FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall notify the Commission of the quantities covered by licence applications within two working days of the end of the application period.
German: Die zuständigen Behörden teilen der Kommission innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Anträge die Mengen mit, für die Lizenzanträge gestellt wurden.
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión las cantidades objeto de solicitudes de certificado en los dos días hábiles siguientes al final del plazo de presentación de solicitudes.
Italian: Le autorità competenti comunicano alla Commissione i quantitativi oggetto di domande di titolo entro i due giorni lavorativi successivi alla scadenza del termine per la presentazione delle domande.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão as quantidades objecto de pedidos de certificado nos dois dias úteis seguintes ao termo do prazo para a apresentação dos pedidos.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall meddela kommissionen de kvantiteter som är föremål för licensansökningar inom två arbetsdagar från slutet av licensansökningsperioden.
Czech: Příslušné úřady sdělí Komisi množství kryté žádostmi o licence do dvou pracovních dní po skončení lhůty pro podávání žádostí.
Slovak: Príslušné orgány do dvoch pracovných dní od konca obdobia na podávanie žiadostí oznámia komisii množstvá obsiahnuté v žiadostiach o licencie.
Polish: Właściwe władze notyfikują Komisji ilości objęte wnioskami o pozwolenie w ciągu dwóch dni roboczych od zakończenia okresu przedstawiania wniosków.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a kérelmi időszak végétől számított két munkanapon belül értesítik a Bizottságot az engedélykérelmekben foglalt mennyiségekről.
Slovenian: Pristojni organi v dveh delovnih dneh od zaključka obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o količinah, ki jih zajemajo zahtevki za dovoljenja.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile litsentsitaotlustega hõlmatud kogused taotlemistähtajale järgneva kahe tööpäeva jooksul.
Latvian: Kompetentās iestādes divu darba dienu laikā pēc pieprasījumu iesniegšanas laika posma beigām paziņo Komisijai daudzumus, ko aptver licences pieprasījumi.
Lithuanian: Pasibaigus paraiškų pateikimo laikotarpiui, kompetentingos institucijos per dvi darbo dienas perduoda Komisijai informaciją apie paraiškose licencijoms gauti nurodytus kiekius.
Maltese: L-awtoritajet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-liċenzji fi żmien jumejn tax-xogħol mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta’ l-applikazzjoni.
English: This notification shall present the quantities requested, broken down for both tariff quota A/B and tariff quota C as between traditional and non-traditional operators.
German: In dieser Mitteilung werden für jedes der beiden Zollkontingente A/B und C getrennt die von den traditionellen Marktbeteiligten A/B oder C beantragten Mengen einerseits und die von den nicht traditionellen Marktbeteiligten beantragten Mengen andererseits aufgeführt.
Spanish: En esta comunicación se desglosarán las cantidades solicitadas en cada uno de los contingentes A/B y C por operadores tradicionales A/B y C y las solicitadas por operadores no tradicionales.
Italian: Tale comunicazione contiene l'indicazione, distintamente per ciascuno dei contingenti tariffari A/B e C, dei quantitativi richiesti, da un lato, dagli operatori tradizioni A/B e C e, dall'altro, dagli operatori non tradizionali.
Portuguese: A comunicação apresentará, distintamente, relativamente a cada um dos contingentes pautais A/B e C, as quantidades solicitadas, por um lado, pelos operadores tradicionais A/B e C, e, por outro, pelos operadores não tradicionais.
Swedish: I detta meddelande skall de ansökta kvantiteterna noga anges för de båda tullkvoterna A/B och C, dels för de traditionella A/B-aktörerna, dels för de icke-traditionella aktörerna.
Czech: V tomto sdělení se uvede požadované množství, rozdělené podle celních kvót A/B a C, a rozliší se, zda o ně žádaly tradiční hospodářské subjekty A/B a C nebo netradiční hospodářské subjekty.
Slovak: Toto oznámenie musí uvádzať požadované množstvá rozdelené tak na colnú kvótu A/B, ako aj na colnú kvótu C a medzi tradičných a netradičných dovozcov.
Polish: W notyfikacji tej przedstawiają ilości wnioskowane, w rozbiciu na kontyngenty taryfowe A/B i kontyngent taryfowy C, podobnie jak w przypadku importerów tradycyjnych i nietradycyjnych.
Hungarian: Az értesítésben a kérelmezett mennyiségeket A/B vámkontingens és C vámkontingens, valamint hagyományos és nem hagyományos piaci szereplők szerinti bontásban kell bemutatni.
Slovenian: To uradno obvestilo navaja zahtevane količine, razčlenjene tako po carinski kvoti A/B in carinski kvoti C ter po tradicionalnih in netradicionalnih dobaviteljih.
Estonian: Selles teatises esitatakse taotletavad kogused A/B- ja C-tariifikvoodi kaupa ning traditsiooniliste ja mittetraditsiooniliste ettevõtjate kaupa.
Latvian: Šajā paziņojumā atsevišķi uzrāda gan saskaņā ar tarifu kvotām A/B un C pieprasītos daudzumus, gan tradicionālo un netradicionālo piegādātāju pieprasītos daudzumus.
Lithuanian: Šiame pranešime nurodomi prašomi kiekiai pagal A/B ir pagal C tarifines kvotas suskirstyti tradiciniams ir netradiciniams veiklos vykdytojams.
Maltese: Din in-notifika għandha tippreżenta l-kwantitajiet mitluba, imqassma kemm għall-kwota A/B tat-tariffa kif ukoll għall-kwota Ċ tat-tariffa u bejn l-operaturi tradizzjonali u dawk mhux tradizzjonali.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The competent authorities shall issue import licences not later than the 23rd day of the month in which the application is made.
Spanish: Las autoridades competentes expedirán los certificados de importación a más tardar el 23 del mes de presentación de la solicitud.
Italian: Le autorità competenti rilasciano i titoli di importazione entro il 23 del mese di presentazione della domanda.
Portuguese: As autoridades competentes emitirão os certificados de importação, o mais tardar, no dia 23 do mês de apresentação do pedido.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna senast den tjugotredje dagen i den månad då ansökan lämnas in.
Czech: Příslušné úřady vydají dovozní licence nejpozději 23. den měsíce, kdy byla žádost podána.
Slovak: Príslušné orgány vydajú dovozné licencie najneskôr v 23. deň mesiaca, v ktorom bola žiadosť podaná.
Polish: Właściwe władze wydają pozwolenie na przywóz nie później niż 23 dnia miesiąca, w którym sporządzono wniosek.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb a kérelembenyújtás hónapjának 23. napjáig kötelesek kibocsátani a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni organi izdajo uvozna dovoljenja najpozneje 23. dan v mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek.
Estonian: Pädevad asutused annavad impordilitsentsid välja hiljemalt taotlemise kuu 23. päeval.
Latvian: Kompetentās iestādes izsniedz importa licences ne vēlāk kā pieprasījuma iesniegšanas mēneša divdesmit trešajā dienā.
Lithuanian: Importo licencijas kompetentingos institucijos išduoda ne vėliau kaip to mėnesio, kurį paduota paraiška, 23 dieną.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni mhux aktar tard mit-23 jum tax-xahar li fih issir l-applikazzjoni.
English: Where that day is not a working day, the licences shall be issued on the first following working day at the latest.
Spanish: En caso de que ese día no sea hábil, la expedición se efectuará a más tardar el primer día hábil siguiente.
Italian: Ove si tratti di un giorno non lavorativo, il rilascio avviene il primo giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Sempre que esse dia não seja dia útil, os certificados serão emitidos, o mais tardar, no primeiro dia útil seguinte.
Swedish: Om den dagen inte är en arbetsdag skall licenserna utfärdas senast närmast följande arbetsdag.
Czech: Pokud tento den není pracovním dnem, dojde k vydání nejpozději první následující pracovní den.
Slovak: Ak uvedený deň nie je pracovným dňom, licencie sa vydajú najneskôr v prvý nasledujúci pracovný deň.
Polish: W przypadku gdy dzień ten nie jest dniem roboczym, pozwolenie zostaje wydane najpóźniej następnego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben ez a nap nem munkanap, az engedélyeket legkésőbb az e napot követő első munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Če ta dan ni delovni dan, se dovoljenja izdajo najpozneje prvi naslednji delovni dan.
Estonian: Kui see päev ei ole tööpäev, antakse litsentsid välja hiljemalt esimesel järgneval tööpäeval.
Latvian: Ja minētā diena nav darba diena, licences izsniedz ne vēlāk kā nākamajā darbdienā.
Lithuanian: Kai ta diena nėra darbo diena, licencijos išduodamos ne vėliau kaip pirmąją po jos darbo dieną.
Maltese: Fejn din il-ġurnata ma tkunx ġurnata tax-xogħol, il-liċenzji għandhom jinħarġu l-iktar tard fl-ewwel jum xogħol li jkun imiss.
English: The date of actual issue shall be included in the term of validity of a licence.
German: Der Tag der tatsächlichen Erteilung wird in die Gültigkeitsdauer der Lizenz eingerechnet.
Spanish: El día de la expedición efectiva entrará en el período de validez del certificado.
Italian: Il giorno del rilascio effettivo è incluso nel periodo di validità del titolo.
Portuguese: O dia da emissão efectiva é incluído no prazo de validade do certificado.
Swedish: Den faktiska utfärdandedagen skall medräknas i licensens giltighetstid.
Czech: Den skutečného vydání se započítává do doby platnosti licence.
Slovak: Dátum skutočného vydania musí byť obsiahnutý v dobe platnosti licencie.
Polish: Data rzeczywistego wydania pozwolenia jest włączona w okres ważności pozwolenia.
Hungarian: A tényleges kibocsátás napja beleszámít az engedély érvényességi idejébe.
Slovenian: Čas veljavnosti dovoljenja vključuje datum njegove dejanske izdaje.
Estonian: Tegeliku väljaandmise kuupäev loetakse litsentsi kehtivusaja sisse.
Latvian: Faktiskās izsniegšanas dienu iekļauj licences derīguma termiņā.
Lithuanian: Faktinė išdavimo data įtraukiama į licencijos galiojimo laiką.
Maltese: Il-jum tal-ħruġ attwali għandu jkun inkluż fil-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzja.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This reallocation shall be made for an importation of bananas under the quota for which the original, fully or partially unused licence was issued.
German: Diese Neuzuteilung erfolgt für die Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents, für das die ganz oder teilweise nicht verwendete ursprüngliche Lizenz erteilt wurde.
Spanish: Esta reasignación se efectuará para importar plátanos en el marco del contingente para el que se hubiera expedido el primer certificado no utilizado total o parcialmente.
Italian: Tale riassegnazione riguarda un'importazione di banane nel quadro del contingente per il quale è stato rilasciato il primo titolo non utilizzato, in tutto o in parte.
Portuguese: Essa reatribuição é efectuada através de uma importação de bananas no âmbito do contingente para o qual foi emitido o primeiro certificado, não utilizado no todo ou em parte.
Swedish: Nytilldelningen skall göras för import av bananer inom ramen för den kvot för vilken den första helt eller delvis outnyttjade licensen har utfärdats.
Czech: K tomuto opětovnému přidělení se přistupuje pro dovoz banánů v rámci kvóty, pro niž byla původní, zcela nebo částečně nevyužitá, licence vydána.
Slovak: Toto opätovné pridelenie kvóty sa poskytne na dovoz banánov podľa kvóty, pre ktorú bola vydaná pôvodná, úplne alebo čiastočne nevyužitá licencia.
Polish: Ponowny przydział wykonywany jest dla przywozu bananów w ramach kontyngentu, na który wydano pozwolenie, w pełni lub częściowo niewykorzystane.
Hungarian: Az ilyen újraallokálásnak arra a banánbehozatali kontingensre kell vonatkoznia, amelyre az eredeti, egyáltalán nem, vagy csak részben felhasznált engedélyt kibocsátották.
Slovenian: Ta ponovna dodelitev se odobri za uvoz banan po kvoti, za katero je bilo izdano prvotno dovoljenje, ki je bilo v celoti ali deloma neizkoriščeno.
Estonian: Taaseraldust kasutatakse banaanide importimisel selle kvoodi raames, mille kohta esialgne kasutamata või osaliselt kasutatud litsents oli välja antud.
Latvian: Šo pārdali veic tā, lai banāni tiktu importēti saskaņā ar to kvotu, attiecībā uz kuru tika izsniegts pilnībā vai daļēji neizmantotās licences oriģināls.
Lithuanian: Nepanaudoti kiekiai pakartotinai paskiriami bananų importui pagal kvotą, kuria remiantis buvo išduota pirmoji, visiškai arba iš dalies nepanaudota licencija.
Maltese: Din l-allokazzjoni mill-ġdid għandha ssir għal importazzjoni tal-banana skond il-kwota li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja oriġinali, mhux użata fl-intier tagħha jew f’parti minnha.
English: The security for the initial licence shall be retained in proportion to the quantities not used up.
German: Die Sicherheit für die ursprüngliche Lizenz verfällt anteilmäßig für die nicht verwendeten Mengen.
Spanish: La garantía del primer certificado se perderá proporcionalmente a las cantidades no utilizadas.
Italian: La cauzione relativa al primo titolo è incamerata proporzionalmente ai quantitativi non utilizzati.
Portuguese: A garantia relativa ao primeiro certificado fica perdida na proporção das quantidades não utilizadas.
Swedish: Säkerheten för den första licensen skall förverkas i proportion till de outnyttjade kvantiteterna.
Czech: Jistota pro původní licenci propadá poměrně k nevyužitému množství.
Slovak: Zábezpeka prvotnej licencie sa zadrží v pomere k nevyužitému množstvu.
Polish: Zabezpieczenie z tytułu pierwotnego pozwolenia zostaje zatrzymane w wysokości proporcjonalnej do niewykorzystanej ilości.
Hungarian: Az eredeti engedélyhez letett biztosítékot a fel nem használt mennyiséggel arányosan kell megtartani.
Slovenian: Varščina za začetno dovoljenje se zadrži sorazmerno z neizkoriščenimi količinami.
Estonian: Esialgse litsentsi tagatis peetakse kinni võrdeliselt kasutamata kogustega.
Latvian: Nodrošinājumu par sākotnējo licenci saglabā proporcionāli neizmantotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Užstatas už pirminę licenciją grąžinamas proporcingai nepanaudotiems kiekiams.
Maltese: Il-garanzija fuq il-liċenzja inizjali għandha tinżamm skond il-proporzjon tal-kwantitajiet mhux użati.
English: Applications for reallocation and the reallocation licences themselves shall bear the following wording in Box 20: "Reallocation licence - Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001" and one of the four following entries, as the case may be: "traditional operator A/B", "traditional operator C", "non-traditional operator A/B" or "non-traditional operator C".
Spanish: En la casilla n° 20 de la solicitud y del certificado de reasignación figurará la indicación: "Certificado de reasignación - Artículo 19 del Reglamento (CE) n° 896/2001" y una de las cuatro menciones siguientes: "operador tradicional A/B", "operador tradicional C", "operador no tradicional A/B", "operador no tradicional C", según el caso.
Portuguese: Os pedidos e os certificados de reatribuição ostentarão, na casa 20, a menção: "Certificado de reatribuição - Artigo 19º do Regulamento (CE) nº 896/2001" e, consoante o caso, uma das quatro menções seguintes: "operador tradicional A/B", "operador tradicional C", "operador não tradicional A/B", "operador não tradicional C".
Swedish: Fält 20 i ansökan om ny tilldelning och på själva licensen skall innehålla texten: "Nytilldelningslicens - artikel 19 i förordning (EG) nr 896/2001" samt en av följande fyra uppgifter: "traditionell A/B-aktör", "traditionell C-aktör", "icke-traditionell A/B-aktör" eller "icke-traditionell C-aktör".
Czech: Žádosti o opětovné přidělení licence na opětovně přidělené množství obsahuje v kolonce 20 údaj: "licence na opětovně a přidělené množství - článek 19 nařízení (ES) č. 896/2001" a v závislosti na případu jeden ze čtyř následujících údajů: "tradiční hospodářský subjekt A/B", "tradiční hospodářský subjekt C", "netradiční hospodářský subjekt A/B" a nebo "netradiční hospodářský subjekt C".
Polish: Wnioski o ponowny przydział i pozwolenie na ponowny przydział zawierają następujące sformułowanie w rubryce 20: „pozwolenie na ponowny przydział - art. 19 rozporządzenia (WE) nr 896/001” oraz jeden z czterech następujących wpisów: „importer tradycyjny A/B”, „importer tradycyjny C”, „importer nietradycyjny A/B” lub „importer nietradycyjny C”.
Hungarian: Az újraallokálási kérelmen és magán az újraallokálási engedélyen a 20. rovatban a következő szöveget kell feltüntetni: „Újraallokálási engedély - 896/2001/EK rendelet 19. cikke” valamint a következő négy bejegyzés közül az adott esetnek megfelelőt kell beírni: „hagyományos A/B piaci szereplő”, „hagyományos C piaci szereplő”, „nem hagyományos A/B piaci szereplő” vagy „nem hagyományos C piaci szereplő”.
Lithuanian: Paraiškų dėl pakartotinio paskyrimo ir pakartotinio paskyrimo licencijų 20 langelyje įrašoma formuluotė „Pakartotinio paskyrimo licencija - Reglamento (EB) Nr. 896/2001 19 straipsnis“ ir atitinkamai vienas iš šių keturių įrašų: „tradicinis A/B veiklos vykdytojas“,„tradicinis C veiklos vykdytojas“, „netradicinis A/B veiklos vykdytojas“, „netradicinis C veiklos vykdytojas“.
English: Applications for reallocation shall not be subject to any reduction percentage that may be set under Article 17.
German: Auf die Anträge auf Erteilung einer Neuzuteilungslizenz wird der gegebenenfalls in Anwendung von Artikel 17 festgesetzte Kürzungsprozentsatz nicht angewendet.
Spanish: El porcentaje de reducción fijado, en su caso, en aplicación del artículo 17 no se aplicará a las solicitudes de certificado de reasignación.
Italian: Alle domande di titolo di riassegnazione non viene applicata la percentuale di riduzione fissata, se del caso, in applicazione dell'articolo 17.
Portuguese: Os pedidos de certificado de reatribuição não serão afectados pela percentagem de redução eventualmente fixada nos termos do artigo 17º
Swedish: Den nedsättningsprocentsats som eventuellt har fastställts enligt artikel 17 skall inte tillämpas på ansökningar om ny tilldelning.
Czech: Na žádosti o opětovné přidělení licence se nevztahuje procento snížení, stanovené případně podle článku 17.
Slovak: Žiadosti o opätovné pridelenie kvóty nepodliehajú percentuálnemu zníženiu, ktoré stanovuje článok 17.
Polish: Wnioski o ponowny przydział nie podlegają jakiemukolwiek proporcjonalnemu obniżeniu, które może być określone na mocy art. 17.
Hungarian: Az újraallokálási kérelmekre nem lehet a 17. cikk szerint megállapítható százalékos csökkentést alkalmazni.
Slovenian: Za zahtevke za ponovno dodelitev količin ne velja odstotek zmanjšanja, ki se lahko določi v skladu s členom 17.
Estonian: Taaseraldustaotluste suhtes ei kohaldata artikli 17 alusel kindlaksmääratavaid vähendamisprotsente.
Latvian: Pārdales pieprasījumiem nepiemēro nekādu procentuālu samazinājumu, ko var noteikt saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: Pateikiant paraiškas dėl pakartotinio paskyrimo netaikomas pagal 17 straipsnio nuostatas taikytinas mažinimo procentas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni mill-ġdid ma għandhom ikunu bla ħsara għall-ebda perċentwal ta’ tnaqqis li jista’ jiġi ffissat skond l-Artikolu 17.
English: The competent authorities shall notify the Commission of the quantities covered by any applications for reallocation licences received, within the time limit laid down in Article 16.
German: Die zuständigen Behörden teilen der Kommission in der in Artikel 16 genannten Frist die Mengen mit, für die Anträge auf Neuzuteilungslizenzen gestellt wurden.
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el plazo fijado en el artículo 16, las cantidades que hayan sido objeto de solicitudes de certificados de reasignación.
Italian: Le autorità competenti comunicano alla Commissione, entro il termini di cui all'articolo 16, i quantitativi oggetto di domande di titolo di riassegnazione.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão, no prazo fixado no artigo 16º, as quantidades objecto de pedidos de certificado de reatribuição.
Swedish: Inom den tidsfrist som anges i artikel 16 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningar om licens för ny tilldelning har mottagits.
Czech: Příslušné úřady sdělí Komisi množství kryté žádostmi o opětovné přidělení licencí ve lhůtě stanovené v článku 16.
Slovak: Príslušné orgány v lehote stanovenej v článku 16 oznámia komisii množstvá obsiahnuté vo všetkých obdržaných žiadostiach o licencie na opätovné pridelenie kvóty.
Polish: W terminie ustanowionym w art. 16 właściwe władze notyfikują Komisji ilości objęte jakimkolwiek wnioskiem o pozwolenia na ponowny przydział.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 16. cikkben meghatározott határidőn belül értesítik a Bizottságot az újraallokálási engedélyekkel kapcsolatban beérkezett kérelmekben szereplő mennyiségekről.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo Komisijo o količinah, ki jih zajemajo kakršni koli prejeti zahtevki za dovoljenja za ponovno dodelitev količin, v roku, določenem v členu 16.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile saadud taaseralduslitsentside taotlustega hõlmatud kogused artiklis 16 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Kompetentās iestādes 16. pantā noteiktajā termiņā paziņo Komisijai visu saistībā ar pārdales licencēm saņemto pieprasījumu aptvertos daudzumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos per 16 straipsnyje nustatytą laiką praneša Komisijai apie gautuose paraiškose pakartotinio paskyrimo licencijoms gauti nurodytus kiekius.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti b’kull applikazzjoni għall-liċenzji ta’ l-allokazzjoni mill-ġdid li jkunu rċevew, fil-limitu ta’ żmien stabilit fl-Artikolu 16.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Rights may be transferred only:
German: Die Übertragung der Rechte kann erfolgen:
Spanish: La transferencia de derechos únicamente podrá efectuarse:
Italian: I diritti possono essere trasferiti esclusivamente:
Portuguese: Pode proceder-se à transmissão de direitos exclusivamente:
Swedish: Rättigheterna får endast överlåtas
Czech: K převodu práv může dojít výhradně:
Slovak: Práva sa môžu previesť len:
Polish: Prawa mogą być przenoszalne jedynie:
Hungarian: A jogok átruházása csak a következő esetekben lehetséges:
Slovenian: Pravice se lahko prenesejo samo:
Estonian: Õiguste üleandmine võib toimuda ainult:
Latvian: Tiesības var nodot tālāk vai pārņemt vienīgi:
Lithuanian: Teisės gali būti perduodamos tik:
Maltese: Id-drittijiet jistgħu jiġu ttrasferiti biss:
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21