FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de diciembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
Slovenian: Margot Wallström
Lithuanian: Margot WALLSTRÖM
English: Article 12(3) of Regulation (EEC) No 793/93 provides that in the case of a substance produced or imported as such or in a preparation by several manufacturers or importers, the further testing may be performed by one manufacturer/importer acting on behalf of the other manufacturers or importers concerned. In that case, the other manufacturers or importers are to make reference to the tests carried out and make a fair and equitable contribution to the cost.
Spanish: El apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 793/93 establece que cuando se trate de una sustancia producida o importada por varios fabricantes o importadores, como tal o en preparado, las pruebas podrán ser realizadas por un fabricante o importador en nombre de otros fabricantes o importadores interesados, en cuyo caso los otros fabricantes o importadores deberán referirse a las pruebas realizadas y participarán en los gastos de forma justa y equitativa.
English: Article 12(3) of Regulation (EEC) No 793/93 provides that in the case of a substance produced or imported as such or in a preparation by several manufacturers or importers, the further testing may be performed by one manufacturer/importer acting on behalf of the other manufacturers or importers concerned. In that case, the other manufacturers or importers are t
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 793/93 12. panta 3. punktā noteikts, ka par vielām, kuras tīrā veidā vai preparātu sastāvā ražo vai importē vairāki ražotāji vai importētāji, papildu pārbaudes var veikt viens ražotājs/importētājs, kas darbojas pārējo ražotāju vai importētāju vārdā.
English: 7f7 o make reference to the tests carried out and make a fair and equitable contribution to the cost.
Latvian: Tādā gadījumā pārējiem ražotājiem un importētājiem jānorāda uz veiktajām pārbaudēm un jāveic izmaksām atbilstīgas iemaksas.
English: The Member States designated as rapporteur have submitted to the Commission the protocols on the requested further testing.
French: Les États membres désignés comme rapporteurs ont soumis à la Commission les protocoles relatifs aux essais complémentaires requis.
German: Die als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben der Kommission die Protokolle für die geforderten weiteren Prüfungen vorgelegt.
Spanish: Los Estados miembros designados "ponentes" han enviado a la Comisión los protocolos relativos a las nuevas pruebas solicitadas.
Italian: Gli Stati membri designati come relatori hanno presentato alla Commissione i protocolli delle prove complementari richieste.
Portuguese: Os Estados-Membros designados como relatores apresentaram à Comissão os protocolos relativos aos ensaios complementares exigidos.
Danish: Referentmedlemsstaterne har forelagt Kommissionen protokollerne for de fornødne yderligere undersøgelser.
Swedish: De medlemsstater som utsetts till rapportörer har överlämnat prövningsprotokoll för de begärda ytterligare undersökningarna till kommissionen.
Finnish: Esittelijöiksi nimetyt jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle vaadittujen lisäkokeiden tutkimuspöytäkirjat.
Czech: Členské státy určené jako zpravodaj předložily Komisi protokoly o požadovaných dalších zkouškách.
Slovak: členské štáty určené za spravodajcov predložili Komisii protokoly o ďalšom požadovanom testovaní;
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczone jako sprawozdawcy przedłożyły Komisji protokoły w sprawie przeprowadzenia dalszych żądanych badań.
Hungarian: Az előadóként kijelölt tagállamok benyújtották a Bizottságnak a kért további vizsgálatról szóló jegyzőkönyveket.
Slovenian: Države članice poročevalke so Komisiji predložile protokole o zahtevanem dodatnem preskušanju.
Romanian: Statele membre desemnate ca raportori au prezentat Comisiei protocoalele cu privire la testele suplimentare solicitate.
Bulgarian: Определените за докладчици държави-членки са представили на Комисията протоколите за изисканото допълнително изпитване.
Estonian: Referentliikmesriigid on esitanud komisjonile nõutavaid lisakatsetusi käsitlevad protokollid.
Latvian: Dalībvalstis, kuras nozīmētas par ziņotājām, ir iesniegušas Komisijai protokolus par pieprasījumiem veikt papildu pārbaudes.
Lithuanian: Pranešėjomis paskirtos valstybės narės pateikė Komisijai reikiamų papildomų tyrimų protokolus.
Maltese: L-Istati membri nnominati bħala relaturi issottomettew lill-Kummissjoni l-protokolli dwar it-testijiet ulterjuri mitluba.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 793/93.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 793/93,
Portuguese: O disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15 i förordning (EEG) nr 793/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným článkom 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Polish: Przepisy tego rozporządzenia są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
Hungarian: E rendelet rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 15 Uredbe (EGS) št. 793/93 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93.
Estonian: Käesoleva määruse sätted on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos atitinka Komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93,