FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, within two months of publication of this Regulation, inform the Commission of the percentage which they have chosen to apply.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard dans les deux mois qui suivent la publication du présent règlement, le pourcentage qu'ils ont choisi d'appliquer.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Verordnung mit, welcher Prozentsatz von ihnen angewandt wird.
Czech: Členské státy sdělí Komisi procentní podíl, který se rozhodly použít, do dvou měsíců od vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty musia do 2 mesiacov od zverejnenia tohto nariadenia informovať Komisiu o percente, ktoré sa rozhodli uplatňovať.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o udziałach procentowych, które wybrały, w ciągu dwóch miesięcy od opublikowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak az e rendelet kihirdetését követő 2 hónapon belül tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról, hogy mely százalékarány alkalmazását választották.
Slovenian: Države članice v dveh mesecih po objavi te uredbe obvestijo Komisijo o odstotkih, za katere so se odločile, da jih bodo uporabljale.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în termen de două luni de la publicarea prezentului regulament, procentul pe care acestea au decis să îl aplice.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile valitud protsendimäära kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest.
Latvian: Dalībvalstis divos mēnešos no šīs regulas publicēšanas informē Komisiju par procentuālo daudzumu, kuru tās nolēmušas piemērot.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio reglamento paskelbimo valstybės narės privalo pranešti Komisijai kokius procentus taikys.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-persentaġġ li jkun għażlu li japplikaw.
English: An association of producer organisations may be recognised by a Member State only on condition that:
French: Une association d'organisations de producteurs ne peut être reconnue par un État membre qu'à la condition:
German: Eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen kann durch einen Mitgliedstaat nur anerkannt werden, wenn
Czech: Členský stát může uznat sdružení organizace producentů pouze za podmínky, že
Slovak: Združenie organizácií výrobcov môže byť uznané členským štátom iba za podmienky, že:
Polish: Związek organizacji producentów może być uznany przez Państwo Członkowskie, pod warunkiem że:
Hungarian: A termelői szervezetek társulását valamely tagállam csak azzal a feltétellel ismerheti el, ha:
Slovenian: Država članica lahko prizna združenje organizacij proizvajalcev le pod pogojem, da:
Romanian: O asociație de organizații de producători poate fi recunoscută de un stat membru dacă:
Estonian: Liikmesriik võib tootjaorganisatsioonide liitu tunnustada ainult tingimusel, et:
Latvian: Dalībvalsts ražotāju organizāciju asociāciju var atzīt tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybė narė pripažįsta gamintojų organizacijų asociaciją su sąlyga, jeigu:
Maltese: Assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi tista' tingħata rikonoxximent minn Stat Membru biss bill-kondizzjoni li:
English: Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 2508/2000(5), the rules on fishing, production and marketing referred to in Article 5(1)(c)(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be drawn up in writing.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 2508/2000 de la Commission(5), les règles en matière d'exploitation des pêcheries, de production et de commercialisation visées à l'article 5, paragraphe 1, point c) 1, du règlement (CE) n° 104/2000 sont consignées par écrit.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2508/2000 der Kommission(5) werden die Regeln für die Nutzung der Bestände, die Erzeugung und die Vermarktung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) Punkt 1) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 schriftlich niedergelegt.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Komise (ES) č. 2508/2000[5], vypracují se pravidla pro rybolov, produkci a uvádění na trh uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. c) bodu 1 nařízení (ES) č. 104/2000 písemně.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenie Komisie (ES) č. 2508/2000 [5], pravidlá rybolovu, produkcie a predaja na trhu uvedené v článku 5(1)(c)(1) nariadenia (ES) č. 104/2000 sa musia vypracovať písomnou formou.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia Komisji (WE) nr 2508/2000[5] zasady w odniesieniu do rybołówstwa, produkcji i wprowadzania do obrotu, określone w art. 5 ust. 1 pkt 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 104/2000, sporządza się w formie pisemnej.
Hungarian: A 2508/2000/EK bizottsági rendelet[5] sérelme nélkül, a 104/2000/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának 1. alpontjában említett, a halászatra, termelésre és értékesítésre vonatkozó szabályokat írásban kell kidolgozni.
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo Komisije (ES) št. 2508/20001 se pravila o ribolovu, proizvodnji in prometu iz člena 5(1)(c)(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, sestavijo pisno.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2508/2000 al Comisiei, normele privind exploatarea zonelor de pescuit, producția și comercializarea menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (c) punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt consemnate în scris.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 2508/20005 kohaldamist, koostatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõike 1 punkti c alapunktis 1 nimetatud kalapüügi-, tootmis- ja turustuseeskirjad kirjalikult.
Latvian: Neierobežojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 2508/2000 [5], noteikumus par zvejošanu, ražošanu un piedāvāšanu tirgū, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta 1. punktā, izveido rakstiski.
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 2508/2000 [5], būtina raštu pateikti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 1 dalies c punkto 1 papunktyje minimas žvejybos, gamybos ir prekybos taisykles.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2508/2000 [5], ir-regoli dwar is-sajd, il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 5(1)(c)(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jitħejjew bil-miktub.
English: In such cases, these common rules must at least require compliance with the organisation's withdrawal prices.
French: En pareil cas, ces règles communes doivent au moins exiger le respect des prix de retrait de l'organisation.
German: in diesem Fall müssen die gemeinsamen Regeln mindestens die Verpflichtung enthalten, dass der von der Erzeugerorganisation angewandte Rücknahmepreis einzuhalten ist.
Czech: V takových případech musí tato společná pravidla přinejmenším vyžadovat dodržování odkupních cen organizace.
Slovak: V takýchto prípadoch, musia tieto spoločné pravidlá vyžadovať minimálne zhodu s cenami organizácie, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu.
Polish: W takich przypadkach reguły te muszą co najmniej wymagać zgodności z cenami wycofania organizacji.
Hungarian: Ilyen esetekben e közös szabályoknak meg kell követelniük legalább a szervezet kivonási árainak való megfelelést.
Slovenian: V takšnih primerih morajo ta skupna pravila zahtevati vsaj skladnost s cenami organizacije za umik s trga.
Romanian: În asemenea cazuri, aceste norme comune trebuie să impună cel puțin respectarea prețurilor de retragere de pe piață ale organizației.
Estonian: Sellisel juhul peavad ühiseeskirjad nõudma vähemalt organisatsiooni kõrvaldamishindadest kinnipidamist.
Lithuanian: Tokiais atvejais į šias bendras taisykles turi būti įtraukti reikalavimai laikytis organizacijos pašalinimo iš rinkos kainų.
Maltese: F'dawk il-każi, dawn ir-regoli komuni għandhom ta' l-anqas ikunu jeħtieġu konformità mal-prezzijiet ta' rtirar ta' l-organizzazzjoni.
English: When seeking recognition, the applicant shall supply the following:
French: Lors de la demande de reconnaissance, le demandeur communique:
German: Mit jedem Antrag auf Anerkennung legt der Antragsteller Folgendes vor:
Czech: Žadatel, který žádá o uznání, předloží:
Slovak: Ak žiadateľ žiada o uznanie, tak musí predložiť nasledovné:
Polish: Występując o udzielenie uznania, wnioskodawca przedstawia:
Hungarian: Az elismerés kérelmezésekor a kérelmezőnek az alábbiakat kell megadnia:
Slovenian: Ko prosilec zaprosi za priznanje, predloži naslednje:
Romanian: La depunerea cererii de recunoaștere, solicitantul comunică:
Estonian: Tunnustuse taotlemisel esitab taotleja:
Latvian: Pieprasot atzīšanu, pieteikuma iesniedzējs sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Pripažinimo siekiantis pareiškėjas pateikia šiuos dokumentus:
Maltese: Meta jitlob rikonoxximent, l-applikant għandu jipprovdi dan li ġej:
English: Within three months of receiving an application for recognition the Member State shall inform the producer organisation in writing of its decision.
French: Dans les trois mois suivant la réception d'une demande de reconnaissance, l'État membre informe, par écrit, l'organisation de producteurs de sa décision.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Erzeugerorganisation binnen drei Monaten nach Eingang des Antrags auf Anerkennung schriftlich von seiner Entscheidung.
Czech: Členský stát písemně uvědomí organizaci producentů o svém rozhodnutí do tří měsíců od obdržení žádosti o uznání.
Slovak: Do 3 mesiacov po prijatí žiadosti o uznanie musí členský štát informovať organizáciu výrobcov o svojom rozhodnutí písomnou formou.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od momentu otrzymania wniosku o udzielenie uznania Państwo Członkowskie informuje na piśmie organizację producentów o podjętej decyzji.
Hungarian: Az elismerés iránti kérelem átvételétől számított 3 hónapon belül a tagállam írásban tájékoztatja a termelői szervezetet a határozatáról.
Slovenian: V treh mesecih po prejemu vloge za priznanje država članica pisno obvesti organizacijo proizvajalcev o svoji odločitvi.
Romanian: În termen de trei luni de la primirea cererii de recunoaștere, statul membru informează în scris organizația de producători în legătură cu decizia sa.
Estonian: Liikmesriik teavitab tootjaorganisatsiooni oma otsusest kirjalikult kolme kuu jooksul alates tunnustuse taotluse saamisest.
Latvian: Trīs mēnešos no atzīšanas pieteikuma saņemšanas dalībvalsts rakstiski informē ražotāju organizāciju par savu lēmumu.
Lithuanian: Gavusi paraišką pripažinimui gauti, valstybė narė privalo per tris mėnesius raštu pranešti gamintojų organizacijai savo sprendimą.
Maltese: Fi żmien tlett xhur minn mindu jirċievi applikazzjoni għar-rikonoxximent l-Istat Membru għandu javża lill-organizzazzjoni tal-produtturi bil-miktub dwar id-deċiżjoni tiegħu.
English: If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
French: En cas de refus de la reconnaissance, la décision de l'État membre doit être motivée.
German: Im Falle einer Verweigerung der Anerkennung muss der Mitgliedstaat seine Entscheidung begründen.
Czech: Pokud bude uznání zamítnuto, uvede členský stát důvody jeho zamítnutí.
Slovak: V prípade zamietnutia uznania musí členský štát uviesť dôvody zamietnutia.
Polish: W przypadku odmowy udzielenia uznania Państwo Członkowskie podaje powody wydania decyzji odmownej.
Hungarian: Ha a tagállam visszautasítja az elismerést, megindokolja azt.
Slovenian: Če se priznanje zavrne, država članica navede razloge za zavrnitev.
Romanian: În cazul în care recunoașterea este refuzată, decizia statului membru trebuie să fie motivată.
Estonian: Kui tunnustuse andmisest keeldutakse, esitab liikmesriik keeldumise põhjused.
Latvian: Ja atzīšanu atsaka, dalībvalsts norāda atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Jei atsisakoma pripažinti, valstybė narė nurodo atsisakymo pripažinti priežastis.
Maltese: Jekk ir-rikonoxximent jiġi miċħud, l-Istat Membru għandu jagħti r-raġunijiet għal dik iċ-ċaħda.
English: Where it is planned to withdraw recognition, the Member State shall notify that intention to the producer organisation, together with the reasons for the withdrawal.
French: S'il est envisagé de retirer la reconnaissance, cette intention ainsi que les motifs du retrait sont notifiés par l'État membre à l'organisation de producteurs.
German: Besteht die Absicht, eine Anerkennung zu widerrufen, so setzt der Mitgliedstaat die Erzeugerorganisation hiervon unter Angabe von Gründen in Kenntnis.
Czech: Pokud má členský stát v úmyslu odebrat uznání, uvědomí organizaci producentů o tomto úmyslu spolu s důvody k odebrání.
Slovak: Ak má členský štát v úmysle zrušiť uznanie, tak potom o tomto zámere musí informovať organizáciu výrobcov s uvedením dôvodom zrušenia.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie rozważa możliwość cofnięcia uznania udzielonego organizacji, powiadamia organizację producentów o tym zamiarze, łącznie z podaniem przyczyn cofnięcia.
Hungarian: Ha a tagállam az elismerés visszavonását tervezi, e szándékáról értesíti a termelői szervezetet a visszavonás indoklásával együtt.
Slovenian: Kadar se priznanje namerava preklicati, država članica obvesti organizacijo proizvajalcev o svojem namenu, skupaj z razlogi za preklic.
Romanian: În cazul în care se intenționează să se retragă recunoașterea, statul membru notifică organizația de producători în legătură cu această intenție, precum și cu motivele retragerii.
Estonian: Kui tunnistus kavatsetakse tühistada, teatab liikmesriik sellest koos põhjendustega tootjaorganisatsioonile.
Latvian: Ja plāno atsaukt atzīšanu, dalībvalsts šo nodomu kopā ar atsaukšanas iemesliem paziņo ražotāju organizācijai.
Lithuanian: Kai valstybė narė planuoja panaikinti pripažinimą, ji praneša gamintojų organizacijai apie savo ketinimus, kartu nurodydama panaikinimo priežastis.
Maltese: Fejn ikun ippjanat li jiġi rtirat ir-rikonoxximent, l-Istat Membru għandu jinnotifika dak il-ħsieb lill-organizzazzjoni tal-produtturi, flimkien mar-raġunijiet għal dak l-irtirar.
English: The Member State shall allow the producer organisation to submit its observations within a specified period.
French: L'État membre donne la possibilité à l'organisation de producteurs de présenter ses observations dans un délai déterminé.
German: Der Mitgliedstaat gibt der Erzeugerorganisation die Möglichkeit binnen einer bestimmten Frist Stellung zu nehmen.
Czech: Členský stát umožní organizaci producentů předložit ve stanovené lhůtě připomínky.
Slovak: Členský štát musí umožniť organizácii výrobcov predložiť svoje námietky v presne stanovenom termíne.
Polish: Państwo Członkowskie umożliwia organizacji producentów przedłożenie jej uwag w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A tagállam engedélyezi, hogy a termelői szervezet benyújthassa észrevételeit meghatározott időtartamon belül.
Slovenian: Država članica dovoli organizaciji proizvajalcev, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
Romanian: Statul membru acordă posibilitatea organizației de producători să-și prezinte observațiile într-un termen stabilit.
Estonian: Liikmesriik lubab tootjaorganisatsioonil esitada teatava ajavahemiku jooksul oma tähelepanekud.
Latvian: Dalībvalsts ražotāju organizācijai ļauj noteiktā laika periodā sniegt savu viedokli.
Lithuanian: Valstybė narė per apibrėžtą laiką privalo leisti gamintojų organizacijai pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jippermetti lill-organizzazzjoni tal-produtturi li tibgħat l-osservazzjonijiet tagħha fi żmien perjodu speċifikat.
English: In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out a check at least once a year to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognition.
French: En application de l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 104/2000, les États membres effectuent au minimum une fois par an un contrôle quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de leur reconnaissance.
German: In Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 prüfen die Mitgliedstaaten mindestens einmal pro Jahr, ob die Erzeugerorganisationen die Bedingungen für ihre Anerkennung erfuellen.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 104/2000 provádějí členské státy nejméně jednou za rok kontrolu, aby se ujistily, že organizace producentů dodržuje podmínky uznání.
Slovak: V súlade s článkom 6(1)b) nariadenia (ES) č. 104/2000 členské štáty musia vykonať kontrolu minimálne raz za rok s cieľom presvedčiť sa o tom, či organizácie výrobcov dodržiavajú podmienky uznania.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 Państwa Członkowskie przeprowadzają co najmniej raz do roku kontrole mające na celu stwierdzenie, czy organizacje producentów działają zgodnie z zasadami i warunkami udzielonego uznania.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban a tagállamok legalább évente egyszer ellenőrzést hajtanak végre, hogy meggyőződjenek arról, a termelői szervezetek megfelelnek az elismerés feltételeinek és kikötéseinek.
Slovenian: V skladu s členom 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 104/2000 države članice opravljajo kontrolo vsaj enkrat na leto, da preverijo, ali organizacije proizvajalcev izpolnjujejo pogoje za priznanje.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, statele membre efectuează cel puțin o dată pe an un control privind respectarea de către organizațiile de producători a condițiilor de recunoaștere.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 6 lõike 1 punktile b kontrollivad liikmesriigid vähemalt kord aastas, et tootjaorganisatsioonid täidavad tunnustamise tingimusi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu dalībvalsts veic pārbaudi vismaz reizi gadā, lai pārliecinātos, ka ražotāju organizācija atbilst atzīšanas noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 6 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas valstybės narės privalo mažiausiai kartą per metus patikrinti, ar gamintojų organizacijos atitinka pripažinimo reikalavimus ir sąlygas.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-Istati Membri għandhom iwettqu verifika ta' l-anqas darba fis-sena biex jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jkunu jikkonformaw mat-termini u l-kondizzjonijiet tar-rikonoxximent.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EC) No 2939/94 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2939/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2939/94 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 2939/94 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2939/94 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2939/94 traci moc.
Hungarian: A 2939/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (ES) št. 2939/94.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2939/94 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2939/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2939/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2939/94 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2939/94 qiegħed jiġi abrogat permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis bus taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2001.
German: Brüssel, den 29. November 2001
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 29. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 2001.
English: at least 15 % by weight of the total production in its area,
Czech: nejméně 15 % hmotnosti celkové produkce ve své oblasti,