English: This situation would be made much worse if measures were allowed to lapse with respect to imports originating in Japan, because a large increase in the import volumes could be expected, as existing production capacities were more fully utilised in Japan or as production was switched back to Japan from countries it moved to after the imposition of anti-dumping duties.
German: Diese Lage würde sich im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Japan noch weiter verschlechtern, da bei einer besseren Auslastung der Produktionskapazitäten in Japan oder einer Rückverlegung der Produktion aus den Ländern, in die sie nach Einführung der Antidumpingzölle verlagert wurde, ein erheblicher Anstieg des Einfuhrvolumens zu erwarten ist.
Italian: La situazione peggiorerebbe ulteriormente in assenza di misure sulle importazioni originarie del Giappone, in quanto sarebbe lecito aspettarsi un sensibile aumento del volume delle importazioni visto che il Giappone potrebbe utilizzare appieno le capacità di produzione esistenti o rimpatriare la produzione trasferita verso altri paesi in seguito all'istituzione dei dazi antidumping.
Czech: Tato situace by se mnohem výrazněji zhoršila pokud by bylo připuštěno ukončení platnosti opatření pro dovozy pocházející z Japonska, protože by bylo možno předpokládat velké zvýšení objemu dovozů, jelikož stávající výrobní kapacity v Japonsku by byly plněji využity nebo by se výroba přesunula zpět do Japonska ze zemí, kam byla přemístěna po uložení antidumpingových cel;
Slovak: Táto situácia by sa ešte zhoršila, keby sa platnosť opatrení súvisiacich s dovozom výrobkov z Japonska nechali vypršať, pretože by mohol nastať veľký nárast objemu dovozu, keďže existujúce výrobné kapacity v Japonsku by sa mohli začať naplno využívať alebo by sa do Japonska vrátila výroba z krajín, do ktorých bola presťahovaná po zavedení antidumpingových ciel;
Polish: Ta sytuacja znacznie pogorszyłaby się, jeżeli dopuszczono by do zniesienia środków nałożonych na przywóz produktów z Japonii, ponieważ można oczekiwać znacznego wzrostu przywozu, gdyż obecne możliwości produkcyjne byłyby w większym zakresie wykorzystane w Japonii lub produkcja zostałaby przeniesiona z powrotem do Japonii z krajów, do których przeniesiono ją z powodu nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Ez a helyzet még súlyosbodhat, ha engedélyezik a Japánból származó behozatalra bevezetett intézkedések hatályon kívül helyezését, mert ekkor a behozatal volumenének jelentős növekedése lenne várható, mivel a termelési kapacitást még jobban kihasználnák Japánban, illetve a termelés visszahelyeznék Japánba azokból az országokból, ahova azokat a dömpingellenes vámok bevezetése után áttelepítették.
Slovenian: Ta položaj bi se v primeru izteka ukrepov glede uvoza s poreklom iz Japonske še nadalje poslabšal, saj se lahko ob boljši izkoriščenosti obstoječih proizvodnih zmogljivosti na Japonskem ali ob selitvi proizvodnje iz držav, v katere se je preselila po uvedbi protidampinških dajatev, nazaj na Japonsko, pričakuje velik porast obsega uvoza.
Estonian: Olukorda halvendaks veelgi Jaapanist pärineva impordi suhtes kehtestatud meetmete aegumine, sest sel juhul kasvab impordimaht tõenäoliselt märkimisväärselt, kuna Jaapani olemasolevat tootmisvõimsust hakatakse paremini rakendama või viiakse tootmine riikidest, kuhu see pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist viidi, tagasi Jaapanisse.
Latvian: Stāvoklis ievērojami pasliktinātos, ja atļautu izbeigt pasākumus attiecībā uz importu ar izcelsmi Japānā, jo tādā gadījumā var sagaidīt importa apjoma ievērojamu palielināšanos, Japānai pilnīgāk izmantojot tirgus ietilpību vai pārceļot atpakaļ uz Japānu ražošanu no valstīm, uz kurām tā pārvietoja ražošanu pēc antidempinga maksājumu ieviešanas.
Lithuanian: Ši situacija dar labiau pablogėtų, jei būtų leista pasibaigti priemonių galiojimui importo iš Japonijos atžvilgiu, nes galima būtų tikėtis didelio importo apimčių padidėjimo, kai būtų geriau išnaudoti dabartiniai gamybiniai pajėgumai Japonijoje arba kai gamyba butų sugrąžinta į Japoniją iš šalių, į kurias ji buvo perkelta po antidempingo muitų įvedimo.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tista' teħżien aktar jekk il-miżuri jitħallew jiskadu fir-rigward ta' importazzjoni li toriġina fil-Ġappun, minħabba li hi mistennija żjieda kbira fil-volum ta' importazzjoni, peress li l-kapaċitajiet ta' produzzjoni eżistenti huma użati b'mod sħiħ fil-Ġappun jew il-produzzjoni hi trasferita lura lejn il-Ġappun mill-pajjiżi l-oħra wara l-istabbiliment ta' dazji anti-dumping.