FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provided that seed of other vegetable species may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", or is standard seed.
French: Les États membres prescrivent que des semences d'autres espèces de légumes ne peuvent être commercialisées que s'il s'agit soit de semences officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées", soit de semences standard.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut anderer Gemüsearten nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es sich entweder um Saatgut, das als "Basissaatgut" oder "Zertfiiziertes Saatgut" amtlich anerkannt worden ist, oder um Standardsaatgut handelt.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le sementi di altre specie di ortaggi non possono essere commercializzate a meno che non siano state ufficialmente certificate come "sementi di base" o "sementi certificate", o siano sementi standard.
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze to osivo jiných druhů zeleniny, které bylo úředně uznáno jako „základní osivo“ nebo „certifikované osivo“, anebo se jedná o standardní osivo.
Slovak: Členské štáty zabezpečia aby osivo ostatných druhov zeleniny nebolo umiestňované na trhu pokiaľ nebolo úradne certifikované ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“ alebo je štandardným osivom.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by materiał siewny innych gatunków warzyw nie był wprowadzany na rynek, jeżeli nie został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny", lub jako "standardowy materiał siewny".
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az egyéb zöldségfajok vetőmagja csak akkor hozható forgalomba, ha hivatalosan „elit vetőmagként” vagy „minősített vetőmagként” minősítették vagy standard vetőmag.
Slovenian: Države članice določijo, da se seme drugih vrst rastlin ne sme dati na trg, razen če je uradno potrjeno kot »osnovno seme« ali »certificirano seme« ali je standardno seme.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru ca semințele altor specii de legume să nu poată fi comercializate decât în cazul în care sunt fie semințe certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”, fie semințe standard.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et muude köögiviljade seemet võib viia turule üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud kui "eliitseeme" või "sertifitseeritud seeme" või kui see on standardseeme.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka citu dārzeņu sugu sēklas var laist tirgū tikai tad, ja tās ir vai nu oficiāli sertificētas “bāzes sēklas” vai “sertificētas sēklas”, vai arī standarta sēklas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kitų daržovių sėkla nepatektų į rinką, jeigu jos nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla” ar „sertifikuota sėkla” arba nėra standartinė sėkla.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa ta' speċi ta' ħaxix oħra ma tistax titpoġġa fis-suq kemm-il darba l-varjetà ma tkunx uffiċjalment aċċettata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata", jew hija żerriegħa bażika.
English: Member States shall ensure that official examinations of seeds are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
French: Les États membres veillent à ce que les examens officiels des semences soient effectués selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die amtlichen Saatgutprüfungen nach international üblichen Methoden durchgeführt werden, soweit solche Methoden bestehen.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali delle sementi siano effettuati secondo i metodi internazionali in uso, ove tali metodi esistano.
Czech: Členské státy zajistí, aby úřední zkoušky osiva byly prováděny v souladu s obvyklými mezinárodními metodami, pokud takové metody existují.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby úradné skúšky osiva boli vykonávané v súlade so súčasnými medzinárodnými postupmi v miere, v ktorej takéto postupy existujú.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by urzędowe badanie materiału siewnego było wykonywane zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi metodami, o ile takie metody istnieją.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vetőmagok hivatalos vizsgálatát a mindenkori nemzetközi módszereknek megfelelően végzik, amennyiben léteznek ilyen módszerek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni pregledi semena izvajajo v skladu s tekočimi mednarodnimi metodami, v kolikor take metode obstajajo.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru ca examinările oficiale ale semințelor să se efectueze în conformitate cu metodele internaționale utilizate, în măsura în care acestea există.
Bulgarian: Държавите-членки следят официалните изпитвания на семената да се извършват в съответствие със съществуващите международни методи, доколкото такива съществуват.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seemne ametlik kontrollimine toimub kooskõlas olemasolevate kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai sēklu oficiālās pārbaudes tiktu veiktas saskaņā ar pašreiz starptautiski izmantotajām metodēm tiktāl, cik šādas metodes pastāv.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs sėklos tyrimai būtų vykdomi pagal dabartinius tarptautinius metodus tiek, kiek tokie metodai egzistuoja.
Maltese: L-Istati Membri għadhom jiżguraw li l-eżamijiet uffiċjali taż-żrieragħ ikunu mwettqa skond il-metodi kurrenti internazzjonali, sakemm dawk il-metodi jeżistu.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Notwithstanding Article 20(1) and (2), Member States shall provide that:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 20, paragraphes 1 et 2, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
German: Unbeschadet des Artikel 20 Absätze 1 und 2 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Folgendes in den Verkehr gebracht werden darf:
Italian: In deroga all'articolo 20, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri prescrivono che possano essere commercializzate:
Czech: Aniž je dotčen čl. 20 odst. 1 a 2, stanoví členské státy, že na trh lze uvádět:
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 20(1) a (2) členské štáty môžu ustanoviť, že:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 20 ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie zapewnią, aby:
Hungarian: A 20. cikk (1) és (2) bekezdése ellenére a tagállamok előírhatják, hogy:
Slovenian: Ne glede na člen 20(1) in (2), države članice določijo, da se:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 20 alineatele (1) și (2), statele membre prevăd posibilitatea de a se comercializa:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 20, параграфи 1 и 2, държавите-членки предвиждат, че:
Estonian: Olenemata artikli 20 lõigetest 1 ja 2, näevad liikmesriigid ette, et:
Lithuanian: Nepaisydamos 20 straipsnio 1 ir 2 dalių, valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 20(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li:
English: bred seed of generations prior to basic seed, and
French: les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et
German: Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen und
Italian: le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base, e
Czech: šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu,
Polish: wyhodowany materiał siewny z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, i
Slovenian: žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in
Romanian: semințele selecționate dintr-o generație anterioară semințelor de bază și
Bulgarian: селектирани семена, произведени от размножения преди базовите семена, и
Estonian: eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja
Lithuanian: ankstesnių negu elitinė sėkla kartų subrendusi sėkla ir
Maltese: żerriegħa mrobbija qabel iż-żerriegħa bażika, u
English: seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,
Slovak: dopestované osivo obchodované na spracovanie za predpokladu, že identita osiva sa zabezpečí,
Polish: materiał siewny, który dojrzewa, sprzedawany na przetwarzanie, z zastrzeżeniem, że jest zapewniona tożsamość materiału siewnego,
Slovenian: nedodelano seme, trženo za dodelavo, pod pogojem, da je zagotovljena pristnost semena,
Bulgarian: семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че идентичността на семената е гарантирана;
Lithuanian: subrendusi sėkla, realizuota perdirbimui, jeigu užtikrinta sėklos tapatybė,
Maltese: żerriegħa kif mkabbra, mibjugħa għall-ipproċessar, iżda l-identità taż-żerriegħa għandha tkun assigurata,
English: may be placed on the market.
Slovak: môže sa umiestňovať na trhu.
Polish: można było kierować na rynek.
Slovenian: lahko da na trg.
Bulgarian: могат да бъдат предлагани на пазара.
Lithuanian: būtų tiekiamos rinkai.
Maltese: tista' titqiegħed fis-suq.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 20:
French: Les États membres peuvent cependant autoriser, en dérogation aux dispositions de l'article 20:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch abweichend von Artikel 20 gestatten,
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, in deroga all'articolo 20:
Czech: Členské státy však mohou odchylně od článku 20 povolit:
Slovak: Členské štáty však môžu výnimkou ustanovení článku 20:
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże w drodze odstępstwa od przepisów art. 20:
Hungarian: A tagállamok azonban a 20. cikk rendelkezéseitől eltérve:
Slovenian: Vendar lahko države članice z odstopanjem od določb člena 20:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 20, statele membre pot autoriza:
Bulgarian: Държавите-членки могат въпреки това, по изключение от разпоредбите на член 20:
Estonian: Erandina artikli 20 sätetest võivad liikmesriigid siiski:
Latvian: Atkāpjoties no 20. panta noteikumiem, dalībvalstis tomēr var pieļaut
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, 20 straipsniui taikydamos išlygas, gali:
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20:
English: Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first consignee are given;
French: La certification n'est accordée que sur présentation d'un rapport d'analyse provisoire des semences et à condition que soient indiqués les nom et adresse du premier destinataire;
German: Die Anerkennung erfolgt nur gegen Vorlage einer vorläufigen Analyse des Saatguts und gegen Angabe von Namen und Anschrift des ersten Empfängers;
Italian: La certificazione è concessa a condizione che sia presentato un rapporto di analisi provvisoria delle sementi e che sia indicato il nome e l'indirizzo del primo destinatario;
Czech: Uznání se provede pouze po předložení předběžného protokolu o analýze osiva a za podmínky, že je uvedeno jméno a adresa prvního příjemce.
Slovak: Certifikácia sa schváli iba po predložení správy o predbežnej analýze a za predpokladu, že bude uvedené meno a adresa prvého príjemcu zásielky;
Polish: Kwalifikację zatwierdza się jedynie po przedstawieniu tymczasowego sprawozdania analitycznego dotyczącego materiału siewnego i pod warunkiem podania nazwy i adresu pierwszego odbiorcy;
Hungarian: A minősítést csak a vetőmagról szóló ideiglenes analitikai jelentés bemutatása alapján és azzal a feltétellel adják meg, hogy közlik az első címzett nevét és címét;
Slovenian: Potrjevanje se odobri le ob predložitvi začasnega poročila o analizi kakovosti semena in pod pogojem, da je navedeno ime in naslov prvega prejemnika;
Romanian: Certificarea nu se acordă decât pe baza prezentării unui raport de analiză provizorie a semințelor și cu condiția indicării numelui și a adresei primului destinatar;
Bulgarian: Сертификацията се извършва само след представяне на предварителен протокол от анализа на семената и при условие че са посочени името и адресът на първия получател;
Estonian: Sertifitseeritakse üksnes juhul, kui seemne kohta esitatakse esialgne analüüsi aruanne ja kui on esitatud esimese kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: Sertificējumu piešķir tikai, ja ir iesniegts pagaidu analītisks ziņojums par sēklām un ar noteikumu, ka ir norādīts pirmā saņēmēja vārds un adrese;
Lithuanian: Sėkla sertifikuojama tik pateikus laikiną analitinę ataskaitą apie sėklą ir nurodžius pirmojo gavėjo adresą bei pavardę;
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għandha tingħata biss bil-presentazzjoni ta' rapport analitiku proviżorju fuq iż-żerriegħa u sakemm l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel konsenjat jingħataw;
English: all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis;
French: toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse la faculté germinative constatée lors de l'analyse provisoire;
German: es werden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, damit der Lieferant die sich aus der vorläufigen Analyse ergebende Keimfähigkeit gewährleistet;
Italian: sono adottate tutte le disposizioni opportune perché il fornitore garantisca la facoltà germinativa risultante dall'analisi provvisoria;
Czech: Budou přijata veškerá nezbytná opatření, aby dodavatel zaručil klíčivost vyplývající z předběžné analýzy.
Slovak: vykonajú sa všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušný dodávateľ ručil za klíčivosť stanovenú predbežnou analýzou;
Polish: podejmuje się wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić, że dostawca gwarantuje kiełkowanie ustalone podczas tymczasowego analizowania;
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a szállító szavatolja az ideiglenes analitikai vizsgálattal megállapított csírázóképességet;
Slovenian: sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za zagotovitev, da dobavitelj jamči kalivost, zagotovljeno v začasni analizi;
Romanian: în acest sens, se iau toate măsurile necesare pentru ca furnizorul să garanteze facultatea germinativă constatată cu ocazia analizei provizorii;
Estonian: võetakse kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tarnija tagab esialgsel analüüsil kinnitatud idanevuse;
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka piegādātājs garantē pagaidu analīzē apliecināto dīdzību;
Lithuanian: būtina imtis visų priemonių siekiant užtikrinti, kad tiekėjas garantuotų laikinoje analizėje nurodytą daigumą;
Maltese: il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex jiżguraw li min jipprovdi jiggarantixxi l-ġerminazzjoni aċċertata fl-analiżi proviżorja;
English: this germination shall be stated for marketing purposes on a special label bearing the name and address of the supplier and reference number of the lot.
French: l'indication de cette faculté germinative doit figurer, pour la commercialisation, sur un étiquette spéciale portant les nom et adresse du fournisseur et le numéro de référence du lot.
German: er gibt diese Keimfähigkeit beim Inverkehrbringen auf einem besonderen Etikett an, das seinen Namen, seine Anschrift und die Bezugsnummer der Partie enthält.
Italian: tale facoltà germinativa deve essere indicata, per la commercializzazione, su un'etichetta speciale recante il nome e l'indirizzo del fornitore, nonché il numero di riferimento del lotto.
Czech: Tato klíčivost uvede dodavatel na zvláštní návěsce, nesoucí jeho jméno, adresu a referenční číslo partie osiva.
Slovak: táto klíčivosť sa na obchodné účely uvedie na osobitnej náveske spolu s menom a adresou dodávateľa a referenčným číslom príslušnej dávky osiva.
Polish: oświadczenie o kiełkowaniu powinno dla celów obrotu być podane na specjalnej etykiecie z podaną nazwą i adresem dostawcy i numerem partii.
Hungarian: e csírázóképességet forgalmazási célból feltüntetik egy külön címkén, amelyen a szállító neve és címe és az árutétel hivatkozási száma is szerepel.
Slovenian: ta kalivost mora biti za trženje navedena na posebni etiketi z imenom in naslovom dobavitelja ter sklicno številko partije.
Romanian: indicarea facultății germinative trebuie să figureze, în vederea comercializării, pe o etichetă specială în care sunt menționate numele și adresa furnizorului, precum și numărul de referință al lotului.
Estonian: kõnealune idanevus märgitakse turustamisel eraldi etiketile, millele on kantud tarnija nimi ja aadress ning partii viitenumber.
Latvian: šo dīdzību tirdzniecības mērķiem norāda uz īpašas etiķetes, uz kuras ir piegādātāja vārds, adrese un partijas identifikācijas numurs.
Lithuanian: prekybos tikslu daigumas nurodomas ant specialios etiketės su tiekėjo pavarde, adresu ir sėklos partijos numeriu.
Maltese: din il-ġerminazzjoni għandha tingħad għall-iskopijiet ta' marketing fuq tikketta speċjali li jkollha l-isem u l-indirizz ta' min jipprovdi u n-numru tar-riferenza tal-lott.
English: These provisions shall not apply to seed imported from third countries, save as otherwise provided in Article 36 in respect of multiplication outside the Community.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux semences importées des pays tiers, sauf les cas prévus à l'article 36 en ce qui concerne la reproduction hors de la Communauté.
German: Mit Ausnahme der in Artikel 36 vorgesehenen Fälle der Vermehrung außerhalb der Gemeinschaft gelten diese Bestimmungen nicht für aus dritten Ländern eingeführtes Saatgut.
Italian: Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi importate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti all'articolo 36 per la riproduzione al di fuori della Comunità.
Czech: S výjimkou případů množení mimo Společenství uvedených v článku 36 se tato ustanovení nevztahují na osivo dovážené ze třetích zemí.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na osivo dovezené z tretích krajín alebo ak nie je inak uvedené v článku 36 v súvislosti s množením mimo spoločenstva.
Polish: Wymienione przepisy nie mają zastosowania do materiału siewnego przywożonego z państwa trzeciego, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów w art. 36 odnośnie do rozmnażania poza granicami Wspólnoty.
Hungarian: A 36. cikknek a Közösségen kívüli szaporításra vonatkozó eltérő értelmű rendelkezései hiányában e rendelkezések nem alkalmazandók a harmadik országból behozott vetőmagra.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za seme, uvoženo iz tretjih držav, razen če je v členu 36 glede razmnoževanja izven Skupnosti predvideno drugače.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul semințelor importate din țări terțe, cu excepția cazurilor menționate la articolul 36, referitoare la multiplicarea în afara Comunității.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат за внос на семена от трети страни, освен ако член 36 не предвижда друго по отношение на размножаването на семена извън територията на Общността.
Estonian: Kõnealuseid sätteid ei kohaldata kolmandatest riikidest imporditava seemne suhtes, kui artiklis 36 ei ole väljaspool ühendust toimuva paljundamise suhtes sätestatud teisiti.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz sēklām, kas ir ievestas no trešām valstīm, izņemot gadījumus, kad 36. pantā attiecībā uz pavairošanu ārpus Kopienas ir noteikts citādi.
Lithuanian: Šios nuostatos negalioja iš trečiųjų šalių importuotai sėklai, išskyrus 36 straipsnyje dėl dauginimo už Bendrijos ribų numatytus atvejus.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa importata minn pajjiżi terzi, ħlief kif provdut mod ieħor fl-Artikolu 36 fir-rigward ta' moltiplikazzjoni barra l-Komunità.
English: Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards inspection.
French: Les États membres recourant à une des dérogations prévues aux points a) et b) se prêtent assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung gemäß Buchstabe a) oder b) Gebrauch machen, leisten einander bei der Kontrolle Amtshilfe.
Italian: Gli Stati membri che fanno ricorso alla deroga di cui alla lettera a) o b) si garantiscono reciproca assistenza amministrativa per quanto concerne i controlli.
Czech: Členské státy, které využijí některé z odchylek uvedených v písmenech a) nebo b), si při kontrole poskytují administrativní pomoc.
Slovak: Členské štáty, ktoré udelia výnimku či už pododseku (a) alebo (b) si budú vzájomne pomáhať čo sa týka prehliadky.
Polish: Państwa Członkowskie, korzystając z odstępstw, o których mowa w lit. a) lub b), pomagają sobie wzajemnie pod względem administracyjnym w sprawie kontroli.
Hungarian: Az a) vagy b) pontban meghatározott eltéréssel élő tagállamok közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak az ellenőrzéssel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice, ki uveljavljajo odstopanje, ki ga predvideva pododstavek (a) ali (b), si pri nadzorovanju nudijo medsebojno upravno pomoč.
Romanian: Statele membre care recurg la una dintre derogările menționate la literele (a) și (b) își acordă reciproc asistență administrativă în vederea efectuării controlului.
Bulgarian: Държавите-членки, възползващи се от изключението, предвидено в букви а) и б), си оказват административна помощ по отношение на контрола.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kura paredzēta a) vai b) apakšpunktā, cita citai sniedz administratīvu palīdzību attiecībā uz kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės, besinaudojančios a arba b punktuose numatytomis išlygomis, padeda viena kitai administruoti kontrolę.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw id-derogi provduti jew fis-subparagrafu (a) jew (b) għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fir-rigward ta' l-ispezzjoni.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Notwithstanding Article 20(1) and (2), Member States may:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 20, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent:
German: Unbeschadet des Artikels 20 Absätze 1 und 2 können die Mitgliedstaaten
Italian: In deroga all'articolo 20, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri possono autorizzare
Czech: Aniž je dotčen čl. 20 odst. 1 a 2, mohou členské státy:
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 20(1) a (2) členské štáty môžu ustanoviť, že:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 20 ust. 1 i. 2, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A 20. cikk (1) és (2) bekezdése ellenére a tagállamok
Slovenian: Glede na člen 20(1) in (2) lahko države članice:
Romanian: În ciuda dispozițiilor articolului 20 alineatele (1) și (2), statele membre pot autoriza:
Bulgarian: Независимо от член 20, параграфи 1 и 2, държавите-членки могат:
Estonian: Olenemata artikli 20 lõigetest 1 ja 2, võivad liikmesriigid lubada:
Latvian: Neatkarīgi no 20. panta 1. un 2. punkta dalībvalstis var
Lithuanian: Nepaisydamos 20 straipsnio 1 ir 2 dalių, valstybės narės gali:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 20(1) u (2), l-Istati Membri jistgħu: