English: The category of "other wines" should be defined in keeping with the classification of vine varieties that may be cultivated in the Community, as established by the Member States in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Il convient de définir la catégorie "autres vins" en rapport avec le classement des variétés de vigne admises à être cultivées dans la Communauté établi par les États membres conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Die Kategorie "sonstiger Wein" ist im Zusammenhang mit der von den Mitgliedstaaten erstellten Klassifizierung der Rebsorten für die Weinherstellung gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zu definieren.
Portuguese: É conveniente definir a categoria "outros vinhos" relativamente à classificação das castas de videira admitidas para cultivo na Comunidade, estabelecida pelos Estados-Membros em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Czech: Je žádoucí definovat kategorii "ostatní víno" v souvislosti se zatříděním révových odrůd určených k výrobě vína, vytvořeným členskými státy podle článku 19 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Kategória "iných vín" by mala byť definovaná pri dodržiavaní klasifikácie odrôd vínnej révy, ktoré môžu byť pestované v spoločenstve, ako boli stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Kategoria „pozostałe wina” powinna zostać zdefiniowana zgodnie z klasyfikacją odmian winorośli, które mogą być uprawiane we Wspólnocie, w oparciu o ustalenia Państw Członkowskich zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az „egyéb borok” kategóriáját a Közösségben művelhető szőlőfajták osztályozása alapján kell meghatározni, amint a tagállamok az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkével összhangban meghatározták.
Slovenian: Treba bi bilo opredeliti kategorijo "drugih vin" v skladu s seznamom sort trte, ki se smejo gojiti v Skupnosti, kakor so ga uvedle države članice v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Categoria „alte vinuri” ar trebui definită conform clasificării soiurilor de viță de vie care pot fi cultivate în Comunitate, stabilite de către statele membre în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Трябва да бъде определена категорията “други вина”, като се спази класификацията на сортовете лози, които могат да бъдат отглеждани в Общността, както е установено от държавите-членки в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 .
Estonian: Kooskõlas liikmesriikide poolt komisjoni määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 alusel kehtestatud nende viinamarjasortide klassifikatsiooniga, mida võib ühenduses kasvatada, tuleks määratleda kategooria "muud veinid".
Lithuanian: Kategoriją „kiti vynai" turėtų būti apibrėžta laikantis vynuogių veislių, kurios gali būti auginamos Bendrijoje, klasifikacijos, kurią valstybės narės nustatė vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsniu.
Maltese: Il-kategorija ta’ "inbejjed oħra" għandha tiġi definita fil-limiti tal-klassifikazzjoni ta’ varjetajiet ta’ dwieli li jistgħu jiġu kkultivati fil-Komunità, kif stabbilit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.