English: Except in cases of force majeure, where aid applications are lodged after 31 March of the marketing year concerned, the amount of the aid applying on that date shall be reduced by 1 % per working day of delay.
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird die Beihilfe bei Anträgen, die nach dem 31. März des betreffenden Wirtschaftsjahres eingereicht wurden, pro Arbeitstag um 1 % des Beihilfebetrags gekürzt, auf den an dem betreffenden 31. März Anspruch bestand.
Italian: Salvo forza maggiore, per le domande di aiuto presentate dopo il 31 marzo della campagna di cui trattasi l'aiuto in vigore il 31 marzo viene ridotto dell'1 % per ogni giorno lavorativo di ritardo.
Portuguese: Salvo em caso de força maior, qualquer apresentação do pedido de ajuda após 31 de Março da campanha em causa terá como consequência uma redução de 1%, por dia útil de atraso, relativamente ao montante da ajuda válido no dia 31 de Março em questão.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci je každé podání žádosti o podporu po 31. březnu příslušného hospodářského roku důvodem ke snížení podpory vzhledem k částce podpory platné 31. března příslušného roku, a to o 1 % za každý pracovní den prodlení.
Slovak: S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci sa v prípade žiadostí o poskytnutie pomoci podaných po 31. marci príslušného obchodného roku znižuje čiastka pomoci uplatniteľná v tento dátum o 1 % za každý deň meškania.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli wnioski o pomoc są składane po dniu 31 marca danego roku gospodarczego, kwota pomocy mającej zastosowanie w tym dniu zostaje zmniejszona o 1 % za każdy dzień roboczy opóźnienia.
Hungarian: A vis maior eseteket kivéve, az érintett gazdasági év március 31-e után benyújtott támogatási kérelmek esetében az adott március 31-én érvényes támogatási összeg a késedelem minden munkanapjával 1 %-kal csökken.
Slovenian: Razen v primeru višje sile se znesek pomoči, ki velja na ta dan, zniža za 1 % za vsak delovni dan zamude, kadar so zahtevki za pomoč vloženi po 31. marcu v zadevnem tržnem letu.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, toate cererile de ajutoare depuse după data de 31 martie a anului de comercializare în cauză determină reducerea valorii ajutorului aplicabilă la acea dată cu 1 % pentru fiecare zi lucrătoare de întârziere.
Estonian: Kui toetuse taotlused esitatakse pärast asjaomase turustusaasta 31. märtsi, vähendatakse sellel kuupäeval kehtivat toetuse summat 1 % iga viivitatud tööpäeva kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ja atbalsta pieteikumus iesniedz vēlāk par attiecīgā tirdzniecības gada 31. martu, šajā datumā piemērojamo atbalsta apjomu samazina par 1 % par katru nokavēto darba dienu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai pagalbos paraiškos pateikiamos po atitinkamų prekybos metų kovo 31 d., tą dieną taikomas pagalbos dydis sumažinamas 1 % už kiekvieną pavėluotą darbo dieną.
Maltese: Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, fejn applikazzjonijiet għall-għajnuna jintbagħtu wara l-31 ta' Marzu tas-sena tal-marketing konċernata, l-ammont ta' l-għajununa li jkun jgħodd f'dik id-data għandu jitnaqqas b'1 % għal kull jum ta' dewmien.