English: Throughout the budget year, taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which it has been informed in accordance with Article 25, the Commission may, as a matter of urgency, determine the remaining quantity available for each basic product identified by its eight-digit nomenclature code.
German: Während des gesamten Haushaltsjahres kann die Kommission unter Berücksichtigung der bereits mittels einer Lizenz genehmigten Mengen sowie der nicht verwendeten Mengen, die ihr im Einklang mit Artikel 25 mitgeteilt wurden, eine verfügbare Restmenge für jedes durch seinen achtstelligen Kode der Kombinierten Nomenklatur bezeichnete Grunderzeugnis als Dringlichkeitsmaßnahme festlegen.
Czech: Během rozpočtového roku a s ohledem na množství již poskytnutá na osvědčeních a na nevyužitá množství, o nichž byla informována podle článku 25, může Komise v naléhavých případech mimořádně určit pro každý základní produkt, označený osmičíslicovým kódem kombinované nomenklatury, dostupný zůstatek.
Slovak: V naliehavom prípade môže Komisia určiť počas rozpočtového roka zostávajúce množstvo každého základného výrobku, určeného osemmiestnym kódom kombinovanej nomenklatúry. Pri tom vezme do úvahy množstvá, na ktoré už boli povolenia vydané, ako aj nevyužité množstvá, o ktorých bola informovaná podľa článku 25.
Polish: W ciągu całego roku budżetowego Komisja może w pilnych przypadkach określić pozostałą ilość dostępną dla każdego produktu podstawowego określonego ośmiocyfrowym kodem Nomenklatury Scalonej, biorąc pod uwagę ilości już rozdzielone w formie świadectw oraz ilości niewykorzystane, o których została poinformowana zgodnie z art. 25.
Hungarian: A Bizottság a költségvetési év folyamán – számításba véve a bizonyítványokkal már ellátott mennyiségeket és a fel nem használt mennyiségeket, amelyekről a 25. cikknek megfelelően tájékoztatták – sürgősségi eljárás keretében nyolc számjegyű nómenklatúrakódjával azonosítva meghatározhatja minden egyes alaptermék rendelkezésre álló fennmaradó mennyiségét.
Slovenian: V proračunskem letu lahko Komisija ob upoštevanju količin, za katere so že bila odobrena potrdila, in neuporabljenih količin, o katerih je bila v skladu s členom 25 obveščena, zaradi nujnega primera določi preostalo količino, ki je na voljo za vsak osnovni proizvod in je opredeljena z osemštevilčno oznako nomenklature.
Romanian: De-a lungul exercițiului bugetar, luând în considerare cantitățile deja acordate cu certificate și cantitățile nefolosite despre care a fost informată în conformitate cu art. 25, Comisia poate să stabilească de urgență cantitatea rămasă disponibilă pentru fiecare produs de bază identificat după codul de opt cifre din nomenclatură.
Bulgarian: През цялата бюджетна година и като отчита количествата, които вече са отпуснати под формата на сертификат, както и неизползваните количества, за които е информирана в съответствие с член 25, Комисията може да определи по спешност наличния остатък от всеки основен продукт, идентифициран с номенклатурния му код от осем цифри.
Estonian: Võttes arvesse sertifikaatidega juba antud koguseid ning kasutamata koguseid, millest komisjonile on artikli 25 kohaselt teatatud, võib komisjon kogu eelarveaasta jooksul määrata kiireloomuliselt kindlaks veel olemasoleva koguse iga põhisaaduse kohta, tähistatuna tollinomenklatuuri kaheksakohalise koodiga.
Lithuanian: Per biudžetinius metus, atsižvelgdama į pagal sertifikatus jau suteiktus kiekius ir į nepanaudotus kiekius, apie kuriuos ji buvo informuota pagal 25 straipsnį, Komisija skubos tvarka gali nustatyti likusį turimą kiekvieno produkto, pažymėto jo aštuonių skaitmenų nomenklatūros kodu, kiekį.
Maltese: Matul is-sena tal-budget, waqt li jiġu kkonsidrati l-kwantitajiet diġa mogħtija permezz taċ-ċertifikati u l-kwantitajiet mhux użati li bihom tkun ġiet infurmata skond l-Artikolu 25, il-Kummissjoni tista', f'każ ta' urġenza, tistabbilixxi l-bqija tal-kwantità disponibbli għal kull prodott bażiku identifikat bil-kodiċi ta' nomenklatura tiegħu ta' tmien numri.