English: This Regulation is based on findings specific to Crop Protection and Sinon Corporation and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on glyphosate originating in the PRC to the same product consigned from Malaysia or Taiwan (whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not).
French: Le présent règlement repose sur les conclusions spécifiques à Crop Protection et Sinon Corporation et ne préjuge d'aucune décision que le Conseil pourrait prendre pour étendre les mesures antidumping en vigueur sur le glyphosate originaire de la République populaire de Chine au même produit expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces deux pays.
German: Diese Verordnung stützt sich auf die spezifischen Feststellungen zu Chop Protection und Sinon Corporation und greift in keiner Weise einem Beschluss des Rates über die Ausweitung der geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Glyphosat mit Ursprung in der VR China auf die gleiche, aus Malaysia oder Taiwan versandte Ware (ob als Ursprungserzeugnis Malaysias oder Taiwans angemeldet oder nicht) vor.
Italian: Il presente regolamento si basa sulle risultanze specifiche per la Crop Protection e la Sinon Corporation e non pregiudica un'eventuale decisione del Consiglio relativa all'estensione dei dazi antidumping sul glifosato originario dell'RPC allo stesso prodotto spedito dalla Malaysia o da Taiwan (indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario della Malaysia o di Taiwan o meno).
Portuguese: O presente regulamento baseia-se nas conclusões específicas sobre as empresas Crop Protection e Sinon Corporation e não prejudica eventuais decisões do Conselho que alarguem o âmbito das medidas anti-dumping em vigor sobre o glifosato originário da RPC ao mesmo produto expedido da Malásia ou de Taiwan (quer sejam ou não declaradas originárias da Malásia ou de Taiwan).
Czech: Toto nařízení je založeno na zjištěních týkajících se Crop Protection a Sinon Corporation a nepředjímá žádné rozhodnutí, které Rada může učinit k rozšíření platných antidumpingových opatření na glyfosát pocházející z Malajsie nebo Tchaj-wanu, ať už je či není deklarován jako pocházející z Malajsie nebo Tchaj-wanu).
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na konkrétnych zisteniach týkajúcich sa Crop Protection a Sinon Corporation a nebráni žiadnemu rozhodnutiu, ktoré Rada môže prijať vzhľadom na rozšírenie existujúcich antidumpingových opatrení na glyfosát s pôvodom v ČĽR na rovnaký výrobok odoslaný z Malajzie alebo Taiwanu (či má deklarovaný pôvod v Malajzii alebo Taiwane, alebo nemá).
Polish: Podstawę niniejszego rozporządzenia stanowią szczegółowe ustalenia dokonane w odniesieniu do przedsiębiorstw Crop Protection i Sinon Corporation i rozporządzenie to nie przesądza o żadnych decyzjach, jakie Rada może podjąć w odniesieniu do rozszerzenia obowiązujących środków antydumpingowych dotyczących glifosatu pochodzącego z ChRL na te same produkty wysyłane z Malezji i Tajwanu (niezależnie od tego, czy zgłoszono go jako pochodzący z Malezji lub Tajwanu, czy nie).
Hungarian: Ez a rendelet a kifejezetten a Crop Protection és a Sinon Corporation vállalatra vonatkozó megállapításokon alapul, és nem sérti azokat a határozatokat, amelyeket a Tanács a KNK-ból származó glifozátra vonatkozó jelenlegi dömpingellenes intézkedéseknek a Malajziában vagy Tajvanban feladott termékekre való kiterjesztésével kapcsolatban hozhat (függetlenül attól, hogy azt Malajziából vagy Tajvanból származó behozatalnak jelentették-e be).
Slovenian: Ta uredba temelji na ugotovitvah, ki veljajo za Crop Protection in Sinon Corporation, ter ne narekuje nobene odločitve, ki bi jo Svet lahko sprejel za razširitev sedanjih protidampinških ukrepov za glifosat s poreklom iz LRK na enak izdelek, poslan iz Malezije ali Tajvana (ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Malezije oziroma Tajvana ali ne).
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe concluziile specifice pentru Crop Protection și Sinon Corporation și nu aduce atingere nici unei decizii pe care Consiliul ar putea să o ia pentru a extinde măsurile antidumping în vigoare pentru glisofatul originar din Republica Populară Chineză la același produs expediat din Malaysia sau din Taiwan, indiferent dacă a fost sau nu declarat ca fiind originar din aceste două țări.
Estonian: Käesolev määrus põhineb äriühingute Crop Protection ja Sinon Corporation kohta tehtud konkreetsetel järeldustel ega piira otsuseid, mida nõukogu võib teha Hiina Rahavabariigist pärineva glüfosaadi suhtes juba kehtivate dumpinguvastaste meetmete reguleerimisala laiendamiseks Malaisiast või Taiwanist saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast või Taiwanist pärineva tootena või mitte).
Latvian: Šīs regulas pamatā ir secinājumi tikai par Crop Protection un Sinon Corporation, un tā netraucē Padomi pieņemt lēmumus, lai piemērotu spēkā esošos antidempinga pasākumus attiecībā uz ĶTR izcelsmes glifosātu arī no Malaizijas vai Taivānas sūtītam glifosātam (neatkarīgi no tā, vai tas deklarēts kā tāds, kura izcelsme ir Malaizijā vai Taivānā, vai ne).
Lithuanian: Šis reglamentas yra paremtas išvadomis, susijusiomis su Crop Protection ir Sinon Corporation, tačiau jis iš anksto nenulemia sprendimo, kurį Taryba gali priimti, siekdama išplėsti KLR kilmės glifosatui šiuo metu nustatytų antidempingo priemonių taikymą tokiam pačiam produktui, gabenamam iš Malaizijos arba Taivanio, nesvarbu, ar jis deklaruojamas kaip esantis Malaizijos ar Taivanio kilmės ar ne.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq tisjibiet speċifiċI għall-Protezzjoni tar-raba' u Korporazzjoni Sinon u ma jippreġudikax kull deċiżjoni li l-kunsill jista jestendi l-miżuri kontra tixrid ta' skart ezistenti fuq glyphosate li jorigina fil-PRC għall-istess prodott ikkunsinjat mill-Malasja jew Tajwan (sew jekk jorigina fil Malasja jew Tajwan jew le)