FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply to use of the accompanying document:
French: Lorsque le destinataire est établi sur le territoire de la Communauté, les règles suivantes s'appliquent pour l'utilisation du document d'accompagnement:
German: Ist der Empfänger im Gebiet der Gemeinschaft ansässig, so gelten für die Verwendung der verschiedenen Ausfertigungen des der Beförderung beigegebenen Begleitpapiers folgende Regeln:
Spanish: Cuando el destinatario se halle establecido en el territorio de la Comunidad, la utilización del documento de acompañamiento estará sujeta a las disposiciones siguientes:
Italian: Se il destinatario è stabilito sul territorio doganale della Comunità, per l'utilizzazione del documento d'accompagnamento si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Sempre que o destinatário esteja estabelecido no território da Comunidade, aplicar-se-ão as seguintes regras na utilização do documento de acompanhamento:
Dutch: Wanneer de geadresseerde op het grondgebied van de Gemeenschap is gevestigd, gelden de volgende gebruiksvoorschriften voor het geleidedocument:
Danish: Er modtageren etableret på Fællesskabets område, gælder følgende bestemmelser for anvendelsen af ledsagedokumentet:
Swedish: Om mottagaren är etablerad inom gemenskapens territorium skall följande regler gälla för användande av följedokumentet
Finnish: Kun vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön alueelle, saateasiakirjan käyttöön sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: Je-li příjemce usazen na celním území Společenství, vztahují se na použití různých vyhotovení průvodního dokladu přiloženého k přepravovanému zboží následující pravidla:
Slovak: Ak je príjemca zriadený na území spoločenstva, pre používanie sprievodného dokladu platia nasledovné pravidlá:
Polish: W przypadku, gdy odbiorca ma siedzibę na terytorium Wspólnoty, stosuje się następujące zasady w odniesieniu do dokumentów towarzyszących:
Hungarian: Abban az esetben, ha a címzett a Közösség területén honos, a következő szabályok vonatkoznak a kísérőokmány alkalmazására:
Slovenian: Kadar ima prejemnik sedež na ozemlju Skupnosti, veljajo za uporabo spremnega dokumenta naslednja pravila:
Romanian: Atunci când destinatarul este stabilit pe teritoriul Comunității se aplică următoarele norme pentru utilizarea documentului de însoțire:
Bulgarian: Когато получателят е установен на територията на Общността, се прилагат следните правила за използването на придружителния документ:
Estonian: Kui kaubasaaja asub ühenduse tolliterritooriumil, kohaldatakse saatedokumendi kasutamisel järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja kravas saņēmējs ir reģistrēts Kopienas teritorijā, pavaddokumenta izmantošanai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu siuntėjas yra įsteigtas Bendrijos teritorijoje, gabenimo dokumento naudojimui yra taikomos šios taisyklės:
Maltese: Fejn min jirċievi l-kunsinna fit-territorju tal-Komunità, ir-regoli segwenti għandhom japplikaw għall-użu tad-dokument li jakkumpanja:
English: copy No 1 shall be kept by the consignor,
French: l'exemplaire n° 1 est conservé par l'expéditeur,
German: Ausfertigung 1 verbleibt beim Versender;
Spanish: el expedidor conservará el ejemplar n° 1, y
Italian: l'esemplare n. 1 è conservato a cura dello speditore,
Portuguese: exemplar nº 1: a conservar pelo expedidor, e
Dutch: moet exemplaar nr. 1 worden bewaard door de afzender,
Danish: beholder afsenderen eksemplar nr. 1
Swedish: exemplar nr 1 behållas av avsändaren,
Czech: vyhotovení 1 zůstává u odesílatele;
Slovak: kópiu č. 1 si ponechá odosielateľ,
Polish: egzemplarz nr 1 jest zachowywany przez wysyłającego,
Hungarian: az 1-es számú másolatot a feladó őrzi meg,
Slovenian: pošiljatelj obdrži kopijo št. 1,
Romanian: expeditorul păstrează exemplarul 1;
Bulgarian: копие № 1 се пази от изпращача,
Estonian: jääb koopia 1 kaubasaatjale,
Latvian: pirmais eksemplārs paliek pie preču nosūtītāja,
Lithuanian: vieną gabenimo dokumento kopiją pasilieka siuntėjas,
Maltese: kopja Nru 1 għandha tkun miżmuma minn min jirċievi l-kunsinna,
English: copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
French: l'exemplaire n° 2 accompagne le produit depuis le lieu de chargement jusqu'au lieu de déchargement et est remis au destinataire ou à son représentant;
German: Ausfertigung 2 begleitet das Erzeugnis vom Verladen bis zum Entladen und wird dem Empfänger oder seinem Vertreter übergeben;
Spanish: el ejemplar n° 2 acompañará al producto desde el lugar de la carga hasta el de la descarga y será entregado al destinatario o a su representante;
Italian: l'esemplare n. 2 scorta il prodotto dal luogo di carico al luogo di scarico e viene consegnato al destinatario o al suo rappresentante;
Portuguese: exemplar nº 2: acompanha o produto desde o local de carregamento até ao local de descarga e é entregue ao destinatário ou ao seu representante,
Dutch: vergezelt exemplaar nr. 2 het product vanaf de plaats van lading tot de plaats van lossing en wordt aan de geadresseerde of aan diens vertegenwoordiger overhandigd,
Danish: skal eksemplar nr. 2 ledsage produktet fra indladningsstedet til aflæsningsstedet, hvor det overgives til modtageren eller dennes repræsentant
Swedish: exemplar nr 2 åtfölja produkten från lastningsplatsen till lossningsplatsen och överlämnas till mottagaren eller dennes företrädare,
Czech: vyhotovení 2 je od nakládky do vykládky přiloženo k produktu a předává se příjemci nebo jeho zástupci;
Slovak: kópia č. 2 musí byť priložená k výrobku od miesta nakládky po miesto vykládky a musí byť odovzdaná príjemcovi alebo jeho zástupcovi;
Polish: egzemplarz nr 2 towarzyszy produktowi od miejsca załadunku do miejsca rozładunku i jest przekazywany odbiorcy lub jego przedstawicielowi;
Hungarian: a 2-es számú másolat a berakodási helytől a kirakodási helyig a terméket kíséri és át kell adni a címzettnek vagy képviselőjének;
Slovenian: kopija št. 2 spremlja proizvod od kraja nakladanja do kraja razkladanja in se vroči prejemniku ali njegovemu predstavniku;
Romanian: exemplarul 2 însoțește produsul de la locul de încărcare până la locul de descărcare și este predat destinatarului sau reprezentantului acestuia;
Bulgarian: копие № 2 придружава продукта от мястото на натоварване до мястото на разтоварване и се предава на получателя или на негов представител;
Estonian: on koopia 2 tootega kaasas lähtekohast mahalaadimiskohani ning antakse kaubasaajale või tema esindajale;
Latvian: otro eksemplāru transportē kopā ar produktu no kravas iekraušanas vietas līdz kravas izkraušanas vietai un nodod kravas saņēmējam vai viņa pārstāvim;
Lithuanian: antra gabenimo dokumento kopija su produktu gabenama iš pakrovimo vietos ir įteikiama gavėjui arba jo atstovui;
Maltese: kopja Nru 2 għandha takkumpanja l-prodott mill-post tat-tagħbija sal-post tat-tneħħija tat-tagħbija u tkun mogħtija lil min jirċievi l-kunsinna jew ir-rappreżentant tiegħu;
English: where another accompanying document is used:
French: lorsqu'un autre document d'accompagnement est utilisé:
German: wenn ein anderes Begleitdokument verwendet wird:
Spanish: cuando se utilice otro documento de acompañamiento:
Italian: se viene utilizzato un altro documento di accompagnamento:
Portuguese: quando seja utilizado um outro documento de acompanhamento:
Dutch: wanneer een ander geleidedocument wordt gebruikt:
Danish: hvis der anvendes et andet ledsagedokument,
Swedish: om ett annat följedokument används,
Czech: při použití jiného průvodního dokladu:
Slovak: ak sa použije iný sprievodný doklad:
Polish: w przypadku, gdy stosowany jest inny dokument towarzyszący:
Hungarian: más kísérőokmány használatakor:
Slovenian: kadar se uporabi drug spremni dokument:
Romanian: atunci când se utilizează un alt document de însoțire:
Bulgarian: когато се използва друг придружителен документ:
Estonian: kui kasutatakse muud saatedokumenti:
Latvian: ja izmanto citu pavaddokumentu:
Lithuanian: jeigu naudojamas kitas gabenimo dokumentas:
Maltese: fejn dokument li jakkumpanja ieħor huwa użat:
English: the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
French: l'original du document d'accompagnement accompagne le produit depuis le lieu du chargement et est remis au destinataire ou à son représentant,
German: das Original des Begleitdokuments begleitet das Erzeugnis vom Verladen bis zum Entladen und wird dem Empfänger oder seinem Vertreter übergeben;
Italian: l'originale del documento di accompagnamento scorta il prodotto dal luogo di carico e viene consegnato al destinatario o al suo rappresentante,
Portuguese: o original do documento de acompanhamento acompanha o produto desde o local de carregamento e é entregue ao destinatário ou ao seu representante,
Dutch: vergezelt het origineel van het geleidedocument het product vanaf de plaats van lading en wordt het aan de geadresseerde of zijn vertegenwoordiger overhandigd,
Danish: skal originaleksemplaret af ledsagedokumentet ledsage produktet fra indladningsstedet og overgives til modtageren eller dennes repræsentant
Swedish: originalet av följedokumentet åtfölja produkten från lastningsplatsen och överlämnas till mottagaren eller dennes företrädare,
Czech: prvopis průvodního dokladu je od nakládky až do vykládky přiložen k produktu a předává se příjemci nebo jeho zástupci;
Slovak: originál sprievodného dokladu musí byť priložený k výrobku od miesta nakládky a musí byť odovzdaný príjemcovi alebo jeho zástupcovi,
Polish: oryginał dokumentu towarzyszącego towarzyszy produktowi od miejsca załadunku do miejsca rozładunku i jest przekazywany odbiorcy lub jego przedstawicielowi,
Hungarian: a kísérőokmány eredetije a berakodási helytől kíséri a terméket és átadandó a címzettnek vagy képviselőjének,
Slovenian: izvirnik spremnega dokumenta spremlja proizvod od kraja nakladanja in se vroči prejemniku ali njegovemu predstavniku,
Romanian: originalul documentului de însoțire însoțește produsul de la locul de încărcare și este predat destinatarului sau reprezentantului acestuia;
Bulgarian: оригиналът на придружителния документ придружава продукта от мястото на натоварване и се предава на получателя или на негов представител,
Estonian: on saatedokumendi originaal tootega kaasas lähtekohast alates ning antakse kaubasaajale või tema esindajale,
Latvian: pavaddokumenta oriģinālu transportē kopā ar produktu no kravas iekraušanas vietas un nodod kravas saņēmējam vai viņa pārstāvim,
Lithuanian: gabenimo dokumento originalas gabenamas su produktu iš pakrovimo vietos ir įteikiamas gavėjui arba jo atstovui;
Maltese: l-oriġinal tad-dokument li jakkumpanja għandu jakkumpanja l-prodott mill-post tat-tagħbija u jkun mogħti lil min jirċievi l-kunsinna jew ir-rappreżentant tiegħu,
English: a copy shall be kept by the consignor.
French: une copie est conservée par l'expéditeur.
German: eine Kopie verbleibt beim Versender.
Italian: una copia è conservata a cura dello speditore.
Portuguese: uma cópia a conservar pelo expedidor.
Dutch: wordt een kopie door de afzender bewaard.
Danish: opbevarer afsenderen en kopi.
Swedish: en kopia behållas av avsändaren.
Czech: opis je uchováván odesílatelem.
Slovak: kópiu si ponechá odosielateľ.
Polish: kopia jest zachowywana przez wysyłającego.
Hungarian: egy másolatot a feladó őriz meg.
Slovenian: pošiljatelj obdrži kopijo.
Romanian: expeditorul păstrează un exemplar.
Bulgarian: едно копие се пази от изпращача.
Estonian: jääb koopia kaubasaatjale.
Latvian: viens eksemplārs paliek pie kravas nosūtītāja.
Lithuanian: gabenimo dokumento kopiją pasilieka siuntėjas.
Maltese: kopja għandha tkun miżmuma minn min jibgħat il-kunsinna.
English: Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original and a copy or, where appropriate, copies No 1 and No 2, of the document accompanying the consignment shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State. The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, copies No 1 and 2 of the accompanying document.
Portuguese: Sempre que o destinatário esteja estabelecido fora do território aduaneiro da Comunidade, o original do documento de acompanhamento e uma cópia, e se for caso disso os exemplares nºs 1 e 2, serão apresentados juntamente com a declaração de exportação na estância aduaneira competente do Estado-Membro de exportação. Esta estância aduaneira velará por que sejam indicados, por um lado, na declaração de exportação, o tipo, a data e o número do documento apresentado e, por outro, no original do documento de acompanhamento e na sua cópia ou, se for caso disso, nos dois exemplares do documento de acompanhamento, o tipo, a data e o número da declaração de exportação.
English: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", ">ISO_7>ÅÎÁ×ÈÅÍ", ">ISO_1>EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Spanish: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", "ISO_7ÅÎÁ×ÈÅÍ", "ISO_1EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Portuguese: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", ">ISO_7>ÅÎÁ×ÈÅÍ", ">ISO_1>EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Dutch: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", ">ISO_7>ÅÎÁ×ÈÅÍ", ">ISO_1>EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Danish: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", ">ISO_7>ÅÎÁ×ÈÅÍ", ">ISO_1>EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Swedish: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", ">ISO_7>ÅÎÁ×ÈÅÍ", ">ISO_1>EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Finnish: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", ">ISO_7>ÅÎÁ×ÈÅÍ", ">ISO_1>EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Czech: „AUSGEFÜHRT“, „UDFØRSEL“, „EXPORTED“, „EXPORTÉ“, „ESPORATO“, „UITGEVOERD“, „ΕΞΑΧΘΕΝ“, „EXPORTADO“, „EXPORTERAD“, „VIETY“
Polish: „EXPORTÉ”, „UDFØRSEL”, „AUSGEFÜHRT”, „EXPORTED”, „ESPORTATO”, „UITGEVOERD”, „EΞAΧΘEM”, „EXPORTADO”, „EXPORTERAD”, „VIETY”,
English: and shall hand the stamped copies bearing the above wording to the exporter or his representative. The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.
Spanish: y entregará ambos ejemplares, ya sellados y anotados con esas indicaciones, al exportador o a su representante, quien hará que uno de los ejemplares acompañe al transporte del producto exportado.
Portuguese: e entregará estes exemplares do documento de acompanhamento, munidos do carimbo e da menção supracitada, ao exportador ou ao seu representante. Este último fará seguir um exemplar aquando do transporte do produto exportado.
English: The type, date and number of the document referred to above which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet.
French: Par ailleurs, sont annotés dans cette fiche la nature, la date et le numéro du document précité ayant accompagné le transport antérieurement.
German: Außerdem werden auf dem Nämlichkeitszeugnis Art, Datum und Nummer des genannten Begleitdokuments vermerkt, das die Beförderung begleitet hat.
Spanish: En esta ficha se anotarán, además, el tipo, fecha y número de ese documento.
Italian: In tale scheda sono pure indicati il tipo, la data e il numero del documento precitato che hanno scortato il trasporto in precedenza.
Portuguese: Além disso, serão anotados na ficha a natureza, a data e o número do documento supracitado que tenha acompanhado o transporte anteriormente.
Dutch: Voorts worden op dat blad de aard, de datum en het nummer vermeld van het document onder dekking waarvan de goederen eerder werden vervoerd.
Danish: I skemaet anføres desuden arten af og datoen og nummeret på nævnte dokument, der indtil da har ledsaget produkterne under transporten.
Swedish: Typ, datum och nummer för det dokument som åtföljde den tidigare transporten skall antecknas på detta blad.
Finnish: Lisäksi tähän lomakkeeseen on merkittävä kuljetusten mukana aiemmin seuranneen edellä mainitun asiakirjan luonne, päivämäärä ja numero.
Czech: Na informačním dokladu je rovněž uveden druh, datum a číslo výše uvedeného průvodního dokladu.
Slovak: V informačnom liste sa musí uviesť aj druh, dátum a číslo horeuvedeného dokladu, ktorý bol predtým priložený k zásielke.
Polish: Rodzaj, data i numer dokumentu określonego powyżej, który wcześniej towarzyszył przesyłce odnotowywane są również w karcie informacyjnej.
Hungarian: A fent említett kísérőokmány típusát, dátumát és számát - amely előzőleg a szállítmányt kísérte - szintén fel kell jegyezni az adatlapra.
Slovenian: Na podatkovni kartici se navedejo tudi vrsta, datum in številka zgoraj navedenega dokumenta, ki je pred tem spremljal pošiljko.
Romanian: În specificație se înregistrează, de asemenea, tipul, data și numărul documentului de însoțire a transportului.
Bulgarian: Видът, датата и номерът на документа, посочен по-горе, който преди това е придружавал пратката, също се отбелязва на информационния фиш.
Estonian: Teabelehele märgitakse ka eelneva veo saatedokumendi liik, kuupäev ja number.
Latvian: Informācijas lapā norāda arī sūtījuma iepriekš minētā dokumenta veidu, datumu un numuru.
Lithuanian: Duomenų lape taip pat nurodoma anksčiau nurodyto siuntos gabenimo dokumento rūšis, data ir numeris.
Maltese: It-tip, data u numru tad-dokument imsemmi hawn fuq li akkumpanja l-kunsinna ta' qabel għandha tkun notata fuq il-paġna ta' informazzjoni.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: wine suitable for yielding table wine,
French: vins aptes à donner un vin de table,
German: zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein,
Spanish: vinos aptos para dar vino de mesa,
Italian: vini atti a diventare vini da tavola,
Portuguese: vinho apto a dar vinho de mesa,
Dutch: wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt,
Danish: vin, der er egnet til fremstilling af bordvin
Swedish: vin som lämpar sig för framställning av bordsvin,
Finnish: pöytäviinin tuottamiseen soveltuvat viinit,
Czech: víno vhodné k získání stolního vína,
Slovak: víno vhodné na výrobu stolového vína,
Polish: wino nadające się do otrzymania wina stołowego,
Hungarian: asztali bor készítésére alkalmas bornál,
Slovenian: vina, primerna za pridelavo namiznih vin,
Romanian: vinuri din care se poate produce vin de masă;
Bulgarian: вино, подходящо за произвеждане на трапезни вина,
Estonian: lauaveini valmistamiseks sobiv vein,
Latvian: galda vīna pagatavošanai derīgs vīns,
Lithuanian: vynas, tinkamas stalo vynui gaminti,
Maltese: inbid addattat għal produzzjoni ta' inbid ta' fuq il-mejda,
English: wine intended to be processed into quality wine psr,
French: vins destinés à être transformés en v.q.p.r.d.,
German: zur Verarbeitung zu Qualitätswein b.A. geeigneter Wein,
Spanish: vinos destinados a su transformación en vcprd,
Italian: vini destinati ad essere trasformati in v.q.p.r.d.,
Portuguese: vinho destinado a ser transformado em vqprd,
Dutch: wijn die bestemd is om tot v.q.p.r.d. te worden verwerkt,
Danish: vin, der er bestemt til fremstilling af kvbd
Swedish: vin avsett för bearbetning till kvalitetsvin fso,
Finnish: viinit, jotka on tarkoitus jalostaa tma-laatuviiniksi,
Czech: víno vhodné ke zpracování na jakostní víno s. o.,
Slovak: víno, ktoré má byť spracované na akostné víno VUR,
Polish: wino przeznaczone do przetworzenia na wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr),
Hungarian: minőségi borrá történő feldolgozásra szánt bornál,
Slovenian: vina, namenjena za predelavo v kakovostno vino pdpo,
Romanian: vinuri destinate să fie prelucrate în VDOC;
Bulgarian: вино, предназначено за преработка в качествени вина, произведени в определен район,
Estonian: mpv-kvaliteetveiniks töötlemiseks ettenähtud vein,
Latvian: vīns, kas paredzēts pārstrādāšanai NRR kvalitatīvajā vīnā,
Lithuanian: vynas, skirtas perdirbti į rūšinius vynus pkr ,
Maltese: inbid maħsub li jkun proċessat f'inbid ta' kwalità psr,
English: grape must in fermentation,
French: moût de raisins partiellement fermenté,
German: teilweise gegorener Traubenmost,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato,
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado,
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost,
Danish: druemost i gæring
Swedish: delvis jäst druvmust,
Finnish: käymistilassa oleva rypäleen puristemehu,
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt,
Slovak: hroznový mušt v procese kvasenia,
Polish: moszcz winogronowy w trakcie fermentacji,
Hungarian: részben erjedt szőlőmustnál,
Slovenian: grozdni mošt v vrenju,
Romanian: must de struguri concentrat în fermentație;
Bulgarian: гроздова мъст в процес на ферментация,
Estonian: kääriv viinamarjavirre,
Latvian: rūgstoša vīnogu misa,
Lithuanian: rauginama vynuogių misa,
Maltese: grape must li qiegħed jiffermenta,
English: concentrated grape must, whether or not rectified,
French: moût de raisins concentré, rectifié ou non,
German: konzentrierter Traubenmost, auch rektifiziert,
Spanish: mosto de uva concentrado, rectificado o no,
Italian: mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato,
Portuguese: mosto de uvas concentrado, rectificado ou não,
Dutch: geconcentreerde druivenmost, al dan niet gerectificeerd,
Danish: koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej,
Finnish: puhdistettu tai puhdistamaton tiivistetty rypäleen puristemehu,
Czech: zahuštěný hroznový mošt, včetně rektifikovaného hroznového koncentrátu,
Slovak: koncentrovaný hroznový mušt, aj rektifikovaný,
Polish: skoncentrowany moszcz winogronowy, rektyfikowany lub nie,
Hungarian: sűrítet szőlőmustnál (akár finomított, akár nem),
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt, rektificiran ali ne,
Romanian: must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не,
Estonian: puhastatud või puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirre,
Latvian: rektificēta vai nerektificēta koncentrēta vīnogu misa,
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa, rektifikuota arba nerektifikuota,
Maltese: grape must konċentrat, ikkorreġut jew le,