FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For disposal under subsection III, samples may be obtained for the same consideration in the 30 days following the notice of public sale."
French: Pour l'écoulement visé à la sous-section III, l'échantillon peut être obtenu, contre le même paiement, dans les trente jours après l'avis de vente publique."
German: Für den Absatz gemäß Unterabschnitt III kann die Probe gegen Zahlung desselben Betrags innerhalb von dreißig Tagen nach der Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung erhalten werden."
Portuguese: Para o escoamento referido na subsecção III, a amostra pode ser obtida, contra o mesmo pagamento, no prazo de 30 dias após o anúncio de venda pública.".
Czech: Pro odbyt podle pododdílu III může být vzorek doručen při platbě stejné částky do 30 dnů od oznámení veřejné dražby.";
Slovak: Na použitie podľa pododseku III môžu byť vzorky obdržané za tých istých okolností do 30 dní po oznámení o verejnom predaji.
Polish: W celu zbycia, zgodnie z podsekcją III, próbki można otrzymać za tą samą opłatą w ciągu 30 dni od ogłoszenia sprzedaży publicznej".
Hungarian: A III. alszakaszban említett értékesítés céljára a mintát - ugyanezen árnak a fizetése ellenében - az árverésről szóló értesítéstől számított 30 napon belül lehet megkapni."
Slovenian: Za odstranitev v skladu s pododdelkom III se lahko dobijo vzorci, proti enakemu plačilu, v 30 dneh po objavi javne prodaje."
Romanian: În vederea desfacerii în conformitate cu subsecțiunea III, se pot obține mostre în aceleași condiții în termen de 30 de zile de la avizul de vânzare publică.”;
Bulgarian: За използването съгласно подраздел ІІІ, могат да се получат проби със същата цел в течение на 30 дни след датата на публикуване на обявлението за публична продажба.”
Estonian: III alajao kohase tarnimise korral tuleb sama eesmärgiga näidised võtta 30 päeva jooksul pärast avaliku müügi teadaande avaldamist."
Latvian: Realizācijai saskaņā ar III apakšiedaļu, paraugus tādai pašai izpētei var iegūt 30 dienās pēc paziņojuma par pārdošanu vairāksolīšanā.";
Lithuanian: Realizavimui pagal III poskirsnį mėginį už tą pačią kainą galima įsigyti per trisdešimt dienų nuo skelbimo apie viešąjį pardavimą pasirodymo."
Maltese: Għal fini ta' tneħħija skond is-subartikolu III, kampjuni jkunu jistgħu jinkisbu taħt l-istess kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq matul it-30 jum wara l-ħruġ ta' l-avviż ta' bejgħ pubbliku.'
English: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: After the closing date for the submission of tenders or after 30 days following the notice of public sale:
French: Après la date limite de dépôt des offres ou après les trente jours suivant l'avis de vente publique:
German: "(2) Nach Ablauf der Angebotsfrist oder der dreißig Tage nach der Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung
Portuguese: Após a data-limite para a apresentação das propostas ou após 30 dias seguintes ao anúncio de venda pública:
Czech: Po uplynutí lhůty pro podání nabídek nebo po 30 dnech po oznámení veřejné dražby:
Slovak: Po konečnom termíne na predloženie ponúk alebo 30 dní po oznámení o verejnom predaji:
Polish: Po terminie składania ofert lub po upływie 30 dni od ogłoszenia sprzedaży publicznej:
Hungarian: "(2) Az ajánlatok benyújtásának zárónapja után vagy az árverésről szóló értesítést követő 30 nap után:
Slovenian: Po zadnjem dnevu za oddajo ponudb ali po 30 dneh po objavi javne prodaje:
Romanian: „(2) După data limită de depunere a ofertelor sau după 30 de zile de la avizul de vânzare publică:
Bulgarian: След крайната дата за подаване на оферти или 30 дни след публикуване на обявлението за публична продажба:
Estonian: Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva või 30 päeva pärast avaliku müügi teadaande avaldamist:
Latvian: Pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām vai pēc 30 dienām pēc paziņojuma par pārdošanu vairāksolīšanā:
Lithuanian: Pasibaigus pasiūlymų priėmimo terminui arba po 30 dienų nuo skelbimo apie viešąjį pardavimą pasirodymo:
English: Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre."
French: Ces échantillons peuvent être obtenus auprès de l'organisme d'intervention contre un paiement de 10 euros par litre, leur volume étant limité à cinq litres par cuve."
German: Diese Proben können bei der Interventionsstelle gegen Zahlung von 10 EUR/l erhalten werden. Die Menge ist auf 5 Liter je Behältnis begrenzt."
Portuguese: As amostras podem ser obtidas no organismo de intervenção, mediante pagamento de 10 euros por litro, e relativamente a um volume que não exceda cinco litros por cuba.".
Czech: Tyto vzorky mohou obdržet v intervenční agentuře po úhradě 10 eur na litr, množství však nesmí překročit pět litrů na nádobu."
Slovak: Tieto vzorky, ktorých množstvo nesmie prekročiť päť litrov na sud, možno obdržať od intervenčnej agentúry za poplatok 10 eur za liter.
Polish: Próbki takie, które nie mogą przekroczyć pięciu litrów na kadź, można otrzymać z agencji interwencyjnej za opłatą 10 EUR za litr".
Hungarian: E mintákat, amelyek nem haladhatják meg a tartályonkénti öt liter mennyiséget az intervenciós hivataltól lehet beszerezni, literenként 10 euró fizetése ellenében."
Slovenian: Takšne vzorce je mogoče dobiti pri intervencijski agenciji proti plačilu 10 evrov na liter, pri čemer njihova količina ne sme presegati petih litrov na kad."
Romanian: Mostrele respective, care nu pot depăși cinci litri pe cuvă, se pot obține de la organismul de intervenție contra sumei de 10 EUR pe litru.”;
Bulgarian: Тези проби, които не могат да превишават пет литра на цистерна, могат да се получат от интервенционната агенция срещу заплащане от 10 EUR на литър.”
Estonian: Sellised näidised võidakse saada sekkumisametilt, makstes kümme eurot liitri kohta, ja nende kogus ei või ületada viit liitrit vaadi kohta."
Latvian: Šādus paraugus var saņemt no intervences aģentūras, samaksājot 10 EUR par litru, bet daudzumi nedrīkst pārsniegt piecus litrus no tvertnes.";
Lithuanian: Tokius mėginius galima įsigyti intervencinėje agentūroje, sumokėjus po 10 eurų už litrą alkoholio, tačiau mėginys neturi viršyti penkių litrų iš vienos talpyklos."
Maltese: Dawn il-kampjuni, li ma jistgħux jaqbżu l-ħames litri kull bettija, jistgħu jinkisbu mill-aġenzija ta' intervent għall-ħlas ta' EUR 10 kull litru.'
English: However, losses may not exceed the limits specified in point (b)."
French: Toutefois, les pertes ne peuvent pas excéder les limites prévues au point b)."
German: Die Verluste dürfen die unter Buchstabe b) aufgeführten Grenzwerte jedoch nicht übersteigen."
Portuguese: As perdas não podem, no entanto, exceder os limites previstos na alínea b).".
Czech: Ztráty však nesmí překročit mezní hodnoty uvedené pod písmenem b)."
Slovak: Straty však nesmú prekročiť limity špecifikované v bode b).
Polish: Jednakże straty nie mogą przekroczyć limitów określonych w lit. b)".
Hungarian: A veszteségek azonban nem haladhatják meg a b) pontban meghatározott határértékeket."
Slovenian: Izgube ne smejo preseči meja, opredeljenih v točki (b)."
Romanian: Cu toate acestea, pierderile nu pot să depășească limitele menționate la litera (b).”
Bulgarian: Въпреки това, възможните загуби не могат да превишават границите, посочени в буква б).”
Estonian: Kaod ei või siiski ületada punktis b määratletud piirnorme."
Latvian: Tomēr zudumi nedrīkst pārsniegt b) apakšpunktā norādītās robežas.".
Lithuanian: Tačiau alkoholio nuostoliai negali viršyti b punkte nurodytų ribų."
Maltese: Iżda t-telf m'għandux jeċċedi l-limiti speċifikati fil-punt (b).'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte à data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 25 August 2001.
French: Il est applicable à partir du 25 août 2001.
German: Sie gilt ab 25. August 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 25 de Agosto de 2001.
Czech: Použije se ode dne 25. srpna 2001.
Slovak: Má sa uplatniť od 25. augusta 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 25 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. augusztus 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 25. avgusta 2001.
Romanian: Se aplică de la 25 august 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 25 август 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. augustist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 25. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2001 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-25 ta' Awissu, 2001.
English: Done at Brussels, 16 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2001.
German: Brüssel, den 16. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2001 година
Estonian: Brüssel, 16. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Awissu, 2001.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Articles 33 and 36 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment ses articles 33 et 36,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf die Artikel 33 und 36,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 33 a článek 36 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) 2826/2000 (2), najmä na jeho články 33 a 36,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. wsprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 33 i 36,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel módosított[1], a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33., valamint 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti členov 33 in 36 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolele 33 și 36, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г.относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000, и по-специално членове 33 и 36 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artikleid 33 ja 36,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/20002, un jo īpaši tās 33. un 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000, ypač į jo 33 ir 36 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2]) u partikolarment l-Artikoli 33 u 36 tiegħu,
English: Article 91(12) is replaced by the following:
French: À l'article 91, le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 91 Absatz 12 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 91 se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 91(12) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 91 ust. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91. cikk (12) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 91(12) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 91 alineatul (12) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 91, параграф 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 91 lõige 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 91. panta 12. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 91(12) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The first paragraph of Article 86 is replaced by the following:
French: À l'article 86, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 86 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Slovak: Prvý odsek článku 86 sa nahrádza nasledovným:
Romanian: la articolul 86, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първи параграф на член 86 се заменя със следния текст:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 86 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall issue several invitations to tender every quarter, each relating to at least 50000 hectolitres of wine alcohol and, taken together, relating to not more than 600000 hectolitres of alcohol at 100 % vol each quarter, for export to certain third countries for end use in the motor-fuel sector only."
French: "La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, procède à l'ouverture, par trimestre, de plusieurs adjudications portant chacune sur des quantités d'au moins 50000 hectolitres d'alcool vinique et représentant ensemble au maximum, par trimestre, 600000 hectolitres d'alcool à 100 % vol, pour exportation à destination de certains pays tiers pour usage final exclusif dans le secteur des carburants."
German: "Jedes Vierteljahr eröffnet die Kommission für die Ausfuhr nach bestimmten Drittländern zur ausschließlichen Endverwendung als Kraftstoff nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 mehrere Ausschreibungen, von denen sich jede auf eine Menge von mindestens 50000 Hektolitern Weinalkohol bezieht und die sich pro Vierteljahr zusammen auf höchstens 600000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol belaufen."
Slovak: 'Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia (ES) 1493/1999, vydá každý štvrťrok niekoľko výziev na verejné ponukové konanie, pričom každá z nich sa vzťahuje najmenej na 50 000 hektolitrov vínneho alkoholu a maximálne na 600 000 hektolitrov alkoholu pri 100 obj. % každý štvrťrok, na vývoz do niektorých tretích krajín na konečné použitie len v sektore pohonných hmôt.
Romanian: „Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, lansează trimestrial mai multe invitații de participare la licitație, fiecare pentru minimum 50 000 hectolitri de alcool de vin și în cantitate totală de maximum 600 000 hectolitri de alcool la 100 % vol pe trimestru, în vederea exportului către anumite țări terțe cu utilizare finală a acestuia exclusiv în sectorul combustibililor.”;
Bulgarian: “Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 75 на Регламент (ЕО) № 1493/1999, открива няколко тръжни процедури всяко тримесечие, всяка от които се отнася най-малко за 50 000 хектолитра винен алкохол, а всичките, взети заедно, се отнасят за не повече от 600 000 хектолитра алкохол от 100 обемни процента за всяко тримесечие, предназначени за износ за някои трети страни с цел крайна употреба само в сектора на горивата.”
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha toħroġ kull tlett xhur diversi sejħiet għall-offerti, kull waħda għal mill-inqas 50000 ettolitru ta' alkoħol ta' l-inbid, u li b'kollox ma jkunux hemm aktar minn 600000 ettolitru ta' alkoħol f'100 % vol kull tlett xhur biex ikunu esportati lil ċerti pajjiżi terzi għall-użu finali biss tas-settur tal-karburanti.'
English: The second and third subparagraphs of Article 95(2) are replaced by the following:
French: À l'article 95, paragraphe 2, le deuxième et le troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 95 Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung:
Slovak: Druhý a tretí pododsek článku 95 (2) sa nahrádzajú nasledovným:
Romanian: la articolul 95 alineatul (2), al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Втората и третата алинеи от член 95, параграф 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 95 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 95. panta 2. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
English: "This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of invitation to tender or public sale concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
French: "L'alcool des cuves non reprises dans les avis d'adjudication ou de ventes publiques d'alcool concernés ou non désignées dans la décision de la Commission visée aux articles 83 à 93 du présent règlement n'est plus soumis à cette interdiction.
German: "Dieses Verbot gilt nicht für Alkohol in Behältnissen, die in den betreffenden Ausschreibungsbekanntmachungen, Bekanntmachungen über die öffentliche Versteigerung des Alkohols oder in dem Beschluss der Kommission gemäß den Artikeln 83 bis 93 dieser Verordnung nicht genannt sind.
Slovak: 'Tento zákaz sa nevzťahuje na alkohol vo veľkých sudoch, ktorý nie je zahrnutý do oznámení o vyhlásení príslušného verejného ponukového konania alebo verejného predaja, alebo nie je špecifikovaný v rozhodnutí Komisie uvedenom v článkoch 83 až 93.
Romanian: „Această interdicție nu se referă la alcoolul din cuvele pentru care nu s-a organizat licitație sau vânzare publică sau care nu au fost specificate în decizia Comisiei menționată la articolele 83-93 din prezentul regulament.
Bulgarian: “Тази забрана не се отнася за алкохола в цистерни, които не са предмет на съответните обявления за търг или за публична продажба или които не са посочени в решението на Комисията, предвидено в членове 83 — 93.”
Estonian: "Kõnealune keeld ei kehti sellistes vaatides oleva alkoholi kohta, mida ei ole käsitletud asjaomastes pakkumismenetluse või avaliku müügi teadaannetes või käesoleva määruse artiklites 83-93 nimetatud komisjoni otsuses.
Latvian: "Šo aizliegumu nepiemēro tam spirtam tvertnēs, uz ko neattiecas paziņojumi par uzaicinājumu uz konkursu vai attiecīgo pārdošanu vairāksolīšanā un kas nav norādīts 83. līdz 93. pantā minētajā Komisijas lēmumā.
English: Article 100(2)(c) is replaced by the following:
French: À l'article 100, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 100 Absatz 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 100 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 100 (2) c) sa nahrádza nasledovným:
Romanian: la articolul 100 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 100, параграф 2, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 100 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 100. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 100(2)(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The first paragraph of Article 58 is replaced by the following:
French: À l'article 58, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 58 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Hungarian: Az 58. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: la articolul 58, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първи параграф на член 58 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 58 esimene lõik asendatakse järgmisega: