English: As regards the production of renewable energy, operating aid will usually be allowable under these guidelines.
French: Les aides au fonctionnement en faveur de la production d'énergies renouvelables constituent généralement des aides en faveur de l'environnement susceptibles de bénéficier des dispositions du présent encadrement.
German: Betriebsbeihilfen zugunsten der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern stellen im allgemeinen Beihilfen für den Umweltschutz dar, die in den Anwendungsbereich des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens fallen können.
Spanish: Las ayudas de funcionamiento destinadas a la producción de energías renovables constituyen generalmente ayudas en favor del medio ambiente que pueden acogerse a lo dispuesto en las presentes Directrices.
Italian: Gli aiuti al funzionamento concessi per la produzione di energie rinnovabili costituiscono in linea di principio aiuti a favore dell'ambiente cui si applicano le disposizioni della presente disciplina.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento a favor da produção de energias renováveis constituem geralmente auxílios a favor do ambiente susceptíveis de beneficiar do disposto no presente enquadramento.
Dutch: Exploitatiesteun ten behoeve van de productie van energie uit hernieuwbare bronnen vormt in het algemeen steun ten gunste van het milieu die in aanmerking komt voor toepassing van de bepalingen van de onderhavige kaderregeling.
Danish: Driftsstøtte til fremstilling af vedvarende energi udgør normalt miljøstøtte, der er omfattet af disse rammebestemmelser.
Swedish: Driftsstöd till produktion av förnybar energi är i princip miljöstöd som kan omfattas av bestämmelserna i dessa riktlinjer.
Finnish: Toimintatuet uusiutuvan energian tuotantoon katsotaan tavallisesti ympäristönsuojeluun myönnettäväksi tueksi, johon voidaan soveltaa näitä suuntaviivoja.
Greek: Οι λειτουργικές ενισχύσεις για την παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν κατά κανόνα ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος που ενδέχεται να τύχουν της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος πλαισίου.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobu obnoviteľnej energie, bude zvyčajne možné poskytovať operatívnu pomoc podľa týchto pravidiel.
Polish: W odniesieniu do produkcji energii odnawialnej, pomoc operacyjna będzie zazwyczaj dopuszczalna na mocy niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ezen iránymutatás alapján a megújuló energia termelése tekintetében működési támogatás rendszerint engedélyezhető.
Slovenian: Kar zadeva proizvodnjo obnovljive energije, je pomoč za tekoče poslovanje navadno mogoče dodeliti na podlagi teh smernic.
Romanian: În general, în ceea ce privește producerea de energie regenerabilă, se acordă ajutoare de exploatare în conformitate cu prezentele orientări.
Estonian: Taastuva energia tootmise tegevusabi lubatakse tavaliselt anda käesolevate suuniste alusel.
Latvian: Attiecībā uz atjaunojamas enerģijas ražošanu, darbības atbalstu parasti var atļaut saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pagal šias Rekomendacijas energijos gamybai iš atsinaujinančių energijos šaltinių paprastai gali būti teikiama pagalba veiklos einamosioms išlaidoms padengti.
Maltese: Fir-rigward tal-produzzjoni ta' l-enerġija illi tiġġedded, l-għajnuna għall-operazzjoni ser tkun solitament permessa taħt dawn il-linji gwida.