FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS Parlamentas IR Europos Sąjungos Taryba,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/67/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/67/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 97/67/CE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 97/67/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 97/67/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/67/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 97/67/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/67/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/67/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/67/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/67/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 97/67/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 97/67/ЕО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/67/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/67/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 97/67/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/67/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: An appropriate period of time is also needed to enable Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Il y a lieu que les États membres disposent également de suffisamment de temps pour adapter leurs systèmes réglementaires à un environnement plus ouvert.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen außerdem ausreichend Zeit, um ihre Regulierungssysteme an ein offeneres Umfeld anzupassen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente dispor de tempo suficiente para adaptar os seus sistemas regulamentares a um ambiente mais aberto.
Danish: Medlemsstaterne bør også have tilstrækkelig tid til at tilpasse deres lovgivning til et mere åbent miljø.
Swedish: Medlemsstaterna behöver också tillräckligt med tid för att anpassa sin lagstiftning till en friare marknad.
Finnish: Tarvitaan myös riittävän pitkä ajanjakso, jona jäsenvaltiot voivat mukauttaa sääntelyjärjestelmänsä avoimempaan ympäristöön.
Czech: Vhodná lhůta je rovněž potřebná, aby členské státy mohly otevřenějšímu prostředí přizpůsobit svou právní úpravu.
Slovak: Primeraná lehota je potrebná aj na to, aby členské štáty mohli prispôsobiť svoje regulačné systémy otvorenejšiemu prostrediu.
Polish: Odpowiedni okres jest potrzebny by umożliwić Państwom Członkowskim przystosowanie ich systemów porządkowych do bardziej otwartych warunków funkcjonowania.
Hungarian: Megfelelő időre van szükség ahhoz is, hogy a tagállamok hozzáigazítsák szabályozói rendszereiket a nyitottabb környezethez.
Slovenian: Države članice potrebujejo tudi ustrezno časovno obdobje, da lahko prilagodijo svoj normativni sistem bolj odprtemu okolju. Zato je primerno zagotoviti postopen pristop k nadaljnjemu odpiranju trga;
Romanian: De asemenea, este nevoie de o perioadă de timp corespunzătoare pentru a permite statelor membre să își adapteze sistemele de reglementare la un mediu mai deschis.
Bulgarian: Освен това е необходим подходящ период от време, който да даде възможност на държавите-членки да приспособят правните си системи към една по-отворена среда.
Estonian: Lisaks on vaja küllaldaselt pikka ajavahemikku, mis võimaldaks liikmesriikidel kohandada oma reguleerimissüsteeme avatuma keskkonnaga.
Latvian: Ir vajadzīgs arī attiecīgs laiks, lai dalībvalstis var pielāgot savu normatīvo sistēmu atvērtākai videi.
Lithuanian: Be to, reikia laiko, kad valstybės narės galėtų pritaikyti reglamentuojamas sistemas naujomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ perjodu ta' żmien approprjat sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaddattaw is-sistemi regolatorji tagħhom għal ambjent iktar miftuħ.
English: Identifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.
French: La détermination de l'origine des envois de correspondance pourrait poser des problèmes supplémentaires de mise en oeuvre.
German: Den Ursprung von Briefsendungen zu ermitteln, könnte zusätzliche Schwierigkeiten für die Durchsetzung der Bestimmungen bereiten.
Portuguese: A determinação da origem dos envios de correspondência poderia acarretar problemas suplementares de execução.
Danish: Angivelse af brevforsendelsernes oprindelse kan indebære yderligere vanskeligheder med håndhævelsen.
Swedish: Svårigheterna med att kontrollera försändelsernas faktiska ursprung skulle kunna medföra ytterligare problem.
Finnish: Kirjelähetysten alkuperän tunnistaminen voisi lisäksi aiheuttaa toteuttamisvaikeuksia.
Czech: Určení původu listovních zásilek by představovalo dodatečné obtíže při prosazování předpisů.
Slovak: Zisťovanie pôvodu poštových zásielok by mohlo predstavovať dodatočné ťažkosti z hľadiska presadzovania.
Polish: Określanie pochodzenia przedmiotów korespondencji mogłoby w praktyce stworzyć dodatkowe trudności.
Hungarian: A levélküldemények eredetének azonosítása további végrehajtási nehézségeket okozhatna.
Slovenian: Prepoznavanje porekla poštnih pošiljk korespondence bi lahko pomenilo dodatne težave pri izvajanju.
Romanian: Identificarea originilor obiectelor de corespondență ar putea pune dificultăți suplimentare de aplicare.
Bulgarian: Установяването на произхода на кореспондентските пратки би могло да създаде допълнителни оперативни трудности.
Estonian: Kirjasaadetiste päritolu kindlaksmääramine võiks tekitada lisaprobleeme rakendamisel.
Latvian: Papildu izpildes grūtības varētu rasties korespondences sūtījumu izcelsmes noteikšanā.
Lithuanian: Korespondencijos vienetų kilmės nustatymas galėtų sukelti papildomų įgyvendinimo sunkumų.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, son article 55 et son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55 und Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o e os seus artigos 55.o e 95.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 samt artiklarna 55 och 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2, článek 55 a článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 47 ods. 2, 55 a 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2, art. 55 i 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2), člena 55 in člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2), articolul 55 și articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и в частност член 47, параграф 2, член 55 и член 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, 55. pantu un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2), l-Artikolu 55 u l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy(4),
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,(4) keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt4
Latvian: Līguma 251. pantā noteiktajā kārtībā 4,
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, kadangi:
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: It goes on to state that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Il indique en outre qu'il convient de veiller à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
German: weiter heißt es in dem Artikel, dass dafür Sorge getragen werden muss, dass die Grundsätze und Bedingungen für das Funktionieren dieser Dienste so gestaltet sind, dass sie ihren Aufgaben nachkommen können.
Portuguese: O mesmo artigo refere que se deverá zelar por que esses serviços funcionem com base em princípios e em condições que lhes permitam cumprir as suas missões.
Danish: I samme artikel hedder det også, at der skal sørges for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
Swedish: Vidare anges att det är viktigt att sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Artiklassa todetaan lisäksi, että olisi huolehdittava siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
Czech: Dále článek uvádí potřebu zajistit, aby zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.
Slovak: Ďalej to znamená, že je potrebné, aby boli tieto služby vykonávané na základe zásad a podmienok, ktoré im umožňujú plniť svoje poslanie.
Polish: Zadaniem państwa jest zadbać o to, by takie usługi działały w oparciu o zasady i warunki, które pozwolą im spełniać ich funkcje.
Hungarian: A cikk ezt követően megállapítja: gondoskodni kell arról, hogy ezek a szolgáltatások olyan elvek alapján és feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését.
Slovenian: Poleg tega navaja, da je treba skrbeti, da te storitve delujejo na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo uresničevanje njihovih nalog.
Romanian: În plus, se menționează că trebuie să se aibă grijă ca aceste servicii să funcționeze pe baza unor principii și condiții care să le permită să își îndeplinească misiunile.
Bulgarian: В него се посочва, че трябва да се следи тези услуги да се извършват въз основа на принципи и при условия, които да им позволяват да изпълняват своите задачи.
Estonian: Lisaks tunnistatakse vajadust hoolitseda selle eest, et sellised teenused toimiksid nende eesmärkide täitmist võimaldavate põhimõtete ja tingimuste alusel.
Latvian: Turpat ir noteikts, ka jāgādā par to, lai šādu pakalpojumu sniedzēji darbojas, pamatojoties uz tādiem principiem un nosacījumiem, kas tiem dod iespēju izpildīt viņu uzdevumus.
Lithuanian: Jame teigiama, kad turi būti rūpinamasi, jog tokios paslaugos remtųsi principais ir sąlygomis, padedančiais joms atlikti savo užduotis;
Maltese: Ikompli biex jgħid li għandha tingħata kura li dawn is-servizzi joperaw fuq il-bażi ta' prinċipji u kondizzjonijiet li jippermettulhom jissodisfaw il-missjonijiet tagħhhom.
English: of the remaining factors for change, market-opening will play a less prominent part.
French: l'ouverture du marché n'aura quant à elle qu'un impact moins important.
German: Sie wird allerdings dazu beitragen, dass die Märkte für Postdienste insgesamt expandieren;
Portuguese: Para os restantes motores de mudança, a abertura do mercado não terá um papel tão significativo.
Danish: Markedsåbningen vil bidrage til at gøre postmarkederne større generelt.
Swedish: Av övriga förändringsfaktorer kommer marknadsöppningen att spela en mindre framträdande roll.
Finnish: muiden muutostekijöiden joukossa on markkinoiden avautumisella vähäisempi osa.
Slovak: otvorenie trhu má pritom menší vplyv na zmenu.
Hungarian: a változás fennmaradó mozgatóerői közül a piac megnyitása kisebb befolyást fog gyakorolni.
Slovenian: med preostalimi dejavniki sprememb bo imelo odpiranje trga manj pomembno vlogo.
Romanian: în ceea ce privește restul factorilor de schimbare, deschiderea pieței joacă un rol mai puțin important.
Estonian: ülejäänud muutust soodustavate tegurite hulgas on turu avamine väiksema tähtsusega.
Latvian: tirgus atvēršanai ir mazāka ietekme.
Lithuanian: tarp kitų veiksnių, lemiančių kaitą, rinkos atvėrimas nėra toks svarbus.
Maltese: mill-fatturi rimanenti għal bidla, il-ftuħ tas-suq ikollu parti inqas prominenti.
English: Direct mail is already largely open to competition in six Member States.
French: Ce segment est déjà largement ouvert à la concurrence dans six États membres.
German: Bei der Direktwerbung ist der Markt in sechs Mitgliedstaaten bereits weitgehend liberalisiert.
Portuguese: A publicidade endereçada está já, em grande medida, aberta à concorrência em seis Estados-Membros.
Danish: Markedet for adresserede reklameforsendelser er allerede i vidt omfang åbent for konkurrence i seks medlemsstater.
Swedish: I sex medlemsstater är marknaden för direktreklam redan i stor utsträckning öppen för konkurrens.
Finnish: Suoramainonta on jo suurelta osin avointa kilpailulle kuudessa jäsenvaltiossa.
Czech: Trh adresných reklamních zásilek v šesti členských státech je hospodářské soutěži již velmi otevřen.
Slovak: Adresné reklamné zásielky sú už do značnej miery v šiestich členských štátoch liberalizované.
Polish: „Direct mail” jest już w dużej mierze otwarte na konkurencję w sześciu Państwach Członkowskich.
Hungarian: A címzett reklámküldemények piaca hat tagállamban már nagyrészt nyitott a verseny előtt.
Slovenian: Direktna pošta je v veliki meri že odprta konkurenci v šestih državah članicah.
Romanian: Acest segment este deja deschis spre concurență în proporție foarte mare în șase state membre.
Bulgarian: Пряката пощенска реклама вече е широко отворена за конкуренция в шест държави-членки.
Estonian: Otsepost on juba suuresti konkurentsile avatud kuues liikmesriigis.
Latvian: Tiešais pasts jau lielā mērā ir atvērts konkurencei sešās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reklaminis paštas jau praktiškai atvertas konkurencijai šešiose valstybėse narėse.
Maltese: Posta diretta hija diġà miftuħa fil-biċċa l-kbira għal kompetizzjoni f' sitt Stati Membri.
English: Article 9 of Directive 97/67/EC allows Member States to go beyond the objectives of that Directive.
French: L'article 9 de la directive 97/67/CE autorise les États membres à aller au-delà des objectifs définis dans ladite directive.
German: Artikel 9 der Richtlinie 97/67/EG gestattet es den Mitgliedstaaten, über die Ziele jener Richtlinie hinauszugehen.
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o da Directiva 97/67/CE, os Estados-Membros podem ir além dos objectivos consignados nessa directiva.
Danish: I henhold til artikel 9 i direktiv 97/67/EF kan medlemsstaterne gå videre end direktivets mål.
Swedish: I artikel 9 i direktiv 97/67/EG ges tillstånd till medlemsstaterna att gå längre än de mål som ställs upp i det direktivet.
Finnish: Direktiivin 97/67/EY 9 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ylittää kyseisessä direktiivissä asetetut tavoitteet.
Czech: Článek 9 směrnice 97/67/ES umožňuje členským státům jít dále, než určují cíle této směrnice.
Slovak: Článok 9 smernice 97/67/ES členským štátom umožňuje, aby šli nad rámec cieľov uvedenej smernice.
Polish: Art. 9 dyrektywy 97/67/WE pozwala Państwom Członkowskim wyjść poza jej cele.
Hungarian: A 97/67/EK irányelv 9. cikke lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy túllépjék az irányelv célkitűzéseit.
Slovenian: Člen 9 Direktive 97/67/ES dopušča državam članicam, da presežejo cilje navedene direktive.
Romanian: Articolul 9 din Directiva 97/67/CE permite statelor membre să depășească obiectivele din directiva în cauză.
Bulgarian: Член 9 от Директива 97/67/ЕО позволява на държавите-членки да излизат извън рамките на целите на същата директива.
Estonian: Direktiivi 97/67/EÜ artikliga 9 lubatakse liikmesriikidel selle direktiiviga seatud eesmärkidest kaugemale minna.
Latvian: Ar Direktīvas 97/67/EK 9. pantu dalībvalstīm ir atļauts pārsniegt minētās direktīvas mērķus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/67/EB 9 straipsnį valstybėms narėms leidžiama siekti daugiau, nei numatyta šioje direktyvoje;
Maltese: L-artikolu 9 tad-Direttiva 97/67/KE jippermetti lil Stati Membri jmorru lil hinn mill-miri ta' dik id-Direttiva.