FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference standards should be used for tests at the laboratory to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
French: Il convient d'utiliser des étalons de référence pour les essais en laboratoire, afin de garantir que la réponse à l'étalon se situe dans une plage acceptable.
German: Für die Labortests sollten Referenzstandards verwendet werden, damit sichergestellt ist, dass die Response des Standards im Test innerhalb eines akzeptablen Bereichs liegt.
Portuguese: Devem ser utilizados padrões de referência para testes no laboratório a fim de se garantir que a capacidade de resposta ao padrão se encontra numa gama aceitável.
Dutch: In het laboratorium moeten proeven worden uitgevoerd op referentiestandaarden om na te gaan of de respons van de standaard in de test in een aanvaardbaar bereik ligt.
Finnish: Laboratoriotesteissä olisi käytettävä vertailustandardeja, jotta taataan, että vastaavuus standardiin nähden on hyväksyttävissä rajoissa.
Czech: pro zkoušky v laboratořích by se měly požívat srovnávací standardy, aby byla jistota, že citlivost standardu je v přijatelném rozsahu.
Slovak: Na pokusy v laboratóriách by sa mali používať referenčné štandardné prípravky, aby sa zabezpečilo, že citlivosť na štandardný prídavok sa bude pohybovať v prípustnom rozsahu.
Polish: Normy referencyjne powinny być stosowane w odniesieniu do testów w laboratorium w celu zagwarantowania, że odpowiedniość wobec normy jest w możliwym do zaakceptowania zakresie.
Hungarian: A laboratóriumban végzett tesztekhez referenciastandardokat kell használni annak biztosítása érdekében, hogy a standardra adott válasz az elfogadható tartományba essen.
Slovenian: Referenčne standarde bi bilo treba uporabiti za preskuse v laboratorijih, da se zagotovi, da je odzivnost na standard v sprejemljivem območju.
Romanian: La testele realizate în laborator trebuie utilizate etaloane de referință, pentru a garanta că reacția la etalon se situează într-un interval acceptabil.
Bulgarian: За лабораторните анализи трябва да се използват сравнителни стандарти, за да се провери дали чувствителността към стандарта е в допустимите граници.
Estonian: Laborikatsetel tuleks kasutada tugietalone tagamaks, et vastavus standardile on vastuvõetavates piirides.
Latvian: laboratorijas analīzēs jāizmanto etalonstandarti, lai pārliecinātos, ka reakcija uz standartu ir pieņemamās robežās.
Lithuanian: laboratoriniams tyrimams turėtų būti naudojami pamatiniai etalonai, siekiant įsitikinti, kad etalono sukelta reakcija neviršija priimtinų ribų.
Maltese: Standards ta' referenza għandhom jintużaw għal testijiet fil-laboratorju sabiex jiżguraw li r-rispons għall-istandard huwa fi ħdan grad aċċettabbli.
English: Reporting of results
French: Indication des résultats
German: Bericht über die Ergebnisse
Portuguese: Notificação do resultado
Dutch: Rapportage van de resultaten
Finnish: 8 Tulosten raportointi
Czech: Oznamování výsledků
Slovak: Podávanie správy o výsledkoch
Polish: Sprawozdania z wyników
Hungarian: Az eredményekről készült jelentés
Slovenian: Poročanje o rezultatih
Romanian: Raportarea rezultatelor
Estonian: Tulemustest teatamine
Latvian: Rezultātu paziņošana.
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport tar-riżultati.
English: The report should also include the lipid content of the sample as well the method used for lipid extraction.
French: Le rapport doit également mentionner la teneur en graisses de l'échantillon ainsi que la méthode utilisée pour extraire les graisses.
German: In dem Bericht sollte auch der Lipidgehalt der Probe sowie das zur Lipidextraktion verwendete Verfahren genannt werden.
Portuguese: O relatório deverá também incluir o teor de lípidos da amostra bem como o método utilizado para a respectiva extracção.
Dutch: Het verslag moet ook het vetgehalte van het monster en de voor vetextractie gehanteerde methode omvatten.
Finnish: Raporttiin tulisi sisältyä myös näytteen rasvapitoisuus sekä rasvan uuttamiseen käytetty menetelmä.
Czech: Zpráva by měla též obsahovat obsah lipidů ve vzorku, jakož i metodu použitou pro extrakci lipidů.
Slovak: Správa by mala takisto obsahovať údaje o obsahu lipidov vo vzorke, ako aj o metóde, ktorá sa použila na ich extrakciu.
Polish: Sprawozdanie powinno także zawierać składnik lipidowy próbki, jak również metodę wykorzystaną do ekstrakcji lipidowej.
Hungarian: A jelentésben meg kell adni a minta lipidtartalmát, és a lipidek extrahálásához alkalmazott módszert is.
Slovenian: Poročilo bi moralo vključiti tudi vsebnost lipidov v vzorcu in metodo, uporabljeno za ekstrakcijo lipidov.
Romanian: Raportul trebuie să includă, de asemenea, conținutul de lipide al probei, precum și metoda utilizată pentru extracția lipidelor.
Bulgarian: Отчетът трябва също да включва съдържанието на липиди в пробата, както и метода, използван за екстракция на липидите.
Estonian: Aruandes peaks olema näidatud ka proovi lipiididesisaldus ning lipiidide ekstraheerimisel kasutatud meetod.
Latvian: Ziņojumā jānorāda arī lipīdu saturs paraugā un lipīdu ekstrakcijas metode.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat turi būti duomenys apie lipidų kiekį ir jų ekstrahavimui taikytą metodą.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll il-kontenut lipid tal-kampjun kif ukoll il-metodu użat għall-estrazzjoni tal-lipid.
English: Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 2 thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van de gemeenschappelijke bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 2,
Romanian: având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 2, întrucât:
English: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition, as last amended by Directive 2001/102/EC, establishes maximum limits for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs.
Dutch: Bij Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/102/EG, zijn maximumgehalten vastgesteld voor dioxinen en furanen in een aantal voedermiddelen en diervoeders.
Romanian: Directiva 1999/29/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind substanțele și produsele nedorite utilizate în hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/102/CE, stabilește limite maxime pentru dioxinele și furanii utilizați în anumite furaje și materii prime pentru furaje.
English: The samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin like PCBs in feedingstuffs, shall be taken according to the provisions of Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs.
Dutch: De monsters voor de officiële controle op het gehalte aan dioxinen (PCDD's/PCDF's) en voor de gehaltebepaling van dioxineachtige PCB's in diervoeders worden genomen overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 76/371/EEG van de Commissie van 1 maart 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke bemonsteringsmethoden voor de officiële controle van diervoeders.
Romanian: Probele pentru controlul oficial al nivelurilor de dioxine (PCDD/PCDF), precum și pentru determinarea conținutului de PCB de tipul dioxinelor din furaje se prelevează în conformitate cu dispozițiile din Directiva 76/371/CEE a Comisiei din 1 martie 1976 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al furajelor.
Latvian: Paraugus, kas paredzēti dioksīnu (PCDD/PCDF)satura oficiālajai kontrolei un dioksīniem līdzīgu PCB satura noteikšanai barībā, ņem saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti Komisijas 1976. gada 1. marta Direktīvā 76/371/EEK, ar ko nosaka Kopienas paraugu ņemšanas metodes barības oficiālai kontrolei.
English: Pe = penta;
French: Pe = penta;
Dutch: Pe = penta;
Czech: Pe = penta;
Slovak: Pe=penta;
Hungarian: Pe = penta;
Slovenian: Pe = penta;
Romanian: Pe = penta;Hx = hexa;Hp = hepta;O = octa;CDD = clordibenzo-p-dioxină;CDF = clordibenzofuran;CB = clorbifenil.
Estonian: Pe = penta;
Lithuanian: Pe = penta;
Maltese: Pe=penta;
English: Hx = hexa;
French: Hx = hexa;
German: "Hx" = hexa;
Dutch: Hx = hexa;
Czech: Hx = hexa;
Slovak: Hx=hexa;
Hungarian: Hx = hexa;
Slovenian: Hx = heksa;
Romanian: Hx = hexa;
Estonian: Hx = heksa;
Lithuanian: Hx = hexa;
Maltese: Hx=hexa;
English: Hp = hepta;
French: Hp = hepta;
German: "Hp" = hepta;
Dutch: Hp = hepta;
Czech: Hp = hepta;
Slovak: Hp=hepta;
Hungarian: Hp = hepta;
Romanian: Hp = hepta;
Estonian: Hp = hepta;
Lithuanian: Hp = hepta;
Maltese: Hp=hepta;
English: The general provisions on the preparation of samples for analysis as laid down in the Annex to Commission Directive 81/680/EEC of 30 July 1981 amending Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 74/203/EEC, 75/84/EEC, 76/372/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs are applicable.
Dutch: De algemene bepalingen betreffende de bereiding van monsters voor analyse van de bijlage bij Richtlijn 81/680/EEG van de Commissie van 30 juli 1981 tot wijziging van de Richtlijnen 71/250/EEG, 71/393/EEG, 72/199/EEG, 73/46/EEG, 74/203/EEG, 75/84/EEG, 76/372/EEG en 78/633/EEG houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders zijn van toepassing.
Romanian: Se aplică dispozițiile generale privind pregătirea probelor pentru analiză, stabilite de anexa la Directiva 81/680/CEE a Comisiei din 30 iulie 1981 de modificare a Directivelor 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE, 75/84/CEE, 76/372/CEE și 78/633/CEE de stabilire a metodelor de analiză comunitare pentru controlul oficial al furajelor.
English: Specific requirements for kit-based bioassays
Dutch: Specifieke voorschriften voor bioassays op basis van kits
Romanian: Cerințe specifice pentru testele biologice realizate cu ajutorul truselor de testare
English: Done at Brussels, 26 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2002.
German: Brüssel, den 26. Juli 2002
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2002.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2002.
English: Abbreviations used: T = tetra; Pe = penta;
German: Abkürzungen: "T" = tetra, "Pe" = penta;
English: Gaschromatographic separation of isomers should be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Finnish: Isomeerien erotuksen kaasukromatografian avulla pitäisi olla riittävä (1,2,3,4,7,8-HxCDF:n ja 1,2,3,6,7,8-HxCDF:n välisen laakson korkeus ei saa ylittää 25:tä %).
Czech: oddělení isomerů promocí plynové chromatografie by mělo být dostatečné (< 25 % mezi píky mezi 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF);
Polish: Gazochromatograficzna separacja izomerów powinna być odpowiednia (< 25 % wartość szczytowa do wartości szczytowej między 1,2,3,4,7,8-HxCDF, a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Hungarian: Az izomerek gázkromatográfiás elválasztása megfelelő legyen (< 25 % a csúcsok közötti eltérés az 1,2,3,4,7,8-HxCDF és az 1,2,3,6,7,8-HxCDF között).
Slovenian: Plinsko kromatografsko ločevanje izomerov naj bi bilo zadostno (< 25 % vrh do vrha med 1,2,3,4,7,8-HxCDF in 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Romanian: Separarea prin cromatografie în fază gazoasă a izomerilor trebuie să fie suficientă (< 25% de la vârf la vârf între 1,2,3,4,7,8-HxCDF și 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Estonian: Isomeeride gaasikromatograafiline eraldamine peaks olema piisav (piikidevahelise oru kõrgus 1,2,3,4,7,8-HxCDF ja 1,2,3,6,7,8-HxCDF vahel on väiksem kui 25 %).
Latvian: izomēru atdalīšanai gāzu hromatogrāfijā jābūt pietiekamai (1,2,3,4,7,8-HxCDFsignāla attiecība pret 1,2,3,6,7,8-HxCDFsignālu < 25 %),
Lithuanian: Turi būti pakankamas izomerų dujų chromatografinis atskyrimas (< 25 % tarp 1,2,3,4,7,8-HxCDF ir 1,2,3,6,7,8-HxCDF smailių padėčių).
Maltese: -Separazzjoni gaschromatographic ta' isomers għandha tkun biżżejjed (<25 % quċċata ma' quċċata bejn 1,2,3,4,7,8-HxCDF u 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
English: When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentration of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 > 0,95).
French: Pour les bio-essais, une série de concentrations de référence de TCDD ou d'un mélange dioxines/furanes (courbe de réponse avec R2 > 0,95 pour une dose complète) est nécessaire lors de chaque essai.
Czech: při biologickém zkoušení vyžaduje každá zkouška řadu srovnávacích koncentrací TCDD nebo dioxin/furanových směsí (úplná křivka dávka/odezva s R2 > 0,95).
Polish: Podczas przeprowadzania badania biologicznego, każda seria testów wymaga serii koncentracji referencyjnej TCDD lub mieszanki dioksyna/furan (pełna dawka-krzywa reakcji z R2 > 0,95).
Hungarian: A biológiai tesztelési eljárások során minden teszt lefuttatásához szükség van egy TCDD vagy dioxin/furán-elegy referenciakoncentráció-sorozatra (teljes dózis-válasz görbe, ahol R2 > 0,95).
Slovenian: Pri izvajanju bioanalize vsaka serija preskusov zahteva serijo referenčnih koncentracij TCDD ali dioksin/furan mešanice (celotna krivulja odziva odmerka z R13 > 0,95).
Romanian: La testarea biologică, cu ocazia fiecărui test este necesară o serie de concentrații de referință de TCDD sau dintr-un amestec de dioxine/furani (curbă de reacție cu R2 > 0,95 pentru o doză completă).
Bulgarian: При провеждане на биоанализ всеки тест изисква поредица от стандартни концентрации на TCDD или смес от диоксин/фуран (пълна крива доза/отговор с R2 > 0,95).
Estonian: Biotesti läbiviimisel on iga testi puhul nõutav TCDD või dioksiin/furaansegu standardkontsentratsioonide seeria (täielik doosi ja toime kõver, kus R2 > 0,95).
Latvian: ja veic biotestus, katrā analīzes kārtā jāizmanto TCDD vai dioksīnu/furānu maisījumu standarta koncentrāciju rinda (pilnas devas signāla līkne ar R2 > 0,95).
Lithuanian: Kai atliekamas biologinis tyrimas, kiekviename tyrime naudojama serija etaloninės koncentracijos TCDD ar dioksino/furano mišinio tirpalų (visos dozės ir reakcijos kreivė, kai R2>0,95).
Maltese: -Meta tkun qed issir bioassay, kull test ta' prova jirrikjedi serje ta' konċentrazzjoni referenza TCDD jew taħlita ta' dioxin/furan (curve ta' doża b'rispons sħiħ b'R2>0,95).
English: ,(1) Table WHO TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15 to 18 June 1997
Polish: 4 Tabela WHO TEF do celów oceny ryzyka ludzkiego w oparciu o wnioski z obrad Światowej Organizacji Zdrowia w Sztokholmie, Szwecja, dnia 15-18 czerwca 1997 r.
English: Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Polish: Czynniki Równoważności Toksycznej (TEF) dla PCB, PCDD, PCDF w odniesieniu do Ludzi oraz Fauny i Flory.
English: Environmental Health Perspectives,
Polish: Perspektywy Środowiskowe Zdrowia,
English: Abbreviations used: T = tetra; Pe = penta; Hx = hexa; Hp = hepta; O = octa; CDD = chlorodibenzo-p-dioxin ; CDF = chlorodibenzofuran; CB = chlorobiphenyl.
Polish: Pierwiastki należące do tej samej grupy układu okresowego Wartość TEF Pierwiastki należące do tej samej grupy układu okresowego WartośćTEF
English: A screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput could be used to select the samples with significant levels of dioxins. The levels of dioxins in these samples need to be determined by a confirmatory method of analysis.
Maltese: Metodu ta' analiżi "screening" b'validità ppruvata u aċċettabli jista' jintuża sabiex jingħażlu l-kampjuni b'livelli sinifikanti ta' "dioxins" u dawn il-kampjuni għandhom jiġu determinati b'metodu ta' analiżi konfermatorju.
English: David Byrne
French: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Bulgarian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards (and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards, if dioxin-like PCBs have to be determined) must be carried out at the very beginning or start of the analytical method, for example, prior to extraction in order to validate the analytical procedure. At least one congener for each of the tetra to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/F (and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs, if dioxin-like PCBs have to be determined) must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/F and dioxin-like PCBs).
Maltese: -Żieda ta' '3C- labelled 2,3,7,8-sostituti interni PCDD/F standards (u ta' '3C-labelled interni PCB standards li jixbhu d-dioxin, jekk il-PCBs li jixbhu d-dioxin għandhom jiġu ddeterminati) trid isseħħ fil-bidunett tal-metodu analitiku, per eżempju, qabel l-estrazzjoni sabiex il-proċedura analitika tkun valida.Mill-inqas congener wieħed għal kull grupp tetra sa octa-chlorinated homologous għal PCDD/F (u mill-inqas congener wieħed għal kull grupp homologous għal PCBs li jixbah id-dioxin, jekk PCBs li jixbah id-dioxin għandhom jiġu ddeterminati) għandu jiġi miżjud (alternattivament, mill-inqas congener wieħed għal kull mass spectrometric selected ion recording function użata għall-kontroll ta' PCDD/F u PCBs li jixbah id-dioxin).
English: Gaschromatographic separation of isomers should be sufficient
Slovak: Plynovochromatografická separácia izomérov by mala byť postačujúca.
English: When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentration of TCDD or a dioxin/furan mixture
Slovak: Pri vykonávaní biologickej analýzy sa pri každom skúšobnom kole vyžaduje séria referenčných koncentrácií TCDD alebo určitej zmesi dioxínu/furánu
English: (full dose-response curve with a R2 0,95).
Slovak: (plná krivka odozvy dávke s R2 0,95).
English: These TEFs have been established to express concentrations of mixtures of 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs, and more recently, some non-ortho and mono-ortho chlorine substituted PCBs which possess dioxin-like activity in toxic equivalents (TEQs) of 2,3,7,8-TCDD
Czech: Tyto TEF se stanovují tak, aby vyjádřily koncentrace směsí 2,3,7,8-substituovaných PCDD a PCDF, a odnedávna některých non-ortho a mono-ortho-chlór substituovaných PCB, které vykazují aktivitu podobnou dioxinům v toxických ekvivalentech (TEQ) 2,3,7,8-TCDD
English: (see Annex I, footnote 1).
Czech: (viz poznámka pod čarou 1 v příloze I).
English: Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision
Czech: Přesnost se vyjadřuje jako správnost (rozdíl mezi střední naměřenou hodnotou analytu v certifikovaném referenčním materiálu a jeho certifikovanou hodnotou, vyjádřený jako procento této hodnoty) a shodnost
English: (precision is usually calculated as a standard deviation including repeatability and reproducibility, and indicates the closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions).
Czech: (shodnost se obvykle počítá jako standardní odchylka zahrnující opakovatelnost a reprodukovatelnost a označuje míru shody mezi výsledky získanými několikanásobným použitím experimentálního postupu za předepsaných podmínek);
English: There is a clear preference, certainly in case of confirmatory methods, of using all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standard
Czech: Jednoznačně se dává přednost, určitě v případě konfirmačních metod, použití všech 17 vnitřních standardů 2,3,7,8-substituovaných PCDD/F značených pomocí 13C a všech 12 vnitřních standardů dioxinům podobných PCB značených pomocí 13C
English: (if dioxin-like PCBs have to be determined).
Czech: (pokud musí být určeny dioxinům podobné PCB).
English: This is subsequently corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and a recovery
Czech: Tato hodnota se následně koriguje podle hodnoty TEQ vypočtené pro slepý vzorek (aby se zohlednily nečistoty z použitých rozpouštědel a chemikálií) a výtěžnost
English: (calculated from the TEQ level in a quality control sample around the limit of interest).
Czech: (vypočtená z hodnoty TEQ ve vzorku pro kontrolu jakosti v blízkosti mezní koncentrace, která je předmětem zájmu).
English: Abbreviations used:
Hungarian: Alkalmazott rövidítések:
Slovenian: Uporabljene okrajšave:
Romanian: Semnificația abrevierilor folosite:
Estonian: Kasutatud lühendid:
Lithuanian: Santrumpos:
English: T = tetra;
Hungarian: T = tetra;
Slovenian: T = tetra;
Romanian: T = tetra;
Estonian: T = tetra;
Lithuanian: T = tetra;
English: A TCDD reference concentration (about three times the limit of quantification) on a quality control sheet should be used for the outcome of the bioassay over a constant time period. An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
Estonian: Biotesti tulemuste väljendamiseks kindlatel ajavahemikel tuleks kasutada kvaliteedikontrolli lehele märgitud TCDD standardkontsentratsiooni (umbes kolmekordne kvantifitseerimispiir) Teine võimalus oleks standardproovi suhteline vastus võrreldes TCDD kalibreerimiskõveraga, kuna rakkude vastused võivad sõltuda paljudest teguritest.