English: The height of contact wire above the rails, the gradient of contact wire in relation to the track and the lateral deflection of the contact wire under the action of a cross wind all govern the interoperability of the high-speed network.
French: L'interopérabilité du réseau à grande vitesse est régie par la hauteur du fil de contact au-dessus du rail, par la pente du fil de contact relativement à la voie et par le déplacement latéral du fil de contact sous l'influence des vents traversiers.
German: Die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, die Neigung und die seitliche Auslenkung des Fahrdrahts durch Windeinwirkung bestimmen die Interoperabilität des Hochgeschwindigkeitsnetzes.
Italian: L'altezza del filo di contatto al di sopra delle rotaie, il gradiente del filo di contatto in relazione al binario e la flessione laterale del filo di contatto sotto l'azione del vento laterale sono tutti aspetti da cui dipende l'interoperabilità della rete ad alta velocità.
Dutch: Rijdraadhoogte gerekend vanaf bovenzijde spoor, rijdraadhelling ten opzichte van het spoor en de zijwaartse uitslag van de rijdraad bij haaks op het spoor staande wind zijn van belang voor de interoperabiliteit van het hogesnelheidsnet.
Danish: Køreledningens højde over skinner, gradienten for køreledningen i forhold til sporet og tværgående afbøjning af køreledningen under sidevindspåvirkning har alle indvirkning på højhastighedsnettets interoperabilitet.
Swedish: Kontaktledningens höjd över rälsen, dess lutning i förhållande till spåret och kontaktledningens avböjning i sidled under påverkan av sidovindar styr driftskompatibiliteten för höghastighetsnätet.
Finnish: Raiteiden yläpuolella olevan ajolangan korkeus, ajolangan kaltevuus suhteessa rataan ja ajolangan sivuttaistaipuma sivutuulessa vaikuttavat suurnopeusverkon yhteentoimivuuteen.
Greek: Το ύψος του σύρματος επαφής υπεράνω των σιδηροτροχιών, η κλίση του σύρματος επαφής σε σχέση με τη γραμμή και η πλευρική μετατόπιση του σύρματος επαφής υπό την επίδραση πλευρικών ανέμων προσδιορίζουν τη διαλειτουργικότητα του δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Interoperabilita vysokorychlostní sítě je určena výškou trolejového drátu nad kolejnicemi, sklonem trolejového drátu vzhledem ke koleji a bočním vychýlením trolejového drátu při působení bočního větru.
Slovak: Výška trolejového vedenia nad koľajnicami, sklon trolejového vedenia vzťahujúci sa k trati a bočné vychýlenie trolejového vedenia pod vplyvom vetra riadia interoperabilitu vysokorýchlostnej siete.
Polish: Wysokość prowadzenia przewodu jezdnego nad szynami, nachylenie przewodu jezdnego w stosunku do toru oraz poprzeczne przemieszczenie przewodu jezdnego pod naporem wiatru bocznego są podporządkowane warunkom interoperacyjności sieci szybkobieżnej.
Hungarian: A felsővezeték magassága a sínek felett, a felsővezeték lejtőszöge a vágányhoz képest, valamint a felsővezeték elhajlása oldalszél hatására egyaránt hatással van a nagy sebességű hálózat átjárhatóságára.
Slovenian: Višina kontaktnega vodnika nad progo in naklon kontaktnega vodnika glede na tir ter bočni nagib kontaktnega vodnika pod bočnim vetrom vplivajo na interoperabilnost omrežja za visoke hitrosti.
Bulgarian: Височината на контактния проводник над релсите, наклонът на контактния проводник спрямо релсите и страничното отклонение на контактния проводник под въздействието на страничен вятър обуславят оперативната съвместимост на високоскоростната мрежа.
Estonian: Kontaktliini kõrgus rööbasteest, kontaktliini kalle rööbaste suhtes ja kontaktliini põikisuunaline kõrvalekalle külgtuule korral avaldavad mõju kiirraudteevõrgu koostalitlusvõimele.
Latvian: Ātrgaitas tīkla savstarpēju izmantojamību nosaka kontakttīkla augstums virs sliedēm, kontakttīkla slīpums attiecībā pret sliežu ceļu un kontakttīkla sānu novirze sānvēja iedarbībā.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo aukštis virš bėgio galvutės, kontaktinio tinklo pasvirimas atsižvelgiant į bėgių kelią ir skersinis to tinklo nuokrypis pučiant šoniniam vėjui turi įtakos užtikrinant greitųjų geležinkelių tinklo sąveiką.