FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the application of those provisions is not appropriate because of the structure of the additional payment scheme, the Member States shall provide controls ensuring a control level equivalent to that laid down in this Regulation.
French: S'il n'est pas opportun d'appliquer ces dispositions en raison de la structure du régime de paiements supplémentaires, les États membres prévoient des contrôles garantissant un niveau de contrôle équivalent à celui établi par le présent règlement.
German: Ist die Anwendung der genannten Vorschriften aufgrund der Struktur der Regelung über die Ergänzungsbeträge nicht angemessen, so sehen die Mitgliedstaaten Kontrollen vor, die ein der vorliegenden Verordnung entsprechendes Kontrollniveau gewährleisten.
Spanish: Cuando la aplicación de dichas disposiciones no resulte adecuada debido a la estructura del régimen de pago adicional, los Estados miembros dispondrán la ejecución de controles que garanticen un nivel de control equivalente a1 establecido en el presente Reglamento.
Italian: Nel caso in cui la struttura del regime di pagamenti supplementari renda inopportuna l'applicazione di dette disposizioni gli Stati membri prevedono modalità atte a garantire un livello di controllo equivalente quello di cui al presente regolamento.
Portuguese: Se, devido à estrutura do regime de pagamentos complementares, a aplicação das referidas disposições não se revelar adequada, os Estados-Membros devem prever controlos que assegurem um nível de controlo equivalente ao estabelecido no presente Regulamento.
Dutch: Wanneer die voorschriften niet kunnen worden toegepast wegens de structuur van de regeling inzake de extra betalingen, voorziet de lidstaat in controles die een controlepeil garanderen dat gelijkwaardig is aan het in deze verordening bepaalde niveau.
Danish: Hvis det som følge af den måde, ordningen med supplerende beløb er opbygget på, ikke er hensigtsmæssigt at anvende nævnte bestemmelser, sørger medlemsstaterne for en kontrol, der sikrer et kontrolniveau svarende til det, der er fastlagt i denne forordning.
Swedish: Om det inte fungerar att tillämpa dessa bestämmelser därför att stödordningen för ytterligare betalningar har en struktur som inte passar dessa bestämmelser, skall medlemsstaterna meddela föreskrifter om kontroller som säkerställer en kontrollnivå som motsvarar den kontrollnivå som följer av den här förordningen.
Finnish: Jos kyseisten säännösten soveltaminen ei ole tarkoituksenmukaista lisätukijärjestelmän rakenteen vuoksi, jäsenvaltion on säädettävä tarkastuksista, joilla varmistetaan tässä asetuksessa säädettyä valvontatasoa vastaava taso.
Greek: Εάν η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων δεν είναι πρόσφορη λόγω της διάρθρωσης του καθεστώτος πρόσθετων ενισχύσεων, τα κράτη μέλη προβλέπουν ελέγχους που εξασφαλίζουν επίπεδο ελέγχου ισότιμο με εκείνο που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
English: Special provisions as regards the control report
French: Dispositions spéciales concernant le rapport de contrôle
German: Besondere Bestimmungen betreffend den Kontrollbericht
Spanish: Disposiciones especiales referentes al informe del control
Italian: Disposizioni particolari concernenti la relazione di controllo
Portuguese: Disposições especiais relativas aos relatórios de controlos
Dutch: Bijzondere bepalingen met betrekking tot het controleverslag
Danish: Særbestemmelser om kontrolrapporten
Swedish: Särskilda bestämmelser om kontrollrapporterna
Finnish: Tarkastuskertomusta koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά την έκθεση ελέγχου
English: With regard to the checks in slaughterhouses provided for in Article 26(1), the control report provided for in Article 20 may consist of an indication in the slaughterhouse accounts showing which animals have been subject to the checks.
French: En ce qui concerne les contrôles dans les abattoirs prévus à l'article 26, paragraphe 1, le rapport de contrôle prévu à l'article 20 peut consister en une indication, dans la comptabilité de l'abattoir, des animaux soumis à contrôle.
German: In Bezug auf die Kontrollen in den Schlachthöfen im Sinne von Artikel 26 Absatz 1 kann der Kontrollbericht im Sinne von Artikel 20 darin bestehen, dass in den Aufzeichnungen des Schlachthofs angegeben wird, welche Tiere einer Kontrolle unterzogen wurden.
Spanish: Por lo que respecta a los controles realizados en los mataderos, previstos en el apartado 1 del artículo 26, el informe de control establecido en el artículo 20 podrá consistir en una indicación en la contabilidad del matadero de los animales controlados.
Italian: Per quanto riguarda i controlli nei macelli di cui all'articolo 26, paragrafo 1, la relazione di cui all'articolo 20 può consistere in un'indicazione, nel sistema contabile del macello, degli animali sottoposti a controllo.
Portuguese: No que diz respeito aos controlos realizados em matadouros em conformidade com o n.o 1 do artigo 26.o, o relatório de controlo previsto no artigo 20.o pode consistir numa indicação, no sistema de contabilidade do matadouro, dos animais objecto de controlos.
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 26, lid 1, bedoelde controles in slachthuizen mag het in artikel 20 bedoelde controleverslag bestaan uit een vermelding in de boekhouding van het slachthuis waaruit blijkt welke dieren zijn gecontroleerd.
Danish: Ved kontrol på slagterier i henhold til artikel 26, stk. 1, kan den i artikel 20 omhandlede kontrolrapport bestå i en angivelse i slagteriernes regnskabssystem af, hvilke dyr der er kontrolleret.
Swedish: Beträffande slakterikontroller enligt artikel 26.1 kan den kontrollrapporten enligt artikel 20 bestå av en notering i slakteriets redovisningssystem av vilka djur som kontrollerats.
Finnish: Kun kyseessä ovat 26 artiklan 1 kohdassa säädetyt teurastamoissa tehtävät tarkastukset, 20 artiklassa tarkoitettuna tarkastuskertomuksena voi olla teurastamon kirjanpitoon tehtävä merkintä tarkastetuista eläimistä.
Greek: Όσον αφορά τους ελέγχους στα σφαγεία που προβλέπονται απο το άρθρο 26 παράγραφος 1, η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20 μπορεί να συνίσταται σε μνεία στα λογιστικά βιβλία του σφαγείου για το ποια ζώα έχουν υποβληθεί σε έλεγχο.
English: With regard to the checks provided for in Article 26(2), the report shall include, inter alia, the identification numbers, the carcass weights and dates of the slaughter in relation to all animals slaughtered and checked on the day of the on-the-spot check.
French: En ce qui concerne les contrôles prévus à l'article 26, paragraphe 2, le rapport comporte, entre autres, le numéro d'identification, le poids de la carcasse ainsi que la date d'abattage de tous les animaux abattus et contrôlés le jour du contrôle sur place.
German: In Bezug auf die Kontrollen im Sinne von Artikel 26 Absatz 2 sind in dem Bericht unter anderem der Kenncode, das Schlachtkörpergewicht sowie das Schlachtdatum aller am Tage der Vor-Ort-Kontrolle geschlachteten und kontrollierten Tiere anzugeben.
Spanish: Por lo que respecta a los controles previstos en el apartado 2 del artículo 26, el informe de control incluirá, entre otros extremos, los códigos de identificación, el peso de las canales y la fecha de sacrificio de todos los animales sacrificados y sometidos a control sobre el terreno ese día.
Italian: Per quanto riguarda i controlli a norma dell'articolo 26, paragrafo 2, la relazione menziona, tra l'altro, i numeri d'identificazione, il peso delle carcasse, nonché la data della macellazione di tutti i bovini macellati e controllati il giorno del controllo in loco.
Portuguese: Quanto aos controlos previstos no n.o 2 do artigo 26.o, o relatório incluirá, inter alia, os números de identificação, os pesos das carcaças e as datas do abate relativamente a todos os animais abatidos e controlados no dia do controlo no local.
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 26, lid 2, bedoelde controles moeten in het verslag onder andere de identificatiecode en het geslacht gewicht van alle op de dag van de controle ter plaatse gecontroleerde dieren worden vermeld, alsmede de datum waarop zij zijn geslacht.
Danish: Ved kontrol i henhold til artikel 26, stk. 2, skal rapporten bl.a. indeholde angivelse af identifikationsnummer, slagtet vægt og dato for slagtningen for alle de på datoen for kontrollen på stedet slagtede og kontrollerede dyr.
Swedish: Beträffande kontrollerna enligt artikel 26.2 skall rapporten bl.a. innehålla identitetskoder, slaktkroppsvikter samt datum för slakten för alla djur som slaktats och kontrollerats den dag kontrollen på plats ägde rum.
Finnish: Edellä 26 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tarkastusten osalta tarkastuskertomuksessa on esitettävä muun muassa sinä päivänä, jona tehdään tarkastus paikalla, teurastettujen ja tarkastettujen eläinten tunnistusnumerot, teuraspaino sekä teurastuksen päivämäärä.
Greek: Όσον αφορά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, η έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τους αριθμούς αναγνώρισης, το βάρος των σφαγίων και την ημερομηνία σφαγής για όλα τα ζώα που εσφάγησαν και ελέγχθηκαν την ημέρα του επιτόπιου ελέγχου.
English: With regard to the checks provided for in Article 27, the control report may consist only of an indication of the animals so checked.
French: En ce qui concerne le contrôle prévu à l'article 27, le rapport de contrôle peut consister simplement en une indication des animaux ainsi contrôlés.
German: In Bezug auf die Kontrollen im Sinne von Artikel 27 reicht es aus, wenn die Kontrollberichte darin bestehen, dass die auf diese Weise kontrollierten Tiere angegeben werden.
Spanish: Por lo que respecta a los controles previstos en el artículo 27, el informe de control podrá ceñirse a una indicación de los animales así controlados.
Italian: Per quanto riguarda il controllo di cui all'articolo 27, la relazione di controllo può semplicemente consistere nell'indicazione è degli animali così controllati.
Portuguese: No que diz respeito aos controlos previstos no artigo 27.o, o relatório de controlo pode consistir unicamente numa indicação dos animais objecto de controlo.
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 27 bedoelde controles kan worden volstaan met een vermelding van de op deze wijze gecontroleerde dieren in het controleverslag.
Danish: Ved kontrol i henhold til artikel 27 er det tilstrækkeligt, at kontrolrapporten angiver hvilke dyr, der er blevet kontrolleret.
Swedish: Beträffande kontrollen enligt artikel 27, behöver kontrollrapporten bara innehålla en angivelse av de djur som kontrollerats på detta sätt.
Finnish: Kun kyseessä ovat 27 artiklassa säädetyt tarkastukset, joissa yksittäisiä eläimiä tunnistetaan niiden vientiä varten tapahtuvan lastauksen tai yhteisön alueelta viennin yhteydessä, tarkastuskertomuksessa voidaan vain ilmoittaa näin tarkastetut eläimet.
Greek: Όσον αφορά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 27, η έκθεση ελέγχου μπορεί να συνίσταται μόνο σε μνεία των ζώων που ελέγχθηκαν.
English: BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID, REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
French: BASE DE CALCUL DES AIDES, RÉDUCTIONS ET EXCLUSIONS
German: GRUNDLAGE FÜR DIE BERECHNUNG DER BEIHILFEN, KÜRZUNGEN UND AUSSCHLÜSSE
Spanish: BASE PARA EL CÁLCULO DE LA AYUDA, REDUCCIONES Y EXCLUSIONES
Italian: BASE PER IL CALCOLO DEGLI AIUTI, DELLE RIDUZIONI E DELLE ESCLUSIONI
Portuguese: BASE PARA O CÁLCULO DA AJUDA, REDUÇÕES E EXCLUSÕES
Dutch: GRONDSLAG VOOR DE BEREKENING VAN STEUNBEDRAGEN, KORTINGEN EN UITSLUITINGEN
Danish: GRUNDLAGET FOR BEREGNING AF STØTTE, NEDSÆTTELSER OG UDELUKKELSER
Swedish: BERÄKNINGSGRUND FÖR STÖD, AVDRAG OCH AVSTÄNGNING
Finnish: TUEN, VÄHENNYSTEN JA POISSULKEMISTEN LASKUPERUSTEET
Greek: ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ, ΤΩΝ ΜΕΙΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΩΝ
English: Findings in relation to area aid applications
French: Constatations relatives aux demandes d'aides "surfaces"
German: Feststellungen in Bezug auf die Beihilfeanträge Flächen
Spanish: Comprobaciones relativas a las solicitudes de ayuda por superficie
Italian: Accertamenti relativi alle domande di aiuto per superficie
Portuguese: Verificações relativas aos pedidos de ajudas "superfícies"
Dutch: Constateringen betreffende de steunaanvragen "oppervlakten"
Danish: Konstateringer vedrørende arealstøtteansøgninger
Swedish: Iakttagelser beträffande arealstödsansökningar
Finnish: Pinta-alatukihakemuksia koskevat havainnot
Greek: Διαπιστώσεις σε σχέση με αιτήσεις ενίσχυσης βάσει της έκτασης
English: For the purpose of this chapter the following crop-groups shall be distinguished:
French: Aux fins du présent chapitre, on distingue les groupes de cultures suivants:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels werden folgende Kulturgruppen unterschieden:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se distinguirán los grupos de cultivos siguientes:
Italian: Ai fini del presente capo sono definiti i seguenti gruppi di colture:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, ficam estabelecidos os seguintes grupos de culturas:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden de volgende gewasgroepen onderscheiden:
Danish: I forbindelse med dette kapitel skelnes der mellem følgende afgrødegrupper:
Swedish: För det ändamål som avses i detta kapitel skall åtskillnad göras mellan följande odlingsgrupper:
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi toisistaan erotetaan seuraavat viljelykasviryhmät:
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κεφαλαίου, διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες καλλιεργειών:
English: forage areas declared for the purposes of Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: superficies fourragères déclarées aux fins de l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999;
German: Futterflächen, die für die Zwecke des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 angegeben werden;
Spanish: superficies forrajeras declaradas a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: superfici foraggere dichiarate ai fini dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Superfícies forrageiras declaradas para os efeitos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: voor de toepassing van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aangegeven voederarealen;
Danish: Foderarealer anmeldt i forbindelse med anvendelsen af artikel 12 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Grovfoderarealer som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklan soveltamiseksi ilmoitetut rehualat;
Greek: κτηνοτροφικές εκτάσεις που δηλώνονται για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
English: forage areas other than pasture-land and other than areas used for the production of arable-crops within the meaning of Article 13(3)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 declared for the purposes of Article 13 of that Regulation;
French: superficies fourragères déclarées aux fins de l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999, autres que les pâturages et les superficies utilisées pour la production de cultures arables au sens de l'article 13, paragraphe 3, point b), dudit règlement;
German: andere Futterflächen als Weideland und als Flächen für die Erzeugung von Ackerkulturen im Sinne des Artikels 13 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, die für die Zwecke des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 angegeben werden;
Spanish: superficies forrajeras distintas de los pastos y de las superficies dedicadas a la producción de cultivos herbáceos a efectos de la letra b) del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, declaradas a efectos del artículo 13 de ese Reglamento;
Italian: superfici foraggere dichiarate ai fini dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1254/1999, diverse dal pascolo e dalle superfici adibite alla coltura di seminativi ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera b) di detto, regolamento;
Portuguese: Superfícies forrageiras, com excepção dos terrenos de pastagens e das superfícies utilizadas para a produção de culturas arvenses, nos termos do n.o 3, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, declaradas para os efeitos do artigo 13.o do referido Regulamento;
Dutch: voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aangegeven voederarealen, niet zijnde grasland of in artikel 13, lid 3, onder b), van die verordening bedoelde oppervlakten die voor de productie van akkerbouwgewassen worden gebruikt;
Danish: Andre foderarealer end græsarealer og arealer, som anvendes til produktion af markafgrøder som omhandlet i artikel 13, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999, anmeldt i forbindelse med anvendelsen af artikel 13 i nævnte forordning.
Swedish: Andra grovfoderarealer än betesmark och arealer som används för produktion av jordbruksgrödor enligt artikel 13.3 b i förordning (EG) nr 1254/1999, som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 13 i den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan soveltamiseksi ilmoitetut muut rehualat kuin laidunmaa ja muut kuin mainitun asetuksen 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut peltokasvien tuotantoon käytetyt alat;
Greek: κτηνοτροφικές εκτάσεις, πλην των βοσκοτόπων και των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών κατά την έννοια του στοιχείου β) του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, που δηλώνονται για τους σκοπούς του άρθρου 13 του εν λόγω κανονισμού·
English: pasture land within the meaning of Article 13(3)(c) of Regulation (EC) No 1254/1999 declared for the purposes of Article 13 of that Regulation;
French: pâturages au sens de l'article 13, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 1254/1999, déclarées aux fins de l'article 13 dudit règlement;
German: Weideland im Sinne von Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, das für die Zwecke des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 angegeben wird;
Spanish: pastos a efectos de la letra c) del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, declarados a los fines del artículo 13 de dicho Reglamento;
Italian: superfici a pascolo ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 1254/1999, dichiarate ai fini dell'articolo 13 di detto regolamento;
Portuguese: Pastagens, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, declaradas para os efeitos do artigo 13.o do referido Regulamento;
Dutch: voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aangegeven grasland in de zin van artikel 13, lid 3, onder c) van die verordening;
Danish: Græsarealer som omhandlet i artikel 13, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1254/1999, anmeldt i forbindelse med anvendelsen af artikel 13 i nævnte forordning.
Swedish: Betesmark i enlighet artikel 13.3 c i förordning (EG) nr 1254/1999 som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 13 i den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen mainitun asetuksen 13 artiklan soveltamiseksi ilmoitettu laidunmaa;
Greek: βοσκότοποι κατά την έννοια του άρθρου 13, παράγραφος 3, στοιχείο (γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 που δηλώνονται για τους σκοπούς του ίδιου κανονισμού·
English: permanent pasture land declared for the purposes of Article 19 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(18);
French: pâturages permanents déclarés aux fins de l'article 19 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(18);
German: Dauergrünland, das für die Zwecke des Artikels 19 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates(18) angegeben wird;
Spanish: pastos permanentes declarados a efectos del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo(18);
Italian: superfici a pascolo permanente dichiarate ai fini dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio(18);
Portuguese: Pastagens permanentes declaradas para os efeitos do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho(18);
Dutch: voor de toepassing van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad(18), aangegeven blijvend grasland;
Danish: Græsarealer uden for omdrift anmeldt i forbindelse med anvendelsen af artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999(18).
Swedish: Permanent betesmark som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999(18).
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(18) 19 artiklan soveltamiseksi ilmoitettu monivuotinen laidunmaa;
Greek: μόνιμοι βοσκότοποι που δηλώνονται για τους σκοπούς του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου(18)·
English: crop areas for which a different aid rate is applicable;
French: superficies dédiées à des cultures pour lesquelles le taux d'aide est différent;
German: Ackerkulturflächen, für die ein unterschiedlicher Beihilfebetrag gilt;
Spanish: superficies de cultivos a los que es aplicable un importe de ayuda diferente;
Italian: seminativi soggetti ad un diverso tasso di aiuto;
Portuguese: Superfícies com culturas relativamente às quais seja aplicável uma taxa de ajuda diferente;
Dutch: oppervlakten met gewassen waarvoor een verschillend steunbedrag geldt;
Danish: Arealer med afgrøder, for hvilke der gælder et andet støttebeløb.
Swedish: Arealer med jordbruksgrödor för vilka en annan stödsats tillämpas.
Finnish: viljelykasvialat, joihin sovelletaan erisuuruisia tukia;
Greek: εκτάσεις φυτικών καλλιεργειών για τις οποίες ισχύει διαφορετικό ποσοστό ενίσχυσης·
English: set-aside areas and, where applicable, set-aside areas for which a different aid-rate is applicable.
French: superficies gelées, y compris, le cas échéant, celles pour lesquelles le taux d'aide est différent.
German: Stilllegungsflächen und gegebenenfalls Stilllegungsflächen, für die ein unterschiedlicher Beihilfebetrag gilt.
Spanish: superficies retiradas del cultivo, y, cuando así proceda, superficies retiradas a las que sea aplicable un importe de ayuda diferente.
Italian: superfici messe a riposo e, ove del caso, superfici messe a riposo soggette ad un diverso tasso di aiuto.
Portuguese: Superfícies retiradas e, se for caso disso, superfícies retiradas relativamente às quais seja aplicável uma taxa de ajuda diferente.
Dutch: braakgelegde oppervlakten en, in voorkomend geval, braakgelegde oppervlakten waarvoor een verschillend steunbedrag geldt.
Danish: Udtagne arealer og i givet fald udtagne arealer, for hvilke der gælder et andet støttebeløb.
Swedish: Uttagna arealer och, i förekommande fall, uttagna arealer för vilka en annan stödsats tillämpas.
Finnish: kesannoidut alat ja tarvittaessa kesannoidut alat, joihin sovelletaan erisuuruisia tukia.
Greek: στ) εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και, ενδεχομένως, εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για τις οποίες ισχύει διαφορετικό ποσοστό ενίσχυσης.
English: Basis of calculation
French: Base de calcul
German: Berechnungsgrundlage
Spanish: Base de cálculo
Italian: Base di calcolo
Portuguese: Base de cálculo
Dutch: Berekeningsgrondslag
Danish: Beregningsgrundlag
Swedish: Beräkningsgrund
Finnish: Laskuperusteet
Greek: Βάση υπολογισμού