FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 über die Durchführung einer Stichprobenerhebung in der Gemeinschaft(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho, de 9 de Março de 1998, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade(1), e nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizování výběrového šetření pracovních sil ve Společenství1, a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve1, najmä jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania sondażowego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie[1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti 1 in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate și, în special, articolul 4 alineatul (2) al acestuia; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково проучване на работната сила в Общността и по-специално член 4, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā1 un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 Marzu 1998, dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità , u partikolarment l-Artikolu 4 (2) tiegħu, Billi:
English: The detailed list of information to be collected in the year 2002 by the ad hoc module on employment of disabled people is laid down in the Annex to the present Regulation.
French: La liste détaillée des informations à collecter dans le cadre du module ad hoc sur l'emploi des personnes handicapées de l'année 2002 est définie à l'annexe du présent règlement.
German: Die detaillierte Liste der im Rahmen des Ad-hoc-Moduls zur Beschäftigung behinderter Menschen für das Jahr 2002 zu sammelnden Informationen ist im Anhang zur vorliegenden Verordnung enthalten.
Portuguese: A lista completa da informação a recolher no módulo ad hoc para o ano 2002 sobre o emprego das pessoas com incapacidade encontra-se no anexo do presente regulamento.
Czech: Podrobný seznam informací, které mají být shromážděny v roce 2002 v rámci modulu ad hoc zaměstnání zdravotně postižených osob, je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Podrobný zoznam informácií, ktoré treba získať v roku 2002 pomocou modulu ad hoc o zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Szczegółowy wykaz informacji, które należy zebrać w 2002 r. w module ad hoc w sprawie zatrudnienia osób niepełnosprawnych, ustanowiony jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2002. évi ad hoc modulban összegyűjtendő információk részletes listáját e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Podroben seznam podatkov, ki se zberejo v letu 2002 z ad hoc modulom o delu invalidnih oseb, je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Lista detaliată a informațiilor ce trebuie colectate în anul 2002 de către modulul ad hoc privind ocuparea forței de muncă de către persoanele cu handicap este prezentată în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Подробният списък данни, които се събират през 2002 г. в рамките на ad hoc модул за заетостта на хора с увреждания, е посочен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Puuetega inimeste tööhõive kohta aastal 2002 lisaküsimustikuga kogutavate andmete üksikasjalik loend on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Šīs regulas pielikumā ir sīki izklāstīts ad hoc modulī par invalīdu nodarbinātību 2002. gadā apkopojamo ziņu saraksts.
Lithuanian: Išsamus duomenų, kurie turi būti surinkti 2002 m. pagal ad hoc modulį dėl neįgalių asmenų užimtumo, sąrašas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Il-lista ddettaljata ta' tagħrif li għandu jinġabar fis-sena 2002 permezz ta' modulu ad hoc dwar l-impjieg ta' persuni b'diżabilità hija stabbilita fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2001.
German: Brüssel, den 12. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2001.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 12 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Lulju 2001
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
German: ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ PRACOVNÍCH SIL
Slovak: VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Polish: BADANIA SONDAŻOWE DOTYCZĄCE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: ANKETA O DELOVNI SILI
Romanian: ANCHETA PRIVIND FORȚA DE MUNCĂ
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ НА РАБОТНАТА СИЛА
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
Maltese: STĦARRIĠ TAL-FORZA TAX-XOGĦOL
English: Specification of the 2002 ad hoc module on employment of disabled people
French: concernant la spécification du module ad hoc 2002 sur l'emploi des personnes handicapées
German: Festlegung des Ad-hoc-Moduls für das Jahr 2002 über die Beschäftigung behinderter Menschen
Portuguese: Especificações do módulo ad hoc para 2002 sobre o emprego das pessoas com incapacidade
Czech: Stanovení modulu ad hoc zaměstnání zdravotně postižených osob v roce 2002
Slovak: Špecifikácia modulu ad hoc 2002 o zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím
Polish: Specyfikacja modułu ad hoc dla 2002 r. w sprawie zatrudnienia osób niepełnosprawnych
Hungarian: A fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2002. évi ad hoc modul meghatározása
Slovenian: Specifikacija ad hoc modula o delu invalidnih oseb za leto 2002
Romanian: Specificarea modulului ad-hoc pentru 2002 privind ocuparea forței de muncă de către persoanele cu handicap
Bulgarian: Спецификация на ad hoc модул за заетостта на хора с увреждания през 2002 г.
Estonian: Puuetega inimeste tööhõivet käsitleva 2002. aasta lisaküsimustiku vorm
Latvian: gada invalīdu nodarbinātības ad hoc moduļa apraksts
Lithuanian: 2002 m. ad hoc modulio dėl neįgalių asmenų užimtumo specifikacija
Maltese: Speċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc għas-sena 2002 dwar l-impjieg ta' persuni b'diżabilità
English: The variables will be coded as follows:
French: Les variables seront codées de la manière suivante:
German: Die Variablen werden wie folgt codiert:
Portuguese: As variáveis serão codificadas da seguinte forma:
Czech: Proměnné budou kódovány takto:
Slovak: Premenné budú označené kódmi nasledovne:
Polish: Zmienne są kodowane następująco:
Hungarian: A változókat a következők szerint kódolják:
Slovenian: Spremenljivke se šifrirajo, kakor sledi:
Romanian: Variabilele trebuie codificate astfel:
Bulgarian: Променливостите се кодират, както следва:
Estonian: Muutujad kodeeritakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgos lielumus kodē šādi:
Lithuanian: Kintamieji koduojami taip:
Maltese: Il-varjabbli għandhom ikunu kkodifikati kif ġej:
English: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Lithuanian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: PEDRO SOLBES MIRA
English: Member States and regions concerned:
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen:
Slovak: Zúčastnené členské štáty a regióny:
Romanian: Statele membre și regiunile luate în considerație:
Bulgarian: Участващи държави-членки и региони:
English: all
German: alle.
Slovak: všetky
Romanian: toate
Bulgarian: всички
English: Commission Regulation (EC) No 1566/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1566/2001 AL COMISIEI
English: of 12 July 2001 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2002 ad hoc module on employment of disabled people
Romanian: din 12 iulie 2001 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate în ceea ce privește specificarea modulului ad hoc pentru 2002 de ocupare a forței de muncă de către persoanele cu handicap
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(4),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(4),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(4) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pala Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(4),
Czech: opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom4,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vydaným Štatistickým programovým výborom, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom4,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego powołanego decyzją Rady nr 89/382/EWG, Euratom[4],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal4 létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem, ki ga je dal Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom 4 -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки съответстват на становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение № 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/392/EMÜ, Euratom4 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom4,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB Euratomas įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom ,
English: Member States and regions concerned: all
French: États membres et régions concernés: tous
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos
Czech: Zúčastněné členské státy a regiony: všechny
Slovak: Zúčastnené členské štáty a regióny: všetky
Polish: Państwa Członkowskie i regiony objęte badaniem: wszystkie
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók: mind
Slovenian: Zadevne države članice in regije: vse
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi.
Lithuanian: Valstybės narės ir regionai, kuriose atliekama tyrimas: visi.
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni interessati kollha.