English: On 16 April 2002, the United Kingdom submitted a request for a derogation under Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC from the rule of origin laid down in Article 3(2)(d) of that Annex, which requires, in case of fishery products taken from the sea outside the relevant territorial waters by vessels and factory ships from the overseas countries and territories, hereinafter referred to as "OCT", that at least 50 % of the crew, master and officers included, must be OCT, Member State or ACP nationals.
French: Le 16 avril 2002, le Royaume-Uni a introduit, en vertu de l'article 37 de l'annexe III de la décision 2001/822/CE, une demande de dérogation à la règle d'origine visée à l'article 3, paragraphe 2, point d), de cette annexe, qui stipule que, pour les produits de la pêche tirés de la mer en dehors des eaux territoriales concernées par des navires et des navires-usines provenant des pays et territoires d'outre-mer, ci-après dénommés "PTOM", l'équipage, y compris l'état-major, doit être composé, dans une proportion de 50 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
German: Am 16. April 2002 hat das Vereinigte Königreich gemäß Artikel 37 des Anhangs III zu dem Beschluss 2001/822/EG eine Ausnahme von der in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d) dieses Anhangs festgelegten Ursprungsregel beantragt, die besagt, dass bei von Schiffen und Fabrikschiffen überseeischer Länder und Gebiete, nachstehend "ÜLG" genannt, außerhalb der Küstenmeere aus dem Meer gewonnenen Fischereierzeugnissen die Besatzung, einschließlich der Schiffsführung, zu mindestens 50 v. H. aus Staatsangehörigen der ÜLG, der Mitgliedstaaten, oder der AKP-Staaten bestehen muss.
Spanish: El 16 de abril de 2002, el Reino Unido presentó una solicitud de excepción, con arreglo al artículo 37 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, a la norma de origen establecida en la letra d) del apartado 2 del artículo 3 de dicho anexo, que requiere, en el caso de productos pesqueros extraídos del mar fuera de las correspondientes aguas territoriales por buques y buques factoría de los países y territorios de ultramar, en adelante denominados "PTU", que al menos el 50 % de la tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, sean nacionales de los PTU, de los Estados miembros de la CE o de los Estados ACP.
Portuguese: Em 16 de Abril de 2002, o Reino Unido apresentou, ao abrigo do artigo 37.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE, um pedido de derrogação da regra de origem definida no n.o 2, alínea d), do artigo 3.o desse anexo, que estabelece que, no caso de produtos da pesca extraídos do mar fora das águas territoriais correspondentes por navios e navios-fábrica dos países e territórios ultramarinos, a seguir designados "PTU", pelo menos 50 % da tripulação, incluindo o comandante e os oficiais, devem ser nacionais dos PTU, dos Estados-Membros ou dos Estados ACP.
Dutch: Op grond van artikel 37 van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG heeft het Verenigd Koninkrijk op 16 april 2002 een verzoek ingediend om te mogen afwijken van de oorsprongsregel in artikel 3, lid 2, onder d), van bijlage III bij dit besluit, volgens welke visserijproducten buiten de territoriale wateren moeten worden gevangen door schepen en fabrieksschepen van een land of gebied overzee (hierna "LGO" genoemd), waarvan de bemanning, met inbegrip van de kapitein en de officieren, voor ten minste 50 % uit onderdanen van een LGO, een lidstaat of ACS-staat bestaat.
Danish: Den 16. april 2002 indgav Det Forenede Kongerige en anmodning om en undtagelse i medfør af artikel 37 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF fra oprindelsesreglen i artikel 3, stk. 2, litra d), i nævnte bilag III, hvori det for fiskerivarer, der er optaget fra havet uden for de relevante territorialfarvande af fartøjer og fabriksskibe fra de oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt "OLT", kræves, at mindst 50 % af besætningen, inklusive skibsfører og officerer, skal være statsborgere i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti 16 päivänä huhtikuuta 2002 pyynnön poikkeuksen saamiseksi päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 37 artiklan nojalla kyseisen liitteen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetystä alkuperäsäännöstä, jossa edellytetään, että merentakaisista maista ja alueilta, jäljempänä "MMA:t", peräisin olevien alusten ja tehdasalusten pyytäessä merikalastustuotteita niiden aluevesien ulkopuolelta vähintään 50 prosentin miehistöstä, päällystö mukaan luettuna, on oltava MMA:n, EY:n jäsenvaltion tai AKT-valtion kansalaisia.
Greek: Στις 16 Απριλίου 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης στο πλαίσιο του άρθρου 37 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/EΚ από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος, το οποίο απαιτεί, στην περίπτωση των προϊόντων της αλιείας που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα εκτός των αντίστοιχων χωρικών υδάτων από σκάφη και πλοία εργοστασίων υπερποντίων χωρών και εδαφών (εφεξής "ΥΧΕ"), τουλάχιστον το 50 % του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων του καπετάνιου και των αξιωματικών, να είναι υπήκοοι ΥΧΕ, κρατών μελών ή κρατών ΑΚΕ.
Czech: Dne 16. dubna 2002 podalo Spojené království žádost o odchylku podle článku 37 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES z pravidla původu stanoveného v čl. 3 odst. 2 písm. d) uvedené přílohy, které v případě produktů rybolovu vylovených z moře mimo odpovídající teritoriální vody plavidly a výrobními plavidly ze zámořských zemí a území požaduje, aby nejméně 50 % členů posádky, včetně velitele a důstojníků, bylo státními příslušníky zámořské země nebo území, členského státu nebo státu AKT.
Slovak: apríla 2002 Spojené kráľovstvo predložilo požiadavku o udelenie výnimky v článku 37 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES spod pravidla pôvodu stanoveného v článku 3 ods. 2 písm. d) tejto prílohy, ktoré žiada v prípade výrobkov rybolovu získaných z mora mimo daných teritoriálnych vôd plavidlami a spracovateľskými loďami zo zámorských krajín a území, ďalej uvádzaných ako "ZKÚ", že aspoň 50 % posádky, vrátane kapitána a dôstojníkov musia byť občania ZKÚ, členského štátu, alebo AKT;
Polish: W dniu 16 kwietnia 2002 r. Zjednoczone Królestwo przedłożyło wniosek o odstępstwo na mocy art. 37 załącznika III do decyzji 2001/822/WE od reguły pochodzenia ustanowionej w art. 3 ust. 2 lit. d) tego załącznika, która wymaga, w przypadku produktów rybołówstwa odłowionych z mórz poza obrębem odpowiednich wód terytorialnych przez statki i statki-przetwórnie z krajów i terytoriów zamorskich, zwanych dalej "KTZ", aby przynajmniej 50 % załogi, w tym kapitan i oficerowie, było obywatelami KTZ, Państwa Członkowskiego lub AKP.
Hungarian: 2002. április 16-án az Egyesült Királyság a 2001/822/EK határozat III. mellékletének 37. cikke alapján eltérési kérelmet nyújtott be az említett melléklet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában megállapított származási szabálytól, amely megköveteli, hogy a tengerentúli országok és területek, a továbbiakban: TOT hajóival és feldolgozóhajóival a part menti vizeken kívül a tengerből kifogott halászati termékek esetében a legénység legalább 50 %-ának, beleértve a kapitányt és a tiszteket, a TOT, a tagállamok, vagy az AKCS állampolgárainak kell lennie.
Slovenian: Združeno kraljestvo je 16. aprila 2002 vložilo zahtevek za odstopanje po členu 37 iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES od pravila o poreklu iz člena 3(2)(d) te priloge, ki za ribiške proizvode - ki jih pridobijo plovila in ladje za predelavo iz čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu "ČDO") iz morja izven zadevnih teritorialnih voda - določa, da mora biti vsaj 50 % zaposlenih članov posadke, kapitanov in častnikov državljanov ČDO, držav članic ali AKP.
Estonian: aprillil 2002. aastal esitas Ühendkuningriik vastavalt otsuse 2001/822/EÜ III lisa artiklile 37 taotluse erandi tegemiseks selle lisa artikli 3 lõike 2 punktis d sätestatud päritolureeglist, mis nõuab ülemeremaade ja -territooriumide (edaspidi "ülemeremaad ja -territooriumid") püügi- ja töötlemislaevade väljaspool kõnealuseid territoriaalvesi merest püütud kalandustoodete puhul, et vähemalt 50 % meeskonnast, kaasa arvatud juht ja ametnikud, peavad olema ülemeremaade ja -territooriumide, liikmesriikide või Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) kodanikud.
Latvian: gada 16. aprīlī Apvienotā Karaliste saskaņā ar Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 37. pantu iesniedza lūgumu par atkāpi no izcelsmes noteikuma, kas paredzēts šā pielikuma 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā, kurš nosaka, ka tad, ja aizjūras zemju un teritoriju, turpmāk- "AZT", kuģi un zivju pārstrādes kuģi zvejniecības produktus zvejo ārpus attiecīgajiem teritoriālajiem ūdeņiem, vismaz 50 % apkalpes locekļu, ieskaitot kapteini un virsniekus, jābūt AZT, dalībvalsts vai ĀKK valstu pavalstniekiem.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 16 d. Jungtinė Karalystė pagal Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnį pateikė prašymą leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą nuo kilmės taisyklės, nustatytos to priedo 3 straipsnio 2 dalies d punkte, kuri reikalauja, kad žuvininkystės produktų, kuriuos jūroje už atitinkamų teritorinių vandenų sugauna laivai ir žuvų perdirbimo laivai iš užjūrio šalių ir teritorijų (toliau - UŠT), atveju, ne mažiau kaip 50 % laivo įgulos, įskaitant kapitoną ir vyresniuosius pareigūnus, būtų UŠT, valstybės narės ar AKR valstybės piliečiai.
Maltese: Fis-16 ta’ April 2002, ir-Renju Unit issottometta talba għal deroga skond l-Artikolu 37 ta’ l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE mir-regola ta’ orġini preskritta fl-Artikolu 3(2)(d) ta’ dak l-Anness, li jeħtieġ, fil-każ ta’ prodott mis-sajd meħuda mill-baħar barra l-ibħra territorjali rilevanti permezz ta’ bastimenti u bastimenti-fabbriki mill-pajjiżi u t-territorji lil hemm mill-baħar, minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala "PTLHB", li għall-inqas 50 % ta’ l-ekwipaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali nklużi jridu jkunu ċittadini nazzjonali ta’ l-PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP.