English: It is therefore essential to accurately define, according to the procedures adopted with regards to the general contractorship of the works, the structures affected by modifications which may be addressed by the specifications in the preceding sections and the different phases during which the notified body shall be expected to carry out verifications.
French: Il est donc essentiel de définir avec précision, en fonction des procédures adoptées en ce qui concerne la maîtrise d'oeuvre des travaux, les ouvrages dont les modifications peuvent relever des spécifications des chapitres précédents et les différentes phases auxquelles les procédures de vérification par l'organisme notifié doivent intervenir.
Spanish: Es esencial, pues, definir con precisión, en función de los procedimientos adoptados en lo concerniente a la dirección de obra, las obras cuyas modificaciones pueden estar sujetas a las especificaciones de los apartados anteriores y las distintas fases en las que deben tener lugar los procedimientos de verificación por parte del organismo notificado.
Italian: È pertanto essenziale definire con precisione, in funzione delle procedure adottate per il controllo dei lavori, le opere le cui modifiche possono essere oggetto delle specifiche contenute nei capitoli precedenti e le varie fasi alle quali le procedure di verifica da parte dell'organismo notificato devono intervenire.
Portuguese: Por conseguinte, é essencial definir com precisão, em função dos procedimentos adoptados em relação ao controlo da execução dos trabalhos, as obras cujas alterações podem enquadrar-se nas especificações dos capítulos precedentes e as diferentes fases em que devem intervir os procedimentos de verificação pelo organismo notificado.
Dutch: Het ontwerpen en uitvoeren van aanzienlijke wijzigingen aan bestaande lijnen kan ten gevolge hebben dat bepaalde installaties gewijzigd moeten worden en daardoor onder de onderhavige TSI kunnen vallen. Het is dan ook van wezenlijk belang nauwkeurig te bepalen welke wijzigingen aan welke kunstwerken onder de specificaties van de voorgaande hoofdstukken vallen en gedurende welke fasen de aangewezen instantie haar controles moet uitoefenen.
Danish: I henhold til procedurerne, der er vedtaget i forbindelse med det generelle entreprenørarbejde, er det derfor vigtigt præcist at angive de bygværker, der berøres af ændringerne, der omhandles af specifikationerne i de foregående punkter, og de forskellige faser, som det bemyndigede organ forventes at gennemføre verifikationerne i.
Swedish: Beroende på de förfaranden som används när det gäller arbetsledning, är det därför av avgörande betydelse att exakt fastställa de konstbyggnader vars ändringar får omfattas av specifikationerna i föregående kapitel och de olika faser vid vilka det anmälda organet förväntas utföra kontroller.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää määritellä tarkasti yleisten töiden urakointia koskevien menettelyjen mukaisesti ne rakenteet, joihin edellä olevissa kohdissa mainituissa eritelmissä mahdollisesti käsiteltävät muutokset vaikuttavat, sekä ne eri vaiheet, joissa ilmoitetun laitoksen odotetaan tekevän tarkastuksia.
Greek: Είναι συνεπώς πολύ σημαντικό να καθοριστούν με ακρίβεια, σε συνάρτηση με τις διαδικασίες που έχουν επιλεγεί όσον αφορά στην κυριότητα του έργου, τα έργα, οι τροποποιήσεις των οποίων ενδέχεται να εμπίπτουν στις προδιαγραφές των προηγούμενων κεφαλαίων, καθώς και οι διάφορες φάσεις, στις οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν οι διαδικασίες ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
Slovak: Je preto dôležité presne definovať, podľa postupov prijatých pre hlavných dodávateľov prác, stavby, ktorých zmeny spadajú do rozsahu špecifikácií predchádzajúcich častí textu a rôzne etapy, počas ktorých sa očakáva overenie vykonané notifikovaným orgánom.
Polish: Z tego względu konieczne jest precyzyjne określenie, według procedur przyjętych w odniesieniu do generalnego wykonawstwa robót, budowli poddanych zmianom, które mogą być przedmiotem specyfikacji w poprzednich sekcjach oraz różnych faz, podczas których oczekuje się, że jednostka notyfikowana przeprowadzi weryfikacje.
Hungarian: Ezért szükséges - a munkálatok általános kivitelezője tekintetében elfogadott eljárások szerint - gondosan meghatározni a módosítások által érintett szerkezeteket, amelyekre a megelőző szakaszok és azon különböző fázisok, amelyek során a bejelentett szervezet várhatóan tanúsításokat végez, előírásai vonatkozhatnak.
Romanian: De aceea este esențial să se definească exact, în conformitate cu procedurile adoptate cu privire la gestionarea lucrărilor în ansamblu, lucrările care suportă modificări ce pot intra sub incidența specificațiilor de la punctele precedente, precum și diferitele etape în care se preconizează ca organismul notificat să facă verificări.
Bulgarian: Поради това е изключително важно да се определят точно съгласно приетите процедури по отношение на общото възлагане на работите, конструкциите, засегнати от измененията, които може да попадат под спецификациите на предходните точки и различните фази, по време на които нотифицираният орган се очаква да извършва проверки.
Estonian: Seetõttu on oluline peatöövõtutööde menetluse kohaselt täpselt määratleda need tarindid, mida eespool toodud punktides nimetatud tehnilistes andmetes käsitletavad muudatused mõjutavad, samuti need erinevad etapid, mille ajal eeldatakse kontrollimiste teostamist teavitatud asutuse poolt.
Lithuanian: Dėl to yra svarbu tiksliai nustatyti, atsižvelgiant į dėl bendro darbų atlikimo pagal sutartį priimtas procedūras, modifikuotas konstrukcijas, kurioms būtų galima taikyti pirmiau minėtų skirsnių specifikacijas ir skirtingus etapus, per kuriuos paskelbtoji įstaiga turi atlikti patikrinimus.