FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: climatic conditions and physical conditions in which the train is specified to operate.
French: conditions climatiques et conditions physiques compatibles avec le fonctionnement du train.
German: klimatische und physikalische Bedingungen, unter denen die Betriebsfähigkeit des Zugs spezifiziert ist.
Spanish: condiciones físicas y climatológicas en las que está especificada la explotación del tren.
Italian: condizioni climatiche e condizioni fisiche in cui il treno è specificatamente adatto a circolare.
Portuguese: às condições climáticas e físicas especificadas em que o comboio deve funcionar.
Dutch: klimatologische en fysieke omstandigheden waaronder de trein wordt ingezet.
Danish: klimatiske forhold og fysiske forhold, i hvilket tog er specificeret til drift.
Swedish: klimatförhållanden och fysiska förhållanden vid vilka tåget är avsett för drift.
Finnish: junan toiminnalle määritellyt ilmasto- ja fyysiset olot.
Greek: τις κλιματικές και φυσικές συνθήκες υπό τις οποίες καθορίζεται ότι πρέπει να γίνεται η εκμετάλλευση της αμαξοστοιχίας.
Czech: klimatických a fyzikálních podmínek, v nichž je specifikován provoz vlaku.
Slovak: klimatických a fyzikálnych podmienok, v ktorých má byť vlak prevádzkovaný.
Hungarian: azok az éghajlati viszonyok és fizikai feltételek, amelyek közepette a vonatnak üzemelnie kell.
Slovenian: klimatski in fizikalni pogoji, pod katerimi je navedeno, da vlak obratuje.
Romanian: condițiile climaterice și condițiile fizice în care trenul trebuie să funcționeze.
Bulgarian: климатични условия и физически условия, съвместими с функционирането на влака .
Estonian: kliima- ja füüsilised tingimused, milles rongi on ette nähtud kasutada.
Latvian: klimatiskiem apstākļiem un fiziskiem apstākļiem, kādos vilcienu ir paredzēts ekspluatēt.
Lithuanian: klimato sąlygomis ir fizinėmis sąlygomis, kuriomis traukinys yra skirtas eksploatuoti.
English: The register of rolling stock can be specific to one train or a category of trains having the same characteristics
French: Le registre du matériel roulant peut être spécifique à une rame ou spécifique à une catégorie de rames possédant les mêmes caractéristiques.
German: Das Fahrzeugregister kann sich entweder speziell auf einen oder auf mehrere gleichartige Züge beziehen.
Spanish: El Registro de Material Rodante puede ser específico de un solo tren o de una categoría de trenes que tengan las mismas características.
Italian: Il Registro del materiale rotabile può essere specifico di un treno o di una categoria di treni che possiedono le stesse caratteristiche.
Portuguese: O registo de material circulante pode ser específico de um comboio ou de uma categoria de comboios com as mesmas características.
Dutch: Het register van rollend materieel kan specifiek zijn voor één trein of voor een categorie treinen met dezelfde eigenschappen.
Danish: Registret for det rullende materiel kan være specifik for et tog eller en kategori af tog, der har samme egenskaber.
Swedish: Registret för rullande materiel kan vara specifikt för ett tåg eller en kategori av tåg som har samma egenskaper.
Finnish: Näitä ovat muun muassa ajo neutraalien osuuksien läpi sekä nopeuden pudotus tietyissä oloissa junantyypin ja radan ominaisuuksien (ajo tunneleissa) mukaisesti. Liikkuvan kaluston rekisteri voi olla junakohtainen tai se voi koskea junaryhmää, johon kuuluvilla junilla on samat ominaisuudet.
Greek: Το μητρώο τροχαίου υλικού μπορεί να αναφέρεται ειδικά σε μια αμαξοστοιχία ή κατηγορία αμαξοστοιχιών με τα αυτά χαρακτηριστικά.
Czech: Registr kolejových vozidel může být specifický buď pro jediný vlak, nebo pro typ vlaků, které mají stejné vlastnosti.
Slovak: Register vozového parku môže byť špecifický pre jeden vlak alebo kategóriu vlakov, ktoré majú rovnaké charakteristiky.
Hungarian: A járművek nyilvántartása specifikus lehet az ugyanazokkal a jellemzőkkel bíró vonatra vagy vonatkategóriára.
Slovenian: Register železniškega voznega parka je lahko specifičen za en vlak ali kategorijo vlakov z enakimi značilnostmi.
Bulgarian: Регистърът на подвижен състав може да бъде специфичен за влак или за категории влакове, които имат същите характеристики.
Estonian: Veeremiregister võib olla ühele rongile omane või käsitleda mitut samasuguste omadustega rongi.
Latvian: Ritošā sastāva saraksts var attiekties uz vienu vilcienu vai uz tādu vilcienu kategoriju, kam ir tādi paši parametri.
Lithuanian: Riedmenų registrą galima taikyti traukiniui arba jų grupei, jeigu tiems traukiniams būdingos tos pačios charakteristikos.
English: Lists of specific characteristics and requirements
French: Listes des caractéristiques et des exigences spécifiques
German: Listen spezifischer Merkmale und Anforderungen
Spanish: Listas de características y requisitos específicos
Italian: Elenco delle caratteristiche specifiche e dei requisiti
Portuguese: Listas de características e requisitos específicos
Dutch: Lijsten van specifieke eigenschappen en eisen
Danish: Fortegnelse over specifikke egenskaber og krav
Swedish: Förteckning över specifika egenskaper och krav
Finnish: 4 Luettelo erityisominaisuuksista ja -vaatimuksista
Greek: Κατάλογος ειδικών χαρακτηριστικών και απαιτήσεων
Czech: Seznam specifických vlastností a požadavků
Slovak: Zoznam špeciálnych charakteristík a požiadaviek
Hungarian: Meghatározott jellemzők és követelmények jegyzéke
Slovenian: Seznami specifičnih značilnosti in zahtev
Romanian: Liste cu cerințe și caracteristici specifice
Bulgarian: Списъци на специфичните характеристики и изисквания
Estonian: Spetsiaalsete omaduste ja nõuete nimekirjad
Latvian: Īpašu parametru un prasību saraksts
Lithuanian: Specialių charakteristikų ir reikalavimų sąrašai
English: The list deals only with technical issues, the operational issues are contained in the TSI operation.
French: La liste traite uniquement des questions techniques, les questions d'exploitation sont contenues dans la STI "exploitation".
German: Die Liste behandelt ausschließlich die technischen Fragen. Die betrieblichen Themen werden in der TSI Betrieb behandelt.
Spanish: Esta lista sólo se refiere a las cuestiones técnicas de servicio que contiene la ETI de Explotación.
Italian: L'elenco riguarda solo gli aspetti di natura tecnica, mentre quelli di natura operativa sono riportati nella STI esercizio.
Portuguese: A lista trata apenas das questões técnicas. As questões operacionais estão contempladas na ETI Exploração.
Dutch: De lijst behandelt enkel technische punten; operationele punten staan in de TSI-"Exploitatie".
Danish: Fortegnelsen behandler kun tekniske spørgsmål; driftsspørgsmålene findes i TSI for Driftsforhold.
Swedish: Förteckningen innehåller enbart tekniska frågor. Driftsfrågorna behandlas i TSD Drift.
Finnish: Luettelo koskee yksinomaan teknisiä seikkoja, ja operatiiviset seikat on esitetty käyttötoiminta-YTE:ssä.
Greek: Ο κατάλογος αναφέρεται αποκλειστικά σε τεχνικά ζητήματα, ενώ τα ζητήματα εκμετάλλευσης αναφέρονται στην ΤΠΔ εκμετάλλευσης.
Czech: Seznam se zabývá pouze technickými otázkami; provozní otázky jsou obsaženy v TSI pro provoz.
Slovak: Tento zoznam sa zaoberá len technickými otázkami, záležitosti týkajúce sa prevádzky sú obsiahnuté v TSI prevádzky.
Hungarian: A jegyzék kizárólag műszaki kérdésekkel foglalkozik, az üzemeltetési kérdések az üzemeltetési ÁME-ban találhatók.
Slovenian: Seznam obravnava zgolj tehnična vprašanja, operativna vprašanja so obdelana v obratovanju TSI.
Romanian: Lista conține doar aspectele tehnice, aspectele privind exploatarea fiind incluse în STI-ul pentru exploatare.
Bulgarian: Списъкът третира само технически въпроси, експлоатационните проблеми се съдържат в ТСОС за подсистема „Експлоатация“.
Estonian: Kõnealune nimekiri käsitleb ainult tehnilisi küsimusi, talitluslikud tingimused on toodud tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Šajā sarakstā ir aplūkoti tikai tehniski jautājumi, ekspluatācijas jautājumi ir iekļauti ekspluatācijas SITS.
Lithuanian: Sąraše aptariami tik techniniai dalykai, o eksploatavimo klausimai išdėstomi eksploatavimo TSS.
English: The requirements may be satisfied by the application of a standard.
French: La satisfaction de ces exigences peut résulter de l'application de normes.
German: Die Anforderungen können durch die Einhaltung von Normen erfuellt werden.
Spanish: Los requisitos pueden satisfacerse mediante la aplicación de una norma.
Italian: I requisiti possono essere soddisfatti applicando una norma.
Portuguese: Os requisitos podem ser satisfeitos por meio da aplicação de uma norma.
Dutch: Aan deze eisen kan worden voldaan door middel van de toepassing van een norm.
Danish: Kravene kan opfyldes ved anvendelse af en standard.
Swedish: Kraven kan uppfyllas genom tillämpning av en standard.
Finnish: Mainitut vaatimukset voidaan täyttää standardia soveltamalla.
Greek: Οι απαιτήσεις μπορούν να πληρούνται μέσω της εφαρμογής ενός προτύπου.
Czech: Požadavky je možné splnit použitím normy.
Slovak: Požiadavky je možné splniť použitím normy.
Hungarian: A követelményeknek szabvány alkalmazásával lehet eleget tenni.
Romanian: Cerințele trebuie să fie îndeplinite prin aplicarea unui standard.
Bulgarian: Изискванията могат да се удовлетворят с прилагането на стандарт.
Estonian: Kõnealuste nõuete täitmiseks võib kohaldada standardit.
Latvian: Prasības var izpildīt, piemērojot standartu.
Lithuanian: Reikalavimų galima laikytis taikant standartą.
English: In this case, the reference concerned must be given in these handbooks.
French: Dans ces cas, la référence concernée doit figurer dans ces manuels.
German: In diesem Fall muss die betreffende Norm im jeweiligen Handbuch vermerkt werden.
Spanish: En este caso, deberá consignarse en estos manuales la referencia correspondiente.
Italian: In questo caso i manuali devono indicare il riferimento pertinente.
Portuguese: Neste caso, a respectiva referência deve constar dos referidos guias.
Dutch: In dit geval moet de betreffende referentie in deze handboeken worden aangegeven.
Danish: I dette tilfælde skal den pågældende reference anføres i disse håndbøger.
Swedish: I så fall skall denna referens anges i dessa handböcker.
Finnish: Tässä tapauksessa käsikirjoissa on viitattava asianomaiseen standardiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σχετική παραπομπή πρέπει να περιλαμβάνεται στα ως άνω εγχειρίδια.
Czech: V takovém případě však dotyčná norma musí být v příručce uvedena.
Slovak: V tomto prípade musí byť v týchto príručkách uvedený príslušný odkaz.
Hungarian: Ez esetben, az érintett utalásnak ezekben a kézikönyvekben kell szerepelniük.
Romanian: În acest caz, trebuie să se facă trimiterile la standardele respective în aceste ghiduri .
Bulgarian: В този случай, съответното позоваване трябва да се даде в тези ръководства.
Estonian: Sellisel juhul peavad nimetatud käsiraamatud sisaldama asjaomaseid viiteid.
Latvian: Tādā gadījumā šajās rokasgrāmatās ir jāsniedz attiecīgā atsauce.
Lithuanian: Šiuo atveju tuose vadovuose turi būti daroma atitinkama nuoroda.
English: For class B systems, the measures implemented in the context of the responsible Member State given in Annex B apply. The register of infrastructure shall include the following items:
Spanish: En relación con los sistemas de la clase B, se aplicarán las medidas implantadas en el contexto del Estado miembro responsable señalado en el anexo B. El Registro de Infraestructuras incluirá los siguientes puntos.
Italian: Per i sistemi di classe B si applicano le misurazioni attuate nell'ambito dello Stato membro responsabile riportate nell'allegato B. Il registro dell'infrastruttura deve includere le seguenti voci:
Portuguese: Em relação aos sistemas de classe B, são aplicáveis as medidas implementadas no contexto do Estado-Membro responsável indicado no anexo B. O registo de infra-estruturas deverá incluir os seguintes elementos:
Danish: For Klasse B-systemer gælder de mål, der er anvendt i konteksten af den ansvarlige medlemsstat, og som er anført i bilag B. Infrastrukturregistret skal indeholde følgende elementer:
Greek: Για τα συστήματα της κατηγορίας Β, ισχύουν τα μέτρα που εφαρμόζονται από το υπεύθυνο κράτος μέλος και παρατίθενται στο παράρτημα B. Το μητρώο υποδομών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: responsible Member State,
French: État membre responsable,
German: zuständiger Mitgliedstaat,
Spanish: Estado miembro responsable,
Italian: Stato membro responsabile,
Portuguese: Estado-Membro responsável,
Dutch: verantwoordelijke lidstaat,
Danish: ansvarlig medlemsstat
Swedish: Ansvarig medlemsstat.
Finnish: vastuussa oleva jäsenvaltio,
Greek: υπεύθυνο κράτος μέλος,
Czech: odpovědný členský stát,
Slovak: zodpovedný členský štát,
Hungarian: felelős tagállam,
Slovenian: pristojna država članica,
Romanian: statul membru responsabil,
Bulgarian: отговорна държава-членка,
Estonian: vastutav liikmesriik,
Latvian: atbildīgā dalībvalsts,
Lithuanian: atsakinga valstybė narė,
English: name of Annex B system,
French: nom du système visé à l'annexe B,
German: Bezeichnung des Systems gemäß Anhang B,
Spanish: nombre del sistema del anexo B,
Italian: denominazione del sistema di cui all'allegato B,
Portuguese: nome do sistema incluído no anexo B,
Dutch: naam van het in bijlage B aangegeven systeem,
Danish: navn på system i bilag B
Swedish: Namnet på system enligt bilaga B.
Finnish: liitteen B järjestelmän nimi,
Greek: ονομασία του συστήματος κατηγορίας B που αναφέρεται στο παράρτημα,
Czech: název systému třídy B,
Slovak: názov systému triedy B,
Hungarian: a B. mellékletben szereplő rendszer neve,
Slovenian: ime sistema iz Priloge B,
Romanian: denumirea sistemului vizat în anexa B
Bulgarian: наименование на системата в приложение Б,
Estonian: süsteemi nimetus vastavalt lisale B,
Latvian: B pielikumā minētās sistēmas nosaukums,
Lithuanian: B priedo sistemos pavadinimas,
English: version and placing-into-service date,
French: version et date de mise en service,
German: Version und Datum der Inbetriebnahme,
Spanish: versión y fecha de puesta en servicio,
Italian: versione e data della messa in esercizio,
Portuguese: versão e data de colocação em serviço,
Dutch: versie en datum van inbedrijfstelling,
Danish: udgave og idriftsættelsesdato
Swedish: Version och datum för ibruktagande.
Finnish: versio ja käyttöönottopäivämäärä,
Greek: έκδοση και ημερομηνία θέσης σε λειτουργία,
Czech: verzi a datum uvedení systému do provozu,
Slovak: verzia a dátum uvedenia do prevádzky,
Hungarian: változat és az üzembe helyezés időpontja,
Slovenian: izvedenko in datum spuščanja v obratovanje,
Romanian: versiunea și data punerii în funcțiune
Bulgarian: версия и дата на пускане в експлоатация,
Estonian: versioon ja kasutuselevõtu kuupäev,
Latvian: versija un diena, kad tā nodota ekspluatācijā,
Lithuanian: versija ir eksploatavimo pradžia,
English: speed restrictions and other class B specific conditions/requirements, due to system limitations,
French: limitations de vitesse et autres conditions et/ou exigences spécifiques de classe B,
German: Langsamfahrstellen und andere Klasse-B-spezifische Bedingungen / Anforderungen,
Spanish: restricciones de velocidad y otras condiciones o requisitos específicos de la clase B, debido a limitaciones del sistema,
Italian: limitazioni della velocità e altre condizioni specifiche/requisiti del sistema di classe B, dovuti ai limiti del sistema,
Portuguese: restrições à velocidade e outras condições/exigências específicas da classe B, devidas às limitações do sistema,
Dutch: snelheidsbeperkingen en andere voor klasse B specifieke, uit systeemlimieten voortvloeiende voorwaarden/eisen,
Danish: hastighedsbegrænsninger og andre særlige forhold/krav i Klasse B, på grund af systembegrænsninger
Swedish: hastighetsbegränsningar och andra för klass B specifika villkor/krav, på grund av systembegränsningar.
Finnish: nopeusrajoitukset ja muut luokan B erityisehdot/-vaatimukset, jotka johtuvat järjestelmän rajoituksista,
Greek: περιορισμούς ταχύτητας και άλλες ειδικές συνθήκες / απαιτήσεις σχετικά με την κατηγορία B λόγω περιορισμένων δυνατοτήτων του συστήματος,
Czech: omezení rychlosti a další specifické požadavky na/podmínky pro daný systém třídy B existující na základě limitů tohoto systému,
Slovak: obmedzenia rýchlosti a ďalšie špecifické podmienky/požiadavky pre triedu B z dôvodu obmedzení systému,
Hungarian: sebességkorlátozások és más, a B. osztállyal összefüggő, meghatározott feltételek/követelmények, a rendszerkorlátozások következtében,
Slovenian: omejitve hitrosti in drugi pogoji/zahteve, specifične za razred B, na podlagi omejitev sistema,
Romanian: restricții de viteză și alte condiții/cerințe specifice pentru clasa B, datorită limitărilor sistemului,
Bulgarian: ограничения на скоростта и други специфични условия/изисквания клас Б, дължащи се на ограничения на системата,
Estonian: kiirusepiirangud ja muud klassile B omased, süsteemi piirangutest tulenevad tingimused/nõuded,
Latvian: ātruma ierobežojumi un citi B klasei raksturīgi nosacījumi/prasības sakarā ar sistēmas ierobežojumiem,
Lithuanian: greičio apribojimai ir kitos (-i) B klasei būdingos (-i) sąlygos/reikalavimai, atsižvelgiant į sistemos ribotumus,
English: further details according to the lists below.
French: autres détails conformément aux listes suivantes.
German: weitere Angaben entsprechend den folgenden Listen.
Spanish: detalles adicionales con arreglo a las listas siguientes.
Italian: ulteriori dettagli conformemente all'elenco illustrato di seguito.
Portuguese: outros elementos, de acordo com as listas abaixo.
Dutch: verdere bijzonderheden overeenkomstig de volgende lijsten.
Danish: yderligere detaljer i henhold til fortegnelsen nedenfor.
Swedish: ytterligare uppgifter enligt nedanstående förteckningar.
Finnish: lisätiedot luetteloiden mukaisesti.
Greek: περαιτέρω λεπτομέρειες σύμφωνα με τους παρακάτω καταλόγους.
Czech: další podrobnosti na základě níže uvedeného seznamu.
Slovak: ďalšie podrobnosti podľa zoznamov uvedených nižšie.
Hungarian: további részletek a következő jegyzékek szerint.
Slovenian: nadaljnji podrobni podatki v skladu z vrsticami spodaj.
Romanian: detalii suplimentare în concordanță cu listele de mai jos.
Bulgarian: допълнителна информация, съгласно следващите списъците.
Estonian: muud andmed vastavalt alljärgnevatele nimekirjadele.
Latvian: sīkāka informācija saskaņā ar turpmāk sniegtajiem sarakstiem.
Lithuanian: kita informacija atsižvelgiant į toliau pateikiamą sąrašą.
English: List of specific technical characteristics and the requirements associated with an interoperable line (from A to B) and with an interoperable train (type xyz)
French: Liste des caractéristiques techniques spécifiques et des exigences qu'elles entraînent pour une ligne interopérable (de A à B) et pour un train interopérable (type xyz)
German: Liste der spezifischen technischen Merkmale und der Anforderungen an eine interoperable Strecke (von A nach B) im Zusammenhang mit einem interoperablen Zug (Typ xyz)
Spanish: Lista de características técnicas específicas y de los requisitos asociados con una línea interoperable (desde A hasta B) y con un tren interoperable (tipo xyz)
Italian: Elenco delle caratteristiche tecniche specifiche e dei requisiti associati a una linea interoperabile (da A a B) e a un treno interoperabile (tipo xyz)
Portuguese: Lista de características e requisitos técnicos específicos associados a uma linha interoperável (de A a B) e a um comboio interoperável (tipo xyz)
Dutch: Lijst van specifieke technische eigenschappen en de met een interoperabele lijn (van A naar B) en met een interoperabele trein (type xyz) verbonden eisen
Danish: Fortegnelse over særlige tekniske egenskaber og krav, der er knyttet til en interoperabel strækning (fra A til B) og med et interoperabelt tog (type xyz)
Swedish: Förteckning över specifika tekniska egenskaper och krav för en driftskompatibel linje (från A till B) och med ett driftskompatibelt tåg (typ xyz)
Finnish: Luettelo teknisistä erityisominaisuuksista ja yhteentoimivalle radalle (A-B) ja yhteentoimivalle junalle (tyyppi xyz) asetettavista vaatimuksista
Greek: Κατάλογος ειδικών τεχνικών χαρακτηριστικών και απαιτήσεων σχετικών με διαλειτουργικές γραμμές (A προς B) και διαλειτουργικές αμαξοστοιχίες (τύπος xyz)
Czech: Seznam specifických technických vlastností a požadavků na interoperabilní tratě (od A do B) v souvislosti s interoperabilními vlaky (typu xyz)
Slovak: Zoznam špecifických technických charakteristík a požiadaviek súvisiacich s interoperabilnou traťou (od A po B) a s interoperabilným vlakom (druh xyz)
Hungarian: Specifikus műszaki jellemzők, valamint a kölcsönösen átjárható vonallal (A-tól B-ig) és a kölcsönösen átjárható vonattal (xyz típus) kapcsolatos követelmények jegyzéke
Slovenian: Seznam posebnih tehničnih značilnosti in zahtev, povezanih z interoperabilno progo (od A do B) in interoperabilnim vlakom (tipa xyz)
Romanian: Lista caracteristicilor tehnice specifice și a cerințelor asociate cu o linie interoperabilă (de la A la B) și cu un tren interoperabil (tip xyz)
Bulgarian: Списък на специфичните технически характеристики и изискванията, свързани с взаимодействаща оперативно линия (от А до Б) и взаимодействащ оперативно влак (тип xyz)
Latvian: Īpašu tehnisko parametru un prasību saraksts, kas attiecas uz savstarpēji izmantojamu līniju (no A līdz B) un uz savstarpēji izmantojamu vilcienu (xyz tips)
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkamai geležinkelio linijai (nuo A iki B) ir sąveikai užtikrinti tinkamam traukiniui (xyz tipas) taikomų specialių techninių charakteristikų ir reikalavimų sąrašas
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Lithuanian: D PRIEDAS
English: TSI CC (high-speed rail system) - Figure 1
French: STI CC (système ferroviaire à grande vitesse) - Figure 1
Spanish: TSI CC (Highspeed Rail System) - Figure 1
Italian: STI CC (Sistema ferroviario ad alta velocità) - Figura 1
Portuguese: ETI CC (sistema ferroviário de alta velocidade) - Figura 1
Dutch: TSI "Besturing en seingeving", hogesnelheidsspoorwegnet - Afbeelding 1
Swedish: TSD Trafikstyrning och signalering (höghastighetsjärnvägssystem) - figur 1
Finnish: Ohjaus- ja hallinta-YTE (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä) - Kuva 1
Greek: ΤΠΔ Ελέγχου-χειρισμού (σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας) - Σχήμα 1
Czech: TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“ (vysokorychlostního železničního systému) - Obr. 1
Slovak: TSI RZ (vysokorýchlostný železničný systém) - Obrázok 1
Hungarian: Az ellenőrzés-irányítás (EI) ÁME-a (nagysebességű vasúti rendszer) - 1. ábra
Estonian: Kontrolli alasüsteemi tehnilised koostalitlusnõuded (kiirraudteesüsteem) - joonis 1
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.011802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.011802.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002245ES.011802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002245IT.011802.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.011802.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.011802.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.011802.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.011802.TIF">
English: This figure shows the principle only
French: Cette figure est seulement l'illustration du principe
German: Dieses Bild zeigt nur das Prinzip.
Spanish: This figure shows the principle only
Italian: Questa figura mostra solo il principio
Portuguese: Esta figura é somente a ilustração do princípio
Danish: Denne figur viser kun selve princippet
Swedish: I denna figur visas endast principen
Finnish: Tässä kuvassa esitetään vain järjestelmän periaate.
Greek: Το σχήμα αυτό παρουσιάζει μόνον την αρχή
Czech: Na obrázku je uveden pouze princip.
Slovak: Tento obrázok znázorňuje len princíp
Hungarian: Ez az ábra kizárólag az elvet mutatja be.
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS