English: Drivers' cabs at the ends of vehicles must have at least a door or a gangway allowing easy access for staff in an emergency to a longitudinal corridor leading to the opposite end.
French: Les cabines de pilotage aux extrémités des véhicules doivent avoir au moins une porte et un passage permettant, en cas d'urgence, l'accès facile du personnel à un corridor longitudinal conduisant à l'extrémité opposée.
German: Die Führerstände an den Fahrzeugenden müssen mindestens eine Tür oder einen Übergang haben, die/der dem Personal im Notfall leichten Zutritt zu einem an das andere Zugende führenden Längsgang gewährt.
Spanish: Las cabinas de conducción situadas en los extremos de los vehículos deberán disponer de al menos una puerta o un pasillo intercirculación para que, en caso de emergencia, el personal pueda acceder fácilmente a un pasillo longitudinal que lleve al extremo opuesto.
Italian: Le cabine di condotta alle estremità dei veicoli devono disporre di almeno una porta o passerella che, in caso di emergenza, permetta al personale di accedere facilmente a un corridoio longitudinale che conduce all'estremità opposta.
Portuguese: As cabinas de condução nas extremidades dos veículos devem ter pelo menos uma porta ou passadiço que, em caso de emergência, permita o acesso fácil do pessoal a um corredor longitudinal conducente à extremidade oposta.
Dutch: De stuurcabines aan de uiteinden van rijtuigen dienen te zijn voorzien van ten minste één deur en van een doorgang waardoor het personeel in noodgevallen eenvoudig een in de lengterichting lopend gangpad naar het andere uiteinde kan bereiken.
Danish: Førerrummene i køretøjets ender skal mindst have en dør eller en passage, der i et nødstilfælde muliggør let adgang for personale til en langsgående gang, der fører til den modsatte ende.
Swedish: Förarhytterna i fordonens ändar skall ha minst en dörr eller en passage som vid nödläge medger enkelt tillträde för personal till en längsgående korridor som för till andra änden.
Finnish: Kulkuneuvojen päissä sijaitsevista ohjaamoissa on oltava ainakin ovi tai kulkutie, jonka kautta henkilökunta hätätapauksessa pääsee kulkuneuvon toiseen päähän johtavaan käytävään.
Greek: Οι χώροι οδήγησης στα άκρα των οχημάτων πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον μία πόρτα ή έναν διάδρομο ώστε το προσωπικό να έχει εύκολη πρόσβαση, σε περίπτωση ανάγκης, σε διαμήκη διάδρομο που καταλήγει στην άλλη άκρη του οχήματος.
Czech: Kabiny strojvedoucího na koncích kolejových vozidel musí mít nejméně jedny dveře nebo přechodový můstek umožňující doprovodu vlaku v případě nouze snadný přístup k podélné chodbičce vedoucí na protilehlou stranu.
Polish: Kabiny maszynisty na końcach pojazdów muszą posiadać przynajmniej drzwi lub przejście dające personelowi w razie zagrożenia łatwy dostęp do wzdłużnego korytarza prowadzącego na przeciwny koniec.
Hungarian: A járművek végén lévő vezetőállást olyan ajtóval vagy átjáróval kell ellátni, amely vészhelyzetben lehetővé teszi a személyzet számára, hogy könnyen elérje a vonat ellenkező végéhez vezető hosszanti folyosót.
Slovenian: Kabine strojevodja na koncih vozil morajo imeti najmanj vrata ali prehod, ki v izrednih razmerah omogoča osebju lahek dostop do vzdolžnega hodnika, ki vodi do nasprotnega konca vozila.
Romanian: Cabinele destinate mecanicului de locomotivă de la capetele vehiculelor trebuie să fie prevăzute cel puțin cu o ușă sau un interval de trecere care să permită, în cazuri de urgență, accesul facil al personalului spre un coridor longitudinal care duce la capătul opus.
Bulgarian: Разположените в краищата на вагоните кабини за машинистите трябва да притежават най-малко една врата или едно проходно пространство, осигуряващи в аварийни обстоятелства безпрепятствения достъп на членовете на екипажа до надлъжен коридор, извеждащ в другия край на съответния вагон.
Estonian: Veeremiüksuste otstes olevatel juhiruumidel peab olema vähemalt üks uks või vahekäik, mis võimaldaks meeskonnal hädaolukorras hõlpsasti pääseda vastasotsa viivasse pikikoridori.
Latvian: Vadītāju kabīnēm, kas ir transportlīdzekļu galos, jābūt vismaz viegli pieejamām durvīm vai ejai uz garenisku koridoru, pa kuru avārijas gadījumā personāls var nokļūt pretējā galā.