English: When the guarantees foreseen under Directive 96/23/EC are not provided, lists laid down by virtue of Decision 95/408/EC should be suspended in parallel with the modifications to the Annex to Decision 2000/159/EC.
French: Lorsque les garanties prévues par la directive 96/23/CE ne sont pas fournies, les listes établies en vertu de la décision 95/408/CE doivent être suspendues en même temps que les modifications apportées à l'annexe de la décision 2000/159/CE.
German: Wenn die Garantien gemäß der Richtlinie 96/23/EG nicht geboten werden, sollten die mit der Entscheidung 95/408/EG festgelegten Listen folglich parallel zu den Änderungen des Anhangs der Entscheidung 2000/159/EG ausgesetzt werden.
Italian: Se non sono fornite le garanzie previste dalla direttiva 96/23/CE, gli elenchi fissati in virtù della decisione 95/408/CE, dovrebbero essere sospesi in concomitanza con le modifiche all'allegato della decisione 2000/159/CE.
Portuguese: Sempre que as garantias previstas na Directiva 96/23/CE não forem cumpridas, as listas estabelecidas ao abrigo da Decisão 95/408/CE, deverão ser suspensas em paralelo com as alterações ao anexo da Decisão 2000/159/CE.
Dutch: Als de in Richtlijn 96/23/EG bedoelde garanties niet worden geboden, moeten de lijsten die zijn vastgesteld bij Beschikking 95/408/EG worden opgeschort overeenkomstig de wijzigingen in de bijlage bij Beschikking 2000/159/EG.
Czech: Nejsou-li poskytnuty záruky stanovené směrnicí 96/23/ES, je třeba pozastavit platnost seznamů stanovených rozhodnutím 95/408/ES, a souběžně s tím pozměnit přílohy rozhodnutí 2000/159/ES.
Slovak: Ak záruky plánované na základe smernice 96/23/ES nebudú poskytnuté, tak platnosť zoznamov stanovených na základe rozhodnutia 95/408/ES sa musí dočasne pozastaviť súčasne so úpravami prílohy k rozhodnutiu 2000/159/ES.
Polish: W sytuacji, jeżeli gwarancje przewidziane w dyrektywie 96/23/WE nie zostają udzielone, wykazy przewidziane decyzją 95/408/WE powinny zostać zawieszone, zgodnie ze zmianami do Załącznika do decyzji 2000/159/WE.
Hungarian: Amennyiben a 96/23/EK irányelv alapján előírt garanciákat nem biztosítják, a 95/408/EK határozat értelmében megállapított jegyzékeket a 2000/159/EK határozat mellékletének módosításával párhuzamosan fel kell függeszteni.
Slovenian: Kadar jamstev, predvidenih z Direktivo 96/23/ES, ni, je treba sezname, sestavljene na podlagi Odločbe 95/408/ES, opustiti hkrati s prilagoditvami Priloge k Odločbi 2000/159/ES.
Estonian: Kui direktiiviga 96/23/EÜ ettenähtud tagatisi ei esitata, tuleks koos otsuse 2000/159/EÜ lisa muudatustega peatada otsuse 95/408/EÜ alusel sätestatud loetelude kohaldamine.
Latvian: Ja netiek sniegtas Direktīvā 96/23/EK paredzētās garantijas, tad jāatceļ Lēmumā 95/408/EK noteiktie saraksti, līdztekus izdarot grozījumus Lēmuma 2000/159/EK pielikumā.
Lithuanian: Jei garantijos, numatytos pagal Direktyvą 96/23/EB, nepateikiamos, sąrašų, sudarytų remiantis Sprendimu 95/408/EB, galiojimas turėtų būti laikinai sustabdytas, tuo pat metu darant analogiškus Sprendimo 2000/159/EB priedo pakeitimus.
Maltese: Meta il-garanziji imsemmija taħt id-Deċiżjoni 96/23/KE mhumiex ipprovduti, listi skond id-Deċiżjoni 95/408/EC għandhom jiġu sospiżi b’mod parallel mal-modifikazzjonijiet ta’ l-Anness mad-Deċiżjoni 2000/159/KE.