English: An illness caused by Salmonella typhi or paratyphii that is often characterised by insidious onset of sustained fever, headache, malaise, anorexia, relative bradycardia, constipation or diarrhoea and nonproductive cough.
French: Affection provoquée par Salmonella typhi ou paratyphi, qui se caractérise souvent par un début insidieux de fièvre durable, des céphalées, un état de malaise, de l'anorexie, une bradycardie relative, de la constipation ou de la diarrhée et une toux inefficace.
German: Durch Salmonella typhi oder paratyphi verursachte Erkrankung, oft gekennzeichnet durch schleichendes Auftreten von anhaltendem Fieber, Kopfschmerzen, Übelkeit, Anorexie, relative Bradycardie, Obstipation oder Diarrhoe und Husten ohne Auswurf.
Italian: Patologia causata dalla Salmonella typhi o paratyphii spesso caratterizzata da una manifestazione insidiosa di febbre continua, cefalea, malessere, anoressia, bradicardia relativa, stitichezza o diarrea e tosse secca.
Portuguese: Doença provocada pela Salmonella typhi (S. typhi) que se caracteriza frequentemente por ataques insidiosos de febre contínua, cefaleias, mal-estar, anorexia, bradicardia relativa, obstipação ou diarreia e tosse não produtiva.
Dutch: De ziekte wordt veroorzaakt door Salmonella typhi of paratyphi en wordt vaak gekenmerkt door een sluipend begin met aanhoudende koorts, hoofdpijn, malaise, gebrek aan eetlust, relatieve bradycardie, obstipatie of diarree en droge hoest.
Danish: En sygdom, der skyldes Salmonella typhi eller paratyphii, ofte karakteriseret ved gradvis forværring af symptomer såsom vedvarende feber, hovedpine, utilpashed, anoreksi, relativ bradykardi, obstipation eller diarré og tør hoste.
Swedish: Sjukdom orsakad av Salmonella typhi eller paratyphi ofta kännetecknad av ihållande feber som debuterar smygande, huvudvärk, illabefinnande, anorexi, relativ bradykardi, förstoppning eller diarré och torrhosta.
Czech: Onemocnění, jehož původcem je Salmonella typhi nebo paratyphi, je často charakterizováno pomalým nástupem s vleklou horečkou, bolestmi hlavy, nevolností, nechutenstvím, relativní bradykardií, zácpou nebo průjmem a suchým kašlem.
Slovak: Ochorenie zapríčinené Salmonella typhi alebo paratyphii, ktoré je často charakterizované postupným zvyšovaním pretrvávajúcej teploty, bolesťami hlavy, nevoľnosťou, anorexiou, relatívnou bradykardiou, zápchou alebo hnačkami a suchým kašľom.
Polish: Choroba wywoływana przez Salmonella typhi lub paratyphii często charakteryzująca się podstępnym początkiem utrzymującej się gorączki, bólem głowy, złym samopoczuciem, jadłowstrętem, względnym rzadkoskurczem, zaparciem lub biegunką i suchym kaszlem.
Hungarian: Salmonella typhi vagy paratyphi által okozott betegség, amelyet gyakran alattomos kezdetű, hosszan tartó láz, fejfájás, rossz közérzet, étvágytalanság, relatíve lassú szívverés, székrekedés vagy hasmenés és száraz köhögés jellemez.
Slovenian: Bolezen, ki jo povzroča Salmonella typhi ali paratyphii, za katero je pogosto značilen postopen pojav nepretrgane vročine, glavobol, slabo počutje, anoreksija, relativna bradikardija, zaprtje ali diareja, ter neproduktivni kašelj.
Romanian: O afecțiune cauzată de Salmonella typhi sau paratyphi și caracterizată adesea de debutul înșelător al unei febre de durată, cefalee, indispoziție, anorexie, bradicardie relativă, constipație sau diaree și o tuse neproductivă.
Estonian: Salmonella typhi või paratyphii põhjustatud haigus, millele on sageli iseloomulikud hiilivalt algav püsiv palavik, peavalu, halb enesetunne, anoreksia, suhteline südametöö aeglustumine, kõhukinnisus või -lahtisus ja ilma rögata köha.
Latvian: Slimība, ko izraisa Salmonella typhi vai paratyphi, kam bieži raksturīgs mānīgs slimības sākums ar ilgstošu drudzi, galvassāpēm, vājumu, apetītes trūkumu, relatīvu bradikardiju, aizcietējumiem vai caureju un klepus bez krēpām.
Lithuanian: Liga, kurią sukelia Salmonella typhi arba paratyphii ir kuriai dažniausia būdinga: ilgai trunkantis karščiavimas, galvos skausmas, bendras silpnumas, anoreksija, santykinė bradikardija, vidurių užkietėjimas arba viduriavimas ir sausas kosulys.
Maltese: Marda kaġunata mill tifili jew paratifili tal-Salmonella li ta' spiss hija karatterizzata b'tifqiegħ insidjuż ta' deni sostnut, ugiegħ ta' ras, dardir, anorexja, bradikardja relattiva, kostipazzjoni jew diarrea u tqaħqiħa mhux produttiva.