FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quinine and caffeine are used in the production or preparation of certain foodstuffs, either as a flavouring or, in the case of caffeine, as an ingredient.
French: La quinine et la caféine sont utilisées pour la fabrication ou la préparation de certaines denrées alimentaires, soit en tant qu'arôme, soit, notamment pour la caféine, en tant qu'ingrédient.
German: Chinin und Koffein werden bei der Herstellung oder Verarbeitung bestimmter Lebensmittel verwendet, und zwar als Aroma oder - insbesondere Koffein - als Zutat.
Portuguese: O quinino e a cafeína são utilizados na produção ou na preparação de determinados géneros alimentícios, enquanto aromatizantes ou, designadamente no caso da cafeína, como ingrediente.
Dutch: Kinine en cafeïne worden gebruikt bij de vervaardiging of bereiding van bepaalde levensmiddelen als aroma of, in het geval van cafeïne, als ingrediënt.
Czech: Chinin a kofein se používají při výrobě nebo přípravě některých potravin, buď jako látka určená k aromatizaci, nebo v případě kofeinu jako složka.
Slovak: chinín a kofeín sa používajú pri výrobe alebo príprave niektorých potravín buď ako aróma, alebo v prípade kofeínu ako prísada.
Polish: Chinina i kofeina są stosowane w produkcji lub w przygotowaniu niektórych środków spożywczych albo jako środek aromatyzujący, albo, w przypadku kofeiny, jako jeden ze składników.
Hungarian: A kinint és a koffeint bizonyos élelmiszerek előállításához vagy előkészítéséhez aromaanyagként, vagy a koffein esetében összetevőként használják fel.
Slovenian: Kinin in kofein se uporabljata pri proizvodnji ali pripravi nekaterih živil kot aroma, ali v primeru kofeina, kot sestavina.
Romanian: întrucât: Chinina și cafeina se folosesc la producerea sau prepararea anumitor produse alimentare, fie ca arome, fie ca ingredient, în cazul cafeinei.
Bulgarian: хининът и кофеинът са използвани в производството или подготовката на определени храни, било като ароматизатори или, в случая на кофеина, като съставка.
Estonian: Kiniini ja kofeiini kasutatakse teatavate toiduainete tootmisel või valmistamisel lõhna- ja maitseainena või kofeiini ka koostisainena.
Latvian: Atsevišķu pārtikas produktu ražošanā vai sagatavošanā hinīnu un kofeīnu izmanto vai nu kā aromatizētāju, vai arī, jo sevišķi kofeīnu, kā sastāvdaļu.
Lithuanian: Chininas ir kofeinas yra naudojami arba kaip kvapioji medžiaga, arba kaip, pavyzdžiui, kofeinas, sudedamoji dalis gaminant ar ruošiant tam tikrus maisto produktus.
Maltese: Il-kinina u l-kaffeina huma wżati fil-produzzjoni jew it-tħejjija ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel, jew bħala taħwir jew, fil-każ tal-kaffeina, bħala ingredjent.
English: Directive 2000/13/EC does not provide for compulsory and specific mention of flavourings in the list of ingredients.
French: La directive 2000/13/CE ne prévoit pas, pour les arômes, la désignation obligatoire dans la liste des ingrédients sous leur dénomination spécifique.
German: Die Richtlinie 2000/13/EG schreibt nicht vor, dass Aromen im Zutatenverzeichnis unter ihrem spezifischen Namen aufgeführt werden müssen.
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE não prevê, para os aromatizantes, a inclusão obrigatória do seu nome específico na lista dos ingredientes.
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG bevat geen verplichting om aroma's met hun specifieke naam in de lijst van ingrediënten te vermelden.
Czech: Směrnice 2000/13/ES nestanoví, že v seznamu složek musí být povinně uvedeno přesné označení látek určených k aromatizaci.
Slovak: smernica 2000/13/ES nestanovuje, že je nutné uviesť arómy, pod ich špecifickými označeniami, na zoznam prísad.
Polish: Dyrektywa 2000/13/WE nie przewiduje obowiązkowego i szczegółowego wymieniania środków aromatyzujących w wykazach składników.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv nem írja elő az összetevők jegyzékében az aromaanyagok kötelező, külön megemlítését.
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES ne predpisuje obvezne in izrecne navedbe arom v seznamu sestavin.
Romanian: Directiva 2000/13/CE nu prevede menționarea obligatorie a aromelor în lista ingredientelor cu denumirea lor specifică.
Bulgarian: Директива 2000/13/ЕО не предвижда задължително и конкретно упоменаване на ароматизанти в списъка на съставките.
Estonian: Direktiiviga 2000/13/EÜ ei nähta ette lõhna- ja maitseainete kohustuslikku ja konkreetset märkimist koostisosade loetelus.
Latvian: Ar Direktīvu 2000/13/EK sastāvdaļu sarakstā nav paredzēta obligāta un īpaša norāde par aromatizētājiem.
Lithuanian: Direktyva 2000/13/EB nenumato, kad sudedamųjų dalių sąraše būtų specialiai nurodomos kvapiosios medžiagos.
Maltese: Id-Direttiva 200/13/KE ma tipprovdix għas-semmija obbligatorja u speċifika tat-taħwir fil-lista ta' l-ingredjenti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora o prehranski verigi in zdravju živali -
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul trofic și sănătate animală,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttivai huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Where a beverage which is intended for consumption without modification, or after reconstitution of the concentrated or dried product, contains caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, the following message must appear on the label in the same field of vision as the name under which the product is sold:
German: Enthält ein Getränk, das zur Aufnahme in unverarbeitetem Zustand oder nach Rekonstitution des konzentrierten oder dehydrierten Erzeugnisses vorgesehen ist, Koffein aus beliebiger Quelle in einer Menge, die 150 mg/l übersteigt, so muss die Etikettierung folgende Angabe im selben Sichtfeld wie die Verkehrsbezeichnung des Getränks enthalten:
Czech: Pokud nápoj, který je určen ke spotřebě bez úpravy nebo po obnovení koncentrovaného nebo sušeného výrobku, obsahuje kofein z jakéhokoli zdroje v množství vyšším než 150 mg/l, musí být na etiketě ve stejném zorném poli jako název, pod nímž je nápoj prodáván, uvedeno upozornění:
Hungarian: Amennyiben egy fogyasztásra szánt ital változtatás nélkül, illetve a koncentrált vagy a szárított termék feloldása után eredettől függetlenül 150 milligramm/litert meghaladó mennyiségben tartalmaz koffeint, a címkén az értékesített termék nevével egy látómezőben a következő szöveget kell feltüntetni:
Romanian: Dacă o băutură destinată consumului ca atare sau după reconstituirea unui produs concentrat sau dezhidratat, conține cafeină, indiferent de sursă, în proporție mai mare de 150 mg/l, pe etichetă trebuie să apară următorul mesaj în același câmp vizual ca și denumirea sub care este comercializat produsul:
Bulgarian: Когато дадена напитка, която е предназначена за консумация, без да претърпи модификация, или след възстановяване на концентрата или сухия продукт, съдържа кофеин от какъвто и да било източник, в пропорция, надвишаваща 150 mg/l, следното съобщение трябва да фигурира върху етикета, в същото поле на видимост, в което е изписано наименованието, под което продуктът се продава:
Maltese: Meta xarba li tkun maħsuba għall-konsum mingħajr modifika, jew wara r-rikostituzzjoni tal-prodott ikkonċentrat jew imnixxef, ikun fih il-kaffeina, ikun xi jkun is-sors tiegħu, fi proporzjon f'eċċess ta' 150 mg/l, irid jidher il-messaġġ li ġej fuq it-tikketta fl-istess firxa tal-vista bħall-isem li fuqu jinbigħ il-prodott:
English: "High caffeine content".
German: "Erhöhter Koffeingehalt".
Czech: "S vysokým obsahem kofeinu".
Hungarian: "Magas koffeintartalom".
Romanian: „Conținut înalt de cafeină”.
Bulgarian: “Високо съдържание на кофеин”.
Maltese: "High caffeine content" – "kontenut għoli ta' kaffeijna"