English: Relative response factors should also be determined for those congeners for which no 13C-labelled analogue is added by using appropriate calibration solutions.
French: Des facteurs de réponse relatifs doivent également être déterminés dans le cas des congénères pour lesquels aucun analogue marqué au 13C n'est ajouté, en utilisant des solutions d'étalonnage appropriées.
German: Die relativen Responsefaktoren sollten mittels geeigneter Kalibrierlösungen auch für diejenigen Congenere bestimmt werden, bei denen kein 13C-markiertes Analogon addiert ist.
Portuguese: Também devem ser determinados factores de resposta relativos para os congéneres aos quais não se adiciona um composto análogo marcado com 13C, através da utilização de soluções de calibração adequadas.
Dutch: De relatieve responsfactoren moeten ook worden bepaald voor congeneren waarvoor geen 13C-gelabeld analogon is toegevoegd onder gebruikmaking van geschikte ijkoplossingen.
Finnish: Suhteelliset vastetekijät on asianmukaista kalibrointiliuosta käyttäen määritettävä myös niille aineille, joiden osalta ei lisätä 13C-merkittyä analogia.
Czech: Pro ty kongenery, k nimž není při použití vhodných kalibračních roztoků přidán žádný analog značený pomocí 13C, by měly být též určeny relativní koeficienty odezvy;
Slovak: U príbuzných látok, u ktorých sa nepridáva žiadna 13C značená podobná látka vo forme vhodného kalibračného roztoku, by sa mali určiť aj príslušné reakčné faktory.
Polish: Odpowiednie czynniki reakcji powinny także być ustalone dla tych pierwiastków należących do tej samej grupy układu okresowego, dla których nie dodaje się analogu znaczonego 13C, za pomocą wykorzystania właściwych rozwiązań kalibracyjnych.
Hungarian: Megfelelő kalibrációs oldatok alkalmazásával a relatív arányossági tényezőket azon rokonvegyületekre is meg kell határozni, amelyekhez 13C-mal jelölt analógot nem adtunk hozzá.
Slovenian: Prav tako je treba določiti relativne odzivne faktorje za tiste pripadnike iste vrste, za katere ni dodan noben od13 C-označenih analogov z uporabo ustreznih raztopin za umerjanje.
Romanian: Trebuie determinați, de asemenea, factorii relativi de reacție pentru acei congeneri pentru care nu se adaugă nici un analog marcat cu 13C, prin intermediul unor soluții de etalonare adecvate.
Bulgarian: Чрез използване на подходящи калибровъчни разтвори трябва да се определят относителните фактори на отклика за онези хомоложни членове, за които не е добавен 13С-белязан аналог. —
Estonian: Samuti tuleks määrata kindlaks suhtelised kalibreerimistegurid nende analoogide jaoks, mille puhul 13C-märgistatud analoogi ei ole kohaseid kalibreerimislahuseid kasutades lisatud.
Latvian: Izmantojot attiecīgus kalibrēšanas šķīdumus, signāla relatīvā attiecība pret masas vienību jānoteic arī tām radniecīgajām vielām, kurām nepievieno ar 13C iezīmētu analogu,
Lithuanian: Turi būti nustatomi santykiniai reaktingumo koeficientai tiems struktūriniams analogams, kurių atitinkamuose kalibravimo tirpaluose nebuvo naudojami 13C žymėtieji analogai.
Maltese: Fatturi relattivi ta' rispons għandhom jiġu ddeterminati wkoll għal dawk il-congeners li għalihom l-ebda analogu '3C-labelled mhu miżjud billi jintużaw soluzzjonijiet ta' kalibrazzjonixierqa.