FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement of the interaction of the contact line and the pantograph is intended to prove the safety and the quality of the current collection system.
French: La mesure de l'interaction de la ligne de contact et du pantographe est destinée à prouver la sécurité et la qualité du système de captage du courant.
German: Die Messung des Zusammenwirkens von Oberleitung und Stromabnehmer dient dem Nachweis der Sicherheit und der Güte des Stromabnahmesystems.
Spanish: La medición de la interacción entre la línea de contacto y el pantógrafo tiene por objeto demostrar la seguridad y calidad del sistema de captación de corriente.
Italian: La misurazione dell'interazione tra la linea di contatto e il pantografo è volta a dimostrare la sicurezza e la qualità del sistema di captazione di corrente.
Portuguese: A medição da interacção entre a linha de contacto e o pantógrafo destina-se a provar a segurança e a qualidade do sistema de captação de corrente.
Dutch: Het meten van de interactie tussen de stroomafnemer en de rijdraad heeft tot doel de veiligheid en de kwaliteit van het stroomafnemersysteem aan te tonen.
Danish: Målingen af interaktionen mellem køreledningen og strømaftageren har til hensigt at vise sikkerheden ved og kvaliteten af strømaftagelsessystemet.
Swedish: Mätningen av samspelet mellan kontaktledningen och strömavtagaren är avsedd att kontrollera strömavtagarsystemets säkerhet och kvalitet.
Finnish: Ajojohtimen ja virroittimen välisen vuorovaikutuksen mittauksella on tarkoitus todistaa virranottojärjestelmän turvallisuus ja laadukkuus.
Greek: Η μέτρηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της αλυσοειδούς και του παντογράφου αποσκοπεί να αποδείξει την ασφάλεια και την ποιότητα του συστήματος λήψης ρεύματος.
Czech: Cílem měření vzájemného působení trolejového vedení a sběrače je prokázat bezpečnost a jakost systému odběru proudu.
Slovak: Meranie týkajúce sa interakcie trolejového vedenia a pantografu je zamerané na potvrdenie bezpečnosti a kvality systému na odber prúdu.
Polish: Pomiar dotyczący współpracy linii jezdnej i pantografu ma na celu sprawdzenie bezpieczeństwa i jakości układu odbioru prądu.
Hungarian: A felsővezeték és az áramszedő között az egymásra hatás mérésének a célja az áramszedő rendszer biztonságának és minőségének az igazolása.
Romanian: Măsurarea interacțiunii dintre linia de contact și pantograf are rolul de a demonstra siguranța și calitatea sistemului de captare a curentului.
Bulgarian: Измерването на взаимодействието на контактния проводник и токоснемателя е предназначено да докаже безопасността и качеството на токоснемащата система.
Estonian: Kontaktliini ja pantograafi vahelise vastastikuse toime mõõtmise eesmärk on vooluvõtusüsteemi ohutuse ja kvaliteedi tõendamine.
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas un pantogrāfa mijiedarbības mērījuma nolūks ir pierādīt strāvas savākšanas sistēmas drošību un kvalitāti.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo ir srovės imtuvo sąveikos matavimu siekiama įrodyti srovės ėmimo sistemos saugumą ir kokybę.
English: Measured values are also required for validation of simulation programs and other measurement systems.
German: Messwerte sind auch für die Validierung von Simulationsprogrammen und anderen Messsystemen erforderlich.
Spanish: También se necesitan valores medidos para validar programas de simulación y otros sistemas de medición.
Italian: I valori misurati sono indispensabili anche al fine di consentire la convalida dei programmi di simulazione e di altri sistemi di misurazione.
Portuguese: Os valores medidos também são necessários para a validação dos programas de simulação e de outros sistemas de medição.
Dutch: Meetwaarden zijn eveneens vereist voor validering van simulatieprogramma's en andere meetsystemen.
Danish: Der kræves også målte værdier til validering af simuleringsprogrammer og andre målesystemer.
Swedish: Uppmätta värden krävs även för validitetsprovning av simuleringsprogram och andra mätsystem.
Finnish: Mitattuja arvoja vaaditaan myös simulointiohjelmien ja muiden mittausjärjestelmien hyväksymiseen.
Greek: Οι τιμές μέτρησης απαιτούνται επίσης για την επικύρωση προγραμμάτων προσομοίωσης και άλλων συστημάτων μέτρησης.
Czech: Naměřené hodnoty jsou rovněž vyžadovány pro ověřování simulačních programů a dalších měřicích systémů.
Slovak: Merané hodnoty sa tiež požadujú na potvrdenie platnosti simulačných programov a iných meracích systémov.
Hungarian: Mért értékekre a szimulációs programok és más mérőrendszerek jóváhagyásához is szükség van.
Romanian: De asemenea, valorile măsurate sunt necesare pentru validarea programelor de simulare sau a altor sisteme de măsurare.
Bulgarian: Измерените стойности се изискват също за потвърждаване на симулационните програми и на други измервателни системи.
Estonian: Mõõdetud väärtusi on vaja ka simulatsiooniprogrammide ja muude mõõtmissüsteemide hindamiseks.
English: To check the performance capability of the current collection system at least the following data shall be measured:
French: Pour vérifier la capacité de performance du système de captage actuel, les données suivantes, au moins, seront mesurées:
German: Um die Leistungsmerkmale von Stromabnahmesystemen zu prüfen sind mindestens folgende Daten zu messen:
Spanish: Para comprobar la capacidad de rendimiento del sistema de captación de corriente, se medirán como mínimo los siguientes datos:
Italian: Per controllare la capacità di prestazione del sistema di captazione della corrente è necessario misurare almeno i seguenti dati:
Portuguese: Para verificar a capacidade de performance do sistema de captação de corrente, devem ser medidos, pelo menos, os dados seguintes:
Dutch: Voor het beoordelen van de prestaties van het stroomafnemersysteem moeten ten minste de volgende gegevens worden gemeten:
Danish: Der skal mindst måles følgende data for at måle ydeevnekapaciteten for strømaftagersystemet:
Swedish: För att kontrollera strömavtagarsystemets prestanda skall åtminstone följande data mätas:
Finnish: Virranottojärjestelmän suorituskyvyn tarkistamiseen tarvitaan vähintään seuraavat mittaustulokset:
Greek: Για τον έλεγχο των επιδόσεων του συστήματος λήψης ρεύματος μετρώνται κατ' ελάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Aby bylo možné kontrolovat výkonové parametry systému odběru proudu, provede se měření alespoň těchto dat:
Slovak: Na preverenie výkonovej spôsobilosti systému na odber prúdu sa merajú aspoň tieto údaje:
Polish: W celu sprawdzenia parametrów pracy układu odbioru prądu należy dokonać pomiaru przynajmniej następujących wielkości:
Hungarian: A áramszedő rendszer minőségének ellenőrzéséhez legalább a következő adatokat kell mérni:
Romanian: Pentru a verifica capacitatea de performanță a sistemului de captare a curentului, se vor măsura cel puțin următoarele date:
Bulgarian: За да се проверят техническите характеристики на токоснемащата система, трябва да се измерят най-малко следните данни:
Estonian: Vooluvõtusüsteemi talitlusvõime kontrollimiseks tuleb mõõta vähemalt järgmisi suurusi:
Latvian: Lai pārbaudītu strāvas savākšanas sistēmas efektivitāti, izmēra vismaz šādus datus:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų patikrintos srovės ėmimo sistemos eksploatacinės charakteristikos, turi būti nustatyti bent šie duomenys:
English: the contact force or percentage of arcing,
French: la force de contact ou le pourcentage d'arc,
German: die Kontaktkraft oder der Prozentanteil der Lichtbögen;
Spanish: la fuerza de contacto o el porcentaje de cebado,
Italian: la forza di contatto o la percentuale di innesco di un arco,
Portuguese: esforço de contacto ou percentagem de formação de arco,
Dutch: contactkracht of percentage van vonkontlading;
Danish: kontaktkraften eller buedannelse i procent
Swedish: Kontaktkraften eller andelen överslag i procent.
Finnish: kosketusvoima tai valokaariprosentti
Greek: η δύναμη επαφής ή το ποσοστό εκκενώσεων τόξου,
Czech: přítlačná síla nebo procento elektrického oblouku,
Slovak: kontaktná sila alebo percento elektrického oblúka,
Polish: nacisku lub udziału procentowego wyładowań łukowych,
Hungarian: a sarunyomást vagy az ívhúzás százalékértékét,
Romanian: forța de apăsare sau procentul de arce electrice;
Bulgarian: контактната сила или процентът на дъгови разряди,
Estonian: kontaktjõud või kaarlahenduse protsent,
Latvian: kontaktspēks vai lokdzēses īpatsvars procentos,
Lithuanian: srovės imtuvo prispaudimo jėga arba kibirkščiavimo procentas,
English: the contact wire uplift at the support as the pantograph passes.
French: le soulèvement du fil de contact au support au passage du pantographe.
German: der Fahrdrahtanhub am Stützpunkt beim Stromabnehmerdurchgang.
Spanish: la elevación del hilo de contacto en el soporte cuando pasa el pantógrafo.
Italian: il sollevamento del filo di contatto in corrispondenza del sostegno al passaggio del pantografo.
Portuguese: elevação do fio de contacto no suporte quando o pantógrafo passa.
Dutch: opwaartse kracht van de rijdraad aan de console tijdens het passeren van de stroomafnemer.
Danish: køreledningens hævning ved ophænget, når strømaftageren passerer.
Swedish: Kontaktledningens höjning, vid stöden, när strömavtagaren passerar.
Finnish: ajolangan nousu kannattimessa virroitinohituksen aikana.
Greek: η ανύψωση του σύρματος επαφής στο σημείο στήριξης κατά τη διέλευση του παντογράφου.
Czech: zdvih trolejového drátu u nosného stožáru při průjezdu sběrače.
Slovak: zdvih trolejového vedenia pri opornom bode pri prechode pantografu.
Polish: uniesienia przewodu jezdnego na wspornikach podczas przejścia pantografu.
Hungarian: a felsővezeték felemelkedését a tartónál az áramszedő áthaladásakor.
Romanian: ridicarea firului de contact pe suport la trecerea pantografului.
Bulgarian: повдигането на контактния проводник на опората при преминаване на токоснемателя.
Estonian: kontaktliini tõus külgtoel pantograafi läbisõidul.
Latvian: kontakttīkla pacēlums pie nesēja, kad to šķērso pantogrāfs.
Lithuanian: kontaktinio laido pakėlimas tvirtinimo vietoje, kai ją kerta srovės imtuvas.
English: This additional information shall ensure a repeatability of the measurement and a comparability of the results.
French: Cette information complémentaire assurera une répétabilité de la mesure et une comparabilité des résultats.
German: Durch diese zusätzlichen Angaben müssen die Wiederholbarkeit der Messungen und die Vergleichbarkeit der Messergebnisse gesichert werden.
Spanish: Esta información adicional asegurará la reproducibilidad de la medición y la comparabilidad de los resultados.
Italian: Queste informazioni aggiuntive devono assicurare una ripetibilità della misurazione e un possibile confronto dei risultati.
Portuguese: Estas informações complementares assegurarão a repetibilidade da medição e a comparabilidade dos resultados.
Dutch: Deze aanvullende gegevens moeten een herhalingsnauwkeurigheid van de meting en een compatibiliteit van de resultaten waarborgen.
Danish: Denne yderligere information skal sikre, at prøvningerne kan eftergøres, og at resultaterne er sammenlignelige.
Swedish: Denna tilläggsinformation skall säkerställa att mätningarna kan upprepas och att resultaten kan jämföras.
Finnish: Näiden lisätietojen avulla mittauksia voidaan tehdä uudelleen ja tuloksia vertailla keskenään.
Greek: Αυτές οι πρόσθετες πληροφορίες διασφαλίζουν την επαναληψιμότητα της μέτρησης και καθιστούν τα αποτελέσματα συγκρίσιμα.
Czech: Těmito přídavnými informacemi se zajišťuje opakovatelnost měření a porovnatelnost výsledků.
Slovak: Tieto doplnkové informácie musia zabezpečiť opakovateľnosť merania a porovnateľnosť výsledkov.
Polish: Dodatkowe informacje powinny zapewnić powtarzalność pomiaru i porównywalność wyników.
Hungarian: Ezeknek a kiegészítő adatoknak a célja a mérés ismételhetőségének és az eredmények összehasonlíthatóságának a biztosítása.
Romanian: Aceste informații suplimentare asigură caracterul repetabil al măsurării și posibilitatea de a compara rezultatele.
Bulgarian: Тази допълнителна информация трябва да осигурява повторяемост на измерването и сравнимост на резултатите.
Estonian: Need täiendavad andmed tagavad mõõtmiste korratavuse ja tulemuste võrreldavuse.
Latvian: Šī papildu informācija nodrošina mērījumu atkārtojamību un rezultātu salīdzināmību.
Lithuanian: Ši papildoma informacija užtikrintų matavimų pakartojamumą ir rezultatų palyginamumą.
English: Measurements of contact force
French: Mesure de la force de contact
German: Messung der Kontaktkraft
Spanish: Mediciones de la fuerza de contacto
Italian: Misurazioni della forza di contatto
Portuguese: Medições do esforço de contacto
Dutch: Metingen van contactkracht
Danish: Måling af kontaktkraft
Swedish: Q.4.2.2 Mätningar av kontaktkraft
Finnish: Kosketusvoiman mittaukset
Greek: Μετρήσεις της δύναμης επαφής
Czech: Měření přítlačné síly
Slovak: Merania kontaktnej sily
Polish: Pomiary siły nacisku
Hungarian: A sarunyomás mérése
Romanian: Măsurarea forței de apăsare
Bulgarian: Измервания на контактната сила
Estonian: Kontaktjõu mõõtmine
Latvian: Kontaktspēka mērījumi
Lithuanian: Srovės prispaudimo jėgos matavimai
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendri reikalavimai
English: The measurement of contact force shall be carried out on the pantograph with force sensors.
French: La mesure de la force de contact sera effectuée sur le pantographe avec des détecteurs de force.
German: Die Messung der Kontaktkraft muss mit Kraftsensoren am Stromabnehmer erfolgen.
Spanish: La fuerza de contacto se medirá en el pantógrafo con sensores de fuerza.
Italian: La misurazione della forza di contatto deve essere eseguita sul pantografo utilizzando appositi sensori.
Portuguese: A medição do esforço de contacto deverá ser efectuada no pantógrafo com sensores de esforço.
Dutch: De contactkracht moet op de stroomafnemer met krachtsensors worden gemeten.
Danish: Målingen af kontaktkraft skal udføres på strømaftageren med kraftmålere.
Swedish: Mätningen av kontaktkraften skall utföras på strömavtagaren med en kraftsensor.
Finnish: Kosketusvoima mitataan virroittimesta voimantunnistimilla.
Greek: Η μέτρηση της δύναμης επαφής διεξάγεται στον παντογράφο με αισθητήρες δύναμης.
Czech: Měření přítlačné síly se provede na sběrači se silovými čidly.
Slovak: Merania kontaktnej sily sa musia vykonať na pantografe so silovými snímačmi.
Polish: Pomiaru siły nacisku należy dokonywać na pantografie wykorzystując czujniki siły.
Hungarian: A sarunyomást az áramszedőn erőmérőkkel kell mérni.
Romanian: Măsurarea forței de apăsare se efectuează pe pantograf, cu ajutorul senzorilor de forță.
Bulgarian: Измерването на контактната сила се извършва на токоснемателя с датчици за сила.
Estonian: Kontaktjõudu mõõdetakse pantograafil, millele on paigaldatud jõuandurid.
Latvian: Kontaktspēka mērījumu veic pantogrāfam ar spēka devējiem.
Lithuanian: Srovės imtuvo prispaudimo jėga matuojama jėgos jutikliais.
English: The force sensors shall be located as near as possible to the contact points.
French: Les détecteurs de force seront placés aussi près que possible des points de contact.
German: Die Kraftsensoren müssen so nah wie möglich an den Kontaktpunkten angeordnet werden.
Spanish: Estos sensores se situarán lo más cerca posible de los puntos de contacto.
Italian: I sensori di forza devono essere posizionati il più vicino possibile ai punti di contatto.
Portuguese: Estes últimos deverão estar localizados o mais perto possível dos pontos de contacto.
Dutch: De krachtsensors moeten zo dicht mogelijk bij de contactpunten worden gemonteerd.
Danish: Kraftmålerne skal anbringes så tæt som muligt på kontaktpunkterne.
Swedish: Kraftsensorerna skall vara placerade så nära kontaktpunkterna som möjligt.
Finnish: Tunnistimien on oltava mahdollisimman lähellä kosketuspisteitä.
Greek: Οι αισθητήρες μέτρησης τοποθετούνται όσο το δυνατόν πιο κοντά στα σημεία επαφής.
Czech: Silová čidla musí být umístěna co nejblíže kontaktních bodů.
Slovak: Silové snímače sú umiestnené čo najbližšie ku kontaktným bodom.
Polish: Czujniki siły powinny być zamontowane możliwie blisko punktów styku.
Hungarian: Az erőmérőket az érintkezési pontokhoz a lehető legközelebb kell elhelyezni.
Romanian: Senzorii de forță trebuie să fie amplasați cât mai aproape posibil de punctele de contact.
Bulgarian: Датчиците за сила трябва да се разполагат колкото е възможно по-близо до контактните точки.
Estonian: Jõuandurid peavad paiknema kontaktpunktidele võimalikult lähedal.
Latvian: Spēka devēji atrodas iespējami tuvāk kontaktpunktiem.
Lithuanian: Pastarieji turi būti kuo arčiau sąveikos vietų.
English: The measurement system shall measure forces in the vertical direction, without interference from forces in other directions.
French: Le système de mesure mesurera des forces dans la direction verticale, sans interférence de forces dans d'autres directions.
German: Das Messsystem muss die vertikalen Kräfte ohne Beeinflussung durch Kräfte, die in andere Richtungen wirken, messen.
Spanish: El sistema de medición determinará las fuerzas ejercidas en dirección vertical, sin interferencia de las fuerzas ejercidas en otras direcciones.
Italian: Il sistema di misurazione deve misurare le forze in direzione verticale, senza l'interferenza di forze in altre direzioni.
Portuguese: O sistema de medição deve medir os esforços na direcção vertical, sem interferência dos esforços noutras direcções.
Dutch: Het meetsysteem moet de verticale krachten meten zonder interferentie van krachten in andere richtingen.
Danish: Målesystemet skal måle de lodrette kræfter uden forstyrrelser fra kræfter i andre retninger.
Swedish: Mätsystemet skall mäta krafter i vertikal riktning utan påverkan av krafter i andra riktningar.
Finnish: Mittausjärjestelmän on mitattava pystysuuntaisia voimia ilman, että muunsuuntaiset voimat aiheuttavat häiriöitä.
Greek: Το σύστημα μέτρησης μετρά δυνάμεις σε κατακόρυφη κατεύθυνση, χωρίς παρεμβολές δυνάμεων σε άλλες κατευθύνσεις.
Czech: Měřicí systém měří síly ve svislém směru bez rušivého působení sil jdoucích do jiných směrů.
Slovak: Merací systém meria sily vo zvislom smere bez rušenia síl v iných smeroch.
Polish: Układ pomiarowy powinien umożliwiać pomiar sił w kierunku pionowym, przy zapewnieniu braku wpływu sił działających w innych kierunkach.
Hungarian: A mérőrendszernek az erőket függőleges irányban kell mérnie a más irányban ható erők zavaró hatása nélkül.
Romanian: Sistemul de măsurare va măsura forțele în sens vertical, fără interferența forțelor în alte direcții.
Bulgarian: Измервателната система измерва силите във вертикална посока без взаимно влияние от сили в други посоки.
Estonian: Mõõtmissüsteem peab mõõtma püstsuunalisi jõudusid ilma, et muudes suundades mõjuvad jõud põhjustaksid häireid.
Latvian: Mērījumu sistēma izmēra spēkus vertikālā virzienā, bez citu virzienu spēku iejaukšanās.
Lithuanian: Matavimo sistema jėgas turi matuoti vertikalia kryptimi ir ta sistema turi būti apsaugota nuo kitomis kryptimis veikiančių jėgų poveikio.
English: For pantographs with independent contact strips each contact strip shall be measured separately.
French: Pour les pantographes avec des bandes de contact indépendantes, chaque bande de contact sera mesurée séparément.
German: Für Stromabnehmer mit voneinander unabhängigen Schleifstücken muss an jedem Schleifstück getrennt gemessen werden.
Spanish: En los pantógrafos con llantas de rozamiento independientes, se medirá cada llanta de rozamiento por separado.
Italian: Per i pantografi con striscianti indipendenti, ogni strisciante deve essere misurato separatamente.
Portuguese: No caso de pantógrafos com escovas independentes, cada escova deve ser medida separadamente.
Dutch: Bij stroomafnemers met onafhankelijke sleepstukken moet elk sleepstuk afzonderlijk worden gemeten.
Danish: Hvis strømaftagerne har uafhængige slæbestykker, skal hvert slæbestykke måles separat.
Swedish: För strömavtagare med oberoende slitskenor skall varje slitskena mätas var för sig.
Finnish: Jos virroittimessa on itsenäiset liukuhiilet, jokainen liukuhiili on mitattava erikseen.
Greek: Στην περίπτωση των παντογράφων με ανεξάρτητες ταινίες επαφής, κάθε ταινία επαφής μετράται μεμονωμένα.
Czech: V případě sběračů s nezávislým obložením smykadel se měření každého obložení smykadla provede samostatně.
Slovak: Pre pantografy s nezávislými klznými lištami sa meria každá klzná lišta osobitne.
Polish: Dla pantografów z niezależnymi listwami stykowymi pomiarów dla każdej listwy stykowej należy dokonywać osobno.
Hungarian: Egymástól független csúszóbetéttel felszerelt áramszedők esetében a csúszóbetéteket külön-külön kell mérni.
Romanian: Pentru pantografele cu patine de contact independente, fiecare patină de contact se va măsura separat.
Bulgarian: При токоснематели с независими контактни шини всяка контактна шина трябва да се измерва отделно.
Estonian: Sõltumatute kontaktkingadega pantograafidel tuleb iga kontaktkinga mõõta eraldi.
Latvian: Pantogrāfiem ar neatkarīgām saskares sloksnēm katru saskares sloksni izmēra atsevišķi.
Lithuanian: Jei tai yra atskirus kontaktinius intarpus turintys srovės imtuvai, kiekvienas kontaktinis intarpas matuojamas atskirai.
English: The measurement system shall be immune to electromagnetic interference.
French: Le système de mesure sera insensible aux interférences électromagnétiques.
German: Das Messsystem darf nicht durch elektromagnetische Beeinflussungen gestört werden.
Spanish: El sistema de medición será inmune a las interferencias electromagnéticas.
Italian: Il sistema di misurazione non deve essere sensibile alle interferenze elettromagnetiche.
Portuguese: O sistema de medição deve ser imune à interferência electromagnética.
Dutch: Het meetsysteem moet ongevoelig zijn voor elektromagnetische interferentie.
Danish: Målesystemet skal være upåvirkeligt af elektromagnetisk interferens.
Swedish: Mätsystemet skall vara okänsligt för elektromagnetisk interferens.
Finnish: Mittausjärjestelmän on oltava immuuni sähkömagneettisille häiriöille.
Greek: Το σύστημα μέτρησης δεν πρέπει να επιδέχεται ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
Czech: Měřicí systém musí být odolný vůči elektromagnetickým rušením.
Slovak: Merací systém je odolný voči elektromagnetickému rušeniu.
Polish: Układ pomiarowy powinien być odporny na zakłócenia elektromagnetyczne.
Hungarian: A mérőrendszernek érzéketlennek kell lennie az elektromágneses zavarással szemben.
Romanian: Sistemul de măsurare trebuie să fie imun la interferențele electromagnetice.
Bulgarian: Измервателната система трябва да бъде устойчива на електромагнитни смущения.
Estonian: Mõõtmissüsteem ei tohi olla tundlik elektromagnetiliste häirete suhtes.
Latvian: Mērījumu sistēma ir imūna pret elektromagnētiskiem traucējumiem.
Lithuanian: Matavimo sistemai neturi turėti įtakos elektromagnetiniai trukdžiai.