English: The original shall, in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 338/97, be withheld pending presentation of the corresponding export permit or re-export certificate.
French: L'original est conservé conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), du règlement (CE) n° 338/97, en attendant la présentation du permis d'exportation ou du certificat de réexportation correspondant.
German: Das Original ist gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung einzubehalten.
Spanish: Conforme a lo establecido en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 338/97, el original se retendrá hasta que se presente el correspondiente permiso de exportación o certificado de reexportación.
Italian: In ottemperanza all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del regolamento suddetto, l'originale è trattenuto dalle autorità in attesa della presentazione della corrispondente licenza di esportazione o certificato di riesportazione da parte del richiedente.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea b), subalínea ii), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, o original será retido até à apresentação da licença de exportação ou do certificado de reexportação correspondente.
Dutch: Het origineel wordt, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), ii), van Verordening (EG) nr. 338/97, ingehouden in afwachting dat de uitvoervergunning of het wederuitvoercertificaat voor de betrokken specimens wordt overgelegd.
Danish: Originalen skal i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 338/97 tilbageholdes af myndigheden, så længe ansøgeren ikke har forelagt eksporttilladelsen eller reeksportcertifikatet.
Swedish: Originalet skall i enlighet med artikel 4.1 b ii i förordning (EG) nr 338/97 inte lämnas ut förrän det motsvarande exporttillståndet eller återexportintyget har uppvisats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti alkuperäiskappaletta ei luovuteta ennen vastaavan vientiluvan tai jälleenvientitodistuksen esittämistä.
Greek: Το πρωτότυπο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 διατηρείται μέχρις ότου προσκομιστεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
Czech: Originál se v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) bodem ii) nařízení (ES) č. 338/97 žadateli odebere až do předložení příslušného vývozního povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (ES) č. 338/97 sa originál zadrží až do predloženia príslušného povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz.
Polish: Oryginał, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) pkt ii) rozporządzenia (WE) nr 338/97, należy wstrzymać do czasu przedstawienia zgodnego z nim zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu.
Hungarian: Az eredeti példányt a 338/97/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint vissza kell tartani a megfelelő kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány bemutatásáig.
Slovenian: Izvirnik se skladno s členom 4(1)(b)(ii) Uredbe (ES) št. 338/97 zadrži do predložitve ustreznega izvoznega dovoljenja ali potrdila o ponovnem izvozu.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, exemplarul original este reținut până la prezentarea permisului de export sau a certificatului de reexport corespunzător.
Bulgarian: Оригиналът се пази в съответствие с член 4, параграф 1, буква б), ii) , от Регламент (ЕО) № 338/97 до представянето на разрешителното за износ или съответния сертификат за реекспорт.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaselt ei anta originaali taotlejale seni, kuni ta esitab vastava ekspordiloa või reekspordisertifikaadi.
Latvian: Oriģinālu patur saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu, līdz tiek uzrādīta atbilstīgā eksporta atļauja vai reeksporta apliecība.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio, originalas sulaikomas tol, kol bus pateiktas atitinkamas eksporto leidimas arba reeksporto sertifikatas.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(1)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-oriġinal għandu jkun miżmum sakemm issir il-preżentazzjoni tal-permess korrispondenti ta' esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' ri-esportazzjoni.