English: Under Commission Decision 92/160/EEC of 5 March 1992 establishing the regionalisation of certain third countries for imports of equidae(7), as last amended by Decision 2001/622/EC(8), as regards Turkey only temporary admission and re-entry of registered horses are allowed and only from six provinces.
French: En vertu de la décision 92/160/CEE de la Commission du 5 mars 1992 établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/622/CE(8), en ce qui concerne la Turquie, seules l'admission temporaire et la réadmission de chevaux enregistrés sont autorisées, et ce uniquement en provenance de six provinces.
German: Gemäß der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission vom 5. März 1992 zur Festlegung einer Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/622/EG(8), sind im Fall der Türkei nur sechs Provinzen für die zeitweilige Zulassung und Wiedereinfuhr registrierter Pferde zugelassen.
Portuguese: Nos termos da Decisão 92/160/CEE da Comissão, de 5 de Março de 1992, que estabelece a regionalização de certos países terceiros para as importações de equídeos(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/622/CE(8), no respeitante à Turquia apenas são permitidas a introdução temporária e a reintrodução de cavalos registados, e unicamente a partir de seis províncias.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 92/160/EHS ze dne 5. března 1992 o regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých[7], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/622/ES[8], je, pokud jde o Turecko, dovolen jen dočasný dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní a pouze ze šesti provincií.
Slovak: podľa rozhodnutia Komisie 92/160/EHS z 5. marca 1992 o regionalizácii niektorých tretích krajín pre dovoz zvierat čeľade koňovitých [7], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2001/622/ES [8] je,pokiaľ ide o Turecko, povolený iba dočasný dovoz a spätný dovoz evidovaných koní a iba zo šiestich provincií;
Polish: Na mocy decyzji Komisji 92/160/EWG z dnia 5 marca 1992 r. ustanawiająca regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych[7], z ostatnimi zmianami wprowadzonymi na mocy decyzji 2001/622/WE[8], w stosunku do Turcji dozwolone są jedynie odprawa czasowa oraz powtórny wwóz rejestrowanych koni, przy czym jedynie z sześciu prowincji.
Hungarian: A legutóbb a 2001/622/EK határozattal[7] módosított, a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolásáról szóló, 1992. március 5-i 92/160/EGK bizottsági határozat[8] alapján Törökország tekintetében kizárólag a törzskönyvezett lovak és kizárólag hat tartományból történő ideiglenes behozatala és újbóli beléptetése engedélyezett.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 92/160/EGS z dne 5. marca 1992 o določitvi regionalizacije določenih tretjih držav za uvoz kopitarjev [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/622/ES [8], sta v zvezi s Turčijo dovoljena le začasni uvoz in ponovni vstop registriranih konj, in sicer samo iz šestih provinc.
Romanian: În conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei din 5 martie 1992 de stabilire a regionalizării anumitor țări terțe pentru importul de ecvidee, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/622/CE, în ceea ce privește Turcia, sunt autorizate numai admiterea temporară și readmiterea cailor înregistrați, și aceasta numai în cazul în care provin din șase provincii.
Estonian: Komisjoni 5. märtsi 1992. aasta otsusega 92/160/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks,7 viimati muudetud otsusega 2001/622/EÜ,8 lubatakse Türgi puhul ajutiselt importida ja reimportida ainult registreeritud hobuseid ja sedagi ainult kuuest maakonnast.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1992. gada 5. marta Lēmumu 92/160/EEK, ar kuru nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/622/EK[8], attiecībā uz Turciju atļauta tikai reģistrētu zirgu pagaidu ievešana un atpakaļievešana un tikai no sešiem rajoniem.
Lithuanian: Pagal 1992 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimą 92/160/EEB, nustatantį tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus sistemą([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/622/EB([8]), leidžiamas tik registruotų arklių laikinas įvežimas ir sugrąžinimas tik iš šešių Turkijos provincijų.
Maltese: Taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE tal-5 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi r-reġjunalizzazzjoni ta' xi pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet ta' l-ekwini ([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/622/KE ([8]), dwar it-Turkija, l-ammissjoni u dħul mill-ġdid termporanji biss huma permessi għal żwiemel irreġistrati, u biss minn sitt provinċji.