FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.
French: Afin d'éviter que l'écoulement du sucre n'ait lieu dans une situation de marché défavorable, il convient de soumettre l'adjudication à une autorisation préalable.
German: Um zu vermeiden, dass Zucker in einer ungünstigen Marktlage abgesetzt wird, ist es angebracht, die Ausschreibung von einer vorherigen Ermächtigung abhängig zu machen.
Italian: Al fine di evitare che lo smercio dello zucchero avvenga in una situazione di mercato sfavorevole, occorre subordinare la gara ad un'autorizzazione preventiva.
Portuguese: Para evitar que o escoamento do açúcar se efectue numa situação de mercado desfavorável, convém submeter o concurso a uma autorização prévia.
Czech: Má-li se zabránit tomu, aby odbyt cukru probíhal za nepříznivé situace na trhu, je nezbytné podmínit vyhlášení nabídkového řízení předchozím schválením.
Slovak: Aby sa zabránilo odpredaju cukru v nepriaznivých trhových podmienkach, výberové konanie by malo podliehať predchádzajúcemu schváleniu.
Polish: Aby uniemożliwić zbyt cukru na niekorzystnych warunkach rynkowych, zaproszenia do składania ofert powinny być uzależnione od uzyskania uprzedniego zezwolenia.
Hungarian: A pályázati felhívásokat előzetes engedélyezéstől kell függővé tenni, megelőzendő a cukor kedvezőtlen piaci viszonyok közötti értékesítését.
Slovenian: Da bi se preprečila prodaja sladkorja v neugodnih tržnih razmerah, mora biti za javni razpis predhodno izdano pooblastilo.
Estonian: Suhkru müügi takistamiseks ebasoodsate turutingimuste puhul peaks pakkumismenetlused välja kuulutama eelneva loa alusel.
Latvian: Lai nepieļautu cukura pārdošanu nelabvēlīgos tirgus apstākļos, uzaicinājumu uz konkursu izsludina pēc iepriekšējas atļaujas saņemšanas.
Lithuanian: Norint išvengti, kad cukrus nebūtų parduodamas tada, kai rinkos sąlygos nėra palankios, paraiškų konkursai turėtų būti skelbiami tik gavus išankstinį leidimą.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li l-bejgħ taz-zokkor isir f’mument meta s-suq ma jkunx sejjer tajjeb, is-sejħiet għal offerti għal xogħolijiet bl-appalt għandhom ikunu awtorizzati minn qabel.
English: It is preferable in certain circumstances to make use of procedures other than tendering.
French: Toutefois, certaines situations particulières peuvent rendre opportune l'utilisation de procédures autres que celle de l'adjudication.
German: In bestimmten Fällen kann es jedoch zweckmäßig sein, andere Verfahren anzuwenden als das der Ausschreibung.
Italian: Tuttavia, talune situazioni particolari possono rendere opportuno il ricorso a procedimenti di vendita diversi dalla gara.
Portuguese: Contudo, algumas situações especiais podem tornar oportuna a utilização de outros processos que não o do concurso.
Czech: Za určitých zvláštních okolností je však vhodné využít jiných postupů než nabídkového řízení.
Slovak: Za určitých okolností je vhodnejšie využívať iné postupy než výberové konanie.
Polish: W pewnych okolicznościach preferowane jest zastosowanie innych procedur niż przetargi.
Hungarian: Bizonyos körülmények között ajánlatos egyéb, a pályáztatástól eltérő eljárásokat alkalmazni.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je primerneje, da se uporabljajo drugi postopki in ne javni razpis.
Estonian: Teatavate asjaolude puhul oleks soovitav kasutada pakkumismenetluse asemel muid menetlusi.
Latvian: Dažos apstākļos konkursa vietā ir vēlams izmantot citas procedūras.
Lithuanian: Pageidautina, kad tam tikromis aplinkybėmis būtų taikomi ne konkursai, o kitos tvarkos.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi aħjar jintużaw proċeduri oħra mill-għoti ta’ xogħolijiet bl-appalt.
English: In this connection, it is necessary to ensure that the sugar is actually put to the intended use.
French: Il est nécessaire de prévoir dans ce contexte des conditions garantissant l'utilisation du sucre aux fins envisagées.
German: In diesem Sinne müssen Bedingungen vorgesehen werden, die die Verwendung des Zuckers zu den beabsichtigten Zwecken garantieren.
Italian: In tale contesto, è necessario stabilire condizioni che garantiscano l'utilizzazione dello zucchero per i fini previsti.
Portuguese: É necessário prever, neste contexto, condições que garantam a utilização do açúcar para os fins desejados.
Czech: V této souvislosti je nezbytné stanovit určité podmínky jako záruku toho, že cukr se skutečně použije k zamýšlenému účelu.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť, aby sa cukor skutočne používal zamýšľaným spôsobom.
Polish: W związku z tym konieczne jest zapewnienie, że cukier jest rzeczywiście przekazany do zamierzonego wykorzystania.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban gondoskodni kell arról, hogy a cukor valóban a pályázatban meghatározott célra kerüljön felhasználásra.
Slovenian: V tem smislu je treba predvideti pogoje, ki jamčijo, da se bo sladkor uporabljal za predvidene namene.
Estonian: Seoses sellega on vaja tagada, et suhkrut kasutatakse tegelikult ettenähtud otstarbel.
Latvian: Šajā sakarā jānodrošina, lai cukuru patiešām izmanto paredzētajam mērķim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, būtina užtikrinti, kad cukrus iš tikrųjų būtų vartojamas pagal paskirtį.
Maltese: F’dan ir-rigward, hemm bżonn li li jkun żgurat li z-zokkor jitqiegħed għall-użu maħsub għalih.
English: In particular, so that the greatest possible number of potential tenderers can participate, it should be possible to fix a maximum quantity which each tenderer may offer to buy.
French: Il est notamment indiqué de rendre possible, pour la quantité de sucre mise en vente, la fixation d'une quantité maximale par soumissionnaire afin de faciliter l'accès à l'adjudication au plus grand nombre possible d'intéressés.
German: Es ist insbesondere die Möglichkeit vorzusehen, für die zum Verkauf gestellte Zuckermenge eine Hoechstmenge je Bieter festzusetzen, um einer möglichst großen Zahl von Interessenten den Zugang zur Ausschreibung zu erleichtern.
Italian: Si dovrebbe segnatamente predisporre, per il quantitativo di zucchero posto in vendita, la fissazione di una quantità massima per ogni offerente, al fine di facilitare la partecipazione alla gara del maggiore numero possibile di interessati.
Portuguese: É, nomeadamente, indicado tornar possível, para a quantidade de açúcar colocada à venda, a fixação de uma quantidade máxima por proponente, a fim de facilitar o acesso ao concurso ao maior número possível de interessados.
Czech: Zejména by mělo být možné stanovit v rámci množství cukru na prodej maximální množství pro každého účastníka nabídkového řízení, aby se tohoto řízení mohl zúčastnit co největší počet možných zájemců.
Slovak: Najmä, aby sa mohol zúčastniť najvyšší možný počet potenciálnych uchádzačov vo výberovom konaní, malo by sa dať určiť maximálne množstvo, ktorého nákup môže ponúknuť každý uchádzač.
Polish: W szczególności w celu umożliwienia uczestnictwa jak największej liczbie potencjalnych oferentów, możliwe powinno być ustalenie maksymalnej ilości, jaką każdy z oferentów może zaoferować do zakupu.
Hungarian: Különösen annak érdekében, hogy a lehetséges ajánlattevők a lehető legnagyobb számban vehessenek részt, rögzíteni kell azt a maximális mennyiséget, amelyet az egyes ajánlattevők megvásárlásra felajánlhatnak.
Slovenian: Da bi lahko sodelovalo čim večje število ponudnikov, je treba določiti največjo količino sladkorja, ki jo posamezni ponudnik lahko odkupi.
Estonian: Võimalikult paljude potentsiaalsete pakkujate osalemiseks peaks eelkõige olema võimalik kindlaks määrata maksimumkogus, mille iga pakkuja võib ostmise eesmärgil pakkuda.
Latvian: Jo īpaši būtu jādod iespēja noteikt maksimālo daudzumu, ko katrs pretendents var pirkt, lai varētu piedalīties vislielākais iespējamais potenciālo pretendentu skaits.
Lithuanian: Tam, kad konkurse galėtų dalyvauti kuo daugiau pareiškėjų, visų pirma reikėtų nustatyti maksimalų kiekį, kurį kiekvienas dalyvis gali siūlytis pirkti.
Maltese: B’mod partikolari, sabiex l-akbar numru possibbli ta’ dawk li jistgħu potenzjalment jagħmlu offerti ikunu jistgħu jieħdu sehem, tista’ tiġi ffissata kwantità minima li kull wieħed li jagħmel offerta jrid jixtri.
English: Furthermore, in view of the frequent fluctuations in sugar prices and quotations, tenderers should not be bound by their tenders if the award is made after the date and time specified by them.
French: En outre, eu égard à la rapidité du changement des cours et cotations pour le sucre, il est approprié de ne pas obliger le soumissionnaire à maintenir son offre si l'attribution de l'adjudication a lieu après la date et l'heure qu'il a déterminées.
German: Angesichts der raschen Änderung der Kurse und Notierungen für Zucker erscheint es außerdem angemessen, den Bieter nicht zu verpflichten, sein Angebot aufrechtzuerhalten, wenn der Zuschlag nach dem Tag und der Stunde erfolgt, die er bestimmt hat.
Italian: Inoltre, tenuto conto della rapida variazione dei prezzi e delle quotazioni dello zucchero, è opportuno non obbligare l'offerente a mantenere la propria offerta qualora l'aggiudicazione abbia luogo dopo la data e l'ora da lui stabilite.
Portuguese: Além disso, devido à rapidez da alteração das taxas de câmbio e da cotação do açúcar, é adequado não obrigar o proponente a manter a sua oferta se a adjudicação tiver lugar depois da data e da hora que tiver estabelecido.
Czech: S ohledem na časté výkyvy kursů a kotací cukru je dále nezbytné stanovit, že účastník nabídkového řízení není povinen ponechat svoji nabídku v platnosti, pokud k výběru nabídky dojde po datu a hodině, které sám stanoví.
Slovak: Okrem toho by uchádzači vo výberovom konaní vzhľadom na časté kolísanie cien cukru a cenových ponúk nemali byť viazaní svojimi ponukami, ak sa návrhy zmlúv prijímajú po dátume a čase, ktorý špecifikovali.
Polish: Ponadto z uwagi na częste wahania cen i notowań cukru oferenci nie powinni być związani swoimi ofertami, jeżeli decyzja jest wydawana po określonej przez nich dacie i terminie.
Hungarian: Továbbá a cukorárak és -árfolyamok gyakori ingadozása miatt szükséges, hogy az ajánlattevőket ne kösse pályázati ajánlatuk, ha az odaítélésre az általuk meghatározott határidő leteltét követően kerül sor.
Slovenian: Zaradi pogostih sprememb pri cenah in kotacijah sladkorja, ponudniki ne smejo biti omejeni s svojo ponudbo, če pride do dodelitve po datumu in uri, ki so jo sami določili.
Estonian: Peale selle, pidades silmas hiljutisi suhkru hindade ja noteeringute kõikumisi, ei peaks pakkujatel olema seoses nende pakkumistega kohustusi, kui pakkumine võetakse vastu pärast nende poolt täpsustatud kuupäeva ja kellaaega.
Latvian: Ņemot vērā biežās cukura cenu un kvotu svārstības, pretendentu piedāvājumi turklāt nebūtu jāuzskata par saistošiem, ja cukuru piešķir pēc viņu norādītā datuma un termiņa.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į dažnus cukraus kainų ir siūlomų kainų svyravimus, nereikėtų įpareigoti pareiškėjų griežtai laikytis minėto paraiškoje nurodyto kiekio, jei sudaryti sutartį jiems leidžiama po jų nurodytos datos.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-frekwenza ta’ tlugħ u nżul fil-prezzijiet u l-kwotazzjonijiet taz-zokkor, dawk li jagħmlu offerti biex jixtru m’għandhomx ikunu marbuta bl-offerti tagħhom jekk l-offerta tingħata wara d-data u l-ħin speċifikati minnhom.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: BUYING IN
French: ACHAT
German: ANKAUF
Italian: ACQUISTO
Portuguese: COMPRA
Czech: NÁKUP
Slovak: INTERVENČNÝ NÁKUP
Polish: ZAKUP
Hungarian: FELVÁSÁRLÁS
Slovenian: ODKUP
Estonian: KOKKUOST
Latvian: IEPIRKŠANA
Lithuanian: SUPIRKIMAS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by:
French: L'organisme d'intervention n'achète le sucre que s'il est offert par:
German: Die Interventionsstelle kauft den Zucker nur, wenn der Bieter
Italian: L'organismo d'intervento acquista lo zucchero soltanto se è offerto:
Portuguese: O organismo de intervenção só comprará açúcar que lhe seja oferecido:
Czech: Intervenční agentura nakupuje cukr pouze tehdy, nabízí-li jej:
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná nakúpiť cukor, iba ak ho ponúka:
Polish: Agencja interwencyjna skupuje cukier tylko wtedy, gdy jest on oferowany przez:
Slovenian: Intervencijska agencija lahko odkupuje sladkor samo, če ga ponuja:
Estonian: Sekkumisamet ostab suhkrut kokku üksnes juhul, kui seda pakub:
Latvian: Intervences aģentūra pērk cukuru tikai tad, ja to piedāvā:
Lithuanian: Intervencinė agentūra superka cukrų tik tada, kai jį siūlo:
Maltese: L-agenzija ta’ intervent għandha tixtri z-zokkor biss jekk ikun offrut minn:
English: The offer shall be made in writing to the intervention agency of the sugar-producing Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
French: L'offre à l'intervention est faite par écrit à l'organisme d'intervention de l'État membre producteur de sucre sur le territoire duquel le sucre offert se trouve au moment de l'offre.
German: Das Angebot zur Intervention erfolgt mit Schreiben an die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet sich der Zucker zum Zeitpunkt des Angebots befindet.
Italian: L'offerta all'intervento è presentata per iscritto all'organismo d'intervento dello Stato membro produttore di zucchero nel cui territorio lo zucchero offerto si trova al momento dell'offerta.
Portuguese: A oferta à intervenção será feita por escrito ao organismo de intervenção do Estado-Membro produtor de açúcar em cujo território o açúcar oferecido se encontrar no momento da oferta.
Czech: Nabídka k intervenci se podává písemně intervenční agentuře členského státu vyrábějícího cukr, na jehož území se nabízený cukr v době podání nabídky nachází.
Slovak: Ponuka sa musí predložiť písomne intervenčnej agentúre toho členského štátu - producenta cukru, na území ktorého sa ponúkaný cukor nachádza v čase ponuky.
Polish: Oferta jest przedstawiana na piśmie agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego będącego producentem cukru, na którego terytorium znajduje się oferowany cukier w momencie składania oferty.
Hungarian: Az ajánlatot annak a cukorgyártó tagállamnak az intervenciós hivatala felé kell megtenni írásban, amelynek területén a felkínált cukor az ajánlat időpontjában van.
Slovenian: Ponudba se vloži pisno intervencijski agenciji države članice, na območju katere se nahaja sladkor v trenutku ponudbe.
Estonian: Pakkumine esitatakse kirjalikult selle suhkrut tootva liikmesriigi sekkumisametile, mille territooriumil pakutav suhkur pakkumise esitamise ajal asub.
Latvian: Piedāvājumu iesniedz rakstveidā tās cukura ražotājas dalībvalsts intervences aģentūrai, kuras teritorijā piedāvātais cukurs atrodas piedāvājuma izteikšanas laikā.
Lithuanian: Pasiūlymas raštu pateikiamas cukrų gaminančios valstybės narės, kurios teritorijoje siūlymo metu yra siūlomas cukrus, intervencinei agentūrai.
Maltese: L-offerta trid issir bil-miktub mill-aġenzija ta’ intervent ta’ l-Istat Membru produttur taz-zokkor li fuq it-territorju tiegħu jinsab iz-zokkor offrut fil-mument ta’ l-offerta.
English: Only sugar under quota which at the time of the offer is located in an approved store may be taken over.
French: Ne peut être pris en charge que le sucre sous quota se trouvant au moment de l'offre dans un magasin agréé.
German: Es kann nur Quotenzucker übernommen werden, der sich zum Zeitpunkt des Angebots in einem zugelassenen Lager befindet.
Italian: Può essere preso in consegna soltanto lo zucchero che al momento dell'offerta sia depositato in un magazzino riconosciuto.
Portuguese: Só pode ser tomado a cargo açúcar sob quota que se encontre no momento da oferta num armazém aprovado.
Czech: Lze převzít pouze cukr, který je součástí kvóty a který se v době podání nabídky nachází ve schváleném skladu.
Slovak: Preberať sa môže iba cukor v rámci kvóty, ktorý sa v čase ponuky nachádza v schválenom sklade.
Polish: W ramach kontyngentu może być przejęty tylko cukier, który w momencie składania oferty znajduje się w zatwierdzonym składzie.
Hungarian: Csak a kvóta alá tartozó, és az ajánlat időpontjában elismert raktárban lévő cukor vehető át.
Slovenian: Prevzame se lahko samo sladkor v okviru kvote, ki se v trenutku ponudbe nahaja v odobrenem skladišču.
Estonian: Vastu võib võtta üksnes kvoodiga hõlmatud suhkrut, mida hoitakse pakkumise esitamise ajal heakskiidetud laos.
Latvian: Var pārņemt vienīgi cukuru, uz ko attiecas kvota un kas piedāvājuma izteikšanas laikā atrodas apstiprinātā noliktavā.
Lithuanian: Gali būti perimamas tik pagal kvotą pagamintas cukrus, siūlymo metu esantis patvirtintajame sandėlyje.
Maltese: Zokkor tal-kwota biss li fil-mument ta’ l-offerta Jkun jinsab f’maħżen approvat jista jiġi meħud.
English: Approval shall be given by the competent authority of the Member State in question.
French: L'agrément est donné par l'autorité compétente de l'État membre en cause.
German: Die Zulassung wird von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erteilt.
Italian: Il riconoscimento è dato dall'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: A aprovação é dada pela autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Czech: Schválení uděluje příslušný orgán dotyčného členského státu.
Slovak: Schválenie vydáva príslušný orgán príslušného členského štátu.
Polish: Zatwierdzenie jest przyznawane przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Elismerést a szóban forgó tagállam illetékes hatósága adhat.
Slovenian: Dovoljenje izda pristojni organ zadevne države članice.
Estonian: Heakskiidu annab asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Apstiprinājumu izsniedz attiecīgās dalībvalsts kompetenta iestāde.
Lithuanian: Sandėlius tvirtina tos valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: L-approvazzjoni tingħata biss mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru involut.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Approvals
French: Agréments
German: Zulassungen
Italian: Riconoscimenti
Portuguese: Aprovações
Czech: Schvalování
Slovak: Schválenia
Polish: Zatwierdzenia
Hungarian: Elismerések
Slovenian: Dovoljenja
Estonian: Heakskiitmine
Latvian: Apstiprinājumi
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: ApprovazZjonijiet
English: Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the approval provided for in Article 1(3) may be given only for silos and warehouses which:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, l'agrément visé à l'article 1er, paragraphe 3, ne peut être donné que pour un silo ou un magasin:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 2 kann eine Zulassung im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 nur für ein Silo oder Lager erteilt werden,
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, il riconoscimento di cui all'articolo 1, paragrafo 3, può essere concesso soltanto per un silo o un magazzino:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2, a aprovação referida no nº 3 do artigo 1º só pode ser dada a um silo ou armazém:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, schválení lze podle čl. 1 odst. 3 udělit pouze silům a skladům,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, schválenie stanovené v článku 1 (3) sa môže vydať iba pre silá a sklady, ktoré:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, zatwierdzenie, przewidziane w art. 1 ust. 3, może zostać wydane wyłącznie na silosy i magazyny, które:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, võib artikli 1 lõike 3 kohaselt heaks kiita üksnes need silod ja laod, mis:
Latvian: Neierobežojot šā panta 2. punktu, 1. panta 3. punktā paredzēto apstiprinājumu piešķir tikai tiem bunkuriem un noliktavām, kas:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, 1 straipsnio 3 dalyje numatytas patvirtinimas suteikiamas tik toms silosinėms ir sandėliams, kurie:
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 1(3) tista’ tingħata biss għall-silos u mħażen li jkunu:
English: Approval of silos and warehouses as referred to in paragraph 1 shall be given only for:
French: L'agrément pour le silo et le magasin visés au paragraphe 1 n'est donné:
German: Einem Silo bzw. Lager im Sinne des Absatzes 1 wird die Zulassung nur erteilt,
Italian: Il riconoscimento per il silo e il magazzino di cui al paragrafo 1 è concesso soltanto:
Portuguese: A aprovação do silo ou do armazém referidos no nº 1 só será dada:
Czech: Schválení sil a skladů uvedených v odstavci 1 se udělí pouze:
Slovak: Schválenia pre silá a sklady uvedené v odseku 1 sa vydávajú iba pre:
Polish: Zatwierdzenie silosów i magazynów, określonych w ust. 1, jest wydawane tylko dla:
Slovenian: Dovoljenje za silose in skladišča iz odstavka 1 se izda samo za:
Estonian: Lõikes 1 osutatud silod või laod kiidetakse heaks üksnes:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto bunkuru un noliktavu apstiprinājumu piešķir tikai attiecībā uz:
Lithuanian: 1 dalyje minimų silosinių ir sandėlių patvirtinimas duodamas tik:
Maltese: L-approvazzjoni ta’ silos u mħażen kif imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata biss għal: