English: A derogation should be granted with due regard to specific problems, which the Falkland Islands are facing at this juncture, so as to enable the Falkland Islands to satisfy as far as possible all rules of origin laid down in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC by stages.
French: L'octroi d'une dérogation doit tenir compte des problèmes spécifiques auxquels les îles Malouines sont actuellement confrontées, de manière à permettre à ces dernières de respecter autant que possible et progressivement toutes les règles d'origine visées à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE.
German: Eine Ausnahme sollte unter entsprechender Berücksichtigung der spezifischen Probleme der Falklandinseln zum gegenwärtigen Zeitpunkt gewährt werden, so dass die Falklandinseln in die Lage versetzt werden, den in Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs III des Beschlusses 2001/822/EG festgelegten Ursprungsregeln so weit wie möglich Schritt für Schritt zu entsprechen.
Spanish: Deberá concederse una excepción teniendo debidamente en cuenta los problemas concretos a los que se enfrentan las Islas Malvinas en esta coyuntura, para permitir a las Islas Malvinas cumplir en la medida de lo posible todas las normas de origen establecidas en el apartado 2 del artículo 3 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE por fases.
Portuguese: Deve ser concedida uma derrogação tendo devidamente em conta os problemas específicos com que as ilhas Malvinas-Falkland estão actualmente confrontadas de modo a permitir-lhes respeitar tanto quanto possível e progressivamente, todas as regras de origem definidas no n.o 2 do artigo 3.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE.
Dutch: De afwijking dient te worden toegestaan gelet op de bijzondere problemen die zich momenteel op de Falklandeilanden voordoen, zodat de Falklandeilanden geleidelijk zo veel mogelijk kunnen voldoen aan alle oorsprongsregels in artikel 3, lid 2, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG.
Danish: Der bør indrømmes en undtagelse under hensyntagen til de specifikke problemer, som Falklandsøerne står over for i øjeblikket, for at sætte Falklandsøerne i stand til så vidt muligt gradvis at opfylde alle oprindelsesreglerne i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2001/822/EF.
Finnish: Poikkeus olisi myönnettävä ottaen asianmukaisesti huomioon Falklandinsaarten nykyiset erityisongelmat, jotta Falklandinsaaret pystyisi vaiheittain mahdollisimman täysimääräisesti noudattamaan kaikkia päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
Greek: Η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Νήσοι Φάλκλαντ αυτή τη στιγμή, ώστε να μπορέσουν οι Νήσοι Φάλκλαντ να τηρούν, στο μέτρο του δυνατού, όλους τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ σταδιακά.
Czech: Odchylka by měla být přiznána s náležitým ohledem na zvláštní obtíže, které musí Falklandské ostrovy v této situaci řešit, tak, aby se Falklandským ostrovům umožnilo co možná nejvíce postupně splnit všechna pravidla původu stanovená v čl. 3 odst. 2 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES.
Slovak: výnimka by sa mala udeliť s náležitým ohľadom na špecifické problémy, ktoré stoja pred Falklandskými ostrovmi v tomto kritickom bode, aby mohli Falklandské ostrovy čo najviac vyhovieť všetkým pravidlám pôvodu stanoveným v článku 3 ods. 2 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES po etapách;
Polish: Odstępstwo powinno zostać przyznane z należytym uwzględnieniem szczególnych problemów, wobec których stoją w tym momencie Wyspy Falklandzkie, tak aby umożliwić Wyspom Falklandzkim tak dalece jak to jest możliwe spełnienie wszystkich reguł pochodzenia ustanowionych w art. 3 ust. 2 załącznik III do decyzji 2001/822/WE.
Hungarian: Az eltérést a Falkland-szigetek jelenlegi sajátos problémáinak megfelelő figyelembevételével kell engedélyezni úgy, hogy a Falkland-szigetek abba a helyzetbe kerüljön, hogy a 2001/822/EK határozat III. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított minden származási szabálynak a lehető legnagyobb mértékben lépésről lépésre meg tudjon felelni.
Slovenian: Odstopanje je treba odobriti ob primernem upoštevanju posebnih problemov, s katerimi se Falklandski otoki srečujejo v tem trenutku, da bi omogočili Falklandskim otokom, kolikor je to mogoče, postopno upoštevanje vseh pravil o poreklu blaga iz člena 3(2) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES.
Romanian: O derogare trebuie acordată luând în considerare problemele specifice cu care se confruntă Insulele Falkland în prezent, astfel încât să li se permită acestor insule să îndeplinească treptat, în cea mai mare măsură posibilă, toate regulile de origine stabilite la articolul 3 alineatul (2) din anexa III la Decizia 2001/822/CE.
Bulgarian: Следва да се предостави дерогация с подобаващо зачитане на специфичните проблеми, пред които са изправени Фолклендските острови в този критичен момент, така че да могат Фолклендските острови постепенно да изпълнят доколкото е възможно всички правила за произход, определени в член 3, параграф 2 от Приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО.
Estonian: Erandit tuleks lubada, arvestades spetsiifilisi probleeme, mis praegusel ajahetkel Falklandi saarte ees seisavad, võimaldades Falklandi saartel niipalju kui võimalik otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 3 lõikes 2 sätestatud päritolureegleid järk-järgult täita.
Latvian: Atkāpe jāpiešķir, ņemot vērā specifiskās problēmas, kādas pašlaik ir Folklendu salām, lai Folklendu salas pakāpeniski varētu cik iespējams izpildīt visus izcelsmes noteikumus, kas paredzēti Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Leidimas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti suteiktas, tinkamai atsižvelgiant į konkrečias problemas, su kuriomis Folklendų Salos šiuo metu susiduria, kad Folklendų Salos per kelis etapus galėtų kuo geriau pradėti laikytis visų kilmės taisyklių, nustatytų Sprendimo 2001/822/EB III priedo 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Deroga tingħata wkoll b’qies kif mistħoqq għal problemi speċifiċi, li l-Gżejjer Falkland qed jiffaċċjaw f’din il-qagħda, sabiex il-Gżejjer Falkland jiġu permessi li jissodisfaw sakemm u safejn ikun possibbli ir-regoli kollha ta’ orġini preskritti fl-Artikolu 3(2) ta’ l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE fi stadji.