FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not reduce the global performance of the system.
French: ni réduire les performances globales du système.
German: Sie dürfen das Gesamtleistungsvermögen des Systems nicht vermindern.
Spanish: No se reducirá el rendimiento global del sistema.
Portuguese: nem reduzir o desempenho global do sistema.
Dutch: De algehele prestatie van het systeem mag niet worden verminderd.
Danish: De må ikke reducere systemets overordnede ydeevne.
Swedish: De får inte minska systemets totala prestanda.
Finnish: Suunnitelma ei saa alentaa järjestelmän yleistä suoritustasoa eikä estää virran katkaisua ajojohtimen miltään osalta.
Greek: Δεν πρέπει να περιορίζουν τις συνολικές επιδόσεις του συστήματος.
Czech: Údržba nesmí snižovat celkovou výkonnost systému.
Slovak: Nesmie znižovať celkový výkon systému.
Polish: Nie mogą obniżać ogólnych parametrów pracy systemu.
Hungarian: Nem csökkenthetik a rendszer általános teljesítményét.
Slovenian: To ne zmanjša celotne zmogljivosti sistema.
Romanian: Ele nu trebuie să reducă performanțele globale ale sistemului.
Bulgarian: Те не трябва да намаляват глобалното качество на работа на системата.
Estonian: Hooldustoimingud ei tohi halvendada süsteemi üldisi tööparameetreid.
Latvian: Tas nepasliktina sistēmas vispārējos ekspluatācijas parametrus.
Lithuanian: Tomis procedūromis neturėtų būti bloginamas bendras sistemos eksploatavimas.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: 5 DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: 5 YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: ELEMENTY INTEROPERACYJNE
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS
Maltese: KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ
English: Definitions of interoperability constituents
French: Définition des constituants d'interopérabilité
German: Definitionen für die Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Definiciones de los componentes de interoperabilidad
Italian: Definizioni dei componenti di interoperabilità
Portuguese: Definições dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Definities van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Definition af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Definition av driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden määritelmät
Greek: Ορισμοί των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Definice prvků interoperability
Slovak: Definície komponentov interoperability
Polish: Definicje elementów interoperacyjnych
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek meghatározásai
Slovenian: Definicije komponent interoperabilnosti
Romanian: Definirea elementelor constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Дефиниции на съставните елементи на оперативната съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide määratlused
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu definīcijas
Lithuanian: Sudedamosios sąveikos dalių apibrėžimai
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ
English: In case of the Energy subsystem the following constituents are defined:
French: Constituants définis dans le cas du sous-système "énergie": - Ligne aérienne de contact.
German: Für das Teilsystem Energie werden folgende Komponenten definiert:
Spanish: En el caso del subsistema "Energía", se definen los siguientes componentes:
Italian: Nel caso del sottosistema energia sono definiti i seguenti componenti:
Portuguese: Componentes definidos no caso do subsistema "energia":
Dutch: In het geval van het subsysteem "Energie" worden de volgende interoperabiliteitsonderdelen gedefinieerd:
Danish: Med hensyn til delsystemet Elforsyning, er følgende komponenter defineret:
Swedish: För delsystemet "Energiförsörjning" är följande komponenter definierade:
Finnish: Energiaosajärjestelmän osalta on määritelty seuraavat osatekijät:
Greek: Στην περίπτωση του υποσυστήματος ενέργειας ορίζονται τα ακόλουθα στοιχεία διαλειτουργικότητας:
Czech: V subsystému "Energie" jsou definovány tyto prvky:
Slovak: V prípade subsystému energetiky sú definované tieto komponenty interoperability:
Polish: Dla podsystemu energetycznego zdefiniowano następujące elementy:
Hungarian: A villamosítási alrendszer esetében a következő rendszerelemek kerülnek meghatározásra:
Slovenian: V primeru energijskega podsistema so določene naslednje komponente:
Romanian: În cazul subsistemului energie, se definesc următoarele elemente constitutive:
Bulgarian: За подсистемата „Енергия“ са дефинирани следните съставни елементи:
Estonian: Energiavarustuse alasüsteemi kuuluvad järgmised komponendid:
Latvian: Enerģijas apakšsistēmas gadījumā definē šādus komponentus:
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemio sudedamosios sąveikos dalys - tai:
English: The pantograph head carries the contact strips and their mountings.
French: Il est constitué d'un dispositif articulé conçu pour permettre le mouvement vertical de l'archet qui porte les bandes de frottement et leurs montures.
German: Die Stromabnehmerwippe trägt die Schleifstücke und deren Halterungen.
Italian: L'archetto del pantografo sostiene lo strisciante e i relativi elementi di supporto.
Portuguese: São constituídos por um dispositivo articulado concebido de forma a permitir o movimento vertical da paleta que sustenta as escovas e as suas montagens.
Danish: Slæbestykker og beslag er monteret på strømaftagerhovedet.
Swedish: På strömavtagarens toppbygel sitter en slitskena och fästanordningar för denna.
Finnish: Virroittimen kelkassa on liukuhiilet ja niiden kiinnitysalustat.
Greek: Η κεφαλή του παντογράφου φέρει τις ταινίες επαφής και τις βάσεις τους.
Czech: Smykadlo nese obložení smykadla a jeho upevnění.
Slovak: hlava nesie klzné lišty a ich upevnenia/armatúry;
Polish: Ślizgacz listwowy posiada nakładki stykowe i ich mocowania.
Hungarian: Az áramszedő fejen vannak a csúszóbetétek és szerelvényeik.
Slovenian: Glava odjemnika toka nosi kontaktne gibljive vezi in njihovo okovje.
Romanian: Pe armătura pantografului se găsesc patinele de contact și soclurile acestora.
Bulgarian: Главата на токоснемателя носи контактните шини и техните опори.
Estonian: Pantograafi kollektoripeas paiknevad kontaktkingad ja nende kinnitusvahendid.
Latvian: Uz pantogrāfa galvas atrodas saskares sloksnes un to nostiprināšanas detaļas.
Lithuanian: Tas srovės imtuvo vežimėlis laiko srovės imtuvo kontaktinius intarpus ir jų tvirtinimo įtaisus.
English: The end of the pantograph head is formed by a down-turned horn,
French: Les extrémités de l'archet sont constituées de cornes tournées vers le bas.
German: Das Ende der Stromabnehmerwippe hat die Form eines nach unten gebogenen Horns.
Italian: La parte terminale dell'archetto del pantografo è costituita da un corno curvato.
Portuguese: A extremidade da paleta tem a forma de um arco.
Dutch: Het einde van de stroomafnemerkop wordt gevormd door een neerwaartse hoorn;
Danish: Spidsen af strømaftagerhovedet er udformet som et nedadvendt horn.
Swedish: Strömavtagarens toppbygeländar är formade som nedböjda horn.
Finnish: Virroittimen kelkan pää kääntyy sarvimaisesti alaspäin.
Greek: Το άκρο της κεφαλής του παντογράφου έχει σχήμα κέρατος στραμμένου προς τα κάτω.
Czech: Okraj smykadla je tvořen dolů zahnutým rohem,
Slovak: koniec hlavy pantografu je vytvorený rohovou časťou zahnutou nadol,
Polish: Końce ślizgacza listwowego mają postać skierowanych w dół nabieżników,
Hungarian: Az áramszedő végét egy lefelé görbülő szarv alkotja,
Slovenian: Glava odjemnika toka se zaključi v navzdol obrnjen rog,
Romanian: Extremitatea armăturii pantografului este formată dintr-o liră îndreptată în jos;
Bulgarian: Краят на главата на токоснемателя е оформен със завит надолу рог,
Estonian: Pantograafi kollektoripea otsad pöörduvad kaarekujuliselt allapoole,
Latvian: Pantogrāfa galvas galu veido lejupvērsts rags,
Lithuanian: Srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio apačioje yra žemyn nulenkti strypai.
English: Characterisation of constituents
French: Caractérisation des constituants
German: Merkmale der Komponenten
Spanish: Caracterización de los componentes
Italian: Caratteristiche dei componenti
Portuguese: Caracterização dos componentes
Dutch: Karakterisering van onderdelen
Danish: Beskrivelse af komponenter
Swedish: Karakterisering av driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Osatekijöiden ominaisuudet
Greek: Χαρακτηρισμός των στοιχείων
Czech: Popis vlastností prvků
Slovak: Charakteristika komponentov
Polish: Charakterystyka elementów
Hungarian: A rendszerelemek jellemzése
Slovenian: Opis značilnosti komponent
Romanian: Caracteristicile elementelor constitutive
Bulgarian: Характеризиране на съставните елементи
Estonian: Komponentide kirjeldus
Latvian: Komponentu raksturojums
Lithuanian: Sudedamųjų dalių apibūdinimas
Maltese: KARATTERIZZAZZJONI TA' KOSTITWENTI
English: Overhead contact line
French: Ligne aérienne de contact
German: Oberleitung
Spanish: Línea aérea de contacto
Italian: Catenarie
Portuguese: Catenária
Dutch: Rijdraad
Danish: Køreledning
Swedish: Kontaktledning
Finnish: Ajojohdin
Greek: Αλυσοειδής
Czech: Trolejové vedení
Slovak: Nadzemné trolejové vedenie
Polish: Napowietrzna linia jezdna
Hungarian: Felsővezeték
Slovenian: Vozni vod
Romanian: Linia aeriană de contact
Bulgarian: Въздушна контактна линия
Estonian: Kontaktõhuliin
Latvian: Kontaktstrāvas līnija
Lithuanian: Kontaktinis tinklas
Maltese: Linja superjuri ta' kuntatt
English: Overall design
French: Conception générale
German: Allgemeines
Spanish: Diseño de conjunto
Italian: Progetto generale
Portuguese: Concepção geral
Dutch: Totaal ontwerp
Danish: Samlet projekt
Swedish: Konstruktion
Finnish: Tekniikan yleiskuvaus
Greek: Γενικός σχεδιασμός
Czech: Celková konstrukce
Slovak: Celkové dimenzovanie
Polish: Ogólna konstrukcja
Hungarian: Általános kialakítás
Slovenian: Celotno načrtovanje
Romanian: Proiectare generală
Bulgarian: Пълно проектиране
Estonian: Üldine tehniline lahendus
Latvian: Vispārējā uzbūve
Lithuanian: Jungtinis projektas
English: Design of overhead contact lines shall comply with EN 50119, version 2001, points 5 and 6.
French: Pour la conception des lignes aériennes de contact, la norme EN 50 119, version 2001, paragraphes 5 et 6, s'applique.
German: Die Auslegung von Oberleitungen muss EN 50 119, Fassung 2001, Abschnitte 5 und 6 erfuellen.
Spanish: El diseño de las líneas aéreas de contacto ha de ajustarse a la norma EN 50 119, versión de 2001, puntos 5 y 6.
Italian: Le catenarie devono essere progettate in conformità della norma EN 50 119, versione 2001, paragrafi 5 e 6.
Portuguese: A concepção das catenárias deve estar conforme com a norma EN 50 119, versão de 2001, n.os 5 e 6.
Dutch: Het ontwerp van de rijdraden moet voldoen aan de norm EN 50 119, versie 2001, punten 5 en 6.
Danish: Udformningen af køreledninger skal overholde EN 50 119, version 2001, paragraf 5 og 6.
Swedish: Kontaktledningens konstruktion skall överensstämma med standard EN 50 119, version 2001, punkterna 5 och 6.
Finnish: Ajojohtimen suunnittelun on oltava standardin EN 50119 vuoden 2001 version kohtien 5 ja 6 mukainen.
Greek: Ο σχεδιασμός των αλυσοειδών πρέπει να ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 50 119, έκδοση 2001, παράγραφοι 5 και 6.
Czech: Návrh trolejového vedení musí odpovídat normě EN 50 119, verze 2001, body 5 a 6.
Slovak: Konštrukcia nadzemného trolejového vedenia musí spĺňať požiadavky EN 50 119, verzie 2001, body 5 a 6.
Polish: Konstrukcja napowietrznych linii jezdnych musi odpowiadać wymogom EN 50 119, wersja 2001, pkt 5 i 6.
Hungarian: A felsővezeték kialakítása az EN 50 119 szabvány 2001. évi kiadásának 5. és 6. pontjának felel meg.
Slovenian: Načrtovanje voznih vodov je v skladu z EN 50 119, izvedenka 2001, točki 5 in 6.
Romanian: Proiectarea liniilor aeriene de contact trebuie să respecte punctele 5 și 6 din standardul EN 50 119, versiunea 2001.
Bulgarian: Проектирането на въздушните контактни линии трябва да съответства на EN 50 119, версия 2001, точки 5 и 6.
Estonian: Kontaktõhuliini konstruktsioon vastab standardi EN 50119 2001. aasta väljaande punktidele 5 ja 6.
Latvian: Kontaktstrāvas līniju uzbūve atbilst EN 50 119 2001. gada varianta 5. un 6. punktam.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo projektas turi atitikti standarto EN 50 119, 2001 m. versija, 5 ir 6 punktų nuostatas.
English: Additional requirements, specially concerning high-speed lines are specified hereafter.
French: Les exigences supplémentaires concernant spécialement les lignes à grande vitesse sont indiquées ci-après.
German: Zusätzliche Anforderungen, insbesonders Hochgeschwindigkeitsstrecken betreffend, werden nachfolgend festgelegt.
Spanish: A continuación se especifican requisitos adicionales, sobre todo en relación con las líneas de alta velocidad.
Italian: Qui di seguito sono descritti alcuni requisiti supplementari che interessano in particolare le linee ad alta velocità.
Portuguese: São, a seguir, especificados os requisitos adicionais, nomeadamente os referentes às linhas de alta velocidade.
Dutch: Bijkomende eisen speciaal van toepassing op hogesnelheidslijnen worden hieronder gespecificeerd.
Danish: Yderligere krav, især vedrørende højhastighedsstrækninger, specificeres i det følgende.
Swedish: Ytterligare krav, som särskilt berör höghastighetslinjer, anges här nedan.
Finnish: Erityisesti suurnopeusratoja koskevia erityisvaatimuksia käsitellään seuraavassa.
Greek: Ακολούθως καθορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις που αφορούν ειδικά τις γραμμές μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Další požadavky, týkající se zvláště vysokorychlostních tratí, jsou specifikovány níže.
Slovak: Doplňujúce požiadavky, ktoré sa týkajú špeciálne vysokorýchlostných tratí, sú špecifikované ďalej.
Polish: Wymagania dodatkowe, dotyczące w szczególności szybkich linii, wymieniono w dalszej części.
Hungarian: Kiegészítő követelményeket kifejezetten nagy sebességű vonalakra vonatkozóan a későbbi fejezetek írnak elő.
Slovenian: Dodatne zahteve, zlasti tiste, ki zadevajo proge za visoke hitrosti, so določene v nadaljevanju.
Romanian: Mai jos sunt indicate cerințele suplimentare, specifice liniilor de mare viteză.
Bulgarian: Допълнителните изисквания, които по-специално се отнасят за високоскоростни линии, са специфицирани по-долу.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud täiendavad, spetsiaalselt kiirraudteeliinidele kehtivad nõuded.
Latvian: Papildu prasības, īpaši attiecībā uz ātrgaitas līnijām, ir precizētas tālāk tekstā.
Lithuanian: Specialūs papildomi greitųjų geležinkelių linijų reikalavimai yra pateikti toliau.
English: Current capacity
French: Capacité de courant
German: Strombelastbarkeit
Spanish: Capacidad de transporte de corriente
Italian: Capacità di corrente
Portuguese: Capacidade de corrente
Dutch: Stroomcapaciteit
Danish: Strømkapacitet
Swedish: Strömkapacitet
Finnish: Virtakestoisuus
Greek: Χωρητικότητα μεταφοράς ρεύματος
Czech: Proudová zatížitelnost
Slovak: Prúdová kapacita
Polish: Obciążalność prądowa
Hungarian: Áramterhelés
Slovenian: Kapaciteta toka
Romanian: Capacitatea de curent
Bulgarian: Допустимо токово натоварване
Estonian: Voolukoormus
Latvian: Strāvas jauda
Lithuanian: Leistinoji srovinė apkrova
English: An analysis shall prove that the contact line is able to comply with the specified requirements.
French: Une analyse doit vérifier que la ligne de contact est capable de répondre aux exigences spécifiées.
German: Eine Studie muss nachweisen, dass die Oberleitung die festgelegten Anforderungen erfuellt.
Spanish: Se realizará un análisis que demuestre que la línea de contacto es capaz de cumplir los requisitos especificados.
Italian: Un'analisi deve dimostrare che la linea di contatto è in grado di soddisfare i requisiti prestabiliti.
Portuguese: Uma análise deverá demonstrar que a linha de contacto é capaz de cumprir os requisitos especificados.
Dutch: Een analyse moet uitwijzen dat de rijdraad voldoet aan de specifieke eisen.
Danish: En analyse skal efterprøve, at køreledningen kan overholde de specificerede krav.
Swedish: En analys skall påvisa att kontaktledningen klarar att uppfylla de angivna kraven.
Finnish: Ratajohdon vaatimustenmukaisuus on todistettava tutkimuksin.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται μέσω ανάλυσης ότι η αλυσοειδής πληροί τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
Czech: Analýzou musí být prokázáno, že trolejové vedení splňuje stanovené požadavky.
Slovak: Analýza musí preukázať, že trolejové vedenie je schopné zhodovať sa so špecifikovanými požiadavkami.
Polish: Analiza musi wykazać, że linia jezdna jest w stanie spełnić określone wymagania.
Hungarian: Elemzéssel kell igazolni, hogy a felsővezeték alkalmas arra, hogy megfeleljen az előírt követelményeknek.
Slovenian: Analiza dokaže, da je vozni vod lahko skladen s predpisanimi zahtevami.
Romanian: Trebuie să se facă o analiză care să dovedească faptul că linia de contact poate satisface cerințele specificate.
Bulgarian: Анализът трябва да докаже, че контактният проводник може да спази специфицираните изисквания.
Estonian: Kontaktõhuliini vastavust ettenähtud nõuetele tõendatakse uuringuga.
Latvian: Analīze pierāda, ka kontaktlīnija atbilst precizētajām prasībām.
Lithuanian: Analizė turi patvirtinti, kad kontaktinis tinklas yra tinkamas atitikti nustatytus reikalavimus.
English: Basic parameters
French: Paramètres fondamentaux
German: Eckwerte
Spanish: Parámetros fundamentales
Italian: Parametri di base
Portuguese: Parâmetros fundamentais
Dutch: Fundamentele parameters
Danish: Grundparametre
Swedish: Grundegenskaper
Finnish: Perusparametrit
Greek: Βασικές παράμετροι
Czech: Základní parametry
Slovak: Základné parametre
Polish: Parametry podstawowe
Hungarian: Alapvető paraméterek
Slovenian: Osnovni parametri
Romanian: Parametri de bază
Bulgarian: Основни параметри
Estonian: Põhiparameetrid
Latvian: Pamatparametri
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai
English: The design of the overhead contact line shall comply with the basic parameters as specified in points 4.1.2.1 and 4.1.2.2.
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit respecter les paramètres fondamentaux définis aux points 4.1.2.1 et 4.1.2.2.
German: Bei der Bemessung und Konstruktion der Oberleitung sind die in den Abschnitten 4.1.2.1 und 4.1.2.2 festgelegten Eckwerte einzuhalten.
Spanish: El diseño de la línea aérea de contacto se ajustará a los parámetros fundamentales especificados en los puntos 4.1.2.1 y 4.1.2.2.
Italian: La catenaria deve essere progettata in conformità dei parametri di base come indicato ai paragrafi 4.1.2.1 e 4.1.2.2.
Portuguese: A concepção da catenária deve estar conforme com os parâmetros fundamentais especificados nos pontos 4.1.2.1 e 4.1.2.2.
Dutch: Het ontwerp van de rijdraad moet voldoen aan de fundamentele eisen zoals gespecificeerd in de punten 4.1.2.1 en 4.1.2.2.
Danish: Udformningen af køreledninger skal overholde de grundparametre, som er angivet i punkt 4.1.2.1 og 4.1.2.2.
Swedish: Kontaktledningens konstruktion skall uppfylla de grundegenskaper som anges i punkterna 4.1.2.1. och 4.1.2.2.
Finnish: Ajojohtimen suunnittelun on oltava kohdissa 4.1.2.1 ja 4.1.2.2 annettujen perusparametrien mukainen.
Greek: Ο σχεδιασμός της αλυσοειδούς πρέπει να πληροί τις βασικές παραμέτρους που καθορίζονται στις παραγράφους 4.1.2.1 και 4.1.2.2.
Czech: Konstrukce trolejového vedení musí splňovat základní parametry stanovené v bodech 4.1.2.1 a 4.1.2.2.
Slovak: Konštrukcia nadzemného trolejového vedenia sa musí zhodovať so základnými parametrami podľa špecifikácie v bodoch 4.1.2.1 a 4.2.1.2.
Polish: Konstrukcja napowietrznych linii jezdnych musi być zgodna z podstawowymi parametrami wyszczególnionymi w pkt 4.1.2.1 i 4.1.2.2.
Hungarian: A felsővezeték kialakítása 4.1.2.1. és a 4.1.2.2. pontban előírt alapvető paramétereknek felel meg.
Slovenian: Načrtovanje voznega voda je v skladu z osnovnimi parametri, kot je določeno v točkah 4.1.2.1 in 4.1.2.2.
Romanian: Proiectarea liniei aeriene de contact trebuie să respecte parametrii de bază, astfel cum sunt precizați la punctele 4.1.2.1 și 4.1.2.2.
Bulgarian: Проектирането на въздушната контактна линия трябва да отговаря на основните параметри, както са специфицирани в точки 4.1.2.1 и 4.1.2.2.
Estonian: Kontaktõhuliini konstruktsioon peab vastama punktides 4.1.2.1 ja 4.1.2.2 määratletud põhiparameetritele.
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas plānojums atbilst pamatparametriem, kas precizēti 4.1.2.1. un 4.1.2.2. punktā.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo projektas turi atitikti 4.1.2.1 ir 4.1.2.2 punktuose nustatytus pagrindinius parametrus.
English: Wave propagation speed
French: Vitesse de propagation de l'onde
German: Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de propagación de ondas
Italian: Velocità di propagazione d'onda
Portuguese: Velocidade de propagação da onda
Dutch: Golfvoortplantingssnelheid
Danish: Hastighed for bølgeudbredelse
Swedish: Vågutbredningshastighet
Finnish: Aallon etenemisnopeus
Greek: Ταχύτητα διάδοσης κυμάτων
Czech: Rychlost šíření mechanické vlny
Slovak: Rýchlosť šírenia vĺn
Polish: Prędkość propagacji fali
Hungarian: Hullámterjedés sebessége
Slovenian: Hitrost širjenja valov
Romanian: Viteza de propagare a undei
Bulgarian: Скорост на разпространение на вълната
Estonian: Laine levimiskiirus
Latvian: Viļņu izplatīšanās ātrums
Lithuanian: Bangos sklidimo greitis
English: This parameter depends on the specific mass and the stress of the contact wire.
French: Ce paramètre dépend de la masse spécifique et de la tension mécanique du fil de contact.
German: Dieser Kennwert hängt von der mechanischen Spannung und der Dichte des Fahrdrahts ab.
Spanish: Este parámetro depende de la masa específica y del esfuerzo del hilo de contacto.
Italian: Questo parametro dipende dalla massa specifica e dalla tensione meccanica del filo di contatto.
Portuguese: Este parâmetro depende da massa específica e da tensão mecânica do fio de contacto.
Dutch: Deze parameter is afhankelijk van het soortelijk gewicht en de belasting op de rijdraad.
Danish: Dette parameter afhænger af køreledningens vægt og materialespænding.
Swedish: Denna egenskap beror på kontaktledningens särskilda massa och påkänning.
Finnish: Parametriin vaikuttavat ajolangan ominaismassa ja jännitys.
Greek: Η παράμετρος αυτή εξαρτάται από το ειδικό βάρος και την καταπόνηση του σύρματος επαφής.
Czech: Tento parametr závisí na měrné hmotnosti a mechanickém napětí trolejového drátu.
Slovak: Tento parameter závisí od špecifickej hmotnosti a napätia trolejového vedenia.
Polish: Parametr ów zależy od masy własnej oraz naprężenia przewodu jezdnego.
Hungarian: Ez a paraméter a felsővezeték fajlagos tömegétől és igénybevételétől függ.
Slovenian: Ta parameter je odvisen od specifične mase in pritiska kontaktnega vodnika.
Romanian: Acest parametru depinde de masa specifică și de tensiunea firului de contact.
Bulgarian: Този параметър зависи от специфичната маса и напрежението на контактния проводник.
Estonian: Kõnealune parameeter sõltub kontaktliini materjali tihedusest ja pingsusest.
Latvian: Šis parametrs ir atkarīgs no kontakttīkla specifiskās masas un slodzes.
Lithuanian: Šis parametras priklauso nuo konkrečios kontaktinio laido masės ir įtempimo.