FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 665)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 665]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 665)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002)665)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 665)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 665)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 665. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 665)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002)665]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2002) 665 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 665)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 665)
Maltese: (notifikata ġod-dokument numru K(2002) 665)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The Additional Protocols on wine apply as of 1 January 2002.
French: Les protocoles additionnels sur le vin s'appliquent à compter du 1er janvier 2002.
German: Die Zusatzprotokolle über Wein gelten ab 1. Januar 2002.
Czech: Dodatkové protokoly o víně se používají ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Dodatkové protokoly o víne sa budú uplatňovať od 1. januára 2002;
Polish: Protokoły dodatkowe w sprawie wina stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A borról szóló kiegészítő jegyzőkönyveket 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatni protokoli o vinu se uporabljajo od 1. januarja 2002.
Romanian: Protocoalele adiționale privind vinul se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Lisaprotokollid veini kohta kehtivad alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Papildprotokolus par vīnu piemēro no 2002. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Papildomi protokolai dėl vynų taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid japplikaw mil l-1 ta’ Jannar ta’ l-2002.
English: Therefore, the Commission should approve these rules agreed upon in the form of an Exchange of Letters.
French: Il convient dès lors que la Commission les approuve sous la forme d'un échange de lettres.
German: Sie sollte daher diese in Form eines Briefwechsels vereinbarten Bestimmungen genehmigen.
Czech: Proto by Komise měla uvedená pravidla ve formě výměny dopisů schválit.
Slovak: Komisia by preto mala schváliť tieto pravidlá dohodnuté vo forme výmeny listov;
Polish: Dlatego, Komisja powinna zatwierdzić uzgodnione przepisy wykonawcze w formie wymiany listów.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak jóvá kell hagynia a fenti szabályokat, amelyekről levélváltás formájában állapodtak meg.
Slovenian: Komisija bi torej morala odobriti ta pravila, dogovorjena v obliki Izmenjave pisem.
Romanian: În consecință, Comisia trebuie să le aprobe în forma unui schimb de scrisori.
Estonian: Eelnevast lähtudes peaks komisjon need kirjavahetuse teel sõlmitud rakendussätted heaks kiitma.
Latvian: Tāpēc Komisijai ir jāapstiprina šie noteikumi, par kuriem vienojas vēstuļu apmaiņas veidā;
Lithuanian: Todėl Komisija turi patvirtinti tas taisykles, dėl kurių buvo susitarta pasikeičiant laiškais.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tapprova dawn ir-regoli li sar il-qbil fuqhom f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený v tomto rozhodnutí.
Polish: Tekst Porozumienia zostaje dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul schimbului de scrisori este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mhemuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission of the European Communities is authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters.
French: Le directeur général de l'agriculture et du développement rural de la Commission des Communautés européennes est autorisé à signer l'accord sous forme d'échange de lettres.
German: Der Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu unterzeichnen.
Czech: Generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova Komise Evropských společenství je zmocněn podepsat dohodu ve formě dopisů.
Slovak: Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Komisie Európskych spoločenstiev je oprávnený na podpísanie dohody vo forme výmeny listov.
Polish: Dyrektor generalny ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich Komisji Wspólnot Europejskich jest upoważniony do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatóját fel kell hatalmazni a levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírására.
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije Evropskih skupnosti je pooblaščen za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem.
Romanian: Directorul general pentru agricultură și dezvoltare rurală al Comisiei Comunităților Europene este autorizat să semneze acordul în forma unui schimb de scrisori.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektorit volitatakse kirjavahetuse teel sõlmitud lepingule alla kirjutama.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalų generalinis direktorius įgaliotas pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u Żvilupp Rurali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej huwa awtorizzat jiffirma l-Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2002.
German: Brüssel, den 18. März 2002
Czech: V Bruselu dne 18. března 2002.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2002 r.3
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: predseda
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The measures provided for in this Decision and in the attached Exchange of Letters are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision et l'échange de lettres ci-joint sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesem Beschluss und dem beiliegenden Briefwechsel vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Zollkodex-Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí a připojené výměny dopisů jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní sazebník,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí a v pripojenej výmene listov sú v súlade s Výborom pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji i w załączonej wymianie listów są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban és a csatolt levélváltásban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom in s priloženo Izmenjavo pisem, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie și schimbul de scrisori anexat sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Estonian: Käesoleva otsuse ja juurdelisatud kirjavahetusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā un pievienotajā vēstuļu apmaiņā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime ir pridėtame Pasikeitime laiškais numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f’din id-Deċiżjoni u l-Iskambju ta’ ittri mehmuża huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,