English: ensuring access to information, participation and justice through early ratification of the Aarhus Convention(7) by the Community and by Member States;
French: garantir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice par une ratification rapide de la convention d'Aarhus(7) par la Communauté et les États membres,
German: die Gewährleistung des Zugangs zu Informationen, von Beteiligungsmöglichkeiten und des Zugangs zu den Gerichten durch eine baldige Ratifizierung des Übereinkommens von Århus(7) durch die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten;
Spanish: garantizar el acceso a la información, la participación y la justicia mediante la pronta ratificación del Convenio de Aarhus(7) por parte de la Comunidad y de sus Estados miembros,
Italian: garantire l'accesso all'informazione, alla partecipazione e alla giustizia attraverso la rapida ratifica della convenzione di Aarhus(7) da parte della Comunità e degli Stati membri,
Portuguese: assegurar o acesso à informação, à participação e à justiça, mediante a rápida ratificação da Convenção de Aarhus(7) pela Comunidade e seus Estados-Membros;
Dutch: het waarborgen van toegang tot informatie, inspraak en toegang tot de rechter door een snelle bekrachtiging van het Verdrag van Aarhus(7) door de Gemeenschap en de lidstaten;
Danish: sikring af adgang til oplysninger, deltagelse samt klage og domstolsprøvelse gennem Fællesskabets og medlemsstaternes hurtige ratifikation af Århus-konventionen(7)
Swedish: säkerställande av tillgång till information och deltagande samt till överprövning genom att gemenskapen och medlemsstaterna med det snaraste ratificerar Århuskonventionen(7),
Finnish: varmistettava tiedon saanti, osallistumisoikeus sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus siten, että yhteisö ja jäsenvaltiot ratifioivat varhaisessa vaiheessa Århusin yleissopimuksen(7),
Greek: να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή και τη δικαιοσύνη μέσω της ταχείας επικύρωσης της σύμβασης του Aarhus(7) από μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών,
Czech: zajistit přístup k informacím, účasti a právu urychlenou ratifikací Aarhuské úmluvy[7] Společenstvím a členskými státy,
Slovak: zabezpečenie prístupu k informáciám, účasti a spravodlivosti prostredníctvom včasnej ratifikácie Aarhuského dohovoru [7]spoločenstvom a členskými štátmi;
Polish: zapewnienia dostępu do informacji, udziału i wymiaru sprawiedliwości poprzez szybką ratyfikację Konwencji z Aarhus[7] przez Wspólnotę i przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: biztosítani kell az információhoz való hozzáférést, részvételt és igazságszolgáltatáshoz való jogot az aarhusi egyezmény [7] mielőbbi megerősítésével a Közösség és a tagállamok részéről,
Slovenian: zagotovitev dostopa do informacij, udeležbo in pravice s hitro ratifikacijo Aarhuške konvencije [7] s strani Skupnosti in držav članic;
Romanian: ― asigurarea accesului la informații, a participării și a accesului la justiție, prin ratificarea rapidă a Convenției de la Aarhus de către Comunitate și de către statele membre;
Bulgarian: да се гарантира достъпът до информация, участието и достъпът до правосъдие посредством бърза ратификация на Аархуската конвенция от Общността и държавите-членки;
Estonian: tagada teabe saamine, osalemine ja õiguskaitse Århusi konventsiooni7 kiire ratifitseerimisega ühenduse ja liikmesriikide poolt;
Latvian: Tālab: - Kopienai un dalībvalstīm pirms termiņa ratificējot Orhūsas Konvenciju[7], jānodrošina pieeja informācijai, plašas sabiedrības dalība un iespēja vērsties tiesas iestādēs,
Lithuanian: užtikrinti galimybę naudotis informacija, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir galimybę kreiptis į teisėsaugos institucijas aplinkos apsaugos klausimais, Bendrijai ir valstybėms narėms laiku ratifikavus Orhuso konvenciją([7]),
Maltese: aċċertament ta’ l-aċċess għall-informazzjoni, għall-parteċipazzjoni u għall-ġustizzja permezz ta’ ratifika minn kmieni tal-Konvenzjoni Aarhus [7] mill-Komunità u mill-Istati Membri;