FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat die Einhaltung dieses Kriteriums zu erklären.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério.
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarczy deklarację zgodności z tym kryterium.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
English: For all products the applicant shall indicate the VOC content.
French: Le postulant indique la teneur en COV de tous les produits.
German: Für alle Produkte ist der VOC-Gehalt anzugeben.
Portuguese: O teor de COV deve ser indicado para todos os produtos.
Czech: Pro všechny výrobky žadatel uvede obsah těkavých organických sloučenin.
Slovak: Žiadateľ uvedie obsah VOC pre všetky výrobky.
Polish: Dla każdego produktu składający wniosek poda wskaźniki zawartości lotnych związków organicznych.
Hungarian: A kérelmező minden termék tekintetében megadja az VOC-tartalmat.
Slovenian: Vlagatelj navede za vse proizvode vsebnost HOS.
Bulgarian: Заявителят трябва да посочи съдържанието на ЛОС за всички продукти.
Estonian: Taotleja märgib kõikide toodete puhul lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs visiem ražojumiem norāda GOS saturu.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo lakiųjų organinių junginių kiekį visuose produktuose.
Maltese: Għal kull prodott, l-applikant għandu jindika il-kontenut ta’ komposizzjonijiet organiċi li huma.
English: Where appropriate, the spreading rate (measured as required in criterion 6(a)) shall be indicated.
French: Le cas échéant, le rendement [mesuré conformément au critère 6 a)] est précisé.
German: Gegebenenfalls ist die Ergiebigkeit (gemessen gemäß den Anforderungen von Kriterium 6a) anzugeben.
Portuguese: Se adequado, deve ser indicado o rendimento superficial específico [medido como exigido no critério 6 a)].
Czech: Podle potřeby se uvede také vydatnost (měřená podle kritéria 6 písm. a)).
Slovak: Podľa potreby sa uvedie výdatnosť (merané podľa požiadaviek v kritériu odsek 6 písmeno a)).
Polish: Tam gdzie to gdzie stosowne, należy również podać wydajność produktu (mierzoną zgodnie z wymaganiami kryterium 6a)).
Hungarian: Adott esetben a kiadósságot is (a 6. a) kritérium szerint mérve) megadják.
Slovenian: Če je primerno, se navede tudi razlivnost (izmerjena tako, kot je zahtevano v merilu 6(a)).
Romanian: După caz, se indică puterea de dispersare [măsurată conform criteriului 6 (a)].
Bulgarian: В зависимост от случая, се посочва степента на нанасяне (както е установено в критерий 6, буква “а”).
Estonian: Vajaduse korral märgitakse ka kriteeriumi 6a kohaselt mõõdetud kattevõime.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda izkliedes apjomu (kas aprēķināts saskaņā ar 6. kritērija a) punktā minētajām prasībām).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nurodoma dengiamoji geba (nustatoma, kaip reikalaujama kriterijų 6 dalies a punkte).
Maltese: Fejn Xieraq, ir-rata ta’ diffużjoni (ikkalkolata skond il-kriterju meħtieġ fil-kriterju 6(a)) għandu jkun indikat.
English: Volatile aromatic hydrocarbons (VHS)
French: Hydrocarbures aromatiques volatils (HAV)
German: Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos voláteis (HAV)
Czech: Těkavé aromatické uhlovodíky
Slovak: Prchavé aromatické uhľovodíky (VHS)
Polish: Lotne węglowodory aromatyczne (VHS)
Hungarian: Illó aromás szénhidrogének
Slovenian: Hlapni aromatski ogljikovodiki
Romanian: Hidrocarburile aromatice volatile (HAV)
Bulgarian: Летливи ароматни въглеводороди (ЛАВ)
Estonian: Lenduvad aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Gaistošie aromātiskie ogļūdeņraži (GAO)
Lithuanian: Lakieji aromatiniai angliavandeniliai (LAA)
Maltese: Idrokarboni aromatiċi volatili (VHS)
English: The VA. content shall not exceed:
French: La teneur en HAV ne dépasse pas:
German: Der Gehalt an flüchtigen aromatischen Kohlenwasserstoffen darf folgende Werte nicht übersteigen:
Portuguese: O teor de HAV não pode exceder:
Czech: Obsah těkavých aromatických uhlovodíků nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Obsah VA nesmie prekročiť:
Polish: Zawartość lotnych węglowodorów aromatycznych nie może przekraczać:
Slovenian: Vsebnost aromatskih ogljikovodikov ne sme presegati:
Romanian: Conținutul de HAV nu depășește:
Bulgarian: Съдържанието на ЛАВ не превишава:
Estonian: Lenduvate aromaatsete süsivesinike sisaldus ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: GAO saturs nepārsniedz:
Lithuanian: Lakiųjų aromatinių angliavandenilių kiekis yra ne didesnis negu:
Maltese: Il-Kontenut VA m’għandux jeċċedi:
English: wall paints (according to EN 13300): 0,15 % of the product (m/m),
French: peintures murales (conformément à EN 13300): 0,15 %/du produit (m/m),
German: Wandfarben (gemäß EN 13300): 0,15 % des Produkts (m/m);
Portuguese: tintas para paredes (em conformidade com a norma EN 13300): 0,15 %/do produto (m/m),
Slovak: náterové farby na steny (podľa EN 13300): 0,15 % výrobku (hm./hm.),
Polish: farby ścienne (zgodnie z EN 13300): 0,15 % produktu (m/m),
Estonian: seinavärvid (EN 13300 kohaselt): 0,15 % toote massist,
Latvian: sienu krāsām (saskaņā ar EN 13300): 0,15 % no ražojuma (m/m),
Lithuanian: sienų dažuose (pagal EN 13300 reikalavimus): 0,15 % produkto masės (m/m),
English: For all products the applicant shall indicate the VA. content.
French: Le postulant indique la teneur en HAV de tous les produits.
German: Für alle Produkte hat der Antragsteller den Gehalt an flüchtigen aromatischen Kohlenwasserstoffen anzugeben.
Czech: Pro všechny výrobky žadatel uvede obsah těkavých aromatických uhlovodíků.
Slovak: Žiadateľ uvedie obsah VA pre všetky výrobky.
Polish: Dla każdego produktu składający wniosek poda wskaźniki zawartości lotnych węglowodorów aromatycznych.
Hungarian: A kérelmező minden termék tekintetében megadja az IASZ-tartalmat.
Slovenian: Vlagatelj za vse proizvode navede vsebnost hlapnih aromatskih ogljikovodikov.
Bulgarian: Заявителят посочва съдържанието на ЛАВ във всички продукти.
Estonian: Taotleja märgib kõikide toodete puhul lenduvate aromaatsete süsivesinike sisalduse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs visiem ražojumiem norāda GAO saturu.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo lakiųjų aromatinių angliavandenilių kiekį kiekviename produkte.
Maltese: Għal kull prodott, l-applikant għandu jindika il-kontenut ta’ VA.
English: Heavy metals
French: Métaux lourds
German: Schwermetalle
Portuguese: Metais pesados
Czech: Těžké kovy
Slovak: Ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie
Hungarian: Nehézfémek
Slovenian: Težke kovine
Romanian: Metalele grele
Bulgarian: Тежки метали
Estonian: Raskmetallid
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkieji metalai
Maltese: Metalli tqal
English: The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic.
French: Les métaux lourds suivants et leurs composés ne peuvent intervenir dans la composition du produit (en tant que substance ou partie d'une préparation utilisée): cadmium, plomb, chrome VI, mercure, arsenic.
German: Die folgenden Schwermetalle oder ihre Verbindungen dürfen nicht als Bestandteile des Produkts (weder als Substanz noch als Teil einer verwendeten Zubereitung) verwendet werden: Cadmium, Blei, Chrom VI, Quecksilber, Arsen.
Portuguese: Os seguintes metais pesados ou seus compostos não podem ser usados como ingredientes do produto (quer enquanto substância, quer como parte de qualquer preparação utilizada): cádmio, chumbo, crómio (VI), mercúrio, arsénio.
Polish: Następujące metale ciężkie nie mogą być stosowane jako składniki produktu (ani jako substancje, ani jako część stosowanych preparatów): kadm, ołów, chrom VI, rtęć, arsen.
Estonian: Toote ingrediendina (ainena või kasutatud valmistise koostises) ei tohi kasutada järgmisi raskmetalle ega nende ühendeid: kaadmium, plii, kroom(VI), elavhõbe, arseen.
Latvian: Ražojumos kā sastāvdaļu neizmanto šādus smagos metālus vai to savienojumus (kā atsevišķas vielas vai kā kāda izmantotā preparāta sastāvdaļas): kadmijs, svins, hroms VI, dzīvsudrabs, arsēns.
Lithuanian: Produkto (naudojamo kaip medžiaga arba bet kurio preparato sudėtinė dalis) sudėtyje nenaudojami kaip sudedamosios dalys šie sunkieji metalai arba jų junginiai: kadmis, švinas, chromas VI, gyvsidabris ir arsenas.
English: It is accepted that ingredients may contain traces of these metals deriving from impurities in the raw materials.
French: Les ingrédients peuvent contenir des traces de ces métaux provenant d'impuretés des matières premières.
German: Die Bestandteile dürfen jedoch Spuren dieser Metalle aufgrund von Verunreinigungen der Rohstoffe enthalten.
Portuguese: Aceita-se que os ingredientes possam conter vestígios destes metais provenientes de impurezas das matérias primas.
Czech: Složky nicméně mohou obsahovat stopy těchto kovů pocházející z nečistot obsažených v surovinách.
Slovak: Pripúšťa sa, že prísady môžu obsahovať stopy týchto kovov pochádzajúcich z nečistôt v surovinách.
Polish: Śladowe ilości tych metali występujące w składnikach i pochodzące z zanieczyszczeń obecnych w surowcach są akceptowane.
Hungarian: Az összetevők a nyersanyag szennyeződéseiből eredően nyomokban tartalmazhatják ezeket a fémeket.
Slovenian: Sestavine lahko vsebujejo sledi teh kovin, ki izhajajo iz nečistoče surovin.
Romanian: Se acceptă ca ingredientele să conțină urme din aceste metale provenite din impuritățile materiilor prime.
Bulgarian: Съставките могат да съдържат следи от тези метали, произтичащи от примеси в суровините.
Estonian: Ingrediendid võivad siiski sisaldada nende metallide jälgi, kui need pärinevad toormes olevatest lisanditest.
Latvian: Ir pieņemams, ka sastāvdaļas var saturēt nelielu daudzumu šo metālu, kas rodas no piemaisījumiem izejvielās.
Lithuanian: Leidžiama, kad sudedamosiose dalyse būtų iš žaliavų priemaišų likusių minėtų sunkiųjų metalų pėdsakų.
Maltese: Huwa aċċettat illi dawn l-ingredjenti jistgħu jkollhom traċċi ta’ dawn il-metalli li jiġu mill-impuritajiet fil-materja prima.
English: Dangerous substances
French: Substances dangereuses
German: Gefährliche Stoffe
Portuguese: Substâncias perigosas
Czech: Nebezpečné látky
Slovak: Nebezpečné látky
Polish: Substancje niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes anyagok
Slovenian: Nevarne snovi
Romanian: Substanțele periculoase
Bulgarian: Опасни вещества
Estonian: Ohtlikud ained
Latvian: Bīstamas vielas
Lithuanian: Pavojingosios medžiagos
Maltese: Sustanzi Perikolużi
English: The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction or mutagenic in accordance with Directive 1999/45/EC.
French: Produit: le produit n'est pas classé comme très toxique, toxique, dangereux pour l'environnement, cancérigène, toxique pour la reproduction ou mutagène conformément à la directive 1999/45/CE.
German: Das Produkt: Das Produkt darf nicht als sehr giftig, giftig, Umwelt gefährdend, Krebs erzeugend, fortpflanzungsgefährdend oder Erbgut verändernd gemäß Richtlinie 1999/45/EG eingestuft sein.
Portuguese: O produto: O produto não pode ser classificado como muito tóxico, tóxico, perigoso para o ambiente, cancerígeno, tóxico para a reprodução ou mutagénico nos termos da Directiva 1999/45/CE.
Polish: Produkt: Produkt nie może być zaliczany do bardzo toksycznych, toksycznych, niebezpiecznych dla środowiska naturalnego, rakotwórczych, toksycznych dla rozmnażania lub mutagennych, zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE.
Latvian: Ražojums: ražojums netiek klasificēts kā ļoti toksisks, toksisks, bīstams videi, kancerogēns, teratogēns vai mutagēns saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK.
Lithuanian: Produktai: pagal Direktyvos 1999/45/EB reikalavimus produktai neklasifikuojami kaip labai toksiški, toksiški, pavojingi aplinkai, kancerogeniniai, toksiški reprodukcijai arba mutageniniai.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related documentation (such as material and safety data sheets).
French: Évaluation et vérification: le postulant fournit une déclaration attestant du respect de ce critère, ainsi qu'une liste d'ingrédients et la documentation liée (comme les fiches de données de sécurité et de données relatives aux matériaux).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat die Einhaltung dieses Kriteriums zu erklären und eine Liste der Bestandteile und zugehörige Unterlagen (beispielsweise Material- und Sicherheitsdatenblätter) vorzulegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com uma lista de ingredientes e documentação relacionada (por exemplo, fichas técnicas e fichas de dados de segurança).
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarczy deklarację zgodności z tym kryterium, wraz z listą składników oraz odpowiednią dokumentację (na przykład arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų, ir sudedamųjų dalių sąrašą bei susijusius dokumentus (pvz., medžiagų ir saugumo specifikacijas).
English: Ingredients (very toxic, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction): No ingredient (substance or preparation) shall be used that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
French: Ingrédients (très toxiques, toxiques, cancérigènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction): aucun ingrédient (substance ou préparation) auquel correspond ou peut correspondre au moment de l'application l'une des phrases de risque suivantes (ou une combinaison de plusieurs d'entre elles) ne peut être utilisé:
German: Bestandteile (sehr giftig, giftig, Krebs erzeugend, Erbgut verändernd, fortpflanzungsgefährdend): Es darf kein Bestandteil (Stoff oder Zubereitung) verwendet werden, dem zum Zeitpunkt der Antragstellung eine der folgenden Gefahrenbezeichnungen (oder Kombinationen dieser Gefahrenbezeichnungen) zugeordnet ist (sind):
Portuguese: Ingredientes (muito tóxico, tóxico, cancerígeno, mutagénico, tóxico para a reprodução): Não podem ser utilizados ingredientes (substâncias ou preparações) aos quais é atribuída ou possa ser atribuída na altura da candidatura qualquer uma das seguintes frases de risco (ou combinações das mesmas):
Polish: Składniki (bardzo toksyczne, toksyczne, rakotwórcze, mutagenne, toksyczne dla rozmnażania): Nie dopuszcza się stosowania żadnych składników (substancji lub preparatów), którym w dniu złożenia wniosku przypisuje się lub można przypisać którekolwiek z niżej wymienionych oznaczeń ryzyka "R" (lub ich kombinację):
Lithuanian: Sudedamosios dalys (labai toksiškos, toksiškos, kancerogeninės, mutageninės, toksiškos reprodukcijai): nė viena sudedamoji dalis (medžiaga ar preparatas), kuriai paraiškos įteikimo metu priskiriama bet kuri iš šių rizikos frazių (ar jų derinių) nėra naudojama:
English: R23 (toxic by inhalation)
French: R23 (toxique par inhalation),
German: R23 (giftig beim Einatmen),
Portuguese: R23 (Tóxico por inalação)
Czech: R23 (Toxický při vdechování),
Slovak: R23 (jedovatý pri vdýchnutí)
Polish: R23 (toksyczne przy wdychaniu)
Hungarian: R23 (belélegezve mérgező)
Slovenian: R23 (strupeno pri vdihavanju)
Romanian: R23 (toxic la inhalare)
Bulgarian: R23 (токсичен при вдишване),
Estonian: R23 (mürgine sissehingamisel),
Latvian: R23 (toksisks ieelpojot),
Lithuanian: R23 (toksiška įkvėpus)
Maltese: R23 (tossiku għan-nifs)
English: R24 (toxic in contact with skin)
French: R24 (toxique par contact avec la peau),
German: R24 (giftig bei Berührung mit der Haut),
Portuguese: R24 (Tóxico em contacto com a pele)
Czech: R24 (Toxický při styku s kůží),
Slovak: R24 (jedovatý pri kontakte s pokožkou),
Polish: R24 (toksyczne w kontakcie ze skórą)
Hungarian: R24 (bőrrel érintkezve mérgező)
Slovenian: R24 (strupeno v stiku s kožo)
Romanian: R24 (toxic în contact cu pielea)
Bulgarian: R24 (токсичен при контакт с кожата),
Estonian: R24 (mürgine kokkupuutumisel nahaga),
Latvian: R24 (toksisks, nonākot saskarē ar ādu),
Lithuanian: R24 (toksiška susilietus su oda)
Maltese: R24 (tossiku f’kuntatt mal-ġilda)
English: R25 (toxic if swallowed)
French: R25 (toxique en cas d'ingestion),
German: R25 (giftig beim Verschlucken),
Portuguese: R25 (Tóxico por ingestão)
Czech: R25 (Toxický při požití),
Slovak: R25 (jedovatý po požití),
Polish: R25 (toksyczne w przypadku połknięcia)
Hungarian: R25 (lenyelve mérgező)
Slovenian: R25 (strupeno pri zaužitju)
Romanian: R25 (toxic în caz de ingerare)
Bulgarian: R25 (токсичен при поглъщане),
Estonian: R25 (mürgine allaneelamisel),
Latvian: R25 (toksisks norijot),
Lithuanian: R25 (toksiška prarijus)
Maltese: R25 (tossiku jekk jinbela’)
English: R26 (very toxic by inhalation)
French: R26 (très toxique par inhalation),
German: R26 (sehr giftig beim Einatmen),
Portuguese: R26 (Muito tóxico por inalação)
Czech: R26 (Vysoce toxický při vdechování),
Slovak: R26 (veľmi jedovatý pri vdýchnutí),
Polish: R26 (bardzo toksyczne przy wdychaniu)
Hungarian: R26 (belélegezve nagyon mérgező)
Slovenian: R26 (zelo strupeno pri vdihavanju)
Romanian: R26 (foarte toxic la inhalare)
Bulgarian: R26 (много токсичен при вдишване),
Estonian: R26 (väga mürgine sissehingamisel),
Latvian: R26 (ļoti toksisks ieelpojot),
Lithuanian: R26 (labai toksiška įkvėpus)
Maltese: R26 (tossiku ħafna għan-nifs)
English: R27 (very toxic in contact with skin)
French: R27 (très toxique par contact avec la peau),
German: R27 (sehr giftig bei Berührung mit der Haut),
Portuguese: R27 (Muito tóxico em contacto com a pele)
Czech: R27 (Vysoce toxický při styku s kůží),
Slovak: R27 (veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou),
Polish: R27 (bardzo toksyczne w kontakcie ze skórą)
Hungarian: R27 (bőrrel érintkezve nagyon mérgező)
Slovenian: R27 (zelo strupeno v stiku s kožo)
Romanian: R27 (foarte toxic în contact cu pielea)
Bulgarian: R27 (много токсичен при контакт с кожата),
Estonian: R27 (väga mürgine kokkupuutumisel nahaga),
Latvian: R27 (ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu),
Lithuanian: R27 (labai toksiška susilietus su oda)
Maltese: R27 (tossiku ħafna f’kuntatt mal-ġilda)
English: R28 (very toxic if swallowed)
French: R28 (très toxique en cas d'ingestion),
German: R28 (sehr giftig beim Verschlucken),
Portuguese: R28 (Muito tóxico por ingestão)
Czech: R28 (Vysoce toxický při požití),
Slovak: R28 (veľmi jedovatý po požití),
Polish: R28 (silnie toksyczne w przypadku połknięcia)
Hungarian: R28 (lenyelve nagyon mérgező)
Slovenian: R28 (zelo strupeno pri zaužitju)
Romanian: R28 (foarte toxic în caz de ingerare)
Bulgarian: R28 (много токсичен при поглъщане),
Estonian: R28 (väga mürgine allaneelamisel),
Latvian: R 28 (ļoti toksisks norijot),
Lithuanian: R28 (labai toksiška prarijus)
Maltese: R28 (tossiku ħafna jekk jinbela’)
English: R39 (danger of very serious irreversible effects)
French: R39 (danger d'effets irréversibles très graves),
German: R39 (ernste Gefahr irreversiblen Schadens),
Portuguese: R39 (Perigo de efeitos irreversíveis muito graves)
Czech: R39 (Nebezpečí velmi vážných nevratných účinků),
Slovak: R39 (nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov),
Polish: R39 (niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych nieodwracalnych skutków)
Hungarian: R39 (nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat)
Slovenian: R39 (nevarnost zelo resnih trajnih učinkov)
Romanian: R39 (pericol de efecte ireversibile foarte grave)
Bulgarian: R39 (опасност от много тежки необратими ефекти),
Estonian: R39 (väga tõsiste pöördumatute tagajärgede oht),
Latvian: R39 (ļoti nopietnu neatgriezenisku seku draudi),
Lithuanian: R39 (pavojinga - sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus)
Maltese: R39 (perikolu ta’ effeti serji irreversibbli)
English: R45 (may cause cancer),
French: R45 (peut causer le cancer),
German: R45 (kann Krebs erzeugen),
Portuguese: R 45 (Pode causar cancro)
Czech: R45 (Může vyvolat rakovinu),
Slovak: R45 (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: R45 (może powodować raka),
Hungarian: R45 (rákot okozhat)
Slovenian: R45 (lahko povzroči raka)
Romanian: R45 (poate cauza cancer)
Bulgarian: R45 (може да предизвика рак),
Estonian: R45 (võib põhjustada vähki),
Latvian: R45 (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžį)
Maltese: R45 (jista’ jikkawża l-kanċer),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
French: R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires),
German: R46 (kann vererbbare genetische Schäden verursachen),
Portuguese: R46 (Pode causar alterações genéticas hereditárias)
Czech: R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: R46 (może powodować dziedziczne zmiany genetyczne),
Hungarian: R46 (öröklődő genetikai károsodást okozhat)
Slovenian: R46 (lahko povzroči dedne genetske okvare)
Romanian: R46 (poate cauza alterări genetice ereditare)
Bulgarian: R46 (може да предизвика наследствени генетични увреждания),
Estonian: R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),
Latvian: R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius susirgimus)
Maltese: R46 (jista’ jikkawża danni ġenetiċi ereditarji),
English: R48 (danger of serious damage to health by prolonged exposure)
French: R48 (risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée),
German: R48 (Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition),
Portuguese: R48 (Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada)
Czech: R48 (Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví),
Slovak: R48 (nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii),
Polish: R48 (niebezpieczeństwo poważnego uszkodzenia zdrowia na skutek długotrwałego narażenia)
Hungarian: R48 (hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat)
Slovenian: R48 (nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti)
Romanian: R48 (pericol de grave afecțiuni cauzate de o expunere prelungită)
Bulgarian: R48 (опасност от тежки увреждания на здравето чрез продължително излагане на въздействие на веществото),
Estonian: R48 (tõsiste tervisekahjustuste oht pikemaajalise kokkupuute korral),
Latvian: R48 (ilgstoša ietekme rada nopietnu veselības bojājumu draudus),
Lithuanian: R48 (veikiant ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus)
Maltese: R48 (perikolu ta’ danni serji lis-saħħa b’esposizzjoni prolungata)
English: R60 (may impair fertility),
French: R60 (peut altérer la fertilité),
German: R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Portuguese: R60 (Pode comprometer a fertilidade)
Czech: R60 (Může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť)
Polish: R60 (może upośledzać płodność),
Hungarian: R60 (a fertilitást károsíthatja)
Slovenian: R60 (lahko škoduje plodnosti)
Romanian: R60 (poate afecta fertilitatea)
Bulgarian: R60 (може да увреди плодовитостта),
Estonian: R60 (võib kahjustada fertiilsust),
Latvian: R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: R60 (gali pakenkti vaisingumui)
Maltese: R60 (jista’ jfixkel il-fertilità),
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
French: R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
German: R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
Portuguese: R61 (Risco durante a gravidez, com efeitos adversos na descendência)
Czech: R61 (Může poškodit plod v těle matky),
Slovak: R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: R61 (może uszkodzić nienarodzone dziecko),
Hungarian: R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet),
Slovenian: R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Romanian: R61 (poate produce efecte adverse asupra fătului)
Bulgarian: R61 (може да предизвика увреждане на неродено дете),
Estonian: R61 (võib kahjustada loodet),
Latvian: R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam),
Lithuanian: R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui),
Maltese: R61 (jista’ jikkawża dannu lit-tarbija fil-ġuf),