English: This Regulation lays down detailed rules for applying the integrated administration and control system (hereinafter "the integrated system") established by Regulation (EEC) No 3508/92. It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle (ci-après dénommé "le système intégré") mis en place par le règlement (CEE) n° 3508/92, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues dans les règlements relatifs aux différents régimes d'aides.
German: Die vorliegende Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen zu dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem (nachstehend: integriertes System). Sie gilt unbeschadet besonderer in den Verordnungen über die einzelnen Beihilferegelungen festgelegter Vorschriften.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control (en lo sucesivo denominado "el sistema integrado") introducido por el Reglamento (CEE) n° 3508/92, sin perjuicio de las disposiciones específicas contempladas en los Reglamentos por los que se establecen los regímenes de ayudas sectoriales.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione relative al sistema integrato di gestione e di controllo (in prosieguo "il sistema integrato") previsto dal regolamento (CEE) n. 3508/92, fatte salve le disposizioni particolari stabilite nei regolamenti che disciplinano i singoli regimi di aiuto settoriali.
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo (a seguir denominado "sistema integrado") previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92, sem prejuízo de normas especiais adoptadas nos regulamentos sectoriais.
Dutch: Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen betreffende het geïntegreerde beheers- en controlesysteem, hierna "het geïntegreerde systeem" genoemd, dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3508/92, onverminderd specifieke bepalingen in de verordeningen betreffende de afzonderlijke steunregelingen.
Danish: Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (i det følgende benævnt "det integrerede system"), der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 3508/92. Den indskrænker ikke anvendelsen af de særlige bestemmelser, der er fastsat i forordningerne om de enkelte støtteordninger.
Swedish: Genom denna förordning fastställs närmare bestämmelser för tillämpningen av det integrerade administrations- och kontrollsystem (nedan kallat det integrerade systemet) som infördes genom förordning (EEG) nr 3508/92. Den skall inte påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i de förordningar som avser de enskilda stödordningarna.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän, jäljempänä "yhdennetty järjestelmä", soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Sillä ei rajoiteta yksittäisiä tukijärjestelmiä koskevissa asetuksissa vahvistettujen erityissäännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ("ολοκληρωμένο σύστημα"), που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν οι κανονισμοί που καλύπτουν τα μεμονωμένα καθεστώτα ενισχύσεων.