FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thresholds
French: Seuils
German: Schwellenwerte
Spanish: Límites máximos
Italian: Soglie
Portuguese: Limiares
Dutch: Drempels
Danish: Tærskelværdier
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Κατώτατα όρια
Czech: Prahy Index rozvoje
Slovak: Medzné hranice
Polish: Progi Wskaźnik rozwoju
Hungarian: Küszöbértékek Fejlettségi index A szakosodási indexre vonatkozó küszöbérték = vagy > -1,00 100 % < -1,00 és = vagy > -1,23 150 % < -1,23 és = vagy > -1,70 500 % < -1,70 és = vagy > -2,00 700 %
Slovenian: Prag
Estonian: Künnised
Latvian: Sliekšņi
Lithuanian: Ribinė vertė
Maltese: Limiti
English: The development index refers to a country's level of industrial development. It compares that level to the one of the European Union, using the following formula:
French: L'index de développement fait référence au niveau de développement industriel d'un pays par rapport au niveau de développement de l'Union européenne, selon la formule suivante:
German: Der Entwicklungsindex gibt das Niveau der industriellen Entwicklung eines Landes an, wobei dieses Niveau anhand der folgenden Formel mit demjenigen der Europäischen Union verglichen wird:
Spanish: El índice de desarrollo hace referencia al nivel de desarrollo industrial de un país comparado con el nivel de desarrollo de la Unión Europea, según la fórmula siguiente:
Portuguese: O índice de desenvolvimento, que diz respeito ao nível de desenvolvimento industrial de um determinado país, estabelece uma comparação entre esse nível e o nível da União Europeia através da seguinte fórmula:
Czech: Index rozvoje odkazuje na úroveň průmyslového rozvoje země ve srovnání s úrovní rozvoje Evropské unie podle následujícího vzorce:
English: Statistical sources
French: Sources statistiques
German: Statistische Quellen
Spanish: Fuentes estadísticas
Italian: Fonti statistiche
Portuguese: Fontes estatísticas
Dutch: Bronnen
Danish: Statistiske kilder
Swedish: Statistiska källor
Finnish: Tilastolähteet
Greek: Πηγές στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistické zdroje
Slovak: Zdroje štatistických údajov
Polish: Źródła statystyczne
Hungarian: Statisztikai források
Slovenian: Statistični viri
Estonian: Statistilised allikad
Latvian: Statistikas avoti
Lithuanian: Statistiniai šaltiniai
Maltese: Egħjun ta' l-istatistika
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Sectors referred to in point (b) of Article 6
French: Secteurs visés au point b) de l'article 6
German: Sektoren gemäß Artikel 6 Buchstabe b)
Spanish: Sectores contemplados en la letra b) del artículo 6
Italian: Settori di cui all'articolo 6, lettera b)
Portuguese: Sectores referidos na alínea b) do artigo 6.o
Dutch: In artikel 6, onder b), bedoelde sectoren
Danish: Sektorer omhandlet i artikel 6, litra b)
Swedish: Sektorer som avses i artikel 6.b
Finnish: 6 artiklan b alakohdassa tarkoitetut alat
Greek: Τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο β)
Czech: Odvětví uvedená v čl. 6 písm. b)
Polish: Sektory określone w art. 6
Hungarian: A 6. cikk b) pontjában említett ágazatok
Slovenian: Sektorji iz točke (b) člena 6 Št.
Estonian: Artikli 6 punktis b nimetatud sektorid
Latvian: Regulas 6. panta b) punktā minētās nozares
Lithuanian: Sektoriai, nurodyti 6 straipsnio b punkte
Maltese: Is-setturi msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 6
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: List of products included in the arrangements referred to in Article 1(2)
French: Liste des produits inclus dans les régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2
German: Liste der Waren, für die die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Regelungen gelten
Spanish: Lista de los productos incluidos en el régimen contemplado en el apartado 2 del artículo 1
Italian: Elenco dei prodotti inclusi nei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Lista dos produtos incluídos nos regimes referidos no nº 2 do artigo 1º
Dutch: Lijst van producten vallende onder de in artikel 1, lid 2, bedoelde regelingen
Danish: Liste over varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
Swedish: Förteckning över produkter som ingår i de ordningar som avses i artikel 1.2
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen kattamista tuotteista
Greek: Κατάλογος προϊόντων που περιλαμβάνονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Seznam produktů zahrnutých do režimů uvedených v čl. 1 odst. 2
Polish: Wykaz produktów objętych traktowaniem określonym w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett rendelkezésekben szereplő termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov, vključenih v režime iz člena 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud kordadega hõlmatud toodete loetelu
Latvian: Ražojumi, uz kuriem attiecas šās regulas 1. panta 2. punktā minētie režīmi
Lithuanian: Į 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones įtraukti prekių sąrašai
Maltese: Lista tal-prodotti inklużi fl-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2)
English: CN code: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
French: Code NC: Sans préjudice des règles d'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé par les codes NC.
Spanish: Código NC: En contra de lo establecido en las normas de interpretación de la Nomenclatura Combinada, la descripción de los productos se ha de considerar indicativa, pues es el Código de la NC el que determina las preferencias arancelarias.
Portuguese: Código NC: Não obstante as regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, o descritivo dos produtos é meramente indicativo, sendo as preferências pautais determinadas pelos códigos NC.
Dutch: GN-code: Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de GN-codes het preferentiestelsel bepalen.
Danish: KN-kode: Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen for at være vejledende, idet toldpræferencerne fastlægges af KN-koderne.
Swedish: KN-nr: Trots bestämmelserna för tolkning av den kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkter anses vara vägledande, eftersom tullförmånerna bestäms av KN-numren.
Finnish: CN-koodi: Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja etuuskohtelu määräytyy CN-koodien mukaisesti.
Greek: Κωδικός ΣΟ: Ανεξάρτητα από τους κανόνες για την ερμηνεία της sυνδυασμένης oνοματολογίας, η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ενδεικτική, δεδομένου ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από τους κωδικούς ΣΟ.
Hungarian: KN-kód: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezése csak jelzésértékűnek tekintendő, a preferenciális kedvezményeket a KN-kód határozza meg.
Latvian: KN kods: Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem ražojumu apraksts jāuzskata par indikatīvu, tarifa preferences nosakot pēc KN kodiem.
Lithuanian: KN kodas: Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymas turi būti laikomas orientaciniu, o tarifų lengvatos nustatomas pagal KN kodus.
English: Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
French: Là ou un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par le code NC et par la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Präfix "ex" ist allerdings sowohl der KN-Code als auch die entsprechende Warenbezeichnung für die Gewährung der Zollpräferenzen maßgeblich.
Spanish: Cuando se indican los ex códigos de la NC, las preferencias arancelarias se han de determinar por el código NC juntamente con la descripción.
Italian: Dove sono indicati codici NC preceduti da "ex", le preferenze tariffarie sono determinate al tempo stesso dal codice e dalla descrizione.
Portuguese: Nos casos em que os códigos ex NC estão indicados, as preferências pautais são determinadas pelo código NC e pela descrição em conjunto.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding "ex", wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Danish: Hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges toldpræferencerne af KN-koden og varebeskrivelsen samlet.
Swedish: I de fall ex KN-nummer anges, skall tullförmånerna bestämmas genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen.
Finnish: Jos ilmoitettu CN-koodi on "ex"-koodi, etuuskohtelu määritetään sekä CN-koodin että kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν αναφέρονται οι κωδικοί ex ΣΟ, οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από κοινού από τον κωδικό ΣΟ και από την περιγραφή.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Pri ex číselných znakoch KN sa majú sadzobné zvýhodnenia určovať spoločne podľa číselného znaku KN a opisu.
Polish: W przypadku gdy wskazane są ex kody CN, preferencje taryfowe będą ustalone zarówno na podstawie kodu CN, jak i wyszczególnienia.
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális kedvezményeket a KN-kód és a megnevezés együttesen határozza meg.
Slovenian: Kadar je navedena oznaka "ex KN", so tarifni preferenciali določeni z oznako KN in poimenovanjem skupaj.
Estonian: Kui nimetatakse ex CN-koode, määratakse tariifsed soodustused kindlaks CN-koodi ja kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tad tarifa preferences jānosaka, piemērojot KN kodu un atbilstošo aprakstu kopā.
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, tarifų lengvatos turi būti nustatomos pagal KN kodą ir aprašymą kartu.
Maltese: Meta l-ex kodiċi NM ikunu indikati, il-preferenzi tat-tariffa għandhom ikunu stabbiliti mill-kodiċi NM u d-deskrizzjoni flimkien.
English: Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: L'entrée des produits marqués d'un astérisque est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.
German: Die Aufnahme von mit einem Sternchen gekennzeichneten Waren unterliegt den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen niedergelegten Bedingungen.
Spanish: Las rúbricas de productos marcadas con un asterisco están sujetas a las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes.
Italian: I prodotti con un asterisco sono sottoposti alle condizioni stabilite dalle pertinenti norme comunitarie.
Portuguese: As rubricas de produtos marcadas com um asterisco estão sujeitas às condições previstas nas disposições comunitárias aplicáveis.
Dutch: De indeling van producten gemarkeerd met een asterisk is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
Danish: For varer med en asterisk gælder betingelserne i de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: För produkter markerade med asterisk gäller villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Tähdellä merkittyjä tuotteita luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Η υπαγωγή προϊόντων με αστερίσκο υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Dovoz produktů označených hvězdičkou podléhá podmínkám stanoveným příslušnými ustanoveními Společenství.
Slovak: Vstup výrobkov označených hviezdičkou závisí od podmienok, ktoré stanovujú príslušné ustanovenia spoločenstva.
Polish: Wprowadzenie produktów oznaczonych gwiazdką podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Hungarian: A csillaggal jelzett termékek bevitele a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételektől függ.
Slovenian: Za vnos izdelkov, označenih z zvezdico, veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti.
Estonian: Tärniga märgitud toodete klassifitseerimine toimub vastavates ühenduse sätetes ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: To ražojumu ievadīšanai, kas atzīmēti ar zvaigznīti, piemēro nosacījumus, kas izklāstīti attiecīgajos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėtoms prekėms taikomi atitinkamose Bendrijos nuostatose nustatyti reikalavimai.
Maltese: Id-dħul tal-prodotti mmarkati b'asterisk ikun soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità.
English: For reasons of simplification, products are listed in groups.
German: Der Einfachheit halber werden die Waren in Gruppen aufgeführt.
Spanish: Por simplificación, los productos se clasifican en grupos.
Italian: Per maggiore semplicità, i prodotti elencati sono suddivisi in gruppi.
Portuguese: Para simplificar, os produtos estão enumerados por grupos.
Dutch: Ter vereenvoudiging zijn de producten gegroepeerd.
Danish: Af hensyn til forenkling er varerne opført i grupper.
Swedish: För enkelhetens skull är produkterna uppförda i förteckningen i grupper.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi tuotteet luetellaan ryhmissä.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα προϊόντα ταξινομούνται κατά ομάδες.
Czech: Z důvodů zjednodušení jsou produkty uvedeny po skupinách.
Slovak: Kvôli zjednodušeniu sú výrobky uvádzané v skupinách.
Polish: Dla uproszczenia produkty są pogrupowane.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a termékek csoportonként vannak felsorolva.
Slovenian: Zaradi poenostavitve so izdelki našteti po skupinah.
Estonian: Lihtsustamiseks loetletakse tooteid rühmade kaupa.
Latvian: Vienkāršības labad ražojumi ir uzskaitīti pa grupām.
Lithuanian: Paprastumo tikslais, prekės yra sugrupuotos.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' semplifikazzjoni, il-prodotti jkunu elenkati fi gruppi.
English: Column E: Products included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Article 8(3)).
French: Colonne E: Produits relevant du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement (article 8, paragraphe 3).
Spanish: Columna E: Productos incluidos en el régimen especial de estímulos para la protección del medio ambiente (apartado 3 del artículo 8).
Portuguese: Coluna E: Produtos incluídos nos regimes especiais de incentivo à protecção do ambiente (nº 3 do artigo 8º).
Dutch: Kolom E: Producten vallende onder de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu (artikel 8, lid 3).
Danish: Kolonne E: Varer, der er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet (artikel 8, stk. 3).
Swedish: Kolumn E: Produkter som omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön (artikel 8.3).
Finnish: E sarake: Tuotteet, jotka sisältyvät ympäristönsuojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin (8 artiklan 3 kohta).
Greek: Στήλη Π: Προϊόντα που υπάγονται στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος (άρθρο 8 παράγραφος 3).
Hungarian: oszlop: A környezetvédelmet szolgáló különleges ösztönző rendelkezésekben (8. cikk (3) bekezdése) szereplő termékek.
Latvian: E sleja: Ražojumi, kuriem piemēro īpašo vides aizsardzības veicināšanas režīmu (8. panta 3. punkts).
Lithuanian: E skiltis: Prekės, įtrauktos į specialias skatinančias priemones dėl aplinkos apsaugos (8 straipsnio 3 dalis).
English: In that case, the individual products are again shown as included in the general arrangements.
French: Dans ce cas, les différents produits sont à nouveau présentés comme relevant des régimes généraux.
German: In diesem Fall werden die einzelnen Waren wieder als in der allgemeinen Regelung enthaltend aufgeführt.
Spanish: En dicho caso, los productos individuales son indicados de nuevo como incluidos en el régimen general.
Portuguese: Nesse caso, os produtos individuais são novamente indicados como estando incluídos nesse regime.
Dutch: In dat geval wordt bij de afzonderlijke producten ook aangegeven dat zij onder de bijzondere regelingen vallen.
Danish: I så fald vises de enkelte varer igen som værende omfattet af de særlige ordninger.
Swedish: I sådana fall är enskilda produkter även angivna som tillhörande den allmänna ordningen.
Finnish: Tässä tapauksessa yksittäiset tuotteet on luetteloitu uudestaan yleisiin järjestelyihin kuuluvina.
Greek: Στη περίπτωση αυτή, τα μεμονωμένα προϊόντα εμφαίνονται και πάλι ως υπαγόμενα στα γενικά καθεστώτα.
Czech: V takovém případě jsou jednotlivé produkty opět uvedeny jako produkty, na něž se vztahují obecné režimy.
Slovak: V takomto prípade sú jednotlivé výrobky opäť uvádzané ako zahrnuté vo všeobecných dojednaniach.
Polish: W takim przypadku poszczególne produkty są ukazywane ponownie jako objęte traktowaniem ogólnym.
Hungarian: Ebben az esetben az egyes termékeket az általános rendelkezésekben szereplő termékekként újból feltüntették.
Slovenian: V tem primeru so posamični izdelki ponovno navedeni kot da so vključeni v splošne režime.
Estonian: Sel juhul näidatakse neid tooteid uuesti üldise korraga hõlmatuna.
Latvian: Tādā gadījumā atsevišķos ražojumus atkal uzrāda kā ražojumus, uz kuriem attiecas vispārējais režīms.
Lithuanian: Tokiu atveju atskiros prekės vėl nurodytos, kaip įtrauktos į bendrąsias priemones.
Maltese: F'dak il-każ, il-prodotti individwali jiġu murija għal darb'oħra bħala li jkunu inklużi fl-arranġamenti ġenerali.
English: Column D: Products included in the special arrangements to combat drug production and trafficking (Article 10).
French: Colonne D: Produits relevant du régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues (article 10).
Spanish: Columna D: Productos incluidos en el régimen especial de apoyo a la lucha contra la droga (artículo 10).
Portuguese: Coluna D: Produtos incluídos no regime especial de luta contra a produção e o tráfico de droga (artigo 10º).
Dutch: Kolom D: Producten vallende onder de bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en handel in verdovende middelen (artikel 10).
Danish: Kolonne D: Varer, der er omfattet af den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika (artikel 10).
Swedish: Kolumn D: Produkter som omfattas av den särskilda ordningen för att bekämpa narkotikatillverkning och narkotikahandel (artikel 10).
Finnish: D sarake: Tuotteet, jotka sisältyvät huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyihin (10 artikla).
Greek: Στήλη Ν: Προϊόντα που υπάγονται στα ειδικά καθεστώτα για την καταπολέμηση της παραγωγής και της εμπορίας ναρκωτικών (άρθρο 10).
Hungarian: oszlop: A kábítószer-előállítás és -kereskedelem elleni küzdelmet szolgáló különleges rendelkezésekben (10. cikk) szereplő termékek.
Latvian: D sleja: Ražojumi, uz kuriem attiecas īpašais narkotiku ražošanas un tirdzniecības apkarošanas režīms (10. pants).
Lithuanian: D skiltis: Prekės, įtrauktos į specialias priemones dėl kovos su narkotikų gamyba ir prekyba (10 straipsnis).
English: Column G: Products included in the general arrangements (Article 7). These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Spanish: Columna G: Productos incluidos en el régimen general (artículo 7): se enumeran bien como NS = no sensible, tal como se menciona en el apartado 1 del artículo 7, o como S = sensible, tal como se menciona en el apartado 2 del artículo 7.
English: In that case, the individual products are again shown as included in the special arrangements.
French: Dans ce cas, les différents produits sont à nouveau présentés comme relevant des régimes spéciaux.
Spanish: En ese caso, cada producto que pertenece a un grupo de productos incluidos en un determinado régimen figura de nuevo con los incluidos en el régimen general.
Portuguese: Nesse caso, os produtos individuais são novamente indicados como estando incluídos nos regimes especiais.
Dutch: In dat geval wordt bij de afzonderlijke producten ook aangegeven dat zij onder de bijzondere regelingen vallen.
Danish: I så fald vises de enkelte varer igen som værende omfattet af de særlige ordninger.
Swedish: I detta fall är enskilda produkter även angivna som tillhörande dessa särskilda ordningar.
Finnish: Tässä tapauksessa yksittäiset tuotteet on luetteloitu uudestaan erityisjärjestelyihin kuuluvina.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση, τα εν λόγω μεμονωμένα προϊόντα εμφαίνονται και πάλι ως υπαγόμενα στα ειδικά καθεστώτα.
Czech: V takovém případě jsou jednotlivé produkty opět uvedeny jako produkty, na něž se vztahují zvláštní režimy.
Polish: W takim przypadku poszczególne produkty są pokazane ponownie jako objęte traktowaniem ogólnym.
Hungarian: Ebben az esetben az egyes termékeket a különleges rendelkezésekben szereplő termékekként újból feltüntették.
Slovenian: V tem primeru so posamični izdelki ponovno navedeni kot da so vključeni v posebne režime.
Estonian: Sel juhul näidatakse neid üksikuid tooteid uuesti erikorraga hõlmatuna.
Latvian: Tādā gadījumā atsevišķos ražojumus atkal uzrāda kā ražojumus, uz kuriem attiecas īpašais režīms.
Lithuanian: Tokiu atveju atskiros prekės vėl nurodytos, kaip įtrauktos į specialias priemones.
Maltese: F'dak il-każ, il-prodotti individwali jiġu murija għal darb'oħra bħala inklużi fl-arranġamenti speċjali.
English: Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
French: Déclarations concernant le règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Spanish: Declaraciones relativas al Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un plan de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004
Portuguese: Declarações ao regulamento do Conselho relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período comprendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004
Dutch: Verklaringen bij de verordening van de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004
Danish: Erklæringer til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004
Swedish: Uttalanden till rådets förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004
Finnish: Lausumia neuvoston asetukseen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004
Greek: Δηλώσεις για τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
Estonian: Seletused nõukogu määruse kohta, mis käsitleb üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist ajavahemikus 1. jaanuar 2002 - 31. detsember 2004
Lithuanian: Pareiškimai dėl Tarybos reglamento, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.