FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition and as explained below, to a considerable extent information available as well as data from an analogue country had to be used for Russia as well.
French: Par ailleurs, comme expliqué ci-dessous, dans son cas, il a également été nécessaire d'utiliser dans une large mesure les informations disponibles et les données d'un pays analogue.
German: Im Übrigen musste auch im Falle Russlands in erheblichem Maße auf verfügbare Informationen und Daten aus einem Vergleichsland zurückgegriffen werden (siehe unten).
Italian: Inoltre, come si spiega in appresso, le informazioni disponibili e i dati provenienti da un paese analogo dovevano essere utilizzati in buona misura anche per la Russia.
Portuguese: Para além disso, como explicado abaixo, no caso da Rússia seria igualmente necessário utilizar, em grande medida, as informações disponíveis e os dados de um país análogo.
Dutch: Bovendien moest ook voor Rusland, zoals hieronder wordt uitgelegd, in ruime mate van beschikbare gegevens en van gegevens in een vergelijkbaar land gebruik worden gemaakt.
Swedish: Dessutom, vilket utvecklas närmare nedan, måste tillgängliga uppgifter och uppgifter från ett jämförbart land i stor utsträckning användas också för Rysslands vidkommande.
Czech: Navíc, jak je vysvětleno níže, bylo do značné míry nutno použít dostupné informace a údaje z rovnocenné země také pro Rusko;
Slovak: Okrem toho, ako je vysvetlené ďalej, dostupné informácie a údaje z analogickej krajiny sa museli v značnej miere použiť aj pri posudzovaní Ruskej federácie.
Polish: Ponadto, jak to wyjaśniono dokładniej poniżej, należy wykorzystać w znacznej mierze informacje dostępne z danego kraju analogicznego jak również dane w stosunku do Rosji.
Hungarian: Ráadásul, amint az alábbiakból kiderül, a rendelkezésre álló információkat, valamint az analóg országra vonatkozó adatokat Oroszország esetére is fel kellett használni.
Slovenian: Poleg tega, kot je pojasnjeno v nadaljevanju, je bilo treba razpoložljive informacije, pa tudi podatke iz primerljive države, v precejšnjem obsegu uporabiti tudi za Rusijo.
Estonian: Lisaks, nagu selgitatakse allpool, oli tarvis ka Venemaa suhtes kasutada märkimisväärsel määral kättesaadavat teavet ning võrdlusriigi andmeid.
Latvian: Turklāt un kā paskaidrots tālāk, arī attiecībā uz Krieviju lielā mērā bija jāizmanto pieejamā informācija un ziņas no analogas valsts.
Lithuanian: Be to, kaip paaiškinta toliau, pačios Rusijos atžvilgiu reikėjo naudoti daug žinomos informacijos ir duomenų iš analogiškos šalies.
Maltese: Iżjed minn dan, u kif spjegat hawn isfel, l-informazzjoni disponibbli u d-data mill-pajjiz analogu kellha tiġi wużata, b'mod konsiderevoli, għar-Russja wkoll.
English: One refused to cooperate but the other agreed to cooperate.
French: L'un a refusé de coopérer, mais le deuxième a accepté.
German: Einer von ihnen lehnte die Mitarbeit ab, während der andere kooperationsbereit war.
Italian: uno ha rifiutato, ma l'altro ha accettato di cooperare.
Portuguese: um dos quais recusou colaborar e o outro aceitou.
Swedish: Den ena avböjde att medverka, medan den andra samtyckte.
Czech: Jeden z nich odmítl spolupráci, ale druhý se spoluprací souhlasil.
Slovak: Jeden odmietol spolupracovať, ale druhý vyjadril ochotu k spolupráci.
Polish: Jeden z nich odmówił współpracy, lecz drugi wyraził zgodę.
Hungarian: Az egyik visszautasította, a másik elfogadta az együttműködést.
Slovenian: Eden je zavrnil sodelovanje, drugi pa se je z njim strinjal.
Estonian: Neist üks keeldus koostööst, teine aga soostus tegema koostööd.
Latvian: Viens atteicās sadarboties, bet otrs sadarbībai piekrita.
Lithuanian: Vienas jų atsisakė bendradarbiauti, tačiau kitas sutiko.
Maltese: Wieħed irrifjuta iżda l-ieħor aċċetta li jikkopera.
English: It was established that the prices charged by this company were in the ordinary course of trade and reasonably reflected the market price level in the USA.
French: Il a été établi que les prix pratiqués par cette société étaient fixés au cours d'opérations commerciales normales et reflétaient raisonnablement le prix du marché des États-Unis.
Italian: Si è appurato che i prezzi applicati da questa società erano propri di normali operazioni commerciali e riflettevano convenientemente i prezzi del mercato statunitense.
Portuguese: A Comissão certificou-se de que os preços aplicados por esta empresa eram fixados no decurso de operações comerciais normais e reflectiam convenientemente os preços do mercado dos Estados Unidos.
Swedish: Det fastställdes att de priser som det företaget tog ut avsåg försäljning vid normal handel och att de i skälig utsträckning avspeglade marknadspriserna i Förenta staterna.
Czech: Bylo prokázáno, že ceny účtované dotyčnou společností jsou v rámci obvyklých obchodních podmínek a přiměřeně odráží tržní cenovou úroveň ve Spojených státech amerických.
Slovak: Zistilo sa, že ceny, ktoré si táto spoločnosť účtovala, boli v súlade s obvyklou obchodnou praxou a primerane odrážali úroveň trhových cien v USA.
Polish: Ustalono, że nakładane przez to przedsiębiorstwo ceny były ustalane w zwykłym obrocie handlowym i w sposób uzasadniony odpowiadały poziomowi cen rynkowych w USA.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a vállalat által megszabott árak igazodnak a rendes kereskedelmi forgalomhoz, és ésszerű mértékben tükrözik az árak piaci szintjét az USA-ban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile cene tega podjetja cene v običajnem trgovanju in so smiselno odražale raven tržne cene v ZDA.
Estonian: Leiti, et nimetatud ettevõtja hinnad kujunesid tavapärase kauplemise käigus ning kajastasid piisaval määral hinnataset USA turul.
Latvian: Secināja, ka šā uzņēmuma noteiktās cenas atbilst parastajai tirdzniecības praksei un pienācīgi atspoguļo ASV tirgus cenas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad ši bendrovė kainas nustatė esant įprastoms prekybos sąlygoms ir jos pagrįstai atspindėjo rinkos kainų dydį JAV.
Maltese: Ġie stabbilit li l-prezzijiet imposti minn din il-kumpannija kienu fil-kors ordinarju tal-kummerċ u dan irriflettew raġonevolment il-livell tal-prezzijiet tas-suq fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Indeed it was found that the volume of its sales was greater than the volume exported from the PRC to the Community.
French: Il a en effet été constaté que le volume des ventes intérieures de ce producteur était plus important que le volume exporté par la République populaire de Chine vers la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab in der Tat, dass die Verkäufe dieses Herstellers mengenmäßig umfangreicher waren als die Ausfuhren aus der VRC in die Gemeinschaft.
Italian: Si è constatato anzi che il volume delle sue vendite era superiore al volume delle esportazioni cinesi nella Comunità.
Portuguese: Verificou-se, com efeito, que o volume das suas vendas era superior ao volume das exportações chinesas para a Comunidade.
Swedish: Det konstaterades nämligen att den tillverkarens försäljning kvantitativt sett var större än exporten från Folkrepubliken Kina till gemenskapen.
Czech: Ve skutečnosti bylo zjištěno, že obrat jeho prodeje byl větší než objem vyvezený z ČLR do Společenství;
Slovak: V skutočnosti sa zistilo, že objem predajov tohto výrobcu bol väčší ako objem vývozu z ČĽR do spoločenstva.
Polish: Rzeczywiście ustalono, iż wielkość realizowanej przez niego sprzedaży była większa od wielkości wywożonej z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: Arra az eredményre jutottak, hogy az értékesítéseik mennyisége meghaladta a KNK-ból a Közösségbe exportált mennyiséget.
Slovenian: Pravzaprav je bilo ugotovljeno, da je bila količina njegove prodaje večja od količine, izvožene iz LRK v Skupnost.
Estonian: Seejuures leiti, et selle müügimaht oli Hiinast ühendusse kulgeva ekspordi mahust suurem.
Latvian: Patiešām secināja, ka tā pārdošanas apjoms ir lielāks nekā eksporta apjoms no ĶTR uz Kopienu.
Lithuanian: Iš tiesų buvo nustatyta, kad jo pardavimų apimtis buvo didesnė už eksporto iš KLR į Bendriją apimtį.
Maltese: Fil-fatt, instab li l-volum tal-bejgħ tal-kumpannija kien akbar mill-volum esportat mill-PRC lill-Komunità.
English: Normal value was, therefore, established on the basis of the weighted average prices actually paid for all domestic sales to unrelated customers.
French: La valeur normale a donc été établie sur la base des prix moyens pondérés effectivement payés pour toutes les ventes intérieures à des clients indépendants.
German: Daher wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Preises ermittelt, der bei sämtlichen Inlandsverkäufen an unabhängige Kunden tatsächlich gezahlt wurde.
Italian: Il valore normale è stato determinato pertanto in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati in tutte le vendite sul mercato interno da acquirenti indipendenti.
Portuguese: O valor normal foi, por conseguinte, estabelecido com base na média ponderada dos preços efectivamente pagos em todas as vendas no mercado interno a clientes independentes.
Dutch: De normale waarde werd derhalve vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde gewogen gemiddelde prijzen bij verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt.
Swedish: Normalvärdet fastställdes därför på grundval av de vägda genomsnittliga priser som faktiskt betalats för all inhemsk försäljning till icke närstående kunder.
Czech: Běžná hodnota byla tedy stanovena na základě váženého průměru cen skutečně zaplacených za veškerý vnitrostátní prodej nespřízněným zákazníkům;
Slovak: Normálna hodnota sa preto stanovila na základe vážených priemerných cien zaplatených za všetky tuzemské predaje hospodársky neprepojeným zákazníkom.
Polish: Dlatego też wartość normalną ustalono w oparciu o średnią ważoną z cen rzeczywiście zapłaconych we wszystkich krajowych transakcjach sprzedaży dla klientów niezależnych.
Hungarian: Ezért a rendes értéket a független vásárlók által az összes belföldi értékesítésért ténylegesen fizetett árak súlyozott átlaga alapján számították ki.
Slovenian: Normalna vrednost je bila tako določena na osnovi tehtanih povprečnih cen, dejansko plačanih za vse domače prodaje nepovezanim kupcem.
Estonian: Seepärast määrati normaalväärtus kindlaks kogu riigisisese sõltumatutele klientidele toimunud müügi puhul tegelikult makstud kaalutud keskmiste hindade alusel.
Latvian: Normālo vērtību tādēļ noteica, pamatojoties uz vidējām svērtajām cenām, ko faktiski maksā par visu pārdošanu vietējā tirgū nesaistītiem klientiem.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė buvo nustatyta remiantis svertinėmis vidutinėmis kainomis, faktiškai sumokėtomis už visus vidaus pardavimus nesusijusiems pirkėjams.
Maltese: Il-valur normali, għaldaqstant, hu stabbilit fuq il-bażi ta' stima peżata ta' prezzijiet attwalment imħallsa għall-bejgħ domestiku kollu lill-klijenti m'humiex relatati.
English: The export prices were therefore calculated in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the prices actually paid or payable by these independent customers.
French: Les prix à l'exportation ont donc été calculés conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des prix effectivement payés ou à payer par ces clients indépendants.
German: Daher wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der Preise berechnet, die diese unabhängigen Kunden tatsächlich zahlten oder zu zahlen hatten.
Italian: I prezzi all'esportazione sono stati calcolati pertanto conformemente all'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base, ossia in base ai prezzi realmente pagati o pagabili da tali acquirenti indipendenti.
Portuguese: Os preços de exportação foram, por conseguinte, calculados em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar por esses clientes independentes.
Dutch: De exportprijzen werden derhalve berekend overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, d.w.z. aan de hand van de door deze onafhankelijke afnemers werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Swedish: Exportpriserna beräknades därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. med utgångspunkt i de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas av dessa oberoende kunder.
Czech: Vývozní ceny byly tudíž vypočteny v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení, tj. na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných dotyčnými nespřízněnými zákazníky;
Slovak: Preto sa vývozné ceny vypočítali podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia, t. j. na základe cien skutočne zaplatených alebo obyčajne platených týmito nezávislými zákazníkmi.
Polish: W związku z tym, jego ceny eksportowe obliczono zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia, tj. w oparciu o ceny rzeczywiście zapłacone lub należne do zapłaty przez tych klientów niezależnych.
Hungarian: Az exportárat ezért az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően számolták ki, azaz az e független ügyfelek által ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár alapján.
Slovenian: Izvozne cene so bile tako določene skladno s členom 2(8) temeljne Uredbe, to je na osnovi cen, ki so jih ti neodvisni kupci dejansko plačali ali jih plačujejo.
Estonian: Ekspordihinnad arvutati seepärast välja algmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt, st kõnealuste sõltumatute klientide poolt tegelikult makstud või maksmisele kuuluvate hindade alusel.
Latvian: Tādēļ eksporta cenas aprēķināja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, t.i., ņemot vērā cenas, ko faktiski maksā šie neatkarīgie klienti, vai kas tiem jāmaksā.
Lithuanian: Todėl eksporto kainos buvo apskaičiuotos remiantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, t. y. remiantis kainomis, faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis šių nepriklausomų pirkėjų.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew ikkalkulati skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, i.e. fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew li għandhom ikunu mħallsa, minn dawn il-klijenti indipendenti.
English: On this basis, adjustments were made with regard to transport, insurance, packing and credit.
French: Sur cette base, des ajustements ont été opérés au titre du transport, des assurances, de l'emballage et du crédit.
German: Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, Versicherungs-, Verpackungs- und Kreditkosten.
Italian: Sono dunque stati applicati adeguamenti per i costi di trasporto, assicurazione, imballaggio e credito.
Portuguese: Foram por conseguinte efectuados ajustamentos no que respeita aos custos de transporte, seguros, embalagem e crédito.
Dutch: Op deze basis vonden correcties plaats voor verschillen in de kosten voor vervoer, verzekering, verpakking en krediet.
Swedish: På denna grundval gjordes justeringar med avseende på kostnader för transport, försäkring, förpackning och kredit.
Czech: Na tomto základě byly provedeny úpravy pro přepravu, pojištění, balení a úvěr;
Slovak: Na základe toho sa urobili úpravy týkajúce sa dopravy, poistného, balného a úveru.
Polish: Na tej podstawie, dostosowania te dotyczyły kosztów transportu, ubezpieczenia, pakowania i kredytu.
Hungarian: Ezen az alapon kiigazítás történt a szállítás, biztosítás, csomagolás és hitel tekintetében.
Slovenian: Na tej podlagi so bile opravljene prilagoditve ob upoštevanju prevoza, zavarovanja, embalaže in kreditiranja.
Estonian: Sellest lähtuvalt tehti kohandusi transpordi-, kindlustus-, pakendamis- ja krediidikulude suhtes.
Latvian: Ievērojot to, korekcijas veica attiecībā uz transportu, apdrošināšanu, iesaiņošanu un kredītiem.
Lithuanian: Todėl buvo padaryti koregavimai dėl transporto, draudimo, pakavimo ir kredito.
Maltese: Fuq din il-bażi, ingħataw żidiet fejn jidħol it-trasport, l-assigurazzjoni, l-imballaġġ u kreditu.
English: People's Republic of China: 26,8 %
French: République populaire de Chine: 26,8 %.
Portuguese: República Popular da China: 26,8 %
Dutch: Volksrepubliek China: 26,8 %.
Swedish: Folkrepubliken Kina: 26,8 %.
Czech: Čínská lidová republika: 26,8 %;
Estonian: Hiina Rahvavabariik: 26,8 %
Latvian: Ķīnas Tautas Republika: 26,8 %
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika: 26,8 %
English: The company, however, refused to provide this information on the grounds of the allegedly large amount of work involved in preparing the information.
French: Elle a toutefois refusé de les fournir arguant du travail important que représentait la préparation des informations.
German: Das Unternehmen lehnte dies jedoch mit der Begründung ab, dass die Zusammenstellung dieser Informationen sehr arbeitsaufwendig sei.
Italian: La società ha però rifiutato di fornire le informazioni richieste, sostenendo che la loro preparazione avrebbe richiesto molto lavoro.
Portuguese: A empresa recusou-se, no entanto, a fornecer as informações, alegando que a sua preparação exigiria muito trabalho.
Dutch: De onderneming heeft deze gegevens evenwel niet verstrekt, omdat dit te veel werk zou hebben gevergd.
Swedish: Företaget vägrade emellertid att tillhandahålla de begärda uppgifterna med hänvisning till det betydande arbete det skulle innebära att ta fram dem.
Czech: Dotyčná společnost však odmítla uvedené údaje poskytnout, údajně z důvodů velkého množství práce potřebného k jejich přípravě.
Slovak: Spoločnosť však odmietla tieto informácie poskytnúť kvôli údajne veľkej prácnosti ich vypracovania.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo odmówiło dostarczenia tych informacji z powodu, jak twierdziło dużej ilości pracy potrzebnej do ich przygotowania.
Hungarian: A vállalat azonban visszautasította ezeknek az adatoknak a szolgáltatását, az információ összeállításához szükséges munka állítólagos nagyságára hivatkozva.
Slovenian: Podjetje je dostavo teh informacij zavrnilo z utemeljitvijo, da je za njihovo pripravo potrebno veliko dela.
Estonian: Paraku keeldus ettevõtja nimetatud teavet esitamast, tuues põhjuseks väidetavalt suure tööhulga, mis on seotud andmete ettevalmistamisega.
Latvian: Tomēr uzņēmums atteicās sniegt šo informāciju, pamatojoties uz iespējamo lielo darba apjomu, kas jāveic, šādu informāciju sagatavojot.
Lithuanian: Tačiau bendrovė atsisakė teikti šią informaciją teigdama, kad tokiai informacijai parengti tariamai reikėtų labai daug laiko.
Maltese: Il-kumpannija, madankollu, irrifjutat li tagħti din l-informazzjoni fuq il-bażi ta' l-allegat ammont kbir ta' xogħol involut sabiex jippreparaw l-informazzjoni.
English: However, the following adjustments had to be made to the company's data for the reasons given below:
German: Dabei mussten jedoch aus den nachstehenden Gründen die folgenden Anpassungen vorgenommen werden.
Portuguese: os quais tiveram no entanto de ser ajustados pelos seguintes motivos:
Dutch: Op deze gegevens moesten evenwel om de volgende redenen correcties worden toegepast.
Swedish: Följande justeringar måste emellertid av följande skäl göras av företagets uppgifter.
Czech: Nicméně bylo z důvodů uvedených níže nutné učinit následující úpravy údajů společnosti:
Slovak: Z ďalej uvedených dôvodov však bolo potrebné údaje spoločnosti upraviť takto:
Polish: Jednakże, z przyczyn podanych poniżej, do danych dostarczonych przez przedsiębiorstwo musiały być wprowadzone następujące dostosowania:
Hungarian: Az alábbi okokból azonban a vállalat adatain a következő kiigazításokat kellett elvégezni:
Slovenian: Zaradi v nadaljevanju navedenih razlogov pa je bilo treba izdelati naslednje popravke podatkov podjetja:
Estonian: Ettevõtja andmete suhtes tuli siiski teha kohandusi järgmistel põhjustel:
Latvian: Tomēr uzņēmuma sniegtajās ziņās bija jāveic šādas korekcijas turpmāk norādīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: tačiau dėl toliau nurodytų priežasčių reikėjo atlikti šiuos bendrovės duomenų koregavimus:
Maltese: Madankollu, l-aġġustamenti segwenti kellhom isiru lid-data tal-kumpannija minħabba r-raġunijiet mogħtija hawn isfel.
English: The company was not able to demonstrate that the electricity bills had been paid in full, owing to the use of an open-account payment system.
French: La société n'a pas été en mesure de prouver qu'elle avait acquitté les factures d'électricité dans leur totalité, les paiements étant effectués à l'aide d'un système de "compte ouvert".
German: Zudem war das Unternehmen nicht in der Lage nachzuweisen, dass die Stromrechnungen vollständig beglichen wurden, da die Zahlungen auf der Grundlage eines Kontokorrentsystems erfolgten.
Italian: La società in questione non ha potuto dimostrare di aver pagato la totalità delle fatture del consumo di elettricità, poiché utilizza un sistema di pagamento a conto aperto.
Portuguese: A empresa em questão não pôde demonstrar se havia pago a totalidade das despesas de consumo de electricidade, uma vez que utiliza um sistema de "conta aberta".
Dutch: De onderneming kon bovendien niet aantonen dat de elektriciteitsrekeningen volledig waren betaald, want er werd gebruik gemaakt van een rekeningcourant-systeem.
Swedish: På grund av det system med löpande räkning som tillämpades för betalningarna kunde företaget inte visa att dess elräkningar hade betalats till fullo.
Czech: Společnost nebyla schopna prokázat, že byly účty za dodávku elektrické energie plně splaceny vzhledem k použití systému plateb z otevřeného účtu.
Slovak: Spoločnosť nebola schopná preukázať, že boli účty za elektrinu plne uhradené, pretože používala systém účtovania neuhradených platieb.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie było w stanie wykazać, że rachunki za energię elektryczną były w pełni zapłacone, z powodu stosowanego tam systemu płatności na rachunek otwarty.
Hungarian: Egy nyíltszámlás fizetési rendszer használata következtében a vállalat nem tudta igazolni, hogy a villanyáramszámlák teljes mértékben ki voltak fizetve.
Slovenian: Podjetje zaradi uporabe sistema plačila z odprtim računom ni moglo izkazati, da so bili računi za elektriko v celoti poravnani.
Estonian: Ettevõtja ei suutnud näidata, et elektriarved on täielikult tasutud, sest kasutas kontokorrendil põhinevat maksesüsteemi.
Latvian: Uzņēmums nevarēja parādīt, ka elektrības rēķini ir apmaksāti pilnībā, ņemot vērā atvērtās maksājumu sistēmas izmantošanu.
Lithuanian: Bendrovė negalėjo įrodyti, kad elektros sąskaitos buvo visiškai apmokėtos, kadangi buvo naudojama atvira sąskaitų apmokėjimo sistema.
Maltese: Il-kumpannija ma' setgħetx turi li l-kontijiet ta' l-elettriku ġew imħallsa kollha, minħabba s-sistema ta' kont miftugħ li jużaw.