English: To ensure fair treatment, conditions should be laid down to cover ineligible actions included in error by the producer organisation in an operational programme and approved by the Member State, whereby Member States should not be obliged to withhold aid payments or recover sums paid, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice.
French: Pour garantir un traitement équitable, des conditions doivent être fixées pour couvrir les actions non éligibles erronément intégrées par l'organisation de producteurs dans un programme opérationnel et approuvées par l'État membre. Dans ces cas, les États membres ne doivent pas être contraints de refuser le paiement des aides ou de récupérer les sommes versées, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice.
German: Der Gerechtigkeit halber sollten Bestimmungen für den Fall festgelegt werden, dass die Erzeugerorganisation in ein vom Mitgliedstaat genehmigtes operationelles Programm irrtümlich Maßnahmen aufgenommen hat, die nicht erstattungsfähig sind. Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes wären die Mitgliedstaaten in diesem Fall nicht verpflichtet, Beihilfezahlungen zurückzuhalten oder bereits gezahlte Beträge wiedereinzuziehen.
Italian: Per garantire la parità di trattamento occorre stabilire la procedura da seguire qualora un'organizzazione di produttori abbia incluso per errore in un programma operativo approvato dallo Stato membro azioni non ammissibili. In tal caso gli Stati membri non sono tenuti a sospendere gli aiuti o a recuperare quelli indebitamente versati, conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia.
Portuguese: Para assegurar a equidade de tratamento, devem ser estabelecidas condições relativas a acções inelegíveis incluídas num programa operacional por erro da organização de produtores e aprovadas pelo Estado-Membro, nos termos das quais os Estados-Membros não devem ser obrigados a não proceder ao pagamento da ajuda ou ao reembolso dos montantes pagos, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Slovak: S cieľom zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie, mali by sa stanoviť podmienky krytia nevhodných činností vrátane tých, ktoré budú spôsobené chybou organizácie výrobcov v prevádzkovom programe a musia byť schválené členským štátom, pričom členské štáty nesmú byť nútené k tomu, aby zadržali platby pomoci alebo vymáhali už vyplatené sumy, v súlade s jurisprudenciou Súdneho dvora.
Polish: W celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania należy ustanowić warunki umożliwiające objęcie działań nie kwalifikujących się, włączonych przez pomyłkę przez organizację producentów do programu operacyjnego i zatwierdzonego przez Państwo Członkowskie, przy czym Państwa Członkowskie nie powinny być zobowiązane do odmowy wypłaty pomocy lub odzyskiwania wypłaconych kwot, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A méltányos elbírálás érdekében feltételeket kell meghatározni a termelői szervezetek által a működési programokba tévedésből felvett, támogatásra nem jogosító tevékenységekre vonatkozóan, amelyeket az adott tagállam jóváhagyott, amelyek keretében a tagállamok a Bíróság joggyakorlatának megfelelően nem kötelezettek a támogatások visszatartására, illetve a kifizetett összegek visszaigénylésére.
Slovenian: Da se zagotovi pravično obravnavanje, bi bilo treba v skladu s sodno prakso določiti okoliščine, ki bi upoštevale primere dejavnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev in ki jih je organizacija proizvajalcev pomotoma vključila v operativni program, država članica pa potrdila, ko državam članicam ne bi bilo treba zadržati izplačil pomoči ali pridobiti nazaj že izplačanih zneskov.
Estonian: õiglase kohtlemise tagamiseks tuleks sätestada tingimused abi saamise tingimustele mittevastavate meetmete jaoks, mille tootjaorganisatsioon on ekslikult rakenduskavaga hõlmanud ning liikmesriik heaks kiitnud, kuid mille puhul liikmesriigid ei tohiks vastavalt Euroopa Kohtu pretsendendiõigusele olla kohustatud abimakseid kinni pidama või makstud summasid tagasi nõudma;
Latvian: Lai nodrošinātu taisnīgu attieksmi, saskaņā ar Tiesas praksi būtu jāparedz nosacījumi, kas attiecas uz nepiemērotām darbībām, kuras darbības programmā nepareizi ietvērusi attiecīga ražotāju organizācija un apstiprinājusi dalībvalsts, sakarā ar to dalībvalstīm nebūtu jāaiztur palīdzības maksājumi vai jāatgūst izmaksātās summas.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintos vienodų sąlygų taikymas, turėtų būti nustatytos sąlygos dėl paramos kriterijų neatitinkančių veiksmų, gamintojų organizacijos klaidingai įrašytų į veiksmų programą, o valstybės narės patvirtintos, pagal kurias valstybės narės pagal Teisingumo Teismo praktiką neprivalėtų sulaikyti pagalbos mokėjimų arba susigrąžinti sumokėtų sumų.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat trattament xieraq, għandhom jiġu stabbiliti l-kontravvenzjonijiet biex ikopru l-azzjonijiet ineliġibbli inklużi bi żball mill-organizzazzjoni produtturi fil-programm tal-ħidma u approvati mill-Istat Membru, fejn l-Istati Membri ma għandhomx jiġu obbligati li jżommu l-ħlasijiet ta' l-għajnuna jew jirkupraw is-somom imħallsa, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.