English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity, duly fulfil the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice remplissent correctement les obligations découlant du système approuvé de qualité.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der (die) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellen.
Spanish: El objetivo de la vigilancia es garantizar que el fabricante o fabricantes y, si procede, la entidad contratante cumplen correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
Italian: Il controllo ha lo scopo di garantire che i fabbricanti (ed eventualmente l'appaltante) rispettino i requisiti imposti dal sistema di qualità.
Portuguese: O objectivo desta fiscalização é assegurar que o(s) fabricante(s) e, se também tiver participação, a entidade adjudicante cumprem devidamente as obrigações decorrentes do sistema da qualidade aprovado.
Dutch: Het doel van het toezicht is na te gaan of de fabrikant(en) en, in voorkomend geval, de aanbestedende dienst de uit de goedkeuring van het kwaliteitsborgingssysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervullen.
Danish: Formålet med overvågningen er at sikre, at fabrikanten (fabrikanterne) og den afgørende myndighed, hvis denne er involveret, behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Övervakningens syfte är att säkerställa att tillverkaren eller tillverkarna samt den upphandlande enheten, om denna berörs, korrekt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja (valmistajat) sekä hankintayksikkö, mikäli se on mukana hankkeessa, täyttävät hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvoitteensa.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο (οι) κατασκευαστής(-ές) και, αν εμπλέκεται, ο αναθέτων φορέας πληρούν ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Slovak: Účelom dozoru je zaručiť, aby si výrobca(ovia) a prípadne zadávateľ riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, że producent (producenci) i organ orzekający, jeżeli jest zaangażowany, należycie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet annak biztosítására szolgál, hogy a gyártó(k) és adott esetben az elbíráló szerv megfelelően eleget tegyenek a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeiknek.
Romanian: Scopul supravegherii este acela de a garanta că producătorul(ii) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, își îndeplinesc în mod corespunzător obligațiile care decurg din sistemul calității certificat.
Bulgarian: Целта на надзора е да се провери, че производителят(ите) и, ако е ангажиран, възложителят надлежно изпълняват задълженията, възникващи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärgiks on tagada, et tootja(d) ja hankeüksus (kui osaleb hankes) täidab (täidavad) kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi asjakohaselt.
Lithuanian: Priežiūros tikslas - užtikrinti, kad gamintojas (-ai) ir, jeigu dalyvauja, viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė, deramai laikytųsi patvirtintoje kokybės sistemoje numatytų įsipareigojimų.