English: Nevertheless, it should be noted that agreements containing exclusive access rights may, where they fall under Article 81(1), meet the criteria for exemption under Article 81(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
French: Il convient toutefois de noter que les accords qui prévoient des droits d'accès exclusifs peuvent, lorsqu'ils tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, remplir les critères d'exemption énoncés au paragraphe 3 dudit article, en particulier lorsque ces droits d'accès exclusifs sont économiquement indispensables étant donné le marché, les risques et les lourds investissements nécessaires pour pouvoir exploiter les résultats de la recherche et du développement.
German: Dennoch können Vereinbarungen, die ausschließliche Zugangsrechte vorsehen und unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, die Kriterien für eine Freistellung erfüllen, vor allem, wenn derartige Rechte angesichts des Marktes, der Risiken und des Umfangs der zur Nutzung der Ergebnisse von Forschung und Entwicklung erforderlichen Investitionen unerlässlich sind.
Spanish: No obstante, conviene tener en cuenta que los acuerdos que establecen derechos de acceso exclusivos pueden, cuando entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, cumplir los criterios de exención formulados en el apartado 3 de dicho artículo, en particular, cuando estos derechos de acceso exclusivos son económicamente indispensables en función del mercado, los riesgos y las considerables inversiones necesarias para poder explotar los resultados de la investigación y el desarrollo.
Italian: Occorre tuttavia notare che gli accordi che prevedono diritti d'accesso esclusivi che rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, possono soddisfare i criteri di esenzione enunciati al paragrafo 3 dello stesso articolo, in particolare quando tali diritti esclusivi sono economicamente indispensabili, considerati il mercato, i rischi e gli ingenti investimenti necessari per sfruttare i risultati della R& S.
Slovak: Napriek tomu si treba povšimnúť, že dohody obsahujúce práva výhradného prístupu môžu, pokiaľ sa na ne vzťahuje článok 81 ods. 1, spĺňať kritériá vyňatia v zmysle článku 81 ods. 3, najmä pokiaľ sú práva výhradného prístupu ekonomicky nevyhnutné z hľadiska trhu, rizík a rozsahu investícií potrebných na využitie výsledkov výskumu a rozvoja.
Polish: Należy jednak zauważyć, że porozumienia zawierające postanowienia o wyłącznych prawach dostępu mogą, gdy są objęte zakresem art. 81 ust. 1, spełniać kryteria wyłączenia z art. 81 ust. 3, zwłaszcza gdy wyłączne prawa dostępu są ekonomicznie niezbędne z uwagi na rynek, ryzyka i skalę inwestycji wymaganych do wykorzystywania wyników prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Meg kell jegyezni mindazonáltal, hogy a kizárólagos hozzáférési jogot tartalmazó megállapodások – amennyiben a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak – megfelelhetnek a 81. cikk (3) bekezdésében szereplő mentességi feltételeknek, különösen ha a kizárólagos hozzáférési jogok a piac, a kockázatok, valamint a kutatás és fejlesztés eredményeinek hasznosításához szükséges beruházás nagysága tekintetében gazdaságilag nélkülözhetetlenek.
Slovenian: Vendar pa je treba omeniti, da lahko sporazumi, ki vsebujejo izključne pravice do dostopa, če sodijo v člen 81(1), izpolnjujejo merila za izjemo na podlagi člena 81(3), zlasti če so izključne pravice do dostopa gospodarsko neizogibne zaradi trga, tveganj in razsežnosti naložb, potrebnih za izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja.
Bulgarian: Следва да се отбележи все пак, че споразуменията, които предвиждат изключителни права за достъп могат, когато попадат в кръга на забраните на член 81, параграф 1, да отговарят на критериите за освобождаване от забрана, изложени в параграф 3 от този член, по-специално когато тези изключителни права за достъп са икономически необходими, като се имат предвид пазара, рисковете и големите инвестиции, необходими за да могат да се използват резултатите от научноизследователската и развойната дейност.
Estonian: Sellegipoolest tuleks märkida, et artikli 81 lõike 1 rakendusalasse kuuluvad juurdepääsu ainuõigusi sisaldavad kokkulepped võivad vastata artikli 81 lõike 3 alusel tehtava erandi kriteeriumidele eelkõige juhul, kui juurdepääsu ainuõigused on turgu, riske ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamiseks vajalike investeeringute mahtu silmas pidades majanduslikult vältimatud.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka nolīgumi, kas ietver ekskluzīvas piekļuves tiesības gadījumos, kad uz tiem attiecas 81. panta 1. punkts, var atbilst atbrīvojumam saskaņā ar 81. panta 3. punktu, īpaši gadījumos, kad ekskluzīvas piekļuves tiesības ir saimnieciski nepieciešamas, ņemot vērā tirgu, riskus un ieguldījuma mērogu, kas nepieciešams, lai izmantotu pētniecības un attīstības rezultātus.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad susitarimai, kurie numato išimtines priėjimo prie mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatų teises ir patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, gali tenkinti išimties suteikimo pagal 81 straipsnio 3 dalį kriterijus, ypač jeigu išskirtinės priėjimo prie rezultatų teisės yra ekonomiškai būtinos atsižvelgiant į rinką, riziką ir investicijų mastą, kuris reikalingas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatų eksploatavimui.
Maltese: Madankollu, ta’ min jinnota li l-ftehim li fihom drittijiet esklussivi ta’ aċċess jistgħu, fejn jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), jilqgħu l-kriterji ta’ l-eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3), partikolarment fejn drittijiet esklussivi ta’ aċċess huma ekonomikament indispensabbli minħabba s-suq, ir-riskji u l-kobor ta’ l-investiment meħtieġ biex ikunu użati r-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp.