FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of applications which have not yet been submitted, the Commission may suspend application of paragraph 2 under the conditions set out in the second and third subparagraphs of Article 8(8).
French: La Commission peut suspendre, pour les demandes qui ne sont pas encore déposées, l'application du paragraphe 2 dans les conditions de l'article 8, paragraphe 8, deuxième et troisième alinéas.
German: Die Kommission kann für noch nicht gestellte Anträge unter den Bedingungen des Artikels 8 Absatz 8 Unterabsätze 2 und 3 die Anwendung von Absatz 2 aussetzen.
Portuguese: A Comissão pode suspender, relativamente aos pedidos ainda não apresentados, a aplicação do n.o 2 nas condições dos segundo e terceiro parágrafos do n.o 8 do artigo 8.o
Czech: Komise může pozastavit, pokud jde o žádosti, které nejsou ještě podány, použití odstavce 2 za podmínek čl. 8 odst. 8 druhého a třetího pododstavce.
Slovak: V prípade žiadostí, ktoré ešte neboli predložené, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie odseku 2 za podmienok uvedených v druhom a v treťom pododseku článku 8 (8).
Polish: W przypadku wniosków, które nie zostały jeszcze złożone, Komisja może zawiesić stosowanie ust. 2, zgodnie z warunkami wymienionymi w art. 8 ust. 8 akapit drugi i trzeci.
Hungarian: A még be nem nyújtott kérelmek esetében a Bizottság a 8. cikk (8) bekezdésének második és harmadik albekezdésében meghatározott feltételek alapján felfüggesztheti a (2) bekezdés alkalmazását.
Slovenian: Za zahtevke, ki še niso bili vloženi, lahko Komisija začasno ustavi uporabo odstavka 2 pod pogoji, določenimi v drugem in tretjem pododstavku člena 8(8).
Estonian: Veel esitamata taotluste puhul võib komisjon peatada lõike 2 kohaldamise artikli 8 lõike 8 teises ja kolmandas lõigus sätestatud tingimustel.
Latvian: Attiecībā uz vēl neiesniegtiem pieprasījumiem Komisija var apturēt 2. punkta piemērošanu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 8. panta 8. punkta otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Jei paraiška dar nepaduota, Komisija gali sustabdyti 2 dalies taikymą 8 straipsnio 8 dalies antroje ir trečioje pastraipose išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Fil-każ ta’ l-applikazzjonijiet li ma ġewx sottomessi, il-Kummissjoni tista’ tissospendi l-applikazzjoni ta’ paragrafu 2 taħt il-kondizzjonijiet dikjarati fit-tieni u t-tielet sottoparagrafi ta’ l-Artikolu 8(8).
English: However, this limit may be increased to EUR 4 million if none of the reduction coefficients published since the beginning of the budgetary period and referred to in Article 8(5) exceeds 50 %.
French: Toutefois, cette limite peut être portée à 4 millions d'euros si aucun des coefficients de réduction, publiés depuis le début de la période budgétaire et visés au paragraphe 5 de l'article 8, ne dépasse 50 %.
German: Dieser Betrag kann jedoch auf 4 Mio. EUR angehoben werden, wenn keiner der seit Beginn des Haushaltsjahrs veröffentlichten Verringerungskoeffizienten gemäß Artikel 8 Absatz 5 über 50 % liegt.
Portuguese: No entanto, este limite poderá ser elevado a 4 milhões de euros se nenhum dos coeficientes de redução, publicados desde o início do período orçamental e referidos no n.o 5 do artigo 8.o, ultrapassar 50 %.
Czech: Uvedenou mez je však možné zvýšit na 4 miliony eur, pokud žádný z koeficientů snížení zveřejněných od počátku rozpočtového období a uvedených v čl. 8 odst. 5 nepřekročí 50 %.
Slovak: Tento limit však možno zvýšiť na 4 milióny eur, ak žiadny z redukčných koeficientov, zverejnený od začiatku rozpočtového obdobia a uvedený v článku 8 (5), neprekročí 50 %.
Polish: Jednakże limit ten może zostać zwiększony do 4 milionów EUR, jeżeli żaden ze współczynników redukcji, opublikowanych od początku okresu budżetowego i określonych w art. 8 ust. 5, nie przekracza 50 %.
Hungarian: Ezt a határértéket azonban fel lehet emelni négymillió euróra, ha a költségvetési időszak kezdetétől közzétett és a 8. cikk (5) bekezdésében említett csökkentési együtthatók közül egy sem haladja meg az 50 %-ot.
Slovenian: Vendar pa se ta meja lahko poviša na 4 milijone EUR, če noben koeficient znižanja, objavljen od začetka proračunskega obdobja in naveden v členu 8(5), ne preseže 50 %.
Estonian: Seda piirmäära võib siiski suurendada 4 miljoni euroni, kui ükski alates artikli 8 lõikes 5 nimetatud eelarveperioodi algusest avaldatud vähenduskoefitsient ei ületa 50 %.
Lithuanian: Tačiau šią ribą galima padidinti iki 4 milijonų, jei nė vienas nuo biudžetinio laikotarpio pradžios paskelbtas ir 8 straipsnio 5 dalyje nurodytas sumažinimo koeficientas neviršija 50 %.
Maltese: Madankollu, dan il-limitu jista’ jiżdied għal EUR 4 miljuni jekk l-ebda mill-koeffiċjenti ta’ tnaqqis ppubblikati sa mill-bidu tal-perjodu ta’ l-estimi u riferiti fl-Artikolu 8(5) teċċedi 50 %.
English: Refund certificates shall not be issued to operators if the amount concerned, added to the amounts for which certificates have been applied for as part of the same invitation to tender, exceed the applicable limit."
French: Le certificat de restitution n'est pas délivré à l'opérateur si le montant en cause ajouté aux montants ayant déjà fait l'objet de dépôts de demande de certificats pour la même adjudication dépasse la limite applicable."
German: Dem Wirtschaftsbeteiligten wird keine Erstattungsbescheinigung erteilt, wenn der fragliche Betrag zuzüglich der Beträge, für die für dieselbe Ausschreibung bereits Bescheinigungen beantragt wurden, den anzuwendenden Hoechstbetrag übersteigt."
Portuguese: O certificado de restituição não será entregue ao operador se o montante em causa, acrescentado aos montantes relativamente aos quais já foram apresentados pedidos de certificados para o mesmo concurso, ultrapassar o limite aplicável.".
Czech: Osvědčení o náhradě není vydáno hospodářskému subjektu, pokud dotyčná částka přidaná k částkám, které již byly předmětem podání žádosti o osvědčení pro stejné nabídkové řízení, překročí použitelnou mez."
Slovak: Osvedčenia o refundácii sa nebudú vydávať prevádzkovateľom, ak príslušná čiastka pripočítaná k čiastkam, na ktoré sa žiadali osvedčenia v rámci tej istej výzvy na predloženie ponúk, prekročí príslušný limit."
Polish: Świadectwa refundacji nie są wydawane podmiotom gospodarczym, jeżeli dana kwota dodana do kwot objętych wnioskami o świadectwo w ramach tego samego przetargu przekracza obowiązujący limit."
Hungarian: Nem állítanak ki visszatérítési igazolást a piaci szereplőknek, ha az érintett összeg azokkal az összegekkel együtt, amelyekre ugyanannak az ajánlati felhívásnak a részeként igazolásokat kérelmeztek, meghaladja az alkalmazandó határértéket."
Slovenian: Potrdilo o nadomestilih se izvajalcem ne izda, če zadevni znesek skupaj z zneski, za katere so bili vloženi zahtevki za potrdila kot del istega razpisa, presega mejo, ki se uporablja."
Estonian: Toetussertifikaate ei anta ettevõtjatele välja, kui asjaomane summa koos summadega, mille jaoks on sama pakkumiskutse alusel sertifikaate taotletud, ületab kohaldatavat piirmäära."
Latvian: Kompensācijas sertifikātus uzņēmējiem neizsniedz, ja attiecīgais daudzums, to pieskaitot daudzumiem, par kuriem sertifikāti pieprasīti sakarā ar vienu un to pašu uzaicinājumu uz konkursu, pārsniedz pieļaujamo limitu."
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatai operatoriams neišduodami, jei atitinkama suma, ją sudėjus su sumomis, kurioms pateiktos paraiškos, esančios to paties kvietimo dalyvauti konkurse dalimi, viršija taikomą ribą."
Maltese: Iċ-ċertifikati ta’ rifużjonijiet m’għandhomx jinħarġu lill-operaturi jekk l-ammont konċernat, miżjud ma’ l-ammonti għal liema ġew applikati għalihom ċ-ċertifikati bħala parti mill-istess stedina għall-offerti, jeċċedi l-limitu applikabbli." 5. L-Artikolu 12 jiġi mibdul b’dan li ġej: "L- Artikolu 12 1.
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 12 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: O artigo 12º é substituído pelo texto seguinte:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizst āj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 12
French: "Article 12
German: "Artikel 12
Portuguese: "Artigo 12º
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12 cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
English: If a reduction coefficient is applied pursuant to Article 8(5) and (8), part of the security equal to the amount lodged multiplied by the reduction coefficient shall be released immediately.
French: En cas d'application du coefficient de réduction visé à l'article 8, paragraphes 5 et 8, la garantie est libérée sans délai à concurrence du montant constitué multiplié par le coefficient de réduction.
German: Bei Anwendung des in Artikel 8 Absätze 5 und 8 genannten Verringerungskoeffizienten wird die Sicherheit umgehend bis zur Höhe des betreffenden Betrags, multipliziert mit dem Verringerungskoeffizienten, freigegeben.
Portuguese: Na eventualidade de aplicação do coeficiente de redução referido nos n.os 5 e 8 do artigo 8.o, a garantia é liberada de imediato, até ao montante constituído, multiplicado pelo coeficiente de redução.
Czech: V případě použití koeficientu snížení podle čl. 8 odst. 5 a 8 je jistota neprodleně uvolněna až do výše složené částky vynásobené koeficientem snížení.
Slovak: Ak sa redukčný koeficient uplatňuje na základe článku 8 (5) a (8), tak časť zábezpeky rovnajúca sa zloženej čiastke vynásobenej redukčným koeficientom bude uvoľnená okamžite.
Polish: Jeżeli współczynnik redukcji jest stosowany zgodnie z art. 8 ust. 5 i 8, część zabezpieczenia równa kwocie złożonej pomnożonej przez współczynnik redukcji jest bezzwłocznie zwalniana.
Hungarian: Amennyiben a 8. cikk (5) és (8) bekezdése értelmében csökkentési együttható alkalmazására kerül sor, a biztosítéknak a letétbe helyezett és a csökkentési együtthatóval megszorzott összeggel egyenlő részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Če se uporablja koeficient znižanja skladno s členom 8(5) in (8), se nemudoma sprosti del varščine, ki je enaka položenemu znesku, pomnoženemu s koeficientom znižanja.
Estonian: Kui artikli 8 lõigete 5 ja 8 kohaselt kohaldatakse vähenduskoefitsiendi, vabastatakse tagatis viivitamata summa ulatuses, mis arvutatakse esitatud summa korrutamisel vähenduskoefitsiendiga.
Latvian: Ja piemēro samazinājuma koeficientu saskaņā ar 8. panta 5. un 8. punktu, tad tūlīt atmaksā drošības naudas daļu, kas vienāda ar iemaksātās summas reizinājumu ar samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Jei sumažinimo koeficientas taikomas pagal 8 straipsnio 5 ir 8 dalis, užstato dalis, lygi prašytai sumai, padaugintai iš sumažinimo koeficiento, grąžinama nedelsiant.
English: Should the applicant withdraw his application for a certificate, as provided for in Article 8(6), 94 % of the security shall be released.
French: 94 % de la garantie totale sont libérés lorsque, en application de l'article 8, paragraphe 6, le demandeur renonce à sa demande de certificat.
German: Die Sicherheit wird zu 94 % freigegeben, wenn der Antragsteller in Anwendung von Artikel 8 Absatz 6 seinen Antrag zurückzieht.
Portuguese: São liberados 94 % da garantia se, em aplicação do n.o 6 do artigo 8.o, o requerente renunciar ao seu pedido de certificado.
Czech: 94 % celkové jistoty je uvolněno, pokud na základě čl. 8 odst. 6 žadatel svoji žádost o osvědčení stáhne.
Slovak: Pokiaľ žiadateľ stiahne svoju žiadosť o osvedčenie, tak ako je to stanovené v článku 8 (6), uvoľní sa 94 % zábezpeky.
Polish: Jeżeli wnioskodawca wycofuje swój wniosek o świadectwo, jak przewiduje art. 8 ust. 6, zwalnia się 94 % złożonego zabezpieczenia.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező a 8 cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint visszavonja az igazolás iránti kérelmét, a biztosíték 94 %-át fel kell szabadítani.
Slovenian: Če vlagatelj umakne svoj zahtevek za potrdilo, kakor je predvideno s členom 8(6), se sprosti 94 % varščine.
Estonian: Kui taotleja võtab sertifikaaditaotluse tagasi artikli 8 lõike 6 kohaselt, vabastatakse tagatisest 94 %.
Latvian: Ja iesniedzējs atsauc savu sertifikāta pieteikumu kā paredzēts 8. panta 6. punktā, tad atmaksā 94 % no drošības naudas.
Lithuanian: Jei pareiškėjas atsiima savo paraišką taip, kaip numatyta 8 straipsnio 6 dalyje, grąžinama 94 % užstato.
Maltese: Jekk l-applikant jirtira l-applikazzjoni tiegħu għal ċertifikat, kif provdut f’ l-Artikolu 8(6), 94 % mis-sigurtà għandha tiġi rilaxxata.
English: The security shall be released in full once the holder of the certificate has applied for refunds totalling 95 % of the amount for which the certificate was issued.
French: La garantie est libérée en totalité lorsque le titulaire du certificat a demandé des restitutions à concurrence de 95 % du montant pour lequel le certificat a été délivré.
German: Die Sicherheit wird vollständig freigegeben, wenn der Inhaber der Erstattungsbescheinigung Erstattungen bis zur Höhe von 95 % des Betrags beantragt hat, für den die Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde.
Portuguese: A garantia é liberada na totalidade quando o titular do certificado pede restituições até 95 % do montante relativamente ao qual o certificado foi emitido.
Czech: Jistota je úplně uvolněna, pokud držitel osvědčení požádal o náhrady až do výše 95 % částky, pro kterou bylo osvědčení vydáno.
Slovak: Zábezpeka bude uvoľnená v plnej výške vtedy, ak držiteľ osvedčenia požiadal o refundáciu v celkovej výške 95 % čiastky, na ktorú bolo osvedčenie vydané.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione w całości w przypadku gdy posiadacz świadectwa wnioskował o refundacje stanowiące łącznie 95 % kwoty, na jaką świadectwo zostało wydane.
Hungarian: A biztosítékot teljes egészében fel kell szabadítani, amint az igazolás tulajdonosa az igazoláson szereplő összeg 95 %-ának megfelelő összegű visszatérítést kérelmezett.
Slovenian: Varščina se sprosti v celoti, ko imetnik potrdila zaprosi za nadomestila v višini 95 % vsote, za katero je bilo potrdilo izdano.
Estonian: Tagatis vabastatakse täielikult, kui sertifikaadiomanik on taotlenud toetust kõige rohkem 95 % ulatuses summast, mille kohta sertifikaat on välja antud.
Latvian: Drošības naudu atmaksā pilnībā, līdzko sertifikāta īpašnieks ir iesniedzis kompensācijas pieteikumu, kas aptver 95 % no daudzuma, par kuru sertifikāts izsniegts.
Lithuanian: Visas užstatas grąžinamas, jei sertifikato turėtojas prašė grąžinamųjų išmokų, iš viso sudarančių 95 % sumos, kuriai išduotas sertifikatas.
Maltese: Is-sigurtà għandha tiġi rilaxxata b’mod sħiħ ladarba l-possessur taċ-ċertifikat applika għar-rifużjonijiet li b’kollox iġibu 95 % tal-ammont għal liema ċ-ċertifikat inħareġ.
English: Furthermore, if the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 60 or less for a given certificate, the Member State concerned shall release the whole of the security.
French: En outre, si le montant total de la garantie qui devrait rester acquise est inférieur ou égal à 60 euros pour un certificat déterminé, l'État membre libère intégralement la garantie.
German: Beläuft sich der Gesamtbetrag der für verfallen zu erklärenden Sicherheit für eine Bescheinigung auf 60 EUR oder weniger, so gibt der Mitgliedstaat die ganze Sicherheit frei.
Portuguese: Além disso, se o montante total da garantia que deveria ficar adquirida for inferior ou igual a 60 euros para um determinado certificado, o Estado-Membro libera integralmente a garantia.
Czech: Mimo to, pokud celková výše jistoty, která by měla propadnout, činí nejvýše 60 eur pro jedno stanovené osvědčení, členský stát jistotu uvolní úplně.
Slovak: Ďalej, ak celková výška zábezpeky, ktorá by prepadla, bude tvoriť 60 EUR alebo menej pre dané osvedčenie, tak potom príslušný členský štát uvoľní zábezpeku v plnej výške.
Polish: Ponadto jeżeli całkowita kwota zabezpieczenia, która powinna ulec przepadkowi, wynosi 60 EUR lub mniej, dane Państwo Członkowskie zwalnia całe zabezpieczenie.
Hungarian: Továbbá ha a biztosíték teljes visszatartandó összege egy adott igazolásra nem haladja meg a 60 eurót, az érintett tagállam a teljes biztosítékot felszabadítja.
Slovenian: Če celotni znesek varščine, ki se izgubi, na dano potrdilo znaša 60 EUR ali manj, zadevna država članica sprosti celotno varščino.
Estonian: Lisaks sellele, kui tagatise kogusumma, millest võidakse ilma jääda, on kõige rohkem 60 eurot teatava sertifikaadi kohta, vabastab asjaomane liikmesriik kogu tagatise.
Latvian: Turklāt, ja drošības naudas kopsumma, kas būtu jāietur, par konkrēto sertifikātu ir EUR 60 vai mazāk, tad attiecīgā dalībvalsts atmaksā visu drošības naudu.
Lithuanian: Be to, jei visa užstato, kurio turėtų būti netenkama, suma sudaro 60 ar mažiau eurų už atitinkamą sertifikatą, atitinkama valstybė narė grąžina visą užstatą.
Maltese: Barra minn hekk, jekk l-ammont totali tas-sigurtà li tkun sekwestrata tasal sa EUR 60 jew inqas għal ċertifikat msemmi, l-Istati Membri konċernati għandhom jirrilaxxaw it-total tas-sigurtà.
English: However,
French: Toutefois,
German: Wird allerdings
Portuguese: No entanto:
Czech: Pokud však
Slovak: Avšak
Polish: Jednakże:
Hungarian: Ugyanakkor,
Slovenian: Vendar pa,
Estonian: Sellegipoolest:
Latvian: Tomēr
Lithuanian: Tačiau,
Maltese: Madankollu,
English: where the certificate or an extract from the certificate is returned to the issuing body within a period corresponding to the initial two thirds of its term of validity, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 40 %;
French: si le certificat ou un extrait de certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 40 %.
German: die Bescheinigung oder eine Teilbescheinigung der erteilenden Stelle innerhalb der ersten zwei Drittel ihrer Gültigkeitsdauer zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 40 % verringert;
Portuguese: se o certificado ou um extracto de certificado for entregue ao organismo emissor durante o período correspondente aos dois primeiros terços do seu período de validade, a garantia correspondente que deve ficar adquirida é diminuída de 40 %.
Czech: osvědčení nebo výpis z osvědčení jsou vráceny vydávajícímu subjektu během doby, která odpovídá prvním dvěma třetinám jeho doby platnosti, odpovídající jistota, která má propadnout, se sníží o 40 %.
Slovak: ak sa osvedčenie alebo časť osvedčenia vráti vydávajúcemu orgánu v časovom období zodpovedajúcom prvým dvom tretinám jeho doby platnosti, tak príslušná výška zábezpeky, ktorá prepadne, bude znížená o 40 %;
Polish: jeżeli świadectwo lub wyciąg ze świadectwa zostaje zwrócony do organu wydającego w trakcie okresu odpowiadającego początkowym dwóm trzecim okresu jego ważności, odpowiadająca kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi zostaje zmniejszona o 40 %;
Hungarian: ha az igazolást vagy az igazolás kivonatát annak érvényességi ideje első kétharmada során a kiállító szervnek visszaküldik, a visszatartandó biztosíték megfelelő összegét 40 %-kal csökkenteni kell;
Slovenian: kadar se potrdilo ali izpisek potrdila v obdobju, ki ustreza prvima dvema tretjinama njegove veljavnosti, vrne organu za izdajo, se ustrezni znesek varščine, ki se izgubi, zmanjša za 40 %;
Estonian: kui sertifikaat või selle väljavõte tagastatakse väljaandvale asutusele sertifikaadi kehtivusaja esimese kahe kolmandiku jooksul, vähendatakse vastavat tagatise summat, millest ilma jäädakse, 40 %;
Latvian: ja sertifikātu vai sertifikāta izrakstu atdod atpakaļ izdevējai iestādei tā derīguma termiņa pirmo divu trešdaļu laikā, attiecīgo ieturamās drošības naudas summu samazina par 40 %;
Lithuanian: jei sertifikatas ar sertifikato išrašas sertifikatą išdavusiai institucijai grąžinamas per pirmuosius du jo galiojimo laikotarpio trečdalius, atitinkama netektino užstato suma sumažinama 40 %;
Maltese: meta ċ-ċertifikat jew estratt miċ-ċertifikat huwa ritornat lill-korp tal-ħruġ f’perjodu li jikkorrespondi għaż-żewġ terzi inizzjali tat-terminu ta’ validità tiegħu, l-ammont ta’ sigurtà li trid tiġi sekwestrata korrespondenti għandha titnaqqas b’ 40 %;
English: for this purpose, any part of a day counts as a whole day;
French: À cet effet, toute partie d'un jour compte comme un jour entier,
German: hierbei gilt ein angebrochener Tag als ganzer Tag;
Portuguese: Para este efeito, qualquer parte de um dia conta como um dia inteiro,
Czech: Za tím účelem se jakákoli část dne počítá jako celý den,
Slovak: na tieto účely sa akákoľvek časť dňa počíta za celý deň,
Polish: do tego celu część dnia liczy się jako cały dzień;
Hungarian: e célból egy nap bármely része teljes napnak számít,
Slovenian: v ta namen se vsak del dneva šteje kot cel dan;
Estonian: sel eesmärgil loetakse iga päeva osa terveks päevaks;
Latvian: šim nolūkam jebkuru dienas daļu skaita kā veselu dienu,
Lithuanian: tam tikslui bet kuri dienos dalis skaičiuojama kaip visa diena,
Maltese: għal dan il-għan, kull parti ta’ ġurnata tgħodd bħala ġurnata sħiħa;
English: In Article 14, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 14, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 Absätze 2 und 3 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: Os nºs 2 e 3 do artigo 14º são substituídos pelo texto seguinte:
Czech: V článku 14 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú nasledujúcimi odsekmi:
Polish: W art. 14 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavka 2 in 3 nadomestita z:
Estonian: Artikli 14 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 14. panta 2. un 3. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: