English: In order to benefit from the supplementary premium or the goat premium, a producer whose holding has at least 50 % but less than 100 % of its area used for agriculture situated in areas referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 or in areas eligible for the goat premium, shall submit a declaration or declarations indicating the location of his land, in accordance with the following rules:
French: Pour pouvoir bénéficier de la prime supplémentaire ou de la prime à la chèvre, un producteur dans l'exploitation duquel au minimum 50 % mais moins de 100 % de la superficie utilisée à des fins agricoles est située dans des zones visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2529/2001 ou dans des zones éligibles à la prime à la chèvre, présente une déclaration ou des déclarations indiquant la localisation de ses terres conformément aux règles suivantes:
German: Einem Erzeuger mit einem Betrieb, dessen landwirtschaftlich genutzte Fläche zu mindestens 50 %, aber zu weniger als 100 % in den in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 genannten Gebieten oder in den Fördergebieten für Ziegenprämien gelegen ist, wird eine zusätzliche Prämie bzw. die Ziegenprämie gewährt, wenn er eine Erklärung oder Erklärungen, in der gemäß den folgenden Regeln die Lage seiner Flächen angegeben ist:
Italian: Per poter beneficiare del premio supplementare o del premio per capra, il produttore la cui azienda sia situata, per almeno il 50 % ma non per il 100 % della superficie agricola utilizzata, in zone di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2529/2001 o in zone ammissibili al premio per capra, deve presentare una o più dichiarazioni in cui sia precisata l'ubicazione del suo terreno e in conformità delle seguenti norme:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de aanvullende premie of de geitenpremie, moet een producent wiens oppervlakte landbouwgrond voor minstens 50 %, doch niet volledig in de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde gebieden of in voor de geitenpremie in aanmerking komende gebieden is gelegen, overeenkomstig de onderstaande bepalingen een aangifte of aangiften indienen waarin de ligging van zijn gronden is vermeld:
Danish: For at opnå tillægspræmie eller gedepræmie skal en producent, hvis bedrift for mindst 50 %, men under 100 % af det udnyttede landbrugsareals vedkommende er beliggende i områder som nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2529/2001 eller i områder, der er berettiget til gedepræmie, afgive en erklæring med angivelse af arealets beliggenhed i henhold til følgende regler:
Swedish: För att få tilläggsbidrag eller getbidrag skall en producent som har ett jordbruksföretag på vilket mer än 50 % men mindre än 100 % av arealen används för jordbruk, och som ligger i sådana områden som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2529/2001 eller i områden som berättigar till getbidrag, lämna in en eller flera deklarationer som anger ägornas läge enligt följande regler:
Finnish: Lisäpalkkion tai vuohipalkkion saadakseen tuottajan, jonka tilan maatalousmaasta vähintään 50 prosenttia mutta alle 100 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla tai alueilla, joilla vuohipalkkiota voidaan maksaa, on esitettävä ilmoitus tai ilmoituksia, joista ilmenee hänen maa-alueensa sijainti, seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Czech: Pokud producent, z jehož zemědělského podniku se nejméně 50 %, avšak méně než 100 % plochy užívané k zemědělské produkci nachází v oblastech uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2529/2001 nebo v oblastech způsobilých pro prémii na kozy, chce získat doplňkovou prémii nebo prémii na kozy, musí předložit jedno nebo více prohlášení, ve kterých uvede polohu svých pozemků podle těchto pravidel:
Slovak: S cieľom získať dodatočnú prémiu alebo prémiu na kozy, výrobca, ktorého hospodárstvo má 50 a viac percent a menej ako 100 percent pôdy využívanej na poľnohospodárske účely v oblastiach uvedených v článku 5(1) nariadenia (ES) č. 2529/2001 alebo v oblastiach oprávnených na príspevok, predloží čestné prehlásenie alebo prehlásenia o umiestnení jeho pozemku podľa týchto predpisov:
Polish: W celu skorzystania z premii dodatkowej lub premii za kozy, producent, którego gospodarstwo rolne, z którego co najmniej 50 % lecz mniej niż 100 % obszaru przeznaczonego do celów rolnych położone jest na obszarach określonych w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 lub na obszarach kwalifikujących się do premii za kozy, składa deklarację lub deklaracje wskazujące lokalizację jego gruntu, zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Ahhoz, hogy az a termelő, akinek gazdaságában a mezőgazdaságilag hasznosított terület legalább 50 %-a, de kevesebb mint 100 %-a a 2529/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett területeken vagy anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatásra jogosult területeken fekszik, kiegészítő jövedelemtámogatást vagy anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást kapjon, a termelőnek földje helyéről nyilatkozatot vagy nyilatkozatokat kell benyújtania a következő szabályoknak megfelelően:
Slovenian: Da bi proizvajalec, čigar gospodarstvo ima najmanj 50 %, vendar manj kakor 100 % kmetijske površine na območjih iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2529/2001 ali na območjih, ki so upravičena do premije za kozo, koristil dodatno premijo ali premijo za kozo, predloži izjavo ali izjave o lokaciji svojega zemljišča v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Täiendava lisatasu või kitse kohta makstava lisatasu saamiseks peab tootja, kelle põllumajandusettevõtte põllumajandusmaast asub vähemalt 50 %, kuid alla 100 % määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 5 lõikes 1 osutatud piirkondades või kitse puhul makstava toetuse saamise tingimustele vastavates piirkondades, esitama deklaratsiooni või deklaratsioonid, millele on märgitud tootja maade asukoht, vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Lai gūtu labumu no papildu piemaksas vai piemaksas par kazām, ražotājs, kura saimniecībā vismaz 50 % un mazāk nekā 100 % lauksaimniecībā izmantojamās platības atrodas apgabalos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2529/2001 5. panta 1. punktā, vai apgabalos, kur ir tiesības uz piemaksu par kazām, iesniedz deklarāciju vai deklarācijas, norādot savas zemes atrašanās vietu, saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Norėdamas gauti papildomą arba ožkos priemoką, gamintojas, kurio ūkyje mažiausiai 50 %, bet mažiau kaip 100 % žemės ūkiui naudojamos žemės yra Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 5 straipsnio 1 dalyje minimose vietovėse arba ožkų priemokai gauti tinkamose vietovėse, pateikia deklaraciją arba deklaracijas, nurodančias jo žemės vietą, laikydamasis tokių taisyklių: