English: Definitive situation in which the on-board detection systems exist for high-speed trains and ground detection systems are maintained in order to permit surveillance of the axle boxes of other trains
French: Situation définitive dans laquelle des systèmes de détection embarqués existent pour les trains à grande vitesse, et des systèmes de détection au sol sont conservés pour permettre la surveillance des boîtes d'essieu d'autres trains
German: Endgültige Situation mit fahrzeugseitigen Ortungssystemen für Hochgeschwindigkeitszüge, unter Beibehaltung der streckenseitigen Ortungssysteme zur Überwachung der Radsatzlager anderer Züge
Spanish: Situación definitiva en la que existen sistemas de detección embarcados para trenes de alta velocidad y se mantienen sistemas de detección en tierra para permitir la vigilancia de las cajas de grasa de otros trenes
Italian: Situazione definitiva nella quale i treni ad alta velocità sono dotati di sistemi di controllo installati a bordo e i sistemi a terra servono ad effettuare controlli sulle boccole dei treni di altro tipo
Portuguese: Situação definitiva em que os sistemas de detecção de bordo já estão disponíveis nos comboios de alta velocidade e se mantêm os dispositivos de detecção no solo para permitir a vigilância de outros tipos de comboios
Dutch: Definitieve situatie waarbij hogesnelheidsmaterieel trein- en baanapparatuur in gebruik heeft en de baanapparatuur tevens de aspotbeveiliging van andersoortige treinen waarborgt
Danish: Endelig situation, hvor der eksisterer detektionssystemer om bord for højhastighedstog, mens jordbaserede systemer opretholdes som led i at muliggøre overvågning af andre togs aksellejer
Swedish: Slutliga förhållanden då höghastighetståg har fordonsbaserade detekteringssystem och markbaserade detekteringssystem bibehålls för att möjliggöra övervakning av andra tågs lagerboxar
Finnish: Lopullinen tilanne, jossa suurnopeusjunissa on ilmaisinjärjestelmät ja radanvarressa olevia järjestelmiä ylläpidetään muiden junien laakeripesien tarkkailua varten
Greek: Οριστική κατάσταση στην οποία επί των συρμών υπάρχουν συστήματα ανίχνευσης για αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας και διατηρούνται συστήματα ανίχνευσης εδάφους που καθιστούν δυνατή την επιτήρηση των λιποκιβωτίων άλλων αμαξοστοιχιών:
Slovak: Konečná situácia, keď existujú vozidlové detekčné systémy pre vysokorýchlostné vlaky a keď sa zachovávajú traťové detekčné systémy, aby bol možný dohľad nad teplotným stavom ložísk ostatných vlakov
Polish: Ostateczna sytuacja, w której pokładowe systemy wykrywania istnieją dla pociągów dużych prędkości, a naziemne systemy wykrywania są zachowane w celu umożliwienia kontrolowania maźnic łożyskowych innych pociągów
Hungarian: Végleges helyzet, amelyben a nagy sebességű vonatokon léteznek a járműveken található érzékelő rendszerek, és a talajon lévő érzékelő rendszereket fenntartják más vonatok tengelycsapágyának felügyeletére
Slovenian: Dokončna situacija, v kateri obstajajo vgrajeni detektorski sistemi za vlake za visoke hitrosti in v kateri se vzdržujejo talni detektorski sistemi, da bi se omogočil pregled ohišij osi drugih vlakov
Romanian: Situații definitive în care există sisteme de detecție la bord pentru trenurile de mare viteză iar sistemele de detectare la sol sunt menținute în funcțiune pentru a permite supravegherea cutiilor de osii la alte trenuri
Bulgarian: Окончателна ситуация, при която за високоскоростните влакове съществуват детекторни системи вътре в тях и се поддържат наземни детекторни системи, които дават възможност за извършване наблюдение на лагерите на осите на останалите влакове
Estonian: Lõplik olukord, mille korral kiirrongidele on paigaldatud oma järelevalvesüsteemid ja raudteeäärseid süsteeme hoitakse seisukorras, mis võimaldab muude rongide teljepukside järelevalvet
Lithuanian: Nustatyta padėtis, kai lokomotyvuose yra sumontuota greitųjų geležinkelių traukiniams skirta jų buvimo vietos nustatymo sistema ir kai išlaikoma pageležinkelėje įrengta buvimo vietos nustatymo sistema, siekiant, kad būtų galima kontroliuoti įkaitusias kitų traukinių ašidėžes