FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a flock of pure-bred breeding sheep as defined in Council Directive 89/361/EEC concerning pure-bred breeding sheep and goats, or
French: un cheptel d'ovins reproducteurs de race pure, au sens de la directive 89/361/CEE du Conseil concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure, ou
German: ein Bestand reinrassiger Zuchtschafe im Sinne der Richtlinie 89/361/EWG des Rates über reinrassige Zuchtschafe und -ziegen oder
Portuguese: Um efectivo de ovinos reprodutores de raça pura, tal com definidos na Directiva 89/361/CEE do Conselho relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina; ou
Dutch: een koppel raszuivere fokschapen als gedefinieerd in Richtlijn 89/361/EEG betreffende raszuivere fokschapen en -geiten, of
Czech: stádo čistokrevných plemenných ovcí podle definice ve směrnici Rady 89/361/EHS o čistokrevných plemenných ovcích a kozách, nebo
Slovak: stádo čistokrvných chovných oviec, tak ako je definované v smernici Rady 89/361/EHS týkajúcej sa čistokrvných chovných oviec a kôz, alebo
Polish: stado czystorasowych owiec hodowlanych określonych w dyrektywie Rady 89/361/EWG dotyczącej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych, lub
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről szóló 89/361/EGK tanácsi irányelv szerinti fajtatisztatenyészjuh-állomány; vagy
Slovenian: čreda čistopasemskih plemenskih ovc, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 89/361/EGS o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah, ali
Romanian: un șeptel de ovine pentru reproducere de rasă pură, în înțelesul Directivei 89/361/CEE a Consiliului privind animalele de reproducție de rasă pură din speciile ovină și caprină sau
Bulgarian: стадо от чистокръвни породи овце съгласно определението в Директива 89/361/ЕИО на Съвета относно чистокръвните породи овце и кози, или
Estonian: on tõupuhaste aretuslammaste kari nagu nõukogu direktiivis 89/361/EMÜ (tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta) määratletud, või
Latvian: tādu tīršķirnes vaislu aitu ganāmpulku, kā noteikts Padomes Direktīvā 89/361/EEK par tīršķirnes vaislām aitām un kazām, vai
Lithuanian: grynaveislių veislinių avių banda, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų arba
Maltese: merħla magħmula minn nagħaġ tat-trobbija ta' razza pura kif imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE li tikkonċerna t-trobbija ta' nagħaġ u mogħoż tat-trobbija ta' razza pura, jew
English: any other flock of sheep which is recognised by the competent authority of the Member State to be of high importance in the marketing or production of breeding sheep and which the competent authority of the Member State wishes to include in the survey,
French: tout autre cheptel d'ovins, que l'autorité compétente de l'État membre considère comme d'une grande importance dans la commercialisation ou la production d'ovins reproducteurs et souhaite inclure dans l'étude,
German: jeder andere Schafbestand, dessen besondere Bedeutung für das Inverkehrbringen oder die Erzeugung von Zuchtschafen von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anerkannt wird und den sie in die Erhebung aufnehmen möchte,
Portuguese: Qualquer outro efectivo de ovinos que a autoridade competente do Estado-Membro reconheça como tendo grande importância para a comercialização ou produção de ovinos reprodutores e que a autoridade competente do Estado-Membro deseje incluir no estudo;
Dutch: een ander koppel schapen dat door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van groot belang wordt geacht voor het in de handel brengen of de teelt van fokschapen, en dat de bevoegde autoriteit van de lidstaat in het onderzoek wenst op te nemen,
Czech: jakékoli jiné stádo ovcí, které je příslušnými orgány členského státu uznáno za stádo s velkým významem pro uvedení na trh nebo produkci plemenných ovcí a které příslušné orgány členského státu chtějí zahrnout do průzkumu,
Polish: inne stado owiec, które zostało uznane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego za stado o wysokim znaczeniu dla obrotu bądź produkcji owiec hodowlanych, oraz które właściwy organ Państwa Członkowskiego chce objąć badaniami,
Hungarian: bármely egyéb juhállomány, amelynek a tagállam illetékes hatóságai különös jelentőséget tulajdonítanak a tenyészjuhok forgalmazása vagy tenyésztése szempontjából, és a felmérésben szerepeltetni kívánnak,
Slovenian: katera koli druga čreda ovc, ki jo pristojni organ države članice prizna kot zelo pomembno za trgovanje s plemenskimi ovcami in za njihovo proizvodnjo in ki jo pristojni organ države članice želi vključiti v raziskavo,
Estonian: on muu lambakari, mille liikmesriigi pädev asutus on tunnistanud aretuslammaste turustamise või tootmise seisukohast kõrge tähtsusega olevaks, ja mida liikmesriigi pädev asutus soovib uuringusse kaasata,
Latvian: jebkuru citu aitu ganāmpulku, kuru dalībvalsts kompetentā iestāde atzinusi par nozīmīgu vaislas aitu tirdzniecībā vai audzēšanā un kuru dalībvalsts kompetentā iestāde vēlas iekļaut apsekojumā,
English: any other flock of sheep which is recognised by the competent authority of the Member State to be of high importance in the marketing or production of breeding sheep and which the competent authority of the Member State wishes to include in the survey, of the same breed, kept on a single holding and/or under the responsibility of a single keeper.
Slovak: akékoľvek iné stádo oviec uznané príslušným orgánom členského štátu za stádo s vysokou dôležitosťou pri uvádzaní na trh alebo pri chovaní chovných oviec a ktoré si príslušný orgán členského štátu praje zahrnúť do prieskumu, rovnakého plemena držaného v jednom chove a/alebo pod zodpovednosťou jediného držiteľa.
Romanian: orice alt șeptel de ovine pe care autoritatea competentă a statului membru îl consideră ca având importanță în comercializarea sau producția de ovine pentru reproducere și dorește să îl includă în studiu, din aceeași rasă, crescute în aceeași exploatație și/sau de către același crescător.
Bulgarian: всяко стадо, което е признато от компетентен орган на държавата-членка за стадо с голямо значение за пазара или производството на породисти овце и което компетентният орган на държавата-членка желае да включи в изследването, от същата порода, държано в едно стопанство и/или под отговорността на единствен стопанин.
Lithuanian: bet kuri kita avių banda, valstybės narės kompetentingos institucijos pripažįstama kaip ypatingai svarbi prekiaujant ar veisiant veislines avis, kurią valstybės narės kompetentinga institucija norėtų įtraukti į tyrimą, tos pačios veislės, auginama viename ūkyje ir (arba) prižiūrima vieno augintojo.
Maltese: (b)kull merħla oħra ta' nagħaġ li hija rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hija ta' importanza kbira fil-bejgħ jew il-produzzjoni ta' nagħaġ tat-trobbija u li l-awtorita' kompetenti ta' l-Istat Membru jixtieq jinkludi fis-servej, ta' l-istess razza, miżmuma fuq l-istess art u/jew taħt ir-responsabbilta' ta' l-istess persuna.
English: Sampling shall be carried out on sheep from flocks of high genetic merit, as defined in Annex I. 2. At least 50 samples shall be collected from each breed.
Romanian: Prelevarea probelor se efectuează se la ovine provenite din șepteluri cu valoare genetică ridicată în înțelesul anexei I.
English: Survey of prion protein genotypes of sheep breeds By 1 July 2003, each Member State shall complete a survey of the prion protein genotype of each of its sheep breeds which are native, or form a significant population in its territory.
Slovak: Do 1. júla 2003 každý členský štát ukončí prieskum na genotypy priónových bielkovín v každom zo svojich plemien oviec, ktoré sú tuzemské alebo predstavujú na jeho území významnú populáciu.