FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (d) all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the declaration.
German: den neuen rechtlichen Verhältnissen der Waren durch Erfuellung der erforderlichen Förmlichkeiten, auch - sofern erforderlich - im Wege der Ungültigerklärung einer Zollanmeldung Rechnung getragen werden kann.
English: Article 520 1.
German: Artikel 520
English: Temporary importation with total relief from import duties (hereinafter:
German: Die vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben (nachstehend:
Italian: L'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione (in prosieguo:
English: 'total relief from import duties') shall only be granted in accordance with Articles 555 to 578.
German: vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben) wird nur nach Maßgabe der Artikel 555 bis 578 bewilligt.
Italian: 'esonero totale dai dazi all'importazione') è concessa solo in conformità con gli articoli da 555 a 578.
English: with the exception of swap bodies used for combined rail-road transport, the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator; its tare weight, including all its permanently fixed equipment;
German: außer bei Wechselbehältern im kombinierten Schiene-Straße-Verkehr - die an dem Behälter vom Eigentümer oder Betreiber angebrachten Erkennungszeichen und -nummern, das Eigengewicht des Behälters einschließlich der fest angebrachten Ausrüstung;
Portuguese: As marcas e os números de identificação do contentor, adoptados pelo proprietário ou pela empresa exploradora; a tara do contentor, incluindo todos os equipamentos fixados permanentemente. Estas indicações não são exigidas para a marcação de caixas móveis utilizadas no transporte combinado ferro-rodoviário;
Maltese: bl-eċċezzjoni ta' żewġ korpi li jpartu wżati għal trasport kombinat bil-ferrovija, il-marki ta' identifikazzjoni u n-numri tal-kontejner, mgħotija mis-sid jew operatur, il-piż tal-ġbid tiegħu, inkluż it-tgħamir kollu tiegħu li jkun imwaħħal b'mod permanenti;
English: for commercially used means of transport other than rail transport:
German: für gewerblich verwendete Beförderungsmittel mit Ausnahme von Schienenbeförderungsmitteln:
Bulgarian: при стопанска употреба на превозни средства различни от железопътните:
English: the time required for carrying out the transport operations;
German: den Zeitraum, der für die Durchführung des Transportes notwendig ist;
Bulgarian: необходимото за провеждане на превозните операции време;
English: Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers; welfare material for seafarers
German: Persönliche Gebrauchsgegenstände und zu Sportzwecken verwendete Waren, die von Reisenden eingeführt werden, Betreuungsgut für Seeleute
Italian: Effetti personali dei viaggiatori, merci importate per fini sportivi e materiale destinato al conforto dei marittimi
English: Disaster relief material; medical, surgical and laboratory equipment; animals; goods for use in frontier zones
German: Material für Katastropheneinsätze, medizinisch-chirurgische und labortechnische Ausrüstung, Tiere, in Grenzzonen verwendete Waren
English: Sound, image or data carrying media, publicity material; professional equipment; pedagogic material and scientific equipment
German: Ton, Bild oder Datenträger, Werbematerial, Berufsausrüstung, pädagogisches Material und wissenschaftliche Ausrüstung
English: and (c) used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
German: vom Einführer oder unter seiner Aufsicht verwendet wird, mit Ausnahme von audiovisuellen Gemeinschaftsproduktionen.
Italian: che siano utilizzati dall'importatore o sotto la sua direzione, salvo in caso di coproduzioni audiovisive.
English: and (d) not used for purely commercial purposes.
German: nicht ausschließlich für gewerbliche Zwecke verwendet werden.
English: Subsection 5 Packings;
German: Unterabschnitt 5
English: moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles; special tools and instruments; goods to carry out tests or subject to tests; samples; replacement means of production
German: Umschließungen, Formen, Matrizen, Klischees, Zeichnungen, Modelle, Geräte zum Messen, Überprüfen oder Überwachen und ähnliche Gegenstände, Spezialwerkzeuge und Instrumente, Testwaren und Waren zur Durchführung von Tests, Muster, Austauschproduktionsmittel
English: Spare parts, accessories and equipment; other goods
German: Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstung, andere Waren
Bulgarian: Резервни части, принадлежности и оборудване и други стоки
English: The ATA/CPD carnet shall be presented at the office of entry into the customs territory of the Community, except where this office is unable to check the fulfilment of the conditions for the procedure. 3.
German: Das ATA-/CPD-Carnet ist der Eingangszollstelle in das Zollgebiet der Gemeinschaft vorzulegen, es sei denn diese Zollstelle ist nicht in der Lage, die Einhaltung der Bedingungen des Verfahrens zu prüfen.
English: state the order number of the item in question among the total number of items declared in the forms or supplementary forms used, as defined in box 5. Where the declaration relates to a single item, the customs authorities may stipulate that nothing should be entered in this box.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen auf den verwendeten Vordrucken oder Ergänzungsvordrucken angemeldeten Positionen - vgl. Feld Nr. 5.
English: Additional information; documents produced, certificates and authorisation:
German: Besondere Vermerke - vorgelegte Unterlagen - Bescheinigungen und Bewilligungen:
English: Some should be incorporated in the text itself (Nos 69a, 74, 95); others should be combined (67 and 68;
Bulgarian: Някои от тях следва да се включат в самия текст (номера 69а, 74, 95), докато други да се комбинират (67 и 68;
English: 85, 86, 88, 89 and 107); finally, another group should be deleted, the content of these annexes having rather an explanatory, illustrative or exemplary nature.
Italian: 85, 86, 88, 89 e 107), altri ancora devono essere soppressi, avendo un contenuto soprattutto esplicativo, descrittivo od esemplificativo.
Bulgarian: 85, 86, 88, 89 и 107), друга група да се заличи, тъй като съдържанието на приложенията от подобен род има по-скоро обяснителен, примерен или насочващ характер.
English: the ratio between this specific kind of compensating product, irrespective of whether a customs debt is incurred, and the total quantity of all compensating products,
Bulgarian: съотношението между този специфичен вид компенсаторен продукт, независимо дали възниква митническо задължение, и общото количество на всички компенсаторни продукти;
English: for means of rail transport:
Bulgarian: при средства на железопътен превоз:
English: 12 months;
Bulgarian: 12 месеца;
English: medical, surgical and laboratory equipment; animals;
Bulgarian: медицинско, хирургическо или лабораторно оборудване;
English: e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
Italian: ad esempio gli Stati membri possono predisporre modelli con struttura lineare al posto dei riquadri oppure, all'occorrenza, le dimensioni di questi ultimi possono essere ampliate.
Bulgarian: т.е. вместо графи, държавите-членки могат да прибягнат до формуляри с редове или при необходимост да разширят мястото за графите.
English: I. Using two SAD copies:
Italian: I. Con l'utilizzo di due esemplari del DAU:
Bulgarian: I. При използване на две копия SAD:
English: any other document
Bulgarian: всякакъв друг документ.
English: Appendix Where the SAD copies are used, the boxes indicated must contain the following information:
Bulgarian: Допълнение При използване на копия SAD, посочените графи съдържат следната информация:
English: Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2913/92 (in prosieguo:
English: "the Code"), as amended by Regulation (EC) No 2700/2000, provides the basis for making the conditions for access to certain procedures more flexible, by replacing the positive list by an examination of the economic conditions in the case of processing under customs control, by concentrating the examination of economic conditions prior to issuing inward processing authorisations on sensitive goods and, in outward processing, increasing the application of the taxation method based on the cost of the process.
Italian: "il codice") prevede le basi per rendere più flessibili le condizioni di accesso a taluni regimi, sostituendo l'elenco positivo con un esame delle condizioni economiche nel caso della trasformazione sotto controllo doganale, concentrando l'esame delle condizioni economiche prima della concessione dell'autorizzazione al perfezionamento attivo per merci sensibili e, nell'ambito del perfezionamento passivo, estendendo l'applicazione del metodo di tassazione basato sui costi di trasformazione.
English: Some should be incorporated in the text itself (Nos 69a, 74, 95); others should be combined (67 and 68; 70, 75a, 81, 82, 84, 98 and 106;
Italian: Alcuni devono essere integrati nell'articolato (nn. 69 bis, 74 e 95), altri devono essere riuniti in un unico allegato (nn. 67 e 68, 70, 75 bis, 81, 82, 84, 98 e 106;
English: in points (c) and (d), after "the written authorisation for the customs procedure in question", the words "or a copy of the application for authorisation where Article 508(1) applies.
Italian: alle lettere c) e d) dopo "l'autorizzazione scritta per il regime doganale in causa" viene aggiunta la frase "o la copia della relativa domanda ove si applichi l'articolo 508, paragrafo 1";
English: The application for an authorisation under Article 497 shall be submitted: (a) for customs warehousing:
Italian: La domanda di autorizzazione di cui all'articolo 497 è presentata alle seguenti autorità doganali:
English: to the customs authorities designated for the place to be approved as a customs warehouse or where the applicant's main accounts are held; (b) for inward processing and processing under customs control:
Italian: per il regime di deposito doganale, alle autorità doganali responsabili per i luoghi destinati ad essere riconosciuti come depositi doganali o per i luoghi in cui è tenuta la contabilità principale del richiedente;
English: to the customs authorities designated for the place where the processing operation is to be carried out; (c) for temporary importation:
Italian: per il regime di perfezionamento attivo e di trasformazione sotto controllo doganale, alle autorità doganali responsabili per i luoghi in cui vengono effettuate le operazioni di perfezionamento;
English: For the processing under customs control arrangements (Chapter 4), the examination shall establish whether the use of non-Community sources enables processing activities to be created or maintained in the Community. 4.
Italian: Per la trasformazione sotto il regime di controllo doganale (capitolo 4), l'esame delle condizioni economiche accerta se il ricorso a fonti di approvvigionamento non comunitarie contribuisca a favorire la creazione o il mantenimento di attività di trasformazione nella Comunità.
English: Where compensating products other than those mentioned in Annex 75, obtained under the inward processing arrangements are released for free circulation, the commercial policy measures to be applied shall be those applicable to the release for free circulation of the import goods. 3.
Italian: Quando sono immessi in libera pratica i prodotti compensatori, diversi da quelli indicati nell'allegato 75, ottenuti nell'ambito del regime di perfezionamento attivo, le misure di politica commerciale da applicare sono quelle relative all'immissione in libera pratica delle merci di importazione.
English: and (b) the value of the compensating products for which a customs debt is incurred, as a percentage of the total value of compensating products of that kind.
Italian: al valore dei prodotti compensatori per il quale insorge un'obbligazione doganale espresso in percentuale del valore complessivo dei prodotti compensatori della stessa specie.
English: to members of international organisations or to NATO forces. 3.
Italian: a membri delle organizzazioni internazionali o alle forze NATO.
English: Before 1 January 2004, the Commission shall evaluate the implementation of Article 408a of Regulation (EEC) No 2454/93 in relation to Articles 367 to 371 of that Regulation. The evaluation will be based on a report drawn up from contributions of the Member States.
Italian: Entro il 1o gennaio 2004 la Commissione valuta, in base ad un rapporto redatto tenuto conto delle contribuzioni degli Stati membri, l'applicazione dell'articolo 408 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 in relazione con gli articoli da 367 a 371 del medesimo.
English: Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the principal and used to secure a specific guarantee.
Italian: A seconda del tipo di garanzia, l'attributo viene assegnato dall'ufficio di garanzia, dal fideiussore o dall'obbligato principale e viene utilizzato per identificare una garanzia specifica.
English: "ANNEX II
Italian: "ALLEGATO II
English: "- except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;
Italian: "- ad eccezione dei casi in cui l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza procedono allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di tecnologie dell'informazione e di reti informatiche, tale garanzia isolata può essere utilizzata soltanto presso l'ufficio di partenza identificato nell'atto costitutivo della garanzia;
English: "ANNEX V
Italian: "ALLEGATO V
English: by simple lowering of the temperature; even if this results in a different eight-digit CN code;
Italian: mediante semplice diminuzione della temperatura, anche se darà luogo a un cambiamento del codice NC a otto cifre.