English: excluding the area of the west coast within a semi-circle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barriers (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
French: à l'exclusion de la zone de la côte ouest comprise dans un demi-cercle d'un rayon de vingt kilomètres autour de l'exploitation piscicole de l'île de Björkö, ainsi que les estuaires et les bassins versants des cours d'eau Göta et Säve jusqu'à leur première passe migratoire (situées respectivement à Trollhättan et à l'entrée du lac d'Aspen).
German: ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See).
Italian: esclusa la zona della costa occidentale in un semicerchio del raggio di 20 km attorno all'allevamento ittico situato nell'isola di Björkö, come pure gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta e Säve fino alla loro prima barriera di migrazione (situate rispettivamente a Trollhättan e all'entrata nel lago Aspen).
Portuguese: com excepção da zona da costa ocidental, num semicírculo com um raio de 20 quilómetros em redor da exploração piscícola situada na ilha de Björkö, bem como dos estuários e das bacias hidrográficas dos rios Göta e Säve até cada uma das respectivas primeiras barragens migratórias (situadas em Trollhättan e na entrada do lago Aspen, respectivamente).
Czech: kromě oblasti západního pobřeží uvnitř polokruhu o poloměru 20 kilometrů kolem rybího hospodářství na ostrově Björkö, jakož i ústí a povodí řek Göta a Säve po první migrační hráz (ležící v Trollhättanu a na vtoku do jezera Aspen).
Slovak: s výnimkou oblasti západného pobrežia vo vnútri polkruhu o polomere 20 kilometrov okolo rybej farmy na ostrove Björkö, ako aj ústie a povodie riek Göta a Säve až po každú z ich prvých migračných hrádzí (ležiace v Trollhättane a na ústí do jazera Aspen).
Hungarian: Svédország [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet.: - kivéve a Björkö szigetén levő halkeltető állomástól számított 20 km-es félkörben található nyugati part menti területet, valamint a Göta és a Säve folyó tölcsértorkolatait és vízgyűjtő területeit egészen a két folyó első vándorgátjáig (az egyik Trollhättan-nál, a másik az Aspen-tó beömlésénél található).
Slovenian: razen območje zahodne obale v polkrogu z 20-kilometrskim polmerom okoli ribogojnice na otoku Björkö in tudi ustji ter povodji rek Göta in Säve do prvih selitvenih pregrad (pri kraju Trollhättan in pri dotoku v jezero Aspen).
Romanian: cu excepția zonei de pe coasta de vest cuprinsă într-un semicerc cu o rază de douăzeci de kilometri în jurul fermei piscicole din insula Björkö, precum și estuarele și bazinele hidrografice ale cursurilor de apă Göta și Säve până la prima cale de trecere a peștilor (situată la Trollhättan, respectiv la intrarea lacului Aspen).
Estonian: välja arvatud Björkö saare kalakasvandust ümbritsev 20kilomeetrise läbimõõduga poolringikujuline ala läänerannikul ning Göta ja Säve jõgede suudmed ja valglad kuni esimeste rändetõketeni Trollhättanis ja Aspeni järve sissevoolukohas.
Latvian: izņemot rietumu piekrastes rajonu, ko veido 20 kilometrus rādiusā liels pusaplis ap zivjaudzētavu, kas atrodas uz Bjerkes salas, kā arī Jetas (upe) un Sēves (upe) grīvas ūdeņus un sateces baseinus līdz to pirmajai migrācijas barjerai (kuras attiecīgi atrodas Trollhetenā un pie ieplūdes Aspenas ezerā).
Lithuanian: išskyrus vakarinės pakrantės plotą, esantį pusapskritimyje 20 kilometrų spinduliu aplink žuvų ūkį, esančią Björkö saloje, bei estuarijas ir upių Göta bei Säve baseinus iki jų pirmųjų migracijos užtvankų (esančių atitinkamai Trollhättan ir įlankėlėje į Aspen ežerą).
Maltese: minbarra ż-żona tal-kosta tal-punent f'nofs ċirku ta' medda ta' 20 kilometru madwar il-post ta' tkabbir tal-ħut li jinsab fuq il-gżira ta' Bjòrkò, kif ukoll il-postijiet fejn ix-xmara tiltaqa' mal-baħar u ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Gotau Save sa' l-ewwel ħitan ta' lqugħ ta' migrazzjoni (li jinsabu fi Trollhattan u d-dħul ta' l-għadira Aspen rispettivament)