English: developing an information system for the early warning, detection and surveillance of health threats, both on communicable diseases, including with regard to the danger of cross-border spread of diseases (including resistant pathogens), and on non-communicable diseases;
French: en mettant sur pied un système d'information pour la surveillance, la détection et l'alerte précoces portant sur des menaces pour la santé, tant pour les maladies transmissibles, eu égard également au danger de propagation transfrontalière des maladies (y compris des agents pathogènes résistants), que pour les maladies non transmissibles;
German: Entwicklung eines Informationssystems für die Frühwarnung, Erkennung und Überwachung von Gesundheitsgefährdungen, sowohl übertragbarer Krankheiten, einschließlich der Gefahr grenzüberschreitender Verbreitung von Krankheiten (einschließlich resistenter Krankheitserreger), wie nicht übertragbarer Krankheiten;
Italian: lo sviluppo di un sistema informativo per la sorveglianza, l'allarme e l'individuazione rapidi delle minacce che incombono sulla salute, tanto per le malattie trasmissibili, anche per quanto riguarda il pericolo della trasmissione transfrontaliera delle malattie (compresi i resistenti patogeni), che per le malattie non trasmissibili;
Portuguese: O desenvolvimento de um sistema de informação para a detecção e vigilância precoce de ameaças para a saúde, abrangendo tanto as doenças transmissíveis inclusive no que respeita ao perigo de disseminação transfronteiriça destas doenças (compreendendo patogenes resistentes), como as não transmissíveis;
Dutch: het opzetten van een systeem voor waarschuwing, vroegtijdige ontdekking en surveillance van gezondheidsbedreigingen, zowel voor overdraagbare ziekten, inbegrepen het gevaar van grensoverschrijdende verbreiding van ziekten (resistentie inclusief), als voor niet-overdraagbare ziekten;
Finnish: Otetaan käyttöön tietojärjestelmä terveysuhkien, sekä tartuntatautien että ei-tarttuvien tautien, varhaista havaitsemista, niistä varoittamista ja niiden seurantaa varten tautien (vastustuskykyiset taudinaiheuttajat mukaan lukien) rajat ylittävän leviämisen vaaraa silmällä pitäen.
Czech: vývoje informačních systémů pro včasné varování, detekci a monitorování ohrožení zdraví, jak v případě přenosných nemocí, u nichž je nutné přihlédnout rovněž k nebezpečí přeshraničního šíření chorob (včetně rezistentních patogenních látek), tak v případě nepřenosných nemocí;
Slovak: vypracovania informačného systému na včasné varovanie, zisťovanie a dohľad nad ohrozeniami zdravia, a to pre oblasť prenosných chorôb, ako aj so zreteľom na nebezpečenstvo cezhraničného rozšírenia chorôb (tiež vrátane rezistentných patogénnych látok) a pre oblasť neprenosných chorôb,
Polish: opracowanie systemu wymiany informacji w zakresie wczesnego ostrzegania, wykrywania i nadzorowania zagrożeń dla zdrowia, zarówno w sprawie chorób zakaźnych, w tym w odniesieniu do niebezpieczeństwa związanego z transgranicznym przenoszeniem chorób (w tym czynników chorobotwórczych) oraz w sprawie chorób niezakaźnych;
Hungarian: tájékoztatási rendszer kialakítása az egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos korai figyelmeztetés, kimutatás és felügyelet céljából a fertőző betegségekre – tekintettel az országhatárokon túl is terjedő betegségekre (beleértve a rezisztens kórokozókat is) – és a nem fertőző betegségekre vonatkozóan;
Slovenian: razvijanje informacijskega sistema zgodnjega opozarjanja, odkrivanja in nadzora ogroženosti zdravja, tudi glede nalezljivih bolezni, vključno z nevarnostjo čezmejnega širjenja bolezni (vključno z odpornimi patogeni) kot tudi nenalezljivih bolezni;
Romanian: dezvoltarea unui sistem de informații pentru monitorizarea, detectarea și alerta rapidă cu privire la amenințările pentru sănătate, atât în ceea ce privește bolile transmisibile, inclusiv în ceea ce privește pericolul transmiterii transfrontaliere a bolilor (inclusiv a agenților patogeni rezistenți), cât și bolile netransmisibile;
Bulgarian: разработване на информационна система за ранно предупреждение, разкриване и наблюдение на заплахите за здравето, както на заразни болести, включително във връзка с опасностите от трансгранично разпространяване на болести (включително резистентни патогени) и неинфекциозни заболявания;
Estonian: infosüsteemi arendamine, et varakult avastada terviseohte, sealhulgas nii nakkushaigusi (pidades seejuures silmas haiguste ja resistentsete nakkusetekitajate piiriülest levimist) kui ka teisi haigusi peale nakkushaiguste, nende eest hoiatada ning neid jälgida;
Latvian: informācijas sistēmas izveide, lai agrīni brīdinātu par veselības apdraudējumu, tos atklātu un pārraudzītu, attiecībā gan uz infekcijas slimībām, ieskaitot slimību izplatīšanos pār robežām (ieskaitot rezistentus patogēnus), gan uz nelipīgām slimībām;
Lithuanian: plėtojant informacinę sistemą ankstyvam grėsmių sveikatai perspėjimui, išaiškinimui ir priežiūrai tiek dėl užkrečiamų ligų, įskaitant tarptautinio ligų plitimo pavojų (įskaitant atsparius patogenus), tiek ir neužkrečiamas ligas;
Maltese: tiġi żviluppata sistema ta' tagħrif għat-twissija, l-iskoperta u s-sorveljanza bikrin għat-theddid għas-saħħa, kemm dwar mard li jittieħed, inklużi fir-rigward tal-perikolu ta' tixrid ta' mard bejn il-fruntieri (inklużi patoġeni reżistenti), u dwar mard li ma jittieħidx;