FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ship's spare parts" means articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
French: "pièces de rechange du navire", les articles de remplacement ou de réparation destinés à être incorporés dans le navire à bord duquel ils sont transportés;
German: "Schiffsersatzteile" Gegenstände, die zur Reparatur oder zum Ersatz von Teilen des Schiffes bestimmt sind, auf dem sie befördert werden;
Spanish: Piezas de repuesto del buque: los artículos de reparación o de recambio destinados a ser incorporados al buque que los transporta;
Portuguese: "Sobresselentes do navio", os artigos para reparações ou substituições a efectuar no navio em que são transportados;
Dutch: "reserveonderdelen": voor reparatie of vervangingsdoeleinden bestemde voorwerpen voor inbouw in het schip waarop zij worden vervoerd;
Danish: "Skibsreservedele": genstande til reparation eller udskiftning af dele på det skib, hvormed de transporteres
Swedish: Fartygets reservdelar: alla föremål ombord på fartyget som är avsedda för reparation eller ersättning av delar av fartyget.
Finnish: "aluksen varaosilla" korjaamiseen ja korvaamiseen tarkoitettuja esineitä, jotka on tarkoitettu asennettaviksi alukseen, jossa niitä kuljetetaan;
Czech: "lodními náhradními díly" rozumějí předměty určené k opravám nebo jako náhradní díly lodě, na které jsou přepravovány;
Slovak: “lodné náhradné diely” sú predmety určené na opravu alebo výmenu častí lode, na ktorej sú prepravované;
Polish: "części zapasowe statku" oznaczają artykuły służące do naprawy lub części zamienne przeznaczone do wmontowania na statku, na którym są przewożone;
Hungarian: "a hajó pótalkatrészei" javításra vagy cserére szolgáló tárgyak, amelyeket abba a hajóba építenek be, amelyen azokat szállítják;
Slovenian: "ladijski rezervni deli" pomenijo predmete za popravilo ali zamenjavo delov ladje, ki jih prevaža;
Romanian: „piesele de schimb ale navei” înseamnă articolele pentru reparații sau înlocuire, destinate a fi incorporate în nava care le transportă;
Bulgarian: ‘резервни части за кораба’ означава предмети, които служат за поправка или смяна, предназначени за кораба, на който те се пренасят;
Estonian: laeva varuosad - remondi või asendamisega seotud esemed, mis on ette nähtud paigaldamiseks laevale, millel neid veetakse;
Lithuanian: "laivo atsarginės dalys" - tai remontuoti ar pakeisti skirtos dalys, montuojamos laive, kuriuo yra vežamos;
Maltese: "l-ispare parts tal-bastiment" ifisser oġġetti ta' natura ta' tiswija jew ta' tibdil għall-inkorporazzjoni fil-bastiment li fih jinġarru;
English: the corresponding model forms set out in Annex II with their categories of data.
French: aux formulaires correspondants figurant à l'annexe II, avec les catégories de données qu'ils comportent.
German: den jeweiligen in Anhang II mit Datenkategorien aufgeführten Musterformularen entsprechen.
Spanish: los correspondientes modelos de formularios establecidos en el anexo II con los tipos de datos que en él figuran.
Portuguese: Os formulários-modelo correspondentes reproduzidos no anexo II, com as suas categorias de dados.
Dutch: de desbetreffende modelformulieren van bijlage II met de daarop vermelde categorieën gegevens.
Danish: formularerne i bilag II med de forskellige kategorier af oplysninger.
Swedish: de motsvarande förlageformulär som anges i bilaga II med särskilda uppgiftskategorier.
Finnish: vastaavien liitteessä II esitettyjen vakiolomakkeiden ja niiden tietoryhmien mukaisesti.
Czech: odpovídajícími vzorovými formuláři uvedenými v příloze II včetně kategorií údajů, kterých se týkají.
Slovak: zodpovedajúcimi vzorovými formulármi uvedenými v prílohe II s ich kategóriami údajov.
Polish: odpowiadającymi im wzorami formularzy wymienionymi w załączniku II z ich kategoriami danych.
Hungarian: a II. mellékletben adatkategóriáikkal együtt megállapított megfelelő nyomtatvány-mintákkal.
Slovenian: ustreznimi vzorčnimi obrazci iz Priloge II z njihovimi kategorijami podatkov.
Romanian: modelul formularului corespunzător prevăzut în anexa II, cu categoriile de date necesare.
Bulgarian: съответните формуляри по образец в приложение II с техните категории от данни.
Estonian: on vastavuses II lisa näidisvormidega ning sisaldab neis märgitud andmeliike.
Lithuanian: II priede pateiktas tam tikras pavyzdines formas nurodant reikiamų kategorijų duomenis.
Maltese: il-mudelli tal-formoli li jikkorrispondu mfassla fl-Anness II bil-kategoriji tagħhom ta' l-informazzjoni.
English: Opinion of the European Parliament of 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 December 2002.
French: Avis du Parlement européen du 25 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 7 décembre 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 7. Dezember 2001.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de diciembre de 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Outubro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 7 de Dezembro de 2001.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 25 oktober 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 7 december 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 25.10.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 7.12.2001.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 25 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 7 december 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 7. joulukuuta 2001.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. října 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. októbra 2001 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. decembra 2002.
Lithuanian: 3 2001 m. spalio 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2002.
English: Member States may subsequently process the acquired data in any format they consider appropriate.ANNEX II
Danish: Medlemsstaterne kan derefter behandle de indsamlede data i et hvilket som helst format, de finder passende.BILAG II
Swedish: Medlemsstaterna får därefter behandla de erhållna uppgifterna i den form som de anser lämpligt.BILAGA II
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käsitellä edelleen saamiaan tietoja sopivaksi katsomassaan muodossa.LIITE II
English: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Czech: COX
Polish: COX
Hungarian: COX
English: Piqué i Camps
French: Piqué i Camps
Spanish: Piqué i Camps
Portuguese: Piqué i Camps
Dutch: Piqué i Camps
Czech: PIQUÉ I CAMPS
Polish: PIQUÉ I CAMPS
Hungarian: PIQUÉ I CAMPS
English: Models of IMO FAL forms referred to in Article 4 and
Slovenian: Vzorci obrazcev IMO FAL, iz člena 4 in
English: Annex I
Slovenian: Priloge I
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor executive conferite Comisiei,
English: the respective specifications set out in Annex I, Parts B and C, and
French: aux indications respectives figurant à l'annexe I, parties B et C, et
German: den in Anhang I Teile B und C aufgeführten Spezifikationen und
Spanish: las especificaciones correspondientes establecidas en las partes B y C del anexo I, y
Portuguese: As especificações respectivas, indicadas no anexo I, partes B e C, e
Dutch: de respectievelijke specificaties van bijlage I, delen B en C, en
Danish: specifikationerne i bilag I, del B og C, og
Swedish: de specifikationer som anges i delarna B och C i bilaga I, och
Finnish: liitteessä I olevan B ja C osan eritelmien mukaisesti ja
Czech: příslušnými specifikacemi uvedenými v příloze I části B a C a
Slovak: príslušnými špecifikáciami stanovenými v prílohe I, častiach B a C a
Polish: odpowiednimi specyfikacjami wymienionymi w częściach B i C załącznika I; oraz
Hungarian: az I. melléklet B. és C. részében megállapított vonatkozó előírásokkal; és
Slovenian: ustreznimi specifikacijami iz delov B in C Priloge I ter
Romanian: specificațiile respecevăzuten anexa 1 părțile B și C, precum și
Bulgarian: съответните спецификации в приложение I, части Б и В, и
Estonian: esitatakse kooskõlas I lisa B ja C osa vastavate spetsifikatsioonidega ja
Lithuanian: I priedo B ir C dalyse pateiktas reikiamas specifikacijas,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet rispettivi mniżżla fl-Anness I, Parti B u Ċ, u
English: Article 6 Committee
Romanian: Articolul 6 Comitet
English: The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet instituit în temeiul articolul 12 alineatul (1) din Directiva 93/75/CE a Consiliului.
English: IMO FAL form 1, general declaration The general declaration
Romanian: formularul FAL al OMI nr. 1 , declarația generală