FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought the cooperation of a body representing the interests of retail outlets, including multiple users of the product concerned (supermarkets), in order to identify if there was any significant impact on any users.
French: La Commission a demandé la coopération d'un organisme représentant les intérêts des commerces de détail, y compris des gros utilisateurs (supermarchés), afin d'identifier toute incidence significative sur les utilisateurs.
German: Kommission forderte einen Interessenverband des Einzelhandels, der eine Vielzahl von Verwendern der betroffenen Ware (Supermärkte) repräsentiert, zur Mitarbeit auf, um festzustellen, ob wesentliche Auswirkungen auf die Verwender zu erwarten waren.
Italian: La Commissione ha chiesto la cooperazione di un organismo che rappresenta gli interessi dei punti di vendita al dettaglio, ivi compresi i grandi utilizzatori del prodotto in questione (i supermercati), al fine di verificare se alcuni di essi abbiano registrato un impatto significativo.
Czech: Komise vyhledala spolupráci subjektu zastupujícího zájmy maloobchodních prodejen, včetně četných uživatelů dotyčných výrobků (obchodní domy), aby určila, zda existuje podstatný vliv na libovolné uživatele.
Slovak: Komisia sa usilovala o nadviazanie spolupráce so subjektom reprezentujúcim záujmy maloobchodných predajní, vrátane hromadných používateľov príslušného výrobku (supermarketov), aby mohla zistiť, či mali opatrenia na používateľov výraznejší vplyv.
Polish: Komisja starała się nawiązać współpracę z instytucją reprezentującą interesy punktów sprzedaży detalicznej łącznie z interesami dużych użytkowników (supermarkety) tak, aby określić czy znaczący wpływ dumpingu na użytkowników miał miejsce.
Hungarian: A Bizottság együttműködésre szólította fel a kiskereskedelemi, így az érintett termék számos felhasználója (áruházak) érdekeit is képviselő, testületet annak megállapítása érdekében, hogy az intézkedések jelentős hatást gyakoroltak-e felhasználókra.
Slovenian: Komisija je k sodelovanju pozvala združenje, ki zastopa interese maloprodajnih mest, vključno z veleodjemalci zadevnega izdelka (veleblagovnice), da bi ugotovila, ali je bil prisoten pomembnejši vpliv na uporabnike.
Estonian: Komisjon taotles koostööd jaemüügipunktide huve esindava organiga, sealhulgas vaatlusaluse toote suurkasutajatega (selvehallid), et teha kindlaks võimalik märkimisväärne mõju kasutajatele.
Latvian: Komisija sadarbojās ar iestādi, kas pārstāv mazumtirdzniecības veikalu, tajā skaitā attiecīgā ražojuma daudzu lietotāju intereses (lielveikali), lai noteiktu, vai ietekme uz lietotājiem ir būtiska.
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar buvo padarytas koks nors reikšmingas poveikis kokiems nors vartotojams, Komisija siekė bendradarbiauti su mažmeninės prekybos parduotuves atstovaujančia įstaiga, įskaitant įvairiausius svarstomo produkto naudotojus (prekybos centrus).
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet il-koperazzjoni ta' entità li tirrappreżenta l-interessi ta' ħwienet, inkluż ħafna utenti tal-prodott ikkonċernat (supermarkets), sabiex tidentifika jekk kienx hemm xi impatt sinifikanti fuq xi ħadd mill-utenti.
English: The Commission was notified informally by this body that there was to be no response from retail users.
French: Cet organisme a officiellement informé la Commission que les détaillants ne répondraient pas.
German: Dieser Verband teilte der Kommission inoffiziell mit, dass von den Verwendern im Einzelhandel keine Antworten eingehen würden.
Italian: Il suddetto organismo ha informato la Commissione a livello informale che non vi era alcuna risposta da parte dei dettaglianti.
Czech: Komise byla neformálně tímto subjektem vyrozuměna, že od maloobchodních uživatelů nebude žádná odezva.
Slovak: Tento subjekt neoficiálne oznámil Komisii, že od maloobchodných používateľov nedostal žiadnu odpoveď.
Polish: Komisja została nieoficjalnie poinformowana przez tę instytucję, że użytkownicy detaliczni nie dostarczyli jej żadnych danych na ten temat.
Hungarian: A testület nem hivatalosan arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy semmilyen észrevétel sem történt a kiskereskedelmi felhasználók részéről.
Slovenian: To združenje je Komisijo neuradno obvestilo, da od uporabnikov v maloprodaji odgovora ne bo.
Estonian: Kõnealune organ teatas komisjonile mitteametlikult, et jaemüügivõrgu kasutajad ei kavatse vastust esitada.
Latvian: Minētā iestāde neoficiāli informēja Komisiju, ka no mazumtirdzniecības lietotāju puses nav atbildes.
Lithuanian: Ši įstaiga Komisijai neformaliai pranešė, kad jokio atsakymo iš mažmeninės prekybos vartotojų nebus.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet notifikata b'mod informali minn din l-entità li ma kienx ser ikun hemm rispons minn utenti tal-bejgħ.
English: The Commission also sought the views of importers in the Community but no replies were received to our questionnaire.
French: La Commission s'est également adressée à des importateurs dans la Communauté mais aucun n'a répondu à son questionnaire.
German: Die Kommission forderte auch die Einführer in der Gemeinschaft auf, ihren Standpunkt darzulegen, aber der Fragebogen wurde nicht beantwortet.
Italian: La Commissione ha anche chiesto il parere degli importatori nella Comunità, ma nessuno di essi ha risposto al questionario.
Czech: Komise se také snažila získat názor dovozců do zemí Společenství, ale na dotazníky nepřišla žádná odpověď.
Slovak: Komisia sa usilovala aj o získanie názorov dovozcov v spoločenstve, ale na svoj dotazník nedostala žiadnu odpoveď.
Polish: Komisja starała się również pozyskać opinie importerów we Wspólnocie, ale nie nadeszły żadne odpowiedzi na nasz kwestionariusz.
Hungarian: A Bizottság a Közösségben lévő importőrök véleményét is ki akarta kérni, de nem kapott választ a kérdőívekre.
Slovenian: Komisija je k predložitvi stališč pozvala tudi uvoznike iz Skupnosti, vendar odgovorov na vprašalnik ni prejela.
Estonian: Komisjon taotles ka ühenduses tegutsevate importijate arvamusi, kuid küsimustikule ei saadud ühtki vastust.
Latvian: Komisija arī mēģināja noskaidrot Kopienas importētāju viedokli, bet atbildes uz anketu nesaņēma.
Lithuanian: Komisija taip pat siekė gauti Bendrijoje esančių importuotojų nuomones, tačiau į mūsų anketas atsakymų nebuvo gauta.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet ukoll l-opinjonijiet ta' l-importaturi fil-Komunità iżda ma rċevejna l-ebda tweġiba għall-kwestjonnarju tagħna.
English: The low level of cooperation by users and importers clearly makes it difficult to draw conclusions on the impact in these sectors.
French: Il est clair que le faible degré de coopération des utilisateurs et des importateurs permet difficilement de tirer des conclusions sur les effets de mesures antidumping.
German: Es liegt auf der Hand, dass die geringe Mitarbeit seitens der Verwender und Einführer Schlussfolgerungen zu den Auswirkungen auf diese Bereiche erschwert.
Italian: Lo scarso livello di collaborazione da parte degli utilizzatori e degli importatori rende difficile trarre conclusioni sui probabili effetti dell'imposizione di misure antidumping in questi settori.
Czech: V důsledku nízké úrovně spolupráce uživatelů a dovozců je obtížné dospět k závěrům o dopadu na tyto oblasti.
Slovak: Slabá úroveň spolupráce s používateľmi a dovozcami jednoznačne komplikuje vytváranie záverov o vplyve opatrení v týchto sektoroch.
Polish: Niski poziom współpracy ze strony użytkowników i importerów wyraźnie utrudnia sformułowanie wniosku dotyczącego wpływu środków antydumpingowych na te sektory.
Hungarian: A felhasználók és importőrök csekély együttműködése alapján nehéz arra következtetni, hogy az intézkedések mennyiben befolyásolják ezeknek az ágazatoknak a helyzetét.
Estonian: Kasutajate ja importijate vähese koostöö tõttu on raske teha järeldusi neile avaldatava mõju kohta.
Latvian: Lietotāju un importētāju vājā sadarbība patiešām apgrūtina secinājumu izdarīšanu par ietekmi šajās jomās.
Lithuanian: Žemas vartotojų ir importuotojų bendradarbiavimo lygis aiškiai apsunkina galimybę padaryti išvadą apie poveikį tiems sektoriams.
Maltese: Il-livell baxx ta' koperazzjoni mill-utenti u mill-importaturi kjarament jagħmilha diffiċli li jinġibdu konklużjonijiet fuq l-impatt f'dawn is-setturi.
English: It should be recalled, however, that there is a likelihood of recurrence of material injury to the Community industry, which has made great efforts to remain competitive.
French: Il convient toutefois de rappeler qu'il existe un risque de réapparition du préjudice important causé à l'industrie communautaire, qui a consenti des efforts considérables pour rester compétitive.
German: Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der große Anstrengungen zur Aufrechterhaltung seiner Wettbewerbsfähigkeit unternommen hat, ohne Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich erneut bedeutend geschädigt würde.
Italian: Va ricordato, tuttavia, che è probabile che il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria, che ha compiuto notevoli sforzi per rimanere competitiva, si ripeta.
Czech: Je však třeba znovu připomenout pravděpodobnost opětovného výskytu podstatné újmy výrobního odvětví Společenství, který vyvinul velké úsilí na zachování konkurenceschopnosti.
Slovak: Treba však pripomenúť, že existuje pravdepodobnosť obnovenia vážnej ujmy pre priemysel spoločenstva, ktorý vynaložil veľké úsilie na udržanie svojej konkurencie schopnosti.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wyrządzenia istotnej szkody przemysłowi wspólnotowemu, który dołożył wszelkich starań, aby zachować konkurencyjność.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy várható, hogy a közösségi iparág – mely nagy erőfeszítéseket tett, hogy versenyképes maradjon – ismételten jelentősen károsodik.
Slovenian: Treba pa je opomniti, da obstaja verjetnost, da bo industriji Skupnosti, ki si je zelo prizadevala ostati konkurenčna, ponovno povzročena znatna škoda.
Estonian: Tuleks siiski meenutada, et märgatava kahju kordumine on tõenäoline ühenduse tootmisharu puhul, mis on teinud konkurentsivõime säilitamiseks suuri jõupingutusi.
Latvian: Tomēr būtu jāatceras, ka Kopienas ražošanas nozarei, kas pielikusi lielas pūles savas konkurētspējas saglabāšanā, var atkārtoti nodarīt būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Vis dėlto reiktų priminti, kad yra tikimybė, jog pasikartos esminė žala Bendrijos pramonei, dėjusiai dideles pastangas, kad išliktų konkurencinga.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar, madankollu, li hemm probabilità ta' rikorrenza fl-inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità, li għamlet sforzi kbar biex tibqa' kompetittiva.
English: On the basis of the above the Commission finds that there are no compelling reasons of Community interest against the maintenance of the anti-dumping measures.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission estime qu'il n'existe aucune raison impérieuse de conclure que la prorogation des mesures va à l'encontre de l'intérêt de la Communauté.
German: Aus diesen Gründen sprechen nach Feststellung der Kommission im Hinblick auf das Gemeinschaftsinteresse keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen.
Italian: Sulla base di quanto precede la Commissione ritiene che non vi siano motivi convincenti che si oppongano al mantenimento delle misure antidumping nell'interesse della Comunità.
Czech: Na základě výše uvedeného Komise shledává, že není žádný přesvědčivý důvod vyplývající ze zájmů Společenství proti zachování antidumpingových opatření.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že v záujme spoločenstva neexistujú žiadne dôvody proti zachovaniu antidumpingových opatrení.
Polish: Wobec powyższego Komisja uznaje, że nie ma istotnych powodów, dla których interes Wspólnoty pozostawałby w sprzeczności z utrzymaniem środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega po mnenju Komisije ni utemeljenih razlogov interesa Skupnosti proti ohranitvi protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiab komisjon, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole dumpinguvastaste meetmete säilitamise vastu kaalukaid põhjusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka šajos apstākļos nav neviena ar Kopienas interesēm saistīta iemesla, kura dēļ nevajadzētu saglabāt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Vadovaudamasi pirmiau išdėstytais faktais, Komisija daro išvadą, kad nėra įtikinamų argumentų, įrodančių, kad antidempingo priemonių išlaikymas prieštarautų Bendrijos interesui.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li m'hemmx raġunijiet ta' l-interess tal-Komunità kontra l-manteniment ta' miżuri kontra r-rimi.
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE DEFINITIVE
Czech: G.Konečná opatření
Slovak: KONEČNÉ opatrenia
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: It will be recalled that the current review was opened under both Article 11(2) and Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Il est rappelé que le présent réexamen a été ouvert à la fois au titre de l'article 11, paragraphe 2, et de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Diese Überprüfung wurde nach Artikel 11 Absatz 2 und nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eingeleitet.
Italian: Si rammenta che il presente riesame è stato avviato ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 e dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base.
Czech: Je třeba připomenout, že současný přezkum byl zahájen jak podle čl. 11 odst. 2, tak podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Treba pripomenúť, že toto prehodnocovanie sa začalo na základe článku 11 ods. 2 a 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Należy przypomnieć, że obecny przegląd został otwarty zarówno w oparciu o art. 11 ust. 2 jak i art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy e felülvizsgálat kezdeményezése az alaprendeletnek a 11. cikke (2) bekezdése és 13. cikke (3) bekezdése alapján történt.
Slovenian: Kot že navedeno, je bil ta pregled začet po členu 11(2) in členu 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Tuleks meenutada, et käesolev läbivaatamine algatati algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 alusel.
Latvian: Jāatceras, ka pašreizējo pārskatīšanu uzsāka saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu un 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reikia priminti, kad dabartinė peržiūra buvo pradėta ir pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, ir pagal 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li r-reviżjoni kurrenti nfetħet sew taħt l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
English: For the reasons explained at recital 11 concerning the duration of the investigation, it is considered appropriate that the duration of the measures should be limited to four years,
French: Compte tenu de la durée de l'enquête, justifiée au considérant 11, il est jugé approprié de limiter la durée d'application des mesures à quatre ans,
German: Aus den unter Randnummer 11 dargelegten Gründen betreffend die Dauer der Untersuchung wird es als angemessen angesehen, die Geltungsdauer der Maßnahmen auf vier Jahre zu beschränken -
Italian: Per le ragioni esposte al considerando 11 in merito alla durata dell'inchiesta, si ritiene opportuno limitare a quattro anni la durata delle misure,
Czech: Z důvodů uvedených v 11. bodu odůvodnění, které se týkají doby trvání šetření, je považováno za přiměřené, aby trvání těchto opatření bylo omezeno na dobu čtyř let,
Slovak: Z dôvodov vysvetlených v úvodnom ustanovení 11 v súvislosti s dĺžkou trvania vyšetrovania sa považuje za vhodné, aby sa obdobie platnosti opatrení obmedzilo na štyri roky,
Polish: Z przyczyn dotyczących czasu trwania dochodzenia, wyjaśnionych w motywie 11, uznaje się za właściwe, aby okres środków ograniczyć do czterech lat,
Hungarian: A vizsgálat időtartamáról szóló (11) preambulumbekezdésben említett okok miatt helyénvaló, hogy az intézkedések időtartamát 4 évre korlátozzák,
Slovenian: Iz razlogov v zvezi s trajanjem preiskave, pojasnjenih v uvodni izjavi 11, se šteje za primerno, da se trajanje ukrepov omeji na štiri leta –
Estonian: Põhjenduses 11 uurimise kestusega seoses nimetatud põhjustel peetakse asjakohaseks määrata meetmete kehtivusajaks neli aastat,
Latvian: Regulas 11. apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ attiecībā uz izmeklēšanas ilgumu uzskata par atbilstīgu ierobežot pasākumu termiņu līdz četriem gadiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 11 konstatuojamoje dalyje pateiktus paaiškinimus dėl tyrimo trukmės, laikoma, kad yra tikslinga priemonių galiojimo trukmę apriboti ketveriais metais.
Maltese: Għar-raġunijiet spjegati fil-premess 11 dwar it-tul ta' l-investigazzjoni, hu kkunsidrat xieraq li t-tul tal-miżuri għandu jiġi limitat għal erba' snin,
English: Thalén
French: Thalén
German: Thalén
English: In this respect, the industry defines three segments of REWS;
Italian: A tal riguardo, l'industria distingue la produzione di bilance in tre segmenti:
Slovak: Vzhľadom na to priemysel definuje tri prvky MEV:
Polish: W tym aspekcie przemysł wag elektronicznych wyróżnia trzy klasy takich wag:
Latvian: Šajā sakarā ražošanas nozarē definē trīs MIES kategorijas:
Lithuanian: Atsižvelgdama į juos, pramonė išskiria tris REWS segmentus:
Maltese: F'dan ir-rigward, l-industrija tiddefinixxi tliet taqsimiet ta' REWS;
English: low, mid and top ranges.
Italian: gamma inferiore, intermedia e superiore.
Slovak: s malým, so stredným a s maximálnym rozsahom.
Polish: niska, średnia i wysoka.
Latvian: zemāko vidējo un augstāko kategoriju.
Lithuanian: žemos, vidutinės ir aukštos kategorijos REWS.
Maltese: baxx, medju u għoli.
English: These increased sales would be likely to materialise from two sources:
Italian: L'aumento delle vendite si manifesterebbe prevedibilmente in due forme:
Slovak: Tento zvýšený predaj by pravdepodobne pochádzal z dvoch zdrojov:
Polish: Jest prawdopodobne, że wzrost sprzedaży miałby dwa źródła:
Slovenian: To povečanje prodaje bi se verjetno lahko materializiralo iz dveh virov:
Estonian: Müügi kasv toimub tõenäoliselt kahe teguri kaudu:
Lithuanian: Tikėtina, kad šie padidėję pardavimai atsirastų iš dviejų šaltinių:
Maltese: Iż-żieda fil-bejgħ aktarx li timmaterjalizza minn żewġ sorsi:
English: through the transfer of production capacity, which is relatively mobile, from units related to Singaporean exporting producers in other third country markets back to Singapore;
Slovak: z premiestnenia výrobnej kapacity, ktorá je pomerne mobilná, zo subjektov príbuzných singapúrskym vyvážajúcim výrobcom na trhoch iných tretích krajín, späť do Singapúru
Polish: z jednej strony transfer zdolności produkcyjnych, które są stosunkowo mobilne, z jednostek związanych z producentami eksportującymi z Singapuru z innych rynków państw trzecich z powrotem do Singapuru;
Lithuanian: perkeliant sąlyginai mobilius gamybos pajėgumus iš padalinių, susijusių su Singapūro eksportuojančiais gamintojais kitos trečiosios šalies rinkose, atgal į Singapūrą;
Maltese: permezz tat-trasferiment tal-kapaċità fil-produzzjoni, li hi relattivament mobbli, sa units relatati ma' produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor lejn swieq ta' terzi pajjiżi lura lejn Singapor;
English: and through a switch in some of the sales from numerous other third country markets to the Community to take advantage of the slightly higher prices on the Community market.
Slovak: a z presmerovania predaja z početných trhov iných tretích krajín na trh spoločenstva, čím by sa získala výhoda mierne vyšších cien na trhu spoločenstva.
Polish: i z drugiej strony przeniesienie części sprzedaży z licznych rynków państw trzecich do Wspólnoty, aby wykorzystać nieco wyższe ceny na rynku wspólnotowym.
Hungarian: másrészt az értékesítés egy részének átirányítása számos harmadik ország piacáról a Közösségbe, hogy kihasználják a közösségi piac kissé magasabb árait.
Lithuanian: ir nukreipiant į Bendriją dalį pardavimų, vykdomų daugelio kitų trečiųjų šalių rinkose, tuo siekiant išnaudoti šiek tiek didesnių kainų Bendrijos rinkoje privalumus.
Maltese: u permezz ta' bidla fi ftit mill-bejgħ minn swieq ta' pajjiżi terzi numerużi oħra lejn il-Komunità biex jittieħed vantaġġ mill-prezzijiet li huma ftit jew wisq ogħla fis-suq tal-Komunità.
English: This is particularly pertinent here, where the main Singaporean producer is related to a producer in Japan;
Slovak: Týka sa to predovšetkým tohto prípadu, keď hlavný singapúrsky výrobca je príbuzný s výrobcom v Japonsku,
Polish: Szczególnie stosuje się to w przypadku gdy główny producent z Singapuru jest powiązany z producentem w Japonii;
Hungarian: Ez különösen igaz a jelenlegi helyzetben, ahol a fő szingapúri termelő egy japán termelővel áll kapcsolatban;
Latvian: Tas ir īpaši būtiski šajā gadījumā, kad lielākais Singapūras ražotājs ir saistīts ar ražotāju Japānā,
Lithuanian: Tai yra ypač laiku, kada pagrindinis Singapūro gamintojas yra susijęs su gamintoju Japonijoje,
Maltese: Dan hu partikolarment importanti hawn, fejn il-produttur ewlieni minn Singapor hu relatat ma' produttur fil-Ġappun;
English: also a country for which a likelihood of recurrence of injurious dumping has been found.
Polish: tj. w kraju, co do którego stwierdzono również prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: azaz egy olyan ország termelőjével, amely esetében szintén valószínű a káros dömping megismétlődése.
Latvian: t.i., valstī, kurā arī ir konstatēta iespējamība, ka var atkārtoties dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: šalyje, kuriai irgi buvo nustatyta žalą sukeliančio dempingo pasikartojimo tikimybė.
Maltese: il-pajjiż li għalih instabet il-probabilità ta' rikorrenza ta' rimi inġurjuż.
English: In this respect, the industry defines three segments of REWS; low, mid and top ranges.
German: Hier unterscheidet der Wirtschaftszweig drei Marktsegmente, und zwar das untere, das mittlere und das obere Marktsegment.
Hungarian: Ezek tekintetében az iparág az EBM három, alsó, középső és felső szegmensét határozza meg.
Slovenian: Glede na to industrija opredeljuje tri segmente elektronskih trgovskih tehtnic, in sicer spodnje, srednje in najvišje vrste.
Estonian: madalatasemeline, keskmise tasemega ja kõrgetasemeline tootesegment.
English: These increased sales would be likely to materialise from two sources: through the transfer of production capacity, which is relatively mobile, from units related to Singaporean exporting producers in other third country markets back to Singapore;
Hungarian: A értékesítés növekedését valószínűleg két forrás tenné lehetővé: egyrészt annak a viszonylag mobil termelési kapacitásnak a visszahelyezése Szingapúrba, amely a szingapúri exportáló termelőkkel kapcsolatban álló más harmadik országok piacain van jelen;