English: In view of the outstanding deficiencies and the refusal to provide any information on the same general category of products, normal value was established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, as set out below.
French: Compte tenu de ces lacunes et du refus de fournir des renseignements sur la même catégorie générale de produits, la valeur normale a été établie sur la base de l'article 18 du règlement de base, comme exposé ci-après.
German: Aufgrund dieser Unzulänglichkeiten sowie der Weigerung des Unternehmens, Angaben über die gleiche allgemeine Warengruppe zu machen, wurde der Normalwert gemäß Artikel 18 der Grundverordnung ermittelt (siehe unten).
Italian: In considerazione della mancanza di elementi e visto il rifiuto di fornire informazioni su prodotti della stessa categoria generale, il valore normale è stato determinato conformemente all'articolo 18 del regolamento di base, come illustrato di seguito.
Portuguese: Tendo em conta estas lacunas e a recusa em fornecer informações sobre produtos da mesma categoria geral, o valor normal foi determinado com base no artigo 18º do regulamento de base, tal como indicado abaixo.
Dutch: Hierdoor en door de weigering van de onderneming om gegevens te verstrekken over eenzelfde algemene categorie producten werd de normale waarde vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, zoals hieronder wordt uiteengezet.
Swedish: På grund av dessa brister samt företagets vägran att lämna några uppgifter om samma allmänna produktkategori fastställdes normalvärdet i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på det sätt som anges nedan.
Czech: Vzhledem k nevyřešeným nedostatkům a odmítnutí poskytnout jakékoli údaje o stejné obecné skupině výrobků byla běžná hodnota stanovena na základě článku 18 základního nařízení, jak je uvedeno níže;
Slovak: Vzhľadom na nevyriešené nedostatky a neochotu poskytnúť akékoľvek informácie o tej istej všeobecnej kategórii výrobkov, bola normálna hodnota stanovená na základe článku 18 základného nariadenia, ako je uvedené ďalej.
Polish: W obliczu istotnych braków informacji w odniesieniu do produktów tej samej kategorii oraz odmowy dostarczenia jej przez przedsiębiorstwo, ustalono wartość normalną na podstawie art. 18 podstawowego rozporządzenia, w sposób określony poniżej.
Hungarian: A szembetűnő hiányosságok és az azonos általános termékkategóriára vonatkozó információszolgáltatás visszautasításának figyelembevételével, a rendes értéket az alaprendelet 18. cikke alapján határozták meg, az alábbiak szerint.
Slovenian: Glede na očitne pomanjkljivosti in zavrnitev zagotovitve informacij o isti splošni kategoriji proizvodov je bila normalna vrednost določena na podlagi člena 18 temeljne Uredbe, kot je razloženo v nadaljevanju.
Estonian: Oluliste puudujääkide ning sama üldise tootekategooria kohta andmete esitamisest keeldumise tõttu määrati normaalväärtus kindlaks algmääruse artikli 18 alusel, nagu on kirjeldatud allpool.
Latvian: Ņemot vērā būtiskos trūkumus un atteikšanos sniegt jebkādu informāciju par tās pašas vispārīgās kategorijas produktiem, normālo vērtību noteica saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atsiradusius trūkumus ir į atsisakymą pateikti informaciją apie tą pačią bendrąją produktų kategoriją, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Pagrindinio reglamento 18 straipsniu, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Fid-dawl tan-nuqqasijiet kbar u li l-informazzjoni ma ġietx mogħtija fuq l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, kif stabbilit hawn isfel.