FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex I.
French: Chaque lot doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe I.
German: Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I beiliegen.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A.
Czech: Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Hungarian: Minden szállítmányt egy, az A. mellékletben szereplő minta szerinti, megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett, egyetlen lapból álló egészségügyi bizonyítvány számozott, eredeti példánya kísér.
Slovenian: Vsako pošiljko spremlja oštevilčen izvirnik pravilno izpolnjenega, podpisanega in datiranega zdravstvenega spričevala na enem listu, v skladu z vzorcem v Prilogi I.
Romanian: Fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat în mod corect, datat și semnat, care conține o singură foaie, al cărui model figurează în anexa I.
Bulgarian: Всяка пратка се придружава от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, от един лист, съгласно образеца в приложение І.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud terviseohutuse sertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kas sastāv no vienas papīra lapas saskaņā ar I pielikuma paraugu.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos pridedamas veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal I priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kull kunsinna għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, iddatat u li jkun jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness I.
English: The products shall come from approved establishments, factory vessels or cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou de navires-congélateurs enregistrés figurant à l'annexe II.
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang II aufgeführt sind.
Portuguese: Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados ou de navios congeladores registados, constantes da lista do anexo B.
Czech: Musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A termékek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy bejegyzett fagyasztóhajókról származnak.
Slovenian: Proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v Prilogi II.
Romanian: Produsele trebuie să provină din unități, nave-fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate sau de pe nave echipate pentru congelare înregistrate care figurează în anexa II.
Bulgarian: Продуктите произхождат от одобрените предприятия, кораби фабрики или от хладилни складове, изброени в приложение ІІ.
Estonian: Tooted peavad olema pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Produktiem jānāk no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstādes kuģiem vai saldētavām, vai no reģistrētiem saldētājkuģiem, kas ir minēti šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Produktai gaminami II priede nurodytose patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose ar šaltuosiuose sandėliuose arba registruotuose laivuose-šaldytuvuose.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbbilimenti approvati, bastimenti fabbriki jew imħażen tal-kesħa jew minn vetturi tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness II.
English: Article 3(2) is replaced by the following: "2.
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "2.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSV and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGSV, ainsi que le cachet officiel de la DGSV, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.".
German: "(2) Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGSV sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.".
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da DGSV, bem como o seu carimbo oficial, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.".
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DGSV úřední razítko DGSV v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení."
Slovak: V osvedčení musí byť uvedené meno, kvalifikácia a podpis zástupcu DGSV úradná pečiatka DGSA, ktorá musí mať inú farbu ako je farba ostatných údajov."
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DGSV oraz jego urzędową pieczęć w kolorze innym niż pozostałe adnotacje."
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGSV képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint ez utóbbinak a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika DGSV ter njegov uradni žig v barvi, ki je drugačna kot preostali zaznamki."
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele, calificarea și semnătura reprezentantului DGSV, precum și ștampila oficială a DGSV, înscrise cu o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.”
Bulgarian: „2. Сертификатите трябва да носят името, длъжността и подписа на представителя на DGSV, както и официалния печат на организацията, всичко това в различен от този на останалите обозначения цвят.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema DGSV esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist."
Latvian: Uz sertifikāta jābūt DGSV pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, tā oficiālajam zīmogam, kas ir citādā krāsā nekā pārējie indosamenti."
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti DGSV atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei DGSV oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos."
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DGSV u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' timbri oħrajn'
English: Annex A is replaced by the Annex II to this Decision.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang A wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto do anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha A sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 3 December 2002.
French: La présente décision s'applique à compter du 3 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 3. Dezember 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Dezembro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 3. decembra 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozat 2002. december 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 3 decembrie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 3 декември 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 3. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tgħodd mit-3 ta' Diċembru 2002.
English: Done at Brussels, 18 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2002.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2002.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ottubru 2002.
English: Article 1 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu.
Maltese: L-Artikolu1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu.
Maltese: L-Artikolu2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: country of dispatch:
German: Versandland:
Slovak: krajina odoslania:
Polish: kraj wysyłki:
Slovenian: država odpošiljateljica:
Romanian: -țara de expediere:
Bulgarian: страна на изпращане:
Latvian: nosūtīšanas valsts:
English: TUNISIA,
German: TUNESIEN,
Slovak: TUNISKO
Polish: TUNEZJA,
Slovenian: TUNIZIJA,
Romanian: TUNISIA;
Bulgarian: ТУНИС,
Latvian: TUNISIJA,
English: In Article 3 paragraph 2 is replaced by the following:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: ustanovenie článku 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu.
Maltese: Fl-Artikolu 3 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 3(2) is replaced by the following:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: ustanovenie článku 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu.
Maltese: L-Artikolue 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: „Anexa A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: Commission Decision of 18 October 2002 amending Decision 98/569/EC laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia, and Decision 98/570/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (notified under document number C(2002) 3906)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 98/569/EÜ, millega sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused, ning otsust 98/570/EÜ, millega sätestatakse Tuneesiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3906 all)
English: Decisions 98/569/EC and 98/570/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les décisions 98/569/CE et 98/570/CE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Entscheidungen 98/569/EG und 98/570/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: As Decisões 98/569/CE e 98/570/CE devem, pois, ser alteradas.
Czech: Rozhodnutí 98/569/ES a 98/570/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: rozhodnutia 98/569/ES a 98/570/ES by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené;
Polish: Decyzje 98/569/WE i 98/570/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 98/569/EK és 98/570/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 98/569/ES in 98/570/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Deciziile 98/569/CE și 98/570/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно Решения 98/569/ЕО и 98/570/ЕО следва да се изменят по съответния начин.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 98/569/EÜ ja 98/570/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 98/569/EK un 98/570/EK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimus 98/569/EB ir 98/570/EB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 98/569/KE u 98/570/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Each package must bear an indelible health mark containing at least the following information: - country of dispatch: TUNISIA, - the species (common and scientific names), - the identification of the production area and the dispatch centre by their approval number, - the date of packing, comprising at least the day and the month."
Hungarian: Minden csomagot letörölhetetlen állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni, ami legalább az alábbi információkat tartalmazza: - küldő ország: TUNÉZIA, - faj (közismert elnevezés és tudományos név), - a tenyésztési terület és a feladó központ engedélyszám alapján történő azonosítása, - a csomagolás időpontja, legalább a hónap és nap feltüntetésével."
English: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia
Slovenian: Odločba Komisije 98/570/ES z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije
English: (5), as last amended by Decision 1999/135/EC(6), states that the "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" is to be the competent authority in Tunisia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Slovenian: [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/135/ES [6], določa, da je "direction générale de la santé animale (DSGA) du ministre de l'agriculture" pristojni organ Tunizije za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 2.o
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 2
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as last amended by the Directive 97/79/EC, and in particular Article 9(4) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special articolul 9 alineatul (4),
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by the Directive 97/79/EC, and in particular Article 11(5) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special articolul 11 alineatul (5), întrucât:
English: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia, as last amended by Decision 1999/135/EC, states that the "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" is to be the competent authority in Tunisia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Romanian: Decizia 98/570/CE a Comisiei din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Tunisia, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/135/CE, dispune că „Direcția generală a sănătății animale (DGSA) din Ministerul Agriculturii” este autoritatea competentă în Tunisia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2002281EN.002003.TIF">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2002281DE.002003.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002281EN.002101.TIF">"ANNEX II
German: >PIC FILE= "L_2002281DE.002101.TIF">"ANHANG II
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2002281EN.002203.TIF">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2002281DE.002203.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002281EN.002301.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2002281DE.002301.TIF">"