English: In the case of the penalties referred to in paragraph 1, approval shall be withdrawn from a mill for a period of between one and five marketing years if the Member State finds irregularities including a substantial difference between the quantities of olives pressed or oil produced and the quantities shown in the stock records, or inadequacy in the stock records or in the communication thereof.
French: Dans le cadre des sanctions visées au paragraphe 1, le retrait d'agrément du moulin concerne une à cinq campagnes lorsque l'État membre constate qu'il existe des irrégularités qui comportent une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huiles obtenues, ou bien une insuffisance de la comptabilité matière ou de sa communication.
German: Im Rahmen der Sanktionen gemäß Absatz 1 wird der Mühle die Zulassung für ein bis fünf Wirtschaftsjahre entzogen, wenn der Mitgliedstaat Unregelmäßigkeiten in Form einer deutlichen Veränderung der Mengen abgepresster Oliven oder der Mengen erzeugten Olivenöls feststellt oder wenn die Bestandsbuchführung bzw. ihre Übermittlung unzureichend sind.
Portuguese: No âmbito das sanções referidas no nº 1, será retirada a aprovação do lagar por um período de uma a cinco campanhas sempre que o Estado-Membro constate existirem irregularidades que impliquem uma alteração substancial das quantidades de azeitonas trituradas ou das quantidades de azeite obtidas, ou ainda uma insuficiência na contabilidade física ou na sua comunicação.
Czech: V případě sankcí uvedených v odstavci 1 se uznání lisovně odejme na dobu od jednoho do pěti hospodářských roků, jestliže členský stát zjistí nesrovnalosti spočívající v podstatné změně množství vylisovaných oliv nebo vyprodukovaného oleje nebo nedostatky ve skladových výkazech nebo v jejich sdělování.
Slovak: V prípade pokút uvedených v odseku 1, lisovni bude odobraté schválenie na dobu jedného až piatich hospodárskych rokov vtedy, ak členský štát zistí nezrovnalosti vrátane podstatného rozdielu medzi množstvami vylisovaných olív alebo vyrobeného oleja a množstvami uvedenými v skladovej evidencii, alebo neprimeranosti v skladovej evidencii alebo v jej oznámení.
Polish: W przypadku kar określonych w ust. 1, zezwolenie dla młyna zostaje wycofane na okres od jednego do pięciu lat gospodarczych, jeżeli Państwo Członkowskie wykryje nieprawidłowości obejmujące znaczącą różnicę między ilościami wytłaczanych oliwek lub uzyskanej oliwy i ilościami wykazanymi w ewidencji towarowej, lub jeżeli te ewidencje towarowe prowadzono nieprawidłowo, albo też zawarte w nich informacje były nieprawidłowo przekazywane.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szankciók esetében az olajsajtoló üzem engedélyét egy és öt gazdasági év közötti időtartamra vonják vissza, ha a tagállam szabálytalanságokat fedez fel, többek között a kisajtolt olajbogyó-, vagy az előállított olajmennyiségek és a készletnyilvántartásban feltüntetett mennyiségek lényeges eltérését, illetve a készletnyilvántartás vezetésének, vagy az abból történő adatszolgáltatás nem megfelelő voltát.
Slovenian: V primeru sankcij iz odstavka 1 se oljarni odobritev odvzame za čas od enega do petih tržnih let, če država članica odkrije nepravilnosti, ki vključujejo bistveno razliko med količino stisnjenih oljk ali proizvedenega olja ter količino, prikazano v evidenci zalog, ali nepravilnosti v evidenci zalog ali njihovi predstavitvi.
Estonian: Lõikes 1 osutatud karistuste korral võetakse pressimisettevõttelt tunnustus ära üheks kuni viieks turustusaastaks juhul, kui liikmesriik avastab rikkumisi, sealhulgas erinevuse pressitud oliivide või toodetud õli koguste ja laoarvestuses osutatud koguste vahel, või kui laoarvestus on ebapiisav või puudulikult edastatud.
Lithuanian: Jei taikomos 1 dalyje nurodytos nuobaudos, gamyklos patvirtinimas panaikinamas nuo vienerių iki penkerių prekybos metų laikotarpiui, jeigu valstybė narė nustato pažeidimų, įskaitant esminį skirtumą tarp išspaustų alyvuogių ar pagaminto aliejaus kiekių ir prekių apskaitoje nurodytų kiekių arba neatitikimą apskaitos dokumentuose ar jų pateikime.
Maltese: Fil-każ tal-multi riferiti fil-paragrafu 1, l-approvazzjoni għandha tkun irtirata mill-mitħna għal perjodu ta’ bejn sena jew ħames snin tal-marketing jekk l-Istat Membru jsib irregolaritajiet li jinkludu differenza sostanzjali bejn il-kwantitajiet ta’ żebbuġ ippressat jew żejt prodott u l-kwantitjiet murija fid-dokumentazzjoni tal-ħażniet, jew nuqqas fid-dokumentazzjoni tal-ħażniet jew fil-komunikazzjoni tagħhom.