English: It is appropriate to make provisions to allow Member States to designate points of entry other than border inspection posts at which meat, milk and their derivatives, carried by individual travellers are restricted or subject to checks in accordance with the principles laid down in Directive 97/78/EC by their competent authorities empowered to carry out veterinary checks or by any authority to which they have delegated such powers.
French: Il convient de prendre des dispositions visant à autoriser les États membres à fixer des points d'entrée autres que les postes d'inspection frontaliers, où les importations de viande, de lait ou de leurs dérivés par des voyageurs individuels seront limitées ou soumises à des contrôles, conformément aux principes de la directive 97/78/CE. Ces contrôles seront effectués par les autorités compétentes qu'ils auront habilitées à effectuer des contrôles vétérinaires ou par toute autorité à laquelle ils auront délégué ces pouvoirs.
German: Es sind Vorschriften zu erlassen, damit die Mitgliedstaaten Eingangsorte, die keine Grenzkontrollstellen sind, bezeichnen können, an denen Fleisch, Milch und deren Nebenerzeugnisse, die von einzelnen Reisenden mitgeführt werden, Einschränkungen unterliegen oder Kontrollen gemäß den Grundsätzen der Richtlinie 97/78/EG unterworfen werden; diese Kontrollen werden von ihren zuständigen Behörden, die zur Durchführung von Veterinärkontrollen befugt sind, oder von jeglicher anderen Behörde durchgeführt, der sie diese Befugnis übertragen haben.
Portuguese: É oportuno estabelecer disposições destinadas a permitir que os Estados-Membros designem pontos de entrada que não postos de inspecção fronteiriços em que a carne e o leite, bem como os respectivos produtos derivados, transportados por viajantes individuais, sejam sujeitos a restrições ou a controlos, em conformidade com os princípios definidos na Directiva 97/78/CE, por parte das suas autoridades competentes para realizar controlos veterinários ou de qualquer autoridade em quem tenham delegado essa competência.
Dutch: Bepaald moet worden dat de lidstaten andere plaatsen van binnenkomst dan de grensinspectieposten mogen aanwijzen waar het binnenbrengen van vlees, melk en daarvan afgeleide producten door individuele reizigers wordt beperkt of overeenkomstig de bij Richtlijn 97/78/EG vastgestelde beginselen wordt gecontroleerd door de bevoegde autoriteit, zijnde de centrale autoriteit die bevoegd is voor het verrichten van veterinaire controles of een andere autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen.
Finnish: On asianmukaista laatia säännökset, jotka sallivat jäsenvaltioiden nimetä rajatarkastusasemien lisäksi muita rajanylityspaikkoja, missä matkustajien tuoma liha, maito ja niistä jalostetut tuotteet tarkastetaan tai niiden tuontia rajoitetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten eläinlääketieteellisiin tarkistuksiin valtuutettujen viranomaisten toimesta tai sen viranomaisen toimesta, joille valtuudet on siirretty.
Czech: je vhodné vypracovat ustanovení, která by opravňovala členské státy ke stanovení jiných vstupních míst než jsou stanoviště hraniční kontroly, na nichž by se omezil dovoz masa, mléka a masných a mléčných výrobků prostřednictvím soukromých cestujících nebo by byl kontrolován v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 97/78/ES příslušnými orgány oprávněnými provádět veterinární kontroly nebo jakýmkoliv orgánem, na který by orgány tyto pravomoci delegovaly;
Slovak: je potrebné urobiť opatrenia umožňujúce členským štátom určiť vstupné miesta iné ako hraničné inšpekčné stanovištia, na ktorých mäso, mlieko a ich deriváty prevážané individuálnymi cestujúcimi sú obmedzené alebo podliehajú kontrolám v súlade so zásadami ustanovenými v smernici 97/78/ES vykonávaným príslušnými orgánmi splnomocnenými vykonávaním veterinárnych kontrol alebo akýmikoľvek iným orgánom, na ktorý delegovali svoje právomoci;
Polish: Właściwe jest podjęcie postanowień pozwalających Państwom Członkowskim na wyznaczenie punktów granicznych innych niż posterunki kontroli granicznej, na których mięso, mleko i ich pochodne przewożone przez indywidualnie podróżujących byłyby ograniczone lub podlegałyby kontroli zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie Rady 97/78/WE przez właściwe organy upoważnione do przeprowadzania kontroli weterynaryjnych lub przez inne organy, którym udzielono takich pełnomocnictw.
Hungarian: Helyénvaló arra vonatkozó rendelkezéseket hozni, hogy engedélyezzék a tagállamok számára az állat-egészségügyi határállomásokon kívül más belépési pontok kijelölését is, ahol az egyéni utasok által szállított hús, tej és származékaik korlátozások alá esnek, vagy a 97/78/EK irányelvben megállapított elvek szerint az állat-egészségügyi ellenőrzések elvégzésére felhatalmazott illetékes hatóságok vagy bármely más, általuk arra felhatalmazott hatóság által végzett ellenőrzések tárgyát képezik.
Slovenian: Primerno je zagotoviti, da se državam članicam dovoli določiti druge točke vstopa, kot so mejne veterinarske postaje, na katerih se omeji vnos mesa, mleka in njunih derivatov, ki jih prinašajo potniki posamezniki, ali pa je zanje obvezen pregled skladno z načeli iz Direktive 97/78/ES; pregled opravijo pristojni organi držav članic, ki so pooblaščeni za izvajanje veterinarskih pregledov, ali drug organ, na katerega so prenesli take pristojnosti.
Estonian: On asjakohane võtta vastu sätteid, mis lubaksid liikmesriikidel kindlaks määrata muid piiriületuspunkte kui piiripunktid, kus nende veterinaarkontrollide tegemiseks volitatud pädevad asutused või muud asutused, kellel on liikmesriigilt samasugused volitused, samuti kitsendaksid või kontrolliksid vastavalt direktiivis 97/78EÜ sätestatud põhimõtetele piima, liha ning piima- ja lihasaaduste kaasatoomist üksikreisijate poolt.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt noteikumus, lai atļautu dalībvalstīm izraudzīties iebraukšanas vietas, kuras nav robežkontroles punkti un kurās atsevišķu ceļotāju vestās gaļas, piena un to produktu daudzumi ir ierobežoti vai pakļauti tādām pārbaudēm saskaņā ar Direktīvā 97/78/EK noteiktajiem principiem, ko veic kompetentās iestādes, kurām ir piešķirtas pilnvaras veikt veterinārās pārbaudes, vai jebkura iestāde, kam kompetentās iestādes šādas pilnvaras ir deleģējusi.
Lithuanian: Tikslinga priimti nuostatas, leidžiančias valstybėms narėms paskirti įvažiavimo punktus, išskyrus pasienio kontrolės postus, kuriuose individualiems keliautojams būtų draudžiama įvežti mėsą, pieną ir jų išvestinius produktus arba kuriuose jų kompetentingos institucijos, įgaliotos atlikti veterinarinius patikrinimus, arba bet kokios institucijos, kurioms buvo pavesti tokie įgaliojimai, galėtų tuos produktus veterinariškai tikrinti, vadovaudamosi Direktyvoje 97/78/EB nustatytais principais.
Maltese: Jaqbel li jsiru disposizzjonijiet li jagħtu lok lill-Istati Membri sabiex joħolqu punti ta' dħul għajr dawk il-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri li fihom laħam, ħalib u prodotti li joriġinaw minnhom, trasportati minn passiġġieri individwali huma ristretti jew soġġetti għal spezzjonijiet skond il-prinċipji stabbiliti bid-Direttiva 97/78/KE mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li għandhom id-dritt li jagħmlu spezzjonijiet veterinarji jew minn xi awtorità li lilha ngħataw dawn id-drittijiet.