FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This message shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other."
French: Ce message est conforme à la structure et aux caractéristiques définies d'un commun accord par les autorités douanières."
German: Diese Nachricht entspricht der Struktur und den Angaben, die von den Zollbehörden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden."
Italian: Tale messaggio è conforme alla struttura e alle caratteristiche definite di comune accordo fra le autorità doganali.";
Portuguese: Esta mensagem será conforme à estrutura e características definidas de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.".
Dutch: Deze kennisgeving heeft de structuur en de bijzonderheden die de douaneautoriteiten bij onderlinge overeenkomst hebben vastgesteld.".
Hungarian: Ennek az üzenetnek meg kell felelnie a vámhatóságok által egymással egyetértésben meghatározott struktúráknak és részletes szabályoknak."
Bulgarian: Тези известия се определят и следват структурата и спецификата им определени от съответните митнически органи в споразумение между тях.“
Latvian: Šā ziņojuma struktūru un atspoguļojamos datus nosaka muitas dienesti, saskaņojot cits ar citu."
Lithuanian: Šis pranešimas atitinka struktūrą ir duomenis, kuriuos tarpusavyje suderinusios nustato muitinės.";
Maltese: Dan il-messaġġ għandu jikkonforma ma' l-istruttura u l-partikolaritajiettajiet definiti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom."
English: When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the customs authorities leads to a different figure."
French: Lorsque les données nécessaires ne sont pas disponibles, le montant est présumé s'élever à 7000 euros à moins que d'autres informations connues des autorités douanières n'aboutissent à des montants différents."
German: Sofern die erforderlichen Daten nicht verfügbar sind, wird der Betrag auf 7000 EUR festgelegt, es sei denn, die Zollbehörden veranschlagen aufgrund anderer ihnen bekannter Informationen einen abweichenden Betrag."
Italian: Qualora i dati necessari non siano disponibili, si presume che l'importo sia pari a 7000 EUR salvo che, sulla base di altre informazioni note alle autorità doganali, venga fissato un importo diverso.";
Portuguese: Sempre que os dados necessários não estiverem disponíveis, considera-se que o montante se eleva a 7000 euros, salvo se, com base em outras informações de que as autoridades aduaneiras disponham, for estabelecido um montante diferente.".
Dutch: Wanneer de nodige gegevens niet beschikbaar zijn, wordt het bedrag geacht 7000 EUR te zijn, tenzij de douaneautoriteiten op grond van andere gegevens een ander bedrag vaststellen.".
Hungarian: Ha a szükséges adatok nem állnak rendelkezésre, az összeget 7000 eurónak kell feltételezni, kivéve, ha a vámhatóságok által ismert más információ ettől eltérő számot eredményez."
Bulgarian: При отсъствие на необходимите данни се приема, че сумата по подразбиране е EUR 7000, освен когато друга известна на митническите органи информация извежда до различна сума.“
Latvian: Ja nav pieejami vajadzīgie dati, uzskatāms, ka šī summa ir EUR 7 000, ja vien citas muitas dienestu rīcībā esošās ziņas neliek noteikt citādu summu."
Lithuanian: Kai būtinų duomenų nėra, tokia suma laikoma lygia 7000 eurų, jeigu nėra kitos informacijos, kuri leistų muitinei nustatyti kitokį skaičių.";
Maltese: Meta id-data meħtieġa ma tkunx disponibbli l-ammont huwa preżunt li huwa ta' 7000 EUR sa kemm informazzjoni oħra magħrufa mill-awtoritajiet doganali twassal għal figura differenti."
English: The authorisation shall indicate, in particular, how and by when the authorised consignee receives the 'Anticipate Arrival Record' data from the office of destination for the purpose of applying, mutatis mutandis, Article 371."
French: L'autorisation indique notamment selon quelles modalités et dans quel délai le destinataire agréé reçoit du bureau de destination les données du message 'avis anticipé d'arrivée' aux fins de l'application, mutatis mutandis, de l'article 371."
German: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt, wie und bis zu welchem Zeitpunkt der zugelassene Empfänger die 'Vorab-Ankunftsanzeige' von der Bestimmungsstelle erhalten muss, damit Artikel 371 sinngemäß angewendet werden kann."
Italian: L'autorizzazione indica segnatamente le modalità e il termine entro il quale il destinatario autorizzato riceve il messaggio di arrivo previsto dall'ufficio di destinazione ai fini dell'applicazione, in quanto compatibile, dell'articolo 371.";
Portuguese: A autorização indica, nomeadamente, as modalidades e o prazo nos quais o destinatário autorizado recebe a mensagem 'aviso antecipado de chegada' da estância de destino para efeitos de aplicação, mutatis mutandis, do artigo 371°".
Dutch: In de vergunning wordt met name aangegeven hoe en wanneer de toegelaten geadresseerde, ten behoeve van de overeenkomstige toepassing van artikel 371, van het kantoor van bestemming de gegevens van het voorafgaande bericht van aankomst ontvangt.".
Hungarian: Az engedélyben jelezni kell különösen, hogy az engedélyezett címzett hogyan és mikorra kapja meg a "Előzetes érkezési jelentés" adatokat a rendeltetési vámhivataltól a 371. cikk értelemszerű alkalmazása végett."
Bulgarian: В частност, в разрешителното се посочва как и кога одобреният получател получава „Предварителния запис на авизо“ от митническата служба по направление с оглед прилагане, mutatis mutandis на член 371.“
Latvian: Atļaujā jānorāda, kādā veidā un līdz kuram laikam pilnvarotais sūtījuma saņēmējs saņems "iepriekšēja paziņojuma par pienākšanu" datus no galamērķa muitas iestādes, lai pēc analoģijas piemērotu 371. pantu."
Lithuanian: Leidime būtinai nurodoma, kaip ir iki kada įgaliotasis gavėjas iš paskirties įstaigos gauna "Laukiamo atvykimo registravimo"; duomenis, kad būtų galima taikyti, mutatis mutandis, 371 straipsnį.";
Maltese: L-awtorizazzjoni għandha tindika, b'mod partikolaritajiet, kif u sa meta l-konsinnatarju awtorizzat jirċievi d-data tar-Rekord tal-Wasla Antiċipata' mill-uffiċċju ta' destinazzjoni għall-għan ta' l-applikazzjoni, mutatis mutandis, ta' l-Artikolu 371."
English: for release for free circulation after outward processing using the standard exchange system without prior importation, where the existing authorisation does not cover such a system and the customs authorities permit its modification;
French: pour la mise en libre pratique en suite de perfectionnement passif avec utilisation du système des échanges standard sans importation anticipée, lorsque l'autorisation ne prévoit pas l'utilisation de ce système et que les autorités douanières permettent sa modification;
German: zum zollrechtlich freien Verkehr nach passiver Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs ohne vorzeitige Einfuhr, wenn die bereits erteilte Bewilligung dieses Verfahren nicht vorsieht und die Zollbehörden ihre Änderung gestatten;
Italian: per l'immissione in libera pratica dopo il perfezionamento passivo mediante l'impiego del sistema degli scambi standard senza importazione anticipata, quando l'autorizzazione esistente non prevede il ricorso a tale sistema e le autorità doganali ne consentono la modificazione;
Portuguese: para a introdução em livre prática após aperfeiçoamento passivo com utilização do sistema de trocas comerciais padrão sem importação antecipada, sempre que a autorização inicial não preveja este sistema e as autoridades aduaneiras permitam a sua alteração,
Dutch: voor het vrije verkeer na passieve veredeling met gebruik van het uitwisselingsverkeer zonder voorafgaande invoer, wanneer de reeds afgegeven vergunning dit uitwisselingsverkeer niet dekt en de douaneautoriteiten deze wijziging van deze vergunning toestaan;
Hungarian: előzetes behozatal nélküli szabványos csererendszert alkalmazó passzív feldolgozás után a szabad forgalomba bocsátásnál, ha a meglévő engedély ilyen rendszerre nem vonatkozik, és a vámhatóság engedélyezi annak módosítását;
Bulgarian: внос след пасивно усъвършенстване при стандартната система за обмен без предходно въвеждане, когато съществуващото разрешително не включва тази система, а митническите органи допуснат изменението;
Latvian: laišanai brīvā apgrozībā pēc izvešanas pārstrādei, izmantojot standarta apmaiņas sistēmu bez iepriekšējas ievešanas, ja esošā atļauja neaptver šādu sistēmu un muitas dienesti ļauj atļauju mainīt;
Lithuanian: išleidimui į laisvą apyvartą po laikinojo išvežimo perdirbti naudojant standartinę prekių pakeitimo sistemą be išankstinio importo, jeigu turimas leidimas tokiai sistemai netaikomas ir muitinės leidžia jos pakeitimus,
Maltese: għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ipproċessar l barra bl-użu ta' sistema standard ta' skambju mingħajr importazzjoni minn qabel, fejn l-awtorizazzjoni eżistenti ma tkoprix sistema bħal din u l-awtoritajiet doganali jippermett l-modifika tagħha;
English: for release for free circulation after outward processing if the processing operation concerns goods of a non-commercial nature.
French: pour la mise en libre pratique en suite de perfectionnement passif si l'opération de perfectionnement concerne des marchandises dépourvues de tout caractère commercial.
German: zum zollrechtlich freien Verkehr nach passiver Veredelung, sofern der Veredelungsvorgang Waren betrifft, die zu nicht kommerziellen Zwecken bestimmt sind.
Italian: per l'immissione in libera pratica dopo il perfezionamento passivo, se l'operazione di perfezionamento riguarda merci che non hanno carattere commerciale.
Portuguese: para a introdução em livre prática após aperfeiçoamento passivo, se a operação de aperfeiçoamento disser respeito a mercadorias desprovidas de carácter comercial.
Dutch: voor het vrije verkeer na passieve veredeling indien de veredeling betrekking had op goederen zonder handelskarakter.
Hungarian: passzív feldolgozás után szabad forgalomba bocsátásnál, amennyiben a feldolgozási művelet nem kereskedelmi jellegű árukat érint.
Bulgarian: внос след пасивно усъвършенстване, когато операцията по усъвършенстване се отнася до стоки без търговска стойност.
Latvian: laišanai brīvā apgrozībā pēc izvešanas pārstrādei, ja apstrāde skar nekomerciālas preces.
Lithuanian: išleidimui į laisvą apyvartą po laikinojo išvežimo perdirbti, jeigu perdirbimo operacija taikoma ne komercinio pobūdžio prekėms.
Maltese: għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ipproċessar barra jekk l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tikkonċerna oġġetti ta' natura mhux kummerċjali.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Hungarian: Általános rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: that have retained Community origin within the meaning of Articles 23 and 24 of the Code;
French: qui ont conservé l'origine communautaire au sens des articles 23 et 24 du code,
German: die weiterhin Ursprungswaren der Gemeinschaft im Sinne der Artikel 23 und 24 des Zollkodex sind;
Italian: che hanno conservato l'origine comunitaria ai sensi degli articoli 23 e 24 del codice,
Portuguese: que tenham conservado a origem comunitária, nos termos dos artigos 23° e 24° do Código,
Dutch: die de oorsprong van de Gemeenschap hebben behouden in de zin van de artikelen 23 en 24 van het Wetboek;
Bulgarian: когато са запазили произхода си от Общността по смисъла на членове 23 и 24 от Кодекса,
Latvian: kuriem ir palikusi Kopienas izcelsme Kodeksa 23. un 24. panta nozīmē;
Lithuanian: pagal Kodekso 23 ir 24 straipsnius išlaikę Bendrijos kilmę,
Maltese: li jkun żammew l-oriġini tal-Komunitá skond it-tifsira ta' l-Artikoli 23 u 24 tal-Kodiċi;
English: involving repair, including the standard exchange system;
French: qui ont fait l'objet d'une réparation, y compris dans le système des échanges standard,
German: bei Ausbesserungen, auch mit dem Verfahren des Standardaustauschs;
Italian: che hanno formato oggetto di riparazioni, incluso il sistema degli scambi standard,
Portuguese: que tenham sido objecto de uma reparação, incluindo o sistema de trocas comerciais padrão,
Dutch: die uit herstellingen bestaan, ook wanneer de regeling uitwisselingsverkeer van toepassing was;
Hungarian: javításról volt szó, beleértve a szabványos csererendszert,
Bulgarian: когато се отнасят до ремонт, включително стандартна обменна система,
Latvian: kuri saistīti ar remontēšanu, iekļaujot standarta apmaiņas sistēmu;
Lithuanian: susiję su taisymu, įskaitant standartinio prekių pakeitimo sistemą,
Maltese: li jinvolvu tiswija, inkluża s-sistema standard ta' l-iskambju;
English: following successive processing operations in accordance with Article 123 of the Code.
French: qui ont subi des opérations de perfectionnement complémentaire conformément à l'article 123 du code.
German: bei ergänzenden Veredelungsvorgängen gemäß Artikel 123 des Zollkodex.
Italian: ottenuti nel quadro di operazioni di perfezionamento complementari effettuate conformemente all'articolo 123 del codice.
Portuguese: complementar às operações sucessivas de aperfeiçoamento, em conformidade com o artigo 123° do Código.
Dutch: bij aanvullende veredelingshandelingen overeenkomstig artikel 123 van het Wetboek.
Hungarian: a Vámkódex 123. cikke szerinti egymást követő feldolgozási műveletek után történik.
Bulgarian: когато са след последователни операции по преработка съобразно член 123 от Кодекса.
Latvian: kuriem izdara secīgas apstrādes darbības saskaņā ar Kodeksa 123. pantu.
Lithuanian: pagal Kodekso 123 straipsnį patyrę vėlesnes perdirbimo operacijas.
Maltese: wara operazzjonijiet suċċessivi ta' pproċessar skond l-Artikolu 123 tal-Kodiċi.
English: to determine the import duties to be charged;
French: déterminer les droits à l'importation à percevoir,
German: die Ermittlung der zu erhebenden Einfuhrabgaben,
Italian: determinare i dazi all'importazione da riscuotere,
Portuguese: determinar os direitos de importação a cobrar,
Dutch: de verschuldigde rechten bij invoer vast te stellen,
Bulgarian: се определи размерът на вносните митни сборове,
Latvian: noteiktu iekasējamo ievedmuitas nodokli,
Lithuanian: nustatyti taikytinus importo muitus,
Maltese: jiġu stabbiliti d-dazji ta' importazzjoni li għandhom jintalbu;
English: to determine the amount to be deducted when a customs debt is incurred; or
French: déterminer le montant à déduire lorsqu'une dette douanière est née ou
German: die Ermittlung des Minderungsbetrages im Fall der Entstehung einer Zollschuld oder
Italian: determinare l'importo da detrarre quando sorga un'obbligazione doganale,
Portuguese: determinar o montante a deduzir no caso de constituição de uma dívida aduaneira, ou
Dutch: het in mindering te brengen bedrag vast te stellen wanneer een douaneschuld is ontstaan, of
English: to apply commercial policy measures.
French: appliquer les mesures de politique commerciale.
German: die Anwendung handelspolitischer Maßnahmen.
Italian: applicare le misure di politica commerciale.
Portuguese: aplicar as medidas de política comercial.
Dutch: handelspolitieke maatregelen toe te passen.
Latvian: piemērotu tirdzniecības politikas pasākumus.
Lithuanian: taikyti prekybos politikos priemones.
Maltese: biex ikunu applikati miżuri ta' politika kummerċjali.
English: the ratio between the quantity of compensating products for which a customs debt is incurred and the total quantity of compensating products of the same kind.
French: au rapport entre la quantité de produits compensateurs pour lesquels une dette douanière est née et la quantité totale des produits compensateurs appartenant à la même espèce.
German: dem Verhältnis zwischen der Menge der Veredelungserzeugnisse, für die eine Zollschuld entstanden ist, und der Gesamtmenge der Veredelungserzeugnisse der gleichen Art.
Italian: al rapporto tra la quantità di prodotti compensatori per i quali insorge un'obbligazione doganale e la quantità complessiva dei prodotti compensatori della stessa specie.
Portuguese: à relação entre a quantidade de produtos compensadores em relação aos quais se constituiu uma dívida aduaneira e a quantidade total dos produtos compensadores da mesma espécie.
Dutch: de verhouding tussen de hoeveelheid veredelingsproducten waarvoor een douaneschuld is ontstaan en de totale hoeveelheid veredelingsproducten van dezelfde soort.
Hungarian: valamint ii. az olyan végtermékek mennyisége, amelyre a vámtartozás felmerül, és az ugyanolyan fajtájú végtermékek teljes mennyisége közötti aránnyal.
Bulgarian: съотношението между количеството компенсаторни продукти, за които възниква митническо задължение и общото количество компенсаторни продукти от същия вид.
Latvian: attiecībai starp to kompensācijas produktu daudzumu, par kuru rodas muitas parāds, un viena veida kompensācijas produktu kopējo daudzumu.
Lithuanian: koeficientui tarp kompensacinių produktų, už kuriuos susidarė skola muitinei, kiekio ir bendro tos pačios rūšies kompensacinių produktų kiekio.
Maltese: proporzjon bejn il-kwantitá ta' prodotti li jikkumpensaw li għalihom isir debitu doganali u l-kwantitá totali ta' prodotti li jikkumpensaw ta' l-istess tip.
English: in the case of a suspensive arrangement, the assignment of goods or products to a new customs-approved treatment or use shall be considered to discharge the arrangements for the import goods in question entered under the earliest of the declarations;
French: sous un régime suspensif, l'assignation d'une nouvelle destination douanière aux marchandises ou aux produits est considérée comme apurant le régime pour les marchandises d'importation correspondantes, placées sous le régime sous le couvert des déclarations les plus anciennes,
German: in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden, so gilt die Zuführung von Waren oder Erzeugnissen zu einer neuen zollrechtlichen Bestimmung jeweils für die betroffenen Einfuhrwaren als Beendigung des Verfahrens, die mit der ältesten Zollanmeldung in das Verfahren übergeführt worden sind;
Italian: a un regime sospensivo, l'assegnazione di una nuova destinazione doganale ammessa alle merci o ai prodotti è considerata appurare il regime per le merci d'importazione in questione vincolate al regime sulla base delle dichiarazioni più vecchie,
Portuguese: a um regime suspensivo, considera-se a atribuição de um novo destino aduaneiro às mercadorias ou aos produtos como apuramento do regime para as mercadorias de importação em causa,
Dutch: onder een schorsingsregeling zijn geplaatst, wordt de toekenning van een nieuwe douanebestemming aan die goederen als de aanzuivering van de regeling beschouwd voor de invoergoederen die met de oudste aangifte onder de regeling zijn geplaatst;
Bulgarian: при отложен митнически режим, въвеждането на стоките или продуктите под нов митнически режим се разглежда след погасяване на митническите режими по въпросните вносни стоки въведени по най-ранната им митническа декларация,
Latvian: neuzlikšanas procedūras gadījumā preču vai produktu nodošana jaunai muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai uzskatāma par noslēgumu tai procedūrai ar konkrētajām ievedprecēm, kurai tās nodotas ar vecāko no deklarācijām,
Lithuanian: sąlyginio neapmokestinimo procedūrų atveju prekių arba produktų paskyrimas naujam muitinės patvirtintam režimui arba naudojimui laikomas procedūrų formalumų užbaigimu atitinkamoms importuotoms prekėms, kurios buvo įformintos pagal anksčiausiai pateiktą deklaraciją,
Maltese: fil-każ ta' arranġament sospensiv, l-assenjament ta' oġġetti jew prodotti għal trattament approvata mid-dwana ġdid jew użu għandu jiġi konsidrat għal skarigu ta' l-arranġamenti għall-oġġetti mportati in kwistjoni mdaħħla taħt l-iktar dikjarazzjonijiet kmieni;
English: in the case of inward processing (drawback system) or outward processing, the compensating products shall be considered to have been obtained from the import or temporary export goods in question respectively, entered under the earliest of the declarations.
French: sous le régime de perfectionnement actif (système du rembours) ou du perfectionnement passif, les produits compensateurs sont considérés comme ayant été obtenus, respectivement, à partir des marchandises d'importation ou d'exportation temporaire correspondantes, placées sous le régime sous le couvert des déclaration les plus anciennes.
German: in eine aktive Veredelung (Verfahren der Zollrückvergütung) oder passive Veredelung übergeführt worden, so gelten die Veredelungserzeugnisse als jeweils aus den betroffenen Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr hergestellt, die mit der ältesten Zollanmeldung in das Verfahren übergeführt worden sind.
Italian: a un regime di perfezionamento attivo (sistema del rimborso) o di perfezionamento passivo, i prodotti compensatori sono considerati ottenuti rispettivamente dalle merci d'importazione o di temporanea esportazione in questione, vincolate al regime sulla base delle dichiarazioni più vecchie.
Portuguese: a um regime de aperfeiçoamento activo (sistema de draubaque) ou de aperfeiçoamento passivo, considera-se que os produtos compensadores foram obtidos a partir das mercadorias de importação ou de exportação temporária em causa, sujeitas ao regime ao abrigo das declarações mais antigas.
Dutch: onder de regeling actieve veredeling (terugbetalingssysteem) of passieve veredeling zijn geplaatst, worden de veredelingsproducten geacht te zijn verkregen uit de invoergoederen respectievelijk de tijdelijke-uitvoergoederen die met de oudste aangifte onder de regeling zijn geplaatst.
Hungarian: aktív feldolgozás esetén (vámvisszatérítési rendszer) vagy passzív feldolgozás esetén úgy kell tekinteni, hogy a végterméket a legkorábbi vámáru-nyilatkozat alapján vámeljárás alá vont behozott vagy ideiglenesen kivitt árukból nyerték.
Bulgarian: при прилагане на митнически режим на активно усъвършенстване (система на възстановяване на митни сборове) или на пасивно усъвършенстване, компенсаторните продукти се разглеждат като получени съответно от вносни или временно изнесени стоки, въведени по най-ранната им митническа декларация.
Latvian: ievešanas pārstrādei (nodokļu atmaksas sistēmas) vai izvešanas pārstrādei gadījumā kompensācijas produkti uzskatāmi par attiecīgi iegūtiem no ievedprecēm vai pagaidu izvešanas precēm, kuras nodotas ar vecāko no deklarācijām.
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti (drobeko sistemos) arba laikinojo išvežimo perdirbti atveju kompensaciniai produktai laikomi atitinkamai gautais iš atitinkamų importuotų arba laikinai išvežtų prekių, kurios buvo įformintos pagal anksčiausiai pateiktą deklaraciją.
Maltese: fil-każ ta' proċċessar l ġewwa (sistema ta' rifużjoni) jew proċċessar l barra, l-prodotti li jikkumpensaw għandhom jiġu konsidrati li jkunu nkisbu mill-importazzjoni jew esportazzjoni temporanja in kwistjoni rispettivament, imdaħħla taħt l-iktar dikjarazzjonijiet kmieni.