English: In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, the extract therefrom:
French: En cas de demande de transmission par le titulaire ou de rétrocession par le cessionnaire, l'organisme émetteur ou le ou l'un des organismes désignés par chaque État membre inscrit sur le certificat ou, le cas échéant, l'extrait:
German: Bei Beantragung der Übertragung durch den Inhaber oder der Rückübertragung durch den Übernehmer trägt die erteilende Stelle oder die bzw. eine der Stellen, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat bezeichnet wurden, in der Bescheinigung oder gegebenenfalls in der Teilbescheinigung Folgendes ein:
Portuguese: Em caso de pedido de transmissão pelo titular ou retrocessão pelo cessionário, o organismo emissor ou o ou um dos organismos designados por cada Estado-Membro inscreve no certificado ou, eventualmente, no extracto:
Czech: V případě žádosti o převod držitelem nebo o zpětný převod nabyvatelem zapíše vydávající subjekt nebo subjekt nebo jeden ze subjektů určených každým členským státem do osvědčení nebo popřípadě do výpisu:
Slovak: V prípade žiadosti o prenos zo strany titulárneho držiteľa alebo žiadosti o spätný prenos na titulárneho držiteľa zo strany nadobúdateľa vydávajúci orgán alebo agentúra, alebo agentúry stanovené každým členským štátom zapíšu do osvedčenia alebo do jeho časti toto:
Polish: W przypadku wniosku o przeniesienie złożonego przez właściciela tytularnego lub wniosku o przeniesienie zwrotne na rzecz właściciela tytularnego przez osobę, na rzecz której dokonano przeniesienia, organ wydający świadectwo, agencja lub agencje wyznaczone przez każde z Państw Członkowskich wprowadzają do świadectw lub, w odpowiednim przypadku, do sporządzonych z nich wyciągów:
Hungarian: A jogosultnak az igazolás átruházása iránti kérelme vagy a kedvezményezettnek az igazolás eredeti tulajdonosára visszaruházása iránti kérelme esetén a kiállító szerv vagy az egyes tagállamok által kijelölt szerv vagy szervek az alábbiakat jegyzik be az igazolásba vagy adott esetben annak kivonatába:
Slovenian: Pri zahtevi imetnika po prenosu ali prenosa nazaj na imetnika s strani prevzemnika organ za izdajo ali agencija/agencije, ki jih je uradno določila država članica, na potrdilu ali, kjer je primerno, njegovem izpisku navede naslednje:
Estonian: Kui sertifikaadiomanik taotleb õiguste loovutamist või õiguste omandaja nende tagastamist sertifikaadiomanikule, kannab väljaandev asutus või liikmesriigi poolt määratud asutus sertifikaati või vajaduse korral selle väljavõttesse järgmised andmed:
Latvian: Gadījumā, ja tiek pieprasīta tiesību nodošana no nominālā īpašnieka vai tiesību nodošana atpakaļ nominālajam īpašniekam no pārņēmēja, katras dalībvalsts norādīta izsniedzēja iestāde vai aģentūra, vai aģentūras sertifikātā, vai, attiecīgā gadījumā, sertifikāta izrakstā veic šādus ierakstus:
Lithuanian: Jei turėtojas prašo perleisti teises, arba jei perėmėjas prašo grąžinti teises turėtojui, kiekvienos valstybės narės paskirta sertifikatus išduodanti institucija ar agentūra (arba agentūros) įrašo į sertifikatą arba, jei reikia, į jo išrašą tokius duomenis:
Maltese: Fil-każ ta’ talba għal trasferiment mill-possessur titolari jew trasferiment lura lill-possessur titolari mid-destinatarju, il-korp li joħroġ jew l-aġenzija jew aġenziji nnominati minn kull Stat Membru għandhom iniżżlu dan li ġej fuq iċ-ċertifikat jew, fejn xieraq, l-estratt minnu: