FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 92/118/EEC
Slovak: Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ
English: Council Directive of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC
Bulgarian: Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г.относно ветеринарно-санитарните изисквания за депонирането и преработката на животински отпадъци, за пускането им на пазара и за предотвратяване на развитието на патогенни елементи в хранителните смески от животински или рибен произход и за изменение на Директива 90/425/EИО
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiv, millega kehtestatakse veterinaareeskirjad loomsete jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ja turustamise kohta ning haigusetekitajate vältimise kohta loomset päritolu või kalast valmistatud loomasöötades ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ
English: Council Directive of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiiv loomade kaitse kohta tapmise või surmamise ajal
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 535/2002
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 535/2002
English: Council Directive of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market .
Latvian: 5 Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, ko piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar konkrētiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem iekšējā tirgus izveidei .
English: Directive as last amended by Directive 92/118/EEC .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK .
English: Council Directive of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC .
Latvian: 6 Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 90/667/EEK, ar ko paredz veterināros noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes atkritumu izvietošanu un apstrādi, to laišanu tirgū un attiecībā uz patogēnu esamības novēršanu dzīvnieku vai zivju izcelsmes barībā, kā arī groza Direktīvu 90/425/EEK .
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 535/2002.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 535/2002 .
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 535/2002.
English: The International Office of Epizootics (OIE) is the technical reference body for animal health recognised by the World Trade Organisation.
French: L'office international des épizooties (OIE) est l'organisation technique de référence pour la santé animale qui est reconnue par l'Organisation mondiale du commerce.
German: Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) ist die von der Welthandelsorganisation anerkannte technische Referenzbehörde für Tiergesundheit.
Italian: L'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) è l'organismo tecnico di riferimento per la salute degli animali riconosciuto dall'Organizzazione mondiale del commercio.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) αποτελεί τον τεχνικό φορέα αναφοράς για την υγεία των ζώων, αναγνωρισμένο από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Czech: Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat je technickým referenčním orgánem pro zdraví zvířat uznaným Světovou obchodní organizací.
Slovak: Medzinárodný úrad pre epizootiku je technický referenčný orgán pre otázky zdravotného stavu zvierat uznaný Svetovou obchodnou organizáciou.
Polish: Międzynarodowe Biuro Epizootii (OIE) jest technicznym organem referencyjnym do spraw zdrowia zwierząt, uznanym przez Światową Organizację Handlu.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) a Kereskedelmi Világszervezet által elismert állat-egészségügyi technikai referenciatestület.
Slovenian: Mednarodni urad za kužne bolezni živali (OIE) je strokovni referenčni organ za zdravje živali, ki ga je priznala Svetovna trgovinska organizacija.
Bulgarian: Международното бюро по епизоотии (МБЕ) е специализираният компетентен орган за опазване здравето на животните, признат от Световната търговска организация.
Estonian: Rahvusvaheline episootiaamet (OIE) on Maailma Kaubandusorganisatsiooni tunnustatud tehniline referentorgan loomatervishoiu alal.
Latvian: Starptautiskais epizootikas birojs (OIE) ir Pasaules Tirdzniecības organizācijas atzīta tehnisko uzziņu organizācija dzīvnieku veselības jomā.
Lithuanian: Tarptautinė epizootijų tarnyba (OIE) yra Pasaulio prekybos organizacijos pripažinta pamatinė techninė gyvūnų sveikatos institucija.
Maltese: L-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżootika (UIE) huwa l-korp tekniku referenzjali għas-saħħa ta' l-annimali rikonoxxut mill-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ.
English: Teschen disease is no longer included in List A.
French: La maladie de Teschen ne figure plus sur la liste A.
Czech: na seznamu A již není zahrnuta těšínská choroba prasat.
Hungarian: A fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) már nem szerepel az A listán.
Bulgarian: Болестта на Тешен вече не присъства в списък А.
Lithuanian: Tešeno ligos jau nebėra A sąraše.
Maltese: Il-marda Teschen m'għadhiex inkluża fil-Lista A.
English: African swine fever is a disease of major economic importance, included in List A, which occurs in certain limited areas of the Community.
French: La peste porcine africaine est une maladie ayant une importance économique majeure, qui figure sur la liste A et est présente dans certaines zones limitées de la Communauté.
German: Die Afrikanische Schweinepest ist eine in der A-Liste aufgeführte Tierseuche von großer wirtschaftlicher Bedeutung, die in bestimmten begrenzten Gebieten der Gemeinschaft vorkommt.
Italian: La peste suina africana è una malattia che presenta un notevole impatto economico, inclusa nell'elenco A e presente in alcune zone ristrette della Comunità.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων αποτελεί ασθένεια μείζονος οικονομικής σημασίας, περιλαμβανόμενη στον κατάλογο Α, η οποία εκδηλώνεται σε κάποιες περιορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
Czech: africký mor prasat je chorobou zásadního hospodářského významu zařazenou na seznamu A, která se vyskytuje v některých omezených oblastech Společenství.
Slovak: Africký mor ošípaných je choroba s veľkým hospodárskym významom zaradená do zoznamu A, ktorá sa vyskytuje v niektorých obmedzených oblastiach spoločenstva.
Polish: Afrykański pomór świń jest chorobą o głównym znaczeniu gospodarczym, uwzględnioną w wykazie A, występującą na niektórych ograniczonych obszarach Wspólnoty.
Hungarian: Az afrikai sertéspestis az A listában szereplő, gazdaságilag jelentős betegség, mely a Közösség egyes behatárolt területein jelentkezik.
Slovenian: Afriška prašičja kuga je na listi A vključena kot gospodarsko pomembnejša bolezen, ki se pojavlja na omejenih področjih Skupnosti.
Bulgarian: Африканската чума по свинете е болест със съществено икономическо значение, включена в списък А, която се среща в някои ограничени области в Общността.
Estonian: Sigade aafrika katk on A-loetelus hõlmatud majanduslikult oluline haigus, mida esineb teatavatel piiratud aladel ühenduses.
Latvian: Āfrikas cūku mēris ir A sarakstā iekļauta slimība ar lielu ekonomisku nozīmi, un tā sastopama dažos konkrētos Kopienas apgabalos.
Lithuanian: Į A sąrašą įtrauktas afrikinis kiaulių maras yra ypatingos ekonominės svarbos liga, pasitaikanti tik kai kuriose Bendrijos teritorijose.
Maltese: Id-deni Afrikan tal-qżieqeżhija marda ta' importanza ekonomika kbira, inkluża fil-Lista A, li titfaćća f'xiżoni limit ati tal-Komunità.
English: Measures should be adopted to control the movement of pigs and their products from areas subject to restrictions arising from an outbreak of African swine fever.
French: Des mesures devraient être adoptées, afin de contrôler le mouvement des porcins et des produits à base de viande porcine provenant des zones soumises à des restrictions, à la suite de la constatation d'un foyer de peste porcine africaine.
German: Es sind Maßnahmen zu erlassen, um die Verbringung von Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen aus Gebieten zu regeln, die infolge der Feststellung eines Herdes Afrikanischer Schweinepest gesperrt sind.
Italian: Dovrebbero essere adottate misure relative al controllo dei movimenti dei suini e dei prodotti derivati provenienti da zone soggette a restrizioni a seguito di un focolaio di peste suina africana.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον έλεγχο της διακίνησης χοίρων και προϊόντων τους από περιοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω εκδήλωσης αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: je třeba přijmout opatření pro kontrolu přemísťování prasat a výrobků z vepřového masa z oblastí, které podléhají omezením v důsledku zjištění ohniska afrického moru prasat.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia na kontrolu pohybu ošípaných a výrobkov z nich z oblastí, ktoré podliehajú obmedzeniam vyplývajúcim z výskytu ohniska afrického moru ošípaných.
Polish: Należy przyjąć środki w celu kontrolowania przemieszczania się świń oraz produktów z nich pochodzących z obszarów objętych ograniczeniami z powodu wybuchu afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: Intézkedéseket kell elfogadnia az afrikai sertéspestis kitörése miatt korlátozások alá tartozó területekről származó sertések és sertéstermékek mozgásának ellenőrzésére.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za nadzor premikov prašičev in izdelkov iz njih, s področij, za katere veljajo omejitve zaradi izbruha afriške prašičje kuge.
Bulgarian: Следва да се приемат мерки за контрол върху движението на прасетата и продуктите от тях от районите, в които са наложени ограничения поради наличието на огнище на африканска чума по свинете.
Estonian: Tuleks vastu võtta meetmed, et kontrollida sigade ja nendest saadud toodete liikumist aladelt, mille suhtes on kehtestatud piirangud seoses sigade aafrika katku puhkemisega.
Latvian: Jāpieņem pasākumi, lai kontrolētu cūku un atbilstošo produktu ievešanu no apgabaliem, kuros ir spēkā ierobežojumi, kas saistīti ar Āfrikas cūku mēra uzliesmojumu.
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti kiaulių ir kiaulienos produktų judėjimo iš draudžiamų zonų kontrolės priemones, kurių būtina imtis afrikinio kiaulių maro protrūkio atvejais.
Maltese: G±andhom ikunu adottati mi¿uri sabiex ikun ikkontrollat il-moviment tal-±nie¿er u prodotti tag±hom minn¿oni suõõetti g±al restrizzjonijiet li jin±olqu mat-tfaqqieg±tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿.
English: "pig" shall mean any animal of the Suidae family, including feral pigs;
French: "porc": tout animal de la famille des suidés, y compris les porcs sauvages;
German: "Schwein": ein Tier der Familie Suidae, einschließlich Wildschweine;
Italian: "suino": qualsiasi animale della famiglia dei suini, compresi i suini selvatici;
Portuguese: "Suíno", qualquer animal da família dos suídeos, incluindo os suínos selvagens;
Greek: "χοίρος": κάθε ζώο της οικογένειας Suidae, περιλαμβανομένων των άγριων χοίρων·
Czech: „prasetem“ se rozumí jakékoli zvíře z čeledi prasatovitých (Suidae), včetně volně žijících prasat;
Slovak: "ošípaná" je každé zviera z čeľade Suidae vrátane diviakov;
Polish: „świnia” oznacza wszystkie zwierzęta z rodziny Suidae, włącznie z dzikami;
Hungarian: „sertés”: a Suidae családba tartozó bármely állat, ideértve a vaddisznókat;
Slovenian: "prašič" pomeni žival iz družine Suidae, vključno z divjimi prašiči;
Bulgarian: „прасе“ е животно от семейство Suidae, включващо и дивите прасета;
Estonian: siga - sigalaste sugukonda kuuluv mis tahes loom, sealhulgas uluksiga;
Latvian: "cūka" ir jebkurš cūku dzimtas dzīvnieks, ieskaitot savvaļas cūkas;
Lithuanian: "kiaulė" – Suidae šeimos gyvūnas, įskaitant laukines kiaules;
Maltese: "ħanżir" għandha tfisser kull annimal tal-familja Suidae, inklużiħnieżer salvaġġi;
English: "feral pig" shall mean a pig which is not kept or bred on a holding;
French: "porc sauvage": le porc non détenu ni élevé dans une exploitation;
German: "Wildschwein": ein Schwein, das nicht in einem Betrieb gehalten bzw. gezüchtet wird;
Italian: "suino selvatico": un suino che non è tenuto o allevato in un'azienda;
Portuguese: "Suíno selvagem", um suíno que não é mantido nem criado numa exploração;
Greek: "άγριος χοίρος": χοίρος που δεν φυλάσσεται ούτε εκτρέφεται σε εκμετάλλευση·
Czech: „volně žijícím prasetem“ se rozumí prase, které není drženo ani chováno v hospodářství;
Slovak: "diviak" je ošípaná, ktorá nie je chovaná alebo šľachtená na farme;
Polish: „dzik” oznacza świnię, która nie jest trzymana lub hodowana w gospodarstwie;
Hungarian: „vaddisznó”: a nem gazdaságban tartott vagy tenyésztett sertés;
Slovenian: "divji prašič" pomeni prašiča, ki se ga ne goji ali vzreja na gospodarstvu;
Bulgarian: „диво прасе“ е прасе, което не се отглежда и развъжда във ферма;
Estonian: uluksiga - siga, keda ei peeta ega aretata majandis;
Latvian: "savvaļas cūka" ir cūka, kas netiek turēta vai audzēta saimniecībā;
Lithuanian: "laukinė kiaulė" – kiaulė, kuri nelaikoma arba neauginama ūkyje;
Maltese: "ħanżir salvaġġ" għandha tfisserħanżir li ma jinżammx jew ma jkunx trabba f'azjenda;
English: "holding" shall mean any agricultural or other premises located in the territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
French: "exploitation": l'établissement, agricole ou autre, situé sur le territoire d'un État membre dans lequel des porcins sont élevés ou détenus de manière permanente ou temporaire.
German: "Betrieb": jeder landwirtschaftliche oder sonstige Betrieb im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, in dem ständig oder vorübergehend Schweine gezüchtet oder gehalten werden.
Italian: "azienda": lo stabilimento agricolo o di altra natura, situato nel territorio di uno Stato membro, in cui vengono allevati o tenuti suini, a titolo permanente o provvisorio.
Portuguese: "Exploração", o estabelecimento agrícola, ou qualquer outro estabelecimento, situado no território de um Estado-Membro onde os suínos são criados ou mantidos a título permanente ou temporário.
Greek: "εκμετάλλευση": κάθε εγκατάσταση, γεωργική ή άλλη, που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους στην οποία εκτρέφονται ή φυλάσσονται χοίροι σε μόνιμη ή προσωρινή βάση.
Czech: „hospodářstvím“ se rozumí jakýkoli zemědělský či jiný objekt na území členského státu, v němž jsou trvale či dočasně chována či držena prasata.
Slovak: "farma" je každý poľnohospodársky alebo iný objekt nachádzajúci sa na území niektorého členského štátu, v ktorom sa trvalo alebo dočasne šľachtia alebo chovajú ošípané.
Polish: „gospodarstwo” oznacza obszar rolny lub inny na terenie Państwa Członkowskiego, na którym świnie są hodowane lub trzymane na stałe lub tymczasowo.
Hungarian: „gazdaság”: az egy tagállam területén elhelyezkedő bármely olyan mezőgazdasági vagy egyéb létesítmény, ahol folyamatosan vagy átmenetileg sertéseket tartanak és tenyésztenek.
Slovenian: "gospodarstvo" pomeni kmetijske ali druge objekte na ozemlju države članice, kjer se stalno ali začasno vzrejajo ali gojijo prašiči.
Bulgarian: „свиневъден обект“ е селскостопанска или друга постройка, разположена на територията на държава-членка, в която постоянно или временно се отглеждат и развъждат прасета.
Estonian: majand - liikmesriigi territooriumil asuvad põllumajanduslikud või muud pinnad, kus alaliselt või ajutiselt aretatakse või peetakse sigu.
Latvian: "saimniecība" ir jebkura lauku saimniecība vai citas telpas kādas dalībvalsts teritorijā, kur pastāvīgi vai pagaidām tiek audzētas vai turētas cūkas.
Lithuanian: "ūkis" – valstybės narės teritorijoje esančios žemės ūkio paskirties arba kitos patalpos, kuriose nuolat ar laikinai auginamos arba laikomos kiaulės.
Maltese: "azj enda" għandha tfisser kull post agrikolu jew xi post ieħor li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru fejn jitrabbew il-ħnieżer jew jinżammu fuq bażi permanenti jew temporanja.
English: "diagnostic manual" shall mean the diagnostic manual referred to in Article 18(3);
French: "manuel de diagnostic": le manuel de diagnostic visé à l'article 18, paragraphe 3;
German: das Diagnosehandbuch gemäß Artikel 18 Absatz 3;
Italian: il manuale di diagnostica di cui all'articolo 18, paragrafo 3;
Portuguese: "Manual de diagnóstico", o manual de diagnóstico referido no n.o 3 do artigo 18.o;
Greek: "εγχειρίδιο διαγνωστικής": το εγχειρίδιο διαγνωστικής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3·
Czech: „diagnostickou příručkou“ se rozumí diagnostická příručka, na kterou odkazuje čl. 18 odst. 3;
Slovak: "diagnostická príručka" je diagnostická príručka uvedená v článku 18 (3);
Polish: „instrukcja diagnostyczna” oznacza instrukcję diagnostyczną określoną w art. 18 ust. 3;
Hungarian: „diagnosztikai kézikönyv”: a 18. cikk (3) bekezdésében említett diagnosztikai kézikönyv;
Slovenian: "diagnostični priročnik" je diagnostični priročnik, naveden v členu 18(3);
Bulgarian: „наръчник по диагностика“ е посоченият наръчник по диагностика в член 18, параграф 3;
Estonian: diagnoosimisjuhend - artikli 18 lõikes 3 viidatud diagnoosimisjuhend;
Latvian: "diagnostikas rokasgrāmata" ir 18. panta 3. punktā minētā diagnostikas rokasgrāmata;
Lithuanian: "diagnostinis [4] vadovas" – tai 18 straipsnio 3 dalyje nurodytas diagnostinis vadovas;
Maltese: "manwal dijanjostiku" għandha tfisser il-manwal dijanjostiku msemmi fl-Artikolu 18(3);
English: "case of African swine fever" or "pig infected with African swine fever" shall mean any pig or pig carcase:
French: "cas de peste porcine africaine" ou "porc atteint de peste porcine africaine": tout porc ou toute carcasse de porc:
German: "Fall von Afrikanischer Schweinepest" oder "mit Afrikanischer Schweinepest infiziertes Schwein": jedes Schwein bzw. jeder Schweinekörper,
Italian: "caso di peste suina africana" o "suino infetto da peste suina africana": ogni suino o carcassa di suino:
Portuguese: "Caso de peste suína africana" ou "suíno infectado com peste suína africana", qualquer suíno, ou carcaça de suíno:
Greek: στ) "κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων" ή "χοίρος που έχει μολυνθεί από αφρικανική πανώλη των χοίρων": κάθε χοίρος ή πτώμα χοίρου:
Czech: „případem afrického moru prasat“ nebo „prasetem nakaženým africkým morem prasat“ se rozumí jakékoli prase nebo jatečně upravené tělo prasete nebo mrtvé tělo, u něhož:
Slovak: "prípad afrického moru ošípaných" alebo "ošípaná nakazená klasickým morom ošípaných" je každá ošípaná alebo telo mŕtvej ošípanej:
Polish: „przypadek chorobowy afrykańskiego pomoru świń” lub „świnia zarażona afrykańskim pomorem świń” oznacza każdą świnię lub tuszę wieprzową:
Hungarian: „afrikai sertéspestis eset” vagy az „afrikai sertéspestissel fertőzött sertés”: olyan sertés vagy sertéshulla:
Slovenian: "primer afriške prašičje kuge" ali "prašič, okužen z afriško prašičjo kugo" pomeni prašiča ali truplo prašiča,
Bulgarian: „случай на африканска чума по свинете“ или „прасе, заразено с африканска чума по свинете“ е прасе или труп на прасе:
Estonian: sigade aafrika katku juhtum või sigade aafrika katku nakatunud siga - siga või seakorjus:
Latvian: "saslimšanas gadījums ar Āfrikas cūku mēri" vai "ar Āfrikas cūku mēri inficēta cūka" ir jebkura cūka vai cūkas liemenis:
Lithuanian: "afrikinio kiaulių maro susirgimas" arba "afrikiniu kiaulių maru užsikrėtusi kiaulė" – kiaulė arba kiaulės skerdena:
Maltese: "każ ta' deni Afrikan tal-qżieqeż" jew "ħanżir infettat bid-deni Afrikan tal-qżieqeż" għandha tfisser kullħanżir jew karkassa ta'ħanż ir:
English: "outbreak of African swine fever" shall mean the holding where one or more cases of African swine fever has or have been detected;
French: "foyer de peste porcine africaine": l'exploitation dans laquelle un ou plusieurs cas de peste porcine africaine a ou ont été détectés;
German: Betrieb, in dem ein Fall oder mehrere Fälle der Afrikanischen Schweinepest festgestellt wurden; h) "Primärherd":
Italian: "focolaio di peste suina africana": l'azienda in cui sono stati riscontrati uno o più casi di peste suina africana;
Portuguese: "Foco de peste suína africana", a exploração em que tenham sido detectados um ou vários casos de peste suína africana;
Greek: "εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων": εκμετάλλευση στην οποία έχουν ανιχνευθεί ένα ή περισσότερα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Czech: „ohniskem afrického moru prasat“ rozumí hospodářství, v němž byl zjištěn jeden či více případů afrického moru prasat;
Slovak: "ohnisko afrického moru ošípaných" je farma, na ktorej bol zistený jeden alebo viacero prípadov klasického moru ošípaných;
Polish: „ognisko afrykańskiego pomoru świń” oznacza gospodarstwo, w którym wykryto jeden lub kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń;
Hungarian: „afrikai sertéspestis kitörése”: olyan gazdaság, ahol az afrikai sertéspestis egy vagy több esetét észlelték;
Slovenian: "izbruh afriške prašičje kuge" pomeni gospodarstvo, na katerem je bil ugotovljen en ali več primerov afriške prašičje kuge;
Bulgarian: „огнище на африканска чума по свинете“ е свиневъден обект, в който са открити един или повече случаи на африканска чума по свинете;
Estonian: sigade aafrika katku taudipunkt - majand, kus on konstateeritud üks või mitu sigade aafrika katku juhtumit;
Latvian: "Āfrikas cūku mēra uzliesmojums [slimības perēklis]" ir saimniecība, kurā konstatēts viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri;
Lithuanian: "afrikinio kiaulių maro protrūkis" – ūkis, kuriame nustatytas vienas arba daugiau afrikinio kiaulių maro atvejų;
Maltese: "tfaqqiegħa ta' deni Afrikan tal-qżieqeż" għandha tfisser l-azjenda fejn ikunuġew identifikati każ jew każijiet ta' deni Afrikan tal-qżieqeż;