English: If an exporter lodges applications for an overall quantity of more than 30000 hectolitres for a single zone, all applications concerned shall be rejected by the body with which they were lodged.
French: Lorsque la quantité globale demandée par un opérateur dépasse 30000 hectolitres pour une zone, les demandes en cause sont rejetées par l'organisme auprès duquel ces demandes sont déposées.
German: Überschreitet die von einem Marktteilnehmer beantragte Gesamtmenge 30000 hl für ein Bestimmungsgebiet, so werden die betreffenden Anträge von der Stelle zurückgewiesen, bei der die Anträge eingereicht worden sind.
Spanish: En caso de que la cantidad global solicitada por un agente económico sobrepase los 30000 hectolitros para una zona, el organismo al que se hayan presentado dichas solicitudes las denegará.
Italian: Se il quantitativo complessivamente richiesto dal singolo operatore supera i 30000 ettolitri per una medesima zona, le domande di cui trattasi vengono respinte dall'organismo competente presso il quale sono state presentate.
Portuguese: Se a quantidade global objecto dos pedidos de um operador exceder 30 000 hectolitros no referente a uma determinada zona, os pedidos em causa serão recusados pelo organismo ao qual foram apresentados.
Dutch: Wanneer een marktdeelnemer voor een bepaalde zone certificaten aanvraagt voor een totale hoeveelheid van meer dan 30000 hectoliter, worden de betrokken aanvragen door de instantie waar de aanvragen zijn ingediend afgewezen.
Danish: Hvis den samlede mængde, som en erhvervsdrivende ansøger om, overstiger 30000 hl for en zone, afvises de pågældende ansøgninger af det organ, som ansøgningerne er indgivet til.
Swedish: Om den samlade kvantitet som en aktör ansöker om överskrider 30000 hektoliter, skall ansökningarna avslås av det organ som tagit emot ansökan.
Finnish: Jos toimijan hakema kokonaismäärä on yli 30000 hehtolitraa yhtä aluetta kohden, elimen, jolle hakemukset on jätetty, on hylättävä kyseiset hakemukset.
Czech: Podá-li vývozce žádosti na celkové množství větší než 30 000 hektolitrů na jedinou oblast, pak subjekt, u kterého byly podány, všechny tyto žádosti zamítne.
Slovak: Ak vývozca podá žiadosť o celkové množstvo prevyšujúce 30 000 hektolitrov na jednu oblasť, orgán, ktorému sa predložili žiadosti, zamietne všetky žiadosti.
Polish: Jeśli eksporter złoży wnioski na łączną ilość większą niż 30 000 hektolitrów na jedną strefę to wszystkie dane wnioski są odrzucane przez jednostkę, do której zostały złożone.
Hungarian: Ha egy exportőr egy zóna esetében 30 000 hektoliternél nagyobb összmennyiségre nyújt be kérelmeket, az a szerv, amelynél azokat benyújtották, minden érintett kérelmet visszautasít.
Slovenian: Če izvoznik vloži zahtevke za celotno količino, ki presega 30000 hektolitrov za eno samo območje, zavrne organ, kateremu so bili vloženi zahtevki, vse zadevne zahtevke.
Bulgarian: Ако даден износител подаде заявления за общо количество, по-голямо от 30000 хектолитъра за една зона, всички заявления се отхвърлят от органа, пред който са подадени.
Estonian: Kui eksportija esitab ühe tsooni kohta taotlused suuremale üldkogusele kui 30 000 hektoliitrit, lükkab taotlused saanud asutus kõik asjaomased taotlused tagasi.
Latvian: Ja eksportētāja iesniegtie pieprasījumi par kopējo daudzumu pārsniedz 30 000 hektolitru vienai zonai, iestāde, kurai tie ir iesniegti, noraida visus attiecīgos pieteikumus.
Lithuanian: Jeigu eksportuotojo pateiktose paraiškose nurodytas bendrasis kiekis sudaro daugiau kaip 30 000 hektolitrų vienai zonai, institucija, kuriai šios paraiškos buvo pateiktos, juos atmeta.
Maltese: Jekk esportatur jitfa' applikazzjonijiet għal kwantità totali ta' aktar minn 30000 ettolitru għal żona waħda, l-applikazzjonijiet kollha ikkonċernati m'għandhomx jintlaqgħhu mill-korp li lilu jkunu magħmula.