English: Those measures should apply to the introduction or the spread of the harmful organism, the production and movement of known host plants of the harmful organism within the Community, the control of the harmful organism and to a more general surveillance for the presence or continued absence of the harmful organism in the Member States.
French: Ces mesures s'appliquent à l'introduction ou à la propagation de l'organisme nuisible ainsi qu'à la production et au transport dans la Communauté de végétaux connus comme hôtes potentiels de ce dernier. Elles comprennent également une surveillance plus générale concernant la présence ou l'absence prolongée de l'organisme nuisible dans les États membres.
German: Diese Maßnahmen sollten sich auf die Einschleppung oder Verbreitung des Schadorganismus, die Erzeugung und Verbringung bekannter Wirtspflanzen des Schadorganismus in der Gemeinschaft, die Bekämpfung des Schadorganismus sowie eine allgemeinere Überwachung des Schadorganismus, seines Auftretens bzw. andauernden Ausbleibens in den Mitgliedstaaten beziehen.
Spanish: Estas medidas deberán aplicarse a la introducción o a la propagación del organismo nocivo, a la producción y al desplazamiento dentro de la Comunidad de los vegetales huéspedes del organismo nocivo conocidos, al control del organismo nocivo y a una supervisión más general para detectar la presencia o la ausencia continuada del organismo nocivo en los Estados miembros.
Dutch: Die maatregelen moeten betrekking hebben op het binnenbrengen en de verspreiding van het schadelijke organisme in de Gemeenschap, alsmede op de productie en de verzending van bekende waardplanten van het schadelijke organisme binnen de Gemeenschap, en moeten gericht zijn op de bestrijding van het schadelijke organisme en op de bewaking in het algemeen om na te gaan of het schadelijke organisme in de lidstaten voorkomt, dan wel nog steeds afwezig is.
Swedish: Sådana åtgärder bör gälla införsel eller spridning av skadegöraren, produktion och transporter inom gemenskapen av kända värdväxter för skadegöraren, bekämpning av denna och allmän övervakning av förekomst eller fortsatt frånvaro av skadegöraren i medlemsstaterna.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä olisi sovellettava haitallisen organismin kulkeutumiseen yhteisöön ja siellä leviämiseen, sen tunnettujen isäntäkasvien tuotantoon ja siirtoihin yhteisössä, haitallisen organismin torjuntaan sekä kyseisen organismin esiintymisen tai esiintymättömyyden yleiseen valvontaan jäsenvaltioissa.
Czech: Tato opatření by se měla vztahovat na zavlékání a rozšiřování škodlivého organismu, produkci a přepravu známých hostitelských rostlin tohoto škodlivého organismu ve Společenství, boj proti tomuto škodlivému organismu a na všeobecný dozor nad dlouhodobější přítomností nebo nepřítomností škodlivého organismu v členských státech.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať na zavedenie alebo rozširovanie škodlivého organizmu, pestovanie a premiestňovanie známych hostiteľských rastlín škodlivého organizmu v rámci spoločenstva, kontrolu škodlivého organizmu a na širší prieskum prítomnosti alebo trvalej neprítomnosti škodlivého organizmu v členských štátoch.
Polish: Środki te należy stosować w przypadku wprowadzenia lub rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu, produkcji i przenoszenia znanych roślin żywicieli dla szkodliwego organizmu we Wspólnocie, zwalczania szkodliwego organizmu i ogólnego nadzorowania występowania lub trwałej nieobecności szkodliwego organizmu w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a károsító szervezet behurcolására és szétterjedésére, a károsító szervezet ismert gazdanövényeinek Közösségen belüli termesztésére és szállítására, a károsító szervezet elleni védekezésre, valamint a tagállamokban a károsító szervezet jelenlétére vagy folyamatos hiányára vonatkozó még átfogóbb ellenőrzésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi bi se morali uporabljati za vnos ali širjenje škodljivega organizma, pridelavo in premeščanje znanih gostiteljskih rastlin škodljivega organizma v Skupnosti, obvladovanje škodljivega organizma ter splošnejše nadziranje navzočnosti ali stalne odsotnosti škodljivega organizma v državah članicah.
Romanian: Prezentele măsuri se aplică la introducerea și propagarea organismului dăunător în Comunitate, precum și la producția și transportul în interiorul Comunității al unor plante cunoscute ca potențiale gazde ale acestuia. Ele includ și o supraveghere de ordin general privind prezența sau absența prelungită a organismului dăunător în statele membre.
Estonian: Neid meetmeid tuleks kohaldada kahjuliku organismi sissetoomise või leviku, kahjuliku organismi teadaolevate peremeestaimede tootmise ja ühenduses liikumise, kahjulike organismide kontrolli ning liikmesriikides kahjuliku organismi esinemise või jätkuva mitteesinemise üldise järelevalve suhtes;
Latvian: Šie pasākumi jāpiemēro kaitīgo organismu ievešanai vai izplatībai, kaitīgo organismu zināmo saimniekaugu audzēšanai un pārvietošanai Kopienā, kaitīgo organismu kontrolei, kā arī vispārējai uzraudzībai attiecībā uz kaitīgo organismu klātbūtni vai to neesību dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti taikomos apsaugant Bendriją nuo kenksmingo organizmo įvežimo arba jo paplitimo, žinomų kenksmingų organizmų apniktų augalų auginimo bei judėjimo Bendrijoje, kenksmingo organizmo kontrolei ir bendresnio pobūdžio Bendrijoje esančio kenksmingo organizmo priežiūrai arba nuolatinei tokios priežiūros stokai.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għad-dħul jew il-firxa ta' l-organiżmu ta' ħsara, għall-produzzjoni u moviment fil-Komunità ta' pjanti magħrufa li jkun fihom dan l-organiżmu, għall-kontroll ta' dan l-organiżmu ta' ħsara u għal sorveljanza aktar ġenerali dwar il-preżenza jew l-assenza fit-tul ta' dan l-organiżmu ta' ħsara fl-Istati Membri.