English: Where a shipment which is covered by a "copy for the holder" (form 2) of an import permit, a "copy for the importer" (form 2) of an import notification, or a certificate are split, or where for other reasons the entries in such document no longer reflect the actual situation, the management authority may make the necessary amendments in accordance with Article 4(2), or issue one or more corresponding certificates only in accordance with the provisions of and for the purposes referred to in Article 20 and after having established the validity of the document to be replaced, where necessary in consultation with a management authority of another Member State.
French: Lorsqu'une expédition couverte par une copie destinée au titulaire (formulaire n° 2) d'un permis d'importation, par une copie destinée à l'importateur (formulaire n° 2) d'une notification d'importation ou par un certificat a été divisée ou lorsque, pour d'autres motifs, les informations de ce document ne reflètent plus la situation réelle, l'organe de gestion peut effectuer les modifications nécessaires conformément à l'article 4, paragraphe 2, ou délivrer un ou plusieurs certificats correspondants conformément aux dispositions et aux objectifs visés à l'article 20 et après avoir établi la validité du document à remplacer, si nécessaire après consultation d'un organe de gestion d'un autre État membre.
German: Wird eine Sendung, für die eine "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) einer Einfuhrgenehmigung, eine "Kopie für den Einführer" (Formblatt Nr. 2) einer Einfuhrmeldung oder eine Bescheinigung vorgelegt wird, aufgeteilt oder entsprechen die Angaben in einem solchen Dokument aus anderen Gründen nicht mehr der Wirklichkeit, so kann die Vollzugsbehörde die entsprechenden Änderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 vornehmen oder eine oder mehrere entsprechende Bescheinigungen ausschließlich gemäß und für Zwecke von Artikel 20 ausstellen, nachdem sie die Gültigkeit des zu ersetzenden Dokuments - falls notwendig im Einvernehmen mit der Vollzugsbehörde eines anderen Mitgliedstaats - geprüft hat.
Spanish: Si se fracciona un envío recogido en una "copia destinada al titular" (formulario número 2) de un permiso de importación, una "copia destinada al importador" (formulario número 2) de una notificación de importación o un certificado, o si por otros motivos la información que figura en esos documentos ya no refleja la situación real, el órgano de gestión puede efectuar las modificaciones pertinentes conforme al apartado 2 del artículo 4 o expedir uno o varios certificados correspondientes, pero únicamente con arreglo a las disposiciones y objetivos a que se refiere el artículo 20 y tras haber determinado la validez del documento que ha de sustituirse, para lo cual consultará, si fuera necesario, a un órgano de gestión de otro Estado miembro.
Italian: Quando una spedizione scortata dalla "copia per il titolare" (formulario n. 2) di una licenza d'importazione, la "copia per l'importatore" (formulario n. 2) di una notificazione d'importazione o un certificato sono suddivisi, ovvero quando per altri motivi i dati riportati in tale documento non riflettano più la situazione effettiva, l'organo di gestione può effettuare le necessarie rettifiche in conformità dell'articolo 4, paragrafo 2, oppure può rilasciare uno o più certificati corrispondenti unicamente secondo le disposizioni dell'articolo 20 e per i fini ivi indicati e previo accertamento della validità del documento da sostituire, se necessario consultando un organo di gestione di un altro Stato membro.
Portuguese: Se uma remessa referida numa "cópia destinada ao titular" (formulário n.o 2) de uma licença de importação, numa "cópia destinada ao importador" (formulário n.o 2) de uma comunicação de importação ou num certificado for dividida, ou se por outros motivos os dados que constam do documento já não corresponderem à situação real, a autoridade administrativa pode proceder às alterações necessárias nos termos do n.o 2 do artigo 4.o ou emitir um ou vários certificados correspondentes, mas apenas em conformidade com o disposto no artigo 20.o e para os efeitos referidos no mesmo e depois de ter verificado a validade do documento a substituir, se necessário, após consulta de uma autoridade administrativa de outro Estado-Membro.
Dutch: Wanneer een zending die door een "kopie voor de aanvrager" (formulier nr. 2) van een invoervergunning, een "kopie voor de invoerder" (formulier nr. 2) van een kennisgeving van invoer of een certificaat wordt gedekt, wordt gesplitst of wanneer om andere redenen de op een dergelijk stuk vermelde gegevens niet langer met de werkelijkheid overeenstemmen, kan de administratieve instantie met inachtneming van artikel 4, lid 2, de nodige wijzigingen aanbrengen of één of meer overeenkomende certificaten afgeven, evenwel uitsluitend overeenkomstig artikel 20 en voor de daar genoemde doeleinden en nadat zij zich van de geldigheid van het te vervangen document heeft vergewist, zo nodig in overleg met de administratieve instantie van een andere lidstaat.
Danish: Hvor en forsendelse er omfattet af en "kopi til indehaveren" (formular nr. 2) af en importtilladelse, en "kopi til importøren" (formular nr. 2) af en importmeddelelse, eller hvor et certifikat er blevet delt op, eller hvor angivelserne i et sådant dokument af andre årsager ikke længere svarer til de faktiske forhold, kan styrelsesrådet foretage de fornødne ændringer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, eller udstede et eller flere tilsvarende certifikater, men kun i overensstemmelse med bestemmelserne i og til de formål, der er nævnt i artikel 20, og efter at have kontrolleret gyldigheden af det dokument, der skal erstattes, om nødvendigt i samråd med et styrelsesråd i en anden medlemsstat.
Swedish: I de fall ett varuparti som täcks av sökandens kopia (blankett 2) av ett importtillstånd, en importörs kopia (blankett 2) av en importanmälan eller ett intyg, delas upp eller när av andra orsaker uppgifterna i en sådan handling inte återspeglar den verkliga situationen, får den administrativa myndigheten göra nödvändiga ändringar i enlighet med artikel 4.2 eller utfärda ett eller flera motsvarande intyg. Det senare får dock ske endast i enlighet med de bestämmelser och för de ändamål som anges i artikel 20 och sedan myndigheten har fastställt att den handling som skall ersättas är giltig, i förekommande fall i samråd med en administrativ myndighet i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos tuontiluvan luvanhaltijan kappaleen (lomake numero 2), tuonti-ilmoituksen tuojan kappaleen (lomake numero 2) tai todistuksen perusteella tapahtuva lähetys on jaettu osiin tai jos tällaisen asiakirjan merkinnät eivät enää muista syistä vastaa todellista tilannetta, hallintoviranomainen voi tehdä tarvittavat lisäykset 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai myöntää yhden tai useampia vastaavia todistuksia ainoastaan 20 artiklan säännösten mukaisesti ja mainitun artiklan mukaisiin tarkoituksiin, kun kyseinen viranomainen on vahvistanut korvattavan asiakirjan voimassaolon kuultuaan tarvittaessa toisen jäsenvaltion hallintoviranomaista.
Greek: Όταν μια αποστολή που καλύπτεται από το "αντίγραφο για τον κάτοχο" (έντυπο αριθ. 2) μιας άδειας εισαγωγής, το "αντίγραφο για τον εισαγωγέα" (έντυπο αριθ. 2) μιας γνωστοποίησης εισαγωγής ή από πιστοποιητικό πραγματοποιείται σε χωριστά τμήματα ή όταν, για άλλους λόγους, οι καταχωρήσεις που εμφαίνονται στο δικαιολογητικό δεν αντικατοπτρίζουν πλέον την πραγματική κατάσταση, το διαχειριστικό όργανο μπορεί να προβεί στις απαραίτητες τροποποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 ή να εκδώσει ένα ή περισσότερα αντίστοιχα πιστοποιητικά μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις και για τους σκοπούς του άρθρου 20 και αφού έχει εδραιώσει την ισχύ του δικαιολογητικού που αντικαθίσταται, όπου είναι απαραίτητο σε συνεννόηση με το διαχειριστικό όργανο άλλου κράτους μέλους.
Czech: V případě rozdělení zásilky, která je kryta "kopií pro držitele" (formulář č. 2) dovozního povolení, "kopií pro dovozce" (formulář č. 2) oznámení o dovozu nebo potvrzením, nebo v případě, že z jiných důvodů položky těchto dokladů již neodrážejí skutečnou situaci, může výkonný orgán učinit nezbytné změny v souladu s čl. 4 odst. 2, nebo vydat jedno nebo více odpovídajících potvrzení pouze v souladu s ustanoveními článku 20 a za účely tohoto článku a po zjištění platnosti dokladu, který se má nahradit, v případně nutnosti po konzultaci s výkonným orgánem jiného členského státu.
Slovak: Ak sa zásielka, na ktorú sa vzťahuje "kópia pre držiteľa" (formulár 2) povolenia na dovoz a "kópia pre dovozcu" (formulár 2) oznámenia o dovoze alebo potvrdenia rozdelí, alebo ak z akéhokoľvek dôvodu údaje v tomto doklade už neodrážajú skutočnú situáciu, výkonný orgán môže urobiť potrebné úpravy v súlade s článkom 4 ods. 2 alebo vydať jeden alebo viac príslušných potvrdení len v súlade s ustanoveniami článku 20 a na účely uvedené v uvedenom článku a po overení platnosti dokladu, ktorý má byť nahradený, v prípade potreby po konzultáciách s výkonným orgánom iného členského štátu.
Polish: W przypadku gdy przesyłka objęta "kopią dla posiadacza" (formularz 2) zezwolenia na przywóz, "kopią dla importera" (formularz 2) powiadomienia o przywozie lub świadectwem została podzielona lub w przypadku gdy z innych powodów zapisy w tych dokumentach dłużej nie odzwierciedlają rzeczywistej sytuacji, organ zarządzający może dokonać koniecznych zmian zgodnie z art. 4 ust. 2 lub wydać co najmniej jedno świadectwo zgodne z przepisami i do celów określonych w art. 20 oraz po wcześniejszym ustaleniu ważności dokumentu, który ma zostać zastąpiony, w miarę potrzeby, po konsultacji z organem zarządzającym innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben egy olyan szállítmány, amelyre behozatali engedély "a tulajdonos másodpéldánya" (2. formanyomtatvány), behozatali bejelentés "az importőr másodpéldánya" (2. formanyomtatvány) vagy bizonyítvány vonatkozik és azt részekre osztották, vagy amennyiben más okok miatt a rá vonatkozó okmány bejegyzései nem felelnek meg a valóságnak, az igazgatási hatóság a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban végrehajthatja a szükséges módosításokat, vagy kizárólag a 20. cikk rendelkezéseivel összhangban és azok alkalmazásában, valamint - szükség esetén egy másik tagállam igazgatási hatóságával történő egyeztetést követően - a helyettesítendő okmány érvényességének megállapítása után kiadhat egy vagy több megfelelő bizonyítványt.
Slovenian: Kadar se pošiljka, ki jo spremljajo "kopija za imetnika" (obrazec 2) uvoznega dovoljenja, "kopija za uvoznika" (obrazec 2) obvestila o uvozu ali potrdilo, razdeli ali kadar zaradi drugih razlogov besedilo, vpisano v tak dokument, ne odraža več dejanskega stanja, lahko upravni organ vnese potrebne popravke skladno s členom 4(2) ali, če je potrebno, ob posvetovanju z upravnim organom druge države članice izda eno ali več ustreznih potrdil, vendar le skladno z določbami in za namene iz člena 20 in potem, ko ugotovi, da je dokument, ki bo nadomeščen, veljaven.
Romanian: Atunci când un transport, care este acoperit de o copie destinată titularului (formularul nr. 2) al unui permis de import, de o copie destinată importatorului (formularul nr. 2) al unei notificări de import sau de un certificat, a fost divizat, sau atunci când din alte motive, datele din acest document nu mai reflectă situația reală, autoritatea de gestionare poate efectua modificările necesare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) sau poate elibera unul sau mai multe certificate corespunzătoare în conformitate cu dispozițiile și cu obiectivele menționate la articolul 20 și numai după ce a stabilit valabilitatea documentului care trebuie înlocuit, după caz, în urma consultării unei autorități de gestionare din alt stat membru.
Bulgarian: Когато пратка, предмет на копие, предназначено за титуляра (формуляр № 2) на разрешително за внос, на копие, предназначено за вносителя (формуляр № 2) на нотификация за внос или на сертификат, е била разделена или когато поради други причини данните в този документ не отразяват вече действителното положение, органът за управление може да направи необходимите промени съгласно член 4, параграф 2 или да издаде едно или няколко съответни сертификати съгласно разпоредбите и целите, посочени в член 20 и след като е установил валидността на документа, който следва да бъде заменен, и по необходимост след консултация с органа на управление на друга държава-членка.
Estonian: Kui impordiloa loaomanikule antava koopia (vormi 2), imporditeatise importijale antava koopia (vormi 2) või sertifikaadi alusel saatmine toimub osade kaupa või kui sellise dokumendi kanded muudel põhjustel enam ei kajasta tegelikku olukorda, võib korraldusasutus kooskõlas artikli 4 lõikega 2 teha vastavad muudatused või välja anda ühe või mitu vastavat sertifikaati üksnes kooskõlas artikli 20 sätetega ja selles nimetatud eesmärkidel ning pärast seda, kui ta on kindlaks teinud asendatava dokumendi kehtivuse, vajaduse korral teise liikmesriigi korraldusasutusega konsulteerides.
Latvian: Ja sūtījumu, uz ko attiecas importa atļaujas "turētāja eksemplārs" (2. veidlapa), importa deklarācijas "importētāja eksemplārs" (2. veidlapa) vai apliecība, sadala vai ja citu iemeslu dēļ ieraksti šādos dokumentos vairs neatspoguļo faktisko stāvokli, tad uzraudzības iestāde var izdarīt vajadzīgos grozījumus saskaņā ar 4. panta 2. punktu vai izdot vienu vai vairākas atbilstīgākas apliecības tikai saskaņā ar 20. panta noteikumiem un 20. panta mērķiem un pēc tam, kad tā, attiecīgā gadījumā apspriedusies ar citas dalībvalsts uzraudzības iestādi, konstatējusi, ka aizstājamais dokuments ir derīgs.
Lithuanian: Jei siunta, kuriai yra išduotas importo leidimo „savininkui skirtas egzempliorius“ (forma Nr. 1), pranešimo apie importą „importuotojui skirtas egzempliorius“ (forma Nr. 2) arba sertifikatas, yra padalinta į dalis arba jei dėl kitų priežasčių įrašai šiuose dokumentuose neatitinka tikrovės, valdymo institucija, remdamasi 4 straipsnio 2 dalimi, gali padaryti reikiamus pakeitimus, arba išduoti vieną ar daugiau atitinkamų sertifikatų tik laikydamasi 20 straipsnio nuostatų bei jame nurodytų tikslų, o nustačiusi keičiamojo dokumento teisėtumą, jei reikia, pasitarusi su kitos valstybės narės valdymo institucija.
Maltese: Meta tagħbija bil-baħar li tkun koperta b' "kopja għad-detentur" (formola 2) ta'permess ta' importazzjoni, "kopja għall-importatur" (formola 2) ta'notifikazzjoni ta' importazzjoni, jew ċertifikat huma maqsuma, jew fejn għal raġunijiet oħra id-Dħul f'dan id-dokument ma jirriflettix iktar is-sitwazzjoni attwali, l-awtorità amministrattiva tista' tagħmel l-emendi meħtieġa skond l-Artikolu 4(2), jew toħroġ ċertifikat wieħed jew aktar korrispondenti skond id-dispożizzjonijiet ta' u għall-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 20 u wara li tkun stabbiliet il-validità tad-dokument li jrid jinbidel, meta meħtieġ b'konsultazzjoni ma' l-awtorità amministrattiva ta' Stat Membru ieħor.