FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, et en particulier:
German: Die technischen Unterlagen müssen mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Artikel 18 Absatz 3, genannten Angaben enthalten, insbesondere
Spanish: Dicho expediente técnico deberá contener al menos los elementos indicados en el punto 3 del artículo 18 de la Directiva 96/48/CE y, en particular:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere almeno gli elementi indicati all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE, in particolare:
Portuguese: Este processo técnico deve conter, no mínimo, as informações indicadas no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 96/48/CE e, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Dit technische dossier dient in ieder geval de gegevens te bevatten die zijn omschreven in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG, waaronder met name:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Swedish: Detta tekniska underlag skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i artikel 18.3 i direktiv 96/48/EG, särskilt följande uppgifter:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός αυτός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και συγκεκριμένα:
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 96/48/ES, a zejména:
Polish: Teka techniczna musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w dyrektywie 96/48/WE art. 18 ust. 3, w szczególności zaś:
Slovenian: Tehnični spis mora vključevati vsaj podatke, navedene v členu 18(3) Direktive 96/48/ES, in zlasti:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să conțină cel puțin informațiile indicate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE și, în special, următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва като минимум информацията, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, и по-специално:
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 määratletud teavet ja eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvas 96/48/EK 18. panta 3. punktā, un īpaši:
English: all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance
French: tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
German: alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,
Spanish: todos los elementos relativos a las instrucciones de mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y conservación,
Italian: tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e riparazione,
Portuguese: todos os elementos relativos às instruções de manutenção, vigilância contínua ou periódica, regulação e conservação
Dutch: alle gegevens met betrekking tot voorschriften voor onderhoud, permanent of periodiek toezicht, afregeling en onderhoud;
Danish: alle relevante oplysninger om instruktioner angående vedligeholdelse, konstant eller løbende overvågning, regulering og vedligeholdelse
Swedish: Alla uppgifter som avser föreskrifter för reparation, kontinuerlig eller rutinmässig övervakning, skötsel och underhåll.
Finnish: kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις οδηγίες συντήρησης, διαρκούς και περιοδικής επιτήρησης, ρύθμισης και συντήρησης,
Czech: všechny údaje týkající se návodů k použití, průběžných i pravidelných kontrol, seřizování a údržby,
Polish: wszystkie elementy związane z instrukcjami dotyczącymi naprawy, ciągłej lub rutynowej kontroli, regulacji i konserwacji
Hungarian: a javításra, az állandó vagy rutinszerű ellenőrzésre, a beállításra és a karbantartásra vonatkozó útmutatással kapcsolatos összes elemet,
Slovenian: vse elemente v zvezi z navodili o servisiranju, stalnem ali rednem spremljanju, prilagoditvi in vzdrževanju,
Romanian: toate elementele referitoare la instrucțiunile privind intervențiile de service, monitorizarea constantă sau periodică, reglaj și întreținere;
Bulgarian: всички елементи, които имат отношение към указанията за обслужването, постоянните или периодичните наблюдения, настройката и поддръжката,
Estonian: kõik juhendid, mis on seotud hooldusega, pideva või korralise järelevalve, reguleerimisega ja korrashoiuga,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz instrukcijām par apkopi, pastāvīgu vai regulāru kontroli, regulēšanu un uzturēšanu,
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5,
French: l'attestation est également accompagnée des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 4.4 et 4.5,
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo de los informes de inspección y auditoría que el organismo haya elaborado en el marco de su misión, tal como se precisa en los puntos 4.4 y 4.5,
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação, mencionados nos n.os 4.4 e 4.5,
Dutch: de verklaring gaat verder vergezeld van de inspectie- en auditrapporten die de instantie in het kader van zijn taken heeft opgesteld, op de wijze als omschreven in de punten 4.4 en 4.5;
Swedish: Till intyget bör även om så är motiverat fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i anslutning till kontrollen, såsom anges i punkterna 4.4 och 4.5.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut 4.4 ja 4.5 kohdassa mainitut raportit,
Greek: η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός στο πλαίσιο των καθηκόντων του, όπως ορίζεται στις παραγράφους 4.4 και 4.5,
Czech: k certifikátu by měly být přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním, jak je uvedeno v bodech 4.4 a 4.5,
Polish: świadectwu powinny również towarzyszyć sprawozdania z kontroli i audytów przygotowane w związku z weryfikacją, wspomnianą w pkt 4.4 i 4.5,
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell az ellenőrzéssel kapcsolatban összeállított vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket a 4.4. és 4.5. pont szerint,
Slovenian: certifikatu je treba priložiti tudi poročili o pregledu in reviziji, sestavljeni v povezavi s preverjanjem, kakor je navedeno v točkah 4.4 in 4.5,
Bulgarian: към сертификата трябва да се приложат също така докладите от проведените във връзка с проверката инспекции и одити, посочени в точки 4.4 и 4.5,
Estonian: kõnealusele tunnistusele tuleb lisada punktides 4.4 ja 4.5 nimetatud vastavustõendamisega seoses koostatud ülevaatuse ja kontrollimise aruanded,
Latvian: sertifikātam jāpievieno arī pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sastādīti verifikācijas sakarā, kā minēts 4.4. un 4.5. punktā,
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Finnish: LIITE G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ
Czech: PŘÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA G
Romanian: Anexa G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: G LISA
Latvian: G PIELIKUMS
English: GAUGE
French: GABARIT
German: FAHRZEUGBEGRENZUNG
Spanish: GÁLIBOS
Italian: SAGOMA
Portuguese: GABARI
Dutch: PROFIEL
Danish: REFERENCEPROFIL
Swedish: LASTPROFIL
Finnish: ULOTTUMA
Greek: ΠΕΡΙΤΥΠΩΜΑΤΑ
Czech: OBRYS KOLEJOVÉHO VOZIDLA
Polish: SKRAJNIA
Slovenian: PROFIL
Romanian: GABARITUL
Bulgarian: ГАБАРИТ
Latvian: GABARĪTS
English: PART COMMON TO ALL VEHICLES
French: PARTIE COMMUNE À TOUS LES VÉHICULES
German: DER ALLEN FAHRZEUGARTEN GEMEINSAME TEIL
Spanish: PARTE COMÚN A TODOS LOS VEHÍCULOS
Italian: PARTI COMUNI A TUTTI I VEICOLI
Portuguese: PARTE COMUM A TODOS OS VEÍCULOS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK DEEL VOOR ALLE RIJTUIGEN
Danish: FÆLLES FOR ALLE KØRETØJER
Swedish: DEL GEMENSAM FÖR ALLA FORDON
Finnish: KAIKILLE KULKUNEUVOILLE YHTEINEN OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΟ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ČÁST SPOLEČNÁ PRO VŠECHNA VOZIDLA
Polish: CZĘŚĆ WSPÓLNA DLA WSZYSTKICH POJAZDÓW
Slovenian: DEL, SKUPEN VSEM VOZILOM
Romanian: PARTE COMUNĂ TUTUROR VEHICULELOR
Bulgarian: ОБЩA ЗА ВСИЧКИ ВАГОНИ ЧАСТ
Latvian: VISIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM KOPĒJĀ DAĻA
English: Certain gauge restrictions must be observed at right angles to the axles when vehicles are placed on an under-floor lathe for wheel reprofiling.
French: Certaines restrictions du gabarit sont à respecter au droit des essieux pour le passage des véhicules sur les tours en fosse pour le reprofilage des roues.
German: Bestimmte Einschränkungen der Begrenzungslinie sind im Bereich der Radsätze beim Befahren von Unterflurradsatzdrehmaschinen zu beachten.
Spanish: Deberán respetarse determinadas limitaciones en materia de gálibo en la zona de los ejes para el paso de los vehículos por los tornos de foso para el reperfilado de las ruedas.
Italian: Al fine di consentire il passaggio dei veicoli sui torni in fossa per la riprofilatura delle ruote, la sagoma deve rispettare specifici limiti in corrispondenza della perpendicolare agli assi.
Portuguese: Para a passagem dos veículos em tornos de fosso para reperfilagem das rodas devem ser respeitadas certas restrições de gabari na vertical dos rodados.
Dutch: Ter hoogte van de wielassen geldt voor het profiel een aantal beperkingen met het oog op het rijden van het voertuig over kuilwielenbanken voor het afdraaien van de wielen.
Danish: Visse profilrestriktioner skal iagttages ved rette vinkler i forhold til akslerne, når køretøjerne er placeret på en undergulvshjuldrejebænk til hjulreprofilering.
Swedish: Vissa lastprofilbegränsningar skall iakttas vinkelrätt mot axlarna när fordon för omsvarvning av hjul är placerade på (över) en hjulsvarv som är belägen under fordonets golv.
Finnish: Akseleista kohtisuoraan mitatussa ulottumassa on otettava huomioon tiettyjä rajoituksia silloin, kun kulkuneuvot ovat lattiatason alle sijoitetun pyöräsorvin päällä pyörien profiilin korjaamista varten
Greek: Πρέπει να τηρούνται ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά στο περιτύπωμα υπέρ των αξόνων για τη διέλευση των οχημάτων από τις βαθύτερες στροφές σχετικά με την αποκατάσταση της διατομής των τροχών.
Czech: Pokud jsou vozidla umístěna na podpodlažní soustruh pro obnovení jízdního obrysu kol, musí být dodržována určitá omezení průřezu v pravých úhlech k dvojkolí.
Polish: Określone ograniczenia skrajni należy obserwować pod kątem prostym do osi, gdy pojazdy znajdują się na tokarce podtorowej w celu profilowania koła. [pic]
Hungarian: A tengelyekre mért derékszögben a szerkesztési szelvény bizonyos korlátozásait figyelembe kell venni, amikor a járműveket a kerék újraprofilozására szolgáló padló alatti esztergára helyezik.
Slovenian: Določene omejitve glede profila je treba upoštevati pri pravilnih kotih na oseh, ko se vozila postavijo na podtalno stružnico za struženje koles.
Romanian: Trebuie să se respecte anumite restricții de gabarit în dreptul osiilor (perpendicular pe acestea) la trecerea vehiculelor pe un strung cu batiul îngropat pentru reprofilarea roților.
Bulgarian: Трябва да се спазват някои вертикални спрямо осите ограничения по отношение на габарита при разполагане на вагоните върху подлежащ струг за целите на репрофилирането на колелата.
Latvian: Jāievēro daži gabarīta ierobežojumi taisnā leņķī pret asīm, kad transportlīdzekļus novieto uz zemgrīdas virpas riteņu pārprofilēšanai.
English: This limit may however be disregarded for parts located between the wheels, provided these parts remain within the wheel track.
French: Toutefois cette limite peut ne pas être respectée par les organes situés entre les roues à condition que ces derniers demeurent dans le sillage des roues.
German: Diese Grenzlinie braucht nicht von den Bauteilen eingehalten zu werden, die zwischen den Rädern liegen, vorausgesetzt, sie bleiben im Radschatten.
Spanish: No obstante, los órganos situados entre las ruedas podrán no respetar este limite siempre que éstos últimos permanezcan en la huella de las ruedas.
Italian: Non si deve tuttavia rispettare detto limite per quanto concerne gli organi posizionati tra le ruote, a condizione che questi rimangano nella scia delle ruote.
Portuguese: Este limite pode todavia não ser respeitado no caso dos órgãos situados entre as rodas, na condição de estes permanecerem no enfiamento das rodas.
Dutch: Onderdelen die zich tussen de wielen bevinden, mogen deze grenswaarden overschrijden wanneer zij binnen het wielspoor blijven.
Swedish: Denna gräns kan dock åsidosättas för delar som är placerade mellan hjulen, under förutsättning att delarna förblir i detta läge.
Finnish: Tämä raja voidaan kuitenkin ylittää pyörien välissä sijaitsevien osien osalta, edellyttäen, että ne ovat kokonaan pyörien sisäpuolella.
Greek: Πάντως, το όριο αυτό μπορεί να μην ηρηθεί από τα όργανα που βρίσκονται μεταξύ των τροχών,υπό τον όρο ότι οι τελευταίοι παραμένουν εντός της αυλάκωσης των τροχών.
Czech: Tato hranice však nemusí být dodržována v případě konstrukčních částí umístěných mezi koly za předpokladu, že tyto konstrukční části zůstanou v jízdní dráze kol.
Polish: Granicy tej można jednak nie brać pod uwagę w przypadku części umieszczonych pomiędzy kołami, pod warunkiem, że części te pozostają w granicach śladu kół.
Hungarian: Ezt a határértéket azonban figyelmen kívül lehet hagyni a kerekek között elhelyezkedő részekkel kapcsolatban, amennyiben ezek a részek keréknyomon belül maradnak.
Slovenian: Vendar se lahko ta omejitev ne upošteva za dele, ki so med kolesi, pod pogojem, da ti deli ostanejo znotraj kolesnice.
Romanian: Această limită poate să nu fie totuși respectată în cazul organelor situate între roți, cu condiția ca aceste organe să rămână pe traiectoria roții.
Bulgarian: Това ограничение обаче може да бъде игнорирано по отношение на разположените между колелата части, при условие че съответните части не излизат извън пространството между равнините на колелата.
Estonian: Selline piirang ei kehti aga rataste vahel asuvate osade kohta, kui need jäävad rööpaniitide vahele.
Latvian: Šo robežu tomēr drīkst neievērot tām daļām, kas atrodas starp riteņiem, ja šīs daļas paliek riteņu kontūru robežās.
English: For parts located inside the bogles, this dimension is 150 mm.
French: Pour les organes situés à l'intérieur des bogies, cette cote est égale à 150 mm.
German: Bei den Bauteilen zwischen den Drehgestellen beträgt dieses Maß 150 mm.
Spanish: Esta cota será de 150 mm para los órganos situados en el interior de los bogies.
Italian: Per gli organi situati all'interno dei carrelli questa quota è pari a 150 mm.
Portuguese: Para os órgãos situados no interior dos bogies, esta dimensão é de 150 mm.
Dutch: Voor binnen de draaistellen gelegen onderdelen is dit 150 mm.
Danish: For dele placeret inden i bogierne er dette mål 150 mm.
Swedish: För delar placerade mellan boggiaxlarna är detta mått 150 mm.
Finnish: Telien sisällä sijaitseville osille tämä mitta on 150 mm.
Greek: Για τα όργανα που βρίσκονται στο εσωτερικό των τροχοφορέων, η τιμή αυτή είναι ίση με 150 mm.
Czech: V případě konstrukčních částí umístěných uvnitř podvozku je tento rozměr 150 mm.
Polish: Dla części umieszczonych wewnątrz wózków wymiar ten wynosi 150 mm.
Hungarian: A forgóvázakon belül elhelyezkedő részekre vonatkozóan ez a méret 150 mm.
Slovenian: Za dele, ki so v podstavnem vozičku, je ta dimenzija 150 mm.
Romanian: Pentru organele situate în interiorul boghiurilor, această cotă este de 150 mm.
Bulgarian: По отношение на разположените във вътрешността на талигата части съответния размер е 150 mm.
Estonian: Pöördvankrite sees olevate osade korral on kõnealune mõõde 150 mm.
Latvian: Daļām, kas ir ratiņu iekšpusē, šis izmērs ir 150 mm.
English: This dimension varies with gauge widening.
French: Cette cote varie en fonction du surécartement de la voie.
German: Dieses Maß hängt ab von der Spurerweiterung des Gleises.
Spanish: Esta cota variará en función del sobreancho de la vía.
Italian: Detta quota varia in funzione dell'allargamento dello scartamento del binario.
Portuguese: Esta dimensão varia em função da sobrebitola da via.
Dutch: Deze maat varieert naar gelang van de overmaat van de spoorbreedte.
Danish: Dette mål varierer med profiludvidelsen.
Swedish: Detta mått varierar när spårvidden ökar.
Finnish: Tämä mitta muuttuu raidevälin kasvaessa.
Greek: Η τιμή αυτή ποικίλλει ανάλογα με το πλάτος της γραμμής.
Czech: Tento rozměr závisí na rozšíření rozchodu.
Polish: Wymiar ten zmienia się wraz z szerokością toru.
Hungarian: Ez a méret a keréktáv növekedésével változik.
Slovenian: Ta dimenzija se spreminja glede na širino profila.
Romanian: Această dimensiune variază în funcție de creșterea lățimii gabaritului.
Bulgarian: Този размер се изменя с увеличаването на междурелсието.
Estonian: See mõõde muutub rööpmelaiuse suurenedes.
Latvian: Šis izmērs ir cits, ja gabarīts ir platāks.
English: GA, GB AND GC, KINEMATIC GAUGES
French: GABARITS CINÉMATIQUES GA, GB ET GC
German: KINEMATISCHE BEGRENZUNGSLINIEN GA, GB UND GC
Spanish: GÁLIBOS CINEMÁTICOS GA, GB Y GC
Italian: SAGOME CINEMATICHE GA, GB e GC
Portuguese: GABARIS CINEMÁTICOS GA, GB E GC
Dutch: KINEMATISCH OMGRENZINGSPROFIEL GA, GB EN GC
Danish: GA-, GB- OG GC-KINEMATISKE PROFILER
Swedish: GA, GB OCH GC KINEMATISK LASTPROFIL REFERENSPROFILER
Finnish: DYNAAMISET ULOTTUMAT GA, GB ja GC
Greek: ΚΙΝΗΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΤΥΠΩΜΑΤΑ GA,GB και GC
Czech: KINEMATICKÉ OBRYSY GA, GB a GC
Polish: GA, GB I GC, SKRAJNIE KINEMATYCZNE
Hungarian: GA, GB ÉS GC, KINEMATIKUS SZERKESZTÉSI SZELVÉNYEK
Slovenian: KINEMATIČNI PROFILI GA, GB IN GC
Romanian: GABARITELE CINEMATICE GA, GB ȘI GC Profiluri de referință
Bulgarian: КИНЕМАТИЧНИ ГАБАРИТИ GA, GB И GC
Estonian: KINEMAATILISED GABARIIDID GA, GB ja GC
Latvian: GA, GB UN GC KINEMĀTISKAIS GABARĪTS
English: Reference profiles
French: Profils de référence
German: Bezugslinien
Spanish: Perfiles de referencia
Italian: Contorni di riferimento
Portuguese: Contornos de referência
Dutch: Referentieomtrekken
Danish: Reference-profiler
Swedish: Centrumlinje
Finnish: Ulottumaprofiilit
Greek: Περιγράμματα αναφοράς
Czech: Vztažné obrysy
Polish: Zarysy odniesienia
Hungarian: Referenciaprofilok
Slovenian: Referenčni profili
Bulgarian: Еталонни профили
Estonian: Võrdlusprofiilid
Latvian: Referencprofili
English: N.B.:
German: Anmerkung:
Spanish: N.B.:
Danish: N.B.:
Swedish: Anm.:
Finnish: Anmerkung:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
English: Up to a height of 3250 mm, the reference profile of GA, GB and GC gauges is identical.
German: Bis zur Höhe von 3250 mm ist die Bezugslinie der Begrenzungslinien GA, GB und GC identisch.
Spanish: Hasta una altura de 3250 mm, el perfil de referencia de los gálibos GA, GB y GC es idéntico.
Italian: Fino ad un'altezza di 3250 mm il contorno di riferimento delle sagome GA, GB e GC è identico.
Portuguese: Até uma altura de 3250 mm, o contorno de referência dos gabaris GA, GB e GC é idêntico.
Dutch: Tot op een hoogte van 3250 mm is de referentieomtrek van GA-, GB- en GC-profielen identiek.
Danish: Op til en højde på 3250 mm vil referenceprofilet for GA-, GB- og GC-profilerne være identiske.
Swedish: Upp till höjden 3250 mm är referensprofilerna för GA, GB och GC identiska.
Finnish: Dynaamiset profiilit GA, GB ja GC ovat identtisiä korkeuteen 3250 mm saakka.
Greek: Μέχρι ύψους 3250 mm, το περίγραμμα αναφοράς των περιτυπωμάτων GA, GB και GC είναι το ίδιο.
Czech: Až do výšky 3 250 mm jsou vztažné obrysy GA, GB a GC shodné.
Polish: Do wysokości 3250 mm zarysy odniesienia dla skrajni GA, GB i GC są identyczne.
Hungarian: A GA, GB és GC szerkesztési szelvények referenciaprofilja 3 250 mm-es magasságig azonos.
Slovenian: Do višine 3250 mm je referenčni profil profilov GA, GB in GC identičen.
Bulgarian: До височина 3250 mm еталонният профил на габаритите GA, GB и GC е еднакъв.
Estonian: Kuni kõrguseni 3 250 mm on võrdlusprofiilid GA, GB ja GC täpselt ühesugused.
English: LOWER PARTS
French: PARTIES BASSES
German: UNTERE TEILE
Spanish: PARTES BAJAS
Italian: PARTI BASSE
Portuguese: PARTES INFERIORES (GB-GC)
Dutch: LAGE DELEN
Danish: NEDRE DELE
Swedish: UNDRE DELAR
Finnish: ALAOSAT
Greek: ΧΑΜΗΛΑ ΜΕΡΗ
Czech: DOLNÍ ČÁSTI OBRYSU
Polish: CZĘŚĆ DOLNA
Hungarian: ALSÓ RÉSZEK
Slovenian: SPODNJI DELI
Romanian: ORGANE INFERIOARE
Bulgarian: ДОЛНА ЧАСТ А.
Estonian: ALUMINE OSA
Latvian: APAKŠĒJĀS DAĻAS
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.048901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.048901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002245ES.048901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.048901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.048901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.048901.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.048901.TIF">
English: On inclined connections with a radius R > = 500 m, the vertical measurements shown in diagrams A and B above mut be reduced by
Spanish: En los acuerdos del perfil vertical de vía con un radio R > = 500 m, de las cotas verticales indicadas en los croquis A y B anteriores se restará (R en m).
Portuguese: Nas concordâncias de trainéis de raio R > = 500 m, as dimensões verticias cotadas nos esquemas A e B devem ser reduzidas em (R em m).
Finnish: Mäissä, joiden kaarevuussäde R > = 500 m, on kuvioissa A ja B olevia pystysuuntaisia mittoja vähennettävä (missä R on metreinä).
Greek: Στις συνδέσεις με διατομή ακτίνας R > = 500 m, οι κάθετες τιμές που σημειώνονται στα ανωτέρω σχεδιαγράμματα Α και Β πρέπει να μειωθούν κατά (R σε m).
Czech: V oblasti zaoblení lomů sklonů o poloměru R 500 m musí být svislé rozměry uvedené na obr. A a B zmenšeny o
Hungarian: Az R 500 m-es sugarú lejtős csatlakozásoknál a fenti A és B ábrán jelzett függőleges méreteket [pic] mm-rel csökkenteni kell.
Estonian: Kaldühenduste korral raadiusega R 500 m tuleb joonistel A ja B näidatud püstmõõtmeid vähendada [pic] mm võrra.
English: (R in m. If 625 > = R > = 500 m, the measurement 80 in diagram A is cancelled.
French: Si 625 > = R > = 500 m, la cote 80 du croquis A est annulée.
Spanish: Si 625 > = R > = 500 m, la cota 80 del croquis A debe anularse.
Portuguese: Se 625 > = R > = 500 m, a cota 80 (esquema A) deve ser suprimida.
Finnish: Jos 625 > = R > = 500 m, mitta 80 kuviossa A jää pois.
Greek: Εάν 625 > = R > = 500 m, η τιμή 80 του σχήματος Α μηδενίζεται.
Estonian: (R on meetrites.) Kui 625 R 500 m, siis joonise A mõõde 80 ei kehti.