English: It was subsequently examined whether the domestic sales of the cooperating Filipino producer to independent customers could be considered to have been made in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
French: Il a ensuite été examiné si les ventes intérieures du producteur philippin ayant coopéré destinées aux clients indépendants pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Anschließend wurde untersucht, ob die Inlandsverkäufe des kooperierenden philippinischen Herstellers an unabhängige Abnehmer als Geschäfte im normalen Handelsverkehr im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen werden konnten.
Spanish: A continuación se analizó si se podía considerar que las ventas internas del productor filipino que estaba cooperando a consumidores independientes se habían hecho en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Successivamente è stato esaminato se le vendite ad acquirenti indipendenti effettuate sul mercato interno dal produttore filippino che ha collaborato si potessero considerare eseguite nell'ambito di normali operazioni commerciali ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Em seguida, procurou determinar-se se as vendas no mercado interno efectuadas pelo produtor filipino que colaborou no inquérito a compradores independentes poderiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base.
Finnish: Tämän jälkeen tutkittiin perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, voitiinko yhteistyössä toimineen filippiiniläistuottajan myynnin kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Czech: dále se zkoumalo, zda domácí prodeje spolupracujícího filipínského výrobce mohou být považovány za prodeje uskutečněné v rámci obvyklých obchodních operací v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Následne bolo vykonané skúmanie, či domáci predaj spolupracujúceho filipínskeho výrobcu nezávislým odberateľom možno považovať za predaj, ktorý bol vykonaný pri bežnom obchodovaní v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z kolei zbadano, czy sprzedaż krajowa współpracującego filipińskiego producenta niezależnym klientom może być traktowana jako normalne warunki handlowe, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezután megvizsgálták, hogy az együttműködő fülöp-szigeteki gyártó független vásárlók részére történő belföldi eladásai az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban a szokásos kereskedelem keretében teljesítettnek tekinthetők-e.
Slovenian: Nato se je preverilo, ali se domača prodaja sodelujočega filipinskega proizvajalca neodvisnim kupcem lahko obravnava, kakor da je potekala med običajnim trgovanjem v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seejärel uuriti, kas algmääruse artikli 2 lõike 4 kohaselt saab koostööd tegeva Filipiinide tootja omamaist müüki sõltumatutele klientidele pidada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügiks.
Latvian: Tad pārbaudīja, vai filipīniešu ražotāja, kas sadarbojās, pārdošanas apjomus neatkarīgiem klientiem vietējā tirgū var uzskatīt par parasto tirdzniecības apriti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Po to buvo ištirta, ar bendradarbiaujančio Filipinų gamintojo vidaus pardavimas nepriklausomiems gamintojams gali būti, remiantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalimi, laikomas atliktas įprastinėmis prekybos sąlygomis.
Maltese: Sussegwentement kien eżaminat jekk il-bejgħ domestiku lill-klijenti independenti tal-produttur Filippin li kopera setax jiġi kunsidrat li sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.