English: "a person normally residing in the Community" shall mean a person who lives in the Community for at least 185 days in each calendar year because of occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he/she is living.
French: "personne résidant normalement dans la Communauté", une personne qui demeure dans la Communauté au moins 185 jours par année civile en raison d'attaches professionnelles ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle habite.
German: "eine Person mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Gemeinschaft" eine Person, die sich mindestens 185 Tage pro Kalenderjahr im Gebiet der Gemeinschaft aufhält, also ihren Lebensmittelpunkt wegen beruflicher Verpflichtungen oder - bei Personen ohne berufliche Verpflichtungen - wegen persönlicher Bindungen dort hat.
Spanish: "una persona que tenga su residencia habitual en la Comunidad", una persona que viva en la Comunidad durante, al menos, 185 días de cada año civil debido a sus vínculos profesionales o, en el caso de una persona sin vínculos profesionales, debido a vínculos personales que pongan de manifiesto una relación estrecha entre dicha persona y el lugar donde viva.
Italian: "soggetto abitualmente residente nella Comunità", il privato cittadino che abiti nella Comunità per almeno 185 giorni per ogni anno di calendario per ragioni di lavoro o, nel caso tali ragioni non sussistano, per ragioni personali che presentino uno stretto legame tra il suddetto soggetto e il luogo in cui vive.
Portuguese: "Pessoa com residência habitual na Comunidade": uma pessoa que reside na Comunidade pelo menos 185 dias por ano de calendário, em razão de vínculos profissionais ou, caso se trate de uma pessoa sem vínculos profissionais, em razão de vínculos pessoais que demonstrem a existência de laços estreitos entre essa pessoa e o seu local de residência.
Dutch: "een gewoonlijk in de Gemeenschap verblijvende persoon": een persoon die gedurende ten minste 185 dagen per kalenderjaar in de Gemeenschap verblijft wegens beroepsmatige bindingen of, voor personen zonder beroepsmatige bindingen, wegens persoonlijke bindingen waaruit nauwe banden blijken tussen die persoon en de plaats waar hij verblijft.
Danish: "en person, der har sin sædvanlige bopæl i Fællesskabet": en person, der opholder sig i Fællesskabet i mindst 185 dage hvert kalenderår som følge af erhvervsmæssig tilknytning, eller, når der er tale om en person uden erhvervsmæssig tilknytning, som følge af personlig tilknytning præget af et tæt forhold mellem personen og dennes bopælssted.
Swedish: en person som har sin permanenta bosättning i gemenskapen: en person som uppehåller sig i gemenskapen under minst 185 dagar varje kalenderår, till följd av yrkesmässig anknytning eller, om personen saknar yrkesmässig anknytning, till följd av en personlig anknytning som präglas av nära band mellan personen och bosättningsplatsen.
Finnish: "henkilöllä, jonka vakinainen asuinpaikka sijaitsee yhteisön alueella" henkilöä, joka asuu yhteisön alueella vähintään 185 päivää kalenterivuodessa sellaisten ammatillisten siteiden vuoksi tai, jos kyse on henkilöstä, jolla ei ole ammatillisia siteitä, sellaisten henkilökohtaisten siteiden vuoksi, jotka osoittavat läheistä yhteyttä tämän henkilön ja hänen asuinpaikkansa välillä.
Greek: στ) ως "πρόσωπο το οποίο διαμένει συνήθως στην Κοινότητα" νοείται άτομο το οποίο ζει στην Κοινότητα για 185 τουλάχιστον ημέρες κάθε ημερολογιακό έτος λόγω επαγγελματικών δεσμών ή, στην περίπτωση ατόμου χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών που διαμορφώνουν στενές σχέσεις μεταξύ του ατόμου αυτού και του τόπου όπου ζει.
Czech: "osobou s obvyklým bydlištěm ve Společenství" rozumí osoba, která žije ve Společenství nejméně 185 dnů v každém kalendářním roce z důvodu pracovních vazeb, nebo v případě osoby, která pracovní vazby nemá, z důvodu osobních vazeb, které vykazují těsné vztahy mezi touto osobou a místem, kde žije.
Slovak: "osoba s bežným bydliskom v spoločenstve" znamená osobu, ktorá žije v spoločenstve minimálne 185 dní v každom kalendárnom roku kvôli pracovnoprávnym vzťahom, alebo v prípade osoby, ktorá nemá žiadny pracovnoprávny vzťah, kvôli osobným väzbám, ktoré svedčia o úzkom vzťahu medzi touto osobou a miestom, kde žije.
Polish: "osoba normalnie zamieszkująca Wspólnotę" oznacza osobę, która mieszka we Wspólnocie co najmniej przez 185 dni w każdym roku kalendarzowym ze względu na powiązania zawodowe lub, w przypadku osoby, która nie ma powiązań zawodowych, ze względu na powiązania osobiste, które wskazują na bliskie więzi między tą osobą a miejscem jej zamieszkania.
Hungarian: "rendes körülmények között a Közösségben lakóhellyel rendelkező személy": azon személy, aki foglalkozási kötöttségek miatt vagy - foglalkozási kötöttséggel nem rendelkező személy esetében - olyan személyes kötöttségek miatt, amelyek közeli kapcsolatot jelentenek e személy és a lakóhelye között, az egyes naptári években legalább 185 napig a Közösség területén tartózkodik;
Slovenian: "oseba z običajnim prebivališčem v Skupnosti" pomeni osebo, ki vsaj 185 dni v vsakem koledarskem letu živi v Skupnosti zaradi poklicnih vezi ali, pri osebah brez poklicnih vezi, zaradi osebnih vezi, ki kažejo na tesno povezavo med to osebo in krajem, kjer živi.
Romanian: „persoană care este în mod normal rezidentă a Comunității” înseamnă o persoană care locuiește în cadrul Comunității cel puțin timp de 185 de zile pe an calendaristic din motive de legături profesionale sau, în cazul unei persoane care nu are legături profesionale, din motive de legături personale care atestă o relație strânsă între aceasta și locul în care locuiește.
Bulgarian: “лице, което обикновено пребивава в Общността” означава лице, което живее в Общността най-малко 185 дни от календарната година поради професионални ангажименти, или в случай на лице без професионални ангажименти, поради лични причини, произтичащи от тесни връзки между самото лице и мястото, където то живее.
Estonian: isik, kelle alaline või peamine elukoht on ühenduses - isik, kes viibib iga kalendriaasta jooksul vähemalt 185 päeva ühenduses seoses tööalaste sidemetega või, juhul kui isikul tööalased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos tema elukohaga.
Latvian: "persona, kas parasti dzīvo Kopienā" ir persona, kas dzīvo Kopienā vismaz 185 dienas katru kalendāro gadu darba pienākumu dēļ vai, ja personai nav darba pienākumu, personīgu iemeslu dēļ, kuri rāda ciešu saistību starp šo personu un vietu, kur viņš/viņa dzīvo.
Lithuanian: „asmuo, paprastai gyvenantis Bendrijoje“ - tai asmuo, kuris dėl darbo kiekvienais kalendoriniais metais Bendrijoje gyvena ne mažiau nei 185 dienas, o jeigu asmuo neturi tokio darbo - dėl asmeninių priežasčių, jeigu yra akivaizdūs ryšiai tarp to asmens ir vietos, kurioje jis (ji) gyvena.
Maltese: "persuna li hi normalment residenti fil-Komunità" għandha tfisser persuna li tgħix fil-Komunità mill-inqas 185 jum kull sena kalendarja minħabba r-rabtiet tax-xogħol tagħha, jew, fil-każ ta'persuna mingħajr irbit ta' xogħol, minħabba rabtiet personali li juru rabtiet mill-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn qed tgħix.