English: Until the dates specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC as referred to in Annex II to this Regulation, minimum requirements referred to in Annex II(c) and (d) of Regulation (EEC) No 1274/91 applicable before the entry into force of this Regulation continue to apply in the case where other than newly built or rebuilt production systems have not yet been brought into conformity with this Article.
French: Jusqu'aux dates spécifiées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE, citée à l'annexe II du présent règlement, les exigences minimales visées à l'annexe II, points c) et d), du règlement (CEE) n° 1274/91 applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement continuent à s'appliquer aux systèmes de production autres que nouvellement construits ou reconstruits qui n'auraient pas encore été mis en conformité avec les dispositions dudit article.
German: Die vor dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Mindestanforderungen gemäß Anhang II Buchstaben c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 gelten weiterhin bis zu den in Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG vorgesehenen und in Anhang II dieser Verordnung genannten Daten für andere als neu gebaute oder umgebaute Produktionssysteme, die noch nicht mit diesem Artikel in Einklang gebracht wurden.
Portuguese: Até às datas especificadas no artigo 4º da Directiva 1999/74/CE, como referidas no anexo II do presente regulamento, as exigências mínimas referidas no anexo II, alíneas c) e d), do Regulamento (CEE) nº 1274/91 aplicáveis antes da entrada em vigor do presente regulamento continuarão a aplicar-se no caso de sistemas de produção, que não sejam construídos de novo ou reconstruídos, não terem ainda sido postos em conformidade com o presente artigo.
Czech: Na produkci, která probíhá v jiných než nově budovaných nebo přebudovaných zařízeních a která se ještě nepřizpůsobila ustanovením článku 4 směrnice 1999/74/ES, se nadále vztahují minimální požadavky stanovené v příloze II písm. c) a písm. d) nařízení (EHS) č. 1274/91 a použitelné před vstupem tohoto nařízení v platnost, a to až do data stanoveného v článku 4 a uvedeného v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Až do dátumov bližšie určených v článku 4 smernice 1999/74/EHS, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, naďalej platia minimálne požiadavky uvedené v prílohe II c) a d) nariadenia (EHS) č. 1274/91 uplatniteľné do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v tom prípade, ak iné ako novovybudované alebo rekonštruované výrobné systémy ešte neboli uvedené do súladu s týmto článkom.
Polish: Do dat wyznaczonych w art. 4 dyrektywy 1999/74/WE, określonych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, minimalne wymagania określone w załączniku II lit. c) i d) do rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 mające zastosowanie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, stosuje się nadal w przypadku gdy inne niż nowo budowane lub przebudowywane systemy produkcji nie zostały jeszcze doprowadzone do stanu zgodności z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az 1999/74/EK irányelv (4) cikkében meghatározott időpontokig ahogyan azt e rendelet II. melléklete megemlíti , az 1274/91/EGK rendelet II. melléklet c) és d) pontjában említett, az e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazandó minimumkövetelmények továbbra is hatályban maradnak azokban az esetekben, amikor az újonnan épült vagy újjáépített termelési rendszereken kívüli termelési rendszereket még nem hozták összhangba ezzel a cikkel.
Slovenian: Do datumov, določenih v členu 4 Direktive 1999/74/ES, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi, se minimalne zahteve, določene v Prilogi II(c) in (d) k Uredbi (EGS) št. 1274/91, ki so se uporabljale, preden je začela veljati ta uredba, še naprej uporabljajo v primeru, če proizvodni sistemi, razen na novo zgrajenih ali prenovljenih, še niso usklajeni s tem členom.
Romanian: Până la datele prevăzute la articolul 4 din Directiva 1999/74/CE menționată în anexa II la prezentul regulament, cerințele minime prevăzute în anexa II literele (c) și (d) la Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 aplicabile anterior intrării în vigoare a prezentului regulament continuă să se aplice în cazul în care alte unități de producție decât cele noi sau reconstruite nu au ajuns încă să se conformeze prezentului articol.
Bulgarian: До датите, посочени в член 4 от Директива 1999/74/ЕО, посочена в приложение ІІ към настоящия регламент, минималните изисквания, посочени в приложение ІІ, букви в) и г) от Регламент (ЕИО) № 1274/91, приложими преди влизането в сила на настоящия регламент, продължават да се прилагат в случая, когато производствените системи, различни от новопостроените или повторно построените, все още на са били приведени в съответствие с настоящия член.
Estonian: Kuni käesoleva määruse II lisas osutatud kuupäevadeni, mis on täpsustatud direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4, kohaldatakse jätkuvalt enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva kehtinud määruse (EMÜ) nr 1274/91 II lisa punktides c ja d osutatud miinimumnõudeid, juhul kui tootmissüsteeme, välja arvatud uusi või ümberehitatud tootmissüsteeme, ei ole veel kõnealuse artikliga vastavusse viidud.
Latvian: Ja vēl nav panākta citu ražošanas sistēmu, kas nav jaunas vai pārveidotas ražošanas sistēmas, atbilstība šim pantam, tad līdz šīs regulas II pielikumā minētās Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā norādītajām dienām turpina piemērot Regulas (EEK) Nr. 1274/91 II pielikuma c) un d) apakšpunktā minētās obligātās prasības, ko piemēro pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Iki Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nurodytų datų, kaip minima šio reglamento II priede, iki šio reglamento įsigaliojimo taikyti Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 II priedo c ir d punktuose minimi būtiniausi reikalavimai toliau taikomi, jeigu gamybos sistemos, išskyrus naujai įrengtas ar atnaujintas, neatitinka šio straipsnio.
Maltese: Sad-dati speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/74/KE riferiti fl-Anness II ma' dan ir-Regolament, il-ħtiġiet minimi riferiti fl-Anness II(ċ) u (d) mar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li kienu japplikaw qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Reolament jissoktaw japplikaw fil-każ fejn sistemi oħra tal-produzzjoni għajr dawk mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid ikunu għadhom ma ddaħħlux għalbiex jikkonformaw ma' dan l-Artikolu.