English: by visual examination upon arrival and at regular intervals thereafter, having regard to the type of material and its state of development during the quarantine period, for harmful organisms or symptoms caused by any harmful organism,
French: par examen visuel réalisé à l'arrivée puis à intervalles réguliers compte tenu du type de matériel et de son stade de développement atteint durant la quarantaine, et portant sur la présence d'organismes nuisibles ou de symptômes causés par de tels organismes;
German: visuelle Erfassung der Schadorganismen oder der von ihnen verursachten Symptome bei der Ankunft und danach in regelmäßigen Abständen unter Berücksichtigung der Art des Materials und seines Entwicklungsstadiums während der Quarantänezeit;
Czech: vizuální prohlídkou po doručení a dále v pravidelných intervalech s ohledem na druh materiálu a jeho stadium vývoje během období karantény, zaměřenou na přítomnost škodlivých organismů nebo příznaků způsobených takovými škodlivými organismy;
Slovak: po príchode a v pravidelných intervaloch po ňom, vizuálnou prehliadkou, s prihliadnutím na druh materiálu a jeho vývinové štádium počas karanténneho obdobia, škodlivých organizmov alebo príznakov spôsobených akýmkoľvek škodlivým organizmom;
Polish: poprzez badanie wzrokowe w momencie przywozu, a następnie w regularnych odstępach czasu, przy uwzględnieniu rodzaju materiału oraz stanu jego rozwoju w okresie kwarantanny, pod kątem obecności organizmów szkodliwych lub wystąpienia objawów wywołanych przez organizm szkodliwy,
Hungarian: a szemrevételezéses vizsgálatot az érkezéskor, majd azt követően rendszeres időközönként - a károsító szervezetekre vagy bármely károsító szervezete által okozott tünetekre vonatkozóan - tekintettel az anyag típusára és a növény-egészségügyi zárlati időszak alatti fejlettségi fokára,
Slovenian: z vizualnim pregledom ob prihodu ter v rednih presledkih po njem, ob upoštevanju vrste materiala in njegove stopnje razvoja med karanteno, glede škodljivih organizmov ali znamenj bolezni, ki jih povzroči katerikoli škodljivi organizem;
Romanian: prin examinare vizuală la sosire, apoi la intervale regulate, ținând seama de tipul de material și de stadiul său de dezvoltare atins pe durata carantinei și având drept obiect prezența organismelor dăunătoare sau a simptomelor cauzate de astfel de organisme;
Bulgarian: чрез визуална проверка, осъществявана при пристигането, а след това периодично, предвид вида материал и стадия на развитие, до който е стигнал по време на карантината, и насочен към наличието на вредители или на симптоми, предизвикани от такива организми;
Estonian: visuaalset läbivaatust kahjulike organismide või nende tekitatud sümptomite avastamiseks saabumisel ja seejärel korrapäraste ajavahemike järel, kusjuures läbivaatusel võetakse arvesse materjali liiki ja arengustaadiumi karantiiniaja jooksul,
Latvian: tūlīt pēc atvešanas un ar zināmu periodiskumu arī vēlāk to vizuāli pārbaudot attiecībā uz kaitīgiem organismiem vai to izraisītām pazīmēm un ņemot vērā materiāla īpatnības un tā attīstības stadiju karantīnas laikā,
Lithuanian: atvežus vizualiai, o po to reguliariais intervalais, atsižvelgiant į medžiagos rūšį ir jos keitimąsi karantino laikotarpiu, tikrinama dėl i kenksmingų organizmų arba bet kurio jų sukeltų požymių;
Maltese: b'eżami viżiv mall-wasla u f'intervalli regolari wara, b'rigward għat-tip ta' materjal u l-istat ta' żvilupp tiegħu matul it-terminu ta' kwarantina, għal organiżmi ta' ħsara jew sintomi ta' ħsara kawżati minn kwalunkwe organiżmu ta' ħsara,