English: The designing of the power supply shall be conducted in such a way that the simulations enabling mean useful voltage Umean useful at the pantograph to be computed, never generate instantaneous voltage values at the pantograph of any train lower than the limit Umin1 from Annex N to this TSI for traffic corresponding to the type of line concerned (see Annex F to this TSI).
French: L'alimentation en énergie est à concevoir de façon à ce que les simulations permettant de calculer la tension moyenne utile Umoyenne utile au pantographe ne génèrent pas au pantographe d'une rame des valeurs de tension instantanée inférieures à la limite Umin1 de l'annexe N de la présente STI pour le trafic correspondant au type de ligne concerné (voir l'annexe F de la présente STI).
German: Die Auslegung der Energieversorgung muss so durchgeführt werden, dass die Simulationen zur Berechnung der mittleren nutzbaren Spannung Unutzbar am Stromabnehmer nie augenblickliche Spannungswerte am Stromabnehmer irgendeines Zuges niedriger als die Grenze Umin1 gemäß Anhang N dieser TSI ergeben, wenn der Verkehr der Art der untersuchten Strecke Anhang F dieser TSI entspricht.
Spanish: El diseño de la alimentación eléctrica se realizará de tal modo que las simulaciones que permiten calcular la tensión útil media Umedia útil en el pantógrafo nunca generen valores de tensión instantánea en el pantógrafo de un tren inferiores al límite "Umin1" señalado en el anexo N de la presente ETI para circulaciones correspondientes al tipo de línea definido en el anexo F de la presente ETI.
Italian: L'alimentazione di corrente deve essere progettata in modo che le simulazioni che permettono il calcolo della tensione utile media Uutile media al pantografo non producano mai valori istantanei della tensione al pantografo di qualsiasi treno inferiori al limite "Umin1" come indicato nell'allegato N della presente STI per il traffico corrispondente al tipo di linea in questione di cui all'allegato F della presente STI.
Portuguese: A alimentação eléctrica deve ser concebida de modo a que as simulações que permitem calcular a tensão eficaz média Ueficaz média no pantógrafo nunca gerem no pantógrafo de um comboio valores de tensão instantânea inferiores ao limite "Umin1" definido no anexo N desta ETI para o tráfego correspondente ao tipo de linha em causa (ver anexo F da ETI).
Dutch: De energievoorziening moet zodanig worden ontworpen dat de gesimuleerde gemiddelde nuttige spanning Unuttig gemiddeld aan de stroomafnemer nooit momentspanningen aan de stroomafnemer van een trein kan opwekken die lager zijn dan de limiet Umin1 van bijlage N van deze TSI voor verkeer overeenkomstig het betreffende type lijn van bijlage F van deze TSI.
Danish: Udformningen af strømforsyningen skal ske, så de simuleringer, der gør det muligt at måle den gennemsnitlige strømforsyning Umean useful ved strømaftagerne, aldrig genererer pludselige spændingsværdier ved strømaftagerne på noget tog under værdien "Umin1" fra bilag N til denne TSI for trafik svarende til den strækningstype jf. bilag F til denne TSI.
Swedish: Konstruktionen av strömförsörjningen skall göras på ett sådant sätt att simuleringarna möjliggör att medelvärdet för användbar spänning Umedel användbar vid strömavtagaren kan beräknas och aldrig alstra momentana spänningsvärden vid strömavtagaren för något tåg som är lägre än gränsvärdet "Umin1" från bilaga N till denna TSD för trafik som motsvarar den linjetyp som berörs i bilaga F till denna TSD.
Finnish: Virransyötön suunnittelu on hoidettava niin, etteivät simuloinnit, joiden avulla lasketaan keskimääräinen hyötyjännite Umean useful virroittimen kohdalla, koskaan aiheuta minkään junan virroittimen kohdalla hetkellisesti jännitearvojen laskua alle raja-arvon "Umin1", joka on mainittu tämän YTE:n liitteessä N ja joka koskee tämän YTE:n liitteen F mukaista ratatyyppiä vastaavaa liikennettä.
Greek: Ο σχεδιασμός του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπον ώστε οι προσομοιώσεις που καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό της μέσης ωφέλιμης τάσης Umean useful παντογράφου, να μην παράγουν ποτέ στιγμιαίες τιμές τάσης στον παντογράφο οποιασδήποτε αμαξοστοιχίας, μικρότερες του ορίου "Umin1" του παραρτήματος IΔ της παρούσας ΤΠΔ για την ανάλογη με το συγκεκριμένο τύπο γραμμής κυκλοφορία (παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ). IΒ.6.
Polish: Zasilanie energią elektryczną należy planować w ten sposób, by w symulacji umożliwiającej obliczenie wartości średniego napięcia użytecznego Umean useful na pantografie nigdy nie powstawały nagłe spadki napięcia na pantografie żadnego pociągu poniżej granicznej wartości Umin1 z załącznika N do niniejszej TSI w ruchu odpowiadającym rozpatrywanemu typowi linii (patrz załącznik F do niniejszej TSI).
Hungarian: A tápenergia-ellátás tervezésénél úgy kell eljárni, hogy az áramszedőn az Uközepes hasznos közepes hasznos feszültség számítását lehetővé tevő szimulálás soha ne generáljon egyik vonat áramszedőjén sem az ezen ÁME N. mellékletében megadott Umin1 határértéknél kisebb pillanatnyi feszültségértéket az adott vonaltípusnak megfelelő forgalomra (lásd az ezen ÁME F. mellékletét).
Romanian: Umedie utilă ȘI Umin1 Alimentarea cu energie trebuie să fie proiectată astfel încât simulările care dau posibilitatea calculării tensiunii medii utile Umedie utilă la pantograf să nu genereze niciodată valori de tensiune instantanee la pantograful oricărui tren care să fie mai mici decât valoarea Umin1 menționată în anexa N la prezenta STI, pentru un trafic corespunzător tipului de linie implicat (a se vedea anexa F la prezenta STI).
Bulgarian: Проектирането на енергозахранването трябва да се извършва по такъв начин, че симулациите, които дават възможност да се изчисли средноаритметичното полезно напрежение на токоснемателя Uсредноаритметично полезно, никога да не генерира моментни стойности на напрежение на токоснемателя на всеки влак по-ниски от границата Umin1 от приложение Н към настоящата ТСОС за трафик, който съответства на типа на съответната линия (виж приложение Е към настоящата ТСОС).
Latvian: Energoapgādes plānošanu veic tā, lai imitācijas, kas ļauj izskaitļot vidējo lietderīgo spriegumu U vidējo lietderīgo pantogrāfā, nekad neradītu nevienā vilciena pantogrāfā momentānas spriegumu vērtības, kas zemākas par ierobežojumu Umin1 no šo SITS N pielikuma satiksmei, kas atbilst attiecīgajam līnijas tipam (skatīt šo SITS F pielikumu).
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas turi būti suprojektuotas taip, kad srovės imtuvo vidutinę naudingąją įtampą Uvidutinė naudingoji apskaičiuoti leidžiančiais moduliavimais kiekvieno traukinio srovės imtuve jokiu būdu nebūtų sukurtos už šių TSS N priede nurodytą ribinę Umin1, taikomą atitinkamos geležinkelio linijos tipą atitinkančiam eismui (žr. šių TSS F priedą), mažesnės momentinės įtampos vertės.