FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: adoptă prezenta directivă:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive does not apply to the following vehicles:
French: La présente directive ne s'applique pas aux véhicules suivants:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die nachstehend genannten Fahrzeuge:
Italian: La presente direttiva non si applica ai veicoli sottoindicati:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos seguintes veículos: a
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande slag av fordon:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tato vozidla:
Slovak: Táto smernica neplatí pre nasledovné vozidlá:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następujących pojazdów:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednja vozila:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică următoarelor vehicule:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за следните превозни средства:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Direktyva netaikoma šioms transporto priemonėms:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-vetturi li ġejjin:
English: The vehicles referred to in paragraph 1 shall be subdivided into:
French: Les véhicules visés au paragraphe 1 sont répartis en:
German: Die Fahrzeuge nach Absatz 1 werden in die nachstehenden Klassen unterteilt:
Italian: I veicoli di cui al paragrafo 1 si suddividono in:
Portuguese: Os veículos referidos no n.o 1 são subdivididos em:
Swedish: De fordon som avses i punkt 1 skall indelas i
Czech: Vozidla uvedená v odstavci 1 se dělí na
Slovak: Vozidlá uvedené v odseku 1 sa ďalej delia na:
Polish: Pojazdy, o których mowa w ust. 1, dzieli się dalej na:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett járművek az alábbi csoportokba sorolhatók:
Slovenian: Vozila, navedena v prvem odstavku, se dalje delijo na:
Romanian: Vehiculele menționate la alin. (1) se subîmpart în:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 превозни средства се разделят на:
Estonian: Lõikes 1 osutatud sõidukid jagunevad järgmiselt:
Latvian: Transportlīdzekļus, kas minēti 1. punktā, iedala šādi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos transporto priemonės skirstomos į:
Maltese: Il-vetturi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu suddiviżi f:
English: This Directive shall also apply to quadricycles, i.e. motor vehicles with four wheels having the following characteristics:
French: La présente directive s'applique également aux "quadricycles", c'est-à-dire aux véhicules à moteur à quatre roues ayant les caractéristiques suivantes:
German: Diese Richtlinie gilt auch für vierrädrige Kraftfahrzeuge mit folgenden Merkmalen:
Italian: La presente direttiva si applica anche ai quadricicli, ossia ai veicoli a motore a quattro ruote aventi le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A presente directiva aplica-se igualmente aos quadriciclos, isto é, veículos a motor de quatro rodas com as seguintes características:
Swedish: Detta direktiv skall även tillämpas på fyrhjulingar dvs. motorfordon med fyra hjul och med följande kännetecken:
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na čtyřkolky, tj. motorová vozidla se čtyřmi koly, která mají tyto vlastnosti:
Slovak: Táto smernica platí tiež pre štvorkolky, t. j. motorové vozidlá so štyrmi kolesami s nasledovnými charakteristikami:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się również do pojazdów czterokołowych, to jest do pojazdów mechanicznych o następujących właściwościach:
Hungarian: Ezen irányelv az alábbi jellemzőkkel rendelkező négykerekű motorkerékpárokra is vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi za štirikolesa, tj. motorna vozila s štirimi kolesi, ki imajo naslednje značilnosti:
Romanian: Prezenta directivă se aplică și cvadriciclurilor, adică autovehiculelor cu motor cu patru roți, având următoarele caracteristici:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също спрямо “четириколки”, тоест моторни превозни средства с четири колела със следните характеристики:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka väikestele neljarattalistele mootorsõidukitele, st mootorsõidukitele, millel on neli ratast ning järgmised omadused:
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī kvadricikliem, t.i., mehāniskajiem transportlīdzekļiem ar četriem riteņiem un šādiem parametriem:
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma keturračiams motociklams, t. y. motorinėms transporto priemonėms keturiais ratais, kurioms būdingos tokios techninės charakteristikos:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal kwadriċikli, jiġifieri vetturi bil-mutur b'erba roti li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Polish: Ilekroć w dyrektywie jest mowa o:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, termenii și expresiile de mai jos se definesc după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се разбира под:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "manufacturer" means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.
German: "Hersteller" die Person oder Stelle, die gegenüber der Genehmigungsbehörde für alle Belange des Typgenehmigungsverfahrens sowie für die Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion verantwortlich ist.
Italian: "costruttore", la persona o l'ente responsabile verso l'autorità competente in materia di omologazione e di approvazione, di tutti gli aspetti del procedimento di omologazione o di approvazione e della conformità della produzione.
Swedish: tillverkare: den person eller association som inför typgodkännandeorganet ansvarar för samtliga delar av förfarandet vid typgodkännande och för säkerställandet av överensstämmelse i produktionen.
Czech: "výrobcem" osoba nebo subjekt, který schvalovacímu orgánu odpovídá za všechna hlediska schvalování typu a za zajištění shodnosti výroby.
Slovak: "výrobca" znamená osobu alebo orgán, ktorý schvaľovaciemu orgánu zodpovedá za všetky hľadiská procesu typového schvaľovania vozidla a za zabezpečenie súladu výroby.
Polish: "producencie", oznacza to osobę lub podmiot odpowiedzialny wobec organu zatwierdzającego za wszystkie aspekty procedury homologacji typu i za zagwarantowanie zgodności produkcji.
Hungarian: "Gyártó": az a személy vagy szervezet, aki/amely a jóváhagyó hatósággal szemben a típus-jóváhagyási eljárás valamennyi szempontjának teljesüléséért és a gyártás megfelelőségének biztosításáért felel.
Slovenian: "proizvajalec" pomeni fizično ali pravno osebo, ki je homologacijskemu organu odgovorna za vse vidike postopka homologacije in za zagotovitev skladnosti proizvodnje.
Romanian: „constructor” înseamnă persoana sau organismul responsabil față de autoritatea de omologare pentru toate aspectele procesului de omologare de tip și pentru asigurarea conformității producției.
Estonian: tootja — isik või asutus, kes vastutab tüübikinnitusasutuste ees tüübikinnitusmenetluse kõigi aspektide ja toote vastavuse tagamise eest.
Latvian: "Ražotājs" ir persona vai organizācija, kas atbild apstiprinātājai iestādei par visiem tipa apstiprināšanas procesa aspektiem un par ražojumu atbilstības nodrošināšanu.
Lithuanian: "gamintojas" — tai tipo patvirtinimo institucijai už visus tipo patvirtinimo proceso aspektus ir produkcijos atitikties užtikrinimą atsakingas asmuo arba įstaiga.
Maltese: "manifattur" ifisser il-persuna jew il-korp responsabbli lejn l-awtorità ta' approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess ta' l-approvazzjoni tat-tip u għall-assigurazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni.
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, component or separate technical unit covered by the approval process;
German: Es ist nicht von Bedeutung, dass sie direkt an allen Herstellungsphasen des Fahrzeugs beteiligt ist, das Gegenstand des Typgenehmigungsverfahrens ist, oder dass sie direkt an allen Herstellungsphasen des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit beteiligt ist, das/die Gegenstand des Genehmigungsverfahrens ist.
Italian: Non è indispensabile che partecipi direttamente a tutte le fasi della costruzione del veicolo soggetto a omologazione o della fabbricazione del componente o dell'entità tecnica soggette al procedimento di approvazione;
Swedish: Det är inte ett oeftergivligt krav att denna person eller association skall vara direkt engagerad i samtliga stadier av produktionen av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet typgodkännandet avser.
Czech: Osoba nebo subjekt přitom nemusí být nutně zapojeni přímo do všech stupňů výroby vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, které jsou předmětem postupu schvalování typu;
Slovak: Nie je podstatné, či táto osoba alebo orgán sú priamo zapojené vo všetkých stupňoch konštrukcie vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú predmetom schvaľovacieho procesu;
Polish: Nie jest istotne, aby osoba lub podmiot bezpośrednio uczestniczyły we wszystkich etapach wykonywania pojazdu, części lub oddzielnego zespołu objętych procedurą homologacji;
Hungarian: Nem feltétel, hogy a személy vagy szervezet részt vegyen a jóváhagyási eljárás tárgyát képező jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység gyártásának valamennyi fázisában;
Slovenian: Ta oseba ni nujno neposredno vključena v vse faze izdelave vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki je predmet homologacijskega postopka;
Romanian: Nu este esențial ca persoana respectivă sau organismul respectiv să fie direct implicat(ă) în toate etapele construcției vehiculului, a componentelor sau a unităților tehnice separate care fac obiectul procesului de omologare;
Estonian: Ei ole oluline, et kõnealune isik või asutus oleks otseselt kaasatud tüübikinnituseks esitatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku valmistamise kõigil etappidel;
Latvian: Nav būtiski, vai šī persona vai organizācija ir tieši iesaistīta visos transportlīdzekļa, detaļas vai atsevišķās tehniskās vienības izgatavošanas posmos, uz ko attiecas apstiprināšanas process.
Lithuanian: Nesvarbu, kad asmuo arba įstaiga tiesiogiai dalyvauja visuose transporto priemonės, sudėtinės dalies arba atskirojo techninio mazgo, kuriems taikomas patvirtinimo procesas, surinkimo etapuose;
Maltese: Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew il-korp ikunu involuti b'mod dirett fl-istadji kollha ta' kostruzzjoni tal-vettura, komponent jew unità teknika separata koperti bil-proċess ta' approvazzjoni;
English: This function may also be carried out by the approval authority itself.
French: Cette fonction peut également être assurée par les autorités compétentes elles-mêmes.
German: Diese Aufgaben können auch von der Genehmigungsbehörde selbst wahrgenommen werden.
Italian: Questa funzione può essere svolta anche dalla stessa autorità competente.
Portuguese: Estas funções podem também ser asseguradas pela própria autoridade competente em matéria de homologação.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kan även själv utöva denna funktion.
Czech: Tuto činnost může rovněž vykonávat schvalovací orgán sám.
Slovak: Túto činnosť môže vykonávať aj samotný schvaľovací orgán.
Polish: Funkcje tę może wykonywać także sam organ zatwierdzający.
Hungarian: Ezt a feladatot maga a jóváhagyó hatóság is elvégezheti.
Slovenian: Te naloge lahko opravlja tudi homologacijski organ sam.
Romanian: Această funcție poate fi îndeplinită și de autoritatea de omologare.
Bulgarian: Тази функция може да бъде изпълнявана също така от самите компетентни власти.
Estonian: Seda ülesannet võib täita ka tüübikinnitusasutus ise.
Latvian: Šādu funkciju var izpildīt arī pati apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Šią veiklą gali vykdyti ir pati tipo patvirtinimo institucija.
Maltese: Din il-funzjoni tista' wkoll titwettaq mill-awtorità ta' approvazzjoni nfisha.
English: A certificate of conformity, a model of which is shown in Annex IV-A, shall be completed by the manufacturer for each vehicle produced in conformity with the type that has been approved.
French: Pour chaque véhicule construit conformément au type réceptionné, un certificat de conformité, dont le modèle figure à l'annexe IV, partie A, est établi par le constructeur.
German: Für jedes in Übereinstimmung mit dem genehmigten Typ hergestellte Fahrzeug wird vom Hersteller eine Übereinstimmungsbescheinigung nach dem Muster des Anhangs IV Teil A ausgestellt.
Swedish: Tillverkaren skall fylla i ett intyg om överensstämmelse enligt mallen i bilaga IV A för varje fordon som produceras i överensstämmelse med den godkända typen.
Czech: Prohlášení o shodě, jehož vzor je uveden v části A přílohy IV, vystaví výrobce pro každé vozidlo, které bylo vyrobeno ve shodě se schváleným typem.
Slovak: Osvedčenie o súlade, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV-A, vyplní výrobca pre každé vozidlo vyrobené v súlade s typom, ktorý bol schválený.
Polish: Świadectwo zgodności, którego wzór stanowi załącznik IV-A, wypełnia producent dla każdego pojazdu wyprodukowanego zgodnie z typem, który otrzymał homologację.
Hungarian: A megfelelőségi igazolást, amelynek mintája a IV. melléklet A. részében látható, a gyártó tölti ki a jóváhagyott típussal egyezően legyártott valamennyi járműre nézve.
Slovenian: Proizvajalec za vsako vozilo, izdelano skladno s homologiranim tipom, izpolni potrdilo o skladnosti, katerega vzorec je podan v Prilogi IV-A.
Romanian: Pentru fiecare vehicul produs în conformitate cu tipul care a fost omologat, se completează, de către constructor, un certificat de conformitate, al cărui model este prezentat în anexa IV, partea A.
Bulgarian: За всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип, производителят издава сертификат за съответствие на производството, образец на който фигурира в приложение ІV, част А.
Estonian: Vastavustunnistuse, mille näidis on esitatud IV lisa A osas, täidab tootja iga sõiduki kohta, mis on toodetud vastavuses kinnitatud tüübiga.
Latvian: Ražotājs par katru transportlīdzekli, kas izgatavots atbilstīgi apstiprinātajam tipam, aizpilda atbilstības sertifikātu, kura paraugs norādīts IV pielikuma A daļā.
Lithuanian: Atitikties liudijimą, kurio pavyzdys pateiktas IV-A priede, gamintojas užpildo kiekvienai transporto priemonei, surinktai pagal patvirtinto tipo reikalavimus.
Maltese: Ċertifikat ta' konformità, li mudell tiegħu jidher fl-Anness IV-A, għandu jimtela mill-manifattur għal kull vettura prodotta in konformità mat-tip li ġie approvat.
English: Such a certificate shall accompany each vehicle.
French: Ce certificat accompagne chaque véhicule.
German: Jedem Fahrzeug muss eine derartige Bescheinigung beiliegen.
Swedish: Ett sådant intyg skall åtfölja varje fordon.
Czech: Toto prohlášení musí doprovázet každé vozidlo.
Slovak: Takéto osvedčenie je súčasťou každého vozidla.
Polish: Świadectwo załącza się do każdego pojazdu.
Hungarian: Minden egyes járműhöz tartozik egy ilyen igazolás.
Slovenian: Tako potrdilo mora biti priloženo vsakemu vozilu.
Romanian: Acest certificat însoțește fiecare vehicul.
Bulgarian: Този сертификат придружава всяко превозно средство.
Estonian: Selline tunnistus peab olema kaasas iga sõidukiga.
Latvian: Šādu sertifikātu pievieno katram transportlīdzeklim.
Lithuanian: Toks liudijimas turi būti išduotas kiekvienai transporto priemonei.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun ma' kull vettura.
English: That certificate is not required for original separate technical units or components.
French: Ce certificat n'est pas requis pour les entités techniques ou les composants d'origine.
German: Diese Bescheinigung ist nicht erforderlich, wenn es sich bei den selbständigen technischen Einheiten oder bei den Bauteilen um Originalteile handelt.
Portuguese: Esse certificado não é exigido para as unidades técnicas ou componentes originais.
Swedish: Något sådant intyg krävs däremot inte för separata tekniska enheter eller komponenter som är originalutrustning.
Czech: Toto prohlášení se nevyžaduje pro původní samostatné technické celky nebo konstrukční části.
Slovak: Toto osvedčenie sa nevyžaduje pre pôvodné samostatné technické jednotky alebo komponenty.
Polish: Świadectwa tego nie wymaga się dla oryginalnych oddzielnych zespołów lub części.
Hungarian: Ilyen igazolást nem kell kiállítani az eredeti önálló műszaki egységek vagy alkatrészek esetében.
Slovenian: To potrdilo ni potrebno za originalne samostojne tehnične enote ali sestavne dele.
Romanian: Acest certificat nu este necesar pentru unitățile tehnice separate sau componentele originale.
Bulgarian: Такъв сертификат не се изисква за оригиналните технически устройства или компоненти.
Estonian: Kõnealust tunnistust pole vaja täita eraldi seadmestike ja osade kohta, mis on originaalosad.
Latvian: Šāds sertifikāts nav jāaizpilda par oriģinālajām atsevišķām tehniskām vienībām vai detaļām.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad tas liudijimas būtų pateiktas originaliems atskiriesiems techniniams mazgams arba sudėtinėms dalims.
Maltese: Dak iċ-ċertifikat mhuwiex meħtieġ għal unitajiet tekniċi jew komponenti oriġinali separati.
English: Compliance with these restrictions and requirements shall be verified when the vehicle is type-approved.
French: Lors de la réception du véhicule, le respect de ces restrictions et prescriptions est vérifié.
German: Bei der Erteilung der Typgenehmigung für das Fahrzeug ist die Einhaltung dieser Beschränkungen und Anforderungen nachzuprüfen.
Italian: Il rispetto di queste restrizioni e prescrizioni è verificato all'atto dell'omologazione del veicolo.
Portuguese: A observância dessas restrições e requisitos deve ser verificada quando da homologação do veículo.
Swedish: Vid typgodkännande av fordon skall det kontrolleras att sådana begränsningar och krav iakttas.
Czech: Dodržení těchto omezení a podmínek musí být v průběhu schvalování typu vozidla ověřováno.
Slovak: Dodržanie týchto obmedzení a požiadaviek sa overí v čase typového schvaľovania vozidla.
Polish: Zgodność z tymi ograniczeniami i wymogami sprawdza się przy zatwierdzaniu typu pojazdu.
Hungarian: Az ilyen korlátozásoknak és követelményeknek való megfelelést a jármű típusjóváhagyása során kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri podelitvi homologacije za vozilo je treba preveriti upoštevanje teh omejitev in zahtev.
Romanian: La omologarea de tip a vehiculului se verifică respectarea acestor restricții și cerințe.
Bulgarian: По време на одобряването на превозното средство се проверява спазването на тези ограничения и предписания.
Estonian: Vastavust nendele piirangutele ja tingimustele kontrollitakse sõidukile tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Atbilstību šiem ierobežojumiem un prasībām pārbauda, apstiprinot transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Tvirtinant transporto priemonės tipą tikrinama, ar vykdomi pirmiau minėti apribojimai ir reikalavimai.
Maltese: Konformità ma' dawn ir-restrizzjonijiet u l-ħtiġiet għandha tiġi verifikata meta l-vettura tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
English: In this latter case, he is not required to complete the certificate provided for in paragraph 2.
French: Dans ce dernier cas, il n'est pas tenu d'établir le certificat prévu au paragraphe 2.
German: Im letzten Fall braucht er die in Absatz 2 genannte Bescheinigung nicht auszustellen.
Italian: In quest'ultimo caso, non è tenuto a compilare il certificato di cui al paragrafo 2.
Swedish: I detta senare fall skall han inte ha skyldighet att fylla i det intyg som avses i punkt 2.
Czech: V posledním případě se od něho nevyžaduje vyplnění prohlášení uvedeného v odstavci 2.
Slovak: V tomto druhom prípade sa nevyžaduje vyplniť osvedčenie uvedené v odseku 2.
Polish: W tym ostatnim przypadku nie musi wypełniać świadectwa, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: Ez utóbbi esetben nem köteles kitölteni a (2) bekezdésben előírt igazolást.
Slovenian: V tem primeru mu ni treba izpolniti potrdila, navedenega v odstavku 2.
Romanian: În acest din urmă caz, titularul nu trebuie să completeze certificatul menționat la alin. (2).
Bulgarian: В последния случай той не е задължен да издава сертификата, предвиден в параграф 2.
Estonian: Viimasel juhul ei ole vaja täita lõikes 2 sätestatud tunnistust.
Latvian: Pēdējā gadījumā tam nav jāaizpilda sertifikāts, kas paredzēts 2. punktā.
Lithuanian: Pastaruoju atveju gamintojas neprivalo užpildyti 2 straipsnyje numatyto liudijimo.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, mhuwiex meħtieġ jimla ċ-ċertifikat previst fil-paragrafu 2.