English: The adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall send to the notified body the EC certificates for the rails received from the rail manufacturer and laid on the track, the said certificate covering the verification of the dimensions of the products supplied pursuant to the specifications in Section 5 for the component.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, transmet à l'organisme notifié les certificats "CE" concernant les rails reçus de l'entreprise productrice et posés en voie, comportant la vérification des cotes dimensionnelles des produits fournis conformément aux spécifications du chapitre 5 pour ce composant.
German: Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber übergibt der benannten Stelle die EG-Zertifikate für die vom Walzwerk erhaltenen und im Gleis verlegten Schienen; die Zertifikate beinhalten die Überprüfung der Abmessungen der gemäß den Spezifikationen des Kapitels 5 für diese Komponente gelieferten Produkte.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, remitirá al organismo notificado los certificados "CE" relativos a los carriles recibidos de la empresa productora y colocados en la vía; dichos certificados incluirán la verificación de las dimensiones de los productos suministrados de acuerdo con las especificaciones del punto 5 para este componente.
Italian: L'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, trasmette all'organismo notificato i certificati CE riguardanti le rotaie ricevute dall'impresa produttrice e posate lungo il tracciato, per le quali occorre procedere alla verifica delle quote dimensionali dei prodotti forniti conformemente alle specifiche del capitolo 5 per il componente in questione.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, transmite ao organismo notificado os certificados "CE" relativos aos carris recebidos da empresa produtora e assentes na via, incluindo a verificação das cotas dimensionais dos produtos fornecidos em conformidade com as especificações do capítulo 5 para este componente.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder verschaft de aangewezen instantie de CE-certificaten van de spoorstaaf die zij van de spoorstaaffabrikant ontvangen heeft met vermelding van maatvoeringscontrole en toetsing aan de voor deze component gegeven specificaties in hoofdstuk 5.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren skal til det bemyndigede organ fremsende EF-attester for skinner, der er modtaget fra skinnefabrikanten og lagt på sporet, hvor attesten dækker verifikationen af produkternes mål, der er leveret i henhold til specifikationerne i kapitel 5 for delen.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren skall till det anmälda organet översända EG-certifikat om räler som mottagits av rälstillverkaren för de räler som lagts på banan. Certifikaten skall omfatta en kontroll av dimensionerna för de produkter som tillhandahållits enligt specifikationerna för denna komponent i kapitel 5.
Finnish: Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on lähetettävä ilmoitetulle laitokselle valmistajilta tulleiden ja radalle asennettujen kiskojen EY-todistukset, jotka koskevat toimitettujen tuotteiden mittojen tarkastusta tälle osalle kohdassa 5 annettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, διαβιβάζει στον κοινοποιημένο οργανισμό τα πιστοποιητικά ΕΚ σχετικά με τις σιδηροτροχιές που παραλήφθηκαν από τον κατασκευαστή και στρώθηκαν στη γραμμή, στα οποία περιλαμβάνεται επαλήθευση των διαστάσεων των παρεχόμενων προϊόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 5 για το συγκεκριμένο στοιχείο.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca, alebo manažér infraštruktúry, pošle notifikovanému orgánu ES osvedčenia pre koľajnice, ktoré prevzal od výrobcu koľajníc a zadal pre koľaj, uvedené osvedčenia, ktoré sa týkajú overenia rozmerov výrobkov dodaných podľa špecifikácií uvedených pre komponent v kapitole 5.
Polish: Organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą przesyła do jednostki notyfikowanej świadectwa WE dla szyn otrzymanych od producenta i położonych na torze, wspomniane świadectwo obejmuje weryfikację wymiarów dostarczonych produktów zgodnie ze specyfikacją w pkt 5 dla tego składnika.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője elküldi a bejelentett szervezetnek a sín gyártójától megkapott és a vágányra lefektetett sínek EK-bizonyítványát, amely említett bizonyítvány tartalmazza a leszállított termékek méreteinek tanúsítását, az alkotóelemre az 5. szakaszban megadott előírások szerint.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii trimit organismului notificat certificatele CE pentru șinele recepționate de la producătorul de șine și pozate pe cale, acest certificat referindu-se la verificarea dimensiunilor produselor furnizate în conformitate cu specificațiile punctului 5 pentru componenta în cauză.
Bulgarian: Възложителят или неговият представител, или управителят на инфраструктурата изпраща на нотифициран ЕО сертификатите за получените от производителя и положени на железния път релси, като споменатия сертификат обхваща проверката на размерите на доставените изделия в съответствие със спецификациите в глава 5 за съставния елемент.
Estonian: Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja saadab teavitatud asutusele rööpavalmistajalt saadud ja rööbasteele paigaldatud rööbaste EÜ tunnistused, mis käsitlevad tarnitud toodete mõõtmete kontrollimist sellele komponendile punktis 5 esitatud tehniliste andmete alusel.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas paskelbtajai įstaigai nusiunčia iš gamintojo gautų bėgių keliui tiesti EB sertifikatus, kuriuose pateikta pagal sudedamajai daliai 5 skirsnyje nustatytas specifikacijas pristatytų produktų matmenų patikra.