FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: studying "production-use-consumption" interactions, as well as socio-economic implications.
French: l'étude des interactions "production-utilisation-consommation" et de leurs implications socio-économiques.
German: Erforschung der Wechselwirkungen zwischen Herstellung, Nutzung und Verbrauch sowie der sozioökonomischen Auswirkungen.
Spanish: estudio de las interacciones "producción-uso-consumo", así como consecuencias socioeconómicas.
Italian: studio delle interazioni "produzione-utilizzazione-consumo" e delle implicazioni socioeconomiche.
Portuguese: estudo das interacções "produção-utilização-consumo", bem como das implicações socioeconómicas.
Dutch: studie van "productie-gebruik-consumptie"-interacties, alsmede van de sociaal-economische implicaties daarvan.
Danish: undersøgelse af samspillet "produktion-anvendelse-forbrug" og af samfundsøkonomiske virkninger.
Finnish: tuotannon, käytön ja kulutuksen vuorovaikutussuhteet sekä sosioekonomiset vaikutukset.
Greek: μελέτη των αλληλεπιδράσεων "παραγωγής-χρήσης-κατανάλωσης" και των κοινωνικοοικονομικών τους επιπτώσεων.
Czech: zkoumání vzájemných účinků mezi výrobou, používáním a spotřebou a sociálně-ekonomických důsledků.
Slovak: skúmanie vzájomného pôsobenia medzi výrobou, využitím a spotrebou, rovnako, ako aj spoločenských a hospodárskych dôsledkov.
Polish: badaniu wzajemnych oddziaływań między produkcją, użytkowaniem i zużyciem, jak również na konsekwencjach społeczno-gospodarczych.
Hungarian: „gyártás-felhasználás-fogyasztás” kölcsönhatások, valamint társadalmi-gazdasági kihatások tanulmányozása.
Slovenian: preučevanje interakcij med proizvodnjo, uporabo in potrošnjo, kakor tudi socialno-ekonomske posledice.
Romanian: studierea interacțiunilor „producție – utilizare – consum”, precum și a implicațiilor socio-economice.
Bulgarian: проучване на взаимодействието между производството, употребата и потреблението, както и на социално- икономическите последици.
Estonian: tootmise, kasutamise ja tarbimise vastastikuste suhete ja sotsiaalmajanduslike põhjuste uurimine.
Latvian: parādību "ražošana - lietošana - patērēšana" mijiedarbības un to sociāli ekonomiskās ietekmes izpēti.
Lithuanian: "gamyba-pritaikymas-vartojimas" sąveikų studijas bei socialines-ekonomines pasekmes.
Maltese: l-istudju ta' l- interazzjoni bejn il-produzzjoni, l-użu, u l-konsum, kif ukoll l-implikazzjonijiet soċjoekonomiċi.
English: Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services.
French: Optimisation du cycle de vie des systèmes, produits et services industriels:
German: Optimierung des Lebenszyklus von Industriesystemen, -produkten und -dienstleistungen.
Spanish: Optimización del ciclo de vida de los sistemas, productos y servicios industriales.
Italian: Ottimizzazione del ciclo di vita dei sistemi, dei prodotti e dei servizi industriali.
Portuguese: Optimização do ciclo de vida dos sistemas, produtos e serviços industriais.
Danish: Optimering af industrielle systemers, produkters og tjenesters livscyklus.
Greek: Βελτιστοποίηση του κύκλου ζωής των βιομηχανικών συστημάτων, προϊόντων και υπηρεσιών.
Czech: Optimalizace životního cyklu průmyslových systémů, výrobků a služeb.
Slovak: Optimalizácia životného cyklu priemyselných systémov, výrobkov a služieb.
Polish: Optymalizacja cyklu rozwojowego systemów przemysłowych, produktów i usług.
Hungarian: Az ipari rendszerek, termékek és szolgáltatások életciklusának optimatilázálása.
Slovenian: Optimizacija življenjske dobe industrijskih sistemov, izdelkov in storitev.
Romanian: Optimizarea ciclului de viață a sistemelor, produselor și proceselor industriale.
Bulgarian: Оптимизиране на жизнения цикъл на промишлените системи, продукти и услуги.
Estonian: Tööstussüsteemide, toodete ja teenuste olelustsükli optimeerimine.
Latvian: Rūpniecisko sistēmu, produktu un pakalpojumu dzīves cikla optimizēšana.
Lithuanian: Pramoninių sistemų, produktų ir paslaugų gyvavimo ciklo optimizavimas.
Maltese: -It-titjib taċ-ċiklu tal-ajja tas-sistemi, prodotti u servizzi industrijali.
English: Aeronautics and space
French: Aéronautique et espace
German: Luft- und Raumfahrt
Spanish: Aeronáutica y espacio
Italian: Aeronautica e spazio
Portuguese: Aeronáutica e espaço
Dutch: Lucht- en ruimtevaart
Danish: Luftfart og rumfart
Swedish: Flyg- och rymdteknik
Finnish: Ilmailu ja avaruus
Greek: Αεροναυτική και διάστημα
Czech: Letectví a kosmický výzkum
Slovak: Letectvo a kozmický výskum
Polish: Aeronautyka i przestrzeń kosmiczna
Hungarian: Repüléstechnika és űrkutatás
Slovenian: Aeronavtika in vesolje
Romanian: Aeronautica și spațiul
Bulgarian: Аеронавтика и космическо пространство
Estonian: Lennundus ja kosmos
Latvian: Aeronautika un kosmoss
Lithuanian: Aeronautika ir kosmosas
Maltese: L-aeronawtika u l-ispazju
English: The result will be a greater level of complementarity and cooperation between the national and Community efforts in the field.
French: Il en résultera un degré de complémentarité et de coopération plus élevé entre les efforts nationaux et communautaires dans le domaine spatial.
German: Dies wird dazu führen, dass sich die einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen auf diesem Gebiet besser ergänzen und dass effizienter zusammengearbeitet wird.
Spanish: De esta manera se conseguirá una mayor complementariedad y cooperación entre las iniciativas nacionales y comunitarias en este campo.
Italian: Ne risulterà una maggiore complementarità e cooperazione tra le attività nazionali e comunitarie in questo settore.
Portuguese: O resultado será um maior nível de complementaridade e cooperação entre os esforços comunitários e nacionais neste domínio.
Dutch: Deze aanpak moet leiden tot meer complementariteit en samenwerking tussen de nationale en communautaire initiatieven op dit gebied.
Danish: Resultatet vil blive en større grad af komplementaritet og samarbejde mellem den nationale indsats og fællesskabsindsatsen på dette område.
Swedish: Detta skall få till följd att de nationella insatserna och gemenskapens verksamhet inom detta område bättre kompletterar varandra och att samarbetet byggs ut.
Finnish: Kyseistä ohjelmaa käytetään perustana myös suunniteltaessa kansallisia ohjelmia. Tämän ansiosta alalla päästään parempaan täydentävyyteen ja yhteistyöhön kansallisten ja yhteisön toimien kesken.
Greek: Κατ' αυτό τον τρόπο θα επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και συνεργασία μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών προσπαθειών στον συγκεκριμένο χώρο.
Czech: Výsledkem bude vyšší úroveň doplňkovosti a spolupráce mezi vnitrostátním úsilím a úsilím Společenství v této oblasti.
Slovak: Výsledkom bude vyššia úroveň komplementarity a spolupráce medzi národným úsilím a úsilím spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Dzięki temu zostanie osiągnięty wyższy poziom komplementarności i powiązania między krajowymi działaniami i działaniami Wspólnoty w tym obszarze.
Hungarian: Ennek eredményeként növekszik a terület nemzeti és közösségi erőfeszítéseinek egymást kiegészítő jellege és együttműködése.
Slovenian: Rezultat bo višja raven medsebojnega dopolnjevanja in sodelovanja med nacionalnimi prizadevanji in prizadevanji Skupnosti na tem področju.
Romanian: Rezultatul este reprezentat de un nivel mai înalt de complementaritate și cooperare între eforturile naționale și comunitare din domeniu.
Bulgarian: Резултатите ще се изразяват в по-висока степен на взаимно допълване и сътрудничество между националните и общностните усилия в тази област.
Estonian: Selle tulemuseks on riiklike ja ühenduse jõupingutuste vastastikune täiendavus ja parem koostöö selles valdkonnas.
Latvian: Rezultātā tiks panākts augstāks aizstājamības līmenis un sadarbība starp valstu un Kopienas pasākumiem šajā jomā.
Lithuanian: To išdava yra aukštesnis papildomumo ir bendradarbiavimo tarp atskirų valstybių ir Bendrijos šioje srityje lygis.
Maltese: Ir-riżultat ser jkun livell għola ta' komplementarità u kooperazzjoni bejn l-isforzi nazzjonali u tal-Komunità f'dan il-qasam.
English: Furthermore, the application of relevant Treaty articles will be explored to support, as appropriate, these initiatives.
French: Enfin, on étudiera les possibilités offertes par les dispositions pertinentes du traité pour soutenir, s'il y a lieu, ces activités.
German: Außerdem wird die Anwendung einschlägiger Artikel des EG-Vertrags sondiert, um diese Initiativen gegebenenfalls zu unterstützen.
Spanish: Además, se explorará la aplicación de los artículos pertinentes del Tratado, al servicio, según convenga, de estas iniciativas.
Italian: Infine, si esamineranno le possibilità offerte dalle disposizioni pertinenti del trattato per sostenere, qualora possibile, queste attività.
Portuguese: Além disso, será explorada, conforme adequado, a aplicação de artigos relevantes do Tratado com vista a apoiar estas iniciativas.
Dutch: Voorts zal worden nagegaan op welke wijze de desbetreffende artikelen van het Verdrag optimaal kunnen worden toegepast ter ondersteuning van deze initiatieven.
Danish: Endvidere vil mulighederne for at anvende relevante artikler i traktaten blive undersøgt for så vidt muligt at støtte disse initiativer.
Swedish: Dessutom skall man tillämpa relevanta artiklar i fördraget för att på lämpligt sätt stöda sådana initiativ.
Finnish: Lisäksi tarkastellaan mahdollisuuksia soveltaa näihin toimiin tarpeen mukaan yhteisön perustamissopimuksen asianmukaisia artikloja.
Greek: Επιπλέον, θα διερευνηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης για την υποστήριξη, κατά περίπτωση, των πρωτοβουλιών αυτών.
Czech: Dále bude přezkoumána použitelnost souvisejících článků Smlouvy na případnou podporu těchto iniciativ.
Slovak: Navyše sa bude preskúmavať uplatňovanie príslušných článkov zmluvy na prípadnú podporu týchto iniciatív.
Polish: Ponadto stosowanie odpowiednich artykułów Traktatu, w celu wspierania tych inicjatyw w danym przypadku, zostanie poddane ocenie.
Hungarian: Továbbá kiaknázzák a Szerződés vonatkozó cikkeinek alkalmazását ezeknek a kezdeményezéseknek a szükség szerinti támogatása céljából.
Slovenian: Razen tega se bo raziskala uporaba ustreznih členov Pogodbe, če bo potrebno, za podporo tem pobudam.
Romanian: Pe lângă aceasta, se analizează aplicarea dispozițiilor pertinente din tratat pentru a susține aceste inițiative, după caz.
Bulgarian: Освен това ще се проучи приложението, при необходимост, на съответните разпоредби от Договора към посочените инициативи.
Estonian: Lisaks sellele uuritakse, kuidas rakendada asjakohaseid asutamislepingu artikleid, et neid algatusi asjakohaselt toetada.
Latvian: Bez tam tiks pētīta iespēja piemērot Līguma attiecīgos pantus, lai vajadzības gadījumā atbalstītu šīs iniciatīvas.
Lithuanian: Be to, bus išnagrinėti susiję Sutarties straipsniai, siekiant, atitinkamai, paremti šias iniciatyvas.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli rilevanti tat-Trattat ser tkun esplorata biex issostni dawn l-inizzjattivi, skond il-bżonn.
English: Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
French: Conformément à ces recommandations, la recherche se concentrera sur les quatre grandes lignes indiquées ci-après.
Spanish: En consonancia con esta recomendación, la investigación se concentrará en las cuatro líneas que se indican a continuación.
Portuguese: Neste contexto, a investigação incidirá nas 4 grandes linhas a seguir indicadas.
Dutch: Met deze aanpak als uitgangspunt zal het onderzoek worden toegespitst op de volgende vier hoofdstromen.
Danish: I overensstemmelse hermed vil forskningen blive koncentreret om nedenstående 4 hovedretningslinjer.
Swedish: Därför kommer forskningsverksamheten att inriktas på följande fyra huvudfrågor.
Finnish: Tämän mukaisesti tutkimustoiminta keskitetään alla kuvatuille neljälle osa-alueelle.
Greek: Σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις, η έρευνα θα εστιασθεί στους 4 άξονες δράσης που παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: V souladu s tím se výzkum zaměří na tyto čtyři hlavní směry.
Slovak: V súlade s týmto sa výskum sústredí na nasledujúce 4 hlavné smery.
Polish: Zgodnie z powyższym, badania będą skoncentrowane na 4 niżej podanych obszarach.
Hungarian: Ennek megfelelően a kutatás a következő négy fő irányra koncentrál.
Slovenian: V skladu s tem, se bodo raziskave usmerile na naslednja štiri področja.
Romanian: În consecință, cercetarea se concentrează asupra următoarelor patru direcții principale.
Bulgarian: В съответствие с тях научните изследвания ще се съсредоточат върху изброените по-долу четири основни насоки.
Estonian: Selle kohaselt keskendub uurimistöö järgmisele neljale peamisele suunale.
Latvian: Saskaņā ar to šī izpēte pievērsīsies turpmāk nosauktām 4 galvenajām daļām.
Lithuanian: Tuo vadovaujantis, moksliniai tyrimai sutelkiami į keturias pagrindines kryptis.
Maltese: Konformement ma' dan, ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dawn l-erba' punti prinċipali.
English: new aircraft configurations, advanced aerodynamics, materials and structures, engine technologies;
French: les nouvelles configurations d'aéronefs, l'aérodynamique, les matériaux et structures avancés, les technologies des moteurs;
German: neue Flugzeugkonfigurationen, fortgeschrittene Aerodynamik, Werkstoffe und Strukturen, Triebswerkstechnologien;
Spanish: nuevas configuraciones de la aeronave, aerodinámica avanzada, materiales y estructuras, tecnologías de motores;
Italian: nuove configurazioni di aeromobili, aerodinamica, materiali e strutture avanzati, tecnologie dei motori;
Portuguese: novas configurações de aeronaves, aerodinâmica, materiais e estruturas avançados; tecnologias de motores;
Dutch: nieuwe vliegtuigconfiguraties, geavanceerde aërodynamica, materialen en structuren, motortechnologieën;
Danish: nye flykonfigurationer, avanceret aerodynamik, avancerede materialer og strukturer, motorteknologi;
Greek: νέες διαμορφώσεις αεροσκαφών, προηγμένη αεροδυναμική, υλικά και δομές, τεχνολογίες κινητήρων·
Czech: nové konfigurace letounů, moderní aerodynamiku, materiály a struktury, technologie motoru;
Slovak: nové konfigurácie vzdušného dopravného prostriedku, pokročilú aerodynamiku, materiály a štruktúry, technológie motora;
Polish: nowych konfiguracjach statku powietrznego, nowoczesnej aerodynamice, nowoczesnych materiałach i strukturach, technologii silnika;
Hungarian: új légijármű-konfigurációk, fejlettebb aerodinamika, anyagok és szerkezetek, motortechnológiák;
Slovenian: nove konfiguracije letal, napredno aerodinamiko, materiale in strukture, motorne tehnologije;
Romanian: noi configurații ale aeronavelor, aerodinamică avansată, materiale și structuri, tehnologii ale motoarelor;
Bulgarian: нови самолетни конфигурации, усъвършенствана аеродинамика, материали и конструкции, двигателни технологии;
Estonian: uued õhusõidukite konfiguratsioonid, arenenud aerodünaamika, nüüdisaegsed materjalid ja struktuurid, mootoritehnoloogiad;
Latvian: jaunām lidaparātu konfigurācijām, progresīvu aerodinamiku, materiāliem un struktūrām, dzinēju tehnoloģijām;
Lithuanian: naujas orlaivių konfigūracijas, pažangią aerodinamiką, medžiagas ir struktūras, variklio technologijas;
Maltese: konfigurazzjonijiet ta' ajruplani ġodda; sistemi mekkani, elettriċi u idrawliċi;
English: mechanical, electrical and hydraulic systems;
French: les systèmes mécaniques, électriques et hydrauliques;
German: mechanische, elektrische und Hydrauliksysteme;
Spanish: sistemas mecánicos, eléctricos e hidráulicos;
Italian: sistemi meccanici, elettrici e idraulici;
Portuguese: sistemas mecânicos, eléctricos e hidráulicos;
Dutch: mechanische, elektrische en hydraulische systemen;
Danish: mekaniske, elektriske og hydrauliske systemer;
Greek: μηχανικά, ηλεκτρικά και υδραυλικά συστήματα·
Czech: mechanické, elektrické a hydraulické systémy;
Slovak: mechanické, elektrické a hydraulické systémy;
Polish: układach mechanicznych, elektrycznych i hydraulicznych;
Hungarian: mechanikus, elektromos és hidraulikus rendszerek;
Slovenian: strojne, električne ter hidravlične sisteme;
Romanian: sisteme mecanice, electrice și hidraulice;
Bulgarian: механични, електрически и хидравлични системи;
Estonian: mehaanilised, elektrilised ja hüdraulilised süsteemid;
Latvian: mehāniskajām, elektriskajām un hidrauliskajām sistēmām;
Lithuanian: mechanines, elektrines ir hidraulines sistemas;
Maltese: sistemi mekkani, elettriċi u idrawliċi;
English: improved cabin-environmental conditions and utilisation of multimedia services to improve passenger comfort.
French: l'amélioration des conditions en cabine et utilisation de services multimédias afin d'améliorer le confort des passagers.
German: verbesserte Kabinenbedingungen und Nutzung von Multimedia-Diensten für die Fluggäste.
Spanish: mejora de las condiciones ambientales de la cabina y utilización de servicios multimedios para incrementar la comodidad de los pasajeros.
Italian: miglioramento delle condizioni ambientali in cabina e utilizzazione di servizi multimediali per migliorare il comfort dei passeggeri.
Portuguese: melhores condições do ambiente na cabina e utilização de serviços multimédia para melhorar o conforto dos passageiros.
Dutch: verbeterde omgevingsfactoren in de cabine en gebruik van multimediadiensten ter verbetering van het comfort van de passagiers.
Danish: bedre kabineindretning og anvendelse af multimedietjenester til at forbedre passagerernes komfort.
Greek: βελτίωση των συνθηκών περιβάλλοντος θαλάμου επιβατών και χρήση υπηρεσιών πολυμέσων για τη βελτίωση της άνεσης των επιβατών.
Czech: lepší podmínky v kabině a využití multimediálních služeb ke zvýšení pohodlí pasažérů.
Slovak: lepšie podmienky v kabíne a využívanie multimediálnych služieb na zvyšovanie pohodlia cestujúcich.
Polish: poprawie warunków w otoczeniu kabin i wykorzystaniu usług multimedialnych w celu poprawy komfortu pasażerów.
Hungarian: az utastér fejlettebb környezeti feltételei és a multimédiás szolgáltatások kihasználása az utasok kényelmének javítása érdekében.
Slovenian: izboljšane pogoje v kabini ter uporabo multimedijskih storitev za povečanje udobja potnikov.
Romanian: condiții ameliorate ale mediului din cabină și utilizarea serviciilor multimedia pentru a îmbunătăți confortul pasagerilor.
Bulgarian: подобрени условия в кабините и използване на мултимедийни услуги за подобряване на удобството за пътниците.
Estonian: paremad salongi omadused ja multimeediateenuste kasutamine reisijate mugavuse parandamiseks.
Latvian: uzlabotiem apstākļiem kabīnēs un multivides pakalpojumu izmantošanu, lai palielinātu pasažieru ērtības.
Lithuanian: pagerintas kabinos-aplinkos sąlygas ir daugialypės terpės paslaugų panaudojimą, siekiant didesnio patogumo keleiviams.
Maltese: kondizzjonijiet ambjentali fil-kabina mtejjba u l-użu ta' servizzi multimedjali sabiex tittejjeb il-kumdita tal-passiġġieri.
English: Improving environmental impact with regard to emissions and noise.
French: Réduire les incidences sur l'environnement en termes d'émissions et de bruit:
German: Verbesserung der Umweltfreundlichkeit im Hinblick auf Emissionen und Lärm.
Spanish: Mejora del impacto ambiental en lo que se refiere a emisiones y ruido.
Italian: Ridurre l'impatto ambientale dovuto al rumore e alle emissioni.
Portuguese: Redução do impacto ambiental em termos de emissões e de ruído.
Dutch: Beperking van het milieueffect van emissies en lawaai.
Danish: Mindske miljøbelastningen som følge af emissioner og støj.
Greek: Μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από άποψη εκπομπών και θορύβου.
Czech: Snížení dopadu na životní prostředí s ohledem na emise a hluk.
Slovak: Znižovanie dopadu na životné prostredie vzhľadom na emisie a hluk.
Polish: Poprawa wpływu na środowisko naturalne w zakresie emisji zanieczyszczeń i hałasu.
Hungarian: A környezeti hatások javítása a kibocsátások és a zaj tekintetében.
Slovenian: Zmanjšanje vpliva na okolje glede emisij in hrupa.
Romanian: Ameliorarea impactului asupra mediului în ceea ce privește emisiile și zgomotul.
Bulgarian: Подобряване на въздействието върху околната среда по отношение на емисиите и шума.
Estonian: Keskkonnamõju parandamine heidete ja müra osas.
Latvian: Ietekmes uz apkārtējo vidi uzlabošana attiecībā uz izmešiem un troksni.
Lithuanian: Išmetimo bei triukšmo poveikio aplinkai mažinimas.
Maltese: It-titjib fl-impatt ambjentali kawżat mill-emissjonijiet u l-ħsejjes.
English: Space
French: Espace
German: Raumfahrt
Spanish: Espacio
Italian: Spazio
Portuguese: Espaço
Dutch: Ruimtevaart
Danish: Rumfart
Swedish: Rymdteknik
Finnish: Avaruus
Greek: Διάστημα
Czech: Vesmír
Polish: Przestrzeń kosmiczna
Hungarian: Űrkutatás
Slovenian: Vesolje
Romanian: Spațiul
Bulgarian: Космическо пространство
Estonian: Kosmos
Latvian: Kosmoss
Lithuanian: Kosmosas
Maltese: L-ispazju
English: This will include the following areas of activity:
French: Ces activités couvriront les domaines suivants:
German: Dazu gehören folgende Tätigkeitsbereiche:
Spanish: Se incluirán los siguientes ámbitos de actividad:
Italian: Queste attività riguarderanno i settori seguenti:
Portuguese: Abrangerá os seguintes domínios de actividade:
Dutch: De volgende onderzoekinitiatieven en -gebieden zullen hierbij aan bod komen:
Danish: Dette vil omfatte følgende aktivitetsområder:
Swedish: Hit hör följande verksamhetsområden:
Finnish: Tähän sisältyvät seuraavat osa-alueet:
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα καλύπτουν τα εξής:
Czech: To bude zahrnovat tyto oblasti činnosti:
Slovak: Toto bude zahrňovať nasledujúce oblasti činnosti:
Polish: Powyższe będzie obejmowało następujące obszary działalności:
Hungarian: Ez az alábbi tevékenységi területeket foglalja magába:
Slovenian: Vključena bodo naslednja področja dejavnosti:
Romanian: Această componentă cuprinde următoarele domenii de activitate:
Bulgarian: Тук се включват следните насоки на дейност:
Estonian: Selle hulka kuuluvad järgmised tegevusalad:
Latvian: Tas ietvers šādas darbības jomas:
Lithuanian: Tai apima šias veiklos sritis:
Maltese: Dan jinkludi l-oqsma ta' attivitajiet li ġejjin: