FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
French: paiement des services des graphologues, des astrologues, des détectives privés, des gardes du corps, des agences matrimoniales et conseillers conjugaux, des écrivains publics, des concessions diverses (sièges, toilettes, vestiaires), etc.
German: Ausgaben für die Dienstleistungen von Grafologen, Astrologen, Privatdetektiven, Leibwächtern, Heiratsvermittlern und Eheberatern, anderen Beratern, freien Schriftstellern, sowie verschiedene Gebühren (Sitzplätze, Toiletten, Garderoben usw.)
Portuguese: pagamento de serviços de grafologia, astrologia, detectives privados, guarda-costas, agências matrimoniais e aconselhamento e orientação matrimonial, serviços de escrita, concessões diversas (lugares, instalações sanitárias, vestiários), etc.
Czech: poplatky za služby grafologů, astrologů, soukromých detektivů, osobních strážců, manželských poraden a sňatkových kanceláří, veřejných písáren a za různé koncesované služby (obstarávání lístků, toalety, šatny) apod.
Slovak: platby za služby grafológov, astrológov, súkromných detektívov, osobných strážcov, svadobných agentúr a manželských poradní, verejných spisovní a za rôzne koncesované služby (miestenky, toalety, šatne) atď.
Polish: opłata za usługi grafologów, astrologów, prywatnych detektywów, pracowników ochrony, biur matrymonialnych oraz poradni małżeńskich, pisarzy, różnych opłat (za miejsca, toalety, szatnie) itd.
Hungarian: grafológusok, asztrológusok, magándetektívek, biztonsági őrök, házasságközvetítő irodák és házassági tanácsadók, közírók szolgáltatásaiért való fizetség és különféle más díjak (ülőhelyek, toalett, ruhatár), stb.
Romanian: plata pentru serviciile prestate de grafologi, astrologi, detectivi particulari, gărzi de corp, agenții matrimoniale, consilieri în probleme maritale, scriitori, diferite alte servicii de folosință (locuri, toalete, garderobe) etc.
Estonian: tasud grafoloogide, astroloogide, eradetektiivide, turvameeste, tutvumisteenistuste, perekonnanõuandlate ja erasekretäride teenuste eest ning mitmesugused kasutusmaksud (istekohad, tualetid, garderoobid).
Lithuanian: mokėjimas už grafologų, astrologų, privačių detektyvų, asmens sargybinių, santuokos biurų ir vedybų patarėjų, raštininkų, kitų koncesijų (sėdimos vietos, tualetai, rūbinės) ir kt. paslaugas.
Maltese: ħlasijiet għas-servizzi ta' grafologi, astrologi, detektifs, gwardjani privati, aġenziji matrimonjali u persuni li jagħtu pariri dwar iż-żwieġ, kittieba pubbliċi u konċessjonijiet mixxellanji (siġġijiet, toilets,), eċċ
English: Includes:
French: Y compris:
German: Eingeschlossen sind:
Portuguese: Inclui:
Czech: Zahrnuje se:
Slovak: Vrátane:
Polish: Włącznie z:
Hungarian: Tartalmazza:
Romanian: Se includ:
Estonian: Kaasa arvatud:
Lithuanian: Priskiriama:
Maltese: Jinkludu:
English: Payments for services of housing agents in connection with rental transactions.
French: paiement des services fournis par les agents immobiliers en relation avec des opérations de location.
German: Ausgaben für die Dienstleistungen von Immobilienmaklern im Zusammenhang mit Vermietungen.
Portuguese: pagamentos de serviços de agentes imobiliários ligados a operações de arrendamento.
Czech: Platby za služby realitních agentur v souvislosti s pronajímáním.
Slovak: platby za služby bytových agentov v súvislosti s nájomnými transakciami.
Polish: Opłatami za usługi pośredników nieruchomości w związku z transakcjami najmu.
Hungarian: A bérleti ügyletekkel kapcsolatban az ingatlanügynökök szolgáltatásaiért járó díjakat.
Romanian: Plățile pentru serviciile agenților imobiliari legate de tranzacțiile de închiriere.
Estonian: tasud eluruumivahendajate teenuste eest seoses üüritehingutega.
Lithuanian: Mokesčiai už būsto agentų paslaugas, susijusias su nuomos sandoriais.
Maltese: Pagamenti għas-servizzi ta' aġenti ta-djar li għandhom x'jaqsmu ma'kiri.
English: Basic information
French: Informations de base
German: Basisdaten
Portuguese: Informação de base
Czech: Základní údaje
Slovak: Základné informácie
Polish: Podstawowe informacje
Hungarian: Bázisinformáció
Slovenian: Osnovni podatki
Romanian: Informații de bază
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
Maltese: Informazzjoni bażika
English: The basic information shall be all purchaser prices and weights which are necessary to compute HICP subindices in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition et les pondérations nécessaires au calcul des sous-indices de l'IPCH conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Basisdaten sind alle Anschaffungspreise und Gewichte, die für die Berechnung der HVPI-Teilindizes gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung erforderlich sind.
Portuguese: A informação de base será constituída por todos os preços de aquisição e ponderações que sejam necessários para calcular os subíndices dos IHPC de acordo com as disposições do presente regulamento.
Czech: Základními údaji se rozumějí všechny pořizovací ceny a statistické váhy, které jsou nezbytné pro výpočet dílčích indexů HISC v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Základnými informáciami sú všetky nákupné ceny a váhy, ktoré sú potrebné na výpočet podindexov HISC v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Podstawowe informacje stanowią wszystkie ceny nabycia i wagi, jakie są potrzebne do wyliczenia wskaźników częściowych ZWCK zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Bázisinformáció minden beszerzési ár és súly, amely szükséges a HICP részindexek e rendelet rendelkezései alapján történő kiszámításához.
Slovenian: Osnovni podatki so vse kupčeve cene in ponderji, potrebni za izračun podindeksov HICP v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Informațiile de bază constau în toate prețurile de cumpărare și ponderile care sunt necesare pentru a calcula subindicii IAPC în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Alusandmed on kõik ostuhinnad ja kaalumised, mis on vajalikud THHI osaindeksite arvutamiseks käesoleva määruse sätete kohaselt.
Latvian: Pamatinformācija ir pirkšanas cenas un svērumi, kas ir vajadzīgi, lai izskaitļotu SPCI papildindeksus saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Pagrindinė informacija — visos pirkimo kainos ir svoriai, reikalingi SVKI subindeksams apskaičiuoti pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-informazzjoni bażika għandha tkun kull prezz u piz ta' xiri li huma meħtieġa sabiex jiġi komputati is-subindiċi b'mod konformi mad-dispossizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Comparability
French: Comparabilité
German: Vergleichbarkeit
Portuguese: Comparabilidade
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitatea
Estonian: Võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Paragunabilità
English: Quality control Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of services charges proportional to transaction values where these procedures differ from those specified in Article 3 of this Regulation, before such procedures are used.
Czech: Kontrola kvality Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) informace o postupech vytvořených za účelem zacházení s poplatky za služby vyjádřenými v poměru k hodnotám transakcí, pokud se liší od postupu stanoveného v článku 3 tohoto nařízení, než je začnou používat.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Anwendung
Portuguese: Implementação
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Ieviešana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The provisions of this Regulation shall be applied by the Member States in December 2001 and take effect with the index for January 2002.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en oeuvre par les États membres en décembre 2001 et prennent effet à compter de l'indice de janvier 2002.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten im Dezember 2001 angewendet und sind mit dem Index für Januar 2002 wirksam.
Portuguese: As disposições do presente regulamento serão implementadas pelos Estados-Membros em Dezembro de 2001 e aplicar-se-ão a partir do índice de Janeiro de 2002.
Czech: Toto nařízení provedou členské státy v prosinci 2001 a nabývá účinku od indexu za leden 2002.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia musia členské štáty uplatniť v decembri 2001 a nadobudnú účinnosť s indexom za január 2002.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie zastosują w grudniu 2001 r. i staną się skuteczne dla wskaźnika za styczeń 2002 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a tagállamoknak 2001. decemberében kell alkalmazniuk, és azok a 2002. januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo v državah članicah z decembrom 2001 in začnejo učinkovati z indeksom za januar 2002.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică de către statele membre în luna decembrie 2001 și intră în vigoare cu indicele pentru luna ianuarie 2002.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust alates detsembrist 2001 ja need jõustuvad alates 2002. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Šīs regulas noteikumus dalībvalstis piemēro 2001. gada decembrī, un tie stājas spēkā ar 2002. gada janvāra indeksu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatas valstybės narės taiko 2001 m. gruodžio mėnesį ir jos įsigalioja pradedant 2002 m. sausio mėnesio indeksu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri f' Diċembru 2001 u jieħdu effett bl-indiċi għal Jannar 2002.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2001.
German: Brüssel, den 28. September 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices(4), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98(5), defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure and requires coverage of COICOP/HICP class 12.5.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych4, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/985, definiuje zakres ZWCK jako te towary i usługi, które wchodzą w zakres ostatecznych wydatków pieniężnych gospodarstwa domowego na konsumpcję i wymaga objęcia ich wskaźnikiem COICOP/ZWCK klasa 12.5.
English: 1 "Financial services n.e.c." in full by December 1999 without specific exclusion of charges expressed as a proportion of the transaction value.
Polish: 1 "Usługi finansowe, gdzie indziej niesklasyfikowane" w całości do grudnia 1999 r. bez szczególnego wyłączenia opłat naliczanych w stosunku do wartości transakcji.
English: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of subindices of the HICP(6), as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999(7), requires a harmonised subindex for COICOP/HICP expenditure class 12.6.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK6, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1749/19997 wymaga zharmonizowanego wskaźnika częściowego dla COICOP/ZWCK klasy wydatków 12.6.
English: 2 "Other financial services n.e.c." excluding interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
Polish: 2 "Pozostałe usługi finansowe gdzie indziej niesklasyfikowane", z wyłączeniem odsetek i opłat naliczanych w stosunku do wartości transakcji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom,
English: Where relevant, the procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2646/98concerning tariffs shall apply mutatis mutandis.
Polish: Tam gdzie jest to uzasadnione, procedurę przewidzianą w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2646/98 dotycząca taryf stosuje się mutatis mutandis.
English: Excludes: Interest payments and interest-like charges of any kind and administrative charges of private pension funds and the like."
Polish: Z wyłączeniem:Odsetek i opłat w jakikolwiek sposób związanych z odsetkami oraz opłaty administracyjne prywatnych funduszy emerytalnych itp.".
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
German: Qualitätskontrolle
Portuguese: Controlo da qualidade
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Kontrola kakovosti
Romanian: Controlul calității
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll tal-Kwalità
English: There is considerable scope for non-comparability by excluding service charges that are expressed as a proportion of transaction values; a harmonised methodology for the treatment of such charges is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Portuguese: Existe uma margem considerável de não comparabilidade, se se excluírem as taxas de serviço expressas como proporção do valor de transacção, sendo necessária uma metodologia harmonizada para o tratamento dessas taxas para garantir que os IHPC daí resultantes satisfaçam o requisito de comparabilidade estabelecido no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
English: The contents of class 12.7.0, "Other services n.e.c (S)", in Annex II to Regulation (EC) No 2214/96 concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices, are replaced by the following text: "12.7.0.
French: Le contenu de la classe 12.7.0 "Autres services n.d.a. (S)" figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) est modifié comme suit: "12.7.0.
Portuguese: O conteúdo da classe 12.7.0, "Outros serviços n.e. (S)" do anexo II do Regulamento (CE) n.o 2214/96 relativo aos subíndices dos índices harmonizados de preços no consumidor, é substituído pelo texto seguinte: "12.7.0.
Slovenian: Vsebina razreda 12.7.0 "Druge storitve d.n. (S)" iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin se nadomesti z naslednjim: "12.7.0.
English: fees and service charges of brokers, investment counsellors, tax consultants and the like. Excludes:
Slovenian: provizije in stroški storitev borznih posrednikov, svetovalcev za naložbe, davčnih svetovalcev in podobnih.
Latvian: maksa un atlīdzības maksājumi par starpnieku, ieguldījumu konsultantu, nodokļu konsultantu un tamlīdzīgu personu pakalpojumiem.
English: payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc. Includes:
Slovenian: izdatki za storitve grafologov, astrologov, zasebnih detektivov, telesnih stražarjev, ženitnih posredovalnic in zakonskih svetovalcev, svobodnih pisateljev, razne pristojbine (sedeži, stranišča, garderobe) itd.
Latvian: maksājumi par grafologu, astrologu, privātdetektīvu, miesassargu, laulību aģentūru un laulību konsultantu, līgumrakstu autoru, dažādu koncesiju (sēdvietu, tualešu, garderobju utt.) pakalpojumiem.
English: Payments for services of housing agents in connection with rental transactions. Excludes:
Slovenian: Vključeni so: Izdatki za storitve stanovanjskih posrednikov v zvezi z oddajanjem v najem.
Latvian: Ieskaitot maksājumus nekustamā īpašuma aģentiem par pakalpojumiem sakarā ar īres darījumiem.
English: concerning tariffs shall apply mutatis mutandis.
French: relatif aux tarifs s'applique mutatis mutandis.
English: The contents of class 12.6.2, "Other financial services n.e.c. (S)", in Annex II to Regulation (EC) No 2214/96 concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices, are replaced by the following text: "12.6.2.
French: Le contenu de la classe 12.6.2 "Autres services financiers n.d.a. (S)" figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) est modifié comme suit: "12.6.2.
Portuguese: O conteúdo da classe 12.6.2, "Outros serviços financeiros n.e. (S)" do anexo II do Regulamento (CE) n.o 2214/96 relativo aos subíndices dos índices harmonizados de preços no consumidor é substituído pelo texto seguinte: "12.6.2.
Slovenian: Vsebina razreda 12.6.2 "Druge finančne storitve d.n. (S)" iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin se nadomesti z naslednjim: "12.6.2.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
English: transmission and dissemination of subindices of the HICP(6), as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999(7), requires a harmonised subindex for COICOP/HICP expenditure class 12.6.2 "Other financial services n.e.c." excluding interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
German: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1749/1999(7), sieht die Erstellung eines harmonisierten Teilindexes für die Ausgabenklasse 12.6.2 der COICOP/HVPI "Sonstige Finanzdienstleistungen, a.n.g." vor, schließt dabei jedoch die proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Zinsen und Gebühren aus.
Slovak: prenos a šírenie podindexov HISC [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1749/1999 [7], vyžaduje harmonizovaný podindex pre COICOP/HISC triedu výdavkov 12.6.2 "Ostatné finančné služby inde neklasifikované", vynímajúc úrokové platby a poplatky vyjadrené ako podiel hodnoty transakcie.
Hungarian: a HICP részndexeinek továbbításáról és terjesztéséről szóló, 1996. november 20-i 2214/96/EK bizottsági rendelet [6] megköveteli a harmonizált részindex előállítását a COICOP/HICP 12.6.2 "Máshova nem sorolt egyéb pénzügyi szolgáltatások" kiadási osztályra, az ügyleti értékek arányában kifejezett kamatfizetések és költségek kizárásával.
Romanian: transmiterea și diseminarea subindicilor IAPC, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1749/1999, impune un subindice armonizat pentru clasa de cheltuieli COICOP/IAPC 12.6.2 „Alte servicii financiare care nu sunt prevăzute în nici o altă categorie”, cu excepția plății dobânzilor și a comisioanelor exprimate ca procent din valoarea tranzacției.
Estonian: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1749/1999, [6] nõuab harmoneeritud osaindeksit COICOP/THHI kulude klassile 12.6.2 "Muud mujal liigitamata finantsteenused", välja arvatud intressimaksed ja protsendina tehingu väärtusest väljendatud tasud.
Lithuanian: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1749/1999 [6], reikalauja suderinto subindekso COICOP/SVKI išlaidų klasei 12.6.2 "Kitos, niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos", išskyrus palūkanų mokėjimą ir mokesčių, išreikštų kaip proporcija nuo sandorio vertės.
Maltese: trasmissjoni u tixrid ta' sub-indiċi tal-HICP [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1749/1999 [6], jeħtieġ sub-indiċi armonizzat għal kategorija ta' spiża COICOP/HICP 12.6.2 "Servizzi finanzjarji oħra n.e.c." eskluz pagamenti bl-imgħaxx u ħlasijiet dovuti bħala proporzjon tal-valur tat-transazzjoni.