FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 July 2002
Portuguese: de 15 de Julho de 2002
English: amending Decisions 95/467/EC, 96/577/EC, 96/578/EC and 98/598/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards gypsum products, fixed fire-fighting systems, sanitary appliances and aggregates respectively
Portuguese: que altera as Decisões 95/467/CE, 96/577/CE, 96/578/CE e 98/598/CE relativas ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho no que respeita aos produtos à base de gesso, sistemas fixos de combate a incêndios, aparelhos sanitários e agregados, respectivamente
English: (notified under document number C(2002) 2586)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2586]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2586)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2586]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2586)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2000) 2586)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2586)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2586. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 2586)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2586)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2586)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2586)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru C(2002) 2586)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Romanian: întrucât:
English: This is the case of Commission Decisions 95/467/EC, 96/577/EC, 96/578/EC and 98/598/EC.
Portuguese: É o caso das Decisões 95/467/CE, 96/577/CE, 96/578/CE e 98/598/CE da Comissão.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Decision 95/467/EC is hereby amended as follows.
French: La décision 95/467/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 95/467/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 95/467/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 95/467/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 95/467/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 95/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/467/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 95/467/ES se spremeni.
Romanian: Decizia 95/467/CE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 95/467/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 95/467/EÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo lēmumu 95/467/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 95/467/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/467/KE hija b'dan emendata kif ġej.
English: In Annex 3, in the table for product family GYPSUM PRODUCTS (1/4) "fibrous gypsum plaster casts," is inserted after "fibrous gypsum boards,".
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux PRODUITS DE GYPSE (1/4) figurant à l'annexe 3, le mot "staff" est remplacé par "moulures en staff, panneaux en staff";
German: In Anhang 3 wird in der Tabelle für die Produktfamilie GIPSPRODUKTE (1/4) nach dem Wort "Jutegipstafeln" das Wort "Fasergipsputz" eingefügt.
Portuguese: No anexo 3, no quadro referente à família de produtos PRODUTO À BASE DE GESSOS (1/4) insere-se "moldes de estafe," após "placas de estafe,".
Slovak: V prílohe 3 sa v tabuľke pre skupinu výrobkov VÝROBKY ZO SÁDRY (1/4) za text "pórovité sadrové panely" vkladá text "pórovité odliatky zo sadrovej malty".
Polish: w załączniku III w tabeli dla rodziny produktów PRODUKTY GIPSOWE (1/4) po wyrazach "płyty gipsowo-włókniste" dodaje się wyrazy "tynki gipsowe zbrojone włóknem";
Hungarian: A III. mellékletben a GIPSZTERMÉKEK termékcsalád táblázat (1/4) a "rostos gipszlemezek" szöveg után a "rostos gipszvakolatöntvények" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi 3 se v tabeli družine proizvodov MAVČNI PROIZVODI (1/4) za "mavčne vlaknene plošče" doda "vlakneni mavčni odlitki,".
Romanian: În anexa III, în tabelul familiei de produse PRODUSE DE GIPS (1/4) cuvintele „mulaje din mortar cu gips fibros” se inserează după cuvintele „plăci de gips fibros”.
Bulgarian: В приложение 3, в таблицата за група продукти ГИПСОВИ ПРОДУКТИ (1/4), след израза „влакнести гипсови плочки“ се добавя израза „влакнести гипсови отливки“.
Estonian: lisa tootepere KIPSTOOTED (1/4) tabelis lisatakse väljendi "kiudkipsplaadid" järele väljend "kiudkipskrohvid,".
Latvian: Lēmuma 3. pielikumā materiālu kategorijas tabulā ĢIPŠA IZSTRĀDĀJUMI (1/4) aiz "šķiedrainas ģipša plātnes" iekļauj "šķiedraini atveidojumi ģipsī".
Lithuanian: 3 priedo produktų šeimos GIPSO GAMINIAI (1/4) lentelėje po "pluoštinės gipso plokštės" įrašoma "pluoštinės gipsinio tinko liejimo formos";
Maltese: Fl-Anness 3, fit-tabella għall-familja ta' prodotti PRODOTTI TAL-ĠIPSUM (1/4) "forom tal-ġibs tal-Ġipsum bil-Fibri" hija mdaħħla wara "injam tal-ġipsum bil-fibri,".
English: In Annex 3, in the table for product family GYPSUM PRODUCTS (2/4) "fibrous gypsum plaster casts," is inserted after "gypsum plasters,".
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux PRODUITS DE GYPSE (2/4) figurant à l'annexe 3, le mot "plâtres" est remplacé par "éléments de plafonds et enduits au plâtre, moulures en staff";
German: In Anhang 3 wir in der Tabelle für die Produktfamilie GIPSPRODUKTE (2/4) nach dem Wort "Gips" das Wort "Fasergipsputz" eingefügt.
Portuguese: No anexo 3, no quadro referente à família de produtos PRODUTOS À BASE DE GESSO (2/4) insere-se "moldes de estafe," após "massas de gesso,".
Czech: V příloze 3 se v tabulce pro skupinu výrobků VÝROBKY ZE SÁDRY (2/4) za slova "sádrové omítky" vkládají slova "sádrovláknité tvarovky".
Slovak: V prílohe 3 sa v tabuľke pre skupinu výrobkov VÝROBKY ZO SÁDRY (2/4) za text "sadrové omietky" vkladá text "pórovité odliatky zo sadrovej malty".
Polish: w załączniku III w tabeli dla rodziny produktów PRODUKTY GIPSOWE (2/4) po wyrazach "tynki gipsowe" dodaje się wyrazy "tynki gipsowe zbrojone włóknem";
Hungarian: A III. mellékletben a GIPSZTERMÉKEK termékcsalád táblázat (2/4) a "gipszvakolatok" szöveg után a "rostos gipszvakolatöntvények" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi 3 se v tabeli družine proizvodov MAVČNI PROIZVODI (2/4) za "mavec" doda "vlakneni mavčni odlitki,".
Romanian: În anexa III, în tabelul familiei de produse PRODUSE DE GIPS (2/4) cuvintele „mulaje din mortar cu gips fibros” se inserează după cuvintele „tencuieli de gips”.
Bulgarian: В приложение 3, в таблицата за група продукти ГИПСОВИ ПРОДУКТИ (2/4), след израза „гипсови мазилки“ се добавя израза „влакнести гипсови отливки“.
Estonian: lisa tootepere KIPSTOOTED (2/4) tabelis lisatakse väljendi "kipskrohvid" järele väljend "kiudkipskrohvid,".
Latvian: Lēmuma 3. pielikumā materiālu kategorijas tabulā ĢIPŠA IZSTRĀDĀJUMI (2/4) aiz "ģipša apmetums" iekļauj "šķiedraini atveidojumi ģipsī".
Lithuanian: 3 priedo produktų šeimos GIPSO PRODUKTAI (2/4) lentelėje po "gipsinis tinkas" įrašoma "pluoštinės gipsinio tinko liejimo formos";
Maltese: Fl-Anness 3, fit-tabella għall-familja ta' prodotti PRODOTTI TAL-ĠIPSUM (2/4) "forom tal-ġipsum bil-fibri," hija mdaħħla wara "tikħil tal-ġipsum,".
English: In Annex 3, in the table for product family GYPSUM PRODUCTS (4/4) the product family "fibrous gypsum plaster casts," is inserted after "ceiling elements and plasters,".
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux PRODUITS DE GYPSE (4/4) figurant à l'annexe 3, le mot "plâtres" est remplacé par "éléments de plafonds et enduits au plâtre, moulures en staff".
German: In Anhang 3 wird in der Tabelle für die Produktfamilie GIPSPRODUKTE (4/4) nach den Worten "Deckenelemente und Gips" das Wort "Fasergipsputz" eingefügt.
Portuguese: No anexo 3, no quadro referente à família de produtos PRODUTOS À BASE DE GESSO (4/4) a família de produtos "moldes de estafe," é inserida após "elementos para tectos e massas de gesso,".
Slovak: V prílohe 3 sa v tabuľke pre skupinu výrobkov VÝROBKY ZO SÁDRY (4/4) za text "stropné prvky a omietky" vkladá skupina výrobkov "pórovité odliatky zo sadrovej malty".
Polish: w załączniku III w tabeli dla rodziny produktów PRODUKTY GIPSOWE (4/4) po wyrazach "elementy sufitowe i tynki" dodaje się wyrazy "tynki gipsowe zbrojone włóknem".
Hungarian: A III. mellékletben a GIPSZTERMÉKEK termékcsalád táblázat (4/4) a "mennyezetelemek és vakolatok" szöveg után a "rostos gipszvakolatöntvények" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi 3 se v tabeli družine proizvodov MAVČNI PROIZVODI (4/4) za "stropni elementi in odlitki" doda "vlakneni mavčni odlitki,".
Bulgarian: В приложение 3, в таблицата за група продукти ГИПСОВИ ПРОДУКТИ (4/4), след израза „таванни елементи и мазилки“ се добавя израза „влакнести гипсови отливки“.
Estonian: lisa tootepere KIPSTOOTED (4/4) tabelis lisatakse väljendi "laeelemendid ja kipskrohvisegud" järele tootepere "kiudkipskrohvid,".
Latvian: Lēmuma 3. pielikumā materiālu kategorijas tabulā ĢIPŠA IZSTRĀDĀJUMI (4/4) aiz "griestu elementi un apmetums" iekļauj "šķiedraini atveidojumi ģipsī".
Lithuanian: 3 priedo produktų šeimos GIPSO PRODUKTAI (4/4) lentelėje po "lubų elementai ir tinkas" įrašoma "pluoštinės gipsinio tinko liejimo formos".
Maltese: Fl-Anness 3, fit-tabella għall-familja ta' prodotti PRODOTTI TAL-ĠIPSUM (4/4) il-familja ta' prodotti "forom tal-ġipsum bil-fibri," hija mdaħħla wara "elementi tas-soqfa u tikħil,".
English: Decision 96/577/EC is hereby amended as follows.
French: La décision 96/577/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/577/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 96/577/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 96/577/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/577/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 96/577/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/577/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 96/577/ES se spremeni.
Romanian: Decizia 95/577/CE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 96/577/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 96/577/EÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 96/577/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 96/577/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/577/KE hija b' dan emendata kif ġej.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Decision 96/578/EC is hereby amended as follows.
French: La décision 96/578/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/578/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 96/578/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 96/578/ES se mění takto:
Polish: W decyzji 96/578/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/578/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 96/578/ES se spremeni.
Romanian: Decizia 96/578/CE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 96/578/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 96/578/EÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo lēmumu 96/578/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 96/578/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/578/KE hija b'dan emendata kif ġej.
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the word "Sinks" is deleted from the first row of the table, such that the paragraph begins "Basins and communal troughs;
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à família de produtos APARELHOS SANITÁRIOS (1/1), suprime-se o termo "Pias" da primeira linha do quadro, de modo que o parágrafo inicia-se com "Lavatórios, incluindo lavatórios colectivos;
English: In Annex III in the table for product family SANITARY APPLIANCES (1/1), the following row is inserted after the header row:
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux APPAREILS SANITAIRES (1/1) figurant à l'annexe III, la ligne suivante est insérée après le titre:
German: In Anhang III wird in der Tabelle für die Produktfamilie SANITÄREINRICHTUNGEN (1/1) nach der ersten Zeile folgende Zeile eingefügt:
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à família de produtos APARELHOS SANITÁRIOS (1/1), insere-se a seguinte linha, após a primeira linha:
Slovak: V prílohe III sa v tabuľke pre skupinu výrobkov HYGIENICKÉ ZARIADENIA (1/1) za riadok záhlavia vkladá tento riadok:
Polish: w załączniku III w tabeli obejmującej rodzinę produktów URZĄDZENIA SANITARNE (1/1) po wierszu tytułowym dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A III. mellékletben a SZANITERÁRUK termékcsalád táblázat (1/1) a fejlécsor alatt a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se v tabeli družine proizvodov SANITARNE NAPRAVE (1/1) po naslovni vrstici doda naslednja vrstica:
Bulgarian: В приложение ІІІ, в таблицата за група продукти САНИТАРНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (1/1), след заглавието се добавя следния ред:
Estonian: III lisas tootepere SANITAARSEADMED (1/1) tabelis lisatakse pealkirjarea alla järgmine rida: Valamud Toidu valmistamine, nõudepesu ja olmereovee ärajuhtimine 44
Latvian: Lēmuma III pielikumā materiālu kategorijas tabulā SANITĀRĀS IERĪCES (1/1) aiz virsraksta rindas iestarpina šādu rindu:
Lithuanian: III priedo produktų šeimos SANITARINIAI PRIETAISAI (1/1) lentelėje po antraštinės eilutės įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Anness III fit-tabella għall-familja ta' prodotti APPLIKAZZJONIJIET SANITARJ(1/1), il-linja li ġejja għandha tiġi mdaħħla fl-intestatura:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Decision 98/598/EC is hereby amended as follows.
French: La décision 98/598/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/598/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 98/598/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 98/598/ES se mění takto:
Polish: W decyzji 98/598/WE wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 98/598/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/598/ES se spremeni.
Romanian: Decizia 98/598/CE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 98/598/ЕО се изменя както следва: 1.
Estonian: Otsust 98/598/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 98/598/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 98/598/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/598/KE hija b'dan emendata kif ġej.
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIREMENTS (1/2) the following row is inserted:
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES NON SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (1/2) figurant à l'annexe III, la ligne suivante est insérée:
German: In Anhang III werden an die Tabelle für die Produktfamilie ZUSCHLAEGE OHNE HOHE SICHERHEITSTECHNISCHE ANFORDERUNGEN (1/2) folgende Zeilen angefügt:
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à família de produtos AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES SEM EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA ESPECIAIS (1/2) insere-se a seguinte linha:
Slovak: V prílohe III sa v tabuľke pre skupinu výrobkov ZARIADENIA URČENÉ NA POUŽITIE BEZ ZVÝŠENÝCH BEZPEČNOSTNÝCH POŽIADAVIEK (1/2) vkladá tento riadok:
Polish: w załączniku III w tabeli obejmującej rodzinę produktów KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ NIEWYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA (1/2) dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A III. mellékletben a MAGAS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK NÉLKÜLI FELHASZNÁLÁSOKRA ALKALMAZOTT ADALÉKANYAGOK termékcsalád táblázat (1/2) a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se v tabeli družine proizvodov AGREGATI ZA UPORABO BREZ VISOKIH VARNOSTNIH ZAHTEV (1/2) doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa III, în tabelul familiei de produse AGREGATE PENTRU UTILIZĂRI FĂRĂ CERINȚE STRICTE DE SECURITATE (1/2), se inserează următorul rând:
Bulgarian: В приложение ІІІ, в таблицата за група продукти ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ БЕЗ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ (1/2) се добавя следния ред:
Estonian: III lisas tootepere TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETETA KASUTAMISEL (1/2) tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: Lēmuma III pielikumā materiālu kategorijas tabulā GRANULĀTI PIELIETOŠANAI BEZ AUGSTĀM DROŠĪBAS PRASĪBĀM (1/2) iestarpina šādu rindu:
Lithuanian: III priedo produktų šeimos UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI NETAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI (1/2) lentelėje įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Anness III, fit-tabella għall-familja ta' prodotti AGGREGATI GĦAL UŻI MINGĦAJR REKWIŻITI TA' SIGURTÀ GĦOLJIN (1/2) il-linja li ġejja hija mdaħħla:
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "- for concrete mortar and grout" are deleted.
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (2/2) figurant à l'annexe III, le tiret à la première ligne "- béton, mortier et coulis" et le tiret à la quatrième ligne "- béton, mortier et coulis" sont supprimés;
German: In Anhang III wird in der Tabelle für die Produktfamilie ZUSCHLAEGE MIT HOHEN SICHERHEITSTECHNISCHEN ANFORDERUNGEN (2/2) in der ersten und in der vierten Zeile der Gedankenstrich "Beton, Mörtel und Einpressmörtel" gestrichen.
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à família de produtos AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES COM EXIGÊNCIAS DE CONDIÇÕES ESPECIAIS (2/2) suprimem-se o travessão da primeira linha "- betão, argamassas e caldas de injecção" e o travessão da quarta linha "- betão, argamassas e caldas de injecção".
Slovak: V prílohe III sa v tabuľke pre skupinu výrobkov ZARIADENIA URČENÉ NA POUŽITIE SO ZVÝŠENÝMI BEZPEČNOSTNÝMI POŽIADAVKAMI (2/2) ruší zarážka v prvom riadku "- pre betón, maltu a injektážnu maltu" a zarážka v štvrtom riadku "- pre betón, maltu a injektážnu maltu".
Polish: w załączniku III w tabeli obejmującej rodzinę produktów KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ WYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA (2/2) skreśla się w pierwszym wierszu tiret "- do zaprawy betonowej i do zaczynu cementowego" oraz w czwartym wierszu tiret "- do zaprawy betonowej i do zaczynu cementowego";
Hungarian: A III. mellékletben a MAGAS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYŰ FELHASZNÁLÁSOKRA ALKALMAZOTT ADALÉKANYAGOKtermékcsalád táblázatban (2/2) az első és a negyedik sorban szereplő "-betonhoz, habarcshoz és híghabarcshoz" francia bekezdés törlendő.
Slovenian: V Prilogi III se v tabeli družine proizvodov AGREGATI ZA UPORABO Z VISOKIMI VARNOSTNIMI ZAHTEVAMI (2/2) črtata alinea v prvi vrstici "- za beton, malto in injekcijsko maso" in alinea v četrti vrstici "- za beton, malto in injekcijsko maso".
Estonian: III lisas tootepere TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETEGA KASUTAMISEL (2/2) tabelis kustutatakse esimese rea taane "- betoonis, müürimördis ja süstmördis", ning neljanda rea taane "- betoonis, müürimördis ja süstmördis".
Latvian: Lēmuma III pielikumā materiālu kategorijas tabulā GRANULĀTI PIELIETOŠANAI AR AUGSTĀM DROŠĪBAS PRASĪBĀM (2/2) svītro ievilkumu pirmajā rindā "- betonam, kaļķu javai un javai" un ievilkumu ceturtajā rindā "- betonam, kaļķu javai un javai".
Lithuanian: III priedo produktų šeimos UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI TAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI (2/2) lentelės pirmos eilutės įtrauka "- betono skiediniui ir skystam cementui" ir ketvirtos eilutės įtrauka "- betono skiediniui ir skystam cementui" išbraukiamos;
Maltese: Fl-Anness III, fit-tabella għall-familja ta' prodotti AGGREGATI GĦAL UŻI MINGĦAJR REKWIŻITI TA' SIGURTÀ GĦOLJIN (2/2) l-inċiż fl-ewwel filliera "- għal tajn u mili tal-konkos", u l-inċiż fir-raba' filliera "- għal tajn u mili tal-konkos" huma mħassra.
English: In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the following row is inserted:
French: dans le tableau de la famille de produits relatif aux GRANULATS POUR USAGES SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (2/2) figurant à l'annexe III, la ligne suivante est insérée:
German: In Anhang III werden an die Tabelle für die Produktfamilie ZUSCHLAEGE MIT HOHEN SICHERHEITSTECHNISCHEN ANFORDERUNGEN (2/2) folgende Zeilen angefügt:
Portuguese: No anexo III, no quadro referente à família de produtos AGREGADOS PARA UTILIZAÇÕES COM EXIGÊNCIAS DE CONDIÇÕES ESPECIAIS (2/2) insere-se a seguinte linha:
Slovak: V prílohe III sa v tabuľke pre skupinu výrobkov ZARIADENIA URČENÉ NA POUŽITIE SO ZVÝŠENÝMI BEZPEČNOSTNÝMI POŽIADAVKAMI (2/2) vkladá tento riadok:
Polish: w załączniku III w tabeli obejmującej rodzinę produktów KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ WYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA (2/2) dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A III. mellékletben MAGAS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYŰ FELHASZNÁLÁSOKRA ALKALMAZOTT ADALÉKANYAGOKtermékcsalád táblázat (2/2) a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se v tabeli družine proizvodov AGREGATI ZA UPORABO Z VISOKIMI VARNOSTNIMI ZAHTEVAMI (2/2) doda naslednja vrstica:
Bulgarian: В приложение ІІІ, в таблицата за група продукти ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ БЕЗ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ (2/2) се добавя следният ред:
Estonian: III lisas tootepere "TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETEGA KASUTAMISEL (2/2)" tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: Lēmuma III pielikumā materiālu kategorijas tabulā GRANULĀTI PIELIETOŠANAI AR AUGSTĀM DROŠĪBAS PRASĪBĀM (2/2) iestarpina šādu rindu:
Lithuanian: III priedo produktų šeimos UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI TAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI (2/2) lentelėje įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Anness III, fit-tabella għall-familja ta' prodotti AGGREGATI GĦAL UŻI MINGĦAJR REKWIŻITI TA' SIGURTÀ GĦOLJIN (2/2) hija inserita l-fillera segwenti:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Done at Brussels, 15 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2002.
German: Brüssel, den 15. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2002.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummisjoni
English: In Annex II, in the table for product family
Portuguese: No anexo II, no quadro referente à familia de produtos
Czech: V příloze II se v tabulce pro skupinu výrobků
Maltese: Fl-Anness II, fit-tabella għall-familja ta' prodotti