English: A foreclosure problem may only arise in the context of cooperation involving at least one player with significant market power for a key technology and the exclusive exploitation of results.
French: Les problèmes de fermeture ne peuvent se poser que dans le cadre d'une coopération à laquelle participe au moins une entreprise ayant un pouvoir de marché important en liaison avec une technologie clé et qui implique une exploitation exclusive des résultats.
German: Probleme der Marktabschottung können sich nur im Falle einer Kooperation stellen, an der in Bezug auf eine Schlüsseltechnologie wenigstens ein Unternehmen mit erheblicher Marktmacht beteiligt ist, sofern die ausschließliche Nutzung der Ergebnisse vereinbart wurde.
Spanish: Los problemas de exclusión en el acceso sólo pueden plantearse en el marco de una cooperación en la que participe al menos un operador con un poder de mercado significativo en una tecnología clave y que dé lugar a una explotación exclusiva de los resultados.
Italian: I problemi di chiusura dei mercati possono sorgere soltanto quando uno dei partecipanti alla cooperazione disponga di un significativo potere di mercato per quanto riguarda una tecnologia fondamentale e se l'accordo implica uno sfruttamento esclusivo dei risultati.
Slovak: Problém so zabránením prístupu môže vzniknúť iba v kontexte spolupráce zahŕňajúcej najmenej jedného účastníka so značnou trhovou silou, pokiaľ ide o kľúčovú technológiu a výhradné využitie výsledkov.
Polish: Problem związany z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku może powstać tylko w kontekście współpracy, w której uczestniczy przynajmniej jeden podmiot o znaczącej sile rynkowej w odniesieniu do kluczowej technologii i wyłącznego wykorzystania wyników.
Hungarian: Kizárási probléma csak a legalább egy, valamely kulcsfontosságú technológia vonatkozásában jelentős piaci erővel rendelkező szereplő bevonásával folyó együttműködésnek, és az eredmények kizárólagos hasznosításának összefüggésében merülhet fel.
Slovenian: Težave z omejevanjem dostopa do trgov lahko nastopijo le v okviru sodelovanja, pri katerem ima vsaj en sodelujoči znatno tržno moč za ključno tehnologijo in izključno izkoriščanje rezultatov.
Bulgarian: Проблемите на затваряне могат да се поставят само в рамките на сътрудничество, включващо поне едно предприятие, което има значителна пазарна мощ, свързана с ключова технология и изключителните права за използване на резултатите.
Estonian: Turgude sulgemisega kaasnev probleem võib ilmneda seoses koostööga, mis hõlmab vähemalt üht selles osalejat, kellel on märkimisväärne turuvõim olulise tähtsusega tehnoloogia ja tulemuste ainuõigusliku kasutamise osas.
Latvian: Problēma ar pieejas tirgum ierobežošanu var rasties tikai tādā sadarbībā, kas ietver vismaz vienu dalībnieku ar būtisku tirgus spēju attiecībā uz vadošu tehnoloģiju un rezultātu ekskluzīvu izmantošanu.
Lithuanian: Rinkos uždarymo problema gali iškilti tik tuomet, kai bendradarbiavimas apima mažiausiai vieną dalyvį, turintį didelę rinkos galią svarbiausioms technologijoms ir išskirtinį rezultatų eksploatavimą.
Maltese: Problema ta’ għeluq qabel iż-żmien tinħoloq biss fil-kuntest tal-koperazzjoni li tinvolvi mill-inqas membru b’saħħa sinifikanti fis-suq għal teknoloġija importanti u l-uzu esklussiva tar-riżultati.