English: is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any method authorised by the provisions of the third country of origin and not prohibited by Community rules, other than by direct heat, in such a way that the figure indicated by a refractometer, used in accordance with the method prescribed in Annex XVIII to Regulation (EC) No 1622/2000 at a temperature of 20 °C, is not less than 61,7 %;
French: obtenu par déshydratation partielle du moût de raisins, effectuée par toute méthode, autorisée par les dispositions du pays tiers d'origine et non interdite par la réglementation communautaire, autre que le feu direct, de telle sorte que l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon la méthode prévue à l'annexe XVIII du règlement (CE) n° 1622/2000, ne soit pas inférieure à 61,7 %;
German: durch teilweisen Wasserentzug aus Traubenmost unter Anwendung beliebiger, gemäß den Vorschriften des Ursprungsdrittlandes zugelassener und nach den Gemeinschaftsvorschriften nicht untersagter Methoden außer der unmittelbaren Einwirkung von Feuerwärme so hergestellt wird, dass bei einer Temperatur von 20 °C der Zahlenwert des Refraktometers - das nach dem Verfahren des Anhangs XVIII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 verwendet wird - nicht unter 61,7 % liegt;
Spanish: obtenido por deshidratación parcial del mosto de uva, efectuada por cualquier método que esté autorizado por las disposiciones del tercer país de origen que no esté prohibido por la normativa comunitaria, que no sea el fuego directo, de tal forma que la cifra facilitada por el refractómetro, empleado según el método establecido en el anexo XVIII del Reglamento (CE) n° 1622/2000, a la temperatura de 20 °C, no sea inferior al 61,7 %;
Italian: ottenuto mediante disidratazione parziale del mosto di uve, effettuata con qualsiasi metodo autorizzato dalle disposizioni del paese terzo d'origine e non vietato dalla normativa comunitaria, escluso il fuoco diretto, in modo che il valore indicato alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro, utilizzato secondo il metodo previsto all'allegato XVIII del regolamento (CE) n. 1622/2000, non sia inferiore a 61,7 %;
Dutch: verkregen is via gedeeltelijke onttrekking van het in de druivenmost aanwezige water door elk ander uit hoofde van de bepalingen van het derde land van oorsprong toegestaan en in de communautaire voorschriften niet verboden procédé dan de rechtstreekse werking van vuur, op zodanige wijze dat bij een temperatuur van 20 °C volgens de refractometermethode als bedoeld in bijlage XVIII bij Verordening (EG) nr. 1622/2000 geen lagere uitkomst dan 61,7 % wordt verkregen,
Danish: som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver metode, der er godkendt i henhold til oprindelsestredjelandets bestemmelser, og som ikke er forbudt i henhold til EF's retsforskrifter, bortset fra direkte opvarmning, således at refraktometret anvendt efter metoden i bilag XVIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 ved 20 °C ikke viser under 61,7 %
Swedish: framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med en metod som är godkänd enligt bestämmelserna i ursprungslandet utanför gemenskapen och som inte är förbjuden i gemenskapens regler, utom direkt uppvärmning, på ett sådant sätt att refraktometern, använd enligt den i bilaga XVIII till förordning (EG) nr 1622/2000 föreskrivna metoden, anger lägst 61,7 % vid 20 °C,
Finnish: joka on saatu poistamalla osittain rypäleen puristemehun neste millä tahansa alkuperämaana olevan kolmannen maan säännöksissä sallitulla muulla menetelmällä, jota ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä, kuin suoran kuumennuksen avulla, siten että asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XVIII säädetyn menetelmän mukaisesti saatu refraktometriluku 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 61,7 prosenttia;
Czech: byl vyroben částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou metodou povolenou předpisy třetí země původu a nezakázanou předpisy Společenství, s výjimkou přímého ohně, tak, že při teplotě 20 °C není při užití refraktometrické metody stanovené v příloze XVIII nařízení (ES) č. 1622/2000 údaj odečtený na refraktometru nižší než 61,7 %;
Slovak: sa získa čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu, vykonanou akoukoľvek metódou, ktorá je schválená v ustanoveniach tretej krajiny pôvodu a ktorú nezakazujú pravidlá spoločenstva, okrem priameho ohrievania, a to tak, aby údaj, ktorý ukáže refraktometer použitý v súlade s metódou predpísanou v prílohe XVIII nariadenia (ES) č. 1622/2000 pri teplote 20 °C, nebol menší ako 61,7 %;
Polish: pozyskany na drodze częściowego odwodnienia moszczu winogronowego wykonanego przy zastosowaniu metody dozwolonej w kraju pochodzenia i niezakazanej we Wspólnocie, innej niż podgrzewanie bezpośrednie, prowadzonej w taki sposób, że liczba wskazana przez refraktometr użyty zgodnie z metodą opisaną w załączniku XVIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000, w temperaturze 20C, nie jest niższa niż 61,7%;
Hungarian: amely - a közvetlen melegítés kivételével - szőlőmustnak bármely, a harmadik származási ország előírásaiban engedélyezett és a Közösség szabályaiban nem tiltott módszerrel végrehajtott, részleges dehidratálásával állítanak elő oly módon, hogy az 1622/2000/EK rendelet XVIII. mellékletében ismertetett módszernek megfelelően 20 ºC-on mért refraktométeres érték nem kevesebb, mint 61,7%,
Slovenian: se pridobiva z delno dehidracijo grozdnega mošta po katerikoli metodi, ki jo dovoljujejo določbe tretje države porekla in je ne prepovedujejo predpisi Skupnosti, razen z neposrednim delovanjem vročine, tako da številčna vrednost, ki jo pokaže refraktometer, uporabljen v skladu s postopkom Priloge XVIII k Uredbi (ES) št. 1622/2000 pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 61,7 %;
Bulgarian: е получен посредством частична дехидратация на гроздова мъст, извършена по всеки метод, разрешен от третата страна на произход и не забранен от правилата на Общността, освен чрез директно нагряване, по такъв начин, че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно описания в приложение XVIII към Регламент (EO) № 1622/2000 метод при температура 20 °C, е не по-малка от 61,7 %;
Estonian: mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub kolmanda päritoluriigi sätete kohaselt lubatud mis tahes meetodil, mis ei ole ühenduse eeskirjadega keelatud, välja arvatud otsese kuumuse abil selliselt, et määruse (EÜ) nr 1622/2000 XVIII lisas kirjeldatud meetodil kasutatud refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 61,7 %;
Latvian: kas iegūts vīnogu misas daļējā atūdeņošanā, kura veikta ar kādu izcelsmes trešās valsts noteikumos atļautu metodi, kas nav aizliegta Kopienas noteikumos un kas nav tieša sildīšana - tā, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XVIII pielikumā norādīto metodi lietota refraktometra skaitliskais rādījums 20 oC temperatūrā būtu vismaz 61,7 %,
Lithuanian: kuris gaunamas nevisiškai išdžiovinus vynuogių misą, taikant trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, patvirtintą ir Bendrijos taisyklėmis nedraudžiamą metodą, išskyrus tiesioginį kaitinimą, taip, kad refraktometro, naudojamo taikant Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XVIII priede nustatytą metodą, parodymų reikšmė 20 0C temperatūroje būtų ne mažesnė kaip 61,7 proc.;
Maltese: jinkiseb b'deidrazzjoni parzjali tal-most ta' l-għeneb magħmula b'kull metodu awtoriżżat mid-disposizzjonijiet tal-pajjiż terz ta' l-oriġini u mhux projbit mir-regoli tal-Komunità, għajr bi sħana diretta, b'tali mod li l-figura indikata minn refrattometru ,użat skond il-metodu prekritt fl-Anness XVIII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 f'temperatura ta' 20°C, ma tkunx anqas minn 61,7%;