FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions concerning transnational situations
French: Dispositions relatives aux situations transnationales
German: Vorschriften für grenzübergreifende Fälle
Portuguese: Disposições relativas às situações transnacionais
Czech: Ustanovení o nadnárodních situacích
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa nadnárodných situácií
Polish: Przepisy dotyczące sytuacji ponadnarodowych
Hungarian: Transznacionális esetekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na mednarodne situacije
Romanian: Dispoziții privind situațiile transnaționale
Bulgarian: Разпоредби, свързани с транснационални случаи
Estonian: Sätted riikidevaheliste olukordade kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz starpnacionālām situācijām
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su transnacionaliniais atvejais
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw sitwazzjonijiet transnazzjonali
English: Article 8a
French: Article 8 bis
German: Artikel 8a
Portuguese: Artigo 8°A
Czech: Článek 8a
Slovak: Článok 8a
Polish: Artykuł 8a
Hungarian: 8a. cikk
Slovenian: Člen 8a
Romanian: Articolul 8a
Bulgarian: Член 8а
Estonian: Artikkel 8a
Latvian: 8.a pants
Lithuanian: 8a straipsnis
Maltese: Artikolu 8a
English: The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
French: L'étendue des droits des salariés est déterminée par le droit régissant l'institution de garantie compétente.
German: Der Umfang der Rechte der Arbeitnehmer richtet sich nach dem für die zuständige Garantieeinrichtung geltenden Recht.
Portuguese: O conteúdo dos direitos dos trabalhadores assalariados é determinado pelo direito que rege a instituição de garantia competente.
Czech: Rozsah práv zaměstnanců určí právní předpisy, kterými se řídí příslušná záruční instituce.
Slovak: Rozsah práv zamestnancov sa určí právnym predpisom regulujúcim príslušnú záručnú inštitúciu.
Polish: Zakres praw pracowniczych określany jest przez prawo regulujące działalność właściwej instytucji udzielającej gwarancji.
Hungarian: A munkavállalók jogainak mértékét az illetékes garanciaintézetre vonatkozó jog határozza meg.
Slovenian: Obseg pravic delavcev se določi z zakonom, ki ureja pristojno jamstveno ustanovo.
Romanian: Extinderea drepturilor salariaților este stabilită de dreptul care reglementează instituția de garantare competentă.
Bulgarian: Обхватът на правата на работниците и служителите се определя със закона, регламентиращ компетентния гарантиращ орган.
Estonian: Töötajate õiguste ulatuse määrab pädevat garantiiasutust reguleeriv õigus.
Latvian: Darbinieka tiesību apjomu nosaka tā tiesību aktu sistēma, kam pakļauta kompetentā garantiju iestāde.
Lithuanian: Darbuotojų teisių mastą nustato teisė, reglamentuojanti kompetentingos garantijų institucijos veiklą.
Maltese: Il-kobor tad-drittijiet ta' l-impjegati jiġi stabbilit mil-liġijiet li jirregolaw l-istituzzjoni kompetenti tal-garanzija.
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Portuguese: Artigo 8°B
Czech: Článek 8b
Slovak: Článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Romanian: Articolul 8b
Bulgarian: Член 8б
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: 8b straipsnis
Maltese: Artikolu 8b
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the contact details of their competent administrative authorities and/or guarantee institutions.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les coordonnées de leurs administrations publiques compétentes et/ou institutions de garantie.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die genauen Angaben zu den jeweiligen zuständigen öffentlichen Verwaltungen und/oder Garantieeinrichtungen mit.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão e aos restantes Estados-Membros as coordenadas das respectivas administrações públicas competentes e/ou instituições de garantia.
Czech: Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům kontaktní údaje o svých příslušných správních orgánech nebo záručních institucích.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom podrobné kontakty na svoje príslušné správne orgány a/alebo záručné inštitúcie.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o danych kontaktowych swoich właściwych władz administracyjnych i/lub instytucji udzielających gwarancji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, valamint a többi tagállamot az illetékes közigazgatási hatóságaik és/vagy a garanciaintézeteik pontos adatairól és elérhetőségéről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam natančne podatke o svojih pristojnih upravnih organih in/ali jamstvenih ustanovah.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre informațiile necesare pentru contactarea administrațiilor lor publice competente și a instituțiilor de garantare.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията и останалите държави-членки подробна информация за контакт с техните компетентни административни органи и/или гарантиращи органи.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma pädevate haldusasutuste ja/või garantiiasutuste kontaktandmed.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm kontaktinformāciju par savām kompetentajām pārvaldes iestādēm un/vai garantiju iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms duomenis apie kompetentingas administracines institucijas ir (arba) garantijų institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji tal-kuntatt ta' l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti u/jew l-istituzzjonijiet tal-garanzija tagħhom.
English: The Commission shall make these communications publicly accessible.";
French: La Commission rend ces informations accessible au public."
German: Die Kommission macht diese Informationen der Öffentlichkeit zugänglich."
Portuguese: A Comissão deve possibilitar ao público o acesso às referidas informações.".
Czech: Komise zpřístupní tato sdělení veřejnosti."
Slovak: Komisia verejne sprístupní tieto oznámenia."(
Polish: Komisja udostępnia publicznie niniejsze komunikaty.";
Hungarian: A Bizottság ezt az információt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.";
Slovenian: Komisija poskrbi, da so te informacije javno dostopne.";
Romanian: Comisia ia măsuri ca aceste comunicări să fie accesibile publicului.”;
Bulgarian: Комисията осигурява публично достъп до тази информация.”
Estonian: Komisjon teeb need teatised avalikult kättesaadavaks."
Latvian: Komisija padara šos paziņojumus publiski pieejamus."
Lithuanian: Komisija šiuos pranešimus paskelbia viešai."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn il-komunikazzjonijiet aċċessibbli għall-pubbliku.";
English: in Article 9 the following paragraph shall be added: "Implementation of this Directive shall not under any circumstances be sufficient grounds for a regression in relation to the current situation in the Member States and in relation to the general level of protection of workers in the area covered by it.";
French: À l'article 9, l'alinéa suivant est ajouté: "La mise en oeuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif pour justifier une régression par rapport à la situation existant dans les États membres et relative au niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par celle-ci."
Portuguese: Ao artigo 9° é aditado o seguinte parágrafo: "A aplicação da presente directiva não pode, de modo algum, constituir motivo para justificar um retrocesso em relação à situação existente nos Estados-Membros no que se refere ao nível geral da protecção dos trabalhadores no domínio por ela abrangido.".
Polish: w art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu: "Wykonanie niniejszej dyrektywy w żadnych okolicznościach nie stanowi wystarczających podstaw do regresji w stosunku do obecnej sytuacji w Państwach Członkowskich ani w stosunku do ogólnego poziomu ochrony pracowników w objętym nią obszarze.";
Latvian: Direktīvas 9. pantu papildina ar šādu punktu: "Šīs direktīvas īstenošana nav pietiekams pamats jebkādai tā stāvokļa pasliktināšanai, kas jau dominē katrā dalībvalstī, kā arī vispārējā darba ņēmēju aizsardzības līmeņa pazemināšanai jomās, uz ko tā attiecas."
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia dalimi: "Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu negali būti pagrįsta priežastis pabloginti dabartinę padėtį valstybėse narėse ir bendrą darbuotojų apsaugos lygį toje srityje, kuriai taikoma ši direktyva."
Maltese: fl-Artikolu 9 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandha fl-ebda ċirkustanza tkun raġuni suffiċjenti għal rigress fejn għandha x'taqsam is-sitwazzjoni korrenti fl-Istati Membri u fejn għandu x'jaqsam il-livell ġenerali tal-protezzjoni tal-ħhaddiema fil-qasam inkluż fiha.";
English: in Article 10 the following point shall be added: "(c) to refuse or reduce the liability referred to in Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.";
French: À l'article 10, le point suivant est ajouté: "c) de refuser ou de réduire l'obligation de paiement visée à l'article 3 ou l'obligation de garantie visée à l'article 7 dans les cas où le travailleur salarié possédait seul ou conjointement avec ses parents proches, une partie essentielle de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur et exerçait une influence considérable sur ses activités."
Portuguese: Ao artigo 10° é aditada a seguinte alínea: "c) Recusarem ou reduzirem a obrigação de pagamento a que se refere o artigo 3° ou a obrigação de garantia a que se refere o artigo 7° nos casos em que o trabalhador assalariado possuísse, individual ou conjuntamente com os seus familiares próximos, uma parte essencial da empresa ou do estabelecimento do empregador e exercesse uma influência considerável sobre as suas actividades.".
Polish: w art. 10 dodaje się literę w brzmieniu: "c) wyłączyć lub zmniejszyć odpowiedzialność określoną w art. 3 albo zobowiązanie gwarancyjne określone w art. 7 w przypadkach, gdy pracownik, sam lub wraz ze swoimi bliskimi krewnymi, był właścicielem podstawowej część przedsiębiorstwa lub zakładu pracodawcy i miał znaczący wpływ na jej działalność.";
Latvian: Direktīvas 10. pantu papildina ar šādu punktu: "c) liegt vai samazināt 3. pantā minētās saistības vai 7. pantā minētās garantijas saistības tādos gadījumos, ja darbinieks viens pats vai kopā ar saviem tuviem radiniekiem bija īpašnieks būtiskai darba devēja uzņēmuma daļai un viņam bija ievērojama ietekme uz tā darbību."
Maltese: fl-Artikolu 10 għandu jiżdied il-punt li ġej: "(ċ) biex tiċħad jew tnaqqas ir-responsabbiltà riferita fl-Artikolu 3 jew l-obbligu tal-garanzija riferit fl-Artikolu 7 fil-każijiet fejn l-impjegat, f'ismu jew f'isimha jew flimkien mal-qraba viċini tagħhom, kienu s-sid ta' parti essenzjali ta' l-impriża jew tan-negozju ta' min iħaddem u kellu influwenza konsiderevoli fuq l-attivitajiet tagħha.";
English: the following Article shall be inserted: "Article 10a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 10°A
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis: "10a straipsnis
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "Artikolu 10a
English: The Commission shall publish these communications in the Official Journal of the European Communities.";
French: La Commission procède à la publication de ces notifications au Journal officiel des Communautés européennes."
German: Die Kommission veröffentlicht diese Mitteilungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften."
Portuguese: A Comissão deve publicar as referidas notificações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.".
Czech: Komise zveřejní tato oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Komisia uverejní tieto oznámenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev."
Polish: Komisja publikuje te komunikaty w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.";
Hungarian: A Bizottság ezeket a közleményeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.";
Slovenian: Komisija objavi ta obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti.";
Romanian: Comisia publică aceste notificări în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.”;
Bulgarian: Комисията публикува предоставените й съобщения в Официалния вестник на Европейските общности.”
Estonian: Komisjon avaldab need teatised Euroopa Ühenduste Teatajas."
Latvian: Komisija publicē šos paziņojumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija šiuos pranešimus skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn il-komunikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.";
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 8 October 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 8 de Outubro de 2005 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 8 października 2005 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph to any state of insolvency of an employer occurring after the date of entry into force of those provisions.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à tout état d'insolvabilité d'un employeur intervenu après la date de mise en vigueur de ces dispositions.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften auf jede Zahlungsunfähigkeit eines Arbeitgebers an, die nach dem Inkrafttreten dieser Vorschriften eintritt.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as disposições a que se refere o primeiro parágrafo a todo e qualquer estado de insolvência de um empregador que ocorra após a data de entrada em vigor dessas disposições.
Czech: Členské státy použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci na každý stav platební neschopnosti zaměstnavatele, který vznikne po dni vstupu těchto předpisů v platnost.
Slovak: Uplatnia ustanovenia uvedené v prvom pododseku na každú platobnú neschopnosť zamestnávateľa, ktorá nastane po dátume nadobudnutia účinnosti týchto ustanovení.
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy określone w akapicie pierwszym do każdego przypadku niewypłacalności pracodawcy, występującego po dacie wejścia w życie tych przepisów.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket a munkáltatók minden, e rendelkezések hatálybalépését követően jelentkező fizetésképtelensége esetében alkalmazzák.
Slovenian: Predpise iz prvega pododstavka uporabijo za vsak primer plačilne nesposobnosti, ki je nastopil po dnevu začetka veljave teh predpisov.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate în primul paragraf tuturor cazurilor de insolvabilitate ale unui angajator care se produc după intrarea în vigoare a acestor dispoziții.
Bulgarian: Те прилагат разпоредбите, посочени в първата алинея, при всяко положение на неплатежоспособност на работодател, настъпило след влизането в сила на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Nad kohaldavad esimeses lõigus nimetatud sätteid tööandja igasuguse maksejõuetuse suhtes, mis on tekkinud pärast nende sätete jõustumist.
Latvian: Tās piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus jebkurai darba devēja maksātnespējai, kas iestājusies pēc šādu noteikumu spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtas nuostatas jos taiko bet kuriai darbdavio nemokumo būklei, atsiradusiai po šių nuostatų įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet riferiti fl-ewwel subparagrafu għal kull stat ta' insolvenza ta' min iħaddem li jiġri wara d-data tad-dħul fis-seħhħ ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.