English: For renewable energy, eligible investment costs are normally the extra costs borne by the firm compared with a conventional power plant with the same capacity in terms of the effective production of energy.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, les coûts d'investissement éligibles correspondent normalement aux surcoûts supportés par l'entreprise par rapport à une installation de production d'énergie traditionnelle de même capacité en termes de production effective d'énergie.
German: Im Bereich der erneuerbaren Energieträger entsprechen die beihilfefähigen Investitionskosten normalerweise den Mehrkosten, die ein Unternehmen im Vergleich zu einer Anlage mit derselben Kapazität, die aber herkömmliche Energie erzeugt, (in Bezug auf die tatsächliche Energieerzeugung) tragen muss.
Spanish: En el ámbito de las energías renovables, los costes de inversión subvencionables corresponden, por lo general, a los costes suplementarios soportados por la empresa con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad en términos de generación efectiva de energía.
Italian: Nel campo delle energie rinnovabili i costi d'investimento ammissibili corrispondono di regola ai sovraccosti sostenuti dall'impresa rispetto a quelli inerenti ad un impianto di produzione di energia tradizionale avente la stessa capacità in termini di produzione effettiva di energia.
Portuguese: No domínio das energias renováveis, os custos dos investimentos elegíveis correspondem geralmente aos sobrecustos suportados pela empresa em relação às instalações convencionais de produção de energia, de capacidade idêntica em termos de produção efectiva de energia.
Dutch: Op het gebied van hernieuwbare energie zijn de investeringskosten die voor steun in aanmerking komen, in de regel de extra kosten die ten laste van de onderneming komen ten opzichte van een traditionele installatie voor de opwekking van energie van dezelfde capaciteit.
Danish: For så vidt angår vedvarende energi svarer de støtteberettigede investeringsomkostninger generelt til de meromkostninger, som virksomheden må bære i forhold til et anlæg til fremstilling af traditionel energi med samme kapacitet i henseende til effektiv enegiproduktion.
Swedish: För förnybara energikällor gäller i allmänhet att de stödberättigande investeringskostnaderna motsvarar företagets merkostnader jämfört med kostnaderna för en traditionell energiproduktionsanläggning med samma kapacitet i fråga om effektiv energiproduktion.
Finnish: Uusiutuvan energian osalta tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan yleensä ne ylimääräiset kustannukset, joita yritykselle aiheutuu perinteisen ja todellisena tuotantona mitattuna kapasiteetiltaan vastaavan energiantuotantolaitoksen kustannuksiin verrattuna.
Greek: Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες αντιστοιχούν, κατά γενικό κανόνα, στις επιπρόσθετες δαπάνες που πραγματοποιεί η επιχείρηση σε σχέση με μία παραδοσιακή εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας του ίδιου δυναμικού όσον αφορά την πραγματική παραγωγή ενέργειας.
Slovak: Pre obnoviteľnú energiu sú oprávnenými investičnými nákladmi obvykle zvýšené náklady, ktoré musí podnik znášať v porovnaní s konvenčnou elektrárňou s rovnakou kapacitou v podmienkach efektívnej výroby energie.
Polish: W odniesieniu do odnawialnych źródeł energii, kwalifikowane koszty inwestycyjne są zazwyczaj dodatkowymi kosztami poniesionymi przez przedsiębiorstwo w porównaniu do kosztów konwencjonalnej elektrownia o takiej samej mocy w warunkach efektywnej produkcji energii elektrycznej.
Hungarian: Megújuló energiaforrás esetén az elszámolható költség rendszerint az a többletköltség, amely a vállalkozást terheli egy hagyományos, a ténylegesen előállított energia szempontjából ugyanolyan kapacitású erőműhöz képest.
Slovenian: Za obnovljivo energijo so upravičeni stroški investicije običajno dodatni stroški za učinkovito proizvodnjo energije, ki jih ima podjetje v primerjavi s konvencionalno elektrarno enake kapacitete.
Romanian: În cazul energiei regenerabile, costurile eligibile de investiții corespund în mod normal costurilor suplimentare suportate de întreprindere comparativ cu o instalație de producere de energie convențională cu aceeași capacitate de producție efectivă de energie.
Estonian: Taastuva energia puhul loetakse toetuse saamise tingimustele vastavateks investeerimiskuludeks tavaliselt lisakulusid, mida ettevõtja kannab võrreldes kuludega, mida tasub tavaline elektrijaam sama tootmisvõimsuse juures keskkonnasõbralikul energiatootmisel.
Latvian: Atgūstamas enerģijas gadījumā parasti pieļaujamās ieguldījumu izmaksas ir tās papildu izmaksas, kas uzņēmumam rodas salīdzinājumā ar parastu tādas pašas jaudas spēkstaciju pēc enerģijas efektīvas ražošanas rādītājiem.
Lithuanian: Atsinaujinančių energijos šaltinių remtinos investicinės sąnaudos dažniausiai yra įmonės papildomos sąnaudos, palyginti su tokio paties galingumo pagal faktinę energijos gamybą tradicinės jėgainės sąnaudomis.
Maltese: Għall-enerġija illi tiġġedded, l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli huma normalment l-ispejjeż extra illi l-azjenda tkun ġarrbet meta mqabbla ma' impjant ta' l-enerġija konvenzjonali bl-istess kapaċità fis-sens tal-produzzjoni ta' l-enerġija effetiva.