English: In the Community guidelines adopted in 1994, the Commission took the view that, in certain cases, total cost internalisation was not yet possible and that aid might be necessary on a temporary basis.
French: Dans l'encadrement des aides en faveur de l'environnement adopté en 1994, la Commission avait considéré que, dans certains cas, l'internalisation totale des coûts n'était pas encore possible et que les aides pouvaient s'avérer indispensables à titre temporaire.
German: In dem 1994 angenommenen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen hatte die Kommission die Auffassung vertreten, dass in bestimmten Fällen die völlige Internalisierung der Kosten noch nicht möglich sein würde und staatliche Beihilfen folglich vorübergehend unerlässlich sein könnten.
Spanish: En las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente adoptadas en 1994, la Comisión consideraba que, en algunos casos, la total integración de los costes era todavía imposible, y que estas ayudas podían resultar temporalmente indispensables.
Italian: Nella disciplina degli aiuti in materia ambientale adottata nel 1994, la Commissione aveva considerato che, in taluni casi, l'internalizzazione totale dei costi non fosse ancora possibile e che gli aiuti potessero risultare temporaneamente indispensabili.
Portuguese: No enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente adoptado em 1994, a Comissão tinha considerado que, nalguns casos, a internalização total dos custos não era ainda possível e que os auxílios poderiam ser temporariamente indispensáveis.
Dutch: In de in 1994 vastgestelde kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu was de Commissie van mening dat een totale internalisering van de werkelijke kosten in bepaalde gevallen nog niet mogelijk was en dat steunmaatregelen tijdelijk onontbeerlijk konden zijn.
Danish: I rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse fra 1994 vurderede Kommissionen, at det i visse tilfælde endnu ikke var muligt fuldt ud at internalisere miljøomkostningerne, og at det kunne være nødvendigt midlertidigt at yde støtte.
Swedish: I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, som antogs 1994, gav kommissionen uttryck för uppfattningen att det i vissa fall ännu inte var möjligt att internalisera kostnaderna fullt ut, och att stödåtgärder därför kunde vara oundgängliga under en övergångsperiod.
Finnish: Vuonna 1994 annetuissa ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa komissio totesi, että tietyissä tapauksissa ympäristökustannusten täydellinen sisällyttäminen hinnoitteluun ei ollut vielä mahdollista ja että tuet voisivat osoittautua välttämättömiksi tilapäisratkaisuiksi.
Greek: Στους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος του 1994, η Επιτροπή θεωρούσε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι ακόμη δυνατή η πλήρης "εσωτερίκευση" των δαπανών, καθώς και ότι οι ενισχύσεις μπορεί να είναι απαραίτητες σε προσωρινή βάση.
Slovak: V pravidlách Spoločenstva prijatých v roku 1994, Komisia kritizovala, že v niektorých prípadoch celková internalizácia nákladov ešte nebola možná a pravdepodobne bude potrebná dočasná pomoc.
Polish: W wytycznych Wspólnoty przyjętych w 1994 r. Komisja zajęła stanowisko, że w niektórych wypadkach pełna internalizacja kosztów nie była jeszcze możliwa i że pomoc może okazać się niezbędna na zasadzie tymczasowej.
Hungarian: 1994-ben elfogadott iránymutatásában a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy egyes esetekben a költségek teljes körű internalizálása nem lehetséges, és ideiglenesen szükséges lehet az állami támogatás.
Slovenian: V smernicah Skupnosti, sprejetih leta 1994, je Komisija zavzela stališče, da v nekaterih primerih popolna internalizacija stroškov še ni mogoča in je pomoč lahko začasno potrebna.
Romanian: În cadrul orientărilor adoptate în 1994, Comisia a considerat că, în anumite cazuri, nu era încă posibilă internalizarea totală a costurilor și că erau necesare ajutoare temporare.
Estonian: aastal vastuvõetud ühenduse suunistes oli komisjon seisukohal, et teatavatel juhtudel ei ole üldine kulude arvessevõtmine veel võimalik ja abi võib ajutiselt olla vajalik.
Latvian: Kopienas pamatnostādnēs, kas pieņemtas 1994. gadā, Komisija uzskatīja, ka noteiktos gadījumos vēl nav iespējama pilnīga izmaksu internalizācija un ka ir nepieciešams pagaidu atbalsts.
Lithuanian: 1994 m. priimtose Bendrijos rekomendacijose Komisija laikėsi požiūrio, kad tam tikrais atvejais visiškas sąnaudų įtraukimas nėra įmanomas, todėl laikinai pagalba gali būti neišvengiama.
Maltese: Fil-linji gwida tal-Komunità adottati fl-1994, il-Kummissjoni kienet ta' l-opinjoni illi, f'ċerti każijiet, l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż ma kinitx possibbli u illi l-għajnuna tkun meħtieġa fuq bażi temporanja.