English: its accounting records had been independently audited in line with international accounting standards and existing differences between the Russian and the international accounting standards could lead to an adjustment or a reconciliation rather than to a rejection of the MES claim;
French: que ses documents comptables avaient fait l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales et que les différences existant entre les normes comptables russes et internationales pouvaient être corrigées ou aplanies, plutôt que de conduire au rejet de la demande de statut d'économie de marché.
German: seine Buchführung war von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft worden, und die Unterschiede zwischen den russischen und den internationalen Buchführungsgrundsätzen könnten zu einer Anpassung oder einer Abstimmung führen, anstatt zu einer Ablehnung des MWS-Antrags;
Italian: i suoi libri contabili erano stati verificati da controllori indipendenti, conformemente alle norme contabili internazionali e le differenze esistenti tra le norme contabili russe e quelle internazionali potevano portare ad un adeguamento o ad una conciliazione dei due sistemi piuttosto che al rifiuto della richiesta di SEM;
Portuguese: Os seus registos contabilísticos haviam sido objecto de auditorias independentes, conformes às normas internacionais de contabilidade, e as diferenças existentes entre estas e as normas russas poderiam conduzir a um ajustamento ou conciliação e não ao indeferimento do pedido de estatuto de economia de mercado.
Greek: τα λογιστικά της έγγραφα είχαν αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και υπήρχαν διαφορές μεταξύ των ρωσικών και διεθνών λογιστικών προτύπων οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε προσαρμογή ή προσέγγιση παρά σε απόρριψη της αίτησης ΚΟΑ·
Czech: její účetní metody byly nezávisle prověřeny auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a existující rozdíly mezi ruskými a mezinárodními účetními standardy a mohly být důvodem k úpravě nebo vyrovnání, ale ne odmítnutí žádosti o status tržní ekonomiky;
Slovak: jeho účtovné výkazy boli auditované nezávislým audítorom v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a existujúce rozdiely medzi ruskými a medzinárodnými štandardmi mohli viesť k úpravám alebo rekonciliácii než k odmietnutiu požiadavky na STE;
Polish: jego dokumentacja księgowa została niezależnie poddana kontroli zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, a istniejące różnice między rosyjskimi a międzynarodowymi standardami rachunkowości mogłyby skutkować dostosowaniem lub uzgodnieniem raczej niż odrzuceniem żądania uznania statusu gospodarki rynkowej;
Hungarian: könyvelését független könyvvizsgáló ellenőrizte a nemzetközi számviteli szabványoknak megfelelően, és az orosz és a nemzetközi számviteli szabványok között fennálló eltéréseknek kiigazításhoz vagy egyeztetéshez kellett volna vezetniük, nem pedig a MES iránti kérelem elutasításához;
Slovenian: računovodsko dokumentacijo podjetja so pregledali neodvisni revizorji v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in obstoječe razlike med ruskimi in mednarodnimi računovodskimi standardi bi lahko pripeljale do prilagoditve ali uskladitve, ne pa zavrnitve zahtevka za pridobitev statusa tržnega gospodarstva;
Romanian: că aceste documente contabile au făcut obiectul unui audit independent în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate și că diferențele care existau între standardele ruse de contabilitate și cele internaționale puteau fi ajustate sau atenuate, mai degrabă decât să conducă la respingerea cererii privind statutul de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață.
Bulgarian: счетоводните записи са били независимо одитирани в съответствие с международните счетоводни стандарти и съществуващите разлики между руските и международните счетоводни стандарти могат да доведат по-скоро до приспособяване или съгласуване, отколкото до отхвърляне на искането за СПИ;
Estonian: raamatupidamisdokumente oli kontrollitud sõltumatult rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt ning praegused erinevused Venemaa ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite vahel võivad anda alust pigem korrigeerimisele või vastavuse kontrollimisele kui turumajanduse seisundit käsitleva avalduse tagasilükkamisele;
Latvian: pārskatiem veikts neatkarīgs audits, ievērojot starptautiskos grāmatvedības standartus, kā arī Krievijas un starptautisko grāmatvedības standartu atšķirības, kuru dēļ varētu veikt korekcijas vai saskaņošanu, nevis noraidīt TES prasību;
Lithuanian: nepriklausomas auditas patikrino jos buhalterinę apskaitą vadovaudamasis tarptautiniais apskaitos standartais ir prašymas dėl REB galėtų būti tikslinamas arba derinamas, atsižvelgiant į skirtumus tarp Rusijos ir tarptautinių apskaitos standartų, siekiant neatmesti prašymo;
Maltese: r-rekords tal-kontijiet ġew verifikati indipendentament skond standards internazzjonali ta'kontabilità u d-differenzi eżistenti bejn l-istandards internazzjonali ta'kontabilità u dawk Russi jistu jwasslu għal aġġustament jew rikonċiljazzjoni minflok twarrib tat-talba tal-MES;