English: If the vehicle is not equipped with its own battery and if it can be uncoupled in normal service, the emergency lighting system must be provided with its own source of supply.
French: Si le véhicule n'est pas équipé de son propre accumulateur et s'il peut être découplé en service normal, l'éclairage de secours doit être équipé de sa propre source d'alimentation.
German: Bei Fahrzeugen, die über keine eigene Batterie verfügen und im Normalbetrieb abgekoppelt werden können, muss eine eigene Stromversorgung für die Notbeleuchtung vorhanden sein.
Spanish: Si el vehículo no dispone de su propia batería y si puede desengancharse en servicio normal, el alumbrado auxiliar deberá ir provisto de su propia fuente de alimentación.
Italian: Se il veicolo non è provvisto di batteria propria e può essere disaccoppiato durante il normale esercizio, il sistema di illuminazione di emergenza dev'essere dotato di una propria fonte di alimentazione.
Portuguese: Se o veículo não estiver equipado com o seu próprio acumulador e se puder ser desengatado em serviço normal, o sistema de iluminação de emergência deve estar equipado com a sua própria fonte de alimentação.
Dutch: Indien het rijtuig niet is voorzien van een eigen accu en het in het kader van de normale dienst kan worden afgekoppeld, dient de noodverlichting te zijn voorzien van zijn eigen voedingsbron.
Danish: Hvis køretøjet ikke er udstyret med sit eget batteri, og hvis det kan kobles af under normal drift, skal nødbelysningssystemet udstyres med sin egen strømforsyningskilde.
Swedish: Om fordonet inte är utrustat med ett eget batteri och om fordonet kan kopplas bort under normal trafik skall hjälpbelysningen vara utrustad med en egen försörjning.
Finnish: Jos kulkuneuvossa ei ole akkua tai jos se saattaa normaalikäytössä olla kytkettynä pois käytöstä, hätävalaistusjärjestelmässä on oltava oma virtalähde.
Greek: Εάν το όχημα δεν διαθέτει δικό του συσσωρευτή και αν μπορεί να αποδεσμευτεί σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας, ο φωτισμός ασφαλείας πρέπει να διαθέτει τη δική του πηγή τροφοδοσίας.
Czech: Není-li vozidlo vybaveno vlastním akumulátorem a může-li být v normálním provozu nespřažené, musí být nouzový osvětlovací systém vybaven vlastním zdrojem elektrického napájení.
Polish: Jeśli pojazd nie jest wyposażony we własny akumulator, oraz jeśli może zostać odłączony w trakcie normalnej eksploatacji, układ oświetlenia awaryjnego musi posiadać własne źródło zasilania.
Hungarian: Amennyiben a járművet nem látták el saját akkumulátorral, szokásos üzemben pedig szétkapcsolható, a vészvilágítási rendszert a saját energiaforrásáról kell ellátni.
Slovenian: Če vozilo ni opremljeno z lastnim akumulatorjem in če se lahko odklopi med običajno vožnjo, mora njegov sistem zasilne osvetlitve imeti lasten vir energije.
Romanian: În cazul în care vehiculul nu este echipat cu bateria sa proprie și în cazul în care nu poate fi decuplat în condiții de funcționare normală, sistemul de iluminat de siguranță trebuie să fie asigurat cu sursa sa proprie de alimentare.
Bulgarian: Ако съответният вагон не притежава собствена акумулаторна батерия и ако съществува възможност за разкачване на същия в нормални условия на експлоатация, системата за аварийно осветление трябва да бъде снабдена със собствен електрозахранващ източник.
Estonian: Kui veeremiüksusel ei ole oma akut ja kui seda on võimalik normaalsel töörežiimil ülejäänud veeremiüksustest lahti ühendada, peab hädavalgustussüsteemil olema iseseisev energiaallikas.
Latvian: Ja transportlīdzeklim nav sava akumulatora un ja, normāli ekspluatējot, to var atkabināt, tad avārijas apgaismojuma sistēmai jābūt ar savu elektroapgādes avotu.