FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products used for de-acidification,
French: les produits utilisés pour la désacidification,
German: die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,
Spanish: productos utilizados para la desacidificación,
Italian: prodotti utilizzati per la disacidificazione,
Portuguese: produtos utilizados para a desacidificação,
Dutch: voor ontzuring gebruikte producten,
Danish: produkter, der anvendes til afsyring
Swedish: produkter som används vid avsyrning,
Finnish: happamuuden vähentämiseen käytetyt tuotteet,
Czech: látky používané k odkyselení,
Slovak: výrobky použité na odkysľovanie,
Polish: produktów używanych do odkwaszania,
Hungarian: a savcsökkentésre használt termékek,
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo za razkis,
Romanian: produse utilizate pentru dezacidifiere;
Bulgarian: продукти, използвани за неутрализация,
Estonian: happesuse vähendamiseks kasutatavad tooted,
Latvian: skābes satura samazināšanai izmantotie produkti,
Lithuanian: rūgšties sumažinimo produktai,
Maltese: prodotti użati għat-tneħħija ta' l-aċidità,
English: spirits distilled from wine.
French: les alcools et eaux-de-vie de vin.
German: Alkohol und Branntwein aus Wein.
Spanish: alcoholes y aguardientes de vino.
Italian: alcoli e acquaviti di vino.
Portuguese: álcoois e aguardentes de vinho.
Dutch: alcohol en brandewijn van wijn.
Danish: alkohol og vinbrændevin.
Swedish: alkohol och vinsprit.
Finnish: viinistä valmistetut alkoholit ja alkoholijuomat.
Czech: alkohol získaný z vína.
Slovak: liehoviny destilované z vína.
Polish: spirytusu uzyskanego z destylacji wina.
Hungarian: a borból lepárolt szeszesitalok.
Slovenian: žganja, destilirana iz vina.
Romanian: alcooluri distilate din vin.
Bulgarian: спиртни напитки и винена ракия.
Estonian: veinist destilleeritud piiritus.
Latvian: no vīna destilētie stiprie alkoholiskie dzērieni.
Lithuanian: iš vyno distiliuojamas spiritas.
Maltese: spirti distillati mill-inbid.
English: The individual records or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
French: Dans les registres ou comptes particuliers visés au paragraphe 1 sont mentionnés distinctement pour chaque produit:
German: In den in Absatz 1 genannten besonderen Ein- und Ausgangsbüchern oder besonderen Konten sind für jedes Erzeugnis einzeln aufzuführen:
Spanish: En los registros o cuentas especiales mencionados en el apartado anterior indicarán con claridad por cada producto:
Italian: Nei registri o conti speciali di cui al paragrafo 1 sono indicati, distintamente per ciascun prodotto:
Portuguese: Nos registos ou contas especiais referidas no nº 1 serão mencionadas distintamente para cada produto:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde speciale registers of speciale rekeningen worden afzonderlijk voor elk product vermeld:
Danish: I de i stk. 1 omhandlede til- og afgangsbøger eller særlige regnskaber anføres særskilt for hvert produkt:
Swedish: I de register eller särskilda räkenskaper som avses i punkt 1 skall det separat för varje produkt anges,
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa rekistereissä tai kirjoissa on mainittava erikseen kustakin tuotteesta:
Czech: Evidenční knihy nebo zvláštní účty uvedené v odstavci 1 musí jednotlivě pro každý produkt uvádět:
Slovak: Individuálne záznamy alebo účtovníctvo uvedené v odseku 1 musia obsahovať nasledujúce osobitné informácie o každom výrobku:
Polish: Indywidualne rejestry lub rachunki określone w ust. 1 podają oddzielnie dla każdego produktu:
Hungarian: Az egyes, az (1) bekezdésben említett nyilvántartások vagy könyvelések minden egyes termékre külön feltüntetik:
Slovenian: Posamezne evidence ali računi iz odstavka 1 prikazujejo posamično za vsak proizvod:
Romanian: Evidențele sau situațiile individualizate prevăzute la alineatul (1) menționează separat pentru fiecare produs:
Bulgarian: Индивидуалните регистри или сметки, посочени в параграф 1, посочват поотделно за всеки продукт:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eraldi registrites või eraldi arvestustes märgitakse iga toote kohta eraldi:
Latvian: Atsevišķajos reģistros vai pārskatos, kas minēti 1. punktā, uzrāda katram produktam atsevišķi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje pateikti atskiri žurnalai arba sąskaitos kiekvienam produktui atskirai nurodo šiuos duomenis:
Maltese: Ir-reġistri individwali jew kontijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom juru separatament għal kull prodott:
English: the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product,
French: le nom ou la raison sociale du fournisseur ainsi que son adresse, en se référant, le cas échéant, au document qui a accompagné le transport du produit,
German: der Name oder Firmenname des Lieferanten sowie seine Anschrift, gegebenenfalls unter Bezugnahme auf das die Beförderung des Erzeugnisses begleitende Dokument,
Spanish: el nombre o razón social del proveedor y su dirección, con una referencia, en su caso, al documento que haya acompañado al transporte del producto,
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fornitore, facendo riferimento, se del caso, al documento che ha scortato il trasporto del prodotto,
Portuguese: o nome ou a firma do fornecedor e o seu endereço, fazendo referência, se for caso disso, ao documento que acompanhou o transporte do produto,
Dutch: de naam of firmanaam en het adres van de leverancier, in voorkomend geval onder verwijzing naar het begeleidend document bij het vervoer van het product,
Danish: leverandørens navn eller firmanavn samt adresse, idet der i givet fald henvises til ledsagedokumentet for transporten af produktet
Swedish: leverantörens namn eller firmanamn samt adress, med hänvisning i förekommande fall till följedokumentet för transport av produkten,
Finnish: tavaran toimittajan nimi tai toiminimi ja osoite sekä tarvittaessa viittaus tuotteen mukana kuljetuksessa seuranneeseen asiakirjaan,
Czech: jméno nebo firmu dodavatele a jeho adresu, případně s odkazem na průvodní doklad k zásilce,
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresu dodávateľa a tam, kde je to primerané, odkaz na sprievodný doklad k preprave výrobku,
Polish: nazwę lub nazwę handlową i adres dostawcy z odwołaniem, w stosownym przypadku, do dokumentu, który towarzyszył przewozowi produktu,
Hungarian: a szállító nevét vagy cégnevét és címét, adott esetben utalva arra az okmányra, amely a termék szállítását kísérte,
Slovenian: ime ali ime podjetja in naslov dobavitelja, s sklicevanjem, kadar je to primerno, na dokument, ki je spremljal prevoz proizvoda,
Romanian: numele sau denumirea oficială și adresa furnizorului, cu trimitere, dacă este cazul, la documentul care a însoțit transportul produsului;
Bulgarian: името или фирмата на доставчика, както и неговия адрес, като се прави позоваване, където е приложимо, на документа, който е придружавал превозването на продукта,
Estonian: tarnija nimi või ärinimi ja aadress, viidates vajaduse korral toote veo saatedokumendile,
Latvian: piegādātāja vārdu vai firmas nosaukumu un adresi, attiecīgā gadījumā norādot produkta transportēšanas pavaddokumentu,
Lithuanian: tiekėjo arba įmonės pavadinimas ir adresas, prireikus nurodant produkto gabenimo dokumentą,
Maltese: l-isem jew isem tan-negozju u indirizz ta' min jipprovdi l-kunsinna, isemmi fejn adegwat id-dokument li akkumpanja t-trasport tal-prodott,
English: the quantity concerned,
French: la quantité du produit,
German: die Menge des Erzeugnisses,
Spanish: la cantidad de producto,
Italian: la quantità del prodotto,
Portuguese: a quantidade do produto,
Dutch: de hoeveelheid product,
Danish: produktmængde
Swedish: kvantitet,
Finnish: tuotteen määrä,
Czech: množství produktů,
Slovak: príslušné množstvo,
Polish: wydaną ilość,
Hungarian: az érintett mennyiséget,
Slovenian: zadevno količino,
Romanian: cantitatea de produs;
Bulgarian: количеството продукт,
Estonian: asjaomane kogus,
Latvian: attiecīgo daudzumu,
Lithuanian: atitinkamas kiekis,
Maltese: il-kwantità konċernata,
English: the date of entry;
French: la date d'entrée;
German: das Eingangsdatum;
Spanish: la fecha de entrada;
Italian: la data di entrata;
Portuguese: a data de entrada;
Dutch: de datum van inslag;
Danish: tilgangsdato
Swedish: datum för mottagande,
Finnish: saapumispäivä;
Czech: datum vstupu;
Slovak: dátum príjmu;
Polish: datę przyjęcia;
Hungarian: a betárolás dátumát;
Slovenian: datum dobave;
Romanian: data intrării;
Bulgarian: датата на въвеждане;
Estonian: sissetuleku kuupäev;
Latvian: ievešanas dienu;
Lithuanian: pristatymo data;
Maltese: id-data tad-dħul;
English: the date of use or withdrawal,
French: la date d'utilisation ou de sortie,
German: das Datum der Verwendung oder des Ausgangs,
Spanish: la fecha de utilización o de salida, y
Italian: la data di utilizzazione o di uscita,
Portuguese: a data de utilização ou de saída,
Dutch: de datum van het gebruik of de uitslag,
Danish: anvendelses- eller afgangsdato
Swedish: datum för användning eller avsändande,
Finnish: käyttö- tai lähtöpäivä,
Czech: datum použití nebo výstupu,
Slovak: dátum použitia alebo výdaja,
Polish: datę wykorzystania lub wydania,
Hungarian: a felhasználás vagy kitárolás dátumát,
Slovenian: datum uporabe ali izdaje,
Romanian: data utilizării sau a ieșirii;
Bulgarian: -датата на употреба или на извеждане,
Estonian: kasutamise või väljaviimise kuupäev,
Latvian: izmantošanas vai izvešanas dienu,
Lithuanian: išgabenimo data,
Maltese: id-data ta' użu jew irtirar,
English: where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
French: le cas échéant, le nom ou la raison sociale du destinataire ainsi que son adresse.
German: gegebenenfalls Name oder Firmenname des Empfängers und seine Anschrift.
Spanish: en su caso, el nombre o razón social del destinatario y su dirección.
Italian: se del caso, il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del destinatario.
Portuguese: se for caso disso, o nome ou a firma do destinatário e o seu endereço.
Dutch: in voorkomend geval, de naam of firmanaam en het adres van de geadresseerde.
Danish: eventuelt modtagerens navn eller firmanavn samt adresse.
Swedish: i förekommande fall mottagarens namn eller firmanamn och adress.
Finnish: tarvittaessa vastaanottajan nimi tai toiminimi ja osoite.
Czech: případně jméno nebo firmu příjemce a jeho adresu.
Slovak: tam, kde je to primerané, meno alebo obchodný názov a adresu príjemcu.
Polish: w miarę potrzeb, nazwę lub nazwę handlową i adres odbiorcy.
Hungarian: adott esetben a címzett nevét vagy cégnevét és címét.
Slovenian: kadar je to primerno, ime ali ime podjetja in naslov prejemnika.
Romanian: dacă este cazul, numele sau denumirea oficială și adresa destinatarului.
Bulgarian: -където е приложимо, името или фирмата и адреса на получателя.
Estonian: vajaduse korral kaubasaaja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: attiecīgā gadījumā saņēmēja vārdu vai firmas nosaukumu un adresi.
Lithuanian: prireikus, gavėjo arba jo įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: fejn adegwat, l-isem jew isem tan-negozju u indirizz ta' min jirċievi l-kunsinna.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The entries in the individual records or accounts:
French: Les écritures sur les registres ou comptes particuliers:
German: Die Eintragungen in den Ein- und Ausgangsbüchern oder besonderen Konten werden,
Spanish: Las anotaciones en los registros o en cuentas especiales:
Italian: Le iscrizioni nei registri o nei conti speciali:
Portuguese: As inscrições nos registos ou nas contas especiais,
Dutch: De boekingen in de speciale registers of op de speciale rekeningen,
Danish: Indførelserne i til- og afgangsbøgerne eller de særlige regnskaber foretages:
Swedish: Uppgifter skall föras in i registren eller de särskilda räkenskaperna inom följande tidsfrister:
Finnish: Rekistereihin tai erityisiin kirjoihin on tehtävä:
Czech: Zápisy do evidenčních knih nebo zvláštních účtů,
Slovak: Zápisy do individuálnych záznamov alebo účtovníctva:
Polish: Wpisy w indywidualnych rejestrach lub rachunkach:
Hungarian: A külön vezetett nyilvántartásban vagy könyvelésben szereplő bejegyzésekre:
Slovenian: Vpisi v posamezne evidence ali račune:
Romanian: Înregistrările din evidențe sau situațiile individualizate:
Bulgarian: Вписванията в индивидуалните регистри или сметки:
Estonian: Andmed kantakse eraldi registritesse või eraldi arvestustesse järgmiselt:
Latvian: Ierakstus atsevišķajos reģistros vai pārskatos:
Lithuanian: Įrašai atskiruose žurnaluose arba sąskaitose:
Maltese: Id-daħliet fir-reġistri individwali jew kontijiet:
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: General and transitional provisions
French: Dispositions générales et transitoires
German: Allgemeine und Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y transitorias
Italian: Disposizioni generali e transitorie
Portuguese: Disposições gerais e transitórias
Dutch: Algemene en overgangsbepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser og overgangsbestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser
Finnish: Yleiset ja siirtymäsäännökset
Czech: Obecná a přechodná ustanovení
Slovak: Všeobecné a prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i przejściowe
Hungarian: Általános és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Splošne in prehodne določbe
Romanian: Dispoziții generale și tranzitorii
Bulgarian: Общи и преходни разпоредби
Estonian: Üld- ja üleminekusätted
Latvian: Vispārīgie un pārejas noteikumi
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio ir pereinamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u tranżitorji
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory,
French: que l'expéditeur établisse une ou plusieurs copies du document accompagnant les transports qui commencent sur leur territoire,
German: der Versender von dem Begleitdokument für Beförderungen, die auf ihrem Hoheitsgebiet beginnen, eine oder mehrere Kopien anfertigt,
Spanish: que el expedidor cumplimente una o varias copias del documento que acompañe los transportes que se inicien en su territorio,
Italian: che lo speditore rediga una o più copie del documento che scorta i trasporti aventi inizio sul loro territorio,
Portuguese: que o expedidor estabeleça uma ou mais cópias do documento que acompanha os transportes que têm início no seu território,
Dutch: dat de afzender één of meer kopieën moet maken van het document dat op hun grondgebied beginnend vervoer vergezelt,
Danish: afsenderen udfærdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder på deres område
Swedish: att avsändaren utfärdar en eller flera kopior av följedokument för transporter som påbörjas på deras territorium,
Finnish: lähettäjän on tehtävä niiden alueelta alkavan kuljetuksen mukana seuraavasta asiakirjasta yksi tai useampi jäljennös,
Czech: aby odesílatel předložil jeden nebo více opisů průvodního dokladu k přepravě zahájené na jejich území,
Slovak: že odosielateľ má vyplniť jednu alebo viaceré kópie sprievodných dokladov k prepravným operáciám, ktoré začínajú na ich území,
Polish: że wysyłający wypełnia jedną lub więcej kopii dokumentów towarzyszących czynnościom przewozu rozpoczynającego się na ich terytorium,
Hungarian: hogy a feladónak a saját területéről induló szállítási műveleteket kísérő okmányok egy vagy több másolatát kell kitöltenie,
Slovenian: da mora pošiljatelj izpolniti enega ali več izvodov dokumentov, spremljajočih prevoz, ki se začne na njihovem ozemlju,
Romanian: ca expeditorul să întocmească unul sau mai multe exemplare din documentul de însoțire a transportului care începe pe teritoriul lor;
Bulgarian: че изпращачът трябва да попълни едно или повече копия от документа, придружаващ операциите по превоза, започващи на тяхна територия,
Estonian: kaubasaatjal peab olema üks või mitu nende territooriumil algava veo saatedokumendi koopiat,
Latvian: ka kravas nosūtītājam jāaizpilda tā teritorijā uzsākamu pārvadājumu pavaddokumentu viens vai vairāki eksemplāri,
Maltese: li min jibgħat il-kunsinna għandu jlesti kopja waħda jew iktar ta' dokumenti li jakkumpanjaw l-operazzjonijiet ta' trasport li jibdew fit-territorju tagħhom,
English: In such cases, they shall determine the use of such copies;
French: dans ce cas, ils déterminent l'utilisation de ces copies;
German: In diesem Fall legen sie die Verwendung dieser Kopien fest;
Spanish: En este caso, los Estados miembros determinarán el modo en que deben utilizarse dichas copias;
Italian: In tali casi essi definiscono l'utilizzazione di dette copie;
Portuguese: Neste caso, os Estados-Membros determinarão a utilização destas cópias;
Dutch: In dat geval bepalen zij waarvoor de kopieën worden gebruikt;
Danish: I så fald bestemmer de anvendelsen af disse kopier.
Swedish: I så fall skall de avgöra på vilket sätt kopiorna skall användas.
Finnish: Tällöin niiden on määriteltävä jäljennösten käyttötarkoitus;
Czech: V tomto případě určí používání těchto opisů dotyčné členské státy;
Slovak: V týchto prípadoch určia použitie týchto kópií;
Polish: W takich przypadkach, określają one sposób stosowania takich kopii;
Hungarian: Ebben az esetben meghatározzák a szóban forgó másolatok felhasználását;
Romanian: în acest caz statele membre stabilesc modul de utilizare a acestor exemplare;
Bulgarian: В такива случаи, те определят употребата на такива копия;
Estonian: Sellistel juhtudel määravad liikmesriigid kindlaks selliste koopiate otstarbe;
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis nosaka šādu eksemplāru lietošanu;
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės nustato, kaip turi būti naudojamos šios kopijos;
Maltese: F'tali każijiet, għandhom jiddeterminaw l-użu ta' tali kopji;
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: In such case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
French: Dans ce cas, la période de cinq ans visée au premier alinéa commence le jour du report.
German: In diesem Fall läuft der Fünfjahreszeitraum nach Unterabsatz 1 vom Tag der Übertragung an.
Spanish: En tal caso, el período de cinco años mencionado en el párrafo primero se iniciará a partir del día del traslado.
Italian: In tal caso, il periodo di cinque anni di cui al primo comma decorre dal giorno del riporto.
Portuguese: Neste caso, o período de cinco anos referido no primeiro parágrafo tem início no dia da transferência.
Dutch: In dat geval begint de in de eerste alinea bedoelde periode van vijf jaar op de dag van de overboeking.
Danish: I så fald regnes det i første afsnit nævnte tidsrum på fem år fra datoen for overførslen.
Swedish: I detta fall skall den ovan nämnda femårsperioden börja den dag då överföringen görs.
Finnish: Tällöin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu viiden vuoden ajanjakso alkaa siirron päivämäärästä.
Czech: V tomto případě začíná doba pěti let podle prvního pododstavce dnem převodu.
Slovak: V takomto prípade obdobie piatich rokov uvedené v prvom pododseku začína v deň prenesenia.
Polish: W takim przypadku, okres pięciu lat określony w akapicie pierwszym rozpoczyna się w dniu przeniesienia.
Hungarian: Ilyen esetben az első albekezdésben említett ötéves időszak az átvitel napján kezdődik.
Slovenian: V takšnem primeru se petletno obdobje iz prvega pododstavka začne z dnem prenosa.
Romanian: În acest caz, perioada de cinci ani menționată în primul paragraf începe din ziua reportării.
Bulgarian: В този случай, периодът от пет години, посочен в първа алинея, започва да тече от деня на прехвърлянето.
Estonian: Sellisel juhul algab esimeses lõigus osutatud viieaastane periood ülekande päeval.
Latvian: Šādā gadījumā pirmajā daļā minētais piecu gadu termiņš sākas pārgrāmatošanas dienā.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmajame papunktyje nurodytas penkerių metų laikotarpis prasideda perkėlimo dieną.
Maltese: F'tali każ, il-perjodu ta' ħames snin imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jibda fil-jum tat-tressiq.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Each Member State shall notify the Commission of:
French: Chaque État membre communique également à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission außerdem Folgendes mit:
Spanish: Asimismo, deberán comunicarle:
Italian: Gli Stati membri comunicano inoltre alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão igualmente à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat deelt ook aan de Commissie mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler også Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall också underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi ilmoitettava komissiolle:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi rovněž:
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o:
Hungarian: Mindegyik tagállam:
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o:
Romanian: Comisiei i se notifică de către fiecare stat membru:
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika l-Kummissjoni bi: