FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of Japan have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting zones.
French: Les autorités japonaises compétentes se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des données concernant la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte.
German: Die zuständigen Behörden Japans haben sich verpflichtet, der Kommission regelmäßig und schnell Angaben über das Vorkommen von toxinhaltigem Plankton in den Erzeugungsgebieten zu übermitteln.
Portuguese: As autoridades competentes do Japão comprometeram-se a comunicar regular e rapidamente à Comissão informações sobre a presença de plâncton com toxinas nas zonas de colheita.
Czech: příslušné japonské úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru;
Slovak: Kompetentné orgány Japonska sa zaviazali pravidelne a pohotovo oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v zónach zberu.
Polish: Właściwe władze Japonii zobowiązały się do regularnego i szybkiego przekazywania do Komisji danych dotyczących obecności planktonu zawierającego toksyny w strefach połowów.
Hungarian: Japán illetékes hatóságai vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton begyűjtési övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Pristojni organi Japonske so se zavezali, da redno in hitro posredujejo Komisiji podatke o prisotnosti planktona, ki vsebuje toksine, v nabiralnih conah.
Romanian: Autoritățile japoneze competente s-au angajat să comunice cu regularitate și rapiditate Comisiei datele referitoare la prezența planctonului care conține toxine în zonele de recoltare.
Bulgarian: Компетентните органи на Япония са поели ангажимента да предават редовно и бързо на Комисията данни за наличието на планктони, съдържащи токсини в зоните на добив.
Estonian: Jaapani pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites.
Latvian: Japānas kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un ātri ziņot Komisijai datus par toksīnus saturoša planktona atrašanos ievākšanas zonās.
Lithuanian: Kompetentingos Japonijos institucijos įsipareigojo reguliariai ir nedelsdamos perduoti Komisijai informaciją apie toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun intrabtu li jikkomunikaw regolarment u mill-aktar fis lill-Komunità informazzjoni fuq il-preżenza ta’ plankton li jkun fih it-tossini fiż-żoni tal-ħsad.
English: Japan has been found eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9(3)(a) of Directive 91/492/EEC.
French: Le Japon a été considéré comme pouvant figurer sur la liste des pays tiers remplissant les conditions d'équivalence visées à l'article 9, paragraphe 3, point a), de la directive 91/492/CEE.
German: Japan kann in die Liste der Drittländer aufgenommen werden, die die Gleichwertigkeitsbedingungen gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 91/492/EWG erfuellen.
Portuguese: O Japão pode constar da lista dos países terceiros que preenchem as condições de equivalência referidas no n.o 3, alínea a), do artigo 9.o da Directiva 91/492/CEE.
Czech: Japonsko lze zařadit do seznamu třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
Slovak: Japonsko sa ukázalo ako vhodné pre zaradenie do zoznamu tretích krajín spĺňajúcich podmienky zhody uvedené v článku 9 ods. 3 písmeno a) smernice 91/492/EHS.
Polish: Ustalono, że Japonia kwalifikuje się do włączenia jej na listę państw trzecich spełniających warunki równoważności, o których mowa w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: Japánt alkalmasnak találták arra, hogy bekerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékébe.
Slovenian: Japonska je upravičena do vključitve na seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS.
Romanian: Japonia a fost considerată eligibilă pentru a figura pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE.
Bulgarian: Япония е одобрена като допустима за включване в списъка с трети страни, изпълняващи условията на еквивалентност, посочени в член 9, параграф 3 от Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Jaapan sobib kandmiseks direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu.
Latvian: Japānu var iekļaut to trešo valstu sarakstā, kas atbilst Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajiem līdzvērtības nosacījumiem.
Lithuanian: Nutarta, kad Japonija gali būti įtraukta į trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas lygiavertiškumo sąlygas, sąrašą;
Maltese: Il-Ġappun instabet eliġibbli għall-inklużjoni fil-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťaz a zdravotný stav zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali.