FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: europos parlamentas ir europos sąjungos taryba,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 179,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 179,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 179 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupmi stanovenými v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2), като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 is amended as follows:
German: Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 del Reglamento (CE) n° 1292/96 del Consejo se sustituirá por el texto siguiente:
Czech: Článek 21 nařízení (ES) č. 1292/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 nariadenia (ES) č. 1292/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1292/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1292/96/EK rendelet 21. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 Uredbe (ES) št. 1292/96 se spremeni:
Romanian: Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 1292/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21 от Регламент (ЕО) № 1292/96 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1292/96 artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1292/96 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1292/96 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1292/96 huwa emendat kif ġej:
English: "Article 21
German: "Artikel 21
Spanish: "Artículo 21
Czech: „Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: “Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "Artikolu 21
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2001 година
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fit-23 ta' Lulju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 is amended as follows: "Article 21
French: L'article 21 du règlement (CE) n° 1292/96 est modifié comme suit: "Article 21
English: That Convention was approved by Council Decision 2000/421/EC of 13 June 2000 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Food Aid Convention 1999(3).
French: Cette convention a été approuvée par la décision 2000/421/CE du Conseil du 13 juin 2000 concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne(3).
German: Dieses Übereinkommen wurde durch den Beschluss 2000/421/EG des Rates vom 13. Juni 2000 über den Abschluss des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft(3) genehmigt.
Spanish: Dicho Convenio fue aprobado por la Decisión 2000/421/CE del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, en nombre de la Comunidad Europea(3).
Czech: Uvedená úmluva byla schválena rozhodnutím Rady 2000/421/ES ze dne 13. června 2000 o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 jménem Evropského společenství.
Slovak: Tento dohovor bol schválený rozhodnutím Rady 2000/421/ES z 13. júna 2000 o uzatvorení Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 [3] v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Konwencję tę zatwierdzono decyzją Rady 2000/421/WE z dnia 13 czerwca 2000 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1999 r. [3]
Hungarian: Az 1999. évi élelmiszersegély-egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2000. június 13-i 2000/421/EK tanácsi határozat hagyta jóvá az egyezményt[3].
Slovenian: Ta konvencija je bila potrjena s Sklepom Sveta 2000/421/ES z dne 13. junija 2000 o sklenitvi Konvencije o pomoči v hrani 1999 v imenu Evropske skupnosti [3].
Romanian: Convenția a fost aprobată prin Decizia 2000/421/CE a Consiliului din 13 iunie 2000 privind încheierea Convenției privind ajutorul alimentar din 1999 în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Тази Конвенция бе одобрена с Решение 2000/421/ЕО на Съвета от 13 юни 2000 г. за сключването, от името на Европейската общност, на Конвенцията за хранителна помощ от 1999 г. (3).
Estonian: Konventsioon kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu 13. juuni 2000. aasta otsusega 2000/421/EÜ 1999. aasta toiduabi konventsiooni [3] sõlmimise kohta.
Latvian: Šī konvencija ir apstiprināta ar Padomes 2000. gada 13. jūnija Lēmumu 2000/421/EK par 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijas noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā [3].
Lithuanian: Minėtoji konvencija buvo patvirtinta 2000 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimu 2000/421/EB dėl 1999 m. Pagalbos maisto produktais konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu [3].
Maltese: Dik il-Konvenzjoni kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE tat-13 ta' Ġunju 2000 mal-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna fuq l-Ikel [3].
English: It is necessary that Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96(4) be adapted substantively in line with Articles III and IV of the Food Aid Convention 1999,
French: Il est nécessaire de rendre l'article 21 du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil(4) pratiquement et juridiquement cohérent avec les articles III et IV de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999,
German: Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates(4) ist der Sache nach an die Artikel III und IV des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 anzupassen -
Spanish: Es necesario que el artículo 21 del Reglamento (CE) n° 1292/96 del Consejo(4) sea coherente en la práctica con los artículos III y IV del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999.
Czech: Je nezbytné uvést článek 21 nařízení Rady (ES) č. 1292/96 do praktického a právního souladu s články III a IV Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999,
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa článok 21 nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 [4] podstatne upravil v súlade s článkami III a IV Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999,
Polish: Konieczne jest dostosowanie art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 1292/96 [4] do z art. III i IV Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1999 r.,
Hungarian: Szükséges a 1292/96/EK tanácsi rendelet[4] 21. cikkét az 1999. évi élelmiszersegély-egyezmény III. és IV. cikkéhez hozzáigazítani,
Slovenian: Člen 21 Uredbe Sveta št. 1292/96 [4] je potrebno bistveno spremeniti v skladu s členoma III in IV Konvencije o pomoči v hrani -
Romanian: Este necesar să se adapteze articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 1292/96 al Consiliului în conformitate cu articolele III și IV din Convenția privind ajutorul alimentar din 1999,
Bulgarian: Необходимо е член 21 от Регламент (ЕО) № 1292/96 на Съвета (4) да се измени по същество в съответствие с членове ІІІ и ІV от Конвенцията за хранителна помощ от 1999 г.,
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1292/96 [4] artiklit 21 on vaja sisuliselt kohandada kooskõlas 1999. aasta toiduabi konventsiooni III ja IV artikliga,
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1292/96 [4] 21. pants ir jāpielāgo 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijas III un IV pantam,
Lithuanian: Būtina Tarybos reglamento (EB) Nr. 1292/96 [4] 21 straipsnį iš esmės suderinti su 1996 m. Pagalbos maisto produktais konvencijos III ir IV straipsniais,
Maltese: Huwa neċessarju li l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 [4] ikun addattat b'mod sostantiv bi qbil ma' l-Artikoli III u IV tal-Konvenzjoni għall-Għajnuna fuq l-Ikel 1999,
English: Fontaine,
Bulgarian: Fontaine,
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Bulgarian: Neyts-Uyttebroeck
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 July 2001.
French: Avis du Parlement européen du 16 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 10 juillet 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. Juli 2001.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de mayo de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 10 de julio de 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 10. července 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. mája 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. júla 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskigo z dnia 16 maja 2001 r.(dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 10 lipca 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. május 16-i vélemén--ye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2001. július 10-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. maja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 10. julija 2001.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 10 iulie 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 10 юли 2001 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. mai 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. juuli 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 16. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2001. gada 10. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 16 d. pateikta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Lulju 2001.
English: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine