English: The presence of different types and subtypes of the foot-and-mouth disease virus and the emergence of new antigenically distinct viruses in that area constitute a threat to the Community and jeopardise the Community-supported efforts of Turkey to control the disease.
French: La présence de différents types et sous-types de virus de la fièvre aphteuse et l'émergence de nouveaux virus distincts d'un point de vue antigénique dans cette zone constitue une menace pour la Communauté et compromet les efforts de la Turquie, soutenus par la Communauté, pour lutter contre la maladie.
German: Die Präsenz verschiedener Typen und Subtypen von MKS-Viren und das Auftreten neuer antigenetisch unterschiedlicher Viren in diesem Gebiet stellen eine Bedrohung für die Gemeinschaft dar und gefährden die von der Gemeinschaft unterstützten Seuchenbekämpfungsmaßnahmen der Türkei.
Portuguese: A presença de vários tipos e subtipos do vírus da febre aftosa e o surgimento na zona de novos vírus, antigenicamente distintos, constituem uma ameaça para a Comunidade e comprometem os esforços da Turquia de luta contra a doença, que contam com o apoio comunitário.
Czech: Přítomnost různých typů a podtypů slintavky a kulhavky a vznik nových antigenově rozlišených virů v této oblasti představují hrozbu pro Společenství a ohrožují úsilí Turecka, jež za podpory Společenství usiluje o tlumení této choroby;
Slovak: Prítomnosť rôznych typov a podtypov vírusu slintačky a krívačky a objavenie sa nových antigénne odlišných vírusov v tejto oblasti predstavuje hrozbu pre spoločenstvo a ohrozuje spoločenstvom podporované úsilie Turecka dostať túto chorobu pod kontrolu.
Polish: Obecność różnych typów i podtypów wirusa pryszczycy oraz pojawienie się na tym obszarze nowych wirusów, o odmiennych właściwościach antygenowych, stanowi niebezpieczeństwo dla Wspólnoty oraz zagraża wspieranym przez Wspólnotę wysiłkom Turcji na rzecz zwalczania przedmiotowej choroby.
Hungarian: A Közösség számára veszélyt jelent a fenti területen a ragadós száj- és körömfájás vírusa különböző típusainak és altípusainak előfordulása, valamint az új, különböző antigénszerkezetű vírusok felbukkanása, és veszélyezteti Törökországnak a Közösség által támogatott, a betegség leküzdése érdekében hozott intézkedéseit.
Slovenian: Prisotnost različnih tipov in podtipov virusa slinavke in parkljevke ter nastanek novih antigensko različnih virusov na navedenem območju pomeni grožnjo za Skupnosti in ogroža prizadevanja Turčije, ki jih podpira Skupnost, da bi bolezen obvladali.
Estonian: Suu- ja sõrataudi viiruse eri tüüpide ja alatüüpide olemasolu ning uute antigeenidele vastupanuvõimeliste viiruste ilmnemine selles piirkonnas ohustab ühendust ja kahjustab ühenduse poolt toetatavaid Türgi jõupingutusi haiguse tõrjeks.
Latvian: Mutes un nagu sērgas dažādo tipu un apakštipu vīrusu klātbūtne un jaunu atsevišķu vīrusu antigēnu rašanās šajā apgabalā rada draudus Kopienai un apdraud Kopienas atbalstītos Turcijas centienus kontrolēt šo slimību.
Lithuanian: Toje teritorijoje atsiradęs įvairių tipų ir potipių snukio bei nagų ligos virusas ir nauji antigeniškai aiškūs virusai kelia grėsmę Bendrijai ir trukdo Bendrijos remiamoms Turkijos pastangoms kontroliuoti šią ligą.
Maltese: Il-presenza ta' tipi u sotto-tipi differenti tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-itfaċċjar ta' viruses ġodda antiġenikament distinti f'dak ir-reġjun jikkostitwixxu theddida għall-Komunità u jfixklu l-ħidmiet megħjunin mill-Komunità, tat-Turkija biex tikkontrolla l-marda.