English: In the mean time, a series of brochures, explaining the aims and meaning of the eco-label for specific product groups, has been prepared by the Commission to accompany eco-labelled products as they are sold to the consumer.
French: Dans l'intervalle, la Commission a élaboré, pour accompagner les produits munis du label écologique proposés aux consommateurs, une série de brochures expliquant les objectifs et la signification du label écologique pour des catégories de produits spécifiques.
German: In der Zwischenzeit hat die Kommission eine Reihe von Broschüren über die Ziele und die Bedeutung des Umweltzeichens für spezielle Produktgruppen erstellt, die den Verkauf dieser Produkte an den Verbraucher unterstützen sollen.
Italian: Nel frattempo la Commissione ha preparato una serie di opuscoli che illustrano gli obiettivi e il significato del marchio di qualità ecologica per gruppi di prodotti specifici, da accludere agli articoli in vendita al consumatore finale;
Portuguese: Entretanto, a Comissão preparou uma série de brochuras que explicam os objectivos e o significado do rótulo ecológico para grupos de produtos específicos destinadas a acompanhar os produtos com rótulo ecológico no momento da sua venda ao consumidor.
Dutch: In de tussentijd heeft de Commissie een aantal brochures opgesteld waarin de doelstellingen en betekenis van de milieukeur voor specifieke productgroepen worden uitgelegd. Deze horen bij producten met een milieukeur die door de consument worden gekocht.
Danish: I mellemtiden har Kommissionen udarbejdet en række brochurer, der forklarer miljømærkets sigte og mening for de forskellige produktgrupper, og som ledsager miljømærkede produkter, når de sælges til forbrugeren.
Swedish: Under tiden har kommissionen tagit fram ett antal broschyrer som förklarar syftet och meningen med miljömärket för specifika produktgrupper och som skall åtfölja miljömärkta produkter när de säljs till konsumenter.
Czech: Komise mezitím připravila soubor brožur vysvětlujících cíle a význam ekoznačky pro určité skupiny výrobků, které se budou přikládat k výrobkům opatřeným ekoznačkou při prodeji spotřebitelům.
Slovak: Komisia medzitým vypracovala rad brožúr, v ktorých sa vysvetľujú ciele a význam environmentálnej značky pre konkrétne skupiny výrobkov a ktoré sprevádzajú výrobky označené environmentálnymi značkami pri predaji spotrebiteľovi.
Polish: Tymczasem została przygotowana przez Komisję seria broszur wyjaśniających cele i znaczenie oznakowania ekologicznego w odniesieniu do poszczególnych grup produktów, towarzyszących produktom posiadającym oznakowanie ekologiczne przy ich sprzedaży konsumentowi.
Hungarian: Időközben a Bizottság olyan tájékoztató füzeteket készített, amelyek az egyes termékcsoportokra lebontva kifejtik az ökocímke célját és jelentését, és amelyeket a fogyasztónak való eladáskor mellékelnek az ökocímkével ellátott termékekhez.
Slovenian: Medtem je Komisija pripravila vrsto brošuric z razlago o ciljih in pomenu ekološke oznake za posamezne skupine proizvodov, ki se jih priloži izdelkom z znakom za okolje ob prodaji potrošniku.
Estonian: Vahepeal on komisjon koostanud sarja konkreetsete tooterühmade ökomärgiste eesmärke ja tähendust selgitavaid brošüüre, mida võib lisada ökomärgistatud toodetele, kui neid müüakse tarbijale.
Latvian: Pa to laiku Komisija ir sagatavojusi virkni brošūru, kas izskaidro ekomarķējuma mērķus un nozīmi īpašām produktu grupām, lai pievienotu tās produktiem ar ekomarķējumu, kad tos pārdod patērētājiem.
Lithuanian: Tuo tarpu Komisija parengė brošiūras, aiškinančias konkrečių produktų grupių ekologinio ženklo tikslus ir reikšmę, kurios pridedamos prie ekologiniu ženklu ženklinamų produktų juos parduodant vartotojams.
Maltese: Sadattant, tlestiet serje ta' fuljetti, li jispjegaw il-miri u t-tifsira ta' l-eko-tikketta għal gruppi speċifiċi ta' prodotti, mill-Kummissjoni sabiex takkumpanja l-prodotti bl-eko-tikketta huma u jinbiegħu lill-konsumatur.