FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 216/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2), et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 216/2001(2), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 216/20012, a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 216/2001 (2), a najmä na jeho článok 20, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 216/20012, w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 216/2001/EK1 rendelettel módosított, a banán piacának közös szervezéséről2 szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/20012, in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 216/2001, în special articolul 20, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани , последно изменен с Регламент (ЕО) №216/2001 и по-специално член 20 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 216/2001,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 216/2001 2, un jo īpaši tās 20. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 216/2001, ypač į jo 20 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 216/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: In order to ensure that this provision is uniformly applied, it should be specified that the requisite proof must cover dispatch from the goods' country of origin, regardless of the means of transport used.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de cette disposition, il convient de préciser que les preuves requises doivent couvrir une expédition depuis le pays d'origine de la marchandise, quel que soit le moyen de transport utilisé.
German: Um eine einheitliche Anwendung dieser Vorschrift sicherzustellen, sollte näher ausgeführt werden, dass sich der geforderte Nachweis unabhängig vom gewählten Beförderungsmittel auf den Versand vom Warenursprungsland aus erstrecken muss.
Czech: Za účelem zajištění jednotného používání ustanovení by se mělo upřesnit, že se požadovaný doklad musí vztahovat na odeslání ze země původu zboží bez ohledu na použitý dopravní prostředek.
Slovak: Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto ustanovenia, malo by sa určiť, že požadovaný dôkaz sa musí bez ohľadu na použitý dopravný prostriedok vzťahovať na zásielku tovaru až z krajiny pôvodu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego przepisu należy określić, iż wymagany dowód musi dotyczyć wysyłki z kraju pochodzenia towarów, niezależnie od wykorzystanych środków transportu.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy ezt a rendelkezést egységesen alkalmazzák, ki kell kötni, hogy a megkövetelt igazolásnak az áru származási országából történő elszállítására kell vonatkoznia, függetlenül a fuvarozás módjától.
Slovenian: Za zagotovitev enotne uporabe te določbe je treba navesti, da mora zahtevano dokazilo zajemati odpremo iz države porekla blaga, ne glede na uporabljeno prevozno sredstvo.
Romanian: Pentru a se asigura o aplicare uniformă a acestei dispoziții trebuie specificat faptul că dovada necesară trebuie să acopere expediția din țara de origine a bunurilor, indiferent de mijloacele de transport utilizate.
Bulgarian: За да се осигури еднаквото прилагане на тази разпоредба, следва да се уточни, че изискваните доказателства трябва да обхващат експедиране от страната на произход на стоката, независимо от използваното транспортно средство.
Estonian: Selle sätte ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks täpsustada, et nõutavad tõendid peavad transpordivahendist sõltumata hõlmama kaupade saatmist nende päritoluriigist.
Latvian: Lai nodrošinātu šā noteikuma vienādu piemērošanu, būtu jāprecizē, ka vajadzīgajiem pierādījumiem jābūt par preču nosūtīšanu no to cilmes valsts, neatkarīgi no izmantotā transporta veida.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą šios nuostatos taikymą, derėtų nurodyti, kad reikiamas įrodymas turi apimti išsiuntimą iš prekių kilmės šalies neatsižvelgiant į naudojamą transporto priemonę.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li din id-disposizzjoni tkun applikata b'mod uniformi, għandu jiġi speċifikat li l-prova mitluba jkollha tkopri dispaċċ mill-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti, irrispettivament mill-mezz tat-trasport użat.
English: This amendment should apply, for the first time, to the dispatches linked to import operations effected in respect of the fourth quarter of 2001.
French: Cette modification doit être applicable, pour la première fois, aux expéditions liées aux opérations d'importation effectuées au titre du quatrième trimestre 2001.
German: Diese Änderung ist erstmalig auf Versendungen im Rahmen von Einfuhren im vierten Quartal 2001 anzuwenden.
Czech: Tato změna by se měla poprvé použít na odeslání spojená s dovozy, které se uskuteční ve čtvrtém čtvrtletí roku 2001.
Slovak: Táto zmena by sa mala po prvý raz uplatniť na dodávky súvisiace s dovoznými operáciami realizovanými vo štvrtom kvartáli 2001.
Polish: Niniejszą zmianę należy zastosować po raz pierwszy w stosunku do wysyłek związanych z przywozem realizowanym w czwartym kwartale 2001 r.
Hungarian: Ezt a módosítást első alkalommal a 2001 negyedik negyedévében lebonyolított behozatali tevékenységgel kapcsolatos fuvarozásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sprememba naj bi se prvič uporabila za odpreme, povezane z uvozi, opravljenimi v zadnjem četrtletju leta 2001.
Romanian: Această modificare trebuie aplicată, pentru prima dată, expedițiilor legate de operațiunile de import efectuate pentru al patrulea trimestru din 2001.
Bulgarian: Това изменение следва да се приложи за пръв път към експедирането, свързано с операциите по вноса, осъществени в рамките на четвъртото тримесечие на 2001 г.;
Estonian: Seda muudatust tuleks esimest korda kohaldada 2001. aasta neljandas kvartalis tehtud imporditoimingutega seotud lähetamiste suhtes.
Latvian: Šo grozījumu pirmo reizi būtu jāpiemēro sūtījumiem, kas saistīti ar importa darbībām, kuras uzsāktas attiecībā uz 2001.gada ceturto ceturksni;
Lithuanian: Pirmą kartą šis pakeitimas turėtų būti taikomas siuntoms, susijusioms su 2001 m. ketvirtąjį ketvirtį vykdomomis importo operacijomis;
Maltese: Din l-emenda għandha tapplika, għall-ewwel darba, għad-dispaċċi marbuta ma' ħidmiet ta' importazzjoni li jkunu saru fir-raba' kwart tas-sena 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADEDNIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 is replaced by the following: "Proof of dispatch shall be furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, covering dispatch from the country of origin, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported."
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 896/2001, le deuxième alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "Les preuves de l'expédition sont apportées par la production d'exemplaires du connaissement et du manifeste du bateau, ou le cas échéant du document de transport par voie terrestre ou aérienne, pour une expédition depuis le pays d'origine, établis au nom de l'opérateur, pour les quantités effectivement importées."
Polish: W art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2000 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Dowód wysyłki dostarczany jest przez przedstawienie egzemplarza konosamentu lub manifestu morskiego lub stosownie, dokumentu przewozu drogą lądową lub powietrzną, dotyczącego wysyłki z kraju pochodzenia, wystawionego na nazwisko importera dla ilości rzeczywiście przywożonych."
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az árufuvarozást a hajóraklevél és a hajó rakományjegyzékének másolataival kell igazolni, vagy - adott esetben - a piaci szereplő nevére kiállított, a származási országból történő árufuvarozásra vonatkozó, a ténylegesen behozott mennyiségre szóló, közúti vagy légi fuvarokmánnyal."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 8(2) Uredbe (ES) št. 896/2001 se nadomesti: Dokazilo o odpremi se predloži s predajo kopij tovornega lista in ladijskega tovornega lista ali, kadar je ustrezno, cestnega ali zračnega voznega lista za odpremo iz države porekla, ki se glasi na ime dobavitelja, za dejansko uvožene količine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 8. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Nosūtīšanu pierāda, iesniedzot konosamenta un kuģa manifesta kopijas vai attiecīgā gadījumā - autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokumentu, kas attiecas uz preču nosūtīšanu no to cilmes valsts un operatora vārdā sastādīts par faktiski importētajiem daudzumiem.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.896/2001 8 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: „Prekių išsiuntimas įrodomas pateikiant važtaraščio ir laivo krovinio deklaracijos kopijas arba tam tikrais atvejais sausumos ar oro transporto dokumentą, nurodantį jų išsiuntimą iš kilmės šalies ir sudarytą operatoriaus vardu faktiškai importuojamiems kiekiams."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply, for the first time, to dispatches linked to import operations effected in respect of the fourth quarter of 2001.
French: Il est applicable, pour la première fois, aux expéditions liées aux opérations d'importation effectuées au titre du quatrième trimestre 2001.
German: Sie gilt erstmalig auf Versendungen im Rahmen von Einfuhren im vierten Quartal 2001.
Czech: Poprvé se použije na odeslání spojená s dovozy, které se uskuteční ve čtvrtém čtvrtletí roku 2001.
Slovak: Toto nariadenie sa po prvý raz uplatní na dodávky súvisiace s dovoznými operáciami realizovanými v štvrtom kvartáli 2001.
Polish: Stosuje się po raz pierwszy, do wysyłek połączonych z przywozem skutkującym w odniesieniu do czwartego kwartału 2001 r.
Hungarian: A rendeletet első alkalommal a 2001 negyedik negyedévében lebonyolított behozatali tevékenységgel összefüggő fuvarozásokra kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică pentru prima dată expedițiilor legate de operațiunile de import efectuate pentru al patrulea trimestru din 2001.
Bulgarian: Прилага се за пръв път към експедирането, свързано с операциите по вноса, осъществени в рамките на четвъртото тримесечие на 2001 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 2001. aasta neljandas kvartalis läbiviidud imporditoimingutega seotud lähetamiste suhtes.
Latvian: To pirmo reizi piemēro sūtījumiem, kas saistīti ar importa darbībām, kuras uzsāktas attiecībā uz 2001. gada ceturto ceturksni.
Lithuanian: Pirmą kartą jis taikomas išsiuntimams, susijusiems su 2001 m. ketvirtąjį ketvirtį vykdomomis importo operacijomis.
Maltese: Għandu japplika, għall-ewwel darba, għal dispaċċi konnessi ma' ħidmiet ta' importazzjoni magħmula fir-raba' kwart tas-sena 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2001.
German: Brüssel, den 7. August 2001
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2001 година
Estonian: Brüssel, 7. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. augustā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Awissu 2001.
English: The second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 is replaced by the following:
German: In Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung;
Czech: V nařízení (ES) č. 896/2001 v čl. 8 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 8(2) nariadenia (ES) č. 896/2001 sa nahradzuje týmto:
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 896/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 2, алинея 2 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 8 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Proof of dispatch shall be furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, covering dispatch from the country of origin, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported."
German: "Der Nachweis über den Versand wird erbracht durch Vorlage von auf den Namen des Marktbeteiligten für den Versand vom Warenursprungsland aus ausgestellten Ausfertigungen des Konnossements und des Schiffsmanifests bzw. bei Beförderung auf dem Land- oder Luftweg des Frachtpapiers über die tatsächlich eingeführten Mengen."
Czech: "Doklad o odeslání se předkládá ve formě kopie konosementu a lodního manifestu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou vystaveného pro odeslání ze země původu na jméno hospodářského subjektu pro skutečně dovezené množství."
Slovak: „Odoslanie tovaru sa preukazuje predložením obchodovateľných kópií námorného nákladného listu a zoznamu lodného nákladu, resp. v prípade cestnej alebo leteckej prepravy príslušných nákladných listov, ktoré sa vzťahujú na zásielku tovaru až z krajiny pôvodu, a sú vystavené na meno obchodníka a na skutočne dovážané množstvá tovaru.“
Romanian: „Dovada expedierii se face prin prezentarea de copii ale conosamentului și manifestului vasului sau, după caz, ale documentului de transport rutier sau aerian, ce acoperă expediția din țara de origine, realizate în numele comerciantului, pentru cantitățile importate efectiv.”
Bulgarian: “Доказателствата за експедирането се представят заедно с копия на коносаментаи на корабния манифест, или където е приложимо, на документа за сухоземен или въздушен транспорт за експедиране от страната на произход, изготвени на името на оператора за действително внесените количества”.
Estonian: "Saatmise tõendamiseks tuleb tegelikult imporditud koguste kohta esitada lastikirja ja laeva manifesti koopia või vajaduse korral ettevõtja nimel koostatud maantee- või õhuveodokumendi koopia, mis hõlmab nende lähetamist päritoluriigist."
Maltese: "Prova tad-dispaċċ għandha tingħata billi jiġu ppreżentati kopji tal-polza tat-tagħbija u l-manifest tal-bastiment jew, fejn applikabbli, id-dokument tat-trasport bl-art jew bl-ajru, li jkopri d-dispaċċ mill-pajjiż ta' oriġini, magħmul f'isem l-operatur, għall-kwantitjiet attwalment importati."
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
English: Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Francis Fišlers
English: It shall apply, for the first time, to dispatches linked to import operations effected in respect of the fourth quarter of 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Prvič se uporabi za odpreme, povezane z uvozi, opravljenimi v zadnjem četrtletju leta 2001. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Banana,