FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
French: Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2.
German: Die auf diesem Etikett anzugebenden Einzelheiten werden ebenfalls nach dem in Artikel 46 Abatz 2 genannten Verfahren festlegt.
Italian: Anche le indicazioni che debbono figurare su tale etichetta sono stabilite con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2.
Czech: Údaje, které musí návěska dodavatele obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle čl. 46 odst. 2.
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa týkajú akejkoľvek takejto návesky budú tiež ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 46(2).
Polish: Dane szczegółowe, które ma dostarczyć taka etykieta, również ustali się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2.
Hungarian: A bármely ilyen címkén feltüntetendő adatokat szintén a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba predvideti na vsaki taki etiketi, se določijo v skladu s postopkom iz člena 46(2).
Romanian: Informațiile care trebuie înscrise pe o astfel de etichetă se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2).
Bulgarian: Данните, които следва да фигурират върху такъв етикет, са също установени в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.
Estonian: Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ziņas, kam jābūt uz visām šīm etiķetēm, arī nosaka saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Informacija, kurią būtina pateikti ant tokios etiketės, nustatoma 46 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-partikolaritajiet tal-karta għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2).
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: For small packages, this information may be printed directly on the package or inside it.
French: Pour les petits emballages, ces mentions peuvent figurer directement sur l'emballage ou à l'intérieur de celui-ci.
German: Bei Kleinpackungen kann dies unmittelbar auf oder in der Packung vermerkt werden.
Italian: Per i piccoli imballaggi, queste menzioni possono figurare direttamente sull'imballaggio o all'interno dello stesso.
Czech: U malých balení může být tato informace vyznačena přímo na obalu nebo uvnitř obalu.
Slovak: V prípade malých balení môže byť táto informácia vytlačená priamo na obale alebo v ňom.
Polish: W odniesieniu do małych pakietów ta informacja może być bezpośrednio nadrukowana na opakowaniu lub wewnątrz niego.
Hungarian: Kis kiszerelés esetében ez az információ közvetlenül a csomagolásra is nyomtatható vagy azon belül is elhelyezhető.
Slovenian: Pri majhnih pakiranjih je ta informacija lahko natisnjena neposredno na pakiranju ali znotraj njega.
Romanian: În cazul ambalajelor mici, mențiunile respective pot figura direct pe ambalaj sau în interiorul acestuia.
Bulgarian: За малките опаковки тази информация може да се отпечата директно върху опаковката или вътре в нея.
Estonian: Väikepakendite puhul võib see teave olla trükitud otse pakendile või selle sisse.
Latvian: Nelieliem iepakojumiem šīs norādes var būt tieši uz iepakojuma vai tā iekšpusē.
Lithuanian: Mažų pakelių atveju ši informacija gali būti atspausdinta tiesiai ant pakelių ar jų viduje.
Maltese: Għal pakketti żgħar, din l-informazzjoni tista' tkun stampata direttament fuq il-pakkett jew ġewwa fih.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
French: Dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können im Rahmen derartiger Versuche von bestimmten Verpflichtungen dieser Richtlinie freigestellt werden.
Italian: Nell'ambito di tali esperimenti gli Stati membri possono essere esentati da taluni obblighi previsti dalla presente direttiva.
Czech: V rámci takových testů mohou být členské státy osvobozeny od určitých povinností stanovených v této směrnici.
Slovak: V rámci takýchto pokusov členské štáty môžu odpustiť dodržiavanie určitých povinností stanovených v tejto smernici.
Polish: W ramach takich eksperymentów Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z niektórych zobowiązań ustanowionych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ilyen kísérletek keretein belül a tagállamok mentesíthetők az irányelvben meghatározott egyes kötelezettségek alól.
Slovenian: V okviru takih poskusov se države članice lahko oprosti nekaterih obveznosti iz te direktive.
Romanian: În cadrul experimentelor respective, statele membre pot fi exonerate de anumite obligații menționate de prezenta directivă.
Bulgarian: В рамките на тези изпитвания държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Selliste katsete raames võib liikmesriigid vabastada teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest.
Latvian: Šādu eksperimentu sakarā dalībvalstis var atbrīvot no dažām šajā direktīvā paredzētām saistībām.
Lithuanian: Eksperimento pagrindu valstybės narės gali būti atleistos nuo tam tikrų šioje direktyvoje numatytų įsipareigojimų.
Maltese: Fil-qafas ta' dawn l-esperimenti, l-Istati Membri għandhom ikunu rilaxxati minn ċerti obbligi provduti f'din id-Direttiva.
English: The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
French: La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique.
German: Das Ausmaß dieser Freistellung ist unter Bezugnahme auf die einschlägigen Vorschriften festzulegen.
Italian: La portata dell'esenzione sarà definita facendo riferimento alle pertinenti disposizioni.
Czech: Rozsah osvobození se stanoví odkazem na požadavky, kterých se osvobození týká.
Slovak: Rozsah tohto odpustenia sa definuje s ohľadom na ustanovenia, ktorých sa bude týkať.
Polish: Jak dalece sięga takie zwolnienie, zostanie zdefiniowane w odniesieniu do przepisów, których ono dotyczy.
Slovenian: Obseg navedene oprostitve se določi s sklicem na določbe, za katere velja.
Romanian: Nivelul exonerării se definește în funcție de condițiile la care se aplică.
Bulgarian: Степента на освобождаване от задълженията се определя във връзка с разпоредбите, за които се прилага.
Estonian: Sellise vabastuse ulatuse määratlemisel võetakse arvesse sätet, mille suhtes vabastust kohaldatakse.
Latvian: Šāda atbrīvojuma darbības jomu nosaka, atsaucoties uz noteikumiem, uz kuriem to attiecina.
Lithuanian: Šio atleidimo mastas apibrėžiamas remiantis jam taikomomis nuostatomis.
Maltese: Il-firxa ta' dak ir-rilaxx għandha tkun definita b'riferenza għad-disposizzjonijiet li tirriferi għalihom.
English: The duration of an experiment shall not exceed seven years.
French: La durée d'une expérimentation ne doit pas dépasser sept ans.
German: Ein Versuch erstreckt sich auf höchstens sieben Jahre.
Italian: La durata di un esperimento non può essere superiore a sette anni.
Czech: Trvání jednoho testu nepřekročí sedm let.
Slovak: Trvanie experimentu neprekročí sedem rokov.
Polish: Okres trwania eksperymentu nie przekroczy siedmiu lat.
Slovenian: Poskus ne sme trajati dalj kot sedem let.
Romanian: Durata maximă a unui experiment este de șapte ani.
Bulgarian: Продължителността на изпитването не може да надвишава седем години.
Estonian: Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat.
Latvian: Eksperimenta ilgums nepārsniedz septiņus gadus.
Lithuanian: Eksperimentas trunka ne ilgiau kaip septynerius metus.
Maltese: It-tul ta' l-esperiment m'għandux jaqbeż seba' snin.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 21, shall be as follows:
French: Les conditions dans lesquelles des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base peuvent être commercialisées conformément à l'article 21, premier tiret, sont les suivantes:
German: Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen kann gemäß Artikel 21 erster Gedankenstrich unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:
Italian: Le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base possono essere commercializzate in applicazione dell'articolo 21, primo trattino, a condizione che:
Czech: Šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu lze uvádět na trh podle čl. 21 první odrážky za podmínky, že:
Slovak: Podmienky za ktorých sa šľachtiteľské osivo generácie predchádzajúcej základnému osivu môže umiestniť na trhu podľa článku 21 sú:
Polish: Warunki konieczne, aby materiał siewny wyhodowany z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny mógł zostać wprowadzony na rynek zgodnie z art. 21 pierwsze tiret, ustala się następująco:
Hungarian: Az alábbi feltételek vonatkoznak a nemesített vetőmag elit vetőmagot megelőző generációinak a 21. cikk első franciabekezdése szerinti forgalomba hozatalára:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi lahko žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom pride na trg po prvi alinei člena 21, so:
Romanian: În vederea comercializării, în conformitate cu dispozițiile articolului 21 prima liniuță, semințele selectate din generații anterioare semințelor de bază trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Условията, съгласно които семена, получени от размножения преди базовите семена, могат да се предлагат на пазара в съответствие с член 21, първо тире, са следните:
Estonian: Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet võib artikli 21 esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem selekcionētas sēklas no sēklu paaudzēm, kas audzētas pirms bāzes sēklām, var laist tirgū saskaņā ar 21. panta pirmo ievilkumu, ir šādi:
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis padaugintos ankstesnių kartų negu elitinės sėkla gali patekti į rinką pagal 21 straipsnio pirmąją įtrauką, yra šios:
Maltese: Il-kondizzjonijiet taħt liema ġenerazzjonijiet ta' żerriegħa mrobbija qabel iż-żerriegħa bażika tista' titpoġġa fis-suq taħt l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 21, għandhom ikunu kif ġej:
English: it must be packed in accordance with this Directive;
Italian: siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della presente direttiva;
Slovak: musí byť zabalené v súlade s touto smernicou;
Polish: musi być opakowany zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Romanian: să fie ambalate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive
Estonian: seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktiivile
Lithuanian: jos turi būti supakuotos laikantis šios direktyvos nurodymų;
Maltese: għandha tkun ippakkjata skond din id-Direttiva;
English: certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
French: service de certification et État membre, ou leur sigle distinctif,
German: Anerkennungsstelle und Mitgliedstaaten oder deren Zeichen,
Italian: il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle,
Czech: uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky,
Slovak: certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka
Polish: jednostka kwalifikująca i Państwo Członkowskie lub wyróżniające je skróty,
Hungarian: a minősítő hatóság és tagállam vagy ezek megkülönböztető rövidítése,
Slovenian: organ za potrjevanje in državo članico ali njuno razpoznavno kratico,
Romanian: serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora;
Bulgarian: сертифициращия орган и държавата-членка или тяхната отличителна абревиатура;
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Lithuanian: sertifikuojanti institucija ir valstybė narė ar jų skiriamasis trumpinys,
Maltese: awtorità ta' ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni tagħhom li tiddistingwihom,
English: lot reference number,
French: numéro de référence du lot,
German: Bezugsnummer der Partie,
Italian: il numero di riferimento della partita,
Czech: číslo partie,
Slovak: referenčné číslo dávky,
Polish: numer partii,
Hungarian: az árutétel hivatkozási száma,
Slovenian: sklicno številko partije,
Romanian: numărul de referință al lotului;
Bulgarian: идентификационния номер на партидата;
Estonian: partii viitenumber,
Lithuanian: sėklos partijos numeris,
Maltese: numru ta' riferenza tal-lott,
English: month and year of sealing, or
French: mois et année de la fermeture, ou
German: Monat und Jahr der Verschließung oder
Italian: il mese e l'anno della chiusura, oppure
Czech: měsíc a rok uzavření, nebo
Polish: miesiąc i rok zapieczętowania opakowania, lub
Hungarian: a zárolás éve és hónapja, vagy
Slovenian: mesec in leto pečatenja ali,
Romanian: luna și anul închiderii sau
Bulgarian: месеца и годината на запечатването или
Estonian: pitseerimise kuu ja aasta või
Lithuanian: užantspaudavimo metai ir mėnuo arba
Maltese: xahar u sena ta' l-isiġillar, jew
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification,
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification,
German: Monat und Jahr der letzten für die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme,
Italian: il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale dei campioni ai fini della certificazione,
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání,
Slovak: mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie,
Polish: miesiąc i rok ostatniego urzędowego pobrania próbek do celów kwalifikacji,
Hungarian: a minősítési céllal legutoljára végzett hatósági mintavétel éve és hónapja,
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za potrjevanje,
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării;
Bulgarian: месеца и годината на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията;
Estonian: sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proovide võtmise kuu ja aasta,
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertificēšanas nolūkā,
Maltese: xahar u sena ta' l-aħħar kampjunarju uffiċjali għall-iskopijiet ta' ċertifikazzjoni,
English: species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in Roman characters,
French: espèce, indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die botanische Bezeichnung, gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren,
Italian: la specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, in caratteri latini,
Czech: druh, uvedený latinským písmem alespoň pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů,
Slovak: druhy, kurzívou uvedené aspoň ich botanické názvy, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov,
Polish: gatunki, przynajmniej ich nazwy botaniczne, które można podać w formie skróconej i bez nazwisk autorów, napisane po łacinie,
Hungarian: a faj megnevezése legalább botanikai neve szerint, római betűkkel, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is megadható,
Slovenian: vrsto, navedeno vsaj z njenim botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, z latinskimi črkami,
Romanian: specia, menționată măcar cu denumirea botanică sub formă prescurtată și fără numele autorilor, în latină;
Bulgarian: името на вида, изписан поне с неговото ботаническо наименование, което може да фигурира в съкратена форма и без имената на авторите, с латински букви;
Estonian: liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta),
Latvian: suga, kas norādīta vismaz ar tās botāniskā nosaukumu, kas var būt saīsināts un bez autoru vārdiem, latīņu burtiem,
Maltese: speċji, indikati ta' lanqas taħt l-isem botaniku tagħha, li tista' tingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, f'karattri Rumani,
English: variety, indicated at least in Roman characters,
French: variété, indiquée au moins en caractères latins,
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben,
Italian: la varietà, indicata almeno in caratteri latini,
Czech: odrůda, uvedená alespoň latinským písmem,
Slovak: odrody uvedené prinajmenšom kurzívou,
Polish: odmiana, przynajmniej napisana po łacinie,
Hungarian: a fajta, legalább római betűkkel jelezve,
Slovenian: sorto, navedeno vsaj z latinskimi črkami,
Romanian: soiul, menționat măcar în latină;
Bulgarian: името на сорта, посочено най-малко на латиница;
Estonian: sort vähemalt ladina tähtedega,
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem,
Lithuanian: veislė, užrašyta bent jau lotyniškais rašmenimis.
Maltese: varjetà, indikata ta' lanqas f'karattri Rumani,
English: the description "pre-basic seed",
French: mention "semence prébase",
German: Bezeichnung "Vorstufensaatgut",
Italian: la dicitura "sementi pre-base",
Czech: označení „osivo předcházející základnímu osivu“,
Slovak: popis „osivo vyššieho množiteľského stupňa“,
Polish: opis "wstępnego elitarnego materiału siewnego",
Hungarian: a „szuperelit vetőmag” felirat,
Slovenian: opis »predosnovno seme«
Romanian: mențiunea „semințe de prebază”;
Bulgarian: описанието на „предбазовите семена“;
Estonian: märge "supereliitseeme",
Latvian: norāde “pirmsbāzes sēklas”,
Lithuanian: apibūdinimas: „ankstesnė negu elitinė sėkla”,
Maltese: id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika",
English: number of generations preceding seed of the category "certified seed".
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées".
German: Anzahl der dem Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" vorhergehenden Generationen.
Italian: il numero delle generazioni anteriori alle sementi della categoria "sementi certificate".
Czech: počet generací předcházejících osivu kategorie „certifikované osivo“.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich kategórii „certifikované osivo“.
Polish: liczba generacji poprzedzających materiał siewny kategorii "kwalifikowany materiał siewny".
Hungarian: a „minősített vetőmag” fokozatba tartozó vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: število generacij pred semenom kategorije »certificirano seme«.
Romanian: numărul de generații care preced semințele din categoria „semințe certificate”.
Bulgarian: броя на размноженията, предхождащи посевния материал от категорията на „сертифицираните семена“.
Estonian: kategooriale "sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms sēklām, kas ietilpst kategorijā “sertificētu sēklas”.
Lithuanian: generacijų, buvusių iki „sertifikuotų sėklos” kategorijos, skaičius.
Maltese: numru ta' ġenerazzjonijiet li jippreċedu żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata".
English: The label shall be white with a diagonal violet line.
French: L'étiquette est de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet.
German: Das Etikett ist weiss mit einem diagonalen violetten Strich.
Italian: L'etichetta è di colore bianco ed è barrata diagonalmente da una linea viola.
Czech: Návěska je bílá se šikmým fialovým pruhem.
Slovak: Náveska má byť biela s uhlopriečnym fialovým pásom.
Polish: Etykieta ma być biała z pionową fioletową kreską.
Hungarian: A címke fehér színű, átlós lila csíkkal.
Slovenian: Etiketa je bela z diagonalno vijoličasto črto.
Romanian: Eticheta este de culoare albă, barată pe diagonală cu o linie de culoare violet.
Bulgarian: Етикетът е бял, с една диагонална виолетова линия.
Estonian: Etikett peab olema valge violetse diagonaaltriibuga.
Latvian: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju.
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su įstriža violetine linija.
Maltese: It-tikketta għandha tkun bajda b'linja vjola diagonali.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Member States shall provide that vegetable seed:
French: Les États membres prescrivent que les semences de légumes:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Gemüsesaatgut, das
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le sementi di ortaggi:
Czech: Členské státy stanoví, že osivo zeleniny, které
Slovak: Členské štáty ustanovia, že osivo zeleniny:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by materiał siewny warzyw:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az olyan zöldségvetőmagot,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je seme zelenjadnic:
Romanian: Statele membre prevăd ca semințele de legume:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената от зеленчукови култури:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et köögiviljaseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka dārzeņu sēklas,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad daržovių sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-ħaxix:
English: which has been harvested in another Member State,
French: récoltées dans un autre État membre,
German: in einem anderen Mitgliedstaat geerntet wurde,
Italian: raccolte in un altro Stato membro,
Czech: bylo sklizeno v jiném členském státě,
Slovak: ktoré sa zberalo v inom členskom štáte,
Polish: który zebrano w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: amelyet egy másik tagállamban takarítottak be,
Slovenian: ki je požeto v drugi državi članici,
Romanian: recoltate în alt stat membru
Estonian: on koristatud muus liikmesriigis,
Lithuanian: kurios buvo surinktos kitoje valstybėje narėje,
Maltese: li nħasdet fi Stat Membru ieħor,