English: The manufacturer(s) and if involved the adjudicating entity must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
French: Le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice s'engagent à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
German: Der (die) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber verpflichtet(n) sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfuellen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
Italian: Il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore si impegnano a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Danish: Fabrikanterne, og den afgørende myndighed såfremt denne er involveret, skal påtage sig at opfylde de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem, samt at sikre, at det forbliver fyldestgørende og effektivt.
Finnish: Valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on vastattava hyväksytystälaatujärjestelmästä ja sen pitämisestä asianmukaisena ja tehokkaana.
Czech: Výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel se zavážou, že budou plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a budou jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca (výrobcovia) a prípadne posudzovateľ sa musia zaviazať, že splnia záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality a budú ho podporovať tak, aby bol naďalej primeraný a účinný.
Polish: Producent(producenci) oraz jeśli jest zaangażowany, podmiot orzekający, musi podjąć się wypełniania zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu jakości oraz utrzymywać go w takim stanie, by pozostawał odpowiedni i skuteczny.
Hungarian: A gyártónak és az esetleg részt vevő ajánlatkérőnek vállalnia kell, hogy teljesíti a jóváhagyott minőségügyi rendszerből fakadó kötelezettségeket és annak fenntartását úgy, hogy mindenkor megfelelő és hatékony maradjon.
Slovenian: Proizvajalec(-ci) in naročnik, če je vključen, se morata zavezati, da bosta izpolnila obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kot je odobren, in da ga bosta vzdrževala tako, da bo ostal ustrezen in učinkovit.
Romanian: Producătorul(ii) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să își asume angajamentul de a îndeplini obligațiile care decurg din sistemul calității așa cum a fost certificat și de a-l menține astfel încât să rămână adecvat și eficient.
Bulgarian: Производителят/ите и организацията възложител — ако участва — трябва да поемат да изпълняват задълженията, произтичащи от одобрената система за качество, и я поддържат ефективна и в съответно на функциите ѝ състояние.
Estonian: Tootja(d) ja kaasatuse korral hankeüksus peab (peavad) täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja tagama kõnealuse süsteemi säilimise piisava ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam(-iem) un lemjošajai iestādei, ja tā ir iesaistīta, jāuzņemas pienākumi, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, un tā jāuztur pienācīga un efektīva.
Maltese: Il-fabbrikant(i) u jekk involuta, l-entità ġudikanti għandhom jintrabtu li jwettqu l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema tal-kwalità kif approvata u li jmantnuha sabiex tibqa' adegwata u effiċjenti.