English: Under such circumstances which should take account of the urgency to implement these measures, the European parliament being informed in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC(19), and without prejudice to Article 8 of that Decision, these measures should now lie adopted by the Commission without undue delay,
German: Unter diesen Umständen, in Anbetracht der Dringlichkeit der Einführung dieser Maßnahmen, mit Kenntnis des Europäischen Parlaments gemäß den Bestimmungen des Beschlusses Nr. 1999/468/EG des Rates(19) und unbeschadet des Artikels 8 dieses Beschlusses sollten diese Maßnahmen nun von der Kommission unverzüglich angenommen werden -
Spanish: Habida cuenta de estas circunstancias y de la urgencia de la aplicación de estas medidas, tras haber informado al Parlamento Europeo de conformidad con lo establecido en las disposiciones de la Decisión 1999/468/CE del Consejo(19), y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de dicha Decisión, la Comisión debería adoptar estas medidas ahora sin demora indebida.
Italian: In tali circostanze, vista l'urgente necessità di attuare le suddette misure, e previa informazione del Parlamento europeo ai sensi delle disposizioni di cui alla decisione 1999/468/CE del Consiglio(19), fatto salvo l'articolo 8, le misure devono ora essere adottate dalla Commissione senza inopportuni ritardi,
Portuguese: Assim sendo, e uma vez que é urgente dar execução às medidas propostas, tendo o Parlamento Europeu sido informado, nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho(19) e sem prejuízo do disposto no artigo 8º desta decisão, as medidas deveriam agora ser adoptadas sem demora pela Comissão,
Danish: Under disse omstændigheder og under hensyntagen til, at det haster at få gennemført disse foranstaltninger, som Europa-Parlamentet er blevet orienteret om i henhold til bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF(19), og uden at tilsidesætte artikel 8 i nævnte afgørelse, bør disse foranstaltninger nu vedtages af Kommissionen uden unødig forsinkelse -
Swedish: Under dessa omständigheter och med hänsyn till att det är brådskande att genomföra dessa åtgärder, som Europaparlamentet informerats enligt bestämmelserna i rådets beslut 1999/468/EG(19) och trots artikel 8 i det beslutet, bör kommissionen anta dessa åtgärder nu utan otillbörligt dröjsmål.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα της εφαρμογής των μέτρων αυτών, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου(19) και με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης, τα μέτρα αυτά αναμένεται πλέον να εγκριθούν από την Επιτροπή αμελλητί,
Czech: Za takovýchto okolností, jež měly brát v úvahu naléhavost provádění uvedených opatření, a když je Evropský parlament informován, je třeba, aby v souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady 1999/468/ES19 a aniž tím bude dotčen článek 8 uvedeného rozhodnutí, Komise tato opatření bez zbytečného zdržení přijala,
Slovak: Za týchto okolností, ktoré by mali brať do úvahy naliehavú potrebu implementácie uvedených opatrení, o čom by Európsky parlament mal byť informovaný v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 1999/468/ES1 a bez porušenia uplatňovania článku 8 tohto rozhodnutia, uvedené opatrenia by teraz mali byť prijaté Komisiou bez zbytočného meškania,
Polish: W okolicznościach wymagających uwzględnienia pilnej potrzeby wprowadzenia w życie takich środków, oraz wobec faktu, iż Parlament Europejski został prawidłowo poinformowany zgodnie z przepisami decyzji Rady 1999/468/WE19, oraz bez uszczerbku dla przepisów art. 8 tej decyzji, środki takie powinny zostać obecnie przyjęte przez Komisję bez zbędnej zwłoki,
Hungarian: Ilyen körülmények között, tekintettel az intézkedések végrehajtásának sürgősségére, az Európai Parlamentet a 1999/468/EK tanácsi határozat [19] rendelkezéseivel összhangban tájékoztatva, és a határozat 8. cikkének sérelme nélkül kell ezeket az intézkedéseket a Bizottságnak indokolatlan késlekedés nélkül elfogadnia,
Slovenian: V takih okoliščinah, ko bi bilo treba upoštevati nujnost izvajanja teh ukrepov, pri čemer je bil Evropski parlament obveščen v skladu z določbami Sklepa Sveta 1999/468/ES [15], in brez poseganja v člen 8 navedenega sklepa, mora Komisija sprejeti te ukrepe brez nepotrebnega odlašanja –
Estonian: Olukorras, kus tuleks nende meetmete rakendamise kiireloomulisust arvesse võtta ning arvestades, et Euroopa Parlamenti on teavitatud kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ19 sätetega, ning ilma et see piiraks nimetatud otsuse kohaldamist, peaks komisjon need meetmed viivitamata vastu võtma,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, kai būtina kuo skubiau įgyvendinti šias priemones, Komisija, atsižvelgdama į Tarybos sprendimo 1999/468/EB [19] nuostatas ir nepažeisdama šio sprendimo 8 straipsnio, nedelsiant ėmėsi šių priemonių,
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi li għandhom jieħdu kont ta' l-urġenza biex dawn il-miżuri jiġu implimentati, il-Parlament Ewropew infurmat skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE([19]), u bla ħsara għall-Artikolu 8 ta' dik id-Deċiżjoni, dawn il-miżuri għandhom għalhekk ikunu adottati mill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed.