English: Where the Member States make use of the possibility to set a later date for the submission of an area aid application that only relates to permanent pasture, submission of applications after the date fixed by the Member State should, however, no longer be admissable.
French: Lorsque les États membres font usage de la possibilité de définir une date de dépôt plus tardive pour les demandes d'aide "surfaces" ne concernant que des prairies permanentes, la présentation des demandes après la date fixée par l'État membre ne doit cependant plus être recevable.
Spanish: No obstante, cuando los Estados miembros hagan uso de la posibilidad de fijar una fecha más tardía para la presentación de solicitudes de ayuda por superficie que sólo tengan por objeto pastos permanentes, las solicitudes presentadas después de la fecha fijada por los Estados miembros no serán admisibles.
Italian: Nel caso in cui gli Stati membri si avvalgano della possibilità di stabilire un termine più lungo per la presentazione di una domanda di aiuto per superficie riguardante unicamente pascoli permanenti, le domande presentate dopo tale termine non devono più essere ammesse.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros recorram à possibilidade de estabelecer uma data posterior para a apresentação dos pedidos de ajudas "superfícies" que só digam respeito a pastagens permanentes, os pedidos apresentados após essa data não poderão ser admitidos.
Dutch: Wanneer de lidstaat echter gebruik maakt van de mogelijkheid om voor steunaanvragen "oppervlakten" die uitsluitend blijvend grasland betreffen, een latere datum voor de indiening ervan vast te stellen, worden na die datum ingediende aanvragen niet meer aanvaard.
Swedish: Om medlemsstaterna utnyttjar möjligheten att fastställa en senare tidsfrist för att lämna in arealstödsansökningar som bara gäller permanent betesmark, bör ansökningar som lämnas in efter den på så sätt fastställda tidsfristen inte längre godtas.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää mahdollisuutta vahvistaa yksinomaan monivuotisia laitumia koskevien pinta-alatukihakemusten jättämiselle myöhäisempi määräpäivä, jäsenvaltion vahvistaman määräpäivän jälkeen jätettyjä hakemuksia ei kuitenkaan pitäisi hyväksyä.
Czech: Jestliže členské státy využijí možnost stanovit pozdější datum pro podání žádostí o podporu “na plochu”, která se vztahuje pouze na stálé pastviny, nemělo by být podání žádostí po dni, které stanovil členský stát, přípustné;
Slovak: Kde členské štáty využívajú možnosť stanoviť neskorší dátum na predloženie žiadosti o pomoc na plochu, ktorá súvisí len s trvalou pastvinou, predkladanie žiadostí po dátume stanovenom členským štátom by však už nemalo byť prípustné.
Polish: W przypadku, gdy Państwa Członkowskie korzystają z możliwości wyznaczenia późniejszego terminu składania wniosków o pomoc obszarową odnoszących się jedynie do trwałych użytków zielonych, złożenie wniosku po terminie wyznaczonym przez Państwo Członkowskie nie powinno już jednak być dopuszczalne.
Hungarian: Ha egy tagállam él azzal a lehetőséggel, hogy a kizárólag állandó legelőre vonatkozó terület alapú támogatási kérelmek esetében későbbi határidőt határozzon meg, az így meghatározott határidő után benyújtott kérelmeket nem lehet elfogadni.
Slovenian: Če države članice izkoristijo možnost, da določijo kasnejši datum za vlaganje zahtevka za pomoč na površino, ki se nanaša samo na trajni pašnik, vlaganje zahtevkov po datumu, ki ga je določila država članica, ne sme biti več dopustno.
Estonian: Juhul, kui liikmesriigid kasutavad võimalust määrata üksnes püsirohumaad hõlmava pindalatoetuse taotluste esitamiseks hilisem tähtaeg, ei tohiks pärast liikmesriigi kindlaksmääratud kuupäeva esitatud taotlusi enam vastu võtta.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto iespēju noteikt vēlāku datumu to platībatkarīgā atbalsta pieteikumu iesniegšanai, kas attiecas tikai uz pastāvīgajām ganībām, tad pieteikumu iesniegšana pēc dalībvalsts noteiktā datuma tomēr nebūtu pieļaujama.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu galimybe nustatyti vėlesnę pagalbos už plotą paraiškos pateikimo datą valstybės narės pasinaudoja tik toms pagalbos už plotą paraiškoms, kurios yra susijusios su daugiamete ganykla, paraiškos, pateiktos po valstybės narės nustatytos datos, nepriimamos.
Maltese: Fejn l-istati Membri jagħmlu użu tal-possibbiltà li jistabbilixxu data iktar tard għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam li jirrigwarda biss il-mergħa permanenti, sottomissjoni ta' applikazzjonijiet wara d-data fissata mill-Istat Membru ma għandhiex, iżda, tkun iktar ammissibbli.