English: In this respect, it should be noted that not all the factors enumerated in Article 3(5) of the basic Regulation have to indicate a negative development in order to conclude that the Community industry is suffering material injury.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il n'est pas nécessaire que tous les facteurs énumérés dans l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base montrent une détérioration pour conclure que l'industrie communautaire subit un préjudice important.
German: Darauf ist zu erwidern, dass die Feststellung einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht voraussetzt, dass sich alle in Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung aufgeführten Faktoren negativ entwickeln.
Italian: A tale proposito è bene notare che non tutti i fattori enumerati all'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base devono indicare uno sviluppo negativo al fine di concludere che l'industria comunitaria risenta di un grave pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, deve referir-se que não é necessário que todos os factores enumerados no nº 5 do artigo 3º do regulamento de base indiquem uma evolução negativa para que se conclua que a indústria comunitária está a sofrer um prejuízo importante.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že ne všechny ukazatele uvedené v čl. 3 odst. 5 základního nařízení se musí nutně vyvíjet negativně, aby se dospělo k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo hmotnou škodu.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že nie všetky faktory vymenované v článku 3 ods. 5 základného nariadenia musia naznačovať negatívny vývoj pre vyvodenie záveru, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo významné poškodenie.
Polish: W odniesieniu do tego należy zauważyć, że nie wszystkie czynniki wymienione w art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia powinny wskazywać negatywny rozwój, aby stwierdzić, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy nem szükséges az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésében felsorolt valamennyi tényezőnek negatívan alakulnia ahhoz, hogy megállapítható legyen a közösségi iparágat érő jelentős kár.
Slovenian: V zvezi s tem je treba povedati, da morajo vsi dejavniki našteti v členu 3(5) osnovne uredbe, izkazovati negativni razvoj, da se lahko zaključi, da se industriji Skupnosti povzroča znatna škoda.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et järelduse ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju kohta saab teha, ilma et kõigi algmääruse artikli 3 lõikes 5 loetletud tegurite areng peaks olema negatiivne.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka ne visi pamatregulas 3. panta 5. punktā uzskaitītie faktori norāda uz negatīvu attīstību, tomēr var secināt, ka Kopienas rūpniecības nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi.
Lithuanian: Tai turint galvoje, pažymėtina, kad ne visų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje išvardytų veiksnių kitimas turi būti neigiamas, kad būtų galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė patiria esminę žalą.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li mhux il-fatturi kollha enumerati fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku għandhom jindikaw żvilupp negattiv sabiex jikkonkludu li l-industrija tal-Komunità qegħda issofri dannu materjali.