English: It was alleged that they cannot be considered a single product if account is taken of their distinct physical and technical characteristics, distinct methods of production, absence of meaningful interchangeability, separate target markets and the lack of significant competition.
French: Il a été avancé qu'ils ne pouvaient pas être considérés comme un seul et même produit, compte tenu de leurs caractéristiques physiques et techniques distinctes, des méthodes de production distinctes, de l'absence d'interchangeabilité significative, des marchés cibles différents et de l'absence de concurrence effective.
German: Angeblich können sie nicht als eine einzige Ware angesehen werden, wenn ihre unterschiedlichen materiellen und technischen Eigenschaften, die unterschiedlichen Herstellungsverfahren, die Tatsache, dass sie nicht sinnvoll austauschbar sind, die verschiedenen Zielmärkte und dass sie nicht nennenswert miteinander konkurrieren berücksichtigt würden.
Italian: È stato argomentato che questi cavi non possono essere considerati un prodotto unico se si tiene conto delle loro diverse caratteristiche fisiche e tecniche, dei diversi modi di produzione, dell'assenza di un grado significativo d'interscambiabilità, di mercati di sbocco diversi e dell'assenza di una concorrenza rilevante.
Portuguese: Foi alegado que não podem ser considerados um único produto, atendendo às diferenças das suas características físicas e técnicas, aos métodos de produção distintos, à ausência de permutabilidade significativa, aos mercados-alvo separados e à inexistência de concorrência significativa.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν εάν ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, οι διαφορετικές μέθοδοι παραγωγής, η έλλειψη ουσιαστικής υποκατάστασης, οι ξεχωριστές αγορές-στόχος και η έλλειψη σημαντικού ανταγωνισμού.
Czech: Bylo řečeno, že je nelze považovat za jediný výrobek, jestliže se vezmou v úvahu jejich rozdílné fyzikální a technické vlastnosti, rozdílné výrobní metody, nemožnost záměny, oddělené cílové trhy a nedostatek konkurence.
Slovak: Bolo uvedené, že nie je možné ich považovať za jediný výrobok, ak sa vezmú do úvahy ich príznačné fyzikálne a technické charakteristiky, príznačné metódy výroby, neexistencia zmysluplnej zameniteľnosti, odlišné cieľové trhy a neexistencia významnej súťaže.
Polish: Strony twierdziły, że te liny nie mogą być uznawane za ten sam produkt po uwzględnieniu ich odmiennej charakterystyki fizycznej i technicznej, odmiennych metod produkcji, braku znaczącej wymienności, odrębnych rynków docelowych oraz braku znaczącej konkurencji.
Hungarian: Állításuk szerint ezek nem tekinthetők egyetlen terméknek, ha figyelembe vesszük az eltérő fizikai és műszaki tulajdonságaikat, az eltérő gyártási eljárásokat, azt, hogy egymás között nem felcserélhetők, az eltérő célpiacokat és a jelentős verseny hiányát.
Slovenian: Trdile so, da se jih ne more šteti za posamezne izdelke, če se upošteva njihove izrazite fizične in tehnične značilnosti, posebne proizvodne metode, odsotnost pomembnejše medsebojne zamenljivosti, ločene ciljne trge in odsotnost večje konkurence.
Romanian: S-a susținut că nu puteau fi considerate ca fiind un singur produs, ținând seama de caracteristicile lor fizice și tehnice diferite, de metodele de producție distincte, de absența unui grad semnificativ de substituibilitate, de piețele țintă distincte și de absența concurenței efective.
Bulgarian: Твърдеше се, че продуктите не могат да се разглеждат като един продукт, ако се вземат предвид различните им физически и технически характеристики, различните методи за производство, липсата на разумна взаимозаменяемост, отделните целеви пазари и липсата на значителна конкуренция.
Estonian: Väideti, et nimetatud trosse ei saa üheks tooteks pidada, sest nende füüsilised ja tehnilised omadused ning tootmismeetodid on erinevad, neid ei saa omavahel vastastikku asendada, nende sihtturud on erinevad ja nende vahel ei ole märkimisväärset konkurentsi.
Latvian: Šīs personas apgalvoja, ka ņemot vērā atšķirīgos fiziskos un tehniskos raksturlielumus, dažādās ražošanas metodes, to, ka troses nav savstarpēji aizstājamas un tām ir dažāds tirgus, un nav būtiskas konkurences, tās nevar uzskatīt par vienu produktu.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad jie negali būti laikomi vienu produktu, jeigu atsižvelgiama į jų akivaizdžias fizines ir technines savybes, pagrindinius gamybos būdus, akivaizdų negalėjimą keisti juos vieną kitu, skirtingas tikslines rinkas ir akivaizdžios konkurencijos stoką.
Maltese: Ġie allegat li ma jistux jitqiesu bħala prodott wieħed jekk jitqiesu il-karratteristiċi fiżiki u tekniċi distinti, il-metodi ta'produzzjoni distinti, in-nuqqas ta'bdil ma xulxin li għandu skop, is-swieq immirati li huma differenti u n-nuqqas ta'kompetizzjoni siġnifikanti.