FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 806/2001 of 26 April 2001 amending Regulation (EC) No 174/1999, as regards management of the milk powder quota for export to the Dominican Republic
French: Règlement (CE) no 806/2001 de la Commission du 26 avril 2001 modifiant le règlement (CE) n° 174/1999, en ce qui concerne la gestion du contingent de lait en poudre à exporter vers la République dominicaine
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 30(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 30, paragraphe 1,
English: Article 20a of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 2884/2000(4), lays down the provisions applicable to the management of the milk powder quota for export to the Dominican Republic under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC(5).
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2884/2000(4), prévoit à son article 20 bis les dispositions applicables à la gestion du contingent de lait en poudre à exporter vers la République dominicaine au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(5).
English: In view of the difficulties encountered in the Dominican Republic during 2000 in implementing the Memorandum, that year should be excluded from the reference period for future applications under the quota.
French: En raison des difficultés liées à la mise en application dudit mémorandum dans la République dominicaine au cours de l'année 2000, il convient d'exclure cette année de la période de référence pour les demandes futures dans le cadre de ce quota.
English: Measures should also be taken to avoid the cancellation of licences.
French: D'autre part, il est indiqué de prendre des mesures évitant l'annulation des certificats.
English: Accordingly, the amount of the security for exports under the quota should be increased and release of that security should be conditional upon proof being provided that the products had been declared for import in the Dominican Republic during the year of the quota.
French: Il convient dès lors d'augmenter le niveau de la garantie pour les exportations réalisées dans le cadre du quota et de soumettre sa libération à la preuve que les produits aient été déclarés à l'importation dans la République dominicaine au cours de l'année du contingent.
English: Other provisions should be adapted in order to guarantee better administration of the scheme.
French: Il s'avère nécessaire d'adapter certaines autres dispositions pour assurer une meilleure administration du régime.
English: In view of the fact that the period for the submission of licence applications is fixed at 1 to 10 May 2001, this Regulation should enter into force immediately.
French: Étant donné que la période pour l'introduction des demandes de certificats est fixée du 1er au 10 mai 2001, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
English: Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: L'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
English: Paragraph 4(a) is replaced by the following wording:
French: Au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
English: In paragraph 5, the first indent is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: "- for the part referred to in paragraph 4(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in paragraph 3 exported during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000,"
French: "- pour la partie visée au paragraphe 4, point a), sur une quantité égale à 110 % de la quantité totale de produits visés au paragraphe 3 exportée au cours d'une des trois dernières années civiles, à l'exclusion de l'année 2000, précédant la période de dépôt des demandes,".
English: In paragraph 6(b), the first indent is replaced by the following:
French: Au paragraphe 6, point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: "- lodge a security of EUR 15 per 100 kilogrammes,"
French: "- dépose une garantie de 15 euros par 100 kilogrammes,".
English: Paragraph 9(c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 9, le point c) est remplacé par le texte suivant:
English: "(c) in section 20, one of the following indications:
French: "c) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
English: tariff quota for 1.7...-30.6..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
French: tariff quota for 1.7...-30.6..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
English: In paragraph 12, the first subparagraph is replaced by the following: "Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February the following year.
French: Au paragraphe 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les certificats sont délivrés à la demande de l'opérateur, au plus tôt le 1er juin et au plus tard le 15 février suivant.
English: They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with paragraph 10."
French: Ils ne sont délivrés qu'aux opérateurs dont les demandes de certificats ont été communiquées conformément au paragraphe 10."
English: In paragraph 14, the first subparagraph is replaced by the following: "The security shall be released only in one of the following two cases:
French: Au paragraphe 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La garantie n'est libérée que dans l'un des deux cas suivants:
English: on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(6) accompanied by a copy of the export declaration duly initialled by the competent authorities of the Dominican Republic;
French: sur présentation de la preuve visée à l'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(6), accompagnée d'une copie de la déclaration d'exportation dûment visée par les autorités compétentes de la République dominicaine;
English: in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued."
French: pour les quantités demandées pour lesquelles un certificat n'a pu être délivré."
English: Paragraph 17 is replaced by the following: "Chapter 1 shall apply, with the exception of Articles 6, 9 and 10."
French: Le paragraphe 17 est remplacée par le texte suivant: "Les dispositions du chapitre 1er s'appliquent à l'exception des articles 6, 9 et 10."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It shall apply to licences applied for from 1 May 2001.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 1er mai 2001.
English: Done at Brussels, 26 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 806/2001 of 26 April 2001 amending Regulation (EC) No 174/1999, as regards management of the milk powder quota for export to the Dominican Republic
German: Verordnung (EG) Nr. 806/2001 der Kommission vom 26. April 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 hinsichtlich der Verwaltung des nach der Dominikanischen Republik auszuführenden Milchpulverkontingents
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 806/2001 ze dne 26. dubna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, pokud jde o správu kvóty pro sušené mléko určené k vývozu do Dominikánské republiky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 806/2001 z 26. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 174/1999, pokiaľ ide o riadenie kvót sušeného mlieka na vývoz do Dominikánskej republiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 806/2001 z dnia 26 kwietnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 w zakresie zarządzania kontyngentem mleka w proszku przy wywozie do Republiki Dominikańskiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 806/2001/EK RENDELETE (2001. április 26.) a Dominikai Köztársaságba történő kivitelre vonatkozó tejporkontingens kezelése tekintetében a 174/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 806/2001 z dne 26. aprila 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 174/1999 glede upravljanja kvote mleka v prahu za izvoz v Dominikansko republiko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 806/2001 al Comisiei din 26 aprilie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 174/1999, în ceea ce privește gestionarea contingentului laptelui praf pentru exportul în Republica Dominicană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 806/2001 НА КОМИСИЯТА от 26 април 2001 година за изменение на Регламент (EO) №174/1999 по отношение на управлението на квотата за сухо мляко за износ за Доминиканската република
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 806/2001, 26. aprill 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999 seoses piimapulbri kvoodi haldamisega eksportimisel Dominikaani Vabariiki
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 806/2001 (2001. gada 26. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 174/1999 attiecībā uz sausā piena kvotas administrēšanu eksportam uz Dominikānas Republiku
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 806/2001 2001 m. balandžio 26 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 174/1999 nuostatas dėl į Dominikos Respubliką eksportuojamų pieno miltelių kvotos valdymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 806/2001 tas-26 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999, rigward l-amministrazzjoni tal-kwota tat-trab tal-ħalib għall-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 20a of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 2884/2000(4), lays down the provisions applicable to the management of the milk powder quota for export to the Dominican Republic under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC(5);
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2884/2000, 20a straipsnyje yra pateiktos pieno miltelių kvotų valdymo nuostatos, skirtos eksportui į Dominikos Respubliką ir nustatytos remiantis Europos bendrijos bei Dominikos Respublikos pasirašytu ir Tarybos sprendimu 98/486/EB patvirtintu Susitarimo memorandumu, valdymo nuostatos;
English: Measures should also be taken to avoid the cancellation of licences.
German: Außerdem sind Maßnahmen zu treffen, um die Annullierung der Lizenzen zu vermeiden.
Czech: Na druhé straně je nutné přijmout opatření, která zabrání rušení licencí.
Slovak: Treba prijať taktiež opatrenia na zamedzenie zrušenia licencií.
Polish: Należy również podjąć środki w celu uniknięcia unieważnienia pozwoleń.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni az engedélyek visszavonásának elkerülése érdekében is.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, da se prepreči preklic dovoljenj.
Romanian: Ar trebui de asemenea luate măsuri pentru a se evita anularea licențelor.
Bulgarian: Следва също да се вземат и мерки, за да се предотврати анулирането на лицензиите.
Estonian: Samuti tuleks võtta meetmed litsentside tühistamise vältimiseks.
Latvian: Jāveic arī pasākumi, lai nepieļautu licenču anulēšanu.
Lithuanian: Be to, reikėtų imtis priemonių, leidžiančių išvengti licencijų panaikinimo.
Maltese: Għandhom ukoll jittieħdu miżuri biex ikunu evitati l-kanċellamenti tal-liċenzji.
English: Other provisions should be adapted in order to guarantee better administration of the scheme.
German: Auch gewisse andere Bestimmungen sind anzupassen, um eine bessere Verwaltung der Regelung zu gewährleisten.
Czech: K zajištění lepší správy režimu je třeba upravit i jiná ustanovení.
Slovak: Za účelom zabezpečenia lepšieho uplatnenia opatrení schémy treba prijať ďalšie ustanovenia.
Polish: W celu zagwarantowania lepszej administracji w zakresie systemu, należy dostosować inne przepisy.
Hungarian: A rendszer jobb működtetésének biztosítása érdekében más rendelkezéseket ki kell igazítani.
Slovenian: Druge določbe bi bilo treba prilagoditi, da se zagotovi boljše upravljanje programa.
Romanian: Alte dispoziții ar trebui adaptate pentru a garanta o administrare mai bună a programului.
Bulgarian: Други разпоредби също следва да бъдат приведени в съответствие, за да се гарантира по-доброто администриране на схемата.
Estonian: Kava parema haldamise tagamiseks tuleks teatavaid teisi sätteid kohandada.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo citi noteikumi, lai uzlabotu šā režīma pārvaldību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geresnį šios schemos administravimą, reikėtų suderinti kitas nuostatas.
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra għandhom ikunu adattati sabiex jiggarantixxu amministrazzjoni aħjar ta' l-iskema.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
German: Artikel 20a der Verorodnung Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 20a nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Článok 20a nariadenia (ES) č.174/1999 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 20a rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20a Uredbe (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Romanian: Articolul 20a din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20a от Регламент (EO) №174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklit 20a muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 4(a) is replaced by the following wording: "(a) the first part, equal to 80 % or 17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000; "
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „a) pirmoji dalis, sudaranti 80 % arba 17 920 t, paskirstoma Bendrijos eksportuotojams, galintiems įrodyti, kad jie visus trejus kalendorinius metus iki paraiškų pateikimo laikotarpio, išskyrus 2000 m., eksportavo į Dominikos Respubliką 3 dalyje nurodytus produktus;“
English: In paragraph 5, the first indent is replaced by the following: "- for the part referred to in paragraph 4(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in paragraph 3 exported during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000,";
Lithuanian: 5 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip: „- kalbant apie 4 dalies a punkte nurodytą dalį - kiekio, sudarančio 110 % 3 dalyje nurodytų produktų, eksportuojamų vienais iš trejų kalendorinių metų iki paraiškų pateikimo laikotarpio, išskyrus 2000 m., bendro kiekio,“;
English: Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n° 174/1999:
German: Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n° 174/1999:
Slovak: Articulo 20 bis del Relamento (CE) no 174/1999:
Hungarian: Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n 174/1999:
Lithuanian: Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n° 174/1999:
English: contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7...-30.6... fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.
German: contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7...-30.6... fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.
Slovak: contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7. -30.6 fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.
Hungarian: contingente arancelario de leche en polvo del ao 1.7..-30.6.. fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo.
Lithuanian: contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7…..- 30.6…..fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la Repúblika Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/496/CE se Consejo.
English: Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:
German: Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:
Slovak: Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:
Hungarian: Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:
Lithuanian: Artikel 20a forordning (EF) nr. 174/1999:
English: toldkontingent for perioden 1.7... til 30.6... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
German: toldkontingent for perioden 1.7... til 30.6... for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
Slovak: toldkontingent for perioden 1.7 til 30.6 for mælkepulver I henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
Hungarian: toldkontingent for perioden 1.7.. til 30.6.. for mlkepulver i henhold til den aftale, som blev indget mellem Det Europiske Fllesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rdets afgrelse 98/486/EF.
Lithuanian: toldkontingent for perioden 1.7…..til 30.6….. for mælkepulver I henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
English: Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
German: Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
Slovak: Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
Hungarian: Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
Lithuanian: Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
English: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7...-30.6... gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
German: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7...-30.6... gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
Slovak: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7 -30.6 gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
Hungarian: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7..-30.6.. gemä der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
Lithuanian: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7…..- 30.6….. gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik.
English: In paragraph 12, the first subparagraph is replaced by the following:
German: Absatz 12 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Slovak: V odseku 12 sa prvý pododsek nahrádza nasledovným textom:
Romanian: ” în alineatul (12), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 12 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Lõike 12 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 12. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 dalies pirma pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fil-paragrafu 12, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February the following year.
German: "Die Lizenzen werden auf Antrag des Marktteilnehmers frühestens am 1. Juni und spätestens am darauf folgenden 15. Februar erteilt.
Slovak: “ Licencie sa budú vydávať na žiadosť prevádzkovateľa, najskôr 1. júna a najneskôr 15. februára nasledujúceho roku.
Romanian: „Licențele se eliberează la cererea agentului economic, la 1 iunie cel devreme și la 15 februarie cel târziu din anul următor.
Bulgarian: “Лицензиите се издават по искане на оператора, не по-рано от 1 юни и не по-късно от 15 февруари следващата година.
Estonian: "Litsentsid antakse välja ettevõtja taotluse korral alates 1. juunist ja hiljemalt järgmise aasta 15. veebruaril.
Latvian: "Licences izsniedz pēc eksportētāja pieprasījuma ne agrāk kā 1. jūnijā un ne vēlāk kā nākamā gada 15. februārī.
Lithuanian: „Licencijos išduodamos ūkio subjekto prašymu ne anksčiau kaip birželio 1 d. ir ne vėliau kaip kitų metų vasario 15 d.
Maltese: "Il-liċenzji jinħarġu fuq talba ta' l-operatur, mhux qabel l-1 ta' Ġunju u mhux akar tard mill-15 ta' Frar tas-sena ta' wara.
English: They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with paragraph 10".
Lithuanian: Jos išduodamos tik tiems ūkio subjektams, apie kurių paraiškas licencijoms gauti buvo pranešta pagal 10 straipsnio nuostatas“.