FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENTUL:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Between the text related to GRENADA and HONGKONG in Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999, the following text is inserted: "GUINEA
French: À l'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999, entre les dispositions relatives à GRENADE et celles relatives à HONG KONG, il y a lieu d'insérer le texte ci-dessous: "GUINÉE
Portuguese: No anexo D do Regulamento (CE) nº 1547/1999, entre as disposições relativas a "GRANADA" e as disposições relativas a "HONG KONG", é inserido o texto seguinte: "GUINÉ
Czech: Mezi texty týkající se GRENADY a HONGKONGU v příloze D nařízení (ES) č. 1547/1999, se vkládá tento text: "GUINEA
Slovak: Medzi texty týkajúce sa GRENADY a HONGKONGU v prílohe D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa vkladá tento text: "GUINEA
Hungarian: Az 1547/1999/EK rendelet D. melléklete a GRANADÁ-ra és HONGKONG-ra vonatkozó szöveg között a következő szöveggel egészül ki: "GUINEA
Slovenian: Med besedilo, ki se nanaša na GRENADO in HONG KONG v Prilogi D k Uredbi (ES) št. 1547/1999, se vstavi naslednje besedilo: "GVINEJA
English: After the text "All types except" related to Guinea in Annex B to Regulation (EC) No 1420/1999 the text:
French: À l'annexe B du règlement (CE) n° 1420/1999, après le texte "Tous les types sauf" relatif à la Guinée, le texte:
German: Nach dem Guinea betreffenden Wortlaut "Alle Arten, ausgenommen" im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird der Wortlaut wie folgt geändert:
Portuguese: No anexo B do Regulamento (CE) nº 1420/1999, a seguir ao texto "Todos os tipos, com excepção de" relativo à Guiné, o texto:
Czech: Za slovy "Všechny druhy, s výjimkou" týkající se Guiney v příloze B nařízení (ES) č. 1420/1999 se text
Polish: Po tekście "Wszystkie rodzaje z wyjątkiem" odnośnie do Gwinei w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet B. mellékletében a Guineára vonatkozó részben a "Valamennyi hulladékfajta, kivéve:"
Slovenian: Za besedilom "Vse vrste, razen", ki se nanaša na Gvinejo, v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se besedilo:
Romanian: După textul „Toate tipurile, cu excepția” referitor la Guineea din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999, textul:
Bulgarian: В приложение Б към Регламент (ЕО) № 1420/1999 след текста „С изключение на всички видове“, които се отнасят до Гвинея, текстът:
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 1420/1999 B lisa Guinead käsitlevat teksti "Kõik liigid, välja arvatud", asendatakse tekst:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 B priede po Gvinėjai taikomų žodžių "Visos rūšys, išskyrus" esantis tekstas:
Maltese: Wara t-test "It-tipi kollha ħlief" relatat mal-Guinea fl-Anness B li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 it-test:
English: is replaced by the text: "1.
Portuguese: passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: nahrazuje textem "1.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2001.
German: Brüssel, den 13. September 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1999.
English: After the text "All types except" related to Guinea in Annex B to Regulation (EC) No 1420/1999 the text: is replaced by the text:
Slovak: Za slovami "Všetky druhy odpadov s výnimkou" týkajúce sa Guiney v prílohe B k nariadeniu (ES) sa text nahrádza textom:
Latvian: Aiz teksta "Visi veidi, izņemot" attiecībā uz Gvineju Regulas (EK) Nr. 1420/1999 B pielikumā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
English: Between the text related to GRENADA and HONGKONG in Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999, the following text is inserted:
German: Zwischen den GRENADA und HONGKONG betreffenden Wortlaut im Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 wird folgender Wortlaut eingefügt:
Polish: Między tekstem odnoszącym się do GRENADY i HONGKONGU w załączniku D do rozporządzenia (WE) nr 1547/1999, dodaje się tekst w brzmieniu:
Romanian: Între textul referitor la GRENADA și cel referitor la HONG KONG din anexa D la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999, se inserează următorul text:
Bulgarian: В приложение Г към Регламент ЕО № 1547/1999, между текстовете, които се отнасят до ГРЕНАДА и ХОНКОНГ, се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1547/1999 D lisas lisatakse GRENADAT ja HONGKONGI käsitlevate tekstide vahele järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstu, kas attiecas uz GRENĀDU, un tekstu, kas attiecas uz HONKONGU, Regulas (EK) Nr. 1547/1999 D pielikumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1547/1999 D priede tarp nuostatų, susijusių su GRENADA ir HONKONGU, įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: Bejn it-test li jirrelata mal-GRENADA u HONGKONG fl-Anness D li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999, it-test li ġej huwa mdaħħal:
English: "GUINEA
German: "GUINEA
Polish: "GWINEA
Romanian: „GUINEEA
Bulgarian: „ГВИНЕЯ
Estonian: "GUINEA
Latvian: "GVINEJA
Lithuanian: "GVINĖJA
English: is replaced by the text:
French: est remplacé par le texte:
German: durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Polish: " zastępuje się tekstem:
Hungarian: a következő szöveg lép:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: се заменя с текста:
Estonian: tekstiga:
Lithuanian: pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: huwa mibdul bit-test:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
German: Pascal Lamy
Czech: Pascal LAMY
English: Guinea notified the Commission on 22 March 2001 that the import of all wastes listed in category GM of Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 is accepted without any control procedure.
French: Le 22 mars 2001, la Guinée a informé la Commission que l'importation de tous les déchets répertoriés dans la section GM de l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 était acceptée sans aucun recours à une procédure de contrôle.
German: Guinea unterrichtete die Kommission am 22. März 2001, dass die Einfuhr aller unter der Kategorie GM des Anhangs II zu der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgeführten Abfälle ohne Anwendung von Kontrollverfahren akzeptiert wird.
Portuguese: Em 22 de Março de 2001, a Guiné informou a Comissão que a importação de todos os resíduos incluídos na secção GM do anexo II do Regulamento (CEE) nº 259/93 era aceite sem recurso a qualquer procedimento de controlo.
Czech: Dne 22. března 2001 Guinea Komisi oznámila, že dovoz všech odpadů uvedených v kategorii GM přílohy II nařízení (EHS) č. 259/93 přijímá bez jakéhokoli kontrolního postupu.
Slovak: marca 2001 Guinea oznámila Komisii, že dovoz všetkých odpadov uvedených v kategórii GM prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 259/93 sa prijme bez akéhokoľvek kontrolného postupu.
Polish: Gwinea powiadomiła Komisję w dniu 22 marca 2001 r., że przywóz wszystkich odpadów wymienionych w kategorii GM w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 jest akceptowany bez procedury kontrolnej.
Hungarian: Guinea 2001. március 22-én értesítette a Bizottságot, hogy a 259/93/EGK rendelet II. mellékletének GM szakaszában felsorolt valamennyi hulladék behozatalát ellenőrzési eljárás nélkül elfogadja.
Slovenian: Gvineja je 22. marca 2001 obvestila Komisijo, da je uvoz vseh vrst odpadkov, navedenih v kategoriji GM v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, sprejet brez kakršnih koli kontrolnih postopkov.
Romanian: La 22 martie 2001, Guineea a notificat Comisiei că importul tuturor deșeurilor enumerate la categoria GM din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 este acceptat fără nici o procedură de control.
Bulgarian: На 22 март 2001 г. Гвинея нотифицира Комисията, че вносът на всички отпадъци, изброени в категория GM от приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93 се приема, без да се прилага процедура на контрол;
Estonian: Guinea teatas 22. märtsil 2001. aastal komisjonile, et kõigi määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisa liigis GM loetletud jäätmete import on vastuvõetav ühegi kontrollimenetluseta.
Latvian: Gvineja 2001. gada 22. martā paziņoja Komisijai, ka visu Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā GM kategorijā uzskaitīto atkritumu imports ir pieņemts bez jebkādas kontroles procedūras.
Lithuanian: 2001 m. kovo 22 d. Gvinėja pranešė Komisijai, kad Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priedo GM kategorijoje išvardytų atliekų importas leidžiamas be jokios kontrolės.
Maltese: Il-Guinea innotifikat lill-Kummissjoni fit-22 ta' Marzu 2001 li l-importazzjoni tal- iskart kollu elenkat fil-kategorija GM ta' l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 259/93 huwa aċċettat mingħajr proċedura ta' kontroll.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité mis en place en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 18º da Directiva 75/442/CEE,
Czech: Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 směrnice 75/442/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice 75/442/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK irányelv 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета по член 18 от Директива 75/442/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan r-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE,
English: All types in section GM (Wastes arising from agro-food industries)."
French: Tous les types figurant dans la section GM (déchets issus des industries alimentaires et agroalimentaires)".
German: Alle Arten unter Abschnitt GM (Abfälle der Agrar- und Ernährungsindustrie)."
Portuguese: Todos os tipos na secção GM ('Resíduos provenientes da indústria alimentar e agro-alimentar')".
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GM (Odpad vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu)."
Slovak: Všetky druhy odpadov v časti GM (Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle)."
Polish: Wszystkie rodzaje w sekcji GM (Odpady powstałe w przemyśle rolno-spożywczym)."
Hungarian: A GM szakaszban felsorolt összes típus (Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok)."
Slovenian: Vse vrste v oddelku GM (Odpadki iz kmetijske in prehrambene industrije)."
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GM (Deșeuri provenite din industriile agroalimentare).”
Bulgarian: Всички видове, описани в раздел GM (отпадъци, произхождащи от селскостопанската и хранителната индустрия).“
Estonian: Kõik jaotise GM liigid ("Toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed")."
Latvian: Visi veidi iedaļā GM ("Lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības atkritumi")."
Lithuanian: 2. Visos GM skyriuje išvardytos rūšys (Agropramonės ir maisto pramonės atliekos)."
Maltese: It-tipi kollha tas-sezzjoni GM (Skart li joħroġ mill-industriji agro-alimentari)."