FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
French: Les valeurs limites suivantes ne doivent pas être dépassées:
Portuguese: Não devem ser ultrapassados os seguintes limites:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező elemzést és vizsgálati jelentéseket nyújt be a fenti kibocsátási paraméterekkel kapcsolatban.
Estonian: Hindamine ja tõendamine, Taotleja esitab eespool nimetatud heitmeparameetritega seotud analüüsi- ja katseprotokollid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz analīžu rezultātus un pārbaudes ziņojumus attiecībā uz iepriekš minētajiem emisijas parametriem.
Lithuanian: Cd 7 ISO 10545-15 Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia pirmiau minėtų parametrų išmetamų kiekių tyrimų ir bandymų ataskaitas.
English: Fitness for use
French: Aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Portuguese: Aptidão para a utilização
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Funkčná spôsobilosť
Polish: Przydatność do użycia
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Romanian: Adecvare pentru utilizare
Bulgarian: Годност за употреба
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Derīgums izmantošanai
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Kemm jixraq għall-użu
English: The product shall be fit for use.
French: Le produit doit être apte à l'emploi.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein.
Portuguese: O produto deve ser apto para utilização.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití.
Slovak: Výrobok musí byť spôsobilý na použitie.
Polish: Produkt jest uznany za przydatny do użycia,
Hungarian: A terméknek használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod mora biti primeren za uporabo.
Romanian: Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizare.
Bulgarian: Продуктът трябва да е годен за употреба.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik.
Latvian: Ražojumi ir derīgi izmantošanai.
Lithuanian: Produktas yra tinkamas naudoti.
Maltese: Il-prodott għandu jkun jixraq għall-użu.
English: Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
French: Évaluation et vérification: il convient de fournir les détails et les résultats des procédures d'essai ainsi qu'une déclaration attestant que le produit est apte à l'emploi sur la base de toute autre information relative au meilleur usage de la part de l'utilisateur final.
Portuguese: Avaliação e verificação: Devem ser fornecidos elementos circunstanciados sobre os processos e resultados de ensaio, juntamente com uma declaração em como o produto é apto para uso, com base em toda a restante informação acerca da melhor aplicação por parte do utilizador final.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: mellékelni kell a vizsgálati eljárásokra és eredményekre vonatkozó adatokat, valamint egy olyan nyilatkozatot, amely szerint a végfelhasználó által történő megfelelő használattal kapcsolatos minden más információ figyelembevételével a termék használatra alkalmas.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Esitatakse asjakohaste katsemenetluste ja -tulemuste üksikasjad ning deklaratsioon selle kohta, et toode on kasutuskõlblik kogu muu teabe alusel, mille järgi kasutab lõpptarbija toodet õigesti.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pateikiamos smulkiai aprašytos tyrimų procedūros ir rezultatai bei deklaracija, kad produktas tinkamas naudoti, grindžiama visa kita informacija apie tai, kaip galutinis vartotojas geriausiai panaudoja produktą.
English: Consumer information
French: Information des consommateurs
German: Verbraucherinformation
Portuguese: Informação ao consumidor
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácie pre spotrebiteľov
Polish: Informacje dla użytkownika
Hungarian: Fogyasztói tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje potrošnikov
Romanian: Informații pentru consumator
Bulgarian: Информация за потребителите
Estonian: Tarbija teavitamine
Latvian: Informācija patērētājiem
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: It-tagħrif lill-konsumatur
English: The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
French: Le produit doit être vendu avec un mode d'emploi contenant des conseils, généraux et techniques, sur la façon d'utiliser le produit au mieux et de l'entretenir.
German: Das Produkt ist mit sachdienlichen Benutzerinformationen zu verkaufen, die Empfehlungen zu der ordnungsgemäßen und besten allgemeinen und technischen Verwendung sowie zu seiner Instandhaltung geben.
Portuguese: O produto deve ser comercializado com a necessária informação ao consumidor, instruindo sobre a melhor e mais adequada utilização geral e técnica do produto e sobre a sua manutenção.
Czech: Výrobek musí být prodáván s příslušnými informacemi pro uživatele, které poskytují rady o správném a nejlepším obecném a technickém používání výrobku a jeho údržbě.
Slovak: Výrobok sa musí predávať s príslušným návodom na požitie, ktorý poskytuje informácie o správnom a najlepšom všeobecnom a technickom použití, ako aj jeho údržbe.
Polish: Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i najlepszy sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób konserwacji.
Hungarian: A terméket megfelelő fogyasztói tájékoztatóval kell értékesíteni, amely tájékoztatást ad a termék helyes általános és műszaki felhasználásáról, valamint karbantartásáról.
Slovenian: Proizvod se mora prodajati z ustreznimi podatki za uporabnika, ki nudijo nasvet o pravilni in najboljši splošni in tehnični uporabi proizvoda kakor tudi glede vzdrževanja.
Romanian: Produsul se vinde împreună cu informații relevante pentru utilizator, care să-i ofere acestuia recomandări privind utilizarea generală și tehnică adecvată sau cea mai bună, precum și informații privind întreținerea produsului.
Bulgarian: Продуктът трябва да се продава с ръководство за употреба, съдържащо съвети, общи и технически, за най-добрата употреба на продукта и за неговата поддръжка.
Estonian: Toote müümisel lisatakse sellele asjakohane teave tarbijale, milles antakse soovitused toote õige ja parima üldise ja tehnilise kasutamise ning hoolduse kohta.
Latvian: Ražojumi tiek pārdoti kopā ar atbilstīgu informāciju lietotājiem, kurā ir vispārēji un tehniski ieteikumi par to, kādā veidā ražojumu vislabāk izmantot un uzturēt.
Lithuanian: Produktas parduodamas kartu su vartotojui svarbia informacija, kurioje patariama, kaip produktą tinkamai naudoti, geriausiai eksploatuoti bendriems ir pramonės tikslams bei prižiūrėti.
Maltese: Il-prodott għandu jinbigħ bit-tagħrif rilevanti għall-utent, li jipprovdi pariri dwar l-użu xieraq tal-prodott u l-aħjar użu ġenerali u tekniku kif ukoll tal-manutenzjoni tiegħu.
English: It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
French: Les informations suivantes doivent figurer sur l'emballage et/ou dans la documentation accompagnant le produit:
German: Es hat die folgenden Informationen auf der Verpackung und/oder in das Produkt begleitenden Dokumenten zu tragen:
Portuguese: Deve incluir os seguintes elementos relativos à embalagem e/ou à literatura que o acompanha:
Czech: Na obalu výrobku a/nebo v doprovodné dokumentaci musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Musí mať uvedené na obale a/alebo sprievodných dokumentoch nasledujúce informácie:
Polish: Na opakowaniu i/lub w instrukcji towarzyszącej produktowi powinny znajdować się następujące informacje:
Slovenian: Vsebovati mora naslednje podatke na embalaži in/ali na dokumentaciji, ki spremlja proizvod:
Romanian: Pe ambalaj și/sau pe documentația însoțitoare a produsului figurează următoarele informații:
Bulgarian: Следната информация трябва да фигурира върху опаковката и/или върху документите, съпътстващи продукта:
Estonian: Toote pakendil ja tootele lisatud dokumentides esitatakse järgmine teave:
Latvian: Uz iepakojuma un/vai dokumentācijā, kas pievienota ražojumam, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant pakuotės ir (arba) su produktu pridedamuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Għandu jġorr it-tagħrif li ġej dwar il-pakkeġġjar u/jew fuq id-dokumentazzjoni li takkumpanja l-prodott.
English: This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of outdoor products.
French: Cette information doit mettre l'accent sur toutes les instructions pertinentes, notamment en matière d'utilisation et d'entretien des produits destinés au revêtement extérieur.
German: In diesen Informationen sollten alle sachdienlichen Anweisungen insbesondere in Bezug auf die Instandhaltung und Verwendung von für den Einsatz im Freien bestimmten Produkten hervorgehoben werden.
Portuguese: Nesta informação devem ser realçadas todas as instruções particularmente referentes a manutenção e utilização de produtos para exteriores.
Czech: Tyto informace by měly zdůrazňovat všechny příslušné pokyny, zejména ty, které se týkají používání a údržby výrobků určených pro venkovní prostředí.
Slovak: Táto informácia by mala zdôrazniť všetky príslušné inštrukcie týkajúce sa hlavne údržby a použitia výrobkov, ktoré sa používajú vonku.
Polish: Należy podkreślić wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i użytkowania produktów przeznaczonych do eksploatacji na wolnym powietrzu.
Hungarian: Ennek az információnak ki kell emelnie minden, különösen a kültéri termékek karbantartására és felhasználására vonatkozó utasítást.
Slovenian: Ta podatek naj bi osvetlil vsa ustrezna navodila še zlasti glede vzdrževanja in uporabe zunanjih proizvodov.
Romanian: Această informație ar trebui să evidențieze toate instrucțiunile relevante, în special referitor la întreținerea și utilizarea produselor destinate exteriorului.
Bulgarian: Тази информация трябва да обръща внимание на съответните инструкции, в частност за употребата и поддръжката на продуктите, предназначени за външно ползване.
Estonian: See teave tõstetakse esile kõikides asjakohastes juhendites, eriti nendes, mis käsitlevad välikasutuseks mõeldud toodete hooldust ja kasutust.
Latvian: Informācijai jāietver visi attiecīgie norādījumi, īpaši saistībā ar to ražojumu izmantošanu un apkopi, kurus paredzēts lietot ārpus telpām.
Lithuanian: Šioje informacijoje derėtų išryškinti visus svarbius nurodymus, visų pirma, dėl to, kaip prižiūrėti ir naudoti produktus, skirtus naudoti lauke.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jitfa’ dawl qawwi fuq l-istruzzjonijiet rilevanti kollha b’mod partikolari fejn jirreferu għall-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti ta’ barra mid-dar.
English: The information should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
French: Il convient également d'indiquer, si possible, la durée de vie prévue du produit sur le plan technique, à l'aide d'une moyenne ou d'une fourchette de valeurs;
German: Die Informationen sollten auch alle möglichen Angaben zu der potenziellen technischen Lebenserwartung des Produkts umfassen, entweder als Durchschnittswert oder als Wertbereich.
Portuguese: A informação deve também incluir qualquer indicação possível sobre a potencial duração da vida útil do produto em termos técnicos, expressa como um valor médio ou como um intervalo;
Czech: Informace by měly také obsahovat všechny možné údaje o potenciální technické životnosti výrobků, buď ve formě průměru nebo jako rozmezí hodnot;
Slovak: Informácie by mali obsahovať všetky možné údaje o potenciálnej technickej životnosti výrobku buď ako priemerná hodnota, alebo doba životnosti;
Polish: Informacje powinny również obejmować niektóre wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu technicznej żywotności produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego jego użytkowania;
Hungarian: Az információ kitérhet még a termék műszaki értelemben vett várható élettartamára, akár átlagértékként, akár intervallumként megadva;
Slovenian: Ti podatki naj bi vsebovali tudi kakršnokoli možno navedbo o potencialni življenjski dobi proizvoda v tehničnem smislu, kot povprečje ali kot razpon let;
Romanian: Informația ar trebui să mai includă și orice indicații disponibile despre durata de viață estimată a produsului, exprimată în termeni tehnici fie ca medie, fie ca interval de valori;
Bulgarian: Информацията трябва да включва също евентуална индикация за потенциалния срок на експлоатация на продукта от техническа гледна точка, или като средна или обща стойност;
Estonian: Kõnealune teave hõlmab ka toote tehnilise olelustsükli võimalikku prognoosi, mis esitatakse kas keskmise väärtusena või vahemikuna;
Latvian: Informācijā, ja iespējams, jāiekļauj arī norāde par izstrādājuma paredzamo vidējo vai aptuveno ekspluatācijas ilgumu saskaņā ar tā tehnisko raksturojumu;
Lithuanian: Taip pat reikėtų pateikti visas galimas produkto galimos naudojimo trukmės indikacijas, išreikštas techniniais terminais, pavyzdžiui, vidurkiu arba intervalu;
Maltese: It-tagħrif għandu jinkludi wkoll kull indikazzjoni possibbli dwar it-tul potenzjali tal-ħajja tal-prodott f’termini tekniċi, jew bħala medju jew bħala firxa tal-valur;
English: information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): "for more information visit the EU Eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel".
French: une information sur le label écologique de l'Union européenne et les catégories de produits concernées, ainsi que le texte suivant (ou un texte équivalent): "Pour plus d'informations, consultez le site Internet de l'Union européenne sur le label écologique à l'adresse: http://europa.eu.int/ecolabel"
Portuguese: Informação sobre o rótulo ecológico comunitário e grupos de produtos correlatos, incluindo o seguinte texto (ou equivalente): "Para mais informações, consultar o sítio internet do rótulo ecológico comunitário: http://europa.eu.int/ecolabel".
Slovak: informácie o environmentálnej značke EU a príslušných skupinách výrobkov vrátane nasledujúceho textu (alebo ekvivalentu) "Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adrese: http://europa.eu.int/ecolabel".
Polish: o oznakowaniu ekologicznym UE oraz odpowiedniej grupie produktów, wraz z następującym tekstem (lub równoważnym): "więcej informacji można uzyskać na stronie www dotyczącej oznakowania ekologicznego UE: http://europa.eu.int/ecolabel".
Estonian: teave EL ökomärgise ja sellega seotud tooterühmade kohta, kaasa arvatud järgmine või samaväärne tekst: "Lisateabe saamiseks vt EL ökomärgise veebilehekülge http://europa.eu.int/ecolabel".
Lithuanian: informacija ES ekologiniame ženkle ir ant susijusių produktų grupių, taip pat šis įrašas (arba lygiavertis): "daugiau sužinoti galite aplankę ES ekologinio ženklo tinklalapį: http://europa.eu.int./ecolabel".
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un échantillon de l'emballage et/ou des textes joints.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma amostra da embalagem e/ou a literatura inclusa.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező mintát nyújt be a csomagolásról és/vagy a mellékelt szövegről.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab pakendi näidise ja/või lisatud tekstid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz iepakojuma un/vai tam pievienoto tekstu paraugu.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia pakuotės ir (arba) pridedamos informacijos pavyzdį.
English: Information appearing on the ECO-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Auf dem Umweltzeichen erscheinende Informationen
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje pojawiające się na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: A közösségi ökocímkén megjelenő információ
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Romanian: Informații ce apar pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the Eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens hat den folgenden Text zu enthalten:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje nasledujúci text:
Polish: Drugie pole oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatában a következő szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Prostor 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Cadrul 2 al etichetei ecologice conține următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на екомаркировката трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse märgitakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šis įrašas:
Maltese: Il-Kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej:
English: Natural products:
French: Produits naturels:
German: Naturprodukte:
Portuguese: Produtos naturais:
Czech: Přírodní produkty:
Slovak: Prírodné produkty:
Polish: Produkty naturalne:
Slovenian: Naravni proizvodi:
Romanian: Produse naturale:
Bulgarian: Естествени продукти:
Estonian: Looduslikud tooted:
Latvian: Dabīgiem ražojumiem:
Lithuanian: Gamtiniai produktai:
Maltese: Il-prodotti naturali:
English: reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
French: faible impact de l'extraction sur les habitats et leurs ressources naturelles,
German: verringerte Auswirkungen der Rohstoffgewinnung auf natürliche Lebensräume und Ressourcen;
Portuguese: reduzido impacto da extracção nos habitats e nos recursos naturais,
Czech: snížený dopad těžby na biotopy a přírodní zdroje,
Slovak: znížený vplyv ťažby na územie a prírodné zdroje,
Polish: wydobycie surowców w warunkach ograniczonego oddziaływania na siedliska i zasoby naturalne,
Slovenian: zmanjšan učinek pridobivanja surovin na habitate in naravne vire,
Romanian: impact redus al extracției asupra habitatelor și resurselor naturale;
Bulgarian: слабо въздействие на добива върху местообитанията и природните ресурси,
Estonian: kaevandamise väiksem mõju elupaikadele ja loodusvaradele,
Latvian: samazināta ieguves darbu ietekme uz biotopiem un dabas resursiem,
Lithuanian: nedidelis gavybos poveikis arealams ir gamtos ištekliams,
Maltese: impatt imnaqqas ta’ l-estrazzjoni fuq l-ambjenti abitati u r-riżorsi naturali,
English: limited emission from finishing operations,
French: faibles émissions dues aux opérations de finition,
German: begrenzte Emissionen durch die Endbearbeitung;
Portuguese: emissão limitada no contexto de operações de acabamento,
Czech: snížené emise z dokončovacích operací,
Slovak: obmedzené emisie pri konečnom spracovaní,
Polish: zmniejszona emisja zanieczyszczeń podczas obróbki wykończeniowej,
Hungarian: korlátozott kibocsátás a végső megmunkálás során,
Slovenian: omejene emisije, ki prihajajo iz zaključnih operacij,
Romanian: emisie limitată de la operațiile de finisare;
Bulgarian: слаби емисии от окончателната обработка,
Estonian: vähem heitmeid viimistlemisel,
Latvian: ierobežots to emisiju apjoms, kas rodas apdares darbu laikā,
Lithuanian: apdailos metu susidaro nedidelis išmetamų teršalų kiekis,
Maltese: emissjonijiet limitati mix-xogħol ta’ l-irfinitura,
English: improved consumer information and waste management.
French: meilleures information du consommateur et gestion des déchets.
German: verbesserte Verbraucherinformationen und Abfallbewirtschaftung.
Portuguese: melhoria da informação ao consumidor e do tratamento de resíduos.
Czech: zlepšená informovanost spotřebitele a nakládání s odpady.
Slovak: rozsiahlejší návod na použitie a hospodárenie s odpadom.
Polish: wzbogacona informacja dla użytkownika i udoskonalona gospodarka odpadami.
Hungarian: továbbjavított fogyasztói tájékoztatás és hulladékgazdálkodás.
Slovenian: izboljšani podatki za potrošnike in ravnanje z odpadki.
Romanian: informații pentru consumator și gestionare a deșeurilor îmbunătățite.
Bulgarian: по-добри информация за потребителя и управление на отпадъците
Estonian: tõhusam tarbija teavitamine ja jäätmehooldus.
Latvian: veikti uzlabojumi patērētāju informēšanas un atkritumu apsaimniekošanas jomā.
Lithuanian: geriau informuojamas vartotojas ir geriau tvarkomos atliekos.
Maltese: tagħrif imtejjeb għall-konsumatur u l-ġestjoni ta’ l-iskart.
English: Processed products:
French: Produits transformés:
German: Verarbeitete Produkte:
Portuguese: Produtos transformados:
Czech: Uměle vyráběné výrobky:
Slovak: Spracované výrobky:
Polish: Produkty przetworzone:
Slovenian: Obdelani proizvodi:
Romanian: Produse prelucrate:
Bulgarian: Обработени продукти:
Estonian: Töödeldud tooted:
Latvian: Apstrādātiem ražojumiem:
Lithuanian: Apdoroti produktai:
Maltese: Il-Prodotti proċessati:
English: reduced energy consumption of production processes,
French: faible consommation d'énergie des processus de fabrication,
German: verringerter Energieverbrauch der Produktionsprozesse;
Portuguese: reduzido consumo de energia nos processos de produção,
Czech: snížená spotřeba energie ve výrobních procesech,
Slovak: znížená spotreba energie vo výrobných procesoch,
Polish: zmniejszone zużycie energii w procesach produkcyjnych,
Slovenian: zmanjšana poraba energije v proizvodnih procesih,
Romanian: consum de energie redus în timpul proceselor de producție;
Bulgarian: намалено енергопотребление за производствените процеси, —
Estonian: tootmisprotsessi väiksem energiatarve,
Latvian: samazināts enerģijas patēriņš ražošanas procesu laikā,
Lithuanian: mažesnės gamybinės energijos sąnaudos,
Maltese: konsum imnaqqas ta’ l-enerġija fil-proċesi tal-produzzjoni,
English: reduced emissions to air and water,
French: faibles émissions dans l'air et l'eau,
German: verringerte Emissionen in die Luft und in das Wasser;
Portuguese: emissões limitadas para o meio aquático e para a atmosfera,
Czech: snížené emise do ovzduší a vody,
Slovak: znížené emisie do ovzdušia a vody,
Polish: ograniczona emisja zanieczyszczeń do atmosfery i wód,
Hungarian: csökkentett kibocsátások a levegőbe és vízbe,
Slovenian: zmanjšane emisije snovi v zrak in vode,
Romanian: emisii în aer și apă reduse;
Bulgarian: намалени емисии във въздуха и водата,
Estonian: vähem õhu- ja veeheitmeid,
Latvian: samazināts emisiju apjoms gaisā un ūdenī,
Lithuanian: mažesni išmetamų į orą ir vandenį teršalų kiekiai,
Maltese: emissjonijiet imnaqqsa fl-arja u fl-ilma,
English: TECHNICAL APPENDIX
French: ANNEXE TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANHANG
Portuguese: APÊNDICE TÉCNICO
Czech: TECHNICKÁ PŘÍLOHA
Slovak: TECHNICKÁ PRÍLOHA
Polish: DODATEK TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI FÜGGELÉK
Slovenian: TEHNIČNA PRILOGA
Romanian: APENDICE TEHNIC
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: TEHNILINE LISA
Latvian: TEHNISKAIS PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: TECHNINIS PRIEDAS
Maltese: APPENDIĊI TEKNIKU