English: It is therefore necessary in order to safeguard public health that all lots of peanuts originating in or consigned from China, imported in the European Community, are subjected to sampling and analysis for their aflatoxin level by the competent authority of the importing Member State prior to release onto the market.
French: Pour protéger la santé publique, il est par conséquent nécessaire que l'autorité compétente de l'État membre importateur procède à l'échantillonnage et à l'analyse de tous les lots d'arachides originaires ou en provenance de Chine préalablement à leur mise sur le marché.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es daher notwendig, dass alle in die Europäische Gemeinschaft eingeführten Erdnusspartien, deren Ursprung oder Herkunft China ist, von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaates vor der Freigabe für den Handel beprobt und auf ihren Aflatoxingehalt untersucht werden.
Portuguese: É, por este motivo, necessário, por forma a salvaguardar a saúde pública, que todos os lotes de amendoins originários ou provenientes da China, importados para a Comunidade Europeia, sejam sujeitos a amostras e análises para determinação do seu nível de aflatoxina pela autoridade competente do Estado-Membro importador antes da sua colocação no mercado.
Dutch: Teneinde de volksgezondheid te beschermen, is het daarom noodzakelijk dat alle in de Europese Gemeenschap geïmporteerde partijen grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit China door de bevoegde instantie van de importerende lidstaat aan bemonsteringen en analyses op hun aflatoxinegehalte worden onderworpen voordat zij op de markt worden gebracht.
Danish: Med henblik på at sikre folkesundheden skal den importerende medlemsstats kompetente myndigheder derfor lade alle jordnøddepartier, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, og som indføres til Det Europæiske Fællesskab, underkaste prøveudtagning og analyser for at fastslå deres aflatoksinindhold, før partierne frigives til afsætning.
Swedish: För att skydda folkhälsan måste därför de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten ta prover på alla sändningar av jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina och som importeras till Europeiska gemenskapen och analysera dessa prover med avseende på aflatoxinhalten, innan jordnötterna släpps ut på marknaden.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on näin ollen välttämätöntä, että maahantuontijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ottavat kaikista Kiinasta peräisin olevista tai sieltä Euroopan yhteisöön tuoduista maapähkinäeristä näytteen ja analysoivat ne aflatoksiinipitoisuuden määrittämistä varten ennen tuotteiden laskemista markkinoille.
Czech: V zájmu ochrany veřejného zdraví je proto nezbytné, aby všechny zásilky podzemnice olejné pocházející nebo zasílané z Číny a dovezené do Evropského společenství byly podrobeny odběru vzorků a analýze zaměřené na zjištění obsahu aflatoxinů ze strany příslušného orgánu dovážejícího členského státu před jejich propuštěním na trh.
Slovak: Preto v záujme zabezpečenia zdravia verejnosti je nevyhnutné, aby sa všetky dávky arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny dovážané do Európskeho spoločenstva podrobili odberu vzoriek a analýze na množstvo aflatoxínov zo strany príslušného orgánu dovážajúceho členského štátu pred uvedením na trh.
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego konieczne jest zatem, aby wszystkie partie orzeszków ziemnych pochodzące lub wysyłane z Chin, przywożone do Wspólnoty Europejskiej, zostały poddawane pobieraniu próbek i analizie, w celu ustalenia poziomu aflatoksyny przez właściwy organ importującego Państwa Członkowskiego przed ich wprowadzeniem do obrotu.
Hungarian: Ezért tehát a közegészségügy védelme érdekében a Közösségbe behozott, Kínából származó vagy ott feladott valamennyi földimogyoró-szállítmányt piacra bocsátása előtt mintavételnek és elemzésnek veti alá az importáló tagállam illetékes hatósága az aflatoxin-szennyezettség mértékének megállapítása céljából.
Slovenian: Zato je za varovanje javnega zdravja potrebno, da pristojni organi države članice uvoznice pošiljke zemeljskih oreškov s poreklom ali poslanih s Kitajske, ki se uvažajo v Evropsko skupnost pred sprostitvijo v promet vzorčijo in analizirajo glede vsebnosti aflatoksina.
Estonian: Rahva tervise kaitsmise huvides on vaja, et importiva liikmesriigi pädev asutus korraldaks enne Hiinast pärinevate või sealt Euroopa Ühendusse imporditavate maapähklipartiide vabasse ringlusse lubamist proovide võtmise ja analüüsimise aflatoksiinisisalduse määramiseks.
Latvian: Tāpēc, lai aizsargātu sabiedrības veselību, importētājas dalībvalsts kompetentai iestādei ir jānoņem paraugi un jāveic analīzes aflatoksīna līmeņa noteikšanai visām Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtīto zemesriekstu partijām, ko importē uz Eiropas Kopienu pirms to laišanas tirgū.
Lithuanian: todėl, norint apsaugoti visuomenės sveikatą, importuojančios valstybės narės kompetentinga institucija, prieš išleisdama į į rinką, turi paimti visų Kinijoje išaugintų arba iš jos į Bendriją importuotų žemės riešutų siuntų mėginius ir tyrimais nustatyti aflatoksino kiekį juose.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ biex tkun issalvagwardjata s-saħħa pubblika l-lottijiet kollha tal-karawett li joriġina fi, jew ikun ikkunsinnat miċ-Ċina, importati fil-Komunità Ewropea, ikunu ssuġġettati għal teħid ta' kampjuni u analiżi għal-livell ta' aflatoxin tagħhom mill-awtorita kompetenti ta' l-Stat Membru importatur qabel ir-rilaxx għas-suq.