English: The detailed implementing rules laid down in this Regulation replace those in Commission Regulations (EEC) No 258/72 of 3 February 1972 laying down detailed rules concerning the sale by tender of sugar by intervention agencies(6), as amended by Regulation (EC) No 260/96(7), and (EEC) No 2103/77 of 23 September 1977 laying down detailed rules for the buying in by intervention agencies of sugar manufactured from beet and cane harvested in the Community(8), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 which must therefore be repealed.
French: Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 258/72 de la Commission du 3 février 1972 établissant des modalités d'application en ce qui concerne la vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention(6) modifié par le règlement (CE) n° 260/96(7) et par le règlement (CEE) n° 2103/77 de la Commission du 23 septembre 1977 établissant les modalités d'application en ce qui concerne l'achat par les organismes d'intervention de sucre fabriqué à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96, qui doivent, par conséquent, être abrogés.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Durchführungsbestimmungen ersetzen diejenigen der Verordnungen (EWG) Nr. 258/72 der Kommission vom 3. Februar 1972 mit Durchführungsbestimmungen betreffend den Verkauf von Zucker durch die Interventionsstellen(6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96(7), und der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission vom 23. September 1977 über Durchführungsbestimmungen für den Ankauf von Zucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist, durch die Interventionsstellen(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96, die folglich aufzuheben sind.
Spanish: Las disposiciones de aplicación establecidas por el presente Reglamento sustituyen a las establecidas por el Reglamento (CEE) n° 258/72 de la Comisión, de 3 de febrero de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación en lo que se refiere a la venta de azúcar mediante licitación por los organismos de intervención(6), modificado por el Reglamento (CE) n° 260/96(7), y por el Reglamento (CEE) n° 2103/77 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1977, por el que se establecen las modalidades de aplicación en lo que se refiere a la compra por los organismos de intervención del azúcar fabricado a partir de remolacha o de caña recolectadas en la Comunidad(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 260/96, que, en consecuencia, deben ser derogados.
Italian: Le modalità di applicazione stabilite dal presente regolamento sostituiscono quelle previste dal regolamento (CEE) n. 258/72 della Commissione, del 3 febbraio 1972, che stabilisce modalità d'applicazione per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante gara da parte degli organismi d'intervento(6), modificato dal regolamento (CE) n. 260/96(7) e dal regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione, del 23 settembre 1977, che stabilisce le modalità di applicazione relative all'acquisto da parte degli organismi di intervento di zucchero ottenuto da barbabietole o da canne raccolte nella Comunità(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96. Questi due regolamenti devono pertanto essere abrogati.
Portuguese: As normas de execução estabelecidas no presente regulamento substituem as previstas no Regulamento (CEE) nº 258/72 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 1972, que estabelece as regras de aplicação no que diz respeito à venda de açúcar por concurso pelos organismos de intervenção(6), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96(7), e no Regulamento (CEE) nº 2103/77 da Comissão, de 23 de Setembro de 1977, que estabelece as regras de aplicação no que diz respeito à compra pelos organismos de intervenção de açúcar fabricado a partir de beterrabas ou de canas colhidas na Comunidade(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96, que devem, portanto, ser revogados.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde uitvoeringsbepalingen komen in de plaats van die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 258/72 van de Commissie van 3 februari 1972 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de verkoop bij inschrijving van suiker door de interventiebureaus(6), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96(7), en bij Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie van 23 september 1977 houdende uitvoeringsbepalingen voor de aankoop door de interventiebureaus van suiker vervaardigd uit suikerbieten of suikerriet geoogst in de Gemeenschap(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96, die bijgevolg ingetrokken moeten worden.
Danish: De i nærværende forordning fastsatte gennemførelsesbestemmelser træder i stedet for dem, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 258/72 af 3. februar 1972 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i licitation(6), ændret ved forordning (EF) nr. 260/96(7), og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 af 23. september 1977 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes opkøb af sukker fremstillet af sukkerroer og sukkerrør, der er høstet i Fællesskabet(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 og disse forordninger bør derfor ophæves.
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som fastställs i denna förordning ersätter de som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 258/72 av den 3 februari 1972 om föreskrifter för interventionsorganens försäljning av socker genom anbudsförfarande(6), ändrad genom förordning (EG) nr 260/96(7), och i kommissionens förordning (EEG) nr 2103/77 av den 23 september 1977 om fastställande av föreskrifter för interventionsorganens uppköp av socker som framställts av i gemenskapen skördade sockerbetor och sockerrör(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 och dessa bör följaktligen upphöra att gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetuilla yksityiskohtaisilla soveltamissäännöillä korvataan interventioelinten tarjouskilpailulla tapahtuvan sokerinmyynnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä helmikuuta 1972 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 258/72(6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96(7), ja interventioelinten tekemän yhteisössä korjatusta juurikkaasta tai ruo'osta valmistetun sokerin oston soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä syyskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2103/77(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 säädetyt yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, minkä vuoksi kyseiset asetukset on kumottava.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított részletes végrehajtási szabályok lépnek a helyébe a 260/96/EK rendelettel [6] módosított, a cukor intervenciós hivatalok által, versenytárgyalás útján történő értékesítésével kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1972. február 3-i 258/72/EGK bizottsági rendeletben [7], valamint a legutóbb a 260/96/EK rendelettel módosított, a Közösségben betakarított cukorrépából és cukornádból előállított cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2103/77/EGK bizottsági rendeletben [8] szereplő szabályoknak, és ennek értelmében az utóbbiakat hatályon kívül kell helyezni.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud üksikasjalike rakenduseeskirjadega asendatakse rakenduseeskirjad, mis on kehtestatud komisjoni 3. veebruari 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 258/72 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad suhkru müügi kohta sekkumisametite poolt pakkumismenetluse teel,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 260/967) ja komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2103/77 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduses koristatud suhkrupeedist ja suhkruroost valmistatud suhkru kokkuostmiseks sekkumisametite poolt,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/96), mis tuleb seepärast kehtetuks tunnistada.
Lithuanian: 1972 m. vasario 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 258/72, nustatančio išsamias intervencinio cukraus supirkimo paraiškų konkurso tvarka taisykles ([6]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96 ([7]), ir 1977 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2103/77, nustatančio išsamias taisykles, reglamentuojančias intervencinių agentūrų vykdomą cukraus, pagaminto iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių bei cukranendrių, supirkimą ([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96, taisyklės yra keičiamos šiame reglamente nustatytomis išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis, todėl minėti reglamentai turėtų būti panaikinti.