English: To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in the products referred to in Article 1 of this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products referred to in the said Article 1.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits visés à l'article 1er du présent règlement, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au régime du perfectionnement actif pour les produits visés audit article 1er.
German: Soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 dieser Verordnung erforderlich ist, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags in besonderen Fällen die Inanspruchnahme des aktiven oder passiven Veredelungsverkehrs für die in jenem Artikel 1 genannten Erzeugnisse ganz oder teilweise verbieten.
Spanish: En la medida en que lo exija el buen funcionamiento de la organización común de mercados de los productos contemplados en el artículo 1 del presente Reglamento, el Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado, podrá, en determinados casos, excluir total o parcialmente el recurso al régimen de perfeccionamiento activo o pasivo de los productos que se enumeran en dicho artículo 1.
Italian: Nella misura necessaria al corretto funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati dei prodotti di cui all'articolo 1 del presente regolamento, il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato, può in casi particolari escludere totalmente o parzialmente il ricorso al regime di perfezionamento attivo o passivo per i prodotti di cui a detto articolo 1.
Portuguese: Na medida do necessário ao bom funcionamento da organização comum de mercado dos produtos referidos no artigo 1.o do presente regulamento, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o processo de votação previsto no n.o 2 do artigo 37.o do Tratado, pode, em casos especiais, proibir total ou parcialmente o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo ou passivo em relação aos produtos referidos no referido artigo 1.o
Dutch: Voorzover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening voor de in artikel 1 bedoelde producten kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag in bijzondere gevallen de in artikel 1 bedoelde producten geheel of gedeeltelijk uitsluiten van toepassing van de regeling actieve of passieve veredeling.
Swedish: I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för produkterna enligt artikel 1 i denna förordning skall fungera korrekt, får rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 37.2 i fördraget, i särskilda fall helt eller delvis förbjuda tillämpning av förfarandet för aktiv eller passiv förädling för produkterna enligt nämnda artikel 1.
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen erityistapauksissa kieltää sisäisen jalostusmenettelyn käytön osittain tai kokonaan edellä mainitussa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: Στο βαθμό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να απαγορεύει εν όλω ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο 1.
Czech: V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu s produkty uvedenými v článku 1 tohoto nařízení může Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy ve zvláštních případech zcela nebo částečně vyloučit používání režimu aktivního zušlechťovacího styku u produktů uvedených v článku 1.
Slovak: V rozsahu potrebnom na správne fungovanie spoločnej organizácie trhu s výrobkami uvedenými v článku 1 tohto nariadenia môže Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom ustanoveným v článku 37(2) zmluvy, na návrh Komisie v osobitných prípadoch úplne alebo čiastočne zakázať používanie aktívneho zušľachťovacieho styku pri výrobkoch uvedených v danom článku 1.
Polish: W zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku produktów określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia Rada, na wniosek Komisji, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może w szczególnych przypadkach zakazać w całości lub w części stosowania zasad uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów wymienionych we wspomnianym art. 1.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkében felsorolt termékek piaca közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően eljárva különleges esetekben teljes egészében vagy részben megtilthatja az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában a belső aktív feldolgozási eljárások igénybevételét.
Slovenian: Svet lahko v posebnih primerih, delujoč v skladu z glasovalnim postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe, na predlog Komisije in v potrebni meri za ustrezno delovanje skupne ureditve trga za proizvode iz člena 1 te uredbe deloma ali v celoti prepove uporabo postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode iz navedenega člena 1.
Romanian: În măsura necesară bunei funcționări a organizării comune a piețelor produselor menționate la articolul 1 din prezentul regulament, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de votare prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din tratat, poate, la propunerea Comisiei și în cazuri speciale, să interzică total sau parțial utilizarea regimurilor de perfecționare activă a produselor prevăzute la articolul 1 menționat mai sus.
Bulgarian: До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара на продуктите, посочени в член 1 на настоящия регламент, Съветът, в съответствие с процедурата за гласуване, посочена в член 37, параграф 2 на Договора и по предложение на Комисията, може, в специални случаи, да забрани изцяло или частично използване на режима за активно усъвършенстване на продуктите, посочени в същия член 1.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 1 osutatud toodete turu ühise korralduse nõuetekohaseks toimimiseks vajalikul määral võib nõukogu erijuhtudel, tegutsedes komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud hääletusmenetlusele, keelata täielikult või osaliselt seestöötlemise korra kohaldamise nimetatud artiklis 1 osutatud toodete puhul.
Latvian: Tiktāl, cik tas vajadzīgs šīs regulas 1. pantā minēto produktu tirgus kopējās organizācijas pareizai darbībai, Padome, pieņemot lēmumu saskaņā ar balsošanas kārtību, kas noteikta Līguma 37. panta 2. punktā, pēc Komisijas priekšlikuma var īpašos gadījumos pilnībā vai daļēji aizliegt izmantot ievešanas pārstrādes režīmu attiecībā uz produktiem, kas minēti minētajā 1. pantā.
Lithuanian: Kad reikiamu mastu tinkamai veiktų bendras šio reglamento 1 straipsnyje minimų produktų rinkos organizavimas, Taryba Komisijos pasiūlymu Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka ypatingais atvejais gali visiškai arba iš dalies uždrausti naudoti vidines reguliavimo priemones minėtame 1 straipsnyje nustatytų produktų atžvilgiu.
Maltese: Sa fejn ikun neċessarju għall-operat tajjeb ta'l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill, skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilità fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jista', f'każijiet speċjali, jipprojbixxi fl-intier jew f'parti minnu, l-użu ta'l-arranġamenti ta' pproċessar lejn l-intern fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-imsemmi fl-Artikolu 1.