English: As shown in the previous investigations, it has been established that non-refillable lighters produced and sold by the applicant Community producers and those imported from China are in all respects identical or share at least the same basic physical and technical characteristics and that no differences in usage exist among them.
French: Comme l'ont montré les enquêtes précédentes, il a été établi que les briquets non rechargeables produits et vendus par les producteurs communautaires à l'origine de la demande et ceux importés de Chine sont à tous égards identiques ou présentent au moins les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base et qu'il n'existe aucune différence d'utilisation entre eux.
German: Wie die vorausgegangenen Untersuchungen ergab auch diese Untersuchung, dass die von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern hergestellte und verkaufte nicht nachfuellbare Feuerzeuge und die aus China eingeführte Ware in jeder Hinsicht identisch sind oder zumindest dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen und sich in ihrer Verwendung nicht unterscheiden.
Spanish: Como se demostró en las investigaciones previas, ha quedado establecido que los encendedores no recargables fabricados y vendidos por los productores comunitarios solicitantes y los importados de China son idénticos en todos los sentidos o, por lo menos, tienen las mismas características físicas y técnicas y no hay diferencias en la utilización de unos y otros.
Italian: Come indicato nelle precedenti inchieste, è stato stabilito che gli accendini non ricaricabili prodotti e venduti dai produttori comunitari richiedenti e quelli importati dalla Cina sono identici sotto tutti gli aspetti o hanno almeno le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e che non vi sono tra di essi differenze riguardo all'uso.
Portuguese: Tal como se demonstrou nos inquéritos anteriores, foi estabelecido que os isqueiros não recarregáveis produzidos e vendidos pelos produtores comunitários requerentes e os isqueiros importados da China são em todos os aspectos idênticos ou, pelo menos, possuem as mesmas características físicas e técnicas de base, não existindo quaisquer diferenças entre os mesmos a nível da utilização.
Finnish: Kuten aiemmissa tutkimuksissa jo todettiin, pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien tuottamat ja myymät kertatäyttöiset sytyttimet ja Kiinan kansantasavallasta tuodut kertatäyttöiset sytyttimet ovat kaikissa suhteissa samanlaisia tai niillä on ainakin samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet, eikä niiden käyttötarkoituksissa ole eroja.
Czech: jak vyplynulo z předchozích šetření, bylo stanoveno, že neplnitelné zapalovače vyráběné a prodávané žádajícími výrobci ze Společenství a výrobci dovážejícími do Číny jsou v každém ohledu totožné nebo alespoň vykazují stejné základní fyzikální a technické vlastnosti a v jejich užití není žádný rozdíl.
Slovak: Ako vyplýva z predchádzajúcich skúmaní, bolo zistené, že jednorazové zapaľovače, ktoré vyrábajú a predávajú žiadajúci výrobcovia spoločenstva a zapaľovače dovážané z Číny sú vo všetkých ohľadoch rovnaké alebo aspoň majú rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti a že neexistujú rozdiely pri ich používaní.
Polish: Jak wykazano we wcześniejszych dochodzeniach, zapalniczki jednorazowe produkowane i sprzedawane przez wspólnotowych producentów składających wniosek i przywożone z Chin są pod każdym względem takie same lub posiadają takie same cechy fizyczne i techniczne oraz, że nie występują między nimi różnice użytkowe.
Hungarian: Amint a korábbi vizsgálatok is rámutattak, megállapítást nyert, hogy a kérelmező közösségi gyártók által gyártott és értékesített nem újratölthető öngyújtók és a Kínából behozott nem újratölthető öngyújtók minden tekintetben megegyeznek, de legalábbis ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és hogy használatukban nincs különbség.
Slovenian: Kakor so pokazale predhodne preiskave je bilo ugotovljeno, da so vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki jih proizvajajo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, ki so vlagatelji, in tisti uvoženi iz Kitajske v vseh pogledih enaki ali imajo enake vsaj osnovne fizikalne in tehnične lastnosti in da med njimi ni nobenih razlik glede uporabe.
Estonian: Nagu varasematest uurimistest nähtub, on kindlaks tehtud, et ühekordselt täidetavad tulemasinad, mida toodavad ja müüvad taotluse esitanud ühenduse tootjad, ning Hiinast imporditud tulemasinad on igas suhtes identsed või neil on vähemalt samasugused füüsilised ja tehnilised põhiomadused ning et nende kasutusotstarbes ei ole erinevusi.
Latvian: Kā parādīts iepriekšējās izmeklēšanās, ir konstatēts, ka neuzpildāmās šķiltavas, ko ražo un pārdod pieteikuma iesniedzēji Kopienas ražotāji, un neuzpildāmās šķiltavas, ko ieved no Ķīnas, ir visādā ziņā identiskas vai tām vismaz ir vienādas fiziskās un tehniskās pamatīpašības, un ka nav nekādu atšķirību to lietošanā.
Lithuanian: Kaip matyti iš ankstesnių tyrimų, buvo nustatyta, kad paraišką padavusių Bendrijos gamintojų gaminami bei parduodami ir iš Kinijos importuojami pakartotinai neužpildomi žiebtuvėliai yra visais atžvilgiais identiški ar bent turi tas pačias fizines ir technines charakteristikas ir tarp jų nėra jokių naudojimo skirtumų.
Maltese: Kif jidher mill-investigazzjonijiet preċedenti, kien stabbilit li lighters li ma jimtlewx prodotti u mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità applikanti u dawk importati miċ-Ċina huma f'kull rispett identiċi jew għandhom mill-anqas l-istess karetteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u li m' hemm l-ebda differenzi fl-użu bejniethom.