FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore confirmed that importers and traders have enjoyed easy access to the product under consideration from third sources other than the Community industry and the imports concerned.
French: Il est donc confirmé que les importateurs et les négociants ont disposé d'un accès aisé au produit concerné en provenance d'autres sources que l'industrie communautaire et les importations concernées.
German: Daher wird bestätigt, dass die Einführer und Händler leichten Zugang zu der betroffenen Ware aus anderen Quellen als dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den betroffenen Einfuhren hatten.
Spanish: Se confirma, por lo tanto, que los importadores y operadores comerciales han podido obtener fácilmente el producto considerado de proveedores que no son ni la industria de la Comunidad ni las importaciones en cuestión.
Italian: Si conferma pertanto che gli importatori e gli operatori potevano facilmente procurarsi il prodotto in esame da fonti diverse dall'industria comunitaria e dalle importazioni in questione.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, que os importadores e operadores comerciais beneficiaram de um acesso fácil ao produto em causa a partir de outras fontes de abastecimento para além da indústria comunitária e das importações em causa.
Finnish: Näin ollen voidaan vahvistaa, että tuojat ja kauppiaat ovat voineet helposti hankkia tarkasteltavana olevaa tuotetta myös muista lähteistä kuin yhteisön tuotannonalalta tai tarkasteltavina olevista maista.
Czech: Je tedy potvrzeno, že dovozci a obchodníci měli volný přístup k dotyčnému výrobku pocházejícímu z jiných zdrojů než od výrobního odvětví Společenství a z dotyčných dovozů.
Slovak: Bolo teda potvrdené, že dovozcovia a obchodníci majú ľahký prístup k posudzovanému výrobku z tretích zdrojov iných ako priemyselné odvetvie spoločenstva a príslušné dovozy.
Polish: Potwierdzono ponadto, że importerzy i pośrednicy handlowi mieli zapewniony łatwy dostęp do rozważanego wyrobu z innych źródeł niż przemysł wspólnotowy i rozważany przywóz.
Hungarian: Ezért megerősíthető, hogy az importőrök és a kereskedők könnyen hozzájuthattak az érintett termékhez egyéb harmadik forrásból is a közösségi ipar és az érintett behozatal mellett.
Slovenian: To potrjuje, da so uvozniki in trgovci imeli enostaven dostop do obravnavanih izdelkov iz tretjih virov poleg industrije Skupnosti in zadevnih uvozov.
Estonian: Seetõttu võib kinnitada, et importijatel ja hulgimüüjatel on olnud lihtne hankida vaatlusalust toodet ka kolmandatest allikatest peale ühenduse tootmisharu või vaatlusaluse impordi.
Latvian: Tādēļ apstiprinās tas, ka importētāji un tirgotāji ir izmantojuši vieglu piekļuvi attiecīgajam ražojumam, ko piedāvā kāds trešais avots, kas nav nedz Kopienas ražošanas nozare, nedz attiecīgie importētāji.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad importuotojai ir prekybininkai naudojosi galimybėmis lengvai gauti minimą produktą iš trečiųjų ne Bendrijos pramonės ir ne minimo importo šaltinių.
Maltese: Huwa għalhekk ikkonfermat li l-importaturi u l-kummerċjanti gawdew minn adeżjoni faċli għal prodott konċernat minn egħjun terzi li m'humiex l-industrija tal-Komunità u l-prodotti impurtati konċernati.
English: Finally, these operators have also increasingly been relying on piezo lighters.
French: Enfin, ces opérateurs se sont également de plus en plus tournés vers les briquets piézo-électriques.
German: Zudem verlegten sich diese Wirtschaftsbeteiligten zunehmend auf Piezofeuerzeuge.
Spanish: Por último, estos operadores también se han dedicado cada vez más a los encendedores piezoeléctricos.
Italian: Infine, questi operatori si sono sempre più orientati verso gli accendini piezoelettrici.
Portuguese: Por último, estes operadores têm também utilizado cada vez mais isqueiros piezoeléctricos.
Finnish: Lisäksi nämä toimijat ovat yhä kasvavassa määrin siirtyneet pietsosähköisiin sytyttimiin.
Czech: Tyto subjekty trhu se konečně také stále více orientovaly na piezoelektrické zapalovače.
Slovak: Z toho vyplýva záver, že prevádzkovatelia sa v zvýšenej miere spoliehali na piezové zapaľovače.
Polish: Wreszcie, pośrednicy handlowi w coraz większym stopniu opierają swoją działalność na zapalniczkach piezoelektrycznych.
Hungarian: Végezetül, ezek a piaci szereplők is egyre jobban építenek a piezo-öngyújtókra.
Slovenian: Navsezadnje pa so se ti subjekti vse bolj opirali na piezo vžigalnike.
Estonian: Lõpetuseks võib öelda, et selliste ettevõtjate tegevus sõltub üha suuremal määral elektrontulemasinatest.
Latvian: Visbeidzot, šie uzņēmēji arī aizvien vairāk ir paļāvušies uz šķiltavām ar pjezo aizdedzi.
Lithuanian: Galiausiai šie operatoriai taip pat vis labiau pasikliovė pjezo žiebtuvėliais.
Maltese: Fl-aħħarnett, dawn l-operaturi saru aktar jiddependu fuq lighters piezo.
English: In other terms, the impact of a prolongation of the existing measures on these imports is likely to be minimal.
French: En d'autres termes, l'incidence d'une prorogation des mesures existantes sur ces importations risque d'être minimale.
German: Die Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen dürften also minimal sein.
Spanish: En otras palabras, la incidencia de una prórroga de las medidas existentes sobre estas importaciones será probablemente mínima.
Italian: In altri termini, l'impatto di una proroga delle misure esistenti sulle importazioni in oggetto sarebbe probabilmente irrilevante.
Portuguese: Por outras palavras, o impacto de uma prorrogação das medidas em vigor aplicáveis às importações em causa será muito provavelmente um impacto mínimo.
Finnish: Nykyisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamisella olisi toisin sanoen todennäköisesti vain vähän vaikutusta niiden tilanteeseen.
Czech: Jinými slovy bude dopad prodloužení stávajících opatření na tyto dovozy pravděpodobně minimální;
Slovak: Inými slovami je pravdepodobné, že vplyv predĺženia existujúcich opatrení na tieto dovozy je minimálny.
Polish: Innymi słowy, wpływ utrzymania istniejących środków na omawiany przywóz będzie prawdopodobnie znikomy.
Hungarian: Más szóval tehát a fennálló intézkedések meghosszabbításának hatása a behozatalra valószínűleg minimális lenne.
Slovenian: Z drugimi besedami, vpliv podaljšanja veljavnih ukrepov na ta uvoz bo verjetno minimalen.
Estonian: Teisisõnu on kehtivate meetmete kehtivusaja pikendamisest tulenev mõju sellisele impordile tõenäoliselt minimaalne.
Latvian: Tātad esošo pasākumu termiņa pagarināšanas ietekmei uz šo importu jābūt minimālai.
Lithuanian: Kitaip tariant, tikėtinas minimalus esamų priemonių šiam importui pratęsimo poveikis.
Maltese: F'termini oħra, l-impatt taz-zmien addizzjonali tal-miżuri eżistenti fuq din l-importazzjoni x' aktarx li jkun minimu.
English: Interests of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Intereses de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Finnish: Kuluttajien edut
Czech: Zájmy spotřebitelů
Slovak: Záujmy spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interessi tal-konsumaturi
English: Consequences for competition on the Community market
French: Conséquences pour la concurrence sur le marché de la Communauté
German: Folgen für den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consecuencias para la competencia en el mercado comunitario
Italian: Conseguenze per la concorrenza sul mercato comunitario
Portuguese: Impacto sobre a concorrência no mercado comunitário
Finnish: Yhteisön markkinoiden kilpailutilanteeseen liittyvät seuraukset
Czech: Důsledky pro hospodářskou soutěž na trhu Společenství
Slovak: Dôsledky pre súťaž na trhu spoločenstva
Polish: Skutki dla konkurencji na rynku Wspólnoty
Hungarian: A közösségi piacon folyó versenyt érintő következmények
Slovenian: Posledice za konkurenčnost na trgu Skupnosti
Estonian: Mõju konkurentsile ühenduse turul
Latvian: Sekas attiecībā uz konkurenci Kopienas tirgū
Lithuanian: Konkurencijos Bendrijos rinkoje pasekmės
Maltese: Il-konsegwenzi għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekre vonatkozóan
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Slēdziens attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Il-konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a aussi été accordé afin qu'elles puissent présenter leurs observations à la suite de cette information.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo entro il quale comunicare le proprie osservazioni su tali informazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Czech: Proto jim byla poskytnuta lhůta, aby mohly předložit své připomínky v důsledku sdělené informace.
Slovak: Taktiež im bola poskytnutá lehota na predloženie stanovísk po tomto oznámení.
Polish: Ponadto stronom przyznano czas na przedstawienie uwag związanych z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A felek lehetőséget kaptak arra is, hogy a fentiek közzétételét követő adott időszakon belül megtegyék ellenvetéseiket.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko izrazijo stališča po tem razkritju informacij.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Pēc šīs informēšanas minētajām pusēm arī deva laiku, lai tās varētu celt iebildumus.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteiktas laikotarpis, skitas kreiptis su prašymu po šio paskelbimo.
Maltese: Kienu mogħtija wkoll perjodu biex jagħmlu rappreżentazzjoni sussegwenti għal dan l-izvelar.
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de nature à modifier les conclusions évoquées ci-dessus.
German: Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlussfolgerungen entkräfteten.
Spanish: No se recibió ningún comentario que pudiera llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni sopra esposte.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações que levassem a alterar as conclusões acima apresentadas.
Finnish: Huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Czech: Nedošla žádná připomínka natolik pádná, aby změnila výše uvedené závěry.
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky, ktoré by mali charakter zmeny uvedených záverov.
Polish: Nie wpłynęły jednak żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: A fenti következtetések megváltozatására vonatkozó hozzászólás nem érkezett.
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe, ki bi lahko spremenile navedene sklepe.
Estonian: Märkusi, mis annaksid põhjust muuta eespool märgitud järeldusi, ei esitatud.
Latvian: Nekādas piezīmes par labu iepriekšminēto slēdzienu mainīšanai nav saņemtas.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių komentarų, dėl kurių reikėtų pakeisti pirmiau paminėtas išvadas.
Maltese: Ma ntbgħatu l-ebda kummenti li kienu ta' natura li jibdlu l-konlużjonijiet ta' fuq imsemmija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 0019) originating in the People's Republic of China.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y de piedra, clasificados en el código NC 9613 10 00 (código TARIC 9613 10 0019) originarios de la República Popular China.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien CN-koodiin 9613 10 00 (Taric-koodi 9613 10 0019) kuuluvien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa.
English: The rate of the duty, applicable to the net, free-at-the Community frontier price, before duty, shall be set at EUR 0,065.
French: Le taux du droit, applicable au prix net franco frontière communautaire avant dédouanement, est fixé à 0,065 euro.
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 0,065 EUR.
Spanish: El tipo del derecho aplicable al precio neto franco en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será de 0,065 euros.
Italian: L'aliquota del dazio, applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è fissata a 0,065 EUR.
Portuguese: A taxa do direito, aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 0,065 euros.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 0,065 euroa.
Czech: Sazba cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je 0,065 EUR.
Slovak: Sadzba cla platná pre čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla je 0,065 EUR.
Polish: Stawkę celną stosowaną w stosunku do ceny netto na granicy Wspólnoty przed opłatą cła, ustala się na 0,065 EUR.
Hungarian: A vám előtti nettó közösségi határparitásos árra alkalmazandó vámtétel értéke 0,065 euró.
Slovenian: Stopnja carine, ki se uporabi za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, se določi v višini 0,065 EUR.
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 0,065 eurot.
Latvian: Maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas, ir EUR 0,065.
Lithuanian: Nustatomas 0,065 euro muito dydis, taikomas neto kainai prie Bendrijos pasienio, prieš apmuitinant.
Maltese: Ir-rata tad-dazju, applikabbli għall-prezz nett, b'xejn bejn il-fruntieri tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkunu iffissat għal EUR 0,065.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The anti-dumping duties extended by Regulation (EC) No 192/1999 on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC codes 9613 20 9021 and 9613 20 9029) and to imports of non-refillable lighters consigned from Taiwan and falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 0011) or originating in Taiwan and falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 0019) are maintained.
Spanish: Los derechos antidumping ampliados por el Reglamento (CE) n° 192/1999 sobre las importaciones de determinados encendedores de bolsillo recargables de piedra originarios de la República Popular China o procedentes u originarios de Taiwán clasificados en el código NC ex 9613 20 90 (códigos TARIC 9613 20 9021 y 9613 20 9029) y sobre las importaciones de encendedores no recargables procedentes de Taiwán y clasificados en el código NC 9613 10 00 (código TARIC 9613 10 0011) u originarios de Taiwán y clasificados en el código NC 9613 10 00 (código TARIC 9613 10 0019) se mantienen.
Finnish: Pidetään voimassa polkumyyntitullit, jotka asetuksella (EY) N:o 192/1999 laajennettiin koskemaan tiettyjen CN-koodiin ex 9613 20 90 (Taric-koodit 9613 20 9021 ja 9613 20 9029) kuuluvien Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien taikka Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien sytytinkivellisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien tuontia sekä CN-koodiin 9613 10 00 (Taric-koodi 9613 10 0011) kuuluvien Taiwanista tuotavien tai CN-koodiin 9613 10 00 (Taric-koodi 9613 10 0019) kuuluvien Taiwanista peräisin olevien kertatäyttöisten sytyttimien tuontia.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių yra taikomos, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua aplicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. September 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 settembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2001.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2001
Estonian: Brüssel, 12. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 12 Settembru 2001.