English: The Turkish authorities should provide documentary evidence to accompany each consignment of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport, as well as the results of laboratory analysis of the consignment for levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: Les autorités turques doivent fournir, pour chaque expédition de figues séchées, de noisettes et de pistaches originaires ou en provenance de Turquie, des documents justificatifs indiquant les conditions de production, de tri, de manutention, de traitement, de conditionnement et de transport, ainsi que les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales détectés lors des analyses de laboratoire effectuées sur le lot faisant l'objet de l'exportation.
German: Die türkischen Behörden sollten jeder Partie von getrockneten Feigen, Haselnüssen und Pistazien, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, als Nachweis Unterlagen über die Produktions-, Sortierungs-, Behandlungs-, Verarbeitungs-, Verpackungs- und Beförderungsbedingungen sowie die Ergebnisse der Laboruntersuchungen auf den Aflatoxin-B1- und den Gesamtaflatoxingehalt beifügen.
Portuguese: As autoridades turcas deverão fornecer provas documentais, acompanhando cada remessa de figos secos, avelãs e pistácios originárias ou provenientes da Turquia, relativas às condições de produção, selecção, tratamento, processamento, embalagem e transporte bem como aos resultados das análises laboratoriais efectuadas à remessa para determinar os teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total.
Dutch: De Turkse autoriteiten moeten bij elke zending gedroogde vijgen, hazelnoten en pistachenoten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije begeleidende documenten verschaffen betreffende de omstandigheden van productie, sortering, op- en overslag, verwerking, verpakking en vervoer, alsook de resultaten van de laboratoriumanalysen van de zending voor het gehalte aan aflatoxine B1 en het totale gehalte aan aflatoxine.
Danish: De tyrkiske myndigheder skal lade hvert parti tørrede figner, hasselnødder og pistacienødder med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet ledsage af dokumentation om fremstillings-, sorterings-, håndterings-, forarbejdnings-, emballerings- og transportforholdene og om resultatet af laboratorieanalyser, der viser partiets aflatoksin B1-indhold og dets samlede aflatoksinindhold.
Swedish: De turkiska myndigheterna bör se till att alla sändningar av torkade fikon, hasselnötter och pistaschmandlar som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet åtföljs av skriftlig dokumentation som anger under vilka förhållanden varorna producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats samt resultaten från en laboratorieanalys av halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten i sändningen.
Finnish: Turkin viranomaisten on liitettävä jokaiseen Turkista peräisin olevaan tai sieltä lähetettävään kuivattuja viikunoita, hasselpähkinöitä ja pistaasipähkinöitä sisältävään tavaralähetykseen asiakirjoihin perustuvat todisteet, joista käyvät selville tuotanto-, lajittelu-, käsittely-, jalostus-, pakkaus- ja kuljetusolosuhteet sekä tavaralähetyksen aflatoksiini B1 -pitoisuutta ja aflatoksiinien kokonaispitoisuutta koskevien laboratorioanalyysien tulokset.
Czech: Turecké orgány by měly přiložit ke každé zásilce sušených fíků, lískových ořechů a pistácií pocházejících nebo zasílaných z Turecka jako průkazní materiál podklady týkající se jak podmínek výroby, třídění, manipulace, zpracování, balení a přepravy, tak i výsledků laboratorní analýzy zásilky zaměřené na zjištění obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
Slovak: Turecké úrady poskytnú dokladovú dokumentáciu, ktorá má sprevádzať každú zásielku sušených fíg, lieskových orechov a pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka a v ktorej sa majú uviesť podmienky pestovania, triedenia, zaobchádzania, spracúvania, balenia a prevážania, a tiež výsledky laboratórnej analýzy zásielky ohľadom množstva aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínov.
Polish: Władze tureckie mają zapewnić, aby każdej przesyłce suszonych fig, orzechów laskowych i pistacji pochodzącej lub wysyłanej z Turcji towarzyszyła dokumentacja dowodowa dotycząca warunków produkcji, sortowania, poddawania obróbce, przetwarzania, pakowania i transportowania, a także wyników analizy laboratoryjnej przeprowadzonej w celu ustalenia poziomów aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej w przesyłce.
Hungarian: A török hatóságoknak bizonylattal kell ellátniuk minden Törökországból származó vagy ott feladott szárítottfüge-, mogyoró- és pisztácia-szállítmányt a termesztési, osztályozási, kezelési, feldolgozási, csomagolási és szállítási feltételeket illetően, valamint csatolniuk kell a szállítmány Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmára vonatkozóan végzett laboratóriumi vizsgálat eredményeit.
Slovenian: Turški organi naj zagotovijo dokumentarna dokazila, ki spremljajo vsako pošiljko posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslanih iz Turčije, ki se nanašajo na pogoje proizvodnje, sortiranja, rokovanja, predelave, pakiranja in prevoza, ter rezultate laboratorijskih analiz količin aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina v pošiljkah.
Estonian: Türgi ametiasutused peaksid kõik Türgist pärinevad või sealt saadetud kuivatatud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite saadetised varustama dokumentaalsete tõenditega nii saadetud toodete tootmise, sorteerimise, käitlemise, töötlemise, pakendamise ja transpordi tingimuste kohta kui ka toodete aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse määramiseks tehtud laboratoorsete analüüside tulemuste kohta.
Latvian: Turcijas varas iestādēm vajadzētu nodrošināt dokumentārus pierādījumus, ko pievieno katram Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu žāvētu vīģu, lazdu riekstu un pistāciju sūtījumam saistībā ar ražošanas, šķirošanas, apstrādes, pārstrādes, iepakošanas un transportēšanas nosacījumiem, kā arī tādu laboratorijas analīžu rezultātus, kas veiktas sūtījumam aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna līmeņa noteikšanai.
Lithuanian: kartu su kiekviena iš Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų džiovintų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų siunta Turkijos valdžios institucijos turėtų pateikti dokumentinius įrodymus, susijusius su siuntoje esančių žemės riešutų gamybos sąlygomis, rūšiavimu, tvarkymu, perdirbimu, pakavimu ir vežimu, taip pat ir jos laboratorinių aflatoksino B1 bei bendrojo aflatoksino tyrimų rezultatus;
Maltese: L-awtoritajiet Torok għandhom jipprovdi xhieda dokumentarja li takkompanja kull kunsinna ta' tin imqadded, ġellewż u pistaċċi li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija, konnessi mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, għażla, ġarr (tqandil), ipproċessar, ippakkjar u trasport, kif ukoll ir-riżultati ta' l-analiżi fil-laboratorju tal-kunsinna għal livelli ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali.