English: The European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 has agreed on a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 avril 2000 a fixé un nouvel objectif stratégique pour l'Union européenne, à savoir établir une économie de la connaissance compétitive et dynamique, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, permettant de rétablir ainsi les conditions propices au plein emploi.
German: Der Europäische Rat von Lissabon (23. und 24. März 2000) hat für die Union ein neues strategisches Ziel vereinbart, nämlich, eine wettbewerbsfähige und dynamische wissensbasierte Wirtschaft aufzubauen, die fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen, und damit wieder die Voraussetzungen für Vollbeschäftigung zu schaffen.
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa, de 23 e 24 de Março de 2000, aprovou como novo objectivo estratégico para a União construir uma economia baseada no conhecimento, capaz de garantir um crescimento económico sustentável, com mais e melhores empregos e maior coesão social e, assim, restabelecer as condições propícias ao pleno emprego.
Czech: účastníci zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 se dohodli na novém strategickém cíli pro Unii vybudovat konkurenceschopnou a dynamickou ekonomiku založenou na znalostech, schopnou udržet ekonomický růst s větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností, a tím opětovně vytvořit podmínky pro úplnou zaměstnanost.
Slovak: Európska rada na zasadnutí v Lisabone 23. a 24. marca 2000 schválila nový strategický cieľ únie vybudovať konkurencieschopné a dynamické na poznatkoch založené hospodárstvo schopné trvalo udržateľného hospodárskeho rastu s viac a lepšími pracovnými možnosťami a vyššou sociálnou súdržnosťou, a tak opäť dosiahnuť plnú zamestnanosť.
Polish: Rada Europejska obradująca w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. wyznaczyła Unii nowy cel strategiczny zbudowania konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki opartej na wiedzy, zdolnej do podtrzymywania wzrostu ekonomicznego i charakteryzującej się większą ilością lepszej jakości stanowisk, a także większą spójnością społeczną, w ten sposób odzyskując warunki dla pełnego zatrudnienia.
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. március 23-24-i lisszaboni ülésén azt az új stratégiai célt tűzte ki az Unió számára, hogy versenyképes és dinamikus tudásalapú gazdaságot alakítson ki, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre több és jobb munkalehetőség, valamint nagyobb szociális kohézió mellett, és így ismét meg tudja teremteni a teljes foglalkoztatottság feltételeit.
Slovenian: Evropski svet se je 23. in 24. marca 2000 v Lizboni dogovoril o novem strateškem cilju Unije, in sicer zgraditi konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo, sposobno trajnostne gospodarske rasti, z več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo, in tako zopet vzpostaviti pogoje polne zaposlenosti.
Romanian: Consiliul European de la Lisabona din 23 și 24 martie 2000 a stabilit un nou obiectiv strategic pentru Uniunea Europeană în vederea construirii unei economii competitive și dinamice bazate pe cunoaștere, capabilă să susțină o creșterea economică durabilă, însoțită de o îmbunătățire calitativă și cantitativă a ocupării forței de muncă și de o mai mare coeziune socială, restabilind astfel condițiile pentru o ocupare integrală a forței de muncă;
Bulgarian: Европейският съвет в Лисабон на 23-24 март 2000 г. постигна съгласие по нова стратегическа цел на Съюза за изграждане на конкурентноспособна и динамична икономика на основата на знанието, която е в състояние да поддържа устойчив икономически растеж с все по-голям брой и по-качествени работни места и по-висока степен на социално сближаване, за да постигне отново условия за пълна заетост.
Estonian: Lissabonis 23. ja 24. märtsil 2000. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu istungil lepiti kokku Euroopa Liidu uues strateegilises eesmärgis: luua konkurentsivõimeline ja dünaamiline teadmistele toetuv majandus, mis suudaks säilitada majanduskasvu suurema hulga ja paremate töökohtade ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse abil ja seega taastada täistööhõiveks vajalikud tingimused.
Latvian: Eiropadomes Lisabonas sanāksmē 2000. gada 23. un 24. martā notika vienošanās par jaunu Savienības stratēģisko mērķi — izveidot konkurētspējīgu un dinamisku ekonomiku, kas balstīta uz zinātnes atziņām un spētu nodrošināt noturīgu ekonomisko izaugsmi, radot vairāk labu darbavietu un palielinot sociālo kohēziju, tādējādi no jauna veidojot priekšnoteikumus pilnīgai nodarbinātībai.
Lithuanian: 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonos Europos Vadovų Taryba sutarė dėl naujo strateginio Sąjungos uždavinio - sukurti konkurencingą ir dinamišką žiniomis paremtą ekonomiką, pajėgią išsaugoti ekonominį augimą, sukuriant daugiau bei geresnių darbų vietų, ir padidinti socialinę sanglaudą, nes taip būtų atkurtos sąlygos visiškam užimtumui.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 qabel dwar għan strateġiku ġdid sabiex l-Unjoni tibni ekonomija kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-għerf kapaċi li ssostni t-tkabbir ekonomika b'xogħol iktar u aħjar u iktar koeżjoni soċjali u b'hekk terġa' tirbaħ il-kondizzjonijiet tax-xogħol għal kulħadd.