English: It was therefore concluded that the absence of significant state interference in this case could not be guaranteed and thus that the criteria of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation were not met.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass im Falle dieses Unternehmens nicht gewährleistet war, dass es nicht zu nennenswerten staatlichen Eingriffen kam, so dass die Kriterien nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) erster Gedankenstrich der Grundverordnung nicht erfuellt waren.
Italian: Si è pertanto concluso che non si poteva garantire in questo caso l'assenza d'interferenze statali significative e che, di conseguenza, i criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), primo trattino del regolamento di base non erano soddisfatti.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que não se podia garantir a ausência de uma intervenção significativa do Estado e que, por conseguinte, não era possível satisfazer o critério previsto no nº 7, alínea c), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Omdat aanzienlijke staatsinmenging in dit geval niet kon worden uitgesloten, werd niet voldaan aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), eerste streepje.
Swedish: Därför konstaterades att frånvaron av ett betydande statligt inflytande inte kunde garanteras i detta fall och att kriteriet i artikel 2.7 c första strecksatsen i grundförordningen inte var uppfyllt.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že v uvedeném případě nelze zaručit neexistenci významného zasahování státu a že tedy kritéria první odrážky čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení nebyla splněna.
Slovak: Preto sa skonštatovalo, že v tomto prípade sa nedá zaručiť neprítomnosť významného zasahovania zo strany štátu a teda nie sú splnené kritériá za prvou zarážkou článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Dlatego wysunięto wniosek, że nie można zagwarantować, że nie będzie istotnej ingerencji państwa w tym przypadku, a zatem nie zostały spełnione kryteria zawarte w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy ebben az esetben a jelentős állami befolyás hiánya nem biztosított, így az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében előírt követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da v tem primeru ni mogoče zagotoviti nevmešavanja države in zato niso izpolnjena merila prve alinee člena 2(7)(c) temeljne Uredbe.
Estonian: Seepärast otsustati, et antud juhul ei saadud tagada riigi hoidumist olulisest sekkumisest ning et seega ei ole täidetud algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c esimese taande nõuded.
Latvian: Tādēļ secināja, ka šajā gadījumā nevar garantēt, ka nav ievērojamas valsts iejaukšanās, un tādējādi nav izpildīti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētie kritēriji.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad šiuo atveju nebuvo galima garantuoti valstybės kišimosi nebuvimo, todėl nebuvo tenkinami Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto pirmos įtraukos kriterijai.
Maltese: Ġie konkluż li n-nuqqas ta' indħil sinifikattiv mill-Istat ma' setghax ikun garantit u b'hekk il-kriterji ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku ma kienux milħuqa.