FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration of a specific rubella antibody response in absence of recent vaccination
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques antirubéoliques en l'absence de vaccination récente.
German: Nachweis einer spezifischen Rubella-Antikörper-Reaktion bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi alla rosolia in mancanza di vaccinazione recente.
Portuguese: Demonstração de uma resposta do anticorpo específico da rubéola na ausência de vacinação recente.
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen rodehond als niet kort geleden is ingeënt.
Danish: Påvisning af en specifik antistofrespons mod rubella, medmindre patienten for nylig er vaccineret
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot rubellavirus hos ej nyligen vaccinerad person.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek proti zarděnkám, pokud pacient nebyl v nedávné době očkován.
Slovak: -dôkaz špecifických protilátok proti rubeole u pacientov, ktorí neboli nedávno očkovaní,
Polish: Wykazanie obecności szczególnej reakcji przeciwciała różyczki przy braku niedawnego szczepienia
Hungarian: Specifikus rózsahimlő-antitest válaszreakció kimutatása a közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti virusu rdečk, če cepljenje ni bilo opravljeno pred kratkim
Romanian: Evidențierea formării de anticorpi specifici de rubeolă în absența unei vaccinări recente
Estonian: Punetistele iseloomuliku antikehareaktsiooni tõendamine patsientidel, keda pole hiljuti vaktsineeritud
Latvian: Specifiskas masaliņu antivielu atbildes noteikšana, ja nesen nav veikta vakcinācija.
Lithuanian: Specifinių antikūnų prieš raudonukės virusą atsako nustatymas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo raudonukės
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi tar-rubella bħala reazzjoni fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti
English: Isolation of rubella virus in absence of recent vaccination
French: Isolement du virus rubéolique en l'absence de vaccination récente.
German: Isolierung des Rubellavirus bei Patienten, die nicht kürzlich geimpft wurden
Italian: Individuazione del virus della rosolia in mancanza di vaccinazione recente.
Portuguese: Isolamento do vírus da rubéola na ausência de vacinação recente.
Dutch: Isolatie van het rubellavirus als niet kort geleden is ingeënt.
Danish: Dyrkning af rubellavirus, medmindre patienten for nylig er vaccineret
Swedish: Isolering av rubellavirus hos ej nyligen vaccinerad person.
Czech: Izolace viru zarděnek, pokud pacient nebyl v nedávné době očkován.
Slovak: -izolácia vírusu rubeoly u pacientov, ktorí neboli nedávno očkovaní,
Polish: Izolacja wirusa różyczki przy braku niedawnego szczepienia
Hungarian: Rózsahimlő vírus izolálása közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
Slovenian: Osamitev virusa rdečk, če cepljenje ni bilo opravljeno pred kratkim
Romanian: Izolarea virusului rubeolei în absența unei vaccinări recente
Estonian: Punetiseviiruse eraldamine patsientidel, keda pole hiljuti vaktsineeritud
Latvian: Masaliņu vīrusa izdalīšana, ja nesen nav veikta vakcinācija.
Lithuanian: Raudonukės viruso išskyrimas, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo neseniai skiepytas nuo raudonukės
Maltese: L-iżolamemnt tal-virus tar-rubella fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti
English: Detection of rubella nucleic acid in clinical specimen.
French: Détection d'acide nucléique du virus rubéolique dans un échantillon clinique.
German: Nachweis von Rubella-Nukleinsäuren in einer klinischen Probe
Italian: Individuazione dell'acido nucleico della rosolia in un campione clinico.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico da rubéola a partir de amostras clínicas.
Dutch: Aantoning van rubella-nucleïnezuur in een klinisch monster.
Danish: Påvisning af rubellanukleinsyre i klinisk prøvemateriale.
Swedish: Påvisande av rubellavirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Czech: Detekce nukleové kyseliny viru zarděnek v klinickém vzorku.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny rubeoly v klinickej vzorke.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego różyczki w próbce klinicznej.
Hungarian: Rózsahimlővírus-nukleinsav kimutatása klinikai mintában.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline virusa rdečk v kliničnem vzorcu.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al rubeolei într-o probă clinică.
Latvian: Masaliņu nukleīnskābju atrašana klīniskajā paraugā.
Lithuanian: Raudonukės nukleininės rūgšties nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tar-rubella minn kampjuni kliniċi.
English: SALMONELLOSIS (NON-TYPHI, NON-PARATYPHI)
French: SALMONELLOSE (NON TYPHI, NON PARATYPHI)
German: SALMONELLOSE (S. NON-TYPHI, NON-PARATYPHI)
Italian: SALMONELLOSI (NON TIFOIDEA, NON PARATIFOIDEA)
Portuguese: SALMONELOSE (NÃO TYPHIMURIUM, NÃO PARATYPHIMURIUM)
Dutch: SALMONELLOSE (NON-TYPHI, NON-PARATYPHI)
Danish: SALMONELLOSE (UD OVER S. TYPHI OG S. PARATYPHI)
Swedish: SALMONELLA (UTOM S. TYPHI, S. PARATYPHI)
Czech: SALMONELÓZA (NON-TYPHI, NON-PARATYPHI)
Slovak: SALMONELÓZA (NIE BRUŠNÝ TÝFUS, ANI PARATÝFUS)
Polish: SALMONELLA (NIE-TYPHI, NIE-PARATYPHI)
Hungarian: SZALMONELLÓZIS (NEM S. TYPHI, NEM S. PARATYPHI ÁLTAL OKOZOTT MEGBETEGEDÉS)
Slovenian: SALMONELOZA (NE TIFUS, NE PARATIFUS)
Romanian: SALMONELOZĂ (NON-TYPHI, NON-PARATYPHI)
Estonian: SALMONELLOOS (MITTE-TÜÜFUS, MITTE-PARATÜÜFUS)
Latvian: SALMONELOZE (NE TĪFA, NE PARTĪFA)
Lithuanian: SALMONELIOZĖ (IŠSKYRUS VIDURIŲ ŠILTINĘ IR PARATIFUS)
Maltese: SALMONELLOSIS (MHUX-TIFI, MHUX-PARATIFI)
English: Clinical picture compatible with salmonellosis, e.g. diarrhoea, abdominal pain, nausea and sometimes vomiting.
French: Tableau clinique compatible avec la salmonellose, c'est-à-dire diarrhée, douleurs abdominales, nausées et, parfois, vomissements.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Salmonellose, z. B. Diarrhoe, Unterleibsschmerzen, Übelkeit und manchmal Erbrechen.
Italian: Quadro clinico compatibile con la salmonellosi, vale a dire diarrea, dolori addominali, nausea e in alcuni casi vomito.
Portuguese: Quadro clínico compatível com salmonelose, por exemplo diarreia, dores abdominais, náusea e, por vezes, vómito.
Dutch: Klinisch beeld van salmonellose, bijvoorbeeld diarree, buikpijn, misselijkheid en soms braken.
Danish: Klinisk overensstemmelse med salmonella, f.eks. diarré, mavesmerter, kvalme og undertiden opkastninger.
Swedish: Klinisk bild förenlig med salmonella, t.ex. diarré, buksmärtor, illamående och ibland kräkningar.
Czech: Klinický obraz kompatibilní se salmonelózou, např. průjem, abdominální bolesti, nauzea a někdy zvracení.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci salmonelóze, napr. hnačky, bolesti brucha, nevoľnosť a niekedy vracanie.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z salmonellą, tzn. biegunka, ból jamy brzusznej, mdłości i czasami wymioty.
Hungarian: Szalmonellózisnak megfelelő klinikai kép, pl. hasmenés, hasi fájdalmak, émelygés és néha hányás.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza salmonelozi, npr. driska, bolečine v trebuhu, slabost in včasih bruhanje.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu salmoneloza, și anume diaree, dureri abdominale, greață și uneori vomă.
Estonian: Salmonelloosile vastav kliiniline pilt, nt kõhulahtisus, kõhuvalu, iiveldus ja vahel oksendamine.
Latvian: Klīniskās izpausmes kā salmonelozes gadījumā, piemēram, caureja, sāpes vēderā, slikta dūša un dažreiz vemšana.
Lithuanian: Klinikinis vaizdas atitinka salmoneliozės kliniką (viduriavimas, pilvo skausmas, pykinimas ir kartais vėmimas).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-salmonellosis, e.g. diarrea, uġiegħ fiż-żaqq, dardir u kultant remettar.
English: Isolation of Salmonella (non-typhi, non-paratyphi) from a clinical specimen.
French: Isolement de Salmonella (non typhi, non paratyphi) à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Salmonella (non-typhi, non-paratyphi) aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione della Salmonella (non-tifoidea, non-paratifoidea) da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Salmonella (não typhimurium, não paratyphimurium) a partir de uma amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Salmonella (non-typhi, non-paratyphi) uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Salmonella (udover S. typhi og S. paratyphi) fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Salmonella (utom S. typhi, S. paratyphi) från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Salmonella (non-typhi, non-paratyphi) z klinického vzorku.
Slovak: izolácia salmonely (nie S. typhi, ani S. paratyphi) z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Salmonella (nie-typhi, nie-paratyphi) z próbki klinicznej.
Hungarian: Salmonella (non-typhi, non-paratyphi) izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev bakterije Salmonella (ne S. typhy, ne S. paratiphy) iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea Salmonella (non-typhi, non-paratyphi) într-o probă clinică.
Estonian: Salmonella (mitte-tüüfuse, mitte-paratüüfuse) eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Salmonellu (ne tīfa, ne paratīfa) izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Salmonella (non-typhi, non-paratyphi) išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tas-Salmonella (mhux-tifi, mhux paratifi) minn kampjun klinika.
English: SHIGELLOSIS
French: SHIGELLOSE
German: SHIGELLOSE
Italian: SCHIGELLOSI
Portuguese: SHIGELOSE
Dutch: SHIGELLOSE
Danish: SHIGELLOSE
Swedish: SHIGELLOS
Czech: SHIGELÓZA
Slovak: ŠIGELÓZA (DYZENTÉRIA)
Polish: ZAKAŻENIE PAŁECZKAMI SHIGELLA
Hungarian: VÉRHAS (SHIGELLOSIS)
Slovenian: GRIŽA
Romanian: SHIGELLOZĂ
Estonian: SHIGELLOOS
Latvian: ŠIGELOZE
Lithuanian: ŠIGELIOZĖ
Maltese: SHIGELLOSIS
English: An illness of variable severity characterised by diarrhoea, fever, nausea, cramps, and tenesmus.
French: Affection de gravité variable, caractérisée par de la diarrhée, de la fièvre, des nausées, des crampes et du ténesme.
German: Erkrankung unterschiedlichen Schweregrads, gekennzeichnet durch Diarrhoe, Fieber, Übelkeit, Krämpfe und Tenesmen.
Italian: Affezione di gravità variabile caratterizzata da diarrea, febbre, nausea, crampi e tenesmo.
Portuguese: Doença de gravidade variável caracterizada por diarreia, febre, náuseas, cólicas e tenesmo.
Dutch: Meer of minder ernstige ziekte, gekenmerkt door diarree, koorts, misselijkheid, buikkramp en tenesmus.
Danish: En lidelse af varierende sværhedsgrad karakteriseret ved diarré, feber, kvalme, kramper og tenesmus.
Swedish: Sjukdom av varierande allvarlighetsgrad kännetecknad av diarré, feber, illamående, krampliknande smärtor i buken och tenesmer.
Czech: Onemocnění různé závažnosti charakterizované průjmem, horečkou, nauzeou, křečemi a tenezmem.
Slovak: Ochorenie s rôznou závažnosťou charakterizované hnačkami, horúčkou, nauseou, kŕčmi a tenesmami.
Polish: Choroba o zmiennym natężeniu charakteryzująca się biegunką, gorączką, mdłościami, skurczami i bolesnym parciem na mocz lub stolec.
Hungarian: Változó súlyosságú betegség, melyet hasmenés, láz, émelygés, hasi görcsök és görcsös székelési inger jellemez.
Slovenian: Bolezen različne intenzivnosti, za katero je značilna driska, povišana telesna temperatura, slabost, krči in tenezem.
Romanian: O afecțiune de o gravitate variabilă caracterizată prin diaree, febră, greață, crampe și tenesme.
Estonian: Erineva raskusastmega kulgev haigus, millele on iseloomulikud kõhulahtisus, palavik, iiveldus, krambid ja valulik pakitsus.
Latvian: Dažādas smaguma pakāpes slimība, ko raksturo caureja, drudzis, slikta dūša, spazmas un tenesms.
Lithuanian: Įvairaus sunkumo liga, kuriai būdingas viduriavimas, karščiavimas, raižantys pilvo skausmai ir tenezmai.
Maltese: Marda ta' severità varjabbli kkaratterizzat bid-diarrea, deni, dardir, bugħawwieġ, u tenesmus.
English: Isolation of Shigella sp. from a clinical specimen.
French: Isolement de Shigella sp. à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Shigella sp. aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione di Shigella sp. in un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Shigella sp. a partir de uma amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Shigella sp. uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Shigella sp. fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Shigella sp. från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Shigella sp. z klinického vzorku.
Slovak: -izolácia Shigella sp. z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Shigella sp. z próbki klinicznej.
Hungarian: A Shigella species izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev Shigella sp. iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea Shigella sp. într-o probă clinică.
Estonian: Shigella sp. isoleerimine kliinilisest proovist.
Latvian: Shigella sp. izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Shigella sp. išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Shigella sp. minn kampjun klinika
English: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVASIVE DISEASE
French: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE (MALADIE INVASIVE)
German: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVASIVE ERKRANKUNG
Italian: POLMONITE DA STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, PATOLOGIA INVASIVA
Portuguese: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, DOENÇA INVASIVA
Dutch: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVASIEVE ZIEKTE
Danish: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVASIV SYGDOM
Swedish: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVASIV SJUKDOM
Slovak: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVAZÍVNE OCHORENIE
Polish: PACIORKOWIEC ZAPALENIA PŁUC, CHOROBA INWAZYJNA
Hungarian: INVAZÍV STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE BETEGSÉG
Slovenian: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVAZIVNA OBLIKA BOLEZNI
Romanian: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, BOALĂ INVAZIVĂ
Estonian: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVASIIVNE HAIGUS
Latvian: INVAZĪVA STREPTOKOKU PNEIMONIJAS SLIMĪBA
Lithuanian: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE SUKELTA INFEKCIJA
Maltese: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, MARD INVAŻIV
English: Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site (e.g. blood, cerebrospinal fluid, or, less commonly, joint, pleural or pericardial fluid)
French: Isolement de S. pneumoniae à partir d'un site normalement stérile (c'est-à-dire sang, liquide céphalo-rachidien ou, plus rarement, liquide articulaire, pleural ou péricardique).
German: Isolierung von S. pneumoniae aus einer normalerweise sterilen Probe (z. B. Blut, Liquor cerebrospinalis oder, seltener, Gelenks-, Pleura- oder Perikardfluessigkeit)
Italian: Individuazione dello S. pneumoniae in un sito solitamente sterile (ad esempio, sangue, liquido cerebrospinale o, meno comunemente, liquido delle articolazioni, della pleura o del pericardio).
Portuguese: Isolamento do S. pneumoniae de um local normalmente estéril (por exemplo, sangue ou líquido céfalo-raquidiano, ou, menos habitualmente, do líquido articular, pleural ou pericárdico).
Dutch: Isolatie van S. pneumoniae uit een normaal steriele locatie (bv. bloed, liquor cerebrospinalis of - minder gebruikelijk - uit gewrichtsvloeistof, pleuravocht of pericardvocht).
Danish: Dyrkning af S. pneumoniae fra normalt sterilt prøvemateriale (f.eks. blod, cerebrospinalvæske eller (mindre brugt) led-, pleura- eller perikardievæske)
Swedish: Isolering av S. pneumoniae från vanligtvis steril lokal (t.ex. blod, ryggmärgsvätska och, mer sällan, led-, pleura- eller perikardvätska).
Czech: Izolace S. pneumoniae z místa za normálních okolností sterilního (např. z krve, mozkomíšního moku nebo méně častěji z kloubní, pleurální nebo perikardiální tekutiny).
Slovak: izolácia S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta (napr. krv, cerebrospinálna tekutina alebo menej často kĺbová, pleurálna alebo perikardiálna tekutina),
Polish: Izolacja S. pneumoniae z miejsca normalnie sterylnego (np. krwi, płynu mózgowo-rdzeniowego lub rzadziej, płynu stawowego, płynu opłucnowego lub osierdziowego)
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae izolálása normális esetben steril közegből (pl. vérből, liquorból vagy ritkább esetben ízületi, mellhártya- vagy szívburok-folyadékból).
Slovenian: Osamitev S. pneumoniae iz normalnosterilnega mesta (npr. krvi, cerebrospinalnega likvorja ali redkeje sklepne, plevralne ali perikardialne tekočine)
Romanian: Izolarea S. pneumoniae într-un loc în mod normal steril (și anume sânge, lichid cefalo-rahidian sau, mai rar, lichid articular, pleural sau pericardic)
Estonian: pneumoniae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist (nt verest, tserebrospinaalvedelikust või harvemini liigese-, kopsukelme- või südamepaunavedelikust).
Latvian: pneumoniae izdalīšana no parasti sterilas vietas (piemēram, asinīm vai galvas un muguras smadzeņu šķidruma, vai retāk - locītavu, pleiras vai perikarda šķidruma).
Lithuanian: pneumoniae išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos, kuri sveikam asmeniui yra sterili (pvz., iš kraujo arba galvos ir stuburo smegenų skysčio, rečiau - iš sąnarių, pleuros ar perikardo skysčių)
Maltese: l-iżolazzjoni ta' S. pneumoniae minn sit normalment sterili (e.g. id-demm jew il-likwidu ċerebrospinali jew, anqas komuni, il-likwidu fl-għekiesi, fil-plewra jew fil-perikardja).
English: Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
French: Détection d'acide nucléique de S. pneumoniae à partir d'un site normalement stérile.
German: Nachweis von S.-pneumoniae-Nukleinsäure aus einer normalerweise sterilen Probe
Italian: Rilevazione dell'acideo nucleico dello S. pneumoniae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do S. pneumoniae a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van S. pneumoniae uit een normaal steriele locatie.
Danish: Påvisning af S. pneumoniae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvemateriale
Swedish: Detektion av S. pneumoniae-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal.
Czech: Detekce nukleové kyseliny S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego S. pneumoniae z miejsca normalnie sterylnego
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae nukleinsav kimutatása normális esetben steril közegből.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline bakterije S. pneumoniae iz normalno sterilnega mesta
Romanian: Detectarea acidului nucleic al S. pneumoniae într-un loc în mod normal steril
Estonian: pneumoniae nukleiinhappe kindlaks tegemine tavapäraselt steriilses proovis
Latvian: pneumoniae nukleīnskābju noteikšana parasti sterilā vietā.
Lithuanian: pneumoniae nukleininės rūgšties nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, kuri paprastai yra sterili
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' S. pneumoniae minn sit normalment sterili
English: Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site.
French: Détection de l'antigène de S. pneumoniae à partir d'un site normalement stérile.
German: Nachweis von S.-pneumoniae-Antigen aus einer normalerweise sterilen Probe
Italian: Rilevazione dell'antigene dello S. pneumoniae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: Detecção do antigénio do S. pneumoniae a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Detectie van S. pneumoniae-antigeen uit een normaal steriele locatie.
Danish: Påvisning af S. pneumoniae-antigen fra normalt sterilt prøvemateriale.
Swedish: Detektion av antigen mot S. pneumoniae från vanligtvis steril lokal.
Czech: Detekce antigenu S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: -dôkaz antigénu S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta.
Polish: Wykrywanie antygenu S. pneumoniae z miejsca normalnie sterylnego.
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae antigénjének kimutatása normális esetben steril közegből.
Slovenian: Dokaz S. pneumoniae antigena na navadno sterilnem mestu.
Romanian: Detectarea antigenului S. pneumoniae într-un loc în mod normal steril.
Estonian: pneumoniae antigeeni kindlaks tegemine tavapäraselt steriilses proovis.
Latvian: pneumoniae antigēna noteikšana parasti sterilā vietā.
Lithuanian: pneumoniae antigeno nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, kuri paprastai yra sterili.
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-antiġenu S. pneumoniae minn sit normalment sterili.
English: SYPHILIS
French: SYPHILIS
German: SYPHILIS
Italian: SIFILIDE
Portuguese: SÍFILIS
Dutch: SYFILIS
Danish: SYFILIS
Swedish: SYFILIS
Czech: SYFILIS (PŘÍJICE)
Slovak: SYFILIS
Hungarian: SZIFILISZ
Slovenian: SIFILIS
Romanian: SIFILIS
Estonian: SÜÜFILIS
Latvian: SIFILISS
Lithuanian: SIFILIS
Maltese: SYPHILIS (SIFILI)
English: Syphilis, primary
French: Syphilis primaire
German: Syphilis, primäre (Frühsyphilis)
Italian: Sifilide primaria
Portuguese: Sífilis, primária
Dutch: Syfilis, primaire
Danish: Syfilis, primær
Swedish: Syfilis, primär
Czech: Primární syfilis
Slovak: Syphillis primaria (primárne štádium)
Hungarian: Szifilisz, elsődleges
Slovenian: Sifilis, primarni
Romanian: Sifilis, primar
Estonian: Esmane süüfilis
Latvian: Primārais sifiliss
Lithuanian: Pirminis sifilis
Maltese: Sifili, primarja
English: A stage of infection with Treponema pallidum characterised by one or more chancres (ulcers).
German: Stadium der Infektion mit Treponema pallidum, das durch einen oder mehrere Schanker (Ulcera) gekennzeichnet ist.
Italian: Una fase dell'infezione da Treponema pallidum caratterizzata da una o più ulcere veneree;
Portuguese: Um estádio da infecção com Treponema pallidum caracterizado por um ou mais cancros duros (úlceras);
Dutch: Stadium van infectie met Treponema pallidum dat gekenmerkt wordt door een of meer chancres (ulcera).
Danish: Et stadium med infektion med Treponema pallidum, karakteriseret ved en eller flere chankere (ulcera).
Swedish: Ett sjukdomsstadium kännetecknat av infektion med Treponema pallidum och karakteriseras av en eller flera schanker (inflammerade sår).
Czech: Stadium infekce Treponema pallidum charakterizované výskytem jednoho nebo více šankrů (vředů),
Slovak: Štádium infekcie spôsobenej Treponema pallidum charakterizované jedným alebo viacerými vredmi.
Polish: Etap zakażenia Treponema pallidum charakteryzujący się jednym lub większą liczbą zmian pierwotnych (wrzodów).
Hungarian: A Treponema pallidum – fertőzésnek egyik klinikai stádiuma, melyet egy vagy több fekély jellemez.
Slovenian: Stadij okužbe z bakterijo Treponema pallidum, za katerega je značilna ena ali več razjed.
Romanian: Un stadiu al infecției cu Treponema pallidum caracterizată de apariția unuia sau mai multor șancre (ulcerații),
Estonian: Treponema pallidum'i nakkusstaadium, millele on iseloomulikud üks või mitu süfiliitilist haavandit.
Latvian: Treponema pallidum infekcijas stadija, kam raksturīgi viens vai vairāki šankri (čūlas).
Lithuanian: Treponema pallidum sukeltos infekcijos stadija, kuriai būdingas vieno ar kelių šankerių (opų) atsiradimas.
Maltese: Stadju ta' infezzjoni bil-Treponema pallidum karratterizzat b'wieħed jew aktar kankri (ulċeri).
English: Chancres might differ considerably in clinical appearance.
German: Schanker können im klinischen Erscheinungsbild erheblich variieren.
Italian: le ulcere possono differire notevolmente nell'aspetto clinico.
Portuguese: estes podem variar consideravelmente no aspecto clínico.
Dutch: Chancres kunnen uiterlijk aanzienlijk verschillen.
Danish: Chankere kan have meget forskellige kliniske former.
Swedish: Ett schankers kliniska utseende kan variera betydligt.
Czech: jejichž klinický vzhled může být značně odlišný.
Slovak: Vredy sa môžu v klinickom prejave značne odlišovať.
Polish: Zmiany mogą się różnić pod względem postaci klinicznej.
Hungarian: A fekélyek klinikai megjelenésükben nagymértékben különbözhetnek.
Slovenian: Razjede se lahko zelo razlikujejo glede kliničnega izgleda.
Romanian: al căror aspect clinic poate să difere considerabil.
Estonian: Haavandid võivad kliinilise välimuse poolest olla väga erinevad.
Latvian: Šankri izskata ziņā var ievērojami atšķirties.
Lithuanian: Kliniškai šankeriai gali labai skirtis.
Maltese: Il-kankri jistgħu jiddifferixxu konsiderevolament fid-dehra klinika.