FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 38
German: "Artikel 38
Portuguese: "Artigo 38º
Slovak: "Článok 38
Polish: "Artykuł 38
Hungarian: "38. cikk
Estonian: "Artikkel 38
Lithuanian: "38 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 38
English: The Commission shall be assisted by a 'Management Committee for Oils and Fats', hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par un 'comité de gestion des matières grasses' (ci-après dénommé 'comité').
German: Die Kommission wird von einem 'Verwaltungsausschuss für Fette' (nachstehend 'Ausschuss' genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Matérias Gordas, a seguir designado 'Comité'.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för oljor och fetter, (nedan kallad kommittén).
Czech: Komisi je nápomocen "Řídící výbor pro oleje a tuky", dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha "Riadiaci výbor pre oleje a tuky" (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Olejów i Tłuszczów, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot az Olaj és Zsírpiaci Irányítóbizottság, a továbbiakban a bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga "Upravljalni odbor za olja in maščobe", v nadaljnjem besedilu "odbor".
Estonian: Komisjoni abistab õli- ja rasvaturu korralduskomitee (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Komisijai padeda Aliejų ir riebalų vadybos komitetas, toliau – Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn 'Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet', hawnhekk iżjed il quddiem riferit bħala il-Kumitat'.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Kde je uvedený odkaz na tento článok, budú sa uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e cikkre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartamot egy hónapban állapítják meg.
Slovenian: Obdobje, predpisano v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis turi būti numatytas per vieną mėnesį.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala ta' xahar wieħed.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno."
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Komisia prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.";
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.";
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra."
Lithuanian: Komisija pati patvirtina savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.";
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 1638/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1638/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1638/98 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 1638/98 skall ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 1638/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1638/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1638/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1638/98 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1638/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1638/98 huwa b'dan emdendat kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: In Artikel 2 wird
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "Article 2a
German: "Artikel 2a
Portuguese: "Artigo 2ºA
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
German: "Artikel 4a
Portuguese: "Artigo 4ºA
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Estonian: "Artikkel 4a
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: For the purposes of this Article, 'approved interbranch organisations', shall mean legal entities which:
French: Aux fins du présent article, on entend par 'organisations interprofessionnelles agréées' toute personne morale:
German: Für den Zweck dieses Artikels bedeutet der Ausdruck 'anerkannter Branchenverband' eine juristische Einheit,
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, entende-se por organizações interprofissionais aprovadas as pessoas colectivas:
Swedish: I denna artikel avses med 'godkända branschövergripande organisationer' rättsliga enheter som
Czech: Pro účely tohoto článku se výrazem "uznanými mezioborovými sdruženími" rozumí právnické osoby, které:
Slovak: Na účely tohto článku sa pod pojmom "schválené medziodvetvové organizácie" rozumejú právnické osoby, ktoré:
Polish: Do celów niniejszego artykułu "zatwierdzone organizacje międzybranżowe" oznaczają osoby prawne, które:
Hungarian: E cikk alkalmazásában az elismert ágazati szervezetek olyan jogi személyeket jelentenek:
Slovenian: V tem členu pomenijo "priznane medbranžne organizacije" pravne osebe, ki:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on "tunnustatud tootmisharudevahelised organisatsioonid" juriidilised isikud, mis:
Lithuanian: Šiame straipsnyje patvirtintos tarpšakinės organizacijos yra juridiniai asmenys, kurie:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, organizzazzjonijiet approvati interbranch' għandha tfisser entitajiet legali li:
English: are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1(2)(c) and (d) of Regulation No 136/66/EEC;
French: qui rassemble des représentants des activités économiques liées à la production et/ou au commerce et/ou à la transformation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points c) et d), du règlement n° 136/66/CEE,
German: die aus Vertretern der mit der Erzeugung und/oder dem Handel in und/oder der Verarbeitung von Produkten nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben c) und d) der Verordnung 136/66/EWG zusammenhängenden Wirtschaftszweige gebildet wird;
Portuguese: compostas por representantes de actividades económicas relacionadas com a produção e/ou o comércio e/ou a transformação dos produtos referidos no nº 2, alíneas c) e d), do artigo 2º do Regulamento nº 136/66/CEE,
Swedish: består av företrädare för ekonomisk verksamhet med anknytning till produktionen av, och/eller handeln med, och/eller framställningen av de produkter som avses i artikel 1.2 c och artikel 1.2 d i förordning nr 136/66/EEG,
Czech: jsou složeny ze zástupců hospodářských odvětví souvisejících s produkcí a/nebo obchodem a/nebo zpracováním produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) a d) nařízení č. 136/66/EHS,
Slovak: sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou a/alebo obchodom a/alebo spracovaním výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) a písm. d) nariadenia č. 136/66/EHS;
Polish: są utworzone z przedstawicieli reprezentujących działalność gospodarczą, związanych z produkcją i/lub handlem, i/lub przetwarzaniem produktów, określonych w art. 1 ust. 2 lit. c) i d) rozporządzenia nr 136/66/EWG;
Hungarian: amelyek a 136/66/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett termékek előállításával és/vagy kereskedelmével és/vagy feldolgozásával összefüggő gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak,
Slovenian: jih sestavljajo predstavniki gospodarskih aktivnosti, povezanih s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvodov iz člena 1(2)(c) in (d) Uredbe št. 136/66/EGS;
Estonian: koosnevad määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktides c ja d osutatud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest,
Lithuanian: yra sudaryti iš ekonominės veiklos, susijusios su produktų, nurodytų Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose, gamyba ir (arba) prekyba ir (arba) perdirbimu, atstovų,
Maltese: huma magħmula minn rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi marbuta mal-produzzjoni ta' u/jew kummerċ fi u/jew proċessar tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2)(c) u (d) tar-Regolament Nru 136/66/KEE;
English: are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
French: qui a été constituée à l'initiative de tout ou partie des groupements ou unions qui la composent,
German: die auf Initiative aller oder einiger Organisationen oder Vereinigungen gebildet worden ist, aus der sie sich zusammensetzen;
Portuguese: constituídas por iniciativa de todas ou algumas organizações ou associações que as compõem,
Swedish: har upprättats på initiativ av alla eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de utgörs av,
Czech: jsou zřízeny z iniciativy všech nebo některých organizací nebo sdružení, které je tvoří,
Slovak: sú založené na základe iniciatívy všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, z ktorých pozostávajú;
Polish: są ustanowione z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji albo stowarzyszeń, które je tworzą,
Hungarian: amelyeket az ezeket alkotó szervezetek, illetve szövetségek összességének, illetve egy részének kezdeményezésére hoztak létre,
Slovenian: se ustanovijo na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
Estonian: on asutatud kõigi või osade neis osalevate organisatsioonide või liitude algatusel,
Lithuanian: yra įkurti visų ar kelių juos sudarančių organizacijų ar asociacijų iniciatyva,
Maltese: huma stabbiliti fuq l-inizjattiva ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom li jikkostitwuhom;
English: have been recognised by the Member State in which they operate.
French: qui a été reconnue par l'État membre dans lequel elle exerce ses activités.
German: die von dem Mitgliedstaat, in dem sie tätig sind, anerkannt wurden.
Portuguese: reconhecidas pelo Estado-Membro em que operam.
Swedish: har erkänts av den medlemsstat där verksamheten är förlagd.
Czech: byly uznány členským státem, ve kterém působí.
Slovak: boli uznané členským štátom, v ktorom vykazujú svoju činnosť.
Polish: zostały uznane przez Państwa Członkowskie, na terenie których działają.
Hungarian: amelyeket elismert az a tagállam, amelyben működnek.
Slovenian: so jih države članice, kjer delujejo, priznale.
Estonian: on saanud tunnustuse sellelt liikmesriigilt, kus nad tegutsevad.
Lithuanian: yra pripažinti tos valstybės narės, kurioje jie veikia.
Maltese: ikunu ġew rikonoxxuti mill-Istati Membri ta' fejn joperaw.
English: The limits referred to in paragraph 1 are fixed in order to prevent the emergence of market distortions:
French: Les limites visées au paragraphe 1 sont fixées afin d'éviter l'apparition de distorsions du marché:
German: Die in Absatz 1 genannten Hoechstgrenzen werden festgesetzt, um die Entstehung von Marktverzerrungen zu vermeiden, und zwar:
Portuguese: A fim de evitar distorções do mercado, os limites a que se refere o nº 1 são fixados:
Swedish: De gränser som avses i punkt 1 skall fastställas så att snedvridning av marknaden förhindras,
Czech: Limity uvedené v odstavci 1 se stanoví v zájmu zabránění vzniku narušení trhu:
Slovak: Limity uvedené v odseku 1 sú stanovené tak, aby sa zabránilo vzniku deformácií na trhu:
Polish: Limity określone w ust. 1 są ustalane w celu zapobieżenia powstawaniu zakłóceń rynkowych:
Hungarian: A piaci torzulások előfordulásának megelőzése érdekében az (1) bekezdésben említett határokat a következők szerint állapítják meg:
Slovenian: Omejitve iz odstavka 1 določi:
Estonian: Selleks, et vältida moonutuste tekkimist turul, määrab:
Lithuanian: Siekianti užkirsti kelią rinkos iškraipymui, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas nustatytas ribas apibrėžia:
Maltese: Il-limiti riferiti fil-paragrafu 1 huma ffissati biex jipprevjenu id-dehra ta' tgħawwiġ fis-suq:
English: by the Council on a Commission proposal, for the total of the activities concerned and subsequently,
French: par le Conseil sur proposition de la Commission, pour l'ensemble des activités concernées et ensuite
German: vom Rat auf Vorschlag der Kommission für alle betreffenden Tätigkeiten und anschließend
Portuguese: pelo Conselho, sob proposta da Comissão, para a totalidade das actividades em questão, e subsequentemente,
Swedish: av rådet på förslag av kommissionen, avseende samtliga berörda aktiviteter, och därefter,
Czech: Radou na návrh Komise pro veškeré příslušné činnosti, a následně
Slovak: Radou na návrh Komisie pre všetky prevádzané činnosti a následne,
Polish: przez Radę na wniosek Komisji, w odniesieniu do całości określonych działań, a następnie,
Hungarian: a Tanács egy bizottsági indítvány alapján utólag, valamennyi adott tevékenységre vonatkozóan,
Slovenian: Svet na predlog Komisije za vse zadevne aktivnosti, kasneje pa
Estonian: nõukogu komisjoni ettepanekul kindlaks kõikide lõikes 1 osutatud asjaomaste tegevusalade piirid ja, seejärel
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu – dėl visos minėtos veiklos ir vėliau,
Maltese: mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, għat-total ta' l-attivitajiet ikkonċernati u sussegwentement,
English: by the Commission, for each area referred to in paragraph 1, in conformity with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
French: par la Commission, pour chaque domaine visé au paragraphe 1, conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
German: von der Kommission für jeden der in Absatz 1 genannten Bereiche nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: pela Comissão, para cada um dos domínios referidos no nº 1, em conformidade com o procedimento de gestão previsto no artigo 4º da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: av kommissionen för varje område som avses i punkt 1, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG.
Czech: Komisí pro každou oblast uvedenou v odstavci 1 řídícím postupem podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Komisiou pre každú oblasť uvedenú v odseku 1 v súlade s postupom riadenia ustanoveným v článku 4 rozhodnutia 1999/468/EHS.
Polish: przez Komisję, w odniesieniu do każdego obszaru określonego w ust. 1, zgodnie z procedurą zarządzającą przewidzianą w art. 4 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: a Bizottság, az (1) bekezdésben említett minden egyes területre vonatkozóan, az 1999/468/EK határozat 4. cikkében meghatározott irányítási eljárással összhangban határozza meg.
Slovenian: Komisija za vsako področje iz odstavka 1 v skladu s postopki upravljanja iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES, da se prepreči pojav motenj na trgu.
Estonian: määrab komisjon kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artiklis 4 sätestatud menetluskorraga kindlaks lõikes 1 osutatud piirkonnad.
Lithuanian: Komisija – dėl visų 1 dalyje nurodytų veiklos rūšių Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatyta valdymo tvarka.
Maltese: mill-Kummissjoni, għal kull żona li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, b'konformità mal-proċedura ta' l-immaniġġar stabbilità fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Within the fixed limits, the maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids reserved by the Member States.
French: Dans les limites fixées, le financement communautaire pour les programmes d'activité visés au paragraphe 1 sera égal à la part des aides réservées par l'État membre concerné.
German: Im Rahmen der festgesetzten Hoechstgrenzen fördert die Gemeinschaft die Aktionsprogramme gemäß Absatz 1 mit demselben Betrag, den der betreffende Mitgliedstaat hierfür aufwendet.
Portuguese: Dentro dos limites fixados, o financiamento comunitário dos programas de actividades referidos no nº 1 é igual à parte das ajudas reservada pelo Estado-Membro em causa.
Swedish: Inom de gränser som fastställts skall gemenskapens maximala finansiering av de verksamhetsprogram som avses i punkt 1 vara lika med den del av stödet som avsatts av den berörda medlemsstaten.
Czech: V rámci stanovených limitů se maximální financování akčních programů uvedených v odstavci 1 Společenstvím rovná části příspěvků ušetřených členskými státy.
Slovak: V rámci stanovených limitov sa maximálne financovanie pracovných programov uvedených v odseku 1 zo strany spoločenstva rovná čiastke podpôr vyhradených členskými štátmi.
Polish: W ramach ustalonych limitów, maksymalne finansowanie przez Wspólnotę programów działania, określonych w ust. 1 jest równe części pomocy zarezerwowanej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett munkaprogramoknak a Közösség által történő legmagasabb összegű finanszírozása a meghatározott határokon belül megegyezik a támogatásoknak a tagállamok által fenntartott részével.
Slovenian: V okviru določenih omejitev so najvišja sredstva Skupnosti za delovne programe iz odstavka 1 enaka delu pomoči, ki so ga rezervirale države članice.
Estonian: Kindlaksmääratud piiride raames on lõikes 1 osutatud tööprogrammide ühendusepoolse rahastamise maksimummäär võrdne liikmesriikide poolt abi maksmiseks reserveeritud osaga.
Lithuanian: Didžiausias Bendrijos 1 dalyje nurodytų veiklos programų finansavimas, neviršijant nustatytų ribų, turi būti lygus valstybėms narėms skirtos pagalbos dalies dydžiui.
Maltese: Fil-limiti fissi, il-finanzjament massimu mill-Komunità għall-programmi tax-xogħol li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jkun egwali għall-parti ta' l-għajnuniet irriżervati mill-Istati Membri.
English: This funding concerns the eligible cost with a maximum of:
French: Ledit financement concerne les coûts éligibles et sera d'un maximal:
German: Die Finanzierung durch die Gemeinschaft betrifft die förderfähigen Kosten und beträgt:
Portuguese: O referido financiamento incide sobre o custo elegível até um máximo de:
Swedish: Denna finansiering avser programmens stödberättigande kostnader med högst
Czech: Toto financování se týká nákladů, které je možno vynaložit ve výši:
Slovak: Toto financovanie sa vzťahuje na oprávnené náklady, pričom maximum predstavuje:
Polish: Finansowanie to obejmuje kwalifikujące się do tego wydatki w maksymalnej wysokości:
Hungarian: E finanszírozás a támogatható költségekre vonatkozik, amelynek legmagasabb összege:
Slovenian: Podpora zadeva upravičene stroške, in sicer največ:
Estonian: Rahastatakse abikõlblikke kulusid, mille ülempiir on:
Lithuanian: Finansuojamos reikalavimus atitinkančios išlaidos, o didžiausia finansuojama dalis gali būti tokia:
Maltese: Dan il-finanzjament jikkonċerna n-nefqa eliġibbli b'massimu ta':
English: 100 % for the activities in areas referred to in (a) and (b),
French: de 100 % pour les activités menées dans les domaines visés aux points a) et b),
German: bei Tätigkeiten in Bereichen gemäß den Buchstaben a) und b) höchstens 100 %,
Portuguese: 100% no que diz respeito às actividades nos domínios referidos nas alíneas a) e b),
Swedish: 100 % för verksamhet inom de områden som avses i a och b,
Czech: nejvýše 100 % pro činnosti v oblastech uvedených v písmenech a) a b),
Slovak: 100 % v prípade činností v oblastiach uvedených v písmenách a) a b),
Polish: 100 % - na działania w obszarach określonych w lit. a) i b),
Hungarian: 100 % az a) és b) pontban említett területeken folytatott tevékenységek esetében,
Slovenian: 100 % za dejavnosti na področjih iz (a) in (b),
Estonian: 100 % punktides a ja b osutatud valdkondade puhul,
Lithuanian: 100 % – veiklai a ir b punktuose nurodytose srityse,
Maltese: 100 % għall-attivitajiet fiż-żoni li hemm referenza dwarhom fil-(a) u fil-(b),
English: 100 % for the fixed assets investments and 75 % for the other activities in the area referred to in (c),
French: de 100 % pour les investissements en biens d'équipement et de 75 % pour les autres activités menées dans le domaine visé au point c),
German: bei Anlageinvestitionen höchstens 100 % und bei den anderen Tätigkeiten in dem Bereich gemäß Buchstabe c) höchstens 75 %,
Portuguese: 100% no que diz respeito aos investimentos em activos imobilizados e 75% para as outras actividades no domínio referido na alínea c),
Swedish: 100 % för investeringar i fasta tillgångar och 75 % för annan verksamhet inom det område som avses i c,
Czech: nejvýše 100 % pro investice do dlouhodobých aktiv a 75 % pro ostatní činnosti v oblasti uvedené v písmenu c),
Slovak: 100 % v prípade investícií do základných prostriedkov a 75 % v prípade iných činností v oblasti uvedenej v písmene c),
Polish: 100 % - na inwestycje w aktywa trwałe oraz 75 % na inne działania w obszarze określonym w lit. c),
Hungarian: 100 % az állóeszköz-beruházások esetében, és 75 % a c) pontban említett területen folytatott egyéb tevékenységek esetében,
Slovenian: 100 % za naložbe v osnovna sredstva in 75 % za druge dejavnosti iz (c),
Estonian: 100 % investeeringute eest põhivarasse ja 75 % muude punktis c osutatud valdkondade puhul,
Lithuanian: 100 % – investicijoms į ilgalaikį turtą ir 75 % – kitokiai veiklai, nurodytai c punkte,
Maltese: 100 % għall-investimenti ta' l-assi fissi u 75 % għall-attivitajiet l-oħra li hemm referenza dwarhom fiċ-(c),