English: When a differentiated refund applies, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 lays down that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is be paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
French: Dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 prévoit que la partie de la restitution, calculée notamment sur la base du taux le plus bas de la restitution, est payée sur demande de l'exportateur dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Im Falle einer differenzierten Ausfuhrerstattung wird gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ein Teil der Erstattung, der unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnet wird, auf Antrag des Ausführers gezahlt, sobald nachgewiesen ist, dass das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
Czech: Pokud je náhrada rozlišená, ustanovení čl. 18 odst.1 a odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 stanoví, že část náhrady, vypočtená podle nejnižší sazby vývozní náhrady, se vyplatí na žádost vývozce ihned po předložení důkazu, že dotčený produkt opustil celní území Společenství.
Slovak: Ak sa uplatní diferencovaná náhrada, článok 18(1) a (2) nariadenia (ES) č. 800/1999 stanovuje, že časť náhrady, vypočítaná použitím najnižšej sadzby náhrady, sa vyplatí na základe žiadosti vývozcu po predložení dôkazu, že príslušný produkt opustil colné územie spoločenstva.
Polish: Jeśli ma zastosowanie zróżnicowana refundacja, art. 18 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowią, że część refundacji, obliczonej przy zastosowaniu najniższej stawki refundacji, jest płacona na wniosek eksportera po dostarczeniu dowodów, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben differenciált visszatérítés alkalmazandó, akkor a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a visszatérítésnek a legalacsonyabb visszatérítési ráta alkalmazásával kiszámított részét kell exportőr kérelme alapján kifizetni, amint igazolták, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: Če se uporablja diferencialno nadomestilo, člen 18(1) in (2) Uredbe (ES) št. 800/1999 določa, da se del nadomestila, izračunan ob uporabi najniže stopnje nadomestila, plača na zahtevo izvoznika po predložitvi dokazila, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Atunci când se aplică o restituire diferențiată, articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 prevede că o parte din restituire, calculată utilizând cea mai mică rată de restituire, se plătește la cererea exportatorului de îndată ce se face dovada că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Когато се прилага диференцираното възстановяване член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда част от възстановяването, изчислена по най-ниския размер за възстановяване, да се изплати при представяне от страна на износителя на доказателство, че продуктът е напуснал митническата територия на Общността;
Estonian: Diferentseeritud toetuse kohaldamise puhul nähakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõigetega 1 ja 2 ette, et toetuse osa, mille arvutamiseks kasutatakse toetuse alammäära, makstakse eksportija taotluse korral, kui on esitatud tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
Latvian: Attiecībā uz diferencēto kompensāciju Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 1. un 2. punktā ir noteikts, ka daļa kompensācijas, ko aprēķina pēc zemākās kompensācijas likmes, pēc eksportētāja lūguma izmaksājama, ja tiek saņemts pierādījums, ka attiecīgās preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tuo atveju, kai taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad eksportuotojo prašymu, kai tik pateikiamas įrodymas, kad produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos, būtų mokama grąžinamosios išmokos dalis, apskaičiuota taikant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį.
Maltese: Meta rifużjoni separata tkun tapplika, l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jippreskrivi li parti mir-rifużjoni, ikkalkolata bl-inqas rata ta' rifużjoni, għandha titħallas ma' l-applikazzjoni ta' l-esportatur darba li tingħata prova li l-prodott telaq mit-territorju doganali tal-Komunità.