FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 October 2002 concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
French: Décision de la Commission du 11 octobre 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et des produits et préparations à base de viande de volaille destinés à la consommation humaine et importés du Brésil
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Oktober 2002 über bestimmte Schutzmaßnahmen im Hinblick auf Gefluegelfleisch, Gefluegelfleischerzeugnisse und Gefluegelfleischzubereitungen für den menschlichen Verzehr, eingeführt aus Brasilien
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Outubro de 2002 relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito à carne de aves de capoeira, bem como aos produtos e preparados de carne de aves de capoeira, destinados ao consumo humano, importados do Brasil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. října 2002 o některých ochranných opatřeních s ohledem na drůbeží maso, výrobky z drůbežího masa a polotovary z drůbežího masa, určené k lidské spotřebě a dovážené z Brazílie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. októbra 2002, o ochranných opatreniach vzhľadom na hydinové mäso, výrobky z hydinového mäsa a prípravky z hydinového mäsa určených na ľudskú spotrebu a dovážaných z Brazílie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 października 2002 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi i przywożonych z Brazylii
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. október 11.) a Brazíliából behozott, emberi fogyasztásra szánt baromfihússal, baromfitermékekkel és baromfikészítményekkel kapcsolatos bizonyos védintézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. oktobra 2002 o nekaterih varstvenih ukrepih glede perutninskega mesa, izdelkov iz perutninskega mesa in polpripravljenih jedi iz perutninskega mesa, namenjenih za prehrano ljudi, uvoženih iz Brazilije
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 11. oktobris) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mājputnu gaļu, mājputnu gaļas produktiem un mājputnu gaļas izstrādājumiem, ko paredzēts lietot pārtikā un ko ieved no Brazīlijas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 11 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukštiena, paukštienos produktais ir paukštienos ruošiniais, skirtais žmonių maistui ir importuojamais iš Brazilijos
Maltese: Id-deċiżjoni tal-kummissjoni tal-11 ta' Ottubru 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward tal-laħam tat-tjur, prodotti tal-laħam tat-tjur u preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur intiżi għall-konsum uman u importati mill-Brażil
English: (notified under document number C(2002) 3692)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3692]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3692)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3692]
Czech: [oznámeno pod číslem C(2002) 3692]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3692)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3692)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3692. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3692)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3692)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3692)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(2002) 3692)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-—EE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊI—JONI:
English: This Decision shall apply to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations imported from Brazil.
French: La présente décision s'applique à la viande de volaille ainsi qu'aux produits et préparations à base de viande de volaille importés du Brésil.
German: Diese Entscheidung gilt für aus Brasilien eingeführtes Gefluegelfleisch, Gefluegelfleischerzeugnisse und Gefluegelfleischzubereitungen.
Portuguese: A presente decisão é aplicável à carne de aves de capoeira, bem como aos produtos e preparados de carne de aves de capoeira, importados do Brasil.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na drůbeží maso, výrobky z drůbežího masa a polotovary z drůbežího masa dovážené z Brazílie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na hydinové mäso, výrobky z hydinového mäsa a prípravky z hydinového mäsa dovážané z Brazílie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych przywożonych z Brazylii.
Hungarian: Ezt a határozatot a Brazíliából behozott baromfihúsra, baromfitermékekre és baromfikészítményekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za perutninsko meso, izdelke iz perutninskega mesa in polpripravljene jedi iz perutninskega mesa, uvožene iz Brazilije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Brasiiliast imporditud kodulinnuliha, linnukasvatussaaduste ja kodulinnulihavalmististe suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz mājputnu gaļu, mājputnu gaļas produktiem un mājputnu gaļas izstrādājumiem, ko ieved no Brazīlijas.
Lithuanian: Sprendimas taikomas iš Brazilijos importuotai paukštienai, jos produktams ir ruošiniams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika dwar il-laħam tat-tjur, il-prodotti tal-laħam tat-tjur u l-preparazzjonijiet mill-laħam tat-tjur li huma importati mill-Brażil.
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans and their metabolites.
French: Cette analyse doit être effectuée notamment en vue de déceler la présence de nitrofuranes et de ses métabolites.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Nitrofurane und deren Metaboliten enthalten.
Portuguese: Essa análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de nitrofuranos e seus metabolitos.
Czech: Tato analýza musí být provedena zejména za účelem zjištění přítomnosti nitrofuranů a jejich metabolitů.
Slovak: Tento test sa musí vykonať najmä s cieľom odhalenia prítomnosti nitrofuránov a ich produktov látkovej premeny.
Polish: Test należy przeprowadzać w szczególności z myślą o wykrywaniu obecności nitrofuranów i ich metabolitów.
Hungarian: A vizsgálatot különösen a nitrofuránok és anyagcseretermékeik jelenlétének kimutatása céljából kell végrehajtani.
Slovenian: Pri analiza se mora ugotoviti zlasti, ali proizvodi vsebujejo nitrofurane in njihovih metabolite.
Estonian: Test tuleb läbi viia eelkõige eesmärgiga avastada nitrofuraanide ja nende metaboliidide olemasolu.
Latvian: Šis tests jo īpaši jāveic ar nolūku atklāt nitrofurānus un to metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Šie bandymai privalo būti atliekami ypač siekiant aptikti produktuose esančius nitrofuranus ir jų metabolitus.
Maltese: Dan it-test għandu jitwettaq, partikolarment, bil-għan li tkun misjuba l-preżenza ta' nitrofurani u l-metaboliti tagħhom.
English: Member States shall inform the Commission of the results of the test referred to in paragraph 1, making use of the rapid alert system for food, set up by Regulation (EC) No 178/2002.
French: Les États membres informent la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission mit Hilfe des durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingeführten Schnellwarnsystems unverzüglich über die Ergebnisse der Untersuchungen gemäß Absatz 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dos resultados das análises referidas no n.o 1, por recurso ao sistema de alerta rápido para produtos alimentares estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o výsledcích analýzy uvedené v odstavci 1, a to prostřednictvím systému včasného varování pro potraviny, zavedeného nařízením (ES) č. 178/2002.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o výsledkoch testu uvedeného v odseku 1 s využitím systému rýchleho varovania na potraviny, zavedenom nariadením (ES) 178/2002.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wynikach testu określonego w ust. 1, wykorzystując System Wczesnego Ostrzegania o Niebezpiecznych Produktach Żywnościowych, utworzony rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett ellenőrzés eredményeiről, alkalmazva a 178/2002/EK rendelet által létrehozott, az élelmiszerre vonatkozó sürgősségi riasztórendszert.
Slovenian: Države članice z uporabo sistema hitrega obveščanja za živila, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002, Komisijo obveščajo o rezultatih analiz iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud testi tulemused, kasutades määrusega (EÜ) nr 178/2002 ettenähtud toidu kiirhoiatussüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 1. punktā minētā testa rezultātiem, izmantojot ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 izveidoto ātrās reaģēšanas sistēmu, kas attiecas uz pārtiku.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje minimų bandymų rezultatus, pasinaudodamos skubaus įspėjimo apie pavojų dėl maisto sistema, nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 178/2002.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-test riferut fil-paragrafu 1, billi jagħmlu użu mis-sistema mħaffa ta' avviż dwar l-ikel, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 178/2002.
English: Member States shall not authorise the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 are favourable.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in ihr Hoheitsgebiet oder die Versendung in einen anderen Mitgliedstaat nur dann, wenn die Untersuchungen gemäß Artikel 2 einen Negativbefund ergeben.
Portuguese: Os Estados-Membros não autorizarão a importação para o seu território ou a expedição para outro Estado-Membro dos produtos referidos no artigo 1.o, excepto se os resultados das análises referidas no artigo 2.o forem favoráveis.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz produktů uvedených v článku 1 na své území nebo jejich odeslání na území jiného členského státu, pokud výsledky analýz uvedených v článku 2 nejsou uspokojivé.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz výrobkov uvedených v článku 1 na ich územie alebo zásielku do iného členského štátu, ak výsledky kontrol uvedených v článku 2 nie sú priaznivé.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz na ich terytorium lub wysyłkę do innego Państwa Członkowskiego produktów określonych w art. 1, chyba że wyniki kontroli określonej w art. 2 są korzystne.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik az 1. cikkben említett termékek területükre történő behozatalát vagy másik tagállamba történő szállítását, kivéve, ha a 2. cikkben említett ellenőrzések eredményei kedvezőek.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz proizvodov iz člena 1 na svoje ozemlje ali njihovo pošiljanje v drugo državo članico samo, če so rezultati analiz iz člena 2 ustrezni.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 osutatud tooteid oma territooriumile tuua või teise liikmesriiki saata üksnes siis, kui artiklis 2 osutatud kontrolli tulemused on soodsad.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj ievest to teritorijā vai nosūtīt uz citu dalībvalsti 1. pantā minētos produktus, ja vien 2. pantā minētās pārbaudes rezultāti nav pozitīvi.
Lithuanian: Valstybės narės nesuteikia leidimo įvežti į savo teritoriją ar išvežti į kitą valstybę narę 1 straipsnyje minimus produktus, jeigu 2 straipsnyje minimų patirktinimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsenja lejn Stat Membru ieħor, tal-prodotti riferuti fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tal-verifiki mwettqa fl-Artikolu 2 jkunu favorevoli.
English: All expenditures incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão serão cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Slovak: Všetky náklady spôsobené uplatňovaním tohto rozhodnutia sa vyúčtujú odosielateľovi zásielky, príjemcovi alebo ich sprostredkovateľovi.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub ich agent.
Hungarian: A határozat alkalmazásakor felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy a meghatalmazottjukat terheli.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo z uporabo te odločbe, nosi pošiljatelj, prejemnik ali njun pooblaščenec.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja.
Latvian: Visi izdevumi, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, jāpieprasa no kravas nosūtītāja, kravas saņēmēja vai to pārstāvjiem.
Lithuanian: Visas su šio sprendimo taikymu susijusias išlaidas apmoka siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas.
Maltese: L-ispiża kollha involuta fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun għall-karigu tal-konsenjant, il-konsinatarju jew l-aġent tagħhom.
English: Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às importações de modo a torná-las conformes à presente decisão.
Czech: Členské státy změní opatření, která uplatňují při obchodování tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré sa vťahujú na dovozy, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują zmiany środków stosowanych w przywozie w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják az általuk a behozatalra alkalmazott intézkedéseket annak érdekében, hogy e határozattal összehangolják azokat.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje trgovinske predpise, da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro ievedumiem, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato importui taikomų priemonių pakeitimus, siekdamos suderinti šias priemones su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw fuq l-importazzjoni sabiex iġibu li dawn ikunu konformi ma din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Brazilian authorities and of the results of the tests referred to in Article 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités brésiliennes compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von den zuständigen brasilianischen Behörden erteilten Garantien sowie der Ergebnisse der in Artikel 2 genannten Untersuchungen überprüft.
Portuguese: A presente decisão será revista com base nas garantias apresentadas pelas autoridades competentes do Brasil e nos resultados das análises referidas no artigo 2.o
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá na základě záruk poskytnutých příslušnými brazilskými úřady a výsledků analýz uvedených v článku 2.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prehodnotí na základe záruk poskytnutých príslušnými brazílskymi orgánmi a na základe výsledkov testov uvedených v článku 2.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi w oparciu o gwarancje udzielone przez właściwe władze Brazylii i wyniki testów określonych w art. 2.
Hungarian: Ezt a határozatot a Brazília illetékes hatóságai által ajánlott garanciák és a 2. cikkben említett ellenőrzések eredményei alapján kell felülvizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregledala na podlagi jamstev, ki jih zagotovijo pristojni brazilski organi, in rezultatov analiz iz člena 2.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi Brasiilia pädevate asutuste pakutud tagatiste ja artiklis 2 osutatud testide põhjal.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā garantijas, ko sniedz Brazīlijas kompetentās iestādes, kā arī 2. pantā minēto testu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas bus peržiūrėtas atsižvelgiant į kompetentingų Brazilijos institucijų suteiktas garantijas ir į 2 straipsnyje minimų bandymų rezultatus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fuq il-bażi tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil u tar-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 2.
English: Done at Brussels, 11 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2002.
German: Brüssel, den 11. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2002.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2002
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ottubru 2002.
English: Commission Decision of 11 October 2002 concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil (notified under document number C(2002) 3692)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. oktoober 2002, teatavate kaitsemeetmete kohta Brasiiliast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud kodulinnuliha, linnukasvatussaaduste ja kodulinnulihavalmististe suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3692 all)
English: The presence of nitrofurans has been detected in poultrymeat and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil.
French: La présence de nitrofuranes a été décelée dans de la viande de volaille et des préparations à base de viande de volaille destinées à la consommation humaine importées du Brésil.
German: In aus Brasilien eingeführtem Gefluegelfleisch und Gefluegelfleischzubereitungen für den menschlichen Verzehr sind Nitrofurane entdeckt worden.
Portuguese: Foi detectada a presença de nitrofuranos em carne de aves de capoeira e preparados de carne de aves de capoeira, destinados ao consumo humano, importados do Brasil.
Czech: V drůbežím mase a polotovarech z drůbežího masa určených k lidské spotřebě a dovezených z Brazílie byla zjištěna přítomnost nitrofuranů.
Slovak: v hydinovom mäse a v prípravkoch z hydinového mäsa určených na ľudskú spotrebu a dovážaných z Brazílie bola objavená prítomnosť nitrofuránov;
Polish: W mięsie drobiowym i wyrobach drobiowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz przywiezionych z Brazylii wykryto obecność nitrofuranów.
Hungarian: Nitrofuránok jelenlétét észlelték a Brazíliából behozott, emberi fogyasztásra szánt baromfihúsban és baromfikészítményekben.
Slovenian: V perutninskem mesu in polpripravljenih jedeh iz perutninskega mesa za prehrano ljudi, uvoženih iz Brazilije, je bila ugotovljena prisotnost nitrofuranov.
Estonian: Brasiiliast imporditud ja inimtoiduks ettenähtud kodulinnulihast ja kodulinnulihavalmististest on avastatud nitrofuraane.
Latvian: No Brazīlijas ievestā mājputnu gaļā un mājputnu gaļas izstrādājumos, ko paredzēts lietot pārtikā, ir atklāti nitrofurāni.
Lithuanian: Paukštienoje ir jos ruošiniuose, skirtuose žmonių maistui ir importuojamuose iš Brazilijos, aptikta nitrofuranų.
Maltese: Il-preżenza ta' nitrofurani kienet ġiet notata fil-laħam tat-tjur u fil-preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur intiżi għall-konsum uman w importati mill-Brażil.
English: Brazil provided appropriate guarantees to the Commission, which should apply from 10 May 2002.
French: Le Brésil a fourni des garanties adéquates à la Commission qu'elle aurait dû appliquer à compter du 10 mai 2002.
German: Brasilien hat der Kommission die erforderlichen Garantien übermittelt, die ab dem 10. Mai 2002 gelten sollten.
Portuguese: O Brasil deu à Comissão as garantias adequadas, aplicáveis a partir de 10 de Maio de 2002.
Czech: Brazílie poskytla Komisi příslušné záruky, které by se měly začít používat ode dne 10. května 2002.
Slovak: Brazília poskytla Komisii patričné záruky, ktoré by sa mali uplatňovať od 10. mája 2002;
Polish: Brazylia dostarczyła Komisji odpowiednie gwarancje, które powinny być stosowane od dnia 10 maja 2002 r.
Hungarian: Brazília megfelelő garanciákat nyújtott a Bizottságnak, amelyeket 2002. május 10-től alkalmaznak.
Slovenian: Brazilija je Komisiji dala ustrezna jamstva, ki naj bi veljala od 10. maja 2002.
Estonian: Brasiilia andis komisjonile vajalikud tagatised, mis peaksid kehtima alates 10. maist 2002.
Latvian: Brazīlija Komisijai sniedza attiecīgas garantijas, kas jāpiemēro no 2002. gada 10. Maija.
Lithuanian: Brazilija Komisijai pateikė tinkamas garantijas, kurios taikomos nuo 2002 m. gegužės 10 d.
Maltese: Il-Brażil provda garanziji xierqa lill-Kummissjoni, li għandhom ikunu japplikaw mill-10 ta' Mejju 2002.