English: In order to encourage the purchase of office equipment products with the common logo, the Commission and other Community institutions, as well as other public authorities at national level, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, encourage the use of energy-efficient requirements not less demanding than the Energy Star specifications when defining their requirements for office equipment products.
French: Afin d'encourager l'acquisition d'équipements de bureau portant le logo commun, la Commission et les autres institutions de la Communauté, ainsi que d'autres autorités publiques au niveau national, favorisent, dans la détermination des exigences imposées aux équipements de bureau et sans préjudice des dispositions du droit communautaire et national et des critères économiques, l'utilisation d'exigences d'efficacité énergétique qui soient au moins aussi strictes que les spécifications Energy Star.
German: Um zum Kauf von Bürogeräten mit dem Gemeinsamen Emblem anzuregen, fördern die Kommission und andere Gemeinschaftsorgane wie auch andere Behörden auf nationaler Ebene unbeschadet des Gemeinschafts- und einzelstaatlichen Rechts sowie wirtschaftlicher Kriterien die Anwendung von Stromsparanforderungen, die nicht weniger anspruchsvoll als die Energy-Star-Spezifikationen sind, wenn sie ihre Anforderungen für Bürogeräte festlegen.
Spanish: Con vistas a alentar la adquisición de productos de equipo ofimático con el logotipo común la Comisión y otras instituciones comunitarias, así como otras autoridades públicas nacionales, sin perjuicio de la legislación comunitaria y nacional y de criterios económicos, fomentarán la utilización de requisitos de eficiencia energética no menos exigentes que las especificaciones Energy Star a la hora de definir sus requisitos para los productos de equipo ofimático.
Italian: Per promuovere l'acquisto di apparecchiature per ufficio munite del Common Logo, la Commissione e le altre istituzioni della Comunità, nonché altre autorità pubbliche a livello nazionale, senza pregiudizio della legislazione comunitaria e nazionale e dei criteri economici, incoraggiano requisiti di efficienza energetica non meno rigorosi delle specifiche Energy Star nella definizione delle proprie specifiche per apparecchiature per ufficio.
Portuguese: Para fomentar a aquisição de produtos de equipamento de escritório que ostentem o Logotipo Comum, a Comissão e outras Instituições comunitárias, bem como outras entidades públicas a nível nacional, incentivarão, sem prejuízo do direito comunitário e nacional e de critérios económicos, a aplicação de requisitos de eficiência energética que não sejam menos exigentes do que as Especificações Energy Star ao definirem os seus requisitos para produtos de equipamento de escritório.
Dutch: Om de aankoop van kantoorapparatuur met het gemeenschappelijk logo aan te moedigen, bevorderen de Commissie, de andere instellingen van de Gemeenschap alsook andere, nationale overheidsdiensten de toepassing van energie-efficiëntie-eisen die niet minder streng zijn dan de Energy Star-specificaties, wanneer zij hun vereisten voor kantoorapparatuur vastleggen, onverminderd de communautaire en nationale wetgeving en economische criteria.
Danish: For at fremme køb af kontorudstyrsprodukter med det fælles logo bør Kommissionen og andre EF-institutioner samt andre offentlige myndigheder på nationalt plan - uden dog at EF-retten, national ret og økonomiske kriterier derved tilsidesættes - opfordre til at benytte energieffektivitetskrav, som ikke er mindre strenge end Energy Star-specifikationerne, når de fastlægger krav til kontorudstyrsprodukter.
Swedish: För att uppmuntra till inköp av kontorsutrustning med den gemensamma logotypen bör kommissionen och andra gemenskapsinstitutioner samt andra nationella offentliga myndigheter, utan att gemenskapslagstiftningen, nationell lagstiftning och ekonomiska kriterier åsidosätts, uppmuntra till att minst samma energieffektivitetskrav som i Energy Star-specifikationerna används när kraven för deras kontorsprodukter fastställs.
Finnish: Yhteisellä tunnuksella varustettujen toimistolaitteiden myynnin edistämiseksi komission ja muiden yhteisön toimielinten sekä muiden, kansallisen tason hallintoelinten on rohkaistava vähintään Energy Star -ohjelman mukaisten energiatehokkuusvaatimusten käyttöä, kun ne laativat toimistolaitteita koskevia vaatimuksiaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kansallisen lainsäädännön sekä taloudellisten arviointiperusteiden soveltamista.
Czech: Aby se podpořil nákup kancelářských přístrojů se společným logem, Komise a další instituce Společenství, jakož i další orgány veřejné moci na vnitrostátní úrovni budou podporovat, aniž by tím byly dotčeny právní předpisy Společenství a jednotlivých států a hospodářská kritéria, používání požadavků na energetickou účinnost, které nejsou méně náročné než specifikace programu Energy Star stanovující požadavky na kancelářské přístroje.
Slovak: S cieľom podporiť nákup kancelárskeho zariadenia so spoločným logom, Komisia a ostatné inštitúcie spoločenstva, ako aj štátne orgány na národnej úrovni, bez ujmy k národným legislatívnym a ekonomickým kritériám podporia uplatnenie požiadaviek ohľadom energetickej účinnosti prinajmenej tým, že budú požadovať technické podmienky Energy Star pri stanovovaní požiadaviek na kancelárske zariadenia.
Polish: Celem wspierania nabywania urządzeń biurowych ze wspólnym logo, Komisja i inne instytucje Wspólnoty, jak również inne władze publiczne na szczeblu krajowym bez uszczerbku dla przepisów krajowych i wspólnotowych oraz kryteriów ekonomicznych, zachęcają do stosowania wymagań dotyczących dużej sprawności energetycznej i przy określaniu swych wymagań w odniesieniu do urządzeń biurowych domagają się spełniania co najmniej wymagań technicznych Energy Star.
Hungarian: A közös emblémával ellátott irodai berendezések beszerzésének ösztönzése érdekében, a Bizottság és más közösségi szervek, valamint más nemzeti szintű hatóságok az irodai berendezésekre vonatkozó követelményeik meghatározásakor, a közösségi és nemzeti jog, valamint a gazdasági szempontok sérelme nélkül ösztönzik - legalább az Energy Star műszaki előírásaival megegyező szintű - energiahatékony követelmények használatát.
Slovenian: Da bi spodbujali kupovanje izdelkov pisarniške opreme s skupnim znakom, Komisija in druge institucije Skupnosti kakor tudi drugi organi oblasti na nacionalni ravni brez poseganja v pravo Skupnosti in nacionalno pravo ter gospodarska merila pri določanju svojih zahtev za izdelke pisarniške opreme spodbujajo uporabo zahtev za energetsko učinkovitost izdelkov, ki niso manj zahtevne od specifikacij programa Energy Star.
Estonian: Et soodustada ühise logoga kontoriseadmete soetamist, näitavad komisjon ja teised ühenduse institutsioonid ning siseriikliku tasandi ametiasutused eeskuju, soodustades kontoriseadmetele esitatavate tingimuste kehtestamisega energiatõhususe nõudeid, mis on vähemalt samaväärsed Energy Star'i spetsifikatsioonidega, ilma et see mõjutaks ühenduse ja siseriikliku õiguse või majanduslike kriteeriumide kohaldamist.
Latvian: Neskarot Kopienas un valsts tiesību aktus un ekonomiskos kritērijus, Komisija un citas Kopienas institūcijas, kā arī citas valsts mēroga sabiedriskas iestādes, lai sekmētu biroja iekārtu ražojumu ar kopīgo logotipu iegādi, definējot savas prasības attiecībā uz biroja iekārtu ražojumiem, veicina tādu energoefektivitātes prasību piemērošanu, kas nav zemākas par EnergyStar specifikācijām.
Lithuanian: Siekiant skatinti raštinės įrangos produktų, pažymėtų bendruoju identifikavimo ženklu, įsigijimą, Komisija ir kitos Bendrijos institucijos bei kitos nacionalinės valdžios institucijos, nepažeisdamos Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų bei ekonominių kriterijų, nustatydamos savo reikalavimus raštinės įrangai, skatina taikyti ne mažiau griežtus taupaus energijos vartojimo reikalavimus, kaip Energy Star specifikacijos.
Maltese: Sabiex ikun inkoraġġit il-bejgħ ta' prodotti ta' tagħmir għall-uffiċċju b'marka komuni, il-Kummissjoni u istituzzjonijiet oħra tal-Komunità, kif ukoll awtoritajiet pubbliċi oħra fuq livell nazzjonali, għandhom, mingħajr preġudizzju għal Komunità u l-liġi nazzjonali u kriterji ekonomiċi, jinkoraġixxu l-użu ta' rekwiżiti ta' enerġija effiċjenti mhux inqas eżiġenti minn speċifikazzjonijiet ta' l-Istilla ta' l-Enerġija meta jiddefinixxu r-rekwiżiti tagħhom għall-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju.