English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR/USD exchange rate on the revaluation date.
French: Il n'est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l'or: la différence de réévaluation unique pour l'or est comptabilisée, sur la base du prix en euros par unité définie de poids d'or déterminé à partir du taux de change euros/dollars des États-Unis à la date de réévaluation.
Swedish: Ingen åtskillnad skall göras mellan pris- och valutakursrelaterade omvärderingseffekter för guld, utan en samlad guldomvärderingseffekt skall redovisas, baserad på priset i euro för en viss viktenhet guld, beräknat utifrån växelkursen mellan euron och den amerikanska dollarn på omvärderingsdagen.
Czech: U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně eura za stanovenou jednotku hmotnosti zlata odvozenou ze směnného kurzu eura k dolaru Spojených států amerických ke dni přecenění.
Slovak: Nerozlišuje sa medzi rozdielmi v cene a opätovnom ocenení mien pre zlato, no zaúčtuje sa jeden rozdiel opätovného ocenenia zlata na základe ceny v euro na jednu vymedzenú jednotku váhy zlata odvodenú z výmenného kurzu EUR/USD v deň opätovného ocenenia.
Polish: Nie przeprowadza się rozgraniczenia między cenową i walutową różnicą wynikającą z aktualizacji wyceny złota, lecz uwzględnia się różnicę z aktualizacji wyceny złota na podstawie ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczonej na podstawie kursu walutowego EUR/USD w dniu aktualizacji wyceny.
Hungarian: Arany esetében nem szabad megkülönböztetni az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket, hanem elegendő az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet elszámolni az arany súlyának meghatározott egységenkénti, az átértékelési napon érvényes EUR/USD átváltási árfolyam szerint.
Slovenian: Pri zlatu se razlike zaradi spremembe cene in razlike zaradi spremembe tečaja ne obravnavajo različno, temveč se evidentira ena sama razlika prevrednotenja zlata, ki temelji na ceni določene enote teže zlata v evrih, pridobljeni na osnovi tečaja EUR/USD na datum prevrednotenja.
Latvian: Attiecībā uz zeltu netiek ņemta vērā atšķirība starp cenas un valūtas pārvērtēšanu, bet uzrāda tikai vienu zelta cenas pārvērtēšanas atšķirību, pamatojoties uz tādu cenu eiro par noteiktu zelta svara vienību, kas atvasināta no EUR/USD maiņas kursa pārvērtēšanas datumā.
Lithuanian: Perkainojant auksą, atskirai neišskiriama aukso kainos ir užsienio valiutos kurso įtaka, aukso perkainojimo skirtumas apskaičiuojamas, remiantis nustatyto aukso svorio vieneto kaina eurais, apskaičiuota pagal euro ir JAV dolerio keitimo kursą.
Maltese: L-ebda distinzjoni m'għandha ssir bejn il-prezz u r-rivalutazzjoni tal-munita fid-differenzi għad-deheb, imma differenzi singoli għar-rivalutazzjoni tad-deheb għandhom ikunu rappurtati, ibbażati fuq il-prezz ta' l-euro skond l-unità definita tal-piż tad-deħeb akkwistat mir-rata tal-kambju EUR/USD fid-data tar-rivalutazzjoni.