FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: fixent les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
Spanish: establecerán las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: fissano le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli d'importazione.
Portuguese: Estabelecer as condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: stellen de voorwaarden voor de afgifte van de invoercertificaten en de geldigheidsduur van deze certificaten.
Swedish: fastställa villkoren för utfärdande av och giltighetstid för importlicenser.
Finnish: vahvistetaan edellytykset, joiden vallitessa tuontitodistuksia myönnetään sekä niiden voimassaoloaika.
Greek: καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τη διάρκεια ισχύος τους.
Czech: upraví podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: vytvoria podmienky, na základe ktorých sa budú vydávať dovozné povolenia (licencie) a ich dobu platnosti.
Polish: ustanawiają warunki wydawania pozwolenia na przywóz oraz terminu ich ważności.
Hungarian: megállapítják a behozatali engedélyek kibocsátásának feltételeit és érvényességi idejüket.
Slovenian: vzpostavijo pogoji, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja in rok njihove veljavnosti.
Romanian: stabilesc condițiile de eliberare a licențelor de import și perioada lor de valabilitate.
Bulgarian: определят условия за издаване на лицензиите за внос и техния срок на валидност.
Estonian: kehtestatakse impordilitsentside väljaandmise tingimused ja kehtivusaeg.
Latvian: izstrādā nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: nustato importo licencijų išdavimo sąlygas ir jų galiojimo terminą.
Maltese: jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu l-liċenzji ta'l-importazzjoni u żżmien tal-validità tagħhom.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Hungarian: Ha e rendelet vagy az ennek alapján elfogadott rendelkezések nem rendelkeznek másképp, a következők tiltottak a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben: a) a vámilletékkel azonos hatású bármilyen díj kivetése;
Maltese: Ħlief meta jkun previst mod ieħor skond dan ir-Regolament jew fid-dispożizzjonijiet adottati b'mod konformi miegħu, dan li ġej għandu jiġi pprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi: (a) l-imposizzjoni ta' kwalunkwe taxxa li jkollha effett ekwivalenti għad-dazju doganali;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative à l'importation ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: aplicar cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misure di effetto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Swedish: Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie množstevných obmedzení alebo opatrení, ktoré majú rovnaký účinok;
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy ezzel azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на каквото и да е количествено ограничение на вноса или мярка с равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkuru tādu kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga ietekme.
Lithuanian: taikyti bet kurį kiekybinį apribojimą arba tokį pat poveikį turinčią priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: Opinion delivered on 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 octobre 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de octubre de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere formulato il 25 ottobre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Outubro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 oktober 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 25. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Polish: Opinia wydana dnia 25 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, predloženo 25. oktobra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 25 octombrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 25. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. spalio 25 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 17 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 octobre 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de octubre de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere formulato il 17 ottobre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Outubro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 oktober 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 17. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 17. října 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, predloženo 17. oktobra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 17. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Regulations (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector, (EEC) No 3901/89 of 12 December 1989 defining lambs fattened as heavy carcasses, (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community, (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers, (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses and Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat are replaced by new arrangements in this Regulation and should therefore be repealed.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2644/80 на Съвета от 14 октомври 1980 г. относно определяне на общи правила за интервенция в сектора овче и козе месо, Регламент (ЕИО) № 3901/89 на Съвета от 12 декември 1989 г. относно определянето на угояваните агнета като тежки кланични трупове, Регламент (ЕИО) № 1323/90 на Съвета от 14 май 1990 г. относно учредяване на специфична помощ за отглеждане на овце и кози в някои необлагодетелствани райони на Общността, Регламент (ЕИО) № 3493/90 на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определяне на общи правила за предоставяне на премии в полза на производителите на овче и козе месо, Регламент (ЕИО) № 338/91 на Съвета от 5 февруари 1991 г. за определяне на стандарта на Общността за качество на пресни и охладени кланични трупове на овце и Регламент (ЕО) № 2467/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо се заменят от новите разпоредби в настоящия регламент и затова следва да бъдат отменени.
English: The granting of the supplementary premium should be limited to producers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in less-favoured areas, as defined pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 27 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and appealing certain regulations.
Bulgarian: Предоставянето на допълнителна премия трябва да се ограничи до производители, в чиито стопанства поне 50% от площта, използвана за земеделие, се намира в необлагодетелствани райони , както е дефинирано в Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 27 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагане на този регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1998/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
English: Expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation falls within the scope of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Bulgarian: Разходите, направени от държавите – членки вследствие на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика.
English: at least 90 % of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1,
Bulgarian: поне 90% от животните, за които е подадено заявление за премия, са били на паша поне 90 последователни дни в район, отговарящ на изискванията, определен в съответствие с параграф 1,
English: Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 31 March of the following calendar year.
Bulgarian: Плащанията се извършват веднага, след като инспекциите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно установяване на интегрирана система за управление и контрол за някои режими на помощи на Общността се проведат, но не по-рано от 16 октомври на календарната година, за която са подадени заявленията и не по-късно от 31 март на следващата календарна година.
English: the rate at which producers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2001;
French: le taux auquel les producteurs ont utilisé leurs plafonds individuels au cours des trois années de référence précédant l'an 2001;
German: den Prozentsatz, zu dem Erzeuger ihre individuellen Obergrenzen in den drei Bezugsjahren vor dem Jahr 2001 genutzt haben,
Spanish: el porcentaje a razón del cual los productores hayan utilizado sus límites máximos individuales en el transcurso de los tres años de referencia anteriores al año 2001;
Italian: il tasso di utilizzazione dei massimali individuali da parte dei produttori durante i tre anni di riferimento precedenti il 2001;
Portuguese: A taxa a que os produtores utilizaram os seus limites máximos individuais durante os três anos de referência anteriores a 2001;
Dutch: de mate waarin de producenten hun individuele maxima hebben gebruikt gedurende de drie referentiejaren die aan het jaar 2001 zijn voorafgegaan;
Swedish: den takt i vilken producenterna har använt sina individuella tak under de tre referensåren före år 2001,
Finnish: missä määrin tuottajat ovat käyttäneet tuottajakohtaisia enimmäismääriään vuotta 2001 edeltäneiden kolmen viitevuoden aikana;
Greek: το ποσοστό χρησιμοποίησης από τους παραγωγούς των ατομικών ανωτάτων ορίων κατά τα τρία προ του 2001 έτη αναφοράς,
Czech: míru, do jaké producenti využili své individuální stropy za tři referenční roky předcházející roku 2001;
Slovak: percentuálny pomer, v akom chovatelia využívali svoje individuálne limity počas troch referenčných rokov pred rokom 2001;
Polish: stopę wykorzystania przez producentów ich pułapów indywidualnych w okresie trzech lat referencyjnych poprzedzających 2001 r.;
Slovenian: stopnjo, po kateri so proizvajalci porabili svoje individualne zgornje meje v treh referenčnih letih pred letom 2001;
Romanian: gradul în care producătorii au utilizat plafoanele individuale în cei trei ani de referință anteriori anului 2001;
Bulgarian: степента, в която производителите са използвали техните индивидуални горни граници през трите референтни години, предшестващи 2001 г.;
Estonian: seda, mil määral tootjad on oma individuaalseid ülemmäärasid kasutanud kolmel 2001. aastale eelneval võrdlusaastal;
Latvian: likme, pēc kuras ražotāji ir izmantojuši savus individuālos maksimālos apjomus trijos salīdzināmos gados līdz 2001. gadam;
Lithuanian: koeficientas, pagal kurį gamintojai naudojo savo individualias ribas trejų ataskaitinių metų laikotarpiu iki 2001 metų;
English: provisions enabling Member States to resolve specific problems linked to the transfer of premium rights by producers who do not own the areas on which their holdings are situated,
Bulgarian: разпоредби, оправомощаващи държавите-членки да разрешават специфични проблеми, свързани с прехвърлянето на права за получаване на премия от производители, които не притежават площите, на които се намират техните стопанства,
Estonian: sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel lahendada probleeme, mis on seotud lisatasuõiguste üleminekuga tootjatelt, kes ei oma enda ettevõtete all olevaid maa-alasid,
English: Great Britain;
French: la Grande-Bretagne;
German: Großbritannien,
Spanish: Gran Bretaña;
Italian: la Gran Bretagna;
Portuguese: A Grã-Bretanha,
Dutch: Groot-Brittannië,
Swedish: Storbritannien,
Finnish: Isoa-Britanniaa,
Greek: η Μεγάλη Βρετανία,
Czech: Velká Británie;
Slovak: Veľká Británia;
Polish: Wielką Brytanię;
Slovenian: Velika Britanija;
Romanian: Regatul Unit;
Bulgarian: Великобритания;
Estonian: Suurbritannia;
Latvian: Lielbritāniju;
Lithuanian: Didžioji Britanija;
English: method based on chronological order of the lodgement of applications ("first-come, first served" principle);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier venu, premier servi");
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio de "orden de llegada");
Italian: metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio "primo arrivato, primo servito");
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido");
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt");
Swedish: En metod grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (först till kvarn -principen).
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της "εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας")·
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě");
Slovak: metóda vychádzajúca z chronologického poradia podávania žiadostí (princíp „kto prv príde, ten prv melie“);
Polish: metoda oparta na chronologicznej kolejności składania wniosków (zasada: "pierwszy zgłoszony, pierwszy obsłużony");
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu prispelih zahtevkov (princip "prvi prispe – prvi dobi");
Romanian: metoda bazată pe ordinea cronologică a depunerii cererilor (principiul „primul sosit, primul servit”);
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявленията (принцип “първи пристигнал,първи обслужен”)
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees");
Latvian: metode, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā kārtība (rindas kārtība);
Lithuanian: chronologine paraiškų pateikimo tvarka ("pirmas atėjai, pirmas gavai" principas) pagrįstas metodas;
English: provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary;
French: prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle et, si nécessaire, selon l'échelonnement approprié;
German: die Eröffnung von Jahreskontingenten, erforderlichenfalls in geeigneter Weise gestaffelt;
Spanish: establecerán la apertura de contingentes anuales, de forma adecuadamente escalonada a lo largo del año, si fuera necesario;
Italian: prevedono l'apertura dei contingenti su base annua, secondo lo scaglionamento appropriato, se necessario;
Portuguese: Prever a abertura dos contingentes numa base anual e, se necessário, de acordo com um escalonamento adequado;
Dutch: voorzien in de opening van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid;
Swedish: innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vid behov på lämpligt sätt fördelade över året,
Finnish: säädetään vuosittaisista kiintiöistä, jotka tarvittaessa jaetaan sopivalla tavalla vuoden ajalle;
Greek: προβλέπουν το άνοιγμα ετήσιων ποσοστώσεων, με την κατάλληλη κλιμάκωση στη διάρκεια του έτους, εάν χρειάζεται·
Czech: stanoví otevírání kvót na jednoletém základě a, je-li to nutné, jejich vhodné časové rozvržení;
Slovak: zabezpečia, ak je to potrebné, vhodné rozloženie ročných kvót počas roka;
Polish: ustalają kontyngenty roczne, jeśli to konieczne, odpowiednio rozłożone w skali roku;
Slovenian: določijo letne kvote, ustrezno porazdeljene prek leta, če je to potrebno;
Romanian: prevăd contingente anuale, eșalonate adecvat pe perioada anului, după caz;
Bulgarian: предвиждат ежегодни квоти, подходящо разпределени през годината, ако е необходимо;
Estonian: nähakse ette iga-aastased kvoodid, mis on vajaduse korral sobivalt aasta peale jaotatud;
Latvian: paredz ikgadējās kvotas, ko vajadzības gadījumā sadala pa visu gadu;
Lithuanian: numato metines kvotas, jei būtina, tinkamai išdėstytas tarpsniais per metus;
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalent à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: percibir cualquier tipo de exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht en
Swedish: Uttag av en avgift som har samma verkan som tull.
Finnish: vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
Greek: η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoliv poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: vyberanie poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako colné poplatky;
Polish: nakładanie jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do opłaty celnej;
Slovenian: obračunavanje kakršnih koli dajatev z enakim učinkom kakor carinske dajatve;
Romanian: perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unui drept vamal;
Bulgarian: събирането на такси с равностоен на мито ефект;
Estonian: kohaldada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkuru tādu maksu, kurai ir muitas nodevai līdzvērtīga ietekme;
Lithuanian: taikyti bet kurią rinkliavą, turinčią tokį pat poveikį kaip ir muito mokestis;
English: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Italian: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Dutch: Neyts-Uyttebroeck
Greek: Neyts-Uyttebroeck
Romanian: NEYTS-UYTTERBROECK
English: ANNEX IIGLOBAL AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Spanish: ANEXO IICANTIDADES GLOBALES A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 11
English: ANNEX IIICORRELATION TABLE
Spanish: ANEXO IIICUADRO DE CORRESPONDENCIAS
English: Provision should also be made for the payment of a supplementary premium to producers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy. The granting of the supplementary premium should be limited to producers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in less-favoured areas, as defined pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 27 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and appealing certain regulations(10).
German: Darüber hinaus sollte für Erzeuger in Gebieten, in denen die Schaf- und Ziegenhaltung eine traditionelle Wirtschaftstätigkeit darstellt oder einen erheblichen Beitrag zur ländlichen Wirtschaft leistet, eine Zusatzprämie vorgesehen werden, die jedoch auf Erzeuger begrenzt werden sollte, deren landwirtschaftlich genutzte Betriebsfläche zumindest zu 50 % in benachteiligten Gebieten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 27. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen(10) liegt.
English: and (e) establish the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
German: die Festlegung der Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.
English: Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001
English: the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period. 3.
Romanian: sediul exploatației este situat într-o zonă geografică bine definită pentru care statul membru a stabilit că transhumanța reprezintă o practică tradițională de creștere a ovinelor și/sau a caprinelor și că aceste deplasări ale animalelor sunt necesare din cauza absenței unei cantități suficiente de furaje în perioada de transhumanță.