English: Indeed, these developments could only be used if their effects are manifest, undisputed, lasting, not open to manipulation and did not stem from a deliberate action by interested parties.
French: En effet, ces développements ne peuvent être pris en compte que si leurs effets sont manifestes, incontestés, persistants et non sujets à manipulation ou s'ils ne sont pas dus à une action délibérée des parties intéressées.
German: Diese Entwicklungen können nur dann berücksichtigt werden, wenn ihre Auswirkungen offenkundig, unbestritten und von Dauer sind und nicht auf vorsätzliches Handeln der betroffenen Parteien zurückzuführen sind.
Italian: Si può tener conto di tali sviluppi solo se i loro effetti sono palesi, incontestati, duraturi, non soggetti a manipolazione e non sono dovuti ad un intervento deliberato delle parti interessate.
Portuguese: Com efeito, esta evolução só pode ser utilizada se as suas consequências forem evidentes, inequívocas, duradouras, não manipuláveis e não resultarem de uma acção deliberada das partes interessadas.
Greek: Πράγματι, οι εξελίξεις αυτές θα μπορούσαν μόνο να χρησιμοποιηθούν εάν οι επιπτώσεις τους είναι προφανείς, αδιαμφισβήτητες, διαρκείς, μη ανοικτές σε αθέμιτους χειρισμού και δεν προέρχονται από σκόπιμες ενέργειες των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: K těmto událostem by však bylo možné přihlédnout pouze tehdy, jestliže by jejich účinky byly zjevné, trvalé, nemanipulovatelné a nepramenily by z úmyslného jednání dotčených stran.
Slovak: Tento vývÚ. v. ES by sa skutočne dal použiť, len ak je jeho účinok preukázateľný, nesporný, trvalý, neotvorený manipulácii a ak nevyplynul z vedomého konania zainteresovaných strán.
Polish: W rzeczywistości zdarzenia te mogłyby zostać wykorzystane jedynie wówczas, gdy ich skutki są oczywiste, niekwestionowane, trwałe, niepodatne na manipulowanie i gdyby nie wynikały z umyślnego działania podejmowanego przez zainteresowane strony.
Hungarian: Az ilyen fejlemények csak akkor használhatók fel, ha hatásaik nyilvánvalóak, vitathatatlanok, tartósak, nem manipulálhatók és nem az érdekelt felek szándékos cselekedetéből erednek.
Slovenian: Tak razvoj se lahko dejansko upošteva le, če so njegovi učinki očitni, nesporni, trajni, niso predmet manipulacije in niso posledica premišljenega delovanja zainteresiranih strank.
Romanian: Într-adevăr, aceste evoluții nu pot fi luate în considerare decât în cazul în care efectele lor sunt clare, de necontestat, persistente și nu fac obiectul unei manipulări sau în cazul în care nu se datorează unei acțiuni deliberate a părților interesate.
Bulgarian: Наистина, тези събития могат да бъдат използвани, само ако ефектът им е значителен, неоспорим, продължителен и неподлежащ на манипулиране и не произтича от умишлени действия на заинтересованите страни.
Estonian: Edaspidist arengut võiks tegelikult arvesse võtta ainult juhul, kui selle mõju on ilmselge, vaieldamatu, püsiv, manipuleerimisele allumatu ega tulene huvitatud poolte sihipärasest tegutsemisest.
Latvian: Šīs norises varētu ņemt vērā tikai tad, ja to ietekme būtu acīmredzama, neapšaubāma, ilgstoša, negrozāma, un to neradītu ieinteresēto personu apzināta rīcība.
Lithuanian: Iš tikrųjų į šiuos pokyčius gali būti atsižvelgta tik tuomet, kai jų padariniai yra akivaizdūs, neginčijami, ilgalaikiai, nesuklastojami ir nekiltų dėl tyčinių suinteresuotų šalių veiksmų.
Maltese: Tassew, dawn l-iżviluppi setgħu jiġu użati biss jekk l-effetti tagħhom huma diehra, ma jisgħux jiġu disputati, li jdumu, ma jistgħux jiġu manipulati u li ma ġewx minn azzjoni magħmula apposta minn partijiet interessati.