English: It can be assumed that, taking into account Romania's stable market share (which was negligible in 1997 and 1999), its impact on the Community industry was not such as to break the causal link between the imports concerned and the situation of the Community industry.
French: Compte tenu de la stabilité de la part de marché de la Roumanie (qui était négligeable en 1997 et en 1999), on peut supposer que son impact sur l'industrie communautaire n'était pas de nature à rompre le lien de causalité entre les importations concernées et la situation de l'industrie communautaire.
German: Unter Berücksichtigung des konstanten Marktanteils Rumäniens (der 1997 und 1999 unerheblich war) kann davon ausgegangen werden, dass er sich nicht in einem solchen Maße auswirkte, dass der ursächliche Zusammenhang zwischen den betroffenen Einfuhren und der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufgehoben wurde.
Italian: Si può presumere, tenendo conto della quota di mercato costante della Romania (che era trascurabile nel 1997 e nel 1999), che l'impatto delle sue esportazioni sull'industria comunitaria non fosse tale da annullare il nesso causale tra le importazioni in questione e la situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Pode deduzir-se que, tendo em conta a estabilidade da parte de mercado detida pela Roménia (pouco significativa em 1997 e 1999), o seu impacto na indústria comunitária não foi suficiente para eliminar o nexo de causalidade entre as importações em causa e a situação da indústria comunitária.
Greek: Συνάγεται ότι, αν ληφθεί υπόψη το σταθερό μερίδιο της αγοράς που κατέχει η Ρουμανία (το οποίο ήταν αμελητέο το 1997 και το 1999), οι επιπτώσεις του στον κοινοτικό κλάδο δεν ήταν τέτοιες που να εξουδετερώσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των υπό εξέταση εισαγωγών και της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Lze předpokládat, že vezmeme-li v úvahu stabilní tržní podíl Rumunska (který byl zanedbatelný v letech 1997 a 1999), jeho dopad na výrobní odvětví Společenství nebyl takový, aby narušil příčinnou souvislost mezi dotyčnými dovozy a situací výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Je možné predpokladať, že berúc do úvahy stabilný podiel Rumunska na trhu (ktorý bol zanedbateľný v roku 1997 a 1999), jeho podiel na odvetvie spoločenstva nebol taký, aby prerušil kauzálne prepojenie medzi posudzovanými dovozmi a situáciou odvetvia spoločenstva.
Polish: Można założyć, że, biorąc pod uwagę stabilny udział w rynku Rumunii (który był nieznaczny w 1997 r. i 1999 r.), jej wpływ na przemysł wspólnotowy nie był na tyle duży, by zerwać związek przyczynowy między danym przywozem a sytuacją tej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Feltételezhető tehát, figyelembe véve Románia állandó piaci részesedését (amely 1997-ben és 1999-ben elhanyagolható volt), hogy a közösségi iparágra nem volt olyan hatása, hogy megszüntesse az érintett behozatalok és a közösségi iparág helyzete között fennálló oksági viszonyt.
Slovenian: Ob upoštevanju stabilnega tržnega deleža Romunije (ki je bil zanemarljiv v letih 1997 in 1999) se lahko domneva, da vpliv njenega izvoza na gospodarsko panogo Skupnosti ni bil tak, da bi prekinil vzročno povezavo med zadevnim uvozom in položajem industrije Skupnosti.
Romanian: Ținând seama de stabilitatea cotei de piață a României (care era neglijabilă în 1997 și 1999), se poate presupune că impactul său asupra industriei comunitare nu era de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile în cauză și situația industriei comunitare.
Bulgarian: Следователно може да се направи заключение, че имайки предвид стабилния пазарен дял на Румъния (който бе незначителен през 1997 г. и 1999 г.), влиянието му върху промишлеността на Общността не е било толкова голямо, че да прекъсне причинно-следствената връзка между съответния внос и състоянието на промишлеността на Общността.
Estonian: Võttes arvesse Rumeenia stabiilset turuosa (mis oli 1997. ja 1999. aastal tähtsusetu) võib oletada, et selle mõju ühenduse tootmisharule ei olnud piisav, et kaotada põhjuslik seos vaatlusaluse impordi ja ühenduse tootmisharu olukorra vahel.
Latvian: Var pieņemt, ka, ņemot vērā Rumānijas stabilo tirgus daļu (kas 1997. un 1999. gadā bija neliela), tās ietekme nebija tāda, kas sarauj cēloņsakarību starp importu no šīs valsts un situāciju Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į stabilią, tačiau 1997 m. ir 1998 m. nežymią Rumunijos rinkos dalį, galima daryti prielaidą, kad jos įtaka Bendrijos pramonei buvo nepakankama, kad nutrauktų priežastinį ryšį tarp atitinkamo prekių importo ir situacijos Bendrijos pramonėje.
Maltese: Jista jkun assuma li,meta jitqies is-sehem tas-suq stabbli tar-Rumanija (li kien mhux ta'min jagħti kont tiegħu fl-1997 u fl-1999), l-impatt tiegħu fuq l-industrija tal-Komunità ma kien tali li jikser ir-rabta kawżali bejn l-importi kkonċernati u s-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità.