English: Accordingly, Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999 should be amended so as to fix the maximum contribution of the Funds at 85 % of the total eligible cost for all the outermost regions, whether of a Member State covered by the Cohesion Fund or not, where this does not involve investments in infrastructure projects generating substantial net revenue or investments in firms.
French: Il est dans ces circonstances nécessaire de modifier les dispositions de l'article 29, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 1260/1999, mentionné ci-dessus, afin que la participation des Fonds puisse être fixée à un maximum de 85 % du coût total éligible pour toutes les régions ultrapériphériques, appartenant ou non à un État membre couvert par le Fonds de cohésion, lorsqu'il ne s'agit ni d'investissements en infrastructures générateurs de recettes nettes substantielles ni d'investissements dans les entreprises.
German: Unter diesen Umständen ist es erforderlich, Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 zu ändern, damit die Beteiligung der Fonds für alle Regionen in äußerster Randlage ungeachtet der Frage, ob diese zu einem Mitgliedstaat gehören, der aus dem Kohäsionsfonds gefördert wird, auf bis zu 85 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten festgesetzt werden kann, vorausgesetzt, es handelt sich weder um Infrastrukturinvestitionen, die mit beträchtlichen Nettoeinnahmen verbunden sind, noch um Unternehmensinvestitionen.
Portuguese: Nestas circunstâncias, torna-se necessário alterar o disposto no nº 3, alínea a), do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 a fim de que a participação dos Fundos possa atingir um máximo de 85% do custo total elegível para todas as regiões ultraperiféricas, pertencentes ou não a um Estado-Membro abrangido pelo Fundo de Coesão, quando não se trate de investimentos em infra-estruturas geradores de receitas líquidas substanciais nem de investimentos em empresas.
Czech: Za těchto okolností by měl být čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/1999 změněn tak, aby stanovil maximální příspěvek z fondů na 85 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, pro všechny nejvzdálenější regiony, bez ohledu na to, zda se na členský stát Fond soudržnosti vztahuje, za předpokladu, že se nejedná ani o investice do infrastruktury, které jsou spojeny se značnými čistými příjmy, ani o investice do podniků.
Slovak: podľa toho by sa mal zmeniť a doplniť článok 29 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) 1260/1999 tak, aby stanovil maximálny príspevok z fondov na 85 % celkových prípustných nákladov pre všetky najodľahlejšie regióny bez ohľadu na to, či členský štát je alebo nie je podporovaný z Kohézneho fondu, ak nie sú v tom zahrnuté investície do infraštruktúrnych projektov, ktoré prinášajú značné čisté príjmy, alebo nejde o podnikové investície;
Polish: Zatem art. 29 ust. 3 lit. A) rozporządzenia (we) nr 1260/1999 powinien zostać zmieniony, aby ustalić maksymalny udział funduszy na poziomie 85 % całkowitych kosztów kwalifikowanych dla wszystkich regionów peryferyjnych, niezależnie od tego, czy państwo członkowskie objęte jest funduszem spójności, jeżeli nie pociąga to za sobą inwestycji w projekty infrastrukturalne generujące znaczące przychody netto lub inwestycje w przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontját ennek megfelelően módosítani kell, hogy az alapokból történő hozzájárulás mértéke az összes támogatható költség legfeljebb 85 %-a legyen minden legkülső régió esetében - függetlenül attól, hogy a régió a Kohéziós Alap hatókörébe tartozó tagállamhoz tartozik-e vagy sem -, ha ez nem jár jelentős nettó bevételt eredményező infrastrukturális beruházásokkal vagy cégekbe történő beruházásokkal.
Slovenian: Skladno s tem bi bilo treba spremeniti člen 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 1260/1999, tako da bi prispevek skladov lahko znašal največ 85 % skupnih upravičenih stroškov za vse najbolj oddaljene regije ne glede na to, ali pripadajo državi članici, ki prejema pomoč Kohezijskega sklada, ali ne, pod pogojem, da ne gre za naložbe v infrastrukturne projekte, ki ustvarjajo znaten čisti prihodek, ali za naložbe v podjetja.
Romanian: În aceste circumstanțe, este necesar să se modifice dispozițiile articolului 29 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, menționat anterior, astfel încât participarea fondurilor să poată fi stabilită la o valoare de cel mult 85 % din costul total eligibil pentru toate regiunile ultraperiferice care aparțin sau nu unui stat membru care intră sub incidența Fondului de coeziune, atunci când nu este vorba de investiții în infrastructură care generează venituri nete substanțiale sau de investiții în întreprinderi.
Bulgarian: Следователно член 29, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1260/1999 следва да бъде изменен така че максималната вноска от фондовете да се фиксира на 85 % от общите допустими разходи за всички най-отдалечени региони, независимо от това дали дадена държава-членка, обхваната от Кохезионния фонд или не, когато това не включва инвестиции в инфраструктурни проекти, които генерират съществени нетни приходи или за инвестиции в предприятия.
Estonian: Vastavalt sellele tuleks määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõike 3 punkti a muuta selliselt, et kinnitada fondi osalus maksimaalselt 85 % ulatuses abikõlblikest kogukuludest kõigile äärepoolsematele piirkondadele, olenemata sellest, kas nad asuvad Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud liikmesriigis või mitte, tingimusel et see ei hõlma investeeringuid infrastruktuuriprojektidesse, mis annavad olulist puhastulu, ega investeeringuid ettevõtetesse.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1260/1999 29. panta 3. punkta a) apakšpunkta noteikumi tā, lai varētu noteikt, ka attiecībā uz visiem īpaši nomaļajiem reģioniem, kas pieder vai nepieder kādai dalībvalstij, ko aptver Kohēzijas fonds, maksimālais fondu atbalsts ir 85 % no kopējām kompensējamām izmaksām, ja vien runa nav par ieguldījumiem infrastruktūras projektos, kas rada nozīmīgu tīro ieņēmumu, vai ieguldījumiem uzņēmumos.
Lithuanian: Atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 3 dalies a punktas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų nustatytas didžiausias fondų įnašas, sudarantis 85 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų visiems atokiausiems regionams, nepriklausomai nuo to, ar valstybė narė yra numatyta Sanglaudos fonde ar ne, jeigu tai nesusiję su investicijomis į infrastruktūros projektus, uždirbančius nemažas grynąsias pajamas, arba investicijomis į firmas.
Maltese: Għaldaqstant l-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun emendat sabiex jistabbilixxi l-ogħla kontribuzzjoni mill-Fondi sa 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali għar-reġjuni kollha mbiegħda, kemm jekk ikunu ta' Stat Membru li għalih japplika l-Fond ta' Koeżjoni u kemm jekk le, fejn dan ma jinvolvix investimenti fi proġetti ta' infrastruttura li jiġġeneraw dħul sostanzjali nett jew investimenti f'ditti.