English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth passage from the system in force during the year 2000 or the 2000/2001 marketing year to the system resulting from the measures introduced by this Regulation.
French: La Commission peut arrêter, selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, les mesures transitoires nécessaires pour assurer un passage harmonieux entre le régime en vigueur pendant l'année 2000 ou la campagne 2000/2001 et celui résultant des mesures instaurées par le présent règlement.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren die Übergangsmaßnahmen erlassen, die für den reibungslosen Übergang von der im Jahre 2000 bzw. im Wirtschaftsjahr 2000/2001 geltenden Regelung zu der mit dieser Verordnung eingeführten Regelung erforderlich sind.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, la Commissione può adottare le misure transitorie necessarie per garantire la transizione armoniosa dal regime in vigore nel corso del 2000 o della campagna 2000-2001 al regime istituito dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão pode adoptar, nos termos do nº 2 do artigo 23º, as medidas transitórias necessárias para garantir uma transição harmoniosa entre o regime em vigor em 2000 ou a campanha de 2000-2001 e o resultante das medidas estabelecidas pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt, volgens de procedure van artikel 23, lid 2, de overgangsmaatregelen vast die nodig zijn om een soepele overgang te waarborgen van de tijdens het jaar 2000 of het verkoopseizoen 2000/2001 geldende regeling naar de regeling die voortvloeit uit de bij deze verordening vastgestelde maatregelen.
Swedish: Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 23.2, vidta nödvändiga övergångsåtgärder för en smidig övergång från den ordning som gäller under år 2000 eller under regleringsåret 2000-2001 till den ordning som införs genom den här förordningen.
Finnish: Komissio voi 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet, joiden avulla varmistetaan sopusointuinen siirtyminen vuonna 2000 tai markkinointivuonna 2000/2001 voimassaolevasta järjestelmästä tällä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin perustuvaan järjestelmään.
Czech: Komise může postupem podle čl. 23 odst. 2 přijmout přechodná opatření nezbytná k zajištění harmonického přechodu z režimu platného pro rok 2000 nebo pro hospodářský rok 2000/01 na režim vyplývající z opatření zavedených tímto nařízením.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) prijať prechodné opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého prechodu zo systému platného počas roku 2000 alebo hospodárskeho roka 2000/2001 na systém, ktorý vyplýva z opatrení zavádzaných týmto nariadením.
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 23 ust. 2, przyjąć konieczne środki przejściowe w celu zapewnienia płynnego przejścia z systemu obowiązującego w roku 2000 lub roku gospodarczym 2000/2001 na system wynikający ze środków wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadhatja a szükséges átmeneti intézkedéseket annak érdekében, hogy zökkenőmentes átállást biztosítson a 2000. évben vagy a 2000/2001. gazdasági évben hatályos rendszerről az e rendeletben bevezetett intézkedések által létrehozott rendszerre.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 23(2) sprejme potrebne prehodne ukrepe za zagotovitev nemotenega prehoda od sistema, veljavnega v letu 2000 oziroma v tržnem letu 2000/2001, na sistem, uveden s to uredbo.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită în art. 23 alin. (2), Comisia poate adopta măsurile necesare de tranziție pentru a asigura trecerea ușoară de la sistemul care a fost în vigoare în anul 2000 sau în anul comercial 2000/2001 la sistemul generat de măsurile introduse prin prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията може в съответствие с процедурата по член 23, параграф 2 да приеме необходимите преходни мерки за осигуряване на плавен преход от действащата система през 2000 година или пазарната година 2000/2001 към системата, произтичаща от мерките, въведени с настоящия регламент.
Estonian: Komisjon võib määruse artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras võtta üleminekumeetmed, mis on vajalikud ladusaks üleminekuks 2000. aastal või 2000/2001. majandusaastal kehtivalt korralt käesoleva määrusega kehtestatud meetmetest tulenevale korrale.
Latvian: Komisija, saskaņā ar 23. panta 2. punktā noteikto procedūru, var pieņemt pārejas pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no 2000. gadā vai 2000./2001. tirdzniecības gadā spēkā esošās sistēmas uz sistēmu, kas rodas ar šo regulu ieviesto pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, gali priimti būtinas pereinamąsias priemones, užtikrinančias sklandų perėjimą nuo sistemos, galiojančios 2000 metais arba 2000–2001 prekybos metais, prie sistemos, kurią lemia šiame reglamente įvestos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(2), tadotta l-miżuri transizzjonali meħtieġa biex tassigura passaġġ faċli mis-sistema fis-seħħ matul is-sena tas-suq 2000 jew l-2000/2001 għas-sistema li tirriżulta mill-miżuri introdotti b'dan ir-Regolament.