English: The Kyoto protocol has given a critical dimension to the energy debate since energy use and transport, two cornerstones of economic life, have major impacts on the emission of greenhouse gases.
French: Le protocole de Kyoto a conféré une dimension vitale au débat sur l'énergie, étant donné que la consommation d'énergie et les transports, deux piliers de la vie économique, ont une incidence déterminante sur les émissions de gaz à effet de serre.
German: Das Kyoto-Protokoll hat der Energiediskussion eine maßgebliche Dimension verliehen, da Energieverbrauch und Verkehr als Hauptfaktoren des Wirtschaftslebens sich erheblich auf die Emission von Treibhausgasen auswirken.
Spanish: El Protocolo de Kioto ha dado una dimensión crítica al debate energético, ya que la utilización de la energía y el transporte, dos pilares de la vida económica, tiene efectos importantes en la emisión de gases causantes del efecto invernadero.
Italian: Il protocollo di Kyoto ha influito in misura critica sul dibattito concernente l'energia dato che l'uso e il trasporto di energia - essenziali per le attività economiche - determinano i livelli di emissione dei gas serra.
Portuguese: O Protocolo de Quioto atribuiu uma dimensão de importância crítica ao debate sobre a energia, dado que a utilização de energia e os transportes - dois pilares da vida económica - têm impactos importantes nas emissões de gases com efeito de estufa.
Dutch: Door het Kyoto-protocol is het energiedebat van doorslaggevend belang geworden, aangezien het energieverbruik en het vervoer, twee pijlers van het economische leven, belangrijke effecten hebben op de uitstoot van broeikasgassen.
Danish: Kyoto-protokollen har fået en central placering i energidebatten. Det hænger sammen med, at energianvendelse og transport, som er to af hjørnestenene i økonomien, har væsentlig betydning for udledningen af drivhusgasser.
Swedish: Kyotoprotokollet har givit tyngd åt energidebatten eftersom energianvändning och transporter, som är två hörnstenar i det ekonomiska livet, har betydande konsekvenser för utsläppen av växthusgaser.
Finnish: Kioton pöytäkirja on tuonut energiakeskusteluun ratkaisevan tärkeän ulottuvuuden, koska energian käyttö ja liikenne vaikuttavat talouselämän kulmakivinä huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjen määrään.
Greek: Το πρωτόκολλο του Κυότο έδωσε κρίσιμη διάσταση στο διάλογο για την ενέργεια, δεδομένου ότι η χρήση ενέργειας και οι μεταφορές, οι δύο ακρογωνιαίοι λίθοι της οικονομικής ζωής, έχουν σημαντικότατες επιπτώσεις στην εκπομπή θερμοκηπιακών αερίων.
Czech: Kjótský protokol vytvořil důležitý rozměr pro diskusi v oblasti energie konstatováním, že využití a přenos energie, dva základní kameny hospodářského života, mají rozhodující dopad na emise skleníkových plynů.
Slovak: Kritickú dimenziu vložil do debaty o energii Kjótsky protokol, nakoľko využívanie energie a doprava, dva piliere hospodárskeho života, majú najväčší dosah na emisie skleníkových plynov.
Polish: Protokół z Kioto nadał znaczącego wymiaru debacie na temat energii z uwagi na to, iż zużycie energii i transport, dwa filary życia gospodarczego, mają największy wpływ na emisję gazów cieplarnianych.
Hungarian: A Kiotói Jegyzőkönyv jelentős módon felerősítette az energiaügyi vitát, hiszen az energiafogyasztás és a közlekedés - a gazdasági élet két sarokköve - roppant nagy hatást gyakorol az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására.
Slovenian: Kjotski protokol je prispeval kritično dimenzijo k razpravi o energiji, ker imata poraba in prenos energije, dva temelja gospodarskega življenja, velik vpliv na izpust toplogrednih plinov.
Romanian: Protocolul de la Kyoto a conferit o importanță esențială dezbaterii privind energia deoarece consumul de energie și transporturile, doi piloni importanți ai vieții economice, au un impact major asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: Протоколът от Киото придава изключително важно измерение на дебатите за енергетиката, тъй като енергопотреблението и транспортът — двете опори на стопанския живот — оказват голямо въздействие върху емисиите на парникови газове.
Estonian: Kyoto protokoll on energiadiskussiooni toonud uue mõõtme, sest energiakasutus ja transport avaldavad majanduselu nurgakividena märgatavat mõju kasvuhoonegaaside heitkogusele.
Latvian: Kioto protokols devis enerģētikas debatēm kritiskus parametrus, jo divi ekonomikas stūrakmeņi - enerģijas izmantošana un transports - nozīmīgi ietekmē siltumnīcefekta gāzu emisiju.
Lithuanian: Kyoto protokolas diskusijai apie energetiką suteikė svarbų aspektą, kadangi energijos naudojimas ir transportas - du kertiniai ekonominio gyvenimo akmenys - labiausiai skleidžia šiltnamio efektą sukeliančias dujas.
Maltese: Il-Protokoll ta' Kyoto ta dimensjoni kritika għad-dibattitu fuq l-enerġija billi l-użu ta' l-enerġija u t-trasport, żewġ pedamenti tal-ħajja ekomomika, għandhom impatt kbir fuq l-emissjoni ta' gassijiet tas-serra.