English: the Sapard Agency under the Ministry of Agriculture, Food and Forestry of Romania, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucharest 2, for the implementation of measures "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Development and improvement of rural infrastructure" and "Technical assistance" as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, and amended by Commission Decision H/2002/1936, adopted on 11 July 2002;
German: der dem Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft unterstehenden Sapard-Stelle, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bukarest 2, die Durchführung folgender Maßnahmen: "Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen", "Entwicklung und Verbesserung der ländlichen Infrastruktur" und "Technische Hilfe", die in dem mit der Entscheidung K(2000) 3742 endg. der Kommission vom 12. Dezember 2000, geändert durch die Entscheidung H/2002/1936 der Kommission vom 11. Juli 2002, genehmigten Programm zur Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums festgelegt sind;
Italian: all'agenzia Sapard, che fa capo al ministero dell'Agricoltura, dell'alimentazione e delle foreste della Romania - Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucarest 2 - per l'attuazione delle seguenti misure: "Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca", "Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali" e "Assistenza tecnica", quali sono definite nel programma per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, approvato dalla Commissione con la decisione C(2000) 3742 def. del 12 dicembre 2000, modificata dalla decisione H/2002/1936 della Commissione del'11 luglio 2002,
Portuguese: À Agência Sapard tutelada pelo Ministério da Agricultura, Alimentação e Florestas da Roménia, sita na strada Negustori nr. 1B, sector 2, RO Bucareste 2, para a execução das medidas de "Transformação e comercialização de produtos agrícolas e de produtos da pesca", de "Desenvolvimento e melhoramento da infra-estrutura rural" e de "Assistência técnica" definidas no programa de agricultura e desenvolvimento rural aprovado pela Decisão C(2000) 3742 final da Comissão, de 12 de Dezembro de 2000, e alterado pela Decisão H/2002/1936 da Comissão, de 11 de Julho de 2002;
Dutch: het Sapard-orgaan dat ressorteert onder het ministerie van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw van Roemenië, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Boekarest 2, voor de uitvoering van de maatregelen "Verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten", "Ontwikkeling en verbetering van de plattelandsinfrastructuur" en "Technische bijstand" als bedoeld in het Programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij Beschikking C(2000) 3742 def., gewijzigd bij Beschikking H 2002/1936;
Polish: Agencji SAPARD podległej rumuńskiemu Ministerstwu Rolnictwa, Żywności i Leśnictwa, ul. Negustori 1 B, Sektor 2, RO Bukareszt 2, Rumunia, w zakresie wdrażania Działań "Przetwarzanie i wprowadzania do obrotu produktów rolnych i rybołówstwa", "Rozwój i doskonalenie infrastruktury na obszarach wiejskich" oraz "Pomoc techniczna" określonych w Programie na rzecz rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonego ostateczną decyzją Komisji C(2000) 3742 z dnia 12 grudnia 2000 r. i zmienionego decyzją Komisji H/2002/1936, przyjętego dnia 11 lipca 2002 r.;
Hungarian: a Románia Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztériuma alá tartozó SAPARD-ügynökség, Negustori utca 1 B, 2. szektor, RO Bukarest 2, a 2000. december 12-i C(2000) 3742 végleges bizottsági határozattal jóváhagyott, majd a 2002. július 11-én elfogadott, H/2002/1936 bizottsági határozattal módosított mezőgazdasági és vidékfejlesztési programban meghatározott "mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és értékesítése", a "vidéki infrastruktúra fejlesztése és javítása", valamint a "technikai segítségnyújtás" elnevezésű intézkedések megvalósítása tekintetében;
Slovenian: Agencijo Sapard pri Ministrstvu za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo Romunije, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bukarešta 2, za izvajanje ukrepov "Predelava in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov", "Razvoj in izboljšanje infrastrukture podeželja" in "Tehnična pomoč", kot je opredeljeno v Programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki je bil odobren z Odločbo Komisije K(2000) 3742, pravnomočno 12. decembra 2000 in spremenjeno z Odločbo Komisije H/2002/1936, sprejeto 11. julija 2002;
Estonian: Rumeenia Põllumajandus-, Toitlustus- ja Metsandusministeeriumi haldusalas olevale Sapardi agentuurile, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucharest 2, mis vastutab järgnevate meetmete ellurakendamise eest: "Põllumajandus- ja kalandussaaduste töötlemine ja turustamine", "Maapiirkondade infrastruktuuri arendamine ja parandamine" ja "Tehniline abi", nii, nagu need on defineeritud põllumajanduse ja maaelu arengu programmis, mis kiideti heaks komisjoni 12. detsembri 2000. aasta otsusega C (2000) 3742, muudetud komisjoni 11. juuli 2002. aasta otsusega H/2002/1936;
Lithuanian: SAPARD agentūrai prie Žemės ūkio, maisto pramonės ir miškininkystės ministerijos, kurios buveinės adresas Negustori g 1 B, 2 sektorius, RO Bukareštas 2, Rumunija, įgyvendinti priemonėms "Žemės ūkio ir žuvininkystės produktų perdirbimas ir prekyba", "Kaimo gyvenviečių infrastruktūros plėtra ir tobulinimas" bei "Techninė pagalba" kaip apibrėžta Žemės ūkio ir kaimo plėtros programoje, patvirtintoje Komisijos sprendimu C(2000) 3742, galutinai priimtu 2000 m. gruodžio 12 d. ir pataisytu 2002 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimu H/2002/1936,
Maltese: L-Aġenzija Sapard taħt il-Ministeru Rumen tal-Agrikoltura, Ikel u Forestrija, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucharest 2, għall-implimentazzjoni tal-miżuri "L-Ipproċessar u l-Marketing ta’ Prodotti tal-Agrikoltura u Sajd", "L-Iżvilupp u t-Titjib ta’ l-Infrastruttura Rurali" u "L-Assitenza Teknika" hekk kif stabbilit fil-Programm tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali li kien approvat, definitivament, mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2000) 3742 fit-12 ta’ Diċembru 2000, u emendat mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni H/2002/1936, fil-11 ta’ Lulju 2002;