FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of ANIMO units in Commission Decision 2002/459/EC(7), which includes the ANIMO unit number for each border inspection post in the Community, must accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2002/881/EC.
French: La liste des unités du réseau ANIMO figurant dans la décision 2002/459/CE de la Commission(7), qui indique leur numéro pour chaque poste d'inspection frontalier de la Communauté, doit donc être actualisée de manière à refléter les changements intervenus et à demeurer identique à celle de la décision 2002/881/CE.
German: Die Liste der ANIMO-Einheiten in der Entscheidung 2002/459/EG der Kommission(7), die die Nummern der ANIMO-Einheiten für die einzelnen Grenzkontrollstellen in der Gemeinschaft enthält, muss daher angepasst werden, um den einschlägigen Änderungen Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass sie dem Verzeichnis in der Entscheidung 2002/881/EG weiterhin entspricht.
Portuguese: A lista das unidades ANIMO constante da Decisão 2002/459/CE da Comissão(7), que inclui o número da unidade ANIMO correspondente a cada posto de inspecção fronteiriço da Comunidade, deve ser actualizada concomitantemente, de forma a ter em conta as alterações relevantes e estabelecer uma lista idêntica à que consta da Decisão 2002/881/CE.
Czech: seznam jednotek ANIMO v rozhodnutí Komise 2002/459/ES(7), který obsahuje čísla jednotek ANIMO pro každé stanoviště hraniční kontroly Společenství, musí být proto aktualizován tak, aby odrážel všechny nastalé změny a zůstal ve shodě se seznamem v rozhodnutí 2002/881/ES;
Hungarian: A 2002/459/EK bizottsági határozatban [7] található ANIMO-egységek jegyzékét, amely tartalmazza az egyes közösségi határállomások ANIMO-egységeinek a számát, megfelelően frissíteni kell annak érdekében, hogy az esetleges vonatkozó változásokat figyelembe vegyék és biztosítsák, hogy az továbbra is megfelel a 2002/881/EK határozatban található jegyzéknek.
Bulgarian: Списъкът с единиците в „Анимо“ съгласно Решение 2002/459/ЕО на Комисията, който включва номера на единиците в „Анимо“ за всеки граничен инспекционен пункт в Общността, трябва да бъде актуализиран, така че да отразява всички съответни промени и да поддържа идентичен списък със списъка в Решение 2002/881/ЕО.
Estonian: Komisjoni otsuses 2002/459/EÜ7 esitatud loetelu, mis sisaldab kõigi ühenduse piiripunktide ANIMO üksuste numbreid, tuleb ajakohastada nii, et see kajastaks kõiki asjaomaseid muutusi ja säilitaks ühtlasi oma identsuse otsuses 2002/881/EÜ esitatud loeteluga.
Latvian: ANIMO tīkla vienību saraksts Komisijas Lēmumā 2002/459/EK [7], kurā norādīts ANIMO vienību skaits katram robežkontroles postenim Kopienā, ir attiecīgi jāatjaunina, ņemot vērā jebkuras attiecīgās izmaiņas un piemērojoties Lēmumā 2002/881/EK minētajam sarakstam.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/459/EB [7] pateiktas ANIMO vienetų sąrašas, kuriame nurodomas kiekvieno Bendrijos pasienio kontrolės posto ANIMO vieneto numeris, privalo būti atitinkamai atnaujintas, atsižvelgiant į susijusius pokyčius, ir privalo būti išlaikomas toks pat sąrašas, kaip pateikta Sprendime 2002/881/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Hungarian: Mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: "ANEXO
Hungarian: «ANEXO
English: LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
Hungarian: LISTE OVER GODKENDTEGRÆNSEKONTROLSTEDER
English: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Hungarian: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
English: LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
Hungarian: LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POST
English: LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
Hungarian: SLISTE DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
English: ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
Hungarian: ELENCO DEI POSTI DIISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
English: LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
Hungarian: LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DEGRENS
English: In the section for border inspection posts in FRANCE: - in the entry for ST LOUIS BÂLE the letter F is deleted.
Hungarian: FRANCIAORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a ST LOUIS BÂLE bejegyzésből az F betűt el kell hagyni.
English: In the section for border inspection posts in ITALY: - in the entry for TRIESTE the letter R is deleted,
Hungarian: OLASZORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a TRIESTE bejegyzésből az R betűt el kell hagyni,
English: In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM: - the whole of the entry for LERWICK is deleted,
Hungarian: Az EGYESÜLT KIRÁLYSÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a teljes LERWICK bejegyzést el kell hagyni,
English: In the section for border inspection posts in GREECE: - the name HELLINIKON-ATHINA is replaced by ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT;
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a HELLINIKON–ATHINA elnevezés helyébe az ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT elnevezés lép,
English: In the section for border inspection posts in SPAIN: - the name GIJÓN is replaced by ASTURIAS.
Hungarian: SPANYOLORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a GIJÓN elnevezés helyébe az ASTURIAS elnevezés lép.
English: In the section for border inspection posts in DENMARK: - the name of NEKSØ is replaced by RØNNE.
Hungarian: DÁNIA határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a NEKSØ elnevezés helyébe az RØNNE elnevezés lép.
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, as amended by Commission Decision 2000/208/EC, and in particular Article 6(2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele provenind din țări terțe și introduse în Comunitate, modificată ultima dată prin Decizia 2000/208/CE a Comisiei în special articolul 6 alineatul (2),
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by Directive 96/43/EC(4) and in particular Article 6(4) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care sunt introduse în Comunitate din țări terțe și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE, în special articolul 6 alineatul (4), întrucât:
English: The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC, as amended by Decision 2002/455/EC, which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, must be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Romanian: Lista punctelor de control la frontieră desemnate pentru controlul veterinar al animalelor vii și al produselor animaliere provenind din țări terțe, aprobată prin decizia 2001/881/CE a Comisiei, modificată prin decizia 2002/455/CE, care indică numărul de unități din rețeaua ANIMO pentru fiecare punct de control la frontieră, trebuie actualizată pentru a ține seama în special de progresul realizat în unele state membre și de inspecțiile comunitare.
English: The list of ANIMO units in Commission Decision 2002/459/EC, which includes the ANIMO unit number for each border inspection post in the Community, must accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2002/881/EC.
Romanian: Prin urmare, lista unităților din rețeaua ANIMO din Decizia 2002/459/CE a Comisiei, care indică numărul de unități pentru fiecare punct de control la frontieră, trebuie actualizată astfel încât să reflecte schimbările intervenite și să rămână identică cu lista care figurează în Decizia 2002/881/CE.
English: "ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGALISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS/LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER/VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN/ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ/LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS/LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS/ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI/LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS/LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS/LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA/FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Romanian: „ANEXO – BILAG – ANHANG – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO – LIITE – BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS – LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER-VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN – KΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ – LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS – LISTE DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS – ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI – LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS – LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS – LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA – FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
English: in the entry for TRIESTE the letter R is deleted, - the whole of the entry for CAGLIARI is deleted,
German: wird in der Eintragung für TRIESTE der Buchstabe R gestrichen;