English: They will also provide a straightforward and effective means to involve the less-favoured regions of the EU and Associated Candidate Countries in internationally-recognised European research cooperation.
French: Ils constitueront également un moyen simple et efficace d'impliquer les régions moins favorisées de l'UE et des pays candidats associés dans des coopérations de recherche européennes reconnues sur le plan international.
German: Die Netze werden auch ein einfaches und wirksames Mittel sein, um die benachteiligten Gebiete der EU und die assoziierten Bewerberländer in die international anerkannte europäische Forschungszusammenarbeit einzubeziehen.
Spanish: Las redes constituirán asimismo un instrumento simple y eficaz para fomentar la participación de las regiones menos favorecidas de la UE y de los países candidatos asociados en proyectos europeos de investigación en cooperación reconocidos a nivel internacional.
Italian: Esse rappresentano inoltre un mezzo diretto ed efficace per coinvolgere le regioni meno favorite dell'UE e i paesi candidati associati in cooperazioni europee internazionalmente riconosciute nel settore della ricerca.
Portuguese: Proporcionarão também meios directos e eficazes de envolver as regiões menos favorecidas da UE e os países associados na cooperação europeia em investigação reconhecida internacionalmente.
Dutch: De activiteiten moeten tevens voorzien in een direct en effectief middel om de minder begunstigde regio's van de EU en de geassocieerde kandidaat-lidstaten te betrekken bij internationaal erkende Europese onderzoeksamenwerking.
Danish: De vil ligeledes udgøre et enkelt og effektivt middel til at inddrage mindre gunstigt stillede regioner i EU og associerede kandidatlande i et internationalt anerkendt, europæisk forskningssamarbejde.
Swedish: Nätverken är också ett enkelt och effektivt sätt att involvera de mindre gynnade regionerna i EU och de associerade kandidatländerna i internationellt erkänt europeiskt forskningssamarbete.
Finnish: Lisäksi verkot tarjoavat muita heikommassa asemassa oleville EU:n ja assosioituneiden ehdokasmaiden alueille yksinkertaisen ja toimivan tavan osallistua kansainvälisesti tunnustettuun eurooppalaiseen tutkimusyhteistyöhön.
Greek: Θα παράσχουν επίσης ένα απλό και αποτελεσματικό μέσο για τη συμμετοχή των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων υποψηφίων χωρών στην διεθνώς αναγνωρισμένη ευρωπαϊκή ερευνητική συνεργασία.
Czech: Sítě poskytnou rovněž přímý a účinný prostředek k zapojení nejvíce znevýhodněných regionů v EU a přidružených kandidátských zemích do mezinárodně uznávané evropské spolupráce v oblasti výzkumu.
Slovak: Takisto poskytnú priamy a efektívny prostriedok na zaangažovanie menej rozvinutých regiónov EU a asociovaných kandidátskych krajín do medzinárodne uznávanej európskej výskumnej spolupráce.
Polish: Sieć zapewnia także bezpośrednie i efektywne środki celem włączenia mniej uprzywilejowanych regionów Unii Europejskiej i stowarzyszonych krajów kandydujących do uznanej międzynarodowo, europejskiej współpracy badawczej.
Hungarian: Közvetlen és hatékony segítséget nyújtanak az EU és a társult jelölt országok kedvezőtlen helyzetű régióinak a nemzetközileg elismert, európai kutatási együttműködésbe való bevonásához.
Slovenian: Prav tako bodo zagotavljale tudi neposredno in učinkovito sredstvo za vključitev raziskovalcev iz manj razvitih regij EU in pridruženih držav kandidatk v mednarodno priznano evropsko raziskovalno sodelovanje.
Romanian: Rețelele constituie și un mijloc direct și eficient de implicare a regiunilor defavorizate ale Uniunii Europene și ale țărilor candidate asociate în cadrul cooperării europene în domeniul cercetării recunoscute la nivel internațional.
Bulgarian: Те представляват опростено и ефикасно средство за ангажиране на по-слабо облагодетелстваните региони в ЕС и асоциираните страни кандидатки в международно признато европейско научно сътрудничество.
Estonian: Lisaks võimaldavad need võrgustikud Euroopa Liidu ja assotsieerunud kandidaatriikide ebasoodsamaid piirkondi otseselt ja tõhusalt kaasa haarata Euroopa rahvusvaheliselt tunnustatud uurimiskoostöösse.
Latvian: Tie nodrošinās arī tūlītējus un efektīvus līdzekļus mazāk labvēlīgu ES reģionu un asociēto kandidātvalstu iesaistīšanai starptautiski atzītā Eiropas pētniecības sadarbībā.
Lithuanian: Jie taip pat teiks paprastas ir veiksmingas priemones, skirtas nepalankiems ES regionams ir asocijuotoms šalims kandidatėms įtraukti į tarptautiniu mastu pripažintą Europos mokslo bendradarbiavimą.
Maltese: Huma jipprovdu wkoll mezz sempliċi u effettiv biex jinvolvu reġjuni inqas ixxurtjati ta' l-UE u tal-pajjiżi Msieħba Kandidati f'kooperazzjoni f'riċerka Ewropea rikonoxxuta internazzjonalment.