FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 5(3) and Article 19(5) thereof,
French: vu le règlement n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 5, paragraphe 3, et son article 19, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 19 Absatz 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 5º e nº 5 do seu artigo 19º
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 5 odst. 3 a čl. 19 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o systéme organizovania spoločného trhu v sektore cukru(1), najmä na jeho článok 5 (3) a článok 19 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, w szczególności jego art. 5 ust. 3 oraz art. 19 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 19. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1]ter zlasti členov 5(3) in 19(5) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектор захар , и по-специално член 5, параграф 3 и член 19, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artikli 19 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 19. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 19 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieqfis-settur taz-zokkor([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 19(5) tiegħu,
English: A seller may sell either beet he has grown himself or beet he has bought from a grower.
French: Le vendeur peut ou bien produire les betteraves qu'il vend ou bien les acheter à un planteur.
German: Der Zuckerrübenverkäufer kann die von ihm verkauften Zuckerrüben entweder selbst anbauen oder von einem Rübenanbauer kaufen.
Portuguese: O vendedor pode produzir as beterrabas que vende ou comprá-las a um plantador.
Czech: Prodejce může prodávat cukrovou řepu, kterou vypěstoval sám, nebo cukrovou řepu, kterou koupil od pěstitele.
Slovak: Predávajúci môže predávať buď cukrovú repu, ktorú sám vypestoval alebo repu, ktorú nakúpil od pestovateľa.
Polish: Sprzedawca może sprzedawać albo buraki uprawiane przez siebie, albo buraki, które zakupił od plantatora.
Hungarian: Az eladó eladhat saját maga által termelt vagy termelőtől vásárolt répát.
Slovenian: Prodajalec lahko prodaja sladkorno peso, ki jo je pridelal sam ali pa odkupil od pridelovalca.
Bulgarian: Продавачът може или да произвежда цвеклото, което продава, или да го закупува от производител.
Estonian: Müüja võib müüa enda kasvatatud või suhkrupeedikasvatajalt ostetud suhkrupeeti.
Latvian: Pārdevējs var pārdot vai nu paša audzētās cukurbietes, vai tās, ko iepircis no audzētāja.
Lithuanian: Pardavėjas gali parduoti jo paties išaugintus arba iš augintojo nupirktus runkelius.
Maltese: Bejjiegħ jista jbigħ jew il-pitravili jkun kabbar huwa stess jew il-pitravili jkun xtaramingħand xi ħadd li jkabbar.
English: However, in view of the importance of contracts within the quota system, only a contract concluded between a manufacturer and a grower may be regarded as a delivery contract for the purpose of Article 19(2) of that Regulation.
French: Compte tenu de l'importance du contrat dans le système des quotas, seul le contrat conclu entre le fabricant et le planteur peut être considéré comme un contrat de livraison au sens de l'article 19, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Angesichts der Bedeutung des Liefervertrags innerhalb des Quotensystems kann jedoch nur ein zwischen dem Zuckerhersteller und dem Zuckerrübenanbauer abgeschlossener Vertrag als Liefervertrag im Sinne des Artikels 19 Absatz 2 der genannten Verordnung angesehen werden.
Portuguese: Tendo em conta a importância do contrato no sistema de quotas, apenas o contrato celebrado entre o fabricante e o plantador pode ser considerado um contrato de entrega na acepção do nº 2 do artigo 19º do referido regulamento.
Czech: Vzhledem k důležitosti smluv v rámci systému kvót se však může za smlouvu o dodávce ve smyslu čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení považovat pouze smlouva uzavřená mezi výrobcem a pěstitelem.
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť zmlúv v rámci systému kvót môže byť však na účel článku 19 (2) tohto nariadenia považovaná za dodávateľskú zmluvu iba zmluva uzavretá medzi výrobcom a pestovateľom.
Polish: Jednakże mając na względzie znaczenie umów w ramach systemu kwot, wyłącznie umowa zawarta między wytwórcą a plantatorem może być rozumiana jako umowa na dostawy do celów art. 19 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel azonban a szerződések fontosságára a kvótarendszeren belül, csak a gyártó és a termelő között létrejött szerződést lehet az említett rendelet 19. cikk (2) bekezdése alkalmazásában szállítási szerződésnek tekinteni.
Slovenian: Vendar pa se zaradi pomena pogodb v okviru sistema kvot šteje za pogodbo o dobavi sladkorne pese v smislu člena 19(2) navedene uredbe samo tista pogodba, ki je bila sklenjena med proizvajalcem sladkorja in pridelovalcem sladkorne pese.
Bulgarian: Предвид значимостта на договори от системата на квоти, само договор, сключен между производителя на захар и производителя на захарно цвекло, се счита за договор за доставка по смисъла на член 19, параграф 2 от същия регламент.
Estonian: Pidades silmas lepingute tähtsust kvoodisüsteemis, võib kõnealuse määruse artikli 19 lõike 2 kohaldamisel käsitada tarnelepinguna ainult tootja ja kasvataja vahel sõlmitud lepingut.
Latvian: Ņemot vērā līgumu nozīmi kvotu sistēmā, par piegādes līgumu minētās regulas 19. panta 2. punkta mērķiem var uzskatīt tikai ražotāja un audzētāja noslēgto līgumu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į sutarčių svarbą kvotų sistemoje, tik tarp gamintojo ir augintojo sudaryta sutartis gali būti laikoma tiekimo sutartimi to reglamento 19 straipsnio 2 dalies prasme.
Maltese: Madankollu, minħabba l- importanza tal-kuntratti fi ħdan is-sistema ta' kwoti, kuntratt li jkun ġie konkluż bejn fabbrikant u dak li jkabbar biss jista jitqies bħala kuntratt ta' kunsinnagħall-għan ta' l-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament.
English: Consequently, for that marketing year delivery contracts at the minimum price for beet need only be concluded by the manufacturer in respect of the quantity of sugar within his basic quota which he has not yet produced.
French: Par conséquent, le fabricant ne peut être obligé de conclure pour cette campagne sucrière des contrats de livraison au prix minimal de la betterave que pour la quantité de sucre comprise dans son quota de base qu'il n'a pas encore produite.
German: Infolgedessen kann dem Zuckerhersteller für dieses Zuckerwirtschaftsjahr der Abschluss von Lieferverträgen zum Zuckerrübenmindestpreis nur für die in seiner Grundquote enthaltene Zuckermenge, die er noch nicht produziert hat, vorgeschrieben werden.
Portuguese: Por consequência, o fabricante só pode ser obrigado a celebrar para essa campanha açucareira contratos de entrega ao preço mínimo da beterraba para a quantidade de açúcar compreendida na sua quota de base que ainda não produziu.
Czech: V důsledku toho je výrobce povinen uzavřít pro daný hospodářský rok v odvětví cukru smlouvy o dodávkách za minimální cenu cukrové řepy pouze na množství cukru v rámci jeho základní kvóty, který dosud nebyl vyroben.
Slovak: Pre takýto hospodársky rok je preto potrebné, aby výrobca uzavrel dodávateľské zmluvy s minimálnou cenou za cukrovú repu iba vzhľadom na množstvo cukru v rámci svojej základnej kvóty, ktorá doteraz nebola vyrobená.
Polish: W konsekwencji dla tego roku gospodarczego wytwórca zobligowany jest zawrzeć umowy na dostawy buraków po cenie minimalnej wyłącznie w odniesieniu do ilości cukru mieszczącej się w ramach jego podstawowej kwoty, której jeszcze nie wykorzystał.
Hungarian: Következésképpen annak a gazdasági évnek az esetében a répa minimumárán kötött szállítási szerződéseket a gyártónak csak az alapkvótáján belüli azon cukormennyiség tekintetében kell megkötnie, amelyet még nem termelt meg.
Slovenian: Zato lahko proizvajalec sladkorja za tisto tržno leto sklene pogodbe o dobavi po minimalni ceni za sladkorno peso samo za tisto količino sladkorja v okviru njegove osnovne kvote, ki še ni bila proizvedena.
Bulgarian: Поради това, производителят може да бъде задължен да сключва за тази пазарна година договори за доставка при минималната цена на цвеклото само за количеството захар, включено в неговата базова квота, което още не е произвел.
Estonian: Järelikult peab tootja sõlmima kõnealuseks turustusaastaks oma põhikvoodi piires suhkrupeedi miinimumhinnaga tarnelepingud ainult suhkru kohta, mida ei ole veel toodetud.
Latvian: Līdz ar to piegādes līgumi attiecīgajam tirdzniecības gadam par cukurbiešu minimālo cenu ražotājam jāslēdz tikai par to pamatkvotas cukura daudzumu, ko tas vēl nav saražojis.
Lithuanian: Vadinasi, tų prekybos metų tiekimo sutartis, pagal kurias taikoma minimali runkelių kaina, gamintojui reikia sudaryti tik tam cukraus kiekiui savo bazinėje kvotoje, kurio jis dar nepagamino.
Maltese: Konsegwentement, għal dik is-sena tas-suq kuntratti ta' kunsinnabil-prezz minimu għall-pitravijistgħu jiġu konklużi biss minn fabbrikant rigward il-kwantità ta' zokkor mill-kwotabażika tiegħu li jkun għadu ma pproduċiex.
English: Therefore, the requirement referred to in Article 19(2) of that Regulation should be adjusted in the event of sugar being carried forward.
French: Dès lors, il est approprié d'adapter l'obligation visée à l'article 19, paragraphe 2, dudit règlement en cas de report.
German: Es ist daher angebracht, die Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 2 der genannten Verordnung für den Fall einer solchen Übertragung anzupassen.
Portuguese: Consequentemente, é adequado adaptar a obrigação referida no nº 2 do artigo 19º do referido regulamento em caso de transferência.
Czech: Proto je třeba upravit povinnost stanovenou v čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení pro případ převodu cukru.
Slovak: Z tohto dôvodu bude v prípade prenosu cukru upravená požiadavka uvedená v článku 19 (2) tohto nariadenia.
Polish: Dlatego wymóg określony w art. 19 ust. 2 tego rozporządzenia powinien zostać dostosowany w przypadku przeniesienia produkcji cukru.
Hungarian: Emiatt az említett rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett követelményt ki kell igazítani a cukor átvitele esetében.
Slovenian: Zato je treba zahtevo iz člena 19(2) navedene uredbe prilagoditi pri prenosu sladkorja.
Bulgarian: Поради това, е уместно да се приведе в съответствие изискването, посочено в член 19, параграф 2 от същия регламент в случай на прехвърляне на захарта.
Estonian: Seepärast tuleks ülekantava suhkru puhul korrigeerida kõnealuse määruse artikli 19 lõikes 2 nimetatud tingimust.
Latvian: Tāpēc, ja cukuru pārnes uz nākamo gadu, būtu jāpielāgo minētās regulas 19. panta 2. punktā minētā prasība.
Lithuanian: Todėl, kai cukraus dalis perkeliama į kitus metus, to reglamento 19 straipsnio 2 dalyje nurodytas reikalavimas turi būti patikslintas.
Maltese: Għalhekk ir-rekwiżit imsemmi fl-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament għandu jiġi irranġat fil-każ ta' zokkor miġjub il quddiem.
English: A Community scale could be laid down for beet regarded throughout the Community as suitable for processing into sugar.
French: Un barème communautaire peut être fixé pour les betteraves qui sont dans toute la Communauté considérées comme aptes à la transformation en sucre.
German: Für die Zuckerrüben, die in der gesamten Gemeinschaft als zur Zuckerverarbeitung geeignet angesehen werden, kann eine Gemeinschaftsskala festgesetzt werden.
Portuguese: Pode ser fixada uma tabela comunitária para as beterrabas que em toda a Comunidade são consideradas próprias para a transformação em açúcar.
Czech: Pro cukrovou řepu považovanou v rámci celého Společenství za vhodnou ke zpracování na cukr by mohla být stanovena stupnice Společenství.
Slovak: Stupnica spoločenstva sa môže ustanoviť pre cukrovú repu považovanú v celom spoločenstve za vhodnú na spracovanie na cukor.
Polish: Można również ustanowić skalę wspólnotową dla buraków uważanych na obszarze całej Wspólnoty za nadające się do przetworzenia w cukier.
Hungarian: Közösségi skálát lehetne megállapítani a Közösség egészében cukorgyártásra alkalmasnak minősülő répa tekintetében.
Slovenian: Za sladkorno peso, ki se v celotni Skupnosti šteje kot primerna za predelavo v sladkor, je treba določiti lestvico Skupnosti.
Bulgarian: В Общността може да се изготви скала за цвекло, което на територията на Общността се счита за подходящо за преработване в захар.
Estonian: Kogu ühenduses suhkru valmistamiseks sobiva suhkrupeedi jaoks tuleks sätestada ühenduse skaala.
Latvian: Cukurbietēm, ko visā Kopienā uzskata par piemērotām pārstrādei cukurā, varētu izveidot tabulu Kopienas mērogā.
Lithuanian: Galėtų būti nustatyta runkelių, laikomų tinkamais perdirbti į cukrų Bendrijoje, skalė.
Maltese: Xi tip ta' skala tal-Komunità tista' tiġi stabbilita għall-pitravi li fil-Komunità huma meqjusa tajbin biex jiġu proċessati f'zokkor.
English: Further reductions should be specified where this definition refers to a sugar content below the lowest sugar content on the Community scale.
French: Il est indiqué que des réfactions supplémentaires soient définies dans les cas où une telle définition se réfère à une teneur en sucre inférieure à la teneur en sucre la plus faible mentionnée dans le barème communautaire.
German: Es ist angezeigt, ergänzende Abschläge für die Fälle zu bestimmen, in denen sich diese Definition auf einen Zuckergehalt bezieht, der niedriger als der geringste in der Gemeinschaftsskala angeführte Zuckergehalt ist.
Portuguese: É indicado definir reduções suplementares para os casos em que tal definição se refere a um teor de açúcar inferior ao mais baixo teor de açúcar referido na tabela comunitária.
Czech: Pokud se uvedená definice týká cukernatosti, která je nižší než nejnižší cukernatost uvedená na stupnici Společenství, musí být stanoveny dodatečné srážky.
Slovak: Ďalšie zníženia by sa mali špecifikovať tam, kde sa táto definícia odvoláva na obsah cukru nižší ako je najnižší obsah cukru v stupnici spoločenstva.
Polish: Należy określić dalsze obniżki w przypadku, gdy definicja ta odnosi się do zawartości cukru poniżej najniższej zawartości cukru w skali wspólnotowej.
Hungarian: További csökkentéseket kell meghatározni, amennyiben e fogalom a közösségi skálán szereplő legalacsonyabb cukortartalomnál alacsonyabb szintre vonatkozik.
Slovenian: Dodatne odbitke je treba določiti za tiste primere, pri katerih se ta opredelitev nanaša na vsebnost sladkorja, ki je nižja od najnižje vsebnosti sladkorja na lestvici Skupnosti.
Bulgarian: В случаите, при които това определение се отнася за съдържание на захар под най-ниската стойност по скалата е необходимо да се уточнят допълнителни намаления.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata täiendavad hinnaalandused juhtudeks, kui kõnealuses määratluses viidatakse ühenduse suhkruskaala madalaimast suhkrusisaldusest väiksemale sahharoosisisaldusele.
Latvian: Būtu jākonkretizē turpmākie samazinājumi, ja minētā definīcija attiecas uz cukura saturu, kas ir mazāks par vismazāko cukura saturu Kopienas tabulā.
Lithuanian: Kai apibrėžimas liečia cukraus kiekį, mažesnį už Bendrijos skalėje nurodytą mažiausią kiekį, turėtų būti nurodyti tolesni sumažinimai.
Maltese: Tnaqqis ieħor għandu jiġi speċifikat fejn din id-definizzjoni tirreferixxi għal kontenut ta' zokkor li jkun inqas mill-inqas kontenut ta' zokkor fl-iskala tal-Komunità.
English: There should be provision for this definition to be drawn up by the Member States where the contracting parties fail to agree on a definition.
French: Il est approprié de prévoir pour les États membres la possibilité d'établir cette définition si les parties contractantes ne se mettent pas d'accord sur celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, diese Definition vorzunehmen, wenn die Vertragsparteien hierüber zu keiner Einigung gelangen.
Portuguese: É oportuno prever, para os Estados-Membros, a possibilidade de estabelecer essa definição, caso as partes contratantes não cheguem a um acordo a tal respeito.
Czech: Je nezbytné umožnit členským státům tuto definici vypracovat, pokud se smluvní strany na žádné definici nedohodnou.
Slovak: Členské štáty by mali navrhnúť ustanovenia tejto definície tam, kde sa zmluvné strany na definícii nedohodnú.
Polish: Należy ustanowić przepisy odnoszące się do sporządzenia takiej definicji przez Państwa Członkowskie w przypadku, gdy umawiające się strony nie porozumieją się co do definicji.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy ezt a fogalmat a tagállamok állapítsák meg, amennyiben a szerződő felek nem tudnak megállapodni a fogalom tekintetében.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost, da uporabljajo to opredelitev, če se o opredelitvi ne uspe dogovoriti pogodbenim strankam.
Bulgarian: При условие, че страните по договора не стигнат до споразумение за такова определение, същото следва да се изготви от държавите-членки.
Estonian: Tuleks sätestada, et kõnealuse määratluse võivad koostada liikmesriigid, kui lepinguosalised ei jõua selles kokkuleppele.
Latvian: Ja līgumslēdzējas puses nevienojas par definīciju, būtu jāparedz, ka minēto definīciju izstrādā dalībvalstis.
Lithuanian: Tuo atveju, kai sutarties šalys nesutaria dėl apibrėžimo, jį turėtų nustatyti valstybės narės.
Maltese: Għandu jkun hemm dispożizzjoni biex din id-definizzjoni titfassal mill-Istati Membri meta l-partijiet kontraenti ma jiftehmux fuq id-definizzjoni.
English: The above difference in the industrial value of the beet should therefore be taken into account.
French: Il est donc justifié de tenir compte de la différence de valeur industrielle des betteraves déjà mentionnée.
German: Es ist daher gerechtfertigt, diesem bereits erwähnten Unterschied im industriellen Wert der Zuckerrüben Rechnung zu tragen.
Portuguese: Justifica-se, portanto, ter em conta a referida diferença de valor industrial das beterrabas.
Czech: Je tedy třeba tento rozdíl v průmyslové hodnotě cukrové řepy vzít v úvahu.
Slovak: Uvedený rozdiel v priemyselnej kvalite cukrovej repy treba preto zohľadniť.
Polish: Należy zatem uwzględnić powyższą różnicę w wartości przemysłowej buraków.
Hungarian: A répa ipari értékének fenti különbségét emiatt figyelembe kell venni.
Slovenian: Zato je primerno, da se upošteva zgoraj navedena razlika v industrijski vrednosti sladkorne pese.
Bulgarian: Това налага да се вземе предвид горепосочената разлика в производствената стойност на цвеклото.
Estonian: Seetõttu tuleks võtta arvesse eespoolnimetatud erinevusi suhkrupeedi tööstuslikus väärtuses.
Latvian: Tāpēc būtu jāņem vērā iepriekšminētā cukurbiešu rūpnieciskās vērtības atšķirība.
Lithuanian: Todėl į šį runkelių pramoninės vertės skirtumą būtina atsižvelgti.
Maltese: Id-differenza t'hawn fuq fil-valur industrijali tal-pitravi għandha għalhekk tiġi kkunsidrata.
English: Those Regulations should, therefore, be repealed.
French: Ces règlements doivent, en conséquence, être abrogés.
German: Diese Verordnungen sind daher aufzuheben.
Portuguese: Estes regulamentos devem, portanto, ser revogados.
Czech: Uvedená nařízení by proto měla být zrušena.
Slovak: Tieto nariadenia by sa preto mali zrušiť.
Polish: Rozporządzenia te powinny dlatego zostać uchylone.
Hungarian: Ezek a rendeletek ezért hatályukat vesztik.
Slovenian: Navedene uredbe se zato prekličejo.
Bulgarian: Тези регламенти следователно трябва да бъдат отменени.
Estonian: Nimetatud määrused tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Minētās regulas tāpēc būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šie reglamentai turėtų būti panaikinti.
Maltese: Dawk ir-Regolamenti għandhom, għalhekk, jitħassru.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1