FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1239/2001 of 19 June 2001 rectifying Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products
French: Règlement (CE) no 1239/2001 du Conseil du 19 juin 2001 rectifiant le règlement (CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
German: Verordnung (EG) Nr. 1239/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1239/2001 do Conselho de 19 de Junho de 2001 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2201/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1239/2001 ze dne 19. června 2001, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2201/96 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1239/2001 z 19. júna 2001, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2201/96 o spoločnej organizácií trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1239/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. korygujące rozporządzenie (WE) nr 2201/96 w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A TANÁCS 1239/2001/EK RENDELETE (2001. június 19.) a feldolgozottgyümölcs- és -zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 2201/96/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1239/2001 z dne 19. junija 2001 o popravku Uredbe (ES) št. 2201/96 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1239/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1239/2001 НА СЪВЕТА от 19 юни 2001 година за внасяне на поправка в Регламент (ЕО) № 2201/96 относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1239/2001, 19. juuni 2001, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1239/2001 (2001. gada 19. jūnijs), ar ko labo Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1239/2001 2001 m. birželio 19 d. pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1239/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li jikkoreġi r-Regolament (KEE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta' frott u ħxejjex ipproċessat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente os seus artigos 36º e 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1), Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: The scheme, which was previously included in Articles 2 to 6 of Regulation (EC) No 2201/96, is currently established by Article 6a of that Regulation.
French: Ce régime, inclus jusqu'ici aux articles 2 à 6 du règlement (CE) n° 2201/96, est désormais instauré par l'article 6 bis du même règlement.
German: Diese Regelung, die bisher in den Artikeln 2 bis 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 enthalten war, gründet sich nunmehr auf Artikel 6a derselben Verordnung.
Portuguese: Este regime, anteriormente incluído nos artigos 2º a 6º do Regulamento (CE) nº 2201/96, consta actualmente do artigo 6ºA do mesmo regulamento.
Slovak: Schému predtým obsiahnutú v článku 2 až 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 v súčasnosti ustanovuje článok 6a nariadenia (ES) č. 2201/96.
Hungarian: E rendszert - amelyet korábban a 2201/96/EK rendelet 2-6. cikke tartalmazott - jelenleg a szóban forgó rendelet 6a. cikke határozza meg.
Slovenian: Program, ki so ga prej vključevali členi 2 do 6 Uredbe (ES) št. 2201/96, je sedaj določen v členu 6a navedene uredbe.
Romanian: Programul, care era inclus anterior în articolele 2-6 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, este instituit în prezent de articolul 6a din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Тази схема, досега обхваната от членове 2 до 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96, понастоящем е регламентирана от член 6а от този регламент.
Estonian: Toetuskava, mis varem oli sätestatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 2-6, on nüüd hõlmatud kõnealuse määruse artikliga 6a.
Latvian: Pašlaik ar šīs regulas 6.a pantu izveido shēmu, kas agrāk bija iekļauta Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. līdz 6. pantā.
Lithuanian: Schema, kuri anksčiau buvo išdėstyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 - 6 straipsniuose, dabar nustatyta to reglamento 6a straipsnyje.
Maltese: L-iskema, li qabel kienet inkluża fl-Artikoli 2 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2201/96, hija bħalissa stabbilita bl-Artikolu 6a ta' dak ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 31 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be replaced by the following:
German: Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 31º do Regulamento (CE) nº 2201/96 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 31 nařízení (ES)č. 2201/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 31 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 31. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 31 Uredbe (ES) št. 2201/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31 от Регламент (ЕО) № 2201/96 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 31. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 31
German: "Artikel 31
Portuguese: "Artigo 31º
Czech: "Článek 31
Slovak: "Článok 31
Polish: "Artykuł 31
Hungarian: "31. cikk
Slovenian: "Člen 31
Romanian: „Articolul 31
Bulgarian: “Член 31
Estonian: "Artikkel 31
Latvian: "31. pants
Maltese: "L-Artikolu 31
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 19 .
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 2001.
English: Winberg
German: Winberg
Portuguese: Winberg
Lithuanian: M.WINBERG
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000 (JO L 311 du 12.12.2000, p. 9).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2699/2000 (ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2699/2000 (JO L 311 de 12.12.2000, p. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2699/2000 (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2699/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 9).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2699/2000 (JO L 311, 12.12.2000, p. 9).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2699/2000 (ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000 (OL L 311, 2000 12 12 , p. 9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (JO L 125 du 8.6.1995, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz.U. L 125 z 8.6.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95 (JO L 125, 8.6.1995, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8.6.1995 г., стр.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1).
English: Article 31 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be replaced by the following: "Article 31
French: L'article 31 du règlement (CE) n° 2201/96 est remplacé par le texte suivant: "Article 31
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 31 straipsnis pakeičiamas taip: „31 straipsnis
English: Regulation (EC) No 2699/2000(2) inter alia amended Title I of Regulation (EC) No 2201/96(3) and accordingly adjusted, without changing the content, the provisions governing the aid scheme for the processing of dried figs and prunes derived from d'Ente plums. The scheme, which was previously included in Articles 2 to 6 of Regulation (EC) No 2201/96, is currently established by Article 6a of that Regulation.
Czech: Nařízení (ES) č. 2699/20002 mimo jiné pozměnilo hlavu I nařízení (ES) č. 2201/963, a proto upravilo beze změny obsahu ustanovení, kterými se řídí režim podpor pro zpracování sušených fíků a švestek pocházejících z odrůdy ďEnte. Režim obsažený do této doby v článcích 2 až 6 nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí nyní článek 6a uvedeného nařízení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2699/20002 zmieniło między innymi tytuł I rozporządzenia (WE) nr 2201/963 i odpowiednio dostosowało, bez zmiany zawartości, przepisy dotyczące systemu pomocy dla przetwarzania suszonych fig i śliwek pochodzących ze śliwek z gatunku d`Ente. System ten, poprzednio zawarty w art. 2-6 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, obecnie jest ustanowiony przez art. 6a tego rozporządzenia.
English: In the same Article 31 the reference to Regulation (EEC) No 729/70(4), which has been repealed, should be replaced by a reference to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(5), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Polish: W tym samym art. 31 odniesienie do rozporządzenia (EWG) nr 729/704, które zostało uchylone, powinno zostać zastąpione odniesieniem do rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej5, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products
Czech: 3 Nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácií trhov výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny
Estonian: 3 Nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2699/2000
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2699/2000
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2699/2000
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2699/2000
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy
Czech: 4 Nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Estonian: 4 Nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), (1) Regulation (EC) No 2699/2000(2) inter alia amended Title I of Regulation (EC) No 2201/96(3) and accordingly adjusted, without changing the content, the provisions governing the aid scheme for the processing of dried figs and prunes derived from d'Ente plums.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2699/20002 on muuhulgas muudetud määruse (EÜ) nr 2201/963 I jaotist ning vastavalt kohandatud sätteid, milles reguleeritakse töötlemistoetuse andmist kuivatatud "Ente" ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul, muutmata nende sätete sisu.
English: Expenditure incurred under Article 2, Article 6a, Article 7, Article 9(4) and (5) and Article 10(3) shall be deemed to be intervention to stabilise the agricultural markets within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy."
Latvian: Izdevumi, kas radušies saskaņā ar 2., 6.a, 7. pantu, 9. panta 4. un 5. punktu un 10. panta 30. punktu, ir uzskatāmi par intervenci lauksaimniecības tirgu stabilizēšanai Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products .
Latvian: 3 Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopējo organizāciju.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000.
Hungarian: A legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95.
Hungarian: A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 .
English: Opinion delivered on 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 16. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 16. mája 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 16 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. május 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 16. maja 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu). [2] UL L 311, 12.12.2000, str. 9.
Romanian: Aviz emis la 16 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 9.
Estonian: 1 16. mail 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2001. gada 16. maijā ("Oficiālajā Vēstnesī" vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products.
Hungarian: A Tanács 1996. október 28-i 2201/96/EK rendelete a feldolgozottgyümölcs- és -zöldségtermékek piacának közös szervezéséről.
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy.
Hungarian: A Tanács 1970. április 21-i 729/70/EGK rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról.
Latvian: 4 Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regula (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu.
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
French: Règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (JO L 297 du 21.11.1996, p. 29).
German: Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (JO L 297 de 21.11.1996, p. 29).
Polish: 3 Rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za proizvode iz predelanega sadja in zelenjave (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume (JO L 297, 21.11.1996, p. 29).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29).
Lithuanian: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (OL L 297, 1996 11 21, p. 29).