FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
French: À cet effet, la Commission peut demander aux États membres de lui fournir des informations, qui devront alors lui être transmises sans tarder.
German: Hierzu kann sie Informationen von den Mitgliedstaaten einholen, die ohne unangemessene Verzögerung zu liefern sind.
Spanish: A tal efecto, la Comisión podrá solicitar información a los Estados miembros, que deberán facilitársela sin dilación injustificada.
Italian: A tal fine, la Commissione può chiedere informazioni agli Stati membri, che le forniscono senza indebito indugio.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten daartoe om inlichtingen vragen, die onverwijld worden verstrekt.
Danish: Med henblik herpå kan Kommissionen anmode medlemsstaterne, jf. artikel 18, stk. 1, andet afsnit, om oplysninger, som stilles til rådighed uden unødig forsinkelse.
Swedish: För detta ändamål får kommissionen begära in upplysningar från medlemsstaterna, vilka skall lämnas utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka niiden on toimitettava ilman aiheetonta viivytystä.
Czech: Za tímto účelem může Komise požadovat od členských států informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
Slovak: Na tento účel môže Komisia požadovať od členských štátov informácie, ktoré treba poskytnúť bez zbytočného odkladu.
Polish: W tym celu Komisja może zażądać od Państw Członkowskich informacji, które powinny zostać niezwłocznie dostarczone.
Hungarian: E célból a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, és azt indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
Slovenian: Za ta namen lahko Komisija zahteva od držav članic informacije, ki jih morajo predložiti brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: În acest sens, Comisia poate cere statelor membre informații, care sunt furnizate fără întârziere.
Bulgarian: За целта Комисията може да поиска информация от държавите-членки, които трябва да я предоставят без ненужно забавяне.
Estonian: Selleks võib komisjon nõuda liikmesriikidelt teavet, mis tuleb esitada asjatute viivitusteta.
Latvian: Šim nolūkam Komisija var no dalībvalstīm pieprasīt informāciju, kuru tās sniedz nekavējoties.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija gali valstybių narių prašyti informacijos, ir ji turi būti suteikta nedelsiant.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri informazzjoni, li għandha tiġi provduta mingħajr dewmien żejjed.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transposizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: O przyjętych przepisach Państwa Członkowskie powiadomią Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those measures from 25 July 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 25 juillet 2003.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 25. Juli 2003 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 25 de julio de 2003.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 25 luglio 2003.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis a partir de 25 de Julho de 2003.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 25 juli 2003.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 25. juli 2003.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 juli 2003.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä 25 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 25. července 2003.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 25. júla 2003.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować powyższe przepisy począwszy od 25 lipca 2003 r.
Hungarian: Az említett intézkedéseket 2003. július 25-től alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe začnejo uporabljati od 25. julija 2003 dalje.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 25 iulie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези мерки от 25 юли 2003 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid õigusnorme alates 25. juulist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus no 2003. gada 25. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas priemones nuo 2003 m. liepos 25 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-25 ta' Lulju 2003.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2002.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Marzu 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament
Bulgarian: За Европейския парламент За Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Aparicio
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 1 March 2001 (OJ C 277, 1.10.2001, p. 72), Council Common Position of 17 September 2001 (OJ C 337, 30.11.2001, p. 1) and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 1er mars 2001 (JO C 277 du 1.10.2001, p. 72), position commune du Conseil du 17 septembre 2001 (JO C 337 du 30.11.2001, p. 1) et décision du Parlement européen du 12 décembre 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. März 2001 (ABl. C 277 vom 1.10.2001, S. 72), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 17. September 2001 (ABl. C 337 vom 30.11.2001, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de marzo de 2001 (DO C 277 de 1.10.2001, p. 72), Posición Común del Consejo de 17 de septiembre de 2001 (DO C 337 de 30.11.2001, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2001 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 1o marzo 2001 (GU C 277 dell'1.10.2001, pag. 72), posizione comune del Consiglio del 17 settembre 2001 (GU C 337 del 30.11.2001, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 12 dicembre 2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Março de 2001 (JO C 277 de 1.10.2001, p. 72), posição comum do Conselho de 17 de Setembro de 2001 (JO C 337 de 13.11.2001, p. 1) e Decisão do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 1 maart 2001 (PB C 277 van 1.10.2001, blz. 72), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 17 september 2001 (PB C 337 van 30.11.2001, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 12 december 2001 (nog niet verschenen in het PB).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 1 mars 2001 (EGT C 277, 1.10.2001, s. 72), rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 september 2001 (EGT C 337, 30.11.2001, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 12 december 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 1. maaliskuuta 2001 (EYVL C 277, 1.10.2001, s. 72), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 17. syyskuuta 2001 (EYVL C 337, 30.11.2001, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. marca 2001 (Ú. v. ES C 277, 1. 10. 2001, s. 72), spoločná pozícia Rady zo 17. septembra 2001 (Ú. v. ES C 337, 30. 11. 2001, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. március 1-jei véleménye (HL C 277., 2001.10.1., 72.o.), a Tanács 2001. szeptember 17-i közös álláspontja (HL C 337., 2001.11.30., 1. o.) és az Európai Parlament 2001. december 12-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: Council Decision of 14 February 2002.
French: Décision du Conseil du 14 février 2002.
German: Beschluss des Rates vom 14. Februar 2002.
Spanish: Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2002.
Italian: Decisione del Consiglio del 14 febbraio 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Besluit van de Raad van 14 februari 2002.
Swedish: Rådets beslut av den 14 februari 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. februára 2002.
Hungarian: A Tanács 2002. február 14-i határozata.
Bulgarian: Решение на Съвета от 14 февруари 2002 г.
Latvian: Padomes 2002. gada 14. februāra lēmums.
English: MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A <REF>ERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE TWISTED METALLIC PAIR LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
Spanish: LISTA MÍNIMA DE ELEMENTOS QUE DEBEN FIGURAR EN LA OFERTA DE <REF>ERENCIA PARA EL ACCESO DESAGREGADO AL BUCLE LOCAL DE PAR TRENZADO METÁLICO PUBLICADOS POR LOS OPERADORES NOTIFICADOS
Portuguese: LISTA MÍNIMA DE ELEMENTOS A INCLUIR NUMA OFERTA DE <REF>ERÊNCIA PARA O ACESSO DESAGREGADO AOS PARES DE CONDUTORES METÁLICOS ENTRELAÇADOS DO LACETE LOCAL, A PUBLICAR PELOS OPERADORES NOTIFICADOS
Dutch: MINIMUMLIJST VAN PUNTEN DIE MOETEN VOORKOMEN IN HET DOOR DE AANGEMELDE EXPLOITANTEN TE PUBLICEREN <REF>ERENTIEAANBOD VOOR ONTBUNDELDE TOEGANG TOT HET AANSLUITNETWERK
Finnish: VÄHIMMÄISLUETTELO ILMOITETTUJEN OPERAATTORIEN JULKAISEMAN, KIERRETYISTÄ METALLISISTA PARIJOHDOISTA MUODOSTUVIEN TILAAJAYHTEYKSIEN ERIYTETTYÄ TARJOAMISTA KOSKEVAN VIITETARJOUKSEN SISÄLTÄMISTÄ TIEDOISTA
English: Network elements to which access is offered covering in particular the following elements:
French: Éléments du réseau auxquels l'accès est proposé, couvrant notamment les éléments suivants:
German: Netzbestandteile, zu denen der Zugang angeboten wird - dabei handelt es sich insbesondere um:
Spanish: Elementos de la red a los que se ofrece acceso. El acceso se refiere en particular a los siguientes elementos:
Italian: Elementi della rete cui è offerto l'accesso tra cui, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: Elementos da rede que são objecto da oferta de acesso abrangendo, em especial:
Dutch: Netwerkelementen waartoe toegang wordt aangeboden, met in het bijzonder de volgende elementen:
Danish: De netelementer, der gives adgang til, omfattende navnlig følgende elementer:
Swedish: Delar av nät till vilka tillträde erbjuds, omfattar i synnerhet följande delar:
Finnish: Verkon kohdat, joiden käyttöoikeutta tarjotaan erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Czech: Síťové prvky, k nimž se nabízí přístup, zahrnují zejména tyto prvky:
Slovak: Prvky siete, ku ktorým sa ponúka prístup - ide najmä o tieto prvky:
Hungarian: Azok a hálózati elemek, amelyekhez a hozzáférést kínálják, különösen a következők:
Slovenian: Omrežni elementi, do katerih se ponuja dostop, ki vključujejo zlasti naslednje elemente:
Bulgarian: Мрежови елементи, до които се предлага достъп и които по-конкретно включват следните елементи:
Latvian: Tīkla elementi, kuriem ir piedāvāta piekļuve, kas iekļauj jo īpaši šādus elementus:
Lithuanian: Tinklo elementai, prie kurių suteikiama prieiga, apima svarbiausia šiuos elementus: a)
Maltese: L-elementi tan-network li għalihom l-aċċess huwa offrut ikopri b'mod partikolari l-elementi li ġejjin:
English: Information concerning the locations of physical access sites(1), availability of local loops in specific parts of the access network;
French: Informations relatives à l'emplacement des points d'accès physiques(1) et à la disponibilité de boucles locales dans des parties bien déterminées du réseau d'accès.
Spanish: Información sobre el emplazamiento de los puntos de acceso físico(1) y la disponibilidad de bucles locales en partes determinadas de la red de acceso.
Italian: Informazioni relative all'ubicazione dei punti di accesso fisici(1), disponibilità di reti locali in parti specifiche della rete di accesso.
Portuguese: Informações relativas à localização dos pontos de acesso físico(1), disponibilidade dos lacetes locais em partes específicas da rede de acesso;
Dutch: Informatie over de plaatsen van de fysieke aansluitpunten(1), beschikbaarheid van aansluitnetwerken op bepaalde delen van het toegangsnet.
Danish: Information om fysiske adgangsfaciliteters placering(1), disponible abonnentledninger i nærmere bestemte dele af accessnettet.
Swedish: Information om de fysiska platserna för tillträde(1) samt att det finns tillgängliga accessnät i bestämda delar av nätet.
Finnish: Tiedot fyysisten liityntäpaikkojen sijainnista(1) ja oikeudesta käyttää tilaajayhteyksien johtoja verkon eri kohdissa.
Czech: Informace týkající se lokalit pro fyzický přístup[18] a dostupnosti účastnických vedení v určených částech přístupové sítě.
Slovak: Informácie o umiestnení fyzických miest prístupu, dostupnosť účastníckej prípojky v špecifických častiach prístupovej siete;
Hungarian: A fizikai hozzáférési helyek elhelyezkedésére, a helyi hurkoknak a hozzáférési hálózat meghatározott részeiben való rendelkezésre állására vonatkozó információk;
Slovenian: Informacije v zvezi z lokacijami fizičnega dostopa [1], razpoložljivostjo krajevnih zank v določenih delih dostopovnega omrežja;
Bulgarian: Информация във връзка с местоположението на обектите за физически достъп, наличие на абонатни линии в отделните части на мрежата за достъп.
Estonian: Informatsioon füüsilise juurdepääsu asukohtade paiknemise kohta ja kliendiliinide kättesaadavuse kohta juurdepääsuvõrgu eri osades.
Lithuanian: Informacija apie fizines prieigos vietas, vietinių linijų buvimą tam tikrose konkrečiose prieigos tinklo dalyse;
Maltese: Tagħrif li jikkonċerna s-siti ta' l-aċċess fiżiku, id-disponibilità tal-linji lokali f'partijiet speċifiċi tarnnetwork ta' l-aċċess;