FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2382/2001 of 4 December 2001 amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
German: Verordnung (EG) Nr. 2382/2001 des Rates vom 4. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2382/2001 ze dne 4. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2382/2001 zo 4. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1267/1999, ktorým sa ustanovuje nástroj štrukturálnej politiky pre prípravu na vstup
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2382/2001 z dnia 4 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1267/1999 ustanawiające Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej
Hungarian: A TANÁCS 2382/2001/EK RENDELETE (2001. december 4.) az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló 1267/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2382/2001 z dne 4. decembra 2001 o spremembah Uredbe (ES) št. 1267/1999 o oblikovanju instrumenta predpristopnih strukturnih politik
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2382/2001, 4. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2382/2001 (2001. gada 4. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1267/1999, ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2382/2001, 2001 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2382/2001 ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li jemenda ir-Regolament (KE) No 1267/1999 jistabbilixxi strument għall-Politikà Strutturali għall qabel l-adeżjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Following consultation of the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Czech: po konzultaci stanoviska Výboru regionů,
Slovak: po konzultácii stanoviska Výboru regiónov,
Polish: w następstwie konsultacji opinii Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságának meghallgatását követően,
Slovenian: po posvetovanju o mnenju Odbora regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni ta'l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni
English: In certain cases, access to sources of financing other than Community assistance is essential to allow the beneficiary countries to co-finance measures which fully meet the conditions for eligibility and the objectives of ISPA.
German: In manchen Fällen ist der Zugang zu anderen Finanzierungsquellen als der Gemeinschaftsunterstützung unverzichtbar, damit die begünstigten Länder die Kofinanzierung von Maßnahmen sicherstellen können, die den Förderbedingungen und den Zielen des ISPA in vollem Umfang entsprechen.
Czech: V určitých případech je přístup k jiným finančním zdrojům, než je pomoc Společenství, nezbytností, má-li se přijímajícím zemím umožnit spolufinancovat opatření, která plně vyhovují podmínkám způsobilosti a cílům ISPA.
Slovak: V niektorých prípadoch je prístup k zdrojom iným než je pomoc spoločenstva dôležitý preto, aby umožnil užívateľským štátom spolufinancovať opatrenia, ktoré plne spĺňajú podmienky vhodnosti a ciele ISPA.
Polish: W niektórych przypadkach, dostęp do źródeł finansowania innych niż pomoc wspólnotowa jest istotna dla umożliwienia krajom beneficjentom współ-finansowania środkami, które w pełni odpowiadają warunkom dopuszczenia i celom Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej.
Hungarian: Bizonyos esetekben szükséges a finanszírozás nem közösségi támogatásból származó forrásainak mozgósítása, amely lehetővé teszi a kedvezményezett országok számára az ISPA jogosultsági feltételeinek és céljainak maradéktalanul megfelelő intézkedések társfinanszírozását.
Slovenian: V nekaterih primerih je poleg pomoči Skupnosti nujen dostop do drugih virov financiranja, kar državam prejemnicam omogoča, da sofinancirajo ukrepe, ki v celoti izpolnjujejo merila za dodeljevanje pomoči in cilje programa ISPA.
Estonian: Teatavatel juhtudel on väga tähtis, et abisaajatel maadel oleks ISPA eesmärkidele ja abikõlblikkustingimustele vastavate meetmete kaasrahastamiseks juurdepääs muudele rahastamisallikatele kui ühenduse abile.
Latvian: Dažos gadījumos tā ir nepieciešamība izmantot citus finansējuma avotus, kas nav Kopienas atbalsts, lai saņēmējvalsts varētu līdzfinansēt pasākumus, kas pilnīgi saskan ar ISPA atbilstības nosacījumiem un mērķiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galimybė pasinaudoti ne tik Bendrijos parama, bet ir kitais finansiniais šaltiniais, yra pagrindinis dalykas, leidžiantis šalims naudos gavėjoms prisidėti finansuojant priemones, visiškai atitinkančias finansavimo reikalavimus ir ISPA tikslus.
Maltese: F'ċeru każi, dħul għal sorsi ta' finanzi minbarra assistenza tal-Komunità huwa essenżjali biex jitħallew l-pajjiżi benefiċjarji biex jikkofinanzjaw miżuri li jaderixxu totalment mal-kondizzjonijiet ta' l-eligibilità u l-għanijiet ta' l-ISPA.
English: Regulation (EC) No 1267/1999 is such a basic instrument.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 ist ein solcher Basisrechtsakt.
Czech: Nařízení (ES) č. 1267/1999 je takovým základním právním aktem.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1267/1999 je takým základným nástrojom.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1267/1999 jest takim podstawowym instrumentem.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet is egy ilyen alap-jogiaktus.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1267/1999 je takšen temeljni dokument.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1267/1999 on selline põhiõigusakt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1267/1999 ir šāds pamata tiesību akts.
Lithuanian: Toks pagrindinis dokumentas yra Reglamentas (EB) Nr. 1267/1999.
Maltese: Regolament (KE) No 1267/1999 huwa strument bażiku.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1267/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1267/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1267/1999 wprowadza następujące zmiany:
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1267/1999 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1267/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1267/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1267/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1267/1999 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted: "Article 6a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: "Člen 6a
English: Award of contracts
German: Beteiligung an Auftragsvergaben
Czech: Zadávání zakázek
Slovak: Zadávanie objednávok
Polish: Udzielenie zamówień
Hungarian: Szerződések odaítélése
Slovenian: Oddaja naročil
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumtiesību piešķiršana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
Maltese: Għotja ta' kuntratti
English: In the case of measures for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the countries referred to in the second subparagraph of Article 1(1).
Czech: V případě opatření, pro která je Společenství jediným zdrojem vnější pomoci, se otevře možnost účasti na veřejných soutěžích, nabídkových řízeních, zakázkách a smlouvách za stejných podmínek všem fyzickým i právnickým osobám z členských států a zemí uvedených v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci.
Slovak: V prípade opatrení, u ktorých je výhradným zdrojom externej pomoci spoločenstvo, účasť na verejnej súťaži a objednávkach môže byť otvorená za rovnakých podmienok všetkým fyzickým a právnickým osobám členských štátov a štátov uvedených v druhom pododseku článku 1 ods. 1.
Polish: W przypadku środków, dla których Wspólnota jest jedynym źródłem pomocy zewnętrznej, udział w zaproszeniach do przetargu i kontraktach będzie otwarty na równych prawach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych Państw Członkowskich i państw, określonych w art. 1 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Olyan intézkedések esetében, ahol a Közösség a külső támogatás egyedüli forrása, a tagállamokból és az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett országokból származó valamennyi természetes és jogi személy egyenlő feltételekkel vehet részt az ajánlati felhívásokban és szerződéskötésben.
Slovenian: V primeru ukrepov, za katere je Skupnost edini vir zunanje pomoči, lahko pri javnih razpisih in oddaji naročil pod enakimi pogoji sodelujejo vse fizične in pravne osebe držav članic in držav iz drugega pododstavka člena 1(1).
Estonian: Meetmete puhul, kus ühendus on ainus välisabi allikas, võivad pakkumismenetlustes ja lepingutes võrdsetel alustel osaleda kõik liikmesriikide ning artikli 1 lõike 1 teises lõigus osutatud riikide füüsilised ja juriidilised isikud.
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem, kam Kopiena ir vienīgais ārējas palīdzības avots, visas dalībvalstu un 1. panta 1. punkta otrajā daļā minēto valstu fiziskās un juridiskās personas ar vienlīdzīgiem nosacījumiem var piedalīties piedāvājumu konkursos un līgumos.
Lithuanian: Kalbant apie priemones, kurių vienintelis išorinio finansavimo šaltinis yra Bendrija, dalyvavimas paraiškų konkursuose ir sutartyse vienodomis sąlygomis atviras visiems fiziniams ir juridiniams valstybių narių ir 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų šalių asmenims.
Maltese: F'każ ta' miżuri għal liema l-Komunità hija l-uniku sors ta' għajnuna esterna, parteċipazzjoni għall-inviti għal offerti u kuntratti għandhom jiftħu fuq l-istess termini għall kull persuna legali u naturali ta' l-Istati membri u tal-pajjiżi li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1).
English: Paragraph 1 shall also apply to co-financing.
German: Absatz 1 gilt auch für die Kofinanzierungen.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje rovněž na spolufinancování.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje aj na spolufinancovanie.
Polish: Ustęp 1 będzie stosowany również do współ-finansowania.
Hungarian: Az (1) bekezdést a társfinanszírozásra is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi pri sofinanciranju.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka kaasrahastamise suhtes.
Latvian: Panta 1. punkts attiecas arī uz līdzfinansējumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma ir bendram finansavimui.
Maltese: Paragrafu 1 għandu wkoll japplika għall-ko-finanzjament.
English: In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, after examination on a case-by-case basis."
German: Bei Kofinanzierungen kann jedoch die Teilnahme von Drittländern an den Ausschreibungen sowie Aufträgen und Verträgen von der Kommission nach einer Prüfung jedes einzelnen Falls genehmigt werden."
Czech: V případě spolufinancování však může Komise schválit účast třetích zemí na veřejných soutěžích, nabídkových řízeních, zakázkách a smlouvách pouze po posouzení každého jednotlivého případu."
Slovak: V prípade spolufinancovania však účasť tretích štátov na verejnej súťaži a objednávkach môže povoliť Komisia po preskúmaní jednotlivých prípadov."
Polish: W przypadku współ-finansowania, jednakże udział państw trzecich w zaproszeniach do przetargu i kontraktów może być autoryzowany przez Komisję, po zbadaniu każdego poszczególnego przypadku."
Hungarian: Társfinanszírozás esetében azonban a Bizottság eseti elbírálás alapján engedélyezheti harmadik országok részvételét az ajánlati felhívásokban és szerződéskötésben."
Slovenian: V primeru sofinanciranja pa lahko sodelovanje tretjih držav pri javnih razpisih in oddaji naročil odobri Komisija po preučitvi vsakega primera posebej."
Estonian: Kaasrahastamise puhul võib komisjon, olles iga üksikjuhtumi eraldi läbi vaadanud, lubada kolmandate riikide osalemist pakkumismenetlustes ja lepingutes."
Latvian: Tomēr līdzfinansējuma gadījumā trešo valstu līdzdalību piedāvājumu konkursos un līgumos var atļaut Komisija, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi."
Lithuanian: Tačiau kalbant apie bendrą finansavimą, tik Bendrija, kiekvienu atskiru atveju atlikusi patikrinimą, gali leisti trečiosioms šalims dalyvauti konkursuose ir sutartyse."
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' kofianzjament, il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terż ghall-offerti u kuntratti jistgħu jkunu awtorizzati mill-Kummissjoni, wara ezaminazzjoni fuq bażi ta' każ b'każ."
English: The following paragraph shall be added to Article 7:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Dodaje się następujący ustęp art. 7:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia dalimi.
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma l-Artikolu 7 li:
English: Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 14 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 14 Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Czech: V článku 14 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 článku 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 14 ust. 1, 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 člena 14 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklis 14 asendatakse lõiked 1, 2 ja 3 järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantā 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Paragrafu 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 14 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as 'the Committee').
German: "(1) Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt (im Folgenden 'Ausschuss' genannt).
Czech: "1. Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha výbor poradného charakteru zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji (zwany dalej "Komitet").
Hungarian: "(1) A Bizottságot egy, a tagállamok képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselőjének elnökletével működő bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije (v nadaljnjem besedilu Odbor).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi "komitee"), kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis (turpmāk - "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita min kumitat, kompost min rappresentanti ta' Stati Membri u ppresedut min rapprenżentant tal-Kummissjoni (min hawn il-quddiem riferut bħala "'l-Kumitat").
English: The European Investment Bank shall appoint a non-voting representative.
German: Die Europäische Zentralbank benennt einen Vertreter, der nicht stimmberechtigt ist.
Czech: Evropská investiční banka jmenuje zástupce bez hlasovacího práva.
Slovak: Európska investičná banka menuje nehlasujúceho zástupcu.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny wyznaczy przedstawiciela bez prawa głosu.
Hungarian: A bizottságba az Európai Beruházási Bank is jelöl egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt.
Slovenian: Evropska investicijska banka imenuje predstavnika, ki nima glasovalne pravice.
Estonian: Euroopa Investeerimispank nimetab komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
Latvian: Eiropas Investīciju banka ieceļ pārstāvi bez balsstiesībām.
Lithuanian: Europos investicijų bankas paskiria nebalsuojantį atstovą.
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jaħtar rappreżentant li ma jivvutax.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Kde je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy czynione jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben utalás történik e bekezdésre, úgy az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month."
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt."
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc."
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac."
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE zostanie ustalony w ciągu jednego miesiąca."
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszakot egy hónapban kell meghatározni."
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec."
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu."
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis."
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo."
Maltese: Il-perjodu provdut fl-Artikolu 4(3) tad- Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 December 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 Diċembru 2001.