FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1= Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and her/his family.
French: Indiquer la forme organisationnelle de l'exploitation en utilisant les codes suivants: 1= Exploitation individuelle (familiale): exploitations dont le résultat économique rémunère le travail non salarié ainsi que le capital propre de l'exploitant et sa famille.
German: 1= Einzelbetrieb, hauptsächlich bewirtschaftet mit nicht entlohnten Familienarbeitskräften.
Spanish: Debera indicarse la forma organizativa de la explotación utilizando los códigos siguientes: 1= Explotación individual (familiar): explotaciones en las que el resultado económico remunera el trabajo no asalariado y el capital propio del jefe de explotación y de su familia.
Portuguese: Deve ser indicada a forma organizacional da exploração através dos seguintes números de código: 1= Exploração individual (familiar): explorações cujo resultado económico remunera a mão-de-obra bem como o capital próprio do chefe da exploração e sua família.
Dutch: 1= individueel (familie)bedrijf: het economisch resultaat van het bedrijf vormt de vergoeding voor de niet betaalde arbeid en het kapitaal van de houder/eigenaar en zijn gezin.
Danish: Bedriftens retlige status skal angives ved hjælp af følgende kodenumre: 1= Familiebedrift: Bedriftens økonomiske resultat dækker aflønning af ulønnet arbejdskraft og egenkapital for bruger/driftsleder og familien
Swedish: Följande koder skall användas: 1= Familjeföretag: företagets ekonomiska resultat täcker kompensationen för oavlönat arbete och eget kapital av företagaren och företagarfamiljen.
Finnish: Ilmoitetaan tilan yritysmuoto käyttäen seuraavia koodinumeroita: 1= perheviljelmät: tilan taloudellinen tulos kattaa korvauksen tilanhaltijan/tilanhoitajan ja viljelijäperheen palkattomalle työlle sekä omalle pääomalle
Czech: 1 = Samostatné (rodinné) zemědělské podniky: podniky, ve kterých hospodářský výsledek kryje náklady na neplacené pracovní síly a vlastní kapitál držitele/vedoucího a jeho/její rodinných příslušníků.
Hungarian: = Egyéni (családi) gazdaság: azok a mezőgazdasági üzemek, ahol a gazdasági eredmény biztosítja a gazdálkodó/vezető, valamint családja fizetetlen ráfordított munkája és saját tőkéje felhasználásának viszonzását.
Estonian: 1 = Peretalumajapidamised: talumajapidamised, kus majandustulemused hõlmavad talupidaja/töödejuhataja ja tema perekonna palgata tööpanuse ja omakapitali kompenseerimist.
Latvian: 1 = individuālas (ģimenes) lauku saimniecības: saimniecības, kur saimniecisko rezultātu veido īpašnieka/vadītāja un viņas/viņa ģimenes ieguldītais nealgotais darbs un savs kapitāls.
Lithuanian: 1 = individualūs (šeimyniniai) ūkiai: ūkiai, kuriuose ekonominis rezultatas kompensuoja neapmokamą darbo jėgos indėlį ir turėtojo/valdytojo ir jos/jo šeimos kapitalą.
English: 2= Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate to the work on the farm as unpaid labour.
French: 2= Partenariat: exploitations dont le résultat économique rémunère les facteurs de production apportés à l'exploitation par plusieurs partenaires, dont au moins la moitié participe de façon effective au travail en tant que main-d'oeuvre non salariée.
Spanish: 2= Partenariado: explotaciones en las que el resultado económico remunera los factores de producción aportados por los socios, de los cuales por lo menos la mitad debe participar en el trabajo efectivo de la explotación en calidad de mano de obra no asalariada.
Portuguese: 2= Associação: explorações cujo resultado económico remunera os factores de produção trazidos à exploração por diversos associados, da qual pelo menos metade participe de maneira efectiva no trabalho da exploração como mão-de-obra não assalariada.
Dutch: 2= partnerschap: het economisch resultaat van het bedrijf vormt de vergoeding voor de productiefactoren die door verscheidene partners, waarvan minstens de helft niet-betaalde arbeid verricht op het bedrijf, worden ingebracht.
Swedish: 2= Enkla bolag: åtminstone hälften av bolagets medlemmar arbetar i företaget som oavlönad arbetskraft och företagets ekonomiska resultat täcker kompensationen för medlemmarnas produktionsfaktorer i företaget.
Finnish: 2= yhtymät ja vastaavat: yhtymän osakkaista vähintään puolet työskentelee tilalla palkattomana työvoimana ja tilan taloudellinen tulos kattaa korvauksen yhtymän osakkaiden yhtymään tuomille tuotantopanoksille
Czech: 2 = Společné podniky: podniky, ve kterých hospodářský výsledek pokrývá náklady na výrobní faktory vnesené do něho několika společníky, z nichž se nejméně polovina podílí na práci v podniku jako neplacená pracovní síla.
Hungarian: = Társulások: azok a mezőgazdasági üzemek, ahol a gazdasági eredmény fedezi azoknak a termelési tényezőknek a viszonzását, amelyeket számos tag vitt be az üzembe, közülük legalább a fele - fizetetlen munkaként - a gazdasági tevékenységben való részvétel formájában.
Bulgarian: 2 = Съдружия: стопанства, при които икономическият резултат включва възнаграждението за производствените фактори, внесени в стопанството от няколко съдружника, от които поне половината участват в работата на стопанството като неплатен труд.
Estonian: 2 = Ühistud: talumajapidamised, kus majandustulemused hõlmavad mitme partneri poolt talumajapidamisse toodud tootmistegurite kompenseerimist, kusjuures partneritest vähemalt pooled osalevad talumajapidamise töös palgata tööjõuna.
Latvian: 2 = personālsabiedrības saimniecības: saimniecības, kur saimniecisko rezultātu veido ražošanas faktori, ko saimniecībai dod vairāki partneri, no kuriem vismaz puse piedalās lauku saimniecības darbā kā nealgots darbaspēks.
Lithuanian: 2 = bendrovės: ūkiai, kuriuose ekonominis rezultatas kompensuoja gamybos veiksnius, kuriuos į ūkį įdėjo keletas partnerių, iš kurių bent pusė dalyvauja ūkio darbe kaip neapmokama darbo jėga.
English: holdings with no unpaid labour and other holdings not classified into categories 1 and 2.
Danish: Bedrifter uden ulønnet arbejdskraft og andre bedrifter der ikke tilhører kategorierne 1 og 2.
Finnish: tilat, joilla ei ole palkatonta työvoimaa sekä muut tilat, joita ei voida luokitella kohtiin 1 ja 2.
Slovak: podniky bez neplatenej pracovnej sily a ostatné podniky, nezahrnuté do kategórií 1 a 2.
Polish: gospodarstwa, w których nie występuje nieodpłatna siła robocza i inne gospodarstwa niesklasyfikowane w kategoriach 1 i 2.
Slovenian: gospodarstva, ki nimajo neplačane delovne sile in ostala gospodarstva, ki niso uvrščena v kategorijah 1 in 2.
Romanian: Exploatații fără mână de lucru nesalariată și alte exploatații care nu sunt incluse în categoriile 1 și 2.
Bulgarian: стопанства без неплатена работна ръка и други стопанства, които не попадат в категории 1 и 2.
Maltese: kumpanniji li ma jużawx xogħol bla ħlas u kumpanniji oħrajn mhux klassifikati taħt il-kategoriji 1 u 2.
English: National sampling and weighting factors
French: Facteurs nationaux d'échantillonnage et de pondération
German: Nationale Auswahl- und Gewichtungsfaktoren
Spanish: Factores de muestreo y ponderación nacionales
Italian: Fattori nazionali di campionamento e ponderazione
Portuguese: Plano de amostragem nacional e sistema de ponderação
Dutch: Keuzeschema en nationaal wegingssysteem
Danish: National stikprøveudtagning og vægtningsfaktorer
Swedish: Nationella vägningstal
Finnish: Kansalliset otos- ja painotuskertoimet
Czech: Národní výběrové a váhové faktory
Slovak: Národné faktory pre odbery a hmotnosti vzoriek
Polish: Próba krajowa i wagi
Hungarian: Nemzeti mintavételi és súlyozási tényezők
Slovenian: Dejavniki državnega vzorčenja in ocenjevanja
Romanian: Eșantionul național și factorii de ponderare
Bulgarian: Национални фактори за съставяне на извадка и претегляне
Estonian: Riiklikud valiku- ja kaalutegurid
Latvian: Valsts parauga ņemšanas un vērtēšanas faktori
Lithuanian: Nacionaliniai atrankos ir svorio koeficientai
Maltese: Teħid ta' kampjuni nazzjonali u fatturi ta' wżin
English: The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
French: Le numéro à indiquer est celui de l'unité géographique de base la plus appropriée (de préférence la commune) où l'exploitation est située.
German: Angegeben wird die Nummer der angemessensten geographischen Grundeinheit (vorzugsweise der Gemeinde), in der der Betriebssitz liegt.
Spanish: Se indicará el número de la unidad geográfica de base más apropiada (preferentemente el municipio) en que se encuentre la explotación.
Italian: Si indica il numero dell'unità geografica di base più adeguata (di preferenza il comune) in cui ha sede l'azienda.
Portuguese: Indica-se o número da unidade geográfica de base mais adequada (de preferência o município) onde se encontra o assento de lavoura.
Dutch: Het nummer van het gebied waar het bedrijf is gevestigd, wordt vermeld; het dient bij dat gebied te gaan om het meest geschikte geografische basisniveau (bij voorkeur de gemeente).
Danish: Nummeret på den mest hensigtsmæssige geografiske basisenhed (helst kommunen), hvor bedriften ligger, anføres.
Swedish: Numret skall avse den mest lämpliga geografiska enheten (helst kommunen) där företaget är beläget.
Finnish: Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön numero (mieluiten kunta), jolla tila sijaitsee.
Czech: Uvedené číslo je číslem nejvhodnější základní územní jednotky (přednost je dávána obci), v níž podnik leží.
Slovak: Uvedené číslo je číslo najvhodnejšej základnej geografickej jednotky (najlepšie obec), v ktorej sa podnik nachádza.
Polish: Przyznawany jest numer najodpowiedniejszej jednostki geograficznej (najlepiej parafii), w której zlokalizowane jest dane gospodarstwo.
Hungarian: Az adott szám a legmegfelelőbb földrajzi alapegység (lehetőleg a közigazgatási körzet) száma, amelyben a mezőgazdasági üzem található.
Slovenian: Dana številka se nanaša na najustreznejšo geografsko enoto (po možnosti občino), v kateri se gospodarstvo nahaja.
Romanian: Numărul care trebuie indicat este acela al unității geografice de bază celei mai corespunzătoare (de preferință comuna) în care este localizată exploatația.
Bulgarian: Посоченият номер е този на най-подходящата основна географска единица (за предпочитане община), в която се намира стопанството.
Estonian: Antud number vastab talumajapidamise asukoha kõige asjakohasemale geograafilisele põhiüksusele (eelistatavalt omavalitsusüksusele).
Latvian: Norādītais numurs ir tas numurs, ar ko apzīmē piemērotāko ģeogrāfisko pamatvienību (vislabāk - pagastu), kurā atrodas saimniecība.
Lithuanian: Suteiktas numeris yra tinkamiausio pagrindinio geografinio vieneto (pageidautina apylinkės), kuriame yra ūkis, numeris.
Maltese: In-numru mogħti huwa dak ta' l-unità ġeografika bażika l-aktar xierqa (preferibbilment il-parroċċa) fejn tinsab il-kumpannija.
English: A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
French: Une carte de ces unités avec leur numéro est transmise à la Commission.
German: Eine Karte dieser Einheiten mit ihren Nummern wird der Kommission übermittelt.
Spanish: Se enviará a la Comisión un mapa de esas unidades con sus números.
Italian: Una carta di tali unità con il loro numero è trasmessa alla Commissione,
Portuguese: Deve ser enviado à Comissão um mapa dessas unidades, com o respectivo número.
Dutch: Een kaart van deze gebieden met hun nummer wordt aan de Commissie bezorgd.
Danish: Et kort over disse enheder med tilhørende numre fremsendes til Kommissionen.
Swedish: En karta över dessa geografiska enheter med deras respektive nummer skall sändas till kommissionen.
Finnish: Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle.
Czech: Mapu těchto jednotek s jejich čísly je nutné zaslat Komisi.
Slovak: Mapu týchto jednotiek s ich číslami treba poslať Komisii.
Polish: Mapa tych jednostek, wraz z numerami, wysyłana jest do Komisji.
Hungarian: Az ezekről az egységekről készült térképet, az egységek számaival együtt, meg kell küldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji se pošlje zemljevid teh enot s številkami.
Romanian: O hartă a acestor unități cu numerele lor trebuie transmisă Comisiei.
Bulgarian: На Комисията трябва да се изпрати карта на тези единици с техните номера.
Estonian: Kõnealuste üksuste kaart koos vastavate numbritega tuleb saata komisjonile.
Latvian: Karte, kurā attēlotas šīs pamatvienības un to numuri, ir jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Šių vienetų žemėlapis su jų numeriais turi būti išsiųstas Komisijai.
Maltese: Mappa ta' dawn l-unitajiet flimkien mal-membri tagħhom għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
French: Tout changement significatif des limites des unités géographiques est porté à la connaissance de la Commission.
German: Jede bekanntgewordene Änderung der Grenzen der geographischen Grundeinheiten wird der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Se pondrá en conocimiento de la Comisión todo cambio significativo de los límites de las unidades geográficas.
Italian: alla quale verrà anche comunicata ogni modifica dei confini delle unità geografiche.
Portuguese: Qualquer alteração profunda nos limites das unidades geográficas deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: Elke belangrijke wijziging in de grenzen van deze gebieden wordt aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Enhver væsentlig ændring af de geografiske enheders grænser meddeles Kommissionen.
Swedish: Alla större ändringar av dessa geografiska enheters gränser bör meddelas kommissionen.
Finnish: Kaikki maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat muutokset on saatettava komission tietoon.
Czech: Na všechny významné změny hranic těchto územních jednotek je třeba Komisi upozornit.
Slovak: Všetky významné zmeny hraníc týchto geografických jednotiek musia byť oznámené Komisii.
Polish: Komisja informowana jest o wszelkich znaczących zmianach granic poszczególnych jednostek geograficznych.
Hungarian: Ha a földrajzi egységek határaiban bármilyen lényeges változás történik, erről a Bizottságot tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisijo je treba opozoriti na kakršne koli pomembne spremembe pri mejah teh geografskih enot.
Romanian: Orice schimbări semnificative ale hotarelor acestor unități geografice trebuie adusă la cunoștința Comisiei.
Bulgarian: Всички значителни промени в границите на тези географски единици трябва да се доведат до знанието на Комисията.
Estonian: Komisjonile tuleb viivitamata teatada kõigist kõnealuste üksuste piiride olulistest muudatustest.
Latvian: Komisijai ir jādara zināmas visas šo ģeogrāfisko pamatvienību robežu nozīmīgās maiņas.
Lithuanian: Į bet kokius reikšmingus šių geografinių vienetų ribų pasikeitimus reikėtų atkreipti Komisijos dėmesį.
Maltese: Kull tibdiliet sinifikanti fil-fruntieri ta' dawn l-unitajiet ġeografiċi għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni.
English: Category of holding
French: Classe d'exploitation
German: Betriebsklasse
Spanish: Clase de explotación
Italian: Classificazione dell'azienda
Portuguese: Classe de exploração
Dutch: Bedrijfsklasse
Danish: Bedriftsgruppe
Swedish: Företagskategori
Finnish: Maatilan luokittelu
Czech: Kategorie podniku
Slovak: Kategória podniku
Polish: Kategoria gospodarstwa
Hungarian: A mezőgazdasági üzem besorolása
Slovenian: Kategorija gospodarstva
Romanian: Categoria exploatației
Bulgarian: Категория на стопанството
Estonian: Talumajapidamise kategooria
Latvian: Saimniecības kategorija
Lithuanian: Ūkio kategorija
Maltese: Kategorija tal-kumpannija
English: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), in particular Article 6 thereof.
German: Angegeben wird, ob der Betrieb ökologische Erzeugungsverfahren im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 (ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1) des Rates, insbesondere des Artikels 6, anwendet.
Italian: indicare se l'azienda applica metodi di produzione biologici, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio (GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1), in particolare dell'articolo 6.
Danish: Det anføres, om bedriften anvender økologiske produktionsmetoder som omhandlet i artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1).
Finnish: ilmoitetaan, käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (EYVL L 193, 22.7.1991, s. 1), ja erityisesti sen 6 artiklan merkityksessä.
Slovenian: treba je označiti ali gospodarstvo uporablja metode ekološkega kmetovanja v smislu Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 (UL L 198, 22.7.1991, str. 1) in zlasti člena 6 Uredbe.
Romanian: trebuie menționat dacă exploatația aplică metode de producție organică în sensul Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 198, 22.07.1991, p. 1), în special art. 6.
Bulgarian: следва да се посочи дали стопанството прилага методи на биологично производство по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета (ОВ L 198, 22.7.1991, стр. 1), по-специално член 6 от него.
English: The following code numbers are to be used:
French: en utilisant les numéros de code suivants:
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
Spanish: Deberán utilizarse los códigos siguientes:
Italian: Devono essere utilizzati i seguenti numeri di codice:
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes números de código:
Dutch: De volgende codes moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende kodenumre anvendes:
Swedish: Följande koder skall användas:
Finnish: Seuraavia koodinumeroita käytetään:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Treba použiť nasledujúce čísla kódov:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: A következő kódszámokat kell használni:
Slovenian: Uporablja se naslednje kodne številke:
Romanian: Trebuie utilizate următoarele numere de cod:
Bulgarian: Трябва да се използват следните номера на кодове:
Estonian: Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
Latvian: Jāizmanto šādi kodu numuri:
Lithuanian: Reikia naudoti tokius kodinius numerius:
Maltese: Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:
English: Holding category code (in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EEC (OJ L 220, 17.8.1985, p. 1) at the time of selection for the accounting year in question
German: Codenummer der Betriebsklasse (gemäß Anhang II der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission - ABl. L 220 vom 17. 8.1985, S. 1) bei der Auswahl für das betreffende Rechnungsjahr.
Italian: codice della classe d'azienda (conformemente all'allegato II della decisione 85/377/CEE della Commissione - GU L 220 del 17.8.1985, pag. 1) al momento della selezione per l'esercizio contabile preso in considerazione.
Danish: Koden for den driftsform (efter bilag II til Kommissionens beslutning 85/377/EØF - EFT L 220 af 17.8.1985, s. 1), som bedriften på tidspunktet for udvælgelsen for det pågældende regnskabsår tilhører.
Finnish: Tuotantosuunnan koodi (komission päätöksen 85/377/ETY liitteen II mukaisesti (EYVL L 220, 17.8.1985, s. 1) hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.
Polish: Kod kategorii gospodarstwa (zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 85/377/EWG (Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1) w momencie dokonania selekcji na dany rok obrachunkowy
Hungarian: A mezőgazdasági üzem besorolására használt kód [a 85/377/EGK bizottsági határozat II. mellékletével összhangban (HL L 220. szám, 1985.08.17., 1. o.)] az adott gazdasági évre vonatkozó adatszolgáltatásra történő kiválasztás időpontjában.
Slovenian: Šifra kategorije gospodarstva (v skladu s Prilogo II k Odločbi Komisije 85/377/EGS (UL L 220, 17.8.1985, str. 1) v času izbora za zadevno obračunsko leto.
Romanian: Codul categoriei exploatației, în conformitate cu Anexa II la Decizia Comisiei 85/377/CEE (JO L 220, 17.08.1985, p. 1), la momentul selecției pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Код на категорията на стопанството (в съответствие с приложение ІІ към Решение 85/377/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 17.8.1985 г., стр. 1) при подбора за въпросната отчетна година.
English: Serial No 34: Classification code in accordance with the abovementioned Decision on the basis of the accountancy data for the year in question
French: Numéro d'ordre 34 - Code de classe d'exploitation selon la décision précitée, sur la base des données comptables de l'exercice considéré.
Spanish: Número de orden 34: Código de clasificación con arreglo a la Decisión 87/377/CEE, sobre la base de los datos contables para el ejercicio de que se trate.
Portuguese: Número de ordem 34: Código da classificação de acordo com a citada decisão com base nos dados contabilísticos do exercício em questão.
Dutch: Volgnummer 34: Code van de productierichting volgens de genoemde bijlage op basis van de boekhoudgegevens over het betrokken boekjaar.
Swedish: Löpnummer 34: Kod för driftsinriktning i enlighet med ovannämnda beslut på grundval av räkenskapsuppgifterna för det berörda året.
Finnish: Sarjanumero 34: Koodi, joka ilmoittaa edellä mainitun päätöksen mukaisen tuotantosuunnan kyseistä vuotta koskevien kirjanpitotietojen perusteella.
Czech: Pořadové č. 34:klasifikační kód podle uvedeného rozhodnutí vycházející z účetních údajů příslušného období.
Slovak: Poradové číslo 34: Klasifikačný kód v súlade s uvedeným rozhodnutím na základe účtovných údajov pre príslušný rok
Hungarian: sorozatszám: A besorolásra használt kód a fent említett határozattal összhangban, az adott évre vonatkozó számviteli adatok alapján.
Lithuanian: Eilės Nr. 34: klasifikacijos kodas laikantis anksčiau minėto sprendimo, remiantis apskaitos duomenimis už konkrečius ataskaitinius metus.
English: Serial No 35: Economic size class code of holding (in accordance with Annex III to Decision 85/377/EEC) at the time of selection for accounting year in question
French: Numéro d'ordre 35 - Code de la classe de dimension économique de l'exploitation (selon l'annexe III à la décision 85/377/CEE de la Commission) lors de la sélection pour l'exercice comptable considéré.
Spanish: Número de orden 35: Código de la clase de dimensión económica de la explotación (de conformidad con el anexo III de la Decisión 87/377/CEE) en el momento de la selección para el ejercicio contable de que se trate.
Portuguese: Número de ordem 35: Código da classe de dimensão económica da exploração (de acordo com o anexo III da Decisão 85/377/CEE) no momento da selecção para o exercício contabilístico em questão.
Dutch: Volgnummer 35: Code van de klasse van economische bedrijfsomvang (volgens bijlage III bij Beschikking 85/377/EEG) bij de keuze voor het betrokken boekjaar.
Swedish: Löpnummer 35: Kod för företagets ekonomiska storleksklass (i enlighet med bilaga III till beslut 85/377/EEG) vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.
Finnish: Sarjanumero 35: Koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon (päätöksen 85/377/ETY liitteen III mukaisesti) hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.
Czech: Pořadové č. 35: kód třídy ekonomické velikosti podniku (podle přílohy III rozhodnutí Komise 85/377/EHS) v době zařazení hospodářského podniku do zjišťování v příslušném účetním období.
Slovak: Poradové číslo 35: Kód ekonomickej veľkostnej triedy podniku (v súlade s prílohou III rozhodnutia 85/377/EHS) v čase výberu pre príslušný účtovný rok
Hungarian: sorozatszám: A mezőgazdasági üzem gazdasági méretosztályának kódja (a 85/377/EGK bizottsági határozat III. mellékletével összhangban) az adott gazdasági évre vonatkozó adatszolgáltatásra történő kiválasztás időpontjában.
Lithuanian: Eilės Nr. 35: ūkio ekonominio dydžio klasės kodas (laikantis Sprendimo 85/377/EEB III priedo) atrankos metu konkrečiais ataskaitiniais metais.