English: In as much as the specifications of the interoperability constituent trainset interior cleaning equipment, electrical sockets make reference to European specifications drawn up by the European standardisation bodies - CEN, CENELEC and ETSI - as instructed by the Commission, the latter specifications themselves must be drawn up on a performance basis and only exceptionally on a prescriptive basis.
French: Pour autant que de besoin les spécifications du constituant d'interopérabilité "prises de courant pour le nettoyage intérieur des rames" font référence à des spécifications européennes élaborées sur mandat de la Commission par les organismes européens de normalisation: le CEN, le Cenelec et l'ETSI, tout comme les spécifications du constituant, elles doivent être élaborées sur la base de performances et exceptionnellement sur base descriptive.
German: Im Rahmen des Erforderlichen wird in den Festlegungen für die Interoperabilitätskomponente "Steckdosen für die Innenreinigung der Züge" auf die im Auftrag der Kommission von den europäischen Normungseinrichtungen - CEN, CENELEC und ETSI - erstellten europäischen Spezifikationen verwiesen; diese müssen auf der Grundlage von Leistungsdaten erarbeitet werden und dürfen nur in Ausnahmefällen auf der Basis von Beschreibungen erstellt werden.
Italian: Nella misura in cui le specifiche dei componenti di interoperabilità "Apparecchiature per la pulizia interna: prese elettriche" fanno riferimento a specifiche europee redatte dagli organismi di normalizzazione europei - CEN, Cenelec ed ETSI - su indicazione della Commissione, queste ultime specifiche devono essere formulate in termini di prestazioni e solo in via eccezionale in termini prescrittivi.
Danish: Uanset at specifikationerne for interoperabilitetskomponenten "Udstyr til indvendig rengøring af togstammer, elektriske stikkontakter" tager udgangspunkt i specifikationer, der er udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer - CEN, Cenelec og ETSI - som anvist af Kommissionen, skal sidstnævnte specifikationer udfærdiges på grundlag af ydeevnen, og kun undtagelsesvist på forskriftsmæssigt grundlag.
Finnish: Siltä osin kuin yhteentoimivuuden osatekijän "Laitteet junien sisäpuoliseen puhdistamiseen, sähköpistokkeet" ominaisuuksien osalta viitataan eurooppalaisten standardisointielinten CENin, CENELECin ja ETSIn komission ohjeiden mukaan laatimiin eurooppalaisiin eritelmiin, on nämä viimeksi mainitut eritelmät laadittava osatekijöiden toimintaan perustuen ja vain poikkeustapauksissa niiden kuvaukseen perustuen.
Czech: Evropské specifikace vypracované na základě pověření Komise evropskými normalizačními subjekty (CEN, CENELEC a ETSI) musí být v rozsahu, v jakém na ně odkazují specifikace pro prvek interoperability "zařízení pro čištění interiéru vlakových souprav, elektrické zásuvky", vypracovány na základě údajů o výkonnosti a pouze ve výjimečných případech podle popisu.
Slovak: Pokiaľ ide o špecifikácie komponentu "elektrické zásuvky pre interoperability čistiacich zariadení vlakových súprav", odkazuje sa na európske špecifikácie, ktoré vypracovali európske normalizačné orgány (CEN, CENELEC a ETSI) podľa pokynov Komisie, tieto špecifikácie sa musia vypracovať na základe výkonov a len výnimočne na základe opisu.
Polish: W zakresie w jakim specyfikacje elementu interoperacyjności urządzenia do czyszczenia wnętrza składu pociągów, gniazdek elektrycznych czynią odniesienie do europejskich specyfikacji przygotowanych przez europejskie organy normalizacyjne - CEN, CENELEC oraz ETSI - polecone przez Komisję, te ostatnie specyfikacje muszą być przygotowane na podstawie osiągów, oraz tylko wyjątkowo na podstawie przepisów.
Hungarian: Amennyiben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó előírásokban a vasúti szerelvény belsejét takarító berendezés, az elektromos csatlakozók hivatkoznak az európai szabványosítási szervezetek – CEN, Cenelec és ETSI – által kidolgozott európai előírásokra a Bizottság útmutatása szerint, az utóbbi előírásokat teljesítmény alapon és csak kivételesen előíró alapon kell megfogalmazni.
Slovenian: Kolikor se specifikacije komponent interoperabilnosti za opremo za čiščenje notranjosti vlakovnih kompozicij, električnih vtičnic, sklicujejo na evropske specifikacije, ki so jih sestavili evropski organi za standardizacijo — CEN, CENELEC in ETSI — po pooblastilu Komisije, morajo biti slednje specifikacije sestavljene na osnovi zmogljivosti in le izjemoma na osnovi predpisa.
Romanian: În măsura în care specificațiile elementului constitutiv de interoperabilitate echipamente de curățare a garniturilor de tren în interior - prize electrice fac trimitere la specificațiile europene elaborate de organismele europene de standardizare – CEN, CENELEC și ETSI – în baza mandatului Comisiei, aceste specificații trebuie să fie elaborate pe baza performanțelor și numai în caz excepțional pe baze prescriptive.
Bulgarian: (За разглеждания съставен елемент не са предвидени интерфейси ) Доколкото спецификациите за съставните елементи на оперативната съвместимост на електрически контакти на оборудването за вътрешно почистване на железопътните композиции се позовават на европейските спецификации, изготвени от европейските органи за стандартизация — CEN, CENELEC и ETSI — както са инструктирани от Комисията, самите последни спецификации трябва бъдат изготвени на базата на качеството на работа и само по изключение въз основа на предприсание.
Estonian: Niipalju kui koostalitlusvõime komponendi rongi sisemuse puhastamise seadmestik, pistikupesad tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatakse Euroopa standardiasutuste CEN-i, CENELEC-i ja ETSI poolt komisjoni juhiste kohaselt koostatud Euroopa tehnilistele kirjeldustele, peavad nimetatud kirjeldused olema koostatud talitluse põhjal ning vaid erandkorras tuginema ettekirjutustele.
Latvian: Tā kā iekārtu vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses elektrisko kontaktligzdu savstarpējās izmantojamības komponenta specifikācijās ir dota atsauce uz Eiropas specifikācijām, kuras saskaņā ar Komisijas norādījumiem ir sastādījušas Eiropas standartizācijas iestādes CEN, CENELEC un ETSI, minētajām specifikācijām pašām ir jābūt sastādītām, pamatojoties uz darbības efektivitāti un tikai izņēmuma gadījumos - balstoties uz preskriptīvām prasībām.
Lithuanian: Tiek, kiek sudedamųjų sąveikos dalių, t. y. traukinio sekcijos salono plovimo įrangos, elektros lizdų, specifikacijos yra pagrįstos Europos specifikacijomis, kurias pagal Komisijos nurodymus parengė Europos standartizacijos institucijos – CEN, CENELEC ir ETSI – taip pat ir tos Europos specifikacijos turi būti rengiamos atsižvelgiant į eksploatavimo duomenis ir tik išimtiniais atvejais paisant norminio pagrindo.