FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusions on the situation of the Community industry
French: Conclusions concernant la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Conclusioni sulla situazione dell'industria comunitaria
Czech: Závěry o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Závery o stave priemyslu spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzetére vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepi o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvados apie padėtį Bendrijos pramonėje
Maltese: Konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità
English: However, it has continued to suffer from pricing pressures, which has squeezed margins and has resulted in a loss of market share and reductions in employment.
French: Elle a toutefois continué à subir des pressions sur les prix qui ont réduit ses marges, entraîné un recul de sa part de marché et provoqué des réductions d'emploi.
German: Dennoch erzielte er wegen des anhaltenden Preisdrucks nur geringe Spannen, was zu Marktanteileinbußen und einem Arbeitsplatzabbau führte.
Italian: Essa ha continuato tuttavia a subire pressioni sui prezzi, che hanno ridotto i suoi margini di profitto e hanno comportato una perdita della sua quota di mercato con conseguente calo dell'occupazione.
Czech: Přesto stále trpí cenovými tlaky, které stlačily ziskové rozpětí a měly za důsledek ztrátu podílu na trhu a snížení zaměstnanosti.
Slovak: Naďalej však trpel pod cenovým tlakom, ktorý znižoval ziskové prirážky a spôsobil stratu podielu na trhu a redukciu zamestnanosti.
Polish: Jednakże wciąż podlegał on presji cenowej, co zawęziło marże i doprowadziło do straty udziału w rynku oraz zmniejszenia zatrudnienia.
Hungarian: Azonban a nyomott árak továbbra is hátrányosan érintettek, s ez a haszonkulcs és a piaci részesedés, valamint a foglalkoztatottság csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Vendar pa je še naprej trpela cenovne pritiske, ki so znižali marže, kar je privedlo do izgube tržnega deleža in zmanjševanja zaposlenosti.
Estonian: Jätkuvaid probleeme tekitab siiski hinnasurve, mis on langetanud marginaale ning vähendanud turuosa ja tööhõivet.
Latvian: Tomēr tajā joprojām ir spiediens cenu jomā, kā rezultātā ir samazinājusies peļņa, zaudēta tirgus daļa un samazinājusies nodarbinātība.
Lithuanian: Vis dėlto pramonė ir toliau kentėjo nuo kainų spaudimo, kuris sumažino pelną ir dėl kurio buvo prarasta rinkos dalis bei sumažėjo užimtumas.
Maltese: Madankollu, hi kompliet issofri minn pressjonijiet tal-prezz, li naqqsu l-marġni u rriżultaw f'telf mis-sehem tas-suq u tnaqqis fl-impjiegi.
English: It is thus considered that the Community industry has not fully recovered from the negative situation in which it was found in the previous investigation.
French: Il est donc considéré que l'industrie communautaire ne s'est pas parfaitement remise de la situation négative dans laquelle il avait été constatée qu'elle se trouvait lors de l'enquête précédente.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von der in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellten schlechten Lage nicht vollständig erholte.
Italian: Si ritiene pertanto che l'industria comunitaria non si sia pienamente ripresa dalla situazione negativa registrata nel corso dell'inchiesta precedente.
Czech: Domníváme se proto, že se výrobní odvětví Společenství dosud plně nezotavilo z negativního stavu zjištěného v předchozím šetření.
Slovak: Preto sa predpokladá, že priemysel spoločenstva sa ešte plne nezotavil z negatívneho stavu zisteného v rámci predchádzajúceho vyšetrovania.
Polish: Uważa się zatem, że przemysł wspólnotowy nie wyszedł całkowicie z niekorzystnej sytuacji, w jakiej znajdował się w czasie poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a közösségi iparág nem épült fel teljesen abból a hátrányos helyzetből, amelyet az előző vizsgálat során megállapítottak.
Slovenian: Potemtakem se smatra, da se industrija Skupnosti ni povsem rešila iz slabega položaja, ugotovljenega v prejšnji preiskavi.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et ühenduse tootmisharu ei ole täielikult toibunud varasema uurimise ajal tuvastatud negatiivsest olukorrast.
Latvian: Tādējādi uzskata, ka Kopienas ražošanas nozare vēl nav pilnībā izkļuvusi no nelabvēlīgā stāvokļa, kādu konstatēja iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Taigi laikomasi nuomonės, kad Bendrijos pramonės padėtis nėra visiškai atsigavusi po praėjusio tyrimo metu nustatytos neigiamos padėties.
Maltese: Huwa għalhekk ikkunsidrat li l-industrija tal-Komunità ma rkupratx b'mod sħiħ mis-sitwazzjoni negattiva li nstabet fiha fl-investigazzjoni ta' qabel.
English: Analysis of the situation of the Singaporean exporting producers
French: Analyse de la situation des producteurs-exportateurs de Singapour
German: Untersuchung der Lage der ausführenden Hersteller in Singapur
Italian: Analisi della situazione dei produttori esportatori di Singapore
Czech: Rozbor stavu singapurských vyvážejících výrobců
Slovak: Analýza situácie singapúrskych vyvážajúcich výrobcov
Polish: Analiza sytuacji singapurskich producentów eksportujących
Hungarian: A szingapúri exportáló termelők helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja singapurskih proizvajalcev-izvoznikov
Estonian: Singapuri eksportivate tootjate olukorra analüüs
Latvian: Singapūras ražotāju eksportētāju stāvokļa analīze
Lithuanian: Singapūro eksportuojančių gamintojų padėties analizė
Maltese: Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi ta' l-esportazzjoni ta' Singapor
English: The application of increased anti-dumping duties following the anti-absorption investigation which came into force in December 1995 will have affected the level of imports from that date.
French: L'entrée en vigueur, en décembre 1995, de l'augmentation des droits antidumping à la suite de l'enquête au titre de la prise en charge a affecté le niveau des importations à partir de cette date.
German: Die höheren Antidumpingzölle nach der Untersuchung wegen der Übernahme der Zölle, die im Dezember 1995 in Kraft traten, dürften sich anschließend auf die Einfuhrmenge ausgewirkt haben.
Italian: L'applicazione di dazi antidumping più elevati effettuata in seguito all'inchiesta antiassorbimento nel dicembre 1995 influirà sul livello delle importazioni a partire da tale data.
Czech: Použití zvýšených antidumpingových sazeb po provedení šetření ohledně pohlcení cel, které vstoupily v platnost v prosinci 1995, ovlivňuje úroveň dovozů od této doby.
Slovak: Uplatňovanie antidumpingových colných poplatkov zavedené po antiabsorbčnom vyšetrovaní, ktoré vstúpilo do platnosti v decembri 1995, ovplyvnilo od tohto dátumu úroveň dovozu.
Polish: Zastosowanie zwiększonych antydumpingowych ceł w efekcie dochodzenia w celu stwierdzenia absorpcji, które rozpoczęto w grudniu 1995 r., ma od tej daty wpływ na poziom przywozu.
Hungarian: A vámok semlegesítése miatt indított vizsgálatot követően növelték a dömpingellenes vámok mértékét, ami 1995 decemberében lépett hatályba, s ettől az időponttól kezdve befolyásolta a behozatal szintjét.
Slovenian: Uporaba višjih protidampinških dajatev, kot posledica protiabsorpcijske preiskave ki je začela veljati decembra 1995, bo od takrat dalje vplivala na raven uvoza.
Estonian: Absorptsioonivastase uurimise järel 1995. aasta detsembris jõustunud kõrgemad dumpinguvastased tollimaksud on alates sellest ajast impordi taset mõjutanud.
Latvian: Ietekme uz importa apjomu būs bijusi, sākot no 1995. gada decembra, kad spēkā stājās lielāki antidempinga maksājumi, ko piemēroja pēc izmeklēšanas, kura bija vērsta pret maksājumu iekļaušanu cenā.
Lithuanian: Padidintų antidempingo muitų, įvestų po prieš kompensacines priemones vykusio tyrimo ir įsigaliojusių 1995 m. gruodžio mėn., taikymas nuo tos datos bus paveikęs importo lygį.
Maltese: L-applikazzjoni taż-żieda ta' l-obbligi kontra r-rimi wara l-investigazzjoni kontra l-assorbiment li daħlet fis-seħħ f'Diċembru ta' l-1995 se tkun affettwat il-livell ta' importazzjonijiet minn dik id-data.
English: The Community retail sector is dominated more and more by large supermarket chains which negotiate annual purchase contracts for REWS.
French: Le secteur communautaire du commerce de détail est de plus en plus dominé par de grandes chaînes de supermarchés qui négocient des contrats d'achat annuels.
German: Der Einzelhandel in der Gemeinschaft wird zunehmend durch große Supermarktketten beherrscht, die jährliche Kaufverträge für REWS aushandeln.
Italian: Nella Comunità, il settore del commercio al dettaglio è dominato sempre di più dalle grandi catene di supermercati che negoziano contratti annuali di acquisto delle bilance elettroniche.
Czech: Maloobchodní odvětví Společenství je ovládáno stále více velkými řetězci obchodních domů, které každoročně sjednávají kupní smlouvy na elektronické váhy.
Slovak: Maloobchodný sektor spoločenstva je stále viac a viac ovládaný veľkým reťazcom supermarketov, ktoré uzatvárajú ročné zmluvy o nákupe MEV.
Polish: Wspólnotowy sektor detaliczny jest coraz bardziej zdominowany przez wielkie sieci supermarketów, które negocjują roczne kontrakty zakupu wag elektronicznych.
Hungarian: A Közösség kiskereskedelmi ágazatát egyre inkább a nagy áruházláncok határozzák meg, amelyek éves adásvételi szerződéseket kötnek az EBM-ekre.
Slovenian: Sektor maloprodaje v Skupnosti vedno bolj obvladujejo velike verige veleblagovnic, ki se pogajajo o letnih kupoprodajnih pogodbah za elektronske trgovske tehtnice.
Estonian: Ühenduse jaemüügisektoris valitsevad üha enam suured selvehallide ketid, mis peavad igal aastal läbirääkimisi elektrooniliste kaalude ostulepingute sõlmimiseks.
Latvian: Kopienas mazumtirdzniecības jomā aizvien vairāk dominē lielveikalu tīkli, kas slēdz ikgadējus MIES iepirkuma līgumus.
Lithuanian: Bendrijos mažmeninės prekybos sektoriuje vis labiau vyrauja didelių prekybos centrų tinklai, sudarantys metines REWS pardavimo sutartis.
Maltese: Is-settur tal-bejgħ tal-Komunità hu ddominat aktar u aktar minn ktajjen ta' supermarkets li jinnegozjaw kuntratti annwali ta' bejgħ għar-REWS.
English: Therefore the REWS market is susceptible to price pressure in the form of low-priced offers to increase the downward pressure on prices.
French: Le marché des balances électroniques est de ce fait sensible à la pression sur les prix, qui prend la forme d'offres bon marché visant à faire baisser les prix davantage.
German: Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärken.
Italian: Pertanto, il mercato delle bilance elettroniche è esposto a pressioni sui prezzi sotto forma di offerte a basso costo il cui obiettivo è alimentare la corsa al ribasso.
Czech: Proto je trh s elektronickými váhami náchylný k cenovým tlakům v podobě nabídek s nízkou cenou, která zvyšuje tlak na snížení cen.
Slovak: Preto trh s MEV umožňuje pôsobenie cenového tlaku vo forme lacných ponúk, ktoré zvyšujú zostupný tlak na ceny.
Polish: Dlatego też rynek wag elektronicznych jest podatny na presją cenową w formie ofert o niskich cenach by podnieść oddolną presję na ceny.
Hungarian: Ezért az EBM-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokra.
Slovenian: Zato je trg elektronskih trgovskih tehtnic občutljiv na cenovne pritiske v obliki ponudb po nizkih cenah, ki povečujejo pritisk na znižanje cen.
Estonian: Seepärast on elektrooniliste kaalude turg vastuvõtlik madala hinnaga pakkumistele, mis suruvad hindu alla.
Latvian: Tāpēc MIES tirgu ietekmē cenu spiediens, kas izpaužas kā piedāvājumi par zemām cenām, lai vairāk samazinātu cenas.
Lithuanian: Todėl REWS rinka yra jautri kainų spaudimui, atsirandančiam dėl siūlymų mažomis kainomis teikimo, tuo didinant spaudimą mažinti kainas.
Maltese: Għalhekk is-suq tar-REWS hu suxxettibbli għal pressjoni fil-prezzijiet fil-forma ta' offerti bi prezz baxx biex tiżdied il-pressjoni l-isfel fuq il-prezzijiet.
English: The Commission considers, therefore, that low-priced offers involving imports from Singapore could easily lead to a recurrence of injury should the anti-dumping measures in place be allowed to lapse.
French: La Commission estime donc que les offres à bas prix concernant des importations en provenance de Singapour pourraient facilement conduire à une réapparition du préjudice si les mesures antidumping en vigueur venaient à expiration.
German: Nach Auffassung der Kommission könnten Billigangebote durch Einfuhren aus Singapur leicht zu einem erneuten Auftreten der Schädigung führen, wenn die geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht aufrechterhalten werden.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le offerte a basso prezzo riguardanti le importazioni da Singapore possano facilmente determinare una reiterazione del pregiudizio se si acconsentisse alla cessazione delle vigenti misure antidumping.
Czech: Komise proto bere v úvahu, že nabídky s nízkou cenou zahrnující dovozy ze Singapuru by mohly snadno vést k opětovné újmě v případě, že by platnost antidumpingových opatření uplynula.
Slovak: Komisia teda predpokladá, že lacné ponuky súvisiace s dovozom zo Singapúru by mohli ľahko viesť k obnoveniu ujmy, ak by sa nechala vypršať platnosť antidumpingových opatrení.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że oferty o niskich cenach towarów przywiezionych z Singapuru z łatwością mogłyby doprowadzić do ponownego wyrządzenia szkody, jeżeli dopuści się do wygaśnięcia stosownych środków antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a Szingapúrból származó behozatalt érintő olcsó ajánlatok könnyen a kár megismétlődéséhez vezethet, ha engedélyezik az érvényes dömpingellenes intézkedések megszüntetését.
Slovenian: Po mnenju Komisije bi zato ponudbe po nizkih cenah glede uvozoa iz Singapura lahko zlahka vodile do ponovitve škode, če bi se dopusti iztek veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumisel võivad Singapurist pärinevat importi käsitlevad madala hinnaga pakkumised põhjustada kahju kordumise.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka Singapūras izcelsmes importa piedāvājumi par zemām cenām viegli varētu izraisīt zaudējumu atkārtošanos, ja atļautu izbeigt esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Todėl Komisija yra tos nuomonės, kad pasiūlymai dėl importo iš Singapūro mažomis kainomis galėtų baigtis žalos pasikartojimu, jei būtų leista nustoti galioti taikomoms antidempingo priemonėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra, għalhekk, li l-offerti bi prezz baxx li jinvolvu importazzjonijiet minn Singapor jistgħu faċilment iwasslu għar-rikorrenza ta' inġurja jekk il-miżuri ta' kontra r-rimi fis-seħħ jitħallew jiskadu.
English: This is particularly pertinent here, where the main Singaporean producer is related to a producer in Japan; i.e. also a country for which a likelihood of recurrence of injurious dumping has been found.
French: Cette conclusion est particulièrement pertinente dans la mesure où le principal producteur de Singapour est lié à un producteur japonais, à savoir d'un pays pour lequel une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable a été constatée.
German: Dies gilt insbesondere im vorliegenden Fall, da der wichtigste Hersteller in Singapur mit einem Hersteller in Japan geschäftlich verbunden ist, d. h. einem Hersteller in einem Land, in dessen Fall Untersuchungsergebnissen zufolge ein Wiederauftreten von Dumping und Schädigung wahrscheinlich ist.
Italian: Ciò vale in particolare per il presente caso, dal momento che il principale produttore di Singapore è collegato al produttore del Giappone, ossia una paese per il quale è stato riscontrato il rischio di una reiterazione del dumping pregiudizievole.
Czech: To je zvláště případné v situaci, kdy hlavní singapurský výrobce je ve vztahu s výrobcem v Japonsku, tj. rovněž v zemi, kde byl opětovný výskyt škodlivého dumpingu shledán jako pravděpodobný.
Slovenian: To je v tem primeru še zlasti pomembno zato, ker je glavni singapurski proizvajalec povezan s proizvajalcem iz Japonske, to je s proizvajalcem iz države, za katero je bila prav tako ugotovljena verjetnost ponovitve škodljivega dampinga.
Estonian: See on eriti asjakohane seetõttu, et tähtsaim Singapuri tootja on seotud tootjaga Jaapanis, mille puhul kahjustava dumpingu kordumine on samuti tõenäoline.
English: We were informed that capacity utilisation was 63 % of the nameplate production and over 100 % of the attainable production levels in the investigation period.
French: Les services de la Commission ont été informés que, pendant la période d'enquête, le taux d'utilisation des capacités s'élevait à 63 % de la production nominale et à plus de 100 % du niveau de production réalisable.
German: Der Kommission wurde mitgeteilt, dass im Untersuchungszeitraum die Kapazitätsauslastung 63 % der nominellen Produktionskapazität und über 100 % des erreichbaren Produktionsniveaus betrug.
Italian: Siamo stati informati che il tasso di utilizzo della capacità rappresentava il 63 % della produzione notificata e oltre il 100 % dei livelli di produzione raggiungibili durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Komise byla informována, že využití výrobní kapacity dosahuje 63 % nominální výroby a více než 100 % dosažitelné úrovně výroby v době šetření.
Slovak: Boli sme informovaní, že využitie kapacity počas obdobia vyšetrovania predstavovalo 63 % nominálnej kapacity a viac ako 100 % dosiahnuteľnej úrovne výroby.
Polish: Poinformowano nas, że wykorzystanie zdolności wyniosło 63 % poziomu tytułowej produkcji i ponad 100 % osiąganego poziomu produkcji w okresiedochodzenia.
Hungarian: A tájékoztatás alapján a kapacitáskihasználás a névleges termelés 63 %-át és az elérhető termelési szint több mint 100 %-át tette ki a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Komisija je bila obveščena, da je v obdobju preiskave izkoriščenost zmogljivosti znašala 63 % nominalnih proizvodnih zmogljivosti in čez 100 % dosegljive proizvodne ravni.
Estonian: Komisjonile teatati, et uurimisperioodil oli tootmisvõimsuse rakendamine 63 % nominaalsest toodangust ning üle 100 % saavutatavast tootmistasemest.
Latvian: Komisiju informēja, ka ietilpību izmanto 63 % apmērā no iespējamā ražošanas apjoma un vairāk nekā 100 % apmērā no sasniedzamajiem ražošanas apjomiem izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Mums buvo pranešta, kad tiriamuoju laikotarpiu firminės gamybos pajėgumų panaudojimas buvo 63 %, o pasiekiamų gamybos lygių – apie 100 %.
Maltese: Aħna konna nfurmati li l-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni kienet 63 % tal-produzzjoni tan-nameplate u aktar minn 100 % tal-livelli tal-produzzjoni miksuba fil-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: The Commission concluded, however, that the mobility of production and the ease of setting up new facilities meant that production and exports could be increased should measures lapse.
French: La Commission en a cependant conclu que la mobilité de la production et la facilité de création de nouvelles installations indiquaient que la production et les exportations pourraient être augmentées si les mesures venaient à expiration.
German: Die Kommission zog jedoch den Schluss, dass angesichts der Mobilität der Produktion und der Leichtigkeit, mit der neue Produktionsanlagen errichtet werden konnten, die Produktion und die Ausfuhren bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gesteigert werden könnten.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha concluso che, data la mobilità della produzione e la facilità con la quale possono essere creati nuovi impianti, la produzione e le esportazioni potevano essere rafforzati in caso di cessazione delle misure.
Czech: Komise však dospěla k závěru, že mobilita výroby a jednoduchost zřizování nových zařízení znamená, že by po uplynutí platnosti opatření mohlo dojít ke zvýšení výroby a vývozu.
Slovak: Komisia však dospela k záveru, že pohyblivosť výroby a možnosť jednoduchého vzniku nových prevádzok znamenajú, že výroba a vývoz by sa mohli zvýšiť v prípade ukončenia platnosti antidumpingových opatrení.
Polish: Jednakże Komisja stanęła na stanowisku, że mobilność produkcji i łatwość uruchamiania nowych urządzeń oznaczają, że produkcja i wywóz mogłyby wzrosnąć, gdyby środki wygasły.
Hungarian: A Bizottság azonban arra a következtetésre jutott, hogy a termelés mobilitása és az új berendezések egyszerű üzembe helyezése azt jelzi, hogy a termelés és a kivitel növekedhet az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
Slovenian: Komisija pa je vseeno zaključila, da bi se lahko proizvodnja in izvoz zaradi mobilnosti proizvodnje in enostavnosti, s katero se lahko ustanavljajo nove proizvodne zmogljivosti, v primeru izteka ukrepov povečala.
Estonian: Komisjon leidis siiski, et tänu tootmise mobiilsusele ja uute tootmisrajatiste asutamise hõlpsusele võivad tootmine ja eksport meetmete kehtetuks tunnistamisel suureneda.
Latvian: Komisija secināja, ka ražošanas mobilitāte un tas, ka jaunas ražotnes ir viegli izveidojamas, tomēr nozīmē to, ka pasākumu pārtraukšanas gadījumā ražošana un eksports varētu palielināties.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija padarė išvadą, kad gamybos mobilumas ir lengvas naujų įrenginių įdiegimas reiškia, kad gamyba ir eksportas padidėtų, jei priemonės nustotų galioti.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet, madankollu, li l-mobilità tal-produzzjoni u l-faċilità li biha jitwaqqfu faċilitajiet ġodda fissret li l-produzzjoni u l-esportazzjonijiet segħu jiżdiedu jekk jiskadu l-miżuri.
English: However, these production units failed to cooperate with the investigation.
French: Toutefois, ces unités de production n'ont pas coopéré à l'enquête.
German: Diese Betriebe arbeiteten an der Untersuchung jedoch nicht mit.
Italian: Tuttavia, tali unità di produzione non hanno collaborato all'inchiesta.
Czech: Nicméně tyto pobočky odmítly při šetření spolupracovat.
Slovak: Tieto výrobné jednotky však nespolupracovali na vyšetrovaní.
Polish: Jednakże te jednostki produkcyjne nie współpracowały w dochodzeniu.
Hungarian: Azonban ezek az üzemek nem működtek együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Vendar pa ti proizvodni obrati pri preiskavi niso sodelovali.
Estonian: Kõnealused tootmisüksused ei teinud siiski uurimise käigus koostööd.
Latvian: Tomēr minētās ražotnes izmeklēšanas procesā nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau tie gamybos padaliniai tyrime nebendradarbiavo.
Maltese: Madankollu, dawn il-units tal-produzzjoni naqsu li jikkoperaw ma' l-investigazzjoni.