English: Quarterly reports of catches that are not subject to TACs and quotas taken by Community fishing vessels in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries and on the high seas and landed and/or transhipped, other than catches landed in the territory of another Member State
French: Enregistrement trimestriel des captures non soumises à TAC et à quotas capturées par les navires de pêche communautaires dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers et en haute mer et débarquées et/ou transbordées, à l'exception de celles débarquées sur le territoire d'un autre État membre
German: Vierteljährliche Erfassung der nicht TAC- oder quotengebundenen Fänge, die von Gemeinschaftsschiffen in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern und auf Hoher See getätigt und angelandet und/oder umgeladen, mit Ausnahme der Anlandungen im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats.
Portuguese: Registo trimestral das capturas não submetidas a TAC e quotas efectuadas pelos navios de pesca comunitários nas águas sob a soberania ou jurisdição de países terceiros e no alto mar e desembarcadas e/ou transbordadas, com excepção das desembarcadas no território de outro Estado-Membro
Czech: Čtvrtletní hlášení úlovků, na něž se vztahuje TAC nebo kvóty, odlovených rybářskými plavidly Společenství ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetích zemí a na volném moři, které byl vyloženy a/nebo přeloženy, s výjimkou úlovků vyložených na území jiného členského státu.
Slovak: Štvrťročné správy o úlovkoch, ktoré nepodliehajú TAC a kvótam, ulovených rybárskymi plavidlami spoločenstva vo vodách, ktoré podliehajú zvrchovanosti alebo jurisdikcii tretích krajín, a na šírom mori, a vyložených a/alebo preložených, okrem úlovkoch vyložených na území iného členského štátu
Polish: Kwartalne sprawozdania dotyczące połowów objętych TAC i kwotami połowowymi, dokonanych przez statki rybackie Wspólnoty na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu i wyładowanych lub przeładowanych na inne statki, innych niż połowy wyładowane na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Negyedévenkénti jelentések a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken és a nyílt tengereken a közösségi halászhajók által kifogott, TAC-ok és kvóták hatálya alá nem tartozó, partra kirakodott és/vagy másik hajóra átrakodott fogásokról, a másik tagállam területén kirakodott fogások kivételével.
Slovenian: Četrtletna poročila o ulovu, ki ni v okviru celotnega dovoljenega ulova in kvot, ki jih zajamejo ribiška plovila Skupnosti v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in v mednarodnih vodah ter je bil iztovorjen in/ali pretovorjen, razen ulova na ozemlju druge države članice.
Romanian: Rapoartele trimestriale privind capturile care nu intră sub incidența PTP și a contingentelor tarifare realizate de navele de pescuit comunitare în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe și în larg și descărcate și/sau transbordate, altele decât capturile descărcate pe teritoriul unui alt stat membru.
Bulgarian: Тримесечно регистриране на улова, неподлежащ на TAC и на квоти на риболовните кораби на Общността във водите, попадащи под суверенитета или под юрисдикцията на трета страна и в открито море, и разтоварвани и/или трансбордирани на друг кораб, с изключение на тези, разтоварвани на територията на друга държава-членка
Estonian: Kvartaliaruanne ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel püütud ja lossitud ja/või ümber laaditud TACi või kvootidega mittereguleeritavate varude kohta, teise liikmesriigi territooriumile lossitud varud välja arvatud.
Latvian: Ceturkšņa ziņojumi par lomiem, kas neatbilst TAC vai kvotām, ko nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā un ir izkrauti un/vai pārkrauti, izņemot tos, kas izkrauti citas dalībvalsts teritorijā
Lithuanian: Ketvirčio ataskaitos apie sugavimus, kuriam netaikomi BLS apribojimai ar kvotos, sugautą Bendrijos žvejybos laivų trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse bei atviroje jūroje ir iškrautą ir (arba) perkrautą, išskyrus kitos valstybės narės teritorijoje iškrautus sugavimus.