English: Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, bodies in the Newly Independent States (NIS) and international organisations may exceptionally receive Community funding.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire afin de réaliser les objectifs du programme, les organismes des nouveaux États indépendants (NEI) et les organisations internationales peuvent, à titre exceptionnel, recevoir des financements communautaires.
German: Sofern es sich zur Erreichung der Ziele des Programms als notwendig erweist, können Einrichtungen in den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) und internationale Organisationen ausnahmsweise Finanzmittel der Gemeinschaft erhalten.
Spanish: Cuando resulte necesario para la consecución de los objetivos del programa, también podrán obtener financiación comunitaria, a título excepcional, las organizaciones internacionales y los organismos de los Estados miembros de la NEI.
Italian: Se risulta necessario per conseguire gli obiettivi del programma, gli organismi dei Nuovi Stati Indipendenti dell'ex Unione Sovietica (NSI) e gli organismi internazionali possono in via eccezionale ricevere un finanziamento comunitario.
Portuguese: Se tal se revelar necessário para a concretização dos objectivos do programa, os organismos dos Novos Estados Independentes (NEI) e as organizações internacionais podem também, a título excepcional, beneficiar de financiamentos comunitários.
Dutch: Wanneer zulks noodzakelijk blijkt om de doelstellingen van het programma te verwezenlijken, kunnen ook instanties in de nieuwe onafhankelijke staten (NOS) en internationale organisaties bij wijze van uitzondering een financiële bijdrage van de Gemeenschap ontvangen.
Danish: Viser det sig nødvendigt for gennemførelsen af programmets målsætninger, kan også organisationer i De Nye Uafhængige Stater (NIS) og internationale organisationer undtagelsesvis modtage EU-tilskud.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt för att uppnå programmets mål kan internationella organisationer och organ i länderna i f.d. Sovjetunionen i undantagsfall också erhålla gemenskapsfinansiering.
Finnish: Uusissa itsenäisissä valtioissa toimivat elimet ja kansainväliset organisaatiot voivat poikkeuksellisesti saada yhteisön rahoitusta, jos se on ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeen.
Greek: Αν αυτό θεωρηθεί απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, είναι δυνατόν επίσης να τύχουν κοινοτικών χρηματοδοτήσεων κατ' εξαίρεση διάφοροι φορείς των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών (ΝΑΚ) και διάφοροι διεθνείς οργανισμοί.
Czech: Pokud se to ukáže jako potřebné pro dosažení cílů programu, mohou dostat výjimečně finanční podporu Společenství i instituce v nových nezávislých státech bývalého Sovětského svazu a mezinárodní organizace.
Slovak: Tam, kde sa to ukáže ako potrebné na dosiahnutie cieľov programu, môžu výnimočne dostať finančnú podporu spoločenstva aj orgány v nových nezávislých štátoch (NNŠ) a medzinárodné organizácie.
Polish: Instytucje w Nowych Niepodległych Państwach (NIS) i organizacje międzynarodowe mogą wyjątkowo otrzymać finansowanie wspólnotowe w przypadku gdy okaże się to konieczne do osiągnięcia celów programu.
Hungarian: Amennyiben a program céljainak eléréséhez ez szükségesnek bizonyul, kivételesen a Független Államok Közössége (FÁK) és nemzetközi szervezetek is részesülhetnek közösségi finanszírozásban.
Slovenian: Kadar se izkaže, da je to potrebno za dosego ciljev programa, lahko organi v novih neodvisnih državah bivše Sovjetske zveze in mednarodne organizacije izjemoma prejmejo finančna sredstva Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahalist abi võivad erandkorras saada ka organid uutes sõltumatutes riikides ja rahvusvahelised organisatsioonid, kui see osutub vajalikuks programmis ettenähtud eesmärkide täitmisel.
Latvian: Ja izrādās, ka tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu programmas mērķus, jauno neatkarīgo valstu (JNV) iestādes un starptautiskās organizācijas var izņēmuma kārtā saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Kai tai pasirodo būtina programos tikslams pasiekti, naujų nepriklausomų valstybių (NNV) institucijos ir tarptautinės organizacijos ypač gali gauti bendrijos finansavimą.
Maltese: Fejn ikun jidher li dan ikun meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, korpi fl-Istati Reċentement Indipendenti (NIS) u organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu eċċezzjonalment jirċievu fondi Komunitarji.