English: Based on the experience gained and following the adoption of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens(6), the detailed provisions regarding the optional indication of the various farming methods should be adapted with a view to reducing the number of such methods and to redefine the terms which may be used in the different Community languages in particular for the keeping of hens in battery cages.
French: Sur la base de l'expérience acquise et à la suite de l'adoption de la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses(6), il y a lieu d'adapter les modalités relatives à l'indication facultative des différents modes d'élevage en vue de réduire le nombre de ces modes d'élevage et de redéfinir les mentions dont l'utilisation est autorisée dans les différentes langues communautaires, notamment pour désigner l'élevage des poules en cages.
German: Auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen und nach Verabschiedung der Richtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen(6) sollten die ausführlichen Bestimmungen über die freiwillige Angabe der verschiedenen Haltungsformen angepasst werden, mit dem Ziel, die Zahl der Haltungsformen zu verringern und die Begriffe, die in den verschiedenen Amtssprachen der Gemeinschaft verwendet werden können, insbesondere hinsichtlich der Haltung von Hennen in Käfigbatterien neu zu definieren.
Portuguese: Com base na experiência adquirida e na sequência da adopção da Directiva 1999/74/CE do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras(6), devem ser adaptadas as regras respeitantes à indicação facultativa dos vários modos de criação, com vista a reduzir o número desses modos e redefinir os termos que podem ser utilizados nas diferentes línguas comunitárias, nomeadamente quanto à criação de galinhas em gaiolas.
Czech: Na základě získaných zkušeností a po přijetí směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic6, by měla být upravena podrobná ustanovení o nepovinném označování různých způsobů chovu, aby se snížil počet těchto způsobů a aby byly znovu stanoveny výrazy, které se mohou v jednotlivých jazycích Společenství používat zejména pro klecový chov nosnic.
Slovak: Na základe získaných skúseností a po prijatí smernice Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcej minimálne normy na ochranu nosníc1, by sa mali prispôsobiť podrobné ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania rôznych spôsobov chovu s cieľom znižovania počtu takých spôsobov a na predefinovanie pojmov, ktoré sa môžu používať v rôznych jazykoch spoločenstva, najmä pre chov nosníc v klietkach.
Polish: Na podstawie zdobytego doświadczenia i po przyjęciu dyrektywy Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającej minimalne normy dotyczące ochrony kur niosek[6] należy dostosować szczegółowe przepisy odnośnie do fakultatywnych oznaczeń na temat różnych systemów chowu, mając na celu ograniczenie liczby tych metod oraz ponowne zdefiniowanie pojęć, które mogą być stosowane w różnych językach wspólnotowych, w szczególności w odniesieniu do prowadzenia hodowli kur w klatkach bateryjnych.
Hungarian: A tapasztalatok alapján és a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimális előírások megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelv2 elfogadását követően, a különböző baromfitartási módok szabadon választható feltüntetésére vonatkozó részletes rendelkezéseket módosítani kell annak érdekében, hogy az ilyen módok száma csökkenjen, és hogy újra meghatározhassák a közösségi nyelvekben használt kifejezéseket, különös tekintettel a ketreces tyúktartásra vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi pridobljenih izkušenj in po sprejemu Direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic [6], bi bilo treba podrobne določbe v zvezi z neobvezno navedbo različnih načinov reje prilagoditi z namenom, da se zmanjša število takšnih načinov in da se ponovno opredeli izraze, ki se jih lahko uporablja v različnih jezikih skupnosti, zlasti za kokoši nesnice v baterijski reji.
Romanian: Pe baza experienței acumulate și după adoptarea Directivei 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare, dispozițiile privind indicarea opțională a diferitelor metode de creștere a găinilor trebuie adaptate astfel încât să reducă numărul acestor metode și să se redefinească denumirile folosite în diferitele limbi oficiale ale Comunității, mai ales în ceea ce privește metoda de creștere a găinilor în baterii.
Bulgarian: Въз основа на натрупания опит и вследствие приемането на Директива 1999/74/ЕО на Съвета от 19 юли 1999 г. относно установяване на минимални стандарти за защитата на кокошките-носачки, подробните правила по отношение на незадължителното обозначаване на различните начини на отглеждане следва да бъдат адаптирани с оглед намаляване броя на такива методи и за ново дефиниране на термините, които могат да бъдат използвани на различните езици на Общността, по-специално за обозначаване на отглеждането на кокошките в клетки.
Estonian: Saadud kogemuste põhjal ning pärast nõukogu 19. juuli 1999. aasta direktiivi 1999/74/EÜ (millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded)6 vastuvõtmist tuleks kohandada eri tootmisviiside vabatahtlikku märkimist käsitlevaid üksikasjalikke sätteid eesmärgiga vähendada nimetatud tootmisviiside arvu ja määratleda uuesti mõisted, mida võib ühenduse eri keeltes kasutada eelkõige puuris peetavate kanade puhul.
Latvian: Pamatojoties uz gūto pieredzi un pēc tam, kad tika pieņemta Padomes 1999. gada 19. jūlija Direktīva 1999/74/EK, kurā noteikti dējējvistu aizsardzības obligātie standarti 6, būtu jāpielāgo sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz neobligātajām norādēm par dažādām dējējvistu turēšanas metodēm, lai samazinātu šo metožu skaitu un vēlreiz noteiktu terminus, ko var lietot dažādās Kopienas valodās jo īpaši attiecībā uz vistu turēšanu daudznodalījumu sprostos.
Lithuanian: Remiantis įgyta patirtimi ir priėmus 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvą 1999/74/EB, nustatančią būtiniausius dedeklių vištų apsaugos reikalavimus [6], reikėtų suderinti išsamias nuostatas dėl neprivalomo įvairių ūkininkavimo būdų nurodymo, siekiant sumažinti tokių būdų skaičių ir iš naujo apibrėžti terminus, kurie gali būti vartojami įvairiomis Bendrijos kalbomis, visų pirma dėl vištų laikymo bateriniuose narveliuose.
Maltese: Imsesja fuq l-esperjenza miksuba u wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi l-istandards minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ tal-bajd, għandhom jiġu adottati d-disposizzjonijiet iddettaljati li jirrigwardaw l-indikazzjoni bil-għażla tal-metodi varji tal-biedja bil-ħsieb li jitnaqqas in-numru ta' dawn il-metodi u sabiex jiddefinixxu mill-ġdid l-espressjonijiet li jistgħu jintużaw fl-ilsna differenti tal-Komunitá b'mod partikolari fejn jinżammu t-tiġieġ f'batteriji ta' gaġeġ.