prehodni obdobji sta se iztekli 31. decembra 2000.
Romanian: Ambele perioade de tranziție au expirat la 31 decembrie 2000.
Bulgarian: И двата преходни периода изтичат на 31 декември 2000 г.
Estonian: Mõlemad üleminekuperioodid lõppesid 31. detsembril 2000.
Latvian: Abi pārejas laiki beidzas 2000. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Abu pereinamieji laikotarpiai baigėsi 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Iż-żewġ perjodi ta' transizzjoni skadew nhar il-31 ta' Diċembru 2000.
English: In October and November 2000 the Spanish authorities requested that the said transitional periods and the measures introduced on the basis of Regulation (EEC) No 1911/91 be extended.
French: En octobre et en novembre 2000, les autorités espagnoles ont demandé la prorogation desdites périodes transitoires et des mesures introduites en vertu du règlement (CEE) n° 1911/91.
German: Im Oktober und November 2000 beantragten die spanischen Behörden die Verlängerung der Übergangszeiten sowie der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 eingeführten Maßnahmen.
Czech: V říjnu a listopadu 2000 požádaly španělské orgány o prodloužení uvedených přechodných období a opatření zavedených na základě nařízení (EHS) č. 1911/91.
Slovak: v októbri a novembri 2000 požiadali španielske orgány o predĺženie uvedených prechodných období a opatrení zavedených na základe nariadenia (EHS) č. 1911/91;
Polish: W październiku oraz listopadzie 2000 r. władze Hiszpanii wystąpiły o przedłużenie wspomnianych okresów przejściowych oraz możliwości stosowania środków wprowadzonych rozporządzeniem (EWG) nr 1911/91.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2000 októberében és novemberében kérelmezték az említett átmeneti időszakoknak és az 1911/91/EGK rendelet alapján bevezetett intézkedések hatályának a meghosszabbítását.
Slovenian: Oktobra in novembra leta 2000 so španski organi zaprosili za podaljšanje navedenih prehodnih obdobij in ukrepov, uvedenih na podlagi Uredbe (EGS) št. 1911/91.
Romanian: În octombrie și noiembrie 2000 autoritățile spaniole au cerut ca respectivele perioade de tranziție și măsurile introduse în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 să fie extinse.
Bulgarian: През месеците октомври и ноември 2000 г. испанските власти поискаха удължаване на посочените преходни периоди и на мерките, въведени въз основа на Регламент (ЕИО) № 1911/91.
Estonian: Oktoobris ja novembris 2000 taotlesid Hispaania ametiasutused kõnealuste üleminekuperioodide pikendamist ja määruse (EMÜ) nr 1911/91 kohaselt võetud meetmete kehtivuse pikendamist.
Latvian: Spānijas iestādes 2000. gada oktobrī un novembrī izteica lūgumu pagarināt minētos pārejas laikus un pasākumus, kas noteikti, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 1911/91.
Lithuanian: 2000 m. spalio ir lapkričio mėn. Ispanijos valdžios institucijos paprašė pratęsti minėtuosius pereinamuosius laikotarpius ir priemones, įvestas remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1911/91.
Maltese: F'Ottubru u Novembru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli talbu li jiġu estiżi l-perjodi ta' transizzjoni msemmija u li jiġu introdotti l-miżuri fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91.
English: In July and October 2000, the Spanish authorities gave notification of a new tax which would apply to the Canary Islands and is intended to compensate for the handicaps referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: En juillet et en octobre 2000, les autorités espagnoles ont notifié un nouvel impôt qui serait applicable aux îles Canaries, destiné à compenser les handicaps visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
German: Im Juli und Oktober 2000 haben die spanischen Behörden eine neue Steuer für die Kanarischen Inseln mitgeteilt, mit der die in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten Nachteile ausgeglichen werden sollen.
Czech: V červenci a říjnu 2000 oznámily španělské orgány novou daň, která by se uplatňovala na Kanárských ostrovech a jejímž účelem je vyrovnávat nevýhody uvedené v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: v júly a októbri 2000 informovali španielske orgány o novej dani, ktorá sa bude uplatňovať na Kanárskych ostrovoch a ktorej účelom je kompenzovať nevýhody uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy;
Polish: W lipcu i październiku 2000 r. władze Hiszpanii poinformowały o nowym podatku, który zostanie wprowadzony na Wyspach Kanaryjskich i którego celem jest zrekompensowanie niekorzystnych warunków, określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2000 júliusában és októberében egy új, a Kanári-szigetekre alkalmazandó adót jelentettek be, amelynek célja a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett hátrányok ellensúlyozása.
Slovenian: Julija in oktobra 2000 so španski organi notificirali novi davek, ki bi se uporabljal na Kanarskih otokih z namenom izravnave prikrajšanosti, navedenih v členu 299(2) Pogodbe.
Romanian: În iulie și octombrie 2000, autoritățile spaniole au notificat un nou impozit care se va aplica Insulelor Canare și care are ca scop să compenseze handicapurile menționate la articolul 299 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: През месеците юли и октомври 2000 г. испанските власти нотифицираха за прилагането на нов данък спрямо Канарските острови, който е предназначен да компенсира пречките, посочени в член 299, параграф 2 от Договора.
Estonian: Juulis ja oktoobris 2000 teatasid Hispaania ametiasutused uuest Kanaari saarte suhtes kohaldatavast maksust, mis on ette nähtud asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud halvemuste hüvitamiseks.
Latvian: Spānijas iestādes 2000. gada oktobrī un novembrī paziņoja par jaunu nodokli, kuru piemēros Kanāriju salām un kura mērķis ir kompensēt traucēkļus, kas minēti līguma 299. panta 2.punktā.
Lithuanian: 2000 m. liepos ir spalio mėn. Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie naują mokestį, kuris bus taikomas Kanarų saloms ir yra skirtas Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytiems trūkumams kompensuoti.
Maltese: F'Lulju u f'Ottubru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli ħabbru taxxa ġdida li tkun applikabbli għall-Gżejjer Kanarji u maħsuba sabiex tikkumpensa għall-ostakoli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.