FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86, (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4) (maritime transport); Council Regulation (EEC) No 3975/87, (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1) (air transport);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86 (Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4) (námorná doprava);nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87 (Ú. v. ES L 374, 31.12.1987, s. 1) (letecká doprava);
English: In determining the market share of a party in a given market, account must be taken of the undertakings which are connected to the parties
Slovak: Pri určovaní trhového podielu zmluvnej strany na danom trhu je potrebné brať do úvahy podniky, ktoré sú so zmluvnými stranami prepojené
English: (see point 2 of Article 2 of the R & D Block Exemption Regulation and point 2 of Article 2 of the Specialisation Block Exemption Regulation).
Slovak: (pozri bod 2 článku 2 nariadenia o skupinovom vyňatí VV a bod 2 článku 2 nariadenia o skupinovom vyňatí špecializácií).
English: E.g. the three-firm concentration ratio CR3 is the sum of the market shares of the leading three competitors in a market.
Slovak: Napríklad podiel koncentrácie troch firiem CR3 je súčtom trhových podielov vedúcich troch konkurentov na trhu.
Polish: Np. wskaźnik koncentracji dla trzech przedsiębiorstw CR3 jest sumą udziałów w rynku trzech wiodących konkurentów na rynku.
Slovenian: Razmerje koncentracije sodelovanja treh podjetij CR3 je na primer vsota tržnih deležev treh vodilnih konkurentov na trgu.
Bulgarian: Например коефициентът на концентрация на три предприятия С3 отговаря на сбора от пазарните дялове на трите основни конкурента, присъстващи на пазара.
English: New Holland Ford and C-7/95 P:
Slovak: New Holland Ford a C-7/95 P:
Slovenian: New Holland Ford in C–7/95 P:
English: Commission Notice Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements
Bulgarian: ИЗВЕСТИЕ НА КОМИСИЯТА Насоки относно приложимостта на член 81 от Договора за ЕО по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество
English: However, the guidelines do not apply to the extent that sector-specific rules apply, as is the case for agriculture, transport or insurance.
Bulgarian: Насоките не се прилагат обаче, доколкото съществуват специални секторни правила като в случая на селското стопанство, транспорта или застраховането.
English: These guidelines are without prejudice to the application of the present or any future "de minimis" notice.
Bulgarian: Настоящите насоки не засягат приложението на сега действащото известие или на всяко бъдещо известие, отнасящо се до споразуменията с незначителен ефект.
English: For this analysis it is not sufficient that the agreement limits competition between the parties. It must also be likely to affect competition in the market to such an extent that negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected.
Bulgarian: В рамките на това изследване не е достатъчно споразумението да ограничава конкуренцията между страните, а трябва също да е вероятно засягането на конкуренцията на пазара в такава степен, че да могат да се очакват отрицателни ефекти върху цените, производството, нововъведенията или върху разнообразието, или качеството на стоките и на услугите.
English: First, the area of cooperation, e.g. production and purchasing, has to account for a high proportion of the total costs in a given market. Secondly, the parties need to combine their activities in the area of cooperation to a significant extent.
Bulgarian: от една страна областта на сътрудничество, например производството или закупуването, трябва да представлява голяма част от общите разходи на даден пазар, от друга страна, страните трябва да съчетават в значителна степен техните дейности в областта, предмет на сътрудничеството.
English: These categories of cooperation could only come under Article 81(1) if they involve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vi-à-vis third parties.
Bulgarian: Тези видове сътрудничества могат да попаднат в приложното поле на член 81, параграф 1, само когато участниците са предприятия, имащи значителна пазарна мощ и са в състояние да затворят пазара за трети лица.
English: To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's market definition notice.
Bulgarian: За да се осъществи този анализ трябва да се определят съответния пазар или съответните пазари, като се използва методиката, установена в известието на Комисията относно определянето на съответния пазар.
English: If the parties together have a low combined market share, a restrictive effect of the cooperation is unlikely and no further analysis normally is required.
Bulgarian: Ако общият пазарен дял на страните е малък, слабо вероятно е сътрудничеството да предизвика ограничаващи ефекти и обикновено не е необходимо изследването да се задълбочава.
English: If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a restrictive effect on competition in the market.
Bulgarian: Ако една от страните по споразумение, ограничено между две страни има незначителен пазарен дял и ако тя не разполага със значим ресурс, дори висок общ пазарен дял не може обикновено да се разглежда като белег за въздействие ограничаващо конкуренцията на пазара.
English: As an indicator the Herfindahl-Hirshman Index ("HHI"), which sums up the squares of the individual market shares of all competitors, can be used:
Bulgarian: Може да се използва индексът Herfindahl-Hirschman („HHI“), който е равен на сбора от квадратите на отделните пазарни дялове на всеки конкурент:
English: Another possible indicator would be the leading firm concentration ratio, which sums up the individual market shares of the leading competitors.
Bulgarian: Друг възможен показател е коефициентът на концентрация на водещите предприятия, който отговаря на сбора от съответните пазарни дялове на основните конкуренти.
English: When the cooperation concerns R & D for the improvement of existing products, these existing products including its close substitutes form the relevant market concerned by the cooperation.
Bulgarian: Когато сътрудничеството се отнася до научноизследователски и развойни дейности, насочени към подобряване на съществуващи продукти, те, включително и близките заместващи продукти, представляват съответния пазар, засегнат от сътрудничеството.
English: Consequently, the R & D block exemption Regulation exempts these agreements irrespective of market share for a period of seven years after the product is first put on the market.
Bulgarian: Ето защо Регламентът за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД освобождава от забраната тези споразумения независимо от пазарния дял, за срок от седем години, считано от датата на първото пускане на пазара.
English: However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement would eliminate effective competition in innovation.
Bulgarian: Възможността да се ползва груповото освобождаване от забрана, обаче, може да бъде отнета, в случай че споразумението би премахнало ефективната конкуренция в областта на нововъведенията.
English: After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25 % applies.
Bulgarian: В края на седемгодишния срок, пазарните дялове могат да бъдат изчислени на основата на стойността на продажбите и прагът за пазарен дял от 25 % става приложим.
English: Moreover, R & D cooperation between non-competitors does generally not restrict competition.
Bulgarian: Освен това, сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност между неконкурентни предприятия обикновено не ограничава конкуренцията.
English: This applies for instance to agreements which restrict access of a party to the results of the work because they do not, as a general rule, promote technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties.
Bulgarian: Именно такъв е случаят на споразуменията, които ограничават достъпа на една от страните до резултатите, доколкото те, обикновено, не подпомагат икономическия и техническия прогрес чрез едно по-широко разпространение на техническите познания между страните.
English: The Block exemption provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research Regulation institutes or specialised companies which provide R & D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of research and development.
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване от забрана предвижда едно специфично изключение от това общо правило, когато става въпрос за университетски центрове, научноизследователски институти или за специализирани предприятия, които предоставят като услуги научноизследователска и развойна дейност и които не участват в промишленото използване на резултатите от научноизследователската и развойната дейност.
English: The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed
Bulgarian: Вероятно е правата за използване да са необходими на предприятието Б през оставащия период на валидност на патента, за да осъществи необходимите големи инвестиции.
English: and Company A has no own marketing resources.
Bulgarian: Освен това, предприятието А не разполага с никакви собствени маркетинг ресурси.
English: On the world-wide market for the licensing of technology for these products they have shares of 20 % and 25 %, measured in terms of revenue generated,
Bulgarian: На световния пазар на лицензиране на технологии за продукти техните дялове, измерени на базата на получените приходи, достигат 20 % и 25 %.
English: and there are two other major technologies.
Bulgarian: Съществуват освен това две други големи технологии.
English: They may take the form of joint production through a joint venture, i.e. a jointly controlled company that runs one or several production facilities, or can be carried out by means of specialisation or subcontracting agreements whereby one party agrees to carry out the production of a certain product.
Bulgarian: Те могат да имат формата на съвместно производство посредством съвместно предприятие, т.е. на предприятие, контролирано съвместно и използващо една или повече производствени инсталации, или на споразумения за специализация или подизпълнение, по силата на които една от страните се съгласява да произвежда даден продукт.
English: Subcontracting agreements between competitors are covered by these guidelines.
Bulgarian: Споразуменията за подизпълнение между конкурентни предприятия са обхванати от настоящите насоки.
English: Guidance for the assessment of subcontracting agreements between non-competitors involving the transfer of know-how to the subcontractor is given in a separate Notice.
Bulgarian: Отделно известие дава указания за оценка на споразуменията за подизпълнение между предприятия, които не са конкуренти, които включват предоставяне на ноу-хау в полза на подизпълнителя.
English: Secondly, a production agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a market which is downstream or upstream or a neighbouring market closely related to the market directly concerned by the cooperation (so-called "spill-over markets").
Bulgarian: Освен това, едно споразумение за производство на даден пазар може също да засегне конкурентното поведение на страните на един пазар, разположен нагоре или надолу по веригата на производство или дистрибуция на продуктите или на съседен пазар, тясно свързан с пазара, пряко засегнат от сътрудничеството (това са т.нар. „пазари, на които настъпва преливане на антиконкурентни ефекти“).
English: Thirdly, subcontracting agreements between competitors do not fall under Article 81(1) if they are limited to individual sales and purchases on the merchant market without any further obligations and without forming part of a wider commercial relationship between the parties.
Bulgarian: Трето, споразуменията за подизпълнение между конкуренти не попадат в обхвата на член 81, параграф 1, ако се ограничават до отделни продажби и покупки на свободния пазар, без да налагат други задължения и без да са част от едни по-широки търговски отношения между страните.
English: where a production joint venture that also carries out the distribution of the manufactured products sets the sales prices for these products, provided that the price fixing by the joint venture is the effect of integrating the various functions.
Bulgarian: когато едно съвместно предприятие за производство, което осъществява също и дистрибуцията на произведените продукти, определя продажните цени на тези продукти, при условие че определянето на въпросните цени е последица от интегрирането на тези различни функции.
English: The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and the Guidelines on Vertical Restraints.
Bulgarian: Тази втора преценка ще се извърши според правилата изложени в Регламента за групово освобождаване от забрана и в Насоките за вертикалните ограничения.
English: These agreements are covered - up to a certain limit - by the block exemption for vertical restraints.
Bulgarian: Тези споразумения в определена степен се ползват от груповото освобождаване от забрана за вертикалните ограничения.
English: They are obliged to buy a minimum volume through the organisation. The parties can buy more than the minimum volume through the organisation, but they may also buy outside the cooperation.
Bulgarian: Те са задължени да купуват един минимален обем с посредничеството на организацията, могат да купуват повече от този минимален обем минавайки през нея, а също им е разрешено и да се снабдяват извън рамките на сътрудничеството.
English: the buyer, together with its connected undertakings, has an annual turnover not exceeding EUR 100 million, or
Bulgarian: купувачът, заедно със свързаните предприятия, има годишен оборот, който не надхвърля EUR 100 милиона, или
English: the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
Bulgarian: доставчикът е доставчик на услуги на няколко нива на търговията, докато купувачът не предоставя конкурентни услуги на нивото на търговията, на което купува услугите предмет на споразумението.
English: They therefore restrict competition between the parties on the supply side and limit the choice of purchasers
Bulgarian: Следователно, те ограничават конкуренцията между страните в областта на предлагането и ограничават избора на купувачите.
English: and fall under Article 81(1).
Bulgarian: Поради това, те попадат в приложното поле на член 81, параграф 1.
English: The more concentrated the market the more useful information about prices or marketing strategy to reduce uncertainty and the greater the incentive for the parties to exchange such information.
Bulgarian: Колкото пазарът е по-концентриран, толкова притежаването на информация за цените и маркетинговите стратегии е полезна от гледна точка на намаляване елемента на несигурност и толкова повече страните са изкушени да разменят сведения от този вид.
English: 5 small food producers, each with 2 % market share of the overall food market, agree to: combine their distribution facilities; market under a common brand name;
Bulgarian: Пет малки производители на хранителни продукти, притежаващи всеки един по 2 % от целия този пазар, постигат съгласие да обединят системите си за дистрибуция, да пускат на пазара техните продукти под обща марка и да продават продуктите си на обща цена.
English: Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes or methods may comply.
Bulgarian: Споразуменията за стандартизация имат за основна цел определянето на технически или качествени изисквания, на които настоящи или бъдещи продукти, процеси или методи на производство могат да отговарят.
English: Agreements to set standards(48) may be either concluded between private undertakings or set under the aegis of public bodies or bodies entrusted with the operation of services of general economic interest, such as the standards bodies recognised under Directive 98/34/EC.
Bulgarian: Споразуменията за стандартизация48 могат да бъдат сключени между частни предприятия или под ръководството на публични организации или организации, на които е възложено изпълнението на услуги от общ икономически интерес като органите за стандартизация, признати съгласно Директива 93/34/ЕО.
English: Environmental agreements are those by which the parties undertake to achieve pollution abatement, as defined in environmental law, or environmental objectives, in particular, those set out in Article 174 of the Treaty.
Bulgarian: Споразуменията за околната среда са споразумения, по силата на които страните се задължават да постигнат намаляване на замърсяването, в съответствие със законодателството за околната среда или да постигнат определени екологични цели, по-специално тези, посочени в член 174 от Договора.
English: Therefore, the target or the measures agreed need to be directly linked to the reduction of a pollutant or a type of waste identified as such in relevant regulations.
Bulgarian: Ето защо целите на мерките, до които се отнася споразумението, следва да бъдат пряко свързани с намаляване на даден замърсител или на определен вид отпадъци, определени като такива в съответното законодателство.
English: Environmental agreements may set out standards on the environmental performance of products (inputs or outputs) or production processes.
Bulgarian: Споразуменията за околната среда могат да определят стандарти за екологичните показатели на някои продукти (суровини или готови продукти) или производствени процеси.
English: The Commission takes a positive stance on the use of environmental agreements as a policy instrument to achieve the goals enshrined in Article 2 and Article 174 of the Treaty as well as in Community environmental action plans, provided such agreements are compatible with competition rules.
Bulgarian: Комисията е благосклонна към прибягването до споразумения за околната среда, като средство за осъществяване на целите, определени в член 2 и в член 174 от Договора, както и в Програмите за действие на Общността в областта на околната среда, при условие че тези споразумения са съвместими с правилата на конкуренцията.
English: Council Regulation (EEC) No 479/92, (OJ L 55, 29.2.1992 p. 3)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 479/92 на Съвета (ОВ L 55, 29.2.1992 г., стр. 3)
English: (Liner shipping companies);
Bulgarian: (морски компании за транспорт по редовни линии);
English: contributes to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress,
Polish: przyczynia się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do popierania postępu technicznego lub gospodarczego,
English: allows consumers a fair share of the resulting benefit,
Polish: zastrzega dla konsumentów słuszną część zysku, który z tego wynika,
English: impose restrictions which are not indispensable to the attainment of the above listed objectives,
Polish: nakładania ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów,
English: This does, however, not apply to cases:
Polish: Nie dotyczy to jednak sytuacji, w których:
English: where the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (e.g. the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products);
Polish: strony uzgadniają produkcję, której bezpośrednio dotyczy porozumienie o produkcji (np. zdolność produkcyjną i wielkość produkcji wspólnego przedsiębiorstwa (joint venture) lub ilość produktów outsourcingowanych);
English: In other words, the suppliers' alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Polish: Innymi słowy, alternatywy dla dostawców są decydujące w identyfikowaniu ograniczeń konkurencji w odniesieniu do kupujących.
English: Agreements that almost always fall under Article 81(1).
Polish: Porozumienia prawie zawsze objęte zakresem art. 81 ust. 1.
English: Agreements that may fall under Article 81(1).
Polish: Porozumienia, które mogą być objęte zakresem art. 81 ust. 1.
English: Interdependencies between purchasing and selling market(s).
Polish: Współzależności między rynkami zakupów i zbytu.
English: 5 small food producers, each with 2 % market share of the overall food market, agree to, combine their distribution facilities; market under a common brand name, and sell their products at a common price.
Polish: 5 małych producentów środków spożywczych, z których każdy posiada 2-procentowy udział w całym rynku artykułów żywnościowych, zgadza się połączyć swoje zaplecze dystrybucyjne, dokonywać obrotu pod wspólną marką oraz sprzedawać swoje produkty po jednakowej cenie.
English: Council Regulation 26/62 (OJ 30, 20.4.1962, p. 993) (agriculture). Council Regulation (EEC) No 1017/68, (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1) (transport by rail road and inland waterway); Council Regulation (EEC) No 4056/86, (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4) (maritime transport); Council Regulation (EEC) No 3975/87, (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1) (air transport); Council Regulation (EEC) No 3976/87, (OJ L 374, 31.12.1987, p. 9) (air transport);
Polish: Rozporządzenie Rady 26/62 (Dz.U. 30 z 20.4.1962, str. 993) (rolnictwo);Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68 (Dz.U. L 175 z 23.7.1968, str. 1) (transport kolejowy, drogowy i żegluga śródlądowa);Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4056/86 (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 4) (transport morski);Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3975/87 (Dz.U. L 374 z 31.12.1987, str. 1) (transport lotniczy);Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3976/87 (Dz.U. L 374 z 31.12.1987, str. 9) (transport lotniczy);Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1617/93 (Dz.U. L 155 z 26.
English: Notice concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty.
Polish: Obwieszczenie dotyczące oceny niektórych porozumień o podwykonawstwie w odniesieniu do art. 85 ust. 1 Traktatu EWG.
English: Under certain circumstances, however, R & D agreements may cause competition problems such as restrictive effects on prices, output, innovation, or variety or quality of products. 2.2.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah pa lahko sporazumi o raziskavah in razvoju povzročajo težave, kakršne so omejevalni učinki na cene, obseg proizvodnje, inovacije ali na raznolikost ali kakovost proizvodov.