FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of recent scientific studies it is now possible to establish maximum levels and methods of analysis for those biotoxins.
French: À la lumière d'études scientifiques récentes, il est à présent possible de définir des limites maximales et des méthodes d'analyse pour les biotoxines susmentionnées.
Dutch: In het licht van recent wetenschappelijk onderzoek is het nu mogelijk om voor die biotoxines maximumgehalten en analysemethoden vast te stellen.
Finnish: Viimeaikaisten tieteellisten tutkimusten perusteella on nyt mahdollista vahvistaa kyseisille biotoksiineille enimmäismäärät ja niiden määritysmenetelmät.
Czech: S ohledem na nedávné vědecké studie je nyní možné stanovit maximální hodnoty a metody analýzy pro výše uvedené biotoxiny;
Slovak: vo svetle týchto posledných vedeckých štúdií je možné stanoviť maximálne hodnoty a metódy analýzy pre tieto biotoxíny;
Polish: W świetle najnowszych badań naukowych, obecnie możliwe jest ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów i metod analiz dla tych biotoksyn.
Hungarian: A legfrissebb tudományos vizsgálatok tükrében már meg lehet határozni az említett biotoxinok maximális szintjét és elemzésének módszereit.
Slovenian: V luči novejših znanstvenih raziskav je zdaj mogoče določiti mejne vrednosti in analizne metode za te biotoksine.
Bulgarian: В светлината на последните научни изследвания вече е възможно да се определят максималните нива и методите за анализ на гореспоменатите биотоксини.
Estonian: Uusi teadussaavutusi silmas pidades on nüüd võimalik kehtestada nende biotoksiinide piirmäärad ja analüüsimeetodid.
Latvian: Ievērojot jaunākos zinātniskos pētījumus, tagad ir iespējams noteikt šo biotoksīnu maksimālos pieļaujamos daudzumus un analīzes metodes.
Lithuanian: atsižvelgiant į paskutinius mokslinius tyrimus, dabar galima nustatyti didžiausius tokių biotoksinų kiekius ir jų tyrimo metodus;
Maltese: Fid-dawl ta' studji xjentifiċi riċenti, issa hu possibli li jiġu stabbiliti l-limiti massimi u l-metodi ta' analiżi għal dawk il-biotossini.
English: Maximum levels and methods of analysis should be harmonised and be implemented by the Member States in order to protect human health.
French: Les limites maximales et les méthodes d'analyse doivent être harmonisées et mises en oeuvre par les États membres afin de protéger la santé humaine.
Dutch: De maximumgehalten en de analysemethoden moeten geharmoniseerd worden en door de lidstaten worden toegepast om de volksgezondheid te beschermen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhdenmukaistettava ja pantava täytäntöön määritysmenetelmät ja enimmäismäärät ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Czech: členské státy by měly sladit a uplatňovat maximální hodnoty a metody analýzy, aby ochránily lidské zdraví;
Slovak: by mali byť harmonizované maximálne hodnoty a metódy analýzy a mali by byť členskými štátmi zavedené, aby sa ochránilo ľudské zdravie;
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy oraz metody analiz powinny zostać ujednolicone i wprowadzone w życie przez Państwa Członkowskie, w celu ochrony zdrowia ludzi.
Hungarian: Az emberi egészség védelmében a maximális szinteket és elemzési módszereket össze kell hangolni, és a tagállamoknak alkalmazniuk kell azokat.
Slovenian: Za to, da bi zavarovale zdravje ljudi, morajo države članice uskladiti mejne vrednosti in analizne metode in jih uveljaviti.
Bulgarian: Максималните нива и методите за анализ следва да бъдат хармонизирани и да бъдат въведени от държавите-членки, за да се защити здравето на човека.
Estonian: Inimeste tervise kaitseks tuleks piirmäärad ja analüüsimeetodid ühtlustada ja liikmesriikide poolt rakendada.
Latvian: Dalībvalstīm jāsaskaņo un jāievieš maksimālie pieļaujamie daudzumi un analīzes metodes, lai aizsargātu cilvēku veselību.
Lithuanian: valstybės narės turėtų suderinti ir įgyvendinti didžiausius kiekius ir tyrimo metodus, kad apsaugotų žmonių sveikatą;
Maltese: Il-limiti massimi u l-metodi ta' analiżi għandhom jiġu armonizzati u jiġu implimentati mill-Istati membri sabiex jipproteġu s-saħħa umana.
English: The proposed maximum levels are based on provisional data and should be re-evaluated when new scientific evidence becomes available.
French: Les limites maximales proposées sont basées sur des données provisoires et devront être réévaluées lorsque de nouvelles données scientifiques seront disponibles.
Dutch: De voorgestelde maximumgehalten zijn gebaseerd op voorlopige gegevens en moeten opnieuw worden geëvalueerd als er nieuwe wetenschappelijke gegevens beschikbaar komen.
Finnish: Ehdotetut enimmäismäärät perustuvat alustaviin tietoihin, ja niitä olisi arvioitava uudelleen sitten, kun uutta tieteellistä näyttöä on käytettävissä.
Czech: navrhované maximální hodnoty jsou založeny na prozatímních údajích a měly by být přehodnoceny, jakmile budou k dispozici nové vědecké údaje;
Slovak: navrhované maximálne hodnoty sú založené na provizorných údajoch a mali by byť prehodnotené, keď bude dostupný nový vedecký dôkaz;
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy są oparte na podstawie danych tymczasowych i z chwilą gdy będą dostępne nowe dowody naukowe powinny być określone ponownie.
Hungarian: A javasolt maximális szintek előzetes adatokon alapulnak, és új tudományos bizonyítékok megismerése esetén felül kell vizsgálni azokat.
Slovenian: Predlagane mejne vrednosti temeljijo na začasnih podatkih in jih je treba ponovno preveriti, ko so na razpolago novi znanstveni dokazi.
Romanian: Limitele maxime propuse se bazează pe date provizorii și vor trebui reevaluate atunci când vor fi disponibile noi date științifice.
Bulgarian: Предложените максимални нива са основани на временни данни и следва да бъдат оценени отново при получаването на нови научни данни.
Estonian: Kavandatavad piirmäärad põhinevad esialgsetel andmetel ja neid tuleks uute teaduslike andmete ilmnemisel ümber hinnata.
Latvian: Ierosinātie maksimālie pieļaujamie daudzumi balstās uz provizoriskiem datiem, un līd 19db z ar jaunu zinātnisko pierādījumu pieejamību tie jāpārvērtē.
Lithuanian: pasiūlyti didžiausi kiekiai yra pagrįsti negalutiniais duomenimis, todėl, gavus naujos mokslinės informacijos, juos reikėtų įvertinti iš naujo;
Maltese: Il-limiti massimi proposti huma bbażati fuq informazzjoni proviżorja u għandhom ikunu valutati mill-ġdid jekk informazzjoni xjentifika ġdida tkun disponibbli.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú v súlade s názorom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinariju Permanenti,
English: PTX1 and PTX2,
Romanian: PTX1 și PTX2;
Maltese: PTX1 u PTX2,
English: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX,
Romanian: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX și 45 OH Homo YTX;
Maltese: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, u 45 OH homo YTX,
English: AZA1, AZA2 and AZA3.
Romanian: AZA1, AZA2 și AZA3.
Maltese: AZA1, AZA2 u AZA3
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs(1), as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Chapter V, paragraphs 3 and 5, of the Annex thereto,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a normelor sanitar-veterinare pentru producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special alineatele (3) și (5) din capitolul V al anexei, întrucât:
English: In the light of recent scientific studies it is now possible to establish maximum levels and methods of analysis for those biotoxins. Maximum levels and methods of analysis should be harmonised and be implemented by the Member States in order to protect human health.
Romanian: În conformitate cu unele studii științifice recente, în prezent este posibil să se definească limitele maxime și metodele de analiză pentru biotoxinele menționate anterior. Limitele maxime și metodele de analiză trebuie să fie armonizate și aplicate de către statele membre în scopul protejării sănătății umane.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: