English: Such monitoring must at least comprise checks at any time on accreditation documentation, spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, and, wherever possible, verification of the documents relating to group return.
French: Ces contrôles doivent consister au moins à vérifier, à n'importe quel moment, les documents d'agrément, à demander de façon aléatoire une entrevue ou un entretien téléphonique avec les demandeurs, à vérifier les voyages et l'hébergement et, dans toute la mesure du possible, à vérifier sur documents le retour en groupe.
German: Überprüfung der Akkreditierungsunterlagen zu einem beliebigen Zeitpunkt, stichprobenartige Auswahl von Antragstellern, die persönlich oder telefonisch befragt werden, Überprüfung von Reisen und Unterbringung und soweit irgend möglich - anhand der Unterlagen - Überprüfung der Rückkehr der Gruppe.
Czech: Uvedené sledování musí obsahovat přinejmenším kontroly pověřovacích dokladů, které lze provádět kdykoli, namátkové kontroly zahrnující osobní nebo telefonické pohovory s žadateli, ověření zájezdu a ubytování a, je-li to možné, ověření dokladu o skupinovém návratu.
Slovak: Toto monitorovanie musí zahŕňať aspoň kontroly akreditačnej dokumentácie, vykonávané kedykoľvek, náhodné kontroly, týkajúce sa osobných alebo telefonických rozhovorov so žiadateľmi, overenie ciest a ubytovania, a ak to bude možné, overenie dokladov týkajúcich sa skupinového návratu.
Polish: Takie monitorowanie musi przynajmniej obejmować kontrole dokumentacji akredytacyjnej w każdym momencie, kontrole polegające na przeprowadzaniu rozmów bezpośrednich lub telefonicznych z osobami składającymi wnioski, sprawdzenie wyjazdów i miejsc zakwaterowania, oraz, zawsze, gdy to możliwe, weryfikację dokumentów związanych z powrotem grup do kraju.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseknek legalább a következőket kell magukban foglalniuk: az akkreditációs iratok bármikor történő ellenőrzése, szúrópróbaszerűen kiválasztott kérelmezők személyes vagy telefonon történő kikérdezése, az utazások és a szállás ellenőrzése, valamint, amennyiben lehetséges, a csoportos visszatérésre vonatkozó okmányok vizsgálata.
Slovenian: Takšno spremljanje mora obsegati vsaj preglede akreditacijske dokumentacije ob katerem koli času, preglede na kraju samem, ki vključujejo osebne ali telefonske pogovore s prosilci, preverjanje izletov in nastanitve ter, če je le mogoče, preverjanje dokumentov, ki so povezani s skupinsko vrnitvijo.
Romanian: Aceste controale trebuie să constea cel puțin în a verifica, în orice moment, documentele de acreditare, în a solicita în mod aleatoriu o întrevedere sau un interviu telefonic cu solicitanții, în a verifica călătoriile și cazarea și, în măsura posibilului, în a verifica documentele privind întoarcerea în grup.
Estonian: Kontrollimine peab iga kord hõlmama akrediteerimisdokumentide kontrolli, taotlejate kohapealset kontrolli (ka intervjuude ja telefonivestluste teel), reiside ja majutuse kontrolli ning võimaluse korral rühma saabumise kontrolli dokumentide alusel.
Latvian: Šādai kontrolei jāietver vismaz jebkurā laikā veicama akreditācijas dokumentu pārbaude, personiskās vai telefoniskās intervijas ar pieteikumu iesniedzējiem izlases veida pārbaude, ceļojumu un izmitināšanas pārbaude un vajadzības gadījumā arī ar grupas atgriešanos saistīto dokumentu pārbaude.
Lithuanian: Tokia stebėsena turi apimti bet kada taikomą akreditavimo dokumentų tikrinimą, kontrolę vietoje remiantis asmeniniais ar telefoniniais pokalbiais su prašančiais asmenimis, kelionių ir apgyvendinimo tikrinimą ir, jei įmanoma, su grupės grįžimu susijusių dokumentų tikrinimą.
Maltese: Monitorjar bħal dan għandu għall-inqas jikkomprendi spezzjonijiet f'kull ħin fuq dokumentazzjoni ta' akkreditazzjoni, spezzjonijiet fuq il-post li jinvolvu intervisti personali jew bit-telefon ma' applikanti, verifikazzjoni ta' vjaġġi u akkomodazzjoni, u, fejn possibbli, verifikazzjoni tad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' ritorn tal-grupp.