FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the adjudicating entity can demonstrate that tests or verification for previous applications remain valid for the new applications, then the notified body shall take them into account in the conformity assessment. Assessment procedures for conformity of the interoperability constituents:
German: Wenn der Auftraggeber nachweisen kann, dass Prüfungen oder Nachweise anlässlich vorhergehender Anwendungen für die neue Anwendung gültig bleiben, muss die benannte Stelle diese bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.
Portuguese: Se a entidade adjudicante puder demonstrar que os ensaios ou a verificação efectuados para aplicações anteriores se mantêm válidos para as novas aplicações, o organismo notificado tomá-los-á em consideração na avaliação da conformidade.
Swedish: Om den upphandlande enheten kan visa att provningar och kontroller för tidigare ansökningar fortfarande är giltiga för den nya ansökan, skall det anmälda organet beakta dem vid bedömningen av överensstämmelse.
English: overhead contact line, pantograph and contact strip as defined in Chapter 5 of this TSI, are indicated in Annex B, Tables B.1 to B.3 to this TSI.
German: Die Verfahren zur Konformitätsbewertung für die im Abschnitt 5 dieser TSI festgelegten Interoperabilitätskomponenten Oberleitung, Stromabnehmer und Schleifstücke sind in Anhang B, Tabellen B.1 bis B.3, dieser TSI enthalten.
Portuguese: Os processos de avaliação da conformidade e as descrições dos métodos de ensaio para os componentes de interoperabilidade "catenária", "pantógrafo" e "escova", definidos no capítulo 5 da presente ETI, estão indicados no seu anexo B, quadros B.1 a B.3.
Swedish: Förfaringssätt för bedömning av överensstämmelse för driftskompatibilitetskomponenterna kontaktledning, strömavtagare och slitskenor - enligt vad som fastställs i kapitel 5 i denna TSD - anges i tabellerna B.1 till B.3 i bilaga B till denna TSD.
Hungarian: felsővezeték, áramszedő és csúszóbetét az ezen ÁME 5. fejezetének meghatározása szerint az ezen ÁME B. mellékletének B.1–B.3. táblázata tartalmazza.
Slovenian: daljnovod, odjemnik toka in kontaktna gibljiva vez, kot je določeno v poglavju 5 te TSI, so navedeni v Prilogi B, tabele B.1 do B3 k tej TSI.
Romanian: linia aeriană de contact, pantograful și patina de contact, astfel cum sunt definite la capitolul 5 din prezenta STI, sunt indicate în tabelele B.1-B.3 din anexa B la prezenta STI.
Bulgarian: въздушна контактна линия, токоснемател и контактна шина, както са дефинирани в глава 5 от настоящата ТСОС, са посочени в приложение Б, таблици от Б.1 до Б.3 от настоящата ТСОС.
English: the full quality assurance with design examination procedure (module H2) indicated in Annex A(A.4) to this TSI for all phases. These assessment procedures are defined in Annex A to this TSI.
Portuguese: quer o procedimento de garantia de qualidade total com controlo da concepção (módulo H2) indicado no ponto A.4 do anexo A da ETI, para todas as fases. Estes procedimentos de avaliação estão definidos no anexo A da ETI.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged, and hereinafter called "type". A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the TSI.
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição do organismo notificado um exemplar representativo da produção em questão, a seguir denominado "tipo". Um tipo pode abranger várias versões do componente de interoperabilidade desde que as diferenças existentes entre as versões não afectem as disposições da ETI.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme. If no type tests are requested within the type-examination procedure (see point 4.4), and the type is sufficiently defined by the technical documentation, as described in point 3, the notified body may agree, that no specimens are placed at their disposal.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaio. Se não forem exigidos quaisquer ensaios no âmbito do procedimento de exame de tipo (ver n.o 4.4) e o tipo for suficientemente definido pela documentação técnica, descrita no n.o 3, o organismo notificado pode concordar que não sejam postos quaisquer exemplares à sua disposição.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the provisions of the TSI to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product. The technical documentation must contain:
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com as disposições da ETI e incluir, desde que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto. A documentação técnica deverá conter:
English: conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (restrictions of running time or distance, wear limits etc), - a list of the technical specifications, against which the conformity of the interoperability constituent is to be assessed (relevant TSI and/or European specification with relevant clauses),
Portuguese: as condições de utilização e de manutenção do componente de interoperabilidade (restrições de funcionamento em duração ou em distância, limites de desgaste, etc.), - uma lista das especificações técnicas por referência às quais a conformidade do componente de interoperabilidade deverá ser avaliada (ETI aplicável e/ou especificação europeias com as disposições aplicáveis),
English: examine the technical documentation,
French: il examine la documentation technique;
German: prüft die technischen Unterlagen;
Spanish: examinará la documentación técnica,
Italian: esamina la documentazione tecnica;
Portuguese: examinar a documentação técnica,
Dutch: de technische documentatie onderzoeken;
Danish: undersøge den tekniske dokumentation
Swedish: Granska den tekniska dokumentationen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava tekninen dokumentaatio.
Greek: εξετάζει τον τεχνικό φάκελο,
Czech: přezkoumá technickou dokumentaci;
Slovak: preveriť technickú dokumentáciu,
Polish: sprawdzić dokumentację techniczną,
Hungarian: meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt;
Romanian: să examineze documentația tehnică,
Bulgarian: да извърши преглед на техническата документация,
Estonian: tutvuma tehnilise dokumentatsiooniga,
Latvian: jāpārbauda tehniskā dokumentācija;
Lithuanian: nagrinėti techninius dokumentus,
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
French: il convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesarios.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Portuguese: acordar com o requerente o local onde os controlos e os ensaios necessários serão efectuados.
Dutch: met de aanvrager de locatie waar de controles en vereiste beproevingen worden uitgevoerd overeenkomen.
Danish: træffe aftale med ansøgeren om, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøver vil blive gennemført.
Swedish: Organet skall tillsammans med den sökande bestämma på vilken plats nödvändiga kontroller och provningar skall utföras.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat kokeet suoritetaan.
Greek: συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιμές.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, kde sa uskutočnia skúšky a potrebné testy.
Polish: uzgodnić ze zgłaszającym miejsce przeprowadzenia badań i niezbędnych prób.
Hungarian: egyeztetnie kell a kérelmezővel az ellenőrzések és a szükséges vizsgálatok elvégzésének helyét.
Romanian: să convină împreună cu solicitantul cu privire la locul unde se vor desfășura examinările și încercările necesare.
Bulgarian: да съгласува със заявителя къде ще се извършат прегледите и необходимите изпитвания.
Estonian: Leppima taotluse esitajaga kokku uuringute teostamise ja vajalike katsete sooritamise koha suhtes.
Latvian: jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un vajadzīgie testi.
Lithuanian: susitarti su pareiškėju dėl vietos, kur bus atlikti tyrimai ir būtini bandymai.
English: This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records. It must contain in particular an adequate description of:
Portuguese: Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme das medidas em matéria de procedimento e qualidade, tais como programas, planos, manuais e registos da qualidade. Em especial, deve conter uma descrição adequada:
English: the quality objectives and the organisational structure, - responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e do organograma, - das responsabilidades e poderes da gestão em matéria de qualidade do projecto e dos produtos,
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises. The decision must be notified to the manufacturer.
Portuguese: O processo de avaliação deverá implicar uma visita às instalações do fabricante.
English: performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem. For manufacturers, performing only assembling and installation, a quality system for manufacture and final product inspection and testing is sufficient.
Portuguese: que executam a montagem (montadores) e a instalação do subsistema. Para os fabricantes que apenas executam as tarefas de montagem e de instalação, é suficiente um sistema de qualidade relativo ao fabrico e à inspecção e ensaios finais do produto.
Swedish: För tillverkare som endast utför monterings- och installationsarbeten räcker det med ett kvalitetssäkringssystem som omfattar tillverkning samt avsyning och provning av det färdiga delsystemet.
English: The frequency of the audits shall be at least once a year, with at least one audit during the time period of performing relevant activities (design, manufacture, assembling or installation) for the subsystem being the subject of the EC verification procedure mentioned under point 6. 4.5.
Portuguese: As auditorias devem ser feitas pelo menos uma vez por ano e uma, no mínimo, deve ser efectuada durante a execução das actividades (concepção, fabrico, montagem ou instalação) relativas ao subsistema sujeito ao processo de verificação "CE" mencionado no n.o 6. 4.5.
English: it must provide the applicant(s) with an inspection report and, if an audit has been carried out, with an audit report. 5.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar aos(s) requerente(s) um relatório de inspecção e, se tiver sido efectuada uma auditoria, um relatório da mesma. 5.
English: the technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem, - a list of the interoperability constituents, to be incorporated into the subsystem,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao fabrico e à montagem do subsistema, - uma lista dos componentes de interoperabilidade a incorporar no subsistema,
English: not applicable.
French: n.a.: non applicable.
German: nicht anwendbar.
Spanish: no aplicable.
Italian: n.a.: non applicabile.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: N.v.t.: niet van toepassing.
Danish: i.r.: ikke relevant:
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: δ.π.: Δεν προβλέπεται.
Czech: není relevantní.
Slovak: neaplikovateľné.
Hungarian: = nem jellemző
Estonian: Ei = ei kohaldata
Lithuanian: n.a.: netaikoma.
English: N.B.: with 25 kV/95 kV 50 Hz 1 min and 250 kV peak, 1,2/50 μs.
Portuguese: N.B.: com 25 kV/95 kV 50 Hz 1 min e 250 kV pico, 1,2/50 μs.
Hungarian: Megjegyzés: 25 kV/95 kV 50 Hz, 1 perc és 250 kV csúcs, 1,2/50 μs
English: DC ELECTRIFICATION SYSTEMS:
German: GLEICHSTROMSYSTEME:
Portuguese: SISTEMAS DE ELECTRIFICAÇÃO EM CORRENTE CONTÍNUA:
Swedish: E.5 ELEKTRISKA DC-SYSTEM:
Romanian: SISTEME DE ELECTRIFICARE ÎN CURENT CONTINUU:
Bulgarian: DC ЕЛЕКТРИФИКАЦИОННИ СИСТЕМИ:
English: TRANSIENT CURRENT DURING CLOSURE
German: TRANSIENTER STROM WÄHREND ABSCHALTEN
Portuguese: CORRENTE TRANSITÓRIA DURANTE O FECHO DO DISJUNTOR
Swedish: TRANSIENT STRÖM VID SLUTNING
Romanian: CURENT TRANZITORIU ÎN TIMPUL ÎNCHIDERII
Bulgarian: ПРЕХОДЕН ТОК ПРИ ЗАТВАРЯНЕ
English: V >= 250 km/h;
German: V >= 250 km/h;
Portuguese: V >= 250 km/h;
Swedish: V >= 250 km/tim;
Romanian: V 250 km/h;
English: requirements for interaction of overhead contact lines and pantographs, for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems.
Portuguese: os requisitos respeitantes à interacção entre as catenárias e os pantógrafos aplicáveis às linhas do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade alimentadas por sistemas c.a.
Romanian: cerințele pentru interacțiunea dintre liniile aeriene de contact și pantografe pentru liniile sistemului feroviar transeuropean de mare viteză alimentate în curent alternativ.
English: Table H.1 Geometry of overhead contact lines
Portuguese: Quadro H.1 Geometria das catenárias
Bulgarian: Таблица З.1 Геометрия на въздушните контактни линии
English: In Table H.2 the geometrical requirements for a pantograph suitable for the trans-European high-speed rail system are presented. Figure H.1 shows details of the pantograph collector head.
Portuguese: No quadro H.2 são apresentados os requisitos geométricos de um pantógrafo adaptado ao sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade. A figura H.1 mostra os pormenores da paleta.
English: Length D >
German: Länge D >
Portuguese: Comprimento D >
Swedish: Längd D >
English: Length D <
German: Länge D <
Portuguese: Comprimento D <
Swedish: Längd D <
English: Length L1 <
German: Länge L1 <
Portuguese: Comprimento L1 <
Swedish: Längd L1 <
English: Length L2 >
German: Länge L2 >
Portuguese: Comprimento L2 >
Swedish: Längd L2 >
English: The connecting diagrams shall allow the assessment.ANNEX L
German: Die Schaltpläne müssen eine Bewertung gestatten.ANHANG L
Portuguese: Os esquemas de ligação devem permitir a avaliação.ANEXO L
Swedish: Anslutningsscheman skall tillåta den bedömningen.BILAGA L
Hungarian: A kapcsolási vázlat tegye lehetővé az értékelést. L. MELLÉKLET
English: Δt has to be short enough to take account of all events in the timetable.
German: Δt muss ausreichend kurz sein, um alle Ereignisse im Fahrplan zu erfassen.
Portuguese: Δt tem de ser suficientemente curto para ter em conta todas as ocorrências previstas no horário.
Swedish: Δt skall vara tillräckligt kort för att beakta alla händelser i tidtabellen.
Romanian: Δt trebuie să fie suficient de scurt pentru a lua în considerare toate evenimentele din orar.
Bulgarian: Δt трябва да бъде достатъчно късо, за да отчита всички събития в разписанието.
English: Testing shall be deemed to be satisfactory when no defects are detected which can impair the running performance of the collector strips and when the extent of wear complies with the running performance indicated in the TSI Energy.ANNEX N
Portuguese: Os ensaios serão considerados satisfatórios se não forem detectados quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a performance das escovas e se a amplitude do desgaste respeitar a performance de exploração indicado na ETI Energia.ANEXO N
Swedish: Provningen skall anses tillfredsställande när inga fel detekteras som kan försämra slitskenornas driftsprestanda och när slitagets omfattning överensstämmer med de driftsprestanda som anges i TSD Energiförsörjning.BILAGA N
Hungarian: A vizsgálatot kielégítőnek kell tekinteni, ha nem lehet olyan hiányosságot érzékelni, amely a csúszóbetét üzemi jellemzőit rontja, és ha a kopás mértéke megfelel az energiaellátó alrendszerre vonatkozó ÁME előírásainak. N. MELLÉKLET
Bulgarian: Изпитването се счита за задоволително, когато не са открити дефекти, които могат да влошат качеството на експлоатация на колекторните шини, и когато износването съответства на качеството на работа, посочено в ТСОС „Енергия“. ПРИЛОЖЕНИЕ Н
English: Rolling Stock shall be tested as described in EN 50215:
German: Fahrzeuge müssen wie in EN 50 215:
Portuguese: O material circulante será ensaiado nos termos descritos na norma EN 50215:
Romanian: Încercările pentru materialul rulant se efectuează în conformitate cu EN 50 215:
Bulgarian: Подвижният състав се изпитва, както е описано в EN 50 215:
English: 1999 point 9.15
German: 1999, Abschnitt 9.15, beschrieben geprüft werden.
Portuguese: 1999 n.o 9.15.
Swedish: 1999 punkt 9.15.
Romanian: 1999, punctul 9.15.
Bulgarian: 1999 точка 9.15.
English: This setting can be made manually by the driver or if the line is so equipped, it shall then be done automatically.ANNEX P
Portuguese: A regulação do selector pode ser efectuada manualmente pelo maquinista ou, se a linha estiver equipada para isso, será feita automaticamente.ANEXO P
Swedish: Denna inställning kan göras manuellt av lokföraren eller om linjen är så utrustad ske automatiskt.BILAGA P
English: The distance between the highest active frequency of the vehicle (i.e. highest frequency with a phase of the input admittance below - 90° or above + 90°) and the lowest resonance frequency on of the existing rail system as described here above has to be larger than 20 % of the lowest resonance frequency.ANNEX Q
Portuguese: A distância entre a frequência activa mais alta do veículo (isto é, a frequência mais alta com uma fase da admissão de entrada abaixo de - 90° ou acima de + 90°) e a frequência de ressonância mais baixa do sistema ferroviário existente que descrevemos atrás tem de ser superior a 20 % da frequência de ressonância mais baixa.ANEXO Q
Swedish: Avståndet mellan fordonets högsta aktiva frekvens (dvs. högsta frekvens för den godkända inmatningsfasen under - 90 grader eller över + 90 grader) och den lägsta resonansfrekvensen för det befintliga järnvägssystemet såsom beskrivs här ovan skall vara större än 20 % av den lägsta resonansfrekvensen.BILAGA Q
English: for AC-pantographs:
German: für Wechselstrom-Systeme:
Portuguese: para pantógrafos c.a.:
Swedish: för AC-strömavtagare:
Hungarian: váltakozó áramú :
Romanian: pentru pantografe în curent alternativ:
Bulgarian: за променливотокови токоснематели:
English: from 0 N to 500 N,
German: von 0 N bis 500 N,
Portuguese: de 0 N a 500 N,
Swedish: från 0 N till 500 N,
Hungarian: áramszedőkre 0 N-tól 500 N-ig,
Romanian: între 0 N și 500 N; —
Bulgarian: от 0 N до 500 N,
English: for DC-pantographs:
German: für Gleichstrom-Systeme:
Portuguese: para pantógrafos c.c.:
Swedish: för DC-strömavtagare:
Hungarian: egyenáramú :
Romanian: pentru pantografe în curent continuu:
Bulgarian: за постояннотокови токоснематели:
English: from 0 N to 700 N.
German: von 0 N bis 700 N.
Portuguese: de 0 N a 700 N.
Swedish: från 0 N till 700 N.
Hungarian: áramszedőkre 0 N-tól 700 N-ig.
Romanian: între 0 N și 700 N.
Bulgarian: от 0 N до 700 N.
English: For conformity assessment see Annex N4. 4.1.2.
Hungarian: A megfelelőségértékelést lásd a N.4. mellékletben. 4.1.2.
English: General Trains shall be able to move from one energy supply system to an adjacent one that uses a different energy supply without bridging the two systems.
Hungarian: A vonatoknak alkalmasaknak kell lenniük az egyik villamosítási rendszerről az eltérő energiaellátást használó másik rendszerre való áthaladásra, a két rendszer áthidalása nélkül.
English: Figure 5.1 Target for mean contact force Fm for AC systems depending on running speed >PIC FILE= "L_2002245EN.030301.TIF">
Hungarian: ábraAz Fm közepes sarunyomás előírt értéke váltakozó áramú rendszerekre, a haladási sebesség függvényében
English: Figure 5.2 Target for mean contact force for Fm for DC 1,5 kV and DC 3,0 kV lines depending on the running speed >PIC FILE= "L_2002245EN.030401.TIF">
Hungarian: ábraAz Fm közepes sarunyomás előírt értéke 1,5 kV-os egyenáramú és 3,0 kV-os egyenáramú rendszerekre, a haladási sebesség függvényében
English: The rated current shall be provided by the manufacturer. Attention shall be given especially to the specific data depending on the use on AC or DC systems.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a fajlagos adatokra a váltakozó áramú vagy az egyenáramú rendszerben való használattól függően.
English: Assessment procedures for conformity of the interoperability constituents:
Hungarian: A megfelelőségértékelési eljárásokat a következő kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre:
Slovenian: Postopki za oceno skladnosti komponent interoperabilnosti:
Romanian: Procedurile de evaluare a conformității elementelor constitutive de interoperabilitate:
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост:
English: The normal height of the contact wire is 6150 mm (minimum 5600 mm, maximum 6500 mm).ANNEX A
Swedish: Kontaktledningens normalhöjd har fastställts till 6150 mm (minst 5600 mm, högst 6500 mm).BILAGA A
Hungarian: A felsővezeték névleges magassága 6150 mm (legkisebb magasság 5600 mm, legnagyobb magasság 6500 mm). A. MELLÉKLET
English: it must be sent to any other Member State who so requests.ANNEX B
Swedish: Det skall överlämnas till övriga medlemsstater som begär detta.BILAGA B
Hungarian: kérésre meg kell küldeni bármely másik tagállam részére. B. MELLÉKLET
English: ASSESSMENT OF THE ENERGY SUBSYSTEM C.1.
Hungarian: AZ ENERGIAELLÁTÓ ALRENDSZER ÉRTÉKELÉSE C.1.
English: In such a case, the sub-station circuit breakers may only be re-closed after the tripping of the circuit breakers on the traction units present in the zone supplied by the sub-station. The traction unit circuit breakers shall trip automatically as explained in point E 4 hereafter.
Hungarian: Ilyen esetekben az alállomás megszakítói csak az alállomás által táplált zónában levő vontató egység megszakítóinak a kioldása után kapcsolnak vissza. A vontató egység megszakítóinak automatikusan ki kell oldaniuk a következő E.4. pontban leírt esetekben.
English: The requisite information shall be obtained from the railways concerned when vehicle-mounted filters are being designed. The di/dt differential of the transient current on closure of the traction unit circuit breaker shall have the following characteristics:
Hungarian: Járműre szerelt szűrők tervezése esetén a szükséges tájékoztatást az érintett vasúti társaság adja meg. A vontató egység megszakítójának a zárása esetén a tranziens áram di/dt differenciál-hányadosának a jellemzői mindenkor a következők legyenek:
English: This Annex covers both: - lines generally equipped for speeds of 250 km/h and above, and
Hungarian: Ez a melléklet egyaránt vonatkozik: - általában 250 km/h és ennél nagyobb sebességre épített vonalakra, és
English: V >= 250 km/h; the electrification systems chosen are AC 25 kV 50 Hz and AC 15 kV 16,7 Hz.
Hungarian: V ≥ 250 km/h; a választott villamosítási rendszer 25 kV váltakozó áramú, 50 Hz, és 15 kV váltakozó áramú, 16,7 Hz.
English: Within the range of voltage Umax1 to Umax2, a train shall not behave like a capacitor.ANNEX H
German: Im Bereich zwischen den Spannungen Umax1 bis Umax2 darf sich ein Zug nicht wie ein Kondensator verhalten.ANHANG H
Swedish: Inom spänningsområdet Umax1 till Umax2, får ett tåg inte uppträda som en kondensator.BILAGA H
Hungarian: Az Umin és Umax közé eső feszültségtartományban a vonat nem jelenthet kapacitív terhelést. H. MELLÉKLET
English: Figure H.4 Arrangement of system separation section with long neutral section
Hungarian: ábraRendszerhatár elrendezése hosszú semleges szakasszal
English: Figure H.5 shows the pantograph arrangement. Figure H.5
Hungarian: A H.5. ábra mutatja az áramszedők elrendezését.