English: The third indent of Article 2(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder(3), as last amended by Regulation (EC) No 676/1999(4), states that whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point 1 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1765/92(5) and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that Regulation are deemed to be "dried fodder" in order to prevent aid from being paid twice on the same parcels.
French: Le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission du 6 avril 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 676/1999(4), prévoit à l'article 2, paragraphe 1, point a), troisième tiret, que sont considérés "fourrages séchés" les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe I, point I, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil(5), et ayant été cultivées sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide "surfaces" aux fins de l'aide aux cultures arables prévue audit règlement, et cela afin d'éviter le paiement d'une double aide pour une parcelle donnée.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 785/95 der Kommission vom 6. April 1995 mit Durchführungbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 676/1999(4), gilt als "getrocknetes Futtermittel" das Getreide, grün geerntet, ganze Pflanze, unvollständig gereifte Körner, das in Anhang I Nummer I der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates(5) aufgeführt ist und welches auf Flächen angebaut worden ist, die in dem Antrag auf Gewährung der flächenabhängigen, mit der genannten Verordnung für die Erzeugung landwirtschaftlicher Kulturpflanzen vorgesehenen Beihilfe nicht vermerkt sind. Diese Vorschrift wurde eingeführt, um die Kumulierung verschiedener Beihilfen für ein und dieselbe Parzelle zu vermeiden.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 785/95 da Comissão, de 6 de Abril de 1995 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 676/1999(4), prevê, no nº 1, terceiro travessão da alínea a), do artigo 2º, que são consideradas "forragens secas" os cereais colhidos verdes, com a planta inteira e os grãos imaturos, referidos no anexo I, ponto I, do Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho(5), que tenham sido cultivados em áreas não declaradas, no pedido de ajuda "superfícies", para efeitos da ajuda às culturas arvenses prevista no citado regulamento, com o objectivo de evitar o pagamento de uma ajuda dupla para uma determinada parcela.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 676/19994, stanoví v čl. 2 odst. 1 písm. a) třetí odrážce, že za "sušená krmiva" se považují celé rostliny obilovin sklizené v zeleném stavu s nezralými semeny uvedené v příloze I bodu I nařízení Rady (EHS) č. 1765/925, které byly vypěstované na pozemcích, jež nebyly uvedeny v žádosti o podporu na "plochu" v rámci podpory pro plodiny na orné půdě podle uvedeného nařízení, a to proto, aby nedošlo k dvojímu vyplacení podpory na stejný pozemek;
Slovak: tretia zarážka článku 2 (1) a) nariadenia Komisie (ES) č. 785/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 676/19994, uvádza, že celé rastliny obilia zberané zelené s nezrelým zrnom, uvedené v bode 1 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1765/925, a ktoré sa pestovali na pôde, ktorá nebola vyhlásená v žiadosti o pomoc na plochu z hľadiska pomoci pre plodiny na ornej pôde stanovenej v danom nariadení, sa považujú za "sušené krmivo" s cieľom predchádzať dvojnásobnému vyplateniu pomoci na tie isté parcely;
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. a) tiret trzecie rozporządzenia Komisji (WE) nr 785/95 z dnia 6 kwietnia 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 676/19994 stanowi, że całe rośliny zbierane jako zielone z niedojrzałym ziarnem, które należą do grupy zbóż wyszczególnionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1765/925 pkt 1, a które były uprawiane na gruntach niezgłoszonych we wniosku o przyznanie pomocy dla danego obszaru w ramach dofinansowania upraw rolnych, określonego w tym rozporządzeniu, zostają uznane za "susz paszowy" w celu uniknięcia sytuacji dokonania dwukrotnej wypłaty pomocy dla tych samych parceli gruntów.
Hungarian: A legutóbb a 676/1999/EK rendelettel3 módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. április 6-i 785/95/EK bizottsági rendelet4 2. cikkének (1) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése megállapítja, hogy az 1765/92/EGK tanácsi rendelet5 I. mellékletének 1. pontjában felsorolt gabonafélék zölden, éretlen szemekkel betakarított, sértetlen növényeit, amelyeket a szántóföldi növényekre a szóban forgó rendeletben előírt támogatás céljából, a területalapú támogatási kérelemben be nem jelentett földön termesztettek, "szárított takarmánynak" kell tekinteni annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a támogatás két alkalommal történő kifizetése ugyanazon parcellákra.
Slovenian: Tretja alinea člena 2(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 785/95 z dne 6. aprila 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 676/19994, navaja, da se cele rastline, požete še zelene z nezrelim zrnjem, žit naštetih v točki 1 Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1765/925, in pridelanih na zemljišču, ki ni bilo zajeto v zahtevku za pomoč na površino zaradi pridobitve pomoči za poljščine, predvidene v tej uredbi, se štejejo za posušeno krmo, da bi tako preprečili podvajanje plačil pomoči za iste parcele.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 785/95 al Comisiei din 6 aprilie 1995 privind stabilirea normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 676/1999, stabilește că plantele întregi, recoltate verzi cu boabele necoapte, ale cerealelor menționate la punctul I din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului și care au fost cultivate pe un teren nedeclarat în cererea de ajutor pentru o suprafață în vederea obținerii ajutorului pentru culturi arabile menționată de regulamentul în cauză, sunt considerate „nutreț uscat” pentru a împiedica plata de două ori a ajutorului pentru același teren.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията от 6 април 1995 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж , последно изменен с Регламент (ЕО) № 676/1999 , предвижда в член 2, параграф 1, буква а), тире трето, че “сухи фуражи” представляват култури, които са цели, и чиято реколта е събрана на зелено, с неузрели зърна, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета , и които са били отглеждани върху земи, които не са декларирани като обработваеми площи в заявлението за помощ предвид помощта за полски култури, предвидена в посочения регламент, като това е с цел избягване на двукратно плащане на помощта за един и същ парцел.
Estonian: Komisjoni 6. aprilli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 785/95 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 676/19994) artikli 2 lõike 1 punkti a kolmandas taandes sätestatakse, et sama maatüki eest mitmekordse toetuse maksmise vältimiseks käsitatakse kuivsöödana nõukogu määruse (EMÜ) nr 1765/925 I lisa punktis 1 loetletud rohelisena koristatud terveid täisküpsemata teradega viljataimi, mis on kasvatatud aladel, mida ei ole deklareeritud pindalatoetuse taotluses kõnealuses määruses sätestatud põllukultuuride toetuse taotlemiseks.
Latvian: Komisijas 1995. gada 6. aprīļa Regulas (EK) Nr. 785/95, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Regulas (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju 3 piemērošanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 676/1999 4, 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā ir noteikts, ka tādas labības veseli, zaļi, ar nenobriedušiem graudiem novākti augi, kas uzskaitīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 1765/92 5 I pielikuma 1. punktā un izaudzēta zemē, kas nav deklarēta platībatkarīgā atbalsta pieteikumā ar mērķi saņemt regulā paredzēto atbalstu par laukaugu kultūrām, ir uzskatāmi par "žāvētu rupjo barību", lai nemaksātu atbalstu divas reizes par vienu un to pašu zemes gabalu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 785/95, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 676/1999([4]), 2 straipsnio 1 dalies a punkto trečioje įtraukoje yra nurodyta, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1765/92([5]) I priedo 1 punkte išvardytų javų sveiki augalai, nuimti žali su neprinokusiais grūdais, išauginti dirvoje, kuri nebuvo deklaruota paraiškoje pagalbai už plotą gauti, kad būtų paskirta tame reglamente numatyta pagalba už lauko kultūras, yra laikomi "sausuoju pašaru", siekiant, kad pagalba tiems patiems sklypams nebūtų suteikta du kartus.
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 tas-6 April 1995 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxwf ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 676/1999([4]), jipprovdi li l-pjanti sħaħ, maħsuda meta jkunu ħodor b'qamħ li jkun għadu ma sarx, taċ-ċereali elenkati fil-punt 1 ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92([5]) u li jkunu ġew ikkoltivati fuq art li ma kienitx ġiet dikjarata fl-applikazzjoni għal għajnuna għaż-żona bil-għan li għall-iskop ta' l-għajnuna għall-prodotti tar-raba' li jinħarat kif hemm provdut f'dak ir-Regolament huma meqjusa bħala "għalf imnixxef" sabiex jiġi evitat li l-għajnuna titħallas darbtejn fuq l-istess biċċiet ta' l-art.