FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
French: Chaque institution est libre de définir dans son propre règlement intérieur les autres documents éventuels devant être publiés au Journal officiel.
German: Jedes Organ kann in seiner Geschäftsordnung festlegen, welche weiteren Dokumente im Amtsblatt veröffentlicht werden.
Spanish: Cada institución podrá establecer, en su Reglamento interno, los demás documentos que se publicarán en el Diario Oficial.
Italian: Nel proprio regolamento interno ciascuna istituzione può stabilire quali altri documenti debbano essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Cada instituição poderá definir livremente no respectivo regulamento interno que outros documentos devem ser publicados no Jornal Oficial.
Dutch: Elke instelling kan in haar reglement van orde bepalen welke andere documenten in het Publicatieblad worden gepubliceerd.
Danish: Hver institution kan i sin forretningsorden fastsætte, hvilke yderligere dokumenter der skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Varje institution får i sin arbetsordning fastställa vilka övriga handlingar som skall offentliggöras i Officiella tidningen.
Finnish: Kukin toimielin voi määritellä työjärjestyksessään ne muut asiakirjat, jotka julkaistaan virallisessa lehdessä.
Czech: Každý orgán může ve svém jednacím řádu stanovit, které další dokumenty mají být zveřejňovány v Úředním věstníku.
Slovak: Každý orgán môže vo svojom rokovacom poriadku stanoviť, ktoré ďalšie dokumenty sa uverejnia v úradnom vestníku.
Polish: Każda instytucja może w swoim regulaminie postępowania określić, jaki inne dokumenty będą publikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Az egyes intézmények saját eljárási szabályzatukban megállapíthatják, mely további dokumentumokat teszik közzé a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Vsaka institucija lahko v svojem poslovniku določi, kateri drugi dokumenti se objavijo v Uradnem listu.
Romanian: Fiecare instituție are libertatea de a-și defini în propriul regulament de procedură celelalte documente eventuale care trebuie publicate în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Всяка институция е свободна да определи свой собствен процедурен правилник, като останалите документи се публикуват в Официален вестник.
Estonian: Iga institutsioon võib oma kodukorras ette näha, millised dokumendid veel tuleb avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ikviena iestāde savā reglamentā var noteikt, kādi dokumenti vēl ir publicējami Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kiekviena institucija gali savo darbo tvarkos taisyklėse numatyti, kokie dar dokumentai skelbtini Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kull istituzzjoni tista' fir-regoli tal-proċedura tagħha tistabbilixxi liema aktar dokumenti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Information
French: Information
German: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Voorlichting
Danish: Information
Swedish: Information
Finnish: Tiedotus
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informacija
Maltese: Tagħrif
English: Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
French: Chaque institution prend les mesures requises pour informer le public des droits dont il bénéficie au titre du présent règlement.
German: Jedes Organ ergreift die notwendigen Maßnahmen, um die Öffentlichkeit über die Rechte zu informieren, die sie gemäß dieser Verordnung hat.
Spanish: Cada institución tomará las medidas necesarias para informar al público de los derechos reconocidos en el presente Reglamento.
Italian: Ciascuna istituzione adotta i provvedimenti necessari per informare il pubblico dei diritti di cui gode in virtù del presente regolamento.
Portuguese: Cada instituição tomará as medidas necessárias para informar o público dos direitos de que este beneficia ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Iedere instelling neemt de maatregelen die nodig zijn om de burgers voor te lichten over de rechten die zij op grond van deze verordening genieten.
Danish: Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Swedish: Varje institution skall vidta nödvändiga åtgärder för att upplysa allmänheten om de rättigheter som följer av denna förordning.
Finnish: Kukin toimielin toteuttaa vaadittavat toimenpiteet, joilla yleisölle tiedotetaan sen tämän asetuksen mukaisista oikeuksista.
Czech: Každý orgán přijme nezbytná opatření, aby informoval veřejnost o právech, která jí podle tohoto nařízení náležejí.
Slovak: Každý orgán prijme nevyhnutné opatrenia, aby informoval verejnosť o právach, ktoré požíva podľa tohto nariadenia.
Polish: Każda instytucja podejmie odpowiednie kroki w celu informowania społeczeństwa o prawach, jakie ma ono w związku z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyes intézmények meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák az e rendelet alapján őket megillető jogokról.
Slovenian: Vsaka institucija sprejme potrebne ukrepe za obveščanje javnosti o pravicah, ki jih uživa na podlagi te uredbe.
Romanian: Fiecare instituție ia măsurile necesare pentru informarea publicului cu privire la drepturile de care beneficiază în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка институция предприема исканите мерки да информира обществото за правата, от които то може да се ползва по силата на настоящия регламент.
Estonian: Kõik institutsioonid võtavad nõutavaid meetmeid, et teavitada üldsust tema käesolevast määrusest tulenevatest õigustest.
Latvian: Ikviena iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu sabiedrību par tiesībām, ko tai paredz šī regula.
Lithuanian: Kiekviena institucija imasi reikalingų priemonių informuoti visuomenę apie teises, kuriomis ji gali naudotis pagal šį reglamentą.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tavża l-pubblika dwar id-drittijiet li għandhom taħt dan ir-Regolament.
English: The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
French: Les États membres coopèrent avec les institutions pour informer les citoyens.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten mit den Organen bei der Bereitstellung von Informationen für die Bürger zusammen.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con las instituciones para facilitar información a los ciudadanos.
Italian: Gli Stati membri cooperano con le istituzioni nel divulgare informazioni ai cittadini.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cooperar com as instituições no que diz respeito à informação aos cidadãos.
Dutch: De lidstaten werken met de instellingen samen bij de voorlichting van de burgers.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med institutionerna när det gäller att ge medborgarna information.
Finnish: Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä toimielinten kanssa kansalaisille suunnattavassa tiedotuksessa.
Czech: Členské státy spolupracují s orgány při poskytování informací občanům.
Slovak: Členské štáty spolupracujú s orgánmi pri poskytovaní informácií občanom.
Polish: Pastwa Członkowskie będą współpracowały z instytucjami w dostarczaniu obywatelom informacji.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek az intézményekkel a polgárok tájékoztatása során.
Slovenian: Države članice sodelujejo z institucijami pri obveščanju državljanov.
Romanian: Statele membre cooperează cu instituțiile pentru informarea cetățenilor.
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат с институциите при предоставянето на информация на гражданите си.
Estonian: Liikmesriigid teevad kodanike teavitamisel institutsioonidega koostööd.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar iestādēm, sniedzot pilsoņiem informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su institucijomis, teikdamos informaciją piliečiams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw ma' l-istituzzjonijiet fl-għotja ta' tagħrif liċ-ċittadini.
English: Administrative practice in the institutions
French: Pratique administrative au sein des institutions
German: Verwaltungspraxis in den Organen
Spanish: Práctica administrativa en las instituciones
Italian: Prassi amministrativa nelle istituzioni
Portuguese: Prática administrativa nas instituições
Dutch: Administratieve praktijken in de instellingen
Danish: Institutionernes forvaltningsskik
Swedish: Förvaltningsrutiner inom institutionerna
Finnish: Toimielinten hallintokäytännöt
Czech: Správní postupy v orgánech
Slovak: Administratívna prax v orgánoch
Polish: Praktyka administracyjna w instytucjach
Hungarian: Ügyviteli gyakorlat az intézményekben
Slovenian: Upravna praksa v institucijah
Romanian: Practica administrativă în cadrul instituțiilor
Bulgarian: Административна практика в институциите
Estonian: Institutsioonide haldustavad
Latvian: Iestāžu administratīvā prakse
Lithuanian: Administracinė veikla institucijose
Maltese: Prattika amministrattiva fl-istituzzjonijiet
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Reproduction of documents
French: Reproduction de documents
German: Vervielfältigung von Dokumenten
Spanish: Reproducción de documentos
Italian: Riproduzione di documenti
Portuguese: Reprodução dos documentos
Dutch: Reproductie van documenten
Danish: Reproduktion af dokumenter
Swedish: Mångfaldigande av handlingar
Finnish: Asiakirjojen jäljentäminen
Czech: Reprodukce dokumentů
Slovak: Rozmnožovanie dokumentov
Polish: Reprodukowanie dokumentów
Hungarian: Másolat készítése a dokumentumokról
Slovenian: Razmnoževanje dokumentov
Romanian: Reproducerea documentelor
Bulgarian: Възпроизвеждане на документи
Estonian: Dokumentide paljundamine
Latvian: Dokumentu pavairošana
Lithuanian: Dokumentų atkūrimas
Maltese: Riproduzzjoni ta' dokumenti
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Отчети
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Application measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Efficacia
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki zmierzające do wprowadzenia w życie
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi glede uporabe
Romanian: Măsuri de aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Piemērošanas pasākumi
Lithuanian: Taikymo priemonės
Maltese: Miżuri ta' applikazzjoni
English: Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
French: Chaque institution adapte son règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
German: Jedes Organ passt seine Geschäftsordnung an die Bestimmungen dieser Verordnung an.
Spanish: Cada institución adaptará su Reglamento interno a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Ciascuna istituzione adatta il proprio regolamento interno alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Cada instituição adaptará o respectivo regulamento interno às disposições do presente regulamento.
Dutch: Elke instelling past haar reglement van orde aan de bepalingen van deze verordening aan.
Danish: Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
Swedish: Varje institution skall anpassa sin arbetsordning i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Kukin toimielin mukauttaa työjärjestyksensä tämän asetuksen säännösten mukaiseksi.
Czech: Každý orgán přizpůsobí svůj jednací řád tomuto nařízení.
Slovak: Každý orgán upraví svoj rokovací poriadok podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każda instytucja dostosuje swój własny regulamin do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az intézmények saját eljárási szabályzatukat e rendelet előírásainak megfelelően alakítják ki.
Slovenian: Vsaka institucija prilagodi svoj poslovnik določbam te uredbe.
Romanian: Fiecare instituție își adaptează regulamentul de procedură la dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка институция адаптира своя процедурен правилник към разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kõik institutsioonid kohandavad oma kodukorra käesolevale määrusele.
Latvian: Katra iestāde pielāgo savu reglamentu šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena institucija suderina savo darbo tvarkos taisykles su šio reglamento nuostatoms.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tadatta r-regoli ta' proċedura tagħha għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
French: Ces adaptations prennent effet le 3 décembre 2001.
German: Diese Anpassungen werden am 3. Dezember 2001 wirksam.
Spanish: Las adaptaciones surtirán efecto el 3 de diciembre de 2001.
Italian: Tali adattamenti hanno effetto a decorrere dal 3 dicembre 2001.
Portuguese: As adaptações produzem efeitos a partir de 3 de Dezembro de 2001.
Dutch: Deze aanpassingen worden van kracht op 3 december 2001.
Danish: Bestemmelserne træder i kraft den 3. december 2001.
Swedish: Dessa anpassningar skall gälla med verkan från och med den 3 december 2001.
Finnish: Mukautusten on tultava voimaan 3 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: Tyto úpravy nabudou účinku dnem 3. prosince 2001.
Slovak: Tieto úpravy nadobudnú účinnosť 3. decembra 2001.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: A szabályzatok 2001. december 3-án lépnek hatályba.
Slovenian: Prilagoditve začnejo veljati 3. decembra 2001.
Romanian: Aceste adaptări intră în vigoare la 3 decembrie 2001.
Bulgarian: Адаптациите влизат в сила от 3 декември 2001 г.
Estonian: Kohandused jõustuvad 3. detsembril 2001.
Latvian: Pielāgojumi stājas spēkā 2001. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Tokie pataisymai įsigalioja nuo 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: L-adattamenti għandhom jidħlu fis-seħħ mit-3 ta' Diċembru 2001.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszej rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable from 3 December 2001.
French: Il est applicable à partir du 3 décembre 2001.
German: Sie gilt ab dem 3. Dezember 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 3 de diciembre de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 3 dicembre 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 3 de Dezembro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 3 december 2001.
Danish: Den anvendes fra den 3. december 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 3 december 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä joulukuuta 2001 alkaen.
Czech: Je použitelné ode dne 3. prosince 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 3. decembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. december 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. decembra 2001.
Romanian: Acesta se aplică începând cu 3 decembrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 3 декември 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 3. detsembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 3. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-3 ta' Diċembru 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Für das Europäische Parlament
Spanish: Por el Parlamento
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor de Europese Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Done at Brussels, 30 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2001.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Mejju 2001.
English: Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal. In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Dutch: Binnen vijftien werkdagen te rekenen na registratie van het confirmatief verzoek verleent de instelling toegang tot het gevraagde document en maakt zij het toegankelijk in de zin van artikel 10, of deelt zij de verzoeker schriftelijk de redenen mede waarom zij het verzoek volledig of gedeeltelijk afwijst, waarbij zij hem attendeert op de beroepsmogelijkheden die hem openstaan, namelijk beroep op de rechter tegen de instelling en/of een klacht bij de ombudsman, onder de voorwaarden van respectievelijk de artikelen 230 en 195 van het EG-Verdrag.
English: Done at Brussels, 30 May 2001. For the European Parliament
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2001.