FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall not be granted for bananas falling within CN code 0803 00, tomatoes falling within CN code 0702 00 or new potatoes falling within CN code 0701 90 50 harvested from 1 January to 31 March.
French: Cette aide n'est pas octroyée pour les bananes relevant du code NC 0803 00, ni pour les tomates relevant du code NC 0702 00, ni pour les pommes de terre primeurs relevant du code NC 0701 90 50 récoltées du 1er janvier au 31 mars.
German: Für Bananen des KN-Codes 0803 00, für Tomaten des KN-Codes 0702 00 und für vom 1. Januar bis zum 31. März geerntete Frühkartoffeln des KN-Codes 0701 90 50 wird die Beihilfe nicht gewährt.
Spanish: La ayuda no se concederá para los plátanos correspondientes al código NC 0803 00, los tomates correspondientes al código NC 0702 00, ni las patatas tempranas correspondientes al código NC 0701 90 50 cosechadas entre el 1 de enero y el 31 de marzo.
Italian: L'aiuto non è concesso per le banane di cui al codice NC 0803 00, per i pomodori di cui al codice NC 0702 00 e per le patate di primizia di cui al codice NC 0701 90 50, raccolte dal 1o gennaio al 31 marzo.
Portuguese: A ajuda não será concedida à banana do código NC 0803 00, ao tomate do código NC 0702 00 e à batata temporã do código NC 0701 90 50 colhida entre 1 de Janeiro e 31 de Março.
Dutch: Deze steun wordt niet verleend voor bananen van GN-code 0803 00, niet voor tomaten van GN-code 0702 00 en niet voor tussen 1 januari en 31 maart geoogste nieuwe aardappelen (primeurs) van GN-code 0701 90 51.
Danish: Støtten ydes ikke for bananer henhørende under KN-kode 0803 00, for tomater henhørende under KN-kode 0702 00 eller for tidlige kartofler henhørende under KN-kode 0701 90 50, der høstes i perioden 1. januar til 31. marts.
Swedish: Stödet skall inte beviljas för bananer som omfattas av KN-nummer 0803 00, tomater som omfattas av KN-nummer 0702 00 och färskpotatis som omfattas av KN-nummer 0701 90 50 som skördats från den 1 januari till den 31 mars.
Finnish: Tukea ei myönnetä CN-koodiin 0803 00 kuuluville banaaneille, CN-koodiin 0702 00 kuuluville tomaateille eikä CN-koodiin 0701 90 50 kuuluville varhaisperunoille, jotka on korjattu 1 tammikuuta ja 31 maaliskuuta välisenä aikana.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται για τις μπανάνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00, ούτε για τις τομάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0702 00, ή για τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στον κωδικό 0701 90 50, που συγκομίζονται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás a 0803 00 KN-kód alá tartozó banánra, a 0702 00 KN-kód alá tartozó paradicsomra és a január 1. és március 31. között betakarított, a 0701 90 50 KN-kód alá tartozó újburgonyára.
English: The product categories and amounts of aid referred to in paragraph 1 shall be fixed in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, sont fixés les catégories de produits et les montants d'aide visés au paragraphe 1 du présent article.
German: Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels festgesetzt.
Spanish: Por ese mismo procedimiento se fijarán las categorías de productos y los importes de la ayuda a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Secondo la stessa procedura si determinano le categorie di prodotti e gli importi dell'aiuto di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Dutch: De in lid 1 bedoelde categorieën producten en steunbedragen worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Danish: De i stk. 1 i nærværende artikel nævnte produktkategorier og støttebeløb fastsættes efter samme procedure.
Swedish: De produktkategorier och stödbelopp som avses i punkt 1 i den här artikeln skall fastställas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät ja tuen määrä vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι κατηγορίες προϊόντων και τα ποσά ενίσχυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékkategóriákat és a támogatás összegeit szintén ezzel az eljárással összhangban állapítják meg.
English: Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of fresh and processed products as specified in Article 9 and medicinal plants falling within CN code 1211, which are harvested in the Canary Islands.
French: Une aide est octroyée pour la conclusion de contrats de campagne ayant pour objet la commercialisation des produits frais et transformés compris parmi les produits visés à l'article 9 et les plantes médicinales relevant du code NC 1211, récoltés dans les îles Canaries.
German: Eine Beihilfe wird für Saisonverträge gewährt, die die Vermarktung der auf den Kanarischen Inseln geernteten Frisch- oder Verarbeitungserzeugnisse zum Gegenstand haben, die zu den Erzeugnissen gemäß Artikel 9 und den Heilpflanzen gemäß KN-Code 1211 gehören.
Spanish: Se concederá ayuda para la celebración de contratos de campaña que tengan por objeto la comercialización de los productos frescos y elaborados contemplados en el artículo 9 y de las plantas medicinales del código NC 1211, recolectadas en las Islas Canarias.
Italian: È concesso un aiuto per la stipulazione di contratti di campagna aventi per oggetto la commercializzazione dei prodotti freschi e trasformati raccolti nelle isole Canarie, compresi fra i prodotti di cui all'articolo 11 e le piante medicinali di cui al codice NC 1211.
Portuguese: É concedida uma ajuda à celebração de contratos de campanha que tenham por objecto a comercialização dos produtos frescos e transformados incluídos entre os produtos referidos no artigo 9º e as plantas medicinais do código NC 1211, colhidos nas ilhas Canárias.
Dutch: Er wordt steun verleend voor de sluiting van seizoencontracten voor het in de handel brengen van verse en verwerkte producten uit de Canarische Eilanden die tot de in artikel 11 bedoelde productgroepen behoren, en van planten voor geneeskundig gebruik van GN-code 1211 uit de Canarische Eilanden.
Danish: Der ydes støtte til indgåelse af produktionskontrakter med henblik på afsætning af friske og forarbejdede produkter, der er omhandlet i artikel 9, og planter til fremstilling af farmaceutiske produkter henhørende under KN-kode 1211, som er høstet på De Kanariske Øer.
Swedish: Stöd skall beviljas för att ingå årliga avtal om saluföring av färska och bearbetade produkter som avses i artikel 9 och medicinalväxter som omfattas av KN-nummer 1211 vilka skördas på Kanarieöarna.
Finnish: Tukea myönnetään Kanariansaarilla korjattujen ja 9 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja CN-koodiin 1211 kuuluviin lääkekasveihin kuuluvien tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä koskevien markkinointivuosisopimusten tekemiseen.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τη σύναψη συμβάσεων περιόδου εμπορίας, με αντικείμενο την εμπορία νωπών ή μεταποιημένων προϊόντων, περιλαμβανομένων μεταξύ εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 9, καθώς και των φαρμακευτικών φυτών που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1211, και που έχουν συγκομισθεί στις Καναρίους Νήσους.
Hungarian: Támogatást nyújtanak a 9. cikkben meghatározott friss és feldolgozott termékek és a 1211 KN-kód alá tartozó és a Kanári-szigeteken betakarított orvosi növények forgalomba hozatalára vonatkozó éves szerződések megkötésére.
English: This aid shall also be granted for tomatoes falling within CN code 0702 00 on the terms laid down in the third subparagraph of paragraph 2 of this Article.
French: Cette aide est aussi octroyée aux tomates, relevant du code NC 0702 00, dans les conditions prévues au paragraphe 2, troisième alinéa, du présent article.
German: Diese Beihilfe wird auch für Tomaten des KN-Codes 0702 00 unter der in Absatz 2 Unterabsatz 3 des vorliegenden Artikels genannten Bedingung gewährt.
Spanish: Esta ayuda se concederá también para los tomates del código NC 0702 00 en las condiciones establecidas en el párrafo tercero del apartado 2 del presente artículo.
Italian: Tale aiuto è concesso anche ai pomodori di cui al codice NC 0702 00 alle condizioni previste al paragrafo 2, terzo comma, del presente articolo.
Portuguese: Essa ajuda é igualmente concedida ao tomate do código NC 0702 00 nas condições previstas no nº 2, terceiro parágrafo, do presente artigo.
Dutch: Deze steun wordt ook verleend voor tomaten van GN-code 0702 00 onder de in lid 2, derde alinea, van dit artikel bedoelde voorwaarden.
Danish: Støtten ydes også til tomater henhørende under KN-kode 0702 00 på betingelserne i stk. 2, tredje afsnit, i nærværende artikel.
Swedish: Detta stöd beviljas också för tomater som omfattas av KN-nummer 0702 00 på de villkor som anges i punkt 2 tredje stycket i den här artikeln.
Finnish: Tätä tukea myönnetään myös CN-koodiin 0702 00 kuuluville tomaateille tämän artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja sitä seuraavassa kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγείται και στις τομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
Hungarian: Ezt a támogatást az e cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított feltételek mellett a 0702 00 KN-kód alá tartozó paradicsomra is nyújtják.
English: The amount of the aid shall be 10 % of the value of the production marketed, free at destination.
French: Le montant de l'aide est égal à 10 % de la valeur de la production commercialisée, rendue zone de destination.
German: Die Beihilfe beträgt 10 % des Wertes der frei Bestimmungsgebiet verkauften Erzeugung.
Spanish: El importe de la ayuda será del 10 % del valor de la producción comercializada, entregada en la zona de destino.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della produzione commercializzata, franco zona di destinazione.
Portuguese: O montante da ajuda é de 10% do valor da produção comercializada entregue na zona de destino.
Dutch: De steun bedraagt 10 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie, franco gebied van bestemming geleverd.
Danish: Støttebeløbet er lig med 10 % af værdien af den afsatte produktion, frit leveret til bestemmelsesområde.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 10 % av den saluförda produktionens värde, fritt bestämmelseorten.
Finnish: Tuki on 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ισούται με το 10 % της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο, και παραδόθηκε στον τόπο προορισμού.
Hungarian: A támogatás összege a forgalomba hozott termékek rendeltetési területig bérmentesített értékének 10 %-a.
English: This aid shall be paid up to a limit of a volume of 10000 tonnes per product per year.
French: Cette aide est versée dans la limite d'un volume de 10000 tonnes par produit par an.
German: Die Beihilfe wird für höchstens 10000 Tonnen je Erzeugnis und Jahr gewährt.
Spanish: Esta ayuda se abonará dentro del límite máximo de 10000 toneladas anuales por producto.
Italian: Detto aiuto viene erogato nei limiti di un volume di scambi di 10000 tonnellate annue per prodotto.
Portuguese: Essa ajuda é paga até ao limite de um volume de 10 000 toneladas por produto e por ano.
Dutch: De steun wordt uitgekeerd voor een hoeveelheid van ten hoogste 10000 ton per product en per jaar.
Danish: Støtten udbetales for en mængde på højst 10000 tons pr. produkt pr. år.
Swedish: Detta stöd skall betalas ut för en handelsvolym på högst 10000 ton per produkt och år.
Finnish: Kyseinen tuki maksetaan tuote- ja vuosikohtaisesti enintään 10000 tonnille.
Greek: Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ποσότητας 10000 τόνων ανά προϊόν και ανά έτος.
Hungarian: A támogatást termékenként és évenként legfeljebb 10000 tonna mennyiségig fizetik ki.
English: However, for tomatoes falling within CN code 0702 00 the amount of the aid shall be EUR 0,76/100 kg up to a limit of 300000 tonnes per year.
French: Toutefois, pour les tomates relevant du code NC 0702 00, le montant de l'aide sera de 0,76 euro/100 kg dans la limite de 300000 tonnes par an.
German: Für Tomaten des KN-Codes 0702 00 beträgt die Beihilfe bis zu einer Menge von 300000 Tonnen pro Jahr jedoch 0,76 EUR/100 kg.
Spanish: No obstante, para los tomates del código NC 0702 00, el importe de la ayuda será de 0,76 euros por 100 kilogramos dentro del límite de 300000 toneladas anuales.
Italian: Tuttavia, per i pomodori di cui al codice 0702 00, l'importo dell'aiuto sarà di 0,76 EUR/100 kg limitatamente a 300000 tonnellate/anno.
Portuguese: Todavia, para o tomate do código NC 0702 00, o montante da ajuda é de 0,76 euro por 100 quilogramas até ao limite de 300 000 toneladas por ano.
Dutch: Voor tomaten van GN-code 0702 00 bedraagt de steun 0,76 EUR/100 kg tot een maximum van 300000 ton per jaar.
Danish: For tomater henhørende under KN-kode 0702 00 er støttebeløbet dog 0,76 EUR/100 kg inden for en grænse på 300000 tons pr. år.
Swedish: För tomater som omfattas av KN-nummer 0702 00 uppgår stödbeloppet till 0,76 euro per 100 kg för högst 300000 ton per år.
Finnish: CN-koodiin 0702 00 kuuluville tomaateille tuen määrä on kuitenkin 0,76 euroa sadalta kilogrammalta 300000 tonnin rajoissa vuodessa.
Greek: Ωστόσο, για τις τομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00, το ποσό της ενίσχυσης είναι 0,76 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, εντός του ορίου των 300000 τόνων κατ' έτος.
Hungarian: A 0702 00 KN-kód alá tartozó paradicsom esetében azonban, a támogatás évi 300000 tonnáig 0,76 euró/100 kg.
English: The aid shall be granted to purchasers who undertake to market the Canary Islands products under the contracts referred to in paragraph 1.
French: L'aide est accordée à l'acheteur qui s'engage à commercialiser les produits canariens dans le cadre des contrats visés au paragraphe 1.
German: Die Beihilfen wird Käufern gewährt, die sich verpflichten, die kanarischen Erzeugnisse im Rahmen von Verträgen gemäß Absatz 1 zu vermarkten.
Spanish: La ayuda se otorgará a los compradores que se comprometan a comercializar los productos canarios en virtud de los contratos mencionados en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L'aiuto è concesso all'acquirente che si impegna a commercializzare i prodotti delle isole Canarie nell'ambito dei contratti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A ajuda é concedida aos compradores que se comprometam a comercializar os produtos canarinos no âmbito dos contratos referidos no nº 1.
Dutch: In het kader van de in lid 1 bedoelde contracten wordt de steun toegekend aan de koper die zich ertoe verbindt de producten van de Canarische Eilanden in de handel te brengen.
Danish: Støtten ydes til købere, der forpligter sig til at afsætte de kanariske produkter i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontrakter.
Swedish: Stödet skall beviljas köpare som åtar sig att saluföra produkter från Kanarieöarna enligt de avtal som avses i punkt 1.
Finnish: Tukea myönnetään ostajalle, joka sitoutuu pitämään kaupan Kanariansaarten tuotteet 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στον αγοραστή που αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει στο εμπόριο τα προϊόντα των Καναρίων Νήσων, στο πλαίσιο των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Hungarian: A támogatást azoknak a felvásárlóknak fizetik ki, akik vállalják, hogy a Kanári-szigetek termékeit az (1) bekezdés szerinti szerződési feltételek mellett hozzák forgalomba.
English: The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100000 towards the financing of an economic analysis and forward study of the fresh and processed fruit and vegetable sector in the Canary Islands, paying particular attention to tropical produce.
French: La Communauté participe, à concurrence d'un montant maximal de 100000 euros, au financement d'une étude économique d'analyse et de prospective relative au secteur des fruits et légumes frais et transformés, notamment tropicaux, aux îles Canaries.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich bis zu einem Höchstbetrag von 100000 EUR an der Finanzierung einer Studie über die wirtschaftliche Lage und die Aussichten der Verarbeitung von Obst und Gemüse, insbesondere von tropischem Obst und Gemüse, auf den Kanarischen Inseln.
Spanish: La Comunidad participará, con un importe máximo de 100000 euros, en la financiación de un estudio económico de análisis y prospección del sector canario de las frutas y hortalizas frescas y transformadas, en particular de las tropicales.
Italian: La Comunità partecipa per un massimo di 100000 EUR al finanziamento di uno studio economico di analisi e prospezione sul settore degli ortofrutticoli freschi e trasformati, soprattutto tropicali, prodotti nelle isole Canarie.
Portuguese: A Comunidade participa, dentro do limite máximo de 100 000 euros, no financiamento de um estudo económico de análise e de estimativa relativo ao sector das frutas e produtos hortícolas frescos e transformados, nomeadamente tropicais, nas ilhas Canárias.
Dutch: De Gemeenschap financiert, tot een bedrag van maximaal 100000 EUR, een economische studie over de situatie en de vooruitzichten voor de sector verse en verwerkte groenten en fruit, met name tropische producten, op de Canarische Eilanden.
Danish: EF bidrager med indtil 100000 EUR til finansieringen af en økonomisk undersøgelse af situationen og udsigterne for sektoren for friske og forarbejdede frugter og grøntsager, navnlig tropiske frugter og grøntsager, på De Kanariske Øer.
Swedish: Gemenskapen skall bidra med högst 100000 euro för att finansiera en ekonomisk studie som omfattar en analys av och en prognos för sektorn för bearbetade frukter och grönsaker, särskilt tropiska sådana, på Kanarieöarna.
Finnish: Yhteisö osallistuu enintään 100000 eurolla tuoreiden ja jalostettavien, erityisesti trooppisten hedelmien ja vihannesten alalla Kanariansaarilla toteutettavan erittelevän ja tulevaisuudennäkymiä koskevan taloudellisen tutkimuksen rahoitukseen.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει, μέχρις ανωτάτου ποσού 100000 ευρώ, στη χρηματοδότηση μιας οικονομικής μελέτης ανάλυσης και προσδιορισμού των προοπτικών σχετικά με τον τομέα των νωπών και μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, ιδίως των τροπικών, στις Καναρίους Νήσους.
Hungarian: A Közösség legfeljebb 100000 euró összeggel járul hozzá a Kanári-szigeteken működő friss és feldolgozott zöldség- és gyümölcságazatra, különös tekintettel a trópusi terményekre vonatkozó gazdasági elemzés és előzetes tanulmány finanszírozásához.
English: The study shall produce an economic and technical assessment of the sector.
French: Cette étude dresse un bilan économique et technique du secteur.
German: Die Studie gibt einen Überblick über die wirtschaftliche und technische Lage in diesem Sektor.
Spanish: Ese estudio trazará un cuadro de la situación económica y técnica del sector.
Italian: Lo studio traccia un bilancio economico e tecnico del settore.
Dutch: In deze studie wordt een balans opgemaakt van de situatie in de sector op economisch en technisch gebied.
Danish: Undersøgelsen skal omfatte en økonomisk og teknisk opgørelse for sektoren.
Swedish: Studien skall omfatta en ekonomisk och teknisk utvärdering av sektorn.
Finnish: Tutkimus sisältää alan taloudellisen ja teknisen arvion.
Greek: Η εν λόγω μελέτη περιέχει οικονομικό και τεχνικό απολογισμό του τομέα.
Hungarian: A tanulmány gazdasági és technikai felmérést készít az ágazatról.
English: It shall pay particular attention to supply data and processing costs and examine the conditions and scope for development and sales at regional and international level, having regard to competition on the world market.
French: Elle analyse notamment les données de l'approvisionnement, les coûts de transformation et prospecte les conditions et possibilités de développement et d'écoulement à l'échelle régionale et internationale, compte tenu des données de la concurrence sur le marché mondial.
German: Sie analysiert unter anderem die Daten über die Versorgungslage und die Verarbeitungskosten und untersucht die auf regionaler und internationaler Ebene bestehenden Entwicklungs- und Absatzbedingungen und -möglichkeiten, wobei sie der Wettbewerbslage auf dem Weltmarkt Rechnung trägt.
Spanish: Más en concreto, analizará los datos sobre el abastecimiento y los costes de transformación, y estudiará las condiciones y las posibilidades de desarrollo y de comercialización a escala regional e internacional, a la luz de los datos relativos a la competencia en el mercado mundial.
Italian: Esso analizza in particolare i dati relativi all'approvvigionamento ed i costi di trasformazione e prospetta le condizioni e le possibilità di sviluppo e di smercio su scala regionale ed internazionale, in funzione dei fattori di concorrenza sul mercato mondiale.
Dutch: Daarbij worden met name de gegevens inzake de voorziening en de verwerkingskosten geanalyseerd en de voorwaarden en mogelijkheden voor de ontwikkeling en de afzet in regionaal en internationaal verband onderzocht, waarbij rekening wordt gehouden met de concurrentie op de wereldmarkt.
Danish: Der skal foretages en analyse af forsyningsdataene og forarbejdningsomkostningerne og foretages en undersøgelse af vilkårene og mulighederne for udvikling og afsætning på regionalt og internationalt plan under hensyntagen til konkurrenceforholdene på verdensmarkedet.
Swedish: Den skall främst omfatta en analys av uppgifter om försörjning och bearbetningskostnader och en undersökning av villkoren och möjligheterna för utveckling och avsättning på regional och internationell nivå, med beaktande av konkurrensen på världsmarknaden.
Finnish: Siinä eritellään erityisesti hankintaan liittyviä tietoja, jalostuskustannuksia sekä tarkastellaan kehityksen ja myynnin edellytyksiä ja mahdollisuuksia alueellisella ja kansainvälisellä tasolla ottaen huomioon tiedot kilpailusta maailmanmarkkinoilla.
Greek: Αναλύει ιδίως τα δεδομένα εφοδιασμού, τα έξοδα μεταποίησης και προβαίνει στην εκτίμηση των συνθηκών και δυνατοτήτων ανάπτυξης και διάθεσης σε περιφερειακή και διεθνή κλίμακα, λαμβανομένων υπόψη των δεδομένων του ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
Hungarian: Különös figyelmet fordít az ellátási adatokra és a feldolgozási költségekre, és megvizsgálja a fejlődés és az értékesítés regionális és nemzetközi szintű feltételeit és célját, tekintettel a világpiacon tapasztalható versenyre.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Hungarian: III. FEJEZET