English: In implementing its mission to provide scientific and technical support to Community policies, the JRC will contribute actively to establishing a Community system of scientific and technical reference, in particular by participating in networks comprising competent national institutions.
French: Par la mise en oeuvre de sa mission qui consiste à fournir un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires, le CCR contribuera activement à établir un système communautaire de référence scientifique et technique, notamment en participant à des réseaux comprenant les institutions nationales compétentes.
German: Bei der Erfüllung ihrer Aufgabe, wissenschaftliche und technische Unterstützung für die Gemeinschaftspolitik zu leisten, wird die GFS insbesondere durch Beteiligung an Netzen mit einzelstaatlichen Facheinrichtungen aktiv dazu beitragen, ein wissenschaftlich-technisches Referenzsystem der Gemeinschaft zu schaffen.
Spanish: A la hora de poner en práctica su cometido de brindar apoyo científico y técnico a las políticas de la Comunidad, el CCI contribuirá activamente al establecimiento de un sistema comunitario de referencia científica y técnica, en particular participando en redes que abarquen instituciones nacionales competentes.
Italian: Nell'adempimento della sua missione di sostegno scientifico e tecnico delle politiche della Comunità, il CCR contribuirà attivamente alla creazione di un sistema comunitario di riferimento scientifico e tecnico, in particolare partecipando alle reti costituite dalle istituzioni nazionali competenti.
Portuguese: Na execução da sua missão de proporcionar apoio científico e técnico às políticas comunitárias, o CCI contribui activamente para a criação de um sistema de referência científica e técnica, em particular através da participação em redes que incluam instituições nacionais competentes.
Dutch: Bij de uitvoering van zijn taak om wetenschappelijke en technische ondersteuning te bieden voor het communautaire beleid zal het GCO actief bijdragen aan de totstandbrenging van een communautair wetenschappelijk en technisch referentiesysteem, in het bijzonder door deel te nemen aan de netwerken tussen de bevoegde nationale instellingen.
Danish: Ved gennemførelsen af sin opgave, som er at yde videnskabelig og teknisk støtte til Fællesskabets politikker, bidrager FFC aktivt til at indføre et videnskabeligt og teknisk referencesystem i Fællesskabet, navnlig ved at deltage i netværkssamarbejde, der omfatter kompetente nationale institutioner.
Swedish: Vid genomförandet av sitt uppdrag att tillhandahålla gemenskapens politikområden vetenskapligt och tekniskt stöd kommer GFC att aktivt bidra till att fastställa ett vetenskapligt och tekniskt referenssystem för gemenskapen, i synnerhet genom att delta i nätverk där behöriga nationella institutioner ingår.
Finnish: Toteuttaessaan tehtäväänsä, joka on tieteellisen ja teknisen tuen tarjoaminen yhteisön politiikoille, Yhteinen tutkimuskeskus vaikuttaa osaltaan aktiivisesti yhteisön tieteellisen ja teknisen viitejärjestelmän luomiseen erityisesti osallistumalla verkostoihin, joihin kuuluu toimivaltaisia kansallisia laitoksia.
Greek: Κατά την εκτέλεση της αποστολής του που συνίσταται στην παροχή επιστημονικής και τεχνικής στήριξης στις κοινοτικές πολιτικές, το ΚΚΕρ θα συνεισφέρει ενεργά στη δημιουργία κοινοτικού συστήματος επιστημονικών και τεχνικών σημείων αναφοράς, ιδίως συμμετέχοντας σε δίκτυα αρμόδιων εθνικών ιδρυμάτων.
Czech: Při provádění svého poslání poskytovat vědeckou a technickou podporu politikám Společenství přispěje SVS aktivně k vytvoření systému Společenství pro vědecko-technické reference, zejména účastí v sítích zahrnujících příslušná vnitrostátní zařízení.
Slovak: SVC bude vykonávaním svojho poslania, a to poskytovaním vedecko - technickej podpory politikám spoločenstva, aktívne prispievať k vytváraniu systému vedecko - technickej základne spoločenstva, najmä účasťou v sieťach, ktoré spájajú príslušné národné inštitúcie;
Polish: Realizując misję wsparcia naukowego i technicznego dla polityki wspólnotowej, JRC przyczyni się do ustanowienia wspólnotowego systemu naukowo-technicznej informacji źródłowej, w szczególności poprzez wykorzystywanie sieci obejmujących właściwe instytucje krajowe.
Hungarian: A közösségi politikák tudományos és technikai támogatására irányuló feladatának teljesítése során a KKK aktívan hozzájárul egy közösségi tudományos és technikai referenciarendszer létrehozásához, különösen az illetékes nemzeti intézmények alkotta hálózatokban való részvétel útján.
Slovenian: Pri izvajanju svoje naloge zagotavljanja znanstvene in tehnične podpore politikam Skupnosti, bo SRS dejavno prispeval pri ustanovitvi znanstvenega in strokovnega referenčnega sistema Skupnosti, zlasti z udeležbo mreže pristojnih nacionalnih organizacij.
Romanian: Îndeplinindu-și misiunea de a furniza asistență științifică și tehnică pentru politicile comunitare, CCC contribuie activ la instituirea unui sistem științific și tehnic comunitar de referință, în special prin participarea în cadrul unor rețele formate din instituții naționale competente.
Bulgarian: При изпълнението на своята мисия да предоставя научна и техническа подкрепа за политиката на Общността СИЦ активно ще допринася за изграждането на научно-техническа референтна система на Общността, по-конкретно чрез участие в мрежи от компетентните национални институции.
Estonian: Täites ühenduse poliitikale teaduslik-tehnilise toetuse andmise ülesannet, aitab Teadusuuringute Ühiskeskus aktiivselt kaasa ühenduse teaduslik-tehnilise viitesüsteemi loomisele eelkõige pädevaid siseriiklikke asutusi hõlmavates võrgustikes osalemise kaudu.
Latvian: Īstenojot uzdevumus, lai nodrošinātu zinātnes un tehnikas atbalstu Kopienas politikai, KPC aktīvi veicinās Kopienas zinātnes un tehnikas standarta sistēmas izveidošanu, jo īpaši piedaloties sadarbības tīklos, ko veido kompetentās valstu iestādes.
Lithuanian: Įgyvendindamas savo paskirtį teikti mokslinę ir techninę paramą Bendrijos politikai, JTC aktyviai prisidės prie Bendrijos mokslinių ir techninių etalonų sistemos kūrimo, ypač dalyvaudamas kompetentingas nacionalines institucijas apimančių tinklų veikloje.
Maltese: Waqt li jimplimenta l-missjoni tiegħu sabiex jipprovdi għajnuna xjentifika u teknika lill-politika tal-Komunità, Iċ-ĊRK għandu jikkontribwixxi b'mod attiv sabiex istabilixxi sistema tal-Komunità ta' referenza xjentifika u teknika, b'mod partikolari permezz ta' parteċipazzjoni f'networks li jikkomprendu istituzzjonijiet kompetenti nazzjonali.