English: Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 1493/1999 lay down that the restructuring and conversion of vineyards involves the grubbing-up and replanting of wine-growing areas covered by plans drawn up by the Member States.
French: Il ressort des articles 11 et 13 du règlement (CE) n° 1493/1999 que la restructuration et la reconversion des vignobles comporte l'arrachage et la replantation des superficies viticoles concernées par les plans établis par les États membres.
German: Gemäß Artikel 11 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 besteht die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen unter anderem in der Rodung und Wiederbepflanzung der Rebflächen, die in den Plänen der Mitgliedstaaten aufgeführt sind.
Portuguese: Decorre dos artigos 11º e 13º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 que a reestruturação e reconversão das vinhas compreende o arranque e replantação das superfícies vitícolas abrangidas pelos planos elaborados pelos Estados-Membros.
Czech: Podle článků 11 a 13 nařízení (ES) č. 1493/1999 spočívá restrukturalizace a přeměna vinic zejména ve vyklučení a opětovné výsadbě ploch vinic, které jsou v plánech členských států.
Slovak: Články 11 a 13 nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovujú, že v reštrukturalizácii a premene vinohradov spočíva vyklčovanie a opätovné vysadenie vinohradov, obsiahnuté v plánoch navrhnutých členskými štátmi.
Polish: Artykuły 11 i 13 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 stanowią, że restrukturyzacja i zmiana przeznaczenia winnic obejmuje karczowanie i ponowne obsadzenie obszarów obsadzonych winoroślą objętych planami opracowanymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 11. és 13. cikke megállapítja, hogy a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása magában foglalja a szőlőtermő területeknek a tagállamok által kidolgozott tervek alapján történő kivágását és újratelepítését.
Slovenian: Člena 11 in 13 Uredbe (ES) št. 1493/1999 določata, da prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov vključujeta krčenje in ponovno zasaditev vinogradniških površin, ki so navedene v načrtih držav članic.
Romanian: Articolele 11 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 stabilesc că restructurarea și reconversia podgoriilor implică atât curățirea cât și replantarea zonelor viticole incluse în planurile întocmite de statele membre.
Bulgarian: Членове 11 и 13 на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Комисията предвиждат, че преструктурирането и конверсията на лозята включват изкореняване и презасаждане на лозарски площи, които са предмет на планове, разработени от държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 11 ja 13 sätestatakse, et viinamarjaistanduste ümberkujundamine ja muutmine hõlmab väljajuurimist ja taasistutamist liikmesriikide koostatud kavadega hõlmatud viinamarjakasvatuspiirkondades.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. un 13. pants nosaka, ka vīna dārzu restrukturizācija un pārveidošana ir saistīta ar to vīnkopības platību uzrakšanu un pārstādīšanu, uz kurām attiecas dalībvalstu sagatavoti plāni.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 ir 13 straipsniuose nustatyta, kad vynuogynų perplanavimas ir konversija apima vynuogynų plotų išrovimą ir atsodinimą, numatytą valstybių narių planuose.
Maltese: L-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippreskrivu li l-istrutturar u l-konverżjoni ta' l-egħlieqi tad-dwieli jinvolvu t-tagħżiq u t-tħawwil mill-ġdid ta' żoni li fihom jitkabbar l-għeneb għall-inbid u li jkunu jidħlu fil-pjanijiet imfassla mill-Istati Membri.