English: In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid will be deducted from the premium for permanent cessation or from the public aid for modernisation, granted for the boat concerned.
French: En cas de versement anticipé desdites indemnités, le montant éventuellement trop-perçu à ce titre est porté en diminution de la prime à l'arrêt définitif ou de l'aide publique à la modernisation, octroyée pour le navire concerné.
German: Wenn diese Entschädigungen im Voraus gezahlt wurden, so wird der eventuell zu viel ausgezahlte Betrag von der Prämie für die endgültige Stilllegung oder vom Zuschuss für die Modernisierung des betreffenden Schiffes abgezogen.
Spanish: En caso de pago anticipado de dichas compensaciones, el posible importe percibido en exceso se reducirá de la prima por paralización definitiva o de la ayuda pública para la modernización, concedida para el buque en cuestión.
Portuguese: Em caso de pagamento antecipado das referidas indemnizações, o montante que tenha eventualmente sido recebido a mais a esse título é diminuído do prémio à cessação definitiva ou da ajuda pública à modernização, concedida para o navio em causa.
Dutch: Wanneer op de genoemde vergoedingen een voorschot wordt betaald, wordt het eventueel te veel ontvangen bedrag in mindering gebracht op de premie voor de definitieve beëindiging of de overheidssteun voor de modernisering die voor het betrokken vaartuig wordt toegekend.
Danish: I tilfælde af forudgående udbetaling af sådanne godtgørelser, fratrækkes det beløb, der eventuelt måtte være modtaget for meget, i den præmie for endeligt ophør eller den offentlige moderniseringsstøtte, der ydes for det pågældende fartøj.
Swedish: Om denna ersättning betalas i förskott skall eventuella överskjutande utbetalningar dras av från bidraget för definitivt upphörande eller från det offentliga stöd för modernisering som beviljats för det berörda fartyget.
Finnish: Jos mainitut korvaukset on maksettu ennakolta, mahdolliset liikasuoritukset vähennetään toiminnan pysyvään lopettamiseen myönnettävästä palkkiosta tai kyseisen aluksen nykyaikaistamiseen myönnettävästä tuesta.
Czech: V případě zálohové platby uvedených náhrad se případná přeplacená částka odečte od prémie za trvalé odstavení nebo od veřejné podpory na modernizaci, které byly příslušnému plavidlu poskytnuty.
Slovak: Ak táto kompenzácia bola vyplatená vopred, každá nadmerná platba bude odpočítaná od prémie za trvalé ukončenie alebo od verejnej pomoci na modernizáciu, poskytnutej pre príslušné plavidlo.
Polish: W przypadku wypłaty tych odszkodowań z góry, wszelkie nadpłacone kwoty zostaną odjęte od premii za trwałe zaprzestanie działalności lub od pomocy udzielonej z funduszy państwowych na modernizację, przyznanych na daną łódź.
Hungarian: E támogatás előzetes folyósítása esetén a túlfizetés összegét le kell vonni az érintett hajóra vonatkozóan odaítélt végleges beszüntetési jövedelemtámogatásból vagy korszerűsítési állami támogatásból.
Slovenian: V primeru predplačila tega nadomestila se vsak preplačani znesek odbije od premije zaradi stalne ukinitve aktivnosti ali od državne pomoči za modernizacijo, ki se dodeli za zadevni čoln.
Romanian: În cazul plății în avans a acestei compensații, orice sumă suplimentară plătită se scade din prima pentru încetarea permanentă a activității sau din contribuția publică pentru modernizare acordată navei în cauză.
Estonian: Kõnealuse hüvituse ettemakse korral arvestatakse liigselt makstud summad maha kõnealuse laeva tegevuse lõpliku lõpetamise lisatasust või moderniseerimisega seotud riigiabist.
Latvian: Gadījumos, kad minētā kompensācija ir samaksāta iepriekš, jebkuru pārmaksāto summu atskaita no piemaksas par darbības izbeigšanu vai no valsts palīdzības par modernizāciju, kas piešķirta par attiecīgo kuģi.
Lithuanian: Jei ši kompensacija sumokama iš anksto, permokėta suma išskaičiuojama iš atitinkamam laivui suteiktos priemokos už nuolatinį veiklos nutraukimą arba valstybės paramos modernizavimui atlikti.
Maltese: F' każ ta' ħlas bil-quddiem ta' dan il-kumpens, kull ammont imħallas żejjed għandu jitnaqqas mill-premium għall-waqfien permanenti jew mill-għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni, mogħtija għall-bastiment konċernat.