English: The period referred to in paragraph 1, the area referred to in paragraph 2 and the arrangements for the assignment of observers set out in Annex II may be amended by the Commission pursuant to ICCAT recommendations which are binding upon the Community and in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
French: La période mentionnée au paragraphe 1, la zone mentionnée au paragraphe 2 et les modalités d'affectation des observateurs définies à l'annexe II peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2.
German: Der Zeitraum nach Absatz 1, das Gebiet nach Absatz 2 und die Einzelheiten der Bestellung von Beobachtern nach Anhang II können von der Kommission gemäß den für die Gemeinschaft verbindlich gewordenen Empfehlungen der ICCAT nach dem Verfahren des Artikels 19 Absatz 2 geändert werden.
Spanish: La Comisión podrá modificar, en aplicación de las recomendaciones de la CICAA que han pasado a ser de obligado cumplimiento para la Comunidad, el período establecido en el apartado 1, la zona mencionada en el apartado 2 y las normas sobre la asignación de observadores, recogidas en el anexo II, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: Il periodo di cui al paragrafo 1, la zona di cui al paragrafo 2 e le modalità di assegnazione degli osservatori definite nell'allegato II possono essere modificati dalla Commissione, in applicazione delle raccomandazioni dell'ICCAT divenute vincolanti per la Comunità e conformemente alla procedura prevista dall'articolo 19.
Portuguese: O período mencionado no n.o 1, a zona mencionada no n.o 2 e as regras de afectação dos observadores definidas no anexo II podem ser alterados pela Comissão, para aplicação das recomendações da ICCAT que se tornaram obrigatórias para a Comunidade, nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De in lid 1 bedoelde periode, het in lid 2 bedoelde gebied en de in bijlage II vastgestelde bepalingen betreffende de indienstneming van de waarnemers kunnen door de Commissie worden gewijzigd overeenkomstig de, voor de Gemeenschap verplicht geworden, aanbevelingen van de ICCAT en volgens de procedure van artikel 19, lid 2.
Danish: Perioden i stk. 1, området i stk. 2, og de nærmere bestemmelser om udpegningen af observatører i bilag II kan ændres af Kommissionen under anvendelse af ICCAT's henstillinger, der er blevet bindende for Fællesskabet, og efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Den period som avses i punkt 1, den zon som avses i punkt 2 och bestämmelserna för tillsättningen av observatörerna enligt bilaga II får ändras av kommissionen med tillämpning av de rekommendationer från ICCAT som blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 19.2.
Finnish: Komissio voi muuttaa 1 kohdassa mainittua aikaa, 2 kohdassa mainittua aluetta ja liitteessä II määriteltyjä tarkkailijoiden nimeämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ICCAT:n suositusten, joista on tullut yhteisöä sitovia, mukaisesti 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οι λεπτομέρειες τοποθέτησης των παρατηρητών που καθορίζονται στο παράρτημα II, μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή κατ' εφαρμογήν των συστάσεων της ICCAT, οι οποίες έχουν καταστεί υποχρεωτικές για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: Na základě doporučení ICCAT, která jsou pro Společenství závazná, a postupem podle čl. 19 odst. 2 může Komise změnit období uvedené v odstavci 1, oblast uvedenou v odstavci 2 a pravidla pro přidělování pozorovatelů definovaná v příloze II.
Slovak: Obdobie uvedené v odseku 1, oblasť uvedená v odseku 2 a postupy prideľovania pozorovateľov uvedené v prílohe II, môžu byť zmenené Komisiou v súlade s odporúčaniami ICCAT, ktoré sú záväzné pre spoločenstvo a v súlade s postupom, určeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Okres wskazany w ust. 1 i w ust. 2 oraz uzgodnienia dotyczące wyznaczenia obserwatorów wymienionych w załączniku II, mogą zostać zmienione przez Komisję zgodnie z zaleceniami ICCAT, które są wiążące dla Wspólnoty, oraz zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett időszakot, a (2) bekezdésben említett területet és a II. mellékletben ismertetett, a megfigyelők kijelölésére vonatkozó intézkedéseket a Közösségre kötelező ICCAT ajánlások és a 19. cikk (2) bekezdésében rögzített eljárás szerint módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi priporočil ICCAT, ki so obvezujoča za Skupnost, in skladno s postopkom iz člena 19(2) spremeni obdobje iz odstavka 1, območje iz odstavka 2 in ureditev dodelitve opazovalcev iz Priloge II.
Bulgarian: Периодът, определен в параграф 1, зоната, определена в параграф 2 и процедурата по назначаването на наблюдатели, залегнала в приложение II, могат да бъдат променяни от Комисията в резултат на препоръките на CICTA, които са задължителни за Общността и в съответствие с процедурата, предмет на член 19, параграф 2.
Estonian: Komisjon võib muuta lõikes 1 osutatud ajavahemikku, lõikes 2 osutatud piirkonda ning II lisas sätestatud vaatlejate määramise korda ühendusele siduvate ICCAT soovituste kohaselt ning artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Laika posmu, kas minēts 1. punktā, apgabalu, kas minēts 2. punktā, un II pielikumā izklāstītās detaļas attiecībā uz novērotāju norīkošanu Komisija var grozīt atbilstoši ICCAT ieteikumiem, kas Kopienai ir saistoši, un saskaņā ar 19. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ICCAT rekomendacijas, kurios yra privalomos Bendrijai, ir laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, Komisija gali pakeisti 1 dalyje nurodytą laikotarpį, 2 dalyje nurodytos zonos ribas bei II priede nustatytą stebėtojų skyrimo tvarką.
Maltese: Il-perjodu li jirreferi għalih il-paragrafu 1, iż-żona li jirreferi għaliha l-paragrafu 2 u l-arranġamenti għall-ħatra ta' osservaturi stabbiliti fl-Anness II jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni skond ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ICCAT li jorbtu lill-Komunità u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19(2).