English: establish a system for registering every production site (hereafter: establishment) covered by the scope of Directive 1999/74/EC, allocating a distinguishing number to it, in conformity with the Annex to this Directive;
French: établissant un registre consignant tous les sites de production (dénommés ci-après "établissements") relevant de la directive 1999/74/CE et leur attribuant un numéro distinctif, conformément à l'annexe de la présente directive;
German: richten ein System zur Registrierung aller unter die Richtlinie 1999/74/EG fallenden Produktionsstätten (nachstehend "Betriebe" genannt) gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie ein, das insbesondere die Zuteilung einer individuellen Nummer vorsieht;
Italian: stabiliscono un sistema di registrazione di tutti i siti di produzione (in appresso: gli stabilimenti) che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 1999/74/CE, attribuendo loro un numero distintivo, conformemente all'allegato della presente direttiva;
Portuguese: Estabelecerão um sistema de registo de cada unidade de produção (a seguir denominada "estabelecimento") abrangida pelo âmbito de aplicação da Directiva 1999/74/CE, atribuindo a cada uma delas um número próprio em conformidade com o anexo da presente directiva;
Czech: zavedou systém pro registraci všech produkčních míst (dále jen zařízení) v působnosti směrnice 1999/74/ES a přidělí jim rozlišovací číslo v souladu s přílohou této směrnice; b)
Slovak: vytvoria systém registrácie každého výrobného zariadenia (ďalej len "podniku"), podliehajúceho ustanoveniam smernice 1999/74/ES, na základe ktorého sa mu pridelí rozlišovacie číslo v súlade s prílohou k tejto smernici;
Polish: ustanowią system rejestracji każdego miejsca produkcyjnego (zwanego dalej "zakładem") objętego zakresem dyrektywy 1999/74/WE, przydzielając im numery wyróżniające zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: létrehoznak egy rendszert az 1999/74/EK irányelv hatálya alá tartozó minden termelési hely (a továbbiakban: létesítmény) bejegyzéséhez, és ezen irányelv mellékletével összhangban megkülönböztető számmal látják el őket;
Slovenian: uvedejo sistem registracije vseh proizvodnih enot (v nadaljevanju imenovanih: gospodarstev), zajetih v okviru Direktive 1999/74/ES, pri čemer tem gospodarstvom dodelijo registracijske številke v skladu s prilogo k tej direktivi;
Romanian: stabilesc un sistem de înregistrare a fiecărui loc de producție (denumit în continuare „unitate”) care intră în domeniul de aplicare a Directivei 1999/74/CE, atribuindu-i un număr distinctiv, în conformitate cu anexa la prezenta directivă;
Bulgarian: създават система за регистриране на всяко място за производство (наричано по-долу „предприятие“), попадащо в обхвата на Директива 1999/74/EО и определят отличителен номер към него съгласно приложението към настоящата директива;
Estonian: kehtestavad süsteemi kõikide direktiivi 1999/74/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate tootmisüksuste (edaspidi "ettevõte") registreerimiseks ja annavad kõnealustele ettevõtetele käesoleva direktiivi lisa kohaselt eraldusnumbri;
Latvian: izveido visu to ražošanas vietu (turpmāk "uzņēmums") reģistrācijas sistēmu, uz kuriem attiecas Direktīva 1999/74/EK, piešķirot tām paz īšanas numuru saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu;
Lithuanian: pagal šios direktyvos priedą sukuria sistemą kiekvienai gamybos vietai (toliau - įmonei), kuri patenka į Direktyvos 1999/74/EB taikymo sritį, registruoti, priskiriant jai skiriamąjį numerį;
Maltese: għandhom jistabbilixxu sistema għar-reġistrazzjoni ta' kull sit ta' produzzjoni (minn issa ' l quddiem impriża) koperta mill-iskop tad-Direttiva 1999/74/KE u jallokawlha numru distintiv in konformità ma' l-Anness għal din id-Direttiva;