English: Provision should be made for authorising the marketing within the Community of vegetable seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified or marketed as standard seed within the Community and complying with Community rules.
French: Il convient de prévoir que les semences de légumes récoltées dans des pays tiers ne peuvent être commercialisées dans la Communauté que si elles offrent les mêmes garanties que les semences officiellement certifiées ou commercialisées dans la Communauté en tant que semences standard et conformes aux règles communautaires.
German: Es ist angebracht, vorzusehen, dass in dritten Ländern geerntetes Gemüsesaatgut innerhalb der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht werden kann, wenn es die gleiche Gewähr bietet wie Saatgut, das in der Gemeinschaft amtlich anerkannt worden ist oder als Standardsaatgut in den Verkehr gebracht wird und den gemeinschaftlichen Regeln entspricht.
Italian: Occorre prevedere che le sementi di ortaggi raccolte in paesi terzi possano essere commercializzate nella Comunità soltanto se offrono le stesse garanzie delle sementi ufficialmente certificate o commercializzate nella Comunità in quanto sementi standard conformi alle norme comunitarie.
Czech: je žádoucí stanovit, že osivo zeleniny sklizené ve třetích zemích může být uváděno na trh ve Společenství pouze tehdy, pokud poskytuje stejné záruky jako osivo, které bylo úředně uznáno nebo uvedeno na trh jako standardní osivo ve Společenství a které je v souladu s pravidly Společenství;
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenia na autorizáciu obchodovania s osivom zeleniny zberanom v tretích krajinách v rámci spoločenstva iba ak takéto osivo poskytuje rovnaké zábezpeky, ako osivo úradne certifikované alebo obchodované ako štandardné osivo v rámci spoločenstva a je v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Należy ustanowić przepisy zezwalające na obrót we Wspólnocie materiałem siewnym warzyw zebranych w państwach trzecich tylko wówczas, jeżeli taki materiał siewny oferuje taką samą pewność, jak materiał siewny urzędowo kwalifikowany lub sprzedawany jako standardowy materiał siewny we Wspólnocie i jeżeli jest zgodny z przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni arról, hogy harmadik országban betakarított zöldségvetőmagok forgalmazása csak akkor engedélyezhető a Közösségen belül, ha az ilyen vetőmagok ugyanazon garanciákat nyújtják, mint a Közösségben standard vetőmagként minősített és forgalmazott vetőmagok, valamint megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Predvideti je treba dovoljenje, da se znotraj Skupnosti trži seme zelenjadnic, požeto v tretjih državah, samo če tako seme daje ista zagotovila kot uradno potrjeno seme ali je trženo kot standardno seme znotraj Skupnosti in ustreza pravilom Skupnosti.
Romanian: Se recomandă prevederea faptului că semințele de legume recoltate în țări terțe nu pot fi comercializate pe teritoriul Comunității decât în cazul în care corespund normelor comunitare și prezintă aceleași garanții ca și semințele certificate oficial sau comercializate ca semințe standard pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Следва да се предвиди разрешаването на търговията в Общността със семена от зеленчукови култури, произведени в трети страни, само ако такива семена предлагат същите гаранции като семената, сертифицирани или търгувани в Общността като стандартни семена и в съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Tuleks sätestada, et kolmandates riikides koristatud köögiviljaseemet lubatakse ühenduses turustada üksnes juhul, kui kõnealune seeme pakub samu tagatisi kui ühenduses ametlikult standardseemnena sertifitseeritud või turustatav ja ühenduse eeskirjadele vastav seeme.
Latvian: būtu jāparedz, ka trešās valstīs novāktu dārzeņu sēklu tirdzniecība Kopienā ir atļauta tikai tad, ja šīm sēklām ir tādas pašas garantijas kā sēklām, kas Kopienā ir oficiāli sertificētas un tiek tirgotas kā standarta sēklas un atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: reikia priimti nuostatas dėl leidimo prekiauti Bendrijoje daržovių sėkla, surinkta trečiosiose šalyse, jeigu tokia sėkla turi tokias pačias garantijas kaip ir oficialiai sertifikuotos ar Bendrijoje parduodamos kaip standartinė sėkla, atitinkanti Bendrijos taisykles;
Maltese: Għandha issir disposizzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-bejgħ ġewwa l-Komunità ta' żerriegħa tal-ħaxix maħsuda f'pajjiżi terzi biss jekk dik iż-żerriegħa tagħti l-istess assigurazzjoniet bħaż-żerriegħa ċertifikata uffiċjalment jew mibjugħa bħala żerriegħa standard ġewwa l-Komunità u li tħares ir-regoli tal-Komunità.