English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 10 December 2001,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 10 décembre 2001,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 10. Dezember 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 10 de diciembre de 2001, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 10 de Dezembro de 2001,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4) en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 10 december 2001 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 10. december 2001, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 10 december 2001, och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 10 päivänä joulukuuta 2001 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 10 Δεκεμβρίου 2001,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 10. prosince 2001,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy4, s ohľadom na spoločný návrh schválený Dohodovacím výborom dňa 10. decembra 2001,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną art. 251 Traktatu, w świetle wspólnego projektu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 10 grudnia 2001 r., a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében[4] megállapított eljárásnak megfelelően, és az egyeztető bizottság által 2001. december 10-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4] in glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor 10. decembra 2001,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 10 decembrie 2001, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора [4], в светлината на съвместния текст, одобрен на 10 декември 2001 г. от Помирителния комитет, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu[4] artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt vastavalt lepituskomisjonis 10. detsembril 2001 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma[4] 251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2001. gada 10. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([4]) ir atsižvelgdami į 2001 m. gruodžio 10 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fl-10 ta' DIċembru 2001, Billi: