English: If environmental requirements are to be taken into account in the long term, prices must accurately reflect costs and environmental protection costs must be fully internalised.
French: La prise en compte à long terme des impératifs environnementaux requiert la vérité des prix et l'internalisation totale des coûts liés à la protection de l'environnement.
German: Die langfristige Berücksichtigung der Umwelterfordernisse setzt Preiswahrheit und -klarheit sowie die völlige Internalisierung der Umweltschutzkosten voraus.
Spanish: La consideración a largo plazo de las exigencias medioambientales requiere que los precios se fijen correctamente y que los costes relacionados con la protección del medio ambiente se integren totalmente.
Italian: Il recepimento durevole delle esigenze ambientali presuppone la veridicità dei prezzi e l'internalizzazione totale dei costi connessi alla difesa dell'ambiente.
Portuguese: A tomada em consideração a longo prazo dos imperativos ambientais exige a veracidade dos preços e a internalização integral dos custos associados à protecção do ambiente.
Dutch: Teneinde op lange termijn rekening te houden met milieuvereisten is een correcte prijsstelling noodzakelijk en moeten de milieubeschermingskosten volledig in de kostprijs worden verwerkt.
Danish: Hvis de nødvendige miljøhensyn skal tages i betragtning på længere sigt, er sande priser og internalisering af omkostninger til miljøbeskyttelse en forudsætning.
Swedish: För att miljökraven skall kunna tillgodoses på lång sikt är det nödvändigt med rättvisande priser och en fullständig internalisering av miljöskyddskostnaderna.
Finnish: Ympäristövaatimusten huomioon ottaminen pitkällä aikavälillä edellyttää todellisiin kustannuksiin perustuvaa hintatasoa ja ympäristönsuojelukustannusten täydellistä sisällyttämistä hintoihin.
Greek: Για να λαμβάνονται μακροπρόθεσμα υπόψη οι περιβαλλοντικές επιταγές απαιτείται τιμολόγηση με βάση το κόστος και πλήρης εσωτερίκευση των δαπανών που συνδέονται με το περιβάλλον.
Slovak: Ak sa majú uvážiť dlhodobé požiadavky životného prostredia, musia ceny primerane odzrkadľovať náklady a náklady na ochranu životného prostredia sa musia plne internalizovať.
Polish: Jeżeli wymogi w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego mają być brane pod uwagę w długiej perspektywie czasu, ceny muszą właściwie odzwierciedlać koszty, a koszty związane z ochroną środowiska naturalnego muszą być w pełni internalizowane.
Hungarian: Ha a környezeti követelményeket hosszú távon kell figyelembe venni, az áraknak pontosan tükrözniük kell a költségeket, a környezetvédelmi költségeket pedig teljes mértékben internalizálni kell.
Slovenian: Če naj se dolgoročno upoštevajo okoljske zahteve, morajo cene natančno odsevati stroške, stroške za varstvo okolja pa je treba v celoti internalizirati.
Romanian: Dacă se ține seama pe termen lung de cerințele de mediu, prețurile trebuie să reflecte în mod corect costurile, iar costurile de protecție a mediului trebuie internalizate în totalitate.
Estonian: Kui keskkonnanõudeid tuleb pikema aja jooksul arvesse võtta, peavad hinnad täpselt kajastama kulusid ja keskkonnakaitselised kulud tuleb täielikult arvesse võtta.
Latvian: Ja ir ilgstoši jāņem vērā vides aizsardzības prasības, tad cenām ir precīzi jāatspoguļo izmaksas un vides aizsardzības izmaksas ir pilnībā jāinternalizē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkosauginius reikalavimus tolimesnėje perpektyvoje, kainos turi tiksliai atspindėti sąnaudas, o visos su apslinkosauga susijusios sąnaudos turi būti įtraukiamos į įmonių gamybos sąnaudas.
Maltese: Jekk ikun hemm ħteġijiet addattati mill-ambjent li jkunu jridu jittieħdu in konsiderazzjoni għal żmien twil, il-prezzijiet għandhom akkuratament jirriflettu l-ispejjeż u l-ispejjeż tal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom ikunu kompletament internalizzati.