English: The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned legal instruments and in compliance with the Community framework for state aid for research.
French: La contribution financière de la Communauté sera accordée conformément aux instruments juridiques précités et conformément à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft wird gemäß den oben genannten Rechtsvorschriften und unter Beachtung der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für staatliche Forschungsbeihilfen gewährt.
Spanish: La contribución comunitaria se otorgará de conformidad con los instrumentos jurídicos anteriormente mencionados y con arreglo al marco comunitario de ayudas estatales a la investigación.
Italian: Il contributo comunitario sarà concesso in conformità agli strumenti giuridici di cui sopra e ai sensi della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca.
Portuguese: A contribuição comunitária será concedida nos termos previstos nos instrumentos legais supra mencionados e de acordo com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação.
Dutch: De communautaire bijdrage wordt toegekend overeenkomstig de bovengenoemde rechtsinstrumenten en met inachtneming van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek.
Danish: Fællesskabet vil yde tilskud efter reglerne i ovennævnte retsakter og under iagttagelse af EF-reglerne for statsstøtte til forskning.
Swedish: Gemenskapens bidrag kommer att tilldelas i enlighet med ovan nämnda rättsliga instrument och i enlighet med gemenskapens struktur för statligt stöd till forskning.
Finnish: Yhteisön rahoitus myönnetään edellä mainittujen säädösten sekä tutkimuksen valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας θα χορηγείται σύμφωνα με τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις και σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας.
Czech: Příspěvek Společenství bude poskytován v souladu s výše uvedenými právními nástroji a v souladu s rámcem Společenství pro státní pomoc poskytovanou výzkumu.
Slovak: Príspevok spoločenstva sa poskytne v súlade so spomenutými právnymi nástrojmi a v súlade s rámcom spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum.
Polish: Udział wspólnotowy będzie przyznawany zgodnie z wyżej wymienionymi instrumentami prawnymi i zgodnie ze wspólnotowymi ramami dotyczącymi pomocy państwa w badaniach.
Hungarian: A közösségi hozzájárulást a fent említett jogi eszközöknek megfelelően és a kutatási célú állami támogatás közösségi kereteivel összhangban nyújtják.
Slovenian: Prispevek Skupnosti se bo dodelil v skladu z zgoraj navedenimi pravnimi instrumenti in v skladu z okvirom državne pomoči Skupnosti za raziskovanje.
Bulgarian: Общността ще дава своя принос в съответствие с горепосочените правни инструменти и съгласно общностната рамка за държавни помощи в научните изследвания.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus tagatakse ülalnimetatud õiguslike vahendite ja teadustööle antava riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku kohaselt.
Latvian: Kopienas iemaksu piešķirs saskaņā ar iepriekš norādītajiem juridiskajiem aktiem un ievērojot Kopienas satvaru par valsts atbalstu zinātniskajai izpētei.
Lithuanian: Komisijos finansavimas suteikiamas remiantis pirmiau minėtomis teisinėmis priemonėmis ir laikantis Bendrijos bendrųjų nuostatų dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità ser tingħata skond l-istrumenti legali msemmija hawn fuq u konformement mal-kwadru tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka.