FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de matériels de multiplication qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, tels que les opérations suivantes:
German: Nicht als Inverkehrbringen gilt die Abgabe von Vermehrungsgut, die nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abzielt, wie z. B. die nachstehenden Vorgänge:
Portuguese: Não são consideradas comercialização as trocas de materiais de propagação que não visem a exploração comercial da variedade, como, por exemplo, as seguintes operações:
Dutch: Onder afzet wordt niet verstaan, de uitwisseling van teeltmateriaal dat niet bestemd is voor commercieel gebruik van het ras, zoals:
Swedish: Utbyte av förökningsmaterial som inte syftar till kommersiell användning av sorten, betraktas inte som saluföring när det gäller följande operationer:
Finnish: Kaupan pitämisenä ei pidetä lisäysaineiston kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia:
Czech: Za uvádění množitelského materiálu na trh se nepovažují obchodní operace, které nejsou zaměřeny na obchodní využití odrůdy, například:
Slovak: Obchodovanie s množiteľským materiálom, ktoré nie je zamerané na komerčné využitie odrody, ako sú nasledujúce operácie, sa nepovažuje za obchodovanie:
Polish: Handel materiałem rozmnożeniowym, niemający na celu handlowego wykorzystania odmiany, obejmujący działania wymienione niżej, nie wchodzi w zakres wprowadzania do obrotu, gdy:
Hungarian: Nem minõsül forgalmazásnak, ha a szaporítóanyag kereskedelme nem a fajta kereskedelmi hasznosítására irányul, például az alábbi mûveletek során:
Slovenian: Promet z razmnoževalnim materialom, ki ni namenjen komercialni uporabi sorte, kot na primer dejanja, našteta spodaj, se ne štejejo za trženje:
Romanian: Nu se consideră comercializare schimburile de material săditor care nu urmăresc o exploatare comercială a soiului, cum ar fi următoarele operații:
Bulgarian: Към търговията не се отнася търговията с посадъчен материал, която не е предназначена за търговска експлоатация на сорта, както и следните операции:
Estonian: Turustamiseks ei loeta paljundusmaterjaliga kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Latvian: Par tirdzniecību neuzskata pavairošanas materiāla pārdošanu, kuras mērķis nav šķirnes komerciāla izmantošana, piemēram, šādas darbības:
Lithuanian: Šis dauginamosios medžiagos pardavimas nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba:
Maltese: Il-kummerċ fil-materjal tal-propagazzjoni mhux immirat għall-esplojtazzjoni kummerċjali tal-varjetà, bħalma huma l-ħidmiet li ġejjin, ma għandhomx jitqiesu bħala marketing:
English: The rules for the application of these provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(3).";
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 3."
German: Die Durchführungsbestimmungen hierzu werden nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 3 festgelegt."
Portuguese: As normas de execução das presentes disposições são fixadas nos termos do n.o 3 do artigo 17.o".
Dutch: De bepalingen betreffende de uitvoering van deze voorschriften worden overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 3, vastgesteld.";
Swedish: Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.3."
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt näiden säännösten soveltamisesta vahvistetaan 17 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Prováděcí pravidla k těmto ustanovením budou přijata postupem podle čl. 17 odst. 3.“;
Slovak: Pravidlá pre uplatňovanie týchto ustanovení sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 (3).".
Polish: Zasady stosowania niniejszych przepisów zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 3.";
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásának szabályait a 17. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elismerni.”
Slovenian: Pravila za uporabo teh določb se sprejmejo v skladu s postopkom, iz člena 17(3).';
Romanian: Normele de aplicare a acestor dispoziții se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 17 alineatul (3).”
Bulgarian: Правилата за прилагане на настоящите разпоредби се определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 3.“
Estonian: Käesolevate sätete kohaldamise tingimused võetakse vastu artikli 17 lõikes 3 sätestatud korras."
Latvian: Šo noteikumu piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 17. panta 3. punktā noteikto procedūru."
Lithuanian: Šių nuostatų taikymo sąlygos nustatomos 17 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.“.
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġu applikati dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 (3).";
English: Article 3 shall be replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door: "Artikel 3
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande: "Artikel 3
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti: " 3 artikla
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim: 'Člen 3
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 3
English: The Member States shall require that vine propagating material may not be placed on the market unless:
French: Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication de la vigne ne peuvent être commercialisés que:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Vermehrungsgut von Reben nur in den Verkehr gebracht werden darf,
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar que os materiais de propagação da vinha só possam ser comercializados se:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat teeltmateriaal voor wijnstokken slechts in de handel mag worden gebracht:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att vinförökningsmaterial inte får saluföras
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viinin lisäysaineistoa voidaan pitää kaupan ainoastaan,
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze révový množitelský materiál,
Slovak: Členské štáty majú požadovať, aby množiteľský materiál viniča nebol uvedený na trh, ak:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zabronić wprowadzenia materiału rozmnożeniowego winorośli na rynek w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a szõlõ-szaporítóanyag csak abban az esetben hozható forgalomba, ha
Slovenian: Države članice zahtevajo, da razmnoževalni material trte ne sme biti dan na trg, če:
Romanian: Statele membre dispun ca materialul săditor viticol să poată fi comercializat doar în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки изискват лозовия посадъчен материал да може да бъде обект на търговия, само когато:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et viinapuude paljundusmaterjali võib turustada ainult siis, kui:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka vīnogulāju pavairošanas materiālu nedrīkst laist tirgū:
Lithuanian: Valstybės narė numato, kad vynmedžių dauginamoji medžiaga negali būti pateikiama į rinką, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-materjal tal-propagazzjoni tad-dwieli ma jiġix imqiegħed fis-suq sakemm:
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material:
French: Nonobstant le paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser des quantités appropriées de matériels de multiplication:
German: Ungeachtet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten den in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugern die Genehmigung erteilen, angemessene Mengen Vermehrungsgut in den Verkehr zu bringen, das
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, os Estados-Membros podem autorizar os produtores estabelecidos nos seus territórios a comercializar quantidades adequadas de materiais de propagação:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen de lidstaten de op hun grondgebied gevestigde kwekers machtiging verlenen voor de afzet van adequate hoeveelheden teeltmateriaal voor:
Swedish: Trots punkt 1 får medlemsstaterna på sitt territorium tillåta producenter att saluföra lämpliga kvantiteter av förökningsmaterial för
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omalle alueelleen sijoittautuneille tuottajille luvan pitää kaupan aiheellisia määriä lisäysaineistoa:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit pěstitelům usazeným na jejich území uvádět na trh přiměřené množství množitelského materiálu
Slovak: Napriek odseku 1 môžu členské štáty povoliť výrobcom na ich vlastnom území umiestniť na trh primerané množstvá množiteľského materiálu:
Polish: Nie uchybiając przepisom ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzenie do obrotu odpowiednich ilości materiału rozmnożeniowego:
Hungarian: Az (1) bekezdéstõl eltérõen a tagállamok engedélyezhetik a területükön honos termelõknek, hogy megfelelõ mennyiségû szaporítóanyagot hozzanak forgalomba:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko države članice na svojem ozemlju odobrijo pridelovalcem, da dajo na trg ustrezno količino razmnoževalnega materiala:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor din alineatul (1), statele membre pot să autorizeze producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze cantități adecvate de material săditor:
Bulgarian: Независимо от параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на производители, разположени на тяхна територия, да търгуват с определени количества посадъчен материал:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil tegutsevatel tootjatel turustada põhjendatud kogustes paljundusmaterjali:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta dalībvalstis savā teritorijā var atļaut ražotājiem laist tirgū atbilstošos daudzumos pavairošanas materiālu:
Lithuanian: Nepaisydamos 1 dalies valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką atitinkamus dauginamosios medžiagos kiekius, skirtus:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fuq it-territorju tagħhom stess sabiex iqiegħdu fis-suq il-kwantitajiet approprjati tal-materjal tal-propagazzjoni:
English: The conditions under which Member States may grant such authorisation may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
French: Les conditions dans lesquelles les États membres peuvent accorder de telles autorisations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2.
German: Die Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten solche Genehmigungen erteilen können, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 festgelegt.
Portuguese: As condições em que os Estados-Membros podem conceder essas autorizações podem ser fixadas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o
Dutch: De voorwaarden waaronder de lidstaten dergelijke machtigingen mogen verlenen, kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 2.
Swedish: Villkoren för att medlemsstaterna skall få bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt förfarandet i artikel 17.2.
Finnish: Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Podmínky, za kterých členské státy mohou vydat taková povolení, mohou být stanoveny postupem podle čl. 17 odst. 2.
Slovak: Podmienky, za ktorých členské štáty môžu udeliť toto povolenie, sa môžu určiť v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 (2).
Polish: Warunki, na jakich Państwa Członkowskie mogą udzielać takich zezwoleń, mogą być ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban határozható meg, hogy a tagállamok milyen feltételek mellett adnak ilyen engedélyt.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi lahko države članice izdajo takšno odobritev, se lahko določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 17(2).
Romanian: Condițiile în care statele membre pot acorda asemenea autorizări se pot stabili conform procedurii prevăzute la articolul 17 alineatul (2).
Bulgarian: Условията, при които държавите членки могат да предоставят такива разрешения, могат да бъдат определени съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2.
Estonian: Tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis var piešķirt šādu atļauju, var noteikt saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis valstybės narės gali suteikti tokius leidimus, nustatomos 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu din l-awtorizzazzjoni jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2).
English: For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 5ba shall apply accordingly.
French: Pour l'évaluation des risques sur l'environnement et pour d'autres contrôles auxquels il doit être procédé à cet égard, les dispositions de l'article 5 ter bis s'appliquent mutatis mutandis.
German: Für die dazu erforderliche Umweltverträglichkeitsprüfung und andere Kontrollen, die dazu vorzunehmen sind, gilt Artikel 5ba entsprechend.
Portuguese: Para a avaliação dos riscos ambientais e outros controlos que devem ser efectuados neste âmbito, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições do artigo 5.oBA.
Dutch: Wat betreft de in dat verband uit te voeren beoordeling van de risico's voor het milieu en andere controles is artikel 5 ter bis mutatis mutandis van toepassing.
Swedish: För den miljöriskbedömning och andra kontroller som bör genomföras i detta syfte skall bestämmelserna i artikel 5ba gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tältä osin tehtävän ympäristövaarojen arvioinnin ja muiden tarkastusten osalta sovelletaan 5 ba artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Czech: Pro posouzení rizika pro životní prostředí a ostatní s tím související kontroly se použije článek 5ba.
Slovak: Na hodnotenie environmentálneho rizika a iné kontroly, ktoré sa majú vykonávať v tejto súvislosti, platí primerane článok 5ba.
Polish: Ocenę zagrożenia dla środowiska naturalnego i pozostałe kontrole przeprowadza się stosując odpowiednio przepisy art. 5ba.
Hungarian: A környezeti kockázatfelmérésre és más, e tárgyban lefolytatandó vizsgálatokra az 5ba. cikket kell megfelelõen alkalmazni.
Slovenian: Za oceno tveganja za okolje in druge preglede, ki naj se izvedejo v zvezi s tem, se ustrezno uporabi člen 5ba.
Romanian: Pentru evaluarea riscurilor de mediu și pentru alte controale care trebuie efectuate în acest sens, se aplică, mutatis mutandis, dispozițiile articolului 5ba.
Bulgarian: За оценяване рисковете за околната среда и по отношение на другите видове контрол, който трябва да бъде осъществен, се прилагат разпоредбите на член 5ба.
Estonian: Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohtlikkuse ja muude kontrollide suhtes kohaldatakse vastavalt artikli 5ba sätteid.
Latvian: Ietekmes uz vidi novērtējumam un citām šajā sakarā veicamām pārbaudēm attiecīgi piemēro 5.ba pantu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atliekant pavojaus aplinkai įvertinimą ir kitus patikrinimus atitinkamai taikomos 5ba straipsnio nuostatos.
Maltese: Għall-istima tar-riskju ambjentali u l-kontrolli l-oħra li jridu jiġu mwettqa f'dan ir-rigward, għandu japplika l--Artikolu 5ba kif jixraq.
English: In the case of propagating material produced by means of in vitro propagation techniques, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2):
French: Pour les matériels de multiplication produits par des techniques de multiplication in vitro, les dispositions suivantes peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2:
German: Für Vermehrungsgut, das mit In-vitro-Vermehrungsverfahren erzeugt worden ist, kann nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 Folgendes festgelegt werden:
Portuguese: Em relação aos materiais de propagação produzidos por técnicas de propagação in vitro, podem ser fixadas, nos termos do n.o 2 do artigo 17.o, as seguintes disposições:
Dutch: Voor met behulp van in vitro-teelttechnieken geproduceerd teeltmateriaal kunnen de volgende voorschriften worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 2:
Swedish: För förökningsmaterial som framställts genom förökningsteknik in vitro får följande bestämmelser fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2:
Finnish: Mikrolisäystekniikalla tuotetun lisäysaineiston osalta voidaan 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa seuraavat säännökset:
Czech: V případě množitelského materiálu vypěstovaného technologií in vitro mohou být postupem podle čl. 17 odst. 2 přijaty
Slovak: V prípade množiteľského materiálu vyrobeného množiteľskými metódami in vitro sa môžu prijať nasledujúce opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 (2):
Polish: W przypadku materiału rozmnożeniowego produkowanego metodą rozmnożenia in vitro można przyjąć następujące przepisy, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 2:
Hungarian: Az in vitro szaporítási technológiákkal elõállított szaporítóanyag esetében a következõ rendelkezések fogadhatók el a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban:
Slovenian: V primeru razmnoževalnega materiala, proizvedenega z in vitro metodami razmnoževanja, se lahko v skladu s postopkom, iz člena 17(2), sprejmejo naslednje določbe:
Romanian: Pentru materialul săditor produs prin tehnici de înmulțire in vitro, dispozițiile de mai jos pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 17 alineatul (2):
Bulgarian: За посадъчен материал, произведен чрез техники за размножаване in vitro съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2, могат да бъдат приети следните разпоредби:
Estonian: In vitro paljundamismeetoditega toodetud paljundusmaterjali puhul võib artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta järgmised sätted:
Latvian: Attiecībā uz pavairošanas materiālu, kas gatavots ar in vitro pavairošanas paņēmienu palīdzību, var pieņemt šādus noteikumus saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru:
Lithuanian: Kai dauginamoji medžiaga gaunama taikant in vitro dauginimo metodikas, 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka galima patvirtinti šias nuostatas dėl:
Maltese: Fil-każ tal-materjal tal-propagazzjoni prodott b'metodi tat-teknika in vitro, jistgħu jiġu adottati d-disposizzjonijiet li ġejjin skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2):
English: Article 5 shall be replaced by the following: "Article 5
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant: "Article 5
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door het volgende: "Artikel 5
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande: "Artikel 5
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti: " 5 artikla
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim: 'Člen 5
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 5
English: The catalogue shall be open to public inspection.
French: Le catalogue peut être consulté par toute personne.
German: Der Katalog kann von jedermann eingesehen werden.
Portuguese: Qualquer pessoa poderá consultar o catálogo.
Dutch: Die lijst mag door iedereen geraadpleegd worden.
Swedish: Vem som helst skall kunna konsultera denna förteckning.
Finnish: Yleisön on voitava vapaasti tutustua luetteloon.
Czech: Každý má ke katalogu přístup.
Slovak: Katalóg má byť k dispozícii na verejnú kontrolu.
Polish: Wykaz jest dostępny do wglądu publicznego.
Hungarian: A jegyzék nyilvános.
Slovenian: Katalog je na vpogled javnosti.
Romanian: Orice persoană poate consulta catalogul.
Bulgarian: Достъп до каталога може да има всяко лице.
Estonian: Loetelu peab olema avalik.
Latvian: Katalogs ir pieejams sabiedriskai kontrolei.
Lithuanian: Katalogas gali būti viešai tikrinamas.
Maltese: Il-katalgu għandu jkun miftuh għall-publiku.
English: The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
French: Le catalogue détermine les principales caractéristiques morphologiques et physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés.
German: In dem Katalog werden die wichtigsten morphologischen und physiologischen Merkmale aufgeführt, durch die die Rebsorten voneinander unterschieden werden können.
Portuguese: O catálogo deve determinar as principais características morfológicas e fisiológicas que permitem distinguir as variedades entre si.
Dutch: De lijst bevat een omschrijving van de belangrijkste morfologische en fysiologische kenmerken aan de hand waarvan de rassen van elkaar onderscheiden kunnen worden.
Swedish: Förteckningen skall ange de väsentliga morfologiska och fysiologiska egenskaper som gör det möjligt att skilja sorterna från varandra.
Finnish: Luettelossa on määritettävä tärkeimmät morfologiset ja fysiologiset ominaisuudet, joiden avulla lajikkeet voidaan erottaa toisistaan.
Czech: Katalog uvádí podstatné morfologické a fyziologické znaky, jimiž se jednotlivé odrůdy od sebe liší.
Slovak: Katalóg má určiť základné morfologické a fyziologické znaky, pomocou ktorých možno rozlíšiť jednotlivé odrody.
Polish: Wykaz określa zasadnicze cechy morfologiczne i fizjologiczne, na podstawie których odmiany mogą być rozróżniane.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza azokat az alapvetõ morfológiai és fiziológiai jellemzõket, amelyek alapján a fajtákat meg lehet különböztetni egymástól.
Slovenian: V katalogu so opredeljene glavne morfološke in fiziološke lastnosti, po katerih se sorte razlikujejo med seboj.
Romanian: Catalogul specifică principalele caracteristici morfologice și fiziologice care permit diferențierea soiurilor.
Bulgarian: Каталогът определя основните структурни и физиологични характеристики, позволяващи разграничаването между всички сортове.
Estonian: Loetelus tuleb märkida peamised morfoloogilised ja füsioloogilised omadused, mille alusel on sorte võimalik eristada.
Latvian: Katalogā norāda galvenās morfoloģiskās un fizioloģiskās pazīmes, pēc kurām šķirnes var atšķirt citu no citas.
Lithuanian: Kataloge nurodomi pagrindiniai morfologinės ir fiziologinės sąvybės, pagal kuriuos gali būti viena nuo kitos atskiriamos veislės.
Maltese: Il-katalgu għandu jistabbilixxi l-karatteristiċi ewliena morfoloġiċi u fiżjoloġiċi li bihom il-varjetajiet ikunu jistgħu jingħarfu minn xulxin.