FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest.
French: Les limites de détection des méthodes utilisées ne sont pas indiquées, étant donné que les valeurs relatives à la fidélité sont données pour les concentrations présentant un intérêt.
German: Die Nachweisgrenzen der verwendeten Verfahren werden nicht angegeben, da die Präzisionswerte bei den betreffenden Konzentrationen angegeben sind.
Spanish: No se indican los límites de detección de los métodos utilizados, puesto que se dan los valores de precisión para las concentraciones que presentan interés.
Italian: I limiti di rivelazione dei metodi impiegati non sono indicati, dato che i valori relativi alla fedeltà sono espressi per le concentrazioni che presentano interesse.
Portuguese: Os limites de detecção dos métodos utilizados não são indicados visto que os valores relativos à precisão são dados para as concentrações em causa.
Dutch: De detectiegrenzen van de gebruikte methoden zijn niet aangegeven, aangezien de betrouwbaarheidsparameters voor de betrokken concentraties zijn gegeven.
Swedish: De använda metodernas detektionsgränser behöver inte anges eftersom precisionsdata för relevanta koncentrationer anges.
Finnish: Käytettyjen menetelmien havaitsemisrajaa ei ole ilmoitettu, koska toistotarkkuuden arvot on annettu pitoisuuksille, joilla on merkitystä.
Greek: Δεν αναφέρονται τα όρια ανίχνευσης των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, δεδομένου ότι οι τιμές που αφορούν την αξιοπιστία παρέχονται μόνο για τις συγκεντρώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Detekční limity použitých metod nejsou uvedeny, neboť přesnost je uvedena pro uvažované koncentrace.
Slovak: Medze stanoviteľnosti použitých metód sa neuvádzajú, keďže presné hodnoty sú uvedené pri zaujímavých koncentráciách.
Polish: Limity wykrywania dla używanych metod nie są podane, gdyż dokładne wartości są podane jako stężenie procentowe.
Hungarian: 1 40 60 50-120 - Az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva, mivel a pontossági értékek a kérdéses koncentrációknál szerepelnek.
Slovenian: Meje zaznavnosti uporabljenih metod niso navedene, ker so vrednosti za natančnost dane pri izbranih koncentracijah.
Bulgarian: границите на откриване за използваните методи не са цитирани, тъй като стойностите за точността са дадени за концентрациите от значение.
Estonian: Kasutatavate meetodite avastamispiire ei ole märgitud, kuna on esitatud täpsusväärtused iga vaadeldava kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Noteikšanas robeža šīm metodēm nav noteikta, jo precīzijas parametri ir norādīti attiecīgajām koncentrācijām.
Lithuanian: Taikomų metodų nustatymo ribos nenurodytos, nes yra pateiktos dominančių koncentracijų preciziškumo vertės.
Maltese: Il-limiti ta' skoperta tal-metodi wżati m'humiex dikjarati peress li l-valuri ta' preċiżjoni huma mogħtija fil-konċentrazzjonijiet ta' interess.
English: The precision values are calculated from the Horwitz equation:
French: Les valeurs relatives à la fidélité sont calculées à partir de l'équation d'Horwitz:
German: Die Präzisionswerte werden gemäß der Horwitz-Gleichung berechnet:
Spanish: Los valores de precisión se calculan a partir de la ecuación de Horwitz:
Italian: I valori relativi alla fedeltà sono calcolati partendo dall'equazione di Horwitz:
Portuguese: Os valores relativos à precisão são calculados a partir da equação de Horwitz:
Dutch: De betrouwbaarheidsparameters worden berekend met de vergelijking van Horwitz:
Swedish: Precisionsdata skall beräknas genom Horwitz ekvation enligt följande:
Finnish: Toistotarkkuuden arvot lasketaan Horwitzin yhtälöstä seuraavasti:
Greek: Οι τιμές που αφορούν την αξιοπιστία υπολογίζονται με την εξίσωση του Horwitz:
Czech: Hodnoty přesnosti jsou vypočteny z Horwitzovy rovnice:
Slovak: Presné hodnoty sú vypočítané pomocou Horwitzovej rovnice:
Polish: Wartości dokładności są wyliczane z równania Horwitza:
Hungarian: A pontossági értékeket a Horwitz-egyenletből kell kiszámítani: RSDR = 2(1-0,5logC)
Slovenian: Vrednosti za natančnost se izračunajo s Horwitzevo enačbo:
Romanian: valorile preciziei se calculează prin ecuația lui Horwitz:
Bulgarian: стойностите за точността са изчислени по уравнението на Horwitz:
Estonian: Täpsusväärtused arvutatakse Horwitzi võrrandist:
Latvian: Precīzijas parametrus aprēķina pēc Horvica vienādojuma:
Lithuanian: Preciziškumo vertės apskaičiuojamos pagal Horwitz'o lygtį: RSDR = 2(1 - 0,5logC)
Maltese: Il-valuri ta' preċiżjoni huma kkalkulati mill-ekwazzjoni Horwitz:
English: Recovery calculation
French: Calcul du taux de récupération
German: Berücksichtigung der Wiederfindungsrate
Spanish: Cálculo de la tasa de recuperación
Italian: Calcolo del tasso di recupero
Portuguese: Cálculo da taxa de recuperação
Dutch: Berekening van het terugvindingspercentage
Swedish: Beräkning av utbytesgrad
Finnish: Saannon laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσοστού ανάκτησης
Czech: Výpočet výtěžku
Slovak: Výpočet návratnosti
Polish: Wyliczenie odzysku
Hungarian: A visszanyerés kiszámítása
Slovenian: Izračun izkoristka
Romanian: Calcularea recuperării
Bulgarian: Изчисляване процента на възвращаемост
Estonian: Saagise arvutamine
Latvian: Rekuperācijas aprēķins
Lithuanian: Regeneravimo apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni ta' rkupru
English: The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat analytique est enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
German: Das Analyseergebnis kann entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt angegeben werden.
Spanish: El resultado analítico se registrará en forma corregida o no en función de la recuperación.
Italian: Il risultato analitico viene registrato, in forma corretta o meno, sotto l'aspetto del recupero.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido ou não para o valor da taxa de recuperação.
Dutch: Het analytische resultaat wordt geregistreerd al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller icke korrigerat med hänsyn till återvinningen vid analysen.
Finnish: Analyyttinen tulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα καταγράφεται υπό διορθωμένη ή μη μορφή βάσει της ανάκτησης.
Czech: Uvede se výsledek analýzy korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžek.
Slovak: Na účely návratnosti sa analytický výsledok musí zahlásiť korigovaný alebo nekorigovaný.
Polish: Wyniki analityczne mogą być podawane jako poprawione lub niepoprawione o odzysk.
Hungarian: Az analitikai eredményt a visszanyerésre korrigálva vagy nem korrigálva kell bejelenteni.
Slovenian: Pri rezultatu analize je treba navesti, ali je pri izračunu izkoristek upoštevan ali ne.
Romanian: Rezultatul analitic trebuie să se prezinte corectat sau necorectat pentru recuperare.
Bulgarian: Аналитичният резултат трябва да бъде вписан, коригиран или не, в качеството си на възвращаемост.
Estonian: Analüüsitulemus tuleb esitada saagise suhtes korrigeeritud või korrigeerimata kujul.
Latvian: Analīzes rezultātu, koriģētu vai nekoriģētu, reģistrē rekuperācijai.
Lithuanian: Analizės rezultatas registruojamas su regeneravimo pataisa arba be jos.
Maltese: Ir-riżultat analitiku għandu jkun rappurtat korrett jew mhux korrett għall-irkupru.
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
French: RSDR représente l'écart type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité
German: RSDR die relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen
Spanish: RSDR representa la desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad,
Italian: RSDR è lo scarto tipo relativo, calcolato sulla base di risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità
Portuguese: RSDR é o desvio padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade
Dutch: RSDR de relatieve standaardafwijking is, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Swedish: RSDR är den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden,
Finnish: RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama,
Greek: RSDR είναι η σχετική τυπική απόκλιση που υπολογίζεται με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας,
Slovak: RSDR je relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti
Polish: RSDR jest względnym odchyleniem standardowym, wyliczonym z wyników uzyskanych w odtwarzalnych warunkach
Hungarian: RSDR a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kiszámított relatív standard eltérés [(sR/[pic]) × 100],
Slovenian: RSDR = relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti.
Bulgarian: RSDR е относителното стандартно отклонение, изчислено въз основа на резултатите, получени в условията на възпроизводимост [(sR) x 100)],
Estonian: RSDR on suhteline standardhälve, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal
Latvian: RSDR ir relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos [pic],
Lithuanian: RSDR - santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis [(sR/ ) × 100],
Maltese: RSDR hija d-devjazzjoni standard relattiva kalkulata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċċibbiltà
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: La façon d'enregistrer et le taux de récupération doivent être rapportés.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Spanish: Deberá indicarse la forma de registro y la tasa de recuperación.
Italian: Devono essere indicati il modo di registrare e il tasso di recupero.
Portuguese: O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
Swedish: Rapporteringssätt och återvinningsgrad skall anges.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Greek: Ο τρόπος καταγραφής και το ποσοστό ανάκτησης πρέπει να ανακοινώνονται.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výtěžku a jeho hodnota.
Slovak: Spôsob hlásenia a úroveň návratnosti sa musia oznámiť.
Polish: Sposób podawania wyników oraz poziom odzysku musi zostać podany.
Hungarian: A bejelentés módját és a visszanyerési szintet be kell jelenteni.
Slovenian: Navesti je treba tudi vrednost izkoristka.
Romanian: Se specifică modul de prezentare și nivelul recuperării.
Bulgarian: Начинът на вписване и процентът на възвращаемост трябва да бъдат докладвани.
Estonian: Tuleb teatada tulemuse esitamise viis ja saagise määr.
Latvian: Jāziņo par reģistrācijas veidu un rekuperācijas līmeni.
Maltese: Il-mod tar-rappurtar u l-livell ta' rkupru għandhom ikunu rrappurtati.
English: Laboratory quality standards
French: Normes de qualité applicables aux laboratoires
German: Laborqualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad aplicables a los laboratorios
Italian: Norme di qualità applicabili ai laboratori
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Swedish: Kvalitetsnormer för laboratorierna
Finnish: Laboratorioiden laatuvaatimukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων
Czech: Normy řízení jakosti laboratoře
Slovak: Laboratórne normy kvality
Polish: Laboratoryjne normy jakości
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti za laboratorije
Romanian: Standarde de calitate pentru laboratoare
Bulgarian: Лабораторни стандарти за качество
Estonian: Laborite kvaliteedinõuded
Latvian: Laboratorijas kvalitātes standarti
Maltese: Standards ta' kwalita tal-laboratorju
English: Laboratories must comply with Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.
French: Les laboratoires doivent se conformer aux dispositions de la directive 93/99/CEE relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires.
German: Laboratorien müssen den Bestimmungen der Richtlinie 93/99/EWG über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung entsprechen.
Spanish: Los laboratorios deberán ajustarse a las disposiciones de la Directiva 93/99/CEE sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios.
Italian: I laboratori devono conformarsi alle disposizioni della direttiva 93/99/CEE riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari.
Portuguese: Os laboratórios devem respeitar o disposto na Directiva 93/99/CEE relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios.
Dutch: De laboratoria moeten voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 93/99/EEG betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen.
Swedish: Laboratorierna skall uppfylla kriterierna i direktiv 93/99/EEG om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel.
Finnish: Laboratorioiden on täytettävä virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä annetun direktiivin 93/99/ETY vaatimukset.
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Czech: Laboratoře musí splňovat požadavky směrnice Rady 93/99/EHS o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami.
Slovak: Laboratóriá musia byť v súlade so smernicou 93/99/EHS, pokiaľ ide o dodatočné opatrenia týkajúce sa úradnej kontroly potravín.
Polish: Laboratoria muszą spełniać wymogi dyrektywy 93/99/EWG w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych.
Hungarian: A laboratóriumoknak az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedések tekintetében meg kell felelniük a 93/99/EGK irányelvnek.
Slovenian: Laboratoriji morajo biti v skladu z Direktivo 93/99/EGS o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil.
Romanian: Laboratoarele trebuie să respecte Directiva 93/99/CEE privind măsuri suplimentare cu privire la controlul oficial al produselor alimentare.
Bulgarian: Лабораториите трябва да съответстват на Директива 93/99/ЕИО относно допълнителните мерки, отнасящи се до официалния контрол на храните.
Estonian: Laborid peavad täitma direktiivi 93/99/EMÜ toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta.
Latvian: Laboratorijām jāatbilst Direktīvai 93/99/EEK par papildu pasākumiem, kas attiecas uz pārtikas produktu oficiālo kontroli.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 93/99/KEE dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali ta' l-ikel.
English: RSDr = Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions where is the average of results over all laboratories and samples
Finnish: RSDr= Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama, jossa on kaikkien laboratorioiden ja kaikkien näytteiden keskiarvo.
Slovak: RSDr = relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti je priemer výsledkov zo všetkých laboratórií a vzoriek
Polish: RSDr = względne odchylenie standardowe, wyliczone z wyników uzyskanych w powtarzalnych warunkach [pic], gdzie [pic] jest średnią wyników dla wszystkich laboratoriów i próbek
Hungarian: RSDr = Relatív standard eltérés: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sr/[pic]) × 100], ahol a képletben [pic] az összes laboratóriumban, illetve mintára kapott eredmények átlaga
Slovenian: RSDr = relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(sr/x) [pic] 100], pri čemer je [pic] povprečje rezultatov vseh vzorcev, dobljenih pri pogojih ponovljivosti
Romanian: DSRr = Deviația standard relativă, calculată din rezultatele generate în condiții de repetabilitate , unde este media rezultatelor tuturor probelor de la toate laboratoarele
Bulgarian: RSDr = Относително стандартно отклонение, изчислено въз основа на резултатите, получени в условията на повторяемост [(sr) x 100)], където е средната стойност на резултатите от всички лаборатории и проби
Estonian: RSDr = suhteline standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal , kus on kõikide laborite ja proovide tulemuste keskmine.
Latvian: RSDr = Relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos, kur ir visās laboratorijās un no visiem paraugiem iegūto rezultātu vidējais
English: R = Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e. on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method) may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR
Dutch: R= reproduceerbaarheid: waarde waarvoor geldt dat het absolute verschil tussen de resultaten van afzonderlijke bepalingen die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn uitgevoerd (identiek monstermateriaal, bepalingen met de gestandaardiseerde testmethode uitgevoerd door personen in verschillende laboratoria) met de gekozen waarschijnlijkheid (in principe 95 %) daarbeneden ligt, zodat R = 2,8 × sR
Finnish: R= Uusittavuuden arvo, jonka alapuolella uusittavissa olosuhteissa (määrittäjien saamat identtiset näytteet eri laboratorioissa, käyttäen samaa standardimenetelmää) saatujen yksittäisten testitulosten välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %), eli R = 2,8 × sR.
Greek: R= Αναπαραγωγιμότητα: τιμή κάτω από την οποία δύναται να αναμένεται ότι η απόλυτη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των μεμονωμένων δοκιμών, που ελήφθησαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας (δηλαδή για το ίδιο προϊόν που ελήφθη από χειριστές σε διάφορα εργαστήρια, χρησιμοποιώντας τη τυποποιημένη μέθοδο δοκιμασίας), βρίσκεται εντός ορισμένου ορίου πιθανότητας (κατά κανόνα 95 %) και επομένως R = 2,8 Χ sR.
Slovak: R = reprodukovateľnosť, hodnota pod ktorou absolútny rozdiel medzi dvomi výsledkami samostatnej skúšky získanými v podmienkach reprodukovateľnosti (t. j. na identickom materiáli získanom operátormi v rôznych laboratóriách s použitím štandardizovanej skúšobnej metódy) bude podľa očakávania ležať v rámci špecifickej pravdepodobnosti (typická hodnota 95 %), a teda R = 2,8 x sR
Polish: R = odtwarzalność, wartość, poniżej której można się spodziewać, że różnica bezwzględna między pojedynczymi wynikami badań uzyskanymi w odtwarzalnych warunkach (tj. na identycznym materiale uzyskanym przez operatorów w różnych laboratoriach, wykorzystując ustandaryzowane metody badań) będzie zawierać się w granicach określonego prawdopodobieństwa (zwykle 95 %) i stąd R = 2,8 × sR
Bulgarian: R = Възпроизводимост, стойността, под която абсолютната разлика между резултатите от две отделни изследвания, получени в условията на възпроизводимост (т.е. на идентичен материал, получен от оператори в различни лаборатории, използващи стандартизиран метод за изследване), може да се очаква да се намира в определена граница на вероятност (по-принцип 95%), откъдето R = 2,8 × sR
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: Za Komisi
Hungarian: David BYRNE
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Level
Dutch: Gehalte
English: ìg/kg
Dutch: ìg/kg
English: Commodity
Dutch: Product
English: Lot weight
Dutch: Gewicht van de partij
English: Weight or number of sublots
Dutch: Gewicht van de subpartijen of aantal subpartijen
English: Aggregate sample Weight
Dutch: Verzamelmonster
English: Cereals and cereal products
Dutch: Granen en graanproducten
English: 3 sublots
Dutch: 3 subpartijen
English: 15-30 tonnes
Dutch: 15-30 ton
English: R = 2,8 × sR sR = Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions
Dutch: sR= standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
English: Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ] = 50 tonnes) and dried vine fruit (lots ] = 15 tonnes)
Portuguese: Método de colheita de amostras para cereais e produtos derivados dos cereais (lotes ] = 50 toneladas) e para passas de uvas (lotes ] = 5 toneladas)
English: Sampling provisions for cereals and cereal products (lots [ 50 tonnes) and for dried vine fruit (lots [ 15 tonnes)
Portuguese: Disposições aplicáveis à colheita de amostras de cereais e de produtos derivados dos cereais (lotes [ 50 toneladas) e de passas de uvas (lotes [ 15 toneladas)
English: PIC FILE= "L_2002075EN.004001.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2002075EL.004001.TIF">
English: In the case of lots of cereals under 50 tonnes and lots of dried vine fruit under 15 tonnes, see point 4.5. Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Greek: Στην περίπτωση παρτίδων σιτηρών κάτω των 50 τόνων και παρτίδων σταφίδας κάτω των 15 τόνων, βλέπε σημείο 4.5 Βάρος του συνολικού δείγματος = 10 kg.
English: Done at Brussels, 13 March 2002. For the Commission
Czech: V Bruselu dne 13. března 2002.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2002.
English: Lot: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, c 1400 onsignor or markings
Czech: Šarže:identifikovatelné množství potraviny dodané ve stejném okamžiku, které má podle příslušného úředníka jednotné vlastnosti, jakými jsou původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení.
English: Without prejudice to the specific provisions as laid down in points 4.3, 4.4 and 4.5 of this Annex, the following formula can be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.)
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení bodů 4.3, 4.4 a 4.5 této přílohy, může být níže uvedený vzorec použit jako vodítko pro vzorkování šarží, které mají při uvádění na trh formu jednotlivých balení (sáčků, pytlů, jednotlivých maloobchodních balení atd.)
English: Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
Czech: Směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti
English: Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions where is the average of results over all laboratories and samples
Czech: Relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti, kde je průměr výsledků ze všech laboratoří a vzorků
English: Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e. on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method) may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %);
Czech: Reprodukovatelnost: hodnota, pod níž bude podle očekávání s danou pravděpodobností (obvykle 95 %) absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou samostatných stanovení za podmínek reprodukovatelnosti (tj. hodnota pro stejný materiál získaná pracovníky různých laboratoří za použití standardizované zkušební metody);
English: Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions
Czech: Směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti
English: Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
Czech: Relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti