English: ZDB a.s. claimed an adjustment on constructed normal values for packing costs since these costs were included in the SG& A expenses and an adjustment for the cost of the reels had been made on the export price.
French: ZDB a.s. a demandé un ajustement des valeurs normales construites au titre des couts d'emballage puisque ces couts ont été inclus dans les montants des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et que le prix à l'exportation avait été ajusté au titre du coût des bobines.
German: ZDB a.s. beantragte eine Berichtigung der rechnerisch ermittelten Normalwerte für Verpackungskosten, da diese Kosten in den VVG-Kosten enthalten waren und eine Berichtigung des Ausfuhrpreises für die Kosten der Rollen vorgenommen worden war.
Italian: ZDB a.s. ha chiesto un adeguamento del valore normale costruito, per tener conto dei costi d'imballaggio, poiché tali costi erano inclusi nelle spese generali, amministrative e di vendita ed era stato effettuato un adeguamento del prezzo all'esportazione per il costo delle bobine.
Portuguese: A ZDB a. s. solicitou um ajustamento dos valores normais calculados para ter em conta as despesas de embalagem, dado que estas estavam incluídas nos encargos VAG, tendo sido efectuado um ajustamento do preço de exportação para ter em conta o custo das bobinas.
Greek: Η ZDB a.s. ζήτησε προσαρμογή της κατασκευασμένης κανονικής αξίας για το κόστος συσκευασίας, δεδομένου ότι το κόστος αυτό περιελήφθη στα γενικά και διοικητικά έξοδα και στα έξοδα πωλήσεων, και έγινε προσαρμογή του κόστους των κυλίνδρων στην τιμή εξαγωγής.
Czech: ŽDB a. s. požadovaly úpravu konstruované běžné hodnoty vzhledem k nákladům na balení, protože tyto náklady jsou zahrnuty v prodejních, všeobecných a administrativních výdajích a byla provedena úprava vývozní ceny odpovídající ceně navijáků.
Slovak: ŽDB a. s. požadovali, aby sa vykonala úprava vypočítaných bežných hodnôt o baliace náklady, keďže tieto náklady boli zahrnuté do PVaS výdavkov a úprava vývoznej ceny o náklady na zvitky.
Polish: ŽDB a.s. żądała dostosowania przy tworzeniu wartości normalnych z tytułu kosztów pakowania, ponieważ koszty te zostały ujęte w kosztach sprzedaży ogólnych i administracyjnych, a dostosowanie uwzględniające koszt szpul zostało dokonane w cenie eksportowej.
Hungarian: A ŽDB a.s. a csomagolási költségek számított rendes értékének kiigazítását követelte, mivel ezek a költségek az SG & A költségek részét képezik, és az exportárat az orsó költségének megfelelően kiigazították.
Slovenian: ŽDB a.s. je zahteval prilagoditev računsko določenih normalnih vrednosti za stroške embalaže, saj so bili zadevni stroški vključeni v prodajne, splošne in administrativne stroške, opravljena pa je bila tudi prilagoditev izvoznih cen za stroške tuljav.
Romanian: ŽDB a.s. a solicitat o ajustare a valorilor normale construite în temeiul cheltuielilor de ambalare, întrucât aceste cheltuieli au fost incluse în cuantumul costurilor de desfacere, al cheltuielilor administrative și al altor cheltuieli generale, și întrucât prețul de export a fost ajustat în temeiul costului bobinelor.
Bulgarian: ŽDB a.s. твърдеше, че е необходимо да се извърши приспособяване на изчислената нормална стойност на разходите за опаковане, тъй като тези разходи са били включени в ПОА разходите и е било извършено приспособяване на експортната цена с размера на разходите за изработените макари.
Estonian: ŽDB a.s. taotles pakkimiskulude arvestuslike normaalväärtuste korrigeerimist, sest nimetatud kulud kuulusid müügi-, üld- ja halduskulude hulka ning rullide kulude korrigeerimine toimus ekspordihinna põhjal.
Latvian: ŽDB a.s. prasīja saliktās normālās vērtības korekciju iepakošanas izdevumiem, jo šie izdevumi iekļauti pārdošanas, vispārējās un administrācijas izmaksās, un izdarīja eksporta cenas korekciju, ņemot vērā spoļu izmaksas.
Lithuanian: ŽDB a.s. reikalavo, kad nustatytos normaliosios vertės būtų pakoreguotos atsižvelgiant į pakavimo sąnaudas, įtrauktas į PBA sąnaudas, ir tai, kad eksporto kaina būtų pakoreguota atsižvelgiant į išlaidas ritėms.
Maltese: ZDB a.s. iddikjaraw aġġustament ta'valuri normali kkostruwiti għall-prezzijiet ta'l-ippakkeġjar peress li dawn il-prezzijiet kienu nklużi fl-ispejjeż ta'l-SG& A u aġġustament għall-prezz ta'l-irkikel kien sar fuq il-prezz ta'esportazzjoni..