FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
French: 2 pour chaque réservoir de fluide hydraulique, une alarme de niveau bas qui signale une fuite de fluide hydraulique le plus rapidement possible.
Italian: 2 un allarme di basso livello per ciascuna cassa del fluido idraulico, per segnalare il più presto possibile perdite di fluido idraulico;
Portuguese: 2 Um alarme de nível baixo para cada reservatório de fluido hidráulico, que assinale o mais precocemente possível qualquer fuga de fluido.
Danish: 2 advarsel for lav væskestand i hver enkelt hydraulikvæskebeholder, så der så tidligt som muligt advares om mulighed for lækage i hydrauliksystemet.
Czech: .2 varovným signálem nízké hladiny u každé nádrže s hydraulickou kapalinou, aby co nejdříve spolehlivě ukázal prosakování hydraulické kapaliny.
Slovak: .2 nízkoúrovňový signál pri každej nádrži s hydraulickou kvapalinou, aby čo najskôr spoľahlivo ukázal presakovanie hydraulickej kvapaliny.
Polish: .2 dla każdego zbiornika płynu hydraulicznego urządzenie sygnalizujące wyciek płynu hydraulicznego tak szybko jak jest to możliwe.
Hungarian: 2 minden hidraulikus folyadéktárolón az alacsony nyomásszintet jelző riasztóberendezés, amely a lehető leghamarabb jelzi a hidraulikus folyadék fogyását és azt, ha a hidraulikus rendszer vízmentességével kapcsolatban hiba lép fel.
Slovenian: .2 nizkonivojski alarm za vsak rezervoar hidravlične tekočine, ki čimprej opozori na uhajanje hidravlične tekočine.
Bulgarian: сигнализация за ниско ниво на опасност за всеки резервоар с хидравлична течност, която дава възможност за възможно най-нова индикация за изтичане на хидравлична течност.
Estonian: .2 peab olema madala vedelikutaseme häireseade igal hüdraulilise vedeliku paagil, et anda võimalikult vara märku hüdraulilise vedeliku lekkest.
Latvian: signalizāciju, kas brīdina par zemu šķidruma līmeni katrā hidrauliskā šķidruma rezervuārā, lai pēc iespējas ātrāk saņemtu signālu par hidrauliskā šķidruma sūci.
Lithuanian: .2 hidraulinio skysčio avarinio lygio singaliniai įtaisai šio skysčio rezervuare, kad pagal galimybes kuo anksčiau būtų pranešta apie hidraulinio skysčio nuotėkį.
Maltese: 2 allarm fuq kull livell baxx għal kull tank li fih il-likwidu idrawliku biex tagħti l-aktar indikazzjoni bikrija meta jkun prattiku li hemm tnixxija tal-likwidu idrawliku.
English: Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and.
French: Une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation et dans les locaux de machines à un endroit où elle peut être facilement observée et.
Italian: questo allarme deve essere ottico e acustico e sistemato in un posto della plancia e del locale macchine in cui possa essere prontamente notato;.
Danish: Der skal afgives akustisk og visuel alarm på kommandobroen og i maskinrummet, hvor de let kan opfattes..
Czech: Akustický a vizuální signál musí být vyslán na velitelský můstek a do prostor strojního zařízení, kde se dá ihned zpozorovat a
Slovak: Akustický a vizuálny signál musí byť vyslaný na veliteľský mostík a do priestorov strojného zariadenia, kde sa dá ihneď spozorovať a
English: 12 The steering gear compartments shall be:.
French: 12 Le local de l'appareil à gouverner doit répondre aux conditions suivantes:.
Italian: 12 Il locale macchine di governo deve essere:.
Portuguese: 12 O compartimento do aparelho de governo deve:.
Danish: 12 Styremaskinrummet skal være:.
Czech: .12 Prostory kormidelního stroje musí být
Slovak: .12 Priestory kormidlového prístroja musia byť:
Polish: .12 Pomieszczenie urządzenia sterowego powinno spełniać następujące warunki:
Hungarian: .12 A kormánygépterek:
Slovenian: .12 Oddelki s krmilno napravo so:
Bulgarian: Отделенията на рулевото устройство са:
Estonian: .12 Rooliseadmeruumid peavad olema:
Latvian: Stūres mehānisma nodalījumi ir:
Lithuanian: .12 Vairo mašinos skyriai turi būti:
Maltese: 12 Il-kompartiment tal-ger ta' l-istering għandhom ikunu:
English: 1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and.
Italian: 1 prontamente accessibile e, per quanto possibile, separato dai locali macchine;.
Portuguese: 1 Ser facilmente acessível e estar, tanto quanto possível, separado dos espaços de máquinas;.
Danish: 1 lettilgængeligt og om muligt adskilt fra maskinrummene.
Czech: .1 snadno přístupné a pokud možno oddělené od strojovny a
Slovak: .1 ľahko prístupné a ak je to možné, oddelené od priestorov strojného zariadenia a
English: 2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
French: 2 des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l'on puisse accéder, pour travailler, aux organes et commandes de l'appareil à gouverner.
Italian: 2 provvisto di idonee sistemazioni per assicurare l'accesso per lavori alle macchine e ai comandi;
Portuguese: 2 Dispor de meios adequados para permitir o acesso, para fins de serviço, à maquinaria e comandos do aparelho de governo.
Danish: 2 således indrettet, at der er adgang til styreanlæggets maskiner og betjeningssteder i forbindelse med arbejdet.
Czech: .2 vybaveny vhodnými zařízeními k zajištění přístupu během provozu ke strojům a ovládání kormidelního zařízení.
Slovak: .2 vybavené vhodnými zariadeniami pre zabezpečenie prístupu počas prevádzky ku strojom a ovládaniu kormidlového zariadenia.
Polish: .2 należy przyjąć odpowiednie rozwiązania mające na celu zapewnienie roboczego dostępu do części i układu sterowania urządzenia sterowego.
Hungarian: 2 olyan berendezésekkel vannak felszerelve, amelyek biztosítják a kormány- és vezérlőberendezésekhez való könnyű hozzáférést az üzemeltetés folyamán.
Slovenian: .2 opremljeni s primernimi napravami, ki zagotovijo dostop delavcem do strojev in krmilnikov krmilne naprave.
Bulgarian: оборудвани с подходящи средства за гарантиране работния достъп до рулевото устройство и контролните пунктове.
Estonian: .2 varustatud sobivate seadmetega, et tagada töö ajal ligipääs roolimehhanismidele ja juhtimisseadmetele.
Latvian: ir atbilstīgi aprīkoti, lai nodrošinātu pieeju stūres mehānisma iekārtām un vadības sistēmai ekspluatācijas nolūkā.
Lithuanian: .2 su juose sumontuotais įrenginiais, užtikrinančiais galimybę eksploatuoti vairo pavaros mechanizmus ir prieiti prie jų valdymo priemonių.
Maltese: 2 ipprovduti b'arranġamenti xierqa biex jiżguraw aċċess komdu għall-makkinarju tal-ger ta' l-istering u għall-kontrolli.
English: These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
French: Ces dispositions doivent comprendre des rambardes, des caillebotis ou d'autres surfaces antidérapantes pour assurer les conditions de travail appropriées en cas de fuite de fluide hydraulique.
German: Diese Einrichtungen müssen Handläufe und Gitterroste oder andere rutschfeste Bodenbeläge umfassen, die geeignete Arbeitsbedingungen bei einem Austreten von Hydrauliköl gewährleisten.
Italian: queste sistemazioni devono comprendere corrimano, grigliati o altre superfici antisdrucciolo per assicurare idonee condizioni di lavoro in caso di perdite del fluido idraulico.
Portuguese: Esses meios devem incluir corrimãos e grelhas ou outras superfícies antiderrapantes, que assegurem condições de serviço adequadas em caso de fugas de fluido hidráulico.
Danish: Indretningen skal bl. a. omfatte gelændere og ristværk eller andre skridfaste overflader, således at der er forsvarlige arbejdsforhold i tilfælde af lækage i det hydrauliske system.
Czech: Tato zařízení musí zahrnovat zábradlí a mříže nebo jiné neklouzavé plochy, aby v případě úniku hydraulické kapaliny byly zajištěné vhodné provozní podmínky.
Slovak: Tieto zariadenia musia zahrňovať zábradlie a mreže alebo iné nešmykľavé plochy, aby v prípade presakovania hydraulickej kvapaliny boli zabezpečené vhodné prevádzkové podmienky.
Polish: Urządzenia te obejmują barierki, kratownice lub inne powierzchnie przeciwpoślizgowe i mają na celu zapewnienie odpowiednich warunków pracy w przypadku wycieku płynu hydraulicznego.
Hungarian: Ezek a szerkezetek korlátokat, rácsozatokat és egyéb csúszásmentes felületeket foglalnak magukban, hogy a hidraulikus folyadék kiszivárgása esetén is biztosítsák a megfelelő munkakörülményeket.
Slovenian: Takšne naprave vključujejo držala in rešetke ali druge površine proti drsenju, ki zagotavljajo primerne pogoje za delo v primeru izlitja hidravlične tekočine.
Romanian: Aceste sisteme trebuie să includă balustrade, grilaje sau alte suprafețe nealunecoase pentru a asigura condiții de lucru adecvate în caz de scurgere a lichidului hidraulic.
Bulgarian: Тези средства включват перила и решетки или други неплъзгащи се повърхности, които осигуряват подходящи работни условия в случай на изтичане на хидравлична течност.
Estonian: Need seadmed hõlmavad käsipuid ja reste või muid libisemiskindlaid pindu, mis tagavad sobivad töötingimused hüdraulilise vedeliku lekke korral.
Latvian: Atbilstīgs aprīkojums ietver margas un režģus vai citas neslidenas virsmas, lai nodrošinātu piemērotus darba apstākļus hidrauliskā šķidruma sūces gadījumā.
Lithuanian: Šiuose įrenginiuose įrengiami turėklai ir grotelinis klojinys arba kitoks neslidus paviršius, užtikrinantis tinkamas darbo sąlygas tada, jeigu nutekėtų hidraulinis skystis.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu l-poġġamani u l-gradi jew uċuħ oħra li ma jiżolqux biex jiżguraw kondizzjonijiet tax-xogħol xierqa fil-każ ta' tnixxija tal-likwidu idrawliku.
English: 7 Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
French: 7 Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques (règle 30)
Italian: 7 Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche (R 30)
Portuguese: 7 Prescrições suplementares para aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos (R 30)
Danish: 7 Yderligere krav for elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg (R 30)
Czech: 7 Doplňující požadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidelní zařízení (pravidlo 30)
Slovak: 7 Doplňujúce požiadavky na elektrické a elektrohydraulické kormidlové zariadenie (R 30)
Polish: 7 Dodatkowe wymagania mające zastosowanie do elektrycznych lub elektrohydraulicznych urządzeń sterowych (R 30)
Hungarian: 7 A villamos és elektrohidraulikus kormányberendezéssel kapcsolatos járulékos követelmények (R 30)
Slovenian: 7 Dodatne zahteve za električne in elektrohidravlične krmilne naprave (pravilo 30)
Bulgarian: Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравлично рулево устройство (Правило 30)
Estonian: 7 Täiendavad nõuded elektrilistele ja elektrohüdraulilistele rooliseadmetele (R 30)
Latvian: Papildu prasības attiecībā uz elektrisko un elektrohidraulisko stūres mehānismu (R 30)
Lithuanian: 7 Papildomieji reikalavimai dėl vairo elektrinės ir elektrohidraulinės pavarų (R 30)
Maltese: 7 Ħtiġiet addizzjonali għall-ger ta' l-istering elettriku u elettro-idrawliku (R 30)
English: 1 Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
French: 1 Des indicateurs de fonctionnement des moteurs de tout appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique doivent être installés sur la passerelle de navigation et à un poste approprié de commande des machines principales.
Italian: 1 In plancia e in un'idonea postazione di comando delle macchine principali devono essere installati indicatori di funzionamento dei motori delle macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche.
Portuguese: 1 Devem ser instalados indicadores de funcionamento dos motores dos aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos na ponte de comando e num ponto adequado do posto de comando das máquinas principais.
Danish: 1 Midler til indikering af, om motorer til elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg er i gang, skal installeres på kommandobroen og på et passende kontrolsted for hovedmaskineri.
Czech: .1 Na velitelském můstku a na vhodném místě ovládání strojovny musí být namontovány prostředky ukazující, že motory elektrického a elektrohydraulického kormidelního zařízení jsou v činnosti.
Slovak: .1 Na veliteľskom mostíku a na vhodnom mieste riadenia hlavného strojného zariadenia musia byť namontované prostriedky ukazujúce, že motory elektrického a elektrohydraulického kormidlového zariadenia sú v činnosti.
Polish: .1 Na mostku nawigacyjnym i w odpowiednim stanowisku sterowania głównymi maszynami powinny być zainstalowane wskaźniki działania silników każdego elektrycznego lub elektrohydraulicznego urządzenia sterowego.
Hungarian: 1 A parancsnoki hídon, valamint a főgépek megfelelő vezérlőhelyén olyan jelzőberendezéseket kell elhelyezni, amelyek jelzik, hogy a villamos és az elektrohidraulikus kormányberendezések motorjai járnak.
Slovenian: .1 Kazala delovanja motorjev električnih in elektrohidravličnih krmilnih naprav so nameščena na poveljniškem mostu in na ustreznem mestu za krmiljenje glavnih strojev.
Bulgarian: Средствата за обозначаване, че двигателите на електрическите и електрохидравличните рулеви устройства функционират, се инсталират на щурманския мостик и на подходящо място за управление на главното машинно отделение.
Estonian: .1 Komandosillale ja sobivale peamehhanismide kontrollkohale tuleb paigaldada vahend elektriliste ja elektrohüdrauliliste rooliseadmete mootorite töö näitamiseks.
Latvian: Uz komandtiltiņa un piemērotā galveno mehānismu vadības telpā uzstāda elektrisko un elektrohidraulisko stūres mehānismu dzinēju darbības indikatorus.
Lithuanian: .1 Navigaciniame tiltelyje ir atitinkamame pagrindinių mechanizmų valdymo punkte įrengiami signalizacijos įtaisai, rodantys, kad veikia elektrinės ir elektrohidraulinės vairo pavarų varikliai.
Maltese: 1 Mezzi biex jindikaw li l-muturi tal-gerijiet ta' l-istering elettriku u elettro-idrawliku qed jaħdmu għandhom jiġu nstallati fuq il-pont tan-navigazzjoni f'pożizzjoni xierqa tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali.
English: 2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard;
French: 2 Chaque appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique comprenant un ou plusieurs groupes moteurs doit être desservi par au moins deux circuits réservés à cet usage alimentés directement par le tableau principal;
Italian: 2 Ciascuna macchina di governo elettrica o elettroidraulica comprendente uno o più servomeccanismi deve essere servita da almeno due circuiti, destinati solo a questo scopo, alimentati direttamente dal quadro principale.
Danish: 2 Alle elektriske og elektrohydrauliske styreanlæg, der omfatter en eller flere kraftenheder, skal forsynes fra mindst to særskilte strømkredse, der udgår direkte fra hovedstrømtavlen;
Czech: .2 Každé elektrické nebo elektrohydraulické kormidelní zařízení, které sestává z jedné nebo více pohonných jednotek, musí být zásobováno nejméně dvěma uzavřenými obvody napájenými přímo z hlavního rozvaděče;
Slovak: .2 Každý elektrický alebo elektrohydraulický riadiaci systém, ktorý sa skladá z jednej alebo viacerých hnacích jednotiek, musí byť zásobovaný najmenej dvoma uzavretými obvodmi napájanými priamo z hlavného rozvádzača;
Polish: .2 Każde elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe, w skład którego wchodzi jeden lub większa liczba zespołów napędowych powinno mieć co najmniej dwa obwody zasilane z głównej rozdzielnicy;
Hungarian: 2 Az összes olyan villamos vagy elektrohidraulikus kormányrendszert, amely egy vagy több hajtóegységet foglal magában, közvetlenül a főkapcsolótábláról legalább két külön áramkörről kell táplálni;
Slovenian: .2 Vsak električni ali elektrohidravlični krmilni sistem, ki vsebuje eno strojno napravo za pogon ali več, se napaja z vsaj dvema posebnima tokokrogoma neposredno z glavne stikalne plošče;
Bulgarian: Всяка електрическо или електрохидравлично рулево устройство, състоящо се от един или повече захранващи блока, се осигурява най-малко от две допълнителни вериги, захранвани директно от основното разпределително табло.
Estonian: .2 Igal elektrilisel või elektrohüdraulilisel roolisüsteemil, kuhu kuulub üks või mitu jõuallikat, peab olema vähemalt kaks isiklikku vooluahelat, mis saavad toidet otse peajaotuskilbist;
Latvian: Katrai elektriskajai vai elektrohidrauliskajai stūres sistēmai, kam ir viens vai vairāki spēka pievadi, ir vismaz divi īpaši šīm nolūkam paredzēti slēgumi, kam tiešu energoapgādi nodrošina galvenais sadales skapis;
Lithuanian: .2 Iš vieno arba keleto galios agregatų sudarytuose visuose vairo įrenginiuose su elektrine arba elektrohidrauline pavara naudojamos mažiausiai dvi atskiros grandinės, kurioms elektros energija tiekiama tiesiogiai iš pagrindinės skirstomosios lentos;
Maltese: 2 Kull sistema ta' l-istering elettriku jew elettro-idrawlika tikkomprendi unità ta' l-enerġija waħda jew aktar għandha tiġi servuta minn ta' l-anqas żewġ ċirkwiti esklużivi li jiġu mogħtija mill-iswiċċbord prinċipali;
English: however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
French: toutefois, l'un des circuits peut être alimenté par l'intermédiaire du tableau de secours.
German: jedoch kann einer der Stromkreise über die Notschalttafel geführt werden.
Italian: Tuttavia uno di questi circuiti può essere alimentato tramite il quadro di emergenza.
Danish: den ene strømkreds kan dog føres over nødstrømtavlen.
Czech: jeden z těchto obvodu však může být napájen z nouzového rozvaděče.
Slovak: jeden z týchto obvodov však môže byť napájaný z núdzového rozvádzača.
Polish: jednakże jeden z obwodów może przechodzić przez awaryjną rozdzielnicę.
Hungarian: az áramkörök egyike azonban a vészüzemi kapcsolótábláról is ellátható.
Slovenian: vendar pa lahko eden od tokokrogov poteka skozi zasilno stikalno ploščo.
Romanian: totuși, una dintre linii poate fi alimentată prin tabloul de rezervă.
Estonian: üks vooluahelatest võib saada toidet avariijaotuskilbi kaudu.
Latvian: viens no slēgumiem tomēr var saņemt elektroenerģiju no avārijas sadales skapja.
Lithuanian: tačiau vienai iš grandinių elektros energiją galima tiekti iš avarinio skirstomojo skydo.
Maltese: madanakollu, waħda minn dawn iċ-ċirkwiti tista' tiġi pprovduta mill-iswiċċbord ta' l-emerġenza.
English: 3 Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
French: 3 Les circuits et moteurs électriques et électrohydrauliques de l'appareil à gouverner doivent être protégés contre les courts-circuits et équipés d'une alarme de surcharge.
Italian: 3 I circuiti elettrici ed elettroidraulici e i motori delle macchine di governo devono essere muniti di protezioni contro i cortocircuiti e di un segnale di allarme di sovraccarico.
Portuguese: 3 Nos circuitos e motores eléctricos e electro-hidráulicos dos aparelhos de governo devem ser instalados meios de protecção contra curto- circuitos e um alarme de sobrecarga.
Danish: 3 Der skal etableres kortslutningsbeskyttelse og forefindes overbelastningsalarm for elektriske og elektrohydrauliske strømkredse og motorer til styreanlæg.
Czech: .3 Elektrické a elektrohydraulické obvody a motory kormidelního zařízení musí být opatřeny jištěním proti zkratu a signálem přetížení.
Slovak: .3 Elektrické a elektrohydraulické obvody a motory kormidlového zariadenia musia byť vybavené ochranou proti skratu a signálom preťaženia.
Polish: .3 Obwody oraz silniki elektryczne i elektrohydrauliczne urządzenia sterowego powinny być zabezpieczone przed zwarciem i wyposażone w alarm oraz sygnalizację alarmową o przeciążeniu.
Hungarian: 3 A kormányberendezés villamos és elektrohidraulikus áramköreit és motorjait rövidzárlat elleni védelemmel és túlterhelésjelzővel kell ellátni.
Slovenian: .3 Električni ali elektrohidravlični vodi in motorji so opremljeni z zaščito pred kratkim stikom in imajo alarmno napravo za primer preobremenitve.
Bulgarian: Веригите и моторите на електрическите и електрохидравличните рулеви устройства се подсигуряват със защита против късо съединение, както и със сигнализация за токово претоварване.
Estonian: .3 Rooliseadme elektrilised ja elektrohüdraulilised vooluahelad ja mootorid varustatakse lühisekaitse ning ülekoormuse häiresignaaliga.
Latvian: Aizsardzību pret īsslēgumu un pārslodzes signalizāciju ierīko stūres mehānisma elektriskajiem un elektrohidrauliskajiem slēgumiem un dzinējiem.
Lithuanian: .3 Vairo įrenginio elektros ir elektrohidraulinės grandinės bei varikliai apsaugomi nuo trumpojo jungimo ir jose įrengiama perkrovos signalizacija.
Maltese: 3 Il-protezzjoni tas-short circuit u ta' allarm bit-tagħbija żejda għandhom jiġu pprovduti għall-ger ta' l-istering elettriku u taċ-ċirkwiti elettro-idrawliċi u l-muturi.
English: 8 Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
French: 8 Dispositifs de ventilation des locaux de machines (règle 35)
Italian: 8 Impianti di ventilazione nei locali macchine (R 35)
Portuguese: 8 Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas (R 35)
Danish: 8 Ventilationssystemer i maskinrum (R 35)
Czech: 8 Větrací systémy ve strojovnách (pravidlo 35)
Slovak: 8 Vetrací systém v strojovniach (R 35)
Polish: 8 Systemy wentylacji przedziałów maszynowych (R 35)
Hungarian: 8 Szellőzőrendszerek a gépterekben (R 35)
Slovenian: 8 Ventilacijski sistemi v strojnici (pravilo 35)
Bulgarian: Вентилационна система в машинните отделения (Правило 35)
Estonian: 8 Ventilatsioonisüsteemid masinaruumides (R 35)
Latvian: Ventilācijas sistēmas mašīntelpā (R 35)
Lithuanian: 8 Mašinų skyrių ventiliacijos sistemos (R 35)
Maltese: 8 Sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-makkinarju (R 35)
English: 9 Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines (règle 37)
Italian: 9 Comunicazione tra la plancia e il locale macchine (R 37)
Portuguese: 9 Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas (R 37)
Danish: 9 Kommunikation mellem kommandobro og maskinrum (R 37)
Czech: 9 Spojení mezi velitelským můstkem a strojovnou (pravidlo 37)
Slovak: 9 Komunikácia medzi veliteľským mostíkom a strojovňou (R 37)
Polish: 9 Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
Hungarian: 9 Kapcsolattartás a parancsnoki híd és a géptér között (R 37)
Slovenian: 9 Komunikacija med poveljniškim mostom in strojnico (pravilo 37)
Bulgarian: Връзка между щурманския мостик и машинното отделение (Правило 37)
Estonian: 9 Side komandosilla ja masinaruumi vahel (R 37)
Latvian: Sakari starp komandtiltiņu un mašīntelpu (R 37)
Lithuanian: 9 Pranešimų iš navigacinio tiltelio perdavimas į mašinų skyrių ir atvirkščiai (R 37)
Maltese: 9 Il-komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazju tal-makkinarju (R 37)