FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intact (this requirement does not apply, however, to roots and ends of leaves which may be cut),
French: entiers (cette disposition ne s'applique cependant pas aux racines et à l'extrémité des feuilles qui peuvent être coupées),
German: ganz (diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Wurzeln und die Blattenden, die abgeschnitten sein dürfen).
Czech: nepoškozený (tento požadavek se však nevztahuje na kořínky a konce nati, jež mohou být odříznuty),
Slovak: neporušený (táto požiadavka sa však nevzťahuje na korene a konce listov, ktoré možno odrezať),
Polish: całe (jednakże tego wymagania nie stosuje się do korzeni i końcówek liści, które mogą być obcięte),
Hungarian: ép (ez a követelmény nem vonatkozik a gyökerekre és a levelek végeire, amelyet le lehet vágni),
Slovenian: cel (ta zahteva ne velja za korenine in konice listov, ki se jih lahko odreže),
Romanian: intact (această cerință nu se aplică, totuși, la rădăcini și capete de frunze care pot fi tăiate);
Bulgarian: цял (тази разпоредба не се прилага за корените и краищата на листата, които могат да бъдат отрязани),
Estonian: terve (seda nõuet ei kohaldata juurte ja lehetippude suhtes, mida võib lõigata),
Latvian: veseliem (šī prasība tomēr neattiecas uz saknēm un lapu malām, ko var apgriezt),
Lithuanian: nepažeisti (tačiau šis reikalavimas netaikomas šaknims ir lapų viršūnėms, kurios gali būti nupjaunamos),
Maltese: sħiħ (din id-dispożizzjoni ma tgħoddx madankollu għall-għeruq u għall-parti estrema tal-weraq li jista' jinqata'),
English: sound;
French: sains;
Czech: zdravý;
Slovak: zdravý;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges,
Slovenian: zdrav;
Romanian: sănătos;
Bulgarian: здрав;
Estonian: veatu;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: b'saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: vyloučen je produkt postižený hnilobou nebo má zhoršenou jakost, která jej činí nevhodným pro spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: a termék nem lehet romlóhibás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodbe neprimeren za uživanje, mora biti izločen,
Romanian: produsele afectate de putrezire sau deteriorare astfel încât să le facă necorespunzătoare consumului se exclud;
Bulgarian: не се допускат продукти, засегнати от загниване и такива изменения, които биха ги направили неподходящи за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tie kļuvuši nederīgi pārtikai, neizmanto,
Lithuanian: pašalinami produktai, turintys puvimo arba gedimo požymių, dėl ko jie tampa netinkami vartojimui,
Maltese: huma esklużi l-prodotti li jitħassru malajr jew li li jinbidlu b'tali mod li ma jibqgħux tajbin għall-ikel,
English: clean, practically free from any visible foreign matter;
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles;
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Czech: čistý, prakticky zbavený veškeré viditelné cizí hmoty;
Slovak: čistý, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzorodej látky;
Polish: czyste, praktycznie nie zawierać widocznych ciał obcych;
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes;
Slovenian: čist, praktično brez vidne tuje snovi;
Romanian: curat, practic lipsit de orice urme vizibile străine;
Bulgarian: чист, практически без видими чужди вещества;
Estonian: puhas, ilma nähtava võõrlisandita;
Lithuanian: švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų;
English: however, the roots may have soil adhering to them,
French: toutefois, les racines peuvent être légèrement recouvertes de terre adhérente,
German: die Wurzeln dürfen jedoch leicht mit Erde behaftet sein;
Czech: na koříncích však může lpět hlína,
Slovak: na koreňoch však môže zostať prilepená zemina,
Polish: jednakże korzenie mogą mieć przylegającą do nich ziemię,
Hungarian: de a gyökerekre tapadhat csekély mennyiségű föld,
Slovenian: korenin se lahko drži zemlja,
Romanian: cu toate acestea, rădăcinile pot avea pământ pe ele;
Bulgarian: по корените може да има полепнала пръст,
Estonian: juurtel võib siiski olla nende külge jäänud mulda,
Lithuanian: šaknyse gali būti prilipusių žemių,
English: fresh in appearance, with wilted or withered leaves removed,
French: d'aspect frais, débarrassés des feuilles fanées ou défraîchies,
German: von frischem Aussehen, ohne verwelkte oder angewelkte Blätter;
Czech: podle vzhledu čerstvý, s odstraněnou zvadlou a zaschlou natí,
Slovak: čerstvý vzhľadom, s odstránenými zvädnutými alebo uschnutými listami,
Polish: mieć świeży wygląd, po usunięciu zgniłych i uschniętych liści,
Hungarian: megjelenésében friss, a fonnyadt, elszáradt levelektől megtisztított,
Slovenian: svežega videza, uveli in izsušeni listi morajo biti odstranjeni,
Romanian: proaspăt în aparență, prin îndepărtarea frunzelor ofilite sau veștejite;
Bulgarian: със свеж вид, без повехнали листа,
Estonian: värske välimusega, koltunud ja närtsinud lehed tuleb eemaldada,
Latvian: svaigiem pēc izskata, lai būtu noņemtas savītušas un nokaltušas lapas,
Lithuanian: šviežiai atrodantys; suvytę arba sudžiūvę lapai turi būti pašalinami,
Maltese: ta' preżenza friska, mingħajr weraq niexef jew maħruq,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen;
Czech: prakticky prostý škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic lipsit de dăunători;
Bulgarian: практически без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikament eżenti minn parassiti,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge;
Czech: prakticky prostý poškození způsobeného škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodený škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: practic lipsit de stricăciuni cauzate de dăunători;
Bulgarian: практически без увреждания от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
Maltese: prattikament eżenti minn attakki ta' parassiti,
English: not running to seed,
French: non montés,
German: nicht geschossen;
Czech: nevyhánějící do květu,
Slovak: nesmie ísť do semena,
Polish: niewytwarzające nasion,
Hungarian: magszár nélküli,
Slovenian: ne odganja v cvet,
Romanian: din care nu curg semințe;
Bulgarian: без образувани семена,
Estonian: putkumata,
Latvian: tādiem, ko neaudzē sēklai,
Lithuanian: be subrendusių sėklų,
Maltese: mhux fi stat li jinbidel f'żerriegħa
English: free of abnormal external moisture, i.e. adequately "dried" if they have been washed,
French: exempts d'humidité extérieure anormale, c'est-à-dire suffisamment réssuyés à la suite d'un lavage éventuel,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit, d. h. nach etwaigem Waschen wieder ausreichend abgetrocknet;
Czech: prostý nadměrné venkovní vlhkosti, tj. patřičně "uschlý", jestliže byl vyprán,
Slovak: na povrchu len primerane vlhký, t. j. patrične "usušený", ak sa umýval,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, to znaczy odpowiednio "osuszone", jeśli zostały umyte,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes, tehát, ha megmosták, megfelelően "szárított",
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage, t.j. ustrezno "posušen", če je bil opran,
Romanian: lipsit de umezeală externă anormală, de exemplu „uscat” corespunzător dacă a fost spălat;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност, т.е. съответно “изсушен” след евентуално измиване,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta, st pärast pesemist piisavalt tahendatud,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,, t.i., pienācīgi "apžāvētiem", ja tie tikuši mazgāti,
Lithuanian: neturintys normos peržengiančios išorinės drėgmės, t. y. pakankamai "išdžiovinti", jei buvo plauti,
Maltese: eżenti minn umidità esterjuri anormali, jiġifieri li jibqa' niexef biżżejjed wara ħasil eventwali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Czech: prostý veškerého cizího zápachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez vsakršnega tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: lipsit de orice miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: When the leaves are cut, they must be neatly cut.
French: Lorsque les feuilles sont coupées, elles doivent l'être de façon régulière.
German: Sind die Blätter abgeschnitten, so müssen die Schnittstellen glatt sein.
Czech: Jestliže je ořezána nať, musí být čistě zaříznuta.
Slovak: Ak sa listy odstraňujú, musia byť odrezané úhľadne.
Polish: Ucinając liście, należy robić to starannie.
Hungarian: Ha a leveleket levágták, a vágási felületnek simának kell lennie.
Slovenian: Če so listi odrezani, morajo biti odrezani skrbno.
Romanian: În cazul tăierii frunzelor, acestea trebuie tăiate cu grijă.
Bulgarian: Когато листата са отрязани, това трябва да е направено внимателно.
Estonian: Kui lehed on ära lõigatud, peavad need olema korralikult lõigatud.
Latvian: Ja lapas ir nogrieztas, tām jābūt nogrieztām rūpīgi.
Lithuanian: Jei lapai yra nupjaunami, jie turi būti nupjaunami tvarkingai.
English: The development and condition of the leeks must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des poireaux doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand des Porrees/Lauchs müssen so sein, dass er
Czech: Vývoj a stav póru musí být takový, aby umožňoval, že pór:
Slovak: Pór musí byť v takom stave a štádiu vývoja, aby:
Polish: Stadium rozwoju oraz stan porów muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: A póréhagyma fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Stopnja razvoja in stanje pora mora omogočati, da:
Romanian: Dezvoltarea și starea prazului trebuie să fie astfel încât să îi permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на праза трябва да бъдат такива, че да позволяват празът да:
Estonian: Porrulauk peab olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et see:
Latvian: Puravu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Porų išsivystymas ir būklė turi būti tokie, kad jos galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-istat tal-kurrat għandhom ikunu tali li jippermettu:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention et
German: Transport und Hantierung aushält und
Czech: snese dopravu a manipulaci a
Slovak: vydržal prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje, in
Romanian: să reziste la transport și manevrare și
Bulgarian: да издържи транспортиране, товарене и разтоварване,
Estonian: talub vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: išlaikyti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: li jissaportu trasport u manutenzjoni u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommt.
Czech: dojde v uspokojivém stavu na místo určení.
Slovak: dosiahol miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: să sosească în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигне в задоволително състояние на местоназначението.
Estonian: jõuab sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
Maltese: li jaslu f'kundizzjoni sodifsaċenti fil-post ta' destinazzjoni.
English: Leeks are classified in two classes defined below:
French: Les poireaux font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
German: Porree/Lauch wird in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Czech: Pór se zařazuje do dvou níže uvedených tříd:
Slovak: Pór sa zaraďuje do týchto dvoch tried:
Polish: Pory klasyfikuje się do dwóch klas określonych poniżej:
Hungarian: A póréhagyma a következő két osztályba sorolható:
Slovenian: Por se razvrsti v dva spodaj navedena razreda:
Romanian: Prazul este clasificat în două categorii definite mai jos:
Bulgarian: Празът се класифицира в два класа, определени по-долу:
Estonian: Porrulauk liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Puravus iedala divās kategorijās, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Porai skirstomi į šias dvi rūšis:
Maltese: Il-kurrat hu kklassifikat skond żewġ kategoriji deskritti hawn taħt:
English: Leeks in this class must be of good quality.
French: Les poireaux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Porree/Lauch dieser Klasse muss von guter Qualität sein.
Czech: Pór této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Pór, ktorý patrí do tejto triedy, musí byť dobrej kvality.
Polish: Pory tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó póréhagyma legyen jó minőségű.
Slovenian: Por iz tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Prazul din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Празът, класифициран в този клас, трябва да бъде с добро качество.
Estonian: Selle klassi porrulauk peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas puraviem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies porai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-kurrat klassifikat f'din il-kategorija għandu jkun ta' kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
German: Er muss die typischen Merkmale der Sorte oder des Handelstyps aufweisen.
Czech: Musí být charakteristický pro odrůdu nebo obchodní druh.
Slovak: Musí byť typický pre danú odrodu alebo obchodný typ.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla odmiany lub rodzaju handlowego.
Hungarian: Tulajdonságai legyenek jellemzőek az adott fajtára vagy kereskedelmi típusra.
Slovenian: Imeti mora značilnosti sorte ali komercialnega tipa.
Romanian: Acesta trebuie să fie caracteristic soiului sau tipului comercial.
Bulgarian: Той трябва да притежава характеристиките на сорта или търговския тип.
Estonian: Porrulauk peab olema tüüpiliste sorditunnustega.
Latvian: Tiem obligāti piemīt šķirnei vai komerctipam raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Jie turi turėti veislei arba komercinei rūšiai būdingas savybes.
Maltese: Għandu jippreżenta l-karatteristiċi tal-varjetà jew tip kummerċjali.
English: The white to greenish white part of the leeks must represent at least one-third of the total length or half of the sheathed part.
French: Ils doivent présenter une coloration blanche à blanc verdâtre sur au moins un tiers de la longueur totale ou la moitié de la partie enveloppée.
German: Mindestens ein Drittel der Gesamtlänge oder die Hälfte des umhüllten Teils muss von weißer bis grünlich-weißer Färbung sein.
Czech: Bílá až zelenobílá část póru musí představovat nejméně jednu třetinu celkové délky, nebo polovinu opouzdřené části.
Slovak: Biela až zelenkasto-biela časť póru musí tvoriť aspoň jednu tretinu celkovej dĺžky alebo polovicu zapuzdrenej časti.
Polish: Biała lub zielonkawobiała część pora musi stanowić co najmniej jedną trzecią całkowitej długości lub połowę części osłoniętej.
Hungarian: A póréhagyma teljes hosszának legalább egyharmada, vagy a hagymatestnek legalább fele legyen fehér vagy zöldesfehér.
Slovenian: Najmanj ena tretjina celotne dolžine ali polovica lažnega stebla mora biti bela do zelenkasto bela.
Romanian: Partea de culoare albă spre alb-verzui a prazului trebuie să reprezinte cel puțin o treime din lungimea totală sau jumătate din partea acoperită.
Bulgarian: Бялата или бялата със зеленикав оттенък част на праза трябва да е най-малко една трета от цялата дължина или на половината от защитената с обвивка част.
Estonian: Vähemalt kolmandik porrulaugu kogupikkusest või pool ebavarre pikkusest peab olema valge või rohekasvalge.
Latvian: Purava baltajai un zaļgani baltajai daļai jābūt vismaz vienai trešdaļai no kopējā garuma vai pusei no apklātās daļas.
Lithuanian: Baltoji – žalsvai baltoji porų dalis turi būti ne trumpesnė kaip trečdalis viso ilgio arba pusė apsaugotos dalies.
Maltese: Għandu jkun ta' kulur abjad ħadrani fi tliet kwarti tat-tul totali jew in-nofs tal-parti mgħottija.
English: However in early leeks(1), the white to greenish white part must represent at least one-quarter of the total length or one-third of the sheathed part.
French: Toutefois, pour les poireaux primeurs(1), la partie blanche à blanc verdâtre doit avoir au moins un quart de la longueur totale ou un tiers de la partie enveloppée.
German: Jedoch muss bei Frühporree/Frühlauch(1) der weiße oder grünlich-weiße Teil mindestens ein Viertel der Gesamtlänge oder ein Drittel des umhüllten Teils ausmachen.
Czech: U raného póru5 musí bílá až zelenobílá část představovat nejméně čtvrtinu celkové délky, nebo třetinu opouzdřené části.
Slovak: U skorého póru1 však musí biela až zelenkasto-biela časť tvoriť najmenej jednu štvrtinu celkovej dĺžky alebo jednu tretinu zapuzdrenej časti.
Polish: Jednakże we wczesnych porach5 biała lub zielonkawobiała część pora musi stanowić co najmniej jedną czwartą całkowitej długości lub jedną trzecią części osłoniętej.
Hungarian: A korai póréhagyma1 esetében azonban a teljes hosszúság legalább negyedének vagy a hagymatest egyharmadának fehér-zöldesfehérnek kell lennie.
Slovenian: Pri zgodnjem poru [5] pa mora bel do zelenkasto bel del pora mora predstavljati vsaj eno četrtino celotne dolžine ali eno tretjino lažnega stebla.
Romanian: Totuși, la prazul timpuriu, partea de culoare albă spre alb verzui trebuie să reprezinte cel puțin un sfert din lungimea totală sau o treime din partea acoperită.
Bulgarian: При ранния праз обаче, частта, оцветена в бяло или в бяло със зеленикав оттенък,, трябва да бъде най-малко една четвърт от общата дължина или една трета от защитената с обвивка част.
Estonian: Vähemalt neljandik varajase porrulaugu1 kogupikkusest või kolmandik ebavarre pikkusest peab olema valge või rohekasvalge.
Latvian: Tomēr agrajiem puraviem1 purava baltajai un zaļgani baltajai daļai jābūt vismaz vienai ceturtdaļai no kopējā garuma vai vienai trešdaļai no apklātās daļas.
Lithuanian: Tačiau baltoji – žalsvai baltoji ankstyvųjų porų [1] dalis turi būti ne trumpesnė kaip ketvirtadalis viso ilgio arba trečdalis apsaugotos dalies.
Maltese: Madankollu, għall-kurrat bikri (1), il-parti bajda ħadranija għandha tiksi mill-inqas kwarti mit-tul totali jew terz mill-parti mgħottija.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen des Erzeugnisses und seine Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Czech: Následující mírné vady lze připustit za předpokladu, že neovlivňují nepříznivě celkový vzhled produktu, jakost, trvanlivost a prezentaci v obalu:
Slovak: Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balení, možno pripustiť tieto nepatrné vady:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, ich jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő kisebb hibák azonban megengedhetőek, amennyiben nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét és eltarthatóságát vagy csomagolásban való megjelenését:
Slovenian: Dovoljene so naslednje majhne napake, če ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele defecte minore pot fi permise cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, menținerea calității și prezentarea în pachet:
Bulgarian: Празът обаче може да има следните малки дефекти, при условие, че те не променят общия вид на продукта, неговото качество, съхраняемост и търговския му вид в опаковката:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iesaiņojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami šie nežymūs defektai, su sąlyga, kad jie neturi jokio poveikio bendrai produktų išvaizdai, jų kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Madankollu jista' jippreżenta xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin, bil-kundizzjoni li dawn ma jaffettwawx l-aspett ġenerali tal-prodott, il-kwalità u l-konservazzjoni tiegħu u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar:
English: slight superficial defects,
French: de légers défauts superficiels,
German: leichte oberflächliche Mängel,
Czech: drobné povrchové vady,
Slovak: nepatrné vady na povrchu,
Polish: nieznaczne wady powierzchniowe,
Hungarian: kisebb felületi hibák,
Slovenian: rahle površinske napake,
Romanian: defecte minore superficiale;
Bulgarian: леки повърхностни дефекти,
Estonian: tühised pindmised vead,
Latvian: viegli virspusēji bojājumi,
Lithuanian: nežymūs paviršutiniai defektai,
Maltese: difetti żgħar superfiċjali,
English: slight damage caused by thrips on the leaves, but not elsewhere,
French: de légères attaques de thrips sur les feuilles mais pas ailleurs,
German: leichte Schäden durch Thrips, aber nur auf den Blättern,
Czech: drobná poškození způsobená třásněnkou na listech, avšak nikde jinde,
Slovak: nepatrné poškodenie spôsobené strapkami, ale len na listoch,
Polish: lekkie uszkodzenia liści spowodowane przez przylżeńce na liściach, ale nie w innych miejscach,
Hungarian: tripszek okozta enyhébb károsodás a leveleken, de máshol nem,
Slovenian: rahle poškodbe, ki jih povzroči trips na listih, vendar ne drugod,
Romanian: deteriorări ușoare cauzate de viermi pe frunze, dar nu în altă parte;
Bulgarian: слаби следи от насекоми-вредители по листата, но не и другаде,
Estonian: väikesed ripslaste tekitatud vigastused lehtedel, kuid mitte mujal,
Latvian: tripšu izraisīti viegli bojājumi uz lapām, bet nekur citur,
Lithuanian: nežymus tripso sukeltas lapų, tačiau ne kitos porų dalies, pažeidimas,
Maltese: ħsara żgħira minn parassiti fuq il-weraq iżda imkien ieħor,