FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of offers accepted between 1 October and the following 31 March, not later than the following 30 September;
French: pour les offres acceptées du 1er octobre au 31 mars suivant, au plus tard le 30 septembre suivant;
German: für die vom 1. Oktober bis zum darauffolgenden 31. März angenommenen Angebote spätestens am darauffolgenden 30. September,
Spanish: en el caso de las ofertas aceptadas del 1 de octubre al 31 de marzo siguiente, a más tardar el 30 de septiembre siguiente;
Italian: per le offerte accettate dal 1o ottobre al 31 marzo seguente, non più tardi del 30 settembre successivo;
Portuguese: Para as ofertas aceites entre 1 de Outubro e o dia 31 de Março seguinte, o mais tardar no dia 30 de Setembro seguinte;
Dutch: voor de offertes die zijn aanvaard in de periode van 1 oktober tot en met 31 maart daaropvolgend, uiterlijk overgenomen op 30 september daaropvolgend;
Danish: for tilbud, der antages fra den 1. oktober til den efterfølgende 31. marts, senest den efterfølgende 30. september
Swedish: för anbud som accepteras mellan den 1 oktober och den 31 mars följande år, senast följande 30 september,
Finnish: 1 päivän lokakuuta ja seuraavan 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana hyväksyttyjen tarjousten osalta viimeistään seuraavana 30 päivänä syyskuuta;
Hungarian: az október 1. és a következő március 31. között elfogadott ajánlatok esetében legkésőbb a következő szeptember 30-ig tárolják ki;
Estonian: oktoobrist kuni järgmise aasta 31. märtsini vastuvõetud pakkumiste puhul hiljemalt järgmise aasta 30. septembril;
Lithuanian: jei pasiūlymai buvo priimti nuo spalio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d. - ne vėliau kaip kitų metų rugsėjo 30 d.;
English: in the case of offers accepted between 1 April and the following 30 September, not later than the end of the seventh month following that in which the offer was accepted.
French: pour les offres acceptées du 1er avril au 30 septembre suivant, au plus tard à la fin du septième mois qui suit celui au cours duquel l'offre a été acceptée.
German: für die vom 1. April bis zum darauf folgenden 30. September angenommenen Angebote spätestens am Ende des siebten Monats, der auf den Monat folgt, während dessen das Angebot angenommen wurde.
Spanish: en el caso de las ofertas aceptadas del 1 de abril al 30 de septiembre siguiente, a más tardar al final del séptimo mes siguiente a aquel durante el que se hubiere aceptado la oferta.
Italian: per le offerte accettate dal 1o aprile al 30 settembre successivo, al più tardi alla fine del settimo mese seguente quello nel corso del quale l'offerta è stata accettata.
Portuguese: Para as ofertas aceites entre 1 de Abril e o dia 30 de Setembro seguinte, o mais tardar no final do sétimo mês a seguir àquele em que a oferta tiver sido aceite.
Dutch: voor de offertes die zijn aanvaard in de periode van 1 april tot en met 30 september daaropvolgend, uiterlijk overgenomen aan het einde van de zevende maand volgende op de maand waarin de offerte is aanvaard.
Danish: for tilbud, der antages fra den 1. april til den efterfølgende 30. september, senest ved udgangen af den syvende måned efter den måned, i hvilken tilbuddet er blevet antaget.
Swedish: för anbud som accepteras mellan den 1 april och den 30 september samma år, senast vid utgången av den sjunde månaden efter den månad då anbudet antogs.
Finnish: 1 päivän huhtikuuta ja seuraavan 30 päivän syyskuuta välisenä aikana hyväksyttyjen tarjousten osalta sitä kuukautta, jonka aikana tarjous on hyväksytty, seuraavan seitsemännen kuukauden loppuun mennessä.
Hungarian: az április 1. és a következő szeptember 30. között elfogadott ajánlatok esetében legkésőbb az ajánlat elfogadását követő hetedik hónap végén tárolják ki.
Estonian: aprillist kuni järgmise aasta 30. septembrini vastuvõetud pakkumiste puhul hiljemalt pakkumise vastuvõtmise kuule järgneva seitsmenda kuu lõpus.
Lithuanian: jei pasiūlymai buvo priimti nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d. - ne vėliau kaip iki septinto mėnesio, skaičiuojant nuo to mėnesio, kurį buvo priimtas pasiūlymas, pabaigos.
English: shall conclude a storage contract with the seller covering the agreed period;
French: conclut avec le vendeur un contrat de stockage pour la période convenue;
Spanish: celebrará con el vendedor un contrato de almacenamiento para el período convenido;
Italian: conclude con il venditore un contratto di magazzinaggio per il periodo convenuto;
Portuguese: Concluirá com o vendedor um contrato de armazenagem para o período acordado;
Dutch: sluit het interventiebureau met de verkoper een opslagcontract voor de overeengekomen periode;
Swedish: skall interventionsorganet ingå ett lagringskontrakt med säljaren som omfattar den överenskomna perioden,
Finnish: tekee myyjän kanssa varastointisopimuksen sovitulle ajanjaksolle;
Hungarian: a megállapodott időszakra raktározási szerződést köt az eladóval;
Estonian: sõlmib müüjaga kokkulepitud ajavahemiku kohta laolepingu;
Lithuanian: sudaro su pardavėju saugojimo sutartį sutartam laikotarpiui;
English: shall, before the end of the said period and at its own expense, instruct the experts referred to in Article 19 to make the sample analyses referred to therein and ascertain the weight of the sugar;
French: fait procéder à ses frais, avant la fin du délai en cause par les experts visés à l'article 19, au prélèvement des échantillons visés audit article et à la vérification du poids;
German: lässt die Interventionsstelle vor Ablauf dieser Frist auf ihre Kosten durch die in Artikel 19 genannten Sachverständigen die im selben Artikel erwähnten Probenahmen und die Gewichtsfeststellung vornehmen,
Spanish: hará que, antes del final del plazo de que se trate, los expertos mencionados en el artículo 19 procedan, por cuenta del organismo de intervención, a la toma de las muestras mencionadas en dicho artículo y a la verificación del peso;
Italian: incarica gli esperti di cui all'articolo 19 di procedere, a sue spese, prima della scadenza del suddetto termine, al prelievo dei campioni di cui allo stesso articolo e alla verifica del peso;
Portuguese: Fará proceder, a expensas suas e antes do termo do prazo em questão, pelos peritos referidos no artigo 19º, à colheita das amostras mencionadas no referido artigo e à verificação do peso;
Dutch: geeft het interventiebureau aan de in artikel 19 bedoelde deskundigen opdracht om vóór het verstrijken van de bedoelde termijn op kosten van het bureau over te gaan tot de in dat artikel bedoelde monsterneming en tot verificatie van het gewicht;
Danish: lader interventionsorganet for egen regning inden fristens udløb de i artikel 19 nævnte sagkyndige foretage den i samme artikel omhandlede prøveudtagning og konstatering af vægten
Swedish: skall interventionsorganet före periodens utgång och på egen bekostnad ge de experter som avses i artikel 19 i uppdrag att utföra den provtagning som där anges och att kontrollera vikten på sockret,
Finnish: järjestää omalla kustannuksellaan ennen kyseessä olevan määräajan päättymistä 19 artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden toteuttaman samassa artiklassa tarkoitetun näytteidenoton ja painon tarkistamisen;
Hungarian: a szóban forgó időszak vége előtt és saját költségére, a 19. cikkben említett szakértőknek utasítást ad, hogy az ott említett mintaelemzéseket végezzék el, és a cukor súlyát állapítsák meg;
Estonian: volitab enne kõnealuse ajavahemiku lõppu omal kulul artiklis 19 osutatud eksperdid tegema kõnealuses artiklis osutatud proovide analüüse ja määrama kindlaks suhkru massi;
Lithuanian: prieš pasibaigiant minėtam laikotarpiui, savo lėšomis apmoko 19 straipsnyje nurodytus ekspertus, kaip atlikti ten pat minimą mėginių analizę ir nustatyti cukraus svorį;
English: shall make final payment of the buying-in price in accordance with Article 16;
French: règle définitivement le prix d'achat conformément à l'article 16;
German: rechnet die Interventionsstelle endgültig den Kaufpreis gemäß Artikel 16 ab,
Spanish: liquidará definitivamente el precio de compra de acuerdo con el artículo 16;
Italian: liquida definitivamente il prezzo d'acquisto in conformità dell'articolo 16;
Portuguese: Procederá ao pagamento final do preço da compra em conformidade com o artigo 16º;
Dutch: gaat het interventiebureau over tot de definitieve betaling van de aankoopprijs overeenkomstig artikel 16;
Danish: foretager interventionsorganet den endelige afregning af opkøbsprisen i overensstemmelse med artikel 16
Swedish: skall interventionsorganet göra slutbetalningen av uppköpspriset i enlighet med artikel 16,
Finnish: maksaa lopullisesti ostohinnan 16 artiklan mukaisesti;
Hungarian: a 16. cikknek megfelelően teljesíti a felvásárlási ár végleges kifizetését;
Estonian: teeb sekkumishinna lõppmakse vastavalt artiklile 16;
Lithuanian: remdamasi 16 straipsnio nuostatomis, galutinai sumoka už supirktą cukrų;
English: may, at the seller's request, agree that the obligation to load the sugar bought in shall be discharged by payment of the costs relating thereto.
French: peut considérer, sur demande du vendeur, que l'obligation de charger le sucre acheté est remplie par le paiement des frais y afférents.
German: kann sich die Interventionsstelle auf Antrag des Verkäufers damit einverstanden erklären, dass die Verpflichtung zur Verladung des angekauften Zuckers durch die Zahlung der hierdurch entstehenden Kosten erfuellt wird.
Spanish: podrá considerar, a petición del vendedor, que la obligación de cargar el azúcar comprado se cumple mediante el pago de los gastos pertinentes.
Italian: può riconoscere, a richiesta del venditore, che l'obbligo di caricare lo zucchero acquistato è soddisfatto con il pagamento delle relative spese.
Portuguese: Pode considerar, a pedido do vendedor, que a obrigação de carregar o açúcar comprado é satisfeita pelo pagamento dos custos respectivos.
Dutch: kan het interventiebureau op verzoek van de verkoper aannemen dat aan de verplichting om de gekochte suiker te laden is voldaan door betaling van de daaraan verbonden kosten.
Danish: kan interventionsorganet efter anmodning fra sælgeren anse forpligtelsen til at indlade det opkøbte sukker for opfyldt ved betaling af de hermed forbundne omkostninger.
Swedish: kan interventionsorganet efter ansökan från säljaren medge att dennes skyldighet att lasta det uppköpta sockret i stället får uppfyllas genom betalning av kostnaderna för detta.
Finnish: voi myyjän hakemuksesta sopia ostetun sokerin lastaamisvelvoitteen korvaamisesta maksamalla siitä koituvat kustannukset.
Hungarian: az eladó kérelmére hozzájárulhat, hogy az a felvásárolt cukor rakodásának kötelezettségét az arra vonatkozó költségek kifizetésekor teljesítse.
Estonian: võib müüja taotlusel nõustuda, et müüja vabastatakse kokkuostetud suhkru laadimise kohustusest sellega seotud kulutuste maksmise korral.
Lithuanian: pardavėjo prašymu gali sutikti, kad jis būtų atleistas nuo įsipareigojimo supirktą cukrų pakrauti, apmokant su pakrovimu susijusias išlaidas.
English: new jute bags with a net capacity of 50 kilograms lined with polythene of a minimum thickness of 0,04 mm and with a minimum combined weight of jute and polythene of 450 grams;
French: sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'au moins 0,04 millimètre d'épaisseur d'un poids minimal pour l'ensemble juste et polyéthylène de 450 grammes;
German: in neuen Jutesäcken mit einem Fassungsvermögen von 50 kg netto, einer inneren Polyäthyleneinlage von mindestens 0,04 mm Stärke und einem Mindestgewicht von 450 g für Jute und Polyäthylen zusammen,
Spanish: sacos de yute nuevos, con un contenido cuyo peso neto sea de 50 kilogramos, con una bolsa interior de polietileno de 0,04 milímetros de espesor como mínimo, con un peso mínimo para el conjunto del yute y del polietileno de 450 gramos;
Italian: in sacchi di iuta nuovi e aventi un contenuto in peso netto di 50 chilogrammi con un rivestimento interno di polietilene di almeno 0,04 millimetri di spessore, del peso minimo, per l'insieme iuta e polietilene, di 450 grammi;
Portuguese: Sacos de juta novos com 50 quilogramas de peso líquido de capacidade, com um saco interior de polietileno com, pelo menos, 0,04 milímetros de espessura e um peso mínimo para o conjunto, juta e polietileno, de 450 gramas;
Dutch: in nieuwe jutezakken, met een netto-inhoud van 50 kilogram, met een binnenzak van polyethyleen met een dikte van ten minste 0,04 mm en met een minimumgewicht van 450 gram voor jute en polyethyleen samen;
Danish: nye jutesække med et nettoindhold på 50 kg, med en indersæk af polyethylen, der er mindst 0,04 mm tyk, og med en samlet vægt for jute og polyethylen på mindst 450 g
Swedish: Oanvända jutesäckar, med ett nettoinnehåll på 50 kilo, invändigt klädda med polyeten med en minimitjocklek av 0.04 mm och med en sammanlagd vikt av jute och polyeten på minst 450 g.
Finnish: uusissa juuttisäkeissä, jotka on vuorattu vähintään 0,04 millimetrin paksuisella polyeteenillä, joiden yhteispaino vuorineen on vähintään 450 grammaa ja joiden sisältö vastaa 50 kilogramman nettopainoa;
Hungarian: új, 50 kg nettó befogadóképességű, legalább 0,04 mm vastagságú polietilénnel bélelt jutazsákok, amelyeknél a juta és a polietilén minimális együttes súlya 450 gramm;
Estonian: vähemalt 0,04 mm paksuse polüetüleeniga vooderdatud uued džuudist kotid netomahutavusega 50 kg, mille puhul džuudi ja polüetüleeni minimaalne kogumass on 450 grammi;
Lithuanian: naujuose džiuto maišuose, kurių grynoji talpa yra 50 kilogramų, o vidus išklotas ne mažiau kaip 0,04 mm storio polietilenu, ir džiutas bei polietilenas kartu turi sverti ne daugiau kaip 450 gramų;
English: new jute bags with a net capacity of 50 kilograms lined with polythene of a minimum thickness of 0,05 mm and with a minimum combined weight of jute and polythene of 420 grams.
French: sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'au moins 0,05 millimètre d'épaisseur d'un poids minimal pour l'ensemble jute et polyéthylène de 420 grammes.
German: in neuen Jutesäcken mit einem Fassungsvermögen von 50 kg netto, einer inneren Polyäthyleneinalge von mindestens 0,05 mm Stärke und einem Mindestgewicht von 420 g für Jute und Polyäthylen zusammen.
Spanish: sacos de yute nuevos, con un contenido cuyo peso neto sea de 50 kilogramos, con una bolsa interior de polietileno de 0,05 milímetros de espesor como mínimo, con un peso mínimo para el conjunto del yute y polietileno de 420 gramos.
Italian: in sacchi di iuta nuovi e aventi un contenuto in peso netto di 50 chilogrammi con un rivestimento interno di polietilene di almeno 0,05 millimetri di spessore, del peso minimo, per l'insieme iuta e polietilene, di 420 grammi.
Portuguese: Sacos de juta novos com 50 quilogramas de peso líquido de capacidade, com um saco interior de polietileno com, pelo menos, 0,05 milímetros de espessura e um peso mínimo para o conjunto, juta e polietileno, de 420 gramas.
Dutch: in nieuwe jutezakken, met een netto-inhoud van 50 kilogram, met een binnenzak van polyethyleen met een dikte van ten minste 0,05 mm en met een minimumgewicht van 420 gram voor jute en polyethyleen samen.
Danish: nye jutesække med et nettoindhold på 50 kg, med en indersæk af polyethylen, der er mindst 0,05 mm tyk, og med en samlet vægt for jute og polyethylen på mindst 420 g.
Swedish: Oanvända jutesäckar, med ett nettoinnehåll på 50 kilo, invändigt klädda med polyeten med en minimitjocklek av 0,05 mm och med en sammanlagd vikt av jute och polyeten på minst 420 g.
Finnish: uusissa juuttisäkeissä, jotka on vuorattu vähintään 0,05 millimetrin paksuisella polyeteenillä, joiden yhteispaino vuorineen on vähintään 420 grammaa ja joiden sisältö vastaa 50 kilogramman nettopainoa;
Hungarian: új, 50 kg nettó befogadóképességű, legalább 0,05 mm vastag polietilénnel bélelt jutazsákok, amelyeknél a juta és a polietilén minimális együttes súlya 420 gramm.
Estonian: vähemalt 0,05 mm paksuse polüetüleeniga vooderdatud uued džuudist kotid netomahutavusega 50 kg, mille puhul džuudi ja polüetüleeni minimaalne kogumass on 420 grammi.
Lithuanian: naujuose džiuto maišuose, kurių grynoji talpa yra 50 kilogramų, o vidus išklotas ne mažiau kaip 0,05 mm storio polietilenu, ir džiutas bei polietilenas kartu turi sverti ne daugiau kaip 420 gramų.
English: where the difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer is:
French: lorsque l'écart constaté entre les résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur est:
German: Beträgt der Unterschied zwischen den Ergebnissen der vom Verkäufer und vom Käufer vorgenommenen Analysen
Spanish: cuando la diferencia comprobada entre los resultados de los análisis que hayan mandado efectuar el vendedor y el comprador sea:
Italian: se lo scarto costatato fra i risultati delle analisi fatte effettuare dal venditore e dall'acquirente è:
Portuguese: Se a diferença verificada nos resultados das análises mandadas efectuar pelo vendedor e pelo comprador for:
Dutch: Wanneer het verschil bij de uitkomsten van de analyses die de koper en de verkoper hebben laten uitvoeren
Danish: Hvis forskellen mellem resultaterne af de af sælgeren og køberen foretagne analyser
Swedish: Om skillnaden mellan de analyser som gjorts av säljaren och de som gjorts av köparen
Finnish: jos myyjän ja ostajan analyysien tulosten välillä todettu poikkeama on:
Hungarian: ahol az eladó és a vevő által végzett elemzések eredménye közötti különbség:
Estonian: Kui müüja ja ostja poolt läbiviidud analüüside tulemuste erinevus on:
Lithuanian: kai skiriasi pardavėjo arba pirkėjo suorganizuotų tyrimų rezultatai:
English: where the difference observed is greater than that indicated in the first or second indent, as the case may be, of the first subparagraph of (a) above, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
French: lorsque l'écart constaté est supérieur à celui visé au point a), premier alinéa, premier tiret, ou, selon le cas, deuxième tiret, une analyse d'arbitrage est effectuée par un laboratoire agréé par les autorités compétentes.
German: Überschreitet der Unterschied zwischen den Ergebnissen die Werte unter Buchstabe a) Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich bzw. zweiter Gedankenstrich, so wird eine Schiedsanalyse durch ein von den zuständigen Behörden anerkanntes Laboratorium durchgeführt.
Spanish: cuando la diferencia comprobada sea superior a la contemplada en el primer guión del párrafo primero de la letra a) o, según los casos, en el segundo guión, un laboratorio autorizado por las autoridades competentes efectuará un análisis de arbitraje.
Italian: quando lo scarto costatato è superiore allo scarto indicato alla lettera a), primo comma, primo trattino, o, secondo il caso, secondo trattino, un'analisi d'arbitrato viene effettuata da un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti.
Portuguese: Se a diferença verificada for superior à referida no primeiro parágrafo, primeiro ou segundo travessões, consoante o caso, da alínea a), será efectuada uma análise de arbitragem por um laboratório aprovado pelas autoridades competentes.
Dutch: Wanneer het geconstateerde verschil groter is dan de onder a), eerste alinea, eerste of eventueel tweede streepje, bedoelde verschillen, wordt een arbitrageanalyse uitgevoerd door een door de bevoegde instanties erkend laboratorium.
Danish: Hvis forskellen er større end angivet under litra a), første afsnit, første eller alt efter omstændighederne andet led, foretager et af myndighederne anerkendt laboratorium en voldgiftsanalyse.
Swedish: Om skillnaden är större än den som anges i första respektive andra strecksatsen i första stycket i led a, skall en skiljeanalys genomföras av ett laboratorium som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: jos todettu poikkeama on suurempi kuin a alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä tai tapauksen mukaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu poikkeama, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän laboratorion on tehtävä välitysanalyysi.
Hungarian: ahol az észlelt különbség – az adott esetnek megfelelően – a fenti a) bekezdés első albekezdésének első vagy második francia bekezdésében jelzettnél nagyobb, az ügydöntő elemzést egy, az illetékes hatóságok által elismert laboratórium végzi el.
Estonian: Kui täheldatud erinevus on punkti a esimese lõigu kas esimeses või teises taandes märgitud erinevusest suurem, teeb pädevate asutuste poolt heakskiidetud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
Lithuanian: jei pastebėtas skirtumas yra didesnis už tą, kuris nurodytas šio straipsnio 2 dalies a punkto pirmos pastraipos pirmoje arba antroje įtraukoje, arbitražinį tyrimą atlieka kompetentingos institucijos patvirtintoji laboratorija.
English: for disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the same procedure shall be followed as in (a) and (b).
French: pour les différends portant sur la limite maximale pour le type de couleur du sucre de la catégorie 3, la polarisation, l'humidité ou la teneur en sucre interverti, il est suivi la même procédure qu'aux points a) et b).
German: Bei Meinungsverschiedenheiten über die Hoechstgrenze für den Farbtyp von Zucker der Kategorie 3, die Polarisation, den Feuchtigkeitsgehalt oder den Gehalt an Invertzucker wird wie unter den Buchstaben a) und b) verfahren.
Spanish: en el caso de las discrepancias que se refieran al límite máximo para el tipo de color del azúcar de la categoría 3, la polarización, la humedad o el contenido de azúcar invertido, se seguirá el mismo procedimiento que el indicado en las letras a) y b).
Italian: per le controversie relative al limite massimo per il tipo di colore dello zucchero della categoria 3, alla polarizzazione, all'umidità o al contenuto di zucchero invertito, si applica la stessa procedura di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Para os diferendos relativos ao limite máximo referente ao tipo de cor do açúcar da categoria 3, à polarização, à humidade ou ao teor de açúcar invertido, aplicar-se-á o procedimento referido nas alíneas a) e b).
Dutch: Voor geschillen over de grenswaarde voor het kleurtype van suiker van categorie 3, over polarisatie, vochtgehalte of gehalte aan invertsuiker wordt dezelfde procedure gevolgd als beschreven onder a) en b).
Danish: I tilfælde af uenighed med hensyn til den øvre grænse for farvetypen for sukker af kategori 3, polarisationen, vandindholdet eller indholdet af invertsukker, benyttes samme fremgangsmåde som angivet i litra a) og b).
Swedish: När det gäller tvister om den övre gränsen för färgtyp på socker av kategori 3, polarisation, vattenhalt eller invertsockerhalt skall samma förfarande tillämpas som i a och b.
Finnish: niiden erimielisyyksien osalta, jotka koskevat luokan 3 sokerin värityypin enimmäisraja-arvoa, polarisaatiota, kosteuspitoisuutta tai inverttisokeripitoisuutta, noudatetaan samaa menettelyä kuin a ja b alakohdassa.
Hungarian: a 3. osztályú cukor színtípusának felső határértékével, a polarizációval, a nedvességtartalommal, vagy az inverz cukortartalommal kapcsolatos vitáknál szintén az a) és b) bekezdésben szereplő eljárást kell alkalmazni.
Estonian: Vaidluste puhul, mis käsitlevad 3. klassi suhkru värvitüübi ülemmäära, polarisatsiooni, niiskusesisaldust või invertsuhkru sisaldust, kohaldatakse sama menetlust kui punktides a ja b.
Lithuanian: kai kyla ginčų dėl III rūšies cukraus viršutinės spalvos rūšies ribos, poliarizacijos, drėgnumo arba invertuotojo cukraus kiekio, taikoma ta pati a ir b punktuose nurodyta tvarka.