FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional information referred to in the first paragraph shall comply with the conditions laid down in section 7 of Annex XIII to this Directive.
French: Les informations supplémentaires visées au premier alinéa sont conformes aux conditions fixées au point 7 de l'annexe XIII de la présente directive.
German: Die im ersten Absatz genannten zusätzlichen Informationen müssen den Bestimmungen von Anhang XIII Abschnitt 7 dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: La información adicional a la que se refiere el primer párrafo se ajustará a las condiciones que se contemplan en el punto 7 del anexo XIII de la presente Directiva.
Italian: Le informazioni supplementari di cui al primo comma sono conformi alle disposizioni dell'allegato XIII, punto 7, della presente direttiva.
Portuguese: As informações suplementares devem cumprir as condições fixadas no ponto 7 do anexo XIII da presente directiva.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde aanvullende informatie moet voldoen aan de onder punt 7 van bijlage XIII gestelde voorwaarden.
Danish: Den yderligere information, der er omhandlet i stk. 1, skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 7 i bilag XIII til dette direktiv.
Swedish: Den extra information som det hänvisas till i första stycket skall uppfylla kraven i avsnitt 7 i bilaga XIII till detta direktiv.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen lisätietojen on noudatettava tämän direktiivin liitteessä XIII olevassa 7 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Czech: Doplňkové informace uvedené v prvním odstavci musí splňovat požadavky stanovené v bodě 7 přílohy XIII této směrnice.
Slovak: Doplňujúce informácie uvedené v prvom odseku musia spĺňať podmienky stanovené v bode 7 prílohy XIII k tejto smernici.
Polish: Dodatkowe informacje określone w akapicie pierwszym spełniają warunki ustanowione w pkt 7 załącznika XIII do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első bekezdésben említett további információnak meg kell felelnie az ezen irányelv XIII. melléklet 7. pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Dodatni podatki, navedeni v prvem odstavku, morajo ustrezati določbam točke 7 Priloge XIII k tej direktivi.
Romanian: Informațiile suplimentare menționate în primul paragraf trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la punctul 7 din anexa XIII la prezenta directivă.
Bulgarian: Допълнителната информация, посочена в първа алинея, съответства на условията, определени в точка 7 от приложение ХІІІ към настоящата директива.
Estonian: Esimeses lõigus mainitud lisateave peab vastama käesoleva direktiivi XIII lisa punktis 7 kehtestatud tingimustele.
Latvian: Pirmajā daļā minētajai papildu informācijai jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti šīs direktīvas XIII pielikuma 7. iedaļā.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėta papildoma informacija turi atitikti šios direktyvos XIII priedo 7 punkte pateiktas sąlygas.
Maltese: L-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tkun konformi mal-kundizzjonijiet li jinstabu fis-sezzjoni 7 tal-Anness XIII ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish, before 31 May 2003, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mai 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 31. Mai 2003 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 maggio 2003, le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva, antes de 31 de Maio de 2003.
Dutch: De lidstaten zorgen voor de aanneming en bekendmaking, vóór 31 mei 2003, van de nodige bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. maj 2003.
Swedish: Senast den 31 maj 2003 skall medlemsstaterna anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää toukokuuta 2003 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. května 2003.
Slovak: Členské štáty do 31. mája 2003 prijmú a uverejnia právne a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 31 maja 2003 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok 2003. május 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Do 31. maja 2003 države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, înainte de 31 mai 2003, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредбите, за де се съобразят с настоящата директива, преди 31 май 2003 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 31. maid 2003.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2003. gada 31. maijam pieņem un publicē nepieciešamos noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 2003 m. gegužės 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán los procedimientos de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen hivatkozásra vonatkozó eljárást a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Sections 2.17 and 2.18 read as follows and section 2.19 is replaced by the following:
French: Les points 2.17 et 2.18 et 2.19 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 2.17, 2.18 und 2.19 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 2.17 y 2.18 se expresarán en los siguientes términos y el punto 2.19 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: I punti 2.17 e 2.18 sono formulati come segue e il testo del punto 2.19 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 2.17 e 2.18 passam a ter a seguinte redacção e o ponto 2.19 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De punten 2.17 en 2.18 worden als volgt gewijzigd en punt 2.19 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.17 og 2.18 formuleres som følger, og punkt 2.19 erstattes af nedenstående:
Swedish: Avsnitten 2.17 och 2.18 skall ha följande lydelse och avsnitt 2.19 ersättas med följande:
Finnish: Liitteen 2.17 ja 2.18 kohdan teksti on seuraava ja 2.19 kohta korvataan seuraavasti:
Czech: Body 2.17, 2.18 a 2.19 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2.17, 2.18 a 2.19 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Podpunkt 2.17, 2.18 i 2.19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.17. és 2.18. pont szövege a következőképpen módosul, illetve a 2.19. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 2.17 in 2.18 se glasita, kakor sledi, točka 2.19 pa se nadomesti z:
Romanian: Punctele 2.17 și 2.18 se modifică după cum urmează și punctul 2.19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точки 2.17, 2.18 и 2.19 се заменят със следния текст:
Estonian: Punktid 2.17 ja 2.18 sõnastatakse ümber ja punkt 2.19 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi groza 2.17. un 2.18. iedaļu un šādi aizstāj 2.19. iedaļu:
Lithuanian: ir 2.18 punktai išdėstomi, o 2.19 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Sezzjonijiet 2.17 u 2.18 jinqraw kif ser jingħad u sezzjoni 2.19 hija sostitwita bis-segwenti:
English: Section 3.2 is replaced as follows:
French: Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 3.2 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Avsnitt 3.2 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2. sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 3.2. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Sezzjoni 3.2 hija sostitwita kif ser jingħad:
English: Section 5.2.2 is replaced as follows:
French: Le point 5.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 5.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.2.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5.2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.2.2 passa a ter seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 5.2.2. erstattes af følgende tekst:
Swedish: Avsnitt 5.2.2 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 5.2.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 5.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.2. sa nahrádza takto: "5.2.2.
Polish: Podpunkt 5.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.2.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 5.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.2.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 5.2.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 5.2.2. iedaļu.
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Sezzjoni 5.2.2 hija sostitwita kif ser jingħad:
English: Type I (verifying the average tailpipe emissions after a cold start),
French: type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid),
Spanish: Tipo I (control de las emisiones de escape medias tras un arranque en frío),
Italian: Tipo I (controllo delle emissioni medie dallo scarico dopo una partenza a freddo),
Portuguese: Tipo I (controlo da média das emissões pelo tubo de escape após o arranque a frio),
Dutch: Type I (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start),
Danish: Type I (kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner efter koldstart)
Swedish: Typ I (kontroll av genomsnittligt utsläpp från avgasrör efter kallstart).
Finnish: tyyppi I -testi (kylmäkäynnistyksen jälkeisten keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkastus),
Czech: typ I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu);
Slovak: typu I (overenie priemerných emisií z výfuku po studenom štarte),
Polish: typu I (sprawdzające przeciętną ilość emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej po rozruchu zimnego silnika),
Hungarian: I. típus (hidegindítás után a kipufogócsőnél mért átlagos szennyezőanyag-kibocsátás),
Slovenian: tip I (simuliranje povprečnih emisij iz izpušne cevi po hladnem zagonu),
Romanian: Tip I (de verificare a emisiilor medii de evacuare după o pornire la rece);
Bulgarian: тип І (проверка на средните емисии в отработените газове след пускане при студен двигател),
Estonian: I liiki katsed (keskmiste heitetasemete kontrollimine summutitorus pärast külmstarti),
Latvian: I tips (vidējo izpūtēja emisiju tests pēc aukstās palaišanas),
Lithuanian: I tipo bandymas (tikrinama vidutinė emisijos per išmetimo vamzdį, užvedus šaltą variklį),
Maltese: Tip I (verifika tal-emissjonijiet medji tat-tailpipe wara li tinxtegħel minn magna kiesħa),
English: Type II (carbon monoxide emissions at idling speed),
French: type II (émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti),
Spanish: Tipo II (emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí),
Italian: Tipo II (emissioni di monossido di carbonio con regime al minimo),
Portuguese: Tipo II (controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga),
Dutch: Type II (koolmonoxide-emissies bij stationair draaien),
Danish: Type II (emissionen af carbonmonoxid i tomgang)
Swedish: Typ II (kolmonoxidutsläpp vid tomgång).
Finnish: tyyppi II -testi (hiilimonoksidipäästöt joutokäynnillä),
Czech: typ II (emise oxidu uhelnatého při volnoběhu);
Slovak: typu II (emisie oxidu uhoľnatého pri voľnobehu),
Polish: typu II (emisja tlenku węgla na biegu jałowym),
Hungarian: típus (szén-monoxid-kibocsátás alapjárati fordulatszámon),
Slovenian: tip II (emisije ogljikovega monoksida pri prostem teku),
Bulgarian: тип ІІ (емисии на въглероден оксид при работа на празен ход),
Estonian: II liiki katsed (süsinikmonooksiidi heide tühikäigul),
Latvian: II tips (oglekļa oksīda emisijas brīvgaitā),
Lithuanian: II tipo bandymas (anglies viendeginio išmetimas, dirbant laisvąja eiga),
Maltese: Tip II (emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju f' idling speed),
English: Type III (emission of crankcase gases),
French: type III (émissions de gaz de carter),
Spanish: Tipo III (emisión de gases del cárter),
Italian: Tipo III (emissioni dal basamento),
Portuguese: Tipo III (emissões de gases do cárter),
Dutch: Type III (emissie van cartergassen),
Danish: Type III (emission af krumtaphusgasser)
Swedish: Typ III (utsläpp av vevhusgaser).
Finnish: tyyppi III -testi (kampikammiokaasujen päästöt),
Czech: typ III (emise plynů z klikové skříně);
Slovak: typu III (emisie plynov z kľukovej skrine),
Polish: typu III (wydalania gazów z komory korbowej),
Hungarian: típus (kartergáz-kibocsátás),
Slovenian: tip III (emisije iz bloka motorja),
Bulgarian: тип ІІІ (емисии на картерни газове),
Estonian: III liiki katsed (karterigaaside heide),
Latvian: III tips (kartera gāzu emisija),
Lithuanian: III tipo bandymas (karterio dujų išmetimas),
Maltese: Tip III (emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankase),
English: Type IV (evaporative emissions), where applicable,
French: type IV (émissions par évaporation), le cas échéant,
Spanish: Tipo IV (emisiones por evaporación), si procede,
Italian: Tipo IV (emissioni per evaporazione), se del caso,
Portuguese: Tipo IV (emissões por evaporação), quando aplicável,
Dutch: Type IV (verdampingsemissies), indien van toepassing,
Danish: Type IV (fordampningsemission), når det er relevant
Swedish: Typ IV (utsläpp genom avdunstning), i förekommande fall.
Finnish: tyyppi IV -testi (haihtumispäästöt), jos sovellettavissa,
Czech: typ IV (emise způsobené vypařováním), přichází-li v úvahu;
Slovak: typu IV (emisie z vyparovania), ak je to uplatniteľné,
Polish: typu IV (emisja par), gdzie stosowne,
Hungarian: típus (párolgás útján történő szennyezőanyag-kibocsátás), adott esetben,
Slovenian: tip IV (emisije izhlapevanja), kjer je to potrebno,
Bulgarian: тип ІV (емисии от изпарение), според случая,
Estonian: IV liiki katsed (kütuseauru heide), vajaduse korral,
Latvian: IV tips (iztvaikošanas emisijas), ja vajadzīgs,
Lithuanian: IV tipo bandymas (garavimo emisija) (tam tikrais atvejais),
Maltese: Tip IV (emissjonijiet evaporattivi), fejn applikabbli,
English: Type V (durability of pollution control devices),
French: type V (durabilité des dispositifs antipollution),
Spanish: Tipo V (durabilidad de los dispositivos de control de la contaminación),
Italian: Tipo V (durata dei dispositivi antinquinamento),
Portuguese: Tipo V (durabilidade dos dispositivos de controlo da poluição),
Dutch: Type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging),
Danish: Type V (holdbarhed af forureningsbegrænsende udstyr)
Swedish: Typ V (hållbarhet för föroreningsbegränsande anordningar).
Finnish: tyyppi V -testi (saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyys),
Czech: typ V (životnost zařízení k omezení znečisťujících látek);
Slovak: typu V (životnosť zariadení znižujúcich emisie škodlivín),
Polish: typu V (trwałość urządzeń kontrolowania zanieczyszczeń),
Hungarian: V. típus (a kibocsátáscsökkentő berendezés tartóssága),
Slovenian: tip V (trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja),
Bulgarian: тип V (дълготрайност на устройствата за намаляване на замърсяването на въздуха),
Estonian: V liiki katsed (saastekontrolli seadme vastupidavus),
Latvian: V tips (piesārņojuma kontroles ierīču ilglaicīgums),
Lithuanian: V tipo bandymas (teršimo kontrolės prietaisų patvarumas),
Maltese: Tip V (durabilità ta' tagħmir li jikkontrolla t-tniġġiz),
English: OBD test, where applicable.
French: essai OBD, le cas échéant.
Spanish: prueba DAB, si procede..
Italian: prova OBD, se del caso.
Portuguese: sempre que aplicável, ensaio do OBD..
Dutch: OBD-test, indien van toepassing..
Danish: Egendiagnosetest, når det er relevant.
Swedish: OBD-prov, i förekommande fall..
Finnish: OBD-testi, jos sovellettavissa.
Czech: zkouška OBD, přichází-li v úvahu."
Slovak: test OBD, ak je to uplatniteľné."
Polish: badaniu OBD, gdzie stosowne."
Hungarian: OBD-vizsgálat, adott esetben."
Slovenian: preskus OBD, kjer pride v poštev."
Romanian: Încercare OBD, după caz.
Bulgarian: изпитване на системата БДС, според случая.”
Estonian: OBD-katsed, vajaduse korral."
Latvian: OBDtests, ja vajadzīgs."
Lithuanian: OBD bandymas (tam tikrais atvejais)."
Maltese: Test ta' l-OBD, fejn applikabbli.
English: Figure I.5.2 is replaced by the following:
French: Le tableau I.5.2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle I.5.2 wird durch nachstehende Tabelle ersetzt:
Spanish: El cuadro I.5.2 se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella I.5.2 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: A figura I.5.2 é substituída pela figura seguinte:
Dutch: Figuur I.5.2 wordt vervangen door:
Danish: Figur I.5.2. erstattes af følgende:
Swedish: Tabell I.5.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kuva I.5.2 seuraavasti:
Czech: Tabulka I.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka I.5.2. sa nahrádza takto:
Polish: Tabelę I.5.2 zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: Az 1.5.2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela I.5.2 se nadomesti z:
Romanian: Figura 1.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица І.5.2 се заменя със следната таблица:
Estonian: Joonis 1.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj I.5.2. attēlu:
Lithuanian: lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Figura 1.5.2 hija sostitwita bis-segwenti:
English: In footnote 1 to section 5.3.7.3, the coefficients for Hcv and Ocv are changed to the following:
French: Dans la note de bas de page se rapportant au point 5.3.7.3, la définition des valeurs Hcv et Ocv est modifiée comme suit:
German: In Fußnote 1 des Abschnitts 5.3.7.3 werden die Koeffizienten für HCV und OCV wie folgt geändert:
Spanish: En la nota 1 a pie de página del punto 5.3.7.3, los coeficientes para Hcv y Ocv quedarán modificados de la manera siguiente:
Italian: Nella nota (1) del punto 5.3.7.3, la definizione dei valori Hcv e Ocv è modificata nel modo seguente:
Portuguese: Na nota de pé-de-página 1 no ponto 5.3.7.3, os coeficie 2000 ntes de Hcv e Ocv são alterados do seguinte modo:
Dutch: In voetnoot 1 bij punt 5.3.7.3 worden de coëfficiënten voor HCV en OCV als volgt gewijzigd:
Danish: I fodnote 1 til punkt 5.3.7.3 erstattes koefficienterne til HCV og OCV med følgende:
Swedish: I fotnot (1) till avsnitt 5.3.7.3 skall koefficienten för HCV och OCV ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 5.3.7.3 kohdan alaviitteessä (1) kertoimet HCV ja OCV seuraavasti:
Czech: V poznámce pod čarou 1 k bodu 5.3.7.3 se koeficienty Hcv a Ocv nahrazují tímto:
Slovak: V poznámke pod čiarou 1 k bodu 5.3.7.3. sa koeficienty pre Hcv a Ocv menia takto:
Polish: W przypisie 1 do ppkt 5.3.7.3, współczynniki dla Hcv i Ocv otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.7.3. pont 1. lábjegyzetében a Hcv-re és Ocv-re vonatkozó együtthatókat a következőkre kell cserélni:
Slovenian: V opombi 1 k točki 5.3.7.3 se koeficienti za Hcv in Ocv spremenijo:
Romanian: În nota de subsol 1 la punctul 5.3.7.3, se modifică definirea coeficienților pentru Hcv și Ocv după cum urmează:
Bulgarian: В бележката под линия 1 към точка 5.3.7.3, определението на стойностите за Hcv и Ocv се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 5.3.7.3 joonealuses märkuses 1 muudetakse kordajad Hcv ja Ocv puhul järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Hcv un Ocv koeficientus 5.3.7.3. iedaļas 1. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: punkto 1 išnašoje HCV ir OCVskaičiuoti naudojami koeficientaipakeičiami taip:
English: Hcv = Atomic ratio of hydrogen to carbon [1,73], in the case of LPG [2,53], in the case of NG [4,0]
French: Hcv = rapport atomique de l'hydrogène au carbone [1,73] ([2,53] pour le GPL et [4,0] pour le GN)
German: HCV = Atomverhältnis von Wasserstoff zu Kohlenstoff [1,73], für Flüssiggas [2,53], für Erdgas [4,0],
Spanish: Hcv = relación atómica del hidrógeno al carbono [1,73] ([2,53] en el caso del GLP y [4,0] para el gas natural)
Italian: Hcv = rapporto atomico idrogeno/carbonio [1,73], per il GPL [2,53], per il GN [4,0]
Portuguese: Hcv = Relação atómica hidrogénio/carbono [1,73], no caso do GPL [2,53], no caso do GN [4,0]
Dutch: HCV = atoomverhouding waterstof: koolstof [1,73], voor LPG [2,53], voor NG [4,0]
Danish: HCV = Hydrogen/carbon atomforhold [1,73], for LPG [2,53], for NG [4,0]
Swedish: HCV = Väte/kol-förhållandet (1,73) (för LPG [2,53] och för NG [4,0])
Finnish: HCV = atomisuhde vety-hiili [1,73], nestekaasun osalta [2,53], maakaasun osalta [4,0]
Czech: "Hcv = poměr atomové hmotnosti vodíku k uhlíku [1,73], pro LPG [2,53], pro NG [4,0]
Slovak: "Hcv = Atómový pomer vodíka k uhlíku [1,73], v prípade LPG [2,53], v prípade NG [4,0].
Polish: "Hcv = atomowy stosunek wodoru do węgla [1,73], w przypadku gazu płynnego [2,53], w przypadku gazu ziemnego [4,0]
Hungarian: "Hcv = A hidrogén szénhez viszonyított atomszámaránya [1,73], PB-gáz esetében [2,53], földgáz esetében [4,0].
Slovenian: "Hcv = atomsko razmerje vodika in ogljika [1,73] pri LPG [2,53], pri NG [4,0]
Romanian: Hcv = raportul atomic hidrogen-carbon [1,73], în cazul GPL [2,53], în cazul GN [4,0]
Bulgarian: “Hcv = атомното отношение на водорода към въглерода [1,73] ([2,53] за ВНГ и [4,0] за ПГ)
Estonian: "Hcv = Vesiniku ja süsiniku aatomsuhe [1,73], vedela naftagaasi korral [2,53], maagaasi korral [4,0]
Latvian: "Hcv = ogļūdeņraža un oglekļa atomu attiecība (1,73), sašķidrinātas naftas gāzes gadījumā (2,53), dabasgāzes gadījumā (4,0).
Lithuanian: "HCV = vandenilio ir anglies atomų santykis [1,73], jei tai suskystintos naftos dujos, tada [2,53], jei tai gamtinės dujos, tada [4,0];
Maltese: Hcv = Ratio atomiku ta' idroġenu għall-karbonju [1,73], fil-każ ta' LPG [2,53), fil-każ ta' NG [4,0]