English: Where a proposal to adapt a Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe annexed to the revised 1958 Agreement, a Regulation which binds the Community by virtue of the provisions of Annex II to Decision 97/836/EC, is put to the vote in the Administrative Committee set up pursuant to Article 1(2) of the said Agreement, the vote which the Commission is to cast may be adopted in accordance with the procedure applicable to technical adaptations to directives relating to the type-approval of motor vehicles.
French: Lorsqu'une proposition d'adaptation au progrès technique d'un règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies annexé à l'accord révisé de 1958 - règlement qui lie la Communauté en vertu des dispositions de l'annexe II de la décision 97/836/CE - est soumise au vote du comité d'administration instauré en application de l'article 1er, paragraphe 2, dudit accord, le vote que la Commission est appelée à émettre peut être arrêté conformément à la procédure applicable aux adaptations techniques aux directives relatives à la réception des véhicules.
German: Wird ein Vorschlag zur Anpassung einer Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa im Anhang zu dem Revidierten Übereinkommen von 1958, die für die Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen von Anhang II des Beschlusses 97/836/EG bindend ist, dem nach den Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 des genannten Übereinkommens eingesetzten Verwaltungsausschuss zur Abstimmung vorgelegt, so wird die Stimmabgabe der Kommission nach dem Verfahren festgelegt, das in den Richtlinien zur Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen für Anpassungen an den technischen Fortschritt vorgesehen ist.
Spanish: En caso de que en el Comité administrativo creado con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Acuerdo revisado de 1958 se someta a votación una propuesta para adaptar un Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas adjunto a dicho Acuerdo, Reglamento que obligue a la Comunidad en virtud de lo dispuesto en el anexo II de la Decisión 97/836/CE, el voto que la Comisión emitirá podrá adoptarse conforme al procedimiento aplicable a las adaptaciones técnicas de Directivas relativas a la homologación de vehículos de motor.
Portuguese: Quando uma proposta de adaptação ao progresso técnico de um regulamento da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, anexado ao acordo revisto de 1958, regulamento que vincula a Comunidade por força das disposições do anexo II da Decisão 97/836/CE, é submetida à votação do Comité Administrativo instituído em aplicação das disposições do n.o 2 do artigo 1.o do referido acordo, o voto que a Comunidade deve emitir pode ser adoptado em conformidade com o procedimento aplicável às adaptações técnicas das directivas relativas à homologação dos veículos a motor.
Czech: Pokud je návrh na přizpůsobení předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů v příloze revidované dohody z roku 1958, předpisu závazného pro Společenství na základě přílohy II rozhodnutí 97/836/ES, předložen k hlasování ve správním výboru zřízeném podle čl. 1 odst. 2 uvedené dohody, může být hlas Komise přijat postupem použitelným na technická přizpůsobení směrnic týkajících se schvalování typu motorových vozidel.
Slovak: Keď je na hlasovanie v administratívnom výbore ustanovenom podľa článku 1 ods. 2 revidovanej dohody z roku 1958 predložený návrh na prispôsobenie predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, priloženého k uvedenej dohode, ktorý zaväzuje spoločenstvo na základe ustanovení prílohy II rozhodnutia 97/836/ES, hlasovanie Komisie sa môže uskutočniť v súlade s postupom stanoveným v smerniciach o typovom schválení motorových vozidiel, ktoré sa týkajú technického prispôsobenia.
Polish: W przypadku gdy propozycja dostosowania regulaminu Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych załączonego do Rewidowanego Porozumienia z 1958 r., który jest wiążący dla Wspólnoty na mocy przepisów załącznika II do decyzji 97/836/WE, poddawany jest głosowaniu w Komitecie Administracyjnym ustanowionym na podstawie art. 1 ust. 2 wymienionego Porozumienia, głos oddawany przez Komisję, może być przyjęty zgodnie z procedurą obowiązującą dla dostosowań technicznych do dyrektyw dotyczących homologacji typu pojazdów silnikowych.
Hungarian: Amikor az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága az 1958. évi felülvizsgált megállapodáshoz csatolt és a 97/836/EK határozat II. melléklete rendelkezéseinek értelmében a Közösségre kötelező rendeletének kiigazításáról szóló javaslatot szavazásra bocsátják az említett megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott igazgatási bizottságban, a Bizottság által leadandó szavazat a gépjárművek típusjóváhagyásával kapcsolatos irányelvekhez való műszaki hozzáigazításra alkalmazandó eljárással összhangban fogadható el;
Slovenian: Kadar se predlog za prilagoditev pravila Gospodarske komisije OZN za Evropo, ki je priložen revidiranemu sporazumu iz leta 1958, pravila, ki zavezuje Skupnost zaradi določb Priloge II k Sklepu 97/836/ES, da na glasovanje v Upravnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 1(2) navedenega sporazuma, se lahko glas, ki ga odda Skupnost, sprejme v skladu s postopkom, ki se uporablja za tehnične prilagoditve direktiv, ki se nanašajo na homologacijo motornih vozil.
Romanian: În cazul în care o propunere de adaptare la progresul tehnic a unui regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite anexat la acordul revizuit din 1958 – regulament care creează obligații pentru Comunitate în temeiul dispozițiilor anexei II la Decizia 97/836/CE – este supusă votului comitetului de administrație înființat în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din acordul menționat anterior, votul pe care Comisia este solicitată să îl exprime poate fi adoptat în conformitate cu procedura aplicabilă adaptărilor tehnice ale directivelor privind omologarea de tip a vehiculelor.
Estonian: Kui muudetud 1958. aasta lepingule lisatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse, mis on ühendusele kohustuslik otsuse 97/836/EÜ II lisa sätete tõttu, muutmise ettepanek pannakse hääletusele nimetatud lepingu artikli 1 lõike 2 alusel moodustatud halduskomisjonis, siis komisjoni poolt antav hääl võetakse vastu vastavalt korrale, mis kehtib tehnilisele kohandamisele mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlevate direktiividega.
Latvian: Ja priekšlikumu pieņemt ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Regulu, kas pievienota pārskatītā 1958. gada Nolīguma pielikumā un kas ir saistoša Kopienai atbilstīgi Lēmuma 97/836/EK II pielikuma noteikumiem, izvirza balsošanai administratīvajā komitejā, kura izveidota saskaņā ar minētā nolīguma 1. panta 2. punktu, tad Komisijas balsojumu var noteikt saskaņā ar procedūru, kāda piemērojama to direktīvu tehniskiem pielāgojumiem, kuras saistītas ar mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas suderinti prie pataisyto 1958 m. Susitarimo priedu pateiktą Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamentą, kuris saisto Bendriją pagal Sprendimo 97/836/EB II priedo nuostatas, yra pateikiamas balsavimui pagal minėto susitarimo 1 straipsnio 2 dalį sudarytame Administraciniame komitete, balsas, kurį Komisija turi atiduoti, gali būti patvirtintas laikantis direktyvų dėl motorinių transporto priemonių tipo techniniam derinimui taikomos tvarkos.
Maltese: Fejn proposta biex jiġi adattat ir-Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti anness mal-Ftehim rivedut ta' l-1958, ir-Regolament li jorbot lill-Komunità permezz tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 97/836/KE, hija mpoġġija għall-vot fill-Kumitat Amministrattiv stabbilit skond l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim imsemmi, il-vot li l-Kummissjoni għandha titfa' jista' jiġi adottat skond il-proċedura applikabbli għall-adattamenti tekniċi lid-direttivi dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur.