FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following second subparagraph is added to Article 1(1): "However, the first subparagraph notwithstanding, an export licence must be presented for all exports of the products referred to in Annex I, Number II."
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le second alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, par dérogation au premier alinéa, un certificat d'exportation doit être présenté pour toute exportation des produits visés à l'annexe I, catégorie II."
English: Article 9(a) is replaced by the following: "(a) 5 % for products covered by CN code 0405; "
French: À l'article 9, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) 5 % pour les produits relevant du code NC 0405; "
English: The second subparagraph of Article 16(3) is replaced by the following: "However, the sucrose component shall not be taken into account where the basic amount of the refund for the milk product content referred to in the second subparagraph of paragraph 2 is zero or is not fixed."
French: À l'article 16, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, l'élément de saccharose n'est pas pris en compte dans le cas où le montant de base de la restitution pour la partie lactique visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, est fixé à zéro ou n'est pas fixé."
English: In the second subparagraph of Article 20(2), "EUR 9" is replaced by "EUR 6".
French: À l'article 20, paragraphe 2, au deuxième alinéa les termes "9 euros" sont remplacés par "6 euros".
English: Article 20(10) is replaced by the following: "10.
French: À l'article 20, le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant: "10.
English: Before the end of the year for which the provisional licences are issued, the interested party shall apply for the full licence, even in the case of part quantities, which shall be issued forthwith, on condition that the security referred to in paragraph 2 is increased to the total amount laid down in Article 9 for the quantities for which the licences are allocated.
French: Avant la fin de l'année pour laquelle les certificats provisoires sont délivrés, l'intéressé demande, même pour des quantités partielles, le certificat d'exportation définitif qui lui est délivré immédiatement, moyennant l'augmentation de la garantie visée au paragraphe 2 jusqu'au montant total prévu par l'article 9 pour les quantités pour lesquelles des certificats sont attribués.
English: The following words shall be entered in section 20 of the application for the full licence and in the licence itself: 'For export to the United States of America: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999.'
French: La demande de certificat définitif et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante: 'À exporter vers les États-Unis d'Amérique: article 20 du règlement (CE) n° 174/1999'.
English: Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in paragraph 1.
French: Les certificats définitifs ne sont valables que pour les exportations visées au paragraphe 1.
English: The security for the full licence shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8)."
French: La garantie pour le certificat définitif n'est libérée que sur présentation de la preuve visée à l'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(8)."
English: The first point of Article 9 of Regulation (EC) No 1498/1999 shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 9 du règlement (CE) n° 1498/1999, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: By 6 p.m. on each working day, with the exception of quantities covered by export licence applications either under Article 18 and Article 19(5) of Regulation (EC) No 174/1999 or for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round:
French: Chaque jour ouvrable avant 18 heures, à l'exception des quantités pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation, soit dans le cadre des articles 18 et 19, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 174/1999, soit pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture convenu dans le cadre du cycle d'Uruguay:
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats:
English: as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation (IDES computer code 1);
French: visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 174/1999, à l'exception de ceux visés à l'article 17 dudit règlement (code informatique de communication IDES: 1);
English: as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999 (IDES computer code 1);
French: visés à l'article 17 du règlement (CE) n° 174/1999 (code informatique de communication IDES: 1);
English: where appropriate, the fact that none has been applied for;
French: le cas échéant, l'absence de demande de certificats;
English: the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications for provisional licences as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 submitted on that day, indicating the closing date for submitting tenders and the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces within the meaning of Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (1) not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified above (IDES computer code 2);
French: les quantités, ventilées par demande et par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats provisoires visés à l'article 8 du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant la date limite pour soumissionner à l'adjudication ainsi que la quantité de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication ou, dans le cas d'une adjudication ouverte par des forces armées au sens du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission (1), article 36, paragraphe 1, point c), ne spécifiant pas cette quantité, la quantité approximative ventilée comme décrit ci-dessus (code informatique de communication IDES: 2);
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 were definitively issued or cancelled that day, indicating the body issuing the invitation to tender, the date of the provisional licence and the quantity it covers.
French: les quantités, ventilées par demande et par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été définitivement délivrés ou annulés le jour même, des certificats provisoires visés à l'article 8, du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant l'organisme dont émane l'adjudication ainsi que la date et la quantité du certificat provisoire;
English: where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in (b) above."
French: le cas échéant la quantité révisée de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication, visée au point b) ci-dessus."
English: Done at Brussels, 22 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2001.
English: The full licences for exports without a refund to the United States under the supplementary quota arising from the Agreement on Agriculture included in the Uruguay Round GATT Agreements(7) (hereinafter referred to as the "Agreement on Agriculture") do not require a security to be lodged.
French: Les certificats définitifs pour les exportations sans restitution aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du contingent supplémentaire découlant de l'accord sur l'agriculture dans le cadre des accords GATT du cycle d'Uruguay(7) (ci-après dénommé "accord sur l'agriculture"), ne sont pas soumis à la constitution d'une garantie.
English: In order to best ensure that this quota is actually filled and that the licences issued to this end are really used, provision should be made for the lodgement of a security.
French: Afin d'assurer dans la mesure du possible que ce contingent soit effectivement rempli et que les certificats émis à cette fin soient effectivement utilisés, il convient de prévoir la constitution d'une garantie.
English: Article 20(10) is replaced by the following:
German: 5. Artikel 20 Absatz 10 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 20 (10) sa nahradí týmto:
Polish: W art. 20 ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(10) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 20 alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 20(10) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The security for the full licence shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8).
Polish: Zabezpieczenie w odniesieniu do pełnego pozwolenia zostaje zwolnione jedynie po przedstawieniu dowodu określonego w art. 35 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000*.
English: The first point of Article 9 of Regulation (EC) No 1498/1999 shall be replaced by the following:
German: Artikel 9 Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 9 nařízení (ES) č. 1498/1999 se první bod nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý bod článku 9 nariadenia (ES) č. 1498/1999 sa nahradí týmto:
Polish: W art. 9 pkt 1 rozporządzenia (WE) nr 1498/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1498/1999/EK rendelet 9. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Primul punct din articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1498/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата точка на член 9 от Регламент (ЕО) № 1498/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1498/1999 artikli 9 esimene punkt asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1498/1999 9. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-ewwel punt ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1498/1999 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The following second subparagraph is added to Article 1(1):
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Czech: V čl. 1 se v odst. 1 doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1(1) sa vkladá tento druhý pododsek:
Romanian: se adaugă următorul al doilea paragraf la articolul 1 alineatul (1):
Bulgarian: Следната втора алинея се добавя към член 1, параграф 1:
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse teine lõik:
Maltese: It-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1(1):
English: "However, the first subparagraph notwithstanding, an export licence must be presented for all exports of the products referred to in Annex I, Number II."
German: "Abweichend von Unterabsatz 1 ist jedoch für jede Ausfuhr der in Anhang I Kategorie II aufgeführten Erzeugnisse eine Ausfuhrlizenz vorzulegen."
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce však musí být vývozní licence předložena vždy při vývozu produktů uvedených v příloze I části II."
Slovak: "Avšak bez ohľadu na prvý pododsek vývozné povolenie sa musí predložiť pri každom vývoze výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I, číslo II."
Romanian: „Cu toate acestea, sub rezerva primului paragraf, trebuie prezentată o licență de export pentru toate exporturile produselor menționate în anexa I, numărul II.”;
Bulgarian: “Без да се засяга първата алинея, за всеки износ на продуктите, посочени в приложение I, номер II, трябва да бъде представена износна лицензия.”
Estonian: "Olenemata esimesest lõigust tuleb ekspordilitsents esitada I lisa II numbri alla kuuluvate toodete ekspordi puhul."
Maltese: "Iżda, minkejja l-ewwel subparagrafu, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun preżentata għall-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti msemmija fl-Anness I, Numru II."
English: Article 9(a) is replaced by the following:
German: Artikel9Buchstabea)erhältfolgendeFassung:
Slovak: Článok 9 a) sa nahrádza týmto:
Romanian: articolul 9 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, буква a) се заменя от следното:
Estonian: Artikli 9 punkt a asendatakse järgmisega:
English: "(a) 5 % for products covered by CN code 0405;
Slovak: "a) 5 % za výrobky, ktoré patria pod KN kód 0405;
Estonian: "a) 5 % toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
English: The second subparagraph of Article 16(3) is replaced by the following:
German: 3. Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Slovak: Druhý pododsek 9 a) sa nahrádza týmto:
Romanian: al doilea paragraf din articolul 16 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея от член 16, параграф 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
English: "However, the sucrose component shall not be taken into account where the basic amount of the refund for the milk product content referred to in the second subparagraph of paragraph 2 is zero or is not fixed."
German: "Das Saccharoseelement wird jedoch nicht berücksichtigt, wenn der Grundbetrag der Erstattung für den in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Milchbestandteil auf Null oder gar nicht festgesetzt wird."
Slovak: "Sacharózová zložka sa však nezohľadňuje v prípade, že základná čiastka náhrady za obsah mlieka vo výrobku, ktorá sa uvádza v druhom pododseku odseku 2, sa určí o hodnote nula, alebo sa vôbec neurčí."
Romanian: „Cu toate acestea, componenta zaharoză nu se ia în considerare atunci când suma de bază a restituirii pentru conținutul produsului lactat menționat la alineatul (2) al doilea paragraf este zero sau nu este stabilită.”;
Bulgarian: “Въпреки това, съдържанието на захароза не се взема предвид , когато основният размер на възстановяването за млечното съдържание на продукта, посочен във втората алинея на параграф 2, е нулев или не е фиксиран.”
Estonian: "Sahharoosi osa ei arvestata, kui lõike 2 teises lõigus osutatud piimatootesisalduse toetuse põhisummaks on kinnitatud null või kui seda ei ole kindlaks määratud."
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 were definitively issued or cancelled that day, indicating the body issuing the invitation to tender, the date of the provisional licence and the quantity it covers. (d) where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in (b) above."
Slovak: množstvá rozpísané podľa číselných znakov nomenklatúry náhrad za vývoz mliečnych výrobkov a číselných znakov miesta určenia, na ktoré sa s konečnou platnosťou príslušný deň vystavili alebo zrušili predbežné povolenia, ktoré sa uvádzajú v článku 8 nariadenia (ES) č. 174/1999, s uvedením orgánu, ktorý vypisuje verejnú súťaž, dátumu predbežného povolenia a množstva, na ktoré sa vzťahuje."
English: The following words shall be entered in section 20 of the application for the full licence and in the licence itself:
German: Der Antrag auf Erteilung der endgültigen Lizenzen und die Lizenz enthalten in Feld 20 folgende Angabe:
Romanian: În secțiunea 20 din cererea pentru obținerea licenței definitive și în licența însăși se adaugă următoarele cuvinte:
Bulgarian: В клетка 20 от заявлението за окончателна лицензия и в самата лицензия се добавят следните думи:
Estonian: Alalise litsentsi taotluse ja litsentsi enda lahtrisse 20 tehakse järgmine märge:
Maltese: Il-kliem li ġejj għandu jiddaħħal fis-sezzjoni 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenza kompleta u fil-liċenza nnifisha:
English: 'For export to the United States of America:
German: 'Nach den Vereinigten Staaten von Amerika auszuführen:
Romanian: «Pentru exportul în Statele Unite ale Americii:
Bulgarian: “За износ за Съединените американски щати:
Estonian: "Eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse:
English: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999.'
German: Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999.'
Romanian: articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999.»
Bulgarian: член 20 от Регламент (ЕО) № 174/1999.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20."
English: Article 1 Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Czech: Článek 1 Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
English: The security for the full licence shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000."
Latvian: Drošības naudu par galīgo licenci atmaksā tikai tad, kad ir uzrādīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 5. punktā minētais pierādījums."
English: as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999 (IDES computer code);
Latvian: kā minēts Regulas (EK) Nr. 174/1999 17. pantā (IDES datora kods);
English: 'For export to the United States of America: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999.'
Maltese: Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika: L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999.'
English: "1. By 6 p.m. on each working day, with the exception of quantities covered by export licence applications either under Article 18 and Article 19(5) of Regulation (EC) No 174/1999 or for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round: (a) the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
Maltese: "1. Sas-6 p.m. ta' kull ġurnata tax-xogħol, bl-eċċezzjoni tal-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jew skond l-Artikolu 18 u l-Artikolu 19(5) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jew għall-provisti ta' l-għajnuna ta' l-ikel skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim fuq l-Agrikoltura konkluż taħt is-Sensiela Urugwajana: (a) il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u bil-kodiċi tad-destinazzjoni, koperti mill-applikazzjoni tal-liċenzi li ntefgħu dak in-nhar:
English: A drafting error in Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999 should be corrected.
German: Es ist ein inhaltlicher Fehler zu berichtigen, der sich in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 eingeschlichen hat.
Czech: Je třeba opravit formulační chybu, která se nedopatřením dostala do článku 9 nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Mala by sa opraviť chyba vo formulácii článku 9 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Polish: Należy poprawić błąd redakcyjny w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: Helyesbíteni kell a 174/1999/EK rendelet 9. cikkében található szövegezési hibát.
Slovenian: Popraviti je treba vsebinsko napako v členu 9 Uredbe (ES) št. 174/1999.
Romanian: Ar trebui corectată o greșeală de tipar în articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999.
Bulgarian: Редакционната грешката в член 9 от Регламент (ЕО) № 174/1999 следва да бъде поправена.
Estonian: Tuleks parandada koostamisviga määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 9.
Latvian: Būtu jāizlabo redakcionāla kļūda Regulas (EK) Nr. 174/1999 9. pantā.
Lithuanian: reikėtų ištaisyti Reglamento (EB) Nr. 174/1999 9 straipsnyje rengiant dokumentą padarytą klaidą;
Maltese: Żball fil-kitba ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandu jkun ikkoreġut.
English: The sucrose component of milk products is not taken into account when the basic amount of the refund for the milk content is fixed at zero.
German: Bei Milcherzeugnissen wird kein Saccharoseelement berücksichtigt, wenn der Grundbetrag der Erstattung für den Milchbestandteil auf Null festgesetzt wird.
Czech: Složka sacharosy v mléčných výrobcích se nebere v úvahu, je-li základní částka náhrady pro mléčnou složku stanovena v nulové výši.
Slovak: Sacharózová zložka mliečnych výrobkov sa nezohľadňuje v prípade, že základná čiastka náhrady za obsah mlieka sa určí o hodnote nula.
Polish: Składnik sacharozy w przetworach mlecznych nie jest brany pod uwagę w przypadku gdy podstawowa kwota refundacji na zawartość mleka jest ustalona na poziomie zerowym.
Hungarian: Figyelmen kívül hagyják a tejtermékek szacharóztartalmát, ha a tejtartalomra vonatkozóan a visszatérítés alapösszegét nullán rögzítik.
Slovenian: Delež saharoze v mlečnih izdelkih se ne upošteva, če je osnovni znesek nadomestila za vsebnost mleka določen na nič.
Romanian: Componenta zaharoză din produsele lactate nu este luată în considerare atunci când se stabilește suma de bază a restituirii pentru conținutul de lapte la zero.
Bulgarian: Съдържанието на захароза в млечните продукти не е взето предвид, когато основният размер на възстановяването за млечното съдържание е определен като нулев.
Estonian: Sahharoosi osa piimatoodetes ei arvestata, kui piimatootesisalduse toetuse põhisummaks on kinnitatud null.
Latvian: Saharozes saturu piena produktos neņem vērā, ja noteikts, ka kompensācijas pamatsumma par piena saturu ir nulle.
Lithuanian: tuomet, kai pieno kiekiui pieno produktuose nustatytas bazinis grąžinamosios išmokos dydis yra lygus nuliui, į sacharozės komponentą juose neatsižvelgiama.
Maltese: Il-komponent tas-sakkarożju tal-prodotti tal-ħalib m'għandux ikun konsidrat meta l-ammont bażiku tar-rifużjoni għall-kontenut tal-ħalib huwa ffissat bħala żero.