FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6A006 "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:
Portuguese: 6A006 "Magnetómetros", "gradiómetros magnéticos", "gradiómetros magnéticos intrínsecos" e respectivos sistemas de compensação, bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: 6A006 does not control instruments specially designed for biomagnetic measurements for medical diagnostics.
Portuguese: 6A006 não abrange os instrumentos especialmente concebidos para medições biomagnéticas utilizados no diagnóstico médico.
English: "Magnetometers" using "superconductive", optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,05 nT rms per square root Hz;
Portuguese: "Magnetómetros" que utilizem as tecnologias dos "supercondutores", do bombeamento óptico ou da precessão nuclear (do protão/de Overhauser), com "nível de ruído" (sensibilidade) inferior a (melhor que) 0,05 nT rms por raiz quadrada de Hz;
English: Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:
Portuguese: "Magnetómetros" de bobina de indução com "nível de ruído" (sensibilidade) inferior a (melhor que) qualquer dos seguintes valores:
English: 0,05 nT rms/square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
Portuguese: 0,05 nT rms por raiz quadrada de Hz a frequências inferiores a 1 Hz;
English: 1 × 10- ³ nT rms/square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
Portuguese: 1 × 10- ³ nT rms por raiz quadrada de Hz a frequências iguais ou superiores a 1 Hz, mas não superiores a 10 Hz; ou
English: 1 × 10- 4 nT rms/square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
Portuguese: 1 × 10- 4 nT rms por raiz quadrada de Hz a frequências superiores a 10 Hz;
English: Fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT rms per square root Hz;
Portuguese: "Magnetómetros" de fibras ópticas com "nível de ruído" (sensibilidade) inferior a (melhor que) 1 nT rms por raiz quadrada de Hz;
English: "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
Portuguese: "Gradiómetros magnéticos" que utilizem vários "magnetómetros" referidos nos pontos 6A006.a., 6A006.b. ou 6A006.c.;
English: Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Portuguese: "Gradiómetros magnéticos intrínsecos" de fibras ópticas com "nível de ruído" (sensibilidade) de gradiente de campo magnético inferior a (melhor que) 0,3 nT/m rms por raiz quadrada de Hz;
English: "Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
Portuguese: "Gradiómetros magnéticos intrínsecos" que utilizem "tecnologia" que não seja a das fibras ópticas, com "nível de ruído" (sensibilidade) de gradiente de campo magnético inferior a (melhor que) 0,015 nT/m rms por raiz quadrada de Hz;
English: Magnetic compensation systems for magnetic sensors designed for operation on mobile platforms;
Portuguese: Sistemas de compensação magnética para sensores magnéticos concebidos para serem utilizados em plataformas móveis;
English: "Superconductive" electromagnetic sensors, containing components manufactured from "superconductive" materials and having all of the following:
Portuguese: Sensores electromagnéticos "supercondutores" que tenham componentes fabricados com materiais "supercondutores" e com todas as seguintes características:
English: Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));
Portuguese: Estarem concebidos para funcionar a temperaturas inferiores à "temperatura crítica" de pelo menos um dos seus constituintes "supercondutores" (incluindo os dispositivos de efeito Josephson e os dispositivos "supercondutores" de interferência quântica (SQUID));
English: Being designed for sensing electromagnetic field variations at frequencies of 1 kHz or less; and:
Portuguese: Estarem concebidos para detectar variações do campo electromagnético a frequências iguais ou inferiores a 1 Hz; e
English: Incorporating thin-film SQUIDS with a minimum feature size of less than 2 µm and with associated input and output coupling circuits;
Portuguese: Incluírem dispositivos "supercondutores" de interferência quântica (SQUID) de filme fino com dimensão mínima de elemento inferior a 2 µm e circuitos de acoplamento de entrada e de saída associados;
English: Designed to operate with a magnetic field slew rate exceeding 1 × 106 magnetic flux quanta per second;
Portuguese: Estarem concebidos para funcionar com uma oscilação de campo magnético superior a 1 × 106 quanta de fluxo magnético por segundo;
English: Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field; or
Portuguese: Estarem concebidos para funcionar no campo magnético da Terra sem blindagem magnética; ou
English: Having a temperature coefficient less (smaller) than 0,1 magnetic flux quantum/K.
Portuguese: Terem um coeficiente de temperatura inferior a (menor que) 0,1 quantum de fluxo magnético/K.
English: 6A007 Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
Portuguese: 6A007 Medidores de gravidade (gravímetros) e gradiómetros de gravidade:
English: N.B.: SEE ALSO 6A107.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A107.
English: Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 µgal;
Portuguese: Gravímetros concebidos ou modificados para utilização terrestre com precisão estática inferior a (melhor que) 10 µgal;
English: 6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Portuguese: 6A007.a. não abrange os gravímetros para utilização terrestre com elemento de quartzo (tipo Worden).
English: Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following:
Portuguese: Gravímetros concebidos para plataformas móveis, com todas as seguintes características:
English: A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and
Portuguese: Precisão estática inferior a (melhor que) 0,7 mgal; e
English: An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Portuguese: Precisão em serviço (operacional) inferior a (melhor que) 0,7 mgal, atingindo o registo em estado estacionário em menos de 2 minutos, sob qualquer combinação de compensações correctivas e influências dinâmicas associadas;
English: Gravity gradiometers.
Portuguese: Gradiómetros de gravidade.
English: 6A008 Radar systems, equipment and assemblies having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Portuguese: 6A008 Sistemas, equipamentos e conjuntos de radar com uma das seguintes características, bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: N.B.: SEE ALSO 6A108.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A108.
English: Note: 6A008 does not control:
Portuguese: Nota: 6A008 não abrange:
English: Secondary surveillance radar (SSR);
Portuguese: Radares de vigilância secundários (SSR);
English: Car radar designed for collision prevention;
Portuguese: Radares instalados em automóveis, concebidos para a prevenção de colisões;
English: Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
Portuguese: Visores ou monitores utilizados no controlo do tráfego aéreo (ATC) que não tenham mais de 12 elementos de resolução por mm;
English: Meteorological (weather) radar.
Portuguese: Radares meteorológicos.
English: Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW;
Portuguese: Funcionamento a frequências compreendidas entre 40 GHz e 230 GHz e potência de saída média superior a 100 mW;
English: Having a tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the "centre operating frequency";
Portuguese: Banda sintonizável de largura superior a ± 6,25 % da "frequência central de funcionamento";
English: The "centre operating frequency" equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Portuguese: A "frequência central de funcionamento" é igual a metade da soma das frequências de funcionamento especificadas mais elevada e mais baixa.
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Portuguese: Possibilidade de funcionamento simultâneo em mais de duas frequências portadoras;
English: Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Portuguese: Possibilidade de funcionamento em modos radar de abertura sintética (SAR), de abertura sintética inversa (ISAR) ou a bordo com observação lateral (SLAR);
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
Portuguese: Com "agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente";
English: Capable of heightfinding non-cooperative targets;
Portuguese: Possibilidade de determinação da altura de alvos não cooperativos;
English: 6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
Portuguese: 6A008.f. não abrange os equipamentos de radar de aproximação de precisão (PAR) conformes com as normas da ICAO.
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Portuguese: Especialmente concebidos para funcionamento a bordo (montados em balões ou em células de aeronaves) e com capacidade de "processamento de sinais" Doppler para a detecção de alvos móveis;
English: Employing processing of radar signals using any of the following:
Portuguese: Com sistemas de processamento de sinais de radar que utilizem:
English: "Radar spread spectrum" techniques; or
Portuguese: Técnicas de "espectro de radar alargado"; ou
English: "Radar frequency agility" techniques;
Portuguese: Técnicas de "agilidade de frequência de radar";
English: Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Portuguese: Possibilidade de funcionamento terrestre com "cobertura efectiva do radar" superior a 185 km;
English: Note: 6A008.i. does not control:
Portuguese: Nota: 6A008.i. não abrange:
English: Fishing ground surveillance radar;
Portuguese: Os radares de vigilância de zonas de pesca de funcionamento terrestre;
English: Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
Portuguese: Os equipamentos de radar terrestres especialmente concebidos para o controlo do tráfego aéreo em voo, desde que sejam preenchidas todas as seguintes condições:
English: It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Portuguese: Que a "cobertura efectiva do radar" máxima seja igual ou inferior a 500 km;
English: It is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Portuguese: Que o equipamento esteja configurado de tal modo que os dados dos alvos do radar só possam ser transmitidos num sentido, do equipamento de radar para um ou mais centros civis de controlo do tráfego aéreo.
English: It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Portuguese: Que não esteja prevista a possibilidade de controlo remoto da velocidade de varrimento do radar a partir do centro de controlo do tráfego aéreo em voo; e
English: It is to be permanently installed;
Portuguese: Que o equipamento se destine a instalação fixa.
English: Weather balloon tracking radars.
Portuguese: Os radares de rastreio de balões meteorológicos.
English: Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
Portuguese: Serem radares de "laser" ou equipamentos LIDAR (Light Detection and Ranging) de detecção e localização por "laser" com uma das seguintes características:
English: Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 µrad (microradians);
Portuguese: Que utilizem técnicas de detecção heteródina ou homódina coerente e tenham uma resolução angular inferior a (melhor que) 20 µrad;
English: Note: 6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
Portuguese: Nota: 6A008.j. não abrange os equipamentos LIDAR especialmente concebidos para levantamentos topográficos ou observação meteorológica.
English: Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de sinais que utilizem "compressão de impulsos", com uma das seguintes características:
English: A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Portuguese: Relação de "compressão de impulsos" superior a 150; ou
English: A pulse width of less than 200 ns; or
Portuguese: Largura de impulso inferior a 200 ns; ou
English: Having data processing sub-systems with any of the following:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de dados com uma das seguintes características:
English: "Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Portuguese: "Seguimento automático do alvo", com previsão, em qualquer rotação da antena, da posição do alvo para além do momento de passagem do feixe da antena subsequente;
English: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Portuguese: 6A008.1.1. não abrange os meios de alerta de sistemas de controlo do tráfego aéreo (CTA) em caso de trajectórias incompatíveis, nem os radares marítimos ou portuários.
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
Portuguese: Cálculo da velocidade do alvo a partir de radares primários, com velocidades de varrimento não periódicas (variáveis);
English: Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
Portuguese: Opções para reconhecimento automático de padrões (identificação de características) e comparação com bases de dados de características de alvos (imagens ou formas de ondas) para identificação ou classificação de alvos; ou
English: Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Portuguese: Sobreposição e correlação, ou fusão, dos dados dos alvos, obtidos a partir de dois ou mais "sensores de radar interligados" e "geograficamente dispersos", para melhoramento da representação dos alvos e sua discriminação.
English: 6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Portuguese: 6A008.1.4. não abrange os sistemas, equipamentos e conjuntos utilizados no controlo do tráfego marítimo.
English: 6A102 Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Portuguese: 6A102 "Detectores" resistentes às radiações, não referidos em 6A002, especialmente concebidos ou modificados para a protecção contra efeitos nucleares [por exemplo, impulsos electromagnéticos (EMP), raios-X, efeitos combinados de sopro e térmico] e utilizáveis em "mísseis", concebidos ou dimensionados para suportarem níveis de radiação iguais ou superiores a uma dose total de irradiação de 5 × 105 rad (silício).
English: In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Portuguese: Em 6A102, entende-se por "detector" um dispositivo mecânico, eléctrico, óptico ou químico que identifique e memorize, ou registe, automaticamente estímulos como variações da pressão ou da temperatura ambientes, sinais eléctricos ou electromagnéticos ou radiações provenientes de materiais radioactivos.
English: This includes devices that sense by one time operation or failure.
Portuguese: Isto inclui os dispositivos que detectam por operação única ou falta.
English: 6A107 Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Portuguese: 6A107 Medidores de gravidade (gravímetros) e respectivos componentes e gradiómetros de gravidade, tais como:
English: Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10- 6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Portuguese: Gravímetros, para além dos indicados em 6A007.b, concebidos ou modificados para utilização aeronáutica ou marítima, com uma precisão estática ou em serviço inferior a (melhor que) 7 × 10- 6 m/s2 (0,7 mgal), atingindo o registo em estado estacionário em dois minutos ou menos;
English: Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b. or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para os gravímetros referidos em 6A007.b ou 6A107.a, e para os gradiómetros de gravidade referidos em 6A007.c.
English: 6A108 Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Portuguese: 6A108 Sistemas de radar e sistemas de rastreio não referidos em 6A008:
English: Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Portuguese: Sistemas de radar e sistemas de radar a laser concebidos ou modificados para utilização em veículos lançadores espaciais, referidos em 9A004, ou em foguetes-sonda, referidos em 9A104;
English: 6A108.a. includes the following:
Portuguese: 6A108a. inclui os seguintes equipamentos:
English: Terrain contour mapping equipment;
Portuguese: Equipamentos de cartografia do contorno de terrenos;
English: Imaging sensor equipment;
Portuguese: Equipamentos com sensores para imageologia;
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Portuguese: Equipamentos de cartografia de cena e correlação (analógica e digital);
English: Doppler navigation radar equipment;
Portuguese: Equipamentos de radar para navegação por efeito Doppler.
English: Precision tracking systems, usable for "missiles", as follows:
Portuguese: Sistemas de rastreio de precisão, utilizáveis para "mísseis":
English: Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Portuguese: Sistemas de rastreio que utilizem descodificadores em combinação quer com referências à superfície ou aerotransportadas, quer com sistemas de navegação por satélite, para medir em tempo real a posição e a velocidade em voo;
English: Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Portuguese: Radares de telemetria com sistemas associados de rastreio ópticos/infravermelhos e com todas as seguintes características:
English: Angular resolution better than 3 milliradians (0,5 mils);
Portuguese: Resolução angular superior a 3 milirradianos (0,5 mil);
English: Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Portuguese: Alcance igual ou superior a 30 km e resolução de alcance superior a 10 m rms;
English: Velocity resolution better than 3 m/s.
Portuguese: Resolução de velocidade superior a 3 m/s.
English: 6A202 Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Portuguese: 6A202 Tubos fotomultiplicadores com ambas as seguintes características:
English: Photocathode area of greater than 20 cm²; and
Portuguese: Superfície do fotocátodo superior a 20 cm²; e
English: Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Portuguese: Tempo de subida do impulso anódico inferior a 1 ns.
English: 6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Portuguese: 6A203 Aparelhos de captação e registo ou de captação e formação de imagens e respectivos componentes não referidos em 6A003:
English: Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Portuguese: Máquinas fotográficas mecânicas de espelho rotativo e componentes especialmente concebidos para as mesmas:
English: Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Portuguese: Máquinas fotográficas de imagens separadas com velocidades de registo superiores a 225000 imagens por segundo;
English: Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Portuguese: Máquinas fotográficas de registo contínuo com velocidades de registo superiores a 0,5 mm por microssegundo;
English: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Portuguese: Em 6A203.a., os componentes destas máquinas incluem as respectivas unidades sincronizadoras electrónicas e conjuntos de rotor constituídos por turbinas, espelhos e chumaceiras.
English: Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas de registo contínuo e de imagens separadas e respectivos tubos e dispositivos:
English: Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas de registo contínuo com resolução temporal igual ou inferior a 50 ns;
English: Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
Portuguese: Tubos de registo contínuo para as máquinas especificadas em 6A203.b.1;
English: Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Portuguese: Máquinas fotográficas electrónicas (ou com obturador electrónico) de imagens separadas com tempo de exposição por imagem igual ou inferior a 50 ns;
English: Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Portuguese: Tubos de imagens separadas e dispositivos integrados para imagem para utilização nas máquinas fotográficas abrangidas por 6A203.b.3:
English: Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Portuguese: Tubos de intensificação de imagem focados a curta distância com o fotocátodo depositado num revestimento condutor transparente, de modo a reduzir a resistência superficial do fotocátodo;
English: Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Portuguese: Tubos vidicon com placa intensificadora de silício (SIT), caracterizados por um sistema rápido que permite modular os fotoelectrões provenientes do fotocátodo antes de estes incidirem na placa SIT;
English: Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
Portuguese: Obturadores electro-ópticos com célula de Kerr ou de Pockels; ou