English: The implementation of the rolling stock TSI has to comply with the requirement of full compatibility between the rolling stock and the fixed installations, including energy and control-command.
French: La mise en oeuvre de la STI "matériel roulant" doit se conformer aux exigences de compatibilité complète entre le matériel roulant et les installations fixes, y compris les infrastructures, l'énergie et le contrôle-commande.
German: Die Umsetzung der TSI Fahrzeuge muss die Forderung nach voller Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und ortsfesten Anlagen wie Infrastruktur, Energie und Zugsteuerung/Zugsicherung erfuellen.
Spanish: El desarrollo de la ETI "Material Rodante" ha de cumplir el requisito de plena compatibilidad entre el material rodante y las instalaciones fijas, incluidos los subsistemas "Infraestructura", "Energía" y "Control y Mando".
Italian: L'applicazione della STI materiale rotabile deve soddisfare il requisito di piena compatibilità tra il materiale rotabile e gli impianti fissi, compresi i sottosistemi infrastrutture, energia e controllo-comando.
Portuguese: A aplicação da ETI material circulante tem de satisfazer as exigências de plena compatibilidade entre o material circulante e as instalações fixas, incluindo as infra-estruturas, a energia e o controlo-comando.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de TSI "Rollend materieel" dient aan te sluiten bij de eisen voor volledige compatibiliteit van het rollend materieel met de vaste installaties, waaronder infrastructuur, energie en besturing.
Danish: Gennemførelsen af TSI for Rullende materiel skal opfylde kravet om total kompatibilitet mellem det rullende materiel og de faste anlæg, inklusive infrastruktur, elforsyning og styringskontrol.
Swedish: Införandet av TSD "Rullande materiel" skall uppfylla kraven för full kompatibilitet mellan den rullande materielen och de fasta installationerna, omfattande "Infrastruktur", "Energiförsörjning" samt "Trafikstyrning och signalering".
Finnish: Tämän YTE:n mukaisen liikkuvan kaluston on oltava täysin yhteensopivaa kiinteiden laitteistojen kanssa, mukaan luettuina infrastruktuuri-, energia- sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien laitteet.
Greek: Η υλοποίηση της ΤΠΔ τροχαίου υλικού πρέπει να είναι σύμφωνη με την απαίτηση πλήρους συμβατότητας μεταξύ του τροχαίου υλικού και των μόνιμων εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των υποσυστημάτων υποδομής, ενέργειας και ελέγχου χειρισμού.
Czech: Uplatňování TSI pro kolejová vozidla musí splňovat požadavky plné kompatibility mezi kolejovými vozidly a pevnými zařízeními, včetně subsystému "Energie" a subsystému "Řízení a zabezpečení".
Slovak: Implementácia TSI vozový park musí spĺňať požiadavky plnej kompatibility medzi vozovým parkom a pevnými zariadeniami, vrátane energetiky a riadenia a zabezpečenia vlakov.
Polish: Wdrażanie TSI taboru musi być zgodne z wymogami pełnej kompatybilności pomiędzy taborem i urządzeniami stacjonarnymi, także energetycznymi i kontrolno-decyzyjnymi.
Hungarian: A járművekre vonatkozó ÁME végrehajtása teljesíti a járművek és a rögzített berendezések közötti teljes összeegyeztethetőség követelményét, beleértve az energiaellátást és az irányítást-ellenőrzést is.
Slovenian: Izvajanje TSI za železniški vozni park mora biti skladno z zahtevo po popolni združljivosti med železniškim voznim parkom in stacionarnimi napravami in objekti, vključno z električno energijo in vodenjem-upravljanjem.
Romanian: Punerea în aplicare a STI privind materialul rulant trebuie să fie conformă cu cerințele de compatibilitate deplină între materialul rulant și instalațiile fixe, inclusiv cele aparținând subsistemelor energie și control-comandă.
Bulgarian: Прилагането на ТСОС за подвижния състав трябва да бъде съобразено с изискването за пълна съвместимост между подвижния състав и стационарните инсталации, включително тези от подсистемите на енергетиката и командния контрол.
Estonian: Veeremi alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete täitmine peab vastama täieliku ühilduvuse nõuetele veeremi ja püsipaigalduste vahel, sealhulgas energiavarustuse ja kontrolli alasüsteemidega.
Latvian: Ritošā sastāva SITS jāizpilda atbilstīgi prasībai par pilnīgu saderību starp ritošo sastāvu un stacionārajām iekārtām, to skaitā elektroietaisēm un kontroles un vadības iekārtām.
Lithuanian: Riedmenų techninių sąveikos specifikacijų įgyvendinimas turi atitikti visiško riedmenų ir stacionariosios įrangos suderinamumo reikalavimus, įskaitant elektros energijos tiekimo bei kontrolės ir valdymo posistemius.