English: In cases of reasonable doubt where there is no reply within 10 months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question, the working required or the Community status of the raw tobacco used, the customs authorities of the Principality of Andorra shall refuse entitlement to the preferences.
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause, la réalité de l'ouvraison requise ou le statut communautaire du tabac brut mis en oeuvre, les autorités douanières de la Principauté d'Andorre refusent le bénéfice des préférences.
German: Ist bei begründeten Zweifeln nach Ablauf von zehn Monaten nach dem Zeitpunkt des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort erfolgt oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder die tatsächliche Durchführung der Bearbeitungsvorgänge oder den Gemeinschaftsstatus des verwendeten unverarbeiteten Tabaks entscheiden zu können, so lehnen die Zollbehörden des Fürstentums Andorra die Gewährung der Präferenzbehandlung ab.
Czech: Neobdrží-li v případech důvodných pochybností žádající celní orgány žádnou odpověď do 10 měsíců od data žádosti o ověření nebo nebude-li odpověď obsahovat dostatečné informace pro určení pravosti uvedeného dokladu, požadovaného zpracování nebo statutu zboží Společenství, celní orgány Knížectví Andorry nepřiznají nárok na preference.
Slovak: V prípadoch opodstatnených pochybností, ak nepríde odpoveď do 10 mesiacov odo dňa žiadosti o overenie alebo ak odpoveď neobsahuje dostačujúce informácie na určenie pravosti dotyčných dokladov, požadovaného spracovania alebo stavu použitého tabaku v spoločenstve, zamietnu colné orgány Andorského kniežatstva nárok na preferencie.
Polish: W przypadkach uzasadnionej wątpliwości oraz przy braku odpowiedzi w ciągu 10 miesięcy od daty wniosku o weryfikację lub gdy odpowiedź nie zawiera wystarczającej informacji pozwalającej określić autentyczność danego dokumentu, wymagane przetworzenie lub wykorzystany wspólnotowy status surowca tytoniowego, organy celne Księstwa Andory odmawiają prawa do skorzystania z preferencji.
Hungarian: Amennyiben alapos gyanú esetén az ellenőrzésre vonatkozó kérelem napjától számított 10 hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz kielégítő információkat a kérdéses okmány hitelességének, a megkívánt feldolgozásnak vagy a felhasznált nyersdohány közösségi jellegének meghatározásához, az andorrai vámhatóságok elutasítják a kedvezményes elbánásra való jogosultságot.
Slovenian: V primerih utemeljenega dvoma, kjer ni odgovora v 10 mesecih od datuma zahteve po preverjanju, ali kjer odgovor ne vsebuje dovolj informacij za ugotavljanje pristnosti zadevnega dokumenta, zahtevanega delovnega statusa ali statusa Skupnosti uporabljenega surovega tobaka, carinski organi Kneževine Andore odklonijo upravičenost do posebnih ugodnosti.
Romanian: În cazul în care există motive care să justifice îndoiala și în lipsa unui răspuns la expirarea unui termen de zece luni de la data cererii de control, sau în cazul în care răspunsul nu cuprinde informații suficiente pentru stabilirea autenticității documentului în cauză, a veridicității fabricării prevăzute sau a statutului comunitar al tutunului brut utilizat, autoritățile vamale din Principatul Andorra refuză acordarea beneficiului taxei preferențiale.
Estonian: Kui põhjendatud kahtluse korral ei ole kümne kuu jooksul pärast kontrollitaotluse esitamist vastust saadud või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne või määrata kindlaks kasutatud toortubaka nõutud töötlemisaste või ühenduse staatus, keeldub Andorra Vürstiriigi toll tariifsete soodusmeetmete kohaldamisest.
Latvian: Gadījumā, ja ir pamatotas šaubas, un desmit mēnešos no pārbaudes lūguma iesniegšanas dienas nav saņemta atbilde vai atbildē sniegtās ziņas nav pietiekamas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu, to, ka patiešām veikta prasītā apstrāde, vai izmantotās jēltabakas Kopienas statusu, Andoras Firstistes muitas dienesti noraida iespēju izmantot preferences.
Lithuanian: Kilus pagrįstoms abejonėms, jeigu nuo patikros prašymo pateikimo datos praėjus 10 mėnesių nėra atsakymo, arba jeigu atsakyme nėra pakankamai informacijos, kuri leistų nustatyti minėtų dokumentų autentiškumą, reikalingą apdorojimą ir panaudoto žaliavinio tabako Bendrijos statusą, Andoros Kunigaikštystės muitinės nesuteikia lengvatų.
Maltese: F'każijiet ta' dubju raġjonevoli fejn m'hemmx risposta wara għaxar xhur mid-data tal-verifika jew fejn ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni suffiċjenti biex jiġi ddeterminat l-awtentiċità tad-dokument ikkonċernat, ix-xogħol rikjest jew l-istat tal-komunità tat-tabakk mhux proċessat użat, l-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' l-Andorra għandu jirrifjuta d-dritt għall-preferenza.