English: Without prejudice to Article 6(5), aid applications submitted during a period when a world market price for unginned cotton fixed in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 is in force may cover only the quantities in supervised storage on the date the application is submitted.
German: Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 5 können sich die Beihilfeanträge, die während eines Zeitraums eingereicht werden, in dem ein gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 ermittelter Weltmarktpreis für nichtentkörnte Baumwolle gilt, nur auf die Mengen beziehen, die am Tag der Antragstellung unter Kontrolle gestellt sind.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, paragrafo 5, le domande di aiuto presentate nel corso di un periodo in cui vige un prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato fissato a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1051/2001 possono riguardare esclusivamente le quantità messe sotto controllo il giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 5 do artigo 6º, os pedidos de ajuda apresentados durante um período em que esteja em vigor um preço do mercado mundial do algodão não descaroçado fixado segundo o disposto no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 apenas podem dizer respeito às quantidades sob controlo no dia da apresentação do pedido.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 5, žádosti o podporu podané v období, kdy je v platnosti světová tržní cena nevyzrněné bavlny podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1051/2001, se mohou týkat pouze množství, u kterých byla k datu podání žádosti provedena kontrola.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci podané počas obdobia, počas ktorého platí cena neodzrnenej bavlny na svetovom trhu stanovená v súlade s článkom 4(2) nariadenia (ES) č.1051/2001 sa môžu, bez toho, aby bol dotknutý článok 6(5), týkať iba množstiev skladovaných pod dohľadom k dátumu podania žiadosti.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 5 wnioski o pomoc złożone w okresie obowiązywania ceny rynku światowego nieodziarnionej bawełny, ustalonej zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, mogą dotyczyć tylko ilości podlegających nadzorowanemu składowaniu w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül azok a támogatási kérelmek, amelyeket olyan időszakban nyújtottak be, amikor a tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapított világpiaci ára van érvényben, csak azokra a mennyiségekre vonatkozhatnak, amelyek a kérelem benyújtásának időpontjában felügyelt tárolás tárgyát képezik.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6(5), so lahko v zahtevkih, vloženih v obdobju, ko velja cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001, zajete samo količine, ki se nadzorovano skladiščijo na dan vložitve zahtevka.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (5), cererile de ajutoare depuse într-o perioadă în care este în vigoare un preț al bumbacului neegrenat pe piața mondială fixat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 se referă numai la cantitățile depozitate sub supraveghere la data depunerii cererii.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 5 kohaldamist, võib määruse (EÜ) nr 1051/2000 artikli 4 lõike 2 kohaselt kinnitatud toorpuuvilla maailmaturuhinna kehtimise ajal esitatud toetuse taotlustega hõlmata üksnes koguseid, mis on taotluse esitamise kuupäeval järelevalve all ladustatud.
Latvian: Neskarot 6. panta 5. punktu, atbalsta pieteikumi, kurus iesniedz tādā laika posmā, kad ir spēkā pasaules tirgus cena neattīrītai kokvilnai, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. panta 2. punktu, var attiekties vienīgi uz tādiem daudzumiem, kas pieteikuma iesniegšanas dienā atrodas uzraudzītā glabāšanā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio 5 dalies, pagalbos paraiškos, pateiktos per laikotarpį, kurio metu galioja pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnio 2 dalį nustatyta pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę, gali būti tik dėl kiekių, paraiškos padavimo dieną esančių stebimame sandėlyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(5), applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta matul il-perjodu meta l-prezz tas-suq dinji għall-qoton mhux imfesdaq stabbilit skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jkun fis-seħħ jista' jkopri biss il-kwantitajiet fil-ħażna sorvejlata fid-data li l-applikazzjoni tkun intbagħtet.