FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the allegedly higher prices of the Japanese exporting producer, the fall in consumption in 1999, the relocation of production of certain bicycle manufacturers to Central and Eastern European Countries (CEEC), the Community industry's export activities and, the situation of the other Community producer.
German: die angeblich höheren Preise des japanischen ausführenden Herstellers, der Rückgang des Verbrauchs im Jahr 1999, die Verlagerung der Produktion bestimmter Fahrradhersteller in mittel- und osteuropäische Länder (MOEL), die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die Lage des anderen Gemeinschaftsherstellers.
Italian: i prezzi presumibilmente più elevati del produttore esportatore giapponese, il calo dei consumi del 1999, il trasferimento degli impianti di produzione di alcuni produttori di biciclette verso i paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO), le esportazioni dell'industria comunitaria e la situazione dell'altro produttore comunitario.
Slovak: údajne vyššie ceny japonského vyvážajúceho výrobcu, pokles odbytu v roku 1999, premiestnenie výroby určitých výrobcov bicyklov do krajín strednej a východnej Európy (KSVE), vývozná činnosť priemyselného odvetvia spoločenstva a situácia ďalšieho výrobcu zo spoločenstva;
Polish: zarzut wyższych cen japońskiego producenta eksportującego, spadek konsumpcji w 1999 r., przeniesienie produkcji przez niektórych producentów rowerów do krajów Europy Środkowej i Wschodniej, działalność wywozową przemysłu Wspólnoty i sytuację innego producenta wspólnotowego.
Slovenian: domnevno višje cene japonskega proizvajalca izvoznika, padec porabe v letu 1999, premestitev proizvodnje nekaterih proizvajalcev koles v države srednje in vzhodne Evrope, izvozne dejavnosti industrije Skupnosti ter položaj drugega proizvajalca iz Skupnosti.
Romanian: afirmația referitoare la o creștere a prețurilor practicate de producătorul-exportator japonez, scăderea consumului în 1999, relocalizarea producției anumitor producători de biciclete în țările din Europa Centrală și de Est (TECE), activitățile de export ale industriei comunitare și situația celuilalt producător comunitar.
Estonian: Jaapani eksportiva tootja väidetavalt kõrgemad hinnad, tarbimise langus 1999. aastal, teatavate jalgrattatootjate tootmise ümberpaigutamine Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse, ühenduse tootmisharu eksport ja ühenduse teise tootja olukord.
Lithuanian: tariamai aukštesnės eksportuojančio Japonijos gamintojo kainos, suvartojimo sumažėjimas 1999 m., kai kurių dviračių gamintojų gamybos perkėlimas į Vidurio ir Rytų Europos šalis (VREŠ), Bendrijos pramonės eksporto veikla ir kito Bendrijos gamintojo padėtis.
Maltese: il-prezzijiet allegatament ogħla tal-produttur li jesporta tal-Ġappun, in-nuqqas fil-konsum fl-1999, ir-rilokazzjoni tal-produzzjoni ta' ċerti fabbrikanti tal-bajsikils lill-Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant (EĊEL), l-attivitajiet ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u, s-sitwazzjoni tal-produttur tal-Komunità l-ieħor.
English: Allegedly higher prices of the exporting producer
French: L'allégation relative à une augmentation des prix pratiqués par le producteur-exportateur japonais
German: Angeblich höhere Preise des ausführenden Herstellers
Italian: I prezzi presumibilmente più elevati del produttore esportatore
Czech: Údajně vyšší ceny vyvážejícího výrobce
Slovak: Údajne vyššie ceny vyvážajúceho výrobcu
Polish: Rzekome wyższe ceny producenta eksportującego
Hungarian: Az exportáló gyártó állítólag magasabb árai
Slovenian: Domnevno višje cene proizvajalca izvoznika
Romanian: Afirmația privind o creștere a prețurilor practicate de producătorul-exportator japonez
Estonian: Eksportiva tootja väidetavalt kõrgemad hinnad
Latvian: Eksportētāja ražotāja varbūtēji augstākas cenas
Lithuanian: Tariamai aukštesnės eksportuojančio gamintojo kainos
Maltese: Prezzijiet allegatament ogħla tal-produttur li jesporta
English: A number of users contested the results of the price undercutting exercise and causal link between the dumped imports originating in Japan and the injury suffered by the Community industry.
French: Un certain nombre d'utilisateurs ont contesté les résultats de l'analyse de la sous-cotation et du lien de causalité existant entre les importations originaires du Japon et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Einige Verwender fochten die Feststellungen in Bezug auf die Preisunterbietung und den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an.
Italian: Alcuni utilizzatori hanno contestato le conclusioni sulla sottoquotazione dei prezzi e il nesso di causalità tra le importazioni originarie del Giappone e oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Czech: Řada uživatelů napadla výsledky analýzy cenového podbízení a příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy pocházejícími z Japonska a újmou, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: mnohí spotrebitelia spochybnili výsledky hovoriace o predaji za znížené ceny a príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom pochádzajúcim z Japonska a ujmou, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Liczni użytkownicy zakwestionowali wyniki doświadczenia z cenami zaniżenia i związek przyczynowy między przywozem produktu po cenach dumpingowych pochodzącym z Japonii i szkodą poniesiona przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Több felhasználó vitatta az alacsonyabb ár vizsgálatának eredményét, és a Japánból származó dömpingelt behozatal és a közösségi iparág által elszenvedett kár közötti okozati kapcsolatot.
Slovenian: Številni uporabniki so spodbijali rezultate v zvezi s ponujanjem nižjih cen in vzročno povezavo med dampinškim uvozom s poreklom z Japonske, ter škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Un anumit număr de utilizatori a contestat rezultatele analizei subcotării și a legăturii de cauzalitate existente între importurile originare din Japonia și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Mõned kasutajad vaidlustasid hinna allalöömist käsitleva uuringu tulemused ning Jaapanist pärit dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu kantud kahju vahelise põhjusliku seose.
Latvian: Daudzi lietotāji pārbaudīja cenu samazināšanas rezultātus un cēloņsakarību starp Japānas izcelsmes dempinga importu un Kopienas rūpniecībai radīto kaitējumu.
Lithuanian: Keletas naudotojų užginčijo kainų mažinimo praktikos padarinius ir Japonijos kilmės importo dempingo kaina bei Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastinį ryšį.
Maltese: Numru ta' utenti kkontestaw ir-riżultati tal-qtugħ fil-prezz eżerċitat u r-rabta kawżali bejn l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping li joriġinaw fil-Ġappun u l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità.
English: It should be noted that this claim was made mainly by parties which are not buying IGH directly from the exporting producer or its related companies on the Community market.
French: Il y a lieu d'observer que cette affirmation émane de parties qui n'achètent pas directement les MPI auprès du producteur-exportateur ou de ses sociétés liées implantées sur le marché communautaire.
German: Vorgebracht wurde diese Behauptung hauptsächlich von Parteien, die Nabenschaltungen nicht direkt von dem ausführenden Hersteller oder den mit ihm verbundenen Unternehmen auf dem Gemeinschaftsmarkt beziehen.
Italian: Va notato che tale tesi è stata sostenuta soprattutto da operatori che non acquistano il prodotto in questione direttamente dal produttore esportatore o dalle società collegate sul mercato comunitario.
Czech: Je třeba rovněž poznamenat, že toto tvrzení vyslovily hlavně strany, které nekupují VPN přímo od vyvážejícího výrobce nebo od společností s ním spřízněných a umístěných na trhu Společenství.
Slovak: treba poznamenať, že toto tvrdili hlavne tie strany, ktoré nekupovali NKVO priamo od vyvážajúceho výrobcu alebo od jeho príbuzných spoločností na trhu spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że wniosek ten został podniesiony głównie przez strony niekupujące wewnętrznych przekładni bezpośrednio od producenta eksportującego lub od jego powiązanych przedsiębiorstw na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy erre főként olyanok hivatkoztak, akik az agyváltót nem közvetlenül az exportáló gyártótól vagy a közösségi piacon működő kapcsolódó vállalataitól vásárolják.
Slovenian: Omeniti je treba, da so za to ugotovitvijo stale predvsem stranke, ki NPP niso kupovale neposredno od proizvajalca izvoznika ali njegovih povezanih podjetij na trgu Skupnosti. Povedano z drugimi besedami:
Romanian: Trebuie menționat faptul că această afirmație provine de la părți care nu cumpără BPI în mod direct de la producătorul-exportator sau de la societățile acestuia aflate în legătură de pe piața comunitară.
Estonian: Tuleb märkida, et seda väitsid põhiliselt need asjaosalised, kes ei osta käiguvahetusega rumme otse eksportivalt tootjalt või tema ühenduses asuvatelt sidusettevõtetelt.
Latvian: Jāpiezīmē, ka to galvenokārt apgalvoja personas, kas nepērk IGH tieši no eksportējošā ražotāja vai ar to saistītiem uzņēmumiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad taip tvirtino daugiausiai tos šalys, kurios neperka VPS tiesiai iš eksportuojančio gamintojo ar iš susijusių su juo įmonių Bendrijos rinkoje.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li din il-pretensjoni ġiet magħmula prinċipalment mill-partijiet li ma kienux jixtru l-BGI direttament mill-produttur li jesporta jew il-kumpaniji relatati miegħu fis-suq tal-Komunità.
English: The Commission established price undercutting by comparing the Japanese exporting producer's prices with the Community industry's prices at the same level of trade.
French: La Commission a mesuré le niveau de sous-cotation en comparant les prix du producteur-exportateur japonais aux prix de l'industrie communautaire au même stade commercial.
German: Die Kommission stellte die Preisunterbietung durch einen Vergleich der Preise des japanischen ausführenden Herstellers mit denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf derselben Handelsstufe fest.
Italian: La Commissione ha valutato la sottoquotazione dei prezzi confrontando i prezzi praticati dal produttore esportatore giapponese e quelli praticati dall'industria comunitaria allo stesso stadio commerciale.
Czech: Komise zjistila cenové podbízení srovnáním cen japonského vyvážejícího výrobce s cenami výrobního odvětví Společenství na stejném obchodním stupni.
Slovak: Komisia zistila predaj za znížené ceny porovnaním cien japonského vyvážajúceho výrobcu s cenami priemyselného odvetvia spoločenstva na rovnakej úrovni predaja.
Polish: Komisja ustaliła zaniżenie cenowe porównując ceny japońskiego producenta eksportującego z cenami przemysłu Wspólnoty na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: A Bizottság az alacsonyabb árak mértékét a japán exportáló gyártó árainak a közösségi iparág áraival azonos szinten történő összehasonlításával határozta meg.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da gre za ponujanje nižjih cen, tako da je primerjala cene japonskega proizvajalca izvoznika s cenami industrije Skupnosti na isti ravni trgovanja.
Romanian: Comisia a stabilit nivelul subcotării prin compararea prețurilor producătorului-exportator japonez cu cele ale industriei comunitare, la același nivel comercial.
Estonian: Komisjon tuvastas hinna allalöömise, võrreldes Jaapani eksportiva tootja hindu ühenduse tootmisharu hindadega samal kaubandustasandil.
Latvian: Komisija noteica cenu samazinājumu, salīdzinot Japānas eksportējošā ražotāja cenas ar Kopienas rūpniecības cenām vienā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Palyginusi eksportuojančiojo Japonijos gamintojo kainas su Bendrijos pramonės kainomis toje pačioje prekybos stadijoje, Komisija nustatė kainų sumažinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet qtugħ fil-prezz billi pparagunat il-prezzijiet tal-produttur li jesporta Ġaappuniż mal-prezzijiet ta' industrija tal-Komunità fl-istess livell ta' negozju.
English: Consequently the above argument is considered to be unsubstantiated and is therefore rejected.
French: L'argument présenté ci-dessus est donc considéré comme non fondé et rejeté.
German: Folglich wird die vorstehende Behauptung als unbegründet angesehen und daher zurückgewiesen.
Italian: Di conseguenza, la tesi di cui sopra risulta infondata e va respinta.
Czech: V důsledku toho se výše uvedené tvrzení považuje za neopodstatněné, a proto se zamítá.
Slovak: preto sa uvedený argument považoval za neopodstatnený a bol zamietnutý;
Polish: W efekcie powyższy argument jest traktowany jako nieuzasadniony i dlatego zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően a fenti érvelést megalapozatlannak találtuk, s ezért elutasítottuk.
Slovenian: Posledično se za zgornji argument ugotovi, da ni utemeljen, in se ga zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul prezentat anterior este considerat ca fiind nefondat și, prin urmare, este respins.
Estonian: Sellest tulenevalt loetakse eespool esitatud väide põhjendamatuks, mistõttu see lükatakse tagasi.
Latvian: Tādējādi iepriekšminētais arguments uzskatāms par nemotivētu un tāpēc tiek noraidīts.
Lithuanian: Vadinasi, pirmiau pateiktas argumentas laikytinas nepagrįstu ir todėl atmetamas.
Maltese: Konsegwentement, l-argument t'hawn fuq huwa kkunsidrat bħala li m'huwiex sostanzjat u għalhekk huwa riġettat.
English: Fall in consumption in 1999 and market development
French: Baisse de la consommation en 1999 et évolution du marché
German: Rückgang des Verbrauchs im Jahr 1999 und Marktentwicklung
Italian: Calo dei consumi nel 1999 e sviluppo del mercato
Czech: Pokles spotřeby v roce 1999 a vývoj trhu
Slovak: Pokles odbytu v roku 1999 a vývoj trhu
Polish: Spadek konsumpcji w 1999 r. i sytuacja rynkowa
Hungarian: A fogyasztás 1999-es visszaesése és a piac alakulása
Slovenian: Padec porabe leta 1999 in razvoj trga
Romanian: Scăderea consumului în 1999 și evoluția pieței
Estonian: Tarbimise langus 1999. aastal ja turu areng
Latvian: Patēriņa samazinājums 1999. gadā un tirgus attīstība
Lithuanian: Suvartojimo sumažėjimas 1999 m. ir rinkos pokyčiai
Maltese: Tnaqqis fil-konsum fl-1999 u żvilupp tas-suq
English: It has been examined whether the fall in consumption in 1999 was a major factor contributing to the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été examiné si la baisse de la consommation constatée en 1999 était un des facteurs essentiels ayant contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Geprüft wurde, ob der Rückgang des Verbrauchs im Jahr 1999 wesentlich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Italian: È stato valutato se il calo dei consumi del 1999 abbia contribuito in misura notevole al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Czech: Bylo zkoumáno, zda pokles spotřeby v roce 1999 byl významným faktorem přispívajícím k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: preskúmalo sa, či pokles odbytu v roku 1999 nebol významným faktorom prispievajúcim ku škodám, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Zbadano czy spadek konsumpcji w 1999 r. był głównym czynnikiem przyczyniającym się do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Megvizsgáltuk, hogy a fogyasztás 1999-es visszaesése meghatározó tényező volt-e a közösségi iparág által elszenvedett kár kiváltásában.
Slovenian: Preučilo se je, ali je bil padec porabe leta 1999 glavni dejavnik, ki je prispeval škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: S-a verificat dacă scăderea consumului înregistrată în 1999 a reprezentat unul din factorii esențiali care au contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară.
Estonian: On uuritud, kas tarbimise langus 1999. aastal oli põhitegur, mis põhjustas ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Pārbaudīts, vai patēriņa kritums 1999. gadā bija galvenais faktors, kas radīja kaitējumu Kopienas rūpniecībai.
Lithuanian: Buvo ištirta, ar vartojimo sumažėjimas 1999 m. buvo pagrindinis veiksnys, prisidėjęs prie Bendrijos patirtos žalos.
Maltese: Ġie eżaminat jekk it-tnaqqis fil-konsum fl-1999 kienx fattur maġġuri li kkontribwixxa għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità.
English: In 1999, as compared with 1998, the Community industry's sales volume decreased by around 18 %, whereas demand decreased by 8 %, i.e. to a much lesser degree.
French: Par rapport à 1998, les volumes de ventes de l'industrie communautaire ont diminué de 18 % en 1999, alors que la demande a régressé de 8 %, soit dans une proportion nettement moins forte.
German: 1999 ging die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Vergleich zu 1998 um rund 18 % zurück, während die Nachfrage um nur 8 % und damit in einem wesentlich geringerem Maße sank.
Italian: Nel 1999, rispetto al 1998, il volume di vendita dell'industria comunitaria è sceso di circa il 18 %, mentre la domanda dell'8 %, cioè in misura di gran lunga inferiore.
Czech: Objem odbytu výrobního odvětví Společenství klesl v roce 1999 ve srovnání s rokem 1998 o 18 %, zatímco poptávka klesla o 8 %, tj. v mnohem menší míře.
Slovak: v roku 1999 klesol objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva o približne 18 % v porovnaní s rokom 1998, zatiaľ čo dopyt klesol o 8 %, t. j. v oveľa menšej miere.
Polish: W 1999 r., w porównaniu z 1998 r., wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty zmniejszyła się o ok. 18 %, przy czym popyt zmniejszył się o 8 %, tj. w stopniu znacznie mniejszym.
Hungarian: 1999-ben 1998-hoz képest a közösségi iparág által értékesített mennyiség 18 %-kal, míg a kereslet 8 %-kal, tehát sokkal kisebb mértékben csökkent.
Slovenian: V primerjavi z letom 1998 se je leta 1999 obseg prodaj industrije Skupnosti zmanjšal za približno 18 %, medtem ko se je povpraševanje zmanjšalo za 8 %, kar je precej nižja raven.
Romanian: În comparație cu 1998, volumul vânzărilor industriei comunitare s-a diminuat cu 18 % în 1999, în timp ce cererea a scăzut cu 8 %, adică într-o proporție mult mai mică.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes 1999. aastal umbes 18 % võrreldes 1998. aastaga, kuid nõudlus vähenes kõigest 8 %.
Latvian: gadā salīdzinājumā ar 1998. gadu Kopienas rūpniecības pārdošanas apjoms samazinājās par apmēram 18 %, turpretim pieprasījums samazinājās par 8 %, t.i., daudz mazākā līmenī.
Lithuanian: Palyginti su 1998 m., 1999 m. Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo maždaug 18 %, tuo tarpu paklausa smuko 8 %, t. y. gerokai mažiau.
Maltese: Fl-1999, kif komparata ma l-1998, il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'madwar 18 %, filwaqt li d-domanda naqset bi 8 %, jiġifieri fi grad ħafna inqas.
English: During the IP, by comparison to 1999, the Community industry increased its sales volume by 4 % but its market share dropped by 4 %.
French: Par rapport à 1999, l'augmentation des ventes de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête a été de 4 % mais sa part de marché a baissé de 4 %.
German: Im UZ stieg die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar um 4 %, aber sein Marktanteil fiel um 4 %.
Italian: Durante il PI, rispetto al 1999, l'industria comunitaria ha aumentato il volume delle vendite del 4 %, ma ha visto diminuire la sua quota di mercato del 4 %.
Czech: Během doby šetření zvýšilo výrobní odvětví Společenství objem svého odbytu oproti roku 1999 o 4 %, jeho podíl na trhu však klesl o 4 %.
Slovak: v priebehu OV priemyselné odvetvie spoločenstva v porovnaní s rokom 1999 zvýšilo svoj objem predaja o 4 %, ale jeho podiel na trhu klesol o 4 %.
Polish: W okresie badania, w porównaniu do 1999 r., przemysł Wspólnoty zwiększył wielkość sprzedaży o 4 %, ale jego udział rynkowy spadł o 4 %.
Hungarian: A VI során 1999-hez képest a közösségi iparág 2 %-kal növelte az értékesített mennyiséget, piaci részesedése viszont 4 %-kal visszaesett.
Slovenian: V primerjavi z letom 1999 se je med OP obseg prodaj industrije Skupnosti povečal za 4 %, njen tržni delež pa se je zmanjšal za 4 %.
Romanian: În comparație cu 1999, creșterea vânzărilor industriei comunitare în cursul perioadei de anchetă a fost de 4 %, dar cota sa de piață a scăzut cu 4 %.
Estonian: Võrreldes 1999. aastaga suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht uurimisperioodi jooksul 4 %, kuid turuosa vähenes 4 %.
Latvian: Izmeklēšanas laikposmā, salīdzinot ar 1999. gadu, Kopienas rūpniecība palielināja savu pārdošanas apjomu par 4 %, taču tās tirgus daļa samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Palyginti su 1999 m., TL Bendrijos pramonės pardavimų apimtis išaugo 4 %, bet jos rinkos dalis sumažėjo 4 %.
Maltese: During the IP, by comparison to, l-industrija tal-Komunità żiedet il-volum tal-bejgħ tagħha b'4 % iżda s-sehem tagħha fis-suq niżel b' 4 %.
English: Based on the above facts, it is clear that the deterioration of the Community industry's position in 1999 was more dramatic than any reduction in consumption.
French: Sur la base des éléments évoqués, il est manifeste que la détérioration de la position de l'industrie communautaire en 1999 a été plus spectaculaire que la réduction éventuelle de la consommation.
German: Daraus geht klar hervor, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht nur infolge des Rückgangs des Verbrauchs verschlechterte.
Italian: Sulla base di quanto esposto, appare chiaramente che il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria nel 1999 è stato più grave di qualsiasi riduzione dei consumi.
Czech: Z výše uvedených skutečností jasně vyplývá, že zhoršení postavení výrobního odvětví Společenství v roce 1999 bylo dramatičtější než jakékoli snížení spotřeby.
Slovak: z uvedených skutočností je jasné, že poškodenie postavenia priemyselného odvetvia spoločenstva v roku 1999 bolo závažnejšie než akákoľvek redukcia odbytu.
Polish: Na podstawie powyższych faktów, jest oczywiste, że pogorszenie pozycji przemysłu Wspólnoty w 1999 r. było znacznie poważniejsze niż spadek konsumpcji.
Hungarian: Az említett tények alapján egyértelmű, hogy a közösségi iparág helyzetének romlása 1999-ben a fogyasztás csökkenésénél nagyobb mértékű volt.
Slovenian: Na podlagi zgornjih dejstev je očitno, da je bilo poslabšanje položaja industrije Skupnosti leta 1999 veliko bolj dramatično kot katero koli zmanjšanje porabe.
Romanian: Pe baza elementelor menționate anterior, este evident faptul că deteriorarea poziției industriei comunitare în 1999 a fost mai gravă decât posibila reducere a consumului.
Estonian: Eespool esitatud faktidest selgub, et ühenduse tootmisharu olukord halvenes 1999. aastal suuremal määral, kui langes tarbimine.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekšminētos faktus, ir skaidrs, ka Kopienas rūpniecības stāvokļa pasliktināšanās 1999. gadā bija dramatiskāka nekā jebkura patēriņa samazināšanās.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais faktais, akivaizdu, kad Bendrijos pramonės padėties pablogėjimas 1999 m. buvo gerokai rimtesnis negu bet koks suvartojimo sumažėjimas.
Maltese: Meta wieħed jibbaża fuq dawn il-fatti, ikun jidher ċar li d-deterjorazzjoni tal-pożizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fl-1999 kienet iktar drammatika minn kull riduzzjoni fil-konsum.