English: An increase in the maximum rate of assistance from the Structural Funds in the case of investment in small and medium-sized firms situated in the outermost regions would appear necessary in view of the difficulties encountered by these firms, in order to make a significant contribution to the development of those regions.
French: Une augmentation du taux maximal d'intervention des Fonds structurels dans le cas d'investissement dans les petites et moyennes entreprises situées dans les régions ultrapériphériques s'avère nécessaire compte tenu des difficultés rencontrées par ces entreprises, en vue de contribuer de manière significative au développement des régions en question.
German: Im Fall von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage ist es in Anbetracht der Schwierigkeiten, die es diesen Unternehmen bereitet, einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung jener Regionen zu leisten, erforderlich, den Hoechstsatz für die Beteiligung der Strukturfonds anzuheben.
Portuguese: Dadas as dificuldades encontradas pelas pequenas e médias empresas situadas nas regiões ultraperiféricas, é necessário aumentar a taxa máxima de participação dos Fundos Estruturais em caso de investimentos nessas empresas, com o intuito de contribuir significativamente para o desenvolvimento das regiões em questão.
Czech: V případě investic do malých a středních podniků v nejvzdálenějších regionech je vzhledem k obtížím, s nimiž se tyto podniky setkávají, nezbytné zvýšit maximální výši pomoci ze strukturálních fondů, aby se významně přispělo k rozvoji dotyčných regionů.
Slovak: z hľadiska ťažkostí, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky situované v okrajových regiónoch je žiaduce, aby sa zvýšil maximálny podiel pomoci zo štrukturálnych fondov v prípade investícií do týchto podnikov, aby sa podstatne prispelo k rozvoju týchto regiónov;
Polish: Wzrost maksymalnego poziomu pomocy z funduszy strukturalnych w przypadku inwestycji w małych i średnich przedsiębiorstwach znajdujących się w regionach peryferyjnych wydawałby się niezbędny z uwagi na trudności napotykane przez te przedsiębiorstwa, w celu wniesienia znaczącego wkładu w rozwój tych regionów.
Hungarian: A legkülső régiókban lévő kis- és középvállalkozásokba történő beruházások esetén - tekintettel az e vállalkozások által tapasztalt nehézségekre - szükségesnek tűnhet a strukturális alapok által nyújtott támogatás legmagasabb arányának növelése, hogy jelentősen hozzájáruljanak e régiók fejlődéséhez.
Slovenian: Da bi se znatno prispevalo k razvoju teh regij, je pri naložbah v mala in srednja podjetja v najbolj oddaljenih regijah glede na težave, s katerimi se ta podjetja srečujejo, nujno zvišati najvišjo stopnjo pomoči iz Strukturnih skladov.
Romanian: Creșterea ratei maxime de intervenție a fondurilor structurale în cazul investiției în întreprinderile mici și mijlocii situate în regiunile ultraperiferice se dovedește a fi necesară luând în considerare dificultățile cu care se confruntă aceste întreprinderi astfel încât să contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea regiunilor în cauză.
Bulgarian: Повишаване на максималната ставка на подпомагането по линия на структурните фондове в случаите на инвестиции в малки и средни предприятия, разположени в най-отдалечените региони, би могло да се окаже необходимо с оглед на срещаните от тези предприятия затруднения, за да се допринесе значително за развитието на тези региони.
Estonian: Äärepoolsemates piirkondades asuvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ees seisvaid raskusi silmas pidades oleks vaja suurendada struktuurifondidest antavat maksimaalset abimäära investeeringute puhul nendesse ettevõtetesse, et aidata oluliselt kaasa kõnealuste piirkondade arengule.
Latvian: Ņemot vērā grūtības, kas ir jāpārvar maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri atrodas īpaši nomaļajos reģionos, ir jāpalielina maksimālās Struktūrfondu palīdzības proporcija, veicot ieguldījumus šajos uzņēmumos, lai jūtami veicinātu minēto reģionu attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susiduria atokiausiuose regionuose įsikūrusios mažosios ir vidutinės firmos, būtina maksimaliai padidinti struktūrinių fondų pagalbą investicijų į jas atveju, kad būtų ženkliai prisidėta prie šių regionų plėtros.
Maltese: Żieda fl-ogħla rata ta' għajnuna mill-Fondi Struttarali fil-każ ta' investiment f'ditti żgħar u ta' daqs medju li jkunu jinsabu fir-reġjuni l-aktar imbiegħda tidher li hija meħtieġa minħabba d-diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom dawn id-ditti, sabiex jagħtu sehemhom sewwa għall-iżvilupp ta' dawk ir-reġjuni.