English: The outcome of these consultations is an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Kingdom of Morocco, which is attached to this Decision, providing for a temporary derogation from Protocol No 1 to the Association Agreement and introducing for the period from 1 October 2002 to 31 May 2003 only arrangements similar to those laid down in Regulation (EC) No 2264/2001.
French: Le résultat de ces consultations est un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et le Royaume du Maroc, joint à la présente décision, qui prévoit une dérogation temporaire au protocole n° 1 de l'accord d'association et vise à établir pour la seule campagne allant du 1er octobre 2002 au 31 mai 2003 des dispositions similaires à celles prévues dans le règlement (CE) n° 2264/2001.
German: Das Ergebnis dieser Konsultationen ist ein dem vorliegenden Beschluss beigefügtes Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und dem Königreich Marokko, das eine befristete Abweichung vom Protokoll Nr. 1 des Assoziationsabkommens vorsieht, wonach ausschließlich für die Kampagne vom 1. Oktober 2002 bis 31. Mai 2003 Bestimmungen festgelegt werden, die denen in der Verordnung (EG) Nr. 2264/2001 vergleichbar sind.
Czech: Výsledkem těchto konzultací je dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Marockým královstvím, připojená k tomuto rozhodnutí, kterou se dočasně stanoví odchylka od protokolu č. 1 dohody o přidružení a kterou se na dobu od 1. října 2002 do 31. května 2003 zavádějí opatření podobná těm, která jsou stanovena v nařízení (ES) č. 2264/2001.
Slovak: výsledkom týchto rokovaní je dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorá je priložená k tomuto rozhodnutiu a ktorou sa stanovuje dočasná výnimka z protokolu č. 1 k asociačnej dohode a ktorou sa zavádzajú len dojednania podobné k tým, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 2264/2001 na obdobie od 1. októbra 2002 do 31. mája 2003;
Polish: Wynikiem tych konsultacji jest Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Królestwem Maroka, załączone do niniejszej decyzji, przewidujące czasowe odstępstwo od protokołu nr 1 do Układu o stowarzyszeniu i wprowadzające na okres od dnia 1 października 2002 r. do dnia 31 maja 2003 r. jedynie uzgodnienia podobne do tych, które zostały ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 2264/2001.
Hungarian: A konzultációk eredménye az e határozathoz csatolt, a Közösség és a Marokkói Királyság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás, amely ideiglenes eltérést biztosít a társulási megállapodás 1. jegyzőkönyvétől, és a 2002. október 1-jétől 2003. május 31-éig tartó időszakra csak a 2264/2001/EK rendeletben megállapítottakhoz hasonló rendelkezéseket vezet be.
Slovenian: Zaključek teh posvetovanj je sporazum v obliki Izmenjave pisem med Skupnostjo in Kraljevino Maroko, ki je priložen k tej odločbi, ki predvideva začasno odstopanje od Protokola št. 1 k Sporazumu o pridružitvi in uvaja za obdobje od 1. oktobra 2002 do 31. maja 2003 le dogovore, podobne tistim iz Uredbe (ES) št 2264/2001.
Estonian: Nende konsultatsioonide tulemuseks on kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, mis on lisatud käesolevale otsusele ja mis sätestab assotsiatsioonilepingu protokollist nr 1 ajutise erandi ning kehtestab ajavahemikuks 1. oktoober 2002 kuni 31. mai 2003 ainult meetmeid, mis on sarnased määruses (EÜ) nr 2264/2001 sätestatutele.
Latvian: Šo konsultāciju iznākums ir Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Marokas Karalisti, kurš ir pievienots šim lēmumam un kurā ir noteikta pagaidu atkāpe no Asociācijas nolīguma Protokola Nr. 1, kā arī ar kuru laikā no 2002. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 31. maijam ievieš režīmu, kas ir līdzīgs Regulā (EK) Nr. 2264/2001 noteiktajam.
Lithuanian: Šių konsultacijų rezultatas yra prie šio sprendimo pridedamas Bendrijos ir Maroko Karalystės Susitarimas pasikeičiant laiškais, numatantis leidžiančias laikinai nukrypti nuo Protokolo Nr. 1 į Asociacijos sutartį nuostatas ir laikotarpiui nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2003 m. gegužės 31 d. įvedantis priemones, panašias į nustatytąsias Reglamente (EB) Nr. 2264/2001.
Maltese: Ir-riżultat ta’ dawn il-konsultazzjonijiet huwa l-Ftehim fis-sura ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità u r-Renju tal-Marokk, li huwa anness ma’ din id-deċiżjoni, fejn idderoga proviżjonalment mill-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni fejn għandhom jintroduċu biss arranġamenti simili għal dawk li saru fir-Regolament (KE) Nru 2264/2001.