English: Commission Decision of 13 August 2002 amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products and repealing Decision 2000/432/EC
French: Décision de la Commission du 13 août 2002 modifiant la décision 2001/651/CE établissant l'écart type, dans les mêmes conditions de fabrication, de la teneur en matières grasses du beurre importé en provenance de Nouvelle-Zélande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1374/98 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture des contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers, et abrogeant la décision 2000/432/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 13. August 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/651/EG zur Festlegung der für den Herstellungsvorgang typischen Standardabweichung des Fettgehalts von Butter, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente aus Neuseeland eingeführt wird, und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/432/EG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. srpna 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/651/ES, kterým se v případě výrobního procesu stanoví směrodatná odchylka pro obsah tuku v másle dováženém z Nového Zélandu podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1374/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu a otevírají celní kvóty pro mléko a mléčné výrobky, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2000/432/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/651/ES ustanovujúce smerodajnú odchýlku obsahu tuku typickú pre proces v masle dovezenom z Nového Zélandu podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1374/98, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd na dovoz a otvorenie colných kvót pre mlieko a mliečne výrobky, a ruší rozhodnutie 2000/432/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 sierpnia 2002 r. zmieniająca decyzję 2001/651/WE ustanawiającą typowe odchylenie w standardowych warunkach wytwarzania zawartości tłuszczu w maśle przywożonym z Nowej Zelandii na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1374/98 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu i otwarcia kontyngentów taryfowych dla mleka i przetworów mlecznych oraz uchylająca decyzję 2000/432/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. augusztus 13.) a tejre és a tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és vámkontingensek megnyitásáról szóló 1374/98/EK rendelet 5. cikke alapján az Új-Zélandról behozott vaj gyártási folyamatra jellemző zsírtartalma szórásának megállapításáról szóló 2001/651/EK határozat módosításáról, valamint a 2000/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. avgusta 2002 o spremembi Odločbe 2001/651/ES o določitvi, za postopek značilnega standardnega odstopanja, vsebnosti maščob v maslu, uvoženem iz Nove Zelandije po členu 5 Uredbe (ES) št. 1374/98 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima in odprtje tarifnih kvot za mleko in mlečne proizvode ter o razveljavitvi Odločbe 2000/432/ES
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 13. augusts), ar kuru groza Lēmumu 2001/651/EK, ar ko nosaka no Jaunzēlandes ievestā sviesta tauku satura standartnovirzi parastos ražošanas apstākļos saskaņā ar 5. pantu Regulā (EK) Nr. 1374/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par importa režīma piemērošanu un tarifu kvotu atvēršanu pienam un piena produktiem, un ar kuru atceļ Lēmumu 2000/432/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugpjūčio 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/651/EB, nustatantį sviesto, importuojamo iš Naujosios Zelandijos, tipinio proceso standartinį riebalų kiekio nuokrypį pagal Reglamento (EB) Nr. 1374/98, nustatančio išsamias taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų importo susitarimų ir tarifinių kvotų atidarymo, 5 straipsnį, ir panaikinantis Sprendimą 2000/432/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/651/KE li tistabbilixxi d-devjazzjoni stàndard ta' proċess tipiku tal-kontenut ta' xaħam fil-butir impurtat minn New Zealand taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (EC) Nru. 1374/98 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni u l-kwoti tal-bidu tat-tariffi għall-ħalib u prodotti tal-ħalib u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2000/432/EC