FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standards will have to be available before chemical analysis will be possible.
French: Des normes devront être disponibles avant que l'analyse chimique puisse être réalisée.
Dutch: Er moeten standaarden voorhanden zijn voordat de chemische analyse kan worden uitgevoerd.
Finnish: Standardien on oltava käytettävissä ennen kuin kemialliset analyysit ovat mahdollisia.
Czech: Normy musí být k dispozici ještě před tím, než bude možná chemická analýza.
Slovak: Štandardy musia byť dostupné predtým, ako budú možné chemické analýzy.
Polish: Normy muszą być dostępne zanim możliwe będzie przeprowadzenie analizy chemicznej.
Hungarian: Szabványoknak is rendelkezésre kell állniuk, mielőtt a kémiai elemzés lehetővé válna.
Slovenian: Preden je mogoče izvajati kemijsko analizo, morajo biti na razpolago standardi.
Romanian: Criteriile vor trebui să fie disponibile înainte ca analiza chimică să poată fi realizată.
Bulgarian: Налични трябва да бъдат критерии преди извършването на химичен анализ.
Estonian: Standardid peavad olema kättesaadavad, enne kui on võimalik teha keemilisi analüüse.
Latvian: Standartiem būs jābūt pieejamiem pirms ķīmiskās analīzes īstenošanas.
Lithuanian: Tyrimo standartai paruošiami prieš pradedant cheminį tyrimą.
Maltese: Standards għandhom ikun disponibbli qabel ma ssir l-analiżi kimika.
English: Total toxicity will be calculated using conversion factors based on the toxicity data available for each toxin.
French: La toxicité totale sera calculée à l'aide de facteurs de conversion fondés sur les données de toxicité disponibles pour chaque toxine.
Dutch: De totale toxiciteit wordt berekend met behulp van conversiefactoren op basis van de voor elk toxine beschikbare toxiciteitsgegevens.
Finnish: Kokonaistoksisuus lasketaan käyttäen muuntokerrointa, joka perustuu kunkin toksiinin osalta käytettävissä oleviin toksisuustietoihin.
Czech: Celková toxicita se vypočítá za použití přepočítacích faktorů založených na údajích o toxicitě, které jsou k dispozici pro každý toxin.
Slovak: Celková toxicita sa vypočíta pomocou konverzných faktorov založených na údajoch o toxicite dostupných pre každý toxín.
Polish: Całkowitą toksyczność oblicza się przy wykorzystaniu współczynników przeliczeniowych opartych na dostępnych danych dotyczących toksyczności dla każdej toksyny.
Hungarian: A teljes toxicitást az egyes toxinokról rendelkezésre álló toxicitási adatokon alapuló átváltási tényezők segítségével kell kiszámítani.
Slovenian: Skupno toksičnost je treba izračunati z uporabo pretvorbenih faktorjev, ki temeljijo na podatkih o toksičnosti, ki so na voljo za vsak toksin.
Romanian: Toxicitatea totală va fi calculată cu ajutorul unor factori de conversie bazați pe datele de toxicitate disponibile pentru fiecare toxină.
Bulgarian: Общата токсичност ще се изчислява с помощта на фактори за конверсия, основани на наличните токсикологични данни за всяка токсина.
Estonian: Kogumürgisus arvutatakse, kasutades iga mürgi kohta teada olevatel mürgisuse andmetel põhinevaid ümberarvutuskoefitsiente.
Latvian: Kopējo toksiskumu aprēķinās, izmantojot pārrēķina koeficientus, pamatojoties uz datiem par toksiskumu, kas pieejami par katru toksīnu.
Lithuanian: Bendras toksiškumas apskaičiuojamas naudojant perskaičiavimo koeficientus, paremtus toksiškumo duomenimis kiekvienam toksinui.
Maltese: Il-livell ta' tossini totali għandu jkun ikkalkulat billi jintużaw il-fatturi tal-konversjoni ibbażati fuq l-informazzjoni ta' tossiċità disponibbli għall-kull tossina.
English: The performance characteristics of these methods should be defined after validation following an internationally agreed protocol.
French: Les caractéristiques de performance de ces méthodes doivent être définies après validation selon un protocole agréé à l'échelle internationale.
Dutch: De prestatiekenmerken van deze methoden moeten na validatie volgens een internationaal erkend protocol worden vastgesteld.
Finnish: Kyseisten menetelmien suoritusarvot olisi määritettävä niiden validoinnin jälkeen kansainvälisesti hyväksytyn pöytäkirjan mukaisesti.
Czech: Charakteristika provádění těchto metod by se měla definovat po ověření platnosti podle mezinárodně dohodnutého protokolu.
Slovak: Charakteristiky stanovenia týchto metód by mali byť určené po validácii podľa medzinárodne schváleného postupu.
Polish: Skuteczność tych metod powinna być określona po ich zatwierdzeniu zgodnie z międzynarodowo uzgodnionym Protokołem.
Hungarian: A fenti módszerek teljesítményjellemzőit azt követően kell megállapítani, hogy nemzetközileg elfogadott protokoll alapján hitelesítették azokat.
Slovenian: Značilnosti glede zmogljivosti teh metod je treba določiti po validiranju, opravljenem po mednarodno dogovorjenem protokolu.
Romanian: Caracteristicile de performanță ale acestor metode trebuie să fie definite după validare în conformitate cu un protocol autorizat la scară internațională.
Bulgarian: Характеристиките на ефективността на тези методи следва да бъдат определени след утвърждаване съгласно протокол, одобрен на международно равнище.
Estonian: Nende meetodite toimivusnäitajad tuleks kindlaks määrata pärast järgneva rahvusvaheliselt heakskiidetud protokolli kinnitamist.
Latvian: Šo metožu efektivitātes rādītāji jānosaka pēc starptautiski saskaņota protokola apstiprināšanas.
Lithuanian: Šių metodų tyrimo parametrai nustatomi po tarptautiniu mastu priimto protokolo patvirtinimo.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' rendiment ta' dawn il-metodi għandhom ikunu ddefiniti wara analiżi tal-validità skond protokoll internazzjonali.
English: (notified under document number C(2002) 1001)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1001]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1001)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1001)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1001)
Slovak: (uverejnené v dokumente číslo C(2002) 1001)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1001)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1001. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (objavljena pod dokumentno številko C(2002) 1001)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1001]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1001)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 1001)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru C(2002) 1001)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: wara li kkonsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The maximum level of okadaic acid, dinophysistoxins and pectenotoxins together in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 >ISO_7>ì>ISO_1>g of okadaic acid equivalents/kg.
Czech: Maximální hodnota kyseliny okadaové, dinosphysistoxinů a pectenotoxinů společně u živočichů uvedených v článku 1 (celé tělo nebo jednotlivé jedlé části těl) činí 160 μg ekvivalentů kyseliny okadaové/kg.
Slovenian: Skupna najvišja raven okadaične kisline, dinofizistoksinov in pektenotoksinov v živalih, ki so navedene v členu 1 (vse telo ali katerikoli del, ki se uporablja za prehrano, posebej) je 160 g ekvivalentov okadaične kisline/kg.
Lithuanian: Didžiausias bendras okadainės rūgšties, dinofisistoksinų ir pektenotoksinų kiekis 1 straipsnyje nurodytuose gyvūnuose (visame kūne arba bet kurioje valgomojoje kūno dalyje), turi būti 160 µg okadainės rūgšties ekvivalentų/kg.
English: The maximum level of Azaspiracids in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 >ISO_7>ì>ISO_1>g of azaspiracid equivalents/kg.
Czech: Maximální hodnota kyselin azaspirových u živočichů uvedených v článku 1 (celé tělo nebo jednotlivé jedlé části těl) činí 160 μg ekvivalentů kyselin azaspirových/kg.
Slovenian: Najvišja raven azaspiracidov v živalih iz člena 1 (vse telo ali katerikoli del, ki se uporablja za prehrano, posebej) je 160 g ekvivalentov azaspiracida/kg.
Lithuanian: Maksimalus azaspiracidų kiekis 1 straipsnyje nurodytuose gyvūnuose (visame kūne arba bet kurioje valgomojoje kūno dalyje) turi būti 160 µg azaspiracido ekvivalentų/kg.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2002.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Marzu 2002.
English: David Byrne
Finnish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: okadaic acid and dinophysistoxins:
Czech: kyselina okadaová a dinophysistoxiny:
Romanian: acidul ocadaic și dinofizistoxinele:
Bulgarian: окадаична киселина и динофизистоксини:
Maltese: okadaic acid u dinophysistoxins:
English: an hydrolysis step may be required in order to detect the presence of DTX3,
Czech: může být vyžadována fáze hydrolýzy, aby se zjistila přítomnost DTX3,
Romanian: o fază de hidroliză poate fi necesară pentru a detecta prezența DTX3;
Bulgarian: може да е необходима хидролизна фаза за откриване на наличието на DTX3, —
Maltese: jista' jkun hemm bżonn ta' stadju ta' hydrolysis sabiex tinstab il-preżenza ta' DTX3,
English: Commission Decision of 15 March 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/492/EEC as regards the maximum levels and the methods of analysis of certain marine biotoxins in bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (notified under document number C(2002) 1001)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. märts 2002, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/492/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad kahepoolmelistes karploomades, okasnahksetes, mantelloomades ja meritigudes esinevate teatavate mereliste biotoksiinide piirmäärade ja analüüsimeetodite osas (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1001 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 15 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 91/492, kiek tai susiję su tam tikrų jūrinių biotoksinų dvigeldžiuose moliuskuose, dygiaodžiuose, gaubtagyviuose ir jūriniuose pilvakojuose, didžiausio kiekio ir minėtų biotoksinų tyrimo metodų įgyvendinimo taisykles (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 1001)
English: The maximum level of okadaic acid, dinophysistoxins and pectenotoxins together in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 g of okadaic acid equivalents/kg.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom kwasu okadaikowego, dinofysistoksyn i pektenotoksyn łącznie u zwierząt określonych w art. 1 (w całym ciele lub każdej części jadalnej oddzielnie) wynosi 160 g równoważników kwasu okadaikowego/kg.
Hungarian: Az okadaic-sav, a dinofízistoxinok és a pectenotoxinok együttes maximális szintje az 1. cikkben említett állatokban (az egész testben vagy bármely külön fogyasztható részben) 160 g okadaic-sav-ekvivalens/kg.
Estonian: Okadaiinhappe, dinofüsistoksiinide ja pekteentoksiinide piirmäär kokku võib artiklis 1 osutatud loomades (kogu kehas või mis tahes söödavates osades eraldi) olla 160 okadaiinhappe ekvivalenti kilogrammi kohta.
English: The maximum level of Azaspiracids in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 g of azaspiracid equivalents/kg.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom kwasu azaspirowego w zwierzętach określonych w art. 1 (całym ciele lub każdej części jadalnej oddzielnie) wynosi 160 g równoważników kwasu azaspirowego/kg.
Hungarian: Az azaspirsavak maximális szintje az 1. cikkben említett állatokban (az egész testben vagy bármely külön fogyasztható részben) 160 g azaspirsav-ekvivalens/kg.
Estonian: Asaspiratsiidide piirmäär võib artiklis 1 osutatud loomades (kogu kehas või mis tahes söödavates osades eraldi) olla 1 mg asaspiratsiidi ekvivalenti kilogrammi kohta.
English: pectenotoxins:
Polish: pektenotoksyny:
Romanian: pectenotoxinele:
Bulgarian: пектенотоксини:
Maltese: pectenotoxins:
English: yessotoxins:
Polish: yessotoksyny:
Romanian: iesotoxinele:
Bulgarian: йесотоксини:
Maltese: yessotoxins:
English: azaspiracids:
Polish: kwasy azaspirowe:
Romanian: azaspiracizii:
Bulgarian: азаспирациди:
Maltese: azaspiracids:
English: The maximum level of okadaic acid, dinophysistoxins and pectenotoxins together in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately)
Slovak: Maximálna spoločná hodnota kyseliny okodaikovej, dinofysistoxínov a pectenotoxínov v živočíchoch uvedených v článku 1 (celé telo alebo akákoľvek jedlá časť samostatne),
English: shall be 160 g of okadaic acid equivalents/kg.
Slovak: je 160 g ekvivalentov kyseliny okadaikovej/kg.
English: The maximum level of Azaspiracids in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160g of azaspiracid equivalents/kg.
Slovak: Maximálna hodnota kyselín azaspirových v živočíchoch uvedených v článku 1 (celé telo alebo akákoľvek jedlá časť samostatne) je 160 g ekvivalentov kyselín azaspirových/kg.
English: The maximum level of okadaic acid, dinophysistoxins and pectenotoxins together in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 μg of okadaic acid equivalents/kg.
French: La limite maximale globale pour l'acide okadaïque, les dinophysistoxines et les pecténotoxines dans les animaux visés à l'article 1er (corps entier ou toute partie consommable séparément) est de 160 microgrammes en équivalent-acide okadaïque par kilogramme.
Dutch: Het maximumgehalte aan "okadaic acid", dinophysistoxines en pectenotoxines tezamen in de in artikel 1 bedoelde dieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) bedraagt 160 μg "okadaic acid"-equivalent/kg.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen eläinten osalta (koko ruumis tai sen erillinen syötävä osa) okadahapon, dinofyysistoksiinien ja pektenotoksiinien enimmäismääräksi kokonaisuudessaan vahvistetaan 160 μg okadahappoekvivalenttia kilogrammaa kohti.
Romanian: Limita maximă globală pentru acidul ocadaic, dinofizistoxine și pectenotoxine în animalele menționate la articolul 1 (corp întreg sau orice parte consumabilă separat) este de 160 micrograme în echivalent acid ocadaic pe kilogram.
Bulgarian: Общото максимално ниво на окадаична киселина, динофизистоксини и пектенотоксини в животните по член 1 (цялото тяло или част, която се консумира отделно) е 160 μg в еквивалент окадаична киселина на килограм.
Latvian: Kopējais okadaīnskābes, dinofizistoksīnu un pektenotoksīnu maksimālais pieļaujamais daudzums 1. pantā minētajos dzīvniekos (visā ķermenī vai jebkurā atsevišķā ēdamā daļā) ir 160 mikrogrami okadaīnskābes ekvivalenta uz vienu kilogramu.
Maltese: Il-limitu massimu globali għall-okadaic acid, dinophysistoxins u pectenotoxins flimkien fl-annimali li jissemmew fl-Artikolu 1 (il-korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) għandu jkun 160g ta' okadaic acid għall-kull kilogramma.
English: The maximum level of Azaspiracids in the animals referred to in Article 1 (the whole body or any part edible separately) shall be 160 μg of azaspiracid equivalents/kg.
French: La limite maximale pour les azaspiracides dans les animaux visés à l'article 1er (corps entier ou toute partie consommable séparément) est de 160 microgrammes en équivalent-azaspiracide par kilogramme.
Dutch: Het maximumgehalte aan azaspiracides in de in artikel 1 bedoelde dieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) bedraagt 160 μg azaspiracide-equivalent/kg.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen eläinten osalta (koko ruumis tai sen erillinen syötävä osa) atsaspirasidien enimmäismääräksi vahvistetaan 160 μg atsaspirasidiekvivalenttia kilogrammaa kohti.
Romanian: Limita maximă pentru azaspiracizi în animalele menționate la articolul 1 (corp întreg sau orice parte consumabilă separat) este de 160 micrograme în echivalent azaspiracid pe kilogram.
Bulgarian: Максималното ниво на азаспирациди в животните по член 1 (цялото тяло или част, която се консумира отделно) е 160 μg в еквивалент азаспирацид на килограм.
Latvian: Azaspiracīdu maksimālais pieļaujamais daudzums 1. pantā minētajos dzīvniekos (visā ķermenī vai jebkurā atsevišķā ēdamā daļā) ir 160 mikrogrami azaspiracīda ekvivalenta uz vienu kilogramu.
Maltese: Il-limitu massimu għall-Azaspiracids fl-annimali li jissemmew fl-Artikolu 1 (il-korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) għandha tkun ta' 160g ta' azaspiracid għal kull kilogramma.
English: okadaic acid and dinophysistoxins: an hydrolysis step may be required in order to detect the presence of DTX3,
French: acide okadaïque et dinophysistoxines: une phase d'hydrolyse peut être nécessaire pour détecter la présence de DTX3,
Dutch: "okadaic acid" en dinophysistoxines: een hydrolysestap kan nodig zijn om de aanwezigheid van DTX3 aan te tonen;
Finnish: okadahappo ja dinofyysistoksiinit: DTX3:n havaitsemiseen tarvitaan mahdollisesti hydrolyysiä,
Slovak: kyselina okadaiková a dinofysistoxíny: na detekciu prítomnosti DTX3 sa môže vyžadovať hydrolýza,
Polish: kwas okadaikowy i dinofysistoksyny: może być konieczne przeprowadzenie hydrolizy w celu wykrycia obecności DTX3,
Hungarian: okadaic-sav és dinofízistoxinok: a DTX3 kimutatásához szükség lehet hidrolízis lépésre is,
Slovenian: okadaična kislina in dinofizistoksini: lahko je potrebna hidrolizna stopnja za zaznavo prisotnosti DTX3,
Estonian: oksadaiinhape ja dinofüsistoksiinid: DTX3 olemasolu avastamiseks võib vajalik olla hüdrolüüs,
Latvian: okadaīnskābei un dinofizistoksīniem: DTX3 klātbūtnes noteikšanai var būt vajadzīga hidrolīzes fāze,
Lithuanian: okadainę rūgštį ir dinofisistoksinus (DTX3 nustatyti gali būti reikalinga hidrolizės procedūra);
English: pectenotoxins: PTX1 and PTX2,
French: pecténotoxines: PTX1 et PTX2,
Dutch: pectenotoxines: PTX1 en PTX2;
Finnish: pektenotoksiinit: PTX1 ja PTX2,
Czech: pectenotoxiny: PTX1 a PTX2,
Slovak: pectenotoxíny: PTX1 a PTX2,
Hungarian: pectenotoxinok: PTX1 és PTX2,
Slovenian: -pektenotoksini: PTX1 in PTX2,
Estonian: pekteentoksiinid: PTX1 ja PTX2,
Latvian: pektenotoksīniem: PTX1 un PTX2,
Lithuanian: pektenotoksinus: PTX1 ir PTX2;
English: yessotoxins: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX,
French: yessotoxines: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX, et 45 OH Homo YTX,
Dutch: yessotoxines: YTX, 45-OH-YTX, homo-YTX en 45-OH-homo-YTX;
Finnish: jessotoksiinit: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX ja 45 OH Homo YTX,
Czech: yessotoxiny: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, a 45 OH homo YTX,
Slovak: -yessotoxíny: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, a 45 OH homo YTX,
Hungarian: yessotoxinok: YTX, 45 OH YTX, homo YTX és 45 OH homo YTX,
Slovenian: jestoksini: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, in 45 OH homo YTX,
Estonian: jessotoksiinid: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, ja 45 OH homo YTX,
Latvian: jessotoksīniem: YTX, 45 OH YTX, homo YTX un 45 OH homo YTX,
Lithuanian: jesotoksinus: YTX, 45 OH YTX, homo YTX ir 45 OH homo YTX;
English: azaspiracids: AZA1, AZA2 and AZA3.
French: azaspiracides: AZA1, AZA2 et AZA3.
Dutch: azaspiracides: AZA1, AZA2 en AZA3.
Finnish: atsaspirasidit: AZA1, AZA2 ja AZA3.
Czech: kyseliny azapirové: AZA 1, AZA 2 a AZA 3.
Slovak: azaspirové kyseliny: AZA1, AZA2 a AZA3.
Hungarian: azaspirsavak: AZA1, AZA2 és AZA3.
Slovenian: azaspiracidi: AZA1, AZA2 in AZA3.
Estonian: asaspiratsiidid: AZA1, AZA2 ja AZA3.
Latvian: azaspiracīdiem: AZA1, AZA2 un AZA3.
Lithuanian: azaspiracidus: AZA1, AZA2 ir AZA3,