English: Furthermore, a manual concerning the issuance of Schengen visas in third States where all the Schengen States are not represented has been established as Document SCH/II (95) 16, 19th revision, listed under reference SCH/Com-ex (99) 13 in Annex A to Decision 1999/435/EC.
French: Par ailleurs, un manuel concernant la délivrance de visas Schengen dans les pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés a été établi en tant que document SCH/II (95) 16, 19e révision, visé à l'annexe A de la décision 1999/435/CE sous la référence SCH/Com-ex (99) 13.
German: Ferner wurde eine Übersicht über die Vertretung bei der Erteilung von Schengen-Visa in Drittstaaten, in denen nicht alle Schengen-Staaten vertreten sind, als Dokument SCH/II (95) 16, 19. Revision ausgearbeitet, aufgeführt unter SCH/Com-ex (99) 13 in Anhang A des Beschlusses 1999/435/EG.
Spanish: Se ha establecido asimismo un manual sobre la expedición de visados Schengen en terceros países en los que no todos los Estados de Schengen están representados. Dicho documento, que lleva la signatura SCH/II (95) 16, 19a revisión, está incluido en la referencia SCH/Com-ex (99) 13 del anexo A de la Decisión 1999/435/CE.
Portuguese: Além disso, foi criado, enquanto documento SCH/II (95) 16, 19.a revisão, um Manual relativo à emissão de vistos Schengen nos países terceiros onde nem todos os Estados de Schengen estão representados, que consta, sob a referência SCH/Com-ex (99) 13, do anexo A da Decisão 1999/435/CE.
Danish: Ydermere er der med dokument SCH/II (95) 16, 19. udgave, jf. bilag A, SCH/Com-ex (99) 13, til afgørelse 1999/435/EF udarbejdet en håndbog vedrørende udstedelse af Schengen-visa i tredjelande, hvor ikke alle Schengen-lande er repræsenteret.
Swedish: Därutöver har en handbok om utfärdandet av Schengenviseringar i tredje länder där inte alla Schengenstaterna är representerade upprättats som dokument SCH/II (95) 16 rev 19, som förtecknas under SCH/Com-ex (99) 13 i bilaga A till beslut 1999/435/EG.
Finnish: Lisäksi on laadittu päätöksen 1999/435/EY liitteen A viitenumerossa SCH/Com-ex (99) 13 kohdassa tarkoitettuna asiakirjana SCH/II (95) 16 REV 19 käsikirja Schengen-viisumien myöntämisestä niissä kolmansissa valtioissa, joissa kaikilla Schengen-valtioilla ei ole edustusta.
Greek: Πέραν αυτού, καταρτίστηκε και ένα εγχειρίδιο που αφορά την έκδοση θεωρήσεων του Σένγκεν στα τρίτα κράτη στα οποία δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη του Σένγκεν, ως έγγραφο SCH/II (95) 16, (19η αναθεώρηση), το οποίο εμφαίνεται υπό τα στοιχεία SCH/Com-ex (99) 13 στο παράρτημα Α της απόφασης 1999/435/ΕΚ.
Czech: Dále byla jako dokument SCH/II (95) 16 rev. 19 uvedený pod odkazem SCH/Com-ex (99) 13 v příloze A rozhodnutí 1999/435/ES vypracována příručka o udělování schengenských víz ve třetích zemích, kde nemají všechny státy Schengenu své zastoupení.
Slovak: Navyše, v podobe dokumentu SCH/II (95) 16, 19. revízia, uvedeného pod odkazom SCH/Com-ex (99) 13 prílohy A k rozhodnutiu 1999/435/ES, bola vypracovaná príručka týkajúca sa vydávania schengenských víz v tretích štátoch, v ktorých nie sú zastúpené všetky schengenské štáty.
Polish: Ponadto podręcznik dotyczący wydawania wiz Schengen w tych państwach trzecich, w których brak jest przedstawicielstw wszystkich państw Schengen, został ustanowiony jako dokument SCH/II (95) 16, 19 rev., wymieniony pod numerem SCH/Com-ex (99) 13 w załączniku A do decyzji 1999/435/WE.
Hungarian: Kidolgoztak továbbá egy kézikönyvet a schengeni vízumoknak olyan harmadik államokban történő kiadásáról, amelyekben nincs valamennyi schengeni államnak képviselete, amelyet SCH/II (95) 16-os dokumentum, 19. javított kiadás néven az 1999/435/EK határozat A. mellékletének SCH/Com-ex (99) 13 hivatkozása alatt említett.
Slovenian: Nadalje, je bil sestavljen priročnik glede zastopanja pri izdajanju schengenskih vizumov v tretjih državah, v katerih vse schengenske države nimajo svojih predstavništev, kot dokument SCH/II (95) 16, 19. revizija, naveden pod oznako SCH/Com-ex (99) 13 v Prilogi A k Sklepu 1999/435/ES.
Romanian: De asemenea, un manual privind eliberarea vizelor Schengen în țările terțe în care nu toate statele Schengen sunt reprezentate a fost stabilit ca document SCH/II (95) 16, a 19-a revizuire, prevăzut de anexa A la Decizia 1999/435/CE cu numărul de referință SCH/Com-ex (99) 13.
Bulgarian: Допълнително беше съставено ръководство, под формата на документ SCH/II (95) 16, 19-а редакция, относно издаването на шенгенски визи в трети страни, в които не са представени всички шенгенски държави и които са изброени в препратка SCH/Com-ex (99) 13 в приложение А към Решение 1999/435/ЕО.
Estonian: Lisaks sellele on dokumendi SCH/II (95) 16 näol, mis on otsuse 1999/435/EÜ A lisas loetletud viite SCH/Com-ex (99) 13 all, kehtestatud käsiraamat Schengeni viisade väljaandmise kohta kolmandates riikides, kus kõigil Schengeni riikidel ei ole oma esindust.
Latvian: Turklāt kā Lēmuma 1999/435/EK A pielikuma atsaucē SCH/Com-ex (99) 13 minētajā Dokumentā SCH/II (95) 16, tā 19. redakcijā, ir izveidota rokasgrāmata par vīzu izsniegšanu trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis.
Lithuanian: Be to, kaip Dokumentas SCH/II (95) 16, 19-ta redakcija, Sprendimo 1999/435/EB A priede įtrauktas į sąrąšą su nuoroda SCH/Com-ex (99) 13, buvo patvirtintas žinynas Šengeno vizoms išduoti trečiosiose šalyse, kuriose atstovaujamos ne visos Šengeno valstybės.
Maltese: Minbarra dan, ġie stabbilit manwal li jirrigwarda l-ħruġ ta' viżi ta' Schengen fl-Istati terzi fejn ma jkunux irrappreżentati l-Istati kollha ta' Schengen bħala d-Dokument SCH/II (95) 16 (id-19-il reviżjoni), elenkat taħt ir-referenza SCH/Com-ex (99) 13 fl-Anness A mad-Deċiżjoni 1999/435/KE.