English: The Commission's approach in these guidelines therefore consists in determining whether, and under what conditions, State aid may be regarded as necessary to ensure environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition and economic growth.
French: Dans le présent encadrement, l'approche de la Commission consiste donc à déterminer dans quelle mesure et sous quelles conditions des aides d'État peuvent s'avérer nécessaires pour assurer la protection de l'environnement et le développement durable sans avoir des effets disproportionnés sur la concurrence et la croissance économique.
German: Im vorliegenden Gemeinschaftsrahmen wird die Kommission daher genau festlegen, inwieweit und unter welchen Bedingungen staatliche Beihilfen für den Umweltschutz und die nachhaltige Entwicklung notwendig sein können, ohne unzumutbare Auswirkungen auf den Wettbewerb und das Wirtschaftswachstum zu haben.
Spanish: En las presentes Directrices, la Comisión se propone, pues, determinar en qué medida y bajo qué condiciones pueden resultar necesarias ayudas estatales a fin de garantizar la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible sin producir efectos desproporcionados en la competencia ni en el crecimiento económico.
Italian: Nella presente disciplina l'impostazione della Commissione consiste quindi nel determinare in quale misura e a quali condizioni gli aiuti di Stato possano risultare necessari alla tutela dell'ambiente ed allo sviluppo sostenibile senza esplicare effetti sproporzionati sulla concorrenza e sulla crescita economica.
Portuguese: No âmbito do presente enquadramento, a abordagem da Comissão consiste, portanto, em determinar em que medida e em que condições os auxílios estatais se podem revelar necessários para assegurar a protecção do ambiente e o desenvolvimento sustentável sem causar efeitos desproporcionados a nível da concorrência e do crescimento económico.
Dutch: In deze kaderregeling zal de Commissie vaststellen in welke mate en in welke omstandigheden steunmaatregelen noodzakelijk kunnen zijn om de bescherming van het milieu en de duurzame ontwikkeling veilig te stellen zonder een onevenredig negatieve invloed uit te oefenen op de mededinging en de economische groei.
Danish: I disse rammebestemmelser består Kommissionens fremgangsmåde således i at fastslå, i hvilket omfang og på hvilke betingelser statsstøtte kan være nødvendig for at sikre miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling uden at skabe uforholdsmæssige virkninger for konkurrencen og den økonomiske vækst.
Swedish: Kommissionen har därför i dessa riktlinjer inriktat sig på att avgöra i vilken utsträckning och på vilka villkor statligt stöd kan vara nödvändigt för att säkra miljöskyddet och en hållbar utveckling utan att konkurrensen och den ekonomiska tillväxten påverkas på ett oproportionerligt sätt.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa komissio pyrkii määrittämään, missä määrin ja millä edellytyksillä valtiontuet voivat olla tarpeen ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen varmistamiseksi ilman suhteetonta vaikutusta kilpailuun ja talouskasvuun.
Greek: Στο παρόν πλαίσιο, επομένως, η ανάλυση της Επιτροπής συνίσταται στο να προσδιοριστεί κατά πόσον και υπό ποιους όρους οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν αναγκαίες για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς να έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και την οικονομική ανάπτυξη.
Slovak: Prístup Komisie v týchto pravidlách preto spočíva v určení, či a za akých podmienok možno považovať štátnu pomoc za potrebnú na zabezpečenie ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja bez toho, aby mala nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž a hospodársky rast.
Polish: Dlatego, podejście Komisji przyjęte w niniejszych wytycznych polega na określeniu, czy i na jakich warunkach, pomoc państwa może być uznana za niezbędną dla zapewnienia ochrony środowiska naturalnego i stałego rozwoju bez jej niewspółmiernego wpływu na konkurencję i wzrost gospodarczy.
Hungarian: Ebben az iránymutatásban a Bizottság megközelítése ezért annak megállapításában áll, hogy vajon mely feltételek mellett tekinthető az állami támogatás egyáltalán szükségesnek a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés biztosításához anélkül, hogy az aránytalanul befolyásolná a versenyt és a gazdasági növekedést.
Slovenian: Komisija po teh smernicah torej ugotavlja, ali in pod kakšnimi pogoji se državna pomoč lahko šteje kot potrebna za zagotavljanje varstva okolja in trajnostnega razvoja, ne da bi pri tem nesorazmerno učinkovala na konkurenco in gospodarsko rast.
Romanian: Prin urmare, abordarea Comisiei în prezentele orientări constă în a determina dacă și în ce condiții ajutoarele de stat pot fi considerate necesare pentru a se asigura protecția mediului și dezvoltarea durabilă, fără a avea efecte disproporționate asupra concurenței și asupra creșterii economice.
Estonian: Käesolevates suunistes püüab komisjon kindlaks määrata, kas ja millistel tingimustel võib pidada riigiabi andmist keskkonnakaitse ja säästva arengu tagamisel vajalikuks, ilma et see avaldaks ebaproportsionaalset mõju konkurentsile ja majanduskasvule.
Latvian: Tādēļ šajās pamatnostādnēs Komisija nosaka, vai un saskaņā ar kādiem nosacījumiem valsts atbalstu var uzskatīt par nepieciešamu, lai nodrošinātu vides aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību, neizraisot neproporcionālas sekas attiecībā uz konkurenci un ekonomisko izaugsmi.
Lithuanian: Todėl šiomis rekomendacijomis Komisija siekia nustatyti, ar ir kokiomis sąlygomis valstybės pagalba yra būtina aplinkos apsaugai ir subalansuotai plėtrai užtikrinti, nedarydama neproporcingo poveikio konkurencijai ir ekonomikos augimui.
Maltese: L-approċċ tal-Kummissjoni, għalhekk, jikkonsisti fl-istabbiliment ta' jekk, u taħt liema kondizzjonijiet, l-għajnuna ta' l-Istat tista' tiġi meqjusa bħala meħtieġa sabiex tassigura l-ħarsien ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli mingħajr ma jkollha effetti disproporzjonati fuq il-kompetizzjoni u l-kobor ta' l-ekonomija.