English: Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge-based services and applications, addressing:
French: Recherche sur des outils de gestion de l'information et sur des interfaces destinés à faciliter les interactions avec les services et les applications basés sur la connaissance, en tout lieu et à tout moment, l'effort portant sur:
German: Forschung im Bereich der Instrumente und der Schnittstellen für das Informationsmanagement, die ortsunabhängig und jederzeit eine leichtere Interaktion mit wissensbasierten Diensten und Anwendungen ermöglichen; die Anstrengungen betreffen folgende Punkte:
Spanish: Investigaciones sobre herramientas e interfaces de gestión de la información que permitan interacciones más fáciles en todas partes y en cualquier momento con los servicios y las aplicaciones basadas en el conocimiento. El trabajo en este terreno debe centrarse en:
Italian: Ricerche sugli strumenti di gestione dell'informazione e sulle interfacce che consentono interazioni più agevoli, ovunque e in qualsiasi momento, con i servizi e le applicazioni basati sulla conoscenza; le ricerche si concentreranno su:
Portuguese: Investigação sobre as ferramentas de gestão da informação e sobre as interfaces que permitam interacções mais fáceis, em todo o lado e a qualquer momento, com serviços e aplicações baseados no conhecimento, incidindo o esforço em:
Dutch: Onderzoek op het gebied van informatiebeheerinstrumenten en interfaces die overal en op elk moment gemakkelijker interacties mogelijk moeten maken met kennisgebaseerde diensten en toepassingen, waarbij gewerkt wordt aan:
Danish: Forskning i informationsledelsesværktøjer og -grænseflader, der gør interaktiv brug af videnbaserede tjenester og applikationer lettere overalt og på alle tidspunkter. Indsatsen rettes mod:
Swedish: Forskning om redskap för informationshantering och gränssnitt som möjliggör enklare uppkoppling, överallt och i varje ögonblick, till kunskapsbaserade tjänster och tillämpningar, varvid verksamheten främst skall inriktas på följande:
Finnish: Tiedonhallinnan välineiden ja käyttöliittymien tutkimus, pyrkimyksenä mahdollistaa helpompi vuorovaikutteisuus ajasta ja paikasta riippumatta tietopohjaisissa palveluissa ja sovelluksissa. Painopistealueina ovat:
Greek: Ερευνητικές εργασίες με αντικείμενο τα εργαλεία διαχείρισης των πληροφοριών και τις διεπαφές που διευκολύνουν την οπουδήποτε/ανά πάσα στιγμή διάδραση με τις υπηρεσίες και εφαρμογές που βασίζονται στη γνώση, και ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Výzkum nástrojů a rozhraní sloužících ke správě informací s cílem nezávisle na místu a čase co nejvíce usnadnit jejich propojení se službami založenými na znalostech a aplikacemi v souvislosti:
Slovak: Výskum v oblasti nástrojov informačného riadenia a rozhrania s cieľom ľahšej interakcie, kdekoľvek a kedykoľvek so službami a aplikáciami vychádzajúcimi z poznatkov, ktorý rieši:
Polish: Badania w dziedzinie narzędzi zarządzania informacją oraz interfejsów, w celu umożliwienia łatwiejszej interakcji w każdym czasie i miejscu z usługami i zastosowaniami opartymi na wiedzy, dotyczące:
Hungarian: Kutatás az információkezelő eszközök és az interfészek területén a tudásalapú szolgáltatásokkal és alkalmazásokkal történő könnyebb kölcsönhatás elősegítésére, mindenhol és minden időben, a következő területekre irányuló törekvések mellett:
Slovenian: Raziskave orodij za informacijski management in vmesnikov, da se kjerkoli in kadarkoli omogoči lažje medsebojno vplivanje s storitvami na temelju znanja in aplikacijami, ki se nanašajo na:
Romanian: Cercetări privind instrumentele de gestionare a informațiilor și privind interfețele, în vederea ușurării interacțiunii în orice loc și în orice moment cu serviciile și aplicațiile bazate pe cunoaștere, efortul vizând:
Bulgarian: Научните изследвания в инструментите за информационно управление и интерфейси с оглед по-лесното свързване навсякъде и по всяко време с услуги, базирани на знанието и практиката, отговарящи на:
Estonian: Teabe haldamise vahendite ja liideste uurimine, et võimaldada igal pool ja alati kergemini ühendust saada teadmuspõhiste teenuste ja rakendustega, mis tegelevad järgmisega:
Latvian: Pētījumi attiecībā uz informācijas vadības instrumentiem un saskarnēm, lai vienmēr un visur atvieglotu saskarsmi ar pakalpojumiem un lietojumiem, kuru pamatā ir zinātnes atziņas, tiek vērsti uz:
Lithuanian: Informacijos valdymo priemonių ir sąsajų moksliniai tyrimai, siekiant visur ir visada sudaryti sąlygas lengvesnei sąveikai su žinių paslaugomis ir pritaikymu, yra nukreipti į: