English: a Member State which notifies to the Commission under Article 16(1)(a) an amount of at least 75 % of the financial allocation made to that Member State by Decision 2000/503/EC but less than the total of that financial allocation, may forward to the Commission, not later than 30 June, a request for subsequent financing of expenditure in the 2000-01 financial year in excess of the amount notified to the Commission under Article of 16(1)(a);
French: tout État membre qui notifie à la Commission, conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), un montant au moins égal à 75 % de l'allocation financière qui lui a été attribuée au titre de la décision 2000/503/CE, mais inférieur à la totalité de ladite allocation, peut adresser à la Commission, au plus tard le 30 juin, une demande de financement ultérieur des dépenses pendant l'exercice financier 2000-2001 en sus du montant notifié à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a);
German: ein Mitgliedstaat, der der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) einen Betrag von mindestens 75 % aber weniger als 100 % der ihm durch die Entscheidung 2000/503/EG bewilligten Mittelzuweisung meldet, kann bei der Kommission bis spätestens 30. Juni für das Haushaltsjahr 2000/01 die weitere Finanzierung von Ausgaben beantragen, die über den der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldeten Betrag hinausgehen;
Czech: členský stát, který oznámí Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a) částku ve výši alespoň 75 % finančního přídělu, který tento stát dostal na základě rozhodnutí 2000/503/ES, avšak nižší než celkový součet finančního přídělu, může zaslat Komisi nejpozději do 30. června žádost o další financování výdajů v rozpočtovém roce 2000/01, které přesahují částku oznámenou Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a);
Slovak: Členský štát, ktorý Komisii oznámi podľa článku 16 (1) a) čiastku aspoň 75 % finančného prídelu, ktorý sa takému členskému štátu stanovil podľa rozhodnutia Komisie 2000/503/ES, ale ako celok toho finančného prídelu, môže Komisii najneskôr 30. júna predložiť žiadosť o následné financovanie výdavku vo finančnom roku 2000-01 viac ako o čiastku oznámenú Komisii podľa článku 16 (1) a);
Polish: Państwo Członkowskie, które na mocy art. 16 ust. 1 lit. a) powiadamia Komisję o kwocie w wysokości co najmniej 75 % przydziału finansowego przyznanego temu Państwu Członkowskiemu decyzją 2000/503/WE, ale mniejszej niż łączna wielkość przydziału, może przesłać Komisji, najpóźniej do dnia 30 czerwca, wniosek o dalsze finansowanie wydatków w roku budżetowym 2000/2001 powyżej kwoty zgłoszonej Komisji na mocy art. 16 ust. 1 lit. a);
Hungarian: az a tagállam, amely a 2000/503/EK határozat alapján részére kihelyezett összeg legalább 75 %-ával egyenlő, de a teljes pénzügyi kihelyezésnél kisebb összeget jelent be a Bizottságnak a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint legkésőbb június 30-áig kérelmet nyújthat be a Bizottsághoz a 2000-2001-es pénzügyi év kiadásainak további finanszírozása iránt, a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint a Bizottságnak bejelentett összegen felül;
Slovenian: država članica, ki v skladu s členom 16(1)(a) Komisiji priglasi znesek v višini najmanj 75 % sredstev, dodeljenih tej državi članici z Odločbo 2000/503/ES, ki pa je manjši od celotnih dodeljenih sredstev, lahko pri Komisiji najpozneje do 30. junija vloži zahtevek za naknadno financiranje izdatkov v proračunskem letu 2000/01 v večjem znesku, kot je bil priglašen Komisiji v skladu s členom 16(1)(a);
Romanian: un stat membru care notifică Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (a) o sumă de cel puțin 75 % din alocația financiară acordată statului membru respectiv prin Decizia 2000/503/CE, dar mai mică decât totalul alocației respective, poate înainta Comisiei, până la 30 iunie, o cerere de finanțare suplimentară în anul financiar 2000-2001, pe lângă suma notificată Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: Държава-членка, която уведоми Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а) за сума, която възлиза най-малко на 75 % от финансовата помощ, предоставена на тази държава по силата на Решение 2000/503/ЕО, но която е по-малка от общата сума, предоставена на тази държава, може да изпрати на Комисията не по-късно от 30 юни искане за последващо финансиране на разходите през 2000-2001 финансова година, надхвърлящи сумата, съобщена на Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а);
Estonian: võib liikmesriik, kes teatab komisjonile artikli 16 lõike 1 punkti a alusel summa, mis moodustab vähemalt 75 % komisjoni otsusega 2000/503/EÜ kõnealusele liikmesriigile tehtud rahaeraldisest, kuid on väiksem kui kogu rahaeraldis, edastada komisjonile hiljemalt 30. juuniks taotluse selliste 2000/2001. eelarveaasta kulude täiendavaks rahastamiseks, mis ületavad komisjonile artikli 16 lõike 1 punkti a alusel teatatud summat;
Latvian: dalībvalsts, kas saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu paziņo Komisijai summu, kura ir vismaz 75 % no finanšu asignējuma, kas šai dalībvalstij piešķirts ar Komisijas Lēmumu 2000/503/EK, bet ir mazāka nekā kopējais minētais finanšu asignējums, ne vēlāk kā 30. jūnijā var nosūtīt Komisijai pieprasījumu par 2000./2001. finanšu gada izdevumu turpmāku finansēšanu papildus summai, kura paziņota Komisijai saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: valstybė narė, kuri laikydamasi 16 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų praneša Komisijai panaudojusi ne mažiau negu 75 % asignavimų, kurie Sprendimu 2000/503/EB buvo paskirti tai valstybei narei, bet ne daugiau nei visą asignavimų sumą, gali ne vėliau kaip iki birželio 30 d. pateikti Komisijai prašymą padengti vėlesnes 2000–2001 finansinių metų išlaidas, viršijančias sumą, praneštą laikantis 16 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų;
Maltese: (ċ) Stat Membru li jinnotifika lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a) ammont minn ta' l-inqas 75 % ta' l-allokazzjoni finanzjarja magħmula lil dak l-Istat Membru bid-Deċiżjoni 2000/503/KE iżda inqas mit-total ta' dik l-allokazzjoni finanzjarja, jista' jibgħat lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju, talba għall-finanzjar sussegwenti tan-nefqa fis-sena finanzjarja 2000-01 iktar mill-ammont notifikat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a);