FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure relating to the aid granted by the Member States in accordance with Article 6 shall be deemed to be intervention to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Les dépenses liées aux aides octroyées par les États membres conformément à l'article 6 sont considérées comme des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1258/1999.
German: Die Ausgaben im Zusammenhang mit den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 gewährten Beihilfen gelten als Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999.
Czech: Výdaje spojené s podporou poskytnutou členskými státy v souladu s čl. 6 se považují za intervenční opatření určená ke stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Výdavky spojené s pomocou poskytovanou členským štátom v súlade s článkom 6 sa budú považovať za intervenciu na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 1 (2) b) nariadenia (ES) č.1258/1999.
Polish: Wydatki odnoszące się do pomocy przyznanej przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 6 uznaje się za zmierzające do stabilizacji rynków rolnych w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: A tagállamok által a 6. cikknek megfelelően nyújtott támogatáshoz kapcsolódó kiadások a 1258/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálása érdekében végzett intervenciónak minősülnek.
Slovenian: Izdatki, povezani s pomočjo, ki jo odobrijo države članice v skladu s členom 6, se štejejo kot intervencija za stabilizacijo kmetijskih trgov v smislu člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: Cheltuielile privind ajutorul acordat de statele membre în conformitate cu articolul 6 se consideră intervenții pentru stabilizarea piețelor agricole, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Estonian: Vastavalt artiklile 6 liikmesriikidele antava abiga seotud kulutusi käsitatakse põllumajandusturge tasakaalustava sekkumisena määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud tähenduses.
Latvian: Izdevumus, kas attiecas uz palīdzību, kuru dalībvalstis piešķīrušas saskaņā ar 6. pantu, uzskata par intervenci ar mērķi stabilizēt lauksaimniecības tirgus Regulas (EK) Nr. 1258/1999 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su valstybių narių pagal 6 straipsnį suteikta pagalba, laikomos intervencija, skirta žemės ūkio rinkoms stabilizuoti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 1 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: In-nefqa relatata ma'l-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 6 għandha titqies bħala intervent biex jiġu stabbiliti s-swieq agrikoli fis-sens ta'l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999.
English: This expenditure shall be eligible in the case of all producer organisations established until 31 December 2006.
French: Ces dépenses sont éligibles pour les organisations de producteurs qui seront constituées jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Diese Ausgaben sind für Erzeugerorganisationen förderfähig, die bis zum 31. Dezember 2006 gegründet werden.
Czech: Na tyto výdaje mají nárok všechny organizace producentů založené do 31. prosince 2006.
Slovak: Tieto výdavky môžu byť oprávnené v prípade všetkých produkčných organizácií založených do 31. decembra 2006.
Polish: Wydatki kwalifikują się w przypadku wszystkich organizacji producentów ustalonych przed dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A kiadások minden, 2006. december 31-ig alapított termelői szervezet esetében támogathatóak.
Slovenian: Ta izdatek je upravičen pri vseh organizacijah proizvajalcev, ki se ustanovijo do 31. decembra 2006.
Romanian: Aceste cheltuieli sunt eligibile în cazul tuturor organizațiilor de producători create până la data de 31 decembrie 2006.
Estonian: Kõnealused kulutused vastavad abi saamise tingimustele kõikide kuni 31. detsembrini 2006 asutatud tootjaorganisatsioonide puhul.
Latvian: Šie izdevumi ir atļauti visām ražotāju organizācijām, kas dibinātas līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šios išlaidos yra pateisinamos, jei visos augintojų organizacijos yra įsteigtos iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din in-nefqa għandha tkun eliġibbli fil-każ ta'l-organizzazzjonijiet produtturi kollha stabbiliti sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: It shall be the subject of a Community contribution of 75 % of eligible public expenditure.
French: Elles font l'objet d'une participation financière de la Communauté au taux de 75 % des dépenses publiques éligibles.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich mit bis zu 75 % an den förderfähigen öffentlichen Ausgaben.
Czech: Společenství přispívá na tyto výdaje 75 % ze svých veřejných výdajů.
Slovak: Budú predmetom príspevku spoločenstva vo výške 75 % oprávnených verejných výdavkov.
Polish: Udział Wspólnoty w pokrywaniu kwalifikujących się wydatków publicznych wynosi 75 %.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás mértéke a támogatható közkiadásokhoz: 75 %.
Slovenian: Zanj velja prispevek Skupnosti, ki znaša 75 % upravičenih javnih izdatkov.
Romanian: Ele fac obiectul unei contribuții comunitare de 75 % din cheltuielile publice eligibile.
Estonian: Ühenduse rahaline panus on 75 % riiklikest kulutustest, mis vastavad abi saamise tingimustele.
Latvian: Uz tiem attiecina Kopienas iemaksu 75 % apmērā no kompensējamiem valsts izdevumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašas sudaro 75 % pateisinamų viešųjų išlaidų.
Maltese: Din għandha tkun is-soġġett ta' kontribuzzjoni Komunitarja ta' 75% tan-nefqa pubblika eliġibbli.
English: The measures provided for in Article 10 shall be part-financed by the Guidance Section of the EAGGF.
French: Les mesures prévues à l'article 10 sont cofinancées par la section 'orientation' du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Die in Artikel 10 vorgesehenen Maßnahmen werden von der Abteilung Ausrichtung des EAGFL kofinanziert.
Czech: Opatření stanovená v článku 10 spolufinancuje orientační sekce EZOZF.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 10 budú čiastočne financované Usmerňovacou sekciou EPUZF.
Polish: Środki określone w art. 10 są częściowo finansowane przez Sekcję Orientacji EFOGR.
Hungarian: A 10. cikkben megállapított intézkedéseket részben az EMOGA Orientációs Részlegéből finanszírozzák.
Slovenian: Ukrepi iz člena 10 se delno financirajo iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 10 sunt cofinanțate de FEOGA, secțiunea Garantare.
Estonian: Artikliga 10 ettenähtud meetmeid rahastab osaliselt EAGGFi arendusrahastu.
Latvian: Regulas 10. pantā paredzētos pasākumus daļēji finansē ELVGF Virzības nodaļa.
Lithuanian: 10 straipsnyje numatytos priemonės iš dalies finansuojamos iš EAGGF Orientavimo skyriaus.
Maltese: Il-miżuri previsti fl-Artikolu 10 għandhom ikunu parzjalment iffinanzjati mit-Taqsima ta'l-Iggwidar ta'l-EAGGF.
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular a definition of the conditions to be met before the Community financial contribution can be paid, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27."
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment la définition des conditions à respecter préalablement au versement de la participation financière de la Communauté, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 27."
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und insbesondere die Zugangsvoraussetzungen für die finanziellen Hilfen der Gemeinschaft werden nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku a zvláště vymezení podmínek, jež musí být splněny před tím, než lze vyplatit finanční podporu Společenství, se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a najmä definícia podmienok, ktoré musia byť splnené pred zaplatením finančného príspevku spoločenstva, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 27.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu, w szczególności określenie warunków, jakie muszą być spełnione, zanim Wspólnota może wypłacić pomoc finansową, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 27.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különösen a közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetéséhez teljesítendő feltételek meghatározását a 27. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.*"
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena in zlasti opredelitev pogojev, ki jih je treba izpolniti, preden se lahko plača finančni prispevek Skupnosti, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol, în special o definiție a condițiilor care trebuie îndeplinite înainte de a se putea plăti contribuția financiară comunitară, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27. * JO L 160, 26.6.1999, p. 103.”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige ühenduse rahalise toetuse maksmiseks nõutavate tingimuste määratlused võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, jo īpaši to nosacījumu definējumu, kas jāizpilda pirms Kopienas iemaksas veikšanas, pieņem saskaņā ar 27. pantā paredzēto kārtību.”
Lithuanian: Detalios šio straipsnio taikymo taisyklės, o ypač sąlygų, kurias reikia įvykdyti prieš tai, kol bus galima sumokėti Bendrijos finansinį įnašą, apibrėžimas, priimama 27 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Regoli dettaljati għall-appliakzzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari definizzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu qabel ma tista' titħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 27.”
English: Article 26 shall be deleted.
French: L'article 26 est supprimé.
German: 6. Artikel 26 wird gestrichen.
Czech: Článek 26 se zrušuje.
Slovak: Článok 26 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 26.
Hungarian: A 26. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 26 se črta.
Romanian: Articolul 26 se elimină.
Estonian: Artikkel 26 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 26. pantu.
Lithuanian: 26 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 26 għandu jitħassar.
English: Article 27 shall be replaced by the following: "Article 27
French: L'article 27 est remplacé par le texte suivant: "Article 27
Maltese: L-Artikolu 27 għandhu jinbidel b'dan li ġej: “L-Artikolu 27
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Bananas (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par un comité de gestion de la banane (ci-après dénommé 'le comité').
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Bananen (nachstehend 'Ausschuss' genannt) unterstützt.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro banány (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre banány (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Bananów (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot a Banánpiaci Irányítóbizottság segíti (a továbbiakban: "bizottság").
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za banane (v nadaljnjem besedilu: Odbor).
Romanian: Comisia este asistată de un Comitet de gestionare a bananelor (denumit în continuare «Comitetul»).
Estonian: Komisjoni abistab banaanituru korralduskomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Banānu tirgus vadības komiteja, še turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Bananų vadybos komitetas (toliau – komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Banana (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat').
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Czech: Při odkazu na tento článek se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazov na tento článok sa budú uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Jeżeli dokonane jest odniesienie do niniejszego artykułu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol ezt a cikket említik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je naveden sklic na ta člen, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/46/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Czech: Období uvedené v čl 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví v délce jednoho měsíce.
Slovak: Doba uvedená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/46/KE għandu jiġi ffissat bħala xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor musí schváliť svoj procesný poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin."
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.”
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Point 4 of Article 1 shall apply from 1 January 2002.
French: L'article 1er, point 4, est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Artikel 1 Nummer 4 gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Ustanovení čl. 1, bod 4 se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bod 4 článku 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Artykuł 1 pkt 4 stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk 4. pontját 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 4 člena 1 se uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Punctul 4 de la articolul 1 se aplică de la data de 1 ianuarie 2002.
Estonian: Artikli 1 punkti 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 4. punktu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 punktas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punt 4 ta'l-Artikolu 1 għandhu jgħodd mill1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: NEYTS-UYTTEBROECK
Maltese: Neyts-Uyttebroeck
English: In view of amendments made to agricultural legislation and in line with the part-financing of aid to producer organisations provided for in Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(5), it should be laid down that the Community aid to producer organisations provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 404/93 will be financed from the EAGGF Guarantee Section, for all producer organisations that are to be established until 31 December 2006. Since the regions concerned are covered by Objective 1, the same rate of Community contribution should be fixed for this aid as for the aid provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for Objective 1 regions.
Polish: W następstwie zmian wprowadzonych do prawodawstwa rolnego oraz zgodnie z zasadą częściowego finansowania pomocy dla organizacji producentów przewidzianych w art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw5 należy ustanowić przepis, że pomoc wspólnotowa dla organizacji producentów określonych w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 będzie finansowana ze środków Sekcji Gwarancji EFOGR w odniesieniu do organizacji producentów ustanowionych przed dniem 31 grudnia 2006 r. Ponieważ wszystkie dane regiony objęte są Celem 1, taki sam wskaźnik udziału Wspólnoty zostanie ustalony dla tej pomocy, jak dla pomocy dla regionów objętych Celem 1, określonej w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: In Article 12, the following paragraph shall be added:
German: In Artikel 12 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Czech: V článku 12 se doplňuje tento odstavec:
Slovak: V článku 12 bude pridaný nasledovný odsek:
Polish: W art. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 12 se introduce următorul alineat:
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 12. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnyje pridedama ši straipsnio dalis:
English: In Article 16, paragraph 1 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 18 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 18
German: "Artikel 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis