English: Commission Regulation (EEC) No 417/85(1), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(2) and Commission Regulation (EEC) No 418/85(3), as last amended by Regulation (EC) No 2236/97, provided for the exemption of certain forms of specialisation agreement and research and development agreement (R & D) respectively.
French: Le règlement (CEE) n° 417/85 de la Commission(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2236/97(2), et le règlement (CEE) n° 418/85 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2236/97, prévoyaient l'exemption de certaines catégories d'accords de spécialisation et d'accords de recherche et de développement (R& D) respectivement.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 417/85(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2236/97(2) und der Verordnung (EWG) Nr. 418/85(3) der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 2236/97, wurden bestimmte Formen von Spezialisierungsvereinbarungen bzw. Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung (FuE) freigestellt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 417/85 de la Comisión(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2236/97(2), y el Reglamento (CEE) n° 418/85 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2236/97, establecía la exención de determinadas formas de acuerdos de especialización y acuerdos de investigación y desarrollo (I+D) respectivamente.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 417/85 della Commissione(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2236/97(2) ed il regolamento (CEE) n. 418/85 della Commissione(3), modifcato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2236/97, disponevano l'esenzione per alcune forme di accordi, rispettivamente, di specializzazione e di ricerca e sviluppo (R& S).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 417/85 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2236/97 [2], a nariadenie Komisie (EHS) č. 418/85 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2236/97, ustanovovali vyňatie istých foriem dohody o špecializácii a dohody o výskume a vývoji (VV) v tomto poradí.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 417/85 [1] ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2236/97 [2] oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 418/85 [3] ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2236/97 przewidywały wyłączenie, odpowiednio, niektórych form porozumień specjalizacyjnych i porozumień o badaniach i rozwoju (R&D).
Hungarian: A legutóbb a 2236/97/EK rendelettel [1] módosított 417/85/EGK bizottsági rendelet [2], valamint a legutóbb a 2236/97/EK rendelettel módosított 418/85/EGK bizottsági rendelet [3] rendelkezett a szakosítási megállapodások, illetve a kutatási és fejlesztési (K + F) megállapodások egyes formáinak mentesítéséről.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 417/85 [1], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2236/97, [2] in Uredba Komisije (EGS) št. 418/85 [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2236/97, sta predvideli izvzetje nekaterih oblik sporazumov o specializaciji ter o raziskavah in razvoju (RR).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 417/85 на Комисията1, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2236/972 и Регламент (ЕИО) № 418/85 на Комисията3, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2236/97, предвиждаха освобождаването от забрана съответно на някои групи споразумения за специализация и споразумения за научноизследователска и развойна дейност (НРД).
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 417/85, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2236/97, [2] ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 418/85, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2236/97, on sätestatud erandid vastavalt spetsialiseerumiskokkulepete ning teadus- ja arenduskokkulepete teatavate vormide suhtes.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 417/85 [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2236/97 [2], un Komisijas Regula (EEK) Nr. 418/85 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2236/97, paredzēja attiecīgi noteiktu specializācijas nolīgumu un pētniecības un attīstības nolīgumu veidu atbrīvojumu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 417/85 [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2236/97 [2], ir Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 418/85 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2236/97, nustatė išimtis atitinkamai tam tikroms specializacijos ir mokslinių tyrimų bei technologijų plėtros susitarimų rūšims.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2236/97 [2] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/85 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2236/97, ipprovdew għall-eżenzjoni ta’ ċerti forom ta’ ftehim ta’ speċjalizzazzjoni u ftehim ta’ riċerka u żvilupp (R & Ż) rispettivament.