FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "traditional operators C" means traditional operators who have carried out the minimum quantity of primary imports of "traditional ACP bananas" in accordance with the definitons in the abovementioned Article 16, as amended by Regulation (EC) No 1637/98.
French: "opérateur traditionnel C": l'opérateur traditionnel qui a réalisé la quantité minimale d'importations primaires de "bananes traditionnelles ACP" selon la définition donnée par l'article 16 précité, dans la version modifiée par le règlement (CE) n° 1637/98.
Spanish: "Operador tradicional C": el operador tradicional que haya efectuado importaciones primarias, en la cantidad mínima de "plátanos tradicionales ACP", según la definición del artículo 16 antes citado, en la versión modificada por el Reglamento (CE) n° 1637/98.
Portuguese: "Operador tradicional C", o operador tradicional que tenha realizado a quantidade mínima de importações primárias de "bananas tradicionais ACP", de acordo com a definição dada no artigo 16º do regulamento supracitado, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1637/98.
Danish: "traditionel C-importør": en traditionel importør, der har foretaget primærimport af minimumsmængden af "traditionelle AVS-bananer" som defineret i ovennævnte artikel 16 i den ændrede ordlyd efter forordning (EF) nr. 1637/98.
Swedish: traditionell aktör C: traditionell aktör som har genomfört en primärimport av en minsta kvantitet traditionella AVS-bananer, enligt definitionen i ovan nämnda artikel 16, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1637/98.
Finnish: "perinteinen C-toimija" perinteistä toimijaa joka on harjoittanut vähimmäismäärän verran asetuksen (ETY) N:o 404/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98, 16 artiklan määritelmien mukaisten "perinteisten AKT-banaanien" ensisijaista tuontia.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: The reference quantity for each traditional importer C who submits a written application no later than 11 May 2001 shall be established on the basis of the average of primary imports of traditional ACP bananas during 1994, 1995 and 1996 carried out for 1998 as traditional quantities of ACP bananas.
French: La quantité de référence de chaque opérateur traditionnel C est établie, sur simple demande écrite de l'opérateur présentée au plus tard le 11 mai 2001, sur la base de la moyenne des importations primaires de bananes traditionnelles ACP pendant les années 1994, 1995 et 1996 réalisées dans le cadre des quantités traditionnelles de bananes des États ACP, au titre de l'année 1998.
Spanish: La cantidad de referencia de cada operador tradicional C se determinará, previa simple solicitud escrita del operador presentada, a más tardar, el 11 de mayo de 2001, sobre la base del promedio de las importaciones primarias de plátanos tradicionales ACP de los años 1994, 1995 y 1996 efectuadas en el marco de las cantidades tradicionales de plátanos de los Estados ACP, con cargo al año de 1998.
Portuguese: A quantidade de referência de cada operador tradicional C é estabelecida, a pedido escrito do operador apresentado o mais tardar em 11 de Maio de 2001, com base na média das importações primárias de bananas tradicionais ACP nos anos de 1994, 1995 e 1996 realizadas no âmbito das quantidades tradicionais de bananas dos Estados ACP, a título do ano 1998.
Danish: Referencemængden for hver traditionel C-importør fastsættes på importørens skriftlige anmodning, som skal indgives senest den 11. maj 2001, på grundlag af den gennemsnitlige primærimport af traditionelle AVS-bananer i årene 1994, 1995 og 1996, der i 1998 er foretaget inden for de traditionelle AVS-mængder.
Swedish: Referenskvantiteten för 1998 för varje traditionell C-aktör skall fastställas, efter en skriftlig begäran från aktören senast den 11 maj 2001, på grundval av den genomsnittliga primärimporten av traditionella AVS-bananer under 1994, 1995 och 1996 inom ramen för kvantiteter av traditionella bananer från AVS-staterna.
Finnish: Kunkin perinteisen C-toimijan viitemäärä vahvistetaan toimijan viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2001 esittämästä kirjallisesta pyynnöstä vuosien 1994, 1995 ja 1996 aikana harjoitetun sellaisen perinteisten AKT-banaanien ensisijaisen tuonnin keskiarvon perusteella, joka on tapahtunut AKT-maiden perinteisten banaanimäärien mukaisesti vuonna 1998.
English: Operators resulting from a merger of other traditional operators, each with their own rights under this Regulation, shall enjoy the same rights as those former operators.
French: Les opérateurs issus de la fusion d'opérateurs traditionnels ayant chacun des droits en vertu du présent règlement, bénéficient des mêmes droits que les opérateurs dont ils sont issus.
Spanish: Los operadores resultantes de la fusión de operadores tradicionales que posean todos ellos derechos en virtud del presente Reglamento disfrutarán de los mismos derechos que los operadores de cuya fusión resulten.
Portuguese: Os operadores resultantes da fusão de operadores tradicionais que dispunham de direitos, em virtude do presente regulamento, beneficiam dos mesmos direitos que os operadores de cuja fusão resultaram.
Danish: Importører, der opstår ved en fusion af traditionelle importører, der hver især har rettigheder i henhold til nærværende forordning, nyder godt af de samme rettigheder som de importører, der indgår i fusionen.
Swedish: Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av traditionella aktörer vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av denna förordning skall ha samma rättigheter som de ursprungliga aktörerna.
Finnish: Toimijoilla, jotka ovat syntyneet perinteisten toimijoiden ryhmittymisen kautta, on samat oikeudet kuin ryhmittymän muodostaneilla toimijoilla.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: The Member States shall notify the Commission of the sum of the reference quantities referred to in Article 4(1) and (2) no later than 15 May 2001.
French: Les États membres communiquent, au plus tard le 15 mai 2001 à la Commission le total des quantités de référence mentionnées à l'article 4, paragraphes 1 et 2.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de mayo de 2001, el total de las cantidades de referencia mencionadas en los apartados 1 y 2 del artículo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam, o mais tardar em 15 de Maio de 2001, à Comissão o total das quantidades de referência mencionadas nos nºs 1 e 2 do artigo 4º
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 15. maj 2001 Kommissionen de samlede referencemængder, der er nævnt i artikel 4, stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 maj 2001 meddela kommissionen de sammanlagda referenskvantiteter som anges i artikel 4.1 och 4.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2001 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut kokonaisviitemäärät.
English: Using the information received under paragraph 1, and in light of the total quantities available under tariff quotas A/B and C, the Commission shall, where appropriate, set a single adjustment coefficient to be applied to each operator's reference quantity.
French: Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 1, et en fonction des quantités disponibles des contingents tarifaires A/B et C, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur.
Spanish: Atendiendo a las comunicaciones efectuadas en aplicación del apartado 1, y en función de las cantidades disponibles de los contingentes arancelarios A/B y C, la Comisión fijará, si procede, un coeficiente de adaptación que se aplicará a la cantidad de referencia de cada operador.
Portuguese: Tendo em conta as comunicações efectuadas nos termos do nº 1, e em função das quantidades disponíveis dos contingentes pautais A/B e C, a Comissão fixará, se for caso disso, um coeficiente de adaptação, a aplicar à quantidade de referência provisória de cada operador.
Danish: På grundlag af de meddelelser, der gives i henhold til stk. 1, og ud fra mængder, der er disponible for toldkontingent A/B og C, fastsætter Kommissionen om nødvendigt en justeringskoefficient, som de enkelte importørers referencemængder multipliceres med.
Swedish: Med hänsyn till de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 och på grundval av de tillgängliga kvantiteter A/B- och C-tullkvoter skall kommissionen, vid behov, fastställa en justeringskoefficient som skall tillämpas på varje aktörs referenskvantitet.
Finnish: Komissio vahvistaa 1 kohdan mukaiset ilmoitukset huomioon ottaen sekä A/B- ja C-tariffikiintiöiden käytettävissä olevan määrän perusteella tarvittaessa mukautuskertoimen, jota sovelletaan kunkin toimijan viitemäärään.
English: Where paragraph 2 applies, the competent authorities shall notify each operator of their reference quantity as adjusted by the adjustment coefficient not later than 7 June 2001.
French: En cas d'application du paragraphe 2, les autorités compétentes notifient à chaque opérateur sa quantité de référence ajustée du coefficient d'adaptation, au plus tard le 7 juin 2001.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 2, las autoridades competentes notificarán a cada operador, a más tardar el 7 de junio de 2001, la cantidad de referencia que le corresponde una vez aplicado el coeficiente de adaptación.
Portuguese: Em caso de aplicação do nº 2, as autoridades competentes notificam cada operador da sua quantidade de referência ajustada pelo coeficiente de adaptação, o mais tardar em 7 de Junho de 2001.
Danish: Hvis stk. 2 finder anvendelse, giver myndighederne senest den 7. juni 2001 hver enkelt importør meddelelse om vedkommendes referencemængde justeret med justeringskoefficienten.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 2 skall de behöriga myndigheterna meddela varje aktör dennes referenskvantitet efter justering med justeringskoefficient, senast den 7 juni 2001.
Finnish: Kun 2 kohtaa sovelletaan, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kullekin toimijalle sen mukautuskertoimella oikaistu viitemäärä viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2001.
English: The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
French: La liste des autorités compétentes dans chaque État membre figure en annexe.
Spanish: En el anexo figura la lista de las autoridades competentes de cada Estado miembro.
Portuguese: A lista das autoridades competentes de cada Estado-Membro consta do anexo.
Danish: En liste over myndighederne i de enkelte medlemsstater er anført i bilaget.
Swedish: I bilagan förtecknas de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.
Finnish: Luettelo kunkin jäsenvaltion toimivaltaisista viranomaisista esitetään liitteessä.
English: That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.
French: Cette liste est modifiée par la Commission, sur demande des États membres intéressés.
Spanish: Dicha lista podrá ser modificada por la Comisión, previa solicitud de los Estados miembros correspondientes.
Portuguese: A lista é alterada pela Comissão, a pedido dos Estados-Membros interessados.
Danish: Listen ændres af Kommissionen på anmodning af de berørte medlemsstater.
Swedish: Denna förteckning skall ändras av kommissionen på begäran av berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio muuttaa luetteloa asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
English: Section II: "Non-traditional operators"
French: Section II: "Les opérateurs non traditionnels"
Spanish: Seccion II: "Operadores no tradicionales"
Portuguese: Secção II: "Operadores não tradicionais"
Danish: Afdeling II: "Ikke-traditionelle importører"
Swedish: Avsnitt II: "Icke-traditionella aktörer"
Finnish: II jakso: Ei-perinteiset toimijat
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: For the purposes of this Regulation, "non-traditional operators" means economic agents established in the Community at the time of their registration who:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "opérateur non traditionnel", l'agent économique, établi dans la Communauté, lors de son enregistrement qui:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por "operador no tradicional" el agente económico establecido en la Comunidad en el momento de ser registrado que:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "operador não tradicional" o agente económico estabelecido na Comunidade aquando do seu registo, que:
Danish: I denne forordning forstås ved "ikke-traditionel importør": en økonomisk beslutningstager, der er etableret i EF ved registreringen, og
Swedish: I denna förordning avses med "icke-traditionell aktör" en ekonomisk aktör som är etablerad i gemenskapen som vid sin registrering
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla "ei-perinteinen toimija" taloudellista toimijaa, joka on rekisteröintinsä yhteydessä sijoittautunut yhteisöön ja joka on
English: have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought;
French: a exercé une activité commerciale à l'importation dans la Communauté de bananes fraîches du code NC 0803 00 19, pour son propre compte et à titre autonome, pendant l'une des deux années qui précèdent immédiatement l'année au titre de laquelle l'enregistrement est demandé;
Spanish: haya ejercido una actividad comercial de importación en la Comunidad de plátanos frescos del código NC 0803 00 19, por cuenta propia y con carácter autónomo, durante uno de los dos años inmediatamente anteriores al año para el que solicite ser registrado;
Portuguese: Tenha exercido uma actividade comercial de importação, para a Comunidade, de bananas frescas do código NC 0803 00 19, por sua conta e a título autónomo, durante um dos dois anos imediatamente anteriores ao ano a título do qual é pedido o registo;
Danish: som for egen regning selvstændigt har udøvet handelsaktivitet i form af indførsel til EF af friske bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19 i et af de to år umiddelbart forud for det år, for hvilket der ansøges om registrering
Swedish: har importerat färska bananer med KN-nummer 0803 00 19 till gemenskapen från producentländer, för sin egen räkning och autonomt, under ett av de två år som omedelbart föregår det år då ansökan om registrering lämnas in,
Finnish: harjoittanut omaan lukuunsa CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien tuoreiden banaanien kaupallista tuontia yhteisössä omalla nimellään yhtenä sitä vuotta välittömästi edeltävinä kahtena vuonna, jolle rekisteröintiä on haettu;
English: by virtue of this activity, have imported produce to a declared customs value of EUR 1200000 or more during the period referred to in point (a); and
French: a réalisé, au titre de cette activité, des importations d'une valeur déclarée en douane, égale ou supérieure à 1200000 euros pendant la période déterminée au point a), et
Spanish: haya realizado, a través de esa actividad, importaciones por un valor declarado en aduana igual o superior a 1200000 euros durante el período indicado en la letra a); y
Portuguese: Tenha realizado, a título dessa actividade, importações num valor declarado em alfândega igual ou superior a 1200000 euros durante o período definido na alínea a); e
Danish: som i forbindelse med denne aktivitet har indført varer til en toldværdi af mindst 1200000 EUR i den periode, der er fastlagt i litra a), og
Swedish: i samband med denna verksamhet har importerat till ett tulldeklarerat väde av minst 1200000 euro under den period som anges i a, och
Finnish: tässä toiminnassa tuonut tulliselvityksen mukaan tuotteita vähintään 1200000 euron arvosta a alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona; ja
English: do not have a reference quantity as a traditional operator under the tariff quota for which they are applying for registration under Article 7 and who are not a natural person or entity having legal personality related, within the meaning of Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(9), to a traditional operator.
French: n'a pas de quantité de référence comme opérateur traditionnel dans le cadre du contingent tarifaire au titre duquel il demande son enregistrement en application de l'article 7, et n'est pas une personne physique ou morale liée à un opérateur traditionnel conformément à l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(9).
Spanish: no disponga de una cantidad de referencia como operador tradicional en el marco del contingente arancelario para el que solicite ser registrado en aplicación del artículo 7, ni sea una persona física o jurídica vinculada a un operador tradicional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 143 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(9).
Portuguese: Não tenha quantidade de referência como operador tradicional no âmbito do contingente pautal a cujo título solicita o seu registo, nos termos do artigo 7º, e não seja uma pessoa singular ou colectiva ligada a um operador tradicional em conformidade com o artigo 143º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão(9).
Danish: som ikke har en referencemængde som traditionel importør i forbindelse med det toldkontingent, for hvilket vedkommende ansøger om registrering i henhold til artikel 7, og ikke er en fysisk eller juridisk person, der står i et indbyrdes afhængighedsforhold til en traditionel importør, jf. artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(9).
Swedish: som inte har någon referenskvantitet som traditionell aktör inom ramen för den tullkvot inom vilken han ansökte om registrering enligt artikel 7, och som inte är en fysisk eller juridisk person med anknytning till en traditionell aktör enligt artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(9).
Finnish: ollut ilman viitemäärää perinteisen toimijan ominaisuudessa siinä tariffikiintiössä, johon toimija on hakenut rekisteröintiä 7 artiklan mukaisesti, ja joka ei ole komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(9) 143 artiklan mukainen perinteiseen toimijaan etuyhteydessä oleva fyysinen henkilö tai oikeushenkilö.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Operators may be registered, in a single Member State of their choice, as a non-traditonal operator under tariff quota A/B and/or tariff quota C.
French: Un opérateur peut être enregistré, dans un seul État membre de son choix, comme opérateur non traditionnel au titre du contingent tarifaire A/B ou/et du contingent tarifaire C.
Spanish: Cada operador podrá registrarse en el Estado miembro de su elección, y, sólo en uno, como operador no tradicional del contingente arancelario A/B o del contingente arancelario C, o de ambos.
Portuguese: Um operador pode ser registado, num único Estado-Membro da sua escolha, como operador não tradicional a título do contingente pautal A/B ou/e do contingente pautal C.
Danish: En importør kan i en enkelt medlemsstat efter eget valg registreres som ikke-traditionel importør i forbindelse med toldkontingent A/B og/eller toldkontingent C.
Swedish: En aktör får registreras som icke-traditionell aktör inom ramen för tullkvot A/B eller C i en enda medlemsstat efter eget val.
Finnish: Toimija voidaan rekisteröidä vain yhdessä valintansa mukaisessa jäsenvaltiossa ei-perinteiseksi toimijaksi A/B- ja/tai C-tariffikiintiöön.
English: Traditional operators under a tariff quota may be registered as non-traditional operators under the tariff quota for which they do not have a reference quantity.
French: Un opérateur traditionnel au titre d'un contingent tarifaire peut être enregistré comme opérateur non traditionnel dans le contingent tarifaire au titre duquel il n'a pas de quantité de référence.
Spanish: Un operador tradicional de un contingente arancelario podrá registrarse como operador no tradicional del contingente arancelario en el que no posea cantidad de referencia alguna.
Portuguese: Um operador tradicional a título de um contingente pautal pode ser registado como operador não tradicional no contingente pautal a cujo título não tem quantidade de referência.
Danish: En traditionel importør i forbindelse med et toldkontingent kan registreres som ikke-traditionel importør i forbindelse med det toldkontingent, for hvilket vedkommende ikke har nogen referencemængde.
Swedish: En traditionell aktör får inom ramen för en tullkvot registreras som icke-traditionell aktör för den tullkvot för vilken han inte har någon referenskvantitet.
Finnish: Tariffikiintiön perinteinen toimija voidaan rekisteröidä ei-perinteisenä toimijana tariffikiintiöön, johon hänellä ei ole viitemäärää.
English: However, traditional operators C may be registered as non-traditional operators under tariff quota A/B only if they can supply proof that they have imported third-country bananas and/or non-traditional ACP bananas to the declared customs value specified in point (b) of Article 6 during the period indicated.
French: Toutefois, un opérateur traditionnel C ne peut être enregistré comme opérateur non traditionnel au titre du contingent tarifaire A/B que s'il apporte la preuve qu'il a réalisé une activité d'importation de bananes États tiers ou/et de bananes non traditionnelles ACP pour la valeur déclarée en douane mentionnée à l'article 6, point b) pendant la période indiquée.
Spanish: Sin embargo, un operador tradicional C únicamente podrá registrarse como operador no tradicional del contingente arancelario A/B si aporta la prueba de que ha realizado una actividad de importación de plátanos de Estados terceros o de plátanos no tradicionales ACP por el valor declarado en aduana mencionado en la letra b) del artículo 6 durante el período indicado.
Portuguese: Todavia, um operador tradicional C só pode ser registado como operador não tradicional a título do contingente pautal A/B se fornecer prova de que realizou uma actividade de importação, de bananas Estados terceiros ou/e de bananas não tradicionais ACP no valor declarado em alfândega mencionado na alínea b) do artigo 6º, durante o período indicado.
Danish: En traditionel C-importør kan dog kun registreres som ikke-traditionel importør i forbindelse med toldkontingent A/B, hvis vedkommende forelægger bevis for, at han har foretaget indførsel af tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer for den toldværdi, der er nævnt i artikel 6, litra b), i den anførte periode.
Swedish: En traditionell C-aktör får dock endast registreras som icke-traditionell aktör för A/B-tullkvoten om han kan uppvisa bevis på att han har importerat bananer från trejde land eller icke-traditionella AVS-bananar för det tulldeklarerade värde som avses i artikel 6 b under den angivna perioden.
Finnish: Perinteinen C-toimija voi rekisteröityä ei-perinteiseksi toimijaksi A/B- tariffikiintiössä ainoastaan, jos toimitetaan todiste siitä, että toimija on tuonut banaaneja kolmansista maista ja/tai ei-perinteisiä AKT-banaaneja 6 artiklan b alakohdassa mainitun arvon verran kyseisenä ajanjaksona.
English: For the purposes of registration, operators shall send to the competent authority as listed in the Annex the following supporting documents:
French: Aux fins de son enregistrement, l'opérateur adresse aux autorités compétentes figurant à l'annexe les pièces justificatives suivantes:
Spanish: Con miras a su registro, el interesado remitirá a las autoridades competentes indicadas en el anexo los justificantes siguientes:
Portuguese: Para se registarem, os operadores enviam às autoridades competentes indicadas no anexo os seguintes documentos comprovativos:
Danish: Med henblik på registreringen sender importøren de i bilaget anførte myndigheder følgende dokumentation:
Swedish: För registreringen skall aktören skicka följande dokument till de behöriga myndigheter som anges i bilagan:
Finnish: Toimijan on rekisteröintiään varten toimitettava liitteessä mainituille toimivaltaisille viranomaisille seuraavat todisteasiakirjat: