FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Early psychiatric symptoms,
French: Symptômes psychiatriques précoces.
German: Frühe psychiatrische Symptome
Italian: Sintomi psichiatrici precoci.
Portuguese: Sintomas psiquiátricos precoces.
Dutch: vroege psychiatrische symptomen,
Danish: Initiale psykiske symptomer
Swedish: Tidiga psykiatriska symtom.
Czech: Časné psychiatrické příznaky.
Polish: Wczesne objawy psychiatryczne,
Hungarian: Korai pszichiátriai tünetek,
Slovenian: Zgodnji psihiatrični simptomi,
Romanian: Simptome psihiatrice precoce;
Estonian: Varajased psühhiaatrilised sümptomid,
Latvian: agri psihiskie simptomi,
Lithuanian: Ankstyva psichiatrinė simptomatika
Maltese: Sintomi kmieni psikjatriċi,
English: Persistent painful sensory symptoms,
French: Sensations pénibles persistantes.
German: Anhaltende schmerzhafte sensorische Symptome
Italian: Sintomi dolorosi sensoriali persistenti.
Portuguese: Sintomas sensoriais dolorosos persistentes.
Dutch: blijvende pijnlijke sensorische symptomen,
Danish: Vedvarende smertefulde sensoriske symptomer
Swedish: Kvarstående smärtsamma sensoriska symtom.
Czech: Trvalé bolestivé senzorické příznaky.
Polish: Utrzymujące się bolesne objawy czuciowe,
Hungarian: Tartós fájdalmas szenzoros tünetek,
Slovenian: Trdovratni boleči senzorični simptomi,
Romanian: Simptome senzoriale dureroase persistente;
Estonian: Püsivad valuaistingud,
Latvian: pastāvīgi sāpīgi jušanas simptomi,
Lithuanian: Nepraeinantys skausmingi sensoriniai simptomai
Maltese: Sintomi ta' uġiegħ persisteni sensitorji,
English: Ataxia,
French: Ataxie.
German: Ataxie
Italian: Atassia.
Portuguese: Ataxia.
Dutch: ataxie,
Danish: Ataksi
Swedish: Ataxi.
Czech: Ataxie.
Polish: Ataksja,
Hungarian: A végtagok mozgási zavara (ataxia),
Slovenian: Ataksija,
Romanian: Ataxie;
Estonian: Ataksia,
Latvian: -ataksija,
Lithuanian: Ataksija
Maltese: Ataksja,
English: Myoclonus or chorea or dystonia,
French: Myoclonie ou chorée ou dystonie.
German: Myoklonus oder Chorea oder Dystonie
Italian: Contrazioni muscolari, ovvero corea o distonia.
Portuguese: Mioclonias ou coreia ou distonia.
Dutch: myoclonie, chorea of dystonie,
Danish: Myoklonus eller chorea eller dystoni
Swedish: Myoklonier eller korea eller dystoni.
Czech: Myoklonie, chorea nebo dystonie
Polish: Drgawki kloniczne mięśni lub pląsawica lub dystonia,
Hungarian: Myoclonus, vitustánc (chorea) vagy az izomtónus rendellenessége,
Slovenian: Mioklonus ali horea ali distonija,
Romanian: Mioclonie, coree sau distonie;
Estonian: Müokloonus või tantstõbi või düstoonia,
Latvian: mioklonuss vai horeja, vai distonija,
Lithuanian: Kloniniai raumenų traukuliai arba chorėja, arba distonija
Maltese: Mijoklonus jew kolera jew distonja,
English: Dementia.
French: Démence.
German: Demenz
Italian: Demenza.
Portuguese: Demência.
Dutch: dementie.
Danish: Demens.
Swedish: Demens.
Czech: Demence.
Hungarian: Dementia.
Slovenian: Demenca.
Romanian: Demență.
Estonian: Dementsus.
Latvian: demence.
Lithuanian: Demencija
Maltese: Demenzja.
English: EEG does not show typical appearance of classical CJD (or no EEG performed)
French: L'électroencéphalogramme (EEG) ne présente pas l'aspect typique de la MCJ classique (ou aucun EEG n'a été effectué).
German: Kein typisches Erscheinungsbild der klassischen CJD im EEG (oder kein EEG durchgeführt)
Italian: L'elettroencefalogramma (EEG) non presenta il quadro classico di CJD (ovvero non è stato effettuato un elettroencefalogramma).
Portuguese: EEG não revela os resultados típicos da DCJ clássica (ou não foi efectuado nenhum EEG).
Dutch: Het EEG vertoont niet de karakteristieke afwijkingen van klassieke CJD (of is niet gemaakt).
Danish: Elektroencefalogram (EEG) viser ikke det typiske billede af den klassiske CJD (eller der er ikke udført EEG)
Swedish: EEG visar inte typiska tecken på klassisk CJD (eller har inte utförts).
Czech: EEG neukazuje typický obraz klasické Creutzfeldt-Jacobovy nemoci (nebo EEG není k dispozici).
Polish: EEG nie wykazuje typowej obecności klasycznej CJD (lub niewykonane badanie EEG)
Hungarian: Az EEG nem mutatja a klasszikus Creutzfeldt-Jakob betegség (CJB) tipikus megjelenését (vagy nem végeznek EEG-vizsgálatot).
Slovenian: EEG ne kaže značilnih sprememb klasične CJB (ali pa EEG ni bil narejen)
Romanian: Electroencefalograma (EEG) nu indică aspectul tipic al formei clasice de CJD (sau nu s-a efectuat nici un EEG)
Estonian: Elektroentsefalogramm (EEG) ei näita klassikalise Creutzfeldt-Jakobi tõve tüüpilist ilmnemist (või ei ole EEGd tehtud)
Latvian: EEG neuzrāda tipisko klasiskas KJS ainu (vai EEG nav veikta).
Maltese: EEG li ma jurix dehra tipika tal-CJD klassika (jew l-ebda EEG ma jkun twettaq)
English: Bilateral pulvinar high signal on MRI scan
French: L'examen IRM montre un hypersignal bilatéral au niveau du pulvinar.
German: Beidseitig hohes Pulvinar-Signal im Kernspintomogramm
Italian: Segnale bilaterale del pulvinar elevato alla scansione con risonanza magnetica.
Portuguese: Sinal pulvinar bilateral elevado na IRM.
Dutch: Bilateraal hoog pulvinar-signaal op een MRI-scan.
Danish: Høj intensitet i den bageste del af thalamus ved MR-scanning (bilateral pulvinar)
Swedish: Hög signal på MRT (magnetresonanstomografi) i bakre delen av thalamus.
Czech: Vyšetření magnetickou rezonancí ukazuje zvýšený bilaterální signál v pulvinaru.
Polish: Obustronne wzgórzowe reakcje wysokie podczas badania jądrowego rezonansu magnetycznego MRI
Hungarian: Az MRI vizsgálat kétoldali pulvináris magas jelet mutat.
Slovenian: Visok bilateralni pulvinarni signal na MRI sliki
Romanian: Hipersemnal bilateral la nivel pulvinar la o examinare RMN
Estonian: Magnetresonatstomograafia (MRI) näitab mõlemas kopsus kõrgeid signaale
Latvian: Abpusējs augsts spilvena signāls MRI.
Maltese: Sinjal għoli bilaterali pulvinari fuq scan MRI
English: Characteristic neuropathological and immunopathological findings.
French: Résultats neuropathologiques et immunopathologiques caractéristiques.
German: Charakteristische neuropathologische und immunpathologische Befunde
Italian: Risultanze neuropatologiche e immunopatologiche caratteristiche.
Portuguese: Constatações neuropatológicas e imunopatológicas características.
Dutch: Karakteristieke neuropathologische en immunopathologische bevindingen.
Danish: Karakteristiske neuropatologiske og immunpatologiske fund.
Swedish: Karakteristiska neuropatologiska och immunopatologiska fynd.
Czech: Charakteristické neuropatologické a imunopatologické nálezy.
Polish: Charakterystyczne oznaki neuropatologiczne i immunopatologiczne.
Hungarian: Jellemző neuropatológiai és immunpatológiai eltérések.
Slovenian: Značilne nevropatološke in immunopatološke spremembe.
Romanian: Rezultate neuropatologice și imunopatologice caracteristice.
Estonian: Iseloomulikud neuropatoloogilised ja immunopatoloogilised leiud.
Latvian: Raksturīgs neiropatoloģisks un imūnpatoloģisks rezultāts.
Maltese: Karatteristiċi newropatoloġikali u sejbiet immunopatoġikali.
English: VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
French: FIÈVRES HÉMORRAGIQUES VIRALES
German: VIRALE HÄMORRHAGISCHE FIEBER
Italian: FEBBRI EMORRAGICHE VIRALI
Portuguese: FEBRES HEMORRÁGICAS VIRAIS
Dutch: VIRALE HEMORRAGISCHE KOORTSEN
Danish: VIRAL HÆMORAGISK FEBER
Swedish: VIRALA HEMORRAGISKA FEBRAR
Czech: VIROVÉ HEMORRHAGICKÉ HOREČKY
Polish: WIRUSOWE GORĄCZKI KRWOTOCZNE
Hungarian: VÍRUSOS EREDETŰ VÉRZÉSES LÁZAS MEGBETEGEDÉS
Slovenian: VIRUSNE HEMORAGIČNE MRZLICE
Romanian: FEBRE HEMORAGICE VIRALE
Estonian: VIIRUSLIK HEMORRAAGILINE PALAVIK
Latvian: VĪRUSU HEMORĀĢISKIE DRUDŽI
Lithuanian: VIRUSINĖS HEMORAGINĖS KARŠTLIGĖS
Maltese: DENI VIRALI ĦEMORRAĠIKU
English: Ebola/Marburg fever
French: Fièvre d'Ebola/de Marburg
German: Ebola-/Marburg-Fieber
Italian: Febbre di Ebola/morbo di Marburg
Portuguese: Doença Ebola/Marburgo
Dutch: Ebola/Marburg-koorts
Danish: Ebola/Marburg-sygdom
Swedish: Ebolafeber/Marburgfeber
Czech: Horečka Ebola/ Marburg
Polish: Ebola/gorączka Marburga
Hungarian: Ebola/Marburg-láz
Slovenian: Hemoragična mrzlica Ebola/Marburg
Romanian: Febra Ebola/Marburg
Latvian: Ebola/Marburga drudzis
Lithuanian: Ebola/Marburgo virusinė liga
Maltese: Deni ta' l-Ebola/Marburg
English: Begins with acute fever, diarrhoea that can be bloody and vomiting.
French: Débute par une fièvre aiguë, une diarrhée qui peut être sanglante et des vomissements.
German: Beginnt mit akutem Fieber, Diarrhoe (evtl. blutig) und Erbrechen.
Italian: Si manifesta con una febbre alta, diarrea, con possibile presenza di sangue, e vomito.
Portuguese: Inicia-se com febre aguda, diarreia que pode conter sangue e vómitos.
Dutch: Begint met acute koorts, diarree (kan bloederig zijn) en braken.
Danish: Begynder med akut feber, diarré (evt. blodig) og opkastninger.
Swedish: Debuterar med akut feber, diarré som kan vara blodig samt kräkningar.
Czech: Začíná prudkou horečkou, průjmem, který může být krvavý, a zvracením.
Polish: Zaczyna się od ostrej gorączki, biegunki, która może mieć postać krwotoczną i wymiotów.
Hungarian: Hirtelen lázzal, esetenként véres hasmenéssel és hányással kezdődik.
Slovenian: Bolezen se začne z akutno vročino, drisko, ki je lahko krvava, ter bruhanjem.
Romanian: Debutează cu febră acută, diaree (eventual sanguinolentă) și vomă.
Latvian: Sākas pēkšņi ar drudzi, caureju, kas var būt asiņaina, un vemšanu.
Lithuanian: Prasideda ūminiu karščiavimu, viduriavimu (gali būti kraujingas) ir vėmimu.
Maltese: Jibda b'deni qawwi, diarrea li tista tkun bid-demm u r-remettar.
English: Headache, nausea, and abdominal pain are common.
French: Les céphalées, la nausée et les douleurs abdominales sont courantes.
German: Häufig Kopfschmerzen, Übelkeit und Unterleibsschmerzen.
Italian: Cefalea, nausea a dolori addominali sono sintomi comuni.
Portuguese: São comuns cefaleias, náuseas e dores abdominais.
Dutch: Gebruikelijke symptomen zijn hoofdpijn, misselijkheid en buikpijn.
Danish: Hovedpine, kvalme og mavesmerter ses ofte.
Swedish: Huvudvärk, illamående och buksmärtor är vanligt förekommande.
Czech: Obvyklé jsou bolesti hlavy, nauzea a abdominální bolesti.
Hungarian: Gyakori a fejfájás, az émelygés és a hasi fádalom.
Slovenian: Pogosti so glavobol, slabost in bolečine v trebuhu.
Romanian: Cefaleea, greața și durerea abdominală sunt curente.
Estonian: Tavalised on peavalu, iiveldus ja kõhuvalu.
Latvian: Bieži ir galvassāpes, slikta dūša un sāpes vēderā.
Lithuanian: Dažnai būna galvos skausmas, pykinimas, pilvo skausmas.
Maltese: Uġiegħ ta' ras, dardir u uġiegħ ta' żaqq huma komuni.
English: Positive virus isolation
French: Isolement du virus.
German: Positive Virusisolierung
Italian: Individuazione positiva del virus.
Portuguese: Isolamento positivo do vírus.
Dutch: Isolatie van het virus.
Danish: Positiv dyrkning af virus
Swedish: Isolering av virus positiv.
Czech: Jednoznačná izolace viru.
Polish: Dodatnia izolacja wirusa
Hungarian: Pozitív vírus izolálás.
Slovenian: Osamitev virusa
Romanian: Izolare a virusului
Estonian: Positiivne viiruse eraldamine
Latvian: pozitīva vīrusa izolācija.
Lithuanian: Viruso išskyrimas
Maltese: Iżolament pożittiv tal-virus
English: Positive skin biopsy (immunohistochemistry)
French: Biopsie cutanée positive (immunocytochimie).
German: Positive Hautbiopsie (Immunhistochemie)
Italian: Biopsia cutanea positiva (immunoistochimica).
Portuguese: Biópsia da pele positiva (imuno-histoquímica).
Dutch: Positief huidbiopt (immunohistochemie).
Danish: Positiv hudbiopsi (immunhistokemi)
Swedish: Biopsi av hud (immunhistokemi) positiv.
Czech: Pozitivní kožní biopsie (imunohistochemie).
Polish: Dodatnia biopsja skórna (immunohistochemia)
Hungarian: Pozitív bőr biopsziás szövettani vizsgálat (immunhisztokémia).
Slovenian: Pozitiven rezultat biopsije kože (imunohistokemija)
Romanian: Biopsie cutanată pozitivă (imunocitochimie)
Estonian: Positiivne nahabiopsia (immunohistokeemia)
Latvian: Pozitīva ādas biopsija (imūnhistoķīmija).
Lithuanian: Būdingi odos pokyčiai, nustatomi imunohistocheminiu metodu, atlikus biopsiją
Maltese: Bijopsija pożittiva tal-ġilda (immunoħistokemistrija)
English: Detection of Ebola/Marburg virus nucleic acid
French: Détection d'acide nucléique du virus Ebola/Marburg.
German: Nachweis von Nukleinsäure des Ebola-/Marburg-Virus
Italian: Individuazione dell'acido nucleico del virus Ebola/Marburg.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do vírus Ebola/Marburgo.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van Ebola/Marburg-virus.
Danish: Påvisning af Ebola/Marburg virusnukleinsyre
Swedish: Påvisande av Ebola/Marburg-virusnukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny viru Ebola/Marburg.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego wirusa Ebola/Marburg
Hungarian: Az Ebola/Marburg vírus nukleinsavának kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline virusa Ebola/Marburg
Romanian: Detectare a acidului nucleic al virusului Ebola/Marburg
Estonian: Ebola/Marburgi viiruse nukleiinhappe kindlaks tegemine
Latvian: Ebola/Marburga vīrusa nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Ebola/Marburgo viruso nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Ebola/Marburg
English: Lassa fever
French: Fièvre de Lassa
German: Lassa-Fieber
Italian: Febbre di Lassa
Portuguese: Febre de Lassa
Dutch: Lassakoorts
Danish: Lassafeber
Swedish: Lassafeber
Czech: Horečka Lassa
Polish: Gorączka Lassa
Hungarian: Lassa-láz
Slovenian: Mrzlica Lassa
Romanian: Febra Lassa
Estonian: Lassa palavik
Latvian: Lassa drudzis
Lithuanian: Lassa karštligė
Maltese: Deni Lassa
English: An illness of gradual onset with malaise, fever, headache, sore throat, cough, nausea, vomiting, diarrhoea, myalgia and chest pain.
French: Maladie s'installant progressivement et entraînant au moins une des manifestations décrites ci-après: état de malaise, fièvre, céphalées, irritation de la gorge, toux, nausées, vomissements, diarrhée, myalgies et douleurs thoraciques.
German: Erkrankung mit allmählichem Einsetzen von Unwohlsein, Fieber, Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Husten, Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoe, Myalgie und Brustschmerzen.
Italian: Insorgenza graduale comportante i seguenti sintomi: malessere, febbre, cefalea, mal di gola, tosse, nausea, vomito, diarrea, mialgia e dolori al torace.
Portuguese: Doença com início gradual com: mal-estar, febre, encefaleia, garganta inflamada, tosse, náusea, vómito, diarreia, mialgia e dor torácica.
Dutch: Geleidelijk begin met: malaise, koorts, hoofdpijn, keelpijn, hoesten, misselijkheid, braken, diarree, spierpijn en pijn op de borst.
Danish: En sygdom med gradvist forværrede symptomer (ubehag, feber, hovedpine, ondt i halsen, hoste, kvalme, opkastning, diarré, myalgi og brystsmerter).
Swedish: Smygande sjukdomsdebut med illabefinnande, feber, huvudvärk, halsont, hosta, illamående, kräkningar, diarré, myalgi, smärtor i bröstet.
Czech: Onemocnění s pozvolným nástupem, s nevolností, horečkou, bolestmi hlavy, bolestmi v krku, kašlem, nauzeou, zvracením, průjmem, svalovými bolestmi a bolestmi na hrudi.
Polish: Choroba o stopniowym początku ze złym samopoczuciem, gorączką, bólem głowy, bólem gardła, kaszlem, mdłościami, wymiotami, biegunką, bólami mięśni i bólem w klatce piersiowej.
Hungarian: A betegség fokozatosan kezdődik rossz közérzettel, lázzal, fejfájással, torokgyulladással, köhögéssel, émelygéssel, hányással, hasmenéssel, izomfájdalommal és mellkasi fájdalommal.
Slovenian: Bolezen se razvije postopoma s slabim počutjem, vročino, glavobolom, bolečinami v grlu, kašljem, slabostjo, bruhanjem, drisko, bolečinami v mišicah in prsnem košu.
Romanian: O afecțiune care se instalează progresiv și care prezintă cel puțin una dintre următoarele manifestări indispoziție, febră, cefalee, durere de gât, tuse, greață, vomă, diaree, mialgie și dureri toracice.
Estonian: Haigus, mille käigus järk-järgult ilmnevad halb enesetunne, palavik, peavalu, kurguvalu, köhimine, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, lihasvalu ja valud rindkeres.
Latvian: Slimība sākas pakāpeniski ar vājumu, drudzi, galvas sāpēm, sāpēm kaklā, klepu, sliktu dūšu, vemšanu, caureju, miaļģijām un sāpēm krūšukurvī.
Lithuanian: Palaipsniui prasidedanti liga, kuriai būdinga: bendras silpnumas, karščiavimas, galvos ir gerklės skausmai, kosulys, pykinimas, vėmimas, viduriavimas, raumenų ir krūtinės skausmai.
Maltese: Marda li tidher gradwalment b'hass hażin, deni, uġiegħ ta' ras, gerżuma xotta, qaħqiħa, dardir, remettar, diarrea, myalgia u uġiegħ fis-sider.
English: Virus isolation
French: Isolement du virus.
German: Isolierung des Virus
Italian: Individuazione del virus.
Portuguese: Isolamento do vírus.
Dutch: Isolatie van het virus.
Danish: Dyrkning af virus
Swedish: Isolering av virus.
Czech: Izolace viru.
Polish: Izolacja wirusa
Hungarian: A vírus izolálása.
Slovenian: Osamitev virusa
Romanian: Izolarea virusului
Estonian: Viiruse eraldamine
Latvian: Vīrusa izdalīšana.
Lithuanian: Viruso išskyrimas
Maltese: L-iżolament tal-virus
English: Detection of Lassa virus nucleic acid
French: Détection d'acide nucléique du virus de Lassa.
German: Nachweis von Nukleinsäure des Lassavirus
Italian: Individuazione dell'acido nucleico del virus Lassa.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do vírus da febre de Lassa.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van lassavirus.
Danish: Påvisning af Lassavirusnukleinsyre
Swedish: Påvisande av Lassavirusnukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny viru Lassa.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego wirusa Lassa
Hungarian: A Lassa-vírus nukleinsavának kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline Lassa virusa
Romanian: Detectarea acidului nucleic al virusului Lassa
Estonian: Lassa viiruse nukleiinhappe kindlaks tegemine
Latvian: Lassa vīrusa nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Lassa viruso nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Lassa-virus.
English: Congo-Crimean haemorrhagic fever
French: Fièvre hémorragique de Crimée-Congo
German: Kongo-/Krim-Fieber
Italian: Febbre emorragica del Congo e della Crimea
Portuguese: Febre hemorrágica da Crimeia-Congo
Dutch: Krim-Congo-hemorragische koorts
Danish: Krim-Congo hæmoragisk feber (CCHF)
Swedish: Kongo-Krim hemorragisk feber
Czech: Konžsko-krymská hemorrhagická horečka
Polish: Gorączka krwotoczna Congo-Crimean
Hungarian: Krimi-Kongó vérzéses láz
Slovenian: Krimsko-kongoška hemoragična mrzlica
Romanian: Febră hemoragică de Crimeea-Congo
Latvian: Kongo-Krimas hemorāģiskais drudzis
Lithuanian: Krymo-Kongo hemoraginė karštligė
Maltese: Deni emorroġiku Kongo-Krimea
English: An illness of gradual onset with acute high fever, chills, myaliga, nausea, anorexia, vomitting, headache and backache.
French: Maladie s'installant progressivement et entraînant les manifestations suivantes: forte fièvre brutale, frissons, myalgies, nausées, anorexie, vomissements, céphalées et maux de dos.
German: Schleichender Beginn mit akutem hohem Fieber, Schüttelfrost, Myalgie, Übelkeit, Anorexie, Erbrechen, Kopf- und Rückenschmerzen.
Italian: Insorgenza graduale comportante i seguenti sintomi: febbre molto elevata, brividi, mialgia, nausea, anoressia, vomito, cefalea e dolori lombari.
Portuguese: Doença com início gradual com febre aguda elevada, arrepios, mialgias, náuseas, anorexia, vómitos, cefaleias e dores de costas.
Dutch: Geleidelijk beginnende ziekte met acute hoge koorts, koude rillingen, spierpijn, misselijkheid, gebrek aan eetlust, braken, hoofdpijn en rugpijn.
Danish: En sygdom med gradvis forværrede symptomer (akut høj feber, kulderystninger, myalgi, kvalme, anoreksi, opkastning, hovedpine og rygsmerter).
Swedish: Smygande sjukdomsdebut med akut hög feber, frossa, myalgi, illamående, anorexi, kräkningar, huvudvärk och ryggvärk.
Czech: Onemocnění s pozvolným nástupem, s akutní vysokou horečkou, zimnicí, bolestmi ve svalech, nauzeou, nechutenstvím, zvracením, bolestmi hlavy a bolestmi v zádech.
Polish: Choroba o ostrym początku z ostrą, wysoką gorączką, dreszczami, bólami mięśni, mdłościami, jadłowstrętem, wymiotami, bólem głowy i bólem pleców.
Hungarian: A betegség fokozatosan kezdődik heveny, magas lázzal, hidegrázással, izomfájdalommal, émelygéssel, étvágytalansággal, hányással, fejfájással és hátfájással.
Slovenian: Bolezen se razvije postopoma z akutno visoko vročino, mrzlico, bolečinami v mišicah, slabostjo, izgubo teka, bruhanjem, glavobolom in bolečinami v hrbtu.
Romanian: O afecțiune ce se instalează progresiv și care prezintă cel puțin una dintre următoarele manifestări febră acută ridicată, frisoane, mialgie, greață, anorexie, vomă, cefalee și dureri dorsale.
Latvian: Slimība sākas pakāpeniski ar pēkšņu augstu temperatūru, drebuļiem, miaļģijām, sliktu dūšu, anoreksiju, vemšanu, galvas sāpēm un muguras sāpēm.
Lithuanian: Palaipsniui prasidedanti liga, kuriai būdinga: ūminis sunkus karščiavimas, drebulys, raumenų skausmas, pykinimas, anoreksija, vėmimas, galvos ir nugaros skausmai.
Maltese: Marda b'tifqiegħ gradwali b'deni għoli akut, tkexkix ta' bard, myaliga, dardir, anorexja, remettar, ugiegħ ta' ras u uġiegħ tad-dahar.
English: Detection of CCHF virus nucleic acid
French: Détection d'acide nucléique du virus de la FHCC.
German: Nachweis von Nukleinsäure des CCHF-Virus
Italian: Individuazione dell'acido nucleico della C-CHF.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do vírus da febre hemorrágica da Crimeia-Congo.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van het CCHF-virus.
Danish: Påvisning af CCHF-virusnukleinsyre
Swedish: Påvisande av Kongo-Krim hemorragisk feber-virusnukleinsyra.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego wirusa gorączki krwotocznej CC
Hungarian: A CCHF vírus nukleinsavának kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline virusa Krimsko-Kongoške hemoragične mrzlice (CCHF)
Romanian: Detectarea acidului nucleic al virusului FHCC
Estonian: Krimmi-kongo hemorraagilise palaviku viiruse nukleiinhappe kindlaks tegemine
Latvian: Kongo-Krimas hemorāģiskā drudža vīrusa nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Krymo-Kongo hemoraginės karštligės viruso nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus CCHF
English: YELLOW FEVER
French: FIÈVRE JAUNE
German: GELBFIEBER
Italian: FEBBRE GIALLA
Portuguese: FEBRE AMARELA
Dutch: GELE KOORTS
Danish: GUL FEBER (FEBRIS FLAVA)
Swedish: GULA FEBERN
Czech: ŽLUTÁ ZIMNICE
Polish: GORĄCZKA ŻÓŁTA
Hungarian: SÁRGALÁZ
Slovenian: RUMENA MRZLICA
Romanian: FEBRA GALBENĂ
Estonian: KOLLAPALAVIK
Latvian: DZELTENAIS DRUDZIS
Lithuanian: GELTONOJI KARŠTLIGĖ
Maltese: DENI ISFAR
English: Detection of yellow fever antigen
French: Détection de l'antigène amaril.
German: Nachweis des Gelbfieber-Antigens
Italian: Individuazione dell'antigene della febbre gialla.
Portuguese: Detecção do antigénio do vírus da febre amarela.
Dutch: Detectie van antigeen van gele koorts.
Danish: Påvisning af gul feber-antigen
Swedish: Påvisande av antigen mot gula febern.
Czech: Detekce antigenu viru žluté zimnice
Polish: Wykrywanie antygenu gorączki żółtej
Hungarian: Sárgaláz vírusa antigénjének kimutatása.
Slovenian: Dokaz antigena virusa rumene mrzlice
Romanian: Detectarea antigenului febrei galbene
Estonian: Kollapalaviku antigeeni kindlaks tegemine
Latvian: Dzeltenā drudža antigēna noteikšana.
Lithuanian: Geltonojo drugio viruso antigeno nustatymas
Maltese: Is-sejbien ta' l-antiġenu tad-deni isfar
English: Detection of yellow fever nucleic acid.
French: Détection d'acide nucléique du virus amaril.
German: Nachweis von Gelbfieber-Nukleinsäure
Italian: Individuazione dell'acido nucleico della febbre gialla.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do vírus da febre amarela.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van gele koorts.
Danish: Påvisning af gul feber-nukleinsyre.
Swedish: Påvisande av gula febern-nukleinsyra.
Czech: Detekce nukleové kyseliny viru žluté zimnice.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego gorączki żółtej.
Hungarian: A sárgaláz vírusa nukleinsavának kimutatása.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline virusa rumene mrzlice.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al febrei galbene.
Estonian: Kollapalaviku nukleiinhappe kindlaks tegemine.
Latvian: Dzeltenā drudža nukleīnskābju noteikšana.
Lithuanian: Geltonojo drugio viruso nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tad-deni isfar.
English: YERSINIOSIS
French: YERSINIOSE
German: YERSINIOSE
Italian: YERSINIOSI
Portuguese: IERSINIOSE
Dutch: YERSINIOSE
Danish: YERSINIOSE
Swedish: YERSINIOS
Czech: YERSINIÓZA
Polish: PAŁECZKA DŻUMY
Hungarian: YERSINIOSIS
Slovenian: JERSINIOZA
Romanian: YERSINIOZĂ
Estonian: JERSINIOOS
Latvian: JERSINIOZE
Lithuanian: JERSINIOZĖ
Maltese: YERSINIOSIS