FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diplomatic mission or consular post of a Member State must use the uniform format form to affix a visa issued to holders of a travel document not recognised by the Member State that issues the form.
French: La représentation diplomatique ou consulaire d'un État membre doit utiliser le modèle uniforme de feuillet pour l'apposition du visa délivré aux titulaires d'un document de voyage non reconnu par l'État membre qui délivre le feuillet.
German: Bei der Anbringung des Visums für Inhaber eines Reisedokuments, das von dem das Formblatt ausstellenden Mitgliedstaat nicht anerkannt wird, muss die diplomatische oder konsularische Vertretung dieses Mitgliedstaats das einheitliche Formblatt verwenden.
Czech: Diplomatická mise nebo konzulární úřad členského státu použijí jednotný vzor formuláře pro připojení víz udělených držitelům cestovního dokladu neuznaných členským státem, který vydává formulář.
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulát členského štátu musí použiť formulár s jednotným formátom pre pripojenie víz vydaných držiteľom cestovného dokladu neuznaného členským štátom, ktorý vydáva formulár.
Polish: Placówki dyplomatyczne lub konsulaty Państwa Członkowskiego muszą stosować jednolity wzór formularza, do którego dołącza się wizę wydaną posiadaczom dokumentu podróżnego nieuznanego przez Państwo Członkowskie wydające formularz.
Hungarian: A tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletének az egységes űrlapot kell használnia az olyan útiokmány birtokosa számára kiadott vízum beillesztésére, akinek útiokmányát az űrlapot kiadó tagállam nem ismerte el.
Slovenian: Diplomatsko ali konzularno predstavništvo države članice mora uporabljati obrazec enotnega formata za vizum, izdan imetnikom potne listine, katere država članica, ki obrazec izda, ne priznava.
Romanian: Misiunea diplomatică sau postul consular a unui stat membru trebuie să utilizeze modelul uniform de formular pentru aplicarea vizei eliberate titularilor unor documente de călătorie care nu sunt recunoscute de statul membru care eliberează formularul.
Bulgarian: Дипломатическото представителство или консулство на държава-членка трябва да използва единния формат на визовия формуляр за лица, чиито пътнически документи не се признават от държава-членка, издала формуляра.
Estonian: Liikmesriigi diplomaatiline või konsulaatesindus peab kasutama ühtses vormingus vormi, et kinnitada viisa, mis on välja antud sellise reisidokumendi omanikule, mida vormi väljaandev liikmesriik ei tunnista.
Latvian: Dalībvalsts diplomātiskajām un konsulārajām pārstāvniecībām jāizmanto vienotas formas veidlapas vīzu uzlīmēšanai, kuras izsniegtas ceļošanas dokumentu turētājiem, kuru ceļošanas dokumentus neatzīst dalībvalsts, kura izsniedz veidlapu.
Lithuanian: Valstybės narės diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga turi naudoti vienodo formato lapą, skirtą įklijuoti vizą, išduotai tą lapą išduodančios valstybės narės nepripažįstamo kelionės dokumento turėtojui.
Maltese: Il-missjoni diplomatika jew post konsulari ta' Stat Membru għandhom jużaw il-formola uniformi tal-format biex tiwaħħal viża maħruġa lill-possessuri ta' dokument ta' l-ivjaġġar mhux magħruf mill-Istat Membru li joħroġ il-formola.
English: Such a visa shall have only limited territorial validity."
French: Ce visa aura uniquement l'effet d'un visa à validité territoriale limitée."
German: Dieses Visum hat nur räumlich beschränkte Gültigkeit."
Czech: Takové vízum má omezenou územní platnost."
Slovak: Tieto víza budú mať iba obmedzenú územnú platnosť."
Polish: Taka wiza jest ważna tylko na ograniczonym obszarze."
Hungarian: Az ilyen vízum csak korlátozott területi érvényességgel rendelkezik."
Slovenian: Takšen vizum ima zgolj omejeno ozemeljsko veljavnost."
Romanian: Această viză va avea numai efectul unei vize cu valabilitate teritorială limitată.”
Bulgarian: Тази виза има ограничена териториална валидност.“
Estonian: Selline viisa on üksnes piiratud territoriaalse kehtivusega."
Latvian: Šādai vīzai ir ierobežots teritoriālais derīgums."
Lithuanian: Tokia viza yra tiktai riboto teritorinio galiojimo."
Maltese: Din il-viża għandu jkollha validità territorjali limitata."
English: After point 5.4, the following point shall be added:
German: Nach Nummer 5.4 wird folgende Nummer eingefügt:
Czech: Za bod 5.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bodom 5.4 sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 5.4 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.4. pont után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5.4 se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul 5.4 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: След точка 5.4 се добавя следната нова точка:
Latvian: Pēc 5.4. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 5.4 punkto pridedamas šis punktas:
Maltese: Wara l-punt 5.4, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: Stamp of the issuing diplomatic mission or consular post
French: Sceau de la représentation diplomatique ou consulaire qui délivre le visa
German: Stempel der ausstellenden diplomatischen oder konsularischen Vertretung
Czech: "5.5 Razítko vydávající diplomatické mise nebo konzulárního úřadu
Slovak: Pečiatka vydávajúcej diplomatickej misie alebo konzulátu
Polish: Pieczęć placówki dyplomatycznej lub konsulatu wydającego wizę
Hungarian: A kiadó diplomáciai vagy konzuli képviselet bélyegzője
Slovenian: "5.5 Žig diplomatskega ali konzularnega predstavništva izdaje
Romanian: Ștampila misiunii diplomatice sau a postului consular care eliberează viza
Bulgarian: „5.5 Печат на съответното дипломатическо представителство или консулство
Estonian: Väljaandva diplomaatilise või konsulaaresinduse tempel
Latvian: Izsniedzējas diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības zīmogs
Lithuanian: Išduodančios diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos antspaudas
Maltese: Timbru tal-missjoni diplomatika jew post konsulari tal-ħruġ
English: The size and content of the stamp and the ink to be used shall be determined by the national provisions of the Member State.
French: Les dimensions et le contenu du sceau ainsi que l'encre à utiliser sont fixés par les dispositions nationales des États membres.
German: Die Abmessungen und die Aufschrift auf dem Stempel sowie die zu verwendende Stempelfarbe werden von jedem Mitgliedstaat festgelegt.
Czech: Velikost a obsah razítka a použitou barvu stanoví vnitrostátní předpisy členského státu.
Slovak: Veľkosť a obsah pečiatky a atrament, ktorý sa má použiť, budú určovať národné ustanovenia členského štátu.
Polish: Rozmiar i treść pieczęci oraz rodzaj stosowanego atramentu określone są przez przepisy prawa krajowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bélyegző méreteit és feliratát, valamint a felhasználandó tintát minden tagállam nemzeti rendelkezései határozzák meg.
Slovenian: Velikost in vsebina žiga in črnilo, ki se uporabi zanj, določajo nacionalne določbe države članice.
Romanian: Dimensiunile și conținutul ștampilei, precum și cerneala folosită se stabilesc prin dispozițiile de drept intern ale statelor membre.
Bulgarian: Неговият размер и съдържание, както и използваното мастило, се определят от националните разпоредби на държавата-членка.
Estonian: Templi suurus ja sisu ning kasutatav tint määratakse liikmesriikide siseriiklike normidega.
Latvian: Zīmoga izmērs un saturs, un izmantotā tinte jānosaka dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Antspaudo dydis ir turinys bei naudotinas tušas nustatomas valstybės narės nuostatomis.
Maltese: Id-daqs u l-kontenut tat-timbru u l-linka li għandha tintuża għandhom jiġu stabbiliti mid-disposizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru.
English: This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision s'applique à partir de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od dneva objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решението се прилага от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки съгласно Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002.
English: In point 1.6, the second paragraph shall be replaced by the following:
German: In Nummer 1.6 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Czech: V bodě 1.6 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1.6, druhý odsek sa nahrádza takto:
Romanian: La punctul 1.6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 1.6 вторият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Punktis 1.6 asendatakse teine lõik järgmisega:
Lithuanian: punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 1.6, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: After point 1.7 the following point shall be added: "1.8.
French: Après le point 1.7, le point suivant est ajouté: "1.8.
Estonian: Punkti 1.7 järele lisatakse järgmine punkt: "1.8.
English: Point 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega: "3.
English: In point 5.4, the third paragraph shall be replaced by the following:
German: In Nummer 5.4 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Czech: V bodě 5.4 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 5.4, tretí odsek sa nahrádza takto:
Romanian: La punctul 5.4, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 5.4 третият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Punktis 5.4 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Lithuanian: punkto trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: F'punt 5.4, it-tielet paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "If the travel document is not recognised as valid by one or more Member States, the visa shall have only limited territorial validity.
German: "Wird das Reisedokument von einem oder mehreren Mitgliedstaat(en) nicht als gültig anerkannt, so hat das Visum nur räumlich beschränkte Gültigkeit.
Czech: "Jestliže jeden nebo více členských států neuzná platnost cestovního dokladu, má vízum omezenou územní platnost.
Slovak: "Ak platnosť cestovného dokladu nebude uznaná jedným alebo niekoľkými členskými štátmi, vízum bude mať iba obmedzenú územnú platnosť.
Romanian: „În cazul în care documentul de călătorie nu este recunoscut ca fiind valabil de unul sau mai multe state membre, viza va avea numai efectul unei vize cu valabilitate teritorială limitată.
Bulgarian: „Ако пътническият документ не е признат за валиден в една или няколко държави-членки, визата има ограничена териториална валидност.
Estonian: "Kui üks või mitu liikmesriiki reisidokumenti ei tunnista, on viisa üksnes piiratud territoriaalse kehtivusega.
Lithuanian: "Jei kelionės dokumento viena ar daugiau valstybių narių nepripažįsta galiojančiu, viza yra tiktai riboto teritorinio galiojimo.
Maltese: "Jekk id-dokument ta' l-ivjaġġar ma jintgħarafx bħala wieħed validu minn Stat Membru jew aktar, il-viża għandha jkollha biss validità territorjali.
English: After point 5.4, the following point shall be added: "5.5.
French: Après le point 5.4, le point suivant est ajouté: "5.5.
Estonian: Punkti 5.4 järele lisatakse järgmine punkt: "5.5.
English: The establishment of a uniform visa format and, in particular, common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form are essential elements in the harmonisation of visa policy.
French: L'établissement d'un modèle type de visa et, notamment, l'adoption de normes communes en ce qui concerne les modalités et procédés techniques à observer pour remplir le feuillet constituent un élément essentiel pour l'harmonisation de la politique en matière de visa.
German: Eine einheitliche Visagestaltung und insbesondere die Annahme von Gemeinschaftsbestimmungen über die technischen Normen und Methoden für das Ausfuellen des Formblatts sind ein wesentliches Element bei der Harmonisierung der Visapolitik.
Czech: Zavedení jednotného vzoru víz, a zejména společných pravidel pro technické metody a postupy, které se použijí při vyplňování formulářů, jsou nezbytnými prvky harmonizace vízové politiky.
Slovak: vytvorenie jednotného formátu pre víza, a najmä spoločných zásad, pokiaľ ide o technické metódy a normy, ktoré sa majú použiť pri vypĺňaní formulára, sú hlavnými prvkami pri harmonizácii vízovej politiky;
Polish: Ustanowienie jednolitego wzoru wizy oraz, w szczególności, wspólnych zasad dotyczących metod technicznych i norm stosowanych przy wypełnianiu formularza stanowią zasadnicze elementy harmonizacji polityki wizowej.
Hungarian: A vízum egységes formátumának létrehozása és különösen a formanyomtatvány kitöltésére használandó műszaki módszerek és előírások közös szabályainak elfogadása fontos eleme a vízumpolitika harmonizációjának.
Slovenian: Določitev enotnega formata vizumov in zlasti skupna pravila o tehničnih metodah in standardih, ki naj se uporabljajo pri izpolnjevanju obrazca, so bistveni elementi v usklajevanju vizumske politike.
Romanian: Stabilirea unui model uniform de viză, în special adoptarea unor norme comune privind modalitățile și procedurile tehnice care trebuie urmate la completarea formularului reprezintă un element esențial pentru armonizarea politicii vizelor.
Bulgarian: Установяването на единен формат за визи, и по-специално на общи правила относно техническите методи и стандарти, които следва да се използват при попълване на формуляра, са основни елементи от уеднаквяване на визовата политика.
Estonian: Ühtse viisavormi ja eelkõige vormi täitmisel kasutatavaid tehnilisi vahendeid ja standardeid käsitlevate ühiste eeskirjade kehtestamine on viisapoliitika ühtlustamise oluline osa.
Latvian: Vienotas vīzu formas, un jo īpaši kopīgu tehnisko metožu un standartu noteikumu ieviešana attiecībā uz veidlapu aizpildīšanu, ir būtiski elementi vīzu politikas saskaņošanā.
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizų formato ir ypač bendrų taisyklių, reglamentuojančių blankui užpildyti naudotinus techninius būdus ir standartus, nustatymas yra svarbūs vizų politikos derinimo elementai,
Maltese: L-istabbiliment ta' format uniformi ta' viża u, partikolarment, regoli komuni dwar metodi ta' teknika u livelli stabbiliti li għandhom jintużaw biex timtela l-formola huma elementi essenzali fl-armonizzazzjoni ta' politika tal-viża.
English: In point 5.4, the third paragraph shall be replaced by the following: "If the travel document is not recognised as valid by one or more Member States, the visa shall have only limited territorial validity.
French: Au point 5.4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Dans les cas où le document de voyage n'est pas reconnu comme étant valable par un ou plusieurs États membres, le visa aura uniquement l'effet d'un visa à validité territoriale limitée.
Polish: W pkt 5.4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Jeżeli dokumenty podróżne nie zostaną uznane za ważne przez jedno lub więcej Państw Członkowskich, wiza ważna jest tylko na ograniczonym obszarze.
Hungarian: Az 5.4. pontban a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben az útiokmányt egy vagy több tagállam nem ismeri el érvényesnek, a vízum csak korlátozott területi érvényességgel rendelkezik.
Slovenian: V točki 5.4 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim: "Če ena ali več držav članice ne priznavajo potne listine kot veljavne, ima vizum zgolj omejeno ozemeljsko veljavnost.
Latvian: Instrukcijas 5.4. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Ja ceļošanas dokumentu viena no dalībvalstīm neatzīst par derīgu, vīzai ir tikai ierobežots teritoriālais derīgums.