FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of suitability for use
French: Évaluation de l'aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeitsbewertung
Spanish: Evaluación de la idoneidad para el uso
Italian: Valutazione dell'idoneità all'impiego
Portuguese: Avaliação da aptidão para utilização
Dutch: Beoordeling van de geschiktheid voor gebruik
Danish: Vurdering af anvendelsesegnetheden
Swedish: Bedömning av lämplighet för användning
Finnish: Käyttöönsoveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση καταλληλότητας χρήσης
Czech: Posouzení vhodnosti pro použití
Slovak: Posudzovanie vhodnosti na použitie
Polish: Ocena dopuszczenia do użytkowania
Hungarian: Az alkalmazhatóság értékelése
Slovenian: Ocena primernosti za uporabo
Romanian: Evaluarea caracterului adecvat pentru utilizare
Bulgarian: Оценка на годността за употреба
Estonian: Kasutussobivuse hindamine
Latvian: Piemērotības ekspluatācijai novērtēšana
Lithuanian: Tinkamumo naudoti įvertinimas
English: Definition of assessment procedures
French: Définition des procédures d'évaluation
German: Definition des Bewertungsverfahren
Spanish: Definición de los procedimientos de evaluación
Italian: Definizione delle procedure di valutazione
Portuguese: Definição dos procedimentos de avaliação
Dutch: Omschrijving van de beoordelingsprocedures
Danish: Definition af vurderingsprocedurer
Swedish: Fastställande av bedömningsförfaranden
Finnish: Arviointimenettelyjen määrittely
Greek: Καθορισμός των διαδικασιών αξιολόγησης
Czech: Definice postupů posuzování
Slovak: Definícia postupov posudzovania
Polish: Definicja procedury oceny
Hungarian: Az értékelési eljárások meghatározása
Slovenian: Opredelitev postopkov ocenjevanja
Romanian: Definirea procedurilor de evaluare
Bulgarian: Дефиниране на процедурите за оценка
Estonian: Hindamismenetluste määratlus
Latvian: Novērtēšanas procedūru noteikšana
Lithuanian: Įvertinimo procedūrų nustatymas
English: The assessment procedures are defined in Annex F to this TSI.
French: Les procédures d'évaluation sont définies à l'annexe F de la STI.
German: Die Bewertungsverfahren sind in Anhang F dieser TSI definiert.
Spanish: Los procedimientos de evaluación se definen en el anexo F de la presente ETI.
Italian: Le procedure di valutazione sono definite nell'allegato F della presente STI.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação estão definidos no anexo F.
Dutch: De beoordelingsprocedures worden omschreven in bijlage F.
Danish: Vurderingsprocedurerne er beskrevet i bilag F til denne TSI.
Swedish: Dessa bedömningsförfaranden fastställs i bilaga F till denna TSD.
Finnish: Arviointimenettelyt on määritelty tämän YTE:n liitteessä F.
Greek: Οι διαδικασίες αξιολόγησης περιγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tyto postupy posuzování jsou definovány v příloze F této TSI.
Slovak: Postupy posudzovania sú definované v prílohe F tejto TSI.
Polish: Procedury oceny zdefiniowano w załączniku F do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelési eljárásokat ezen ÁME F. melléklete határozza meg.
Slovenian: Postopki ocenjevanja so določeni v Prilogi F k tej TSI.
Romanian: Procedurile de evaluare sunt definite în anexa F la prezenta STI.
Bulgarian: Процедурите за оценка са дефинирани в приложение Е към настоящата ТСОС.
Estonian: Hindamismenetlused on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F.
Latvian: Novērtēšanas procedūras ir noteiktas šīs SITS F pielikumā.
Lithuanian: Įvertinimo procedūros yra nustatytos šių techninių sąveikos specifikacijų F priede.
English: ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME "MATÉRIEL ROULANT"
German: TEILSYSTEM FAHRZEUGE
Spanish: SUBSISTEMA "MATERIAL RODANTE"
Italian: SOTTOSISTEMA MATERIALE ROTABILE
Portuguese: SUBSISTEMA "MATERIAL CIRCULANTE"
Dutch: SUBSYSTEEM "ROLLEND MATERIEEL"
Danish: DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: DELSYSTEMET "RULLANDE MATERIEL"
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: SUBSYSTÉM "KOLEJOVÁ VOZIDLA"
Slovak: SUBSYSTÉM VOZOVÝ PARK
Polish: PODSYSTEM TABORU
Hungarian: JÁRMŰALRENDSZER
Slovenian: PODSISTEM ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Bulgarian: ПОДСИСТЕМА НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: VEEREMI ALASÜSTEEM
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIS
English: Assessment procedures (modules)
French: Procédure d'évaluation (modules)
German: Bewertungsverfahren (Module)
Spanish: Procedimientos de evaluación (módulos)
Italian: Procedure di valutazione (moduli)
Portuguese: Procedimentos de avaliação (módulos)
Dutch: Beoordelingsprocedure (modules)
Danish: Vurderingsprocedurer (moduler)
Swedish: Bedömningsförfaranden (moduler)
Finnish: Arviointimenettelyt (moduulit)
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης (ενότητες)
Czech: Postupy posuzování (moduly)
Slovak: Postupy posudzovania (moduly)
Polish: Procedury i moduły oceny
Hungarian: 6.2.1.Értékelési eljárások (modulok)
Slovenian: Postopki ocenjevanja (moduli)
Romanian: Proceduri de evaluare (module)
Bulgarian: Процедури за оценяване (модули)
Estonian: Hindamismenetlus (moodulid)
Latvian: Novērtēšanas procedūras (standartelementi)
Lithuanian: Įvertinimo procedūros (moduliai)
English: the type-examination procedure (module SB) indicated in Annex F to this TSI for the design and development phase in combination with:
French: la procédure d'examen de type (module SB) donnée à l'annexe F de la présente STI pour les phases d'étude et de développement en association avec:
German: dem in Anhang F dieser TSI beschriebenen Verfahren "EG-Bauartprüfung" (Modul SB) für die Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit
Spanish: el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) recogido en el anexo F de la presente ETI para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con:
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo SB), di cui all'allegato F della presente STI, per la fase di progettazione e sviluppo, associata:
Portuguese: quer o procedimento de exame de tipo (módulo SB), descrito no anexo F, para a fase de concepção e desenvolvimento, em combinação com:
Dutch: voor de ontwerp- en ontwikkelingsfase de procedure volgen van het type-onderzoek (module SB), als omschreven in bijlage F, in combinatie met:
Danish: typeafprøvningsproceduren (modul SB), anført i bilag F til denne TSI for projekterings- og udviklingsfasen, i kombination med:
Swedish: Det förfarande för typkontroll (modul SB) som anges i bilaga F till denna TSD vad gäller konstruktions- och utvecklingsfasen i kombination med något av följande:
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F, yhdistettynä jompaankumpaan seuraavista:
Greek: τη διαδικασία εξέτασης τύπου (ενότητα SB) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ για τις φάσεις σχεδιασμού και ανάπτυξης σε συνδυασμό με:
Czech: postup přezkoušení typu (modul SB) uvedený v příloze F této TSI pro fázi návrhu a vývoje v kombinaci s:
Slovak: postup typovej skúšky (modul SB) popísaný v prílohe F tejto TSI pre etapu projektovania a vývoja v spojení:
Polish: procedurę badania typu (moduł SB) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI na etapie projektowania i rozwoju w połączeniu z:
Slovenian: postopek pregleda tipa (modul SB), naveden v Prilogi F k tej TSI za fazo projektiranja in razvoja, skupaj s:
Romanian: procedura de examinare de tip (modulul SB), indicată în anexa F la prezenta STI, pentru etapa de proiectare și dezvoltare, în combinație cu:
Bulgarian: процедурата за проверка на типа (модул SB), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС за етапа на проектирането и разработването, в съчетание със:
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul SB), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F kavandamise ja väljatöötamise faasi jaoks koos:
Latvian: tipa pārbaudes procedūru (B standartelements), kas šīs SITS F pielikumā noteikta projektēšanas un attīstības stadijai, kopā ar:
Lithuanian: šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytą tipo patikros procedūrą (SB modulis) projektavimo ir plėtros etapui kartu su:
English: either the production quality assurance procedure (module SD) indicated in Annex F to this TSI,
French: soit la procédure d'assurance qualité en production (module SD) précisée à l'annexe F de la présente STI,
German: entweder dem in Anhang F dieser TSI beschriebenen Verfahren "Qualitätssicherung" Produktion (Modul SD)
Spanish: el procedimiento del seguro de calidad de la producción (módulo SD) recogido en el anexo F de la presente ETI, o
Italian: alla procedura di garanzia qualità produzione (modulo SD), di cui all'allegato F della presente STI,
Portuguese: o procedimento de garantia de qualidade da produção (módulo SD), descrito no anexo F
Dutch: de procedure voor borging van de kwaliteit van de productie (module SD), als omschreven in bijlage F,
Danish: enten proceduren for produktionens kvalitetssikring (modul SD), anført i bilag F til denne TSI
Swedish: Det förfarande för kvalitetssäkring av produktionen (modul SD) som anges i bilaga F till denna TSD.
Finnish: joko tuotantovaihetta koskeva tuotannon laadunvarmistusmenettely (moduuli SD), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F,
Greek: τη διαδικασία διασφάλισης ποιότητας της παραγωγής (ενότητα SD) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ, ή
Czech: postupem zabezpečování jakosti výroby (modul SD) uvedeným v příloze F této TSI
Slovak: buď s postupom zabezpečenia kvality výroby (modul SD) popísaným v prílohe F tejto TSI, alebo
Polish: procedurą zapewnienia jakości produkcji (moduł SD) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI,
Slovenian: postopkom za zagotavljanje kakovosti proizvodnje (modul SD), naveden v Prilogi F k tej TSI,
Bulgarian: процедурата за осигуряване на качеството при производството (модул SD), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС,
Estonian: kas tootmiskvaliteedi tagamise menetlusega (moodul SD), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F,
Latvian: ražojuma kvalitātes nodrošināšanas procedūru (SD standartelements), kas noteikta šīs SITS F pielikumā;
Lithuanian: šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytu produkcijos kokybės užtikrinimo procedūra (SD modulis),
English: or the product verification procedure (module SF) indicated in Annex F to this TSI for the production phase,
German: oder dem in Anhang F dieser TSI beschriebenen Verfahren Prüfung der Produkte (Modul SF) für die Produktionsphase
Spanish: el procedimiento de verificación sobre producto (módulo SF) recogido en el anexo F de la presente ETI para la fase de fabricación;
Italian: o alla procedura di verifica su prodotto (modulo SF), di cui all'allegato F della presente STI, per la fase di produzione,
Portuguese: ou o procedimento de verificação dos produtos (módulo SF), descrito no anexo F, para a fase de produção quer
Danish: eller produktverifikationsproceduren (modul SF) anført i bilag F i denne TSI for produktionsfasen
Swedish: Det förfarande för produktkontroll (modul SF) som anges i bilaga F till denna TSD vad gäller produktionsfasen.
Finnish: tai tuotteen tarkastusmenettely (moduuli SF), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F,
Greek: τη διαδικασία εξακρίβωσης επί των προϊόντων (ενότητα SF) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ για τη φάση παραγωγής,
Czech: nebo postupem ověřování výrobku (modul SF) uvedeným v příloze F této TSI,
Slovak: s postupom overenia výroby (modul SF) popísaným v prílohe F tejto TSI pre výrobnú etapu,
Polish: lub procedurą weryfikacji produktu (moduł SF) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI na etapie produkcji,
Hungarian: vagy a termelési szakasszal kapcsolatban az ezen ÁME F mellékletében megadott termékellenőrzési eljárással (SF modul),
Slovenian: ali postopkom za preverjanje izdelka (modul SF), naveden v Prilogi F k tej TSI za proizvodno fazo,
Bulgarian: или процедурата за проверка на продукцията (модул SF), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС за етапа на производството,
Estonian: või toote vastavushindamise menetlusega (moodul SF), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F tootmisfaasi jaoks,
Latvian: vai ražojuma verifikācijas procedūru (SF standartelements), kas ražošanas stadijai noteikta šīs SITS F pielikumā,
Lithuanian: arba šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytą produkto patikros procedūrą (SF modulis) gamybos etapui,
English: the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex F to this TSI for all phases.
French: l'assurance qualité totale avec procédure d'examen des études (module SH2) précisée à l'annexe F de la présente STI pour toutes les phases.
German: dem in Anhang F dieser TSI beschriebenen Verfahren "Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung" (Modul SH2) für alle Phasen.
Spanish: el procedimiento de seguro de calidad total con examen del diseño (módulo SH2) recogido en el anexo F de la presente ETI para todas las fases.
Italian: la procedura di garanzia qualità totale con esame del progetto (modulo SH2), di cui all'allegato F della presente STI, per tutte le fasi.
Dutch: voor alle fasen de totale kwaliteitsborging toepassen, met onderzoeksprocedure van de studies (module SH2), als omschreven in bijlage F.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for projektgennemgang (modul SH2), anført i bilag F til denne TSI, for alle faser.
Finnish: kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH2), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F.
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα SH2) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ για όλες τις φάσεις.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul SH2) uvedený v příloze F této TSI pro všechny fáze.
Slovak: komplexné zabezpečenie kvality so skúškou projektu (modul SH2) popísané v prílohe F tejto TSI pre všetky etapy.
Polish: zapewnienie jakości z procedurą sprawdzenia projektu (moduł SH2) wskazane w załączniku F do niniejszej TSI, dla wszystkich etapów.
Hungarian: az összes szakasszal kapcsolatban az ezen ÁME F. mellékletében megadott teljes minőségbiztosítást a tervezésvizsgálati eljárással (SH2 modul).
Slovenian: postopek za celovito zagotavljanje kakovosti s pregledom izdelave (modul SH2), naveden v Prilogi F k tej TSI za vse faze.
Romanian: procedura de asigurare a calității totale, asociată cu procedura de examinare a proiectării (modulul SH2), indicată în anexa F la prezenta STI, pentru toate etapele.
Bulgarian: пълната процедура за осигуряване на качеството, включваща изпитване на проекта (модул SH2), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС за всички етапи.
Estonian: täieliku kvaliteedi tagamise koos käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F kirjeldatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul SH2).
Latvian: pilnīgo kvalitātes nodrošināšanu ar projekta pārbaudes procedūru (SH2 standartelements), kas visām stadijām noteikta šīs SITS F pielikumā.
Lithuanian: šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytą visišką kokybės užtikrinimą su projekto tyrimu (SH2 modulis) visiems etapams.
English: If these two above conditions are not fulfilled, the SB module in combination with the SF module is to be applied.
French: Le module SB doit être appliqué en association avec le module SF si les deux conditions exprimées ci-dessus ne sont pas satisfaites.
German: Wenn diese beiden oben genannten Bedingungen nicht erfuellt sind, ist das Modul SB in Verbindung mit dem Modul SF anzuwenden.
Spanish: Si no se cumplen las dos condiciones anteriores, se aplicará el módulo SB combinado con el módulo SF.
Italian: Se le due condizioni suddette non sono soddisfatte, si usa il modulo SB associato al modulo SF.
Portuguese: Se as duas condições supramencionadas não forem preenchidas, deve ser aplicado o módulo SB em combinação com o módulo SF.
Dutch: Module SB dient te worden toegepast in combinatie met module SF indien niet wordt voldaan aan beide bovenstaande voorwaarden.
Danish: Hvis disse to ovenfor anførte betingelser ikke opfyldes, skal modul SB anvendes i kombination med modul SF.
Swedish: Om dessa två ovanstående villkor ej uppfylls skall modul SB i kombination med modul SF tillämpas.
Finnish: Jos näitä kahta edellä esitettyä ehtoa ei ole täytetty, on käytettävä moduulia SB yhdessä moduulin SF kanssa.
Greek: Αν δεν πληρούνται οι ανωτέρω δύο συνθήκες, πρέπει να χρησιμοποιείται η ενότητα SB σε συνδυασμό με την ενότητα SF.
Czech: Nejsou-li tyto dvě podmínky splněny, použije se modul SB v kombinaci s modulem SF.
Slovak: Ak tieto dve podmienky nie sú splnené, použije sa modul SB v spojení s modulom SF.
Polish: Jeśli nie są spełnione dwa powyższe warunki, należy stosować moduł SB w połączeniu z modułem SF.
Hungarian: Amennyiben a fent említett két feltétel nem teljesül, az SB modult az SF modullal együtt kell alkalmazni.
Slovenian: Če zgoraj navedena pogoja nista izpolnjena, je treba uporabiti modul SB skupaj z modulom SF.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite cele două condiții menționate mai sus, se aplică modulul SB în combinație cu modulul SF.
Bulgarian: Ако горните две условия не са изпълнени, се прилага модул SB в съчетание с модул SF.
Estonian: Kui ülaltoodud kaks tingimust ei ole täidetud, tuleb rakendada moodulit SB koos mooduliga SF.
Latvian: Ja šie divi minētie nosacījumi ir izpildīti, tad jāpiemēro SB standartelements kopā ar SF standartelementu.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma abiejų pirmiau minėtų sąlygų, turi būti taikomas SB modulis kartu su SF moduliu.
English: The assessment shall cover the phases and characteristics as indicated in Table 2, of Annex E to this TSI.
French: L'évaluation couvrira les phases et les caractéristiques selon les indications données au tableau 2 de l'annexe E de la présente STI.
German: Die Bewertung muss sich auf die Phasen und Merkmale erstrecken, die in Tabelle 2 in Anhang E dieser TSI angekreuzt sind.
Spanish: La evaluación deberá referirse a las fases y características indicadas en el cuadro 2 del anexo E de la presente ETI.
Italian: La valutazione comprende le fasi e le caratteristiche indicate nella tabella 2 dell'allegato E della presente STI.
Portuguese: A avaliação deverá abranger as fases e características indicadas no quadro 2 do anexo E.
Dutch: De beoordeling heeft betrekking op de fasen en karakteristieken die zijn aangegeven in tabel 2 van bijlage E.
Danish: Vurderingen skal omfatte faserne og specifikationerne, som er anført i tabel 2 i bilag E til denne TSI.
Swedish: Bedömningen skall avse de faser och egenskaper som anges i tabell 2 i bilaga E till denna TSD.
Finnish: Arvioinnin on käsitettävä tämän YTE:n liitteen E taulukossa 2 esitetyt vaiheet ja ominaisuudet.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται στον πίνακα του παραρτήματος Ε της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Posuzování se vztahuje na fáze a vlastnosti vyznačené v tabulce 2 přílohy E této TSI.
Slovak: Posudzovanie pokrýva všetky etapy a charakteristiky uvedené tabuľke 2 prílohy E tejto TSI.
Polish: Ocena obejmuje etapy i charakterystyki wskazane w tabeli 2, w załączniku E do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelés az ezen ÁME E. mellékletének 2. táblázatában megadott szakaszokra és jellemzőkre vonatkozik.
Slovenian: Ocena obsega vse faze in značilnosti, kakor so navedene v tabeli 2, Priloge E k tej TSI.
Bulgarian: Оценяването се отнася до етапите и характеристиките, посочени в таблица 2 от приложение Д към настоящата ТСОС.
Estonian: Kõnealune hindamine hõlmab kõiki käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa E tabelis 2 esitatud etappe ja omadusi.
Latvian: Novērtējumā jāiekļauj stadijas un raksturlielumi, kas noteikti šīs SITS E pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Įvertinimas apima šių techninių sąveikos specifikacijų F priedo 2 lentelėje nurodytus etapus ir technines charakteristikas.
English: SPECIFIC TEST METHODS
French: MÉTHODES DE TEST SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE PRÜFMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO ESPECÍFICOS
Italian: METODI DI PROVA SPECIFICI
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIOS ESPECÍFICOS
Dutch: BIJZONDERE TESTMETHODEN
Danish: SÆRLIGE PRØVNINGSMETODER
Swedish: SÄRSKILDA PROVNINGSMETODER
Finnish: ERITYISET KOESTUSMENETELMÄT
Greek: ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: ŠPECIFICKÉ TESTOVACIE METÓDY
Polish: SZCZEGÓLNE METODY BADAWCZE
Hungarian: KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: POSEBNE PRESKUSNE METODE
Romanian: METODE DE TESTARE SPECIFICE
Bulgarian: КОНКРЕТНИ ИЗПИТВАТЕЛНИ МЕТОДИ
Estonian: SPETSIIFILISED KATSEMEETODID
Latvian: ĪPAŠAS PĀRBAUDES METODES
Lithuanian: SPECIALŪS BANDYMO METODAI
English: Limit characteristics related to internal noises - measuring methods
French: Caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs - Méthodes de mesure
German: Grenzwerte für Innengeräusche - Messmethoden
Spanish: Características límite para los ruidos internos - Métodos de medición
Italian: Caratteristiche limite legate al rumore interno - Metodi di misurazione
Portuguese: Características-limite associadas ao ruído interior - métodos de medição
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het binnengeluid - Meetmethoden
Danish: Grænseværdier vedrørende intern støj - målemetoder
Swedish: Gränsvärden för internt buller - mätmetoder
Finnish: Ulkoisen melun raja-arvoihin liittyvät mittausmenetelmät
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σε σχέση με τον εσωτερικό θόρυβο - μέθοδοι μέτρησης
Czech: Mezní hodnoty pro vnitřní hluk - metody měření
Slovak: Medzné charakteristiky týkajúce sa vnútorného hluku – metódy merania
Polish: Charakterystyki graniczne dotyczące hałasu we wnętrzu - metody pomiarów
Hungarian: 6.3.1.Belső zajokkal összefüggő határértékek - mérési módszerek
Slovenian: Mejne značilnosti, povezane z notranjim hrupom – merilne metode
Bulgarian: Гранични характеристики за вътрешния шум — методи за измерване
Estonian: Rongisisese müra piirväärtuste mõõtmismeetodid
Latvian: Iekšējo trokšņu raksturlielumu robežvērtības: mērīšanas metodes
Lithuanian: Ribinės vidinio triukšmo charakteristikos – matavimo metodai
English: Measurements shall be effected under the following conditions:
French: Les mesures seront effectuées dans les conditions suivantes:
German: Messungen sind unter folgenden Bedingungen vorzunehmen:
Spanish: Las mediciones se efectuarán en las condiciones siguientes:
Italian: Le misurazioni sono effettuate nelle seguenti condizioni:
Portuguese: As medições devem ser efectuadas nas seguintes condições:
Dutch: De metingen vinden onder de volgende omstandigheden plaats:
Danish: Målinger skal udføres under følgende betingelser:
Swedish: Mätningarna skall utföras under följande förhållanden:
Finnish: Mittaukset on tehtävä seuraavissa oloissa:
Greek: Οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται υπό τις εξής συνθήκες:
Czech: Měření se provádí za těchto podmínek:
Slovak: Merania sa vykonajú za týchto podmienok:
Polish: Pomiary należy przeprowadzać w następujących warunkach:
Slovenian: Merila se izvajajo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Măsurătorile se vor efectua în următoarele condiții:
Bulgarian: Измерванията се извършват при следните условия: вратите и прозорците трябва да бъдат затворени,
Estonian: Mõõtmised tuleb teha järgmistel tingimustel:
Latvian: Jāmēra saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Matuojama laikantis šių sąlygų:
English: the doors and windows must be closed,
French: les portes et fenêtres doivent être fermées,
German: Türen und Fenster müssen geschlossen sein;
Spanish: con las puertas y ventanas cerradas,
Italian: le porte e i finestrini devono essere chiusi;
Portuguese: as portas e janelas devem estar fechadas,
Dutch: deuren en ramen dienen gesloten te zijn;
Danish: døre og vinduer skal være lukkede
Swedish: Dörrar och fönster skall vara stängda.
Finnish: ovien ja ikkunoiden on oltava kiinni,
Greek: οι θύρες και τα παράθυρα πρέπει να είναι κλειστά,
Czech: dveře a okna musí být zavřeny,
Slovak: dvere a okná musia byť zatvorené,
Polish: drzwi i okna muszą być zamknięte,
Slovenian: vrata in okna morajo biti zaprta,
Romanian: ușile și ferestrele trebuie să fie închise;
Bulgarian: железопътната линия трябва да бъде в изправно експлоатационно състояние;
Estonian: aknad ja uksed peavad olema suletud,
Latvian: durvīm un logiem jābūt aizvērtiem,
Lithuanian: durys ir langai turi būti uždaryti,