FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
German: Die Berechnung von monetären Aggregaten und ihren Gegenposten, die teilnehmende Mitgliedstaaten erfassen, erfordert die Abgrenzung derjenigen Geschäftspartner, die in den teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig sind und den "geldhaltenden Sektor" bilden.
Italian: La costruzione degli aggregati monetari e delle voci di bilancio in contropartita che copra gli Stati membri partecipanti richiede l'individuazione delle controparti situate nel territorio degli Stati membri partecipanti che formano il settore detentore di moneta.
Slovak: Zostavovanie menových agregátov a protipoložiek zahŕňajúcich účastnícke členské štáty vyžaduje identifikáciu tých protistrán nachádzajúcich sa na teritóriu účastníckych členských štátov, ktoré tvoria sektor držiaci peniaze.
Polish: Zestawianie zagregowanych wielkości pieniężnych i ich odpowiedników obejmujące uczestniczące Państwa Członkowskie wymaga identyfikacji kontrahentów mających siedzibę na terytorium uczestniczących Państw Członkowskich, którzy tworzą sektor zasobów pieniężnych.
Hungarian: A részt vevő tagállamokat lefedő monetáris aggregátumok és ellentételeik összeállítása megkívánja a pénztartó szektort alkotó, a részt vevő tagállamok területén levő ügyfelek azonosítását.
Slovenian: Sestavljanje denarnih agregatov in protipostavk, ki se nanašajo na sodelujoče države članice, zahtevajo določitev tistih poslovnih partnerjev na ozemlju sodelujočih držav članic, ki tvorijo nedenarni sektor.
Bulgarian: Съставянето на паричните агрегати и техните източници обхващащи участващите държави-членки изисква да се идентифицират тези контрагенти на територията на участващите държави-членки, които формират сектора на държателите на парични средства.
Estonian: Osalevate liikmesriikide rahaagregaatide ja vastaskirjete arvutamiseks on vaja kindlaks määrata need osalevate liikmesriikide territooriumil asuvad vastaspooled, mis moodustavad raha hoidva sektori.
Latvian: Lai apkopotu kopējos monetāros rādītājus un iesaistītās puses, kas attiecas uz iesaistītajām dalībvalstīm, jāidentificē iesaistītajās dalībvalstīs esošās iesaistītās puses, kuras veido naudas glabāšanas sektoru.
Maltese: Il-bini ta' aggregati monetarji u ta' kontrapartijiet li jkopru lill-Istati Membri parteċipanti jeħtieġu l-identifikazzjoni ta' dawk il-kontrapartijiet lokati fit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti li jifforma s-settur taż-żamma tal-flus.
English: Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns.
German: Geschäftspartner, die im Inland und in den übrigen teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig sind, werden in allen statistischen Aufgliederungen in gleicher Weise behandelt und gesondert ermittelt.
Italian: Le controparti situate nel territorio nazionale e in altri Stati membri partecipanti sono individuate separatamente e considerate esattamente allo stesso modo in tutte le disaggregazioni statistiche.
Slovak: Protistrany nachádzajúce sa na domácom území a v ostatných účastníckych členských štátoch sa identifikujú samostatne a zaobchádza sa s nimi presne tak isto ako pri všetkých štatistických rozdeleniach.
Polish: Kontrahentów mających siedzibę na terytorium kraju oraz w innych uczestniczących Państwach Członkowskich identyfikuje się oddzielnie i traktuje się dokładnie w ten sam sposób we wszystkich podziałach statystycznych.
Hungarian: A belföldi, illetve a más részt vevő tagállamok területén rezidens ügyfelek egymástól elkülönítetten és teljesen egyenlő módon kell kezelni valamennyi statisztikai célú részletezésnél.
Slovenian: Protisektorji na domačem ozemlju in na ozemlju drugih sodelujočih držav članic so izkazani ločeno in obravnavani na docela enak način v vseh statističnih razčlenitvah.
Bulgarian: Контрагентите, разположени на собствена територия и в другите участващи държави-членки се идентифицират поотделно и се третират точно по един и същи начин във всички статистически разбивки.
Estonian: Riigisiseseid vastaspooli ja mujal eurotsoonis asuvaid vastaspooli käsitletakse eraldi, kuid kõigis statistilistes jaotustes täpselt samal viisil.
Latvian: Iesaistītās puses, kas atrodas iekšzemē un citās iesaistītajās dalībvalstīs, visos statistikas iedalījumos identificē atsevišķi un atspoguļo tādā pašā veidā.
Maltese: Il-kontrapartijiet lokati fit-teritorju domestiku u fl-Istati Membri parteċipanti l-oħra jiġu identifikati separatement u trattati bl-istess mod fit-taqsimiet statistiċi kollha.
English: There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data.
German: Eine geografische Aufgliederung der Geschäftspartner, die außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig sind, erfolgt in den monatlichen Daten nicht.
Italian: Nei dati mensili non vi è necessità di operare disaggregazioni geografiche delle controparti situate al di fuori del territorio degli Stati membri partecipanti.
Slovak: Pri poskytovaní mesačných údajov sa nevyžaduje geografické rozdelenie protistrán nachádzajúcich sa mimo teritória účastníckych členských štátov.
Polish: Nie jest wymagany podział geograficzny kontrahentów mających siedzibę poza terytorium uczestniczących Państw Członkowskich w przypadku danych miesięcznych.
Hungarian: A havi adatok esetében a részt vevő tagállamok területén kívüli ügyfelek földrajzi területek szerinti csoportosítása nem kötelező.
Slovenian: Nobene zahteve ni za geografsko razčlenitev poslovnih partnerjev zunaj ozemlja držav članic v mesečnih podatkih.
Bulgarian: Няма изискване за географска разбивка на контрагентите, разположени извън територията на участващите държави-членки в месечните данни.
Estonian: Igakuistes andmetes ei eristata geograafilise asukoha järgi väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi asuvaid vastaspooli.
Latvian: Iesaistītās puses, kas atrodas ārpus iesaistīto dalībvalstu teritorijas, mēneša datos nav jāiedala pēc to ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
Maltese: Ma teżistix ħtieġa għal taqsima ġografika għall-kontrapartijiet lokati 'l barra mit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti fil-fatti magħrufa miġbura kull xahar.
English: In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart, other resident sectors are further broken down by the following subsectors:
German: Zur Berechnung der monatlichen sektoralen Aufgliederung der monetären Aggregate und Kreditgegenposten werden die sonstigen Gebietsansässigen weiter in folgende Teilsektoren aufgegliedert:
Italian: Al fine di calcolare una disaggregazione per settore mensile degli aggregati monetari e delle contropartite di credito, i settori relativi agli altri residenti sono ulteriormente disaggregati nei seguenti sottosettori:
Slovak: Na účel výpočtu mesačných menových agregátov a ich úverových protipoložiek, deagregovaných podľa sektorov, sa ostatné rezidentské sektory ďalej rozdeľujú na tieto podsektory:
Polish: W celu wyliczenia miesięcznego podziału sektorowego zagregowanych wielkości pieniężnych i odpowiednika kredytowego, sektory pozostałych rezydentów dzielą się dalej na następujące podsektory:
Slovenian: Zaradi izračuna mesečne sektorske razčlenitve denarnih agregatov in kreditnih protipostavk so drugi rezidentni sektorji naprej razčlenjeni na naslednje podsektorje:
Bulgarian: За да се изчисли месечното секторно дезагрегиране на паричните агрегати и позициите, кореспондиращи на кредитите, другите резидентни сектори се разбиват допълнително на следните подсектори:
Estonian: Rahaagregaatide ja krediidi vastaskirjete igakuise sektori eristuse arvutamiseks jagatakse muud residentide sektorid omakorda järgmisteks allsektoriteks:
Maltese: Sabiex jiġi kalkolat disaggregazzjoni tas-settur ta' kull xahar ta' l-aggregati monetarji u l-kontraparti ta' kreditu, setturi residenti oħra huma maqsuma aktar mis-sottosetturi li ġejjin:
English: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
German: "Sonstige Finanzintermediäre sowie Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen" (S. 123 + 124), "Versicherungsunternehmen und Pensionskassen" (S. 125), "nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften" (S. 11) sowie "Private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck" (S. 14 + 15).
Italian: altri intermediari finanziari + ausiliari finanziari (S.123 + S.124), imprese di assicurazione e fondi pensione (S.125), società non finanziarie (S.11), e famiglie + istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.14 + S.15).
Slovak: ostatní finanční sprostredkovatelia + pomocné finančné podniky (S.123 + S.124), poisťovne a penzijné fondy (S.125), nefinančné spoločnosti (S.11) a domácnosti + neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam (S.14 + S.15).
Polish: pozostali pośrednicy finansowi + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), towarzystwa ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje o celu niezarobkowym obsługujące gospodarstwa domowe (S.14 + S.15).
Slovenian: drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123 + S.124), zavarovalnice in pokojninski skladi (S.125), nefinančne družbe (S.11) in gospodinjstva + neprofitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15).
Bulgarian: други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124), застрахователни компании и пенсионни фондове (S.125), нефинансови предприятия (S.11) и домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (НТООД), (S.14 + S.15).
Estonian: muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted (S.123 + S.124), kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.125), kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted (S.11) ja kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15).
Maltese: intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji (S.123 + S.124), korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondijiet ta' pensjonijiet (S.125), korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) u familji taħt saqaf wieħed + istituzzjonijiet bla qligħ li jservu lill-familji taħt saqaf wieħed (S.14 + S.15).
English: Purpose of loans
German: Verwendungszweck von Krediten
Italian: Scopo dei crediti
Slovak: Účel úverov
Polish: Przeznaczenie pożyczek
Hungarian: A hitelekkel kapcsolatos célok
Slovenian: Namen posojil
Bulgarian: Кредити по цел на използване
Estonian: Laenude eesmärk
Latvian: Aizdevumu mērķis
Maltese: Skop ta' self
English: A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex, within "Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector", under category 2:
Italian: Una definizione dettagliata di crediti al consumo e crediti per l'acquisto di un'abitazione è contenuta nella parte 3 del presente allegato, all'interno della "Descrizione dettagliata delle categorie di strumenti nel bilancio consolidato aggregato mensile del settore delle IFM", sotto la categoria 2.
Polish: Szczegółową definicję kredytu konsumpcyjnego i mieszkaniowego zawiera część 3 niniejszego załącznika, w ramach pozycji "szczegółowy opis kategorii instrumentów połączonego miesięcznego bilansu sektora MIF", w kategorii 2:
Slovenian: Podrobna opredelitev potrošnika in stanovanjskega posojila se nahaja v delu 3 te priloge v okviru "Podrobnega opisa kategorij instrumentov mesečne agregatne bilance stanja v sektorju MFI" pod kategorijo 2:
Bulgarian: Подробна дефиниция на кредитите за потребление и жилищните кредити се съдържа в част 3 на настоящото приложение, в рамките на „Подробно описание на категориите инструменти в месечния агрегиран баланс на сектора на ПФИ“ под категория 2:
Estonian: Tarbijakrediidi ja eluasemelaenu üksikasjalik määratlus sisaldub käesoleva määruse 3. osas pealkirja "Rahaloomeasutuste sektori igakuise koondbilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus" all kategoorias 2:
Latvian: Patēriņa kredītu un mājokļa iegādes aizdevumu sīki izstrādāta definīcija ir sniegta šā pielikuma 3. daļā — "MFI sektora apkopotās mēneša bilances instrumentu kategoriju sīki izstrādāts apraksts", skat. 2. kategorija:
Maltese: Definizzjoni dettaljata ta' self tal-konsumatur u tad-djar tinstab fil-Parti 3 ta' tan l-Anness, fid-"Deskrizzjoni dettaljata ta' kategoriji ta' strument tal-karta tal-bilanċ tas-settur MFI aggregata għal kull xahar" taħt kategorija 2:
English: "Loans".
Italian: "crediti".
Polish: "Pożyczki".
Slovenian: "Posojila".
Bulgarian: „Кредити“.
Estonian: "Laenud".
Latvian: "Aizdevumi".
Maltese: "Self".
English: Cross-relating instrument and maturity categories with currencies and counterparties
German: Verknüpfung von Instrumenten- und Fristenkategorien mit Währungen und Geschäftspartnern
Italian: Riferimenti incrociati tra strumenti e scadenze con valute e controparti
Slovak: Kategórie nástrojov a splatnosti vo vzájomnom vzťahu s menami a protistranami
Polish: Kategorie instrumentów i okresów zapadalności powiązane wzajemnie z walutami i kontrahentami
Hungarian: Az instrumentum és lejárati kategóriák összefüggése a valutanemekkel és az ügyfelekkel
Slovenian: Navzkrižna zveza vrst instrumentov in razredov zapadlosti z valutami in protisektorji
Bulgarian: Кръстосване между инструментални и матуритетни категории с валути и контрагенти
Estonian: Instrumendi- ja tähtajakategooriate ristseosed vääringute ja vastaspooltega
Latvian: Instrumentu un termiņu kategoriju savstarpēja sasaistīšana ar valūtām un iesaistītajām pusēm
Maltese: Kategoriji ta' strumenti li r-relazzjoni tagħhom jaqsmu lil xulxin u ta' maturitajiet b'muniti u kontrapartijiet
English: The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector.
German: Die Datenanforderungen sind am detailliertesten in dem Bereich, wo die Geschäftspartner Teil des geldhaltenden Sektors sind.
Italian: Tali requisiti informativi sono particolarmente dettagliati quando le controparti rientrano nel settore detentore di moneta.
Slovak: Požiadavky na údaje sú najpodrobnejšie, keď protistrany sú súčasťou sektora držiteľov peňazí.
Polish: Największy stopień szczegółowości jest wymagany w przypadku gdy kontrahenci stanowią część sektora pieniężnego.
Hungarian: Az adatszolgáltatási követelmények azon esetben a legrészletesebbek, amennyiben az ügyfelek a monetáris pénzintézeti szektor részét képezik.
Slovenian: Zahteve za podatke so najbolj podrobne, kadar so protisektorji del nedenarnega sektorja.
Bulgarian: Изискванията за данните са най-подробни, където контрагентите са част от сектора на държателите на парични средства.
Estonian: Andmenõuded on kõige üksikasjalikumad, kui vastaspooled kuuluvad raha hoidvasse sektorisse.
Latvian: Datu prasības ir ļoti sīki izstrādātas, ja iesaistītās puses ietilpst naudas glabāšanas sektorā.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' fatti magħrufa huma l-aktar dettaljati fejn il-kontrapartijiet jagħmlu parti mis-settur taż-żamma tal-flus.
English: Statistical information on deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3.
German: Die Aufgliederung statistischer Informationen über Verbindlichkeiten aus Einlagen nach Teilsektor und Laufzeit und weiter nach der Währung ist für eine genauere Analyse der Entwicklungen der in der Geldmenge M 3 enthaltenen Nicht-Euro-Komponenten erforderlich.
Italian: Per consentire un'analisi più dettagliata degli andamenti delle componenti di valuta estera incluse in M3, sono necessarie informazioni statistiche sui depositi, ripartite per sottosettore e per scadenza, che siano ulteriormente suddivise per valuta.
Slovak: Štatistické informácie o depozitných pasívach podľa podsektorov a splatnosti, klasifikované ďalej podľa mien, sú nutné na umožnenie hlbšej analýzy vývoja devízových komponentov zahrnutých v M3.
Polish: Informacje statystyczne na temat zobowiązań depozytowych, według podsektora i okresów zapadalności, klasyfikowane następnie według waluty, są konieczne, aby umożliwić bliższą analizę obrotu składników obcych walut włączonych w M3.
Hungarian: A betéti kötelezettségekről alszektorok és futamidők szerinti, valamint további, valutanemenként osztályozott statisztikai információk szükségesek az M3-ban szereplő külföldi valuta komponensekben bekövetkező fejlemények alaposabb elemzésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Statistične informacije o obveznostih iz naslova vlog po podsektorjih in zapadlosti ter nadalje razvrščenih po valutah, so potrebne, ker omogočajo natančnejšo analizo razvoja zneskov tujih valut, vključenih v M3.
Bulgarian: Статистическата информация за задължения по депозити по подсектор и матуритет, класифицирана допълнително по валута, е необходимо да позволява по-задълбочен анализ на развитието на компонентите в чуждестранна валута, включени в М3.
Estonian: Statistiline teave hoiuste näol esinevate kohustuste kohta allsektori ja tähtaja kaupa, mis on täiendavalt liigitatud vääringu alusel, on vajalik M3ga hõlmatud välisvaluuta osade arengu täpsema analüüsi võimaldamiseks.
Latvian: Lai sīkāk varētu analizēt M3 iekļauto ārvalstu valūtas komponentu attīstību, vajadzīga statistikas informācija par noguldījumu saistībām, iedalot pēc apakšsektora un termiņa un vēl sīkāk — pēc valūtas.
Maltese: Tagħrif statistiku dwar depożitu ta' responsabbiltajiet permezz tas-sottosettur u l-maturità klassifikati aktar skond il-munita huwa meħtieġ biex ikun permess analiżi aktar mill-qrib tal-komponenti ta' munita kurrenti barranija inklużi f'M3.
English: In particular, a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3.
German: Die Währungsanalyse dieser Komponenten erleichtert insbesondere Untersuchungen über den Grad der Substituierbarkeit von auf Nicht-Euro-Währungen und auf Euro lautenden Komponenten von M 3.
Italian: In particolare, un'analisi monetaria di tali componenti facilita le indagini sul grado si fungibilità tra componenti di M3 denominate in valuta estera e in euro.
Slovak: Menová analýza týchto komponentov uľahčuje predovšetkým skúmanie, ktoré sa týka stupňa zameniteľnosti medzi komponentmi M3 denominovanými v cudzích menách a v euro.
Polish: W szczególności analiza walutowa tych składników ułatwia badania dotyczące stopnia substytucyjności między składnikami w obcych walutach i de nominowanych w euro w M3.
Hungarian: Különösen e komponensek valutanemek szerinti elemzése könnyíti meg az M3 külföldi valutákban és euróban levő komponensei közötti helyettesíthetőség mértékének megállapítására irányuló vizsgálatot.
Slovenian: Zlasti analiza valutne sestave teh komponent lajša raziskovanje v zvezi s stopnjo zamenljivosti med sestavinami M3, denominiranimi v tuji valuti in v evru.
Bulgarian: По-конкретно, валутният анализ на тези компоненти улеснява изследването, отнасящо се до степента на заменяемост между чуждестранна валута и компонентите на М3, деноминирани в еуро.
Estonian: Eriti hõlbustab nende osade vääringu analüüs uuringuid, mis käsitlevad asendatavuse määra M3 välisvaluutas ja euros väljendatud osade vahel.
Latvian: Šo komponentu valūtas analīze jo īpaši atvieglo izpēti attiecībā uz M3 komponentu, kas izteikti ārvalstu valūtā un euro, savstarpējās aizvietojamības pakāpi.
Maltese: Partikolarment, analiżi korrenti ta' dawn il-komponeneti tiffaċilita investigazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-grad ta' l-abbiltà ta' sostituzzjoni bejn il-munita barranija u komponenti denominati fl-Ewro tal-M3.
English: Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base.
German: Positionen gegenüber sonstigen MFI werden nur insoweit getrennt ausgewiesen, als dies für die Saldierung von Inter-MFI-Guthaben oder die Berechnung der Mindestreservebasis erforderlich ist.
Italian: Le disaggregazioni delle posizioni vantate nei confronti delle altre IFM sono identificate solo nella misura in cui sia necessario per permettere la compensazione dei saldi intra-IFM o per calcolare l'aggregato soggetto a riserva.
Slovak: Rozpisovanie pozícií vo vzťahu k ostatným PFÚ sa robí, len ak to je nutné na umožnenie nettingu sáld medzi jednotlivými PFÚ alebo na výpočet bázy rezerv.
Polish: Podział pozycji w stosunku do innych MIF identyfikuje się jedynie o tyle, o ile jest to konieczne do uwzględnienia sald netto w obrocie wewnętrznym między MIF lub do wyliczenia podstawy rezerw.
Hungarian: A más MPI-kkel szembeni pozíciók részletezését csak annyiban kell elvégezni, amennyiben ez az MPI-k közötti egyenlegek nettózásához vagy a tartalékalap kiszámításához szükséges.
Slovenian: Postavke nasproti drugim MFI se razčlenijo le, če je to potrebno za omogočanje netiranja v okviru bilanc MFI ali za izračun osnove za obvezne rezerve.
Bulgarian: Разбивките на позициите по отношение на други парично-финансови институции се установяват само дотолкова, доколкото това е необходимо, за да се позволи нетирането на салдата между ПФИ или да се изчисли резервната база.
Estonian: Positsioone, mille puhul vastaspooleks on muud rahaloomeasutused, jaotatakse ainult juhul, kui see on vajalik rahaloomeasutuste vaheliste summade tasaarveldamiseks või reservibaasi arvutamiseks.
Latvian: Pozīciju iedalījumus attiecībā pret pārējām MFI identificē tikai tiktāl, cik tas vajadzīgs, lai veiktu MFI atlikumu ieskaitu vai aprēķinātu rezervju bāzi.
Maltese: Tqassim tal-pożizzjonijiet rigward MFIs oħra jiġu identifikati biss safejn huwa meħtieġ għalbiex jagħtu lok għat-tħassil (netting) ta' bilanċi fost l-MFIs jew biex jikkalkolaw il-bażi tar-riserva.
English: In addition, for balance of payments (b.o.p.) and financial accounts purposes, deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity.
German: Darüber hinaus werden für die Zwecke der Zahlungsbilanz und der Finanzierungsrechnung Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite an Gebietsansässige in der übrigen Welt mit einer Ursprungslaufzeit von einem Jahr aufgegliedert.
Italian: Inoltre, a fini di bilancia dei pagamenti e di conti finanziari, i depositi e i crediti nei confronti del resto del mondo sono disaggregati in base alla scadenza originaria di un anno.
Slovak: Depozitné pasíva a úvery vo vzťahu k zvyšku sveta sa okrem toho na účel platobnej bilancie a finančných správ rozdeľujú podľa pôvodnej splatnosti s hranicou pre rozdelenie jeden rok.
Polish: Ponadto do celów bilansu płatniczego i sprawozdawczości zobowiązania depozytowe i pożyczki w stosunku do reszty świata wykazuje się według pierwotnego okresu zapadalności wynoszącego jeden rok.
Hungarian: Továbbá a fizetési mérleg és a pénzügyi beszámolók céljára a külfölddel szemben fennálló betéti kötelezettségeket és hiteleket egyéves eredeti futamidőnél kell részletezni.
Slovenian: Poleg tega se za namene plačilne bilance in finančnih računov obveznosti iz naslova vlog in posojil nasproti tujini razčlenijo po prvotni zapadlosti enega leta.
Bulgarian: Освен това, за целите на платежния баланс и на финансовите сметки, задължения по депозити и кредитите по отношение на останалия свят се разделят по оригинален матуритет до и над 1 година.
Estonian: Lisaks jaotatakse maksebilansi ja rahastamiskontode jaoks hoiuste näol esinevad kohustused ja laenud seoses teiste riikidega üheaastase esialgse tähtaja põhjal.
Latvian: Turklāt maksājumu bilancē un finanšu pārskatos noguldījumu saistības un aizdevumus attiecībā pret pārējo pasauli iedala, piemērojot sākotnējo termiņu — viens gads.
Maltese: B'żieda ma' dan, għal skopijiet ta' bilanċ ta' pagamenti (b.t.p.) u kontijiet finanzjarji, responsabbiltajiet ta' depożitu u self vis-à-vis il-bqija tad-dinja jinqassmu b'maturità oriġinali ta' sena.