FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou, po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1996 to 31 March 2000 ("period under consideration").
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1996 au 31 mars 2000 (ci-après dénommée "période considérée").
German: Die Prüfung der für die Schadensbeurteilung relevanten Trends betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis 31. März 2000 (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e il 31 marzo 2000 (il periodo considerato).
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a análise de prejuízo cobriu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Março de 2000 (a seguir designado "o período considerado").
Czech: Šetření vývoje podstatného pro analýzu poškození zahrnovalo období od 1. ledna 1996 do 31. března 2000 (dále jen "posuzované období").
Slovak: Skúmanie trendov relevantných pre analýzu poškodenia zahŕňalo obdobie od 1. januára 1996 do 31. marca 2000 (ďalej len "posudzované obdobie").
Polish: Badanie tendencji istotnych dla analizy szkód obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 marca 2000 r. ("badany okres").
Hungarian: A károkozás elemzésével összefüggő tendenciák vizsgálata az 1996. január 1-től 2000. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki ("mérlegelt időszak").
Slovenian: Preučevanje trendov, pomembnih za analizo škodo, je zajemalo obdobje od 1. januarja 1996 do 31. marca 2000 ("obravnavano obdobje").
Estonian: Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni 31. märtsini 2000 (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Attiecībā uz zaudējumu analīzi būtisko tendenču izpēte aptvēra laiku no 1996. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. martam ("pārskata laika posms").
Lithuanian: Žalos analizei svarbių tendencijų nagrinėjimas truko nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 2000 m. kovo 31 d. (nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżami tat-tendenza rilevanti għall-analiżi tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar sa1-31 ta' Marzu 2000 ("IP") ("perjodu li qiegħed jiġi kkunsidrat").
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
Italian: Alle parti che hanno chiesto di essere sentite è stata inoltre data tale possibilità.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla rovněž poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Az ilyen irányú kérést benyújtó felek szóbeli meghallgatásra is lehetőséget kaptak.
Slovenian: Na njihovo zahtevo jim je bila tudi dana možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Be to, galimybė būti išklausytoms žodžiu buvo suteikta to paprašiusioms šalims.
Maltese: Il-partijiet li hekk talbu ġew mogħtija l-opportunità li jinstemgħu bil-fomm.
English: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Germany
French: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Allemagne
German: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Deutschland
Italian: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Germania,
Portuguese: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Alemanha
Polish: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Niemcy
Hungarian: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Németország
Slovenian: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Nemčija
Estonian: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Saksamaa
Latvian: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Vācija,
Lithuanian: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, Vokietija
Maltese: Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, il-Ġermanja
English: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belgium
French: Rogers Induflex NV LEX NV, Gand, Belgique
German: Rogers Induflex N.V.LEX N.V., Gent, Belgien
Italian: Rogers Induflex NV LEX NV, Gand, Belgio,
Portuguese: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Bélgica
Polish: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belgia
Hungarian: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belgium
Slovenian: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belgija
Estonian: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belgia
Latvian: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Beļģija,
Lithuanian: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belgija
Maltese: Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belġju
English: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, Germany
French: Leonhard Kurz GmbH & CO., Fürth, Allemagne
German: Leonhard Kurz GmbH & CO., Fürth, Deutschland
Italian: Leonhard Kurz GmbH & CO., Fürth, Germania,
Portuguese: Leonhard Kurz GmbH & CO., Fürth, Alemanha
Polish: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, Niemcy
Hungarian: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, Németország
Slovenian: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fiirth, Nemčija
Estonian: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, Saksamaa
Latvian: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, Vācija,
Lithuanian: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, Vokietija
Maltese: Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, il-Ġermanja
English: Eurofoil, Blaenavon, U.K.
French: Eurofoil, Blaenavon, Royaume-Uni.
German: Eurofoil, Blaenavon, Vereinigtes Königreich.
Italian: Eurofoil, Blaenavon, Regno Unito.
Portuguese: Eurofoil, Blaenavon, Reino Unido
Polish: Eurofoil, Blaenavon, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Eurofoil, Blaenavon, Egyesült Királyság
Slovenian: Eurofoil, Blaenavon, Združeno kraljestvo.
Estonian: Eurofoil, Blaenavon, Ühendkuningriik.
Latvian: Eurofoil, Blaenavon, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Eurofoil, Blaenavon, Jungtinė Karalystė
Maltese: Eurofoil, Blaenavon, U.K.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni relative a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação desses factos e considerações.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během které mohly k tomuto oznámení zaujmout stanovisko.
Slovak: Taktiež im bola poskytnutá lehota, v ktorej mohli predložiť svoje stanoviská po tomto zverejnení.
Polish: Stronom przyznano także okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predstavitev stališč, glede teh razkritij.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teavitamist oma märkused.
Latvian: Šīm personām arī noteica termiņu, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt protestu.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos atskleidus šią informaciją galėtų pareikšti protestus.
Maltese: Huma ġew ukoll mogħtija perjodu li fih setgħu jagħmlu rappresentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-iżvelar.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Il-prodott konċernat
English: Moreover, base and metallised PET film are in many applications interchangeable and may have the same, or similar, uses.
French: De plus, les feuilles de base et les feuilles métallisées sont interchangeables pour bon nombre d'applications. Elles peuvent donc être destinées à un usage identique ou similaire.
German: Zudem sind PET-Basisfolien und metallisierte PET-Folien bei vielen Anwendungen austauschbar und können für die gleichen oder ähnliche Zwecke verwendet werden.
Italian: Inoltre, per molte applicazioni i fogli di PET di base e metallizzati sono intercambiabili e pertanto possono avere i medesimi usi o usi simili.
Portuguese: Além disso, as películas de poli(tereftalato de etileno) de base e metalizadas são permutáveis em muitas aplicações, pelo que podem ter utilizações idênticas ou semelhantes.
Czech: Navíc při mnoha druzích použití lze zaměnit základní a pokovený PET film a lze je použít ke stejným nebo podobným účelům.
Slovak: Okrem toho sú základný a metalizovaný PET film navzájom zameniteľné pri mnohých aplikáciách a môžu mať rovnaké alebo podobné použitie.
Polish: Co więcej, bazowe i metalizowane folie PET są w wielu przypadkach zamiennie wykorzystywane i mogą służyć do tych samych lub podobnych celów.
Hungarian: Továbbá a közönséges és fémezett PET-fólia számos alkalmazásban helyettesíthető, és felhasználásuk azonos vagy hasonló lehet.
Slovenian: Poleg tega sta osnovna in metalizirana PET folija pri mnogih uporabah med seboj zamenljivi in imata lahko enake ali podobne uporabe.
Estonian: Peale selle on PET-baaskile ja metalliseeritud PET-kile paljudes kasutusvaldkondades vastastikku vahetatavad ja nende kasutusvaldkonnad võivad olla samad või sarnased.
Latvian: Turklāt PET pamatplēve un ar metālu apstrādāta plēve daudzos gadījumos ir savstarpēji aizvietojamas, un to lietojums ir vienāds vai līdzīgs.
Lithuanian: Maža to, paprastą ir metalu dengtą PET plėvelę dažnai galima naudoti vieną vietoj kitos toms pačioms ar panašioms paskirtims.
Maltese: Barra minn dan il-film ta' bażi u li fih il-metall ta' l-Annimal domestiku, jista' f'ħafna applikazzjonijiet jitbiddel u jista' jkollu l-istess jew użu simili.
English: These processes modify the basic physical, chemical and technical characteristics of PET film to such an extent that the resulting product cannot be considered to be the product concerned.
French: Ces ajouts modifient les caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles des feuilles en PET à un point tel que le produit en résultant ne peut être considéré comme le produit concerné.
German: Diese Fertigungsschritte verändern die grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften von PET-Folien in einem solchen Maße, dass das fertige Erzeugnis nicht mehr als betroffene Ware angesehen werden kann.
Italian: Tali procedimenti modificano le caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base dei fogli di PET in misura tale che il prodotto risultante non può essere considerato come il prodotto in esame.
Portuguese: Estes processos alteram as características básicas físicas, químicas e técnicas das películas de poli(tereftalato de etileno) de tal forma que não se pode considerar o produto daí resultante como o produto considerado.
Czech: Tyto postupy mění základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti PET filmu v takovém rozsahu, že výsledný výrobek nelze považovat za dotyčný výrobek.
Slovak: Tieto procesy menia základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti v takom rozsahu, že výsledný výrobok nemožno považovať za príslušný výrobok.
Polish: Procesy te zmieniają podstawowe fizyczne, chemiczne i techniczne cechy folii do tego stopnia, że otrzymany produkt nie może być uznany za produkt rozpatrywany.
Hungarian: Ezek az eljárások olyan mértékben módosítják a PET-fólia alapvető fizikai, kémiai és műszaki tulajdonságait, hogy a kapott termék nem tekinthető azonosnak az érintett termékkel.
Slovenian: Ti procesi tako zelo spremenijo osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti PET folije, da se nastali izdelek ne more šteti za zadevni izdelek.
Estonian: Nende protsesside käigus muudetakse PET-kile füüsikalisi, keemilisi ja tehnilisi põhiomadusi sellisel määral, et saadavat toodet ei saa käsitleda vaatlusaluse tootena.
Latvian: Šie procesi tik lielā mērā maina PET plēves fiziskās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, ka iegūto ražojumu nevar uzskatīt par minēto ražojumu.
Lithuanian: Šie procesai pakeičia pagrindines fizines, chemines ir technines PET plėvelės savybės tiek, kad gauto produkto negalima laikyti nagrinėjamu produktu.
Maltese: Dawn il-proċessi jimmodifikaw il-karattertistiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-film ta' l-annimal domestiku sa' ċertu livell li l-prodotti li jirriżultaw ma jistgħux ikunu konsidrati li jkunu l-prodotti konċernati.
English: In addition, it should be noted that only when PET film is combined with other materials in such a way, is the final product classifiable under CN code 3921.
French: Par ailleurs, il convient de noter que ce n'est que lorsqu'une feuille en PET est associée à d'autres matières de cette manière que le produit final relève du code NC 3921.
German: Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass die fertigen Erzeugnisse nur dann dem KN-Code 3921 zuzuordnen sind, wenn PET-Folien in einer solchen Weise mit anderen Materialien verbunden werden.
Italian: È inoltre opportuno notare che solo quando i fogli di PET sono così combinati con altri materiali il prodotto finale è classificabile al codice NC 3921.
Portuguese: Além disso, de notar que o produto final só é classificável no código NC 3921, quando as películas de poli(tereftalato de etileno) são combinadas dessa forma com outros materiais.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že pouze tehdy, je-li PET film kombinován s jinými materiály tímto způsobem, je výsledný výrobek zařazen pod kód KN 3921.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že konečný výrobok sa dá zaradiť pod číselný znak KN 3921 len vtedy, ak je PET film takto kombinovaný s inými materiálmi.
Polish: W dodatku należy zauważyć, że tylko wtedy gdy produkt jest połączony z innymi materiałami w ten sposób to może on być klasyfikowany do kodu CN 3921.
Hungarian: Meg kell jegyezni ezenkívül, hogy a végtermék csak akkor sorolható a 3921 KN-kód alá, ha a PET-fóliát ilyen módon kombinálták más anyaggal.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da se končni izdelek lahko razvrsti v oznako KN 3921 samo, če je PET folija v ustreznem sestavu z drugimi materiali.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et lõpptoode liigitatakse CN-koodi 3921 alla ainult juhul, kui PET-kile on kirjeldatud viisil teiste materjalidega ühendatud.
Latvian: Papildus jānorāda, ka galaprodukts ir klasificējams ar KN kodu 3921 tikai tad, ja PET plēve ir savienota ar citiem materiāliem minētajā veidā.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad galutinis produktas klasifikuojamas KN kodu 3921 tik tuomet, kai PET plėvelė minėtu būdu derinama su kitomis medžiagomis.
Maltese: Barra minn dan, għandu jiġi nnotat illi biss meta film ta' l-Annimal domestiku huwa kombinat ma' materjali oħrajn b'dan il-mod, huwa l-prodott finali klassifikat taħt il-Kodiċi NM 3921.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti simili
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Italian: Metodo generale
Portuguese: Metodologia geral
Czech: Obecná metoda
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodoloģija
Lithuanian: Bendroji metodologija
Maltese: Metodoloġija ġenerali
English: When the dumping margin for the cooperating companies not included in the sample was established, any zero and de minimis margins were disregarded.
French: Aux fins de l'établissement de la marge de dumping des sociétés ayant coopéré non retenues dans l'échantillon, les marges nulles ou négligeables ont été écartées.
German: Bei der Ermittlung der Dumpingspanne für diese Unternehmen wurden Dumpingspannen, die geringfügig waren oder sich auf Null beliefen, nicht berücksichtigt.
Italian: Nello stabilire il margine di dumping per le società che hanno collaborato non incluse nei campioni sono stati ignorati i margini nulli o minimi.
Portuguese: Ao estabelecer a margem de dumping para as empresas que colaboraram no inquérito não incluídas na amostra não foram tidas em conta as margens nulas ou de minimis.
Czech: Při zjišťování dumpingového rozpětí u spolupracujících firem, které nebyly zahrnuty do provedených kontrol, nebyl brán zřetel na nulové nebo zanedbatelné dumpingového rozpětí.
Slovak: Keď bola určená dumpingová marža pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté vo vzorke, neboli brané do úvahy žiadne nulové marže a marže de minimis.
Polish: Podczas ustalania marginesu dumpingu dla współpracujących spółek, nieobjętych grupą badaną, żaden z marginesów zerowych i de minimis nie został pominięty.
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok dömpingkülönbözetének meghatározásakor a nulla és de minimis kulcsokat nem vették figyelembe.
Slovenian: Pri določitvi stopnje dampinga za sodelujoče družbe, ki v primeru niso zajete, ničelne in de minimis stopnje niso bile upoštevane.
Estonian: Valimiväliste koostööd tegevate äriühingute dumpingumarginaali kindlaksmääramisel ei võetud arvesse null- ega miinimummarginaali.
Latvian: Nosakot dempinga starpību izlases paraugā neietvertajiem sadarbības uzņēmumiem, bez ievērības tika atstātas nulles un de minimis starpības.
Lithuanian: Nustačius į imtį neįtrauktų bendradarbiaujančių bendrovių dempingo skirtumą, buvo išskirti visi nuliui lygūs ir de minimis skirtumai.
Maltese: Meta l-marġini tad-dumping għall-kumpanniji li jikoperaw li mhux inklusi fil-kampjun kien stabbilit kull marġini żero jew de minimis ma tawx każ tagħhom.
English: India
French: Inde
German: Indien
Italian: India
Portuguese: Índia
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Consequently the findings set out in recitals 46 and 47 of the provisional Regulation are confirmed and the claim for a selective comparison is rejected.
French: En conséquence, les conclusions énoncées aux considérants 46 et 47 du règlement provisoire sont confirmées et la demande de comparaison dissociée est rejetée.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 46 und 47 der vorläufigen Verordnung bestätigt, und der Antrag auf Durchführung eines selektiven Vergleichs wird zurückgewiesen.
Italian: Di conseguenza, le risultanze di cui ai considerando 46 e 47 del regolamento provvisorio sono confermate e la richiesta di confronto selettivo è respinta.
Portuguese: Consequentemente, as conclusões estabelecidas nos considerandos (46) e (47) do regulamento provisório são confirmadas e o pedido de uma comparação dissociada é rejeitado.
Czech: Vzhledem k tomu se potvrzují zjištění uvedená v bodech odůvodnění 46 a 47 prozatímního nařízení a požadavek selektivního srovnání se zamítá.
Slovak: Následne boli potvrdené zistenia uvedené v odsekoch 46 a 47 dočasného nariadenia a žiadosť o selektívne porovnanie bola zamietnutá.
Polish: W następstwie tego potwierdza się ustalenia wymienione w motywach 46 i 47 rozporządzenia tymczasowego, a roszczenie i wybiórcze porównanie odrzucone.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (46)–(47) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik, és a szelektív összehasonlításra vonatkozó kérelem elutasítják.
Slovenian: Posledično se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 46 in 47 začasne uredbe, zahteva za selektivno primerjavo pa se zavrne.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 46 ja 47 esitatud järeldused heaks ning valikulist võrdlust taotlev nõue lükatakse tagasi.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu regulas 46. un 47. apsvērumā izklāstītos secinājumus un noraida prasību pēc selektīva salīdzinājuma.
Lithuanian: Todėl yra patvirtinamos laikinojo reglamento 46 ir 47 konstatuojamose dalyse išdėstytos išvados, o reikalavimas dėl selektyvaus palyginimo yra atmetamas.
Maltese: Konsegwentement is-sejbiet mniżżla fil-premessi 46 u 47 tar-Regolament proviżorju huma konfermati u l-pretensjoni għall-komparazzjoni tal-għażla hija irrifjutata.
English: Other allowances
French: Autres ajustements
German: Sonstige Berichtigungen
Italian: Altri adeguamenti
Portuguese: Outros ajustamentos
Czech: Jiné úpravy
Slovak: Ostatné odchýlky
Polish: Pozostałe ulgi
Hungarian: Egyéb levonások
Slovenian: Druge pripombe
Estonian: Muud kohandused
Latvian: Citi maksājumi
Lithuanian: Kiti patikslinimai
Maltese: Konċessjonijiet oħra