English: Rights deriving from licences or certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that such transfer is made in favour of a single transferee only for each certificate or extract therefrom and the name and address of the transferee who accepts it are entered in box 20 of the application form for a refund certificate no later than at the time of lodging the application.
French: Les droits découlant des certificats sont transmissibles par le titulaire du certificat pendant la durée de validité de ce dernier si cette transmission n'intervient qu'en faveur d'un seul cessionnaire par certificat ainsi que par extrait et si le nom et l'adresse du cessionnaire qui l'accepte sont indiqués, au plus tard lors du dépôt de la demande, dans la case 20 de la demande de certificat de restitution.
German: Die Rechte aus den Bescheinigungen können während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigungen vom Bescheinigungsinhaber übertragen werden, wenn diese Übertragung nur zugunsten eines einzigen Übernehmers je Bescheinigung und Teilbescheinigung erfolgt und wenn Name und Anschrift des Übernehmers spätestens bei Antragstellung in Feld 20 des Erstattungsbescheinigungsantrags vermerkt werden.
Portuguese: Os direitos decorrentes dos certificados são transmissíveis pelo titular do certificado durante o período de validade do mesmo desde que essa transmissão seja feita a favor de um único cessionário por certificado, bem como por extracto, e que o nome e a morada do cessionário, que o aceita, sejam indicados o mais tardar no momento da apresentação do pedido, na casa 20 do pedido de certificado de restituição.
Czech: Práva vyplývající z osvědčení jsou převoditelná držitelem osvědčení během doby jeho platnosti, pokud tento převod lze učinit pouze ve prospěch jednoho nabyvatele u každého osvědčení, jakož i výpisu a pokud jméno a adresa nabyvatele, který je přijímá, jsou uvedeny nejpozději při podání žádosti v kolonce 20 žádosti o osvědčení o náhradě.
Slovak: Práva vyplývajúce z licencií alebo osvedčení môže ich titulárny držiteľ prenášať počas obdobia ich platnosti za predpokladu, že takýto prenos sa vykoná v prospech iba jedného nadobúdateľa, pre každé osvedčenie alebo jeho časť a za predpokladu, že názov a adresa nadobúdateľa, ktorý takýto prenos akceptoval, budú zaznamenané v rámčeku 20 formulára žiadosti o osvedčenie o refundácii najneskôr v čase predloženia žiadosti.
Polish: W okresie ważności pozwoleń lub świadectw dopuszcza się możliwość przenoszenia przez właściciela tytularnego wynikających z niego praw pod warunkiem że tego rodzaju przeniesienie dotyczy tylko jednego pozwolenia, świadectwa lub wyciągu z tych dokumentów i jest dokonywane na rzecz osoby, na rzecz której dokonuje się przeniesienia, a jej nazwisko i adres wpisane są w rubryce 20 wniosku o wydanie świadectwa refundacji.
Hungarian: Érvényességük ideje alatt az engedélyekből vagy igazolásokból származó jogokat a jogosult átruházhatja, feltéve, hogy az ilyen átruházás minden egyes igazolás vagy annak kivonata esetében egyetlen kedvezményezett javára történik, és az azt elfogadó kedvezményezett nevét és címét a visszatérítési igazolás űrlapjának 20. rovatába legkésőbb a kérelem benyújtásakor bejegyzik.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz dovoljenj ali potrdil, lahko prenese njihov imetnik v obdobju njihove veljavnosti, če se tak prenos za vsako potrdilo ali njegov izpisek opravi le v korist enega prevzemnika, ime in naslov prevzemnika, ki ga prejme, pa se najpozneje do vložitve zahtevka navedeta v okencu 20 obrazca za potrdilo o nadomestilu.
Estonian: Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võib litsentsi- või sertifikaadiomanik loovutada nende kehtivusaja jooksul, tingimusel et sellised õigused antakse iga sertifikaadi või selle väljavõtte osas üle ühele isikule ning need õigused vastu võtnud isiku nimi ja aadress kantakse toetussertifikaadi taotluse lahtrisse 20 hiljemalt taotluse esitamise ajal.
Latvian: Tiesības, kas izriet no licencēm vai sertifikātiem, minēto dokumentu derīguma termiņā to nominālais īpašnieks var nodot citiem ar noteikumu, ka šādu nodošanu attiecībā uz vienu sertifikātu vai tā izrakstu veic par labu tikai vienam pārņēmējam un ka nodošanai piekritušā pārņēmēja vārdu vai nosaukumu un adresi ieraksta kompensācijas sertifikāta pieteikuma veidlapas 20. ailē līdz pieteikuma iesniegšanas brīdim.
Lithuanian: Licencijų ar sertifikatų suteikiamas teises jų turėtojas gali perleisti jų galiojimo laikotarpiu tik tada, jei toks perleidimas atliekamas vieno perėmėjo naudai kiekvienam sertifikatui arba jo išrašui, ir jei perėmėjo pavardė/pavadinimas ir adresas į grąžinamosios išmokos sertifikato paraiškos formos 20 langelį įrašomi ne vėliau kaip paraiškos padavimo metu.
Maltese: Drittijiet li joħorġu minn liċenzji jew ċertifikati jistgħu jiġu trasferiti permezz tal-possessuri titolari tagħhom matul il-perjodu ta’ validità tagħhom, jekk kemm-il darba t-trasferiment huwa magħmul favur destinatarju wieħed biss għal kull ċertifikat jew estratt minnhom u l-isem u l-indirizz tat-destinatarju li jaċċettah jiddaħlu f’kaxxa ta’ 20 tal-formola ta’ applikazzjoni għal ċertifikat ta’ rifużjonijiet mhux aktar tard mill-ħin tad-depożitu ta’ applikazzjoni.