FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be repealed as from the date on which this Directive becomes applicable.
Romanian: Directiva 79/531/CEE a Consiliului din 14 mai 1979 privind aplicarea la cuptoarele electrice a Directivei 79/530/CEE privind indicarea prin etichetare a consumului de energie al aparatelor de uz casnic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei și a Suediei, trebuie abrogată începând cu data punerii în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Директива 79/531/ЕИО на Съвета от 14 май 1979 г., отнасяща се до прилагането на Директива 79/530/ЕИО за електрическите фурни относно информацията за консумацията на енергия на битовите уреди чрез етикетиране, променена последно от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, следва да бъде отменена от датата на прилагане на настоящата директива.
English: I. Supplier's name or trade mark.
German: I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
Slovak: I. Meno alebo obchodná značka dodávateľa.
Slovenian: I. Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko.
Bulgarian: Име на доставчика или фабричен знак.
Maltese: Isem il-fornitur jew Trademark.
English: V. Energy consumption in kWh for the heating function(s) (conventional and/or the forced air convection) (of appliances) based on standard load determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2.
German: V. Energieverbrauch in kWh für die Beheizungsart(en) (konventionell und/oder Um-/Heißluft) (der Geräte), ermittelt bei Standardbeladung nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
Slovak: V. Spotreba energie v kWh pre funkciue) zohrievania (obvyklé a/alebo povinné prúdenie vzduchu) (zariadení), ktorá sa zakladá na štandardnej záťaži stanovenej v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem spomenutých v článku 2.
Slovenian: V. Poraba energije v kWh za funkcijo(-je) segrevanja (konvencionalno in/ali konvekcijsko segrevanje z ventilatorjem) (za aparate), ki temelji na standardni obremenitvi, določeni v skladu s preskusnimi postopki za harmonizirane standarde iz člena 2.
Bulgarian: Консумация на енергия, посочена в kWh, на функцията (-ите) за нагряване (естествена или принудителна циркулация на въздуха), определена при стандартен товар, съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 2.
Maltese: Konsum ta' enerġija f'kWh għall-funzjoni(jiet) tat-tisħin (konvenzjonali u/jew il konvezzjoni tas–sħana sfurzata) (ta' apparati) ibbażati fuq standard ta' tagħbija ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.
English: Where applicable, noise measured during the function determining the energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/EEC.
Romanian: După caz, nivelul de zgomot măsurat în timpul modului de funcționare pentru determinare a eficienței energetice, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.
Bulgarian: VІІІ. Ако е приложимо, нивото на шум, измерено при режима на работа, при който е определена енергийната ефективност, съгласно Директива 86/594/ЕИО.
English: Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Bulgarian: Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълто, 0 % черно.
English: where applicable, noise measured during the function determining the energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/EEC;
Romanian: după caz, nivelul de zgomot măsurat în timpul funcționării pentru determinarea eficienței energetice este determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE;
Bulgarian: незадължително, нивото на шум, измерено при режима на работа, при който е определена енергийната ефективност, съгласно Директива 86/594/ЕИО;
Latvian: Ja vajadzīgs, trokšņa mērījums tās funkcijas darbības laikā, kurai nosaka energoefektivitāti saskaņā ar Direktīvu 86/594/EEK.
English: The relevant standards are EN 60704 -2-10 (noise measurement) and EN 60704-3 (verification).
French: Les normes de bruit applicables sont EN 60704-2-10 (mesure du bruit) et EN 60704-3 (contrôle).
German: Die einschlägigen Normen sind EN 60704-2-10 (Geräuschmessung) und EN 60704-3 (Prüfung).
Spanish: Las normas aplicables son: EN 60704-2-10 (medición del ruido) y EN 60704-3 (verificación).
Portuguese: Normas aplicáveis: EN 60704-2-10 (medida do nível de ruído) e EN 60704-3 (verificação).
Czech: Příslušné normy jsou EN 60704-2-10 (měření hluku) a EN 60704-3 (ověřování).
Slovak: Príslušné normy sú EN 60704-2-10 (meranie hluku) a EN 60704-3 (preskúšavanie).
Slovenian: Ustrezna standarda sta EN 60704–2–10 (meritev hrupa) in EN 60704-3 (preverjanje).
Bulgarian: Приложимите стандарти за шум са EN 60704 -2-10 (измерване на шум) и EN 60704-3 (контрол).
Estonian: Asjakohased standardid on EN 60704-2-10 (mürataseme mõõtmine) ja EN 60704-3 (taatlemine).
Lithuanian: _) Atitinkami standartai yra EN 60704-2-10 (triukšmo matavimas) ir EN 60704-3 (patikra).
Maltese: L-istandards relevanti huma EN 60704 -2-10 (Qisien ta’ ħoss) u EN 60704-3 (verifika).
English: the energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined in accordance with Annex IV.
French: Classe d'efficacité énergétique de l'enceinte (des enceintes), déterminée conformément à l'annexe IV et indiquée comme suit:
German: Energieeffizienzklasse der Backröhre(n) des Modells, festgelegt entsprechend Anhang IV.
Slovak: kategória energetickej účinnosti dutiny(-ín) typu stanoveného v súlade s prílohou IV.
Polish: klasa efektywności energetycznej wnęki (wnęk), ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Slovenian: razred energijske učinkovitosti prostora(-ov) za peko pri posameznem modelu, določen v skladu s Prilogo IV.
Romanian: clasa de eficiență energetică a incintei (incintelor) modelului determinată în conformitate cu anexa IV.
Estonian: Mudeli küpsetuskambri(te) energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Cepeškrāsns/cepeškrāšņu modeļa energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: modelio ertmės (-ių) energijos efektyvumo klasė, nustatyta pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-ispazju(i) tal-mudell determinat skond l-Anness IV.
English: The head of the arrow containing the indicator letter shall be placed at the same level as the head of the relevant class arrow. The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less than - and not more than twice - the height of the classes arrows.
Maltese: Il-ponta tal-vleġġa li fiha jkun hemm l-ittra werrejja għandha tkun mqiegħda fl-istess livell bħal ponta tal-vleġġa relevanti biex tindika grupp.
English: The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less than, and not more than twice, the height of the classes arrows.
Slovak: Výška šípky obsahujúca písmeno ukazovateľa nebude menšia ako, a nie viac ako dvojnásobok , výšky šípiek kategórií.
English: Ex. 07X0:
German: Bsp.: 07X0: