FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
French: 0,5 unité de type de couleur déterminé selon la méthode Brunswick;
German: je 0,5 Farbtypeneinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig;
Italian: 0,5 unità del tipo di colore, determinato secondo il metodo Brunswick;
Portuguese: 0,5 unidades de tipo de cor, determinado pelo método Brunswick;
Czech: 0,5 jednotek barevného typu dle metody Brunswick;
Slovak: 0,5 jednotky typu farby určenej brunswickou metódou;
Polish: 0,5 jednostki typu barwy ustalanej zgodnie z metodą brunszwicką;
Hungarian: a Brunswick-módszernek megfelelően meghatározott színtípus 0,5 egységének felel meg;
Slovenian: 0,5 enot tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Braunschweig;
Estonian: 0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
Latvian: 0,5 krāsas tipa vienībām, ko nosaka saskaņā ar Brunsvikas metodi;
Lithuanian: 0,5 vieneto spalvos rūšies, nustatytos remiantis Brunsviko metodu;
Maltese: 0,5 ta’ unità ta’ tip ta’ kulur determinat skond il-Metodu Brunswick;
English: 7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
French: 7,5 unités de coloration de la solution déterminée selon la méthode Icumsa.
German: je 7,5 Einheiten für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA.
Italian: 7,5 unità di colorazione della soluzione, determinata secondo il metodo Icumsa.
Portuguese: 7,5 unidades de coloração da solução, determinada pelo método Icumsa.
Czech: 7,5 jednotek barvy roztoku dle metody ICUMSA.
Slovak: 7,5 jednotiek farby roztoku určeným metódou ICUMSA..
Polish: 7,5 jednostki barwy roztworu ustalonej zgodnie z metodą ICUMSA;
Hungarian: az ICUMSA-módszernek megfelelően meghatározott oldatszín 7,5 egységének felel meg.
Slovenian: 7,5 enot za barvo raztopine, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA.
Estonian: 7,5 lahuse värviühikut, mis on määratud ICUMSA meetodil.
Latvian: 7,5 šķīduma krāsas vienībām, ko nosaka saskaņā ar ICUMSA metodi.
Lithuanian: 7,5 vieneto tirpalo spalvos, nustatytos remiantis ICUMSA metodu.
Maltese: (ċ) 7,5 unitàjiet ta’ kulur tal-likwidu determinat skond il-Metodu KIMUAZ.
English: minimum polarisation: 99,7° S;
French: polarisation minimale: 99,7° S;
German: Polarisation: mindestens 99,7° S;
Portuguese: Polarização mínima: 99,7° S;
Czech: minimální polarizace: 99,7 °S;
Slovak: minimálna polarizácia: 99,7 ° S;
Polish: minimalna polaryzacja: 99,7S;
Hungarian: minimális polarizáció: 99,7° S;
Estonian: minimaalne polarisatsioon 99,7° S;
Latvian: minimālā polarizācija: 99,7° S;
Lithuanian: minimali poliarizacija – 99,7° S;
English: maximum moisture content: 0,06 %;
French: humidité maximale: 0,06 %:
German: Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 0,06 %;
Portuguese: Humidade máxima: 0,06%;
Czech: maximální vlhkost: 0,06 %;
Slovak: minimálny obsah vlhkosti: 0,06 %;
Polish: maksymalna zawartość wilgoci: 0,06 %;
Hungarian: maximális nedvességtartalom: 0,06 %;
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %;
Latvian: maksimālais mitruma saturs: 0,06 %;
Lithuanian: maksimalus drėgmės kiekis – 0,06 %;
English: maximum invert sugar content: 0,04 %;
French: teneur maximale en sucre interverti: 0,04 %;
German: Gehalt an Invertzucker: höchstens 0,04 %;
Portuguese: Teor máximo de açúcar invertido: 0,04%;
Czech: maximální obsah invertního cukru: 0,04 %;
Slovak: maximálny obsah invertného cukru: 0,04 %;
Polish: maksymalna zawartość cukru inwertowanego: 0,04 %;
Hungarian: maximális inverz cukortartalom: 0,04 %;
Estonian: maksimaalne invertsuhkru sisaldus 0,04 %;
Latvian: maksimālais invertcukura saturs: 0,04 %;
Lithuanian: maksimalus invertuotojo cukraus kiekis – 0,04 %;
English: colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
French: type de couleur: maximum n° 6, déterminé selon la méthode Brunswick.
Portuguese: Tipo de cor: máximo nº 6, determinado pelo método Brunswick.
Czech: barevný typ: maximálně č. 6 dle metody Brunswick.
Slovak: typ farby: maximálne č. 6 určený brunswickou metódou.
Polish: typ barwy: maksimum nr 6 określony zgodnie z metodą brunszwicką.
Hungarian: színtípus: legfeljebb hatos, a Brunswick-módszernek megfelelően meghatározottak szerint.
Estonian: maksimaalne värvitüüp nr 6, mis on määratud Brunswicki meetodil.
Latvian: krāsas tips: maksimāli Nr. 6, ko nosaka saskaņā ar Brunsvikas metodi.
Maltese: tip ta’ kulur: massimu Nru 6 determinat skond il-Metodu Brunswick.
English: reduced by EUR 0,73 for Grade 3 sugar;
French: d'une réfaction de 0,73 euro, lorsque le sucre relève de la catégorie 3;
German: einen Abschlag von 0,73 EUR für Zucker der Kategorie 3,
Italian: una riduzione di 0,73 EUR, se lo zucchero appartiene alla categoria 3;
Portuguese: De uma penalização de 0,73 euros quando o açúcar se incluir na categoria 3;
Czech: u cukru III. jakostní třídy sníží o 0,73 EUR;
Slovak: znížiť o 0,73 EUR pre cukor triedy 3;
Polish: obniżana o 0,73 EUR w odniesieniu do cukru kategorii 3;
Slovenian: zniža za 0,73 evrov za sladkor kategorije 3;
Estonian: vähendatakse 0,73 eurot 3. klassi suhkru puhul;
Latvian: 3. šķiras cukuram samazina par 0,73 EUR;
Lithuanian: III rūšies cukrui sumažinama 0,73 euro;
Maltese: imnaqqas b’EUR 0,73 għal zokkor ta’ Grad 3;
English: reduced by EUR 1,31 for Grade 4 sugar.
French: d'une réfaction de 1,31 euro, lorsque le sucre relève de la catégorie 4.
German: einen Abschlag von 1,31 EUR für Zucker der Kategorie 4.
Italian: una riduzione di 1,31 EUR, se lo zucchero appartiene alla categoria 4.
Portuguese: De uma penalização de 1,31 euros quando o açúcar se incluir na categoria 4.
Czech: u cukru IV. jakostní třídy sníží o 1,31 EUR.
Slovak: znížiť o 1,31 EUR pre cukor triedy 4.
Polish: obniżana o 1,31 EUR w odniesieniu do cukru kategorii 4.
Hungarian: a 4. osztályba tartozó cukornál 1,31 euróval kell csökkenteni.
Slovenian: zniža za 1,31 evra za sladkor kategorije 4.
Estonian: vähendatakse 1,31 eurot 4. klassi suhkru puhul.
Latvian: 4. šķiras cukuram samazina par 1,31 EUR.
Lithuanian: IV rūšies cukrui sumažinama 1,31 euro.
Maltese: imnaqqas b’EUR 1,31 għal zokkor ta’ Grad 4
English: increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
French: d'une bonification, lorsque le rendement du sucre concerné est supérieur à 92 %;
German: um einen Zuschlag, wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers über 92 % liegt.
Italian: una maggiorazione, se il rendimento dello zucchero considerato è superiore al 92 %;
Portuguese: De uma bonificação, quando o rendimento do açúcar em questão for superior a 92%;
Czech: zvýší při výtěžnosti dotčeného cukru vyšší než 92 %;
Slovak: zvýšiť, ak je výťažnosť cukru vyššia než 92 %;
Polish: podwyższana, gdy wydajność cukru jest wyższa niż 92 %;
Slovenian: poviša, če je donos sladkorja višji od 92 %;
Estonian: suurendatakse, kui suhkru saagis on suurem kui 92 %;
Latvian: palielina, ja ieguvums no cukura pārsniedz 92 %;
Lithuanian: didinama, kai cukraus išeiga didesnė kaip 92 %;
Maltese: jiżdied meta l-prodott taz-zokkor jitla’ għal aktar minn 92 %
English: reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
French: d'une réfaction, lorsque le rendement du sucre concerné est inférieur à 92 %.
German: um einen Abschlag, wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers unter 92 % liegt.
Italian: una riduzione, se il rendimento dello zucchero considerato è inferiore al 92 %.
Portuguese: De uma penalização, quando o rendimento do açúcar em questão for inferior a 92%.
Czech: sníží při výtěžnosti dotčeného cukru nižší než 92 %.
Slovak: znížiť, ak je výťažnosť cukru nižšia než 92 %.
Polish: obniżana, gdy wydajność cukru jest niższa od 92 %.
Hungarian: akkor kell csökkenteni, ha a cukor hozama 92 %-nál alacsonyabb.
Slovenian: zniža, če je donos sladkorja nižji od 92 %.
Estonian: vähendatakse, kui suhkru saagis on väiksem kui 92 %.
Latvian: samazina, ja ieguvums no cukura ir mazāks par 92 %.
Lithuanian: mažinama, kai cukraus išeiga mažesnė kaip 92 %.
Maltese: jitnaqqas meta l-prodott taz-zokkor jinżel għal inqas minn 92 %
English: the weight as verified and the final results of the sample analyses do not require a reduction in the price of the sugar bought in;
French: les résultats définitifs de la vérification du poids et ceux relatifs aux analyses ne conduisent pas à une diminution du prix du sucre acheté;
German: die endgültigen Gewichts- und Analyseergebnisse nicht zu einer Verminderung des Preises des gekauften Zuckers führen;
Italian: i risultati definitivi inerenti alla verifica del peso e quelli relativi alle analisi non comportano una riduzione del prezzo dello zucchero acquistato;
Portuguese: Os resultados definitivos da verificação do peso e das análises não acarretarem uma diminuição do preço do açúcar comprado;
Czech: konečné výsledky kontroly hmotnosti a rozborů vzorků neznamenají, že musí dojít ke snížení ceny nakupovaného cukru;
Slovak: hmotnosť zistená pri overení a konečné výsledky analýz vzoriek nevyžadujú znížiť cenu nakupovaného cukru;
Polish: ostateczne wyniki sprawdzenia masy oraz wyniki dotyczące analiz nie prowadzą do zmniejszenia ceny zakupowanego cukru;
Slovenian: ugotovljena teža in končni rezultati analize vzorcev ne zahtevajo znižanja cene odkupljenega sladkorja;
Estonian: kontrollitud massi ja proovide analüüsitulemuste tõttu ei ole vaja alandada kokkuostetud suhkru hinda;
Latvian: pārbaudītā svara un paraugu analīžu galīgo rezultātu dēļ nav jāsamazina iepirktā cukura cena;
Lithuanian: patikrinus cukraus svorį ir gavus mėginių analizės rezultatus, paaiškėja, kad superkamo cukraus kainos mažinti nereikia;
Maltese: il-piż kif verifikat u r-riżultati finali ta’ l-analiżi tal-kampjuni ma jkunux jeħtieġu tnaqqis fil-prezz taz-zokkor mixtri għall-ħażna.
English: the seller refunds any amount of the provisional payment referred to in paragraph 1 in excess of that properly due, within three weeks of the date of receipt of the request for repayment.
French: le vendeur rembourse, dans un délai de trois semaines à compter du jour de la réception de l'invitation à payer, le montant qu'il a, le cas échéant, indûment reçu lors du paiement provisoire visé au paragraphe 1.
German: der Verkäufer binnen drei Wochen vom Tag des Erhalts der Zahlungsaufforderung, ab dem er den Betrag zurückerstattet, den er bei der in Absatz 1 genannten vorläufigen Zahlung gegebenenfalls zu Unrecht erhalten hat.
Italian: il venditore rimborsi entro il termine di tre settimane a decorrere dal giorno in cui ha ricevuto l'avviso di pagamento, l'importo riscosso, se del caso, indebitamente all'atto del pagamento provvisorio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O vendedor reembolsar, no prazo de três semanas a contar do dia da recepção do convite de pagamento, o montante que, eventualmente, tiver recebido quando do pagamento provisório referido no nº 1.
Czech: ve lhůtě tří týdnů od obdržení výzvy k úhradě vrátí prodávající částku, kterou případně získal neoprávněně v rámci předběžné platby uvedené v odstavci 1.
Slovak: predávajúci do troch týždňov odo dňa prevzatia žiadosti o vrátenie vráti každú sumu, o ktorú predbežná splátka uvedená v odseku 1 prevyšuje skutočne splatnú predbežnú splátku.
Polish: w terminie trzech tygodni od dnia otrzymania wezwania do uiszczenia wpłaty, sprzedający dokona zwrotu kwoty płatności tymczasowej, określonej w ust. 1, przewyższającej wartość kwoty należnej.
Hungarian: az eladó – a visszafizetésre vonatkozó kérés kézhezvételének dátumától számított három héten belül – az (1) bekezdésben említett ideiglenes kifizetés alapján megillető összegét meghaladó bármely összeget visszafizet.
Slovenian: prodajalec vrne znesek začasnega plačila iz odstavka 1, ki ga je prejel nad zneskom, do katerega je bil upravičen, v treh tednih po prejemu zahtevka za vračilo.
Estonian: müüja hüvitab lõikes 1 osutatud esialgse maksega valedel alustel saadud liigse summa kolme nädala jooksul alates tagasimaksmise nõude kättesaamise kuupäevast.
Latvian: trīs nedēļu laikā pēc atmaksāšanas pieprasījuma saņemšanas dienas pārdevējs atmaksā jebkuru 1. punktā minētās pagaidu iemaksas summu, kas pārsniedz pienākošos summu.
Lithuanian: pardavėjas, gavęs prašymą, per tris savaites grąžina bet kokią šio straipsnio 1 dalyje minėtą sumą, kuri buvo permokėta.
Maltese: il-bejjiegħ iħallas lura kull ammont ta’ ħlas proviżorju msemmi fil-paragrafu 1 aktar minn dak xieraq li jitħallas, fi żmien tliet ġimgħat wara li jirċievi t-talba għall-ħlas lura.
English: in the case of offers accepted between 1 October and the following 31 March, not later than the following 30 September;
French: pour les offres acceptées du 1er octobre au 31 mars suivant, au plus tard le 30 septembre suivant;
German: für die vom 1. Oktober bis zum darauffolgenden 31. März angenommenen Angebote spätestens am darauffolgenden 30. September,
Italian: per le offerte accettate dal 1o ottobre al 31 marzo seguente, non più tardi del 30 settembre successivo;
Portuguese: Para as ofertas aceites entre 1 de Outubro e o dia 31 de Março seguinte, o mais tardar no dia 30 de Setembro seguinte;
Czech: nabídek přijatých mezi 1. říjnem a následujícím 31. březnem, nejpozději však následujícího 30. září;
Slovak: v prípade ponúk prijatých medzi 1. októbrom a nasledujúcim 31. marcom najneskôr nasledujúceho 30. septembra;
Polish: najpóźniej do dnia 30 września następnego roku, w przypadku ofert zatwierdzonych między dniem 1 października a dniem 31 marca;
Slovenian: za ponudbe sprejete med 1. oktobrom in naslednjim 31. marcem, najpozneje do naslednjega 30. septembra;
Estonian: oktoobrist kuni järgmise aasta 31. märtsini vastuvõetud pakkumiste puhul hiljemalt järgmise aasta 30. septembril;
Latvian: ne vēlāk kā līdz nākamā gada 30. septembrim, ja piedāvājumi ir pieņemti laikā no 1. oktobra līdz nākamā gada 31. martam;
Lithuanian: jei pasiūlymai buvo priimti nuo spalio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d. – ne vėliau kaip kitų metų rugsėjo 30 d.;
Maltese: għall-offerti milqugħa bejn l-1 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Marzu ta’ wara, mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru ta’ wara;
English: in the case of offers accepted between 1 April and the following 30 September, not later than the end of the seventh month following that in which the offer was accepted.
French: pour les offres acceptées du 1er avril au 30 septembre suivant, au plus tard à la fin du septième mois qui suit celui au cours duquel l'offre a été acceptée.
German: für die vom 1. April bis zum darauf folgenden 30. September angenommenen Angebote spätestens am Ende des siebten Monats, der auf den Monat folgt, während dessen das Angebot angenommen wurde.
Italian: per le offerte accettate dal 1o aprile al 30 settembre successivo, al più tardi alla fine del settimo mese seguente quello nel corso del quale l'offerta è stata accettata.
Portuguese: Para as ofertas aceites entre 1 de Abril e o dia 30 de Setembro seguinte, o mais tardar no final do sétimo mês a seguir àquele em que a oferta tiver sido aceite.
Czech: nabídek přijatých mezi 1. dubnem a následujícím 30. zářím, nejpozději však do konce sedmého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla nabídka přijata.
Slovak: v prípade ponúk prijatých medzi 1. aprílom a nasledujúcim 30. septembrom najneskôr do konca siedmeho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola prijatá ponuka.
Polish: najpóźniej do końca siódmego miesiąca następującego po miesiącu, w którym oferta została zatwierdzona, w przypadku ofert zaakceptowanych między dniem 1 kwietnia a dniem 30 września.
Hungarian: az április 1. és a következő szeptember 30. között elfogadott ajánlatok esetében legkésőbb az ajánlat elfogadását követő hetedik hónap végén tárolják ki.
Slovenian: za ponudbe sprejete med 1. aprilom in naslednjim 30. septembrom, najpozneje do konca sedmega meseca, ki sledi tistemu, v katerem je bila ponudba sprejeta.
Estonian: aprillist kuni järgmise aasta 30. septembrini vastuvõetud pakkumiste puhul hiljemalt pakkumise vastuvõtmise kuule järgneva seitsmenda kuu lõpus.
Latvian: ne vēlāk kā līdz septītā mēneša beigām pēc tam, kad ir pieņemts piedāvājums, ja piedāvājumi ir pieņemti laikā no 1. aprīļa līdz nākamajam 30. septembrim.
Lithuanian: jei pasiūlymai buvo priimti nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d. – ne vėliau kaip iki septinto mėnesio, skaičiuojant nuo to mėnesio, kurį buvo priimtas pasiūlymas, pabaigos.
Maltese: għall-offerti milqugħa bejn l-1 ta’ April u t-30 ta’ Settembru ta’ wara, mhux aktar tard mill-aħħar tas-seba’ xahar wara dak li fih tkun intlaqgħet l-offerta.
English: shall conclude a storage contract with the seller covering the agreed period;
French: conclut avec le vendeur un contrat de stockage pour la période convenue;
German: schließt die Interventionsstelle mit dem Verkäufer für den vereinbarten Zeitraum einen Lagervertrag ab,
Italian: conclude con il venditore un contratto di magazzinaggio per il periodo convenuto;
Portuguese: Concluirá com o vendedor um contrato de armazenagem para o período acordado;
Czech: uzavře s prodávajícím smlouvu o skladování na dohodnuté období;
Slovak: uzavrie s predávajúcim zmluvu o skladovaní na dohodnuté obdobie;
Polish: zawiera ze sprzedającym umowę składu na uzgodniony okres;
Slovenian: sklene s prodajalcem pogodbo o skladiščenju za dogovorjeno obdobje;
Estonian: sõlmib müüjaga kokkulepitud ajavahemiku kohta laolepingu;
Latvian: ar pārdevēju noslēdz glabāšanas līgumu uz abpusēji saskaņotu laiku;
Lithuanian: sudaro su pardavėju saugojimo sutartį sutartam laikotarpiui;
Maltese: trid tikkonkludi kuntratt ta’ ħażna mal-bejjiegħ għall-perjodu miftiehem;
English: shall, before the end of the said period and at its own expense, instruct the experts referred to in Article 19 to make the sample analyses referred to therein and ascertain the weight of the sugar;
French: fait procéder à ses frais, avant la fin du délai en cause par les experts visés à l'article 19, au prélèvement des échantillons visés audit article et à la vérification du poids;
German: lässt die Interventionsstelle vor Ablauf dieser Frist auf ihre Kosten durch die in Artikel 19 genannten Sachverständigen die im selben Artikel erwähnten Probenahmen und die Gewichtsfeststellung vornehmen,
Italian: incarica gli esperti di cui all'articolo 19 di procedere, a sue spese, prima della scadenza del suddetto termine, al prelievo dei campioni di cui allo stesso articolo e alla verifica del peso;
Portuguese: Fará proceder, a expensas suas e antes do termo do prazo em questão, pelos peritos referidos no artigo 19º, à colheita das amostras mencionadas no referido artigo e à verificação do peso;
Czech: pověří odborníky uvedené v článku 19, aby před koncem dotyčné lhůty provedli na její náklady rozbory vzorků podle uvedeného článku a zjistili hmotnost cukru;
Slovak: pred skončením uvedeného obdobia a na svoje náklady nariadi odborníkom uvedeným v článku 19, aby urobili analýzy vzoriek uvedené v tomto článku a zistili hmotnosť cukru;
Polish: przed zakończeniem wspomnianego okresu i na własny koszt zleca ekspertom, określonym w art. 19, dokonania analizy próbek, określonych w wyżej wspomnianym artykule oraz sprawdzenie masy cukru;
Hungarian: a szóban forgó időszak vége előtt és saját költségére, a 19. cikkben említett szakértőknek utasítást ad, hogy az ott említett mintaelemzéseket végezzék el, és a cukor súlyát állapítsák meg;
Slovenian: pred potekom dogovorjenega roka in na svoje stroške naloži izvedencem iz člena 19, da opravijo analize vzorcev in ugotovijo težo sladkorja;
Estonian: volitab enne kõnealuse ajavahemiku lõppu omal kulul artiklis 19 osutatud eksperdid tegema kõnealuses artiklis osutatud proovide analüüse ja määrama kindlaks suhkru massi;
Latvian: pirms minētā laikposma beigām uz sava rēķina liek 19. pantā minētajiem ekspertiem veikt tajā pašā pantā minētās paraugu analīzes un pārbaudīt cukura svaru;
Lithuanian: prieš pasibaigiant minėtam laikotarpiui, savo lėšomis apmoko 19 straipsnyje nurodytus ekspertus, kaip atlikti ten pat minimą mėginių analizę ir nustatyti cukraus svorį;
Maltese: għandha, qabel l-aħħar tal-perjodu msemmi u għas-spejjeż tagħha, tordna lill-esperti msemmijin fl-Artikolu 19, biex jagħmlu l-analiżi tal-kampjuni imsemmijin hemmhekk u jaċċertaw il-piż taz-zokkor;
English: shall make final payment of the buying-in price in accordance with Article 16;
French: règle définitivement le prix d'achat conformément à l'article 16;
German: rechnet die Interventionsstelle endgültig den Kaufpreis gemäß Artikel 16 ab,
Italian: liquida definitivamente il prezzo d'acquisto in conformità dell'articolo 16;
Portuguese: Procederá ao pagamento final do preço da compra em conformidade com o artigo 16º;
Czech: provede končenou platbu kupní ceny podle článku 16;
Slovak: zaplatí konečnú splátku nákupnej ceny v súlade s článkom 16;
Polish: reguluje ostatecznie płatność ceny skupu zgodnie z art. 16;
Hungarian: a 16. cikknek megfelelően teljesíti a felvásárlási ár végleges kifizetését;
Slovenian: izvrši dokončno plačilo odkupne cene skladno s členom 16;
Estonian: teeb sekkumishinna lõppmakse vastavalt artiklile 16;
Latvian: saskaņā ar 16. pantu samaksā visu iepirkuma cenu;
Lithuanian: remdamasi 16 straipsnio nuostatomis, galutinai sumoka už supirktą cukrų;
Maltese: (ċ) tagħmel l-aħħar pagament tal-prezz tax-xiri għall-ħażna skond l-Artikolu 16;
English: may, at the seller's request, agree that the obligation to load the sugar bought in shall be discharged by payment of the costs relating thereto.
French: peut considérer, sur demande du vendeur, que l'obligation de charger le sucre acheté est remplie par le paiement des frais y afférents.
German: kann sich die Interventionsstelle auf Antrag des Verkäufers damit einverstanden erklären, dass die Verpflichtung zur Verladung des angekauften Zuckers durch die Zahlung der hierdurch entstehenden Kosten erfuellt wird.
Italian: può riconoscere, a richiesta del venditore, che l'obbligo di caricare lo zucchero acquistato è soddisfatto con il pagamento delle relative spese.
Portuguese: Pode considerar, a pedido do vendedor, que a obrigação de carregar o açúcar comprado é satisfeita pelo pagamento dos custos respectivos.
Czech: může na žádost prodávajícího souhlasit s tím, aby povinnost naložit nakoupený cukr byla splněna úhradou s tím spojených nákladů.
Slovak: môže na žiadosť predávajúceho súhlasiť s tým, že ho oslobodí od povinnosti naložiť nakúpený cukor, ak jej zaplatí náklady, ktoré s tým súvisia.
Polish: może zgodzić się, na wniosek sprzedającego, że obowiązek załadunku zakupionego cukru spełniony jest przez uiszczenie zapłaty związanych z tym kosztów.
Hungarian: az eladó kérelmére hozzájárulhat, hogy az a felvásárolt cukor rakodásának kötelezettségét az arra vonatkozó költségek kifizetésekor teljesítse.
Slovenian: se lahko na prošnjo prodajalca strinja s tem, da je obveznost natovarjanja odkupljenega sladkorja izpolnjena s plačilom pri tem nastalih stroškov.
Estonian: võib müüja taotlusel nõustuda, et müüja vabastatakse kokkuostetud suhkru laadimise kohustusest sellega seotud kulutuste maksmise korral.
Latvian: pēc pārdevēja pieprasījuma var piekrist, ka iepirktā cukura iekraušanas pienākums ir izpildīts, ja nomaksā ar iekraušanu saistītos izdevumus.
Lithuanian: pardavėjo prašymu gali sutikti, kad jis būtų atleistas nuo įsipareigojimo supirktą cukrų pakrauti, apmokant su pakrovimu susijusias išlaidas.
Maltese: tista’, fuq talba tal-bejjiegħ, tiftiehem li l-obbligu li tgħabbi z-zokkor mixtri jaqa’ mal-pagament ta’ l-ispejjeż relatati.