English: Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that in the case of imports from countries such as Russia, normal values be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country unless an exporting producer meets the criteria set out in subparagraph (c) of the aforementioned provision.
French: L'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base stipule que dans le cas d'importations en provenance de pays tels que la Russie, la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché, à moins qu'un producteur-exportateur ne remplisse les critères énoncés au point c) du paragraphe susmentionné.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung erfolgt die Ermittlung des Normalwerts im Fall von Einfuhren aus Ländern ohne Marktwirtschaft auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Drittland mit Marktwirtschaft, außer wenn ein ausführender Hersteller die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfuellt.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base stabilisce che, nel caso d'importazioni da paesi come la Russia, il valore normale sia determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato, a meno che un produttore esportatore non soddisfi i criteri indicati alla lettera c) dello stesso paragrafo.
Portuguese: O n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base prevê que, no caso das importações originárias de países como a Rússia, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado, a menos que um produtor-exportador cumpra os critérios definidos na subalínea (c) da disposição acima referida.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού ορίζει ότι στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες όπως η Ρωσία, οι κανονικές αξίες καθορίζονται βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε μια τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, εκτός αν ένας παραγωγός-εξαγωγέας πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο στοιχείο γ) της προαναφερθείσας διάταξης.
Czech: Čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení stanoví, že v případě dovozů ze zemí jako je Rusko se běžné hodnoty stanoví na základě ceny nebo konstruované hodnoty v třetí zemi s tržní ekonomikou, ledaže vyvážející výrobce splňuje kritéria vyložená pod písm. c) uvedeného ustanovení.
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia stanovuje, že v prípade dovozov z krajín ako je Rusko sa bežné hodnoty stanovia na báze ceny alebo vypočítanej hodnoty v tretej krajiny s trhovým hospodárstvom, pokiaľ vyvážajúci výrobca nespĺňa kritériá stanovené v pododseku c) horeuvedeného ustanovenia.
Polish: Art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego stanowi, że w przypadku przywozu z krajów takich jak Rosja, wartości normalne powinny być ustalane na podstawie ceny lub wartości tworzonej w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, chyba że producent eksportujący spełnia kryteria określone w lit. c) wymienionego powyżej przepisu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja arról rendelkezik, hogy az Oroszországhoz hasonló országokból érkező behozatal esetében a rendes értéket valamely piacgazdasági alapon működő harmadik országbeli ár vagy számított érték alapján kell megállapítani, kivéve ha az exportáló termelő teljesíti a fent említett rendelkezés c) albekezdésében foglalt feltételeket.
Slovenian: Člen 2(7)(a) osnovne uredbe določa, da se v primeru uvoza iz držav, kot je Rusija, normalne vrednosti določijo na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v tretji državi tržnega gospodarstva, razen če proizvajalec-izvoznik ne izpolnjuje meril iz pododstavka (c) prej omenjene določbe.
Romanian: Articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază prevede că, în cazul unor importuri din țări cum ar fi Rusia, valoarea normală se determină pe baza prețului sau a valorii calculate într-o țară terță cu economie de piață, cu excepția cazului în care un producător-exportator îndeplinește criteriile stabilite la litera (c) de la alineatul menționat anterior.
Bulgarian: Член 2, параграф 7, буква а) от базисния регламент предвижда, че в случай на внос от страни като Русия, нормалната стойност се определя на основата на цената или структурираната стойност в пазарна икономика на трета страна, освен ако производителят износител отговаря на критериите, посочени в буква в) от горепосочената разпоредба.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis a on sätestatud, et impordi puhul sellistest riikidest nagu Venemaa määratakse normaalväärtused kindlaks kolmanda turumajandusriigi hinna või arvestusliku väärtuse põhjal, kui eksportiv tootja ei vasta eespool nimetatud sätte punktiga c ettenähtud nõuetele.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka attiecībā uz importu no tādām trešām valstīm kā Krievija, normālo vērtību nosaka pēc cenas vai saliktās vērtības trešās valsts tirgus ekonomikā, ja vien ražotājs eksportētājs atbilst kritērijiem, kas noteikti minētā punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktas numato, kad, kai prekės įvežamos iš tokių šalių kaip Rusija, normaliosios vertės nustatomos remiantis kaina arba trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje apskaičiuota verte, išskyrus tuomet, kai prekes eksportuojantis gamintojas atitinka pirmiau minėto straipsnio c punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 2(7)(a) tar-Regola bażika jipprovdi li fil-każ ta'importi minn pajjiżi bħar-Russja, l-valuri normali għandhom ikunu stabbiliti skond il-prezz jew valur ikkostruwit fl'ekonomija tas-suq ta'pajjiż terz sakemm produttur li jesporta ma jissodisfax il-kriterji mniżżla f'sottoparagrafu (c) tad-disposizzjonijiet imsemmija qabel.