FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the allegation in the review request that dumping margins would increase if measures were removed, the investigation included a review of dumping for the investigation period.
French: Afin d'examiner l'allégation formulée dans la demande de réexamen concernant une augmentation éventuelle des marges de dumping si les mesures étaient abrogées, l'enquête a comporté un réexamen du dumping pendant la période d'enquête.
German: Zur Prüfung der Behauptung in dem Überprüfungsantrag, dass die Dumpingspannen im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen steigen würden, wurde im Rahmen der Untersuchung überprüft, ob im Untersuchungszeitraum gedumpt wurde.
Italian: Conformemente alla dichiarazione formulata nella richiesta di riesame in base alla quale i margini di dumping aumenterebbero in seguito all'abolizione dei dazi, nell'inchiesta è stato previsto anche un riesame del dumping relativamente al periodo dell'inchiesta.
Czech: V souladu s tvrzením v žádosti o přezkum, že dumpingové rozpětí by se zvýšilo v případě zrušení opatření, šetření zahrnovalo přezkum dumpingu během doby šetření.
Slovak: V súlade s tvrdením uvedeným v žiadosti o prehodnotenie, že by sa dumpingové rozpätia zväčšili, keby sa antidumpingové opatrenia zrušili, vyšetrovanie zahŕňalo prehodnotenie dumpingu počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Zgodnie z przypuszczeniem zwartym we wniosku o przegląd, w myśl którego margines dumpingu mógłby wzrosnąć, gdyby wycofano środki, dochodzenie objęło przegląd dumpingu w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelem állításának megfelelően, az intézkedések megszüntetése esetén a dömpingkülönbözet növekedne, a vizsgálat magában foglalta a vizsgálati időszak alatti dömping felülvizsgálatát is.
Slovenian: Skladno s trditvijo iz zahteve za pregled, da naj bi se v primeru odprave ukrepov stopnje dampinga povečale, je preiskava zajemala pregled dampinga v obdobju preiskave.
Estonian: Kuna läbivaatamistaotluses esitatud väite kohaselt dumpingumarginaalid meetmete kõrvaldamisel suurenevad, hõlmas uurimine ka dumpingu tuvastamist uurimisperioodil.
Latvian: Saskaņā ar pārskatīšanas lūgumā minēto apgalvojumu, ka pasākumu atcelšanas gadījumā dempinga starpība palielinātos, izmeklēšanā aplūkoja dempingu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vadovaujantis prašyme dėl peržiūros pateiktu tvirtinimu, kad panaikinus priemones, padidėtų dempingo skirtumas, tyrimas apėmė dempingo peržiūrą tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Skond l-allegazzjoni fit-talba għar-reviżjoni, li l-marġini tar-rimi jiżdiedu jekk il-miżuri ma jitneħħewx, l-investigazzjoni inkludiet reviżjoni tar-rimi għall-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: Moreover, the exporting producer reported the existence of a related party in the Community which also did not cooperate in this investigation other than to submit some general information about its activities.
French: De plus, le producteur-exportateur a signalé l'existence d'une partie liée dans la Communauté qui n'a pas non plus coopéré à la présente enquête autrement qu'en fournissant des informations générales sur ses activités.
German: Außerdem gab es nach Aussagen des ausführenden Herstellers noch eine geschäftlich mit ihm verbundene Partei in der Gemeinschaft, die an dieser Untersuchung auch nur insofern mitarbeitete, als dass sie einige allgemeine Informationen über ihre Tätigkeit übermittelte.
Italian: Inoltre, il produttore esportatore ha dichiarato l'esistenza di una parte collegata nella Comunità la cui collaborazione all'inchiesta si è limitata all'invio di alcune informazioni di tipo generale sulle proprie attività.
Czech: Navíc vyvážející výrobce oznámil existenci spřízněné strany ve Společenství, která také nespolupracovala při tomto šetření nad rámec poskytnutí některých obecných údajů o svých činnostech.
Slovak: Vyvážajúci výrobca okrem toho oznámil existenciu príbuznej strany v spoločenstve, ktorá tiež nespolupracovala na vyšetrovaní a poskytla len niekoľko všeobecných informácií o svojej činnosti.
Polish: Co więcej, producent eksportujący poinformował o istnieniu powiązanej strony we Wspólnocie, która również nie współpracowała w niniejszym dochodzeniu poza przedstawieniem ogólnych informacji na temat swojej działalności.
Hungarian: Továbbá az exportáló azt állította, hogy van még egy vele kapcsolatban álló fél a Közösségben, amely szintén nem működött együtt ebben a vizsgálatban azonkívül, hogy átadott néhány általános információt a tevékenységével kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega je po navedbah proizvajalca-izvoznika v Skupnosti obstajala še ena z njim povezana stranka, ki je v tej preiskavi sodelovala le do te mere, da je predložila nekaj splošnih informacij o svojih dejavnostih.
Estonian: Peale selle teatas eksportiv tootja ühenduses asuvast seotud isikust, kes samuti ei teinud uurimise käigus koostööd ja esitas oma tegevuse kohta vaid mõned üldandmed.
Latvian: Turklāt ražotājs eksportētājs ziņoja par tāda saistīta uzņēmuma esamību Kopienā, kas arī nesadarbojās šajā izmeklēšanā, bet sniedza tikai vispārīgu informāciju par savu darbību.
Lithuanian: Be to, eksportuojantis gamintojas pranešė apie Bendrijoje esančią susijusią šalį, kuri šiame tyrime irgi nebendradarbiavo, išskyrus tai, kad apie savo veiklą pateikė šiek tiek bendro pobūdžio informacijos.
Maltese: Barra minn hekk, il-produttur ta' l-esportazzjoni rrapporta l-eżistenza ta' parti relatata fil-Komunità li wkoll ma kkoperatx f'din l-investigazzjoni ħlief biex tissottometti informazzjoni ġenerali dwar l-attivitajiet tagħha.
English: In any event, the exporting producer did not produce any evidence that these differences affected the prices charged on the Singaporean market.
French: En tout état de cause, le producteur-exportateur n'a pas fourni d'élément prouvant que ces différences affectaient les prix pratiqués sur le marché de Singapour.
German: Der ausführende Hersteller legte jedoch keine Beweise dafür vor, dass diese Unterschiede die auf dem Markt in Singapur in Rechnung gestellten Preise beeinflussten.
Italian: In ogni caso, il produttore esportatore non ha fornito alcuna prova a dimostrazione del fatto che tali differenze abbiano influito sui prezzi applicati sul mercato di Singapore.
Czech: V každém případě vyvážející výrobce nepředložil žádný důkaz, že tyto rozdíly ovlivnily ceny účtované na singapurském trhu.
Slovak: Vyvážajúci výrobca každopádne nepredložil žiadny dôkaz o tom, že by tieto rozdiely ovplyvnili ceny účtované na singapúrskom trhu.
Polish: W każdym razie producent eksportujący nie przedstawił żadnych dowodów na to, by różnice te miały wpływ na ceny stosowane na rynku singapurskim.
Hungarian: Az exportáló termelő egyszer sem mutatott be bizonyítékot arra, hogy ezek a különbségek befolyásolták a szingapúri piacon alkalmazott árakat.
Slovenian: Proizvajalec-izvoznik pa ni predložil nobenih dokazov, da so te razlike vplivale na cene, ki jih je zaračunaval na trgu v Singapuru.
Estonian: Igal juhul ei esitanud eksportiv tootja ühtki tõendit selle kohta, et need erinevused mõjutasid Singapuri turul kehtivaid hindu.
Latvian: Jebkurā gadījumā ražotājs eksportētājs neiesniedza pierādījumus tam, ka minētās atšķirības ietekmē cenas Singapūras tirgū.
Lithuanian: Bet kokiu atveju eksportuojantis gamintojas nepateikė jokių įrodymų, kad šie skirtumai būtų paveikę Singapūro rinkoje nustatytas kainas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-produttur ta' l-esportazzjoni ma pproduċiex evidenza li dawn id-differenzi affettwaw il-prezzijiet mitluba fis-suq ta' Singapor.
English: For the same reasons, the claim that measures should be increased is rejected.
French: Pour les mêmes raisons, la demande de renforcement des mesures est rejetée.
German: Aus denselben Gründen wird der Antrag auf Erhöhung der Zölle abgelehnt.
Italian: Per lo stesso motivo, è respinta la richiesta di un aumento dei dazi.
Czech: Ze stejných důvodů bylo odmítnuto tvrzení, že opatření by měla být zvýšena.
Slovak: Z rovnakých dôvodov bola zamietnutá žiadosť o sprísnenie antidumpingových opatrení.
Polish: Z tego samego powodu odrzucono wniosek o wzmocnienie środków.
Hungarian: Ugyanilyen okok miatt visszautasították a vámok megemelésével kapcsolatos kérelmet.
Slovenian: Iz istih razlogov se zavrne zahteva za zaostritev ukrepov.
Estonian: Samadel põhjustel lükatakse tagasi väide, et meetmete mahtu tuleks suurendada.
Latvian: Šo pašu iemeslu dēļ noraida prasību par pasākumu pastiprināšanu.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad priemonės turėtų būti padidintos, yra atmetamas dėl tų pačių priežasčių.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, l-istqarrija li l-miżuri għandhom jiżdiedu hi riġettata.
English: For those exporting producers located in Singapore, which failed to cooperate with the investigation, dumping was determined on the basis of the facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: Pour les producteurs-exportateurs implantés à Singapour qui n'ont pas coopéré à l'enquête, le dumping a été déterminé sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Für die ausführenden Hersteller in Singapur, die an der Untersuchung nicht mitarbeiteten, stützte sich die Dumpinguntersuchung gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen.
Italian: Per i produttori esportatori con sede a Singapore che non hanno collaborato all'inchiesta, il dumping è stato valutato sulla base dei dati disponibili a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Czech: Pokud jde o vyvážející výrobce v Singapuru, kteří odmítli spolupracovat při šetření, dumping byl zjištěn na základě skutečností dostupných v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Pre tých vyvážajúcich výrobcov sídliacich v Singapúre, ktorí nespolupracovali na vyšetrovaní, sa dumping stanovil na základe faktov dostupných v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W przypadku tych producentów eksportujących mających swe siedziby w Singapurze, którzy nie współpracowali przy dochodzeniu, dumping został ustalony na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Azok a szingapúri exportáló termelők, akik nem működtek együtt a vizsgálatban, a dömpinget az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően a rendelkezésre álló tények alapján állapították meg.
Slovenian: Za tiste proizvajalce-izvoznike iz Singapura, ki pri preiskavi niso sodelovali, se je damping v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe, določil na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Singapuris asuvate uurimise käigus koostööst keeldunud tootjate puhul tehti dumping kindlaks kättesaadavate faktide alusel kooskõlas algmääruse artikli 18 lõikega 1.
Latvian: Singapūrā esošajiem ražotājiem eksportētājiem, kas izmeklēšanā nesadarbojās, dempingu noteica, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tyrimo metu nebendradarbiavusiems Singapūre esantiems eksportuojantiems gamintojams dempingas buvo nustatytas pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį, vadovaujantis turimais faktais.
Maltese: Għal dawk il-produtturi ta' l-esportazzjoni li qegħdin joperaw minn Singapor, li naqsu li jikkoperaw ma' l-investigazzjoni, ir-rimi kien determinat fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku.
English: The Article 11(2) review indicates that if measures were removed there would be a likelihood of continuation and/or recurrence of dumping.
French: Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, révèle qu'en cas d'abrogation des mesures, il est probable que le dumping continuera ou réapparaîtra.
German: Die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 ergab, dass im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen ein Anhalten und/oder Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Italian: La revisione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, indica che l'abolizione dei dazi determinerebbe probabilmente il persistere o la reiterazione del dumping.
Czech: Přezkum podle čl. 11 odst. 2 ukazuje, že v případě zrušení opatření existuje pravděpodobnost pokračujícího nebo opětovného výskytu dumpingu.
Slovak: Po prehodnotení na základe článku 11 ods. 2 sa dospelo k záveru, že ak by sa antidumpingové opatrenia zrušili, pokračovanie a/alebo obnovenie dumpingu by bolo pravdepodobné.
Polish: Przegląd przeprowadzany na podstawie art. 11 ust. 2 wskazuje, że gdyby wycofano środki, zaistniałoby prawdopodobieństwo utrzymywania się i/lub ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése alapján történő felülvizsgálat azt jelzi, hogy az intézkedések megszüntetése esetén valószínűleg folytatódna és/vagy megismétlődne a dömping.
Slovenian: Pregled po členu 11(2) je pokazal, da bi se v primeru odprave ukrepov damping verjetno nadaljeval in/ali ponovil.
Estonian: Artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamine näitab, et meetmete kõrvaldamisel on dumpingu jätkumine ja/või kordumine tõenäoline.
Latvian: Attiecībā uz 11. panta 2. punktā minēto pārskatīšanu norādīts, ka pasākumu atcelšanas gadījumā būtu iespējama dempinga turpināšanās un/vai atkārtošanās.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis dėl peržiūros nurodo, kad jeigu priemonės būtų panaikintos, atsirastų dempingo tęsimo ir (arba) pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(2) tindika li jekk il-miżuri kellhom jitneħħew kien ikun hemm probabilità ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' rimi.
English: SITUATION IN THE COMMUNITY REWS MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DES BALANCES ÉLECTRONIQUES
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT FÜR REWS
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO DELLE BILANCE ELETTRONICHE
Czech: D.Situace na vnitřním trhu elektronických vah v zemích Společenství
Slovak: situácia na trhu spoločenstva s mev
Polish: SYTUACJA NA WSPÓLNOTOWYM RYNKU WAG ELEKTRONICZNYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI EBM-PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ NA TRGU SKUPNOSTI Z ELEKTRONSKIMI TRGOVSKIMI TEHTNICAMI
Estonian: ELEKTROONILISTE KAALUDE TURU OLUKORD ÜHENDUSES
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS MIES TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS REWS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ REWS
English: Since the current anti-dumping measures were imposed on imports of REWS from Singapore in 1993, the Community industry has undergone a restructuring and consolidation programme in order to maintain its competitiveness.
French: Depuis l'institution des mesures antidumping actuelles sur les importations de balances électroniques originaires de Singapour en 1993, l'industrie communautaire s'est lancée dans un programme de restructuration et de concentration destiné à maintenir sa compétitivité.
German: Seit der Einführung der derzeitigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den REWS-Einfuhren aus Singapur im Jahre 1993 unterzog sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einem Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprogramm, um seine Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
Italian: Successivamente all'istituzione, nel 1993, delle attuali misure antidumping sulle importazioni di bilance elettroniche da Singapore, l'industria comunitaria ha attraversato una fase di ristrutturazione e concentrazione per restare competitiva.
Czech: od uložení stávajících opatření na dovozy elektronických vah ze Singapuru v roce 1993 podstoupilo výrobní odvětví Společenství restrukturalizační a konsolidační program s cílem zachování konkurenceschopnosti.
Slovak: Odvtedy, ako v roku 1993 boli prijaté súčasné antidumpingové opatrenia na dovoz MEV zo Singapúru, priemysel spoločenstva zrealizoval reštrukturalizačný a konsolidačný program na účel zachovania svojej konkurencieschopnosti.
Polish: Od czasu wprowadzenia w 1993 r. obowiązujących środków antydumpingowych na przywóz wag elektronicznych z Singapuru przemysł wspólnotowy został poddany programowi restrukturyzacji i koncentracji celem utrzymania jego konkurencyjności.
Hungarian: Mióta a Szingapúrból származó EBM behozatalára bevezették a jelenlegi dömpingellenes intézkedéseket 1993-ban, a közösségi iparág a versenyképessége fenntartása érdekében egy szerkezetátalakítási és konszolidációs programon ment keresztül.
Slovenian: Od uvedbe sedanjih protidampinških ukrepov pri uvozu elektronskih trgovskih tehtnic iz Singapura leta 1993 je bila industrija Skupnosti podvržena programu prestrukturiranja in konsolidacije, da bi obdržala konkurenčnost.
Estonian: Pärast seda, kui 1993. aastal kehtestati Singapurist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes praegused dumpinguvastased meetmed, käivitas ühenduse tootmisharu konkurentsivõime säilitamiseks ümberkorraldamis- ja konsolideerimisprogrammi.
Latvian: Kopš pašreizējo antidempinga pasākumu ieviešanas 1993. gadā attiecībā uz MIES importu no Singapūras, Kopienas ražošanas nozarē ir īstenota pārstrukturēšanas un konsolidācijas programma, lai saglabātu tās konkurētspēju.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai 1993 m. buvo įvestos dabartinės antidempingo priemonės REWS importui iš Singapūro, siekiant išlaikyti Bendrijos pramonės konkurencingumą, buvo įgyvendinta restruktūrizacijos ir konsolidavimo programa.
Maltese: Minn meta ġew imposti l-miżuri kurrenti kontra r-rimi, fuq l-importazzjonijiet tar-REWS minn Singapor fl-1993, l-industrija tal-Komunità għaddiet minn ristrutturar u minn programm ta' konsolidazzjoni sabiex issostni l-kompetittività tagħha.
English: The cooperating Community producers represent 39 % of Community production in the investigation period, and thus qualify as a major proportion of the Community production.
French: Les producteurs communautaires ayant coopéré représentent 39 %, soit une proportion majeure, de la production communautaire pendant la période d'enquête.
German: Die Produktion der kooperierenden Gemeinschaftshersteller machte im Untersuchungszeitraum 39 %, d. h. einen erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion aus.
Italian: I produttori comunitari che hanno collaborato rappresentano il 39 %, ossia una quota maggioritaria, della produzione complessiva della Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Spolupracující výrobci ze zemí Společenství představují 39 % celkové výroby v zemích Společenství v době šetření a proto jsou je lze označit za zásadní podíl výroby v zemích Společenství v souladu s čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia spoločenstva zastupovali počas obdobia vyšetrovania 39 % celkovej produkcie spoločenstva, čo predstavovalo väčšinový podiel na produkcii spoločenstva.
Polish: Producenci wspólnotowi, którzy podjęli współpracę reprezentowali w okresie dochodzenia 39 % całkowitej produkcji wspólnotowej i dlatego też stanowią znaczącą część produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Az együttműködő közösségi termelők a vizsgálati időszakban a közösségi termelés 39 %-át képviselik, így a közösségi termelés fő részét teszik ki.
Slovenian: Sodelujoča proizvajalca Skupnosti sta v obdobju preiskave predstavljala 39 % proizvodnje Skupnosti in tako predstavljata večji del proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil langes koostööd teinud ühenduse tootjate arvele 39 % ühenduse toodangust ning seetõttu moodustab nende toodang olulise osa ühenduse toodangust.
Latvian: Kopienas ražotāji, kas sadarbojas, izmeklēšanas laikā nodrošināja 39 % no Kopienas produkcijas, un tādējādi uzskatāms, ka tie pārstāv Kopienas ražotāju lielāko daļu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai tiriamuoju laikotarpiu sudaro 39 % Bendrijos gamybos, kuri laikoma pagrindine Bendrijos gamybos dalimi.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità li qegħdin jikkoperaw jirrappreżentaw 39 % tal-produzzjoni tal-Komunità fil-perijodu ta' l-investigazzjoni, u għalhekk jikkwalifikaw bħala proporzjon ewlieni tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: The increase in consumption in 1997 and the investigation period was mainly due to a one-off increase in demand from retailers arising from the introduction of the euro ("euro-effect").
French: La hausse de la consommation constatée en 1997 et pendant la période d'enquête correspond principalement à une augmentation ponctuelle de la demande des détaillants à la suite de l'introduction de l'euro ("effet euro").
German: Die Zunahme des Verbrauchs im Jahre 1997 und im Untersuchungszeitraum war in erster Linie die Folge eines einmaligen Anstiegs der Nachfrage seitens der Einzelhändler im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (nachstehend "Euro-Effekt" genannt).
Italian: L'aumento del consumo registrato nel 1997 e durante il periodo dell'inchiesta è dovuto essenzialmente ad un aumento eccezionale della domanda da parte dei rivenditori in seguito all'introduzione dell'euro ("effetto euro").
Czech: Zvýšení spotřeby v roce 1997 a době šetření bylo způsobeno zejména jednorázovým zvýšením poptávky ze strany maloobchodníků v důsledku zavedení Eura.
Slovak: Nárast odbytu v roku 1997 bol spôsobený hlavne jednorázovým nárastom dopytu maloobchodníkov vyvolaným zavedením Eura ("euro-efekt").
Polish: Wzrost konsumpcji w 1997 r. oraz w okresie dochodzenia był głównie spowodowane jednorazowym wzrostem zamówień detalicznych po wprowadzeniu euro ("efekt euro").
Hungarian: 1997-ben és a vizsgálati időszakban a fogyasztás növekedése főleg a kiskereskedők egyszeri, az euró bevezetéséből származó keresletnövekedésnek ("euró-hatás") volt tulajdonítható.
Slovenian: Povečanje potrošnje v letu 1997 in v obdobju preiskave je bilo predvsem posledica enkratnega povečanja povpraševanja s strani trgovcev na drobno, ki je bilo povezano z uvedbo evra (v nadaljnjem besedilu "učinek evra").
Estonian: Tarbimise kasv 1997. aastal ja uurimisperioodil oli peamiselt tingitud jaemüüjate nõudluse ühekordsest kasvust seoses euro kasutuselevõtuga (euro mõjud).
Latvian: Patēriņa palielināšanās 1997. gadā un izmeklēšanas laika posmā galvenokārt bija saistīta ar vienreizēju pieprasījuma pieaugumu mazumtirgotāju vidū sakarā ar eiro ieviešanu ("eiro ieviešanas ietekme").
Lithuanian: Vartojimo padidėjimas 1997 m. ir tiriamojo laikotarpio metu daugiausia susidarė dėl vienkartinio paklausos iš mažmenininkų pusės padidėjimo, kilusio dėl euro įvedimo ("euro efekto").
Maltese: Iż-żieda fil-konsum fl-1997 u fil-perijodu ta' l-investigazzjoni kienet dovuta għal żieda ta' darba biss fit-talba mill-bejjiegħa kkawżata mill-introduzzjoni ta' l-euro ("effett ta' l-euro").
English: An alternative consumption figure was provided by the legal representatives of the exporting producers in Singapore.
French: Les représentants juridiques des producteurs-exportateurs de Singapour ont fourni un chiffre de la consommation différent.
German: Die Rechtsvertreter der ausführenden Hersteller in Singapur übermittelten anders lautenden Angaben zum Verbrauch.
Italian: I rappresentanti legali dei produttori esportatori di Singapore hanno fornito una cifra diversa sui consumi.
Czech: Odlišné údaje o spotřebě poskytli právní zástupci vyvážejících singapurských výrobců.
Slovak: Právni zástupcovia vyvážajúcich výrobcov zo Singapúru poskytli alternatívne hodnoty odbytu.
Polish: Alternatywne dane liczbowe dotyczące konsumpcji zostały dostarczone przez prawnych przedstawicieli producentów eksportujących z Singapuru.
Hungarian: A szingapúri exportáló termelők jogi képviselői egy alternatív fogyasztási adatot adtak meg.
Slovenian: Pravni zastopnik proizvajalcev-izvoznikov iz Singapura je pripravil alternativen diagram potrošnje.
Estonian: Singapuri eksportivate tootjate seaduslikud esindajad esitasid tarbimise kohta teistsugused andmed.
Latvian: Alternatīvus patēriņa rādītājus iesniedza Singapūras ražotāju eksportētāju likumīgie pārstāvji.
Lithuanian: Teisėti Singapūro eksportuojančių gamintojų atstovai apie vartojimą pateikė alternatyvius skaičius.
Maltese: Figura alternattiva tal-konsum kienet provduta mir-rappreżentanti legali tal-produtturi ta' l-esportazzjoni f'Singapor.