English: For system A3 the Commission shall take decisions on issuing invitations to tender in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96 and on the indicative rates and the indicative quantities for which licences may be issued, the deadlines for submission of tenders and the terms of validity of the licences.
French: Pour le système A3, l'ouverture d'une adjudication est décidée par la Commission, suivant la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, de même que les taux indicatifs et les quantités indicatives pour lesquelles des certificats peuvent être délivrés, les délais de présentation des offres et les durées de validité desdits certificats.
German: Bei dem Verfahren A3 beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 die Eröffnung einer Ausschreibung und setzt die Richtsätze, die Richtmengen, für die Lizenzen erteilt werden können, die Fristen für die Einreichung der Angebote sowie die Gültigkeitsdauer der Lizenzen fest.
Italian: Per il sistema A3 la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96, l'apertura di una gara, nonché i tassi indicativi e i quantitativi indicativi per i quali possono essere rilasciati i titoli, il termine di presentazione delle offerte e il periodo di validità dei titoli.
Czech: V případě režimu A3 Komise rozhodne o zahájení nabídkového řízení v souladu s postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96 a o orientačních výších a orientačních množstvích, na která mohou být vydány licence, o lhůtách pro předložení nabídek a o dobách platnosti uvedených licencí.
Slovak: Pre systém A3 prijme komisia rozhodnutia o vydávaní vyzvaní na výberové konanie v súlade s postupom stanoveným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96 a o smerných sadzbách a smerných množstvách, pre ktoré sa licencie môžu vydať, termínoch na predloženie ponúk a podmienok platnosti licencií.
Polish: Dla systemu A3 Komisja podejmuje decyzje o wydaniu ogłoszenia o przetargu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz w odniesieniu do orientacyjnych stawek i orientacyjnych ilości, na jakie mogą zostać wydane pozwolenia, ostatecznej daty składania ofert oraz warunków ważności pozwoleń.
Hungarian: Az A3 rendszer esetében a Bizottság a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően határoz a pályázati felhívás kiadásáról, az irányadó mértékekről és azokról az irányadó mennyiségekről, amelyekre engedély adható ki, továbbá a pályázatok benyújtási határidejéről, valamint az engedélyek érvényességi idejéről.
Slovenian: Za sistem A3 Komisija odloči o objavi javnega razpisa v skladu s postopkom, določenim v členu 46 Uredbe (ES) št. 2200/96 in na podlagi indikativnih stopenj in indikativnih količin, za katere se lahko izdajo dovoljenja, na podlagi rokov za oddajo ponudb in veljavnosti dovoljenj.
Romanian: Pentru sistemul A3, Comisia ia decizii privind deschiderea unei licitații în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și privind ratele orientative și cantitățile orientative pentru care pot fi emise licențe, termenele limită pentru depunerea ofertelor și termenele de valabilitate ale licențelor.
Bulgarian: За система А3 Комисията взема решения за издаването на покани за участие в търгове в съответствие с процедурата, установена в член 46 от Регламент (EО) № 2200/96, както и решения за индикативните размери и за индикативните количества, за които могат да се издават лицензии, крайните срокове за подаване на тръжните оферти и периодите на валидност на лицензиите.
Estonian: Süsteemi A3 puhul teeb komisjoni määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras otsuse pakkumismenetluste väljakuulutamise kohta ning määrab kindlaks soovituslikud määrad ja soovituslikud kogused, mille suhtes litsentse võib välja anda, pakkumiste esitamise tähtajad ja litsentside kehtivusaja.
Latvian: Piemērojot A3 sistēmu, Komisija pieņem lēmumu izsludināt uzaicinājumu uz konkursu Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā paredzētajā kārtībā, kā arī par orientējošām likmēm un orientējošiem daudzumiem, par ko var izsniegt licences, par piedāvājumu iesniegšanas periodiem un licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: Kai taikoma A3 sistema, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima sprendimus dėl konkurso paskelbimo ir dėl orientacinių dydžių ir kiekių, kuriems gali būti išduodamos licencijos, paraiškų padavimo terminų ir licencijų galiojimo termino.
Maltese: Għas-sistema A3 il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjonijiet dwar il-ħruġ ta' l-istediniet għall-offerti bi qbil mal-proċeduri elenkati fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dwar ir-rati indikattivi u l-kwantitajiet indikattivi li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji, il-limitu taż-żmien għal preżentazzjoni ta' l-offerti u t-termini tal-validità tal-liċenzji.