English: Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar(14), which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94(15) and (EC) No 1256/96(16), shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 552/97 du Conseil du 24 mars 1997 retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'Union de Myanmar(14), qui se réfère aux règlements (CE) n° 3281/94(15) et (CE) n° 1256/96(16), est réputé se référer aux dispositions correspondantes du présent règlement.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 552/97 des Rates vom 24. März 1997 zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Waren aus der Union Myanmar(14) enthaltenen Verweise auf die Verordnungen (EG) Nr. 3281/94(15) und (EG) Nr. 1256/96(16) des Rates gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Se considerará que el Reglamento (CE) n° 552/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997, por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas(14), que hace referencia a los Reglamentos (CE) n° 3281/94(15) y n° 1256/96(16) del Consejo, se refiere a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.
Italian: Si ritiene che il regolamento (CE) n. 552/97 del Consiglio, del 24 marzo 1997, che revoca temporaneamente i benefici derivanti dalle preferenze tariffarie generalizzate all'Unione di Myanmar(14) e che fa riferimento ai regolamenti (CE) n. 3281/94(15) e (CE) n. 1256/96(16), faccia riferimento alle corrispondenti disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As referências constantes do Regulamento (CE) nº 552/97 do Conselho, de 24 de Março de 1997, que suspende temporariamente o benefício das preferências pautais generalizadas do sector industrial da União de Mianmar(14), aos Regulamentos (CE) nº 3281/94(15) e (CE) nº 1256/96 do Conselho(16) consideram-se como sendo feitas às disposições correspondentes do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/97 van de Raad van 24 maart 1997 houdende tijdelijke intrekking van de voordelen van het aan de Unie van Myanmar toegekende stelsel van algemene tariefpreferenties(14), waarin aan de Verordeningen (EG) nr. 3281/94(15) en (EG) nr. 1256/96(16) van de Raad wordt gerefereerd, wordt geacht aan de overeenkomstige bepalingen van de onderhavige verordening te refereren.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 552/97 af 24. marts 1997 om midlertidig tilbagetrækning af Unionen Myanmars adgang til generelle toldpræferencer(14), som henviser til forordning (EF) nr. 3281/94(15) og (EF) nr. 1256/96(16), anses for at henvise til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 552/97 av den 24 mars 1997(14) om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar, i vilken det hänvisas till rådets förordningar (EG) nr 3281/94(15) och (EG) nr 1256/96(16), skall anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
Finnish: Yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta 24 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97(14), jossa viitataan neuvoston asetuksiin (EY) N:o 3281/94(15) ja (EY) N:o 1256/96(16), katsotaan viittaavan tämän asetuksen vastaaviin säännöksiin.
Greek: Οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997(14), που αναστέλλει προσωρινά την πρόσβαση της Ένωσης του Μυανμάρ στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3281/94(15) και (ΕΚ) αριθ. 1256/96(16) του Συμβουλίου, θεωρούνται ως παραπομπές στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 552/97 ze dne 24. března 1997 o dočasném odnětí výhody všeobecných celních preferencí Myanmarskému svazu [14], jímž se odkazuje na nařízení (ES) č. 3281/94 [15] a (ES) č. 1256/96 [16], se považuje za odkaz na odpovídající ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 552/97 z 24. marca 1997, ktorým sa dočasne zrušuje prístup Mjanmarskej únie k všeobecným colným preferenciám [14], ktoré obsahuje odkaz na nariadenia Rady (ES) č. 3281/94 [15] a (ES) č. 1256/96 [16], sa považuje za nariadenie obsahujúce odkaz na zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 552/97 z dnia 24 marca 1997 r. tymczasowo cofające dostęp do ogólnych preferencji taryfowych Związkowi Myanmar [14], które odwołuje się do rozporządzeń Rady (WE) nr 3281/94 [15] i (WE) nr 1256/96 [16], uważa się za odwołujące się do odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mianmar számára az általános preferenciális kedvezmények ideiglenes visszavonásáról szóló, 1997. március 24-i 552/97/EK tanácsi rendeletet[14], amely a 3281/94/EK[15] és 1256/96/EK[16] tanácsi rendeletre hivatkozik, úgy kell tekinteni, hogy e rendelet megfelelő rendelkezéseire hivatkozik.
Slovenian: Za Uredbo Sveta (ES) št. 552/97 z dne 24. marca 1997 o začasnem preklicu dostopa do splošnih tarifnih preferencialov za Mjanmarsko unijo [14], ki se sklicuje na Uredbi Sveta (ES) št. 3281/94 [15] in (ES) št. 1256/96 [16], velja, da se sklicuje na ustrezne določbe te uredbe.
Estonian: Üldiste tariifsete soodustuste ajutist peatamist Myanmari Liidu suhtes käsitlev nõukogu 24. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 552/97,14 milles viidatakse nõukogu määrustele (EÜ) nr 3281/9415 ja (EÜ) nr 1256/96,16 loetakse käesoleva määruse vastavatele sätetele viitavaks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Padomes 1997. gada 24. marta Regula (EK) Nr. 552/97, kas uz laiku atceļ pieeju vispārējām tarifa preferencēm Mjanmas Savienībai[14], par Padomes Regulām (EK) Nr. 3281/94[15] un (EK) Nr. 1256/96[16], attiecas uz attiecīgajiem šās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad 1997 m. kovo 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 552/97, laikinai panaikinančiame bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą Mianmaro Sąjungai ([14]) ir darančiame nuorodą į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/94 ([15]) ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1256/96 ([16]), daroma nuoroda į atitinkamas šio reglamento nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li temporanjament jirtira l-aċċess għall-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa ta' l-Unjoni ta' Myanmar [14], li jirreferi għar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 [15] u (KE) Nru 1256/96 [16], għandu jitqies li jirreferi għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.