FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be paid for "verdelho" wine which requires three years' ageing or more.
French: Cette aide est versée pour le vin "verdelho" dont la durée de vieillissement n'est pas inférieure à trois années.
German: diese Beihilfe wird für Verdelho-Wein mit einer Reifungszeit von mindestens drei Jahren gezahlt.
Spanish: Esta ayuda se abonará por el vino "verdelho" cuyo período de envejecimiento no sea inferior a tres años.
Italian: L'aiuto è accordato per il vino "verdello" il cui invecchiamento non sia inferiore a tre anni;
Portuguese: Essa ajuda é paga em relação ao vinho "Verdelho" cujo período de envelhecimento não seja inferior a três anos.
Dutch: Deze steun wordt uitgekeerd voor "verdelho"-wijn die ten minste drie jaar moet rijpen.
Danish: Støtten ydes for "verdelho"-vin, der er lagret i en periode på mindst tre år.
Swedish: Detta stöd skall betalas ut för "verdelho"-vin med minst tre års lagringstid.
Finnish: Tuki maksetaan verdelho-viinille, jonka vanhentaminen kestää vähintään kolme vuotta.
Greek: Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται για τον οίνο "verdelho", η διάρκεια παλαίωσης του οποίου δεν υπερβαίνει τα τρία χρόνια.
Slovak: Pomoc sa vypláca pre víno druhu "verdelho", ktoré vyžaduje trojročné alebo dlhšie dozrievanie.
Hungarian: A támogatás azokra a "verdelho" borokra fizethető, amelyek hároméves vagy hosszabb érlelést igényelnek.
English: The amount of the aid shall be EUR 0,08 per hectolitre per day.
French: Le montant de l'aide est de 0,08 euro par hectolitre par jour.
German: Die Beihilfe beträgt pro Tag 0,08 EUR je Hektoliter.
Spanish: El importe de la ayuda será de 0,08 euros por hectolitro y día.
Italian: L'importo dell'aiuto è di 0,08 EUR per ettolitro al giorno.
Portuguese: O montante da ajuda é de 0,08 euros por hectolitro por dia.
Dutch: De steun bedraagt 0,08 EUR per hectoliter per dag.
Danish: Støttebeløbet er 0,08 EUR pr. hl pr. dag.
Swedish: Stödet skall uppgå till 0,08 euro per hektoliter och dag.
Finnish: Tuki on 0,08 euroa hehtolitralta/päivä.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι 0,08 ευρώ ανά εκατόλιτρο ημερησίως.
Slovak: Výška pomoci je EUR 0,08 za hektoliter a deň.
Hungarian: A támogatás összege hektoliterenként és naponta 0,08 euró.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
English: PLANT-HEALTH MEASURES
French: MESURES EN MATIÈRE PHYTOSANITAIRE
German: PFLANZENSCHUTZRECHTLICHE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS FITOSANITARIAS
Italian: MISURE FITOSANITARIE
Portuguese: MEDIDAS DE CARÁCTER FITOSSANITÁRIO
Dutch: FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
Danish: PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: VÄXTSKYDDSÅTGÄRDER
Finnish: KASVINTERVEYTTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Slovak: FYTOSANITÁRNE OPATRENIA
Hungarian: NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
English: The competent authorities shall submit to the Commission programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products.
French: Les autorités compétentes présentent à la Commission des programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln der Kommission Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen.
Spanish: Las autoridades competentes presentarán a la Comisión programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales.
Italian: Le autorità competenti presentano alla Commissione programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali.
Portuguese: As autoridades competentes devem apresentar à Comissão programas de luta contra os organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais.
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen bij de Commissie programma's in voor de bestrijding van organismen die schadelijk zijn voor planten of plantaardige producten.
Danish: De kompetente myndigheder forelægger Kommissionen programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall för kommissionen lägga fram program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset esittävät komissiolle kasveille ja kasvituotteille vahingollisten organismien torjuntaan tarkoitetut ohjelmat.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Slovak: Príslušné orgány predložia Komisii programy na potláčanie organizmov škodiacich rastlinám alebo rastlinným výrobkom.
Hungarian: Az illetékes szervek a növényeket, illetve növényi termékeket károsító szervezetek elleni védelemre irányuló programokat nyújtanak be a Bizottsághoz.
English: The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent notamment les objectifs à atteindre, les actions à réaliser, leur durée et leur coût.
German: In den Programmen sind insbesondere die Zielvorgaben, die durchzuführenden Maßnahmen, ihre Laufzeit und ihre Kosten festgelegt.
Spanish: Estos programas especificarán, en particular, los objetivos que se pretende alcanzar y las actuaciones necesarias, así como su duración y su coste.
Italian: Detti programmi precisano in particolare gli obiettivi perseguiti, le azioni da realizzare, la loro durata ed il loro costo.
Portuguese: Esses programas especificam, nomeadamente, os objectivos a atingir, as acções a realizar e a respectiva duração e custo.
Dutch: In deze programma's worden met name de doelstellingen, de uit te voeren maatregelen, en de duur en de kosten van deze maatregelen vermeld.
Danish: I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og omkostninger.
Swedish: I programmen skall särskilt anges de mål som skall uppnås, åtgärder som skall vidtas samt deras varaktighet och kostnad.
Finnish: Kyseisissä ohjelmissa täsmennetään erityisesti asetetut tavoitteet, toteutettavat toimet, niiden kesto ja kustannukset.
Greek: Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν ιδίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, τη διάρκειά τους και το κόστος τους.
Slovak: Programy musia obsahovať najmä konkrétne informácie o cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť, opatreniach, ktoré sa majú vykonať, ich trvaní a nákladoch na ne.
Hungarian: A programokban meg kell határozni különösen az elérendő célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, ezek időtartamát és költségét.
English: The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern protective measures for bananas.
French: Les programmes présentés en application du présent article ne concernent pas la protection des bananes.
German: Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
Spanish: Los programas presentados en aplicación del presente artículo no se referirán a la protección de los plátanos.
Italian: I programmi presentati a norma del presente articolo non riguardano la protezione delle banane.
Portuguese: A protecção das bananas não está incluída nos programas apresentados ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De op grond van dit artikel ingediende programma's mogen niet gelden voor de bescherming van de bananenteelt.
Danish: Programmer, der forelægges i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyttelsen af bananer.
Swedish: De program som läggs fram i enlighet med denna artikel skall inte gälla skyddsåtgärder för bananer.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti esitetyt ohjelmat eivät koske banaanien kasvinsuojelua.
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δεν αφορούν την προστασία της μπανάνας.
Slovak: Programy predložené podľa tohto článku sa netýkajú ochranných opatrení pre banány.
Hungarian: Az e cikk alapján beterjesztett programok nem tartalmazhatnak a banán védelmére vonatkozó intézkedéseket.
English: The Community shall contribute to the financing of such programmes on the basis of a technical analysis of the regional situation.
French: La Communauté contribue au financement de ces programmes sur la base d'une analyse technique de la situation régionale.
German: Auf der Grundlage einer entsprechenden Sachprüfung der regionalen Lage beteiligt sich die Gemeinschaft an der Finanzierung dieser Programme.
Spanish: La Comunidad contribuirá a la financiación de estos programas a la luz de un análisis técnico de la situación regional.
Italian: La Comunità contribuisce al finanziamento di tali programmi sulla base di un'analisi tecnica della situazione regionale.
Portuguese: A Comunidade contribui para o financiamento dos referidos programas com base numa análise técnica da situação regional.
Dutch: De Gemeenschap bepaalt haar financiële bijdrage voor deze programma's op grond van een technische analyse van de situatie in de regio.
Danish: Fællesskabet bidrager til finansieringen af programmerne på grundlag af en teknisk analyse af situationen i den pågældende region.
Swedish: Gemenskapen skall bidra till finansieringen av dessa program på grundval av en teknisk analys av situationen inom den berörda regionen.
Finnish: Yhteisö osallistuu kyseisten ohjelmien rahoitukseen alueen tilannetta koskevan teknisen selvityksen perusteella.
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των ανωτέρω προγραμμάτων βάσει τεχνικής ανάλυσης της περιφερειακής κατάστασης.
Slovak: Spoločenstvo prispieva na financovanie takýchto programov na základe odborného rozboru situácie v príslušnom regióne.
Hungarian: A Közösség a régió helyzetének technikai elemzése alapján járul hozzá e programok finanszírozásához.
English: The financial participation of the Community and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: La participation financière de la Communauté, ainsi que le montant de l'aide sont décidés selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft und der Beihilfebetrag werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren festgesetzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad y el importe de la ayuda se decidirán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità e l'importo dell'aiuto sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade e o montante da ajuda são decididos nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Dutch: Besluiten over de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en de hoogte van die bijdrage worden genomen volgens de procedure van artikel 29, lid 2.
Danish: Tilskuddet fra Fællesskabet og støttebeløbet fastsættes efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag och stödbeloppet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus sekä tuen määrä päätetään 29 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή, καθώς και το ύψος της ενίσχυσης, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Slovak: Finančná spoluúčasť spoločenstva a výška pomoci sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásáról és a támogatás összegéről a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell dönteni.
English: The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont définies les mesures éligibles au financement communautaire.
German: Nach demselben Verfahren wird bestimmt, welche Maßnahmen für eine Finanzierung durch die Gemeinschaft in Betracht kommen.
Spanish: Las medidas que podrán recibir financiación comunitaria se definirán con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura vengono definite le misure che possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Portuguese: As acções elegíveis para financiamento comunitário são definidas pelo mesmo procedimento.
Dutch: Volgens diezelfde procedure wordt bepaald welke maatregelen in aanmerking komen voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Efter samme procedure fastlægges det, hvilke foranstaltninger der kan modtage fællesskabsstøtte.
Swedish: Åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering skall fastställas enligt samma förfarande.
Finnish: Yhteisön rahoitukseen oikeutetut toimenpiteet määritellään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ορίζονται τα μέτρα που μπορούν να επιλέγονται για την κοινοτική χρηματοδότηση.
Slovak: V súlade stým istým postupom sa definujú i opatrenia spĺňajúce podmienky na financovanie spoločenstvom.
Hungarian: A közösségi finanszírozással támogatható intézkedéseket ugyanezen eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
English: Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
French: Cette participation peut couvrir jusqu'à 75 % des dépenses éligibles.
German: Die finanzielle Beteiligung kann bis zu 75 % der zuschussfähigen Ausgaben ausmachen.
Spanish: Esta participación podrá cubrir hasta el 75 % de los gastos subvencionables.
Italian: Questa partecipazione può raggiungere il 75 % delle spese sovvenzionabili.
Portuguese: Essa participação pode cobrir até 75 % das despesas elegíveis.
Dutch: Deze financiële bijdrage kan tot 75 % van de financierbare uitgaven bedragen.
Danish: Tilskuddet kan udgøre indtil 75 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Bidraget kan täcka upp till 75 % av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Rahoitusosuus voi kattaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η συμμετοχή αυτή μπορεί να καλύπτει έως το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: Takáto spoluúčasť môže pokrývať maximálne 75 % výdavkov, ktoré prichádzajú do úvahy.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás a támogatható kiadás 75 %-áig terjedhet.
English: Payment shall be made on the basis of documentation supplied by the competent authorities.
French: Le paiement est effectué sur base de la documentation fournie par les autorités compétentes.
German: Die Zahlung erfolgt auf der Grundlage der von den zuständigen Behörden gelieferten Unterlagen.
Spanish: El pago se efectuará a la luz de la documentación facilitada por las autoridades competentes.
Italian: Il pagamento è effettuato in base alla documentazione fornita dalle autorità competenti.
Portuguese: O pagamento é efectuado com base na documentação fornecida pelas autoridades competentes.
Dutch: De bijdrage wordt uitbetaald op grond van de door de bevoegde autoriteiten verstrekte documenten.
Danish: Det udbetales på grundlag af dokumenter, der fremsendes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Utbetalning skall ske på grundval av handlingar som tillhandahålls av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Maksu suoritetaan toimivaltaisten viranomaisten toimittaman asiakirja-aineiston perusteella.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται βάσει των εγγράφων που υποβάλλουν οι αρμόδιες αρχές.
Slovak: Platby sa vykonávajú na základe dokladov dodaných príslušnými orgánmi.
Hungarian: Kifizetés az illetékes szervek által szolgáltatott dokumentáció alapján történhet.
English: If necessary, investigations may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC(18).
French: Si cela s'avère nécessaire, des enquêtes peuvent être organisées par la Commission et effectuées pour son compte par les experts visés à l'article 21 de la directive 2000/29/CE(18).
German: Falls nötig, kann die Kommission Untersuchungen einleiten und von den Sachverständigen im Sinne des Artikels 21 der Richtlinie 2000/29/EG(18) vornehmen lassen.
Spanish: En caso de necesidad, la Comisión podrá emprender investigaciones, las cuales serán efectuadas en su nombre por los expertos a que se refiere el artículo 19 bis de la Directiva 2000/29/CE(18).
Italian: Se necessario, la Commissione può organizzare indagini e farle condurre per proprio conto dagli esperti di cui all'articolo 21 della direttiva 2000/29/CE(18).
Portuguese: Se o considerar necessário, a Comissão pode organizar inquéritos, que serão efectuados por sua conta pelos peritos referidos no artigo 21º da Directiva 2000/29/CE(18).
Dutch: Indien nodig kan de Commissie onderzoeken organiseren en deze voor haar rekening laten uitvoeren door de deskundigen die bedoeld worden in artikel 21 van Richtlijn 2000/29/EG(18).
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre undersøgelser, der foretages på dens vegne af de sagkyndige, som er omhandlet i artikel 21 i direktiv 2000/29/EF(18).
Swedish: Kommissionen kan vid behov initiera undersökningar, som genomförs för dess räkning av de experter som avses i artikel 21 i direktiv 2000/29/EG(18).
Finnish: Tarvittaessa komissio voi järjestää tutkimuksia, jotka 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY(18) 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat suorittavat sen lukuun.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, οργανώνονται από την Επιτροπή έρευνες, που πραγματοποιούνται για λογαριασμό της από τους εμπειρογνώμονες, που αναφέρονται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ(18).
Slovak: V prípade potreby môže Komisia zorganizovať vyšetrovanie, ktoré v jej mene vykonajú odborníci tak, ako je to uvedené v článku 21 smernice 2000/29/ES [18].
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság vizsgálatokat szervezhet, amelyeket a 2000/29/EK irányelv1 21. cikkében említett, a Bizottság nevében eljáró szakértők végezhetnek.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Slovak: HLAVA IV
English: STRUCTURAL DEROGATIONS
French: MESURES DÉROGATOIRES EN MATIÈRE STRUCTURELLE
German: AUSNAHMEREGELUNGEN IM STRUKTURELLEN BEREICH
Spanish: EXCEPCIONES EN MATERIA ESTRUCTURAL
Italian: MISURE DEROGATORIE IN MATERIA STRUTTURALE
Portuguese: MEDIDAS DERROGATÓRIAS DE CARÁCTER ESTRUTURAL
Dutch: AFWIJKINGSBEPALINGEN INZAKE STRUCTUURMAATREGELEN
Danish: UNDTAGELSESFORANSTALTNINGER PÅ STRUKTUROMRÅDET
Swedish: UNDANTAG FRÅN STRUKTURÅTGÄRDER
Finnish: RAKENTEELLISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄT POIKKEUSTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE DEROGÁCIE
Hungarian: CÍM STRUKTURÁLIS ELTÉRÉSEK
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
English: The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, under the same conditions, shall not exceed 75 %.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, la valeur totale de l'aide est limitée, dans les mêmes conditions, à 75 % au maximum.
German: Bei den kleinen und mittleren Unternehmen ist der Gesamtwert der Beihilfe unter denselben Bedingungen auf maximal 75 v.H. begrenzt.
Spanish: Para las pequeñas y medianas empresas, el importe total de la ayuda será, en las mismas condiciones, del 75 % como máximo.
Italian: Per le piccole e medie imprese, il valore totale dell'aiuto è fissato, nelle stesse condizioni, a un massimo del 75 %.
Portuguese: Para as pequenas e médias empresas, o valor total da ajuda é limitado, nas mesmas condições, a um máximo de 75 %.
Dutch: Voor kleine en middelgrote ondernemingen bedraagt het totale steunbedrag onder dezelfde voorwaarden ten hoogste 75 %.
Danish: For små og mellemstore virksomheder fastsættes den samlede støtte til højst 75 % på samme betingelser.
Swedish: För små och medelstora företag skall stödets totala värde på samma villkor begränsas till högst 75 %.
Finnish: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän tuen kokonaisarvo rajoitetaan samoin edellytyksin enintään 75 prosenttiin.
Greek: Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η συνολική αξία της ενίσχυσης περιορίζεται, υπό τους ίδιους όρους, στο 75 % κατ' ανώτατο όριο.
Slovak: Celková hodnota pomoci nesmie v prípade malých a stredne veľkých podnikov za tých istých podmienok prekročiť 75 %.
Hungarian: A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás teljes összege, azonos feltételek mellett, nem haladhatja meg a 75 %-ot.
English: The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to subtropical forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
French: La limitation prévue à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999 ne s'applique pas aux forêts subtropicales et aux surfaces boisées situées sur le territoire des Açores et de Madère.
German: Die Einschränkung gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gilt nicht für subtropische Wälder und bewaldete Flächen auf dem Gebiet der Azoren und Madeiras.
Spanish: La limitación prevista en el apartado 3 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 no se aplicará a los bosques subtropicales y superficies forestales situadas en el territorio de Azores y de Madeira.
Italian: La limitazione di cui all'articolo 29, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1257/1999 non si applica alle foreste e alle superfici boschive situate nel territorio delle Azzorre e di Madera.
Portuguese: O limite previsto no nº 3 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não é aplicável às florestas subtropicais e zonas arborizadas situadas no território dos Açores e da Madeira.
Dutch: De in artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde beperking is niet van toepassing op subtropische bossen en beboste arealen op het grondgebied van de Azoren en Madeira.
Danish: Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for subtropiske skove og skovarealer beliggende på Azorernes og Madeiras område.
Swedish: Den begränsning som föreskrivs i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte gälla subtropiska skogar och skogsarealer på Azorerna och Madeira.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviin subtrooppisiin metsiin ja metsäaloihin.
Greek: Ο περιορισμός, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 1257/1999, δεν εφαρμόζεται στα υποτροπικά δάση και τις δασωμένες επιφάνειες που ευρίσκονται στο έδαφος των Αζορών και της Μαδέρας.
Slovak: Obmedzenie ustanovené v článku 29(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa nevzťahuje na subtropické lesy a zalesnené oblasti nachádzajúce sa na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében megállapított korlátozás nem alkalmazható az Azori-szigetek és Madeira szubtrópusi erdőire és erdősített földterületeire.