English: Hourly fees and charge-out rate methods differ from input methods using wage rate indices in the fact that the operating surplus and other inputs including compensation of employees are included in turnover.
German: Anders als bei Inputmethoden, bei denen mit Lohnsatzindizes gerechnet wird, sind bei der Verwendung von Stundenhonoraren und Stundensätzen der Betriebsüberschuss und andere Inputs einschließlich des Arbeitnehmerentgelts, im Umsatz enthalten.
Italian: I metodi che fanno ricorso alle tariffe e ai compensi orari differiscono dai metodi basati sugli input che utilizzano indici delle retribuzioni per il fatto che il risultato di gestione e gli altri input comprendenti i redditi da lavoro dipendente sono inclusi nel fatturato.
Portuguese: Os métodos das taxas de remuneração horárias e da tarificação diferem dos métodos baseados nas entradas e que utilizam os índices das taxas salariais, na medida em que o excedente de exploração e outras entradas, incluindo as remunerações dos empregados, são incluídos no volume de negócios.
Czech: Metody hodinových sazeb a hodinových honorářů se liší od metod vstupů, které používají indexy mzdových sazeb, tím, že provozní přebytek a další vstupy včetně mezd zaměstnanců jsou zahrnuty v obratu.
Slovak: Metódy hodinových honorárov a hodinových sadzieb sa líšia od metód vstupu, ktoré skutočne používajú indexy mzdových sadzieb tak, že do obratu sú zahrnuté prevádzkový prebytok a ďalšie vstupy vrátane platu zamestnancov.
Polish: Metody stawek godzinowych i opłat tym różnią się od metod nakładów wykorzystujących wskaźniki wynagrodzeń pracowniczych, że nadwyżka operacyjna i inne nakłady w tym wynagrodzenie pracownicze włączane są w obrót.
Hungarian: Az óradíjak és átalánydíjak módszere a bérskálamutatókat használó ráfordítás módszerektől valójában abban különbözik, hogy a működési többlet és más ráfordítások, ideértve a munkavállalói jövedelmeket is, beleszámítanak a forgalomba.
Slovenian: Metodi urne postavke in zaračunane cene delovne ure se razlikujeta od metode vložka, ki uporablja indekse plačne tarife, v tem, da so obratovalni presežki in drugi vložki, vključno z nadomestili za zaposlene, všteti v realizacijo.
Romanian: Metoda onorariilor și tarifelor orare diferă de metodele bazate pe intrări care utilizează indici ai ratei de salarizare prin faptul că excedentul din exploatare și alte intrări, inclusiv remunerația salariaților, sunt incluse în cifra de afaceri.
Bulgarian: Методите на почасовите ставки и тарифите се различават от методите на входящите данни, използващи индекси за заплатите по това, че опериращият излишък и други входящи данни, включително фонд "Работна заплата", са включени в оборота.
Estonian: Tunnitasu ja tasumäära meetodid erinevad palgamäära indekseid kasutavatest sisendimeetoditest selle poolest, et käibesse hõlmatakse tegevuse ülejääk ja muud sisendid, sealhulgas hüvitised töötajatele.
Latvian: Izcenojuma likmes un stundas honorāru metodes atšķiras no ievadāmo datu metodēm, kurās izmanto algu likmes indeksus, ar to, ka darbības rezultātu un citus ievadāmos datus, tostarp darba ņēmēju kompensāciju, iekļauj apgrozījumā.
Lithuanian: Valandinio atlyginimo ir tarifikacijos metodai nuo sąnaudų metodų, kuriuose naudojami darbo užmokesčio normos indeksai, skiriasi tuo, kad likutinis perteklius ir kitos sąnaudos, įskaitant kompensaciją darbuotojams, yra įtrauktos į apyvartą.
Maltese: Metodi ta' miżati kull siegħa u rata ta' ħlas huma differenti minn metodi ta' dħul (input) permezz ta' indiċijiet tar-rata tal-paga minħabba l-fatt li l-operating surplus u dħul ieħor (inputs) inkluż il-kumpens ta' impjegati huma nklużi fit-turnover.