English: In fact, the Commission's observations on dumping to these third countries were derived from the information provided by the exporting producer, on all its sales to third countries, and this showed a distinct pattern of dumping with export prices in general being significantly lower than those charged in Singapore.
French: En fait, les constatations de la Commission relatives au dumping pratiqué dans ces pays tiers reposent sur les informations fournies par le producteur-exportateur concernant l'ensemble de ses ventes dans ces pays; celles-ci mettent clairement en évidence une pratique de dumping, les prix à l'exportation étant en règle générale sensiblement inférieurs à ceux pratiqués à Singapour.
German: Die Feststellungen der Kommission zum Dumping der Ausfuhren in diese Drittländer stützten sich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen über alle seine Verkäufe in Drittländer, die das Vorliegen von Dumping deutlich zeigten, da die Ausfuhrpreise generell erheblich unter den in Singapur in Rechnung gestellten Preisen lagen.
Italian: Le osservazioni della Commissione sul dumping nei suddetti paesi terzi si basano infatti sulle informazioni fornite dal produttore esportatore relativamente a tutte le vendite da esso realizzate nei paesi terzi. Il risultante dumping presenta caratteristiche diverse, con prezzi all'esportazione generalmente molto più bassi di quelli applicati a Singapore.
Slovak: V skutočnosti názor Komisie na dumping v týchto tretích krajinách vychádzal z informácií, ktoré poskytol vyvážajúci výrobca, o všetkých svojich predajoch do tretích krajín, pričom tieto vzdialene naznačovali dumping vývozných cien vo všeobecnosti, keďže boli výrazne nižšie ako ceny platné v Singapúre.
Polish: Obserwacje Komisji dotyczące dumpingu wobec tych państw trzecich zostały ustalone na podstawie dostarczonych przez producenta eksportującego informacji dotyczących całej sprzedaży do państw trzecich i to pokazało wyraźny ślad dumpingu, ponieważ ceny eksportowe generalnie były znacznie niższe od cen stosowanych w Singapurze.
Hungarian: A Bizottságnak a harmadik országokba irányuló dömping kivitellel kapcsolatos megállapításai azokon az adatokon alapulnak, amelyeket az exportáló termelő adott meg az összes, harmadik országok piacain történő értékesítéseiről, ezek pedig egyértelműen kimutatták a dömpinget, mivel az exportárak általában lényegesen alacsonyabbak voltak a Szingapúrban alkalmazott áraknál.
Slovenian: Pripombe Komisije o dampingu v te tretje države so bile izpeljane iz informacij, ki jih je proizvajalec-izvoznik predložil o svoji celotni prodaji v tretje države in ki so jasno dokazovale obstoj dampinga, saj so bile izvozne cene na splošno znatno nižje od cen, ki jih je zaračunaval v Singapuru.
Estonian: Komisjoni tähelepanekud dumpingumüügi kohta kolmandatesse riikidesse põhinesid eksportiva tootja teabel kolmandatesse riikidesse suundunud müügi kogumahu kohta, mis näitas selget dumpingutegevust, sest ekspordihinnad olid Singapuris kehtivatest hindadest üldjuhul märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Komisijas novērojumi par dempingu minētajās trešās valstīs bija faktiski pamatoti ar ražotāja eksportētāja sniegto informāciju par pārdošanu trešās valstīs, un tas liecināja par skaidri redzamu dempinga modeli, jo eksporta cenas kopumā bija ievērojami zemākas par cenām Singapūrā.
Lithuanian: Faktiškai Komisijos pastabos dėl pardavimų į tas trečiąsias šalis dempingo kainomis atsirado iš eksportuojančio gamintojo pateiktos informacijos apie visus jo pardavimus į trečiąsias šalis ir ši informacija parodė ryškų dempingą, kurio metu nustatytos eksporto kainos apskritai buvo žymiai mažesnės už Singapūre nustatytas kainas.
Maltese: Fil-fatt, l-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar ir-rimi, lejn dawn it-terzi pajjiżi, inġibdu minn informazzjoni prodotta mill-produttur li qiegħed jesporta, fuq il-bejgħ kollu tiegħu lejn pajjiżi terzi, u dan wera disinn distint ta' rimi bil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni in ġenerali jkunu aktar baxxi b'mod sinifikanti minn dawk mitluba f'Singapor.