English: All expenditure incurred by a firm in rehabilitating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the rehabilitation of polluted sites.
French: Pour la réhabilitation des sites pollués sont prises en considération comme investissements l'ensemble des dépenses réalisées par l'entreprise pour réhabiliter son terrain, que ces dépenses puissent être immobilisées au bilan ou non.
German: Bei der Sanierung verschmutzter Standorte werden die Investitionen berücksichtigt, die sämtlichen Ausgaben des Unternehmens für die Sanierung seines Grundstückes entsprechen, unabhängig davon, ob diese Ausgaben als Anlagewerte ausgewiesen werden können oder nicht.
Spanish: Para la rehabilitación de lugares contaminados, se consideran inversiones el conjunto de gastos en que incurra la empresa para rehabilitar su terreno, independientemente de que en el balance figuren como inmovilizado o no.
Italian: Per la bonifica dei siti inquinati, si considerano come investimenti tutte le spese sostenute dall'impresa per la bonifica del terreno, a prescindere dal fatto che sotto il profilo contabile possano o meno essere iscritte in bilancio fra le immobilizzazioni.
Portuguese: Para a reabilitação de terrenos poluídos, deve entender-se por investimentos tomados em consideração a totalidade das despesas incorridas pela empresa para recuperar o terreno em causa, independentemente de estas despesas poderem ou não ser inscritas no imobilizado.
Dutch: Voor de sanering van vervuilde locaties worden alle uitgaven die door de onderneming worden gedaan om het terrein te saneren, beschouwd als in aanmerking komende investeringen ongeacht of zij boekhoudkundig als een vast actief kunnen worden geboekt.
Danish: I forbindelse med rensning af en forurenet grund, tages samtlige virksomhedens udgifter til rensning af grunden i betragtning som berettigede investeringer, uanset om disse udgifter regnskabsmæssigt kan indgå i status.
Swedish: Som investeringar vid återställande av förorenad industrimark betraktas alla utgifter som företaget haft för att återställa marken, oavsett om utgifterna kan föras upp som anläggningstillgångar i balansräkningen eller inte.
Finnish: Kun saastuneita teollisuusalueita puhdistetaan käyttökelpoisiksi, investointeina otetaan huomioon kaikki kustannukset, joita yritykselle on teollisuusalueen puhdistamisesta aiheutunut, siitä riippumatta, voidaanko kustannukset esittää taseessa.
Greek: Για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων θεωρούνται ως επενδύσεις που λαμβάνονται υπόψη το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιεί η επιχείρηση για να αποκαταστήσει το γήπεδό της· οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να ενταχθούν ή όχι στον ισολογισμό.
Slovak: V prípade rekultivácie znečistených plôch sa ako oprávnená investícia zaradia všetky náklady, ktoré firme rekultivujúcej svoj areál vzniknú, bez ohľadu na to, či ich možno v súvahe vykázať ako investičný majetok.
Polish: Wszystkie wydatki ponoszone przez przedsiębiorstwo podejmujące działania mające na celu przywrócenie swoich terenów do stanu poprzedniego, niezależnie od tego, czy takie wydatki mogą być wykazane w ich bilansie jako aktywa trwałe, w przypadku przywrócenia zanieczyszczonego terenów do stanu poprzedniego zaliczają się do inwestycji uprawnionych do pomocy.
Hungarian: Valamely vállalkozásnak a saját telepe kármentesítése során felmerült összes költsége, akár szerepeltethető mérlegében állóeszközként, akár nem, támogatható beruházásnak számít, ha szennyezett terület kármentesítéséről van szó.
Slovenian: Vsi stroški, ki jih ima podjetje pri sanaciji svojega območja, ne glede na to, ali je takšen izdatek mogoče prikazati kot osnovno sredstvo v bilanci stanja, se štejejo kot upravičene naložbe v primeru sanacije onesnaženih območij.
Romanian: În cazul reabilitării zonelor poluate, sunt considerate investiții eligibile cheltuielile realizate de întreprindere pentru reabilitarea terenului, indiferent dacă pot sau nu pot fi prezentate în bilanț ca active fixe.
Estonian: Olenemata sellest, kas saastunud ala puhastamise kulusid saab näidata bilansis põhivaradena, võetakse investeeringutena arvesse kõik kulud, mis ettevõttele saastunud ala puhastamisel on tekkinud.
Latvian: Visi izdevumi, kas uzņēmumam radušies tā teritorijas sanācijā, neatkarīgi no tā, vai šādus izdevumus var uzrādīt kā pamatlīdzekļus tā bilancē, pieder pie pretendēt tiesīgiem ieguldījumiem piesārņotu teritoriju sanācijas gadījumā.
Lithuanian: Visos su savo teritorijos atkūrimu susijusios išlaidos, kurias patiria įmonės, nesvarbu, ar jos yra įtraukiamos, ar ne į įmonės balansą kaip ilgalaikis iturtas, jeigu valomos užterštos teritorijos yra laikomos remtinomis investicijomis.
Maltese: L-ispejjeż kollha ta' azjenda illi tkun qiegħda tirriabilita s-siti tagħha, kemm jekk dawn ikunu meħtieġa jew le, jistgħu jintwerew bħala attiv fiss fil-karta tal-bilanċ, tkun investiment eliġibbli fil-każ ta' riabilitazzjoni ta' siti mniġġsa.