English: Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
French: Les stock-options ont été exclues principalement pour des raisons pratiques liées aux difficultés pour établir une définition harmonisée et réaliser la collecte des données, même si elles sont souvent considérées comme une compensation pour le travail liée à la performance d'ensemble de l'entreprise.
German: Aktienoptionen (stock options) wurden hauptsächlich aus praktischen Erwägungen heraus ausgeschlossen. Die Abwesenheit einer einheitlichen Definition und die Schwierigkeiten der praktischen Erhebung der Daten machte dies notwendig, obwohl sie oft als Teil der Gratifikation für geleistete Arbeit abhängig von dem Erfolg der Unternehmung angesehen werden.
Spanish: Las opciones de compra de acciones quedan excluidas principalmente por motivos prácticos relacionados con la dificultad de lograr una definición armonizada y de recoger los correspondientes datos, aunque a menudo se considera como una remuneración por el trabajo ligada al rendimiento global de la empresa.
Italian: I diritti di opzione sono stati esclusi principalmente per ragioni pratiche connesse alle difficoltà di una definizione armonizzata e del rilevamento di dati, anche se sono spesso considerati una remunerazione del lavoro collegata ai risultati generali ottenuti dalla società.
Portuguese: Os planos de opção por acções foram excluídos, sobretudo por razões de carácter prático ligadas às dificuldades de uma definição harmonizada e da recolha de dados, embora sejam frequentemente considerados como uma compensação pelo trabalho ligada ao desempenho global da empresa.
Dutch: Opties worden vooral om praktische redenen niet tot de brutolonen gerekend: een geharmoniseerde definitie en de gegevensverzameling leveren problemen op. Zij worden echter vaak wel beschouwd als een vergoeding voor arbeid, die is gekoppeld aan de algehele prestaties van het bedrijf.
Swedish: Aktieoptioner har inte tagits med, främst av praktiska skäl som har att göra med svårigheterna att ta fram harmoniserade definitioner och insamling av uppgifter, även om optioner ofta anses utgöra en arbetsersättning som är direkt knuten till företagets resultat.
Finnish: Osakeoptiot on jätetty määritelmän ulkopuolelle pääosin käytännön syistä, jotka liittyvät yhdenmukaisten määritelmien ja tiedonkeruun ongelmiin, vaikka optiot usein katsotaankin korvaukseksi työstä suhteessa yrityksen yleiseen menestykseen.
Czech: 7 Akciové opce byly vyloučeny hlavně z praktických důvodů spojených s obtížností harmonizované definice a sběru dat, ačkoliv se často považují za náhradu za práci spojenou s celkovým výkonem podniku.
Slovak: Ponuka akcií sa vylučuje hlavne z praktických dôvodov spojených s ťažkosťami harmonizovanej definície a zberu údajov, aj keď sa často považuje za kompenzáciu za prácu spojenú s celkovou výkonnosťou podniku.
Polish: Opcje na akcje zostały wyłączone z praktycznych powodów związanych z trudnościami zharmonizowanego zdefiniowania i zbierania danych, choć często są uważane za wynagrodzenie za pracę związane z ogólną wydajnością przedsiębiorstwa.
Hungarian: A részvényopciók főleg a harmonizált meghatározás és adatgyűjtés nehézségeihez kapcsolódó gyakorlati okok miatt maradtak ki, bár gyakran a vállalat általános teljesítményéhez kapcsolódó munka ellenértékének tekintik.
Slovenian: Možnosti ugodnega nakupa delnic so izključene predvsem zaradi praktičnih razlogov, ki so povezani s težavami glede usklajene opredelitve in zbiranja podatkov, čeprav pogosto štejejo kot nadomestilo za opravljeno delo, povezano s splošno uspešnostjo podjetja.
Romanian: Opțiunile sub formă de acțiuni cu preț fix se exclud în principal din rațiuni practice, legate de dificultatea de a avea o definiție și o colectare a datelor armonizate, deși acestea sunt adeseori considerate drept o compensație pentru activitatea legată de performanța globală a companiei.
Bulgarian: Възможностите за придобиване на акции от фирмата безплатно или по преференциални схеми не се отчитат главно по практически причини, отнасящи се до трудностите за постигането на хармонизирано определение и начин за събиране на данни, въпреки че често се възприемат като компенсация за работата, свързана с цялостното представяне на дружеството.
Estonian: 9 Aktsiaoptsioonid on jäetud välja peamiselt praktilistel kaalutlustel, mis tulenevad ühtlustatud määratluse ja andmekogumisega seotud raskustest, kuigi neid käsitletakse tihti hüvitisena töö eest äriühingu üldise tulemuslikkuse saavutamisel.
Latvian: Akciju iegādes izvēles tiesības neieskaita galvenokārt praktisku iemeslu dēļ, kas saistīts ar grūtībām ieviest saskaņotu definīciju un ievākt datus, lai gan tās bieži interpretē kā kompensāciju par darbu, pamatojoties uz uzņēmuma vispārējiem sasniegumiem.
Lithuanian: Akcijų pasirinkimo sandoriai neįtraukti daugiausia dėl praktinių priežasčių, susijusių su suderinto apibrėžimo ir duomenų surinkimo sunkumais, nors dažnai jie yra laikomi su bendrais įmonės darbo rezultatais susijusiu atlygiu už darbą.
Maltese: Drittijiet ta' stokks ġew esklużi prinċipalment għal raġunijiet prattiċi marbuta mad-diffikultajiet ta' tifsira ħarmoniżżata u ġbir ta' tagħrif għalkemm huma ta' spiss ikkunsidrati bħala kumpens għal xogħol marbut ma' l-eżekuzzjoni totali tal-kumpannija.