FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although their market share on the technology market, at 45 %, is very high, there are competing technologies.
French: Bien que, à 45 %, leur part du marché des technologies soit très élevée, on trouve sur le marché des technologies concurrentes.
German: Obwohl ihr Anteil an dem Technologiemarkt mit 45 % sehr hoch ist, handelt es sich um konkurrierende Technologien.
Spanish: Aunque su cuota de mercado del 45 % en el mercado de tecnología es muy alta, existen tecnologías competidoras.
Italian: Benché la loro quota sul mercato delle tecnologie, pari al 45 %, sia molto elevata, esistono sul mercato tecnologie concorrenti;
Slovak: Hoci ich 45 % podiel na trhu s technológiami je veľmi vysoký, sú tu aj konkurenčné technológie.
Polish: Mimo iż ich udział w rynku technologii jest bardzo wysoki (45 %), istnieją konkurencyjne technologie.
Hungarian: Noha piaci részesedésük a technológiai piacon 45 %, ami nagyon magas, léteznek versengő technológiák.
Slovenian: Čeprav je njun tržni delež na tehnološkem trgu s 45 odstotki zelo visok, obstajajo tudi konkurenčne tehnologije.
Bulgarian: Независимо че с размер 45 % техният дял на пазара на технологиите е много висок, на пазара се намират конкурентни технологии.
Estonian: Kuigi nende 45 % suurune osakaal tehnoloogiaturul on väga suur, on olemas konkureerivad tehnoloogiad.
Latvian: Lai gan to 45 % tirgus daļa tehnoloģiju tirgū ir ļoti liela, ir konkurējošas tehnoloģijas.
Lithuanian: Nors jų užimama 45 % rinkos dalis technologijų rinkoje yra labai didelė, yra ir konkuruojančių technologijų.
Maltese: Għalkemm il-parti tas-suq tagħhom fuq is-suq tat-teknoloġija, bi 45 % hija għolja ħafna, hemm teknoloġiji li jikkompetu.
English: In addition, the vehicle manufacturers, who do not currently licence their technology, are also potential entrants on this market thus constraining the ability of the parties to raise price.
French: En outre, les constructeurs automobiles, qui ne concèdent pas à l'heure actuelle de licences sur leurs technologies, constituent aussi de nouveaux concurrents potentiels sur ce marché, ce qui limite la capacité des parties d'augmenter les prix.
German: Außerdem sind die Fahrzeughersteller, die gegenwärtig ihre Technologien nicht in Lizenz vergeben, als potentielle Marktzugänger anzusehen, wodurch die Partner in ihrer Fähigkeit zur Preiserhöhung eingeschränkt werden.
Spanish: Además, los fabricantes de vehículos, que actualmente no conceden licencias para su tecnología, también pueden introducirse en este mercado con lo que restringirían la capacidad de las partes para elevar los precios.
Italian: inoltre i costruttori di automobili che non concedono attualmente licenze sulle loro tecnologie costituiscono nuovi potenziali concorrenti, il che limita la capacità delle parti di aumentare i prezzi.
Slovak: Okrem toho výrobcovia vozidiel, ktorí v súčasnosti neposkytujú licencie na svoje technológie, sú tiež potenciálnymi novými účastníkmi trhu, čo v tom prípade obmedzuje schopnosť zmluvných strán zvyšovať ceny.
Polish: Ponadto producenci pojazdów, którzy obecnie nie licencjonują swojej technologii, są potencjalnymi konkurentami na tym rynku, ograniczając w ten sposób zdolność stron do podnoszenia cen.
Hungarian: Ezenkívül, azok a járműgyártók, akik jelenleg nem adnak hasznosítási licenciát technológiájukra, szintén potenciális belépők erre a piacra, így korlátozhatják a feleknek az árak emelésére való képességét.
Slovenian: Poleg tega bi lahko tudi proizvajalci vozil, ki trenutno ne izdajajo licenc za svojo tehnologijo, vstopili na ta trg in tako omejili možnosti pogodbenic, da dvigneta cene.
Bulgarian: Освен това, автомобилостроителите, които понастоящем не отстъпват лицензии за техните технологии, представляват също нови потенциални конкуренти на този пазар, което ограничава възможностите на страните да увеличават цените.
Estonian: Peale selle on sõidukitootjad, kes praegu ei litsentsi oma tehnoloogiat, samuti võimalikud turule tulijad, piirates niiviisi kokkuleppeosaliste võimet tõsta hinda.
Latvian: Turklāt transportlīdzekļu ražotāji, kuri pašlaik nelicencē savu tehnoloģiju, arī ir potenciālie ienācēji šajā tirgū, tādējādi ierobežojot pušu iespēju paaugstināt cenu.
Lithuanian: Be to, transporto priemonių gamintojai, kurie šiuo metu nelicencijuoja savo technologijų, taip pat yra potencialūs rinkos dalyviai, taigi apriboja šalių galimybes didinti kainą.
Maltese: Barra minn hekk, il-manifatturi tal-vetturi, li bħalissa ma jilliċenzawx it-teknoloġija tagħhom,għandhom il-potenzal li jidħlu f’dan is-suq u b’hekk jillimitaw l-abilità tal-partijiet li jgħollu l-prezz.
English: As described, the JV is likely to benefit from an exemption.
French: Telle qu'elle est décrite, l'entreprise commune pourra probablement bénéficier d'une exemption.
German: Das Gemeinschaftsunternehmen wird somit für eine Freistellung in Betracht kommen.
Spanish: Como ya se ha indicado, es probable que se conceda una exención a la empresa en participación.
Italian: Così come è descritta, l'impresa comune potrà probabilmente beneficiare di un'esenzione.
Slovak: Na základe tohto opisu by sa výnimka spoločnému podniku pravdepodobne udelila.
Polish: Jak opisano, wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) prawdopodobnie skorzysta zprzywileju wyłączenia.
Hungarian: A fent jellemzett közös vállalkozás valószínűleg mentességben részesül.
Slovenian: Kot je opisano, je mogoče, da je skupno podjetje upravičeno do izjeme.
Bulgarian: Така както е описано, съвместното предприятие ще може вероятно да получи освобождаване от забрана.
Estonian: Nagu kirjeldusest nähtub, tehakse kõnesoleva ühisettevõtte suhtes erand.
Latvian: Kā aprakstīts, kopuzņēmums, iespējams, gūs labumu no atbrīvojuma.
Lithuanian: Kaip apibūdinta, tikėtina, kad bendrai įmonei išimtis bus taikoma.
Maltese: Kif deskritt, il-JV x’aktarx tibbenefika minn eżenzjoni.
English: PRODUCTION AGREEMENTS (INCLUDING SPECIALISATION AGREEMENTS)
French: ACCORDS DE PRODUCTION (Y COMPRIS LES ACCORDS DE SPÉCIALISATION)
German: PRODUKTIONSVEREINBARUNGEN (EINSCHLIESSLICH SPEZIALISIERUNGSVEREINBARUNGEN)
Spanish: ACUERDOS DE PRODUCCIÓN (INCLUIDOS LOS ACUERDOS DE ESPECIALIZACIÓN)
Italian: ACCORDI DI PRODUZIONE (COMPRESI GLI ACCORDI DI SPECIALIZZAZIONE)
Slovak: DOHODY O VÝROBE (VRÁTANE DÔHOD O ŠPECIALIZÁCII)
Polish: POROZUMIENIA O PRODUKCJI (W TYM POROZUMIENIA SPECJALIZACYJNE)
Hungarian: GYÁRTÁSI MEGÁLLAPODÁSOK (BELEÉRTVE A SZAKOSÍTÁSI MEGÁLLAPODÁSOKAT)
Slovenian: SPORAZUMI O PROIZVODNJI (VKLJUČNO S SPORAZUMI O SPECIALIZACIJI)
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ПРОИЗВОДСТВО (ВКЛЮЧИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ)
Estonian: TOOTMISKOKKULEPPED (K. A SPETSIALISEERUMISKOKKULEPPED)
Latvian: RAŽOŠANAS NOLĪGUMI (IESKAITOT SPECIALIZĀCIJAS NOLĪGUMUS)
Lithuanian: GAMYBOS SUSITARIMAI (ĮSKAITANT SPECIALIZACIJOS SUSITARIMUS)
Maltese: FTEHIM TAL-PRODUZZJONI (INKLUŻI FTEHIM TA’ SPEĊJALIZZAZZJONI)
English: Production agreements may vary in form and scope.
French: Les accords de production peuvent varier tant dans leur forme que dans leur champ d'application.
German: Produktionsvereinbarungen unterscheiden sich sowohl hinsichtlich ihrer Form als auch in ihrer Tragweite.
Spanish: Los acuerdos de producción pueden variar en forma y alcance.
Italian: Gli accordi di produzione possono configurarsi in forme diverse e differire anche per la loro portata.
Slovak: Dohody o výrobe sa môžu líšiť formou a rozsahom.
Polish: Porozumienia o produkcji mogą różnić się pod względem formy i zakresu.
Hungarian: A gyártási megállapodások formájukat és hatályukat tekintve változatosak lehetnek.
Slovenian: Sporazumi o proizvodnji se razlikujejo glede na obliko in obseg uporabe.
Bulgarian: Споразуменията за производство могат да се различават както по отношение на формата, така и по отношение на тяхното приложно поле.
Estonian: Tootmiskokkulepped võivad vormilt ja ulatuselt erineda.
Latvian: Ražošanas nolīgumi var atšķirties pēc veida un darbības jomas.
Lithuanian: Gamybos susitarimai gali skirtis savo forma ir apimtimi.
Maltese: Ftehim tal-produzzjoni jistgħu jvarjaw fil-forma u fl-iskop.
English: Generally, one can distinguish three categories of production agreements: Joint production agreements, whereby the parties agree to produce certain products jointly, (unilateral or reciprocal) specialisation agreements, whereby the parties agree unilaterally or reciprocally to cease production of a product and to purchase it from the other party, and subcontracting agreements whereby one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a product.
French: On peut, en règle générale, distinguer trois catégories d'accords de production: les accords de production conjointe, aux termes desquels les parties acceptent de fabriquer certains produits conjointement, les accords de spécialisation (unilatérale ou réciproque), en vertu desquels les parties acceptent, sur une base unilatérale ou réciproque, de cesser de fabriquer un produit donné et de l'acheter à l'autre partie, et les accords de sous-traitance, en vertu desquels une partie (le "donneur d'ordre") charge une autre partie (le "sous-traitant") de fabriquer un produit donné.
German: Es sind drei Arten von Produktionsvereinbarungen zu unterscheiden: Vereinbarungen über die gemeinsame Produktion, bei denen die Partner bestimmte Erzeugnisse gemeinsam herstellen, (einseitige oder gegenseitige) Spezialisierungsvereinbarungen, bei denen die Partner allein oder gemeinsam die Produktion eines bestimmten Erzeugnisses einstellen und dieses vom anderen Partner beziehen, und Zuliefervereinbarungen, bei denen der eine Partner (der Auftragnehmer) dem anderen Partner (dem Zulieferer) die Herstellung eines Erzeugnisses überlässt.
Spanish: Generalmente, cabe distinguir entre tres categorías de acuerdos de producción: acuerdos de producción conjunta, por los que las partes acuerdan producir determinados productos en común (unilaterales o recíprocos); acuerdos de especialización, por los que las partes acuerdan unilateral o recíprocamente abandonar la producción de un producto y comprárselo a la otra parte, y los acuerdos de subcontratación, por los que una parte (el "contratista") encarga a otra parte (el "subcontratista") la producción de un artículo.
Italian: Si distinguono generalmente tre categorie di accordi di produzione: gli accordi di produzione in comune, in cui le parti convengono di produrre determinati prodotti congiuntamente; gli accordi di specializzazione (unilaterale o reciproca), in cui le parti decidono unilateralmente o reciprocamente di cessare la produzione di un prodotto e di acquistarlo dall'altra parte; e gli accordi di subfornitura in cui una parte (il "committente") affida la produzione di un prodotto ad un'altra (il "subfornitore").
English: Subcontracting agreements are vertical agreements.
French: Les accords de sous-traitance sont des accords verticaux.
German: Zuliefervereinbarungen sind vertikale Vereinbarungen.
Spanish: Los acuerdos de subcontratación son acuerdos verticales.
Italian: Gli accordi di produzione sono accordi verticali.
Slovak: Subdodávateľské dohody sú vertikálnymi dohodami.
Polish: Porozumienia o podwykonawstwo są porozumieniami wertykalnymi.
Hungarian: Az alvállalkozási megállapodások vertikális megállapodások.
Slovenian: Sporazumi o oddaji del podizvajalcem so vertikalni sporazumi.
Bulgarian: Споразуменията за подизпълнение са вертикални споразумения.
Estonian: Alltöövõtukokkulepped on vertikaalkokkulepped.
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi ir vertikāli nolīgumi.
Lithuanian: Subrangos susitarimai yra vertikalieji susitarimai.
Maltese: Ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti huma ftehim vertikali.
English: They are therefore, to the extent that they contain restrictions of competition, covered by the Block Exemption Regulation and the Guidelines on Vertical Restraints.
French: Dans la mesure où ils contiennent des restrictions de concurrence, ils relèvent donc du règlement d'exemption par catégorie et des lignes directrices sur les restrictions verticales.
German: Sofern sie Wettbewerbsbeschränkungen enthalten, unterliegen sie daher der Gruppenfreistellungsverordnung und den Leitlinien für vertikale Beschränkungen.
Spanish: Por tanto, en la medida en que contienen restricciones a la competencia, están cubiertos por el Reglamento de exención por categorías y las Directrices sobre restricciones verticales.
Italian: Ad essi si applicano pertanto sempreché contengano restrizioni della concorrenza - il regolamento di esenzione per categoria e le linee direttrici sulle restrizioni verticali.
Slovak: Preto sa na ne do tej miery, do akej obsahujú obmedzenia súťaže, vzťahuje nariadenie o skupinovom vyňatí a o pravidlách vertikálnych obmedzení.
Polish: W związku z tym w zakresie, w jakim zawierają one ograniczenia konkurencji, są one regulowane rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych oraz wytycznymi w sprawie ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: Ezért amennyiben versenykorlátozást tartalmaznak, a vertikális korlátozásokról szóló csoportmentesítési rendelet és az iránymutatás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zato so, v kolikor vsebujejo omejevanje konkurence, zajeti v uredbo o skupinski izjemi in v smernice o vertikalnih omejitvah.
Bulgarian: Следователно, доколкото те съдържат ограничения на конкуренцията, те попадат в обхвата на Регламента за групово освобождаване от забрана и на Насоките за вертикалните ограничения.
Estonian: Seetõttu kuuluvad need niivõrd, kuivõrd need sisaldavad konkurentsipiiranguid, grupierandi määruse ja vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste rakendusalasse.
Latvian: Tādēļ uz tiem tiktāl, ciktāl tie ietver konkurences ierobežojumus, attiecas Grupālā atbrīvojuma regula un Pamatnostādnes par vertikāliem ierobežojumiem.
Lithuanian: Todėl jeigu juose yra konkurencijos apribojimų, jiems yra taikomas Bendrosios išimties reglamentas bei Rekomendacijos dėl vertikaliųjų apribojimų.
Maltese: Huma għalhekk, sal-punt li fihom restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni, koperti mir-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa u r-Regoli tat-Trażżin Vertikali.
English: There are however two exceptions to this rule: Subcontracting agreements between competitors(35), and subcontracting agreements between non-competitors involving the transfer of know-how to the subcontractor(36).
French: Il existe cependant deux exceptions à cette règle: les accords de sous-traitance entre entreprises concurrentes(35) et les accords de sous-traitance entre entreprises non concurrentes qui impliquent un transfert de savoir-faire au bénéfice du sous-traitant(36).
German: Von dieser Regelung wird allerdings in zwei Fällen abgewichen: bei Zuliefervereinbarungen zwischen Wettbewerbern(35) und Zuliefervereinbarungen zwischen Nichtwettbewerbern, bei denen dem Zulieferer Know-how überlassen wird(36).
Spanish: Hay, sin embargo, dos excepciones a esta norma: los acuerdos de subcontratación entre competidores(35) y los acuerdos de subcontratación entre no competidores que impliquen la transferencia de conocimientos técnicos al subcontratista(36).
Italian: Questa regola ha però due eccezioni: gli accordi di subfornitura tra concorrenti(35) e gli accordi di subfornitura tra non concorrenti che comportino il trasferimento di know-how al subfornitore(36).
English: Subcontracting agreements between competitors are covered by these guidelines(37). Guidance for the assessment of subcontracting agreements between non-competitors involving the transfer of know-how to the subcontractor is given in a separate Notice(38).
Italian: Agli accordi di subfornitura tra concorrenti si applicano le presenti linee direttrici(37), mentre quelle per la valutazione degli accordi di subfornitura tra non concorrenti, che comportino il trasferimento di know-how al subfornitore, sono oggetto di una comunicazione separata(38).
English: Assessment under Article 81 (1)
French: Appréciation au regard de l'article 81, paragraphe 1
German: Bewertung gemäß Artikel 81 Absatz 1
Spanish: Evaluación con arreglo al apartado 1 del artículo 81
Italian: Valutazione in base all'articolo 81, paragrafo 1
Slovak: Posúdenie podľa článku 81 ods. 1
Polish: Ocena w świetle art. 81 ust. 1
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése alapján történő értékelés
Slovenian: Ocenjevanje na podlagi člena 81(1)
Bulgarian: Преценка съгласно член 81, параграф 1
Estonian: Hindamine artikli 81 lõike 1 alusel
Latvian: Novērtējums saskaņā ar 81. panta 1. punktu
Lithuanian: Vertinimas pagal 81 straipsnio 1 dalį
Maltese: Stima taħt l-Artikolu 81(1)
English: The main source of competition problems that may arise from production agreements is the coordination of the parties' competitive behaviour as suppliers.
French: La principale source de problèmes de concurrence qui peut résulter d'accords de production est la coordination du comportement concurrentiel des parties en tant que fournisseurs.
Spanish: La fuente principal de problemas de competencia que pueden surgir de los acuerdos de producción es la coordinación del comportamiento competitivo de las partes como proveedores.
Italian: La principale fonte dei problemi inerenti alla concorrenza che potrebbero derivare da accordi di produzione è il coordinamento del comportamento concorrenziale delle parti in veste di fornitori.
Slovak: Hlavným zdrojom problémov so súťažou, ktoré môžu vyplynúť z dohôd o výrobe, je koordinácia súťažného správania zmluvných strán ako dodávateľov.
Polish: Głównym źródłem problemów w dziedzinie konkurencji, które mogą wynikać z porozumień o produkcji jest koordynacja konkurencyjnego zachowania stron jako dostawców.
Hungarian: A gyártási megállapodások kapcsán előforduló versennyel kapcsolatos problémák fő forrása az, hogy a felek szállítókként összehangolják a versennyel kapcsolatos magatartásukat.
Slovenian: Glavni vzrok težav na področju konkurence, ki jih lahko povzročijo sporazumi o proizvodnji, je usklajevanje konkurenčnega ravnanja pogodbenic kot dobaviteljic.
Bulgarian: Главният източник на конкурентни проблеми, които могат да възникнат в резултат на споразумения за производство, е съгласуването на конкурентното поведение на страните като доставчици.
Estonian: Põhiline tootmiskokkulepetest tekkida võivate konkurentsiprobleemide allikas on kokkuleppeosaliste konkureeriva käitumise kooskõlastamine tarnijatena.
Latvian: Galvenais konkurences problēmu avots, kuras var rasties no ražošanas nolīgumi, ir pušu kā piegādātāju konkurences darbības koordinēšana.
Lithuanian: Pagrindinis konkurencijos problemų, kurios gali kilti dėl gamybos susitarimų, šaltinis yra šalių, kaip tiekėjų, konkurencinio elgesio koordinavimas.
Maltese: Is-sors ewlieni tal-problemi tal-kompetizzjoni li jistgħu jinħolqu mill-ftehim tal-produzzjoni hija l-kordinazzjoni ta’ l-imġieba kompetittiva tal-partijiet bħala dawk li jipprovdu.
English: The fact that the parties are competitors does not automatically cause the coordination of their behaviour.
French: Le fait que les parties soient des concurrents ne conduit pas automatiquement à une coordination de leur comportement.
German: Beteiligte, die Wettbewerber sind, müssen nicht automatisch ihr Verhalten aufeinander abstimmen.
Spanish: El hecho de que las partes sean competidores no conlleva automáticamente a la coordinación de sus actividades.
Italian: Il fatto che le parti siano concorrenti non implica automaticamente un coordinamento del loro comportamento.
Slovak: Skutočnosť, že zmluvné strany sú konkurentmi, nevedie automaticky ku koordinácii ich správania.
Polish: Fakt, że strony są konkurentami nie powoduje automatycznej koordynacji ich zachowania.
Hungarian: Az a tény, hogy a felek versenytársak, nem váltja ki automatikusan magatartásuk összehangolását.
Slovenian: Dejstvo, da so pogodbenice konkurenti, samo po sebi ne povzroča usklajevanja njihovega ravnanja.
Bulgarian: Обстоятелството, че страните са конкуренти не води автоматично до съгласуване на тяхното поведение.
Estonian: Asjaolu, et kokkuleppeosalised on konkurendid, ei tingi automaatselt käitumise kooskõlastamist.
Latvian: Tas, ka puses ir konkurenti, automātiski nerada viņu darbības koordinēšanu.
Lithuanian: Tai, kad šalys yra konkurentai, automatiškai nesąlygoja jų elgesio koordinavimo.
Maltese: Il-fatt li l-partijiet huma kompetituri ma joħloqx awtomatikament il-kordinazzjoni ta’ l-imġieba tagħhom.
English: In addition, the parties normally need to cooperate with regard to a significant part of their activities in order to achieve a substantial degree of commonality of costs.
French: En outre, il faut que la coopération entre les parties concerne une très grande partie de leurs activités pour que le partage des coûts atteigne des proportions importantes.
German: Um eine spürbare Kostenangleichung zu erreichen, müssen die Partner normalerweise bei einem wesentlichen Teil ihrer Tätigkeiten zusammenarbeiten.
Spanish: Además, las partes necesitan cooperar, por regla general, en relación con una parte significativa de sus actividades para lograr un grado sustancial de asunción común de costes.
Italian: Inoltre, le parti devono cooperare in un ambito rilevante delle proprie attività perché si verifichi un grado sostanziale di condivisione dei costi.
Slovak: Okrem toho zmluvné strany obyčajne potrebujú spolupracovať vo vzťahu k významnej časti ich aktivít s cieľom dosiahnuť podstatný stupeň zdieľania nákladov.
Polish: Ponadto strony muszą zwykle współpracować w zakresie znacznej części swojej działalności, aby osiągnąć znaczny stopień wspólności kosztów.
Hungarian: Ezenkívül a feleknek a közös költségviselés alapvető mértékének elérése érdekében általában tevékenységük jelentős része tekintetében együtt kell működniük.
Slovenian: Poleg tega morajo pogodbenice ponavadi sodelovati v znatnem delu svojih dejavnosti, da dosežejo visoko stopnjo izenačevanja cen.
Bulgarian: Освен това, необходимо е сътрудничеството между страните да засяга една много голяма част от техните дейности, за да достигне обединяването на разходите значителни размери.
Estonian: Peale selle peavad kokkuleppeosalised tavaliselt tegema koostööd märkimisväärse osa ettevõtmiste puhul, et saavutada kulude märgatav ühitamine.
Latvian: Turklāt pusēm parasti ir jāsadarbojas attiecībā uz ievērojamu viņu darbību daļu, lai panāktu izmaksu būtisku vienveidības pakāpi.
Lithuanian: Be to, šalims dažniausiai reikia bendradarbiauti tam, kad pasiektų didelį sąnaudų bendrumo laipsnį.
Maltese: Barra minn hekk, il-partijiet normalment għandhom bżonn jikkoperaw dwar il-parti sinifikanti ta’ l-attivitajiet tagħhom sabiex jiksbu livell sostanzjali ta’ nfieq komuni.