English: For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first ten days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorizations have been issued during the preceding month.
French: Pour les produits sidérurgiques soumis au double contrôle, les États membres notifient à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque mois, le total des quantités pour lesquelles des autorisations d'importation ont été délivrées pendant le mois précédent, dans les unités appropriées, par pays d'origine et groupe de produits.
German: Für die Eisen- und Stahlerzeugnisse, für die ein System doppelter Kontrolle gilt, teilen die Mitgliedstaaten der Kommission in den ersten zehn Tagen eines jeden Monats die Gesamtmengen mit, für die im Vormonat Einfuhrgenehmigungen erteilt wurden, und zwar in der angemessenen Einheit sowie nach Erzeugnisgruppe und Ursprungsland.
Portuguese: No que respeita aos produtos siderúrgicos sujeitos ao sistema de duplo controlo, os Estados-Membros devem notificar à Comissão, nos primeiros dez dias de cada mês, as quantidades totais expressas, nas unidades adequadas, discriminando-as por país de origem e por grupo de produtos, para as quais foram emitidas licenças de importação no mês anterior.
Czech: U výrobků z oceli podléhajících systému dvojité kontroly uvědomí členské státy Komisi během prvních deseti dnů každého měsíce o celkovém množství, v příslušných jednotkách a podle země původu a skupiny výrobků, na něž bylo v předchozím měsíci vydána dovozní licence.
Slovak: U výrobkov z ocele podliehajúcich systému dvojitej kontroly členské štáty oznámia Komisii do prvých 10 dní každého mesiaca celkové množstvá, vo vhodných jednotkách a podľa krajiny pôvodu a skupiny výrobkov, na ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca vydané dovozné povolenia.
Polish: Dla wyrobów stalowych podlegających systemowi podwójnej kontroli Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego miesiąca o łącznej ilości, w odpowiednich jednostkach, według państwa pochodzenia i grupy wyrobów, dla których pozwolenia na przywóz zostały wystawione w poprzednim miesiącu.
Hungarian: A tagállamok minden hónap tizedik napjáig értesítik a Bizottságot a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, az előző hónapban behozatali engedéllyel ellátott acéltermékek megfelelő mértékegységekben megadott, származási országok és termékcsoportok szerinti teljes mennyiségéről.
Slovenian: V zvezi z jeklenimi izdelki, za katere velja sistem dvojne kontrole, države članice uradno obvestijo Komisijo v prvih desetih dneh vsakega meseca o skupnih količinah v ustreznih enotah mere in po državah porekla in skupinah izdelkov, za katere so bila v preteklem mesecu izdana uvozna dovoljenja.
Romanian: În ceea ce privește produsele siderurgice supuse sistemului de dublu control, statele membre notifică Comisiei, în primele zece zile ale fiecărei luni, cantitățile totale exprimate în unități adecvate, precum și pe țări de origine și grupe de produse pentru care autoritățile de import au eliberat autorizații de import pe durata lunii precedente.
Estonian: Kahekordsele kontrollimisele allutatud terastoodete osas teatavad liikmesriigid iga kuu esimese kümne päeva jooksul komisjonile asjakohastes ühikutes nii päritoluriikide kui tooterühmade kaupa jaotatult toodete üldkogused, millele eelmise kuu jooksul on antud impordiload.
Latvian: Par tērauda ražojumiem, uz kuriem divkāršas pārbaudes sistēma, dalībvalstis katra mēneša pirmajās desmit dienās ziņo Komisijai par kopējiem daudzumiem attiecīgajās vienībās un pa izcelsmes valstīm un ražojumu grupām, par ko iepriekšējā mēnesī ir izsniegtas importa atļaujas.
Lithuanian: Dėl plieno produktų, kuriems taikoma dvigubo patikrinimo sistema, per dešimt pirmųjų kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės Komisijai praneša apie bendrus kiekius (atitinkamais vienetais ir pagal kilmės šalį bei produktų grupę), kuriems per praėjusį mėnesį buvo gauti importo leidimai.
Maltese: Għal prodotti ta’ l-azzar soġġetti għal sistema ta’ iċċekkjar doppju l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta’ kull xahar il-kwantitajiet totali, fil-units adattati u bil-pajjiż ta’ l-oriġini u bil-grupp tal-prodotti, li għalihom awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni jkunu nħarġu matul ix-xahar ta’ qabel.