FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to establish requirements with which the method of analysis should comply in order to ensure that laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
French: Il est nécessaire d'établir des prescriptions plus spécifiques applicables à la méthode d'analyse, de façon à garantir que les laboratoires utilisent des méthodes d'analyse présentant des niveaux de performance comparables.
German: Es ist notwendig, Anforderungen festzulegen, denen das Analyseverfahren genügen sollte, damit die Laboratorien Analyseverfahren mit vergleichbarem Leistungsniveau anwenden.
Portuguese: É necessário estabelecer os requisitos que o método de análise deverá respeitar, por forma a garantir que os laboratórios utilizam métodos de análise com níveis de desempenho comparáveis.
Dutch: Er moeten voorschriften voor de analysemethoden worden vastgesteld om te garanderen dat de laboratoria analysemethoden van een vergelijkbaar niveau gebruiken.
Finnish: On tarpeen vahvistaa vaatimukset, jotka analyysimenetelmien olisi täytettävä, jotta laboratorioiden käyttämät analyysimenetelmät olisivat vertailukelpoisia.
Czech: Je nezbytné stanovit požadavky, jimž by měly vyhovovat analytické metody, aby bylo v laboratořích zajištěno používání analytických metod s porovnatelnou účinností.
Slovak: Je potrebné určiť požiadavky, ktoré by mala spĺňať metóda analýzy, aby sa zabezpečilo, že v laboratóriách sa budú používať porovnateľne účinné metódy analýzy.
Polish: Koniecznym jest uchwalenie wymagań, z którymi powinna być zgodna metoda analizy, w celu zagwarantowania, że laboratoria wykorzystują metody analizy o porównywalnym poziomie wydajności.
Hungarian: Az analitikai módszerek tekintetében olyan követelmények megállapítása szükséges, amelyek révén biztosítható, hogy a laboratóriumok összehasonlítható hatékonyságú analitikai módszereket alkalmaznak.
Slovenian: Treba je določiti zahteve, s katerimi bi morale biti usklajene analitske metode za zagotovitev, da laboratoriji uporabljajo analitske metode s primerljivo stopnjo zmogljivosti.
Romanian: Este necesar să se instituie condiții care să fie respectate de metodele de analiză, pentru a se asigura faptul că laboratoarele utilizează metode de analiză cu niveluri comparabile de performanță.
Bulgarian: Необходимо е да се установят изисквания, на които да отговаря методът за анализ, за да се гарантира използването от лабораториите на методи за анализ със сравними нива на резултатност.
Estonian: On tarvis kehtestada nõuded, millele analüüsimeetod peaks vastama ning millega tagatakse, et laborite kasutatavad analüüsimeetodid on võrreldavad.
Latvian: Jāparedz prasības attiecībā uz analīzes metodēm, lai nodrošinātu to, ka laboratorijās izmanto tādas analīzes metodes, kuru efektivitāte ir salīdzināma.
Lithuanian: Būtina nustatyti reikalavimus, kuriuos turi atitikti analizės metodas siekiant užtikrinti, kad laboratorijose būtų naudojami lyginamieji analizės metodai.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti rekwiżiti li bihom il-metodu ta' analizzar għandu japplika sabiex jiżgura li l-laboratorji jużaw metodi ta' analiżi b'livelli kumparabbli ta' kif jitwettqu dawn il-metodi.
English: An active approach should be pursued in order to obtain comprehensive reliable data on the presence of dioxin-like PCBs in feed materials and feedingstuffs.
French: Il convient de mettre en oeuvre une stratégie active en vue d'obtenir des données fiables et complètes sur la présence de PCB de type dioxine dans les matières premières des aliments des animaux et dans les aliments des animaux.
German: Es sollte aktiv vorgegangen werden, um umfassende und zuverlässige Daten über das Vorhandensein dioxinähnlicher PCB in Futtermittelausgangserzeugnissen und Futtermitteln zu erhalten.
Portuguese: Dever-se-ia proceder a uma abordagem activa, a fim de se obterem dados fiáveis e completos sobre a presença de PCB sob a forma de dioxina em alimentos para animais e matérias-primas para a alimentação animal.
Dutch: Er moet een actieve aanpak worden gevolgd om uitvoerige en betrouwbare gegevens over de aanwezigheid van dioxineachtige PCB's in voedermiddelen en diervoeders te verkrijgen.
Finnish: Olisi aktiivisesti kerättävä kattavaa ja luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä rehuaineissa ja rehuissa.
Czech: Měl by být uplatněn aktivní přístup za účelem získání vyčerpávajících a spolehlivých údajů o přítomnosti dioxinům podobných PCB v krmných surovinách a krmivech.
Slovak: V záujme získania úplných a spoľahlivých údajov o prítomnosti PCB podobných dioxínom v kŕmnych látkach a krmivách by sa malo postupovať aktívne.
Polish: Należy kontynuować aktywne podejście w celu uzyskania wyczerpujących, wiarygodnych danych na temat obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w materiałach paszowych i paszach.
Hungarian: Aktív megközelítést kell alkalmazni a takarmány-alapanyagokban és takarmányokban előforduló dioxinjellegű PCB-k jelenlétére vonatkozó megbízható és átfogó adatok szerzéséhez.
Slovenian: Treba bi bilo uresničiti aktivni pristop z namenom pridobitve popolnih zanesljivih podatkov o prisotnosti dioksinom podobnih PCB-jev v sestavinah krme in krmi.
Romanian: Ar trebui pusă în practică o strategie activă pentru a obține date fiabile și complete cu privire la prezența PCB de tipul dioxinelor în furaje și în materiile prime furajere.
Bulgarian: За да се получат подробни и надеждни данни за присъствието на диоксиноподобни PCB във фуражните суровини и храни за животни, следва да се прилага активен подход.
Estonian: Vajalike usaldusväärsete andmete saamiseks dioksiinitaoliste PCBde olemasolu kohta söödatooraines ja söötades tuleks kasutada aktiivset lähenemisviisi.
Latvian: Jāīsteno aktīva izpēte pilnīgu, ticamu datu ieguvei par dioksīniem līdzīgu PCB klātbūtni barības līdzekļos un barībā.
Lithuanian: Siekiant gauti visapusiškus ir patikimus duomenis apie pašarinėse žaliavose ir pašaruose esančius dioksinų tipo PCB, turėtų būti laikomasi aktyvios pozicijos.
Maltese: Għandu jintagħżel approċċ attiv li bih tinkiseb l-informazzjoni li wieħed jista' jistrieħ fuqha rigward il-preżenza ta' "PCBs" tat-tip "dioxin" fl-għalf.
English: A screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput could be used to select the samples with significant levels of dioxins.
French: Une méthode analytique de dépistage dont la validité a été démontrée et est largement reconnue, et qui est dotée d'une grande capacité, peut être utilisée en vue de sélectionner les échantillons présentant une teneur significative en dioxine.
German: Ein Screening-Verfahren mit nachgewiesener, weitgehend akzeptabler Validierung und mit großem Durchsatz könnte zur Auswahl der Proben mit einem signifikanten Dioxingehalt verwendet werden.
Portuguese: Para seleccionar as amostras com níveis significativos de dioxinas, poder-se-ia utilizar um método de análise de pré-selecção com validação provada e amplamente aceitável e com rendimento elevado.
Dutch: Met behulp van een gevalideerde en als zodanig op grote schaal aanvaarde screeningsmethode met hoge doorvoer kunnen de monsters met een hoog dioxinegehalte worden uitgeselecteerd.
Finnish: Tehokkaan seulonta-analyysimenetelmän ja koetellun, laajalti hyväksytyn validoinnin avulla voitaisiin valita näytteet, joiden dioksiinipitoisuudet ovat huomattavat.
Czech: Mohla by být použita ověřená, široce uznávaná, všeobecně platná a vysoce účinná screeningová analytická metoda pro výběr vzorků s významným obsahem dioxinů.
Slovak: Pri výbere vzoriek s významnou koncentráciou dioxínov by sa mohla použiť metóda skríningovej analýzy s preukázanou, všeobecne uznávanou platnosťou a vysokou výkonnosťou.
Polish: Metoda przesiewowa analizy, z popartym dowodami, ogólnie możliwym do przyjęcia uzasadnieniem i wysoką wydajnością, mogłaby być wykorzystywana do selekcjonowania próbek o znaczących poziomach dioksyn.
Hungarian: A jelentős mennyiségű dioxint tartalmazó minták kiválasztásához egy bizonyítottan, széles körben elfogadott módon hitelesített és nagy áteresztőképességű szűrőmódszer alkalmazható.
Slovenian: Presejalna analitska metoda z dokazano, široko sprejemljivo validacijo in visoko prepustnostjo se lahko uporablja za izbor vzorcev z značilnimi vrednostmi dioksinov.
Romanian: Pentru selectarea probelor cu niveluri semnificative de dioxine se poate utiliza o metodă analitică de depistare, a cărei valabilitate este recunoscută pe scară largă și cu un grad înalt de eficiență.
Bulgarian: Аналитичен метод с доказана, широко приета валидност и висока производителност може да се използва за подбор на проби със значително съдържание на диоксини.
Estonian: Märkimisväärse dioksiini tasemega proovide selekteerimisel tuleks kasutada järeleproovitud, üldtunnustatud valiidsuse kontrolli ja suure tootlikkusega sõelumismeetodit.
Latvian: Skrīninga analīzes metodi ar pārbaudītu, plaši pieņemamu apstiprinājumu un lielu jaudu var izmantot, lai atlasītu paraugus ar ievērojamu dioksīnu koncentrāciju.
Lithuanian: Kad būtų galima atsirinkti mėginius du didele dioksinų koncentracija galėtų būti naudojamas atrankinis analizės metodas taikant įrodytus, plačiai įsitvirtinusius ir naudojamus patikros būdus.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: IL-miżuri pprovduti għal din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-"Food Chain" u s-Saħħa tal-Annimali.
English: Table WHO TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15 to 18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Hungarian: 1 A WHO TEF táblázata emberi kockázatfelméréshez az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 1997. június 15-18-i, stockholmi (Svédország) ülésének eredményei alapján [Van den Berg és mtsai., "Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife", Environmental Health Perspectives 106(12), 775 (1998)].
English: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775). Abbreviations used:
Finnish: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775). Käytetyt lyhenteet:
English: T = tetra; Pe = penta;
Finnish: T = tetra, Pe = penta;
English: Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa;
Finnish: Hx = heksa, Hp = hepta, O = octa,
English: CDD = chlorodibenzo-p-dioxin; CDF = chlorodibenzofuran;
Finnish: CDD = klooridibentso-p-dioksiini, CDF = klooridibentsofuraani,
English: CB = chlorobiphenyl. SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND THE DETERMINATION OF DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FEEDINGSTUFFS
Finnish: CB = klooribifenyyli. NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA VAATIMUKSET, JOTKA TIETTYJEN REHUJEN DIOKSIINIPITOISUUKSIEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA JA DIOKSIININ KALTAISTEN PCB-YHDISTEIDEN MÄÄRITTÄMISESSÄ KÄYTETTYJEN ANALYYSIMENETELMIEN ON TÄYTETTÄVÄ
English: High accuracy (accuracy of the measurement:
Finnish: Hyvä tarkkuus (mittauksen tarkkuus:
Slovenian: Visoka točnost (točnost meritve:
Romanian: Acuratețea ridicată (acuratețea măsurătorii:
Bulgarian: Високата точност ( точност на измерването:
English: the closeness of agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurement) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the estimate of TEQ.
Finnish: mittauksen tuloksen ja mittauksen todellisen tai annetun arvon läheisyys) on välttämätöntä, jotta voidaan välttää näytteen analyysin tuloksen hylkääminen TEQ-arvion heikon luotettavuuden perusteella.
Slovenian: ujemanje merilnega rezultata s pravo ali dogovorjeno vrednostjo meritve) je potrebna, da se prepreči zavrnitev rezultata analize vzorca na podlagi slabe zanesljivosti ocene TEQ.
Romanian: gradul de apropiere dintre rezultatul unei măsurători și valoarea reală sau atribuită a mărimii de măsurat) este necesară pentru a se evita respingerea rezultatului unei măsurători din cauza fiabilității reduse a estimării TEQ.
Bulgarian: близка стойност на резултата от измерването до истинската или очакваната стойност от измерването) е необходима, за да се избегне отхвърляне на резултата от анализа на пробата поради ниска достоверност на оценката на TEQ.
English: Screening methods can comprise bioassays and GC/MS methods; confirmatory methods are high-resolution gas-chromatography/high-resolution mass-spectrometry (HRGC/HRMS) methods.
Finnish: Seulontamenetelmiin voi kuulua biotestejä ja GC-MS-menetelmiä, varmistusmenetelmät ovat korkearesoluutioisia kaasukromatografia-massaspektrometriamenetelmiä (HRGC-HRMS-menetelmiä).
English: Different analytical approaches can be performed using a screening method:
Finnish: Seulontaa voidaan käyttää erilaisiin analyyseihin:
Slovenian: Pri uporabi izločilne metode se lahko uporabijo različni analitski pristopi:
Romanian: Se pot utiliza diferite abordări analitice prin intermediul metodei de depistare:
Bulgarian: При използване на аналитичен метод могат се изпълнят различни аналитични подходи:
English: a pure screening approach and a quantitative approach.
Finnish: puhtaaseen seulontaan tai kvantitatiiviseen analyysiin.
Slovenian: čisti izločilni pristop in količinski pristop.
Romanian: o depistare pură și o abordare cantitativă.
Bulgarian: чист аналитичен подход и количествен подход.
English: When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentration of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 >
Finnish: Biotestiä suoritettaessa on kussakin testauksessa käytettävä TCDD-viitepitoisuussarjaa tai dioksiini-furaaniseosta (täysimittainen annos-vastekuvaaja, jossa R2 >
English: Gaschromatographic separation of isomers should be sufficient (<
Bulgarian: Необходимо е достатъчно добро газхроматографско разделяне на изомерите
English: 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Bulgarian: < 25% от пик до пик между 1,2,3,4,7,8-HxCDF и 1,2,3,6,7,8-HxCDF) —
English: Determination should be performed according to EPA Method 1613 revision B:
Slovenian: Določanje naj poteka v skladu z EPA metodo, revizija 1613 B:
Bulgarian: Определянето трябва да се извърши съгласно EPA Метод 1613 поправка В:
English: tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance criteria.
Slovenian: tetra skozi okta-klorirani dioksini in furani z izotopsko razredčeno HRGC/HRMS ali drugo z enakimi merili zmogljivosti.
Bulgarian: тетра- до октахлорирани диоксини и фурани чрез HRGC/HRMS с изотопно разреждане или друг метод със същите критерии на изпълнение. —
English: For feedingstuffs with contamination levels well below the maximum level, the difference may be in the range of 25 % to 40 %. 7.
Bulgarian: За храни за животни с нива на замърсяване доста под максималното ниво разликата може да варира в интервал от 25% до 40%.
English: Reporting of results Insofar as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results should contain the levels of the individual PCDD/F and PCB congeners and be reported as lowerbound, upperbound and mediumbound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
Bulgarian: Отчитане на резултатите Доколкото позволява използваната аналитична процедура, аналитичните резултати трябва да включват нивата на индивидуалните PCDD/F и PCB хомоложни членове и да бъдат представени като долна граница на нивото, средна стойност и горна граница на нивото, за да се даде максимална информация при описване на резултатите и в резултат на това да се постигне тълкуване на резултатите в съответствие със специфичните изисквания.
English: The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in the other cases upon request. (2)
Bulgarian: Регенерирането на индивидуалните вътрешни стандарти трябва да е възможно, в случай че регенерирането е извън обхвата, споменат в точка 6, в случай на надхвърляне на максималното ниво и в други случаи при поискване.
English: Environmental Health Perspectives, 106, 775).
Romanian: Environmental Health Perspectives, 106, 775].
English: For cell based bioassays specific requirements are laid down in point 7.3 and for kit-based bioassays in point 7.4
Romanian: Pentru testele biologice celulare se stabilesc cerințe specifice la punctul 7.3, iar pentru testele biologice realizate cu ajutorul truselor de testare se stabilesc cerințe specifice la punctul 7.4.
English: For most PCB congeners sensitivity in nanogram (10- 9 g) range is already sufficient. However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners), the same sensitivity must be reached as for the PCDDs and PCDFs.
Slovenian: Za večino PCB-jev, ki pripadajo isti vrsti, je občutljivost v nanogramskem območju (10-9 g) že zadostna.Vendar pa mora biti za merjenje bolj toksičnih dioksinom podobnih PCB-jev (zlasti ne-orto substituiranih, ki pripadajo isti vrsti) dosežena ista občutljivost kakor za PCDD-je in PCDF-je.