FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 26(1)(e);
Czech: pokud má za to, že jsou dostatečné důkazy k ospravedlnění dočasného odnětí z důvodu uvedeného v čl. 26 odst. 1 písm. e);
Polish: w przypadku gdy Komisja uzna, że wystarczające dowody uzasadniają czasowe wycofanie w oparciu o powody określone w art. 26 ust. 1 lit. e);
English: sectors not included in the general arrangements for the beneficiary country concerned (Article 7(7)
Czech: odvětví nezahrnutá do obecného režimu pro dotyčnou zvýhodněnou zemi (čl. 7 odst. 7)
English: sectors in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 7(8).
Czech: odvětví, pro něž byly celní preference zrušeny, pokud jde o dotyčnou zvýhodněnou zemi (čl. 7 odst. 8).
English: sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8(1) and (2)
Czech: odvětví zahrnutá do těchto režimů, pokud jde o dotyčnou zvýhodněnou zemi (čl. 8 odst. 1 a 2)
English: countries included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Title III Section 2).
Czech: země, na něž se vztahuje zvláštní pobídkový režim na ochranu životního prostředí (hlava III oddíl 2).
English: countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking (Title IV).
Czech: země, na něž se vztahuje zvláštní režim pro boj proti výrobě drog a obchodu s nimi (hlava IV).
English: These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2).
Czech: Tyto produkty jsou zařazeny buď jako NC (produkt, který není citlivý ve smyslu čl. 7 odst. 1), nebo C (citlivý produkt ve smyslu čl. 7 odst. 2).
English: Products included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Article 8(3).
Czech: Produkty, na něž se vztahuje zvláštní pobídkový režim na ochranu životního prostředí (čl. 8 odst. 3).
English: Opinion delivered on 29.11.2001 (not yet published in the Official Journal). (11) The present list is published in OJ C 321, 10.11.2000, p. 18.
Hungarian: A Közösség általános preferenciális rendszerének kedvezményezett országai és területei
English: ANNEX I Beneficiary countries and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Hungarian: oszlop: a Közösség külső kereskedelmi statisztikái szerinti, az országok és területek nómenklatúrájának megfelelő kód
English: Column C: sectors not included in the general arrangements for the beneficiary country concerned (Article 7(7)) Column D: sectors in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article 7(8))
Hungarian: oszlop: azok az ágazatok, amelyek tekintetében az érintett kedvezményezett országra vonatkozó preferenciális kedvezményeket megszüntették (7. cikk (7) bekezdése)
English: In that case, the individual products are again shown as included in the special arrangements.Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
German: In diesem Fall wird bei einzelnen Waren erneut angegeben, dass sie unter die Sonderregelung fallen.Erklärung des Rates bezüglich einer Verordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004
Italian: In questo caso i singoli prodotti compaiono anche individualmente tra quelli inclusi nel regime speciale.Dichiarazioni concernenti il regolamento del Consiglio relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002 - 31 dicembre 2004
English: Sweden supports the GSP scheme as an important tool of development. However, Sweden regrets the extension of the EBA ("Everything but arms") safeguard mechanisms to all beneficiary countries and to all agricultural products.
German: Schweden unterstützt das APS als ein wichtiges Instrument der Entwicklung, doch bedauert es die Ausweitung des EBA ("Alle Waren außer Waffen")-Schutzmechanismus auf alle begünstigten Länder und alle Agrarerzeugnisse.
English: Products included in the general arrangements (Article 7). These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Italian: Prodotti inclusi nel regime generale (articolo 7) con la menzione NS (prodotto non sensibile ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1) o S (prodotto sensibile ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2).
English: Where the general arrangements include a group of products while the special arrangements for the protection of the environment include only certain products of the same group, these products are also listed individually. In that case, the individual products are again shown as included in the general arrangements.
Italian: Qualora il regime generale includa un intero gruppo di prodotti e il regime speciale per la tutela dell'ambiente includa solo taluni prodotti dello stesso gruppo, i prodotti in questione sono elencati anche individualmente.
English: Statement by Sweden Sweden supports the GSP scheme as an important tool of development.
Italian: Dichiarazione della Svezia
English: This has been done when incorporating parts of the EBA initiative, Council regulation (EC) No 416/2001, into Articles 30(1)(b) and 32 of the new GSP regulation. The EBA decision referred only to the least developed countries and to bananas, rice and sugar.
Italian: Tuttavia, essa si rammarica per l'estensione dei meccanismi di salvaguardia dell'EBA ("Everything but Arms") a tutti i paesi beneficiari e a tutti i prodotti agricoli, conseguente all'incorporazione di parti dell'iniziativa EBA [regolamento (CE) n. 416/2001 del Consiglio] nell'articolo 30, paragrafo 1, lettera b), e nell'articolo 32 del nuovo regolamento SPG.
English: Regulation (EC) No 2820/98(4) implements the scheme of generalised tariff preferences until 31 December 2001. Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2820/98 [4] wprowadza w życie plan ogólnych preferencji taryfowych do dnia 31 grudnia 2001 r. Po tym terminie plan ten powinien być, zgodnie z wytycznymi, nadal stosowany do dnia 31 grudnia 2004 r.
English: special arrangements for least developed countries;
Polish: szczególne rozwiązania dotyczące krajów najsłabiej rozwiniętych;
English: The first decision taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January 2003. Subsequently, decisions taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which they were taken.
Polish: Pierwsza decyzja podjęta zgodnie z ust. 5 wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r. Następnie decyzje podjęte zgodnie z ust. 5 wchodzą w życie z dniem 1 stycznia kolejnego roku, w którym zostały podjęte.
English: use of the tariff preferences provided for by these arrangements;
Polish: wykorzystanie preferencji taryfowych wprowadzonych na mocy tych rozwiązań;
English: It shall apply until 31 December 2004. This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r. Data ta nie ma zastosowania do szczególnych rozwiązań dotyczących krajów najsłabiej rozwiniętych ani, w zakresie w jakim są stosowane w związku z tymi rozwiązaniami, do pozostałych przepisów niniejszego rozporządzenia.