English: Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(8), as amended by Regulation (EC) No 1244/2001(9), Member States may use the amounts released by the reductions or cancellations of payments under Articles 3 and 4 of that Regulation for certain measures within the framework of aid for rural development.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(8), modifié par le règlement (CE) n° 1244/2001(9), les États membres peuvent utiliser les sommes libérées par les réductions ou les suppressions de paiements effectuées sur la base des articles 3 et 4 dudit règlement pour certaines mesures dans le cadre des aides au développement rural.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik(8), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1244/2001(9), stehen die Beträge, die durch Kürzungen oder Streichungen von Zahlungen gemäß Artikel 3 und 4 der genannten Verordnung frei werden, den Mitgliedstaaten als zusätzliche Gemeinschaftshilfe für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung.
Spanish: En virtud del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común(8), modificado por el Reglamento (CE) n° 1244/2001(9), los Estados miembros pueden utilizar los importes liberados como consecuencia de las reducciones o cancelaciones de pagos, en virtud de los artículos 3 y 4 de dicho Reglamento, para determinadas medidas incluidas en el marco de la ayuda al desarrollo rural.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum(8), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1244/2001(9), os Estados-Membros podem utilizar os montantes resultantes das reduções ou supressões de pagamentos, a título dos artigos 3.o e 4.o desse regulamento, para certas medidas no quadro da ajuda ao desenvolvimento rural.
Swedish: Enligt artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(8), ändrad genom förordning (EG) nr 1244/2001(9), får medlemsstaterna använda belopp, vilka frigjorts genom nedsättning eller inställning av betalningar enligt artiklarna 3 och 4 i samma förordning för vissa åtgärder inom ramen för stöd till landsbygdens utveckling.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky8, ve znění nařízení (ES) č. 1244/20019, mohou členské státy používat částky uvolněné na základě snížení nebo zrušení plateb podle článků 3 a 4 uvedeného nařízení na některá opatření v rámci podpory rozvoje venkova.
Slovak: Členské štáty môžu v zmysle článku 5 (2) nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa zriaďujú spoločné pravidlá priamych podporných schém podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky8, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1244/20019, použiť prostriedky uvoľnené prostredníctvom zníženia alebo zrušenia platieb podľa článkov 3 a 4 nariadenia č. 1259/1999 na určité opatrenia v rámci pomoci rozvoja vidieka.
Polish: Na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej8, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1244/20019, Państwa Członkowskie mogą korzystać z kwot zwolnionych przez obniżenie lub cofnięcie płatności zgodnie z art. 3 i 4 tego rozporządzenia dla niektórych środków w ramach pomocy dla rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az 1244/2001/EK rendelettel [8] módosított, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet [9] 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok az említett rendelet 3. és 4. cikke szerinti támogatások csökkentése vagy megszüntetése révén felszabaduló pénzösszegeket felhasználhatják egyes intézkedésekhez a vidékfejlesztési támogatások keretében.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike8, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1244/20019, lahko države članice zneske, sproščene zaradi znižanj ali odprave plačil v skladu s členoma 3 in 4 navedene uredbe, uporabijo za nekatere ukrepe v okviru pomoči za razvoj podeželja.
Romanian: În temeiul art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de stabilire a normelor comune pentru programele de sprijin direct din cadrul politicii agricole comune, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1244/2001, statele membre pot utiliza sumele obținute prin reducerea sau anularea unor plăți, conform art. 3 și 4 din respectivul regulament, pentru anumite măsuri din cadrul ajutorului acordat pentru dezvoltare rurală.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно установяването на общи правила за схемите за пряко подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1244/2001 , държавите-членки могат да използват сумите, освободени чрез намаленията или прекратяванията на плащанията по членове 3 и 4 от този регламент за някои мерки в рамките на помощта за развитие на селските райони.
Estonian: Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1259/1999 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad,8 muudetud määrusega (EÜ) nr 1244/20019) võivad liikmesriigid kasutada maksete vähendamisest või tühistamisest tulenevaid summasid vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 3 ja 4 teatavate maaelu arendamise meetmete jaoks.
Latvian: Atbilstīgi 5. panta 2. punktam Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1259/1999, ar ko paredz kopīgus noteikumus tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku8, kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EK) Nr. 1244/20019, dalībvalstis var izmantot summas, kas ir atbrīvotas sakarā ar maksājumu samazinājumiem vai atcelšanu atbilstīgi minētās regulas 3. un 4. pantam konkrētiem lauku attīstības atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles [8], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1244/2001 [9], 5 straipsnio 2 dalį valstybės narės gali naudoti sumas, pagal minėtojo reglamento 3 ir 4 straipsnius atgautas sumažinus arba panaikinus išmokas tam tikroms kaimo plėtros rėmimo sistemoje numatytoms priemonėms.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika komuni agrikola([8]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1244/20001 ([9]), l-Istati Membri jistgħu jużaw l-ammonti rrilaxxjati bit-tnaqqis jew il-kanċellamenti tal-ħlasijiet skond l-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament għal ċerti miżuri ġewwa l-qafas ta' l-għajnuna għall-iżvilupp rurali.