FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1660/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1660/2001 da Comissão
English: of 16 August 2001
Portuguese: de 16 de Agosto de 2001
English: amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 1623/2000 que fixa, no respeitante aos mecanismos de mercado, as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999, do Conselho que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho,
English: of 17 May 1999
Portuguese: de 17 de Maio de 1999,
English: on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Articles 33 and 36 thereof,
Portuguese: que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000(2), e, nomeadamente, os seus artigos 33º e 36º,
English: In the light of experience gained, the time limit should be put back.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il convient d'en repousser la date limite.
German: Aufgrund der gemachten Erfahrungen ist der Termin zu verschieben.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, é conveniente adiar a data-limite.
Czech: S ohledem na získané zkušenosti by se měla lhůta pro tyto dodávky zkrátit.
Slovak: Na základe získaných skúseností by časový limit mal byť preložený.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia termin powinien być odroczony.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok fényében a határidőt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: V luči pridobljenih izkušenj je treba ta rok skrajšati.
Romanian: În urma experienței acumulate, data limită ar trebui amânată.
Bulgarian: Въз основа на придобития опит, крайният срок трябва да се бъде съкратен.
Estonian: Saadud kogemusi arvesse võttes tuleks tähtaega pikendada.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, būtu jāpagarina termiņš.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sukauptą patirtį, galutinis terminas turėtų būti atidėtas;
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-perjodu ta' żmien għandu jitressaq lura.
English: That scheme was first introduced for the 2000/01 wine year.
French: Ce régime était introduit pour la première fois pour la campagne 2000/2001.
German: Diese Regelung wurde zum ersten Mal für das Wirtschaftsjahr 2000/01 eingeführt.
Portuguese: O referido regime foi introduzido, pela primeira vez, para a campanha de 2000/2001.
Czech: Uvedený režim byl poprvé zaveden ve hospodářském roce 2000/01.
Slovak: Tento systém bol prvý raz zavedený pre vinársky rok 2000/01.
Polish: System ten został po raz pierwszy wprowadzony w roku winnym 2000/2001.
Hungarian: Ezt a rendszert először a 2000/01-es borászati évben vezették be.
Slovenian: Ta program je bil prvič uveden za vinsko leto 2000/01.
Romanian: Acest regim a fost introdus pentru prima dată pentru anul de recoltă 2000/2001.
Bulgarian: Тази схема беше въведена за пръв път през 2000-2001 лозарска година.
Estonian: Kõnealune kava võeti esimest korda kasutusele 2000/01. veiniaastal.
Latvian: Pirmoreiz šis režīms tika ieviests 2000./2001. vīna gadā.
Lithuanian: Ta schema pirmą kartą buvo įvesta 2000/2001 vyno metais.
Maltese: Dik l-iskema kienet daħlet għall-ewwel darba għas-sena ta' l-inbid 2000/01.
English: Changes are required in line with experience gained in the first year of application.
French: Sur la base de l'expérience acquise pendant cette première année d'application, il convient d'y apporter des modifications.
German: Auf der Grundlage der in diesem ersten Anwendungsjahr gemachten Erfahrungen ist diese Regelung zu ändern.
Portuguese: Com base na experiência adquirida durante o primeiro ano de aplicação, é conveniente introduzir alterações.
Czech: Na základě zkušeností v prvním roce jeho uplatňování je třeba tento režim změnit.
Slovak: Na základe skúseností z prvého roku uplatňovania systému je potrebné urobiť v ňom zmeny.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie zmian w świetle doświadczenia zdobytego w trakcie pierwszego roku jego stosowania.
Hungarian: Az alkalmazás első évében szerzett tapasztalatoknak megfelelően változtatásokra van szükség.
Slovenian: Spremembe so potrebne glede na izkušnje, pridobljene v prvem letu izvajanja.
Romanian: Este necesar să i se aducă unele modificări în urma experienței acumulate în primul an de aplicare.
Bulgarian: Необходими са промени, свързани с опита, натрупан през първата година на прилагане.
Estonian: Esimesel rakendusaastal saadud kogemuste põhjal tuleb teha kõnealusesse kavva muudatusi.
Latvian: Ņemot vērā pirmajā piemērošanas gadā gūto pieredzi, ir vajadzīgi grozījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą per pirmuosius taikymo metus, reikalingi pakeitimai.
Maltese: Jeħtieġ li jkun hemm bidliet skond l-esperjenza miksuba fl-ewwel sena ta' applikazzjoni.
English: In particular, distillation should be opened later in the year and the percentage of production that wine producers can deliver for distillation should be smaller.
French: Notamment, il se révèle nécessaire d'ouvrir la distillation plus tard dans l'année et de réduire le pourcentage de la production avec lequel le producteur de vin peut participer à cette distillation.
German: Es erweist sich insbesondere als erforderlich, die Destillation später im Jahr zu eröffnen und den Prozentsatz der Erzeugung zu senken, mit dem sich der Erzeuger an dieser Destillation beteiligen kann.
Portuguese: Revela-se, nomeadamente, necessário abrir a destilação mais tarde no ano e reduzir a percentagem da produção com que o produtor de vinho pode participar na referida destilação.
Czech: Zejména je potřeba, aby destilace byla zavedena později v průběhu roku a aby se snížilo procento produkce, které mohou producenti vína k destilaci dodávat.
Slovak: Konkrétne, destilácia by sa mala otvárať neskoršie v roku a percento produkcie, ktoré výrobcovia vína môžu dodať na destiláciu by malo byť menšie.
Polish: W szczególności destylacja powinna rozpoczynać się później w ciągu roku, a odsetek produkcji, którą producenci wina mogą dostarczyć do destylacji, powinien być mniejszy.
Hungarian: Különösen szükségesnek bizonyul, hogy a lepárlási időszak az év későbbi szakaszában kezdődjön meg, valamint a bortermelők a termésük kisebb százalékát adhassák le lepárlás céljára.
Slovenian: Zlasti se je izkazalo potrebno odobriti destilacijo pozneje med letom in odstotek proizvodnje, ki ga proizvajalci vina lahko dobavijo za destilacijo, zmanjšati.
Romanian: Este necesar în special să se deschidă perioada de distilare mai târziu în cursul anului și să se reducă procentul din producție pe care viticultorii îl pot livra pentru distilare.
Bulgarian: По-конкретно, дестилацията трябва да бъде открита по-късно през годината, а процентът продукция, който производителите могат да доставят за дестилация, трябва да бъде по-малък.
Estonian: Eelkõige tuleks destilleerimisega alustada asjaomasel aastal hiljem ja see osa toodangust, mille veinitootjad võivad tarnida destilleerimiseks, peaks olema väiksem.
Latvian: Jo īpaši destilācija gada laikā būtu jāsāk vēlāk, un procentuālajam produkcijas daudzumam, ko vīna ražotāji var piegādāt destilācijai, vajadzētu būt mazākam.
Lithuanian: Būtent - distiliavimas turėtų būti pradedamas vėliau, o pagaminto vyno kiekio, kurį vyno gamintojai gali patiekti distiliuoti, procentinė dalis turėtų būti mažesnė.
Maltese: Jeħtieġ partikolarment li d-distillazzjoni tibda aktar tard fis-sena u li titnaqqas il-perċentwali ta' produzzjoni li tippermetti lill-produtturi ta' l-inbid li jieħdu sehem f'din id-distillazzjoni.
English: In addition, a time limit must be set for distillation.
French: De plus, un délai en ce qui concerne la date finale de distillation doit être introduit.
German: Außerdem muss eine Frist für den Abschluss der Destillation eingeführt werden.
Portuguese: Além disso, deve ser introduzido um prazo no respeitante à data final de destilação.
Czech: Kromě toho je nezbytné stanovit lhůtu pro ukončení destilace.
Slovak: Okrem toho je potrebné stanoviť časový limit pre destiláciu.
Polish: Ponadto należy ustalić terminy dla destylacji.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani a lepárlásra egy határidőt.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti rok za zaključek destilacije.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie să se stabilească un termen pentru distilare.
Bulgarian: Освен това, трябва да се определи краен срок за дестилацията.
Estonian: Lisaks tuleks destilleerimise jaoks sätestada tähtaeg.
Latvian: Papildus jānosaka destilācijas termiņš.
Lithuanian: Be to, turi būti nustatytas galutinis distiliavimo terminas;
Maltese: B'żjieda ma' dan, għandu jkun stabbilit perjodu ta' żmien għad-distillazzjoni.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1623/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1623/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1623/2000 се правят следните изменения:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 63 is amended as follows:
French: L'article 63 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 63 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 63º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 63 se mění takto:
Slovak: Článok 63 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 63 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 63 se spremeni takole:
Romanian: articolul 63 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 63 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 63 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 63. pantu groza šādi:
Lithuanian: 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
Portuguese: Os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção: "1.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1.
English: Distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be opened from 16 October each wine year.
French: Chaque campagne, à partir du 16 octobre, la distillation des vins de table et des vins aptes à donner des vins de table, visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 est ouverte.
German: "(1) In jedem Wirtschaftsjahr ist die Destillation von Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ab 16. Oktober eröffnet.
Portuguese: Em cada campanha, é aberta, a partir de 16 de Outubro, a destilação dos vinhos de mesa e dos vinhos aptos a dar vinhos de mesa, referida no artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Czech: V každém hospodářském roce se destilace stolního vína a vína vhodného k získávání stolního vína podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 zahajuje od 16. října.
Slovak: Destilácia stolového vína a vína vhodného na produkciu stolového vína v súlade s článkom 29 nariadenia (ES) 1493/1999 sa začína od 16. októbra každého vinárskeho roka.
Polish: Destylacja wina stołowego oraz wina nadającego się do otrzymania wina stołowego, określonego w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, rozpoczyna się od 16 października każdego roku winnego.
Hungarian: "(1) Az asztali borok és az asztali borok készítésére alkalmas boroknak az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében említett lepárlása minden borászati év október 16-án elkezdődik.
Slovenian: Destilacija namiznega vina in vina, primernega za proizvodnjo namiznega vina, v skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999, se začne vsako vinsko leto po 16. oktobru.
Romanian: „(1) Perioada de distilare a vinurilor de masă și a vinurilor din care se pot obține vinuri de masă în conformitate cu dispozițiile articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se deschide la 16 octombrie în fiecare an de recoltă.
Bulgarian: Дестилацията на трапезно вино и на вино, подходящо за получаване на трапезно вино, съгласно член 29 на Регламент (ЕО) № 1493/1999, се открива от 16 октомври всяка година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 29 nimetatud lauaveini ja lauaveini valmistamiseks sobiva veini destilleerimist alustatakse iga veiniaasta 16. oktoobril.
Latvian: Galda vīnu un vīnu, kas derīgs galda vīna pagatavošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantu, sāk destilēt katra vīna gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Stalo vyno ir vyno, tinkamo stalo vyno gamybai, distiliavimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, prasideda kiekvienų vyno metų spalio 15 d.
Maltese: Id-distillazzjoni ta' nbid tal-mejda u nbid tajjeb li minnu jista' jsir inbid tal-mejda skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tkun miftuħa mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena ta' l-inbid.
English: The following paragraph is added: "10.
German: Folgender Absatz 10 wird angefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte nº 10: "10.
Lithuanian: papildomas šia dalimi: „10.
English: Wine delivered to a distillery must be distilled by 30 September of the following wine year at the latest."
French: Le vin livré à la distillerie doit être distillé au plus tard le 30 septembre de la campagne suivante."
German: "(10) Der dem Brenner gelieferte Wein muss spätestens am 30. September des folgenden Wirtschaftsjahres destilliert werden."
Portuguese: O vinho entregue à destilaria deve ser destilado o mais tardar até 30 de Setembro da campanha seguinte.".
Czech: Víno dodané do palírny musí být destilováno nejpozději do 30. září následujícího hospodářského roku."
Slovak: Víno dodané do destilovne musí byť destilované najneskôr do 30. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.
Polish: Wino dostarczone do gorzelni musi być poddane destylacji najpóźniej do 30 września następnego roku winnego".
Hungarian: "(10) A lepárló üzemnek leadott bort legkésőbb a következő borászati év szeptember 30-ig le kell párolni."
Slovenian: Vino, dostavljeno v destilarno, mora biti destilirano najpozneje do 30. septembra naslednjega vinskega leta."
Romanian: „(10) Vinul livrat unei distilerii trebuie distilat cel târziu la 30 septembrie din anul de recoltă următor.”;
Bulgarian: Виното, доставено в дадена дестилерия, трябва да бъде дестилирано най-късно до 30 септември на следващата година.”
Estonian: Piiritustehasesse tarnitud vein tuleb destilleerida hiljemalt järgmise veiniaasta 30. septembriks."
Latvian: Spirta rūpnīcai piegādātais vīns jādestilē vēlākais līdz nākamā vīna gada 30. septembrim.";
Lithuanian: Vynas, pristatytas į distiliavimo gamyklą, turi būti distiliuotas ne vėliau kaip iki kitų vyno metų rugsėjo 30 d."
Maltese: Inbid ikkonsenjat fid-distillerija għandu jkun distillat mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' l-inbid ta' wara.'
English: Article 91(12) is replaced by the following: "12.
Portuguese: O nº 12 do artigo 91º passa a ter a seguinte redacção: "12.
Lithuanian: 91 straipsnio 12 dalis keičiama šiuo tekstu:
English: The intervention agency concerned shall release the export security for each quantity of alcohol for which it receives proof of export within the time limit allowed.
French: La garantie pour assurer l'exportation des alcools est libérée par l'organisme d'intervention détenteur de l'alcool pour chaque quantité d'alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu.
German: "(12) Die Sicherheit für die Gewährleistung der Ausfuhr des Alkohols wird von der Interventionsstelle, in dessen Besitz sich der Alkohol befindet, jeweils für die Alkoholmenge freigegeben, für die der Nachweis geliefert wird, dass sie innerhalb der vorgesehenen Frist ausgeführt worden ist.
Portuguese: A garantia para assegurar a exportação dos álcoois é liberada pelo organismo de intervenção detentor do álcool relativamente a cada quantidade de álcool para a qual é fornecida prova de que esta foi exportada no prazo previsto.
Czech: Intervenční agentura, která má alkohol v držbě, uvolní jistotu na zajištění vývozu alkoholu pro takové množství alkoholu, u něhož byl předložen doklad, že bylo ve stanovené lhůtě vyvezeno.
Slovak: Intervenčná agentúra uvoľní vývoznú zábezpeku pre každé množstvo alkoholu, pre ktorý obdrží dôkaz o vývoze v rámci povoleného časového limitu.
Polish: Dana agencja interwencyjna zwraca zabezpieczenie wywozowe w odniesieniu do każdej ilości alkoholu, w stosunku do której otrzymuje dowód wywozu w ustalonym terminie.
Hungarian: "(12) Az alkoholt tároló intervenciós hivatal minden alkoholmennyiségre felszabadítja az exportbiztosítékot, amelyre vonatkozóan megkapja az igazolást arról, hogy azt a megadott időn belül exportálták.
Slovenian: Zadevna intervencijska agencija sprosti izvozno varščino za vsako posamezno količino alkohola, za katero v predpisanem roku prejme dokazilo o izvozu.
Romanian: „(12) Organismul de intervenție în cauză eliberează garanția de export pentru fiecare cantitate de alcool pentru care primește dovada efectuării exportului în termenul prevăzut.
Bulgarian: Съответната интервенционна агенция освобождава гаранцията за износ за всяко количество алкохол, за което получи доказателства за извършен износ в рамките на разрешените срокове.
Estonian: Asjaomane sekkumisamet vabastab eksporditagatise iga sellise alkoholikoguse puhul, mille kohta on esitatud tõend, et see on ettenähtud tähtaja jooksul eksporditud.
Latvian: Attiecīgā intervences aģentūra atmaksā eksporta garantiju par katru tā spirta daudzumu, par kuru tā paredzētajā termiņā saņem pierādījumu par veikto eksportu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra grąžina eksporto užstatą už alkoholio kiekį gavusi įrodymą, kad šis alkoholis eksportuotas per nustatytą terminą.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent in kwistjoni għandha tagħti l-garanzija ta' esportazzjoni għal kull kwantità ta' alkoħol li dwarha tirċievi prova ta' esportazzjoni fil-perjodu taż-żmien mogħti.
English: The intervention agencies of the Member States shall notify the Commission that the alcohol has been replaced."
French: Les organismes d'intervention des États membres informent la Commission de la substitution de l'alcool."
German: Die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über den Ersatz des Alkohols."
Portuguese: Os organismos de intervenção dos Estados-Membros informam a Comissão da substituição do álcool.".
Czech: Intervenční agentury členských států uvědomí Komisi o nahrazení alkoholu."
Slovak: Intervenčné agentúry členských štátov vyrozumejú Komisiu o tom, že alkohol bol nahradený.'
Polish: Agencje interwencyjne Państw Członkowskich powiadamiają Komisję, że alkohol został zamieniony".
Hungarian: A tagállamok intervenciós hivatalainak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az alkohol helyettesítéséről."
Slovenian: Intervencijske agencije držav članic obvestijo Komisijo, da je bil alkohol nadomeščen."
Romanian: Organismele de intervenție din statele membre informează Comisia că alcoolul a fost substituit.”;
Bulgarian: Интервенционните агенции на държавите-членки уведомяват Комисията за замяната на алкохола.”
Estonian: Liikmesriikide sekkumisametid annavad komisjonile alkoholi asendamisest teada."
Latvian: Ja spirts ir aizstāts, tad dalībvalstu intervences aģentūras to paziņo Komisijai.";
Lithuanian: Valstybių narių intervencinės agentūros praneša Komisijai, kad alkoholis buvo pakeistas."
English: Article 98 is amended as follows:
French: L'article 98 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 98 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 98º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 98 se mění takto:
Slovak: Článok 98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 98 se spremeni:
Romanian: articolul 98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 98 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 98. pantu groza šādi:
Lithuanian: 98 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Portuguese: O nº 1º passa a ter a seguinte redacção: "1.
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: „1.
English: The quantity made available to individual interested parties may not exceed five litres per vat.
French: Le volume délivré par intéressé ne peut excéder cinq litres par cuve.
German: Dabei darf die jedem Interessenten gelieferte Menge 5 Liter je Behältnis nicht überschreiten.
Portuguese: O volume entregue a cada interessado não pode ser superior a cinco litros por cuba.
Czech: Množství dodané jednotlivým zájemcům však nesmí překročit pět litrů na nádobu.
Slovak: Množstvo sprístupnené jednotlivým zainteresovaným stranám nesmie prekročiť päť litrov na sud.
Polish: Ilość udostępniana indywidualnym zainteresowanym stronom nie może przekraczać pięciu litrów na kadź.
Hungarian: Az érdekelt felek rendelkezésére bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.
Slovenian: Količina, ki je na voljo vsaki zainteresirani stranki, ne sme presegati petih litrov na kad.
Romanian: Cantitatea pusă la dispoziția fiecărei părți interesate nu poate depăși cinci litri pe cuvă.
Bulgarian: Количеството, което се предоставя на отделните заинтересовани страни, не може да превишава пет литра на цистерна.
Estonian: Kogus, mille iga huvitatud pool saab, ei tohi ületada viit liitrit vaadi kohta.
Latvian: Daudzums, kas pieejams katrai ieinteresētajai personai, nedrīkst pārsniegt piecus litrus no tvertnes.
Lithuanian: Mėginių kiekis, pateikiamas kiekvienai suinteresuotai šaliai, neturi viršyti penkių litrų iš vienos cisternos.
Maltese: Il-kwanità disponibbli għall-partijiet individwali interessati m'għandhiex taqbeż il-ħames litri kull bettija.