FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Representative fat content
French: Teneur représentative en matière grasse
German: Repräsentativer Fettgehalt
Spanish: Contenido representativo de materia grasa
Italian: Tenore rappresentativo di materia grassa
Portuguese: Teor representativo de matéria gorda
Dutch: Representatief vetgehalte
Danish: Repræsentativt indhold af fedtstof
Swedish: Representativ fetthalt
Czech: Reprezentativní obsah tuku
Slovak: Reprezentatívny obsah tuku
Polish: Reprezentatywna zawartość tłuszczu
Hungarian: Reprezentatív zsírtartalom
Slovenian: Reprezentativna vsebnost maščobe
Estonian: Tegelik rasvasisaldus
Latvian: Reprezentatīvs tauku saturs
Lithuanian: Tipinis riebumas
Maltese: Il-Kontenut tax-xaħam rappreżentattiv
English: Where the individual reference quantity is amended after the date referred to in the first subparagraph, paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
French: En cas de modification de la quantité de référence individuelle après la date visée au premier alinéa, les dispositions des paragraphes 2 à 6 s'appliquent.
German: Wird die einzelbetriebliche Referenzmenge nach dem in Unterabsatz 1 genannten Datum geändert, so gelten die Bestimmungen der Absätze 2 bis 6.
Spanish: En caso de modificarse la cantidad de referencia individual con posterioridad a la fecha indicada en el párrafo primero, se aplicarán las disposiciones de los apartados 2 a 6 siguientes.
Italian: In caso di modificazione del quantitativo di riferimento individuale dopo la data di cui al primo comma, si applicano le disposizioni dei paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: Em caso de alteração da quantidade de referência individual depois da data referida no primeiro parágrafo, são aplicáveis as disposições dos nºs 2 a 6.
Dutch: Wanneer de individuele referentiehoeveelheid na de in de eerste alinea bedoelde datum wordt gewijzigd, zijn de bepalingen van de leden 2 tot en met 6 van toepassing.
Danish: I tilfælde af ændring af den individuelle referencemængde efter den i første afsnit nævnte dato gælder stk. 2-6.
Swedish: Om den individuella referenskvantiteten ändras efter det datum som anges i första stycket skall bestämmelserna i punkterna 2-6 gälla.
Czech: Pokud se po datu uvedeném v prvním pododstavci individuální referenční množství změní, použijí se odstavce 2 až 6 tohoto článku.
Slovak: V prípadoch, keď sa jednotlivé referenčné množstvo zmení po dátume uvedenom v prvom pododseku, sa budú uplatňovať odseky 2 až 6 tohto článku.
Polish: W przypadku, gdy indywidualna ilość referencyjna ulega zmianie po dacie, o której mowa w akapicie pierwszym, stosuje się ust. 2-6 tego artykułu.
Hungarian: Amennyiben az egyéni referenciamennyiséget az első albekezdésben említett dátumot követően módosítják, akkor e cikk (2)-(6) bekezdéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se individualna referenčna količina spremeni po datumu iz prvega pododstavka, se uporabljajo odstavki 2 do 6 tega člena.
Estonian: Kui individuaalset piimakvooti muudetakse pärast esimeses lõigus nimetatud kuupäeva, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2-6.
Latvian: Ja pēc datuma, kas minēts pirmajā daļā, individuālais salīdzināmais daudzums ir mainīts, piemēro šā panta 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Jei po pirmoje pastraipoje minėtos datos individualus referencinis kiekis yra keičiamas, taikomos šio straipsnio 2 - 6 dalių nuostatos.
Maltese: Meta l-kwantità individwali ta’ referenza hija emendata wara d-data msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-paragrafi 2 sa 6 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw.
English: Where additional reference quantities are allocated from the national reserve, the representative fat content of milk shall remain unchanged.
French: La teneur représentative en matière grasse du lait reste inchangée en cas d'attribution de quantités de référence supplémentaires issues de la réserve nationale.
German: Bei Zuteilung von zusätzlichen Referenzmengen aus der einzelstaatlichen Reserve bleibt der repräsentative Fettgehalt der Milch unverändert.
Spanish: No se modificará el contenido representativo de materia grasa de la leche cuando se asignen cantidades de referencia suplementarias procedentes de la reserva nacional.
Italian: Il tenore rappresentativo di materia grassa del latte rimane invariato in caso di attribuzione di quantitativi di riferimento supplementari provenienti dalla riserva nazionale.
Portuguese: O teor representativo de matéria gorda do leite permanecerá inalterado em caso de atribuição de quantidades de referência suplementares, provenientes da reserva nacional.
Dutch: Het representatieve vetgehalte van de melk blijft ongewijzigd in geval van toewijzing van extra referentiehoeveelheden uit de nationale reserve.
Danish: Mælkens repræsentative fedtindhold forbliver uændret, hvis der tildeles yderligere referencemængder fra den nationale reserve.
Swedish: Om ytterligare referenskvantiteter fördelas från den nationella reserven skall mjölkens representativa fetthalt inte ändras.
Czech: V případě přidělení dodatečných referenčních množství z vnitrostátní rezervy se reprezentativní obsah tuku v mléce nezmění.
Slovak: V prípadoch, keď sa pridelia dodatočné referenčné množstvá zo štátnych rezerv, reprezentatívny obsah tuku zostane nezmenený.
Polish: W przypadku, gdy dodatkowe ilości referencyjne pochodzą z rezerw krajowych, reprezentatywna zawartość tłuszczu w mleku pozostaje bez zmian.
Hungarian: Amennyiben kiegészítő referenciamennyiség kiosztására kerül sor a nemzeti tartalékból, a tej reprezentatív zsírtartalma változatlan marad.
Slovenian: Kadar se dodatne referenčne količine dodelijo iz nacionalne rezerve, ostane reprezentativna vsebnost maščobe v mleku nespremenjena.
Estonian: Kui riigi varudest eraldatakse täiendavaid kvoote, siis piima tegelikku rasvasisaldust ei muudeta.
Latvian: Ja no valsts rezerves piešķir papildu salīdzināmos daudzumus, reprezentatīvais piena tauku saturs saglabājas nemainīgs.
Lithuanian: Jei iš nacionalinio rezervo skiriami papildomi referenciniai kiekiai, tipinis pieno riebumas nekinta.
Maltese: Meta kwantitajiet ta’ referenza addizzjonali huma allokati mir-riserva nazzjonali, il-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv tal-ħalib għandu jibqa’ kif inhu.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Comparison of fat content
French: Comparaison des teneurs en matière grasse
German: Vergleich der Fettgehalte
Spanish: Comparación de los contenidos de materia grasa
Italian: Raffronto fra i tenori di materia grassa
Portuguese: Comparação dos teores de matéria gorda
Dutch: Vergelijking van de vetgehalten
Danish: Sammenligning af fedtindhold
Swedish: Justering av fetthalter
Czech: Porovnání obsahu tuku
Slovak: Porovnanie obsahu tuku
Polish: Porównywanie zawartości tłuszczu
Hungarian: A zsírtartalom összehasonlítása
Slovenian: Primerjava vsebnosti maščob
Estonian: Rasvasisalduste võrdlus
Latvian: Tauku satura salīdzināšana
Lithuanian: Riebumo palyginimas
Maltese: Paragun tal-kontenut ta’ xaħam
English: If a positive difference is found, the quantity of milk or milk equivalent delivered shall be increased by 0,18 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.
French: Si un écart positif est constaté, la quantité de lait ou d'équivalent-lait livrée est majorée de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse supplémentaire par kilogramme de lait.
German: Ergibt sich eine positive Abweichung, so wird die gelieferte Menge Milch oder Milchäquivalent um 0,18 % je 0,1 g zusätzlichen Fettgehalts pro Kilogramm Milch erhöht.
Spanish: De observarse una diferencia positiva, la cantidad de leche o de equivalentes de leche entregada se aumentará un 0,18 % por cada 0,1 gramos suplementarios de materia grasa por kilogramo de leche.
Italian: Ove si constati un divario positivo, il quantitativo di latte o di equivalente latte consegnato viene maggiorato dello 0,18 % per ogni 0,1 g di materia grassa in più per chilogrammo di latte.
Portuguese: Caso se verifique um desvio positivo, a quantidade de leite ou de equivalente-leite entregue será majorada de 0,18% por 0,1 grama de matéria gorda suplementar por quilograma de leite.
Dutch: Indien een positief verschil wordt geconstateerd, wordt de geleverde hoeveelheid melk of melkequivalent verhoogd met 0,18 % voor elke 0,1 gram melkvet meer per kilogram melk.
Danish: Konstateres der en positiv afvigelse, forhøjes den leverede mængde mælk eller mælkeækvivalent med 0,18 % pr. 0,1 g yderligere fedtstof pr. kg mælk.
Swedish: Om skillnaden är positiv, skall den kvantitet mjölk eller mjölkekvivalenter som levererats ökas med 0,18 % per 0,1 g extra fett per kg mjölk.
Czech: Pokud se zjistí kladná odchylka, dodané množství mléka nebo ekvivalentu mléka se navýší o 0,18 % na 0,1 gramu nadbytečného tuku na kilogram mléka.
Slovak: V prípade, že sa zistí kladný rozdiel, sa množstvo dodaného mlieka alebo mliečneho ekvivalentu zvýši o 0,18 % na 0,1 g dodatočného tuku na kilogram mlieka.
Polish: W przypadku dodatniej różnicy, ilość dostarczonego mleka lub ekwiwalentu mleka zostaje zwiększona o 0,18% za każdy 0,1 grama dodatkowego tłuszczu na kilogram mleka.
Hungarian: Amennyiben a különbség pozitív, a szállított tej vagy tejjel egyenértékű termék mennyiségét a tej kilogrammonkénti zsírtöbbletének minden egyes 0,1 grammjaként 0,18%-kal kell növelni.
Slovenian: Če se ugotovi pozitivna razlika, se količina oddanega mleka ali ekvivalenta mleka poveča za 0,18 % na 0,1 gram dodatne maščobe na kilogram mleka.
Estonian: Kui vahe on positiivne, suurendatakse tarnitud piima või piimaekvivalendi kogust 0,18 % võrra iga 0,1 grammi lisarasva kohta kilogrammi piima kohta.
Latvian: Ja konstatē pozitīvu atšķirību, piegādātā piena vai piena ekvivalenta daudzumu palielina par 0,18 % uz 0,1 gramu papildu tauku kilogramā piena.
Lithuanian: Jei nustatomas teigiamas skirtumas, pristatyto pieno ar pieno ekvivalento kiekis didinamas 0,18 % už kiekvieną 0,1 gramą papildomų riebalų viename kilograme pieno.
Maltese: Jekk tinstab differenza pożittiva, il-kwantità ta’ ħalib jew l-ekwivalenti ta’ ħalib ikkunsinnat għandhom jiżdiedu b’0,18 % għal kull 0,1 gramma ta’ xaħam addizzjonali għal kull kilogramm ta’ ħalib.
English: If a negative difference is found, the quantity of milk or milk equivalent delivered shall be reduced by 0,18 % per 0,1 gram of fat lacking per kilogram of milk.
French: Si un écart négatif est constaté, la quantité de lait ou d'équivalent-lait livrée est diminuée de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse en moins par kilogramme de lait.
German: Ergibt sich eine negative Abweichung, so wird die gelieferte Menge Milch oder Milchäquivalent um 0,18 % je 0,1 g niedrigeren Fettgehalts pro Kilogramm Milch gekürzt.
Spanish: De observarse una diferencia negativa, de la cantidad de leche o de equivalentes de leche entregada se deducirá un 0,18 % por cada 0,1 gramos menos de materia grasa por kilogramo de leche.
Italian: Ove si constati un divario negativo, il quantitativo di latte o di equivalente latte consegnato viene diminuito dello 0,18 % per ogni 0,1 g di materia grassa in meno per chilogrammo di latte.
Portuguese: Caso se verifique um desvio negativo, a quantidade de leite ou de equivalente-leite entregue será diminuída de 0,18% por 0,1 grama de matéria gorda a menos por quilograma de leite.
Dutch: Indien een negatief verschil wordt geconstateerd, wordt de geleverde hoeveelheid melk of melkequivalent verminderd met 0,18 % voor elke 0,1 gram melkvet minder per kilogram melk.
Danish: Konstateres der en negativ afvigelse, nedsættes den leverede mængde mælk eller mælkeækvivalent med 0,18 % pr. 0,1 g mindre fedtstof pr. kg mælk.
Swedish: Om skillnaden är negativ, skall den kvantitet mjölk eller mjölkekvivalenter som levererats minskas med 0,18 % per 0,1 g för lite fett per kg mjölk.
Czech: Pokud se zjistí záporná odchylka, dodané množství mléka nebo ekvivalentu mléka se sníží o 0,18 % na 0,1 gramu chybějícího tuku na kilogram mléka.
Slovak: V prípade, že sa zistí záporný rozdiel, sa množstvo dodaného mlieka alebo mliečneho ekvivalentu zníži o 0,18 % na 0,1 g tuku chýbajúceho na jeden kg mlieka.
Polish: W przypadku ujemnej różnicy, ilość dostarczonego mleka lub ekwiwalentu mleka zostaje zmniejszona o 0,18% za każdy 0,1 gram dodatkowego tłuszczu na kilogram mleka.
Hungarian: Amennyiben a különbség negatív, a szállított tej vagy tejjel egyenértékű termék mennyiségét a tej kilogrammonkénti zsírhiányának minden egyes 0,1 grammjaként 0,18%-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Če se ugotovi negativna razlika, se količina oddanega mleka ali ekvivalenta mleka zmanjša za 0,18 % na 0,1 gram manjkajoče maščobe na kilogram mleka.
Estonian: Kui vahe on negatiivne, vähendatakse tarnitud piima või piimaekvivalendi kogust 0,18 % võrra iga puuduva 0,1 grammi rasva kohta kilogrammi piima kohta.
Latvian: Ja konstatē negatīvu atšķirību, piegādātā piena vai piena ekvivalenta daudzumu samazina par 0,18 % uz 0,1 gramu iztrūkstošo tauku kilogramā piena.
Lithuanian: Jei nustatomas neigiamas skirtumas, pristatyto pieno ir pieno ekvivalento kiekis mažinamas 0,18 % už kiekvieną 0,1 gramą trūkstamų riebalų viename kilograme pieno.
Maltese: Jekk tinstab differenza negattiva, il-kwantità ta’ ħalib jew ekwivalenti ta’ ħalib ikkunsinnat għandhom jitnaqqsu b’0,18 % għal kull 0,1 gramma ta’ nuqqas ta’ xaħam għal kull kilogramma ta’ ħalib.
English: Where the quantity of milk delivered is expressed in litres, the 0,18 % adjustment per 0,1 gram of fat content shall be multiplied by the coefficient 0,971.
French: Dans le cas où la quantité de lait livrée est exprimée en litres, l'ajustement de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse est affecté du coefficient 0,971.
German: Ist die gelieferte Milch in Litern ausgedrückt, so wird die Berichtigung um 0,18 % je 0,1 g Fettgehalt mit 0,971 multipliziert.
Spanish: En caso de que la cantidad de leche entregada se exprese en litros, se aplicará al ajuste del 0,18 % por cada 0,1 gramos de materia grasa un coeficiente de 0,971.
Italian: Se il quantitativo di latte consegnato è espresso in litri, all'adeguamento dello 0,18 % per ogni 0,1 g di materia grassa si applica il coefficiente 0,971.
Portuguese: Caso a quantidade de leite entregue seja expressa em litros, o ajustamento de 0,18% por 0,1 grama de matéria gorda será multiplicado pelo coeficiente 0,971.
Dutch: Indien de geleverde hoeveelheid melk in liters wordt uitgedrukt, wordt op de aanpassing van 0,18 % per 0,1 gram melkvet de coëfficiënt 0,971 toegepast.
Danish: Udtrykkes den leverede mælkemængde i liter, multipliceres justeringen på 0,18 % pr. 0,1 g fedtstof med koefficienten 0,971.
Swedish: Om den levererade mjölkkvantiteten uttrycks i liter skall justeringen med 0,18 % per 0,1 g fett multipliceras med koefficienten 0,971.
Czech: Pokud je množství dodaného mléka vyjádřeno v litrech, hodnota úpravy 0,18 % na 0,1 gramu tuku se vynásobí koeficientem 0,971.
Slovak: Tam, kde je množstvo dodaného mlieka vyjadrené v litroch, úprava o 0,18 % na 0,1 g obsahu tuku sa musí vynásobiť koeficientom 0,971.
Polish: Jeżeli ilość dostarczonego mleka wyrażona jest w litrach, korekta w wysokości 0,18% za 0,1 gram zawartości tłuszczu zostanie pomnożona przez współczynnik 0,971.
Hungarian: Ha a szállított tej mennyiségét literben fejezik ki, a zsírtartalom 0,1 grammonkénti 0,18%-os kiigazítását meg kell szorozni 0,971-el.
Slovenian: Kadar se količina oddanega mleka izrazi v litrih, se prilagoditev 0,18 % na 0,1 gram vsebnosti maščob pomnoži s koeficientom 0,971.
Estonian: Kui tarnitud piima mõõdetakse liitrites, korrutatakse 0,1 grammi rasvasisalduse 0,18 %line kohandus koefitsiendiga 0,971.
Latvian: Ja piegādātā piena daudzumu izsaka litros, 0,18 % pielāgojumu uz 0,1 g tauku satura reizina ar koeficientu 0,971.
Lithuanian: Jei pristatomas pienas yra skaičiuojamas litrais, kiekvienas 0,1 gramo riebalų, pakoreguotas 0,18 %, dauginamas iš koeficiento 0,971.
Maltese: Meta l-kwantità ta’ ħalib ikkunsinnat hija espressa f’litri, l-aġġustament ta’ 0,18 % għal kull 0,1 gramma ta’ kontenut ta’ xaħam għandha tiġi mmultiplikata bil-koeffiċenti ta’ 0,971.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Statement of deliveries
French: Décomptes des livraisons
German: Abrechnungen über die Lieferungen
Spanish: Balances de las entregas
Italian: Contabilizzazione delle consegne
Portuguese: Cômputos das entregas
Dutch: Afrekeningen van de leveringen
Danish: Opgørelser af leverancer
Swedish: Rapportering av leveranser
Czech: Výkaz o dodávkách
Slovak: Výkaz dodávok
Polish: Zestawienie dostaw
Hungarian: Szállítási kimutatások
Slovenian: Poročila o oddaji
Estonian: Tarnete aruanded
Latvian: Piegāžu deklarācija
Lithuanian: Ataskaita apie pristatymus
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ kunsinni
English: In the case of leap years, the quantity of milk or milk equivalent shall be reduced by 1/60 of the quantities delivered in February and March.
French: En cas d'année bissextile, la quantité de lait ou d'équivalent-lait est réduite d'un soixantième des quantités livrées pendant les mois de février et mars.
German: Handelt es sich um ein Schaltjahr, so wird die Milch- oder Milchäquivalentmenge um ein Sechzigstel der im Februar und März gelieferten Mengen gekürzt.
Spanish: En los años bisiestos se deducirá de la cantidad de leche o de equivalentes de leche un sesentavo de las cantidades entregadas durante los meses de febrero y marzo.
Italian: Negli anni bisestili, il quantitativo di latte o di equivalente latte viene ridotto di un sessantesimo dei quantitativi consegnati durante i mesi di febbraio e marzo.
Portuguese: Em caso de ano bissexto, a quantidade de leite ou de equivalente-leite será reduzida de 1/60 das quantidades entregues durante os meses de Fevereiro e Março.
Dutch: Voor een schrikkeljaar wordt de hoeveelheid melk of melkequivalent verminderd met een zestigste van de in de maanden februari en maart geleverde hoeveelheden.
Danish: Er der tale om et skudår, nedsættes mængden af mælk eller mælkeækvivalent med en tresindstyvendedel af de mængder, der er leveret i februar og marts.
Swedish: Vid skottår skall kvantiteten mjölk eller mjölkekvivalenter minskas med en sextiondel av de kvantiteter som levererats under februari och mars.
Czech: V případě přestupných let se množství mléka nebo ekvivalentu mléka sníží o jednu šedesátinu množství dodaných během měsíce února a března.
Slovak: V prípade priestupných rokov sa musí množstvo mlieka alebo mliečneho ekvivalentu znížiť o 1/60 množstiev dodaných vo februári a v marci.
Polish: W przypadku lat przestępnych, ilość mleka lub ekwiwalentu mleka zostaje zmniejszona o 1/60 ilości dostarczonych w lutym i marcu.
Hungarian: Szökőév esetében a tej vagy tejjel egyenértékű termék mennyiségét a február és március hónapban leszállított mennyiségek 1/60-ad részével kell csökkenteni.
Slovenian: V primeru prestopnih let se količina mleka ali ekvivalenta mleka zmanjša za 1/60 količin, oddanih v februarju in marcu.
Estonian: Liigaastatel vähendatakse piima või piimaekvivalendi kogust 1/60 võrra veebruaris ja märtsis tarnitud kogustest.
Latvian: Garajā gadā piena vai piena ekvivalenta daudzumu samazina par 1/60 no daudzumiem, kas piegādāti februārī un martā.
Lithuanian: Keliamaisiais metais pieno arba pieno ekvivalento kiekis mažinamas vasario ir kovo mėnesiais pristatyto kiekio 1/60 dalimi.
Maltese: Fil-każ ta’ snin bisestili, il-kwantità ta’ ħalib jew l-ekwivalenti ta’ ħalib għandhom jitnaqqsu b’1/60 tal-kwantitajiet ikkunsinnati fi Frar u f’Marzu.
English: Where applicable, purchasers shall declare that they have received no deliveries during the period concerned.
French: Le cas échéant, l'acheteur déclare ne pas avoir reçu de livraisons pendant la période en cause.
German: Gegebenenfalls erklärt der Abnehmer, dass er während des betreffenden Zeitraums keine Lieferungen erhalten hat.
Spanish: En su caso, el comprador declarará que no ha recibido entregas durante el período de que se trate.
Italian: Se del caso, l'acquirente dichiara di non aver ricevuto consegne durante il periodo in questione.
Portuguese: Se for o caso disso, o comprador declarará não ter recebido entregas durante o período em causa.
Dutch: In voorkomend geval geeft de koper aan dat hij in de betrokken periode geen leveringen heeft ontvangen.
Danish: Opkøberen erklærer eventuelt, at leverancer ikke er modtaget i den pågældende periode.
Swedish: I förekommande fall skall uppköparen deklarera att han inte har mottagit någon leverans under perioden i fråga.
Czech: Odběratel případně uvede, že během dotyčného období neobdržel žádné dodávky.
Slovak: Tam, kde je to aktuálne, nákupcovia musia prehlásiť, že počas príslušného obdobia neprijali žiadne dodávky.
Polish: Tam gdzie stosowne, nabywcy składają deklarację, że w danym okresie nie otrzymali żadnych dostaw.
Hungarian: Adott esetben, a felvásárlóknak nyilatkozniuk kell arról, hogy az adott időszak alatt nem történt részükre szállítás.
Slovenian: Kadar je to primerno, odkupovalci izjavijo, da v zadevnem obdobju niso prejeli nobene oddaje.
Estonian: Ostjad peavad vajaduse korral teatama, et nad ei ole saanud asjaomasel ajavahemikul tarneid.
Latvian: Vajadzības gadījumā pircēji paziņo, ka attiecīgajā laika posmā viņi nav saņēmuši piegādes.
Lithuanian: Prireikus supirkėjai pareiškia, kad atitinkamu laikotarpiu pienas arba jo ekvivalentas jiems nebuvo pristatyti.
Maltese: Meta applikabbli, ix-xerrejja għandhom jiddikjaraw li huma ma rċivew l-ebda kunsinni matul il-perjodu kkonċernat.
English: Where these quantities are not known because no declaration has been made, they shall be estimated by the competent authority.
French: Si, faute de déclaration, ces quantités ne sont pas connues, elles peuvent être estimées par l'autorité compétente.
German: Sind diese Mengen nicht bekannt, weil keine Mitteilung erfolgt ist, so können sie von der zuständigen Behörde geschätzt werden.
Spanish: En caso de no conocerse esas cantidades por faltar la declaración, la autoridad competente podrá estimarlas.
Italian: Se, in mancanza di dichiarazione, tali quantitativi non sono noti, essi possono essere stimati dall'autorità competente.
Portuguese: Se, por falta de declaração, essas quantidades não forem conhecidas, podem ser estimadas pela autoridade competente.
Dutch: Indien deze hoeveelheden niet bekend zijn doordat er geen aangifte is, mogen zij door de bevoegde autoriteit worden geraamd.
Danish: Kendes disse mængder ikke på grund af manglende erklæring, kan myndighederne anslå dem.
Swedish: Om kvantiteterna inte är kända eftersom deklaration saknas, får den behöriga myndigheten uppskatta kvantiteterna.
Czech: Pokud v důsledku chybějícího prohlášení nejsou tato množství známa, příslušný orgán je může odhadnout.
Slovak: V prípadoch, kedy tieto množstvá nie sú známe, nakoľko nebolo vypracované žiadne vyhlásenie, tak ich odhadne príslušný úrad.
Polish: W przypadku, gdy ilości te nie są znane ze względu na brak stosownej deklaracji, zostaną one oszacowane przez właściwy organ.
Hungarian: Ha ezek a mennyiségek nyilatkozat hiányában nem ismertek, azokat az illetékes hatóság megbecsüli.
Slovenian: Kadar te količine niso znane, ker niso bile prijavljene, jih pristojni organ oceni.
Estonian: Kui need kogused ei ole teada sel põhjusel, et aruannet ei ole esitatud, võib koguste kohta anda hinnangu pädev asutus.
Latvian: Ja šie daudzumi nav zināmi tāpēc, ka nav sastādītas deklarācijas, tos nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kai šie kiekiai nebuvo deklaruoti ir dėl to nėra žinomi, juos įvertina kompetentinga institucija.
Maltese: Meta dawn il-kwantitajiet mhumiex magħrufa għaliex ma saret l-ebda dikjarazzjoni, għandhom jiġu stmati mill-awtorità kompetenti.