FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement concerns the following elements:
French: Cette condition concerne les éléments du sous-système suivants:
German: Diese Bedingung betrifft die folgenden Elemente des Teilsystems:
Spanish: Esta condición afecta a los elementos del subsistema siguientes:
Italian: Il requisito riguarda i seguenti elementi del sottosistema:
Portuguese: Esta condição aplica-se aos seguintes elementos do subsistema:
Dutch: Deze voorwaarde betreft de elementen van het volgende subsysteem:
Danish: Dette krav vedrører de følgende elementer:
Swedish: Detta krav berör följande delar av delsystemet:
Finnish: Tämä vaatimus liittyy seuraaviin elementteihin:
Greek: Ο όρος αυτός αφορά τα ακόλουθα στοιχεία του υποσυστήματος:
Slovak: Táto požiadavka sa týka týchto prvkov:
Polish: Wymaganie to dotyczy następujących elementów:
Slovenian: Ta zahteva zadeva naslednje elemente:
Romanian: Această cerință se referă la următoarele elemente:
Bulgarian: Това изискване засяга следните елементи:
Estonian: Kõnealune nõue kehtib järgmistele elementidele:
Latvian: Šī prasība attiecas uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas šiems elementams:
English: grade of the rail steel (constituent 5.2.1),
French: nature de l'acier du rail (constituant 5.2.1),
German: Stahlart der Schiene (Komponente 5.2.1),
Spanish: naturaleza del acero del carril (componente 5.2.1),
Italian: caratteristiche dell'acciaio della rotaia (paragrafo 5.2.1),
Portuguese: tipo do aço do carril (componente 5.2.1),
Dutch: spoorstaafstaal (punt 5.2.1, spoorstaaf),
Danish: kvaliteten af skinnestålet (punkt 5.2.1)
Swedish: Rälsstålets kvalitet (komponent punkt 5.2.1).
Finnish: kiskojen teräslaatu (osatekijä kohdassa 5.2.1),
Greek: είδος του χάλυβα σιδηροτροχιών (5.2.1)
Slovak: druh koľajnicovej ocele (5.2.1),
Polish: gatunek stali, z której wykonana jest szyna (składnik ppkt 5.2.1),
Slovenian: vrsto jekla tirnice (komponenta 5.2.1),
Romanian: sortimentul de oțel din care este confecționată șină (elementul constitutiv 5.2.1.);
Bulgarian: клас на релсовата стомана (съставен елемент 5.2.1),
Estonian: rööpaterase klass (komponent 5.2.1),
Latvian: sliežu tērauda marku (5.2.1. komponents),
Lithuanian: bėginio plieno rūšis (5.2.1 sudedamoji dalis),
English: structures, vertical static loads (4.3.3.13).
French: ouvrages d'art, charges statiques verticales (4.3.3.13).
German: Ingenieurbauwerke, vertikale statische Beanspruchungen (4.3.3.13).
Spanish: obra civil, cargas estáticas verticales (4.3.3.13).
Italian: opere d'arte, carichi statici verticali (paragrafo 4.3.3.13).
Portuguese: obras de arte, forças estáticas verticais (4.3.3.13).
Dutch: verticale belasting op kunstwerken (punt 4.3.3.13).
Danish: bygværker, lodrette statiske belastninger (punkt 4.3.3.13).
Swedish: Konstbyggnader, statiska vertikala belastningar (punkt 4.3.3.13).
Finnish: rakenteet, pystysuorat staattiset kuormat (kohta 4.3.3.13).
Greek: τεχνικά έργα, κατακόρυφα στατικά καταπονήσεις (4.3.3.13).
Slovak: konštrukcie, vertikálne statické namáhania (4.3.3.13).
Polish: budowle pionowe obciążenia statyczne (ppkt 4.3.3.13).
Hungarian: műtárgyak, függőleges statikus terhelések (4.3.3.13.).
Slovenian: ustroje, vertikalne statične obremenitve (4.3.3.13).
Romanian: lucrări de artă, sarcini statice verticale (4.3.3.13).
Bulgarian: съоръжения, вертикални статични натоварвания (4.3.3.13).
Estonian: rajatised, vertikaalne staatiline koormus (4.3.3.13).
Latvian: konstrukcijām, vertikālajām stacionārajām slodzēm (4.3.3.13).
Lithuanian: inžineriniai statiniai, vertikalios statinės apkrovos (4.3.3.13 punktas).
English: HEALTH
French: SANTÉ DES PERSONNES
German: GESUNDHEIT
Spanish: SALUD DE LAS PERSONAS
Italian: SALUTE DELLE PERSONE
Portuguese: SAÚDE
Dutch: GEZONDHEID
Danish: SUNDHED
Swedish: HÄLSA
Finnish: TERVEYSNÄKÖKOHDAT
Greek: ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Slovak: ZDRAVIE
Polish: ZDROWIE
Hungarian: EGÉSZSÉGVÉDELEM
Slovenian: ZDRAVJE
Romanian: SĂNĂTATE
Bulgarian: ОПАЗВАНЕ НА ЗДРАВЕТО
Estonian: INIMESTE TERVIS
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SVEIKATA
English: In accordance with Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to human health that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.3.1. Materials likely, in their mode of usage, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructures.
French: Selon l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences de portée générale visant la santé des personnes qui concernent le sous-système "infrastructure" sont les suivantes: "1.3.1. Les matériaux susceptibles, dans leur mode d'utilisation, de mettre en danger la santé des personnes y ayant accès ne doivent pas être utilisés dans les infrastructures ferroviaires.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan infrastruktuuriosajärjestelmän kannalta oleelliset terveyteen liittyvät yleiset vaatimukset ovat seuraavat: "1.3.1 Sellaisia materiaaleja, jotka voivat käyttötavastaan johtuen vaarantaa niiden kanssa kosketuksiin joutuvien ihmisten terveyden, ei saa käyttää junissa eikä rautateiden infrastruktuureissa.
English: These general requirements relate to fire protection of the various elements of the infrastructure subsystem.
French: Ces exigences générales concernent la protection contre l'incendie des différents éléments du sous-système "infrastructure".
German: Diese allgemeinen Anforderungen betreffen den Brandschutz der verschiedenen Elemente des Teilsystems Infrastruktur.
Spanish: Estos requisitos generales se refieren a la protección contra incendios de los distintos elementos del subsistema Infraestructura.
Italian: Questi requisiti generali riguardano la protezione antincendio dei vari elementi del sottosistema infrastruttura.
Portuguese: Estes requisitos gerais referem-se à protecção contra incêndios dos vários elementos do subsistema "infra-estrutura".
Dutch: Deze algemene eisen houden verband met de brandbeveiliging van de verschillende elementen van het subsysteem "Infrastructuur".
Danish: Disse generelle krav vedrører brandsikring af de forskellige elementer af delsystemet infrastruktur.
Swedish: Dessa allmänna krav berör brandskyddet för olika delar av delsystemet "Infrastruktur".
Finnish: Nämä yleiset vaatimukset liittyvät infrastruktuuriosajärjestelmän eri osien palontorjuntaan.
Greek: Οι γενικές αυτές απαιτήσεις αφορούν την προστασία των διαφόρων στοιχείων του υποσυστήματος υποδομής από πυρκαγιά.
Slovak: Tieto všeobecné požiadavky sa vzťahujú na protipožiarnu ochranu rôznych prvkov subsystému infraštruktúry.
Polish: Niniejsze ogólne wymagania dotyczą ochrony przeciwpożarowej różnych elementów podsystemu infrastruktury.
Hungarian: Ezek az általános követelmények az infrastruktúra-alrendszer különböző elemeinek tűzvédelméhez kapcsolódnak.
Slovenian: Te splošne zahteve veljajo za požarno zaščito različnih elementov infrastrukturnega podsistema.
Romanian: Aceste cerințe generale se referă la protecția împotriva incendiilor a diferitelor elemente ale subsistemului de infrastructură.
Bulgarian: Тези общи изисквания са свързани с противопожарната защита на различните елементи на подсистема “Инфраструктура”.
Estonian: Nimetatud üldised nõuded seonduvad infrastruktuuri alamsüsteemi erinevate osade tulekaitsega.
Latvian: Šīs vispārīgās prasības attiecas uz infrastruktūras apakšsistēmas dažādu elementu ugunsdrošību.
Lithuanian: Minėti bendrieji reikalavimai taikomi infrastruktūros posistemio įvairių elementų priešgaisrinei apsaugai.
English: in platform and underground station areas accessible to passengers, the risks of electric shock must be prevented.
French: dans les zones accessibles aux voyageurs des quais et gares souterraines, les risques de chocs électriques doivent être évités:
German: In den für die Fahrgäste zugänglichen Bereichen der Bahnsteige und unterirdischen Bahnhöfe muss der Gefahr von Stromschlägen vorgebeugt werden:
Spanish: en las zonas accesibles a los viajeros de los andenes y estaciones subterráneas, deberán evitarse los riesgos de choques eléctricos.
Italian: nelle zone accessibili ai viaggiatori di marciapiedi e stazioni sotterranee vanno eliminati i rischi di elettrocuzione.
Portuguese: nas zonas das plataformas e das estações subterrâneas acessíveis aos passageiros devem ser evitados os riscos de choques eléctricos.
Dutch: Het gevaar van elektrische schokken voor reizigers op de perrons en in de ondergrondse stations moet worden uitgesloten.
Danish: på perron- og underjordiske stationsarealer, hvor passagerer har adgang, skal risikoen for elektrisk stød forebygges:
Swedish: I de områden på perronger och underjordiska stationer som resande har tillträde till skall riskerna för elolyckor undanröjas.
Finnish: Lisäksi on estettävä sähköiskun vaara sellaisilla laiturialueilla ja maanalaisten asemien alueilla, joille matkustajien pääsy on sallittu.
Greek: στις ζώνες των κρηπιδωμάτων και των υπόγειων σταθμών όπου έχουν πρόσβαση οι επιβάτες, πρέπει να αποφεύγονται οι κίνδυνοι ηλεκτροπληξίας:
Slovak: v priestoroch nástupíšť a podzemných staníc, ktoré sú prístupné pre cestujúcich sa musí zabrániť riziku zasiahnutia elektrickým prúdom.
Polish: na peronach i w obrębie stacji podziemnych dostępnych dla pasażerów należy zapobiec zagrożeniu porażeniem prądem.
Hungarian: az utasok számára hozzáférhető peronokon és föld alatti állomásokon meg kell előzni az áramütés kockázatát.
Slovenian: na območjih peronov in podzemnih postaj, dostopnih potnikom, je treba preprečiti nevarnost električnega šoka.
Romanian: trebuie luate măsuri de prevenire a riscurilor de electrocutare în zonele peroanelor și ale gărilor subterane la care au acces călătorii:
Bulgarian: трябва да се предотврати рискът от токов удар в достъпните за пътниците зони на пероните и подземните гари.
Estonian: Lisaks tuleb vältida elektrilöögi saamise ohtu platvormidel ja maa-aluste jaamade piirkondades, kuhu reisijatel on juurdepääs.
Latvian: uz peroniem un apakšzemes staciju pasažieriem pieejamajās zonās jānovērš iespējas gūt elektrotraumas. Tāpēc
Lithuanian: peronuose ir požeminių stočių vietose, į kurias leidžiama patekti keleiviams, turi būti pašalintas sužalojimo elektros srove pavojus.
English: Measures must be taken in spaces accessible to passengers to prevent unacceptable risk of electric shock.
French: des dispositions doivent être prises dans les espaces accessibles aux voyageurs pour éviter les risques inacceptables de choc électrique.
German: Es müssen Vorkehrungen in den für die Fahrgäste zugänglichen Bereichen getroffen werden, um unzulässigen Risiken eines Stromschlags vorzubeugen.
Spanish: En los espacios accesibles a los viajeros, se tomarán medidas para evitar riesgos inaceptables de choque eléctrico.
Italian: Vanno pertanto adottate le opportune disposizioni, relativamente agli spazi accessibili ai viaggiatori, per evitare, entro limiti ragionevoli, rischi di elettrocuzione.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições nos espaços acessíveis aos passageiros para evitar riscos inaceitáveis de choques eléctricos.
Dutch: In de voor reizigers toegankelijke ruimten moeten maatregelen worden getroffen om de onaanvaardbare risico's van elektrocutie uit te sluiten.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger på arealer, der er tilgængelige for passagerer, for at forebygge uacceptabel risiko for elektrisk stød.
Swedish: Åtgärder skall vidtas i utrymmen som resande har tillträde till, för att undanröja oacceptabla risker för elolyckor.
Finnish: Sähköiskujen vaara on estettävä alueilla, joille matkustajien pääsy on sallittu.
Greek: Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη στους χώρους ελεύθερης πρόσβασης των επιβατών για την αποφυγή των κινδύνων ηλεκτροπληξίας.
Slovak: na zabránenie neprijateľnému riziku zasiahnutia elektrickým prúdom sa musia prijať opatrenia v priestoroch prístupných pre cestujúcich.
Polish: Muszą być przyjęte środki w miejscach dostępnych dla pasażerów zapobiegające niedopuszczalnemu zagrożeniu porażeniem prądem.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni az utasok számára hozzáférhető terekben az áramütés elfogadhatatlan kockázatának megelőzésére.
Slovenian: V prostorih, dostopnih potnikom, je treba sprejeti ukrepe za preprečitev nesprejemljive nevarnosti električnega šoka.
Romanian: trebuie luate măsuri în spațiile accesibile călătorilor pentru a preveni riscurile inacceptabile de electrocutare.
Bulgarian: трябва да се предприемат мерки в достъпните за пътниците места, за да се предотврати неприемлив риск от токов удар.
Estonian: Piirkondades, kuhu reisijatel on juurdepääs, tuleb vältida elektrilöögi tekkimise ohtu.
Latvian: jāveic pasākumi paaugstināta elektrotraumu riska novēršanai pasažieriem pieejamās vietās.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių, kad keleiviams prieinamose vietose būtų pašalinta sužalojimo elektros srove nepriimtina rizika.
English: Elements of the subsystem relevant to the health requirement
French: Éléments du sous-système concernés par l'exigence de santé
German: Von den Anforderungen im Rahmen des Gesundheitsschutzes betroffene Elemente des Teilsystems
Spanish: Elementos del subsistema a los que se aplica el requisito de salud:
Italian: Elementi del sottosistema interessati dai requisiti in materia di salute:
Portuguese: Elementos do subsistema a que se aplica o requisito de saúde
Dutch: Elementen van het subsysteem waarop de veiligheidseis van toepassing is
Danish: Elementer af delsystemet, der er relevante for sundhedskravene
Swedish: Delar av delsystemet som berörs av hälsokravet:
Finnish: Terveysnäkökohtia koskevien vaatimusten kannalta oleelliset osajärjestelmän elementit ovat seuraavat:
Greek: Στοιχεία του υποσυστήματος που άπτονται της απαίτησης υγείας
Slovak: Prvky subsystému relevantné pre zdravotnú požiadavku
Polish: Elementy podsystemu istotne dla wymagań zdrowotnych
Hungarian: Az alrendszer az egészségvédelmi követelményekre vonatkozó elemei
Slovenian: Elementi podsistema, povezani z zdravstvenimi zahtevami
Romanian: Elemente ale subsistemului care prezintă relevanță pentru cerința de sănătate
Bulgarian: Елементи на подсистемата, свързани с изискването за здраве
Estonian: Inimeste tervise suhtes vajalikud alamsüsteemi elemendid
Latvian: Apakšsistēmas elementi, kas attiecas uz veselības aizsardzības prasību
Lithuanian: Su sveikatos reikalavimais susiję posistemio elementai
English: works below ground level such as tunnels and cut-and-covers (4.3.3.6),
French: les ouvrages souterrains tels que les tunnels et les tranchées couvertes (4.3.3.6),
German: unterirdische Bauwerke wie z. B. Tunnel und Überbauungen (4.3.3.6),
Spanish: obras subterráneas, como túneles y trincheras cubiertas (4.3.3.6),
Italian: le opere sotterranee quali le gallerie e le trincee coperte (paragrafo 4.3.3.6),
Portuguese: construções subterrâneas como túneis e troços cobertos (4.3.3.6),
Dutch: tunnels en overkluisde uitgravingen (punt 4.3.3.6),
Danish: underjordiske anlæg såsom tunneller og cut-and-covers (punkt 4.3.3.6)
Swedish: Arbeten under marknivå såsom tunnlar och täckta utschaktningar (punkt 4.3.3.6).
Finnish: maanalaiset rakenteet, kuten tunnelit ja katetut leikkaukset (kohta 4.3.3.6),
Greek: εργασίες κάτω από την επιφάνεια του εδάφους όπως σήραγγες και κεκαλυμμένες τάφροι (4.3.3.6),
Slovak: podzemné stavby ako napr. tunely a hlbinné stavby (4.3.3.6),
Polish: konstrukcje poniżej poziomu terenu, takie jak tunele i zakryte wykopy (ppkt 4.3.3.6),
Hungarian: a talajszint alatti munkálatok, mint az alagutak vagy áthidalások (4.3.3.6.),
Slovenian: dela pod nivojem tal, kot so predori in galerije (4.3.3.6),
Romanian: lucrări sub nivelul solului, cum ar fi tuneluri și tronsoane subterane acoperite (4.3.3.6),
Bulgarian: съоръжения под земното ниво, като тунели изкопани и покрити участъци (4.3.3.6),
Estonian: tööd allpool maapinda, nagu tunnelid ning lahtised ja kaetud süvendid (4.3.3.6),
Latvian: inženierbūves pazemē, piemēram tuneļi un nosegtas tranšejas (4.3.3.6),
Lithuanian: darbai žemiau žemės paviršiaus, pvz., tuneliuose ir atviruoju būdu statomuose požeminiuose statiniuose (4.3.3.6 punktas),
English: passenger platforms (4.3.3.26),
French: quais à voyageurs (4.3.3.26),
German: Fahrgastbahnsteige (4.3.3.26),
Spanish: andenes de viajeros (4.3.3.26),
Italian: i marciapiedi viaggiatori (paragrafo 4.3.3.26),
Portuguese: plataformas de passageiros (4.3.3.26),
Dutch: reizigersperrons (punt 4.3.3.26),
Danish: passagerperroner (punkt 4.3.3.26)
Swedish: Perronger (punkt 4.3.3.26).
Finnish: matkustajalaiturit (kohta 4.3.3.26),
Greek: κρηπιδώματα επιβατών (4.3.3.26),
Slovak: nástupištia pre cestujúcich (4.3.3.26)
Polish: perony pasażerskie (ppkt 4.3.3.26),
Hungarian: utasperonok (4.3.3.26.),
Slovenian: potniški peroni (4.3.3.26),
Romanian: peroane pentru călători (4.3.3.26),
Bulgarian: пътнически перони (4.3.3.26),
Estonian: reisiplatvormid (4.3.3.26),
Latvian: pasažieru peroni (4.3.3.26),
Lithuanian: keleivių peronai (4.3.3.26 punktas),
English: underground stations (4.3.3.27).
French: gares souterraines à grande vitesse (4.3.3.27).
German: Unterirdische Bahnhöfe von Hochgeschwindigkeitsstrecken (4.3.3.27).
Spanish: estaciones subterráneas de alta velocidad (4.3.3.27).
Italian: stazioni sotterranee ad alta velocità (paragrafo 4.3.3.27).
Portuguese: estações subterrâneas (4.3.3.27).
Dutch: Ondergrondse stations op hogesnelheidslijnen (punt 4.3.3.27)
Danish: underjordiske stationer (punkt 4.3.3.27).
Swedish: Underjordiska stationer för höghastighetståg (punkt 4.3.3.27).
Finnish: maanalaiset asemat (kohta 4.3.3.27).
Greek: υπόγειοι σταθμοί (4.3.3.27).
Slovak: podzemné stanice (4.3.3.27).
Polish: stacje podziemne (ppkt 4.3.3.27).
Hungarian: föld alatti állomások (4.3.3.27.).
Slovenian: podzemne postaje (4.3.3.27).
Romanian: gările subterane (4.3.3.27).
Bulgarian: подземни гари (4.3.3.27).
Estonian: maa-alused jaamad (4.3.3.27).
Latvian: apakšzemes stacijas (4.3.3.27).
Lithuanian: požeminės stotys (4.3.3.27 punktas).
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: UMWELTSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: TUTELA DELL'AMBIENTE
Portuguese: PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Dutch: MILIEUBESCHERMING
Danish: MILJØBESKYTTELSE
Swedish: MILJÖSKYDD
Finnish: YMPÄRISTÖNSUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Slovak: OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: OCHRONA ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO OKOLJA
Romanian: PROTECȚIA MEDIULUI
Bulgarian: ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKAITSE
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBA
Lithuanian: APLINKOS APSAUGA
English: According to Annex III of Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to environmental protection that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.4.1. The repercussions on the environment of the establishment and operation of the trans-European high-speed rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force,
French: Selon l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences de portée générale visant la protection de l'environnement qui concernent le sous-système "infrastructure" sont les suivantes: "1.4.1. Les incidences sur l'environnement de l'implantation et de l'exploitation du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse doivent être évaluées et prises en compte lors de la conception de ce système selon les dispositions communautaires en vigueur.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan infrastruktuuriosajärjestelmän kannalta oleelliset ympäristönsuojeluun liittyvät yleiset vaatimukset ovat seuraavat: "1.4.1 Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rakentamisen ja käytön ympäristövaikutukset on arvioitava ja otettava huomioon voimassaolevien yhteisön säännösten mukaisesti järjestelmää suunniteltaessa.
English: Parameters relevant to the environmental requirement
French: Paramètre concerné par l'exigence d'environnement
German: Von den Umweltanforderungen betroffene Parameter
Spanish: Parámetros a los que se aplica el requisito de protección del medio ambiente:
Italian: Parametri interessati dai requisiti ambientali:
Portuguese: Parâmetros relativos à protecção do ambiente
Dutch: Parameters van toepassing op de milieueis
Swedish: Egenskaper som berörs av miljökravet:
Finnish: Ympäristönsuojeluun liittyvien vaatimusten kannalta oleelliset parametrit:
Greek: Παράμετροι που εμπίπτουν στην απαίτηση της προστασίας του περιβάλλοντος
Slovak: Parametre relevantné pre environmentálnu požiadavku
Polish: Parametry istotne dla wymagań ochrony środowiska
Hungarian: A környezeti követelményre vonatkozó paraméterek
Slovenian: Parametri, povezani z zahtevami v zvezi z okoljem
Romanian: Parametrii care prezintă relevanță pentru cerința de mediu
Bulgarian: Параметри, свързани с изискването за опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse nõuete suhtes vajalikud parameetrid
Latvian: Parametri, kas attiecas uz vides aizsardzības prasību
Lithuanian: Aplinkos parametrai
English: Boundary characteristics linked to outside noise (Parameter 17, 4.1.7 and 4.2.3.1.2).
French: Caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs (paramètre 17 - 4.1.7 et chapitre 4.2.3.1.2),
German: Grenzwerte in Bezug auf die Außengeräusche (Eckwert 17 - 4.1.7 und 4.2.3.1.2),
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos exteriores (parámetro 17-4.1.7 y apartado 4.2.3.1.2).
Italian: caratteristiche limite legate al rumore esterno (parametro 17 - paragrafi 4.1.7 e 4.2.3.1.2),
Portuguese: Características-limite associadas ao ruído exterior (parâmetro 17 - 4.1.7 e 4.2.3.1.2).
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid (parameter 17 - punten 4.1.7 en 4.2.3.1.2)
Danish: grænsespecifikationer vedrørende udvendig støj (parameter 17, punkt 4.1.7 og 4.2.3.1.2)
Swedish: Gränsvärden för yttre buller (egenskap 17 - punkterna 4.1.7 och 4.2.3.1.2).
Finnish: Ulkoisen melun raja-arvot (parametri 17, kohdat 4.1.7 ja 4.2.3.1.2).
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εξωτερικούς θορύβους (παράμετρος 17 - 4.1.7 και σημείο 4.2.3.1.2).
Slovak: Medzné charakteristiky spojené s vonkajším hlukom (parameter 17, 4.1.7 a 4.2.3.1.2).
Polish: Graniczna charakterystyka związana z hałasem zewnętrznym (parametr 17, ppkt 4.1.7 oraz 4.2.3.1.2).
Hungarian: A külső zajjal kapcsolatos határértékek (17. paraméter, 4.1.7. és 4.2.3.1.2.).
Slovenian: Mejne značilnosti v zvezi z zunanjim hrupom (parameter 17, 4.1.7 in 4.2.3.1.2).
Romanian: Caracteristici limită legate de zgomotul exterior (parametrul 17, 4.1.7 și 4.2.3.1.2).
Bulgarian: Пределни характеристики, свързани с външния шум (Параметър 17, 4.1.7. и 4.2.3.1.2).
Estonian: Välismüra piirparameetrid (parameeter 17, punktid 4.1.7 ja 4.2.3.1.2).
Latvian: ar ārējo troksni saistītās robežvērtības (17., 4.1.7. un 4.2.3.1.2. parametrs),
Lithuanian: Ribinės išorinio triukšmo charakteristikos (14 parametras, 4.1.7 ir 4.2.3.1.2 punktai).