FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of lots of cereals under 50 tonnes and lots of dried vine fruit under 15 tonnes, see point 4.5.
French: Dans le cas de lots de céréales inférieurs à 50 tonnes et de lots de raisins secs inférieurs à 15 tonnes, voir point 4.5.
German: Bei Getreidepartien von weniger als 50 Tonnen und Partien von getrockneten Weintrauben unter 15 Tonnen siehe Nummer 4.5.
Spanish: En el caso de los lotes de cereales de peso inferior a 50 toneladas y los lotes de uvas pasas de peso inferior a 15 toneladas, véase el punto 4.5.
Italian: Nel caso di partite di cereali al di sotto di 50 tonnellate di uve secche, cfr. punto 4.5.
Portuguese: No caso dos lotes de cereais com menos de 50 toneladas ou de passas de uvas com menos de 15 toneladas, ver o ponto 4.5.
Dutch: Bij partijen granen van minder dan 50 ton en partijen gedroogde druiven van minder dan 15 ton, zie punt 4.5.
Swedish: Om det rör sig om partier med spannmål under 50 ton och partier med torkade vindruvor under 15 ton se punkt 4.5.
Finnish: Alle 50 tonnin viljaerien ja alle 15 tonnin rusinaerien osalta ks. kohta 4.5.
Czech: Postup u šarží do 50 tun a šarží sušených hroznů révy vinné do 15 tun je uveden v bodě 4.5.
Slovak: V prípade dodávok obilnín menej ako 50 ton a dodávok sušených plodov viniča menej ako 15 ton - pozri bod 4.5.
Polish: W przypadku partii zbóż poniżej 50 ton oraz partii suszonych owoców winnych poniżej 15 ton, patrz ppkt 4.5.
Hungarian: 50 tonnánál kisebb gabonatételek és 15 tonnánál kisebb szárítottszőlő-tételek esetében ld. a 4.5. pontot.
Slovenian: Če gre za pošiljke žita pod 50 ton in pošiljke sušenih sadežev vinske trte pod 15 ton, glej točko 4.5.
Romanian: În cazul loturilor de cereale sub 50 tone și loturilor de stafide sub 15 tone, a se vedea pct.4.5.
Bulgarian: В случая на партиди от зърнени храни под 50 тона и партиди от стафиди под 15 тона, виж точка 4.5.
Estonian: Väiksemate kui 50tonniste teraviljapartiide ja väiksemate kui 15tonniste rosinapartiide puhul vt punkti 4.5.
Latvian: Attiecībā uz graudaugu partijām, kuru svars ir mazāks par 50 tonnām, un žāvētu vīnogu partijām, kuru svars ir mazāks par 15 tonnām, skatīt 4.5. punktu.
Lithuanian: Jei grūdų siuntų masė yra mažesnė kaip 50 tonų, o džiovintų vynuogių - mažesnė kaip 15 tonų, žr. 4.5 punktą.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet ta' ċereali taħt il-50 tunnellata u lottijiet ta' frott niexef tad-dielja taħt il-15-il tunnellata, ara l-punt 4.5.
English: Weight of the aggregate sample = 10 kg.
French: Poids de l'échantillon global = 10 kg.
German: Gewicht der Sammelprobe = 10 kg.
Spanish: Peso de la muestra global = 10 kg.
Italian: Peso del campione elementare = 10 kg.
Portuguese: Massa da amostra global = 10 kg
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 10 kg.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 10 kg.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 10 kg.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 10 kg.
Slovak: Hmotnosť celkovej vzorky = 10 kg.
Polish: Waga próbki łączonej = 10 kg.
Hungarian: Az egyesített minta súlya = 10 kg.
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca = 10 kg.
Romanian: Greutatea probei globale = 10 kg.
Bulgarian: Тегло на обединената проба = 10 кг.
Estonian: Koondproovi mass = 10 kg.
Latvian: Kopparauga svars = 10 kg.
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė = 10 kg.
Maltese: Piż tal-kampjun globali = 10 kg.
English: Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
French: Dispositions applicables au prélèvement d'échantillons de céréales et de produits céréaliers (lots < 50 tonnes) et de raisins secs (lots < 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien < 50 Tonnen) und für getrocknete Weintrauben (Partien < 15 Tonnen)
Spanish: Disposiciones aplicables a la toma de muestras de cereales y de productos derivados de los cereales (lotes < 50 toneladas) y de uvas pasas (lotes < 15 toneladas)
Italian: Metodo di campionamento per i cereali e prodotti derivati (partite di < 50 tonnellate) e per uve secche (partite di < 15 tonnellate)
Portuguese: Disposições aplicáveis à colheita de amostras de cereais e de produtos derivados dos cereais (lotes < 50 toneladas) e de passas de uvas (lotes < 15 toneladas)
Dutch: Bemonstering van granen en graanproducten (partijen < 50 ton) en gedroogde druiven (partijen < 15 ton)
Swedish: Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter (partier < 50 ton) och för partier med torkade vindruvor (partier < 15 ton)
Finnish: Viljan ja viljatuotteiden (< 50 tonnin erät) sekä rusinoiden (< 15 tonnin erät) näytteenottomenetelmät
Greek: Διατάξεις για τη δειγματοληψία σε σιτηρά και προϊόντα σιτηρών (παρτίδες < 50 τόνων) και σε σταφίδες (παρτίδες < 15 τόνων)
Czech: Pokyny pro odběr vzorků obilovin a výrobků z obilovin (šarže < 50 tun) a sušených hroznů révy vinné (šarže < 15 tun)
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa vzorkovania obilnín a výrobkov z obilnín (dodávky < 50 ton) a sušených plodov viniča (dodávky < 15 ton)
Polish: Przepisy dotyczące pobierania próbek ze zbóż i produktów zbożowych (partie (50 ton) oraz suszonych owoców winnych (partie (15 ton)
Hungarian: A gabonára és a gabonatermékekre (tételek < 50 tonna), valamint a szárított szőlőre (tételek < 15 tonna) vonatkozó mintavételi eljárás.
Slovenian: Postopek vzorčenja žit in žitnih proizvodov (pošiljke < 50 ton) ter suhih sadežev vinske trte (pošiljke < 15 ton)
Bulgarian: Разпоредби за вземане на проби от зърнените храни и зърнени продукти (партиди < 50 тона) и от стафиди (партиди < 15 тона)
Estonian: Proovivõtumeetod teravilja ja teraviljatoodete (partiid < 50 tonni) ning rosinate puhul (partiid < 15 tonni)
Latvian: Graudaugu un graudaugu produktu (partijas < 50 tonnām) un žāvētu vīnogu (partijas < 15 tonnām) paraugu ņemšanas noteikumi
Lithuanian: Grūdų bei grūdų produktų (siuntos < 50 tonų) ir džiovintų vynuogių (siuntos < 15 tonų) ėminių ėmimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' teħid ta' kampjuni għal ċereali u prodotti taċ-ċereali (lottijiet < 50 tunnellata) u għal frott niexef tad-dielja (lottijiet < 15- il tunnellata
English: The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
French: Les chiffres du tableau suivant peuvent être utilisés pour déterminer le nombre d'échantillons élémentaires à prélever.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Zahl der zu entnehmenden Einzelproben:
Spanish: Las cifras del cuadro siguiente pueden utilizarse para determinar el número de muestras elementales necesarias.
Italian: Per determinare il numero di campioni elementari da prelevare, è possibile basarsi sulle cifre della tabella seguente.
Portuguese: Para definir o número de amostras elementares necessárias, podem ser utilizados os valores dos quadros que se seguem.
Dutch: Aan de hand van de onderstaande tabel kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen.
Swedish: Siffrorna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
Finnish: Seuraavan taulukon lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Greek: Τα στοιχεία του ακόλουθου πίνακα δύνανται να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που θα πρέπει να λαμβάνονται.
Czech: Čísla uvedená v níže uvedené tabulce mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány.
Slovak: Na stanovenie počtu prírastkových vzoriek, ktoré sa musia odobrať, sa môžu použiť číselné údaje uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Wartości podane w poniższej tabeli mogą zostać wykorzystane do określenia liczby niezbędnych do pobrania próbek pierwotnych.
Hungarian: A növekményes minták számának meghatározásához az alábbi táblázatban található számokat kell alékalmazni.
Slovenian: Številke v naslednji preglednici se lahko uporabljajo za določitev števila vzetih posameznih vzorcev.
Romanian: Pentru a determina numărul de probe elementare care trebuie prelevate se pot utiliza cifrele din tabelul prezentat în continuare.
Bulgarian: Цифрите в следната таблица могат да бъдат използвани за определяне броя на точковите проби, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate valimite arvu määramiseks võib kasutada järgmist tabelit.
Latvian: Skaitļus tabulā še turpmāk var izmantot, lai noteiktu, cik elementārparaugu jāņem.
Lithuanian: Lentelėse pateikti skaičiai gali būti naudojami pavienių mėginių skaičiui nustatyti.
Maltese: Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintużaw sabiex jiġi stabbilit in-numru ta' kampjuni miżjuda li għandhom jittieħdu.
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au stade du commerce de détail
German: Probenahme auf der Einzelhandelsstufe
Spanish: Muestreo en la fase de comercio minorista
Italian: Campionatura nella fase della distribuzione al dettaglio
Portuguese: Colheita de amostra na venda a retalho
Dutch: Bemonstering in de kleinhandel
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Slovak: Vzorkovanie v maloobchodnom štádiu
Polish: Pobieranie próbek na etapie detalicznym
Hungarian: Mintavétel a kiskereskedelmi fázisban
Slovenian: Vzorčenje živil, pripravljenih za prodajo na drobno
Romanian: Prelevarea probelor în etapa de comercializare cu amănuntul
Bulgarian: Вземане на проби при стадия на търговията на дребно
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
Maltese: Teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées au stade du commerce de détail devrait avoir lieu, autant que possible, selon les dispositions qui précèdent.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsstufe sollte, wenn möglich, gemäß den oben genannten Probenahmebestimmungen erfolgen.
Spanish: El muestreo que debe aplicarse en la fase de comercio minorista debe realizarse, siempre que sea posible, de conformidad con las disposiciones para el muestreo mencionadas anteriormente.
Italian: Il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve avvenire nella misura del possibile in conformità con le disposizioni del campionamento di cui sopra.
Portuguese: A colheita de amostras dos géneros alimentícios na venda a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições aplicáveis à colheita de amostras acima descritas.
Dutch: De bemonstering van levensmiddelen in de kleinhandel moet zo mogelijk geschieden overeenkomstig de bovengenoemde bemonsteringsbepalingen.
Finnish: Elintarvikkeista olisi vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet edellä olevien säännösten mukaan.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις δειγματοληψίας.
Slovak: Vzorkovanie potravín v maloobchodnom štádiu sa musí vykonať - pokiaľ možno - v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami, ktoré sa týkajú vzorkovania.
Polish: Pobieranie próbek środków spożywczych na etapie detalicznym powinno być prowadzone, tam gdzie jest to możliwe, zgodnie z opisanymi powyżej przepisami dotyczącymi pobierania próbek.
Hungarian: A kiskereskedelmi fázisban lehetőség szerint a fenti mintavételi rendelkezésekkel összhangban kell az élelmiszerekből mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil, pripravljenih za prodajo na drobno, je treba izvajati, če je mogoče, v skladu z zgoraj navedenimi postopki vzorčenja.
Romanian: Prelevarea probelor de produse alimentare în etapa de comercializare cu amănuntul se realizează, dacă este posibil, în conformitate cu dispozițiile de prelevare a probelor menționate anterior.
Bulgarian: Вземането на проби от храни при стадия на търговията на дребно трябва да се извършва, доколкото е възможно, в съответствие с горепосочените разпоредби за вземане на проби.
Estonian: Jaemüügietapil tuleks võimaluse korral võtta toiduainetest proove vastavalt eespool esitatud sätetele.
Latvian: Ja iespējams, mazumtirdzniecībā pārtikas produktu paraugus ņem saskaņā ar iepriekšminētajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, maisto produktų ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu turėtų būti vykdomas laikantis pirmiau nurodytų ėminių ėmimo nuostatų.
Maltese: Teħid ta' kampjuni ta' oġġetti ta' l-ikel fl-istadju ta' l-imnut għandu jsir fejn possibbli bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' teħid ta' kampjuni speċifikati hawn fuq.
English: Acceptance of a lot or sublot
French: Acceptation d'un lot ou d'un sous-lot
German: Annahme einer Partie oder Teilpartie
Spanish: Aceptación de un lote o sublote
Italian: Accettazione di una partita o sottopartita
Portuguese: Aceitação do lote ou sublote
Dutch: Aanvaarding van een partij of een subpartij
Swedish: Godkännande av ett parti eller delparti
Finnish: Erän tai osaerän hyväksyminen
Greek: Αποδοχή μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας
Czech: Přijetí šarže nebo části šarže
Slovak: Prijatie dodávky alebo poddodávky
Polish: Przyjęcie partii lub podpartii
Hungarian: A tétel vagy altétel elfogadása
Slovenian: Sprejemljivost pošiljke ali podpošiljke
Romanian: Acceptarea unui lot sau sublot
Bulgarian: Приемане на партида или подпартида
Estonian: Partii või osapartii heakskiitmine
Latvian: Partijas vai apakšpartijas pieņemšana
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni tal-lott jew sublott
English: Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit.
French: Acceptation si l'échantillon global est conforme à la limite maximale.
German: Annahme, wenn die Sammelprobe dem Grenzwert einhält.
Spanish: Aceptación si la muestra global se ajusta al límite máximo.
Italian: Accettazione, se il campione globale è conforme al limite massimo.
Portuguese: aceitação se a amostra global respeitar o limite máximo,
Dutch: aanvaarding als het verzamelmonster het maximumgehalte niet overschrijdt,
Swedish: Godkännande om samlingsprovet ej överskrider gränsvärdet.
Finnish: Hyväksytään, jos kokoomanäyte noudattaa enimmäisrajoja.
Greek: Αποδοχή, εφόσον το συνολικό δείγμα είναι σύμφωνο με το μέγιστο όριο.
Czech: Přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu.
Slovak: Prijatie, ak je celková vzorka v súlade s maximálnou medznou hodnotou.
Polish: Przyjęcie, jeśli próbka łączona odpowiada maksymalnemu limitowi.
Hungarian: Elfogadásra kerül, ha az összesített minta megfelel a maximális határértéknek.
Slovenian: Potrditev, če je sestavljeni vzorec v skladu z najvišjo mejno vrednostjo.
Romanian: Se acceptă, dacă proba globală respectă limita maximă.
Bulgarian: Приемане, ако обединената проба съответства на максималната граница.
Estonian: Partii kiidetakse heaks, kui koondproov vastab lubatud piirmäärale.
Latvian: Pieņem, ja kopparaugs atbilst augstākajai robežai.
Lithuanian: Priimama, jei jungtinis ėminys atitinka viršutinę ribą.
Maltese: Aċċettazzjoni jekk il-kampjun globali jikkonforma mal-limitu massimu.
English: Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.
French: Refus si l'échantillon global dépasse la limite maximale.
German: Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet.
Spanish: Rechazo si la muestra global supera el límite máximo.
Italian: Rifiuto, se il campione supera il limite massimo.
Portuguese: rejeição se a amostra global exceder o limite máximo.
Dutch: weigering als het verzamelmonster het maximumgehalte overschrijdt.
Swedish: Avslag om samlingsprovet överskrider gränsvärdet.
Finnish: Hylätään, jos kokoomanäyte ylittää enimmäisrajan.
Greek: Απόρριψη, εφόσον το συνολικό δείγμα υπερβαίνει το μέγιστο όριο.
Czech: Odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek překračuje maximální limit.
Slovak: Odmietnutie, ak celková vzorka prekračuje maximálnu medznú hodnotu.
Polish: Odrzucenie, jeśli próbka łączona przekracza maksymalny limit.
Hungarian: Visszautasításra kerül, ha az összesített minta túllépi a maximális határértéket.
Slovenian: Zavrnitev, če sestavljeni vzorec presega najvišjo mejno vrednost.
Romanian: Se respinge, dacă proba globală depășește limita maximă.
Bulgarian: Отхвърляне, ако обединената проба надвишава максималната граница.
Estonian: Partiid ei kiideta heaks, kui koondproov ületab lubatud piirmäära.
Latvian: Noraida, ja kopparaugā augstākā robeža ir pārsniegta.
Lithuanian: Atmetama, jei jungtinis ėminys viršija viršutinę ribą.
Maltese: Rifjut jekk il-kampjun globali jaqbeż il-limitu massimu.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Precautions
French: Précautions
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni
Portuguese: Precauções
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Swedish: Säkerhetsföreskrifter
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Varnostni ukrepi
Romanian: Precauții
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet
English: As the distribution of ochratoxin A is non-homogeneous, samples should be prepared - and especially homogenised - with extreme care.
French: L'ochratoxine A étant distribuée de façon hétérogène, les échantillons doivent être préparés (et surtout homogénéisés) avec le plus grand soin.
German: Da die Verteilung von Ochratoxin A nicht homogen ist, sollten die Proben besonders sorgfältig vorbereitet und homogenisiert werden.
Spanish: Dado que la ocratoxina A se distribuye de manera heterogénea, las muestras deben prepararse -y, sobre todo, homogeneizarse- con el mayor cuidado.
Italian: Data la distribuzione estremamente eterogenea dell'ocratossina A, i campioni devono essere preparati (e soprattutto omogeneizzati) con la massima cura.
Portuguese: Dado que a ocratoxina A está distribuída de forma heterogénea, as amostras devem ser preparadas, e, sobretudo, homogeneizadas, com o máximo cuidado.
Dutch: Aangezien ochratoxine A zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld is, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid (en vooral zeer goed worden gehomogeniseerd).
Swedish: Eftersom fördelningen av ochratoxin A är heterogen bör proverna beredas (och framför allt homogeniseras) med allra största noggrannhet.
Finnish: Koska okratoksiini A jakautuu tuotteessa epätasaisesti, näytteet on valmistettava (ja ennen kaikkea homogenoitava) erittäin huolellisesti.
Greek: Δεδομένου ότι η ωχρατοξίνη Α κατανέμεται κατά τρόπο ετερογενή, τα δείγματα πρέπει να παρασκευάζονται -και κυρίως να ομογενοποιούνται- με ιδιαίτερη επιμέλεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozložení ochratoxinu A je velmi nestejnoměrné, měly by být vzorky připraveny, a zejména homogenizovány, mimořádně pečlivě.
Slovak: Keďže rozdelenie ochratoxínu A nie je homogénne, tak vzorky sa musia pripravovať - a najmä homogenizovať - s mimoriadnou pozornosťou.
Polish: W związku z tym, że rozmieszczenie ochratoksyny A jest niejednorodne, próbki powinny zostać przygotowane, w szczególności homogenizowane, ze znaczną ostrożnością.
Hungarian: mivel az ochratoxin-A eloszlása nem egyenletes, a minták előkészítését - és különösen homogenizálását - igen óvatosan kell elvégezni.
Slovenian: Porazdelitev ohratoksina A je izjemno nehomogena, zato je pripravo vzorca, posebno postopek homogenizacije, treba opraviti z največjo pazljivostjo.
Romanian: Deoarece distribuția ochratoxinei A este neomogenă, este necesară o atenție deosebită la pregătirea și, în special, la omogenizarea probelor.
Bulgarian: Тъй като разпределението на охратоксин А не е хомогенизирано, пробите трябва да се приготвят - и по-специално хомогенизират - с изключително внимание.
Estonian: Kuna ohratoksiin A jaotub heterogeenselt, tuleks proovid valmistada ja eelkõige homogeniseerida äärmiselt hoolikalt.
Latvian: Tā kā ohratoksīna A izplatība nav vienmērīga, paraugi būtu jāgatavo - jo īpaši jāsmalcina - sevišķi piesardzīgi.
Lithuanian: Kadangi ochratoksino A pasiskirstymas yra nevienodas, ėminiai turėtų būti ruošiami ir homogenizuojami ypač kruopščiai.
Maltese: Peress li d-distribuzzjoni ta' l-ochratoxin A m'hijiex omoġenja, il-kampjuni għandhom jiġu ppreparati - u speċjalment omoġenizzati - b'attenzjoni kbira.
English: All the material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
French: La totalité du produit reçu dans le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du produit à tester.
German: Alles dem Labor zugesandte Material ist für die Vorbereitung des Untersuchungsmaterials zu verwenden.
Spanish: Para la preparación del material de análisis, debe utilizarse la totalidad del material recibido en el laboratorio.
Italian: Il campione da analizzare viene preparato utilizzando la totalità del prodotto giunto in laboratorio.
Portuguese: Para a preparação do material a testar, deve ser utilizada a totalidade do produto recebido no laboratório.
Dutch: Voor de bereiding van het onderzoekmateriaal moet al het materiaal worden gebruikt dat naar het laboratorium is opgestuurd.
Swedish: Allt material som tagits emot av laboratoriet bör användas vid beredningen av provmaterialet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.
Greek: Το σύνολο του προϊόντος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή του προϊόντος που πρόκειται να δοκιμαστεί.
Czech: K přípravě zkušebního materiálu musí být použit veškerý materiál obdržený laboratoří.
Slovak: Celý materiál dodaný do laboratória sa musí použiť na prípravu skúšobného materiálu.
Polish: Cały materiał otrzymany przez laboratorium ma być wykorzystany do przygotowania materiału do badań.
Hungarian: A laboratóriumban átvett valamennyi anyagot fel kell használni a tesztanyag elkészítésére.
Slovenian: Za pripravo laboratorijskega vzorca je treba uporabiti celotni vzorec, ki je prispel v laboratorij.
Romanian: Tot materialul primit de laborator urmează să folosit la pregătirea materialului de încercare.
Bulgarian: Целият материал, получен в лабораторията, трябва да се използва за подготовката на материала за изследване.
Estonian: Katsematerjali valmistamiseks tuleb ära kasutada kogu laborisse saabuv materjal.
Latvian: Analizējamā materiāla gatavošanā jāizmanto viss laboratorijā saņemtais materiāls.
Lithuanian: Ruošiant bandomąją medžiagą turi būti panaudojama visa laboratorijos gauta medžiaga.
Maltese: Il-materjal kollu riċevut mill-laboratorju għandu jintuża għall-preparazzjoni tal-materjal għat-test.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu dans le laboratoire
German: Behandlung der im Labor eingegangenen Probe
Spanish: Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio
Italian: Trattamento del campione ricevuto in laboratorio
Portuguese: Tratamento da amostra recebida pelo laboratório
Dutch: Behandeling van het monster dat het laboratorium ontvangt
Swedish: Behandling av laboratorieprovet
Finnish: Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
Greek: Επεξεργασία του δείγματος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο
Czech: Zpracování vzorku obdrženého laboratoří
Slovak: Úprava vzorky po dodaní do laboratória
Polish: Obróbka próbki w stanie przyjętym do laboratorium
Hungarian: A laboratórium által átvett minta kezelése
Slovenian: Obdelava vzorca, prispelega v laboratorij
Romanian: Tratamentul probei primite în laborator
Bulgarian: Обработка на пробата, получена в лабораторията
Estonian: Laborisse saabunud proovi töötlemine
Latvian: Laboratorijā saņemtā parauga apstrāde
Lithuanian: Laboratorijos gauto ėminio apdorojimas
Maltese: Trattament tal-kampjun kif riċevut fil-laboratorju