FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton
German: Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle
Italian: Regolamento (CE) n. 1051/2001 del Consiglio del 22 maggio 2001 relativo all'aiuto alla produzione di cotone
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1051/2001 do Conselho de 22 de Maio de 2001 relativo à ajuda à produção de algodão
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1051/2001 z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie pomocy produkcyjnej dla bawełny
Hungarian: A TANÁCS 1051/2001/EK RENDELETE (2001. május 22.) a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1051/2001 22. mai 2001, puuvilla tootmistoetuste kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1051/2001 (2001. gada 22. maijs) par kokvilnas ražošanas atbalstu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1051/2001 2001 m. gegužės 22 d. dėl pagalbos medvilnės gamybai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Protocol 4 on cotton(1), annexed to the Act of Accession of Greece, and in particular the paragraph 6 thereof,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle(1) im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Absatz 6,
Italian: visto il protocollo n. 4 concernente il cotone(1), allegato all'atto di adesione della Grecia, in particolare il paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo nº 4 relativo ao algodão(1), anexo ao Acto de Adesão da Grécia, e, nomeadamente, o nº 6,
Czech: s ohledem na protokol č. 4 o bavlně1 přiložený k aktu o přistoupení Řecka, a zejména na odstavec 6 uvedeného protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol č. 4 o bavlne1, ktorý je prílohou Aktu o pristúpení Grécka, najmä na jeho odsek 6,
Polish: uwzględniając protokół 4 w sprawie bawełny[1], załączony do Aktu Przystąpienia Grecji, w szczególności jego ust. 6,
Hungarian: tekintettel a Görögország csatlakozási okmányához csatolt, a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre1 és különösen annak (6) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola 4 o bombažu [1], ki je priloga Akta o pristopu Grčije in zlasti odstavka 6 Protokola,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta,1 eriti selle lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokolu [1] attiecībā uz kokvilnu, un jo īpaši tā 6. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos stojimo aktą papildantį 4 protokolą dėl medvilnės [1], ypač į jo 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll 4 dwar il-qoton([1]), anness ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari l-paragrafu 6 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Italian: vista la proposta della Commissione(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([2]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([3]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([4]),
English: In the light of experience, the foundations of the system and its various components should be maintained.
German: Angesichts der bisherigen Erfahrung sollten die Grundlagen dieser Regelung und ihre wesentlichen Bestandteile beibehalten werden.
Italian: L'esperienza acquisita induce a mantenere i fondamenti e gli elementi costitutivi di tale sistema.
Portuguese: À luz da experiência adquirida devem ser mantidos os fundamentos deste sistema e os seus vários elementos.
Czech: S ohledem na dosavadní zkušenosti by mělo zůstat zachováno jak základní uspořádání tohoto režimu, tak jeho podstatné složky.
Slovak: Na základe skúsenosti by sa mali zachovať základy systému a jeho rôzne zložky.
Polish: W świetle dotychczasowego doświadczenia należy utrzymać podstawy systemu i jego różnorodne elementy.
Hungarian: A tapasztalatok fényében a rendszer alapjait és annak különböző összetevőit meg kell őrizni.
Slovenian: Glede na izkušnje naj bi se osnove sistema in njegovih različnih sestavin obdržale.
Estonian: Kogemustest lähtudes tuleks toetuskava ja selle eri osad kehtima jätta.
Latvian: Ņemot vērā praktisko pieredzi, būtu jāsaglabā šīs sistēmas pamati un tās dažādie komponenti.
Lithuanian: Remiantis įgyta patirtimi, sistemos pagrindą ir daugelį jos sudėtinių dalių reikėtų išlaikyti.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza, il-bażi tas-sistema u l-komponenti varji tagħha għandhom jinżammu.
English: This price may be established on the basis of the relationship between the price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
German: Dieser Preis kann anhand des Verhältnisses zwischen dem für entkörnte Baumwolle festgestellten Preis und dem für nicht entkörnte Baumwolle errechneten Preis ermittelt werden.
Italian: È possibile stabilire detto prezzo sulla base del rapporto tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato.
Portuguese: Esse preço pode ser determinado com base na relação verificada entre o preço adoptado para o algodão descaroçado e o calculado para o algodão não descaroçado.
Czech: Tato cena může být stanovena na základě poměru mezi cenou vyzrněné bavlny a cenou vypočítanou pro nevyzrněnou bavlnu.
Slovak: Táto cena sa môže stanoviť na základe vzájomného pomeru medzi cenou za odzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre neodzrnenú bavlnu.
Polish: Cenę tę można ustalić na podstawie stosunku między ceną bawełny odziarnionej a ceną ustaloną dla bawełny nieodziarnionej.
Hungarian: Ezt az árat a tisztított és a tisztítatlan gyapotra kiszámított ár közötti kapcsolat alapján lehet megállapítani.
Slovenian: Ta cena se lahko določi na osnovi razmerja med ceno za odzrnjen bombaž in ceno, izračunano za neodzrnjen bombaž.
Estonian: Kõnealuse hinna võib kehtestada puuvillakiu hinna ja toorpuuvilla arvutatud hinna vahelise suhte põhjal.
Latvian: Šo cenu var noteikt, pamatojoties uz attīrītas kokvilnas cenas un neattīrītai kokvilnai aprēķinātās cenas attiecību.
Lithuanian: Šią kainą galima nustatyti remiantis santykiu tarp valytos medvilnės kainos ir už nevalytą medvilnę skaičiuojamos kainos.
Maltese: Dan il-prezz jista' jiġi stabbilit fuq il-bażi tar-relazzjoni bejn il-prezz għall-qoton maħluġ u l-prezz ikkalkolat għall-qoton mhux maħluġ.
English: When calculating the price of ginned cotton, account should be taken of offers made on the world market and of quotations on those exchanges that are important for international trade.
German: Bei der Bestimmung des Preises für entkörnte Baumwolle sind sowohl die Angebote auf dem Weltmarkt als auch die Notierungen an den für den internationalen Handel wichtigen Börsenplätzen zu berücksichtigen.
Italian: Per determinare il prezzo del cotone sgranato, si devono prendere in considerazione le offerte presentate sul mercato mondiale, nonché i corsi quotati nelle borse più importanti per il commercio internazionale.
Portuguese: Para a determinação do preço do algodão descaroçado, é necessário ter em conta as ofertas apresentadas no mercado mundial e as cotações nas bolsas importantes para o comércio internacional.
Czech: Při stanovení ceny vyzrněné bavlny by se měla zohlednit nabídka na světovém trhu a kotace na burzách důležitých pro mezinárodní obchod.
Slovak: Pri výpočte ceny odzrnenej bavlny by sa mali vziať do úvahy ponuky spravené na svetovom trhu a cenové ponuky na tých burzách, ktoré sú dôležité pre medzinárodný obchod.
Polish: Przy ustalaniu ceny bawełny odziarnionej należy uwzględnić oferty cen na rynku światowym oraz notowania na tych giełdach, które mają znaczenie dla handlu międzynarodowego.
Hungarian: A tisztított gyapot árának kiszámításakor figyelembe kell venni a világpiacon tett árajánlatokat, valamint a nemzetközi kereskedelem szempontjából fontos tőzsdéken jegyzett árfolyamokat.
Slovenian: Pri izračunu cene za odzrnjen bombaž je treba upoštevati ponudbe, dane na svetovnem trgu in kotacije na tistih borzah, ki so pomembne za mednarodno trgovino.
Estonian: Puuvillakiu hinna arvutamisel tuleks arvesse võtta maailmaturul tehtud pakkumisi ja noteeringuid rahvusvahelises kaubanduses olulistel börsidel.
Latvian: Aprēķinot attīrītas kokvilnas cenu, būtu jāņem vērā piedāvājumi pasaules tirgū, kā arī kotācijas starptautiskajai tirdzniecībai svarīgās biržās.
Lithuanian: Apskaičiuojant valytos medvilnės kainą reikėtų atsižvelgti į pasaulinėje rinkoje teikiamus pasiūlymus ir tarptautinei prekybai svarbius kotiravimus biržose.
Maltese: Biex jiġi kkalkolat il-prezz tal-qoton maħluġ, għandhom jitqiesu l-offerti li jsiru fis-suq dinji u l-kwotazzjonijiet ta' dawk il-boroż li jkunu importanti għall-kummerċ ineternazzjonali.
English: However, the reduction in the guide price may be limited provided that, taking account in particular of the average world market price, a certain level of expenditure is not exceeded.
German: Die Kürzung des Zielpreises kann jedoch abgeschwächt werden, wenn die Ausgaben eine bestimmte Höhe nicht überschreiten, wobei insbesondere der durchschnittliche Weltmarktpreis zu berücksichtigen ist.
Italian: Tuttavia, la riduzione del prezzo di obiettivo può essere attenuata nella misura in cui, tenuto conto in particolare del livello medio dei prezzi sul mercato mondiale, non venga superato un certo livello di spesa.
Portuguese: No entanto, essa redução do preço de objectivo pode ser moderada desde que, atendendo nomeadamente ao nível médio do preço do mercado mundial, não seja excedido um determinado nível de despesas.
Czech: Snížení cílové ceny by však mělo být omezeno v případě, kdy výdaje nepřekročí určitou výši, přičemž by se měla zohlednit zejména průměrná světová tržní cena.
Slovak: Zníženie smernej ceny však môže byť obmedzené za predpokladu, že nebude prekročená určitá výška výdavkov, pričom sa zohľadní najmä priemerná cena na svetovom trhu.
Polish: Niemniej obniżka ceny orientacyjnej może być ograniczona z zastrzeżeniem nieprzekroczenia pewnego poziomu wydatków, uwzględniając w szczególności średnią światową cenę rynkową.
Hungarian: Az irányárcsökkentés mértéke azonban korlátozott lehet, feltéve hogy - különösen az átlagos világpiaci árat figyelembe véve - a kiadások meghatározott szintjét nem lépték túl.
Slovenian: Vendar pa se znižanje priporočene cene lahko omeji, če se določena raven izdatkov ne preseže, zlasti ob upoštevanju povprečne svetovne tržne cene.
Estonian: Soovitushinna alandamist võib siiski piirata, tingimusel et ei ületata teatavat kulutuste taset, arvestades eelkõige keskmist maailmaturuhinda.
Latvian: Orientējošās cenas samazināšanu tomēr var ierobežot, ja, ņemot vērā pasaules tirgus vidējo cenu, nepārsniedz noteiktu izdevumu līmeni.
Lithuanian: Tačiau orientacinės kainos sumažinimas gali būti ribotas, jeigu visų pirma atsižvelgus į vidutinę pasaulinės rinkos kainą tam tikras išlaidų lygis neviršijamas.
Maltese: Iżda, it-tnaqqis fil-prezz gwida jista' jiġi llimitat basta li, waqt li jitqies b'mod partikolari l-prezz medju fis-suq dinji, ma jinqabiżx ċertu livell ta' nefqa.
English: The consequences of the guaranteed national quantities mechanism must be applied to both the minimum price and the aid.
German: Die Folgen des Mechanismus der garantierten nationalen Mengen müssen sich auf die Höhe des Mindestpreises und der Beihilfe auswirken.
Italian: Le conseguenze del meccanismo dei quantitativi nazionali garantiti devono applicarsi a livello del prezzo minimo e dell'aiuto.
Portuguese: As consequências do mecanismo das quantidades nacionais garantidas devem ser aplicadas ao preço mínimo e à ajuda.
Czech: Důsledky mechanismu národních zaručených množství se musí projevit jak na výši minimální ceny, tak na výši podpory.
Slovak: Dôsledky mechanizmu garantovaných národných množstiev sa musia uplatňovať aj na minimálnu cenu a aj na pomoc.
Polish: Skutki mechanizmu gwarantowanych ilości krajowych muszą być stosowane zarówno do ceny minimalnej, jak i do pomocy.
Hungarian: A garantált országos mennyiségek mechanizmusából eredő következményeket mind a minimálárra, mind a támogatásra alkalmazni kell.
Slovenian: Posledice mehanizma zajamčene nacionalne cene se morajo uporabljati tako za najnižjo ceno kot za pomoč.
Estonian: Garanteeritud riiklike koguste mehhanismi tuleb kohaldada nii miinimumhinna kui toetuse suhtes.
Latvian: Valstij garantēto daudzumu mehānisma radītās sekas jāpiemēro gan minimālajai cenai, gan atbalstam.
Lithuanian: Garantuoto nacionalinių kiekių mechanizmo rezultatai turi būti taikomi minimaliai kainai ir pagalbai.
Maltese: Il-konsegwenzi tal-mekkaniżmu tal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għandhom jiġu applikati kemm għall-prezz minimu kif ukoll għall-għajnuna.
English: That percentage should therefore be increased from a certain production threshold.
German: Er ist daher ab einer bestimmten Erzeugungsschwelle zu erhöhen.
Italian: Occorre pertanto aumentare tale percentuale a partire da una determinata soglia di produzione.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, aumentar a referida percentagem, a partir de um determinado nível de produção.
Czech: Proto by se měla uvedená procentní sazba od určité prahové hodnoty produkce zvýšit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa od určitej prahovej hodnoty výroby malo toto percento zvýšiť.
Polish: Procent ten powinien być zatem zwiększany od określonego poziomu progowego produkcji.
Hungarian: Ezért ezt a százalékot meghatározott termelési küszöbérték felett növelni kell.
Slovenian: Ta odstotek je zato treba povečati od določenega praga proizvodnje.
Estonian: Seega tuleks alates teatavast tootmiskünnisest seda protsendimäära tõsta.
Latvian: Šie procenti tādēļ būtu jāpaaugstina, sākot no noteikta ražošanas lieluma.
Lithuanian: Todėl tą procentą reikėtų padidinti nuo tam tikros gamybos ribos.
Maltese: Dan il-perċentwal għandu għalhekk jiġi awmentat minn ċertu limitu tal-produzzjoni.
English: The current scheme allows ginning undertakings to fix that amount, in their aid applications, on the basis, in particular, of the date of conclusion of sales contracts for the ginned cotton in their possession.
German: Nach der derzeitigen Regelung kann das Entkörnungsunternehmen diesen Betrag in seinem Beihilfeantrag insbesondere entsprechend dem Zeitpunkt des Abschlusses der Kaufverträge für die entkörnte Baumwolle, über die er verfügt, festlegen.
Italian: L'attuale regime consente allo sgranatore di fissare tale importo, nella domanda di aiuto, in funzione in particolare della data di conclusione dei contratti di vendita del cotone sgranato di cui dispone.
Portuguese: O actual regime permite ao descaroçador fixar o referido montante, no seu pedido de ajuda, com base, nomeadamente, na data de celebração dos contratos de venda do algodão descaroçado de que dispõe.
Czech: Současný režim umožňuje vyzrňovacím stanicím stanovit uvedenou částku v jejich žádosti o podporu, zejména v závislosti na datu uzavření kupní smlouvy na vyzrněnou bavlnu, kterou mají k dispozici.
Slovak: Súčasná schéma umožňuje podnikom odzrňujúcim bavlnu stanoviť túto čiastku vo svojich žiadostiach na poskytovanie pomoci na základe dátumu uzatvorenia zmlúv o predaji na odzrnenú bavlnu vo svojom vlastníctve.
Polish: Obecny system umożliwia przedsiębiorstwom odziarniającym ustalanie w swoich wnioskach o pomoc takiej kwoty, w szczególności na podstawie daty zawarcia umów sprzedaży bawełny odziarnionej, znajdującej się w ich posiadaniu.
Hungarian: A jelenlegi rendszer lehetővé teszi a gyapottisztító vállalkozásoknak, hogy ezt az összeget támogatási kérelmükben a tulajdonukban lévő tisztított gyapotra kötött értékesítési szerződések aláírásának napja alapján határozzák meg.
Slovenian: Sedanji program dovoljuje podjetjem za odzrnjevanje bombaža, da ta znesek določijo v njihovih prošnjah za pomoč zlasti na podlagi datuma sklenitve prodajnih pogodb za odzrnjen bombaž, ki je v njihovi posesti.
Estonian: Kehtiva toetuskava kohaselt võivad toorpuuvillatehased selle summa oma abitaotlustes kindlaks määrata, võttes aluseks eelkõige nende valduses oleva puuvillakiu kohta müügilepingute sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Pašreizējā shēma atļauj attīrīšanas uzņēmumiem atbalsta pieprasījumos noteikt šo daudzumu, jo īpaši pamatojoties uz to valdījumā esošās attīrītās kokvilnas pārdošanas līguma noslēgšanas datumu.
Lithuanian: Pagal dabartinę schemą medvilnės valymo įmonės gali nurodyti tą dydį savo paraiškose pagalbai gauti, visų pirma, remdamosi jų turimos valytos medvilnės pardavimo sutarčių sudarymo data.
Maltese: L-iskema preżenti tippermetti lill-intrapriżi tal-ħalġ li jiffissaw dak l-ammont, fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna, fuq il-bażi, b'mod partikolari, tad-data tal-konklużjoni tal-kuntratti tal-bejgħ tal-qoton maħluġ fil-pussess tagħhom.
English: In order better to facilitate the disposal of ginned cotton on the world market, it is advisable in future to allow contracts to be concluded before the harvesting period and, consequently, to extend the period during which aid applications may be submitted.
German: Um die Vermarktung von entkörnter Baumwolle auf dem Weltmarkt verstärkt zu erleichtern, ist es angezeigt, künftig den Abschluss von Verträgen bereits vor der Erntezeit zuzulassen und entsprechend auch den Zeitraum für die Einreichung der Beihilfeanträge zu verlängern.
Italian: Per favorire ulteriormente la commercializzazione del cotone sgranato sul mercato mondiale, è opportuno permettere in futuro la conclusione di contratti prima del periodo di raccolta e, di conseguenza, estendere il periodo di presentazione delle domande di aiuto.
Portuguese: Para facilitar mais a comercialização do algodão descaroçado no mercado mundial, é conveniente permitir, no futuro, a celebração de contratos antes do período de colheita e, consequentemente, alargar o período de apresentação dos pedidos de ajuda.
Czech: Za účelem usnadnit prodej vyzrněné bavlny na světovém trhu by mělo být uzavírání smluv napříště možné před začátkem sklizňového období, čímž by se prodloužilo období pro podání žádosti o podporu.
Slovak: S cieľom umožniť predaj odzrnenej bavlny na svetových trhoch je účelné v budúcnosti povoliť uzatváranie zmlúv pred obdobím zberu a následne predĺžiť obdobie, počas ktorého sa môžu podávať žiadosti o pomoc.
Polish: W celu dalszego ułatwiania sprzedaży bawełny odziarnionej na rynku światowym zaleca się w przyszłości umożliwienie zawierania umów przed okresem zbiorów, a zatem przedłużenie okresu, w jakim mogą być składane wnioski o pomoc.
Hungarian: A tisztított gyapot világpiaci értékesítésének megkönnyítése érdekében a jövőben ajánlatos megengedni, hogy a szerződéseket a betakarítási időszak előtt kössék meg, és ebből következően a kérelmek beadásának időszakát meghosszabbítani.
Slovenian: Da bi pospešili odprodajo odzrnjenega bombaža na svetovnem trgu, se v prihodnje priporoča, da se pogodbe sklenejo pred obdobjem spravila pridelka in da se tako podaljša obdobje, v katerem se lahko vložijo prošnje.
Estonian: Puuvillakiu realiseerimise hõlbustamiseks maailmaturul on soovitatav edaspidi lubada sõlmida lepinguid enne saagikoristusperioodi ning seega pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib esitada abitaotlusi.
Latvian: Lai labāk veicinātu attīrītas kokvilnas realizāciju pasaules tirgū, turpmāk būtu vēlams atļaut slēgt līgumus līdz ražas novākšanas laikam un tādējādi pagarināt termiņu, kurā var iesniegt atbalsta pieprasījumus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti valytos medvilnės realizavimą pasaulinėje rinkoje, rekomenduojama ateityje leisti sudaryti sutartis prieš derliaus laikotarpį ir tuo būdu prailginti laikotarpį, kurio metu galima pateikti paraiškas pagalbai gauti.
Maltese: Biex jiġi ffaċilitat aħjar il-bejgħ tal-qoton maħluġ fis-suq dinji, huwa rakkomandabbli li fil-futur jingħata permess biex jiġu konklużi kuntratti qabel il-perjodu tal-ħsad u, b'konsegwenza ta' dan, biex jittawwal il-perjodu li matulu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkunu jistgħu jintbagħtu.