English: In the event of a dispute between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation.
French: Si un litige entre la personne concernée qui invoque la clause du tiers bénéficiaire et l'importateur de données n'est pas résolu à l'amiable, l'importateur de données doit convenir de proposer à la personne concernée de choisir entre la médiation, l'arbitrage et la procédure judiciaire.
German: Wird eine Auseinandersetzung zwischen einem Datenimporteur, der sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, und dem Datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte sich der Datenimporteur verpflichten, der betroffenen Person die Wahl zwischen einem Schlichtungs- oder Schiedsverfahren oder einem Gerichtsverfahren anzubieten.
Portuguese: Em caso de conflito que não possa ser resolvido de forma amigável entre o titular dos dados, invocando a cláusula do terceiro beneficiário, e o importador de dados, o importador de dados deve acordar em conceder ao titular dos dados a escolha entre a mediação, a arbitragem e o litígio.
Dutch: Bij een geschil tussen de betrokkene die zich op het derdenbeding beroept en de gegevensimporteur, dat niet in der minne wordt geschikt, dient de gegevensimporteur ermee in te stemmen aan de betrokkene de keuze te geven tussen bemiddeling, arbitrage of een beroep op de rechter.
Czech: v případě sporu mezi subjektem údajů,který se dovolává doložky ve prospěch třetí strany, a dovozcem údajů, který není vyřešen smírně, by se měl dovozce údajů zavázat, že nabídne subjektu údajů, aby si zvolil mezi mediací, rozhodčím řízením nebo soudním řízením.
Slovak: V prípade sporu medzi subjektom údajov, ktorý uplatní doložku o dobromyselnej tretej strane a dovozcom údajov, ktorý nebude priateľsky vyriešený má dovozcaúdajov súhlasiť, že poskytne subjektu údajov možnosť voľby medzi sprostredkovaním, arbitrážou, alebo súdnym procesom.
Polish: Jeśli spór między osobą, której dotyczą dane i która powołuje się na klauzulę beneficjenta - osoby trzeciej oraz odbierającym dane, ten ostatni wyraża zgodę, by osoba, której dane dotyczą mogła wybrać między mediacją, arbitrażem lub postępowaniem sądowym.
Hungarian: A kedvezményezett harmadik személyre vonatkozó klauzulával élni szándékozó érintett és az adatátvevő közötti, egyezséggel nem lezárt jogvita esetében az adatátadónak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az érintett a közvetítés, a választott bírósági vagy a peres eljárás közül választhasson.
Slovenian: V primeru spora med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki,in ki se sklicuje na klavzulo v korist tretjega, ter uvoznikom podatkov, ki se ne razreši po mirni poti, naj uvoznik podatkov soglaša, da posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, da na izbiro poravnave, arbitražo ali sodni postopek.
Romanian: În cazul în care un diferend între persoana fizică în cauză care invocă clauza terțului beneficiar și importatorul de date nu se rezolvă pe cale amiabilă, importatorul de date trebuie să fie de acord să ofere persoanei în cauză posibilitatea de a alege între mediere, arbitrare sau acțiune în justiție.
Bulgarian: Ако спор между съответното физическо лице, който се позовава на клаузата на трето лице — бенефициер, и вносителя на данни не бъде решен по взаимно съгласие, вносителят на данни трябва да се съгласи да предложи на съответното физическо лице да избере между посредничество, арбитраж и съдебен процес.
Estonian: Soodustatud kolmanda isiku sättele tugineva andmesubjekti ja andmeimportija vahelise vaidluse korral, mida ei ole sõbralikult lahendatud, peaks andmeimportija olema nõus andma andmesubjektile valiku lepitamise, vahekohtu või kohtuvaidluse vahel.
Latvian: Ja starp datu subjektu, kas piemēro ieinteresētās trešās personas klauzulu, un datu saņēmēju rodas strīds, kuru nevar atrisināt ar izlīgumu, tad datu saņēmējs ļauj datu subjektam izvēlēties starp starpniecību, šķīrējtiesu vai valsts tiesu.
Lithuanian: kilus duomenų subjekto, kuris remiasi trečiosios šalies kaip naudos gavėjo sąlyga, ir duomenų importuotojo ginčui, kurio nepavyksta išspręsti šalių susitarimu, duomenų importuotojas turėtų sutikti sudaryti galimybę duomenų subjektui pasirinkti ginčo sprendimo būdą, t.y. spręsti ginčą per tarpininkus, arbitražo teisme arba bylinėjantis.
Maltese: F'każ ta' tilwima bejn suġġett tad-data, li jiċċita l-klawsola tal-parti terza benefiċjarja u l-importatur tad-data, meta ma jintlaħaqx ftehim bonarju, l-importatur tad-data għandu jaqbel li jipprovdi lis-suġġett tad-data b'għażla bejn medjazzjoni, arbitraġġ jew litigazzjoni.