FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related COD emissions (CODpulp, i expressed in kg/air dried tonne - ADT), shall be divided by the reference value for that pulp type (CODreference, pulp) given in the table below.
French: Calcul pour la fabrication de pâte à papier: pour chaque pâte à papier i utilisée, les valeurs de DCO correspondantes (DCOpâte, i exprimées en kg/tonne séchée à l'air - TSA), sont divisées par la valeur de référence pour ce type de pâte (DCOréférence, pâte) indiquée dans le tableau suivant.
German: Berechnung für die Zellstoffproduktion: Für jeden verwendeten Zellstoff i sind die entsprechenden CSB-Emissionen (CSBZellstoff, i ausgedrückt in kg/t luftgetrockneter Zellstoff - ADT [air dried ton]), durch den in der nachstehenden Tabelle genannten Referenzwert des betreffenden Zellstofftyps (CSBReferenz, Zellstoff) zu dividieren.
Portuguese: Cálculo para a produção de pasta de papel: Para cada pasta de papel i utilizada, a CQO das emissões relacionadas (CQOpasta, i expressa em kg/tonelada seca ao ar - TSA) é dividida pelo valor de referência para o tipo de pasta em causa (CQOreferência, pasta) indicado no quadro infra.
Slovak: Výpočet pre výrobu buničiny: Pre každú použitú buničinu i sa emisie CHSK [CHSKbuničina, i vyjadrené v kg/t vo vzduchosuchom stave - ADT (air dried tonne)] vydelia referenčnou hodnotou pre tento druh buničiny (CHSKreferencia, buničina) uvedenou v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Obliczanie dla produkcji masy papierniczej: Dla każdej stosowanej masy i, stosowne emisje ChZT (ChZTmasa, i wyrażone w kg/ADT [tonę powietrznosuchą]), dzieli się przez wartość odniesienia dla danego typu masy (ChZTodniesienie, masa) podaną poniżej w tabeli.
Lithuanian: Paskaičiavimas gaminant plaušieną: Kiekvienos popieriui gaminti naudojamos plaušienos rūšies i COD išmetamas kiekis (CODplaušiena, i kg/tonai oru džiovintos plaušienos - ADT) padalijamas iš toliau pateiktoje lentelėje nurodyto tai plaušienos rūšiai leistino kiekio (l.k.) (CODl.e.,plaušiena).
English: Thus:
French: La formule est donc la suivante:
German: Die Berechnung erfolgt also nach folgender Formel:
Portuguese: Assim:
Finnish: Siten:
Slovak: A teda:
Polish: Tak więc:
Slovenian: Torej:
Romanian: Astfel:
Bulgarian: По този начин:
Estonian: Seega:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Taigi:
Maltese: Għalhekk:
English: PCOD, pulp= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi× CODpulp, i/CODreference, pulp)
French: PDCO, pâte= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi × DCOpâte, i/DCOréférence, pâte)
English: Calculation for paper production: The number of points for the paper production (PCOD, paper) shall be calculated by dividing the related COD emissions (CODpaper) by the reference value for paper (CODreference, paper) given in the table below.
French: Calcul pour la fabrication de papier: le nombre de points pour la fabrication de papier (PDCO, papier) est calculé en divisant les valeurs de DCO correspondantes (DCOpapier) par la valeur de référence pour le papier (DCOréférence, papier) indiquée dans le tableau ci-après.
German: Berechnung für die Papierproduktion: Die Anzahl der Belastungspunkte für die Papierproduktion (PCSB, Papier) ist durch Division der betreffenden CSB-Emissionen (CSBPapier) durch den in der folgenden Tabelle genannten Referenzwert für Papier (CSBReferenz, Papier) zu berechnen.
Portuguese: Cálculo para a produção de papel: O número de pontos para a produção de papel (PCQO, papel) é calculado dividindo a CQO das emissões relacionadas (CQOpapel) pelo valor de referência para o papel (CQO referência, papel) indicado no quadro infra.
Polish: PChZT, masa = (pi× ChZTmasa/ChZTodniesienie, masa) Obliczanie dla produkcji papieru: Wartość wskaźników dla produkcji papieru (PChZT, papier) obliczana jest poprzez podzielenie właściwych emisji ChZT (ChZTpapier) przez wartość odniesienia dla papieru (ChZTodniesienie, papier) podaną poniżej w tabeli.
Lithuanian: Paskaičiavimas gaminant popierių: taškų suma gaminant popierių (PCOD, popierius) paskaičiuojama padalijant COD kiekius, išmetamus gaminant popierių (COD popierius), iš popieriui leistino kiekio (CODl.k., popierius), nurodyto toliau pateiktoje lentelėje.
English: PCOD, paper= CODpaper/CODreference, paper
French: PDCO, papier= DCOpapier/DCOréférence, papier
German: PCSB, Papier= CSBPapier/CSBReferenz, Papier
Portuguese: PCQO, papel CQOpapel/CQOreferência, papel
Finnish: PCOD, paperi= CODpaperi / CODvertailu, paperi
Czech: BCHSK, papír = CHSKpapír/CHSKrefer, papír
Slovak: PCHSK, papier= CHSKpapier/CHSKreferencia, papier
Polish: PChZTpapier = ChZTpapier/ChZTodniesienie, papier
Slovenian: PKPK, papir = KPKpapir/KPKreferenca, papir
Romanian: PCOD, hârtie = COD hârtie/COD referință, hârtie
Bulgarian: РCOD, хартия = CODхартия/ CODреферентна, хартия
Latvian: PĶSP, papīrs = ĶSPpapīrs/ĶSPatskaites vērtība, papīrs.
Lithuanian: PCOD, popierius = COD popierius/COD l.k., popierius
Maltese: PCOD, karta = CODkarta/CODreferenza, karta
English: Overall calculation of points PCOD: An overall reference value for pulp weighted over the different pulps used (CODweighted reference, pulp) shall be calculated as follows:
French: Calcul du total des points PDCO: une valeur de référence globale pour la pâte à papier pondérée en fonction des différentes pâtes utilisées (DCOréférence pondérée, pâte) se calcule comme suit:
German: Berechnung der Gesamtzahl der Belastungspunkte PCSB: Ein Referenzwert für die Gesamtzahl des Zellstoffs gewichtet nach den verschiedenen verwendeten Zellstoffen (CSBGewichtete Referenz, Zellstoff) wird wie folgt berechnet:
Portuguese: Cálculo do total de pontos PCQO: É calculado um valor global de referência para a pasta de papel, ponderado em função dos diferentes tipos de pasta usados (CQOreferência ponderada, pasta):
Slovak: Výpočet celkového počtu bodov PCHSK: Celková referenčná hodnota pre buničinu, vážená podľa rozličných použitých druhov buničiny (CHSKvážená referencia, buničina), sa vypočíta takto:
Lithuanian: Bendros PCOD taškų sumos paskaičiavimas: pagal skirtingas popieriui gaminti naudojamas plaušienos rūšis bendras paskaičiuotas leistinas kiekis (p.l.k.) (CODp.l.k., plaušiena) paskaičiuojamas šiuo būdu:
English: CODweighted reference, pulp= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi× CODreference, pulp)
French: DCOréférence pondérée, pâte= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi × DCOréférence, pâte)
German: CSBGewichtete Referenz, Zellstoff= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi × CSB Referenz, Zellstoff)
English: Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PCOD) as follows:
French: Enfin, les points calculés pour la fabrication de pâte et de papier sont combinés pour obtenir le nombre total de points (PDCO) comme suit:
German: Zum Schluss werden die Belastungspunkte für die Zellstoff- und Papierproduktion wie folgt kombiniert, um die Gesamtzahl der Belastungspunkte (PCSB) zu bestimmen:
Portuguese: Por último, os pontos relativos à produção de pasta de papel e à produção de papel são combinados a fim de obter o total de pontos (PCQO):
Finnish: Lopuksi massan- ja paperintuotannon pisteet yhdistetään, jolloin saadaan kokonaispistemäärä (PCOD) seuraavasti:
Slovak: Nakoniec sa body pre výrobu buničiny a papiera skombinujú do celkového počtu bodov (PCHSK) takto:
Polish: Ostatecznie, wskaźniki dla produkcji masy papierniczej i papieru należy powiązać tak by uzyskać całkowitą wartość wskaźników (PChZT) w następujący sposób:
Hungarian: Végül a cellulóz- és papírgyártás terhelési pontjait összegezve az alábbiak szerint kapjuk meg a terhelési pontok összegét (PKOI):
Slovenian: Končno se točke za celulozo in proizvodnjo papirja združijo, da dobimo skupno število točk (PKPK), kot sledi:
Romanian: În cele din urmă, punctele pentru producția de celuloză și hârtie sunt combinate pentru a obține numărul total de puncte (PCOD), după cum urmează:
Bulgarian: Накрая точките за производството на пулп и хартия се комбинират, за да дадат общия брой точки РCOD, както следва:
Estonian: Lõpliku pallide üldarvu (PCOD) saamiseks liidetakse paberimassi ja paberi tootmisele vastavad pallid:
Latvian: Visbeidzot celulozes un papīra ražošanas punktu vērtības saskaita, lai iegūtu kopējo punktu vērtību (PĶSP):
Lithuanian: Pagaliau taškai, paskaičiuoti gaminant plaušieną ir popierių sudedami.
Maltese: Fl-aħħar, il-punti għal produzzjoni ta’ polpa u karta għandhom jingħaqdu biex jagħtu n-numru komplessiv ta’ punti (PCOD) kif ġej:
English: PCOD= PCOD, pulp × CODweighted reference, pulp/(CODweighted reference, pulp + CODreference, paper) +PCOD, paper × CODreference, paper/(CODweighted reference, pulp + CODreference, paper)
French: PDCO PDCO, pâte × DCOréférence pondérée, pâte/(DCOréférence pondérée, pâte + DCOréférence, papier) + PDCO, papier × DCOréférence, papier/(DCOréférence pondérée, pâte + DCOréférence, papier)
German: PCSB= PCSB, Zellstoff × CSBGewichtete Referenz, Zellstoff/(CSBGewichtete Referenz, Zellstoff + CSB Referenz, Papier) + PCSB, Papier × CSBReferenz, Papier/(CSBGewichtete Referenz, Zellstoff + CSBReferenz, Papier) Tabelle der Referenzwerte für Emissionen verschiedener Zellstofftypen sowie für Emissionen aus der Papierproduktion
Portuguese: PCQO PCQO, pasta × CQOreferência ponderada, pasta/(CQOreferência ponderada, pasta + CQOreferência, papel) +PCQO, papel × CQOreferência, papel/(CQOreferência ponderada, pasta + CQOreferência, papel)
Finnish: PCOD= PCOD, massa × CODpainotettu vertailu, massa / (CODpainotettu vertailu, massa + CODvertailu, paperi) + PCOD, paperi × CODvertailu, paperi / (CODpainotettu vertailu, massa + CODvertailu, paperi)
Slovak: PCHSK = PCHSK, buničina × CHSKvážená referencia, buničina/(CHSKvážená referencia, buničina + CHSKreferencia, papier) + PCHSK, papier × CHSKreferencia, papier/(CHSKvážená referencia, buničina + CHSKreferencia, papier)
Polish: PChZT = PChZTmasa × ChZTważone odniesienie masa/(ChZTważone odniesienie masa + ChZTodniesienie, papier) + PChZTpapier × ChZTodniesienie, papier/(ChZTważone odniesienie masa + ChZTodniesienie, papier)
Hungarian: PKOI = PKOI, cellulóz × KOIsúlyozott referencia, cellulóz/(KOIsúlyozott referencia, cellulóz + KOIreferencia, cellulóz) + PKOI, papír × KOIreferencia, papír/(KOIsúlyozott referencia, cellulóz + KOIreferencia, papír)
Slovenian: PKPK = PKPK, celuloza x KPKtehtana referenca, celuloza /(KPKtehtana referenca, celuloza + KPKreferenca, celuloza) + PKPK, papir x KPKreferenca, papir/(KPKtehtana referenca, celuloza + KPKreferenca, papir)
Romanian: P COD = P COD, celuloză x COD referință măsurată, celuloză/(COD referință măsurată, celuloză + COD referință, hârtie) + P COD, hârtie x COD referință, hârtie/(COD referință măsurată, celuloză + COD referință, hârtie)
Bulgarian: РCOD = РCOD, пулп x CODпретеглен референтен, пулп/(CODпретеглен референтен, пулп + CODреферентна, хартия) + Р COD хартия x COD референтна, хартия/(CODпретеглен референтен, пулп + CODреферентна, хартия)
Latvian: PĶSP = PĶSP, celuloze × ĶSPsvērtā atskaites vērtība, celuloze/(ĶSPsvērtā atskaites vērtība, celuloze + ĶSPatskaites vērtība, papīrs) +PĶSP, papīrs × ĶSPatskaites vērtība, papīrs/(ĶSPsvērtā atskaites vērtība, celuloze + ĶSPatskaites vērtība, papīrs)
Lithuanian: Gaunamas bendras taškų skaičius (PCOD), šiuo būdu: PCOD = PCOD, plaušiena x COD p.l.k., plaušiena /(COD p.l.k., plaušiena + CODl.k., plaušiena) + PCOD, popierius x COD l.k, popierius /(COD p.l.k., plaušiena+ COD l.k., popierius)
Maltese: PCOD = PCOD, polpa × CODpeżat referenza, polpa/(CODpeżat referenza, polpa + CODreferenza, karta) +PCOD, karta × CODreferenza, karta/(CODpeżat referenza, polpa + CODreferenza, polpa)
English: Table of reference values for emissions from different pulp types and from paper production
French: Tableau des valeurs de référence pour les émissions occasionnées par la fabrication des différents types de pâtes et par la fabrication de papier
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt detaillierte Berechnungen zusammen mit ergänzenden Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt wurde;
Portuguese: Quadro de valores de referência para as emissões provenientes da produção de diferentes tipos de pasta de papel e de papel.
Finnish: Taulukko eri massatyyppien tuotannon ja paperintuotannon päästöjen vertailuarvoista
Slovak: Tabuľka referenčných hodnôt pre emisie z výroby rozličných druhov buničiny a papiera
Polish: Tabela wartości odniesienia dla emisji pochodzących z produkcji różnych rodzajów masy papierniczej i papieru
Hungarian: A különböző cellulóztípusoktól és a papírgyártásból származó kibocsátások referenciaértékeinek táblázata
Slovenian: Tabela referenčnih vrednosti za emisije iz različnih vrst celuloze in proizvodnje papirja
Romanian: Tabel cu valorile de referință pentru emisiile din producția de diferite tipuri de celuloză și din producția de hârtie
Bulgarian: Таблица на референтните стойности за емисии от производството на различени тип пулп и хартия:
Estonian: Paberimassi liikide ja paberi tootmisega seotud heitme etalonväärtuste tabel
Latvian: Tabula, kurā norādītas atskaites vērtības emisijām, kas rodas dažādu celulozes veidu un papīra ražošanas procesā
Lithuanian: Išmetimų kiekių, leistinų gaminant skirtingas plaušienos rūšis ir popierių, lentelė
Maltese: Tabella ta’ valuri ta’ referenza għal emissjonijiet minn tipi differenti ta’ polpa u minn produzzjoni ta’ polpa
English: Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060;
French: Évaluation et vérification: le postulant fournira des calculs détaillés attestant la conformité à ce critère, ainsi que les documents justificatifs correspondants, dont des procès-verbaux d'essais basés sur les méthodes suivantes: DCO: ISO 6060;
German: die ergänzenden Unterlagen beinhalten Berichte über Prüfungen gemäß den folgenden Prüfmethoden: CSB (COD): ISO 6060;
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer cálculos pormenorizados que provem a conformidade com este critério em conjunto com documentação de apoio relacionada que inclua relatórios de ensaio utilizando os seguintes métodos: CQO: ISO 6060;
English: NOx: ISO 11564;
French: NOx: ISO 11564;
German: NOx: ISO 11564;
Portuguese: NOx: ISO 11564;
Hungarian: NOx: ISO 11564;
Lithuanian: NOx: ISO 11564;
English: S(oxid.): EPA no.8;
French: S(oxyd.): EPA n°.8;
German: S(oxid.): EPA Nr. 8;
Portuguese: S(oxid.): EPA n.o 8;
Polish: S(utleniona): EPA no.8;
Hungarian: S(oxid.): EPA no. 8.;
Estonian: S(oksüdeeritud vormis): EPA nr.8;
Lithuanian: S(oksid.): EPA Nr. 8;
English: S(red.): EPA no 16A;
French: S (réd.): EPA n° 16A;
German: S(red.): EPA Nr. 16A;
Portuguese: S(red.): EPA n.o 16A;
Polish: S(zredukowana): EPA no 16A;
Hungarian: S(red.): EPA no. 16A;
Estonian: S(redutseeritud vormis): EPA nr 16A;
Lithuanian: S (reduk.): EPA Nr. 16A;
English: S content in oil: ISO 8754:1995;
French: détermination de la teneur en S des produits pétroliers: ISO 8754:1995;
German: S-Gehalt in Öl: ISO 8754:1995;
Portuguese: teor de S nos combustíveis líquidos: ISO 8754:1995;
Polish: S zawartość w oleju: ISO 8754:1995;
Hungarian: S-tartalom olajban: ISO 8754:1995;
Estonian: S sisaldus õlis: ISO 8754:1995;
Lithuanian: S kiekis naftoje: ISO 8754:1995;
English: S content in coal: ISO 351.
French: détermination de la teneur en S du charbon: ISO 351.
German: S-Gehalt in Kohle: ISO 351.
Portuguese: teor de S no carvão: ISO 351.
Polish: S zawartość w węglu: ISO 351.
Hungarian: S-tartalom szénben: ISO 351.
Estonian: S sisaldus kivisöes: ISO 351.
Lithuanian: S kiekis anglyje: ISO 351.
English: The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
French: Les documents justificatifs indiqueront la fréquence de mesure et le calcul des points pour la DCO, le S et le NOx.
German: Die ergänzenden Unterlagen beinhalten Angaben zur Häufigkeit der Messungen sowie zur Berechnung der Belastungspunkte für CSB, S und NOx.
Finnish: Todentamista tukeviin asiakirjoihin on sisällyttävä ilmoitus mittaustiheydestä sekä COD-, S- ja NOx-pisteiden laskelmat.
Czech: Průkazná dokumentace zahrnuje údaje o četnosti měření a výpočet bodů pro CHSK, S a NOx.
Slovak: Doplňujúca dokumentácia musí obsahovať informácie o frekvencii meraní a výpočet bodov CHSK, S a NOx.
Polish: Dokumentacja uzupełniająca zawiera informacje o częstotliwości pomiarów i obliczeń wskaźników dla ChZT, S i NOx.
Hungarian: Az ezt alátámasztó dokumentációban fel kell tüntetni a mérések gyakoriságát és a KOI, S és NOx terhelési pontok kiszámítását.
Slovenian: Dodatna dokumentacija vključuje navedbo o pogostnosti meritev in izračun točk za KPK, S in NOx.
Romanian: Documentația justificativă include o referire la frecvența de măsurare și calculul punctelor pentru COD, S și NOx.
Bulgarian: Подкрепящата документация включва индикация за честотата на измерване и изчислението на точките за COD, S и NOx.
Estonian: Tõendavates dokumentides esitatakse mõõtmiste sagedus ning COD, S ja NOx pallide arvutus.
Latvian: Apstiprinošajā dokumentācijā iekļauj norādi par mērījumu regularitāti un ĶSP, S un NOx punktu vērtības aprēķināšanu.
Lithuanian: Patvirtinamuosiuose dokumentuose nurodomas matavimo periodiškumas ir pateikiami paskaičiuoti COD, S ir NOx taškai.
Maltese: Id-dokumentazzjoni ta’ sostenn għandha tinkludi indikazzjoni tal-frekwenza tal-kejl u l-kalkolu tal-punti għal COD, S u NOx.
English: Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
French: Les mesures portent sur les chaudières de récupération, les fours à chaux, les chaudières à vapeur et, le cas échéant, les chaudières de destruction des gaz malodorants.
German: Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase.
Portuguese: As medições devem incluir as caldeiras de recuperação, os fornos de cal, as caldeiras de produção de vapor e as fornalhas de destruição para gases de cheiro intenso.
Finnish: Mittauksissa on otettava huomioon soodakattilat, kalkkiuunit, höyrykattilat ja väkevien hajukaasujen polttouunit.
Czech: Měření se týkají regeneračních kotlů, vápenek, parních kotlů a případně pecí na spalování silně páchnoucích plynů.
Slovak: Merania musia zahrnovať rekuperačné kotly, pece na pálenie vápna, parné kotly a pece na spaľovanie silno zapáchajúcich plynov.
Polish: Pomiarami objęte są kotły regeneracyjne, wapienniki, kotły parowe i piece spalające gazy o silnym zapachu.
Hungarian: A méréseknek ki kell terjedniük a regeneráló kazánokra, mészégető kemencékre, gőzkazánokra és az erős szagú gázok égető kemencéire.
Slovenian: Meritve vključujejo kotle za predelavo, apnene peči, parne kotle in peči za uničevanje plinov z močnim vonjem.
Romanian: Pentru gazele rău mirositoare, măsurile includ cazane de recuperare, cuptoare de var, cazane cu abur și, după caz, cuptoare de distrugere.
Bulgarian: Измерванията включват възстановителни бойлери, варници, парни бойлери и деструкционни пещи за силно миришещи газове.
Estonian: Muu hulgas mõõdetakse utilisaatorkateldest, lubjapõletusahjudest, aurukateldest ja tugevalõhnaliste gaaside põletusahjudest lähtuv heide.
Latvian: Mērījumus izdara reģenerācijas katliem, kaļķu cepļiem, tvaika katliem un stipri smakojošu gāzu iznīcināšanas krāsnīm.
Lithuanian: Matavimai atliekami regeneravimo boileriuose, kalkių deginimo krosnyse, garo katiluose ir nemalonaus kvapo dujų naikinimo krosnyse.
Maltese: Kejlijiet (Qisien) għandhom jinkludu bajli ta’ rkupru, kalkari tal-ġir, bajli tal-fwar u fran għal qerda ta’ gassijiet jintnu ħafna.
English: Diffuse emissions shall be taken into account.
French: Les émissions diffuses seront également prises en compte.
German: Diffuse Emissionen sind zu berücksichtigen.
Portuguese: As emissões difusas devem ser tidas em conta.
Finnish: Myös hajapäästöt on otettava huomioon.
Czech: V úvahu se berou rovněž rozptýlené emise.
Slovak: Prihliadnuť sa musí na difúzne emisie.
Polish: Uwzględnia się emisje rozproszone.
Hungarian: A diffúz kibocsátásokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se difuzne emisije.
Romanian: Se iau în considerare emisiile difuze.
Bulgarian: Дифузните емисии следва да се вземат предвид.
Estonian: Arvestatakse ka difusioonheidet.
Latvian: Ņem vērā izkliedētas emisijas.
Lithuanian: Įvertinami ir išsklaidytų išmetimų kiekiai.
Maltese: Emissjonijiet diffużi (li jixterrdu) għandhom jiqiesu.
English: Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
French: Les valeurs d'émissions atmosphériques notifiées pour le S comprendront aussi bien les émissions de S oxydé que celles de S réduit (sulfure de méthyl, méthyl mercaptan, sulfure d'hydrogène, etc.).
German: Die in den Berichten zu erfassenden S-Emissionen in die Luft beinhalten oxidierten und reduzierten S (Dimethylsulfid, Methylmercaptan, Hydrogensulfid u. ä.).
Portuguese: Os valores da emissão de S para a atmosfera devem incluir as emissões de S oxidado e de S reduzido (sulfureto de dimetilo, metilmercaptano, sulfureto de hidrogénio, etc.).
Finnish: Ilmakehään joutuvien rikkipäästöjen ilmoitettuihin arvoihin on sisällyttävä sekä hapettuneen että pelkistyneen rikin päästöt (dimetyylisulfidi, metyylimerkaptaani, vetysulfidi jne.).
Czech: Oznámené hodnoty emisí síry do ovzduší zahrnují jak emise oxidované síry, tak emise redukované síry (dimethyl sulfid, methyl merkaptan, sirovodík atd.).
Slovak: Hodnoty emisií S do ovzdušia, ktoré sa v správach uvádzajú, musia obsahovať tak údaje o oxidovaných, ako aj redukovaných emisiách S (dimetylsulfid, metylmerkaptán, sírovodík a pod.).
Polish: Zamieszczone w sprawozdaniach wartości emisji siarki do powietrza mają obejmować zarówno emisje S utlenionej jak i zredukowanej (siarczek dimetylu, merkaptan metylowy, siarkowodór i podobne).
Hungarian: A levegőbe történő S-kibocsátás jelentésben szereplő értékének szerepelnie kell az oxidált és redukált S-kibocsátásoknak (dimetil-szulfid, metil-merkaptán, hidrogén-szulfid és hasonlók).
Slovenian: Sporočene vrednosti emisij S v zrak vključujejo oksidirane in reducirane emisije S (dimetil sulfid, metil merkaptan, vodikov sulfid in podobne).
Romanian: Valorile consemnate ale emisiilor de S în aer includ atât emisiile oxidate, cât și pe cele reduse de S (sulfură de dimetil, metil mercaptan, sulfură de hidrogen și alte substanțe similare).
Bulgarian: Докладваните емисионни стойности за S във въздуха включват както емисиите на оксидирана, така и редуцирана S (диметил сулфид, метил меркаптан, водороден сулфид и подобни).
Estonian: Väävli õhuheitme väärtuste deklareerimisel esitatakse andmed nii väävli oksüdeeritud kui redutseeritud vormide kohta (dimetüülsulfiid, metüülmerkaptaan, vesiniksulfiid jms).
Latvian: Ziņojumos norādītās S emisiju vērtības gaisā iekļauj gan oksidētā, gan reducētā S emisijas (dimetilsulfīds, metilmerkaptāns, sērūdeņradis un citi).
Lithuanian: Ataskaitoje pateiktus išmetamos į aplinkos orą S kiekius sudaro tiek išmetami oksiduotos tiek ir redukuotos S kiekiai (dimetilo sulfidas, metilo merkaptanas, hidrogeno sulfidas ir pan.).
Maltese: Valuri ta’ emissjonijiet irrapportati għal S fl-arja għandhom jinkludu kemm emissjonijiet ossidizzati u kemm imnaqqsa ta’ S (sulfid ta’ dimetil, merkaptan ta’ metil, sulfid ta’ idroġenu u simili).