English: on existing lines, to ensure that these same trainsets may pass with reduced margins, so that implementation of the necessary modifications can be phased in over time.
French: sur les lignes existantes, de garantir le passage de ces mêmes rames avec des marges réduites, afin de permettre d'étaler dans le temps les modifications nécessaires.
German: auf den bestehenden Strecken die Durchfahrt dieser gleichen Züge mit verringertem Freiraum, damit die Umsetzung notwendiger Änderungen zeitlich gestreckt werden kann.
Spanish: en las líneas existentes, garantizar el paso de esas mismas ramas con márgenes reducidos, a fin de escalonar en el tiempo las modificaciones necesarias.
Italian: sulle linee esistenti, di garantire il passaggio di questi stessi convogli, pur con margini ridotti, permettendo di diluire nel tempo le modifiche necessarie.
Portuguese: nas linhas existentes, garantir a passagem das mesmas composições com margens reduzidas, a fim de permitir escalonar no tempo as alterações necessárias.
Dutch: voor bestaande spoorlijnen moet waarborgen dat deze interoperabele treinstellen kunstwerken en constructies onbelemmerd kunnen passeren waarbij de vrije ruimte kleiner mag zijn om de nodige modificaties gefaseerd uit te kunnen voeren.
Danish: at de samme togstammer på eksisterende strækninger kan passere hinanden med reducerede margener, således at gennemførelsen af de nødvendige ændringer kan blive indført gradvist med tiden.
Swedish: På befintliga linjer skall trafikering med samma tåg garanteras med mindre marginal, för att möjliggöra att de förändringar som krävs fördelas över en längre tidsperiod.
Finnish: taata, että mainitut junat voivat olemassa olevilla radoilla kulkea käyttäen pienempiä vapaita välejä, jotta vaadittavat muutostyöt voidaan toteuttaa vähitellen.
Greek: στις υπάρχουσες γραμμές, τη διασφάλιση της διέλευσης των ίδιων αυτών συρμών με περιορισμένα περιθώρια, ώστε να μπορούν να γίνουν στο πέρασμα του χρόνου οι απαραίτητες τροποποιήσεις.
Slovak: na existujúcich tratiach zabezpečiť, aby tie isté vlakové súpravy mohli prechádzať so zmenšeným voľným priestorom, tak, aby sa realizácia nevyhnutných zmien mohla časovo rozložiť do etáp.
Polish: zagwarantować na liniach istniejących, by te same składy pociągów mogły mijać się z mniejszymi marginesami, tak aby wdrażania koniecznych zmian można było dokonywać w przyszłości stopniowo.
Hungarian: a meglévő vonalakon annak biztosítását, hogy ugyanazok a szerelvények csökkentett mozgástér mellett közlekedhessenek, hogy a szükséges módosítások végrehajtását idővel bevezethessék.
Slovenian: na obstoječih progah zagotavljajo, da lahko promet teh istih vlakovnih kompozicij poteka z manjšo omejitvijo, da se lahko potrebne spremembe opravijo v teku časa.
Romanian: pe liniile existente, trecerea acestor garnituri cu marje reduse, astfel încât implementarea modificărilor necesare să poată fi eșalonată în timp.
Bulgarian: по съществуващите линии: да се гарантира, че същите тези влакови композиции могат да минават с редуциран толеранс, така че осъществяването на необходимите изменения постепенно да бъде включено с времето.
Estonian: olemasolevatel kiirteedel samade rongiüksuste läbisõidu tagamist vähendatud gabariidivaru korral nii, et vajalikke ümberehitusi saaks teha vastavalt ajakavale.
Latvian: esošajās līnijās nodrošināt, ka tie paši vilcienu sastāvi var braukt ar samazinātu rezervi tā, lai ar laiku varētu veikt vajadzīgās modifikācijas.
Lithuanian: eksploatuojamose geležinkelio linijose užtikrinti, kad tos pačios traukinių sekcijos galėtų važiuoti nustačius mažesnę gabarito atsargą tam, jog būtinus pakeitimus būtų galima įdiegti per ilgesnį laiką.