English: The adjudicating entity or its representative shall, for the purpose of verification by the notified body, have a list of the curves in the relevant line section of the project drawn up, to the degree of definition achieved at that stage of design, showing the radius of curvature, the theoretical cant and the cant deficiency that results from that cant at the selected maximum speed.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire fait établir, aux fins de vérification par l'organisme notifié, une liste des courbes de la section de ligne concernée du projet en l'état de définition à ce stade d'études, avec indication du rayon de la courbe, du dévers théorique et de l'insuffisance de dévers en résultant à la vitesse maximale de circulation choisie.
German: Der Auftraggeber oder sein Bevollmächtigter lässt zur Überprüfung durch die benannte Stelle eine Liste der Gleisbögen des betroffenen Streckenabschnitts des Projekts auf Definitionsstand in diesem Stadium der Planung erstellen, in welcher der Gleisbogenhalbmesser, die theoretische Überhöhung und der aus der maximalen Geschwindigkeit des gewählten Verkehrs resultierende Überhöhungsfehlbetrag angegeben sind.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario hará realizar, a los fines de la verificación por el organismo notificado, una relación de las curvas de la sección de línea contemplada en el proyecto en el estado de definición de esta fase de estudios, con indicación del radio de la curva, el peralte teórico y la insuficiencia de peralte resultante a la velocidad máxima de circulación elegida.
Italian: L'appaltante o il suo mandatario, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, fa redigere un elenco delle curve presenti nella sezione di linea cui il progetto si riferisce allo stadio di sviluppo della pertinente fase di realizzazione, indicando raggio della curva, sopraelevazione teorica ed insufficienza di sopraelevazione risultante in base alla velocità massima di circolazione prevista.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário elabora, para fins de verificação pelo organismo notificado, uma lista das curvas da secção de linha considerada do projecto em estado de definição nesta fase dos estudos, com indicação do raio da curva, da escala teórica e da insuficiência de escala, daí resultando a velocidade máxima de circulação definida.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde laat ter controle door de aangewezen instantie een lijst van bogen in het betreffende baanvak opstellen - voorzover deze in dat stadium van de ontwerpwerkzaamheden bekend zijn - met vermelding van boogstralen, theoretische verkantingen en verkantingstekorten zoals deze uit de baanvaksnelheid voortvloeien.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes repræsentant skal, som led det bemyndigede organs verifikationen, udfærdige en fortegnelse over kurver på den relevante strækning i projektet til den definitionsgrad, der blev opnået ved denne fase af projekteringen, der viser kurveradiussen, den teoretiske overhøjde og den manglende overhøjde, der resulterer af overhøjden ved den valgte maksimumshastighed.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess ombud skall för det anmälda organets kontrollsyften upprätta en förteckning över kurvorna på det berörda projektets banavsnitt enligt projektfasens gällande definitioner, med uppgift om kurvradie, teoretisk rälsförhöjning och rälsförhöjningsbrist som följd av denna rälsförhöjning vid den högsta tåghastighet som väljs.
Finnish: Hankintayksikön tai sen edustajan on ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten koottava suunnittelun senhetkisen vaiheen mukaisin yksityiskohdin varustettu luettelo kyseisen hankkeen rataosuuden sisältämistä kaarteista. Luettelossa on oltava tiedot kaarteiden kaarevuussäteistä, teoreettisesta kallistuksesta ja sallitun enimmäisnopeuden tuloksena syntyvästä kallistusvajauksesta.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του καταρτίζει, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, πίνακα των καμπυλών του τμήματος γραμμής που εμπίπτει στο έργο, οι οποίες είναι υπό καθορισμό στην παρούσα φάση του σχεδιασμού, στον οποίο σημειώνονται η ακτίνα καμπυλότητας, η θεωρητική επίκλιση και η ανεπάρκεια επίκλισης που προκύπτει από την επιλεγείσα μέγιστη ταχύτητα κυκλοφορίας.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca, musí na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu dať vyhotoviť zoznam oblúkov v príslušnom úseku trate navrhovaného projektu na definičnom stupni zodpovedajúcom tomuto štádiu projektu, v ktorom bude uvedený polomer oblúka, teoretické prevýšenie a nedostatok prevýšenia, ktorý vplynie z uvedeného prevýšenia pri zvolenej maximálnej rýchlosti.
Polish: Organ orzekający lub jego przedstawiciel zleca, do celów weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną, sporządzenie wykazu łuków na stosownym odcinku linii opracowywanego projektu, w stopniu zdefiniowania osiągniętym na tym etapie projektu, pokazujący promień łuku, teoretyczne i pochylenie toru i niedomiar przechyłki wynikający z tego pochylenia toru dla wybranej prędkości maksymalnej.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselője a bejelentett szervezet általi tanúsítás céljából készíttet egy listát a vázolt projekt vonatkozó vonalszakaszaiban lévő ívekről a tervezésnek abban a szakaszában elért meghatározás foka szerint, amely lista feltünteti az ív sugarát, az elméleti túlemelést, valamint az abból a túlemelésből a választott legnagyobb sebesség mellett származó túlemelési elégtelenséget.
Romanian: În scopul verificării de către organismul notificat, entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia dispun reprezentarea grafică în desene a unei liste a curbelor de pe tronsonul de linie respectiv din cadrul proiectului elaborat în funcție de gradul de definire realizat în acea etapă a proiectului, specificând raza de curbură, supraînălțarea teoretică și deficiența de supraînălțare a liniei la viteza maximă proiectată.
Bulgarian: За целите на проверката от нотифицираната структура, възложителят или неговият представител трябва да притежава списък на кривите в съответния участък от линията от изготвения проект с постигнатата на този етап на проектиране степен на определеност, показващ радиуса на кривина, теоретичното надвишение на външните релси и недостига на надвишение, получаващ се от това надвишение и избраната максимална скорост.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jo atstovas, kad paskelbtoji įstaiga galėtų patikrinti, turi pateikti atitinkamo parengto projekto geležinkelio linijos ruožo kreivių sąrašą, atsižvelgiant į tame projektavimo etape užtikrintą apibūdinimo lygį, nurodomas kreivės spindulys, teorinė išorinio bėgio pakyla kreivėse ir išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas, kuris sukuriamas pasirinkta išorinio bėgio pakyla kreivėse atsižvelgiant į pasirinktą didžiausią greitį.