English: Recent events in Zimbabwe's political development have been taken into consideration, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement have still not been adequately implemented.
French: Il a été tenu compte de l'évolution politique récente au Zimbabwe ainsi que du fait que certaines mesures importantes concernant les éléments essentiels de l'accord de partenariat ACP-CE n'ont pas encore été mises en oeuvre de manière appropriée.
German: Den jüngsten politischen Entwicklungen in Simbabwe wurde ebenso Rechnung getragen wie der Tatsache, dass bestimmte wichtige Maßnahmen zur Verwirklichung der wesentlichen Elemente des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens immer noch nicht angemessen umgesetzt werden.
Spanish: Habida cuenta de los recientes acontecimientos políticos en Zimbabwe, y del hecho de que aún no se han llevado suficientemente a la práctica determinadas medidas importantes por lo que se refiere a los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú.
Swedish: Den senaste tidens politiska utveckling i Zimbabwe har beaktats, liksom även det faktum att vissa betydande åtgärder som gäller grundsatserna i AVS-EG-partnerskapsavtalet ännu inte i praktiken har genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Zimbabwen viimeaikaiset poliittiset tapahtumat huomioon ottaen Cotonoun sopimuksessa tarkoitettuihin olennaisiin osiin liittyviä tiettyjä tärkeitä käytännön toimenpiteitä ei ole vielä pantu riittävällä tavalla täytäntöön.
Greek: Έχουν ληφθεί υπόψη τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα στη Ζιμπάμπουε καθώς και το γεγονός ότι ορισμένα σημαντικά μέτρα σχετικά με βασικά στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί επαρκώς στην πράξη.
Czech: V úvahu byly vzaty nedávné události politického vývoje v Zimbabwe, jakož i ta skutečnost, že některá důležitá opatření týkající se podstatných prvků dohody o partnerství AKT-ES ještě nejsou přiměřeně provedena.
Slovak: Do úvahy sa bral nedávny politický vývoj v Zimbabwe, ako aj skutočnosť, že určité dôležité opatrenia týkajúce sa podstatných prvkov dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES sa stále primerane nevykonávajú.
Polish: Uwzględniono ostatnie zmiany polityczne w Zimbabwe jak również fakt, że niektóre ważne środki dotyczące istotnych elementów Umowy o partnerstwie AKP-WE nie zostały dotychczas wprowadzone we właściwy sposób.
Hungarian: Számbavételre kerültek Zimbabwe politikai fejlődésének legutóbbi eseményei, mint ahogy az a tény is, hogy az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás alapvető elemeihez kapcsolódó egyes fontos intézkedések megfelelő végrehajtása még mindig nem történt meg.
Slovenian: Upoštevani so bili nedavni dogodki v razvoju političnih dogodkov v Zimbabveju, kakor tudi dejstvo, da še vedno niso bili ustrezno izvajani nekateri pomembni ukrepi v zvezi z bistvenimi elementi Partnerskega sporazuma AKP-ES.
Romanian: S-a ținut cont de evoluția politică recentă din Zimbabwe, ca și de faptul că anumite măsuri importante cu privire la elementele esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-CE nu au fost încă puse în aplicare în mod adecvat.
Estonian: On arvesse võetud Zimbabwe viimase aja poliitilisi sündmusi ja asjaolu, et AKV–EÜ partnerluslepingu oluliste osadega seotud teatavaid olulisi meetmeid ei ole ikka veel asjakohaselt rakendatud.
Latvian: Izskatīšanai nodoti nesenie notikumi Zimbabves politiskajā attīstībā, kā arī tas, ka atsevišķi svarīgi pasākumi, kas saistīti ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma būtiskiem elementiem, joprojām nav pienācīgi īstenoti;
Lithuanian: Atsižvelgta į pastaruosius Zimbabvės politinės raidos įvykius, taip pat į faktą, kad kai kurios svarbios priemonės, susijusios su pagrindinėmis AKR ir EB partnerystės susitarimo dalimis, dar nėra adekvačiai įgyvendintos.
Maltese: Avvenimenti reċenti fl-iżvilupp politiku taż-Żimbabwe ttieħdu in konsiderazzjoni, kif ukoll il-fatt li ċerti miżuri importanti dwar l-elementi essenzali tal-Ftehim tas-Sħubija ta’ l-ACP-KE għandhom ma kinux implimentati b’mod adegwat.