English: Clinical picture compatible with diphtheria, e.g. an upper-respiratory tract illness characterised by sore throat, low-grade fever, and an adherent membrane of the tonsil(s), pharynx, and/or nose.
French: Tableau clinique compatible avec la diphtérie, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une angine, une température subfébrile et une membrane adhérente sur une/les amygdale(s), le pharynx et/ou le nez.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Diphtherie, z. B. Erkrankung der oberen Atemwege mit Halsschmerzen, leichtem Fieber und Pseudomembran der Tonsille(n), des Rachens und/oder der Nasenschleimhaut
Italian: Quadro clinico compatibile con la difterite, vale a dire affezione delle vie respiratorie superiori caratterizzata da mal di gola, lieve febbre e presenza di una membrana aderente alle tonsille(a), alla faringe e/o al naso.
Portuguese: Quadro clínico compatível com a difteria, por exemplo uma afecção das vias respiratórias superiores caracterizada por inflamação da garganta, febre fraca e uma membrana aderente da(s) amígdala(s), da faringe e/ou do nariz.
Dutch: Klinisch beeld van difterie, bijvoorbeeld een aandoening aan de hogere luchtwegen, gekenmerkt door keelpijn, lichte koorts en vorming van een membraan op de tonsil(len), de farynx en/of in de neus.
Danish: Klinisk overensstemmelse med difteri, f.eks. sygdomme i de øvre luftveje, karakteriseret ved ondt i halsen, let feber og kraftige belægninger på tonsil-, svælg- og/eller næseslimhinder.
Swedish: Klinisk bild förenlig med difteri, t.ex. sjukdom i de övre luftvägarna kännetecknad av halsont, låggradig feber och beläggningar på tonsill(er), i svalg och/eller näsa.
Czech: Klinický obraz kompatibilní se záškrtem, např. onemocnění horních cest dýchacích charakterizované bolestmi v krku, mírnou horečnou a membranózním povlakem na mandli/mandlích, hltanu nebo v nose.
Slovak: Klinický obraz zodpovedá diftérii, napr. ochorenie horných dýchacích ciest charakterizované bolesťami hrdla, zvýšenou teplotou a vytváraním pablán na tonzile (tonzilách), faryngu a/alebo v nose.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z błonicą, tzn. choroba górnych dróg oddechowych charakteryzująca się bólem gardła, niską gorączką oraz zakażeniem okolicznej śluzówki migdałka(-ów), gardła i/lub nosa.
Hungarian: Diftériának megfelelő klinikai kép, pl. felső légúti megbetegedés torokgyulladással, alacsony lázzal, és a mandula/mandulák, a garat és/vagy az orr álhártyásodásával.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza davici, npr. bolezen zgornjih dihalnih poti, za katero so značilne bolečine v grlu, zmerno povišana telesna temperatura in adherentna membrana na eni ali obeh tonzilah, v žrelu in/ali nosu.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu difteria, și anume o afecțiune a căilor respiratorii superioare caracterizată de durere de gât, febră ușoară și o membrană aderentă pe o amigdală/ambele amigdale, faringe și/sau nas.
Estonian: Difteeriale vastav kliiniline pilt, nt ülemiste hingamisteede haigus, millele on iseloomulikud haige kurk, väike palavik ning kleepuv kiht mandlitel, neelus ja/või ninas.
Latvian: Klīniskā aina kā difterijas gadījumā, piemēram, augšējo elpceļu slimība, kam raksturīgs iekaisis kakls, nedaudz paaugstināta temperatūra un plēvjaini aplikumi uz mandelēm, rīklē un/vai degunā.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka difterijos kliniką (viršutinių kvėpavimo takų pažeidimas, kuriam būdinga: gerklės skausmas, nedidelio laipsnio karščiavimas, kibios plėvės ant gerklų, tonzilės (-ių) ir (arba) nosyje).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mad-difterja, e.g. mard fil-passaġġ għoli respiratorju karatterizzat minn gerżuna irritata, deni ta' grad baxx, u membrana aderenti tat-tonsilli, tal-farinġi, u/jew l-imnieħer.