English: At the same time and in close cooperation with Member States and competent international organisations, the statistical programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
French: En même temps, le programme statistique, en étroite coopération avec les États membres et les organisations internationales compétentes, soutiendra les travaux méthodologiques et le développement de statistiques relatifs à la question des retours sur les investissements culturels.
German: Gleichzeitig wird das Statistische Programm in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den zuständigen internationalen Organisationen die methodologischen Arbeiten und die Entwicklung von Statistiken über Erträge aus Kulturinvestitionen unterstützen.
Spanish: Al mismo tiempo y en estrecha cooperación con los Estados miembros y organizaciones internacionales competentes, el Programa Estadístico apoyará el trabajo metodológico y la elaboración de estadísticas sobre el tema de las ganancias de la inversión en cultura.
Italian: Nel contempo, e in stretta collaborazione con gli Stati membri e le organizzazioni internazionali competenti, il programma statistico contribuirà ai lavori metodologici e allo sviluppo di statistiche relative al problema degli utili sugli investimenti in cultura.
Portuguese: Simultaneamente, e em estreita cooperação com os Estados-Membros e com organizações internacionais competentes, o programa estatístico apoiará o trabalho metodológico e a elaboração de estatísticas relacionadas com a questão do retorno do investimentos culturais.
Dutch: Tegelijkertijd zal het statistisch programma in nauwe samenwerking met de lidstaten en bevoegde internationale organisaties methodologische werkzaamheden en de ontwikkeling van statistieken met betrekking tot het rendement van investeringen in de cultuur ondersteunen.
Danish: Samtidig og i tæt samarbejde med medlemsstaterne og kompetente internationale organisationer vil det statistiske program støtte det metodologiske arbejde og udarbejdelsen af statistikker vedrørende afkastet af investeringerne på det kulturelle område.
Finnish: Samalla tilasto-ohjelmassa tuetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa menetelmien kehittämistyötä sekä kulttuuri-investointien tuottoa koskevien tilastojen laatimista.
Czech: Současně bude statistický program v úzké spolupráci s členskými státy a příslušnými mezinárodními organizacemi podporovat metodologickou práci a rozvoj statistik souvisejících s návratností investic v kultuře.
Slovak: Súčasne v úzkej spolupráci s členskými štátmi a s príslušnými medzinárodnými organizáciami bude štatistický program podporovať metodologickú prácu a rozvoj štatistík, ktoré sa týkajú problému návratnosti investícií do kultúry.
Polish: Równocześnie i w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi, program statystyczny będzie wspierać pracę i rozwój metodologiczny statystyki odnoszącej się do sprawy zwrotów z inwestycji w dziedzinę kultury.
Hungarian: Ugyanakkor, a tagállamokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel szoros együttműködésben, a statisztikai program támogatja a módszertani munkákat és a kultúrába történő befektetések megtérülésének kérdésével kapcsolatos statisztikák fejlesztését.
Slovenian: Hkrati bo statistični program v tesnem sodelovanju z državami članicami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami podprl metodološko delo in razvoj statistike donosa od naložb v kulturi.
Romanian: În același timp și în strânsă colaborare cu statele membre și organizațiile internaționale competente, programul statistic va susține activitatea metodologică și dezvoltarea de statistici privind recuperarea investițiilor în cultură.
Estonian: Samal ajal toetab statistikaprogramm tihedas koostöös liikmesriikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega metoodilist tööd ning kultuuriinvesteeringute tasuvust käsitleva statistika arendamist.
Latvian: Tajā pašā laikā un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām statistikas programma atbalstīs metodoloģisko darbu un statistikas attīstību saistībā ar ienākumiem no ieguldījumiem kultūrā.
Lithuanian: Tuo pat metu, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, statistikos programa rems metodologinį darbą ir statistikos, susijusios su investicijų į kultūrą grąžos klausimu, rengimą.
Maltese: Fl-istess ħin u b’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, il-programm statistiku jappoġġja xogħol metodoloġiku u l-żvilupp ta’ l-istatistiċi relatati mal-kwistjoni tal-profitti mill-investiment fil-kultura.