English: as regards fuel consumption, data expressed in volume and cost must be gathered in a way which makes it possible to estimate the average fuel consumption per vessel within each segment as defined in Appendix III, on an annual basis(3);
French: En ce qui concerne la consommation de carburant, les données exprimées en volume et en coût sont collectées de manière à permettre l'évaluation de la consommation annuelle moyenne de carburant par navire dans chaque segment tel que défini à l'appendice III(3);
German: Zum Treibstoffverbrauch müssen Daten über Mengen und Preise so erhoben werden, dass sich für jedes Segment gemäß Anlage III der durchschnittliche jährliche Treibstoffverbrauch je Schiff schätzen lässt(3).
Italian: Per quanto riguarda il consumo di carburante, i dati espressi in volume e in costo devono essere raccolti annualmente e in modo che sia possibile stimare il consumo medio di carburante per nave in ciascuno dei segmenti definiti nell'appendice III(3).
Portuguese: No respeitante ao consumo de combustível, os dados expressos em volume e custos devem ser reunidos de uma forma que permita estimar o consumo de combustível médio de cada navio, em cada segmento, como definido no apêndice III, numa base anual(3);
Swedish: Uppgifter om bränsleförbrukningen uttryckt i volym och kostnad skall samlas in på ett sätt som gör det möjligt att uppskatta den genomsnittliga årliga bränsleförbrukningen per fartyg i respektive segment i tillägg III(3).
Czech: údaje o spotřebě pohonných hmot se uvádějí v objemovém a hodnotovém (nákladovém) vyjádření a sbírají se způsobem, který umožňuje odhadnout průměrnou roční spotřebu pohonných hmot vztaženou na jedno plavidlo každé skupiny uvedené dodatku III[6];
Slovak: pokiaľ ide o spotrebu paliva, údaje vyjadrené objemovo a cenou sa musia zhromaždiť spôsobom, ktorý umožňuje odhadnúť priemernú spotrebu paliva na plavidlo v rámci každej časti, tak ako je vymedzené v prílohe III, na ročnej báze [3];
Polish: dane w zakresie zużycia paliwa wyrażone jako objętość i koszt, gromadzi się w sposób umożliwiający oszacowanie średniego zużycia paliwa dla każdego statku w każdym segmencie, zgodnie z definicją podaną w dodatku III w skali rocznej [3];
Slovenian: glede porabe goriva je treba podatke o količini in strošku zbrati tako, da bo mogoče oceniti povprečno letno porabo goriva na plovilo znotraj vsakega segmenta, kakor je določeno v Dodatku III; [3]
Romanian: datele referitoare la consumul de carburanți, exprimate în volum și în cost, se colectează astfel încât să permită evaluarea consumului anual mediu de carburanți pentru fiecare navă, în fiecare segment definit de apendicele III ;
Bulgarian: Що се касае до консумацията на гориво, данните, изразени в обем и в стойност, се събират по начин, позволяващ оценка на средногодишната консумация на гориво и на кораб в рамките на всеки сегмент, така както е определен в допълнение III [2];
Estonian: kütusekulu osas tuleb mahu ja kuluna väljendatud andmeid koguda viisil, mis võimaldab hinnata aasta keskmist kütusekulu igas II liites määratletud laevastiku laeva kohta3;
Latvian: attiecībā uz degvielas patēriņu dati, kas norāda tilpumu un izmaksas, jāvāc tā, lai pēc tiem var novērtēt gada vidējo degvielas patēriņu, rēķinot uz vienu kuģi, katrā segmentā, kā noteikts III papildinājumā 3;
Lithuanian: jei tai yra degalų suvartojimas, tūrio vienetais ir sąnaudomis išreikšti duomenys turi būti renkami taip, kad būtų įmanoma apskaičiuoti metinį kiekvieno laivo suvartotų degalų vidurkį kiekviename segmente, kaip apibrėžta III priedėlyje [3];
Maltese: rigward il-konsum tal-karburanti, fatti espressi bħala volum u nefqa jridu jinġabru b'mod li jkun possibbli tistma l-konsum medju tal-karburanti għal kull bastiment ġewwa kull taqsima kif definit fl-Appendiċi III, fuq bażi ta' kull sena [3];