English: The determination of migration is carried out on the material or article or, if that is impracticable, using either specimens taken from the material or article or, where appropriate, specimens representative of this material or article.
French: La détermination de la migration est effectuée sur le matériau ou l'objet ou, si cela n'est pas possible, en utilisant soit des échantillons prélevés sur le matériau ou l'objet ou, le cas échéant, en utilisant des échantillons représentatifs du matériau ou de l'objet.
German: Die Bestimmung der Migration ist am Bedarfsgegenstand bzw., falls diese nicht möglich ist, entweder an einer dem Bedarfsgegenstand entnommenen Probe oder gegebenenfalls an für diesen Bedarfsgegenstand repräsentativen Proben durchzuführen.
Italian: La determinazione della migrazione viene effettuata su materiali o oggetti oppure, se ciò non è possibile, su provini ricavati dal materiale e dall'oggetto o, se necessario, su provini rappresentativi del materiale o oggetto.
Portuguese: A determinação da migração é efectuada no material ou objecto acabado ou, se tal for impraticável, utilizando ou tomas retiradas do material ou objecto acabado ou, se necessário, tomas representativas dos produtos acabados.
Dutch: De bepaling van de migratie wordt uitgevoerd met het materiaal of voorwerp of, wanneer dit onuitvoerbaar is, met monsters van het materiaal of voorwerp of, indien van toepassing, monsters die representatief zijn voor het materiaal of voorwerp.
Swedish: Migrationsbestämningarna skall utföras på materialet eller produkten, eller om detta är svårt, antingen genom prover tagna från detta material eller denna produkt eller, då så är lämpligt genom prover som är representativa för materialet eller produkten.
Finnish: Siirtymä määritetään tarvikkeesta, taikka jos tämä on käytännössä mahdotonta, tarvikkeesta otetuista näytteistä, tai silloin kuin se on tarkoituksenmukaista, kyseessä olevaa tarviketta edustavista näytteistä.
Slovak: Stanovenie migrácie sa uskutočňuje na materiáli alebo výrobku alebo, ak je to nemožné, použitím buď vzoriek z materiálu, alebo výrobku alebo, ak je to vhodné, vzoriek predstavujúcich tento materiál alebo výrobok.
Polish: Ustalenie migracji przeprowadza się na materiałach lub wyrobach, a jeśli to niemożliwe, używając próbek pobranych z materiału lub wyrobu, a tam gdzie sytuacja tego wymaga, próbek reprezentatywnych dla danego materiału lub wyrobu.
Hungarian: A kioldódás meghatározását az anyagon vagy a tárgyon kell elvégezni, ha ez nem valósítható meg, akkor az anyagból vagy tárgyból vett mintán vagy – adott esetben – az anyag vagy a tárgy reprezentatív mintáján.
Romanian: Determinarea migrației se realizează pe material sau obiect sau, dacă acest lucru nu este posibil, prin utilizarea unor eșantioane luate din material sau obiect sau, dacă este cazul, eșantioane reprezentative pentru materialul sau obiectul respectiv.
Bulgarian: Определянето на миграцията се извършва с материала или предмета или, ако това е невъзможно, се ползват проби, взети от материала или предмета или, ако е подходящо, образци, представителни за материала или предмета.
Estonian: Migratsiooni taseme kindlaksmääramiseks kasutatakse materjali või toodet või juhul, kui see ei ole võimalik, materjalist või tootest võetud proovi või materjali või toote katsenäidist.
Latvian: Migrāciju nosaka materiālam vai izstrādājumam, vai, ja tas nav iespējams, izmantojot paraugus, kas ņemti no materiāla vai izstrādājuma, vai, vajadzības gadījumā, materiāla vai izstrādājuma reprezentatīvus paraugus.
Lithuanian: Išskiskyrimas nustatoma naudojant tiriamą medžiagą ar gaminį arba, jei tai neįmanoma – iš tos medžiagos ar gaminio paimtus pavyzdžius, arba, jei tinka, tą medžiagą ar gaminį atitinkančius pavyzdžius.