FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example is given below: - analyse six replicates of the CRM in accordance with the test instructions for the method,
Hungarian: Az alábbiakban egy példát mutatunk be: - végezze el a CRM hat ismétlésének elemzését a módszerre vonatkozó vizsgálati instrukciók szerint,
English: When calibration curves are used for quantification: - at least five levels (including zero) should be used in the construction of the curve,
Hungarian: Amikor számszerűsítés céljából kalibráló görbék kerülnek alkalmazásra: - legalább öt szintet (a nullát is beleértve) kell használni a görbe felépítéséhez,
English: If there is no CRM available, the recovery has to be determined by experiments using fortified blank matrix using, for example, the following scheme: - select 18 aliquots of a blank material and fortify six aliquots at each of 1, 1,5 and 2 times the minimum required performance limit or 0,5, 1 and 1,5 times the permitted limit,
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre CRM, akkor a visszanyerést megerősített vakmátrixos kísérletekkel kell meghatározni, például az alábbi séma alkalmazása mellett: - válassza ki egy vakanyag 18 aliquotját és hat-hat aliquot esetében végezzen a minimálisan megkövetelt teljesítményszint 1-szeresének, 1,5-szeresének és 2-szeresének, vagy az engedélyezett határérték 0,5-szeresének, 1-szeresének és 1,5-szeresének megfelelő erősítést,
English: This conventional method for the determination of recovery is a variant of the standard addition method described in 3.5, when: - the sample is considered as a blank sample instead of a sample to be analysed,
Hungarian: A visszanyerés meghatározásának ez a hagyományos módszere a 3.5. pontban leírt standard hozzáadás módszerének az egyik változata, amikor: - a mintát elemzendő minta helyett vakmintának tekintik,
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCα can be established: - either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as critical value of the net state variable).
Hungarian: Azon anyagoknál, amelyekre vonatkozóan még nincs kialakítva engedélyezett határérték, a CCα meghatározása a következők szerint történhet: - vagy az ISO 11843 (17) szerinti kalibráló görbe eljárással (ottani hivatkozása a nettó állapotváltozó kritikus értéke).
English: This is applicable to quantitative assays only (α = 1 %), - or by analysing at least 20 blank materials per matrix to be able to calculate the signal to noise ratio at the time window in which the analyte is expected.
Hungarian: Ez csak kvantitatív próbákra érvényes (α = 1 %), - vagy mátrixonként legalább 20 vakanyag elemzésével annak érdekében, hogy kiszámítható legyen a jel/zaj viszony az analit várható időablakánál.
English: In the case of substances an with established permitted limit, CCα can be established: - either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as critical value of the net state variable).
Hungarian: Megállapított engedélyezett határértékkel rendelkező anyagok esetében a CCα meghatározása a következők szerint történhet: - vagy az ISO 11843 (17) szerinti kalibráló görbe eljárással (ottani hivatkozása a nettó állapotváltozó kritikus értéke).
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit (α = 5 %), - or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the permitted limit.
Hungarian: Az engedélyezett határértékhez tartozó koncentráció plusz a laboratóriumon belüli reprodukálhatóság szórásának 1,64-szorosa adja a döntési határértéket (α = 5 %), - vagy az analittel/analitekkel az engedélyezett határérték értékén megerősített mátrixonként legalább 20 vakanyag elemzésével.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCβ can be established by: - the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
Hungarian: Azon anyagoknál, amelyekre vonatkozóan még nincs kialakítva engedélyezett határérték, a CCβ meghatározása a következők szerint történhet: - az ISO 11843 (17) szerinti kalibráló görbe eljárással (ottani hivatkozása a nettó állapotváltozó minimálisan kimutatható értéke).
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (β = 5 %), - analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the decision limit.
Hungarian: A döntési határértékhez tartozó koncentráció plusz a döntési határértéknél mért átlagtartalom laboratóriumon belüli reprodukálhatósága szórásának 1,64-szorosa adja a kimutatási képességet (β = 5 %), - az analittel/analitekkel a döntési határérték értékén megerősített mátrixonként legalább 20 vakanyag elemzésével.
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (β = 5 %), - where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
Hungarian: A döntési határérték értéke plusz a döntési határértéknél mért tartalom laboratóriumon belüli reprodukálhatósága szórásának 1,64-szorosa adja a kimutatási képességet (β = 5 %), - amennyiben nem állnak rendelkezésre kvantitatív eredmények, a kimutatási képesség meghatározása történhet a döntési határérték értékén és afölött megerősített vakanyag vizsgálatával is.
English: In the case of substances for which a permitted limit has been established, CCâ can be established: - either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
Hungarian: Azon anyagoknál, amelyekre vonatkozóan már van kialakítva engedélyezett határérték, a CCβ meghatározása a következők szerint történhet: - vagy az ISO 11843 (17) szerinti kalibráló görbe eljárással (ottani hivatkozása a nettó állapotváltozó minimálisan kimutatható értéke).
English: The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the detection capability (â = 5 %), - or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the decision limit.
Hungarian: A döntési határérték értékéhez tartozó koncentráció plusz a laboratóriumon belüli reprodukálhatóság szórásának 1,64-szorosa adja a kimutatási képességet (β = 5 %), - vagy az analittel/analitekkel a döntési határérték értékén megerősített mátrixonként legalább 20 vakanyag elemzésével.
English: Example: - several analytes can be investigated simultaneously with the analytical method being validated,
Hungarian: Példa: - az analitikai módszer validálásával egy időben több analit vizsgálata is folyhat,
English: In general, it is possible to vary the leading factors on more than two levels, which only increase the number of analyses to be performed, - the selected factors are to be varied on two levels (indicated as either + or -).
Hungarian: A főfaktorok variálása rendszerint kettőnél több szinten is lehetséges, ami csak az elvégzendő elemzések számát növeli, - a kiválasztott faktorok két szinten variálandók (jelölésük + vagy –).
English: ISO 17025: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories.
French: ISO 17025: 1999 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
German: ISO 17025: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories
Portuguese: ISO 17025: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories
Dutch: ISO 17025: 1999 General requirements for the competence of calibration and testing laboratories (Algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria).
Danish: ISO 17025:1999 Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence
Czech: ISO 17025: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories.
Polish: ISO 17025: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories.
Hungarian: ISO 17025: 1999 General requirement for the competence of calibration and testing laboratories.
Maltese: ISO 17025: 1999 Rekwiżit ġenerali għal-laboratorji tal-kompetenza tal-kalibratura u ttestjar.
English: ISO 3534-1: 1993 Statistical Methods for quality control - Vol. 1 vocabulary and symbols.
French: ISO 3534-1:1993 Statistiques - Vocabulaire et symboles - Partie 1: Probabilité et termes statistiques généraux.
German: ISO 3534-1: 1993 Statistics - Vocabulary and symbols - Part 1: Probability and general statistical terms
Portuguese: ISO 3534-1: 1993 Statistical Methods for quality control - Vol. 1 vocabulary and symbols
Danish: ISO 3534-1:1993 Statistical Methods for quality control - Vol. 1: Vocabulary and symbols
Czech: ISO 3534-1: 1993 Statistika - Slovník a značky. Část 1: Pravděpodobnost a obecné statistické termíny.
Polish: ISO 3534-1: 1993 Statistical Methods for quality control - Vol. 1 vocabulary and symbols.
Hungarian: ISO 3534-1: 1993 Statistical Methods for quality control – Vol. 1 vocabulary and symbols.
Maltese: ISO 3534-1: 1993 Metodi statistiċi ghall-kontroll tal-kwalità - Vol. 1 vokabularju u simboli.
English: ISO Guide 43-1: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes.
French: ISO 43-1:1997 Essais d'aptitude des laboratoires par intercomparaison - Partie 1: Développement et mise en oeuvre de systèmes d'essais d'aptitude.
German: ISO Guide 43-1:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes
Portuguese: ISO Guide 43-1:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 1: Development and operation of proficiency testing shemes
Danish: ISO Guide 43-1:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes
Hungarian: ISO Guide 43-1: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons – Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes.
Maltese: Gwida ISO 43-1: 1997 Testjar tal-profiċjenza bi tqabbil interlaboratorju -L-1 Parti 1: Żvilupp u operazzjoni ta' l-iskemi tat-testjar għall-profiċjenza.
English: ISO Guide 43-2: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
French: Guide ISO 43-2:1997 Essais d'aptitude des laboratoires par intercomparaison - Partie 2: Sélection et utilisation de systèmes d'essais d'aptitude par des organismes d'accréditation de laboratoires.
German: ISO Guide 43-2:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies
Portuguese: ISO Guide 43-2:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies
Danish: ISO Guide 43-2:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons - Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies
Hungarian: ISO Guide 43-2: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons – Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
Maltese: Gwida ISO 43-2: 1997 Testjar tal-profiċjenza bi tqabbil interlaboratorju - It-2 Parti: Għażla u użu ta' skemi tat-testjar għall-profiċjenza minn korpijiet li jakkreditaw il-laboratorji
English: ISO 5725: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1: General principles and definitions;
French: ISO 5725:1994 Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure - Partie 1: Principes généraux et définitions;
German: ISO 5725:1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1: General principles and definitions;
Portuguese: ISO 5725:1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results - Part 1: General principles and definitions;
Danish: ISO 5725:1994 Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater - Del 1: Generelle principper og definitioner;
Czech: ISO 5725: 1994 Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření. Část 1: Obecné zásady a definice;
Hungarian: ISO 5725: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions;
Maltese: ISO 5725: 1994 Accuratezza (verità u preċiżjoni) tal-metodi tal-kejl u r-riżultati - L-1 Parti : Prinċipji u definizzjonijiet ġenerali;
English: ISO 78-2: 1999 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical analysis.
French: ISO 78-2:1999 Chimie - Plans de normes - Partie 2: Méthodes d'analyse chimique.
German: ISO 78-2:1999 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical analysis
Portuguese: ISO 78-2:1999 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical analysis
Danish: ISO 78-2:1999 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical analysis
Hungarian: ISO 78-2: 1999 Chemistry – Layouts for standards – Part 2: Methods of chemical analysis.
Maltese: ISO 78-2: 1999 Kimika - Diżinji għal standards - It-2 Parti: Metodi ta' analiżi kimika
English: Analytical Chemistry 54(7): 1032-1037 (90353).
Hungarian: Analytical Chemistry 54(7): 1032–1037 (90353).
English: Youden; Steiner, E.H.; "Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists", AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff.
Hungarian: Youden; Steiner, E.H.; ‘Statistical Manual of the AOAC–Association of Official Analytical Chemists’, AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff.
English: ISO 11843: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case Part 2: Methodology in the linear calibration case.
German: ISO 11843: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case
Portuguese: ISO 11843:1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case Part 2: Methodology in the linear calibration case
Danish: ISO 11843:1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions - Part 2: Methodology in the linear calibration case
Hungarian: ISO 11843: 1997 Capability of detection – Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case Part 2: Methodology in the linear calibration case.
Maltese: ISO 11843: 1997 Kapaċità ta' l-iskoperta - L-1 Parti - Terminoloġija u definizzjonijiet, it-2 Parti Metodoloġija fil-każ tal-kalibratura lineari.
English: Stephany & L.A. van Ginkel: "Yield or recovery: a world of difference".
German: Stephany & L. A. van Ginkel: "Yield or recovery: a world of difference".
Portuguese: Stephany & L.A. van Ginkel: "Yield or recovery: a world of difference".
Danish: Stephany & L.A. van Ginkel: "Yield or recovery: a world of difference". Proceedings 8th Euro Food Chem.
Hungarian: Stephany & L.A. van Ginkel: ‘Yield or recovery: a world of difference’.
Maltese: Stephany... L.A. van Ginkel: `Yield or recovery: a world of difference'.
English: Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, OJ L 243, 29.10.1971, p. 29).
German: Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement Official Journal L 243, 29.10.1971, p. 29
Italian: Direttiva 71/354/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (GU L 243 del 29.10.1971, pag. 29).
Portuguese: Directiva 71/354/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às unidades de medida (JO L 243 de 29.10.1971, p. 29)
Danish: Rådets direktiv 71/354/EØF af 18. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt (EFT L 243 af 29.10.1971, s. 29)
Hungarian: Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, OJ L 243, 29.10.1971, p. 29).
Slovenian: (19 Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, OJ L 243, 29.10.1971. str. 29).
Bulgarian: Директива 71/354/EИО от 18 октомври 1971 г. за хармонизиране на законодателството на държавите-членки, свързано с единици за измерване, OВ L 243, 29.10.1971 г., стр. 29).
Maltese: Direttiva 71/354/KEE tat-18 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward unitajiet ta' kejl, ĠU L 243, 29.10.1971, p. 29).
English: ISO 31-0: 1992 Quantities and units - Part 0: General principles
German: ISO 31-0:1992 Quantities and units - Part 0: General principles
Portuguese: ISO 31-0:1992 Quantities and units - Part 0: General principles
Danish: ISO 31-0:1992 Fysiske størrelser, måleenheder og symboler - Del 0: Almindelige principper.
Hungarian: ISO 31-0: 1992 Quantities and units – Part 0: General principles
Maltese: ISO 31-0: 1992 Kwantitajiet u unitajiet - Parti 0: prinċipji ġenerali
English: Yield: that fraction of mass of the analyte contained in the sample, which is present in the final extract.
French: Rendement: fraction de la masse de l'analyte contenue dans l'échantillon qui est présente dans l'extrait final.
German: Ausbeute: der Massenanteil des in der Probe enthaltenen Analyten, der im Endextrakt vorhanden ist.
Portuguese: Rendimento: a fracção mássica da substância a analisar contida na amostra que se encontra presente no extracto final.
Danish: "Indhold": Den massefraktion af prøvens indhold af analysand, som forekommer i det endelige ekstrakt.
Czech: 8 Výtěžek: podíl množství analytu obsaženého ve vzorku, který je přítomen v konečném extraktu.
Slovak: Výťažok: tá časť hmotnosti analyzovanej látky obsiahnutej vo vzorke, ktorá je prítomná v konečnom extrakte.
Hungarian: Kihozatal: a mintában található analitnak a végső extraktumban jelen levő tömeghányada.
Estonian: 1 Saagis: see analüüdi osakaal proovis, mis esineb lõppekstraktis.
Latvian: Ieguvums: tā paraugā esošās analizējamās vielas masas frakcija, kas ir galīgajā izvilkumā.
English: Recovery (here): that fraction of mass of the analyte added to the sample, which is present in the final extract.
French: Récupération (ici): fraction de la masse de l'analyte ajoutée à l'échantillon qui est présente dans l'extrait final.
German: Wiederfindung (hier): der Massenanteil des der Probe zugesetzten Analyten, der im Endextrakt vorhanden ist.
Portuguese: Recuperação (neste caso): a fracção mássica da substância a analisar adicionada à amostra que se encontra presente no extracto final.
Danish: "Genfindelse" (her): Den massefraktion af den tilsatte analysand, som forekommer i det endelige ekstrakt.
Czech: 9 Výtěžnost (zde): podíl množství analytu přidaného do vzorku, který je přítomen v konečném extraktu.
Slovak: Výťažnosť (v tomto rozhodnutí): tá časť hmotnosti analyzovanej látky pridanej do vzorky, ktorá je prítomná v konečnom extrakte.
Hungarian: Visszanyerés (itt): a mintához hozzáadott analitnak a végső extraktumban jelen levő tömeghányada.
Estonian: 2 Taastamisvõime (siin): see proovile lisatud analüüdi osakaal, mis esineb lõppekstraktis.
Latvian: Atgūstamība (šajā gadījumā): tā paraugam pievienotā analizējamās vielas masas frakcija, kas ir galīgajā izvilkumā.
English: See e.g. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry:
Hungarian: See e.g. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L’vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry:
Slovenian: Glej npr. May, T.W., Brumbaugh, W.G., Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry:
Lithuanian: Žr., pvz., May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L’vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry:
English: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
French: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
German: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992
Portuguese: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992
Danish: Montaser, D. W. Golighty (eds.): "Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry". VCH Publishers, Inc. (New York), 1992
Hungarian: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
Lithuanian: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D.W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
Maltese: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publisbers, Inc. (New York), 1992.
English: Only those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of < 5 % at the level of interest shall be used for screening purposes in conformity with Directive 96/23/EC.
Romanian: În conformitate cu Directiva 96/23/CE, în scopul depistării se aplică numai acele tehnici de analiză pentru care se poate demonstra, pe baza unor probe identificabile, că sunt validate și au un procent de false rezultate conforme mai mic de 5% la nivelul considerat.
English: two-dimensional TLC coupled to spectrometric detection; a maximum of one identification point may be contributed, providing that the relevant criteria for these techniques are fulfilled.
Romanian: TLC bidimensională cuplată cu detecția spectrometrică, aceasta poate contribui cu maximum un singur punct de identificare, cu condiția să respecte criteriile relevante pentru aceste tehnici.
English: a specific molar absorbance of 40 with respect to peak base line; or
Portuguese: Uma absorvância molar específica de 40 relativamente à linha de base do pico; ou
Dutch: een specifieke molaire extinctie van 40 ten opzichte van de basislijn van de piek, ofwel
Danish: en specifik molær absorbanskoefficient på 40 i forhold til toppens basislinje, eller
Romanian: o absorbție molară specifică de 40 în raport cu linia de bază a picului sau
Estonian: eri molaarne neeldumine, mis piigi põhijoone suhtes on 40, või
Maltese: assorbenza speċifika molari ta' 40 rigward il-peak base line; jew
English: Additional performance criteria and other requirements for quantitative methods of analysis.
Romanian: Criteriile de funcționare și alte cerințe suplimentare care se aplică metodelor cantitative
English: The formation of arsenic hydride in hydrochloric acid solution with NaBH4 depends on the oxidation state of arsenic (As III:
Italian: La formazione di idruro di arsenico in soluzione di acido cloridrico con NaBH4 dipende dalla stato di ossidazione dell'arsenico (As III:
Slovenian: Tvorba arzenovega hidrida v solni kislini z NaBH4 je odvisna od oksidacijskega stanja arzena (As III:
Romanian: Formarea hidrurii de arsenic într-o soluție de acid clorhidric cu NaBH4 depinde de starea de oxidare a arsenului (As III:
Bulgarian: Формирането на арсениев хидрат в разтвор на хидрохлорна киселина с NaBH4 зависи от състоянието на оксидация на арсеника (As III: