FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above it was concluded that the examination of the impact of the dumped imports on the situation of the Community industry should focus on the free market.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation de l'industrie communautaire doit se concentrer sur le marché libre.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass sich die Prüfung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den freien Markt beschränken sollte.
Italian: In base a questi elementi si è concluso che l'esame dell'incidenza delle importazioni in dumping sulla situazione dell'industria comunitaria doveva limitarsi al mercato libero.
Portuguese: Com base no que precede concluiu-se que o exame do impacto das importações objecto de dumping sobre a situação da indústria comunitária se deveria limitar ao mercado livre.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat het onderzoek naar de gevolgen van de invoer met dumping voor de bedrijfstak van de Gemeenschap betrekking diende te hebben op de open markt.
Swedish: På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att undersökningen av den dumpade importens verkningar vad gäller gemenskapsindustrins situation skulle inriktas på den öppna marknaden.
Czech: Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že zkoumání účinku dumpingových dovozů na situaci výrobního odvětví Společenství by se mělo soustředit na volný trh.
Slovak: Na základe toho sa vyvodilo, že pri skúmaní dopadov dumpingových dovozov na situáciu v odvetví spoločenstva sa treba sústrediť na voľný trh.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń wysunięto wniosek, że badanie wpływu przywozu dumpingowego na sytuację przemysłu wspólnotowego powinno się skupić na wolnym rynku.
Hungarian: A fent említettek alapján arra következtettek, hogy a dömpingelt behozatal által a közösségi ipar helyzetére gyakorolt hatás vizsgálatának a szabad piacra kell összpontosítania.
Slovenian: Na podlagi gornjega je bilo ugotovljeno, da se mora preiskava vpliva dampinškega uvoza na razmere v industriji Skupnosti usmeriti na prosti trg.
Estonian: Sellest lähtudes järeldati, et dumpinguhinnaga impordi mõju hindamisel ühenduse tootmisharule tuleb keskenduda vabaturule.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secināja, ka, pārbaudot importa par dempinga cenām ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, lielākā uzmanība būtu jāpievērš brīvajam tirgum.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo padaryta išvada, kad importo dempingo kaina poveikio Bendrijos pramonės padėčiai nagrinėjimas turi būti paremtas laisva rinka.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan ġie konkluż li l-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet li jkunu disposti skond is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għandha tiffoka fuq is-suq liberu.
English: It should be noted that none of the complaining Community producers was found to be active in the captive market.
French: Il convient de préciser qu'aucun des producteurs communautaires à l'origine de la plainte n'intervient sur le marché captif.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass keiner der Gemeinschaftshersteller, in deren Namen der Antidumpingantrag gestellt wurde, für den gebundenen Markt produzierte.
Italian: Si noti che, secondo quanto è stato appurato, nessuno dei produttori comunitari autori della denuncia opera sul mercato vincolato.
Portuguese: De referir que nenhum dos produtores comunitários autores da denúncia desenvolve actividades no mercado cativo.
Dutch: Overigens wordt vermeld dat geen enkele EG-producent namens wie de klacht is ingediend voor de besloten markt produceerde.
Swedish: Det bör noteras att ingen av de klagande tillverkarna i gemenskapen befanns vara verksam på den företagsinterna marknaden.
Czech: Je třeba zaznamenat, že u žádného z výrobců Společenství, kteří podávali stížnost, nebyla zjištěna aktivita na vnitřním trhu pro vlastní potřeby výrobce;
Slovak: Treba poznamenať, že ani o jednom zo sťažujúcich výrobcov spoločenstva sa nezistilo, že by využíval fóliu na vlastnú spotrebu.
Polish: Należy tu zauważyć, że nie stwierdzono, aby któryś z producentów wspólnotowych wnoszących skargę był aktywny na rynku opanowanym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a panaszos közösségi termelők egyikét sem találták aktívnak a zárt piacon.
Slovenian: Treba je pripomniti, da je bilo ugotovljeno, da nihče od proizvajalcev Skupnosti, ki so se pritožili, ni dejaven na zaprtem trgu.
Estonian: Tuleb märkida, et nagu selgus, ei tegutsenud ükski kaebuse esitanud ühenduse tootja suletud turul.
Latvian: Jāpiebilst, ka neatklājās, ka kāds no sūdzību iesniegušajiem Kopienas ražotājiem darbotos ierobežotajā tirgū.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad nė vienas iš skundą pateikusių Bendrijos gamintojų aktyviai neveikė uždaroje rinkoje.
Maltese: Għandu jiġi innutat li l-ebda kumpannija li lmentat ma nstabet attiva fis-suq vinkolanti.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van het begrip "bedrijfstak van de Gemeenschap"
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: They are hereinafter referred to as the "Community industry".
French: Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
German: Sie werden nachstehend als "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" bezeichnet.
Portuguese: pelo que passam a ser designados "indústria comunitária".
Dutch: Deze producenten worden hierna "de bedrijfstak van de Gemeenschap" genoemd.
Swedish: De kallas nedan gemenskapsindustrin.
Czech: Na dotyčné výrobce se dále odkazuje jako na "výrobní odvětví Společenství".
Slovak: Ďalej sú označovaní ako "odvetvie spoločenstva".
Polish: Dalej są oni zwani „przemysłem wspólnotowym”.
Hungarian: A továbbiakban őket tekintik a "közösségi ipar" – nak.
Slovenian: V nadaljevanju se navajajo kot "industrija Skupnosti".
Estonian: Edaspidi viidatakse neile kui "ühenduse tootmisharule".
Latvian: Še turpmāk viņus apzīmē kā "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Toliau jie vadinami "Bendrijos pramone".
Maltese: Dawn huma minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-"Industrija tal-Komunità".
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: the information provided by the cooperating exporting producers relating to their volume of exports to the Community, Eurostat information and information provided by importers and users of AHF in the Community.
Italian: alle informazioni comunicate dai produttori esportatori che hanno cooperato sul volume delle loro esportazioni nella Comunità, alle informazioni Eurostat e alle informazioni fornite da importatori e utilizzatori di AHF nella Comunità.
Portuguese: nas informações fornecidas pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito quanto ao seu volume de exportações para a Comunidade, pelo Eurostat e pelos importadores e utilizadores no que respeita às importações de AHF na Comunidade.
Slovak: informácií poskytnutých spolupracujúcimi výrobcami -vývozcami, ktoré sa týkali ich objemu vývozu do spoločenstva, informácií z Eurostatu a informácií, ktoré poskytli dovozcovia a užívatelia HFD v spoločenstve.
Polish: informacje dostarczone przez współpracujących producentów eksportujących odnoszących się do wielkości ich wywozu do Wspólnoty, informacje Eurostatu oraz informacje dostarczone przez importerów i użytkowników AHF we Wspólnocie.
Hungarian: az együttműködő exportáló termelők által szolgáltatott adatok a Közösségbe irányuló exportjuk mennyiségére vonatkozóan, Eurostat-információ, valamint a HAF közösségi importőrei és felhasználói által szolgáltatott információk.
Latvian: informāciju, ko sniedza ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās, attiecībā uz savu eksporta apjomu uz Kopienu, Eurostat informāciju un informāciju, ko sniedza AHF importētāji un lietotāji Kopienā.
Lithuanian: bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateikta informacija, susijusia su jų eksporto į Bendriją apimti, Eurostato informacija ir BAF importuotojų ir vartotojų Bendrijoje pateikta informacija.
Maltese: l-informazzjoni mogħtija mill-produtturi u esportaturi li koperaw dwar il-volum ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità, informazzjoni Eurostat u informazzjoni mogħtija mill-importaturi u l-utenti ta'l AHF fil-Komunità.
English: Consumption then decreased to 86117 tonnes in the IP.
French: Elle est ensuite retombée à 86117 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Im UZ ging der Verbrauch dann auf 86117 Tonnen zurück.
Portuguese: O consumo diminuiu para 86117 toneladas durante o período de inquérito.
Swedish: Den sjönk till 86117 ton under undersökningsperioden.
Czech: Poté se spotřeba snížila na 86 117 tun v období šetření.
Slovak: Potom sa v OŠ znížila na 86117 ton.
Hungarian: A fogyasztás ezután 86117 tonnára csökkent a VI alatt.
Slovenian: V preiskovanem obdobju pa je poraba padla na 86117 ton.
Estonian: Seejärel vähenes tarbimine uurimisperioodil 86 117 tonnini.
Latvian: Pēc tam patēriņš samazinājās līdz 86117 tonnām pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Vėliau vartojimas per TL sumažėjo iki 86117 tonų.
Maltese: Il-konsum imbagħad niżel għal 86117 tunnellata fil-IP.
English: Over the period considered consumption increased by 21 %.
French: La consommation a progressé de 21 % sur la période considérée.
German: Insgesamt kam es somit im Bezugszeitraum zu einem Verbrauchsanstieg um 21 %.
Italian: In tutto il periodo in esame il consumo è aumentato del 21 %.
Portuguese: Ao longo do período em causa o consumo aumentou 21%.
Dutch: Over de gehele schadebeoordelingsperiode steeg het verbruik met 21 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen med 21 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období se spotřeba zvýšila o 21 %;
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa spotreba zvýšila o 21 %.
Polish: W całym rozważanym okresie konsumpcja wzrosła o 21%.
Hungarian: A mérlegelt időszak alatt a fogyasztás 21 %-kal növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je poraba narasla za 21 %.
Estonian: Kogutarbimine kasvas kõnealuses ajavahemikus 21 %.
Latvian: Pārskata laika posmā patēriņš palielinājās par 21 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu vartojimas padidėjo 21 %.
Maltese: Fuq il-perjodu kkunsidrat il-konsum kiber b'21 %.
English: Imports into the Community from the countries concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Portuguese: Importações na Comunidade dos países em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen
Swedish: Import till gemenskapen från de berörda länderna
Czech: Dovozy do Společenství z dotyčných zemí
Slovak: Dovoz z dotknutých krajín do spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z zainteresowanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz zadevnih držav
Estonian: Import ühendusse asjaomastest riikidest
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš tiriamų šalių į Bendriją
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati
English: Indeed, the investigation showed that AHF imported from the two countries concerned was found to be alike in all respects, and also to AHF manufactured and sold in the Community.
French: En effet, l'enquête a montré que le papier d'aluminium à usage domestique importé des deux pays concernés ainsi que celui fabriqué et vendu dans la Communauté étaient semblables à tous égards.
German: Die Untersuchung ergab nämlich, dass sich die aus den beiden betroffenen Ländern eingeführten AHF und die in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften AHF in jeder Hinsicht glichen.
Italian: L'inchiesta ha rivelato infatti che gli AHF importati dai due paesi interessati erano sotto tutti gli aspetti simili tra loro e simili agli AHF fabbricati e venduti nella Comunità.
Portuguese: Com efeito, o inquérito revelou que as AHF importadas dos dois países em causa eram idênticas em todos os aspectos e igualmente idênticas às AHF fabricadas e vendidas na Comunidade.
Dutch: Bij het onderzoek bleek immers dat alle AFH uit de twee betrokken landen in alle opzichten onderling vergelijkbaar was en vergelijkbaar met de AFH die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werd vervaardigd en in de Gemeenschap verkocht.
Swedish: Det framgick av undersökningen att hushållsfolie av aluminium som importerades från de två berörda länderna var likadana i alla avseenden och ävenså likadana som den hushållsfolie av aluminium som tillverkades och såldes i gemenskapen.
Czech: Ve skutečnosti šetření prokázalo, že AHF dovezené z uvedených dvou zemí jsou ve všech ohledech stejné, a také stejné jako AHF vyrobené a prodávané ve Společenství.
Slovak: Šetrenie skutočne ukázalo, že HFD dovážaná z týchto dvoch krajín je v každom ohľade podobná a podobá sa aj HFD vyrábanej a predávanej v spoločenstve.
Polish: W rzeczywistości, dochodzenie wykazało, iż AHF przywożone z dwóch rozważanych krajów były pod każdym względem podobne do siebie oraz podobne do AHF wytwarzanej i sprzedawanej we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat valójában azt mutatta, hogy a két érintett országból behozott HAF egymással és a Közösségben gyártott és értékesített HAF-al minden tekintetben megegyezőnek bizonyult.
Slovenian: V resnici je preiskava pokazala, da sta si gospodinjski aluminijasti foliji, uvoženi iz dveh zadevnih držav v vseh vidikih podobni, prav tako sta podobni gospodinjski aluminijasti foliji, ki se proizvaja in prodaja v Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas tõepoolest, et nimetatud kahest riigist imporditav majapidamisfoolium on igati samaväärne ning samaväärne ka ühenduses toodetava ja müüdava majapidamisfooliumiga.
Latvian: Pārbaudēs patiešām atklājās, ka no abām attiecīgajām valstīm ievestā AHF ir pilnīgi līdzīga savstarpēji un, salīdzinot arī ar AHF, ko ražo un pārdod Kopienā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad iš dviejų tiriamų šalių importuojama BAF buvo panaši visais atžvilgiais, o taip pat panaši į Bendrijoje pagamintą ir parduodamą BAF.
Maltese: Fil-fatt, l-investigazzjoni uriet li l-AHF importati miż-żewġ pajjiżi konċernati instab li huma simili għal xulxin f'kull aspett, kif ukoll għall-prodott fabbrikat u mibjugħ fil-Komunità.
English: The volume of imports from the two countries concerned were substantial and increased, for both countries, between 1996 and the IP.
French: Le volume des importations en provenance des deux pays concernés était très élevé et a progressé, dans les deux cas, entre 1996 et la période d'enquête.
German: Aus den beiden betroffenen Ländern wurden erhebliche Mengen eingeführt, die sich zudem zwischen 1996 und dem UZ jeweils erhöhten.
Italian: Il volume delle importazioni dai due paesi interessati era consistente ed è aumentato per entrambi tra il 1996 e il PI.
Portuguese: O volume de importações dos dois países em causa era considerável, tendo registado um aumento entre 1996 e o período de inquérito.
Dutch: De omvang van de invoer uit de twee betrokken landen was aanzienlijk en was van 1996 tot en met het onderzoektijdvak gestegen.
Swedish: Importvolymen från de två berörda länderna var betydande och ökade, för bägge, mellan 1996 och undersökningsperioden.
Czech: Objemy dovozů z dotyčných dvou zemí byly značné a pro obě země se zvýšily mezi rokem 1996 a obdobím šetření.
Slovak: Objem dovozov z týchto dvoch krajín bol značný a u oboch krajín sa v období od roku 1996 po OŠ zvyšoval.
Polish: Wielkość przywozu z dwóch rozważanych krajów była znaczna i stale wzrastała między 1996 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyisége jelentős volt, és mindkét ország esetében nőtt 1996 és a VI között.
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevnih dveh držav je bil velik in se je za obe državi med letom 1996 in obdobjem preiskave povečal.
Estonian: Nimetatud kahest asjaomasest riigist lähtuva impordi maht oli märkimisväärne ning ajavahemikus 1996. aastast uurimisperioodini suurenes mõlema riigi puhul.
Latvian: Importa apjoms no abām attiecīgajām valstīm bija ievērojams un abām valstīm palielinājās laika posmā no 1996. gada līdz pārbaudes laika posmam.
Lithuanian: Importo iš abiejų šalių apimtis buvo didėlė ir nuo 1996 metų iki TL padidėjo abiejų šalių atveju.
Maltese: Il-volumi ta' l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi konċernati kienu sostanzjali u miżjuda, għaż-żewġ pajjiżi, bejn l-1996 u il-IP.
English: During the same period, their corresponding market shares also increased.
French: Simultanément, leurs parts de marché ont également gagné du terrain.
German: In diesem Zeitraum stiegen auch die entsprechenden Marktanteile.
Italian: Nello stesso periodo sono aumentate anche le loro rispettive quote di mercato.
Portuguese: Durante o mesmo período, verificou-se igualmente um aumento das respectivas partes de mercado.
Dutch: In dezelfde periode was ook het marktaandeel van AFH uit de twee betrokken landen gestegen.
Swedish: Även respektive marknadsandel för denna import ökade under samma period.
Czech: Během stejného období se také zvýšily jejich odpovídající podíly na trhu.
Slovak: Počas rovnakého obdobia vzrástol aj ich zodpovedajúci podiel na trhu.
Polish: W tym samym okresie udziały tych dwóch krajów w rynku również odpowiednio wzrosły.
Hungarian: Ugyanazon időszak során megfelelő piaci részesedésük is növekedett.
Slovenian: V istem obdobju so narasli tudi njuni ustrezni tržni deleži.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul suurenesid ka nende vastavad turuosad.
Latvian: Tajā pašā laika posmā palielinājās arī to atbilstošās tirgus daļas.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu jų atitinkamos rinkos dalys taip pat padidėjo.
Maltese: Waqt dan l-istess perjodu, l-ishma fis-suq korrispondenti tagħhom żdied ukoll.
English: Between 1997 and 1998, prices further increased by 31 % to EUR 2,57/kg.
German: Zwischen 1997 und 1998 stiegen sie nochmals um 31 % auf 2,57 EUR/kg.
Portuguese: Entre 1997 e 1998 os preços aumentaram ainda 31%, tendo atingido os 2,57 euros/kg.
Dutch: In 1998 stegen de prijzen nogmaals met 31 % tot 2,57 EUR/kg.
Swedish: Mellan 1997 och 1998 ökade priserna ytterligare, med 31 % till 2,57 euro per kilogram.
Czech: Mezi lety 1997 a 1998 se ceny dále zvýšily o 31 % na 2,57 EUR/kg.
Slovak: V období 1997 až 1998 sa tieto ceny ďalej zvýšili o 31 % na 2,57 EUR/kg.
Polish: Między 1997 r. i 1998 r. ceny wzrosły o dalsze 31%, tj. do 2,57 EUR/kg.
Hungarian: 1997 és 1998 között az árak tovább emelkedtek 31 %-kal, 2,57 EUR/kg-ra.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 so se cene nadalje povečale za 31 % na 2,57 eura/kg.
Estonian: Aastatel 1997-1998 tõusid hinnad veel 31 % võrra 2,57 euroni kilogrammi eest.
Latvian: No 1997. gada līdz 1998. gadam cenas turpināja pieaugt līdz EUR 2,57 par kilogramu.
Lithuanian: Nuo 1997 iki 1998 metų, kainos dar padidėjo 31 % iki 2,57 eurų už kg.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998, il-prezzijiet żdiedu b' 31 % għal EUR 2,57/kg.
English: Between 1998 and the IP prices decreased by 17 % to EUR 2,14/kg.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, ce prix a reculé de 17 %, retombant à 2,14 euros par kilogramme.
German: Zwischen 1998 und dem UZ gingen sie dann um 17 % auf 2,14 EUR/kg zurück.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito os preços diminuíram 17%, para 2,14 euros/kg.
Dutch: In het onderzoektijdvak daalden de prijzen met 17 % tot 2,14 EUR/kg.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden minskade priserna med 17 % till 2,14 euro per kilogram.
Czech: Mezi rokem 1998 a obdobím šetření se ceny snížily o 17 % na 2,14 EUR/kg.
Slovak: Od roku 1998 po OŠ tieto ceny klesli o 17 % na 2,14 EUR/kg.
Polish: Między 1998 r. a okresem dochodzenia ceny te spadły o 17%, tj. do 2,14 EUR/kg.
Hungarian: 1998 és a VI között az árak 17 %-kal csökkentek, 2,14 EUR/kg-ra.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave so cene padle za 17 % na 2,14 eura/kg.
Estonian: Aastast 1998 kuni uurimisperioodi alguseni langesid hinnad 2,14 euroni kilogrammi eest.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL kainos sumažėjo 17 % iki 2,14 eurų už kg.
Maltese: Bejn l-1998 u il-IP il-prezzijiet naqsu bi 17 % għal EUR 2,14/kg.
English: It should be noted that the prices of the imports concerned have remained below those of the Community industry throughout the period.
French: Il y a lieu de préciser que, sur l'ensemble de la période, les prix des importations concernées sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Dabei sollte berücksichtigt werden, dass die Preise der betroffenen Einfuhren während des gesamten Zeitraums niedriger waren als diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: I prezzi delle importazioni in questione sono rimasti al di sotto di quelli dell'industria comunitaria per tutto il periodo in esame.
Portuguese: De referir que os preços das importações em causa permaneceram a um nível inferior aos da indústria comunitária ao longo de todo o período de inquérito.
Dutch: De prijzen van AFH uit de betrokken landen waren gedurende die gehele periode lager dan het door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte AFH.
Swedish: Det bör noteras att priserna på den berörda importen under hela perioden understeg gemenskapsindustrins priser.
Czech: Je nutno uvést, že ceny dotyčných dovozů zůstaly po celé období nižší než příslušné ceny výrobců ve Společenství;
Slovak: Treba poznamenať, že počas tohto obdobia ceny týchto dovozov zostali pod úrovňou cien v odvetví spoločenstva.
Polish: Należy tu zwrócić uwagę na fakt, iż w całym rozważanym okresie ceny importowe pozostawały poniżej cen uzyskiwanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett behozatal árai az egész időszak során a közösségi ipar árai alatt maradtak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so cene zadevnega uvoza v vsem obdobju ostale pod cenami industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et asjaomase impordi hinnad on kogu ajavahemiku jooksul jäänud allapoole ühenduse tootmisharu hindu.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad tiriamo importo kainos per visą laikotarpį išliko mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Għandu jiġi innutat li l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati baqgħu iżjed baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu.