FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each performance characteristic has to be determined for each major change (see under applicability/ruggedness above).
French: Chaque caractéristique de performances doit être déterminée pour chaque variation importante (voir plus haut sous applicabilité/robustesse).
German: Jedes Leistungsmerkmal muss für jede größere Änderung bestimmt werden (siehe unter Anwendbarkeit/Robustheit weiter oben).
Italian: Per ciascuna modifica importante si deve determinare la caratteristica di rendimento (cfr. il paragrafo "Robustezza/applicabilità", in precedenza).
Portuguese: Cada característica do desempenho deve ser determinada para cada alteração importante (ver supra o ponto consagrado à aplicabilidade/robustez).
Dutch: Elk prestatiekenmerk moet voor elke grotere verandering worden bepaald (zie hierboven onder toepasbaarheid/robuustheid).
Danish: Hvert enkelt karakteristikum for metodens ydeevne skal bestemmes for alle større forandringer (jf. punktet om anvendelsesområde/robusthed).
Slovak: Pre každú veľkú zmenu (pozri vyššie uvedenú podkapitolu o uplatniteľnosti/robustnosti) sa musí určiť každá pracovná charakteristika.
Polish: Dla każdej większej zmiany należy oznaczyć każdą cechę wydajności (patrz punkt dotyczący przydatności/odporności powyżej).
Hungarian: Minden nagyobb változást illetően meg kell határozni minden egyes teljesítményjellemzőt (lásd a fenti Alkalmazhatóság/zavartűrés cím alatt).
Slovenian: Vsaka značilnost učinkovitosti se mora določiti za vsako večjo spremembo (glej pod uporabljivost/robustnost).
Romanian: Fiecare caracteristică de funcționare trebuie să fie determinată pentru fiecare variație importantă (a se vedea mențiunile anterioare de la aplicabilitate/robustețe).
Bulgarian: Всяка характеристика на ефективността следва да се определи за всяка основна промяна (виж под приложимост/износоустойчивост по-горе).
Estonian: Iga suurema muutuse jaoks tuleb määrata mõõtmissuurus (vaata rakendatavuse/ebaühtluse alt eestpoolt).
Latvian: Katrs veiktspējas rādītājs jānosaka katrām lielākām izmaiņām (sk. iepriekš pie pieņemamības/robustuma).
Lithuanian: Reikia nustatyti kiekvieno žymaus pokyčio kiekvieną tinkamumo požymį (žr. 1.3.3.1 papunktį).
Maltese: Kull karatteristika ta' ħidma għandha tiġi ddeterminata għal kull tibdil maġġuri (ara taħt applikabilità saħħa fuq).
English: For multi-analyte methods, several analytes can be analysed simultaneously, as long as possibly relevant interferences are ruled out previously.
French: Pour les méthodes multianalytes, plusieurs analytes peuvent être analysés simultanément si les perturbations correspondantes éventuelles sont écartées au préalable.
German: Bei Multianalytmethoden können mehrere Analyte gleichzeitig analysiert werden, sofern mögliche relevante Störungen zuvor ausgeschlossen werden.
Italian: Per i metodi ad analita multiplo è possibile analizzare contemporaneamente svariati analiti, previa esclusione di possibili interferenze specifiche.
Portuguese: No que respeita aos métodos multi-substâncias, podem analisar-se várias substâncias em simultâneo, desde que se tenham previamente excluído possíveis interferências relevantes.
Dutch: Bij multianalytmethoden kunnen verschillende analyten tegelijkertijd geanalyseerd worden, mits eventueel relevante storingen van tevoren uitgesloten zijn.
Danish: Ved multianalysandmetoder kan flere analysander analyseres samtidig, hvis blot man forinden udelukker evt. relevante interferenser.
Czech: V případě metod pro více analytů může být stanoveno několik analytů současně, pokud byly předem vyloučeny možné rušivé vlivy.
Slovak: V prípade viacanalytových metód je možné analyzovať súčasne viac analyzovaných látok, pokiaľ sa predtým vylúčia možné príslušné druhy interferencií.
Polish: Dla metod wieloanalitowych, kilka analitów można analizować równocześnie, o ile uprzednio wykluczy się ewentualne zakłócenia.
Hungarian: Sokanalites módszerek esetén több analit is elemezhető egy időben, feltéve, hogy előzetesen sikerül kizárni az esetleges interferenciákat.
Slovenian: Za večanalitske metode se lahko preskuša hkrati več analitov, če so prej po možnosti odpravljene ustrezne medsebojne motnje.
Romanian: Pentru metodele multianalit, pot fi analizați simultan mai mulți analiți în cazul în care eventualele interferențe relevante sunt îndepărtate în prealabil.
Bulgarian: За много-аналитните методи могат едновременно да се анализират няколко аналита, доколкото съответните вероятни възможности се изключват предварително.
Estonian: Kui enne on välistatud võimalikud interferentsid, võib mitme analüüdi koosmääramismeetodite puhul üheaegselt määrata mitut analüüti.
Latvian: Metodēm, kas ļauj noteikt vairākas analizējamās vielas, vienlaicīgi var analizēt vairākas analizējamās vielas, kamēr iepriekš ir izslēgtas iespējamās nozīmīgās pārklāšanās.
Lithuanian: Daugiaanalitiniais metodais iškart galima analizuoti keletą analičių tada, jei prieš tai panaikinta galinčios trukdyti interferencijos galimybė.
Maltese: Għall-metodi b'ħafna analiti, diversi analiti jistgħu jiġu analizzati fl-istess ħin, sa fejn jiġu esklużi interferenzi possibilment rilevanti qabel.
English: Several performance characteristics can be determined in a similar way.
French: Plusieurs caractéristiques de performances peuvent être déterminées de la même manière.
German: Mehrere Leistungsmerkmale können auf ähnliche Weise bestimmt werden.
Italian: In tal modo è possibile determinare svariate caratteristiche.
Portuguese: De modo semelhante, podem determinar-se diversas características do desempenho.
Dutch: Verscheidene prestatiekenmerken kunnen op een soortgelijke wijze bepaald worden.
Danish: Adskillige karakteristika for metodens ydeevne kan bestemmes på lignende måde.
Czech: Řadu pracovních charakteristik lze stanovit podobným způsobem.
Slovak: Podobným spôsobom je možné určiť niekoľko pracovných charakteristík.
Polish: W podobny sposób można oznaczyć szereg cech wydajności.
Hungarian: Több teljesítményjellemző határozható meg hasonló módon.
Slovenian: Na isti način se lahko določi več značilnosti učinkovitosti.
Romanian: Mai multe caracteristici de funcționare pot fi determinate în același mod.
Bulgarian: По подобен начин могат да се определят няколко характеристики на изпълнение.
Estonian: Mitmeid mõõtmissuurusi võib määrata samal viisil.
Latvian: Līdzīgi var noteikt vairākus veiktspējas rādītājus.
Lithuanian: Panašiu būdu galima nustatyti keletą tinkamumo savybių.
Maltese: Diversi karatteristiċi tal-ħidma jistgħu jiġu ddeterminati b'mod simili.
English: If there is no CRM available, the recovery has to be determined by experiments using fortified blank matrix using, for example, the following scheme:
French: En l'absence de MRC, la récupération doit être déterminée par des expériences à l'aide d'un blanc de matrice supplémenté en appliquant par exemple le plan suivant:
German: Wenn kein zertifiziertes Referenzmaterial (CRM) zur Verfügung steht, muss die Wiederfindung durch Untersuchungen mit dotierter Leerwertmatrix bestimmt werden, z. B. nach folgendem Plan:
Italian: Se non esiste alcun MRC, il recupero deve essere determinato per mezzo di esperimenti che impiegano una matrice bianca fortificata ricorrendo, ad esempio, al seguente schema:
Portuguese: Caso não exista um MRC disponível, a recuperação deve ser determinada através de experiências com uma matriz em branco fortificada, usando, por exemplo, o esquema seguinte:
Dutch: Indien er geen CRM beschikbaar is, moet de terugvinding worden bepaald aan de hand van proeven met een blancomatrix waaraan analyt is toegevoegd, bijvoorbeeld volgens het volgende schema:
Danish: Hvis der ikke er CRM til rådighed, skal genfindelsen bestemmes ved forsøg, hvor der anvendes matrixblindprøve tilsat analysanden, f.eks. ifølge følgende fremgangsmåde:
Czech: Není-li k dispozici CRM, stanoví se výtěžnost pomocí experimentů s uměle obohacenou slepou matricí, a to např. tímto postupem:
Slovak: Ak CRM nie je k dispozícii, výťažnosť sa musí určiť experimentmi pomocou fortifikovanej slepej matrice, napríklad podľa tejto schémy:
Polish: Jeżeli niedostępny jest żaden CRM, odzysk należy oznaczyć doświadczalnie, wykorzystując wzmocnioną matrycę zerową, według np. następującego schematu:
Slovenian: Če CRM ni na razpolago, se mora izplen določiti s poskusi z ojačanim slepim matriksom z uporabo npr. naslednje sheme:
Romanian: În absența CRM, recuperarea se determină prin experiențe cu blanc de matrice îmbogățit, aplicând, de exemplu, următorul plan:
Bulgarian: Ако няма налично CRM, възстановяването следва да се определи чрез експерименти, като се използва засилена празна матрица, например следната схема:
Estonian: Kui sertifitseeritud etalonainet pole, tuleks saagist määrata katsetes, kus kasutatakse rikastatud puhast maatriksit, näiteks järgmise skeemi kohaselt:
Latvian: Ja nav pieejams CRM, atgūstamība jānosaka eksperimentāli, lietojot pastiprinātu tukšo matricu, piemēram, ievērojot šādu shēmu:
Lithuanian: Jei neturima PPM, aptinkamoji dalis turi būti nustatyta eksperimentais, naudojant sustiprintą tuščiąją matricą:
Maltese: Jekk l-ebda CRM ma hu disponibbli, l-irkupru għandu jiġi ddeterminat bl-esperimenti bl-użu ta' matriċi vojta ffortifikata, bl-użu, per eżempju, ta' l-iskema li ġejja:
English: analyse the samples and calculate the concentration present in each sample,
French: analyser les échantillons et calculer la concentration présente dans chaque échantillon,
German: die Proben analysieren und die Konzentration in jeder Probe berechnen;
Italian: analizzare i campioni e calcolare la concentrazione presente in ciascun campione,
Portuguese: analisar as amostras e calcular a concentração presente em cada amostra,
Dutch: analyseer de monsters en bereken de concentratie in elk monster;
Danish: Prøverne analyseres, og koncentrationen i de enkelte prøver beregnes.
Czech: vzorky se analyzují a vypočítají se koncentrace v každém vzorku,
Slovak: analyzujte vzorky a vypočítajte koncentráciu prítomnú v každej vzorke,
Polish: analizuje się próbki i oblicza się stężenie obecne w każdej próbce,
Hungarian: végezze el a minták elemzését és számítsa ki az egyes minták koncentrációját,
Slovenian: analizirajte vzorce in izračunajte koncentracijo, ki je prisotna v vsakem vzorcu,
Romanian: se analizează probele și se calculează concentrația prezentă în fiecare probă,
Bulgarian: анализират се пробите и се изчислява концентратът, наличен във всяка проба,
Estonian: analüüsida proovid ja arvutada kontsentratsioon igas proovis,
Latvian: analizē paraugus un aprēķina koncentrāciju, kas ir katrā paraugā,
Lithuanian: mėginiai išanalizuojami ir apskaičiuojama kiekvieno mėginio koncentracija,
English: using the equation below, calculate the recovery for each sample,
French: à l'aide de l'équation figurant ci-dessous, calculer la récupération pour chaque échantillon,
German: mit der unten angegebenen Gleichung die Wiederfindung für jede Probe berechnen;
Italian: utilizzando l'equazione che segue, calcolare il recupero per ciascun campione,
Portuguese: utilizando a equação referida abaixo, calcular a recuperação para cada amostra,
Dutch: bepaal de terugvinding voor elk monster met behulp van de hiernavolgende vergelijking;
Danish: Ved hjælp af nedenstående ligning beregnes genfindelsen for hver enkelt prøve.
Czech: podle níže uvedené rovnice se vypočítají výtěžnosti pro každý vzorek,
Slovak: pomocou ďalej uvedenej rovnice vypočítajte výťažnosť každej vzorky,
Polish: wykorzystując poniższe równanie, oblicza się odzysk dla każdej próbki,
Hungarian: az alábbi egyenlet segítségével számítsa ki az egyes minták visszanyerését,
Slovenian: z uporabo spodnje enačbe izračunajte izplen za vsak vzorec,
Romanian: cu ajutorul ecuației menționate în continuare se calculează recuperarea pentru fiecare probă,
Bulgarian: като се използва равенството по-долу, се изчислява възстановяването на всяка проба,
Estonian: arvutada iga proovi saagis, kasutades allpool olevat valemit,
Latvian: lietojot turpmāk tekstā doto vienādojumu, aprēķina atgūstamību katram paraugam,
Lithuanian: pagal toliau pateiktą lygtį apskaičiuojama kiekvieno mėginio aptinkamoji dalis,
Maltese: bl-użu ta' l-ekwazzjoni taħt, aħdem l-irkupru għal kull kampjun,
English: calculate the mean recovery and CV from the six results at each level,
French: calculer la récupération moyenne et le CV pour les six résultats à chaque niveau,
German: die mittlere Wiederfindung und den Variationskoeffizienten (CV) aus den 6 Ergebnissen jeder Konzentration berechnen;
Italian: calcolare il recupero medio e il CV derivante dai 6 risultati a ciascun livello,
Portuguese: calcular a recuperação média e o CV dos seis resultados de cada nível,
Dutch: bereken de gemiddelde terugvinding en de VC uit de zes resultaten voor elke concentratie;
Danish: Den gennemsnitlige genfindelse og CV fra de seks resultater fra hver gruppe beregnes.
Czech: ze šesti výsledků pro každou úroveň se vypočte průměrná výtěžnost a variační koeficient,
Slovak: zo šiestich výsledkov na každej úrovni vypočítajte priemernú výťažnosť a CV,
Polish: oblicza się średni odzysk oraz współczynnik zmienności na podstawie sześciu wyników na każdym poziomie,
Hungarian: a szintenkénti hat eredményből számítsa ki az átlagos visszanyerést és CV-t,
Slovenian: izračunajte povprečen izplen in CV za šest rezultatov z vsakega nivoja,
Romanian: se calculează recuperarea medie și CV pentru cele șase rezultate de la fiecare nivel,
Bulgarian: изчислява се средното възстановяване и CV от шестте резултата на всяко ниво,
Estonian: arvutada saagise keskväärtus ja variatsioonikoefitsient iga taseme jaoks,
Latvian: aprēķina vidējo atgūstamību un CV no sešiem rezultātiem katrā līmenī.
Lithuanian: atitinkamai pagal kiekvieno lygio šešis rezultatus apskaičiuojamas aptinkamosios dalies vidurkis ir PK,
Maltese: aħdem il-medja ta' l-irkupru u s-CV mis-sitt riżultati f'kull livell,
English: % Recovery = 100 × measured content/fortification level.
French: % récupération = 100 × teneur mesurée/niveau de renforcement.
German: % Wiederfindung = 100 x gemessener Gehalt/Dotierung.
Italian: recupero % = 100 × Contenuto misurato/Livello di fortificazione.
Portuguese: % Recuperação = 100 × teor medido/nível de fortificação.
Dutch: % terugvinding = 100 × gemeten concentratie/toegevoegde concentratie.
Danish: % genfindelse = 100 × målt indhold/tilsætningsniveau.
Czech: výtěžnost (%) = 100 × naměřený obsah/úroveň obohacení vzorku.
Slovak: % výťažnosti = 100 x nameraný obsah/úroveň fortifikácie.
Polish: % odzysku = 100 × zmierzona zawartość/poziom wzmocnienia.
Hungarian: visszanyerés % = 100 × mért tartalom/erősített szint.
Slovenian: % izplena = 100 x izmerjena vsebnost/nivo ojačanja.
Romanian: % recuperare = 100 x conținutul măsurat/nivel de îmbogățire.
Bulgarian: % възстановяване = 100 × измерено ниво на съдържание/подсилване.
Estonian: saagise % = 100 × mõõdetud sisaldus/rikastustase.
Latvian: Atgūstamības % = 100 × izmērītais saturs/stiprināšanas līmenis.
Lithuanian: aptinkamoji dalis, % = 100 × išmatuoto kiekio/sustiprinimo lygio.
Maltese: % Irkupru = 100 x il=kontenut miżun / livell ta' fortifikazzjoni
English: This conventional method for the determination of recovery is a variant of the standard addition method described in 3.5, when:
French: Cette méthode classique de détermination de la récupération est une variante de la méthode des ajouts dosés décrites au point 3.5 lorsque:
German: Diese herkömmliche Methode der Bestimmung der Wiederfindung ist eine Variante der im Abschnitt 3.5 beschriebenen Standardadditionsmethode, wenn
Italian: Questo metodo convenzionale per la determinazione del recupero è una variante del metodo di aggiunta dello standard descritto al punto 3.5, quando:
Portuguese: Este método convencional para a determinação da recuperação é uma variante do método da adição de padrão descrito em 3.5, em que:
Dutch: Deze conventionele methode ter bepaling van de terugvinding is een variant op de in punt 3.5 beschreven standaardadditiemethode, wanneer:
Danish: Denne konventionelle metode til bestemmelse af genfindelse er en variant af metoden med standardaddition (jf. punkt 3.5), hvis
Czech: Tato konvenční metoda stanovení výtěžnosti je variantou metody standardního přídavku popsané v bodě 3.5, pokud
Slovak: Táto konvenčná metóda určenia výťažnosti je variantom metódy štandardného prídavku opísanej v bode 3.5, ak
Polish: Ta konwencjonalna metoda oznaczania odzysku stanowi alternatywę dla metody dodatku wzorca opisanej w ppkt 3.5, w przypadku gdy:
Slovenian: Ta konvencionalna metoda za določitev izplena je varianta metode standardnega dodajanja, ki je opisana pod 3.5 kadar:
Romanian: Această metodă clasică de determinare a recuperării este o variantă a metodei adaosurilor etalonate descrise la punctul 3.5 în cazul în care:
Bulgarian: Този конвенционален метод за определяне на възстановяването е вариант на стандартния добавъчен метод, описан в точка 3.5, когато:
Estonian: See saagise määramise tavameetod on üks osa punktis 3.5 kirjeldatud standardi lisamise meetodist, kui
Latvian: Šī konvencionālā atgūstamības noteikšanas metode ir variants standarta pievienošanas metodei, kas aprakstīta 3.5. punktā, ja:
Lithuanian: Šis įprastinis aptinkamosios dalies nustatymo metodas yra 3.5 poskyryje aprašyto etaloninės priemaišos metodo variantas:
Maltese: Dan il-metodu konvenzjonali għad-determinazzjoni ta' l-irkupru huwa varjant tal-metodu ta' żieda standard deskritt f'3.5, meta:
English: the sample is considered as a blank sample instead of a sample to be analysed,
French: l'échantillon est considéré comme un blanc plutôt qu'un échantillon à analyser,
German: die Probe als Leerwertprobe und nicht als zu analysierende Probe betrachtet wird,
Italian: il campione è considerato un campione bianco anziché un campione da analizzare,
Portuguese: a amostra é considerada como uma amostra em branco em vez duma amostra a analisar,
Dutch: het monster als blancomonster beschouwd wordt in plaats van als te analyseren monster;
Danish: prøven betragtes som en blindprøve i stedet for en prøve, der skal analyseres
Czech: se na vzorek pohlíží jako na slepý vzorek, a nikoliv jako na vzorek, který má být analyzován,
Slovak: sa za vzorku považuje slepá vzorka namiesto vzorky, ktorú treba analyzovať,
Polish: próbkę uważa się za próbkę zerową zamiast próbki badanej,
Slovenian: se vzorec šteje kot slepi vzorec namesto vzorca, ki ga je treba analizirati,
Romanian: proba este considerată ca blanc, în loc de probă de analizat,
Bulgarian: мострата се счита за празна вместо проба за анализиране,
Estonian: proov loetakse tühiprooviks,
Latvian: paraugu pieņem par tukšo paraugu analizējamā parauga vietā,
Lithuanian: mėginys laikomas ne analizuojamuoju, o tuščiuoju mėginiu,
Maltese: il-kampjun jitqies kampjun vojt minflok kampjun li għandu jiġi analizzat,
English: it is considered that yield(1) and recovery(2) are similar for the two test portions,
French: on considère que le rendement(1) et la récupération(2) sont identiques pour les deux fractions à analyser,
German: angenommen wird, dass Ausbeute(1) und Wiederfindung(2) für die beiden Analysenproben vergleichbar sind,
Italian: si considera che il componente finale(1) e il recupero(2) per le due porzioni di analisi siano simili,
Portuguese: consideram-se o rendimento(1) e a recuperação(2) semelhantes para as duas tomas de ensaio,
Danish: det antages, at indhold(1) og genfindelse(2) er ens for de to analyseprøver
Czech: výtěžek8 a výtěžnost9 jsou pro oba zkušební podíly blízké,
Slovak: sa predpokladá, že výťažok[8] a výťažnosť[9] pre tieto dve skúšobné množstvá sú podobné,
Polish: uważa się, że uzysk[8] i odzysk[9] są podobne dla dwóch badanych części,
Hungarian: úgy tekintik, hogy a kihozatal [2] és a visszanyerés [3] a két vizsgálati részre vonatkozóan hasonló,
Slovenian: se šteje, da sta si izkoristek [2] in izplen [3] podobna za dva preskušana deleža,
Bulgarian: се счита, че добивът и възстановяването са подобни за двете тестови части,
Estonian: loetakse samaks kahe katsekoguse taastusvõime 1 ja saagis 2,
Lithuanian: abiejų tiriamųjų dalių išeiga [2] ir aptinkamoji dalis [3] laikomos esančiomis panašaus dydžio,
Maltese: jitiqes li l-għotja (') u l-irkupru (2) huma simili għaż-żewġ partijiet tat-test,
English: the test samples have the same masses and the test portion extracts the same volumes,
French: les échantillons d'essai ont les mêmes masses et les extraits de la fraction à analyser les mêmes volumes,
German: die Untersuchungsproben die gleichen Massen haben und die Analysenprobe die gleichen Volumina extrahiert,
Italian: i campioni da analizzare hanno la stessa massa e gli estratti dell'aliquota hanno lo stesso volume,
Portuguese: as amostras para ensaio têm a mesma massa e os extractos para tomas de ensaio o mesmo volume,
Dutch: de analysemonsters dezelfde massa hebben en de analyseportie-extracten hetzelfde volume;
Danish: de klargjorte prøvers masse er ens, og analyseprøveekstrakterne har samme rumfylde
Czech: zkušební vzorky mají stejnou hmotnost a zkušební podíly mají stejný objem,
Slovak: skúšobné vzorky majú rovnaké hmotnosti a extrakty z skúšobných množstiev majú rovnaké objemy,
Polish: badane próbki mają tę samą masę, a ekstrakty badanych części tę samą objętość,
Hungarian: a vizsgálati mintáknak ugyanaz a tömegük, a vizsgálatirész-extraktumoknak pedig ugyanaz a térfogatuk,
Slovenian: imajo preskušani vzorci iste mase in ekstrakti preskušanih deležev iste volumne,
Romanian: probele de testare au aceleași mase și extractele fracției de analizat au aceleași volume,
Bulgarian: тестовите проби имат една и съща маса и тестовите части изваждат същите обеми,
Estonian: katseproovide kaalutised ja katsekoguste ekstraktide mahud on samad,
Latvian: testa paraugiem ir tāda pati masa un testa porciju izvilkumiem ir tāds pats tilpums,
Lithuanian: mėginių masė yra vienoda, todėl ir tiriamųjų dalių ekstraktai yra vienodo tūrio,
Maltese: il-kampjuni tat-test għandhom l-istess piżijiet u l-estratti tal-partijiet tat-test għandhom l-istess volum
English: the amount of the calibration standard that is added to the second (spiked) test portion is noted xADD.
French: la quantité d'étalon ajoutée à la deuxième fraction à analyser (supplémentée) est désignée par xADD (xADD = >ISO_7>ñ>ISO_1>A.
Italian: la quantità di standard di calibrazione aggiunta alla seconda aliquota (drogata) da analizzare è rilevata xADD.
Portuguese: a quantidade de padrão de calibração adicionada à segunda toma de ensaio (fortificada) designa-se por xADD.
Danish: mængden af den kalibreringsstandard, der tilsættes den anden analyseprøve (med tilsætning), betegnes xADD.
Czech: množství kalibračního standardu, které se přidá do druhého (uměle obohaceného) zkušebního podílu, se označí xADD.
Slovak: množstvo kalibračného štandardu, ktorý sa pridáva do druhého skúšobného množstva (obohateného) je označené ako xADD
Polish: odnotowuje się ilość wzorca kalibracji, jaki dodaje się do drugiej (wzbogaconej) badanej części xADD.
Hungarian: a kalibráló standardnak a második (preparált) vizsgálati részhez hozzáadott mennyisége ismert: xADD.
Slovenian: je količina umeritvenega standarda, ki se doda drugemu (z dodatkom) preskušanemu deležu zapisana xADD.
Bulgarian: количеството на калибриращия стандарт, който се добавя към втората (наострената) тестова част, се отбелязва xADD.
Estonian: teisele (tembitud) katsekogusele on lisatud kaliibrimisstandardi hulk xADD.
Latvian: kalibrēšanas standarta daudzumu, ko pievieno otrajai (iezīmētajai) testa porcijai, apzīmē ar xADD
Lithuanian: užregistruojamas į antrą tiriamąją dalį (prisodrintą) pridėto kalibravimo etalono kiekis xADD