English: In that case, the intervention agency shall not bear the costs relating thereto and sellers shall be required to deliver the sugar in bulk at their own expense at the time of removal unless an agreement concerning the packing has been reached between the seller and the party who is subsequently to buy the sugar from the intervention agency.
French: Dans ce cas, il ne supporte pas les frais afférents au conditionnement en cause et le vendeur est tenu de remettre le sucre en vrac à ses frais lors de l'enlèvement, sauf accord sur le conditionnement intervenant entre lui et celui qui aura acheté ultérieurement le sucre à l'organisme d'intervention.
German: In diesem Fall trägt sie nicht die mit der betreffenden Verpackungsart verbundenen Kosten, und der Verkäufer muss den Zucker bei der Übernahme auf seine Kosten wieder lose schütten, es sei denn, es besteht eine Abmachung über die Verpackungsart zwischen ihm und demjenigen, der den Zucker später von der Interventionsstelle kauft.
Italian: In tal caso, esso non assume a proprio carico le spese relative al condizionamento e il venditore è tenuto a rimettere a sue spese lo zucchero alla rinfusa al momento del ritiro, salvo accordo in merito concluso tra il venditore e la persona che acquisterà lo zucchero dall'organismo d'intervento.
Portuguese: Nesse caso, não suportará os custos relativos ao acondicionamento em causa e, quando do levantamento, o vendedor remeterá o açúcar a granel, suportando os custos respectivos, salvo acordo sobre o acondicionamento que possa estabelecer com o comprador ulterior do açúcar ao organismo de intervenção.
Czech: V takovém případě intervenční agentura nenese náklady na dotyčný obal a prodávající je při odběru povinen dodat cukr volně ložený na vlastní náklady, pokud nedojde k dohodě o obalu mezi prodávajícím a stranou, která má následně cukr koupit od intervenční agentury.
Slovak: V tom prípade intervenčná agentúra neznáša náklady, ktoré s tým súvisia a predávajúci sú povinní dodávať nebalený cukor na svoje náklady v čase odvozu, pokiaľ medzi predávajúcim a stranou, ktorá potom cukor kúpi od intervenčnej agentúry, nebola uzavretá dohoda týkajúca sa balenia.
Polish: W takim przypadku agencja interwencyjna nie ponosi kosztów związanych z pakowaniem, a sprzedający obowiązani są dostarczyć cukier luzem na własny koszt w trakcie odbioru, o ile dojdzie do porozumienia w sprawie pakowania cukru między sprzedającym a stroną, która w dalszej kolejności odkupuje cukier od agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal ebben az esetben nem viseli az ahhoz fűződő költségeket, és az eladónak a kitárolás időpontjában saját költségére kell az ömlesztett cukrot leszállítania, hacsak nem jött létre csomagolásra vonatkozó megállapodás az eladó és azon fél között, akinek – ezt követően – a cukrot az intervenciós hivataltól meg kell vennie.
Slovenian: V tem primeru intervencijska agencija ne nosi stroškov v tej zvezi, prodajalci pa morajo ob odvozu na svoje stroške predati sladkor v razsutem stanju, razen če je bil predhodno sklenjen dogovor o vrsti embalaže med prodajalcem in stranko, ki bo sladkor naknadno kupila od intervencijske agencije.
Estonian: Sellisel juhul ei kanna sekkumisamet sellega seotud kulutusi ja müüjad peavad äraviimise ajal tarnima suhkru lahtiselt omal kulul, kui müüja ja sekkumisametilt hiljem suhkru ostva isiku vahel ei ole sõlmitud kokkulepet pakkimise kohta.
Latvian: Tādā gadījumā intervences aģentūra nesedz attiecīgās izmaksas, un pārdevējiem izvešanas laikā uz sava rēķina jāpiegādā neiesaiņots cukurs, ja vien pārdevējs un puse, kas pēc tam nopirks cukuru no intervences aģentūras, nav vienojušies par iepakojumu.
Lithuanian: Tada intervencinė agentūra nedengia su pakuote susijusių išlaidų, o iš pardavėjų reikalauja pristatyti cukrų urmu jų pačių sąskaita, nebent pardavėjas ir šalis, kuri vėliau pirks tą cukrų iš intervencinės agentūros, jau būtų susitarę dėl pakuotės.
Maltese: F’dak il-każ, l-aġenzija ta’ intervent m’għandhiex tħallas l-ispejjeż relatati u l-bejjiegħa jkunu mitluba jikkunsinnaw iz-zokkor bl-ingrossa bl-ispejjeż għalihom waqt it-tneħħija sakemm ma jkunx intlaħaq xi ftehim dwar l-ippakkjar bejn il-bejjiegħ u l-parti l-oħra li wara tkun se tixtri mill-aġenzija ta’ intervent.