FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up the EC declaration of conformity of the interoperability constituent.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté prépare une déclaration "CE" de conformité du constituant d'interopérabilité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter stellt eine EG-Konformitätserklärung für die Interoperabilitätskomponente aus.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración "CE" de conformidad del componente de interoperabilidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità redige la dichiarazione CE di conformità del componente di interoperabilità.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem elaborar a declaração CE de conformidade do componente de interoperabilidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een EG-verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige EF-erklæringen om interoperabilitetskomponentens overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall utfärda en EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του συντάσσει δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství vypracuje pro daný prvek interoperability ES prohlášení o shodě.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie przygotowuje deklarację WE zgodności elementu interoperacyjnego.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének össze kell állítania a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti izjavo ES o skladnosti komponente interoperabilnosti.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității trebuie să întocmească declarația CE de conformitate a elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител изготвя декларация на ЕО за съответствие за съставен елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab koostama kirjaliku EÜ vastavusdeklaratsiooni kõnealusele koostalitlusvõime komponendile.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāsastāda savstarpējās izmantojamības komponenta EK atbilstības deklarācija.
English: The content of this declaration has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Annex IV(3) and Article 13(3).
French: Le contenu de cette déclaration doit inclure au moins les informations indiquées à la directive 96/48/CE, annexe IV, point 3, et article 13, paragraphe 3.
German: Die Erklärung muss mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang IV Ziffer 3, und Artikel 13 Absatz 3 genannten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha declaración deberá incluir al menos la información indicada en el punto 3 del anexo IV y en el punto 3 del artículo 13 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il contenuto della dichiarazione deve comprendere almeno gli elementi indicati nella direttiva 96/48/CE, allegato IV, punto 3, e all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: O conteúdo desta declaração tem de incluir, pelo menos, as informações indicadas no ponto 3 do anexo IV e no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: In deze verklaring dienen in ieder geval de gegevens te worden opgenomen die zijn omschreven in bijlage IV, punt 3, en in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Indholdet af denne erklæring skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, bilag IV, punkt 3, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: Innehållet i denna försäkran skall omfatta åtminstone de uppgifter som anges i direktiv 96/48/EG, bilaga IV.3 och artikel 13.3.
Finnish: Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY liitteessä IV olevan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης αυτής πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV παράγραφος 3 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v bodu 3 přílohy IV a čl. 13 odst. 3 směrnice 96/48/ES.
Polish: Deklaracja musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w dyrektywie 96/48/WE, załącznik IV ust. 3 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: E nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv IV. mellékletének (3) bekezdésében és a 13. cikkének (3) bekezdésében feltüntetett adatokat.
Slovenian: Vsebina te izjave mora vsebovati vsaj informacije, navedene v členu 13(3) in Prilogi IV(3) k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Conținutul acestei declarații trebuie să cuprindă cel puțin informațiile indicate la articolul 13 alineatul (3) și la punctul 3 din anexa IV la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Текстът на тази декларация включва като минимум информацията, посочена в член 13, параграф 3 и приложение IV, раздел 3 към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ IV lisa 3. osas ja artikli 13 lõikes 3 nimetatud teavet.
Latvian: Šajā deklarācijā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvā 96/48/EK, IV pielikuma 3. punktā un 13. panta 3. punktā.
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following:
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración deberá ir redactada en la misma lengua que el expediente técnico y contendrá los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione è redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e conter os elementos que se seguem:
Dutch: De verklaring dient in dezelfde taal als die van het technische dossier te worden opgesteld en de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Försäkran skall vara avfattad på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:
Polish: Deklaracja jest pisana w tym samym języku, w jakim dokumentacja techniczna i zawiera:
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnični spis in mora vsebovati naslednje:
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде изготвена на същия език като техническото досие и да включва следната информация:
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud tehnilise dokumendiga samas keeles ning see peab sisaldama alltoodut:
Latvian: Deklarācijai jābūt tajā pašā valodā, kurā ir tehniskā dokumentācija, un tajā jāiekļauj:
English: the Directive references (Directive 96/48/EC and other Directives, to which the interoperability constituent may be subject),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE et autres directives pouvant s'appliquer au constituant d'interopérabilité),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG und andere Richtlinien, denen die Interoperabilitätskomponente unterliegt),
Spanish: referencias de la Directiva (Directiva 96/48/CE y otras Directivas que sean aplicables al componente de interoperabilidad),
Italian: i riferimenti delle direttive (direttiva 96/48/CE e altre direttive delle quali può essere oggetto il componente di interoperabilità),
Portuguese: referências da directiva (Directiva 96/48/CE e outras directivas eventualmente aplicáveis ao componente de interoperabilidade),
Dutch: de referenties van de richtlijn (Richtlijn 96/48/EG en van andere mogelijk op het interoperabiliteitsonderdeel van toepassing zijnde richtlijnen);
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF samt andre direktiver, som interoperabilitetskomponenten kan være underlagt)
Swedish: Hänvisningar till direktiv (direktiv 96/48/EG och övriga direktiv som kan omfatta driftskompatibilitetskomponenten).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας (οδηγία 96/48/EK και άλλες οδηγίες που ενδέχεται να ισχύουν για το στοιχείο διαλειτουργικότητας),
Czech: odkazy na směrnici (směrnice 96/48/ES a další směrnice, které se na daný prvek interoperability vztahují),
Polish: odwołanie do dyrektywy (dyrektywa 96/48/WE i inne dyrektywy, których element interoperacyjny może być przedmiotem),
Slovenian: sklicevanja na direktive (Direktiva 96/48/ES in druge direktive, katerih predmet je komponenta interoperabilnosti),
Romanian: trimiterile la directive (Directiva 96/48/CE și alte directive care pot reglementa elementul constitutiv de interoperabilitate);
Bulgarian: позоваване на съответните директиви (Директива 96/48/ЕО и други директиви, третиращи съответния съставен елемент за взаимодействие и оперативност),
Estonian: viited direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ ja muud direktiivid, mida koostalitlusvõime komponendi suhtes võib kohaldada),
Latvian: norāde uz direktīvām (Direktīvu 96/48/EK un citām direktīvām, kas var attiekties uz savstarpējās izmantojamības komponentu),
English: description of interoperability constituent (make, type, etc.),
French: la description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.),
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponente (Marke, Typ usw.),
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
Italian: la descrizione del componente di interoperabilità (marca, tipo, ecc.),
Portuguese: descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
Dutch: beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.);
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponenten (fabrikat, type osv.)
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ, etc.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
Greek: την περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας (μάρκα, τύπος κ.λπ.),
Czech: popis prvku interoperability (značka, typ atd.),
Polish: opis elementu interoperacyjnego (marka, typ itp.),
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírását (gyártmány, típus stb.)
Slovenian: opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.),
Romanian: descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate (marca, tipul etc.); —
Bulgarian: описание на съставния елемент на оперативна съвместимост (марка, тип и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (toode, tüüp jne),
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponenta apraksts (marka, tips un tamlīdzīgi),
English: all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use,
French: toutes les impositions pertinentes auxquelles doit répondre le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
German: alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen,
Spanish: todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización,
Italian: ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego,
Portuguese: quaisquer descrições pertinentes do componente de interoperabilidade, designadamente as respectivas condições de utilização,
Dutch: alle relevante voorschriften waaraan het interoperabiliteitsonderdeel dient te voldoen, en met name de gebruiksvoorwaarden;
Danish: alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Swedish: Alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt användningsvillkoren.
Finnish: kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
Greek: κάθε σχετική απαίτηση στην οποία πρέπει να ανταποκρίνεται το στοιχείο διαλειτουργικότητας, και ιδιαίτερα τις προϋποθέσεις χρήσης,
Czech: veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
Polish: wszelkie stosowne opisy elementu interoperacyjnego oraz w szczególności warunki użytkowania,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem összes kapcsolódó leírását, különösen felhasználásának feltételeit,
Slovenian: vse ustrezne opise, ki se ujemajo s komponento interoperabilnosti, in zlasti njene pogoje uporabe,
Romanian: toate prescripțiile relevante pe care trebuie să le îndeplinească elementul constitutiv de interoperabilitate și, în special, condițiile de utilizare;
Bulgarian: всички съответни описания за съставния елемент на оперативна съвместимост, и по-специално условията за употреба на същия,
Estonian: kõik asjakohased kirjeldused, millele koostalitlusvõime komponent vastab, eriti selle kasutustingimused,
Latvian: visi attiecīgie apraksti, kuriem savstarpējās izmantojamības komponentam jāatbilst, un īpaši tā ekspluatācijas noteikumi,
English: reference to this TSI and any other applicable TSI and where appropriate reference to European specifications,
French: la référence à la présente STI et aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen,
Spanish: referencia a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas,
Italian: il riferimento della presente STI e di eventuali altre STI applicabili e, se del caso, il riferimento delle specifiche europee,
Portuguese: referência da presente ETI e outras ETI aplicáveis, bem como, se for caso disso, das especificações europeias,
Dutch: de verwijzing naar deze TSI en naar overige van toepassing zijnde TSI's en eventueel naar Europese specificaties;
Danish: henvisning til denne TSI og enhver anden relevant TSI, samt i givet fald henvisning til europæisk specifikation
Swedish: Hänvisning till denna TSD och övriga tillämpliga TSD samt i förekommande fall till europeiska specifikationer.
Finnish: viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της παρούσας ΤΠΔ, καθώς και των άλλων ισχυουσών ΤΠΔ και, ενδεχομένως, των ευρωπαϊκών προδιαγραφών,
Czech: odkaz na tuto TSI a další příslušné TSI, případně též na evropské specifikace,
Polish: odwołanie do niniejszej TSI i innych mających zastosowanie TSI jak również, gdzie właściwe, odwołanie do specyfikacji europejskich,
Hungarian: hivatkozást erre az ÁME-re és más kapcsolódó ÁME-re, adott esetben pedig az európai előírásokra,
Slovenian: sklicevanje na to TSI in katero koli drugo ustrezno TSI in, kjer je to primerno, sklicevanje na evropske specifikacije,
Romanian: trimiterile la prezenta STI și la alte STI aplicabile și, după caz, trimiteri la specificațiile europene; —
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и останалите приложими към съответния компонент ТСОС и, където това е необходимо, позоваване на европейските спецификации,
Estonian: viide käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele asjaomastele tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vajaduse korral viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Latvian: norāde uz šo SITS un uz jebkuru citu SITS, kas jāpiemēro, un, ja vajadzīgs, tad norāde uz Eiropas specifikācijām,
English: identification of signatory having received power to engage the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten verbindlich handeln kann.
Spanish: identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Italian: l'identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: de persoonsgegevens van de ondertekenaar die bevoegd is om namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verplichtingen aan te gaan.
Danish: identitet af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Identitet på den som tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigat att sluta avtal med bindande verkan.
Finnish: valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan puolesta allekirjoittaneen henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Polish: identyfikację sygnatariusza, w którego mocy leży zaangażowanie wytwórcy lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője által felhatalmazott aláíró személyes adatait.
Slovenian: podatke podpisnika, ki lahko opravlja pravno zavezujoča dejanja za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului care a fost împuternicit să angajeze producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate.
Bulgarian: самоличността на подписалия документа, получил пълномощието да ангажира установилия се в Общността производител, или неговия упълномощен представител.
Estonian: andmed tootjalt või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajalt allkirjaõiguse saanud allakirjutanu kohta.
Latvian: tās personas identifikācija, kurai piešķirtas paraksta tiesības un kura ir pilnvarota uzņemties saistības izgatavotāja vai tā Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārdā.
English: The certificates to be referred to are:
French: Les attestations visées sont:
German: Dabei ist auf folgende Bescheinigungen Bezug zu nehmen:
Spanish: Los certificados contemplados son:
Italian: I certificati da indicare sono:
Portuguese: Os certificados em causa são:
Dutch: De bedoelde verklaringen zijn:
Danish: De certifikater, der henvises til, er:
Swedish: Hänvisning till följande intyg:
Finnish: Todistukset, joihin on tarkoitus viitata, ovat:
Greek: Οι εν λόγω βεβαιώσεις είναι:
Czech: Je třeba vzít v úvahu tyto certifikáty:
Polish: Świadectwami, na jakie należy się powołać, są:
Slovenian: Certifikati, na katere naj se sklicuje, so:
Romanian: Certificatele la care se face trimitere sunt:
Bulgarian: Сертификатите, на които се извършва позоваване, са:
Estonian: Viidatavad tunnistused on:
Latvian: Jānorāda uz šādiem sertifikātiem:
English: the quality system approval and surveillance reports indicated in points 3 and 4,
French: les rapports d'approbation et de surveillance du système de qualité indiqués aux points 3 et 4,
German: die in Nummer 3 und 4 genannten Zulassungs- und Überwachungsberichte für das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: los informes de aprobación y de vigilancia del sistema de calidad establecidos en los puntos 3 y 4,
Italian: l'approvazione del sistema qualità e i rapporti sulla sorveglianza di cui ai paragrafi 3 e 4,
Portuguese: os relatórios de aprovação e de fiscalização do sistema de qualidade indicados nos n.os 3 e 4,
Dutch: de in de punten 3 en 4 omschreven goedkeurings- en toezichtsrapporten voor het kwaliteitssysteem;
Danish: godkendelsen af kvalitetssystemet og tilsynsrapporterne anført i punkt 3 og 4
Swedish: Rapporter om godkännande och övervakning av kvalitetssäkringssystemet enligt punkterna 3 och 4.
Finnish: 3 ja 4 kohdan mukaiset laatujärjestelmän hyväksyntä ja valvontaraportit,
Greek: οι εκθέσεις έγκρισης και επιτήρησης του συστήματος ποιότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4,
Czech: zprávy o schválení systému jakosti a zprávy o dozoru nad ním podle bodů 3 a 4,
Polish: dokument zatwierdzający system jakości oraz sprawozdania nadzorcze wskazane w pkt 3 i 4,
Slovenian: odobritev sistema kakovosti in poročila o nadzoru, navedenih v točkah 3 in 4,
Romanian: rapoartele de certificare și de supraveghere a sistemului calității menționate la punctele 3 și 4;
Bulgarian: отчетите за одобрението и надзора над системата по качеството, предвидени в точки 3 и 4,
Estonian: kvaliteedisüsteemi kinnitamise ja järelevalve aruanded vastavalt punktides 3 ja 4 kirjeldatule,
Latvian: uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumu un uzraudzības ziņojumiem, kas minēti 3. un 4. punktā,
English: the type-examination certificate and its additions,
French: l'attestation d'examen de type et ses compléments.
German: Bauartprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado de examen de tipo y sus complementos.
Italian: l'attestato di esame del tipo e i suoi eventuali complementi.
Portuguese: o certificado de exame de tipo e seus aditamentos.
Dutch: de typeonderzoeksverklaring en de aanvullingen daarop.
Danish: typecertifikatet samt dets tilføjelser.
Swedish: Typkontrollintyg och tillägg till dessa.
Finnish: tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset.
Greek: η βεβαίωση εξέτασης τύπου και τα συμπληρώματά της,
Czech: certifikát přezkoušení typu a jeho dodatky.
Polish: świadectwo badania typu i dodatki do niego.
Hungarian: a típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései.
Slovenian: certifikat o tipskem pregledu in njegovi dodatki,
Bulgarian: сертификатът за изпитване на тип и допълненията към него.
Estonian: tüübitunnistus ja selle lisad.
Latvian: uz tipa pārbaudes sertifikātu un tā papildinājumiem.
English: MODULE F (PRODUCT VERIFICATION)
French: MODULE F (VÉRIFICATION SUR PRODUITS)
German: MODUL F (PRÜFUNG DER PRODUKTE)
Spanish: MÓDULO F (VERIFICACIÓN DE PRODUCTOS)
Italian: MODULO F (VERIFICA SU PRODOTTO)
Portuguese: MÓDULO F (VERIFICAÇÃO DOS PRODUTOS)
Dutch: MODULE F (KEURING VAN PRODUCTEN)
Danish: MODUL F (PRODUKTVERIFIKATION)
Swedish: MODUL F (PRODUKTKONTROLL)
Finnish: MODUULI F (TUOTTEEN TARKASTUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΤ (ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΕΠΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ)
Czech: MODUL F (OVĚŘOVÁNÍ VÝROBKŮ)
Slovenian: MODUL F (PREVERJANJE PROIZVODA)
Romanian: MODULUL F (VERIFICAREA PRODUSELOR)
Bulgarian: МОДУЛ F (ПРОВЕРКА НА ПРОДУКЦИЯТА)
Estonian: MOODUL F (TOOTE VASTAVUSTÕENDAMINE)
Latvian: F STANDARTELEMENTS (RAŽOJUMA VERIFIKĀCIJA)