FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by traditional operators A/B shall bear the wording "Licence application traditional operator A/B - Regulation (EC) No 896/2001";
German: von den traditionellen Marktbeteiligten A/B gestellt werden, tragen die Angabe "Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz - 'Traditioneller Marktbeteiligter A/B' - Verordnung (EG) Nr. 896/2001";
Spanish: por operadores tradicionales A/B figurará la indicación "Solicitud de certificado 'operador tradicional A/B' - Reglamento (CE) n° 896/2001";
Italian: dagli operatori tradizionali A/B, recano la dicitura "domanda di titolo - 'operatore tradizionale A/B' - regolamento (CE) n. 896/2001";
Portuguese: Pelos operadores tradicionais A/B ostentam a menção "Pedido de certificado - 'Operador tradicional A/B' - Regulamento (CE) nº 896/2001";
Swedish: av traditionella A/B-aktörer skall vara försedda med texten "Licensansökan - traditionell A/B-aktör - förordning (EG) nr 896/2001",
Czech: tradičními hospodářskými subjekty A/B obsahují údaj "Žádost o licenci - tradiční hospodářský subjekt A/B - nařízení (ES) č. 896/2001";
Polish: przez importerów tradycyjnych A/B zawierają sformułowanie "Wniosek o pozwolenie importera tradycyjnego A/B - rozporządzenie (WE) nr 896/2001";
Slovenian: tradicionalni dobavitelji A/B, vsebujejo besedilo "Zahtevek za dovoljenje tradicionalni dobavitelj A/B – Uredba (ES) št. 896/2001";
Estonian: traditsioonilised A/B-ettevõtjad, on märge "Litsentsitaotlus - traditsiooniline A/B-ettevõtja - määrus (EÜ) nr 896/2001";
Latvian: tradicionālie piegādātāji A/B, jābūt rakstītam "Licences pieprasījumu iesniedz tradicionālais piegādātājs A/B saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 896/2001";
Lithuanian: „Paraiška licencijai gauti, tradicinis A/B veiklos vykdytojas - Reglamentas (EB) Nr. 896/2001“ - kai paraišką pateikia tradiciniai A/B veiklos vykdytojai;
Maltese: mill-operaturi tradizzjonali A/B għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjoni għall-liċenzja ta’ operatur tradizzjonali A/B - Regolament (KE) Nru 896/2001";
English: by traditional operators C shall bear the wording "Licence application traditional operator C - Regulation (EC) No 896/2001";
German: von den traditionellen Marktbeteiligten C gestellt werden, tragen die Angabe "Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz - 'Traditioneller Marktbeteiligter C' - Verordnung (EG) Nr. 896/2001";
Spanish: por operadores tradicionales C figurará la indicación "Solicitud de certificado 'operador tradicional C' - Reglamento (CE) n° 896/2001";
Italian: dagli operatori tradizionali C, recano la dicitura "domanda di titolo - 'operatore tradizionale C' - regolamento (CE) n. 896/2001";
Portuguese: Pelos operadores tradicionais C ostentam a menção "Pedido de certificado - 'Operador tradicional C' - Regulamento (CE) nº 896/2001";
Swedish: av traditionella C-aktörer skall vara försedda med texten "Licensansökan - traditionell C-aktör - förordning (EG) nr 896/2001",
Czech: tradičními hospodářskými subjekty C obsahují údaj "Žádost o licence - tradiční hospodářský subjekt C - nařízení (ES) č. 896/2001";
Polish: przez importerów tradycyjnych C zawierają sformułowanie: "Wniosek o pozwolenie importera tradycyjnego C - rozporządzenie (WE) nr 896/2001";
Hungarian: „Hagyományos C piaci szereplő engedélykérelme - 896/2001/EK rendelet”, amennyiben hagyományos C piaci szereplő nyújtja be;
Slovenian: tradicionalni dobavitelji C, vsebujejo besedilo "Zahtevek za dovoljenje tradicionalni dobavitelj C – Uredba (ES) št. 896/2001";
Estonian: traditsioonilised C-ettevõtjad, on märge "Litsentsitaotlus - traditsiooniline C-ettevõtja - määrus (EÜ) nr 896/2001";
Latvian: tradicionālie piegādātāji C, jābūt rakstītam "Licences pieprasījumu iesniedz tradicionālais piegādātājs C saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 896/2001";
Lithuanian: „Paraiška licencijai gauti, tradicinis C veiklos vykdytojas - Reglamentas (EB) Nr. 896/2001“ - kai paraišką pateikia tradiciniai C veiklos vykdytojai;
Maltese: mill-operaturi tradizzjonali Ċ għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjoni għall-liċenzja ta’ operatur tradizzjonali Ċ - Regolament (KE) Nru 896/2001";
English: they bear the wording shown in paragraph 2;
German: sie eine der Angaben gemäß Absatz 2 tragen;
Spanish: si llevan la indicación señalada en el apartado
Italian: recano la dicitura prescritta al paragrafo 2;
Portuguese: Ostentarem a menção indicada no nº 2:
Swedish: de är försedda med den text som anges i punkt 2,
Czech: obsahují údaj uvedený v odstavci 2;
Slovak: sú označené textom uvedeným v odseku 2,
Polish: zawierają sformułowanie podane w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben szereplő szöveg fel van tüntetve;
Slovenian: vsebujejo besedilo iz odstavka 2;
Estonian: neil on lõikes 2 osutatud märge;
Latvian: tajā ir 2. punktā norādītais formulējums,
Lithuanian: jose yra įrašytos 2 dalyje nurodytos formuluotės;
Maltese: ikollhom il-kliem muri fil-paragrafu 2;
English: they cover a quantity no greater than that available for the tariff quota indicated in the application, such quantity being published periodically before the start of the application period;
German: sie sich auf eine Menge beziehen, die nicht über der für das im Antrag angegebene Zollkontingent verfügbaren Menge liegt; diese Menge wird jeweils vor Beginn des Zeitraums für die Einreichung der Anträge veröffentlicht;
Spanish: si no se refieren a una cantidad superior a la disponible en el contingente arancelario indicado en la solicitud, publicada periódicamente antes del inicio del período de presentación de solicitudes;
Italian: non riguardano un quantitativo superiore al quantitativo disponibile, per il contingente tariffario indicato nella domanda, pubblicato periodicamente prima dell'apertura del periodo di presentazione delle domande;
Portuguese: Incidirem numa quantidade inferior ou igual à quantidade disponível para o contingente pautal indicado no pedido, publicada periodicamente antes do início do prazo para a apresentação dos pedidos;
Swedish: de avser en kvantitet som inte överstiger den tillgängliga kvantiteten för den tullkvot som avses i ansökan och som regelbundet offentliggörs innan perioden för inlämnande av ansökningar inleds,
Czech: týkají se množství, které nepřevyšuje disponibilní množství celní kvóty uvedené v žádosti, které se pravidelně zveřejňuje před začátkem období pro podávání žádostí;
Slovak: zahŕňajú množstvo, ktoré nie je väčšie ako množstvo, ktoré je dostupné pre colnú kvótu uvedenú v žiadosti, pričom toto množstvo bude pravidelne zverejňované pred začiatkom obdobia podávania žiadostí,
Polish: dotyczą ilości nie większej niż dostępna w kontyngencie taryfowym wskazanym we wniosku, ilość taka jest publikowana okresowo przed rozpoczęciem okresu przedstawiania wniosków;
Hungarian: a kérelemben megjelölt vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségnél nem nagyobb mennyiségre vonatkozik, e mennyiséget a kérelmezési időszak kezdete előtt időszakosan közzéteszik;
Slovenian: zajemajo količino, ki ne presega tiste, ki je na voljo za carinsko kvoto iz zahtevka, pri čemer se ta količina objavlja periodično pred začetkom obdobja za vložitev zahtevkov;
Estonian: need hõlmavad kogust, mis ei ületa taotluses märgitud tariifikvoodi alusel saadaolevat kogust, mis avaldatakse perioodiliselt enne taotluste esitamise algust;
Latvian: tas attiecas uz daudzumu, kas nepārsniedz saskaņā ar pieprasījumā norādīto tarifu kvotu pieejamo daudzumu, kuru regulāri publicē pirms pieprasījumu iesniegšanas laika posma sākuma,
Lithuanian: jose nurodyti kiekiai neviršija pagal juose nurodytą tarifinę kvotą skirtų kiekių, kurie periodiškai skelbiami prieš prasidedant paraiškų pateikimo laikotarpiui;
Maltese: ikopru kwantità mhux ikbar minn dik disponibbli għall-kwota tat-tariffa indikata fl-applikazzjoni, b’din il-kwantità tiġi ppublikata perjodikament qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta’ l-applikazzjonijiet;
English: Applications for reallocation and the reallocation licences themselves shall bear the following wording in Box 20: "Reallocation licence - Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001" and one of the four following entries, as the case may be:
Italian: La domanda e il titolo di riassegnazione recano, nella casella n. 20, la dicitura "titolo di riassegnazione - regolamento (CE) n. 896/2001, articolo 19", e secondo il caso, una delle seguenti quattro diciture:
Latvian: Pārdales pieprasījumos un pašās pārdales licencēs 20. ailē ieraksta tekstu "Pārdales licence saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 19. pantu un, atkarībā no gadījuma", veic vienu no šādiem četriem ierakstiem:
English: between traditional operators, under a single tariff quota, either A/B or C, as the case may be;
German: zwischen traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen ein und desselben Zollkontingents, also entweder A/B oder C;
Spanish: entre operadores tradicionales, en el ámbito de un mismo contingente arancelario A/B o C, según proceda;
Italian: tra operatori tradizionali, nell'ambito dello stesso contingente tariffario A/B o C, secondo i casi;
Portuguese: Entre operadores tradicionais, no âmbito de um mesmo contingente pautal, consoante o caso, A/B ou C;
Swedish: mellan traditionella aktörer, inom ramen för samma tullkvot, antingen A/B eller C, eller
Czech: mezi tradičními hospodářskými subjekty v rámci stejné celní kvóty, A/B nebo C, v závislosti na případu;
Slovak: medzi tradičnými dovozcami v rámci jednej colnej kvóty, a to buď A/B, alebo C podľa situácie,
Polish: między importerami tradycyjnymi, w ramach jednolitego kontyngentu taryfowego, A/B lub C,
Hungarian: hagyományos piaci szereplők között, egyetlen vámkontingens tekintetében, amely lehet A/B, vagy C;
Slovenian: med tradicionalnimi dobavitelji, po eni sami carinski kvoti, bodisi A/B bodisi C;
Estonian: traditsiooniliste ettevõtjate vahel ühe tariifikvoodi raames (sõltuvalt olukorrast kas A/B- või C-kvoot);
Latvian: tradicionālo piegādātāju starpā, saskaņā ar vienu tarifu kvotu - atkarībā no gadījuma, tā ir A/B vai C kvota;
Lithuanian: vieno tradicinio veiklos vykdytojo kitam, remiantis viena tarifine kvota, A/B arba C;
Maltese: bejn l-operaturi tradizzjonali, skond kwota waħda jew A/B jew Ċ, tat-tariffa, skond kif ikun il-każ;
English: from traditional operators to non-traditional operators registered under Article 7, under a single tariff quota, either A/B or C, as the case may be.
German: von traditionellen Marktbeteiligten auf gemäß Artikel 7 eingetragene nicht traditionelle Marktbeteiligte im Rahmen ein und desselben Zollkontingents, also entweder A/B oder C;
Spanish: de operadores tradicionales a operadores no tradicionales registrados en aplicación del artículo 7, en el ámbito de un mismo contingente arancelario A/B o C, según proceda;
Italian: da operatori tradizionali a operatori non tradizionali registrati in applicazione dell'articolo 7, nell'ambito dello stesso contingente tariffario A/B o C, secondo i casi;
Portuguese: De operadores tradicionais para operadores não tradicionais registados nos termos do artigo 7º, no âmbito de um mesmo contingente pautal, consoante o caso, A/B ou C;
Swedish: från en traditionell aktör till en icke-traditionell aktör som registrerats enligt artikel 7 inom ramen för samma tullkvot, antingen A/B eller C, eller
Czech: z tradičních hospodářských subjektů na netradiční hospodářské subjekty registrované podle článku 7, v rámci stejné celní kvóty, A/B nebo C, v závislosti na případu;
Slovak: z tradičných dovozcov na netradičných dovozcov zaregistrovaných podľa článku 7 v rámci jednej colnej kvóty, a to buď A/B, alebo C podľa situácie,
Polish: przez importerów tradycyjnych importerom nietradycyjnym zarejestrowanym na mocy art. 7, w ramach jednolitego kontyngentu taryfowego, A/B albo C,
Hungarian: hagyományos piaci szereplőről a 7. cikk szerint regisztrált nem hagyományos piaci szereplőre, egyetlen vámkontingens tekintetében, amely lehet A/B, vagy C;
Slovenian: od tradicionalnih dobaviteljev na netradicionalne dobavitelje, registrirane v skladu s členom 7, po eni sami carinski kvoti, bodisi A/B bodisi C.
Estonian: traditsioonilistelt ettevõtjatelt artikli 7 alusel registreeritud mittetraditsioonilistele ettevõtjatele ühe tariifikvoodi raames (sõltuvalt olukorras kas A/B- või C-kvoot);
Latvian: tradicionālie piegādātāji netradicionālajiem piegādātājiem, kas ir reģistrēti, ievērojot 7. pantu, saskaņā ar vienu tarifu kvotu - atkarībā no gadījuma, tā ir A/B vai C kvota;
Lithuanian: tradicinių veiklos vykdytojų netradiciniams veiklos vykdytojams, įregistruotiems pagal 7 straipsnio nuostatas, remiantis viena tarifine kvota, A/B arba C;
Maltese: minn operaturi tradizzjonali lil operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati skond l-Artikolu 7, fuq kwota waħda jew A/B jew Ċ tat-tariffa, skond kif jkun il-każ.
English: between non-traditional operators registered under a single tariff quota, either A/B or C, as the case may be.
German: zwischen eingetragenen nicht traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen ein und desselben Zollkontingents, also etweder A/B oder C.
Spanish: entre operadores no tradicionales registrados en un mismo contingente arancelario A/B o C, según proceda.
Italian: tra operatori non tradizionali registrati per lo stesso contingente tariffario A/B o C, secondo i casi.
Portuguese: Entre operadores não tradicionais, registados a título de um mesmo contingente pautal, consoante o caso, A/B ou C.
Swedish: mellan icke-traditionella aktörer som är registrerade för samma tullkvot, antingen A/B eller C.
Czech: mezi netradičními hospodářskými subjekty registrovanými pro stejnou celní kvótu, A/B nebo C, v závislosti na případu.
Slovak: medzi netradičnými dovozcami zaregistrovanými pre jednu colnú kvótu, a to buď A/B, alebo C podľa situácie.
Polish: między importerami nietradycyjnymi zarejestrowanymi w ramach jednolitego kontyngentu taryfowego, A/B lub C.
Hungarian: egyazon, A/B, vagy C vámkontingens keretében regisztrált nem hagyományos piaci szereplők között.
Slovenian: med netradicionalnimi dobavitelji, po eni sami carinski kvoti, bodisi A/B bodisi C.
Estonian: registreeritud mittetraditsiooniliste ettevõtjate vahel ühe tariifikvoodi raames (sõltuvalt olukorrast kas A/B- või C-kvoot).
Latvian: netradicionālo piegādātāju starpā, saskaņā ar vienu tarifu kvotu - atkarībā no gadījuma, tā ir A/B vai C kvota.
Lithuanian: vieno netradicinio veiklos vykdytojo kitam, įsiregistravusių pagal vieną tarifinę kvotą, A/B arba C.
Maltese: (ċ) bejn operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati skond kwota waħda jew A/B jew Ċ tat-tariffa, skond kif ikun il-każ;
English: "Non-quota imports - Article 22 of Regulation (EC) No 896/2001".
Slovenian: "Nekvotni uvoz – člen 22 Uredbe (ES) št. 896/2001".
Latvian: "Ārpuskvotas imports saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 22. pantu".
Maltese: "Importazzjonijiet barra mill-kwota- l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001".
English: available data on the quantities of bananas marketed in the Community during the preceding year, broken down by origin;
German: Angaben über die im Vorjahr in der Gemeinschaft vermarkteten Bananenmengen, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern,
Spanish: los datos disponibles sobre las cantidades de plátanos comercializadas en la Comunidad durante el año transcurrido, desglosadas según su origen;
Italian: i dati disponibili relativi ai quantitativi di banane commercializzati nella Comunità durante l'anno trascorso, ripartiti secondo l'origine;
Portuguese: Nos dados disponíveis relativos às quantidades de bananas comercializadas na Comunidade durante o ano transacto, discriminadas por origem:
Swedish: tillgängliga uppgifter om vilka kvantiteter bananer som saluförts i gemenskapen under det gångna året, fördelade efter ursprung,
Czech: disponibilních údajích o množství banánů uvedených na trh ve Společenství za uplynulý rok, rozdělených podle původu;
Slovak: dostupných údajoch o množstvách banánov predaných v spoločenstve počas predchádzajúceho roka rozdelených podľa pôvodu,
Polish: dostępnych danych dotyczących ilości bananów sprzedanych we Wspólnocie w poprzednim roku, w rozbiciu na ich pochodzenie;
Hungarian: az előző év során a Közösségben forgalmazott banánmennyiségről rendelkezésre álló adatok származás szerinti bontásban;
Slovenian: razpoložljivih podatkih o količinah banan, ki so se v predhodnem letu tržile v Skupnosti, razčlenjenih glede na poreklo;
Estonian: kättesaadav teave eelmise aasta jooksul ühenduses turustatud banaanikoguste kohta, jaotatuna vastavalt päritolule;
Latvian: pieejamajiem datiem par banānu daudzumiem, kas iepriekšējā gada laikā laisti pārdošanā Kopienā, datus grupējot atkarībā no banānu izcelsmes,
Lithuanian: turimais duomenimis apie Bendrijoje ankstesniais metais parduotus bananų kiekius, suskirstytus pagal kilmę;
Maltese: l-informazzjoni disponibbli dwar il-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq fil-Komunità matul is-sena ta’ qabel, imqassma skond l-oriġini;
English: forecast production and sales of Community bananas;
German: Angaben über die voraussichtliche Erzeugung und Vermarktung von Gemeinschaftsbananen,
Spanish: las previsiones de producción y comercialización de plátanos comunitarios;
Italian: le previsioni di produzione e di commercializzazione delle banane comunitarie;
Portuguese: Nas previsões de produção e de comercialização de bananas comunitárias;
Swedish: prognoser för produktion och saluförnig av bananer med ursprung i gemenskapen,
Czech: výhledech produkce a uvádění banánů Společenství na trh;
Slovak: predpokladanej produkcii a predaji banánov zo spoločenstva,
Polish: przewidywanej wielkości wspólnotowej produkcji i sprzedaży bananów;
Hungarian: a közösségi banán termelési és értékesítési előrejelzése;
Slovenian: predvideni proizvodnji in prodaji banan v Skupnosti;
Estonian: ühenduse banaanide toodangu- ja müügiprognoos;
Latvian: Kopienas banānu ražošanas un pārdošanas prognozi,
Lithuanian: Bendrijos bananų numatoma produkcija ir pardavimu;
Maltese: il-produzzjoni u l-bejgħ tal-banana Komunitarja previsti;
English: forecast imports of bananas from all origins;
German: Angaben über die voraussichtlichen Einfuhren aus den einzelnen Ursprungsländern,
Spanish: las previsiones de importación de plátanos de todos los orígenes;
Italian: le previsioni di importazione delle banane, a prescindere dall'origine;
Portuguese: Nas previsões de importação de bananas de todas as origens;
Swedish: importprognoser för bananer från samtliga länder,
Czech: výhledech dovozů banánů jakéhokoli původu;
Slovak: predpokladaných dovozoch banánov akéhokoľvek pôvodu,
Polish: przewidywanej wielkości przywozu bananów wszelkiego pochodzenia;
Hungarian: mindenféle származású banán behozatalának előrejelzése;
Slovenian: predvidenem uvozu banan različnega porekla;
Estonian: iga päritolu banaanide impordiprognoos;
Latvian: visu izcelsmju banānu importa prognozi,
Lithuanian: įvairios kilmės bananų numatomu importu;
Maltese: (ċ) l-importazzjonijiet tal-banana previsti mill-oriġini kollha;
English: forecast consumption on the basis, in particular, of recent consumption trends and movements in market prices.
German: Angaben über den voraussichtlichen Verbrauch, die sich insbesondere auf aktuelle Verbrauchszahlen und die Entwicklung der Marktpreise stützen.
Spanish: las previsiones de consumo, basadas principalmente en las tendencias recientes del consumo y en la evolución de los precios de mercado.
Italian: le previsioni di consumo basate principalmente sulle tendenze recenti del consumo e sull'andamento dei prezzi di mercato.
Portuguese: Nas previsões de consumo, baseadas, designadamente, nas tendências recentes do consumo e na evolução dos preços de mercado.
Swedish: prognoser för konsumtionen; dessa skall i första hand bygga på de senaste tendenserna och på marknadsprisernas utveckling.
Czech: výhledy spotřeby založené zejména na předchozích tendencích spotřeby a na vývoji cen trhu.
Slovak: predpokladanej spotrebe najmä na základe najnovších spotrebných trendov a pohybov v trhových cenách.
Polish: przewidywanej wielkości spożycia, na podstawie ostatnich tendencji w spożyciu i zmianach cen rynkowych.
Hungarian: fogyasztási előrejelzés, különösen a legújabb fogyasztási tendenciák és a piaci árak mozgása alapján.
Slovenian: predvideni porabi, zlasti na podlagi zadnjih trendov porabe in gibanj tržnih cen.
Estonian: tarbimisprognoos, eelkõige hiljutised tarbimissuundumused ja turuhindade liikumine.
Latvian: patēriņa prognozi, ko pamato jo īpaši ar jaunākajām patēriņa tendencēm un izmaiņām tirgus cenās.
Lithuanian: numatomu suvartojimu, pirmiausia pagrįstu paskutinėmis vartojimo tendencijomis ir rinkos kainų kitimu.
Maltese: il-konsum previst fuq il-bażi, b’mod partikolari, tax-xejriet riċenti tal-konsum u ċ-ċaqliq fil-prezzijiet tas-suq.
English: keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
German: bewahren eine Kopie jeder Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz auf, die bei der Annahme einer Anmeldung zur Abfertigung zum freien Verkehr abgeschrieben wurde, und
Italian: conservano una copia di ciascun titolo ed estratto di titolo di importazione, imputato all'atto dell'accettazione di una dichiarazione di immissione in libera pratica e
Swedish: bevara en kopia av varje licens och dellicens för varje gång en deklaration om övergång till fri omsättning har godkänts, och
Czech: ukládat kopii každé dovozní licence a výpis dovozní licence, jejichž příjem se potvrdí při přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, a
Slovak: uchovajú kópiu každej dovoznej licencie a výpisu z nej s potvrdením prevzatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu a
Polish: przechowują egzemplarz każdego pozwolenia na przywóz i wyciągu z pozwolenia po akceptacji zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu; oraz
Estonian: säilitavad vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel kinnitatud impordilitsentsi ja selle väljavõtte ühe eksemplari ja
Latvian: patur visu to importa licenču un izrakstu kopijas, kas indosēti saistībā ar deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā pieņemšanu, un