FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How many upper tier establishments have not been inspected at least once during the three years 2003, 2004 and 2005?
French: Combien d'établissements à quantité seuil élevée n'ont-ils pas été inspectés au moins une fois au cours des trois années considérées (2003, 2004 et 2005)?
German: Wie viele Betriebe der oberen Klasse wurden während der Jahre 2003, 2004 und 2005 kein einziges Mal inspiziert?
Portuguese: Quantos estabelecimentos do grupo superior não foram inspeccionados pelo menos uma vez no decurso dos três anos de 2003, 2004 e 2005?
Danish: Hvor mange kolonne 3-virksomheder har ikke været genstand for inspektion mindst én gang i løbet af årene 2003, 2004 og 2005?
Czech: Kolik závodů s nadlimitním množstvím nebylo alespoň jednou během tří let 2003, 2004 a 2005 kontrolováno?
Slovak: V koľkých podnikoch "vyššieho radu" nebola vykonaná inšpekcia ani raz počas troch rokov 2003, 2004 a 2005?
Polish: Ilu zakładów wyższego szczebla nie skontrolowano ani razu w okresie trzech lat 2003, 2004 i 2005?
Hungarian: Hány felső-küszöbértékű üzemet nem vizsgáltak meg egyszer sem 2003, 2004 és 2005 folyamán?
Slovenian: V koliko organizacijah višje stopnje ni bil opravljen niti en inšpekcijski nadzor v letih 2003, 2004 in 2005?
Romanian: Câte unități de nivel superior nu au fost inspectate cel puțin o dată în cursul celor trei ani (2003, 2004 și 2005)?
Bulgarian: Колко обекта от първа група не са били проверени нито веднъж през трите години 2003, 2004 и 2005 г.?
Estonian: Kui palju on kõrgema tasandi käitiseid, mida ei ole aastate 2003, 2004 ja 2005 jooksul kordagi kontrollitud?
Latvian: Cik ir tādu augstākās bīstamības uzņēmumu, kas nav ne reizes pārbaudīti 2003., 2004. un 2005. gadā?
Lithuanian: Keli aukštesnės pakopos objektai nebuvo bent kartą patikrinti 2003 m., 2004 m. ir 2005 m.?
Maltese: Kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq ma ġiex spezzjonat għall-inqas darba matul it-tliet snin 2003, 2004 u 2005?
English: How many lower tier establishments have not been inspected at least once during the three years 2003, 2004 and 2005?
French: Combien d'établissements à quantité seuil faible n'ont-ils pas été inspectés au moins une fois au cours des trois années considérées (2003, 2004 et 2005)?
German: Wie viele Betriebe der unteren Klasse wurden während der Jahre 2003, 2004 und 2005 kein einziges Mal inspiziert?
Portuguese: Quantos estabelecimentos do grupo inferior não foram inspeccionados pelo menos uma vez no decurso dos três anos de 2003, 2004 e 2005?
Danish: Hvor mange kolonne 2-virksomheder har ikke været genstand for inspektion mindst én gang i løbet af årene 2003, 2004 og 2005?
Czech: Kolik závodů s podlimitním množstvím nebylo alespoň jednou během tří let 2003, 2004 a 2005 kontrolováno?
Slovak: V koľkých podnikoch "nižšieho radu" nebola vykonaná inšpekcia ani raz počas troch rokov 2003, 2004 a 2005?
Polish: Ilu zakładów niższego szczebla nie skontrolowano ani razu w okresie trzech lat 2003, 2004 i 2005?
Hungarian: Hány alsó-küszöbértékű üzemet nem vizsgáltak meg egyszer sem 2003, 2004 és 2005 folyamán?
Slovenian: V koliko organizacijah nižje stopnje ni bil opravljen niti en inšpekcijski nadzor v letih 2003, 2004 in 2005?
Romanian: Câte unități de nivel inferior nu au fost inspectate cel puțin o dată în cursul celor trei ani, (2003, 2004 și 2005)?
Bulgarian: Колко обекта от втора група не са били проверени нито веднъж през трите години 2003, 2004 и 2005 г.?
Estonian: Kui palju on madalama tasandi käitiseid, mida ei ole aastate 2003, 2004 ja 2005 jooksul kordagi kontrollitud?
Latvian: Cik ir tādu zemākās bīstamības uzņēmumu, kas nav ne reizes pārbaudīti 2003., 2004. un 2005. gadā?
Lithuanian: Keli žemesnės pakopos objektai nebuvo bent kartą patikrinti 2003 m., 2004 m. ir 2005m.?
Maltese: Kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' taħt ma ġiex spezzjonat għall-inqas darba matul is-snin 2003, 2004 u 2005?
English: How many major accidents complying with the accident notification criteria, as specified in Annex VI to the Directive, occurred in a port?
French: Combien d'accidents majeurs répondant aux critères requis pour la notification d'un accident, énoncés à l'annexe VI de la directive, sont-ils survenus dans un port?
German: Wie viele schwere Unfälle sind in einem Hafen aufgetreten, die die Kriterien für die Notifizierung eines Unfalls gemäß Anhang VI der Richtlinie erfüllten?
Portuguese: Quantos acidentes graves, de acordo com os critérios enunciados no anexo VI da directiva para a notificação de um acidente, se registaram num porto?
Danish: Hvor mange større uheld, der opfylder indberetningskriterierne i bilag VI til direktivet, er der indtruffet i en havn?
Czech: Ke kolika závažným haváriím odpovídajícím kritériím pro oznamování havárií uvedeným v příloze VI směrnice došlo v přístavu?
Slovak: Koľko závažných havárií spĺňajúcich kritériá na ich ohlasovanie uvedených v prílohe VI smernice sa vyskytlo v prístave?
Polish: Ile zdarzyło się w porcie poważnych awarii spełniających kryteria powiadamiania o awariach, jak określono w załączniku VI do dyrektywy?
Hungarian: Hány olyan súlyos baleset következett be a kikötőben, amely megfelel az irányelv VI. mellékletében meghatározott balesetbejelentési kritériumoknak?
Slovenian: Koliko večjih nesreč, ki ustrezajo merilom za obveščanje o nesreči iz Priloge VI k Direktivi, se je zgodilo v pristanišču?
Romanian: Câte accidente majore în conformitate cu criteriile de notificare a accidentelor, enunțate în anexa VI la directivă, au avut loc într-un port?
Bulgarian: Какъв брой големи аварии в съответствие с критериите за оповестяване на аварии съгласно приложение VІ към директивата са възникнали в пристанища?
Estonian: Kui palju suurõnnetusi, mis vastavad direktiivi VI lisas esitatud suurõnnetustest teatamise kriteeriumidele, on sadamas juhtunud?
Latvian: Cik smagu nelaimes gadījumu, kas atbilst direktīvas VI pielikumā norādītajiem nelaimes gadījumu ziņošanas kritērijiem, ir noticis ostā?
Lithuanian: Kiek didelių avarijų įvyko kokiame nors uoste, remiantis šios direktyvos VI priede nurodytais pranešimų apie avarijas kriterijais?
Maltese: Kemm ġraw inċidenti maġġuri f'port skond il-kriterji tan-notifika ta' l-inċidenti kif speċifikat fl-Anness VI mad-Direttiva?
English: How many major accidents complying with the accident notification criteria, as specified in Annex VI to the Directive, occurred in a marshalling yard?
French: Combien d'accidents majeurs répondant aux critères requis pour la notification d'un accident, énoncés à l'annexe VI de la directive, sont-ils survenus dans une gare de triage?
German: Wie viele schwere Unfälle sind in einem Verschiebebahnhof aufgetreten, die die Kriterien für die Notifizierung eines Unfalls gemäß Anhang VI der Richtlinie erfüllten?
Portuguese: Quantos acidentes graves, de acordo com os critérios enunciados no anexo VI da directiva para a notificação de um acidente, se registaram numa estação de triagem?
Danish: Hvor mange større uheld, der opfylder indberetningskriterierne i bilag VI til direktivet, er der indtruffet på en gods- eller rangerbanegård?
Slovak: Koľko závažných havárií spĺňajúcich kritériá na ich ohlasovanie uvedených v prílohe VI smernice sa vyskytlo na zoradisku?
Polish: Ile poważnych awarii zdarzyło się w stacjach urzędowych spełniających kryteria powiadamiania o awariach, jak określono w załączniku VI do dyrektywy?
Hungarian: Hány olyan súlyos baleset következett be rendező pályaudvaron, amely megfelel az irányelv VI. mellékletében meghatározott balesetbejelentési kritériumoknak?
Romanian: Câte accidente majore în conformitate cu criteriile de notificare a accidentelor, enunțate în anexa VI la directivă, au avut loc într-o stație de triaj?
Bulgarian: Какъв брой големи аварии в съответствие с критериите за оповестяване на аварии съгласно приложение VІ към директивата са възникнали в разпределителни станции?
Estonian: Kui palju suurõnnetusi, mis vastavad direktiivi VI lisas esitatud suurõnnetustest teatamise kriteeriumidele, on sorteerimisjaamas juhtunud?
Latvian: Cik smagu nelaimes gadījumu, kas atbilst direktīvas VI pielikumā norādītajiem nelaimes gadījumu ziņošanas kritērijiem, ir noticis šķirotavā?
Lithuanian: Kiek didelių avarijų įvyko kokioje nors manevrinėje stotyje, remiantis šios direktyvos VI priede nurodytais pranešimų apie avarijas kriterijais?
Maltese: (ċ) Kemm ġraw inċidenti maġġuri f'żona fejn jinżammu l-vetturi skond il-kriterji tan-notifika ta' l-inċidenti kif speċifikat fl-Anness VI mad-Direttiva?
English: The following questions (i) to (viii) are only relevant for the Member States that have not transmitted the corresponding information to the Commission through the SPIRS system.
French: Les questions i) à viii) ne concernent que les États membres qui n'ont pas transmis les informations correspondantes à la Commission par le système SPIRS.
German: Die Fragen i) bis viii) betreffen nur Mitgliedstaaten, die der Kommission die entsprechenden Informationen nicht über das SPIRS-System übermittelt haben.
Portuguese: As perguntas i) a viii) que se seguem apenas se aplicam aos Estados-Membros que não comunicaram as informações correspondentes à Comissão através do sistema SPIRS.
Danish: Spørgsmål i) til viii) i det følgende er kun relevante for de medlemsstater, der ikke har indsendt tilsvarende oplysninger gennem SPIRS-systemet.
Slovak: Nasledujúce otázky i) až viii) sú relevantné iba pre členské štáty, ktoré neposkytli Komisii príslušné informácie prostredníctvom systému SPIRS.
Polish: Pytania i)-viii) dotyczą jedynie Państw Członkowskich, które nie podały Komisji odpowiednich informacji za pomocą systemu SPIRS.
Hungarian: 1 Az i.-viii. kérdések csak azokra a tagállamokra vonatkoznak, amelyek a vonatkozó információkat a Bizottsághoz nem a SPIRS rendszeren keresztül juttatták el.
Slovenian: Naslednja vprašanja (i) do (viii) so pomembna samo za države članice, ki Komisiji niso poslale ustreznih podatkov prek sistema SPIRS.
Romanian: Următoarele întrebări (i)-(viii) sunt relevante numai pentru statele membre care nu au transmis informațiile corespunzătoare Comisiei prin sistemul SPIRS.
Bulgarian: Следващите въпроси от (i) до (vii) се отнасят само до държавите-членки, които не са предали съответните данни на Комисията чрез системата SPIRS.
Estonian: 3 Järgmised küsimused i-viii puudutavad üksnes neid liikmesriike, mis ei ole edastanud asjaomast teavet komisjonile SPIRS-süsteemi kaudu.
Latvian: Turpmākie jautājumi no i) līdz viii) attiecas tikai uz tām dalībvalstīm, kuras nav iesniegušas Komisijai attiecīgās ziņas, izmantojot SPIRSsistēmu.
Lithuanian: 3 Klausimai nuo i iki viii svarbūs tik toms valstybėms narėms, kurios dar neperdavė Komisijai atitinkamos informacijos per SPIRS sistemą.
Maltese: ([3]) Il-mistoqsijiet (i) sa (viii) li ġejjin huma rilevanti biss għall-Istati Membri li ma jkunux ittrasmettew it-tagħrif korrispondenti lill-Kumissjoni permezz tas-sistema SPIRS.
English: It can be assumed that an establishment has an internal emergency plan, when the competent authorities, on the basis of the examination of the safety report, have proof that an internal emergency plan exists.
French: On peut considérer qu'un établissement a un plan d'urgence interne lorsque les autorités compétentes ont examiné le rapport de sécurité et que celui-ci prouve l'existence d'un plan d'urgence interne.
German: Vom Vorhandensein eines internen Notfallplans wird ausgegangen, wenn die zuständigen Behörden nach Prüfung des Sicherheitsberichts des betreffenden Betriebs einen Nachweis darüber haben, dass ein interner Notfallplan existiert.
Portuguese: Pode considerar-se que um estabelecimento dispõe de um plano de emergência interno quando as autoridades competentes tiverem provas da sua existência, com base na análise do relatório de segurança.
Danish: Man kan gå ud fra, at en virksomhed har en intern beredskabsplan, når de kompetente myndigheder efter gennemgang af sikkerhedsrapporten har forvisset sig om, at der findes en beredskabsplan.
Slovak: Možno predpokladať, že podnik má interný havarijný plán, ak kompetentné orgány na základe preskúmania bezpečnostnej správy získajú dôkaz, že interný havarijný plán jestvuje.
Polish: Można założyć, że zakład posiada wewnętrzny plan operacyjno-ratowniczy, jeśli właściwe władze na podstawie badań sprawozdania o bezpieczeństwie posiadają dowód na to, że istnieje wewnętrzny plan operacyjno-ratowniczy.
Hungarian: 1 Akkor feltételezhető, hogy egy üzem rendelkezik belső vészhelyzeti tervvel, ha az illetékes hatóságok a biztonsági jelentés vizsgálata alapján bizonyítottnak látják azt, hogy az üzem rendelkezik belső vészhelyzeti tervvel.
Slovenian: Lahko se domneva, da ima organizacija notranji načrt za ukrepanje ob nesrečah, kadar imajo pristojni organi na podlagi pregleda varnostnega poročila dokazilo, da notranji načrt za ukrepanje ob nesrečah obstaja.
Romanian: Se poate considera că o unitate are un plan de urgență intern atunci când autoritățile competente au examinat raportul de securitate și acesta dovedește existența unui plan de urgență.
Bulgarian: Може да се смята, че даден обект има вътрешен авариен план, когато компетентните органи на основата на проверката на доклада за безопасността разполагат с доказателства, че съществува вътрешен авариен план.
Estonian: 4 Eeldatakse, et käitisel on olemas käitisesisene hädaolukorra lahendamise plaan, kui pädevad asutused ohutusaruande läbivaatamise põhjal järeldavad, et käitisesisene hädaolukorra lahendamise plaan on olemas.
Latvian: Var pieņemt, ka uzņēmumam ir iekšējais operatīvais plāns, ja, pamatojoties uz drošības pārskata izskatīšanu, kompetento iestāžu rīcībā nonāk liecības par iekšējā operatīvā plāna esamību.
Lithuanian: 4 Galima manyti, kad objektas turi vidaus avarinį planą, kai kompetentingos institucijos, patikrinę saugos ataskaitą, turi įrodymų, kad vidaus avarinis planas yra.
English: In questions 8(b), 8(c), 8(d) and 8(e), the wording "inspected" relates to inspections that have led to the preparation of a report as requested in Article 18(2)(b).
French: Dans les questions 8b, 8c, 8d et 8e, le mot "inspectés" fait référence aux inspections qui ont donné lieu à la rédaction d'un rapport, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 2, point b).
German: Bei der Frage 8 Buchstaben b), c), d) und e) bezieht sich der Begriff "inspiziert" auf Inspektionen, die zur Erstellung eines Berichts gemäß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b) führten.
Portuguese: Nas perguntas 8b), 8c), 8d) e 8e), a palavra "inspeccionados" refere-se às inspecções que conduziram à redacção de um relatório, conforme previsto no n.o 2, alínea b), do artigo 18.o
Danish: For spørgsmål 8, litra b), spørgsmål 8, litra c), spørgsmål 8, litra d), og spørgsmål 8, litra e), forstås ved "inspektion" inspektioner, der har ført til udarbejdelse af en rapport som krævet i artikel 18, stk. 2, litra b).
Slovak: V otázkach 8 b), 8 c), 8 d) a 8 e) sa výraz "vykonaná inšpekcia" vzťahuje k inšpekciám, ktoré viedli k vypracovaniu správy požadovanej v článku 18 (2) b).
Polish: W przypadku pytań 8b, 8c, 8d oraz 8e wyrażenie "kontrolowane" dotyczy kontroli, które doprowadziły do przygotowania sprawozdania stosownie do wymagań art. 18 ust. 2 lit. b).
Hungarian: 1 A 8. pont b), c), d) és e) kérdéseiben a "megvizsgáltak" kifejezés olyan vizsgálatokra vonatkozik, amelyek a 18. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt jelentés elkészítéséhez vezettek.
Slovenian: V vprašanjih 8(b), 8(c), 8(d) in 8(e) se izraz "opravljen inšpekcijski nadzor" nanaša na inšpekcijske nadzore, ki so privedli do priprave poročila, kakor zahteva člen 18(2)(b).
Romanian: La întrebările 8 literele (b) - (e), cuvântul „inspectat” se referă la inspecții care au dus la redactarea unui raport, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (2) litera (b).
Bulgarian: При въпроси 8б), 8в), 8г) и 8д) думата ”проверени” е свързана с проверки, довели до изготвянето на доклад по член 18, параграф 2, буква б).
Estonian: 5 Küsimuse 8 punktides b, c, d ja e tähendab sõna "kontrollima" kontrollimisi, mille tulemusena on koostatud aruanne vastavalt artikli 18 lõike 2 punktile b.
Latvian: 5 8. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā minētais vārds "pārbauda" attiecas uz pārbaudēm, kuru rezultātā top 18. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais ziņojums.
Lithuanian: 8b, 8c, 8d ir 8e klausimuose žodis "tikrinti" yra susijęs su tikrinimais, po kurių, kaip reikalaujama 18 straipsnio 2 dalies b punkte, buvo parengta ataskaita.
Maltese: Fil-mistoqsijiet 8(b), 8(ċ), 8(d) u 8(e), il-mod tal-kelma "spezzjonati" għandu x'jaqsam ma' l-ispezzjonijiet li jkunu wasslu għat-tħejjija ta' rapport kif mitlub fl-Artikolu 18(2)(b).
English: What is the number of establishments of the biggest group? (group with the highest number of establishments)
Slovenian: Kolikšno je število organizacij v največji skupini (skupina z največjim številom organizacij)?
English: What are the different coercive instruments that can be used in case of infringement to the legislation? (administrative legal actions, financial penalties, prohibition of use as referred to in Article 17 etc).
Slovenian: Kateri različni prisilni instrumenti se lahko uporabijo v primeru kršitve zakonodaje (upravno pravni ukrepi, denarne kazni, prepoved obratovanja iz člena 17 itd.)?
Latvian: Kādus dažādus piespiedu līdzekļus var izmantot, ja konstatē tiesību aktu pārkāpumu (administratīvi tiesiski pasākumi, finansiālas sankcijas, 17. pantā minētā uzņēmumu ekspluatācijas aizliegšana u. c.)?
English: >PIC FILE= "L_2002195EN.007801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002195DA.007801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002195EN.007901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002195DA.007901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002195EN.008001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002195DA.008001.TIF">