English: Monitoring for the presence of dioxins in feedingstuffs can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 30 % to 40 % below or exceed the level of interest.
French: Pour surveiller la présence de dioxines dans les aliments des animaux, il est possible de mettre en oeuvre une stratégie reposant sur une méthode de dépistage, afin de sélectionner les échantillons dont la teneur en dioxines et en PCB de type dioxine est, soit inférieure au niveau considéré, sans que l'écart dépasse 30 à 40 %, soit supérieure au niveau considéré.
German: Bei der Überwachung auf das Vorhandensein von Dioxinen in Futtermitteln kann ein Screening-Verfahren angewandt werden, mit dessen Hilfe diejenigen Proben ausgewählt werden, deren Gehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB weniger als 30-40 % unterhalb des interessierenden Wertes oder darüber liegt.
Portuguese: A monitorização da presença de dioxinas em alimentos para animais pode ser realizada mediante uma estratégia que engloba um método de pré-selecção, a fim de escolher as amostras com níveis de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina que sejam 30 a 40 % inferiores ao nível requerido ou o excedam.
Dutch: De aanwezigheid van dioxinen in diervoeders kan worden nagegaan aan de hand van een screeningsmethode waarmee monsters met een gehalte aan dioxinen en dioxineachtige PCB's dat minder dan 30-40% onder het betrokken concentratieniveau ligt of dat overschrijdt, worden uitgeselecteerd.
Finnish: Dioksiinien esiintymistä rehuissa voidaan valvoa strategialla, johon kuuluu seulontamenetelmä niiden näytteiden valitsemiseksi, joissa on vähemmän kuin 30-40 prosentilla mitattavan tason alittavia taikka sen ylittäviä määriä dioksiineja tai dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä.
Czech: Monitorování přítomnosti dioxinů v krmivech může být prováděno pomocí strategie zahrnující screeningovou metodu pro výběr vzorků s obsahem dioxinů a dioxinům podobných PCB o méně než 30 až 40 % nižším nebo vyšším než je množství, které je předmětem zájmu.
Slovak: Kontrolu prítomnosti dioxínov v krmivách možno vykonávať tak, že na vyselektovanie vzoriek s koncentráciou dioxínov a PCB podobných dioxínom menšou ako 30 % až 40 % alebo prekračujúcou mieru významnosti sa použije skríningová metóda.
Polish: Monitorowanie obecności dioksyn w paszach może być przeprowadzane za pomocą strategii związanej z metodą przesiewania w celu wyselekcjonowania tych próbek o poziomach dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB), które wynoszą mniej niż 30 % do 40 % poniżej lub powyżej poziomu zainteresowania.
Hungarian: A dioxinok jelenlétének ellenőrzését a takarmányokban egy olyan stratégia alapján lehet elvégezni, amely magában foglal egy szűrőmódszert azoknak a mintáknak a kiválasztására, amelyekben a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k mennyisége kevesebb, mint 30-40 %-kal van az adott szint alatt vagy felett.
Slovenian: Spremljanje in nadzor prisotnosti dioksinov v krmi se lahko izvaja s strategijo, ki vključuje presejalno metodo z namenom izbire tistih vzorcev, pri katerih so vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev manj kakor 30 % do 40 % pod predpisano vrednostjo ali jo presegajo.
Romanian: Monitorizarea efectuată cu scopul de a detecta prezența dioxinelor în furaje se poate realiza prin intermediul unei strategii care implică o metodă de depistare, astfel încât să se selecteze acele probe în care nivelurile de dioxine și de PCB de tipul dioxinelor sunt cu mai puțin de 30%-40% sub sau peste nivelul relevant.
Bulgarian: Контролът за присъствие на диоксини в храни за животни може да се извърши с помощта на стратегия, която включва аналитичен метод за подбор на онези проби с нива на диоксини и диоксиноподобни PCBs, които са по-малки с 30% до 40% под или над представляващото интерес ниво.
Estonian: Järelevalvet dioksiinide esinemise üle söötades võib teha strateegia abil, mis hõlmab sõelumismeetodit, et valida välja need proovid, mille dioksiini- ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldus on väiksem kui 30-40 % alla teatavat taset või sellest tasemest suurem.
Latvian: Dioksīnu klātbūtnes uzraudzību barībā var veikt saskaņā ar stratēģiju, kas paredz izmantot skrīninga metodi, ar kuru atlasa paraugus, kur dioksīnu un dioksīniem līdzīgu PCBkoncentrācija ir par 30 % līdz 40 % mazāka vai lielāka nekā vajadzīgā koncentrācija.
Lithuanian: Dioksinų kontrolė pašaruose gali būti atliekama atrankos metodu, siekiant atrinkti mėginius, kuriuose dioksinų (PCDD/PCDF) ir PCB kiekiai būtų iki 30 %-40 % mažesni ar viršytų interesų lygį.
Maltese: Il-monitoraġġ għall-preżenza ta' dioxins fl-għalf jista jsir permezz ta' strateġija li tinvolvi l-metodu screening sabiex jingħażlu kampjuni b'livelli ta' dioxin u PCBs tat-tip dioxin li huma inqas minn 30 % sa 40 % taħt jew li jaqbżu l-livell determinat.