English: Article 8 of the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(4), makes provision for the establishment of a political dialogue between the European Union and all States signatory to the Agreement with a view to achieving the goals of the Agreement, in particular with regard to peace, security and the promotion of a stable and democratic political environment.
French: L'article 8 de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000(4), prévoit l'établissement d'un dialogue politique entre l'Union européenne et tous les États signataires de l'accord en vue de réaliser les objectifs de l'accord, notamment en ce qui concerne la paix, la sécurité et la promotion d'un environnement politique stable et démocratique.
German: In Artikel 8 des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits(4) ist vorgesehen, dass ein politischer Dialog zwischen der Europäischen Union und sämtlichen Unterzeichnerstaaten des Abkommens eingerichtet wird, um die Ziele des Abkommens insbesondere in Bezug auf Frieden, Sicherheit und die Förderung eines stabilen und demokratischen politischen Umfelds zu verwirklichen.
Czech: Článek 8 Dohody o spolupráci mezi členy skupiny států v africké karibské a tichomořské oblasti na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000[4], upravuje navázání politického dialogu mezi Evropskou unií a všemi státy, jež podepsaly zmíněnou dohodu, za účelem dosažení cílů dohody, zejména těch, které se týkají se míru, bezpečnosti a podpory stabilního a demokratického politického prostředí.
Slovak: Článok 8 dohody o spolupráci medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [4], ustanovuje vytvorenie politického dialógu medzi Európskou úniou a všetkými signatárskymi štátmi dohody s cieľom dosiahnuť ciele dohody, najmä s ohľadom na mier, bezpečnosť a podporu stabilného a demokratického politického prostredia.
Polish: Artykuł 8 umowy o partnerstwie między krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r.[4], przewiduje ustanowienie dialogu politycznego między Unią Europejską a wszystkimi państwami sygnatariuszami umowy w celu osiągnięcia celów umowy, w szczególności w odniesieniu do pokoju, bezpieczeństwa oraz popierania stabilnego i demokratycznego otoczenia politycznego.
Hungarian: Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államcsoport tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban, 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás [4] 8. cikke a megállapodás céljainak elérése érdekében, különösen a béke és a biztonság, valamint a stabil és demokratikus politikai környezet támogatása tekintetében politikai párbeszéd létrehozásáról rendelkezik az Európai Unió és a megállapodást aláíró összes állam között.
Slovenian: Člen 8 partnerskega sporazuma med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani, in Evropske unije in njenih držav članic na drugi strani, podpisanega 23. junija 2000 [4] v Cotonouju, predvideva določbo o vzpostavitvi političnega dialoga med Evropsko unijo in vsemi državami podpisnicami tega sporazuma, z namenom izpolnitve ciljev sporazuma, še zlasti glede miru, varnosti in pospeševanja stabilnega in demokratičnega političnega okolja.
Estonian: juunil 2000 Cotonous allakirjutatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu[4] artikkel 8 näeb ette, et tuleb käivitada poliitiline dialoog Euroopa Liidu ja kõikide partnerluslepingule allakirjutanute vahel, et saavutada nimetatud lepingu eesmärke eelkõige rahu, julgeoleku ning stabiilse ja demokraatliku poliitilise keskkonna edendamisel.
Latvian: Tā partnerības nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, 8. pants, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā[4], paredz politiskā dialoga izveidošanu starp Eiropas Savienību un visām valstīm, kas parakstījušas nolīgumu, tiecoties sasniegt nolīguma mērķus jo īpaši attiecībā uz mieru, drošību un stabilas un demokrātiskas politiskās vides veicināšanu.
Lithuanian: 2000 m. birželio 23 d. Kotonou mieste pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo[4] 8 straipsnis numato, kad siekiant šio susitarimo tikslų reikalingas Europos Sąjungos ir visų pasitarimą pasirašiusių šalių politinis dialogas, ypač taikos, saugumo bei stabiliai ir demokratinei aplinkai skatinti.
Maltese: l-Artikolu 8 tal-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-grupp ta' Stati mill-Afrika, mill-Karibew u mill-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju, 2000 [4], jagħmel disposizzjonijiet biex ikun hemm djalogu politiku bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati kollha li ffirmaw il-ftehim, bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet tal-ftehim, partikolarment dawk ta' paċi, sigurtà u l-promozzjoni ta' ambjent stabbli u demokratiku.