English: on an annual basis, with possible separation of the types of fishing technique according to Appendix III, without geographical disaggregation, for the stocks where Appendix XII does not require an annual estimate of discards within the minimum programme,
French: chaque année, avec différenciation possible des types de technique de pêche définis à l'appendice III, sans catégorisation géographique, en ce qui concerne les stocks pour lesquels l'appendice XII ne prévoit pas d'estimation annuelle des rejets dans le cadre du programme minimal,
German: Jährlich, mit möglicher Aufschlüsselung nach Fangtechniken gemäß Anlage III, ohne geographische Untergliederung bei den Beständen, für die Anlage XII für das Mindestprogramm keine jährliche Einschätzung der Rückwürfe verlangt.
Spanish: anualmente, con la posibilidad de separar los tipos de técnica según el apéndice III, sin desagregación geográfica, en lo tocante a las poblaciones para las que el apéndice XII no requiere una estimación anual de los descartes en el programa mínimo,
Italian: annualmente, con la possibilità di distinguere i tipi di tecnica di pesca secondo la classificazione dell'appendice III, senza disaggregazione geografica, per gli stock per i quali l'appendice XII non richiede una stima annuale dei rigetti nel programma minimo,
Portuguese: numa base anual, com eventual diferenciação dos tipos de técnicas de pesca de acordo com o apêndice III, sem desagregação geográfica, no caso das unidades populacionais para as quais o apêndice XII não requer uma estimativa anual das devoluções no âmbito do programa mínimo;
Dutch: jaarlijks, eventueel opgesplitst naar vangsttechniek volgens aanhangsel III, zonder geografische opdeling, voor de bestanden waarvoor in aanhangsel XII geen jaarlijkse raming van de overboord gezette hoeveelheden in het minimumprogramma wordt verlangd;
Swedish: Årsvis, med möjlighet att dela upp uppgifterna efter typ av fiskemetod enligt tillägg III, utan geografisk uppdelning, för de bestånd för vilka det enligt tillägg XII inom ramen för minimiprogrammet inte krävs en årlig bedömning av mängden fisk som kastats överbord.
Finnish: Vuosittain niiden kantojen osalta, joiden kohdalla lisäyksessä XII ei mainita vähimmäisohjelman mukaista poisheitettyjen saaliiden arviointia, mahdollisesti lisäyksessä III olevien menetelmätyyppien mukaisesti, ilman maantieteellistä jaottelua.
Czech: ročně, volitelně podle typů rybolovných technik uvedených v dodatku III, bez zeměpisného členění, v případě populací, u kterých dodatek XII nestanoví roční hodnocení výmětů v rámci minimálního programu,
Slovak: na ročnej báze, s možným oddelením druhov rybolovných postupov práce podľa dodatku III, bez zemepisnej dezagregácie, pre zásoby, kde dodatok XII nevyžaduje ročný odhad vyradených úlovkov v rámci minimálneho programu,
Polish: rocznie, z możliwym podziałem rodzajów techniki połowowej zgodnie z dodatkiem III, bez podziału geograficznego, dla zasobów w odniesieniu do których dodatek XII nie wymaga rocznej oceny odrzutów w ramach programu minimalnego,
Hungarian: évente, a III. függeléknek megfelelően a halászati technikák típusainak lehetséges szétválasztásával, földrajzi bontás nélkül, olyan állományoknál, amelyekre a XII. függelék az alapszintű program keretein belül követeli meg a visszaengedett állományok éves becslését,
Slovenian: vsako leto, z možno ločitvijo vrst ribolovne tehnike v skladu z Dodatkom III brez geografske razčlenjenosti za staleže, kjer Dodatek XII ne zahteva letne ocene zavržka v okviru minimalnega programa,
Romanian: în fiecare an, cu o posibilă diferențiere a tipurilor de tehnici menționate de apendicele III, fără clasificare geografică, referitor la stocurile pentru care apendicele XII nu prevede nici o estimare anuală a capturii aruncate înapoi în mare în cadrul programului minimal;
Bulgarian: всяка година при възможно разграничаване на видовете риболовни техники, определени в допълнение III, без географска категоризация, що се отнася до запасите, за които допълнение ХII предвижда годишна оценка на върнатите в морето организми в рамките на минималната програма,
Estonian: igal aastal võimalikult III liites nimetatud püügitehnika liikide järgi ja geograafilise jaotuseta nende varude kohta, mille puhul XII liites ei nõuta vette tagasi lastud saagi iga-aastast hindamist miinimumprogrammi raames,
Latvian: pa gadiem, iespējami nošķirot zvejas tehnikas veidus saskaņā ar III papildinājumu, bez ģeogrāfiskā sadalījuma attiecībā uz krājumiem, kuriem XII papildinājumā nav prasīts gada brāķēto lomu vērtējumu iekļaut obligātajā programmā,
Lithuanian: kasmet, jei tai yra žvejybos ištekliai, dėl kurių XII priedėlyje nenustatoma, kad taikant minimalią programą būtų atliekamas metinis į jūrą išleidžiamos laimikio dalies įvertinimas, duomenis galima skirstyti pagal III priedėlyje apibūdintus žvejybos būdus, tačiau duomenų neskirstyti geografiniu požiūriu,
Maltese: fuq bażi ta' kull sena, b'separazzjoni possibbli tat-tipi ta' teknika tas-sajd skond l-Appendiċi III, mingħajr disaggregazzjoni ġeografika, għall-ħażniet fejn l-Appendiċi XII ma teħtieġx stima ta' kull sena ta' li tneħħa fil-programm minimu,