English: Whilst the creation of buying power can lead to lower prices for consumers, buying power is not always pro-competitive and may even, under certain circumstances, cause severe negative effects on competition.
French: Si l'existence d'une puissance d'achat peut se traduire par une réduction des prix à la consommation, il n'en demeure pas moins qu'elle n'est pas toujours favorable à la concurrence et peut même, dans certaines circonstances, avoir des répercussions négatives graves sur celle-ci.
German: Nachfragemacht kann zwar zu niedrigeren Preisen für die Kunden führen, ist jedoch nicht in allen Fällen wettbewerbsfördernd und kann unter gewissen Voraussetzungen sogar ernste nachteilige Wirkungen auf den Wettbewerb zeitigen.
Spanish: Mientras que la creación de poder de compra puede traducirse en una reducción de los precios al consumo, éste no siempre favorece la competencia y, en algunas circunstancias, puede incluso tener graves repercusiones negativas para la misma.
Italian: Anche se la creazione di un potere degli acquirenti può provocare un abbassamento dei prezzi per i consumatori, il potere dell'acquirente non favorisce sempre la concorrenza e può anzi, in alcuni casi, avere gravi effetti negativi su di essa.
Slovak: Kým vytvorenie nákupnej sily môže viesť k nižším cenám pre spotrebiteľov, nákupná sila nemá vždy prosúťažný charakter a za istých okolností môže mať dokonca vážne negatívne dôsledky na súťaž.
Polish: Choć wytworzenie siły nabywczej może prowadzić do niższych cen dla konsumentów, siła nabywcza nie jest zawsze prokonkurencyjna i może nawet, w pewnych okolicznościach, wywoływać bardzo silne negatywne skutki dla konkurencji.
Hungarian: Míg a vásárlóerő létrehozása a fogyasztók számára alacsonyabb árakkal járhat, a vásárlóerő nem mindig segíti elő a versenyt, és bizonyos körülmények között akár súlyos negatív hatásokat is gyakorolhat arra.
Slovenian: Ker ustvarjanje kupne moči lahko povzroča nižje cene za potrošnike, kupna moč ne spodbuja vedno konkurence, v nekaterih okoliščinah lahko celo povzroča resne negativne učinke na konkurenco.
Bulgarian: Ако съществуването на покупателна мощ може да се изрази в намаляване на потребителските цени, това не намалява значението на факта, че тя не е винаги благоприятна за конкуренцията и даже може, при дадени обстоятелства, да има сериозни отрицателни последици за нея.
Estonian: Kuigi ostujõu tekkimise tagajärjeks võivad olla madalamad hinnad tarbijate jaoks, ei ole ostujõud alati konkurentsi toetav ja võib teatavatel asjaoludel seda isegi negatiivselt mõjutada.
Latvian: Lai gan pirktspējas rašanās var piedāvāt zemākas cenas patērētājiem, pirktspēja ne vienmēr ir konkurenci veicinoša un noteiktos apstākļos var pat radīt nopietnu negatīvu ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Nors dėl sukurtos pirkimo galios gali sumažėti kainos vartotojams, pirkimo galia ne visuomet yra prokonkurencinė, o tam tikromis aplinkybėmis net gali sukelti stiprų neigiamą poveikį konkurencijai.
Maltese: Filwaqt li l-ħolqien ta’ setgħa tax-xiri tista’ twassal għal prezzijiet aktar baxxi għall-klijenti, is-setgħa tas-suq mhux dejjem tkun favur il-kompetizzjoni u tista’ wkoll, taħt ċerti ċirkostanzi, tikkawża effetti negattivi serji fuq il-kompetizzjoni.