English: By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits(1), the Arrangement on guidelines for officially supported export credits, which is annexed to the Decision, applies in the Community.
French: En vertu de la décision 2001/76/CE du Conseil du 22 décembre 2000 remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public(1), les lignes directrices figurant dans l'arrangement, annexé à la décision, s'appliquent dans la Communauté.
German: Gemäß der Entscheidung 2001/76/EG des Rates vom 22. Dezember 2000 zur Ersetzung der Entscheidung vom 4. April 1978 über die Anwendung bestimmter Leitlinien auf dem Gebiet öffentlich unterstützter Exportkredite(1) findet das dieser Entscheidung beigefügte Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite in der Gemeinschaft Anwendung.
Italian: A norma della decisione 2001/76/CE del Consiglio, del 22 dicembre 2000, che sostituisce la decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno(1), gli orientamenti contenuti nell'intesa allegata alla decisione si applicano nella Comunità.
Portuguese: Por força da Decisão 2001/76/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, que substitui a Decisão de 4 de Abril de 1978 relativa à aplicação de certas linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial - convénio relativo a directrizes para créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial(1), o convénio anexado à decisão, é aplicável na Comunidade.
Dutch: Krachtens Beschikking 2001/76/EG van de Raad van 22 december 2000 tot wijziging van de beschikking van 4 april 1978 over de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten(1) - regeling inzake richtsnoeren voor de door de overheid gesteunde exportkredieten, zijn de richtsnoeren in de aan de beschikking gehechte regeling van toepassing in de Gemeenschap.
Czech: Na základě rozhodnutí Rady 2001/76/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí ze dne 4. dubna 1978 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů [1], se ve Společenství používá Ujednání o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry, které je k uvedenému rozhodnutí připojeno.
Slovak: na základe rozhodnutia Rady 2001/76/ES z 22. decembra 2000, ktorým sa nahrádza rozhodnutie zo 4. apríla 1978 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov [1] sa v spoločenstve uplatňuje Dohoda o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery, ktorá je priložená k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Na mocy decyzji Rady 2001/76/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. zastępującej decyzję z dnia 4 kwietnia 1978 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w zakresie oficjalnie popieranych kredytów eksportowych [1], we Wspólnocie stosuje się Porozumienie w sprawie wytycznych w zakresie oficjalnie popieranych kredytów eksportowych, które stanowi załącznik do tej decyzji.
Hungarian: Az államilag támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló 1978. április 4-i határozat felváltásáról szóló, 2000. december 22-i 2001/76/EK határozat [1] értelmében a határozathoz csatolt, a hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló megállapodást alkalmazni kell a Közösségben.
Slovenian: Na podlagi Odločbe Sveta 2001/76/ES z dne 22. decembra 2000, ki nadomešča Odločbo z dne 4. aprila 1987 o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov [1], se Sporazum o smernicah za uradno podprte izvozne kredite, ki je priložen k Odločbi, uporablja v Skupnosti.
Romanian: În temeiul Deciziei 2001/76/CE a Consiliului din 22 decembrie 2000 de înlocuire a Deciziei din 4 aprilie 1978 privind aplicarea unor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public, orientările prevăzute de aranjamentul anexat la decizie se aplică în Comunitate.
Bulgarian: По силата на Решение 2001/76/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г., заменящо Решението от 4 април 1978 г. относно прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити (1), Споразумението за насоки за официално подкрепяни експортни кредити, което е поместено в Приложение към решението, се прилага в Общността.
Estonian: riiklikult toetatavate ekspordikrediitide konkreetseid suuniseid käsitlevat 4. aprilli 1978. aasta otsust muutva 22. detsembri 2000. aasta nõukogu otsuse 2001/76/EÜ alusel rakendatakse ühenduses riiklikult toetatavate ekspordikrediitide valdkonnas kokkuleppe suuniseid [1], mis on lisatud käesolevale otsusele;
Latvian: Atbilstīgi Padomes 2000. gada 22. decembra Lēmumam 2001/76/EK, kas aizstāj 1978. gada 4. aprīļa Lēmumu par konkrētu pamatnostādņu piemērošanu oficiāli atbalstītu eksporta kredītu jomā [1], šim lēmumam pievienotā Vienošanās par pamatnostādnēm oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem ir spēkā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Remiantis 2000 m. gruodžio 24 d. Tarybos sprendimu, pakeičiančiu 1978 m. balandžio 4 d. sprendimą dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams [1], Bendrijoje taikomas prie šio sprendimo pridėtas Susitarimas dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams.
Maltese: Bis-saħħa tad- Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/76/KE tat-22 ta’ Diċembru 2000 li tieħu post id- Deċiżjoni tal-4 ta’ April 1978 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti pariri fil-qasam ta’ krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati [1], l-Arranġament dwar il-pariri għall-krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati, li huwa anness mad- deċiżjoni, japplika għall-Komunità.