FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of wires per strand;
French: nombre de fils par toron;
German: Anzahl der Drähte je Litze;
Italian: numero di fili per trefolo;
Czech: počtu drátů v prameni,
Slovak: počet drôtov v prameni;
Hungarian: a pászmánkénti drótok száma;
Slovenian: številom žic na pramen;
Romanian: numărul de sârme dintr-un toron;
Bulgarian: брой на жиците във всяка нишка;
Estonian: traatide arv keermes;
Latvian: stiepļu skaits daudzstiepļu vadā;
Lithuanian: vielų skaičių vijoje,
Maltese: in-numru ta'wajers għal kull kurdun;
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterschrieben hat:
Italian: Nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Czech: Jméno zaměstnance společnosti, který fakturu vydal, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Názov predstaviteľa spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a nasledovné podpísané vyhlásenie:
Hungarian: A számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradnika podjetja, ki je izdal račun in naslednjo podpisano izjavo:
Romanian: Numele responsabilului societății însărcinat cu emiterea facturii și următoarea declarație, semnată de către această persoană:
Bulgarian: Име на представителя на дружеството, което е издало фактурата, и следната подписана декларация:
Estonian: Arve välja andnud äriühingu ametniku nimi ja järgmine allkirjastatud kinnitus:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedz rēķinu, vārds un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės darbuotojo, išrašiusio sąskaitą, vardas ir pavardė bei šis parašu patvirtintas pareiškimas:
Maltese: Isem l-uffiċjal tal-kumpannija li ħarġet il-fattura u d-dikjarazzjoni li ġejja ffirmata:
English: Finally, the distinction between standard and special SWR refers to the fact that they are manufactured according to a standard (ISO, DIN, etc.) or do not follow the standard ("special SWR", these special SWR are sometimes a modification of the standard), irrespective of the specific use of the SWR.
Czech: Konečně rozlišení mezi standardními a zvláštními ocelovými lany vychází z faktu, že jsou vyráběna podle standardu (ISO, DIN atd.) nebo se standardem neřídí ("zvláštní ocelová lana", tato zvláštní ocelová lana jsou někdy modifikací standardu) bez ohledu na zvláštní použití těchto ocelových lanek.
English: Goodwill can be defined as the excess amount that has to be paid to acquire a part or the whole of a business as a going concern, over and above the value of the net assets owned by the business
Czech: Dobré jméno lze definovat jako částku navíc, kterou je nutno zaplatit za získání prosperujícího podniku nebo jeho části, nad hodnotu čistých aktiv vlastněných tímto podnikem
English: (purchased goodwill is capitalised as an asset).
Czech: (koupené dobré jméno je kapitalizováno jako aktivum).
English: As regards imports of the product described in Article 1(1) originating in the Czech Republic, Thailand and Turkey, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 230/2001 of 2 February 2001 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed. Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Czech: Pokud se týká dovozu výrobku popsaného v čl. 1 odst. 1 a pocházejícího z České republiky, Thajska nebo Turecka, budou částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla uloženého nařízením Komise (ES) č. 230/2001 ze dne 2. února 2001 vybrány ve výši konečně uložené celní sazby Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
English: No provisional measures were imposed on imports from the Republic of Korea ("Korea") and Malaysia in view of the de minimis dumping margins found.
French: Aucune mesure provisoire n'a été instituée sur les importations en provenance de la République de Corée (ci-après dénommée la "Corée") et de Malaisie, compte tenu du niveau de minimis des marges de dumping constatées.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Untersuchung für die Republik Korea (nachstehend "Korea" genannt) und Malaysia geringfügige Dumpingspannen ergab, wurden keine vorläufigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus diesen Ländern eingeführt.
Italian: Non sono state istituite misure provvisorie sulle importazioni originarie della Repubblica di Corea ("Corea") e della Malaysia poiché i margini di dumping constatati per questi paesi erano di entità minima.
Portuguese: Não foram instituídas medidas provisórias sobre as importações originárias da República da Coreia ("Coreia") e da Malásia, dado que as margens de dumping estabelecidas eram de minimis.
Greek: Κανένα προσωρινό μέτρο δεν επεβλήθη στις εισαγωγές από την Δημοκρατία της Κορέας ("Κορέα") και τη Μαλαισία λόγω του ότι τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν ασήμαντα.
Czech: Vzhledem k zjištěným minimálním dumpingovým rozpětím nebyla uložena žádná prozatímní opatření na dovoz z Korejské republiky (dále jen "Korea") a z Malajsie.
Slovak: Vzhľadom na nezistené de minimis dumpingové marže, žiadne dočasné opatrenia neboli uložené na dovozy z Kórejskej republiky ("Kórea") a Malajzie.
Polish: Żadne cła tymczasowe nie zostały nałożone na przywóz z Republiki Korei („Korei”) i Malezji z uwagi na ujawnienie w obydwu przypadkach marginesów dumpingu de minimis.
Hungarian: A tapasztalt minimális dömpingkülönbözet figyelembevételével a Koreai Köztársaságból ("Korea") és Malajziából származó behozatalra nem vezettek be ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: Na uvoz iz Republike Koreje ("Koreja") in Malezije niso bili uvedeni začasni ukrepi, saj so bile ugotovljene de minimis dampinške stopnje.
Romanian: Nu a fost instituită nici o măsură provizorie la importurile din Republica Coreea („Coreea”) și Malaysia, ținând seama de nivelul de minimis al marjelor de dumping constatate.
Bulgarian: Не бяха наложени временни мерки спрямо вноса от Република Корея („Корея“) и Малайзия, тъй като откритият дъмпингов марж бе de minimis.
Estonian: Korea Vabariigist (edaspidi "Korea") ja Malaisiast imporditud kaupade suhtes ei kehtestatud ajutisi meetmeid, sest dumpingumarginaal oli minimaalne.
Latvian: Importam no Korejas Republikas ("Koreja") un Malaizijas nav noteikti nekādi pagaidu pasākumi, ņemot vērā tā de minimis dempinga starpību.
Lithuanian: Prekių importui iš Korėjos Respublikos (toliau – Korėja) ir Malaizijos, atsižvelgiant į nustatytus de minimis dempingo skirtumus, nebuvo taikomos jokios laikinosios priemonės.
Maltese: Ma kienux imposti miżuri proviżorji fuq importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Koreja ("Koreja") u mill-Malasja minħabba fil-marġini de minimis rigward id-dumping.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the establishment of definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para estabelecer as conclusões definitivas.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τη συναγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Czech: Komise pokračovala v hledání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné pro to, aby bylo možné udělat konečné závěry.
Slovak: Komisia sa i naďalej snažila nájsť a preveriť všetky informácie považované za potrebné pre určenie konečných zistení.
Polish: Komisja nadal poszukiwała i sprawdzała wszelkie informacje uznane za konieczne do opracowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk keresését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru stabilirea unor concluzii definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която според нея бе необходима за окончателно изясняване на фактите.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike otsuste tegemiseks vajaliku teabe otsimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, kuru uzskatīja par vajadzīgu galīgā secinājumu sagatavošanai.
Lithuanian: Komisija siekė surinkti ir patikrinti visą informaciją, kuri galėjo būti reikalinga siekiant nustatyti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa bħala neċessarja għall-istabbiliment ta'sejbiet definittivi.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander:
German: Alle Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung folgender Maßnahmen zu empfehlen:
Italian: Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare:
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar:
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί:
Czech: Všechny strany byly informovány o základních faktech a okolnostech, na jejichž základě se mělo doporučit:
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách na základe ktorých mienila odporučiť:
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach na podstawie których zamierzano zalecić:
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih naj bi priporočili:
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora se intenționa să se recomande:
Bulgarian: Всички страни бяха информирани за съществените факти и заключения, на базата на които щеше да бъде препоръчано:
Estonian: Kõiki pooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada:
Latvian: Visas puses tika informētas par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ieteikt:
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir svarstymus, kurių pagrindu buvo ketinta rekomenduoti:
Maltese: Il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm l-intenzjoni ta'rakkomandazzjoni:
English: the termination of the proceeding concerning imports of SWR originating in Korea and Malaysia without the imposition of measures.
French: la clôture de la procédure concernant les importations de câbles en fer ou en acier originaires de Corée et de Malaisie sans institution de mesures.
German: Einstellung des Verfahrens betreffend die SWR-Einfuhren mit Ursprung in Korea und Malaysia ohne Einführung von Maßnahmen.
Italian: la chiusura del procedimento relativo alle importazioni di CFA originarie di Corea e Malaysia senza l'istituzione di misure.
Portuguese: O encerramento do processo relativo às importações de cabos de ferro ou aço originários da Coreia e da Malásia sem a instituição de medidas.
Greek: η περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ΣΑΧ καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας χωρίς την επιβολή μέτρων.
Czech: zastavení řízení o dovozech ocelových lan pocházejících z Koreje a Malajsie bez uložení opatření.
Slovak: ukončenie konania v súvislosti s dovozmi LOD pochádzajúcich z Kórei a Malajzie bez uloženia opatrení.
Polish: zakończenie postępowań dotyczących przywozu stalowych lin pochodzących z Korei i Malezji bez nakładania ceł.
Hungarian: a Koreából és Malajziából származó ADK behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetését intézkedések bevezetése nélkül.
Slovenian: ustavitev postopka v zvezi z uvozom jeklenih žičnatih vrvi s poreklom iz Koreje in Malezije brez uvedbe ukrepov.
Romanian: închiderea procedurii privind importurile de cabluri din fier sau din oțel originare din Coreea și din Malaysia fără instituirea de măsuri.
Bulgarian: прекратяването на процедурата относно вноса на СВК с произход от Корея и Малайзия без налагането на временни мерки.
Estonian: lõpetada Koreast ja Malaisiast pärit terastrosside impordi kord meetmeid kehtestamata.
Latvian: pabeigt pārbaudes attiecībā uz dzelzs vai tērauda trošu un tauvu importu, kuru izcelsme ir Korejā un Malaizijā, pasākumus nenosakot.
Lithuanian: nutraukti tyrimą dėl Korėjos ir Malaizijos kilmės SWR importo, nenustatant jokių priemonių.
Maltese: it-tmiem tal-proċedura rigward l-importi ta'SWR ġejjin mill-Koreja u mill-Malasja mingħarj l-imposizzjoni ta'miżuri.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ebenfalls eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni sui fatti comunicati.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um período para apresentarem observações após a divulgação dos referidos factos e considerações.
Greek: Μετά την ενημέρωση αυτή, τους παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Po tomto oznámení jim byla rovněž dána lhůta, během níž bylo možné vznášet připomínky.
Slovak: Taktiež im bolo poskytnuté obdobie, počas ktorého mali vykonať vyhlásenia následne po tomto uverejnení.
Polish: Stronom przyznano również czas na przedstawienie uwag w sprawie niniejszego ujawnienia.
Hungarian: A feleknek a nyilvánosságra hozatalt követően adott időszak állt rendelkezésükre, hogy kifogásaikat benyújtsák.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: De asemenea, părților li s-a acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile ca urmare a acestei comunicări.
Bulgarian: На страните бе предоставено време, през което да направят декларации след разкриването на информацията относно съществените факти и заключения.
Estonian: Lisaks sellele anti huvitatud isikutele võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām tika dots arī laiks, kurā pēc atzinuma nodošanas atklātībai iesniegt savas pretenzijas.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo kreiptis su atitinkamais prašymais po faktų nustatymo.
Maltese: Ġew mogħtija ukoll perjodu li matulu setgħu jagħmlu preżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-ammissjoni.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions définitives ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der betroffenen Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram tomadas em consideração e, sempre que necessário, as conclusões definitivas foram alteradas em conformidade.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα. Β.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené dotyčnými stranami byly zváženy a, kde to bylo vhodné, byly učiněny konečné závěry dohodou.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa zvážili a tam kde je to vhodné, boli v súlade s tým upravené konečné zistenia.
Polish: Uwagi w formie ustnej i pisemnej złożone przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i, w uzasadnionych przypadkach, ostateczne ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érintett felek által benyújtott szóbeli és írásbeli megjegyzéseket mérlegelték, és indokolt esetben a végleges megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile dokončne ugotovitve, kjer se je to štelo za primerno, ustrezno spremenjene.
Romanian: Comentariile prezentate oral sau în scris de către părțile interesate au fost examinate și, dacă a fost cazul, concluziile definitive au fost modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, бяха обсъдени и където бе подходящо, окончателните заключения бяха съответно променени.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti lõplikes otsustes vastavad muudatused.
Latvian: Ņēma vērā pušu mutiski un rakstiski sniegtos komentārus, un attiecīgos gadījumos galīgajos secinājumos izdarīja vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Buvo apsvarstytos šalių pateiktos žodinės ir rašytinės pastabos, ir tam tikrais atvejais atsižvelgiant į jas buvo pakeistos galutinės išvados.
Maltese: Il-kummenti orali u miktuba mogħtija mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn kien xieraq, is-sejbiet definittivi ġew modifikati.
English: Some interested parties repeated their claim that SWR should be divided in two groups: some of them distinguished between so-called general purpose SWR (GP) and high performance SWR (HP), while some others distinguished between Standard General Purpose Ropes and Special Purpose Ropes.
French: Certaines parties intéressées ont répété leur affirmation qu'il fallait diviser les câbles en acier en deux catégories distinctes: certaines d'entre elles distinguent les câbles en acier destinés aux applications courantes de ceux à haute performance, tandis que d'autres font la distinction entre les câbles destinés aux applications courantes types et les câbles a usage spécial.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram novamente que os cabos de aço deviam ser subdivididos em dois grupos, isto é, os cabos de aço para fins genéricos e os cabos de aço de alto desempenho, enquanto outras fazem uma distinção entre os cabos de aço correntes e os cabos de aço especiais.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι τα ΣΑΧ θα πρέπει να υποδιαιρεθούν σε δύο διαφορετικές κατηγορίες: τα αποκαλούμενα ΣΑΧ γενικού σκοπού (ΓΣ) και τα ΣΑΧ υψηλής απόδοσης (ΥΑ), ενώ άλλοι έκαναν διαχωρισμό μεταξύ γενικής χρήσης και ειδικής χρήσης.
Czech: Některé ze dotčených stran opakovaly svůj požadavek, aby ocelová lana byla rozdělena do dvou skupin: zatímco jedni rozlišovali mezi takzvanými ocelovými lany pro všestranné účely a vysoce výkonnými ocelovými lany, jiní dělali rozdíl mezi standardními lany pro všestranné účely a lany pro zvláštní účely.
Polish: Niektóre zainteresowane strony ponowiły swoje roszczenie, by liny stalowe zostały podzielone na dwie grupy: niektóre ze stron rozróżniały tak zwane liny stalowe ogólnego zastosowania oraz liny stalowe o wysokiej sprawności, podczas gdy jeszcze inne rozróżniały standardowe liny ogólnego zastosowania i liny specjalnego zastosowania.
Hungarian: Néhány érdekelt fél megismételte azt a követelését, hogy az ADK-t bontsák két csoportra: néhányan az úgynevezett általános célú (GP) és a nagy teherbírású (HP) ADK-t különböztették meg, míg mások a szokásos általános célú köteleket és a különleges célú köteleket.
Estonian: Mõned huvitatud isikud kordasid oma taotlust selle kohta, et terastrossid tuleks jagada kahte rühma: mõned neist eristasid niinimetatud üldotstarbelisi terastrosse ja kõrgtehnoloogilisi terastrosse, samal ajal kui teised tegid vahet üldotstarbelistel standardtrossidel ja eriotstarbelistel trossidel.
English: Finally, the distinction between standard and special SWR refers to the fact that they are manufactured according to a standard (ISO, DIN, etc.) or do not follow the standard ("special SWR"; these special SWR are sometimes a modification of the standard), irrespective of the specific use of the SWR.
French: Enfin, la distinction entre les câbles en acier standard et les câbles en acier spéciaux fait référence au fait que, soit ils sont fabriqués selon une norme (ISO, DIN, etc.), soit ils ne respectent pas la norme (ces câbles en acier spéciaux sont parfois une modification de la norme), indépendamment de l'utilisation spécifique des câbles.
German: Die Unterscheidung zwischen Standard- und Spezial-SWR fußt darauf, dass SWR entweder nach bestimmten Normen hergestellt werden (ISO, DIN usw.) oder aber von den Normen abweichen (bei diesen Spezial-SWR handelt es sich gelegentlich um Änderungen der Standardform), und zwar unabhängig von der jeweiligen Anwendung.
Italian: Infine, la distinzione tra CFA standard e CFA speciali viene fatta per differenziare i cavi che sono stati fabbricati secondo uno standard (ISO, DIN ecc.) da quelli che non vi corrispondono ("CFA speciali", che sono talvolta cavi standard modificati), indipendentemente dall'uso specifico dei cavi.
Hungarian: Végezetül a szokásos és különleges ADK megkülönböztetése az ADK egyedi felhasználásától függetlenül arra utal, hogy azt valamilyen szabvány (ISO, DIN stb.) szerint, vagy a szabványtól eltérően ("speciális ADK"; ezek a speciális ADK-ek néha csak a szabvány módosításai) gyártották.
Romanian: În cele din urmă, diferența dintre cablurile din sârmă de oțel standard și cablurile din sârmă de oțel speciale se referă la faptul că fie acestea sunt fabricate în conformitate cu un standard (ISO, DIN etc.), fie nu respectă standardul (aceste cabluri din sârmă de oțel speciale reprezintă uneori o modificare a standardului), indiferent de utilizarea specială a cablurilor.