FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adjustments to be made to that price to take account of the difference between the standard quality and the quality of the delivered cotton shall be determined by mutual agreement in accordance with the second indent of Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001;
French: les ajustements de ce prix, relatifs aux écarts entre la qualité type et celle du coton livré, sont ceux convenus d'un commun accord conformément à l'article 11, point a), second tiret, du règlement (CE) n° 1051/2001;
Portuguese: os ajustamentos desse preço, relativos aos desvios entre a qualidade-tipo e a do algodão entregue, são os estabelecidos de comum acordo em conformidade com a alínea a), segundo travessão, do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001,
Swedish: de justeringar av detta pris som beror på att den levererade bomullens kvalitet avviker från standardkvaliteten skall fastställas genom en överenskommelse i enlighet med artikel 11 a andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1051/2001,
English: where Article 7 and, where applicable, Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 are applied, the selling price shall be adapted by the respective resulting amounts;
French: en cas d'application des articles 7 et, le cas échéant, 8 du règlement (CE) n° 1051/2001, le prix de vente fixé sera adapté des montants respectifs qui en résultent;
Portuguese: em caso de aplicação do artigo 7º e, se for caso disso, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, o preço de venda fixado será adaptado em função dos montantes respectivos daí resultantes;
Swedish: om artikel 7, och eventuellt artikel 8, i förordning (EG) nr 1051/2001 tillämpas skall det fastställda försäljningspriset justeras med de belopp som blir resultatet av detta.
English: the terms of payment of the advance on the minimum price and of the selling price, particularly as regards the time limits, adjustments for quality, and method for calculating those amounts.
French: les conditions de paiement de l'avance sur le prix minimal et du prix de vente, notamment en ce qui concerne les délais et les ajustements relatifs à la qualité, ainsi que les modalités de calcul de ces montants.
Portuguese: As condições de pagamento do adiantamento sobre o preço mínimo e do preço de venda, nomeadamente no que diz respeito aos prazos e aos ajustamentos relativos à qualidade, bem como as modalidades de cálculo desses montantes.
Swedish: Villkor för betalning av förskottet på minimipriset och försäljningspriset, särskilt beträffande tidsfrister och justeringar avseende kvalitet samt metoder för beräkning av dessa belopp.
English: Ginning on behalf of third parties
French: Égrenage pour le compte de tiers
Portuguese: Descaroçamento por conta de terceiros
Swedish: Rensning på uppdrag av tredje part
English: Notwithstanding Article 10, this Article shall apply where the cotton is to be ginned on behalf of an individual producer or a producer group in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1051/2001.
French: Par dérogation à l'article 10, les dispositions du présent article s'appliquent dans le cas où le coton est destiné à être égrené pour le compte d'un producteur individuel ou d'un groupement de producteurs conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1051/2001.
Portuguese: Em derrogação do artigo 10º, as disposições do presente artigo aplicam-se no caso de o algodão se destinar a ser descaroçado por conta de um produtor individual ou de um agrupamento de produtores em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 10 skall bestämmelserna i den här artikeln tillämpas om bomullen är avsedd att rensas på uppdrag av en enskild producent eller för en sammanslutning av producenter i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1051/2001.
English: No later than 10 days before the date on which the first quantity concerned is taken into supervised storage, ginning plants shall lodge a declaration of ginning on behalf of third parties with the competent body.
French: L'entreprise d'égrenage dépose, auprès de l'organisme compétent, au plus tard dix jours avant la date de la première mise sous contrôle concernée, une déclaration d'égrenage pour le compte de tiers.
Portuguese: A empresa de descaroçamento apresentará ao organismo competente, o mais tardar 10 dias antes da data da primeira colocação sob controlo em causa, uma declaração de descaroçamento por conta de terceiros.
Swedish: Senast tio dagar innan den första övervakade lagringen skall rensningsföretaget lämna en deklaration om rensning på uppdrag av tredje part till det behöriga organet.
English: The declaration shall include:
French: La déclaration indique au moins:
Portuguese: Da declaração constarão, pelo menos:
Swedish: I denna deklaration skall minst följande återfinnas:
English: the names, addresses and signatures of the parties concerned;
French: les noms, les adresses et les signatures des parties concernées;
Portuguese: As identificações, os endereços e as assinaturas das partes;
Swedish: De berörda parternas namn, adresser och underskrifter.
English: how the ginning plant is to administer the applications provided for in Article 5 and the applications for supervised storage provided for in Article 6;
French: les conditions dans lesquelles les entreprises d'égrenage gèrent les demandes d'aide visées à l'article 5 et les demandes de mise sous contrôle visées à l'article 6;
Portuguese: As condições em que as empresas de descaroçamento gerem os pedidos de ajuda referidos no artigo 5º e os pedidos de colocação sob controlo referidos no artigo 6º;
Swedish: Villkoren för rensningsföretagens förvaltning av de stödansökningar som avses i artikel 5 och de ansökningar om övervakad lagring som avses i artikel 6.
English: how the ginning plant is to ensure that the individual producers or producer groups, as the case may be, have complied with the obligations giving them entitlement to the aid;
French: les conditions qui garantissent à l'entreprise d'égrenage le respect des obligations relatives au droit à l'aide propres au producteur individuel ou, le cas échéant, au groupement de producteurs;
Portuguese: As condições que garantem, à empresa de descaroçamento, o respeito das obrigações relativas ao direito à ajuda que incumbem ao produtor individual ou, se for caso disso, ao agrupamento de produtores;
Swedish: De villkor som garanterar för rensningsföretaget att de enskilda producenterna, eller sammanslutningarna av producenter, uppfyller de villkor som ger rätt till stöd.
English: an undertaking that the aid and the advance thereon will be passed on to the contracting individual producer or producer group, as the case may be.
French: l'engagement que l'aide et son avance seront répercutées sur le producteur individuel ou, le cas échéant, sur le groupement de producteurs qui est partie contractante.
Portuguese: O compromisso de que a ajuda e o seu adiantamento serão repercutidos sobre o produtor individual ou, se for caso disso, o agrupamento de produtores que é parte contratante.
Swedish: Ett åtagande om att stödet, och förskottet på detsamma, skall överföras till den enskilde producent, eller den sammanslutning av producenter, som har ingått avtalet.
English: This undertaking is fulfilled where the group furnishes proof that it has undertaken to pay each member at least the minimum price, adjusted in accordance with Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001.
French: Cet engagement est exécuté si le groupement apporte la preuve de l'engagement à payer à chacun de ses membres au moins le prix minimal, ajusté conformément à l'article 11, point a), du règlement (CE) n° 1051/2001.
Portuguese: Esse compromisso considerar-se-á executado se o agrupamento apresentar prova do compromisso de pagar, pelo menos, o preço mínimo, ajustado em conformidade com a alínea a) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, a cada um dos seus membros.
Swedish: Detta åtagande fullföljs om sammanslutningen lägger fram bevis för att man åtagit sig att betala åtminstone minimipriset, justerat i enlighet med artikel 11 a i förordning (EG) nr 1051/2001, till var och en av sina medlemmar.
English: To that end, the producer group shall supply, in particular, the price at which the producers deliver the unginned cotton, in accordance with Article 10(2)(f) and (g).
French: À cet effet, le groupement de producteurs fournit notamment le prix de cession du coton non égrené, par les producteurs, dans les conditions visées à l'article 10, paragraphe 2, points f) et g).
Portuguese: Para o efeito, o agrupamento de produtores indicará, designadamente, o preço de cessão, pelos produtores, do algodão não descaroçado, nas condições referidas no nº 2, alíneas f) e g), do artigo 10º
Swedish: För det ändamålet skall producentsammanslutningen lämna upplysning särskilt om det leveranspris producenterna begär för orensad bomull, på de villkor som anges i artikel 10.2 f och g.
English: Article 10(2)(d) shall analogously apply where the cotton is ginned on behalf of an individual producer or a producer group.
French: Les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, point d), s'appliquent par analogie dans le cas où le coton est égrené pour le compte d'un producteur individuel ou pour le compte d'un groupement de producteurs.
Portuguese: As disposições do nº 2, alínea d), do artigo 10º aplicam-se por analogia, no caso de o algodão ser descaroçado por conta de um produtor individual ou por conta de um agrupamento de produtores.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 10.2 d skall gälla på motsvarande sätt om bomullen rensas på uppdrag av en enskild producent eller en producentsammanslutning.
English: Without prejudice to Articles 5 and 6, aid applications and applications for supervised storage shall include a reference to the declaration of ginning on behalf of a third party.
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 5 et 6, les demandes d'aide et les demandes de mise sous contrôle comportent la référence à la déclaration d'égrenage pour le compte de tiers.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas nos artigos 5º e 6º, os pedidos de ajuda e os pedidos de colocação sob controlo conterão a referência da declaração de descaroçamento por conta de terceiros.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 skall stödansökningarna och ansökningarna om övervakad lagring innehålla en hänvisning till deklarationen om rensning på uppdrag av tredje part.
English: The competent body may forward the documents referred to in Articles 5 and 6 relating to the aid application and the application for supervised storage to the individual producer or producer group concerned, upon request.
French: À la demande du producteur individuel ou du groupement de producteurs concerné, les documents visés aux articles 5 et 6 en matière de demande d'aide et de demande de mise sous contrôle peuvent lui être communiqués par l'organisme compétent.
Portuguese: A pedido do produtor individual ou do agrupamento de produtores em causa, os documentos referidos nos artigos 5º e 6º em matéria de pedido de ajuda e pedido de colocação sob controlo podem ser-lhes comunicados pelo organismo competente.
Swedish: De berörda enskilda producenterna eller producentsammanslutningarna får, efter egen begäran, erhålla de dokument från det behöriga organet som avses i artiklarna 5 och 6 rörande stödansökan och ansökan om övervakad lagring.
English: Stock records
French: Comptabilité matières
Portuguese: Contabilidade de existências
Swedish: Lagerbokföring
English: The stock records provided for in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1051/2001 shall contain at least the following information, separately in respect of cotton harvested inside and outside the Community:
French: La comptabilité matières prévue à l'article 11, point c), du règlement (CE) n° 1051/2001 comporte au moins, et séparément pour le coton récolté dans et en dehors de la Communauté:
Portuguese: A contabilidade de existências prevista na alínea c) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 incluirá, separadamente para o algodão colhido na Comunidade e fora dela, pelo menos:
Swedish: Den lagerbokföring som föreskrivs i artikel 11 c i förordning (EG) nr 1051/2001 skall innehålla följande uppgifter, uppdelat med avseende på bomull som skördats i respektive utanför gemenskapen:
English: the quantity of ginned cotton produced, with reference to the unginned cotton taken into supervised storage;
French: l'indication de la quantité de coton égrené produite, avec référence au coton non égrené mis sous contrôle;
Portuguese: A indicação da quantidade de algodão descaroçado produzida, com referência ao algodão não descaroçado colocado sob controlo;
Swedish: Producerad rensad bomull, med hänvisning till orensad bomull som förts till övervakad lagring.
English: the quantities of unginned cotton, ginned cotton, seed and cotton linters in stock on the first day of each month;
French: l'indication des quantités de coton non égrené, de coton égrené, des graines et de linters de coton, en stock le premier jour de chaque mois;
Portuguese: A indicação das quantidades de algodão não descaroçado, de algodão descaroçado, de sementes e de linters de algodão em armazém no primeiro dia de cada mês;
Swedish: De kvantiteter orensad bomull, rensad bomull, bomullsfrö och bomullslinter som finns i lager den första dagen varje månad.
English: for each batch of products as referred to at point (b), the quantity concerned and the number of the receipt or invoice or any other equivalent document issued per batch;
French: pour chaque lot des produits visés au point b), l'indication de la quantité correspondante ainsi que le numéro du bulletin de réception ou le numéro de la facture d'achat ou tout autre document équivalent établi par lot;
Portuguese: Relativamente a cada lote dos produtos referidos na alínea b), a indicação da quantidade correspondente, bem como o número da nota de recepção ou o número da factura de compra ou qualquer outro documento equivalente estabelecido por lote;
Swedish: För varje parti av de produkter som anges i b; berörd kvantitet samt mottagningsbevisets eller fakturans nummer, eller annat likvärdigt dokument som upprättats per parti.
English: for each batch of products as referred to at point (b) leaving the ginning plant, the quantity concerned and the number of the receipt or invoice or any other equivalent document issued per batch.
French: pour chaque lot des produits visés au point b) qui sont sortis de l'entreprise d'égrenage, l'indication de la quantité correspondante ainsi que le numéro du bulletin de livraison ou le numéro de la facture de vente ou tout autre document établi par lot.
Portuguese: Relativamente a cada lote dos produtos referidos na alínea b) saídos da empresa de descaroçamento, a indicação da quantidade correspondente, bem como o número da nota de entrega ou o número da factura de venda ou qualquer outro documento estabelecido por lote.
Swedish: För varje parti av de i b angivna produkterna som lämnar rensningsföretaget, uppgift om kvantitet samt mottagningsbevisets eller fakturans nummer eller annat likvärdigt dokument som upprättats per parti.
English: Checks
French: Contrôles
Portuguese: Controlos
Swedish: Kontroller
English: The inspection body appointed by the producer Member State shall verify:
French: L'organisme désigné à cet effet par l'État membre producteur vérifie:
Portuguese: O organismo designado para o efeito pelo Estado-Membro produtor verificará:
Swedish: Det organ som utses av medlemsstaten skall kontrollera följande:
English: that the declarations of areas sown to cotton are accurate, by an on-the-spot check relating to not less than 5 % of declarations;
French: l'exactitude des déclarations des superficies de coton, par un contrôle sur place qui porte sur au moins 5 % des déclarations;
Portuguese: A exactidão das declarações das superfícies de algodão, através de um controlo no local que incida, pelo menos, em 5% das declarações;
Swedish: Att deklarationerna av bomullsarealer är korrekta, vilket skall ske genom en kontroll på plats som omfattar minst 5 % av deklarationerna.
English: that the requirements laid down in Article 10 are complied with;
French: le respect des conditions prévues à l'article 10;
Portuguese: O respeito da condições previstas no artigo 10º;
Swedish: Att de villkor för avtalen som anges i artikel 10 följs.
English: that the quantity of cotton covered by aid applications are consistent with the total quantity of unginned cotton produced on the areas indicated in the contracts;
French: la compatibilité entre la quantité de coton pour laquelle des demandes d'aide sont présentées et la quantité totale de coton non égrené produite sur les superficies indiquées dans les contrats;
Portuguese: A compatibilidade entre a quantidade de algodão para a qual são apresentados pedidos de ajuda e a quantidade total de algodão não descaroçado produzida nas superfícies indicadas nos contratos;
Swedish: Att den kvantitet bomull som anges i stödansökan är förenlig med den totala kvantitet orensad bomull som framställts på de arealer som anges i avtalen.
English: the accuracy of the quantities of ginned cotton communicated by the ginning plants in accordance with the second subparagraph of Article 6(6);
French: l'exactitude des quantités de coton égrené communiquées par les entreprises d'égrenage conformément à l'article 6, paragraphe 6, second alinéa;
Portuguese: A exactidão das quantidades de algodão descaroçado comunicadas pelas empresas de descaroçamento em conformidade com o nº 6, segundo parágrafo, do artigo 6º;
Swedish: Att de kvantiteterna rensad bomull som meddelats av rensningsföretagen i enlighet med artikel 6.6 andra stycket är korrekta.
English: that the stock records provided for in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1051/2001 have been kept in accordance with Article 12 of this Regulation.
French: la conformité de la comptabilité matières prévue à l'article 11, point c), du règlement (CE) n° 1051/2001 avec les dispositions de l'article 12 du présent règlement.
Portuguese: A conformidade da contabilidade de existências prevista na alínea c) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 com o disposto no artigo 12º do presente regulamento.
Swedish: Att den lagerbokföring som föreskrivs i artikel 11 c i förordning (EG) nr 1051/2001 överensstämmer med bestämmelserna i artikel 12 i den här förordningen.
English: In particular, checks shall establish whether the invoices and other documents referred to in Article 12 have been signed by identifiable operators who can, if necessary, demonstrate the origin of the unginned cotton to the satisfaction of the Member State concerned;
French: En particulier, il est vérifié que les factures d'achat et les autres documents visés audit article 12 ont été signés par des opérateurs identifiables qui, le cas échéant, sont en mesure de justifier à la satisfaction de l'État membre concerné l'origine du coton non égrené;
Portuguese: Será, nomeadamente, verificado que as facturas de compra e os outros documentos referidos no artigo 12º foram assinados por operadores identificáveis que, se for caso disso, podem apresentar ao Estado-Membro em causa justificação suficiente da origem do algodão não descaroçado;
Swedish: Det skall särskilt kontrolleras att inköpsfakturorna och de övriga dokument som avses i artikel 12 har undertecknats av identifierbara aktörer som, om så krävs, på ett för den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan visa den orensade bomullens ursprung.
English: by cross-checks, that the agricultural plots mentioned in the contracts correspond to those declared by the growers in their declaration of areas sown to cotton.
French: par des contrôles croisés, la correspondance des parcelles agricoles mentionnées dans les contrats avec celles déclarées par les producteurs dans leurs déclarations des superficies de coton.
Portuguese: Por controlos cruzados, a correspondência das parcelas agrícolas mencionadas nos contratos com as declaradas pelos produtores nas suas declarações das superfícies de algodão.
Swedish: Att de jordbruksarealer som anges i avtalen överensstämmer med de arealer producenterna har angivit i sina deklarationer av bomullsarealer, vilket skall ske genom dubbelkontroller.
English: Where irregularities are found in connection with the declaration of areas referred to in Article 9, subject to the application of penalties as referred to in Article 14(1), aid shall be granted for the quantity of cotton for which all the other requirements have been met.
French: En cas d'irrégularités concernant la déclaration de superficie visée à l'article 9, sous réserve de l'application des sanctions visées à l'article 14, paragraphe 1, l'aide est octroyée pour la quantité de coton pour laquelle toutes les autres conditions sont remplies.
Portuguese: Em caso de irregularidades respeitantes à declaração de superfície referida no artigo 9º, e sob reserva da aplicação das sanções referidas no nº 1 do artigo 14º, a ajuda será concedida para a quantidade de algodão em relação à qual se encontrarem preenchidas todas as outras condições.
Swedish: Om det föreligger oegentligheter avseende den deklaration av arealer som avses i artikel 9 skall stödet, med förbehåll för de påljder som avses i artikel 14.1, beviljas för den kvantitet bomull för vilken samtliga övriga villkor uppfylls.
English: Where several bodies are responsible for the inspection arrangements, the Member State shall establish a system of coordination to this end.
French: Dans le cas où le régime de contrôles relève de plusieurs organismes, l'État membre instaure, à cet effet, un système de coordination.
Portuguese: No caso de o regime de controlos depender de vários organismos, o Estado-Membro instaurará para o efeito um sistema de coordenação.
Swedish: Om kontrollsystemet omfattar ett flertal organ skall medlemsstaten inrätta ett system för samordning.
English: Penalties
French: Sanctions
Portuguese: Sanções
Swedish: Påföljder
English: Member States shall establish penalty arrangements for violations of this Regulation and shall take any measure necessary to ensure their application.
French: Les États membres déterminent le régime de sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam o regime de sanções aplicáveis às infracções ao disposto no presente regulamento e tomam todas as medidas necessárias para assegurar a sua execução.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa den ordning för påföljder som skall tillämpas för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta de åtgärder som krävs för dess användande.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och ha en avskräckande effekt.
English: The Member States shall notify the Commission of these arrangements no later than 31 December 2001, and any subsequent amendments thereto as soon as possible.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 31 décembre 2001, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam tais disposições à Comissão até 31 de Dezembro de 2001, bem como, o mais rapidamente possível, quaisquer alterações ulteriores.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela föreskrifterna till kommissionen senast den 31 december 2001, och senare ändringar skall meddelas snarast möjligt.
English: Without prejudice to the penalties laid down by the Member State for the marketing year concerned:
French: Sans préjudice des sanctions prévues par l'État membre pour la campagne de commercialisation en cause:
Portuguese: Sem prejuízo das sanções previstas pelo Estado-Membro para a campanha de comercialização em causa:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de påföljder som föreskrivs av medlemsstaten för regleringsåret i fråga