English: In order to allow a powerful traction unit to operate everywhere (weak or well supplied lines), it is necessary to install on board a current or power selector which will limit the power demand of the train to the electrical capacity of the line.
French: Afin de pouvoir circuler librement sur des lignes bien ou faiblement équipées sur le plan électrique, les engins moteurs de forte puissance doivent comporter un sélecteur de courant ou de puissance pour éviter que la demande en énergie de la rame ne dépasse la capacité électrique de la ligne.
German: Um ein leistungsfähiges Triebfahrzeug überall betreiben zu können (auf schwach als auch auf ausreichend elektrifizierten Strecken), ist es notwendig, an Bord eine Strom- oder Leistungswahleinrichtung zu installieren, die die Leistungsaufnahme des Zugs entsprechend der elektrischen Leistungsfähigkeit der Strecke begrenzt.
Spanish: A fin de que una unidad de tracción potente pueda prestar servicio en cualquier parte (líneas con alimentación débil o adecuada), es necesario instalar a bordo un selector de corriente o potencia que limite la demanda energética del tren a la capacidad eléctrica de la línea.
Italian: Per consentire alle macchine di trazione potenti di circolare ovunque (su linee dotate di alimentazione adeguata o debole), occorre installare a bordo un selettore della corrente o della potenza che limiti la potenza assorbita dal treno adeguandola alla capacità elettrica della linea.
Portuguese: A fim de poderem circular livremente em todo o tipo de linhas (quer tenham uma alimentação eléctrica boa ou fraca), as unidades motoras de grande potência devem ter a bordo um selector de corrente ou de potência para evitar que a exigência de energia do comboio ultrapasse a capacidade eléctrica da linha.
Dutch: Teneinde een krachtvoertuig met hoog vermogen overal in te kunnen zetten (op lijnen met laag en hoog vermogen) moet aan boord een stroom- of vermogenskeuzeschakelaar worden geïnstalleerd die de vermogensvraag van de trein aan de elektrische capaciteit van de lijn aanpast.
Danish: Det er nødvendigt at installere en strøm- eller effektvælger, der kan begrænse togets strømkrav til strækningens elektriske kapacitet for at sikre, at en kraftig trækkraftenhed kan køre overalt (både på strækninger med god og dårlig forsyning).
Swedish: För att möjliggöra att ett dragfordon med kraftig motor kan framföras överallt (på svagt eller väl försörjda linjer) är det nödvändigt att installera en fordonsbaserad effekt- eller strömväljare som kan begränsa tågets energibehov till linjens elektriska kapacitet.
Finnish: Jotta vetoyksikkö olisi tarpeeksi tehokas käytettäväksi missä tahansa (heikkotehoisilla tai hyvätehoisilla radoilla), junaan on asennettava tehon- tai virranvalitsin, joka rajoittaa junan tehovaatimuksen radan sähkökapasitanssin mukaiseksi.
Greek: Προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης ισχυρών μονάδων έλξης οπουδήποτε (γραμμές χαμηλής ή ικανοποιητικής τροφοδοσίας), απαιτείται η εγκατάσταση επί των αμαξοστοιχιών επιλογέων έντασης ή ισχύος οι οποίοι προσαρμόζουν τις ενεργειακές ανάγκες των αμαξοστοιχιών στην ηλεκτρική χωρητικότητα της εκάστοτε γραμμής.
Czech: S cílem umožnit provoz výkonného hnacího vozidla na všech typech tratí (slabých i dobře napájených) je nezbytné nainstalovat do vozidla volič proudu nebo výkonu, kterým se omezuje požadovaný příkon vlaku s ohledem na výkonové možnosti elektrického napájení tratě.
Slovak: Aby bolo možné prevádzkovať výkonnú trakčnú jednotku kdekoľvek, (na slabo alebo dobre napájaných tratiach), je potrebné zaviesť na palubu prúdový alebo výkonový selektor, ktorý bude obmedzovať potrebu energie vlaku podľa elektrickej kapacity trate.
Polish: W celu umożliwienia jednostce trakcyjnej dużej mocy działanie wszędzie (linie o słabym albo dobrym zasilaniu energią elektryczną), konieczne jest instalowanie pokładowych wybieraków prądu lub mocy, które ograniczają zapotrzebowanie pociągu na energię odpowiednio do możliwości elektroenergetycznych linii.
Hungarian: Ahhoz, hogy a nagy teljesítményű vontatási egység bárhol működhessen (gyenge vagy jó energiaellátású vonalakon), szükséges a fedélzetre áram- vagy teljesítményválasztó készüléket telepíteni, amely a vonat teljesítményfelvételét a vonal elektromos terhelhetősége szerint korlátozza.
Romanian: Pentru a permite circulația liberă a unui vehicul de tracțiune puternic pe toate liniile (pe linii puternic sau slab alimentate electric), este necesară instalarea la bordul acestuia a unui selector de curent sau de putere, care va evita ca puterea absorbită de tren să depășească capacitatea electrică a liniei.
Bulgarian: За да се позволи на мощен тягов блок да работи навсякъде (слабо или добре захранени линии), е необходимо да се инсталира на борда селектор на ток или мощност, който ще ограничава искането на мощност на влака до допустимото електрическо натоварване на линията.
Estonian: Et veoüksus oleks igal pool (nii vähe- kui piisavalt elektrifitseeritud raudteeliinidel) kasutamiseks piisava võimsusega, tuleb rongile paigaldada võimsuse või voolutugevuse valimise seade, mis piirab rongi energiavajadust nii, et see vastab raudteeliini elektrilisele võimsusele.
Latvian: Lai ļautu ekspluatēt jaudīgu vilces vienību visur (vāji vai labi apgādātās līnijās), ir nepieciešams uz tās uzstādīt strāvas vai jaudas selektoru, kurš ierobežos vilcienam nepieciešamo jaudu līdz līnijas elektriskajai kapacitātei.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad daug galios naudojančius traukos riedmenis būtų galima eksploatuoti visur (ir geležinkelio linijose, kurioms tiekiama nepakankamai elektros energijos, ir tose linijose, kurioms jos tiekiama pakankamai), traukos riedmenyse privaloma sumontuoti elektros srovės arba galios atrinktuvą, kuris traukinio naudojamąją galią apribotų atsižvelgdamas į geležinkelio linijos tiekiamą elektros energijos kiekį.