FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2001.
German: Brüssel, den 30. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 30. května 2001.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 2001.
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS IV
English: "However, the validity of licences shall not extend beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued."
French: "Toutefois, la validité des certificats ne peut pas dépasser la fin de la dernière période de l'année visée à l'article 2 pour laquelle le certificat a été délivré."
German: "Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen darf jedoch nicht über das Ende des letzten Zeitraums des Jahres gemäß Artikel 2, für den die Lizenz ausgestellt wurde, hinausgehen."
Slovenian: Vendar se veljavnost dovoljenj ne podaljša prek konca zadnjega obdobja v letu iz člena 2, za katero je bilo izdano dovoljenje.
Romanian: „Cu toate acestea, valabilitatea certificatelor nu poate depăși sfârșitul ultimei perioade a anului menționat în articolul 2 pentru care a fost emis certificatul.”
Latvian: "Tomēr licenču derīguma termiņš nepārsniedz tā gada pēdējā laikposma beigas, kas minēts 2. pantā, uz ko izdota licence."
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2. & quot;;
Latvian: 1.Licenču pieteikumus iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 2. pantā minētā laikposma.";
English: Commission Regulation (EC) No 1251/96(27), as last amended by Regulation (EC) No 1357/2000(28), opens and provides for the administration of a tariff quota in the poultrymeat sector.
French: Le règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission(27), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1357/2000(28), porte ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission(27), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1357/2000(28), wurden Zollkontingente im Gefluegelfleischsektor eröffnet und ihre Verwaltung festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/96 da Comissão(27), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1357/2000(28), determinou a abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de aves de capoeira.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1251/96 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1514/97 upravuje otevření a správu celních kvót v odvětví drůbežího masa;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/968, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1357/20009, otvára a stanovuje správu colných kvót v sektore hydinového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1255/96[27], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1357/2000[28], otwiera i ustala zarządzanie kontyngentem taryfowym w sektorze mięsa drobiowego.
Hungarian: A legutóbb az 1357/2000/EK rendelettel7 módosított 1251/96/EK bizottsági rendelet8 vámkontingenst nyit meg a baromfihús-ágazatban, és rendelkezik annak kezeléséről.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1251/968, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1357/20009, odpira in določa upravljanje tarifnih kvot v sektorju perutninskega mesa.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1357/2000, stabilește deschiderea și instituie norme de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul cărnii de pasăre.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1251/96,27 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1357/2000,28 avatakse kodulinnulihasektori tariifikvoot ning sätestatakse selle haldamine.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1251/9627, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1357/200028, atklāj tarifu kvotu mājputnu gaļas nozarē un paredz tās pārvaldību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/96 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1357/2000, atidaro tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir numato jų administravimo tvarką.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1357/2000, jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tat-tjur.
English: The validity of import licences should expire at the end of each quota year on 31 December or 30 June.
French: La validité des certificats d'importation doit se terminer à la fin de l'année de chaque quota, le 31 décembre ou le 30 juin.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen sollte am Ende des Kontingentsjahres am 31. Dezember oder am 30. Juni enden.
Portuguese: A eficácia dos certificados de importação deve terminar no final do ano a que se refere cada contingente, em 31 de Dezembro ou em 30 de Junho.
Czech: doba platnosti dovozních licencí uplyne na konci každého kvótového roku dne 31. prosince nebo 30. června.
Slovak: Platnosť dovozných licencií by mala uplynúť na konci každého kvótového roku 31. decembra alebo 30. júna.
Polish: Ważność pozwoleń na przywóz powinna wygasać pod koniec każdego roku kontyngentowego w dniu 31 grudnia lub dniu 30 czerwca.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességének le kell járnia az egyes kontingensévek végén, december 31-én vagy július 30-án.
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj naj poteče na koncu vsakega kvotnega leta 31. decembra ali 30. junija.
Romanian: Valabilitatea certificatelor de import ar trebui să expire la sfârșitul fiecărui an contingentar, 31 decembrie sau 30 iunie.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg peaks lõppema kvoodiaasta lõpus 31. detsembril või 30. juunil.
Latvian: Importa licenču derīguma termiņam būtu jābeidzas katra kvotu gada beigās 31. decembrī vai 30. jūnijā.
Maltese: Il-validità ta' liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tiskadi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota nhar il-31 ta' Diċembru jew it-30 ta' Ġunju.
English: To ensure sound administration of the import arrangements, the Commission should have at its disposal accurate information provided by the Member States on quantities actually imported.
French: Pour assurer une bonne gestion des régimes à l'importation, la Commission doit disposer des informations précises de la part des États membres sur les quantités réellement importées.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Einfuhrregelungen sicherzustellen, benötigt die Kommission von den Mitgliedstaaten genaue Angaben zu den tatsächlich eingeführten Mengen.
Portuguese: A fim de garantir uma gestão correcta dos regimes de importação, a Comissão necessita de informações precisas, por parte dos Estados-Membros, quanto às quantidades realmente importadas.
Czech: k zajištění řádné správy dovozních opatření by Komise měla mít k dispozici od členských států přesné informace o skutečně dovezených množstvích.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadnu správu dovozných opatrení by Komisia mala mať k dispozícii presné informácie, ktoré poskytnú členské štáty, o skutočne dovezených množstvách.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania ustaleniami dotyczącymi przywozu, Komisja powinna posiadać w swojej dyspozycji odpowiednie informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie dotyczące faktycznie przywożonych ilości.
Hungarian: A behozatali rendszer hatékony működtetése érdekében szükséges, hogy a ténylegesen behozott mennyiségekről a tagállamok által megadott pontos információ a Bizottságnak rendelkezésére álljon.
Slovenian: Da bi zagotovili dobro vodenje uvoznih režimov, naj ima Komisija na voljo točne podatke o dejansko uvoženih količinah, ki jih zagotavljajo države članice.
Romanian: Pentru a asigura buna gestionare a regimului importurilor, Comisia ar trebui să dispună de informații exacte din partea statelor membre cu privire la cantitățile importate.
Estonian: Impordikorra tõrgeteta haldamise tagamiseks peaks komisjoni käsutuses olema liikmesriikide edastatud täpne teave tegelikult imporditud koguste kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu ievešanas režīmu pārraudzību, Komisijas rīcībā vajadzētu būt precīzai informācijai, ko dalībvalstis sniedz par faktiski importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti patikimą importo priemonių administravimą, Komisija turėtų turėti tikslią valstybių narių pateiktą informaciją apie faktiškai importuotus kiekius.
Maltese: Sabiex tkun assigurata amministrazzjoni tajba ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni, il-Kummissjoni għandha jkollha fid-disposizzjoni tagħha informazzjoni preċiża pprovduta mill-Istati Membri dwar il-kwantitajiet fil-fatt importati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Eier -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv dwar il-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: a)v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 1. punktu:
English: The following paragraph 8 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz 8 angefügt:
Slovak: do článku 4 sa dopĺňa tento odsek 8:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4 se doda naslednji odstavek 8:
Romanian: la articolul 4, se adaugă următorul alineat (8):
Latvian: regulas 4. pantam pievieno šādu 8. punktu:
English: The following is added to the first paragraph of Article 5: "However, the validity of licences shall not extend beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued."
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 5.o é aditado o seguinte texto: "Contudo, a eficácia dos certificados não pode exceder o termo do último período do ano, referido no artigo 2.o, relativamente ao qual o certificado tiver sido emitido.".
Czech: c)v čl. 5 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: „Doba platnosti licencí však nepřesahuje konec posledního období roku uvedeného v článku 2, pro které byla licence vydána.“.
Slovak: do prvého pododseku článku 5 sa dopĺňa toto: "Platnosť licencií však nepresahuje koniec posledného obdobia roku uvedeného v článku 2, na ktoré sa vydala licencia.".
Polish: W art. 5 akapit pierwszy dodaje się następujące zdanie: "Jednakże ważność pozwoleń nie wykracza poza koniec ostatniego okresu w roku określonym w art. 2, dla którego wydano pozwolenie."
Hungarian: Az 5. cikk első bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "Az engedélyek érvényessége azonban nem terjedhet túl annak az évnek a 2. cikkben említett utolsó időszakán, amelyre vonatkozóan az engedélyt kiadták."
Estonian: artikli 5 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst: "Litsentside kehtivusaeg ei tohi ületada litsentsiga hõlmatud ja artiklis 2 osutatud aasta viimase ajavahemiku lõppu."
Lithuanian: 5 straipsnio pirmoji dalis papildoma taip: „Tačiau licencijų galiojimo laikas neturi būti pratęstas po 2 straipsnyje nurodytų metų, kuriems licencija buvo išduota, paskutinio laikotarpio pabaigos."
Maltese: Is-segwenti huwa miżjud ma' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5: "B'dana kollu, l-validità tal-liċenzi ma għandhiex teċċedi t-tmiem ta' l-aħħar perjodu tas-sena li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 li għalih tkun ġiet maħruġa l-liċenza."
English: the following paragraph 7 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz 7 angefügt:
Czech: b)v článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 4 sa dopĺňa tento odsek 7:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji odstavek 7:
Romanian: la articolul 4, se adaugă următorul alineat (7):
Latvian: regulas 4. pantu papildina ar šādu 7. punktu:
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: a)v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto: "1.
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 1. punktu:
English: the following paragraph 8 is added to Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 8 angefügt:
Czech: b)v článku 5 se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
Slovak: do článku 5 sa dopĺňa tento odsek 8:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji odstavek 8:
Romanian: la articolul 5, se adaugă următorul alineat (8):
Latvian: regulas 5. pantu papildina ar šādu 8. punktu:
English: Article 4(4) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Czech: a)v článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 4, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 4. punktu:
English: the following paragraph 9 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 9 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz 9 angefügt:
Slovak: Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek 9:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 9 w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő (9) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji odstavek 9:
Romanian: la articolul 4, se adaugă următorul alineat (9):
Latvian: regulas 4. pantu papildina ar šādu 9. punktu:
English: The following is added to the first paragraph of Article 5:
French: À l'article 5, le texte suivant est ajouté au premier alinéa:
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Slovenian: prvemu odstavku člena 5 se doda naslednje:
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), se adaugă următorul text:
Latvian: ar šādu tekstu papildina 5. panta pirmo daļu:
English: "ANNEX IV>PIC FILE= "L_2001145EN.002703.EPS">"
German: "ANHANG IV>PIC FILE= "L_2001145DE.002703.EPS">"