FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the findings on dumping and injury above, this increase in profitability would be due solely to continued dumping.
German: Die folgende höhere Rentabilität wäre angesichts der vorstehenden Feststellungen zu Dumping und Schädigung allerdings allein eine Folge anhaltenden Dumpings.
Italian: Alla luce delle suddette conclusioni sul dumping e sul pregiudizio, tale aumento della redditività sarebbe dovuto esclusivamente al persistere del dumping.
Czech: Se zřetelem ke zjištěním o dumpingu a újmy výše uvedeným by takové zvýšení ziskovosti bylo výhradně důsledkem pokračujícího výskytu dumpingu;
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce zistenia o dumpingu a škodách by bol tento nárast rentability spôsobený len pokračujúcim dumpingom;
Polish: W świetle powyższych ustaleń dotyczących dumpingu i szkody, ten wzrost rentowności wynikałby wyłącznie z utrzymującego się dumpingu.
Hungarian: A fent említett, a dömpingre és okozott kárra vonatkozó megállapítások figyelembevételével egyedül a folytatódó dömpingnek lenne tulajdonítható ez a nyereség.
Slovenian: Ta višja donosnost pa bi bila z ozirom na zgornje ugotovitve o dampingu in škodi izključno posledica nadaljevanja dampinga.
Estonian: Eespool esitatud dumpingut ja kahju käsitlevaid järeldusi silmas pidades oleks tasuvuse paranemine tingitud üksnes dumpingu jätkumisest.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos secinājumus par dempingu un zaudējumiem, rentabilitātes pieaugumu izraisīs tikai un vienīgi dempinga turpināšanās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktas išvadas dėl dempingo ir žalos, šis pelningumo padidėjimas būtų tik tęsiamo dempingo išdava.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq dwar dumping u inġurja, din iż-żjieda fil-profitt se tkun dovuta biss minħabba dumping kontinwu.
English: Interests of users
German: Interesse der Verwender
Italian: Interesse degli utilizzatori
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: Felhasználók érdekei
Slovenian: Interesi uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interessi ta' l-utenti
English: The Commission sought the cooperation of a body representing the interests of retail outlets, including multiple users of the product concerned (supermarkets), in order to identify if there was any significant impact on any users.
German: Die Kommission forderte einen Interessenverband des Einzelhandels, der eine Vielzahl von Verwendern der betroffenen Ware (Supermärkte) repräsentiert, zur Mitarbeit auf, um festzustellen, ob wesentliche Auswirkungen auf die Verwender zu erwarten waren.
Italian: La Commissione ha chiesto la collaborazione di un organismo che rappresentasse gli interessi dei dettaglianti, compresi grossi utilizzatori del prodotto in questione (supermercati), per verificare l'esistenza di un impatto significativo sugli utilizzatori.
Czech: Komise vyhledala spolupráci subjektu zastupujícího zájmy maloobchodních prodejen, včetně četných uživatelů dotyčných výrobků (obchodní domy), aby určila, zda existuje podstatný vliv na libovolné uživatele;
Slovak: Komisia sa usilovala o nadviazanie spolupráce so subjektom reprezentujúcim záujmy maloobchodných predajní, vrátane hromadných používateľov príslušného výrobku (supermarketov), aby mohla zistiť, či mali opatrenia na používateľov výraznejší vplyv;
Polish: Komisja starała się nawiązać współpracę z organem reprezentującym interesy punktów sprzedaży detalicznej, łącznie z interesami dużych użytkowników rozważanego produktu (supermarkety) w celu określenia czy miał miejsce znaczący wpływ dumpingu na użytkowników.
Hungarian: A Bizottság megpróbált együttműködni az érintett termék több felhasználójának (áruházak) érdekeit, valamint a kiskereskedelmet képviselő testülettel annak megállapítása érdekében, hogy az intézkedések gyakoroltak-e bármilyen jelentős hatás a felhasználókra.
Slovenian: Komisija je k sodelovanju pozvala združenje, ki zastopa interese maloprodajnih mest, vključno z veleodjemalci zadevnega izdelka (veleblagovnice), z namenom da se ugotovi, ali je bil prisoten pomembnejši vpliv na uporabnike.
Estonian: Komisjon taotles koostööd jaemüügipunktide huve esindava organiga, sealhulgas vaatlusaluse toote suurkasutajatega (selvehallid), et teha kindlaks võimalik märkimisväärne mõju kasutajatele.
Latvian: Komisija sadarbojās ar iestādi, kas pārstāv mazumtirdzniecības veikalu, to skaitā attiecīgā ražojuma daudzo lietotāju intereses (lielveikali), lai noteiktu, vai ietekme uz lietotājiem ir būtiska.
Lithuanian: Komisija siekė, kad bendradarbiautų mažmeninės prekybos taškus, įskaitant nagrinėjamo produkto naudotojų grupes (prekybos centrus), atstovaujanti organizacija, nes norėjo nustatyti, ar naudotojai jautė kokį nors rimtą poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet il-koperazzjoni ta' korp li jirrappreżenta l-interessi tal-bejjiegħa bl-imnut, inkluż utenti kbar tal-prodott ikkonċernat (supermarkets), sabiex tidentifika jekk kienx hemm xi impatt sinjifikanti fuq kwalunkwe utenti.
English: The Commission was notified informally by this body that there was to be no response from retail users.
German: Dieser Verband teilte der Kommission inoffiziell mit, dass von den Verwendern im Einzelhandel keine Antworten eingehen würden.
Italian: Il suddetto organismo ha notificato alla Commissione in via non ufficiale che i dettaglianti non hanno risposto.
Czech: Komise byla neformálně tímto subjektem vyrozuměna, že od maloobchodních uživatelů nebude žádná odezva.
Slovak: tento subjekt neoficiálne oznámil Komisii, že od maloobchodných používateľov nedostal žiadnu odpoveď.
Polish: Komisja została nieoficjalnie poinformowana przez ten organ, że nie otrzymano odpowiedzi od użytkowników detalicznych.
Hungarian: A testület nem hivatalosan arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy semmilyen észrevétel sem történt a kiskereskedelmi felhasználók részéről.
Slovenian: To združenje je Komisijo neuradno obvestilo, da od uporabnikov v maloprodaji odgovora ne bo.
Estonian: Kõnealune organ teatas komisjonile mitteametlikult, et jaemüügivõrgu kasutajad ei kavatse vastust esitada.
Latvian: Minētā iestāde neoficiāli informēja Komisiju, ka no mazumtirdzniecības lietotāju puses nav atbildes.
Lithuanian: Komisija buvo šios organizacijos neoficialiai informuota, kad iš mažmeninės prekybos sektoriaus vartotojų atsakymo nebus.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa b'mod mhux uffiċjali minn dan il-korp li ma kien hemm l-ebda risposta mill-bejjiegħa bl-imnut.
English: Indeed, no other interested parties made themselves known.
German: Andere betroffene Parteien meldeten sich nicht.
Italian: Nessun'altra parte interessata si è manifestata.
Czech: Žádné další dotčené strany se opravdu nepřihlásily.
Slovak: Žiadne iné zainteresované strany nedali o sebe vedieť.
Polish: W rzeczywistości nie ujawniły się żadne inne zainteresowane strony.
Hungarian: Egy érdekelt fél sem jelentkezett.
Slovenian: Dejansko se ni oglasila nobena druga zainteresirana stranka.
Estonian: Ükski teine huvitatud isik endast ei teatanud.
Latvian: Citas ieinteresētās puses tā arī nepieteicās.
Lithuanian: Iš tiesų, jokios kitos suinteresuotos šalys apie save nepranešė.
Maltese: Fil-fatt, l-ebda parti interessata oħra ma identifikat ruħha.
English: This lack of cooperation is no doubt due to the very small proportion of users' total costs represented by REWS.
German: Diese mangelnde Mitarbeit ist zweifellos darauf zurückzuführen, dass auf die REWS nur ein kleiner Teil der Gesamtkosten der Verwender entfallen.
Italian: Questa mancanza di cooperazione è dovuta senza dubbio al fatto che le bilance elettroniche rappresentano solamente una piccolissima percentuale dei costi complessivi degli utilizzatori.
Czech: Tento nedostatek spolupráce je bezpochyby zapříčiněn velmi malým podílem, který tvoří elektronické váhy na celkových nákladech uživatelů.
Slovak: Nedostatočná spolupráca je bezpochyby príčinou veľmi malého podielu celkových nákladov používateľov na MEV.
Polish: Ten brak współpracy jest bez wątpienia powodowany bardzo małym udziałem wag elektronicznych w całkowitych kosztach użytkowników.
Hungarian: Az együttműködés hiánya kétségtelenül annak köszönhető, hogy a felhasználók összköltségeinek nagyon kis arányát teszi ki az EBM.
Slovenian: To pomanjkanje sodelovanja je nedvomno posledica dejstva, da predstavljajo elektronske trgovske tehtnice le majhen delež skupnih stroškov uporabnikov.
Estonian: Koostöö puudumine oli kahtlemata tingitud sellest, et elektroonilised kaalud moodustavad väga väikese osa kasutajate kogukuludest.
Latvian: Neapšaubāmi, ka nevēlēšanās sadarboties ir saistīta ar to, ka MIES veido pavisam nelielu daļu no lietotāju kopējām izmaksām.
Lithuanian: Šią bendradarbiavimo stoką neabejotinai sąlygojo tai, kad REWS sudaro labai menką visų naudotojų kaštų dalį.
Maltese: Dan in-nuqqas ta' koperazzjoni hu bla dubju dovut minħabba l-fatt li l-imwieżen elettroniċi jirrappreżentaw biss perċentaġġ żgħir ta' l-ispejjeż totali ta' l-utenti.
English: The impact of maintaining measures, in what is a highly competitive market, can be assumed to be negligible.
German: Die Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf diesem sehr wettbewerbsintensiven Markt können als unbedeutend angesehen werden.
Italian: Si può quindi ritenere che, su un mercato estremamente competitivo, la proroga delle misure avrebbe effetti trascurabili.
Czech: Dopad zachování opatření na vysoce konkurenčním trhu může být považován za zanedbatelný;
Slovak: Dá sa predpokladať, že vplyv zachovania opatrení na tomto vysoko konkurenčnom trhu by bol zanedbateľný;
Polish: Wpływ utrzymujących się środków na wysoce konkurencyjny rynek może zostać uznany za nieistotny.
Hungarian: Az intézkedések fenntartásának hatása ezen az erős versenynek kitett piacon elhanyagolhatónak tekinthető.
Slovenian: Vpliv ohranitve ukrepov na tem visoko konkurenčnem trgu se lahko šteje za zanemarljivega.
Estonian: Seetõttu võib meetmete säilitamise mõju väga konkurentsitihedal turul pidada tähtsusetuks.
Latvian: Var pieņemt, ka pasākumu saglabāšanas ietekme tirgū ar spēcīgu konkurenci ir nenozīmīga.
Lithuanian: Priemonių išlaikymo poveikis šioje labai konkurencingoje rinkoje laikytinas nereikšmingu.
Maltese: L-impatt biex jinżammu l-miżuri, f'dak li hu suq kompetittiv ħafna, jista' jkun meqjus bħala li hu negliġibbli.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusione
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The low level of cooperation by users and importers clearly makes it difficult to draw conclusions on the impact in these sectors.
German: Es liegt auf der Hand, dass die geringe Mitarbeit seitens der Verwender und Einführer Schlussfolgerungen zu den Auswirkungen auf diese Bereiche erschwert.
Italian: Lo scarso livello di collaborazione da parte degli utilizzatori e degli importatori rende difficile trarre conclusioni sui probabili effetti dell'imposizione di misure antidumping in questi settori.
Czech: v důsledku nízké úrovně spolupráce uživatelů a dovozců je obtížné dospět k závěrům o dopadu na tyto oblasti.
Slovak: slabá úroveň spolupráce s používateľmi a dovozcami jednoznačne komplikuje vytváranie záverov o vplyve opatrení v týchto sektoroch.
Polish: Niski poziom współpracy ze strony użytkowników i importerów wyraźnie utrudnia wyciągnięcie wniosków dotyczących wpływu zachowania środków na te podmioty.
Hungarian: A felhasználók és importőrök csekély együttműködése alapján nehéz arra következtetni, hogy az intézkedések mennyiben befolyásolják ezeknek az ágazatoknak a helyzetét.
Slovenian: Zaradi majhnega sodelovanja uporabnikov in uvoznikov je mogoče le s težavo oblikovati zaključke o vplivih v teh sektorjih.
Estonian: Kasutajate ja importijate vähese koostöö tõttu on raske teha järeldusi neile avaldatava mõju kohta.
Latvian: Lietotāju un importētāju vājā sadarbība patiešām apgrūtina secinājumu izdarīšanu par ietekmi šajās jomās.
Lithuanian: Žemas naudotojų ir importuotojų bendradarbiavimo lygis tikrai neleidžia padaryti išvadų dėl poveikio šiems sektoriams.
Maltese: Il-livell baxx ta' koperazzjoni mill-utenti u mill-importaturi jagħmilha diffiċli biex isiru l-konklużjoni dwar l-impatt fuq dawn is-setturi.
English: It was concluded, however, that the impact would be negligible, particularly for the retail sector where the proportion of costs represented by REWS is very small.
German: Es wurde jedoch der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen, insbesondere für den Einzelhandel, in dem der Kostenanteil der REWS sehr gering ist, vernachlässigbar sein dürften.
Italian: Si è giunti tuttavia alla conclusione che l'incidenza sarà trascurabile, soprattutto nel settore delle vendite al dettaglio, nel quale le bilance elettroniche rappresentano una porzione molto ridotta dei costi.
Czech: Nicméně bylo rozhodnuto, že vliv je zanedbatelný zvláště na maloobchodní odvětví, kde je podíl nákladů tvořených elektronickými váhami velmi malý;
Slovak: Komisia však dospela k záveru, že ich vplyv by bol zanedbateľný, predovšetkým pre maloobchodný sektor, kde je podiel nákladov na MEV veľmi malý;
Polish: Uznano jednak, że wpływ ten byłby nieznaczny, w szczególności dla sektora detalicznego, w którym udział wag elektronicznych w całkowitych kosztach jest bardzo mały.
Hungarian: Megállapították, hogy a hatásuk elhanyagolható, különös tekintettel a kiskereskedelmi ágazatra, ahol a költségek nagyon kis hányadát teszi ki az EBM.
Slovenian: Vseeno je bilo zaključeno, da bi bili vplivi zanemarljivi, še zlasti v sektorjih maloprodaje, kjer je delež stroškov, ki ga predstavljajo elektronske trgovske tehtnice, zelo majhen.
Estonian: Sellele vaatamata jõuti järeldusele, et mõju on tähtsusetu, eelkõige jaemüügisektoris, kus elektroonilised kaalud moodustavad väga väikese osa kuludest.
Latvian: Tomēr secināja, ka ietekme būs nenozīmīga, jo īpaši mazumtirdzniecībā, kur MIES veido ļoti mazu daļu izmaksu.
Lithuanian: Visgi, buvo padaryta išvada, kad poveikis būtų nereikšmingas, ypač mažmeninės prekybos sektoriui, kur REWS sudaro labai mažą kaštų dalį.
Maltese: Kien konkluż, madankollu, li l-impatt se jkun negliġibbli, partikolarment għas-settur tal-bejjiegħa bl-imnut fejn l-imwieżen elettroniċi jirrappreżentaw perċentaġġ żgħir ħafna ta' l-ispejjeż.
English: It should be recalled, however, that there is likelihood of recurrence of material injury to the Community industry, which has made great efforts to remain competitive.
German: Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der große Anstrengungen zur Aufrechterhaltung seiner Wettbewerbsfähigkeit unternommen hat, ohne Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich erneut bedeutend geschädigt wird.
Italian: Va ricordato, tuttavia, che è probabile che il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria, che ha compiuto grandi sforzi per rimanere competitiva, si ripeta.
Czech: je však třeba znovu připomenout pravděpodobnost opětovného výskytu podstatné újmy výrobního odvětví Společenství, který vyvinul velké úsilí na zachování konkurenceschopnosti.
Slovak: treba však pripomenúť, že existuje pravdepodobnosť obnovenia závažných vážnej ujmy pre priemysel spoločenstva, ktorý vynaložil veľké úsilie na udržanie svojej konkurencie schopnosti.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wyrządzenia istotnej szkody przemysłowi wspólnotowemu, który dołożył wszelkich starań aby zachować konkurencyjność.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy várható, hogy a közösségi iparág – mely nagy erőfeszítéseket tett arra, hogy versenyképes maradjon – ismételten jelentősen károsodik.
Slovenian: Treba pa je opomniti, da obstaja verjetnost, da bo industriji Skupnosti, ki si je zelo prizadevala ostati konkurenčna, ponovno povzročena znatna škoda.
Estonian: Tuleks siiski meenutada, et märgatava kahju kordumine on tõenäoline ühenduse tootmisharu puhul, mis on teinud konkurentsivõime säilitamiseks suuri jõupingutusi.
Latvian: Tomēr būtu jāatceras, ka Kopienas ražošanas nozarei, kas pielikusi lielas pūles savas konkurētspējas saglabāšanā, var atkārtoti nodarīt būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau reikėtų prisiminti, kad yra tikimybė, kad materialinė žala Bendrijos pramonei, dedančiai didžiules pastangas išlikti konkurencinga, pasikartos.
Maltese: Għandu jkun imfakkar, madankollu, li hemm probabbiltà ta' ripetizzjoni u ta' inġurja gravi lill-industrija komunitarja li għamlet sforzi kbar biex tibqa' kompetittiva.
English: The Community industry is temporarily benefiting from the introduction of the Euro.
Italian: Per il momento, l'industria comunitaria sta beneficiando dell'introduzione dell'euro.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dočasně využívá výhod ze zavedení Eura.
Slovak: Priemysel spoločenstva má dočasný osoh zo zavedenia Eura.
Hungarian: A közösségi iparágnak átmenetileg előnye származott az euró bevezetéséből.
Slovenian: Industrija Skupnosti sicer začasno izkorišča ugodnosti uvedbe evra.
Estonian: Ühenduse tootmisharu saab lühiajaliselt kasu euro kasutuselevõtust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare gūst īslaicīgu labumu no eiro ieviešanas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė laikinai turi naudos iš euro įvedimo.
Maltese: L-industrija komunitarja termporanjament qed tibbenifka mill-introduzzjoni ta' l-Euro.
English: However, if measures lapsed, and in view of the diminishing effect of the Euro, it is likely that the Community industry will deteriorate in the future and threaten the viability of the entire Community production.
Italian: Tuttavia, se si lasceranno scadere le misure e con l'attenuarsi dell'"effetto euro", la sua situazione peggiorerà probabilmente in futuro, compromettendo così l'efficienza economica di tutto il settore.
Czech: Avšak při zrušení opatření a s ohledem na snižující se účinek Eura je pravděpodobné, že stav výrobního odvětví Společenství se v budoucnu zhorší a ohrozí životaschopnost celé výroby Společenství;
Slovak: Ak ale platnosť antidumpingových opatrení vyprší a vzhľadom na slabnúci účinok Eura, je pravdepodobné poškodenie priemyslu spoločenstva v budúcnosti a ohrozenie životaschopnosti celej výroby spoločenstva;
Hungarian: Viszont ha megszüntetik az intézkedéseket, figyelembe véve az euró egyre csökkenő hatását, a közösségi iparág helyzetbe várhatóan romlani fog, s ez a teljes közösségi termelés életképességét fenyegeti.
Slovenian: V primeru izteka ukrepov in glede na pojemajoč učinek evra pa se bo položaj industrije Skupnosti v prihodnosti verjetno poslabšal in ogrozil preživetje celotne proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Meetmete aegumisel ja euro mõjude vähenemisel aga hakkab ühenduse tootmisharu olukord tõenäoliselt halvenema, seades sellega ohtu kogu ühenduse toodangu elujõulisuse.
Latvian: Ja pasākumus tomēr izbeigs, ņemot vērā eiro ieviešanas ietekmes mazināšanos, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nākotnē pasliktināsies un apdraudēs Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju kopumā.
Lithuanian: Tačiau pasibaigus priemonių galiojimui ir dėl mažėjančio euro poveikio, tikėtina, kad Bendrijos pramonės situacija pablogės ateityje ir sukels grėsmę visos Bendrijos gamybos gyvybingumui.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, u fid-dawl ta' tnaqqis fl-effett ta' l-Euro, hu probabbli li l-industrija komunitarja se tiddeterjora fil-futur u thedded il-vijabilità tal-produzzjoni sħiħa tal-Komunità.
English: On the basis of the above, the Commission finds that there are no compelling reasons of Community interest against the maintenance of the anti-dumping measures.
German: Aus diesen Gründen sprechen nach den Feststellungen der Kommission keine zwingenden Gründe des Gemeinschaftsinteresses gegen die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione ritiene che non vi siano motivi convincenti che si oppongano al mantenimento delle misure antidumping nell'interesse della Comunità.
Czech: na základě výše uvedeného Komise shledává, že není žádný přesvědčivý důvod vyplývající ze zájmů Společenství proti zachování antidumpingových opatření;
Slovak: na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že v záujme spoločenstva neexistujú žiadne dôvody proti zachovaniu antidumpingových opatrení;
Polish: Wobec powyższego Komisja uznaje, że nie ma istotnych przyczyn, dla których interes Wspólnoty pozostawałby w sprzeczności z utrzymaniem środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija meni, da industrija Skupnosti nima utemeljenih razlogov proti ohranitvi protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiab komisjon, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu kaalukaid põhjusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka šajos apstākļos nav neviena ar Kopienas interesēm saistīta iemesla, kura dēļ nevajadzētu saglabāt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi minėtais argumentais, Komisija mano, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, dėl kurių antidempingo priemonių išlaikymas prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Skond dan t'hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li m'hemm l-ebda raġuni konvinċenti ta' l-interess tal-Komunità kontra l-manteniment tal-miżuri anti-dumping. Ġ.
English: It will be recalled that the current review was opened under both Article 11(2) and Article 11(3) of the basic Regulation.
German: Diese Überprüfung wurde nach Artikel 11 Absatz 2 und nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eingeleitet.
Italian: Si rammenta che il presente riesame è stato avviato ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, e dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Czech: je třeba připomenou, že současný přezkum byl zahájen jak podle čl. 11 odst. 2, tak podle čl. 11 odst. 3 základní směrnice.
Slovak: treba pripomenúť, že toto prehodnocovanie sa začalo na základe článku 11 ods. 2 a 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Należy przypomnieć, że obecny przegląd został rozpoczęty zarówno w oparciu o art. 11 ust. 2 jak i art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy e felülvizsgálat kezdeményezése az alaprendeletnek a 11. cikke (2) bekezdése és 13. cikke (3) bekezdése alapján történt.
Slovenian: Kot že navedeno, je bil ta pregled začet po členu 11(2) in členu 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Tuleks meenutada, et käesolev läbivaatamine algatati algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 alusel.
Latvian: Jāatceras, ka pašreizējo pārskatīšanu uzsāka saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu un 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad ši peržiūra buvo pradėta pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalį.
Maltese: Se jkun imfakkar li r-reviżjoni attwali nfetħet kemm taħt l-Artikolu 11(2) kif ukoll taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
English: As explained at recital 16, the Commission decided not to pursue the Article 11(3) review.
German: Wie unter Erwägungsgrund 16 dargelegt, beschloss die Kommission, die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 nicht weiterzuverfolgen.
Italian: Come si è detto al considerando 16, la Commissione ha deciso di non proseguire il riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3.
Czech: Jak bylo vysvětleno v 16. bodu odůvodnění, Komise se rozhodla neuskutečnit přezkum podle čl. 11 odst. 3.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 16, Komisja zdecydowała się nie dokonywać przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3.
Hungarian: Ahogy arra a (16) preambulumbekezdésben rámutattak, a Bizottság úgy határozott, hogy nem végzi el a 11. cikk (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatot.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 16, se je Komisija odločila, da ne bo nadaljevala pregleda po členu 11(3).
Estonian: Nagu põhjenduses 16 on selgitatud, otsustas komisjon loobuda artikli 11 lõike 3 kohasest läbivaatamisest.
Latvian: Kā paskaidrots 16. apsvērumā, Komisija nolēma neveikt 11. panta 3. punktā paredzēto pārskatīšanu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 16 konstatuojamoje dalyje, Komisija nusprendė nevykdyti peržiūros pagal 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 16, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tkomplix bir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3).