FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no later than 31 August each year:
German: spätestens am 31. August jedes Jahres:
Italian: entro il 31 agosto di ogni anno:
Portuguese: Até 31 de Agosto de cada ano:
Czech: nejpozději do 31. srpna každého roku:
Slovak: najneskôr 31. augusta každého roku:
Polish: nie później niż 31 sierpnia każdego roku:
Slovenian: najkasneje 31. avgusta vsako leto:
Romanian: până la data de 31 august în fiecare an:
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. augustil:
Latvian: katru gadu ne vēlāk kā 31. augustā:
Lithuanian: kasmet ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d.:
Maltese: mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu ta' kull sena:
English: the areas sown to cotton during the current year, where necessary adjusted in accordance with Article 9(2);
German: die gegebenenfalls gemäß Artikel 9 Absatz 2 angepassten Baumwollaussaatflächen des laufenden Jahres,
Italian: le superfici seminate a cotone nell'anno in corso, adattate eventualmente a norma dell'articolo 9, paragrafo 2;
Portuguese: as superfícies semeadas com algodão durante o ano em curso, eventualmente adaptadas em conformidade com o nº 2 do artigo 9º,
Czech: plochy oseté bavlnou v běžném roce, případně upravené v souladu s čl. 9 odst. 2;
Slovak: výmer plôch osiatych bavlnou za bežný rok, kde je to potrebné, upravený v súlade s článkom 9(2)
Polish: informację o obszarach upraw bawełny w bieżącym roku, jeżeli konieczne, dostosowaną zgodnie z art. 9 ust. 2;
Slovenian: področja, posejana z bombažem v tekočem letu, prilagojena v skladu s členom 9(2), kjer je to potrebno;
Romanian: zonele însămânțate cu bumbac în anul de comercializare în curs, astfel cum au fost modificate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), după caz;
Estonian: alad, millele on jooksval aastal puuvilla külvatud ja mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 9 lõikele 2;
Latvian: esošā gada laikā ar kokvilnu apsētās platības, kas vajadzības gadījumā koriģētas saskaņā ar 9. panta 2. punktu;
Lithuanian: per einamuosius metus medvilne apsėtus plotus, jei būtina, pataisytus laikantis 9 straipsnio 2 dalies;
Maltese: iż-żoni miżrugħa bil-qoton matul is-sena kurrenti, fejn meħtieġ aġġustati skond l- l-Artikolu 9(2);
English: no later than 25 November each year:
German: spätestens am 25. November jedes Jahres:
Italian: entro il 25 novembre di ogni anno:
Portuguese: Até 25 de Novembro de cada ano:
Czech: nejpozději do 25. listopadu každého roku:
Slovak: najneskôr 25. novembra každého roku:
Polish: nie później niż 25 listopada każdego roku:
Slovenian: najkasneje 25. novembra vsako leto:
Romanian: până la data de 25 noiembrie a fiecărui an:
Estonian: hiljemalt iga aasta 25. novembril:
Latvian: katru gadu ne vēlāk kā 25. novembrī:
Lithuanian: kasmet ne vėliau kaip lapkričio 25 d.:
Maltese: (ċ) mhux aktar tard mill-25 ta' Novembru ta' kull sena:
English: the most recent figures on quantities placed in supervised storage;
German: eine möglichst aktuelle Aufstellung über die unter Kontrolle gestellten Mengen,
Italian: la situazione più recente possibile dei quantitativi messi sotto controllo;
Portuguese: a situação mais recente possível das quantidades colocadas sob controlo,
Czech: co nejaktuálnější údaje o množstvích podrobených kontrole;
Slovak: najnovšie údaje o množstvách uskladnených pod dohľadom
Polish: najbardziej aktualne dane liczbowe dotyczące ilości przyjętych do składowania nadzorowanego;
Slovenian: najnovejše številke glede količin, oddanih v nadzorovano skladiščenje;
Romanian: situația cea mai recentă în cifre a cantităților depozitate sub supraveghere;
Estonian: viimased andmed järelevalve all ladustatud koguste kohta;
Latvian: pašus jaunākos datus par uzraudzītā glabāšanā nodotajiem daudzumiem;
Lithuanian: naujausius skaičius apie stebimam sandėliavimui priimtus kiekius;
Maltese: l-aktar figuri reċenti tal-kwantitatjiet imqiegħda fil-ħażna sorveljata;
English: 1 % for each mm more or less than 28 mm;
German: 1 % für jeden Millimeter mehr oder weniger im Vergleich zu 28 mm;
Italian: dell'1 % per ogni mm in più o in meno rispetto a 28 mm;
Portuguese: De 1% por cada milímetro a mais ou a menos em relação a 28 milímetros;
Czech: 1 % za každý milimetr nad nebo pod 28 milimetrů;
Slovak: 1 % za každý milimeter nad alebo pod 28 milimetrov
Polish: 1 % za każdy milimetr więcej lub mniej niż 28 mm;
Slovenian: 1 % za vsak mm več ali manj od 28 mm;
Estonian: 1 % iga mm kohta, mis on üle või alla 28 mm;
Latvian: 1 % par katru milimetru virs vai zem 28 mm;
Lithuanian: 1 % už kiekvieną milimetrą arba už mažiau kaip 28 mm;
English: 1,5 % for each half grade higher or lower than grade 5.
Italian: dell'1,5 % per ogni 1/2 grado più elevato rispetto al grado 5.
Portuguese: De 1,5% por cada meio grau superior ou inferior ao grau 5.
Czech: 1,5 % za každého půl stupně nad nebo pod stupeň 5.
Slovak: 1,5 % za každú polovicu stupňa nad alebo pod stupňom 5.
Polish: 1,5 % za każde 0,5 stopnia wyżej lub niżej niż stopień 5.
Hungarian: minden, az 5. minőségi osztálynál magasabb vagy alacsonyabb fél minőségi osztályra 1,5 %.
Slovenian: 1,5 % za vsako polovico razreda višjega ali nižjega od razreda 5.
Estonian: 1,5 % poole kvaliteediklassi kohta, mis on kõrgem või madalam kui 5. kvaliteediklass.
Latvian: 1,5 % par katru iedaļas pusi virs vai zem 5. iedaļas.
Lithuanian: 1,5 % už kiekvieną pusę laipsnio, didesnio arba mažesnio negu 5 laipsniai.
Maltese: 1,5 % għal kull nofs grad ogħla jew anqas minn grad 5.
English: for batches graded by the inspection body appointed by the Member State, the table below applies:
German: Für Partien, deren Grad von der vom Mitgliedstaat bestimmten Kontrollstelle festgestellt wird, gilt die nachstehende Tabelle:
Italian: per le partite il cui grado è stato determinato dall'organismo di controllo designato dallo Stato membro si applica la seguente tabella:
Portuguese: Relativamente aos lotes cujo grau tenha sido determinado pelo organismo de controlo designado pelo Estado-Membro, é aplicável a seguinte tabela:
Czech: pro šarže, jejichž stupeň byl stanoven kontrolním subjektem, který určil členský stát, platí údaje v níže uvedené tabulce:
Slovak: na šarže odstupňované inšpekčným orgánom vymenovaným príslušným členským štátom sa vzťahuje táto tabuľka:
Polish: w odniesieniu do partii klasyfikowanych przez jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez Państwo Członkowskie ma zastosowanie poniższa tabela:
Hungarian: azon tételek esetében, amelyeket a tagállam által kijelölt ellenőrző szerv osztályoz, az alábbi táblázatot kell alkalmazni:
Slovenian: za serije, ki jih inšpekcijski organ, imenovan s strani države članice, razvrsti v razrede, velja spodnja tabela:
Romanian: pentru loturile a căror categorie a fost stabilită de către organismul de control desemnat de statul membru, se aplică următorul tabel:
Estonian: partiide suhtes, mille kvaliteediklassi määrab kindlaks liikmesriigi poolt nimetatud järelevalveasutus, kohaldatakse järgmist tabelit:
Latvian: attiecībā uz partijām, ko pakāpēs iedalījusi dalībvalsts noteikta kontroles iestāde, piemēro šo tabulu:
Lithuanian: siuntoms, kurias surūšiavo valstybės narės paskirta kontrolės įstaiga, taikoma toliau nurodyta lentelė:
English: Where the offers and quotations relate to: (a) ginned cotton of a quality other than the quality for which the guide price is fixed, they shall be adjusted as shown in Annex I;
Hungarian: Ha az ajánlatok és árfolyamok: a) olyan tisztított gyapotra vonatkoznak, amelynek minősége eltér az irányárnál alapul vett minőségtől, azokat az I. melléklet szerint kell kiigazítani;
Maltese: Meta l-offerti u l-kwotazzjonijiet jirrelataw għal: (a) qoton imfesdaq ta' kwalità li mhix il-kwalità li għaliha il-prezz gwida huwa ffissat, għandhom jiġu aġġustati kif jidher fl-Anness I;
English: However, where: (a) the actual production of Spain and Greece exceeds the respective guaranteed national production of those countries, and
Hungarian: Azonban amennyiben: a) Spanyolország és Görögország tényleges termelése meghaladja ezen országok garantált nemzeti termelését, valamint
Maltese: Iżda, fejn: (a) il-produzzjoni attwali ta' Spanja u l-Greċja teċċedi l-produzzjoni nazzjonali garantita rispettivament ta' dawk il-pajjiżi, u
English: the amount of the aid, increased in accordance with paragraph 4, exceeds one or other of the ceilings laid down in the second paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 in either Greece or Spain but not both, the increase applicable in the Member State referred to in point (b) above shall be calculated so that the amount of the increased aid is equal to the lower of the two ceilings concerned.
Hungarian: a (4) bekezdéssel összhangban megemelt támogatási összeg vagy Spanyolországban, vagy Görögországban, de nem mindkét országban, meghaladja az 1051/2001/EK rendelet 8. cikkének második bekezdésében megállapított két felső határ egyikét, a fenti b) pontban említett tagállamban alkalmazandó emelést úgy kell kiszámítani, hogy a megemelt támogatás összege az érintett két felső határ közül az alacsonyabbal legyen egyenlő.
Maltese: l-ammont ta' l-għajnuna, miżjud skond il-paragrafu 4, jeċċedi wieħed jew l-ieħor mil-limiti stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jew fil-Greċja jew fi Spanja imma mhux fit-tnejn, iż-żieda applikabbli fl-Istat Membru referita fil-punt (b) hawn fuq għandha tiġi kalkulata sabiex l-ammont ta' l-għajnuna miżjuda tkun daqsinsew il-limitu l-aktar baxx taż-żewġ limiti konċernati.
English: Aid applications shall contain the following information: - the name, forenames, address and signature of the applicant,
Hungarian: A támogatás iránti kérelem a következő információkat tartalmazza: - a kérelmező neve, keresztneve, címe és aláírása,
English: Applications for supervised storage shall contain the following information: - the name, forenames, address and signature of the applicant,
Hungarian: A felügyelt tárolás iránti kérelem a következő információkat tartalmazza: - a kérelmező nevét, keresztnevét, címét és aláírását,
English: the number(s) of the batches(es) concerned, - the number or identification of the contract(s) covering each batch,
Hungarian: az egyes tételekre vonatkozó szerződés(ek) számát, illetve azonosítóját,
English: The amount of the advance in euro per 100 kilograms shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, less: (a) the world market price referred to in Article 2 of this Regulation;
Hungarian: Az euróban kifejezett, 100 kilogrammonként nyújtott előleg összege megegyezik az 1051/2001/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett irányárral, levonva ebből a következőket: a) az e rendelet 2. cikkében említett világpiaci árat;
Maltese: L-ammont tal-ħlas bil-quddiem f'ewro għal kull 100 kilogramma għandu jkun ugwali l-prezz gwida referit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, imnaqqas: (a) bil-prezz tas-suq dinji referit fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament;
English: Contracts shall contain at least the following particulars: (a) the names, forenames, addresses and signatures of the contracting parties;
Hungarian: A szerződések legalább a következő adatokat tartalmazzák: a) a szerződő felek neve, keresztneve, címe és aláírása;
Maltese: Il-kuntratti għandu jkun fihom mill-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin: (a) l-ismijiet, il-kunjomijiet, l-indirizzi u l-firem tal-partijiet fl-kuntratt,
English: the selling price of the unginned cotton by unit of weight, with the following specifications: (i) the selling price is fixed for cotton of the standard quality laid down for the guide price, ex-holding;
Hungarian: a tömegmértékegységben megadott tisztítatlan gyapot eladási ára a következő részletezésben: i. az eladási árat az irányárhoz megállapított szabványminőségű gyapotra szabják meg a mezőgazdasági üzemből való elszállításkor;
English: The declaration shall include: (a) the names, addresses and signatures of the parties concerned;
Hungarian: A nyilatkozat a következőket tartalmazza: a) az érintett felek neve, címe és aláírása;
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi: (a) l-ismijiet, l-indirizzi u l-firem tal-partijiet konċernati;
English: The inspection body appointed by the producer Member State shall verify: (a) that the declarations of areas sown to cotton are accurate, by an on-the-spot check relating to not less than 5 % of declarations;
Hungarian: A termelő tagállam által kinevezett ellenőrző szerv a következőkről bizonyosodik meg: a) a nyilatkozatok nem kevesebb, mint 5 %-át érintő helyszíni vizsgálatok alapján arról, hogy a gyapottal bevetett területekre vonatkozó nyilatkozatok pontosak;
Maltese: Il-korp ta' l-ispezzjoni maħtur mill-Istat Membru produttur għandu jivverifika: (a) li d-dikjarazzjonijiet taż-żoni miżrugħa għall-qoton huma eżatti, permezz ta' verifiki fuq il-post li jirrelataw għal mhux anqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet;
English: Without prejudice to the penalties laid down by the Member State for the marketing year concerned: (a) any ginning plant making a false declaration intentionally or as a result of serious negligence shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year;
Hungarian: A tagállamok által az érintett gazdasági évre megállapított szankciók sérelme nélkül: a) a szándékosan vagy súlyos gondatlanságból hamis nyilatkozatot adó gyapottisztító üzemet a következő gazdasági évre ki kell zárni a támogatási rendszerből;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-penali stabbiliti mill-Istati Membri għas-sena tal-marketing konċernata: (a) kull impjant tat-tfesdiq li xjentement jagħmel dikjarazzjoni falza jew bħala riżultat ta' negliġenza għandu jiġi eskluż mill-iskema ta' l-għajnuna għas-sena tal-marketing ta' wara;
English: No later than the 15th of each month, the Member States shall communicate to the Commission, specifying for each period for which a different world market price applies: (a) the quantities covered by aid applications during the previous month;
Hungarian: Legkésőbb minden hónap 15. napjáig a tagállamok, minden olyan időszakra vonatkozóan, amelyre más világpiaci ár érvényes, tájékoztatják a Bizottságot: a) az előző hónapban támogatás iránti kérelmek tárgyát képező mennyiségekről;
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, waqt li jispeċifikaw għal kull perjodu li għalih ikun japplika prezz differenti fis-suq dinji: (a) il-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għall-għajnuna matul ix-xahar ta' qabel;
English: no later than 15 May each year: (i) a summary of the quantities for which aid was approved for the current marketing year, broken down for each period for which a different world market price applies;
Hungarian: minden évben legkésőbb május 15-ig: i. azon mennyiségek összesítéséről, amelyek tekintetében a folyó gazdasági évre támogatást hagytak jóvá, azon időszakok szerinti bontásban, amelyek során más világpiaci ár van érvényben;
English: no later than 31 August each year: (i) the areas sown to cotton during the current year, where necessary adjusted in accordance with Article 9(2);
Hungarian: minden évben legkésőbb augusztus 31-ig: i. a folyó évben gyapottal bevetett területekről, szükség szerint a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban kiigazítva;
English: no later than 25 November each year: (i) the most recent figures on quantities placed in supervised storage;
Hungarian: minden évben legkésőbb november 25-ig: i. a felügyelt tárolásba vett mennyiségek legfrissebb adatairól;
English: The moisture content of a batch: - is established by the inspection body appointed by the Member State by taking samples from at least 5 % of the batches produced by each ginning plant, or
Hungarian: Egy tétel nedvességtartalmát: - a tagállam által kijelölt ellenőrző szerv határozza meg úgy, hogy az egyes gyapottisztító üzemek által előállított tételek legalább 5 %-ából mintát vesz, vagy
English: any building or other place within the precincts of a cotton ginning plant; or
German: einen Raum oder anderen Ort auf dem Gelände des Entkörnungsunternehmens für Baumwolle oder
Slovak: do akejkoľvek budovy alebo iného miesta nachádzajúceho sa v areáli závodu na odzrňovanie bavlny alebo
Estonian: mis tahes hoonesse või muusse kohta toorpuuvillatehase maa-alal või
Latvian: jebkurā ēkā vai kādā citā vietā kokvilnas attīrīšanas uzņēmuma teritorijā, vai
English: the world market price referred to in Article 2 of this Regulation; and
German: um den Weltmarktpreis gemäß Artikel 2 der vorliegenden Verordnung und
Portuguese: Do preço do mercado mundial referido no artigo 2º do presente regulamento, e
Slovak: cenu na svetovom trhu uvedenú v článku 2 tohto nariadenia a
Estonian: käesoleva määruse artiklis 2 osutatud maailmaturuhind ning
Latvian: šīs regulas 2. pantā minēto pasaules tirgus cenu un
English: up to 60 % not before 1 April of the marketing year concerned, for the quantities complying with the requirement referred to in the first subparagraph of Article 6(6); and
German: bis zu 60 % frühestens am 1. April des betreffenden Wirtschaftsjahres für die Mengen, für die die Bedingung gemäß Artikel 6 Absatz 6 Unterabsatz 1 erfuellt ist, und
Estonian: kuni 60 % ulatuses mitte enne asjaomase turustusaasta 1. aprilli artikli 6 lõike 6 esimeses lõigus osutatud nõudele vastavate koguste osas ning
Latvian: līdz 60 % ne agrāk par attiecīgā tirdzniecības gada 1. aprīli attiecībā uz tiem daudzumiem, kas atbilst 6. panta 6. punkta pirmajā daļā minētajai prasībai, un
English: the provisional reductions of the guide price referred to in Article 16(1) and (2); and
German: der vorläufigen Kürzungen des Zielpreises gemäß Artikel 16 Absätze 1 und 2 sowie
Slovak: provizórne zníženia orientačnej ceny uvedené v článku 16(1) a (2) a
Estonian: artikli 16 lõigetes 1 ja 2 osutatud soovitushinna ajutisi alandamisi ning
Latvian: tās orientējošās cenas provizorisko samazinājumu, kas minēta 16. panta 1. un 2. punktā, un
English: Repeal of Regulations Regulation (EEC) No 1201/89 is hereby repealed with effect from 1 September 2001.
Romanian: Abrogarea regulamentelor Regulamentul (CEE) nr. 1201/89 se abrogă de la 1 septembrie 2001.
English: 1 % for each mm more or less than 28 mm; (b) 1,5 % for each half grade higher or lower than grade 5.
Romanian: 1 % pentru fiecare mm mai mult sau mai puțin de 28 mm; (b) 1,5 % pentru fiecare jumătate de categorie peste sau sub categoria 5.
English: World market price for unginned cotton 1.
German: Weltmarktpreis für nichtentkörnte Baumwolle
English: 1,5 % for each half grade higher or lower than grade 5.ANNEX II
German: 1,5 % für jedes halbe Grad höher oder niedriger im Vergleich zu Grad Nr. 5.ANHANG II