FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Member States,
French: après consultation des États membres,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Dutch: In overleg met de lidstaten,
Danish: efter høring af medlemsstaterne, og
Swedish: efter samråd med medlemsstaterna, och
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po konzultácii s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: pärast liikmesriikidega konsulteerimist,
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Maltese: Wara li ġew ikkonsultati l-Istati Membri,
English: Commission Decision 2002/79/EC imposes special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China.
Dutch: Beschikking 2002/79/EG van de Commissie stelt speciale voorwaarden vast voor de invoer van grondnoten en bepaalde van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit China.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/79/EG infördes särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter som är framställda från jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina.
English: Commission Decision 2002/80/EC imposes special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
Dutch: Beschikking 2002/80/EG van de Commissie stelt bijzondere voorwaarden vast voor de invoer van vijgen, hazelnoten, pistachenoten en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/80/EG infördes särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet.
English: With a view to minimising negative effects on trade, provisions have to be laid down with regard to consignments which left China and Turkey before 11 March 2002, on condition that the operator can demonstrate, by sampling and analysis in accordance with Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs, that these consignments comply with the provisions of Community legislation as regards aflatoxin B1 and aflatoxin total.
Dutch: Om de nadelige gevolgen voor de handel zo klein mogelijk te houden moeten er bepalingen komen voor zendingen die China en Turkije vóór 11 maart 2002 hebben verlaten, mits de exploitant door middel van bemonstering en analyse overeenkomstig Richtlijn 98/53/EG van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen kan aantonen dat deze zendingen wat het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine betreft aan de communautaire wetgeving voldoen.
Swedish: För att minimera de negativa effekterna på handeln måste bestämmelser antas för sändningar som lämnat Kina och Turkiet före den 11 mars 2002, under förutsättning att operatören genom provtagning och analyser i enlighet med kommissionens direktiv 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel kan styrka att sändningarna uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen i fråga om halter av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten.
English: For the sake of clarity, Annex II to Decisions 2002/79/EC and 2002/80/EC should be replaced.
French: Par souci de clarté, il serait préférable de remplacer l'annexe II des décisions 2002/79/CE et 2002/80/CE.
Portuguese: Por questões de clareza, o anexo II das Decisões 2002/79/CE e 2002/80/CE deverá ser substituído.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet bijlage II bij de Beschikkingen 2002/79/EG en 2002/80/EG worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør bilag II til beslutning 2002/79/EF og 2002/80/EF erstattes.
Swedish: För tydlighetens skull bör bilaga II till beslut 2002/79/EG och 2002/80/EG ersättas.
Czech: V zájmu přehlednosti by měla být příloha II rozhodnutí 2002/79/ES a 2002/80/ES nahrazena.
Slovak: Z dôvodu jednoznačnosti by sa mala príloha II k rozhodnutiam 2002/79/ES a 2002/80/ES nahradiť.
Polish: Do celów przejrzystości, załącznik II do decyzji 2002/79/WE i 2002/80/WE powinien zostać zastąpiony.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2002/79/EK és a 2002/80/EK határozat II. mellékletét fel kell váltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Prilogo II k Odločbama 2002/79/ES in 2002/80/ES nadomestiti.
Latvian: Skaidrības labad jāaizstāj Lēmuma 2002/79/EK un 2002/80/EK II pielikums.
Lithuanian: Aiškumo dėlei, Sprendimų 2002/79/EB ir 2002/80/EB II priedai turėtų būti pakeisti.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness II għad-Deċiżjonijiet 2002/79/KE u 2002/80/KE għandu jiġi mibdul.
English: Decision 2002/79/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/79/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/79/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/79/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/79/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 2002/79/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/79/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/79/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/79/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/79/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/79/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/79/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1a li ġej huwa mdaħħal: "Artikolu 1a
English: Annex II is replaced by the text set out in the Annex I to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Czech: příloha II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe 1 tohto rozhodnutia.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II qed jiġi mibdul bit-test stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: The following Article 1a is inserted: "Article 1a
French: L'article 1er bis suivant est inséré: "Article premier bis
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd: "Artikel 1 bis
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a: "Artikel 1a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a: "Člen 1a
English: By derogation from Article 1(1), the Member States shall authorise the imports of consignments not accompanied by the results of official sampling and analysis or by a health certificate, which left China before 11 March 2002, when it can be demonstrated by the operator by sampling and analysis, according to the provisions of Commission Directive 98/53/EC, that these consignments comply with the provisions of Commission Regulation (EC) No 194/97 as regards maximum permitted levels for aflatoxin B1 and total aflatoxin."
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 1, staan de lidstaten de invoer toe van zendingen die niet vergezeld gaan van de officiële bemonsterings- en analyseresultaten en van een gezondheidscertificaat, mits die zendingen China vóór 11 maart 2002 hebben verlaten en de exploitant door middel van bemonstering en analyse overeenkomstig Richtlijn 98/53/EG van de Commissie kan aantonen dat die zendingen voldoen aan het bepaalde in Verordening (EG) nr. 194/97 wat de toegestane maximumgehalten voor aflatoxine B1 en aflatoxine totaal betreft.".
English: Decision 2002/79/EC is corrected as follows:
French: La décision 2002/79/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE é rectificada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/79/EG wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Beslutning 2002/79/EF berigtiges således:
Swedish: Beslut 2002/79/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 2002/79/ES se opravuje takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/79/ES sa opravuje takto:
Polish: W decyzji 2002/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/79/EK határozatot a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Odločba 2002/79/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/79/EÜ parandatakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/79/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/80/EB yra taisomas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija rranġata kif ġej:
English: In Article 1(5), first sentence:
French: À l'article 1er, paragraphe 5, première phrase:
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 5, primeira frase:
Dutch: Artikel 1, lid 5, eerste zin,
Swedish: Artikel 1.5 första meningen:
Czech: v čl. 1 odst. 5 první větě:
Slovak: V článku 1 ods. 5, prvá veta:
Polish: w art. 1 ust. 5 zdanie pierwsze:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésének első mondata:
Slovenian: V členu 1(5), prvi stavek:
Estonian: Artikli 1 lõike 5 esimene lause:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalies pirmame sakinyje:
English: Concerns only the German version.
French: concerne uniquement la version allemande.
Portuguese: "(Refere-se apenas à versão alemã)."
Dutch: betreft uitsluitend de Duitse versie.
Swedish: Gäller endast den tyska versionen.
Czech: Týká se pouze německého znění;
Slovak: Týka sa iba nemeckej verzie.
Polish: dotyczy jedynie wersji niemieckiej.
Hungarian: Csak a német nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva samo nemško različico.
Estonian: Puudutab ainult saksakeelset versiooni.
Lithuanian: Tik vokiškasis variantas.
Maltese: Tikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża.
English: In Article 2, second sentence:
French: À l'article 2, deuxième phrase:
Portuguese: Artigo 2.o, segunda frase:
Dutch: In artikel 2 wordt de tweede zin,
Swedish: Artikel 2 andra meningen:
Czech: v čl. 2 druhé větě:
Slovak: V článku 2, druhá veta:
Polish: w art. 2 zdanie drugie:
Hungarian: A 2. cikk második mondata:
Slovenian: V členu 2, drugi stavek:
Estonian: Artikli 2 teine lause:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 sakinyje:
English: Concerns only the Dutch version.
French: concerne uniquement la version néerlandaise.
Portuguese: (Refere-se apenas à versão neerlandesa).
Dutch: worden de woorden "hazelnoten en pistachenoten" vervangen door "hazelnoten of pistachenoten".
Swedish: Gäller endast den nederländska versionen.
Czech: Týká se pouze nizozemského znění;
Slovak: Týka sa iba holandskej verzie.
Polish: dotyczy jedynie wersji niderlandzkiej.
Hungarian: Csak a holland nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva samo nizozemsko različico.
Estonian: Puudutab ainult hollandikeelset versiooni.
Lithuanian: Tik olandiškasis variantas.
Maltese: Tikkonċerna biss il-verżjoni Olandiża
English: Annex II is replaced by the text set out in the Annex II to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Czech: příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom določenim v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj šā lēmuma II pielikums.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Recital 8 is replaced by the following:
French: Le considérant 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O considerando 8 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Overweging 8 wordt vervangen door:
Swedish: Skäl 8 skall ersättas med följande text:
Czech: 8.bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodné ustanovenie 8 sa nahrádza takto:
Polish: motyw 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodna izjava 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Põhjendus 8 asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: 8 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-premessa 8 hija mibdula b'dan li ġej:
English: In Article 1(1) fourth indent:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, quatrième tiret:
Portuguese: Artigo 1.o, quarto travessão do n.o 1:
Dutch: In artikel 1, lid 1, vierde streepje,
Swedish: I artikel 1.1 fjärde strecksatsen:
Czech: v čl. 1 odst. 1 čtvrté odrážce:
Slovak: V článku 1 ods. 1, štvrtá zarážka:
Polish: w art. 1 ust. 1 tiret czwarte:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének negyedik franciabekezdése:
Slovenian: V členu 1(1) četrta alinea:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 neljas taane:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) ir-raba' inċiż:
English: List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance de Chine dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista dos pontos de entrada através dos quais os amendoins e os produtos derivados de amendoim originários ou provenientes da China poderão ser importados para a Comunidade
Dutch: Lijst van punten van binnenkomst via welke grondnoten en van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit China in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Liste over indgangssteder, hvorigennem jordnødder eller afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina kan importeres til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Förteckning över de införselplatser genom vilka jordnötter och produkter framställda av jordnötter med ursprung i eller försända från Kina får importeras till gemenskapen
Czech: Seznam vstupních míst, přes která může být do Společenství dovážena podzemnice olejná a výrobky z podzemnice olejné pocházející nebo zasílané z Číny
Slovak: Zoznam vstupných bodov, cez ktoré sa môžu do spoločenstva dovážať arašidy a určité výrobky z arašidov, pochádzajúce alebo odoslané z Číny
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które orzeszki ziemne i produkty pochodne pochodzące lub wysyłane z Chin mogą być przywożone do Wspólnoty
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró vagy földimogyoróból készült termékek a Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih mest preko katerih se zemeljski oreški in proizvodi iz njih, s poreklom ali poslanih iz Kitajske lahko uvažajo v Skupnost
Estonian: Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Hiinast pärinevaid või sealt saadetud maapähkleid või maapähklitooteid Euroopa Ühendusse importida
Latvian: Ievešanas vietu saraksts, caur kurām Kopienā drīkst ievest Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītus zemesriekstus un no tiem iegūtus produktus Dalībvalsts
Lithuanian: Įvežimo punktų, per kuriuos į Europos bendriją gali būti importuojami Kinijoje išauginti arba iš jos siunčiami žemės riešutai ir jų produktai, sąrašas
Maltese: Lista ta' postijiet tad-dħul minn fejn il-karawett u l-prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina jistgħu jiġu importati fil-Komunità
English: List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and products derived therof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista dos pontos de entrada através dos quais figos, avelãs e pistácios bem como produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia poderão ser importados para a Comunidade
Dutch: Lijst van de punten van binnenkomst waarlangs vijgen, hazelnoten, pistachenoten en daarvan afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Liste over indgangssteder, hvorigennem figner, hasselnødder og pistacienødder eller produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet kan importeres til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Förteckning över de införselplatser genom vilka fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och produkter framställda från fikon, hasselnötter och pistaschmandlar med ursprung i eller försända från Turkiet får importeras till gemenskapen
Czech: Seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy fíky, lískové ořechy a pistácie a výrobky z nich, pocházející nebo zasílané z Turecka
Slovak: Zoznam vstupných bodov, cez ktoré môžu byť do spoločenstva dovážané figy, lieskové orechy, pistácie a určité výrobky z týchto surovín, pochádzajúce alebo odoslané z Turecka
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które figi, orzechy laskowe i pistacjowe oraz produkty pochodne pochodzące lub wysyłane z Turcji mogą być przywożone do Wspólnoty
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból készült termékek a Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih mest preko katerih se fige, lešniki in pistacije ter proizvodi iz njih, s poreklom ali poslanih iz Turčije lahko uvažajo v Skupnost
Estonian: Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Türgist pärinevaid või sealt saadetud viigimarju, sarapuupähkleid ja pistaatsiapähkleid ning nendest saadud teatavaid tooteid Euroopa Ühendusse importida
Latvian: Ievešanas vietu saraksts, caur kurām Kopienā drīkst ievest Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītas vīģes, lazdu riekstus, pistācijas un no tiem iegūtus produktus
Lithuanian: Įvažiavimo punktų, per kuriuos į Europos bendriją gali būti importuojamos Turkijoje išaugintos arba iš jos siunčiamos figos, lazdynų riešutai, pistacijos ir jų produktai, sąrašas
Maltese: Lista tal-postijiet tad-dħul minn fejn it-tin, il-ġellewż u l-pistaċċi u l-prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija jistgħu jiġu importati fil-Komunità
English: Decision 2002/80/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/80/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/80/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/80/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/80/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 2002/80/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/80/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/80/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/80/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/80/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/80/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/80/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE hija emendata kif ġej:
English: The following Article 1a is inserted. "Article 1a
French: L'article 1er bis suivant est inséré: "Article premier bis
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd: "Artikel 1 bis
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a: "Artikel 1a
English: By derogation from Article 1(1), Member States shall authorise the imports of consignments not accompanied by the results of official sampling and analysis or by a health certificate, which left Turkey before 11 March 2002, when it can be demonstrated by the operator by sampling and analysis, according to the provisions of Commission Directive 98/53/EC that these consignments comply with the provisions of Commission Regulation (EC) No 194/97 as regards maximum permitted levels for aflatoxin B1 and total aflatoxin."
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 1, staan de lidstaten de invoer toe van zendingen die niet vergezeld gaan van de officiële bemonsterings- en analyseresultaten en van een gezondheidscertificaat, mits die zendingen Turkije vóór 11 maart 2002 hebben verlaten en de exploitant door middel van bemonstering en analyse overeenkomstig Richtlijn 98/53/EG van de Commissie kan aantonen dat die zendingen voldoen aan het bepaalde in Verordening (EG) nr. 194/97 wat de toegestane maximumgehalten voor aflatoxine B1 en aflatoxine totaal betreft.".
English: Decision 2002/80/EC is corrected as follows:
French: La décision 2002/80/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE é rectificada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/80/EG wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Beslutning 2002/80/EF berigtiges således:
Swedish: Beslut 2002/80/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 2002/80/ES se opravuje takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/80/ES sa opravuje takto:
Polish: W decyzji 2002/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/80/EK határozatot a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Odločba 2002/80/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/80/EÜ parandatakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/80/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/80/EB yra taisomas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/80/KE hija korretta kif ġej:
English: Article 1(5) should read: Concerns only the French and Dutch versions.
Dutch: Artikel 1, lid 5, wordt gelezen: "De lidstaten laten steekproefsgewijs analyses uitvoeren op zendingen gedroogde vijgen, hazelnoten en pistachenoten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije met het oog op vaststelling van het gehalte aan aflatoxine B1 en het totale aflatoxinegehalte, en stellen de Commissie van de resultaten in kennis.".
Danish: (Vedrører kun den franske og den nederlandske udgave).
English: of 20 March 2002
Swedish: av den 20 mars 2002
English: amending and correcting Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China and Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Swedish: om ändring och rättelse av beslut 2002/79/EG om införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter som är framställda från jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina och om ändring av beslut 2002/80/EG om införande av särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet
English: (notified under document number C(2002) 1187)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1187]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1187]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1187)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1187]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1187)
Slovak: (Oznámené pod číslom C(2002) 1187)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1187)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1187. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1187)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1187)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 1187)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 1187)