English: operational programmes approved by Member States before the entry into force of this Regulation and whose application continues into 2001 must comply with this Regulation, if necessary by means of an amendment to be requested by producer organisations on or before 15 September 2001;
French: les programmes opérationnels approuvés par les États membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement et dont la mise en oeuvre se poursuit en 2001 doivent se conformer au présent règlement, au besoin par le biais d'une modification à demander par les organisations de producteurs au plus tard le 15 septembre 2001;
German: Die von den Mitgliedstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung genehmigten operationellen Programme, die im Jahr 2001 noch durchgeführt werden, müssen an die Bestimmungen dieser Verordnung angepasst werden, indem die Erzeugerorganisationen gegebenenfalls bis zum 15. September 2001 eine Änderung beantragen.
Italian: i programmi operativi approvati dagli Stati membri prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e la cui attuazione continua nel 2001 devono conformarsi alle condizioni previste dal presente regolamento: a tal fine, se necessario, le organizzazioni di produttori sono tenute a chiederne la modifica entro il 15 settembre 2001;
Portuguese: Os programas operacionais aprovados pelos Estados-Membros antes da entrada em vigor do presente regulamento cuja aplicação prossiga em 2001 devem observar o disposto no presente regulamento, se necessário através de uma alteração que as organizações de produtores devem solicitar até 15 de Setembro de 2001;
Czech: operační programy, které členské státy schválily před vstupem tohoto nařízení v platnost a jejichž provádění pokračuje i v roce 2001, musí být v souladu s tímto nařízením, v případě potřeby prostřednictvím změny, o niž musí organizace producentů zažádat do dne 15. září 2001;
Slovak: prevádzkové programy schválené členskými štátmi skôr ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť a ktorých uplatňovanie zasahuje do roku 2001 musia byť v súlade s týmto nariadením, v prípade potreby prostredníctvom zmien a doplnkov, o ktoré musia organizácie výrobcov požiadať najneskôr do 15. septembra 2001;
Polish: programy operacyjne zatwierdzone przez Państwa Członkowskie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i które w dalszym ciągu stosuje się do 2001 r., muszą być zgodne z niniejszym rozporządzeniem, jeśli to jest możliwe w drodze zmian wnioskowanych przez organizacje producentów do dnia 15 września 2001 r.;
Hungarian: a tagállamok által az ennek a rendeletnek a hatálybalépését megelőzően elfogadott és 2001-ben is alkalmazott működési programoknak eleget kell tenniük e rendeletnek, szükség esetén a termelői szervezetek által 2001. szeptember 15-ig bezárólag kért módosítás révén;
Slovenian: operativne programe, ki jih odobrijo države članice pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki se izvajajo še naprej v letu 2001, je treba uskladiti s to uredbo, po potrebi s spremembo, za katero zaprosijo organizacije proizvajalcev do 15. septembra 2001;
Estonian: liikmesriikide poolt enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud rakenduskavad, mille kohaldamine jätkub 2001. aastal, peavad vastama käesolevale määrusele, kusjuures tootjaorganisatsioonid võivad hiljemalt 15. septembril 2001 taotleda vajaduse korral nende muudatusi;
Latvian: darbības programmām, ko dalībvalstis ir apstiprinājušas pirms šīs regulas stāšanās spēkā un turpina piemērot 2001. gadā, ir jāatbilst šīs regulas prasībām, vajadzības gadījumā izdarot grozījumus, kuri ražotāju organizācijām jāpieprasa ne vēlāk kā 2001. gada 15. septembrī;
Lithuanian: veiksmų programos, kurias valstybės narės patvirtino iki šio reglamento įsigaliojimo ir kurios yra toliau taikomos 2001 m., turi atitikti šio reglamento nuostatas, prireikus padarant pakeitimą, kurio iki 2001 m. rugsėjo 15 d. turi pareikalauti gamintojų organizacijos;
Maltese: il-programmi tal-ħidma approvati mill-Istati Membri qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li l-applikazzjoni tagħhom tissokta fis-sena 2001 iridu jikkonformaw ma' dan ir-Regolament, jekk meħtieġ permezz ta' emenda li għandha tintalab mill-organizzazzjonijiet produtturi sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru 2001;