FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The protection of the Communities' financial interests as well as the fight against fraud and irregularities constitute an inherent part of this Regulation.
French: La protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la lutte contre les fraudes et irrégularités font partie intégrante du présent règlement.
German: Der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Bekämpfung von Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten sind Bestandteil dieser Verordnung.
Spanish: La protección de los intereses financieros comunitarios así como la lucha contra el fraude y las irregularidades son parte integrante del presente Reglamento.
Greek: Η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων καθώς και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a nesrovnalostem jsou nedílnou součástí tohoto nařízení.
Slovak: Ochrana finančných záujmov spoločenstva, ako aj boj proti podvodom a nezrovnalostiam, tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia.
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty, a także zwalczanie nadużyć i nieprawidłowości stanowi niepodzielną część tego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a csalás és szabálytalanságok elleni küzdelem e rendelet szerves részét képezi.
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti skupaj z bojem proti goljufijam in nepravilnostim predstavljata sestavni del te uredbe.
Estonian: ühenduse finantshuvide kaitsmine ning võitlus eeskirjade eiramise ja pettuste vastu on käesoleva määruse lahutamatu osa;
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu bei pažeidimais yra šio reglamento sudedamoji dalis.
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, kif ukoll il-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet huma parti integrali f'dan ir-Regolament.
English: The operations referred to in this Regulation fit into the framework of Community cooperation policy in third countries other than developing countries and are necessary to attain one of the objectives of the Treaty.
French: Les opérations visées dans le présent règlement s'inscrivent dans le cadre de la politique communautaire de coopération dans les pays tiers autres que les pays en développement et sont nécessaires pour réaliser l'un des objets du traité.
German: Die Maßnahmen nach dieser Verordnung fallen in den Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit in Drittländern mit Ausnahme von Entwicklungsländern; sie sind erforderlich, um eines der Ziele der Gemeinschaft zu verwirklichen.
Spanish: Las operaciones a las que hace referencia el presente Reglamento se enmarcan en la política comunitaria de cooperación en terceros países excepto los países en desarrollo y son necesarias para lograr uno de los objetivos del Tratado.
Greek: Οι ενέργειες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας στις τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων χωρών και θεωρούνται αναγκαίες για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της συνθήκης.
Czech: Operace uvedené v tomto nařízení patří do rámce politiky spolupráce Společenství ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích, a jsou nezbytné k dosažení jednoho z cílů Smlouvy.
Slovak: Operácie podľa tohto nariadenie patria do rámca politiky spolupráce spoločenstva v tretích krajinách iných ako rozvojové krajiny a sú potrebné na dosiahnutie jedného z cieľov zmluvy.
Polish: Działania określone w tym rozporządzeniu są dostosowane do ram polityki współpracy Wspólnoty w państwach trzecich innych niż kraje rozwijające się i są konieczne do osiągnięcia jednego z celów Traktatu.
Hungarian: Az e rendeletben említett műveletek a fejlődő országokon kívüli harmadik országokkal folytatott közösségi együttműködési politika keretébe tartoznak és szükségesek a Szerződés egyes célkitűzéseinek a megvalósításához.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v tej uredbi, se uvrščajo v okvir politike sodelovanja Skupnosti v tretjih državah z izjemo držav v razvoju in so potrebni za doseganje enega od ciljev Pogodbe.
Estonian: käesolevas määruses nimetatud toimingud sobivad kolmandates riikides, mis ei ole arengumaad, rakendatava ühenduse koostööpoliitika raamistikku ning on vajalikud asutamislepingu eesmärgi saavutamiseks.
Lithuanian: Šiame reglamente minimos operacijos atitinka Bendrijos bendradarbiavimo politiką trečiosiose šalyse, išskyrus besivystančias šalis, ir yra būtinos vienam iš Sutarties tikslų pasiekti.
Maltese: L-operazzjonijiet imsejħa f'dan ir-Regolament jidħlu fil-qafas tal-politika ta' koperazzjoni tal-Komunità fil-pajjiżi terzi għajr għall-dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u huma neċessarji biex jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tat-Trattat.
English: supporting the elaboration, monitoring and implementation of a civilian mine action strategy;
French: soutenant l'élaboration, le suivi et la mise en oeuvre d'une stratégie civile en matière de lutte contre les mines;
German: durch die Unterstützung der Ausarbeitung, Überwachung und Durchführung einer zivilen Antiminenstrategie;
Spanish: la prestación de asistencia para la elaboración, el control y la aplicación de una estrategia civil de la acción antiminas;
Greek: υποστήριξη της χάραξης, εποπτείας και εκτέλεσης μιας στρατηγικής από μη στρατιωτικούς φορείς για δράση κατά των ναρκών,
Czech: podpory vypracovávání, sledování a provádění strategie civilní činnosti proti minám;
Slovak: podporou vypracovania, monitorovania a vykonávania civilnej akčnej stratégie proti mínam;
Polish: wspieranie opracowywania, monitorowania i wykonywania cywilnej strategii działań w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych;
Hungarian: az aknák elleni polgári fellépési stratégia kidolgozásának, figyelemmel kísérésének és végrehajtásának támogatása;
Slovenian: podporo izdelavi, spremljanju in izvajanju civilne strategije boja proti minam;
Estonian: toetades miinivastase tsiviiltegevuse strateegia väljatöötamist, järelevalvet ja rakendamist;
Lithuanian: paremiant pilietinių prieš minas nukreiptų veiksmų strategijos rengimą, priežiūrą ir įgyvendinimą;
Maltese: jagħtu appoġġ lill-elaborazzjoni, monitoraġġ u implimentazzjoni ta' l-istrateġiji ċivili ta' azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi;
English: assisting afflicted countries in their implementation of the Ottawa Convention;
French: assistant les pays touchés dans la mise en oeuvre de la convention d'Ottawa;
German: durch die Unterstützung der betroffenen Staaten bei der Durchführung des Übereinkommens von Ottawa;
Spanish: la asistencia a los países afectados en el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de la Convención de Ottawa;
Greek: στήριξη των πληγεισών χωρών στην από πλευράς τους εφαρμογή της Σύμβασης της Οτάβα,
Czech: pomoci postiženým zemím při provádění Ottawské úmluvy;
Slovak: pomocou postihnutým krajinám pri vykonávaní Ottawskej konvencie;
Polish: udzielenie pomocy państwom dotkniętym tym problemem w wykonywaniu przez nie Konwencji ottawskiej;
Hungarian: az érintett országok támogatása az Ottawai Egyezmény végrehajtásában;
Slovenian: pomočjo prizadetim državam pri njihovem izvajanju Ottawske konvencije;
Estonian: aidates miinide tagajärgede all kannatavatel riikidel rakendada Ottawa konventsiooni;
Lithuanian: padedant nuo šių padarinių nukentėjusioms šalims įgyvendinti Otavos konvenciją;
Maltese: jagħtu għajnuna lil-pajjiżi milquta fl-implimentazzjoni tagħhom tal-Konvenzjoni ta' Ottawa;
English: creating and sustaining international structures and local capabilities within the afflicted countries to carry out mine actions with maximum effectiveness;
French: créant et soutenant des structures internationales et des capacités locales au sein des pays touchés en vue de mener des actions de lutte contre les mines avec une efficacité maximale;
German: durch den Aufbau und die Erhaltung internationaler Strukturen und örtlicher Kapazitäten in den betroffenen Ländern für die möglichst wirksame Durchführung von Antiminenaktionen;
Spanish: la creación y el mantenimiento de estructuras internacionales y capacidades locales en los países afectados para llevar a cabo las acciones de lucha antiminas con el máximo de efectividad;
Greek: δημιουργία και ενίσχυση διεθνών δομών και τοπικού δυναμικού εντός των πληγεισών χωρών για τη διεξαγωγή δράσεων κατά των ναρκών με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα,
Czech: vytváření a udržování mezinárodních struktur a místních možností k provádění akcí proti minám v postižených zemích s maximální účinností;
Slovak: vytvorením a podporou medzinárodných štruktúr a miestnych schopností v rámci postihnutých krajín na vykonávanie akcií proti mínam s maximálnou účinnosťou;
Polish: tworzenie i utrzymywanie struktur międzynarodowych i możliwości lokalnych w państwach dotkniętych tym problemem, umożliwiających prowadzenie działań w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych z najwyższą skutecznością;
Hungarian: nemzetközi struktúrák és helyi adottságok kialakítása és fenntartása az érintett országokban a gyalogsági aknák elleni fellépés leghatékonyabb végrehajtása érdekében;
Slovenian: ustanavljanjem in podpiranjem mednarodnih struktur in lokalnih zmogljivosti v prizadetih državah za izvajanje ukrepov proti minam z največjo možno učinkovitostjo;
Estonian: luues ja säilitades miinide tagajärgede all kannatavates riikides rahvusvahelisi struktuure ja kohalikku suutlikkust, et miinivastased meetmed oleksid võimalikult tõhusad;
Lithuanian: sukuriant ir stiprinant nuo tų padarinių nukentėjusiose šalyse tarptautines struktūras ir tų šalių gebėjimus kuo veiksmingiau įgyvendinti prieš minas nukreiptus veiksmus;
Maltese: (ċ) joħolqu u jsostnu strutturi internazzjonali u kapaċitajiet lokali fil-pajjiżi milquta sabiex jitwettqu l-azzjonijiet kontra l-isplussivi bl-akbar effiċjenza;
English: responding to humanitarian emergency, preventing casualties and assisting the rehabilitation of mine victims;
French: répondant à l'urgence humanitaire, en prévenant les mutilations et les pertes de vies humaines et en apportant une aide à la réhabilitation des victimes des mines;
German: durch Unterstützung in humanitären Notsituationen, durch die Prävention von Unfällen und durch die Förderung der Rehabilitation von Minenopfern;
Spanish: la respuesta ante las urgencias de carácter humanitario, la prevención de accidentes y la ayuda a la rehabilitación de las víctimas de las minas;
Greek: ανταπόκριση σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης ανθρωπιστικής φύσεως, πρόληψη απωλειών και συμβολή στην αποκατάσταση των θυμάτων ναρκών,
Czech: reagování na humanitární krize, předcházení ztrátám a napomáhání rehabilitaci obětí min;
Slovak: odpoveďou na humanitárnu naliehavosť, zabraňovaním obetiam a pomocou pri znovu zapájaní sa obetí mín do života;
Polish: reakcję na sytuacje krytyczne wymagające pomocy humanitarnej, zapobieganie ofiarom w ludziach i rehabilitację ofiar min przeciwpiechotnych;
Hungarian: reagálás humanitárius szükséghelyzetekre, a balesetek megelőzése és az aknák áldozatai rehabilitációjának segítése;
Slovenian: odzivanjem na nujne primere dajanja človekoljubne pomoči, preprečevanjem žrtev in pomočjo rehabilitaciji žrtvam min;
Estonian: reageerides humanitaarhädaolukordadele, vältides õnnetusjuhtumeid ja toetades kannatanute rehabilitatsiooni;
Lithuanian: imantis veiksmų teikiant humanitarinę pagalbą, kur ji būtina, užkertant kelią atsirasti aukoms ir padedant nukentėjusių nuo minų reabilitacijai;
Maltese: jirreaġixxu għal-emerġenza umanitarja, ma jħallux li jsiru aċċidenti u jgħinu fir-riabilitazzjoni tal-vittmi ta' l-isplussivi;
English: supporting the in-country trial and introduction into operational use of appropriate mine action equipment and techniques;
French: soutenant l'essai et la mise en service, dans les pays touchés, d'équipements et de techniques adaptés à la lutte contre les mines;
German: durch die Förderung der Erprobung unter realen Bedingungen und des operationellen Einsatzes geeigneter Ausrüstung und Techniken für Antiminenaktionen;
Spanish: el apoyo a la realización de ensayos en el país y la puesta en uso operativo de equipos y técnicas adecuados para la lucha antiminas;
Greek: στήριξη της δοκιμής στην ίδια τη χώρα και της θέσης σε λειτουργία κατάλληλου μηχανισμού και τεχνικών για τη δράση κατά των ναρκών,
Czech: podpory zkoušení ve skutečných podmínkách a zavádění vhodného zařízení a postupů proti minám;
Slovak: podporou súdnych procesov vo vnútri krajiny a zavedením vhodného vybavenia a postupov proti mínam do používania;
Polish: wspieranie wewnątrzpaństwowych prób oraz wykorzystanie właściwego sprzętu oraz technik umożliwiających realizowanie działań w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych;
Hungarian: az aknák elleni megfelelő fellépést elősegítő berendezések és technikák országon belüli kipróbálásának és gyakorlati használatba történő bevezetésének támogatása;
Slovenian: podpiranjem preizkušanja v državi sami in uvajanjem v operativno uporabo primerne opreme in tehnik za boj proti minam;
Estonian: toetades asjakohaste miinivastaseks tegevuseks vajalike seadmete ja võtete katsetamist ning kasutuselevõttu kohapeal;
Lithuanian: paremiant šalyje atliekamus prieš minas nukreiptų veiksmų atitinkamos įrangos ir technikos bandymus ir jų naudojimą;
Maltese: jappoġġaw il-ġuri fil-pajjiż u l-introduzzjoni, fil-pjan operazzjonali, ta' tagħmir u metodi ta' teknika tal-azzjonijiet kontra l-isplussivi;
English: promoting coordination with end-users of the mine clearance equipment at the early stages of research and to support the use of these technologies in mine-affected countries;
French: promouvant la coordination avec les utilisateurs finals des équipements de déminage dès les premiers stades de la recherche et en soutenant l'utilisation de ces technologies dans les pays touchés par les mines;
German: durch die Förderung der Koordinierung mit den Endbenutzern des Minenräumgeräts bereits in frühen Forschungsstadien und durch die Unterstützung der Verwendung dieser Technologien in den vom Minenproblem betroffenen Ländern;
Spanish: la promoción de la coordinación con los utilizadores finales de los equipos de retirada de minas en las primeras fases de la investigación y el apoyo a la utilización de esas tecnologías en los países de los afectados por las minas;
Greek: στ) προώθηση του συντονισμού με τους τελικούς χρήστες του εξοπλισμού άρσης των ναρκοπεδίων στα πρώτα ερευνητικά στάδια και στήριξη της χρησιμοποίησης αυτών των τεχνολογιών στις χώρες που έχουν πληγεί από τις νάρκες,
Czech: podpory koordinace s konečnými uživateli zařízení na odstranění min v počátečných stadiích průzkumu a podpory používání těchto technologií v minami postižených zemích;
Slovak: podporou spolupráce s koncovými užívateľmi zariadení na likvidáciu mín na prvých úrovniach výskumu a podporou používania týchto technológií v krajinách postihnutých mínami;
Polish: wspieranie współpracy z końcowymi beneficjentami działań na rzecz usuwania min przeciwpiechotnych na wczesnych etapach badania, oraz wspieranie wykorzystywania tych technologii w państwach dotkniętych problemem min przeciwpiechotnych;
Hungarian: a kutatás korai szakaszában az aknamentesítő berendezések végső felhasználóival történő együttműködés elősegítése, és e technológiák használatának támogatása az aknák által érintett országokban;
Slovenian: pospeševanjem usklajevanja s končnimi uporabniki opreme za odstranjevanje min v zgodnjih fazah raziskav in podporo uporabi teh tehnologij v od min prizadetih državah;
Estonian: edendades kooskõlastamist demineerimisseadmete lõppkasutajatega uurimistegevuse algetappidel ja toetades nende tehnoloogiate kasutamist miinide tagajärgede all kannatavates riikides;
Lithuanian: skatinant koordinavimą su išminavimo įrangos galutiniais vartotojais pradiniame mokslinių tyrimų etape ir paremiant šių technologijų taikymą nuo minų padarinių nukentėjusiose šalyse;
Maltese: jippromovu kordinazzjoni bl-utenti finali ta' tagħmir tat-tneħħija ta' l-isplussivi fl-istadji inizjali ta' riċerka jappoġaw l-użu ta' dawn it-teknoloġiji fil-pajjiżi milquta mill-isplussivi;
English: encouraging mine clearance actions that are compatible with the local environment and consistent with the sustainable development of the affected region;
French: encourageant des actions de déminage compatibles avec l'environnement local et le développement durable de la région touchée;
German: durch die Förderung von Minenräumaktionen, die mit der lokalen Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung der betroffenen Region vereinbar sind;
Spanish: la promoción de las acciones de retirada de minas más compatibles con el entorno local y coherentes con el desarrollo sostenible de la región afectada;
Greek: ενθάρρυνση δράσεων άρσης ναρκοπεδίων που είναι συμβατές με το τοπικό περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη της πληγείσας περιοχής,
Czech: podpory akcí na odstranění min, které jsou slučitelné s místním životním prostředím a jsou v souladu s udržitelným rozvojem postižené oblasti;
Slovak: podporou krokov na likvidáciu mín, ktoré sú v súlade s miestnym prostredím a s udržateľným rozvojom postihnutého regiónu;
Polish: zachęcanie do podejmowania działań na rzecz zwalczania min przeciwpiechotnych dostosowanych do otoczenia lokalnego oraz zgodnych z trwałym rozwojem regionu dotkniętego tym problemem;
Hungarian: a helyi környezethez alkalmazkodó és az érintett régió fenntartható fejlődésével összeegyeztethető aknamentesítő fellépések elősegítése;
Slovenian: spodbujanjem dejavnosti odstranjevanja min, ki so združljive z lokalnim okoljem in v skladu s trajnostnim razvojem prizadete regije;
Estonian: soodustades demineerimismeetmeid, mis on kooskõlas kohaliku keskkonnaga ja asjaomase piirkonna säästva arenguga;
Lithuanian: skatinant išminavimo veiksmus, suderintus su nuo minų padarinių nukentėjusio regiono vietos aplinka ir tvaria plėtra;
Maltese: jinkoraġġixxu azzjonijiet tat-tneħħija ta' l-isplussivi li huma kompatibbli mal-ambjent lokali u konsistenti ma' l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun milqut;
English: supporting coordination among international mine action actors.
French: appuyant la coordination entre les acteurs internationaux dans le domaine de la lutte contre les mines.
German: durch die Verstärkung der Koordinierung zwischen den internationalen Akteuren, die an Antiminenaktionen beteiligt sind.
Spanish: el respaldo de la coordinación de los que participan en las acciones antiminas en el ámbito internacional.
Greek: στήριξη του συντονισμού μεταξύ διεθνών φορέων της δράσεως κατά των ναρκών.
Czech: podpory koordinace mezi mezinárodními účastníky akce proti minám.
Slovak: podporou spolupráce medzi aktérmi medzinárodnej akcie proti mínam.
Polish: wspieranie koordynacji między podmiotami międzynarodowymi biorącymi udział w działaniach w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych.
Hungarian: az aknák elleni nemzetközi fellépésben résztvevők közötti koordináció támogatása.
Slovenian: podpiranjem usklajevanja med mednarodnimi akterji na področju boja proti minam.
Estonian: toetades kooskõlastamist rahvusvaheliste miinivastases tegevuses osalejate vahel.
Lithuanian: paremiant tarptautinių prieš minas nukreiptų veiksmų dalyvių tarpusavio koordinavimą.
Maltese: jappoġġaw kordinazzjoni bejn l-partijiet internazzjonali tal-azzjonijiet kontra l-isplussivi.
English: mine awareness education;
French: la sensibilisation au problème des mines;
German: Aufklärung über Minen;
Spanish: la educación destinada a la toma de conciencia sobre el problema de las minas;
Greek: της ευαισθητοποίησης στο πρόβλημα των ναρκών,
Czech: osvěty o minách;
Slovak: vzdelávania zameraného na uvedomovanie si nebezpečenstva mín;
Polish: edukację na rzecz świadomości w zakresie problemu min przeciwpiechotnych;
Hungarian: felvilágosítás az aknákról;
Slovenian: izobraževanjem o ozaveščanju glede nevarnosti min;
Estonian: miinidealane selgitustöö;
Lithuanian: supratimo apie minas lavinimą;
Maltese: edukazzjoni dwar il-problema ta' l-isplussivi;
English: training of specialist personnel;
French: la formation de personnel spécialisé;
German: Ausbildung von Spezialisten;
Spanish: la formación de personal especializado;
Greek: της κατάρτισης εξειδικευμένου προσωπικού,
Czech: výcviku odborníků;
Slovak: vzdelávania špecializovaného personálu;
Polish: kształcenie wykwalifikowanego personelu;
Hungarian: szakemberek képzése;
Slovenian: usposabljanjem specializiranega osebja;
Estonian: eritöötajate väljaõpe;
Lithuanian: specialistų mokymą;
Maltese: taħriġ tal-persunal speċjalizat;
English: survey and marking of suspected areas;
French: le relevé et le marquage des zones suspectes;
German: Vermessung und Kennzeichnung mutmaßlicher Minengebiete;
Spanish: la inspección y señalización de zonas sospechosas;
Greek: της επιθεώρησης και σήμανσης υπόπτων περιοχών,
Czech: průzkumu a značení podezřelých oblastí;
Slovak: prieskumu a označovania podozrivých oblastí;
Polish: badanie i oznaczanie obszarów podejrzanych;
Hungarian: a feltehetőleg elaknásított területek felmérése és megjelölése;
Slovenian: pregledovanjem in označevanjem sumljivih področij;
Estonian: kahtlaste maa-alade uurimine ja tähistamine;
Lithuanian: įtartinų teritorijų tyrimą ir ženklinimą;
Maltese: (ċ) stħarriġ u mmarkar taż-żoni suspettati;
English: detection and identification of anti-personnel landmines;
French: la détection et l'identification des mines terrestres antipersonnel;
German: Detektion und Erkennung von Antipersonenlandminen;
Spanish: la detección e identificación de minas terrestres antipersonas;
Greek: της ανίχνευσης και προσδιορισμού των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού,
Czech: vyhledávání a identifikace protipěchotních min;
Slovak: detekcie a identifikácie protipechotných nášľapných mín;
Polish: wykrywanie i identyfikowanie min przeciwpiechotnych;
Hungarian: a gyalogsági aknák felderítése és azonosítása;
Slovenian: odkrivanjem in prepoznavanjem protipehotnih min;
Estonian: jalaväemiinide avastamine ja kindlakstegemine;
Lithuanian: priešpėstinių minų aptikimą ir identifikavimą;
Maltese: skoperta u identifikazzjoni ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal;
English: mine clearance to humanitarian standards and destruction of anti-personnel landmines in the ground and in conjunction therewith the destruction of anti-personnel landmines in stockpiles;
French: le déminage en fonction de normes humanitaires et la destruction des mines terrestres antipersonnel enfouies dans le sol et, en liaison avec celle-ci, la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel;
German: Minenräumung nach humanitären Gesichtspunkten sowie Vernichtung verlegter Antipersonenminen und im Zusammenhang hiermit von Antipersonenlandminen-Beständen;
Spanish: la retirada de minas conforme a normas humanitarias y la destrucción de minas terrestres antipersonas instaladas y, junto con ello, destrucción de las reservas acumuladas de minas terrestres antipersonas;
Greek: της άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς και της καταστροφής των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού που βρίσκονται στο έδαφος και, σε συνδυασμό με αυτή, της καταστροφής των αποθεμάτων ναρκών ξηράς κατά προσωπικού,
Czech: odstraňování min prováděného podle humanitárních norem a ničení protipěchotních min položených v zemi spolu se zničením zásob protipěchotních min ve skladech;
Slovak: likvidácie mín podľa humanitárnych štandardov a zničenia protipechotných nášľapných mín v zemi a s tým spojenej likvidácie protipechotných nášľapných mín v zásobách;
Polish: usuwanie min zgodnie z normami humanitarnymi oraz niszczenie min przeciwpiechotnych znajdujących się w ziemi i równoczesne niszczenie składowanych min przeciwpiechotnych;
Hungarian: aknamentesítés a humanitárius előírásoknak megfelelően, valamint a talajban található gyalogsági aknák és ezekkel összefüggésben a tárolt gyalogsági aknák megsemmisítése;
Slovenian: odstranjevanjem min ob spoštovanju humanitarnih standardov in uničevanjem protipehotnih min na tleh in, v povezavi s tem, uničevanjem uskladiščenih protipehotnih min;
Estonian: humanitaarnormidele vastav demineerimine ja nii mahapandud kui ladustatud jalaväemiinide hävitamine;
Lithuanian: išminavimą pagal humanitarinius standartus ir priešpėstinių minų sunaikinimą žemėje, kartu sunaikinant jų atsargas;
Maltese: it-tneħħija ta' l-isplussivi skond l-istandard umanitarju u l-qerda ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal misjuba fl-art u parallelment il-qerda tal-ħażna ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal;