FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specifications in the Directive can be thought of as "parent fuel grades".
French: Les spécifications de la directive peuvent être considérées comme des "qualités de référence".
German: Diese Spezifikationen können als "Kraftstoffgrundsorten" betrachtet werden.
Portuguese: As especificações contidas na directiva podem ser consideradas como referentes a "tipos de combustível precursor".
Czech: Tyto specifikace v uvedené směrnici lze pokládat za "základní druhy".
Slovak: Špecifikácie v smernici sa môžu považovať za "základné druhy paliva".
Polish: Normy zawarte w dyrektywie można określić jako "macierzyste klasy paliwa".
Hungarian: Az irányelvben szereplő előírások "üzemanyag-alaptípusoknak" minősülnek.
Slovenian: Zahteve v Direktivi se lahko upoštevajo kot "primarne vrste goriva".
Romanian: Specificațiile din respectiva directivă pot fi considerate drept „calități de referință ale carburanților”.
Bulgarian: Тези спецификации, посочени в Директивата, могат да се приемат за „основни видове горива“.
Estonian: Kõnesoleva direktiivi keskkonnakaitselisi spetsifikaate võib käsitleda "kütuse kvaliteedi põhikategooriate" määratlustena.
Latvian: Direktīvas specifikācijas uzskata par "degvielas standarta kvalitāti".
Lithuanian: Direktyvoje numatytus rodiklius galima laikyti "pirminėmis degalų klasėmis".
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet fid-Direttiva jistgħu jiġu meqjusa bħala "gradi ta' fuel ta' oriġini".
English: These include (i) regular unleaded petrol (RON > 91), (ii) unleaded petrol (RON > 95) and (iii) diesel fuel.
French: Elles concernent i) l'essence normale non plombée (IOR > 91), ii) l'essence non plombée (IOR > 95) et iii) le diesel.
Portuguese: Esses tipos incluem a gasolina sem chumbo normal (RON > 91), a gasolina sem chumbo (RON > 95) e o combustível para motores diesel.
Slovak: K nim patrí bod i) normálny bezolovnatý benzín (OČ VM < 91), bod ii) bezolovnatý benzín (OČ VM < 95) a bod iii) motorová nafta.
Polish: Zalicza się do nich i) zwykła benzyna bezołowiowa (pomiarowa liczba oktanowa 91), ii) benzyna bezołowiowa (pomiarowa liczba oktanowa 95) oraz iii) olej napędowy.
Hungarian: Ezek közé tartozik i. a normál ólmozatlan benzin (RON > 91), ii. az ólmozatlan benzin (RON > 95) és iii. a dízelüzemanyag.
Slovenian: Te vključujejo (i) navadni neosvinčeni motorni bencin (oktansko število > 91), (ii) neosvinčeni motorni bencin (oktansko število > 95) in (iii) dizelsko gorivo.
Bulgarian: Същите включват i) обикновен безоловен бензин (RON > 91), ii) безоловен бензин (RON > 95) a iii) дизелово гориво.
Latvian: Tās attiecas uz i) bezsvina benzīnu (zinātniskais oktānskaitlis > 91), ii) bezsvina benzīnu (zinātniskais oktānskaitlis > 95) un iii) dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Jos apima: i) reguliarų bešvinį benziną (RON > 91), ii) bešvinį benziną (RON > 95) ir iii) dyzelinius degalus.
Maltese: Dawn jinkludu/i petrol bla ċomb regolari (RON 91), (ii) petrol bla ċomb (RON 95) u fuel tad-diesel.
English: National fuel grade: Member States may, of course, define "national" fuel grades which must still, however, respect the specification of the parent fuel grade.
French: Qualité nationale: les États membres peuvent, bien sûr, définir des qualités de carburant "nationales", qui doivent toutefois respecter la spécification de la qualité de référence.
Portuguese: Tipo de combustível nacional: Os Estados-Membros podem, naturalmente, definir tipos de combustível "nacionais" que devem, todavia, continuar a respeitar a especificação do tipo de combustível precursor.
Polish: Krajowa klasa paliwa: Państwa Członkowskie mogą określić "krajowe" klasy paliwa, które jednak muszą respektować normy macierzystych klas paliwa.
Hungarian: Nemzeti üzemanyagtípusok: a tagállamok természetesen meghatározhatnak "nemzeti" üzemanyagtípusokat, amely esetben azonban továbbra is figyelembe kell venni az üzemanyag-alaptípusokra vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Nacionalna vrsta goriva: Države članice lahko seveda določijo "nacionalne" vrste goriva, ki morajo kljub temu še vedno upoštevati zahteve primarne vrste goriva.
Estonian: Siseriiklik kütuse kvaliteedikategooria: liikmesriigid võivad kindlaks määrata ka siseriiklikud kütuse kvaliteedikategooriad, mille puhul tuleb siiski arvestada põhikategooriate keskkonnakaitselisi spetsifikaate.
Lithuanian: Nacionalinė degalų klasė: Valstybės narės gali apibrėžti "nacionalines" degalų klases, tačiau jos turi neprieštarauti pirminės degalų klasės specifikacijai.
Maltese: Il-grad tal-fuel nazzjonali: L-Istati Membri jistgħu, ovvjament, jiddefinixxu gradi ta' fuel "nazzjonali" li għandhom, madankollu, jirrispettaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-grad tal-fuel ta' oriġini.
English: Zero sulphur or sulphur-free fuels are petrol and diesel fuels which contain less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
French: Les carburants sans soufre sont les carburants essence et diesel dont la teneur en soufre est inférieure à 10 mg/kg (ppm).
German: Schwefelfrei sind Otto- und Dieselkraftstoffe mit einem Schwefelgehalt unter 10 mg/kg (ppm).
Portuguese: Os combustíveis com teor zero de enxofre ou sem enxofre são gasolinas e combustíveis para motores diesel que contêm menos de 10 mg/kg (ppm) de enxofre.
Czech: Bezsirným palivem se rozumí benzin a motorová nafta s obsahem síry nižším než 10 mg/kg (ppm).
Slovak: Palivá s nulovým obsahom síry alebo bezsírové palivá sú benzín a motorová nafta, ktoré obsahujú menej ako 10 mg/kg (ppm) síry.
Polish: Paliwa niezawierające siarki to benzyna lub olej napędowy o zawartości siarki mniejszej niż 10 mg/kg (ppm).
Hungarian: A nulla kéntartalmú vagy kénmentes üzemanyagok olyan benzin vagy dízelüzemanyagok, amelyek 10 mg/kg-nál (ppm) kevesebb ként tartalmaznak.
Slovenian: Goriva z ničelnim žveplom ali brez žvepla so motorna in dizelska goriva z vsebnostjo manj kot 10 mg/kg (ppm) žvepla.
Romanian: Carburanții fără sulf sunt benzina și motorina care conțin mai puțin de 10 mg/kg (ppm) de sulf.
Estonian: Väävlivabad kütused on bensiin ja diislikütus, mille väävlisisaldus on alla 10 mg/kg (ppm).
Latvian: Sēru nesaturošas degviela ir benzīns un dīzeļdegviela, kurā sēra saturs ir mazāks nekā 10 mg/kg (ppm).
Lithuanian: Degalai be sieros - tai benzinas ir dyzeliniai degalai, kuriuose sieros kiekis yra mažesnis už 10 mg/kg (ppm).
Maltese: Fuel bla sulfur huwa petrol u diesel li fih inqas minn 10mg/kg (ppm) ta' sulfur.
English: DESCRIPTION OF FUEL QUALITY MONITORING SYSTEM
French: DESCRIPTION DU SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DES CARBURANTS
German: BESCHREIBUNG DES SYSTEMS ZUR ÜBERWACHUNG DER KRAFTSTOFFQUALITÄT
Portuguese: DESCRIÇÃO DO SISTEMA DE CONTROLO DA QUALIDADE DOS COMBUSTÍVEIS
Czech: POPIS SYSTÉMU SLEDOVÁNÍ JAKOSTI PALIV
Slovak: POPIS SYSTÉMU MONITOROVANIA KVALITY PALIVA
Polish: OPIS SYSTEMU KONTROLI JAKOŚCI PALIWA
Hungarian: AZ ÜZEMANYAGOK MINŐSÉGELLENŐRZÉSI RENDSZERÉNEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS SISTEMA SPREMLJANJA KAKOVOSTI GORIVA
Romanian: DESCRIEREA SISTEMULUI DE MONITORIZARE A CALITĂȚII COMBUSTIBILILOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМАТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ ВЪРХУ КАЧЕСТВОТО НА ГОРИВАТА
Estonian: KÜTUSEKVALITEEDI JÄLGIMISE SÜSTEEM
Latvian: DEGVIELAS KVALITĀTES KONTROLES SISTĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: DEGALŲ KOKYBĖS KONTROLĖS SISTEMOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAS-SISTEMA TA' KONTROLL TAL-KWALITÀ TAL-FUEL
English: Member States should provide a description on the operation of their national fuel quality monitoring systems.
French: Les États membres doivent fournir une description du fonctionnement de leur système national de surveillance de la qualité des carburants.
German: Die Mitgliedstaaten müssen eine Beschreibung ihres nationalen Systems zur Überwachung der Kraftstoffqualität vorlegen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer uma descrição do funcionamento dos seus sistemas nacionais de controlo da qualidade dos combustíveis.
Czech: Členské státy předloží popis fungování svého vnitrostáního systému sledování jakosti paliv.
Slovak: Členské štáty by mali uviesť popis činnosti ich národných systémov na monitorovanie kvality.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przedstawić opis działań w ramach krajowego systemu kontroli jakości paliwa.
Hungarian: A tagállamoknak be kell mutatniuk az üzemanyagok nemzeti minőségellenőrzési rendszerének működését.
Slovenian: Države članice naj bi priskrbele opis delovanja njihovih državnih sistemov spremljanja kakovosti goriva.
Romanian: Statele membre trebuie să prevadă o descriere a funcționării sistemului național de monitorizare a calității carburanților.
Bulgarian: Държавите-членки следва да представят описание на функционирането на своята национална система за наблюдение качеството на горивата.
Estonian: Liikmesriigid esitavad siseriiklike kütusekvaliteedi jälgimise süsteemide toimimise kirjelduse.
Latvian: Dalībvalstīm jāsniedz apraksts par to, kā darbojas degvielas kvalitātes kontroles valsts sistēmas.
Lithuanian: Valstybės narės turi pateikti jų nacionalinių degalų kokybės kontrolės sistemų veikimo aprašymas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu deskrizzjoni tat-tħaddim tas-sistemi ta' kontroll tal-kwalità tal-fuel nazzjonali.
English: TOTAL SALES OF PETROL AND DIESEL
French: QUANTITÉ TOTALE D'ESSENCE ET DE DIESEL COMMERCIALISÉE
German: GESAMTVERKÄUFE VON OTTO- UND DIESELKRAFTSTOFF
Portuguese: VENDAS TOTAIS DE GASOLINA E DE COMBUSTÍVEL PARA MOTORES DIESEL
Czech: CELKOVÝ PRODEJ BENZINU A MOTOROVÉ NAFTY
Slovak: CELKOVÝ PREDAJ BENZÍNU A MOTOROVEJ NAFTY
Polish: CAŁKOWITA SPRZEDAŻ BENZYNY I OLEJU NAPĘDOWEGO
Hungarian: A BENZIN ÉS GÁZOLAJ ÖSSZFORGALMA
Slovenian: SKUPNA PRODAJA MOTORNEGA IN DIZELSKEGA GORIVA
Romanian: CANTITATEA TOTALĂ DE BENZINĂ ȘI DE MOTORINĂ COMERCIALIZATĂ
Bulgarian: ОБЩИ ПРОДАЖБИ НА БЕНЗИН И ДИЗЕЛОВИ ГОРИВА
Estonian: BENSIINI JA DIISLIKÜTUSE KOGUMÜÜK
Latvian: KOPĒJAIS BENZĪNA UN DĪZEĻDEGVIELAS PĀRDOŠANAS APJOMS
Lithuanian: BENDRAS BENZINO IR DYZELINO PARDAVIMAS
Maltese: BEJGĦ TOTALI TA' PETROL U DIESEL
English: Member States are requested to complete the following table detailing the quantities of each grade of petrol and diesel marketed in their territory.
French: Les États membres sont invités à remplir le tableau ci-après en indiquant, pour chaque qualité d'essence et de carburant diesel, la quantité commercialisée sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten müssen in der nachstehenden Tabelle angeben, welche Mengen von jeder Sorte Otto- und Dieselkraftstoff auf ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem preencher o quadro a seguir com as quantidades de cada tipo de gasolina e combustível para motores diesel comercializado nos seus territórios.
Czech: V následující tabulce uvedou členské státy množství jednotlivých druhů benzinu a motorové nafty uváděných na trh na jejich území.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje, aby vyplnili túto tabuľku a uviedli množstvo každého druhu benzínu a motorovej nafty, s ktorými sa obchoduje na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie są proszone o wypełnienie poniższej tabeli z wyszczególnieniem ilości każdej klasy benzyny oraz oleju napędowego sprzedawanego na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok az alábbi táblázat kitöltésével adják meg a területükön értékesített összes benzin- és gázolaj-típus mennyiségét:
Slovenian: Države članice morajo izpolniti naslednjo preglednico s podrobno določitvijo količin vsake vrste motornega in dizelskega goriva, danega na trg na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre trebuie să completeze următorul tabel și să indice cantitățile pentru fiecare calitate de benzină și de motorină comercializate pe teritoriul acestora.
Bulgarian: В следната таблица държавите-членки посочват асортимента и количествата на бензиновите и дизеловите горива, продадени на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid täidavad järgmise tabeli, milles märgitakse nende territooriumidel turustatud bensiini ja diislikütuse kogused kõigi kvaliteedikategooriate kohta.
Latvian: Dalībvalstis aizpilda šādu tabulu, sniedzot sīkas ziņas par to teritorijā pārdotā benzīna un dīzeļdegvielas daudzumiem attiecībā uz katru kvalitāti.
Lithuanian: Valstybių narių prašoma užpildyti toliau pateiktą lentelę ir tiksliai nurodyti kiekvienos benzino ir dyzelino klasės, kuria prekiaujama jų teritorijoje, kiekius.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba li jimlew it-tabella li jmiss li tagħti dettalji tal-kwantitajiet ta' kull grad ta' petrol mibjugħ fit-territorju tagħhom.
English: >PIC FILE= "L_2002053EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002053DE.003201.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002053PT.003201.TIF">
English: GEOGRAPHICAL AVAILABILITY OF SULPHUR-FREE FUELS
French: DIFFUSION GÉOGRAPHIQUE DES CARBURANTS SANS SOUFRE
German: GEOGRAFISCHE VERBREITUNG SCHWEFELFREIER KRAFTSTOFFE
Portuguese: DISPONIBILIDADE GEOGRÁFICA DE COMBUSTÍVEIS SEM ENXOFRE
Czech: GEOGRAFICKÁ DOSTUPNOST BEZSIRNÝCH PALIV
Slovak: GEOGRAFICKÁ DOSTUPNOSŤ BEZSÍROVÝCH PALÍV
Polish: DOSTĘPNOŚĆ PALIW NIEZAWIERAJĄCYCH SIARKI
Hungarian: A KÉNMENTES ÜZEMANYAGOK FÖLDRAJZI HOZZÁFÉRÉSE
Slovenian: GEOGRAFSKA RAZPOLOŽLJIVOST GORIV BREZ ŽVEPLA
Bulgarian: ГЕОГРАФСКА ДОСТЪПНОСТ НА ГОРИВАТА БЕЗ СЪДЪРЖАНИЕ НА СЯРА
Estonian: VÄÄVLIVABA KÜTUSE GEOGRAAFILINE KÄTTESAADAVUS
Latvian: SĒRU NESATUROŠAS DEGVIELAS ĢEOGRĀFISKĀS PIEEJAMĪBAS APRAKSTS
Lithuanian: DEGALŲ BE SIEROS PASIŪLOS GEOGRAFINIS PASISKIRSTYMAS
Maltese: DISPONIBBILITÀ ĠEOGRAFIKA TA' FUEL ĦIELES MIS-SULFUR
English: The Member States are requested to provide a description on the extent to which (i.e. geographic availability) sulphur-free fuels are marketed in their territory.
French: Les États membres sont invités à décrire dans quelle mesure (en termes de couverture géographique) la commercialisation des carburants sans soufre est assurée sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, zu erläutern, in welchem Umfang (d. h. geografische Verfügbarkeit) schwefelfreie Kraftstoffe auf ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer uma descrição da extensão (disponibilidade geográfica) da comercialização de combustíveis sem enxofre nos seus territórios.
Czech: Členské státy uvedou, v jakém geografickém rozsahu jsou na jejich území uváděna na trh bezsirná paliva (tj. jaká je jejich geografická dostupnost).
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje, aby uviedli informácie, v akom rozsahu (napr. geografická dostupnosť) sa obchoduje s bezsírovými palivami na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do przedstawienia opisu geograficznej dostępności paliw niezawierających siarki sprzedawanych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok ismertetik, hogy milyen mértékben forgalmaznak kénmentes üzemanyagot a területükön (azaz ismertetik a földrajzi hozzáférhetőséget).
Slovenian: Države članice se zaprosi, da navedejo obseg (t.j. geografsko razpoložljivost) goriv brez žvepla, danih na trg na njihovem ozemlju.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да опишат до каква степен се търгуват на тяхна територия горивата без съдържание на сяра (т.е. каква е тяхната достъпност в географско отношение).
Estonian: Liikmesriigid kirjeldavad väävlivaba kütuse turustamise ulatust nende territooriumil (geograafiline kättesaadavus).
Latvian: Dalībvalstīm jāsniedz apraksts, kur to teritorijā pārdod sēru nesaturošu degvielu (t.i., ģeogrāfiskās pieejamības apraksts).
Lithuanian: Valstybių narių prašoma aprašyti prekybos degalais be sieros jų teritorijose mastą (t. y. pasiūlos geografinį pasiskirstymą).
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba li jipprovdu deskrizzjoni ta' kemm jinbiegħ fuel ħieles mis-sulfur fit-territorju tagħhom (jiġifieri d-disponibbiltà ġeografika)
English: >PIC FILE= "L_2002053EN.003202.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002053DE.003202.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002053PT.003202.TIF">
English: DEFINITION OF SUMMER PERIOD FOR PETROL VOLATILITY
French: DÉFINITION DE LA PÉRIODE ESTIVALE POUR LA VOLATILITÉ DE L'ESSENCE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG DES SOMMERHALBJAHRS BEZOGEN AUF FLÜCHTIGE STOFFE IN KRAFTSTOFFEN
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PERÍODO DE VERÃO PARA A VOLATILIDADE DA GASOLINA
Czech: DEFINICE LETNÍHO OBDOBÍ Z HLEDISKA TĚKAVOSTI BENZINU
Slovak: DEFINÍCIA LETNÉHO OBDOBIA VO VZŤAHU K ODPAROVANIU BENZÍNU
Polish: DEFINICJA OKRESU LETNIEGO DLA LOTNOŚCI BENZYNY
Hungarian: A NYÁRI IDŐSZAK MEGHATÁROZÁSA A BENZIN ILLÉKONYSÁGA SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: OPREDELITEV POLETNEGA OBDOBJA ZA HLAPNOST MOTORNEGA BENCINA
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ЛЕТНИЯ СЕЗОН С ОГЛЕД НА ЛЕТЛИВОСТТА НА БЕНЗИНА
Estonian: SUVEPERIOODI KINDLAKSMÄÄRAMINE SEOSES BENSIINI LENDUVUSKARAKTERISTIKUTEGA
Latvian: VASARAS LAIKA DEFINĪCIJA ATTIECĪBĀ UZ BENZĪNA IZTVAIKOŠANU
Lithuanian: VASAROS LAIKOTARPIO APIBRĖŽIMAS IR BENZINO LAKUMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PERJODU TAS-SAJF GĦALL-VOLATILITÀ TAL-PETROL
English: Directive 98/70/EC requires the vapour pressure of petrol to be less than 60,0 kPa during the summer period which spans 1 May until 30 September.
French: La directive 98/70/CE dispose que la tension de vapeur de l'essence doit être inférieure à 60,0 kPa pendant la période estivale qui s'étend du 1er mai au 30 septembre.
German: Gemäß der Richtlinie 98/70/EG muss der Dampfdruck im Sommerhalbjahr, das vom 1. Mai bis 30. September dauert, unter 60,0 kPa liegen.
Portuguese: A Directiva 98/70/CE exige que a pressão de vapor da gasolina seja inferior a 60,0 kPa durante o período de Verão que vai de 1 de Maio a 30 de Setembro.
Czech: Podle směrnice 98/70/ES musí být v letním období, tj. od 1. května do 30. září, tlak par benzinu nižší než 60,0 kPa.
Slovak: Smernica 98/70/ES vyžaduje, aby bol tlak pár benzínu menší ako 60,0 kPa počas letného obdobia, ktoré trvá od 1. mája do 30. septembra.
Polish: Dyrektywa 98/70/WE wymaga, aby prężność par benzyny była mniejsza niż 60,0 kPa w okresie letnim, który trwa od dnia 1 maja do dnia 30 września.
Hungarian: A 98/70/EK irányelv előírja, hogy a benzin páranyomása a május 1-jétől szeptember 30-ig terjedő nyári időszakban 60,0 kPa-nál alacsonyabb legyen.
Slovenian: Direktiva 98/70/ES zahteva parni tlak motornega bencina, manjši od 60,0 kPa, v poletnem obdobju, z razponom od 1. maja do 30. septembra.
Bulgarian: Съгласно Директива 98/70/ЕО през летния сезон, т.е. от 1 май до 30 септември налягането на бензиновите пари следва да бъде по-ниско от 60,0 kPa.
Estonian: Direktiivi 98/70/EÜ kohaselt peab 1. maist kuni 30. septembrini kestval suveperioodil bensiini aururõhk olema alla 60,0 kPa.
Latvian: Direktīva 98/70/EK nosaka benzīna tvaika spiedienu mazāku nekā 60,0 kPa vasaras laikā, kas ilgst no 1. maija līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Direktyva 98/70/EB numato, kad benzino garų slėgis turi būti mažesnis už 60,0 kPa vasaros laikotarpį, kuris trunka nuo gegužės 1 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE teħtieġ illi l-pressjoni tal-fwar tal-petrol tkun anqas minn 60,0 kPa waqt il-perjodu tas-sajf li jieħu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru.
English: However, for those Member States which experience "arctic conditions" the Summer period covers the period 1 June to 31 August and the vapour pressure must not exceed 70 kPa.
French: Cependant, pour les États membres connaissant des conditions climatiques dites "de type polaire", la période estivale s'étend du 1er juin au 31 août et la tension de vapeur ne peut excéder 70 kPa.
German: In Mitgliedstaaten mit arktischen "Witterungsbedingungen" läuft die Sommerzeit vom 1. Juni bis 31. August und der Dampfdruck darf 70 kPa nicht übersteigen.
Portuguese: Todavia, o período de Verão nos Estados-Membros que têm "condições árcticas" abrange o período que vai de 1 de Junho a 31 de Agosto, e a pressão de vapor da gasolina não deve exceder 70 kPa.
Czech: Avšak v členských státech s "arktickými" klimatickými podmínkami trvá letní období od 1. června do 31. srpna a tlak par nesmí překročit 70 kPa.
Slovak: Pre tie členské štáty, v ktorých sa vyskytujú "arktické podmienky", trvá letné obdobie od 1. júna do 31. augusta a tlak pár nesmie presiahnuť 70 kPa.
Hungarian: A "sarkvidéki körülményekkel" rendelkező tagállamok számára azonban a nyári időszak június 1-jétől augusztus 31-ig tart, és esetükben a páranyomás nem haladhatja meg a 70,0 kPa-t.
Slovenian: Za tiste države članice z "arktičnimi pogoji" obsega poletno obdobje čas od 1. junija do 31. avgusta in parni tlak ne sme preseči 70 kPa.
Bulgarian: При все това, в държавите-членки с „арктически климатични условия“ летният сезон покрива периода от 1 юни до 31 август, а налягането на бензиновите пари следва да бъде по-ниско от 70 kPa.
Estonian: Arktilise kliimaga liikmesriikides on suveperiood siiski 1. juunist 31. augustini, kusjuures bensiini aururõhk ei tohi sellel ajal ületada 70 kPa.
Latvian: Tomēr dalībvalstīs ar "arktiskajiem klimata apstākļiem" vasaras laiks ilgst no 1. jūnija līdz 31. augustam, un tvaika spiediens šai laika posmā nepārsniedz 70 kPa.
Lithuanian: Tačiau tose valstybėse narėse, kuriose vyrauja "arktinės sąlygos", vasaros laikotarpis yra nuo birželio 1 dienos iki rugpjūčio 31 d., o garų slėgis turi būti ne didesnis už 70 kPa.
Maltese: Madankollu, għal dawk l-Istati Membri li għandhom "kundizzjonijiet artiċi" il-Perjodu tas-sajf jieħu l-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Awissu u l-pressjoni tal-fwar ma għandhomx jaqbżu s-70 kPa.
English: Member States are requested to define the Summer period implemented in their territories.
French: Les États membres sont invités à définir la période estivale en vigueur sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, das auf ihrem Hoheitsgebiet geltende Sommerhalbjahr festzulegen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir o período de Verão aplicado nos seus territórios.
Czech: Členské státy uvedou letní období platné na jejich území.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje, aby definovali letné obdobie platné na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie proszone są o zdefiniowanie okresu letniego obowiązującego na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell határozniuk a területükön érvényes nyári időszakot:
Slovenian: Države članice se zaprosijo, da opredelijo poletno obdobje izvajano na njihovih ozemljih.
Bulgarian: Държавите-членки определят действащия летен сезон, на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks nende territooriumidel rakendatava suveperioodi.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka, kāds vasaras laiks attiecas uz to teritorijām.
Lithuanian: Valstybių narių prašoma apibrėžti jų teritorijose taikomą vasaros laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba li jiddefinixxu l-perjodu tas-sajf implimentat fit-territorji tagħhom.
English: >PIC FILE= "L_2002053EN.003203.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002053DE.003203.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002053PT.003203.TIF">
English: REPORTING FORMAT FOR PETROL
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION POUR L'ESSENCE
German: MUSTER FÜR DIE BERICHTERSTATTUNG FÜR OTTOKRAFTSTOFFE
Portuguese: FORMULÁRIO PARA A APRESENTAÇÃO DE INFORMAÇÕES SOBRE A GASOLINA
Czech: OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ PRO ÚDAJE O BENZINU
Slovak: VZOR HLÁSENIA PRE BENZÍN
Polish: FORMAT DOKUMENTÓW DO ZŁOŻENIA RAPORTU W SPRAWIE BENZYNY
Hungarian: A BENZINRE VONATKOZÓ JELENTÉS FORMÁTUMA
Slovenian: POROČEVALNI FORMAT ZA MOTORNI BENCIN
Bulgarian: ОТЧЕТЕН ФОРМАТ НА ФОРМУЛЯРА ЗА ДАННИТЕ ЗА БЕНЗИНА
Estonian: ARUANDE VORM BENSIINI PUHUL
Latvian: ZIŅOJUMA PAR BENZĪNU SAGATAVOŠANAS PARAUGS
Lithuanian: BENZINO ATASKAITOS PATEIKIMO FORMA
Maltese: IL-FORMAT TAR-RAPPURTAĠĠ GĦALL-PETROL
English: This summary table is attached at Appendix I. Test methods shall be those included in EN228: 2000 or later version as appropriate.
French: Le tableau récapitulatif à cet effet est joint en appendice I. Les méthodes d'essai sont celles de la norme EN228:2000 ou postérieure, selon le cas.
Portuguese: O quadro-resumo consta do apêndice I. Os métodos de ensaio são os da norma EN 228:2000 ou versão posterior, conforme adequado.
Slovak: Táto sumárna tabuľka je pripojená v dodatku I. Testovacie metódy sú zhodné s metódami, ktoré sa nachádzajú v EN228:2000 alebo podľa potreby v neskoršom vyhotovení.
Polish: Właściwa tabela, którą należy wypełnić, znajduje się w dodatku I. Przyjęte metody wykonywania testów zawarte są w EN228:2000 lub odpowiedniej późniejszej wersji.
Slovenian: Ta zbirna preglednica je priložena v Dodatku I. Preskusne metode so tiste, ki so vključene v EN228: 2000, ali v kasnejšo verzijo.