FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities
French: Garantie
German: Sicherheit
Spanish: Garantía
Italian: Cauzione
Portuguese: Garantia
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuus
Czech: Jistota
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Drošības nauda
Lithuanian: Užstatai
Maltese: Garanziji
English: The security for import licences shall be as follows:
French: La garantie relative aux certificats d'importation est fixée comme suit:
German: Der Sicherheitssatz für Einfuhrlizenzen wird für die einzelnen Erzeugnisse wie folgt festgesetzt:
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de importación queda fijada de la manera siguiente:
Italian: L'importo della cauzione relativa ai certificati d'importazione è fissato nel modo seguente:
Portuguese: A garantia relativa aos certificados de importação é fixada da seguinte forma:
Dutch: Het bedrag van de zekerheid voor de invoercertificaten wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Sikkerhedsstillelsen for importlicenser fastsættes således:
Swedish: Säkerhet för importlicens skall vara följande:
Finnish: Tuontitodistuksia koskevan vakuuden määrä vahvistetaan seuraavasti:
Czech: Jistota na dovozní licence se stanoví takto:
Slovak: Zábezpeka pre dovozné licencie je nasledovná:
Polish: Zabezpieczenie dla pozwolenia na przywóz jest następujące:
Hungarian: A behozatali engedély biztosítéka a következő:
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja znaša:
Bulgarian: Гаранцията за лицензиите за внос е, както следва:
Estonian: Impordilitsentside tagatis on:
Latvian: Drošības nauda par importa licencēm ir šāda:
Lithuanian: Už importo licencijas pateikiami užstatai:
Maltese: Il-garanzija tal-liċenzi ta' l-importazzjoni tkun kif ġej:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Communications on import licences
French: Communications pour les certificats d'importation
German: Mitteilungen für die Einfuhrlizenzen
Spanish: Comunicaciones correspondientes a los certificados de importación
Italian: Comunicazioni relative ai certificati d'importazione
Portuguese: Comunicações referentes aos certificados de importação
Dutch: Mededelingen betreffende de invoercertificaten
Danish: Meddelelser om importlicenser
Swedish: Meddelande om importlicenser
Finnish: Tuontitodistuksia koskevat tiedonannot
Czech: Sdělení o dovozních licencích
Slovak: Hlásenia o dovozných licenciách
Polish: Przekazywanie informacji dotyczących pozwoleń na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyekkel kapcsolatos közlemények
Slovenian: Sporočila o uvoznih dovoljenjih
Bulgarian: Предоставяне на информация относно лицензиите за внос
Estonian: Impordilitsentse käsitleva teabe edastamine
Latvian: Informācijas apmaiņa saistībā ar importa licencēm
Lithuanian: Pranešimai apie importo licencijas
Maltese: Komunikazzjonijiet fuq liċenzi ta' l-importazzjoni
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SPECIAL EXPORT LICENCE ARRANGEMENTS UNDER THE GATT AGREEMENTS
French: RÉGIME SPÉCIAL DES CERTIFICATS D'EXPORTATION DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DES ACCORDS GATT
German: SONDERREGELUNG FÜR DIE AUSFUHRLIZENZEN IM RAHMEN DER ANWENDUNG DER GATT-ÜBEREINKÜNFTE
Spanish: RÉGIMEN ESPECIAL DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS DEL GATT
Italian: REGIME SPECIALE DEI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE NEL QUADRO DELL'APPLICAZIONE DEGLI ACCORDI GATT
Portuguese: REGIME ESPECIAL DOS CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO NO ÂMBITO DA APLICAÇÃO DOS ACORDOS DO GATT
Dutch: BIJZONDER STELSEL VAN UITVOERCERTIFICATEN IN HET KADER VAN DE TOEPASSING VAN DE GATT-OVEREENKOMSTEN
Danish: SÆRLIG EKSPORTLICENSORDNING I FORBINDELSE MED ANVENDELSEN AF GATT-AFTALERNE
Swedish: SÄRSKILD ORDNING FÖR EXPORTLICENSER INOM RAMEN FÖR GATT-AVTALEN
Finnish: ERITYINEN VIENTITODISTUSJÄRJESTELMÄ GATT-SOPIMUKSIA SOVELLETTAESSA
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO VÝVOZNÍ LICENCE V RÁMCI PROVÁDĚNÍ DOHOD GATT
Slovak: OSOBITNÉ DOHODY O VÝVOZNÝCH LICENCIÁCH PODĽA ZMLÚV GATT
Polish: SPECJALNE USTALENIA DOTYCZĄCE POZWOLEŃ NA WYWÓZ ZGODNIE Z POROZUMIENIAMI GATT
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLlYEL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK A GATT-MEGÁLLAPODÁSOK ALAPJÁN
Slovenian: POSEBNI REŽIM IZVOZNIH DOVOLJENJ V OKVIRU UPORABE SPORAZUMOV GATT
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ЛИЦЕНЗИИТЕ ЗА ИЗНОС В РАМКИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЯТА НАГАТТ
Estonian: EKSPORDILITSENTSIDE ERIKORD GATTi LEPINGUTE RAAMES
Latvian: ĪPAŠS EKSPORTA LICENČU REŽĪMS SASKAŅĀ AR VVTT LĪGUMIEM
Lithuanian: SPECIALI EKSPORTO LICENCIJŲ PAGAL GATT SUSITARIMUS TVARKA
Maltese: ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL-LIĊENZI TA' ESPORTAZZJONI TAĦT IL-FTEHIM TAL-GATT
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Aim
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Predmet
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Staggering of the total quantity over the year and lodging of applications
French: Subdivision de la quantité globale sur l'année et dépôt des demandes
German: Unterteilung der Gesamtmenge nach Jahren und Antragstellung
Spanish: Subdivisión de la cantidad global a lo largo del año y presentación de las solicitudes
Italian: Scaglionamento del quantitativo globale nel corso dell'anno e inoltro delle domande
Portuguese: Repartição da quantidade global ao longo do ano e apresentação dos pedidos
Dutch: Verdeling van de totale hoeveelheid over het jaar en indiening van aanvragen
Danish: Fordeling af den samlede mængde på hele året og indgivelse af ansøgninger
Swedish: Fördelning av den sammanlagda kvantiteten över året och inlämning av ansökningar
Finnish: Kokonaismäärän jakaminen vuoden ajalle ja hakemusten jättäminen
Czech: Rozčlenění celkového množství podle roku a podávání žádostí
Slovak: Kolísanie celkového množstva počas roka a podávanie žiadostí
Polish: Rozłożenie ogólnej ilości w ciągu roku oraz składanie wniosków
Hungarian: A teljes mennyiség éves elosztása és a kérelmek benyújtása
Slovenian: Razdelitev celotne količine prek leta in vlaganje zahtevkov
Bulgarian: Разпределяне на общото количество през годината и подаване на заявления
Estonian: Üldkoguse jaotamine aasta peale ja taotluste esitamine
Latvian: Kopējā daudzuma sadalījums gadā un pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Bendrojo kiekio paskirstymas per metus ir paraiškų pateikimas
Maltese: It-tqassim tal-kwantità totali matul is-sena u t-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet
English: The total quantity available for each GATT year shall be divided into six parts.
French: La quantité globale disponible pour chaque année GATT est subdivisée en six parties.
German: Die für jedes GATT-Wirtschaftsjahr verfügbare Gesamtmenge wird in sechs Teile aufgeteilt.
Spanish: La cantidad global disponible para cada año del GATT se dividirá en seis partes.
Italian: Il quantitativo complessivamente disponibile per ciascun esercizio GATT è scaglionato in sei parti.
Portuguese: A quantidade global disponível para cada ano GATT é subdividida em seis partes.
Dutch: De voor ieder GATT-jaar beschikbare totale hoeveelheid wordt verdeeld in zes gedeelten.
Danish: Den samlede mængde, der er til rådighed for hvert GATT-år, fordeles på seks perioder.
Swedish: Den sammanlagda kvantitet som är tillgänglig för varje GATT-år skall delas upp i sex delar.
Finnish: Kunkin viinivuoden aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä jaetaan kuuteen osaan.
Czech: Celkové množství stanovené pro jednotlivé roky GATT je rozčleněno na šest částí.
Slovak: Celkové množstvo, ktoré je k dispozícii pre každý rok GATT, musí byť rozdelené na šesť častí.
Polish: Ogólna ilość dostępna dla każdego roku GATT jest rozdzielona na sześć części.
Hungarian: Az egyes GATT években rendelkezésre álló összmennyiséget hat részre kell osztani.
Slovenian: Celotna razpoložljiva količina za vsako leto GATT se razdeli na šest delov.
Bulgarian: Общото количество за всяка година по ГАТТ се разделя на шест части.
Estonian: Iga GATT aasta puhul saadaolev üldkogus jaotatakse kuueks osaks.
Latvian: Katram VVTT gadam pieejamo kopējo daudzumu sadala sešās daļās.
Lithuanian: Bendrasis kiekis, kuris gali būti naudojamas kiekvienais GATT metais, padalijamas į šešias dalis.
Maltese: Il-kwantità totali għad-disposizzjoni ta' kull sena tal-GATT tinqasam f'sitt partijiet.
English: Export licence applications may be lodged for:
French: Les demandes de certificats d'exportation peuvent être introduites pour:
German: Anträge auf Ausfuhrlizenzen können gestellt werden für:
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación podrán presentarse por:
Italian: Le domande di certificati di esportazione possono essere presentate nel modo seguente:
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação podem ser apresentados em relação a:
Dutch: De certificaataanvragen kunnen worden ingediend voor:
Danish: Der kan indgives eksportlicensansøgninger for:
Swedish: Ansökningar om exportlicens får lämnas in för
Finnish: Vientitodistushakemuksia voi esittää kunakin vuonna seuraavista määristä:
Czech: Žádosti o vývozní licence se podávají:
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie sa môžu podávať na:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz mogą być składane na:
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmek:
Slovenian: Zahtevki za izvozno dovoljenje se lahko vložijo za:
Bulgarian: Заявления за лицензии за износ могат да се подават за:
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada järgmiste koguste jaoks:
Latvian: Eksporta licenču pieteikumus var iesniegt par
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškas galima pateikti dėl:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni jistgħu jintefgħu għal:
English: 25 % of the total quantity, until 15 November,
French: 25 % de la quantité globale jusqu'au 15 novembre,
German: 25 % der Gesamtmenge bis zum 15. November jedes Jahres,
Spanish: el 25 % de la cantidad total hasta el 15 de noviembre,
Italian: 25 % del quantitativo globale fino al 15 novembre,
Dutch: 25 % van de totale hoeveelheid tot en met 15 november,
Danish: 25 % af den samlede mængde indtil den 15. november
Swedish: 25 % av den sammanlagda kvantiteten till och med den 15 november,
Finnish: 25 prosenttia kokonaismäärästä 15 päivään marraskuuta mennessä,
Czech: na 25 % celkového množství do 15. listopadu,
Slovak: 25 % celkového množstva do 15. novembra,
Polish: 25% ogólnej ilości, do dnia 15 listopada,
Hungarian: az összmennyiség 25%-ára november 15-ig,
Slovenian: 25 % celotne količine do 15. novembra,
Bulgarian: 25 % от общото количество, до 15 ноември,
Estonian: 25 % üldkogusest kuni 15. novembrini,
Latvian: 25% no kopējā daudzuma - līdz 15. novembrim,
Lithuanian: 25 % bendrojo kiekio - iki lapkričio 15 d.,
Maltese: 25% tal-kwantità totali, sal-15 ta' Novembru,
English: 25 % of the total quantity, until 15 January,
French: 25 % de cette quantité jusqu'au 15 janvier,
German: 25 % der Gesamtmenge bis zum 15. Januar jedes Jahres,
Spanish: el 25 % de dicha cantidad hasta el 15 de enero,
Italian: 25 % del quantitativo globale fino al 15 gennaio,
Dutch: 25 % van deze hoeveelheid tot en met 15 januari,
Danish: 25 % af den samlede mængde indtil den 15. januar
Swedish: 25 % av den sammanlagda kvantiteten till och med den 15 januari,
Finnish: 25 prosenttia kokonaismäärästä 15 päivään tammikuuta mennessä,
Czech: na 25 % celkového množství do 15. ledna,
Slovak: 25 % celkového množstva do 15. januára,
Polish: 25% ogólnej ilości, do dnia 15 stycznia,
Hungarian: az összmennyiség 25%-ára január 15-ig,
Slovenian: 25 % celotne količine do 15. januarja,
Bulgarian: 25 % от общото количество, до 15 януари,
Estonian: 25 % üldkogusest kuni 15. jaanuarini,
Latvian: 25% no kopējā daudzuma - līdz 15. janvārim,
Lithuanian: 25 % bendrojo kiekio - iki sausio 15 d.,
Maltese: 25% tal-kwantità totali, sal-15 ta' Jannar,
English: 15 % of the total quantity, until 15 March,
French: 15 % de cette quantité jusqu'au 15 mars,
German: 15 % der Gesamtmenge bis zum 15. März jedes Jahres,
Spanish: el 15 % de dicha cantidad hasta el 15 de marzo,
Italian: 15 % del quantitativo globale fino al 15 marzo,
Dutch: 15 % van deze hoeveelheid tot en met 15 maart,
Danish: 15 % af den samlede mængde indtil den 15. marts
Swedish: 15 % av den sammanlagda kvantiteten till och med den 15 mars,
Finnish: 15 prosenttia kokonaismäärästä 15 päivään maaliskuuta mennessä,
Czech: na 15 % celkového množství do 15. března,
Slovak: 15 % celkového množstva do 15. marca,
Polish: 15% ogólnej ilości, do dnia 15 marca,
Hungarian: az összmennyiség 15%-ára március 15-ig,
Slovenian: 15 % celotne količine do 15. marca,
Bulgarian: 15 % от общото количество, до 15 март,
Estonian: 15 % üldkogusest kuni 15. märtsini,
Latvian: -15 % no kopējā daudzuma - līdz 15. martam,
Lithuanian: 15 % bendrojo kiekio - iki kovo 15 d.,
Maltese: 15% tal-kwantità totali, sal-15 ta' Marzu,
English: 15 % of the total quantity, until 30 April,
French: 15 % de cette quantité jusqu'au 30 avril,
German: 15 % der Gesamtmenge bis zum 30. April jedes Jahres,
Spanish: el 15 % de dicha cantidad hasta el 30 de abril,
Italian: 15 % del quantitativo globale fino al 30 aprile,
Dutch: 15 % van deze hoeveelheid tot en met 30 april,
Danish: 15 % af den samlede mængde indtil den 30. april
Swedish: 15 % av den sammanlagda kvantiteten till och med den 30 april,
Finnish: 15 prosenttia kokonaismäärästä 30 päivään huhtikuuta mennessä,
Czech: na 15 % celkového množství do 30. dubna,
Slovak: 15 % celkového množstva do 30. apríla,
Polish: 15% ogólnej ilości, do dnia 30 kwietnia,
Hungarian: az összmennyiség 15%-ára április 30-ig,
Slovenian: 15 % celotne količine do 30. aprila,
Bulgarian: 15 % от общото количество, до 30 април,
Estonian: 15 % üldkogusest kuni 30. aprillini,
Latvian: -15 % no kopējā daudzuma - līdz 30. aprīlim,
Lithuanian: 15 % bendrojo kiekio - iki balandžio 30 d.,
Maltese: 15% tal-kwantità totali, sat-30 ta'April,
English: 10 % of the total quantity, until 30 June,
French: 10 % de cette quantité jusqu'au 30 juin,
German: 10 % der Gesamtmenge bis zum 30. Juni jedes Jahres,
Spanish: el 10 % de dicha cantidad hasta el 30 de junio,
Italian: 10 % del quantitativo globale fino al 30 giugno,
Dutch: 10 % van deze hoeveelheid tot en met 30 juni,
Danish: 10 % af den samlede mængde indtil den 30. juni
Swedish: 10 % av den sammanlagda kvantiteten till och med den 30 juni,
Finnish: 10 prosenttia kokonaismäärästä 30 päivään kesäkuuta mennessä, ja
Czech: na 10 % celkového množství do 30. června,
Slovak: 10 % celkového množstva do 30. júna,
Polish: 10% ogólnej ilości, do dnia 30 czerwca,
Hungarian: az összmennyiség 10%-ára június 30-ig,
Slovenian: 10 % celotne količine do 30. junija,
Bulgarian: 10 % от общото количество, до 30 юни,
Estonian: 10 % üldkogusest kuni 30. juunini,
Latvian: -10 % no kopējā daudzuma - līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 10 % bendrojo kiekio - iki birželio 30 d.,
Maltese: 10% tal-kwantità totali, sat-30 ta' Ġunju,
English: 10 % of the total quantity, until 31 August.
French: 10 % de cette quantité jusqu'au 31 août.
German: 10 % der Gesamtmenge bis zum 31. August jedes Jahres.
Spanish: el 10 % de dicha cantidad hasta el 31 de agosto.
Italian: 10 % del quantitativo globale fino al 31 agosto.
Dutch: 10 % van deze hoeveelheid tot en met 31 augustus.
Danish: 10 % af den samlede mængde indtil den 31. august.
Swedish: 10 % av den sammanlagda kvantiteten till och med den 31 augusti.
Finnish: 10 prosenttia kokonaismäärästä 31 päivään elokuuta mennessä.
Czech: na 10 % celkového množství do 31. srpna.
Slovak: 10 % celkového množstva do 31. augusta.
Polish: 10% ogólnej ilości, do dnia 31 sierpnia,
Hungarian: az összmennyiség 10%-ára augusztus 31-ig nyújthatók be.
Slovenian: 10 % celotne količine do 31. avgusta.
Bulgarian: 10 % от общото количество, до 31 август.
Estonian: 10 % üldkogusest kuni 31. augustini.
Latvian: -10 % no kopējā daudzuma - līdz 31. augustam,
Lithuanian: 10 % bendrojo kiekio - iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: 10% tal-kwantità totali, sal-31 ta'Awissu.
English: Unused quantities from one period shall be automatically transferred to the following period within that year.
French: Les quantités non utilisées d'une période sont automatiquement transférées à la période suivante, mais à l'intérieur de chaque année.
German: Die nicht in Anspruch genommenen Mengen eines Zeitraums werden innerhalb jedes Jahres automatisch auf den darauffolgenden Zeitraum übertragen.
Spanish: Las cantidades no utilizadas durante un período se transferirán automáticamente al período siguiente dentro del mismo año.
Italian: I quantitativi non utilizzati nell'arco di un dato periodo sono riportati automaticamente al periodo successivo, purché si tratti dello stesso anno.
Portuguese: As quantidades não utilizadas de um período serão automaticamente transferidas para o período seguinte do mesmo ano.
Dutch: De in een periode niet gebruikte hoeveelheden worden, binnen hetzelfde jaar, automatisch naar de volgende periode overgedragen.
Danish: De mængder, der ikke udnyttes i en periode, overføres automatisk til den følgende periode, men kun inden for samme år.
Swedish: De kvantiteter som inte har utnyttjats under en viss period skall automatiskt föras över till den följande perioden, men endast inom samma år.
Finnish: Jonkin jakson aikana käyttämättömät määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä seuraavaan saman viinivuoden jaksoon.
Czech: Nevyužité množství z jednoho období se automaticky převádí do následujícího období stejného roku.
Slovak: Množstvá nepoužité v jednom období sa automaticky prevádzajú do nasledujúceho obdobia v rámci daného roka.
Polish: Ilości niewykorzystane w jednym okresie są automatycznie przenoszone do następnego terminu w ramach tego samego roku.
Hungarian: Az egy adott időszakról felhasználatlan mennyiségeket automatikusan átviszik a szóban forgó év következő időszakára.
Slovenian: Neizkoriščene količine iz enega obdobja se avtomatično prenesejo v naslednje obdobje znotraj tistega leta.
Bulgarian: Неизползваните количества от един период автоматично се пренасят към следващия период от същата година.
Estonian: Ühel ajavahemikul kasutamata jäänud kogused kantakse automaatselt edasi järgmisesse ajavahemikku sama aasta jooksul.
Latvian: Neizlietotos daudzumus no viena laika posma automātiski pārnes uz tā paša gada nākamo laika posmu.
Lithuanian: Per vieną laikotarpį nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į kitą tų pačių metų laikotarpį.
Maltese: Kwantitajiet mhux użati f' perjodu wieħed ikunu awtomatikament trasferiti għall-perjodu ta' wara f'dik is-sena.
English: Export licence applications for the first period may be lodged from 16 September onwards each year.
French: Les demandes de certificats d'exportation pour la première période peuvent être introduites à partir du 16 septembre.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen für den ersten Zeitraum können ab dem 16. September jedes Jahres gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación correspondientes al primer período podrán presentarse a partir del 16 de septiembre.
Italian: Le domande di certificati di esportazione per il primo periodo possono essere presentate a partire dal 16 settembre.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação relativos ao primeiro período podem ser apresentados a partir de 16 de Setembro.
Dutch: De uitvoercertificaataanvragen voor de eerste periode kunnen vanaf 16 september worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om eksportlicenser for den første periode kan indgives fra den 16. september.
Swedish: Ansökningar om exportlicens för den första perioden får lämnas in från och med den 16 september.
Finnish: Ensimmäistä jaksoa koskevia vientitodistushakemuksia voi esittää 16 päivästä syyskuuta.
Czech: Žádosti o vývozní licence pro první období se mohou podávat od 16. září každého roku.
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie na prvé obdobie sa môžu podávať od 16. septembra každého roka.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz na pierwszy okres mogą być składane począwszy od 16 września każdego roku.
Hungarian: Az első időszakra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmet évente szeptember 16-tól folyamatosan lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izvozno dovoljenje za prvo obdobje se lahko vložijo vsako leto od 16. septembra dalje.
Bulgarian: Заявления за лицензии за износ за първия период могат да бъдат подавани от 16 септември всяка година.
Estonian: Esimest ajavahemikku käsitlevaid ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada alates iga aasta 16. septembrist.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumus pirmajam laika posmam var iesniegt katru gadu, sākot no 16. septembra.
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškas pirmajam laikotarpiui galima pateikti nuo rugsėjo 16 d. ir vėliau kiekvienais metais.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għall-ewwel perjodu jistgħu jintefgħu mis-16 ta' Settembru 'l quddiem kull sena.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Categories and groups of products
French: Catégories et groupes de produits
German: Erzeugniskategorien und -gruppen
Spanish: Categorías y grupos de productos
Italian: Categorie e gruppi di prodotti
Portuguese: Categorias e grupos de produtos
Dutch: Categorieën producten en productgroepen
Danish: Produktkategorier og -grupper
Swedish: Produktkategorier och produktgrupper
Finnish: Tuoteryhmät
Czech: Kategorie a skupiny produktů
Slovak: Kategórie a skupiny výrobkov
Polish: Kategorie oraz grupy produktów
Hungarian: Termékkategóriák és csoportok
Slovenian: Kategorije in skupine proizvodov
Bulgarian: Категории и групи продукти
Estonian: Tootekategooriad ja -rühmad
Latvian: Produktu kategorijas un grupas
Lithuanian: Produktų kategorijos ir grupės
Maltese: Kategoriji u gruppi ta' prodotti