English: However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for introduction into the Community until 12 months from their date of issue.
French: Cependant, les certificats d'origine émis pour les spécimens des espèces inscrites à l'annexe C du règlement (CE) n° 338/97 peuvent être utilisés pour l'introduction dans la Communauté pendant une période de douze mois à compter de la date de leur délivrance.
German: Allerdings können Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten bis zu zwölf Monate nach ihrer Ausstellung für die Einfuhr in die Gemeinschaft verwendet werden.
Spanish: No obstante, podrán utilizarse los certificados de origen de especímenes de especies incluidas en el anexo C del Reglamento (CE) n° 338/97 para su introducción en la Comunidad dentro de los doce meses a partir de la fecha en que se concedieron.
Italian: Tuttavia, i certificati di origine di esemplari e specie elencate nell'allegato C del regolamento (CE) n. 338/97 possono essere utilizzati per l'introduzione nella Comunità fino a dodici mesi dalla data di rilascio.
Portuguese: Todavia, os certificados de origem para espécimes ou espécies enumeradas no anexo C do Regulamento (CE) n.o 338/97 podem ser utilizados para fins da sua introdução na Comunidade durante um período de 12 meses após a data da sua emissão.
Dutch: Certificaten van oorsprong voor specimens van de in bijlage C bij Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde soorten mogen evenwel tot twaalf maanden na de afgiftedatum ervan voor het binnenbrengen van de specimens in de Gemeenschap worden gebruikt.
Danish: Oprindelsescertifikater for enheder af arter, der er opført i bilag C til forordning (EF) nr. 338/97, kan imidlertid anvendes til indførsel til Fællesskabet indtil 12 måneder efter deres udstedelsesdato.
Swedish: Intyg om ursprung för exemplar som ingår i förteckningen i bilaga C till förordning (EG) nr 338/97 kan dock användas för införsel till gemenskapen i upp till tolv månader efter det datum då de utfärdats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä C mainittujen lajien yksilöiden alkuperätodistuksia voidaan kuitenkin käyttää yksilöiden tuomiseksi yhteisöön enintään kahdentoista kuukauden kuluessa niiden myöntämispäivästä.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά καταγωγής για τα δείγματα ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 μπορεί να χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή στην Κοινότητα έως και δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Potvrzení o původu exemplářů druhů uvedených v příloze C nařízení (ES) č. 338/97 však lze použít k dovozu do Společenství během 12 měsíců od jejich vydání.
Slovak: Potvrdenia o pôvode exemplárov druhov uvedených v prílohe C nariadenia (ES) č. 338/97 sa však môžu použiť pre dovoz do spoločenstva do 12 mesiacov od dátumu ich vydania.
Polish: Jednakże świadectwa pochodzenia okazów gatunków wymienionych w załączniku C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 mogą być wykorzystywane do wprowadzenia okazów do Wspólnoty w okresie do 12 miesięcy od daty ich wydania.
Hungarian: Azonban a 338/97/EK rendelet C. mellékletében felsorolt fajok példányainak származási bizonyítványa a kibocsátás időpontjától számított 12 hónapig használható fel a Közösségbe történő behozatal céljából.
Slovenian: Potrdila o poreklu pa se za osebke vrst iz Priloge C k Uredbi (ES) št. 338/97 lahko uporabijo za vnos v Skupnost do poteka dvanajstih mesecev od datuma njihove izdaje.
Romanian: Cu toate acestea, certificatele de origine pentru exemplarele din speciile incluse la anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97 pot fi utilizate pentru introducerea în Comunitate pe durata unei perioade de doisprezece luni de la data eliberării acestora.
Bulgarian: Въпреки това, сертификатите за произход, издадени за екземплярите от видовете, вписани в приложение В на Регламент (ЕО) № 338/97, могат да бъдат използвани за внасяне в Общността за период от дванадесет месеца, считано от датата на тяхното издаване.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 C lisas loetletud liikide isendite päritolusertifikaate võib siiski kasutada ühendusse sissetoomisel kuni 12 kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 338/97 C pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu izcelsmes apliecības var izmantot ievešanai Kopienā 12 mēnešus pēc to izdošanas.
Lithuanian: Tačiau kilmės sertifikatai, išduoti Reglamento (EB) Nr. 338/97 C priede išvardytų rūšių egzemplioriams, įvežant į Bendriją gali būti naudojami 12 mėnesių nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Madankollu, ċertifikati ta' oriġini għal kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jistgħu jintużaw għall-introduzzjoni fil-Komunità sa 12-il xahar mid-data tal-ħruġ tagħhom.