FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
French: Décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains
German: Rahmenbeschluss des Rates vom 19. Juli 2002 zur Bekämpfung des Menschenhandels
Spanish: Decisión marco del Consejo de 19 de julio de 2002 relativa a la lucha contra la trata de seres humanos
Italian: Decisione quadro del Consiglio del 19 luglio 2002 sulla lotta alla tratta degli esseri umani
Portuguese: Decisão-quadro do Conselho de 19 de Julho de 2002 relativa à luta contra o tráfico de seres humanos
Dutch: Kaderbesluit van de Raad van 19 juli 2002 inzake bestrijding van mensenhandel
Swedish: Rådets rambeslut av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel
Finnish: Neuvoston puitepäätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2002, ihmiskaupan torjunnasta
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi
Polish: Decyzja ramowa Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie zwalczania handlu ludźmi
Hungarian: A Tanács kerethatározata (2002. július 19.) az emberkereskedelem elleni küzdelemről
Slovenian: Okvirni sklep Sveta z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi
Romanian: Decizia-cadru a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS, 19. juuli 2002, inimkaubanduse vastu võitlemise kohta
Latvian: PADOMES PAMATLēMUMS 2002. gada 19. jūlijs par cilvēku tirdzniecības apkarošanu
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2002 m. liepos 19 d. dėl kovos su prekyba žmonėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin
English: (2002/629/JHA)
French: (2002/629/JAI)
Spanish: (2002/629/JAI)
Italian: (2002/629/GAI)
Dutch: (2002/629/JBZ)
Swedish: (2002/629/RIF)
Finnish: (2002/629/YOS)
Czech: (2002/629/SVV)
Slovak: (2002/629/SVV)
Polish: (2002/629/WSiSW)
Slovenian: (2002/629/PNZ)
Romanian: (2002/629/JAI)
Estonian: (2002/629/JSK)
Lithuanian: (2002/629/TVR)
Maltese: (2002/629/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 31 Buchstabe e) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29, la letra e) del artículo 31 y la letra b) del apartado 2 del artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29, l'articolo 31, lettera e) e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 29.o, a alínea e) do seu artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do seu artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 29, artikel 31, onder e), en artikel 34, lid 2, onder b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, artikel 31 e och artikel 34.2 b i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 29, článok 31 písm. (e) a článok 34 ods. 2 písm. (b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, art. 31 lit. e) i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke e) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29, člena 31(e) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29, articolul 31 litera (e), și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 31 punkti e ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta e) punktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29, l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Council Joint Action 96/748/JHA of 16 December 1996 extending the mandate given to the Europol Drugs Unit(8),
Estonian: nõukogu 16. detsembri 1996. aasta ühismeede 96/748/JSK, millega laiendatakse Europoli uimastiüksuse volitusi,[8]
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Tarybos bendrieji veiksmai 96/748/TVR, išplečiantys Europolo narkotikų tarnybos įgaliojimus [8],
English: Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women(9),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta otsus nr 293/2000/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (Daphne programm) (aastateks 2000-2003), mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks,[9]
English: Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network(10),
Estonian: nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühismeede 98/428/JSK Euroopa kohtute võrgu loomise kohta,[10]
English: Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union(11)
Estonian: nõukogu 22. aprilli 1996. aasta ühismeede 96/277/JSK, mis käsitleb sidekohtunike vahetuse süsteemi Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö tõhustamiseks,[11]
English: and Council Joint Action 98/427/JHA of 29 June 1998 on good practice in mutual legal assistance in criminal matters(12).
Estonian: ning nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühismeede 98/427/JSK kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi heade tavade kohta.[12]
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU:
English: Offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation
French: Infractions liées à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail ou d'exploitation sexuelle
German: Straftatbestand des Menschenhandels zum Zwecke der Ausbeutung der Arbeitskraft oder zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung
Spanish: Infracciones relacionadas con la trata de seres humanos con fines de explotación laboral o sexual
Italian: Reati relativi alla tratta degli esseri umani a fini di sfruttamento di manodopera o di sfruttamento sessuale
Portuguese: Infracções relativas ao tráfico de seres humanos
Dutch: Strafbare feiten op het gebied van mensenhandel met het oog op uitbuiting op arbeidsgebied of seksuele uitbuiting
Swedish: Brott som avser människohandel för arbetskraftsexploatering eller sexuell exploatering
Finnish: Työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa tai seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaan ihmiskauppaan liittyvät rikokset
Czech: Trestné činy obchodování s lidmi pro účely vykořisťování pracovní síly nebo pohlavního vykořisťování
Slovak: Trestné činy týkajúce sa obchodovania s ľuďmi na účely vykorisťovania práce alebo sexuálneho vykorisťovania
Polish: Przestępstwa dotyczące handlu ludźmi w celach wyzysku ich pracy lub wykorzystania seksualnego
Hungarian: Emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények a munkára kényszerítéssel vagy szexuális kizsákmányolással összefüggésben
Slovenian: Kazniva dejanja v zvezi s trgovanjem z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile ali spolnega izkoriščanja
Romanian: Infracțiuni legate de traficul de persoane în scopul exploatării muncii lor sau a exploatării sexuale
Estonian: Süüteod, mis käsitlevad inimestega kauplemist nende tööalaseks või seksuaalseks ekspluateerimiseks
Latvian: Nodarījumi, kas saistīti ar cilvēku tirdzniecību to darba ekspluatācijas vai seksuālas izmantošanas nolūkos
Lithuanian: Nusikaltimai, susiję su prekyba žmonėmis jų darbo arba seksualinio išnaudojimo tikslais
Maltese: Reati li jikkonċernaw it-traffikar tal-persuni għall-għanijiet ta' l-isfruttament tax-xogħol jew l-isfruttament sesswali
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les actes suivants soient punissables:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass folgende Handlungen unter Strafe gestellt werden:
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de los actos siguientes:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché i seguenti atti siano puniti come reato:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para garantir que os seguintes actos sejam puníveis:
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de volgende handelingen strafbaar worden gesteld:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga följande handlingar:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat teot on säädetty rangaistaviksi:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění trestnosti těchto jednání:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby tieto činy boli trestné:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki konieczne dla zapewnienia, że karalne są następujące czyny:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a következő cselekmények büntetendőségét biztosító intézkedéseket:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da so naslednja dejanja kazniva:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a acționa astfel încât următoarele acțiuni să fie pasibile de pedeapsă:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et järgmised teod on karistatavad:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ir sodāmas šādas darbības:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų baudžiama už šias veikas:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-atti li ġejjin ikunu kastigabbli:
English: payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least forced or compulsory labour or services, slavery or practices similar to slavery or servitude, or for the purpose of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including in pornography.
Estonian: teise isiku üle kontrolli omava isiku nõusoleku saavutamiseks antakse või võetakse vastu raha või hüvitist, eesmärgiga kasutada kõnealuse isiku tööd või teenuseid, sealhulgas vähemalt sunniviisiline töö või pealesunnitud teenused, orjus või orjuse ja sunnitööga samalaadsed tingimused, või eesmärgiga kasutada isikut prostituudina või teda muul viisil seksuaalselt ekspluateerida, sealhulgas kasutamine pornograafias.
English: For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par "enfant", toute personne âgée de moins de dix-huit ans.
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck "Kind" Personen im Alter von unter 18 Jahren.
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por "niño" toda persona menor de 18 años.
Italian: Ai fini della presente decisione quadro per "minore" s'intende qualsiasi persona di età inferiore ai diciotto anni.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por criança qualquer pessoa com menos de 18 anos.
Dutch: Voor de toepassing van dit kaderbesluit betekent "kind" elke persoon beneden de leeftijd van 18 jaar.
Swedish: I detta rambeslut avses med barn en person som är yngre än 18 år.
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan "lapsella" alle 18-vuotiasta henkilöä.
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se za "dítě" považuje osoba mladší 18 let.
Slovak: Na účel tohto rámcového rozhodnutia je "dieťa" každá osoba mladšia ako 18 rokov.
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej "dziecko" oznacza osobę poniżej 18 roku życia.
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában "gyermek" minden 18. életévét be nem töltött személy.
Slovenian: Za namene tega okvirnega sklepa je "otrok" vsaka oseba, ki ima manj kot 18 let.
Romanian: În sensul prezentei decizii-cadru, prin „copil” se înțelege orice persoană în vârstă de mai puțin de optsprezece ani.
Estonian: Käesolevas raamotsuses tähendab "laps" alla 18aastast isikut.
Latvian: Šajā pamatlēmumā "bērns" ir ikviena persona, kas jaunāka par 18. gadiem.
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime terminas "vaikas" — bet kuris jaunesnis negu 18 metų asmuo.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, "persuna ta' età żgħira" għandha tfisser kull persuna taħt it-18 il-sena.
English: Instigation, aiding, abetting and attempt
French: Instigation, participation, complicité et tentative
German: Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Spanish: Inducción, complicidad y tentativa
Italian: Istigazione, favoreggiamento, complicità e tentativo
Portuguese: Instigação, auxílio, cumplicidade e tentativa
Dutch: Uitlokking, hulp, aanzetting en poging
Swedish: Anstiftan, medhjälp, främjande och försök
Finnish: Yllyttäminen, avunanto ja yritys
Czech: Návod, pomoc, účastenství a pokus
Slovak: Podnecovanie, napomáhanie, navádzanie a pokus
Polish: Podżeganie, pomocnictwo, współudział i usiłowanie
Hungarian: Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Slovenian: Napeljevanje, pomoč, podpora in poskus
Romanian: Instigarea, participarea, complicitatea și tentativa
Estonian: Kihutamine, kaasaaitamine ja süüteokatse
Latvian: Uzkūdīšana, līdzdalība un mēģinājums
Lithuanian: Kurstymas, bendrininkavimas ir pasikėsinimas
Maltese: Istigazzjoni, għajnuna, tixwix u tentattivi
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafen
Spanish: Sanciones
Italian: Pene
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Swedish: Påföljder
Finnish: Rangaistukset
Czech: Sankce
Slovak: Tresty
Polish: Sankcje karne
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sodi
Lithuanian: Bausmės
Maltese: Pieni
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ta' persuni ġuridiċi
English: Sanctions on legal persons
French: Sanctions à l'encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones contra las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Postihy pre právnické osoby
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: A jogi személyekre alkalmazandó szankciók
Slovenian: Sankcije za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni aplicabile persoanelor juridice
Estonian: Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Latvian: Sodi juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Sanzjonijiet kontra persuni ġuridiċi
English: Jurisdiction and prosecution
French: Compétence et poursuites
German: Gerichtsbarkeit und Strafverfolgung
Spanish: Competencia y enjuiciamiento
Italian: Giurisdizione ed esercizio dell'azione penale
Portuguese: Competência e procedimento penal
Dutch: Rechtsmacht en vervolging
Swedish: Behörighet och lagföring
Finnish: Lainkäyttövalta ja syytteeseen asettaminen
Czech: Příslušnost a trestní stíhání
Slovak: Právomoc a trestné stíhanie
Polish: Jurysdykcja i ściganie
Hungarian: Joghatóság és büntetőeljárás
Slovenian: Pristojnost in pregon
Romanian: Competență și urmărire
Estonian: Jurisdiktsioon ja süüdistuse esitamine
Latvian: Jurisdikcija un kriminālvajāšana
Lithuanian: Jurisdikcija ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: Ġurisdizzjoni u prosekuzzjoni
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 1er et 2 dans les cas suivants:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit in Bezug auf eine Straftat nach den Artikeln 1 und 2 in den Fällen zu begründen, in denen
Spanish: Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de las infracciones indicadas en los artículos 1 y 2 cuando:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie a stabilire la propria giurisdizione sui reati di cui agli articoli 1 e 2 quando:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para definir a sua competência relativamente às infracções referidas nos artigos 1.o e 2.o, sempre que:
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht vast te stellen voor de strafbare feiten zoals bedoeld in de artikelen 1 en 2, wanneer:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa sin behörighet beträffande ett brott som avses i artiklarna 1 och 2 när
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, jos:
Czech: Každý členský přijme opatření nezbytná k zavedení své příslušnosti ve vztahu k protiprávním jednáním uvedeným v článcích 1 a 2 a spáchaným
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby založil svoju súdnu právomoc nad trestným činom uvedeným v článkoch 1 a 2, keď:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki konieczne do ustanowienia swojej jurysdykcji w odniesieniu do przestępstwa określonego w art. 1 i 2 w przypadku gdy:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket joghatóságának megalapítására az 1. és a 2. cikkben említett bűncselekményre vonatkozóan, ha:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da vzpostavi svojo sodno pristojnost v zvezi s kaznivim dejanjem, ki je določen v členih 1 in 2:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența în privința infracțiunilor prevăzute la articolele 1 și 2, în următoarele cazuri:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 1 ja 2 nimetatud süütegude üle, kui:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu tās jurisdikciju attiecībā uz nodarījumiem, kas minēti 1. un 2. pantā, ja:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų būtinų priemonių nustatyti 1 ir 2 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams savo jurisdikciją tais atvejais, kai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jistabbilixxi l-ġuriżdizzjoni tiegħu fuq reat msemmi fl-Artikoli 1 u 2 fejn: