FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices. (MSC/Circ. 849)..
French: 6 En ce qui concerne les caractéristiques de fonctionnement, l'emplacement, l'utilisation et l'entretien des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence, se reporter aux directives de l'OMI (MSC/Circ. 849)..
Czech: .6 Odkaz na funkci, umístění, použití a péči o záchranné únikové dýchací přístroje je učiněn v rezoluci IMO (oběžník MSC 849).
Polish: .6 W zakresie wydajności, rozmieszczenia i użytkowania aparatów do oddychania do celów ewakuacji w przypadku zagrożenia należy kierować się wytycznymi IMO (MSC/Okólnik 849).
Hungarian: .6 Utalni kell a vészhelyzeti légzőkészülékek teljesítményével, elhelyezésével, használatával és karbantartásával kapcsolatos IMO irányelvekre (MSC 849. körlevél).
Bulgarian: .6 Прави се позоваване на основните насоки на ММО относно работата, местоположението, експлоатацията и обслужването на противогазовите маски при авария (КМБ/Циркуляр 849).
Estonian: .6 Evakueerumiseks ettenähtud hingamisaparaatide töö, asukoha, kasutuse ja korrashoiu osas viidatakse IMO suunistele (ringkiri MSC/894).
English: 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1). 1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS.
Czech: 6-1 Únikové cesty na osobních lodích typu ro-ro (pravidlo 28-1)
English: 14 the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting;
French: 14 les éléments du système de commande locale doivent être accessibles à des fins d'entretien et de réglage;
Czech: .14 prvky místního řídícího systému musí být přístupné pro účely údržby a nastavení a
Polish: .14 elementy miejscowego sterowania drzwi powinny być dostępne do ich konserwacji i regulacji;
Hungarian: 14 a helyi vezérlőrendszer alkatrészeit a karbantartás és beállítás céljából hozzáférhető helyen kell elhelyezni;
Slovenian: .14 sestavni deli lokalnega kontrolnega sistema so dostopni za vzdrževanje in prilagajanje;
Bulgarian: .14 механизмите на локалния пункт за управление са достъпни за обслужване и регулиране;
Estonian: .14 paikse juhtimissüsteemi osad peavad olema hoolduseks ja reguleerimiseks ligipääsetavad;
Latvian: lokālās vadības sistēmas elementi ir pieejami apkopei un regulēšanai;
Lithuanian: .14 vietinės valdymo sistemos sudedamosios dalys prieinamos, panorus jas apžiūrėti ar jas pritaikyti;
Maltese: 14 il-komponenti tas-sistema lokali tal-kontroll għandha tkun aċċessibbli għall-manutenzjoni u t-tibdil;
English: 5 The requirements for "A" class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have "A" class integrity in regulation 10. Similarly, the requirements for "A" class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Italian: 5 I requisiti per la resistenza al fuoco di classe A delle delimitazioni esterne di una nave non devono applicarsi a divisioni in vetro, finestrini e portellini di murata, a condizione che la regola 10 non prescriva che tali delimitazioni debbano possedere resistenza al fuoco di classe A. Analogamente, i requisiti per la resistenza al fuoco di classe A non devono essere applicati alle porte esterne delle sovrastrutture e delle tughe.
Czech: .5 Požadavky na odolnost vnějších ohraničení lodě třídy A se neuplatňují na skleněné výplně, okna a kruhová lodní okna, pokud pravidlo 10 neobsahuje požadavek, aby tato ohraničení měla odolnost třídy A. Podobně se požadavky na odolnost třídy A neuplatňují na vnější dveře v nástavbě a palubních přístřešcích.
Slovenian: .5 Zahteve za celovitost razreda A zunanjih mej ladje ne veljajo za steklene razdelke, okna in bočna okna, če v pravilu 10 ni zahteve, da ima taka meja celovitost razreda A. Prav tako ne veljajo zahteve za celovitost razreda A za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Bulgarian: .5 Изискванията за клас „А” за интегритет на външните страни на кораба не се прилагат по отношение на стените от стъкло, прозорците и люковете, при условие че няма специални изисквания тези стени да отговарят на изискванията за клас „А” за интегритет по Правило 10, Също така изискванията за клас „А” за интегритет не се прилагат по отношение на външните врати в надстройките и горните палуби.
English: Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by "A" class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce. Fire dampers shall be easily accessible.
Czech: Požární hradítka se však nevyžadují, procházejí-li kanály prostory obklopenými mezistěnami třídy "A", aniž by tyto prostory obsluhovaly, pokud tyto kanály mají stejnou odolnost proti požáru jako mezistěny, přes které probíhají.
English: 1 at least three water-fog applicators; and.
Italian: 1 almeno tre nebulizzatori d'acqua;.
Czech: .1 nejméně tři rozprašovače vodní mlhy a
Slovak: .1 najmenej tri rozprašovače vodnej hmly a
English: have a mass of not more than 185 kg;
French: leur masse n'est pas supérieure à 185 kg
Italian: abbiano una massa minore o uguale a 185 kg;
Czech: mají hmotnost maximálně 185 kg;
Polish: ich masa jest nie większa niż 185 kg;
Hungarian: amelyek tömege legfeljebb 185 kg,
Slovenian: so težka največ 185 kg;
Romanian: au o masă de maximum 185 kg;
Bulgarian: са с маса не повече от 185 кг;
Estonian: ei ületa massilt 185 kg;
Lithuanian: kurių masė ne didesnė kaip 185 kg;
Maltese: ikollha massa ta' mhux aktar minn 185 kg;
English: However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.. 5 If a ship is fitted with marine evacuation systems drills shall include the actions required in SOLAS regulation III/19.3.3.8..
Czech: .5 Je-li loď vybavena systémy opuštění lodě, musí cvičení obsahovat zákroky podle pravidla III/19.3.3.8 úmluvy SOLAS.
Slovak: .5 Ak je loď vybavená systémom evakuácie z lode, cvičenie musí zahŕňať činnosti požadované SOLAS predpisom III/19.3.3.8.
English: 2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship;
French: 2 étendue transversale (mesurée de la muraille du navire vers l'intérieur et perpendiculairement au plan diamétral au niveau de la ligne de charge maximale de compartimentage): une distance d'un cinquième de la largeur du navire,
Polish: .2. rozmiar poprzeczny (mierzony od burty statku do wewnątrz i prostopadle na średnicowym poziomie najwyższej podziałowej linii ładunkowej): odległość równa jednej piątej szerokości statku;
Hungarian: 2 keresztirányú kiterjedés (hajótesten belül a hajó oldalától derékszögben a hajóközép (HK) síkjáig a legmagasabb térfelosztási merülésvonalon mérve): a hajó szélességének egyötödével megegyező távolság;
Slovenian: .2 v prečni smeri (merjeno od zunanje oplate znotraj ladje navpično na simetralno ravnino ladje, na višino najvišje pregradne tovorne črte): dolžina enaka petini širine ladje;
Estonian: .2 põikiulatus (mõõdetud laeva küljest sissepoole keskjoone suhtes täisnurga all kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini kohal): kaugus üks viiendik laeva laiusest;
Latvian: šķērseniski (mēra no kuģa sāna iekšpuses taisnā leņķī līdz viduslīnijai sadalījuma augšējās kravas līnijas līmenī): viena piektdaļa no kuģa platuma;
Lithuanian: .2 skersinis ilgis (matuojamas laivo viduje stačiais kampais į ašinę liniją krovininės vaterlinijos viršutinės linijos lygyje): laivo pločio vienai penktajai lygus atstumas;
English: 1 new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph.2.3 of regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L;
Italian: 1 le navi ro-ro da passeggeri nuove, autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri, devono soddisfare le disposizioni della regola II-1/B/8, punto.2.3, nell'ipotesi che l'avaria abbia luogo in un qualsiasi punto entro la lunghezza della nave (L);
Polish: .1 nowe statki pasażerskie typu ro-ro mogące przewozić 400 osób lub więcej powinny spełniać wymagania regulacji II-1/B/8 pkt.2.3, przy zakładanym uszkodzeniu w jakimkolwiek punkcie długości L statku;
Hungarian: 1 a 400 vagy több személy szállítására engedélyezett új ro-ro személyhajóknak meg kell felelnie a II-1/B/8. szabály.2.3 bekezdése rendelkezéseinek, feltételezve a hajó L hosszúságán belül bárhol bekövetkezett sérülést;
Slovenian: .1 nove ro-ro potniške ladje, ki smejo prevažati 400 oseb ali več, izpolnjujejo določbe odstavka.2.3 pravila II-l/B/8, ob domnevi poškodbe kjer koli na dolžini ladje L;
Bulgarian: новите ро-ро пътнически кораби, лицензирани да превозват 400 и повече пътници, следва да отговарят на изискванията на параграф .2.3 от Правило ІІ-1/Б/8, при предположението, че повредата се намира, където и да е по дължината на кораба „L”;
Estonian: .1 peavad uued ro-ro-reisilaevad, millel on lubatud vedada 400 inimest või rohkem, vastama reegli II-1/B/8 punkti 2.3 sätetele, eeldades et vigastus võib olla ükskõik kus laeva pikkuses L;
Latvian: jaunajiem ro-ro pasažieru kuģiem, kas drīkst pārvadāt 400 cilvēkus vai vairāk, piemēro noteikuma II-1/B/8 2.2. punktu, pieņemot, ka bojājums ir skāris kuģa garumu L;
Lithuanian: .1 nauji keleiviniai laivai, vežantys krovinius su riedmenimis ir turintys leidimą plukdyti 400 arba daugiau žmonių, pripažįstami atitinkantys II-1 skyriaus B dalies 8 taisyklės.2.3 dalies nuostatas, jeigu daroma prielaida, kad laivas buvo apgadintas kurioje nors jo ilgio L vietoje;
Maltese: 1 bastimenti ġodda tal-passiġġieri roro ċċertifikati biex iġorru 400 persuna jew aktar għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2.3 ta' regolament II-1/B/8, wara li jassumu li d-daneġġ ikun sar fejn ikun matul it-tul tal-bastiment L;
English: A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed. When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
Estonian: Punane tuli näitab, et uks on täiesti avatud, ja roheline tuli, et uks on täiesti suletud. Kui uks suletakse kaugjuhtimise teel, näitab vilkuv punane tuli vahepealset asendit.
English: 3 water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present;
Polish: .3 będzie zapewnione, aby woda zanieczyszczona benzyną lub innymi substancjami niebezpiecznymi nie była odprowadzana do przedziałów maszynowych lub innych pomieszczeń, w których mogą znajdować się źródła zapłonu;
Hungarian: 3 a benzinnel vagy egyéb veszélyes anyaggal szennyezett vizet ne a gépterekbe vagy tűzveszélyes terekbe vezessék;
Slovenian: .3 voda, kontaminirana z bencinom ali drugimi nevarnimi snovmi, se ne zbira v strojnici ali drugih prostorih, v katerih bi bila lahko prisotna vžigalna sredstva;
Bulgarian: водата, замърсена с петрол или с други опасни вещества, не се оттича към машинните отделения или другите пространства, където може да има източници на запалване;
Estonian: .3 bensiini või muude ohtlike ainetega saastunud vesi ei valgu masinaruumi või muudesse ruumidesse, kus võib leiduda süüteallikaid;
Latvian: ūdeni, kas piesārņots ar degvielu vai citām bīstamām vielām, nenovada uz mašīntelpām vai citām telpām, kurās var atrasties aizdegšanās avoti;
Lithuanian: .3 benzinu arba kitomis pavojingomis medžiagomis užterštas vanduo nebūtų nuvedamas į mašinų ar kitus skyrius, kuriuose gali būti ugnies šaltinis;
Maltese: 3 ilma kkontaminat bil-petrol u b'sustanzi oħra perikolużi ma jintremiex fi spazji tal-makkinarju jew fi spazji oħra fejn jista' jkun hemm sorsi li jieħdu n-nar;
English: 2 capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater;
French: 2 pouvoir orienter le gouvernail de la position 15° d'un bord à la position 15° de l'autre bord en 60 secondes au plus, le navire étant à son tirant d'eau le plus élevé et en marche avant à une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale de service ou à la vitesse de 7 noeuds si cette dernière est plus élevée;
Polish: .2 zapewniać możliwość przełożenia steru z wychylenia o 15°na jedną burtę do wychylenia o 15° na drugą burtę przy największym zanurzeniu i w ruchu naprzód z szybkością równą połowie maksymalnej szybkości eksploatacyjnej lub z szybkością 7 węzłów, jeżeli ta ostatnia jest większa;
Hungarian: 2 alkalmas arra, hogy 60 másodperc alatt az egyik oldalról 15 °-ról a másik oldalra 15 °-ra kihajtsa a kormánylapátot a hajó legnagyobb üzemi merülése mellett, miközben a hajó a legnagyobb előremeneti sebesség felével vagy 7 csomóval halad, attól függően, melyik érték a nagyobb;
Slovenian: .2 zmožna, da pri največjem ugrezu ladje in pri vožnji naprej s polovico največje hitrosti ali s hitrostjo 7 vozlov, glede na večjo vrednost, prestavi krmilo iz lege 15 na eni strani do lege 15 na drugi strani v največ 60 sekundah;
Bulgarian: да може да извърта руля от 15 в едната посока до 15 в другата посока за не повече от 60 секунди при най-дълбокото газене на кораба и движение напред при половината от максималната му работна скорост напред или 7 възела, която от двете стойности е по-голяма;
Estonian: .2 võimeline liigutama rooli asendist 15° ühel küljel asendisse 15° teisel küljel kõige rohkem 60 sekundiga laeva sügavaima sõidusüvise juures, kui laev liigub poole maksimaalse edasiliikumise kiirusega või 7 sõlme kiirusega, olenevalt sellest, kumb on suurem;
Latvian: ar to var pagriezt stūri, kas sagriezta 15° leņķī uz vienu pusi, 15° leņķī uz otru pusi ne vairāk kā 60 sekundēs, ja kuģis kuģo jūrā ar visdziļāko iegrimi un maksimālu kuģa ekspluatācijas ātrumu priekšgaitā vai ar ātrumu 7 mezgli atkarībā no tā, kurš ātrums lielāks;
Lithuanian: .2 tinkama vairą greičiau kaip per 60 sekundžių iš 15° kampo prie vieno borto pasukti į 15° kampą prie kito borto, kai laivas, paniręs iki didžiausios jūrinės grimzlės, plaukia į priekį puse didžiausio eksploatacinio greičio arba 7 mazgų greičiu (naudojamas didesnis dydis);
Maltese: 2 kapaċi li tpoġġi t-tmun 'il fuq minn 15° fuq naħa waħda sa 15° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 60 sekonda bil-bastiment bil-fond (draught) aktar profond sejjer lejn il-baħar u li jiġri 'l quddiem b'veloċità massima 'l quddiem tas-servizz jew 7 knots, skond liema tkun l-akbar;
English: 1 arranged to restart automatically when power is restored after a power failure;
French: 1 doivent être conçus de manière à se remettre automatiquement en marche lorsque l'alimentation en énergie est rétablie après une panne de cette alimentation;
Slovak: .1 usporiadané tak, aby sa automaticky znovu naštartovali, keď sa dodávka energie po jej výpadku obnoví
Polish: .1 powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby ponownie automatycznie się uruchamiały, po przywróceniu zasilania w energię po awarii tego zasilania;
Hungarian: 1 önműködően újraindulnak, amikor az áramellátás kimaradása megszűnik;
Slovenian: .1 so zasnovane tako, da se ob vrnitvi energije po izpadu avtomatsko ponovno zaženejo;
Bulgarian: се рестартира автоматично, когато електрическото захранване се възстановява след авария в захранването;
Estonian: .1 paigaldatud nii, et nad hakkavad automaatselt uuesti tööle, kui toide pärast elektrikatkestust taastub;
Latvian: automātiski atsāk darbu, kad ir atjaunota elektroenerģijas padeve pēc tās pārrāvuma;
Lithuanian: .1 įrengiami taip, kad vėl pradėjus tiekti energiją, kurios tiekimas buvo nutrauktas, įsijungtų automatiškai;
Maltese: 1 irranġati biex jibdew mill-ġdid b'mod awtomatiku meta l-enerġija terġa' tiġi f'postha wara li kien hemm qtugħ fl-enerġija;
English: 4 in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge;
French: 4 en cas de défaillance de l'alimentation en énergie électrique d'un dispositif de commande de l'appareil à gouverner, une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation;
Polish: .4 w przypadku awarii zasilania w energię elektryczną układu sterującego urządzeniem sterowym, na mostku nawigacyjnym powinien zostać uruchomiony alarm dźwiękowy i optyczny;
Hungarian: 4 a vezérlőrendszer áramellátásában bekövetkező hibát a parancsnoki hídon hang- és fényjelzéssel kell jelezni;
Slovenian: .4 na poveljniškem mostu zvočni in vizualni alarmni znak opozorita na izpad električne energije, ki napaja krmilni sistem;
Bulgarian: в случай на авария в електрическото захранване на системата за управление, от щурманския мостик се задейства визуална и звукова сигнализация;
Estonian: .4 juhtimissüsteemi elektrikatkestuse korral antakse komandosillal kuuldav ja nähtav häire;
Latvian: sistēmu var iedarbināt no komandtiltiņa; 4) ja tiek pārtraukta elektroenerģijas padeve vadības sistēmai, uz komandtiltiņa atskan skaņas signāls un parādās gaismas signāls;
Lithuanian: .4 nustojus tiekti elektros energiją valdymo sistemai, navigaciniame tiltelyje duodamas garsinis ir vaizdinis pavojaus signalas;
Maltese: 4 fil-każ ta' qtugħ tal-provvista ta' l-enerġija elettrika lis-sistema tal-kontroll, għandu jingħata allarm li jinstema' u li jidher fuq il-pont tan-navigazzjoni;
English: 1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces;
French: 1 être d'un accès facile et, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, être un local distinct des locaux de machines;
Polish: .1 być łatwo dostępne i, o ile jest to praktycznie możliwe, być oddzielone od pomieszczenia maszynowego;
Hungarian: 1 könnyen hozzáférhetőek, és amennyire kivitelezhető, elkülönülnek a géptértől;
Slovenian: .1 preprosto dostopni in, če je izvedljivo, ločeni od strojnice;
Bulgarian: леснодостъпни и, доколкото е възможно, отделени от машинните отделения;
Estonian: .1 kergesti ligipääsetavad ja võimaluste piires masinaruumidest eraldatud;
Latvian: viegli pieejami un atrodas pēc iespējas tālāk no mašīntelpām;
Lithuanian: .1 lengvai prieinami ir, jeigu įmanoma, atskirti nuo mašinų skyrių;
Maltese: 1 aċċessibbli faċilment u, sa fejn huwa prattiku, isseparati mill-ispazji tal-makkinarju;
English: "It shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned";
French: "On doit également pouvoir commander les machines auxiliaires essentielles à la propulsion et à la sécurité du navire depuis les machines en cause ou à proximité de celles-ci";
Polish: "Powinna istnieć również możliwość sterowania głównymi i pomocniczymi maszynami o zasadniczym znaczeniu dla napędu i bezpieczeństwa statku przy samym mechanizmie lub z jego bezpośredniego sąsiedztwa";
Hungarian: A hajó hajtása és biztonsága érdekében szükséges, hogy a segédgépeket az adott gép mellől vagy annak közeléből is vezérelni tudják.
Slovenian: Omogoči se tudi krmiljenje pomožnih strojev, pomembnih za pogon in varnost ladje, na zadevnih strojih ali blizu njih;
Romanian: „Trebuie de asemenea să se poată controla mașinile auxiliare, esențiale pentru propulsarea și siguranța navei, la nivelul sau aproape de mașina în cauză”;
Bulgarian: „Възможно е да се контролира спомагателния механизъм, необходим за задвижването и безопасността на кораба, при или близо до въпросния двигателен механизъм”;
Estonian: "Samuti peab laeva liikumiseks ja ohutuseks hädavajalikke abimehhanisme saama juhtida nende mehhanismide juurest või lähedusest.";
Latvian: "Jābūt iespējai kontrolēt palīgmehānismus, kas ir būtiski kuģa piedziņai un drošībai, pie attiecīgā mehānisma vai tā tuvumā";
Lithuanian: "Pagalbinius laivo eiklumui ir jo saugai svarbius mechanizmus taip pat galima valdyti iš vietų, įrengtų ant ar prie šių mechanizmų";
Maltese: "Għandu wkoll ikun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju awżiljari, li huwa essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-bastiment, fi jew ħdejn il-makkinarju kkonċernat";
English: 2 electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions;
French: 2 les services électriques essentiels à la sécurité soient assurés dans les situations critiques;
Italian: 2 i servizi elettrici essenziali per la sicurezza nelle diverse condizioni di emergenza;
Hungarian: 2 a biztonsághoz elengedhetetlen villamos berendezéseknek vészhelyzetekben különböző üzemi feltételek mellett is működőképesnek kell lenniük;
Slovenian: .2 da so električne naprave, pomembne za varnost, zagotovljene v raznih izrednih razmerah;
Bulgarian: подаването на електрическата енергия, необходима за безопасността на кораба при различни аварийни ситуации;
Estonian: .2 ohutuse seisukohalt hädavajalikud elektriseadmed peavad olema tagatud mitmesugustes hädaolukordades;
Latvian: drošībai būtiskus elektropakalpojumus nodrošina dažādos avārijas apstākļos;
Lithuanian: .2 tų elektros įrenginių, kurie svarbūs saugai, veikimas būtų užtikrinamas bet kokiomis avarinėmis sąlygomis;
Maltese: .2 is-servizzi elettriċi li huma essenzjali għas-sigurtà taħt kondizzjonijiet ta' emerġenza varji;
English: Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service;
Italian: Ogni batteria di accumulatori deve essere sostituita ad intervalli stabiliti sulla base della vita di esercizio prevista nelle condizioni ambientali cui esse sono soggette durante l'esercizio;
Slovak: Každá akumulátorová batéria, ktorá je k dispozícii, musí byť nahradená v intervaloch prihliadajúcich k špecifickej životnosti v okolitých podmienkach, ktorým sú v priebehu činnosti vystavené
Polish: Wszystkie działające baterie akumulatorowe powinny być co jakiś czas wymieniane z uwzględnieniem ich trwałości w warunkach, w których są użytkowane;
Hungarian: Az akkumulátorokat bizonyos időközönként ki kell cserélni, figyelembe véve az üzemi környezet által meghatározott élettartamukat;
Romanian: Orice baterie de acumulator existentă trebuie înlocuită la intervale care țin de durata de exploatare specifică în condițiile de exploatare specifice mediului;
Bulgarian: Всяка инсталирана акумулаторна батерия се сменя периодично в зависимост от конкретната продължителност на действието й в условията на заобикалящата я околна среда,
Estonian: Kõiki kasutatavaid akupatareisid vahetatakse korrapäraselt, võttes arvesse konkreetset kasutusiga neid töö ajal ümbritsevates keskkonnatingimustes;
Latvian: Visas uzstādītās akumulatora baterijas regulāri nomaina, ņemot vērā konkrēto derīgās lietošanas ilgumu tajos apstākļos, kādos tās izmanto;
Lithuanian: Visos įrengtos akumuliatorių baterijos keičiamos tokiais laiko tarpais, kurių trukmė nustatoma atsižvelgiant į atitinkamos baterijos eksploatavimo trukmę tomis aplinkos oro sąlygomis, kurių poveikį patiria eksploatuojamos akumuliatorių baterijos;
Maltese: Kull batterija li takkumula li tiġi pprovduta għandha tiġi mibdula f'intervalli wara li tiġi kkunsidrata l-ħajja tas-servizz fil-kondizzjonijiet ta' l-ambjent li tkun soġġetta għalihom fis-servizz;