FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the provisional findings set out in recital 19 of the provisional Regulation, namely that metallised PET film and base PET film constitute one single product and are classifiable under the CN codes covered by the proceeding, i.e, ex 3920 62 19 and 3920 62 90, are confirmed.
Czech: Potvrzují se tedy předběžná zjištění uvedená v bodě odůvodnění 19 prozatímního nařízení v tom smyslu, že základní a pokovený PET film představují jediný výrobek a že spadá pod kódy KN, kterých se toto řízení týká, tj, ex39206219 a 39206290.
English: Two Korean cooperating exporting producers argued that so-called local export sales (i.e, domestic sales foreseen for the export market after further processing and/or packaging) had been excluded from the calculation of normal value with no legal basis for doing so.
Czech: Dva korejští spolupracující vyvážející výrobci namítali, že tzv, tuzemský vývozní prodej (tj. domácí prodej určený pro vývozní trhy po dalším zpracování a/nebo balení) byl bez jakéhokoli právního podkladu z výpočtu běžné hodnoty vyloučen.
English: As regards the conditions of competition between Korean and Indian imports, when taking into account the totality of the period under consideration, i.e, between 1996 and the IP, and not, as suggested, the period 1997 to the IP, the volume of imports, market shares and import prices in fact developed in a similar way.
Czech: Pokud jde o podmínky hospodářské soutěže mezi korejskými a indickými dovozy, vezme-li se v úvahu celé posuzované období, tj, období mezi rokem 1996 a OŠ, a nikoli mezi rokem 1997 a OŠ, jak bylo navrhováno, byl vývoj objemu dovozů, podílů na trhu a dovozních cen ve skutečnosti obdobný.
English: Several interested parties questioned the conclusion reached in the provisional Regulation that the Community industry suffered material injury on the grounds that some factors have developed positively between 1996 and the IP (i.e, production capacity, production, sales volume, productivity, stocks and wages).
Czech: Více dotčených stran zpochybnilo závěr učiněný v prozatímním nařízení, že výrobní odvětví Společenství utrpělo hmotnou škodu, s odůvodněním, že mezi rokem 1996 a OŠ se některé ukazatele (např, výrobní kapacita, výroba, objem prodeje, produktivita, stav zásob a mzdy) vyvíjely pozitivně.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(4) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g, that name change or that change in the production and sales entities.
Czech: Žádosti o použití výše uvedených jednotlivých celních sazeb pro jiné než výše uvedené společnosti (např, v souvislosti se změnou názvu subjektu nebo s vytvořením nového výrobního nebo prodejního subjektu) by měly být adresovány Komisi [5] spolu s uvedením všech příslušných údajů, zejména jakékoli změny činnosti společnosti v oblasti výroby, domácího prodeje či vývozu, která se změnou jména nebo vytvořením nového subjektu souvisí.
English: Imports under one of the following TARIC additional codes which are produced and directly exported (i.e, shipped and invoiced) by a company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are imported in conformity with paragraph 2.
Czech: Zboží s jedním z níže uvedených doplňkových kódů TARIC vyrobené některou níže uvedenou společností a přímo vyvezené (tj, odeslané a fakturované) společností, která působí ve Společenství jako dovozce, je osvobozeno od antidumpingového cla uloženého podle článku 1, pokud je dovezeno v souladu s odstavcem 2.