English: Operation of the energy supply systems must not impair the safety either of high-speed trains or persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
French: Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie ne doit compromettre la sécurité ni des trains à grande vitesse, ni des personnes (usagers, personnels d'exploitation, riverains et tiers).
German: Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitszügen und Personen (Fahrgäste, Betriebspersonal, Anlieger und Dritte) nicht gefährden.
Spanish: El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía no debe poner en peligro la seguridad de los trenes de alta velocidad ni de las personas (usuarios, personal ferroviario, habitantes del entorno y otros).
Italian: Il funzionamento degli impianti di alimentazione di energia non deve compromettere la sicurezza dei treni ad alta velocità né quella delle persone (utenti, personale operativo, residenti lungo la strada ferrata e terzi).
Portuguese: O funcionamento das instalações de alimentação de energia não deve comprometer a segurança dos comboios de alta velocidade, nem a das pessoas (utentes, pessoal envolvido na exploração, moradores da vizinhança e terceiros).
Dutch: De werking van de energievoorzieningsinstallaties mag de veiligheid van hogesnelheidstreinen of personen (gebruikers, spoorwegpersoneel, aanwonenden en derden) niet in gevaar brengen.
Danish: Driften af energiforsyningssystemerne må ikke forringe sikkerheden for hverken højhastighedstog eller personer (brugere, driftspersonale, beboere langs jernbanelinjen eller tredjemand).
Swedish: Driften av strömförsörjningssystemen får inte inverka menligt på säkerheten, vare sig avseende själva höghastighetstågen eller avseende personer (resande, driftspersonal, personer som bor nära järnvägen samt tredje man).
Finnish: Virransyöttölaitteiden toiminta ei saa vaarantaa suurnopeusjunien eikä ihmisten (matkustajat, käyttöhenkilökunta, radanvarren asukkaat, sivulliset) turvallisuutta.
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ούτε των τρένων μεγάλης ταχύτητας, ούτε των προσώπων (χρηστών, προσωπικού εκμετάλλευσης, περίοικων και τρίτων).
Czech: Činností systémů dodávky energie nesmí být narušena bezpečnost vysokorychlostních vlaků ani osob (uživatelů, provozních zaměstnanců, obyvatel v blízkosti dráhy ani dalších osob).
Slovak: Prevádzka napájacích systémov nesmie znížiť bezpečnosť vysokorýchlostných vlakov alebo osôb (užívateľov, prevádzkového personálu, obyvateľov žijúcich pri tratiach a tretích strán).
Polish: Funkcjonowanie systemów zasilania nie może wpływać na poziom bezpieczeństwa szybkich pociągów ani osób (użytkowników, personelu obsługi, zamieszkujących tereny w pobliżu toru oraz osób trzecich).
Hungarian: A villamosítási rendszerek működése nem csökkentheti sem a nagy sebességű vonat, sem a személyek (felhasználók, az üzemeltető személyzet, a pálya mentén lakók és harmadik személyek) biztonságát.
Slovenian: Delovanje sistemov za oskrbo z električno energijo ne sme ogrožati varnosti vlakov za visoke hitrosti ali oseb (uporabnikov, operativnega osebja, prebivalcev, ki živijo ob progi, in tretjih strank).
Romanian: Funcționarea sistemelor de alimentare cu energie nu trebuie să compromită securitatea trenurilor de mare viteză sau a persoanelor (utilizatori, personal de exploatare, riverani și terțe părți).
Bulgarian: Функционирането на инсталациите за енергийно захранване не трябва да засяга безопасността на високоскоростните влакове или на лицата (потребители, персонал по експлоатацията, живеещи по протежение на жп линиите и трети страни).
Estonian: Energiavarustussüsteemide kasutamine ei tohi seada ohtu kiirronge ega inimesi (reisijaid, rongipersonali, raudtee ääres elavaid inimesi ega kolmandaid osapooli).
Latvian: Elektroapgādes sistēmu ekspluatācija nedrīkst mazināt ātrgaitas vilcienu vai cilvēku (lietotāju, darbinieku, dzelzceļa malā dzīvojošo cilvēku un trešo personu) drošību.
Lithuanian: Eksploatuojant elektros energijos tiekimo sistemas neturi būti sumažinta greitųjų geležinkelių traukinių arba žmonių (keleivių, aptarnaujančių darbuotojų, prie geležinkelio gyvenančių žmonių ir trečiųjų šalių) sauga.