English: For special purpose machinery, the A methods are model pricing and the specification pricing approaches, but appropriate quality adjustment methods can be used directly where the machinery is not suited for a decomposition method.
German: Für Maschinen für besondere Zwecke sind A-Methoden die Modellpreiserhebung und die Erhebung von Preisspezifikationen. Wenn sich die Maschinen für eine Untergliederung nicht eignen, können entsprechende Qualitätsanpassungsverfahren jedoch unmittelbar angewandt werden.
Italian: Per le macchine per impieghi speciali i metodi A sono quelli che determinano il prezzo di prodotti tipo e dei componenti, ma opportuni metodi di adeguamento della qualità possono essere utilizzati direttamente allorché le macchine non si prestano all'applicazione di metodi di scomposizione.
Portuguese: Para as máquinas para utilizações específicas, os métodos A são o estabelecimento dos preços de produtos-tipo e a decomposição dos preços; no entanto, podem ser aplicados directamente métodos adequados de ajustamento da qualidade, se as máquinas não se prestarem a um método de decomposição.
Czech: U strojů pro speciální účely představuje metodu A stanovení modelových cen a stanovení specifikačních cen. Pokud stroje nejsou vhodné pro podrobnější členění, mohou se používat přímo vhodné metody kvalitativního očištění.
Slovak: V strojov na osobitné účely, predstavuje metódu A prístupy stanovenia modelových cien a stanovenia špecifikačných cien, ale príslušné metódy úpravy kvality sa môžu použiť priamo tam, kde stroje nie sú vhodné na podrobnejšie členenie.
Polish: W przypadku maszyn do celów specjalnych, metodami typu A są podejścia poprzez ustalanie cen dla modelu oraz ustalanie cen dla specyfikacji, ale właściwe metody korekty związanej z jakością mogą być używane bezpośrednio w przypadkach, gdy dla maszyn nie może być zastosowana metoda dekompozycji.
Hungarian: A sajátos rendeltetésű gépeknél a minta árképzéses és a specifikációs árképzéses megközelítések minősülnek "A" módszernek, de megfelelő minőségkiigazításos módszerek is közvetlenül használhatók ott, ahol a gépeknél nem alkalmazható a szétbontásos módszer.
Slovenian: Metode A za stroje za posebne namene so pristopi vzorčnega ter specifikacijskega oblikovanja cen, vendar ko stroji niso primerni za metodo razčlembe, se metode ustrezne prilagoditve kakovosti lahko uporabljajo neposredno.,.
Romanian: Pentru utilajele cu destinații speciale, metodele A sunt principii de stabilire a prețului produselor tip și descompunere a prețului, însă se pot folosi direct metode adecvate de ajustare a calității, dacă utilajele nu se pretează la metoda descompunerii.
Bulgarian: При оборудването със специално предназначение методите от тип А са моделното ценообразуване и ценообразуването по спецификация, но съответните методи за корекция на качеството могат да се използват пряко, ако оборудването не подлежи на разбивка.
Estonian: Eriotstarbeliste masinate puhul on A-meetoditeks mudelhindadele või detailipõhistele hindadele tuginevad lähenemisviisid, kuid sobivaid kvaliteedi kohandamise meetodeid võib kohe kasutada siis, kui masinate puhul ei ole võimalik kasutada koostisosadeks jaotamise meetodit.
Latvian: Īpaša nolūka iekārtām A metodes ir paraugcenu noteikšanas un specifikāciju cenu noteikšanas pieeja, bet atbilstošas kvalitātes korekcijas metodes var izmantot tieši, ja iekārtas nav piemērotas sadalīšanas metodei.
Lithuanian: Specialiosios paskirties mechanizmų atveju A metodais laikomi tipinių produktų kainos nustatymas ir kainos išskaidymas, tačiau tam tikri kokybės koregavimo metodai gali būti taikomi tiesiogiai ten, kur mechanizmams negali būti taikomas skaidomasis metodas.
Maltese: Għal makkinarju ta' użu speċjali, l-metodi A huma avviċinamenti ta' prezz ta' mudell u prezz ta' speċifikazzjoni, imma metodi xierqa ta' kwalita ta' aġġustament jistgħu jintużaw direttament fejn il-makkinarju mhuwiex adattat għal metodu ta' dekompożizzjoni.