English: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material.
French: Les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE prévoient l'adoption par la Commission des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et les matériels de multiplication.
German: In den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG und 2002/57/EG ist die Festlegung von Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saat- und Pflanzgut durch die Kommission vorgesehen.
Dutch: In de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG en 2002/57/EG van de Raad is bepaald dat de Commissie de nodige voorschriften moet vaststellen voor de uitvoering van de communautaire vergelijkende proeven en tests voor zaaizaad en teeltmateriaal.
Swedish: I direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG anges vilka villkor som måste vara uppfyllda för att gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial skall kunna genomföras av kommissionen.
Czech: Směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES stanoví, že Komise přijme opatření nezbytná k provádění srovnávacích zkoušek a testů Společenství týkajících se osiva a rozmnožovacího materiálu.
Slovak: Smernicami 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES sa ustanovujú potrebné opatrenia, ktoré má Komisia prijať ohľadne porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva na osive a množiteľskom materiále.
Polish: Dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE oraz 2002/57/WE przewidują niezbędne uzgodnienia dokonywane przez Komisję ds. Wspólnotowych Porównawczych Prób i Analiz Nasion i Materiału Rozmnożeniowego.
Hungarian: A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK irányelv előírja, hogy a Bizottságnak a vetőmagokra és szaporítóanyagokra vonatkozó közösségi összehasonlító vizsgálatokhoz és kísérletekhez szükséges intézkedéseket kell hoznia.
Slovenian: Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES določajo, da mora Komisija sprejeti potrebne ureditve za primerjalne poskuse in testiranja semen in razmnoževalnega materiala.
Estonian: Direktiividega 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ nähakse ette, et komisjon peab sätestama seemne ja paljundusmaterjali ühenduse võrdluskatsete jaoks vajaliku korra.
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 68/193/EEK, 92/33/EEK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK un 2002/57/EK paredz, ka Komisija pieņem vajadzīgos noteikumus par Kopienas salīdzinošiem sēklu un pavairošanas materiāla izmēģinājumiem un pārbaudēm.
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB, 66/402/EEB, 68/193/EEB, 92/33/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB nustato būtinas priemones, kurių turi imtis Komisija sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamiesiems bandymams ir tyrimams atlikti.
Maltese: Id-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KE u 2002/57/KE jipprovdu għal arranġamenti li għandhom isiru mill-Kummissjoni għal provi u testijiet fil-Komunita` ta' żer-riegħa u materjal ta' tnissil.