FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of and assistance to victims
French: Protection et assistance apportées aux victimes
German: Schutz und Unterstützung der Opfer
Spanish: Protección y asistencia a las víctimas
Italian: Protezione ed assistenza delle vittime
Portuguese: Protecção e assistência às vítimas
Dutch: Bescherming van en bijstand aan slachtoffers
Swedish: Skydd av och stöd till brottsoffer
Finnish: Uhrien suojelu ja auttaminen
Czech: Ochrana obětí a pomoc obětem
Slovak: Ochrana a pomoc obetiam
Polish: Ochrona i pomoc ofiarom
Hungarian: Az áldozatok védelme és támogatása
Slovenian: Zaščita žrtev in pomoč zanje
Romanian: Protecția și asistența acordate victimelor
Estonian: Ohvrite kaitse ja abistamine
Latvian: Aizsardzība un palīdzība cietušajiem
Lithuanian: Apsauga ir pagalba aukoms
Maltese: Protezzjoni u asistenza lill-vittmi
English: Where the victim is a child, each Member State shall take the measures possible to ensure appropriate assistance for his or her family.
French: Lorsque la victime est un enfant, les États membres prennent toutes les mesures possibles pour assurer une aide adéquate à sa famille.
German: Ist das Opfer ein Kind, so trifft jeder Mitgliedstaat die Maßnahmen, die zur angemessenen Unterstützung der Familie des Kindes durchführbar sind.
Spanish: Cuando la víctima sea un niño, los Estados miembros adoptarán todas las medidas posibles para que la víctima y su familia reciban la asistencia adecuada.
Italian: Se la vittima è un minore, ciascuno Stato membro adotta tutte le misure in suo potere per garantire un'appropriata assistenza alla sua famiglia.
Portuguese: Sempre que a vítima seja uma criança, cada Estado-Membro deve tomar as medidas possíveis para garantir uma assistência apropriada à sua família.
Dutch: Wanneer het slachtoffer een kind is, neemt iedere lidstaat de mogelijke maatregelen om te zorgen voor passende bijstand voor zijn of haar familie.
Swedish: Om offret är ett barn skall varje medlemsstat vidta möjliga åtgärder för att garantera barnets familj lämpligt stöd.
Finnish: Kun uhrina on lapsi, kunkin jäsenvaltion on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet asianmukaisen avun takaamiseksi hänen perheelleen.
Czech: Je-li obětí dítě, přijme každý členský stát veškerá možná opatření k zajištění vhodné pomoci pro jeho rodinu.
Slovak: Keď je obeťou dieťa, prijme každý členský štát opatrenia, ktoré môžu zabezpečiť primeranú pomoc jeho rodine.
Polish: W przypadku gdy ofiarą jest dziecko, każde Państwo Członkowskie podejmuje środki możliwe dla zapewnienia właściwej pomocy jego rodzinie.
Hungarian: Amennyiben a sértett gyermek, minden tagállam megteszi a lehetséges intézkedéseket annak érdekében, hogy családja számára megfelelő támogatást biztosítsanak.
Slovenian: Kadar je žrtev otrok, vsaka država članica sprejme vse možne ukrepe, s katerimi zagotovi ustrezno pomoč družini žrtve.
Romanian: În cazul în care victima este un copil, statele membre iau toate măsurile posibile pentru a garanta un sprijin adecvat familiei sale.
Estonian: Kui ohver on laps, võtab iga liikmesriik kõik võimalikud meetmed, et tagada asjakohane abi ohvri perekonnale.
Latvian: Ja cietušais ir bērns, katra dalībvalsts veic visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu palīdzību tā ģimenei.
Lithuanian: Jei auka yra vaikas, kiekviena valstybė narė imasi priemonių užtikrinti tinkamą pagalbą jo šeimai.
Maltese: Fejn il-vittma jkun tifel, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha possibli sabiex jiżgura assistenza xierqa lill-familja tiegħu jew tagħha.
English: In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Framework Decision 2001/220/JHA to the family referred to.
French: En particulier, lorsque cela est nécessaire et possible, chaque État membre applique l'article 4 de la décision-cadre 2001/220/JAI.
German: Insbesondere wendet jeder Mitgliedstaat - sofern angemessen und möglich - Artikel 4 des Rahmenbeschlusses 2001/220/JI auf die betroffenen Familien an.
Spanish: En particular, los Estados miembros aplicarán a dichas familias, siempre que sea procedente y posible, el artículo 4 de la Decisión marco 2001/220/JAI.
Italian: In particolare, ciascuno Stato membro, se possibile ed opportuno, applica alla famiglia in questione l'articolo 4 della decisione quadro 2001/220/GAI.
Portuguese: Em especial, cada Estado-Membro deve aplicar à referida família, quando adequado e possível, o disposto no artigo 4.o da Decisão-Quadro 2001/220/JAI.
Dutch: In het bijzonder past iedere lidstaat, wanneer dit passend en mogelijk is, artikel 4 van het kaderbesluit op het betrokken gezin toe.
Swedish: Särskilt skall varje medlemsstat, där det är lämpligt och möjligt, tillämpa artikel 4 i rambeslut 2001/220/RIF på den familj som det hänvisas till.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on erityisesti, mikäli se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista, sovellettava puitepäätöksen 2001/220/YOS 4 artiklaa.
Czech: Každý členský stát zejména v případech, kdy je to vhodné a možné, uplatní ve vztahu k příslušné rodině článek 4 rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV.
Slovak: Kde je to potrebné a možné, každý členský štát uplatní na uvedenú rodinu najmä článok 4 rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV.
Polish: W szczególności każde Państwo Członkowskie, w odpowiednim przypadku i gdy to możliwe, stosuje wobec rodziny, o której mowa, art. 4 decyzji ramowej 2001/220/WSiSW.
Hungarian: Ha célszerű és ez lehetséges, a tagállamok különösen a 2001/220/IB kerethatározat 4. cikkét alkalmazzák az említett családra.
Slovenian: Vsaka država uporablja, kjer je primerno in mogoče, predvsem člen 4 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ za zadevno družino.
Romanian: În special, atunci când acest lucru este necesar și posibil, fiecare stat membru aplică articolul 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI.
Estonian: Eelkõige kohaldab iga liikmesriik vajaduse ja võimaluse korral asjaomase perekonna suhtes raamotsuse 2001/220/JSK artiklit 4.
Latvian: Jo īpaši, ja tas ir vajadzīgs un iespējams, katra dalībvalsts piemēro 4. pantu Pamatlēmumā 2001/220/TI.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė visų pirma, jei būtina ir įmanoma, nurodytoms šeimoms taiko Pamatinio sprendimo 2001/220/TVR 4 straipsnį.
Maltese: B'mod partikolari, kull Stat Membri għandu, meta approprjat u possibbli, japplika l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Kwadru 2001/220/JHA għall-familja msemmija.
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito territorial de aplicación
Italian: Ambito territoriale
Portuguese: Âmbito territorial
Dutch: Territorialiteit
Swedish: Territoriell räckvidd
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Czech: Místní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zakres terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Domeniul de aplicare teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldavusala
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión marco se aplicará en Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję ramową stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie-cadru de aplică în Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għal Ġibiltà.
English: Application of Joint Action 97/154/JHA
French: Application de l'action commune 97/154/JAI
German: Anwendung der Gemeinsamen Maßnahme 97/154/JI
Spanish: Aplicabilidad de la Acción común 97/154/JAI
Italian: Azione comune 97/154/GAI
Portuguese: Aplicação da Acção Comum 97/154/JAI
Dutch: Toepassing van Gemeenschappelijk Optreden 97/154/JBZ
Swedish: Tillämpning av gemensam åtgärd 97/154/RIF
Finnish: Yhteisen toiminnan 97/154/YOS soveltaminen
Czech: Použitelnost společné akce 97/154/SVV
Slovak: Uplatňovanie jednotnej akcie 97/154/SVV
Polish: Stosowanie wspólnego działania 97/154/WSiSW
Hungarian: A 97/154/IB együttes fellépés alkalmazása
Slovenian: Uporaba Skupnega ukrepa 97/154/PNZ
Romanian: Aplicarea Acțiunii comune 97/154/JAI
Estonian: Ühismeetme 97/154/JSK kohaldamine
Latvian: Vienotās rīcības 97/154/TI piemērošana
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 97/154/TVR taikymas
Maltese: Applikazzojni ta' l-Azzjoni Konġunta 97/154/JHA
English: Joint Action 97/154/JHA shall cease to apply in so far as it concerns trafficking in human beings.
French: L'action commune 97/154/JAI cesse de s'appliquer dans la mesure où elle concerne la traite des êtres humains.
German: Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Maßnahme 97/154/JI endet insoweit, als sie den Menschenhandel betrifft.
Spanish: La Acción común 97/154/JAI dejará de ser aplicable en lo relativo a la trata de personas.
Italian: L'azione comune 97/154/GAI cessa di essere applicata per quanto concerne la tratta degli esseri umani.
Portuguese: A Acção Comum 97/154/JAI deixa de ser aplicável ao tráfico de seres humanos.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 97/154/JBZ is niet meer van toepassing op mensenhandel.
Swedish: Gemensam åtgärd 97/154/RIF skall upphöra att gälla såvitt avser människohandel.
Finnish: Yhteistä toimintaa 97/154/YOS lakataan soveltamasta siltä osin kuin se koskee ihmiskauppaa.
Czech: Společná akce 97/154/SVV není nadále použitelné v míře, v jaké se týká obchodování s lidmi.
Slovak: Jednotná akcia Rady 97/154/SVV sa prestane uplatňovať v tom, čo sa týka nezákonného obchodu s ľuďmi.
Polish: Wspólne działanie 97/154/WSiSW przestaje być stosowane w zakresie, w jakim dotyczy ono handlu ludźmi.
Hungarian: A 97/154/IB együttes fellépés a továbbiakban az emberkereskedelemre nem alkalmazható.
Slovenian: Skupni ukrep 97/154/PNZ se preneha uporabljati, v kolikor zadeva trgovanje z ljudmi.
Romanian: Acțiunea comună 97/154/JAI încetează să se aplice în măsura în care se referă la traficul de persoane.
Estonian: Ühismeetme 97/154/JSK inimkaubandust käsitlevate sätete kohaldamine lõpetatakse.
Latvian: Vienoto rīcību 97/154/TI beidz piemērot ciktāl tā attiecas uz cilvēku tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 97/154/TVR nustoja galioti tiek, kiek jie susiję su prekyba žmonėmis.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 97/154/JHA għandha tieqaf milli tapplika safejn tikkonċerna t-traffikar tal-persuni.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Tenuitvoerlegging
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision before 1 August 2004.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le1er août 2004.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis zum 1. August 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco antes del 1 de agosto de 2004.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro entro il 1o agosto 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro antes de 1 de Agosto de 2004.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om vóór 1 augustus 2004 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut före den 1 augusti 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ennen 1 päivää elokuuta 2004.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 1. srpna 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 1. augusta 2004.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji ramowej przed dniem 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2004. augusztus 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, pred 1. avgustom 2004.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru până la 1 august 2004.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed enne 1. augustit 2004.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2004. gada 1. augustam panāktu atbilstību šim pamatlēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, šiam pamatiniam sprendimui iki 2004 m. rugpjūčio 1 d įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex iħarsu din id-Deċiżjoni Kwadru qabel l-1 ta' Awissu 2004.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Officiella tidningen.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a kerethatározat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: for the purpose of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including in pornography.
French: à des fins d'exploitation de la prostitution d'autrui et d'autres formes d'exploitation sexuelle, y compris pour la pornographie.
German: zum Zwecke der Ausbeutung einer Person mittels Prostitution oder anderer Formen der sexuellen Ausbeutung einschließlich Pornografie.
Spanish: o con el fin de explotar la prostitución ajena o ejercer otras formas de explotación sexual, incluida la pornografía.
Italian: a fini di sfruttamento della prostituzione altrui o di altre forme di sfruttamento sessuale, anche nell'ambito della pornografia.
Portuguese: para efeitos da exploração da prostituição de outrem, ou de outras formas de exploração sexual, incluindo a pornografia.
Dutch: de prostitutie van anderen te exploiteren, of met het oog op andere vormen van seksuele exploitatie, met inbegrip van pornografie.
Swedish: i syfte att exploatera honom eller henne i prostitution eller andra former av sexuell exploatering, inbegripet i pornografi.
Finnish: kun tarkoituksena on hänen hyväksikäyttönsä prostituutiossa tai muu seksuaalinen hyväksikäyttö, pornografia mukaan luettuna.
Czech: za účelem využívání k prostituci nebo jiným formám pohlavního vykořisťování včetně pornografie.
Slovak: s cieľom vykorisťovania prostitúcie iných ľudí alebo iných foriem sexuálneho vykorisťovania vrátane pornografie.
Polish: do celów wyzysku prostytucji innych osób lub innych form wykorzystania seksualnego, w tym pornografii.
Hungarian: mások prostitúciójának kizsákmányolása vagy a szexuális kizsákmányolás egyéb formáinak céljából, beleértve a pornográfiát is.
Slovenian: za namen izkoriščanja prostitucije drugih oseb oziroma drugih oblik spolnega izkoriščanja, vključno s pornografijo.
Romanian: în scopul exploatării prostituției altuia și a altor forme de exploatare sexuală, inclusiv pentru pornografie.
Latvian: ar mērķi ekspluatēt citas personas prostitūciju vai citādu seksuālās izmantošanas formu nolūkos, tostarp pornogrāfijai.
Lithuanian: siekiant priversti kitus asmenis užsiimti prostitucija arba norint atlikti kitų formų seksualinį išnaudojimą, įskaitant pornografiją.
Maltese: għall-għan tal-prostituzzjoni ta' oħrajn jew forom oħra ta' sfruttament sesswali, inkluża l-pornografija.
English: placing under judicial supervision,
Czech: uložení soudního dohledu,
English: a judicial winding-up order,
Czech: zrušení rozhodnutím soudu,
English: the offence is committed in whole or in part within its territory,
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území,
English: the offender is one of its nationals,
Czech: některým z jeho státních příslušníků
English: Pedersen
French: Pedersen
German: Pedersen
Spanish: Pedersen
Dutch: Pedersen
Swedish: Pedersen
Slovenian: Pedersen
Lithuanian: Pedersen
English: Having regard to the proposal of the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Council Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children needs to be followed by further legislative action addressing the divergence of legal approaches in the Member States and contributing to the development of an efficient judicial and law enforcement cooperation against trafficking in human beings.
Finnish: Ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta 24 päivänä helmikuuta 1997 annettua neuvoston yhteistä toimintaa 97/154/YOS on täydennettävä lainsäädäntötoimilla, joilla puututaan jäsenvaltioiden oikeudellisten lähestymistapojen eroavuuksiin ja edistetään tehokkaan oikeudellisen ja lainvalvontayhteistyön kehittymistä ihmiskaupan torjumiseksi.
English: This Framework Decision should contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings by complementing the instruments adopted in this area such as Council Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children (STOP), Council Joint Action 96/748/JHA of 16 December 1996 extending the mandate given to the Europol Drugs Unit, Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women, Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network(10), Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union and Council Joint Action 98/427/JHA of 29 June 1998 on good practice in mutual legal assistance in criminal matters.
Finnish: Tämän puitepäätöksen tulisi edistää ihmiskaupan ehkäisyä ja torjuntaa täydentämällä tällä alalla jo hyväksyttyjä välineitä, joita ovat muun muassa ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman (STOP) perustamisesta 29 päivänä marraskuuta 1996 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 96/700/YOS, Europolin huumeyksikölle annetun toimeksiannon laajentamisesta 16 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 96/748/YOS, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) 24 päivänä tammikuuta 2000 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 98/428/YOS, Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön edistämiseen tähtäävää yhteystuomareiden vaihtojärjestelmää koskien 22 päivänä huhtikuuta 1996 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 96/277/YOS sekä rikosasioissa annettavassa keskinäisessä oikeusavussa noudatettavista hyvistä toimintatavoista 29 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksytty neuvoston yhteinen toiminta 98/427/YOS.
English: Children who are victims of an offence referred to in Article 1 should be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreina olevia lapsia olisi pidettävä uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 2 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisen haavoittuvina.