English: In Annex III to Decision 1999/283/EC footnote 5 in the health attestation in model A is replaced by: "In the case of Botswana until 8 February 2003, notwithstanding the outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the 'EC designated free' region of Botswana in February 2002, that part of the country may be regarded as being free of foot-and-mouth without vaccination for at least 12 months."
French: À l'annexe III de la décision 1999/283/CE, le texte de la note 5 du certificat sanitaire du modèle A est remplacé par le texte suivant: "Dans le cas du Botswana jusqu'au 8 février 2003, nonobstant les foyers de maladie de la fièvre aphteuse confirmés dans la région du Botswana 'reconnue indemne par la Communauté européenne' en février 2002, cette partie du pays peut être considérée comme indemne de la maladie de la fièvre aphteuse depuis douze mois et, durant cette période, aucune vaccination n'y a été pratiquée."
German: In Anhang III der Entscheidung 1999/283/EG erhält Fußnote 5 zur Tiergesundheitsbescheinigung Muster A folgende Fassung: "Im Fall Botsuanas kann unbeschadet der Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche, die im Februar 2002 in dem von der Europäischen Gemeinschaft als 'MKS-frei' anerkannten Gebiet Botsuanas bestätigt wurden, dieser Landesteil bis zum 8. Februar 2003 als Gebiet gelten, das seit mindestens zwölf Monaten MKS-frei ist und in dem während dieses Zeitraums keine Impfungen vorgenommen wurden."
Portuguese: No anexo III da Decisão 1999/283/CE, a nota de pé-de-página n.o 5 do modelo A do certificado sanitário passa a ter a seguinte redacção: "No caso do Botsuana, até 8 de Fevereiro de 2003, apesar dos focos de febre aftosa confirmados em Fevereiro de 2002 nas regiões do Botsuana 'designadas como indemnes pela CE', a referida parte do país pode ser considerada indemne de febre aftosa sem vacinação durante, pelo menos, 12 meses.".
Slovak: V prílohe III k rozhodnutiu 1999/283/ES sa poznámka pod čiarou č. 5 v zdravotnom potvrdení vo vzore A nahrádza takto: "V prípade Botswany sa bez ohľadu na potvrdené ohniská slintačky a krívačky v regióne Botswany "označenom za ES región bez výskytu choroby" vo februári 2002 táto časť krajiny môže považovať za časť bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania najmenej počas 12 mesiacov."
Polish: W załączniku III do decyzji 1999/283/WE przypis 5 w poświadczeniu zdrowotności we wzorze A zastępuje się tekstem: "W przypadku Botswany do dnia 8 lutego 2003 r., bez względu na wystąpienie ognisk pryszczycy potwierdzone w rejonie Botswany określonym jako wolny przez WE w lutym 2002 r., tę część kraju można uważać za wolną od pryszczycy bez szczepień przez co najmniej 12 miesięcy."
Hungarian: Az 1999/283/EK határozat III. mellékletében, az A. bizonyítványmintában foglalt egészségügyi tanúsítvány 5. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép: "Botswana esetében 2003. február 8-ig Botswana betegségtől mentesnek nyilvánított EK-régiójában 2002 februárjában a ragadós száj- és körömfájás több ízben történt kitörése ellenére, az ország említett része vakcinázás nélkül legalább 12 hónapig száj- és körömfájástól mentesnek tekinthető."
Slovenian: V Prilogi III k Odločbi 1999/283/ES se opomba 5 v potrdilu zdravstvenega stanja v vzorcu A nadomesti z: "V primeru Bocvane do 8. februarja 2003, ne glede na izbruhe parkljevke in slinavke, potrjene v regiji Bocvane, ,ki jih ES prizna, da so proste, v februarju 2002, lahko navedeni predel države velja za prost slinavko in parkljevko brez cepljenja najmanj 12 mesecev."
Estonian: Otsuse 1999/283/EÜ III lisa terviseohutuse sertifikaadi A näidise joonealune märkus 5 asendatakse järgmisega: "Olenemata Botswanas EÜ poolt haigusvabaks tunnistatud piirkonnas 2002. aasta veebruaris kinnitatud suu- ja sõrataudi puhangutest võib Botswana puhul kuni 8. veebruarini 2003 seda riigi osa käsitada piirkonnana, kus ilma vaktsineerimisteta ei ole esinenud suu- ja sõrataudi vähemalt 12 kuu jooksul."
Latvian: Lēmuma 1999/283/EK III pielikuma 5. zemsvītras piezīme veselības apliecinājuma A paraugā tiek aizstāta ar šādu: "Neskatoties uz mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem, kas apstiprināti "ES izraudzītajā neskartajā" reģionā 2002. gada februārī, var uzskatīt, ka Botsvānā attiecīgajā valsts daļā līdz 2003. gada 8. februārim nav bijusi mutes un nagu sērga, neveicot vakcināciju vismaz 12 mēnešus."
Maltese: Fl-Anness III tad-Deċiżjoni 1999/283/KE in-nota tal-qiegħ 5 fil-mudell ta' l-attestazzjoni sanitarja A hija sostiwtita b' dan: fil-każ tal-Botswana sat-8 ta' Frar 2003, minkejja l-ġrajjiet tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ikkonfermati fir-"reġjun indikat mill-KE bħala liberu" tal-Botswana fi Frar 2002, dik il-parti tal-pajjiż tista' titqies libera mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mingħajr titqib għall-inqas għal 12-il xahar.'