FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (for example, the behaviour of microorganisms can be simulated in microcosms, or the behaviour of plants can be simulated in greenhouses to a certain extent).
Czech: (například chování mikroorganismů je možno simulovat v mikrokosmech nebo chování rostlin je možné do jisté míry simulovat ve skleníku).
English: There may be a huge variety in the environmental effects of genetically modified microorganisms (because of their small size and their often unknown interactions), plants (for example, higher plants used for food and feed, or trees because of their potential longevity), and animals
Czech: Obrovská rozmanitost účinků na životní prostředí může existovat v případě geneticky modifikovaných mikroorganismů (vzhledem k jejich malé velikosti a k jejich často neznámému vzájemnému působení), rostlin (například vyšších rostlin používaných jako potraviny a krmivo nebo stromů vzhledem k jejich potenciální dlouhověkosti) a zvířat
English: (for example, insects because of their small size and their high potential for overcoming barriers;
Czech: (například hmyzu pro jeho malou velikost a vysokou schopnost překonávat překážky;
English: To support a case-by-case assessment, it may be useful to classify regional data by habitat area, reflecting aspects of the receiving environment relevant to GMOs
Czech: Pro podporu posouzení jednotlivých případů může být užitečné provést klasifikaci regionálních údajů podle oblasti stanoviště, odrážející aspekty přijímajícího prostředí, které jsou důležité z hlediska geneticky modifikovaných organismů
English: (for example, botanical data on the occurrence of wild relatives of GMO plants in different agricultural or natural habitats of Europe).
Czech: (například botanické údaje o výskytu planě rostoucích rostlin příbuzných s GMO v různých zemědělských nebo přírodních stanovištích Evropy).
English: In the case of new information, irrespective of whether immediate measures need to be taken, there may have to be a new ERA to assess the need to change the terms of authorisation for the GMO's release or placing on the market, or to adjust risk management measures
Czech: V případě nových informací, nezávisle na tom, zda je nutné přijmout bezprostřední opatření, může být zapotřebí vypracovat nové posouzení rizik pro životní prostředí, aby se posoudilo, zda je nutné změnit podmínky povolení k uvolnění GMO nebo k jeho uvedení na trh nebo přizpůsobit opatření pro řízení rizik
English: (see also Chapter 6).
Czech: (viz také kapitola 6).
English: While it is important to define the hazard as accurately as possible, it will, in many cases, be useful to consider hazards under the headings set out below, and then to specify the particular hazard identified for the purposes of ERA
Czech: Vzhledem k tomu, že je důležité nebezpečí co nepřesněji definovat, bude v mnoha případech účelné zvažovat nebezpečí podle záhlaví uvedených v následujícím textu a potom specifikovat jednotlivé druhy nebezpečí identifikované pro účely posouzení rizik pro životní prostředí
English: (for example, if in a specific case a potential for adverse effects on human health - allergenicity and toxigenicity - were identified, these should be considered separately in the ERA).
Czech: (například, pokud v konkrétním případě byly identifikovány jako potenciální nepříznivé účinky na lidské zdraví vyvolání alergické reakce a toxicita, musí se tyto účinky při posuzování rizik pro životní prostředí zvažovat samostatně).
English: Distribution pathways show the potential pathways of distribution of the GMO or of the potential hazard into and within the environment
Czech: Cesty rozšíření ukazují potenciální směry rozšíření GMO nebo potenciálního ohrožení do prostředí a v jeho rámci
English: (for example, human toxicity: inhalation of toxic microorganisms or toxic proteins).
Czech: (například toxicita pro lidi; inhalace toxických mikroorganismů nebo toxických proteinů).
English: its biological fitness
Czech: jeho biologické způsobilosti
English: (GMOs designed for better performance in the environment of interest by the expression of traits leading to increased competitiveness in natural environments, or qualitative and quantitative change in composition of ingredients, or GMOs with resistance to natural selection pressure like disease, or abiotic stress like heat, cold, salt, or production of anti-microbial substances in microorganisms),
Czech: (GMO určené k lepšímu fungování v daném prostředí na základě vlastností vedoucích ke zvýšené konkurenceschopnosti v přirozených prostředích nebo kvalitativní a kvantitativní změna jednotlivých složek nebo GMO rezistentní vůči tlaku přirozeného výběru, jako jsou například choroby nebo abiotický stres, například teplo, chlad, sůl nebo vytváření antimikrobiálních látek v mikroorganismech),
English: the conditions of the deliberate release or placing on the market
Czech: podmínkách záměrného uvolňování nebo uvedení na trh
English: (particularly the area of release and the scale, that is to say, the number of GMOs released),
Czech: (zejména oblast uvolnění a rozsah, to znamená počet uvolněných GMO),
English: particular environmental considerations (site-specific or regional-specific):
German: besonderen (standortspezifischen oder gebietsspezifischen) Umwelterwägungen:
Czech: konkrétních environmentálních hlediscích (specifické pro danou lokalitu nebo region):
Slovenian: posebni preudarki glede okolja (specifični za lokacijo ali regijo):
Bulgarian: специфични обстоятелства на околната среда (специфични за даденото място или регион):
English: to allow a site-by-site or a region-by-region assessment it may be useful to classify data by habitat area, reflecting aspects of the receiving environment relevant to the GMO
Czech: umožnit posouzení podle lokality nebo regionu může být účelné z hlediska klasifikace údajů podle oblasti stanoviště, zachycující aspekty přijímajícího prostředí s významem pro GMO
English: (for example, botanical data on the occurrence of crossable wild relatives of GMO plants in different agricultural or natural habitats of Europe).
Czech: (například botanické údaje o výskytu planě rostoucích příbuzných druhů GMO, s nimiž je možné křížení, v různých zemědělských nebo přírodních stanovištích Evropy).
English: Specific infertility transgenes may have been introduced into the GMO to make it infertile
Czech: Do GMO je možné vnést konkrétní transgeny neplodnosti, aby způsobily neplodnost
English: (for example, to prevent transfer and spread of certain transgenes).
Czech: (například aby se zabránilo přenosu a rozšíření určitých transgenů).
English: Interactions with other organisms
Czech: Interakce s ostatními organismy
English: (other than exchange of genetic material/pollen)
Czech: (jiné než výměna genetického materiálu/pylu)
English: exposure to humans
Czech: expozice lidí
English: (such as farmers, consumers),
Czech: (jako například zemědělci, spotřebitelé),
English: crop rotation
Czech: střídání plodin
English: (for example, cultivating the same plant species every year or every fourth year),
Czech: (například pěstování stejného rostlinného druhu každý rok nebo každý čtvrtý rok),
English: disease and pest control
Czech: opatření proti chorobám a škůdcům
English: (for example, type and dose of insecticide for plants, or antibiotics for animals, or alternative measures),
Czech: (například typ a dávkování insekticidů pro rostliny nebo antibiotik pro zvířata, či alternativní opatření),
English: resistance management
Czech: řízení rezistence
English: (for example, type and dose of herbicide for herbicide-tolerant plants, or change in use of biological control via Bt proteins, or impact of viruses),
Czech: (například typ a dávkování herbicidu pro rostliny, které snášejí herbicidy nebo změna využívání biologické ochrany prostřednictvím Bt proteinů nebo účinku virů),
English: isolation in land agricultural and aquatic agricultural systems
Czech: izolace v krajinných a vodních zemědělských systémech
English: (for example, isolation distances in plant cultivation or quality of isolation in fish farms),
Czech: (například izolační vzdálenosti při pěstování rostlin nebo kvalita izolace na rybích farmách),
English: Step 2: Evaluation of the potential consequences of each adverse effect, if it occurs The magnitude of the consequences of each potential adverse effect should be evaluated.
Czech: Krok 2: Hodnocení potenciálních následků každého nepříznivého účinku, pokud tento účinek nastane Měla by být vyhodnocena velikost následků každého potenciálního nepříznivého účinku.
English: the type of GMO
Czech: typu GMO
English: (for example, genetically modified microorganisms, higher annual plant, higher long-life plant or animal, GMO with single or multiple modification, one or different kinds of GMOs),
Czech: (například geneticky modifikované mikroorganismy, vyšší jednoleté rostliny, vyšší rostliny s delší životností nebo živočichové, GMO s jednoduchou nebo několikanásobnou modifikací, jeden druh nebo různé druhy GMO),
English: the general type of habitat
Czech: obecném typu stanoviště
English: (for example, biogeochemical status, climate, availability of inter- and interspecific crossing partners, centres of origin, connection of different habitats),
Czech: (například biogeochemický status, podnebí, dostupnost partnerů pro vzájemné a mezidruhové křížení, centra původu, propojení různých stanovišť),
English: the type of agricultural habitat
Czech: typu zemědělského stanoviště
English: (for example, agriculture, forestry, aquatic culture, rural areas, size of sites, number of different GMOs),
Czech: (například zemědělství, lesnictví, vodní kultura, venkovské oblasti, velikost lokalit, počet různých GMO),
English: the type of natural habitat
Czech: typu přirozeného stanoviště
English: (for example, status of preserved areas).
Czech: (například statut chráněných oblastí).
English: "delayed effects" refers to effects on human health or the environment, which may not be observed during the period of the release of the GMO but become apparent as a direct or indirect effect either at a later stage or after termination of the release (for example, establishment or invasive behaviour of a GMO after several generations following deliberate release, which is very important if the GMO lives for a long time, for example, genetically modified tree species; or hybrids of close relatives of a transgenic crop becoming invasive in natural ecosystems).
Slovak: pojem "oneskorené účinky" sa vzťahuje na účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie, ktoré sa nemôžu pozorovať v čase uvoľnenia GMO, ale môžu byť zjavné ako priamy alebo nepriamy účinok buď v neskoršom štádiu, alebo po skončení uvoľnenia (napríklad udomácnenie alebo invazívne správanie sa geneticky modifikovaných organizmov po viacerých generáciách nasledujúcich po zámernom uvoľnení, čo je veľmi dôležité, ak má geneticky modifikovaný organizmus dlhý život, napríklad geneticky modifikované druhy stromov alebo hybridy blízkych príbuzných transgénnych plodín, ktoré sa stanú invazívnymi v prirodzených ekosystémoch).
Estonian: viitmõju - mõju inimeste tervisele või keskkonnale, mis võib mitte ilmneda GMOde keskkonda viimise ajal, kuid avaldub otsese või kaudse mõjuna kas hilisemal etapil või pärast keskkonda viimise lõpetamist (nt GMO invasiivse käitumise kujunemine mõnes kaugemas tahtliku keskkonda viimise järgses põlvkonnas, mis on väga tähtis pikaealiste GMOde, nt geneetiliselt muundatud puuliikide puhul, või transgeensete kultuurtaimede lähisugulashübriidide invasiivseks muutumine looduslikes ökosüsteemides).
English: Scientific uncertainty results usually from five characteristics of the scientific method:
German: Die wissenschaftliche Unsicherheit ist in der Regel durch fünf Kennzeichen des wissenschaftlichen Ansatzes begründet:
Slovak: Vedecká neurčitosť je obvykle výsledkom piatich charakteristík vedeckej metódy:
Hungarian: A tudományos bizonytalanság rendszerint a tudományos módszer öt jellemzőjéből származik:
Slovenian: Znanstvena negotovost je navadno posledica petih značilnosti znanstvene metode:
Bulgarian: Научната несигурност е резултат обикновено от пет характеристики на научния метод:
English: the variable chosen, the measurements made, the samples taken, the models used and the causal relationships employed.
German: die gewählten Variablen, die Messungen, die Proben, die verwendeten Modelle und die Kausalzusammenhänge.
Slovak: zvolenej premennej, vykonaných meraní, odobratých vzoriek, použitých modelov a uplatnených príčinných vzťahov.
Hungarian: a kiválasztott változó, az elvégzett mérés, a vett minták, a használt modellek és az okozati összefüggés megállapítása.
Slovenian: izbrane spremenljivke, opravljenih meritev, vzetih vzorcev, uporabljenih modelov in vzročnih odnosov.
Bulgarian: избраната променлива величина, направените измервания, взетите проби, използваните модели и прилаганите причинни взаимодействия.
English: Commission Decision of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (notified under document number C(2002) 2715)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuli 2002, geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ II lisa täiendavate juhiste kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2715 all)
English: the potential receiving environment,
Estonian: võimalik vastuvõttev keskkond
English: The ERA should be conducted with a view to identifying if there is a need for risk management and if so, the most appropriate methods to be used.
Latvian: VRN jāizdara, lai noteiktu vajadzību pēc riska pārvaldības un, ja tā ir vajadzīga, izmantotu piemērotākās metodes.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30(1) of Directive 2001/18/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2001/18/EG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2001/18/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité criado pelo n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2001/18/CE,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 30 odst. 1 směrnice 2001/18/ES,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 30 ods. 1 smernice 2001/18/ES,
Polish: Środki proponowane w tej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 30 ust. 1 dyrektywy 2001/18/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/18/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 30(1) Direktive 2001/18/ES –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден в съответствие с член 30, параграф 1 от Директива 2001/18/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Direktīvas 2001/18/EK 30. panta 1. punktam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 1 dalį įkurtas komitetas,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/18/KEE,
English: In the interests of a common interpretation, the definitions given in the Directive of the following terms are illustrated as follows: - "direct effects" refers to primary effects on human health or the environment which are a result of the GMO itself and which do not occur through a causal chain of events (for example, the direct effect of the Bt toxin on target organisms, or the pathogenic effect of a GM microorganism on human health),
Hungarian: A közös értelmezés érdekében a következő kifejezések irányelvben megadott definíciói az alábbiak szerint magyarázhatók: - "közvetlen hatás": az az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt elsődleges hatás, amelyet maga a GMO eredményez, és amely nem fordul elő az események véletlenszerű ok-okozati láncolataként (például a Bt toxinnak a célszervezetekre gyakorolt közvetlen hatása vagy egy GM mikroorganizmusnak az emberi egészségre gyakorolt patogén hatása),
English: In accordance with the precautionary principle, the ERA should be based on the following general principles: - Identified characteristics of the GMO and its use which have the potential to cause adverse effects should be compared to those presented by the non-modified organism from which it is derived and its use under corresponding situations.
Hungarian: Az elővigyázatosság elve szerint a KKÉ kiindulópontjául a következő alapelvek szolgálnak: - a GMO olyan megállapított jellegzetességét és felhasználását, amely lehetséges kedvezőtlen hatások kifejtésének lehetőségét rejti magában, össze kell hasonlítani – annak felhasználásával megegyező helyzetekben – azokkal a hatásokkal, amelyeket az a nem módosított szervezet fejthet ki, amelyből az származik.
English: If new information on the GMO and its effects on human health or the environment becomes available, the ERA may need to be re-addressed in order to: - determine whether the risk has changed,
Hungarian: Ha a GMO-ról vagy az emberi egészségre vagy környezetre gyakorolt hatásairól új információk válnak elérhetővé, akkor a KKÉ-t szükséges lehet újra végrehajtani a következők céljából: - annak meghatározására, hogy a kockázat változott-e,
English: In considering the potential cumulative long-term effects, the ERA should take into account issues such as: - the long-term interactions of the GMO and the receiving environment,
Hungarian: A kumulatív hosszú távú hatások mérlegelése során a KKÉ-nek a következőket kell figyelembe vennie: - a GMO és a fogadó környezet hosszú távú kölcsönhatásai,
English: The ERA has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of: - the recipient or parental organism(s),
Hungarian: Az esettől függően a környezeti kockázatértékelésnek figyelembe kell vennie a releváns technikai és tudományos adatokat, a következő jellemzőkre tekintettel: - fogadó és szülői szervezet(ek),
English: Potential adverse effects of GMOs will vary from case to case, and may include: - disease to humans including allergenic or toxic effects,
Hungarian: A GMO-k lehetséges kedvezőtlen hatásai esetenként változnak és magukban foglalhatnak: - emberi betegségeket, beleértve az allergén és toxikus hatásokat,
English: Adverse effects may occur directly or indirectly through mechanisms, which may include: - The spread of the GMO(s) in the environment
Hungarian: A kedvezőtlen hatások közvetlenül vagy közvetve léphetnek fel az alábbiak következtében: - a GMO(-k) terjedése a környezetben
English: The potential of a GMO to spread into the environment will depend, for example, on: - its biological fitness (GMOs designed for better performance in the environment of interest by the expression of traits leading to increased competitiveness in natural environments, or qualitative and quantitative change in composition of ingredients, or GMOs with resistance to natural selection pressure like disease, or abiotic stress like heat, cold, salt, or production of anti-microbial substances in microorganisms),
Hungarian: A GMO-nak a környezetben való terjedési potenciálja például a következőktől függ: - annak biológiai állóképessége (a természetes környezeti viszonyok közötti megnövelt versenyképességhez vezető tulajdonságok kifejeződése által a környezetben nyújtott jobb teljesítmény érdekében tervezett GMO-k, vagy az alkotórészek összetételének minőségi és mennyiségi megváltozása, vagy természetes szelekciós nyomással – mint például betegségre vagy abiotikus stresszre, úgymint meleg, hideg, só vagy antimikrobiális anyagok termelése mikroorganizmusokban – szembeni ellenálló képesség),
English: Consideration will need to be given to reproductive, survival and dormant forms, including, for example: - for plants: the viability of pollen, seeds and vegetative structures,
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a szaporodó, túlélő és nyugvó formákra, beleértve például: - a növények esetében: a virágpor, a magok és a vegetatív részek életképességét,
English: for microorganisms: the viability of spores as survival forms, or the potential of the microorganisms to enter the viable but not cultivable state.
French: pour les micro-organismes: viabilité des spores en tant que formes de survie, ou faculté des micro-organismes à devenir aptes à la reproduction, mais non cultivables.
Italian: per i microrganismi: la vitalità delle spore come strutture di sopravvivenza, o la capacità dei microrganismi di passare ad uno stato vitale ma non coltivabile.
Portuguese: nos microrganismos: a viabilidade dos esporos enquanto formas de garantia de sobrevivência ou o potencial de os microrganismos assumirem formas viáveis mas não cultiváveis.
Czech: u mikroorganismů: životaschopnost spór jako formy přežívání nebo schopnost mikroorganismů vstoupit do životaschopného, avšak nekultivovatelného stavu.
Slovak: u mikroorganizmov: životaschopnosti spór ako foriem prežitia alebo potenciálu mikroorganizmov nadobúdať klíčivý, ale nie kultivovateľný stav.
Polish: w przypadku mikroorganizmów: żywotności zarodników jako form przetrwania lub zdolności mikroorganizmów do wchodzenia w stan żywotności, ale nie w stan umożliwiający ich kultywację.
Hungarian: a mikroorganizmusok esetében: a spórák túlélő formaként tanúsított életképességét vagy a mikroorganizmusok arra vonatkozó potenciálját, hogy életképes, de nem tenyészthető formába alakuljanak.
Estonian: mikroorganismide puhul: spooride kui püsivormide elujõulisust ja mikroorganismide võimet minna eluvõimelisse, kuid mittekultiveeritavasse seisundisse.
Latvian: mikroorganismiem: sporu kā izdzīvošanas veida dzīvotspēja vai mikroorganismu spēja kļūt dzīvotspējīgiem, bet ne kultivējamiem.
Lithuanian: mikroorganizmams: sporų kaip išlikimo formų gyvybingumą arba mikroorganizmų pajėgumą pereiti į gyvybingą, tačiau ne kultivuojamą būseną.
Maltese: għall-mikro-organiżmi: il-vijabbiltà ta' spori f'għamliet sopraviventi, jew tal-potenzjal tal-mikro-organiżmi li jidħlu fi stat vijabbli imma mhux tajjeb għal koltivazzjoni.
English: The speed and extent of gene transfer to other species (usually sexually compatible in the case of higher organisms) will depend, for example, on: - the reproductive properties of the GMO itself, including the modified sequences,
Hungarian: A más fajokra történő génátvitel sebessége és mértéke (általában ivarosan kompatibilis fajokra a magasabb rendű szervezetek esetében) például a következőktől függ: - a saját GMO szaporodási tulajdonságai, beleértve a módosított szekvenciákat,
English: Other cases should be considered, for example: - if in a transgenic plant line that contains more than one transgene, the subsequent segregation process results in these transgenes being divided up in the progeny, there could be plants with less transgenes but new phenotypes,
Hungarian: A többi esetet is tekintetbe kell venni, például: - ha egy transzgénikus növényfajta egynél több transzgént tartalmaz, akkor az utána következő szegregációs folyamat e transzgéneknek a leszármazottak között történő eloszlását eredményezi, és lehetnek majd olyan növények, melyekben kevesebb transzgén van, de új fenotípussal rendelkeznek,