FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
French: les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;
German: die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft werden Aktionäre der übernehmenden Gesellschaft;
Italian: l'acquisizione, da parte degli azionisti della società incorporata, della qualità di azionisti della società incorporante;
Portuguese: Os accionistas da sociedade incorporada tornam-se accionistas da sociedade incorporante;
Dutch: de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap worden aandeelhouders van de overnemende vennootschap;
Swedish: Aktieägarna i det överlåtande bolaget blir aktieägare i det övertagande bolaget.
Czech: akcionáři zanikající společnosti se stávají akcionáři nástupnické společnosti;
Slovak: spoločníci nadobúdanej spoločnosti sa stávajú spoločníkmi nadobúdajúcej spoločnosti,
Polish: akcjonariusze spółki przejmowanej stają się akcjonariuszami spółki przejmującej; c)
Hungarian: a beolvadó gazdasági társaság részvényesei az átvevő gazdasági társaság részvényeseivé válnak;
Slovenian: delničarji prevzete družbe postanejo delničarji družbe prevzemnice;
Romanian: acționarii societății absorbite devin acționari ai societății absorbante;
Bulgarian: акционерите в придобиваното дружество стават акционери в придобиващото дружество;
Estonian: ühendatava äriühingu aktsionäridest saavad ühendava äriühingu aktsionärid;
Latvian: pievienojamās sabiedrības akcionāri kļūst par iegūstošās sabiedrības akcionāriem;
Lithuanian: įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančiosios bendrovės akcininkais;
Maltese: l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tkun akkwistata jsiru l-azzjonisti tal-kumpannija akkwirenti;
English: the company being acquired ceases to exist;
French: la société absorbée cesse d'exister;
German: die übertragende Gesellschaft erlischt;
Italian: l'estinzione della società incorporata;
Portuguese: A sociedade incorporada deixa de existir;
Dutch: de overgenomen vennootschap houdt op te bestaan;
Swedish: Det överlåtande bolaget upphör att existera.
Czech: zanikající společnost zaniká;
Slovak: nadobúdaná spoločnosť zaniká,
Polish: spółka przejmowana przestaje istnieć; d)
Hungarian: a beolvadó gazdasági társaság megszűnik;
Slovenian: prevzeta družba preneha obstajati;
Romanian: societatea absorbită încetează să existe;
Bulgarian: придобиваното дружество престава да съществува;
Estonian: ühendatav äriühing loetakse lõppenuks;
Latvian: pievienojamā sabiedrība beidz pastāvēt;
Lithuanian: įsigyjama bendrovė panaikinama;
Maltese: (ċ) Il-kumpannija li qed tkun akkwistata ma tibqax teżisti;
English: the acquiring company adopts the form of an SE.
French: la société absorbante prend la forme de SE.
German: die übernehmende Gesellschaft nimmt die Rechtsform einer SE an.
Italian: l'assunzione da parte della società incorporante della forma di SE.
Portuguese: A sociedade incorporante assume a forma de SE.
Dutch: de overnemende vennootschap neemt de vorm aan van een SE.
Swedish: Det övertagande bolaget antar den juridiska formen SE-bolag.
Czech: nástupnická společnost nabývá formu SE.
Slovak: nadobúdajúca spoločnosť získava formu SE.
Polish: spółka przejmująca przyjmuje formę SE.
Hungarian: az átvevő gazdasági társaság az SE formáját veszi fel.
Slovenian: družba prevzemnica dobi obliko SE.
Romanian: societatea absorbantă adoptă forma de SE.
Bulgarian: придобиващото дружество приема формата на SE.
Estonian: ühendav äriühing võtab SE vormi.
Latvian: iegūstošā sabiedrība kļūst par SE.
Lithuanian: įsigyjančioji bendrovė tampa SE teisinės formos bendrove.
Maltese: il-kumpannija akkwirenti tadotta l-forma ta' SE.
English: all the assets and liabilities of the merging companies are transferred to the SE;
French: la transmission universelle de l'ensemble du patrimoine actif et passif des sociétés qui fusionnent à la SE;
German: Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der sich verschmelzenden Gesellschaften geht auf die SE über;
Italian: il trasferimento universale alla SE di tutte le attività e passività delle società che si fondono;
Portuguese: A transferência global do património activo e passivo das sociedades que se fundem para a SE;
Dutch: het vermogen van de fuserende vennootschappen, zowel activa als passiva, gaat onder algemene titel in zijn geheel over op de SE;
Swedish: De fusionerande bolagens samtliga tillgångar och skulder överförs till SE-bolaget.
Czech: veškerá aktiva a pasiva fúzujících společností se převádějí na SE;
Slovak: všetok majetok a záväzky zlučovaných spoločností sú prevedené na SE,
Polish: wszystkie aktywa i pasywa łączących się spółek przechodzą na SE; b)
Hungarian: az egyesülő gazdasági társaságok vagyona és kötelezettsége az SE-t illeti, valamint terheli;
Slovenian: vsa sredstva in obveznosti družb, ki se združujejo, se prenesejo na SE;
Romanian: întregul patrimoniu activ și pasiv al societăților care fuzionează se transferă SE;
Bulgarian: всички активи и пасиви на сливащите се дружества се прехвърлят на SE;
Estonian: kõik ühendatavate äriühingute kogu vara ja kohustused lähevad üle SE-le;
Latvian: visus attiecīgo uzņēmējsabiedrību aktīvus un pasīvus nodod SE;
Lithuanian: visas susijungiančių bendrovių turtas ir įsipareigojimai perduodami SE;
Maltese: l-assi kollha u l-obbligi tal-kumpanniji li jingħaqdu huma trasferiti lill-SE;
English: the shareholders of the merging companies become shareholders of the SE;
French: les actionnaires des sociétés qui fusionnent deviennent actionnaires de la SE;
German: die Aktionäre der sich verschmelzenden Gesellschaften werden Aktionäre der SE;
Italian: l'acquisizione, da parte degli azionisti delle società che si fondono, della qualità di azionisti della SE;
Portuguese: Os accionistas das sociedades que se fundem tornam-se accionistas da SE;
Dutch: de aandeelhouders van de fuserende vennootschappen worden aandeelhouders van de SE;
Swedish: Aktieägarna i de fusionerande bolagen blir aktieägare i SE-bolaget.
Czech: akcionáři fúzujících společností se stávají akcionáři SE;
Slovak: spoločníci zlučovaných spoločností sa stávajú spoločníkmi SE,
Polish: akcjonariusze łączących się spółek stają się akcjonariuszami SE; c)
Hungarian: az egyesülő gazdasági társaságok részvényesei az SE részvényeseivé válnak;
Slovenian: delničarji družb, ki se združujejo, postanejo delničarji SE;
Romanian: acționarii societăților care fuzionează devin acționari ai SE;
Bulgarian: акционерите в сливащите се дружества стават акционери в SE;
Estonian: ühendatavate äriühingute aktsionäridest saavad SE aktsionärid;
Latvian: uzņēmējsabiedrību akcionāri, kuras apvienojas, kļūst par SE akcionāriem;
Lithuanian: susijungiančių bendrovių akcininkai tampa SE akcininkais;
Maltese: L-azzjonisti tal-kumpanniji li jingħaqdu jsiru l-azzjonisti ta' l-SE;
English: the merging companies cease to exist.
French: les sociétés qui fusionnent cessent d'exister.
German: die sich verschmelzenden Gesellschaften erlöschen.
Italian: l'estinzione delle società che si fondono.
Portuguese: As sociedades que se fundem deixam de existir.
Dutch: de fuserende vennootschappen houden op te bestaan.
Swedish: De fusionerande bolagen upphör att existera.
Czech: fúzující společnosti zanikají.
Slovak: zlučované spoločnosti zanikajú.
Polish: łączące się spółki przestają istnieć.
Hungarian: az egyesülő gazdasági társaságok megszűnnek.
Slovenian: družbe, ki se združujejo, prenehajo obstajati.
Romanian: societățile care fuzionează încetează să existe;
Bulgarian: сливащите се дружества престават да съществуват.
Estonian: ühendatavad äriühingud loetakse lõppenuks.
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas apvienojas, beidz pastāvēt.
Lithuanian: susijungiančios bendrovės panaikinamos.
Maltese: (ċ) il-kumpanniji li jingħaqdu ma jibqgħux jeżistu.
English: Before the general meeting referred to in paragraph 7 one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the company being converted into an SE is subject shall certify in compliance with Directive 77/91/EEC (8) mutatis mutandis that the company has net assets at least equivalent to its capital plus those reserves which must not be distributed under the law or the Statutes.
Bulgarian: Преди общото събрание, посочено в параграф 7 един или повече независими експерти, назначени или одобрени в съответствие с националните разпоредби, приети в изпълнение на член 10 от Директива 78/855/ЕИО, от съдебен или административен орган на държавата-членка на преобразуващото се в SE дружество, удостоверяват в съответствие с Директива 77/91/ЕИО (8) mutatis mutandis, че дружеството има нетни активи най-малко равностойни на неговия капитал плюс онези резерви, които не могат да бъдат разпределяни според закона или устава.
English: a general meeting of shareholders and
French: une assemblée générale des actionnaires, et
German: eine Hauptversammlung der Aktionäre und
Italian: un'assemblea generale degli azionisti e
Portuguese: Uma assembleia geral de accionistas e
Dutch: een algemene vergadering van aandeelhouders, en
Swedish: en bolagsstämma och
Czech: valnou hromadu akcionářů a
Slovak: valné zhromaždenie akcionárov a
Polish: walne zgromadzenie akcjonariuszy oraz b)
Hungarian: a részvényesek közgyűlése és
Slovenian: skupščino delničarjev in
Romanian: o adunare generală a acționarilor și
Bulgarian: общо събрание на акционерите и
Estonian: aktsionäride üldkoosolekust ja
Latvian: akcionāru pilnsapulce un
Lithuanian: visuotinis akcininkų susirinkimas;
Maltese: laqgħa ġenerali ta' azzjonisti u
English: either a supervisory organ and a management organ (two-tier system) or an administrative organ (one-tier system) depending on the form adopted in the statutes.
French: soit un organe de surveillance et un organe de direction (système dualiste), soit un organe d'administration (système moniste) selon l'option retenue par les statuts.
German: entweder ein Aufsichtsorgan und ein Leitungsorgan (dualistisches System) oder ein Verwaltungsorgan (monistisches System), entsprechend der in der Satzung gewählten Form.
Italian: un organo di direzione affiancato da un organo di vigilanza (sistema dualistico) o un organo di amministrazione (sistema monistico) a seconda della scelta adottata dallo statuto.
Portuguese: Um órgão de fiscalização e um órgão de direcção (sistema dualista), ou um órgão de administração (sistema monista), consoante a opção adoptada nos estatutos.
Dutch: hetzij een toezichthoudend en een leidinggevend orgaan (dualistisch stelsel), hetzij een bestuursorgaan (monistisch stelsel), naar gelang van de in de statuten gemaakte keuze.
Swedish: antingen ett tillsynsorgan och ett ledningsorgan (dualistiskt system) eller ett förvaltningsorgan (monistiskt system), beroende på vilket alternativ som fastställs i bolagsordningen.
Czech: buď dozorčí orgán a řídící orgán (dualistický systém), nebo správní orgán (monistický systém), podle toho, kterou možnost obsahují stanovy.
Slovak: dozorný orgán a riadiaci orgán (dvojstupňový systém) alebo správny orgán (jednostupňový systém) v závislosti na forme prijatej stanovami.
Polish: organ nadzorczy i zarządzający (system dualistyczny) lub organ administracyjny (system monistyczny), w zależności od formy przyjętej w Statucie.
Hungarian: egy felügyeleti szerv és egy irányító szerv (kétszintű rendszer), vagy egy ügyviteli szerv (egyszintű rendszer) az alapszabályban elfogadott cégformától függően.
Slovenian: bodisi nadzorni organ in poslovodni organ (dvotirni sistem) bodisi upravni organ (enotirni sistem), odvisno od oblike, sprejete s statutom.
Romanian: fie un organ de supraveghere și unul de conducere (sistem dualist), fie un organ de administrație (sistem monist), în funcție de forma adoptată prin statut.
Bulgarian: надзорен орган и ръководен орган (двустепенна система) или управителен орган (едностепенна система) в зависимост от формата, възприета в устава.
Estonian: kas järelevalveorganist ja juhtorganist (kahetasandiline süsteem) või haldusorganist (ühetasandiline süsteem) sõltuvalt põhikirjas valitud vormist.
Latvian: atkarībā no statūtos pieņemtās shēmas - vai nu uzraudzības struktūrvienība un vadības struktūrvienība (duālā sistēma), vai pārvaldes struktūrvienība (viena līmeņa sistēma).
Lithuanian: priklausomai nuo į įstatuose patvirtintos formos - priežiūros organas ir valdymo organas (dviejų pakopų sistema) arba administravimo organas (vienos pakopos sistema).
Maltese: jew organu ta' superviżjoni jew organu ta' tmexxija (sistema b'żewġ saffi) jew organu amministrattiv (sistema b'saff wieħed) jiddipendi mill-forma adottata fl-istatuti.
English: quorum:
German: Beschlussfähigkeit:
Italian: quorum:
Slovenian: sklepčnost:
Romanian: cvorum:
Bulgarian: кворум:
English: at least half of the members must be present or represented;
German: mindestens die Hälfte der Mitglieder muss anwesend oder vertreten sein;
Italian: almeno la metà dei membri deve essere presente o rappresentata;
Slovenian: vsaj polovica članov mora biti navzoča ali zastopana;
Romanian: cel puțin jumătate din membri sau din reprezentanții acestora trebuie să fie prezenți;
Bulgarian: най-малко половината от членовете трябва да присъстват или да бъдат представлявани;
English: decision-taking:
German: Beschlussfassung:
Italian: decisioni:
Slovenian: sprejemanje odločitev:
Romanian: adoptarea deciziilor:
Bulgarian: вземане на решения:
English: a majority of the members present or represented.
German: mit der Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Mitglieder.
Italian: sono prese alla maggioranza dei membri presenti o rappresentati.
Slovenian: večina članov je navzoča ali zastopana.
Romanian: majoritatea membrilor sau a reprezentanților trebuie să fie prezenți.
Bulgarian: мнозинство от присъстващите или представлявани членове.
English: this Regulation or
French: le présent règlement,
German: durch diese Verordnung oder
Italian: dal presente regolamento,
Portuguese: Do presente regulamento,
Dutch: deze verordening,
Swedish: denna förordning,
Czech: tohoto nařízení nebo
Slovak: tohto nariadenia alebo
Polish: niniejsze rozporządzenie lub
Hungarian: e rendelet vagy
Slovenian: to uredbo ali
Romanian: prezentului regulament sau
Bulgarian: настоящия регламент, или
Estonian: käesoleva määrusega või
Latvian: šo regulu vai
Lithuanian: šio reglamento arba
Maltese: dan ir-Regolament jew
English: the legislation of the Member State in which the SE's registered office is situated adopted in implementation of Directive 2001/86/EC.
French: les dispositions de la législation de l'État membre où la SE a son siège statutaire, prises en application de la directive 2001/86/CE.
German: durch in Anwendung der Richtlinie 2001/86/EG erlassene Rechtsvorschriften des Sitzstaats der SE die alleinige Zuständigkeit übertragen wird.
Italian: dalle disposizioni di legge dello Stato membro in cui la SE ha la sede sociale, adottate a norma della direttiva 2001/86/CE.
Portuguese: Das disposições da legislação do Estado-Membro onde a SE tem a sua sede, adoptadas em execução da Directiva 2001/86/CE.
Dutch: de wetgeving van de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft, die ter uitvoering van Richtlijn 2001/86/EG vastgesteld is.
Swedish: bestämmelserna i lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget har sitt säte antagna med tillämpning av direktiv 2001/86/EG.
Czech: právních předpisů členského státu, ve kterém se nachází sídlo SE, jimiž se provádí směrnice 2001/86/ES.
Slovak: právnej úpravy členského štátu, v ktorom má SE sídlo, ktorá bola prijatá na vykonanie smernice 2001/86/ES.
Polish: ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, w którym mieści się statutowa siedziba SE, przyjęte w wykonaniu dyrektywy 2001/86/WE.
Hungarian: az SE székhelye szerinti tagállam azon jogszabályai, amelyeket a 2001/86/EK irányelv végrehajtása keretében fogadtak el.
Slovenian: z zakonodajo države članice, v kateri je statutarni sedež SE, sprejeto za izvajanje Direktive 2001/86/ES.
Romanian: legislației statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE, adoptată în aplicarea Directivei 2001/86/CE.
Bulgarian: законодателството на държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения му акт, прието в изпълнение на Директива 2001/86/ЕО.
Estonian: SE registrijärgse asukoha liikmesriigi õigusaktidega, mis on vastu võetud direktiivi 2001/86/EÜ rakendamiseks.
Latvian: SE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību aktiem, kas pieņemti, īstenojot Direktīvu 2001/86/EK.
Lithuanian: tos valstybės narės, kurioje yra SE registruota buveinė, teisės aktais, priimtais įgyvendinant Direktyvą 2001/86/EB.
Maltese: il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE adottata fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/86/KE.
English: One or more shareholders who together hold at least 10 % of an SE's subscribed capital may request the SE to convene a general meeting and draw up the agenda therefore;
Bulgarian: Един или повече акционери, които заедно притежават най-малко 10 на сто от записания капитал на SE, могат да поискат свикване на общото събрание на SE и да определят дневния му ред;
English: An SE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated in implementation of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (10) as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
Bulgarian: SE, което е застрахователно предприятие, се регулира от правилата, предвидени в националното право на държавата-членка, в която е седалището му, приети в изпълнение на Директива 91/674/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. за годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (10), относно изготвянето на неговия годишен, а когато е подходящо, и на консолидираните счетоводни отчети, включително съпътстващия ги годишен отчет за дейността и одита и публикуването на тези отчети.
English: by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated or
French: soit en rétablissant son administration centrale dans l'État membre du siège;
German: entweder ihre Hauptverwaltung wieder im Sitzstaat errichtet
Italian: ristabilendo la propria amministrazione centrale nello Stato membro della sede sociale;
Portuguese: Restabelecendo a sua administração central no Estado-Membro da sede, ou
Dutch: ofwel haar hoofdbestuur opnieuw in de lidstaat van de statutaire zetel te vestigen;
Swedish: antingen genom att flytta tillbaka sitt huvudkontor till den medlemsstat där det har sitt säte,
Czech: opětovným zřízením svého správního ústředí v členském státě, ve kterém se nachází její sídlo, nebo
Slovak: znovuzaložením svojho ústredia v členskom štáte, v ktorom má sídlo, alebo
Polish: poprzez ponowne ustanowienie jej siedziby zarządu w Państwie Członkowskim, w którym mieści się jej statutowa siedziba lub
Hungarian: újra hozzon létre központot azon tagállamban, ahol a székhelye található, vagy
Slovenian: s ponovno vzpostavitvijo svoje glavne uprave v državi članici, v kateri je njen statutarni sedež, ali
Romanian: transferarea administrației centrale înapoi în statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social sau
Bulgarian: установи отново главното си управление в държавата-членка в която е седалището му, или
Estonian: asutades uuesti oma peakontori liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht, või
Latvian: atkārtoti izveidojot galveno biroju dalībvalstī, kurā ir tās juridiskā adrese, vai
Lithuanian: iš naujo perkeliant pagrindinę buveinę atgal į tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, teritoriją;
Maltese: billi twaqqaf mill-ġdid l-uffiċċju prinċipali fl-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat jew
English: by transferring the registered office by means of the procedure laid down in Article 8.
French: soit en procédant au transfert du siège statutaire par la procédure prévue à l'article 8.
German: oder ihren Sitz nach dem Verfahren des Artikels 8 verlegt.
Italian: oppure procedendo al trasferimento della sede sociale mediante la procedura di cui all'articolo 8.
Portuguese: Procedendo à transferência da sede pelo processo previsto no artigo 8.o
Dutch: ofwel haar statutaire zetel te verplaatsen volgens de procedure van artikel 8.
Swedish: eller genom att flytta sitt säte enligt det förfarande som anges i artikel 8.
Czech: přemístěním sídla postupem stanoveným v článku 8.
Slovak: preložením sídla na základe postupu podľa článku 8.
Polish: poprzez przeniesienie statutowej siedziby przy zastosowaniu procedury ustalonej w art. 8.
Hungarian: helyezze át a székhelyét a 8. cikkben megállapított eljárás szerint.
Slovenian: s prenosom statutarnega sedeža s postopkom iz člena 8.
Romanian: transferarea sediului social prin procedura prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: премести седалището според устройствения си акт по реда, предвиден в член 8.
Estonian: muutes oma registrijärgset asukoha artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: mainot juridisko adresi saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: perkeliant registruotą buveinę 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: billi titrasferixxi l-uffiċċju reġistrat permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 8.
English: allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;
French: de permettre à une SE d'avoir son administration centrale et son siège statutaire dans des États membres différents;
German: zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,
Italian: consentire l'ubicazione dell'amministrazione centrale e della sede sociale di una SE in Stati membri diversi,
Portuguese: Possibilidade de a administração central e a sede de uma SE se situarem em Estados-Membros diferentes;
Dutch: of kan worden toegestaan dat het hoofdbestuur en de statutaire zetel van een SE in verschillende lidstaten gelegen zijn;
Swedish: medge att ett SE-bolag har sitt huvudkontor och sitt säte i olika medlemsstater,
Czech: umožnit umístění správního ústředí SE a sídla SE v různých členských státech;
Slovak: možnosti umiestniť ústredie a sídlo SE v rôznych členských štátoch,
Polish: dopuszczenia umiejscowienia siedziby zarządu i statutowej siedziby SE w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: annak lehetővé tétele, hogy az SE központja és székhelye eltérő tagállamban legyen;
Slovenian: dopustitve lokacije glavne uprave in statutarnega sedeža SE v različnih državah članicah;
Romanian: amplasării administrației centrale și a sediului social al unei SE în state membre diferite;
Bulgarian: дали е уместно главното управление и седалището на SE според устройствения му акт да се намират в различни държави-членки;
Estonian: lubada SE peakontori ja registrijärgse asukoha asumist eri liikmesriikides;
Latvian: pieļaut SE galvenā biroja un juridiskās adreses atrašanos dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: leidimas SE turėti pagrindinę buveinę ir registruotą buveinę skirtingose valstybėse narėse;
Maltese: iħalli l-post fejn jinsabu l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE fi Stati Membri differenti;
English: Opinion of 4 September 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 septembre 2001 (pas encore publié dans le Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. September 2001 (noch nicht im Amtsblatt verröffentlicht).
Italian: Parere del 4 settembre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 4 de Setembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 4 september 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av 4 september 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Polish: Opinia z dnia 4 września 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje z dne 4. septembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 4 септември 2001 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 4 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta' l-4 ta' Settembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).