FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the above, the production of the complainant and the other Community producer constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, la production du plaignant et de l'autre producteur de la Communauté constitue la production communautaire totale au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Auf dieser Grundlage bilden die Produktion des Antragstellers und des anderen Gemeinschaftsherstellers die gesamte Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Italian: Tenuto conto di ciò che precede, la produzione del denunziante e quella dell'altro produttore comunitario costituiscono la produzione comunitaria complessiva ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že výroba stěžovatele a druhého výrobce Společenství představuje celkovou výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: na základe uvedených skutočností výroba sťažovateľa a ďalšieho výrobcu zo spoločenstva predstavuje celkovú výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia;
Polish: Na podstawie powyższego, produkcja składającego skargę i innego wspólnotowego producenta stanowi produkcję Wspólnoty łącznie w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek alapján a panaszos és a másik közösségi gyártó termelése az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a teljes közösségi termelést jelenti.
Slovenian: Na podlagi zgornjega predstavlja proizvodnja pritožnika in drugega proizvajalca iz Skupnosti celotno proizvodnjo v Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Romanian: Ținându-se seama de cele menționate anterior, producția reclamantului și a celuilalt producător comunitar reprezintă producția comunitară totală, în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Eespool öeldu alusel võib väita, et kaebuse esitaja ja ühenduse teise tootja toodang moodustab ühenduse kogutoodangu vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, sūdzības iesniedzēja ražošana un otra Kopienas ražotāja ražošana kopā sastāda kopējo Kopienas ražošanu pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, skundo pateikėjo ir kito Bendrijos gamintojo produkcija sudaro visą svarstomo produkto gamybą Bendrijoje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ibbażat fuq dan li ntqal hawn fuq, il-produzzjoni tal-produttur li għamel l-ilment u l-produttur tal-Komunità l-ieħor jikkostitwixxu t-total tal-produzzjoni fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku.
English: It was found that the complaining cooperating Community producer represented a major proportion of the total Community production of the product concerned, in this case more than 90 %.
French: Il a été constaté que le producteur communautaire plaignant et coopérant représente une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné, en l'occurrence plus de 90 %.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge entfiel auf den antragstellenden kooperierenden Gemeinschaftshersteller ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware, in diesem Fall mehr als 90 %.
Italian: È stato accertato che il produttore comunitario che ha sostenuto la denuncia rappresenta una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria complessiva del prodotto in questione, in questo caso più del 90 %.
Czech: Bylo zjištěno, že stěžující si spolupracující výrobce Společenství představuje hlavní podíl celkové výroby Společenství dotyčných výrobků, a to více než 90 %.
Slovak: zistilo sa, že sťažujúci sa spolupracujúci výrobca zo spoločenstva reprezentuje väčšinový podiel na celkovej výrobe posudzovaného výrobku v spoločenstve, v tomto prípade viac ako 90 %.
Polish: Stwierdzono, że składający skargę współpracujący wspólnotowy producent reprezentuje większą część produkcji Wspólnoty łącznie omawianego produktu, w tym przypadku powyżej 90 %.
Hungarian: Úgy találtuk, hogy a panaszos együttműködő közösségi gyártó a teljes közösségi termelés nagyobbik részét képviselte az érintett termék vonatkozásában, ebben az esetben több mint 90 %-ot.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je sodelujoči proizvajalec iz Skupnosti, ki se je pritožil, glede zadevnega izdelka prispeval pomemben delež celotne proizvodnje Skupnosti, kar je bilo v tem primeru več kot 90 %.
Romanian: S-a constatat că producătorul comunitar care a depus reclamația și care a cooperat reprezintă o proporție importantă din producția comunitară totală a produsului în cauză, în acest caz, mai mult de 90 %.
Estonian: Leiti, et kaebuse esitanud ühenduse tootja esindab olulist osa ehk käesoleval juhul üle 90 % vaatlusaluse toote kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Atklāja, ka sūdzību iesniegušais Kopienas ražotājs, kas sadarbojas, reprezentē lielāko daļu Kopienas kopējās attiecīgā ražojuma ražošanas, šajā gadījumā vairāk nekā 90 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad skundą pateikusiam bendradarbiaujančiam Bendrijos gamintojui tenka didžioji dalis visos svarstomo produkto gamybos Bendrijoje, šiuo atveju daugiau negu 90 %.
Maltese: Instab li l-produttur tal-Komunità li kkopera u li għamel l-ilment irrappreżenta parti kbira tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat, f'dan il-każ iktar minn 90 %.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: On this basis, it was found that consumption of IGH decreased by 5 % during the period considered.
French: Sur la base de ces éléments, il a été constaté que la consommation de MPI a baissé de 5 % au cours de la période d'analyse.
German: Auf dieser Grundlage ergab die Untersuchung, dass der Verbrauch im Bezugszeitraum um 5 % zurückging.
Italian: È stato accertato che il consumo del prodotto in questione è diminuito del 5 % durante il periodo in esame;
Czech: Na základě výše uvedeného bylo zjištěno, že spotřeba VPN se během sledovaného období snížila o 5 %.
Slovak: na tomto základe sa zistilo, že odbyt NKVO klesol počas posudzovaného obdobia o 5 %.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że konsumpcja wewnętrznych przekładni zmniejszyła się o 5 % w rozważanym okresie.
Hungarian: Ennek alapján úgy találtuk, hogy a tárgyidőszak során az agyváltó-fogyasztás 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da se je poraba NPP med zadevnim obdobjem zmanjšala za 5 %.
Romanian: Pe baza acestor elemente, s-a constatat că, consumul de BPI a scăzut cu 5 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Selle põhjal leiti, et käiguvahetusega rummude tarbimine vähenes vaatlusperioodi jooksul 5 %.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, atklāja, ka IGH patēriņš attiecīgā laikposmā samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Pagal tai buvo nustatyta, kad svarstomuoju laikotarpiu VPS suvartojimas sumažėjo 5 %.
Maltese: Fuq din il-bażi instab li l-konsum tal-BGI naqas b'5 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Volume of the imports concerned
French: Volume des importations concernées
German: Menge der betroffenen Einfuhren
Italian: Volume delle importazioni
Czech: Objem dotyčných dovozů
Slovak: Objem posudzovaného dovozu
Polish: Wielkość rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg zadevnega uvoza
Romanian: Volumul importurilor în cauză
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht
Latvian: Attiecīgā importa apjoms
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis
Maltese: Volum ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: Between 1996 and the IP the volume of imports concerned originating in the country concerned increased by a significant 23 %.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, le volume des produits concernés importés du Japon a augmenté dans la proportion significative de 23 %.
German: Von 1996 bis zum UZ stieg die Menge der betroffenen Einfuhren mit Ursprung in dem betroffenen Land mit 23 % erheblich.
Italian: Tra il 1996 e il PI il volume delle importazioni originarie del paese in questione è aumentato notevolmente (23 %).
Czech: Od roku 1996 do doby šetření se objem dotyčných dovozů pocházejících z uvedené země zvýšil o významných 23 %.
Slovak: od roku 1996 po OV sa objem posudzovaného dovozu pochádzajúceho z príslušnej krajiny zvýšil o výrazných 23 %.
Polish: Między 1996 r. a okresem badania wielkość rozważanego przywozu pochodzącego z rozważanego kraju zwiększyła się o znaczące 23 %.
Hungarian: 1996 és a VI között az érintett országból származó érintett behozatal jelentősen, 23 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 1996 in OP se je obseg zadevnega uvoza s poreklom iz zadevne države, povečal za omembe vrednih 23 %.
Romanian: Între 1996 și perioada de anchetă, volumul produselor în cauză importate din Japonia a crescut într-o proporție semnificativă de 23 %.
Estonian: Ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini suurenes asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse impordi maht oluliselt, s.o 23 %.
Latvian: Starp 1996. gadu un izmeklēšanas laikposmu attiecīgā tā importa apjoms, kura izcelsme ir attiecīgā valsts, palielinājās par 23 %.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki TL pradžios nagrinėjamojo importo iš minėtos šalies apimtis gerokai padidėjo – 23 %.
Maltese: Bejn l-1996 u l-volum tal-PI ta' l-importazzjonijiet konċernati li joriġinaw mill-pajjiż konċernat żdidedu b'persentaġġ sinjifikanti ta' 23 %.
English: Market share of the imports concerned
French: Part de marché des importations concernées
German: Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Italian: Quota di mercato delle importazioni in questione
Czech: Podíl dotyčných dovozů na trhu
Slovak: Podiel posudzovaného dovozu na trhu
Polish: Udział rynkowy rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor în cauză
Estonian: Vaatlusaluse impordi turuosa
Latvian: Attiecīgā importa tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamajam importui tenkanti rinkos dalis
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: Over the period considered, the market share of the imports concerned increased by over 30 % in a declining Community market.
French: Au cours de la période d'analyse, la part de marché des importations concernées a augmenté de plus de 30 % dans un marché communautaire en recul.
German: Im Bezugszeitraum wuchs der Marktanteil der betroffenen Einfuhren um mehr als 30 % auf einem vom Rückgang geprägten Gemeinschaftsmarkt.
Italian: Nel periodo in esame la quota di mercato delle importazioni in questione è salita di oltre il 30 %, nonostante la crisi del mercato comunitario.
Czech: Během projednávané doby se podíl dotyčných dovozů na trhu při poklesu trhu Společenství zvýšil o více než 30 %.
Slovak: v priebehu posudzovaného obdobia sa podiel posudzovaného dovozu na trhu zvýšil o viac ako 30 %, a to na upadajúcom trhu spoločenstva.
Polish: W rozważanym okresie, udział rynkowy rozważanego przywozu zwiększył się o ponad 30 % przy zmniejszającym się rynku Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgált időszakban az érintett behozatal piaci részesedése a csökkenő kereslet jellemezte közösségi piacon több mint 30 %-kal nőtt.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je tržni delež zadevnega uvoza na padajočem trgu Skupnosti povečal za več kot 30 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, cota de piață a importurilor în cauză a crescut cu mai mult de 30 % pe o piață comunitară în declin.
Estonian: Vaatlusaluse impordi turuosa suurenes kahaneval ühenduse turul vaatlusperioodi jooksul üle 30 %.
Latvian: Minētajā laikposmā attiecīgā importa tirgus daļa palielinājās par vairāk nekā 30 % lejupslīdošajā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu importui tenkanti nuosmukio veikiamos Bendrijos rinkos dalis išaugo daugiau kaip 30 %.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, is-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet konċernati żdiedu b'iktar minn 30 % fis-suq tal-Komunità.
English: Average prices of imports concerned
French: Prix moyens des importations concernées
German: Durchschnittspreise der betroffenen Einfuhren
Italian: Prezzi medi delle importazioni in questione
Czech: Průměrné ceny dotyčných dovozů
Slovak: Priemerné ceny posudzovaného dovozu
Polish: Średnie ceny rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal átlagos árai
Slovenian: Povprečna cena zadevnega uvoza
Romanian: Prețurile medii ale importurilor în cauză
Estonian: Vaatlusaluse impordi keskmised hinnad
Latvian: Attiecīgā importa vidējās cenas
Lithuanian: Vidutinės nagrinėjamojo importo kainos
Maltese: (ċ) Prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: Based on the information provided by the exporting producer, it appeared that between 1996 and 1998 prices of Japanese IGH sold on the Community market decreased by 5 %.
French: Conformément aux informations fournies par le producteur-exportateur, il apparaît que de 1996 à 1998, les prix des MPI japonais vendus sur le marché de la Communauté ont baissé de 5 %.
German: Ausgehend von den Informationen, die der ausführende Hersteller übermittelte, stellte die Kommission fest, dass die Preise der auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften japanischen Nabenschaltungen von 1996 bis 1998 um 5 % zurückgingen.
Italian: In base alle informazioni fornite dal produttore esportatore, è emerso che tra il 1996 e il 1998 i prezzi del prodotto in questione giapponese venduto sul mercato comunitario sono scesi del 5 %.
Czech: Na základě údajů poskytnutých vyvážejícím výrobcem se ukázalo, že v letech 1996-1998 se ceny japonských VPN prodaných na trhu Společenství snížily o 5 %.
Slovak: na základe informácií, ktoré poskytol vyvážajúci výrobca, sa zistilo, že od roku 1996 do roku 1998 ceny japonských NKVO predávaných na trhu spoločenstva klesli o 5 %.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez producenta eksportującego, okazało się, że między 1996 r. i 1998 r. ceny japońskich wewnętrznych przekładni sprzedawanych na rynku Wspólnoty spadły o 5 %.
Hungarian: Az exportáló gyártó által szolgáltatott információk alapján kitűnik, hogy az 1996 és 1998 között a közösségi piacon értékesített agyváltók árai 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je zagotovil proizvajalec izvoznik, se je pokazalo, da so se med letoma 1996 in 1998 cene japonskih NPP, prodanih na trgu Skupnosti, znižale za 5 %.
Romanian: În conformitate cu informațiile furnizate de către producătorul-exportator, se observă că între 1996 și 1998 prețurile BPI japoneze vânduți pe piața comunitară au scăzut cu 5 %.
Estonian: Eksportiva tootja esitatud teabest ilmnes, et aastatel 1996–1998 langesid ühenduse turul müüdud Jaapani käiguvahetusega rummude hinnad 5 %.
Latvian: Ņemot par pamatu eksportējošā ražotāja sniegto informāciju, atklāja, ka laikā starp 1996. un 1998. gadu Kopienas tirgū pārdoto Japānas IGH cenas samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Iš eksportuojančio gamintojo pateiktos informacijos paaiškėjo, kad Bendrijos rinkoje per 1996–1998 m. laikotarpį parduotų japoniškų VPS kainos sumažėjo 5 %.
Maltese: Skond l-informazzjoni prevista mill-produttur li jesporta, deher li bejn l-1996 u l-1998 il-prezzijiet taal-BGI Ġappuniż mibjugħ fis-suq tal-Komunità naqas b'5 %.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaj za nižšie ceny
Polish: Zaniżenie cenowe
Hungarian: Árkülönbözet
Slovenian: Ponujanje nižjih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
Maltese: Prezzijiet tbigħ/tniżżel taħt il-prezz
English: For the determination of price undercutting, the prices of IGH sold by the Community industry were compared to the prices of the Japanese exporting producer on the Community market during the IP.
French: Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les prix des MPI vendus par l'industrie communautaire ont été comparés à ceux pratiqués par le producteur-exportateur japonais sur le marché de la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden die Preise der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften Nabenschaltungen mit den Preisen des japanischen ausführenden Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt im UZ verglichen.
Italian: Ai fini della determinazione della sottoquotazione dei prezzi, i prezzi del prodotto in questione venduto dall'industria comunitaria sono stati confrontati con i prezzi del produttore esportatore giapponese sul mercato comunitario durante il PI.
Czech: K určení výše cenového podbízení byly ceny VPN prodaných výrobním odvětvím Společenství porovnány s cenami japonského vyvážejícího výrobce na trhu Společenství za dobu šetření.
Slovak: pre účely stanovenia predaja za nižšie ceny boli ceny NKVO predávaných priemyselným odvetvím spoločenstva porovnané s cenami japonského vyvážajúceho výrobcu na trhu spoločenstva počas OV.
Polish: Dla ustalenia zaniżenia cenowego, ceny wewnętrznych przekładni sprzedawanych przez przemysł Wspólnoty porównano z cenami przekładni japońskiego producenta eksportującego na stosowanymi na rynku Wspólnoty podczas okresu badania.
Hungarian: Az árkülönbözet megállapítása érdekében a közösségi iparág által értékesített agyváltók árait hasonlítottuk össze a japán exportáló gyártó a közösségi piacon a VI alatt érvényesített áraival.
Slovenian: Za določitev ponujanja nižjih cen so se cene NPP, ki jih je prodala industrija Skupnosti, primerjale s cenami japonskega proizvajalca izvoznika na trgu Skupnosti med OP.
Romanian: Pentru a determina nivelul subcotării, prețurile BPI vânduți de către industria comunitară au fost comparate cu cele practicate de către producătorul-exportator japonez pe piața comunitară, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks võrreldi ühenduse tootmisharu müüdud käiguvahetusega rummude hindu Jaapani eksportiva tootja hindadega ühenduse turul uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Cenas samazinājuma noteikšanai Kopienas rūpniecības pārdoto IGH cenas salīdzināja ar Japānas eksportējošā ražotāja cenām Kopienas tirgū izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Nustatant, ar kainos buvo sumažintos, Bendrijos pramonės parduotų VPS kainos buvo palygintos su Japonijos eksportuojančio gamintojo produkto kainomis Bendrijos rinkoje TL.
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-qtugħ tal-prezz, il-prezzijiet tal-BGI mibjugħin mill-industrija tal-Komunità ġew ipparagunaati mal-prezzijiet tal-produttur li jesporta tal-Ġappun fis-suq tal-Komunità matul il-PI.
English: Comparability
French: Comparabilité
German: Vergleichbarkeit
Italian: Comparabilità
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitatea
Estonian: Võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Paragun
English: As explained above in recital 7, detailed information on product comparability for types of IGH sold on the Community market was requested in an additional questionnaire.
French: Comme indiqué dans le considérant 7, des informations précises sur la comparabilité des types de MPI vendus sur le marché communautaire ont été sollicitées dans un questionnaire additionnel.
German: Wie unter Erwägungsgrund 7 dargelegt, wurden in einem zusätzlichen Fragebogen ausführliche Angaben zur Vergleichbarkeit der auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Nabenschaltungstypen angefordert.
Italian: Come indicato nel considerando 7, in un questionario supplementare sono state richieste informazioni approfondite sulla comparabilità del prodotto per i tipi di mozzi a cambio interno venduti sul mercato comunitario.
Czech: Jak je vysvětleno výše v bodu 7 odůvodnění, o podrobnější údaje o srovnatelnosti výrobků jednotlivých typů VPN prodaných na trhu Společenství bylo požádáno dalším dotazníkem.
Slovak: ako bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 7, v dodatočnom dotazníku sa požadovali podrobné informácie o porovnateľnosti výrobku pre typy NKVO predávané na trhu spoločenstva.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej w ust. 7, w dodatkowym kwestionariuszu zwrócono się o szczegółową informację o porównywalności produktu w odniesieniu do różnych rodzajów wewnętrznych przekładni sprzedawanych na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A fenti (7) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően egy további kérdőívben a közösségi piacon értékesített agyváltó típusok összehasonlíthatóságára vonatkozó részletes információt kértünk.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni izjavi 7, so se v dodatnem vprašalniku zahtevale podrobne informacije o primerljivosti izdelkov za tipe NPP, prodane na trgu Skupnosti.
Romanian: Așa cum a fost indicat la considerentul 7, au fost solicitate informații precise privind comparabilitatea tipurilor de BPI vânduți pe piața comunitară într-un chestionar suplimentar.
Estonian: Nagu preambuli põhjenduses 7 selgitatud, nõuti lisaküsimustikuga üksikasjalikku teavet ühenduse turul müüdavate käiguvahetusega rummude liikide võrreldavuse kohta.
Latvian: Kā paskaidrots 7. apsvērumā, sīku informāciju par ražojumu salīdzināmību attiecībā uz Kopienas tirgū pārdotiem IGH veidiem pieprasīja papildu aptaujā.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 7 konstatuojamojoje dalyje, papildomu klausimynu buvo prašoma išsamios informacijos apie Bendrijos rinkoje parduotų VPS tipų palyginamumą.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq fil-premessa 7, informazzjoni dettaljata fuq il-paragun tal-prodott għat-tipi ta' BGI mibjugħin fis-suq tal-Komunità ġiet mitluba fi kwestjonarju addizzjonali.
English: For the purpose of a meaningful price comparison, it was thus ensured that IGH could be compared on a type-by-type basis taking into account notably the number of gears.
French: Pour établir une comparaison de prix significative, l'assurance a donc été prise que les MPI pouvaient être comparés type par type en tenant compte notamment du nombre de leurs pignons.
German: Im Interesse eines aussagekräftigen Preisvergleichs wurde auf diese Weise sichergestellt, dass die Nabenschaltungen auf Typ-Basis und unter Berücksichtigung der Anzahl der Gänge miteinander verglichen werden konnten.
Italian: Ai fini di un attendibile confronto dei prezzi, si è fatto in modo da confrontare il prodotto in questione tipo per tipo, tenendo conto in particolare del numero dei cambi.
Czech: Za účelem účelného cenového srovnání bylo tedy zajištěno, aby VPN mohly být porovnány podle typů s přihlédnutím zejména k počtu rychlostí.
Slovak: pre účely zmysluplného porovnania cien sa preto zabezpečilo, aby NKVO mohli porovnávať podľa jednotlivých typov zohľadňujúc najmä počet prevodov;
Polish: Do celów znaczącego porównania cen, zagwarantowano, że wewnętrzne przekładnie mogą być porównane według odpowiednich rodzajów biorąc pod uwagę przede wszystkim liczbę przekładni.
Hungarian: Az értelmezhető ár-összehasonlítás érdekében ennek megfelelően biztosítottuk, hogy az agyváltókat fajtánként, mindenekelőtt a fogaskerekek száma alapján lehessen összehasonlítani.
Slovenian: Zaradi ustrezne primerjave cen se je tako zagotovilo, da se je NPP lahko primerjalo po tipih ob ustreznem upoštevanju števila prestav.
Romanian: În sensul stabilirii unei comparații semnificative a prețurilor, a fost garantat faptul că BPI pot fi comparați în funcție de tip, în special ținându-se seama de numărul de pinioane.
Estonian: Seega tagati otstarbeka hinnavõrdluse huvides, et käiguvahetusega rumme oleks võimalik võrrelda liikide kaupa, võttes eelkõige arvesse käikude arvu.
Latvian: Lai varētu būtiski salīdzināt cenas, nodrošināja, ka IGH ir salīdzināmi pēc veidiem, sevišķi ņemot vērā pārnesumu skaitu.
Lithuanian: Kad kainų palyginimas būtų reikšmingas, buvo užtikrinta, kad VPS bus lyginamos pagal atskirus tipus, ypač atsižvelgiant į pavarų skaičių.
Maltese: Għall-finijiet ta' paragun tal-prezz sinjifikanti, gie assigurat li l-BGI seta jiġi pparagunat fuq bażi ta' minn tip għall-ieħor filwaqt li notevolment jittieħed in konsiderazzjoni in-numru ta' gerijiet.