FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed
French: Directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves
German: Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut
Spanish: Directiva 2002/54/CE del Consejo de 13 de junio de 2002 relativa a la comercialización de las semillas de remolacha
Portuguese: Directiva 2002/54/CE do Conselho de 13 de Junho de 2002 relativa à comercialização de sementes de beterrabas
Swedish: Rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde
Finnish: Neuvoston direktiivi 2002/54/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan
Czech: SMĚRNICE RADY 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh
Slovak: Smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka
Hungarian: A TANÁCS 2002/54/EK IRÁNYELVE (2002. június 13.) a répa-vetõmag forgalmazásáról
Romanian: Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/54/ЕО НА СЪВЕТА от 13 юни 2002 година относно търговията със семена от цвекло
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/54/EÜ, 13. juuni 2002, peediseemne turustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2002/54/EK (2002. gada 13. jūnijs) par biešu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2002/54/EB 2002 m. birželio 13 d. dėl prekybos runkelių sėkla
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having consulted the Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses -
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social,
Swedish: efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut talous- ja sosiaalikomiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po prekonzultovaní s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követõen, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Икономическия и социален комитет,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Kadangi:
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed(2) has been frequently and substantially amended(3).
French: La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves(2), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(3).
German: Die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).
Swedish: Rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde(2) har undergått flera och omfattande ändringar(3).
Czech: vzhledem k těmto důvodům: směrnice Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh byla opakovaně a podstatně změněna.
Slovak: Smernica Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy [2] sa často a podstatne menila a dopĺňala [3].
Polish: Dyrektywa Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka2 została wielokrotnie zmieniona w istotny sposób 3.
Hungarian: A cukorrépa-vetõmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelvet több alkalommal is jelentõs mértékben módosították.
Slovenian: Direktiva Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese je bila pogosto in pomembno spremenjena.
Romanian: Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă de zahăr a fost modificată substanțial în mai multe rânduri.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību 2 bieži ir izdarīti būtiski grozījumi 3.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla buvo dažnai ir iš esmės keičiama.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi (2) ġgiet emendata piss u sostanzjalment(3).
English: For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Portuguese: É conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör därför en kodifiering företas av nämnda direktiv.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Czech: Z důvodu jasnosti a účelnosti by uvedená směrnice měla být kodifikována;
Slovak: Z dôvodov jasnosti a racionálnosti sa má zmienená smernica kodifikovať.
Polish: Dla jasności i logicznego układu wymieniona dyrektywa wymaga kodyfikacji.
Hungarian: Az érthetõség és az ésszerûség érdekében az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in gospodarnosti bi morala biti navedena direktiva kodificirana.
Romanian: În scopul unei formulări clare și sistematizate, se recomandă codificarea directivei menționate anterior.
Bulgarian: От съображения за по-голяма яснота и рационалност следва да се пристъпи към кодификация на посочената директива.
Latvian: Tāpēc skaidrības un lietderības labad minētā regula būtu jāsistematizē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal raġunjiet ta' ċarezza u razjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata.
English: A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC.
French: Dès lors, un catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles est prévu par la directive 2002/53/CE du Conseil.
Spanish: En consecuencia, un catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas ha sido previsto por la Directiva 2002/53/CE del Consejo.
Portuguese: Por conseguinte, é estabelecido um catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas pela Directiva 2002/53/CE do Conselho.
Finnish: Sen vuoksi viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta säädetään neuvoston direktiivissä 2002/53/EY.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/53/ЕО на Съвета предвижда общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
English: The choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology.
French: Le choix des termes techniques de "semences de base" et de "semences certifiées" se fond sur la terminologie internationale déjà existante.
German: Bei der Wahl der technischen Begriffe des "Basissaatgut" und des "Zertifizierten Saatguts" knüpft das System an eine international bereits bestehende Terminologie an.
Spanish: La elección de los términos técnicos "semillas de base" y "semillas certificadas" se basa en la terminología internacional ya existente.
Portuguese: A escolha das expressões técnicas "sementes de base" e "sementes certificadas" baseia-se na terminologia internacional já existente.
Swedish: Valet av termerna "basutäsde och certifikatutsäde" är grundat på redan befintlig internationell terminologi.
Finnish: Teknisten termien "perussiemenet" ja "varmennetut siemenet" valinta perustuu jo olemassa olevaan kansainväliseen terminologiaan.
Czech: Volba termínů „základní osivo“ a „certifikované osivo“ vychází ze stávající mezinárodní terminologie.
Slovak: Výber technických termínov "základné osivo" a "certifikované osivo" je založený na už existujúcej medzinárodnej terminológii.
Polish: Określenia specjalistyczne "elitarny materiał siewny" i "kwalifikowany materiał siewny" zostały przyjęte w oparciu o już istniejącą terminologię międzynarodową.
Hungarian: Az „elit vetõmag” és a „minõsített vetõmag” szakkifejezések a már létezõ nemzetközi szóhasználaton alapulnak.
Slovenian: Izbira strokovnih izrazov "osnovno seme" in "certificirano seme" temelji na že obstoječi mednarodni terminologiji.
Romanian: Alegerea termenilor de „semințe de bază” și „semințe certificate” este determinată de terminologia deja existentă.
Bulgarian: Изборът на техническите понятия „базови семена“ и „сертифицирани семена“ се основава на вече съществуващата международна терминология.
Estonian: Tehniliste mõistete "eliitseeme" ja "sertifitseeritud seeme" valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial.
Latvian: Tehnisko terminu "bāzes sēklas" un "sertificētas sēklas" izvēles pamatā ir jau pastāvošā starptautiskā terminoloģija.
Lithuanian: Techninių apibrėžimų „elitinė sėkla“ ir „sertifikuota sėkla“ pasirinkimas grindžiamas jau galiojančia tarptautine terminologija.
Maltese: L-għażla tat-termini tekniċi "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija internazzjonali diġà eżistenti.
English: It should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown.
French: Dans certaines conditions particulières, les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et les semences brutes doivent pouvoir être commercialisées.
German: Es sollte die Möglichkeit geschaffen werden, Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen und nicht aufbereitetes Saatgut unter bestimmten Voraussetzungen in den Verkehr zu bringen.
Spanish: En condiciones precisas, deberá posibilitarse la comercialización de semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base y de las semillas en bruto.
Portuguese: Em determinadas condições especiais, deve ser possível comercializar sementes de selecção de gerações anteriores às sementes de base e sementes em bruto.
Swedish: Det bör vara möjligt att på vissa särskilda villkor saluföra förädlat utsäde av generationer som föregår basutsädet och utsädesråvara.
Finnish: Tietyssä erityisissä olosuhteissa on oltava mahdollista pitää kaupan perussiemeniä ja raakasiemeniä aikaisemmasta sukupolvesta peräisin olevia jalostettuja siemeniä.
Czech: Za určitých podmínek by mělo být možné uvést na trh šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu a nezpracované osivo;
Slovak: Za určitých špecifických podmienok by mala existovať možnosť umiestňovať na trhu šľachtiteľské osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a neupravované osivo.
Polish: Powinno się umożliwić, z zastosowaniem szczególnych warunków, wprowadzenie na rynek wyhodowanego materiału siewnego z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny oraz materiał siewny o parametrach wymaganych.
Hungarian: Meghatározott feltételek között az elit vetõmagot megelõzõ generációhoz tartozó nemesített vetõmag és a termesztett (nem elõkészített) vetõmag is forgalmazható.
Slovenian: Pod posebnimi pogoji bi moralo biti omogočeno dati na trg žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in nedodelano seme.
Romanian: În anumite condiții speciale, se pot comercializa și semințele selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază, precum și semințele brute.
Bulgarian: При някои специални условия семената, получени от размножения, предшестващи базовите семена, и необработени семена, трябва да бъдат пускани на пазара.
Estonian: Teatavatel tingimustel peaks olema turule võimalik viia eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja sorteerimata seemet.
Latvian: Dažos īpašos gadījumos būtu jābūt iespējai laist tirgū selekcionētas sēklas no sēklu paaudzēm, kas audzētas pirms bāzes sēklām, un neapstrādātas sēklas.
Lithuanian: Turėtų būti įmanoma nurodytomis sąlygomis pateikti į rinką iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų selekcinę sėklą ir užaugintą sėklą.
Maltese: Għandu jkun possibbli taħt kondizzjonijiet speċifiċi li jitqegħdu fis-suq bred seed ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika u żerriegħa mkabbra.
English: Member States making use of derogations should assist each other administratively as regards inspection.
French: Les États membres recourant à ces dérogations doivent se prêter une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
German: Mitgliedstaaten, die von diesen Ausnahmen Gebrauch machen, müssen einander bei der Kontrolle Amtshilfe leisten.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esas excepciones deberán prestarse ayuda administrativa en materia de control.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso destas derrogações devem prestar-se assistência administrativa mútua em matéria de controlo.
Swedish: Medlemsstater som tillämper sådana undantag bör ge varandra administrativt bistånd när det gäller kontroll.
Finnish: Näitä poikkeuksia noudattavien jäsenvaltioiden on annettava toisillen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta.
Czech: Členské státy, které využijí odchylek, by si měly při kontrole vzájemně poskytovat správní pomoc;
Slovak: Členské štáty využívaajúce výnimky by si mali navzájom administratívne pomáhať, čo sa týka prehliadok.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw powinny udzielać sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w związku z przeprowadzeniem kontroli.
Hungarian: Az eltérésekkel élõ tagállamoknak kölcsönös közigazgatási segítséget kell nyújtaniuk egymásnak az ellenõrzés területén kapcsolatban.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo odstopanja, si pri nadzorovanju vzajemno upravno pomagajo.
Romanian: Statele membre care recurg la aceste derogări își acordă reciproc o asistență administrativă în vederea efectuării controlului.
Bulgarian: Държавите-членки, които ползват тези дерогации, трябва да си оказват взаимна административна помощ по отношение на контрола.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad erandeid, peaksid üksteist abistama kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstīm, kas izmanto šīs atkāpes, būtu jāsniedz savstarpēja administratīvā palīdzība attiecībā uz pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, turėtų viena kitai teikti administracinę tikrinimo paramą.
Maltese: L-Istati Membri li qed jagħmlu użu tad-derogi għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward spezzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of beet seed within the Community.
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de betteraves à l'intérieur de la Communauté.
German: Diese Richtlinie gilt für die kommerzielle Erzeugung und das Inverkehrbringen von Saatgut von Betarüben in der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la comercialización, y la comercialización de las semillas de remolacha dentro de la Comunidad.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à produção destinada à comercialização e à comerzialização das sementes de beterraba na Comunidade.
Swedish: Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och saluföring av betutsäde inom gemenskapen.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci osiva řepy určeného k uvedení na trh a na jeho uvádění na trh ve Společenství.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu s ohľadom na obchodovanie a obchodovanie s osivom repy v spoločenstve.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosują się do materiału siewnego buraka wytwarzanego z zamiarem wprowadzenia do obrotu oraz do obrotu materiałem siewnym buraka.
Hungarian: Ez az irányelv a répavetõmag Közösségen belüli kereskedelmi célú való termesztésére és forgalmazására vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za proizvodnjo, namenjeno trženju, in za trženje semena pese znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se referă la producerea în vederea comercializării, precum și la comercializarea semințelor de sfeclă pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия, както и за търговията със семена от цвекло в рамките на Общността.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse peediseemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz biešu sēklu audzēšanu, kuras mērķis ir šo sēklu tirdzniecība, kā arī uz sēklu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtos runkelių sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb ta' bejgħa fis-suq u għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi fil-Komunità.
English: It shall not apply to beet seed shown to be intended for export to third countries.
French: Elle ne s'applique pas aux semences de betteraves dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
German: Sie gilt nicht für Saatgut von Betarüben, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Spanish: No se aplicará a las semillas de remolacha cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Portuguese: Não se aplica às sementes de betarraba relativamente às quais se prove destinarem-se à exportação para países terceiros.
Swedish: Det skall inte tillämpas på betutsäde som visats vara avsett för export till tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin juurikkaiden siemeniin, jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Czech: Nevztahuje se na osivo řepy, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na osivo repy určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do materiału siewnego buraka przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Nem vonatkozik olyan répavetõmagra, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Ne uporablja se za seme pese, namenjeno izvozu v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul semințelor de sfeclă destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за семената от цвекло, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata peediseemne suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: To nepiemēro biešu sēklām, attiecībā uz ko ir pierādīts, ka tās ir paredzētas eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ji netaikoma runkelių sėklai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: M' għandhiex tapplikaw għal żerriegħa tal-pitravi maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.