FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 August 2002 amending Decision 97/468/EC to include an establishment from Greenland producing wild game meat
French: Décision de la Commission du 21 août 2002 modifiant la décision 97/468/CE de la Commission pour y inclure un établissement groenlandais produisant des viandes de gibier sauvage
German: Entscheidung der Kommission vom 21. August 2002 zur Änderung der Entscheidung 97/468/EG zwecks Aufnahme eines Wildfleisch erzeugenden Betriebs in Grönland
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Agosto de 2002 que altera a Decisão 97/468/CE com vista à inclusão de um estabelecimento da Gronelândia produtor de carne de caça selvagem
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. srpna 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/468/ES, aby se vztahovalo na grónské zařízení produkující maso volně žijící zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/468/ES, aby zahŕňalo zariadenie na produkciu diviny z Grónska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 sierpnia 2002 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE w celu włączenia zakładu z Grenlandii produkującego mięso zwierząt łownych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. augusztus 21.) a 97/468/EK határozatnak egy grönlandi vadhústermelő létesítmény felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. avgusta 2002 o spremembi Odločbe 97/468/ES da se vključi obrat iz Grenlandije za proizvodnjo divjačine
Romanian: Decizia Comisiei din 21 august 2002 de modificare a Deciziei 97/468/CE a Comisiei pentru includerea unei unități groenlandeze producătoare de carne de vânat sălbatic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 август 2002 година за изменение на Решение 97/468/ЕО с цел включване в него на гренландско предприятие, произвеждащо продукти от месо от дивеч
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. august 2002, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ, et lisada sinna looduslike ulukite liha tootev Gröönimaa ettevõte
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 21. augusts), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK, lai iekļautu Grenlandes uzņēmumu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugpjūčio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB, siekiant įtraukti Grenlandijos įmonę, perdirbančią laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/468/KE biex jiġi inkluż stabbiliment minn Greenland li jipproduċi laħam ta' annimali salvai tal-kaċċa
English: (notified under document number C(2002) 3094)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3094]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3094)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3094]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3094)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3094)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3094)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3094. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 3094)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 3094)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3094 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 3094)
Lithuanian: (praneštas dokumentu C(2002) 3094)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru C(2002) 3094)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 97/468/EC.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/468/CE.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird an den Anhang der Entscheidung 97/468/EG angefügt.
Portuguese: O texto do anexo da presente decisão é aditado ao anexo da Decisão 97/468/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/468/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu je pridaný do prílohy k rozhodnutiu 97/468/ES.
Polish: Tekst załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika do decyzji 97/468/WE.
Hungarian: A 97/468/EK határozat melléklete az e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej odločbi se doda k Prilogi k Odločbi 97/468/ES.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/468/CE.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящото решение се добавя в приложението към Решение 97/468/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/468/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/468/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas įterpiamas į Sprendimo 97/468/EB priedą.
Maltese: It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiżdied ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 21 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2002.
German: Brüssel, den 21. August 2002
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 2002.
English: Country: Greenland
Maltese: Pajjiż: Greenland
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže[1],
English: as last amended by Decision 2001/4/EC(2), and in particular Article 2(1) thereof,
Czech: -naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/4/ES[2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
English: País: Groenlandia
Hungarian: País: Groenlandia
English: /Land: Grønland
Hungarian: Land: Grnland
English: /Land: Grönland
Hungarian: Land: Grönland
English: /Country: Greenland
Hungarian: Country: Greenland
English: /Pays: Groenland
Hungarian: Pays: Groenland
English: /Paese: Groenlandia
Hungarian: Paese: Groenlandia
English: /Land: Groenland
Hungarian: Land: Groenland
English: /País: Gronelândia
Hungarian: País: Gronelândia
English: /Maa: Grönlanti
Hungarian: Maa: Grönlanti
English: Greenland has sent a list of establishments producing wild game meat for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules.
French: Le Groenland a envoyé une liste d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage pour lesquels les autorités responsables certifient que les établissements sont en conformité avec les règles communautaires.
German: Grönland hat eine Liste der Wildfleisch erzeugenden Betriebe übermittelt, für die die zuständigen Behörden bescheinigen, dass diese den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen.
Portuguese: A Gronelândia remeteu uma lista de estabelecimentos produtores de carne de caça selvagem certificados pelas autoridades responsáveis como conformes com as regras comunitárias.
Czech: Grónsko zaslalo seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře, o kterých odpovědné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Slovak: Grónsko zaslalo zoznam zariadení produkujúcich divinu, za ktoré príslušné orgány potvrdzujú, že zariadenia sú v súlade s predpismi spoločenstva.
Polish: Grenlandia przesłała wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych, które uzyskały zaświadczenie odpowiednich władz, że zakłady te są zgodne z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Grönland megküldte azoknak a vadhústermelő létesítményeknek a jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal.
Slovenian: Grenlandija je poslala seznam obratov, za proizvodnjo divjačine, za katere odgovorni organi potrjujejo, da so skladni s pravili Skupnosti.
Romanian: Groenlanda a trimis o listă cu unități producătoare de carne de vânat sălbatic pentru care autoritățile responsabile certifică conformitatea cu normele comunitare.
Bulgarian: Гренландия е изпратила списък с предприятия, произвеждащи месо от дивеч, за които отговорните органи удостоверяват, че отговарят на общностните правила.
Estonian: Gröönimaa on saatnud loetelu looduslike ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Grenlande ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes apliecina, ka šie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Grenlandija atsiuntė įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamųjų paukščių ir gyvūnų mėsą, sąrašą, kurios, atsakingų institucijų liudijimu, atitinka Bendrijos taisykles.
Maltese: Greenland bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali salvai tal-kaċċa li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jattestaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità.
English: A provisional list of establishments producing wild game meat can thus be drawn up for Greenland.
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage peut donc être dressée pour le Groenland.
German: Daher kann für Grönland eine vorläufige Liste von Betrieben aufgestellt werden, die Wildfleisch erzeugen.
Portuguese: Pode, portanto, ser estabelecida para a Gronelândia uma lista provisória dos estabelecimentos produtores de carne de caça selvagem.
Czech: Pro Grónsko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře.
Slovak: Sa preto môže pre Grónsko vytvoriť dočasný zoznam zariadení produkujúcich divinu.
Polish: Zatem tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych może zostać sporządzony w odniesieniu do Grenlandii.
Hungarian: Így Grönland tekintetében megállapítható a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzéke.
Slovenian: Začasni seznam obratov, za proizvodnjo divjačine, se tako lahko sestavi za Grenlandijo.
Romanian: Se poate deci întocmi o listă provizorie cu unități producătoare de carne de vânat sălbatic pentru Groenlanda.
Bulgarian: Следователно за Гренландия може да се създаде временен списък с предприятия, произвеждащи продукти от месо от дивеч.
Estonian: Seega on võimalik koostada looduslike ulukite liha tootvate Gröönimaa ettevõtete ajutine loetelu.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz Grenlandi iespējams izveidot pagaidu sarakstu tiem uzņēmumiem, kuros ražo medījamo dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Dėl to gali būti sudarytas laikinas laukinių medžiojamųjų paukščių ir gyvūnų mėsą perdirbančių Grenlandijos įmonių sąrašas.
Maltese: Għalhekk tista' ssir lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali salvai tal-kaċċa għal Greenland.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Oopatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali-
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,