FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
French: une liste des navires battant leur pavillon dont la capacité de charge est supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes net) et qui ont demandé une LMD pour l'ensemble de l'année suivante,
Portuguese: uma lista dos navios que arvorem o seu pavilhão e cuja capacidade de carga seja superior a 363 toneladas métricas (400 toneladas líquidas) e que tenham solicitado um LMG para o conjunto do ano seguinte,
Finnish: Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, joiden kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 nettotonnia) ja jotka ovat hakeneet DML:ää koko seuraavaksi vuodeksi.
English: a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year;
French: une liste des navires battant leur pavillon susceptibles d'opérer dans la zone au cours de l'année suivante,
Portuguese: uma lista dos navios que arvorem o seu pavilhão susceptíveis de operar na zona no ano seguinte,
Finnish: Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka saattavat harjoittaa kalastustoimintaa kyseisellä alueella seuraavan vuoden aikana.
English: a list of vessels flying their flag which have requested a DML for the first or second half of the following year;
French: une liste des navires battant leur pavillon qui ont demandé une LMD pour le premier ou le second semestre de l'année suivante,
Portuguese: uma lista dos navios que arvorem o seu pavilhão e que solicitaram um LMG relativamente ao primeiro ou ao segundo semestre do ano seguinte,
Finnish: Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka ovat hakeneet DML:ää seuraavan vuoden ensimmäisen tai toisen vuosipuoliskon ajaksi.
English: for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel had all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain had completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins.
French: pour chaque navire qui demande une LMD, un certificat attestant que le navire disposait de tous les engins et équipement de protection des dauphins et que son capitaine a suivi une formation agréée en matière de technique de remise en liberté et de sauvetage des dauphins.
Portuguese: relativamente a cada navio que solicite um LMG, um certificado de que o navio dispunha de todos os dispositivos e equipamento de protecção dos golfinhos e de que o seu capitão seguiu uma formação reconhecida em matéria de técnica de libertação e salvamento dos golfinhos.
Finnish: Kunkin DML:ää hakeneen aluksen osalta todistus siitä, että aluksella on kaikki delfiinien turvaksi tarkoitetut pyydykset ja laitteet ja että sen päällikkö on saanut hyväksytyn koulutuksen delfiinien vapauttamis- ja pelastamistekniikassa.
English: Member States shall ensure that the applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC.
French: Les États membres s'assurent que les demandes de LMD sont conformes aux conditions prévues dans l'accord relatif au programme international pour la protection des dauphins et aux mesures de conservation adoptées par la CITT.
Portuguese: Os Estados-Membros verificam que os pedidos de LMG estão em conformidade com as condições previstas no Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos e com as medidas de conservação adoptadas pela IATTC.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistuttava siitä, että DML-hakemukset täyttävät kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ehdot ja IATTC:n hyväksymät säilyttämistoimenpiteet.
English: The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
French: La Commission examine les listes et leur conformité aux dispositions de l'accord relatif au programme international pour la protection des dauphins et aux mesures de conservation adoptées par la CITT et les transmet au directeur de la CITT.
Portuguese: A Comissão examina as listas e a sua conformidade com as disposições do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos e com as medidas de conservação adoptadas pela IATTC e transmite-as ao director da IATTC.
Finnish: Komissio tarkastelee luetteloja ja niiden yhdenmukaisuutta kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ja IATTC:n hyväksymien säilyttämistoimenpiteiden kanssa, ja toimittaa luettelot IATTC:n johtajalle.
English: Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
French: Au cas où l'examen par la Commission d'une demande révélerait que celle-ci ne remplit pas les conditions visées au présent paragraphe, elle informe immédiatement l'État membre concerné qu'elle ne peut pas transmettre au directeur de la CITT tout ou une partie de la demande, en lui communiquant les motifs.
Portuguese: Sempre que o exame de um pedido pela Comissão revele que este não preenche as condições exigidas no presente número, a Comissão informa imediatamente o Estado-Membro em causa de que não pode transmitir ao director da IATTC a totalidade ou parte do pedido e comunica os motivos.
Finnish: Jos komissio havaitsee hakemusta tarkastellessaan, ettei hakemus täytä tässä kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, se ilmoittaa viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle, ettei se voi toimittaa IATTC:n johtajalle hakemusta tai osaa siitä, ja esittää syyt siihen.
English: The Commission shall send each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
French: La Commission transmet à chaque État membre la totalité des LMD à répartir entre les navires battant son pavillon.
Portuguese: A Comissão comunica a cada Estado-Membro a totalidade dos LMG a repartir pelos navios que arvorem o seu pavilhão.
Finnish: Komissio toimittaa kullekin jäsenvaltiolle kaikki delfiinikuolleisuuden enimmäisrajojen määrät, jotka jaetaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kesken.
English: Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
French: Les États membres notifient, à la Commission avant le 15 janvier de chaque année, la répartition des LMD qui a été effectuée entre les navires battant leur pavillon.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão todos os anos, antes de 15 de Janeiro, da repartição dos LMG efectuada, a distribuir pelos navios que arvorem o seu pavilhão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuoden 15 päivää tammikuuta delfiinikuolleisuuden enimmäisrajoja koskevien määrien jako jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kesken.
English: The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
French: La Commission transmet, avant le 1er février de chaque année, au directeur de la CITT, la liste et la distribution des LMD entre les navires de pêche communautaires.
Portuguese: A Comissão transmite ao director da IATTC todos os anos, antes de 1 de Fevereiro, a lista e a distribuição dos LMG pelos navios de pesca comunitários.
Finnish: Komissio toimittaa IATTC:n johtajalle ennen kunkin vuoden 1 päivää helmikuuta luettelon ja selvityksen delfiinikuolleisuuden enimmäisrajoja koskevien määrien jakamisesta yhteisön kalastusalusten kesken.
English: The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish aggregating devices shall be prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des navires auxiliaires en support des navires pêchant à l'aide de dispositifs d'agrégation des poissons.
Portuguese: É proibido utilizar navios auxiliares para apoiar os navios que pescam com dispositivos de agrupamento dos peixes.
Finnish: Kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden avulla kalastavia aluksia tukevien apualusten käyttö kielletään.
English: Transshipments at sea shall be prohibited.
French: Il est interdit de réaliser des transbordements de poisson en mer.
Portuguese: É proibido realizar transbordos de peixes no mar.
Finnish: Kalojen jälleenlaivaus merellä kielletään.
English: TITLE V
French: TITRE V
Portuguese: TÍTULO V
English: GENERALLY APPLICABLE PROVISION
French: DISPOSITION D'APPLICATION GÉNÉRALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇAO GERAL
Finnish: YLEINEN SOVELTAMISSÄÄNNÖS
English: The encircling of schools or groups of marine mammals with purse seines shall be prohibited, except in the case of the vessels referred to in Article 14.
French: Il est interdit d'encercler avec des sennes tournantes des bancs ou des groupes de mammifères marins, sauf pour les navires visés à l'article 14.
Portuguese: É proibido realizar o cerco de qualquer grupo de mamíferos marinhos por meio de redes de cerco com retenida, excepto no caso dos navios referidos no artigo 14º.
Finnish: Kaikkien merinisäkkäiden parvien tai ryhmien saartaminen kurenuotilla on kiellettyä, lukuun ottamatta 14 artiklassa tarkoitettuja aluksia.
English: Paragraph 1 shall apply to every vessel flying the flag of a Member State or registered in a Member State, in whatever waters.
French: Le paragraphe 1 est applicable à tous les navires battant pavillon d'un État membre ou immatriculés dans un État membre, dans toutes les eaux.
Portuguese: O nº 1 é aplicável, em todas as águas, a todos os navios que arvorem pavilhão de um Estado-Membro ou estejam registados num Estado-Membro.
Finnish: Edellä I kohtaa sovelletaan kaikkiin jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin tai johonkin jäsenvaltioon rekisteröityihin aluksiin kaikilla vesillä.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Portuguese: TÍTULO VI
English: The measures necessary for the implementation of Article 3(9), Article 5(4) and Article 6(2), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
French: Les mesures à prendre en vertu de l'article 3, paragraphe 9, de l'article 5, paragraphe 4, et de l'article 6, paragraphe 2, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
Portuguese: As medidas a tomar em conformidade com o nº 9 do artigo 3º, o nº 4 do artigo 5º e o nº 2 do artigo 6º serão aprovadas nos termos do nº 2 do artigo 19º.
Finnish: Edellä 3 artiklan 9 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan mukaiset toimenpiteet toteutetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3760/92.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 17 artiklassa perustettu komitea.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Quand il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, serão aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est établie à trois mois.
Portuguese: O período previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
English: Articles 24, 33 and 41 of Regulation (EC) No 850/98 and the entries in Annex XII thereto relating to bluefin tuna and swordfish shall be repealed.
French: Les articles 24, 33 et 41 du règlement (CE) n° 850/98, ainsi que son annexe XII pour les entrées correspondant au thon rouge et à l'espadon, sont abrogés.
Portuguese: São revogados os artigos 24º, 33º e 41º do Regulamento (CE) nº 850/98, assim como o seu anexo XII no respeitante aos dados correspondentes ao atum rabilho e ao espadarte.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 850/98 24, 33 ja 41 artikla ja sen liite XII tonnikalaa ja miekkakalaa koskevien tietojen osalta.
English: Articles 3a and 5a of Regulation (EC) No 1626/94, the entries in Annex IV thereto relating to bluefin tuna and swordfish and Annex V thereto shall be repealed.
French: Les articles 3 bis et 5 bis du règlement (CE) n° 1626/94, ainsi que ses annexes IV, pour les entrées correspondant au thon rouge et à l'espadon, et V, sont abrogés.
Portuguese: São revogados os artigos 3ºA e 5ºA do Regulamento (CE) nº 1626/94, assim como o seu anexo IV, no respeitante aos dados correspondentes ao atum rabilho e ao espadarte, e o seu anexo V.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 a ja 5 a artikla ja sen liite IV tonnikalaa ja miekkakalaa koskevien tietojen osalta sekä sen liite V.
English: References to the above Regulations, Articles and Annexes shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the table of equivalence in Annex V.
French: Les références audits règlements et audits articles et annexes doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Portuguese: As remissões para os regulamentos citados e os artigos e anexos em causa devem ser entendidas como feitas para o presente regulamento e lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo V.
Finnish: Mainittuihin asetuksiin tai mainittuihin artikloihin ja liitteisiin tehtyjä viittauksia pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon avulla.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
English: Rekke
French: Rekke
Portuguese: Rekke
English: Opinion delivered on 28 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 28/2/01 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 28. helmikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: List of species referred to in this Regulation
French: Liste des espèces visées par le présent règlement
Portuguese: Lista das espécies abrangidas pelo presente regulamento
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettujen lajien luettelo
English: Albacore: Thunnus alalunga
French: Thon blanc germon: Thunnus alalunga
Portuguese: Atum voador (ou branco ou germão): Thunnus alalunga
Finnish: Valkotonnikala: Thunnus alalunga
English: Bluefina tuna: Thunnus thynnus
French: Thon rouge: Thunnus thynnus
Portuguese: Atum rabilho: Thunnus thynnus
Finnish: Tonnikala: Thunnus thynnus
English: Bigeye tuna: Thunnus obesus
French: Thon obèse à gros oeil: Thunnus obesus
Portuguese: Atum patudo: Thunnus obesus
Finnish: Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
English: Skipjack: Katsuwonus pelamis
French: Bonite à ventre rayé: Katsuwonus pelamis
Portuguese: Gaiado (ou bonito listado ou bonito de ventre raiado): Katsuwonus pelamis
Finnish: Boniitti: Katsuwonus pelamis
English: Atlantic bonito: Sarda sarda
French: Bonite à dos rayé: Sarda sarda
Portuguese: Bonito do Atlântico: Sarda sarda
Finnish: Sarda: Sarda sarda
English: Yellowfin tuna: Thunnus albacares
French: Thon albacore: Thunnus albacares
Portuguese: Albacora: Thunnus albacares
Finnish: Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
French: Thon noir: Thunnus atlanticus
Portuguese: Atum-barbatana-negra: Thunnus atlanticus
Finnish: Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
English: Little tuna: Euthynnus spp.
French: Thonines: Euthynnus spp.
Portuguese: Mermas: Euthynnus spp.
Finnish: Tunniina: Euthynnus spp.
English: Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
French: Thon rouge du sud: Thunnus maccoyii
Portuguese: Atum do Sul: Thunnus maccoyii
Finnish: Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
English: Frigate tuna: Auxis spp.
French: Auxides: Auxis spp.
Portuguese: Judeus: Auxis spp.
Finnish: Auksidi: Auxis spp.
English: Oceanic sea breams: Bramidae
French: Brème de mer (castagnole): Bramidae
Portuguese: Xaputas: Bramidae
Finnish: Merilahnat: Bramidae
English: Marlins: Tetrapturus spp.;
French: Marlins: Tetrapturus spp.;
Portuguese: Espadins: Tetrapturus spp.;
Finnish: Marliinit: Tetrapturus spp.;
English: Makaira spp.
French: Makaira spp.
Portuguese: Makaira spp.
English: Sailfish: Istiophorus spp.
French: Voiliers: Istiophorus spp.
Portuguese: Veleiros: Istiophorus spp.
Finnish: Atlantinpurjekalat: Istiophorus spp.
English: Swordfish: Xiphias gladius
French: Espadon: Xiphias gladius
Portuguese: Espadarte: Xiphias gladius
Finnish: Miekkakala: Xiphias gladius
English: Sauries: Scomberesox spp.;
French: Sauris ou balaous: Scomberesox spp.;
Portuguese: Agulhões: Scomberesox spp.;
Finnish: Makrillihauki: Scomberesox spp.;
English: Cololabis spp.
French: Cololabis spp.
Portuguese: Cololabis spp.
English: Dolphinfish;
French: Coryphène;
Portuguese: Doirado;
English: common dolphinfish: Coryphaena hippurus;
French: grande coryphène: Coryphaena hippurus;
Portuguese: sapatorra: Coryphaena hippurus;
English: Coryphaena equiselis
French: coryphaena equiselis
Portuguese: Coryphaena equiselis
English: Sharks: Hexanchus griseus;
French: Requins: Hexanchus griseus;
Portuguese: Tubarões: Hexanchus griseus;
Finnish: Hait: Hexanchus griseus;
English: Cetorhinus maximus;
French: Cetorhinus maximus;
Portuguese: Cetorhinus maximus;
English: Alopiidae Rhincodon typus;
French: Alopiidae Rhincodon typus;
Portuguese: Alopiidae Rhincodon typus;
English: Carcharhinidae;
French: Carcharhinidae;
Portuguese: Carcharhinidae;
English: Sphyrnidae;
French: Sphyrnidae;
Portuguese: Sphyrnidae;
English: Isuridae;
French: Isuridae;
Portuguese: Isuridae;
English: Lamnidae
French: Lamnidae
Portuguese: Lamnidae
English: Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae;
French: Cétacés (baleines et marsouins): Physeteridae;
Portuguese: Cetáceos (baleias e botos): Physeteridae;
Finnish: Valaat (valaat ja pyöriäiset): Physeteridae;
English: Belaenopteridae;
French: Belaenopteridae;
Portuguese: Belaenopteridae;
English: Balenidae;
French: Balenidae;
Portuguese: Balenidae;
English: Eschrichtiidae;
French: Eschrichtiidae;
Portuguese: Eschrichtiidae;
English: Monodontidae;
French: Monodontidae;
Portuguese: Monodontidae;
English: Ziphiidae;
French: Ziphiidae;
Portuguese: Ziphiidae;
English: Delphinidae.
French: Delphinidae.
Portuguese: Delphinidae.
English: Practical arrangements referred to in Article 3(7)
French: Modalités pratiques visées à l'article 3, paragraphe 7
Portuguese: Regras de aplicação referidas no nº 7 do artigo 3º
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut käytännön säännöt
English: ASSIGNMENT OF OBSERVERS
French: AFFECTATION DES OBSERVATEURS
Portuguese: AFECTAÇÃO DOS OBSERVADORES:
Finnish: TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
English: In order to discharge their obligation to provide observers, Member States shall, without prejudice to Article 3(4), appoint properly qualified and experienced personnel.
French: Pour s'acquitter de l'obligation des observateurs, les États membres, sans préjudice de l'article 3, paragraphe 4, nomment un personnel dûment qualifié et expérimenté.
Portuguese: Para o desempenho da obrigação de observadores, e sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 3º, os Estados-Membros nomeiam pessoal devidamente qualificado e experiente.
Finnish: Täyttääkseen tarkkailijoita koskevat velvoitteensa jäsenvaltioiden on nimettävä asianmukaisesti päteviä ja kokeneita henkilöitä sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 3 artiklan 4 kohdan soveltamiseen.
English: In order to carry out their tasks the personnel selected must have the following qualifications:
French: Le personnel choisi doit posséder les qualifications suivantes pour accomplir ses tâches:
Portuguese: O pessoal escolhido deve possuir as seguintes qualificações para realizar as suas tarefas:
Finnish: Valituilla henkilöillä on oltava seuraavanlainen pätevyys tehtävien täyttämisessä:
English: sufficient experience to identify fish species and fishing gear;
French: une expérience suffisante pour identifier les espèces et les engins de pêche,
Portuguese: experiência suficiente para identificar as espécies e as artes de pesca,
Finnish: riittävä kokemus lajien ja pyydysten tunnistamiseksi,
English: maritime navigation skills;
French: des compétences dans la navigation en mer,
Portuguese: competências na navegação marítima,
Finnish: merenkulkutaidot,
English: a satisfactory knowledge of ICCAT conservation measures;
French: une connaissance satisfaisante des mesures de conservation de la CICTA,
Portuguese: conhecimento satisfatório das medidas de conservação da ICCAT,
Finnish: ICCAT:in säilyttämistoimenpiteiden tyydyttävä tuntemus,
English: the capacity to accomplish elementary scientific tasks, for example taking of samples where necessary and making accurate observations and records in that connection;
French: une capacité pour mener à bien des tâches scientifiques élémentaires par exemple la collecte d'échantillons, selon les besoins, et effectuer des observations et transcriptions correctes à cet égard,
Portuguese: capacidade para executar tarefas científicas elementares, por exemplo a recolha de amostras de acordo com as necessidades, e efectuar observações e transcrições correctas a esse respeito,
Finnish: kyky toteuttaa alkeellisia tieteellisiä tehtäviä kuten tarvittaessa esimerkiksi näytteidenkeruuta ja tehdä sitä koskevat oikeat huomiot ja muistiinpanot,
English: a satisfactory knowledge of the language of the flag Member State of the vessel being observed.
French: une bonne connaissance de la langue de l'État du pavillon du navire observé.
Portuguese: bom conhecimento da língua do Estado do pavilhão do navio observado.
Finnish: tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen hyvä tuntemus.
English: Member States must take appropriate measures to ensure that observers are received on board fishing vessels at the agreed time and place and to facilitate their departure on completion of the observation period.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les observateurs soient accueillis à bord des bateaux de pêche au moment et à l'endroit convenus et facilitent leur départ à la fin de la période d'observation.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas para que os observadores sejam acolhidos a bordo dos navios de pesca no momento e no local acordados e facilitam a sua partida no termo do período de observação.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta tarkkailijat otetaan vastaan kalastusaluksille sovittuna aikana ja sovitussa paikassa ja jotta heidän lähtönsä helpottuu tarkkailuajan lopulla.
English: TASKS OF OBSERVERS
French: TÂCHES DES OBSERVATEURS
Portuguese: TA<REF>AS DOS OBSERVADORES
Finnish: TARKKAILIJOIDEN TEHTÄVÄT
English: The main task of observers is to monitor compliance with the ban referred to in Article 1.
French: Les observateurs ont pour tâche principale de surveiller le respect de l'interdiction stipulée à l'article 1er.
Finnish: Tarkkailijoiden päätehtävänä on valvoa 1 artiklassa säädetyn kiellon noudattamista.