English: Furthermore, the conditions laid down in Directive 96/22/EC prohibit the administration of hormones for therapeutic or zootechnical purposes to breeding animals during the fattening period at the end of their reproductive life.
French: De plus, les dispositions de la directive 96/22/CE interdisent l'administration d'hormones pour des raisons thérapeutiques ou zootechniques à des animaux reproducteurs durant la période d'engraissement à la fin de leur carrière.
German: Ferner ist es nach den Vorschriften der Richtlinie 96/22/EG verboten, in der Mastphase befindlichen ausgedienten Zuchttieren Hormone zu therapeutischen oder tierzüchterischen Zwecken zu verabreichen.
Portuguese: Além disso, as condições previstas na Directiva 96/22/CE proíbem a administração de hormonas por razões terapêuticas ou zootécnicas a animais reprodutores no fim de carreira, no período de engorda.
Czech: Podmínky stanovené ve směrnici 96/22/ES dále zakazují podávání hormonů pro léčebné nebo zootechnické účely chovným zvířatům v období výkrmu na konci využívání jejich reprodukčních schopností;
Slovak: Naviac ustanovenia smernice 96/22/ES zakazujú podávanie hormónov z terapeutických alebo zootechnických dôvodov plemenným zvieratám počas výkrmového obdobia na konci ich reprodukčného života.
Polish: Ponadto warunki ustanowione w dyrektywie 96/22/WE zakazują stosowania hormonów do celów terapeutycznych lub zootechnicznych w odniesieniu do zwierząt hodowlanych w trakcie okresu opasania w końcu ich życia reprodukcyjnego.
Hungarian: Továbbá a 96/22/EK irányelvben meghatározott körülmények tiltják hormonok adását tenyészállatoknak terápiás vagy tenyésztéstechnikai céllal a hízlalási szakaszban a szaporodási életidejük végén.
Slovenian: Nadalje pogoji, določeni v Direktivi 96/22/ES, prepovedujejo uporabo hormonov v terapevtske ali zootehnične namene pri plemenskih živalih med rejenjem ob koncu njihovega razplojevalnega obdobja.
Romanian: De asemenea, condițiile prevăzute de Directiva 96/22/CE interzic administrarea de hormoni în scopuri terapeutice sau zootehnice la animale de reproducere în timpul perioadei de îngrășare la sfârșitul vieții lor reproductive.
Bulgarian: Нещо повече, разпоредбите на Директива 96/22/ЕО забраняват прилагането на хормони поради терапевтични или зоотехнически причини при репродуктивни животни по време на периода на угояването след изтичане на репродуктивния им живот.
Estonian: Lisaks sellele on direktiivis 96/22/EÜ sätestatud tingimuste alusel keelatud manustada hormoone ravi- või zootehnilistel eesmärkidel paljunemisea lõppjärgus olevatele aretusloomadele nuumaperioodi ajal.
Latvian: Turklāt Direktīvā 96/22/EK paredzētie nosacījumi aizliedz lietot hormonus terapeitiskā vai zootehniskā nolūkā vaislas dzīvniekiem nobarošanas periodā pēc viņu reproduktīvā dzīves posma beigām.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 96/22/EB nustatytos sąlygos draudžia skirti hormonus gydymo arba zootechniniais tikslais veisliniams gyvūnams penėjimo laikotarpiu reprodukcinio gyvenimo pabaigoje.
Maltese: Barra minn dan, il-kondizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 96/22/KE jipprojbixxu l- amministrazzjoni ta' ormoni għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi lil annimali li jgħammru waqt il-perjodu tat- tismin fit- tmiem tal- ħajja riproduttiva tagħhom.