English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 1 August 2003 and 1 August 2004, with information on quantities imported prior to that date pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er août 2003 et le 1er août 2004, les informations concernant les quantités importées avant cette date au titre de la présente décision, ainsi qu'un rapport technique détaillé de l'examen et/ou des tests effectués sur les végétaux concernés pendant la quarantaine visée au point 10 de l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten vor dem 1. August 2003 und dem 1. August 2004 die vor diesem Zeitpunkt gemäß dieser Entscheidung eingeführten Mengen mit und übermitteln einen ausführlichen technischen Bericht über die Untersuchungen und/oder Tests, die während der Quarantänezeit gemäß Nummer 10 des Anhangs an diesen Pflanzen durchgeführt wurden.
Czech: Do 1. srpna 2003 a 1. srpna 2004 poskytnou členské státy Komisi a ostatním členským státům údaje o množstvích dovezených před tímto datem na základě tohoto rozhodnutí a podrobnou technickou zprávu o kontrole a/nebo testech provedených na těchto rostlinách během karantény uvedené v bodu 10 přílohy.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii a ostatným členským štátom pred 1. augustom 2003 a 1. augustom 2004 informácie o množstvách dovezených pred týmto dátumom podľa tohto rozhodnutia a podrobnú technickú správu o skúškach a/alebo testoch vykonaných na týchto rastlinách počas karanténneho obdobia uvedeného v bode 10 prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję i inne Państwa Członkowskie, przed dniem 1 sierpnia 2003 r. i dniem 1 sierpnia 2004 r., o ilościach przywiezionych przed tą datą na mocy niniejszej decyzji oraz przedłożą szczegółowe sprawozdanie techniczne z badania i/lub testów wykonanych z tymi roślinami w okresie kwarantanny, określonej w pkt 10 Załącznika.
Hungarian: A tagállamok - 2003. augusztus 1. és 2004. augusztus 1. előtt - ellátják a Bizottságot és a többi tagállamot - az e határozat szerint - az említett időpont előtt behozott mennyiségekre vonatkozó információkkal, valamint az ezeken a növényeken a melléklet 10. pontjában említett növény-egészségügyi zárlat időtartama alatt elvégzett vizsgálatra és/vagy tesztekre vonatkozó részletes szakmai jelentéssel.
Slovenian: Države članice pred 1. avgustom 2003 in 1. avgustom 2004 zagotovijo Komisiji in drugim državam članicam informacije o količinah, uvoženih pred navedenim datumom na podlagi te odločbe ter podrobno tehnično poročilo o pregledih oziroma testiranjih, izvedenih na teh rastlinah med karanteno iz točke 10 v prilogi.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei și celorlalte state membre, înainte de 1 august 2003 și la 1 august 2004, informațiile privind cantitățile importate înaintea acestei date în temeiul prezentei decizii, precum și un raport tehnic detaliat al examinării și/sau testărilor efectuate pe plantele în cauză în timpul carantinei menționate la punctul 10 din anexă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията и на останалите държави-членки до 1 август 2003 г. и до 1 август 2004 г., информацията относно внесените до тази дата количества по силата на настоящето решение, както и подробен технически доклад за извършените изследване и/или тестове на съответните растения по време на карантинния период, посочен в точка 10 на приложението.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne 1. augustit 2003 ja enne 1. augustit 2004 teabe käesoleva otsuse kohaselt enne kõnealust kuupäeva imporditud koguste kohta ja üksikasjaliku tehnilise aruande kõnealuste taimedega käesoleva otsuse lisa punktis 10 osutatud karantiiniaja jooksul tehtud uuringute ja/või katsete kohta.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2003. gada 1. augustam un līdz 2004. gada 1. augustam paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par preču daudzumiem, kas līdz minētajai dienai ievesti saskaņā ar šo lēmumu, un iesniedz precīzu tehnisko ziņojumu par minēto augu apskatēm un/vai pārbaudēm pielikuma 10. punktā minētajā karantīnas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. rugpjūčio 1 d. ir 2004 m. rugpjūčio 1 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms informaciją apie pagal šį sprendimą iki tos dienos importuotus kiekius ir išsamią techninę ataskaitą apie priedo 10 punkte nurodytu karantino laikotarpiu atliktą šių augalų patikrinimą ir (arba) bandymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u Stati Membri oħrajn, qabel l-1 ta' Awissu 2003 u l-1 ta' Awissu 2004, informazzjoni dwar kwantitajiet importati qabel dik id-data skond din id-Deċiżjoni u b'rapport tekniku dettaljat dwar l-eżamijiet u/jew testijiet imwettqa fuq dawn il-pjanti matul it-terminu ta' kwarantina msemmi fil-punt 10 ta' l-Anness.