English: Past experience has shown the existing procedure for the storage of information relevant to the determination and enforcement of sanctions, in particular the exchange of original documentation and materials between the ECB and the national central banks, has proved to be excessively cumbersome.
French: L'expérience passée a révélé la lourdeur excessive de la procédure existante de rassemblement d'informations relatives à la détermination et à l'exécution des sanctions, notamment de l'échange de documents et pièces originaux entre la BCE et les banques centrales nationales.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich das bestehende Verfahren zur Erfassung von sämtlichen, für die Festlegung und Vollstreckung der Sanktionen relevanten Informationen, insbesondere der Austausch von Originaldokumenten und -unterlagen, als außerordentlich aufwendig erweist.
Portuguese: A prática tem demonstrado que o procedimento actualmente utilizado para conservar em arquivo as informações relavantes para a determinação e aplicação das sanções se revela demasiadamente pesado, em especial no que se refere à troca de documentação original e de materias entre o BCE e os bancos centrais nacionais.
Czech: zkušenosti ukázaly, že stávající postup pro uchovávání informací týkajících se stanovení a vymáhání sankcí, zejména výměna původní dokumentace a materiálů mezi ECB a národními centrálními bankami, přináší nadměrnou zátěž.
Slovak: skúsenosti z minulosti ukazujú, že existujúci postup o uchovávaní relevantných informácií, ktoré sa týkajú stanovenia a vymáhania sankcií, najmä výmena pôvodných dokumentov a materiálov medzi ECB a národnými centrálnymi bankami je mimoriadne nákladný.
Polish: dotychczasowe doświadczenia pokazały, że istniejąca procedura gromadzenia informacji istotnych dla określania i wprowadzenia w życie sankcji, w szczególności wymiana początkowej dokumentacji i materiałów między EBC a krajowymi bankami centralnymi, okazała się nadmiernie kłopotliwa.
Hungarian: a múltbéli tapasztalatok azt mutatták, hogy a szankciók alkalmazására és végrehajtására vonatkozó információk tárolásával kapcsolatos jelenlegi eljárásrend, és így különösen az eredeti dokumentációk és iratok EKB és nemzeti központi bankok közötti cseréje igen nehézkesnek bizonyult.
Slovenian: Izkušnje iz preteklosti kažejo, da se je obstoječi postopek hrambe informacij, ki se nanašajo na določanje in izvrševanje sankcij, zlasti na izmenjavo izvirne dokumentacije in gradiv med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami, izkazal za preveč ovirajočega.
Romanian: Experiența dobândită a demonstrat că procedura actuală de stocare a informațiilor pertinente pentru stabilirea și executarea sancțiunilor, în special schimbul de documente și materiale originale între BCE și băncile centrale naționale, s-a dovedit excesiv de greoaie.
Bulgarian: Опитът показва, че съществуващата процедура за съхраняване на информация, свързана с определянето и прилагането на санкции, особено размяната на оригинални документи и материали между ЕЦБ и националните централни банки, е прекалено усложнена.
Estonian: kogemused on näidanud, et olemasolev sanktsioonide määramise ja täitmisele pööramisega seotud informatsiooni talletamise kord, eelkõige originaaldokumentide ja -materjalide vahetamise kord EKP ja riikide keskpankade vahel on osutunud üleliia tülikaks;
Latvian: Iepriekšēja pieredze liecina, ka pašreizējā procedūra informācijas glabāšanai, kas attiecas uz sankciju noteikšanu un izpildi, jo īpaši oriģinālās dokumentācijas un materiālu apmaiņai starp ECB un valstu centrālajām bankām, ir izrādījusies pārlieku sarežģīta.
Lithuanian: įgyta patirtis parodė, kad sankcijoms nustatyti ir taikyti svarbios informacijos kaupimui, ypač dokumentų ir medžiagų originalų pasikeitimo tarp ECB ir nacionalinių centrinių bankų, taikoma tvarka yra per daug sudėtinga.
Maltese: L-esperjenza ta` l-imgħoddi wriet illi l-proċedura li hemm għall-ħażna ta' tagħrif relevanti għat-teħid u l-infurzar ta` sanzjonijiet, partikolarment il-bdil ta` dokumentazzjoni u materjal oriġinali bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u banek ċentrali nazzjonali, hija waħda kumplikata żżejjed.