English: It is appropriate to fix a level of 10 % for the minimum sample of checks on producer organisations to be carried out by Member States in application of Article 14(2) during the year 2001 in case, for administrative reasons, Member States are not able to ensure the correct and full implementation of this provision.
French: Il y a lieu de fixer à 10 % le niveau de l'échantillon minimal de contrôles à appliquer aux organisations de producteurs par les États membres, en application de l'article 14, paragraphe 2, au cours de l'année 2001, pour le cas où, pour des raisons administratives, les États membres ne seraient pas en mesure de mettre en oeuvre correctement et pleinement cette disposition.
German: Es ist angebracht, für die Stichprobe der jährlich von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 14 Absatz 2 durchzuführenden Kontrollen der Erzeugerorganisationen im Jahr 2001 einen Mindestprozentsatz von 10 % festzusetzen, falls die Mitgliedstaaten aus verwaltungstechnischen Gründen nicht in der Lage sind, die ordnungsgemäße und vollständige Amvendung dieser Vorschrift zu gewährleisten.
Czech: Je vhodné stanovit na 10 % rozsah minimálního vzorku kontrol, které mají být u organizací producentů provedeny členskými státy podle článku 14 odst. 2 v průběhu roku 2001 v případě, že ze správních důvodů nejsou členské státy schopny zajistit úplné a správné provedení tohoto ustanovení.
Slovak: Je vhodné stanoviť úroveň 10 % pre minimálnu vzorku kontrol produkčných organizácií, ktoré majú členské štáty vykonávať pri uplatňovaní článku 14 (2) počas roku 2001 v prípade, že členské štáty nie sú z administratívnych dôvodov schopné zabezpečiť správne a úplné vykonanie tohto ustanovenia.
Polish: Właściwe jest ustalenie 10 % minimalnej stawki procentowej dla próby losowej od rocznie przeprowadzanych kontroli organizacji producentów przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 2 w ciągu 2001 r. w przypadku gdy Państwa Członkowskie z przyczyn administracyjnych nie są w stanie zapewnić prawidłowego i pełnego wykonania tego przepisu.
Hungarian: Indokolt 10 %-ban meghatározni a 14. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a termelői szervezeteknél a 2001. év során a tagállamok által elvégzett ellenőrzések legkisebb mintájának arányát, amennyiben a tagállamok adminisztratív okok miatt nem tudják biztosítani e rendelkezés helyes és teljes végrehajtását.
Slovenian: Primerno, da se določi stopnja 10 % za minimalni vzorec pregledov, ki jih morajo v letu 2001 opraviti države članice pri organizacijah proizvajalcev v skladu s členom 14(2), če države članice zaradi upravnih razlogov ne morejo zagotoviti pravilnega in celotnega izvajanja te določbe.
Estonian: artikli 14 lõike 2 kohaldamisel 2001. aastal on asjakohane sätestada, et liikmesriigid peavad kontrollima vähemalt 10 % suurust valimit tootjaorganisatsioonidest, juhul kui liikmesriigid ei suuda halduslikel põhjustel tagada kõnealuse sätte nõuetekohast ja täielikku rakendamist;
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka 2001. gadā paraugu pārbaudes, piemērojot 14. panta 2. punktu, dalībvalstis veic vismaz 10 % no ražotāju organizācijām, ja administratīvu iemeslu dēļ dalībvalstis nespēj nodrošināt šā noteikuma pareizu un pilnīgu īstenošanu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad 2001 m. valstybės narės turi patikrinti mažiausiai 10 % gamintojų organizacijų taikant 14 straipsnio 2 dalį, jeigu dėl administracinių priežasčių valstybės narės negali užtikrinti tinkamo ir visiško šios nuostatos įgyvendinimo.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi stabbilit livell ta' 10 % għall-kampjun minimu ta' verifiki fuq l-organizzazzjonijiet ta' produtturi li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri fit-tħaddim ta' l-Artikolu 14(2) matul is-sena 2001 fil-każ li, għal raġunijiet amministrattivi, l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa u korretta ta' din id-dispożizzjoni.