English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years, of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ("domestic" and "other participating Member States") "MFIs", "credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs" and "central government" sectors, and vis-à-vis the "rest of the world".
German: Um eine korrekte Berechnung der Mindestreservebasis vornehmen zu können, auf die ein positiver Mindestreservesatz anzuwenden ist, ist eine detaillierte monatliche Aufgliederung der Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von mehr als zwei Jahren, der Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von über zwei Jahren und der aus Repogeschäften stammenden Verbindlichkeiten von Kreditinstituten gegenüber den Sektoren ("Inland" und "Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten") "MFI", "mindestreservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen", "Zentralstaat" und gegenüber der "Übrigen Welt" erforderlich.
Italian: Al fine di calcolare correttamente la base per le riserve minime alla quale è applicata un'aliquota di riserva positiva, è necessaria una segnalazione mensile dettagliata relativa ai depositi con durata prestabilita superiore a due anni, ai depositi rimborsabili con preavviso superiore a due anni e alle passività per operazioni di pronti contro termine degli enti creditizi nei confronti di enti ("residenti" e di "altri Stati membri dell'Unione monetaria") appartenenti al settore delle "IFM", degli "enti creditizi soggetti all'obbligo di riserva, BCE e BCN", dell' "amministrazione centrale", nonché nei confronti del "resto del mondo".
Slovak: Na správny výpočet bázy rezerv, vo vzťahu ku ktorej sa uplatňujú stanovené PMR, je potrebný podrobný mesačný rozpis depozitov s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky, depozitov s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky a repo pasív úverových ústavov vo vzťahu k sektorom "PFÚ", "úverových ústavov povinných tvoriť PMR, ECB a národných centrálnych bánk" a "centrálnej vlády" ("domácim" a "ostatných účastníckych členských štátov"), a vo vzťahu k "zvyšku sveta".
Polish: W celu prawidłowego wyliczenia podstawy rezerw, do której stosuje się dodatni wskaźnik pokrycia rezerw, wymagany jest szczegółowy miesięczny podział depozytów z uzgodnionym okresem zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat i zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów odkupu dla sektorów "MIF" ("krajowych" i "z pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich"), "instytucji kredytowych podlegających stopom rezerw obowiązkowych, EBC i KBC" oraz "administracji centralnej", jak również wobec "reszty świata".
Hungarian: Azon tartalékalap helyes kiszámítása érdekében, amelyre pozitív tartalékráta vonatkozik, részletes, havi bontást kell adni a hitelintézetek két éven túli megállapodás szerinti futamidejű betéteiről, két éven túli felmondással visszaváltható betéteiről és repo típusú kötelezettségeiről a ("belföldi" és "a többi részt vevő tagállamban működő") MPI-k, a "kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek, az EKB, az NKB-k" és a "központi kormányzat" szektorai, valamint a "külföld" szerint.
Bulgarian: За да изчислят правилно резервната база, по отношение на която се прилага положително резервно съотношение, е необходима подробна месечна разбивка на депозитите с договорен матуритет над 2 години, депозитите договорени за ползване след предизвестие от повече от 2 години и задълженията по репо-сделки на кредитните институции по отношение на секторите („местни“ и „други участващи държави-членки“) „ПФИ”, „кредитните институции, подлежащи на минимални резерви, ЕЦБ и НЦБ“ и „централното държавно управление“ и „останал свят“.
Estonian: Selleks et oleks võimalik välja arvutada õige reservibaas, mille suhtes kohaldatakse positiivset reservimäära, tuleb iga kuu esitada üksikasjalikud andmed üle kaheaastase tähtajaga tähtajaliste hoiuste kohta, üle kaheaastase etteteatamisajaga lõpetatavate hoiuste kohta ning krediidiasutuste repotehingutega seotud kohustuste kohta järgmistes (riigisisestes ja teiste rahaliidu liikmesriikide) sektorites: "rahaloomeasutused", "krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet, EKP ja riikide keskpangad", "keskvalitsus" ja "teised riigid".
Latvian: Lai pareizi aprēķinātu rezervju bāzi, kurai piemēro pozitīvu rezervju koeficientu, tiek prasīts ikmēneša detalizēts iedalījums par termiņnoguldījumiem, kuru termiņš pārsniedz divus gadus, pieprasījuma noguldījumiem, kuru termiņš pārsniedz divus gadus, un kredītiestāžu atpirkšanas saistībām attiecībā pret ("iekšzemes" un "citām iesaistītajām dalībvalstīm") "MFI" un "kredītiestādēm, uz ko attiecas obligātās rezerves, ECB un VCB", un "centrālās valdības" sektoriem, un attiecībā pret "pārējām valstīm".
Maltese: Sabiex isir kalkolu korrett tal-bażi ta' riserva li għalih ikun applikat proporzjon pożittiv ta' riserva, huwa meħtieġ it-tqassim dettaljat ta' kull xahar tad-depożiti b'maturità miftiehma ta' aktar minn sentejn, tad-depożiti ta' aktar minn sentejn mifdija mat-talba u tar-responsabbiltajiet repo ta' istituzzjonijiet ta' kreditu rigward l-("Istati Membri parteċipanti domestiċi u oħrajn") "MFIs", "istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għal riservi minimi, il-BĊE u l-BĊNi" u s-setturi ta' "gvern ċentrali", u rigward "il-bqija tad-dinja".