English: However, as no mutually agreed solution could be found, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Dispute Settlement Understanding, and more particularly pursuant to the relevant provisions of the SCM Agreement, is required,
French: Toutefois, aucune solution mutuellement satisfaisante n'ayant pu être dégagée, il convient d'engager une procédure dans le cadre du mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC et, plus précisément, des dispositions applicables de l'accord sur les subventions,
German: Da keine einvernehmliche Lösung gefunden wurde, erweist es sich als notwendig, ein Verfahren auf der Grundlage der WTO-Streitbeilegungsvereinbarung und insbesondere der einschlägigen Bestimmungen des Subventionsübereinkommens einzuleiten -
Portuguese: Dado que não foi possível encontrar tal solução, é necessário dar início a um processo em conformidade com o memorando de entendimento sobre a resolução de litígios no âmbito da OMC e, mais precisamente, nos termos das disposições aplicáveis do acordo sobre as subvenções,
Czech: Jelikož se však řešení nalézt nepodařilo, jeví se jako nezbytné zahájit řízení na základě dohody WTO o urovnávání sporů a zejména příslušných ustanovení dohody o subvencích,
Slovak: Keďže však nebolo možné nájsť žiadne vzájomne dohodnuté riešenie, je potrebné začať vykonávať postup v rámci Dohody WTO o riešení sporov a konkrétnejšie podľa príslušných ustanovení Dohody SCM,
Polish: Jednakże ponieważ nie było możliwe znalezienie żadnego wspólnie uzgodnionego rozwiązania, konieczne jest wszczęcie procedury w ramach Porozumienia WTO o rozstrzyganiu sporów, w szczególności przy zastosowaniu właściwych postanowień Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych,
Hungarian: Mivel azonban nem sikerült közös megegyezésre jutni, eljárást kell indítani a WTO vitarendezésről szóló egyetértési megállapodásának keretében, és különösen az SCM-megállapodás idevágó rendelkezéseinek megfelelően,
Slovenian: Ker pa sporazumne rešitve ni bilo mogoče najti, je potrebna uvedba postopka v okviru Dogovora WTO o reševanju sporov in zlasti zadevnih določb Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih,
Romanian: Cu toate acestea, întrucât nu s-a găsit o soluție avantajoasă pentru ambele părți, este necesară inițierea unei proceduri în cadrul Memorandumului de acord privind soluționarea litigiilor al OMC și, în special, al dispozițiilor aplicabile ale Acordului privind subvențiile,
Estonian: Kuna aga vastastikku kooskõlastatud lahendust ei olnud võimalik leida, on nõutav menetluse algatamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise korra raames ning eelkõige vastavalt STM lepingu asjakohastele sätetele,
Latvian: Tomēr, tā kā savstarpēji saskaņotu risinājumu nevarēja rast, ir jāuzsāk procedūra saistībā ar PTO Strīdu izšķiršanas vienošanos un, jo īpaši, saskaņā ar SKP nolīguma attiecīgajiem noteikumiem,
Lithuanian: Tačiau abipusiško sutarimo rasti nepavyko, todėl reikia pradėti procedūrą pagal PPO susitarimą dėl ginčų sprendimo ir visų pirma pagal SKP susitarimo atitinkamas nuostatas,
Maltese: Madanakollu, peress illil-ebda’ soluzzjoni ma’ tlaħaqet permezz ta’ ftehim reċiproku, il-bidu ta’ proċedura fl-istruttura tal-Ftehim ta’ l-ODK dwar ir-Riżoluzzjoni tat-Tilwim, u b’mod partikolari skond il-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim SCM, huwa meħtieġ,