English: Notwithstanding Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 3887/92, area aid applications submitted in respect of the 2001/02 marketing year and covering holdings complying with all the provisions of Council Regulation (EEC) No 2092/91(13) may be amended to include new areas declared as set-aside.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CEE) n° 3887/92, les demandes d'aide "surfaces" déposées au titre de la campagne 2001/2002, en ce qui concerne les exploitations qui respectent dans leur totalité les dispositions du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(13) peuvent être modifiées en ajoutant de nouvelles superficies déclarées en gel de terre.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 können Betriebe, die sämtliche Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates(13) erfuellen, ihre Anträge auf Flächenzahlung für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 dahingehend ändern, dass sie neue Stilllegungsflächen hinzufügen.
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 3887/92, le domande di aiuto per superificie presentate a titolo della campagna 2001/2002, per quanto riguarda le aziende che rispettano tutte le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio(13), possono essere modificate con l'aggiunta di nuove superfici dichiarate come messe a riposo.
Portuguese: Em derrogação do nº 2, alínea a), do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, os pedidos de ajuda "superfícies" apresentados a título da campanha de 2001/2002, no que diz respeito às explorações que respeitem na íntegra as disposições do Regulamento (CEE) nº 2092/91, do Conselho(13), podem ser alterados pelo aditamento de novas superfícies declaradas como retiradas.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 3887/92 kan der i ansøgninger om arealstøtte, der er indgivet for produktionsår 2001/02, for så vidt angår bedrifter, der fuldt ud opfylder betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91(13), foretages ændringer i form af tilføjelse af nye arealer, der anmeldes til jordudtagning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, markkinointivuodeksi 2001-2002 jätettyjä pinta-alatukihakemuksia voidaan muuttaa lisäämällä niihin uusia kesannointialoiksi ilmoitettuja pinta-aloja sellaisten tilojen osalta, jotka täyttävät kokonaisuudessaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91(13) säännökset.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, οι αιτήσεις ενισχύσεως "εκτάσεις" που υποβάλλονται για την περίοδο 2001/02, όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που τηρούν στο σύνολό τους τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(13) μπορούν να τροποποιηθούν προσθέτοντας νέες εκτάσεις που δηλώνονται ότι παύουν να καλλιεργούνται.
Czech: Bez ohledu na čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 3887/92 mohou být žádosti o podporu na plochu pro hospodářský rok 2001/2002 pro podniky, které dodržují veškerá ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2092/9112, pozměněny, aby zahrnovaly plochy nově prohlášené za vyňaté z produkce.
Slovak: Bez ohľadu na článok 4(2)a) nariadenia (EHS) č. 3887/92, žiadosti o poskytnutie platby na plochu predložené vzhľadom na hospodársky rok 2001/2002 a pokrývajúce pôdu spĺňajúcu všetky ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91,1) možno meniť a dopĺňať tak, aby zahŕňali nové plochy prehlásené za pôdu vyňatú z obrábania.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3887/92, wnioski o pomoc obszarową, złożone w odniesieniu do roku gospodarczego 2001/02 i obejmujące gospodarstwa spełniające wymogi wszystkich przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91[12], mogą zostać zmienione tak, aby obejmowały nowe obszary zgłoszone jako odłogowane.
Hungarian: A 3887/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja ellenére a 2001/02-es gazdasági évre vonatkozóan benyújtott és a 2092/91/EGK tanácsi rendelet1 valamennyi rendelkezésének megfelelő gazdaságokra vonatkozó területalapú támogatás iránti kérelmeket lehet úgy módosítani, hogy azok új, pihentetés alatt állónak nyilvánított területekre is vonatkozzanak.
Slovenian: Ne glede na člen 4(2)(a) Uredbe (EGS) št. 3887/92 se lahko zahtevki za pomoč na površino, vloženi za tržno leto 2001/02 in za gospodarstva, ki izpolnjujejo vse določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [12], spremenijo, da se vključijo nove površine, označene kot praha.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikli 4 lõike 2 punktist a, võib muuta 2001/02. turustusaasta kohta esitatud pindalatoetuse taotlusi, mis hõlmavad kõikidele nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 [13] sätetele vastavaid põllumajandusettevõtteid, et hõlmata uusi tootmisest kõrvaldatuteks deklareeritud maatükke.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3887/92 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta platībatkarīgā atbalsta pieteikumus, kas iesniegti par 2001./2002. tirdzniecības gadu un kas attiecas uz saimniecībām, kuras atbilst visiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2092/91 [13] noteikumiem, var grozīt, lai iekļautu jaunas platības, kas pasludinātas par atstātām atmatā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos, 2001–2002 prekybos metams paduotos paraiškos gauti išmoką už plotą, kuriose nurodyti ūkiai atitinka visas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 [13] nuostatas, gali būti iš dalies pakeistos įtraukiant į jas naujus plotus, kurie yra deklaruoti kaip nenaudojami.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92, l-applikazzjonijiet għal għajnuna taż-żona ippreżentati fir-rigward tas-sena tal-bejgħ 201/02 u li jkopru impriżi li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet kollha tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (13) jistgħu jiġu emendati sabiex jinkludu oqsma ġodda ddikjarati bħala mwarrba.