FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable however that the TSIs should apply to renewals, as will be the case for the TSIs for the conventional rail system under Directive of the European Parliament and of its Council 2001/16/EC.
Romanian: Este de dorit totuși ca STI-urile să se aplice reînnoirilor – așa cum este cazul STI-urilor pentru sistemul feroviar convențional reglementat prin Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC
Romanian: interfețele dintre diferitele subsisteme menționate de Directiva 96/48/CE
English: If adherence to these characteristics proves difficult on certain sections of the network, temporary solutions, which ensure compatibility in the future, may be implemented.
Romanian: În cazul în care respectarea acestor caracteristici se dovedește dificilă pe anumite tronsoane de rețea, se pot aplica soluții temporare, care să asigure compatibilitatea în viitor.
English: "The maintenance installations handling high-speed trains must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all trains for which they have been designed."
Romanian: „Instalațiile de întreținere din trenurile de mare viteză trebuie să permită efectuarea operațiunilor de asigurare a siguranței, a igienei și a confortului pe toate trenurile pentru care au fost proiectate.”
English: water filling adapters.
Romanian: racorduri pentru umplerea cu apă.
English: An declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the maintenance subsystem.
Romanian: Pentru elementele constitutive de interoperabilitate ale subsistemului întreținere, nu este necesară o declarație privind caracterul adecvat pentru utilizare.
English: the need for corrective maintenance at the train terminus.
Romanian: necesitatea de întreținere corectivă în stația cap de linie a trenului.
English: faulty train control equipment (TVM, LZB, RS 4 codes)
Romanian: defectarea echipamentelor de comandă a trenului (coduri TVM, LZB, RS 4)
English: Table II.1. Assessment of the interoperability constituent:
Romanian: Tabelul II.1 Evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate:
English: Table II.2. Assessment of the interoperability constituent:
Romanian: Tabelul II.2 Evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate:
English: Table II.3. Assessment of the interoperability constituent:
Romanian: Tabelul II.3 Evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate:
English: Table II.4. Assessment of the maintenance subsystem (fixed installations)
Romanian: Tabelul II.4 Evaluarea subsistemului întreținere (instalații fixe)
English: Table II.5. Assessment of the maintenance subsystem (on-board installations)
Romanian: Tabelul II.5 Evaluarea subsistemului întreținere (instalații la bord)
English: This module describes the part of EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a maintenance subsystem, representative for the production envisaged:
Romanian: Acest modul descrie partea din procedura de verificare CE prin care un organism notificat verifică și certifică, la cererea unei entități contractante sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate, dacă un tip de subsistem de întreținere, care este reprezentativ pentru producția avută în vedere:
English: overall design
Romanian: proiectul de ansamblu
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a dosarului pe întreaga durată de viață a subsistemului.
English: and for the main contractor
Romanian: și, pentru contractantul principal
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a dosarului pe toată durata de viață a subsistemului
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement. It is desirable however that the TSIs should apply to renewals, as will be the case for the TSIs for the conventional rail system under Directive of the European Parliament and of its Council 2001/16/EC(2).
Italian: Benché la direttiva 96/48/CE e le STI non debbano obbligatoriamente essere applicate in caso di rinnovo e di sostituzione legata alla manutenzione, appare comunque opportuno applicare le STI in occasione degli interventi di rinnovo, come già avviene nel caso delle STI del sistema ferroviario convenzionale in base alla direttiva 2001/16/CE(2).
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis. The analysis should take into account:
Italian: Per soddisfare tali esigenze di compatibilità occorre effettuare complesse analisi di natura tecnica ed economica, realizzate caso per caso, tenendo conto dei seguenti elementi:
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY RELATING TO THE MAINTENANCE SUBSYSTEM 1.
Italian: SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ RELATIVA AL SOTTOSISTEMA MANUTENZIONE
English: This TSI concerns the maintenance subsystem, which is one of the subsystems listed in Annex II.
Italian: La presente STI si applica al sottosistema manutenzione, che è uno dei sottosistemi indicati nell'allegato II,
English: 1 to Directive 96/48/EC.
Italian: punto 1, della direttiva 96/48/CE.
English: clean the inside and outside of the trainsets, - deal with retention toilets,
German: die Entsorgung der geschlossenen Toilettenanlagen,