FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities for which licences have been issued but not used, together with the zone of destination as referred to in Article 9(6);
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés et qui n'ont pas été utilisées ainsi que la zone de destination visée à l'article 9, paragraphe 6;
German: die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen erteilt und die nicht genutzt worden sind sowie das Bestimmungsgebiet gemäß Artikel 9 Absatz 6;
Spanish: las cantidades por las que se hayan expedido certificados que no se han utilizado y la zona de destino contemplada en el apartado 6 del artículo 9;
Italian: i quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati che non sono stati utilizzati nonché la zona di destinazione di cui all'articolo 9, paragrafo 6;
Portuguese: As quantidades para as quais foram emitidos certificados e que não foram utilizadas, bem como a zona de destino referida no nº 6 do artigo 9º;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven, maar niet zijn gebruikt alsmede de in artikel 9, lid 6, bedoelde bestemmingszone;
Danish: de mængder, som der er udstedt licenser for, men som ikke er blevet udnyttet, og om bestemmelseszonen som omhandlet i artikel 9, stk. 6
Swedish: Uppgift om för vilka kvantiteter licenser har utfärdats, men inte utnyttjats samt bestämmelsezonen enligt artikel 9.6.
Finnish: määrät, joille todistukset on myönnetty, mutta joita ei ole käytetty, sekä 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräalue;
Czech: množství, pro které byly vydány licence a které bylo nevyužito, jakož i o oblasti určení podle čl. 9 odst. 6;
Slovak: množstvá, na ktoré boli vydané vývozné licencie, ale ktoré neboli použité, ako aj oblasť určenia podľa článku 9 (6);
Polish: ilościach na które wydano pozwolenia, a które nie zostały wykorzystane, wraz ze strefami przeznaczenia, tak jak określono w art. 9 ust. 6;
Hungarian: azokról a mennyiségekről - a 9. cikk (6) bekezdésében említett rendeltetési zónával együtt - amelyekre engedélyeket adtak ki, azonban ezeket az engedélyeket nem használták fel;
Slovenian: o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja, ki niso bila uporabljena, skupaj z namembnim območjem, kakor je navedeno v členu 9(6);
Bulgarian: количествата, за които са били издадени лицензии, които на са били използвани, заедно със зоната на местоназначение, съгласно член 9, параграф 6;
Estonian: kogused, mille puhul on litsentsid välja antud, kuid mida ei ole kasutatud, ning artikli 9 lõikes 6 osutatud sihtkohttsooni;
Latvian: daudzumi, par kādiem licences ir izdotas, bet nav izlietotas, un 9. panta 6. punktā minētā galamērķa zona,
Lithuanian: kiekius, kuriems išduotos licencijos nebuvo panaudotos, kartu nurodydamos paskirties zoną pagal 9 straipsnio 6 dalį;
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-liċenzi iżda ma ntużawx, flimkien maż-żona ta' destinazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9(6);
English: the quantities for which refunds have been granted without a licence under the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: les quantités pour lesquelles des restitutions ont été octroyées sans certificat en application de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 800/1999.
German: die Mengen, für die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 Erstattungen ohne eine Lizenz gewährt worden sind.
Spanish: las cantidades por las que se hayan concedido restituciones sin certificado en aplicación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Italian: i quantitativi per i quali sono state concesse restituzioni senza certificato a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: As quantidades objecto da concessão de restituições sem certificado em aplicação do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 800/1999.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor restituties zijn toegekend zonder certificaat, op grond van artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: de mængder, som der er ydet restitution for uden licens i medfør af artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: Uppgift om för vilka kvantiteter bidrag har beviljats utan licens med tillämpning av artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: määrät, joille on myönnetty tukia ilman todistusta asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Czech: množství, na které byly uděleny náhrady bez licence podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: množstvá, pri ktorých sa poskytli náhrady bez licencie podľa druhého pododseku článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 800/1999:
Polish: ilościach na które zostały przyznane zwroty bez pozwolenia zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre - a 800/1999/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése alapján engedély nélkül visszatérítéseket nyújtottak.
Slovenian: o količinah, za katere so bila odobrena nadomestila brez dovoljenja po drugem pododstavku člena 4(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Bulgarian: количествата, за които са били изплатени възстановявания без лицензии по силата на втората алинея от член 4, параграф 1 oт Регламент (EO) № 800/1999.
Estonian: kogused, mille puhul on antud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 4 lõike 1 teise lõigu alusel toetust ilma litsentsita.
Latvian: daudzumi, par ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 4. panta 1. punktu piešķirtas kompensācijas bez licences.
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom ingħataw rifużjonijiet mingħajr liċenza skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: the quantity in hectolitres for each 12-figure product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
French: la quantité en hectolitres pour chaque code de produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
German: die Menge in Hektolitern für jeden zwölfstelligen Produktcode der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen.
Spanish: la cantidad en hectolitros por cada código de producto de doce cifras de la nomenclatura de productos agrícolas para las restituciones por exportación.
Italian: il quantitativo in ettolitri per ciascun codice di prodotto a 12 cifre della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione;
Portuguese: A quantidade, em hectolitros, correspondente a cada código de produto com 12 algarismos da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação.
Dutch: de hoeveelheid in hectoliter voor elke productcode van twaalf cijfers van de landbouwproductennomenclatuur voor uitvoerrestituties.
Danish: mængden i hl for hver af de tolvcifrede produktkoder i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Swedish: Kvantitet i hektoliter för varje produktnummer med tolv siffror i nomenklaturen för jordbruksprodukter med exportbidrag.
Finnish: määrä hehtolitroina jokaista vientitukia varten vahvistetun maataloustuotteiden nimikkeistön kaksitoistanumeroista koodia kohden.
Czech: množství v hektolitrech pro každý dvanáctimístný kód produktu podle nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: množstvo v hektolitroch pre každý 12-číselný kód výrobku nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady.
Polish: ilości w hektolitrach dla każdego dwunastocyfrowego kodu nomenklatury produktów rolnych dla refundacji wywozowych.
Hungarian: a hektoliterben megadott mennyiséget minden, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának tizenkét-számjegyű termékkódjára vonatkozólag.
Slovenian: količina v hektolitrih za vsako 12-številčno oznako proizvoda nomenklature za kmetijske proizvode za izvozna nadomestila.
Bulgarian: количеството, в хектолитри, за всеки 12-цифров код на продукт от номенклатурата за възстановявания при износ на селскостопански продукти.
Estonian: põllumajandustoodete eksporditoetusi käsitleva nomenklatuuri iga 11numbrilise tootekoodi puhul kogus hektoliitrites.
Latvian: eksporta kompensācijām - daudzumu hektolitros katram lauksaimniecības produktu nomenklatūras 12-ciparu produkta kodam.
Maltese: il-kwantità f'ettolitri għal kull kodiċi ta' prodott bi 12-il ċifra tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: the quantity for each code, broken down by destination if the refund rate differs according to destination;
French: la quantité pour chaque code, ventilée par destination dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination;
German: die Menge für jeden Code ist nach der Bestimmung aufzuteilen, falls der Erstattungssatz je nach Bestimmung unterschiedlich hoch ist;
Spanish: un desglose por destinos de la cantidad correspondiente a cada código, en caso de que el tipo de la restitución sea diferente según el destino.
Italian: il quantitativo per ciascun codice ripartito per destinazione, qualora il tasso della restituzione sia differenziato secondo la destinazione;
Portuguese: A quantidade correspondente a cada código, discriminada por destino, se a taxa de restituição for diferenciada por destino;
Dutch: als het eenheidsbedrag van de restitutie naar gelang van de bestemming verschilt, de uitsplitsing naar bestemming van de hoeveelheid voor elke code;
Danish: mængden for hver kode opdelt efter bestemmelsessted, hvis restitutionssatsen er differentieret efter bestemmelsessted
Swedish: Kvantiteten för varje nummer skall anges per destination, om storleken på bidragen varierar beroende på destination.
Finnish: jokaista koodia koskeva määrä määräpaikkakohtaisesti jaoteltuna, jos tuen määrä vaihtelee määräpaikan mukaan;
Czech: množství pro každý kód, rozčleněné podle určení, liší-li se podle určení sazba náhrady;
Slovak: množstvo pre každý kód rozdelené podľa miesta určenia, ak sa výška náhrady líši podľa miesta určenia;
Polish: ilości dla każdego kodu, rozdzielone według przeznaczenia, jeśli stawka refundacji różni się w zależności od kierunku przeznaczenia;
Hungarian: az egyes kódokra vonatkozó mennyiséget, rendeltetési hely szerinti lebontásban, ha a visszatérítés mértéke rendeltetési helyenként eltér;
Slovenian: količina za vsako oznako, razdeljeno po namembnih območjih, če se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembno območje;
Bulgarian: количеството за всеки код, разбито по местоназначение, ако размерът на възстановяването се различава според местоназначението;
Estonian: iga koodiga seotud kogus, jagatuna sihtkohtade kaupa, kui toetuse määr on eri sihtkohtade puhul erinev;
Latvian: daudzumus katram kodam, iedalot pēc galamērķa, ja kompensācijas likme ir atkarīga no galamērķa,
Lithuanian: produkto kiekis pagal kiekvieną kodą, suskirstytas pagal paskirties vietą, jeigu grąžinamosios išmokos dydis skirtingose paskirties vietose yra nevienodas;
Maltese: il-kwantità għal kull kodiċi, imqassma skond id-destinazzjoni jekk ir-rata ta' rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni;
English: the refund rate applicable in respect of the quantities covered by paragraph 1(c).
French: le taux de la restitution applicable pour les quantités visées au paragraphe 1, point c).
German: der Satz der geltenden Erstattung für die Mitteilungen gemäß Absatz 1 Buchstabe c).
Spanish: el tipo de la restitución aplicable a las cantidades contempladas en la letra c) del apartado 1.
Italian: il tasso della restituzione applicabile per i quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: A taxa de restituição aplicável no respeitante às quantidades a que se refere o nº 1, alínea c).
Dutch: het eenheidsbedrag van de restitutie voor de in lid 1, onder c), bedoelde hoeveelheden.
Danish: den restitutionssats, der gælder for de mængder, som omhandles i stk. 1, litra c).
Swedish: Tillämplig bidragssats för de kvantiteter som avses i punkt 1 c.
Finnish: 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen määrien osalta sovellettavan tuen määrä.
Czech: sazbu náhrady platnou pro množství podle odst. 1 písm. c).
Slovak: výška náhrady platná pre množstvá, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 (c).
Polish: stawki refundacji stosowane do ilości, o których mowa w ust. 1 lit. c).
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában érintett mennyiségek tekintetében alkalmazandó visszatérítés mértékét.
Slovenian: stopnja veljavnega nadomestila glede na količine, ki so zajete v odstavku 1(c).
Bulgarian: размера на възстановяването, приложим по отношение на количествата, посочени в параграф 1, буква в).
Estonian: lõike 1 punktiga c hõlmatud koguste suhtes kohaldatav toetuse määr.
Latvian: kompensācijas likmi, ko piemēro daudzumiem, uz ko attiecas 1. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: grąžinamosios išmokos dydis, taikomas 1 dalies c punkte nurodytiems kiekiams.
Maltese: (ċ) ir-rata ta' rifużjoni applikabbli għall-kwantitajiet koperti mill-paragrafu 1(ċ).
English: for table wine and liqueur wine other than liqueur wine psr:
French: pour les vins de table et pour les vins de liqueur autres que v.q.p.r.d.:
German: bei Tafelwein und Likörwein außer Qualitätswein b.A.:
Spanish: en el caso de los vinos de mesa y los vinos de licor excepto los vcprd:
Italian: per i vini da tavola e per i vini liquorosi diversi dai v.q.p.r.d.:
Portuguese: No caso dos vinhos de mesa e dos vinhos licorosos que não sejam vqprd:
Dutch: voor tafelwijn en likeurwijn andere dan v.q.p.r.d.:
Danish: for bordvin og hedvin bortset fra kvbd:
Swedish: För bordsvin och likörvin, med undantag av kvalitetsvin fso:
Finnish: pöytäviineistä ja väkevistä viineistä, jotka eivät ole tma-laatuviinejä,
Czech: pro stolní víno a likérové víno, která nejsou jakostními víny s. o.,
Slovak: pre stolové víno alebo likérové víno iné ako likérové víno vur:
Polish: Dla win stołowych oraz win likierowych innych niż wina gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie:
Hungarian: asztali bor és - a meghatározott termőhelyről származó likőrbor kivételével - likőrbor esetén:
Slovenian: za namizno vino in likersko vino, razen likerskega vina zgp:
Bulgarian: за трапезно вино и ликьорно вино, с изключение на ликьорно вино, произведено в определен район:
Estonian: lauaveini ja liköörveini (v.a mpv-liköörveini) puhul:
Latvian: galda vīnam un deserta vīnam, kas nav noteiktā reģionā ražots deserta vīns:
Lithuanian: stalo vynų ir likerinių vynų, išskyrus likerinius vynus pkr:
Maltese: għall-inbid tal-mejda u l-inbid likoruż għajr l-inbid likoruż psr:
English: for wines resulting from coupage, the origin and quantities of wines used;
French: en ce qui concerne les vins issus d'un coupage, l'origine et les quantités de vins mises en oeuvre;
German: bei Verschnittwein Herkunft und Anteil der Ausgangsweine,
Spanish: en lo que se refiere a los vinos procedentes de mezcla, el origen y las cantidades de los vinos empleados;
Italian: per quanto riguarda i vini ottenuti mediante taglio, l'origine e i quantitativi dei vini impiegati;
Portuguese: No caso dos vinhos resultantes de um lote, a origem e as quantidades de vinhos utilizadas;
Dutch: voor door versnijding verkregen wijn, de oorsprong van de gebruikte wijnen en de gebruikte hoeveelheden;
Danish: oprindelsen og de anvendte mængder vin for sammenstukken vin
Swedish: För vin framställt genom "coupage": de använda vinernas ursprung och kvantitet.
Finnish: kun kyseessä ovat leikkaamalla saadut viinit, käytettyjen viinien alkuperä ja määrät;
Czech: původ a množství použitého vína v případě vína vzniklého scelováním,
Slovak: pri vínach, ktoré sú výsledkom sceľovania pôvod a množstvo použitých vín;
Polish: o pochodzeniu i ilościach wykorzystanego wina dla win uzyskanych z kupażu;
Hungarian: a háziasításból származó boroknál a használt borok eredetéről és mennyiségéről,
Slovenian: poreklo in količine uporabljenega vina za rezano vino;
Bulgarian: за вината, получени посредством купажиране, произхода и количествата използвани вина;
Estonian: kupaažimisel saadud veinide puhul kasutatud veini päritolu ja kogused;
Latvian: attiecībā uz vīniem, kas iegūti ar kupāžas metodi, - par izmantoto vīnu izcelsmi un daudzumiem,
Lithuanian: vynams gaminti kupažo būdu panaudotų vynų kilmę ir kiekius;
Maltese: għal inbejjed li jirriżultaw mill-coupage, l-oriġini u l-kwantitajiet ta' l-inbejjed użati;
English: the numbers and dates of the accompanying documents.
French: les numéros et les dates des documents d'accompagnement.
German: Nummern und Daten der Begleitdokumente.
Spanish: los números y las fechas de los documentos de acompañamiento.
Italian: il numero e la data dei documenti d'accompagnamento.
Portuguese: Os números e as datas dos documentos de acompanhamento.
Dutch: de nummers en data van de geleidedocumenten.
Danish: numre og datoer på ledsagedokumenter.
Swedish: Följedokumentens nummer och datum.
Finnish: saateasiakirjojen numerot ja päivämäärät.
Czech: čísla a data průvodních dokladů.
Slovak: čísla a dátumy sprievodných dokumentov.
Polish: o liczbie i datach towarzyszących dokumentów.
Hungarian: a kísérő okmányok számáról és keltéről.
Slovenian: številke in datume spremnih dokumentov.
Bulgarian: относно номерата и датите на придружителните документи.
Estonian: kaubaveo saatedokumentide numbrid ja kuupäevad.
Latvian: par pavaddokumentu numuriem un datumiem.
Lithuanian: lydraščių numerius ir datas.
Maltese: in-numri u d-dati tad-dokumenti li jkun hemm magħhom.
English: the "certificate" part of which shall be made out by a body of the third country in which the products originated;
French: la partie "attestation" est établie par un organisme du pays tiers dont les produits sont originaires;
German: "Bescheinigung" von einer in einem noch festzulegenden Verzeichnis aufgeführten Einrichtung des Drittlandes ausgestellt ist, in dem die Erzeugnisse ihren Ursprung haben;
Spanish: la parte de "certificado" será extendida por un organismo del tercer país de donde sean originarios los productos;
Italian: la parte "attestato" è rilasciata da un organismo del paese terzo di cui sono originari i prodotti;
Portuguese: A parte "certificado" será elaborada por um organismo do país terceiro do qual os produtos são originários;
Dutch: het gedeelte dat betrekking heeft op het certificaat wordt opgesteld door een instantie van het derde land waaruit de producten van oorsprong zijn;
Danish: attesten, udarbejdes af et organ i det tredjeland, hvor produkterne har oprindelse
Swedish: intyget skall utfärdas av ett organ i det tredje land där produkterna har sitt ursprung, och
Finnish: todistusosan laatii sen kolmannen maan laitos, josta tuotteet ovat peräisin;
Czech: část „osvědčení“ je vystavena subjektem třetí země, ze které produkt pochází;
Slovak: ktorého časť "osvedčenie" vyhotoví orgán tretej krajiny, v ktorej mal výrobok pôvod;
Polish: jego część „zaświadczenie” jest przygotowana przez jednostkę państwa trzeciego, z którego pochodzą produkty;
Hungarian: amelynek „tanúsítvány” részét a termékek származási helye szerinti harmadik országnak valamelyik szerve állítja ki;
Slovenian: "potrdilo" je del, ki ga pripravi organ tretje države, v kateri je izvor proizvodov;
Bulgarian: частта “удостоверение” се изготвя от орган на третата страна, от която произхождат продуктите;
Estonian: tõendi osa koostab selle kolmanda riigi asutus, kust tooted on pärit;
Latvian: “sertifikāta” daļa, ko aizpilda tās trešās valsts iestāde, kurā produkti ir cēlušies,
Lithuanian: dalį „sertifikatas" pildo trečiosios šalies, iš kurių yra kilę produktai, institucija;
Maltese: il-parti taċ-"ċertifikat" tiegħu timtela minn korp tal- pajjiż terz li fih oriġinaw il-prodotti;
English: the "analysis report" part of which shall be made out by an official laboratory recognised by the third country in which the products originated.
French: la partie "bulletin d'analyse" est établie par un laboratoire officiel reconnu par le pays tiers dont les produits sont originaires.
German: "Analysebulletin" von einem amtlich anerkannten Laboratorium ausgestellt ist, das von dem Drittland, in dem die Erzeugnisse ihren Ursprung haben, anerkannt ist.
Spanish: la parte de "boletín de análisis" será extendida por un laboratorio oficial reconocido por el tercer país de donde sean originarios los productos.
Italian: la parte "bollettino d'analisi" è rilasciata da un laboratorio ufficiale riconosciuto dal paese terzo di cui sono originari i prodotti.
Portuguese: A parte "boletim de análise" será elaborada por um laboratório oficial reconhecido pelo país terceiro do qual os produtos são originários.
Dutch: het gedeelte dat betrekking heeft op het analyseverslag wordt opgesteld door een officieel laboratorium dat is erkend door het derde land waaruit de producten van oorsprong zijn.
Danish: analyseerklæringen, udarbejdes af et officielt laboratorium, der er anerkendt af det tredjeland, hvor produkterne har oprindelse.
Swedish: analysrapporten skall utarbetas av ett officiellt laboratorium som är godkänt av det tredje land där produkterna har sitt ursprung.
Finnish: määritysselosteosan laatii sen kolmannen maan hyväksymä virallinen laboratorio, josta tuotteet ovat peräisin.
Czech: část „zpráva o výsledku rozboru“ je vystavena úřední laboratoří uznanou ze strany třetí země, ze které produkt pochází.
Slovak: ktorého časť "správa o analýze" vyhotoví úradné laboratórium uznané treťou krajinou, v ktorej mal výrobok pôvod.
Polish: jego część „raport z analizy” jest przygotowana przez oficjalne laboratorium uznane przez państwo trzecie, z którego pochodzą produkty.
Hungarian: amelynek „analitikai bizonylat” részét a termékek származási helye szerinti harmadik ország által elismert hivatalos laboratórium állítja ki.
Slovenian: "analizni izvid" je del, ki ga pripravi uradni laboratorij, priznan od tretje države, v kateri je poreklo proizvodov.
Bulgarian: частта “доклад за извършен анализ” се изготвя от официална лаборатория, призната от третата страна, от която произхождат продуктите.
Estonian: analüüsiaruande osa koostab selle kolmanda riigi poolt tunnustatud ametlik laboratoorium, kust tooted on pärit.
Latvian: “analīzes protokola” daļa, ko aizpilda tās trešās valsts atzīta oficiāla laboratorija, kurā produkti ir cēlušies.
Lithuanian: dalį „analizės ataskaita" pildo oficiali laboratorija, pripažinta trečiojoje šalyje, iš kurios yra kilę produktai.
Maltese: il-parti tar-"rapport ta' analiżi" tiegħu timtela mill-laboratorju uffiċjali rikonoxxut mill-pajjiż terz li fih oriġinaw il-prodotti.
English: in the case of wines and grape must in fermentation:
French: en ce qui concerne les vins et les moûts de raisins partiellement fermentés:
German: für Wein und teilweise gegorenen Traubenmost:
Spanish: en lo referente a los vinos y mostos de uva parcialmente fermentados:
Italian: per quanto riguarda i vini e i mosti di uve parzialmente fermentati:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos e aos mostos de uvas parcialmente fermentados:
Dutch: voor wijn en gedeeltelijk gegiste druivenmost:
Danish: for vin og druemost i gæring:
Swedish: om vin och delvist jäst druvmust:
Finnish: viinien ja osittain käyneiden rypäleen puristemehujen osalta:
Czech: pro víno a částečně zkvašený hroznový mošt:
Slovak: v prípade vín a hroznového muštu v procese kvasenia:
Polish: w przypadku win i moszczy winogronowych będących w procesie fermentacji:
Hungarian: erjedő borok és szőlőmust esetén:
Slovenian: za vino in delno prevreti grozdni mošt:
Bulgarian: в случаите на вина и гроздова мъст в процес на ферментация:
Estonian: käärivate veinide ja viinamarjavirrete puhul:
Latvian: par vīniem un rūgstošu vīnogu misu:
Lithuanian: vynų ir rauginamos vynuogių misos:
Maltese: fil-każ ta' l-inbejjed u l-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni: