English: In order to counteract the effects of delays in payment of the refund, provision should be made for an advance to be paid to the holder of a certificate as soon as the basic products have been placed under control and, in return, the holder should be required to provide a security as guarantee to the Member State concerned should processing of the basic product not be carried out in accordance with the conditions laid down in the refund certificate.
French: Pour remédier à des retards éventuels dans le paiement de la restitution, il est souhaitable de créer la possibilité d'une avance au titulaire du titre dès que le contrôle est devenu effectif et, réciproquement, l'obligation de la constitution d'une caution adéquate, en vue de donner une garantie à l'État membre lorsque la transformation du produit de base n'a pas eu lieu dans les conditions prévues au titre de restitution.
German: Um etwaigen Verzögerungen bei der Auszahlung der Erstattung vorzubeugen, empfiehlt es sich, sobald die Kontrolle wirksam geworden ist, die Möglichkeit einer Abschlagszahlung an den Berechtigten des Bescheids vorzusehen; umgekehrt ist als Garantie für den betreffenden Mitgliedstaat die Verpflichtung zur Leistung einer angemessenen Sicherheit vorzusehen für den Fall, dass das betreffende Grunderzeugnis nicht gemäß den im Erstattungsbescheid vorgesehenen Bedingungen verarbeitet worden ist.
Italian: Per ovviare ad eventuali ritardi nel pagamento della restituzione, è opportuno ammettere la possibilità di concedere un anticipo al titolare del titolo non appena il controllo sia divenuto effettivo e, reciprocamente, imporre l'obbligo della costituzione di una cauzione adeguata, onde fornire una garanzia allo Stato membro qualora la trasformazione del prodotto di base non abbia luogo alle condizioni previste dal titolo di restituzione.
Portuguese: Para obviar a eventuais atrasos no pagamento da restituição, é oportuno criar a possibilidade de conceder um adiantamento ao titular do título logo que o controlo se tenha tornado efectivo e, reciprocamente, impor a obrigação de constituir uma caução adequada, para dar uma garantia ao Estado-Membro quando a transformação do produto de base não tiver sido realizada nas condições previstas no título de restituição.
Czech: S cílem ošetřit situace s případným opožděním platby náhrady je třeba stanovit, že držiteli osvědčení lze zaplatit zálohu, jakmile se základní produkty ocitnou pod kontrolou, a že na oplátku držitel musí složit příslušnou jistotu jako záruku dotyčnému členskému státu pro případ, že zpracování základního produktu se neuskuteční v souladu s podmínkami stanovenými v osvědčení o náhradě.
Slovak: Aby sa potlačili účinky z oneskorenia pri vyplatení náhrady, malo by sa prijať opatrenie na vyplatenie preddavku držiteľovi certifikátu hneď po tom, ako bola získaná kontrola nad základnými produktmi a naopak, od držiteľa by sa malo žiadať, aby poskytol príslušnému členskému štátu záruku ako garanciu pre prípad, že by základný produkt nebol spracovaný v súlade s podmienkami ustanovenými v certifikáte o náhrade.
Polish: W celu przeciwdziałania skutkom opóźnień w wypłacie refundacji, należy ustanowić przepisy umożliwiające wypłatę zaliczki posiadaczowi świadectwa niezwłocznie po poddaniu produktów podstawowych kontroli, w zamian za co na posiadacza świadectwa powinien zostać nałożony obowiązek wpłacenia zabezpieczenia jako gwarancji dla zainteresowanego Państwa Członkowskiego na wypadek, gdyby produkt podstawowy nie został przetworzony zgodnie z warunkami ustanowionymi w świadectwie refundacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a visszatérítés késedelmes kifizetésének hatásait ellensúlyozzák, rendelkezni kell – amint az alaptermékeket ellenőrzés alá vonták – előleg kifizetéséről az igazolás jogosultja számára, cserében pedig a jogosulttól meg kell követelni, hogy – amennyiben az alaptermék feldolgozását nem a visszatérítési igazolásban megállapított feltételeknek megfelelően hajtanák végre – az érdekelt tagállamnak biztosíték formájában garanciát nyújtson.
Slovenian: Za odpravljanje učinkov zamud v izplačilih nadomestil je treba predvideti predplačilo imetniku potrdila, takoj ko se vzpostavi nadzor nad osnovnimi proizvodi, v zameno pa je treba od imetnika zahtevati, da položi varščino kot jamstvo zadevni državi članici za primer, če predelava osnovnih proizvodov ne bi potekala v skladu s pogoji na potrdilu o nadomestilu.
Romanian: Pentru a remedia niște întârzieri eventuale de plată a restituirii, se dorește să i se creeze titularului posibilitatea unui avans al certificatului de îndată ce controlul a devenit efectiv și, reciproc, obligația de a constitui o garanție adecvată, pentru a da o garanție statului membru atunci când prelucrarea produsului de bază nu a avut loc în condițiile prevăzute în baza restituirii.
Estonian: Toetuse maksmisel tekkivate viivituste mõjude kõrvaldamiseks tuleks sätestada ettemakse tegemine sertifikaadi omanikule niipea, kui põhisaaduseid on kontrollitud, ning sertifikaadi omanik peaks omakorda esitama asjaomasele liikmesriigile tagatise, mis on garantiiks juhul, kui põhisaadust ei töödelda vastavalt toetussertifikaadi tingimustele.
Latvian: Lai novērstu kompensācijas izmaksāšanas kavējumu sekas, būtu jāparedz, ka avansu izmaksā sertifikāta turētājam, tiklīdz pamatproduktiem ir veikta kontrole, un turētājam savukārt būtu jāiemaksā drošības nauda kā garantija attiecīgajai dalībvalstij, ja pamatprodukta pārstrādi neveic saskaņā ar kompensācijas sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant sušvelninti atidėto grąžinamosios išmokos išmokėjimo pasekmes, turėtų būti priimta nuostata sertifikato turėtojui mokėti avansą, iškart po to, kai tik pagrindiniai produktai pradedami kontroliuoti, ir mainais iš turėtojo turėtų būti pareikalauta palikti užstatą, kaip garantiją atitinkamai valstybei narei, jei pagrindinis produktas būtų perdirbamas nesilaikant grąžinamosios išmokos sertifikate nustatytų sąlygų.
Maltese: Sabiex jitħassru l-effetti tad-dewmien tal-ħlas tar-rifu\joni, għandha ssir dispożizzjoni biex jitħallas avvanz lill-pussessur ta’ ċertifikat malli l-prodotti bażi jitqiegħdu taħt kontroll u l-pussessur għandu jintalab li jagħti garanzija lill-Istat Membri jekk il-proċessar tal-prodott bażiku ma jsirx skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta’ rifu\joni.