FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and.
German: bewirken, dass die Verriegelung bei einer Krafteinwirkung von nicht mehr als 67 N freigegeben wird, und.
Danish: De skal frigøre klinken ved påvirkning med en kraft på højst 67 N..
Slovak: .2.2 pôsobil tak, aby sa západka dverí uvoľnila po pôsobení silou maximálne 67 N a
English: The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times..
French: Les parkings pour les véhicules doivent être aménagés de façon que ces passerelles soient toujours dégagées..
German: Die Parkanordnung der Fahrzeuge muss so sein, dass die Verkehrswege jederzeit freigehalten werden..
Italian: La disposizione dei veicoli parcheggiati deve essere tale da mantenere i passaggi sgombri in qualsiasi momento..
Portuguese: As posições de estacionamento dos veículos não devem obstruir as passadeiras..
Danish: Køretøjer skal parkeres på en sådan måde, at der til enhver tid er fri bane på løbebroerne..
Czech: Na parkovacích stáních pro vozidla musí zůstat tyto průchody trvalé volné.
Slovak: Parkovacie zariadenie pre vozidlá musí byť také, aby priechody zostali vždy voľné.
Polish: Parkingi dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
Hungarian: A parkoló járműveket úgy kell elhelyezni, hogy ezen utak mindig szabadon maradjanak.
Slovenian: Ureditev parkiranja vozil omogoča, da so poti za dostop vedno prazne.
Bulgarian: Пътеките при местата за паркиране на превозни средства остават свободни по всяко време.
Estonian: Sõidukite parkimine tuleb korraldada nii, et kõnniteed jäävad igal ajal vabaks.
Latvian: Transportlīdzekļi ir jānovieto tā, lai ejas visu laiku būtu brīvas.
Lithuanian: Parkuojant transporto priemones, takai visuomet turi būti laisvi.
Maltese: L-arranġamenti ta' l-ipparkjar għall-vetturi għandhom iżommu l-passaġġi tal-mixi liberu l-ħin kollu.
English: 2 One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space..
French: 2 L'un des moyens d'évacuation des locaux de machines où l'équipage est normalement appelé à travailler ne doit pas obliger à passer par un local de catégorie spéciale..
Italian: 2 Uno dei percorsi di sfuggita dai locali macchine dove l'equipaggio presta normalmente servizio non deve passare attraverso alcun locale di categoria speciale..
Portuguese: 2 Um dos meios de evacuação dos espaços de máquinas em que normalmente trabalhe a tripulação deve evitar a passagem por qualquer espaço de categoria especial..
Danish: 2 En af udgangsvejene fra de maskinrum, hvor mandskabet normalt er beskæftiget, må ikke nødvendiggøre passage gennem speciallastrum..
Czech: .2 Jedna z únikových cest ze strojovny, kde běžně pracuje posádka, nesmí mít bezprostřední přístup do žádného prostoru zvláštní kategorie.
Slovak: .2 Jedna z únikových ciest z priestoru strojného zariadenia, kde bežne pracuje posádka, nesmie mať bezprostredný prístup do žiadneho priestoru zvláštnej kategórie.
Polish: .2 Jedna z dróg ewakuacji z pomieszczeń maszynowych, w których normalnie zatrudniona jest załoga, nie powinna mieć bezpośredniego dostępu do żadnego z pomieszczeń kategorii specjalnej.
Hungarian: .2 Azokból a gépterekből induló menekülési útvonalak egyikének, ahol általában a személyzet dolgozik, nem lehet közvetlen bejárata a speciális kategóriájú térbe.
Slovenian: .2 Eden od poti in izhodov v sili iz strojnic, v katerih je posadka običajno zaposlena, ne sme imeti neposrednega dostopa do katerega koli prostora posebne kategorije.
Bulgarian: .2 Една от аварийните пътеки от машинните отделения, където екипажът обикновено работи, не минава директно до което и да помещение от специална категория.
Estonian: .2 Ühel evakuatsiooniteel masinaruumidest, kus meeskond tavaliselt töötab, ei tohi olla otsest ligipääsu mis tahes eriruumile.
Latvian: Vienam no evakuācijas ceļiem, kas ierīkots mašīntelpā, kur apkalpe parasti strādā, nav jābūt ar tiešu izeju uz īpašas kategorijas telpu.
Maltese: 2 Waħda mir-rotot tas-salvataġġ mill-ispazji tal-makkinarju fejn l-ekwipaġġ huwa normalment impjegat għandha tevita l-aċċess dirett għal kull spazju tal-kategorija speċjali.
English: 3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position..
French: 3 Les rampes de montée et de descente relevables donnant accès aux ponts-passerelles ne doivent pas, en position basse, pouvoir bloquer les issues d'évacuation approuvées..
Italian: 3 Le rampe sollevabili di salita/discesa verso i ponti di piattaforma non devono ostruire i percorsi di sfuggita approvati quando si trovano nella posizione abbassata..
Portuguese: 3 As rampas levadiças que conduzem aos pavimentos em plataforma não deverão poder bloquear, quando se encontrem descidas, as vias de evacuação prescritas..
Danish: 3 Hejsbare opkørselsramper til platformdæk må ikke kunne blokere de godkendte udgange, når de er nedsænket..
Czech: .3 Zvedací nájezdové/výjezdové rampy k mezipalubám nesmějí způsobit zablokování schválených únikových cest, když jsou spuštěné.
Slovak: .3 Zdvíhacie nájazdové/výjazdové rampy k plošinovým palubám nesmú spôsobiť blokovanie schválených únikových ciest, keď sú v spustenej polohe.
Polish: .3 Podnoszone rampy wjazdowe i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej, blokować zatwierdzonych dróg ewakuacyjnych.
Hungarian: .3 A platformfedélzetre vezető felhúzható le- és felhajtórámpák alsó állásban nem zárhatják el a jóváhagyott menekülési útvonalakat.
Slovenian: .3 Dvižne dovozne rampe do ploščadi ne smejo ovirati odobrenih poti in izhodov v sili, ko so spuščene.
Bulgarian: .3 Движещите се нагоре-надолу рампи към платформите на палубите не могат да блокират одобрените аварийни маршрути, когато са в спуснато положение.
Estonian: .3 Platvormtekkide tõstetavad üles-/allasõidurambid ei tohi langetatud asendis tõkestada evakuatsiooniteid.
Latvian: Paceļamas rampas, pa kurām uzbrauc uz platformas klāja un nobrauc no tā, nolaistā stāvoklī nedrīkst bloķēt evakuācijas ceļus.
Lithuanian: .3 Tais žemyn ir aukštyn keliamais pandusais, kuriais patenkama į platformų denius tada, kai šie pandusai nuleidžiami, neturi būti įmanoma užtverti patvirtintųjų evakuavimo maršrutų.
Maltese: 3 Rampi li jistgħu jiġu mgħollija għas-sewqan 'il fuq/'l isfel għal fuq il-gverti tal-pjattaformi m'għandhomx ikunu kapaċi li jimblukkaw il-passaġġi approvati tas-salvataġġ meta jkunu fil-pożizzjoni baxxuta.
English: 1 Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:.
French: 1 Lorsque le local est situé au-dessous du pont de cloisonnement, les deux moyens d'évacuation doivent être comme suit:.
Italian: 1 Quando il locale è sottostante al ponte delle paratie, i due mezzi di sfuggita devono consistere in:.
Portuguese: 1 Quando o espaço se situe abaixo do pavimento das anteparas, os dois meios de evacuação devem consistir:.
Danish: 1 Hvor rummet ligger under skotdækket, skal de to udgange bestå enten af:.
Czech: .1 Jsou-li prostory pod přepážkovou palubou, musí se únikové cesty skládat buď z:
Slovak: .1 Ak sú priestory pod priedelovou palubou, musia sa únikové cesty skladať buď z:
Polish: .1 Jeżeli przedział znajduje się poniżej pokładu grodziowego obydwa środki ewakuacyjne powinny składać się:
Hungarian: .1 Amennyiben a tér a válaszfalfedélzet alatt helyezkedik el, a két menekülési útvonal a következőkből áll:
Slovenian: 1 Kadar je prostor pod pregradnim krovom, imata dve poti in izhoda v sili bodisi:
Bulgarian: .1 Когато помещението се намира под горната палуба, двата аварийни изхода се състоят от:
Estonian: .1 Kui ruum on vaheseinte tekist allpool, koosnevad evakuatsiooniteed kas:
Latvian: Ja telpa atrodas zem starpsienu klāja, abas glābšanas izejas veido:
Lithuanian: .1 Kai skyrius yra po pagrindiniu deniu, dvi evakuavimo priemonės iš jo - tai:
Maltese: 1 Fejn l-ispazju jkun taħt il-gverta tal-paratija ż-żewġ mezzi ta' salvataġġ għandhom jikkonsistu jew f':
English: In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
French: Dans les navires neufs, l'une de ces échelles doit procurer un abri continu contre le feu depuis la partie inférieure du local jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local.
German: Auf neuen Schiffen muss eine der Leitern vom unteren Teil des Raumes bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Raumes einen ständigen Schutz vor Feuer bieten.
Italian: Nelle navi nuove, uno di tali gruppi deve assicurare una protezione continua contro l'incendio, a partire dalla parte inferiore del locale fino a un luogo sicuro situato fuori del locale.
Portuguese: Nos navios novos, uma destas escadas deve proporcionar abrigo contínuo contra o fogo desde a parte inferior do espaço considerado até uma posição segura fora do mesmo.
Danish: i nye skibe skal en af disse lejdere yde ubrudt brandbeskyttelse fra den nederste del af rummet til et sikkert sted uden for rummet.
Czech: Na nových lodí musí jeden z těchto žebříků poskytovat trvalou ochranu proti požáru od spodní části prostoru do bezpečného místa mimo tohoto prostoru.
Slovak: Na nových lodiach musí jeden z týchto rebríkov poskytovať trvalú ochranu proti požiaru od spodnej časti priestoru do bezpečného miesta mimo tohto priestoru.
Polish: Na nowych statkach jeden ciąg drabin powinien posiadać ciągłą osłonę od ognia, poczynając od dolnej części pomieszczenia, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz pomieszczenia.
Hungarian: Az új hajókon a létrák egyike állandó tűz elleni védelmet biztosít a tér alsó részétől egészen egy, a téren kívül lévő biztonságos helyig.
Slovenian: Na novih ladjah ena od teh lestev omogoča neprekinjeno zaščito pred ognjem od spodnjega dela prostora do varnega mesta zunaj prostora.
Romanian: La navele noi, una dintre respectivele scări trebuie să asigure adăpost continuu contra incendiului din partea de jos a spațiului până la o poziție sigură în afara spațiului.
Bulgarian: На новите кораби една от тези стълби осигурява постоянно противопожарно убежище от долната част на пространството до безопасно място извън него.
Estonian: Uutel laevadel peab üks neist redelitest pakkuma pidevat kaitset tule eest alates ruumi alumisest osast kuni ohutu punktini väljaspool ruumi.
Lithuanian: Naujuose laivuose numatoma, kad vienos iš šių kopėčių užtikrintų ištisinę apsaugą nuo ugnies iš apatinės skyriaus dalies iki saugios vietos išėjus iš skyriaus.
Maltese: F'bastimenti ġodda, wieħed minn dawn is-slielen għandu jipprovdi kenn kontinwu min-nirien mill-parti l-aktar baxxa ta' l-ispazju għall-pożizzjoni sikura barra l-ispazju.
English: Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
French: L'enceinte doit être pourvue de portes d'incendie à fermeture automatique ayant le même degré d'intégrité au feu.
German: In diesen Schacht müssen selbstschließende Feuertüren der gleichen Feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein.
Italian: All'interno del cofano devono essere installate porte tagliafuoco munite di chiusura automatica, avente la stessa resistenza al fuoco.
Portuguese: Na caixa devem ser instaladas portas corta-fogo de fecho automático que satisfaçam a mesma norma de resistência ao fogo.
Danish: Rummet skal have selvlukkende branddøre med samme brandklassestandard.
Czech: Tento prostor musí být vybaven samouzavíracími protipožárními dveřmi stejné protipožární odolnosti.
Slovak: V šachte sa musia namontovať samozatváracie protipožiarne dvere s rovnakou protipožiarnou odolnosťou.
Polish: W obudowie powinny znajdować się automatycznie zamykane drzwi pożarowe o takiej samej szczelności pożarowej.
Hungarian: Az aknában azonos tűzállósági jellemzőkkel rendelkező, önzáródó tűzbiztos ajtókat kell felszerelni.
Slovenian: Samozapiralna požarna vrata iste protipožarne celovitosti so nameščena v rov.
Romanian: În incintă trebuie instalate uși antifoc cu autoblocare având același standard de integritate la incendiu.
Bulgarian: На заграждението се монтират самозатварящи се огнеупорни врати със същите стандарти на противопожарна цялост.
Estonian: Kinnisesse ruumi paigaldatakse samade tulekindlusstandarditega isesulguvad tuletõkkeuksed.
Lithuanian: kopėčios padeda iš apatinės skyriaus dalies patekti į saugią vietą išėjus iš skyriaus.
Maltese: Il-bibien tan-nirien li jingħalqu waħedhom ta' l-istess livelli ta' l-integrità għandhom jitwaħħlu fl-għeluq.
English: The ladder shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points.
French: L'échelle doit être fixée de telle manière que la chaleur ne passe pas à l'intérieur de l'enceinte par des points de fixation non isolés.
German: Die Leiter muss so befestigt sein, dass keine Wärme durch nichtisolierte Befestigungspunkte in den Schacht übertragen wird.
Italian: La scaletta deve essere fissata in modo tale che il calore non venga trasferito al cofano attraverso punti di fissaggio non coibentati.
Portuguese: A escada deve estar fixada de modo a que não haja transferência de calor para a caixa por pontos de fixação não isolados.
Danish: Lejderen skal være fastgjort således, at der ikke overføres varme til rummet gennem ikke-isolerede fastgøringspunkter.
Czech: Žebřík musí být upevněn takovým způsobem, aby se teplo nepřenášelo do prostoru neizolovanými upevňovacími body.
Slovak: Rebrík sa upevní tak, aby sa teplo neprenášalo do šachty cez neizolované pripevňovacie body.
Polish: Drabina powinna być zamocowana w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do obudowy poprzez miejsca pozbawione izolacji.
Hungarian: A létrát úgy kell rögzíteni, hogy a nem szigetelt rögzítési pontokon keresztül az aknafalak ne forrósodjanak át.
Slovenian: Lestev je pritrjena tako, da se vročina v rov ne razširi skozi neizolirana mesta pritrditve.
Romanian: Scara trebuie fixată astfel încât să nu permită transferul de căldură în incintă prin puncte de îmbinare neizolate.
Bulgarian: Стълбата се прикрепва така, че да няма пренос на топлина в заграждението през неизолираните точки на закрепване.
Estonian: Redel tuleb kinnitada nii, et kuumus ei kanduks kinnisesse ruumi isoleerimata kinnituskohtade kaudu.
Latvian: Šahtā ierīko pašaizveres ugunsdrošas durvis, kas atbilst tādam pašam ugunsizturības standartam. Kāpnes piestiprina tā, lai no neizolētajām stiprinājuma vietām šahtā nenonāktu karstums.
Lithuanian: Savaime užsidarančios ugniai atsparios durys, atitinkančios tuos pačius atsparumo ugniai standartus, įrengiamos aptvare. Kopėčios pritvirtinamos taip, kad karštis nepatektų į aptvarą per neizoliuotus jų tvirtinimo taškus.
Maltese: Is-sellun għandu jiġi ffissat b'tali mod li s-sħana ma tiġix trasferita fl-għeluq minn ġol-punti ffissati li ma jinsulawx.
English: The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or.
Danish: Rummets indvendige mål skal være mindst 800 mm × 800 mm, og det skal være forsynet med nødbelysning, eller.
Czech: Chráněný prostor musí mít minimální vnitřní rozměry přinejmenším 800 mm x 800 mm a musí mít možnost nouzového osvětlení, nebo
Slovak: Chránená šachta musí mať minimálne vnútorné rozmery aspoň 800 mm x 800 mm a musí mať núdzové osvetlenie alebo
Polish: Minimalne wymiary wewnętrzne chronionej obudowy powinny wynosić co najmniej 800 mm x 800 mm i powinny posiadać awaryjny system oświetlenia, lub
English: Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
French: Lorsque ces moyens d'évacuation obligent à utiliser des échelles, celles-ci doivent être en acier.
German: Sind für diese Fluchtwege Leitern notwendig, so müssen sie aus Stahl sein.
Italian: Quando questi mezzi di sfuggita richiedono l'uso di scale, queste devono essere in acciaio.
Portuguese: Quando tais meios de evacuação obrigarem à utilização de escadas de mão, estas devem ser de aço.
Danish: Hvor disse udgange forudsætter brug af lejdere, skal sådanne være af stål.
Czech: Vyžadují-li si tyto únikové cesty použití žebříků, musí být tyto žebříky z ocele.
Slovak: Ak si tieto únikové cesty vyžadujú použitie rebríkov, musia to byť rebríky z ocele.
Polish: W przypadku gdy te środki ewakuacji wymagają użycia drabin, powinny to być drabiny stalowe.
Hungarian: Amennyiben e menekülési útvonalakhoz létra használata szükséges, akkor annak acélból kell készülnie.
Slovenian: Če takšne poti in izhodi v sili zahtevajo uporabo lestve, mora ta biti jeklena.
Romanian: Dacă este nevoie de scări, acestea vor fi din oțel.
Bulgarian: Когато такива аварийни изходи изискват да се използват подвижни стълби, те са изработени от стомана.
Estonian: Kui sellistel evakuatsiooniteedel tuleb kasutada redeleid, peavad need olema terasest.
Latvian: Ja minētajām glābšanas izejām vajadzīgas kāpnes, tām jābūt no tērauda.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtos evakuavimo priemonės susietos su kopėčiomis, pastarosios yra plieninės.
Maltese: Fejn dawn il-mezzi tas-salvataġġ jeħtieġu l-użu tas-slielen, dawn għandhom ikunu ta' l-azzar.
English: 4 The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
French: 4 La face inférieure de l'escalier des locaux des machines doit être protégée.
Italian: 4 Sotto le scale dei locali macchine dev'esservi una protezione.
Portuguese: 4 A parte inferior das escadas nos espaços de máquinas deve ser blindada.
Danish: 4 Undersiden af trapperne i maskinrummet skal være afskærmet.
Czech: .4 Spodní část schodů v prostoru strojovny musí být chráněná.
Slovak: .4 Spodná časť schodov v priestore strojného zariadenia musí byť chránená.
Polish: .4 Spód schodów w maszynowni jest osłonięty.
Hungarian: 4 A géptérben lévő lépcsők alsó részét védelemmel kell ellátni.
Slovenian: .4 Spodnja stran stopnic v strojnici je zaščitena.
Bulgarian: .4 Долната страна на стълбите в машинните помещения са защитени.
Estonian: .4 Masinaruumide treppide alumine pool peab olema kaitstud.
Latvian: Mašīntelpas kāpņu apakšpusei jābūt norobežotai.
Lithuanian: .4 Kopėčių, sumontuotų mašinų skyriuose, apatinėje dalyje įrengiami apsauginiai gaubtai.
Maltese: 4 Il-parti ta' taħt tat-turġien fl-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu ipproteġuti.
English: 4 In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape..
French: 4 En aucun cas, les ascenseurs ne doivent être considérés comme constituant l'un des moyens d'évacuation requis..
Italian: 4 In nessun caso gli ascensori debbono essere considerati come uno dei mezzi di sfuggita prescritti..
Portuguese: 4 Os ascensores não serão, em caso algum, considerados um dos meios de evacuação prescritos..
Danish: 4 Elevatorer anses ikke for at udgøre en af de foreskrevne udgangsveje..
Czech: .4 Výtah se v žádném případě nesmí považovat za předepsanou únikovou cestu.
Slovak: .4 Výťah sa v žiadnom prípade nesmie považovať za požadovanú únikovú cestu.
Polish: .4 W żadnym przypadku windy nie mogą być uznane za jeden z wymaganych środków ewakuacji.
Hungarian: .4 A felvonók egyetlen esetben sem számíthatnak az előírt menekülési útvonalak közé.
Slovenian: .4 V nobenem primeru dvigala niso del zahtevanih poti in izhodov v sili.
Bulgarian: .4 Асансьорите в никакъв случай не се считат, че съставляват задължителен авариен изход.
Estonian: .4 Lifte ei tohi mingil juhul pidada üheks nõutavatest evakuatsiooniteedest.
Latvian: Liftus nedrīkst uzskatīt par vienu no pieprasītajām glābšanas izejām.
Lithuanian: .4 Liftai jokiu būdu negali būti laikomi būtinomis evakuavimo priemonėmis.
Maltese: 4 Fl-ebda każ m'għandhom il-liftijiet jiġu kkunsidrati li jiffurmaw waħda mill-mezzi meħtieġa tal-salvataġġ.
English: 5 NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:.
French: 5 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 40 MÈTRES:.
Italian: 5 NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 40 METRI:.
Portuguese: 5 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 40 METROS:.
Danish: 5 NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B MED EN LÆNGDE PÅ 40 M OG DEROVER:.
Czech: .5 NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B O DÉLCE NEJMÉNĚ 40 METRŮ:
Slovak: .5 NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B S DĹŽKOU 40 M A VIAC:
Polish: .5 NOWE STATKI KLASY B, C I D I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B O DŁUGOŚCI 40 M LUB WIĘCEJ:
Hungarian: .5 40 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: .5 NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, DOLŽINE 40 METROV IN VEČ:
Bulgarian: .5 НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В” С ДЪЛЖИНА 40 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: .5 UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 40 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 40 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: .5 40 METRŲ IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: 5 BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B TAT-TUL TA' 40 METRU U AKTAR:
English: 1 Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code..
French: 1 Des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doivent être embarqués conformément au Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie..
Italian: 1 Le navi devono essere dotate di apparecchi di respirazione per sfuggite di emergenza, conformemente al codice dei sistemi antincendio ("Fire Safety Systems Code")..
Danish: 1 Der skal forefindes flugtapparater, som opfylder bestemmelserne i the Fire Safety Systems Code..
Czech: .1 Záchranné únikové dýchací přístroje musejí být zajištěny v souladu s Předpisem pro systémy požární bezpečnosti.
Slovak: .1 Musia byť k dispozícii núdzové únikové dýchacie prístroje, ktoré spĺňajú požiadavky kódu pre požiarne bezpečnostné systémy.
Polish: .1 Aparaty do oddychania do celów ewakuacji w przypadku zagrożenia powinny znajdować się na statku, zgodnie z kodeksem systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: .1 A Tűzbiztonsági rendszerek szabályzatának megfelelően vészhelyzeti menekülési légzőkészülékeket kell a hajón tartani.
Slovenian: .1 Na ladji so naprave za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili, ki so v skladu s Kodeksom sistemov požarne varnosti.
Bulgarian: .1 На кораба има противогазови маски за аварийните изходи, които отговарят на изискванията на „Кодекса за системите за противопожарна безопасност”.
Estonian: .1 Laeval peavad olema tuleohutussüsteemide koodeksile vastavad hingamisaparaadid evakueerumiseks.
Latvian: Uz kuģa ir avārijas glābšanas elpošanas aparāti, kas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksam.
Lithuanian: .1 Turimi avarinio evakuavimo respiratoriai, atitinkantys Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: 1 Tagħmir tat-teħid tan-nifs f'salvataġġ ta' emerġenza li jikkonforma mal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien għandu jinġarr.