FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISTÄ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulations (EEC) No 3388/81, (EEC) No 3389/81, (EEC) No 3590/85, and (EC) No 1685/95 and (EC) No 1281/1999 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 3388/81, (CEE) n° 3389/81, (CEE) n° 3590/85, (CE) n° 1685/95 et (CE) n° 1281/1999 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3388/81, (EWG) Nr. 3389/81, (EWG) Nr. 3590/85, (EG) Nr. 1685/95 und (EG) Nr. 1281/1999 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 3388/81, (CEE) n° 3389/81, (CEE) n° 3590/85, (CE) n° 1685/95 y (CE) n° 1281/1999.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 3388/81, (CEE) n. 3389/81, (CEE) n. 3590/85, (CE) n. 1685/95 e (CE) n. 1281/1999 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 3388/81, (CEE) nº 3389/81, (CEE) nº 3590/85, (CE) nº 1685/95 e (CE) nº 1281/1999.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3388/91, (EEG) nr. 3389/85, (EEG) nr. 3590/81, (EG) nr. 1685/95 en (EG) nr. 1281/1999 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3388/81, (EØF) nr. 3389/81, (EØF) nr. 3590/85, (EF) nr. 1685/95 og (EF) nr. 1281/1999 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3388/81, (EEG) nr 3389/81, (EEG) nr 3590/85, (EG) nr 1685/95 och (EG) nr 1281/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3388/81, (ETY) N:o 3389/81, (ETY) N:o 3590/85, (EY) N:o 1685/95 ja (EY) N:o 1281/1999.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 3388/81, (EHS) č. 3389/81, (EHS) č. 3590/85, (ES) č. 1685/95 a (ES) č. 1281/1999.
Slovak: Týmto sa rušia nariadenia (EHS) č. 3388/81, (EHS) č. 3389/81, (EHS) č. 3590/85 a (ES) č. 1685/95 a (ES) č. 1281/1999.
Polish: Niniejszym tracą moc rozporządzenia (EWG) nr 3388/81, (EWG) nr 3389/81, (EWG) nr 3590/85 oraz (WE) nr 1685/95 i (WE) nr 1281/1999.
Hungarian: A 3388/81/EGK, a 3389/81/EGK, a 3590/85/EGK, és az 1685/95/EK, valamint az 1281/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 3388/81, (EGS) št. 3389/81, (EGS) št. 3590/85 in (ES) št. 1685/95 ter (ES) št. 1281/1999 se razveljavijo.
Bulgarian: С настоящето се отменят Регламенти (ЕИО) № 3388/81, (ЕИО) № 3389/81, (ЕИО) № 3590/85, и (EO) № 1685/95 и (EO) № 1281/1999.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3388/81, (EMÜ) nr 3389/81, (EMÜ) nr 3590/85, (EÜ) nr 1685/95 ja (EÜ) nr 1281/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 3388/81, (EEK) Nr. 3389/81, (EEK) Nr. 3590/85 un (EK) Nr. 1685/95, un (EK) Nr. 1281/1999.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3388/81, (EEB) Nr. 3389/81, (EEB) Nr. 3590/85, (EB) Nr. 1685/95 ir (EB) Nr. 1281/1999 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3388/81, (KEE) Nru 3389/81, (KEE) Nru 3590/85, u (KE) Nru 1685/95 u (KE) Nru 1281/1999 huma hawnhekk imħassra.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 February 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Februar 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2001.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 февруари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. vasario 1 d.
Maltese: Jibda japplika mill-1 ta' Frar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2001.
German: Brüssel, den 24. April 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 april 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2001
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 24. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 ta' April 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Product categories as referred to in Article 8(1)
French: Catégories des produits visés à l'article 8, paragraphe 1
German: Erzeugniskategorien gemäß Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Categorías de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 8
Italian: Categorie dei prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Categorias de produtos referidas no nº 1 do artigo 8º
Dutch: Categorieën producten bedoeld in artikel 8, lid 1
Danish: Produktkategorier som omhandlet i artikel 8, stk. 1
Swedish: Produktkategorier enligt artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuoteluokat
Slovak: Kategórie výrobkov uvedené v článku 8 (1)
Polish: Kategorie produktów, o których mowa w art. 8 ust. 1
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett termékkategóriák
Slovenian: Kategorije proizvodov po členu 8(1) Oznaka Kategorija
Bulgarian: Категории продукти, посочени в член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 nimetatud tootekategooriad
Latvian: panta 1. punktā minētās produktu kategorijas Kods Kategorija
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje minimos produktų kategorijos
Maltese: Kategoriji ta' prodotti kif imsemmijin fl-Artikolu 8(1)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Product groups as referred to in Article 8(2)
French: Groupes de produits visés à l'article 8, paragraphe 2
German: Erzeugnisgruppen gemäß Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Categorías de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 8
Italian: Gruppi di prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Grupos de produtos referidos no nº 2 do artigo 8º
Dutch: Productgroepen bedoeld in artikel 8, lid 2
Danish: Produktgrupper som omhandlet i artikel 8, stk. 2
Swedish: Produktgrupper enligt artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät
Slovak: Skupiny výrobkov uvedené v článku 8 (2)
Polish: Grupy produktów, o których mowa w art. 8 ust. 2
Slovenian: Skupine proizvodov po členu 8(2)
Bulgarian: Групи продукти, посочени в член 8, параграф 2
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 nimetatud tooterühmad
Latvian: panta 2. punktā minētās produktu grupas
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje minimos produktų grupės
Maltese: Gruppi ta' prodotti kif imsemmijin fl-Artikolu 8(2)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: List of countries by zone of destination, as referred to in Article 9(6)
French: Liste des pays par zone de destination, visée à l'article 9, paragraphe 6
German: Liste der Länder nach Bestimmungsgebieten gemäß Artikel 9 Absatz 6
Spanish: Lista de los países por zona de destino a que se refiere el apartado 6 del artículo 9
Italian: Elenco dei paesi per zona di destinazione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 6
Portuguese: Lista de países por zonas de destino, a que se refere o nº 6 do artigo 9º
Dutch: Lijst van landen per bestemmingszone, bedoeld in artikel 9, lid 6
Danish: Landeliste opdelt efter bestemmelseszone som omhandlet i artikel 9, stk. 6
Swedish: Förteckning över länder per bestämmelsezon enligt artikel 9.6
Finnish: 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu maiden luettelo määräalueittain
Czech: Seznam zemí podle oblasti určení uvedené v čl. 9 odst. 6
Slovak: Zoznam krajín podľa zóny určenia, uvedené v článku 9 (6)
Polish: Lista krajów według stref przeznaczenia, jak określono w art. 9 ust. 6
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett országok rendeltetési zónánkénti jegyzéke
Slovenian: Seznam držav po conah destinacije po členu 9(6)
Bulgarian: Списък на държавите по зони на местоназначение, както е предвидено в член 9, параграф 6
Estonian: Loetelu riikidest artikli 9 lõikes 6 nimetatud sihtkohttsoonide kaupa
Latvian: panta 6. punktā minētais valstu saraksts, iedalīts pēc galamērķa zonas
Lithuanian: Šalių sąrašas pagal paskirties zonas, minimas 9 straipsnio 6 dalyje
Maltese: Lista ta' pajjiżi biż-żona tad-destinazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 9(6)
English: Zone 1: Africa
French: Zone 1: Afrique
Spanish: Zona 1: África
Italian: Zona 2: Africa
Portuguese: Zona 1: África
Dutch: Zone 1: Afrika
Danish: Zone 1: Afrika
Swedish: Zon 1: Afrika
Finnish: Alue 1: Afrikka
Czech: Oblast 1: Afrika
Slovak: Zóna 1: Afrika
Polish: Strefa 1: Afryka
Lithuanian: 1 zona: Afrika
Maltese: Żona 1: l-Afrika
English: Zone 2: Asia and Australasia
French: Zone 2: Asie et Océanie
Spanish: Zona 2: Asia y Oceanía
Italian: Zona 2: Asia e Oceania
Portuguese: Zona 2: Ásia e Oceânia
Dutch: Zone 2: Azië en Oceanië
Danish: Zone 2: Asien og Oceanien
Swedish: Zon 2: Asien och Oceanien
Finnish: Alue 2: Aasia ja Oseania
Slovak: Zóna 2: Ázia a Australázia
Polish: Strefa 2: Azja i Oceania
Lithuanian: 2 zona: Azija ir Australazija
Maltese: Żona 2: Asja u Awstralasja
English: Zone 3: Eastern Europe and the countries of the Community of Independent States
French: Zone 3: Europe de l'Est et pays de la Communauté des États indépendants
Spanish: Zona 3: Europa del Este y países de la CEI
Italian: Zona 3: Europa dell'est e paesi della Comunità degli Stati indipendenti
Portuguese: Zona 3: Europa de Leste e países da Comunidade de Estados Independentes
Dutch: Zone 3: Oost-Europa en landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten
Danish: Zone 3: Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater
Swedish: Zon 3: Östeuropa och länderna i OSS
Finnish: Alue 3: Itä-Eurooppa ja IVY-maat
Slovak: Zóna 3: Východná Európa a krajiny spoločenstva nezávislých štátov
Polish: Strefa 3: Europa Wschodnia i państwa Wspólnoty Niepodległych Państw
Lithuanian: 3 zona: Rytų Europa ir Nepriklausomų Valstybių Sandrauga
Maltese: Żona 3: Ewropa tal-Lvant u l-pajjiżi tal-Komunità ta' l-Istati Indipendenti
English: Zone 4: Western Europe:
French: Zone 4: Europe occidentale
Spanish: Zona 4: Europa Occidental
Italian: Zona 4: Europa occidentale
Portuguese: Zona 4: Europa ocidental
Dutch: Zone 4: West-Europa
Swedish: Zon 4: Västeuropa
Finnish: Alue 4: Länsi-Eurooppa
Czech: Oblast 4: Západní Evropa
Slovak: Zóna 4: Západná Európa
Polish: Strefa 4: Europa Zachodnia
Lithuanian: 4 zona: Vakarų Europa
Maltese: Żona 4: L-Ewropa tal-Punent:
English: Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Faeroe Islands, Iceland, Liechtenstein, Malta, Norway, San Marino, Vatican City.
French: Andorre, Ceuta et Melilla, Saint-Siège, Gibraltar, îles Féroé, Islande, Liechtenstein, Malte, Norvège, Saint-Marin.
German: Andorra, Ceuta und Melilla, Vatikanstadt, Gibraltar, Färöer, Island, Liechtenstein, Malta, Norwegen, San Marino.
Spanish: Andorra, Ceuta y Melilla, Santa Sede, Gibraltar, Islas Feroe, Islandia, Liechtenstein, Malta, Noruega y San Marino
Italian: Andorra, Ceuta e Melilla, Santa Sede, Gibilterra, isole Faerøer, Islanda, Liechtenstein, Malta, Norvegia, San Marino.
Portuguese: Andorra, Ceuta e Melilha, Santa Sé, Gibraltar, Faroé, Islândia, Listenstaine, Malta, Noruega, São Marinho.
Dutch: Andorra, Ceuta en Melilla, Vaticaanstad, Gibraltar, Faeröer, IJsland, Liechtenstein, Malta, Noorwegen, San Marino.
Swedish: Andorra, Ceuta och Melilla, Färöarna, Gibraltar, Heliga stolen, Island, Liechtenstein, Malta, Norge, San Marino
Finnish: Andorra, Ceuta ja Melilla, Pyhä istuin, Gibraltar, Färsaaret, Islanti, Liechtenstein, Malta, Norja, San Marino.
Czech: Andorra, Ceuta a Melilla, Faerské ostrovy, Gibraltar, Island, Lichtenštejnsko, Malta, Norsko, San Marino, Vatikán.
Slovak: Andorra, Ceuta a Melilla, Gibraltár, Faerské ostrovy, Island, Lichtenštajnsko, Malta, Nórsko, San Marino, Vatikán.
Polish: Andora, Ceuta i Melilla, Gibraltar, Wyspy Owcze, Islandia, Lichtenstein, Malta, Norwegia, San Marino, Miasto Watykan.
Slovenian: Andora, Ceuta in Melilla, Gibraltar, Ferski otoki, Islandija, Lihtenštajn, Malta, Norveška, San Marino, Vatikanska mestna država.
Bulgarian: Андора, Сеута и Мелила, Гибралтар, Ферьорски острови, Исландия, Лихтенщайн, Малта, Норвегия, Сан Марино, Ватикана.
Lithuanian: Andora, Seuta ir Melila, Gibraltaras, Farerų salos, Islandija, Lichtenšteinas, Malta, Norvegija, San Marinas, Vatikanas.
Maltese: Andorra, Ceuta u Melilla, Gibiltà, Il-Gżejjer Faroe, Islanda, Liechtenstein, Malta, Norveġja, San Marino, Belt tal-Vatikan.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Notifications as referred to in Article 12(4)
French: Communications visées à l'article 12, paragraphe 4
German: Mitteilungen gemäß Artikel 12 Absatz 4
Spanish: Comunicaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 12
Italian: Comunicazioni di cui all'articolo 12, paragrafo 4
Portuguese: Comunicações referidas no nº 4 do artigo 12º
Dutch: Mededelingen bedoeld in artikel 12, lid 4
Swedish: Meddelanden i enlighet med artikel 12.4
Finnish: 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedonannot
Czech: Sdělení uvedená v čl. 12 odst. 4
Slovak: Hlásenia uvedené v článku 12 (4)
Polish: Notyfikacje, o których mowa w art. 12 ust. 4
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdésében említett bejelentések
Slovenian: Uradna obvestila po členu 12(4)
Bulgarian: Уведомления, посочени в член 12, параграф 4
Estonian: Artikli 12 lõikes 4 nimetatud teabe edastamine
Latvian: panta 4. punktā minētie paziņojumi
Maltese: Notifiki kif imsemmijin fl-Artikolu 12(4)
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: List of countries as referred to in Article 22
French: Liste des pays visés à l'article 22
German: Liste der Länder gemäß Artikel 22
Spanish: Lista de los países a que se refiere el artículo 22
Italian: Elenco dei paesi di cui all'articolo 22
Portuguese: Lista dos países referidos no artigo 22º
Dutch: Lijst van de in artikel 22 bedoelde landen
Danish: Liste over lande omhandlet i artikel 22
Swedish: Länderförteckning i enlighet med artikel 22
Finnish: 22 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
Czech: Seznam zemí uvedených v článku 22
Slovak: Zoznam krajín uvedených v článku 22
Polish: Lista krajów, o których mowa w art. 22
Hungarian: A 22. cikkben említett országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav po členu 22
Bulgarian: Списък на държавите, посочени в член 22
Estonian: Artiklis 22 nimetatud riikide loetelu
Latvian: pantā minētais valstu saraksts
Lithuanian: 22 straipsnyje minimų šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi kif imsemmijin fl-Artikolu 22
English: Canada
French: Canada
German: Kanada
Spanish: Canadá
Italian: Canada
Portuguese: Canadá
Dutch: Canada
Danish: Canada
Swedish: Kanada
Finnish: Kanada
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Bulgarian: Канада
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda,
Lithuanian: Kanada
Maltese: Kanada