FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative..
French: 2 Il doit être prévu des moyens d'assurer ou de rétablir le fonctionnement normal des machines propulsives même en cas de défaillance d'un des dispositifs auxiliaires essentiels..
Italian: 2 La nave deve disporre di mezzi atti a mantenere o ristabilire il funzionamento normale della macchina di propulsione, anche se una delle macchine ausiliarie essenziali è fuori servizio..
Portuguese: 2 Devem existir meios pelos quais possa ser mantido, ou restabelecido, o funcionamento normal das máquinas propulsoras mesmo que um dos auxiliares essenciais fique inoperacional..
Danish: 2 Der skal forefindes midler, hvorved fremdrivningsmaskineriets normale drift kan opretholdes eller genoprettes, også selv om en af de vigtige hjælpeinstallationer skulle ophøre med at virke..
Czech: .2 Musí být poskytnuty prostředky zajišťující udržení nebo obnovení normální činnosti hnacího strojního zařízení, a to i když jedno základní pomocné zařízení bude vyřazeno z provozu.
Slovak: .2 Musia byť k dispozícii prostriedky zaisťujúce udržanie alebo obnovenie normálnej činnosti hnacieho strojného zariadenia, a to dokonca aj vtedy, keď dôjde k vyradeniu jedného z hľadiska činnosti dôležitého zariadenia z prevádzky.
Polish: .2 Należy przewidzieć środki zapewniające utrzymanie lub przywrócenie prawidłowego działania maszyn napędowych, nawet w przypadku, jeżeli jedna z maszyn pomocniczych będzie unieruchomiona.
Hungarian: .2 Olyan berendezéseket kell kiépíteni, amelyekkel a főgépek üzemszerű működése még abban az esetben is fenntartható vagy helyreállítható, ha az egyik fontos segédberendezés működésképtelenné válik.
Slovenian: .2 Zagotovijo se naprave za normalno delovanje ali ponovno vzpostavitev delovanja pogonskih strojev tudi v primeru izpada enega od osnovnih pomožnih strojev.
Bulgarian: Осигуряват се средства за поддържане или възстановяване на нормалното функциониране на двигателния механизъм дори в случай, че единият от основните спомагателни механизми откаже.
Estonian: .2 Laeval peavad olema vahendid, mille abil saab säilitada peajõuseadme tavapärast toimimist või taastada seda isegi juhul, kui üks olulistest abiseadmetest lakkab töötamast.
Latvian: Nodrošina iespēju uzturēt vai atjaunot dzinēju normālu darbību arī tad, ja pārstāj darboties kāds no būtiskiem palīgmehānismiem.
Lithuanian: .2 Numatomos priemonės, kuriomis galima užtikrinti arba atkurti normalų pagrindinio variklio veikimą net tada, jeigu sugenda vienas iš pagrindinių pagalbinių įrenginių.
Maltese: 2 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li bihom it-tħaddim normali tal-makkinarju tal-propulsjoni jistgħu jiġu sostenuti jew ristorati anki jekk waħda mill-awżiljari essenzjali ssir operattiva.
English: 3 Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
French: 3 Il doit être prévu des moyens permettant de mettre en marche les machines sans aide extérieure lorsque le navire est privé d'énergie.
Italian: 3 La nave deve disporre di mezzi atti ad avviare l'apparato motore dalla condizione di nave ferma senza aiuto esterno.
Portuguese: 3 Devem existir meios que assegurem a entrada em funcionamento das máquinas na condição de navio morto sem ajuda externa.
Danish: 3 Der skal forefindes midler til at sikre, at maskineriet kan komme til at fungere igen efter en dødt skib-tilstand uden hjælp udefra.
Czech: .3 Musí být poskytnuty prostředky zajišťující, že strojní zařízení se bude dát na úplně havarované lodi uvést do provozu bez vnější pomoci.
Slovak: .3 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zabezpečia, že strojné zariadenie sa bude dať na úplne havarovanej lodi uviesť do prevádzky bez vonkajšej pomoci.
Polish: .3 Należy przewidzieć środki pozwalające na uruchomienie maszyn bez pomocy z zewnątrz, w przypadku gdy statek pozbawiony jest energii.
Hungarian: 3 Megfelelő berendezésekkel biztosítani kell, hogy a leállt hajón a gépeket külső segítség nélkül is működésbe tudják hozni.
Slovenian: .3 Zagotovijo se naprave, s katerimi se lahko stroji pri popolnem izpadu obratovanja ladje ponovno poženejo brez zunanje pomoči.
Bulgarian: Осигуряват се механизми за включване на двигателя без външна намеса или помощ.
Estonian: .3 Laeval peavad olema vahendid tagamaks, et masinad saab tööle panna külma laeva olukorras ilma välise abita.
Latvian: Nodrošina to, ka mehānismus bez ārējas palīdzības var iedarbināt arī tad, ja kuģis ir bez gaitas.
Lithuanian: .3 Numatomos priemonės, būtinos užtikrinti, kad, laive dingus elektros energijai, mechanizmus būtų galima įjungti be pašalinės pagalbos.
Maltese: 3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jiżguraw li l-makkinarju ikun jista' jinġieb fl-operazzjoni mill-kondizzjoni ta' bastiment inattiv mingħajr għajnuna barranija.
English: NEW CLASS B AND C SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B ET C:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B UND C:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B E C:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B E C:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B OG C:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B A C:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B A C:
Polish: NOWE STATKI KLASY B I C:
Hungarian: ÉS C. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B IN C:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, и “С”:
Estonian: UUED B- JA C-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B UN C KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B IR C KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B U Ċ:
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA A, B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:.
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ „А”, “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:.
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:.
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:.
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:.
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:.
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:.
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: LODE TRIEDY A, B, C a D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003.
Lithuanian: B, C IR D KLASĖS LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: 2 Internal combustion engines (R 27)
French: 2 Moteurs à combustion interne (règle 27)
Italian: 2 Motori a combustione interna (R 27)
Portuguese: 2 Motores de combustão interna (R 27)
Danish: 2 Forbrændingsmotorer (R 27)
Czech: 2 Spalovací motory (pravidlo 27)
Slovak: 2 Spaľovacie motory (R 27)
Polish: 2 Silniki spalinowe (R 27)
Hungarian: 2 Belső égésű motorok (R 27)
Slovenian: 2 Motorji z notranjim izgorevanjem (pravilo 27)
Bulgarian: Двигатели с вътрешно горене (Правило 27)
Estonian: 2 Sisepõlemismootorid (R 27)
Latvian: Iekšdedzes dzinēji (R 27)
Lithuanian: 2 Vidaus degimo varikliai (R 27)
Maltese: 2 Makni tal-kombustjoni interna (R 27)
English: 3 Bilge pumping arrangement (R 21)
French: 3 Installations d'assèchement (règle 21)
Italian: 3 Impianto di sentina (R 21)
Portuguese: 3 Meios de esgoto (R 21)
Danish: 3 Lænsearrangement (R 21)
Czech: 3 Uspořádání stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: 3 Usporiadanie útorových čerpadiel (R 21)
Polish: 3 Pompowe instalacje zęzowe (R 21)
Hungarian: 3 Fenékvízszivattyú-rendszer (R 21)
Slovenian: 3 Drenažna naprava (pravilo 21)
Bulgarian: Приспособления за изпомпване вода от трюма (Правило 21)
Estonian: 3 Pilsipumbaseadmed (R 21)
Latvian: Atsūknēšanas ierīce (R 21)
Lithuanian: 3 Triumo sausinimo sistema (R 21)
Maltese: 3 Arranġamenti ta' l-ippumpjar tas-sentina (R 21)
English: Efficient means shall be provided for draining water from insulated holds..
French: Des moyens efficaces doivent être prévus pour l'évacuation de l'eau des cales frigorifiques..
German: Es müssen wirksame Vorrichtungen zur Entwässerung isolierter Räume vorhanden sein..
Italian: Devono essere installati mezzi efficaci per l'evacuazione dell'acqua dalle stive coibentate..
Portuguese: Devem existir meios eficazes para esgotar a água dos porões frigoríficos..
Danish: Der skal findes effektive midler til at lænse vand fra isolerede lastrum..
Czech: Účinné prostředky musí být k dispozici pro odvodnění izolovaných podpalubí.
Slovak: Účinné prostriedky musia byť k dispozícii pre odvodnenie izolovaných lodných priestorov.
Polish: Należy zapewnić skuteczne środki do usuwania wody z ładowni posiadających instalację chłodniczą.
Hungarian: Hatékony berendezéseket kell kialakítani a szigetelt rakterek vízmentesítésére is.
Slovenian: Predvideti je treba učinkovita sredstva za sesanje vode iz hladilnih skladišč.
Bulgarian: Осигуряват се ефективни средства за отводняване на изолационните трюмове.
Estonian: Isoleeritud lastiruumide veest tühjendamiseks peavad laevas olema tõhusad vahendid.
Latvian: Paredz iespēju efektīvi novadīt ūdeni no izolētām tilpnēm.
Lithuanian: Montuojami veiksmingi triumų su izoliacija sausinimo įrenginiai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi effiċjenti biex inixxfu l-ilma minn ġo kompartimenti insulati.
English: In addition it will be ensured that:.
French: En outre, il y a lieu de s'assurer que:.
German: Zusätzlich ist sicherzustellen,.
Italian: Inoltre ci si deve assicurare che:.
Portuguese: Além disso, deve garantir-se que:.
Danish: Desuden skal der sørges for, at:.
Czech: Kromě toto se musí zabezpečit, aby:
Slovak: Okrem toto sa musí zabezpečiť, aby:
Hungarian: Emellett biztosítani kell, hogy:
Slovenian: Poleg tega se zagotovi naslednje:
Bulgarian: В допълнение следва да се подсигури, че:
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada, et:
Latvian: Turklāt jānodrošina, ka
Lithuanian: Be to, užtikrinama, kad:
Maltese: arra minn hekk għandu jiġi żgurat li:
English: 1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;.
French: 1 le nombre, la dimension et l'emplacement des dalots sont tels qu'une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas se produire;.
Italian: 1 il numero, le dimensioni e la disposizione degli ombrinali siano tali da impedire un indebito accumulo di acqua libera;.
Portuguese: 1 O número, dimensão e disposição dos embornais permitam prevenir uma acumulação excessiva de água livre;.
Danish: 1 der forefindes spygatter, som med hensyn til antal, størrelse og placering er tilstrækkelige til, at større ansamlinger af frit vand undgås.
Czech: .1 počet, rozměr a rozmístění palubních odtoků byl takový, že zamezí zbytečnému hromadění volné vody;
Slovak: .1 počet, rozmer a rozmiestenie palubných odtokov bol taký, že zamedzí zbytočnému hromadeniu voľnej vody;
Polish: Ponadto: .1 będzie zapewniona taka liczba, wymiary i rozmieszczenie szpigatów, aby pozwalały na uniknięcie gromadzenia się nadmiernej ilości rozlanej wody;
Hungarian: .1 a fedélzeti vízlefolyó kivágások száma, mérete és elhelyezése megakadályozza, hogy túl sok szabad víz gyűljön össze;
Slovenian: .1 število, velikost in razporeditev odtokov morajo preprečevati neprimerno nabiranje vode;
Bulgarian: броят, размерът и разположението на шпигатите предотвратяват ненужното събиране на свободна вода;
Estonian: .1 piigartite arv, suurus ja paigutus takistavad vaba vee liigset kogunemist;
Latvian: noteku skaits, izmēri un atrašanās vieta nepieļauj nepamatotu brīva ūdens uzkrāšanos;
Lithuanian: .1 špigatų skaičius, dydis ir išdėstymas apsaugo, kad be reikalo nesikauptų laisvai skyriuje plūstantis vanduo;
Maltese: 1 in-numru, daqs u disposizzjoni ta' l-fetħiet huma tali li jevitaw akkumulazzjoni mhux raġjonevoli ta' ilma liberu;
English: 2 the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;.
French: 2 les installations de pompage prescrites par la présente règle tiennent compte des prescriptions relatives à un dispositif fixe d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression;.
Italian: 2 l'impianto di sentina prescritto dalla presente regola tenga conto delle disposizioni per qualsiasi impianto fisso di estinzione incendi ad acqua spruzzata sotto pressione;.
Portuguese: 2 Os meios de esgoto exigidos pela presente regra tenham em conta as prescrições relativas às instalações fixas de extinção de incêndios por água pulverizada sob pressão;.
Danish: 2 der i de pumpearrangementer, der kræves i disse bestemmelser, er taget højde for vand fra fast anbragte brandslukningsanlæg med sprinkler.
Czech: .2 čerpací zařízení vyžadované tímto pravidlem přihlíželo k požadavkům na každou stabilní hasicí soustavu s kropením tlakovou vodou;
Slovak: .2 čerpacie zariadenia vyžadované týmto predpisom zohľadňovali požiadavky na každý pevný protipožiarny systém s tlakovým rozprašovaním vody;
Polish: .2 będą zapewnione takie urządzenia pompujące, wymagane niniejszą regułą, które uwzględniają wymagania dotyczące stałych gaśniczych instalacji wodnych o stałym ciśnieniu;
Hungarian: .2 az e szabályban előírt szivattyúzóberendezésekkel kapcsolatban figyelembe veszik az állandó nyomású, vízpermetező tűzoltó berendezés követelményeit;
Slovenian: .2 pri sistemu za črpanje vode, ki ga zahteva to pravilo, se upoštevajo zahteve za vse vgrajene naprave za gašenje požarov z brizganjem vode;
Bulgarian: помпените съоръжения по настоящото правило, са съобразени с изискванията за противопожарната стационарна система за пръскане на вода под налягане;
Estonian: .2 käesoleva reegliga ettenähtud pumbaseadmete puhul arvestatakse paiksete survevett pihustavate tulekustutussüsteemide nõudeid;
Latvian: šajā noteikumā pieprasītā atsūknēšanas sistēma atbilst prasībām attiecībā uz fiksēta spiediena ugunsdzēsības sistēmām, kas darbojas ar ūdeni;
Lithuanian: .2 montuojant sausinimo sistemą, privalomą pagal šios taisyklės nuostatas, būtų atsižvelgta į bet kurios stacionariosios slėginės purškiančios vandenį gaisro gesinimo sistemos reikalavimus;
Maltese: 2 l-arranġamenti ta' l-ippumpjar meħtieġa minn dan ir-regolament jikkunsidraw il-ħtiġiet għal kwalunkwe sistema li titfi n-nirien li taħdem billi tispara l-ilma li jkollu pressjoni fissa;
English: 3 water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and.
French: 3 l'eau contaminée par de l'essence ou d'autres substances dangereuses n'est pas évacuée vers les locaux de machines ou autres locaux dans lesquels des sources d'inflammation peuvent exister et.
Italian: 3 l'acqua contaminata con benzina o altre sostanze pericolose non venga raccolta nei locali macchine o in altri locali dove possano essere presenti sorgenti di ignizione;.
Portuguese: 3 A água contaminada com gasolina ou outras substâncias perigosas não seja drenada para espaços de máquinas ou outros espaços em que possam existir fontes de ignição;.
Danish: 3 vand, der er forurenet med benzin eller andre farlige stoffer, ikke lænses til maskinrum eller andre rum, hvor der kan forefindes kilder til antændelse.
Czech: .3 voda znečištěná benzínem nebo jinými nebezpečnými látkami se neodváděla do prostor strojovny nebo jiných prostor, kde se mohou nacházet zdroje vznícení a
Slovak: .3 voda znečistená benzínom alebo inými nebezpečnými látkami sa neodvádzala do priestorov strojného zariadenia alebo iných priestorov, kde sa môžu nachádzať zdroje vznietenia a
English: 4 where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
French: 4 lorsque l'espace à cargaison fermé est protégé par un dispositif d'extinction de l'incendie à gaz carbonique, les dalots du pont sont pourvus de dispositifs empêchant le gaz extincteur de s'échapper.
Italian: 4 qualora il locale da carico chiuso sia protetto da un impianto di estinzione incendi ad anidride carbonica, gli ombrinali del ponte siano muniti di mezzi per impedire la sfuggita del gas estinguente.
Portuguese: 4 Quando os espaços de carga fechados estiverem protegidos por uma instalação de extinção de incêndios por dióxido de carbono, os embornais de convés sejam providos de meios que impeçam fuga do gás extintor.
Danish: 4 spygatterne er forsynet med midler, hvormed den ildslukkende luftart forhindres i at slippe bort, hvis det lukkede lastrum er beskyttet med CO2-brandslukningsanlæg.
Czech: .4 je-li uzavřený nákladový prostor chráněn hasicí soustavou na oxid uhličitý, byly palubní odtoky vybaveny prostředky, které zamezí unikání hasicí látky z hasicích prostředků.
Slovak: .4 ak je uzavretý nákladný priestor chránený protipožiarnym systémom na oxid uhličitý, boli palubné odtoky vybavené prostriedkami, ktoré zamedzia unikaniu hasiacich látok z hasiacich prostriedkov.
Polish: .4 wyposażenie szpigatów w środki zapobiegające ubytkowi gazu gaśniczego tam, gdzie pomieszczenie ładunkowe chronione jest przez instalację gaśniczą na dwutlenek węgla.
Hungarian: 4 ott, ahol a zárt rakománytereket szén-dioxiddal működő tűzoltórendszer védi, a fedélzeti vízlefolyó kivágásokat olyan berendezésekkel szerelik fel, amelyek megakadályozzák az oltóanyag elszivárgását.
Slovenian: .4 če se zaprti tovorni prostor varuje s sistemom za gašenje požara na ogljikov dioksid, so odtoki na krovu opremljeni z napravami za preprečevanje uhajanja plina za gašenje.
Bulgarian: когато затвореното товарно помещение е защитено чрез система за потушаване на пожар, използваща въглероден двуокис, палубните шпигати се оборудват със средства, които предотвратяват изпускането на инертен газ.
Estonian: .4 kui kinnist lastiruumi kaitseb süsinikdioksiidiga tulekustutussüsteem, on teki piigartid varustatud lämmatava gaasi väljapääsu tõkestavate vahenditega.
Latvian: klāja notekas ir aprīkotas tā, lai nepieļautu smacējošu gāzu noplūdi, ja slēgtās kravas telpas aizsargā ugunsdzēsības sistēmas, kas darbojas ar oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: .4 jeigu uždaruosiuose krovinių skyriuose įrengtos gaisro gesinimo anglies dioksidu sistemos, denio špigatuose būtų sumontuoti įtaisai, apsaugantys, kad nepasklistų troškiosios dujos.
Maltese: 4 fejn l-ispazju magħluq tal-merkanzija huwa protett mis-sistema tat-tifi tan-nar mid-dijossidu tal-karbonju l-fetħiet tal-gverta huma mwaħħla b'mezzi li jipprevjenu l-ħruġ ta' gass li jitfi.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C E D:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY A, B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C I D:
Hungarian: A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “А”, “В”, “С” и “D”:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-*KLASSIJIET A, B, Ċ U D:
English: The scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.
French: Les dalots sont situés aux endroits les plus efficaces, par exemple à chaque coin.
German: Die Speigatte sind dort anzubringen, wo ihre Wirksamkeit am größten ist, z. B. in allen Ecken.
Italian: Gli ombrinali devono essere collocati nelle posizioni più funzionali, per esempio in ogni angolo.
Portuguese: Os embornais devem estar localizados nas posições mais eficazes, por exemplo em todos os cantos.
Danish: Spygatterne skal være anbragt på det mest effektive sted, f. eks. i hvert hjørne.
Czech: Palubní odtoky musí být umístěny na místech s největším účinkem, např. v každém rohu.
Slovak: Palubné odtoky musia byť umiestnené na miestach s najväčším účinkom, napr. v každom rohu.
Polish: Szpigaty umieszczane są w najbardziej skutecznych miejscach, np. w każdym rogu.
Hungarian: A vízlefolyó kivágásokat a legalkalmasabb helyen, például a sarkokban kell elhelyezni.
Slovenian: Odtoki so na najbolj učinkovitih mestih, na primer na vsakem vogalu.
Romanian: Sabordurile trebuie așezate în cele mai eficiente poziții, adică în fiecare colț.
Bulgarian: Шпигатите са разположени на най-ефикасните места, т.е. във всеки ъгъл.
Estonian: Piigartid tuleb paigutada kõige tõhusamatesse kohtadesse, nt igasse nurka.
Latvian: Notekas atrodas vispiemērotākajās vietās, piemēram, katrā stūrī.
Lithuanian: Špigatai įrengiami pačiose tinkamiausiose vietose, pavyzdžiui, kiekviename kampe.
Maltese: Il-fetħiet għandhom jinstabu fl-aktar postijiet effettivi, eż f'kull kantuniera.