English: Before 15 August each year Member States shall send the Commission the list of fishing vessels greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna as a target species.
French: Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 août de chaque année la liste des navires de pêche battant son pavillon ayant une longueur hors tout de plus de 24 mètres qui pêchent le thon obèse comme espèce cible.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission vor dem 15. August jeden Jahres die Liste der Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge mit einer Länge über alles von mehr als 24 m, die gezielt Großaugenthun fangen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, antes del 15 de agosto de cada año, la lista de buques pesqueros que enarbolen su pabellón, cuya longitud total sea superior a 24 metros y cuya especie principal de pesca sea el patudo.
Italian: Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro il 15 agosto di ogni anno, l'elenco dei pescherecci battenti la propria bandiera con una lunghezza fuori tutto di oltre 24 m che pescano il tonno obeso quale specie bersaglio.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todos os anos, antes de 15 de Agosto, a lista dos navios de pesca que arvorem o seu pavilhão, tenham comprimento de fora a fora superior a 24 metros e pesquem o atum patudo como espécie-alvo.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie vóór 15 augustus van elk jaar de lijst mee van de vissersvaartuigen met een lengte over alles van meer dan 24 meter die zijn vlag voeren en die op grootoogtonijn als doelsoort vissen.
Danish: De enkelte medlemsstater sender hvert år inden den 15. august Kommissionen en liste over de fiskerfartøjer med en længde overalt på over 24 m, der fører deres flag, og som fisker efter storøjet tun som målart.
Swedish: Varje medlemsstat skall före den 15 augusti varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och vars största längd överstiger 24 m, och som bedriver fiske efter storögd tonfisk som målart.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 15 päivää elokuuta luettelo lippunsa alla purjehtivista, kokonaispituudeltaan yli 24 metriä olevista aluksista, jotka kalastavat isosilmätonnikalaa kohdelajinaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Αυγούστου κάθε έτους, τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του, τα οποία έχουν ολικό μήκος άνω των 24 μέτρων και τα οποία αλιεύουν τον μεγαλόφθαλμο τόνο, ως είδος-στόχο.
Czech: Do 15. srpna každého roku členské státy zašlou Komisi seznam rybářských plavidel, která jsou delší než 24 metrů a jako cílový druh loví tuňáka velkookého.
Slovak: Každý rok do 15. augusta členské štáty pošlú Komisii zoznam rybárskych plavidiel dlhších ako 24 metrov, loviacich tuniakov zavalitých ako cieľový druh.
Polish: Przed dniem 15 sierpnia każde Państwo Członkowskie prześle Komisji wykaz statków rybackich o długości przekraczającej 24 metry, przeznaczonych do połowu opastuna jako gatunku docelowego.
Hungarian: A tagállamok minden évben augusztus 15-ig megküldik a Bizottságnak a nagyszemű tonhalra, mint célfajra halászó, 24 méternél nagyobb halászhajóik jegyzékét.
Slovenian: Vsako leto pred 15. avgustom države članice pošljejo Komisiji seznam ribiških plovil, daljših od 24 metrov, ki kot ciljno vrsto lovijo velikookega tuna.
Bulgarian: Преди 15 август на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията списъка с риболовните кораби с дължина, по-голяма от 24 метра, за улов на голямоок тон като целеви вид.
Estonian: Liikmesriigid saadavad enne iga aasta 15. augustit komisjonile loetelu üle 24 meetri pikkustest kalalaevadest, mille püügitegevuse sihtliik on suursilm-tuun.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. augustam nosūta Komisijai to zvejas kuģu garumā virs 24 metriem sarakstu, kuri kā mērķa sugu zvejo lielacu tunzivis.
Lithuanian: Kasmet iki rugpjūčio 15 d. valstybės narės pateikia Komisijai sąrašą ilgesnių kaip 24 metrai žvejybos laivų, žvejojančių didžiaakius tunus kaip pagrindinę rūšį.
Maltese: Qabel il-15 ta' Awissu ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista ta' bastimenti tas-sajd ikbar minn 24 metru fit-tul li jistadu għat-tonn bigeye bħala speċi immirata.