English: However, the aid may also cover a fair return on capital if Member States can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.
French: L'aide pourra toutefois également couvrir une juste rémunération du capital, quand les États membres seront en mesure d'établir que cela est indispensable, notamment en raison de la faible compétitivité de certaines énergies renouvelables.
German: Durch die Beihilfe kann aber auch eine angemessene Kapitalrendite gedeckt werden, wenn die Mitgliedstaaten nachweisen können, dass dies insbesondere wegen der geringen Wettbewerbsfähigkeit bestimmter erneuerbarer Energieträger unerlässlich ist.
Spanish: No obstante, la ayuda también podrá cubrir los gastos financieros y una remuneración justa del capital, cuando los Estados miembros estén en condiciones de probar que ello es indispensable, debido especialmente a la escasa competitividad de determinadas energías renovables.
Italian: L'aiuto potrà coprire le spese finanziarie e una congrua remunerazione del capitale, purché gli Stati membri siano in grado di dimostrare che esso è indispensabile, in particolare per la scarsa competitività di certe energie rinnovabili.
Portuguese: Contudo, o auxílio poderá igualmente englobar uma remuneração justa do capital, sempre que os Estados-Membros estiverem em condições de estabelecer que tal é indispensável, nomeadamente, em virtude da fraca competitividade de certas energias renováveis.
Dutch: De steun kan echter eveneens een billijke vergoeding van het kapitaal dekken wanneer de lidstaten kunnen aantonen dat dit onontbeerlijk is, meer bepaald wegens de zwakke concurrentiepositie van bepaalde hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Støtten kan imidlertid ligeledes omfatte en rimelig kapitalforrentning, når medlemsstaterne kan påvise, at dette er nødvendigt, navnlig på grund af visse vedvarende energiers beskedne konkurrenceevne.
Swedish: Stödet kan emellertid också täcka en rimlig kapitalavkastning, om medlemsstaten i fråga kan visa att stödet är nödvändigt därför att vissa förnybara energikällor har en så dålig konkurrenskraft.
Finnish: Tuki voi kuitenkin kattaa kohtuullisen tuoton pääomalle, jos jäsenvaltio pystyy osoittamaan sen välttämättömäksi eräiden uusiutuvien energioiden heikon kilpailukyvyn perusteella.
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να καλύπτει τα χρηματοοικονομικά έξοδα και μία δίκαιη αποζημίωση του κεφαλαίου, όταν τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι η εν λόγω ενίσχυση είναι απαραίτητη, ιδίως λόγω της χαμηλής ανταγωνιστικότητας ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Slovak: Avšak pomoc sa môže vzťahovať aj na primeraný kapitálový výnos, ak členské štáty preukážu jej nevyhnutnosť s ohľadom na nízku konkurencieschopnosť niektorých obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Jednakże pomoc może również być przeznaczona na pokrycie uczciwego zwrotu zaangażowanego kapitału, jeżeli Państwa Członkowskie mogą wykazać, że jest to niezbędne ze względu na niską konkurencyjność niektórych odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: Ennek ellenére a támogatás fedezheti a tőke tisztességes megtérülését is, ha a tagállamok ki tudják mutatni, hogy ez egyes megújuló energiaforrások gyenge versenyképessége miatt nélkülözhetetlen.
Slovenian: Pomoč pa lahko pokriva tudi primeren donos kapitala, če lahko države članice prikažejo, da je to nujno glede na slabo konkurenčnost nekaterih obnovljivih virov energije.
Romanian: Totuși, ajutorul poate acoperi un nivel rezonabil al rentabilității capitalului dacă statele membre pot stabili că acest lucru este indispensabil, ținând seama de slaba competitivitate a anumitor surse regenerabile de energie.
Estonian: Toetus võib katta ka suurema osa kapitali tuludelt, kui liikmesriigid tõendavad, et teatavate taastuvate energiaallikate kehva konkurentsivõime tõttu on see hädavajalik.
Latvian: Tomēr atbalsts var arī segt kapitāla taisnīgu peļņu, ja dalībvalsts var pierādīt, ka tas ir jādara obligāti, ņemot vērā dažu atjaunojamu enerģijas avotu slikto konkurētspēju.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į silpną kai kurių atsinaujinančių energijos šaltinių konkurencingumą, pagalba gali užtikrinti pakankamą kapitalo grąžą, jeigu valstybė narė gali įrodyti tokios pagalbos būtinumą.
Maltese: Madankollu, l-għajnuna tista' tkopri introjtu ġust fuq il-kapital jekk l-Istat Membru jkun jista' juri illi din hija indispensabbli minħabba l-kompetittività fqira ta' ċertu għejun ta' enerġija illi jiġġeddu.