English: For the assessment procedure of each interoperability constituent of the maintenance subsystem, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall apply the internal control of production procedure (module A) indicated in Annex III (III.1) to this TSI.
French: Pour la procédure d'évaluation de chaque constituant d'interopérabilité du sous-système "maintenance", le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit appliquer la procédure de contrôle interne de la production (module A), indiquée à l'annexe III (III.1) de cette STI.
German: Zur Bewertung jeder Interoperabilitätskomponente des Teilsystems Instandhaltung müssen der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die interne Prüfung des Herstellungsvorganges (Modul A) nach Anhang III (III.1) dieser TSI anwenden.
Italian: Per la valutazione della conformità di ciascun componente di interoperabilità del sottosistema manutenzione, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità applica la procedura di controllo di fabbricazione interno (modulo A), di cui all'allegato III (III.1) della presente STI.
Danish: Som led i vurderingsproceduren for alle interoperabilitetskomponenter i delsystemet "Vedligeholdelse", påhviler det fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant at anvende proceduren for intern produktionskontrol (modul A), der er anført i bilag III (III.1) til denne TSI.
Finnish: Kunkin kunnossapito-osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijän arviointimenettelynä on valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan käytettävä sisäisen tuotannonvalvonnan menettelyä (moduuli A), joka on esitetty tämän YTE:n liitteessä III olevassa III.1 kohdassa.
Czech: Pro účely postupu posuzování každého prvku interoperability subsystému "Údržba" použije výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství postup interního řízení výroby (modul A) uvedený v příloze III (III.1) této TSI.
Slovak: Na posudzovanie každého komponentu interoperability subsystému údržby uplatňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v rámci spoločenstva vnútornú kontrolu výroby (modul A) uvedenú v prílohe III (III.1) k tejto TSI.
Polish: W odniesieniu do procedury oceny każdego elementu interoperacyjności podsystemu konserwacji, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie stosuje wewnętrzną kontrolę procedury produkcji (moduł A) wskazaną w załączniku III (III.1) do niniejszej TSI.
Hungarian: A karbantartó alrendszer minden egyes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemére vonatkozó értékelési eljárás esetében a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője az ezen ÁME III. mellékletében (III.1) megjelölt belső gyártásellenőrzési eljárást alkalmazza.
Slovenian: Za postopek ocenjevanja vsake komponente interoperabilnosti vzdrževalnega podsistema proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabi notranjo kontrolo proizvodnega postopka (modul A) iz Priloge III (III.1) k tej TSI.
Romanian: Pentru procedura de evaluare a fiecărui element constitutiv de interoperabilitate al subsistemului întreținere, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să aplice procedura de control intern al producției (modulul A) indicată în anexa III (III.1) la prezenta STI.
Bulgarian: За оценяването на всеки съставен елемент на оперативна съвместимост на подсистема „Поддържане“ производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, прилагат процедурата за вътрешен контрол на производството (модул А), посочена в приложение ІІІ (ІІІ.1) към настоящата ТСОС.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja rakendab hoolduse alasüsteemi iga koostalitlusvõime komponendi hindamismenetluse jaoks käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas (III.1) näidatud tootmise sisekontrolli menetlust (moodul A).
Latvian: Visu uzturēšanas apakšsistēmas sasvstarpējās izmantojamības komponentu novērtēšanas procedūrā ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis Kopienā izmanto ražošanas iekšējās kontroles procedūru (A modulis), kas noteikta šīs SITS III pielikumā (III.1).
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas techninės priežiūros posistemio sąveikai užtikrinti būtiną dalį vertina šių TSS III priede (III.1) nurodyta produkcijos vidinės kontrolės procedūra (A modulis).
Maltese: Għall-proċedura ta' l-istima ta' kull kostitwent ta' l-interoperabilità tas-subsistema tal-mantenuzzjoni, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu japplika l-proċedura interna għall-kontroll tal-produzzjoni (modulu A) indikat f'Anness III (III.1) ta' dan l-STI.