English: In order to do this effectively, it will maintain a suitable balance with research activities required for achieving scientific excellence.
French: pour s'acquitter efficacement de cette tâche, il maintiendra un équilibre adéquat avec les activités de recherche requises pour parvenir à l'excellence scientifique.
German: Im Sinne der Effizienz wird sie dazu ein angemessenes Gleichgewicht in Bezug auf die Forschungstätigkeiten wahren, die für herausragende wissenschaftliche Leistungen erforderlich sind.
Spanish: Para hacerlo eficazmente, guardará un adecuado equilibrio con las actividades de investigación necesarias para lograr la excelencia científica.
Italian: Per farlo efficacemente, esso manterrà un opportuno equilibrio con le attività di ricerca necessarie per conseguire l'eccellenza scientifica.
Portuguese: para uma maior eficácia, manterá um equilíbrio adequado com as actividades de investigação necessárias para alcançar a excelência científica.
Dutch: om dat efficiënt te doen zal het Centrum het evenwicht in de onderzoekactiviteiten bewaren dat nodig is om wetenschappelijke topkwaliteit te bereiken.
Danish: Det opretholder en passende balance med de forskningsaktiviteter, der er nødvendige for at opnå videnskabelig topkvalitet.
Swedish: För att göra detta på ett effektivt sätt, kommer GFC att upprätthålla en lämplig avvägning med den forskningsverksamhet som krävs för att uppnå vetenskaplig spjutspetskompetens.
Finnish: Tehdäkseen tämän tehokkaasti sen on säilytettävä asianmukainen tasapaino tieteellisen huippuosaamisen saavuttamiseksi tarvittavien tutkimustoimien kanssa.
Greek: για να εκτελέσει όντως το καθήκον αυτό, το ΚΚΕρ θα διατηρεί κατάλληλη ισορροπία με τις ερευνητικές δραστηριότητες που απαιτούνται για την επίτευξη επιστημονικής αριστείας.
Czech: Za účelem účinného plnění tohoto úkolu zachová náležitou rovnováhu s výzkumnými činnostmi vyžadovanými pro dosažení špičkových vědeckých úkolů.
Slovak: V záujme zefektívnenia takejto činnosti bude zachovávať vhodnú rovnováhu s výskumnými činnosťami vyžadovanými na dosahovanie vedeckej dokonalosti;
Polish: W celu efektywnej realizacji tego zadania, JRC zachowa odpowiednią równowagę w działalności badawczej, wymaganą dla osiągnięcia doskonałości na płaszczyźnie naukowej.
Hungarian: Ennek hatékony biztosítása érdekében megfelelő egyensúlyt tart fenn a tudományos kiválóság eléréséhez szükséges kutatási tevékenységekkel.
Slovenian: Da bi bilo pri tem učinkovito, bo ohranjalo primerno ravnovesje z raziskovalnimi dejavnostmi, potrebnimi za doseganje znanstvene odličnosti.
Romanian: Pentru a-și îndeplini în mod eficient această sarcină, CCC asigură un echilibru adecvat al activităților de cercetare necesare pentru obținerea excelenței științifice.
Bulgarian: За да се постигне ефективност в тази връзка, ще се поддържа подходящо равновесие с научната дейност, насочена към високи научни постижения.
Estonian: Et teha seda tõhusalt, säilitab ta asjakohase tasakaalu teadusalase tipptaseme saavutamiseks vajalike teadusuuringutega.
Lithuanian: Kad tai būtų atliekama veiksmingai, mokslinių tyrimų veikloje jis išlaikys tinkamą pusiausvyrą, būtiną mokslinei kompetencijai pasiekti.
Maltese: Sabiex jagħmel dan b'mod effettiv, irid iżżomm bilanċ xieraq ma' l-attivitajiet ta' riċerka meħtieġa għall-ksib ta' eċċellenza xjentifika.