FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 911/2001 of 10 May 2001 extending the list of products given in Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96
French: Règlement (CE) no 911/2001 de la Commission du 10 mai 2001 étendant la liste de produits figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil
Italian: Regolamento (CE) n. 911/2001 della Commissione del 10 maggio 2001 che amplia l'elenco di prodotti di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) nº 911/2001 da Comissão de 10 de Maio de 2001 que amplia a lista de produtos constantes do anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 911/2001 van de Commissie van 10 mei 2001 houdende uitbreiding van de lijst van producten in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 911/2001 av den 10 maj 2001 om en utökning av produktförteckningen i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2200/96
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 911/2001, annettu 10 päivänä toukokuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevan luettelon laajentamisesta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 718/2001(2), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 718/2001 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 718/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 718/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 718/2001 van de Commissie(2), en met name op artikel 2, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 718/2001(2), särskilt artikel 2.3 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 718/2001(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Classification using common obligatory standards for fresh fruit and vegetables provides a reference framework that encourages fair trading and market transparency and also eliminates products of unsatisfactory quality from the market.
French: La classification des produits selon des normes communes et obligatoires appliquées aux fruits et légumes frais constitue un cadre de référence contribuant à la loyauté des échanges et à la transparence des marchés et permet d'éviter que les produits de qualité non satisfaisante soient présents sur le marché.
Italian: La classificazione dei prodotti secondo norme comuni e obbligatorie applicate agli ortofrutticoli freschi costituisce un quadro di riferimento che contribuisce alla lealtà degli scambi e alla trasparenza dei mercati nonché consente di evitare la presenza sul mercato di prodotti di qualità non soddisfacente.
Portuguese: A classificação dos produtos segundo normas comuns e obrigatórias aplicadas às frutas e produtos hortícolas frescos constitui um quadro de referência que contribui para um comércio leal e para a transparência dos mercados e que permite evitar a presença de produtos de qualidade não satisfatória no mercado.
Dutch: De indeling van producten in klassen volgens gemeenschappelijke bindende normen in de sector verse groenten en fruit draagt bij tot eerlijke handel en transparantie van de markten, en voorkomt dat producten van onbevredigende kwaliteit op de markt worden gebracht.
Swedish: Klassificeringen av produkter i enlighet med gemensamma, obligatoriska normer för färsk frukt och färska grönsaker utgör en referensram som bidrar till rättvis handel och öppna marknader och gör det möjligt att undvika saluförandet av produkter av undermålig kvalitet.
Finnish: Vihanneksiin ja hedelmiin sovellettavien yhteisten ja pakollisten vaatimusten mukainen tuotteiden luokittelu antaa viitekehyksen, joka vaikuttaa osaltaan kaupan rehellisyyteen ja markkinoiden avoimuuteen ja jonka ansiosta voidaan välttää sellaisten tuotteiden, joiden laatu ei ole tyydyttävä, tulo markkinoille.
English: It also helps to improve the profitability of production.
French: Elle contribue ainsi à la rentabilité de la production elle-même.
Italian: Tale classificazione contribuisce così alla redditività stessa della produzione.
Portuguese: Essa classificação contribui, assim, para a rentabilidade da própria produção.
Dutch: Deze indeling draagt dus bij tot de rentabiliteit van de productie zelf.
Swedish: Den bidrar därigenom till produktionens lönsamhet.
Finnish: Se vaikuttaa näin ollen myös tuotannon kannattavuuteen.
English: With the help of representatives of the sector from the European Association of Mushroom Growers, the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has just unanimously adopted a new standard for cultivated mushrooms of the genus Agaricus.
French: Avec l'aide de représentants du secteur, regroupés au sein du Groupement européen de producteurs de champignons, le groupe de travail sur la normalisation des denrées périssables et le développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) vient d'adopter de manière unanime une nouvelle norme pour les champignons de couche, du genre Agaricus.
Italian: Con il contributo dei rappresentanti del settore riuniti in seno all'associazione europea dei produttori di funghi, il gruppo di lavoro sulla normalizzazione delle derrate deperibili e lo sviluppo della qualità della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (CEE/ONU) ha recentemente adottato all'unanimità una nuova norma per i funghi coltivati, del genere Agaricus.
Portuguese: Com a ajuda de representantes do sector, agrupados no âmbito do agrupamento europeu de produtores de cogumelos, o grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e para o melhoramento da qualidade da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/ONU) acaba de adoptar unanimemente uma nova norma para os cogumelos de cultura do género Agaricus.
Dutch: De "Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development" (Werkgroep voor normalisatie van bederfelijke voedingsmiddelen en voor kwaliteitsbevordering) van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE) heeft onlangs unaniem een nieuwe norm voor champignons van het geslacht Agaricus vastgesteld.
Swedish: Med stöd av företrädare för sektorn, samlade i den europeiska intressegrupperingen för svampproducenter har den arbetsgrupp för standardisering av lättfördärvliga livsmedel samt för kvalitetsförbättring som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN) enhälligt antagit nya standarder för odlad svamp av arten Agaricus.
Finnish: Sienten Euroopan tuontantoryhmittymäksi järjestäytyneiden alan edustajien avulla Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevä työryhmä on juuri yksimielisesti laatinut viljellyille Agaricus-lajin sienille uudet vaatimukset.
English: Given that, in addition, the now considerable volume and value of intra- and extra-Community trade in cultivated mushrooms justify the adoption of a standard, the product should be added to the list of products which are to be supplied fresh to the consumer and are subject to standards.
French: Étant donné que, par ailleurs, les flux intracommunautaires et extracommunautaires de champignons de couche atteignent des quantités et des valeurs substantielles, justifiant l'adoption d'une norme, il est opportun d'ajouter ces produits à la liste des produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur et faisant l'objet de normes.
Italian: Poiché inoltre i flussi commerciali intracomunitari ed extracomunitari di funghi coltivati raggiungono livelli considerevoli sia in quantità che in valore, giustificando quindi l'adozione di una norma, è opportuno aggiungere tali prodotti nell'elenco dei prodotti destinati ad essere consegnati freschi al consumatore e che sono oggetto di norme di qualità.
Portuguese: Dado que, por outro lado, os fluxos intracomunitários e extracomunitários de cogumelos de cultura atingem quantidades e valores substanciais, que justificam a adopção de uma norma, é oportuno aditar esses produtos à lista dos produtos destinados a serem entregues ao consumidor no estado fresco e que são objecto de normas.
Dutch: Aangezien de intra- en extracommunautaire handelsstromen van champignons zowel qua omvang als qua waarde zo groot zijn geworden dat het gerechtvaardigd is een norm vast te stellen, is het dienstig dit product toe te voegen aan de lijst van producten die vers aan de consument worden geleverd en waarvoor normen bestaan.
Swedish: Eftersom handeln med odlad svamp både inom och utom gemenskapen är omfattande och har ett avsevärt ekonomiskt värde, vilket motiverar antagandet av normer, är det lämpligt att införa dessa produkter i förteckningen över livsmedel som är avsedda att levereras färska till konsumenten och för vilka normer har fastställts.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon, että viljellyillä sienillä käydään määrältään ja arvoltaan huomattavaa yhteisön sisäistä ja ulkoista kauppaa, minkä vuoksi vaatimusten laatiminen on perusteltua, nämä tuotteet on suotavaa lisätä luetteloon tuotteista, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi tuoreina kuluttajille ja joihin sovelletaan yhteisön vaatimuksia.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les fruits et légumes frais,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Cultivated mushrooms are added to the list given in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les "champignons de couche" sont ajoutés à la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96.
Italian: Nell'elenco di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 è aggiunto il prodotto "Funghi coltivati".
Portuguese: Os "cogumelos de cultura" são aditados à lista do anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: Aan de lijst in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 wordt het product "champignons" toegevoegd.
Swedish: "Odlad svamp" skall införas på förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Lisätään viljellyt sienet asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevaan luetteloon.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 10 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: Commission Regulation (EC) No 911/2001 of 10 May 2001 extending the list of products given in Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96
German: Verordnung (EG) Nr. 911/2001 der Kommission vom 10. Mai 2001 zur Erweiterung der Liste der Erzeugnisse in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 911/2001 ze dne 10. května 2001, kterým se rozšiřuje seznam produktů uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 2200/96
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2001 z 10. mája 2001, ktorým sa rozširuje zoznam produktov uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 2200/96
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 911/2001 z dnia 10 maja 2001 r. rozszerzające wykaz produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96
Hungarian: A BIZOTTSÁG 911/2001/EK RENDELETE (2001. május 10.) a 2200/96/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő termékjegyzék kiterjesztéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 911/2001 z dne 10. maja 2001 o razširitvi seznama proizvodov iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 2200/96
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 911/2001 al Comisiei din 10 mai 2001 de extindere a listei de produse prevăzute de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 911/2001 НА КОМИСИЯТА от 10 май 2001 година относно разширяването на списъка на продуктите, посочени в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 911/2001,millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas esitatud toodete loetelu 10. mai 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 10. maija Regula (EK) Nr. 911/2001, ar ko paplašina produktu sarakstu Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 911/2001, priimtas 2001 m. gegužės 10 d., papildantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytų produktų sąrašą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 ta' l-10 ta' Mejju 2001 li jestendi l-lista tal-prodotti mogħtija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It also helps to improve the profitability of production.
German: Die Einstufung leistet somit einen Beitrag zur Steigerung der Rentabilität der Erzeugung.
Czech: Přispívá také ke zvýšení rentability produkce.
Slovak: Pomáha aj zlepšovať výnosnosť produkcie.
Polish: Pomaga też poprawić rentowność produkcji.
Hungarian: Ez fokozza a termelés jövedelmezőségét is.
Slovenian: Pomaga tudi izboljšati dobičkonosnost proizvodnje.
Romanian: De asemenea, contribuie la îmbunătățirea profitabilității producției.
Bulgarian: Тя също така спомага за подобряване на рентабилността на производството.
Estonian: kõnealune süsteem aitab samuti parandada tootmise tasuvust;
Latvian: Tas arī palīdz paaugstināt ražošanas rentabilitāti;
Lithuanian: Be to, jis taip pat padeda gerinti gamybos pelningumą.
Maltese: Ukoll, tgħin biex jitjieb il-qliegħ mill-produzzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Cultivated mushrooms are added to the list given in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96.
German: In die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird das Erzeugnis "Zuchtpilze" aufgenommen.
Czech: V seznamu uvedeném v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 se doplňují slova "Zahradní žampiony".
Slovak: Pestované šampiňóny sa pridávajú do zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96.
Polish: Do wykazu znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 dodaje się pieczarki hodowlane.
Hungarian: A 2200/96/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék a termesztett gombával egészül ki.
Slovenian: Gojene gobe se dodajo na seznam iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96.
Romanian: Ciupercile cultivate sunt adăugate în lista prevăzută de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Култивираните гъби се добавят към списъка, посочен в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas esitatud loetellu lisatakse kultuurseened.
Latvian: Kultivētas sēnes iekļauj Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Auginami grybai įrašomi į Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-faqqiegħ ikkoltivat jiżdied mal-lista mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.