English: Except for supplies for the special purposes referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 and supplies of the quantities referred to in Annex III(K) to Regulation (EC) No 1291/2000, refunds shall be granted on production of proof that the products have been exported under an export licence.
French: Sauf en ce qui concerne les livraisons pour les destinations particulières visées à l'article 36 du règlement (CE) n° 800/1999 ainsi que les livraisons portant sur les quantités visées à l'annexe III, point K, du règlement (CE) n° 1291/2000, le bénéfice des restitutions est subordonné à la présentation de la preuve que les produits ont été exportés sous le couvert d'un certificat d'exportation.
German: Außer bei Lieferungen für besondere Bestimmungen gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 sowie bei Lieferungen, die die in Anhang III Abschnitt K der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Mengen zum Gegenstand haben, ist für die Gewährung der Erstattungen der Nachweis erforderlich, dass die Erzeugnisse mit einer Ausfuhrlizenz ausgeführt worden sind.
Spanish: Salvo en lo que respecta a las entregas para los destinos especiales mencionados en el artículo 36 del Reglamento (CE) n° 800/1999 y a las entregas correspondientes a las cantidades mencionadas en la letra K del anexo III del Reglamento (CE) n° 1291/2000, el cobro de las restituciones se supeditará a la presentación de la prueba de que los productos se han exportado amparados por un certificado de exportación.
Italian: Il beneficio delle restituzioni è subordinato alla presentazione della prova che i prodotti sono stati esportati sotto la scorta di un certificato di esportazione, salvo che si tratti di consegne relative alle destinazioni particolari di cui all'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999, o di consegne relative ai quantitativi di cui all'allegato III, parte K del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O benefício das restituições estará subordinado à apresentação de um comprovativo de que os produtos foram exportados a coberto de um certificado de exportação, excepto no que respeita às entregas para os destinos especiais referidos no artigo 36º do Regulamento (CE) nº 800/1999 e às entregas relativas às quantidades referidas no anexo III, ponto K, do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Dutch: Behalve voor leveranties voor de bijzondere bestemmingen bedoeld in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 en leveranties waarbij de in bijlage III, punt K, bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde hoeveelheden niet worden overschreden, is de toekenning van de restituties afhankelijk van de overlegging van het bewijs dat de producten op basis van een uitvoercertificaat zijn uitgevoerd.
Danish: Med undtagelse af leveringer til særlige anvendelsesformål som omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 800/1999 samt leveringer af de mængder, der er omhandlet i bilag III, litra K), til forordning (EF) nr. 1291/2000, skal der for at få udbetalt restitutioner føres bevis for, at produkterne er eksporteret i henhold til en eksportlicens.
Swedish: Med undantag av leveranser för de särskilda ändamål som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999 och leveranser av de kvantiteter som avses i bilaga III.K till förordning (EG) nr 1291/2000 krävs för utbetalning av exportbidrag att det kan styrkas att varorna har exporterats enligt en exportlicens.
Finnish: Tuen saamiseksi on esitettävä todisteet tuotteiden viennistä vientitodistuksella, lukuun ottamatta toimituksia asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin kohteisiin ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä III olevassa K kohdassa tarkoitettuja toimitusmääriä.
Czech: Kromě dodávek pro zvláštní účely podle článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 a dodávek množství podle přílohy III části K nařízení (ES) č. 1291/2000 se náhrady poskytují po doložení skutečnosti, že se produkty vyvážejí s vývozní licencí.
Slovak: Okrem dodávok na osobitné účely uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 800/1999 a dodávok množstiev uvedených v prílohe III (K) nariadenia č. 1291/2000, náhrady sa poskytujú pri predložení dôkazu, že výrobky sa vyviezli na základe vývoznej licencie.
Polish: Z wyjątkiem dostaw na cele specjalne określone w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 oraz dostaw ilości określonych w załączniku III(K) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 zwroty przyznawane są po przedstawieniu dowodu, że produkt został wywożony zgodnie z pozwoleniem na wywóz.
Hungarian: Visszatérítés - a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében említett, különleges célra szánt szállítások, valamint az 1291/2000/EK rendelet III. mellékletének K. szakaszában említett mennyiségek szállításai kivételével - olyan bizonyíték bemutatása ellenében nyújtható, amely igazolja, hogy a termékeket exportengedély alapján vitték ki.
Slovenian: Razen pri dobavah za posebne namene iz člena 36 Uredbe (ES) št. 800/1999 in pri dobavah količin iz Priloge III(K) k Uredbi (ES) št. 1291/2000 se nadomestila dodelijo na podlagi dokazila, da so bili proizvodi izvoženi z izvoznim dovoljenjem.
Bulgarian: Освен при снабдяване за специалните цели, посочени в член 36 oт Регламент (EO) № 800/1999 и снабдяване на количествата, посочени в приложение III, точка K към Регламент (EO) № 1291/2000, възстановявания се предоставят при представяне на доказателство, че продуктите са били изнесени с лицензия за износ.
Estonian: Välja arvatud määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 36 osutatud eriotstarbeliste tarnete ja määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisa punktis K osutatud tarnekoguste puhul tuleb toetuse saamiseks esitada tõendusmaterjal selle kohta, et tooted on eksporditud ekspordilitsentsi alusel.
Latvian: Izņemot piegādes īpašiem mērķiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. pantā, kā arī piegādes, kuru daudzumi minēti Regulas (EK) Nr. 1291/2000 III pielikuma K daļā, kompensācijas piešķir, ja ir iesniegti pierādījumi, ka produkti ir izvesti saskaņā ar eksporta licenci.
Lithuanian: Išskyrus Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnyje nurodytus specialiems tikslams tiekiamus produktų kiekius ir Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 III priedo K skyriuje nurodytus kiekius, grąžinamosios išmokos skiriamos pateikus įrodymą, kad produktai buvo eksportuojami su eksporto licencija.
Maltese: Ħlief għall-provvisti ta' skopijiet speċjali msemmijin fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u l-provvisti ta' kwantitajiet imsemmijin fl-Anness III(K) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, rifużjonijiet jingħataw mal-produzzjoni ta' evidenza li l-prodotti kienu esportati b'liċenza ta' l-esportazzjoni.