English: Operators retain their refund right if they have complied with the applicable rules and have not made a specific refund application within three months of the date on which the customs authority accepted the export declaration.
French: Il convient de préciser qu'un opérateur conserve son droit à restitution s'il a observé les dispositions réglementaires applicables tout en n'ayant pas effectué une demande de restitution spécifique dans un délai de trois mois après la date d'acceptation par les autorités douanières de la déclaration d'exportation.
German: Es sollte klargestellt werden, dass ein Wirtschaftsbeteiligter seinen Erstattungsanspruch behält, wenn er die einschlägigen Bestimmungen beachtet hat, ohne jedoch innerhalb von drei Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörde einen spezifischen Erstattungsantrag gestellt zu haben.
Portuguese: Convém precisar que os operadores conservam o respectivo direito à restituição se observarem as disposições regulamentares aplicáveis, desde que não tenham efectuado um pedido de restituição específico no prazo de três meses após a data de aceitação da declaração de exportação pelas autoridades aduaneiras.
Czech: Je třeba upřesnit, že hospodářský subjekt si zachová svůj nárok na náhradu, pokud dodržuje předpisy a nepodá zvláštní žádost o náhradu do tří měsíců po dni přijetí vývozního prohlášení celními orgány.
Slovak: Prevádzkovateľom zostane ich právo na refundáciu vtedy, ak dodržali príslušné pravidlá a nepodali žiadosť o špecifickú refundáciu tri mesiace od dátumu, keď colný orgán prijal vývoznú deklaráciu.
Polish: Podmioty gospodarcze zachowują swoje prawo do refundacji, jeżeli postępują zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami oraz nie złożyły wniosku o refundację szczególną w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym organy celne przyjęły zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: Pontosítani kell, hogy a piaci szereplők fenntartják visszatérítési jogukat, ha az alkalmazandó szabályoknak megfelelnek, és nem nyújtottak be egyedi visszatérítési kérelmet attól az időponttól számított 3 hónapon belül, amikor a vámhatóság elfogadta a kiviteli nyilatkozatot.
Slovenian: Izvajalci ohranijo pravico do nadomestila, če so ravnali v skladu z veljavnimi določbami in niso vložili posebnega zahtevka za nadomestilo v treh mesecih po datumu, ko je carinski organ sprejel izvozno deklaracijo.
Estonian: Ettevõtjad säilitavad oma õiguse toetusele, kui nad on täitnud kohaldatavaid eeskirju ja ei ole esitanud toetuse eritaotlusi kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil tolliasutus võttis ekspordideklaratsiooni vastu.
Latvian: Uzņēmēji saglabā tiesības uz kompensāciju, ja ir ievēroti attiecīgie noteikumi un konkrēts kompensācijas pieteikums nav iesniegts trīs mēnešos no dienas, kad muitas iestādē pieņemta eksporta deklarācija.
Lithuanian: Operatoriai išsaugoja teisę į grąžinamąją išmoką, jei jie atitinka taikomą tvarką ir nėra padavę konkrečios grąžinamosios išmokos paraiškos per tris mėnesius nuo dienos, kai muitinė priėmė eksporto deklaraciją.
Maltese: L-operaturi jridu jżommu d-dritt tar-rifużjonijiet tagħhom jekk ikunu kkonformaw mar-regoli applikabbli u ma għamlux applikazzjoni speċifika ta’ rifużjoni fi żmien tlett xhur mid-data li fiha l-awtoritajiet tad-dwana aċċettaw id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.