English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000(4), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 du Conseil(4), et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll(4), insbesondere auf Artikel 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 88/97 da Comissão, de 20 de Janeiro de 1997, relativo à autorização da isenção das importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 do Conselho, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 do Conselho(4), e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 o povolení osvobození dovozů některých částí a součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od antidumpingového cla s rozšířenou působností podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000 [4], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení výnimky z dovozov určitých častí bicyklov pôvodom z Čínskej ľudovej republiky z rozšírenia nariadením Rady (ES) č. 71/97 o antidumpingovom cle uplatnenom nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachované nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 [4] a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 88/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 71/97 cła antydumpingowego nałożonego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego rozporządzeniem (WE) nr 1524/2000 [4], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és a 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott dömpingellenes vámnak a 71/97/EK tanácsi rendeletben előírt kiterjesztése alóli mentesség engedélyezéséről szóló, 1997. január 20-i 88/97/EK bizottsági rendeletre [4], és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o odobritvi oprostitve uvoza nekaterih delov koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske od razširjene, z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 protidampinške dajatve, ki jo uvaja Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 in ohranja Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 [4], in zlasti člen 7 Uredbe Komisije,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 privind autorizarea scutirii importurilor de anumite piese componente de biciclete provenite din Republica Populară Chineză de la extinderea prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului a dreptului antidumping instituit de Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului și menținut de Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 al Consiliului în special articolul 7 al respectivului regulament,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 laiendatud ning nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 [4] säilitatud dumpinguvastasest maksust, eelkõige selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 88/97 (1997. gada 20. janvāris) par atļauju atbrīvot dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu no tāda antidempinga maksājuma attiecināšanas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97, kas noteikts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un uzturēts ar Padomes Regulu (EK) 1524/2000[4], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti tam tikras importuojamas dviračių dalis, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nuo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 nustatyto antidempingo muito, įvesto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir patikslinto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, išplėtimo [4], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta’ l-20 ta’ Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ l-eżenzjoni ta’ importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju kontra l-anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 [4], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,