English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices(4), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98(5), defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure and requires coverage of COICOP/HICP class 12.5.1 "Financial services n.e.c." in full by December 1999 without specific exclusion of charges expressed as a proportion of the transaction value.
French: Le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil(5), définit la couverture de l'IPCH comme les biens et services faisant partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages et requiert de couvrir pleinement la classe 12.5.1 de la COICOP/IPCH "Services financiers n.d.a." d'ici décembre 1999, sans exclure expressément les commissions calculées au prorata de la valeur de transaction.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates(5), werden als Erfassungsbereich des HVPI die Waren und Dienstleistungen festgelegt, die Gegenstand der Konsumausgaben der privaten Haushalte sind, wozu auch die in der COICOP/HVPI-Klasse 12.5.1 aufgeführten "Finanzdienstleistungen, a.n.g." gehören, die bis Dezember 1999 vollständig aufgenommen werden sollten, ohne dass dabei die proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Dienstleistungsentgelte ausdrücklich ausgeschlossen wurden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão, de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1688/98 do Conselho(5), define a cobertura do IHPC como os bens e serviços que estão incluídos na despesa monetária de consumo final das famílias e exige a cobertura total da classe 12.5.1 da COICOP/IHPC, "Serviços financeiros n.e.", em Dezembro de 1999, o mais tardar, sem a exclusão específica das taxas expressas como proporção do valor da transacção.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen4, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1688/985, definuje rozsah HISC jako zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu a vyžaduje plné zařazení do třídy COICOP/HISC 12.5.1 "Finanční služby jinde neuvedené" do prosince 1999, aniž jsou výslovně vyloučeny poplatky za služby vyjádřené v poměru k hodnotám transakcí.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1749/96 z 9. septembra 1996 týkajúce sa počiatočných vykonávacích opatrení pre nariadenie Rady (ES) 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením rady (ES) 1688/98 [5], definuje pokrytie HISC ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté v konečných peňažných spotrebných výdavkoch domácností a požaduje plné pokrytie COICOP/HISC triedy 12.5.1 "Finančné služby inde neklasifikované" do decembra 1999 bez špecifického vylúčenia poplatkov vyjadrených ako podiel hodnoty transakcie.
Hungarian: A legutóbb az 1688/98/EK tanácsi rendelettel [3] módosított, a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rendelet [4] a HICP lefedettségi körét a háztartások végső fogyasztásra fordított kiadásának részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozza meg; és megköveteli a COICOP/HICP 12.5.1 "Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások" osztályának teljes lefedettségét 1999. decemberig, az ügyleti érték arányában kifejezett díjak kifejezett kizárása nélkül.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98[4], kot zajetje HICP opredeljuje tisto blago in storitve, ki so vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev, in predvideva celovito zajetje razreda 12.5.1 COICOP/HICP "Finančne storitve d.n." do decembra 1999, pri čemer stroški storitev, izraženi kot delež transakcijske vrednosti, niso izrecno izključeni.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind măsurile inițiale de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 al Consiliului, definește acoperirea IAPC la acele mărfuri și servicii care sunt incluse în cheltuielile monetare pentru consumul final al gospodăriilor și impune acoperirea completă a clasei COICOP/IAPC 12.5.1 „Servicii financiare care nu sunt prevăzute în nici o altă categorie” până în decembrie 1999, fără a exclude în mod specific comisioanele exprimate ca procent din valoarea tranzacției.
Estonian: Komisjoni 9. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta, [3] viimati muudetud nõukogu määrusega 1688/98, [4] määratleb THHI reguleerimisala nende kaupade ja teenustena, mis kuuluvad leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutuste hulka, ja nõuab COICOP/THHI klassi 12.5.1 "Mujal liigitamata finantsteenused" täielikku hõlmamist detsembriks 1999, tegemata konkreetset erandit protsendina tehingu väärtusest väljendatud tasudele.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1688/985, paredz, ka SPCI ietver tās preces un pakalpojumus, kas iekļauti mājsaimniecību naudas izdevumos galapatēriņam, un prasa, lai līdz 1999. gada decembrim pilnīgi tiktu ietverta COICOP/SPCI 12.5.1. klase "Finanšu pakalpojumi, kas citur nav minēti", īpaši nenošķirot atlīdzības maksājumus, kas aprēķināti proporcionāli darījuma vērtībai.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 dėl pradinių Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1688/98 [4], apibrėžia SVKI aprėptį, kaip tas prekes ir paslaugas, kurios yra įtrauktos į namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas ir kurios iki 1999 m. gruodžio mėnesio turi būti visapusiškai aprėptos pagal COICOP/SVKI 12.5.1 klasę "Niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos", specialiai neatmetant mokesčių, išreikštų kaip proporcija nuo sandorio vertės.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar il-miżuri inizjali sabiex jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2494/95 rigward l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [3], kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98 [4], ifisser il-kopertura ta' HICP bħala dik il-merkanzija u dawk is-servizzi li huma nklużi fl-ispejjez ta' konsum monetarju finali tad-dar u li teħtieġ kopertura sħiħa tal-klassi 12.5.1tal-COICOP/HICP "Servizzi finanzjarji n.e.c" sa Diċembru 1999 mingħajr ma jitħallew barra speċifikament ħlasijiet dovuti maħduma bħala proporzjon tal-valur tat-transazzjoni.