FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the supplier;
French: le nom et l'adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Portuguese: Nome e endereço do fornecedor;
Czech: jméno a adresu dodavatele;
Slovak: meno a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres dostawcy;
Hungarian: a szállító neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja;
Romanian: numele și adresa furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur;
English: a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
French: une description générale du modèle permettant de l'identifier aisément;
German: eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Modells,
Spanish: una descripción general del modelo, que permita identificarlo fácil e inequívocamente;
Portuguese: Descrição geral do modelo, suficiente para a sua identificação inequívoca e rápida;
Czech: všeobecný popis modelu, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis typu dostatočný na jednoznačnú a ľahkú rozoznateľnosť;
Polish: ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a modell általános leírása, amely elegendő a modell egyértelmű és könnyű azonosításához;
Slovenian: splošni opis modela, ki zadostuje za enostavno in nedvomno prepoznavanje;
Romanian: o descriere generală a modelului, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
Bulgarian: общо описание на модела, което да позволи лесно да бъде идентифициран;
Estonian: mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
Latvian: vispārīgs modeļa apraksts, kas ir pietiekams, lai to var precīzi un viegli identificēt;
Lithuanian: modelio bendras aprašymas, kurio pakaktų vienareikšmiškai ir lengvai jį identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, suffiċjenti li ma tħalli l-ebda dubju u tkun faċilment identifikata;
English: information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular items which appreciably affect its energy consumption;
French: des informations, éventuellement sous forme de dessins, sur les principales caractéristiques techniques du modèle, et notamment celles ayant une influence notable sur la consommation d'énergie;
German: Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigenschaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
Spanish: información, en su caso con dibujos, sobre las principales características de diseño del modelo y, en particular, los elementos que influyan de modo apreciable en su consumo de energía;
Portuguese: Informações, incluindo se necessário peças desenhadas, sobre as principais características de concepção do modelo e, em especial, sobre as características que afectem significativamente o seu consumo de energia;
Czech: informace, popřípadě doplněné výkresy, o hlavních vlastnostech konstrukce modelu, zejména o těch, které významně ovlivňují jeho spotřebu energie;
Slovak: informáciu vrátane dôležitých nákresov týkajúcich sa hlavných konštrukčných znakov typu, najmä prvkov, ktoré podstatne ovplyvňujú jeho energetickú spotrebu;
Polish: informacje, łącznie z odpowiednimi ilustracjami, na temat głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczególności tych pozycji, które w sposób znaczny wpływają na zużycie energii przez ten model;
Hungarian: a modell főbb tervezési jellemzőire vonatkozó adatok, beleértve a vonatkozó rajzokat is és különösen azok a tételek, amelyek észrevehető hatást gyakorolnak a készülék energiafogyasztására;
Slovenian: podatke in po potrebi načrte o glavnih značilnostih sestavnih delov modela in zlasti delov, ki znatno vplivajo na porabo energije;
Romanian: informații, eventual sub formă de desene, privind principalele caracteristici de proiectare a modelului, în special acele componente care influențează apreciabil consumul de energie;
Bulgarian: информации, евентуално под формата на чертежи, за основните технически характеристики на модела, и по-специално за тези, които имат значително влияние върху консумацията на енергия;
Estonian: mudeli väliskujunduse põhilisi iseärasusi ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavaid osi käsitlevad andmed, sh asjakohased joonised;
Latvian: informācija, ietverot attiecīgos rasējumus, par galvenajām modeļa konstrukcijas īpatnībām un īpaši par detaļām, kas ievērojami ietekmē enerģijas patēriņu;
Lithuanian: informacija, jei reikia su brėžiniais, apie modelio konstrukcijos pagrindines charakteristikas ir ypač tas iš jų, kurios daro didelę įtaką energijos suvartojimui;
Maltese: (ċ) informazzjoni, inklużi d-disinji skond kif ikunu relevanti, fuq l-aspetti prinċipali tad-disinn tal-mudell u partikularment l-oġġetti li jaffettwaw b'mod li jinħass il-konsum tiegħu ta' l-enerġija;
English: reports of relevant measurement tests carried out under the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2(1);
French: les rapports d'essais et de mesure réalisés conformément aux procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article 2, paragraphe 1, de la présente directive;
German: Berichte über die einschlägigen Messungen, die nach den Prüfverfahren durchgeführt wurden, die in den in Artikel 2 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten harmonisierten Normen festgelegt sind,
Spanish: informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2;
Portuguese: Relatórios dos pertinentes ensaios de medição, efectuados em conformidade com os procedimentos previstos nas normas harmonizadas referidas no nº 1 do artigo 2º;
Czech: protokoly o příslušných měřeních provedených zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 2 odst. 1 této směrnice;
Slovak: správy o príslušných skúškach merania vykonávaných podľa skúšobných postupov harmonizovaných noriem spomenutých v článku 2 ods.1;
Polish: sprawozdania na temat stosownych badań pomiarowych przeprowadzanych w ramach procedur badawczych dotyczących zharmonizowanych norm określonych w art. 2 ust. 1 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárások alapján elvégzett mérések eredményeiről szóló jelentések;
Slovenian: poročila o ustreznih merskih preskusih, opravljenih v skladu s preskusnimi postopki, skladnimi z usklajenimi standardi iz člena 2(1) te direktive;
Romanian: rapoarte ale măsurărilor și încercărilor relevante efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2 alineatul (1);
Estonian: artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetodite kohaselt tehtud asjakohaste mõõtmiskatsete protokollid;
Latvian: ziņojumi par attiecīgajiem mērījumiem, kas izdarīti saskaņā ar saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām, kuras minētas 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: atitinkamų matavimo bandymų, darytų pagal metodikas, aprašytas šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje minėtuose darniuosiuose standartuose, ataskaitos;
Maltese: rapporti tat-testijiet relevanti ta' qisien esegwiti permezz tal-proċeduri tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2(1);
English: operating instructions, if any.
French: le mode d'emploi, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
Spanish: en su caso, las instrucciones de empleo.
Portuguese: Eventuais instruções de utilização.
Czech: návod k obsluze, pokud existuje.
Slovak: návody na obsluhu a používanie, ak nejaké sú.
Polish: instrukcję obsługi, jeśli istnieje.
Hungarian: használati utasítás, ha van ilyen.
Slovenian: morebitna navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiuni de utilizare, după caz.
Bulgarian: при необходимост упътване за употреба.
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhendid.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas, ja tādas ir.
Lithuanian: naudojimo instrukcijos, jei yra.
Maltese: l-istruzzjoniet tat-tħaddim, jekk ikun hemm.
English: supplier's trade mark;
French: Nom du fournisseur ou marque de fabrique.
German: Warenzeichen des Lieferanten
Spanish: Marca comercial del proveedor.
Portuguese: Marca comercial do fornecedor.
Czech: obchodní značka dodavatele;
Slovak: obchodná značka dodávateľa;
Polish: znak towarowy dostawcy;
Hungarian: A szállító védjegye;
Slovenian: dobaviteljevo blagovno znamko;
Romanian: marca fabricii furnizorului;
Bulgarian: име на доставчика и търговската марка;
Estonian: Tarnija kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja preču zīme.
Lithuanian: tiekėjo prekių ženklas;
Maltese: Trademark tal-fornitur;
English: supplier's model identifier;
French: Identification du modèle par le fournisseur.
German: Modellname/-kennzeichen
Spanish: Identificación del modelo del proveedor.
Portuguese: Identificador de modelo do fornecedor.
Czech: identifikační značka modelu používaná dodavatelem;
Slovak: dodávateľov identifikátor typu;
Polish: identyfikator modelu dostawcy;
Hungarian: A szállító modellazonosítója;
Slovenian: dobaviteljevo identifikacijsko oznako modela;
Romanian: identificatorul de model al furnizorului;
Bulgarian: идентификационен номер на модела от доставчика;
Estonian: Tarnija mudelitähis.
Latvian: Piegādātāja modeļa identifikators.
Lithuanian: tiekiamo modelio identifikavimo ženklas;
Maltese: Identifikatur tal-mudell tal-fornitur;
English: the energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined in accordance with Annex IV. Expressed as "Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)".
Spanish: Clase de eficiencia energética del compartimento o compartimentos del modelo, determinada de conformidad con el anexo IV y expresada como "Clase de eficiencia energética en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)".
Portuguese: Classe de eficiência energética dos compartimentos do modelo, determinada em conformidade com o anexo IV e expressa da seguinte forma: "Classe de eficiência energética numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)".
Czech: třída energetické účinnosti dutého prostoru (dutých prostorů) modelu stanovená podle přílohy IV a uvedená na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost).
Hungarian: A modell sütőterének (sütőtereinek) IV. mellékletnek megfelelően megállapított energiahatékonysági osztálya az "A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán megadott energiahatékonysági osztály"-ként kifejezve.
Bulgarian: клас на енергийна ефективност на отделението (отделенията), определен в съответствие с приложение ІV и посочен както следва: „Продукт, класиран в... по скала от клас А (най-висок клас) до клас G (най-нисък клас)“.
English: usable volume of the cavity in litres, determined in accordance with the harmonised standards referred to in Article 2;
French: Volume utile de l'enceinte en litres, déterminé conformément aux normes harmonisées mentionnées à l'article 2.
German: Nutzbares Volumen der Backröhre in Liter, bestimmt gemäß den in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
Spanish: Volumen útil del horno en litros, determinado de conformidad con las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 2.
Portuguese: Volume útil do compartimento em litros, determinada em conformidade com as normas harmonizadas referidas no artigo 2º
Czech: užitečný objem dutého prostoru v litrech stanovený v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v článku 2;
Slovak: použiteľný objem dutiny v litroch, stanovený v súlade s harmonizovanými normami spomenutými v článku 2;
Polish: pojemność użytkowa wnęki w litrach, ustalona zgodnie ze zharmonizowanymi normami, określonymi w art. 2;
Hungarian: A sütőtér hasznos térfogata literben, amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványokkal összhangban határoztak meg.
Slovenian: uporabna prostornina prostora za peko v litrih, določena v skladu s preskusnimi postopki za harmonizirane standarde iz člena 2;
Romanian: volumul util al incintei exprimat în litri, determinat în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 2;
Bulgarian: полезен обем на отделението, в литри, определен съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 2;
Estonian: Küpsetuskambri kasulik maht liitrites, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standarditega.
Latvian: Cepeškrāsns lietderīgais tilpums litros, ko nosaka saskaņā ar 2. pantā minētajiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: ertmės naudingasis tūris litrais, pagal 2 straipsnyje minėtų darniųjų standartų bandymo metodikas;
Maltese: Volum ta' l-ispazji li jista' jintuża f'litri, iddeterminat skond l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2;
English: time taken to "cook" standard load determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2;
French: Temps de cuisson en charge normalisée, déterminé conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2.
German: Garzeit bei Standardbeladung, ermittelt gemäß den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
Spanish: Tiempo de cocción con carga normal, determinado de conformidad con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el artículo 2.
Portuguese: Tempo de cozedura da carga-normalizada, determinado em conformidade com os procedimentos de ensaio que constam das normas harmonizadas referidas no artigo 2º
Czech: doba potřebná k tepelné úpravě normalizované zátěže stanovená zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2;
Slovak: čas spotrebovaný na "uvarenie" štandardnej várky stanovený v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem, ktoré sú uvedené v článku 2;
Polish: czas potrzebny do "ugotowania" standardowego wsadu ustalony zgodnie z procedurami kontrolnymi zharmonizowanych norm określonych w art. 2;
Hungarian: Sütési idő standard terhelésnél, amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásaival összhangban határoztak meg.
Slovenian: čas, ki se porabi za "kuhanje" pri standardni obremenitvi, določen v skladu s preskusnimi postopki za harmonizirane standarde iz člena 2;
Romanian: timpul de coacere la sarcina nominală, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2;
Bulgarian: време за „изпичане“ при стандартен товар, определено съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 2;
Estonian: Standardkoormuse "küpsetamiseks" kuluv aeg, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustega.
Latvian: Standarta devas cepšanas laiks, kuru nosaka saskaņā ar 2. pantā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: standartinei įkrovai "iškepti" reikalingas laikas, nustatytas pagal 2 straipsnyje minėtų darniųjų standartų bandymo metodikas;
Maltese: ħin biex "issajjar" tagħbija standard iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2;
English: where applicable, noise measured during the function determining the energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/EEC(1);
French: À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant le mode de fonctionnement au cours duquel l'efficacité énergétique est déterminée, conformément à la directive 86/594/CEE(1).
German: Gegebenenfalls Geräuschemissionen für die Funktion, die für die Energieeffizienz ausschlaggebend ist, ermittelt gemäß der Richtlinie 86/594/EWG des Rates(1).
Spanish: En su caso, ruido medido durante un ciclo determinando la eficiencia energética, con arreglo a la Directiva 86/594/CEE(1).
Portuguese: Se pertinente, nível de ruído, medido durante a função que determina a eficiência energética, determinado em conformidade com a Directiva 86/594/CEE(1).
Czech: pokud to připadá v úvahu, hluk vyzařovaný při funkci, u níž byla stanovena energetická účinnost, stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS[8];
Slovak: tam, kde je to vhodné sa hluk meraný počas funkcie určujúcej energetickú účinnosť stanoví v súlade so smernicou 86/594/EHS [1];
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie, poziom hałasu zmierzony podczas funkcji określającej wydajność energetyczną, ustalony zgodnie z dyrektywą 86/594/EWG[8];
Hungarian: Szükség esetén, az energiahatékonyságot meghatározó funkció során mért zaj, amelyet a 86/594/EGK[8] irányelvvel összhangban határoztak meg.
Slovenian: če je to primerno, hrup, izmerjen med funkcijo določanja energijske učinkovitosti in določen v skladu z Direktivo 86/594/EGS [1];
Estonian: Vajaduse korral energiatõhusust määravas funktsioonis mõõdetud müratase, mis määratakse kindlaks kooskõlas direktiiviga 86/594/EMÜ.[8]
Lithuanian: jei tinka, triukšmas, matuojamas orkaitei veikiant energijos efektyvumo nustatymo sąlygomis, nustatytas pagal Direktyvą 86/594/EEB([8]);
Maltese: fejn applikabbli, ħoss meqjus waqt il-funzjoni li tiddetermina l-effiċjenza ta' l-enerġija, iddeterminata skond Direttiva 86/594/KEE [1];
English: the area of the largest baking sheet expressed in cm2 and determined as "surface area" according to the harmonised standard referred to in Article 2.
French: Surface de la plaque de cuisson la plus grande, exprimée en cm2, et déterminée en tant que "superficie" conformément aux normes harmonisées mentionnées à l'article 2.
German: Größe des größten Backblechs in cm2 als "Fläche" im Sinne der in Artikel 2 genannten harmonisierten Norm.
Spanish: La mayor superficie de la placa de cocción de mayor tamaño, expresada en cm2 y determinada como "superficie", de conformidad con la norma armonizada a que se refiere el artículo 2.
Portuguese: Área da superfície da maior placa de pastelaria, expressa em cm2 determinada em conformidade com a norma harmonizada referida no artigo 2º
Czech: plocha největšího plechu na pečení v cm2, stanovená jako "plocha povrchu" podle harmonizované normy uvedené v článku 2.
Slovak: plocha najväčšej plochy na pečenie vyjadrená v cm2 a stanovená ako "povrchová plocha" podľa harmonizovanej normy spomenutej to v článku 2.
Polish: powierzchnia największej płyty grzewczej podana w cm2, określona jako "obszar powierzchniowy", zgodnie ze zharmonizowaną normą określoną w art. 2.
Hungarian: A legnagyobb tepsi területe négyzetcentiméterben kifejezve és a 2. cikkben említett harmonizált szabvánnyal összhangban "felület"-ként meghatározva.
Slovenian: površina največjega pekača, izražena v cm2 in določena kot "površina" v skladu s harmonizirani standardi iz člena 2.
Romanian: suprafața celei mai mari plăci de coacere exprimată în cm2 și determinată ca „suprafață” în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 2.
Bulgarian: повърхност на най-голямата плоча за готвене, изразена в см2 и означена като „площ“, съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 2;
Estonian: Suurima küpsetusplaadi pindala ruutsentimeetrites, määratletuna "pindalana", kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardiga.
Latvian: Lielākās cepešpannas laukums, kas izteikts cm 2 un noteikts kā "virsmas laukums" saskaņā ar 2. pantā minēto saskaņoto standartu.
Lithuanian: didžiausios kepimo skardos paviršiaus plotas, išreikštas cm2, ir nustatytas kaip "paviršiaus plotas" pagal 2 straipsnyje minėtą darnųjį standartą.
Maltese: Id-daqs ta' l-akbar pjanċa tat-tisjir espressa f'cm2 u ddeterminata bħala "erja tas-superfiċje" skond l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2.
English: The relevant standards are EN 60704-2-10 (noise measurement) and EN 60704-3 (verification).
French: Les normes de bruit applicables sont EN 60704-2-10 (mesure du bruit) et EN 60704-3 (contrôle).
German: Die einschlägigen Normen sind 60704-2-10 (Geräuschmessung) und EN 60704-3 (Prüfung).
Spanish: Las normas aplicables son: EN 60704-2-10 (medición del ruido) y EN 60704-3 (verificación).
Portuguese: Normas aplicáveis: EN 60704-2-10 (medida do nível de ruído) e EN 60704-3 (verificação).
Czech: Příslušné normy jsou EN 60704-2-10 (měření hluku) a EN 60704-3 (ověřování).
Slovak: Príslušné normy sú EN 60704–2–10 (meranie hluku) a EN 60704-3 (preskúšavanie).
Hungarian: Az erre vonat Az erre vonatkozó szabványok az EN 60704 -2-10 (zajmérés) és az EN 60704-3 (ellenőrzés).
Slovenian: Ustrezna standarda sta EN 60704–2–10 (meritev hrupa) in EN 60704-3 (preverjanje).
Bulgarian: Приложимите стандарти за шум са EN 60704-2-10 (измерване на шум) и EN 60704-3 (контрол).
Lithuanian: _) Atitinkami standartai yra EN 60704-2-10 (triukšmo matavimas) ir EN 60704-3 (patikra).
Maltese: L-istandards relevanti huma EN 60704-2-10 (tiqjis ta’ ħoss) u EN 60704-3 (verifika).
English: Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances, and in particular Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic, în special articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно обозначенията за консумацията на енергия и други ресурси на домакинските уреди чрез етикетиране и уеднаквени информации, отнасящи се до продуктите, и по-специално член 9 от нея,
English: Harmonised standards are technical specifications adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, as amended by Directive 98/48/EC.
Romanian: Standardele armonizate sunt specificații tehnice adoptate de către organismele de standardizare europene menționate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și a normelor referitoare la serviciile societății informaționale, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE.
Bulgarian: Хармонизираните стандарти представляват технически спецификации, които са приети от европейските организации за стандартизация, посочени в приложение І към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламентация, както и правила относно услуги на информационното общество, изменена с Директива 98/48/ЕО.
English: Information concerning noise emissions should be given where required by Member States pursuant to Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances.
Romanian: Statele membre trebuie să ofere, după caz, informații despre emisiile sonore, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului din 1 decembrie 1986 privind nivelul zgomotului emis de aparatele de uz casnic, transmis prin aer.
Bulgarian: Съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета от 1 декември 1986 г. относно пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди, държавите-членки трябва да предоставят необходимата информация за звуковото излъчване.