English: The anti-dumping duties extended by Regulation (EC) No 192/1999 on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC codes 9613 20 90*21 and 9613 20 90*29) and to imports of non-refillable lighters consigned from Taiwan and falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*11) or originating in Taiwan and falling within CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*19) are maintained.
French: Les droits antidumping étendus par le règlement (CE) n° 192/1999 aux importations de certains briquets de poche avec pierre rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, relevant du code NC ex 9613 20 90 (codes TARIC NC 9613 20 90*21 et 9613 20 90*29) et aux importations de briquets non rechargeables expédiés de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC NC 9613 10 00*11) ou originaires de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC NC 9613 10 00*19) sont maintenus.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 192/1999 auf die Einfuhren bestimmter nachfuellbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit Ursprung in der Volksrepublik China oder versandt über oder mit Ursprung in Taiwan des KN-Codes ex 9613 20 90 (TARIC-Zusatzcodes 9613 20 90*21 und 9613 20 90*29) und auf die Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge versandt über Taiwan des KN-Codes 9613 10 00 (TARIC-Zusatzcode 9613 10 00*11) oder mit Ursprung in Taiwan des KN-Codes 9613 10 00 (TARIC-Zusatzcode 9613 10 00*19) ausgeweiteten Antidumpingzölle werden aufrechterhalten.
Italian: Il dazio antidumping esteso dal regolamento (CE) n. 192/1999 alle importazioni di taluni accendini tascabili a pietra focaia, ricaricabili, originari della Repubblica popolare cinese o provenienti da Taiwan oppure originari di Taiwan, del codice NC ex 9613 20 90 (codici TARIC 9613 20 90*21 e 9613 20 90*29), e alle importazioni di accendini non ricaricabili provenienti da Taiwan del codice NC 9613 10 00 (codice TARIC 9613 10 00*11), oppure originari di Taiwan del codice NC 9613 10 00 (codice TARIC 9613 10 00*19), è lasciato in vigore.
Portuguese: São mantidos os direitos anti-dumping tornados extensivos, pelo Regulamento (CE) n.o 192/1999 do Conselho, às importações de certos isqueiros de pedra, de bolso, recarregáveis, originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan, do código NC ex 9613 20 90 (códigos TARIC 9613 20 90*21 e 9613 20 90*29) e às importações de isqueiros não recarregáveis enviados de Taiwan do código NC 9613 10 00 (código TARIC 9613 10 00*11) ou originários de Taiwan e do código 9613 10 00 (código TARIC 9613 10 00*19).
Czech: Antidumpingová cla rozšířená nařízením (ES) č. 192/1999 na dovozy některých plnitelných kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo odesílaných nebo pocházejících z Tchaj-wanu kódu KN ex96132000 (kódy TARIC 96132090*21 a 96132090*29) a na dovozy neplnitelných zapalovačů odesílaných z Tchaj-wanu a spadajících pod kód KN 96131000 (kód TARIC 96131300*11) nebo pocházejících z Tchaj-wanu a spadajících pod kód KN 96131000 (TARIC kód 96131000*19) se zachovávají.
Slovak: Antidumpingové clo rozšírené nariadením (ES) č. 192/1999 na dovozy určitých vreckových kamienkových zapaľovačov vhodných na nové naplnenie, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo sú dodané z Taiwanu alebo v ňom majú pôvod, patriace pod číselný znak KN ex96132090 (číselné znaky TARIC 96132090*21 a 96132090*29) a na dovozy jednorazových zapaľovačov dodaných z Taiwanu, patriacich pod číselný znak KN 96131000 (číselný znak TARIC 96131000*11) alebo s pôvodom na Taiwane a patriacich pod číselný znak KN ex96131000 (číselný znak TARIC 96131000*19), sú zachované.
Polish: Cła antydumpingowe rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 w sprawie przywozu niektórych kieszonkowych zapalniczek do wielokrotnego napełniania działających na krzemień pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub przesłanych lub pochodzących z Tajwanu, objętych kodem CN ex96132090 (kody TARIC 96132090*21 i 96132090*29) i przywozu zapalniczek jednorazowych przesłanych z Tajwanu i objętych kodem CN 96131000 (kod TARIC 96131000*11) lub pochodzących z Tajwanu i objętych kodem CN 96131000 (kod TARIC 96131000*19) są utrzymane.
Hungarian: A 192/1999/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó, vagy Tajvanból szállított illetve onnan származó, az ex96130010 KN-kód (96132090*21 és 96132090*29 TARIC-kódok) alá eső egyes újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára, valamint a Tajvanból szállított és a 96131000 KN-kód (96131000*11 TARIC-kód) alá eső, vagy a Tajvanból származó és a 96131000 KN-kód (96131000*19 TARIC-kód) alá eső nem újratölthető öngyújtók behozatalára kiterjesztett dömpingellenes vámokat fenn kell tartani.
Slovenian: Ohranijo se protidampinške carine, razširjene z Uredbo (ES) št. 192/1999, pri uvozu nekaterih žepnih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali odpremljene oziroma s poreklom iz Tajvana, uvrščenih pod oznako KN ex96132090 (oznaki TARIC96132090*21 in 96132090*29) ter pri uvozu vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, odpremljenih iz Tajvana, uvrščenih pod oznako KN 96131000 (oznaka TARIC 96131000*11) ali s poreklom iz Tajvana, uvrščenih pod oznako KN 96131000 (oznaka TARIC 96131000*19).
Estonian: Jäetakse jõusse dumpinguvastased tollimaksud, mille reguleerimisala laiendati määrusega (EÜ) nr 192/1999 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate ja Taiwanist saadetud või sealt pärinevate ning CN-koodi ex96132090 (TARICi koodid 96132019*21 ja 96132090*29) alla kuuluvate korduvtäidetavate taskutulemasinate impordile ning Taiwanist saadetud ja CN-koodi 96131000 (TARICi kood 96131000*11) alla kuuluvate või Taiwanist pärinevate ja CN-koodi 96131000 (TARICi kood 96131000*19) alla kuuluvate ühekordselt täidetavate tulemasinate impordile.
Latvian: Antidempinga maksājumi, kas ar Regulu (EK) Nr. 192/1999 tika attiecināti uz tādu dažu uzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu, kas cēlušās Ķīnas Tautas Republikā vai sūtītas no Taivānas vai tur cēlušās un kas atbilst KN kodam ex96132090 (TARIC kodi 96132090*21 un96132090*29), un tādu neuzpildāmu šķiltavu importu, kas sūtītas no Taivānas un atbilst KN kodam 96131000 (TARIC kods 96131000*11) vai kas cēlušās Taivānā un atbilst KN kodam 96131000 (TARIC kods 96131000*19), paliek spēkā.
Lithuanian: Antidempingo muitai, pratęsti Reglamentu (EB) Nr. 192/1999 tam tikriems importuojamiems pakartotinai užpildomiems kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir kurie siunčiami iš Taivanio, klasifikuojamiems KN kodu ex96132090 (TARIC kodai 96132090*21 ir 96132090*29), ir importuojamiems pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams, kurie siunčiami iš Taivanio, klasifikuojamiems KN kodu 96131000 (TARIC kodas 96131000*11) arba kurių kilmės šalis yra Taivanis ir klasifikuojami KN kodu 96131000 (TARIC kodas 96131000*19), paliekami galioti.
Maltese: Id-dazji kontra x-xiri taħt il-prezz estiżi bir-Regolament (KE) Nru 192/1999 dwar l-importazzjoni ta' ċertu lighters zgħar taż-żnied li jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew ikkunsinnati minn jew joriġinaw mit-Tajwan, li jaqgħu fil-kodiċi CN ex96132090 (kodiċi TARIC 96132090*21 u 96132090*29) u għall-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx ikkunsinnati mit-Tajwan u li jaqgħu fil-kodiċi CN 96131000 (kodiċi TARIC 96131000*11) jew joriġinaw mit-Tajwan u li jaqgħu fil-kodiċi CN 96131000 (kodiċi TARIC 96131000*19) jibqgħu fis-seħħ.