FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trueness can only be established by means of certified reference material (CRM).
French: La justesse peut uniquement être déterminée au moyen d'un matériau de référence certifié (MRC).
German: Die Richtigkeit kann nur mit Hilfe eines zertifizierten Referenzmaterials (CRM) bestimmt werden.
Portuguese: A veracidade só pode ser estabelecida através de um material de referência certificado (MRC).
Dutch: De juistheid kan alleen worden bepaald met behulp van gecertificeerd referentiemateriaal (CRM).
Danish: Korrekthed kan kun fastlægges ved hjælp af certificeret referencemateriale (CRM).
Czech: Pravdivost lze stanovit pouze pomocí certifikovaného referenčního materiálu (CRM).
Slovak: Pravdivosť je možné stanoviť len pomocou certifikovaného referenčného materiálu (CRM).
Polish: Poprawność można ustalić wyłącznie na podstawie certyfikowanego materiału odniesienia (CRM).
Hungarian: Az egzaktság csak hiteles anyagminta (CRM) segítségével állapítható meg.
Slovenian: Pravilnost se lahko ugotovi le s certificiranim referenčnim materialom (CRM).
Romanian: Precizia poate fi determinată numai prin intermediul unui material de referință certificat (CRM).
Bulgarian: Верността може да се определи само посредством сертифициран референтен материал (CRM).
Estonian: Mõõtetäpsust saab hinnata ainult sertifitseeritud etalonainet (SE) kasutades.
Latvian: Ticamību var noteikt tikai ar sertificētu standartmateriālu (CRM).
Lithuanian: Teisingumą galima nustatyti tik pasinaudojus patvirtinta pamatine medžiaga (PPM).
English: A CRM be used whenever available.
French: Lorsqu'un MRC est disponible, il doit être utilisé.
German: Ein CRM muss verwendet werden, wenn es zur Verfügung steht.
Italian: Un MRC deve essere utilizzato ogniqualvolta sia disponibile.
Portuguese: Deve usar-se um MRC sempre que esteja disponível.
Dutch: Als een CRM beschikbaar is, moet dat worden gebruikt.
Danish: Et CRM kan altid anvendes, hvis det er til rådighed.
Czech: Je-li CRM k dispozici, musí být použit.
Slovak: Certifikovaný referenčný materiál sa používa vždy, keď je k dispozícii.
Polish: CRM należy wykorzystać w każdym przypadku, gdy jest dostępny.
Hungarian: CRM használandó minden olyan esetben, amikor rendelkezésre áll.
Slovenian: CMR se uporabi, kadar koli je na voljo.
Romanian: Trebuie folosit un CRM în toate cazurile în care este disponibil.
Bulgarian: CRM се използва при възможност и наличие.
Estonian: SE-d kasutatakse kus iganes võimalik.
Latvian: CRM lieto, kad tas ir pieejams.
Lithuanian: PPM naudojama visuomet, jei tik jos turima.
Maltese: CRM jintuża kull fejn hu disponibbli.
English: The procedure is described in detail in ISO 5725-4 (5).
French: La procédure est décrite en détail dans ISO 5725-4 (5).
German: Das Verfahren ist im Einzelnen in ISO 5725-4 beschrieben (5).
Italian: La procedura è descritta dettagliatamente nella ISO 5725-4 (5).
Portuguese: O procedimento encontra-se detalhadamente descrito na norma ISO 5725-4 (5).
Danish: Proceduren er nærmere beskrevet i ISO 5725-4 (5).
Czech: Postup je podrobně popsán v normě ISO 5725-4 (5).
Slovak: Postup je podrobne opísaný v ISO 5725-4 (5).
Polish: Procedura jest opisana szczegółowo w ISO 5725-4 (5).
Hungarian: A részletes eljárást az ISO 5725-4 (5) tartalmazza.
Slovenian: Postopek je podrobno opisan v ISO 5725-4 (5).
Romanian: Metoda este descrisă în detaliu în ISO 5725-4 (5).
Bulgarian: Процедурата е описана подробно в ISO 5725-4 (5).
Estonian: Seda menetlust kirjeldab üksikasjalikult ISO 5725-45.
Latvian: Šī procedūra ir sīki aprakstīta ISO 5725-4(5).
Lithuanian: Procedūra išsamiai aprašyta ISO 5725-4 (5).
Maltese: Il-proċedura hija deskritta fid-dettall f'ISO 5725-4 (5).
English: An example is given below:
French: Un exemple est repris ci-dessous:
German: Im Folgenden ist ein Beispiel aufgeführt:
Italian: Di seguito ne viene riportato un esempio:
Portuguese: É apresentado um exemplo a seguir.
Dutch: Hier volgt een voorbeeld:
Danish: Et eksempel:
Czech: Níže je uveden příklad:
Slovak: Ďalej je uvedený príklad:
Polish: Przykład podany jest poniżej:
Slovenian: Spodaj je podan primer:
Romanian: În continuare este prezentat un exemplu:
Bulgarian: По-долу е представен пример:
Estonian: Näide on toodud allpool:
Latvian: Piemērs ir dots turpmāk:
Lithuanian: Toliau pateikiamas pavyzdys:
Maltese: Jingħata eżempju taħt
English: analyse six replicates of the CRM in accordance with the test instructions for the method,
French: analyser 6 réplicats du MRC conformément aux instructions d'essai applicables à la méthode,
German: 6 Bestimmungen des CRM gemäß der Testvorschrift für die Methode analysieren;
Italian: Analizzare sei duplicati dell'MRC in base alle istruzioni di test per il metodo.
Portuguese: Analisar seis amostras idênticas do MRC em conformidade com as instruções para o método.
Dutch: analyseer zes identieke monsters van het CRM volgens de testinstructies voor de methode;
Danish: Seks replikater af det pågældende CRM analyseres i overensstemmelse med metodens prøvningsvejledning.
Czech: podle zkušebního postupu dané metody se šestkrát analyzuje vzorek CRM,
Slovak: analyzujte šesť replikátov CRM v súlade s návodom na výkon skúšky podľa danej metódy,
Polish: analizuje się sześć replik CRM zgodnie z instrukcjami dotyczącymi badań dla metody,
Slovenian: analizirati šest paralelk CRM v skladu s navodili za preskušanje za metodo,
Romanian: se analizează 6 replici de CRM în conformitate cu instrucțiunile de testare care se aplică metodei,
Bulgarian: анализиране на шестте деления от CРМ в съответствие с тестовите инструкции за метода,
Estonian: analüüsida vastavalt meetodi juhendile SE kuut paralleelset proovi,
Latvian: saskaņā ar metodes testa norādījumiem analizē sešus CRM replikātus,
Lithuanian: laikantis tyrimo taikant tam tikrą metodą nurodymų, išanalizuojamos šešios PPM kopijos,
Maltese: analizza sitt repliki tas-CRM skond l-istruzzjonijiet tat-test għall-metodu,
English: determine the concentration of the analyte present in each sample of the replicates,
French: déterminer la concentration de l'analyte présent dans chaque échantillon des répliques,
German: die Konzentration des Analyten in jeder der Bestimmungen ermitteln;
Italian: Determinare la concentrazione dell'analita presente in ciascun campione dei duplicati.
Portuguese: Determinar a concentração da substância a analisar presente em cada uma daquelas amostras.
Dutch: bepaal de concentratie van de analyt in elk van deze monsters;
Danish: Koncentrationen af den analysand, der forekommer i alle replikatprøverne, bestemmes.
Czech: stanoví se koncentrace analytu přítomného v každém z šesti vzorků CRM,
Slovak: stanovte koncentráciu analyzovanej látky prítomnej v každej vzorke z replikátov,
Polish: ustala się stężenie analitu obecnego w każdej próbce replik,
Hungarian: határozza meg az egyes ismétlések mintáiban található analit koncentrációját,
Slovenian: določiti koncentracijo prisotnega analita v vsaki paralelki vzorca,
Romanian: se determină concentrația analitului prezent în fiecare probă de replică,
Bulgarian: определяне концентрацията на наличния аналит във всяка проба от репликите,
Estonian: määrata analüüdi kontsentratsioon kõigis paralleelproovides,
Latvian: nosaka analizējamās vielas koncentrāciju, kas ir katra replikāta paraugā,
Lithuanian: nustatomas kiekviename kopijų mėginyje esančios analitės kiekis,
Maltese: iddetermina l-konċentrazzjoni ta' l-analite preżenti f'kull kampjun tar-replikati,
English: calculate the mean, the standard deviation and the coefficient of variation (%) for these concentrations,
French: calculer la moyenne, l'écart type et le coefficient de variation (%) pour ces concentrations,
German: den Mittelwert, die Standardabweichung und den Variationskoeffizienten (%) für diese Konzentrationen berechnen;
Italian: Calcolare la media, la deviazione standard ed il coefficiente di variazione (%) per tali concentrazioni.
Portuguese: Calcular a média, o desvio padrão e o coeficiente de variação (%) para estas concentrações.
Dutch: bereken het gemiddelde, de standaardafwijking en de variatiecoëfficiënt (in %) voor deze concentraties;
Danish: Der foretages en beregning af gennemsnit, standardafvigelse og variationskoefficient (%) i de pågældende koncentrationer.
Czech: pro tyto koncentrace se vypočte průměr, směrodatná odchylka a variační koeficient (%),
Slovak: vypočítajte pre tieto koncentrácie priemernú hodnotu, smerodajnú odchýlku a variačný koeficient (%),
Polish: oblicza się średnią, odchylenie standardowe i współczynnik zmienności (%) dla tych stężeń,
Hungarian: számítsa ki ezekre a koncentrációkra az átlagot, a szórást és a variációs koefficienst (%),
Slovenian: izračunati povprečje, standardni odmik in koeficient variacije (%) za te koncentracije,
Romanian: se calculează media, deviația standard și coeficientul de variație (%) pentru aceste concentrații,
Bulgarian: изчисляване на средната стойност, стандартното отклонение и коефициента на вариация (%) за тези концентрации,
Estonian: arvutada nende kontsentratsioonide keskväärtus, standardviga ja variatsioonikoefitsendid (%),
Latvian: šīm koncentrācijām aprēķina vidējo, standartnovirzi un variāciju koeficientu (%),
Lithuanian: apskaičiuojamas koncentracijų vidurkis, standartinis nuokrypis ir kaitos koeficientas (%),
Maltese: aħdem il-medja, id-devjazzjoni standard u l-koeffiċjenti tal-varjazzjoni (%) għal dawn il-konċentrazzjonijiet,
English: Trueness (%) = mean recovery-corrected concentration detected × 100/certified value.
French: Justesse (%) = concentration moyenne détectée corrigée de la récupération × 100/valeur certifiée.
German: Richtigkeit (%) = mittlere wiederfindungskorrigierte gemessene Konzentration x 100/zertifizierter Wert.
Italian: Esattezza (%) = concentrazione media rilevata corretta per il recupero × 100/valore certificato.
Portuguese: Veracidade (%) = concentração média detectada corrigida pela recuperação × 100/valor certificado.
Danish: korrekthed (%) = påvist gennemsnitskoncentration korrigeret for genfindelse × 100/certificeret værdi.
Czech: Pravdivost (%) = průměrná koncentrace korigovaná na výtěžnost × 100/certifikovaná hodnota.
Slovak: Pravdivosť (%) = zistená priemerná hodnota koncentrácie korigovaná na výťažnosť x 100/certifikovaná hodnota..
Polish: Poprawność (%) = średnie wykryte stężenie z uwzględnieniem odzysku × 100/wartość certyfikowana.
Hungarian: Egzaktság (%) = visszanyeréssel korrigált kimutatott átlagkoncentráció × 100/hitelesített érték.
Slovenian: Pravilnost (%) = povprečna odkrita koncentracija korigirana z izplenom x 100/certificirana vrednost.
Romanian: Precizia (%) = concentrația medie detectată corectată cu recuperarea x 100/valoare certificată.
Bulgarian: Вярност (%) = установена средна концентрация, коригирана при възстановяване × 100/сертифицирана стойност.
Estonian: Mõõtetäpsus (%) = saagisega parandatud kontsentratsiooni määratud keskväärtus × 100/standardväärtus.
Latvian: Ticamība (%) = vidējā atgūstamā koriģētā koncentrācija, kas noteikta × 100/sertificēta vērtība.
Lithuanian: Teisingumas (%) = koncentracijos vidurkis, pakoreguotas pagal aptinkamąją dalį, × 100/patvirtinta vertė.
Maltese: Verità (%) = konċentrazzjoni medja korretta bl-irkupru skopert x 100/valur iċċertifikat
English: If no CRM is available, instead of trueness, the recovery can be determined as described under 4.1.2.1 below.
French: En l'absence de MRC, la récupération peut être déterminée à la place de la justesse conformément à la description du point 4.1.2.1.
German: Wenn kein CRM zur Verfügung steht, kann anstelle der Richtigkeit die Wiederfindung bestimmt werden, wie unter 4.1.2.1 weiter unten beschrieben.
Italian: Se non è disponibile alcun MRC, anziché l'esattezza, il recupero potrà essere determinato come descritto al paragrafo 4.1.2.1 in seguito.
Portuguese: Se não estiver disponível nenhum MRC, em vez da veracidade, a recuperação pode ser determinada da forma indicada no ponto 4.1.2.1 infra.
Dutch: Indien er geen CRM beschikbaar is, kan in plaats van de juistheid de terugvinding bepaald worden zoals in punt 4.1.2.1 is beschreven.
Danish: Hvis der ikke er et CRM til rådighed, kan genfindelse - i stedet for korrektheden - bestemmes som beskrevet i punkt 4.1.2.1.
Czech: Není-li k dispozici CRM, lze namísto pravdivosti stanovit postupem popsaným v bodě 3.1.2.1 výtěžnost.
Slovak: Ak CRM nie je k dispozícii, namiesto pravdivosti je možné určiť výťažnosť postupom opísaným ďalej v bode 4.1.2.1.
Polish: Jeżeli niedostępny jest żaden CRM, zamiast poprawności można ustalić odzysk, zgodnie z opisem w ppkt 4.1.2.1 poniżej.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre CRM, a visszanyerést az alábbi 4.1.2.1. pontban leírt módon lehet meghatározni.
Slovenian: Če CRM ni na voljo, se lahko namesto pravilnosti določi izplen, kakor je opisano pod 4.1.2.1 spodaj.
Romanian: În absența CRM, se poate determina recuperarea în loc de precizie, în conformitate cu descrierea de la punctul 4.1.2.1.
Bulgarian: Ако не е налично CRM, вместо вярност възстановяването може да се определи съгласно описанието в точка 4.1.2.1 по-долу.
Estonian: Kui pole võimalik kasutada sertifitseeritud etalonainet, tuleks mõõtetäpsuse asemel määrata saagis, nagu on kirjeldatud edaspidi punktis 4.1.2.1.
Latvian: Ja nekāds CRM nav pieejams, ticamības vietā var noteikt atgūstamību, kā aprakstīts turpmāk 4.1.2.1. punktā.
Lithuanian: Jei PPM nėra, vietoj teisingumo galima nustatyti aptinkamąją dalį taip, kaip aprašyta 4.1.2.1 papunktyje.
Maltese: Jekk mhux disponibbli CRM, minflok il-verità, l-irkupru jista' jiġi ddeterminat kif deskritt hawn taħt f'4.1.2.1.
English: Applicability/ruggedness (minor changes)
French: Applicabilité/robustesse (variations mineures)
German: Anwendbarkeit/Robustheit (kleinere Änderungen)
Italian: Robustezza/applicabilità (cambiamenti lievi)
Portuguese: Aplicabilidade/robustez (pequenas alterações)
Dutch: Toepasbaarheid/robuustheid (kleine veranderingen)
Danish: Anvendelsesområde/robusthed (mindre ændringer)
Czech: Použitelnost/robustnost (malé změny)
Slovak: Uplatniteľnosť/robustnosť (malé zmeny)
Polish: Przydatność/odporność (niewielkie zmiany)
Hungarian: Alkalmazhatóság/zavartűrés (kisebb változások)
Slovenian: Uporabljivost/robustnost (manjše spremembe)
Romanian: Aplicabilitatea/robustețea (variații minore)
Bulgarian: Приложимост/износоустойчивост (незначителни промени)
Estonian: Rakendatavus/ebaühtlus: väiksed muutused
Latvian: Piemērojamība/robustums (nelielas izmaiņas)
Lithuanian: Pritaikomumas, atsparumas (nežymūs pokyčiai)
Maltese: Applikabilità / Saħħa (tibdil minuri)
English: Such studies use the deliberate introduction of minor reasonable variations by the laboratory and the observation of their consequences.
French: Ce type d'expériences recourt à l'introduction délibérée de variations mineures raisonnables par le laboratoire et à l'observation de leurs conséquences.
German: In solchen Studien werden gezielt geringfügige vertretbare Veränderungen durch das Labor vorgenommen und ihre Folgen beobachtet.
Italian: Tali studi impiegano l'introduzione di lievi variazioni ragionevoli da parte del laboratorio e ne osservano le conseguenze.
Portuguese: Estes estudos utilizam a introdução deliberada pelo laboratório de pequenas variações razoáveis e a observação das suas consequências.
Dutch: Bij deze studies worden door het laboratorium opzettelijk kleine, in redelijkheid te verwachten veranderingen aangebracht en wordt gekeken wat hiervan de gevolgen zijn.
Danish: Ved sådanne prøvninger indfører laboratoriet forsætligt mindre, forventelige variationer, og virkningerne observeres.
Czech: V těchto studiích laboratoř záměrně provede nepatrné změny, které lze předpokládat, a pozorují se jejich důsledky.
Slovak: Pri týchto štúdiách sa využíva úmyselné zavedenie malých vhodných zmien, ktoré vykonávajú operátori v laboratóriu, a pozorovanie ich dôsledkov.
Polish: W takich badaniach wykorzystuje się zamierzone wprowadzenie niewielkich, uzasadnionych zmian przez laboratorium oraz obserwację ich konsekwencji.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok a laboratórium által szándékosan végrehajtott kisebb ésszerű változtatásokra és a változtatások következményeinek a megfigyelésére irányulnak.
Slovenian: Takšne študije uporabljajo premišljeno uvajanje manjših utemeljenih sprememb v laboratoriju in opazovanje njihovih posledic.
Romanian: Acest tip de experiență recurge la introducerea deliberată, în laborator, a unor variații minore rezonabile și la observarea consecințelor acestora.
Bulgarian: Такива проучвания използват нарочното въвеждане на незначителни необходими вариации от лабораторията и наблюдението на последствията им.
Estonian: Sellistel uuringutel kasutatakse labori väikseimate võimalike variatsioonide ja nende tähtsuse etteantud juhiseid.
Latvian: Šādos pētījumos izmanto nelielas, pamatotas variācijas, ko apzināti ievieš laboratorija, un novēro to sekas.
Lithuanian: Tokiuose tyrimuose laboratorija specialiai padaro keletą pagrįstų nedidelių pakeitimų ir stebi jų pasekmes.
Maltese: Dawn l-istudji jużaw l-introduzzjoni deliberat ta' varjazzjonijiet minuri raġjonevoli mil-laboratorju u l-osservazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom.
English: These factors should be modified in an order of magnitude that matches the deviations usually encountered among laboratories.
French: Ces facteurs doivent être modifiés dans un ordre de grandeur correspondant aux écarts habituellement rencontrés entre différents laboratoires.
German: Diese Faktoren sollten in einer Größenordnung verändert werden, die den normalerweise zwischen Laboratorien feststellbaren Abweichungen entspricht.
Italian: Tali fattori devono essere modificati in un ordine di grandezza che corrisponde alle deviazioni riscontrate in genere nei laboratori.
Portuguese: Estes factores devem ser alterados numa ordem de grandeza coerente com os desvios geralmente encontrados entre laboratórios.
Dutch: De orde van grootte waarover deze factoren worden gevarieerd moet overeenkomen met de afwijkingen die gewoonlijk tussen laboratoria voorkomen.
Danish: Faktorerne bør modificeres i et omfang, der stemmer overens med afvigelser, der normalt forekommer i laboratorier.
Czech: Tyto faktory se změní v rozsahu, jaký lze řádově očekávat mezi laboratořemi.
Slovak: Tieto faktory by sa mali upraviť, pokiaľ ide o rád hodnoty, ktorý sa zhoduje s odchýlkami, ktoré sa zvyčajne vyskytujú medzi laboratóriami.
Polish: Te czynniki należy modyfikować zgodnie z rzędem wielkości, który odpowiada odchyleniom zazwyczaj występującym między laboratoriami.
Hungarian: Ezeket a faktorokat olyan nagyságrendben kell módosítani, ami a laboratóriumok között rendszerint észlelt eltéréseknek megfelel.
Slovenian: Ti faktorji se naj bi spreminjali po velikostnem redu, ki se ujema z odmiki, na katere običajno naletimo med laboratoriji.
Romanian: Aceștia trebuie modificați cu un ordin de mărime corespunzător deviațiilor întâlnite de obicei între diferite laboratoare.
Bulgarian: Тези фактори следва да бъдат модифицирани в поредност на скала, която да съвпада с отклоненията, които обикновено се срещат сред лабораториите:
Estonian: Neid tegureid tuleks modifitseerida laboritevaheliste hälvete piires.
Latvian: Šie faktori jāmodificē to svarīguma kārtībā, kas atbilst parasti starp laboratorijām sastopamajām novirzēm.
Lithuanian: Tuos veiksnius reikia pakoreguoti tiek, kad jie atitiktų skirtumus, paprastai galinčius būti tarp laboratorijų.
Maltese: Dawn il-fatturi għandhom jiġu mmodifikati f'segwenza ta' kobor li taqbel mad-devjazzjonijiet li normalment jokkorru qalb il-laboratorji.
English: Identify possible factors that could influence the results.
French: Identifier les facteurs éventuels susceptibles d'influencer les résultats.
German: Mögliche Faktoren ermitteln, welche die Ergebnisse beeinflussen können;
Italian: Identificare possibili fattori che potrebbero influenzare i risultati.
Portuguese: Identificar possíveis factores que possam influenciar os resultados.
Dutch: Identificeer mogelijke factoren die de resultaten kunnen beïnvloeden.
Danish: Mulige faktorer, der kan påvirke resultaterne, identificeres.
Czech: Identifikují se možné faktory, které by mohly mít vliv na výsledky.
Slovak: Identifikujte možné faktory, ktoré by mohli ovplyvňovať výsledky.
Polish: Identyfikuje się czynniki, które mogą ewentualnie mieć wpływ na wyniki.
Hungarian: Azonosítsa azokat a lehetséges faktorokat, amelyek befolyásolhatják az eredményeket.
Slovenian: Identificirati možne faktorje, ki bi lahko vplivali na rezultate.
Romanian: Se identifică eventualii factori care pot influența rezultatele.
Bulgarian: идентифициране на вероятни фактори, които могат да повлияят на резултатите,
Estonian: Avasta võimalikud tulemusi mõjutavad tegurid.
Latvian: Identificē iespējamos faktorus, kas var ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: Identifikuojami galimi veiksniai, kurie gali turėti įtakos rezultatams.
Maltese: Identifika l-fatturi possibbli li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultati.
English: Vary each factor slightly.
French: Faire varier légèrement chaque facteur.
German: jeden Faktor leicht variieren;
Italian: Variare leggermente ciascun fattore.
Portuguese: Variar levemente cada factor.
Dutch: Varieer elke factor enigszins.
Danish: De enkelte faktorer modificeres en smule.
Czech: Každý faktor se nepatrně změní.
Slovak: Každý faktor mierne zmeňte.
Polish: Każdy czynnik ulega nieznacznie zmianie.
Hungarian: Hajtsa végre minden egyes faktor kismértékű módosítását.
Slovenian: Nekoliko spremeniti vsak faktor.
Romanian: Se variază ușor fiecare factor.
Bulgarian: леко видоизменяне на всеки фактор,
Estonian: Muuda veidi igat tegurit.
Latvian: Nedaudz variē katru faktoru.
Lithuanian: Kiekvienas veiksnys šiek tiek pakeičiamas.
Maltese: Varja kull fattur ftit.
English: Conduct a ruggedness test using the approach of Youden (15)(16).
French: Réaliser un test de robustesse selon la méthode de Youden (15) (16).
German: einen Robustheitstest nach der Methode von Youden durchführen (15) (16).
Italian: Eseguire un test di robustezza utilizzando l'approccio di Youden (15) (16).
Portuguese: Realizar um teste de robustez utilizando a abordagem de Youden (15) (16).
Danish: Der gennemføres en robusthedstest med anvendelse af Youden-proceduren (15) (16).
Czech: Provede se test robustnosti podle Youdena (15, 16).
Slovak: Vykonajte skúšku robustnosti pomocou Youdenovho prístupu (15) (16).
Polish: Przeprowadza się test odporności, stosując podejście Youdena (15) (16).
Hungarian: Youden megközelítését (15) (16) alkalmazva végezzen zavartűrés-próbát.
Slovenian: Izpeljati preskus robustnosti z uporabo Youdenovega pristopa (15)(16).
Romanian: Se realizează un test de robustețe după metoda Youden (15) (16).
Bulgarian: провеждане на тест за износоустойчивост, като се използва подходът на Юден (15)(16).
Estonian: Teha Youdeni15, 16 meetodil põhinev ebaühtluskatse.
Latvian: Veic robustuma testu, izmantojot Jūdena metodi (15)(16).
Lithuanian: Youdeno metodu atliekamas atsparumo bandymas (15) (16).
Maltese: Agħmel test għas- saħħa bl-użu tal-metodu ta' Youden (15) (16).
English: The Youden approach, however, keeps the required time and effort to a minimum).
French: Cependant, l'approche de Youden minimise le temps et le travail requis.)
Italian: L'approccio di Youden, tuttavia, consente di ridurre al minimo il tempo e l'impegno richiesti).
Portuguese: Contudo, a abordagem de Youden minimiza o tempo e o esforço exigidos).
Dutch: De methode van Youden bespaart echter tijd en werk.)
Danish: Youden-proceduren minimerer dog den krævede tid og indsats).
Czech: Youdenova metoda omezuje potřebný čas a množství práce na minimum).
Slovak: Youdenov prístup si však vyžaduje minimum potrebného času a práce).
Polish: Jednakże podejście Youdena pozwala zminimalizować wymagany czas i wysiłek).
Hungarian: A Youden-megközelítéssel azonban az idő- és munkaszükséglet minimális szinten tartható).
Slovenian: Youdenov pristop pa vzame najmanj potrebnega časa in napora).
Romanian: Cu toate acestea, abordarea Youden reduce la minimum timpul și munca necesară.)
Bulgarian: Подходът на Юден обаче поддържа изискваното време и усилия до минимум.)
Estonian: Ent Youdeni meetod vähendab aja- ja jõukulu.)
Latvian: Tomēr Jūdena metode ļauj maksimāli ietaupīt laiku un piepūli).
Maltese: Iżda l-metodu ta' Youden iżomm fil-minimu l-ħin u l-isforz meħtieġa).