FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be opened by the competent body of the Member State concerned in the absence of members of the public.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme compétent de l'État membre concerné hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zuständige Stelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'organismo competente dello Stato membro interessato, senza la partecipazione del pubblico.
Czech: Nabídky vyhodnotí příslušný subjekt členského státu s vyloučením veřejnosti.
Slovak: Ponuky otvorí príslušný orgán príslušného členského štátu bez prítomnosti verejnosti.
Polish: Oferty są otwierane przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego bez obecności osób trzecich.
Hungarian: A pályázatokat az érintett tagállam illetékes szerve nyitja fel a nyilvánosság kizárásával.
Slovenian: Ponudbe odpre pristojni organ zadevne države članice brez prisotnosti javnosti.
Romanian: Ofertele sunt deschise de organismul competent din statul membru în cauză în absența publicului.
Bulgarian: Тръжните оферти се отварят от компетентния орган на съответната дъжава-членка при закрити врата.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus avab pakkumised kõrvaliste isikute juuresviibimiseta.
Latvian: Piedāvājumu atver attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde bez sabiedrības locekļu klātbūtnes.
Lithuanian: Konkursą skelbia suinteresuotos valstybės narės kompetentinga institucija, nedalyvaujant visuomenės atstovams.
Maltese: L-offerti għandhom jinfetħu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat fl-assenza ta' membri tal-pubbliku.
English: The persons present at the opening shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
German: Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Italian: Le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto.
Czech: Osoby přítomné vyhodnocení jsou vázány mlčenlivostí.
Slovak: Osoby prítomné na otváraní budú zaviazané mlčanlivosťou.
Polish: Osoby obecne przy otwieraniu zobowiązane są do nieujawniania żadnych danych szczegółowych dotyczących ofert.
Hungarian: A pályázatok felbontásán jelen lévő személyek kötelesek tartózkodni a pályázatra vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalától.
Slovenian: Osebe, ki so prisotne pri odpiranju, se obvežejo, da ne bodo razkrile nobenih podrobnosti v zvezi s tem.
Romanian: Persoanele prezente la deschidere sunt obligate să nu dezvăluie nici un detaliu referitor la aceasta.
Bulgarian: Лицата, присъстващи на отварянето, са задължени да не разкриват никаква информация, отнасящя се до него.
Estonian: Pakkumiste avamisel osalevad isikud ei tohi avalikustada pakkumistega seotud üksikasju.
Latvian: Klātesošo personu pienākums ir neatklāt nekādas ziņas, kas saistītas ar piedāvājumiem.
Lithuanian: Konkurso skelbime dalyvaujantys asmenys įsipareigoja neatskleisti jokios su konkursu susijusios informacijos.
Maltese: Il-persuni preżenti għall-ftuħ għandhom ikunu taħt obbligazzjoni li ma jiżvelaw l-ebda partikularitajiet dwar dawn.
English: Awards shall be made to tenderers whose tenders quote a rate of refund equal to or less than the maximum export-refund rate, for the quantity and rate quoted in the tender.
French: L'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau du taux maximal de la restitution à l'exportation ou à un niveau inférieur, et pour la quantité et le taux indiqués dans l'offre.
German: Der Zuschlag wird dem- oder denjenigen Bietern, deren Angebot dem Hoechstsatz der Ausfuhrerstattung entspricht oder diesen Satz unterschreitet, für den Angebotssatz und die Angebotsmenge erteilt.
Italian: Sono dichiarati aggiudicatari i concorrenti la cui offerta è pari o inferiore al tasso massimo di restituzione all'esportazione e per il quantitativo e il tasso indicati nell'offerta.
Czech: Licence se udělují těm účastníkům výběrových řízení, jejichž nabídky uvádějí výši vývozní náhrady, která se rovná maximální výši vývozní náhrady pro množství a výši uvedenou v nabídce, nebo je nižší.
Slovak: Licencie budú udelené tým ponúkajúcim, ktorých ponuky uvádzajú sadzbu náhrad rovnajúcu sa alebo menšiu, než je maximálna sadzba vývoznej náhrady, pre množstvá a sadzbu ponúkané v ponuke.
Polish: Zamówień udziela się oferentom, których oferty podają stawkę lub refundację równą lub niższą od ustalonej maksymalnej stawki refundacji wywozowej.
Hungarian: A pályázatot azok a pályázók nyerhetik meg, akiknek a pályázata a legnagyobb export-visszatérítési mértékkel megegyező vagy annál alacsonyabb mértéket tartalmaz a pályázaton szereplő termékre és mértékre vonatkozóan.
Slovenian: Ugodi se tistim ponudnikom, katerih ponudbe navajajo stopnjo izvoznega nadomestila, ki je enaka ali nižja od najvišje stopnje izvoznega nadomestila za količine in stopnje, navedene v razpisu.
Romanian: Licitația este câștigată de ofertanții a căror ofertă cotează o rată de restituire egală sau mai mică cu rata maximă de restituire la export pentru cantitatea și rata cotate în ofertă.
Bulgarian: Одобряват се участниците, чиито тръжни оферти посочват размер на възстановявания, равен на или по-нисък от максималния размер на възстановявания за износ, за количеството и размера, посочени в тръжната оферта.
Estonian: Litsentsid antakse pakkumises esitatud koguse ja määra kohta välja pakkujatele, kelle pakkumistes esitatud toetusemäär on eksporditoetuse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Pretendentiem, kuri piedāvā kompensācijas likmi, kas vienāda ar maksimālo eksporta kompensācijas likmi vai mazāka par to, piešķir piedāvājumā noteikto daudzumu un likmi.
Lithuanian: Laimi tie konkurso dalyviai, kurių pasiūlymuose nurodytas grąžinamosios išmokos dydis atitinka maksimalų eksporto grąžinamosios išmokos dydį arba yra už jį mažesnis, ir todėl jiems paskiriami pasiūlyme nurodyti kiekiai bei grąžinamosios išmokos dydis.
Maltese: L-għoti tal-kuntratti għandu jsir lil dawk li għamlu l-offerta li l-offerta tagħhom tikkwota rata ta' rifondi ugwali għal, jew inqas mir-rata massima tar-rifondi għall-esportazzjoni, għall- kwantità u r-rata kkwotata fl-offerta.
English: However, where tenders quote exactly the maximum rate of the refund, the Commission may fix a percentage to reduce the quantity awarded.
French: Toutefois, pour les offres se situant exactement au niveau du taux maximal de la restitution, la quantité adjugée peut être réduite par la fixation par la Commission d'un pourcentage de délivrance.
German: Entspricht das Angebot jedoch genau dem Hoechstsatz der Erstattung, so kann die Zuschlagsmenge gekürzt werden, indem die Kommission einen Satz der mengenbezogenen Lizenzerteilung festsetzt.
Italian: Tuttavia, per le offerte pari al tasso massimo di restituzione, il quantitativo aggiudicato può essere ridotto mediante la fissazione, da parte della Commissione, di una percentuale di rilascio.
Czech: Avšak v případě nabídek, které uvádějí maximální výši náhrady, Komise může stanovit procento, o které se sníží přiřknuté množství.
Slovak: Ak však ponuky uvádzajú presne maximálnu sadzbu náhrad, môže komisia stanoviť percento na zníženie udeleného množstva.
Polish: Jednakże jeśli oferty podają dokładnie maksymalną stawkę refundacji, Komisja może ustalić udział procentowy w celu obniżenia przyznawanej ilości.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a pályázatok pontosan a legnagyobb visszatérítési mértéket tartalmazzák, a Bizottság százalékot állapíthat meg az odaítélt mennyiség csökkentésére.
Slovenian: Vendar, če je v ponudbah navedena točno najvišja stopnja izvoznega nadomestila, lahko Komisija določi odstotek, s katerim zniža dodeljeno količino.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când ofertele cotează exact rata maximă de restituire, Comisia poate fixa un procentaj pentru a reduce cantitatea câștigată.
Bulgarian: Въпреки това, в сучаите, в които тръжните оферти посочват точно максималния размер на възстановяването, Комисията може да определи процент, за да намали предоставеното количество.
Estonian: Kui pakkumistes pakutakse toetuse ülemmäära, võib komisjon siiski kinnitada vastuvõetud koguse suhtes vähendusprotsendi.
Latvian: Tomēr, ja piedāvā tieši maksimālo eksporta kompensācijas likmi, tad Komisija var noteikt procentuālo attiecību piešķirto daudzumu samazināšanai.
Lithuanian: Tačiau jeigu pasiūlymuose nurodytas maksimalus grąžinamosios išmokos dydis, Komisija gali nustatyti procentą, kuriuo paskirtas kiekis gali būti sumažintas.
Maltese: B'danakollu, meta l-offerti jikkwotaw eżattament ir-rati massimi tar-rifondi, il-Kummissjoni tista' tiffissa persentaġġ sabiex tnaqqas il-kwantità mogħtija.
English: The Commission may also reject all tenders by fixing a zero maximum rate.
French: La Commission peut également rejeter toutes les offres en fixant un taux maximal nul.
German: Die Kommission kann auch alle Angebote ablehnen, indem sie den Hoechstsatz auf Null festsetzt.
Italian: La Commissione può inoltre rifiutare tutte le offerte fissando un tasso massimo pari a zero.
Czech: Komise rovněž může všechny nabídky zamítnout stanovením nulové maximální výše.
Slovak: Komisia takisto môže odmietnuť všetky ponuky stanovením nulovej maximálnej sadzby.
Polish: Komisja może również odrzucić wszystkie oferty poprzez ustalenie maksymalnej stawki refundacji na poziomie zerowym.
Hungarian: A Bizottság zéró legnagyobb mérték rögzítésével az összes pályázatot elutasíthatja.
Slovenian: Komisija lahko prav tako zavrne vse ponudbe tako, da določi najvišjo stopnjo nič.
Romanian: De asemenea, Comisia poate respinge toate ofertele prin fixarea unei rate maxime nule.
Bulgarian: Комисията може също така да отхвърли всички тръжни оферти чрез определяне на нулев максимален размер.
Estonian: Komisjon võib samuti kõik pakkumised tagasi lükata, kehtestades toetuse ülemmääraks nulli.
Latvian: Komisija var arī noraidīt visus piedāvājumus, nosakot, ka maksimālā ir nulles likme.
Lithuanian: Be to, Komisija gali atmesti visus pasiūlymus, nustatydama maksimalų dydį lygų nuliui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tiċħad l-offerti kollha billi tistabbilixxi rata massima ta' żero.
English: Securities lodged by tenderers whose tenders quote a rate higher than the maximum rate of the export refund shall be released.
French: La garantie déposée par les soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau supérieur au taux maximal de la restitution à l'exportation est libérée.
German: Die Sicherheit, die von den Bietern geleistet wurde, deren Angebot den Hoechstsatz der Ausfuhrerstattung übersteigt, wird freigegeben.
Italian: La cauzione costituita dai concorrenti la cui offerta è superiore al tasso massimo di restituzione all'esportazione è svincolata.
Czech: Jistoty složené účastníky nabídkových řízení, jejichž nabídky obsahují výši přesahující maximální výši vývozní náhrady, se uvolní.
Slovak: Zábezpeky, ktoré podali ponúkajúci, ktorých ponuky uvádzajú sadzbu vyššiu ako maximálnu sadzbu náhrad, budú uvoľnené.
Polish: Zwalniane są zabezpieczenia złożone przez oferentów, których oferty podają stawki refundacji wyższe od maksymalnej stawki refundacji wywozowej.
Hungarian: A legnagyobb export-visszatérítési mértéknél magasabb mértéket ajánló pályázók biztosítékait fel kell oldani.
Slovenian: Varščine, ki so jih položili ponudniki, ki v svojih ponudbah navajajo višjo stopnjo od najvišje določene stopnje izvoznega nadomestila, se sprostijo.
Romanian: Garanțiile depuse de ofertanții ale căror oferte cotează o rată mai ridicată decât rata maximă de restituire la export sunt eliberate.
Bulgarian: Гаранциите, предоставени от участниците в търга, чиито тръжни оферти посочват размер, по-висок от максималния размер на възстановяване, се освобождават.
Estonian: Nende pakkujate poolt esitatud tagatised, kelle pakkumistesse on märgitud eksporditoetuse ülemmäära ületav toetus, vabastatakse.
Latvian: Pretendentiem, kuru piedāvātā likme pārsniedz maksimālo eksporta kompensācijas likmi, atmaksā to iemaksāto nodrošinājumu.
Lithuanian: Konkurso dalyvių, savo pasiūlymuose nurodžiusių didesnį eksporto grąžinamosios išmokos dydį nei maksimalus, užstatai grąžinami.
Maltese: Il-garanziji ta' dawk li għamlu offerta u li l-offerta tagħhom tikkwota rata għola mir-rata massima tar-rifondi għal esportazzjoni għandhom ikunu rilaxxati.
English: Provisions common to systems A1, A2 and A3
French: Dispositions communes aux systèmes A1, A2 et A3
Italian: Disposizioni comuni per i sistemi A1, A2 e A3
Czech: Ustanovení společná režimům A1, A2 a A3
Slovak: Ustanovenia spoločné pre systémy A1, A2 a A3
Polish: Przepisy wspólne dla systemów A1, A2 i A3
Hungarian: Az A1, A2 és A3 rendszerre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za sisteme A1, A2 in A3
Romanian: Dispoziții comune sistemelor A1, A2 și A3
Bulgarian: Общи разпоредби за системи A1, A2 и A3
Estonian: Süsteemide A1, A2 ja A3 ühissätted
Latvian: A1, A2 un A3 sistēmas kopējie noteikumi
Lithuanian: A1, A2 ir A3 sistemoms taikomos bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni għas-sistemi A1, A2 u A3
English: Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply to Al, A2 and A3 licences as referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c).
French: Les dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 sont applicables aux certificats A1, A2 et A3, visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), b) et c).
German: Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) genannten Lizenzen A1, A2 und A3 gelten die Vorschriften des Artikels 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 800/1999 sono applicabili ai titoli A1, A2 e A3, di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 se použije na licence režimů A1, A2 a A3 zmíněné v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Článok 18(3) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa bude uplatňovať na licencie A1, A2 a A3, ako sú uvedené v článku 1(1)(a), (b) a (c).
Polish: Artykuł 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stosuje się do pozwoleń A1, A2 i A3 określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c).
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó az 1. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett A1, A2 és A3 engedélyre.
Slovenian: Člen 18(3) Uredbe (ES) št. 800/1999 velja za dovoljenja A1, A2 in A3, kot je navedeno v členih 1(1)(a), (b) in (c).
Romanian: Articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se aplică licențelor A1, A2 și A3 prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: Член 18, параграф 3 от Регламент (EО) № 800/1999 се прилага към лицензии по системите Al, A2 и A3, така, както е посочено в член 1, параграф 1, букви a), б) и в).
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud süsteemide A1, A2 ja A3 litsentside suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõiget 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 3. punktu piemēro attiecībā uz Al, A2 un A3 licenci, kā minēts 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytoms A1, A2 ir A3 licencijoms taikomos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun japplika għal-liċenzji Al, A2 u A3 li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ).
English: The destinations or groups of destinations shall be entered in box 7 of licence applications and licences.
French: Les destinations ou groupes de destinations sont mentionnés dans la case 7 des demandes de certificats et des certificats.
German: Die Bestimmungen oder Bestimmungsgruppen werden in Feld 7 der Lizenzanträge und der Lizenzen angegeben.
Italian: Le destinazioni o i gruppi di destinazioni sono indicati nella casella 7 delle domande di titoli e dei titoli stessi.
Czech: Místa určení nebo skupiny míst určení se uvádějí v kolonce 7 žádostí o licence a kolonce 7 licencí.
Slovak: Miesta určenia alebo skupiny miest určení sa zapíšu do okienka 7 žiadosti o licenciu a licencie.
Polish: Miejsca przeznaczenia lub grupy miejsc podaje się w rubryce 7 wniosków o pozwolenie i samych pozwoleń.
Hungarian: A rendeltetési helyet vagy helyek csoportját az engedélykérelem és az engedély 7. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Namembni kraji ali skupine namembnih krajev se vpišejo v okence 7 na zahtevkih in na dovoljenjih.
Romanian: Destinațiile sau grupurile de destinații sunt introduse la căsuța 7 din cererile de licență și din licențee.
Bulgarian: Местоназначенията или групите от местоназначенията се вписват в клетка 7 от заявлението за издаване на лицензия и от лицензията.
Estonian: Sihtkohad või sihtkohtade rühmad kantakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 7.
Latvian: Galamērķus vai galamērķu grupas ieraksta licences pieteikumu un licenču 7. ailē.
Lithuanian: Paskirties vietos arba jų grupės įrašomos licencijų paraiškų ir licencijų 7 langelyje.
Maltese: Id-destinazzjonijiet jew gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji infushom.
English: Box 22 of licences shall show at least one of the following entries:
French: Les certificats comportent dans la case 22 au moins l'une des mentions suivantes:
German: In Feld 22 der Lizenzen ist mindestens einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Italian: I titoli recano, nella casella 22, almeno una delle seguenti diciture:
Czech: Kolonka 22 licencí obsahuje alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: V okienku 22 žiadosti o licenciu bude uvedený minimálne jeden z nasledovných zápisov:
Polish: Rubryka 22 pozwoleń zawiera co najmniej jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Az engedély 22. rovatában legalább egy szerepel az alábbi bejegyzések közül:
Slovenian: Okence 22 na dovoljenjih prikazuje vsaj enega od naslednjih vpisov:
Romanian: Căsuța 22 din licențe indică cel puțin unul dintre următoarele înscrisuri:
Bulgarian: Клетка 22 от лицензиите съдържа прави поне едно от следните вписвания:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 22 tehakse vähemalt üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licences 22. ailē iekļauj vismaz vienu šādu ierakstu:
Lithuanian: Licencijų 22 langelyje įrašoma bent viena iš šių formuluočių:
Maltese: Il-kaxxa 22 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Restitución válida para... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo
Lithuanian: Restitución válida para… toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo
English: Restitutionen gælder for højst... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)
Lithuanian: Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt or)
English: Erstattung gültig für höchstens... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
Lithuanian: Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengezicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
English: >ISO_7>ÅðéóôñïöÞ ðïõ éó÷ýåé ãéá... (ðïóüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åêäßäåôáé ôï ðéóôïðïéçôéêü) êáô' áíþôáôï üñéï
Lithuanian: Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
English: >ISO_1>Refund valid for not more than... tonnes net (quantity for which licence issued)
Lithuanian: Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which licence issued)
English: Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum... tonnes net
Lithuanian: Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum … tonnes net
English: Restituzione valida al massimo per... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette
Lithuanian: Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette
English: Restitutie geldig voor ten hoogste... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto
Lithuanian: Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto
English: Restituição válida para... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo
Lithuanian: Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo
English: Tukea myönnetään enintään... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Lithuanian: Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määnrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)
English: Bidrag som gäller för högs... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).
Lithuanian: Bidrag som gäller för högs … ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).
English: Licence applications shall be accompanied by a security of EUR 20/tonne net or the refund rate, whichever is the lesser.
French: Les demandes de certificats sont accompagnées de la constitution d'une garantie de 20 EUR/t net, le cas échéant dans les limites du taux de restitution.
German: Den Lizenzanträgen ist der Nachweis der Stellung einer Sicherheit von 20 EUR/t Eigengewicht, gegebenenfalls höchstens in Höhe des Erstattungssatzes, beizufügen.
Italian: Le domande di titoli sono accompagnate dalla costituzione di una cauzione di 20 EUR/t netta, eventualmente entro i limiti del tasso di restituzione.
Czech: K žádostem o licence se musí přiložit doklad o složení jistoty 20 EUR na tunu čisté hmotnosti nebo výše náhrady, vždy ta, která je nižší.
Slovak: Žiadosti o licencie bude sprevádzať záruka vo výške 20 eur/tona netto alebo sadzby náhrad podľa toho, ktorá je menšia.
Polish: Wnioskom o pozwolenie towarzyszy zabezpieczenie 20 EUR/tonę wagi netto lub według stawki refundacji, w zależności od tego, które jest niższe.
Hungarian: Az engedélykérelmekhez 20 EUR/tonna nettó tömeggel vagy a visszatérítési mértékkel megegyező értékű biztosítékot kell mellékelni, amelyik érték az alacsonyabb.
Slovenian: Zahtevkom za dovoljenja je treba priložiti varščino v znesku 20 eurov na tono neto teže ali stopnjo izvoznega nadomestila, odvisno kateri znesek je nižji.
Romanian: Cererile de licență sunt însoțite de o garanție de 20 EUR/tonă net sau rata de restituire, oricare dintre acestea este mai mică.
Bulgarian: Заявлението за издаване на лицензия се съпровожда от гаранция от 20 EUR/тон нетно тегло в рамките на размера на възстановяването.
Estonian: Litsentsitaotlusele lisatakse tagatis suurusega 20 eurot netomassi tonni kohta või toetusemääraga võrdne tagatis, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Latvian: Iesniedzot licences pieteikumu, iemaksā nodrošinājumu EUR 20 par tīrsvara tonnu vai atbilstīgi kompensācijas likmei, attiecīgi izvēloties mazāko summu.
Lithuanian: Kartu su licencijų paraiškomis pateikiamas užstatas, lygus 20 eurų už toną neto masės arba grąžinamosios išmokos dydžiui, mokant tą sumą, kuri iš jų yra mažesnė.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu akkumpanjati b'garanzija ta' EUR 20/għal kull tunnellata netta jew ir-rata tar-rifondi, skond liema tkun l-inqas.