FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where vaccination against avian influenza is practised movement restrictions for vaccinated poultry have to be implemented.
French: Dans les zones de vaccination contre l'influenza aviaire, il convient d'appliquer des restrictions de mouvements aux volailles vaccinées.
German: In den Impfgebieten müssen für geimpftes Gefluegel Verbringungsbeschränkungen eingeführt werden.
Portuguese: Devem ser impostas restrições das deslocações das aves de capoeira vacinadas nos casos em que é praticada a vacinação contra a gripe aviária.
Dutch: In de gebieden waar tegen aviaire influenza wordt gevaccineerd, moeten de verplaatsingen van gevaccineerd pluimvee worden beperkt.
Swedish: Där vaccination mot aviär influensa genomförs, måste restriktioner införas för förflyttningar av vaccinerade fåglar.
Finnish: Lintuinfluenssarokotusten yhteydessä olisi rajoitettava rokotetun siipikarjan siirtoja.
Czech: Pokud je prováděno očkování proti influenze ptáků, je třeba uplatnit omezení pohybu očkované drůbeže.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva očkovanie proti vtáčej chrípke, je potrebné uplatniť obmedzenie premiestňovania vakcinovanej hydiny.
Polish: Podczas zastosowania szczepień należy wprowadzić ograniczenia w przemieszczaniu się szczepionego drobiu.
Hungarian: Ahol a madárinfluenza ellen vakcinázást alkalmaznak, a vakcinázott baromfiállományra mozgáskorlátozásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se izvaja cepljenje proti aviarni influenci je treba izvajati omejitve pri premikih s cepljeno perutnino.
Estonian: Koos kodulindude vaktsineerimisega klassikalise lindude katku vastu tuleb piirata ka vaktsineeritud kodulindude liikumist.
Latvian: Ja veic vakcināciju pret putnu gripu, jāīsteno vakcinēto mājputnu pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Vakcinuojant nuo paukščių gripo, turi būti taikomi vakcinuotų naminių paukščių judėjimo apribojimai.
Maltese: Fejn tiġi prattikata l-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza ta' l-għasafar restrizzjonijiet ta' moviment tat-tjur vaċċinat għandhom ikunu implimentati.
English: Italy has presented a vaccination programme to supplement the measures to control avian influenza in a limited area of Italy including specific movement restrictions.
French: L'Italie a présenté un programme de vaccination destiné à compléter les mesures de lutte contre l'influenza aviaire sur une partie limitée de son territoire et qui comprend des restrictions spécifiques de mouvements.
German: Italien hat ein Impfprogramm vorgelegt, das in einem begrenzten Gebiet Italiens ergänzend zu den gängigen Maßnahmen zur Gefluegelpestbekämpfung durchgeführt werden soll und spezifische Verbringungsbeschränkungen beinhaltet.
Portuguese: A Itália apresentou um programa de vacinação destinado a suplementar as medidas de controlo da gripe aviária numa zona limitada do seu território, programa que inclui restrições específicas das deslocações.
Dutch: Italië heeft, voor een bepaald deel van zijn grondgebied, een vaccinatieprogramma, inclusief specifieke beperkende maatregelen, ingediend ter aanvulling van de normale maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza.
Swedish: Italien har lagt fram ett förslag till vaccinationsprogram som ett komplement till de övriga bekämpningsåtgärderna mot aviär influensa inom ett begränsat område i Italien, ett program som inbegriper särskilda restriktioner för förflyttningar.
Finnish: Italia on esittänyt siirtorajoituksia sisältävän rokotusohjelman, jolla täydennettäisiin tietyllä rajatulla Italian alueella lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä.
Czech: Itálie předložila očkovací program na doplnění opatření pro tlumení influenzy ptáků v omezené oblasti Itálie včetně zvláštních omezení pohybu.
Slovak: Taliansko predložilo vakcinačný program na doplnenie opatrení na kontrolu vtáčej chrípky v obmedzenej oblasti Talianska vrátane zvláštnych obmedzení premiestňovania.
Polish: Włochy przedstawiły program szczepień w celu uzupełnienia środków kontroli influenzy drobiu na ograniczonym obszarze kraju, obejmujący specjalne ograniczenia w przemieszczaniu się.
Hungarian: Olaszország egy behatárolt térségében a madárinfluenza ellenőrzésére irányuló intézkedések kiegészítéseként Olaszország egyedi mozgáskorlátozásokat is tartalmazó vakcinázási programot mutatott be.
Slovenian: Italija je predložila program cepljenja, ki dopolnjuje ukrepe za obvladovanje aviarne influence na omejenem območju Italije, vključno s posebnimi omejitvami pri premikih.
Estonian: Itaalia on esitanud konkreetseid liikumispiiranguid sisaldava vaktsineerimiskava, millega täiendatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid teatud piiratud Itaalia piirkonnas.
Latvian: Itālija papildus putnu gripas kontroles pasākumiem ierobežotā Itālijas teritorijā ir sagatavojusi vakcinācijas programmu, kas ietver īpašus pārvietošanas ierobežojumus.
Lithuanian: Italija pateikė vakcinacijos programą, kuri papildo paukščių gripo kontrolės priemones tam tikrose Italijos teritorijoje, įskaitant konkrečius judėjimo apribojimus.
Maltese: L-Italja preżentat programm ta' vaċċinazzjoni biex jissuplixxi l-miżuri ta' kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar f'żona limitata ta' l-italja inkluż restrizzjonijiet ta' movimenti speċifiċi.
English: Italy has authorised the use of two inactivated vaccines against avian influenza for the implementation of the programme.
French: Pour mettre en oeuvre ce programme, l'Italie a autorisé l'utilisation de deux vaccins inactivés contre l'influenza aviaire.
German: Zur Durchführung des Impfprogramms hat Italien die Verwendung von zwei inaktivierten Impfstoffen genehmigt.
Portuguese: Para a execução do programa, a Itália autorizou a utilização de duas vacinas inactivadas contra a gripe aviária.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van het programma heeft Italië het gebruik toegestaan van twee geïnactiveerde vaccins tegen aviaire influenza.
Swedish: Italien har godkänt att två inaktiverade vaccin mot aviär influensa används för att genomföra programmet.
Finnish: Italia on antanut luvan kahden inaktivoidun lintuinfluenssarokotteen käyttöön ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Itálie pro provádění programu schválila použití dvou inaktivovaných očkovacích látek proti influenze ptáků.
Slovak: Taliansko na uskutočnenie programu povolilo použitie dvoch inaktivovaných vakcín proti vtáčej chrípke.
Polish: W ramach wprowadzenia programu Włochy zatwierdziły zastosowanie dwóch inaktywowanych szczepionek przeciwko influenzy drobiu.
Hungarian: A program végrehajtásához Olaszország két inaktivált, madárinfluenza elleni vakcina használatát engedélyezte.
Slovenian: Italija je za izvajanje programa dovolila uporabo dveh inaktiviranih cepiv proti aviarni influenci.
Estonian: Itaalia on andnud loa kasutada kava rakendamiseks klassikalise lindude katku vastu kaht inaktiveeritud vaktsiini.
Latvian: Lai varētu īstenot programmu, Itālija ir atļāvusi lietot divas inaktivētas vakcīnas pret putnu gripu.
Lithuanian: Italija programos įgyvendinimui leido naudoti dvi inaktyvuotas vakcinas nuo paukščių gripo.
Maltese: L-Italja awtorizzat l-użu ta' żewġ vaċċini mhux attivati kontra l-influwenza ta' l-għasafar għall-implimentazzjoni tal-programm.
English: Within a technical working group meeting the vaccination programme presented by Italy was reviewed.
French: Le programme de vaccination présenté par l'Italie a été révisé lors d'une réunion du groupe de travail technique.
German: Das von Italien vorgelegte Impfprogramm wurde auf einer Sitzung einer technischen Arbeitsgruppe geprüft.
Portuguese: O programa de vacinação apresentado pela Itália foi reexaminado numa reunião do grupo de trabalho técnico.
Dutch: Het door Italië voorgestelde vaccinatieprogramma is besproken in een vergadering van een technische werkgroep.
Swedish: Det vaccinationsprogram som Italien har lagt fram har granskats vid ett möte i den tekniska arbetsgruppen.
Finnish: Italian esittämää rokotusohjelmaa tarkasteltiin uudestaan teknisen työryhmän kokouksessa.
Czech: V rámci jednání technické pracovní skupiny byl očkovací program předložený Itálií přezkoumán.
Slovak: V rámci rokovania odbornej pracovnej skupiny bol preskúmaný vakcinačný program predložený Talianskom.
Polish: Na posiedzeniu technicznej grupy roboczej dokonano przeglądu programu szczepień przedstawionego przez Włochy.
Hungarian: Az Olaszország által bemutatott vakcinázási programot egy szakmai munkacsoport-értekezlet keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Program cepljenja, ki ga je predložila Italija, je na svoji seji pregledala tehnična delovna skupina.
Estonian: Itaalia esitatud vaktsineerimiskava vaadati läbi tehnilise töörühma kohtumisel.
Latvian: Itālijas sagatavoto vakcinācijas programmu pārskatīja tehniskās darba grupas sanāksmē.
Lithuanian: Technikos darbo grupės posėdyje Italijos pateikta vakcinacijos programa buvo peržiūrėta.
Maltese: Waqt laqgħa tal-grupp ta' ħidma teknika l-programm ta' vaċċinazzjoni preżentat mill-Italja kien reviżjonat.
English: Monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks shall be continued including the use of the serological test (iIFA-test) which had been approved by Commission Decision 2001/847/EC(7).
French: La surveillance des troupeaux de volailles vaccinées et non vaccinées sera poursuivie au moyen du test sérologique (test IFA), approuvé dans la décision 2001/847/CE de la Commission(7).
German: Die Überwachung geimpfter und ungeimpfter Gefluegelbestände läuft weiter, auch mittels der durch die Entscheidung 2001/847/EG(7) der Kommission genehmigten serologischen Untersuchung (iIFA-Test).
Portuguese: A vigilância dos bandos vacinados e não vacinados será mantida, continuando a utilizar-se o teste serológico (teste iIFA) aprovado pela Decisão 2001/847/CE da Comissão(6).
Dutch: Monitoring van gevaccineerde en niet-gevaccineerde pluimveekoppels wordt voortgezet, alsmede het gebruik van de serologische test (iIF-test) die is goedgekeurd bij Beschikking 2001/847/EG van de Commissie(7).
Swedish: Övervakningen av ovaccineraade och vaccinerade flockar skall fortsätta, däri inbegripet den serologiska provtagning (iIFA-test) som godkändes genom kommissionens beslut 2001/847/EG(7).
Finnish: Rokotetun siipikarjan seurantaa olisi jatkettava käyttäen myös serologista testiä (iIFA-testi), joka hyväksyttiin komission päätöksellä 2001/847/EY(7).
Czech: Pokračuje se ve sledování očkovaných a neočkovaných hejn drůbeže, a to včetně použití sérologického testu (iIFA-test) schváleného rozhodnutím Komise 2001/847/ES[7].
Slovak: Pokračuje sa v monitoringu vakcinovaných a nevakcinovaných kŕdľov hydiny vrátane použitia sérologického testu (iIFA-test), ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie 2001/847/ES [7].
Polish: Monitoring szczepionych i nieszczepionych stad drobiu jest w dalszym ciągu prowadzony, w tym stosowanie testu serologicznego immunofluorescencyjnego, zatwierdzonego decyzją Komisji 2001/847/WE [7].
Hungarian: Folytatják a vakcinázott és nem vakcinázott baromfiállomány ellenőrzését, a 2001/847/EK bizottsági határozattal [7] jóváhagyott szerológiai vizsgálat (iIFA-teszt) használatát is beleértve.
Slovenian: Spremljanje cepljenih in necepljenih jat perutnine se nadaljuje vključno z uporabo seroloških preskusov (test iIFA), odobrenih z Odločbo Komisije 2001/847/ES [7].
Estonian: Vaktsineeritud ja vaktsineerimata kodulindude seiret jätkatakse, kasutades ka seroloogilist testi (iIFA-test), mis kiideti heaks komisjoni otsusega 2001/847/EÜ.7
Latvian: Jāturpina vakcinēto un nevakcinēto mājputnu uzraudzība, jālieto arī seroloģiskie testi (iIFA testi), kas apstiprināti ar Komisijas Lēmumu 2001/847/EK[7].
Lithuanian: Vakcinuotų ir nevakcinuotų naminių paukščių pulkai ir toliau turi būti stebimi, taip pat turi būti atliekamas Komisijos sprendimu 2001/847/EB [7] patvirtintas serologinis tyrimas (iIFA tyrimas).
Maltese: Kontrolli fuq qatgħa ta' tjur vaċċinat u mhux vaċċinat għandu jkompli inkluż l-użu tat-test seroloġiku (test-iIFA) li kien approvat b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/847/KE [7].
English: Italy shall introduce specific movement restrictions related to vaccination of poultry and to intra-Community trade.
French: L'Italie appliquera des restrictions spécifiques de mouvements dans le cadre de la vaccination des volailles et du commerce intracommunautaire.
German: Angesichts des innergemeinschaftlichen Handels führt Italien spezifische Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Gefluegel ein.
Portuguese: A Itália introduzirá restrições específicas das deslocações relacionadas com a vacinação das aves de capoeira e com o comércio intracomunitário.
Dutch: Italië stelt specifieke beperkende maatregelen vast die gelden in het kader van de toepassing van het vaccinatieprogramma enerzijds en met betrekking tot het intracommunautaire handelsverkeer anderzijds.
Swedish: Italien skall införa restriktioner för förflyttningar i samband med fjäderfävaccination och handel inom gemenskapen.
Czech: Itálie zavede zvláštní omezení pohybu vztahující se k očkování drůbeže a obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Taliansko zavedie zvláštne obmedzenia premiestňovania vzťahujúce sa na očkovanie hydiny a obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: Włochy wprowadziły specjalne ograniczenia w przemieszczaniu się związane ze szczepieniem drobiu oraz z handlem wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Olaszország a baromfi vakcinázásával és Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatban egyedi mozgáskorlátozásokat vezet be.
Slovenian: Italija v zvezi s cepljenjem perutnine uvede posebne omejitve premikov v Skupnosti.
Estonian: Itaalia kehtestab konkreetsed kodulindude vaktsineerimisega ja ühendusesisese kaubandusega seotud liikumispiirangud.
Latvian: Itālijai jāievieš īpaši pārvietošanas ierobežojumi, kas saistīti ar mājputnu vakcināciju un Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Italija turi nustatyti konkrečius judėjimo apribojimus, susijusius su naminių paukščių vakcinacija ir Bendrijos vidaus prekyba;
Maltese: L-Italja għandha tintroduċi restrizzjonijiet ta' moviment speċifiċi relatati mal-vaċċinazzjoni tat-tjur u mal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: For reasons of clarity Decision 2002/552/EC should be repealed as its provisions are superseded by this Decision.
French: Par souci de clarté, la décision 2002/552/CE est abrogée, ses dispositions étant remplacées par celles de la présente décision.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2002/552/EG aufgehoben werden, da ihre Bestimmungen infolge dieser neuen Entscheidung überholt sein werden.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente revogar a Decisão 2002/552/CE, sendo as respectivas disposições substituídas pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid wordt Beschikking 2002/552/EG ingetrokken en worden de bepalingen overgenomen in de nieuwe beschikking.
Swedish: För tydlighets bör beslut 2002/552/EG upphävas eftersom bestämmelserna där ersätts med det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2002/552/EY olisi kumottava, koska tämä päätös korvaa sen säännökset.
Czech: Pro přehlednost je třeba zrušit rozhodnutí 2002/552/ES, jelikož ustanovení uvedeného rozhodnutí se nahrazují tímto rozhodnutím.
Slovak: Kvôli jednoznačnosti by sa malo zrušiť rozhodnutie 2002/552/ES, pretože ustanovenia tohto rozhodnutia sa nahrádzajú týmto rozhodnutím.
Polish: W celu uzyskania przejrzystości decyzja 2002/552/WE powinna utracić moc, a jej postanowienia zostają zastąpione niniejszą decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2002/552/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, mivel rendelkezései helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba razveljaviti Odločbo 2002/552/ES, ker ta odločba nadomešča njene določbe.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2002/552/EÜ tunnistada kehtetuks, sest selle sätted asendab käesolev otsus.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2002/552/EK jāatceļ un tā noteikumi jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Sprendimas 2002/552/EB turėtų būti atšauktas, kadangi jo nuostatas pakeičia šio sprendimo nuostatos.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kjarezza Deċiżjoni 2002/552/KE għandha titħassar hekk kif id-dispożizzjonijiet tagħha huma mibdula b'din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Animal health certificates accompanying consignments of live birds and hatching eggs from Italy shall include the words:
German: Tiergesundheitsbescheinigungen, die Sendungen von lebenden Tieren und Bruteiern aus Italien begleiten, müssen folgenden Vermerk enthalten:
Slovak: Veterinárne certifikáty sprevádzajúce zásielky živých vtákov a násadových vajec z Talianska musia obsahovať túto informáciu:
Polish: Świadectwa zdrowia zwierząt towarzyszące przesyłkom żywych ptaków i jaj wylęgowych z Włoch zawierają następujący zwrot:
Hungarian: Az Olaszországból származó élőbaromfi- és keltetőtojás-szállítmányokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok tartalmazzák a következő szavakat:
Slovenian: V zdravstvenih spričevalih, ki spremljajo pošiljke živih ptic in valilnih jajc iz Italije, se navede besedilo:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatuose, pridedamuose prie iš Italijos siunčiamų gyvų paukščių ir perinti skirtų kiaušinių siuntų, įrašomi žodžiai:
Maltese: Ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali li jiġu ma' kunsinni ta' tjur u bajd tat-tfaqqis mill-Italja għandhom jinkludu l-kliem:
English: "The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2002/975/EC".
German: "Diese Sendung entspricht den Tiergesundheitsvorschriften der Entscheidung 2000/975/EG".
Slovak: "Veterinárne podmienky tejto zásielky sú v súlade s rozhodnutím 2002/975/ES".
Polish: "Warunki zdrowia zwierząt z tej przesyłki są zgodne z decyzją 2002/975/WE". Artykuł 5
Hungarian: "E szállítmány állat-egészségügyi feltételei megfelelnek a 2002/975/EK határozatnak."
Slovenian: "Pogoji zdravstvenega varstva živali te pošiljke so v skladu z Odločbo 2002/975/ES".
Lithuanian: "Šios siuntos gyvūnų sveikatos reikalavimai atitinka Sprendimą 2002/975/EB".
Maltese: "Il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali ta' din il-kunsinna huma skond id-Deċiżjoni 2002/975/KE".
English: poultry vaccinated against avian influenza;
French: de volailles vaccinées contre l'influenza aviaire,
German: von Gefluegel stammt, dass gegen Gefluegelpest geimpft worden ist,
Portuguese: Aves de capoeira vacinadas contra a gripe aviária;
Dutch: pluimvee dat tegen aviaire influenza is gevaccineerd,
Swedish: fjäderfä som vaccinerats mot aviär influensa,
Finnish: lintuinfluenssaa vastaan rokotetusta siipikarjasta;
Czech: drůbeže očkované proti influenze ptáků;
Slovak: hydiny vakcinovanej proti vtáčej chrípke;
Polish: drobiu zaszczepionego przeciwko influenzie drobiu;
Hungarian: a madárinfluenza ellen vakcinázott baromfi;
Slovenian: perutnine, cepljene proti avirani influenci;
Estonian: klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kodulindudelt;
Latvian: no mājputniem, kas vakcinēti pret putnu gripu;
Lithuanian: naminių paukščių, vakcinuotų nuo paukščių gripo;
Maltese: tjur vaċċinat kontra l-influwenza ta' l-għasafar;
English: avian influenza seropositive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1;
French: de troupeaux de volailles séropositives qui doivent être abattues sous contrôle officiel dans le cadre du programme de vaccination visé à l'article 1er,
German: von seropositiven Gefluegelbeständen stammt, die dazu bestimmt sind, unter amtlicher Kontrolle im Rahmen des Impfprogramms gemäß Artikel 1 geschlachtet zu werden,
Portuguese: Bandos de aves de capoeira seropositivos destinados a abate no âmbito do controlo oficial, de acordo com o programa de vacinação referido no artigo 1.o;
Dutch: voor aviaire influenza seropositief bevonden pluimveekoppels die bestemd zijn om te worden geslacht onder officieel toezicht overeenkomstig de bepalingen van het in artikel 1 bedoelde vaccinatieprogramma,
Swedish: flockar av seropositiva fåglar som är avsedda för slakt under officiell kontroll enligt det vaccinationsprogram som avses i artikel 1,
Finnish: lintuinfluenssan osalta seropositiivisista siipikarjaparvista, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi virallisessa valvonnassa 1 artiklassa tarkoitetun rokotusohjelman mukaisesti;
Czech: drůbežích hejn séropozitivních na influenzu ptáků určených na porážku pod úřední kontrolou v souladu s očkovacím programem uvedeným v článku 1;
Slovak: kŕdľov hydiny séropozitívnych na vtáčiu chrípku určených na zabitie pod úradnou kontrolou v súlade s vakcinačným programom uvedeným v článku 1;
Polish: stad drobiu wykazujących seropozytywność na influenzę drobiu, przeznaczonych na rzeź, pod kontrolą urzędową zgodnie z programem szczepień, o którym mowa w art.1;
Hungarian: az 1. cikkben említett vakcinázási programmal összhangban hivatalos ellenőrzés mellett történő vágásra szánt, madárinfluenza-szeropozitív baromfiállomány;
Slovenian: perutninskih jat, seropozitivnih na aviarno influenco, namenjenih za zakol pod uradnim nadzorom v skladu s programom cepljenja iz člena 1;
Estonian: klassikalise lindude katku suhtes seropositiivsetelt kodulinnukarjadelt, mis on määratud tapmiseks ametliku järelevalve all vastavalt artiklis 1 nimetatud vaktsineerimiskavale;
Latvian: no mājputnu saimēm, kas attiecībā uz putnu gripu ir seropozitīvas un ko oficiālā kontrolē paredzēts nokaut saskaņā ar 1. pantā minēto vakcinācijas programmu;
Lithuanian: naminių paukščių pulkų, teigiamai reagavusių į paukščių gripą ir skirtų paskersti oficialiai prižiūrint pagal 1 straipsnyje nustatytą vakcinacijos programą;
Maltese: qatgħa ta' tjur seroposittiv għall-influwenza ta' l-għasafar destinat għat-tbiċċir taħt kontroll uffiċjali skond il-programm ta' vaċċinazzjoni msejjaħ fl-Artikolu 1;