English: For the purpose of establishing whether the Community industry had suffered injury and, in this context, for determining consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it had to be examined whether injury and consumption should be assessed in relation to the total Community production or whether this analysis should focus on the production in the Community destined for the open market.
French: Pour établir si l'industrie communautaire a subi un préjudice et, dans ce contexte, déterminer la consommation et les divers indicateurs économiques témoignant de la situation de cette industrie, il a fallu examiner si le préjudice et la consommation devaient être évalués sur la base de la production communautaire totale ou si cette analyse devait se limiter à la production communautaire destinée au marché libre.
German: Zur Ermittlung des Verbrauchs und der die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussenden Wirtschaftsindikatoren und damit zur Feststellung einer möglichen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde zunächst geprüft, ob die Schädigung und der Verbrauch anhand der gesamten Gemeinschaftsproduktion oder nur anhand der für den freien Markt bestimmten Gemeinschaftsproduktion bewertet werden sollten.
Italian: Per poter stabilire se l'industria comunitaria avesse subito un pregiudizio e, in questo contesto, per determinare il consumo e i vari indicatori economici relativi alla situazione di tale industria, la Commissione doveva stabilire se il pregiudizio e il consumo dovevano essere valutati in relazione alla produzione totale della Comunità o solo alla produzione destinata al mercato libero.
Portuguese: Para verificar se a indústria comunitária havia sofrido um prejuízo e, neste contexto, determinar o consumo e os diversos indicadores económicos relativos à situação dessa indústria, a Comissão teve de decidir se o prejuízo e o consumo deveriam ser avaliados relativamente à produção total da Comunidade ou unicamente à produção destinada ao mercado livre.
Dutch: Om vast te stellen of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade had geleden, moesten het verbruik en verschillende economische indicatoren worden onderzocht aan de hand waarvan de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap kan worden beoordeeld. In dit verband moest worden nagegaan of schade en verbruik beoordeeld moesten worden met betrekking tot de gehele productie in de Gemeenschap dan wel tot de productie voor de open markt.
Swedish: För fastställandet av huruvida gemenskapsindustrin hade lidit skada och i samband därmed av förbrukningen och de olika ekonomiska indikatorerna avseende gemenskapsindustrins situation var det nödvändigt att undersöka om skadan och förbrukningen borde bedömas i relation till den totala tillverkningen i gemenskapen eller om analysen borde koncentreras till den del av tillverkningen i gemenskapen som var avsedd för den öppna marknaden.
Czech: pro účely určení, zda výrobní odvětví Společenství utrpělo škodu a - v této souvislosti - pro určení spotřeby a různých hospodářských ukazatelů souvisejících se situací výrobního odvětví Společenství, je nutné prozkoumat, zda má být škoda a spotřeba hodnocena ve vztahu k celkové výrobě Společenství nebo zda se má taková analýza soustředit na výrobu ve Společenství určenou pro volný trh;
Slovak: Aby sa zistilo, či odvetvie spoločenstva utrpelo ujmu a aby sa v súvislosti s tým určila spotreba a rôzne ekonomické ukazovatele situácie v tomto odvetví spoločenstva,skúmalo sa, či sa má táto ujma a spotreba hodnotiť vzhľadom na celkovú produkciu spoločenstva alebo či sa má tento rozbor sústrediť na produkciu spoločenstva určenú pre voľný trh.
Polish: Do celów ustalenia, czy przemysł wspólnotowy poniósł szkodę oraz w tym kontekście, do określenia wielkości konsumpcji i różnych wskaźników ekonomicznych związanych z sytuacją przemysłu wspólnotowego należało zbadać, czy wymienioną szkodę i wielkość konsumpcji powinno się oceniać w odniesieniu do całości produkcji wspólnotowej, czy też należy się skupić na analizie produkcji wspólnotowej przeznaczonej na otwarty rynek.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy szenvedett-e kárt a közösségi ipar és, ebben az összefüggésben, a fogyasztás és a közösségi ipar helyzetére vonatkozó különböző gazdasági mutatók meghatározásáért, meg kellett vizsgálni, hogy a károkozást és a fogyasztást az egész közösségi termeléssel összevetve kell-e értékelni, vagy az elemzésnek inkább a Közösség nyitott piacra szánt termelésére kell koncentrálnia.
Slovenian: Za namene ugotavljanja, ali je bila industrija Skupnosti oškodovana ter s tem v zvezi za določitev porabe in različnih gospodarskih kazalcev v zvezi z razmerami v industriji Skupnosti, je bilo treba proučiti, ali je treba škodo in porabo oceniti v zvezi s celotno proizvodnjo Skupnosti ali pa bi se morala ta analiza usmeriti na proizvodnjo Skupnosti, namenjeno odprtemu trgu.
Estonian: Et kindlaks teha, kas ühenduse tootmisharule on tekitatud kahju, ning selgitada sel puhul välja tarbimine ning ühenduse tootmisharuga seotud erinevad majandusnäitajad, tuli uurida, kas kahju ja tarbimist tuleb hinnata seostatuna ühenduse kogutoodanguga või peaks analüüs keskenduma avatud turule suunatud ühenduse toodanguga.
Latvian: Lai noteiktu, vai Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti zaudējumi, un šajā sakarā noteiktu patēriņu un dažādus ekonomiskos rādītājus saistībā ar Kopienas ražošanas nozares stāvokli, bija jāpārbauda, vai zaudējumus un patēriņu var novērtēt saistībā ar Kopienas kopējo produkciju, vai arī šo analīzi vajadzētu attiecināt uz produkciju Kopienā, kas paredzēta atvērtam tirgum.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar Bendrijos pramonė patyrė žalos, ir atitinkamai nustatyti vartojimą bei įvairius ekonominius rodiklius, susijusius su Bendrijos pramonės padėtimi, reikėjo išnagrinėti, ar žalą ir vartojimą reikėtų vertinti pagal visą Bendrijos gamybą, ar šioje analizėje turėtų būti akcentuojama Bendrijos gamyba, skirtai atvirai rinkai.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit jekk l-industrija tal-Komunità soffrietx xi dannu u, f'dan il-kuntest, sabiex jiġi stabbilit il-konsum u l-indikaturi ekonomiċi varji marbuta mas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kellu jiġi studjat jekk id-dannu u l-konsum għandhomx jkunu stmati f'relazzjoni mal-produzzjoni totali tal-Komunità jew jekk din l-analiżi kellhiex tiffoka fuq il-produzzjoni fil-Komunità għas-suq miftugħ.