English: Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not, as of 10 May 2001.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, elle a enjoint aux autorités douanières d'enregistrer les importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces deux pays, à partir du 10 mai 2001.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung wurden die Zollbehörden in Artikel 2 der Verordnung über die Einleitung angewiesen, die Einfuhren von Glyphosat, die aus Malaysia oder Taiwan versandt werden, als Ursprungserzeugnisse Malaysias bzw. Taiwans angemeldet oder nicht, ab dem 10. Mai 2001 zollamtlich zu erfassen.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 3, e articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, nell'articolo 2 del regolamento di apertura si invitano le autorità doganali a registrare le importazioni di glifosato spedito dalla Malaysia o da Taiwan, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario della Malaysia o di Taiwan o meno, a decorrere dal 10 maggio 2001.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 13.o e no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base e com o artigo 2.o do regulamento de início, a Comissão instruiu as autoridades aduaneiras para, a partir de 10 de Maio de 2001, sujeitarem a registo as importações de glifosato que transitavam pela Malásia ou por Taiwan, quer fossem ou não declaradas originárias da Malásia ou de Taiwan.
Czech: Na základě čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení ukládá článek 2 nařízení o zavedení celním orgánům, aby od 10. května 2001 zaznamenávaly dovozy glyfosátu odesílaného z Malajsie nebo Tchaj-wanu, ať už je či není deklarován jako glyfosát pocházející z těchto dvou zemí.
Slovak: V súlade s článkami 13 ods. 3 a 14 ods. 5 základného nariadenia, článkom 2 úvodného nariadenia sa colným orgánom nariadilo, aby od 10. mája 2001 evidovali dovoz glyfosátu z Malajzie alebo Taiwanu, či má deklarovaný pôvod v Malajzii alebo Taiwane, alebo nemá.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, art. 2 rozporządzenia wszczynającego poleca się organom celnym rejestrowanie od dnia 10 maja 2001 r. przywozu glifosatu wysyłanego z Malezji lub Tajwanu, bez względu na to, czy jest on zgłaszany jako pochodzący z Malezji lub Tajwanu, czy też nie.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján a kezdeményezési rendelet 2. cikke utasította a vámhatóságokat, hogy 2001. május 10-től jegyezzék be a Malajziában vagy Tajvanban feladott glifozátbehozatalokat, függetlenül attól, hogy azt Malajziából vagy Tajvanról származó behozatalnak jelentették-e be.
Slovenian: V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe je člen 2 uredbe o začetku carinskim organom naložil, da od dne 10. maja 2001 naprej registrirajo uvoz glifosata, poslanega iz Malezije ali Tajvana, ne glede na to, ali je bil deklarinan s poreklom iz Malezije ali Tajvana ali ne.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, ea a ordonat autorităților vamale să înregistreze importurile de glifosat expediat din Malaysia și din Taiwan, fie că a fost sau nu declarat ca fiind originar din aceste două țări, începând cu 10 mai 2001.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 sätestati algatamismääruse artiklis 2 alates 10. maist 2001 tolliasutuste jaoks Malaisiast või Taiwanist saadetava glüfosaadi impordi registreerimise nõue olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast või Taiwanist pärineva impordina või mitte.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu izmeklēšanas uzsākšanas regulas 2. panta noteikumi paredz, ka muitas iestādēm no 2001. gada 10. maija jāreģistrē no Malaizijas un Taivānas sūtīta glifosāta ievešana neatkarīgi no tā, vai tas deklarēts ar izcelsmi Malaizijā vai Taivānā, vai arī ne.
Lithuanian: Remiantis Pagrindinio Reglamento 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi, Inicijavimo Reglamento 2 straipsnyje muitinėms buvo nurodyta nuo 2001 m. gegužės 10 d. registruoti iš Malaizijos ir Taivanio importuojamą glifosatą, neatsižvelgiant į tai, ar jis deklaruojamas kaip esantis Malaizijos ar Taivanio kilmės ar ne.
Maltese: Skond l-artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-bidu, ta istruzzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw importazzjonijiet ta' glyphosate li ġie kunsinjat mill-Malasja jew Tajwan, kemm jekk dikjarat li jorigina fil-Malasja jew Tajwan jew le, mill-10 ta' Mejju 2001