English: In order to make full use of the scope for exporting agricultural products that benefit from refunds, there must be provisions similar to those set out in Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 and operators must be encouraged to swiftly return certificates that have not been fully used throughout the budget period.
French: Afin d'utiliser pleinement les possibilités d'exportation de produits agricoles bénéficiant des restitutions, il convient de prévoir des dispositions semblables à celles de l'article 35 du règlement (CE) n° 1291/2000 et d'inciter tout au long de la période budgétaire au retour rapide des certificats non entièrement utilisés.
German: Um die Möglichkeiten der erstattungsbegünstigten Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse voll auszuschöpfen, sind ähnliche Bestimmungen wie jene des Artikels 35 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 vorzusehen; außerdem ist anzustreben, dass nicht vollständig ausgenutzte Bescheinigungen während des gesamten Haushaltszeitraums möglichst rasch zurückgereicht werden.
Portuguese: Para utilizar plenamente as possibilidades de exportação de produtos agrícolas que beneficiem de restituições, convém prever disposições semelhantes às do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e incitar, durante o período orçamental, a rápida devolução dos certificados não inteiramente utilizados.
Czech: S cílem plně využít možností vývozu zemědělských produktů, pro něž jsou poskytovány náhrady, je třeba stanovit podobná ustanovení, jako jsou ustanovení článku 35 nařízení (ES) č. 1291/2000, a podporovat během rozpočtového období urychlené navracení osvědčení, která nebyla plně využita.
Slovak: Ak sa má naplno využiť priestor pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov profitujúcich z refundácií, tak musia existovať ustanovenia podobné ustanoveniam stanoveným v článku 35 nariadenia (ES) č. 1291/2000 a prevádzkovateľov treba podnecovať, aby urýchlene vracali osvedčenia, ktoré neboli naplno využité počas daného rozpočtového obdobia.
Polish: W celu pełnego wykorzystania zakresu wywozu produktów rolnych korzystających z refundacji muszą istnieć przepisy podobne do tych określonych w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, a podmioty gospodarcze należy zachęcać do szybkiego zwracania świadectw, które nie zostały całkowicie wykorzystane w okresie budżetowym.
Hungarian: A visszatérítésben részesülő mezőgazdasági termékek kiviteli lehetőségeinek maradéktalan kihasználása érdekében rendelkezésekre van szükség, amelyek hasonlóak az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkében meghatározottakhoz, továbbá a piaci szereplőket ösztönözni kell, hogy mielőbb visszaküldjék azokat az igazolásokat, amelyeket a költségvetési időszak során nem használtak fel maradéktalanul.
Slovenian: Da bi v celoti uporabili obseg izvoza kmetijskih proizvodov, ki so upravičeni do nadomestil, je treba sprejeti določbe, ki so podobne tistim iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000, izvajalce pa je treba spodbujati k hitremu vračanju potrdil, ki v proračunskem letu niso bila v celoti uporabljena.
Estonian: Toetust saavate põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordivõimaluste täielikuks kasutamiseks tuleb näha ette määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikliga 35 ettenähtud sätetele sarnased sätted ning ettevõtjaid tuleks julgustada tagastama asjaomase eelarveperioodi jooksul kiiresti toetussertifikaadid, mida ei ole täielikult kasutatud.
Latvian: Lai pilnībā izmantotu to lauksaimniecības produktu eksporta iespējas, par kuriem var saņemt kompensāciju, jābūt noteikumiem, kas līdzīgi Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. pantā izklāstītajiem, un uzņēmēji jāmudina bez kavēšanās atdot atpakaļ sertifikātus, kuri budžeta periodā nav pilnībā izmantoti.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų visiškai išnaudota žemės ūkio produktų, kuriems naudinga taikyti grąžinamąsias išmokas, eksporto apimtis, turi būti taikomos nuostatos, panašios į apibrėžtąsias Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnyje, o operatorius reikia skatinti greitai grąžinti tuos sertifikatus, kurie per visą biudžetinį laikotarpį nebuvo visiškai išnaudoti.
Maltese: Sabiex isir użu sħiħ tal-medda ta’ l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli li jibbenifikaw minn rifużjonijiet, irid ikun hemm dispożizzjonijiet simili għal dawk dikjarati fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u l-operaturi jridu jkunu inkoraġġiti sabiex jirritornaw malajr iċ-ċertifikati li ma ġewx użati kollha matul il-perjodu ta’ l-estimi.