English: In order to attain the objective of freedom of movement for workers, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State.
French: Pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs, il est nécessaire et approprié de modifier les règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale à l'aide d'un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout État membre.
German: Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit von Arbeitnehmern ist eine Änderung der Rechtsvorschriften zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßig.
Italian: Per raggiungere l'obiettivo della libera circolazione dei lavoratori è necessario e opportuno modificare le norme relative al coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuridico comunitario vincolante e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Para atingir o objectivo da livre circulação dos trabalhadores, é necessário e apropriado alterar as regras de coordenação dos regimes nacionais de segurança social por um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Om de doelstelling van vrij verkeer van werknemers te verwezenlijken, is het noodzakelijk en passend door middel van een communautair wetgevingsinstrument dat bindend en rechtstreeks in elke lidstaat toepasselijk is, de regels betreffende de coördinatie van de nationale socialezekerheidsstelsels te wijzigen.
Danish: For at nå målet, arbejdskraftens frie bevægelighed, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne om koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger ved en retsakt på fællesskabsniveau, som er bindende, og som gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen ja aiheellista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia sääntöjä muutetaan sitovalla ja sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön lainsäädäntövälineellä.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης είναι αναγκαίο και σκόπιμο να τροποποιηθούν με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομοθέτημα το οποίο ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: K dosažení cíle volného pohybu pracovníků je nezbytné a vhodné pozměnit pravidla týkající se koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení prostřednictvím právního nástroje Společenství, který je závazný a přímo použitelný ve všech členských státech.
Slovak: Aby sa dosiahol cieľ, ktorým je sloboda pohybu pracovníkov, je potrebné a vhodné zmeniť a doplniť pravidlá súvisiace s koordináciou vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia pomocou právneho nástroja spoločenstva, ktorý je záväzný a priamo uplatniteľný v každom členskom štáte.
Polish: W celu osiągnięcia swobodnego przepływu pracowników najemnych, konieczna jest zmiana zasad dotyczących koordynacji krajowego systemu zabezpieczenia społecznego w drodze instrumentu prawnego Wspólnoty, który jest wiążący i bezpośrednio stosowany w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A munkavállalók szabad mozgására irányuló célkitűzés megvalósítása érdekében szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonsági rendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályok olyan közösségi jogi eszköz révén történő módosítása, amely kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Da se doseže cilj prostega gibanja delavcev je nujno in primerno, spremeniti pravila v zvezi s koordinacijo nacionalnih sistemov socialne varnosti prek pravnega instrumenta Skupnosti, ki je zavezujoče in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: pentru a atinge obiectivul liberei circulații a lucrătorilor, este necesar și adecvat să se modifice normele de coordonare a regimurilor naționale de securitate socială printr-un instrument juridic comunitar care să fie obligatoriu și direct aplicabil în fiecare stat membru;
Bulgarian: за постигане на целите за свободно движение на работници е необходимо и целесъобразно да се изменят правилата за съгласуване на националните схеми за социално осигуряване посредством общностен правен инструмент, задължителен и пряко приложим във всяка държава-членка.
Estonian: Selleks et saavutada töötajate vaba liikumine, on vajalik ja asjakohane muuta riikide sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamisega seotud eeskirju ühenduse õigusaktiga, mis on kõigis liikmesriikides siduv ja vahetult kohaldatav.
Lithuanian: siekiant laisvo darbuotojų judėjimo, būtina ir tikslinga iš dalies pakeisti nacionalinių socialinės apsaugos sistemų koordinavimo Bendrijos teisiniu dokumentu, kuris būtų privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse, taisykles.
Maltese: Biex jinkiseb l-għan tal-moviment liberu tal-ħaddiema, jeħtieġ u jixraq li jkunu emendati r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-koordinazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali nazzjonali permezz ta' strument legali Komunitarju li jkun jorbot u japplika direttament għal kull Stat Membru.