English: Any further shrinking or deterioration of the Community industry would have negative implications for employment and investment in the industry itself, with knock-on effects, both on the industry's suppliers and on the related sectors of production within the Community industry.
German: Ein weiteres Schrumpfen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und jede weitere Verschlechterung seiner Lage würde sich negativ auf die Beschäftigung und die Investitionen im Wirtschaftszweig selbst auswirken und auch die Zulieferer und die mit der Produktion verbundenen Bereiche innerhalb des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Mitleidenschaft ziehen.
Italian: Un ulteriore restringimento o peggioramento dell'industria comunitaria inciderebbe negativamente sull'occupazione e sugli investimenti nell'industria stessa, con effetti a valanga tanto sui fornitori dell'industria quanto sui settori produttivi collegati.
Czech: jakékoliv další zmenšování nebo zhoršování výrobního odvětví Společenství by mělo negativní důsledky na zaměstnanost a investice do vlastního výrobního odvětví s řetězovými následky jak na dodavatele výrobního odvětví, tak na příbuzná odvětví výrobního odvětví Společenství.
Slovak: akékoľvek ďalšie obmedzovanie alebo poškodzovanie priemyslu spoločenstva by malo negatívny vplyv na zamestnanosť a na investície do samotného priemyslu s ničivými účinkami tak na dodávateľov priemyslu, ako aj na príbuzné výrobné sektory v rámci priemyslu spoločenstva.
Polish: Dalsze kurczenie się lub osłabianie przemysłu wspólnotowego miałoby negatywne skutki dla zatrudnienia oraz inwestycji w samym przemyśle i pociągnęłoby za sobą dalsze konsekwencje zarówno dla dostawców dla przemysłu jak i powiązanych z przemysłem wspólnotowym innych sektorów.
Hungarian: A közösségi iparág további zsugorodása vagy helyzetének romlása negatív hatással lehet az iparági foglalkoztatottságra és a beruházásokra, s ez érinti mind az iparág szállítóit, mind a termeléshez kapcsolodó ágazatokat a közösségi iparágon belül.
Slovenian: Vsako nadaljnje krčenje in slabšanje industrije Skupnosti, bi negativno vplivalo na zaposlenost in naložbe v sami industriji z učinki tako na dobavitelje industrije kot na proizvodno povezane sektorje znotraj industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tähtsuse vähenemisel või selle olukorra edasisel halvenemisel oleksid negatiivsed tagajärjed tootmisharu enda tööhõivele ja investeeringutele ning kaudne toime tootmisharu tarnijatele ja ühenduse tootmisharu teistele seotud tootmissektoritele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares turpmāka sarukšana vai tās stāvokļa pasliktināšanās negatīvi ietekmētu nodarbinātību un investīcijas pašā nozarē, kas negatīvi ietekmētu gan nozares piegādātājus, gan saistītās ražošanas jomas Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Bet koks tolimesnis Bendrijos pramonės sumažėjimas ar jos situacijos pablogėjimas turėtų neigiamų pasekmių užimtumui ir investicijoms į pačią pramonę, sukeldamas grandininę reakciją tiek tarp pramonės tiekėjų, tiek ir susijusiuose Bendrijos pramonės gamybos sektoriuose.
Maltese: Tnaqqis jew deterjorament ulterjuri ta' l-industrija komunitarja jkollhom implikazzjonijiet negattivi għall-impjieg u għall-investiment fl-industrija nnifisha, b'effetti knock-on, kemm fuq il-fornituri ta' l-industrija kif ukoll fuq setturi relatati mal-produzzjoni fl-industrija komunitarja.