English: In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State will be supported by Community funding in that Member State.
French: En tout état de cause, les dispositions nationales sont d'application et aucune recherche interdite dans un État membre donné ne sera appuyée par un financement de la Communauté dans cet État membre.
German: Einzelstaatliche Vorschriften kommen in jedem Fall zur Anwendung und es werden keine Forschungsmaßnahmen, die in einem bestimmten Mitgliedstaat verboten sind, in diesem Mitgliedstaat aus Gemeinschaftsmitteln gefördert.
Spanish: En todos los casos se aplicarán las disposiciones nacionales y ninguna investigación prohibida en un determinado Estado miembro recibirá financiación comunitaria en dicho Estado miembro.
Italian: In ogni caso, si applicano le disposizioni nazionali e nessuna ricerca vietata in un determinato Stato membro sarà finanziata dalla Comunità in tale Stato membro.
Portuguese: Em todo o caso, as disposições nacionais são sempre aplicáveis e não beneficiará de financiamento comunitário em nenhum Estado-Membro qualquer tipo de investigação que seja proibida nesse Estado-Membro.
Dutch: In ieder geval gelden de nationale bepalingen en de Commissie zal een in een bepaalde lidstaat verboden onderzoek in die lidstaat niet financieel ondersteunen.
Danish: Det er under alle omstændigheder de nationale regler, der gælder, og ingen forskning, som er forbudt i en given medlemsstat, vil få støtte fra fællesskabsmidler i denne medlemsstat.
Swedish: Nationella bestämmelser gäller under alla förhållanden, och forskningsverksamhet som är förbjuden i en medlemsstat kommer inte att erhålla något stöd genom gemenskapsfinansiering i den medlemsstaten.
Finnish: Kansallisia säännöksiä sovelletaan joka tapauksessa, eikä yhteisö rahoita missään jäsenvaltiossa sellaista tutkimusta, joka on siinä jäsenvaltiossa kielletty.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις και η Κοινότητα δεν θα χρηματοδοτήσει σε κράτος μέλος καμία έρευνα που απαγορεύεται σε αυτό το κράτος μέλος.
Czech: V každém případě se však uplatňují vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě, nebude v uvedeném členském státě financován z prostředků Společenství.
Slovak: V každom prípade sa uplatňujú vnútroštátne právne predpisy a žiadny výskum, ktorý je zakázaný v niektorom danom členskom štáte, nebude v tomto členskom štáte podporovaný financovaním spoločenstva.
Polish: Przepisy krajowe obowiązują niezależnie od przypadku, zaś badania zakazane w danym Państwie Członkowskim nie mogą być finansowane z funduszy wspólnotowych.
Hungarian: A nemzeti rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és a bármely tagállamban betiltott kutatás közösségi finanszírozással nem támogatható abban a tagállamban.
Slovenian: V vsakem primeru se uporabljajo nacionalni predpisi in nobena raziskava, ki je prepovedana v kateri koli dani državi članici, se ne podpira s financiranjem Skupnosti v tej državi članici.
Romanian: În orice caz, se aplică dispozițiile interne, și nici un tip de cercetare interzisă într-un anumit stat membru nu se finanțează cu fonduri de la Comunitate în statul membru respectiv.
Bulgarian: Във всички случаи ще се прилага националното законодателство и от Общността няма да се финансира научноизследователска работа, която е забранена в съответната държава-членка.
Estonian: Igal juhul kohaldatakse siseriiklikke õigusnorme ning ühendus ei rahasta üheski liikmesriigis ühtki uurimust, mille teostamine on selles liikmesriigis keelatud.
Latvian: Katrā ziņā piemēro valstu noteikumus, bet zinātnisko izpēti, kas aizliegta kādā noteiktā dalībvalstī, šajā dalībvalstī neatbalsta ar Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, taikomos nacionalinės nuostatos, ir jokie moksliniai tyrimai, uždrausti bet kurioje valstybėje narėje, nebus finansuojami Bendrijos toje valstybėje narėje.
Maltese: F'kull każ, japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali u l-ebda riċerka pprojbita fi Stat Membru partikolari ma tkun mgħejuna minn finanzjamenti Komunitarji f' daq l-Istat Membru.