FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only fully paid-up funds may be taken into account;
French: il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;
German: Lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel dürfen berücksichtigt werden.
Spanish: que únicamente se tomen en consideración los fondos efectivamente desembolsados,
Italian: computo dei soli fondi effettivamente versati;
Portuguese: Só serão tomados em consideração os fundos efectivamente pagos;
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen;
Danish: Kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning.
Swedish: Endast helt inbetalda medel får beaktas.
Finnish: ainoastaan täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon;
Greek: μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνον τα ποσά που έχουν πλήρως καταβληθεί·
Czech: je možno zohlednit pouze skutečně zaplacené prostředky;
Slovak: do úvahy sa môžu vziať iba úplne splatené akcie;
Polish: pod uwagę brane są tylko w pełni wpłacone fundusze;
Hungarian: csak a teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe;
Slovenian: upoštevati se smejo le v celoti vplačana sredstva;
Romanian: se ține seama numai de fondurile vărsate integral;
Bulgarian: отчетени са само действително преведените средства по фондове;
Estonian: arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud vahendeid;
Latvian: vērā ņem vienīgi faktiski samaksātus līdzekļus,
Lithuanian: gali būti atsižvelgiama tik į visiškai apmokėtą kapitalą;
Maltese: biss fondi mħallsa kompletament għandhom jitqiesu;
English: the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
French: le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification,
German: Die Darlehensvereinbarung kann erst geändert werden, nachdem die zuständigen Behörden erklärt haben, dass sie keine Einwände gegen die Änderung erheben;
Spanish: que el contrato de préstamo sólo se pueda modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación;
Italian: possibilità di modificare il contratto solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica;
Portuguese: O contrato de empréstimo só poderá ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração;
Dutch: de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
Danish: Låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen
Swedish: Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
Finnish: lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta;
Greek: η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση·
Czech: smlouva o úvěru může být změněna pouze tehdy, pokud příslušné orgány prohlásí, že nemají proti změně námitky;
Slovak: zmluva o úvere môže byť zmenená až po vyhlásení príslušných orgánov, že nemajú námietky proti tejto zmene;
Polish: umowa pożyczki może zostać zmieniona tylko po zadeklarowaniu przez właściwe organy, że nie wnoszą sprzeciwu wobec zmian;
Hungarian: a kölcsönszerződés csak azt követően módosítható, hogy az illetékes hatóságok úgy nyilatkoznak, hogy nem ellenzik a módosítást;
Slovenian: posojilno pogodbo je mogoče spremeniti šele, ko so pristojni organi izjavili, da ne nasprotujejo spremembi;
Romanian: contractul de împrumut nu poate fi modificat decât după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun modificării;
Bulgarian: договорът за заем може да бъде изменян едва след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражение към изменението,
Estonian: laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud, et neil ei ole muudatustele vastuväiteid;
Latvian: aizdevuma līgumu var grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem;
Lithuanian: paskolos sutartis gali būti pakeista tik kompetentingoms institucijoms patvirtinus, kad jos neprieštarauja pataisoms;
Maltese: il-ftehim tas-self jista' jiġi emendat bissa wara li l-awtoritajeit kompetenti jkunu ddikjaraw li ma għandhom ebda oġġezzjoni għall-emenda;
English: they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
French: ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
German: Sie dürfen nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden.
Spanish: no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente,
Italian: non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;
Portuguese: Não podem ser reembolsados por iniciativa do portador ou sem o acordo prévio da autoridade competente;
Dutch: zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit;
Danish: De må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse.
Swedish: De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
Finnish: niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta;
Greek: δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής·
Czech: nesmějí být splaceny z podnětu držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu,
Slovak: nesmú byť splatené na návrh doručiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
Polish: nie mogą być spłacone na wniosek okaziciela lub bez wcześniejszej zgody właściwego organu;
Hungarian: nem fizethetők vissza a birtokos kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
Slovenian: ne smejo biti poplačani na pobudo prinosnika ali brez predhodne odobritve pristojnega organa;
Romanian: nu pot fi rambursate la inițiativa purtătorului sau fără acordul prealabil al autorității competente;
Bulgarian: те не могат да бъдат изплатени по инициатива на приносителя или без предварително съгласие на компетентния орган;
Estonian: neid ei või tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
Latvian: tos nevar atmaksāt pēc turētāja iniciatīvas vai bez kompetentās iestādes iepriekšējas piekrišanas,
Lithuanian: negali būti išpirkti pareiškėjo iniciatyva arba be išankstinio kompetentingos institucijos sutikimo;
Maltese: ma jistgħux jitħallsu lura fuq l-inizjattiva tal-bearer jew mingħajr kunsens minn qabel ta' l-awtorità kompetenti;
English: only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.
German: Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.
Spanish: sólo se tendrán en cuenta los importes efectivamente desembolsados.
Italian: computo dei soli importi effettivamente versati.
Portuguese: Ter-se-ão em conta apenas os montantes efectivamente pagos.
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen.
Danish: Kun faktisk indbetalte beløb må tages i betragtning.
Swedish: Endast helt inbetalda belopp får beaktas.
Finnish: ainoastaan täysimääräisesti maksetut määrät otetaan huomioon.
Greek: μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πλήρως καταβληθεί.
Czech: je možno zohlednit pouze skutečně splacené částky.
Slovak: do úvahy sa môžu vziať iba úplne splatené čiastky.
Polish: pod uwagę brane są tylko w pełni wpłacone sumy.
Hungarian: csak a teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe.
Slovenian: upoštevati se smejo le v celoti plačani zneski.
Romanian: să nu se țină seama decât de împrumuturile vărsate integral.
Bulgarian: отчетени са само действително преведените суми.
Estonian: arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud summasid.
Latvian: vērā ņem vienīgi faktiski samaksātas summas.
Lithuanian: gali būti atsižvelgiama tik į visiškai apmokėtas sumas.
Maltese: biss ammonti mħallsa kompletament jistgħu jitqiesu.
English: any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature.
French: par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel.
German: aus den stillen Nettoreserven, die sich aus der Bewertung der Aktiva ergeben, soweit diese stillen Nettoreserven nicht Ausnahmecharakter haben.
Spanish: las plusvalías latentes netas resultantes de la valoración de elementos del activo, en la medida en que tales plusvalías latentes netas no tengan un carácter excepcional.
Italian: le plusvalenze latenti nette risultanti dalla valutazione degli elementi dell'attivo, purché tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale.
Portuguese: No total líquido das mais-valias latentes, que não tenham um carácter excepcional, decorrentes da avaliação dos elementos do activo.
Dutch: de latente netto meerwaarden die voortvloeien uit de waardering van de activa, voorzover deze nettoreserves geen uitzonderlijk karakter hebben.
Danish: de skjulte nettoreserver, der er opstået som følge af ansættelsen af aktiver, i det omfang sådanne skjulte nettoreserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
Swedish: Dolda nettoreserver som uppkommit genom värdering av tillgångar, i den mån sådana dolda nettoreserver inte är av exceptionell natur.
Finnish: omaisuuden arvostuserot, jos nämä eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia.
Greek: τα καθαρά λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, κατά το μέτρο που αυτά τα καθαρά λανθάνοντα αποθεματικά δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
Czech: skryté čisté rezervy vyplývající z ocenění aktiv, nemají-li tyto skryté čisté rezervy výjimečnou povahu.
Slovak: všetky skryté čisté rezervy vyplývajúce z ocenenia majetku, ak tieto skryté čisté rezervy nemajú výnimočný charakter.
Polish: wszelkich ukrytych rezerw netto wynikających z oceny aktywów, o ile powyższe ukryte rezerwy netto nie mają wyjątkowego charakteru.
Hungarian: az eszközértékelésből származó rejtett nettó tartalékok, amennyiben az ilyen rejtett nettó tartalékok nem kivételes jellegűek.
Slovenian: kakršne koli skrite čiste rezerve, ki izhajajo iz vrednotenja sredstev, če takšne skrite rezerve niso izjemne narave.
Romanian: prin orice rezerve nete ascunse provenind din evaluarea elementelor activului, în măsura în care astfel de rezerve nete ascunse nu au un caracter excepțional.
Bulgarian: чрез скритите нетни резерви, произлизащи от оценката на активите , доколкото тези скрити нетни резерви нямат изключителен характер.
Estonian: varade hindamisel selguvad varjatud netovahendid, kui need ei ole erandlikku laadi.
Latvian: slēptās tīrās rezerves, kas atklājas aktīva elementu novērtēšanā, ciktāl šādām slēptām tīrajām rezervēm nav izņēmuma raksturs.
Lithuanian: bet kokie nematomi grynieji rezervai, atsiradę dėl turto vertinimo, jei tokie nematomi grynieji rezervai neatsirado dėl neįprasto įvykio.
Maltese: (ċ) kull riżerva nett moħbija li toriġina mill-valutazzjoni ta' l-assi, sa fejn dawn ir-riżervi netti moħbija mhumiex ta' natura eċċezzjonali.
English: Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC.";
Bulgarian: Измененията, внесени в параграфи 2, 3 и 4 с оглед отчитането на приемливите елементи за наличните граници на платежоспособността се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 2 на Директива 91/675/ЕИО на Съвета.
English: Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State. 5.
Bulgarian: Такива разходи се изчисляват според националните разпоредби на държавата-членка по произход.
English: the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
French: les primes perçues sont calculées sur la base de tables de morbidité selon les méthodes mathématiques appliquées en matière d'assurance non vie;
German: auf der Grundlage von Wahrscheinlichkeitstafeln nach versicherungsmathematischen Grundsätzen berechnete Prämien erhoben werden;
Spanish: las primas percibidas se calculen basándose en tablas de morbilidad según los métodos matemáticos aplicados en materia de seguros;
Italian: i premi riscossi sono calcolati in base a tavole di morbilità secondo i metodi matematici applicati in materia di assicurazioni;
Portuguese: Os prémios recebidos forem calculados com base em tabelas de morbidez, segundo os métodos matemáticos aplicados em matéria de seguro;
Dutch: de geheven premies volgens de verzekeringswiskundige methoden worden berekend aan de hand van ziektetafels;
Danish: de opkrævede præmier beregnes på grundlag af sygelighedstavler efter de matematiske metoder, der anvendes i forsikring
Swedish: inbetalda premier är beräknade med hjälp av sjuklighetstabeller och enligt försäkringsmatematiska metoder,
Finnish: suoritetut vakuutusmaksut lasketaan sairastuvuustaulukoiden perusteella vakuutusmatemaattisia menetelmiä käyttäen;
Greek: τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα υπολογίζονται βάσει πινάκων θνησιμότητας σύμφωνα με τις μαθηματικές μεθόδους που εφαρμόζονται στον τομέα της ασφάλισης·
Slovak: zaplatené poistné sa vypočíta na základe nemocenských tabuliek pomocou poistnomatematickej metódy;
Polish: opłacone składki są obliczane na podstawie tablic chorobowych, zgodnie z metodami matematycznymi mającymi zastosowanie w ubezpieczeniach;
Hungarian: a kifizetett díjakat a biztosításban alkalmazott matematikai módszernek megfelelő betegségtáblák alapján számítják ki;
Slovenian: se vplačane premije na osnovi tablic obolelosti izračunajo v skladu z matematično metodo, ki se uporablja v zavarovalništvu;
Romanian: primele plătite se calculează pe baza tabelelor de morbiditate conform metodei matematice aplicate în materie de asigurare generală;
Bulgarian: изплатените премии са изчислени на базата на таблици за склонността към заболяване според математически методи, прилагащи се за застраховка, която не е животозастраховане;
Estonian: makstavaid kindlustusmakseid arvutatakse haigestumustabelite alusel kindlustusmatemaatilise meetodi kohaselt,
Latvian: iekasētās prēmijas aprēķina pēc slimību tabulām saskaņā ar matemātiskajām metodēm, ko piemēro nedzīvības apdrošināšanas jomā,
Lithuanian: draudimo įmokos apskaičiuotos pagal ligų lenteles draudimo veikloje taikomu matematiniu metodu;
Maltese: il-premiums imħallsa huma kkalkolati abbażi tat-tabelli tal-mard skond il-metodu matematiku applikat fl-assigurazzjoni;
English: a provision is set up for increasing age;
French: une provision pour vieillissement est constituée;
German: eine Alterungsrückstellung gebildet wird;
Spanish: se establezca una provisión de envejecimiento;
Italian: è costituita una riserva di senescenza;
Portuguese: For constituída uma provisão de envelhecimento;
Dutch: een ouderdomsvoorziening wordt gevormd;
Danish: der oprettes en alderdomsreserve
Swedish: en avsättning görs för stigande ålder,
Finnish: eliniän pitenemisen varalta muodostetaan varaus;
Greek: συνιστάται αποθεματικό γήρατος·
Slovak: sa určí rezerva pre narastajúci vek;
Polish: ustanawia się przepis dla zwiększania pułapów wiekowych;
Hungarian: a növekvő életkorra tartalékot létesítenek;
Slovenian: se oblikuje rezervacija za starost;
Romanian: se stabilește un provizion pentru îmbătrânire;
Bulgarian: установява се провизия за напредваща възраст;
Estonian: eluea pikenemise jaoks moodustatakse eraldis;
Latvian: ir izveidota rezerve attiecībā uz novecošanos,
Lithuanian: sudaromi didėjančios gyvenimo trukmės atidėjimai;
Maltese: tiġi stabbilita disposizzjoni għaż-żieda ta' l-età
English: an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
French: un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;
German: ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;
Spanish: se incluya un suplemento en la prima para constituir un margen de seguridad por un importe suficiente;
Italian: è riscosso un supplemento di premio per costituire un margine di sicurezza adeguato;
Portuguese: For cobrado um prémio adicional para constituir uma margem de segurança do montante apropriado;
Dutch: een aanvullende premie wordt geheven om een passende veiligheidsmarge te vormen;
Danish: der opkræves et præmietillæg for at skabe en sikkerhedsmargin af en passende størrelse
Swedish: ett premietillägg utdebiteras i syfte att skapa en säkerhetsmarginal av tillräcklig storlek,
Finnish: riittävän suuren varmuuslisän muodostamiseksi peritään lisämaksua;
Greek: εισπράττεται συμπληρωματικό ασφάλιστρο για τη σύσταση ενός περιθωρίου ασφάλειας κατάλληλου ύψους·
Slovak: sa vyberie ďalšie poistné na účely vytvorenia bezpečnostnej miery v primeranej výške;
Polish: pobiera się dodatkowe składki w celu ustanowienia odpowiedniej kwoty marginesu bezpieczeństwa;
Hungarian: további díjat szednek be a megfelelő összegű biztonsági fedezet létrehozása érdekében;
Slovenian: se pobira dodatna premija za oblikovanje varnostne rezerve v ustreznem znesku;
Romanian: se percepe un supliment de primă pentru constituirea unei marje de siguranță dintr-o valoare adecvată;
Bulgarian: събрана е допълнителна премия за установяване на граници на сигурност с подходяща сума;
Estonian: piisava suurusega kindlusvaru loomiseks nõutakse lisamakset;
Latvian: iekasē papildu prēmiju, lai izveidotu pietiekama apjoma drošības rezervi,
Lithuanian: nustatoma papildoma įmoka tam, kad būtų sudaryta tinkamo dydžio mokumo atsarga;
Maltese: (ċ) premium addizzjonali huwa miġbur sabiex jiġi stabbilit marġini ta' sigurtà ta' ammont approprjat;
English: the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
French: l'assureur peut dénoncer le contrat avant la fin de la troisième année d'assurance au plus tard;
German: das Schadenversicherungsunternehmen spätestens vor Ablauf des dritten Versicherungsjahrs den Vertrag kündigen kann;
Spanish: la empresa de seguros sólo pueda rescindir el contrato antes del vencimiento del tercer año del seguro, como plazo máximo;
Italian: l'impresa di assicurazione può recedere dal contratto al più tardi entro il termine del terzo anno d'assicurazione;
Portuguese: A empresa de seguros poder denunciar o contrato até ao vencimento do terceiro ano de seguro, o mais tardar;
Dutch: de verzekeringsonderneming de overeenkomst uiterlijk voor het einde van het derde verzekeringsjaar kan opzeggen;
Danish: forsikringsselskabet senest kan opsige kontrakten før udløbet af det tredje forsikringsår
Swedish: försäkringsföretaget får säga upp försäkringsavtalet senast före utgången av det tredje försäkringsåret, och
Finnish: vakuutusyritys voi irtisanoa sopimuksen viimeistään ennen kolmannen vakuutusvuoden päättymistä;
Greek: η ασφαλιστική επιχείρηση δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση προ της λήξεως του τρίτου έτους της ασφάλισης το αργότερο·
Slovak: poisťovňa môže zrušiť zmluvu najneskôr pred uplynutím tretieho poistného roka;
Polish: spółka ubezpieczeniowa może anulować umowę najpóźniej przed końcem trzeciego roku ubezpieczenia;
Hungarian: a biztosító a szerződést megszüntetheti legkésőbb a harmadik biztosítási év vége előtt;
Slovenian: zavarovalnica lahko prekine pogodbo najpozneje pred iztekom tretjega leta zavarovanja;
Romanian: asigurătorul poate anula contractul înainte de sfârșitul celui de-al treilea an de asigurare cel târziu;
Bulgarian: застрахователят може да прекрати договора най-късно преди края на третата застрахователна година;
Estonian: kindlustusselts võib lepingu katkestada hiljemalt enne kolmanda kindlustusaasta lõppu;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmums var lauzt līgumu vēlākais līdz trešā apdrošināšanas gada beigām,
Lithuanian: draudimo įmonė gali nutraukti sutartį ne vėliau kaip iki trečiųjų draudimo metų pabaigos;
Maltese: l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tista' tikkanċella l-kuntratt qabel l-aħħar tat-tielet sena ta' l-assigurazzjoni fl-iktar tard;
English: the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts";
French: le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les prestations, même pour les contrats en cours."
German: vertraglich die Möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende Verträge die Prämien zu erhöhen oder die Leistungen herabzusetzen."
Spanish: el contrato prevea la posibilidad de aumentar las primas o reducir las prestaciones incluso para los contratos vigentes.".
Italian: il contratto prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per i contratti in corso.";
Portuguese: O contrato previr a possibilidade de aumentar os prémios ou de reduzir as prestações mesmo para os contratos em curso.".
Dutch: in de overeenkomst de mogelijkheid is vastgesteld om ook voor lopende overeenkomsten de premies te verhogen of de uitkeringen te verminderen.";
Danish: kontrakten åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne selv for løbende kontrakter."
Swedish: försäkringsavtalet innehåller förbehåll för höjning av premierna eller nedsättning av ersättningarna också när det gäller löpande avtal."
Finnish: sopimuksen perusteella on mahdollista korottaa vakuutusmaksuja tai alentaa korvaussuorituksia myös olemassa olevien sopimusten osalta."
Greek: το ασφαλιστήριο προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης των ασφαλίστρων ή μείωσης των πληρωμών ακόμη και για τις τρέχουσες συμβάσεις."
Slovak: zmluva poskytuje možnosť zvýšenia poistného alebo zníženia platieb aj pre bežné zmluvy“;
Polish: umowa przewiduje możliwość podwyższenia składek lub obniżenia płatności nawet w przypadku bieżących umów”;
Hungarian: a szerződés még a hatályos szerződésekre nézve is előírja a biztosítási díjak emelésének vagy a szolgáltatások csökkentésének lehetőségét.”;
Slovenian: pogodba predvideva možnost, da se celo za tekoče pogodbe povišajo premije ali znižajo izplačila”;
Romanian: contractul prevede posibilitatea creșterii primelor sau reducerii prestărilor, chiar și pentru contractele curente.”
Bulgarian: договорът предвижда възможността за увеличаване на премиите или за намаляване на плащанията, дори за текущите договори.”
Estonian: leping näeb ette kindlustusmaksete suurendamise või väljamaksete vähendamise võimaluse isegi kehtivate lepingute korral.”
Latvian: līgumā ir paredzēta iespēja paaugstināt prēmijas vai samazināt maksājumus pat attiecībā uz spēkā esošajiem līgumiem.”
Lithuanian: draudimo sutartis numato draudimo įmokų padidinimą arba išmokų sumažinimą net ir einamosioms sutartims“;
Maltese: il-kuntratt jipprovdi għall-possibiltà li jiżdiedu l-premiums jew jitnaqqsu l-pagamenti anke għal kuntratti kurrenti";
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1"
Bulgarian: Комисията информира всяка година Европейския парламент и Съвета за ревизията и за коригираните суми, посочени в параграф 1”