English: This provision shortens the time limit previously foreseen by the Commission Decisions granting support from the Guidance Section of the EAGGF, in conjunction with Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 4253/88(4), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(5).
French: Cette disposition réduit le délai prévu antérieurement par les décisions de la Commission octroyant un soutien au titre du FEOGA, section "Orientation", en liaison avec l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(5).
German: Hiermit ist die Frist gekürzt worden, die vorher in den Entscheidungen der Kommission vorgesehen war, mit denen ein Zuschuss aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, im Zusammenhang mit Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94(5), gewährt wird.
Portuguese: Esta disposição encurta o prazo anteriormente previsto nas decisões da Comissão que concedem o apoio do FEOGA secção orientação e no n.o 4 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 4253/88 do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3193/94(5).
Czech: Toto ustanovení zkracuje lhůtu původně uvedenou v rozhodnutích Komise, kterými se poskytuje podpora z orientační sekce EZOZF, ve spojení s čl. 21 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 4253/884 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 3193/945.
Slovak: toto ustanovenie skracuje lehotu, predtým určenú rozhodnutiami Komisie o poskytnutí podpory z usmerňovacej sekcie EPUZF, v spojení s článkom 21 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88[4], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 3193/94[5];
Polish: Ten przepis skraca ograniczenie czasowe uprzednio przewidziane decyzjami Komisji przyznającymi wsparcie z Sekcji Orientacji EFOGR, w powiązaniu z art. 21 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88[4], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 3193/94[5].
Hungarian: Ez a rendelkezés lerövidíti azt a határidőt, amelyet előzőleg azok a bizottsági határozatok határoztak meg, amelyek megítélik az EMOGA Orientációs Részlegéből a legutóbb a 3193/94/EK rendelettel4 módosított 4253/88/EGK tanácsi rendelet5 21. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben nyújtott támogatásokat.
Slovenian: Ta določba skrajšuje rok, ki je bil prej predviden v odločbah Komisije o odobritvi podpore iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS v povezavi s členom 21(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/88[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94[5].
Romanian: Această dispoziție reduce termenul prevăzut anterior de deciziile Comisiei de acordare a ajutorului din partea Secțiunii Orientare din cadrul FEOGA, coroborate cu art. 21 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3193/94.
Bulgarian: Тази разпоредба скъсява срока, предвиден по-рано от решенията на Комисията за предоставяне на подпомагане от секция “Ориентиране” на ФЕОГА, във връзка с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3193/94 .
Estonian: Kõnealuse sättega lühendatakse tähtaega, mis oli varem ette nähtud komisjoni otsustega abi andmise kohta EAGGFi arendusrahastust ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 4253/884 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/945) artikli 21 lõikega 4.
Latvian: Šis noteikums saīsina laika limitu, kas iepriekš bija paredzēts ar Komisijas lēmumu, ar kuru piešķir atbalstu no ELVGF Virzības nodaļas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4253/88 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94 5, 21. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šia nuostata yra sutrumpinamas terminas, anksčiau numatytas Komisijos sprendimais suteikti EŽŪOGF Garantijų skyriaus paramą ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4253/88 [4] 21 straipsnio 4 dalimi su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 [5].
Maltese: Din id-dispożizzjoni tqassar il-limitu tal-ħin maħsub minn qabel mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiggarantixxi l-appoġġ mit-Taqsima tal-Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, fil-konġustjoni ma' l-Artikolu 21(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94([5]).