English: Static force is the mean vertical contact force exerted upward by the collector head on the contact line and caused by the pantograph raising device, whilst the pantograph is raised and the vehicle is at standstill.
French: L'effort statique est l'effort de contact vertical moyen exercé par l'archet contre la ligne de contact située au-dessus et qui est produit par le dispositif de levée du pantographe lorsque ce dernier est déployé avec le véhicule à l'arrêt.
German: Die statische Kontaktkraft ist die mittlere vertikale Kraft, die von der Stromabnehmerwippe nach oben vertikal auf die Oberleitung übertragen und vom Hubantrieb bei angehobenem Stromabnehmer und stehendem Fahrzeug ausgeübt wird.
Spanish: La fuerza estática es la fuerza media de contacto vertical ejercida en dirección ascendente por el arco del pantógrafo sobre la línea de contacto y provocada por el aparato elevador del pantógrafo, mientras se eleva el pantógrafo y el vehículo permanece en reposo.
Italian: La forza statica è la forza di contatto verticale media esercitata verso l'alto dall'archetto sul filo di contatto e prodotta dal dispositivo di sollevamento del pantografo, mentre il pantografo è sollevato e il veicolo è fermo.
Portuguese: O esforço de contacto estático é o esforço de contacto vertical médio exercido pela paleta na catenária e causado pelo dispositivo de elevação do pantógrafo, enquanto este está levantado e o veículo imobilizado.
Dutch: De statische contactkracht is de gemiddelde verticale contactkracht die door de collectorkop op de rijdraad wordt uitgeoefend en die wordt veroorzaakt door de optilinrichting van de stroomafnemerkop, terwijl de stroomafnemer is opgezet en het voertuig stilstaat.
Danish: Statisk kraft er den gennemsnitlige lodrette kontaktkraft, som strømaftagerens hævemekanisme udøver på strømaftageren op mod køreledningen, målt med strømaftageren hævet og mens køretøjet holder stille.
Swedish: Den statiska kraften är medelvärdet för den vertikala kraft som verkar uppåt, från toppbygeln på kontaktledningen och orsakas av strömavtagarens höjningsanordning, då strömavtagaren är höjd och fordonet är stillastående.
Finnish: Staattinen voima on virroittimen kelkan ratajohtoon kohdistama keskimääräinen pystysuuntainen kosketusvoima, jonka virroittimen nostolaite aiheuttaa virroittimen ollessa ylös nostettuna ja ajoneuvon seistessä paikallaan.
Greek: Η στατική δύναμη επαφής είναι η μέση κατακόρυφη δύναμη επαφής που ασκείται προς τα επάνω από την κεφαλή λήψης επί της αλυσοειδούς και προκαλείται από τη διάταξη ανύψωσης του παντογράφου, όταν ο παντογράφος είναι ανυψωμένος και το όχημα σταθμεύει.
Czech: Statická přítlačná síla je střední svislá přítlačná síla, kterou působí hlava sběrače směrem vzhůru na trolejové vedení a která je působena zdvihacím zařízením sběrače v okamžiku, kdy je sběrač zdvižen a vozidlo stojí.
Slovak: Statická prítlačná sila je stredná vertikálna prítlačná sila klzných líšt, ktorú prenáša hlava zberača na hornú časť trolejového vedenia a ktorú spôsobuje dvíhacie zariadenie pantografu, pričom pantograf je zdvihnutý a vlak stojí.
Polish: Nacisk statyczny jest średnią pionową siłą nacisku wywieraną przez ślizgacz na linię jezdną w kierunku do góry, wywoływaną przez urządzenie podnoszące pantograf, gdy pantograf jest uniesiony, a pojazd nie porusza się.
Hungarian: A statikus erő az áramszedő fej által a felsővezetékre függőlegesen felfelé kifejtett közepes erő, amelyet az áramszedő emelő készüléke idéz elő, amikor az áramszedő felemelt helyzetben, a jármű pedig álló helyzetben van.
Slovenian: Statična sila je povprečna vertikalna kontaktna sila, ki jo glava drsalke odjemnika toka na voznem vodu usmerja navzgor in ki jo povzroča dvižna naprava odjemnika toka, medtem ko je odjemnik toka dvignjen, vozilo pa v mirovanju.
Romanian: Forța statică este forța de apăsare verticală medie exercitată în sus de către armătura pantografului asupra liniei de contact și produsă de dispozitivul de ridicare al pantografului, în timp ce pantograful este ridicat iar vehiculul este în regim de staționare.
Bulgarian: Статичната сила е средноаритметичната контактна сила, упражнявана нагоре от главата на колектора върху контактния проводник и причинена от повдигащото устройство на токоснемателя в момента, когато токоснемателят се вдига и влакът е в престой.
Estonian: Staatiline kontaktjõud on kollektoripea poolt kontaktliinile avaldatav püstsuunaline jõud, mida pantograafi tõsteseade tekitab ülestõstetud pantograafi ja paigalseisva rongi korral.
Latvian: Statiskais spēks ir vidējais vertikālais kontaktspēks, ar ko augšupvērstā virzienā uz kontaktstrāvas līniju iedarbojas kolektora galva un ko izraisa pantogrāfa pacelšanas iekārta, kamēr pantogrāfs ir pacelts un vagons nedarbojas.
Lithuanian: Statinė jėga - tai vidutinė vertikali srovės imtuvo prispaudimo jėga, kuria svyruojantysis srovės imtuvo vežimėlis spaudžia kontaktinį tinklą ir kurią sukelia srovės imtuvą pakeliantis įtaisas, kai riedmeniui stovint yra pakeliamas srovės imtuvas.