FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: filling and emptying (water, WC, sand, etc.),
French: alimentation et évacuation (eau, WC, sable, etc.),
German: Ver- und Entsorgung (Wasser, WC, Sand usw.),
Spanish: llenado y vaciado (agua, retretes, arena, etc.),
Italian: rifornimento e scarico (acqua, WC, sabbia,...),
Portuguese: abastecimento e evacuação (água, instalações sanitárias, areia…),
Dutch: vullen en ledigen (water, toiletten, zand e.d.),
Danish: påfyldning og tømning (vand, wc, sand osv.)
Swedish: Fyllning och tömning (vatten, WC, sand, etc.)
Finnish: erilaiset täyttö- ja tyhjennystoimet (vesi, WC, hiekka jne.),
Greek: πλήρωση και εκκένωση (νερό, τουαλέτα, άμμος κ.λπ.),
Czech: doplňování a vyprazdňování (voda, WC, písek atd.),
Slovak: plnenie a vyprázdňovanie (voda, WC, piesok, atď.),
Polish: napełnianie i opróżnianie (woda, WC, piasek itp.),
Slovenian: polnjenje in praznjenje (voda, WC, pesek itd.),
Romanian: aprovizionarea și vidanjarea (apă, WC, nisip etc.);
Bulgarian: пълнене и изпразване (вода, тоалетни, пясък и др.),
Estonian: täitmine ja tühjendamine (vesi, tualetid, liiv jne),
Latvian: jāuzpilda un jāiztukšo (ūdens, tualete, smiltis un citi),
Lithuanian: papildymas ir pašalinimas (vandens, skystųjų tualeto nuotekų, smėlio ir t. t.),
English: cleaning of the vehicle.
French: nettoyage des véhicules.
German: Fahrzeugreinigung.
Spanish: limpieza del vehículo.
Italian: pulizia del veicolo.
Portuguese: limpeza dos veículos.
Dutch: schoonmaken van de rijtuigen.
Danish: rengøring af køretøjet.
Swedish: Rengöring av fordonet.
Finnish: kulkuneuvon siivous.
Greek: καθαρισμός των οχημάτων.
Czech: čištění vozidla.
Slovak: čistenie vozidla.
Polish: czyszczenie pojazdów.
Hungarian: a jármű takarítása.
Slovenian: čiščenje vozila.
Romanian: curățarea vehiculului.
Bulgarian: почистване на вагоните,
Estonian: rongi puhastamine.
Latvian: jātīra transportlīdzeklis.
Lithuanian: riedmens valymas.
English: Also minor repairs and unplanned maintenance.
French: À ces actions, il est nécessaire d'ajouter l'éventualité de petites interventions de dépannages ou d'entretien exceptionnel.
Spanish: También reparaciones menores y trabajos de mantenimiento no programados.
Italian: Si devono poter effettuare anche le piccole riparazioni e gli interventi di manutenzione imprevisti.
Portuguese: Há ainda a acrescentar pequenas reparações ou intervenções de manutenção imprevistas.
Dutch: Hierbij komen de eventuele kleine reparaties die worden uitgevoerd om storingen te verhelpen of om ongepland onderhoud uit te voeren.
Danish: Hertil kommer mindre reparationer og ikke-planlagt vedligeholdelse.
Swedish: Även smärre reparationer och oplanerat underhåll.
Finnish: Tämän lisäksi kyseeseen tulevat pienet korjaukset ja aikataulun ulkopuoliset huoltotyöt.
Greek: Επίσης, μικρής έκτασης επισκευές και μη προγραμματισμένη συντήρηση.
Czech: Rovněž se jedná o menší opravy a neplánovanou údržbu.
Slovak: K tomu patria aj menšie opravy a neplánovaná údržba.
Polish: Również drobne naprawy i nieplanowane czynności konserwacyjne.
Hungarian: Továbbá kisebb javítások és terven kívüli karbantartások.
Slovenian: Vključno z manjšimi popravili in nenačrtovanim vzdrževanjem.
Romanian: Acestor activități este necesar să li se adauge, de asemenea, eventualele intervenții minore și lucrările neprevăzute de întreținere.
Bulgarian: както и неголеми ремонти и непланова поддръжка.
Estonian: Läbi tuleb viia ka väiksemaid remonditöid ja erakorralisi hooldustöid.
Latvian: Arī sīki remonti un neplānota tehniskā apkope.
Lithuanian: Taip pat smulkus remontas ir nenumatytas techninės priežiūros darbas.
English: The various requirements applicable to interoperability for undertaking these tasks are specified in the maintenance TSI.
French: Les dispositions propres à l'interopérabilité et afférentes à la réalisation de ces tâches sont définies dans la STI "maintenance".
Spanish: Los diversos requisitos aplicables a la realización de estas tareas, desde el punto de vista de la interoperabilidad, se especifican en la ETI "Mantenimiento".
Italian: I diversi requisiti di interoperabilità per l'espletamento di tali funzioni sono specificati nella STI manutenzione.
Portuguese: Os diversos requisitos aplicáveis em termos de interoperabilidade para a realização destas tarefas são definidos na ETI manutenção.
Dutch: De specifieke bepalingen ten aanzien van de interoperabiliteit met betrekking tot de uitvoering van deze taken worden omschreven in de TSI "Onderhoud".
Danish: De forskellige interoperabilitetskrav med hensyn til udførelsen af disse opgaver er anført i TSI for Vedligeholdelse.
Swedish: De olika kraven som är tillämpliga för driftskompatibilitet för att utföra dessa uppgifter anges i TSD "Underhåll".
Finnish: Näiden tehtävien hoitoa koskevat yhteentoimivuuteen liittyvät vaatimukset on esitetty kunnossapito-YTE:ssä.
Greek: Οι διάφορες απαιτήσεις που ισχύουν όσον αφορά στη διαλειτουργικότητα για την εκτέλεση αυτών των εργασιών καθορίζονται στην ΤΠΔ συντήρησης.
Czech: Různé požadavky na provádění těchto činností platné pro interoperabilitu jsou uvedeny v TSI pro údržbu.
Slovak: Iné požiadavky súvisiace s realizáciou týchto úloh z hľadiska interoperability sú definované v TSI údržba.
Polish: W TSI konserwacji określone są różne wymagania dotyczące interoperacyjności umożliwiające wykonanie tych zadań.
Hungarian: Az e feladatok elvégzésére vonatkozó, a kölcsönös átjárhatósággal kapcsolatos különböző követelményeket a karbantartásra vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Razne zahteve, ki se uporabljajo za interoperabilnost za prevzem teh nalog, so določene v TSI za vzdrževanje.
Romanian: Diferitele cerințe aplicabile interoperabilității și aferente efectuării acestor sarcini sunt specificate în STI privind întreținerea.
Bulgarian: Различните приложими към оперативната съвместимост изисквания във връзка с изпълнението на въпросните операции са уточнени в ТСОС за подсистемата на поддръжката.
Estonian: Kõnealuste ülesannete täitmiseks peavad olema täidetud mitmesugused nõuded, mis on määratletud hoolduse alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Dažādās prasības, kas piemērojamas savstarpējai izmantojamībai, lai veiktu šos uzdevumus, ir noteiktas uzturēšanas SITS.
Lithuanian: Įvairūs reikalavimai, kurie taikomi užtikrinant sąveiką, jeigu imamasi pirmiau minėtų darbų, nustatyti techninės priežiūros posistemio techninėse sąveikos specifikacijose.
English: The functional interfaces between the maintenance subsystem and the rolling stock subsystem are as follows:
French: Les interfaces fonctionnelles entre le sous-système "maintenance" et le présent sous-système "matériel roulant" concernent:
Spanish: Interfaces funcionales entre los subsistemas "Mantenimiento" y "Material Rodante":
Italian: Le interfacce funzionali tra il sottosistema manutenzione e il sottosistema materiale rotabile sono le seguenti:
Portuguese: As interfaces funcionais entre o subsistema "manutenção" e o subsistema "material circulante" são as seguintes:
Dutch: De functionele interfaces tussen het subsysteem "Instandhouding" en dit subsysteem "Rollend materieel" hebben betrekking op:
Danish: De funktionelle grænseflader mellem delsystemerne Vedligeholdelse og Rullende materiel er som følger:
Swedish: De funktionella gränssnitten mellan delsystemet "Underhåll" och delsystemet "Rullande materiel" är följande:
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän ja liikkuvan kaluston osajärjestelmän väliset toiminnalliset liityntäkohdat ovat seuraavat:
Greek: Οι διασυνδέσεις λειτουργίας μεταξύ του υποσυστήματος συντήρησης και του υποσυστήματος τροχαίου υλικού είναι οι εξής:
Czech: Funkční rozhraní mezi subsystémem "Údržba" a subsystémem "Kolejová vozidla" jsou:
Slovak: Funkčné rozhrania medzi subsystémom údržby a vozového parku sú tieto:
Polish: Interfejsy funkcjonalne pomiędzy podsystemem konserwacji i podsystemem taboru są następujące:
Slovenian: Funkcionalni vmesniki med podsistemom vzdrževanja in podsistemom železniškega voznega parka so naslednji:
Romanian: Interfețele funcționale dintre subsistemul întreținere și subsistemul material rulant sunt următoarele:
Bulgarian: Функционалните връзки между подсистемата на поддръжката и подсистемата на подвижния състав са, както следва:
Estonian: Hoolduse alasüsteemi ja veeremi alasüsteemi vahelised funktsionaalsed liidesed on järgmised:
Latvian: Starp uzturēšanas apakšsistēmu un ritošā sastāva apakšsistēmu ir šādas funkcionālās saskarnes:
Lithuanian: Techninės priežiūros ir riedmenų posistemių funkcinės sąsajos – tai:
English: external cleaning of trainsets (Section 4.2.2.2.1 of the maintenance TSI)
French: le nettoyage extérieur des rames (point 4.2.2.2.1 de la STI "maintenance"),
German: Außenreinigung der Triebzugeinheiten (4.2.2.2.1 der TSI Instandhaltung),
Spanish: limpieza exterior de los trenes (punto 4.2.2.2.1 de la ETI "Mantenimiento"),
Italian: pulizia esterna dei convogli (paragrafo 4.2.2.2.1 della STI manutenzione),
Portuguese: limpeza exterior das composições (n.o 4.2.2.2.1 da ETI manutenção)
Dutch: het schoonmaken van de buitenzijde van de treinstellen (punt 4.2.2.2.1 van de TSI "Onderhoud"),
Danish: udvendig rengøring af togstammer (punkt 4.2.2.2.1 i TSI for Vedligeholdelse)
Swedish: Yttre rengöring av tågsätt (punkt 4.2.2.2.1 i TSD "Underhåll").
Finnish: junien ulkopuolinen puhdistaminen (kunnossapito-YTE:n 4.2.2.2.1 kohta),
Greek: εξωτερικός καθαρισμός των συρμών (παράγραφος 4.2.2.2.1 της ΤΠΔ συντήρησης),
Slovak: vonkajšie čistenie motorových vlakových jednotiek (bod 4.2.2.2.1 TSI údržba)
Polish: czyszczenie zespołów trakcyjnych od zewnątrz (sekcja 4.2.2.2.1 TSI konserwacji),
Slovenian: zunanje čiščenje vlakov (oddelek 4.2.2.2.1 TSI za vzdrževanje)
Romanian: curățarea garniturilor de tren în exterior (punctul 4.2.2.2.1 din STI privind întreținerea);
Bulgarian: външно почистване на влаковите композиции (точка 4.2.2.2.1 от ТСОС за подсистемата на поддръжката),
Estonian: rongikoosseisude väline puhastamine (hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punkt 4.2.2.2.1),
Latvian: vilciena sastāvu tīrīšana no ārpuses (uzturēšanas SITS 4.2.2.2.1. punkts),
Lithuanian: traukinių sekcijų išorės plovimas (techninės priežiūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.2.1 punktas),
English: the system for emptying retention toilets (Section 4.2.2.2.2 of the maintenance TSI)
French: le système de vidange des toilettes (point 4.2.2.2.2 de la STI "maintenance"),
German: Entleerungssystem für Toiletten (4.2.2.2.2 der TSI Instandhaltung),
Spanish: sistema de vaciado de los retretes de retención (punto 4.2.2.2.2 de la ETI "Mantenimiento"),
Italian: sistemi di scarico dei W.C. a tenuta stagna (paragrafo 4.2.2.2.2 della STI manutenzione),
Portuguese: sistema de descarga dos sanitários estanques (n.o 4.2.2.2.2 da ETI manutenção)
Dutch: het systeem voor het ledigen van de toiletten (punt 4.2.2.2.2 van de TSI "Onderhoud"),
Danish: systemet til tømning af toiletbeholdere (punkt 4.2.2.2.2 i TSI for Vedligeholdelse)
Swedish: System för tömning av toalettbehållare (punkt 4.2.2.2.2 i TSD "Underhåll").
Finnish: käymälätankkien tyhjennysjärjestelmä (kunnossapito-YTE:n 4.2.2.2.2 kohta),
Greek: το σύστημα εκκένωσης τουαλετών συλλογής και κατακράτησης λυμάτων (παράγραφος 4.2.2.2.2 της ΤΠΔ συντήρησης),
Slovak: systém vyprázdňovania toaliet (bod 4.2.2.2.2 TSI údržba)
Polish: system opróżniania zbiorników toalet retencyjnych (sekcja 4.2.2.2.2 TSI konserwacji),
Hungarian: a toalettek kiürítő rendszere (a karbantartásra vonatkozó ÁME 4.2.2.2.2. pontja),
Slovenian: naprave za praznjenje kemijskih stranišč (oddelek 4.2.2.2.2 TSI za vzdrževanje)
Romanian: sistemul de vidanjare a toaletelor ecologice (punctul 4.2.2.2.2 din STI privind întreținerea);
Bulgarian: система за изпразване на тоалетните със събирателни резервоари (точка 4.2.2.2.2 от ТСОС за подсистемата на поддръжката),
Estonian: tsisterntualettide tühjendamissüsteem (hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punkt 4.2.2.2.2),
Latvian: uzkrājējtualešu iztukšošanas sistēma (uzturēšanas SITS 4.2.2.2.2. punkts),
Lithuanian: surenkamųjų tualetų nuotekų šalinimas (techninės priežiūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.2.2 punktas),
English: interior cleaning of trainsets (Section 4.2.2.2.3 of the maintenance TSI)
French: le nettoyage intérieur des rames (point 4.2.2.2.3 de la STI "maintenance"),
German: Innenreinigung der Triebzugeinheiten (4.2.2.2.3 der TSI Instandhaltung),
Spanish: limpieza interior de los trenes (punto 4.2.2.2.3 de la ETI "Mantenimiento"),
Italian: pulizia interna dei convogli (paragrafo 4.2.2.2.3 della STI manutenzione),
Portuguese: limpeza interior das composições (n.o 4.2.2.2.3 da ETI manutenção)
Dutch: het schoonmaken van het interieur van de treinstellen (punt 4.2.2.2.3 van de TSI "Onderhoud"),
Danish: indvendig rengøring af togstammer (punkt 4.2.2.2.3 i TSI for Vedligeholdelse)
Swedish: Inre rengöring av tågsätt (punkt 4.2.2.2.3. i TSD "Underhåll").
Finnish: junien siivous (kunnossapito-YTE:n 4.2.2.2.3 kohta),
Greek: εσωτερικός καθαρισμός των συρμών (παράγραφος 4.2.2.2.3 της ΤΠΔ συντήρησης),
Slovak: vnútorné čistenie motorových vlakových jednotiek (bod 4.2.2.2.3 TSI údržba)
Polish: czyszczenie wnętrza zespołów trakcyjnych (sekcja 4.2.2.2.3 TSI konserwacji),
Hungarian: a szerelvények belső takarítása (a karbantartásra vonatkozó ÁME 4.2.2.2.3. pontja),
Slovenian: notranje čiščenje vlakov (oddelek 4.2.2.2.3 TSI za vzdrževanje)
Romanian: curățarea garniturilor de tren în interior (punctul 4.2.2.2.3 din STI privind întreținerea);
Bulgarian: вътрешно почистване на влаковите композиции (точка 4.2.2.2.3 от ТСОС за подсистемата на поддръжката),
Estonian: rongikoosseisude seesmine puhastamine (hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punkt 4.2.2.2.3),
Latvian: vilciena sastāvu tīrīšana no iekšpuses (uzturēšanas SITS 4.2.2.2.3. punkts),
Lithuanian: traukinių sekcijų salonų valymas (techninės priežiūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.2.3 punktas),
English: arrangements for replenishing water and sand (Sections 4.2.2.2.4 and 5 of the maintenance TSI)
French: les dispositifs de compléments en eau et en sable (points 4.2.2.2.4 et 5 de la STI "maintenance"),
German: Einrichtungen zum Nachfuellen von Wasser und Sand (4.2.2.2.4 und 5 der TSI Instandhaltung),
Spanish: medios para la reposición de agua y arena (puntos 4.2.2.2.4 y 4.2.2.2.5 de la ETI "Mantenimiento"),
Italian: sistemi di rifornimento di acqua e sabbia (paragrafi 4.2.2.2.4 e 4.2.2.2.5 della STI manutenzione),
Portuguese: dispositivos de abastecimento de água e areia (n.os 4.2.2.2.4 e 5 da ETI manutenção
Dutch: voorzieningen voor het aanvullen van water en zand (punten 4.2.2.2.4 en 4.2.2.2.5 van de TSI "Onderhoud"),
Danish: foranstaltninger til påfyldning af vand og sand (punkt 4.2.2.2.4 og 5 i TSI for Vedligeholdelse)
Swedish: Anordningar för påfyllning av vatten och sand (punkterna 4.2.2.2.4 och 4.2.2.2.5 i TSD "Underhåll").
Finnish: järjestelyt veden ja hiekan lisäämiseksi (kunnossapito-YTE:n 4.2.2.2.4 ja 5 kohta),
Greek: ρυθμίσεις για την αναπλήρωση του νερού και της άμμου (παράγραφοι 4.2.2.2.4 & 5 της ΤΠΔ συντήρησης),
Slovak: zariadenie na doplnenie zásob vody a piesku (body 4.2.2.2.4 a 5 TSI údržba)
Polish: przystosowanie do uzupełniania wody i piasku (sekcja 4.2.2.2.4 i 5 TSI konserwacji),
Hungarian: a víz és a homok utántöltésére vonatkozó intézkedések (a karbantartásra vonatkozó ÁME 4.2.2.2.4. és 5. pontja),
Slovenian: ureditve za oskrbo z vodo in peskom (oddelek 4.2.2.2.4 in 5 TSI za vzdrževanje)
Romanian: măsuri de reaprovizionare a stocurilor de apă și nisip (secțiunile 4.2.2.2.4 și 5 din STI privind întreținerea);
Bulgarian: операции по презареждане с вода и пясък (точки 4.2.2.2.4 и 4.2.2.2.5 от ТСОС за подсистемата на поддръжката),
Estonian: vee- ja liivavarude täiendamine (hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktid 4.2.2.2.4 ja 5),
Latvian: pasākumi ūdens un smilšu uzpildīšanai (uzturēšanas SITS 4.2.2.2.4. un 5. punkts),
Lithuanian: įrenginiai vandens ir smėlio atsargoms papildyti (techninės priežiūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.2.4 ir 5 punktai),
English: stabling arrangements (Section 4.2.2.2.6 of the maintenance TSI).
French: le stationnement des trains (point 4.2.2.2.6 de la STI "maintenance").
Spanish: medios de estacionamiento (punto 4.2.2.2.6 de la ETI "Mantenimiento").
Italian: requisiti per lo stazionamento (paragrafo 4.2.2.2.6 della STI manutenzione).
Portuguese: disposições relativas ao estacionamento (n.o 4.2.2.2.6 da ETI manutenção)
Dutch: het opstellen van de treinstellen (punt 4.2.2.2.6 van de TSI "Onderhoud").
Danish: opstillingsprocedurer (punkt 4.2.2.2.6 i TSI for Vedligeholdelse).
Swedish: Uppställningsanordningar (punkt 4.2.2.2.6 i TSD "Underhåll").
Finnish: junien seisottamisjärjestelyt (kunnossapito-YTE:n 4.2.2.2.6 kohta).
Greek: ρυθμίσεις στάθμευσης σε γραμμές αποθέσεως (παράγραφος 4.2.2.2.6 της ΤΠΔ συντήρησης).
Slovak: systémy odstavenia (bod 4.2.2.2.6 TSI údržba).
Polish: przystosowanie do odstawienia (sekcja 4.2.2.2.6 TSI konserwacji).
Hungarian: tárolási rendelkezések (a karbantartásra vonatkozó ÁME 4.2.2.2.6. pontja).
Slovenian: ureditve za postavljanje na stranski tir (oddelek 4.2.2.2.6 TSI za vzdrževanje)
Romanian: măsuri privind gararea garniturilor (punctul 4.2.2.2.6 din STI privind întreținerea).
Bulgarian: операции по извеждане в резервни коловози (точка 4.2.2.2.6 от ТСОС за подсистемата на поддръжката).
Estonian: meetmed rongikoosseisude püsivalt ühel kohal hoidmiseks (hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punkt 4.2.2.2.6).
Latvian: novietošanas pasākumi (uzturēšanas SITS 4.2.2.2.6. punkts).
Lithuanian: statymo į stovynę taisyklės (techninės priežiūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.2.6 punktas).
English: The constituents that interface between the maintenance and rolling stock subsystems are:
French: Les constituants en interface entre le sous-système "maintenance" et le présent sous-système "matériel roulant" concernent:
Spanish: Componentes que constituyen interfaz entre los subsistemas "Mantenimiento" y "Material Rodante":
Italian: I componenti di interfaccia tra i sottosistemi manutenzione e materiale rotabile sono:
Portuguese: Os componentes em interface entre os subsistemas "manutenção" e "material circulante" são os seguintes:
Dutch: De onderdelen die de interface vormen tussen het subsysteem "Onderhoud" en dit subsysteem "Rollend materieel" hebben betrekking op:
Danish: Komponenterne, der udgør en grænseflade mellem delsystemerne Vedligeholdelse og Rullende materiel, er:
Swedish: De komponenter som utgör gränssnitt mellan delsystemen "Underhåll" och "Rullande materiel" är följande:
Finnish: Seuraavat osatekijät muodostavat kunnossapito-osajärjestelmän ja liikkuvan kaluston osajärjestelmän väliset liityntäkohdat:
Greek: Τα στοιχεία διασύνδεσης μεταξύ των υποσυστημάτων τροχαίου υλικού και συντήρησης είναι τα εξής:
Czech: Prvky tvořící rozhraní mezi subsystémy "Údržba" a "Kolejová vozidla" jsou:
Slovak: Prvky, ktoré tvoria rozhrania medzi subsystémom údržby a vozového parku sú:
Polish: Elementami składowymi wspólnymi dla podsystemów konserwacji i taboru są:
Slovenian: Komponente, ki so vmesnik med podsistemom za vzdrževanje in podsistemom železniškega voznega parka, so:
Romanian: Elementele constitutive care reprezintă interfața dintre subsistemul întreținere și subsistemul material rulant sunt:
Bulgarian: Съставните елементи на връзката между подсистемите на поддръжката и подвижния състав са, както следва:
Estonian: Hoolduse alasüsteemi ja veeremi alasüsteemi vahelise liidese koostisosad on järgmised:
Latvian: Saskarni starp uzturēšanas apakšsistēmu un ritošā sastāva apakšsistēmu veido šādi komponenti:
Lithuanian: Techninės priežiūros ir riedmenų posistemius sieja šios sudedamosios dalys:
English: the connectors for toilet emptying (Section 5.3.1 of the maintenance TSI)
French: les coupleurs pour la vidange des toilettes (point 5.3.1 de la STI "maintenance"),
German: Anschlussstutzen für Toilettenentleerung (5.3.1 der TSI Instandhaltung),
Spanish: conectores para el vaciado de los retretes (punto 5.3.1. de la ETI "Mantenimiento"),
Italian: i raccordi del sistema di scarico dei W.C. (paragrafo 5.3.1 della STI manutenzione),
Portuguese: ligações do sistema de descarga dos sanitários (n.o 5.3.1 da ETI manutenção)
Dutch: de koppelingen voor het ledigen van toiletten (punt 5.3.1 van de TSI "Onderhoud"),
Danish: forbindelsesstudsene til toilettømning (punkt 5.3.1 i TSI for Vedligeholdelse)
Swedish: Anslutningar för tömning av toaletter (punkt 5.3.1 i TSD "Underhåll").
Finnish: käymälöiden tyhjennykseen tarkoitetut liittimet (kunnossapito-YTE:n 5.3.1 kohta),
Greek: οι σύνδεσμοι για την εκκένωση των τουαλετών (παράγραφος 5.3.1 της ΤΠΔ συντήρησης),
Slovak: prípojné hrdlá na vyprázdňovanie toaliet (bod 5.3.1 TSI údržba)
Polish: złącza do opróżniania toalet (sekcja 5.3.1 TSI konserwacji),
Slovenian: povezave za praznjenje stranišč (oddelek 5.3.1 TSI za vzdrževanje)
Romanian: racordurile pentru vidanjarea toaletelor (punctul 5.3.1 din STI privind întreținerea);
Bulgarian: съединителните връзки на системата за изпразването на тоалетните (точка 5.3.1 от ТСОС за подсистемата на поддръжката),
Estonian: ühendussüsteemid tualettide tühjendamiseks (hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punkt 5.3.1),
Latvian: savienotāji tualešu iztukšošanai (uzturēšanas SITS 5.3.1. punkts),
Lithuanian: nuotekų šalinimo iš tualetų jungtys (techninės priežiūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų 5.3.1 punktas),
English: the power sockets for interior cleaning of the trainsets (Section 5.3.3 of the maintenance TSI)
French: les prises de courant à prévoir pour le nettoyage intérieur des rames (point 5.3.3 de la STI "maintenance"),
German: Steckdosen für Innenreinigung der Züge (5.3.3 der TSI Instandhaltung),
Spanish: enchufes eléctricos para la limpieza interior de los trenes (punto 5.3.3 de la ETI "Mantenimiento"),
Italian: le prese elettriche per la pulizia interna dei convogli (paragrafo 5.3.3 della STI manutenzione),
Portuguese: tomadas eléctricas para a limpeza do interior das composições (n.o 5.3.3 da ETI manutenção)
Dutch: contactdozen voor het schoonmaken van het interieur van de treinstellen (punt 5.3.3 van de TSI "Onderhoud"),
Danish: el-stikdåserne til indvendig rengøring af togstammerne (punkt 5.3.3 i TSI for Vedligeholdelse)
Swedish: Eluttag för inre rengöring av tågsätten (punkt 5.3.3 i TSD "Underhåll").
Finnish: junien siivouksessa tarvittavat pistorasiat (kunnossapito-YTE:n 5.3.3 kohta),
Greek: οι ρευματολήπτες για τον εσωτερικό καθαρισμό των συρμών (παράγραφος 5.3.3 της ΤΠΔ συντήρησης),
Slovak: zásuvky pre vnútorné čistenie motorových vlakových jednotiek (bod 5.3.3 TSI údržba)
Polish: gniazda zasilające do celów czyszczenia wnętrza zespołów trakcyjnych (sekcja 5.3.3 TSI konserwacji),
Hungarian: dugaszolóaljzatok a szerelvények belső takarítására (a karbantartásra vonatkozó ÁME 5.3.3. pontja),
Slovenian: električne vtičnice za notranje čiščenje vlakov (oddelek 5.3.3 TSI za vzdrževanje)
Romanian: prizele de curent electric pentru curățarea garniturilor de tren în interior (punctul 5.3.3 din STI privind întreținerea);
Estonian: pistikupesad rongikoosseisude seesmiseks puhastamiseks (hoolduse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punkt 5.3.3),
Latvian: kontaktligzdas vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses (uzturēšanas SITS 5.3.3. punkts),
Lithuanian: galios lizdai traukinių sekcijų salonams valyti (techninės priežiūros posistemio techninių sąveikos specifikacijų 5.3.3 punktas),