FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Bovine aid schemes": aid schemes referred to in Article (1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: "régimes d'aides aux bovins": les régimes d'aides visés à l'article 1er, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CEE) n° 3508/92;
German: "Beihilferegelungen für Rinder": die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 genannten Beihilferegelungen;
Spanish: "regímenes de ayuda por bovinos": los regímenes de ayuda mencionados en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92;
Italian: "regimi di aiuto per i bovini": i regimi di aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: "Regimes de ajudas relativos aos bovinos": os regimes de ajudas referidos no n.o 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92;
Dutch: "steunregeling voor rundvee": een van de in artikel 1, lid 1, onder b), punt i), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunregelingen;
Danish: "kvægstøtteordninger": støtteordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3508/92
Swedish: stödordningar för nötkreatur: de stödordningar som anges i artikel 1.1 b i) i förordning (EEG) nr 3508/92,
Finnish: "Nautatukijärjestelmillä" asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tukijärjestelmiä.
Greek: ιβ) "Καθεστώτα ενισχύσεων για τα βοοειδή": τα καθεστώτα ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92·
English: "Ovine/caprine aid scheme": aid scheme referred to in Article 1(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: "régime d'aide aux ovins et caprins": le régime d'aide visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b) ii), du règlement (CEE) n° 3508/92;
German: "Beihilferegelung für Schafe/Ziegen": die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 genannte Beihilferegelung;
Spanish: "regímenes de ayuda por ovinos o caprinos": los regímenes de ayuda mencionados en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92;
Italian: "regime di aiuto per gli ovini e i caprini": il regime di aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: "Regime de ajudas relativo aos ovinos/caprinos": o regime de ajudas referido no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92;
Dutch: "premieregeling voor schapen en geiten": een van de in artikel 1, lid 1, onder b), punt ii), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde premieregelingen;
Danish: "støtteordning for får/geder": støtteordning som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 3508/92
Swedish: stödordningen för får- och getter: de stödordningar som anges i artikel 1.1 b ii) i förordning (EEG) nr 3508/92,
Finnish: "Lammas- ja vuohitukijärjestelmällä" asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua tukijärjestelmää.
Greek: ιγ) "Καθεστώς ενισχύσεων για τα πρόβατα και τις αίγες": το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο, 1 παράγραφος 1, στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92·
English: "Claimed bovine animals": bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes;
French: "bovins objets de demandes d'aide": les bovins faisant l'objet d'une demande d'aide "animaux" au titre des régimes d'aides aux bovins;
German: "Beantragte Rinder": Rinder, für die ein Beihilfeantrag Tiere im Rahmen der Beihilferegelungen für Rinder gestellt wurde;
Spanish: "animales de la especie bovina objeto de solicitud": animales de la especie bovina por los que se haya presentado alguna solicitud de ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda por bovinos;
Italian: "bovini oggetto di una domanda": i bovini oggetto di una domanda di aiuto per animale nel quadro dei regimi di aiuto per i bovini;
Portuguese: "Bovinos objecto de pedidos de ajudas": os bovinos objecto de pedidos de ajudas "animais" ao abrigo dos regimes de ajudas;
Dutch: "runderen waarvoor steun wordt aangevraagd": runderen waarvoor een steunaanvraag "dieren" wordt ingediend op grond van de steunregelingen voor rundvee;
Danish: "anmeldte dyr af kvæg": dyr af kvæg, der er omfattet af en ansøgning om husdyrstøtte under kvægstøtteordningerne
Swedish: nötkreatur som omfattas av en ansökan om djurbidrag: nötkreatur som omfattas av en ansökan om djurbidrag enligt stödordningarna för nötkreatur,
Finnish: "Nautaeläimillä, joista tukea on haettu" nautaeläimiä, joista tehdään eläintukihakemus nautatukijärjestelmissä.
Greek: ιδ) "Βοοειδή για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση": τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενισχύσεων για ζώα στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων·
English: "Unclaimed bovine animals": bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
French: "bovins non objets de demandes d'aide": les bovins ne faisant pas encore l'objet d'une demande d'aide "animaux", mais potentiellement éligibles à une aide au titre des régimes d'aides aux bovins;
German: "Nicht beantragte Rinder": potenziell beihilfefähige Rinder, für die noch kein Beihilfeantrag Tiere im Rahmen der Beihilferegelungen für Rinder gestellt wurde;
Spanish: "animales de la especie bovina no objeto de solicitud": animales de la especie bovina por los que no se haya presentado todavía ninguna solicitud de ayuda, pero con derecho potencial a una ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda por bovinos;
Italian: "bovini che non sono oggetto di domanda": i bovini non ancora oggetto di una domanda di aiuto per animale, ma potenzialmente ammissibili a un aiuto nel quadro dei regimi di aiuto per i bovini;
Portuguese: "Bovinos não objecto de pedidos de ajudas": os bovinos que não tenham ainda sido objecto de pedidos de ajudas "animais" mas que sejam elegíveis para ajudas ao abrigo dos regimes de ajudas;
Dutch: "runderen waarvoor geen steun wordt aangevraagd": runderen waarvoor nog geen steunaanvraag "dieren" wordt ingediend maar die mogelijk voor steun in aanmerking komen op grond van de steunregelingen voor rundvee;
Danish: "uanmeldte dyr af kvæg": dyr af kvæg, der endnu ikke er omfattet af en ansøgning om husdyrsstøtte, men som er potentielt støtteberettigede under kvægstøtteordningerne
Swedish: nötkreatur som eventuellt kan omfattas av en stödansökan: nötkreatur som eventuellt är stödberättigande inom ramen för de stödordningarna för nötkreatur,
Finnish: "Nautaeläimillä, joista ei ole haettu tukea" nautaeläimiä, jotka ovat mahdollisesti tukikelpoisia nautatukijärjestelmissä.
Greek: ιε) "Βοοειδή για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση": τα βοοειδή τα οποία δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο αίτησης ενισχύσεων για ζώα, αλλά είναι δυνητικά επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων·
English: "Retention period": period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
French: "période de rétention": la période durant laquelle un animal faisant l'objet d'une demande d'aide doit être détenu dans l'exploitation, conformément aux dispositions suivantes:
German: "Haltungszeitraum": Zeitraum, in dem ein Tier, für das eine Beihilfe beantragt wurde, gemäß nachstehenden Bestimmungen im Betrieb gehalten werden muss:
Spanish: "período de retención": el período durante el que un animal por el que se ha presentado una solicitud de ayuda debe ser mantenido en la explotación, en virtud de las disposiciones siguientes:
Italian: "periodo di detenzione": periodo nel corso del quale un animale, oggetto di una domanda di aiuto, deve essere tenuto nell'azienda in virtù delle seguenti disposizioni:
Portuguese: "Período de retenção": o período durante o qual o animal objecto de um pedido de ajudas tem de ser mantido na exploração por força das seguintes disposições:
Dutch: "aanhoudperiode": periode waarin een dier waarvoor steun is aangevraagd, op grond van de onderstaande voorschriften op het bedrijf moet worden aangehouden:
Danish: "periode, hvor dyrene skal holdes": den periode, hvor et dyr, for hvilket der er ansøgt om støtte, skal holdes på bedriften, jf. følgende bestemmelser:
Swedish: djurhållningsperiod: den period under vilken ett djur för vilket bidrag har begärts måste hållas på jordbruksföretaget, och som anges i följande bestämmelser:
Finnish: "Pitoajalla" ajanjaksoa, jonka eläin, josta tukea on haettu, on pidettävä tilalla seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: ιστ) "Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής": η περίοδος κατά την οποία ένα ζώο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης πρέπει να κρατείται στην εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:
English: Article 5 and Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999(14), in relation to the special premium for male bovines,
French: article 5 et article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(14) en ce qui concerne la prime spéciale aux bovins mâles,
German: Artikel 5 und Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission(14), in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder;
Spanish: el artículo 5 y el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2342/1999 de la Comisión(14), en relación con la prima especial por bovinos machos,
Italian: articolo 5 e articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione(14), in relazione al premio speciale per i bovini maschi,
Portuguese: artigo 5.o e n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 da Comissão(14), no que respeita ao prémio especial relativo aos bovinos machos,
Dutch: wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft, artikel 5 en artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie(14);
Danish: artikel 5 og artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999(14) for så vidt angår særlig handyrspræmie for kvæg
Swedish: artikel 5 och artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999(14), beträffande det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön,
Finnish: urospuolisista nautaeläimistä myönnettävän erityispalkkion osalta: komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999(14) 5 artikla ja 9 artiklan 1 kohta;
Greek: άρθρο 5 και άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής(14), σε σχέση με την ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή·
English: Article 16 of Regulation (EC) No 2342/1999 in relation to the suckler cow premium,
French: article 16 du règlement (CE) n° 2342/1999 en ce qui concerne la prime à la vache allaitante,
German: Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 in Bezug auf die Mutterkuhprämie;
Spanish: el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2342/1999, en relación con la prima por vaca nodriza,
Italian: articolo 16 del regolamento (CE) n. 2342/1999 in relazione al premio per le vacche nutrici,
Portuguese: artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999, no que respeita ao prémio por vaca em aleitamento,
Dutch: wat de zoogkoeienpremie betreft, artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2342/1999;
Danish: artikel 16 i forordning (EF) nr. 2342/1999, for så vidt angår ammekopræmie
Swedish: artikel 16 i förordning (EG) nr 2342/1999 beträffande am- och dikobidraget,
Finnish: emolehmäpalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 2342/1999 16 artikla;
Greek: άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 σε σχέση με την πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα·
English: Article 37 of Regulation (EC) No 2342/1999 in relation to the slaughter premium,
French: article 37 du règlement (CE) n° 2342/1999 en ce qui concerne la prime à l'abattage,
German: Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 in Bezug auf die Schlachtprämie;
Spanish: el artículo 37 del Reglamento (CE) n° 2342/1999, en relación con la prima por sacrificio,
Italian: articolo 37 del regolamento (CE) n. 2342/1999 in relazione al premio alla macellazione,
Portuguese: artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999, no que respeita ao prémio por abate,
Dutch: wat de slachtpremie betreft, artikel 37 van Verordening (EG) nr. 2342/1999;
Danish: artikel 37 i forordning (EF) nr. 2342/1999, for så vidt angår slagtepræmie
Swedish: artikel 37 i förordning (EG) nr 2342/1999 beträffande slaktbidraget,
Finnish: teurastuspalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 2342/1999 37 artikla;
Greek: άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 σε σχέση με την πριμοδότηση σφαγής·
English: Article 1(3) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93(15), in relation to aids paid for ovines and caprines;
French: article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission(15) en ce qui concerne les aides versées pour les ovins et les caprins;
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2700/93 der Kommission(15) in Bezug auf die Beihilfen für Schafe und Ziegen;
Spanish: el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2700/93 de la Comisión(15), en relación con las ayudas por ovinos y caprinos;
Italian: articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2700/93 della Commissione(15), in relazione agli aiuti versati per gli ovini e i caprini;
Portuguese: 3 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2700/93 da Comissão(15), no que respeita às ajudas pagas relativamente aos ovinos e caprinos;
Dutch: wat de premies voor schapen en geiten betreft, artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2700/93 van de Commissie(15);
Danish: artikel 1, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2700/93(15) for så vidt angår præmie for får og geder
Swedish: artikel 1.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2700/93(15), beträffande stöd för får och getter,
Finnish: lampaista ja vuohista maksettavien tukien osalta: komission asetuksen 2700/93(15) 1 artiklan 3 kohta.
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής(15), σε σχέση με τις ενισχύσεις που καταβάλλονται για τα αιγοπρόβατα·
English: "Animal keeper": any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, inlcuding during transportation or at a market;
French: "détenteur d'animaux": toute personne physique ou morale responsable d'animaux à titre permanent ou temporaire, y compris durant le transport ou sur un marché;
German: "Tierhalter": jede natürliche oder juristische Person, die ständig oder vorübergehend, auch beim Tiertransport oder auf dem Viehmarkt, für Tiere verantwortlich ist;
Spanish: "poseedor de animales", toda persona física o jurídica responsable de los animales tanto de forma permanente como o temporal, inclusive durante su transporte o en un mercado;
Italian: "detentore": qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile degli animali, su base sia permanente che temporanea, anche durante il trasporto o sul mercato;
Portuguese: "Detentor de animais": qualquer pessoa individual ou colectiva responsável por animais, a título permanente ou temporário, nomeadamente durante o transporte ou num mercado.
Dutch: "veehouder": een natuurlijke of rechtspersoon die permanent of tijdelijk verantwoordelijk is voor dieren, ook tijdens het vervoer of op een markt;
Danish: "bruger af dyr": enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt, herunder under transport eller på et marked
Swedish: djurhållare: en fysisk eller juridisk person som permanent eller tillfälligt ansvarar för djur, även under transport eller på en marknad,
Finnish: "Eläinten pitäjällä" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä pysyvästi tai väliaikaisesti, myös eläimiä kuljetettaessa tai myytäessä.
Greek: ιζ) "Κάτοχος ζώων": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για ζώα είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή στην αγορά·
English: "Area determined": the area for which all conditions laid down in the rules for the granting of the aid have been met;
French: "superficie déterminée": la superficie pour laquelle l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
German: "ermittelte Fläche": Fläche, die alle in den Vorschriften für die Beihilfegewährung festgelegten Voraussetzungen erfüllt;
Spanish: "superficie determinada": superficie que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda;
Italian: "superficie determinata": la superficie in ordine alla quale sono soddisfatte tutte le condizioni regolamentari per la concessione degli aiuti;
Portuguese: "Superfície determinada": a superfície relativamente à qual tenham sido respeitados todos os requisitos regulamentares para a concessão da ajuda;
Dutch: "geconstateerde oppervlakte": de oppervlakte waarvoor aan alle steuntoekenningsvoorwaarden in het kader van de betrokken steunregeling is voldaan;
Danish: "fastslået areal": det areal, for hvilket alle de fastsatte støttebetingelser er opfyldt
Swedish: fastställd areal: den areal för vilken alla villkor som fastställs i bestämmelserna om beviljande av stödet är uppfyllda,
Finnish: "Määritetyllä pinta-alalla" pinta-alaa, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: ιη) "Καθορισθείσα έκταση": η έκταση, για την οποία έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης·
English: "Animal determined": an animal for which all conditions laid down in the rules for the granting of the aid have been met;
French: "animal déterminé": un animal pour lequel l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
German: "ermitteltes Tier": Tier, das alle in den Vorschriften für die Beihilfegewährung festgelegten Voraussetzungen erfüllt;
Spanish: "animal determinado": animal que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda;
Italian: "animale accertato": l'animale in ordine al quale sono soddisfatte tutte le condizioni regolamentari per la concessione degli aiuti;
Portuguese: "Animal verificado": qualquer animal relativamente ao qual tenham sido respeitados todos os requisitos regulamentares para a concessão da ajuda;
Dutch: "geconstateerd dier": een dier waarvoor aan alle in de voorschriften gestelde steuntoekenningsvoorwaarden in het kader van de betrokken regeling is voldaan;
Danish: "fastslået dyr": et dyr, for hvilket alle de fastsatte støttebetingelser er opfyldt
Swedish: fastställt djur: ett djur för vilket alla villkor som fastställs i bestämmelserna om beviljande av stödet är uppfyllda,
Finnish: "Määritetyllä eläimellä" eläintä, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: ιθ) "Καθορισμένο ζώο": το ζώο, για το οποίο έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης·
English: "Premium period": period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission.
French: "période de référence des primes": la période à laquelle les demandes d'aide se réfèrent, quelle que soit la date de leur présentation.
German: "Prämienzeitraum": Zeitraum, auf den sich Beihilfeanträge beziehen, unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Einreichung.
Spanish: "período de prima": período al que se refieren las solicitudes de ayuda, con independencia de su fecha de presentación.
Italian: "periodo di erogazione del premio": periodo a cui si riferiscono le domande di aiuto, indipendentemente dal momento della presentazione.
Portuguese: "Período de prémio": período a que dizem respeito os pedidos de ajudas, independentemente da data da sua apresentação.
Dutch: "premieperiode": de periode waarop een steunaanvraag, ongeacht het tijdstip van de indiening, betrekking heeft.
Danish: "præmieperiode": den periode, som støtteansøgninger vedrører, uanset tidspunktet for deres indgivelse.
Swedish: bidragsperiod: den period som en stödansökanningar avser, oavsett när den lämnas in.
Finnish: "Palkkiokaudella" kautta, johon tukihakemukset viittaavat riippumatta niiden jättöajankohdasta.
Greek: "Περίοδος πριμοδότησης": η περίοδος στην οποία αναφέρονται οι αιτήσεις ενίσχυσης, ανεξάρτητα από τη στιγμή της υποβολής τους.
English: Identification of farmers applying for aid under the integrated system
French: Identification dans le cadre du système intégré des exploitants présentant une demande d'aide
German: Identifizierung von Betriebsinhabern, die Beihilfeanträge im Rahmen des integrierten Systems stellen
Spanish: Identificación de los productores solicitantes de ayuda en el sistema integrado
Italian: Identificazione degli imprenditori che presentano una domanda di aiuto nel quadro del sistema integrato
Portuguese: Identificação dos agricultores requerentes de ajudas ao abrigo do sistema integrado
Dutch: Identificatie van bedrijfshoofden die onder het geïntegreerde systeem vallende steun aanvragen
Danish: Identifikation af landbrugere, der søger om støtte under det integrerede system
Swedish: Identifiering av jordbrukare som ansöker om stöd inom ramen för det integrerade systemet
Finnish: Tukea yhdennetyssä järjestelmässä hakevien viljelijöiden tunnistaminen
Greek: Προσδιορισμός της ταυτότητας των κατόχων εκμετάλλευση που υποβάλλουν αιτήσεις για τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος
English: The Member States shall introduce a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application subject to the integrated system.
French: Les États membres mettent en place un système unique afin d'enregistrer l'identité de tout exploitant présentant une demande d'aide relevant du système intégré.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein einheitliches System für die Identifizierung der Betriebsinhaber ein, die dem integrierten System unterliegende Beihilfeanträge stellen.
Spanish: Los Estados miembros introducirán un sistema único de registro de la identidad de cada uno de los productores que presenten solicitudes de ayuda en el ámbito del sistema integrado.
Italian: Gli Stati membri introducono un sistema unico per registrare l'identità degli imprenditori che presentino una domanda di aiuto nel quadro del sistema integrato.
Portuguese: Os Estados-Membros introduzirão um sistema único para registar a identidade de cada agricultor que apresente um pedido de ajudas no âmbito do sistema integrado.
Dutch: De lidstaten voeren één enkel identificatiesysteem in voor bedrijfshoofden die binnen het raam van het geïntegreerde systeem een steunaanvraag indienen.
Danish: Medlemsstaterne indfører ét enkelt system til registrering af identiteten for hver landbruger, der indgiver en støtteansøgning, som er omfattet af det integrerede system.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett enda system för att registrera identiteten på varje jordbrukare som lämnar in en stödansökan som omfattas av det integrerade systemet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön yksi yhtenäinen järjestelmä, jolla yhdennettyyn järjestelmään tukihakemuksia jättävien viljelijöiden tunnistetiedot kirjataan.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν ενιαίο σύστημα καταγραφής της ταυτότητας κάθε γεωργού που υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος.
English: Identification and minimum size of agricultural parcels
French: Identification et superficie minimale des parcelles agricoles
German: Identifizierung und Mindestgröße der landwirtschaftlich genutzten Parzellen
Spanish: Identificación y dimensiones mínimas de las parcelas
Italian: Identificazione e dimensione minima delle parcelle agricole
Portuguese: Identificação e dimensão mínima das parcelas agrícolas
Dutch: Identificatie en minimumomvang van de percelen landbouwgrond
Danish: Markers identifikation og minimumsstørrelse
Swedish: Identifiering av och minimistorlek på jordbruksskiften
Finnish: Viljelylohkojen tunnistaminen ja vähimmäiskoko
Greek: Αναγνώριση και ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων