English: each quality wine psr and products for processing into quality wines psr made from grapes harvested in the same specified region,
French: chaque v.q.p.r.d. et pour les produits destinés à être transformés en v.q.p.r.d. obtenus à partir de raisins récoltés dans la même région déterminée,
German: jeden Qualitätswein b.A und die zur Verarbeitung zu Qualitätswein b.A bestimmten Erzeugnisse aus Trauben, die in demselben Anbaugebiet geerntet wurden;
Spanish: cada vcprd y para los productos destinados a su transformación en vcprd que se obtengan a partir de uvas cosechadas en la misma región determinada,
Italian: ciascun v.q.p.r.d. e i prodotti destinati ad essere trasformati in v.q.p.r.d., ottenuti da uve raccolte nella stessa regione determinata,
Portuguese: cada vqprd e para os produtos destinados a ser transformados em vqprd, obtidos a partir de uvas colhidas na mesma região determinada,
Dutch: elke v.q.p.r.d., alsmede de producten die zijn bestemd om tot v.q.p.r.d. te worden verwerkt en zijn verkregen uit druiven die in hetzelfde bepaalde gebied zijn geoogst,
Danish: for hver kvbd og for de produkter, der skal forarbejdes til kvbd, og som er fremstillet af druer høstet i samme bestemte dyrkningsområde
Swedish: varje kvalitetsvin fso, och produkter avsedda för bearbetning till kvalitetsvin fso, som framställts av druvor som har skördats inom samma specificerade område,
Finnish: kukin tma-laatuviini ja tma-laatuviineiksi jalostettavaksi tarkoitettu tuote, joka on saatu samalta määritetyltä alueelta korjatuista rypäleistä,
Czech: každé jakostní víno s. o. a produkty určené k výrobě jakostního vína s. o. z hroznů, které byly sklizeny ve stejné stanovené pěstitelské oblasti;
Slovak: každé akostné víno VUR a výrobky určené na spracovanie pre výrobu akostného vína VUR vyrobeného z hrozna zozbieraného v tom istom určenom regióne,
Polish: każdego wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) i produktów przeznaczonych do przetwarzania na wina gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) produkowane z winogron zebranych w tym samym określonym regionie,
Hungarian: minden egyes m.t. minőségi borról és az ugyanabban a meghatározott régióban szüretelt szőlőből készült, m.t. minőségi borokká történő feldolgozásra szánt termékekről,
Slovenian: vsako kakovostno vino pdpo in proizvode za predelavo v kakovostna vina pdpo iz grozdja, pridelanega na istem pridelovalnem območju,
Romanian: fiecare vin de calitate DOC și pentru produsele destinate să fie transformate în vinuri de calitate VDOC obținute din struguri recoltați în aceeași regiune specificată;
Bulgarian: всяко качествено вино, произведено в определен район и продуктите за преработка в качествени вина, произведени в определен район, получениот грозде, брано в същия определен район,
Estonian: iga mpv-kvaliteetveini ja mpv-kvaliteetveiniks töötlemiseks ettenähtud toodete kohta, mis on valmistatud samas määratletud piirkonnas koristatud viinamarjadest,
Latvian: katru NRR kvalitatīvo vīnu un produktiem, kas paredzēti pārstrādei NRR kvalitatīvajos vīnos, kas gatavoti no tajā pašā noteiktajā reģionā novāktajām vīnogām,
Lithuanian: kiekvienam rūšiniam vynui pkr ir produktams, skirtiems perdirbti į rūšinius vynus pkr , kurie gaminami iš tame pačiame konkrečiame regione išaugintų vynuogių;
Maltese: kull wieħed mill-prodotti ta' inbid ta' kwalità psr għall-ipproċessar f'inbejjed ta' kwalità psr magħmula minn għeneb imkabbra fl-istess reġjun speċifikat,