English: Commission Decision 88/124/EEC of 21 January 1988 laying down the specimen pedigree certificates for the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered in those certificates(4) requires for certification of bovine semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species details about the blood groups of the donor cow and the fertilising bull.
French: La décision 88/124/CEE de la Commission du 21 janvier 1988 fixant la présentation type du certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer(4), exige, pour la certification du sperme et des embryons d'animaux reproducteurs de race pure de l'espèce bovine, des précisions sur les groupes sanguins de la vache et du taureau donneurs.
German: Gemäß der Entscheidung 88/124/EWG der Kommission über die Muster und Angaben in Zuchtbescheinigungen für Samen und befruchtete Eizellen reinrassiger Zuchtrinder(4) muss die Zuchtbescheinigung für Samen und befruchtete Eizellen von reinrassigen Zuchtrindern Angaben über die Blutgruppe der Spenderkuh und des Bullen, von dem der Samen stammt, enthalten.
Swedish: I kommissionens beslut 88/124/EEG av den 21 januari 1988 om härstamningsbevis för sperma och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur samt de uppgifter som skall införas i beviset(4) krävs att härstamningsbeviset för sperma och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur omfattar närmare uppgifter om blodgrupp hos den ko som lämnat embryot och den tjur som använts för befruktningen.
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 21. ledna 1988, kterým se stanoví vzor potvrzení o původu pro sperma a oplodněná vajíčka čistokrevného plemenného skotu a údaje, které v potvrzení mají být uvedeny (88/124/EHS), vyžaduje, aby potvrzení (4) o původu pro sperma a embrya čistokrevného plemenného skotu zahrnovala údaje o krevních skupinách krávy dárkyně a býka dárce;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/124/EHS z 21. januára 1988, ktorým sa stanovuje vzor osvedčení o rodokmeni pre spermu a embryá čistokrvného chovného hovädzieho dobytka a údaje, ktoré sa majú zapísať do takýchto osvedčení(4), vyžaduje na osvedčenie spermy hovädzieho dobytka a embryí čistokrvného chovného hovädzieho dobytka podrobné údaje o krvných skupinách donorovej kravy a oplodňujúceho býka.
Polish: Zgodnie z wymaganiami decyzji Komisji 88/124/EWG z dnia 21 stycznia 1988 r. ustanawiającej wzory świadectw rodowodowych dla nasienia i zarodków zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła i szczegółowe dane zawarte w tych świadectwach4, na świadectwie dla nasienia i zarodków zwierząt hodowlanych czystorasowych bydła należy umieszczać szczegółowe informacje na temat grup krwi krowy - dawcy oraz buhaja rozpłodnika.
Hungarian: Aszarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok spermájáról és embrióiról kiállított származási bizonyítványminta és a bizonyítványban feltüntetendő adatok megállapításáról szóló, 1988. január 21-i 88/124/EGK bizottsági határozat4 alapján a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok spermája és embriói származási bizonyítványának a donortehén és -bika vércsoportjának adatait kell tartalmaznia.
Slovenian: Odločba Komisije 88/124/EGS z dne 21. januarja 1988 o določitvi vzorca zootehniških spričeval za seme in zarodke čistopasemskega plemenskega goveda in podatkov, ki se v ta spričevala vpišejo [4], zahteva za izdajo spričeval za seme govedi in zarodke čistopasemskega plemenskega goveda podatke o krvnih skupinah krave dajalke in bika oplojevalca.
Bulgarian: Решение 88/124/ЕИО на Комисията от 21 януари 1988 г. за определяне на образците на сертификатите за чистопородност на семенната течност и ембрионите от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и данните, които трябва да бъдат вписани в него изисква по отношение на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък да се уточни кръвната група на кравата и бика донори.
Estonian: Komisjoni 21. jaanuari 1988. aasta otsusega 88/124/EMÜ, milles sätestatakse tõupuhaste aretusveiste sperma ja embrüote põlvnemistunnistuste näidised ja kõnealustele tunnistustele märgitavad andmed,4 nõutakse tõupuhaste aretusveiste sperma ja embrüote sertifitseerimiseks andmeid doonorlehma ja seemendava pulli veregruppide kohta.
Latvian: Komisijas 1988. gada 21. janvāra Lēmumā 88/124/EEK par ģenealoģisko sertifikātu paraugiem liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku spermai un embrijiem un datiem, kas jāuzrāda šajos sertifikātos[4], noteikts, ka liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku spermas un embriju sertifikācijai nepieciešama informācija par donorgovs un donorbuļļa asinsgrupām.
Lithuanian: 1988 m. sausio 21 d. Komisijos sprendime 88/124/EEB, nustatančiame grynaveislių veislinių galvijų spermos ir embrionų kilmės pažymėjimų pavyzdžius ir šiuose pažymėjimuose nurodytiną informaciją([4]), reikalaujama grynaveislių veislinių galvijų spermos bei embrionų sertifikatuose nurodyti karvės donorės bei sėklinimui skirto buliaus kraujo grupes.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/EEC tal-21 ta' Jannar 1988 li tippreskrivi l-kampjuni taċ-ċertifikati ta' razza pura għas-semen u l-embriji ta' annimali tat-trobbija ta' razza pura tal-bovini u l-partikularitajiet li jridu jidhru f'dawk iċ-ċertifikati ([4]) teħtieġ, għaċ-ċertifikazzjoni tas-semen tal-bovini u l-embriji ta' annimali tat-trobbija ta' razza pura tal-bovini, dettalji dwar il-gruppi tad-demm tal-baqra donatriċi u l-gendus għalliel.