FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of Member States pursue an active policy of generational replacement in the agricultural sector.
French: Plusieurs États membres mènent une politique active à l'égard du remplacement générationnel dans le secteur agricole.
German: Mehrere Mitgliedstaaten führen eine intensive Politik des Generationswechsels in der Landwirtschaft.
Italian: Numerosi Stati membri perseguono attivamente una politica di ricambio generazionale nel settore agricolo.
Portuguese: Vários Estados-Membros desenvolvem uma política activa em matéria de substituição das gerações no sector agrícola.
Danish: Flere medlemsstater fører en aktiv politik for et generationsskifte i landbrugssektoren.
Swedish: Flera medlemsstater för en aktiv politik för ett generationsskifte i jordbrukssektorn.
Czech: Některé členské státy provádějí aktivní politiku generační výměny v zemědělství.
Slovak: Viaceré členské štáty presadzujú aktívnu politiku generačnej výmeny v poľnohospodárskom sektore.
Polish: Wiele Państw Członkowskich prowadzi aktywną politykę na rzecz wymiany pokoleniowej w sektorze rolnym.
Hungarian: Számos tagállam aktív politikát folytat a mezőgazdasági ágazatban történő generációváltás érdekében.
Slovenian: Nekaj držav članic izvaja aktivno politiko zamenjave generacij v kmetijskem sektorju.
Romanian: Mai multe state membre desfășoară o politică activă de schimbare a generațiilor în sectorul agricol.
Bulgarian: като има предвид, че: Много от държавите-членки провеждат активна политика за смяна на поколенията в селскостопанския сектор.
Estonian: Mitme liikmesriigi põllumajandussektoris rakendatakse aktiivselt põlvkonna vahetamise põhimõtet.
Latvian: Lauksaimniecības nozarē vairākas dalībvalstis īsteno aktīvu paaudžu maiņas politiku.
Lithuanian: daug valstybių narių žemės ūkio sektoriuje vykdo aktyvią kartų pasikeitimo politiką.
Maltese: Numru tal-Istati Membri jsegwu strateġija attiva dwar il-bdil ta' ġenerazzjonijiet fis-settur agrikolu.
English: Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended and to correct certain errors,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1493/1999 en conséquence et de corriger certaines erreurs,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sollte entsprechend geändert werden und es sollten verschiedene Fehler korrigiert werden -
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1493/1999 e correggere taluni errori,
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.º 1493/1999 nesse sentido e corrigir alguns erros,
Danish: Forordning (EF) nr. 1493/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed og visse fejl bør berigtiges -
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför ändras och vissa felaktigheter i den rättas.
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 by proto mělo být změněno a opraveny některé chyby,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1493/1999 by preto malo byť zmenené a doplnené a niektoré chyby by mali byť opravené,
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 i poprawić pewne błędy,
Hungarian: A 1493/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell, továbbá egyes hibák kijavítása céljából,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1493/1999 je treba zato spremeniti in popraviti nekatere napake -
Romanian: În consecință, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 să fie modificat și unele erori să fie corectate,
Bulgarian: Следователно, Регламент (ЕО) № 1493/1999 трябва да бъде изменен, така че да бъдат поправени определени грешки,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1493/1999 tuleks seepärast muuta ning parandada teatavad vead,
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1493/1999 un, lai labotu dažas kļūdas,
Lithuanian: dėl tos priežasties Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 turėtų būti iš dalies keičiamas ir ištaisomos kai kurios klaidos,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1493/2000 għandu għalhekk jkun emendat u jkunu kkoreġuti ċeri żbalji,
English: Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1493/1999 се изменя, както следва :
English: "It shall cover the new planting rights awarded within the framework of material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97 and those awarded to young farmers during the 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 marketing years." 2.
German: "Sie umfasst die im Rahmen von Betriebsverbesserungsplänen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 950/97 sowie die jungen Landwirten gewährten und während der Wirtschaftsjahre 2000/01, 2001/02 und 2002/03 in Anspruch genommenen Neuanpflanzungsrechte."
Bulgarian: “Той се отнася за правата на ново засаждане в рамките на плановете за материално подобрение, посочени в Регламент (ЕО) № 950/97 и правата, предоставени на млади селскостопански производители през 2000/2001, 2001/2002 и 2002/2003 пазарни години.”
English: "(b) provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes;" 3.
Bulgarian: “ б) разпоредби относно използването на правата на презасаждане като цяло и на правата на ново засаждане, предоставени в рамките на плановете за материално подобрение и на млади производители, за осъществяване на програмите;”
English: Of the products falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, only liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, quality wines psr, table wines, wines obtained from over-ripened grapes and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines may be offered or delivered for direct human consumption within the Community." 4.
Bulgarian: От продуктите, включени в код по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29, само ликьорните вина, пенливи вина, пенливите-газирани вина, искрящите вина, искрящите-газирани вина, качествените вина, произведени в определени райони, трапезните вина, вината, произведени от презряло грозде, независимо от член 45, легално внесените вина, могат да бъдат предложени или доставяни за пряка консумация от човека в Общността.”
English: The third indent of Part A(2)(b) shall be replaced by the following:
German: In Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b) erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Portuguese: Na parte A, ponto 2, o terceiro travessão da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v části A bodě 2 písm. b) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka časti A (2) b) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W części A ust. 2 lit. b), trzecie tiret otrzymuje brzmienie:
Romanian: În partea A alin. (2) lit. (b), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Трето тире от буква А, параграф 2, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: A osa punkti 2 alapunkti b kolmas taane asendatakse järgmisega:
English: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'ονομασία κατά παράδοση', 'οίνος τοπικός', 'vino de la tierra', 'vinho regional', 'regional wine' or 'landwijn';
German: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'ονομασiα κατα παράδοση', 'οίνος τοπικός', 'vino de la tierra', 'vinho regional' oder 'regional wine' oder 'landwijn'.
Portuguese: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', 'ονομασία κατά παραδόση','vino de la tierra', 'vinho regional' ou 'regional wine' ou 'landwijn'.
Romanian: «Landwein», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «ουομασία κατά παράδοση», «οίυος τοπίκός», «vino de la tierra», «vinho regional», «regional wine» sau «landwijn»;
Bulgarian: „Landwein”, „vin de pays”, „indicazione geografica tipica”, „ονομασία κατά παράδοση”, „ οίνος τοπικός”, „vino de la tierra”, „vinho regional”, „regional wine” и “landwijn”;
English: Paragraph 2 of Part C shall be replaced by the following:
German: In Abschnitt C enthält Nummer 2 folgende Fassung:
Portuguese: Na parte C, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v části C se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 časti C sa nahrádza nasledovným textom:
Hungarian: A C. rész 2. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 dela C se nadomesti:
Romanian: În partea C, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 от буква Б се заменя както следва :
Estonian: C osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: C skyriaus 2 dalis pakeičiama taip:
English: Opinion delivered on 11 December 2001
Bulgarian: Становище, публикувано на 11 декември 2001 г.
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: все още непубликувано в Официален вестник).
English: "(b) provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes;"
German: "b) die Nutzung der Wiederbepflanzungsrechte im Allgemeinen und der im Rahmen von Betriebsverbesserungsplänen jungen Landwirten gewährten Neuanpflanzungsrechte im Rahmen der Durchführung der Programme."
Portuguese: "b) Disposições relativas ao exercício dos direitos de replantação em geral e de novos direitos de plantação concedidos no âmbito dos planos de melhoria material e aos jovens agricultores, no âmbito da aplicação dos programas;"
Romanian: „(b) dispozițiile de reglementare a utilizării drepturilor de replantare în general și a noilor drepturi de plantare acordate fermierilor tineri în cadrul planurilor de îmbunătățire materială, în cadrul punerii în aplicare a programelor;”
English: "Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, the possibility for Member States to allow: the use of the names 'wine' and 'semi-sparkling wine', accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes, other composite names including the word 'wine' shall not, however, be affected by paragraphs 1(a) and 3(c)."
Romanian: „Fără a aduce atingere dispozițiilor de armonizare legislativă, dispozițiile de la alin. (1) lit. (a) și alin. (3) lit. (c) nu influențează totuși capacitatea statelor membre de a permite: utilizarea denumirilor „vin” și „vin petiant”, însoțite de numele fructului sub forma unor denumiri compuse, pentru a descrie produsele obținute prin fermentarea altor fructe decât strugurii, alte denumiri compuse care includ cuvântul „vin”.»
English: other composite names including the word 'wine' shall not, however, be affected by paragraphs 1(a) and 3(c)."
Portuguese: outras denominações compostas, contendo a palavra 'vinho'."