English: Furthermore, the minimum requirements to be met by poultry establishments for the various farming methods should be brought in line with the provisions of Directive 1999/74/EC although certain additional criteria should be laid down for free range eggs in order to prevent abuse of open-air runs.
French: En outre, il convient de mettre en conformité avec les dispositions de la directive 1999/74/CE les exigences minimales à respecter par les exploitations en ce qui concerne les différents modes d'élevage, tout en introduisant certains critères supplémentaires pour les oeufs de poules élevées en plein air afin d'éviter que la notion de plein air ne soit l'objet d'abus.
German: Darüber hinaus sollten die Mindestanforderungen, die Gefluegelhaltungsbetriebe hinsichtlich der verschiedenen Haltungsformen erfuellen müssen, mit den Bestimmungen der Richtlinie 1999/74/EG in Einklang gebracht werden, obgleich für Eier aus Freilandhaltung bestimmte zusätzliche Kriterien festgelegt werden sollten, um zu verhindern, dass der Begriff der Auslaufhaltung missbräuchlich verwendet wird.
Portuguese: Além disso, os requisitos mínimos a respeitar pelos estabelecimentos de criação de aves de capoeira relativamente aos vários modos de criação devem estar em conformidade com as disposições da Directiva 1999/74/CE, embora devam ser estabelecidos certos critérios adicionais para os ovos de galinhas criadas ao ar livre, a fim de evitar o abuso de espaços exteriores.
Czech: Mimoto by se minimální požadavky na jednotlivé způsoby chovu, které musí drůbežářské podniky splňovat, měly přizpůsobit ustanovením směrnice 1999/74/ES a rovněž by měly být stanoveny dodatečné požadavky na vejce od slepic z volného výběhu, aby se zabránilo zneužívání venkovních volných výběhů.
Slovak: Okrem toho by sa minimálne požiadavky, ktoré majú spĺňať hydinárske podniky pri rôznych spôsoboch chovu, mali zosúladiť s ustanoveniami smernice 1999/74/ES, hoci pre vajcia z chovu vo voľnom výbehu by sa mali ustanoviť niektoré dodatočné kritériá, aby sa zabránilo zneužívaniu voľných výbehov.
Polish: Ponadto minimalne wymagania stawiane fermom drobiu w zakresie różnych systemów chowu należy dostosować do przepisów dyrektywy 1999/74/WE, chociaż niektóre dodatkowe kryteria powinny zostać ustanowione w odniesieniu do jaj z chowu wybiegowego, aby zapobiec nadużywaniu określenia wybiegów na otwartej przestrzeni.
Hungarian: Továbbá, a baromfitelepek számára előírt és a különféle baromfitartási módokra vonatkozó minimumkövetelményeket összhangba kell hozni az 1999/74/EK irányelv rendelkezéseivel, bár egyes kiegészítő feltételeket kell megállapítani a szabadtartással termelt tojások tekintetében, a szabadtéri baromfiudvarok helytelen használatának megakadályozása céljából.
Slovenian: Nadalje bi bilo treba minimalne zahteve, ki jih morajo za različne načine reje izpolnjevati perutninski obrati, uskladiti z določbami Direktive 1999/74/ES, čeprav bi bilo treba za jajca iz proste reje določiti nekatere dodatne kriterije, da se prepreči zloraba izpustov na prosto.
Romanian: Mai mult, normele minime ce trebuie respectate de către fermele avicole în ceea ce privește diferitele metode de creștere trebuie armonizate cu dispozițiile Directivei 1999/74/CE, deși anumite criterii adiționale trebuie introduse pentru ouăle provenind de la găini crescute în aer liber pentru a evita folosirea abuzivă a sintagmei „în aer liber”.
Bulgarian: Освен това, минималните изисквания, които трябва да изпълнят птицефермите, за различните начини на отглеждане, трябва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/74/ЕО, като се има предвид, че трябва да бъдат установени допълнителни критерии за яйцата от кокошки, отгледани при “свободен начин на отглеждане” , за да се предотврати злоупотребата с термина “свободен начин на отглеждане”.
Estonian: Miinimumnõuded, millele linnukasvatusettevõtted peavad eri tootmisviiside puhul vastama, tuleks ajakohastada direktiivi 1999/74/EÜ sätetega, kuigi vabalt peetavate kanade munade jaoks tuleks ette näha teatavad lisakriteeriumid, et vältida uiteväljade kuritarvitamist.
Latvian: Turklāt obligātās prasības, kas attiecībā uz dažādām dējējvistu turēšanas metodēm jāievēro mājputnu audzētavās, būtu jāsaskaņo ar Direktīvas 1999/74/EK noteikumiem, kaut arī, lai novērstu āra aploku ļaunprātīgu izmantošanu, būtu jāparedz daži papildu kritēriji attiecībā uz brīvas turēšanas apstākļos dētām olām.
Lithuanian: Be to, būtiniausius reikalavimus, kurių turi laikytis paukštynai dėl įvairių ūkininkavimo būdų, reikėtų suderinti su Direktyvos 1999/74/EB nuostatomis, nors reikėtų nustatyti tam tikrus papildomus kriterijus ganyklinių vištų kiaušiniams, siekiant užkirsti kelią netinkamam aptvarų po atviru dangumi naudojimui.
Maltese: Barra minn hekk, il-ħtiġiet minimi li jridu jintlaħqu mill-istabbilimenti tat-tjur rigward il-metodi varji tal-biedja għandhom jinġiebu f'linja mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/74/KE għalkemm għandhom jiġu stabbiliti ċerti kriterja miżjuda għal bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-beraħ sabiex jiġi pprevenut l-abbuż tal-mergħat fil-beraħ.