FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screening methods of analysis
French: Méthodes analytiques de dépistage
German: Screening-Verfahren
Portuguese: Métodos de análise de pré-selecção
Dutch: Screeningsmethoden
Finnish: Seulonta-analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης διαλογής (screening)
Czech: Screeningové metody analýzy
Slovak: Orientačné metódy analýzy
Polish: Metody analityczne wykrywania
Hungarian: Szűréses vizsgálati módszerek
Slovenian: Presejalne analitske metode
Romanian: Metode analitice de depistare
Bulgarian: Аналитични методи за откриване
Estonian: Sõelanalüüsimeetodid
Latvian: Skrīninga analīzes metodes
Lithuanian: Analiziniai patikros metodai
Maltese: Metodi ta' screening
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.
French: Différentes approches analytiques peuvent être mises en oeuvre pour la méthode de dépistage: une approche de dépistage pure et une approche quantitative.
German: Bei der Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.
Portuguese: No método de pré-selecção podem utilizar-se diferentes abordagens analíticas: uma abordagem puramente de pré-selecção e uma abordagem quantitativa.
Dutch: Er kunnen verschillende benaderingen worden gevolgd voor de screeningsmethode: een echte screening en een kwantitatieve benadering.
Finnish: Seulontaa voidaan käyttää erilaisiin analyyseihin: puhtaaseen seulontaan tai kvantitatiiviseen analyysiin.
Greek: Μπορούν να διεξαχθούν διάφορες αναλυτικές προσεγγίσεις με τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου διαλογής (screening): μια καθαρή προσέγγιση διαλογής (screening) και μια ποσοτική προσέγγιση.
Czech: Při analýze mohou být použity různé přístupy ke screeningové metodě: čistý screening a kvantitativní zkoušení.
Slovak: Pri použití orientačnej metódy sa môžu realizovať rôzne analytické prístupy: čisto orientačný prístup a kvantitatívny prístup.
Polish: Stosując metodę wykrywania można stosować różne podejścia analityczne: czystego badania wykrywającego i badania ilościowego.
Hungarian: A szűrési módszerekhez különböző vizsgálati megközelítések alkalmazhatók: a tisztán szűréses és a kvantitatív megközelítés.
Estonian: Sõelumismeetodit võib kasutada erinevate analüüside puhul: puhtaks sõelumiseks või kvantitatiivseks analüüsiks.
Latvian: Skrīninga metodi var izmantot dažādām analītiskajām pieejām: tikai skrīningam un kvantitatīvai noteikšanai.
Lithuanian: Taikant patikros metodą, analizę galima vykdyti skirtingais būdais: tik patikrą ir kiekybinio įverčio metodą.
Maltese: Konfronti analitiċi differenti jistgħu jitwettqu bl-użu ta' metodu tad-determinazzjoni: resqien ta' determinazzjoni pura u resqien kwantitattiv.
English: Screening approach
French: Approche de dépistage
German: Screening
Portuguese: Abordagem de pré-selecção
Dutch: Screening
Finnish: Seulonta
Greek: Προσέγγιση διαλογής
Czech: Screening
Slovak: Orientačný prístup
Polish: Badanie wykrywające
Hungarian: Szűréses megközelítés
Slovenian: Presejalni pristop
Romanian: Procedeul de depistare
Bulgarian: Подход на откриване
Estonian: Sõelumine
Latvian: Skrīnings
Lithuanian: Patikros būdas
Maltese: Approċċ għall-iscreening
English: The response of samples is compared to that of a reference sample at the level of interest.
French: La réponse des échantillons est comparée à celle d'un échantillon de référence, au niveau considéré.
German: Die Response der Proben wird mit derjenigen einer Referenzprobe an der interessierenden Konzentration verglichen.
Portuguese: A resposta das amostras é comparada com a de uma amostra de referência no nível requerido.
Dutch: De respons van de monsters wordt vergeleken met die van een referentiemonster bij het betrokken concentratieniveau.
Finnish: Näytteitten vastetta verrataan viitenäytteen vasteeseen kyseessä olevalla mittausalueella.
Greek: Η απόκριση των δειγμάτων συγκρίνεται με αυτή ενός δείγματος αναφοράς στο επίπεδο ενδιαφέροντος.
Czech: Odezva vzorků je porovnávána s odezvou referenčního vzorku o sledované úrovni.
Slovak: Výsledok zo vzoriek sa porovnáva s výsledkami referenčnej vzorky s predmetnou úrovňou obsahu.
Polish: Reakcja próbek porównywana jest z próbką odniesienia na oczekiwanym poziomie.
Hungarian: A minták eredményeit összehasonlítjuk egy, a kérdéses szinthez alkalmazott referenciaminta eredményével.
Slovenian: Odziv vzorcev se primerja z odzivom referenčnega vzorca pri aktualni vsebnosti.
Romanian: Răspunsul probei se compară cu acela al unei probe de referință la nivelul critic.
Bulgarian: Реакцията на пробите се сравнява с тази на еталонната проба на посоченото ниво.
Estonian: Proovide puhul saadud tulemust võrreldakse vaatlustasemele vastava standardproovi puhul saadud tulemusega.
Latvian: Parauga signālu salīdzina ar standartparauga signālu vajadzīgajā koncentrācijā.
Lithuanian: Ėminių atsakas lyginamas su tiriamą koncentraciją atitinkančio etaloninio ėminio atsaku.
Maltese: Ir-rispons tal-kampjuni huwa mqabbel ma' dak ta' kampjun ta' referenza fil-livell ta' l-interess.
English: Samples with a response less than the reference are declared negative, those with a higher response are suspected positives.
French: Les échantillons dont la réponse est inférieure à celle de la référence sont déclarés négatifs et ceux dont la réponse est supérieure à celle de la référence sont considérés comme positifs.
German: Proben mit einer unter dem Referenzwert liegenden Response werden als negativ erklärt, diejenigen mit einer höheren Response als positiv vermutet.
Portuguese: As amostras com uma resposta inferior à da referência são declaradas negativas, as amostras com uma resposta superior são positivas suspeitas.
Dutch: Monsters die een kleinere respons vertonen dan het referentiemonster worden als negatief aangemerkt, monsters met een grotere respons als verdacht positief.
Finnish: Vertailunäytettä vähäisemmän vasteen antavia näytteitä pidetään negatiivisina, suuremman vasteen antaneita mahdollisina positiivisina.
Greek: Τα δείγματα με απόκριση μικρότερη από την αναφορά θεωρούνται αρνητικά, ενώ εκείνα με υψηλότερη απόκριση ύποπτα για θετικά.
Czech: Vzorky s odezvou nižší, než má referenční vzorek, se prohlásí za negativní, vzorky s vyšší odezvou se považují za pozitivní.
Slovak: Vzorky s výsledkom menším než z referenčnej vzorky sa vyhlásia za negatívne, tie s väčším výsledkom sa pokladajú za pozitívne.
Polish: Próbki dające reakcję mniejszą niż próbka odniesienia uznaje się za negatywne, a próbki dające reakcję wyższą uznaje się jako pozytywne.
Hungarian: A referenciánál kisebb eredményt adó mintákat negatívnak minősítjük, a nagyobb eredményt adókat pedig feltételezett pozitívaknak.
Slovenian: Vzorci z odzivom, ki je manjši od odziva referenčnega vzorca, so negativni, vzorci z višjim odzivom pa so verjetno pozitivni.
Romanian: Probele cu o sensibilitate mai mică decât proba de referință sunt declarate negative, cele cu o sensibilitate mai mare sunt suspectate ca fiind pozitive.
Bulgarian: Пробите, чиято реакция е по-ниска от тази на еталонната проба, се обявяват за отрицателни, а тези, чиято реакция е по-висока от тази на еталона, се смятат за положителни.
Estonian: Kui teatava prooviga saadud tulemus vastab standardprooviga võrreldes väiksemale sisaldusele, loetakse see proov negatiivseks, suuremale sisaldusele vastava tulemuse puhul oletatakse, et proov on positiivne.
Latvian: Uzskata, ka paraugi, kuru signāls ir zem standartparauga signāla, ir negatīvi, bet paraugi, kuru signāls pārsniedz standartparauga signālu, ir iespējami pozitīvi.
Lithuanian: Ėminiai, kurių atsakas mažesnis už etaloninio ėminio, skelbiami neigiamais, ėminiai, kurių atsakas yra didesnis, laikomi teigiamais.
Maltese: Kampjuni b' rispons ta' anqas mir-referenza huma ddikjarati negattivi, dawk b'rispons ogħla huma ssuspettati li huma pożittivi.
English: Requirements:
French: Prescriptions:
German: Anforderungen:
Portuguese: Requisitos:
Dutch: Eisen:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Οι απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Romanian: Condiții:
Bulgarian: Изисквания:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
Maltese: Ħtiġiet:
English: A blank and a reference sample(s) have to be included in each test series, which is extracted and tested at the same time under identical conditions.
French: dans chaque série d'essais, un échantillon blanc et un ou des échantillons de référence doivent être extraits et testés au même moment et dans les mêmes conditions.
German: Bei jeder Testreihe ist eine Blind- und eine Referenzprobe einzubeziehen, die zur gleichen Zeit und zu den gleichen Bedingungen extrahiert und untersucht werden.
Portuguese: em cada série de testes terão de se incluir uma amostra em branco e uma de referência, que são extraídas e testadas ao mesmo tempo e em condições idênticas.
Dutch: In elke testreeks moeten een blanco en een referentiemonster worden meegenomen, die op hetzelfde moment onder identieke omstandigheden worden geëxtraheerd en onderzocht.
Finnish: Kussakin koesarjassa on käytettävä nollanäytettä ja vertailunäytettä (-näytteitä), jotka uutetaan ja testataan samaan aikaan identtisissä oloissa.
Greek: Σε κάθε σειρά δοκιμών πρέπει να συμπεριληφθεί ένα τυφλό δείγμα και ένα δείγμα αναφοράς, που εκχυλίζονται και δοκιμάζονται ταυτόχρονα υπό τις ίδιες συνθήκες.
Czech: Do každé zkušební série se zařadí slepý a referenční vzorek, které jsou extrahovány a analyzovány současně a za stejných podmínek.
Slovak: Slepá a referenčná vzorka/-y musia byť zahrnuté do každej série testov, ktorá je extrahovaná a testovaná súčasne za rovnakých podmienok.
Polish: w każdej serii prób, próbka zerowa i próbka lub próbki odniesienia muszą być ekstraktowane i testowane w tej samej chwili i w tych samych warunkach.
Hungarian: minden kísérletsorozatnak tartalmaznia kell egy vak- és egy referenciamintát is, amelyeket azonos körülmények között és egyidejűleg extrahálunk és tesztelünk.
Slovenian: V vsako serijo preskusov je treba vključiti slepo in referenčni vzorec, ki se ekstrahira in preskuša hkrati in v enakih pogojih.
Romanian: În fiecare serie de încercări, trebuie să se includă o probă sau mai multe probă(e) martor și de referință, care se supun extracției și încercării în același timp și în condiții identice.
Bulgarian: във всяка серия опити трябва да бъдат екстрахирани една празна проба и една или повече еталонни проби и да бъдат тествани по едно и също време и при същите условия.
Estonian: Iga katseseeria puhul tuleb kasutada nii fooni- kui standardproovi(e), mis ekstraheeritakse ja testitakse samal ajal samadel tingimustel.
Latvian: Visās analīžu sērijās jāiekļauj tukšais paraugs un standartparaugs vai paraugi, kurus identiskos apstākļos ekstrahē un analizē vienlaicīgi.
Lithuanian: Į kiekvieno bandymo seriją turi būti įtrauktas tuščiasis ir etaloninis (-iai) ėminys (-iai), kuris (-ie) ekstrahuojamas (-i) ir analizuojamas (-i) tuo pat metu ir tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Kampjun(i) vojta u ta' referenza għandhom ikunu nklużi f'kull serje ta' test, li huwa estratt u ttestjat taħt l-istess kondizzjonijiet identiċi.
English: The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.
French: La réponse de l'échantillon de référence doit être nettement plus élevée que celle du blanc,
German: Die Referenzprobe muss im Vergleich zu einer Blindprobe eine deutlich erhöhte Response aufweisen.
Portuguese: A amostra de referência deve apresentar uma resposta claramente elevada em comparação com a amostra em branco;
Dutch: Het referentiemonster moet een duidelijk verhoogde respons te zien geven in vergelijking met een blanco.
Finnish: Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen.
Greek: Το δείγμα αναφοράς πρέπει να παρουσιάζει μια σαφώς υψηλότερη απόκριση σε σύγκριση με το τυφλό.
Czech: Referenční vzorek musí ve srovnání se slepým vzorkem vykazovat zřetelně vyšší odezvu.
Slovak: Referenčná vzorka musí jasne preukázať vyšší výsledok v porovnaní so slepou.
Polish: Reakcja próbki odniesienia musi być wyraźnie większa niż reakcja próbki czystej,
Hungarian: A referenciamintának egyértelműen magasabb eredményt kell adnia, mint a vakmintának,
Slovenian: Referenčni vzorec mora kazati jasno povišan odziv glede na slepega.
Romanian: Proba de referință trebuie să prezinte un răspuns cu mult mai mare în comparație cu un martor.
Bulgarian: Реакцията на еталонната проба трябва да бъде значително по-висока от тази на празната проба.
Estonian: Standardproov peab fooniprooviga võrreldes andma selgelt suuremale sisaldusele vastava tulemuse.
Latvian: Standartparauga signālam ievērojami jāpārsniedz tukšā parauga signāls.
Lithuanian: Etaloninio ėminio atsakas turi būti aiškiai didesnis nei tuščiojo ėminio atsakas.
Maltese: Il-kampjun ta' referenza għandu juri rispons ċar elevat imqabbel ma' dak vojt.
English: The coefficient of variation should be below 30 %.
French: Le coefficient de variation doit être inférieur à 30 %,
German: Der Abweichungskoeffizient sollte unter 30 % liegen.
Portuguese: O coeficiente de variação deve ser inferior a 30 %;
Dutch: De variatiecoëfficiënt moet kleiner dan 30% zijn.
Finnish: Vaihtelukertoimen olisi oltava pienempi kuin 30 %.
Greek: Ο συντελεστής διακύμανσης πρέπει να είναι κάτω από 30 %.
Czech: Variační koeficient by měl být nižší než 30 %.
Slovak: Koeficient variácie by mal byť pod 30 %.
Polish: Współczynnik odchylenia musi wynosić poniżej 30 %,
Hungarian: A variációs együtthatónak 30 % alatt kell lennie,
Slovenian: Koeficient variacije naj bi bil pod 30 %.
Romanian: Coeficientul de variație ar trebui să fie mai mic de 30%.
Bulgarian: Коефициентът на отклонение трябва да е по-малък от 30 %.
Estonian: Variatsioonikordaja peab olema alla 30 %.
Latvian: Variāciju koeficients nedrīkst pārsniegt 30 %.
Lithuanian: Variacijos koeficientas turėtų būti mažesnis kaip 30 %.
Maltese: Il-koeffiċjenti tal-varjazzjoni għandha tkun anqas minn 30 %.
English: For bioassays, the target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels should be defined.
French: dans le cas des bio-essais, il convient de définir les composés cibles, les interférences potentielles, ainsi que la valeur maximale tolérée pour le blanc.
German: Bei Bioassays sollten Zielverbindungen, mögliche Interferenzen und die zulässigen Höchstwerte definiert werden.
Portuguese: para os bioensaios deverão ser definidos os compostos-alvo, as possíveis interferências e os níveis em branco máximos toleráveis.
Dutch: Voor bioassays moeten de doelverbindingen, de mogelijke storingen en de maximaal toelaatbare blancowaarden worden vastgesteld.
Finnish: Biotestien osalta olisi määriteltävä kohdeyhdisteet, mahdolliset häiriöt sekä suurimmat hyväksyttävät nollatasot.
Greek: Για τις βιολογικές δοκιμασίες πρέπει να οριστούν οι ενώσεις-στόχοι, οι πιθανές παρεμποδίσεις και τα μέγιστα ανεκτά επίπεδα τυφλού.
Czech: U biologických zkoušek by měly být definovány cílové sloučeniny, možná interference a nejvyšší přípustná úroveň ve slepém vzorku.
Slovak: Pri biologických testoch by pre cielené zlúčeniny mali byť definované možné interferencie a najvyššie tolerovateľné výsledky pre slepé úrovne obsahu.
Polish: w przypadku biotestów należy określić związki celowe, możliwe zakłócenia i maksymalnie możliwe do przyjęcia poziomy zerowe.
Hungarian: a biológiai tesztek esetében meg kell határozni a célvegyületeket, az esetleges zavaró komponenseket és a maximálisan tolerálható vakszinteket.
Slovenian: Za biološke preskuse je treba določiti ciljne spojine, možne motnje in najvišje sprejemljive vsebnosti za slepe vzorce.
Romanian: Pentru bioteste, ar trebui să se definească compușii țintă, interferențele posibile și nivelele martor maxime admise.
Bulgarian: за биологичните опити следва да се определят целеви съединенията, потенциалните интерференции, както и максималната допустима стойност за празната проба.
Estonian: Biotestide puhul tuleb määratleda sihtühendid, võimalikud segavad mõjurid ja maksimaalsed vastuvõetavad foonitasemed.
Latvian: Attiecībā uz biotestiem jādefinē nosakāmie savienojumi, iespējamie traucējošie faktori un maksimāli pieļaujamā tukšā parauga koncentrācija.
Lithuanian: Darant biologinius tyrimus turėtų būti apibrėžti tiksliniai junginiai, galimi trukdžiai ir didžiausios leistinos tuščiojo ėminio koncentracijos vertės.
Maltese: Għall-bioassays, il-komponenti mmirati, interferenzi possibbli w l-livelli massimi tolerabbli vojta għandhom ikunu definiti.
English: Quantitative approach
French: Approche quantitative
German: Quantitative Untersuchung
Portuguese: Abordagem quantitativa
Dutch: Kwantitatieve benadering
Finnish: Kvantitatiivinen analyysi
Greek: Ποσοτική προσέγγιση
Czech: Kvantitativní zkoušení
Slovak: Kvantitatívny prístup
Polish: Badanie ilościowe
Hungarian: Kvantitatív megközelítés
Slovenian: Kvantitativni pristop
Romanian: Procedeul cantitativ
Bulgarian: Количествен подход
Estonian: Kvantitatiivne analüüs
Latvian: Kvantitatīva noteikšana
Lithuanian: Kiekybinis būdas
Maltese: Approċċ Kwantitattiv
English: The quantitative approach requires standard dilution series, duplicate or triplicate clean up and measuring as well as blank and recovery controls.
French: L'approche quantitative comprend obligatoirement des séries de dilutions types, un processus de nettoyage et de mesurage double ou triple, ainsi que des essais à blanc et des tests de récupération.
German: Zur quantitativen Untersuchung sind Standardverdünnungsreihen, doppelte oder dreifache Clean-up und Bestimmung sowie Blind- und Wiederfindungskontrollen erforderlich.
Portuguese: A abordagem quantitativa exige várias séries de diluições do padrão, purificação e medições em duplicado ou triplicado, bem como controlos em branco e de recuperação.
Dutch: Voor de kwantitatieve benadering zijn standaardverdunningsreeksen, clean-up en bepaling in duplo of triplo, alsmede blanco- en terugvindingsbepalingen nodig.
Finnish: Kvantitatiivisessa analyysissa tarvitaan standardilaimennussarja, kaksin- tai kolminkertainen puhdistus sekä mittaus-, nolla- ja saantokontrollit.
Greek: Η ποσοτική προσέγγιση απαιτεί πρότυπη σειρά αραίωσης, διπλό ή τριπλό καθάρισμα και μέτρηση, καθώς και ελέγχους τυφλού και ανάκτησης.
Czech: Kvantitativní zkoušení vyžaduje sérii ředění standardního roztoku, dvakrát nebo třikrát opakované čištění a měření a rovněž zařazení slepých vzorků a kontroly výtěžnosti.
Slovak: Kvantitatívny prístup vyžaduje štandardne zriedené série, dvakrát až trikrát opakované čistenie a meranie, ako aj slepé kontroly a kontroly výťažnosti.
Polish: Badanie ilościowe wymaga serii typowych rozcieńczeń, dwu- lub trzykrotnego mycia i mierzenia oraz zerowych testów i testów odzyskujących.
Hungarian: A kvantitatív megközelítés során standard hígítási sorokat kell készíteni két vagy három párhuzamos méréssel, valamint vak- és visszanyerési próbákkal.
Slovenian: Kvantitativni pristop zahteva običajne vrste redčenj, dvojno ali trojno čiščenje in merjenje, kot tudi nadzor slepega vzorca in izkoristka.
Romanian: Procedeul cantitativ necesită o serie de diluții standard, un proces de purificare și măsurare dublu sau triplu, precum și probe martor și de recuperare.
Bulgarian: Количественият подход включва задължително образци от стандартни разтвори, процес на пречистване и на двойно и тройно измерване, както и опити с празни проби и тестове за рекуперация.
Estonian: Kvantitatiivne analüüs eeldab standardlahjenduste rida, kahe- või kolmekordset puhastamist ja mõõtmist ning pimekatseid ja saagisekontrolli.
Latvian: Kvantitatīvai noteikšanai vajadzīga standartatšķaidījumu rinda, divkārša vai trīskārša attīrīšana un mērīšana, kā arī tukšā parauga un atgūstamības kontrole.
Lithuanian: Taikant kiekybinį metodą būtinai naudojama etaloninė praskiedimo serija, dvigubas arba trigubas valymas ir matavimas, taip pat tuštieji ir regeneravimo kontroliniai bandymai.
Maltese: L-approċċ kwantitattiv jeħtieġ serje ta' tidwib standard, tindif u qies duplikat jew triplikat kif ukoll kontrolli vojta w ta' rkupru.
English: The result may be expressed as TEQ, thereby assuming that the compounds responsible for the signal correspond to the TEQ principle.
French: Le résultat peut être exprimé en TEQ, ce qui suppose que les composés à l'origine du signal satisfont au principe du TEQ.
German: Das Ergebnis kann in TEQ ausgedrückt werden, wobei davon ausgegangen wird, dass die für das Signal verantwortlichen Verbindungen dem TEQ-Prinzip entsprechen.
Portuguese: O resultado poderá ser expresso em TEQ, partindo-se assim do princípio de que os compostos responsáveis pelo sinal correspondiam ao princípio de TEQ.
Dutch: Het resultaat kan worden uitgedrukt als TEQ, waarbij wordt aangenomen dat de verbindingen die het signaal geven voldoen aan het TEQ-principe.
Finnish: Tulos voidaan ilmoittaa TEQ:na, jolloin oletetaan signaalista vastaavien yhdisteiden olevan TEQ-periaatteen mukaisia.
Greek: Το αποτέλεσμα μπορεί να εκφράζεται σε TEQ, υποθέτοντας ότι οι ενώσεις που είναι υπεύθυνες για το σήμα αντιστοιχούν στην αρχή των TEQ.
Czech: Výsledky mohou být vyjádřeny v TEQ, přičemž se vychází z toho, že sloučeniny, jež způsobily signál, vyhovují principu TEQ.
Slovak: Výsledok môže byť vyjadrený ako TEQ, vychádzajúc z predpokladu, že zlúčeniny zodpovedné za signál zodpovedajú TEQ princípu.
Polish: Wyniki mogą być wyrażane jako TEQ, tym samym zakładając, że związki odpowiedzialne za sygnał odpowiadają regule TEQ.
Hungarian: Az eredmények kifejezhetők TEQ-ban, feltételezve, hogy a szignálért felelős vegyületek megfelelnek a TEQ-alapelvnek.
Slovenian: Rezultat je lahko izražen kot TEQ, pri čimer pa se domneva, da spojine, odgovorne za signal, ustrezajo principom TEQ.
Romanian: Rezultatul se poate exprima sub formă de TEQ, considerând că acei compuși care dau semnalul final corespund principiului TEQ.
Bulgarian: Резултатът може да се изрази в ТЕ, което предполага, че в началото на сигнала съединенията отговарят на принципа на ТЕ.
Estonian: Tulemust võib väljendada TEQna, eeldades, et signaali andvad ühendid vastavad TEQ-põhimõttele.
Latvian: Rezultātu var izteikt ar TEQ, pieņemot, ka savienojumi, kas dod signālu, atbilst TEQ principam.
Lithuanian: Rezultatas gali būti išreikštas kaip TEQ, tuo darant prielaidą, kad signalą duodantys junginiai atitinka TEQ principą.
Maltese: Ir-riżultat jista' jkun espress bħala TEQ, u b'hekk jassumi l-komponenti responsabbli għas-sinjal korrispondenti għall-prinċipju TEQ.
English: Requirements for methods of analysis used for screening
French: Prescriptions concernant les méthodes analytiques de dépistage
German: Anforderungen an zum Screening verwendete Untersuchungsverfahren
Portuguese: Requisitos destinados a métodos de análise utilizados para a pré-selecção
Dutch: Voorschriften voor screeningsmethoden
Finnish: Vaatimukset seulontaan käytettäville analyysimenetelmille
Greek: Απαιτήσεις για τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για διαλογή (screening)
Czech: Požadavky na metody analýzy použité pro screening
Slovak: Požiadavky na metódy analýzy používané na orientačné testovanie
Polish: Wymagania dotyczące metod analiz stosowanych do wykrywania
Hungarian: A szűrésre használt vizsgálati módszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za analitske metode, ki se uporabljajo za presejanje
Romanian: Dispoziții privind metodele analitice de depistare
Bulgarian: Изисквания за аналитичните методи за откриване
Estonian: Nõuded sõelanalüüsimeetoditele
Latvian: Prasības, kas attiecas uz skrīninga analīzes metodēm
Lithuanian: Reikalavimai patikrai taikomiems analizės metodams
Maltese: Ħtiġiet għall-metodi ta' analiżi wżati għad-determinazzjoni