English: Given the low density of the fire load of the products making up the infrastructure (track and civil engineering works), this requirement concerns only the case of underground facilities receiving passengers in normal service.
French: Compte tenu de la faible densité de charge calorifique des produits constitutifs de l'infrastructure (voie et ouvrages de génie civil), seul le cas des installations souterraines recevant des voyageurs en service normal relève de cette exigence.
German: Unter Berücksichtigung der von der Infrastruktur ausgehenden geringen Brandlast (Gleis und Ingenieurbauwerke) sind nur die unterirdischen Anlagen, in denen sich im Regelbetrieb Fahrgäste aufhalten, von dieser Anforderung betroffen.
Spanish: Habida cuenta de la baja carga calorífica de los productos constitutivos de la infraestructura (vía y obra civil), sólo se encuadra en esta exigencia el caso de las instalaciones subterráneas que reciben viajeros en servicio normal.
Italian: Tenuto conto del ridotto carico comburente dei prodotti che costituiscono l'infrastruttura (binari e opere d'ingegneria civile), il requisito si applica solo agli impianti sotterranei destinati ad accogliere viaggiatori in normali condizioni di servizio.
Portuguese: Considerando a fraca densidade de carga calorífica dos produtos constitutivos da infra-estrutura (via e obras de engenharia civil), este requisito refere-se apenas ao caso de instalações subterrâneas que recebam passageiros em serviço normal.
Dutch: Gezien de geringe brandbaarheid van de in de infrastructuur gebruikte materialen (het spoor en de civieltechnische kunstwerken) is de eis uitsluitend van toepassing op ondergrondse stations voor normaal reizigersverkeer.
Danish: På grund af den lave densitet af brandbelastningen af produkterne, der udgør infrastrukturen (spor- og bygningsarbejder), vedrører dette krav kun de underjordiske faciliteter, der modtager passagerer under normale driftsforhold.
Swedish: Med tanke på den låga brandbelastningen för de produkter som utgör infrastrukturen (spår och konstbyggnader), omfattar detta krav endast underjordiska anläggningar där resande vistas under normal trafik.
Finnish: Ottaen huomioon infrastruktuuriin yleensä (radat sekä vesi- ja maarakennustyöt) kohdistuvan palokuormituksen vähäisyyden tämä vaatimus koskee vain maanalaisia tiloja, joissa on matkustajia normaalin liikenteen aikana.
Greek: Δεδομένης της μικρής πυκνότητας θερμικού φορτίου των διαρθρωτικών στοιχείων της υποδομής (γραμμές και τεχνικά έργα), η απαίτηση αυτή ισχύει μόνο στην περίπτωση των υπόγειων εγκαταστάσεων που εξυπηρετούν κανονικά επιβάτες.
Slovak: Vzhľadom na nízke nebezpečenstvo požiaru u výrobkov tvoriacich infraštruktúru (trať a konštrukcie), táto požiadavka sa týka len prípadu podzemných zariadení, v ktorých sa v normálnej prevádzke zdržiavajú cestujúci.
Polish: Biorąc pod uwagę niski stopień zagrożenia pożarowego w produktach składających się na infrastrukturę (konstrukcje torowe i obiekty inżynierii lądowej i wodnej), niniejsze wymaganie dotyczy jedynie infrastruktury podziemnej przyjmującej pasażerów w trakcie normalnego funkcjonowania.
Hungarian: Tekintve az infrastruktúrát alkotó termékek tűzterhelésének alacsony sűrűségét (vágány és építési munkálatok), ez a követelmény csak azokra a föld alatti létesítményekre vonatkozik, amelyek rendes üzemmódban utasokat fogadnak.
Slovenian: Zaradi nizke gostote požarne obremenitve proizvodov, iz katerih je izdelana infrastruktura (tiri in gradbena dela), ta zahteva velja le za primer podzemnih prostorov, ki sprejemajo potnike pri normalnem obratovanju.
Romanian: Dată fiind densitatea redusă a sarcinii calorifice a produselor care constituie infrastructura (calea ferată și lucrările de construcții civilă), această cerință se referă numai la cazul unor instalații subterane care primesc călători în cadrul exploatării normale.
Bulgarian: Като се има предвид ниската гъстота на пожарното натоварване на продуктите, от които се състои инфраструктурата (железни пътища и строителни съоръжения), това изискване касае само случая на подземни съоръжения, които при нормалната им експлоатация се посещават от хора.
Estonian: Võttes arvesse infrastruktuuri moodustavatele toodetele (rööbasteele ja tsiviilehituslikele rajatistele) tavaliselt avalduva põlemiskoormuse vähest ulatust, kehtib kõnealune nõue ainult maa-aluste ruumide suhtes, kuhu reisijatel on juurdepääs tavapärase rongiliikluse ajal.
Latvian: Ņemot vērā, ka infrastruktūras (sliežu ceļu un inženierbūvju) izveidei neizmanto daudz degamu materiālu, šī prasība attiecas tikai uz apakšzemes pasažieru stacijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad infrastruktūrą sudarančių produktų (bėgių kelias ir civilinės statybos darbai) atžvilgiu gaisro pavojus yra mažas, šis reikalavimas privalomas tik požeminiams objektams, į kuriuos patenka žmonės įprastu būdu teikiant paslaugas.