English: In the light of new scientific knowledge, the provisions on certain azocolourants should be reviewed, in particular with regard to the need to include other materials not covered by this Directive, as well as other aromatic amines.
French: À la lumière des nouvelles connaissances scientifiques, les dispositions relatives à certains colorants azoïques devraient être réexaminées, notamment quant à la nécessité d'inclure d'autres matériaux ne relevant pas de la directive 76/769/CEE, ainsi que d'autres amines aromatiques.
German: Im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse sollten die Vorschriften für bestimmte Azo-Farbstoffe überprüft werden, und zwar insbesondere dahin gehend, ob andere von dieser Richtlinie nicht erfasste Materialien oder andere aromatische Amine in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen sind.
Italian: Le disposizioni relative a taluni coloranti azoici dovrebbero essere rivedute alla luce delle nuove conoscenze scientifiche, in particolare per quanto riguarda la necessità di includere altre sostanze non contemplate dalla presente direttiva nonché altre ammine aromatiche.
Portuguese: As disposições sobre certos corantes azóicos deverão ser revistas à luz dos novos conhecimentos científicos, em especial no que se refere à necessidade de incluir outras matérias não abrangidas pela presente directiva, bem como outras aminas aromáticas.
Swedish: Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön bör bestämmelserna om vissa azofärger ses över, särskilt när det gäller behovet av att inbegripa andra material som inte omfattas av detta direktiv och andra aromatiska aminer.
Czech: Ustanovení o některých azobarvivech je nutno přezkoumat na základě nových vědeckých poznatků, zejména s ohledem na nutnost zařazení dalších látek neuvedených v této směrnici a rovněž jiných aromatických aminů.
Slovak: Ustanovenia o určitých azofarbivách by sa mali prehodnocovať v zmysle nových vedeckých poznatkov, najmä čo sa týka potreby zahrnúť ďalšie materiály, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje, ako aj ďalšie aromatické amíny.
Polish: W świetle nowej wiedzy naukowej przepisy dotyczące niektórych barwników azowych powinny być rewidowane, w szczególności w odniesieniu do potrzeby włączenia innych materiałów nieobjętych niniejszą dyrektywą, jak również innych aromatycznych amin.
Hungarian: Az új tudományos ismeretek figyelembevételével az egyes azoszínezékekre vonatkozó rendelkezéseket felül kell vizsgálni, különösen azt, hogy az ezen irányelv által nem érintett egyéb anyagokra, valamint az egyéb aromás aminokra kiterjesztik-e ezen irányelv hatályát.
Slovenian: Z vidika novih znanstvenih spoznanj naj bi se ponovno preverila ustreznost določb o določenih azobarvilih, zlasti glede na potrebo po vključitvi drugih snovi, ki jih ta direktiva ne zajema, kot tudi drugih aromatskih aminov.
Romanian: Dispozițiile privind anumiți coloranți azoici trebuie revizuite în lumina noilor descoperiri științifice, în special în ceea ce privește necesitatea includerii altor materiale nereglementate de prezenta directivă, precum și a altor amine aromatice.
Bulgarian: В светлината на новите научни познания разпоредбите относно някои азо-оцветители трябва да се преразгледат, и по-специално по отношение на необходимостта да се включат други материали, които не са обхванати от настоящата директива, както и други ароматни амини.
Estonian: Teatavaid asovärvaineid käsitlevad sätted tuleks uuesti läbi vaadata uute teaduslike teadmiste taustal, eriti seoses vajadusega hõlmata muid aineid, mida käesolev direktiiv ei käsitle, ja muid aromaatseid amiine.
Latvian: Ņemot vērā jaunāko uzkrāto zinātnisko pieredzi, noteikumi par dažām azokrāsvielām būtu jāpārskata, īpaši attiecībā uz nepieciešamību iekļaut sarakstā citas vielas, uz kurām neattiecas šī direktīva, un citus aromātiskos amīnus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujas mokslo žinias, reikėtų dar kartą apsvarstyti nuostatas dėl tam tikrų azodažiklių, ypač atsižvelgiant į būtinybę įtraukti kitas šioje direktyvoje neminimas medžiagas bei kitus aromatinius aminus.
Maltese: Fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku ġdid, id-dispożizzjonijiet dwar ċert ażokoloranti għandhom jiġu riveduti, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa li jiġu inklużi materjali oħra mhux koperti b'din id-Direttiva, kif ukoll amini aromatiċi oħra.