English: The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres et les autorités des États membres chargées de l'application du règlement (CEE) n° 2092/91, ainsi que les autorités et les organismes de contrôle se prêtent mutuellement assistance dans la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten und die für die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie die Kontrollbehörden und Kontrollstellen leisten einander Amtshilfe bei der Umsetzung dieser Verordnung.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro y las autoridades de los Estados miembros responsables de la aplicación del Reglamento (CEE) n° 2092/91, así como las autoridades y organismos de control, colaborarán entre sí para la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: As autoridades relevantes dos Estados-Membros e as autoridades dos Estados-Membros responsáveis pela execução do Regulamento (CEE) nº 2092/91, assim como as autoridades e organismos de controlo, apoiar-se-ão mutuamente na aplicação do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat en de autoriteiten in de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 2092/91, alsmede de controleautoriteiten en de controle-instanties verlenen elkaar bijstand bij de toepassing van deze verordening.
Danish: De relevante myndigheder i medlemsstaterne og de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2092/91, samt kontrolmyndighederne og -organerne bistår hinanden ved anvendelsen af nærværende forordning.
Swedish: Medlemsstaternas ansvariga myndigheter och de myndigheter i medlemsstaterna som svarar för genomförandet av förordning (EEG) nr 2092/91, liksom berörda kontrollmyndigheter och kontrollorgan, skall bistå varandra vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten, asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten sekä tarkastusviranomaisten ja -laitosten on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, καθώς και οι αρχές και οι φορείς ελέγχου, συνεργάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány členského státu a orgány v členských státech, které jsou odpovědné za uplatňování nařízení (EHS) č. 2092/91, jakož i kontrolní orgány a kontrolní subjekty, si při uplatňování tohoto nařízení navzájem pomáhají.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a orgány členských štátov zodpovedné za vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2092/91, ako aj inšpekčné subjekty a orgány si musia navzájom pomáhať pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Odpowiednie władze Państwa Członkowskiego oraz władze Państw Członkowskich odpowiedzialne za stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, a także jednostki oraz organy kontrolujące pomagają sobie nawzajem w stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai, valamint a tagállamoknak a 2092/91/EGK rendelet végrehajtásáért felelős hatóságai, csakúgy, mint az ellenőrző hatóságok és szervezetek, segítik egymást e rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Ustrezni organi države članice in organi v državi članici, ki so odgovorni za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2092/91, kakor tudi kontrolni organi druga drugi pomagajo pri uporabi te uredbe.
Romanian: Autoritățile statului membru respectiv și autoritățile din statele membre responsabile pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91, precum și autoritățile de control și organismele de control își acordă sprijin reciproc la aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi asutused ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 rakendamise eest vastutavad asutused liikmesriikides, samuti ka kontrolliasutused ja kontrollivad ametiasutused abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts iestādes un iestādes dalībvalstīs, kas ir atbildīgas par Regulas (EEK) Nr. 2092/91 īstenošanu, kā arī kontroles iestādes un kontroles organizācijas, cits citam palīdz, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės institucijos ir valstybių narių institucijos, atsakingos už Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 įgyvendinimą, taip pat kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos padeda viena kitai taikant šį reglamentą.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti ta' l-Istat Membru u l-awtoritajiet fl-Istat Membru responsabbli għall implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, kif ukoll l-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni u l-korpi ta' l-ispezzjoni, għandhom jgħinu l-xuxlin fl-applikar ta' dan ir-Regolament.