English: However, a levy could also be regarded as environmental if it has a less clear, but nevertheless discernible positive environmental effect.
French: On pourrait cependant considérer comme environnemental un prélèvement qui aurait sur l'environnement des effets certes moins apparents, mais néanmoins indubitablement positifs.
German: Eine Abgabe kann jedoch auch als Umweltabgabe betrachtet werden, wenn sie eine vielleicht weniger deutliche, doch klar feststellbare positive Umweltauswirkung hat.
Spanish: No obstante, se podría considerar medioambiental toda exacción que provocara en el medio ambiente efectos que, aunque menos evidentes, fuesen indudablemente positivos.
Italian: Può peraltro essere considerato ambientale anche un tributo i cui effetti positivi sull'ambiente sono manifesti ma comunque chiaramente individuabili.
Portuguese: No entanto, uma imposição pode também ser considerada de carácter ambiental se tiver um efeito ambiental positivo menos evidente, mas todavia discernível.
Dutch: Een heffing kan echter ook als milieuheffing worden beschouwd wanneer er een minder duidelijk, maar niettemin waarneembaar positief milieueffect van uitgaat.
Danish: En afgift, der har en mindre klar, men dog ubestrideligt positiv miljøpåvirkning, kan dog også betragtes som en miljøafgift.
Swedish: Med miljöpålaga kan man dock även avse en skatt eller avgift som har en mindre tydlig men ändå urskiljbar positiv inverkan på miljön.
Finnish: Maksua voidaan pitää ympäristömaksuna myös silloin, kun sillä on vähemmän selvä mutta kuitenkin havaittava myönteinen ympäristövaikutus.
Greek: Μια εισφορά θα μπορούσε ωστόσο να χαρακτηριστεί ως περιβαλλοντική εάν η επίδρασή της επί του περιβάλλοντος είναι λιγότερο σαφής, αλλά παρόλα αυτά αναμφισβήτητα αισθητή.
Slovak: Daň by však bolo možné pokladať za environmentálnu aj vtedy, ak má menej zjavný, ale viac-menej rozoznateľný kladný účinok na životné prostredie.
Polish: Jednakże opłata może również być uznana za przeznaczoną na cele związane z ochroną środowiska, jeżeli ma mniej wyraźny, jednak wciąż zauważalny pozytywny wpływ na środowisko.
Hungarian: Ugyanakkor valamely adókivetést akkor is környezetinek lehet tekinteni, ha annak van valamely kevésbé egyértelmű, de mégis kimutatható előnyös hatása a környezetre.
Slovenian: Davek se šteje kot okoljski tudi v primeru, ko ima manj jasen, vendar ravno tako razločen pozitiven učinek na okolje.
Romanian: Cu toate acestea, o taxă poate fi considerată de mediu și în cazul în care are un efect pozitiv mai puțin evident, dar totuși sesizabil.
Estonian: Maksu võib samuti pidada keskkonnamaksuks, kui sellel on vähem selge, kuid siiski märgatav soodne mõju keskkonnale.
Latvian: Tomēr nodokli varētu uzskatīt par vides nodokli arī tad, ja tam piemīt mazāk skaidra, tomēr saskatāma pozitīva ietekme uz vidi.
Lithuanian: Tačiau mokestis gali būti laikomas aplinkosaugos mokesčiu net ir tokiu atveju, jeigu apmokestinama bazė daro mažiau aiškų, tačiau apčiuopiamą teigiamą poveikį aplinkai […].
Maltese: Madankollu, it-taxxa tista' tkun meqjusa bħala ambjentali jekk ikollha effett anqas ċar, madankollu xorta waħda jkollha effett pożittiv illi ftit jew wisq ikun jidher fuq l-ambjent.