English: It is therefore appropriate to approve, subject to certain conditions, the use of live strain RB 51 and live strain Rev.1 vaccines within brucellosis eradication programmes approved pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(3), as last amended by Decision 2001/572/EC(4), in order to take into account scientific developments and international standards.
French: Il convient dès lors d'autoriser, en respectant certaines conditions, l'utilisation de vaccins de souches vivantes RB 51 et Rev.1 dans le cadre des programmes d'éradication de la brucellose approuvés conformément à la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE(4), afin de tenir compte de l'évolution scientifique et des normes internationales.
German: Daher ist es angezeigt, unter bestimmten Bedingungen die Verwendung von RB51- und Rev.1-Lebendvakzinen im Rahmen von Brucellosetilgungsprogrammen, die gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/572/EG(4), genehmigt wurden, zuzulassen, um dem wissenschaftlichen Fortschritt und internationalen Normen Rechnung zu tragen.
Portuguese: Convém, por conseguinte, aprovar, em determinadas condições, a utilização de vacinas vivas da estirpe RB 51 e da estirpe Rev.1 no âmbito de programas de erradicação da brucelose aprovados nos termos da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/572/CE(4) a fim de ter em conta o progresso científico e as normas internacionais.
Czech: je tudíž třeba - s výhradou některých podmínek - schválit používání očkovacích látek z živého kmene RB 51 a živého kmene Rev.1 v rámci programů eradikace brucelózy schválených podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti, naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/572/ES, aby se zohlednil vědecký pokrok a mezinárodní normy;
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné schváliť, s výhradou určitých podmienok, používanie vakcín obsahujúcich živý kmeň RB 51 a živý kmeň Rev. 1 v rámci programov eradikácie brucelózy schválených podľa rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2001/572/ES[4], s cieľom zohľadniť vedecký vývoj a medzinárodné normy.
Polish: Należy, zatem zatwierdzić, z zastrzeżeniem pewnych warunków, stosowanie szczepionek zawierających żywy szczep RB 51 oraz żywy szczep Rev.1 w ramach programów zwalczania brucelozy przyjętych zgodnie z decyzją Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, zmienioną decyzją 2001/572/WE, w celu uwzględnienia postępu w nauce i norm międzynarodowych.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy bizonyos feltételekkel jóváhagyják az RB 51 és a REV.1 törzsbe tartozó, élővírusos vakcinák használatát a legutóbb a 2001/572/EK határozattal[3] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. július 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat[4] alapján elfogadott brucellózis felszámolási programokon belül abból a célból, hogy a tudományos fejlődést és a nemzetközi szabványokat figyelembe vegyék.
Slovenian: Smiselno je torej odobriti, upoštevajoč določene pogoje, uporabo cepiv živih sevov RB 51 in Rev. 1 v okviru programov za izkoreninjenje bruceloze, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/572/ES, da bi upoštevali znanstveni razvoj in mednarodne standarde.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се одобри, при определени условия, използването на ваксини с жив щам RB 51 и жив щам Rev. 1 в рамките на програмите за ликвидиране на бруцелозата, одобрени съгласно Решение 90/424/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно някои разходи във ветеринарната област, последно изменено с Решение 2001/572/EО, с цел да се вземат предвид научното развитие и международните стандарти.
Estonian: Seetõttu on asjakohane teatavatel tingimustel heaks kiita elustüvedest RB 51 ja Rev.1 saadavate vaktsiinide kasutamine brutselloositõrjeprogrammides, mis on heaks kiidetud vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusele 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta,3 viimati muudetud otsusega 2001/572/EÜ,4 et pidada sammu teaduse saavutuste ja rahvusvaheliste standarditega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ar atsevišķiem nosacījumiem atzīt dzīvā celma RB 51 un dzīvā celma Rev.1 vakcīnu izmantošanu saskaņā ar brucelozes izskaušanas programmām, kas ir apstiprinātas atbilstoši Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumam 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/572/EK[4], lai ņemtu vērā zinātniskos sasniegumus un starptautiskos standartus.
Lithuanian: todėl siekiant atsižvelgti į mokslo pasiekimus ir tarptautinius standartus, reikia patvirtinti RB 51 ir Rev.1 gyvų vakcinų naudojimą tam tikromis sąlygomis vykdant bruceliozės naikinimo programas, patvirtintas vadovaujantis 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimu 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/572/EB;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi approvat, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, l-użu tat-tilqim tar-razza ħajja RB 51 u r-razza ħajja Rev.1 fi programmi ta' eradikazzjoni tal-bruċellosi approvati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju, kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2001/572/KE, sabiex jitqiesu żviluppi xjentifiċi u livelli stabbiliti internazzjonali.