English: This objective may be attained in a way that is less restrictive for importers by carrying out surveillance in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(5), as last amended by Regulation (EC) No 993/2001(6).
French: Cet objectif peut être rempli, de façon moins contraignante pour les opérateurs, par une surveillance effectuée conformément à l'article 308 quinquies du règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(6).
German: Dieses Ziel kann auf eine für die Marktteilnehmer weniger zwingende Weise durch eine Überwachung gemäß Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 993/2001(6), erreicht werden.
Portuguese: Este objectivo pode ser atingido, de uma forma menos restritiva para os operadores, através de uma vigilância efectuada em conformidade com o artigo 308ºd do Regulamento (CE) nº 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 993/2001(6).
Czech: Tohoto cíle lze dosáhnout způsobem méně omezujícím hospodářské subjekty podle článku 308d nařízení Komise (ES) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 993/2001[6].
Slovak: Tento cieľ sa môže dosiahnuť spôsobom, ktorý je menej obmedzujúci pre dovozcov tak, že sa vykoná dohľad v súlade s článkom 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2001(6).
Polish: Cel ten może zostać zrealizowany w sposób mniej restrykcyjny dla importerów, przez sprawowanie nadzoru zgodnie z art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 993/2001[6].
Hungarian: Ez a cél elérhető oly módon, ami legkevésbé korlátozza az importőröket, a legutóbb a 993/2001/EK rendelettel[5] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[6] 308d. cikke szerinti felügyeletet elvégezve.
Slovenian: Ta cilj je mogoče doseči tako, da je manj omejevalno za uvoznike, z izvajanjem nadzora v skladu s členom 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [5], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 993/2001 [6].
Estonian: Seda eesmärki võib saavutada importijaid vähem piiraval viisil, kui järelevalvet teostatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 993/20016) artikli 308d kohaselt.
Latvian: šo mērķi var sasniegt ar mazākiem ierobežojumiem attiecībā uz importētājiem, veicot uzraudzību saskaņā ar 308.d pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/2001 [6];
Lithuanian: Šį tikslą galima pasiekti mažiau suvaržant importuotojus — vykdant priežiūrą pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 993/2001 [6], 308d straipsnyje.
Maltese: Dan il-għan jista jkun milħuq b'tali mod hekk li jkun anqas restrittiv mill-importaturi billi jwettqu sorveljanza bi qbil mal-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001([6]).