FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4344)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4344]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4344)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4344]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4344)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4344)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4344)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4344. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 4344)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4344]
Bulgarian: (съобщено с документ номер C(2002) 4344)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4344 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 4344)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4344)
Maltese: (in notifikata fid-dokument numru C(2002) 4344)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: This Decision shall apply from 1 July 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2001.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 1. julija 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага от 1 юли 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: Done at Brussels, 7 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2002.
German: Brüssel, den 7. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Novembru ta' l-2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: The first subparagraph of Article 6(4) of Directive 94/55/EC is replaced by the following:
German: Der erste Unterabsatz des Artikels 6 Absatz 4 der Richtlinie 94/55/EG erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 6 odst. 4 směrnice 94/55/ES se první pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: W art. 6 ust. 4 dyrektywy 94/55/WE akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 6 alineatul (4) din Directiva 94/55/CE, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 6, параграф 4 от Директива 94/55/ЕО се заменя със следния текст:
Lithuanian: Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 94/55/KE għandu jiġi ssostitwit b'li ġej:
English: Directive 94/55/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 94/55/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 94/55/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: É por conseguinte conveniente alterar a Directiva 94/55/CE.
Czech: Směrnice 94/55/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 94/55/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy zmienić odpowiednio dyrektywę 94/55/WE.
Hungarian: A 94/55/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 94/55/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare este necesară modificarea corespunzătoare a Directivei 94/55/CE.
Bulgarian: Затова следва да се измени Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 94/55/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 94/55/EK.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pakeista Direktyva 94/55/EB.
Maltese: Id-Direttiva 94/55/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.
English: In order to avoid any legal uncertainty this decision should apply from 1 July 2001,
French: Afin d'éviter toute ambiguïté juridique, la présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2001,
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte diese Entscheidung mit Wirkung vom 1. Juli 2001 gelten -
Portuguese: A fim de evitar qualquer incerteza jurídica, a presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001,
Czech: Aby se předešlo veškerým právním nejistotám, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne 1. července 2001,
Slovak: Aby sa zabránilo právnej neistote, toto rozhodnutie by malo uplatňovať od 1. júla 2001,
Polish: Aby nie dopuścić do jakiejkolwiek niepewności prawnej, niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.,
Hungarian: A jogbiztonság érdekében ezt a határozatot 2001. július 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: V interesu pravne varnosti ta odločba velja od 1. julija 2001 -
Romanian: Pentru a evita orice incertitudine juridică, prezenta decizie trebuie să se aplice de la 1 iulie 2001,
Bulgarian: За да се избегне всякаква правна несигурност настоящото решение следва да се прилага от 1 юли 2001 г.,
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. juulist 2001,
Latvian: Lai izvairītos no juridiskas nenoteiktības, šis lēmums jāpiemēro no 2001. gada 1. jūlija,
Lithuanian: Siekiant išvengti teisinio neapibrėžtumo šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.,
Maltese: Sabiex tiġi evitata kull inċertezza legali din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2001,
English: Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road(1), as last amended by Commission Directive 2001/7/EC, and in particular Article 6(4) third subparagraph thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la transportul rutier de mărfuri periculoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/7/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf, întrucât:
English: The European standards laying down detailed technical specifications relating to the construction, use and conditions of carriage of pressure drums, cylinder racks and tanks for the transport of dangerous goods by road have not yet been added to Directive 94/55/EC since standardisation of the CEN on them is not yet complete.
Romanian: Standardele europene de stabilire a specificațiilor tehnice detaliate privind fabricarea, utilizarea și condițiile de circulație pentru butoaiele sub presiune, cadrele de butelii și cisterne destinate transportului rutier de mărfuri periculoase nu au fost încă adăugate la Directiva 94/55/CE, deoarece CEN nu a definitivat încă standardizarea acestora.