FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 246/68, (EEC) No 2497/69 and (EEC) No 2571/69 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 246/68, (CEE) n° 2497/69 et (CEE) n° 2571/69 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 246/68, (EWG) Nr. 2497/69 und (EWG) Nr. 2571/69 werden aufgehoben.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 246/68, (CEE) nº 2497/69 e (CEE) nº 2571/69.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 246/68, (EHS) č. 2497/69 a (EHS) č. 2571/69.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 246/68, (EHS) č. 2497/69 a (EHS) č. 2571/69 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 246/68, (EWG) nr 2497/69 oraz (EWG) nr 2571/69 tracą moc.
Hungarian: A 246/68/EGK, a 2497/69/EGK és a 2571/69/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 246/68, (EGS) št. 2497/69 in (EGS) št. 2571/69 se razveljavijo.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 246/68, (ЕИО) № 2497/69 и (ЕИО) № 2571/69 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 246/68, (EMÜ) nr 2497/69 ja (EMÜ) nr 2571/69 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 246/68, (EEK) Nr. 2497/69 un (EEK) Nr. 2571/69.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 246/68, (EEB) Nr. 2497/69 ir (EEB) Nr. 2571/69 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 246/68, (KEE) Nru 2497/69 u (KEE) Nru 2571/69 huma mħassra.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2001 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ta' Lulju 2001.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de comercialização de 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 2001/02.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2001/2002 gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2001/2002.
Bulgarian: Той се прилага от 2001/2002 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2001–2002 prekybos metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tas-suq 2001/02.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2001.
German: Brüssel, den 27. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2001.
Slovak: V Bruseli, 27. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Czech: 1 Viz strana 1 tohoto Úředního věstníku.
English: before 1 May in the other Member States
French: avant le 1er avril en Italie et en Grèce,
Czech: před 1. květnem v ostatních členských státech.
Slovak: pred 1. májom v ostatných členských štátoch
Polish: przed dniem 1 maja w pozostałych Państwach Członkowskich
Slovenian: pred 1. majem v drugih državah članicah,
Bulgarian: преди 1 май в други държави- членки,
Lithuanian: iki gegužės 1 d. kitose valstybėse narėse,
Maltese: qabel l-1 ta' Mejju fi Stati Membri oħra biss
English: shall be regarded as pre-sowing contracts.
French: avant le 1er mai dans les autres États membres.
Czech: se považují za smlouvy uzavřené před zasetím
Slovak: sa považujú za zmluvy uzavreté pred sejbou.
Polish: są uważane za umowy przedsiewne.
Slovenian: se štejejo za predsetvene pogodbe.
Bulgarian: се считат за договори преди сеитба.
Lithuanian: laikomos priešsėjinėmis sutartimis.
Maltese: għandhom jitqiesu bħala kuntratti ta' qabel iż-żrigħ
English: Only contracts concluded prior to sowing
Estonian: Külvieelsete lepingutena käsitatakse ainult neid lepinguid, mis on sõlmitud enne külvi
English: before 1 April in Italy and Greece,
Estonian: enne 1. aprilli Itaalias ja Kreekas
English: Only contracts concluded prior to sowing and - before 1 April in Italy and Greece, or
French: Ne sont considérés comme conclus avant les ensemencements que les contrats conclus avant les ensemencements et:
English: The minimum price referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall, for each 0,1 % of sucrose content, be: (a) increased by not less than:
Maltese: Il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jkun, għal kull 0,1 % ta' kontenut ta' sukrosju: (a) miżjud b'mhux inqas minn:
English: Contracts, and agreements within the trade within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1260/2001 may provide, compared to the increases and reductions referred to in Article 5, for: (a) further increases for sucrose contents above 20 %, and
Maltese: Kuntratti u ftehim fi ħdan in-negozju u fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jistgħu jiddisponu, meta mqabbla maż-żidiet u t-tnaqqis imsemmija fl-Artikolu 5, għal: (a) iktar żidiet għall-kontenut ta' sukrosjuta' iktar minn 20 % u
English: Only contracts concluded prior to sowing and - before 1 April in Italy and Greece, or - before 1 May in the other Member States shall be regarded as pre-sowing contracts.
Hungarian: Csak a vetés előtt megkötött és - Olaszországban és Görögországban április 1. előtt, vagy - a többi tagállamban május 1. előtt megkötött szerződéseket lehet vetés előtt megkötött szerződéseknek tekinteni.
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires sugar manufacturers buying beet suitable for processing into sugar and intended for processing into sugar within the maximum quota to pay at least the minimum price adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.19c6
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 5. panta 1. punktā pieprasīts, lai cukura ražotāji, kas iepērk cukurbietes, kuras ir piemērotas pārstrādei cukurā un paredzētas pārstrādei cukurā atbilstīgi maksimālajai kvotai, maksātu vismaz minimālo cenu, ko palielina vai samazina, ņemot vērā atkāpes no standarta kvalitātes.
English: Article 14(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that a manufacturer may carry forward part of his production to the following marketing year to be treated as part of that year's production.
French: L'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que le fabricant peut reporter une partie de sa production à la campagne sucrière suivante, au compte de la production de cette campagne.
German: Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sieht vor, dass der Zuckerhersteller einen Teil seiner Erzeugung auf das folgende Zuckerwirtschaftsjahr unter Anrechnung auf die Erzeugung dieses Zuckerwirtschaftsjahres übertragen kann.
Portuguese: O nº 1 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 prevê que o fabricante pode transferir uma parte da sua produção para a campanha açucareira seguinte, por conta da produção dessa campanha.
Czech: Čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že výrobce může převést část své produkce do následujícího hospodářského roku, v němž bude považována za součást produkce tohoto roku.
Slovak: Článok 14 (1) nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje, že výrobca môže preniesť do nasledujúceho hospodárskeho roka časť svojej produkcie, ktorá bude považovaná za časť ročnej produkcie.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że wytwórca może przenieść część swojej produkcji na kolejny rok gospodarczy, tak aby była ona traktowana jako część produkcji z tego roku.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése előírja, hogy a gyártó termelésének egy részét átviheti a következő gazdasági évre, amelyet ezután az azévi termelés részeként kell kezelni.
Slovenian: Člen 14(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da proizvajalec lahko prenese del svoje proizvodnje na naslednje tržno leto, pri čemer se upošteva kot del proizvodnje slednjega leta.
Bulgarian: Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда, че производителят на захар може да прехвърли част от продукцията си към следващата пазарна година, като по този начин тя се счита за част от производството от тази година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 14 lõikes 1 sätestatakse, et tootja võib osa oma toodangust kanda üle järgmisse turustusaastasse kõnealuse turustusaasta toodangu osana.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 14. panta 1. punktā paredzēts, ka ražotājs var pārnest daļu no savas produkcijas uz nākamo tirdzniecības gadu un uzskatīt to par attiecīgā gada produkciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 14 straipsnio 1 dalis numato, kad gamintojas dalį savo produkcijos gali perkelti į kitus prekybos metus ir laikyti ją tų metų produkcija.
Maltese: L-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jgħid li fabbrikant jista' jgħaddi parti mill-produzzjoni tiegħu għas-sena tas-suq ta' wara bħala parti mill-produzzjoni ta' dik is-sena.
English: To ensure the proper working of the quota system the terms "pre-sowing" and "minimum price" as used in Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 must be defined.
French: Il est indiqué, pour le bon fonctionnement du système des quotas, de préciser les notions "avant les ensemencements" et "prix minimal" visées à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Für ein gutes Funktionieren des Quotensystems sollten die in Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 erwähnten Begriffe "vor der Aussaat" und "Mindestpreis" präzisiert werden.
Portuguese: É indicado, para o bom funcionamento do sistema de quotas, precisar as noções de "antes das sementeiras" e "preço mínimo" referidas no artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Czech: Má-li systém kvót řádně fungovat, musí být definovány pojmy "před zasetím" a "minimální cena" použité v článku 19 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Na zabezpečenie správneho fungovania systému kvót musia byť definované termíny "pred sejbou" a "minimálna cena", ktoré používa článok 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego działania systemu kwot należy zdefiniować pojęcia "przedsiewne" oraz "cena minimalna", stosowane w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A kvótarendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében meg kell határozni az 1260/2001/EK rendelet 19. cikkében szereplő "vetés előtti" és "minimálár" fogalmakat.
Slovenian: Da bi se zagotovilo pravilno delovanje sistema kvot, je treba natančneje opredeliti izraza "predsetven" in "minimalna cena", kakršna se uporabljata v členu 19 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Bulgarian: С цел да се гарантира правилното функциониране на системата на квотите, е необходимо да се определят понятията “преди сеитба” и “минимална цена”, посочени в член 19 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
Estonian: Kvoodisüsteemi ladusa toimimise tagamiseks tuleb määratleda määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 19 kasutatud mõisted "külvieelne" ja "miinimumhind".
Latvian: Lai nodrošinātu kvotu sistēmas pienācīgu funkcionēšanu, jādefinē Regulas (EK) Nr. 1260/2001 19. pantā lietotie termini "pirmssēšanas" un "minimālā cena".
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kvotų sistemos veiksmingumą, būtina apibrėžti terminus "priešsėjinės" (sutartys) ir "minimali kaina", vartojamus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 19 straipsnyje.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat it-tħaddim sew tas-sistema ta' kwoti it-termini "qabel iż-żrigħ" u "prezz minimu" kif użati fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandhom jiġu definiti.
English: The quality, and hence the value, of sugar beet largely depends on sugar content.
French: La qualité et, par conséquent, la valeur des betteraves sucrières sont surtout fonction de leur teneur en sucre.
German: Die Qualität und damit der Wert der Zuckerrüben bestimmen sich in erster Linie nach ihrem Zuckergehalt.
Portuguese: A qualidade e, por consequência, o valor das beterrabas açucareiras são principalmente função do seu teor de açúcar.
Czech: Jakost a tedy hodnotu cukrové řepy určuje zejména její cukernatost.
Slovak: Kvalita, a tým aj hodnota cukrovej repy do značnej miery závisia od obsahu cukru.
Polish: Jakość, a w związku z tym wartość buraków cukrowych, w znacznym stopniu zależy od zawartości cukru.
Hungarian: A cukorrépa minősége, és ezáltal értéke nagymértékben függ a cukortartalomtól.
Slovenian: Kakovost in posledično vrednost sladkorne pese je odvisna predvsem od vsebnosti sladkorja.
Bulgarian: Качеството, както и стойността, на захарното цвекло до голяма степен зависи от съдържанието на захар.
Estonian: Suhkrupeedi kvaliteet ja väärtus sõltub peamiselt sahharoosisisaldusest.
Latvian: Cukurbiešu kvalitāte un līdz ar to arī vērtība 18c8 galvenokārt ir atkarīga no cukura satura.
Lithuanian: Cukrinių runkelių kokybė, taigi ir vertė, daugiausia priklauso nuo juose esančio cukraus kiekio.
Maltese: Il-kwalità, u għalhekk il-valur, tal-pitravi zokkrin jiddependi ħafna mill-kontenut ta' zokkor.
English: The most appropriate method of establishing the value of beet of a quality differing from the standard quality is to establish a scale of price increases and reductions expressed as a percentage of the minimum price.
French: Pour établir la valeur des betteraves dont la qualité diffère de la qualité type, le moyen le plus approprié est l'établissement d'une échelle de bonifications et de réfactions exprimées en pourcentage du prix minimal.
German: Der Wert der Zuckerrüben, die von der Standardqualität abweichen, lässt sich am besten anhand einer zu diesem Zweck aufzustellenden Skala von Zu- und Abschlägen ermitteln, die in Prozent des Mindestpreises ausgedrückt werden.
Portuguese: O processo mais adequado para determinar o valor das beterrabas cuja qualidade difere da qualidade-tipo é o estabelecimento de uma escala de bonificações e reduções expressas em percentagem do preço mínimo.
Czech: Nejvhodnější způsob stanovení hodnoty cukrové řepy, jejíž jakost se liší od standardní jakosti, je zavedení stupnice cenových přirážek a srážek vyjádřených jako procento minimální ceny.
Slovak: Najprimeranejšou metódou stanovenia hodnoty cukrovej repy, kvalita ktorej sa odlišuje od štandardnej kvality, je určiť stupnicu cenových zvýšení a znížení vyjadrených ako percento z minimálnej ceny.
Polish: Najbardziej odpowiednią metodą ustalenia wartości buraków o jakości odbiegającej od jakości standardowej jest ustanowienie skali wzrostów i obniżek cen wyrażonych jako procent ceny minimalnej.
Hungarian: A szabványos minőségtől eltérő minőségű cukorrépa értékének megállapítására legalkalmasabb módszer a minimálár százalékában kifejezett árnövekedéseket és árcsökkentéseket ábrázoló skála létrehozása.
Slovenian: Najprimernejša metoda za ugotavljanje vrednosti sladkorne pese, ki odstopa od standardne kakovosti, je z lestvico pribitkov in odbitkov pri ceni, ki je izražena kot odstotek minimalne cene.
Bulgarian: За да се установи стойността на цвеклото, чието качество се различава от стандартното качество, най-подходящият метод е да се изготви скала на ценовите увеличения и намаления, изразени като процент от минималната цена.
Estonian: Kõige asjakohasem meetod standardkvaliteedist erineva kvaliteediga suhkrupeedi väärtuse kindlakstegemiseks on kehtestada miinimumhinna protsendimäärana väljendatud hinnatõusude ja -alanduste skaala.
Latvian: Lai noteiktu tādu cukurbiešu vērtību, kuru kvalitāte atšķiras no standarta kvalitātes, vispiemērotākā metode ir izveidot tabulu ar cenu samazinājumiem un palielinājumiem, kas izteikti procentos no minimālās cenas.
Lithuanian: Pats tinkamiausias nestandartinės kokybės runkelių vertės nustatymo būdas yra kainų padidinimo ir sumažinimo, išreikšto minimalios kainos procentu, skalės sudarymas.
Maltese: L-iktar metodu adattat sabiex jiġi stabbilit il-valur ta' pitravi ta' kwalità differenti mill-kwalità standard huwa li tkun stabbilita skala ta' żidiet u tnaqqis ta' prezzijiet espressi bħala perċentwal tal-prezz minimu.
English: Largely because of climatic conditions, the industrial value of beet grown in Italy differs significantly from that of beet grown in the north of the Community.
French: En raison notamment des conditions climatiques, la valeur industrielle des betteraves produites en Italie, s'écarte sensiblement de celle de betteraves produites dans le nord de la Communauté.
German: Insbesondere aufgrund der klimatischen Bedingungen weicht der industrielle Wert der in Italien erzeugten Zuckerrüben merklich von dem der im Norden der Gemeinschaft erzeugten Zuckerrüben ab.
Portuguese: Por motivo, nomeadamente, das condições climáticas, o valor industrial das beterrabas produzidas em Itália afasta-se sensivelmente do das beterrabas produzidas no norte da Comunidade.
Czech: Průmyslová hodnota cukrové řepy pěstované v Itálii se zejména v důsledku klimatických podmínek výrazně liší od průmyslové hodnoty cukrové řepy pěstované na severu Společenství.
Slovak: Zväčša kvôli klimatickým podmienkam sa priemyselná kvalita cukrovej repy v Taliansku značne líši od kvality pestovanej na severe spoločenstva.
Polish: W znacznej mierze z powodu warunków klimatycznych wartość przemysłowa buraków uprawianych we Włoszech znacząco odbiega od wartości buraków uprawianych na północy Wspólnoty.
Hungarian: Nagyrészt az éghajlati feltételek miatt, az Olaszországban termelt répa ipari értéke lényegesen eltér a Közösség északi részén termelt répa értékétől.
Slovenian: Zlasti zaradi podnebnih razmer se industrijska vrednost sladkorne pese, pridelane v Italiji, bistveno razlikuje od tiste, pridelane na severnih območjih Skupnosti.
Bulgarian: Главно поради климатични условия, производствената стойност на отглежданото в Италия цвекло се различава значително от стойността на цвекло, отглеждано в северната част на Общността.
Estonian: Itaalias kasvatatava suhkrupeedi tööstuslik väärtus erineb peamiselt kliimatingimuste tõttu oluliselt ühenduse põhjaosas kasvatatava suhkrupeedi väärtusest.
Latvian: Galvenokārt klimatisko apstākļu dēļ Itālijā audzēto cukurbiešu rūpnieciskā vērtība ievērojami atšķiras no Kopienas ziemeļos audzēto cukurbiešu vērtības.
Lithuanian: Italijoje išaugintų runkelių pramoninė vertė labai skiriasi nuo Bendrijos šiaurinėje dalyje išaugintų runkelių vertės, daugiausia dėl klimato sąlygų.
Maltese: Prinċipalment minħabba kondizzjonijiet klimatiċi, il-valur industrijali ta' pitravi imkabbra fl-Italja huwa differenti ħafna minn dak ta' pitravi mkabbra fit-Tramuntana tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: increased by not less than:
French: augmenté au minimum de:
German: erhöht um mindestens:
Portuguese: Aumentado, pelo menos, de:
Czech: zvýší nejméně o:
Slovak: zvýši aspoň o:
Polish: podwyższona o nie mniej niż:
Hungarian: növelni kell legalább:
Slovenian: poviša za najmanj:
Bulgarian: увеличена с минимум: (i)
Estonian: tõsta vähemalt:
Latvian: palielina ne vairāk kā par:
Lithuanian: didinama ne mažiau kaip:
English: 0,9 % for contents exceeding 16 % but not exceeding 18 %,
French: 0,9 % pour les teneurs supérieures à 16 % et inférieures ou égales à 18 %;
German: 0,9 % für Zuckergehalte über 16 % und bis 18 % einschließlich,
Portuguese: 0,9%, para os teores superiores a 16% e inferiores ou iguais a 18%,
Czech: 0,9 % pro cukernatost vyšší než 16 %, avšak nejvýše 18 %,
Slovak: 0,9 % pre obsah, ktorý je vyšší ako 16 %, ale nepresahuje 18 %,
Polish: 0,9 % za zawartość przekraczającą 16 %, lecz nieprzekraczającą 18 %;
Hungarian: 0,9 %-kal 16 %-ot meghaladó, de 18 %-ot nem meghaladó cukortartalom esetén;
Slovenian: 0,9 % za vsebnosti nad 16 % do največ 18 %,
Bulgarian: 0,9 % за съдържание, което е повече от 16 % и по-малко или равно на 18 %; (ii)
Estonian: 0,9 % sahharoosisisalduse puhul, mis on üle 16 %, kuid mitte üle 18 %;
Latvian: 0,9 %, ja saharozes saturs pārsniedz 16 %, bet nepārsniedz 18 %,
Lithuanian: 0,9 %, kai sacharozė sudaro daugiau kaip 16 %, bet ne daugiau kaip 18 %;
Maltese: 0,9 % għal kontenut li jeċċedi is-16 % iżda ma jeċċedix it-18 %,