English: The previous review investigation involving REWS from Japan expected that certain Community producers would probably cease production of REWS, and that there might be a reduction in employment levels, given the level of losses incurred by certain producers at that time.
German: Bei der vorausgegangenen Überprüfung betreffend REWS mit Ursprung in Japan wurde erwartet, dass angesichts der Verluste bestimmter Hersteller in dieser Zeit einige Gemeinschaftshersteller die REWS-Produktion einstellen und Arbeitsplätze abbauen würden.
Italian: Considerato il livello delle perdite subite da alcuni produttori ai tempi dell'inchiesta precedente sulle bilance elettroniche provenienti dal Giappone, si era previsto che determinati produttori comunitari avrebbero probabilmente cessato la produzione del prodotto in questione e che i livelli di occupazione avrebbero registrato un calo.
Czech: Předchozí přezkumné šetření týkající se elektronických vah z Japonska očekávalo, že někteří výrobci ze zemí Společenství pravděpodobně ukončí výrobu elektronických vah a že by při zvážení úrovně ztrát, kterým jsou někteří výrobci vystaveni, mohl nastat pokles zaměstnanosti.
Slovak: V rámci predchádzajúceho vyšetrovania týkajúceho sa MEV z Japonska sa očakávalo, že určití výrobcovia v spoločenstve by mohli zrušiť svoju výrobu MEV a že by mohlo nastať znižovanie počtu zamestnancov vzhľadom na výšku strát, ktoré by v tom čase utrpeli niektorí výrobcovia.
Polish: W wyniku ustaleń poprzedniego dochodzenia obejmującego wagi elektroniczne z Japonii oczekiwano, że niektórzy producenci wspólnotowi prawdopodobnie wstrzymają produkcję wag elektronicznych oraz że, ze względu na poziom poniesionych przez niektórych producentów strat, zredukowane zostanie zatrudnienie.
Hungarian: A Japánból származó EBM-re vonatkozó korábbi felülvizsgálat alapján azt várták, hogy egyes közösségi termelők megszüntetik az EBM gyártását, s a foglalkoztatás szintje csökken, mivel ebben az időszakban az egyes termelők vesztesége jelentős volt.
Slovenian: Pri prejšnjem preiskave v zvezi z pregledom elektronskih trgovskimih tehtnic iz Japonske se je pričakovalo, da bodo glede na raven izgub, ki so si jih nakopali določeni proizvajalci v tistem času, nekateri proizvajalci Skupnosti verjetno ustavili proizvodnjo elektronskih trgovskih tehtnic, kar bi lahko pomenilo zmanjšanje stopnje zaposlenosti.
Estonian: Eelmise Jaapanist pärinevaid elektroonilisi kaale käsitleva kordusuurimise põhjal eeldati, et teatud ühenduse tootjad tõenäoliselt lõpetavad elektrooniliste kaalude tootmise ja töökohtade arv väheneb, arvestades kahju, mida nad sellel ajal kandsid.
Latvian: Iepriekšējā pārskata izmeklēšanā, kas attiecās uz Japānas izcelsmes MIES, ņemot vērā dažiem ražotājiem nodarīto zaudējumu apmēru tajā laikā, paredzēja, ka daži Kopienas ražotāji varētu pārtraukt MIES ražošanu un varētu samazināties nodarbinātība.
Lithuanian: Ankstesniame peržiūros tyrime dėl japoniškų REWS, buvo spėjama, kad tam tikri Bendrijos gamintojai turbūt nustos gaminę REWS, ir kad sumažės užimtumo lygis, atsižvelgiant į tam tikrų gamintojų patirtų nuostolių lygį tuo metu.
Maltese: Minħabba l-livell ta' telf li ċerti produtturi weħlu fiż-żmien ta' l-investigazzjoni preċedenti ta' reviżjoni relatata ma' imwieżen elettroniċi mill-Ġappun, kien previst li ċerti produtturi komunitarji probabbilment iwaqqfu l-produzzjoni ta' dawn l-imwieżen u li l-livell ta' impjieg jirreġistra tnaqqis.