English: Following its general session in May 2002, the International Animal Health Code Commission of the World Animal Health Organisation (OIE) is amending the BSE chapter of the Animal Health Code in order to require that fresh meat of bovine origin exported from high risk countries be deboned when derived from animals over nine months and to add bovine embryos to the list of products which can be traded without restriction.
French: À la suite de sa réunion générale en mai 2002, la commission du code zoosanitaire animal international de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) modifie le chapitre du code zoosanitaire animal relatif à l'ESB afin d'exiger que la viande de boeuf exportée de pays à hauts risques soit désossée lorsqu'elle provient d'animaux âgés de plus de neuf mois, ainsi que pour ajouter les embryons bovins à la liste des produits pouvant être commercialisés sans restriction.
German: Im Anschluss an die Generalversammlung von Mai 2002 ändert der Ausschuss für den Internationalen Tiergesundheitskodex des Internationalen Tierseuchenamts das BSE-Kapitel des Tiergesundheitskodex dahingehend ab, dass aus Hochrisikoländern ausgeführtes frisches Rindfleisch zu entbeinen ist, wenn es von über neun Monate alten Tieren stammt, und dass Rinderembryonen in das Verzeichnis der Erzeugnisse aufzunehmen sind, die ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden dürfen.
Portuguese: Na sequência da sua sessão geral de Maio de 2002, a Comissão do Código Zoossanitário Internacional do Instituto Internacional das Epizootias (OIE) está a alterar o capítulo relativo à EEB do Código Zoossanitário para exigir que a carne fresca de origem bovina exportada por países de alto risco seja desossada quando provenha de animais com mais de nove meses de idade e para acrescentar os embriões de bovinos à lista de produtos que podem ser comercializados sem restrições.
Dutch: In aansluiting op haar algemene vergadering van mei 2002 is de commissie voor de internationale diergezondheidscode van de wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) doende het hoofdstuk over BSE van de diergezondheidscode te wijzigen, in die zin dat vers vlees van runderen dat uit landen met een hoog risico wordt uitgevoerd, ontbeend moet zijn wanneer het afkomstig is van dieren ouder dan negen maanden, en runderembryo's worden geplaatst op de lijst van producten die zonder beperkingen kunnen worden verhandeld.
Danish: Efter sit generelle møde i maj 2002 er komitéen vedrørende den internationale dyresundhedskodeks under Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)) i gang med at ændre BSE-kapitlet i dyresundhedskodeksen, således at det kræves, at fersk oksekød, der eksporteres fra højrisikolande, skal udbenes, når det kommer fra dyr på over ni måneder, og således at kvægembryoner optages på listen over produkter, der kan handles med uden restriktioner.
Czech: Po valném shromáždění v květnu 2002 mění Mezinárodní komise pro zákoník zdraví zvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) kapitolu zákoníku zdraví zvířat týkající se BSE tak, aby obsahovala požadavek, aby čerstvé maso skotu, které se vyváží z vysoce rizikových zemí, bylo vykostěno, pokud pochází ze zvířat starších než devět měsíců, a aby byla embrya skotu připojena na seznam výrobků, které mohou být bez omezení uváděny na trh.
Slovak: Na generálnom zasadaní v máji 2002 Komisia medzinárodného zákonníka zdravia zvierat Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) zmenila a doplnila kapitolu o BSE zákonníka zdravia zvierat tak, že sa vyžaduje, aby čerstvé mäso pochádzajúce z hovädzieho dobytka vyvážané z vysoko rizikových krajín bolo vykostené, pokiaľ pochádza zo zvierat starších ako deväť mesiacov a aby sa embryá hovädzieho dobytka pridali do zoznamu produktov, s ktorými možno obchodovať bez obmedzenia.
Polish: Po sesji generalnej w maju 2002 r. Komisja ds. Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt Światowej Organizacji ds. Zdrowia Zwierząt (OIE) zmieniła poświęcony BSE rozdział Kodeksu Zdrowia Zwierząt, tak aby przewidywał on wymóg, aby świeże mięso pochodzenia bydlęcego wywożone z krajów wysokiego ryzyka było pozbawiane kości, w przypadku otrzymywania go ze zwierząt w wieku ponad dziewięciu miesięcy oraz aby dodać zarodki bydlęce do wykazu produktów dopuszczonych do handlu bez ograniczeń.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódex Bizottsága a 2002. májusában megtartott ülését követően módosítja az Állat-egészségügyi Kódex BSE-ről szóló fejezetét annak érdekében, hogy a magas kockázatú országokból kivitt szarvasmarha-eredetű friss húst kicsontozzák, ha azt kilenc hónaposnál idősebb állatokból nyerték ki, és hogy a szarvasmarhafélék embriói bekerüljenek azon termékek jegyzékébe, amelyekkel korlátozás nélkül lehet kereskedni.
Slovenian: Po svoji generalni seji v maju 2002 Mednarodna komisija za kodeks o zdravstvenem varstvu živali Svetovne organizacije za zdravje (OIE) živali spreminja poglavje o BSE v Kodeksu o zdravstvenem varstvu živali za postavitev zahteve, da se svežemu mesu govejega izvora, ki je izvoženo iz visoko rizičnih držav, odstrani kosti, če meso pripada več kot devet mesecev starim živalim, in da se goveje zarodke doda k seznamu proizvodov, s katerimi se lahko neovirano trguje.
Romanian: În urma reuniunii generale din mai 2002, Comisia pentru codul zoosanitar animal internațional a Organizației Mondiale a Sănătății Animale (OIE) a modificat capitolul codului zoosanitar animal referitor la ESB pentru a cere dezosarea cărnii de vită exportată din țările cu riscuri ridicate în cazul în care provine de la animale în vârstă de peste nouă luni, precum și pentru a adăuga embrionii bovini pe lista produselor care pot fi comercializate fără restricție.
Estonian: Maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja komisjon on oma korralise istungjärgu järel 2002. aasta mais muutnud loomatervishoiu eeskirja BSEd käsitlevat peatükki, viies sinna sisse nõude, et üle üheksa kuu vanustelt veistelt saadud värske liha tuleb kõrge riskiteguriga riikidest eksportimisel konditustada, ja lisades veise embrüod nende toodete nimekirja, millega võib kaubelda ilma piiranguteta.
Latvian: Pēc 2002. gada maija ģenerālās sesijas Pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Starptautiskā dzīvnieku veselības kodeksa komisija ievieš grozījumus Dzīvnieku veselības kodeksa GSE nodaļā, lai pieprasītu atkaulot svaigu liellopu gaļu, ko eksportē no augsta riska valstīm, ja šo gaļu iegūst no dzīvniekiem, kuri vecāki par deviņiem mēnešiem, un iekļautu liellopu embrijus to produktu sarakstā, ko var tirgot bez ierobežojumiem.
Lithuanian: Po savo 2002 m. gegužės mėnesį įvykusios generalinės sesijos Tarptautinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso komisija iš dalies keičia gyvūnų sveikatos kodekso GSE skyrių, kad įvestų reikalavimą, jog iš iš galvijų kilusios šviežios mėsos, kuri eksportuojama iš didelės rizikos šalių, būtų išimami kaulai, jei ji buvo gauta iš vyresnių kaip devyni mėnesiai gyvūnų, ir įtrauktų galvijų embrionus į produktų, kuriais galima prekiauti be apribojimų, sąrašą.
Maltese: Wara s-sessjoni ġenerali tagħha f'Mejju 2002, il-Kummissjoni Internazzjonali dwar il-Kodiċi tas-Saħħa ta' l-Annimali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE) qegħda temenda l-kapitolu tal-BSE tal-Kodiċi tas-Saħħa ta' l-Annimali biex titlob li laħam frisk li joriġina mill-bovini u li jkun esportat minn pajjiżi kkunsidrati ta' riskju għoli, irid jitneħħilu l-għadam meta jkun ġej minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur u li l-embriji tal-bovini jiżdiedu mal-lista ta' prodotti li jista' jsir negozju fihom mingħajr restrizzjoni.