FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The said Decision amends the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties.
French: Ladite décision modifie le volume de contingents tarifaires ainsi que le système de calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels.
German: Mit dem genannten Beschluss wird der Umfang der Zollkontingente sowie das System zur Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle geändert.
Greek: Η εν λόγω απόφαση τροποποιεί τον όγκο των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και το σύστημα υπολογισμού των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών.
Czech: Uvedené rozhodnutí mění objem celních kvót a systém výpočtu snížených zemědělských složek a dodatečných cel.
Slovak: Uvedené rozhodnutie mení a dopĺňa objem tarifných kvót a systém pre výpočet znížených poľnohospodárskych komponentov a dodatočného cla.
Polish: decyzja ta zmienia wielkość kontyngentów taryfowych oraz system obliczania zredukowanych elementów rolnych i dodatkowych opłat celnych;
Hungarian: Az említett határozat módosítja a vámkontingensek mennyiségét, és a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok kiszámításának rendszerét.
Slovenian: Navedeni sklep spreminja obseg tarifnih kvot ter sistem izračunavanja znižanih kmetijskih komponent in dodatnih carinskih dajatev.
Romanian: Decizia menționată anterior modifică volumul contingentelor tarifare, precum și sistemul de calculare a elementelor agricole reduse și a drepturi suplimentare.
Bulgarian: Въпросното решение променя обема на тарифните квоти, както и системата за изчисляване на намалените земеделски компоненти и на допълнителните сборове.
Estonian: Kõnealuse otsusega muudetakse tariifikvootide mahtu ning vähendatud põllumajanduskomponentide ja täiendavate tollimaksude arvutamise süsteemi;
Latvian: Ar minēto lēmumu ir grozīts tarifu kvotu apjoms un sistēma, ar kuru aprēķina samazinātus lauksaimniecības komponentus un papildu nodokļus.
Lithuanian: Minėtame sprendime pakeisti tarifinių kvotų kiekiai ir sumažintų žemės ūkio komponentų bei papildomų muitų apskaičiavimo tvarka.
Maltese: L-imsemmija Deċiżjoni temenda l-volum tal-kwoti tat-tariffi u s-sistema għall-kalkolu tal-komponenti mnaqqsa agrikoli u d-dazji addizzjonali.
English: The Decision enters into force on 1 September 2001.
French: La décision entre en vigueur le 1er septembre 2001.
German: Der Beschluss tritt am 1. September 2001 in Kraft.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. září 2001.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. septembra 2001.
Polish: decyzja wchodzi w życie z dniem 1 września 2001 r.
Hungarian: A határozat 2001. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati 1. septembra 2001.
Romanian: Decizia intră în vigoare la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Решението влиза в сила на 1 септември 2001 г.
Estonian: kõnealune otsus jõustub 1. septembril 2001.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja 2001 m. rugsėjo 1 d..
Maltese: Id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2001.
English: As these annual quotas cannot be opened before 1 September 2001, it is appropriate to reduce them, for the year 2001, in proportion to the period which has already elapsed.
French: Étant donné que ces contingents annuels ne pourront être ouverts qu'à partir du 1er septembre 2001, il y a lieu de les diminuer, pour l'année 2001, au prorata de la période écoulée.
German: Da diese jährlichen Kontingente erst ab 1. September 2001 eröffnet werden können, sind sie für das Jahr 2001 proportional zum verstrichenen Zeitraum zu vermindern.
Portuguese: Dado que estes contigentes só poderão ser abertos a partir de 1 de Setembro de 2001, terão de ser reduzidos, para o ano de 2001, proporcionalmente ao período decorrido.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω ετήσιες ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνο από την 1η Σεπτεμβρίου 2001, κρίνεται σκόπιμη η μείωση τους, για το έτος 2001, κατ' αναλογία με την παρελθούσα περίοδο.
Czech: Jelikož tyto roční kvóty nemohou být otevřeny před 1. zářím 2001, je třeba je pro rok 2001 snížit poměrně k již uplynulé době.
Slovak: Keďže tieto ročné kvóty nemôžu byť vyhlásené skôr ako 1. septembra 2001, je vhodné ich na rok 2001 znížiť v pomere k obdobiu, ktoré už uplynulo.
Polish: z tego względu, że kontyngenty te nie mogą być ustanowione przed dniem 1 września 2001 r., właściwe jest ich zredukowanie na rok 2001, proporcjonalnie do okresu, który już upłynął;
Hungarian: Minthogy ezek az éves kontingensek 2001. szeptember 1. előtt nem nyithatók meg, így helyénvaló azokat a 2001. évre vonatkozóan a már eltelt időszak arányában csökkenteni.
Slovenian: Ker teh letnih kvot ni mogoče odpreti pred 1. septembrom 2001, jih je treba za leto 2001 znižati v sorazmerju z obdobjem, ki je že preteklo.
Romanian: Întrucât aceste contingente anuale pot fi deschise doar din septembrie 2001, contingentele respective sunt micșorate, pentru anul 2001, proporțional cu perioada în cauză.
Bulgarian: Като се има предвид, че тези годишни квоти могат да бъдат въведени едва от 1 септември 2001 г., уместно е те да бъдат намалени за 2001 г. пропорционално на изтеклия период.
Estonian: Kuna kõnealuseid kvoote ei saa avada enne 1. septembrit 2001, tuleks neid aastaks 2001 vähendada võrdeliselt juba möödunud ajavahemikuga.
Latvian: Ja gada kvotas nevar atvēlēt līdz 2001. gada 1. septembrim, tad 2001. gadā ir lietderīgi tās samazināt proporcionāli jau pagājušajam laikam.
Lithuanian: Kadangi iki 2001 rugsėjo 1 d. negalima pradėti taikyti šių metinių kvotų, 2001 metams jas reikėtų sumažinti proporcingai praėjusiam laikui.
Maltese: Peress li dawn il-kwoti annwali ma jistgħux jinfetħu qabel l-1 ta' Settembru, huwa xieraq li jitnaqqsu, għas-sena 2001, fil-proporzjoni tal-perjodu li għadda diġa.
English: At the same time, it is appropriate to abolish the reduced agricultural components and additional duties laid down by Regulation (EC) No 1477/2000.
French: En même temps, il y a lieu de supprimer les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels fixés par le règlement (CE) n° 1477/2000.
German: Gleichzeitig sollten die mit der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000 festgesetzten ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle aufgehoben werden.
Portuguese: Ao mesmo tempo, deverão ser suprimidos os montantes dos elementos agrícolas reduzidos, bem como os direitos adicionais, fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1477/2000.
Greek: Ταυτόχρονα, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000.
Czech: Zároveň je třeba zrušit snížené zemědělské složky a dodatečná cla stanovené nařízením (ES) č. 1477/2000.
Slovak: Zároveň je náležité zrušiť znížené poľnohospodárske komponenty a dodatočné clo ustanovené nariadením (ES) č. 1477/2000.
Polish: jednocześnie właściwe jest zniesienie zredukowanych elementów rolnych oraz dodatkowych opłat celnych ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 1477/2000.
Hungarian: Helyénvaló továbbá eltörölni az 1477/2000/EK rendelettel megállapított csökkentett mezőgazdasági alkotóelemeket és kiegészítő vámokat is.
Slovenian: Hkrati je ustrezno odpraviti znižane kmetijske komponente in dodatne carinske dajatve, določene z Uredbo (ES) št. 1477/2000.
Romanian: În același timp, este necesară eliminarea valorii elementelor agricole reduse, precum și a taxelor suplimentare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1477/2000.
Bulgarian: В същото време, е уместно да се отменят сумите за намалени земеделски компоненти, както и за допълнителни сборове, определени с Регламент (ЕО) № 1477/2000.
Estonian: Samas tuleks tunnistada kehtetuks määruses (EÜ) nr 1477/2000 sätestatud vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud.
Latvian: Vienlaicīgi ir lietderīgi atcelt samazinātos lauksaimniecības komponentus un papildu nodokļus, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1477/2000.
Lithuanian: Tuo pačiu metu reikėtų panaikinti sumažintus žemės ūkio komponentus ir papildomus muitus, nustatytus Reglamentu (EB) Nr. 1477/2000.
Maltese: Fl-istess ħin, huwa xieraq li jitneħħew il-komponenti mnaqqsa agrikolu u d-dazji addizzjonali preskritti bir-Regolament (KE) Nru 1477/2000.
English: The application of tariff quotas opened by Annex I to Regulation (EC) No 2906/2000 shall be suspended as from 1 September 2001.
French: L'application des contingents tarifaires ouverts par l'annexe I du règlement (CE) n° 2906/2000 est suspendue à partir du 1er septembre 2001.
German: Die Anwendung der durch Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Zollkontingente wird ab 1. September 2001 ausgesetzt.
Portuguese: A aplicação dos contingentes pautais abertos pelo anexo I do Regulamento (CE) n.o 2906/2000 é suspensa a partir de 1 de Setembro de 2001.
Greek: Η εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν δυνάμει του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 αναστέλλεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Používání celních kvót, které byly otevřeny na základě přílohy I nařízení (ES) č. 2906/2000, se od 1. září 2001 pozastavuje.
Slovak: Uplatňovanie tarifných kvót otvorených prílohou I k nariadeniu (ES) č. 2906/2000 sa pozastavuje od 1. septembra 2001.
Polish: Stosowanie kontyngentów taryfowych ustanowionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2906/2000 jest zawieszone od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: A 2906/2000/EK rendelet I. mellékletében megnyitott vámkontingensek alkalmazását 2001. szeptember 1-jétől felfüggesztik.
Slovenian: Uporaba tarifnih kvot, odprtih po Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2906/2000, se začasno odpravi od 1. septembra 2001.
Romanian: Aplicarea contingentelor tarifare deschise în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2906/2000 se suspendă de la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Прилагането на тарифните квоти, отворени с приложение І към Регламент (ЕО) № 2906/2000, се прекратява от 1 септември 2001 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2906/2000 I lisaga avatud tariifikvootide kohaldamine peatatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2906/2000 I pielikumam atvēlēto tarifu kvotu piemērošanu aptur no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. sustabdomas Reglamento (EB) Nr. 2906/2000 I priede paskirtų tarifinių kvotų taikymas.
Maltese: L-applikazzjoni tal-kwoti tat-tariffi miftuħa bl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2906/2000 għandha tkun sospiża mill-1 ta' Settembru 2001.
English: The Community tariff quotas for goods originating in Estonia, set out in the Annex to this Regulation, shall be opened annually from 1 January to 31 December.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les marchandises originaires d'Estonie, repris à l'annexe du présent règlement, sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente für die im Anhang zu dieser Verordnung angeführten Waren mit Ursprung in Estland werden jährlich vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários para as mercadorias provenientes da Estónia, constantes do anexo do presente regulamento, são abertos anualmente de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Εσθονίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ανοίγονται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Celní kvóty Společenství pro zboží pocházející z Estonska, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, se otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Tarifné kvóty spoločenstva na tovar pochádzajúci z Estónska, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe dla towarów pochodzących z Estonii, określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia, ustanawia się w skali roku od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Az Észtországból származó árukra vonatkozó - az e rendelet mellékletében megállapított - közösségi vámkontingenseket évenként, január 1-jétől december 31-ig nyitják meg.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti za blago s poreklom iz Estonije, določene v Prilogi k tej uredbi, so vsako leto odprte od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare pentru mărfurile originare din Estonia, menționate în anexa la prezentul regulament, sunt deschise anual de la 1 ianuarie la 31 decembrie.
Bulgarian: Тарифните квоти за Общността за стоки с произход от Естония, изложени в приложението към настоящия регламент, се отварят ежегодно от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Eestist pärit toodetele avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. detsember.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktās Kopienas tarifu kvotas Igaunijas izcelsmes precēm ik gadus atvēl no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatytos Bendrijos tarifinės kvotos Estijos kilmės prekėms atidaromos kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal oġġetti li ġejjin mill-Estonja, ippresentati fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament, għandhom ikunu miftuħa kull sena mill-1 ta' Jannar sat-31 ta' Diċembru.
English: For the year 2001, they shall be opened from 1 September 2001 to 31 December 2001.
French: Pour l'année 2001, ils sont ouverts du 1er septembre 2001 au 31 décembre 2001.
German: Für das Jahr 2001 werden sie vom 1. September 2001 bis zum 31. Dezember eröffnet.
Portuguese: Para o ano de 2001, são abertos de 1 de Setembro de 2001 a 31 de Dezembro de 2001.
Greek: Για το έτος 2001, ανοίγονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Pro rok 2001 se otevírají od 1. září 2001 do 31. prosince 2001.
Slovak: V roku 2001 sa otvárajú od 1. septembra 2001 do 31. decembra 2001.
Polish: Dla roku 2001 są one ustanowione od dnia 1 września do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A 2001. évre vonatkozóan ezeket 2001. szeptember 1-jétől 2001. december 31-ig nyitják meg.
Slovenian: Za leto 2001 so odprte od 1. septembra 2001 do 31. decembra 2001.
Romanian: Pentru anul 2001, contingentele respective sunt deschise de la 1 septembrie 2001 la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: За 2001 г. те се отварят от 1 септември 2001 г. до 31 декември 2001 г..
Estonian: Aastaks 2001 avatakse tariifikvoodid ajavahemikuks 1. september 2001 - 31. detsember 2001.
Latvian: Par 2001. gadu tās atvēl no 2001. gada 1. septembra līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2001 metais jos atidaromos nuo 2001 m. rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Għas-sena 2001, għandhom ikunu miftuħa mill-1 ta' Settembru 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: The sixth paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1477/2000 and Annexes XIII and XIV thereto are deleted.
French: Au règlement (CE) n° 1477/2000, le sixième alinéa de l'article 2 ainsi que les annexes XIII et XIV sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000 werden Unterabsatz 6 von Artikel 2 sowie die Anhänge XIII und XIV gestrichen.
Portuguese: São suprimidos o sexto parágrafo do artigo 2.o e os anexos XIII e XIV do Regulamento (CE) n.o 1477/2000.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000, καταργούνται το έκτο εδάφιο του άρθρου 2 καθώς και τα παραρτήματα XIII και XIV.
Czech: Ustanovení čl. 2 šestého pododstavce nařízení (ES) č. 1477/2000 a přílohy XIII a XIV uvedeného nařízení se zrušují.
Slovak: Odsek 6 článku 2 nariadenia (ES) č. 1477/2000 a prílohy XIII a XIV k tomuto nariadeniu sa zrušujú.
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1477/2000 skreśla się ustęp szósty oraz załączniki XIII i XIV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1477/2000/EK rendelet 2. cikkének hatodik bekezdését, és annak XIII. és XIV. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Šesti odstavek člena 2 Uredbe (ES) št. 1477/2000 in Prilogi XIII in XIV k Uredbi se izbrišejo.
Romanian: Articolul 2 al șaselea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1477/2000, precum și anexele XIII și XIV la regulamentul respectiv se elimină.
Bulgarian: Член 2, шести параграф от Регламент (ЕО) № 1477/2000, както и приложения ХІІІ и ХІV към него, се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1477/2000 artikli 2 kuues lõik ning XIII ja XIV lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1477/2000 2. panta sesto daļu un XIII un XIV pielikumu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1477/2000 2 straipsnio 6 pastraipa ir XIII bei XIV priedai išbraukiami.
Maltese: Is-sitt paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1477/2000 u l-Annessi XIII u XIV tiegħu huma mħassra.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente gemäß Artikel 1 werden von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários referidos no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com o previsto nos artigos 308.oB a 308.oD do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s ustanoveními článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tarifné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 sú spravované Komisiou v súlade s ustanoveniami článkov 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe określone w art. 1 są zarządzane przez Komisję zgodnie z przepisami zawartymi w art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a-308c. cikkének rendelkezéseivel összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu z določbami členov 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare prevăzute în articolul 1 sunt gestionate de Comisie conform dispozițiilor prevăzute în articolele 308a – 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти на Общността, посочени в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a-308c sätetele.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtas Bendrijos tarifines kvotas Bendrija tvarkys remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnių nuostatomis.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4. o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2001.
German: Sie gilt ab 1. September 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. septembra 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 2001 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Settembru 2001.