English: In cases where both the national (or regional) and EU labels have criteria for a given product group, it is clear that the best possible outcome (in terms of informing the consumer and reinforcing eco-labelling as a tool for promoting sustainable consumption) is that the applicants apply for and receive both labels.
French: Lorsque des critères ont été établis pour une catégorie de produits donnée aussi bien par le système national (ou régional) que par le système communautaire, il est clair que la meilleure issue possible (en termes d'information des consommateurs et de renforcement des systèmes de label écologique en tant qu'instrument de promotion de la consommation durable) serait que les candidats sollicitent et reçoivent les deux labels.
German: Wenn es für eine bestimmte Produktgruppe sowohl nationale (oder regionale) als auch gemeinschaftliche Umweltkriterien gibt, dann ist es natürlich hinsichtlich der Information des Verbrauchers und der Stärkung des Umweltzeichens als Instrument zur Förderung umweltschonender Verbrauchsmuster am besten, wenn die Antragsteller beide Umweltzeichen beantragen und diese erhalten.
Italian: Laddove sia il marchio nazionale (o regionale), sia quello comunitario si avvalgano di criteri per un determinato gruppo di prodotti, è evidente che il miglior risultato possibile (in termini di informazione dei consumatori e di rafforzamento del marchio di qualità ecologica come strumento per incentivare il consumo sostenibile) si ottiene quando gli interessati richiedono e ottengono entrambi i marchi.
Portuguese: Nos casos em que tanto o sistema de rótulo nacional (ou regional) como o do rótulo comunitário tenham estabelecido critérios para um determinado grupo de produtos, a melhor solução possível (em termos de informação do consumidor e de reforço do rótulo ecológico enquanto instrumento de promoção do consumo sustentável) é, sem dúvida alguma, que os interessados se candidatem e recebam os dois rótulos.
Dutch: Indien op nationaal (of regionaal) en op EU-niveau milieukeurcriteria voor een bepaalde productgroep zijn opgesteld, is het duidelijk dat het best mogelijk resultaat (wat betreft informatie voor de consument en versterking van de milieukeur als instrument om duurzame consumptie te bevorderen) wordt verkregen wanneer fabrikanten beide keuren aanvragen en krijgen.
Danish: I tilfælde, hvor der både findes nationale (eller regionale) og EU-kriterier for en given produktgruppe, vil det klart være bedst (for så vidt angår oplysninger til forbrugeren og styrkelse af miljømærket som et værktøj til fremme af et bæredygtigt forbrug), at ansøgerne søger om at få tildelt og får tildelt begge miljømærker.
Swedish: Om det finns både nationella (eller regionala) kriterier och EU-kriterier för en viss produktgrupp är det naturligtvis bäst (med tanke på information till konsumenterna och för att förstärka miljömärket som ett verktyg för att främja hållbar konsumtion) att företagen ansöker om och erhåller båda miljömärkena.
Czech: V případech, kdy jak vnitrostátní (nebo regionální) značka, tak i značka Společenství mají pro danou skupinu výrobků stanovená kritéria, je zřejmé, že nejlepší možný výsledek (pokud jde o informování spotřebitele a posilování ekoznačení jako nástroje na podporu udržitelné spotřeby) je ten, že žadatelé podají žádost o udělení obou značek a obě obdrží.
Slovak: V prípadoch, keď pre danú skupinu výrobkov existujú kritériá v rámci vnútroštátnych (alebo regionálnych) systémov značiek, aj v rámci systému environmentálnych značiek v Európskej únii, je jasné, že najlepším možným výsledkom (pokiaľ ide o informovanie spotrebiteľa a posilnenie environmentálnych značiek ako nástroja na podporu trvalo udržateľnej spotreby) je, že žiadatelia požiadajú o obidve značky a dostanú ich.
Polish: W takich przypadkach, gdy zarówno w odniesieniu do oznakowań krajowych (lub regionalnych), jak i oznakowań UE istnieją kryteria dla danej grupy produktów, staje się oczywiste, że najlepszym rozwiązaniem byłoby (ujmując to w kategoriach informowania konsumentów i umocnienia znakowania ekologicznego jako narzędzia promowania trwałej konsumpcji), gdyby wnioskodawcy występowali o oba znaki i je otrzymywali.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor mind a nemzeti (vagy regionális), mind pedig a közösségi ökocímkének meghatározták egy bizonyos termékcsoportra a kritériumait, egyértelműen akkor kapjuk a lehető legjobb eredményeket (a fogyasztók tájékoztatása, illetve annak megerősítése, hogy az ökocímke a fenntartható fogyasztási minta eszközeként használható), ha a kérelmezők mindkét címkét kérelmezik, és meg is kapják.
Slovenian: Kadar imajo tako nacionalne (ali regionalne) oznake kot oznake EU merila za dano blagovno skupino, je jasno, da je najboljši možni rezultat (glede na informiranje potrošnika in utrjevanje okoljskega označevanja kot orodja za spodbujanje trajnostne potrošnje) ta, da vlagatelji predložijo vloge in prejmejo obe oznaki.
Estonian: Juhtudel kui siseriiklikus (või piirkondlikus) ökomärgise süsteemis ja ELi ökomärgise süsteemis mõlemas on teatavale tooterühmale kriteeriumid kinnitatud, on selge, et parim võimalik tulemus (tarbijate informeerimise ja ökomärgise kui säästva tarbimise edendamise vahendi tugevdamise mõttes) on, kui taotlejad taotlevad mõlemat märki ja saavad need.
Latvian: Ja konkrētajai produktu grupai ir kritēriji gan valsts (reģionālajam), gan ES marķējumam, ir skaidrs, ka labākais iespējamais iznākums (patērētāju informēšanas ziņā un lai stiprinātu ekomarķējumu kā noturīga patēriņa veicināšanas līdzekli) ir, ka pieteikuma iesniedzējs prasa un saņem abus marķējumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nacionalinis (arba regioninis) ir ES ženklai turi kriterijus tam tikrai produktų grupei, aišku, kad geriausia įmanoma išeitis (vartotojų informavimo ir ekologinio ženklinimo, kaip priemonės skatinti subalansuotą vartojimą, stiprinimo požiūriais) yra tai, kad pareiškėjai prašytų ir gautų abu ženklus.
Maltese: Fil-każijiet fejn kemm it-tikketti nazzjonali (jew reġjonali) u kemm dawk ta' l-UE jkollhom il-kriterji għal prodott mogħti, huwa ċar illi l-aħjar riżultat possibbli (f'dak li għandu x'jaqsam mat-tagħrif lill-konsumatur u t-tisħiħ ta' l-eko-tikketti bħala għodda għall-promozzjoni tal-konsum sostenibbli) huwa li l-applikanti japplikaw għaż-żewġ tikketti u jirċevuhom.