English: However, in the case where "standard structures" are used, the relevant verifications of the design may be made on the basis of a common design file for a set of structures with identical features in a given construction lot.
French: Toutefois, dans le cas où il sera fait recours à des ouvrages "types", les vérifications concernées visant la conception de l'ouvrage pourront faire l'objet d'un dossier commun pour un ensemble d'ouvrages de dispositions identiques pour un lot de construction donné.
German: Wenn jedoch auf "Standardbauten" zurückgegriffen wird, können die betroffenen Überprüfungen zum Entwurf des Bauwerks in einer gemeinsamen Akte für alle Bauwerke mit gleichen Bestimmungen für ein bestimmtes Baulos beschrieben werden.
Spanish: No obstante, cuando se utilicen "tipos", las verificaciones relativas al diseño de la obra podrán ser objeto de un expediente común para un conjunto de obras de disposiciones idénticas pertenecientes a un lote de construcción determinado.
Italian: Se vengono utilizzare opere "tipo", le relative verifiche della fase di progettazione possono essere effettuate una sola volta per ognuno dei diversi elementi identici di un dato lotto delle opere in costruzione.
Portuguese: Todavia, no caso de haver recurso a "obras de arte tipo", as respectivas verificações da concepção da obra podem ser objecto de um processo comum a um conjunto de obras de um dado lote de construção a que se apliquem disposições idênticas.
Dutch: Waar gebruik wordt gemaakt van standaardkunstwerken kan controle plaatsvinden van het ontwerpbestand dat aan al deze kunstwerken van een serie ten grondslag ligt.
Danish: Men i tilfælde, hvor "standardbygværker" anvendes, kan de relevante verifikationer af projekteringen gennemføres på grundlag af et fælles projekteringsdossier for et sæt bygværker med ens egenskaber i en vilkårlig konstruktionsserie.
Swedish: I de fall då man använder sig av "typkonstruktioner", får emellertid berörda kontroller av byggnationens konstruktion omfattas av ett gemensamt underlag för en serie byggnadsarbeten som lyder under identiska villkor när det gäller en given del av en byggnation.
Finnish: Käytettäessä vakiorakenteita voidaan niitä koskevat tarkastukset kuitenkin tehdä perustuen suunnittelutietoihin, jotka liittyvät samassa rakennusurakassa oleviin rakenteisiin, joilla on samat ominaisuudet.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση έργων "τύπου", οι σχετικοί έλεγχοι του σχεδιασμού του έργου μπορούν να γίνονται βάσει ενός κοινού φακέλου για ένα σύνολο έργων με όμοια χαρακτηριστικά για μια δεδομένη κατασκευαστική παρτίδα.
Slovak: V prípade, že sa použijú "štandardné stavby", sa však príslušné overovania projektu môžu vykonať na základe spoločnej projektovej dokumentácie pre súbor stavieb s identickými črtami v danej stavebnej skupine.
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosowane są "standardowe budowle" stosowne weryfikacje projektu mogą być przeprowadzane w oparciu o wspólne dokumenty projektowe dla zbioru budowli o identycznych cechach w ramach danej partii budowli.
Hungarian: Abban az esetben azonban, amikor "szabványos szerkezetek"-et használnak, a tervezés vonatkozó tanúsításai elkészíthetők egy adott kivitelezési tételen belül azonos jellemzőkkel rendelkező szerkezetek csoportjára készült általános tervezési dosszié alapján.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se recurge la „lucrări standard”, verificările relevante ale proiectului se pot efectua pe baza unui dosar comun de proiectare pentru un grup de lucrări cu caracteristici identice dintr-un lot de construcții dat.
Bulgarian: В случай, когато се използват “стандартни конструкции, обаче, съответните проверки на проектирането може да се направят въз основа на общо проектно документация на комплект конструкции с идентични характеристики в даденa партида конструкции.
Estonian: Standardsete ehitiste kasutamise korral võib nende kontrollimist siiski teostada sama ehitusobjekti analoogsete omadustega tarindite projekteerimisandmete põhjal.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jeigu naudojamos "tipinės konstrukcijos", atitinkamus projekto patikrinimus galima atlikti remiantis bendru projektavimo dokumentų rinkiniu, kuris atliekant konkursinį statybos užsakymą buvo taikytas konstrukcijų grupei.