English: Member States shall not import products falling in any of the following categories, originating in or consigned from Turkey, which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, unless the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and by the health certificate set out in Annex 1 completed, signed and verified by a representative of the General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey:
French: Les États membres ne peuvent importer aucun produit appartenant à l'une des catégories suivantes, originaire ou en provenance de Turquie et destiné à la consommation humaine ou à être utilisé comme ingrédient de denrées alimentaires, sauf si chaque lot est accompagné des résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ainsi que d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant de la direction générale de la protection et du contrôle du ministère de l'agriculture et des affaires rurales de la République de Turquie:
German: "(1) Die Mitgliedstaaten führen Erzeugnisse, die unter eine der folgenden Kategorien fallen, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist und die für den Verzehr oder als Zutat eines Lebensmittels bestimmt sind, nur unter der Voraussetzung ein, dass jeder Partie die Ergebnisse einer amtlichen Probenahme und Analyse sowie das in Anhang I angegebene, von einem Vertreter der Generaldirektion für Schutz und Kontrolle des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Republik Türkei ausgefuellte, unterzeichnete und geprüfte Gesundheitszeugnis beigefügt sind:
Portuguese: Os Estados-Membros não importarão produtos correspondentes a nenhuma das seguintes categorias, originários ou provenientes da Turquia, que se destinem ao consumo humano ou a serem utilizados como ingredientes em géneros alimentícios, excepto se a remessa se fizer acompanhar dos resultados da amostragem e análise oficiais e do certificado sanitário constante do anexo I, preenchido, assinado e verificado por um representante da Direcção-Geral de Protecção e Controlo do Ministério da Agricultura e dos Assuntos Rurais da República da Turquia:
Czech: "1. Členské státy nesmějí dovážet výrobky patřící do některé z následujících kategorií a pocházející nebo zasílané z Turecka, které jsou určeny k lidské spotřebě nebo k použití jako přísada do potravin, pokud k zásilce nejsou přiloženy výsledky úředního odběru vzorků a analýzy a osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze I, vyplněné, podepsané a ověřené zástupcem Generálního ředitelství pro ochranu a kontrolu Ministerstva pro zemědělství a záležitosti venkova Turecké republiky:
Slovak: Členské štáty dovezú výrobky patriace do jednej z nižšie uvedených kategórií, s pôvodom v Turecku alebo z neho vyexpedované, ktoré sú určené na konzumáciu alebo ako zložka potravín len v prípade, že k zásielke sú priložené výsledky úradného odberu vzoriek a analýzy a hygienické osvedčenie uvedené v prílohe 1, vyplnené, podpísané a overené zástupcom Generálneho riaditeľstva ochrany a kontroly Ministerstva poľnohospodárstva a vidieka Tureckej republiky:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą przywozić produktów z żadnej z poniższych kategorii, pochodzących lub wysyłanych z Turcji, przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub stosowania jako składnik środków spożywczych, chyba że przesyłce towarzyszą wyniki urzędowego pobierania próbek i analizy, oraz wypełnione świadectwo zdrowia zamieszczone w załączniku I, wypełnione, podpisane i zweryfikowane przez przedstawiciela Dyrekcji Generalnej ds. Ochrony i Kontroli Ministerstwa Rolnictwa i Spraw Rolnych Republiki Turcji:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezhetik az alábbi kategóriákba sorolt, Törökországból származó vagy ott feladott, emberi fogyasztásra vagy élelmiszerek összetevőjéül szánt termékek behozatalát, ha minden egyes szállítmányt a hatósági mintavétel és elemzés eredményeit tanúsító bizonylat, valamint a Török Köztársaság Földművelési és Vidékfejlesztési Minisztériuma Élelmiszer-higiéniai és Ellenőrző Főigazgatóságának képviselője által az I. mellékletnek megfelelően kitöltött, aláírt és ellenőrzött egészségügyi bizonyítvány kísér:
Slovenian: Države članice ne uvažajo izdelkov, ki spadajo v eno od naslednjih kategorij s poreklom ali poslani iz Turčije, ki so namenjeni prehrani ljudi ali uporabi kot sestavine v živilskih proizvodih, če pošiljke ne spremljajo rezultati uradnega vzorčenja in analiz, ter zdravstveno spričevalo, določeno v Prilogi 1, ki ga izpolni, podpiše in potrdi predstavnik Generalnega direktorata za zaščito in nadzor Ministrstva za kmetijstvo in podeželske zadeve Republike Turčije:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi importida järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid tooteid, mis pärinevad Türgist või on sealt saadetud ning on ette nähtud inimtoiduks või kasutamiseks toidu koostisosana, kui saadetisega ei ole kaasas ametliku proovivõtu ja analüüsi tulemusi ega I lisas esitatud näidisele vastavat terviseohutuse sertifikaati, mille on koostanud, allkirjastanud ja kinnitanud Türgi põllumajandus- ja maaeluministeeriumi tervisekaitse ja kontrolli peadirektoraadi esindaja:
Latvian: Dalībvalstis neieved produktus, kuri ietilpst kādā no turpmāk minētajām kategorijām un kuru izcelsme ir Turcijā vai kurus nosūta no Turcijas, kuri ir paredzēti cilvēku uzturam vai izmantošanai par pārtikas produktu sastāvdaļām, ja vien sūtījumam nav pievienoti oficiālās paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti, kā arī veselības sertifikāts, kas noteikts 1. pielikumā un ko ir aizpildījis, parakstījis un apstiprinājis Turcijas Republikas Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāta pārstāvis:
Lithuanian: Valstybės narės negali importuoti toliau nurodytose kategorijose klasifikuojamų Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų produktų, skirtų žmonėms vartoti arba dėti į maisto produktus, jei kartu su siunta nepateikiami oficialaus mėginių ėmimo ir tyrimų rezultatai ir 1 priede nurodytas sveikatos sertifikatas, užpildytas, pasirašytas ir patvirtintas Turkijos Respublikos Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos apsaugos ir kontrolės generalinio direktorato atstovo:
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jimpurtaw il-prodotti li jaqgħu taħt xi waħda mill-kategoriji li ġejjin, li joriġinaw fil-jew li ġew ikkunsinjati mit-Turkija, li huma maħsuba biex jiġu kkunsmati mill-bnedmin jew biex jintużaw bħala ingredjent fl-affarijiet ta’ l-ikel, sakemm il-kunsinna ma tkunx akkumpanjata mir-riżultati ta’ l-ikkampjunar u l-analiżi uffiċjali, u miċ-ċertifikat tas-saħħa mimli msemmi fl-Anness 1, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant tad-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u l-Kontroll tal-Minsiteru ta’ l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali tar-Repubblika tat-Turkija: