English: However, spill-over effects only occur if the cooperation in one market necessarily results in the coordination of competitive behaviour in another market, i.e. if the markets are linked by interdependencies, and if the parties are in a strong position on the spill-over market.
French: Il ne peut toutefois y avoir d'effets induits ("spill-over effects") que si la coopération sur un marché entraîne inévitablement la coordination du comportement concurrentiel sur un autre marché, autrement dit si les marchés sont interdépendants et si les parties se trouvent dans une position de force sur le marché secondaire.
German: Wirkungen auf diesen Märkten werden nur eintreten, wenn die Zusammenarbeit in einem Markt zur Abstimmung des Wettbewerbsverhaltens in einem anderen Markt führt, d. h. wenn die Märkte durch gegenseitige Abhängigkeiten verbunden sind und sich die Vertragspartner in einer starken Stellung auf einem Nachbarmarkt befinden.
Spanish: No obstante, estas consecuencias indirectas sólo se producen si la cooperación en un mercado conduce necesariamente a la coordinación del comportamiento competitivo en otro mercado, es decir, si existen interdependencias entre los mercados y si las partes gozan de una posición de fuerza sobre el mercado afectado indirectamente.
Italian: Tuttavia, possono esistere effetti di ricaduta soltanto se la cooperazione in un mercato comporta inevitabilmente il coordinamento del comportamento concorrenziale su un altro mercato, in altre parole se i mercati sono interdipendenti e se le parti si trovano in posizione di forza sul mercato secondario.
Slovak: Prelievajúce sa účinky sa však vyskytujú len vtedy, ak spolupráca na jednom trhu nevyhnutne vedie ku koordinácii súťažného správania na inom trhu, t. j. ak sú trhy vzájomne prepojené a navzájom závislé a ak majú zmluvné strany silné postavenie na prelievajúcom sa trhu.
Polish: Jednak efekty "rozlewania się" występują jedynie wtedy, gdy współpraca na jednym rynku w sposób konieczny prowadzi do koordynacji konkurencyjnego zachowania na innym rynku, tj. jeśli rynki są powiązane współzależnościami, oraz jeśli strony posiadają silną pozycję na rynku "rozlewającym się".
Hungarian: A "spill-over" piaci hatások azonban csak akkor következnek be, ha az egyik piacon folyó együttműködés szükségszerűen a versennyel kapcsolatos magatartásoknak a másik piacon történő összehangolását eredményezi, azaz ha a piacok kölcsönösen egymástól függnek, és a felek a "spill-over" piacon erős pozícióval rendelkeznek.
Slovenian: Učinek prelivanja pa lahko nastopi le, če sodelovanje na enem trgu povzroči usklajevanje konkurenčnega ravnanja na drugem trgu, to je, če so trgi povezani s soodvisnostmi, in če imajo pogodbenice močan položaj na prelivnem trgu.
Bulgarian: Все пак преливане на антиконкурентни ефекти на други пазари е възможно само ако сътрудничеството на даден пазар води неизбежно до съгласуване на конкурентното поведение на друг пазар или, иначе казано, ако пазарите са взаимнозависими и ако страните са в силна позиция на пазара, на който настъпва преливане на антиконкурентни ефекти.
Estonian: Kuid selline mõju esineb ainult juhul, kui ühel turul toimuva koostöö tagajärjeks on tingimata konkureeriva käitumise kooskõlastamine mõnel teisel turul, st kui turud on omavahel vastastikuses sõltuvuses ja kui kokkuleppeosalistel on tugev seisund naaberturul.
Latvian: Sekundārā ietekme tomēr var rasties tikai tad, ja sadarbība vienā tirgū neizbēgami noved pie konkurētspējīgas izturēšanās koordinēšanas citā tirgū, t. i., ja tirgi ir saistīti ar savstarpējām atkarībām un pusēm ir spēcīgs stāvoklis sekundārajā tirgū.
Lithuanian: Tačiau pašalinis poveikis yra tik tuo atveju, kai bendradarbiavimas vienoje rinkoje būtinai sukelia konkurencinio elgesio koordinavimą kitoje rinkoje, t. y. jeigu rinkos yra tarpusavyje susijusios ir jeigu šalys užima stiprią padėtį pašalinio poveikio rinkoje.
Maltese: Iżda, effetti ta’ tifwir jiġru biss jekk il-koperazzjoni f’suq wieħed bilfors jirriżulta fil-kordinazzjoni ta’ mġieba kompetittiva f’suq ieħor, jiġifieri jekk is-swieq huma konnessi b’interdipendenzi, u jekk il-partijiet huma f’pożizzjoni b’saħħitha fis-suq li qed ifur.