English: Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted, as provided for in Article 4 of that Directive and no later than 30 September 2000, with a view to reevaluation.
French: De plus, l'article 9 G, paragraphe 4, de la directive 70/524/CEE prévoit que les dossiers correspondants devaient être introduits conformément à l'article 4 de cette directive avant le 30 septembre 2000 en vue de leur réévaluation.
German: Ferner mussten gemäß Artikel 9g Absatz 4 der Richtlinie 70/524/EWG die diesbezüglichen Dossiers entsprechend den in Artikel 4 der genannten Richtlinie vorgesehenen Einzelheiten bis spätestens 30. September 2000 zur erneuten Beurteilung vorgelegt werden.
Portuguese: Além disso, o n° 4 do artigo 9°G da Directiva 70/524/CEE determina que os processos correspondentes a estes pedidos teriam de ser apresentados, nos termos do artigo 4° da mesma directiva, até 30 de Setembro de 2000, tendo em vista a sua reavaliação.
Dutch: Voorts moesten overeenkomstig artikel 9.G, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG de dossiers betreffende deze aanvragen, zoals bedoeld in artikel 4 van die richtlijn, uiterlijk op 30 september 2000 worden ingediend met het oog op een nieuwe evaluatie.
Czech: Kromě toho čl. 9g odst. 4 směrnice 70/524/EHS stanoví povinnost předložit k těmto žádostem nejpozději do 30. září 2000 v souladu s článkem 4 uvedené směrnice dokumentaci za účelem jejich přehodnocení.
Slovak: Okrem toho sa na základe článku 9g (4) smernice 70/524/EHS vyžaduje, aby sa najneskôr do 30. septembra 2000 v prípade týchto žiadostí predložila dokumentácia, ako je ustanovené v článku 4 tejto smernice za účelom prehodnotenia.
Polish: Ponadto art. 9g ust. 4 dyrektywy 70/524/EWG wymagał przedłożenia dokumentacji do tych wniosków do celów ponownej oceny zgodnie z przepisami art. 4 tej dyrektywy, jednakże nie później niż do dnia 30 września 2000 r.
Hungarian: Továbbá a 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének (4) bekezdése értelmében felülvizsgálat céljára legkésőbb 2000. szeptember 30-ig be kellett nyújtani a kérelmet alátámasztó dokumentációt is az említett irányelv 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Poleg tega je člen 9g(4) Direktive 70/524/EGS zahteval, da se za te vloge predloži dokumentacija, kakor je predvideno v členu 4 te direktive, in sicer najpozneje do 30. septembra 2000, zato da se ponovno ocenijo.
Estonian: lisaks nõutakse määruse 70/524/EMÜ artikli 9g lõikega 4, et nende taotlustega seotud toimikud tuleb kõnealuse direktiivi artikli 4 kohaselt esitada uuesti hindamiseks hiljemalt 30. septembril 2000.
Latvian: Turklāt Direktīvas 70/524/EEK 9.g panta 4. punktā bija prasīts, lai attiecībā uz šiem pieteikumiem tiktu iesniegta dokumentācija, kā noteikts minētās direktīvas 4. pantā un ne vēlāk kā 2000. gada 30. septembrī, lai veiktu pārvērtēšanu.
Lithuanian: Be to, pagal Direktyvos 70/524/EEB 9g straipsnio 4 dalį pakartotiniam įvertinimui iki 2000 m. rugsėjo 30 d. reikėjo pateikti tų prašymų bylas, nurodytas tos direktyvos 4 straipsnyje.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 9g(4) tad-Direttiva 70/524/KEE ħtieġet illi d-dossiers rigward dawn l-applikazzjonijiet jiġu ssottomessi, kif ipprovdut fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2000, bil-għan li jiġu evalwati mill-ġdid.