English: Amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 and the possible interest thereon which have not been paid pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 963/2001 shall be deducted from the advances related to the expenditure of October of the financial year concerned."
French: Les montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 ainsi que les éventuels intérêts produits, qui n'ont pas été payés en conformité avec l'article 1er du règlement (CE) n° 963/2001, sont déduits du montant des avances relatives aux dépenses effectuées au cours du mois d'octobre de l'exercice concerné."
German: Die gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 einbehaltenen Beträge als auch die eventuell entstandenen Zinsen, die nicht gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 963/2001 ausgezahlt worden sind, werden von den Vorschüssen betreffend die Ausgaben für den Monat Oktober des betreffenden Haushaltsjahres abgezogen."
Portuguese: Os montantes retidos em aplicação dos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 do Conselho, assim como os eventuais juros produzidos que não tenham sido pagos em conformidade com o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 963/2001, serão deduzidos do montante dos adiantamentos relativos às despesas efectuadas no mês de Outubro do exercício em causa.".
Czech: Částky zadržené v souladu s články 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 a případný úrok z těchto částek, které nebyly vyplaceny podle článku 1 nařízení (ES) č. 963/2001, se odečítají od záloh na výdaje za říjen příslušného rozpočtového roku."
Slovak: Čiastky zadržané v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 a možné úroky z nich, ktoré neboli vyplatené v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 963/2001 sa odpočítajú zo záloh týkajúcich sa výdavkov za október príslušného finančného roka."
Polish: Kwoty wstrzymane zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 oraz możliwe odsetki od nich, które nie zostały wypłacone zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 963/2001, są potrącane z zaliczek związanych z wydatkami z października dla danego roku budżetowego."
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikkével összhangban visszatartott összegeket és ezeknek a 963/2001/EK rendelet 1. cikke értelmében ki nem fizetett esetleges kamatait levonják az érintett pénzügyi év október havi kiadásaira vonatkozó előlegekből."
Slovenian: Zneski, zadržani v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999, skupaj z morebitnimi obrestmi, ki niso bili izplačani v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 963/2001, se odštejejo od predplačil za izdatke, nastale v mesecu oktobru zadevnega proračunskega leta."
Romanian: Sumele reținute în conformitate cu art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 și dobânzile care pot fi obținute din acestea, care nu au fost plătite în conformitate cu art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 963/2001, sunt scăzute din avansurile de plată aferente cheltuielilor pentru luna octombrie din exercițiul financiar în cauză.
Bulgarian: Сумите, удържани в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, и евентуалната лихва по тях, които не са били изплатени съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 963/2001, се приспадат от авансите относно разходите за месец октомври от съответната финансова година.’
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 kohaselt kinnipeetud summad ning nendelt saadud võimalikud intressid, mida ei ole makstud vastavalt määruse (EÜ) nr 963/2001 artiklile 1, arvatakse maha asjaomase eelarveaasta oktoobrikuu kulutustega seotud ettemaksetest."
Latvian: Summas, kas ieturētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu, un ar tām saistītos iespējamos procentus, kuri nav izmaksāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 963/2001 1. pantu, atskaita no avansa maksājumiem, kas saistīti ar attiecīgā saimnieciskā gada oktobra izdevumiem."
Lithuanian: Sumos, išskaičiuotos remiantis Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnių nuostatomis, ir galimos palūkanos, neišmokėtos remiantis Reglamento (EB) Nr. 963/2001 1 straipsniu, išskaičiuojamos iš avansų už atitinkamų finansinių metų spalio mėn. išlaidas."
Maltese: L-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-imgħax possibbli fuqhom li ma jkunx tħallas skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 963/2001 għandhom jitnaqqsu mill-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa ta' Ottubru tas-sena finanzjarja interessata."