FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (Criterion 1.2).
French: Les matières premières utilisées pour la production de ciment doivent satisfaire aux exigences de gestion de l'extraction applicables aux produits transformés (critère 1.2).
German: Der Einsatz von Rohstoffen für die Zementproduktion muss im Einklang mit den Anforderungen in Bezug auf das Management der Rohstoffgewinnung für verarbeitete Produkte stehen (Kriterium 1.2).
Portuguese: A utilização de matérias-primas para a produção de cimento deve ser consistente com os requisitos de gestão da extracção para produtos transformados (critério 1.2).
Czech: Suroviny používané pro výrobu cementu musí splňovat požadavky na řízení těžby pro uměle vyráběné výrobky (kritérium 1.2).
Slovak: Používanie surovín pre výrobu cementu musí byť v súlade s požiadavkami na riadenie ťažby pre spracované výrobky (kritérium 1.2).
Polish: Wykorzystanie surowców naturalnych do produkcji cementu powinno pozostawać w zgodzie z kryteriami zarządzania wydobyciem surowców przeznaczonych na produkty przetworzone (kryterium 1.2).
Hungarian: A cementgyártási nyersanyagok felhasználásának meg kell felelnie a feldolgozott termékek kitermelésirányítási követelményeinek (1.2. kritérium).
Slovenian: Uporaba surovin za proizvodnjo cementa mora biti skladna z zahtevami upravljanja s pridobivanjem surovin za obdelane proizvode (Merilo 1.2).
Romanian: Folosirea de materii prime la producerea cimentului trebuie să se conformeze cerințelor privind gestionarea extracției aplicabile produselor prelucrate (Criteriul 1.2).
Bulgarian: Използването на суровини при производството на цимент е в съответствие с изискванията за управлението на добива за обработени продукти (Критерий 1.2).
Estonian: Toorme kasutamine tsemendi tootmiseks peab vastama töödeldud toodete puhul esitatavatele kaevandamise korraldamise nõuetele (kriteerium 1.2).
Latvian: Izejvielu izmantošana cementa ražošanā atbilst apstrādātu ražojumu iegūšanas vadības prasībām (1.2. kritērijs).
Lithuanian: Cemento gamybai naudojamos žaliavos atitinka apdorotų produktų gavybos valdymo reikalavimus (1.2 kriterijus).
Maltese: L-użu tal-materji prima għall-produzzjoni tas-siment għandu jkun konsistenti mal-ġestjoni ta’ l-estrazzjoni għall-ħtiġiet tal-prodotti pproċessati (il-Kriterju 1.)
English: Those products that use cement in the production process shall provide the following information:
French: Concernant les produits qui nécessitent du ciment au cours du processus de fabrication, il convient de fournir les informations suivantes:
German: Für Produkte, bei denen im Produktionsprozess Zement zum Einsatz kommt, sind die folgenden Informationen vorzulegen:
Portuguese: Para os produtos em cujo processo de produção se utilize cimento deve apresentar-se a seguinte informação:
Czech: U výrobků, v jejichž výrobním procesu se používá cement, se musí poskytnout následující informace:
Slovak: Pri výrobkoch, pri výrobe ktorých sa používa cement, musí byť uvedená nasledujúca informácia:
Polish: Dla produktów, do produkcji których wykorzystuje się cement należy, przedstawić informacje dotyczące:
Hungarian: Az olyan termékek esetében, amelyekhez a gyártás során cementet használnak, az alábbi adatokat kell benyújtani:
Slovenian: Za tiste proizvode, ki v proizvodnem procesu uporabljajo cement, se predložijo naslednji podatki:
Romanian: Produsele care necesită ciment în procesul de producție trebuie să prezinte următoarele informații:
Bulgarian: За тези продукти, за чието производство се използва цимент, се предоставя следната информация:
Estonian: Toodete puhul, mille tootmisprotsessis kasutatakse tsementi, nähakse ette järgmist:
Latvian: Par izstrādājumiem, kuru ražošanā izmantots cements, iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Su produktais, kurių gamybos procese naudojamas cementas, pateikiama ši informacija:
Maltese: Dawk il-prodotti li jużaw is-siment fil-proċess tal-produzzjoni għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej:
English: cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical Appendix - A4,
French: pour la fabrication du ciment entrant dans la composition du produit, l'ENP (énergie nécessaire au processus), calculée selon les indications de l'annexe technique - A4, ne doit pas dépasser 3800 MJ/t,
German: Bei der Produktion des in einem Produkt enthaltenen Zements darf der Prozessenergiebedarf (process energy requirement - PER) nicht mehr als 3800 MJ/t betragen, berechnet gemäß der Erläuterung im Technischen Anhang - A4.
Portuguese: O cimento incorporado em qualquer produto deve ser produzido mediante um consumo de energia de processamento (PER) não superior a 3800 MJ/t, calculado em conformidade com o apêndice técnico - A4.
Czech: při výrobě cementu použitého do jakéhokoli výrobku nesmí energetická potřeba procesu (PER) překročit 3800 MJ/t; tato potřeba se vypočítává podle technické přílohy – A4,
Slovak: cement nachádzajúci sa v ktoromkoľvek výrobku sa vyrába pri maximálnej hodnote 3 800 MJ/t spotreby energie v procese (PER), vypočítané podľa vysvetlenia v technickej prílohe - A4,
Polish: zapotrzebowania na energię w procesie produkcyjnym (ZEP) cementu, które powinno być nie większe niż 3 800 MJ/t, obliczonego zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dodatku technicznym - A4,
Hungarian: az egyes termékekben felhasznált cement gyártása során a folyamatnak a műszaki függelék A4. pontjának útmutatása alapján kiszámított energiaszükséglete (PER) nem haladhatja meg a 3800 MJ/t értéket,
Slovenian: cement, vsebovan v kakršnemkoli proizvodu, mora bit proizveden tako, da ne uporablja nič več kot 3800 MJ/t energijske porabe procesa (PER), izračunanega kot je opredeljeno v Tehnični prilogi –A4,
Romanian: pentru fabricarea cimentului care intră în compoziția unui produs, energia consumată pentru proces (PER), calculată în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A4, nu trebuie să depășească maximum 3 800 MJ/t;
Bulgarian: циментът, включен в някакъв продукт се получава, като се използва не повече от 3 800 MJ/t необходимо количество енергия за процеса (НКЕП), изчислено според Техническо допълнение – А4,
Estonian: tootes kasutatava tsemendi tootmisel ei tohi tootmisprotsessi energiatarve, mis on arvutatud tehnilise liite jaotise A4 kohaselt, olla üle 3 800 MJ/t,
Latvian: cements, kas izmantots kādā no ražojumiem, ir izgatavots, izmantojot ne vairāk kā 3 800 MJ/t no procesam nepieciešamā enerģijas daudzuma (PER), kas aprēķināts saskaņā ar tehniskā papildinājuma A4. iedaļā dotajiem norādījumiem,
Lithuanian: visuose produktuose naudojamas cementas gaminamas esant ne didesnėms negu 3 800 MJ/t energijos sąnaudoms, reikalingoms apdirbimo procese (ERA), paskaičiuotoms Techninio priedo A4 skyriuje išdėstytu būdu,
Maltese: is-siment inkluż f’kull prodott għandu jkun prodott bl-użu ta’ mhux iktar minn 3800 MJ/t tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP), ikkalkolat kif spjegat f’Appendiċi Tekniku – A4.
English: the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
French: pour la fabrication du ciment entrant dans la composition du produit, les émissions dans l'air ne doivent pas dépasser les valeurs limites suivantes:
German: Bei der Produktion des in einem Produkt enthaltenen Zements sind die folgenden Grenzwerte für Emissionen in die Luft zu beachten:
Portuguese: Na produção do cimento incorporado em qualquer produto, devem ser respeitados os seguintes limites de emissão para a atmosfera:
Czech: při výrobě cementu použitého do jakéhokoli výrobku se nesmí překročit tyto mezní hodnoty emisí do ovzduší:
Slovak: cement nachádzajúci sa v ktoromkoľvek výrobku pri výrobe zohľadňuje nasledujúce emisné limity do ovzdušia:
Polish: emisji zanieczyszczeń do atmosfery, których poziom w procesie produkcyjnym cementu nie powinien przekraczać następujących wartości dopuszczalnych:
Hungarian: az egyes termékekben található cement előállítása az alábbi levegőbe történő kibocsátási határértékek figyelembevételével történhet:
Slovenian: cement, vsebovan v kakršnemkoli proizvodu, mora biti proizveden z upoštevanjem naslednjih mejnih vrednosti pri emisijah v zrak:
Romanian: pentru fabricarea cimentului care intră în compoziția unui produs, emisiile în aer nu trebuie să depășească următoarele valori limită:
Bulgarian: циментът включен в някакъв продукт се получава, като се спазват следните гранични стойности за емисии във въздуха:
Estonian: tootes kasutatava tsemendi tootmisel tuleb kinni pidada järgmistest õhuheitmete piirnormidest:
Latvian: cements, kas izmantots kādā no ražojumiem, ir izgatavots saskaņā ar šādiem ierobežojumiem, kas noteikti emisijai gaisā:
Lithuanian: visuose produktuose naudojamas cementas gaminamas laikantis šių išmetimo į atmosferą teršalų kiekių apribojimų:
Maltese: is-siment inkluż f’kull prodott għandu jiġi prodott jirrispetta l-limiti li ġejjin ta’ l-emissjonijiet fl-arja:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les comptes rendus d'essai et les documents adéquats concernant l'ENP et les émissions dans l'air relatives à la production du ciment.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar os relatórios de ensaio e documentação relativos ao PER e às emissões para a atmosfera decorrentes da produção do cimento.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a megfelelő vizsgálati jelentéseket és dokumentációt a folyamat energiaszükségletével (PER) és a cementgyártásból keletkező, levegőbe történő kibocsátásokkal kapcsolatban.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab tsemenditootmise energiatarbe ja õhuheitmetega seotud asjakohased katseprotokollid ja dokumendid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgus pārbaudes ziņojumus un dokumentāciju par PER un emisiju gaisā saistībā ar cementa ražošanu.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia atitinkamas tyrimų ataskaitas ir dokumentus dėl ERA ir teršalų išmetimo į atmosferą gaminant cementą kiekių.
English: Waste management
French: Gestion des déchets
German: Abfallbewirtschaftung
Portuguese: Gestão de resíduos
Czech: Nakládání s odpadem
Slovak: Odpadové hospodárstvo
Polish: Gospodarka odpadami
Hungarian: Hulladékgazdálkodás
Slovenian: Ravnanje z odpadki
Romanian: Gestionarea deșeurilor
Bulgarian: Управление на отпадъците
Estonian: Jäätmehooldus
Latvian: Atkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: Atliekų tvarkymas
Maltese: Il-ġestjoni ta’ l-iskart
English: All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
French: Toutes les installations utilisées pour la fabrication du produit doivent disposer d'un système de traitement des déchets et des résidus de fabrication.
German: Alle an der Herstellung des Produkts beteiligten Anlagen müssen über ein System für die Handhabung der aus der Herstellung des Produkts resultierenden Abfälle und Reststoffe verfügen.
Portuguese: Todas as instalações envolvidas na produção do produto devem dispor de um sistema para o tratamento de resíduos e produtos residuais gerados pelo processo.
Czech: Všechna zařízení zapojená do výroby výrobku musí mít systém pro nakládání s odpadem a s reziduy vznikajícími při výrobě výrobku.
Slovak: Všetky zariadenia zapojené do výroby výrobku musia mať vytvorený systém na nakladanie s odpadom a reziduálnymi produktmi pochádzajúcimi z výroby výrobku.
Polish: Wszystkie zakłady mające udział w wytwarzaniu produktu posiadają system gospodarowania odpadami produkcyjnymi.
Hungarian: Minden, a termék-előállításban részt vevő üzemnek rendelkeznie kell a termék-előállításból származó hulladék és maradékanyagok kezelésére szolgáló rendszerrel.
Slovenian: Vsi obrati, vključeni v proizvodnjo proizvoda, morajo imeti sistem za ravnanje z odpadki in ostanki proizvodov iz proizvodnje.
Romanian: Toate instalațiile implicate în fabricarea produsului trebuie să aibă un sistem de manipulare a deșeurilor și a produselor reziduale obținute din fabricarea produsului respectiv.
Bulgarian: Всички заводи, участващи в производството на продукта, трябва да имат система за обработка на отпадъците и остатъчните продукти от производството.
Estonian: Kõigil tootmisrajatistel peab olema tootmisjäätmete ja -jääkide käitlemise süsteem
Latvian: Visos uzņēmumos, kas piedalās ražojumu izgatavošanā, ir ieviesta sistēma produkta izgatavošanā radušos atkritumu un atlikumu apsaimniekošanai.
Lithuanian: Visos produktus gaminančios gamyklos turi atliekų ir gamybos procese susidarančių liekanų tvarkymo sistemą.
Maltese: L-impjanti kollha involuti fil-produzzjoni tal-prodott għandu jkollhom sistema għalbiex iqandlu l-iskart u l-prodotti li jifdlu dderivati mill-produzzjoni tal-prodott.
English: The system shall be documented and explained in the application and shall at least include information on the following three items:
French: La demande doit être accompagnée d'une documentation et d'explications concernant ce système, et comporter au moins des informations relatives aux trois éléments suivants:
German: Das System muss in dem Antrag dokumentiert und erläutert werden, wobei zumindest Informationen zu den folgenden drei Fragen enthalten sein müssen:
Portuguese: O sistema deve ser documentado e explicado no pedido de atribuição do rótulo e incluir informação sobre, pelo menos, os seguintes aspectos:
Czech: Systém musí být zdokumentován a vysvětlen v žádosti a musí obsahovat informace alespoň o třech následujících položkách:
Slovak: Systém musí byť v žiadosti zdokumentovaný a vysvetlený a musí obsahovať aspoň informácie o nasledujúcich troch otázkach:
Polish: Podczas jego stosowania prowadzona jest dokumentacja, w której znajdą odzwierciedlenie co najmniej trzy następujące elementy:
Slovenian: Sistem mora biti dokumentiran in opremljen z razlago uporabe in mora vključevati najmanj podatke o naslednjih treh zadevah:
Romanian: Sistemul trebuie susținut cu documente și explicat în cadrul solicitării, incluzând informații cu privire la cel puțin următoarele trei aspecte:
Bulgarian: Заявлението трябва да се придружава от документация и обяснения за системата и да включва най-малко информация за следните три елемента:
Estonian: Süsteemi kohta tuleb koos taotlusega esitada dokumendid ja selgitus, mis peab sisaldama teavet vähemalt kolme järgmise punkti kohta:
Latvian: Sistēmu dokumentē un izskaidro pieteikumā, kā arī tajā iekļauj informāciju vismaz par šādiem trim punktiem:
Lithuanian: Sistema pagrindžiama dokumentais ir paaiškinama paraiškoje. Joje bent jau pateikiama informacija šiais trimis klausimais:
Maltese: Is-sistema għandha tkun iddokumentata u spjegata fl-applikazzjoni u għandha mill-inqas tinkludi tagħrif dwar it-tliet intestaturi li ġejjin:
English: procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
French: dispositifs d'extraction des matériaux recyclables du flux de déchets et d'utilisation de ces matériaux,
German: Verfahren für die Trennung und Nutzung wiederverwertbarer Stoffe aus dem Abfallstrom;
Portuguese: procedimentos para triagem e utilização de materiais recicláveis dos fluxos de resíduos,
Czech: postupy pro oddělování a používání recyklovatelných materiálů z toku odpadu,
Slovak: postupy na separovanie a využitie recyklovateľných materiálov toku odpadu,
Polish: procedury segregowania i wykorzystywania tych materiałów, które można poddać procesowi recyklingu z masy odpadów,
Slovenian: postopkih ločevanja in uporabe recikliranih materialov iz toka odpadkov,
Romanian: procedurile de separare și folosire a materialelor reciclabile din fluxul de deșeuri;
Bulgarian: процедури за отделяне и използване на материали, които могат да бъдат рециклирани от отработила пара,
Estonian: ringlussevõetavate materjalide jäätmevoost eraldamise ja kasutamise menetlused,
Latvian: procedūra pārstrādei derīgo materiālu atdalīšanai no atkritumiem un izmantošanai,
Lithuanian: antrinio panaudojimo medžiagų atskyrimo iš nuotekų srauto ir panaudojimo procedūros,
Maltese: il-proċeduri sabiex jiġu mifruda minn xulxin u wżati l-materjali li jistgħu jiġu riċiklati mill-ġdid mill-kurrent ta’ l-iskart,
English: procedures for recovering materials for other uses,
French: dispositifs de récupération de matériaux à d'autres fins,
German: Verfahren für die Rückgewinnung von Stoffen für andere Verwendungszwecke;
Portuguese: procedimentos para recuperação de materiais para outras utilizações,
Czech: postupy pro opětné získávání materiálů pro jiná použití,
Slovak: postupy na zhodnocovanie materiálov pre ďalšie využite,
Polish: procedury odzyskiwania materiałów przeznaczonych do innych zastosowań,
Hungarian: az anyagok egyéb felhasználásra történő visszanyerésének eljárásai,
Slovenian: postopkih za predelavo materialov za druge namene,
Romanian: procedurile de recuperare a materialelor pentru alte utilizări;
Bulgarian: процедури за възстановяване на материали за други приложения,
Estonian: materjalide muul otstarbel taaskasutusse võtmise menetlused,
Latvian: procedūra materiālu reģenerācijai, ko veic, lai tos varētu izmantot citiem nolūkiem,
Lithuanian: medžiagų utilizavimo kitiems tikslams procedūros,
Maltese: il-proċeduri għalbiex jiġu rkuprati l-materjali għal użi oħra,
English: procedures for handling and disposing of hazardous waste.
French: dispositifs de traitement et d'élimination des déchets dangereux.
German: Verfahren für die Handhabung und Entsorgung gefährlicher Abfälle.
Portuguese: procedimentos para tratamento e eliminação de resíduos perigosos.
Czech: postupy pro nakládání a odstraňování nebezpečného odpadu.
Slovak: postupy pre nakladanie s nebezpečným odpadom a jeho zneškodňovanie.
Polish: procedury gospodarowania odpadami niebezpiecznymi i ich usuwania.
Hungarian: a veszélyes hulladék kezelésének és ártalmatlanításának eljárásai.
Slovenian: postopkih za ravnanje in odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Romanian: procedurile de manipulare și eliminare a deșeurilor periculoase.
Bulgarian: процедури за транспортиране и изхвърляне на опасни отпадъци.
Estonian: ohtlike jäätmete käitlemise ja kõrvaldamise menetlused.
Latvian: procedūra bīstamo atkritumu apsaimniekošanai un apglabāšanai.
Lithuanian: pavojingų atliekų tvarkymo ir šalinimo procedūros.
Maltese: il-proċeduri għat-tqandil ta’ l-iskart tar-riskju u d-disponiment minnu.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação pertinente.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus.
English: Recovery of waste (for processed products only)
French: Récupération des déchets (uniquement pour les produits transformés)
German: Abfallrückgewinnung (nur für verarbeitete Produkte)
Portuguese: Recuperação de resíduos (só para produtos transformados)
Czech: Využití odpadu (jen u uměle vyráběných výrobků)
Slovak: Zhodnocovanie odpadu (iba pre spracované výrobky)
Polish: Odzyskiwanie odpadów (dotyczy jedynie produktów przetworzonych)
Hungarian: Hulladékhasznosítás (kizárólag feldolgozott termékek esetén)
Slovenian: Predelava odpadkov (samo za obdelane proizvode)
Romanian: Recuperarea deșeurilor (numai pentru produsele transformate)
Bulgarian: Възстановяване на отпадъците (само за обработени продукти)
Estonian: Jäätmete taaskasutus (ainult töödeldud toodete puhul)
Latvian: Atkritumu reģenerācija (tikai apstrādātiem ražojumiem).
Lithuanian: Atliekų utilizavimas (taikoma tik apdorotiems produktams)
Maltese: L-irkupru ta’ l-iskart (għall-prodotti pproċessati biss)
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, re-use or reclamation/regeneration.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats, établis à partir de bilans massiques et/ou de systèmes de rapports environnementaux par exemple, indiquant le taux de récupération atteint, en interne ou en externe, par voie de recyclage, réutilisation ou régénération.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação pertinente, baseada, por exemplo, em folhas de balanço e/ou em sistemas de contabilidade ambiental que indiquem as taxas de recuperação alcançadas quer externa quer internamente, por meio de reciclagem, reutilização, recuperação/regeneração, etc.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab vajalikud dokumendid, mis põhinevad näiteks ainetasemekaardil ja/või keskkonnaaruandlussüsteemidel ja näitavad jäätmete taaskasutamise määra ettevõttes või sellest väljaspool jäätmete ringlussevõtmise, korduvkasutamise või taasväärtustamise/regenereerimise teel.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgu dokumentāciju, kas pamatota, piemēram, ar masas bilanci un/vai vides ziņojumu sistēmām, kuras uzrāda reģenerācijas pakāpi, kas sasniegta uzņēmumā un ārpus tā, piemēram, pārstrādājot, otrreizēji izmantojot vai reģenerējot atkritumus.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, parengtus remiantis, pavyzdžiui, masių balansais ir (arba) ekologinių ataskaitų sistemomis, rodančiomis regeneravimo vietoje ar už jos ribų regeneracijos apimtis, pavyzdžiui, taikant antrinio panaudojimo, pakartotinio panaudojimo ar utilizacijos/regeneracijos procedūras.
English: Use phase
French: Phase d'utilisation
German: Nutzungsphase
Portuguese: Fase de utilização
Czech: Fáze používání
Slovak: Fáza požívania
Polish: Etap użytkowania
Hungarian: Felhasználási fázis
Slovenian: Faza uporabe
Romanian: Faza de utilizare
Bulgarian: Фаза на употреба
Estonian: Kasutamine
Latvian: Izmantošanas fāze
Lithuanian: Naudojimas
Maltese: Il-fażi ta’ l-użu
English: Release of dangerous substances (glazed tiles only)
French: Rejet de substances dangereuses (uniquement pour les carreaux vitrifiés)
German: Freisetzung gefährlicher Stoffe (nur glasierte Fliesen)
Portuguese: Libertação de substâncias perigosas (só para ladrilhos vidrados)
Czech: Uvolňování nebezpečných látek (jen u glazovaných dlaždic)
Slovak: Uvoľňovanie nebezpečných látok (iba glazované dlaždice)
Polish: Uwalnianie substancji niebezpiecznych (dotyczy jedynie płytek szkliwionych)
Hungarian: Veszélyes anyagok kibocsátása (kizárólag mázas kerámialapok)
Slovenian: Izpust nevarnih snovi (samo za glazirane ploščice)
Romanian: Eliberarea de substanțe periculoase (numai dalele emailate)
Bulgarian: Отделяне на опасни вещества (само за глазираните плочки)
Estonian: Ohtlike ainete eraldumine (ainult glasuuritud plaatide puhul)
Latvian: Bīstamo vielu izplūde (tikai glazētām flīzēm).
Lithuanian: Pavojingų medžiagų išskyrimas (taikoma tik glazūruotoms plytelėms)
Maltese: Ir-rilaxx tas-sustanzi perikolużi (għall-madum ileqq biss)
English: In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test. The following limits shall not be exceeded:
French: Afin de contrôler les rejets potentiels de substances dangereuses en phase d'utilisation et en fin de vie des carreaux vitrifiés, les produits doivent être vérifiés à l'aide de la méthode d'essai EN ISO 10545-15.
Portuguese: A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISO 10545-15.
Bulgarian: За да контролира потенциалното отделяне на опасни вещества във фазата на употреба и в края на срока на експлоатация на глазираните плочки, продуктите трябва да се проверяват с помощта на изпитвателния метод EN ISO 10545-15.