English: Assessment procedures for conformity and suitability for use, description of the testing methods for the interoperability constituents: rail, rail fastenings, track sleepers and bearers, and switches and crossings, as defined in Chapter 5 of this TSI, are indicated in Annex A to this TSI.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité et de l'aptitude à l'emploi, la description des méthodes d'essai concernant les constituants d'interopérabilités suivant: rails, attaches, traverses et appareils de voie définis au chapitre 5, sont décrites à l'annexe A de la présente STI.
German: Die Verfahren für die Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung, die Beschreibung der Prüfverfahren hinsichtlich der in Kapitel 5 festgelegten Interoperabilitätskomponenten "Schiene", "Schienenbefestigungen", "Schwellen und Schienenstützpunkte" sowie "Weichen und Kreuzungen" sind in Anhang A der vorliegenden TSI beschrieben.
Spanish: Los procedimientos de evaluación de la conformidad y de la idoneidad para el uso y la descripción de los métodos de ensayo relativos a los componentes de interoperabilidad siguientes: carriles, sujeciones, traviesas y aparatos de vía definidos en el capítulo 5, se describen en el anexo A de la presente ETI.
Dutch: De procedures ter beoordeling van conformiteit en geschiktheid voor gebruik, de beschrijving van de testmethoden voor de interoperabiliteitsonderdelen spoorstaaf, spoorstaafbevestigingsmateriaal en wissels en kruisingen bepaald in hoofdstuk 5 zijn beschreven in bijlage A.
Danish: Vurderingsprocedurer for overensstemmelse og anvendelsesegnethed samt beskrivelser af prøvningsmetoder for interoperabilitetskomponenterne skinne, skinnebefæstelser, sveller og underlag samt sporskifter og sporkrydsninger, som defineret i kapitel 5 i denne TSI, er anført i bilag A til denne TSI.
Swedish: Förfarandena för bedömning av överensstämmelse och lämplighet för användning, en beskrivning av provningsmetoder för driftskompatibilitetskomponenterna räler, rälsbefästningar, sliprar och rälsstöd samt spårväxlar och spårkorsningar enligt kapitel 5 i denna TSD beskrivs i bilaga A till denna TSD.
Finnish: Tämän YTE:n kohdassa 5 määriteltyjen yhteentoimivuuden osatekijöiden eli kiskojen, kiskojen kiinnittimien, rata- ja vaihdepölkkyjen sekä vaihteiden ja risteyksien vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyt sekä testimenetelmien kuvaukset on esitetty tämän YTE:n liitteessä A.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης, η περιγραφή των μεθόδων δοκιμής σε σχέση με τα ακόλουθα στοιχεία διαλειτουργικότητας: σιδηροτροχιές, συνδέσμους, στρωτήρες και συσκευές γραμμής που ορίζονται στο κεφάλαιο 5, περιγράφονται στο παράρτημα Α της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Postup posudzovania zhody a vhodnosti na používanie, popis metód skúšania pre zložky interoperability: koľajnice, upevnenia koľajníc, podvaly alebo podperné koľajnice a výhybky a križovatky definované v kapitole 5 tejto TSI sú uvedené v prílohe A k tejto TSI.
Polish: Procedura oceny zgodności i przydatności do użytku, opis metod badania dla składników interoperacyjności: szyna, mocowania szyn, podkłady i podpory oraz zwrotnice i przejazdy, określone w rozdziale 5 niniejszej TSI, są wskazane w załączniku A do niniejszej TSI.
Hungarian: A megfelelőség- és alkalmasságértékeléseket az alábbi, ezen ÁME 5. fejezetében meghatározott átjárhatósági alkotóelemekre vonatkozó vizsgálati módszerek leírását: sínleerősítők, vágányaljak és -tartók, valamint kitérők ezen ÁME A. melléklete tünteti fel.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete A lisas on esitatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete 5. peatüki määratluste kohased vastavuse ja kasutussobivuse hindamise menetlused ja katsemeetodid järgmistele koostalitlusvõime komponentidele: rööpad, rööbaste kinnitusvahendid, liiprid ja prussid, pöörangud ja ristmed.
Lithuanian: Atitikties ir tinkamumo naudoti įvertinimo procedūros, šių TSS 5 skyriuje nustatytų sudedamųjų sąveikos dalių - bėgių, bėgių sąvaržų, pabėgių, bėgio kitų atramų, iešmų ir kryžmių - bandymo metodų aprašymai yra pateikti šių TSS A priede.