English: Those documents must be managed on the basis of rules applicable to all Directorates-General and equivalent departments, as they form a direct link with activities in progress and also reflect the Commission's past activities in its dual capacity as a European institution and European public administration.
German: Diese Dokumente müssen gemäß den für alle Generaldirektionen und gleichgestellten Dienste geltenden Vorschriften verwaltet werden, da sie gleichzeitig eine direkte Verbindung zu den laufenden Maßnahmen und ein Abbild der abgeschlossenen Maßnahmen der Kommission in ihrer doppelten Funktion als europäisches Organ und europäische öffentliche Verwaltung darstellen.
Czech: Tyto dokumenty musí být spravovány na základě pravidel vztahujících se na všechna generální ředitelství a služby, které jsou jim postaveny na roveň, protože všechny představují přímé spojovací články s probíhajícími činnostmi a také odrážejí minulou činnost Komise v její dvojí funkci orgánu Evropské unie a evropské veřejné správy.
Slovak: Tieto dokumenty musia byť spravované na základe pravidiel uplatňovaných generálnymi riaditeľstvami a zodpovedajúcimi útvarmi, pretože predstavujú priame spojenie medzi prebiehajúcimi aktivitami a sú tiež odrazom minulých aktivít Komisie v jej dvojitej funkcii ako európskeho orgánu a európskej verejnej správy.
Polish: Dokumenty te muszą być zarządzane w oparciu o zasady mające zastosowanie do wszystkich dyrekcji generalnych i równorzędnych służb, z uwagi na fakt, iż kształtują one bezpośredni związek z tokiem spraw oraz stanowią zapis zakończonych działań Komisji w jej podwójnym wymiarze jako instytucji europejskiej oraz administracji publicznej.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat az összes főigazgatóságra és az azoknak megfelelő szervezeti egységekre vonatkozó előírások szerint kell kezelni, mivel ezek közvetlenül kapcsolódnak a folyamatban lévő tevékenységekhez, és tükrözik a Bizottság kettős minőségében – mint európai intézmény és európai közigazgatás – már elvégzett tevékenységét is.
Slovenian: S temi dokumenti je treba upravljati po predpisih, ki veljajo za vse generalne direktorate in druge službe, saj neposredno odražajo dejavnost, ki se odvija, odražajo pa tudi preteklo dejavnost Komisije v njeni dvojni vlogi evropske institucije in evropske javne uprave.
Romanian: Documentele în cauză trebuie să fie gestionate pe baza normelor aplicabile tuturor direcțiilor generale și departamentelor echivalente, deoarece ele stabilesc o legătură directă cu activitățile în derulare și reflectă, de asemenea, activitățile anterioare ale Comunității în dubla sa calitate de instituție europeană și de administrație publică europeană.
Estonian: Neid dokumente tuleb hallata eeskirjade põhjal, mida kohaldatakse kõikide peadirektoraatide ja nende talituste suhtes, kuna need moodustavad otsesideme pooleliolevate tegevustega ja peegeldavad ka komisjoni varasemaid tegevusi ajal, mil komisjon täitis oma pädevust nii Euroopa institutsiooni kui Euroopa avaliku halduse asutusena.
Latvian: Minētie dokumenti jāpārvalda, pamatojoties uz noteikumiem, kas attiecas uz visiem ģenerāldirektorātiem un līdzvērtīgiem departamentiem, un tie veido tiešu saikni ar pašreizējām darbībām, kā arī atspoguļo Komisijas kā Eiropas iestādes un Eiropas valsts pārvaldes iepriekšējās darbības.
Lithuanian: Dokumentai turi būti tvarkomi vadovaujantis taisyklėmis, taikomoms visiems Generaliniams direktoratams ir analogiškiems padaliniams, kadangi jie tiesiogiai susiję su vykdoma veikla ir atspindi Komisijos ankstesnę veiklą jos dviguboje kompetencijoje kaip Europos institucijos ir kaip Europos viešosios administracijos.
Maltese: Dawk id-dokumenti għandhom ikunu amministrati fuq il-bażi ta' regoli applikabbli għad-Direttorati Ġenerali kollha u dipartimenti ekwivalenti, peress li jiffurmaw rabta diretta ma' attivitajiet li jkunu qed isiru u jirriflettu wkoll l-attivitajiet passati tal-Kummissjoni fil-kapaċità doppja tagħha bħala istituzzjoni Ewropea u amminstrazzjoni pubblika Ewropea.