FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is expected that the parties could jointly bring the product to market in five to seven years.
French: On escompte que les parties pourront ensemble mettre le produit sur le marché d'ici cinq à sept ans.
German: Es ist zu erwarten, dass die Partner gemeinsam das Produkt in fünf bis sieben Jahren auf den Markt bringen können.
Spanish: Se espera que las partes estén en condiciones de introducir conjuntamente el producto en el mercado en un plazo de entre cinco y siete años.
Italian: Le parti stimano che saranno necessari da cinque a sette anni prima di poter introdurre congiuntamente il prodotto sul mercato.
Slovak: Očakáva sa, že zmluvné strany by mohli spoločne zaviesť výrobok na trh za päť až sedem rokov.
Polish: Oczekuje się, że strony mogłyby wspólnie wprowadzić przedmiotowy produkt na rynek w ciągu 5–7 lat.
Hungarian: Várható, hogy a felek közösen öt–hét éven belül megjelennek a piacon a termékkel.
Slovenian: Pričakuje se, da bosta pogodbenici skupaj uvedli proizvod na trg v petih do sedmih letih.
Bulgarian: Очаква се, че страните заедно ще могат да пуснат продукта на пазара след пет до седем години, считано от настоящия момент.
Estonian: Eeldatavasti toovad kokkuleppeosalised toote ühiselt turule 5–7 aasta jooksul.
Latvian: Paredzams, ka puses varētu kopīgi ieviest medikamentu tirgū pēc pieciem septiņiem gadiem.
Lithuanian: Tikimasi, kad šalys galėtų kartu pateikti produktą rinkai po penkerių – septynerių metų.
Maltese: Huwa mistenni li l-partijiet jistgħu flimkien iġibu l-prodott fis-suq f’ħames sa seba’ snin.
English: Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
French: Analyse: Le produit appartient vraisemblablement à un nouveau marché de produits en cause.
German: Analyse: Das Produkt gehört voraussichtlich einem neuen relevanten Markt an.
Spanish: Análisis: Es probable que el producto pertenezca a un nuevo mercado de referencia.
Italian: Analisi: Il prodotto appartiene probabilmente ad un nuovo mercato rilevante.
English: The parties bring complementary resources and skills to the cooperation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
French: Les parties apportent des ressources et des compétences complémentaires dans le cadre de leur coopération, et les probabilités de mise sur le marché du produit augmentent considérablement.
German: Die Partner bringen sich ergänzende Ressourcen und Fertigkeiten in die Zusammenarbeit ein, und die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt auf den Markt kommt, nimmt erheblich zu.
Spanish: Las partes aportan a la cooperación recursos y capacidades complementarios, con lo que aumenta de forma sustancial la probabilidad de que el producto llegue finalmente al mercado.
Italian: Le parti apportano risorse e competenze complementari nell'ambito della loro cooperazione, il che aumenta considerevolmente le probabilità d'immissione del prodotto sul mercato.
Slovak: Zmluvné strany do spolupráce prinášajú dopĺňajúce sa zdroje a schopnosti a pravdepodobnosť zavedenia produktu na trh sa podstatne zvyšuje.
Polish: Strony wnoszą do współpracy wzajemnie uzupełniające się zasoby i umiejętności, istotnie zwiększając tym prawdopodobieństwo wejścia produktu na rynek.
Hungarian: A felek egymást kiegészítő erőforrásokat és szaktudást visznek az együttműködésbe, és a termék piacra kerülésének valószínűsége jelentősen növekszik.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta s sredstvi in znanji, ki se dopolnjujejo, in možnost, da bo proizvod prišel na trg, je občutno večja.
Bulgarian: Страните влагат допълващи се средства и умения в рамките на тяхното сътрудничество и вероятността за пускане на пазара на продукт нараства значително.
Estonian: Kokkuleppeosalised lisavad koostöösse täiendavaid vahendeid ja oskusi ning tõenäosus, et toode jõuab turule, suureneb märgatavalt.
Latvian: Puses dod sadarbībai komplementārus resursus un prasmes, un būtiski palielinās iespējamība, ka produkts nonāks tirgū.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos šalys sujungia įgūdžius ir išteklius, kurie vieni kitus papildo, ir labai padidėja galimybė produktui patekti į rinką.
Maltese: Il-partijiet iġibu riżorsi u snajja’ kumplimentari lill-koperazzjoni, u l-probabilità li l-prodott imur fuq is-suq tiżdied sostanzjalment.
English: The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no own marketing resources.
French: Il est probable que les droits d'exploitation seront nécessaires à l'entreprise B pendant la période de validité du brevet restant à courir, afin de réaliser les lourds investissements nécessaires. De plus, l'entreprise A ne dispose d'aucune structure commerciale.
German: Das Unternehmen wird die Nutzungsrechte während der verbleibenden Patentlaufzeit benötigen, um die erforderlichen umfangreichen Investitionen tätigen zu können, außerdem hat das Unternehmen A keine eigenen Vertriebsressourcen.
Spanish: Es probable que los derechos de explotación durante el período de patente restante sean necesarios para que la empresa B lleve a cabo las considerables inversiones que se necesitan y la empresa A no cuenta con recursos de comercialización propios.
Italian: Inoltre, l'impresa A non dispone di alcuna struttura commerciale.
Slovak: Práva na využitie počas zostávajúcej platnosti patentu budú pre spoločnosť B pravdepodobne nevyhnutné na to, aby naďalej vynakladala potrebný veľký objem investícií, a spoločnosť A nemá vlastné marketingové zdroje.
Polish: Prawa do wykorzystania wyników przez pozostały czas trwania patentu są prawdopodobnie konieczne, aby spółka B dokonała znacznych, wymaganych inwestycji, a spółka A nie dysponuje własnymi zasobami w zakresie obrotu.
Hungarian: A hasznosítási jogok a szabadalmi oltalom fennmaradó időtartama folyamán valószínűleg elengedhetetlenek "B" társaság számára a szükséges jelentős beruházásokhoz, "A" társaság pedig nem rendelkezik saját értékesítési erőforrásokkal.
Slovenian: Pravice do izkoriščanja v preostalem obdobju veljavnosti patenta bi lahko bile za družbo B potrebne, da lahko izvede znatne potrebne naložbe, družba A pa nima svojih sredstev za trženje.
Estonian: Patendi ülejäänud kehtivusaja jooksul kohaldatavad rakendusõigused on tõenäoliselt vajalikud selleks, et ettevõte B saaks teha märkimisväärseid investeeringuid ja ettevõttel A puuduvad oma turustusvahendid.
Latvian: Atlikušajā patenta perioda laikā uzņēmumam B, iespējams, būs vajadzīgas izmantošanas tiesības, lai veiktu ievērojamus nepieciešamos ieguldījumus, un uzņēmumam A nav savu tirgvedības resursu.
Lithuanian: Tikėtina, kad vykdant būtinas investicijas bendrovei B likusį patentų galiojimo laiką bus reikalingos eksploatacijos teisės, o bendrovė A neturi savo prekybos išteklių.
Maltese: Id-drittijiet ta’ użu matul il-perjodu li baqa’ tal-patenti x’aktarx ikunu jinħtieġu minn Kumpannija B biex tagħmel l-investimenti konsiderevoli meħtieġa u Kumpannija A m’għandhiex ir-riżorsi tagħha stess ta’ promozzjoni.
English: The agreement is therefore unlikely to restrict competition.
French: L'accord ne risque donc pas de restreindre la concurrence.
German: Es ist somit nicht davon auszugehen, dass der Wettbewerb durch die Vereinbarung beeinträchtigt wird.
Spanish: Por consiguiente, resulta improbable que el acuerdo restrinja la competencia.
Italian: L'accordo non rischia pertanto di limitare la concorrenza.
Slovak: Je preto nepravdepodobné, že by dohoda obmedzila súťaž.
Polish: W związku z powyższym porozumienie to prawdopodobnie nie będzie ograniczało konkurencji.
Hungarian: A megállapodás ezért valószínűleg nem korlátozza a versenyt.
Slovenian: Zato sporazum verjetno ne bo omejeval konkurence.
Bulgarian: Ето защо не е вероятно споразумението да ограничи конкуренцията.
Estonian: Seetõttu ei ole tõenäoline, et kõnealune kokkulepe piirab konkurentsi.
Latvian: Tādēļ ir neiespējami, ka nolīgums ierobežos konkurenci.
Lithuanian: Todėl nėra tikėtina, kad susitarimas ribotų konkurenciją.
Maltese: Il-ftehim għalhekk x’aktarx ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni.
English: Example 3
French: Exemple 3
German: Beispiel 3
Spanish: Ejemplo 3
Italian: Esempio n. 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3
Bulgarian: Пример 3
Estonian: Näide 3
Latvian: piemērs
Lithuanian: 3 pavyzdys
Maltese: Eżempju 3
English: Situation: Two engineering companies that produce vehicle components, agree to set up a JV to combine their R & D efforts to improve the production and performance of an existing component.
French: Situation: Deux sociétés d'ingénierie qui produisent des composants automobiles conviennent de créer une entreprise commune afin d'unir leurs efforts en matière de recherche et de développement, de manière à améliorer la production et les performances d'un composant existant.
German: Lage: Zwei Mechanik-Unternehmen, die Fahrzeugteile herstellen, vereinbaren die Zusammenlegung ihrer FuE-Arbeiten in einem Gemeinschaftsunternehmen, um die Produktion und die Leistungsmerkmale eines vorhandenen Fahrzeugteiles zu verbessern.
Spanish: Situación: Dos empresas de ingeniería que fabrican componentes para el automóvil acuerdan crear una empresa en participación con objeto de combinar sus actividades de I+D con vistas a mejorar la producción y el rendimiento de un componente ya existente.
Italian: Situazione: Due società d'ingegneria industriale che producono componenti automobilistici decidono di creare un'impresa comune per riunire i loro sforzi in materia di R& S, allo scopo di migliorare la produzione e le prestazioni di un componente esistente.
English: They also pool their existing technology licensing businesses in this area, but will continue to manufacture separately.
French: Elles mettent également en commun leurs activités existantes de concession sous licence de technologies dans ce domaine, mais continueront à fabriquer les composants séparément.
German: Außerdem legen sie ihr vorhandenes Technologie-Lizenzgeschäft in diesem Bereich zusammen, werden jedoch die Produktion weiterhin getrennt vornehmen.
Spanish: Además, aúnan sus actuales divisiones de concesión de licencias de tecnología en este ámbito, si bien continuarán fabricando separadamente.
Italian: Mettono anche in comune le loro attività preesistenti di concessione di licenze per tecnologie in questo settore, ma continueranno a produrre separatamente i componenti.
Slovak: Taktiež spájajú svoju činnosť z hľadiska poskytovania licencií na svoje existujúce technológie v tejto oblasti, ale naďalej budú vyrábať samostatne.
Polish: Łączą one także swoją działalność w zakresie licencjonowania istniejącej technologii w tym obszarze, lecz zachowują odrębną produkcję.
Hungarian: Egyesítik az e területen technológiai hasznosítási licencia adásával foglalkozó meglévő üzleti tevékenységeiket is, a gyártást azonban külön folytatják.
Slovenian: Združujeta tudi svojo obstoječe dejavnosti izdajanja licenc za tehnologijo na tem področju, vendar bosta še naprej proizvajali ločeno.
Bulgarian: Те обединяват също своите съществуващи дейности по лицензиране на технологии в тази област, но продължават да произвеждат компонентите по отделно.
Estonian: Samuti ühendavad nad oma olemasoleva tehnoloogia litsentsimist käsitleva tegevuse kõnealuses valdkonnas, kuid jätkavad tootmist eraldi.
Latvian: Tie apvieno arī savas esošās tehnoloģijas licencēšanas darbības šajā jomā, bet turpinās ražot atsevišķi.
Lithuanian: Jos taip pat sujungia savo esamas licencijuotas technologijas, bet gamybą tęs atskirai.
Maltese: Huma wkoll jgħaqqdu l-kummerċ tal-liċenzar tat-teknoloġija eżistenti f’dan il-qasam, iżda jkomplu bil-manifattura separatament.
English: The two companies have market shares in Europe of 15 % and 20 % on the OEM product market.
French: Les deux entreprises ont des parts de marché de 15 % et de 20 % sur le marché européen des équipementiers.
German: Die Marktanteile der Unternehmen auf dem europäischen Erstausrüstungsmarkt betragen 15 bzw. 20 %.
Spanish: Las dos empresas poseen en Europa cuotas de mercado del 15 % y el 20 % del mercado de productos de los equipos originales (OEM).
Italian: Le due imprese detengono quote di mercato del 15 % e del 20 % nel mercato europeo dei componenti originali.
Slovak: Obe spoločnosti majú trhové podiely v Európe 15 % a 20 % na trhu výrobcov pôvodných zariadení (OEM).
Polish: Udział tych dwóch przedsiębiorstw w europejskim rynku asortymentowym producentów oryginalnego wyposażenia (OEM) wynosi 15 % i 20 %.
Hungarian: A két társaság Európában az OEM ("original equipment manufacturer", eredeti berendezés gyártója) termékpiacon 15, illetve 20 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Tržni delež obeh podjetij v Evropi znaša 15 in 20 % na trgu OEM.
Bulgarian: Двете предприятия имат пазарни дялове от 15 % и от 20 % на европейския пазар на производство на оригинални части.
Estonian: Kõnesoleval kahel äriühingul on 15 % suurune turuosa Euroopas ja 20 % suurune turuosa OEM-toodete turul.
Latvian: Šiem uzņēmumiem ir 15 % un 20 % tirgus daļas Eiropā pamatiekārtu ražotāju produktu tirgū.
Lithuanian: Dviejų įmonių rinkos dalys Europoje sudaro atitinkamai 15 % ir 20 % OEM produkto rinkoje.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji għandhom partijiet tas-suq fl-Ewropa ta’ 15 % u 20 % tal-bejgħ tal-prodott ta’ l-OEM.
English: There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
French: Deux autres grands concurrents sont également présents, ainsi que de grands constructeurs automobiles qui mènent plusieurs programmes de recherche internes.
German: Es sind zwei weitere bedeutende Wettbewerber im Markt, hinzu kommen mehrere hauseigene Forschungsprogramme großer Fahrzeughersteller.
Spanish: En este mercado existen otros dos grandes competidores, además de varios programas internos de investigación llevados a cabo por grandes fabricantes de automóviles.
Italian: Sono presenti sul mercato anche altri due grandi concorrenti, ed esistono diversi programmi di ricerca condotti internamente dai grandi costruttori automobilistici.
Slovak: Na trhu sú ďalší dvaja veľkí konkurenti a viacerí veľkí výrobcovia vozidiel majú vlastné výskumné programy.
Polish: Na rynku działają dwaj inni, dość znaczący konkurenci oraz realizowanych jest kilka wewnętrznych programów badawczych przez dużych producentów pojazdów.
Hungarian: Jelen van még két másik jelentős versenytárs, valamint a néhány nagy járműgyártó házon belüli kutatási programjai.
Slovenian: Obstajata še dva druga večja konkurenta in številni raziskovalni programi velikih proizvajalcev vozil.
Bulgarian: Съществуват други двама конкуренти, както и големи автомобилостроители, които имат множество вътрешни научноизследователски програми.
Estonian: On veel kaks suurt konkurenti ja mitu suurte sõidukitootjate ettevõttesisest uurimisprogrammi.
Latvian: Ir divi citi lieli konkurenti kopā ar vairākām iekšējām pētniecības programmām, ko īsteno lieli transportlīdzekļu ražotāji.
Lithuanian: Yra du kiti pagrindiniai konkurentai kartu su keliomis vidaus mokslinio tyrimo programomis, kurias vykdo stambūs transporto priemonių gamintojai.
Maltese: Hemm żewġ kompetituri ewlenin oħra flimkien ma’ ħafna programmi interni ta’ riċerka minn manifatturi kbar tal-vetturi.
English: On the world-wide market for the licensing of technology for these products they have shares of 20 % and 25 %, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
French: Sur le marché mondial des concessions de technologies sous licence pour la fabrication de ces produits, leurs parts, en termes de recettes générées, atteignent 20 % et 25 %. Il existe en outre deux autres grandes technologies.
German: Auf dem Weltmarkt zur Erteilung von Lizenzen für die Technologie dieser Produkte halten die beiden Unternehmen Anteile von 20 bzw. 25 % gemessen an den Verkaufserlösen. Es gibt noch zwei andere bedeutende Technologien für dieses Produkt.
Spanish: En el mercado mundial de concesión de licencias de tecnología para estos productos poseen cuotas del 20 % y e1 25 %, en términos de ingresos generados, y existen otras dos tecnologías importantes.
Italian: Sul mercato mondiale delle concessioni di licenze per tecnologie necessarie alla fabbricazione di questi prodotti, le loro quote, dal punto di vista delle entrate generate, raggiungono il 20 % e 25 %. Esistono inoltre altre due grandi tecnologie.
Slovak: Na celosvetovom trhu s licenciami technológií majú podiely 20 % a 25 %, merané z hľadiska nadobudnutých výnosov, a jestvujú tu dve ďalšie významné technológie.
Polish: Udziały tych dwóch przedsiębiorstw w światowym rynku licencjonowania technologii dla tych produktów, mierzone względem generowanych przychodów, wynoszą 20 % i 25 %, a ponadto istnieją jeszcze dwie inne główne technologie.
Hungarian: Az ilyen termékek technológiájára vonatkozó hasznosítási licenciák világpiacán ezek a megtermelt bevétel arányában 20, illetve 25 %-os részesedéssel rendelkeznek, és jelen van még két jelentős technológia.
Slovenian: Na svetovnem trgu za izdajo licenc za tehnologijo za te izdelke imata 20- in 25-odstotni tržni delež, merjeno glede na ustvarjeni dohodek, obstajata pa še dve drugi večji tehnologiji.
Estonian: Kõnealuste toodete tehnoloogia litsentsimise maailmaturul on nende turuosa 20 % ja 25 %, mõõdetuna laekunud tuluna, ning lisaks on veel kaks olulist tehnoloogiat.
Latvian: Šo produktu tehnoloģijas licencēšanas tirgū pasaulē tiem pieder 20 % un 25 % daļas, kas noteiktas gūto ieņēmumu izteiksmē, un ir divas citas galvenās tehnoloģijas.
Lithuanian: Pasaulinėje šių produktų licencijuotų technologijų rinkoje jų rinkos dalys sudaro 20 % ir 25 % skaičiuojant pagal gautas pajamas, ir yra dvi kitos pagrindinės technologijos.
Maltese: Fis-suq ta’ madwar id-dinja għal-liċenzar tat-teknoloġija ta’ dawn il-prodotti għandhom partijiet ta’ 20 % u 25 % f’termini ta’ dħul ġenerat, u hemm żewġ teknoloġiji ewlenin oħra.
English: The product life cycle for the component is typically two to three years.
French: Le cycle de vie du composant est normalement de deux à trois ans.
German: Der Produktzyklus des Bauteils beträgt in der Regel zwei bis drei Jahre.
Spanish: Por lo general, el ciclo del producto para este componente es de dos a tres años.
Italian: Il ciclo di vita del componente è generalmente di due o tre anni.
Slovak: Životný cyklus výrobku pre každú súčiastku je obyčajne dva až tri roky.
Polish: Cykl życia komponentu trwa zwykle od dwóch do trzech lat.
Hungarian: A termék életciklusa az alkatrész vonatkozásában tipikusan két-három év.
Slovenian: Življenjska doba komponente je ponavadi dve do tri leta.
Bulgarian: Цикълът на живот на един компонент обикновено е от две до три години.
Estonian: Kõnesoleva komponendi olelustsükkel on tavaliselt 2–3 aasta pikkune.
Latvian: Produkta detaļas dzīves cikls parasti ir divi trīs gadi.
Lithuanian: Detalės eksploatavimo laikas paprastai yra nuo dvejų iki trejų metų.
Maltese: Il-ħajja tal-prodott għall-komponent hija tipikament sentejn sa tlett snin.
English: In each of the last five years one of the major firms has introduced a new version or upgrade.
French: Au cours des cinq dernières années, une nouvelle version ou une version améliorée a été lancée chaque année sur le marché par l'une ou l'autre des grandes entreprises du secteur.
German: In jedem der vergangenen fünf Jahre wurde von einem der führenden Hersteller eine neue Version oder eine Verbesserung eingeführt.
Spanish: En cada uno de los cinco últimos años una de las empresas principales ha introducido una nueva versión o mejora.
Italian: Nell'ultimo quinquennio, una nuova versione o una versione migliorata è stata lanciata ogni anno sul mercato da una delle grandi imprese del settore.
Slovak: V každom z posledných piatich rokov niektorá z väčších firiem zaviedla na trh novú verziu alebo aktualizáciu.
Polish: W każdym z ostatnich pięciu lat jedna z wiodących spółek wprowadzała nową lub ulepszoną wersję.
Hungarian: A jelentős cégek egyike az elmúlt öt év mindegyikében bemutatott egy új változatot vagy fejlesztést.
Slovenian: Zadnjih pet let je vsako leto eno od večjih podjetij uvedlo novo različico ali nadgradnjo.
Bulgarian: През последните пет години всяка година на пазара е била пускана нова версия или подобрена версия от едното или от другото от двете големи предприятия в сектора.
Estonian: Igal viimasel viiel aastal on üks kõnesolev suur ettevõtja toonud turule uue või ajakohastatud versiooni.
Latvian: Katrā no pēdējiem pieciem gadiem kāds no lielākajiem uzņēmumiem ir ieviesis jaunu versiju vai uzlabojumu.
Lithuanian: Per kiekvienus penkerius metus viena iš pagrindinių įmonių sukuria naują detalės variantą ar jį patobulina.
Maltese: F’kull waħda mill-aħħar ħames snin waħda mill-kumpaniji ewlenin introduċiet verżjoni jew modifika ġdida.
English: Analysis: Since neither company's R & D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are for the existing components and for the licensing of relevant technology.
French: Analyse: Puisqu'aucune des deux sociétés d'ingénierie ne cherche à développer un produit tout à fait nouveau, les marchés à prendre en considération sont celui des composants existants et celui de la concession des technologies correspondantes sous licence.
German: Analyse: Da die FuE-Arbeiten beider Unternehmen nicht auf ein vollständiges Produkt abzielen, sind die Märkte der bestehenden Komponenten und der Erteilung von Lizenzen für die entsprechende Technologie heranzuziehen.
Spanish: Análisis: Habida cuenta de que ninguna de las actividades de I+D de estas empresas está destinada a la fabricación de un producto completamente nuevo, los mercados que se han de tener en cuenta son los de componentes ya existentes y los de concesión de licencias de la tecnología pertinente.
Italian: Analisi: Poiché nessuna delle due società d'ingegneria industriale cerca di sviluppare un prodotto completamente nuovo, i mercati da prendere in considerazione sono quelli dei componenti preesistenti e della relativa concessione delle tecnologie sotto licenza.
English: Several other technologies exist and the parties' combined market share on the OEM market does not bring them into a dominant position.
French: Il existe plusieurs autres technologies, et la part de marché cumulée des parties sur le marché des équipementiers ne les met pas en position dominante.
German: Es sind noch mehrere andere Produkttechnologien vorhanden, und auch der gemeinsame Anteil der Partner am Erstausrüstungsmarkt verschafft ihnen keine beherrschende Stellung.
Spanish: Existen algunas otras tecnologías y la cuota conjunta de las partes en el mercado de OEM no las sitúa en una posición dominante.
Italian: Esistono molte diverse tecnologie, e la quota congiunta delle parti sul mercato dei componenti originali non conferisce loro alcuna posizione dominante.
Slovak: Existuje niekoľko ďalších technológií a spoločný trhový podiel zmluvných strán na trhu výrobcov pôvodných zariadení (OEM) ich neuvádza do dominantnej pozície.
Polish: Istnieje kilka innych technologii, a łączny udział stron w rynku OEM nie prowadzi do zajęcia pozycji dominującej.
Hungarian: Jelen van számos más technológia is, a felek együttes piaci részesedése pedig az OEM piacon nem biztosít számukra erőfölényt.
Slovenian: Obstajajo številne druge tehnologije in skupni tržni delež pogodbenic na trgu OEM jim ne prinaša prevladujočega položaja.
Bulgarian: Съществуват няколко други технологии и общият пазарен дял на страните на пазара на производство на оригинални части не ги поставя в господстващо положение.
Estonian: On olemas mitmeid teisi tehnoloogiaid ja kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa OEM-turul ei anna neile valitsevat seisundit.
Latvian: Pastāv vairākas citas tehnoloģijas, un pušu apvienotā tirgus daļa pamatiekārtu ražotāju tirgū nedod tām dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Yra keletas kitų technologijų, o bendra šalių rinkos dalis OEM rinkoje nesuteikia joms dominuojančios padėties.
Maltese: Bosta teknoloġiji oħra jeżistu u l-partijiet magħqudin tas-suq tal-partijiet fuq is-suq ta’ l-OEM ma ġġibhomx f’pożizzjoni dominanti.