English: In the context of the "report on the concrete objectives of education and training systems" ratified by the Stockholm European Council, close cooperation between DG EAC and Eurostat will have to be pursued.
French: Au regard du rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation, ratifié par le Conseil européen de Stockholm, une étroite coopération entre la DG "éducation et culture" et Eurostat devra être mise en oeuvre.
German: Im Zusammenhang mit dem "Bericht über die konkreten Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung", der vom Europäischen Rat in Stockholm ratifiziert wurde, muss die enge Zusammenarbeit mit der GD Bildung und Kultur fortgesetzt werden.
Spanish: En el contexto del "informe sobre los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación" ratificado por el Consejo Europeo de Estocolmo, deberá seguir la estrecha cooperación entre la DG Educación y Cultura y Eurostat.
Italian: Nel contesto della "relazione sugli obiettivi concreti dei sistemi di istruzione e formazione" adottata dal Consiglio europeo di Stoccolma, dovrà essere perseguita una stretta cooperazione tra la direzione generale dell'Istruzione e della cultura ed Eurostat.
Portuguese: No contexto do relatório relativo aos objectivos concretos dos sistemas de educação e formação ratificado pelo Conselho Europeu de Estocolmo, será necessário estabelecer uma cooperação estreita entre a DG EAC e o Eurostat.
Dutch: In het kader van het tijdens de Europese Raad van Stockholm geratificeerde "Verslag over de concrete doelstellingen voor de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels" zal een nauwe samenwerking tussen het DG EAC en Eurostat worden nagestreefd.
Danish: I forbindelse med "rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", som blev ratificeret af Det Europæiske Råd i Stockholm, vil det være nødvendigt med et tæt samarbejde mellem GD EAC og Eurostat.
Finnish: Tukholman Eurooppa-neuvoston ratifioima koulutusjärjestelmien konkreettisia tavoitteita koskeva selvitys edellyttää Eurostatin ja koulutuksen ja kulttuurin pääosaston välistä läheistä yhteistyötä.
Czech: Na základě "zprávy o konkrétních cílech systémů všeobecného a odborného vzdělávání" ratifikované Evropskou radou ve Stockholmu bude nutno pokračovat v úzké spolupráci mezi Generálním ředitelstvím pro výchovu a kulturu a Eurostatem.
Slovak: V kontexte "správy o konkrétnych cieľoch systémov všeobecného a odborného vzdelávania" ratifikovanej Európskou radou v Štokholme je potrebné pokračovať v spolupráci medzi DG EAC a Eurostatom.
Polish: W kontekście "sprawozdania w sprawie konkretnych celów systemów edukacji i szkolenia" ratyfikowanego przez Sztokholmską Radę Europejską, realizowana ma być ścisła współpraca między DG Edukacja i Kultura i Eurostatem.
Hungarian: A stockholmi Európa Tanács által ratifikált, "az oktatási és képzési rendszerek konkrét céljairól szóló jelentés" értelmében törekedni kell a DG EAC és az Eurostat közötti szoros együttműködésre.
Slovenian: V smislu "poročila o konkretnih ciljih sistemov izobraževanja in usposabljanja", ki ga je ratificiral Evropski svet v Stockholmu, si bo treba prizadevati za tesno sodelovanje med generalnim direktoratom za izobraževanje in kulturo in Eurostatom.
Romanian: În contextul „raportului privind obiectivele concrete ale sistemelor de educație și formare” ratificat de Consiliul European de la Stockholm, trebuie pusă în aplicare o strânsă colaborare între DG „Educație și Cultură” și Eurostat.
Estonian: Stockholmis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu ratifitseeritud haridus- ja koolitussüsteemide konkreetseid eesmärke käsitleva aruande kohaselt peavad Eurostat ning hariduse ja kultuuri peadirektoraat tegema tihedat koostööd.
Latvian: Saistībā ar Stokholmas Eiropadomes pieņemto ziņojumu par izglītības un apmācības sistēmu mērķiem būs jāturpina cieša sadarbība starp Izglītības un kultūras ģenerāldirektorātu un Eurostat.
Lithuanian: Stokholme Europos Vadovų Tarybos patvirtinto "pranešimo apie konkrečius švietimo ir profesinio mokymo tikslus" kontekste turės būti siekiama glaudesnio Švietimo ir kultūros generalinio direktorato ir Eurostato bendradarbiavimo.
Maltese: Fil-kuntest tar-"rapport fuq l-għanijiet konkreti tas-sistemi ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ" ratifikat mill-Kunsill Ewropew ta’ Stokkolma, irid ikun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn id-DG EAC u l-Eurostat.