FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.
French: Ils peuvent en outre fixer une date à laquelle les quantités détenues sont prises en compte pour l'établissement des déclarations.
German: Sie können ferner einen Zeitpunkt für die Erfassung der laufenden Bestände in den Meldungen festsetzen.
Portuguese: Podem além disso, fixar a data em que as quantidades detidas são consideradas para o estabelecimento das declarações.
Czech: Mohou rovněž stanovit termín, ke kterému se vztahuje skladované množství při vyplňování prohlášení.
Slovak: Môžu tiež stanoviť dátum, ku ktorému sú vlastnené množstvá zohľadnené pri vystavovaní deklarácií.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także określić dzień, w którym podczas sporządzania deklaracji brane są pod uwagę posiadane ilości.
Hungarian: Meghatározhatnak ezen kívül olyan időpontot, amelyben a készletmennyiséget veszik számba a jelentések elkészítésénél.
Slovenian: Prav tako lahko določijo datum, na katerega se pri izdelavi prijav upoštevajo posedovane količine.
Romanian: Statele membre pot stabili, de asemenea, o dată la care cantitățile deținute sunt luate în considerare la întocmirea declarațiilor.
Bulgarian: Те могат също да определят дата, на която, при изготвяне на декларациите, да се вземат предвид държаните количества.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti sätestada tähtpäeva, millal deklarantide valduses olevad kogused võetakse arvesse deklaratsioonide koostamisel.
Lithuanian: Jos gali nustatyti ir datą, į kurią atsižvelgiama nurodant kiekius deklaracijose
Maltese: Jistgħu wkoll jistabbilixxu data meta jitqiesu l-kwantitajiet miżmuma għall-iskopijiet tal-prospett.
English: The declarations referred to in Article 6 shall be made not later than 10 September in respect of quantities held at 31 July.
French: Les déclarations visées à l'article 6 sont présentées au plus tard le 10 septembre pour les quantités détenues à la date du 31 juillet.
German: Die Meldungen nach Artikel 6 über die Bestände vom 31. Juli sind bis spätestens 10. September abzugeben.
Portuguese: As declarações referidas no artigo 6º serão apresentadas até 10 de Setembro, o mais tardar, em relação às quantidades detidas em 31 de Julho.
Czech: Prohlášení podle článku 6 se podávají nejpozději do 10. září pro množství skladované k 31. červenci.
Slovak: Deklarácie, uvedené v článku 6, sa majú vystaviť najneskôr do 10. septembra, pokiaľ ide o množstvá vlastnené k 31. júlu.
Polish: Deklaracje określone w art. 6, są sporządzane nie później niż do 10 września w odniesieniu do ilości posiadanych w dniu 31 lipca.
Hungarian: A 6. cikkben említett jelentéseket a július 31-én a készletmennyiségek vonatkozásában legkésőbb szeptember 10-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Prijave iz člena 6 se za količine, posedovane 31. julija, vložijo najpozneje 10. septembra.
Romanian: Declarațiile menționate în articolul 6 se fac până la 10 septembrie cel târziu pentru cantitățile deținute la 31 iulie.
Bulgarian: По отношение на държаните към 31 юли количества, предвидените в член 6 декларации се изготвят най-късно до 10 септември.
Estonian: juuli seisuga deklarantide valduses olevate koguste kohta tuleb artiklis 6 osutatud deklaratsioonid koostada hiljemalt 10. septembriks.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 10 d. parengiamos 6 straipsnyje minimos deklaracijos apie kiekius, turėtus iki liepos 31 d.;
Maltese: Il-prospetti msemmija f’ l-Artikolu 6 għandhom isiru sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Settembru għar-rigward tal-kwantitajiet miżmuma fil-31 ta’ Lulju.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafmaßnahmen
Portuguese: Sanções
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penali
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 13
English: by the same percentage as the percentage adjustment made to the quantity declared, where that adjustment is 5 % or less,
French: du même pourcentage que le pourcentage de rectification du volume déclaré lorsque cette rectification est inférieure ou égale à 5 %,
German: um den Prozentsatz der erforderlichen Ertragsberichtigung, wenn diese bis zu 5 % beträgt,
Portuguese: da mesma percentagem que a percentagem de rectificação do volume declarado, sempre que esta rectificação seja inferior ou igual a 5%,
Czech: o stejné procento jako procento, o které bylo třeba nahlášené množství opravit, pokud tato oprava nepřesahuje 5 %,
Slovak: o rovnaké percento, ako vykonaná percentuálna úprava deklarovaného množstva, ak táto úprava predstavuje 5 % alebo menej,
Polish: taki sam udział procentowy co korekta procentowa wprowadzona do zadeklarowanej ilości, jeżeli ta korekta wynosi 5% lub mniej,
Hungarian: ugyanolyan mértékben, mint a bejelentett mennyiség százalékos kiigazítása, ha a kiigazítás 5% vagy kevesebb,
Slovenian: za enak odstotek, kakor znaša odstotna prilagoditev za prijavljeno količino, če znaša takšna prilagoditev 5 % ali manj,
Romanian: cu același procent cu care s-a făcut ajustarea cantității declarate, când ajustarea este de cel mult 5 %;
Bulgarian: със същия процент, с който е направена процентната корекция на декларираното количество – в случай че тази корекция е 5% или по-малко от 5%;
Estonian: deklareeritud koguse kohandusprotsendi võrra, kui kohandamine on kuni 5 %,
Maltese: bl-istess perċentwal bħall-aġġustament tal-perċentwal li jkun sar għall-kwantità ddikjarata, meta dak l-aġġustament ikun 5 % jew inqas,
English: by twice the percentage of the adjustment made to the quantity declared, where that adjustment is more than 5 % but not more than 20 %.
French: de deux fois le pourcentage de rectification du volume déclaré lorsque cette rectification est supérieure à 5 % et inférieure ou égale à 20 %.
German: um den doppelten Prozentsatz der erforderlichen Ertragsberichtigung, wenn diese über 5 % bis einschließlich 20 % beträgt.
Portuguese: de duas vezes a percentagem de rectificação do volume declarado, sempre que esta rectificação seja superior a 5% e inferior ou igual a 20%.
Czech: o dvojnásobek procenta, o které bylo třeba nahlášené množství opravit, pokud je tato oprava větší než 5 %, ale nepřesahuje 20 %.
Slovak: o dvojnásobné percento úpravy uskutočnenej k deklarovanému množstvu, ak je táto úprava väčšia ako 5 %, nie však väčšia ako 20 %.
Polish: podwojony udział procentowy wprowadzonej korekty do zadeklarowanej ilości, jeżeli ta korekta wynosi więcej niż 5% lecz nie więcej niż 20%.
Hungarian: a kiigazítás mértékének kétszeresével, ha a kiigazítás 5%-nál nagyobb, de nem éri el a 20%-ot.
Slovenian: za dvakratni znesek odstotka prilagoditve za prijavljeno količino, če znaša takšna prilagoditev več kakor 5 % vendar ne več kakor 20 %.
Romanian: cu un procent dublu celui cu care s-a făcut ajustarea cantității declarate, când ajustarea este între 5 % și cel mult 20 %.
Bulgarian: с два пъти процента, с който е направена процентната корекция на декларираното количество – в случай че тази корекция е над 5%, но не повече от 20%;
Estonian: deklareeritud koguse kahekordse kohandusprotsendi võrra, kui kohandamine on suurem kui 5 %, kuid väiksem kui 20 %.
Maltese: bid-doppju tal-perċentwal ta’ l-aġġustament li jkun sar lill-kwantità ddikjarata, meta dak l-aġġustament ikun aktar minn 5 % imma mhux aktar minn 20 %.
English: Neither this aid nor that for the following wine year shall be granted where the adjustment made to the quantity declared is more than 20 %.
French: Ces aides ainsi que celles décidées pour la campagne suivante ne sont pas octroyées lorsque la rectification du volume déclaré est supérieure à 20 %.
German: Beträgt die erforderliche Ertragsberichtigung über 20 %, so werden die betreffenden Beihilfen im laufenden und im darauf folgenden Wirtschaftsjahr nicht gewährt.
Portuguese: Estas ajudas, bem como as decididas para a campanha seguinte, não serão concedidas sempre que a rectificação do volume declarado seja superior a 20%.
Czech: Tato podpora ani podpora pro příští hospodářský rok se neuděluje, pokud je úprava nahlášeného množství větší než 20 %.
Slovak: Táto podpora ani podpora na nasledujúci vinársky rok sa nemá poskytovať, ak uskutočnená úprava deklarovaného množstva je väčšia ako 20 %.
Polish: Nie przyznaje się tej pomocy oraz pomocy na następny rok winny, jeżeli wprowadzona korekta do zadeklarowanej ilości wynosi więcej niż 20%.
Hungarian: Sem a folyó, sem a következő borászati évre szóló támogatás nem adható meg, ha a bejelentett mennyiségre vonatkozó kiigazítás meghaladja a 20%-ot.
Slovenian: Če znaša prilagoditev za prijavljeno količino več kakor 20 %, se ne podeli niti ta pomoč niti pomoč za naslednje leto.
Romanian: Nu se acordă aceast ajutor , nici ajutorul pentru anul viticol următor, atunci când ajustarea cantității declarate este mai mare de 20 %.
Bulgarian: Там, където корекцията при декларираното количество превишава 20%, не се отпуска помощ нито за тази, нито за следващата лозарска година.
Estonian: Kõnealust abi ega järgmise veiniaasta abi ei anta, kui deklareeritud kogust kohandatakse rohkem kui 20 %.
Lithuanian: Jei perskaičiuota deklaruoto kiekio dalis yra didesnė nei 20 (, tokia pagalba neskiriama, taip pat ir kitiems vyno metams.
Maltese: La din l-għajnuna u lanqas dik għas-sena ta’ l-inbid li ġejja m’għandha tingħata meta l-aġġustament magħmul lill-kwantità ddikjarata jkun aktar minn 20 %.
English: by the same percentage as the adjustment made to the declared volume, in percentage terms, where that adjustment is 5 % or less,
French: du même pourcentage que le pourcentage de rectification du volume déclaré lorsque cette rectification est inférieure ou égale à 5 %,
German: um den Prozentsatz der erforderlichen Ertragsberichtigung, wenn diese bis zu 5 % beträgt,
Portuguese: da mesma percentagem que a percentagem de rectificação do volume declarado, sempre que esta rectificação seja inferior ou igual a 5%,
Czech: o stejné procento jako procento, o které bylo třeba nahlášený objem opravit, pokud tato oprava nepřesahuje 5 %,
Slovak: o rovnaké percento, ako vykonaná percentuálna úprava deklarovaného množstva, ak je táto úprava 5 % alebo menej,
Polish: o taki sam udział procentowy co korekta wprowadzona do zadeklarowanego wolumenu, procentowo, jeżeli ta korekta wynosi 5% lub mniej, -
Hungarian: ugyanolyan mértékben, mint a bejelentett mennyiség százalékos kiigazítása, ha a kiigazítás 5% vagy kevesebb,
Slovenian: za enak odstotek, kakor znaša odstotna prilagoditev za prijavljeno količino, če znaša takšna prilagoditev 5 % ali manj,
Romanian: cu același procent cu care s-a făcut ajustarea volumului declarat, calculat în procente, când ajustarea este de cel mult 5 %;
Bulgarian: със същия процент, като направената корекция на декларирания обем, изразена в проценти – там, където тази корекция е 5% или по-малко от 5%;
Estonian: deklareeritud koguse kohandusprotsendi võrra, kui kohandamine on kuni 5 %,
Maltese: bl-istess perċentwal bħall-aġġustament li sar lill-volum iddikjarat, f’termini ta’ perċentwal, meta dak l-aġġustament ikun ta’ 5 % jew inqas,
English: by twice the percentage of the adjustment made to the declared volume where that adjustment is more than 5 % and not more than 20 %.
French: de deux fois le pourcentage de rectification du volume déclaré lorsque cette rectification est supérieure à 5 % et inférieure ou égale à 20 %.
German: um den doppelten Prozentsatz der erforderlichen Ertragsberichtigung, wenn diese über 5 % bis einschließlich 20 % beträgt.
Portuguese: de duas vezes a percentagem de rectificação do volume declarado, sempre que esta rectificação seja superior a 5% e inferior ou igual a 20%.
Czech: o dvojnásobek procenta, o které bylo třeba nahlášený objem opravit, pokud je tato oprava větší než 5 %, ale nepřesahuje 20 %.
Slovak: o dvojnásobné percento úpravy uskutočnenej k deklarovanému množstvu, ak je táto úprava väčšia ako 5 %, nie však väčšia ako 20 %.
Polish: o podwojony udział procentowy wprowadzonej korekty do zadeklarowanego wolumenu, jeżeli ta korekta wynosi więcej niż 5% lecz nie więcej niż 20%.
Hungarian: a kiigazítás mértékének kétszeresével, ha a kiigazítás 5%-nál nagyobb, de nem éri el a 20%-ot.
Slovenian: za dvakratni znesek odstotka prilagoditve za prijavljeno količino, če znaša takšna prilagoditev več kakor 5 %, vendar ne več kakor 20 %.
Romanian: cu un procent dublu celui cu care s-a făcut ajustarea volumului declarat, când ajustarea este între 5 % și cel mult 20 %.
Bulgarian: с два пъти процента на направената корекция на декларирания обем – там, където тази корекция е над 5 %, но не повече от 20%;
Estonian: deklareeritud koguse kahekordse kohandusprotsendi võrra, kui kohandamine on suurem kui 5 %, kuid väiksem kui 20 %.
Maltese: bid-doppju tal-perċentwal ta’ l-aġġustament li sar lill-volum iddikjarat, meta dak l-aġġustament huwa aktar minn 5 % imma mhux aktar minn 20 %.
English: Neither these prices nor those for the following wine year shall be paid where the adjustment made to the quantity is more than 20 %.
French: Ces prix ainsi que ceux décidés pour la campagne suivante ne sont pas versés, lorsque la rectification du volume déclaré est supérieure à 20 %.
German: Beträgt die erforderliche Ertragsberichtigung über 20 %, so werden die betreffenden Preise im laufenden und im darauf folgenden Wirtschaftsjahr nicht gezahlt.
Portuguese: Estes preços, bem como os decididos para a campanha seguinte, não serão pagos sempre que a rectificação do volume declarado seja superior a 20%.
Czech: Tyto ceny ani ceny pro příští hospodářský rok se nevyplatí, pokud je oprava nahlášeného množství větší než 20 %.
Slovak: Tieto ceny, ani ceny na nasledujúci vinársky rok sa nemajú zaplatiť, ak úprava uskutočnená k deklarovanému množstvu je väčšia ako 20 %.
Polish: Te ceny oraz ceny na następny rok winny nie zostaną wypłacone, jeżeli wprowadzona do ilości korekta wynosi więcej niż 20%.
Hungarian: Sem a folyó, sem a következő borászati évre szóló támogatás nem adható meg, ha a bejelentett mennyiségre vonatkozó kiigazítás meghaladja a 20%-ot.
Slovenian: Če je prilagoditev za količino večja od 20 %, se ne plačajo niti cene za to niti za naslednje vinsko leto.
Romanian: Nu se plătesc nici aceste prețuri, nici cele pentru anul viticol următor, atunci când ajustarea cantității declarate este mai mare de 20 %.
Bulgarian: Там, където направената корекция на количеството е по-голяма от 20%, не се плащат нито тези цени, нито цените за следващата лозарска година.
Estonian: Kõnealuseid hindu ega järgmiste veiniaastate hindu ei maksta, kui deklareeritud kogust kohandatakse rohkem kui 20 %.
Maltese: La dawn il-prezzijiet u lanqas dawk għas-sena ta’ l-inbid li ġejja m’għandhom jiġu mħallsa meta l-aġġustament li jsir għall-kwantità jkun ta’ aktar minn 20 %.
English: The competent authorities shall adjust the aid to be paid to the distiller in proportion to the price paid to the producer.
French: Les autorités compétentes adaptent les montants à verser au distillateur en proportion du prix payé au producteur.
German: Die der Brennerei zu zahlende Beihilfe wird von der zuständigen Behörde entsprechend dem an den Weinerzeuger gezahlten Preis angepasst.
Portuguese: As autoridades competentes adaptarão os montantes a pagar ao destilador proporcionalmente ao preço pago ao produtor.
Czech: Příslušné orgány upraví podporu vyplácenou palírně v poměru k ceně placené producentovi.
Slovak: Príslušné orgány upravia podporu, ktorá má byť vyplatená destilatérovi, úmerne k cene zaplatenej výrobcovi.
Polish: Właściwe organy dokonują korekty pomocy, która ma być wypłacona gorzelnikowi, w proporcji do ceny wypłaconej producentowi.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a lepárló üzemnek fizetendő támogatást a termelő részére fizetendő ár arányában igazítják ki.
Slovenian: Pristojni organi prilagodijo pomoč, ki se plača destilarnam, v sorazmerju s ceno, plačano proizvajalcu.
Romanian: Autoritățile competente ajustează ajutorul ce urmează să fie plătită distilatorului proporțional cu prețul plătit producătorului.
Bulgarian: Компетентните органи коригират помощта, която трябва да бъде платена на дестилатора, пропорционално на цената, която се плаща на производителя.
Estonian: Pädevad asutused kohandavad destilleerijale makstavat abi proportsionaalselt tootjale makstava hinnaga.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw l-għajnuna li trid titħallas lid-distillatur f’proporzjon mal-prezz imħallas lill-produttur.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: Communications to be made by the Member States
French: Obligations d'information par les États membres
German: Obligatorische Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros em matéria de informação
Czech: Povinná sdělení členských států
Slovak: Hlásenia vykonávané členskými štátmi
Polish: Komunikaty sporządzane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok kötelező közleményei
Slovenian: Obvezna sporočila držav članic
Romanian: Comunicările ce trebuie făcute de către statele membre
Bulgarian: Задължения за извършване на съобщения от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide edastatavad andmed
Maltese: Il-komunikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Maltese: L- Artikolu 14
English: Member States shall establish by dates that allow for the communications referred to in Article 16:
French: Les États membres établissent à des dates permettant les communications visées à l'article 16:
German: Die Mitgliedstaaten erstellen zu Terminen, die die Mitteilungen gemäß Artikel 16 ermöglichen,
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão, em datas compatíveis com as comunicações referidas no artigo 16º:
Czech: Členské státy zajistí ve lhůtách, které umožní sdělení podle článku 16:
Slovak: K dátumom, ku ktorým sa poskytujú hlásenia uvedené v článku 16, členské štáty vypracujú:
Polish: W terminach umożliwiających przekazanie informacji określonych w art. 16, Państwa Członkowskie sporządzają:
Hungarian: A 16. cikkben a közleményekre előírt időpontokig a tagállamok elkészítik:
Slovenian: Države članice do datumov, ki omogočajo pošiljanje obvestil po členu 16, izdelajo:
Romanian: Statele membre stabilesc la date ce permit prezentarea comunicărilor menționate în articolul 16:
Bulgarian: До датите, предвидени за посочените в член 16 съобщения, държавите-членки подготвят следното:
Estonian: Artiklis 16 osutatud andmete edastamise tagamiseks koostavad liikmesriigid:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu permezz ta’ dati li jippermettu li jsiru l-komunikazzjonijiet msemmija f’ l-Artikolu 16:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Maltese: L- Artikolu 15
English: The Member States shall identify the markets in each area where the prices are to be recorded.
French: Pour chaque bassin les États membres déterminent des places pour la constatation des prix.
German: Für jedes Erzeugungsgebiet bezeichnen die Mitgliedstaaten die Orte für die Feststellung der Preise.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão, para cada zona, os locais de verificação dos preços.
Czech: Členské státy stanoví v každé oblasti trhy pro zjišťování cen.
Slovak: Členské štáty označia trhy v každej oblasti, kde majú byť ceny evidované.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują identyfikacji giełd na każdym obszarze, gdzie ceny mają być rejestrowane.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a piacokat minden olyan területen, ahol az árakat nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Države članice opredelijo trge na vsakem območju, kjer je treba evidentirati cene.
Romanian: Statele membre identifică piețele din fiecare suprafață unde urmează să se înregistreze prețurile.
Bulgarian: Държавите-членки определят пазарите във всяка област, в която трябва да бъдат регистрирани цените.
Estonian: Liikmesriigid määravad igal alal turud, kus hindu registreeritakse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jidentifikaw is-swieq f’ kull żona fejn il-prezzijiet għandhom jiġu reġistrati.
English: Every 14 days, the prices of red and white table wines without a geographical indication and the quantity marketed shall be recorded at those markets by any appropriate means.
French: Sur les places retenues, tous les quatorze jours, les prix des vins de table blancs et rouges sans indication géographique, et le volume commercialisé de ces vins sont constatés par tout moyen approprié.
German: An den bezeichneten Orten werden alle vierzehn Tage die Preise für weiße und rote Tafelweine ohne geografische Angabe und die vermarktete Menge dieser Weine auf jede angemessene Weise festgestellt.
Portuguese: Nos locais determinados, serão verificados a intervalos de 14 dias, por meios adequados, os preços dos vinhos de mesa sem indicação geográfica, brancos e tintos, bem como o volume comercializado dos mesmos.
Czech: Ceny červeného a bílého stolního vína bez zeměpisného označení a množství těchto vín uvedené na trh se zjišťují vhodným způsobem každých 14 dnů.
Slovak: Ceny červených a bielych stolových vín bez geografického označenia a predané množstvo sa majú každých 14 dní zaznamenávať na týchto trhoch akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
Polish: Co 14 dni na tych giełdach, za pomocą wszelkich odpowiednich środków, rejestrowane są ceny czerwonego i białego wina stołowego bez oznaczeń geograficznych oraz ilości wprowadzone do obrotu.
Hungarian: 14 naponta nyilvántartásba veszik a vörös és fehér asztali borok árát a földrajzi árujelző és a forgalomba hozott mennyiség nélkül az adott piacokon megfelelő eszközzel.
Slovenian: Vsakih 14 dni se na tistih trgih na kakršenkoli ustrezen način evidentirajo cene rdečih in belih namiznih vin brez navedbe geografske označbe in količine, dane v promet.
Romanian: La 14 zile, se înregistrează, prin mijloacele corespunzătoare, prețurile vinurilor de masă roșii și albe fără mențiune geografică și cantitatea comercializată în acele piețe.
Bulgarian: Веднъж на всеки 14 дни на тези пазари се регистрират чрез всички възможни подходящи средства, както търгуваните количества, така и цените на белите и червени трапезни вина без географско указание.
Estonian: Iga 14 päeva järel registreeritakse kõnealustel turgudel kohasel viisil geograafilise tähiseta punase ja valge lauaveini hinnad ja turustatud kogused.
Maltese: Kull 14-il jum, il-prezziijet ta’ l-inbejjed tal-mejda ħomor u bojod mingħajr indikazzjoni ġeografika u l-kwantità mqiegħda fis-suq għandhom jiġu reġistrati f’dawk is-swieq permezz ta’ mezzi approprjati.