English: In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should be allowed to continue to apply to such products conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/33/EEC.
French: Pour éviter une désorganisation des échanges commerciaux, les États membres important des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences en provenance de pays tiers doivent être autorisés à continuer à appliquer à ces produits des conditions équivalentes à celles applicables aux produits semblables obtenus dans la Communauté, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 92/33/CEE.
German: Damit der normale Handel nicht unterbrochen wird, sollten die Mitgliedstaaten, die Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial - mit Ausnahme von Saatgut - aus Drittländern einführen, gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/33/EWG ermächtigt werden, auf diese Erzeugnisse Bedingungen anzuwenden, die den für ähnliche Gemeinschaftserzeugnisse geltenden Bedingungen gleichwertig sind.
Portuguese: Para não perturbar o comércio, os Estados-Membros que importam de países terceiros material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes, devem ser autorizados a continuar a aplicar a esses produtos condições equivalentes às aplicáveis a produtos comunitários similares, em conformidade com o n° 2 do artigo 16° da Directiva 92/33/CEE.
Czech: Aby se zabránilo narušení obchodních toků, mělo by se členským státům dovážejícím sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny jiný než osivo ze třetích zemí povolit, aby nadále na tyto produkty uplatňovaly podmínky rovnocenné podmínkám platným podle čl. 16 odst. 2 směrnice 92/33/EHS pro obdobné produkty Společenství.
Slovak: So zámerom zabrániť narušeniu obchodných vzťahov malo by byť členským štátom dovolené, aby naďalej uplatňovali na dovoz sadby a rozmnožovacieho materiálu zeleniny, okrem osiva, z tretích krajín podmienky rovnocenné tým, ktoré platia pre produkciu a uvádzanie na trh produktov získaných v spoločenstve v súlade s článkom 16 odsek 2 smernice 92/33/EHS.
Polish: W celu zapobieżenia zakłóceniom modeli wymiany handlowej, Państwa Członkowskie przywożące z państw trzecich materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw inny niż nasiona powinny mieć możliwość dalszego stosowania, w odniesieniu do tych produktów, warunków równorzędnych do tych, które są stosowane dla podobnych produktów wspólnotowych zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/33/EWG.
Hungarian: A kereskedelmi rend megzavarásának megelőzése érdekében a harmadik országokból vetőmagon kívüli zöldsészaporító- és -ültetési anyagokat importáló tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a 92/33/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban továbbra is alkalmazzák a hasonló közösségi termékekre alkalmazandó feltételeket.
Slovenian: Da se prepreči motnje v tokovih blagovne menjave, naj se državam članicam, ki uvažajo razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, razen semena iz tretjih držav, dovoli, da se za take proizvode še naprej uporabljajo pogoji, enaki tistim, ki veljajo za podobne proizvode Skupnosti v skladu s členom 16(2) Direktive 92/33/EGS.
Romanian: Pentru a evita dezorganizarea schimburilor comerciale, statele membre care importă răsaduri de legume și material de înmulțire de legume, altul decât semințele, provenind din țări terțe trebuie să fie autorizate să aplice în continuare acestor produse condiții echivalente cu cele aplicabile produselor similare obținute în Comunitate, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 92/33/CEE.
Bulgarian: С цел да се предотврати дезорганизация на търговията, държавите-членки, които внасят от трети страни зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, трябва да бъдат упълномощени да продължат да прилагат спрямо тези продукти условия, еквивалентни на тези, приложими по отношение на подобни продукти, получени в Общността, в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 92/33/ЕИО.
Estonian: Vältimaks väljakujunenud kaubandussuhete häirimist, tuleks lubada kolmandatest riikidest köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemet importivatel liikmesriikidel jätkata nende toodete suhtes selliste tingimuste kohaldamist, mis on samaväärsed sarnaste ühenduse toodete suhtes vastavalt direktiivi 92/33/EMÜ artikli 16 lõikele 2 kohaldatavate tingimustega.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecības modeļu traucējumus, ir jāatļauj dalībvalstīm, kuras no trešām valstīm importē dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas, turpināt saskaņā ar Direktīvas 92/33/EEK 16. panta 2. punktu piemērot šādiem produktiem nosacījumus, kuri līdzvērtīgi tiem, ko piemēro līdzīgiem Kopienas produktiem.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią prekybos struktūros suardymui, daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą, išskyrus sėklą, iš trečiųjų šalių importuojančioms valstybėms narėms reikėtų leisti tokiems produktams ir toliau taikyti tuos pačius reikalavimus, kurie yra taikomi panašiems iš Bendrijos produktams pagal Direktyvos 92/33/EEB 16 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Sabiex jiġi pprevenut li x-xejriet tal-kummerċ jiġu mħarbta, l-Istati Membri li jimportaw il-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil, għajr għaż-żerriegħa, minn pajjiżi terzi għandhom jitħallew jissoktaw japplikaw għal dawn il-prodotti kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk li japplikaw għall-prodotti simili mill-Komunità skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE.