FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals, unless of negligible commercial value, born of animals placed under the arrangements are considered to be non-Community goods and placed themselves under those arrangements.
French: Les animaux nés d'animaux placés sous le régime sont eux-mêmes considérés comme non communautaires et placés également sous ce régime, sauf s'ils ont une valeur commerciale négligeable.
German: Im Verfahren geborene Tiere werden ihrerseits als Nichtgemeinschaftswaren und als in dieses Verfahren übergeführt angesehen, es sei denn, sie haben einen unbedeutenden Handelswert.
Italian: Gli animali vivi, salvo quelli di trascurabile valore commerciale, nati da animali vincolati al regime sono considerati come merci non comunitarie e vincolati allo stesso regime.
Portuguese: Consideram-se animais não comunitários e igualmente sujeitos ao regime os animais nascidos de animais sujeitos ao regime, excepto se o seu valor comercial for insignificante.
Dutch: Dieren, geboren uit onder de regeling geplaatste dieren, worden geacht niet-communautaire goederen te zijn en zelf ook onder de regeling te zijn geplaatst, tenzij hun handelswaarde te verwaarlozen is.
Hungarian: A vámeljárás alatt álló állatoktól született állatokat, kivéve, ha kereskedelmi értékük elhanyagolható, nem közösségi áruknak és egyúttal a vámeljárás alatt állóknak kell tekinteni.
Bulgarian: С изключение на такива с незначителна стопанска стойност, всички животни, родени от животни под митнически режим, се считат за чуждестранни и се поставят под същия режим.
Latvian: Dzīvnieki, ja vien to tirdznieciskā vērtība nav neliela, kas atskrējuši procedūrai nodotiem dzīvniekiem, uzskatāmi par ārpuskopienas precēm un paši nododami šai procedūrai.
Lithuanian: Gyvūnai, išskyrus nedidelės komercinės vertės gyvūnus, gimę iš gyvūnų, kuriems įforminamos procedūros, laikomi šioms procedūroms pateiktomis ne Bendrijos prekėmis.
Maltese: Annimali, sakemm mhux ta' valur kummerċjali negleġibbli, imwielda minn annimali mqegħda taħt l-arranġamenti huma kkunsidrati li huma oġġetti mhux tal-Komunitá u mqegħeda huma stes taħt dawk l-arranġamenti.
English: However, at the holder's request, they may extend this period for the time during which the goods are not used, in accordance with the conditions laid down by them.
French: Toutefois, à la demande du titulaire, les autorités douanières peuvent proroger cette période par la période pendant laquelle les marchandises ne sont pas utilisées, conformément aux conditions qu'elles déterminent.
German: Sie können die Frist jedoch auf Antrag des Inhabers um die Zeitspanne verlängern, während der die Waren gemäß den von ihnen festgelegten Voraussetzungen nicht verwendet werden.
Italian: Su richiesta del titolare, le autorità doganali possono tuttavia prorogare tale periodo per la durata durante la quale le merci non vengono utilizzate, secondo le condizioni da loro stabilite.
Portuguese: Todavia, a pedido do titular, as autoridades aduaneiras podem prorrogar esse prazo pelo período durante o qual as mercadorias não são utilizadas, de acordo com as condições que determinarem.
Dutch: Op verzoek van de vergunninghouder kan deze termijn echter worden verlengd met de tijdsduur gedurende welke de goederen op de door de douaneautoriteiten vast te stellen voorwaarden niet worden gebruikt.
Hungarian: Az engedélyes kérelmére azonban a vámhatóságok ezt az időtartamot meghosszabbíthatják, azzal idővel, amelynek során az árukat nem használják, az általuk meghatározott feltételek mellett.
Bulgarian: Допуска се удължаване на срока по заявление на бенефициера за времето, през което стоките не са използвани съобразно определените за тях условия.
Latvian: Bet tās var pēc turētāja lūguma šo termiņu ar saviem nosacījumiem pagarināt par tādu laiku, kādu preces nelieto.
Lithuanian: Tačiau turėtojo prašymu muitinės, remdamosi jų nustatytomis sąlygomis, gali pratęsti šį laikotarpį tiek laiko, kiek prekės nenaudojamos.
Maltese: Iżda, fuq it-talba tas-sid, jistgħu jestendu dan il-perjodu għaż-żmien li matulu l-oġġetti m'humiex użati, skond il-kondizzjonijiet preskritti minnhom.
English: For the purposes of Article 140(3) of the Code, exceptional circumstances means any event as a result of which the goods must be used for a further period in order to fulfil the purpose of the temporary importation operation.
French: Aux fins de l'application de l'article 140, paragraphe 3, du code, on entend par 'circonstances exceptionnelles' tous les événements nécessitant l'utilisation de la marchandise pour une période supplémentaire pour parvenir à l'objectif qui a motivé le recours à l'admission temporaire.
German: Für die Zwecke des Artikels 140 Absatz 3 Zollkodex sind außergewöhnliche Umstände alle Ereignisse, aufgrund deren die Waren für einen weiteren Zeitraum im Verfahren bleiben müssen, um den Zweck der betreffenden vorübergehenden Verwendung zu erfuellen.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 140, paragrafo 3, del codice, per circostanze eccezionali si intende un evento in conseguenza del quale l'uso delle merci deve essere prolungato per un periodo ulteriore al fine di conseguire lo scopo dell'operazione di ammissione temporanea.
Portuguese: Para efeitos do n° 3 do artigo 140° do Código, entende-se por circunstâncias excepcionais, todos os acontecimentos que requeiram a utilização da mercadoria durante um período complementar, a fim de cumprir com o objectivo que justificou o recurso à importação temporária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 140, lid 3, van het Wetboek worden onder uitzonderlijke omstandigheden gebeurtenissen verstaan ten gevolge waarvan de goederen voor een langere periode onder de regeling moeten blijven om het doel van de tijdelijke invoer te bereiken.
Hungarian: A Vámkódex 140. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában kivételes körülmény bármilyen olyan esemény, melynek eredményeként az árukat egy további időszakon át fel kell használni ahhoz, hogy az ideiglenes behozatali művelet célját elérjék.
Bulgarian: По смисъла на член 140, параграф 3 от Кодекса, извънредни обстоятелства създава всяко събитие, в резултат на което стоките се налага задължително използване на стоките за по-дълъг период от време с оглед изпълнение на целите на операцията по временен внос.
Latvian: Kodeksa 140. panta 3. punkta vajadzībām ārkārtēji apstākļi nozīmē jebkuru notikumu, kura rezultātā preces jāizmanto ilgāk, lai sasniegtu pagaidu ievešanas darbības mērķi.
Lithuanian: Kodekso 140 straipsnio 3 dalyje išskirtinės aplinkybės – tai bet kuris atvejis, dėl kurio prekės privalo būti toliau naudojamos, kad būtų pasiektas laikinojo įvežimo procedūros tikslas.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 140(3) tal-Kodiċi, ċirkostanzi eċċezzjonali jfissru kull ġrajja li b'riżultat tagħha l-oġġetti jridu jintużaw għal perjodu ieħor sabiex iwettqu l-għan ta' l-operazzjoni ta' importazzjoni temporanja.
English: Goods placed under the arrangements must remain in the same state.
French: Les marchandises placées sous le régime doivent rester en l'état.
German: Im Verfahren befindliche Waren müssen im gleichen Zustand bleiben.
Italian: Le merci vincolate al regime non devono subire modifiche.
Portuguese: As mercadorias sujeitas ao regime devem permanecer no seu estado inalterado.
Dutch: Onder de regeling geplaatste goederen moeten in dezelfde staat blijven.
Hungarian: A vámeljárás alá vont áruknak ugyanabban az állapotban kell maradniuk.
Bulgarian: Стоки, поставени под митнически режим на временен внос, остават задължително в непроменено състояние.
Latvian: Procedūrai nodotajām precēm jāpaliek vienā un tajā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Procedūroms pateiktos prekės privalo išlikti tokio pat pavidalo.
Maltese: Oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti għandhom jibqgħu fl-istess stat.
English: Repairs and maintenance, including overhaul and adjustments or measures to preserve the goods or to ensure their compliance with the technical requirements for their use under the arrangements are admissible.
French: Les opérations de réparation et d'entretien, y compris la révision, les réglages ou les mesures visant à assurer la conservation des marchandises ou leur mise en conformité aux exigences techniques indispensables pour permettre leur utilisation sous le régime, sont admissibles.
German: Jedoch sind Reparaturen und Wartungen einschließlich Instandsetzungen und Einstellarbeiten, sowie Maßnahmen zum Erhalt der Waren und solche, die die Einhaltung der für sie hinsichtlich ihrer Verwendung geltenden technischen Vorschrift sicherstellen, zulässig.
Italian: Possono essere autorizzate le riparazioni e le operazioni di manutenzione, incluse le revisioni e le messe a punto o le misure destinate a conservare le merci o a garantire la loro compatibilità con i requisiti tecnici indispensabili per consentire la loro utilizzazione nell'ambito del regime.
Portuguese: São admissíveis as operações de reparação, de manutenção, incluindo a revisão, a afinação e as medidas aplicadas com vista a assegurar a sua conservação ou colocação em conformidade com os requisitos técnicos indispensáveis para permitir a sua utilização ao abrigo do regime.
Dutch: Herstellingen en onderhoud, met inbegrip van revisie en afstelling, en maatregelen om de goederen in goede staat te bewaren of om ervoor te zorgen dat zij aan de technische eisen voor gebruik onder de regeling voldoen, zijn echter toegestaan.
Hungarian: A vámeljárásban megengedett a javítás és karbantartás, beleértve a nagyjavítást és a beállításokat, vagy az áruk állagmegőrzésére vagy a használatukra vonatkozó műszaki előírásoknak való megfelelés biztosítására irányuló intézkedéseket.
Bulgarian: Допустими са ремонти и поддръжка, включително основни технически прегледи, или мерки за запазване на стоките, или за осигуряване на съобразността им с технически изисквания при използването им под митнически режим.
Latvian: Pieļaujama remontēšana un apkope, to skaitā profilakse un regulēšana un pasākumi preču konservācijai vai atbilstībai tehniskajām prasībām, lai tās varētu izmantot procedūrā.
Lithuanian: Taisymai ir techninė priežiūra, įskaitant rekonstravimą ir nedidelius pataisymus arba priemones, skirtas prekėms išsaugoti arba užtikrinti jų atitiktį naudojimo pagal procedūras techniniams reikalavimams, yra leidžiami.
Maltese: Tiswijiet u manutenzjoni, li jinkludu tiswijiet estensivi u aġġustamenti jew miżuri biex jippreservaw l-oġġetti jew biex jiżguraw il-konformità tagħhom mal-ħtiġiet tekniċi għall-użu tagħhom skond l-arranġamenti huma ammissibbli.
English: Temporary importation with total relief from import duties (hereinafter: 'total relief from import duties') shall only be granted in accordance with Articles 555 to 578.
French: Le bénéfice de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation (ci-après dénommé 'exonération totale des droits à l'importation') n'est accordé qu'en vertu des articles 555 à 578.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação, a seguir denominado 'isenção total de direitos de importação' não é concedido por força dos artigos de 555° a 578°.
Dutch: Tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer, hierna ook 'volledige vrijstelling van rechten bij invoer' genoemd, wordt slechts verleend indien aan de voorwaarden van de artikelen 555 tot en met 578 is voldaan.
Hungarian: Ideiglenes behozatal a behozatali vámok alóli teljes mentességgel (a továbbiakban: behozatali vámok alóli teljes mentesség) csak az 555–578. cikk szerint adható meg.
Bulgarian: Временен внос с пълно освобождаване от вносни митни сборове (наричан по-долу „пълно освобождаване от вносни митни сборове“) се допуска само по реда, определен в членове от 555 до 578.
Latvian: Pagaidu ievešana ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa (še turpmāk "pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa") atļaujams tikai saskaņā ar 555.-578. pantu.
Lithuanian: Laikinasis įvežimas su visišku atleidimu nuo importo muitų (toliau – "visiškas atleidimas nuo importo muitų") suteikiamas tik remiantis 555–578 straipsniais.
Maltese: Importazzjoni temporanja b'ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni (hawnhekk iżjed 'l quddiem: ħelsien totali minn dazji ta' impotazzjoni') għandhom jingħataw biss skond l-Artikoli 555 sa 578.
English: Temporary importation with partial relief from import duties shall not be granted for consumable goods.
French: Le bénéfice de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation n'est pas accordé pour les produits consomptibles.
German: Die vorübergehende Verwendung mit teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben wird nicht für verzehr- und verbrauchbare Waren bewilligt.
Italian: L'ammissione temporanea con esonero parziale dai dazi all'importazione non è concessa ai prodotti di consumo.
Portuguese: A isenção total de direitos de importação só é concedida aos produtos consumíveis.
Dutch: Tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer wordt niet verleend voor verbruikbare goederen.
Hungarian: Ideiglenes behozatal a behozatali vámok alóli részleges mentességgel fogyasztási cikkekre nem adható.
Bulgarian: Не се допуска временен внос с частично освобождаване от вносни митни сборове на консумативи и потребителски стоки.
Latvian: Pagaidu ievešanu ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa nepiešķir patērējamām precēm.
Lithuanian: Laikinasis įvežimas su daliniu atleidimu nuo importo muitų nesuteikiamas vartotinoms prekėms.
Maltese: Importazzjoni temporanja b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni m'għandhomx jingħataw għal oġġetti ta' konsum.
English: Conditions for total relief from import duties
French: Conditions pour l'exonération totale des droits à l'importation
German: Voraussetzungen für die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben
Italian: Condizioni per l'esonero totale dai dazi all'importazione
Portuguese: Condições para a isenção total de direitos de importação
Dutch: Voorwaarden voor volledige vrijstelling van rechten bij invoer
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentesség feltételei
Bulgarian: Условия за пълно освобождаване от вносни митни сборове
Latvian: Nosacījumi pilnīgai atbrīvošanai no ievedmuitas nodokļa
Lithuanian: Visiško atleidimo nuo importo muitų sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-ħelsien totali miid-dazji ta' importazzjoni
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Beförderungsmittel
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Hungarian: Szállítóeszközök
Bulgarian: Превозни средства
Latvian: Pārvadāšanas veids
Lithuanian: Transporto priemonės
Maltese: Meżżi ta' trasport
English: For the purposes of this subsection:
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
German: Für diesen Unterabschnitt gelten folgende Definitionen:
Italian: Ai fini della presente sottosezione valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente subsecção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze onderafdeling wordt verstaan onder:
Bulgarian: По смисъла на настоящия подраздел:
Latvian: Šajā apakšiedaļā:
Lithuanian: Šiame poskirsnyje:
English: Means of transport include normal spare parts, accessories and equipment accompanying them.
French: Les moyens de transport comprennent les pièces de rechange, les accessoires et les équipements normaux qui les accompagnent.
German: Beförderungsmittel schließen die ihnen beigefügten normalen Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstungen ein.
Italian: I mezzi di trasporto comprendono i pezzi di ricambio, gli accessori e le attrezzature normali dai quali sono accompagnati.
Portuguese: Os meios de transporte compreendem as peças sobressalentes, os acessórios e os equipamentos normais que os acompanham.
Dutch: Onder vervoermiddelen worden ook de normale daarbij gevoegde reservedelen, toebehoren en uitrusting verstaan.
Hungarian: A szállítóeszközök magukban foglalják a szokásos pótalkatrészeket, tartozékokat és az őket kísérő felszerelést.
Bulgarian: Превозните средства включват нормално придружаващите ги резервни части, принадлежности и оборудване.
Latvian: Transportlīdzekļa jēdzienā ietilpst parastās rezerves detaļas, piederumi un iekārtas, kas ir tam līdzi.
Lithuanian: Prie transporto priemonių priskiriamos įprastinės atsarginės dalys, priedai ir juos papildanti įranga.
Maltese: Meżżi ta' trasport jinkludu partijiet addizzjonali normali għat-tiswija, aċċessorji u tgħamir li jakkumpanjawhom.
English: Total relief from import duties shall be granted for pallets.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les palettes.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.
Italian: Il beneficio dell'esonero totale dai dazi all'importazione si applica alle palette.
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida às paletes.
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor laadborden.
Hungarian: A raklapok a behozatali vámok alól teljes mentességben részesülnek.
Bulgarian: За палети се отпуска пълно освобождаване от вносни митни сборове.
Latvian: Pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa piešķirams paliktņiem.
Lithuanian: Visiškas atleidimas nuo importo muitų suteikiamas padėklams.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandhom jingħata għall-pàlit.
English: The arrangements shall also be discharged when pallets of the same type and substantially the same value are exported or re-exported.
French: Le régime est également apuré par l'exportation ou la réexportation de palettes de même type et de valeur sensiblement égale.
German: Das Verfahren ist ebenfalls beendet, wenn Paletten gleicher Art oder von etwa gleichem Wert ausgeführt oder wiederausgeführt werden.
Italian: Il regime viene appurato anche mediante l'esportazione o la riesportazione di palette dello stesso tipo e di valore sostanzialmente equivalente.
Portuguese: O regime é apurado pela exportação ou reexportação de paletes do mesmo tipo e de valor sensivelmente igual.
Dutch: De regeling wordt eveneens aangezuiverd wanneer laadborden van dezelfde soort en vergelijkbare waarde worden uitgevoerd of wederuitgevoerd.
Hungarian: A vámeljárás akkor is lezárásra kerül, amikor ugyanazon típusú és lényegében ugyanolyan értékű raklapokat kivisznek vagy újra kivisznek.
Bulgarian: Митническият режим се счита за погасен, когато се изнасят или реекспортират палети от същия вид и приблизително същата стойност.
Latvian: Procedūra izpildāma arī tad, ja tiek izvesti vai atpakaļizvesti viena un tā paša veida un būtībā vienādas vērtības paliktņi.
Lithuanian: Procedūros įforminamos, kai tos pačios rūšies ir iš esmės tokios pat vertės padėklai yra eksportuojami arba reeksportuojami.
Maltese: L-arranġamenti għandhom ukoll ikunu skarikati meta pàliti ta' l-istess tip u sostanzjalment ta' l-istess valur huma esportati jew esportati mill-ġdid.
English: Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with the following information:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les conteneurs lorsque ceux-ci portent, en un endroit approprié et bien visible les indications suivantes, inscrites de façon durable:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Behälter bewilligt, die an einer geeigneten, gut sichtbaren Stelle folgende Angaben tragen:
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione si applica ai contenitori recanti, in un punto adeguato e ben visibile, le seguenti indicazioni, apposte in modo da essere durature:
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida aos contentores, desde que contenham, num local adequado e bem visível, inscritas de modo indelével, as seguintes indicações:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor containers die op een daartoe geschikte en goed zichtbare plaats, op duurzame wijze, van de volgende gegevens zijn voorzien:
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за контейнери, когато са трайно маркирани на подходящо и ясно видимо място със следната информация:
Latvian: Pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa piešķirams konteineriem, ja tie ir ilglaicīgi marķēti piemērotā un labi saskatāmā vietā ar šādu informāciju:
Lithuanian: Visiškas atleidimas nuo importo muitų suteikiamas konteineriams, kurie tinkamoje ir gerai matomoje vietoje turi patvarius žymėjimus, teikiančius šią informaciją:
English: Containers may be used in internal traffic before being re-exported.
French: Les conteneurs peuvent être utilisés en trafic interne avant leur réexportation.
German: Behälter können vor ihrer Wiederausfuhr im Binnenverkehr benutzt werden.
Italian: I contenitori possono essere utilizzati per il traffico interno prima di essere riesportati.
Portuguese: Os contentores podem ser utilizados no tráfego interno antes da sua reexportação.
Dutch: De containers kunnen in het interne verkeer worden gebruikt voordat zij weer worden uitgevoerd.
Hungarian: Az újrakivitel előtt a szállítótartályok használhatók belső forgalomban.
Bulgarian: Контейнери могат да се използват за целите на вътрешен превоз преди да се изнасят.
Latvian: Konteinerus pirms to atpakaļizvešanas drīkst izmantot iekšējā satiksmē.
Lithuanian: Konteineriai vidaus vežimui gali būti naudojami prieš juos reeksportuojant.
Maltese: Kontejners jistgħu jintużaw fi traffiku intern qabel ikunu esportati mill-ġdid.
English: Total relief from import duties shall be granted for means of road, rail, air, sea and inland waterway transport where they:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moyens de transport routiers et ferroviaires ainsi que ceux affectés à la navigation aérienne, maritime et fluviale, lorsqu'ils sont:
German: Die vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für im Straßen-, Schienen- oder Luftverkehr und in der See- und Binnenschifffahrt eingesetzte Beförderungsmittel bewilligt, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per i mezzi di trasporto stradale e ferroviario, nonché per i mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea, alla navigazione marittima e nelle acque interne, purché sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida aos meios de transporte rodoviário, ferroviário e aos afectos à navegação aérea, marítima e fluvial, desde que:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor middelen voor vervoer over de weg, per spoor, door de lucht, over zee en de binnenwateren die:
Bulgarian: Отпуска се пълно освобождаване от вносни митни сборове на превозни средства за превози по шосе, железници, въздух, море и вътрешен воден транспорт, когато:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir auto, dzelzceļa, gaisa, jūras un iekšzemes ūdensceļu transporta līdzekļiem, ja:
Lithuanian: Visiškas atleidimas nuo importo muitų suteikiamas kelių, geležinkelio, oro, jūrų ir vidaus vandenų kelių transporto priemonėms, jeigu: