FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/50/EC of 6 June 2002
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/50/EB 2002 m. birželio 6 d.
English: adapting to technical progress Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment
Slovenian: o prilagoditvi Direktive Sveta 1999/36/ES o premični tlačni opremi tehničnemu napredku
Lithuanian: pritaikanti Tarybos direktyvą 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių prie techninės pažangos
English: Commission Directive 2001/2/EC(2) has amended the certification procedures provided for in Directive 1999/36/EC as regards the combination of the modules to be followed for the conformity assessment of new receptacles and new tanks;
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/2/EB(2) iš dalies pakeitė Direktyvoje 1999/36/EB numatytas sertifikavimo procedūras dėl modulių, taikytinų naujų talpyklų ir naujų cisternų atitikties įvertinimui, derinimo;
English: Those modules should be changed in order to ensure better coherence between them;
Lithuanian: minėti moduliai turėtų būti pakeisti, siekiant geresnės jų tarpusavio darnos;
English: Annex IV to Directive 1999/36/EC should, therefore, be amended accordingly;
Lithuanian: todėl turėtų būti atitinkamai pakeistas Direktyvos 1999/36/EB IV priedas;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do 1 stycznia 2003 r. i niezwłocznie informują o tym Komisję .
English: Commission Directive 2002/50/EC
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/50/ES
English: of 6 June 2002
Slovenian: z dne 6. junija 2002
English: Commission Directive 2002/50/EC of 6 June 2002 adapting to technical progress Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment
French: Directive 2002/50/CE de la Commission du 6 juin 2002 portant adaptation au progrès technique de la directive 1999/36/CE du Conseil relative aux équipements sous pression transportables
German: Richtlinie 2002/50/EG der Kommission vom 6. Juni 2002 zur Anpassung der Richtlinie 1999/36/EG des Rates über ortsbewegliche Druckgeräte an den technischen Fortschritt
Portuguese: Directiva 2002/50/CE da Comissão de 6 de Junho de 2002 que adapta ao progresso técnico a Directiva 1999/36/CE do Conselho relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/50/ES ze dne 6. června 2002, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 1999/36/ES o přepravitelném tlakovém zařízení
Slovak: Smernica Komisie 2002/50/ES zo 6. júna 2002, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 1999/36/ES o prepravovateľných tlakových zariadeniach
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/50/WE z dnia 6 czerwca 2002 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 1999/36/WE w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/50/EK IRÁNYELVE (2002. június 6.) a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló 1999/36/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Romanian: DIRECTIVA 2002/50/CE A COMISIEI din 6 iunie 2002 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 1999/36/CE a Consiliului privind echipamentele sub presiune transportabile
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/50/EО НА КОМИСИЯТА от 6 юни 2002 година за привеждане в съответствие с техническия напредък на Директива 1999/36/EО на Съвета относно транспортируеми съоръжения под налягане
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/50/EÜ, 6. juuni 2002, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/50/EK (2002. gada 6. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/50/KE tas-6 ta' Ġunju 2002 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE dwar it-trasport ta' l-apparat ta' pressjoni
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (taikoma EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment(1), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables(1), et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 über ortsbewegliche Druckgeräte(1), insbesondere auf Artikel 14,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/36/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis(1) e, nomeadamente, o seu artigo 14.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení, a zejména na článek 14 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach [1], a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych , w szczególności jej art. 14, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o prenosni tlačni opremi in zlasti člena 14 direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/36/EО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируеми съоръжения под налягане и по-специално член 14 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta,1 eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīvu 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām 1, un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių(1), ypač į jos 14 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1991 dwar l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr, b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, vor dem 1. Januar 2003 in Kraft.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire prezentei directive până la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre determină modul în care se va face această trimitere.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след този на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih din tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2002.
German: Brüssel, den 6. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2002.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 2002 година
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 6 ta' Ġunju 2002.
English: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
Polish: Loyola DE PALACIO
Hungarian: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Lithuanian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment, and in particular Article 14 thereof,
Romanian: Având în vedere Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile, în special articolul 14, Întrucât:
English: Those modules should be changed in order to ensure better coherence between them.
French: Il convient d'adapter ces modules afin qu'ils soient plus cohérents les uns par rapport aux autres.
German: Zur Sicherstellung einer größeren Kohärenz zwischen den Modulen sollten diese geändert werden.
Portuguese: Estes módulos devem ser alterados por forma a garantir uma maior coerência entre os mesmos.
Czech: Tyto moduly mají být přizpůsobeny, aby byla zajištěna jejich lepší vzájemné návaznost.
Slovak: tieto moduly by sa mali zmeniť s cieľom zabezpečiť lepšiu koherenciu medzi nimi;
Polish: Moduły te powinny zostać zmienione w celu zapewnienia większej spójności między nimi.
Hungarian: A modulok közötti jobb összhang biztosítása érdekében e modulokat meg kell változtatni.
Slovenian: Te module je treba spremeniti, da bi zagotovili boljšo koherenco med njimi.
Romanian: Aceste module trebuie modificate pentru a se asigura o mai bună coerență între ele.
Bulgarian: тези модули следва да се изменят, за да се осигури по-добра съгласуваност между тях;
Estonian: Neid mooduleid tuleks muuta, et tagada nendevaheline parem seostatus.
Latvian: Šie moduļi ir jāpielāgo, lai nodrošinātu labāku saskaņotību starp tiem.
Maltese: Dawn il-moduli għandhom jinbidlu biex tiġi żgurata koerenza aħjar bejniethom.
English: Annex IV to Directive 1999/36/EC should, therefore, be amended accordingly.
French: L'annexe IV de la directive 1999/36/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Der Anhang IV zur Richtlinie 1999/36/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Czech: Příloha IV směrnice 1999/36/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: príloha IV k smernici 1999/36/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym załącznik IV do dyrektywy 1999/36/WE powinien zostać stosownie zmieniony .
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az 1999/36/EK irányelv IV. mellékletét.
Slovenian: Zato je treba Prilogo IV k Direktivi 1999/36/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa IV la Directiva 1999/36/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: следователно приложение IV към Директива 1999/36/EО трябва да бъде съответно изменено;
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 1999/36/EÜ IV lisa.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīvas 1999/36/EK IV pielikums.
Maltese: L-Anness IV li jinsab mad-Direttiva 1999/36/KE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif imiss .
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on transport of dangerous goods,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le transport des marchandises dangereuses,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Gefahrguttransport -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para o Transporte de Mercadorias Perigosas,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru,
Polish: Środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ds. transportu towarów niebezpiecznych ,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok szállításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul mărfurilor periculoase.
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по превоза на опасни товари,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bīstamo kravu pārvadājumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-trasport tal-merkanzija perikoluża,