English: It is therefore concluded that the situation of the Community industry in the IP cannot be attributed to any erroneous decisions made by the Community industry regarding its investments.
French: Il est dès lors conclu que la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête ne peut s'expliquer par une quelconque décision erronée de l'industrie communautaire en matière d'investissements.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ nicht auf die Fehlentscheidungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Zusammenhang mit seinen Investitionen zurückgeführt werden kann.
Italian: Si conclude pertanto che la situazione dell'industria comunitaria nel PI non può essere attribuita a decisioni errate da essa adottate in materia d'investimenti.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que a situação da indústria comunitária no período do inquérito não pode ser atribuída a decisões erradas da indústria comunitária em matéria de investimento.
Greek: Κατά συνέπεια συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας δεν μπορεί να αποδοθεί σε καμία εσφαλμένη απόφαση του κοινοτικού κλάδου όσον αφορά τις επενδύσεις του.
Czech: Byl proto udělán závěr, že situaci výrobního odvětví Společenství ve vyšetřovaném období nelze přičítat pouze chybným rozhodnutím přijatým výrobním odvětvím Společenství ohledně investic.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že situáciu odvetvia spoločenstva počas OV nemožno pripisovať žiadnym nesprávnym rozhodnutiam prijatým odvetvím spoločenstva v súvislosti s investíciami.
Polish: Dlatego stwierdzono, że sytuacja w przemyśle wspólnotowym w okresie badanym nie może być przypisywana błędnym decyzjom podejmowanym przez przemysł wspólnotowy w zakresie prowadzonych przez nią inwestycji.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy a közösségi iparág helyzete a VI során nem tulajdonítható a közösségi iparág saját beruházásaival kapcsolatos hibás döntéseinek.
Slovenian: Zato se sklepa, da položaja industrije Skupnosti v OP ni mogoče pripisati nikakršnim zmotnim odločitvam, ki jih je sprejela industrija Skupnosti glede svojih naložb.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că situația industriei comunitare în cursul perioadei de anchetă nu poate fi explicată printr-o oarecare decizie eronată adoptată de industria comunitară în materie de investiții.
Bulgarian: Следователно може да се направи заключението, че състоянието на промишлеността на Общността през периода на разследване не се дължи на погрешни инвестиционни решения, взети от промишлеността на Общността.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et ühenduse tootmisharu olukorda uurimisperioodil ei saa põhjendada ühenduse tootmisharu ekslike investeerimisotsustega.
Latvian: Tāpēc izdarīts secinājums, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pārbaudes laika posmā nav saistāms ar kļūdainiem lēmumiem, ko Kopienas nozare pieņēmusi attiecībā uz tās veiktajām investīcijām.
Lithuanian: Dėl to daroma išvada, kad TL susiklosčiusi situacija Bendrijos pramonėje negali būti pagrįsta Bendrijos pramonės sprendimų dėl jos investicijų klaidingumu.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li s-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità fl-IP ma tistax tkun attribwita lil kwalunkwe deċiżjonijiet li ma sarux skond ir-regoli li saru mill-industrija tal-Komunità rigward l-investimenti tagħha.