English: In addition, it should be specified that irregularities corrected within a certain time limit, other than those referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2262/84, are not covered by Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2261/84 but that penalties must be applied under Article 11a of Regulation No 136/66/EEC.
French: De plus, il est utile de spécifier que les irrégularités qui ont été corrigées dans un certain délai, autres que celles visées à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2262/84 ne relèvent pas des dispositions de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84, mais sont à sanctionner conformément à l'article 11 bis du règlement n° 136/66/CEE.
German: Außerdem ist festzulegen, dass andere als die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 aufgeführten Unregelmäßigkeiten, die innerhalb einer bestimmten Frist korrigiert wurden, nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 fallen, sondern gemäß Artikel 11a der Verordnung Nr. 136/66/EWG zu ahnden sind.
Portuguese: Além disso, importa especificar que as irregularidades que tenham sido rectificadas num certo prazo, com excepção das referidas no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2262/84, não são abrangidas pelo disposto no nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, devendo ser sancionadas em conformidade com o artigo 11ºA do Regulamento nº 136/66/CEE.
Czech: Mimo to je třeba jasně stanovit, že na nesrovnalosti opravené v určité lhůtě, která se neshoduje se lhůtami uvedenými v článku 4 nařízení (EHS) č. 2262/84, se nevztahuje čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2261/84 a že sankce musí být ukládány podle článku 11a nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Navyše sa musí špecifikovať, že na nezrovnalosti odstránené v určitej lehote, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2262/84, sa nevzťahuje článok 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2261/84, ale že pokuty sa musia uplatňovať podľa článku 11a nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Dodatkowo należy wyszczególnić, że nieprawidłowości skorygowane w niektórych terminach, innych niż te, określone w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84, nie są objęte art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, ale że kary muszą być nakładane zgodnie z art. 11a rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Ezen kívül azt is meg kell határozni, hogy a megadott határidőn belül helyrehozott szabálytalanságok - a 2264/84/EGK rendelet 4. cikkében említettek kivételével - nem esnek a 2261/84/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének hatálya alá, hanem a 136/66/EGK rendelet 11a. cikkének megfelelő szankciót kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega naj se določi, da se nepravilnosti, popravljene v določenem roku, razen tistih iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2262/84, ne vključijo v člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2261/84, ampak se sankcije uporabijo po členu 11a Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Lisaks sellele tuleks täpsustada, et teatava tähtaja jooksul kõrvaldatud rikkumised, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 2262/84 artiklis 4 osutatud rikkumised, ei ole hõlmatud määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõikega 4, kuid nende suhtes kohaldatakse karistusi vastavalt määruse 136/66/EMÜ artiklile 11a.
Latvian: Papildus būtu jānosaka, ka uz pārkāpumiem, kas novērsti noteiktā laika posmā, izņemot Regulas (EEK) Nr. 2262/84 4. pantā minētos, neattiecas Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 4. punkts, bet ka sankcijas jāpiemēro saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 11.a pantu.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nurodyta, kad per tam tikrą laikotarpį pašalintiems pažeidimams, išskyrus tous, kurie nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 4 straipsnyje, netaikoma Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 4 dalis, tačiau turi būti taikomos nuobaudos pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 11a straipsnį.
Maltese: B’żieda, għandu jkun speċifikat li l-irregolaritajiet irranġati f’ċertu limitu taż-żmien, għajr dawk riferiti f’Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, m’humiex koperti b’Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 iżda l-multi jridu jiġu applikati taħt Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/66/KEE.