FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.
German: Sachverständige der Kommission können vor Ort Kontrollen durchführen, um die vorgelegten Nachweise entsprechend Artikel 21 zu überprüfen.
Spanish: Los expertos de la Comisión podrán realizar controles sobre el terreno para comprobar la veracidad de los datos presentados de conformidad con el artículo 21.
Italian: Esperti della Commissione possono effettuare controlli in loco per verificare ulteriormente le prove presentate ai sensi dell'articolo 21.
Portuguese: Os peritos da Comissão podem efectuar controlos no local para comprovar os dados apresentados em conformidade com o disposto no artigo 21º
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen overeenkomstig artikel 21 controles ter plaatse uitvoeren om de ingediende bewijsstukken verder te verifiëren.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan gennemføre inspektioner på stedet med henblik på yderligere at vurdere den forelagte dokumentation i henhold til artikel 21.
Swedish: Experter från kommissionen får genomföra kontroller på plats för att ytterligare kontrollera de uppgifter som lämnats in, i enlighet med artikel 21.
Greek: Εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή μπορούν να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους για την επαλήθευση των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 21.
Slovak: Odborníci Komisie môžu vykonať kontroly na mieste s cieľom ďalšieho overenia predložených dôkazov v súlade s článkom 21."
Polish: Eksperci Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu dalszego zbadania przedstawionych dowodów zgodnie z art. 21."
Hungarian: Bizottsági szakértők helyszíni ellenőrzéseket folytathatnak, hogy a 21. cikkel összhangban benyújtott bizonyítékokat ellenőrizzék.
Slovenian: Izvedenci Komisije lahko izvajajo preglede na kraju samem zaradi nadaljnjega preverjanja predloženih dokazov v skladu s členom 21.
Romanian: Experții din Comisie pot efectua controale la fața locului pentru a clarifica suplimentar dovezile prezentate în conformitate cu articolul 21.
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad läbi viia kohapealseid kontrolle, et kooskõlas artikliga 21 kontrollida esitatud tõendusmaterjale."
Latvian: Komisijas speciālisti var veikt pārbaudes uz vietas, lai saskaņā ar 21. pantu padziļināti pārbaudītu iesniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Komisijos ekspertai, atsižvelgdami į 21 straipsnį, gali atlikti patikrinimus vietoje, kad patvirtintų įteiktus įrodymus.
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni jistgħu jwettqu verifiki fil-post biex jivverifikaw aktar l-evidenza mogħtija skond l-Artikolu 21.
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368, 31.12.1994, p. 10).
German: Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (ABI. L 368 vom 31.12.1994, S. 10).
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (DO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10).
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Dutch: Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10).
Danish: Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10).
Swedish: Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar (EGT L 368, 31.12.1994, s. 10).
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος (ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov (UL L 368, 31.12.1994, str. 10).
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977, p. 85).
German: Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85).
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO L 26 de 31.1.1977, p. 85);
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos à base de carne (JO L 26 de 31.1.1977, p. 85).
Dutch: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85).
Danish: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85).
Swedish: Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT L 26, 31.1.1977, s. 85).
Greek: Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85)·
Slovenian: Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o problemih zdravstvenega varstva, ki vplivajo na trgovino med državami članicami Skupnosti z mesnimi izdelki (UL L 26, 31.1.1977, str. 85).
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25)."
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/76/EG (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 25)."
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/76/CE (DO L 10 de 16.1.1998, p. 25)."
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE (JO L 10 de 16.1.1998, p. 25)."
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG (PB L 10 van 16.1.1998, blz. 25)."
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/76/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25)."
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 97/76/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 25)."
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 6.1.1998 σ. 25)."
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ” ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Concerning prohibitions on animal feeding
German: Verfütterungsverbot
Spanish: Por lo que se refiere a las prohibiciones en la alimentación animal
Italian: Relativamente ai divieti in materia di alimentazione degli animali
Portuguese: Relativamente a proibições de alimentação de animais
Dutch: Betreffende verbodsbepalingen in verband met diervoeding
Danish: Forbud vedrørende foder
Swedish: Förbud avseende foder
Greek: Σχετικά με τις απαγορεύσεις στη διατροφή των ζώων
Czech: O zákazech krmení zvířat
Slovak: Týkajúca sa zákazov živočíšnych krmív
Polish: W sprawie zakazów w zakresie żywienia zwierząt
Hungarian: Az állatok takarmányozására vonatkozó tilalmakat illetően
Slovenian: O prepovedi glede krmljenja živali
Romanian: Cu privire la interdicțiile privind hrănirea animalelor
Estonian: Keelud loomasööda puhul
Latvian: Par aizliegumu attiecībā uz dzīvnieku barību
Lithuanian: Dėl draudimo šerti gyvūnus
Maltese: Rigward projbizzjonijiet dwar għalf lill-annimali
English: The following provisions remain in force as transitional measures:
German: Folgende Bestimmungen bleiben als Übergangsmaßnahme in Kraft:
Spanish: Seguirán en vigor las siguientes disposiciones en tanto que medidas transitorias:
Italian: Le seguenti disposizioni restano in vigore in via transitoria:
Portuguese: Permanecem em vigor, enquanto medidas transitórias, as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen blijven als overgangsmaatregel van kracht:
Danish: Følgende bestemmelser vil fortsat være gældende som overgangsforanstaltninger:
Swedish: Följande bestämmelser fortsätter att gälla, som övergångsbestämmelser.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν ως μεταβατικά μέτρα:
Czech: Jako přechodná opatření zůstávají platná tato ustanovení:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia zostávajú v platnosti ako prechodné opatrenia:
Polish: Następujące przepisy pozostają w mocy jako środki przejściowe:
Hungarian: Az alábbi jogszabályok átmeneti rendelkezésként hatályban maradnak:
Slovenian: Naslednje določbe ostanejo veljavne kot prehodni ukrepi:
Romanian: Următoarele dispoziții rămân în vigoare ca măsuri tranzitorii:
Estonian: Üleminekumeetmetena jäävad kehtima järgmised sätted:
Latvian: Šādi noteikumi paliek spēkā kā pārejas pasākumi:
Lithuanian: Toliau pateikiamos nuostatos galioja kaip pereinamojo laikotarpio priemonės:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin jibqgħu fis-seħħ bħala miżuri transizzjonali:
English: Imports of bovine animals are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that:
German: Bei diesen Einfuhren ist eine internationale Tiergesundheitsbescheinigung vorzulegen, aus der Folgendes hervorgeht:
Spanish: La importación de bovinos estará sujeta a la presentación de un certificado zoosanitario internacional que acredite que:
Italian: Le importazioni di bovini devono essere condizionate alla presentazione di un certificato veterinario internazionale attestante che:
Portuguese: As importações de bovinos deverão estar sujeitas à apresentação de um certificado sanitário internacional que comprove que:
Dutch: De invoer van runderen moet vergezeld gaan van een internationaal diergezondheidscertificaat waaruit blijkt dat:
Danish: Ved import af kreaturer skal der fremlægges et internationalt dyresundhedscertifikat, som godtgør,
Swedish: För import av nötkreatur skall det krävas att ett internationellt djurhälsointyg uppvisas som styrker att
Greek: Για τις εισαγωγές των βοοειδών πρέπει να υποβάλλεται διεθνές υγειονομικό πιστοποιητικό που να πιστοποιεί ότι:
Czech: Při dovozu skotu je nutno předložit mezinárodní veterinární osvědčení, z něhož vyplývá, že:
Slovak: Dovoz hovädzieho dobytka musí byť podmienený predložením medzinárodného zdravotného certifikátu zvieraťa, ktoré potvrdí, že:
Polish: Przywóz bydła podlega wymogowi przedstawienia międzynarodowego świadectwa zdrowia zwierząt, potwierdzającego, że:
Hungarian: A szarvasmarhafélék behozatala nemzetközi állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatásához kötött, amely tanúsítja, hogy:
Slovenian: Za uvoz goveda je treba predložiti mednarodno veterinarsko spričevalo, ki potrjuje, da:
Romanian: Importurile de bovine trebuie supuse prezentării unui certificat internațional de sănătate animală care să ateste că:
Estonian: Veiste importimisel tuleb esitada rahvusvaheline veterinaarsertifikaat, milles kinnitatakse järgmist:
Latvian: Importējot govis, jāuzrāda starptautisks veterinārais sertifikāts, kas apliecina, ka:
Lithuanian: Importuojant galvijus, pateikiamas tarptautinis gyvūnų sveikatos pažymėjimas, patvirtinantis, kad:
English: Points 2 and 3 shall not apply to imports from:
German: Die Ziffern 2 und 3 gelten nicht für Einfuhren aus:
Spanish: Los puntos 2 y 3 no se aplicarán a las importaciones procedentes de los siguientes países:
Italian: I punti 2 e 3 non si applicano alle importazioni dai seguenti paesi:
Portuguese: Os pontos 2 e 3 não se aplicam a importações de:
Dutch: Het bepaalde in de punten 2 en 3 is niet van toepassing op de invoer uit:
Danish: Punkt 2 og 3 gælder ikke ved import fra:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall inte gälla import från följande länder:
Greek: Τα σημεία 2 και 3 δεν ισχύουν για εισαγωγές από:
Czech: Body 2 a 3 se nepoužijí na dovoz z těchto zemí:
Slovak: Body 2 a 3 sa nebudú uplatňovať pre dovoz z:
Polish: Punkt 2 i 3 nie ma zastosowania przy przywozie z następujących państw:
Hungarian: A 2. és a 3. pont nem vonatkozik az alábbi országokból származó importra:
Slovenian: Točki 2 in 3 se ne uporabljata za uvoz iz:
Estonian: Punkte 2 ja 3 ei kohaldata importimisel järgmistest riikidest:
Latvian: Šā pielikuma 2. un 3. punktu nepiemēro attiecībā uz importu no šādām valstīm:
Lithuanian: 2 ir 3 punktai nėra taikomi importuojant iš:
Maltese: Il-punti 2 u 3 ma' għandhomx japplikaw għal importazzjonijiet minn:
English: Swaziland."
German: Swasiland."
Spanish: Suazilandia."
Italian: Swaziland"
Portuguese: Suazilândia."
Dutch: Swaziland."
Danish: Swaziland."
Swedish: Swaziland."
Finnish: Swazimaa."
Greek: Σουαζιλάνδη".
Czech: Svazijsko."
Slovak: Svazijska."
Polish: Suazi."
Hungarian: Szváziföld."
Slovenian: Svazija"
Estonian: Svaasimaa."
Lithuanian: Svazilando."
Maltese: Sważilandja."
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1248/2001, and in particular Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1248/2001 van de Commissie, en met name op artikel 23,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1248/2001, ja erityisesti sen 23 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: The transmissible spongiform encephalopathy-related Community rules on prohibitions concerning animal feeding, in force immediately prior to the implementation of Regulation (EC) No 999/2001, are laid down in Council Decision 2000/766/EC, concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein and Commission Decision 2001/9/EC, as amended by Decision 2001/165/EC, concerning control measures required for the implementation of Decision 2000/766/EC.
Dutch: De communautaire voorschriften op het gebied van overdraagbare spongiforme encefalopathieën met betrekking tot verbodsbepalingen in verband met diervoeding, die onmiddellijk voorafgaande aan de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing zijn, zijn vastgesteld bij Beschikking 2000/766/EG van de Raad betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten en Beschikking 2001/9/EG van de Commissie, gewijzigd bij Beschikking 2001/165/EG, betreffende controlemaatregelen voor de tenuitvoerlegging van Beschikking 2000/766/EG.
Finnish: Välittömästi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanoa voimassa olevat tarttuviin spongiformisiin enkefalopatioihin liittyvät yhteisön säännöt, jotka koskevat eläinten ruokintaan liittyviä kieltoja, vahvistetaan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/766/EY(3) ja päätöksen 2000/766/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista valvontatoimenpiteistä tehdyssä komission päätöksessä 2001/9/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/165/EY.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977, p. 85). Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25)."
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85), modificata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE del Consiglio (GU L 10 del 16.1.1998, pag. 25)."
English: The transmissible spongiform encephalopathy related Community rules on specified risk material, in force immediately prior to the implementation of Regulation (EC) No 999/2001, are laid down in, or have been adopted pursuant to, Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC, as last amended by Decision 2001/384/EC.
Dutch: De communautaire voorschriften op het gebied van overdraagbare spongiforme encefalopathieën met betrekking tot gespecificeerd risicomateriaal, die onmiddellijk voorafgaande aan de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing zijn, zijn vastgesteld bij of krachtens Beschikking 2000/418/EG van de Commissie van 29 juni 2000 houdende vaststelling van voorschriften inzake het gebruik van materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/384/EG.
Romanian: Dispozițiile comunitare referitoare la encefalopatia spongiformă transmisibilă privind materialul cu risc specific, în vigoare anterior punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001, sunt menționate în Decizia 2000/418/CE a Comisiei din 29 iunie 2000 de reglementare a utilizării materialelor care prezintă riscuri în ceea ce privește encefalopatiile spongiforme transmisibile și de modificare a Deciziei 94/474/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/384/CE sau au fost adoptate în temeiul acesteia.
English: This Decision has been amended with respect to bovine vertebral column, mechanically recovered meat and the import from third countries, after the adoption by the Council, on 12 February 2001, of its Common Position (EC) No 8/2001 with a view to adopting Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Dutch: Deze beschikking is gewijzigd wat de wervelkolom van runderen, separatorvlees en de invoer uit derde landen betreft, nadat de Raad op 12 februari 2001 zijn Gemeenschappelijk Standpunt nr. 8/2001 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën had vastgesteld.
Romanian: Această decizie a fost modificată în ceea ce privește coloana vertebrală a bovinelor, carnea separată mecanic și importul din țări terțe, după adoptarea de către Consiliu, la 12 februarie 2001, a Poziției sale comune (CE) nr. 8/2001 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă.
English: The SSC recommended the culling of at least the birth cohort whenever a domestic BSE case appears, irrespective of the prevailing epidemiological situation.
Dutch: De Wetenschappelijke Stuurgroep adviseerde om wanneer zich een inheems BSE-geval voordoet ten minste de geboortecohort te ruimen, ongeacht de heersende epizoötiologische situatie.
Greek: Η ΜΕΕ συνέστησε τη σφαγή τουλάχιστον της κλάσης γέννησης όταν εμφανίζεται ένα εγχώριο κρούσμα ΣΕΒ, ανεξάρτητα από την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση.
Czech: SSC doporučil brakovat přinejmenším kohortu dle narození vždy, když se objeví tuzemský případ, bez ohledu na panující epizootologickou situaci.
Slovak: SSC odporučil zlikvidovať skupinu zvierat narodenú v tom istom čase aspoň všade tam, kde sa objaví domáci prípad BSE, bez ohľadu na aktuálnu epidemiologickú situáciu.
Polish: SSC zalecił ubój, co najmniej ze względu na grupę urodzenia, we wszystkich przypadkach wystąpienia lokalnego przypadku BSE, niezależnie od ogólnej sytuacji epidemiologicznej.
Hungarian: A TOB azt javasolta, hogy a fennálló járványügyi helyzettől függetlenül legalább a születési kohortok váltásának módszerét alkalmazzák, valahányszor hazai BSE eset fordul elő.
Slovenian: SSC je priporočil, da se ob vsakem pojavu domačega primera BSE izloči najmanj rojstna kohorta ne glede na splošno epidemiološko situacijo.
Romanian: SSC a recomandat sacrificarea cel puțin a cohortei de nașteri ori de câte ori apare un caz de ESB domestică, indiferent de situația epidemiologică dominantă.
Estonian: Sõltumata riigis kehtivast epidemioloogilisest olukorrast soovitab juhtiv teaduskomitee veiste spongioosse entsefalopaatia esinemise korral vähemalt sünnikohordi tapmist.
Latvian: ZVK ir ieteikusi neatkarīgi no esošā epidemioloģiskā stāvokļa izkaut vismaz vienā laikā dzimušo dzīvnieku kohortu, ja vietējam dzīvniekam konstatēta GSE.
Lithuanian: Mokslo iniciatyvinis komitetas rekomendavo diagnozavus vietinį GSE atvejį iš karto skersti atvestų gyvūnų kohortą, neatsižvelgiant į esamą epidemiologinę situaciją.
Maltese: Il-KTX irrakkomanda l-għażla għall-qatla ta' għall-inqas wild flimkien kull meta jidher każ domestiku ta' BSE, irrispettivament mis-sitwazzjoni epidemjoloġika prevalenti.
English: In the interest of clarity Commission Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC, Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein, and Decision 2000/418/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC, should be repealed.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten Beschikking 94/474/EG van de Commissie van 27 juli 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en tot intrekking van de Beschikkingen 89/469/EEG en 90/200/EEG, Beschikking 94/381/EG van de Commissie van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit en Beschikking 2000/418/EG houdende vaststelling van voorschriften inzake het gebruik van materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG worden ingetrokken.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui abrogate Decizia 94/474/CE a Comisiei din 27 iulie 1994 privind unele măsuri de protecție legate de encefalopatia spongiformă bovină și de abrogare a Deciziilor 89/469/CEE și 90/200/CEE, Decizia 94/381/CE a Comisiei din 27 iunie 1994 privind anumite măsuri de protecție legate de encefalopatia spongiformă bovină și de hrănirea animalelor cu proteine derivate de la mamifere și Decizia 2000/418/CE de reglementare a utilizării materialelor care prezintă riscuri în ceea ce privește encefalopatiile spongiforme transmisibile și de modificare a Deciziei 94/474/CE.