FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on these tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), set the date for the first report.
Spanish: Una vez obtenido este objetivo, estas pruebas serán objeto de un informe anual de actividad, notificado confidencialmente a los Estados miembros y la Comisión.
Portuguese: Preenchido esse objectivo, as experiências constarão de um relatório anual de actividade notificado confidencialmente aos Estados-Membros e à Comissão.
English: the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0,3. In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be authorised not to carry out the examination in respect of the above particular standards or other conditions unless, on the basis of previous experience, there is doubt whether those standards or conditions have been satisfied.
Spanish: el porcentaje en peso de materia inerte, obtenido de acuerdo con los actuales métodos internacionales de análisis, no deberá sobrepasar un 0,3 %.
Portuguese: A percentagem, em peso, de matérias inertes, definidas em conformidade com os actuais métodos de ensaio internacionais, não deve exceder 0,3 %.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided in the Council Directive 2002/53/EC.
French: Dès lors, un catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles est prévu par la directive 2002/53/CE du Conseil.
Spanish: En consecuencia, un catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas está previsto en la Directiva 2002/53/CE del Consejo.
Romanian: În acest sens, Directiva 2002/53/CE a Consiliului prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor speciilor de plante agricole.
Bulgarian: В тази връзка Директива 2002/53/ЕО на Съвета предвижда общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions.
Swedish: som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.
Finnish: joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoitettuja edellytyksiä on noudatettu;
Slovak: o ktorom úradná skúška potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky;
Polish: który po urzędowym badaniu został uznany za odpowiadający wyżej wymienionym warunkom;
Hungarian: amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek;
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior;
Bulgarian: за които при официален преглед е установено, че отговарят на горепосочените условия.
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele;
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Maltese: li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija.
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions;
French: pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Spanish: para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial, que se han respetado las condiciones antes contempladas;
Italian: per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condizioni summenzionate.
Portuguese: em relação às quais se verificou, em exame oficial, que as referidas condições foram respeitadas;
Dutch: waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt.
Swedish: som vid officiel undersökning har befunnits uppfylla de nämnda villkoren.
Finnish: joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että edellä tarkoitettuja edellytyksiä on noudatettu;
Slovak: o ktorom úradná skúška potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky;
Polish: oraz iii) który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania;
Hungarian: amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek;
Slovenian: katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje;
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că îndeplinesc condițiile menționate anterior;
Bulgarian: за които при официален преглед е установено, че отговарят на горепосочените условия.
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele;
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Maltese: li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija;
English: the seed shall be free from Orobanche spp.; however the presence of one seed of Orobanche spp. in a sample of 100 grams shall not be regarded as an impurity where a second sample of 200 grams is free from any seeds of Orobanche spp.
Finnish: Siemenissä ei saa olla Orobanchen siemeniä: yhtä Orobanchen siementä 100 gramman näytteessä ei kuitenkaan pidetä epäpuhtautena, jos toisessa 200 gramman näytteessä ei ole Orobanche:a.
English: which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 5, point b), aux conditions fixées aux annexes I et II pour les semences certifiées et,
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5 b, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde, och
Slovak: ktoré, podľa ustanovení bodu b) článku 5, spĺňa podmienky stanovené pre certifikované osivo v prílohách I a II a
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; (
Romanian: care respectă, sub rezerva dispozițiilor articolului 5 litera (b), condițiile stabilite de anexele I și II pentru semințele certificate și
Bulgarian: които, при спазване на разпоредбите на член 5, буква б), отговарят на определените в приложения І и ІІ условия за сертифицираните семена; и
Estonian: mis vastab artikli 5 punkti b sätete kohaselt I ja II lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele ning
Maltese: li, bla ħsara għad-dsposizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa ċertifikata; u
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and
French: qui répondent aux conditions fixées aux annexes I et II pour les semences certifiées et,
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde, och
Slovak: ktoré spĺňa podmienky certifikácie osiva ustanovené v prílohe I a II a
Polish: który spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego oraz
Romanian: care îndeplinesc condițiile stabilite de anexele I și II pentru semințele certificate și
Bulgarian: отговарящи на определените в приложения І и ІІ условия за сертифицирани семена; и
Estonian: mis vastab I ja II lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele ning
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētām sēklām, un
Maltese: li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa ċertifikata; u
English: Brassica rapa
French: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs Cannabis sativa L. Carthamus tinctorius L. Carum carvi L. Gossypium spp. Helianthus annuus
English: the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0,3 %.
French: Le pourcentage en poids de la matière inerte telle que définie selon les méthodes internationales actuelles d'essai ne dépassera pas 0,3 %.
English: "basic seed" (hybrids of sunflower): 1.
Dutch: Basiszaad (zonnebloemhybriden): 1.
Swedish: Basutsäde (solroshybrider): 1.
Maltese: "żerriegħa bażika" (ibridi tal-ġirasol): 1.
English: "Basic seed of inbred lines" means seed
German: Basissaatgut von Inzuchtlinien: Samen,
Dutch: Basiszaad van ingeteelde stammen: zaad
Swedish: Basutsäde av inavelslinje: utsäde
Slovak: "základné osivo imbredných línií" znamená osivo
Polish: "elitarny materiał siewny rodów wszczepionych" oznacza materiał siewny
Slovenian: »Osnovno seme samooplodnih linij« pomeni seme
Romanian: semințe de bază din linii consangvinizate: semințele
Bulgarian: „Базови семена от самоопрашени линии“ са семената:
Estonian: "puhasliinide eliitseeme" on seeme:
Latvian: "Inbredlīniju bāzes sēklas" ir sēklas,
Lithuanian: "inbredinių linijų elitinė sėkla" - tai sėkla,
Maltese: "Żerriegħa bażika ta' linji konġeniti" tfisser żerriegħa
English: seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,
Dutch: niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op bewerking, voorzover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd,
Danish: ubearbejdet frø, der bringes i handelen med henblik på bearbejdning, og for hvilket der er skabt sikkerhed for ægtheden,
Swedish: utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att varans sortäkthet är säkerställd,
Slovak: dopestované osivo obchodované na spracovanie za predpokladu, že identita osiva sa zabezpečí,
Polish: materiał siewny o parametrach wymaganych, sprzedawany w celu przetworzenia, pod warunkiem, że zapewniona jest tożsamość materiału siewnego,
Hungarian: a feldolgozás céljára forgalmazott termesztett vetőmag (a fajtaazonosság biztosítása esetén),
Slovenian: nedodelano seme, trženo za dodelavo, pod pogojem, da je zagotovljena identiteta semena,
Estonian: töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha,
Latvian: izaudzētas sēklas, kas audzētas un tirgotas pārstrādei, ar noteikumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte,
Lithuanian: užauginta, perdirbti parduodama, jei užtikrinamas sėklos tapatumas, sėkla
English: In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be authorised not to carry out the examination in respect of the above particular standards or other conditions unless, on the basis of previous experience, there is doubt whether those standards or conditions have been satisfied. II.
Dutch: De lidstaten kunnen volgens de procedure van artikel 25, lid 2, worden gemachtigd geen onderzoek naar de inachtneming van bovengenoemde bijzondere normen en voorwaarden te verrichten, tenzij op grond van eerdere ervaringen dienaangaande twijfel bestaat.
English: Council Directive 2002/57/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/57/WE
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2002/57/ES
English: on the marketing of seed of oil and fibre plants
Polish: w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Slovenian: o trženju semena oljnic in predivnic
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or - in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision;
Polish: który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, uznano za spełniający te warunki bądź w wyniku urzędowych badań, bądź w ramach urzędowego nadzoru;
English: "official measures": means measures taken (i) by State authorities; or (ii) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
Polish: „działania urzędowe”: oznacza działania podjęte (i) przez władze państwowe bądź (ii) przez wszystkie osoby prawne podlegające prawu publicznemu lub prawu prywatnemu, działające z upoważnienia państwa, bądź
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures.
German: bei Hilfstätigkeiten unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen unter der Voraussetzung, dass die unter den Ziffern ii) und iii) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które również podlegają kontroli państwowej, przez wszelkie osoby fizyczne należycie w tym celu zaprzysiężone, pod warunkiem, że osoby wymienione w pkt. ii) i iii) nie czerpią żadnych osobistych korzyści z tych działań.
Romanian: de persoane fizice autorizate, pentru activități auxiliare efectuate sub controlul unui stat, cu condiția ca persoanele menționate la punctele (ii) și (iii) să nu obțină un profit personal ca urmare a aplicării dispozițiilor în cauză.
Estonian: riigi kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud, tingimusel, et punktides ii ja iii nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
English: bred seed of generations prior to basic seed, and - seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,
Polish: wyhodowany materiał siewny generacji wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, oraz materiał siewny o parametrach wymaganych, sprzedawany w celu przetworzenia, pod warunkiem, że zapewniona jest tożsamość materiału siewnego,
English: authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination; to this end all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot;
Polish: zezwolić na urzędową kwalifikację i sprzedaż elitarnego materiału siewnego, który nie spełnia warunków dotyczących kiełkowania ustanowionych w załączniku II; w tym celu, podejmowane są wszystkie niezbędne środki zapewniające, że dostawca gwarantuje podanie informacji odnośnie zdolności kiełkowania na specjalnej etykiecie zawierającej jego nazwę i adres oraz numer referencyjny partii materiału siewnego;
English: the description "pre-basic seed", - number of generations preceding seed of the categories "certified seed", or "certified seed of the first generation".
Polish: liczbę rozmnożeń poprzedzających materiał siewny kategorii "kwalifikowany materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia".
Maltese: numru ta' ġenerazzjonijiet li jiġu qabel żerriegħa fil-kategoriji "żerriegħa ċertifikata", jew "żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni".
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out. Seed of oil and fibre plants harvested in third countries may be included in the comparative tests.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2, podejmuje niezbędne kroki w celu przeprowadzenia testów porównawczych. Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych zebrany w państwach trzecich może zostać włączony do testów porównawczych.
English: Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in
Polish: Zmiany wnoszone do Załączników wynikające z rozwoju wiedzy naukowej i technicznej są wprowadzane zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust. 2.
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions. (d) "basic seed" (hybrids of sunflower):
Slovenian: katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje; (d) »osnovno seme« (hibridi sončnice):
English: or (ii) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State;
Slovenian: ali (ii) katera koli pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki deluje v imenu države;
English: or (iii) in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
Slovenian: ali (iii) v primeru pomožnih dejavnosti, ki so tudi pod državnim nadzorom, katera koli fizična oseba, ustrezno zaprisežena za ta namen;
English: Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2. Article 7 Member States may, as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed and also for the examination of commercial seed which is produced in their own territory.
Slovenian: Države članice lahko glede pogojev, določenih v Prilogah I in II, predpišejo dodatne ali strožje zahteve za potrjevanje semena in tudi za pregled trgovskega semena, proizvedenega na njihovem lastnem ozemlju.
English: If, in cases under Article 5(a), the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label. The use of official adhesive labels shall be authorised.
Slovenian: Če v primerih po členu 5(a) osnovno seme ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi II glede kaljivosti, se to dejstvo navede na etiketi. Uporaba uradnih samolepilnih etiket je dovoljena.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 25(2), it may be provided that Member States may require that, in cases other than those provided for in this Directive, packages of basic seed, certified seed of all categories or commercial seed shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself). The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko določi, da države članice lahko zahtevajo, da so v primerih, ki jih ne ureja ta direktiva, pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena vseh kategorij ali trgovskega semena opremljeni z dobaviteljevo etiketo (ki je lahko etiketa, ločena od uradne etikete, ali v obliki dobaviteljevih informacij, natisnjenih na paketu samem). Podatki, ki jih je treba navesti na vsaki taki etiketi, se določijo po postopku iz člena 25(2).
English: and (c) the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
Slovenian: in (c) pakiranja morajo biti označena z uradno etiketo, ki navaja vsaj naslednje podatke:
English: variety, indicated at least in roman characters; in the case of varieties (inbred lines, hybrids), which are intended solely as components for hybrid varieties, the word "component" shall be added,
Swedish: Sort, angiven minst med latinska bokstäver, för sorter (inavelslinje, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter till hybridsorter skall ordet "komponent" läggas till.
Polish: odmiana, napisana po łacinie, w przypadku odmian (linii wsobnych, odmian mieszańca), które są przeznaczone wyłącznie jako komponenty odmian mieszańca, należy dodać wyraz "komponent",
English: "marketing": means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration. Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Maltese: "marketing": tfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb ta' bejgħ, offerta għall-bejgħ u kull tneħħija, provista jew trasferiment immirat għall-isfruttament kummerċjali tal-varjetà, bħall-operazzjonijiet li ġejjin, m'għandhomx jitqiesu bħala marketing:
English: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Slovak: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Polish: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Romanian: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Estonian: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Lithuanian: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Maltese: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
English: Briggs
Slovak: Briggs
Polish: Briggs
Romanian: Briggs
Estonian: Briggs
Lithuanian: Briggs
Maltese: Briggs
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)", or month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled... (month and year)".
Slovak: Mesiac a rok balenia vyjadrený ako: "balené... (mesiac a rok)" alebo mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, vyjadrené ako: "vzorkované... (mesiac a rok)".
Estonian: Pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud (kuu ja aasta)", või sertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud (kuu ja aasta)".
Maltese: Xahar u sena ta' l-issiġillar imfisser hekk: "siġillat... (xahar u sena)", jew xahar u sena ta' l-aħħar kampjunatura uffiċjali għall-iskop taċ-ċertifikazzjoni espressa hekk: "kampjun meħud...(xahar u sena)".
English: PART A REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Maltese: PARTI A DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions,
Polish: który uznano za spełniający powyższe warunki w trakcie urzędowego badania,
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State;
Polish: przez wszystkie osoby prawne podlegające prawu publicznemu lub prawu prywatnemu, działające z upoważnienia państwa,
Hungarian: a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelősségi körében eljáró jogi személy;
Estonian: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel,
Latvian: jebkura juridiska persona, kuras darbību reglamentē publiskās vai privātās tiesības un kura darbojas valsts pakļautībā;
Lithuanian: bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe;
English: bred seed of generations prior to basic seed,
Polish: wyhodowany materiał siewny generacji wcześniejszych niż elitarny materiał siewny,
Estonian: eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet
English: month and year of sealing,
Polish: miesiąc i rok zaplombowania,
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country,
Polish: który został wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia zakwalifikowanego urzędowo w jednym lub więcej Państw Członkowskich lub w państwie trzecim, któremu przyznano ekwiwalent zgodnie z art. 20 lit. b), lub który został wyprodukowany bezpośrednio ze skrzyżowania elitarnego materiału siewnego urzędowo zakwalifikowanego w danym Państwie Członkowskim ze elitarnym materiałem siewnym zakwalifikowanym urzędowo w takim państwie trzecim,
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 11(1);
Polish: pakowany i opatrzony etykietą urzędową spełniającą warunki ustalone w załączniku V część A i B, zgodnie z art. 11 ust. 1,