English: The Commission, the national authorities of the Member States and the food assessment bodies referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 258/97 shall not divulge information identified as confidential pursuant to paragraph 3, except for information that must be made public if circumstances so require in order to protect human health.
French: La Commission, les autorités nationales des États membres et les organismes d'évaluation des aliments visés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 258/97 ne divulguent pas les informations identifiées comme confidentielles conformément au paragraphe 3, sauf dans le cas des informations qui doivent être rendues publiques si les circonstances l'exigent afin de préserver la santé humaine.
German: Die Kommission, die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten und die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 genannten Lebensmittelprüfstellen geben die gemäß Absatz 3 als vertraulich bestimmten Informationen nicht weiter, mit Ausnahme von Informationen, die zum Schutz der öffentlichen Gesundheit veröffentlicht werden müssen.
Portuguese: A Comissão, as autoridades nacionais dos Estados-Membros e os organismos competentes em matéria de avaliação dos alimentos referidos no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 não divulgarão informação considerada como confidencial nos termos do n.o 3, à excepção da informação que tem de ser tornada pública se as circunstâncias o impuserem para efeitos de protecção da saúde humana.
Danish: Kommissionen, medlemsstaternes nationale myndigheder og fødevarevurderingsorganerne, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 258/97, må ikke videregive oplysninger, der i henhold til stk. 3 er anerkendt som fortrolige, medmindre det drejer sig om oplysninger, som på grund af særlige omstændigheder skal offentliggøres for at beskytte folkesundheden.
Czech: Komise, vnitrostátní orgány členských států a subjekty pro posuzování potravin uvedené v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 258/97 nesmějí vyzradit informace označené za důvěrné podle odstavce 3, s výjimkou informací, které musí být zveřejněny pro ochranu lidského zdraví.
Slovak: Komisia, vnútroštátne orgány členských štátov a orgány vykonávajúce hodnotenie potravín uvedené v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 258/97 nebudú vyzrádzať informácie označené podľa odseku 3 ako utajované, s výnimkou informácií, ktoré musia byť uverejnené, ak to vyžadujú okolnosti, aby sa chránilo zdravie ľudí.
Polish: Komisja, władze krajowe Państw Członkowskich i organy właściwe do oceny żywności określone w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 258/97 nie ujawniają informacji określonych jako poufne na mocy z ust. 3, z wyjątkiem informacji, które muszą być podane do publicznej wiadomości, jeśli wymagają tego okoliczności w celu ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamok nemzeti hatóságai és a 258/97/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett élelmiszer-értékelő testületek nem tesznek közzé a (3) bekezdés szerint bizalmasnak minősített információkat, kivéve azokat, amelyeket nyilvánosságra kell hozni, ha a körülmények a közegészség védelme érdekében úgy kívánják meg.
Slovenian: Komisija, pristojni državni organi držav članic in organi za presojo živil iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 258/97 ne smejo razkriti podatkov, opredeljenih kot zaupne na podlagi odstavka 3, razen podatkov, ki morajo biti objavljeni zaradi zaščite zdravja ljudi.
Romanian: Comisia, autoritățile naționale ale statelor membre și organismele de evaluare a produselor alimentare menționate la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 nu divulgă informațiile identificate ca fiind confidențiale în conformitate cu alineatul 3, cu excepția informațiilor care trebuie să fie făcute publice, în cazul în care circumstanțele o impun, în scopul protecției sănătății umane.
Bulgarian: Комисията, националните власти на държавите-членки и органите за оценка на храните, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 258/97, не могат да разкриват информация, определена като поверителна съгласно параграф 3, с изключение на информацията, която трябва да бъде направена публично достояние, ако обстоятелствата го налагат с цел защита на човешкото здраве.
Estonian: Komisjon, liikmesriikide asutused ega määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 lõikes 3 osutatud toidu hindamisasutused ei avalda lõike 3 kohaselt konfidentsiaalseks tunnistatud teavet, v.a teave, mis tuleb avalikustada inimeste tervise kaitseks, kui asjaolud seda nõuavad.
Latvian: Komisija, dalībvalstu iestādes un pārtikas produktu novērtēšanas iestādes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 258/97 4. panta 3. punktā, nedrīkst atklāt informāciju, kura saskaņā ar 3. punktu atzīta par konfidenciālu, izņemot informāciju, kam atbilstīgi apstākļiem jābūt publiski pieejamai, lai aizsargātu cilvēku veselību.
Lithuanian: Komisija, valstybių narių nacionalinės institucijos ir Reglamento (EB) Nr. 258/97 4 straipsnio 3 dalyje minėtos maisto įvertinimo institucijos neturi atskleisti informacijos, kuri pagal 3 dalį yra priskirta konfidencialiai, išskyrus informaciją, kuri privalo būti paviešinta, jeigu to reikalauja aplinkybės, kad būtų apsaugota žmonių sveikata.
Maltese: Il-Kummissjoni, l-awtoritajiet nazzjonali ta'l-Istati Membri u l-korpi li jistmaw l-oġġetti ta'l-ikel imsemmija fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 m'għandhomx jiżvelaw informazzjoni identifikata bħala konfidenzjali skond il-paragrafu 3, minbarra l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata jekk iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu sabiex tkun protetta s-saħħa umana.