English: Community action must no longer be limited to reacting to environmental problems but, as explicitly provided for in Article 6 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities, and must foster the active involvement of socioeconomic operators.
French: Comme le prévoit explicitement l'article 6 du traité tel que modifié par le traité d'Amsterdam, l'action communautaire ne doit plus se limiter à réagir aux problèmes d'environnement, mais les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées en amont, lors de la définition et de la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté, et encourager la participation active des acteurs socio-économiques.
German: Wie in Artikel 6 EG-Vertrag, in der Fassung des Vertrags von Amsterdam, ausdrücklich vorgesehen ist, darf sich die Aktion der Gemeinschaft nicht mehr allein darauf beschränken, auf Umweltschutzprobleme zu reagieren. Vielmehr müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bereits bei der Festlegung und dann bei der Durchführung sämtlicher Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen berücksichtigt werden und ist die aktive Mitwirkung aller sozioökonomischen Teilnehmer zu fördern.
Spanish: Como establece expresamente el artículo 6 del Tratado CE modificado por el Tratado de Amsterdam, la actuación comunitaria no debe limitarse ya a reaccionar ante los problemas de medio ambiente, sino que las exigencias de la protección del medio ambiente deben integrarse desde las fases preparatorias, en la definición y realización de todas las políticas y medidas de la Comunidad, y fomentar la participación activa de los agentes socioeconómicos.
Italian: Come prevede esplicitamente l'articolo 6 del trattato CE (quale modificato dal trattato di Amsterdam), l'azione comunitaria non deve più limitarsi a reagire ai problemi ambientali, ma occorre che le esigenze di tutela dell'ambiente siano integrate a monte, nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche ed azioni comunitarie, e che sia promossa la partecipazione attiva degli operatori socioeconomici.
Portuguese: Tal como previsto expressamente no artigo 6.o do Tratado CE, com a última redacção que lhe foi dada pelo Tratado de Amesterdão, a intervenção comunitária deve deixar de se circunscrever a uma mera reacção aos problemas em matéria de ambiente, devendo as exigências em matéria de protecção do ambiente ser integradas a montante, na definição e execução das políticas e acções da Comunidade, e fomentar a participação activa dos operadores socioeconómicos.
Dutch: Zoals uitdrukkelijk is bepaald in artikel 6 van het EG-Verdrag, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam, mag het communautaire optreden niet langer beperkt blijven tot een reactie op milieuproblemen, maar moeten de eisen inzake milieubescherming reeds worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap en moeten de sociaal-economische actoren worden aangemoedigd tot een actieve deelname.
Danish: Som det udtrykkeligt fremgår af EF-traktatens artikel 6 som ændret ved Amsterdam-traktaten, skal EF's indsats ikke længere være begrænset til at reagere på opståede miljøproblemer, idet miljøbeskyttelseskravene skal integreres allerede i udformningen og i gennemførelsen af EF's politikker og aktioner, og de samfundsøkonomiske beslutningstagere tilskyndes til at deltage aktivt.
Swedish: Såsom uttryckligen anges i artikel 6 i EG-fördraget, i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget, skall gemenskapen inte inskränka sig till att bara åtgärda påvisade miljöproblem, utan miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens samtliga politiska program och åtgärder under ett tidigare skede, då de utformas och genomförs, och ett aktivt deltagande från aktörer inom samhälle och näringsliv skall främjas.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, määrätään, että yhteisön toiminnassa ei enää voida pelkästään reagoida aiheutuneisiin ympäristöongelmiin, vaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä etukäteen yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen. Myös sosiaalis-taloudellisten toimijoiden aktiivista osallistumista tähän on tuettava.
Greek: Το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, ορίζει σαφώς ότι η κοινοτική δράση δεν πρέπει πλέον να περιορίζεται στην αντίδραση έναντι των περιβαλλοντικών προβλημάτων, αλλά οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων και να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Slovak: Činnosť Spoločenstva sa už nesmie obmedzovať na reakciu na environmentálne problémy, ale, ako je výslovne uvedené v článku 6 Zmluvy o ES zmenenej a doplnenej Amsterdamskou zmluvou, požiadavky ochrany životného prostredia sa musia integrovať do definície a implementácie celej politiky a činností Spoločenstva a musia podporovať aktívnu účasť spoločensko-hospodárskych subjektov.
Polish: Działanie Wspólnoty nie może dłużej ograniczać się do reagowania na problemy środowiska naturalnego, lecz, jak to zostało wyraźnie przewidziane w art. 6 Traktatu WE zmienionego Traktatem Amsterdamskim, wymogi ochrony środowiska naturalnego muszą być włączone do określania i urzeczywistniania wszystkich polityk i działań Wspólnoty, i muszą zachęcać do czynnego angażowania się podmiotów społeczno-ekonomicznych.
Hungarian: A közösségi intézkedések a jövőben nem korlátozódhatnak a környezeti problémákra való reagálásra, hanem, amiként az EK-Szerződésnek az Amszterdami Szerződés által módosított 6. cikke is kimondja, a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni minden közösségi politikába és tevékenységbe, és azoknak elő kell segíteniük a társadalmi-gazdasági szereplők aktív részvételét.
Slovenian: Delovanje Skupnost ne sme biti več omejeno le na odzivanje na okoljske težave, ampak morajo biti, kot je izrecno določeno v členu 6 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bil slednji spremenjen z Amsterdamsko Pogodbo, okoljevarstvene zahteve vključene v opredelitev in izvajanje vseh politik in aktivnosti Skupnosti ter morajo pospeševati aktivno vključevanje družbeno-gospodarskih nosilcev dejavnosti.
Romanian: Acțiunea comunitară nu trebuie să se mai limiteze doar la reacții la problemele de mediu, ci, în conformitate cu dispozițiile explicite prevăzute la articolul 6 din Tratatul CE, modificat de Tratatul de la Amsterdam, trebuie să asigure integrarea cerințelor de mediu în definirea și aplicarea tuturor politicilor comunitare și să încurajeze implicarea activă a agenților socioeconomici.
Estonian: Ühenduse tegevus ei tohi enam piirduda keskkonnaprobleemidele reageerimisega, vaid keskkonnakaitsenõuded peab integreerima kogu ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse ning soodustada tuleb sotsiaalmajanduse alal tegutsevate ettevõtjate aktiivset osalemist selles, nagu otseselt on sätestatud Amsterdami lepinguga muudetud EÜ asutamislepingu artiklis 6.
Latvian: Kopienas rīcībai nav vairs jāaprobežojas ar reaģēšanu uz vides problēmām, bet gan, kā uzskatāmi noteikts EK Līguma 6. pantā, kas grozīts ar Amsterdamas Līgumu, vides aizsardzības prasības ir jāintegrē visu Kopienas politiku un rīcību definīcijā un īstenošanā, un tajā ir aktīvi jāiesaista sociālekonomiskie tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai nebegali apsiriboti tik reakcija į aplinkosaugines problemas. Kaip įtvirtinta EB sutarties 6 straipsnyje, su pakeitimais padarytais Amsterdamo sutartyje, aplinkos apsaugos reikalavimai turi būti integruoti į visų Bendrijos politikos ir veiklos sričių apibrėžimus ir įgyvendinimą bei turi skatinti aktyvų socialinių-ekonominių operatorių dalyvavimą.
Maltese: L-azzjoni tal-Komunità m'għandhiex tkun illimitata biex tirreaġixxi għall-problemi ta' l-ambjent iżda, kif espliċitament previst fl-Artikolu 6 tat-Trattat illi jistabbilixxi l-KE, kif emendat mit-Trattat ta' Amsterdam, il-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet tal-Komunità u għandhom jinkoraġġixxu l-involviment attiv ta' l-operaturi soċjo-ekonomiċi.