FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These messages may be followed by a request for instructions.
French: Ces messages peuvent être suivis d'une demande d'instruction.
German: Diesen Meldungen kann eine Anweisungsanfrage folgen.
Spanish: Estos mensajes pueden ir seguidos de una solicitud de instrucciones.
Italian: Questi messaggi possono essere seguiti da una richiesta di istruzioni.
Portuguese: Estas mensagens podem ser seguidas de um pedido de instruções.
Finnish: Näitä viestejä voi seurata pyyntö ohjeiden saamiseksi.
Greek: Ύστερα από αυτά τα μηνύματα μπορεί να ακολουθήσει αίτημα για παροχή οδηγιών.
Czech: Za těmito hlášeními může následovat žádost o pokyny.
Slovak: Tieto správy s variabilným poľom sa zostavia na základe tohto základného modelu:
Polish: Po niniejszych komunikatach może nastąpić prośba o instrukcje.
Hungarian: Ezeket a változó tartalmú üzeneteket a következő, alapvető modell alapján készítik el:
Romanian: Aceste mesaje pot fi urmate de o solicitare de instrucțiuni.
Bulgarian: Такива съобщения могат да бъдат последвани от искане на инструкции.
Latvian: Pēc šiem ziņojumiem var sekot pieprasījums sniegt norādījumus.
Lithuanian: Po šių pranešimų galima perduoti prašymą perduoti nurodymus.
Maltese: Dawn il-messaġġi jistgħu jkunu segwiti minn talba għal istruzzjonijiet.
English: The elements of the messages are provided in both the language chosen by the railway undertaking and in those of the concerned infrastructure managers.
French: Les éléments des messages sont fournis dans la langue choisie par l'entreprise ferroviaire et dans celle des gestionnaires d'infrastructure concernés.
German: Die Elemente der Meldungen werden in der vom Eisenbahnverkehrsunternehmen und in der von den betreffenden Infrastrukturbetreibern gewählten Sprache übermittelt.
Spanish: Los elementos de los mensajes se indican en el idioma escogido por la empresa ferroviaria y en los propios de los administradores de las infraestructuras correspondientes.
Italian: Gli elementi dei messaggi sono forniti sia nella lingua scelta dall'impresa ferroviaria sia in quelle dei gestori delle infrastrutture interessati.
Portuguese: Os elementos das mensagens são fornecidos na língua escolhida pelo operador ferroviário e na dos gestores de infra-estruturas em causa.
Finnish: Viestien elementit ovat saatavissa sekä junayhtiön valitsemalla kielellä että asianomaisten infrastruktuurin haltijoiden kielillä.
Greek: Τα στοιχεία των μηνυμάτων παρέχονται τόσο στη γλώσσα που έχει επιλέξει η σιδηροδρομική εταιρεία όσο και στις γλώσσες των εμπλεκόμενων διαχειριστών υποδομής.
Czech: Prvky hlášení jsou uvedeny v jazyce zvoleném železničním podnikem i v jazycích dotyčných provozovatelů infrastruktury.
Polish: Elementy wiadomości są podawane zarówno w języku wybranym przez przedsiębiorstwo kolejowe, jak i w językach danych zarządców infrastruktury.
Hungarian: Az üzenetek rendszerelemeit egyaránt megadják a vasúti vállalkozás által választott nyelven és az infrastruktúra érintett működtetőinek nyelvén.
Romanian: Elementele mesajelor sunt furnizate atât în limba selectată de întreprinderea feroviară, cât și în limbile administratorilor de infrastructură în cauză.
Bulgarian: Елементите на съобщенията са на двата езика, избрани от железопътното предприятие и на този на заинтересованите управители на инфраструктурата.
Latvian: Ziņojumu elementi tiek noteikti gan dzelzceļa uzņēmuma, gan attiecīgo infrastruktūras pārvaldītāju izvēlētajās valodās.
Lithuanian: Šių pranešimų sudedamosios dalys yra pateikiamos ir geležinkelių įmonės, ir susijusių infrastruktūros valdytojų pasirinkta kalba.
Maltese: L-elementi tal-messaġġi huma pprovduti kemm bil-lingwa magħżula mill-intrapriża tal-ferrovija kif ukoll b'dawk tal-maniġers tar-retikolata kkonċernata.
English: Glossary of railway terminology
French: Lexique ferroviaire
German: Eisenbahnlexikon
Spanish: Glosario de terminología ferroviaria
Italian: Glossario di terminologia ferroviaria
Portuguese: Léxico ferroviário
Finnish: Rautatieterminologian sanasto
Greek: Γλωσσάριο σιδηροδρομικής ορολογίας
Czech: Slovník železniční terminologie
Slovak: Glosár železničnej terminológie
Polish: Glosariusz terminologii kolejowej
Hungarian: Vasúti terminológiai jegyzék
Romanian: Glosar de terminologie feroviară
Bulgarian: Указател на железопътна терминология
Latvian: Dzelzceļa terminoloģijas skaidrojošā vārdnīca
Lithuanian: Geležinkelių terminų žodynas
Maltese: Vokabolarju tat-terminoloġija tal-ferroviji
English: The glossary of railway terminology shall be produced by the railway undertaking for each network traversed.
French: Le lexique ferroviaire est établi par l'entreprise ferroviaire pour chaque réseau traversé.
German: Das Eisenbahnlexikon wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für jedes befahrene Streckennetz erstellt.
Spanish: La empresa ferroviaria se encargará de elaborar este glosario para cada una de las redes que recorra.
Italian: Il glossario di terminologia ferroviaria è preparato dall'impresa ferroviaria per ogni rete percorsa.
Portuguese: O léxico ferroviário é produzido pelo operador ferroviário para cada rede atravessada.
Finnish: Junayhtiön tulee laatia rautatieterminologian sanasto kutakin rautatieverkkoa varten.
Greek: Το γλωσσάριο σιδηροδρομικής ορολογίας συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία για κάθε χρησιμοποιούμενο δίκτυο.
Czech: Slovník železniční terminologie vytvoří železniční podnik pro každou provozovanou síť.
Slovak: Glosár železničnej terminológie vypracuje železničný podnik pre každú sieť, cez ktorú vlaky prechádzajú.
Polish: Glosariusz terminologii kolejowej jest opracowywany przez przedsiębiorstwo kolejowe dla każdej sieci.
Hungarian: A vasúti terminológiai jegyzéket a vasúti vállalkozás készíti el minden egyes keresztezett hálózatra.
Romanian: Glosarul de terminologie feroviară este elaborat de întreprinderea feroviară pentru fiecare rețea traversată.
Bulgarian: Указателят на железопътна терминология се изготвя от железопътното предприятие за всяка преминавана мрежа.
Latvian: Dzelzceļa terminoloģijas vārdnīca jāsastāda dzelzceļa uzņēmumam par visiem šķērsojamajiem dzelzceļu tīkliem.
Lithuanian: Geležinkelių įmonė turi parengti kiekvieno tinklo, kuriuo yra važiuojama, geležinkelių terminų žodyną.
Maltese: Vokabolarju tat-terminoloġija tal-ferroviji għandu jkun maħruġ mill-intrapriża tal-ferrovija għal kull retikolata ittraversata.
English: It shall supply the terms in regular use in the language chosen by the railway undertaking and in those of the infrastructure managers whose infrastructure is worked over.
French: Il doit fournir les termes courants dans la langue choisie par l'entreprise ferroviaire et dans celle des gestionnaires des infrastructures parcourues.
German: Es muss die gängigen Begriffe in der vom Eisenbahnverkehrsunternehmen gewählten Sprache enthalten ebenso wie in der Sprache der Betreiber der befahrenen Infrastrukturen.
Spanish: Consignará los términos de uso normal en el idioma de su elección y en los propios de los administradores de las infraestructuras por las que se circule.
Italian: Esso fornisce i termini di uso comune nella lingua scelta dall'impresa ferroviaria e in quelle dei gestori delle infrastrutture utilizzate.
Portuguese: Deverá fornecer os termos correntes na língua escolhida pelo operador ferroviário e na dos gestores das infra-estruturas utilizadas.
Finnish: Sen on sisällettävä tavallisessa käytössä olevat termit junayhtiön valitsemalla kielellä ja niiden infrastruktuurin haltijoiden kielillä, joiden infrastruktuuria käytetään.
Greek: Περιλαμβάνει τους συνήθως χρησιμοποιούμενους όρους στη γλώσσα που έχει επιλέξει η σιδηροδρομική εταιρεία όσο και στις γλώσσες των εμπλεκόμενων διαχειριστών υποδομής.
Czech: Musí obsahovat termíny, které jsou běžně používané v jazyce zvoleném železničním podnikem i v jazycích provozovatelů infrastruktury, na jejichž infrastruktuře probíhá provoz.
Slovak: Poskytne bežne používané výrazy v jazyku, ktorý si vybral železničný podnik, a v jazykoch manažérov železničnej infraštruktúry, ktorých infraštruktúra sa používa.
Polish: Zawiera on regularnie używane terminy w języku wybranym przez przedsiębiorstwo kolejowe oraz tych zarządców infrastruktury, których infrastruktura jest wykorzystywana.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza a vasúti vállalkozás által kiválasztott nyelven és az infrastruktúra érintett működtetőinek nyelvén gyakran használt kifejezéseket.
Romanian: Cuprinde termenii utilizați de obicei în limba selectată de întreprinderea feroviară și în limbile administratorilor infrastructurii pe a căror infrastructură se circulă.
Bulgarian: Той осигурява терминология, редовно използвана в избрания от железопътното предприятие език, както и в този на управители на инфраструктурата, чиято инфраструктура се използва.
Latvian: Tajā ir regulāri izmantojamie termini valodā, kuru izvēlējies dzelzceļa uzņēmums un to infrastruktūras pārvaldītāju valodās, kuru infrastruktūra tiek izmantota.
Lithuanian: Jame turi būti pateikti reguliariai vartojami terminai geležinkelių įmonės ir tų infrastruktūros valdytojų, kurių infrastruktūra yra naudojamasi, pasirinkta kalba.
Maltese: Hija għandha tipprovdi lil kull terminus li jintuża regolarment fil-lingwa magħżula mill-intrapriża tal-ferroviji u f'awk tal-maniġers tar-retikolata li minn fuqhom jgħaddi x-xogħol.
English: It shall be composed of two parts:
French: Il est composé de 2 parties:
German: Es besteht aus zwei Teilen:
Spanish: Constará de dos partes:
Italian: Il glossario si articola in due parti:
Portuguese: Será composto de duas partes:
Finnish: Siinä tulee olla kaksi osaa:
Greek: Αποτελείται από δύο μέρη:
Czech: Skládá se ze dvou částí:
Slovak: Bude sa skladať z dvoch častí:
Polish: Glosariusz składa się z dwóch części:
Hungarian: A jegyzék két részből áll:
Romanian: Este compus din două părți:
Bulgarian: Той състои от две части:
Latvian: Tai ir divas daļas:
Lithuanian: Žodynas turi būti sudarytas iš dviejų dalių:
Maltese: Għandha tikkonsisti f'żewġ partijiet:
English: a listing of terms by subject matter,
French: un classement des termes par thème,
German: einer Einteilung der Begriffe nach Themen,
Spanish: un listado de términos por materia,
Italian: un elenco dei termini per argomento,
Portuguese: uma listagem dos termos por tema,
Finnish: aiheen mukainen termiluettelo,
Greek: έναν κατάλογο των όρων κατά αντικείμενο,
Czech: uspořádání termínů podle témat,
Slovak: zoznam výrazov podľa významu,
Polish: tematyczny spis terminów,
Hungarian: a kifejezések téma szerinti felsorolása,
Romanian: lista termenilor pe domenii;
Bulgarian: списък на термини по предмет,
Latvian: terminu priekšmetu rādītājs,
Lithuanian: pagal temas sudaryto terminų sąrašo,
Maltese: lista tat-terminusijiet skond is-suġġett,
English: a listing of the terms in alphabetical order.
French: un classement des termes par ordre alphabétique.
German: einer Einteilung der Begriffe nach dem Alphabet.
Spanish: un listado de términos por orden alfabético.
Italian: un elenco dei termini in ordine alfabetico.
Portuguese: uma listagem dos termos por ordem alfabética.
Finnish: aakkosellinen termiluettelo.
Greek: έναν κατάλογο των όρων με αλφαβητική σειρά.
Czech: abecední uspořádání termínů.
Slovak: zoznam výrazov v abecednom poradí.
Polish: alfabetyczny spis terminów.
Hungarian: a kifejezések ábécérendbe szedett felsorolása.
Romanian: lista termenilor în ordine alfabetică.
Bulgarian: списък на термини в азбучен ред.
Latvian: terminu saraksts alfabētiskā secībā.
Lithuanian: abėcėlės tvarka pateikto terminų sąrašo.
Maltese: lista tat-terminusijiet f'ordni alfabetika.
English: Descriptive diagram of the rolling stock
French: Plan descriptif du matériel roulant
German: Beschreibung der Fahrzeuge
Spanish: Diagrama descriptivo del material rodante
Italian: Schema descrittivo del materiale rotabile
Portuguese: Diagrama descritivo do material circulante
Finnish: Liikkuvaa kalustoa kuvaava kaavio
Greek: Περιγραφικό διάγραμμα του τροχαίου υλικού
Czech: Popisné schéma kolejových vozidel
Slovak: Opisný diagram dopravných prostriedkov
Polish: Opisowy schemat taboru
Hungarian: A járművet ismertető ábra
Romanian: Schema descriptivă a materialului rulant
Bulgarian: Описателна диаграма на подвижния състав
Latvian: Ritošo sastāvu aprakstoša shēma
Lithuanian: Riedmenų apibūdinimo schema
Maltese: Disinnji deskrittivi tal-magni u vaguni tal-ferrovija
English: It shall provide the common names for the standard terms in the language chosen by the railway undertaking and in those of the infrastructure managers whose infrastructure is worked over.
French: Il doit fournir les termes courants dans la langue choisie par l'entreprise ferroviaire et dans celle des gestionnaires des infrastructures parcourues.
German: Sie muss die gängigen Begriffe in der vom Eisenbahnverkehrsunternehmen gewählten Sprache enthalten ebenso wie in der Sprache der Betreiber der befahrenen Infrastrukturen.
Spanish: Consignará los nombres comunes de los términos de uso normal en el idioma de su elección y en los propios de los administradores de las infraestructuras por las que se circule.
Italian: Esso fornisce i nomi comuni per i termini unificati nella lingua scelta dall'impresa ferroviaria e in quelle dei gestori delle infrastrutture utilizzate.
Portuguese: Deverá fornecer os termos correntes na língua escolhida pelo operador ferroviário e na dos gestores das infra-estruturas utilizadas.
Finnish: Sen on sisällettävä vakiotermien yleiset nimitykset junayhtiön valitsemalla kielellä ja niiden infrastruktuurin haltijoiden kielillä, joiden infrastruktuuria käytetään.
Greek: Περιλαμβάνει τις κοινές ονομασίες των βασικών όρων στη γλώσσα που έχει επιλέξει η σιδηροδρομική εταιρεία όσο και στις γλώσσες των εμπλεκόμενων διαχειριστών υποδομής.
Czech: Musí obsahovat běžné názvy standardních termínů v jazyce zvoleném železničním podnikem i v jazycích provozovatelů infrastruktury, na jejichž infrastruktuře probíhá provoz.
Slovak: Poskytne bežné názvy štandardných termínov v jazyku, ktorý si vybral železničný podnik, a v jazykoch manažérov infraštruktúry, ktorých infraštruktúra sa používa.
Polish: Zawiera on wspólne nazwy standardowych terminów w języku wybranym przez przedsiębiorstwo kolejowe oraz w językach tych zarządców infrastruktury, których infrastruktura jest wykorzystywana.
Hungarian: Tartalmazza a szabvány kifejezések általános megnevezéseit a vasúti vállalkozás által választott nyelven és az infrastruktúra érintett működtetőinek nyelvén.
Romanian: Schema specifică denumirile uzuale ale termenilor standard din limba selectată de întreprinderea feroviară și din limbile administratorilor infrastructurii pe care se circulă.
Bulgarian: Тя трябва да съдържа общи названия за стандартни изрази на избрания от железопътното предприятие език, както и в този на управители на инфраструктурата, чиято инфраструктура се използва.
Latvian: Tajā ir parasti izmantojamie nosaukumi standartterminiem valodā, kuru izvēlējies dzelzceļa uzņēmums un to infrastruktūras pārvaldītāju valodās, kuru infrastruktūra tiek izmantota.
Lithuanian: Toje schemoje geležinkelių įmonės ir tų infrastruktūros valdytojų, kurių infrastruktūra yra naudojamasi, pasirinkta kalba turi būti pateikti standartinių terminų įprastiniai pavadinimai.
Maltese: Għandu jipprovdi l-ismijiet komuni għat-terminusijiet standard fil-lingwa magħżula mill-intra-priża tal-ferroviji u f'dawk tal-maniġers tar-retikolata li minn fuqhom jgħaddi x-xogħol.
English: Descriptive statement of the characteristics of the infrastructure equipment (track, traction supply, etc.)
French: État descriptif d'installations caractéristiques des infrastructures
German: Beschreibung der charakteristischen Streckeneinrichtungen
Spanish: Declaración descriptiva de las características de los equipos de las infraestructuras (vías, alimentación de tracción, etc.)
Italian: Formula descrittiva delle caratteristiche degli impianti dell'infrastruttura (binari, alimentazione di trazione, ecc.)
Portuguese: Descrição das características dos equipamentos das infra-estruturas
Finnish: Infrastruktuurin laitteiden (esimerkiksi radan tai ajojohtimien) ominaisuuksia kuvaava esitys
Greek: Περιγραφική δήλωση των χαρακτηριστικών του εξοπλισμού υποδομής
Czech: Popis vlastností zařízení infrastruktury (kolej, trakční napájení atd.)
Slovak: Opisný prehľad vlastností zariadenia infraštruktúry (trať, trakčné napájanie, atď.)
Polish: Opisowa deklaracja charakterystyk wyposażenia infrastruktury (tor, zasilanie trakcji itd.)
Hungarian: Az infrastruktúra-berendezések jellemzőit (vágány, vontatási teljesítmény stb.) ismertető nyilatkozat
Romanian: Specificația descriptivă a caracteristicilor instalațiilor de infrastructură (linie, alimentare cu energie etc.)
Bulgarian: Описание на състоянието на характеристиките на инфраструктурно оборудване (коловоз, осигуряване на тяга и т. н.)
Latvian: Infrastruktūras būvju un iekārtu (sliežu ceļa, vilces elektroapgādes, u.c.) apraksts
Lithuanian: Infrastruktūros įrangos charakteristikas apibūdinantis pranešimas
Maltese: Rendikont deskrittiv tal-karatteristiċi tat-tagħmir tar-retikolata (il-binarji, l-enerġija għall-ġbid, eċċ.)
English: It shall provide the common names for the standard terms in the language chosen by the railway undertaking and in the ones of the infrastructure managers whose infrastructure is worked over.
French: Il doit fournir les termes courants dans la langue choisie par l'entreprise ferroviaire et dans celle des gestionnaires des infrastructures parcourues.
German: Sie muss die gängigen Begriffe in der vom Eisenbahnverkehrsunternehmen gewählten Sprache enthalten ebenso wie in der Sprache der Betreiber der befahrenen Infrastrukturen.
Spanish: Consignará los nombres comunes de los términos de uso normal en el idioma de su elección y en los propios de los administradores de las infraestructuras por las que se circule.
Italian: Essa fornisce i nomi comuni dei termini unificati nella lingua scelta dall'impresa ferroviaria e in quelle dei gestori delle infrastrutture utilizzate.
Portuguese: Deverá fornecer os termos correntes na língua escolhida pelo operador ferroviário e na dos gestores das infra-estruturas utilizadas.
Finnish: Sen on sisällettävä vakiotermien yleiset nimitykset junayhtiön valitsemalla kielellä ja niiden infrastruktuurin haltijoiden kielillä, joiden infrastruktuuria käytetään.
Greek: Περιλαμβάνει τις κοινές ονομασίες των βασικών όρων στη γλώσσα που έχει επιλέξει η σιδηροδρομική εταιρεία όσο και στις γλώσσες των εμπλεκόμενων διαχειριστών υποδομής.
Czech: Musí obsahovat závazná slovní znění v jazyce zvoleném železničním podnikem i v jazycích provozovatelů infrastruktury, na jejichž infrastruktuře probíhá provoz.
Slovak: Poskytne bežné názvy štandardných termínov v jazyku, ktorý si vybral železničný podnik, a v jazykoch manažérov infraštruktúry, ktorých infraštruktúra sa používa.
Polish: Zawiera ona wspólne nazwy standardowych terminów w języku wybranym przez przedsiębiorstwo kolejowe oraz w językach tych zarządców infrastruktury, których infrastruktura jest wykorzystywana.
Hungarian: Tartalmazza a szabvány kifejezések általános megnevezéseit a vasúti vállalkozás által választott nyelven és az infrastruktúra érintett működtetőinek nyelvén.
Romanian: În această specificație se furnizează denumirile uzuale ale termenilor standard din limba selectată de întreprinderea feroviară și din limbile administratorilor infrastructurii pe care se circulă.
Bulgarian: То трябва да съдържа общи названия за стандартни изрази на избрания от железопътното предприятие език, както и на този на управители на инфраструктурата, чиято инфраструктура се използва.
Latvian: Tajā ir parasti izmantojamie nosaukumi standartterminiem valodā, kuru izvēlējies dzelzceļa uzņēmums un to infrastruktūras pārvaldītāju valodās, kuru infrastruktūra tiek izmantota.
Lithuanian: Tame pranešime geležinkelių įmonės ir vieno iš infrastruktūros valdytojų, kurių infrastruktūra yra naudojamasi, pasirinkta kalba turi būti pateikti standartinių terminų įprastiniai pavadinimai.
Maltese: Għandu jipprovdi l-ismijiet komuni għat-terminusijiet standard fil-lingwa magħżula mill-intrapriża tal-ferroviji u f'dawk tal-maniġers tar-retikolata li minn fuqhom jgħaddi ix-xogħol.
English: COMMUNICATIONS METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE DE COMMUNICATION
German: KOMMUNIKATIONSMETHODIK
Spanish: METODOLOGÍA DE LAS COMUNICACIONES
Italian: METODOLOGIA DI COMUNICAZIONE
Portuguese: METODOLOGIA DE COMUNICAÇÃO
Finnish: 2 VIESTINTÄMETODOLOGIA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: METODIKA KOMUNIKACE
Slovak: METODIKA KOMUNIKÁCIE
Polish: METODYKA KOMUNIKACJI
Hungarian: A KOMMUNIKÁCIÓ MÓDSZERTANA
Romanian: METODOLOGIA DE COMUNICARE
Bulgarian: КОМУНИКАЦИОННА МЕТОДОЛОГИЯ
Latvian: SAZIŅAS METODOLOĢIJA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PERDAVIMO IR PRIĖMIMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA TAL-KOMUNIKAZZJONI
English: ELEMENTS AND RULES OF THE METHODOLOGY
French: ÉLÉMENTS ET RÈGLES DE MÉTHODOLOGIE
German: ELEMENTE UND REGELN DER METHODIK
Spanish: ELEMENTOS Y NORMAS DE LA METODOLOGÍA
Italian: ELEMENTI E NORME DELLA METODOLOGIA
Portuguese: ELEMENTOS E REGRAS DE METODOLOGIA
Finnish: METODOLOGIAN ELEMENTIT JA SÄÄNNÖT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑΣ
Czech: PRVKY A PRAVIDLA METODIKY
Slovak: METODICKÉ PRVKY A PRAVIDLÁ
Polish: ELEMENTY I ZASADY METODYKI
Hungarian: A MÓDSZERTAN ALKOTÓELEMEI ÉS SZABÁLYAI
Romanian: ELEMENTE ȘI NORME ALE METODOLOGIEI
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ И ПРАВИЛА НА МЕТОДОЛОГИЯТА
Latvian: METODOLOĢIJAS ELEMENTI UN NOTEIKUMI
Lithuanian: METODIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS IR TAISYKLĖS
Maltese: ELEMENTI U REGOLI TAL-METODOLOĠIJA
English: Glossary of terms used in the procedures
French: Glossaire des termes de procédure
German: Glossar der Verfahrensbegriffe
Spanish: Glosario de términos utilizados en los procedimientos
Italian: Glossario dei termini usati nelle procedure
Portuguese: Glossário dos termos utilizados nos procedimentos
Finnish: Menettelyissä käytettävien termien sanasto
Greek: Γλωσσάριο όρων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών
Czech: Slovník termínů používaných v komunikačních postupech
Slovak: Glosár výrazov používaných v postupoch
Polish: Glosariusz terminów wykorzystywanych w procedurach
Hungarian: Az eljárásokban használt kifejezések jegyzéke
Romanian: Glosar de termeni utilizați în proceduri
Bulgarian: Указател на термини, използвани в процедурата
Latvian: Procedūrās izmantoto terminu skaidrojošā vārdnīca
Lithuanian: Procedūrose vartojamų terminų žodynas
Maltese: Vokabolarju ta' termini użati fil-proċeduri
English: Speech transmission procedure
French: Procédure de transmission de parole
German: Verfahren zur Wortübertragung
Spanish: Procedimiento de transmisión de voz
Italian: Procedura di trasmissione vocale
Portuguese: Procedimento de passagem de palavra
Finnish: Puheenvuoron siirtomenettely
Greek: Διαδικασία μετάδοσης ομιλίας
Czech: Postup předání slova
Slovak: Postup prenosu hovoru
Polish: Procedura przekazywania głosu drugiemu rozmówcy:
Hungarian: Beszédátviteli eljárás
Romanian: Procedura de transmisie verbală
Bulgarian: Процедура по предаване на устна реч
Latvian: Runas pārraidīšanas procedūra
Lithuanian: Žodinio pranešimo perdavimo procedūra
Maltese: Proċedura tat-trasmissjoni tal-komunikazzjoni bil-kliem
English: Term transferring the opportunity to speak to the opposite party:
French: Terme permettant de transmettre la parole à l'autre interlocuteur:
German: Begriff zur Wortübertragung an den anderen Gesprächspartner:
Spanish: Término para dar la oportunidad de hablar al interlocutor:
Italian: Termine per trasferire all'altra parte la possibilità di intervenire:
Portuguese: Termo para passar a palavra ao outro interlocutor:
Finnish: Termi, jota käytetään siirrettäessä puheenvuoro toiselle osapuolelle:
Greek: Όρος με τον οποίο μεταβιβάζεται η δυνατότητα φωνητικής επικοινωνίας με τον συνομιλητή:
Czech: Termín, jímž se předává možnost mluvit druhé straně:
Slovak: Výraz označujúci, že druhá strana môže začať hovoriť:
Polish: Termin oznaczający, że druga strona może zacząć mówić:
Hungarian: A beszéd lehetőségét a másik félnek átadó kifejezés:
Romanian: Termenul care transferă interlocutorului posibilitatea de a vorbi:
Bulgarian: Дума, даваща на отсрещната страна възможност да говори:
Latvian: Termins, ar kuru nodod iespējas runāt pretējai pusei:
Lithuanian: Terminas, kuriuo suteikiama galimybė kalbėti kitam pokalbio dalyviui:
Maltese: Termini użati biex tittrasferixxi l-opportunità lin-naħa l-oħra biex titkellem: