English: In order for the Commission to be fully informed of the measures taken by Member States to implement Regulation (EC) No 1259/1999, pursuant to Article 9 thereof, rules concerning the content and timing of communications should be adopted.
French: Afin que la Commission soit informée de l'ensemble des mesures prises par les États membres en application du règlement (CE) n° 1259/1999, conformément à son article 9, il convient d'adopter des règles relatives au contenu et au calendrier des communications.
German: Damit die Kommission in vollem Umfang über die Maßnahmen unterrichtet wird, die die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 treffen, sollten gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 Inhalt und Zeitpunkt der Mitteilungen an die Kommission vorgeschrieben werden.
Portuguese: Para que a Comissão possa estar inteiramente informada das medidas tomadas pelos Estados-Membros para aplicar o Regulamento (CE) nº 1259/1999, nos termos do seu artigo 9º, devem ser adoptadas normas relativas ao teor e ao calendário das comunicações.
Czech: Aby byla Komise podle článku 9 nařízení (ES) č. 1259/1999 řádně informována o opatřeních přijatých členskými státy pro provádění uvedeného nařízení, je třeba přijmout pravidla pro obsah a harmonogram předávání těchto informací.
Slovak: aby bola Komisia riadne informovaná o opatreniach prijatých členskými štátmi na zavádzanie nariadenia (ES) č. 1259/1999, podľa jeho článku 9, mali by sa prijať pravidlá pre obsah a harmonogram odovzdávania týchto informácií;
Polish: Aby Komisja była w pełni poinformowana o środkach podjętych przez Państwa Członkowskie w celu wdrażania rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, stosownie do jego art. 9, należy przyjąć zasady dotyczące treści i terminów przekazywania informacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság teljes körű tájékoztatást kapjon az 1259/1999/EK rendelet végrehajtása céljából a tagállamok által megtett intézkedésekről, az említett rendelet 9. cikke alapján el kell elfogadni a tájékoztatás tartalmára és időpontjára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Da bi bila Komisija v celoti obveščena o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za izvajanje Uredbe (ES) št. 1259/1999, v skladu s členom 9 Uredbe, je treba sprejeti pravila o vsebini in časovni razporeditvi obvestil.
Romanian: Pentru a asigura informarea completă a Comisiei în legătură cu măsurile luate de statele membre pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999, în temeiul art. 9, se impune adoptarea de norme privind conținutul și termenele comunicărilor.
Bulgarian: За да бъде Комисията информирана за всички предприети мерки от държавите-членки за прилагането на Регламент (ЕО) № 1259/1999, следвайки разпоредбите на член 9 от него, трябва да се приемат правила, отнасящи се до съдържанието и времето за изпращане на тези сведения.
Estonian: Selleks, et komisjonil oleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklile 9 täielik teave liikmesriikide võetud meetmetest kõnealuse määruse kohaldamiseks, tuleks võtta vastu eeskirjad teatiste sisu ja tähtaegade kohta.
Latvian: Lai Komisiju pilnībā informētu par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, īstenojot Regulu (EK) Nr. 1259/1999, saskaņā ar tās 9. pantu būtu jāpieņem noteikumi par paziņojumu saturu un grafiku.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Komisija gautų visą informaciją apie priemones, kurių valstybės narės imasi įgyvendindamos Reglamentą (EB) Nr. 1259/1999 pagal jo 9 straipsnį, reikėtų priimti taisykles dėl Komisijai perduodamos informacijos turinio ir laiko.
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun informata sewwa dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999, skond l-Artikolu 9 tiegħu, ir-regoli li jikkonċernaw il-kontenut u l-għażla taż-żmien għall-komunikazzjonijiet għandhom ikunu adottati.