English: is obtained from grape must in fermentation, or wine, or a combination of these products, which must come from vine varieties permitted in the third country of origin for the production of liqueur wine and have an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol, and by the addition:
French: obtenu à partir de moût de raisins en cours de fermentation, de vin ou de leur mélange, ces produits devant être issus de variétés de vignes admises dans le pays tiers d'origine pour la production de vin de liqueur et avoir un titre alcoométrique volumique naturel initial non inférieur à 12 % vol, et par addition:
German: aus in Gärung befindlichem Traubenmost, Wein oder ihrer Mischung gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die im Ursprungsdrittland für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweisen müssen, und dem folgende Erzeugnisse zugesetzt wurden:
Spanish: obtenido a partir de mosto de uva en fermentación, de vino o de una mezcla de ambos, debiendo proceder estos productos de variedades de vid admitidas en el tercer país de origen para la producción de vino de licor y presentar un grado alcohólico volumétrico natural inicial no inferior a 12 % vol, y, por adición:
Italian: ottenuto da mosto di uve in corso di fermentazione, da vino o dalla loromescolanza, purché tali prodotti provengano da varietà di viti ammesse nel paese terzo d'origine per la produzione di vino liquoroso e abbiano un titolo alcolometrico volumico naturale iniziale non inferiore a 12 % vol e mediante aggiunta:
Dutch: verkregen is uit gistende druivenmost, wijn, of een mengsel daarvan, waarbij deze producten afkomstig moeten zijn van wijnstokrassen die in het derde land van oorsprong zijn toegelaten voor de productie van likeurwijn en een oorspronkelijk natuurlijk alcohol-volumegehalte van ten minste 12 % vol moeten hebben, en door toevoeging
Danish: som er fremstillet af druemost i gæring eller vin eller en blanding heraf, idet disse produkter skal stamme fra druesorter, som i de tredjelande, hvor de har deres oprindelse, er godkendt til fremstilling af hedvin, og skal have et oprindeligt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 12 % vol., og ved tilsætning:
Swedish: framställs av druvmust i jäsning eller vin eller en kombination av dessa produkter, som härrör från druvsorter för vinframställning som är tillåtna i ursprungslandet utanför gemenskapen för framställning av likörvin samt har en naturlig alkoholhalt av lägst 12 volymprocent, och genom tillsats,
Finnish: joka saadaan käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta, viinistä tai niiden sekoituksesta, kun kyseiset tuotteet ovat peräisin alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa väkevien viinien valmistukseen hyväksytyistä rypälelajikkeista ja niiden alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, sekä lisäämällä
Czech: byl vyroben z částečně zkvašeného hroznového moštu nebo vína nebo směsi částečně zkvašeného hroznového moštu s vínem, které pocházejí z odrůd révy povolených ve třetí zemi původu pro výrobu likérového vína a mají počáteční přirozený obsah alkoholu nejméně 12 % objemových , a ke kterému se přidává:
Slovak: sa získa z hroznového muštu podliehajúceho kvaseniu alebo vína alebo z kombinácie týchto výrobkov, ktoré musia pochádzať z druhov vína povolených v tretej krajine pôvodu na výrobu likérového vína a má začiatočný prirodzený objemový obsah alkoholu aspoň 12 obj. %, ako aj pridaním:
Polish: jest uzyskane z moszczu winogronowego w fermentacji lub wina, lub połączenia powyżej wymienionych produktów, które muszą pochodzić z odmian winorośli dozwolonych w państwie trzecim pochodzenia do produkcji wina likierowego i posiadają początkową naturalną zawartość alkoholu w wysokości niemniejszej niż 12% vol., oraz przez dodanie:
Hungarian: amelyet a likőrbor termeléséhez a harmadik származási országban megengedett szőlőfajtákból származó és legalább 12 térfogatszázalék a kezdeti, természetes alkoholtartalmú erjedésben lévő szőlőmustból vagy borból, vagy ezeknek a termékeknek a kombinációjából állítanak elő, és az alábbiak hozzáadásával készül:
Slovenian: se pridobiva iz grozdnega mošta med vrenjem ali vina ali kombinacije teh proizvodov, ki morajo izvirati iz sort vinske trte, dovoljenih v tretji državi porekla za proizvodnjo likerskega vina, in imajo začetni naravni volumenski delež alkohola najmanj 12 vol %, in z dodatkom:
Bulgarian: е получен от гроздова мъст в процес на ферментация, или вино, или комбинация от тези продукти, които трябва да произлизат от винени сортове, разрешени от третата страна на произход за производството на ликьорно вино, и да имат първоначално естествено алкохолно съдържание, не по-малко от 12 % vol, както и чрез добавяне:
Estonian: mis on saadud liköörveini valmistavas kolmandas päritoluriigis lubatud viinamarjasordist pärit käärivast viinamarjavirdest või veinist või kõnealuste toodete segust, mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti ja millele on lisatud:
Latvian: kas iegūts no rūgstošas vīnogu misas vai vīna, vai šo produktu apvienojuma, kuriem jābūt iegūtiem no vīnogu šķirnēm, ko izcelsmes trešā valstī atļauts izmantot deserta vīnu ražošanai, un kuru sākotnējai dabīgajai spirta tilpuma koncentrācijai jābūt vismaz 12 tilp. %, un pievienojot
Lithuanian: kuris gaunamas iš rauginamos vynuogių misos, arba vyno, arba sumaišius abu produktus, kurie turi būti gauti iš vynuogių veislių, iš kurių trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, yra leidžiama gaminti likerinį vyną ir kurių pradinė natūrali alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc., pridėjus:
Maltese: jinkiseb mill-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, jew inbid, jew taħlita ta' dawn il-prodotti, li jridu jiġu mill-varjetajiet ta' dwieli permessi fil-pajjiż terz ta' l-oriġini għall-produzzjoni ta' l-inbid likoruż u għandhom qawwa alkoħolika naturali inizjali bil-volum ta' mhux anqas minn 12% vol, u biż-żieda: