FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
Portuguese: Equipamentos para a inspecção não destrutiva de defeitos a três dimensões por tomografia ultra-sónica ou a raios-X, especialmente concebidos para materiais "compósitos".
English: 1B002 Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
Portuguese: 1B002 Equipamento para a produção das ligas metálicas, pós de ligas metálicas ou materiais ligados especialmente concebidos para evitar a contaminação e para utilização num dos processos referidos em 1C002.c.2.
English: N.B.: SEE ALSO 1B102.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B102.
English: 1B003 Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Portuguese: 1B003 Ferramentas, cunhos, matrizes, moldes ou acessórios, para "enformação superplástica" ou "soldadura por difusão" de titânio, alumínio ou ligas destes metais, especialmente concebidos para o fabrico de:
English: Airframe or aerospace structures;
Portuguese: Células ou estruturas aeroespaciais;
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
Portuguese: Motores aeronáuticos ou aeroespaciais; ou
English: Specially designed components for those structures or engines.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para essas estruturas ou motores.
English: 1B101 Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Portuguese: 1B101 Equipamentos, excepto os referidos em 1B001, para a "produção" de materiais compósitos estruturais, bem como componentes e acessórios especialmente concebidos para esses equipamentos:
English: N.B.: SEE ALSO 1B201.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B201.
English: Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Portuguese: Nota: Os componentes e acessórios referidos em 1B101 compreendem moldes, mandris, cunhos, matrizes, dispositivos fixos e ferramentas para a compressão, cura, vazamento, sinterização ou soldadura de pré-formas de estruturas e laminados compósitos e respectivos produtos.
English: Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Portuguese: Máquinas de bobinar filamentos em que os movimentos de posicionamento, enrolamento e bobinagem das fibras possam ser coordenados e programados em três ou mais eixos, concebidas para o fabrico de estruturas ou laminados compósitos a partir de materiais fibrosos e filamentosos, bem como os respectivos comandos de coordenação e de programação;
English: Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Portuguese: Máquinas para a colocação de bandas em que os movimentos de posicionamento e colocação das bandas e folhas possam ser coordenados e programados em dois ou mais eixos, concebidas para o fabrico de estruturas compósitas de células e "mísseis";
English: Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Portuguese: Equipamentos concebidos ou modificados para a "produção" de "materiais fibrosos ou filamentosos":
English: Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Portuguese: Equipamentos para a conversão de fibras poliméricas (por exemplo, poliacrilonitrilo, rayon ou policarbossilano), incluindo equipamentos especiais para a estiragem das fibras durante o aquecimento;
English: Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Portuguese: Equipamentos para a deposição de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos;
English: Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Portuguese: Equipamentos concebidos ou modificados para tratamentos especiais da superfície de fibras ou para a produção dos pré-impregnados e pré-formas referidos em 9C110.
English: Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Portuguese: Nota: 1B101.d abrange cilindros, estiradores, equipamentos de revestimento, equipamentos de corte e "clicker dies".
English: 1B102 Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
Portuguese: 1B102 "Equipamento de produção" de pós metálicos, salvo o referido em 1B002, e respectivos componentes, designadamente:
English: N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B115.b.
English: Metal powder "production equipment" usuable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls;
Portuguese: "Equipamento de produção" de pós metálicos utilizável para a "produção", em ambiente controlado, dos materiais esferulados ou atomizados referidos em 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 ou na Lista de Material de Guerra.
English: Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para o equipamento de produção referido em 1B002 ou 1B102.a.
English: Note: 1B102 includes:
Portuguese: Nota: 1B102 abrange:
English: Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Portuguese: Geradores de plasma (jacto de arco eléctrico de alta frequência) utilizáveis para a obtenção de pós metálicos esferulados ou atomizados, com organização do processo em ambiente árgon-água;
English: Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Portuguese: Equipamento de electro-explosão utilizável para a obtenção de pós metálicos esferulados ou atomizados, com organização do processo em ambiente árgon-água;
English: Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Portuguese: Equipamento utilizável para a "produção" de pó de alumínio esferulado por pulverização de massa fundida em atmosfera inerte (por exemplo, azoto).
English: 1B115 Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Portuguese: 1B115 Equipamentos, salvo os referidos em 1B002 ou 1B102, para a produção de propulsantes e elementos constituintes de propulsantes, e componentes especialmente concebidos para esses equipamentos, designadamente:
English: "Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
Portuguese: "Equipamento de produção" para a "produção", manuseamento ou ensaio de recepção dos propulsantes ou componentes de propulsantes líquidos referidos em 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ou na Lista de Material de Guerra;
English: "Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Portuguese: "Equipamento de produção", para a "produção", manuseamento, mistura, cura, vazamento, compressão, maquinagem, extrusão ou ensaio dos propulsantes ou componentes de propulsantes sólidos referidos em 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ou na Lista de Material de Guerra.
English: Note: B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Portuguese: Nota: 1B115.b não abrange os misturadores descontínuos, os misturadores contínuos nem os moinhos de jacto de fluido.
English: For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Portuguese: Para estes equipamentos, ver 1B117, 1B118 e 1B119.
English: Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Portuguese: Nota 1: No que se refere ao equipamento especialmente concebido para a produção de material de guerra, ver a Lista de Material de Guerra.
English: Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Portuguese: Nota 2: 1B115 não abrange o equipamento para a "produção", manuseamento e ensaio de carboneto de boro.
English: 1B116 Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Portuguese: 1B116 Tubeiras especialmente concebidas para a produção de materiais por processos pirolíticos, formados em moldes, mandris ou outros substratos, a partir de gases precursores que se decomponham entre 1573 K (1300 °C) e 3173 K (2900 °C), sob pressões de 130 Pa a 20 kPa.
English: 1B117 Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Portuguese: 1B117 Misturadores descontínuos com capacidade para efectuar misturas sob vácuo entre 0 e 13,326 kPa e dotados de controlo da temperatura da câmara de mistura, com todas as características a seguir indicadas, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Portuguese: Capacidade volumétrica total igual ou superior a 110 litros; e
English: At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
Portuguese: Pelo menos uma pá misturadora/malaxadora excêntrica.
English: 1B118 Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Portuguese: 1B118 Misturadores contínuos com capacidade para efectuar misturas sob vácuo entre 0 e 13,326 kPa e dotados de controlo da temperatura da câmara de mistura, com todas as características a seguir indicadas, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Two or more mixing/kneading shafts; and
Portuguese: Duas ou mais pás misturadoras/malaxadoras; e
English: Capability to open the mixing chamber.
Portuguese: Possibilidade de abertura da câmara misturadora.
English: 1B119 Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Portuguese: 1B119 Moinhos de jacto de fluido utilizáveis para moer ou triturar substâncias referidas em 1C011.a, 1C011.b, 1C111 ou na Lista de Material de Guerra, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: 1B201 Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Portuguese: 1B201 Máquinas de bobinar filamentos, excepto as referidas em 1B001 ou 1B101, e equipamento conexo:
English: Filament winding machines having all of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas de bobinar filamentos com todas as seguintes características:
English: Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Portuguese: Movimentos de posicionamento, enrolamento e bobinagem das fibras coordenados e programados em dois ou mais eixos;
English: Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Portuguese: Especialmente concebidas para o fabrico de estruturas ou laminados compósitos a partir de "materiais fibrosos ou filamentosos"; e
English: Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
Portuguese: Com capacidade para bobinar rotores cilíndricos de diâmetro compreendido entre 75 mm e 400 mm e comprimento igual ou superior a 600 mm;
English: Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Portuguese: Comandos de coordenação e programação para as máquinas de bobinar filamentos referidas em 1B201.a;
English: Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Portuguese: Mandris de precisão para as máquinas de bobinar filamentos referidas em 1B201.a.
English: 1B225 Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Portuguese: 1B225 Células electrolíticas para a produção de flúor com uma capacidade de produção superior a 250 g de flúor por hora.
English: 1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Portuguese: 1B226 Separadores electromagnéticos de isótopos concebidos para ou equipados com fontes de iões simples ou múltiplas, capazes de produzir um feixe iónico de intensidade de corrente total igual ou superior a 50 mA.
English: Note: 1B226 includes separators:
Portuguese: Nota: 1B226 abrange os separadores:
English: Capable of enriching stable isotopes;
Portuguese: Capazes de enriquecer isótopos estáveis;
English: With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Portuguese: Cujas fontes de iões e colectores se situem no interior do campo magnético, bem como as configurações em que estes sejam exteriores ao campo.
English: 1B227 Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesised ammonia is returned to said column.
Portuguese: 1B227 Convertidores para a síntese do amoníaco ou unidades para a síntese do amoníaco nas quais o gás de síntese (azoto e hidrogénio) sai de uma coluna de permuta de amoníaco/hidrogénio de alta pressão e o amoníaco sintetizado é reintroduzido na coluna.
English: 1B228 Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Portuguese: 1B228 Colunas de destilação criogénica do hidrogénio com todas as seguintes características:
English: Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;
Portuguese: Concebidas para funcionamento a temperaturas interiores iguais ou inferiores a 35 K (- 238 °C);
English: Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Portuguese: Concebidas para funcionamento a pressões interiores compreendidas entre 0,5 e 5 MPa;
English: Constructed of either:
Portuguese: Construídas
English: Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Portuguese: Quer em aço inoxidável austenítico de grão fino da série 300 com baixo teor de enxofre e com uma granulometria ASTM (ou equivalente) igual ou superior a 5;
English: Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Portuguese: Quer em materiais equivalentes que sejam simultaneamente criogénicos e compatíveis com o H2; e
English: With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Portuguese: De diâmetro interior igual ou superior a 1 m e altura efectiva igual ou superior a 5 m.
English: 1B229 Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors", as follows:
Portuguese: 1B229 Colunas de pratos de permuta de água-sulfureto de hidrogénio e contactores internos:
English: Note: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Portuguese: N.B.: No que se refere às colunas especialmente concebidas ou preparadas para a produção de água pesada, ver 0B004.
English: Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Portuguese: Colunas de pratos de permuta de água-ácido sulfídrico com todas as seguintes características:
English: Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Portuguese: Capazes de funcionar a pressões iguais ou superiores a 2 MPa;
English: Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Portuguese: Construídas em aço ao carbono austenítico de grão fino, com uma granulometria ASTM (ou equivalente) igual ou superior a 5; e
English: With a diameter of 1,8 m or greater;
Portuguese: De diâmetro igual ou superior a 1,8 m;
English: "Internal contactors" for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Portuguese: "Contactores internos" para as colunas de pratos de permuta de água-ácido sulfídrico referidas em 1B229.a.
English: Technical Note: "Internal contactors" of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Portuguese: Nota técnica: Os "contactores internos" das colunas são pratos segmentados de diâmetro efectivo, após montagem, igual ou superior a 1,8 m, concebidos para facilitar o contacto em contra-corrente e construídos de aço inoxidável com um teor de carbono igual ou inferior a 0,03 %.
English: These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Portuguese: Podem ser pratos perfurados, pratos de válvulas, pratos de campânulas ou pratos de grelha ("Turbogrid").
English: 1B230 Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Portuguese: 1B230 Bombas capazes de garantir a circulação de soluções concentradas ou diluídas do catalisador amida de potássio em amoníaco líquido (KNH2/NH3), com todas as seguintes características:
English: Airtight (i.e., hermetically sealed);
Portuguese: Estanques ao ar (isto é, hermeticamente fechadas);
English: A capacity greater than 8,5 m³/h; and
Portuguese: Capacidade superior a 8,5 m³/h; e
English: Either of the following characteristics:
Portuguese: Uma das seguintes características:
English: For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Portuguese: Para soluções concentradas de amida de potássio (1 % ou mais), pressão de serviço de 1,5 a 60 MPa; ou
English: For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Portuguese: Para soluções diluídas de amida de potássio (menos de 1 %), pressão de serviço de 20 a 60 MPa.
English: 1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Portuguese: 1B231 Instalações ou equipamentos para trítio:
English: Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Portuguese: Instalações para a produção, recuperação, extracção, concentração ou manuseamento de trítio.
English: Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Portuguese: Equipamento para instalações de trítio:
English: Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (- 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Portuguese: Unidades de refrigeração a hidrogénio ou hélio capazes de arrefecer até temperaturas iguais ou inferiores a 23 K (- 250 °C), com capacidade de refrigeração superior a 150 watts;
English: Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Portuguese: Sistemas de armazenagem e de purificação de isótopos de hidrogénio que utilizem hidretos metálicos como meio de armazenagem ou de purificação.
English: 1B232 Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Portuguese: 1B232 Turboexpansores ou conjuntos turboexpansor-compressor com ambas as seguintes características:
English: Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 °C) or less; and
Portuguese: Concebidos para funcionamento com uma temperatura de saída igual ou inferior a 35 K (- 238 °C); e
English: Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Portuguese: Concebidos para um caudal de hidrogénio gasoso igual ou superior a 1000 kg/h.
English: 1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Portuguese: 1B233 Instalações ou equipamentos de separação de isótopos de lítio:
English: Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Portuguese: Instalações para a separação de isótopos de lítio;
English: Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Portuguese: Equipamento para a separação de isótopos de lítio, designadamente:
English: Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Portuguese: Colunas de permuta líquido-líquido com enchimento compacto especialmente concebidas para amálgamas de lítio;
English: Mercury or lithium amalgam pumps;
Portuguese: Bombas de amálgama de mercúrio ou lítio;
English: Lithium amalgam electrolysis cells;
Portuguese: Células de electrólise da amálgama de lítio;
English: Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
Portuguese: Evaporadores para soluções de hidróxido de lítio concentradas.
English: 1C Materials
Portuguese: 1C Materiais
English: Metals and alloys:
Portuguese: Metais e ligas:
English: Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os termos "metais" e "ligas" em 1C001 a 1C012 abrangem formas em bruto e semi-acabadas, designadamente:
English: Crude forms:
Portuguese: Formas em bruto:
English: Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Portuguese: Ânodos, esferas, barras (incluindo barras entalhadas e barras para arame), biletes, blocos, "blooms", "brickets", "cakes", cátodos, cristais, cubos, dados, grãos, grânulos, lingotes, linguados, pellets, salmões, pó, "rondelles", grenalha, "brames", esponja, varas;
English: Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Portuguese: Formas semimanufacturadas (revestidas, chapeadas, perfuradas ou não):