FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).
German: Um monetäre und nicht monetäre Verbindlichkeiten zu trennen, werden die Verbindlichkeiten aus Einlagen wie folgt gegliedert: "täglich fällige Einlagen", "Einlagen mit vereinbarter Laufzeit", "Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist" und "Repogeschäfte" (Repos).
Italian: Al fine di separare le passività monetarie da quelle non monetarie, i depositi sono suddivisi anche in depositi a vista, depositi con durata prestabilita, depositi rimborsabili con preavviso e operazioni di pronti contro termine.
Slovak: Aby sa oddelili peňažné a nepeňažné pasíva, depozitné pasíva sa rozdeľujú tiež na denné depozity, depozity s dohodnutou splatnosťou, depozity s výpovednou lehotou a repo operácie.
Polish: W celu oddzielenia pasywów pieniężnych i niepieniężnych zobowiązania depozytowe są także przedstawione w podziale według depozytów typu overnight, depozytów z uzgodnionym okresem zapadalności, depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem oraz umów odkupu (repo).
Hungarian: A monetáris és nem monetáris kötelezettségek elkülönítése érdekében a betéti kötelezettségeket egynapos betétek, megállapodás szerinti futamidejű betétek, felmondással visszaváltható betétek és visszavásárlási megállapodások (repoügyletek) szerint is részletezik.
Slovenian: Zaradi ločevanja monetarnih in nemonetarnih obveznosti so tudi obveznosti iz naslova vlog razčlenjene na vloge čez noč, vezane vloge, vloge na odpoklic in repo posle repoje).
Bulgarian: За да се отделят паричните и непаричните пасиви, задълженията по депозитите също се разпределят на овърнайт депозити, депозити с договорен матуритет, депозити, договорени за ползване след предизвестие и споразумения за обратно изкупуване (репо-сделки).
Estonian: Rahaliste ja mitterahaliste kohustuste eristamiseks jaotatakse hoiuste näol esinevad kohustused omakorda üleööhoiusteks, kokkulepitud tähtajaga hoiusteks, etteteatamistähtajaga lõpetatavateks hoiusteks ja tagasiostulepinguteks (repotehing).
Latvian: Lai nodalītu monetārās un nemonetārās saistības, noguldījumu saistības iedala arī noguldījumos uz nakti, termiņnoguldījumos, pieprasījuma noguldījumos un atpirkšanas līgumos (repos).
Maltese: Sabiex jinfirdu r-responsabbiltajiet monetarji minn dawk mhux monetarji, responsabbiltajiet ta' depożitu jinqasmu wkoll, f'depożiti ta' matul il-lejl, depożiti b'maturità miftiehma, depożiti mifdija mat-talba u ftehim ta' xiri mill-ġdid (repos).
English: Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets.
German: Ursprungslaufzeitgliederungen können in den Fällen, in denen Finanzinstrumente verschiedener Märkte nicht voll vergleichbar sind, als Ersatz für ausführliche Angaben zu diesen Instrumenten dienen.
Italian: La suddivisione per scadenza originaria costituisce una fonte alternativa di informazioni quando gli strumenti finanziari dei diversi mercati non siano pienamente comparabili.
Slovak: Ak finančné nástroje nie sú úplne porovnateľné medzi trhmi, náhradou za údaje o nástroji sú hranice pôvodnej splatnosti.
Polish: Granice pierwotnej zapadalności stanowią namiastkę danych szczegółowych na temat instrumentu, w przypadku gdy instrumenty finansowe są nie w pełni porównywalne między rynkami.
Hungarian: Az eredeti futamidők tagozódása az instrumentumok tulajdonságainak helyettesítőjeként szolgál ott, amennyiben a különböző piacok értékpapírjai egymásnak nem teljesen felelnek meg.
Slovenian: Razčlenitve originalne zapadlosti so substitut za podrobnosti o instrumentih, kadar finančni instrumenti na različnih trgih niso popolnoma primerljivi.
Bulgarian: Крайните граници на оригиналния матуритет се явяват заместители на по-подробна информация за инструмента, в случаите когато финансовите инструменти не са напълно сравними между различните пазари.
Estonian: Esialgse tähtaja järgi liigitust võib kasutada üksikasjalike näitajate alusel toimuva instrumentide liigitamise asemel juhul, kui eri turgudel kasutatavad finantsinstrumendid ei ole täielikult võrreldavad.
Latvian: Ja dažādu tirgu finanšu instrumenti nav pilnībā salīdzināmi, sākotnējo termiņu iedalījums aizstāj sīki izstrādātu informāciju par instrumentiem.
Maltese: Wasliet tal-waqfa (cut-offs) tal-maturità jistgħu jipprovdu sostitut għad-dettall ta' l-istrument fejn l-istrumenti ma humiex paragunabbli għal kollox bejn is-swieq.
English: The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are:
German: Für die Fristenbänder (oder für Kündigungsfristen) gelten die folgenden Abgrenzungen:
Italian: I punti di separazione tra le fasce di scadenza (o tra periodi di preavviso) sono:
Slovak: Hraničné body pásiem splatnosti (alebo výpovedných lehôt) sú:
Polish: Punkty graniczne dla przedziałów zapadalności (lub dla okresów wypowiedzenia) wynoszą:
Slovenian: Ločnice razredov zapadlosti (ali za obdobja odpoklica) so:
Bulgarian: Крайните граници на матуритетните интервали (или на периодите на предизвестие) са:
Estonian: Instrumendid jaotatakse tähtajavööndi tähtpäevade (või etteteatamistähtaegade) kaupa järgmiselt:
Latvian: Termiņu (vai paziņojuma laikposmu) grupu robežas ir šādas:
Maltese: Il-postijiet tal-wasliet tal-waqfa (cut-offs) għall-faxex ta' maturità (jew perijodi ta' talba) huma:
English: for deposits with agreed maturity, at one-year and two-years' maturity at issue;
German: Bei "Einlagen mit vereinbarter Laufzeit" ein Jahr und zwei Jahre Ursprungslaufzeit;
Italian: per i depositi con durata prestabilita, una scadenza originaria di un anno e due anni;
Polish: dla depozytów z uzgodnionym okresem zapadalności — jednoroczny i dwuletni okres zapadalności ustalony w momencie emisji;
Slovenian: za vezane vloge eno leto in dve leti od izdaje;
Bulgarian: за депозитите с договорен матуритет се определят на една година и две години оригинален матуритет;
Estonian: kokkulepitud tähtajaga hoiuste puhul üheaastane ja kaheaastane esialgne tähtaeg;
Maltese: għad-depożiti fuq maturità miftiehma, għall-maturità ta' sena waħda jew ta' sentejn mal-ħruġ;
English: and for deposits redeemable at notice, at three-months' notice and at two-years' notice.
German: bei "Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist" eine Kündigungsfrist von drei Monaten und eine Kündigungsfrist von zwei Jahren.
Italian: per i depositi rimborsabili con preavviso, un preavviso fino a tre mesi e fino a due anni.
Polish: dla depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem — wypowiedzenie trzymiesięczne i dwuletnie, ustalone w momencie emisji.
Hungarian: a felmondással visszaváltható betéteknél háromhavi és kétéves periódus.
Slovenian: in za vloge na odpoklic tri mesece po predhodnem obvestilu in dve leti po predhodnem obvestilu.
Bulgarian: а за депозитите, договорени за ползване след предизвестие – с тримесечно и двугодишно предизвестие.
Estonian: etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste puhul kolmekuuline etteteatamisaeg ja kaheaastane etteteatamisaeg.
Maltese: u għad-depożiti mifdija mat-talba, fuq avviż ta' tliet xhur u fuq avviż ta' sentejn.
English: Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments (usually less than three-months' maturity at issue).
German: Repos werden nicht nach Fälligkeit gegliedert, da es sich hierbei in der Regel um sehr kurzfristige Instrumente handelt (üblicherweise weniger als drei Monate Ursprungslaufzeit).
Italian: Le operazioni di pronti contro termine non vengono disaggregate per scadenza, dato che hanno generalmente una durata brevissima (di solito una scadenza originaria inferiore a tre mesi).
Slovak: Repo operácie sa nerozdeľujú podľa splatnosti, keďže sú to zvyčajne veľmi krátkodobé nástroje (so splatnosťou pri vydaní zvyčajne nižšou ako tri mesiace).
Polish: Umowy odkupu nie występują w podziale według okresów zapadalności, ponieważ są one zazwyczaj instrumentami krótkoterminowymi (o okresie zapadalności, ustalanym w momencie emisji, zwykle krótszym niż trzy miesiące).
Hungarian: A repoügyleteket futamidő szerint nem részletezik, mivel ezek rendszerint nagyon rövid időszakra szóló pénzügyi instrumentumok (kibocsátásukkor rendszerint három hónapnál rövidebb futamidőre szólnak).
Slovenian: Repo posli niso razčlenjeni po zapadlosti, ker so to ponavadi kratkoročni instrumenti (ponavadi z zapadlostjo do treh mesecev od izdaje).
Bulgarian: Репо-сделките не са с матуритетна разбивка, тъй като това са обикновено много краткосрочни инструменти (обикновено по-малко от три месеца оригинален матуритет).
Estonian: Repotehinguid tähtaegade alusel ei jaotata, sest üldjuhul on need väga lühiajalised instrumendid (tavaliselt on esialgne tähtaeg alla kolme kuu).
Latvian: Atpirkšanas līgumus (repos) neiedala pēc termiņa, jo tie parasti ir īstermiņa instrumenti (to termiņš parasti ir mazāks par trim mēnešiem, sākot no līguma noslēgšanas brīža).
Maltese: Ftehim għal xiri mill-ġdid (rep') ma jinqasmux skond il-maturità billi s-soltu dawn huma strumenti fuq skond qasir ħafna (is-soltu ta' maturità ta' inqas minn tliet xhur mal-ħruġ).
English: Debt securities issued by MFIs are broken down at one year and two years.
German: Von MFI begebene Schuldverschreibungen werden nach Fristigkeiten von einem bzw. zwei Jahren gegliedert.
Italian: I titoli di debito emessi dalle IFM vengono disaggregati per scadenze fino a uno e fino a due anni.
Slovak: Dlžobné cenné nástroje vydané peňažnými finančnými ústavmi sa rozdeľujú na základe hraničnej úrovne jedného roka a dvoch rokov.
Polish: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez MIF wykazuje się w podziale na jednoroczne i dwuletnie.
Hungarian: Az MPI-k által kibocsátott értékpapírokat egy- vagy kétéves lejárat szerint részletezik.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo MFI, so razčlenijeni na tiste z zapadlostjo enega leta in dveh let.
Bulgarian: Дълговите ценни книжа, емитирани от парично-финансовите институции са с разбивка на една и две години.
Estonian: Rahaloomeasutuste emiteeritud võlakirjad jaotatakse samuti ühe- ja kaheaastase tähtaja alusel.
Latvian: MFI emitētos parāda vērtspapīrus iedala pa grupām - viens gads un divi gadi.
Maltese: Sigurtajiet ta' dejn maħruġa mill-MFIs ukoll jinqasmu f'dawk ta' sena u dawk ta' sentejn.
English: No maturity breakdown is required for shares/units issued by MMFs.
German: Bei Anteilen, die von Geldmarktfonds ausgegeben werden, ist eine Fristengliederung nicht vorgesehen.
Italian: Non è richiesta una disaggregazione per scadenza delle quote/partecipazioni emesse da FMM.
Slovak: Rozdelenie splatnosti sa nevyžaduje pri akciách/podielových listoch emitovaných IFPT.
Polish: Nie wymaga się podziału według okresów zapadalności dla akcji/jednostek emitowanych przez FRP.
Hungarian: A PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek esetében nem kötelező a futamidő szerinti részletezés.
Slovenian: Za delnice/točke vrednostnih papirjev, ki jih izdajo SDT, razčlenitev ni potrebna.
Bulgarian: Не се изисква разбивка по матуритет за акциите/дяловете, емитирани от фондове на паричния пазар.
Estonian: Rahaturufondide emiteeritud aktsiate/osakute puhul ei ole tähtaegade alusel jaotamine vajalik.
Latvian: NTF emitētie vērtspapīri nav jāiedala pēc termiņa.
Maltese: L-ebda tqassim ta' maturità ma huwa meħtieġ għal ishma/unitajiet maħruġa minn FSF-ijiet.
English: Assets
German: Aktiva
Italian: Attivo
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Terjatve
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Maltese: Assi
English: MFI holdings of assets are broken down into cash, loans, securities other than shares, MMF shares/units, shares and other equity, fixed assets and remaining assets.
German: Die Aktiva der MFI werden aufgegliedert in: Kassenbestand, Kredite, Wertpapiere außer Aktien, Geldmarktfondsanteile, Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, Sachanlagen und sonstige Aktiva.
Italian: Le poste dell'attivo delle IFM vengono disaggregate in cassa, crediti, titoli diversi dalle azioni, quote/partecipazioni di FMM, azioni e altre partecipazioni, capitale fisso e altre attività.
Slovak: Aktíva, ktoré držia PFÚ, sa rozdeľujú na pokladnicu, úvery, cenné papiere iné ako akcie, akcie/podielové listy IFPT, akcie a iné majetkové účasti, fixné aktíva a ostatné aktíva.
Polish: Pakiety aktywów MIF przedstawione są w podziale na środki pieniężne, udzielone pożyczki, papiery wartościowe inne niż akcje, akcje/jednostki FRP, akcje i inne udziały kapitałowe, środki trwałe i pozostałe aktywa.
Hungarian: Az MPI-k eszközállománya a következők szerint csoportosítható: készpénz, hitelek, nem részvény értékpapírok, PPA-k befektetési jegyei, részvények és egyéb részesedések, reáleszközök és a fennmaradó eszközök.
Slovenian: Imetja naložb MFI so razčlenjena na gotovino, posojila, vrednostne papirje razen delnic, delnice/točke SDT, delnice in druge lastniške deleže, opredmetena osnovna sredstva ter ostalo aktivo.
Bulgarian: Активите на парично-финансовите институции се разпределят на налични средства в каса, кредити, ценни книжа, различни от акции, акции/дялови единици на фондове на паричните пазари, акции и други форми на собственост, дълготрайни активи и други активи.
Estonian: Rahaloomeasutuste vara jaotatakse järgmiselt: sularaha, laenud, väärtpaberid, välja arvatud aktsiad, rahaturufondide aktsiad/osakud, aktsiad ja muud osakud, põhivara ja muu vara.
Latvian: MFI aktīvu iedalījums ir šāds: nauda kasē, aizdevumi, vērtspapīri, kas nav akcijas, NTF akcijas/sertifikāti, akcijas un cits pašu kapitāls, pamatlīdzekļi un pārējie aktīvi.
Maltese: Impriżi ta' assi ta' l-MFIs jinqasmu fi flus kontanti, self, sigurtajiet għajr ishma, ishma/unitajiet tal-FSF-ijiet, ishma u ekwitajiet oħra, assi fissi u l-bqija ta' l-assi.
English: A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States.
German: Für Bestände der MFI an Schuldverschreibungen, die von sonstigen MFI, die in den teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig sind, begeben wurden, ist ebenfalls eine Fristengliederung nach Ursprungslaufzeit erforderlich.
Italian: Una disaggregazione per scadenza è richiesta anche per i titoli di debito detenuti dalle IFM ed emessi da altre IFM situate negli Stati membri partecipanti.
Slovak: Rozdelenie podľa splatnosti sa vyžaduje tiež pri dlžobných cenných papieroch držaných PFÚ, ktoré emitovali iné PFÚ nachádzajúce sa v účastníckych členských štátoch.
Polish: Wymagany jest również podział według okresów zapadalności dla pakietu posiadanych przez MIF dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych przez inne MIF mające siedzibę w uczestniczących Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ugyancsak kötelező a részt vevő tagállamokban tevékenykedő, más MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományainak lejárat szerinti részletezése.
Slovenian: Razčlenitev zapadlosti se zahteva tudi za imetja MFI v obliki dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale druge MFI iz sodelujočih držav članic.
Bulgarian: Разбивка по матуритети се изисква и за вложенията на парично-финансови институции в дългови ценни книжа, емитирани от други парично-финансови институции, разположени в участващите държави-членки.
Estonian: Jaotamine esialgne tähtaegade alusel on vajalik rahaloomeasutustele kuuluvate võlakirjade puhul, mille on emiteerinud teised osalevates liikmesriikides asuvad rahaloomeasutused.
Latvian: Termiņa iedalījumu pieprasa arī MFI parāda vērtspapīriem, ko emitējušas citas MFI, kuras atrodas iesaistītajās dalībvalstīs.
Maltese: Tqassim tal-maturità huwa meħtieġ ukoll għal impriżi ta' l-MFI f'sigurtajiet ta' dejn maħruġa minn MFIs oħra lokati fl-Istati Membri parteċipanti.
English: These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates.
German: Diese Bestände müssen in Laufzeitbänder von einem und zwei Jahren gegliedert werden, was die Saldierung von Inter-MFI-Beständen an diesen Instrumenten bei der Berechnung der monetären Aggregate erlaubt.
Italian: Questi titoli devono essere disaggregati in fasce di scadenza fino a uno e fino a due anni, in modo da compensare quelli detenuti tra IFM nel calcolo degli aggregati monetari.
Slovak: Tieto držané cenné papiere sa musia rozdeliť do pásiem splatnosti s hranicou jedného roka a dvoch rokov, aby sa tieto nástroje, držané navzájom peňažnými finančnými ústavmi, mohli vzájomne netovať pri výpočte menových agregátov.
Polish: Wymienione zasoby muszą być przedstawione w podziale na przedziały jednorocznych i dwuletnich okresów zapadalności, aby umożliwić ustalenie wartości netto zasobów tego instrumentu w obrocie wewnętrznym między MIF przy obliczaniu zagregowanych wielkości pieniężnych.
Hungarian: Ezen állományokat egy- és kétéves lejárati sávra kell lebontani, hogy a monetáris aggregátumok kiszámításakor lehetővé váljon ezen eszközök MPI-k közötti köztes állományának levonása.
Slovenian: Ta imetja se razčlenijo po obdobjih zapadlosti enega in dveh let, da bi omogočili netiranje teh instrumentov znotraj sektorja MFI za izračun denarnih agregatov.
Bulgarian: Тези активи трябва да бъдат разбити на едногодишни и двугодишни матуритетни интервали, за да се даде възможност на инструментите, държани от различни парично-финансови институции да бъдат нетирани при изчисляването на паричните агрегати.
Estonian: Need varad tuleb jaotada ühe- ja kaheaastase lõpptähtaja vöönditesse, et võimaldada selle vahendi rahaloomeasutuste vaheliste osaluste tasaarveldust rahaagregaatide arvutamisel.
Latvian: Šie parāda vērtspapīri ir jāiedala viena un divu gadu termiņa grupās, lai kopējo monetāro rādītāju aprēķināšanā varētu veikt šā instrumenta ieskaitu MFI starpā.
Maltese: Dawn l-impriżi jridu jinqasmu f'faxex ta' maturità ta' sena u sentejn biex jippermettu lill-impriżi fost l-MFIs ta' dan l-istrument li jiġu maħruġa mix-xibka (netted off) fil-kalkolu ta' l-aggregati monetarji.
English: Currencies
German: Währungen
Italian: Valute
Slovak: Meny
Polish: Waluty
Hungarian: Valutanemek
Slovenian: Valute
Bulgarian: Валути
Estonian: Vääringud
Latvian: Valūtas
Maltese: Muniti
English: The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
German: Die EZB kann die monetären Aggregate so festlegen, dass sie auf alle Währungen zusammen oder nur auf Euro lautende Positionen umfassen.
Italian: La BCE deve poter costruire gli aggregati monetari in modo da includervi i saldi denominati in una combinazione di tutte le valute o solo in euro.
Slovak: ECB má možnosť rozhodnúť sa definovať menové agregáty tak, aby zahŕňali saldá denominované vo všetkých menách spolu, alebo len v euro.
Polish: EBC ma możliwość wyboru określania zagregowanych wielkości pieniężnych w taki sposób, aby włączyć salda denominowane we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
Hungarian: Az EKB választhatja a monetáris aggregátumok olyan meghatározását, hogy azokba bevonja az összes valutanem egyenlegeit vagy csak euróban számol.
Slovenian: ECB ima možnost opredelitve denarnih agregatov na tak način, da vključi zneske, denominirane v vseh valutah skupaj ali samo v evrih.
Bulgarian: ЕЦБ има възможността да дефинира паричните агрегати по такъв начин, че да включват салдата, деноминирани във всички валути комбинирано или само в еуро.
Estonian: EKP-l peab olema võimalus määratleda rahaagregaate nii, et need hõlmaksid mis tahes vääringus koos või ainult euros denomineeritud saldosid.
Latvian: ECB ir iespēja definēt kopējos monetāros rādītājus tā, lai tie ietvertu posteņu atlikumus, kas izteikti visās valūtās kopā vai tikai euro.
Maltese: Il-BĊE irid ikollu l-għażla li jiddefinixxi aggregati monetarji hekk li jinkludi l-bilanċi denominati f'kull munita kombinati jew fl-Ewro biss.
English: Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates.
German: Euro-Positionen werden daher im Berichtsschema für diejenigen Bilanzpositionen, die zur Berechnung der monetären Aggregate herangezogen werden können, getrennt aufgeführt.
Italian: Nello schema di segnalazione, pertanto, i saldi in euro sono identificati separatamente per quelle voci di bilancio che possono essere usate nella costruzione degli aggregati monetari.
Slovak: Saldá v euro sa v systéme vykazovania preto identifikujú samostatne vo vzťahu k tým súvahovým položkám, ktoré sa môžu používať pri zostavovaní menových agregátov.
Polish: W związku z tym w systemie sprawozdawczym oddzielnie wyszczególnia się salda w euro w odniesieniu do tych pozycji bilansu, które można wykorzystać w zestawieniu zagregowanych wielkości pieniężnych.
Hungarian: Az euróban megadott egyenlegeket ezért az adatszolgáltatási rendszerben elkülönítetten mutatják ki azon mérlegtételek vonatkozásában, amelyek felhasználhatók a monetáris aggregátumok összeállítása során.
Slovenian: Zneski v evrih so zato izkazani ločeno v sistemu poročanja na tistih postavkah v bilancah stanja, ki jih je mogoče uporabiti pri sestavljanju denarnih agregatov.
Bulgarian: Затова, салдата в еуро трябва да бъдат идентифицирани отделно в отчетната схема по отношение на тези балансови позиции, които могат да бъдат използвани при съставянето за паричните агрегати.
Estonian: Seetõttu esitatakse euros väljendatud saldod aruandluskavas eraldi nende bilansikirjete puhul, mida võib kasutada rahaagregaatide arvutamisel.
Latvian: Tālab ziņošanas shēmā atlikumus, kas izteikti euro, identificē atsevišķi attiecībā uz tiem bilances posteņiem, ko var izmantot kopējo monetāro rādītāju apkopošanā.
Maltese: Il-bilanċi fl-Ewro huma għalhekk identifikati separatament fl-iskema ta' rappurtaġġ fejn għandhom x'jaqsmu ma' dawk l-oġġetti fil-karti tal-bilanċ li jistgħu jintużaw għall-bini ta' aggregati monetarji.
English: Counterparties
German: Geschäftspartner
Italian: Controparti
Slovak: Protistrany
Polish: Kontrahenci
Hungarian: Partnerszervezetek
Slovenian: Protisektorji
Bulgarian: Контрагенти
Estonian: Vastaspooled
Latvian: Iesaistītās puses
Maltese: Kontrapartijiet