English: In the interests of sound management, procedures for the presentation and approval of operational programmes, including deadlines, should be laid down so as to enable the adequate evaluation of the information by the competent authorities, and measures and activities to be included in or excluded from the programmes.
French: Dans l'intérêt d'une saine gestion, les procédures de présentation et d'approbation des programmes opérationnels, y compris les échéances à respecter, doivent être définies de telle sorte que les autorités compétentes puissent évaluer correctement les informations et que les mesures et les activités puissent être incluses dans les programmes ou en être exclues.
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung sind Verfahren für die Vorlage und die Genehmigung der operationellen Programme einschließlich der jeweiligen Fristen festzulegen, damit die Angaben von den zuständigen Behörden angemessen bewertet und Maßnahmen und Tätigkeiten in das Programm aufgenommen oder aus diesem ausgeschlossen werden können.
Italian: Ai fini di una sana gestione, occorre stabilire le procedure e i termini per la presentazione e l'approvazione dei programmi operativi, in modo da permettere una valutazione adeguata delle informazioni da parte delle competenti autorità, nonché le misure e le attività che possono essere comprese o escluse dai programmi.
Portuguese: Por uma questão de boa gestão, devem ser estabelecidos procedimentos de apresentação e aprovação dos programas operacionais, incluindo os respectivos prazos, por forma a possibilitar a avaliação adequada dos dados pelas autoridades competentes e das medidas e actividades a incluir ou excluir de tais programas.
Czech: V zájmu řádného řízení by měly být stanoveny postupy pro předkládání a schvalování operačních programů, včetně lhůt, aby příslušné úřady mohly přiměřeně vyhodnotit informace a opatření a činnosti tak mohly být zahrnuty nebo vyňaty z programů.
Slovak: V záujme zdravého riadenia by mali byť stanovené postupy predkladania a schvaľovania prevádzkových programov vrátane konečných termínov, s cieľom umožniť príslušným orgánom primerané vyhodnotenie informácií, opatrení a činností, ktoré treba do programov začleniť alebo z nich vylúčiť.
Polish: W celu należytego zarządzania, należy ustanowić procedury przedstawiania i zatwierdzania programów operacyjnych, w tym terminy, aby umożliwić właściwym władzom odpowiednią ocenę informacji, i aby środki i działania były włączone lub wyłączone z programów.
Hungarian: Az ésszerű irányítás érdekében meg kell határozni a működési programok benyújtására és jóváhagyására vonatkozó eljárást, beleértve a határidőket, lehetővé téve az információnak az illetékes hatóságok általi megfelelő értékelését, valamint azt, hogy intézkedéseket és tevékenységeket vegyenek fel a programokba, illetve zárjanak ki azokból.
Slovenian: V interesu smotrnega upravljanja je treba določiti postopke za predložitev in odobritev operativnih programov, vključno s končnimi roki, da se pristojnim organom omogoči ustrezno ovrednotenje podatkov ter ukrepov in dejavnosti, ki jih je treba vključiti v programe oziroma iz njih izključiti.
Estonian: korrektse juhtimise huvides tuleks sätestada rakenduskavade esitlemise ja heakskiitmise kord ning tähtajad, et pädevad asutused saaksid teavet asjakohaselt hinnata ning meetmeid kavadega hõlmata või neist välja jätta;
Latvian: Nevainojamas vadības labad būtu jānosaka darbības programmu noformēšanas un apstiprināšanas kārtība, tostarp termiņi, lai kompetentās iestādes varētu informāciju pietiekami izvērtēt, kā arī pasākumi un rīcība, kas jāparedz programmās vai jāizslēdz no tām.
Lithuanian: Siekiant patikimo valdymo, turėtų būti nustatyta tvarka, kaip pateikti ir tvirtinti veiksmų programas, įskaitant galutinius terminus, kad kompetentingos institucijos galėtų tinkamai įvertinti informaciją, priemones ir į programas įtrauktinas arba iš jos išbrauktinas veiklos rūšis.
Maltese: Fl-interess tal-maniġġjar sod, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tal-programmi tal-ħidma, inklużi t-temmiet taż-żmien, sabiex jgħinu l-evalwazzjoni adegwata tat-tagħrif mill-awtoritajiet kompetenti, u l-miżuri u l-attivitajiet li jridu jiġu inklużi fil-programmi jew esklużi minnhom.