English: In all other cases where one or more pigs are suspected of being infected with classical swine fever virus, the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC shall be adopted in the suspected holding in question.
French: Dans tous les autres cas de suspicion de contamination par le virus de la peste porcine classique chez un ou plusieurs porcs, les mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE seront adoptées dans l'exploitation suspecte en cause.
German: In allen anderen Fällen, in denen ein oder mehrere Schweine KSP-verdächtig sind, werden in dem betreffenden Betrieb die Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG durchgeführt.
Italian: In tutti gli altri casi di sospetta infezione da virus della peste suina classica in uno o più suini, devono essere adottate, nell'azienda interessata, le misure di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE.
Dutch: In alle andere gevallen waarbij één of meer varkens ervan worden verdacht met het KVP-virus te zijn besmet, moeten de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG vastgestelde maatregelen op het betrokken bedrijf worden toegepast.
Danish: I alle andre tilfælde, hvor et eller flere svin mistænkes for at være inficeret med klassisk svinepestvirus, anvendes foranstaltningerne i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/89/EF på den pågældende mistænkte bedrift.
Swedish: I alla andra fall då ett eller flera svin misstänks vara smittade med klassisk svinpest-virus skall de åtgärder som avses i artikel 4.2 i direktiv 2001/89/EG genomföras vid den aktuella misstänkta anläggningen.
Czech: Ve všech ostatních případech, v nichž existuje podezření, že jedno nebo několik prasat je infikováno virem klasického moru prasat, se v daném podezřelém hospodářství přijmou opatření uvedená v čl.4 odst. 2 směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch, kde existuje podozrenie, že jedna alebo viac ošípaných je nainfikovaných vírusom klasického moru ošípaných sa na príslušnej podozrivej farme prijmú opatrenia uvedené v článku 4 (2) smernice 2001/89/ES.
Polish: We wszystkich innych przypadkach, gdy jedna lub więcej świń jest podejrzanych o zakażone wirusem klasycznego pomoru świń, w danym podejrzanym gospodarstwie, będą przyjęte działania zaradcze, określone w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE.
Hungarian: Minden egyéb esetben, amikor egy vagy több sertésnél felmerül a klasszikus sertéspestisvírussal fertőzöttség gyanúja, a 2001/89/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedéseket kell elfogadni a szóban forgó, fertőzöttségre gyanús gazdaságban.
Slovenian: V vseh drugih primerih pa se, kadar obstaja sum, da je eden ali več prašičev okuženih z virusom klasične prašičje kuge, na zadevnem sumljivem gospodarstvu sprejmejo ukrepi iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES.
Romanian: În toate celelalte cazuri suspecte de contaminare cu virusul pestei porcine clasice la unul sau mai mulți porci, măsurile menționate la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE vor fi adoptate în exploatația suspectă respectivă.
Bulgarian: Във всички други случаи на съмнение за инфекция с вируса на класическата чума по свинете на една или повече свине в съответния съмнителен свиневъден обект се прилагат мерките, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 2001/89/ЕО.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel, kui vähemalt ühel seal kahtlustatakse nakatumist sigade katku viirusega, võetakse kõnealuses ettevõttes direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmed.
Latvian: Visos citos gadījumos, kad aizdomas par infekciju ar klasiskā cūku mēra vīrusu skar vienu vai vairākas cūkas, attiecīgajā iespējami inficētajā saimniecībā pieņem Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 2. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, kai įtariama, kad viena ar daugiau kiaulių užsikrėtė klasikiniu kiaulių maro virusu, įtariamame ūkyje patvirtinamos Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 2 dalyje minimos priemonės.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-oħra fejn huma suspettati majjal wieħed jew aktar li huma infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE għandhom jiġu addottati fl-impriża suspettata fil-kwistjoni