English: Member States shall comply with the definition of statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 to definitions set forth in the Annex not later than in the next revision of the base year foreseen in Article 11 of Regulation (EC) 1165/98.
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les mesures nécessaires seront prises pour que les données statistiques couvertes par le règlement (CE) no 1165/98 soient conformes aux définitions figurant à l'annexe, et cela au plus tard lors de la prochaine révision de l'année de base prévue à l'article 11 du règlement (CE) no 1165/98.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass statistische Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 bis zur nächsten Änderung des Basisjahres, das im Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 vorgesehen ist, den im Anhang enthaltenen Definitionen entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros deberán ajustar la definición de los datos estadísticos cubiertos por el Reglamento (CE) n° 1165/98 a las definiciones que figuran en el anexo en un plazo que expirará cuando se produzca la próxima revisión del año base prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1165/98.
Italian: Gli Stati membri conformano la definizione dei dati statistici oggetto del regolamento (CE) n. 1165/98 alle definizioni enunciate nell'allegato al più tardi nella prossima revisione dell'anno base di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1165/98.
Portuguese: Os Estados-Membros respeitarão a definição dos dados estatísticos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1165/98 nas definições estabelecidas no anexo, o mais tardar na primeira revisão do ano de base prevista no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1165/98.
Dutch: De lidstaten brengen de definitie van de statistische gegevens waarop Verordening (EG) nr. 1165/98 betrekking heeft, uiterlijk bij de volgende herziening van het basisjaar als bepaald in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1165/98, in overeenstemming met de in de bijlage opgenomen definities.
Swedish: Medlemsstaterna skall anpassa defintionerna av de statistiska uppgifter som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 till definitionerna i bilagan senast i samband med nästa ändring av basåret i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1165/98.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1165/98 soveltamisalaan kuuluvien tilastotietojen määrittelyssä noudatettava liitteessä annettuja määritelmiä viimeistään silloin, kun perusvuosi seuraavan kerran muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 11 artiklan mukaisesti.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabezpečily, že statistické údaje, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1165/98, budou v souladu s definicemi uvedenými v příloze nejpozději od další změny základního roku předpokládané v článku 11 nařízení (ES) č. 1165/98.
Slovak: Členské štáty prispôsobia definície štatistických údajov zahrnutých v nariadení (ES) 1165/98 definíciám uvedeným v prílohe najneskôr v ďalšej revízii bázického roka v zmysle článku 11 nariadenia (ES) 1165/98.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają zgodność definicji danych statystycznych, objętych rozporządzeniem (WE) nr 1165/98, z definicjami określonymi w Załączniku, nie później niż przy następnej zmianie roku bazowego przewidzianej w art. 11 rozporządzenia (WE) 1165/98.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb a 1165/98/EK rendelet 11. cikkében meghatározott bázisév következő felülvizsgálatakor összhangba kell hozniuk a 1165/98/EK rendelet tárgyát képező statisztikai adatok meghatározását az e mellékletben szereplő meghatározásokkal.
Slovenian: Države članice prilagodijo opredelitve statističnih podatkov, na katere se nanaša Uredba (ES) 1165/98, opredelitvam, določenim v Prilogi, najpozneje ob naslednji spremembi baznega leta, predvidenega v členu 11 Uredbe (ES) 1165/98.
Romanian: Statele membre pun de acord definiția datelor statistice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1165/98 cu definițiile enunțate de anexă cel târziu după următoarea revizuire a anului de bază prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1165/98.
Bulgarian: Държавите-членки съобразяват с дефиницията на статистическите данни, предмет на Регламент (ЕО) № 1165/98, с дефинициите, посочени в приложението, не по-късно от следващото преразглеждане на базовата година, предвидена в член 11 от Регламент (ЕО) № 1165/98.
Estonian: Liikmesriigid viivad määrusega (EÜ) nr 1165/98 hõlmatud statistiliste andmete määratluse vastavusse käesoleva määruse lisas esitatud määratlustega hiljemalt selleks ajaks, kui järgmine kord muudetakse võrdlusaastat vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 artiklile 11.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka statistikas dati, uz kuriem attiecas Regula (EK) 1165/98, šīs regulas pielikumā dotām definīcijām atbilst vēlākais, pārskatot nākamo bāzes gadu, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) 1165/98 11. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės suderina statistinių duomenų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1165/98, apibrėžimus su priede nurodytais apibrėžimais ne vėliau kaip kitą kartą patikslindamos Reglamento (EB) Nr. 1165/98 11 straipsnyje nurodytus bazinius metus.
Maltese: L-Istati Membri sħandhom jikkomformaw mat-tifsira ta' tagħrif statistiku kopert bir-Regolament (KE) 1165/98 għat-tifsiriet stipulati fl-Anness mhux aktar tard mir-reviżjoni li jmiss tas-sena bażi mbassra fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) 1165/98.