FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the control system consists of an hydraulic telemotor, a second independent system need not be fitted;.
French: Lorsque le dispositif de commande comprend un télémoteur hydraulique, un deuxième dispositif de commande indépendant n'est pas nécessaire;.
German: Wenn das Steuerungssystem aus einem hydraulischen Telemotor besteht, braucht kein zweites unabhängiges System eingebaut zu werden;.
Italian: Qualora l'impianto di comando consista di un telemotore idraulico, non è necessario installare un secondo impianto indipendente;.
Danish: Hvor kontrolapparatet består af en hydraulisk telemotor, er det ikke nødvendigt at installere endnu et uafhængigt system.
Czech: Skládá-li se kormidelní zařízení z hydraulického servomotoru, nemusí být k dispozici druhý nezávislý systém;
Slovak: Ak riadiaci systém pozostáva z hydraulického telemotora, nemusí byť k dispozícii druhý nezávislý systém;
Polish: W tym celu nie istnieje konieczność instalowania dwóch kół lub dźwigni sterowych.
Hungarian: Amennyiben a vezérlőrendszer egy hidraulikus távvezérlésű motort tartalmaz, a második független rendszert nem szükséges felszerelni;
Slovenian: Če krmilni sistem sestavlja hidravlični daljinski motor, ni treba namestiti drugega neodvisnega sistema;
Bulgarian: Не е необходимо да се инсталира втора независима система, когато системата за контрол се състои от един хидравличен телемотор;
Estonian: Kui juhtimissüsteem koosneb hüdraulilisest servomootorist, ei ole vaja paigaldada teist sõltumatut süsteemi;
Latvian: Ja vadības sistēma sastāv no hidrauliska tālvadības motora, nav jāierīko otra neatkarīga sistēma;
Lithuanian: Jeigu valdymo sistemos pagrindas yra hidraulinio nuotolinio valdymo variklis, antros atskiros sistemos įrengti nereikia.
Maltese: Meta s-sistema tal-kontroll tikkonsisti f'tele-mutur idrawliku, m'hemmx bżonn titwaħħal it-tieni sistema indipendenti;
English: 3 for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear..
French: 3 dans le cas de l'appareil à gouverner auxiliaire, à partir du local de l'appareil à gouverner. Lorsque l'appareil à gouverner auxiliaire est actionné par une source d'énergie, il doit aussi être équipé d'un dispositif de commande actionné à partir de la passerelle de navigation et indépendant du dispositif de commande de l'appareil à gouverner principal..
Italian: 3 per la macchina di governo ausiliaria, posta nel locale delle macchine di governo, se azionata da energia meccanica, anche dalla plancia, indipendentemente dall'impianto di comando della macchina di governo principale..
Danish: 3 for reservestyreanlægget i styremaskinrummet, og hvis det drives maskinelt, skal det også kunne betjenes fra kommandobroen og være uafhængigt af kontrolsystemet for hovedstyreanlægget..
Czech: .3 u pomocného kormidelního zařízení v prostoru kormidelního stroje a je-li poháněno motorem, musí se dát ovládat také z velitelského můstku a musí být nezávislé na systému řízení hlavního kormidelního zařízení.
Slovak: .3 u pomocného kormidlového zariadenia v priestore kormidlového zariadenia a ak je poháňaný motorom sa musí dať ovládať aj z veliteľského mostíka a musí byť nezávislý na systéme riadenia hlavného kormidlového zariadenia.
Polish: Jeżeli układ sterujący posiada telemotor hydrauliczny, instalacja drugiego układu sterującego nie jest konieczna.
Hungarian: .3 a kormánygéptérben a segéd-kormányberendezéshez, s azt gépi hajtás esetén a parancsnoki hídról is működtethető módon és a főkormányberendezés vezérlőrendszerétől függetlenül kell kialakítani.
Slovenian: .3 pomožna krmilna naprava se krmili v oddelku za krmarjenje, če jo poganja strojna naprava za pogon, pa se lahko krmili tudi s poveljniškega mostu in je neodvisna od krmilnega sistema za glavno krmilno napravo.
Bulgarian: за спомагателното рулево устройство в кормилното отделение, и ако е електрически задвижвано, може да се контролира от щурманския мостик и е независимо от системата за управление на основното рулево устройство.
Estonian: .3 abirooliseadme puhul rooliseadmeruumis ja juhul, kui see on mootoriga, peaks seda saama juhtida ka komandosillalt ja see peaks olema sõltumatu pearooliseadme juhtimissüsteemist.
Latvian: stūres palīgmehānismam stūres mehānisma nodalījumā un - ja tam ir mehāniskā piedziņa, tam jābūt darbināmam arī no komandtiltiņa, un tā nav saistīta ar galvenā stūres mehānisma kontroles sistēmu.
Lithuanian: .3 pagalbinė vairo pavara valdoma iš vairo mašinos skyriaus ir, jeigu pavara mechaninė - iš navigacinio tiltelio, o pagalbinė vairo pavara nesujungiama su pagrindinės vairo pavaros valdymo sistema.
Maltese: 3 għall-ger ta' l-istering awżiljari, fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering u, jekk jitħaddem bl-enerġija, għandu jitħaddem ukoll minn fuq il-pont tan-navigazzjoni u għandhom ikunu indipendenti mis-sistema tal-kontroll għall-ger prinċipali ta' l-istering.
English: 7 Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:.
French: 7 Tout dispositif de commande de l'appareil à gouverner principal ou de l'appareil à gouverner auxiliaire qui est actionné à partir de la passerelle de navigation doit satisfaire aux dispositions suivantes:.
Italian: 7 Ogni altro impianto di comando della macchina di governo principale e ausiliaria manovrabile dalla plancia deve soddisfare le seguenti disposizioni:.
Danish: 7 Ethvert kontrolsystem for hoved- og reservestyreanlæg, der kan betjenes fra kommandobroen, skal opfylde følgende krav:.
Czech: .7 Každý ovládací systém hlavního a pomocného kormidelního zařízení operující z velitelského můstku musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: .7 Každý hlavný a pomocný riadiaci systém kormidlového zariadenia ovládateľný z veliteľského mostíka musí spĺňať toto:
Polish: .7 Każdy układ sterujący głównym urządzeniem sterowym lub pomocniczym urządzeniem sterowym, który obsługiwany jest z mostka nawigacyjnego powinien odpowiadać następującym wymaganiom:
Hungarian: .7 A parancsnoki hídról működtethető fő- és segéd-kormányberendezés vezérlőrendszere megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: .7 Sistem za krmiljenje glavnih in pomožnih krmilnih naprav, ki se krmilijo s poveljniškega mostu, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Bulgarian: Всяка система за контрол на основно и спомагателно рулево устройство, която може да се управлява от щурманския мостик, отговаря на следните изисквания:
Estonian: .7 Kõik komandosillalt juhitavad pea- ja abirooliseadme juhtimissüsteemid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Visas galvenā stūres mehānisma un stūres palīgmehānisma vadības sistēmas, ko darbina no komandtiltiņa, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .7 Visos tos pagrindinės ir pagalbinės vairo pavaros valdymo sistemos, kurios valdomos iš navigacinio tiltelio, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: 7 Kull sistema tal-kontroll tal-ger ta' l-istering prinċipali u awżiljari li titħaddem mill-pont tan-navigazzjoni għandha tikkonforma ma' li ġej:
English: 2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;.
French: 2 on doit prévoir dans le local de l'appareil à gouverner des moyens permettant d'isoler tout dispositif de commande actionné depuis la passerelle de navigation de l'appareil à gouverner auquel il est relié;.
Italian: 2 nel locale macchine di governo devono essere installati dispositivi per disinserire dalla macchina di governo da esso servita ogni impianto di comando manovrabile dalla plancia;.
Danish: 2 Der skal findes midler i styremaskinrummet til at frakoble ethvert styrekontrolsystem, der betjenes fra kommandobroen, fra det styreanlæg, det betjener..
Czech: .2 v prostoru kormidelního stroje musí být k dispozici prostředky pro odpojení každého řídícího sytému ovladatelného z velitelského můstku od kormidelního zařízení, kterému slouží;
Slovak: .2 v priestore kormidlového zariadenia musia byť k dispozícii prostriedky na odpojenie každého riadiaceho systému ovládateľného z veliteľského mostíka od kormidlového zariadenia, pre ktoré slúži;
Polish: .2 W pomieszczeniu urządzenia sterowego należy umieścić środki pozwalające na odizolowanie całego układu sterowniczego od połączonego z nim urządzenia sterowego, który jest uruchamiany z mostka nawigacyjnego;
Hungarian: .2 a kormánygéptérben olyan berendezéseket kell felszerelni, amelyek szét tudják kapcsolni a parancsnoki hídról működtethető vezérlőrendszert és az általa kiszolgált kormányberendezést;
Slovenian: .2 v oddelku za krmarjenje je predvidena naprava za odklop vsakega krmilnega sistema, ki se krmili s poveljniškega mostu, od krmilne naprave, ki jo upravlja;
Bulgarian: в отделението на рулевото устройство се предвиждат средства за отделяне на всяка система за управление от рулевото устройство, който тя обслужва, от щурманския мостик;
Estonian: .2 rooliseadmeruumis peab olema vahend iga komandosillalt juhitava juhtimissüsteemi eraldamiseks rooliseadmest, mida see teenindab;
Lithuanian: .2 vairo mašinos skyriuje numatomos atskiros priemonės kiekvienai valdymo sistemai, valdomai iš navigacinio tiltelio, atjungti nuo vairo pavaros, su kuria ji naudojama;
Maltese: 2 għandhom jiġu pprovduti mezzi fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering biex tiġi skonnetjata kwalunkwe sistema tal-kontroll li titħaddem mill-pont tan-navigazzjoni mill-ger ta' l-istering li sservi;
English: 3 the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;.
French: 3 il doit pouvoir être mis en marche à partir d'un emplacement situé sur la passerelle de navigation;.
Italian: 3 l'impianto deve poter essere messo in funzione dalla plancia;.
Danish: 3 Systemet skal kunne igangsættes fra et sted på kommandobroen..
Czech: .3 systém se musí dát uvést do provozu z místa na velitelském můstku;
Slovak: .3 systém sa musí dať uviesť do prevádzky z miesta na veliteľskom mostíku;
Polish: .3 powinna istnieć możliwość uruchamiania go z miejsca położonego na mostku nawigacyjnym;
Hungarian: .3 a rendszer a parancsnoki hídról működésbe hozható;
Slovenian: .3 sistem je urejen tako, da se lahko aktivira z mesta na poveljniškem mostu;
Bulgarian: системата следва да е в състояние да може да се привежда в действие от щурманския мостик;
Estonian: .3 süsteemi peab saama käivitada juhtpuldist komandosillal;
Latvian: stūres mehānisma nodalījumā no stūres mehānisma ir iespējams atvienot šā mehānisma vadības sistēmu, kas ir darbināma no komandtiltiņa;
Lithuanian: .3 sistema sumontuojama taip, kad ją būtų galima įjungti iš navigacinio tiltelio;
Maltese: 3 is-sistema għandha tkun kapaċi tibda taħdem minn pożizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: 4 in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and.
Italian: 4 in caso di avaria alla fonte di energia elettrica dell'impianto di comando, deve essere attivato in plancia un allarme ottico e acustico;.
Danish: 4 I tilfælde af, at forsyningen af elektrisk energi til styrekontrolsystemet svigter, skal der slås akustisk og optisk alarm på kommandobroen..
Czech: .4 v případě přerušení dodávky elektrické energie do ovládacího systému musí velitelský můstek dostat akustický a vizuální signál a
Slovak: .4 v prípade prerušenia dodávky elektrickej energie do riadiaceho systému musí veliteľský mostík dostať akustický a vizuálny signál a
English: 5 short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits..
French: 5 seule la protection contre les courts-circuits doit être assurée pour les circuits d'alimentation des dispositifs de commande de l'appareil à gouverner..
Italian: 5 soltanto i circuiti di alimentazione dell'impianto di comando delle macchine di governo devono essere dotati di protezione contro i cortocircuiti..
Danish: 5 Strømkredse, der forsyner styrekontrolsystemet for styreanlæg, må kun være beskyttet mod kortslutning..
Czech: .5 jištění proti zkratu se poskytuje jen u napájecího obvodu řízení kormidelního zařízení.
Slovak: .5 ochrana proti skratu sa poskytuje len u napájacieho obvodu riadenia kormidlového zariadenia.
Polish: .5 powinno zostać zapewnione jedynie zabezpieczenie przeciw zwarciom w obwodach zasilania układu sterującego urządzeniem sterowym.
Hungarian: .5 csak a kormányberendezés vezérlőrendszerét ellátó áramköröket kell védeni a rövidzárlat ellen.
Slovenian: .5 pred kratkim stikom so zaščiteni samo napajalni vodi za krmiljenje krmilne naprave.
Bulgarian: защита против късо съединение се осигурява за захранващите вериги за управление на рулевото устройство.
Estonian: .5 lühisekaitse peab olema ainult rooliseadme juhtimissüsteemi vooluahelal.
Latvian: aizsardzību pret īsslēgumu nodrošina vienīgi stūres mehānisma vadības sistēmas elektroenerģijas piegādes ķēdēm.
Lithuanian: .5 apsauga nuo trumpojo sujungimo užtikrinama tik vairo pavaros valdymo sistemai elektros energiją tiekiančioms grandinėms.
Maltese: 5 protezzjoni għax-short circuit għandha tiġi pprovduta biss għaċ-ċirkwiti tal-provvista tal-kontroll tal-ger ta' l-istering.
English: 9 A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position..
French: 9 Il convient de prévoir un moyen de communication entre la passerelle de navigation et le local de l'appareil à gouverner ou autre poste de gouverne..
Italian: 9 Devono essere sistemati mezzi di comunicazione tra la plancia e il locale macchine di governo o posizioni di governo alternative..
Danish: 9 Der skal forefindes et middel til kommunikation mellem kommandobroen og styremaskinrummet eller den alternative styreplads..
Czech: .9 Mezi velitelským můstkem a prostorem kormidelního stroje musí být k dispozici prostředky komunikace.
Slovak: .9 Medzi veliteľským mostíkom a priestorom kormidlového zariadenia prípadne alternatívnym kormidlovým stanovišťom musia byť k dispozícii prostriedky komunikácie.
Polish: .9 Należy zapewnić łączność między mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniem urządzenia sterowego.
Hungarian: .9 A parancsnoki híd és a kormánygéptér között biztosítani kell a megfelelő kapcsolattartást.
Slovenian: .9 Omogočiti je treba komunikacijo med poveljniškim mostom in oddelkom za krmarjenje ali drugim pomožnim mestom za krmarjenje.
Bulgarian: Осигуряват се средства за комуникация между щурманския мостик и отделението с рулевото устройство, или друго алтернативно място за навигация.
Estonian: .9 Komandosilla ja rooliseadmeruumi või alternatiivse roolimiskoha vahel peavad olema sidevahendid.
Latvian: Starp komandtiltiņu un stūres mehānisma nodalījumu vai alternatīvu stūres vietu ierīko sakaru sistēmu.
Lithuanian: .9 Tarp navigacinio tiltelio ir vairo mašinos skyriaus arba alternatyvios vairavimo vietos įrengiamos ryšio priemonės.
Maltese: 9 Għandu jiġi pprovdut mezz ta' komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-kompartiment tal-ger ta' l-istering jew pożizzjoni alternattiva ta' l-istering.
English: 10 The angular position of the rudder(s) shall:.
French: 10 La position angulaire du ou des gouvernails doit:.
Italian: 10 La posizione angolare del timone (o dei timoni) deve essere:.
Danish: 10 Rorets vinkelstilling skal:.
Czech: .10 Vychýlení kormidla (kormidel) musí:
Slovak: .10 Výložná poloha kormidla (kormidiel) musí:
Polish: .10 Położenie kątowe steru lub sterów powinno:
Hungarian: .10 A kormányszár(ak) szögállása:
Slovenian: .10 Položaj odklona krmil(-a):
Bulgarian: Разположението на балера(ите), разположен(и) под съответен ъгъл, осигурява(т):
Estonian: .10 Rooli(de) nurk:
Latvian: Stūres (stūru) leņķiskais stāvoklis:
Lithuanian: .10 Vairo (-ų) pasukimo kampas:
Maltese: 10 Il-pożizzjoni angolari tat-tmun(i) għandha:
English: 1 if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
French: 1 être indiquée sur la passerelle de navigation lorsque l'appareil à gouverner principal est actionné par une source d'énergie.
Italian: 1 indicata in plancia, se la macchina di governo principale è azionata meccanicamente;
Danish: 1 angives på kommandobroen, hvis hovedstyreanlægget drives maskinelt.
Czech: .1 být ukazováno na velitelském můstku, je-li hlavní kormidelní zařízení poháněno motorem.
Slovak: .1 byť označená na veliteľskom mostíku, ak je hlavné kormidlové zariadenie poháňané motorom.
Polish: .1 być wskazywane na mostku nawigacyjnym, jeżeli urządzenie sterowe jest urządzeniem mechanicznym.
Hungarian: 1 amennyiben a főkormányberendezés gépi hajtású, a szögállást jelezni kell a parancsnoki hídon.
Slovenian: .1 če glavno krmilno napravo poganja vir energije, se odklon prikazuje na poveljniškem mostu.
Bulgarian: когато основното рулево устройство се задейства с електроенергия, обозначение на щурманския мостик.
Estonian: .1 tuleb näidata komandosillal, kui pearooliseade on mootoriga.
Latvian: ir norādīts uz komandtiltiņa, ja galvenajam stūres mehānismam ir mehāniskā piedziņa.
Lithuanian: .1 jeigu pagrindinė vairo pavara mechaninė, jis rodomas navigaciniame tiltelyje.
Maltese: 1 jekk il-ger prinċipali ta' l-istering, jiġi indikat fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;.
French: L'indicateur de l'angle de barre doit être indépendant du dispositif de commande de l'appareil à gouverner;.
German: Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;.
Italian: l'indicazione dell'angolo del timone deve essere indipendente dall'impianto di comando della macchina di governo;.
Danish: Rorets vinkelangivelse skal være uafhængig af styreanlæggets kontrolsystem.
Czech: Ukazatel výchylky kormidla musí být nezávislý na ovládacím systému kormidelního zařízení;
Slovak: Označenie výložnej polohy kormidla musí byť nezávislé na riadiacom systéme kormidlového zariadenia;
Polish: Wskaźnik kąta sterownicy powinien być niezależny od układu sterowania urządzeniem sterowym;
Hungarian: A kormánykihajtási szög helyzetének jelzőrendszere független a kormányberendezés vezérlőrendszerétől;
Slovenian: Prikaz odklona krmila je neodvisen od krmilnega sistema krmilne naprave;
Bulgarian: Обозначението за ъгъла на наклона на балера е независимо от контролната система на рулевото устройство;
Estonian: Roolinurganäidik peab olema rooliseadme juhtimissüsteemist sõltumatu;
Latvian: Stūres leņķa indikators nav atkarīgs no stūres mehānisma vadības sistēmas;
Lithuanian: Vairo pasukimo kampą rodanti įranga nesujungiama su vairo pavaros valdymo sistema.
Maltese: L-indikazzjoni ta' l-angolu tat-tmun għandha tkun indipendenti fuq is-sistema tal-kontroll;
English: 2 be recognisable in the steering gear compartment..
French: 2 pouvoir être vérifiée depuis le local de l'appareil à gouverner..
Italian: 2 rilevabile nel locale macchine di governo..
Portuguese: 2 Poder ser comprovada no compartimento do aparelho de governo..
Danish: 2 klart kunne opfattes i styremaskinrummet..
Czech: .2 být v prostoru kormidelního stroje rozpoznatelné.
Slovak: .2 byť v priestore kormidlového prístroja rozpoznateľná.
Polish: .2 powinna istnieć możliwość sprawdzenia go z pomieszczenia urządzenia sterowego.
Hungarian: .2 felismerhetően van elhelyezve a kormánygéptérben.
Slovenian: .2 je mogoče prepoznati v oddelku za krmarjenje.
Bulgarian: да се забелязва в отделението на рулевото устройство.
Estonian: .2 peab rooliseadmeruumis olema äratuntav.
Latvian: ir nolasāms stūres mehānisma nodalījumā.
Lithuanian: .2 jį galima nustatyti vairo mašinos skyriuje.
Maltese: 2 tintgħaraf fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering.
English: 11 Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:.
French: 11 Il faut prévoir pour les appareils à gouverner hydrauliques actionnés par une source d'énergie:.
Italian: 11 Le macchine di governo azionate idraulicamente devono essere provviste di quanto segue:.
Portuguese: 11 Os aparelhos de governo hidráulicos motorizados devem ser providos de:.
Danish: 11 Hydrauliske styreanlæg, der drives maskinelt, skal være forsynet med:.
Czech: .11 Hydraulicky ovládané kormidelní zařízení musí být vybaveno takto:
Slovak: .11 Hydraulické kormidlové zariadenie na motorový pohon musí byť vybavené takto:
Polish: .11 Dla mechanicznych hydraulicznych urządzeń sterowych należy zapewnić:
Hungarian: .11 A hidraulikus hajtású kormányberendezést a következőkkel kell felszerelni:
Slovenian: .11 Hidravlična krmilna naprava, ki jo poganja vir energije, je opremljena na naslednji način:
Bulgarian: За хидравличното рулево устройство се предвижда следното:
Estonian: .11 Hüdraulilisel mootoriga rooliseadmel:
Latvian: Hidraulisko stūres mehānismu ar mehānisko piedziņu nodrošina ar:
Lithuanian: .11 Hidraulinėje vairo pavaroje su mechanine pavara montuojami:
Maltese: 11 Il-ger ta' l-istering li jitħaddem bl-enerġija idrawlika għandu jiġi pprovdut b'li ġej:
English: 1 arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;.
French: 1 des dispositions pour maintenir la propreté du fluide hydraulique en tenant compte du type et de la conception du système hydraulique;.
Italian: 1 sistemazioni per assicurare la pulizia del fluido idraulico, tenendo conto del tipo e del progetto dell'impianto idraulico;.
Portuguese: 1 Meios para manter limpo o fluido hidráulico, tendo em conta o tipo e as características de projecto do sistema hidráulico;.
Danish: 1 anordning til renholdelse af hydraulikvæsken under hensyntagen til hydrauliksystemets type og konstruktion.
Czech: .1 zařízení pro udržení čistoty hydraulické kapaliny s přihlédnutím k typu a konstrukci hydraulického systému;
Slovak: .1 zariadenia na udržanie čistoty hydraulickej kvapaliny s prihliadnutím na typ a konštrukciu hydraulického systému;
Polish: .1 środki do utrzymania czystości płynu hydraulicznego uwzględniające typ i konstrukcję systemu hydraulicznego;
Hungarian: .1 a hidraulikus folyadék tisztaságát biztosító berendezés, figyelembe véve a hidraulikus rendszer típusát és kialakítását;
Slovenian: .1 s sistemom, ki skrbi, da je hidravlična tekočina vedno čista, ob upoštevanju vrste in izdelave hidravličnega sistema;
Bulgarian: схеми за поддържане чистотата на хидравличната течност, отчитайки вида и конструкцията на хидравличната система;
Estonian: .1 peavad olema seadmed hüdraulilise vedeliku puhtuse säilitamiseks, võttes arvesse hüdraulilise süsteemi tüüpi ja konstruktsiooni;
Latvian: iekārtu hidrauliskā šķidruma tīrības uzturēšanai, ņemot vērā hidrauliskās sistēmas tipu un konstrukciju;
Lithuanian: .1 hidraulinio skysčio valymo įrenginiai, atsižvelgiant į hidraulinės sistemos tipą ir projektą;
Maltese: 1 arranġamenti biex tinżamm l-indafa tal-likwidu idrawliku wara li jiġu kkunsidrati t-tip u d-disinn tas-sistema idrawlika;