English: Where, for a given quarter, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed.
German: Liegen für ein Quartal die Mengen, für die eine Lizenz beantragt wird, deutlich über der gegebenenfalls gemäß Artikel 14 festgesetzten Richtmenge oder sind sie höher als die verfügbaren Mengen, so wird ein Prozentsatz festgesetzt, um den die einzelnen Anträge gekürzt werden.
Spanish: Si, en un trimestre dado, las cantidades objeto de solicitudes de certificado sobrepasan considerablemente la cantidad indicativa fijada, en su caso, en aplicación del artículo 14 o sobrepasan las cantidades disponibles, se fijará un porcentaje de reducción que deberá aplicarse a las solicitudes.
Italian: Se per un trimestre i quantitativi oggetto di domande di titoli superano sensibilmente il quantitativo indicativo eventualmente fissato in applicazione dell'articolo 14, o superano i quantitativi disponibili, viene fissata una percentuale di riduzione da applicare alle domande.
Portuguese: Se, em relação a um trimestre, as quantidades objecto de pedidos de certificado forem sensivelmente superiores à quantidade indicativa eventualmente fixada nos termos do artigo 14º ou superiores às quantidades disponíveis, será fixada uma percentagem de redução a aplicar aos pedidos.
Swedish: Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser för ett kvartal väsentligt överstiger den preliminära kvantitet som eventuellt fastställs enligt artikel 14, eller överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall en procentsats fastställas för nedsättning av de ansökta kvantiteterna.
Czech: Pokud pro dané čtvrtletí požadované množství podstatně překročí informativní množství stanovené podle článku 14, nebo překročí disponibilní množství, stanoví se procento snížení, které se na žádosti použije.
Slovak: Ak množstvá, o ktoré sa žiada na daný štvrťrok, značne presiahnu akékoľvek smerné množstvo stanovené podľa článku 14, alebo presiahnu dostupné množstvá, stanoví sa percentuálne zníženie, ktoré sa uplatní na požadované množstvá.
Polish: W przypadku gdy ilości wnioskowane na dany kwartał przewyższają jakąkolwiek ilość wskaźnikową określoną na mocy art. 4 lub przekraczają ilości dostępne, określa się procentowe obniżenie stosownie do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Abban az esetben, ha az adott negyedévre a kérelmezett mennyiség számottevően meghaladja a 14. cikk szerint megállapított jelzőmennyiséget vagy meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget, meg kell határozni a kérelmezett összegekre alkalmazandó csökkentési százalék mértékét.
Slovenian: Kadar za določeno četrtletje zaprošene količine precej presežejo kakršno koli okvirno količino, določeno po členu 14, ali presežejo razpoložljive količine, se določi odstotno znižanje, ki se uporabi za zaprošene količine.
Estonian: Kui teatava kvartali puhul ületavad taotletavad kogused oluliselt artikli 14 alusel kindlaksmääratud soovituslikke koguseid või saadaolevaid koguseid, määratakse kindlaks taotletud koguste suhtes kohaldatav vähendusprotsent.
Latvian: Ja konkrētā ceturksnī pieprasītie daudzumi ievērojami pārsniedz visus indikatīvos daudzumus, kas noteikti saskaņā ar 14. pantu, vai pārsniedz pieejamos daudzumus, tad nosaka procentuālu samazinājumu, kas piemērojams pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Kai konkrečiam ketvirčiui prašomi kiekiai pastebimai viršija kiekvieną pagal 14 straipsnį nustatytą indikacinį kiekį arba turimą kiekį, nustatomas prašomų dydžių mažinimo procentas.
Maltese: Fejn, għal kwart tas-sena mogħti, il-kwantitajiet li jkunu ġew applikati għalihom jaqbżu b’mod apprezzabbli kull kwantità indikattiva ffissata skond l-Artikolu 14, jew jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, għandu jiġi ffissat perċentwal ta’ tnaqqis li jrid jiġi applikat għall-ammonti mitluba.