English: Thirdly, the guarantees to be provided under Article 14(B)(1)(b) of Directive 71/118/EEC, and under Article 4(2)(a) of Directive 72/462/EEC, should be included in the attestations of health included into the model certificates provided for by Articles 14(B) of Directive 71/118/EEC and Article 22 of Directive 72/462/EEC respectively, at the earliest opportunity.
French: Il faudrait, troisièmement, que les garanties à fournir conformément à l'article 14 B, paragraphe 1, point b), de la directive 71/118/CEE, et à l'article 14 B, paragraphe 1, point c), de la directive 71/118/CEE soient incluses dès que possible dans les attestations de salubrité complétant les modèles de certificats visés aux articles 14 B de la directive 71/118/CEE et à l'article 22 de la directive 72/462/CEE.
German: Drittens sollten die Garantien gemäß Artikel 14 Buchstabe B Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 71/118/EWG und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 72/462/EWG so bald wie möglich in die Muster der Gesundheitsbescheinigungen gemäß Artikel 14 Buchstabe B der Richtlinie 71/118/EWG und Artikel 22 der Richtlinie 72/462/EWG aufgenommen werden.
Portuguese: Em terceiro lugar, as garantias a fornecer nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 14.oB da Directiva 71/118/CEE e do n.o 2, alínea a), do artigo 4.o da Directiva 72/462/CEE deviam ser incluídas, o mais rapidamente possível, nos atestados sanitários incluídos nos modelos de certificados constantes, respectivamente, do artigo 14.oB da Directiva 71/118/CEE e do artigo 22.o da Directiva 72/462/CEE.
Dutch: Ten derde moeten de krachtens artikel 14, onder B, punt 1, onder b), van Richtlijn 71/118/EEG en artikel 4, lid 2, onder a), van Richtlijn 72/462/EEG verstrekte garanties zo spoedig mogelijk worden opgenomen in de gezondheidsverklaringen van de modelcertificaten als bedoeld in artikel 14, onder B, van Richtlijn 71/118/EEG, respectievelijk artikel 22 van Richtlijn 72/462/EEG.
Czech: Za třetí, záruky, které se mají poskytnout v souladu s čl. 14b odst. 1 písm. b) směrnice 71/118/EHS a čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 72/462/EHS, by se při nejbližší příležitosti měly začlenit do osvědčení o zdravotní nezávadnosti, která jsou součástí vzorů osvědčení stanovených v čl. 14b směrnice 71/118/EHS a článku 22 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Po tretie, záruky, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 14 bod B ods. 1 písm. b) smernice 71/118/EHS a podľa článku 4 ods. 2 písm. a) smernice 72/462/EHS by pri najbližšej príležitosti mali byť zahrnuté do potvrdení o zdravotnom stave začlenených do vzorových osvedčení ustanovených článkami 14 bod B smernice 71/118/EHS a článkom 22 smernice 72/462/EHS v uvedenom poradí.
Polish: Po trzecie, gwarancje zapewniane przez art. 14 (B) ust. 1 lit. b) dyrektywy 71/118/EWG oraz art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 72/462/EWG, powinny być włączone do poświadczeń zdrowia włączonych do wzorów świadectw przewidzianych odpowiednio w art. 14 B) dyrektywy 71/118/EWG oraz art. 22 dyrektywy 72/462/EWG przy najbliższej sposobności.
Hungarian: Harmadszor, a 71/118/EGK irányelv 14. cikke B. pontja (1) bekezdésének b) pontja és a 72/462/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében nyújtandó biztosítékokat a lehető leghamarabb bele kell foglalni a 71/118/EGK irányelv 14. cikkének B. pontjában, illetve a 72/462/EGK irányelv 22. cikkében meghatározott bizonyítványmintákban található állat-egészségügyi igazolásokba.
Slovenian: Tretjič, jamstva, ki se zagotovijo v skladu s členom 14(B)(1)(b) Direktive 71/118/EGS ter členom 4(2)(a) Direktive 72/462/EGS, je treba čim prej mogoče vključiti v potrdila o zdravstvenem stanju v vzorcih spričeval, predvidenih v členih 14(B) Direktive 71/118/EGS in členu 22 Direktive 72/462/EGS.
Romanian: În al treilea rând, ar trebui ca garanțiile care trebuie date în conformitate cu articolul 14 B alineatul (1) litera (b) din Directiva 71/118/CEE și cu articolul 14 B alineatul (1) litera (c) din Directiva 71/118/CEE să fie incluse de îndată ce este posibil în atestările de sănătate care completează modelele de certificate menționate la articolul 14 B din Directiva 71/118/CEE și la articolul 22 din Directiva 72/462/CEE.
Estonian: Kolmandaks tuleks vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 14B ja direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 22 ettenähtud näidissertifikaatide juurde kuuluvasse terviseohutuse kinnitusse esimesel võimalusel lisada direktiivi 71/118/EMÜ artikli 14B lõike 1 punkti b ja direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 2 punkti a alusel ettenähtud tagatised.
Latvian: mas saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 14. panta B daļas 1. punkta b) apakšpunktu un Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu, cik drīz vien iespējams jāiekļauj veselības apliecinājumos, kas iekļauti attiecīgi Direktīvas 71/118/EEK 14. panta B daļā un Direktīvas 72/462/EEK 22. pantā paredzētajos sertifikāta paraugos.
Lithuanian: Trečia, garantijos, kurias reikia pateikti pagal Direktyvos 71/118/EEB 14 B straipsnio 1dalies b punktą ir pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 2 dalies a punktą, turėtų būti kuo anksčiau įtrauktos į sveikumo patvirtinimus, nurodytus Direktyvos 71/118/EEB 14 B straipsniu ir Direktyvos 72/462/EEB 22 straipsniu numatytuose sertifikatų pavyzdžiuose.
Maltese: It-tielet, il-garanziji li għandhom jingħataw bl-Artikolu 14(B)(1)(b) tad-Direttiva 71/118/KEE, u bl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 72/462/KEE, għandhom ikunu inklużi, malajr kemm jista' jkun, fid-dikjarazzjonijiet dwar is-saħħa li hemm fiċ-ċertifikati kampjun murija fl-Artikoli 14(B) tad-Direttiva 71/118/KEE u l-Artikolu 22 tad-Direttiva 72/462/KEE rispettivament.