FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Italian: CARATTERISTICHE QUALITATIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Czech: ZNAKY JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII CALITATIVE
Estonian: II KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peas after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pois après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Erbsen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i piselli devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as ervilhas devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen doperwten, peulen en suikererwten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí hrachové lusky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovanie kvalitatívnych požiadaviek na hrášok po úprave a zabalení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla grochu po jego przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A minőségi előírás célja az értékesítésre előkészített és a csomagolt borsóra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je določiti zahteve o kakovosti graha po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului îl constituie definirea cerințelor calitative ale mazării, după prelucrare și ambalare.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud herneste kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības zirņiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti žirnių kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
Maltese: L-iskop tal-grad tal-klassifikazzjoni huwa li jiddefinixxi l-kwalitajiet neċessarji wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises:
German: In allen Klassen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni particolari previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties geldt in alle kwaliteitsklassen het volgende:
Czech: Ve všech třídách jakosti s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám:
Slovak: Vo všetkých triedach, ktoré podliehajú osobitným ustanoveniam pre každú triedu zvlášť a povolené odchýlky:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dotyczących każdej klasy i dopuszczonych tolerancji:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett minden minőségi osztályban,
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo v vseh razredih:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare clasă și a toleranțelor admise,
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad kõikides klassides:
Latvian: Visās šķirās, ievērojot īpašos noteikumus katrai šķirai un pieļaujamās pielaides:
Lithuanian: Visais atvejais, atsižvelgiant į specialias kiekvienai rūšiai taikomas nuostatas ir leistinus nuokrypius:
Maltese: Fil-klassifikazzjonijiet kollha, suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali ta' kull klassi u meta tqis it-tolleranzi kollha:
English: intact;
French: entières;
Italian: interi;
Portuguese: inteiras;
Dutch: intact;
Czech: celé;
Slovak: neporušené;
Polish: nienaruszone;
Slovenian: nepoškodovani;
Romanian: intacte:
Estonian: terved;
Lithuanian: nepažeistos;
Maltese: -intatta;
English: however mangetout and sugar snap peas that have had their ends removed are allowed,
French: toutefois, les pois mange-tout (y compris sugar snap) éboutés sont autorisés,
Italian: sono tuttavia autorizzati i piselli mangiatutto (compresi i piselli dolci) spuntati,
Portuguese: no entanto, as ervilhas de vagem comestível (incluindo as sugar snap) despontadas são autorizadas,
Dutch: peulen en suikererwten mogen echter zijn afgepunt,
Czech: hrachové lusky určené ke spotřebě včetně lusků a hrachové lusky cukrové však smějí mít odstraněné konce,
Slovak: cukrový hrášok "mangetout" a cukrový strukový hrášok bez koncov sa povoľuje,
Polish: jednakże dopuszcza się groszek śnieżny i cukrowy z usuniętymi końcówkami,
Hungarian: ép, azonban a cukorborsó esetében a hüvelyvégek eltávolíthatók,
Slovenian: vendar pa je dovoljen sladkorni grah z odstranjenimi peclji,
Romanian: cu toate acestea, se admit mazărea păstăi și mazărea dulce fără capete;
Estonian: eemaldatud otstega Pisum sativum L. var macrocarpon ja Pisum sativum L. var saccharatum salatherned on siiski lubatud,
Lithuanian: tačiau šparaginių ir cukrinių žirnių kotelių pašalinimas nelaikomas ankšties pažeidimu,
Maltese: b'dankollu l-piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout u sugar snap) li t-trufijiet tagħhom ikunu ġew maqtugħa jridu jkunu,
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Italian: sono esclusi i prodotti affetti da marciume o da alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: ze mogen niet zijn aangetast door rot of de kwaliteit ervan mag niet zo sterk verminderd zijn dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro spotřebu,
Slovak: plodina napadnutá hnilobou alebo poškodená tak, že nie je vhodná na konzumáciu, je vylúčená,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: nem lehetnek romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen,
Romanian: se exclud produsele afectate de putregai sau deteriorări care le fac improprii consumului;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, kas sapuvuši vai sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: puvimo ar gedimo pažeisti produktai vartojimui netinka,
Maltese: huwa eskluż li l-prodott jiġi minsus minn taħsir jew deterjorament b'mod li ma jkunx jista jiġi ikkunsmat,
English: clean, practically free of any visible foreign matter (including parts of the flowers),
French: propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles (y compris les parties d'inflorescence),
German: sauber, d. h. praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen (einschließlich Blütenteilen),
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili (incluse parti dei fiori),
Portuguese: limpas, praticamente isentas de matérias estranhas visíveis (incluindo partes de inflorescências),
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen (inclusief deeltjes van het bloemgestel),
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek (včetně částí květenství),
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok (vrátane častí kvetov),
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych (z częściami kwiatów włącznie),
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól (ideértve a virágmaradványokat is),
Slovenian: čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi (vključno z deli cvetov),
Romanian: curate, practic fără materii străine vizibile (inclusiv părți din flori);
Estonian: puhtad, ilma nähtavate võõrkehadeta (kaasa arvatud õiejäänused),
Latvian: tīrām, faktiski bez kādiem redzamiem svešķermeņiem (to skaitā ziedu daļām),
Lithuanian: švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų (išskyrus žiedo dalis),
Maltese: -nodfa, prattikament ħielsa minn materja esterna mhix magħrufa u viżibbli (inklużi partijiet tal-fjuri),
English: free from hard filaments or films in mangetout peas and sugar snap peas,
French: exemptes de fils durs ou de parchemin pour les pois mange-tout (y compris sugar snap),
German: frei von harten Fäden oder Innenhäuten bei Zuckererbsen und Knackerbsen,
Italian: nei piselli mangiatutto (compresi i piselli dolci), privi di filamenti duri o di membrane,
Portuguese: isentas de filamentos rijos ou de pergaminho no caso das ervilhas de vagem comestível (incluindo as sugar snap),
Dutch: vrij van harde vezels of vliesjes, wanneer het peulen en suikererwten betreft,
Czech: u hrachových lusků určených ke spotřebě včetně lusků a hrachových lusků cukrových bez tuhých vláken nebo pergamenové membrány,
Slovak: bez tvrdých vlákien alebo povlakov v prípade cukrového hrášku "mangetout" a cukrového strukového hrášku,
Polish: wolne od twardych włókien lub błon w groszku śnieżnym i groszku cukrowym,
Hungarian: cukorborsó esetén kemény szálkáktól és a héj belső filmszerű rétegétől mentes,
Slovenian: brez nitavosti ali opne pri sladkornem grahu,
Romanian: fără fire tari sau pelicule, în cazul mazării păstăi și mazării dulci;
Estonian: Pisum sativum L. var macrocarpon ja Pisum sativum L. var saccharatum salatherned ilma nahkja sisekileta,
Latvian: bez cietiem pavedieniem vai membrānām cukurzirņos un deserta cukurzirņos,
Lithuanian: be kietų gijų arba plėvelių (šparaginiai žirniai ir cukriniai žirniai),
Maltese: -ħielsa minn filament jew kisi iebes fil-piżelli tal-qoxra,
English: sound;
French: sains;
German: gesund;
Italian: sani;
Portuguese: sãos;
Dutch: gezond;
Czech: zdravá;
Slovak: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészségesek;
Slovenian: zdrava;
Romanian: sănătoase:
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: nepažeistos;
Maltese: -b'saħħitha;
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Italian: praticamente esenti da parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentesek,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic fără dăunători;
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: -prattikament ħielsa minn pestilenzi,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Italian: praticamente esenti da attacchi prarassitari,
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń dokonanych przez szkodniki,
Hungarian: a kártevők kártételétől gyakorlatilag mentesek,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki so jih povzročili škodljivci,
Romanian: practic fără daune cauzate de dăunători;
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai nesužalotos kenkėjų,
Maltese: -prattikament ħielsa minn ħsara ikkawżata minn pestilenzi,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anormaler äußerer Feuchtigkeit,
Italian: privi di umidità esterna anormale,
Portuguese: isentas de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: mentes a nem természetes felületi nedvességtől,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umezeală externă anormală;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturinčios normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: -ħielsa minn kull tip ta' umdità anormali esterna,
English: free of any foreign smell and/or taste,
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères,
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack,
Italian: privi di odore e/o sapore estranei,
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos,
Dutch: vrij van vreemde geur en/of smaak,
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti;
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chuti,
Polish: wolne od jakiegokolwiek obcego zapachu i/lub smaku,
Hungarian: bármilyen idegen szagtól és/vagy íztől mentesek,
Slovenian: brez tujega vonja oziroma okusa,
Romanian: fără miros și/sau gust străin;
Estonian: võõra lõhna ja/või maitseta,
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas,
Lithuanian: neturinčios jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio,
Maltese: -ħielsa minn kull tip ta' riħa u/jew togħma,
English: fresh,
French: frais,
German: frisch,
Italian: freschi,
Portuguese: frescos,
Dutch: vers,
Czech: čerstvá,
Slovak: čerstvé,
Polish: świeże,
Hungarian: frissek,
Slovenian: sveža,
Romanian: proaspete;
Estonian: värsked,
Latvian: svaigām,
Lithuanian: šviežios,
Maltese: -friska,
English: normally developed in shelling peas.
French: normalement développés pour les pois à écosser.
German: normal entwickelt bei Erbsen zum Auslösen.
Italian: sviluppati normalmente nel caso dei piselli da sgranare.
Portuguese: com um desenvolvimento normal no caso das ervilhas de grão.
Dutch: normaal ontwikkeld, wanneer het doperwten betreft.
Czech: u hrachových lusků k vylupování normálně vyvinutá.
Slovak: v prípade hrášku na lúpanie normálne vyvinuté.
Polish: normalnie rozwinięte w strączkach.
Hungarian: a kifejtőborsó esetében normális fejlettségűek.
Slovenian: normalno razvita pri grahu, ki ga je treba oluščiti.
Romanian: dezvoltate normal în cazul mazării boabe.
Estonian: kaunadega herneste puhul normaalselt arenenud.
Latvian: normāli izaugušām par lobāmiem zirņiem.
Lithuanian: normaliai išsivysčiusios (žirniai gliaudymui).
Maltese: -żviluppata normalment fit-tqaxxir tal-piżelli.
English: The development and condition of peas must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pois doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Erbsen müssen so sein, dass sie
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei piselli devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das ervilhas devem permitir-lhes:
Dutch: Doperwten, peulen en suikererwten moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Czech: Hrachové lusky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vyvinutie a stav hrášku musia byť také, aby:
Polish: Stadium rozwoju oraz stan grochu muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: A borsó fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvoj in stanje graha morata biti taka, da le-ta:
Romanian: Gradul de dezvoltare și starea mazării trebuie să fie astfel încât aceasta să poată:
Estonian: Herned peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Zirņu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Žirnių brandos stadija ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-piżelli jridu jkunu tali sabiex jippermettulhom:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Italian: il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitas, e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržal prepravu a manipuláciu, a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje, in
Romanian: rezista la transport și manipulare și
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: ištverti transportavimą ir paruošimą bei
Maltese: -jissaportu t-trasport u ċ-ċaqliq meħtieġ, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Italian: l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: došiel na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v zadovoljivem stanju na namembni kraj.
Romanian: ajunge în stare satisfăcătoare la locul destinației.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: pietiekami labā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Maltese: -jaslu fid-destinazzjoni tagħhom f'kondizzjoni aċċettabbli.
English: Peas are classified in two classes defined below:
French: Les pois font l'objet d'une classification en deux catégories, définies ci-après.
German: Erbsen werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Italian: I piselli sono classificati nelle due categorie seguenti:
Portuguese: As ervilhas são classificadas nas duas categorias a seguir definidas:
Dutch: Doperwten, peulen en suikererwten worden ingedeeld in de twee hieronder omschreven klassen.
Czech: Hrachové lusky se zařazují do dvou tříd jakosti uvedených dále:
Slovak: Hrášok sa klasifikuje do dvoch nižšie definovaných tried:
Polish: Groch klasyfikowany jest w dwóch klasach określonych poniżej:
Hungarian: A borsó a következő két osztályba sorolható:
Slovenian: Grah je razvrščen v dva razreda, ki sta opredeljena spodaj:
Romanian: Mazărea se clasifică în două clase definite în cele ce urmează:
Estonian: Herned liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Zirņus klasificē divās šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Žirniai yra klasifikuojami į dvi toliau apibrėžtas rūšis:
Maltese: Il-piżelli huma iklassifikati fiż-żewġ klassijiet definiti hawn taħt:
English: Peas in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or the commercial type.
Italian: I piselli di questa categoria devono essere di buona qualità e presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale.
Portuguese: As ervilhas classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
English: The pods must be:
French: Les gousses doivent être:
German: Die Hülsen müssen sein:
Italian: I baccelli devono essere:
Portuguese: As vagens devem:
Dutch: Het gehele product moet als volgt zijn:
Czech: Lusky musí být:
Slovak: Struky musia byť:
Polish: Strączki muszą być:
Hungarian: A hüvelye legyen:
Slovenian: Stroki morajo biti:
Romanian: Păstăile trebuie să fie:
Estonian: Hernekaunad peavad olema:
Latvian: Pākstīm jābūt:
Lithuanian: Ankštys turi būti:
Maltese: Il-qoxra trid tkun:
English: fresh and turgid,
French: fraîches et turgescentes,
German: frisch und prall,
Italian: freschi e turgidi,
Portuguese: ser frescas e turgescentes,
Dutch: fris en turgescent,
Czech: čerstvé, nezavadlé,
Slovak: čerstvé a turgidné,
Polish: świeże i jędrne,
Hungarian: friss és feszes,
Slovenian: sveži in čvrsti,
Romanian: proaspete și turgescente;
Estonian: värsked ja mahlakad,
Latvian: svaigām un ar turgoru,
Lithuanian: šviežios ir išsipūtusios,
Maltese: -friska u minfuħa,
English: free from damage caused by hail,
French: exemptes de dégâts causés par la grêle,
German: frei von Hagelschäden,
Italian: esenti da danni causati dalla grandine,
Portuguese: estar isentas de danos provocados pelo granizo,
Dutch: vrij van hagelschade,
Czech: nepoškozené kroupami,
Slovak: bez poškodenia spôsobeného krupobitím,
Polish: wolne od szkód wyrządzonych gradobiciem,
Hungarian: mentes jégeső okozta kártól,
Slovenian: brez poškodb zaradi toče,
Romanian: fără deteriorări cauzate de grindină;
Estonian: rahekahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, kas radušies no to bēršanas,
Lithuanian: nepažeistos krušos,
Maltese: -ħielsa minn kull ħsara ikkawżata mis-silġ,
English: free from damage caused by heating.
French: exemptes d'altérations dues à l'échauffement.
German: frei von Hitzeschäden.
Italian: privi di alterazioni dovute a riscaldamento.
Portuguese: estar isentas de danos provocados pelo calor.
Dutch: vrij van door broei veroorzaakte schade.
Czech: nepoškozené zapařením.
Slovak: bez poškodenia spôsobeného zaparením.
Polish: wolne od szkód wyrządzonych ciepłem.
Hungarian: mentes befülledés okozta elváltozásoktól.
Slovenian: brez poškodb zaradi vročine.
Romanian: fără daune cauzate de secetă.
Estonian: kuumakahjustusteta.
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījis karstums.
Lithuanian: nepažeistos šildymo.
Maltese: -ħielsa minn kull ħsara ikkawżata mis-sħana,
English: For shelling peas:
French: Pour les pois à écosser:
German: Bei Erbsen zum Auslösen:
Italian: Nei piselli da sgranare:
Portuguese: No caso das ervilhas de grão:
Dutch: Wanneer het doperwten betreft:
Czech: U hrachových lusků určených k vylupování:
Slovak: V prípade hrášku na lúpanie:
Polish: W przypadku grochu przeznaczonego do łuskania:
Hungarian: A kifejtőborsó:
Slovenian: Pri neoluščenem grahu:
Romanian: La mazărea boabe:
Estonian: Lüditavate herneste puhul:
Latvian: Lobāmiem zirņiem:
Lithuanian: Žirnių gliaudymui:
Maltese: Piżelli għat-tqaxxir:
English: with peduncles attached,
French: munies de leur pédoncule,
German: mit dem Stiel versehen,
Italian: muniti del penduncolo,
Portuguese: estar munidas do seu pedúnculo,
Dutch: een steel hebben,
Czech: se stopkou,
Slovak: so stopkou,
Polish: razem z szypułkami,
Hungarian: kocsányos,
Slovenian: imeti pecelj,
Romanian: cu pedunculii atașați;
Estonian: koos viljavarrega,
Latvian: ar kātiņiem,
Lithuanian: su vaiskočiais,
Maltese: -bil-kappell imwaħħal,
English: well filled, containing at least five seeds;
French: bien remplies et contenir au moins cinq grains,
German: gut gefuellt und mindestens fünf Körner enthalten;
Italian: ben pieni e contenere almeno cinque semi, - i semi:
Portuguese: estar bem cheias e conter pelo menos cinco grãos;
Dutch: goedgevuld zijn en ten minste vijf zaden bevatten;
Czech: dobře vyplněné a musí obsahovat nejméně pět zrn,
Slovak: dostatočne naplnené, musia obsahovať najmenej 5 semien;
Polish: dobrze wypełnione, posiadające co najmniej pięć ziaren;
Hungarian: telt és legalább 5 borsószemet tartalmazzon,
Slovenian: biti polni z najmanj petimi zrni;
Romanian: bine umplute, să conțină cel puțin cinci boabe;
Estonian: täis, vähemalt viis hernest kaunas;
Latvian: pilnām, vismaz ar piecām sēklām,
Lithuanian: gerai užpildytos, jose turi būti ne mažiau kaip penkios sėklos;
Maltese: -mimlijin tajjeb, mill-inqas b'ħames żerriegħat;