FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance of the contract may only begin after the consumer has given his approval.
French: L'exécution du contrat ne peut commencer qu'après l'accord du consommateur.
Italian: L'esecuzione del contratto può iniziare solo previo consenso del consumatore.
Portuguese: O contrato só poderá ser executado após consentimento do consumidor.
Dutch: Met de uitvoering van de overeenkomst mag pas na toestemming van de consument een begin worden gemaakt.
Swedish: Fullgörandet av avtalet får inte påbörjas förrän konsumenten har gett sitt samtycke.
Finnish: Sopimus voidaan panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun kuluttaja on antanut suostumuksensa.
Czech: Plnění smlouvy může začít až poté, co spotřebitel vysloví souhlas.
Slovak: Plnenie zmluvy sa môže začať až po tom, ako spotrebiteľ dá svoj súhlas.
Polish: Wykonanie umowy może nastąpić jedynie po uzyskaniu zgody konsumenta.
Hungarian: A szerződés teljesítése csak azt követően kezdődhet meg, ha a fogyasztó ahhoz hozzájárul.
Slovenian: Izpolnjevanje pogodbe se lahko začne šele s potrošnikovim soglasjem.
Romanian: Executarea contractului poate începe numai după ce consumatorul și-a dat acordul.
Bulgarian: Изпълнението на договора може да започне само след като потребителят е дал одобрението си.
Estonian: Lepingu täitmist võib alustada üksnes pärast seda, kui tarbija on selleks oma nõusoleku andnud.
Latvian: Līguma izpilde var sākties tikai pēc tam, kad patērētājs ir devis savu piekrišanu.
Lithuanian: Sutarties vykdymas gali prasidėti tik vartotojui davus sutikimą.
Maltese: It-twettieq tal-kuntratt jista' biss jibda wara li l-konsumatur iku ta l-approvazzjoni tiegħu.
English: The amount payable shall not:
French: Le montant à payer ne peut:
Italian: Detto importo non può:
Portuguese: O montante a pagar:
Dutch: Het te betalen bedrag mag:
Swedish: Det belopp som skall betalas får inte
Finnish: Maksettava määrä ei saa:
Czech: Splatná částka nesmí:
Slovak: Čiastka, ktorú má zaplatiť, nesmie:
Polish: Kwota do zapłaty nie może:
Hungarian: A fizetendő összeg:
Slovenian: Plačljiv znesek ne more:
Romanian: Valoarea care trebuie plătită:
Bulgarian: Платимата сума няма:
Estonian: Tasutav summa ei või:
Latvian: Maksājamā summa:
Lithuanian: Mokėtina suma:
Maltese: L-ammont pagabbli m' għandux:
English: exceed an amount which is in proportion to the extent of the service already provided in comparison with the full coverage of the contract,
French: excéder un montant proportionnel à l'importance du service déjà fourni par rapport à l'ensemble des prestations prévues par le contrat à distance,
Italian: eccedere un importo proporzionale all'importanza del servizio già fornito in rapporto a tutte le prestazioni previste dal contratto a distanza,
Portuguese: não pode exceder um montante proporcional à importância dos serviços já prestados relativamente ao conjunto das prestações previstas no contrato à distância,
Dutch: niet hoger zijn dan een bedrag evenredig aan de verhouding tussen de reeds geleverde dienst en de volledige uitvoering van de overeenkomst op afstand;
Swedish: överstiga ett belopp som står i proportion till omfattningen av den redan tillhandahållna tjänsten, jämförd med samtliga prestationer som föreskrivs i avtalet,
Finnish: ylittää summaa, joka on oikeassa suhteessa jo toimitetun palvelun laajuuteen, kun vertauskohtana on sopimuksen kattamat palvelut kokonaisuudessaan;
Czech: překročit částku, která je úměrná významu již poskytnuté služby v porovnání s celkovým rozsahem služeb stanoveným ve smlouvě uzavřené na dálku,
Slovak: presiahnuť čiastku, ktorá je primeraná rozsahu už poskytnutej služby v porovnaní s celkovým rozsahom služieb, ktoré majú byť poskytnuté podľa zmluvy,
Polish: przekroczyć kwoty, która jest proporcjonalna do zakresu już dostarczonej usługi w porównaniu do całego zakresu umowy,
Hungarian: nem haladhatja meg azt az összeget, amely a szerződés teljes tartalma szerinti szolgáltatáshoz arányosan viszonyuló, már teljesített szolgáltatásért jár,
Slovenian: presegati zneska, ki je sorazmeren obsegu že opravljene storitve v primerjavi s celotnim obsegom pogodbe,
Romanian: nu trebuie să depășească suma proporțională cu serviciul deja prestat, în comparație cu acoperirea totală a contractului la distanță,
Estonian: ületada summat, mis on proportsionaalne juba osutatud teenuse osaga võrreldes lepingu kogumahuga,
Latvian: nepārsniedz summu, kas ir proporcionāla jau sniegtajam pakalpojumam, salīdzinot ar pilnu līguma izpildi,
Lithuanian: neturi viršyti sumos, kuri yra proporcinga jau suteiktų paslaugų apimčiai lyginant su visa sutartimi,
Maltese: jeċċedi ammont li hu a proporzjon gaħll-estent tas-servizz diġà pprovdut a paragin tal-kopertura sħiħa tal-kuntratt,
English: in any case be such that it could be construed as a penalty.
French: en aucun cas être tel qu'il puisse être interprété comme une pénalité.
Italian: essere tale da poter costituire una penale.
Portuguese: nunca pode ser tal que possa ser interpretado como uma penalização.
Dutch: in geen geval zo hoog zijn dat het als een boete kan worden opgevat.
Swedish: i något fall vara så stort att det kan tolkas som en påföljd.
Finnish: olla missään tapauksessa sellainen, että sitä voidaan pitää seuraamusmaksuna.
Czech: být v žádném případě taková, aby mohla být vykládána jako smluvní pokuta.
Slovak: byť v žiadnom prípade taká, aby mohla byť považovaná za zmluvnú pokutu.
Polish: w żadnym razie być w takiej wysokości, która mogłaby być postrzegana jako kara.
Hungarian: semmiképpen nem lehet olyan mértékű, amely szankciójellegű.
Slovenian: v nobenem primeru biti izračunan tako, da bi se lahko razumel kot pogodbena kazen.
Romanian: nu trebuie să fie interpretată în nici un caz ca penalitate.
Estonian: igal juhul olla selline, et seda saaks käsitada sanktsioonina.
Latvian: katrā ziņā nav tāda, ka to var uzskatīt par līgumsodu.
Lithuanian: jokiu atveju neturi būti tokia, kuri galėtų būti suprantama kaip bauda.
Maltese: fi kwalunkwe każ li jista' jinftiehem bħala penalità.
English: Member States may provide that the consumer cannot be required to pay any amount when withdrawing from an insurance contract.
French: Les États membres peuvent prévoir qu'aucun montant n'est dû par le consommateur pour la résiliation d'un contrat d'assurance.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che il consumatore non sia tenuto a pagare alcun importo allorché recede da un contratto di assicurazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que não seja devido nenhum montante pela resolução de um contrato de seguro.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat van de consument in het geheel geen betaling kan worden verlangd in geval van herroeping van een verzekeringsovereenkomst.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att konsumenten inte är skyldig att utge någon ersättning när ett försäkringsavtal hävs.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kuluttajaa ei voida vaatia maksamaan mitään maksua hänen irtisanoessaan vakuutussopimuksen.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že při odstoupení od pojistné smlouvy není spotřebitel povinen zaplatit žádnou částku.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že od spotrebiteľa nie je možné požadovať žiadnu čiastku pri odstúpení od poistnej zmluvy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, aby konsument nie był zobowiązany do zapłaty żadnej kwoty, gdy odstępuje od umowy ubezpieczeniowej.
Hungarian: A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy a fogyasztó nem kötelezhető pénzösszeg megfizetésére, ha biztosítási szerződéstől áll el.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da potrošnik ni dolžan plačati ničesar, če odstopa od zavarovalne pogodbe.
Romanian: Statele membre pot prevedea să nu i se solicite consumatorului să plătească o sumă în momentul rezilierii unui contract de asigurare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че не може да се изисква от потребителя да плаща каквато и да е сума, когато се оттегля от застрахователен договор.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et kui tarbija taganeb kindlustuslepingust, ei või temalt nõuda mingi summa tasumist.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka patērētājam nevar prasīt nekādas summas samaksu, kad tas atsakās no apdrošināšanas līguma.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad negali būti reikalaujama, kad atsisakydamas draudimo sutarties, vartotojas sumokėtų kokią nors sumą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-konsumatur ma jistax ikun meħtieġ iħallas kwalunkwe ammont meta jirtira minn kuntratt ta' assigurazzjoni.
English: This period shall begin from the day on which the supplier receives the notification of withdrawal.
French: Ce délai commence à courir le jour où le fournisseur reçoit la notification de la rétractation.
Italian: Il periodo decorre dal giorno in cui il fornitore riceve la comunicazione di recesso.
Portuguese: Esse prazo começa a correr no dia em que o prestador receber a notificação da rescisão.
Dutch: Deze termijn gaat in op de dag waarop de aanbieder de kennisgeving van de herroeping ontvangt.
Swedish: Denna tidsfrist skall börja löpa den dag då leverantören erhåller meddelandet om att konsumenten utövar sin ångerrätt.
Finnish: Määräaika alkaa päivästä, jona palvelujen tarjoaja saa peruuttamisilmoituksen.
Czech: Tato lhůta začíná běžet dnem, kdy poskytovatel obdrží oznámení o odstoupení.
Slovak: Táto lehota začne plynúť dňom, keď dodávateľ získa oznámenie o odstúpení.
Polish: Termin ten zaczyna biec w dniu, w którym dostawca otrzymuje powiadomienie o odstąpieniu.
Hungarian: Ez az időszak azon a napon kezdődik, amelyen a szolgáltató megkapja az elállási értesítést.
Slovenian: Ta rok začne teči na dan, ko ponudnik prejme obvestilo o odstopu od pogodbe.
Romanian: Această perioadă începe din ziua în care furnizorul primește notificarea de retragere.
Bulgarian: Този период започва да тече от деня, в който доставчикът получи уведомлението за оттегляне от договора.
Estonian: Kõnealune tähtaeg algab päeval, kui teenuste osutaja saab taganemisteatise.
Latvian: Šis termiņš sākas dienā, kurā piegādātājs saņem paziņojumu par atteikumu.
Lithuanian: Šis terminas prasideda nuo dienos, kai paslaugos teikėjas gauna pranešimą apie atsisakymą sudaryti sutartį.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jibda mill-jum li fih il-forntiru jirċievi n-notifika ta' l-irtirar.
English: The consumer shall return to the supplier any sums and/or property he has received from the supplier without any undue delay and no later than within 30 calendar days.
French: Le consommateur restitue au fournisseur, dans les meilleurs délais et au plus tard dans les trente jours calendrier, toute somme et/ou tout bien qu'il a reçus de ce dernier.
Italian: Il consumatore restituisce al fornitore quanto prima, e al più tardi entro 30 giorni di calendario, qualsiasi importo e/o bene che abbia ricevuto da quest'ultimo.
Portuguese: O consumidor restitui ao prestador, o mais rapidamente possível, e o mais tardar no prazo de 30 dias de calendário quaisquer quantias e/ou bens dele recebidos.
Dutch: De consument retourneert de aanbieder onverwijld, en uiterlijk binnen 30 kalenderdagen, alle bedragen en/of zaken die hij van de aanbieder heeft ontvangen.
Swedish: Konsumenten skall så snart som möjligt och senast inom 30 kalenderdagar till leverantören skicka tillbaka de belopp och/eller den egendom som konsumenten har erhållit från leverantören.
Finnish: Kuluttajan on viipymättä ja viimeistään 30 kalenteripäivän kuluessa palautettava palvelujen tarjoajalle kokonaisuudessaan tältä saamansa maksut ja/tai omaisuus.
Czech: Spotřebitel neprodleně a nejpozději do 30 kalendářních dnů vrátí poskytovateli všechny částky a/nebo věci přijaté od poskytovatele.
Slovak: Spotrebiteľ vráti dodávateľovi všetky sumy a/alebo majetok, ktorý získal od dodávateľa, bez zbytočného odkladu a najneskôr do 30 kalendárnych dní.
Polish: Konsument zwraca dostawcy wszelkie kwoty i/lub mienie otrzymane od dostawcy bez zbędnej zwłoki i najpóźniej w terminie 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: A fogyasztó indokolatlan késedelem nélkül és legkésőbb 30 naptári napon belül visszatéríti a szolgáltató részére azokat az összegeket és/vagy javakat, amelyeket a szolgáltatótól kapott.
Slovenian: Potrošnik vrne ponudniku vsak znesek in/ali lastnino, ki ga/jo je prejel od ponudnika, in to brez nepotrebne zamude in najpozneje v 30 koledarskih dneh.
Romanian: Consumatorul rambursează furnizorului orice sume și proprietăți pe care le-a primit de la furnizor, fără întârzieri nejustificate și în termen de maxim 30 de zile calendaristice.
Bulgarian: Потребителят връща на доставчика всички суми и/или имущество, които е получил от доставчика без забава и в рамките на не повече от 30 календарни дни.
Estonian: Tarbija tagastab teenuste osutajale põhjendamatult viivitamata ja 30 kalendripäeva jooksul kõik summad ja/või kogu vara, mis ta on teenuste osutajalt saanud.
Latvian: Patērētājs bez nepamatotas kavēšanās un 30 kalendāra dienās atdod piegādātājam jebkuras summas un/vai īpašumu, ko viņš ir saņēmis no piegādātāja.
Lithuanian: Vartotojas, ilgai nedelsdamas ir ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų, grąžina paslaugos teikėjui bet kokias iš jo gautas sumas ir (ar) turtą.
Maltese: Il-konsumatur għandu jirritorna lill-fornitur kwalunkwe somma u/jew proprjetà li jkun irċieva mill-forntiur mingħajr dewmien mhux dovut u sa mhux iktar tard minn 30 jum skond il-kalendarju.
English: This period shall begin from the day on which the consumer dispatches the notification of withdrawal.
French: Ce délai commence à courir à compter du jour ou le consommateur envoie la notification de rétractation.
Italian: Il periodo decorre dal giorno in cui il consumatore invia la comunicazione di recesso.
Portuguese: Esse prazo começa a correr no dia em que o consumidor enviar a notificação da rescisão.
Dutch: Deze termijn gaat in op de dag waarop de consument de kennisgeving van zijn herroeping verzendt.
Swedish: Denna tidsfrist skall börja löpa den dag som konsumenten skickar meddelandet om att denne utövar sin ångerrätt.
Finnish: Määräaika alkaa päivästä, jona kuluttaja lähettää peruuttamisilmoituksen.
Czech: Tato lhůta začíná běžet dnem, kdy spotřebitel odešle oznámení o odstoupení.
Slovak: Táto lehota začne plynúť dňom, keď spotrebiteľ odošle oznámenie o odstúpení.
Polish: Termin ten zaczyna się w dniu, w którym konsument wysyła dostawcy powiadomienie o odstąpieniu.
Hungarian: Ez az időszak azon a napon kezdődik, amelyen a fogyasztó elküldi az elállásra vonatkozó értesítést.
Slovenian: Ta rok začne teči na dan, ko potrošnik pošlje obvestilo o odstopu od pogodbe.
Romanian: Această perioadă începe din ziua în care consumatorul expediază notificarea de retragere.
Bulgarian: Този период започва да тече от деня, в който потребителят изпрати уведомлението за оттеглянето от договора.
Estonian: Kõnealune tähtaeg algab päeval, kui tarbija saadab taganemisteatise.
Latvian: Šis termiņš sākas no dienas, kurā patērētājs nosūta paziņojumu par atteikumu.
Lithuanian: Šis terminas prasideda nuo dienos, kai vartotojas išsiunčia pranešimą apie sutarties nutraukimą.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jibda mill-jum li fih il-konsumatur jibgħat in-notifika ta' l-irtirar.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Payment by card
French: Paiement par carte
Italian: Pagamento con carta di pagamento
Portuguese: Pagamento por cartão
Dutch: Betaling per kaart
Swedish: Betalning med kort
Finnish: Korttimaksut
Czech: Platba kartou
Slovak: Platba kartou
Polish: Płatność kartą
Hungarian: Bankkártyával történő fizetés
Slovenian: Plačilo s kartico
Romanian: Plata prin carte de credit
Bulgarian: Плащане с карта
Estonian: Kaardimaksed
Latvian: Maksājumi ar karti
Lithuanian: Mokėjimas kortele
Maltese: Ħlas bil-karta
English: Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer:
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées existent pour que le consommateur:
Italian: Gli Stati membri si accertano che esistano misure adeguate affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a existência de medidas adequadas para que:
Dutch: De lidstaten zorgen voor passende maatregelen opdat de consument in geval van frauduleus gebruik van zijn betaalkaart in het kader van overeenkomsten op afstand
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga bestämmelser, så att konsumenten
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että on olemassa asianmukaiset toimenpiteet, jotta kuluttaja voi:
Czech: Členské státy zajistí, aby existovala vhodná opatření umožňující spotřebiteli
Slovak: Členské štáty zabezpečia existenciu vhodných opatrení, aby umožnili spotrebiteľovi:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają istnienie właściwych środków pozwalających konsumentowi:
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy megfelelő intézkedések álljanak a fogyasztó rendelkezésére:
Slovenian: Države članice poskrbijo za primerne ukrepe, ki potrošniku omogočijo, da:
Romanian: Statele membre asigură că există măsurile necesare pentru a permite consumatorilor:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват наличие на подходящи мерки, позволяващи на клиента:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et on olemas asjakohased meetmed, mis võimaldavad tarbijal:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina vajadzīgos pasākumus, lai patērētājs varētu:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų numatytos atitinkamos priemonės, leidžiančios vartotojui:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jeżistu mezzi approprjati sabiex jippermettu lil konsumatur:
English: to request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts,
French: puisse demander l'annulation d'un paiement en cas d'utilisation frauduleuse de sa carte de paiement dans le cadre des contrats à distance,
Italian: il consumatore possa chiedere l'annullamento di un pagamento in caso di uso fraudolento della sua carta di pagamento nell'ambito di contratti a distanza,
Portuguese: o consumidor possa pedir a anulação de um pagamento em caso de utilização fraudulenta do seu cartão de pagamento no âmbito de contratos à distância,
Dutch: om annulering van een betaling kan vragen;
Swedish: kan begära annullering av en betalning om konsumentens betalkort har använts på ett bedrägligt sätt inom ramen för distansavtal,
Finnish: pyytää maksun peruuttamista, jos hänen maksukorttiaan on käytetty väärin etäsopimuksissa;
Czech: požadovat zrušení platby, pokud došlo k podvodnému použití jeho platební karty v souvislosti se smlouvami uzavřenými na dálku,
Slovak: požiadať o zrušenie platby, ak bola jeho platobná karta podvodne použitá v súvislosti so zmluvami na diaľku,
Polish: na wnioskowanie o unieważnienie płatności w przypadku nieuprawnionego użycia karty płatniczej w związku z umową zawieraną na odległość,
Hungarian: az olyan fizetés törlésének kezdeményezésére, ahol a távollevők között kötött szerződéssel kapcsolatban bankkártyáját csalárd módon használták fel, továbbá
Slovenian: zahteva razveljavitev plačila, če je bila v zvezi s pogodbami, sklenjenimi na daljavo, njegova plačilna kartica zlorabljena,
Romanian: să solicite anularea unei plăți în cazul în care constată utilizarea frauduloasă a cărții sale de credit în legătură cu contractele la distanță,
Bulgarian: да поиска анулиране на плащането, когато неговата карта за плащане е използвана по измамен начин във връзка с дистанционни договори,
Estonian: nõuda makse tühistamist, kui tema maksekaarti on sidevahendi abil sõlmitud lepingutega seoses kuritahtlikult kasutatud,
Latvian: lūgt maksājuma atcelšanu, ja saistībā ar distances līgumiem ir negodīgi izmantota viņa maksājumu karte,
Lithuanian: prašyti atšaukti mokėjimą, jei jo mokėjimo kortele yra nesąžiningai pasinaudota ryšium su nuotoline sutartimi,
Maltese: jilob kanċellazzjoni ta' ħlas meta jkun sar użu frodulenti mill-karta tal-ħlas tiegħu in konnessjoni ma' kuntratti ta' distanza,
English: in the event of such fraudulent use, to be re-credited with the sum paid or have them returned.
French: dans le cas d'une telle utilisation frauduleuse soit recrédité des sommes versées en paiement ou se les voit restituer.
Italian: in caso di tale uso fraudolento, al consumatore sia riaccreditato o rimborsato l'importo versato.
Portuguese: no caso dessa utilização fraudulenta, as quantias pagas sejam de novo creditadas ou restituídas ao consumidor.
Dutch: de ter betaling overgemaakte bedragen teruggestort of terugbetaald krijgt.
Swedish: i händelse av sådan bedräglig användning kan gottskrivas eller återfå de utbetalda beloppen.
Finnish: saada hyvityksen suoritetuista maksuista tai saada ne palautetuksi, jos tällainen väärinkäyttö on tapahtunut.
Czech: aby v případě takového podvodného použití mu byla platba znovu připsána k dobru nebo vrácena.
Slovak: v prípade tohto podvodného použitia znovupripísanie zaplatenej sumy alebo jej vrátenie.
Polish: w przypadku takiego nieuprawnionego użycia karty na ponowne zaksięgowanie kwoty zapłaconej lub jej zwrot.
Hungarian: az ilyen csalárd felhasználás esetén a kifizetett összeg újbóli jóváírására vagy részére történő visszatérítésére.
Slovenian: ob takšni zlorabi za plačani znesek dobi dobropis ali se mu znesek povrne.
Romanian: în cazul unei utilizări frauduloase, să fie recreditați cu suma plătită sau să li se ramburseze sumele.
Bulgarian: в случай на такова измамническо използване, изплатената сума да бъде заверена по сметката му или същата да му бъде върната.
Estonian: sellise kuritahtliku kasutamise korral lasta tasutud summa hüvitada või tagasi maksta.
Latvian: negodīgas izmantošanas gadījumā saņemt atpakaļ samaksātās summas.
Lithuanian: jeigu buvo nesąžiningai pasinaudota mokėjimo kortele, įskaityti sumokėtą sumą į sąskaitą arba ją sugrąžinti,.
Maltese: fil-każ ta' dan l-użu frodulenti, li jerġa' jiġi akkreditat bis-somma mħallsa jew ikunu rritornati.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Unsolicited services
French: Services non demandés
Italian: Servizi non richiesti
Portuguese: Serviços não pedidos
Dutch: Niet-gevraagde diensten
Swedish: Icke beställda tjänster
Finnish: Palvelu, jota ei ole tilattu
Czech: Nevyžádané služby
Slovak: Nevyžiadané služby
Polish: Niezamówione usługi
Hungarian: Nem kezdeményezett szolgáltatások
Slovenian: Nenaročene storitve
Romanian: Servicii nesolicitate
Bulgarian: Услуги, предоставени без да са искани
Estonian: Teenused, mida ei ole tellitud
Latvian: Nevēlamie pakalpojumi
Lithuanian: Neužsakytos paslaugos
Maltese: Servizzi mhux mitluba