English: The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere.
French: Les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de merlu débarquée pour la première fois dans cet État membre soit pesée avant d'être transportée ailleurs.
German: Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats können verlangen, dass alle in diesem Mitgliedstaat zuerst angelandeten Mengen Seehecht vor jedem Weitertransport gewogen werden.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-Membro pode exigir que qualquer quantidade de pescada desembarcada pela primeira vez nesse Estado-Membro seja pesada antes de ser transportada para outro sítio.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een lidstaat kunnen eisen dat een hoeveelheid heek die voor het eerst wordt aangeland in die lidstaat, wordt gewogen voordat ze naar elders wordt vervoerd.
Danish: En medlemsstats ansvarlige myndigheder kan kræve, at kulmulemængder, der først landes i den pågældende medlemsstat, vejes, inden de transporteres til et andet sted.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att den kummel som först landas i deras medlemsstat skall vägas innan den transporteras någon annanstans.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki kummeliturskan määrät, jotka on ensin purettu siinä jäsenvaltiossa, punnitaan ennen niiden kuljettamista muualle.
Czech: Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby jakékoliv množství štikozubce obecného, které bylo v tomto členském státě poprvé vyloženo, bylo před další přepravou zváženo.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu môžu požadovať, aby každé množstvo tresky, prvý raz vyložené v tomto členskom štáte, bolo pred odvozom na iné miesto odvážené.
Polish: Właściwe organy danego Państwa Członkowskiego mogą nałożyć obowiązek ważenia jakiejkolwiek ilości morszczuka wyładowanej w tym Państwie, przed dalszym transportem w inne miejsca.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy az érintett tagállamban először partra rakott bármely szürke tőkehal mennyiségét le kelljen mérni, mielőtt máshová szállítják.
Slovenian: Pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se vsako količino osliča, ki je bila prvič iztovorjena v tej državi, stehta, preden je prenesena drugam.
Romanian: Autoritățile competente ale unui stat membru pot cere ca orice cantitate de merluciu debarcată pentru prima dată în acel stat membru să fie cântărită înainte de a fi transportată în altă parte.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik merluusikogused, mida esmakordselt lossitakse selles liikmesriigis, tuleb enne edasi transportimist kaaluda.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes var prasīt, lai jebkuru heku daudzumu, kas vispirms izkrauts šajā dalībvalstī, nosver pirms to transportē kur citur.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos turi teisę pareikalauti, kad bet kuris šioje valstybėje narėje pirmą kartą iškrautų europinių jūrų lydekų kiekis būtų sveriamas prieš jį gabenant kur nors kitur.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jeħtieġu li kull kwantità tal-merluzz li l-ewwel ittellgħet l-art f'dak l-Istat Membru tintiżen qabel tkun ittrasportata x'imkien ieħor.