FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Articles 26, 33, 36 and 37 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf die Artikel 26, 33, 36 und 37,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na články 26, 33, 36 a 37 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom , naposledy zmenené a doplnené nariadením rady (ES) 2826/2000 , najmä na jeho články 26, 33, 36 a 37, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 26, 33, 36 i 37,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 26., 33., 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], ter zlasti členov 26, 33, 36 in 37 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolele 26, 33, 36 și 37, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000, и по-специално членове 26, 33, 36 и 37 от него, като има пред вид, че :
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artikleid 26, 33, 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 2, un jo īpaši tās 26., 33., 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000, ypač į jo 26, 33, 36 ir 37 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 , u partikolarment l-Artikoli 26, 33, 36 u 37 tiegħu, Billi:
English: Those rules must be adjusted to the real situation currently applying on the market and must be brought up to date.
German: Diese Regelung sollte den heutigen Markterfordernissen angepasst, ihre Anwendung sollte außerdem erleichtert werden.
Czech: Je žádoucí přizpůsobit tento režim současnému stavu na trhu a modernizovat jej.
Slovak: Tieto pravidlá musia byť prispôsobené skutočnej situácii, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na trhoch a musia byť aktualizované.
Polish: Powyższe przepisy muszą zostać dostosowane do realnej sytuacji obecnie panującej na rynku oraz muszą zostać zaktualizowane.
Hungarian: Ezeket a szabályokat frissíteni kell, és hozzá kell igazítani a jelenlegi, tényleges piaci helyzethez.
Slovenian: Ta pravila je treba prilagoditi dejanskim tržnim zahtevam in olajšati njihovo uporabo.
Romanian: Normele respective trebuie adaptate situației reale actuale a pieței și trebuie actualizate.
Bulgarian: Тези правила трябва да бъдат пригодени към съответната ситуация, която е актуална за пазара, и трябва да бъдат актуализирани.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju tuleks kohandada turu praegusele olukorrale ning neid peab ajakohastama.
Latvian: Šie noteikumi jāpielāgo patiesajam stāvoklim, kāds pašlaik ir tirgū, un jāatjaunina.
Lithuanian: Tos taisyklės turi būti pritaikytos prie dabartinės rinkos padėties ir turi būti atnaujintos;
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikunu adattati għas-sitwazzjoni reali li hemm bħalissa fis-suq, u aġġornati.
English: To avoid any doubt in application, the definition of that quantity should also be laid down explicitly.
German: Um jeglichen Zweifel bezüglich der Anwendung dieser Regelung zu vermeiden, ist die Definition der betreffenden Menge ausdrücklich zu bestätigen.
Czech: Aby se vyloučila jakákoliv pochybnost ohledně používání tohoto nařízení, je třeba výslovně stanovit definici tohoto množství.
Slovak: Aby nedošlo k nijakým pochybnostiam pri uplatňovaní, malo by byť aj definovanie tohto množstva stanovené explicitne.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek wątpliwości w zastosowaniu destylacji, definicja tej ilości powinna zostać wyraźnie ustalona.
Hungarian: A rendelet alkalmazásával kapcsolatos mindenfajta kétség elkerülése érdekében, e mennyiség meghatározását pontosan meg kell adni.
Slovenian: Da bi se izognili kakršnim koli dvomom pri uporabi, je treba izrecno predpisati tudi opredelitev te količine.
Romanian: Pentru a evita orice îndoială cu privire la aplicarea acestei dispoziții, ar trebui definită în mod explicit cantitatea respectivă.
Bulgarian: За да се избегне съмнение при прилагането му, определянето на това количество трябва да бъде изрично посочено.
Estonian: Kohaldamisel kahtluste vältimiseks tuleks kõnealune kogus selgesõnaliselt määratleda.
Latvian: Lai novērstu visas šaubas attiecībā uz piemērošanu, skaidri jānosaka arī šis daudzums.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokios taikymo abejonės, reikia aiškiai pateikti šios dalies apibrėžimą;
Maltese: Sabiex jitneħħa kull dubju fl-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni, għandu jkun hemm tifsira ċara ta' dik il-kwantità.
English: However, that adjustment is limited to two wine years because it is planned to conduct an in-depth study of the operation of this system in the regions concerned.
German: Diese Änderung ist jedoch nur während zwei Wirtschaftsjahren anwendbar, da das Funktionieren dieser Bestimmung in den betreffenden Regionen einer genaueren Prüfung unterzogen werden soll.
Czech: Tato úprava je však omezena na dva hospodářské roky, protože se plánuje podrobná studie fungování tohoto systému v dotyčných oblastech.
Slovak: Toto prispôsobenie je však limitované na dva vinárske roky, pretože sa plánuje uskutočnenie hĺbkovej štúdie fungovania tohto systému v príslušných regiónoch.
Polish: Jednakże powyższa modyfikacja jest ograniczona do okresu dwóch lat, ponieważ planuje się przeprowadzenie pogłębionej analizy działania tego systemu w regionach, o których mowa.
Hungarian: Mindazonáltal ez a kiigazítás mindössze két borászati évre korlátozódik, mivel az érintett régiókban részletes tanulmány elkészítését tervezik e rendszer működésével kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pa je ta prilagoditev omejena na dve vinski leti, ker je v načrtu obsežna študija o delovanju tega sistema v zadevnih deželah.
Romanian: Cu toate acestea, rectificarea respectivă se limitează la doi ani de recoltă deoarece este planificată desfășurarea unui studiu aprofundat privind funcționarea acestui sistem în regiunile în cauză.
Bulgarian: Обаче това коригиране е ограничено в рамките на две лозарски години, защото се предвижда задълбочено изследване на функционирането на системата в съответните райони.
Estonian: Kõnealune kohandamine piirdub siiski kahe veiniaastaga, sest asjaomastes piirkondades on kavas läbi viia kõnealuse süsteemi toimimise põhjalik uuring.
Latvian: Tomēr šo koriģēšanu veic tikai divos vīna gados, jo attiecīgajos reģionos tiek plānots veikt šīs sistēmas darbības padziļinātu izpēti.
Lithuanian: Tačiau šis pakeitimas apsiriboja tik dviem vyno gamybos metais, nes rengiamasi vykdyti nuodugnesnį šios sistemos veikimo atitinkamuose regionuose tyrimą;
Maltese: Iżda l-applikazzjoni ta' dak l-adattament għandha tkun tgħodd għal sentejn ta' l-inbid peress li huwa maħsub li jsir studju fil-fond dwar it-tħaddim ta' din is-sistema fir-reġjuni konċernati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Articles 52 to 57 of Regulation (EC) No 1623/2000 are replaced by the following: "Article 52
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 52-57 straipsniai pakeičiami taip: „52 straipsnis
Maltese: L-Artikoli 52 sa 57 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huma sostitwiti b'dan li ġej: "Artikolu 52
English: Determination of quantity normally produced
German: Bestimmung der normalen Weinbereitungsmenge
Czech: Určení běžně vinifikovaného množství
Slovak: Určenie bežne vyrábaného množstva
Polish: Określenie ilości normalnie produkowanej
Hungarian: A szokásosan termelt mennyiség meghatározása
Slovenian: Določanje običajno proizvedene količine
Romanian: Stabilirea cantității normal vinificate
Estonian: Tavapäraselt toodetava koguse kindlaksmääramine
Latvian: Parasti saražotā daudzuma noteikšana
Lithuanian: Įprastai pagaminamo vyno kiekio nustatymas
Maltese: Tifsira tal-kwantità normalment prodotta
English: The total quantity normally produced shall comprise:
German: Die gesamte normale Weinbereitungsmenge umfasst
Czech: Celkové běžně vinifikované množství zahrnuje:
Slovak: Celkové bežne vyrábané množstvo má obsahovať:
Polish: Całkowita ilość normalnie produkowana obejmuje:
Hungarian: A szokásosan termelt összmennyiség magában foglalja:
Slovenian: Celotna običajno proizvedena količina zajema:
Romanian: Cantitatea totală normal vinificată cuprinde:
Bulgarian: Общото обичайно произвеждано количество обхваща:
Estonian: Tavapäraselt toodetav üldkogus hõlmab:
Latvian: Parasti saražotā kopējā daudzumā ietilpst:
Lithuanian: Bendrąjį įprastai pagaminamą vyno kiekį sudaro:
Maltese: Il-kwantità totali normalment prodotta għandha tinkludi:
English: wine products intended for the production of table wine and wine suitable for yielding table wine,
German: die Weinbauerzeugnisse, die zur Herstellung von Tafelweinen und für die Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weinen bestimmt sind;
Czech: vinařské produkty určené k výrobě stolních vín a vína vhodná k získávání stolních vín,
Slovak: vinárske produkty, určené na výrobu stolového vína a vína vhodného na produkciu stolového vína,
Polish: produkty winiarskie przeznaczone do produkcji wina stołowego oraz wina nadającego się do wytworzenia wina stołowego,
Hungarian: asztali bor és az asztali bor készítésére alkalmas bor előállítására szánt borászati termékeket,
Slovenian: proizvode iz grozdja in vina, namenjene za proizvodnjo namiznega vina, in vino, primerno za pridobivanje namiznega vina,
Romanian: produse vitivinicole destinate producției de vinuri de masă și vinuri din care se obțin vinurile de masă;
Bulgarian: винени продукти, предназначени за производство на трапезно вино и на вино, подходящо за производство на трапезно вино,
Estonian: veinitooteid, mis on ette nähtud lauaveini ja lauaveini valmistamiseks sobiva veini tootmiseks,
Latvian: vīna produkti, kas paredzēti galda vīnu ražošanai un galda vīnu pagatavošanai derīgu vīnu ražošanai,
Lithuanian: vyno produktai, skirti gaminti stalo vyną ir vyną, tinkamą stalo vynui gaminti,
Maltese: prodotti ta' l-inbid maħsuba għall-produzjoni ta' nbid tal-mejda u nbid tajjeb biex minnu jsir inbid tal-mejda,
English: must intended for the production of concentrated must and rectified concentrated must for the purposes of enrichment,
German: die Traubenmoste, die zur Herstellung von konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat zum Zwecke der Anreicherung bestimmt sind;
Czech: mošty určené k výrobě zahuštěných hroznových moštů a rektifikovaných moštových koncentrátů pro účely obohacování,
Slovak: mušt, určený na výrobu koncentrovaného muštu a rektifikovaného koncentrovaného muštu na účely obohatenia,
Polish: moszcz przeznaczony do produkcji skoncentrowanego moszczu i rektyfikowany skoncentrowany moszcz do celów jego wzbogacenia,
Hungarian: alkoholtartalom-növelésre használt sűrített szőlőmustot és finomított szőlőmustsűrítmény előállítására szánt mustot,
Slovenian: mošt, namenjen za proizvodnjo zgoščenega mošta in rektificiranega zgoščenega mošta zaradi obogatitve,
Romanian: must destinat producției de must concentrat și must concentrat rectificat în scopul îmbogățirii;
Bulgarian: гроздова мъст, предназначена за производство на концентрирана гроздова мъст и на ректифицирана концентрирана гроздова мъст за целите на обогатяване,
Estonian: viinamarjavirret, mis on ette nähtud kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde tootmiseks rikastamise eesmärgil,
Latvian: misa, no kuras paredzēts ražot koncentrētu misu un rektificētu koncentrētu misu bagātināšanai,
Lithuanian: misa, skirta gaminti koncentruotą misą ir rektifikuotą koncentruotą misą, skirtą sodrinti,
Maltese: għeneb magħsur qabel ma jeħmer maħsub għall-produzzjoni ta' konċentrat imsoffi ta' għeneb magħsur qabel ma jeħmer bil-għan li jtejjeb aktar it-togħhma,
English: must intended for the production of liqueur wines with a designation of origin,
German: die Traubenmoste, die zur Herstellung von Likörweinen mit Ursprungsbezeichnung bestimmt sind;
Czech: mošty určené k výrobě likérových vín s označením původu,
Slovak: mušt, určený na výrobu likérových vín s označením pôvodu,
Polish: moszcz przeznaczony do produkcji win likierowych z oznaczeniem pochodzenia,
Hungarian: eredetmegjelöléssel ellátott likőrborok előállítására szánt mustot,
Slovenian: mošt, namenjen za proizvodnjo likerskih vin z označbo porekla,
Romanian: must destinat producției de vinuri licoroase cu denumire de origine;
Bulgarian: гроздова мъст, предназначена за производство на ликьорни вина с наименование за произход,
Estonian: päritolunimetusega liköörveinide tootmiseks ettenähtud viinamarjavirret,
Latvian: misa, no kuras paredzēts ražot deserta vīnus ar izcelsmes vietas norādi,
Lithuanian: misa, skirta gaminti likerinius vynus, turinčius kilmės vietos nuorodą,
Maltese: għeneb magħsur qabel ma jeħmer għall-produzzjoni ta' nbejjed likuri b'denominazzjoni ta' oriġini,
English: wine products for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin.
German: die Weinbauerzeugnisse, die zur Herstellung von Branntwein mit Ursprungsbezeichnung bestimmt sind.
Czech: vinařské produkty určené k výrobě vínovice s označením původu.
Slovak: vinárske produkty, na výrobu liehovín destilovaných z vína s označením pôvodu.
Polish: produkty winiarskie do produkcji napojów spirytusowych destylowanych z wina z oznaczeniem pochodzenia.
Hungarian: eredetmegjelöléssel ellátott borból párolt szeszes italok előállításához használt borászati termékeket.
Slovenian: proizvode iz grozdja in vina za proizvodnjo žganja, destiliranega iz vina z označbo porekla.
Romanian: produse vitivinicole destinate producerii rachiului de vin cu denumire de origine.
Bulgarian: винени продукти за производство на спиртни напитки (eau-de-vie), дестилирани от вино с наименование за произход.
Estonian: veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi tootmiseks ettenähtud veinitooteid.
Latvian: vīna produkti, kas paredzēti spirtu ražošanai, destilējot vīnus ar izcelsmes vietas norādi.
Lithuanian: vyno produktai, skirti spirito, distiliuojamo iš kilmės vietos nuorodą turinčio vyno, gamybai.
Maltese: prodotti ta' l-inbid għall-produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini.
English: The reference period shall cover the following wine years:
German: Der Bezugszeitraum besteht aus den folgenden Weinwirtschaftsjahren:
Czech: Referenční období se vztahuje na tyto hospodářské roky:
Slovak: Referenčné obdobie zahŕňa nasledovné vinárske roky:
Polish: Okres referencyjny obejmuje następujące lata winne:
Hungarian: A referencia-időszak a következő borászati éveket foglalja magában:
Slovenian: Referenčno obdobje zajema naslednja vinska leta:
Romanian: Perioada de referință cuprinde următorii ani de recoltă:
Bulgarian: Референтният период обхваща следните лозарски години:
Estonian: Võrdlusperiood hõlmab järgmisi veiniaastaid:
Latvian: Pārskata periods attiecas uz šādiem vīna gadiem:
Lithuanian: Referencinis laikotarpis apima šiuos vyno metus:
Maltese: Il-perjodu ta' referenza għandu jkopri s-snin ta' l-inbid li ġejjin:
English: 1974/75 to 1979/80 in the Community of Ten,
German: Zehnergemeinschaft: 1974/75 bis 1979/80,
Czech: 1974/75 až 1979/80 ve Společenství složeném z deseti členských států,
Slovak: od 1974/75 do 1979/80 v Spoločenstve desiatich,
Polish: 1974/75 do 1979/80 w ramach Wspólnoty Dziesięciu,
Hungarian: 1974/75-től 1979/80-ig a Tízek Közösségén belül,
Slovenian: od 1974/75 do 1979/80 v Skupnosti deseterice,
Romanian: din 1974/1975 până în 1979/1980 în cadrul Comunității celor Zece;
Bulgarian: 1974/75 до 1979/80 в Общността на десетте,
Estonian: 1974/75-1979/80 kümneliikmelises ühenduses,
Latvian: desmit valstu Kopienā no 1974./1975. līdz 1979./1980. gadam,
Lithuanian: 1974/75 - 1979/80 dešimties valstybių narių Bendrijoje,
Maltese: 1974/75 sa l-1979/80 fil-Komunità ta' Għaxra,
English: 1978/79 to 1983/84 in Spain and Portugal,
German: Spanien und Portugal: 1978/79 bis 1983/84,
Czech: 1978/79 až 1983/84 ve Španělsku a v Portugalsku,
Slovak: od 1978/79 do 1983/84 v Španielsku a Portugalsku,
Polish: 1978/79 do 1983/84 w Hiszpanii i Porugalii,
Hungarian: 1978/79-től 1983/84-ig Spanyolországban és Portugáliában,
Slovenian: od 1978/79 do 1983/84 v Španiji in na Portugalskem,
Romanian: din 1978/1979 până în 1983/1984 în Spania și Portugalia;
Bulgarian: 1978/79 до 1983/84 в Испания и Португалия,
Estonian: 1978/79-1983/84 Hispaanias ja Portugalis,
Latvian: Spānijā un Portugālē no 1978./1979. līdz 1983./1984. gadam,
Lithuanian: -1978/79 - 1983/84 Ispanijoje ir Portugalijoje,
Maltese: 1978/79 sa l-1983/84 fi Spanja u fil-Portugal,
English: 1988/89 to 1993/94 in Austria.
German: Österreich: 1988/89 bis 1993/94.
Czech: 1988/89 až 1993/94 v Rakousku.
Slovak: od 1988/89 do 1993/94 v Rakúsku.
Polish: 1988/89 do 1993/94 w Austrii.
Hungarian: 1988/89-től 1993/94-ig Ausztriában.
Slovenian: od 1988/89 do 1993/94 v Avstriji.
Romanian: din 1988/1989 până în 1993/1994 în Austria.
Bulgarian: 1988/89 до 1993/94 в Австрия.
Estonian: 1988/89-1993/94 Austrias.
Latvian: Austrijā no 1988./1989. līdz 1993./1994. gadam.
Lithuanian: 1988/89 - 1993/94 Austrijoje.
Maltese: 1988/89 sa l-1993/94 fl-Awstrija.
English: Moreover, where the quantity normally produced in the region is over 5 million hl, this total quantity normally produced shall be reduced by 1,4 million hl for the 2001/02 and 2002/03 wine years.
German: Außerdem wird diese gesamte normale Weinbereitungsmenge in den Wirtschaftsjahren 2001/02 und 2002/03 um 1,4 Mio. hl verringert, wenn die normale Weinbereitungsmenge der Region 5 Mio. hl übersteigt.
Czech: Navíc pokud je množství běžně vinifikovaného vína v oblasti vyšší než 5 miliónů hektolitrů, pak se toto celkové běžně vinifikované množství snižuje o 1,4 miliónu hektolitru pro hospodářské roky 2001/02 a 2002/03.
Slovak: Okrem toho, ak celkové vyrábané množstvo v regióne prevyšuje 5 miliónov hl, zníži sa toto celkové vyrábané množstvo o 1,4 hl pre vinárske roky 2001/02 a 2002/03.
Polish: Ponadto w sytuacji, kiedy ilość normalnie produkowana w tym regionie wynosi ponad 5 mln hl, całkowita ilość normalnie produkowana zostaje zredukowana o 1,4 mln hl dla lat winobrania 2001/02 i 2002/03.
Hungarian: Továbbá, ha egy adott régióban a szokásosan termelt mennyiség több mint 5 millió hl, akkor ezt a szokásosan termelt összmennyiséget csökkenteni kell 1,4 millió hl-rel a 2001/02-es és 2002/03-as borászati évek tekintetében.
Slovenian: Poleg tega se celotna običajno proizvedena količina zmanjša za 1,4 milijona hl za vinski leti 2001/02 in 2002/03, če je običajno proizvedena količina v regiji večja od 5 milijonov hl.
Romanian: În afară de aceasta, în cazul în care cantitatea normal vinificată într-o regiune depășește 5 milioane hl, această cantitate totală normal vinificată se reduce cu 1,4 milioane hl pentru anii de recoltă 2001/2002 și 2002/2003.
Estonian: Kui tavapäraselt toodetav piirkondlik kogus ületab 5 miljonit hektoliitrit, vähendatakse kõnealust tavapäraselt toodetavat üldkogust 2001/02. ja 2002/03. veiniaastal 1,4 miljoni hektoliitri võrra.
Latvian: Turklāt, ja reģionā parasti saražotais daudzums pārsniedz 5 miljonus hl, tad 2001./2002. un 2002./2003. vīna gadā šo parasti saražoto kopējo daudzumu samazina par 1,4 miljoniem hl.
Lithuanian: Be to, jei regione įprastai pagaminamas vyno kiekis sudaro daugiau kaip 5 milijonus hl, šis bendrasis įprastai pagamintas vyno kiekis 2001/02 ir 2002/03 vyno metais sumažinamas 1,4 milijono hl.
Maltese: Barra dan, meta l-kwantità normalment prodotta fir-reġjun tkun aktar minn 5 miljun el, din il-kwantità totali normalment prodotta għandha titnaqqas b'1,4 miljun el għas-snin ta' l-inbid 2001/02 u 2002/03.
English: Article 53
German: Artikel 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: Determination of the quantity of wine to be distilled
German: Bestimmung der zu destillierenden Weinmenge
Czech: Určení množství vína k destilaci
Slovak: Určenie množstva vína, ktoré má byť destilované
Polish: Określenie ilości wina przeznaczonego do destylacji
Hungarian: A lepárlandó bor mennyisége
Slovenian: Določitev količine vina za destilacijo
Romanian: Determinarea cantității de vin destinat distilării
Bulgarian: Определяне на количеството вино, което подлежи на дестилация
Estonian: Destilleeritava veini koguse kindlaksmääramine
Latvian: Destilējamā vīna daudzuma noteikšana
Lithuanian: Distiliuoti skirto vyno kiekio nustatymas
Maltese: Tifsira tal-kwantità ta' nbid għad-distillazzjoni.