FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 95/51/EC (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49) Directive 96/2/EC (OJ L 20, 26.1.1996, p. 59)
Maltese: Id-Direttiva 95/51/KE (ĠU L 256, tas-26.10.1995, p. 49). Id-Direttiva 96/2/KE (ĠU L 20, tas-26.1.1996, p. 59).
English: Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996, p. 13) Directive 1999/64/EC (OJ L 175, 10.7.1999, p. 39)
Maltese: Id-Direttiva 96/19/KE (ĠU L 74, tat-22.3.1996, p. 13). Id-Direttiva 1999/64/KE (ĠU L 175, ta' l-10.7.1999, p. 39).
English: II Correlation table
Maltese: Skeda ta' korrelazzjoni
English: The new electronic communications regulatory framework consists of one general Directive, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(3) and four specific Directives:
Slovak: nový regulačný rámec pre elektronické komunikačné služby a siete pozostáva z jednej všeobecnej smernice, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica)[3] a štyroch špecifických smerníc:
Romanian: Noul cadru de reglementare pentru comunicațiile electronice este format dintr-o directivă generală, Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (directivă-cadru), și din patru directive specifice:
Estonian: Elektroonilise side uus reguleeriv raamistik koosneb ühest ülddirektiivist, s.o Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv),3 ja neljast eridirektiivist:
Lithuanian: Naująją elektroninių ryšių reguliavimo sistemą sudaro viena bendroji direktyva, 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) ([3]) ir keturios specialiosios direktyvos:
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(4),
Slovak: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (smernica o oprávnení)[4],
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)(5),
Slovak: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)[5],
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)(6),
Slovak: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sieti a služieb (smernica univerzálnej služby)[6]
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications (Directive on privacy and electronic communications) sector(7).
Slovak: smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej saspracúvania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)[7];
English: Rights of use of frequencies Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law:
Hungarian: Frekvenciahasználati jogok Nem sértve azokat a tagállamok által - általános érdekű célok érdekében a közösségi joggal összhangban - elfogadott különös kritériumokat és eljárásokat, amelyek a rádiófrekvencia-használati jogoknak a rádióműsor- és televízióműsor-tartalomszolgáltatók részére történő odaítélésére vonatkoznak:
English: Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services
Greek: Οδηγία 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 86 παράγραφος 3,
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services(1), as last amended by Directive 1999/64/EC(2), has been substantially amended several times.
Greek: Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/64/EΚ(2), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Greek: Επειδή πρόκειται να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις, οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να αναδιατυπωθούν ώστε να γίνουν πιο σαφείς.
English: Article 86 of the Treaty entrusts the Commission with the task of ensuring that, in the case of public undertakings and undertakings enjoying special or exclusive rights, Member States comply with their obligations under Community law.
Greek: Το άρθρο 86 της συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον να διασφαλίζει, ότι στην περίπτωση δημόσιων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, τα κράτη μέλη θα συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις του κοινοτικού δικαίου.
English: Pursuant to Article 86(3), the Commission can specify and clarify the obligations arising from that Article and, in that framework, set out the conditions which are necessary to allow the Commission to perform effectively the duty of surveillance imposed upon it by that paragraph.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 86 η Επιτροπή μπορεί να προσδιορίσει και να διευκρινίσει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το άρθρο αυτό και στο πλαίσιο αυτό να καθορίσει τους όρους οι οποίοι είναι απαραίτητοι για να μπορέσει η Επιτροπή να εκπληρώσει αποτελεσματικά το καθήκον της εποπτείας που προβλέπεται για αυτήν από την εν λόγω παράγραφο.
English: Directive 90/388/EEC required Member States to abolish special and exclusive rights for the provision of telecommunications services, initially for other services than voice telephony, satellite services and mobile radiocommunications, and then it gradually established full competition in the telecommunications market.
Greek: Η οδηγία 90/388/EΟΚ υποχρέωσε τα κράτη μέλη να καταργήσουν τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, αρχικά για άλλες υπηρεσίες εκτός από τη φωνητική τηλεφωνία, τις δορυφορικές υπηρεσίες και την κινητή ραδιοεπικοινωνία και κατόπιν σταδιακά θέσπισε τον πλήρη ανταγωνισμό στην αγορά τηλεπικοινωνιών.
English: A number of other Directives in this field have also been adopted under Article 95 of the Treaty by the European Parliament and the Council aiming, principally, at the establishment of an internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision and the provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
Greek: Έχουν εκδοθεί και άλλες οδηγίες σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με κύριο στόχο τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της δημιουργίας παροχής ανοικτού δικτύου και παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ένα περιβάλλον ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών.
English: Those Directives should be repealed with effect from 25 July 2003 when the new regulatory framework for electronic communications networks and services is applied.
Greek: Οι οδηγίες αυτές καταργούνται από την 25η Ιουλίου 2003 όταν εφαρμοστεί το νέο κανονιστικό πλαίσιο των δικτύων και υπηρεσιών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: The new electronic communications regulatory framework consists of one general Directive, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(3) and four specific Directives:
Greek: Το νέο κανονιστικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελείται από μια γενική οδηγία, την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002 σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)(3) και τέσσερις ειδικές οδηγίες:
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(4), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)(5), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)(6), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications (Directive on privacy and electronic communications) sector(7).
Greek: την οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)(4), την οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση)(5), την οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)(6), και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)(7).
English: In the light of the developments which have marked the liberalisation process and the gradual opening of the telecommunications markets in Europe since 1990, certain definitions used in Directive 90/388/EEC and its amending acts should be adjusted in order to reflect the latest technological developments in the telecommunications field, or replaced in order to take account of the convergence phenomenon which has shaped the information technology, media and telecommunications industries over recent years.
Greek: Λόγω των εξελίξεων που σημάδεψαν τη διαδικασία απελευθέρωσης και το σταδιακό άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών αγορών στην Ευρώπη από το 1990, μερικοί ορισμοί που χρησιμοποιήθηκαν στην οδηγία 90/388/ΕΟΚ και τις τροποποιητικές πράξεις της πρέπει να προσαρμοσθούν προκειμένου να αντανακλούν τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ή να αντικατασταθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη το φαινόμενο της σύγκλισης που χαρακτηρίζει προσφάτως τους τομείς των τεχνολογιών πληροφόρησης, των μέσων ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών.
English: The wording of certain provisions should, where possible, be clarified in order to facilitate their application, taking into account, where appropriate, the relevant Directives adopted under Article 95 of the Treaty, and the experience acquired through the implementation of Directive 90/388/EEC as amended.
Greek: Η διατύπωση ορισμένων διατάξεων θα πρέπει να διασαφηνιστεί στο μέτρο του δυνατού προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους και να ληφθούν υπόψη, όπου χρειάζεται, οι σχετικές οδηγίες που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης και η πείρα που αποκτήθηκε μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 90/388/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε.
English: This Directive makes reference to "electronic communications services" and "electronic communications networks" rather than the previously used terms "telecommunications services" and "telecommunications networks".
Greek: Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τους όρους "υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών" και "δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών" αντί των παλιών όρων "τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες" και "τηλεπικοινωνιακά δίκτυα".
English: These new definitions are indispensable in order to take account of the convergence phenomenon by bringing together under one single definition all electronic communications services and/or networks which are concerned with the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means (i.e. fixed, wireless, cable television, satellite networks).
Greek: Αυτοί οι νέοι ορισμοί είναι απαραίτητοι προκειμένου να ληφθεί υπόψη το φαινόμενο της σύγκλισης με το να ενσωματωθούν σε έναν και μόνο ορισμό όλες οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή/και τα δίκτυα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά σημάτων με χρήση καλωδίου, ραδιοσημάτων, οπτικού ή άλλου ηλεκτρομαγνητικού μέσου (π.χ. σταθερά, ασύρματα, καλωδιακή τηλεόραση, δορυφορικά δίκτυα).
English: Thus, the transmission and broadcasting of radio and television programmes should be recognised as an electronic communication service and networks used for such transmission and broadcasting should likewise be recognised as electronic communications networks.
Greek: Επομένως, η εκπομπή και μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων πρέπει να αναγνωρισθεί ως υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα δίκτυα που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω εκπομπή και μετάδοση πρέπει ομοίως να αναγνωρισθούν ως δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: Furthermore, it should be made clear that the new definition of electronic communications networks also covers fibre networks which enable third parties, using their own switching or routing equipment, to convey signals.
Greek: Περαιτέρω, πρέπει να γίνει σαφές ότι ο νέος ορισμός των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών καλύπτει επίσης τα δίκτυα ινών που επιτρέπουν στα τρίτα μέρη να μεταφέρουν σήματα μέσω του δικού τους εξοπλισμού μεταγωγής ή δρομολόγησης.
English: In this context, it should be made clear that Member States must remove (if they have not already done so) exclusive and special rights for the provision of all electronic communications networks, not just those for the provision of electronic communications services and should ensure that undertakings are entitled to provide such services without prejudice to the provisions of Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να γίνει σαφές ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταργήσουν (εάν δεν το έχουν ήδη κάνει) όλα τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα για την εκμετάλλευση όλων των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και όχι μόνο αυτών που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις δικαιούνται να παρέχουν ανάλογες υπηρεσίες με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών 2002/19/ΕΚ, 2002/20/ΕΚ, 2002/21/ΕΚ και 2002/22/ΕΚ.
English: The definition of electronic communications networks should also mean that Member States are not permitted to restrict the right of an operator to establish, extend and/or provide a cable network on the ground that such network could also be used for the transmission of radio and television programming.
Greek: Από τον ορισμό των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει επίσης να συνάγεται ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να περιορίσουν το δικαίωμα κάποιου φορέα να δημιουργεί, να επεκτείνει ή/και να εκμεταλλεύεται καλωδιακά δίκτυα με τον ισχυρισμό ότι τα δίκτυα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και για τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων.
English: In particular, special or exclusive rights which amount to restricting the use of electronic communications networks for the transmission and distribution of television signals are contrary to Article 86(1), read in conjunction with Article 43 (right of establishment) and/or Article 82(b) of the EC Treaty insofar as they have the effect of permitting a dominant undertaking to limit "production, markets or technical development to the prejudice of consumers".
Greek: Ειδικότερα, τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα που ισοδυναμούν με περιορισμό της χρήσης των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη μετάδοση και τη διανομή τηλεοπτικών σημάτων αντιβαίνουν στο άρθρο 86 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 43 (δικαίωμα εγκατάστασης) ή/και το άρθρο 82 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ στο μέτρο που έχουν ως αποτέλεσμα να επιτρέπουν σε επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση να περιορίσει "την παραγωγή, διάθεση ή τεχνολογική ανάπτυξη επί ζημία των καταναλωτών".
English: This is, however, without prejudice to the specific rules adopted by the Member States in accordance with Community law, and, in particular, in accordance with Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989(8), on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council(9), governing the distribution of audiovisual programmes intended for the general public.
Greek: Αυτό βέβαια με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα σύμφωνα με την οδηγία 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων(8), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(9), που διέπει την διανομή των οπτικοακουστικών προγραμμάτων που προορίζονται για το ευρύ κοινό.
English: Pursuant to the principle of proportionality, Member States should no longer make the provision of electronic communications services and the establishment and provision of electronic communications networks subject to a licensing regime but to a general authorisation regime. This is also required by Directive 2002/20/EC, according to which electronic communications services or networks should be provided on the basis of a general authorisation and not on the basis of a license.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει πλέον να εξαρτούν την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και την εγκατάσταση και τη λειτουργία δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών από τη χορήγηση κάποιας άδειας αλλά από καθεστώς γενικής άδειας Αυτό άλλωστε προβλέπει η οδηγία 2002/20/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία οι υπηρεσίες ή τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα πρέπει να παρέχονται βάσει γενικής άδειας και όχι βάσει κάποιας άδειας.
English: An aggrieved party should have the right to challenge a decision preventing him from providing electronic communications services or networks before an independent body and, ultimately, before a court or a tribunal.
Greek: Όποιος νομίζει ότι αδικείται θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να προσβάλει μια απόφαση που τον εμποδίζει να παρέχει υπηρεσίες ή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενώπιον ανεξάρτητου οργάνου και τελικά ενώπιον δικαστηρίου.
English: It is a fundamental principle of Community law that an individual is entitled to effective judicial protection whenever a State measure violates rights conferred upon him by the provisions of a Directive.
Greek: Αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου ότι το άτομο δικαιούται αποτελεσματική δικαστική προστασία όταν ένα κρατικό μέτρο θίγει τα δικαιώματά του που προβλέπονται από τις διατάξεις οδηγίας.
English: Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings, as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
Greek: Οι δημόσιες αρχές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη συμπεριφορά των δημόσιων επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα είτε των κανόνων που διέπουν τις επιχειρήσεις είτε του τρόπου με τον οποίο έχουν κατανεμηθεί οι μετοχές.
English: Therefore, where Member States control vertically integrated network operators which operate networks which have been established under special or exclusive rights, those Member States should ensure that, in order to avoid potential breaches of the Treaty competition rules, such operators, when they enjoy a dominant position in the relevant market, do not discriminate in favour of their own activities.
Greek: Για το λόγο αυτό, στις περιπτώσεις που κράτη μέλη ελέγχουν τους κάθετα διαρθρωμένους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, τα οποία έχουν δημιουργηθεί βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, αυτά τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε πιθανή παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού της συνθήκης, οι φορείς αυτοί, όταν κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην σχετική αγορά, δεν θα κάνουν καμία διάκριση υπέρ των δραστηριοτήτων τους.
English: It follows that Member States should take all measures necessary to prevent any discrimination between such vertically integrated operators and their competitors.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να παρεμποδίζεται οποιαδήποτε διάκριση ανάμεσα στους κάθετα διαρθρωμένους φορείς και στους ανταγωνιστές τους.
English: This Directive should also clarify the principle derived from Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EC with regard to mobile and personal communications(10), by providing that Member States should not grant exclusive or special rights of use of radio frequencies and that the rights of use of those frequencies should be assigned according to objective, non-discriminatory and transparent procedures.
Greek: Επίσης, η παρούσα οδηγία πρέπει επομένως να διασαφηνίσει την αρχή που απορρέει από την οδηγία 96/2/EΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες(10), προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να χορηγούν αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα για τη χρήση ραδιοφωνικών συχνοτήτων και ότι τα δικαιώματα για τη χρήση των εν λόγω συχνοτήτων πρέπει να χορηγούνται βάσει αντικειμενικών, αμερόληπτων και διαφανών διαδικασιών.
English: This should be without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant such rights to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law.
Greek: Αυτό πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη των ειδικών κριτηρίων και διαδικασιών που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για να χορηγήσουν ανάλογα δικαιώματα σε φορείς παροχής υπηρεσιών μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου προκειμένου να επιδιωχθούν στόχοι γενικού συμφέροντος σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
English: Any national scheme pursuant to Directive 2002/22/EC, serving to share the net cost of the provision of universal service obligations shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be consistent with the principles of proportionality and of least market distortion.
Greek: Κάθε εθνικό καθεστώς σύμφωνα με την οδηγία 2002/22/ΕΚ, που χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό του καθαρού κόστους της παροχής των υπηρεσιών καθολικής υπηρεσίας πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια και πρέπει να συνάδει με τις αρχές της αναλογικότητας και της ελάχιστης δυνατής στρέβλωσης της αγοράς.