English: All the items necessary for using the rolling stock which must be known to the on-board staff concerning both normal and degraded situations shall be collected into a document or computer medium called the "on-board staff's rolling stock book".
French: Tous les points nécessaires à l'utilisation du matériel devant être connus du personnel à bord pour les situations nominales et dégradées sont repris dans un document ou support informatique dénommé "livret matériel pour les agents de bord".
German: Alle Punkte, die das Zugpersonal für den Fahrzeugeinsatz im Nennbetrieb und im Rückfallmodus kennen muss, sind in einem Dokument bzw. einem Datenträger mit der Bezeichnung "Fahrzeugbuch für das Zugpersonal" aufgeführt.
Spanish: Todos los elementos necesarios que deba conocer el personal de dotación referente a la utilización del material rodante en situaciones normales y degradadas se recopilará en un documento o soporte informático denominado "Libro de material rodante para el personal de dotación".
Italian: Tutti gli elementi necessari per l'impiego del materiale rotabile in condizioni normali e in condizioni di degrado che devono essere noti al personale di scorta devono essere raccolti in un documento o supporto informatico denominato "Registro del materiale rotabile per il personale di scorta".
Portuguese: Todos os elementos necessários para a utilização do material circulante que devam ser do conhecimento do pessoal de bordo no que respeita tanto às situações normais de funcionamento como às situações degradadas serão compilados num documento em papel ou suporte electrónico intitulado "Guia do material circulante para o pessoal de bordo".
Finnish: Kaikki liikkuvan kaluston käyttöä normaaleissa ja vaaratilanteissa koskevat asiat, jotka junahenkilökunnan täytyy tietää, tulee kerätä "Junahenkilökunnan liikkuvan kaluston kirja" -nimiseen asiakirjaan tai tietovälineeseen.
Greek: Όλα τα στοιχεία που πρέπει να γνωρίζει το προσωπικό της αμαξοστοιχίας, τα οποία απαιτούνται για τη χρήση του τροχαίου υλικού τόσο υπό κανονικές όσο και υπό υποβαθμισμένες συνθήκες, συνοψίζονται σε έγγραφο ή μέσο πληροφορικής καλούμενο "Εγχειρίδιο τροχαίου υλικού για το προσωπικό της αμαξοστοιχίας".
Czech: Všechny informace nezbytné pro použití kolejových vozidel týkající se normálních i mimořádných situací, které musí obsluha vlaku znát, musí být shrnuty v dokumentu nebo na elektronickém nosiči dat označeném "Příručka pro obsluhu vlaku o kolejovém vozidle".
Slovak: Všetky položky, ktoré musí poznať vlakový personál, aby mohol používať dopravné prostriedky za bežných aj sťažených situácií, sa zhrnú v dokumente alebo na počítačovom médiu nazvanom "kniha dopravných prostriedkov pre vlakový personál".
Polish: Wszelkie informacje konieczne do wykorzystywania taboru, które muszą zostać przekazane personelowi pokładowemu, dotyczące zarówno sytuacji normalnych, jak i awaryjnych, zostaną zebrane w dokumencie lub na nośniku komputerowym zwanym "instrukcją dotyczącą taboru".
Hungarian: A jármű használatához szükséges szokványos és annál rosszabb helyzetekre vonatkozó minden anyagot, amelyet a vonatszemélyzetnek ismernie kell, a "vonatszemélyzet járműkönyve" megnevezésű dokumentumban vagy számítógépes adathordozón gyűjtik össze.
Slovenian: Vsi elementi, potrebni za uporabo železniškega vozila, ki morajo biti poznani vlakovnemu osebju in veljajo tako v normalnih kakor v motenih okoliščinah, so zbrani v dokumentu ali računalniškem sredstvu, imenovanem "navodila za uporabo železniškega vozila za vlakovno osebje".
Romanian: Toate elementele necesare pentru utilizarea materialului rulant care trebuie să fie cunoscute de către personalul de bord, atât pentru situații normale, cât și pentru situații de avarie sunt reunite într-un document sau pe un suport electronic denumit „manualul de material rulant al personalului de bord”.
Bulgarian: Всички предмети при използването на подвижния състав както в нормални, така и в опасни ситуации, които трябва да са известни на придружаващия персонал, се събират в документ или компютърна програма, наричана „Инструкция на превозния персонал за подвижния състав“.
Estonian: Kõik veeremi käitamiseks vajalikud elemendid, mis peavad rongipersonalile teada olema, ning mis puudutavad nii normaalseid kui halvenenud olusid, kogutakse "rongipersonali veeremiraamatuks" nimetatavasse dokumenti või samanimelisele arvutipõhisele kandjale.
Latvian: Visi jautājumi, kas apkalpei jāzina par ritošā sastāva ekspluatāciju normālos apstākļos un pastāvot darbības traucējumiem, ir jāapkopo dokumentā vai datorizētā veidā ar nosaukumu "ritošā sastāva rokasgrāmata apkalpei".
Lithuanian: Visi eksploatuojant riedmenis būtini dalykai, kuriuos turi žinoti traukinio personalas dėl darbo įprastu ir pablogėjusius režimu pateikiami dokumente arba kompiuterinėje laikmenoje - "traukinio personalo riedmenų vadove".