FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the characteristics of a standard fishing gear associated with each fishing technique, including the dimensions and the insured value of this standard gear,
French: les caractéristiques d'un engin de pêche standard pour chaque technique de pêche, y compris les dimensions et la valeur assurée dudit engin de pêche,
German: Merkmale eines Standardfanggeräts für die einzelnen Fangtechniken, einschließlich Abmessungen und Versicherungswert dieses Standardgeräts;
Spanish: Características del arte de pesca tipo asociado a cada técnica de pesca, incluidas sus dimensiones y su valor asegurado.
Italian: Caratteristiche dell'attrezzo da pesca associato a ciascuna tecnica di pesca, con le dimensioni relative e il valore assicurato.
Portuguese: As características de uma arte de pesca normalizada associada a cada técnica de pesca, incluindo as dimensões e o valor assegurado da referida arte normalizada;
Dutch: de kenmerken van het standaardvistuig voor een bepaalde vangsttechniek, onder andere de afmetingen en de verzekerde waarde;
Swedish: Egenskaperna hos ett standardfiskeredskap för varje fiskemetod, samt redskapets dimension och försäkrade värde.
Finnish: eri pyyntimenetelmiin kuuluvien standardipyydysten ominaisuudet, niiden mitat ja vakuutusarvo mukaan luettuina,
Czech: charakteristiky standardního lovného zařízení pro každou rybolovnou techniku, včetně rozměrů a pojistné hodnoty tohoto standardního zařízení,
Slovak: vlastnosti štandardného rybolovného náradia spojeného s každým rybolovným postupom práce, vrátane rozmerov a poistenej hodnoty tohto štandardného zariadenia a náradia,
Polish: cechy standardowych narzędzi połowowych związanych z każdą techniką połowową, włącznie z wymiarami i ubezpieczoną wartością tych narzędzi standardowych,
Hungarian: az egyes halászati technikákhoz kapcsolódó szabvány-halászfelszerelés jellemzői, beleértve ezen felszerelések méreteit és biztosított értékét,
Slovenian: lastnosti standardnega ribolovnega orodja za vsako ribolovno tehniko, vključno z dimenzijami in zavarovano vrednostjo tega standardnega orodja,
Romanian: caracteristicile unei unelte de pescuit standard pentru fiecare tehnică de pescuit, inclusiv dimensiunile și valoarea asigurată a acestei unelte de pescuit;
Bulgarian: характеристиките на един стандартен риболовен кораб за всяка техника на риболов, включително размерите и застрахованата стойност на съответния риболовен кораб,
Estonian: eri püügitehnikate standardpüüniste omadused, sealhulgas nende mõõtmed ja kindlustusväärtus,
Latvian: ar katru zvejas tehniku saistītā standarta zvejas rīka raksturlielumus, to skaitā šā standarta rīka izmērus un apdrošināto vērtību,
Lithuanian: kiekvienu žvejybos būdu žvejojant naudojamo standartinio įrankio charakteristikos, įskaitant to standartinio įrankio matmenis ir užtikrinamą vertę,
Maltese: il-karatteristiċi ta' apparat komuni tas-sajd assoċjat ma' kull teknika tas-sajd, inklużi l-qisien u l-valur assigurat ta' dan l-apparat komuni,
English: the average number per vessel of the fishing gears associated with the various types of fishing techniques.
French: le nombre moyen d'engins de pêche par navire pour les différents types de technique de pêche.
German: durchschnittliche Anzahl von Geräten je Schiff für die verschiedenen Fangtechniken.
Spanish: Número medio de artes de pesca asociados a los distintos tipos de técnicas de pesca por barco.
Italian: Numero medio per nave degli attrezzi da pesca associati ai vari tipi di tecniche di pesca.
Portuguese: O número médio de artes de pesca associadas aos vários tipos de técnicas de pesca, por navio.
Dutch: per vaartuig, het gemiddeld aantal aan boord gehouden vistuigen voor de verschillende vangsttechnieken.
Swedish: Det genomsnittliga antalet fiskeredskap för de olika typerna av fiskemetoder per fartyg.
Finnish: eri tyyppisiin pyyntimenetelmiin kuuluvien pyydysten keskimääräinen lukumäärä alusta kohti.
Czech: průměrný počet lovných zařízení pro různé rybolovné techniky vztažený na jedno plavidlo.
Slovak: priemerný počet rybolovných náradí na plavidlo spojený s rôznymi typmi rybolovných techník.
Polish: średnią liczbę narzędzi połowowych związanych z różnymi rodzajami technik połowowych przypadającą na jeden statek.
Hungarian: a különböző halászati technikákhoz kapcsolódó halászfelszerelések hajónkénti átlagos száma.
Slovenian: povprečno število ribolovnega orodja na plovilo za različne vrste ribolovnih tehnik.
Romanian: numărul mediu de unelte de pescuit pentru fiecare navă, pentru diferitele tipuri de tehnici de pescuit.
Bulgarian: средния брой риболовни уреди на кораб за различните техники на риболов.
Estonian: eri püügitehnikate püüniste keskmine arv laeva kohta.
Latvian: to zvejas rīku vidējo skaitu, rēķinot uz vienu kuģi, kas saistīti ar dažādajām zvejas tehnikām.
Lithuanian: įvairiais žvejybos būdais žvejojant laivui tenkančių įrankių vidutinis skaičius.
Maltese: in-numru medju għal kull bastiment ta' l-apparat tas-sajd assoċjat mat-tipi varji ta' teknika tas-sajd.
English: segments to be considered are defined in Appendix IV,
French: les segments à prendre en considération sont définis à l'appendice IV,
German: die zu berücksichtigenden Segmente sind in Anlage IV beschrieben;
Spanish: Los segmentos que deben considerarse se definen en el apéndice IV.
Italian: I segmenti da considerare sono indicati nell'appendice IV.
Portuguese: Os segmentos a considerar são definidos no apêndice IV;
Dutch: de segmenten worden gedefinieerd in aanhangsel IV;
Swedish: Segment som skall redovisas definieras i tillägg IV.
Finnish: tarkasteltavat laivastonosat on määritelty liitteessä IV,
Czech: uvažované skupiny jsou vymezeny v dodatku IV,
Slovak: časti na zváženie sú vymedzené v prílohe IV,
Polish: segmenty które należy wziąć pod uwagę, są określone w dodatku IV,
Slovenian: segmenti, ki jih je treba upoštevati, so določeni v Dodatku IV,
Romanian: segmentele care trebuie luate în considerare sunt definite de apendicele IV;
Bulgarian: сегментите, които се вземат предвид, са определени в допълнение IV,
Estonian: arvessevõetavad laevastiku osad määratletakse IV liites,
Latvian: izskatāmie segmenti noteikti IV papildinājumā,
Lithuanian: segmentai, į kuriuos turi būti atsižvelgiama, apibrėžti IV priedėlyje,
Maltese: it-taqsimiet li għandhom ikunu kkunsidrati huma definiti fl-Appendiċi IV,
English: types of fishing techniques to be considered are also defined in Appendix IV.
French: les types de technique de pêche à prendre en considération sont définis à l'appendice IV.
German: die zu berücksichtigenden Fangtechniken sind ebenfalls in Anlage IV beschrieben.
Spanish: Los tipos de técnicas de pesca que deben considerarse también se definen en el apéndice IV.
Italian: I tipi di tecniche di pesca da considerare sono anch'essi indicati nell'appendice IV.
Portuguese: Os tipos de técnicas de pesca a considerar são também definidas no apêndice IV.
Dutch: de verschillende categorieën vangsttechnieken worden eveneens in aanhangsel IV gedefinieerd.
Swedish: Typer av fiskemetoder som skall redovisas definieras också i tillägg IV.
Finnish: tarkasteltavat pyyntimenetelmien tyypit on myös määritelty liitteessä IV.
Czech: uvažované typy rybolovných technik jsou rovněž popsány v dodatku IV.
Slovak: druhy rybolovných postupov práce na zváženie sú takisto vymedzené v prílohe IV.
Polish: rodzaje technik połowowych które należy wziąć pod uwagę, również określono w dodatku IV.
Hungarian: a halászati technikák típusait, amelyeket figyelembe kell venni, szintén a IV. függelék határozza meg.
Slovenian: vrste ribolovnih tehnik, ki jih je treba upoštevati, so tudi določene v Dodatku IV.
Romanian: tipurile de tehnici de pescuit care trebuie luate în considerare sunt definite de apendicele IV.
Bulgarian: видовете риболовни техники, които се вземат предвид, са определени в допълнение IV.
Estonian: arvessevõetavad püügitehnikad määratletakse samuti IV liites.
Latvian: izskatāmo zvejas tehniku veidi arī ir noteikti IV papildinājumā.
Lithuanian: žvejybos būdų tipai, į kuriuos turi būti atsižvelgiama, taip pat apibrėžti IV priedėlyje.
Maltese: it-tipi ta' teknika tas-sajd li għandhom ikunu kkunsidrati huma wkoll definiti fl-Appendiċi IV,
English: At the minimum programme level, data must be collected in the following way:
French: Au niveau du programme minimal, les données doivent être collectées comme suit:
German: Mindestprogramm:
Spanish: En el programa mínimo, los datos deben recopilarse del siguiente modo:
Italian: Nel programma minimo, i dati devono essere raccolti nel modo seguente:
Portuguese: No respeitante ao programa mínimo, os dados devem ser recolhidos da seguinte forma:
Dutch: Op het niveau van het minimumprogramma worden de gegevens op de volgende wijze verzameld:
Swedish: Uppgifter för minimiprogrammet skall samlas in på följande sätt:
Finnish: Vähimmäisohjelman tasolla tiedot on kerättävä seuraavasti:
Czech: Na úrovni minimálního programu se údaje sbírají následujícím způsobem:
Slovak: Na úrovni minimálneho programu sa údaje musia získať nasledovným spôsobom:
Polish: Na poziomie programu minimalnego dane należy zbierać w następujący sposób:
Hungarian: Az alapszintű program szintjén az adatokat a következőképpen kell gyűjteni:
Slovenian: V okviru minimalnega programa je treba zbrati podatke na naslednji način:
Romanian: La nivelul programului minimal, datele trebuie colectate după cum urmează:
Bulgarian: На равнище минимална програма данните могат да бъдат събирани, както следва:
Estonian: Miinimumprogrammi raames tuleb andmed koguda järgmisel viisil.
Latvian: Obligātās programmas līmenī dati jāvāc šādi:
Lithuanian: Jei tai yra minimalios programos lygis, duomenys turi būti renkami taip:
Maltese: Fil-livell tal-programm minimu, il-fatti jridu jinġabru fil-mod li ġej:
English: each day is weighted by a measuring unit related to the nominal fishing power of each vessel;
French: chaque jour est exprimé par une unité de mesure liée à la puissance de pêche nominale de chaque navire;
German: Jeder Tag wird mit der für die nominale Fangleistung eines jeden Schiffes festgelegten Maßeinheit gewichtet;
Spanish: Cada día se ponderará mediante una unidad de medida que remitirá al poder nominal de pesca de cada buque;
Italian: Ogni giorno è ponderato con un'unità di misura relativa alla potenza di pesca nominale di ciascuna nave;
Portuguese: cada dia é ponderado através de uma unidade de medição relacionada com a potência de pesca nominal de cada navio;
Dutch: elke dag wordt gewogen met een maateenheid die betrekking heeft op het nominale vangstvermogen van een vaartuig;
Swedish: Varje dag viktas med en måttenhet som är relaterad till varje fartygs nominella fiskekapacitet.
Finnish: jokainen päivä painotetaan aluksen nimelliseen pyyntitehoon liittyvällä mittayksiköllä;
Czech: každý den se váží měrnou jednotkou vztahující se na jmenovitý rybolovný výkon každého plavidla;
Slovak: každý deň je vážený mernou jednotkou vzťahujúcou sa k mennému rybolovnému potenciálu každého plavidla;
Polish: każdy dzień podlega określeniu za pomocą jednostki pomiaru związanej z nominalną mocą połowów każdego statku;
Slovenian: vsak dan je izražen z mersko enoto, povezano z nominalno ribolovno močjo vsakega plovila;
Romanian: fiecare zi este exprimată printr-o unitate de măsură referitoare la puterea de pescuit nominală a fiecărei nave;
Bulgarian: всеки ден се изразява чрез единица мярка, свързана с номиналната риболовна мощност на всеки кораб.
Estonian: iga päeva kaalutakse laeva nimipüügivõimsusega seotud mõõtühikuga;
Latvian: katru dienu sver ar mērvienību, kas attiecas uz katra kuģa nominālo zvejas jaudu;
Lithuanian: kiekviena diena įvertinama matavimo vienetu, susietu su atskiro laivo žvejybiniu pajėgumu;
Maltese: kull ġurnata hija mtaqqla b'unit ta' kejl relatat mas-saħħa nominali tas-sajd ta' kull bastiment;
English: these units being defined in Appendix V,
French: lesdites unités sont définies à l'appendice V,
German: diese Einheiten sind in Anlage V wiedergegeben.
Spanish: esas unidades se definen en el apéndice V.
Italian: dette unità sono indicate nell'appendice V.
Portuguese: as unidades são definidas no apêndice V;
Dutch: deze eenheden worden gedefinieerd in aanhangsel V;
Swedish: Dessa måttenheter definieras i tillägg V.
Finnish: nämä yksiköt määritellään liitteessä V,
Czech: tyto jednotky jsou popsány v dodatku V,
Slovak: tieto jednotky sú vymedzené v prílohe V,
Polish: jednostki te zostały określone w dodatku V,
Hungarian: ezek az egységek az V. függelékben találhatók,
Slovenian: te enote so določene v Dodatku V,
Romanian: aceste unități sunt definite de apendicele V;
Bulgarian: Въпросните единици мярка са определени в допълнение V,
Estonian: need mõõtühikud määratletakse V liites,
Latvian: šīs vienības ir noteiktas V papildinājumā,
Lithuanian: tie vienetai apibrėžti V priedėlyje,
Maltese: dawk il-units huma definiti fl-Appendiċi V,
English: each day is attributed to the area where the first fishing operation took place within this day.
French: chaque jour est associé à la zone dans laquelle la première opération de pêche s'est déroulée au cours de ce jour.
German: Jeder Tag wird dem Gebiet zugeschrieben, in dem an diesem Tag der erste Fangeinsatz stattfand.
Spanish: Se atribuirá cada día a la zona en la que haya tenido lugar la primera operación de pesca de ese día.
Italian: Ciascun giorno è assegnato alla zona in cui è stata effettuata la prima operazione di pesca di quel determinato giorno.
Portuguese: cada dia é atribuído à zona em que foi realizada a primeira operação de pesca nesse dia.
Dutch: de zeedag wordt toegerekend aan het gebied waar de eerste visactie van de betrokken dag plaatsvond.
Swedish: Fiskedagen hänförs till det område där den första fiskeinsatsen ägde rum den dagen.
Finnish: päivä merkitään käytetyksi sillä alueella, jossa ensimmäisen kerran sinä päivänä harjoitettiin kalastustoimintaa.
Czech: každý den se připisuje té oblasti, v níž tento den proběhla první rybolovná operace.
Slovak: každý deň je prisúdený k oblasti, kde sa uskutočnila prvá rybolovná činnosť počas tohto dňa.
Polish: każdy dzień jest przypisany do obszaru, na którym w tym dniu została dokonana pierwsza czynność rybacka.
Hungarian: a napok ahhoz a területhez sorolhatók, ahol az adott napon az első halászati műveletet elvégezték.
Slovenian: vsak dan se pripiše območju, kjer se je izvršila prva ribolovna operacija v tem dnevu.
Romanian: fiecare zi este asociată cu o zonă în care s-a desfășurat prima operațiune de pescuit din acea zi.
Bulgarian: всеки риболовен ден се свързва със зоната, в която е протекла през този ден риболовната операция.
Estonian: päev loetakse kasutatuks selles piirkonnas, kus sel päeval esimene püük aset leidis.
Latvian: katru dienu attiecina uz to apgabalu, kurā tajā dienā ir veikta pirmā zvejas darbība.
Lithuanian: kiekviena diena priskiriama tam rajonui, kuriame tą dieną buvo atlikta pirmoji žvejybos operacija.
Maltese: kull ġurnata hija attribwita mal-medda fejn saret l-ewwel operazzjoni tas-sajd matul din il-ġurnata.
English: In addition to the overall effort, the contribution of each segment defined in Appendix III shall be individualised (effort by technique and by segment)(4);
French: Outre l'effort total, il y a lieu d'indiquer la contribution de chaque segment défini à l'appendice III (effort par technique et par segment)(4);
German: Neben dem Gesamtaufwand ist der Anteil der einzelnen Segmente gemäß Anlage III anzugeben (Fischereiaufwand nach Fangtechniken und nach Segmenten)(4).
Italian: Oltre allo sforzo totale, deve essere determinato il contributo di ciascun segmento indicato nell'appendice III (sforzo per tecnica e per segmento)(4).
Portuguese: Para além do esforço global, será discriminada a contribuição de cada segmento definido no apêndice III (esforço por técnica e por segmento)(4);
Swedish: Utöver den totala ansträngningen skall bidraget från varje segment i tillägg III anges (ansträngning per fiskemetod eller per segment)(4).
Czech: Kromě celkové intenzity rybolovu je třeba uvést i podíl každé skupiny uvedené v dodatku III (intenzita podle rybolovné techniky a skupiny)3;
Slovak: Okrem celkového výkonu, podiel každej časti vymedzenej v prílohe III bude individualizovaný (výkon podľa postupu práce a podľa časti) [4];
Polish: Ponadto, w odniesieniu do całkowitego nakładu, należy wyróżnić indywidualny udział każdego segmentu podanego w dodatku III (nakład według techniki i według segmentu) [4];
Hungarian: Az összes erőkifejtés mellett a III. függelékben meghatározott szegmensek hozzájárulását külön-külön is meg kell egyedileg határozni (erőkifejtés technikánként és szegmensenként) [4];
Slovenian: Poleg celotnega napora se posamezno navede prispevek vsakega segmenta, določenega v Dodatku III (napor po tehniki in po segmentu) [4];
Romanian: Pe lângă efortul total, trebuie indicată contribuția fiecărui segment menționat de apendicele III (efort pentru fiecare tehnică și pentru fiecare segment)1;
Bulgarian: Освен общото риболовно усилие е необходимо да се посочи участието на всеки сегмент, определен в допълнение III (усилие по техника и по сегмент) [2];
Estonian: Lisaks üldisele püügikoormusele arvestatakse iga III liites määratletud laevastiku osa panust (püügikoormus püügitehnikate ja laevastiku osade kaupa)4;
Latvian: Papildus kopējai intensitātei individualizē katra III papildinājumā noteiktā segmenta īpatsvaru (intensitāte pēc tehnikas un pēc sadalījuma pa segmentiem) 4;
Lithuanian: Smulkiai apibūdinama ne tik bendroji žvejybos pastanga, bet ir kiekvieno III priedėlyje apibrėžto segmento indėlis (žvejybos pastanga pagal žvejybos būdą ir segmentą) [4];
Maltese: Barra l-isforz totali, il-kontribuzzjoni ta' kull taqsima definita fl-Appendiċi III tkun individwaliżżata (sforz skond it-teknika u skond it-taqsima) [4];
English: Pilot surveys may be conducted for fishing effort of passive gears.
French: En ce qui concerne l'effort de pêche, des enquêtes pilotes peuvent être menées pour l'effort de pêche des engins dormants.
German: Pilotgutachtens können für den Fischereiaufwand mit stationärem Fanggerät durchgeführt werden.
Spanish: Para el esfuerzo pesquero de artes fijos se realizará un estudio piloto.
Italian: Indagini pilota possono essere condotte per lo sforzo di pesca degli attrezzi fissi.
Portuguese: Para o esforço de pesca das artes passivas poderá ser realizado um estudo-piloto.
Dutch: Proefonderzoek kan worden uitgevoerd voor de visserij-inspanningen met passief vistuig.
Swedish: Pilotundersökningar i fiskeansträngning med passiva redskap kan utföras.
Czech: U intenzity rybolovu s pasivním rybolovným zařízením je možné provádět pilotní zjišťování.
Slovak: Pilotné zisťovanie sa môže vykonávať pre rybolovný výkon nehybných náradí.
Polish: Badania pilotażowe można przeprowadzić w zakresie nakładów połowowych za pomocą narzędzi połowowych biernych.
Hungarian: Kísérleti felmérések készíthetők a rögzített halászfelszerelések halászati erőkifejtéséről.
Slovenian: Lahko se izvajajo pilotske raziskave ribolovnega napora za pasivno orodje.
Romanian: Referitor la efortul de pescuit, se efectuează anchete pilot pentru efortul de pescuit al uneltelor fixe.
Bulgarian: Когато става дума за риболовната дейност, може да се провеждат пилотни проучвания за риболовната дейност с чакащи риболовни уреди.
Estonian: Passiivpüüniste püügikoormuse määramiseks võib teha prooviuuringuid.
Latvian: Var veikt pārbaudes apsekojumu, kas attiecas uz zvejas intensitāti ar pasīviem rīkiem.
Lithuanian: Jei tai yra žvejybos pasyviaisiais įrankiais pastanga, galima atlikti bandomąjį tyrimą.
Maltese: Stħarriġ fuq fuq jista' jsir għall-isforz tas-sajd ta' l-apparat passiv.
English: for the efforts by technique and specific efforts referred to in point 1(a)(ii) and (iii):
French: En ce qui concerne les efforts par technique et les efforts spécifiques visés aux points 1 a) ii) et 1 a) iii):
German: Für den Fischereiaufwand nach Fangtechniken und den spezifischen Fischereiaufwand gemäß Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) und iii):
Spanish: En lo tocante al esfuerzo por técnica y al esfuerzo específico indicados en los incisos ii) y iii) de la letra a) del punto 1:
Italian: Per quanto riguarda lo sforzo per tecnica e lo sforzo specifico di cui al punto 1, lettera a), sub ii) e iii):
Portuguese: Relativamente aos esforços por técnica e aos esforços específicos referidos nas subalíneas ii) e iii) da alínea a) do ponto 1:
Dutch: Voor de inspanningen per vangsttechniek en de specifieke inspanningen bedoeld in punt 1, onder a), (ii) en (iii) hierboven:
Swedish: För ansträngningar per fiskemetod och specifika ansträngningar enligt punkterna 1 a ii och 1 a iii gäller följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdan ii ja iii luetelmakohdassa tarkoitettujen menetelmän mukaisten pyyntiponnistusten ja erityispyyntiponnistusten osalta:
Czech: pro intenzity podle rybolovné techniky a pro specifické intenzity podle bodu 1 písm. a) podbodů ii) a iii):
Slovak: pre výkony podľa postupu práce a špecifický výkon spomenutý v bode 1 a) ii) a iii):
Polish: dla nakładów według techniki i szczególnych nakładów określonych w pkt 1 lit. a) ii) oraz iii):
Slovenian: za napor po tehniki in posebni napor, naveden v točki 1(a)(ii) in (iii):
Romanian: În ceea ce privește efortul pentru fiecare tehnică și eforturile specifice menționate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) și punctul 1 litera (a) punctul (iii):
Bulgarian: Що се отнася до риболовното усилие по видове използвани техники и специфичните риболовни усилия, посочени в точка 1, буква а), ii) и iii):
Estonian: püügitehnika kohta määratava püügikoormuse ja punkti 1a alapunktides ii ja iii nimetatud eri püügikoormuse osas:
Latvian: attiecībā uz intensitāti pēc tehnikas un īpatnējo intensitāti, kas minēta 1. punkta a) apakšpunkta ii) un iii) daļā:
Lithuanian: jei tai yra pastangos pagal žvejybos būdą ir pirmo dalies a punkto 1 ir 3 papunkčiuose nurodytos konkrečios žvejybos pastangos:
Maltese: għall-isforzi skond it-teknika u l-isforzi speċifiċi riferuti fil-punt 1(a)(ii) u (iii):