English: any primary container (tin, jar, or box into which caviar is directly packed) of more than 249 grams of caviar, based on the application of non-reusable labels on each primary container that is imported to the Community from a country of origin;
French: tous conteneurs primaires (boîtes de conserve, pots ou autres boîtes dans lesquels le caviar est directement conditionné) de plus de 249 grammes de caviar, pour autant que des étiquettes inamovibles soient apposées sur chaque conteneur primaire importé dans la Communauté à partir du pays d'origine;
German: Primärbehälter (Dose, Glas oder Kiste, in die der Kaviar direkt verpackt wird) mit mehr als 249 g Kaviar, wenn auf jedem vom Ursprungsland in die Gemeinschaft eingeführten Primärbehälter ein nicht wieder verwendbares Etikett angebracht ist;
Spanish: cualquier contenedor primario (lata, tarro o caja en la que se envase directamente el caviar) de más de 249 gramos de caviar, siempre que se apliquen etiquetas no reutilizables en cada contenedor primario que se importe a la Comunidad desde el país de origen;
Italian: tutti i contenitori primari (barattoli, vasi o scatole in cui il caviale sia direttamente imballato) il cui contenuto superi i 249 grammi di caviale, come indicato da etichette non riutilizzabili applicate su ciascun contenitore primario importato nella Comunità dal paese di origine;
Portuguese: Qualquer embalagem primária (lata, frasco ou caixa em que o caviar é embalado directamente) contendo mais de 249 gramas de caviar, desde que sejam apostas etiquetas não reutilizáveis em cada embalagem primária importada para a Comunidade a partir do país de origem;
Dutch: primaire recipiënten (blikken, potjes of dozen waarin de kaviaar rechtstreeks is verpakt) die meer dan 249 g kaviaar bevatten, mits op iedere primaire recipiënt die uit een land van herkomst in de Gemeenschap wordt ingevoerd, een niet herbruikbaar etiket is aangebracht;
Danish: primærbeholdere (dåse, glas eller æske, hvori kaviar er pakket direkte) med mindst 249 gram kaviar, forudsat at hver primærbeholder, der indføres til Fællesskabet fra et oprindelsesland, er forsynet med en ikke-genanvendelig etiket
Swedish: Ursprungliga behållare (burkar, glas eller askar i vilka kaviar direktförpackas) som innehåller mer än 249 g kaviar, förutsatt att varje ursprunglig behållare som importeras till gemenskapen från ett ursprungsland är försedd med icke-återanvändningsbara etiketter.
Finnish: enemmän kuin 249 grammaa kaviaaria sisältävä alkuperäispakkaus (säilyketölkki, purkki tai laatikko, johon kaviaari on suoraan pakattu) edellyttäen, että jokaisessa alkuperäispakkauksessa, joka tuodaan yhteisöön alkuperämaasta, on nimilappu, jota ei voi käyttää uudelleen;
Greek: κάθε περιέκτης πρώτης συσκευασίας (κονσέρβα, βάζο ή κουτί στο οποίο είναι απευθείας συσκευασμένο χαβιάρι) με περισσότερα από 249 γραμμάρια χαβιάρι, υπό την προϋπόθεση της επίθεσης μη αναχρησιμοποιήσιμων επικετιών σε κάθε περιέκτη πρώτης συσκευασίας που εισάγεται στην Κοινότητα από μια χώρα καταγωγής·
Czech: primární nádoba (plechovka, sklenice nebo krabice, do kterých je kaviár přímo balen) obsahující více než 249 gramů kaviáru, za použití jednorázových štítků na každé primární nádobě, která je dovážena do Společenství ze země původu;
Slovak: akýkoľvek primárny prepravný obal (konzerva, sklenená nádoba alebo krabica, v ktorej je priamo zabalený kaviár), ktorá obsahuje viac ako 249 gramov kaviáru, na základe použitia jednorázových štítkov na každom primárnom prepravnom obale, ktorý sa dováža do spoločenstva z krajiny pôvodu;
Polish: każdy pierwotny pojemnik (puszka, słoik lub pudełko, do którego bezpośrednio pakowany jest kawior), zawierający powyżej 249 gramów kawioru, na podstawie zastosowania etykiet nienadających się do ponownego wykorzystania na każdym pierwotnym pojemniku przywiezionym do Wspólnoty z kraju pochodzenia;
Hungarian: kaviárt tartalmazó eredeti tárolóedények (konzervdoboz, üvegtégely vagy doboz, melybe a kaviárt közvetlenül becsomagolták), amelyek az eredeti tárolóedényeken alkalmazott egyszer használatos címkék alapján 249 grammnál több kaviárt tartalmaznak, és amelyeket a származási országból hoznak be a Közösségbe;
Slovenian: za kakršno koli primarno posodo (pločevinka, kozarec ali škatla, v katero se kaviar neposredno pakira) z več kot 249 grami kaviarja, če je na vsaki primarni posodi, ki se uvozi v Skupnost iz države porekla, etiketa za enkratno uporabo;
Romanian: orice container primar (cutii de conservă, borcane sau alte cutii în care este ambalat direct caviarul) cu greutate mai mare de 249 grame de caviar, cu condiția să se aplice etichete de unică folosință pe fiecare container primar care este importat în Comunitate din țara de origine;
Bulgarian: всички първични контейнери (консервни кутии, гърнета или други кутии, в които хайверът директно се съхранява) с повече от 249 грама хайвер, доколкото етикети, които не могат да се използват повторно, са поставени върху всеки първичен контейнер, внесен в Общността от страната по произход.
Estonian: üle 249 grammi kaaviari sisaldav esmane pakend (konservikarp, metall- või klaaspurk, millesse kaaviar on vahetult pakendatud), tingimusel, et iga päritoluriigist ühendusse imporditav esmane pakend on varustatud taaskasutamist mittevõimaldava etiketiga;
Latvian: jebkurš primārais iepakojums (bundžas, burkas vai kārbas, kurās tieši iepakots kaviārs), kurā - kā norādīts uz vienreizējas izmantošanas etiķetēm uz katra primārā iepakojuma, ko importē Kopienā no izcelsmes valsts - ir vairāk nekā 249 grami kaviāra;
Lithuanian: bet kokia pirminė talpykla (skardinė, stiklainis arba dėžutė, į kuriuos tiesiogiai pakuojami ikrai), į kurią telpa daugiau nei 249 gramai ikrų, su vienkartinio naudojimo etiketėmis ant kiekvienos pirminės talpyklos, importuojama į Bendriją iš kilmės šalies;
Maltese: kull kontenitur primarju (bott, vażett, jew kaxxa li fihom il-kavjar ikun direttament ippakkjat) ta' iktar minn 249 gramma ta' kavjar, ibbażat fuq l-applikazzjoni ta' tikketti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw fuq kull kontenitur primarju li jkun importat fil-Komunità minn pajjiż ta' oriġini;