English: The Extraordinary European Council Meeting on Employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 launched an overall strategy for employment, the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines (the Luxembourg process), the continuation and development of a coordinated macroeconomic policy and of an efficient internal market, with a view to laying the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, réuni à Luxembourg, les 20 et 21 novembre 1997, a lancé une stratégie globale de l'emploi, la stratégie européenne pour l'emploi, qui comprend la coordination des politiques de l'emploi des États membres sur la base de lignes directrices pour l'emploi décidées en commun (processus de Luxembourg), la poursuite et le développement d'une politique macroéconomique coordonnée et d'un marché intérieur performant en vue de créer les bases d'une croissance durable, d'un nouveau dynamisme et d'un climat de confiance propres à stimuler l'emploi.
German: Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen am 20. und 21. November 1997 in Luxemburg wurde eine umfassende Strategie für die Beschäftigung eingeführt, die europäische Beschäftigungsstrategie. Diese umfasst die Koordinierung der beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf der Grundlage vereinbarter beschäftigungspolitischer Leitlinien (Luxemburg-Prozess) und die Fortführung bzw. Weiterentwicklung einer koordinierten makroökonomischen Politik und eines leistungsfähigen Binnenmarkts; dabei geht es darum, die Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum, eine neue Dynamik und ein Klima des Vertrauens zur Neubelebung der Beschäftigung zu schaffen.
Portuguese: O Conselho Europeu Extraordinário sobre o Emprego, que decorreu no Luxemburgo em 20 e 21 de Novembro de 1997, lançou uma estratégia global para o emprego, a Estratégia Europeia para o Emprego, que engloba a coordenação das políticas de emprego dos Estados-Membros a partir de linhas de orientação definidas em conjunto (o processo do Luxemburgo), a prossecução e o desenvolvimento de uma política macroeconómica coordenada e de um mercado interno eficaz, que crie as bases de um crescimento sustentável, uma nova dinâmica e um clima de confiança favorável ao relançamento do emprego.
Czech: mimořádné zasedání Evropské rady o zaměstnanosti v Lucemburku ve dnech 20. a 21. listopadu 1997 zahájilo celkovou strategii pro zaměstnanost, evropskou strategii zaměstnanosti, která zahrnuje koordinaci politik zaměstnanosti členských států na základě společně sjednaných hlavních zásad zaměstnanosti (lucemburský proces), pokračování a rozvoj koordinované makroekonomické politiky a fungujícího vnitřního trhu s cílem položit základy udržitelného růstu, nové dynamiky a ovzduší důvěry, které přispějí ke zvyšování zaměstnanosti.
Slovak: Na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady o zamestnanosti v Luxemburgu 20. a 21. novembra 1997 sa začalo so všeobecnou stratégiou zamestnanosti, Európskou stratégiou zamestnanosti, ktorá obsahuje koordináciu politík zamestnanosti členských štátov na základe spoločne dohodnutých zásad zamestnanosti (luxemburský proces), pokračovanie a prípravu koordinovanej makroekonomickej politiky a efektívneho vnútorného trhu s úmyslom položiť základy trvalo udržateľného rastu, nového rozvoja a ovzdušia dôvery vedúceho k rastúcej zamestnanosti.
Hungarian: Az Európai Tanács foglalkoztatásról szóló, 1997. november 20-21-i luxembourgi rendkívüli ülése általános foglalkoztatási stratégiát vezetett be Európai Foglalkoztatási Stratégia néven, amely felöleli a tagállamok közös megállapodáson alapuló iránymutatások (luxembourgi folyamat) alapján kialakított foglalkoztatáspolitikája koordinációját, az összehangolt makrogazdasági politika és hatékony belső piac megteremtését és fejlesztését azzal a céllal, hogy megalapozzák a fenntartható fejlődést, és új dinamizmussal, valamint a bizalom légkörének megteremtésével előmozdítsák a foglalkoztatás fejlesztését.
Slovenian: Na izrednem zasedanju Evropskega sveta o zaposlovanju v Luxembourgu 20. in 21. novembra 1997 je bila uvedena splošna strategija zaposlovanja, evropska strategija zaposlovanja, ki vključuje koordinacijo politik zaposlovanja držav članic na osnovi dogovorjenih usmeritev zaposlovanja (luksemburški proces), nadaljevanje in razvijanje koordinirane makroekonomske politike in učinkovitega notranjega trga, s ciljem vzpostaviti temelje za trajnostno rast, novo dinamiko in ozračje zaupanja, ki spodbujajo zaposlovanje.
Romanian: Consiliul European extraordinar privind ocuparea forței de muncă, întrunit la Luxemburg, la 20 și 21 noiembrie 1997, a lansat o strategie globală de ocupare a forței de muncă, strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă, care include coordonarea politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, pe baza liniilor directoare privind ocuparea forței de muncă convenite de comun acord (procesul de la Luxemburg), continuarea și dezvoltarea unei politici macroeconomice coordonate și a unei piețe interne eficiente, pentru a pune bazele unei creșteri susținute, a unui nou dinamism și a unui climat de încredere favorabil creșterii gradului de ocupare a forței de muncă;
Bulgarian: Извънредната среща по заетостта на Европейския съвет в Люксембург на 20-21 ноември 1997 г. постави началото на обща стратегия за заетостта – Европейската стратегия за заетостта, - която включва координирането на политиките по заетостта на държавите-членки на основата на съвместно договорени насоки по заетостта (“Люксембургски процес”), продължаването и развитието на съгласувана макроикономическа политика и ефективен вътрешен пазар с оглед изграждането на основите за устойчив растеж, нова динамика и климат на доверие, които водят до увеличаване на заетостта.
Estonian: Luxembourg'is 20. ja 21. novembril 1997. aastal toimunud erakorralisel tööhõivealasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel käivitati üldine tööhõivestrateegia - Euroopa tööhõivestrateegia -, mis hõlmab liikmesriikide tööhõivepõhimõtete koordineerimist kokkulepitud tööhõivesuunistest lähtudes (Luxembourg'i protsess) ning kooskõlastatud makromajanduslike põhimõtete ja tõhusalt toimiva siseturu jätkamist ja arendamist, et panna alus säästvale kasvule, uudsele dünaamilisusele ja tööhõive hoogustumist soodustavale usalduslikule õhkkonnale.
Latvian: Eiropadomes ārkārtas sanāksmē par nodarbinātības jautājumiem Luksemburgā 1997. gada 20. un 21. novembrī tika ieviesta visaptveroša nodarbinātības stratēģija — Eiropas nodarbinātības stratēģija, kas ietver dalībvalstu nodarbinātības politikas koordinēšanu, balstoties uz kopīgi pieņemtām nodarbinātības pamatnostādnēm (Luksemburgas process), koordinētas makroekonomikas politikas un sekmīga iekšējā tirgus tālāku izveidi un attīstību, lai ieliktu pamatus noturīgai izaugsmei, jaunai dinamikai un uzticības pilnai gaisotnei, kas labvēlīgi ietekmētu nodarbinātības uzplaukumu.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 20 ir 21 d. Liuksemburge įvykęs neeilinis Europos Vadovų Tarybos posėdis užimtumo klausimais paskelbė bendrą užimtumo strategiją - Europos užimtumo strategiją, apimančią valstybių narių užimtumo politikos derinimą pagal visuotinai sutartas užimtumo politikos gaires (Liuksemburgo procesas), suderintos makroekonominės politikos tęsimą ir plėtrą bei veiksmingos vidaus rinkos plėtrą, kad būtų padėtas subalansuoto augimo, naujo dinamizmo ir pasitikėjimo atmosferos, padedančios didinti užimtumą, pagrindas.
Maltese: Il-Laqgħa Straordinarja tal-Kunsill Ewropew dwar ix-Xogħol fil-Lussemburgu fl-20 u l-21 ta' Novembru 1999 varat strateġija ġenerali tax-xogħol, l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol, li tikkomprendi l-koordinazzjoni tal-politiki tax-xogħol ta' l-Istati Membri fuq il-bażi ta' linji gwida dwar ix-xogħol miftiehma b'mod komuni (il-proċess tal-Lussemburgu), il-kontinwazzjoni u l-iżvilupp ta' politika kkoordinata makro-ekonomika u ta' suq intern effiċjenti, bil-ħsieb li tibni s-sisien għal tkabbir sostenibbli, dinamiżmu ġdid u klima ta' fiduċja sabiex tinkoraġġixxi x-xogħol.