FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, the competent authority may authorise the removal of pigs from the holding concerned, on condition that:
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'autorité compétente peut autoriser les porcs à quitter l'exploitation concernée, à condition que:
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so kann die zuständige Behörde die Verbringung von Schweinen aus dem betreffenden Betrieb unter folgenden Bedingungen genehmigen:
Italian: Ove si faccia riferimento al presente paragrafo, l'autorità competente può autorizzare l'uscita dei suini dall'azienda purché:
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, a autoridade competente pode autorizar a saída de suínos da exploração em causa, desde que:
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την απομάκρυνση χοίρων από την εξεταζόμενη εκμετάλλευση υπό τον όρο ότι:
Czech: V případě odkazu na tento odstavec může příslušný orgán povolit přemístění prasat z uvedeného hospodářství při splnění těchto podmínek:
Slovak: V prípade odkazu na tento článok môže príslušný orgán povoliť odvoz ošípaných z príslušnej farmy pod podmienkou, že:
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, właściwy organ może zezwolić na wywóz świń z danego gospodarstwa, pod warunkiem, że:
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az illetékes hatóság az alábbi feltételek mellett engedélyezheti a sertések eltávolítását az érintett gazdaságból:
Slovenian: Kadar velja ta odstavek, lahko pristojni organ odobri premik prašičev z gospodarstva pod pogojem:
Bulgarian: Когато е направено позоваване на настоящия параграф, компетентните органи могат да разрешат преместване на прасетата от въпросния свиневъден обект, при условие че:
Estonian: Kui on viidatud käesolevale lõikele, võib pädev asutus lubada sigade väljaviimist asjaomasest majandist tingimusel, et:
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad kompetentā iestāde var atļaut izvest cūkas no attiecīgās saimniecības ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Taikydama šią dalį, kompetentinga institucija gali leisti išvežti iš ūkio kiaules, jeigu:
Maltese: Fejn issir referenza g±al dan il-paragrafu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza t-tne±±ija tal-±nie¿er mill-azjenda kkonå rnata, bil-kondizzjoni li:
English: the competent authority responsible for the slaughterhouse has been informed of the intention to send the pigs and notifies the dispatching competent authority of their arrival,
French: l'autorité compétente responsable de l'abattoir ait été informée de l'intention d'y envoyer les porcs et notifie leur arrivée à l'autorité compétente d'expédition,
German: muss die für den Schlachthof zuständige Behörde über die anstehende Verbringung der Schweine unterrichtet worden sein und der für die Versendung zuständigen Behörde die Ankunft der Schweine bestätigen;
Italian: l'autorità competente responsabile del macello sia stata informata dell'intenzione di inviarvi i suini e notifichi l'arrivo degli animali all'autorità competente che ha effettuato la spedizione,
Portuguese: a autoridade competente responsável pelo matadouro tenha sido informada da intenção de envio dos suínos e notifique a sua chegada à autoridade competente de expedição,
Greek: η αρμόδια αρχή η υπεύθυνη για το σφαγείο έχει ενημερωθεί για την πρόθεση της αποστολής χοίρων στο σφαγείο και γνωστοποιεί την άφιξή τους στην αρχή την αρμόδια για την αποστολή,
Czech: orgán příslušný pro jatka je informován o tomto záměru a uvědomí o jejich příjezdu orgán příslušný pro odeslání,
Slovak: príslušný orgán zodpovedný za bitúnok bol informovaný o úmysle odoslať ošípané a oznámi odosielajúcemu príslušnému orgánu ich príchod,
Polish: właściwy organ odpowiedzialny za ubojnię został poinformowany o zamiarze przywozu świń i powiadamia właściwy organ wysyłający o ich przybyciu,
Hungarian: a vágóhídért felelős illetékes hatóságot értesítették a sertések elküldése iránti szándékról, és az értesíti azok érkezéséről az illetékes feladó hatóságot,
Slovenian: pristojni organ, odgovoren za klavnico, obvesti o prihodu prašičev in da se o njihovem prihodu obvesti pristojni odpremni organ;
Bulgarian: компетентните органи, които отговарят за кланицата, са били информирани за намерението да се изпратят прасетата и от своя страна уведомят компетентните органи, които ги изпращат, за пристигането им;
Estonian: teatatakse selle tapamaja eest vastutavale pädevale asutusele kavatsusest saata sellesse tapamajja sigu ning vastuvõttev pädev asutus teatab saatvale pädevale asutusele nende kohalejõudmisest,
Latvian: kompetento iestādi, kas atbild par kautuvi, informē par nodomu sūtīt uz turieni cūkas, un minētā kompetentā iestāde informē nosūtītāja kompetento iestādi par cūku atvešanu,
Lithuanian: už skerdyklą atsakingai kompetentingai institucijai bus pranešta apie ketinimą atsiųsti kiaules, o ji už siuntimą atsakingai kompetentingai institucijai praneš apie kiaulių atvežimą,
Maltese: l-awtorità kompetenti risponsabbli mill-biċċerija tkunġiet infurmata bl-intenzjoni li jintbgħatu l-ħnie¿er u tinnotifika lill-awtorità tat-trasport kompetenti dwar il-wasla tagħhom,
English: on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs,
French: à l'arrivée à l'abattoir, ces porcs soient détenus et abattus séparément des autres porcs,
German: müssen diese Schweine bei ihrer Ankunft im Schlachthof von anderen Schweinen getrennt gehalten und geschlachtet werden;
Italian: all'arrivo al macello i suini siano tenuti e macellati separatamente dagli altri suini,
Portuguese: à chegada ao matadouro, os suínos em questão sejam mantidos e abatidos separadamente dos outros suínos,
Greek: κατά την άφιξή τους στο σφαγείο οι εν λόγω χοίροι φυλάσσονται και σφάζονται χωριστά από άλλους χοίρους,
Czech: po příjezdu na jatka jsou tato prasata držena a poražena odděleně od ostatních prasat,
Slovak: po príchode na bitúnok sa tieto ošípané zhromaždia a porazia oddelene od ostatných ošípaných,
Polish: po przybyciu do ubojni, wyżej wymienione świnie są trzymane i poddawane ubojowi oddzielnie od innych świń,
Hungarian: a vágóhídra történő megérkezésükkor ezeket a sertéseket a többi sertéstől elkülönítve tartják és vágják le,
Slovenian: da se te prašiče po prihodu v klavnico nastani in zakolje ločeno od drugih prašičev;
Bulgarian: след пристигането в кланицата тези прасета се съхраняват и колят отделно от другите прасета;
Estonian: hoitakse ja tapetakse tapamajja jõudnud sigu teistest sigadest eraldi,
Latvian: pēc atvešanas uz kautuvi minētās cūkas tur un nokauj atsevišķi no pārējām cūkām,
Lithuanian: į skerdyklą atvežtos kiaulės bus laikomos ir skerdžiamos atskirai nuo kitų kiaulių,
Maltese: hekk kif jaslu l-biċċerija, dawn il-ħnie¿er jin¿ammu u jinqatlu separatament minnħnie¿er oħra,
English: during ante and post mortem inspection carried out at the designated slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever,
French: pendant les inspections ante et post mortem effectuées à l'abattoir désigné, l'autorité compétente tienne compte des signes éventuels liés à la présence du virus de la peste porcine africaine,
German: muss die zuständige Behörde bei der im Schlachthof vorgenommenen Schlachttier- und Fleischuntersuchung mögliche Anzeichen auf das Vorhandensein der Afrikanischen Schweinepest berücksichtigen;
Italian: durante l'ispezione ante e post mortem effettuata presso il macello designato, l'autorità competente prenda in considerazione eventuali sintomi di peste suina africana,
Portuguese: durante a inspecção ante e post mortem, efectuada no matadouro designado, a autoridade competente tome em consideração quaisquer sinais relacionados com a presença do vírus da peste suína africana,
Greek: κατά τις επιθεωρήσεις πριν και ύστερα από τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται στο καθορισμένο σφαγείο, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη όλες τις ενδείξεις πιθανής παρουσίας του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
Czech: při prohlídce před porážkou a po porážce na určených jatkách sleduje příslušný orgán všechny příznaky výskytu viru afrického moru prasat,
Slovak: príslušný orgán počas predsmrtnej a posmrtnej kontroly vykonávanej na určenom bitúnku zohľadní všetky príznaky prítomnosti afrického moru ošípaných,
Polish: podczas badania przed- i poubojowego przeprowadzonego przez wyznaczoną ubojnię, właściwy organ bierze pod uwagę wszelkie oznaki obecności afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: a kijelölt vágóhídon elvégzett vágás előtti és vágás utáni vizsgálat alatt az illetékes hatóság figyelembe veszi az afrikai sertéspestis jelenlétének bármilyen jelét,
Slovenian: da je pristojni organ pri pregledu pred in po zakolu, izvedenem v določeni klavnici, pozoren na kakršnekoli znake afriške prašičje kuge;
Bulgarian: по време на проверката, извършена преди и след смъртта на място в определената кланица, компетентните органи вземат предвид всички признаци за наличието на африканска чума по свинете,
Estonian: võtab pädev asutus määratud tapamajas tehtava tapaeelse ja -järgse kontrolli ajal arvesse kõiki märke, mis võivad viidata sigade aafrika katku esinemisele,
Latvian: pirmskaušanas inspekcijā un pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē, ko veic norīkotajā kautuvē, kompetentā iestāde ņem vērā visas pazīmes, kas norāda uz Āfrikas cūku mēra klātbūtni,
Lithuanian: paskirtoje skerdykloje atliekant ante mortem ir post mortem patikrinimą, kompetentinga institucija atsižvelgs į bet kokius afrikinio kiaulių maro požymius,
Maltese: matul l-ispezzjoni ante u post mortem magħmula fil-biċċerija nominata, l-awtorità kompetenti tieħu f'konsiderazzjoni kull sinjal tal-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿,
English: This must be done at an establishment designated by the competent authority.
French: Ce traitement doit être effectué dans un établissement désigné par l'autorité compétente.
German: Diese Behandlung muss in einem von der zuständigen Behörde benannten Betrieb erfolgen.
Italian: dette operazioni devono essere effettuate in uno stabilimento designato dall'autorità competente;
Portuguese: Tudo isto se deve processar num estabelecimento designado pela autoridade competente.
Greek: Αυτή η επεξεργασία πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκατάσταση η οποία ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Uvedené zpracování se musí provést v zařízení určeném příslušným orgánem.
Slovak: Musí sa to urobiť v podniku, ktorý určí príslušný orgán.
Polish: Czynności te dokonuje się w zakładzie wyznaczonym przez właściwy organ.
Hungarian: Ezt egy, az illetékes hatóság által kijelölt létesítmény végzi.
Slovenian: To mora izvesti obrat, ki ga je določil pristojni organ.
Bulgarian: Това трябва да се направи в предприятие, определено от компетентните органи.
Estonian: Seda tuleb teha ettevõttes, mille on määranud pädev asutus.
Latvian: To jāveic uzņēmumā, ko izraudzījusies kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tai turi būti padaryta kompetentingos institucijos paskirtoje įmonėje.
Maltese: Dan irid issir fi stabbiliment nominat mill-awtorità kompetenti.
English: The meat must be sent to the said establishment on condition that the consignment is sealed before departure and remains sealed throughout the transport.
French: Les viandes doivent être expédiées vers ledit établissement, à condition que l'envoi soit scellé avant le départ et le reste pendant toute la durée du transport.
German: Das Fleisch ist unter der Bedingung, dass die Sendung vor der Abfahrt verplombt wird und während des gesamten Transports verplombt bleibt, an diesen Betrieb zu senden.
Italian: le carni devono essere inviate al suddetto stabilimento alla condizione che la partita sia sigillata prima della partenza e lo resti per tutta la durata del trasporto.
Portuguese: A carne deve ser enviada para o referido estabelecimento desde que a remessa seja selada antes do envio e se mantenha intacta ao longo de todo o transporte.
Greek: Το κρέας πρέπει να αποστέλλεται στην εν λόγω εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι η αποστολή σφραγίζεται πριν από την αναχώρηση και παραμένει σφραγισμένη καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: Maso musí být zasláno do dotyčného zařízení pod podmínkou, že je zásilka před odjezdem zaplombována a zůstane zaplombována po celou dobu přepravy.
Slovak: Mäso sa musí poslať do uvedeného podniku pod podmienkou, že zásielka sa pred odchodom zapečatí a zostane zapečatená počas celej prepravy.
Polish: Mięso jest wysłane do tego zakładu, pod warunkiem że przesyłka zostanie opieczętowana przed wysłaniem i pozostaje zapieczętowana przez cały czas trwania przewozu.
Hungarian: A húst el kell küldeni az említett létesítményeknek azzal a feltétellel, hogy a szállítmányt az elindulás előtt lepecsételik, és az lepecsételve marad a szállítás során.
Slovenian: Meso se pošlje v naveden obrat tako, da se pošiljka pred odhodom zapečati in ostane zapečatena ves čas prevoza.
Bulgarian: Месото трябва да се изпрати на посоченото предприятие, при условие че пратката е запечатана преди изпращането и остане запечатана през целия период на превозване.
Estonian: Liha tuleb saata sellesse ettevõttesse tingimusel, et kõnealune partii pitseeritakse enne ärasaatmist ning see jääb pitseerituks kogu transpordi kestel.
Latvian: Gaļu jānosūta uz minēto uzņēmumu ar nosacījumu, ka krava pirms nosūtīšanas ir aizzīmogota un paliek aizzīmogota visā pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Į šią įmonę siunčiama mėsa turi būti užplombuota prieš išsiuntimą ir likti užplombuota, kol bus atvežta.
Maltese: Il-la±am irid jintbg±at lill-istabbiliment imsemmi bil-kondizzjoni li l-kunsinna tkun siõillata qabel it-tluq u tibqa siõillata matul it-trasport kollu.
English: The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until:
French: L'application des mesures dans la zone de protection est maintenue au moins jusqu'à ce que:
German: Die Maßnahmen in der Schutzzone werden mindestens so lange angewandt, bis
Italian: L'applicazione delle misure nella zona di protezione è mantenuta perlomeno fino al momento in cui:
Portuguese: As medidas relativas às zonas de protecção continuarão a ser aplicadas pelo menos até que:
Greek: Τα μέτρα στη ζώνη προστασίας εξακολουθούν να εφαρμόζονται τουλάχιστον μέχρις ότου:
Czech: Opatření v ochranném pásmu se používají alespoň do doby, než:
Slovak: Opatrenia v ochrannom pásme sa uplatňujú aspoň dovtedy, kým sa:
Polish: Środki stosowane w okręgu zapowietrzonym stosuje się, co najmniej do:
Hungarian: A védőkörzetben az intézkedéseket folytatni kell legalább:
Slovenian: Ukrepi se na okuženem območju izvajajo, dokler :
Bulgarian: Приложението на мерките в защитната зона продължава най-малко до:
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse ohustatud tsoonis vähemalt seni, kui:
Latvian: Pasākumus aizsardzības zonā turpina piemērot vismaz tik ilgi, līdz:
Lithuanian: Šios priemonės apsaugos zonoje taikomos bent jau tol, kol:
Maltese: Il-mi¿uri fi¿-¿ona protetta g±andhom jibqg±u jkunu applikati minn ta' l-anqas sa ma:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Measures in the established surveillance zone
French: Mesures dans la zone de surveillance mise en place
German: Maßnahmen in der abgegrenzten Überwachungszone
Italian: Misure destinate alla zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas aplicáveis na zona de vigilância estabelecida
Greek: Μέτρα εντός της καθορισμένης ζώνης επιτήρησης
Czech: Opatření ve vymezeném pásmu dozoru
Slovak: Opatrenia v zriadenom kontrolnom pásme
Polish: Środki w ustanowionym okręgu zagrożenia
Hungarian: Intézkedések a létrehozott megfigyelési körzetben
Slovenian: Ukrepi na ogroženem območju
Bulgarian: Мерки в установената надзорна зона
Estonian: Meetmed kehtestatud järelevalvetsoonis
Latvian: Pasākumi izveidotajā uzraudzības zonā
Lithuanian: Nustatytoje priežiūros zonoje taikytinos priemonės
Maltese: Miżuri fiż-żona ta' sorveljanza stabbilita
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the surveillance zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de surveillance:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Überwachungszone folgende Maßnahmen angewandt werden:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure seguenti nella zona di sorveglianza:
Portuguese: Na zona de vigilância, os Estados-Membros devem assegurar a aplicação das seguintes medidas:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στη ζώνη επιτήρησης εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Členské státy zajistí uplatnění následujících opatření v oblasti dozoru:
Slovak: Členské štáty zabezpečia v kontrolnom pásme uplatňovanie týchto opatrení:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnia, aby następujące środki były stosowane w okręgu zagrożonym:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi intézkedéseket alkalmazzák a megfigyelési körzetben:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na ogroženem območju izvajajo naslednji ukrepi:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват в надзорните зони прилагането на следните мерки:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalvetsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības zonā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos šios priemonės:
Maltese: L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li l-mi¿uri liõejjin ikunu applikati fi¿-¿ona ta' sorveljanza:
English: trucks and other vehicles and equipment which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (such as carcases, feedingstuff, manure, slurry and so forth) shall be cleaned, disinfected, if necessary disinsectised and treated as soon as possible after contamination, in accordance with Article 12. No truck or vehicle which has been used in the transport of pigs may leave the zone without having been cleaned and disinfected;
Portuguese: Os camiões, bem como os outros veículos e equipamentos utilizados para o transporte de suínos, de outros animais vivos ou de materiais que possam estar contaminados (como carcaças, alimentos para animais, estrume e chorume) devem ser limpos, desinfectados, se necessário desinsectizados e tratados o mais depressa possível após a contaminação, em conformidade com o artigo 12.o Nenhum camião ou veículo utilizado no transporte de suínos pode deixar a zona sem ter sido limpo e desinfectado;
English: After 30 days, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may authorise the removal of the pigs from the said holding to be directly transported to:
French: Après 30 jours, sous réserve des conditions énoncées à l'article 10, paragraphe 3, l'autorité compétente peut autoriser les porcs à quitter ladite exploitation, afin qu'ils soient directement acheminés:
German: Nach 30 Tagen kann die zuständige Behörde - vorbehaltlich der Bedingungen gemäß Artikel 10 Absatz 3 - genehmigen, dass Schweine aus dem genannten Betrieb auf direktem Weg transportiert werden:
Italian: allo scadere dei 30 giorni, fatte salve le condizioni previste all'articolo 10, paragrafo 3, l'autorità competente può autorizzare l'uscita dall'azienda dei suini ai fini del loro trasporto diretto:
Portuguese: Após 30 dias, sem prejuízo das condições estabelecidas no n.o 3 do artigo 10.o, a autoridade competente pode autorizar a saída dos suínos da referida exploração, a fim de que sejam transportados directamente:
Greek: Μετά την παρέλευση των 30 ημερών, με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την απομάκρυνση των χοίρων από την εν λόγω εκμετάλλευση προκειμένου να μεταφερθούν απευθείας:
Czech: Při dodržení podmínek stanovených v čl.10 odst. 3 může příslušný orgán po 30 dnech povolit přemístění prasat z dotyčného hospodářství k přímému převozu:
Slovak: Po 30 dňoch môže príslušný orgán za podmienok uvedených v článku 10 (3) povoliť odvoz ošípaných z uvedenej farmy a ich priamu prepravu:
Polish: Po upływie 30 dni, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 10 ust. 3, właściwy organ może zezwolić na wywóz świń z wymienionego gospodarstwa w celu bezpośredniego transportu do:
Hungarian: 30 nap után a 10. cikk (3) bekezdésében említett feltételekre tekintettel az illetékes hatóság engedélyezheti a közvetlenül az alábbi helyekre szállítandó sertések eltávolítását az említett gazdaságból:
Slovenian: Po 30 dneh lahko pristojni organ ob upoštevanju pogojev iz člena 10(3) dovoli premik prašičev z gospodarstva neposredno:
Bulgarian: След изтичането на 30 дни, ако не е предвидено друго в член 10, параграф 3, компетентните органи могат да разрешат преместването на прасетата от въпросните свиневъдни обекти, за да бъдат превозени директно до:
Estonian: Pärast 30 päeva möödumist võib pädev asutus artikli 10 lõikes 3 sätestatud tingimustel lubada transportida sigu kõnealusest majandist:
Latvian: Pēc 30 dienām, ievērojot 10. panta 3. punktā izklāstītos nosacījumus, kompetentā iestāde var atļaut izvest cūkas no minētās saimniecības, lai tās pārvestu tieši uz:
Lithuanian: Po 30 dienų kompetentinga institucija, laikydamasi 10 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, gali leisti kiaules iš tokio ūkio išvežti tiesiai į:
Maltese: Wara 30 jum, blaħsara għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli10(3), l-awtorit à kompetenti tista' tawtorizza t-tne ħħ ija tal-ħnie¿er mill-azjenda msemmija sabiex ikunu trasportati direttament lejn:
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, for the purpose of immediate slaughter,
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance, en vue d'un abattage immédiat;
German: zu einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone, zur unverzüglichen Schlachtung;
Italian: in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini dell'immediata macellazione degli animali,
Portuguese: para um matadouro designado pela autoridade competente, preferivelmente dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato,
Greek: σε σφαγείο που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης επιτήρησης, για άμεση σφαγή,
Czech: na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe uvnitř ochranného pásma či pásma dozoru, za účelem okamžité porážky,
Slovak: na bitúnok určený príslušným orgánom, najvhodnejšie v ochrannom alebo kontrolnom pásme, kvôli okamžitej porážke,
Polish: ubojni wyznaczonej przez właściwy organ, najlepiej w granicach okręgu zagrożonego lub zapowietrzonego w celu bezpośredniego uboju,
Hungarian: az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védő- vagy megfigyelési körzeten belül található vágóhíd, azonnali levágás céljából,
Slovenian: v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti znotraj okuženega ali ogroženega območju, za takojšen zakol;
Bulgarian: кланица, определена от компетентните органи, за предпочитане в рамките на защитната или надзорната зона, с цел да бъдат незабавно заклани;
Estonian: koheseks tapmiseks otse pädeva asutuse määratud tapamajja, mis eelistatavalt asub ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis,
Latvian: kompetentās iestādes izraudzītu kautuvi, vēlams, aizsardzības vai uzraudzības zonā, lai veiktu tūlītēju nokaušanu,
Lithuanian: kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, pageidautina, kad ji būtų apsaugos ar priežiūros zonoje, kad joje būtų nedelsiant paskerstos,
Maltese: biĺĺerija nominata mill-awtoritŕ kompetenti, preferibbilment fiż-żona protetta jew sorveljata, g±all-g±an ta' qtil immedjat,