FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior notice of the intention to realise must have been given;
French: que l'intention de réaliser la garantie ait été notifiée préalablement;
German: eine Verwertungsandrohung erforderlich ist;
Portuguese: Notificação prévia da intenção de proceder à realização;
Dutch: vooraf kennis wordt gegeven van het voornemen om te realiseren;
Finnish: realisointiaikomuksesta on etukäteen ilmoitettu;
Czech: musí být předem dáno oznámení o záměru provést realizaci;
Slovak: podať predchádzajúce oznámenie o zámere realizácie;
Polish: uprzednie powiadomienie o zamiarze realizacji;
Hungarian: az érvényesítési szándékról előzetes értesítést kell adni;
Slovenian: obvezna predhodna objava nameravane realizacije;
Romanian: notificarea prealabilă a intenției de executare a garanției;
Bulgarian: даване на предизвестие относно намерението да се реализира обезпечението;
Estonian: realiseerimiskavatsusest tuleb ette teatada;
Latvian: iepriekš paziņot par nodomu realizēt nodrošinājumu;
Lithuanian: apie ketinimą parduoti turėjo būti pranešta iš anksto;
Maltese: għandu jkun ingħata avviż dwar l-intenzjoni għall-irrealizzar, minn qabel;
English: the terms of the realisation be approved by any court, public officer or other person;
French: que les conditions de la réalisation de la garantie soient approuvées par un tribunal, un officier public ou ministériel ou une autre personne;
German: ein Gericht, ein Beauftragter einer öffentlichen Stelle oder eine andere Person den Verwertungsbedingungen zugestimmt haben muss;
Portuguese: As condições da realização serem aprovadas por um tribunal, funcionário público ou outra pessoa;
Dutch: de realisatiebepalingen goedgekeurd moeten zijn door een rechter, overheidsfunctionaris of andere persoon;
Finnish: tuomioistuin, viranomainen tai muu henkilö hyväksyy realisointiehdot;
Czech: podmínky realizace musí schválit soud, úředník nebo jiná osoba;
Slovak: nechať si podmienky realizácie schváliť súdom, verejným úradníkom alebo inou osobou;
Polish: zatwierdzenie warunków wykonania przez sąd, urzędnika publicznego lub inną osobę;
Hungarian: az érvényesítés feltételeit valamely bíróságnak, köztisztviselőnek vagy bármilyen más személynek kell jóváhagynia;
Slovenian: pogoje realizacije odobri sodišče, javni uradnik ali druga oseba;
Romanian: aprobarea de către orice instanță, autoritate publică sal orice altă persoană;
Bulgarian: одобряване на условията за реализиране на обезпечението от съд, от служител на публичната власт или от друго лице;
Estonian: realiseerimistingimused peab olema heaks kiitnud kohus, ametiisik või mõni muu isik;
Latvian: gādāt par to, lai īstenošanas noteikumus būtu apstiprinājusi tiesa, valsts amatpersona vai cita persona;
Lithuanian: pardavimo sąlygos turi būti patvirtintos teismo, valstybės pareigūno ar kito asmens;
Maltese: it-termini ta' l-irrealizzar ikun approvati minn kwalunkwe qorti, uffiċċjal pubbliku jew persuna oħra;
English: the realisation be conducted by public auction or in any other prescribed manner; or
German: die Verwertung mittels einer Auktion oder auf eine andere vorgeschriebene Art und Weise stattfinden muss oder
Czech: realizace musí být provedena veřejnou dražbou nebo jiným předepsaným způsobem nebo
Estonian: realiseerimine toimub üksnes avaliku enampakkumise teel või mõnel muul ettenähtud viisil;
Maltese: (ċ) ir-realizazzjoni għandha tkun kondotta permezz ta' rkant pubbliku, jew permezz ta' kwalunkwe manjiera oħra preskritta; jew
English: any additional time period must have elapsed.
French: qu'un délai supplémentaire se soit écoulé.
German: eine zusätzliche Wartefrist verstrichen sein muss.
Portuguese: Ter decorrido qualquer prazo adicional.
Dutch: enige anderszins in acht te nemen termijn is verstreken.
Finnish: mikään lisäaika on kulunut.
Czech: musí uplynout další lhůta.
Slovak: uplynutia nejakej dodatočnej lehoty.
Polish: upływ dodatkowego czasu.
Hungarian: bármilyen további időszaknak kell eltelnie.
Slovenian: obveznost preteka nekega dodatnega obdobja.
Romanian: expirarea unui termen suplimentar.
Bulgarian: изтичането на някакъв допълнителен срок.
Estonian: peab olema möödunud lisaaeg.
Latvian: gādāt par to, lai būtu pagājis kāds papildu laikposms.
Lithuanian: turi būti pasibaigęs papildomas laikotarpis.
Maltese: kwalunkwe terminu ieħor miżjud, irid ikun skada.
English: notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider and/or the collateral taker;
Portuguese: Não obstante a abertura ou a prossecução de um processo de liquidação ou de medidas de saneamento, relativamente ao prestador da garantia e/ou ao beneficiário da garantia;
Dutch: niettegenstaande de aanvang of voortzetting van een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ten aanzien van de zekerheidsverschaffer en/of de zekerheidsnemer;
Finnish: riippumatta vakuuden antajaa tai vakuuden saajaa tai kumpaakin koskevan likvidaatiomenettelyn tai koskevien tervehdyttämistoimien aloittamisesta tai jatkumisesta;
Slovak: bez ohľadu na začatie alebo pokračovanie likvidácie alebo reorganizačných opatrení týkajúcich sa poskytovateľa alebo príjemcu záruky;
Polish: niezależnie od rozpoczęcia lub kontynuowania postępowania likwidacyjnego lub środków reorganizacyjnych w odniesieniu do dającego zabezpieczenie i/lub przyjmującego zabezpieczenia;
Hungarian: függetlenül a biztosíték nyújtója és/vagy a biztosíték elfogadója elleni felszámolási eljárás vagy reorganizációs intézkedések megkezdésétől vagy folytatásától;
Slovenian: ne glede na začetek ali nadaljevanje postopka prenehanja ali ukrepov reorganizacije v zvezi z dajalcem zavarovanja in/ali uporabnikom zavarovanja;
Romanian: indiferent de începerea sal continuarea unei proceduri de lichidare sau a unor măsuri de reorganizare cu privire la furnizorul și/sal la beneficiarul garanției financiare;
Bulgarian: независимо от започването или продължаването на производство по ликвидация или мерки по реорганизация по отношение на предоставящия и/или обезпечения;
Estonian: olenemata likvideerimismenetluse või saneerimismeetmete algatamisest või jätkamisest tagatiseandja ja/või -saaja suhtes;
Latvian: neatkarīgi no tā, vai ir sākts vai tiek turpināts likvidācijas process vai sanācijas pasākumi pret nodrošinājuma devēju un/vai nodrošinājuma ņēmēju;
Lithuanian: nepaisant to, kad yra prasidėjusi ar tęsiasi įkaito davėjo ar (ir ) įkaito gavėjo likvidavimo procesas ar reorganizacinės priemonės;
Maltese: bla ħsara għall-inizzjalar jew il-kontinwazzjoni tal-proċeduri ta' xoljiment jew miżuri dwar organizazzjoni mill-ġdid, dwar min ikun jipprovdi l-kollateral u/jew min ikun akkwista l-kollateral;
English: notwithstanding any purported assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of such rights.
French: nonobstant toute cession, toute saisie, judiciaire ou autre, ou toute autre aliénation alléguées des droits concernés ou concernant lesdits droits.
German: ungeachtet behaupteter Zessionen, gerichtlicher oder sonstiger Pfändungen oder anderweitiger Verfügungen über jene Rechte.
Portuguese: Não obstante qualquer alegada cessão, apreensão judicial ou de outra natureza ou qualquer outra alienação desses direitos ou que a eles diga respeito.
Dutch: niettegenstaande enige voorgenomen overdracht, een gerechtelijk of ander beslag of enigerlei andere vervreemding van of met betrekking tot deze rechten.
Finnish: riippumatta mahdollisesta oikeuksien tai oikeuksiin liittyvästä väitetystä siirrosta, ulosmittauksesta tai muusta valinnanrajoituksesta tai muusta luovuttamisesta.
Czech: bez ohledu na údajné postoupení, soudní či jiné obstavení nebo jiné naložení s těmito právy.
Slovak: bez ohľadu na údajné postúpenie, súdne alebo iné zabavenie alebo iné nakladanie s takýmito právami alebo v súvislosti s nimi.
Polish: niezależnie od podejmowanych czynności w zakresie przeniesienia, sądowych lub innych czynności dotyczących zajęcia praw lub innych rozporządzeń takimi prawami lub w odniesieniu do takich praw.
Hungarian: függetlenül az ilyen jogok, vagy azok tekintetében történő bármilyen szándékolt átruházás, bírósági vagy egyéb zár alá vétel vagy más rendelkezés alkalmazásától.
Slovenian: ne glede na katere koli uradne prenose, sodne ali druge zaplembe ali druga razpolaganja s temi pravicami ali z njimi v zvezi.
Romanian: fără a ține seama de orice cesiune, sechestru, poprire, altă măsură de indisponibilizare, judiciară sau de altă natură, precum și d eorice altă formă de înstrăinare a drepturilor respective sau cu privire la aceste drepturi
Bulgarian: независимо от всяко претендирано прехвърляне, съдебно или друго отнемане или лишаване от собственост върху или по отношение на посочените права.
Estonian: olenemata võimalikust loovutamisest, kohtulikust või muul viisil arestimisest või muust asjakohaste õiguste või nendega seotud võõrandamisest.
Latvian: neatkarīgi no jebkādas cesijas, tiesu iestāžu uzlikta vai citāda apgrūtinājuma vai citādas atsavināšanas, kas attiecas uz konkrētajām tiesībām vai ir saistībā ar tām.
Lithuanian: nepaisant jokio tikslinio paėmimo nuosavybėn, teisminio ar kitokio priskyrimo ar atsisakymo tokių teisių ar dėl jų.
Maltese: bla ħsara għal kwalunkwe xogħol li jidher, ġudizzjarju jew aċċessorju ieħor jew dispożizzjoni oħra ta' jew dwar dawn id-drittijiet.
English: on the day of the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures, but prior to the order or decree making that commencement; or
German: am Tag der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens oder der Einleitung von Sanierungsmaßnahmen, jedoch vor Erlass des hierfür erforderlichen Gerichtsbeschlusses oder Verwaltungsakts, oder
Dutch: op de dag waarop de liquidatieprocedure of de saneringsmaatregelen zijn aangevangen, maar voordat de beschikking of het besluit tot die procedure of maatregelen is genomen;
Czech: v den zahájení likvidačního řízení či reorganizačních opatření, avšak před vydáním příkazu nebo rozhodnutí o takovém zahájení, nebo
Estonian: likvideerimismenetluse või saneerimismeetmete algatamise päeval, kuid enne sellist algatamist ettenägeva korralduse või otsuse teatavakstegemist;
English: a right to withdraw financial collateral on providing, by way of substitution or exchange, financial collateral of substantially the same value,
French: le droit de retirer des instruments financiers ou espèces remis en garantie moyennant l'apport, à titre de remplacement ou d'échange, d'une garantie financière de valeur équivalente,
German: das Recht, eine Finanzsicherheit zurückzuverlangen, wenn dafür als Ersatz oder im Austausch eine Finanzsicherheit gleichen Werts bestellt wird,
Portuguese: O direito de retirar a garantia financeira, prestando, a título de substituição ou de troca, uma garantia financeira de valor equivalente,
Dutch: het recht als zekerheid verschafte financiële activa gerestitueerd te krijgen, mits bij wijze van substitutie of in ruil financiële activa met in wezen dezelfde waarde als zekerheid worden verschaft,
Finnish: oikeuden ottaa takaisin rahoitusvakuus antamalla korvaukseksi tai vaihdossa asiallisesti samanarvoinen rahoitusvakuus,
Czech: právo finanční zajištění odebrat, pokud je formou náhrady nebo výměny poskytnuto finanční zajištění v podstatě stejné hodnoty,
Slovak: právo finančnú záruku vybrať pri poskytnutí finančnej záruky v podstate rovnakej hodnoty formou náhrady alebo výmeny,
Polish: uprawnienie do cofnięcia zabezpieczenia finansowego przez ustanowienie, za pomocą zastąpienia lub zamiany, zabezpieczenia finansowego o zasadniczo tej samej wartości,
Hungarian: a pénzügyi biztosíték visszavonására vonatkozó jogot, amikor annak helyettesítésére vagy azért cserében lényegében ugyanolyan értékű pénzügyi biztosítékot nyújtanak,
Slovenian: pravico do umika finančnega zavarovanja, s tem da se zagotovi finančno zavarovanje, z nadomestilom ali zamenjavo, vsebinsko iste vrednosti,
Romanian: dreptul de a retrage garanția financiară pusă la dispoziție, prin schimbarea sau înlocuirea acesteia cu o garanție financiară de aceeași valoare,
Bulgarian: право да се оттегли финансово обезпечение чрез заместване или замяна с друго на същата стойност,
Estonian: õigust võtta finantstagatis tagasi, esitades asendamise või vahetamise teel sisuliselt sama väärtusega finantstagatise.
Latvian: tiesības paņemt atpakaļ finanšu nodrošinājumu atbilstīgi aizstāšanas vai apmaiņas tiesībām, sniedzot līdzvērtīgu finanšu nodrošinājumu,
Lithuanian: teisė atsiimti finansinį įkaitą, substitucijos ar mainų būdu pateikiant iš esmės tos pačios vertės finansinį įkaitą,
English: the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral;
French: la nature juridique et les effets patrimoniaux de la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte;
German: Rechtsnatur und dingliche Wirkung von im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren;
Portuguese: A natureza jurídica e os efeitos patrimoniais da garantia sob a forma de títulos escriturais;
Dutch: de juridische aard en gevolgen voor de eigendom van/gerechtigdheid tot activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten;
Finnish: arvo-osuusvakuuden oikeudellinen luonne ja esineoikeudelliset vaikutukset;
Czech: právní povaha a majetkové účinky zajištění ve formě zaknihovaných cenných papírů;
Slovak: právna povaha a vlastnícke účinky záruk v podobe zaknihovaných cenných papierov;
Polish: natura prawna i skutki w zakresie własności zabezpieczenia w formie rejestrowanych papierów wartościowych;
Hungarian: számlán megjelenő értékpapírokból álló biztosíték jogi természete és tulajdoni hatásai;
Slovenian: pravna narava in lastniški učinki zavarovanja z nematerializiranimi vrednostnimi papirji;
Romanian: natura juridică și efectele patrimoniale ale garanției financiare constituite sub forma instrumentelor financiare transmisibile prin înscriere în cont;
Bulgarian: правна природа и действие по отношение на собствеността на обезпечения с безналични ценни книжа;
Estonian: registreeritud väärtpaberitest moodustuva tagatise õiguslik laad ja asjaõiguslikud tagajärjed;
Latvian: tiesiskais raksturs un piederība attiecībā uz nodrošinājumu tādu finanšu instrumentu veidā, kuri pārvedami ar ierakstu kontā;
Lithuanian: nematerialiųjų vertybinių popierių teisinė prigimtis ir nuosavybės teisės poveikis;
Maltese: in-natura legali u l-effett tal-propjeta dwar il-kollateral dwar tniżżil ta' garanziji fil-ktieb;
English: the steps required for the realisation of book entry securities collateral following the occurrence of an enforcement event.
French: les formalités requises pour la réalisation de la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte à la suite de la survenance d'un événement entraînant l'exécution.
German: Schritte, die zur Verwertung von im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren nach Eintritt des Verwertungs- bzw. Beendingungsfalls erforderlich sind.
Portuguese: As formalidades necessárias à execução de uma garantia sob a forma de títulos escriturais, na sequência de um acontecimento que desencadeia a execução.
Dutch: de stappen die nodig zijn voor de realisatie van activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten na het plaatsvinden van een afdwingingsgrond.
Finnish: arvo-osuusvakuuden realisoimisen edellytykset täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman jälkeen.
Czech: kroky nezbytné pro realizaci zajištění ve formě zaknihovaných cenných papírů, nastane-li rozhodná událost pro vymáhání.
Slovak: opatrenia nevyhnutné na realizáciu záruky v podobe zaknihovaných cenných papierov po výskyte vymáhacej udalosti.
Polish: kroki wymagane do wykonania zabezpieczeń w formie rejestrowanych papierów po nastąpieniu zdarzenie uprawniającego do wykonania.
Hungarian: az érvényesítési eljárás bekövetkezte után a számlán megjelenő értékpapírokból álló biztosíték érvényesítéséhez szükséges lépések.
Slovenian: koraki, ki so potrebni za realizacijo zavarovanja z nematerializiranimi vrednostnimi papirji po nastopu dogodka izvršitve.
Romanian: formalitățile cerute pentru executarea garanției asupra instrumentelor financiare transmisibile prin înscriere în cont ca urmare a apariției unei cauze care determină executarea garanției.
Bulgarian: необходимите действия, изисквани за реализиране на обезпечение с безналични ценни книжа, след настъпване на изпълнителното събитие.
Estonian: toimingud, mida on vaja teha registreeritud väärtpaberitest moodustuva tagatise realiseerimiseks pärast täitmist tingiva juhtumi ilmnemist.
Latvian: formalitātes, kas ir vajadzīgas, lai realizētu nodrošinājumu ar ierakstu kontā pārvedamu finanšu instrumentu veidā pēc nodrošinājuma izpildes notikuma īstenošanās.
Lithuanian: veiksmai, kurie būtini įkaitui nematerialiaisiais vertybiniais popieriais realizuoti, atsiradus reikalavimo įvykiui.
Maltese: il-passi meħtieġa għar-realizazzjoni tal-kollateral dwar it-tniżżil ta' garanziji fil-ktieb, wara li jkun seħħ avveniment dwar enforzar.
English: For the same reasons, the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement, or the provision of financial collateral under a financial collateral arrangement, should not be made dependent on the performance of any formal act such as the execution of any document in a specific form or in a particular manner, the making of any
Slovenian: Iz istih razlogov pa ustanovitev, veljavnost, izpolnitev, izvršljivost ali dopustnost dokaza dogovora o finančnem zavarovanju, ali zagotavljanje finančnega zavarovanja na podlagi dogovora o finančnem zavarovanju, ne smejo biti odvisni od izvršitve nobenega formalnega akta, kot na primer izvršitve kateregakoli dokumenta v določeni obliki ali na določen način;
English: filing with an official or public body or registration in a public register,
Slovenian: kakršnekoli prijave pri uradnem ali javnem telesu ali vpisu v javni register;
English: advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other matter,
Slovenian: oglasa v časopisu ali reviji, v uradnem registru ali publikaciji ali v katerikoli drugi zadevi;
English: notification to a public officer or the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter.
Slovenian: prijave javnemu uslužbencu ali predložitve dokazov v posebni obliki glede datuma izvršitve dokumenta ali instrumenta; vsote ustreznih finančnih obveznosti ali katerekoli druge zadeve.
English: "financial instruments" means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market, and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares, bonds or other securities by subscription, purchase or exchange or which give rise to a cash settlement (excluding instruments of payment), including units in collective investment undertakings,
Slovenian: "finančni instrumenti" pomenijo delnice v podjetjih in druge vrednostne papirje enakovredne delnicam v podjetjih in obveznice in druge oblike dolžniških vrednostnih papirjev, če so le-te unovčljive na kapitalskem trgu, in katerikoli druge vrednostne papirje, s katerimi se običajno trguje in ki dajejo pravico pridobitve katere koli take delnice, obveznice ali drugih vrednostnih papirjev z vpisom, nakupom ali izmenjavo, ali ki povzročijo gotovinsko poravnavo (razen plačilnih instrumentov), vključno z enotami v kolektivnih naložbenih podjemih;
English: money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing;
Slovenian: instrumenti denarnega trga in zahtevki ali pravicami v zvezi z zgoraj omenjenimi postavkami;
English: the obligations of the parties are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount;
Dutch: de verplichtingen van de partijen worden onmiddellijk vervroegd opeisbaar en worden omgezet in een verplichting tot het betalen van een bedrag dat hun geschatte actuele waarde vertegenwoordigt, dan wel worden beëindigd en vervangen door een verplichting tot het betalen van zulk een bedrag,
Finnish: osapuolten velvoitteet eräännytetään heti ja ilmaistaan velvoitteena maksaa niiden arvioitua käypää arvoa vastaava määrä tai lakkautetaan ja korvataan velvoitteella maksaa sellainen määrä;
Slovak: sa záväzky zmluvných strán urýchlia tak, že sa stanú okamžite splatnými a vyjadria sa ako záväzok zaplatiť sumu predstavujúcu ich odhadovanú súčasnú hodnotu, resp. zaniknú a nahradia sa záväzkom zaplatiť takúto sumu;
Polish: termin wykonania zobowiązań stron zostaje przyspieszony, tak że stają się one niezwłocznie wymagalne i wyrażone jako obowiązek zapłaty kwoty wyrażającej ich szacunkową obecną wartość, lub zostają rozwiązane i zastąpione zobowiązaniem do wypłacenia takiej właśnie sumy;
Hungarian: a felek kötelezettségei azonnal esedékessé válnak, és a becsült folyó értéket képviselő összeg megfizetésére vonatkozó kötelezettségként fejezik ki azokat, vagy azokat felszámolják és egy ilyen összeg megfizetésére vonatkozó kötelezettség lép a helyükre;
Slovenian: pospešijo obveznosti strank, tako da zapadejo v plačilo takoj in se izrazijo kot obveznost plačila, ki predstavlja njeno ocenjeno trenutno vrednost, ali se ukinejo in nadomestijo z obveznostjo plačila take vsote;
Romanian: obligațiile părților devin imediat exigibile imediat și sunt exprimate sub forma unei obligații de plată a unei sume de bani reprezentând valoarea obligațiilor părților calculată la acel moment, sau se sting și sunt înlocuite printr-o obligație de a plăti suma în cauză
Bulgarian: задълженията на страните стават незабавно изискуеми и изразени като задължение за плащане на текущата им стойност, или се прекратяват и заместват от задължение за плащане на тази стойност;
Latvian: pušu saistību izpildi paātrina, paredzot to tūlītēju izpildi; tās tiek izteiktas vienā saistībā samaksāt summu, kas atbilst minēto saistību tā brīža novērtētajai vērtībai, vai anulētas un aizstātas ar saistību samaksāt iepriekš minēto summu;
Lithuanian: nesuėję šalių įsipareigojimų įvykdymo terminai yra pagreitinami taip, kad įsipareigojimai laikomi vykdytinais nedelsiant ir išreiškiami kaip įsipareigojimas sumokėti sumą, reiškiančią dabartinę apskaičiuotą įsipareigojimų vertę, arba yra nutraukiami ir pakeičiami įsipareigojimu sumokėti tokią sumą;
Maltese: l-obbligazzjonijiet tal-partijiet huma aċċellerati sabiex ikun dovuti immedjatament u espressi bħala obbligazzjoni li jħallsu ammont li jirrapreżenta il-valur kurrenti kalkulat, jew huma terminati u mibdula permezz t'obbligazzjoni sabiex jitħallas dan l-ammont;
English: this has been agreed by the parties in the security financial collateral arrangement;
Portuguese: Ter sido convencionada entre as partes no acordo de garantia financeira com constituição de penhor;
Dutch: zulks is overeengekomen door de partijen bij de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht;
Finnish: osapuolet ovat sopineet siitä panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä;
Slovak: sa na ňom zmluvné strany dohodli v záložnej dohode o finančnej záruke;
Polish: zostało ustalone przez strony w uzgodnieniu dotyczącym zabezpieczeń finansowych;
Hungarian: a felek erről az értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásban megállapodtak;
Slovenian: so se o tem dogovorile stranke v dogovoru o finančnem zavarovanju vrednostnih papirjev;
Romanian: această modalitate a fost convenită de părți prin contractul de garanție financiară fără transfer de proprietate
Bulgarian: такава е била уговорката между страните по споразумението за финансово обезпечение с предоставяне на залог;
Latvian: puses par to vienojušās, noslēdzot līgumu par finanšu nodrošinājumu galvojuma veidā;
Lithuanian: šalys dėl to yra susitarusios susitarime dėl finansinio įkaito, kaip prievolių įvykdymo užtikrinimo;
Maltese: din tkin ġiet mifthiema bejn il-partijiet, fl-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija;