English: It is therefore appropriate to extend, as a transitional measure, the list of products covered by restrictions on import pursuant to Decision 2000/418/EC, to include all products containing bovine, ovine or caprine material covered by Community health certificates.
German: Daher ist es angezeigt, als Übergangsmaßnahme die Liste von Erzeugnissen, die unter die Einfuhrbeschränkungen gemäß Entscheidung 2000/418/EG fallen, auf alle Erzeugnisse mit Genusstauglichkeitsbescheinigungen der Gemeinschaft zu erweitern, die Material von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten.
Spanish: En consecuencia, es conveniente ampliar, como medida transitoria, la lista de productos cubiertos por restricciones de las importaciones con arreglo a la Decisión 2000/418/CE, a fin de incluir todos los productos que contengan materiales de origen bovino, ovino o caprino cubiertos por certificados sanitarios comunitarios.
Italian: È dunque opportuno estendere, in via transitoria, l'elenco dei prodotti di cui è ristretta l'importazione ai sensi della decisione 2000/418/CE, in modo da includere tutti i prodotti contenenti materiale di origine bovina, ovina o caprina cui si applicano certificati sanitari della Comunità.
Portuguese: Considera-se, portanto, adequado alargar, como medida transitória, a lista de produtos abrangidos pelas restrições à importação, nos termos da Decisão 2000/418/CE, a fim de incluir todos os produtos que contenham matérias derivadas de bovinos, ovinos e caprinos cobertas por certificados sanitários comunitários.
Dutch: Daarom dient bij wijze van overgangsmaatregel de lijst van producten waarvoor krachtens Beschikking 2000/418/EG beperkingen inzake invoer gelden, alle producten te omvatten die materiaal van runderen, schapen of geiten bevatten waarop communautaire gezondheidscertificaten van toepassing zijn.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, som en overgangsforanstaltning, at udvide listen over produkter, der er omfattet af importrestriktionen i henhold til beslutning 2000/418/EF, således at den omfatter alle produkter, der indeholder materiale fra kvæg, får eller geder, som er omfattet af EF-sundhedscertifikater.
Swedish: Det är därför lämpligt att som övergångsbestämmelse utvidga förteckningen över de produkter som omfattas av importrestriktioner enligt beslut 2000/418/EG till att omfatta alla de produkter som innehåller material från nötkreatur, får eller getter och som omfattas av gemenskapens hälsointyg.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επεκταθεί, ως μεταβατικό μέτρο, ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από τους περιορισμούς για τις εισαγωγές σύμφωνα με την απόφαση 2000/418/ΕΚ, για να συμπεριληφθούν όλα τα προϊόντα που περιέχουν υλικό βοοειδών ή αιγοπροβάτων και καλύπτονται από κοινοτικά υγειονομικά πιστοποιητικά.
Czech: Jako přechodné opatření je proto vhodné rozšířit seznam výrobků, na které se vztahují omezení na dovoz podle rozhodnutí 2000/418/ES, tak, aby zahrnoval všechny výrobky obsahující hovězí, ovčí a kozí materiál, na který se vztahují osvědčení Společenství o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: preto je potrebné rozšíriť, ako prechodné opatrenie, zoznam výrobkov, ktorých dovoz je obmedzený v súlade s rozhodnutím 2000/418/ES, na všetky výrobky obsahujúce hovädzí, ovčí alebo kozí materiál, na ktorý sa vzťahujú zdravotné certifikáty spoločenstva.
Polish: Z tego względu wskazane jest rozszerzenie, w charakterze środka przejściowego, wykazu produktów objętych ograniczeniami w przywozie, zgodnie z decyzją 2000/418/WE, w celu objęcia wszystkich produktów zawierających materiał bydlęcy, owczy lub kozi, w stosunku do których wystawiono wspólnotowe świadectwa zdrowia.
Hungarian: Ezért átmeneti intézkedésként ki kell bővíteni azoknak a termékeknek a listáját, amelyek a 2000/418/EK határozat szerinti behozatali korlátozás alá esnek, hogy magában foglalja az összes szarvasmarha-, juh- és kecskeféle eredetű anyagot tartalmazó terméket, amelyekre közösségi egészségügyi bizonyítványt állítanak ki.
Slovenian: Zato je primerno kot prehodni ukrep razširiti spisek proizvodov, za katere veljajo omejitve uvoza na podlagi Odločbe 2000/418/ES, da bi zajemal vse proizvode, ki vsebujejo snovi iz goveda, ovc ali koz, zajete v zdravstvenih spričevalih Skupnosti.
Romanian: În consecință, este potrivit să se extindă, ca măsură tranzitorie, lista de produse reglementate de restricțiile la import în temeiul Deciziei 2000/418/CE, pentru a include toate produsele care conțin material de origine bovină, ovină sau caprină reglementat de certificatele de sănătate comunitare.
Estonian: Seetõttu on üleminekumeetmena asjakohane laiendada vastavalt otsusele 2000/418/EÜ impordipiirangutega hõlmatud toodete nimekirja, lisades kõik tooted, mis sisaldavad ühenduse terviseohutuse sertifikaatidega hõlmatud veistelt, lammastelt või kitsedelt pärit materjali.
Latvian: Tāpēc lietderīgs pārejas pasākums ir to produktu saraksta paplašināšana, uz kuriem saskaņā ar Lēmumu 2000/418/EK attiecas importa ierobežojumi, iekļaujot minētajā sarakstā visus produktus, kas satur govju, aitu vai kazu materiālu, uz kuru attiecas Kopienas veselības sertifikāti.
Lithuanian: Taigi produktų, kurių importas ribojamas, atsižvelgiant į Sprendimą 2000/418/EB, sąrašą, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę, yra tikslinga praplėsti įtraukiant į jį visus produktus, turinčius galvijų, avių ir ožkų medžiagos, kuriai išduodami veterinarijos pažymėjimai Bendrijoje.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tiġi estiża, bħala miżura transizzjonali, il-lista ta' prodotti koperti b'restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni skond id-Deċiżjoni 2000/418/KE, biex tinkludi l-prodotti kollha li jkun fihom materjal bovin, ovin jew kaprin koperti b'ċertifikati sanitarji Komunitarji.