English: In view of the potential risk of disease in this border area, and of the action taken by the competent veterinary authorities of Brazil, importation of de-boned and matured bovine meat into the EU only from the concerned municipality should be suspended on a regional basis.
French: Compte tenu du risque de propagation de la maladie dans cette zone frontalière et des mesures prises par les autorités vétérinaires compétentes du Brésil, il convient de suspendre, sur une base régionale, l'importation dans l'Union européenne de viandes bovines désossées et portées à maturation, issues d'animaux provenant de la commune concernée.
German: In Anbetracht der potentiellen Seuchengefahr in diesem Grenzgebiet und der Maßnahmen der zuständigen brasilianischen Veterinärbehörden sollte die Einfuhr von entbeinten und gereiftem Rindfleisch in die EU ausschließlich aus der betreffenden Gemeinde auf regionaler Grundlage ausgesetzt werden.
Portuguese: Atendendo ao risco potencial de doença nessa zona fronteiriça e às medidas adoptadas pelas autoridades veterinárias competentes do Brasil, a importação para a União Europeia de carne de bovino desossada e submetida a maturação proveniente do município em questão deve ser suspensa numa base regional.
Czech: Vzhledem k možnému riziku šíření choroby v této pohraniční oblasti a k opatřením přijatým příslušnými orgány veterinární péče v Brazílii je třeba pozastavit dovoz vykostěného a odleželého masa skotu do EU pouze z dotyčné samosprávné obce na oblastní úrovni.
Slovak: Vzhľadom na možné riziko choroby v tejto pohraničnej oblasti a na opatrenia prijaté príslušnými veterinárnymi orgánmi Brazílie, by sa mal dovoz vykosteného mäsa z dospelých kusov hovädzieho dobytka do EÚ pozastaviť iba z dotyčných obcí na regionálnej báz;
Polish: W związku z potencjalnym zagrożeniem chorobą w obszarze przygranicznym oraz działaniem podjętym przez właściwe władze weterynaryjne Brazylii, powinien zostać zawieszony na zasadzie regionalnej przywóz do UE odkostnionego i dojrzałego mięsa wołowego pochodzącego z gmin, o których mowa.
Hungarian: A határterületen a betegség potenciális veszélyére, valamint a brazil illetékes állat-egészségügyi hatóságok intézkedéseire figyelemmel a szarvasmarhafélék csontozott és érlelt húsának EU-ba történő behozatalát csak az érintett körzet területéről, regionális szinten kell felfüggeszteni.
Slovenian: Zaradi možne nevarnosti bolezni na tem mejnem območju in ukrepanja pristojnih veterinarskih organov Brazilije bi se moral samo iz zadevnih občin na regionalni osnovi začasno ustaviti uvoz kondicioniranega mesa govedi, brez kosti, v EU.
Estonian: Võttes arvesse selle piiriala võimalikku nakatumisohtu ning Brasiilia pädevate veterinaarasutuste poolt võetud meetmeid, tuleks piirkondlikul tasandil peatada konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühendusse ainult asjaomastest haldusüksustest.
Latvian: Ņemot vērā iespējamos sērgas draudus šajā pierobežas zonā, ka arī kompetento Brazīlijas veterināro iestāžu īstenotos pasākumus, atkaulinātas un nogatavinātas liellopu gaļas ievešana ES ir jāaptur tikai reģionāli no attiecīgā administratīvā rajona.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą ligos pavojų pasienio zonoje ir į Brazilijos kompetentingų veterinarijos įstaigų taikytus veiksmus, brandintos galvijų mėsos be kaulų importas į Bendriją tik iš atitinkamos savivaldybės regioniniu pagrindu turėtų būti sustabdytas.
Maltese: Fid-dawl tar-riskju potenzali ta' mard fiż-żona ta' furntieta, u ta' l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-Brażil, l-immportazzjoni ta' laħam bovin mingħajr għadam u matur fl-UE biss mill-muniċipalità konċernata għandha tkun sospiża fuq bażi reġjonali.