English: Annex II to Directive 2001/18/EC should be supplemented by notes providing detailed guidance on the objective, elements, general principles and methodology of the environmental risk assessment referred to in that Annex.
French: L'annexe II de la directive 2001/18/CE doit être complétée par des notes expliquant en détail l'objectif à atteindre, les éléments à prendre en considération, les principes généraux et la méthodologie à appliquer pour l'évaluation des risques pour l'environnement visée à ladite annexe.
German: Anhang II der Richtlinie 2001/18/EG sollte durch Leitlinien ergänzt werden, die das Ziel, die Faktoren, Grundprinzipien und die Methodik der in diesem Anhang behandelten Umweltverträglichkeitsprüfung genauer festlegen.
Italian: Detto allegato II deve essere integrato da note che forniscano linee guida dettagliate sugli obiettivi, sugli elementi da prendere in considerazione, sui principi generali e sulla metodologia per la valutazione del rischio ambientale di cui al medesimo allegato.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2001/18/CE deve ser completado com notas que dêem uma orientação pormenorizada sobre o objectivo, elementos, princípios gerais e metodologia a seguir na avaliação dos riscos ambientais a que se refere esse anexo.
Czech: Příloha II směrnice 2001/18/ES se musí doplnit poznámkami, ve kterých budou uvedeny podrobné pokyny týkající se cíle, prvků, obecných zásad a metodiky posuzování rizik pro životní prostředí, jak je uvedeno ve zmíněné příloze.
Slovak: Príloha II smernice 2001/18/ES by mala byť doplnená poznámkami poskytujúcimi podrobné usmernenie o cieľoch, prvkoch, všeobecných zásadách a metodike posudzovania rizík na životné prostredie uvedených v tejto prílohe;
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2001/18/WE należy uzupełnić o noty szczegółowo wyjaśniające cel, elementy, zasady ogólne oraz metodologię oceny zagrożenia ekologicznego, o którym mowa w tym załączniku.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv II. mellékletét ki kell egészíteni az e mellékletben említett környezetvédelmi kockázatértékelés céljáról, elemeiről, általános alapelveiről és módszertanáról szóló részletes útmutatást nyújtó jegyzetekkel;
Slovenian: Prilogo II k Direktivi 2001/18/ES bi bilo treba dopolniti z opombami s podrobnimi navodili o cilju, elementih, splošnih načelih in metodologiji ocene tveganja za okolje iz navedene priloge.
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 2001/18/ЕО следва да бъде допълнено с бележки, които предвиждат подробни указания за целта, елементите, общите принципи и методологията на оценката на риска за околната среда, упоменати в посоченото приложение.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ II lisa tuleks täiendada selgitustega, milles antakse üksikasjalised juhised selles lisas mainitud keskkonnariski hindamise eesmärgi, elementide, üldpõhimõtete ja meetodite kohta.
Latvian: Direktīvas 2001/18/EK II pielikums jāpapildina ar norādījumiem par tajā minētā vides risku novērtējuma mērķi, elementiem, vispārējiem principiem un metodoloģiju.
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB II priedą reikėtų papildyti išsamiais nurodymais dėl tame priede pateikto rizikos įvertinimo tikslo, elementų, bendrųjų principų ir metodikos.
Maltese: Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE għandu jkun supplimentat b'noti li jipprovdu gwida dettaljata dwar l-għan, l-elementi, il-prinċipji ġenerali u l-metodoloġija ta' l-istudji dwar ir-riskju ambjentali rriferiti f'dak l-Anness.