English: In this connection it should be recalled that, to ensure effective monitoring of the market and to allow reliable budget forecasts to be made in good time, the dates laid down for sending information must be complied with.
French: Dans ce contexte il convient de rappeler que, pour assurer ce suivi du marché d'une manière efficace et pour être en mesure d'effectuer les prévisions budgétaires nécessaires les plus fiables et en temps utile, il est également indispensable que les dates fixées pour la communication des informations soient respectées.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass die für die Mitteilung der Angaben festgesetzten Termine unbedingt eingehalten werden müssen, um diese Beobachtung des Marktes wirksam zu gewährleisten und rechtzeitig die erforderlichen, möglichst verlässlichen Haushaltsvorausschätzungen vornehmen zu können.
Portuguese: Neste contexto, convém recordar que, para assegurar eficazmente o acompanhamento do mercado e poder efectuar de maneira fiável e em tempo útil as previsões orçamentais necessárias, é também indispensável que as datas fixadas para a comunicação das informações sejam respeitadas.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že pro zajištění účinného sledování trhu a včasných a spolehlivých rozpočtových odhadů je nutné termíny pro předávání údajů dodržovat.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že na to, aby sa zabezpečilo efektívne monitorovanie trhu a umožnilo sa vykonávať spoľahlivé rozpočtové prognózovanie v správnom čase, je nevyhnutné dodržiavať dátumy stanovené pre zasielanie informácií.
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że w celu zapewnienia skutecznego monitorowania rynku oraz, aby we właściwym czasie umożliwić sporządzenie prognoz budżetowych, muszą być przestrzegane terminy ustalone dla przesłania tych informacji.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a piac hatékony figyelemmel kísérése érdekében és a megbízható költségvetési előrejelzések megfelelő időben való elkészítéséhez az információk megküldésére kikötött határidőknek meg kell felelni.
Slovenian: Pri tem bi bilo treba upoštevati, da se je treba držati datumov, določenih za pošiljanje informacij, zato da bi zagotovili učinkovito spremljanje trga in omogočili pravočasno izdelavo zanesljivih proračunskih napovedi.
Romanian: În această privință trebuie amintit că, pentru a asigura o verificare eficientă a pieței și a permite realizarea în timp util a unor previziuni bugetare fiabile, este necesar să se respecte datele specificate pentru transmiterea informațiilor.
Bulgarian: В тази връзка следва да припомним, че за да бъде осигурен ефективен контрол на пазара и да могат да бъдат изготвяни навременни и надеждни бюджетни прогнози, определените за изпращане на тази информация дати трябва да бъдат спазвани.
Estonian: Siin tuleks meenutada, et turu tõhusa jälgimise tagamiseks ja õigeaegselt usaldusväärsete eelarveprognooside koostamise võimaldamiseks tuleb järgida teabe edastamiseks sätestatud tähtaegu.
Lithuanian: Tuo pačiu reikėtų atkreipti dėmesį, kad, siekiant užtikrinti veiksmingą rinkos monitoringą ir pasiekti, kad laiku būtų sudarytos patikimos biudžeto prognozės, turėtų būti paisoma nustatytų informacijos siuntimo terminų.
Maltese: F’dan ir-rigward wieħed għandu jiftakar li, sabiex tiġi żgurata sorveljanza effettiva tas-suq u sabiex jitħallew isiru tbassir tal-budget ta’ min joqgħod fuqhom fi żmien tajjeb, id-dati stabbiliti sabiex tintbagħat l-informazzjoni għandhom jiġu mħarsa.