FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabilixxa il-Komunità Ewropea,
English: The references to them in the relevant Annex should therefore be deleted.
French: Il y a donc lieu de supprimer les références aux stations radio en question de l'annexe pertinente.
German: Es empfiehlt sich daher, die Angaben der fraglichen Funkstationen im dazugehörigen Anhang zu streichen.
Czech: Odkazy na ně v příslušné příloze je proto nutné zrušit.
Slovak: preto je potrebné zrušiť odkazy na ne v príslušnej prílohe;
Polish: Dlatego odniesienia do tych stacji w odpowiednim Załączniku skreśla się.
Hungarian: Az ezen állomásokra történő hivatkozásokat a vonatkozó mellékletből ezért el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba vsa sklicevanja na njih v ustrezni Prilogi izbrisati.
Romanian: În consecință, trebuie eliminate trimiterile la stațiile radio în cauză din anexa respectivă.
Bulgarian: Затова текстовете от съответното приложение, отнасящи се за тях, следва да бъдат заличени.
Estonian: Seetõttu tuleks nendega seotud viited asjakohasest lisast välja jätta.
Latvian: Norādes uz tām attiecīgajā pielikumā tādēļ vajadzētu svītrot.
Lithuanian: Dėl to reikia panaikinti nuorodą į jas tame priede.
Maltese: Ir-referenzi għalihom fl-Anness relevanti għandhom għalhekk jiġu mħassra.
English: The following lines in Annex I to Regulation (EEC) No 2166/83 are hereby deleted:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) n° 2166/83, les lignes suivantes sont supprimées:
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 werden folgende Zeilen gestrichen:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2166/83 se zrušují tyto řádky: "
Slovak: Týmto sa vypúšťajú nasledujúce riadky v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2166/83:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2166/83 skreśla się następujące wiersze:
Hungarian: A 2166/83/EGK rendelet I. mellékletéből a következő sorokat el kell hagyni:
Slovenian: Naslednje vrstice v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2166/83 se črtajo:
Romanian: Se elimină următoarele linii din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2166/83:
Bulgarian: Следните редове в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2166/83 се заличават:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2166/83 I lisast jäetakse välja järgmised read:
Latvian: Ar šo svītro šādas rindas Regulas (EEK) Nr. 2166/83 I pielikumā:
Lithuanian: Išbraukiamos šios Reglamento (EEB) Nr. 2166/83 I priedo eilutės:
Maltese: Il-linji li ġejjin fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2166/83 huma hawnhekk mħassra:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: The radio stations in Germany and France have definitively ceased operating.
French: Les stations radio de l'Allemagne et de la France ont cessé définitivement leurs services.
German: Die Funkstationen Deutschlands und Frankreichs haben endgültig ihren Dienst eingestellt.
Czech: Rádiové stanice v Německu a Francii přestaly s konečnou platností fungovat.
Slovak: rádiové stanice v Nemecku a vo Francúzsku definitívne ukončili svoju činnosť;
Polish: Stacje radiowe w Niemczech i Francji ostatecznie zaprzestały swojej działalności.
Hungarian: A Németország és Franciaország területén lévő rádióállomások végleg beszüntették a működésüket.
Slovenian: Radijske postaje v Nemčiji in Franciji so dokončno prenehale oddajati.
Romanian: Stațiile radio din Germania și Franța și-au încetat definitiv serviciile.
Bulgarian: Радиостанциите в Германия и Франция са прекратили окончателно тяхната работа.
Estonian: Saksa ja Prantsuse raadiojaamad on tegevuse täielikult lõpetanud.
Latvian: Radiostacijas Vācijā un Francijā ir pilnībā pārtraukušas raidīt.
Lithuanian: Radijo stotys Vokietijoje ir Prancūzijoje visiškai nutraukė savo veiklą.
Maltese: L-istazzjonijiet tar-radju fil-Ġermanja u fi Franza waqfu joperaw definittivament.
English: Regulation (EEC) No 2166/83 must therefore be amended.
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2166/83.
German: Dies macht eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 erforderlich.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2166/83 je tedy nutné změnit.
Slovak: preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2166/83;
Polish: W związku z tym rozporządzenia (WE) nr 2166/83 należy zmienić.
Hungarian: A 2166/83/EGK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2166/83 je zato treba spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CEE) nr. 2166/83 trebuie modificat.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2166/83 трябва да бъде изменен съответно.
Estonian: Seepärast tuleb muuta määrust (EMÜ) nr 2166/83.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 2166/83.
Lithuanian: Dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2166/83.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2166/83 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Мерките, за които се отнася настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-Miżuri prevvisti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għas-Sajd u l-Akwakultura,