English: The Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine together with the attached Annexes, Protocol and Declarations are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins ainsi que les annexes jointes, le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein einschließlich der beigefügten Anhänge, des beigefügten Protokolls und der beigefügten Erklärungen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Portuguese: São aprovados, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul sobre o Comércio de Vinho, bem como os Anexos, o Protocolo e as Declarações que lhe estão anexos.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου μαζί με τα παραρτήματα, το πρωτόκολλο και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem, jakož i připojené přílohy, protokol a prohlášení se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom spolu s pripojenými prílohami, protokolom a deklaráciami sa týmto schvaľujú v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę miedzy Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem, wraz z załącznikami do niej, Protokołem i deklaracjami.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodást, beleértve a csatolt mellékleteket, jegyzőkönyvet és nyilatkozatokat, a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom se v imenu Skupnosti odobri skupaj s priloženimi prilogami, Protokolom in izjavami.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, împreună cu anexele, protocolul și declarațiile anexate, sunt aprobate în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Република Южна Африка, относно търговията с вина, както и приложените към него приложения, протоколът и декларациите се одобряват от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu koos selle juurde kuuluvate lisade, protokolli ja deklaratsioonidega.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību kopā ar pievienotajiem pielikumiem, protokolu un deklarācijām.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos vynu, taip pat prie jo pridėti priedai, protokolas ir deklaracijos.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid flimkien ma’ l-annessi, Protokoll u dikjarazzjonijiet mehmuża, huma għalhekk approvati minn naħa tal-Komunità.