FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the next five years, main efforts will be undertaken to:
French: Au cours des cinq prochaines années, les efforts viseront principalement à:
German: Während der 5-jährigen Laufzeit des Programms wird es vor allem um Folgendes gehen:
Spanish: Durante los próximos cinco años, los esfuerzos se centrarán en:
Italian: Nel corso del quinquennio, gli obiettivi principali saranno:
Portuguese: Nos próximos cinco anos, diligenciar-se-á, principalmente, no sentido de:
Dutch: Gedurende de looptijd van dit programma zullen de werkzaamheden vooral zijn gericht op:
Danish: I de kommende fem år vil hovedvægten blive lagt på at:
Finnish: Seuraavien viiden vuoden aikana pyritään lähinnä
Czech: V průběhu pěti let provádění programu se hlavní úsilí zaměří na:
Slovak: Počas nasledujúcich piatich rokov bude hlavné úsilie venované:
Polish: W ciągu następnych pięciu lat, główne wysiłki zostaną podjęte w celu:
Slovenian: V naslednjih petih letih bo težišče prizadevanj namenjenih:
Romanian: Pe durata următorilor cinci ani, se vor depune eforturi pentru:
Estonian: Järgmise viie aasta jooksul püütakse eelkõige:
Latvian: Nākamajos piecos gados galvenās pūles būs veltītas, lai:
Lithuanian: Per artimiausius penkerius metus daugiausia bus stengiamasi:
Maltese: Matul il-ħames snin li ġejjin, l-isforzi prinċipali li se jsiru huma dawn:
English: develop a general framework for the measurement of the knowledge society,
French: mettre au point un cadre général pour mesurer la société de la connaissance,
German: Ausarbeitung eines allgemeinen Rahmens zur Erfassung der Wissensgesellschaft;
Spanish: crear un marco general para la medida de la sociedad del conocimiento,
Italian: elaborare un quadro generale per la misura della società della conoscenza,
Portuguese: criar um quadro geral para a medição da sociedade do conhecimento,
Dutch: ontwikkeling van een algemeen kader voor de meting van de kennismaatschappij;
Danish: udvikle en generel ramme for indsamling af statistiske data om videnssamfundet
Finnish: luomaan tietoyhteiskunnan mittaamisessa tarvittava yleisperusta,
Czech: vytvoření obecného rámce pro měření vědecké společnosti,
Slovak: vypracovaniu všeobecného rámca na meranie spoločnosti založenej na vedomostiach,
Polish: rozwijania ogólnej podstawy dla badań w sferze społeczeństwa wiedzy,
Hungarian: a tudás társadalmának felmérésére szolgáló általános keretrendszer kifejlesztése,
Slovenian: razvoju splošnih izhodišč za merjenje družbe znanja,
Romanian: crearea unui cadru general de măsurare a societății cunoașterii;
Estonian: luua teadmisteühiskonna mõõtmiseks vajalik üldraamistik,
Latvian: attīstītu vispārēju zināšanu sabiedrības mērīšanas sistēmu,
Lithuanian: parengti bendrą žinių visuomenės matavimo sistemą,
Maltese: jiżviluppaw struttura ġenerali għall-qies tas-soċjetà ta’ l-informazzjoni,
English: measure the technological trends with harmonised statistics on patents,
French: évaluer l'évolution technologique à l'aide de statistiques harmonisées sur les brevets,
German: Erfassung der technologischen Trends anhand von harmonisierten Patentstatistiken;
Spanish: medir las tendencias tecnológicas mediante estadísticas armonizadas sobre patentes,
Italian: rilevare le tendenze tecnologiche per mezzo di statistiche armonizzate sui brevetti,
Portuguese: avaliar as tendências tecnológicas com base em estatísticas harmonizadas sobre patentes,
Dutch: meting van de technologische ontwikkelingen met behulp van geharmoniseerde octrooistatistieken;
Danish: registrere de teknologiske trends ved hjælp af harmoniserede patentstatistikker
Finnish: mittaamaan teknologian kehitystä yhdenmukaistettujen patenttitilastojen avulla,
Czech: měření technologických trendů pomocí harmonizovaných statistik patentů,
Slovak: meraniu technických trendov pre oblasť harmonizovanej štatistiky o patentoch,
Polish: mierzenia trendów technologicznych ze zharmonizowaną statystyką w zakresie patentów,
Hungarian: a technológiai trendek felmérése a szabadalmak harmonizált statisztikáinak segítségével,
Slovenian: merjenju tehnoloških gibanj z usklajeno statistiko o patentih,
Romanian: măsurarea evoluției tehnologice cu ajutorul statisticilor armonizate privind brevetele;
Estonian: mõõta tehnoloogia suundumusi, kasutades ühtlustatud patendistatistikat,
Latvian: izmantojot saskaņotu statistiku par patentiem, noteiktu tehnoloģiskās tendences,
Lithuanian: technologines tendencijas matuoti suderinta statistika apie patentus,
Maltese: ikejlu t-tendenzi teknoloġiċi permezz ta’ statistiċi armonizzati fuq patenti,
English: associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics.
French: associer les pays candidats dans le cadre général du développement de statistiques harmonisées et comparables sur la RDT et l'innovation.
German: Einbindung der Kandidatenländer in den globalen Rahmen der Entwicklung harmonisierter vergleichbarer Statistiken über FTE und Innovation.
Spanish: asociar a los países candidatos en el marco global del desarrollo de estadísticas armonizadas y comparables sobre IDT e innovación.
Italian: associare i paesi candidati nel quadro complessivo dello sviluppo di statistiche armonizzate e comparabili su scienza, tecnologia e innovazione.
Portuguese: incluir os países candidatos no quadro geral do desenvolvimento de estatísticas harmonizadas e comparáveis sobre IDT e inovação.
Dutch: het betrekken van de kandidaat-lidstaten bij het algemene kader van de ontwikkeling van geharmoniseerde en vergelijkbare O & TO- en innovatiestatistieken.
Danish: integrere ansøgerlandene i den overordnede ramme for udarbejdelse af harmoniserede og sammenlignelige FTU- og innovationsstatistikker.
Finnish: ottamaan ehdokasmaat mukaan yhdenmukaistettujen ja vertailukelpoisten TTK- ja innovaatiotilastojen yleiseen kehittämiseen.
Czech: zapojení kandidátských zemí do celkového rámce rozvoje harmonizovaných a srovnatelných statistik v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a inovací.
Slovak: asociovaniu kandidátskych krajín do celkového rámca rozvoja harmonizovanej a porovnateľnej štatistiky pre oblasť výskumu a technického vývoja a inovácie.
Polish: włączenia krajów kandydujących do ogólnej struktury rozwoju zharmonizowanych i porównywalnych danych statystycznych z zakresu BRT i innowacji.
Hungarian: a tagjelölt országok összekapcsolása a harmonizált és összehasonlítható KTF-re és innovációra vonatkozó statisztikák fejlesztésének általános keretei között.
Slovenian: vključevanju držav kandidatk v splošni okvir razvijanja usklajenih in primerljivih statistik o raziskovanju in tehnološkem razvoju ter inovacijah.
Romanian: asocierea țărilor candidate în cadrul general al realizării de statistici armonizate și comparabile privind cercetarea și dezvoltarea tehnologică și inovarea.
Estonian: kaasata kandidaatriike osalema teadusuuringuid ja tehnoloogia arendamist ning innovatsiooni käsitleva ühtlustatud ja võrreldava statistika üldisel arendamisel.
Latvian: iesaistītu kandidātvalstis saskaņotas un salīdzināmas pētniecības, tehnoloģiju, attīstības un inovāciju statistikas vispārējā sistēmā.
Lithuanian: įtraukti šalis kandidates į bendrą suderintos ir palyginamos mokslo tiriamojo darbo ir technologijų plėtros bei inovacijų statistikos rengimo sistemą.
Maltese: jassoċjaw il-pajjiżi kandidati fl-istruttura ġenerali ta’ l-iżvilupp ta’ l-istatistiċi armonizzati u komparabbli ta’ l-innovazzjoni u l-RTD.
English: Research in statistics
French: Recherche en statistique
German: Forschung in der Statistik
Spanish: Investigación sobre estadística
Italian: La ricerca in statistica
Portuguese: Investigação estatística
Dutch: Statistisch onderzoek
Danish: Forskning inden for statistik
Finnish: Tilastoalan tutkimus
Czech: Výzkum ve statistice
Slovak: Výskum v oblasti štatistiky
Polish: Badania w statystyce
Hungarian: Statisztikai kutatások
Slovenian: Raziskovanje v statistiki
Romanian: Cercetare în statistică
Estonian: Statistikaalased teadusuuringud
Latvian: Pētījumi par statistiku
Lithuanian: Moksliniai tyrimai statistikos srityje
Maltese: Ir-riċerka fl-istatistiċi
English: As part of its R& D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
French: Dans le cadre de sa politique de R & D, la Communauté promeut des actions de recherche qui viennent à l'appui de ses propres politiques.
German: Im Rahmen ihrer FuE-Politik fördert die Gemeinschaft Forschungsaktivitäten, die gemeinschaftliche Politiken unterstützen.
Spanish: Dentro de su política de I+D, la Comunidad fomenta actividades de investigación en apoyo de sus propias políticas.
Italian: Nell'ambito della politica di R & S la Comunità promuove attività di ricerca a sostegno delle proprie politiche.
Portuguese: No âmbito da política de I & D, a Comunidade promove actividades de investigação que servem de apoio às suas próprias políticas.
Dutch: De Gemeenschap bevordert, als onderdeel van haar O & O-beleid, onderzoeksactiviteiten ter ondersteuning van haar eigen beleid.
Danish: Som led i sin F& U-politik fremmer Fællesskabet forskningsaktiviteter, som støtter dets egne politikker.
Finnish: Yhteisö edistää osana T & K-politiikkaansa tutkimusta, jolla tuetaan sen oman politiikan eri osa-alueita.
Czech: V rámci politiky výzkumu a vývoje Společenství podporuje výzkumné aktivity, jež prosazují jeho vlastní politiku.
Slovak: Ako súčasť svojej politiky pre oblasť výskumu a vývoja, spoločenstvo podporuje výskumné činnosti, ktoré podporujú jeho vlastnú politiku.
Polish: Jako część swojej polityki na odcinku BRT, Wspólnota promuje działalności badawcze, które wspierają jej własne polityki.
Hungarian: Az K + F politika részeként a Közösség elősegíti az olyan kutatási tevékenységeket, amelyek támogatják saját politikáit.
Slovenian: Skupnost spodbuja, kot del svoje raziskovalno-razvojne politike, tiste raziskovalne dejavnosti, ki podpirajo njene lastne politike.
Romanian: Ca parte a politicii sale privind cercetarea și dezvoltarea, Comunitatea promovează activități de cercetare care vin în sprijinul politicilor proprii.
Estonian: Ühendus toetab teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika raames oma poliitikat edendavaid teadusuuringuid.
Latvian: Kā daļu no pētniecības un attīstības politikas Kopiena veicina tādas pētniecības darbības, kas atbalsta tās politiku.
Lithuanian: Kaip savo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos politikos dalį, Bendrija skatina savo pačios politikos kryptims remti reikalingą tiriamąją veiklą.
Maltese: Bħala parti mill-politika ta’ l-R&D, il-Komunità tippromwovi attivitajiet ta’ riċerka, li jappoġġjaw il-politika proprja tagħha.
English: The foreseeable enlargement of the European Union reinforces this need for prompt access to such information.
French: L'élargissement prévisible de l'Union européenne renforce cette nécessité d'un accès rapide à de telles informations.
German: Die kommende Erweiterung der Europäischen Union verstärkt diese Notwendigkeit eines raschen Zugangs zu derartigen Informationen.
Spanish: La prevista ampliación de la Unión Europea refuerza esa necesidad de un acceso rápido a dicha información.
Italian: L'allargamento prevedibile dell'Unione europea rafforza questa esigenza di un rapido accesso a tali informazioni.
Portuguese: O alargamento previsto da União Europeia veio reforçar a referida necessidade de acesso rápido a essa informação.
Dutch: De geplande uitbreiding van de Europese Unie versterkt deze behoefte aan snel toegankelijke informatie nog eens.
Danish: Den kommende udvidelse af Den Europæiske Union skærper dette behov for hurtig adgang til sådanne oplysninger.
Finnish: Euroopan unionin tuleva laajentuminen lisää tarvetta saada viipymättä käyttöön näitä tietoja.
Czech: Plánované rozšíření Evropské unie dále zvyšuje potřebu rychlého přístupu k takovým informacím.
Slovak: Predvídateľné rozšírenie Európskej únie prehlbuje túto potrebu okamžitého prístupu k takýmto informáciám.
Polish: Przewidywalne rozszerzenie Unii Europejskiej wzmacnia tę potrzebę szybkiego dostępu do takich informacji.
Hungarian: Az Európai Unió előrelátható bővítése megerősíti az ilyen információkhoz való azonnali hozzáférés szükségességét.
Slovenian: Zaradi bližnje širitve Evropske unije postaja potreba po hitrem dostopu do takih podatkov še močnejša.
Romanian: Extinderea prevăzută a Uniunii Europene accentuează această nevoie de acces prompt la astfel de informații.
Estonian: Euroopa Liidu kavandatud laienemine süvendab veelgi sellise teabe kiire kättesaadavuse vajadust.
Latvian: Paredzamā Eiropas Savienības paplašināšana palielina vajadzību pēc ātras pieejas šādai informācijai.
Lithuanian: Numatoma Europos Sąjungos plėtra didina tokios informacijos greito prieinamumo būtinybę.
Maltese: It-tkabbir previst ta’ l-Unjoni Ewropea isaħħaħ din il-ħtieġa għall-aċċess immeddjat għal informazzjoni bħal din.
English: In parallel, technology provides new possibilities for collecting data and disseminating statistics.
French: Parallèlement, la technologie offre de nouvelles possibilités pour la collecte de données et la diffusion de statistiques.
German: Daneben bietet die Technologie neue Möglichkeiten der Erhebung von Daten und Verbreitung von Statistiken.
Spanish: Paralelamente, la tecnología proporciona nuevas posibilidades para la recogida de datos y para la difusión de estadísticas.
Italian: Parallelamente, la tecnologia offre nuove possibilità di raccolta dei dati e diffusione delle statistiche.
Portuguese: Paralelamente, a tecnologia proporciona novas possibilidades de recolha de dados e de divulgação estatística.
Dutch: Parallel hieraan biedt de technologie nieuwe mogelijkheden voor het verzamelen van gegevens en het verspreiden van statistieken.
Danish: Sideløbende hermed giver teknologien nye muligheder for at indsamle data og formidle statistiske oplysninger.
Finnish: Samalla teknologia tarjoaa uusia mahdollisuuksia tiedonkeruuta ja tilastojen levittämistä varten.
Czech: Souběžně s tím nabízí technologie nové možnosti sběru dat a šíření statistik.
Slovak: Technika poskytuje súčasne nové možnosti zberu údajov a rozširovania štatistík.
Polish: Równolegle, technologia udostępnia nowe możliwości zbierania danych i ich rozpowszechniania.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a technológia új lehetőségeket biztosít az adatgyűjtésre és a tájékoztatásra.
Slovenian: Vzporedno s tem tehnologija zagotavlja nove možnosti zbiranja podatkov in širjenja statistik.
Romanian: În paralel, tehnologia oferă noi posibilități de culegere a datelor și de difuzare a statisticilor.
Estonian: Selle kõrval pakub tehnoloogia uusi võimalusi andmete kogumiseks ja statistika levitamiseks.
Latvian: Vienlaikus tehnoloģija sniedz jaunas iespējas datu vākšanai un statistikas izplatīšanai.
Lithuanian: Lygiagrečiai technologijos atveria naujas duomenų rinkimo ir statistikos platinimo galimybes.
Maltese: Bl-istess mod, it-teknoloġija tipprovdi possibilitajiet ġodda għall-ġbir ta’ data u t-tixrid ta’ l-istatistiċi.
English: These requirements underline the importance of using existing data sources for the production of statistics for more in-depth statistical analysis.
French: Ces exigences accentuent l'importance d'utiliser les sources de données existantes pour produire des statistiques en vue d'une analyse statistique plus approfondie.
German: Diese Erfordernisse verdeutlichen die Bedeutung der Verwendung bestehender Datenquellen für die Erstellung von Statistiken für eine eingehende statistische Analyse.
Spanish: Esas necesidades destacan la importancia de utilizar las fuentes de datos existentes para la elaboración de estadísticas con objeto de un análisis estadístico más en profundidad.
Italian: Tali esigenze sottolineano l'importanza dell'uso delle fonti di dati esistenti per la produzione di statistiche destinate ad un'analisi statistica più approfondita.
Portuguese: Estas exigências acentuam a importância de utilizar as fontes de dados existentes para a produção de estatísticas destinadas a análises mais aprofundadas.
Dutch: Deze eisen onderstrepen het belang van het gebruik van de bestaande gegevensbronnen voor de productie van statistieken ten behoeve van grondiger statistische analyses.
Danish: Disse krav understreger betydningen af at bruge de eksisterende datakilder til produktion af statistikker til mere dyberegående statistiske analyser.
Finnish: Näiden vaatimusten vuoksi on tärkeää, että tavanomaista tarkempaa tilastollista analyysiä varten tuotettujen tilastojen laadinnassa käytetään jo olemassa olevia tietolähteitä.
Czech: Tyto požadavky podtrhují význam využívání stávajících dostupných zdrojů dat pro tvorbu statistiky za účelem hlubší statistické analýzy.
Slovak: Tieto požiadavky podčiarkujú dôležitosť využívania existujúcich zdrojov údajov pre tvorbu štatistiky na účely podrobnejšej štatistickej analýzy.
Polish: Wymagania te podkreślają znaczenie wykorzystywania istniejących źródeł danych dla sporządzania statystyk w bardziej szczegółowych analizach statystycznych.
Hungarian: Ezek a követelmények kihangsúlyozzák a már meglévő adatforrások használatának fontosságát a mélyebb statisztikai elemzésekhez szükséges statisztikák előállítása során.
Slovenian: Te zahteve poudarjajo pomen uporabe obstoječih statističnih virov za izdelavo statistik za bolj poglobljene statistične analize.
Romanian: Aceste cerințe subliniază importanța utilizării surselor de date existente pentru producerea de statistici destinate unei analize statistice mai aprofundate.
Estonian: Nende nõuete seisukohalt on oluline, et statistiliste süvaanalüüside tegemiseks vajaliku statistika koostamisel kasutatakse olemasolevaid andmeallikaid.
Latvian: Šajās prasībās uzsvērts, cik svarīgi ir izmantot esošos statistikas izveides datu avotus, lai veiktu padziļinātu analīzi.
Lithuanian: Šie reikalavimai pabrėžia esamų duomenų šaltinių naudojimo gilesnei statistinei analizei tinkamai statistikai rengti svarbą.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet isostnu l-importanza fl-użu ta’ l-egħjuni tad-data eżistenti għall-produzzjoni ta’ statistiċi li jservu għal analiżi statistika aktar fil-fond.
English: During the next five years, efforts will be concentrated on:
French: Au cours des cinq prochaines années, les efforts se concentreront sur:
German: Während der kommenden fünf Jahre wird es vor allem darum gehen,
Spanish: Durante los próximos cinco años, los esfuerzos se centrarán en:
Italian: Nel corso del quinquennio il lavoro sarà incentrato su:
Portuguese: Durante os próximos cinco anos, os esforços concentrar-se-ão nas seguintes tarefas:
Dutch: Gedurende de looptijd van dit programma zullen de werkzaamheden vooral zijn gericht op:
Danish: I de kommende fem år vil hovedvægten blive lagt på:
Finnish: Seuraavien viiden vuoden aikana pyritään lähinnä
Czech: V průběhu příštích pěti let se úsilí zaměří na:
Slovak: Počas nasledujúcich piatich rokov bude úsilie zamerané na:
Polish: W ciągu następnych pięciu lat, wysiłki będą skoncentrowane na: -
Slovenian: V naslednjih petih letih se bodo prizadevanja usmerila v:
Romanian: Pe durata următorilor cinci ani, se vor depune eforturi pentru:
Estonian: Järgmise viie aasta jooksul püütakse eelkõige:
Latvian: Nākamajos piecos gados centieni būs vērsti uz:
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiu daugiausia pastangų bus dedama:
Maltese: Matul il-ħames snin li ġejjin, l-isforzi jikkonċentraw fuq:
English: the development of new tools and methods for official statistics,
French: la mise au point de nouveaux outils et méthodes pour la statistique officielle,
German: neue Werkzeuge und Methoden für die amtliche Statistik zu entwickeln;
Spanish: el desarrollo de nuevos instrumentos y métodos para las estadísticas oficiales,
Italian: sviluppo di nuovi strumenti e metodi per le statistiche ufficiali,
Portuguese: desenvolvimento de novos instrumentos e métodos destinados às estatísticas oficiais,
Dutch: de ontwikkeling van nieuwe instrumenten en methoden voor officiële statistieken;
Danish: udvikling af nye værktøjer og metoder til udarbejdelse af officielle statistikker
Finnish: kehittämään uusia tilastovälineitä ja -menetelmiä virallisten tilastojen tuottamista varten,
Czech: vytvoření nových nástrojů a metod pro úřední statistiky,
Slovak: vyvíjanie nových nástrojov a metód pre oficiálne štatistiky,
Polish: rozwoju nowych narzędzi i metod dla statystyki oficjalnej,
Slovenian: razvijanje novih orodij in metod za uradne statistike,
Romanian: crearea de noi instrumente și metode pentru statisticile oficiale;
Estonian: välja arendada uusi vahendeid ja meetodeid ametliku statistika koostamiseks,
Latvian: jaunu oficiālās statistikas metožu un instrumentu izveidi,
Lithuanian: oficialiosios statistikos naujoms priemonėms ir metodams kurti,
Maltese: l-iżvilupp ta’ għodod u metodi ġodda għall-statistiċi uffiċjali,
English: the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socioeconomic phenomena,
French: la meilleure conceptualisation et le perfectionnement des statistiques visant à mesurer les nouveaux phénomènes socio-économiques,
German: die Statistiken zur Messung neuer sozioökonomische Phänomene besser zu konzipieren und zu entwickeln;
Spanish: una mejor conceptualización y el perfeccionamiento de las estadísticas para medir los fenómenos socioeconómicos de reciente aparición,
Italian: migliore concettualizzazione e sviluppo delle statistiche che consentono di misurare i nuovi fenomeni socioeconomici,
Portuguese: aperfeiçoamento da conceptualização e desenvolvimento de estatísticas destinadas a medir fenómenos socioeconómicos emergentes,
Dutch: een betere opzet en ontwikkeling van statistieken om nieuwe sociaal-economische verschijnselen te meten;
Danish: bedre konceptualisering og udvikling af statistikker, som giver et overblik over nye socioøkonomiske fænomener
Finnish: kehittämään käsitteitä ja tilastoja, joita tarvitaan uusien sosioekonomisten ilmiöiden mittaamisessa,
Czech: lepší formulování a vytváření statistik k měření nových sociálně-ekonomických jevů,
Slovak: lepšiu koncepčnosť a rozvoj štatistík na meranie novovznikajúcich spoločensko-ekonomických javov,
Polish: lepszych koncepcjach i rozwoju statystyki dla mierzenia nowych wyłaniających się zjawisk społeczno-gospodarczych,
Hungarian: az újonnan felmerülő társadalmi-gazdasági jelenségek felmérésére szolgáló statisztikák jobb megfogalmazása és fejlesztése,
Slovenian: boljšo zasnovo in razvoj statistik za merjenje novo nastajajočih socialnoekonomskih pojavov,
Romanian: mai buna conceptualizare și realizarea de statistici destinate măsurării noilor fenomene socioeconomice;
Estonian: arendada mõisteid ja statistikat, mida on vaja uute sotsiaal-majanduslike nähtuste mõõtmiseks,
Latvian: konceptualizācijas pilnveidošanu un statistikas attīstību, lai mērītu topošās jaunās sociālekonomiskās parādības,
Lithuanian: geriau konceptualizuoti ir rengti statistiką naujai atsirandantiems socioekonominiams reiškiniams matuoti,
Maltese: konċettwalizzazzjoni u żvilupp aħjar ta’ l-istatistiċi biex jitkejlu fenomeni soċjo-ekonomiċi ġodda li għadhom ħerġin,