FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
French: Elle ne s'applique pas aux plants de pommes de terre dont il est prouvé qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Sie gilt nicht für Pflanzkartoffeln, die nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt sind.
Czech: Nevztahuje se na sadbu brambor, která je prokazatelně určena k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na sadivo zemiakov, určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Dyrektywa nie ma zastosowania do sadzeniaków przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Nem vonatkozik olyan vetőburgonyára, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Direktiva ne velja za semenski krompir, namenjen za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul cartofilor de sămânță destinați exportului către țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за посадъчния материал от картофи, за който е доказано, че е предназначен за износ за трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata seemnekartuli suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz sēklas kartupeļiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ji netaikoma sėklinėms bulvėms, kurias ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: M' għandhiex tapplika għal patata taż-żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí: a)
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de plants de pommes de terre qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, telles que les opérations suivantes:
German: Nicht als Inverkehrbringen gilt der Handel mit Pflanzkartoffeln, der nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abzielt, wie z. B. die nachstehenden Vorgänge:
Czech: Za uvedení na trh se nepovažuje takové nakládání se sadbou brambor, jehož účelem není obchodní využití odrůdy, například tato jednání:
Slovak: Obchod so sadivom zemiakov nezameraný na komerčné využívanie odrody, ako je uvedené v nasledovných prípadoch, sa nepovažuje za:
Polish: Nie jest uważany za sprzedaż handel sadzeniakami nieprzeznaczonymi do handlowego wykorzystania odmiany, jak w przypadku następujących działań:
Slovenian: Trgovanje s semenskim krompirjem, ki ni namenjeno tržnemu izkoriščanju sorte, kot so naslednje aktivnosti, se ne šteje kot trženje:
Romanian: Nu se consideră comercializare schimburile de cartofi de sămânță care nu vizează o exploatare comercială a soiului, precum operațiunile următoare:
Bulgarian: Не се счита за търговия размяната на посадъчен материал, която не преследва търговско използване на сорта, като следните операции:
Estonian: Turustamisena ei käsitata seemnekartuliga kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Latvian: Par tirdzniecību neuzskata sēklas kartupeļu pārdošanu, kuras mērķis nav šķirnes komerciāla izmantošana, piemēram, šādas darbības:
Lithuanian: Šis sėklinių bulvių pardavimas nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba:
Maltese: Kummerċ f' patata taż-żerriegħa mhux immirata għal esplojtazzjoni kummerċjali tal-varjetà, bħal ma huma l-operati li ġejjin, m' għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq:
English: the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
French: la fourniture de plants de pommes de terre à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
German: die Lieferung von Pflanzkartoffeln an amtliche Prüf- und Kontrollstellen;
Czech: dodání sadby brambor úředním zkušebnám a kontrolním subjektům,
Slovak: dodávka sadiva zemiakov úradným skúšobným a inšpekčným orgánom,
Polish: dostarczenie sadzeniaków do urzędowego badania i organom kontrolnym,
Slovenian: dobava semenskega krompirja uradnim organom za testiranje in inšpekcijo,
Romanian: furnizarea de cartofi de sămânță unor organisme oficiale de experimentare și inspecție,
Bulgarian: доставката на посадъчен материал от картофи на официалните органи за експериментиране и проверка,
Estonian: seemnekartuli tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,
Latvian: sēklas kartupeļu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Lithuanian: sėklinių bulvių tiekimas oficialiems bandymams ir kontrolės įstaigoms,
Maltese: il-provvista (jew fornitura) ta' patata taż-żerriegħa għal testjar uffiċjali u korpijiet ta' spezzjoni,
English: the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging,
Slovak: dodávka sadiva zemiakov poskytovateľom spracovateľských služieb alebo balenia,
Polish: dostawy sadzeniaków usługodawcom w celu przetworzenia lub pakowania,
Hungarian: feldolgozást vagy csomagolást végző szolgáltatók számára történő vetőburgonya- szállítás,
Slovenian: dobava semenskega krompirja izvajalcem storitev za dodelavo ali pakiranje,
Bulgarian: доставката на посадъчен материал от картофи на доставчици на услуги за целите на преработката или на опаковането,
Lithuanian: sėklinių bulvių tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti,
Maltese: il-provvista (jew fornitura) ta' patata taż-żerriegħa għal sevizzi ta' proċessar jew pakkeggjar,
English: provided the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
Slovak: za predpokladu, že poskytovateľ služieb nenadobudol vlastníctvo k sadivu zemiakov.
Polish: pod warunkiem, że usługodawca nie nabywa tytułu do sadzeniaków dostarczonych w ten sposób.
Hungarian: feltéve hogy a szolgáltató nem szerez jogcímet az így szállított vetőburgonyán.
Slovenian: pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenskem krompirju.
Bulgarian: доколкото въпросният доставчик не придобива право на собственост върху така доставения посадъчен материал от картофи.
Lithuanian: jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamų sėklinių bulvių savininku.
Maltese: basta iżda li l-provveditur ta' servizzi ma jakkwistax titolu għal patata taż-żerriegħa fornit b' dan il-mod.
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in article 25(2);
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto ustanovení se stanoví postupem podle čl. 25 odst. 2;
Slovak: Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 25 (2);
Polish: Warunki stosowania niniejszego przepisu są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2;
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásának feltételeit a 25. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban határozzák meg;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2);
Romanian: Normele de aplicare a prezentei directive se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2;
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused määratakse kindlaks artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Nosacījumus šā noteikuma piemērošanai paredz saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2);
English: which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
French: qui sont prévus surtout pour la production de plants certifiés;
German: die vorwiegend zur Erzeugung von Zertifiziertem Pflanzgut bestimmt sind;
Czech: které jsou určeny převážně pro produkci certifikované sadby;
Slovak: ktoré sú určené najmä na výrobu alebo certifikáciu sadiva zemiakov;
Polish: które są przeznaczone głównie do produkcji sadzeniaków kwalifikowanych;
Hungarian: amelyet elsősorban minősített vetőburgonya termesztésére szánnak;
Slovenian: ki so namenjeni predvsem proizvodnji certificiranega semenskega krompirja;
Romanian: care sunt prevăzuți în special pentru producerea de material săditor certificat;
Bulgarian: предназначени основно за производството на сертифициран посадъчен материал;
Estonian: mis on ette nähtud peamiselt sertifitseeritud seemnekartuli tootmiseks;
Latvian: kas paredzēti galvenokārt sertificētas sēklas kartupeļu ražošanai;
Lithuanian: iš esmės skirti sertifikuotoms sėklinėms bulvėms auginti;
Maltese: li huma maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta' patata taż-żerriegħa ċertifikata;
English: which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
Slovak: ktoré spĺňajú minimálne podmienky certifikácie sadiva ustanovené v prílohe I a II pre základné sadivo zemiakov a
Polish: które spełniają minimalne warunki ustanowione w załącznikach I i II dla sadzeniaków elitarnych oraz
Bulgarian: които отговарят на минималните условия, предвидени в приложения І и ІІ, за базовия посадъчен материал; и
Maltese: li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi prskritti fl-Annessi I u II għal patata taż-żerriegħa bażika; u
English: which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down above;
Czech: u kterých bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených minimálních požadavků;
Slovak: ktoré boli úradne preskúšané a potvrdilo sa, že spĺňajú uvedené minimálne podmienky;
Polish: które uznano w trakcie urzędowej kontroli za spełniające powyższe minimalne warunki;
Hungarian: amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent megállapított minimális feltételeknek;
Slovenian: za katere je bilo z uradnimi pregledi ugotovljeno, da izpolnjujejo minimalne pogoje, določene zgoraj;
Romanian: pentru care s-a constatat cu ocazia unei examinări oficiale că respectă condițiile menționate anterior.
Bulgarian: за които при официален преглед е установено, че горепосочените минимални условия са спазени.
Estonian: mis on ametliku kontrolli käigus tunnistatud eespool sätestatud miinimumtingimustele vastavaks.
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzīti par atbilstošiem iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinkantys pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Maltese: li instabu minn eżami uffiċjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi preskritti fuq;
English: which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
French: qui sont prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pommes de terre;
German: die vorwiegend zur Erzeugung von anderen als Pflanzkartoffeln bestimmt sind;
Czech: které jsou určeny převážně pro produkci jiných brambor než sadby;
Slovak: ktoré sú určené najmä na výrobu zemiakov okrem sadiva zemiakov;
Polish: które są przeznaczone głównie do produkcji innej niż produkcja sadzeniaków;
Hungarian: amelyet főleg vetőburgonyán kívüli burgonya termesztésére szánnak;
Slovenian: ki so namenjeni predvsem za proizvodnjo krompirja, ki ni semenski krompir;
Romanian: care sunt prevăzuți mai ales pentru o producție diferită de producția de cartofi de sămânță;
Bulgarian: предназначени основно за производство, различно от производството на посадъчен материал от картофи;
Estonian: mis on ette nähtud peamiselt kartuli, v.a sertifitseeritud seemnekartuli tootmiseks;
Latvian: kas paredzēti galvenokārt tādu kartupeļu ražošanai, kuri nav sēklas kartupeļi;
Lithuanian: iš esmės skirti ne sėklinėms bulvėms auginti;
Maltese: li huma maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta' patata oħra għajr patata taż-żerriegħa;
English: which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
Slovak: ktoré spĺňajú minimálne podmienky certifikácie sadiva ustanovené v prílohe I a II pre certifikované sadivo zemiakov a
Polish: które spełniają minimalne warunki ustanowione w załącznikach I i II dla sadzeniaków kwalifikowanych oraz
Bulgarian: които отговарят на минималните условия, определени в приложения І и ІІ, за сертифицирания посадъчен материал от картофи; и
Maltese: li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi prskritti fl-Annessi I u II għal patata taż-żerriegħa ċertifikata; u
English: which have been found by official examination to satisfy the abovementioned minimum conditions;
Czech: u kterých bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených minimálních požadavků;
Slovak: o ktorých úradná skúška potvrdila, že spĺňajú uvedené minimálne podmienky;
Polish: które uznano w trakcie urzędowej kontroli za spełniające powyższe minimalne warunki;
Hungarian: amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett minimális feltételeknek;
Slovenian: za katere je bilo z uradnimi pregledi ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene minimalne pogoje;
Romanian: pentru care s-a constatat cu ocazia unei examinări oficiale că respectă condițiile menționate anterior.
Bulgarian: за които при официален преглед е установено, че горепосочените минимални условия са спазени;
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele.
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzīti par atbilstošiem iepriekš minētajām minimālajām prasībām;
Lithuanian: atitinkantys pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
Maltese: li nstabu minn eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi msemmija fuq;
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
German: unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Slovak: akoukoľvek právnickou osobou, ktorá podlieha verejnému právu alebo súkromnému právu, za konanie ktorej zodpovedá štát alebo
Polish: przez wszelkie osoby prawne podlegające bądź prawu publicznemu, bądź prawu prywatnemu, działające pod nadzorem państwa lub
Bulgarian: от юридически лица, регулирани от публичното или частното право, под контрола на държавата, или
Lithuanian: bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe, arba
Maltese: minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta' liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat; jew
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
French: pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
German: bei Hilfstätigkeiten unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen
Czech: v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežnou fyzickou osobou
Slovak: v prípade pomocných činností, ktoré taktiež riadi štát, akoukoľvek fyzickou osobou, ktorá s týmto cieľom riadne zložila prísahu,
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które są przedmiotem kontroli Państwa, przez osoby fizyczne odpowiednio w tym celu zaprzysiężone;
Hungarian: állami ellenőrzés hatálya alá tartozó, kisegítő tevékenységek esetében az ilyen célra felesküdött természetes személy,
Slovenian: v primeru pomožnih dejavnosti, ki so tudi predmet državnega nadzora, katere koli fizične osebe, ustrezno zaprisežene za ta namen,
Romanian: de persoane fizice autorizate, pentru activități auxiliare desfășurate, de asemenea, sub controlul unui stat,
Bulgarian: за подпомагащите дейности също под контрола на държавата, от официално определени физически лица,
Estonian: riigi kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud,
Latvian: attiecībā uz papilddarbībām, kuras arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kas šim nolūkam ir atbilstoši zvērināta,
Lithuanian: jei tai papildoma veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo,
Maltese: fil-każ ta' attivitajiet anċillarji li huma wkoll suġġetti għal kontroll ta' l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b' ġurament b' mod korrett għal dak il-għan,
English: provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures.
French: à condition que les personnes mentionnées aux points ii) et iii) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
German: unter der Voraussetzung, dass die unter den Ziffern ii) und iii) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Czech: za předpokladu, že osoby uvedené v bodech ii) a iii) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření.
Slovak: za predpokladu, že osoby uvedené v bodoch (ii) a (iii) nezískajú v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech.
Polish: pod warunkiem, że osoby wymienione w pkt i) i ii) nie czerpią żadnych osobistych korzyści z tych działań.
Hungarian: feltéve hogy az ii. illetve az iii. alpontban említett személynek nem származik személyes haszna az ilyen intézkedésekből.
Slovenian: pod pogojem, da osebe, navedene pod (ii) in (iii), nimajo osebnih koristi iz takih ukrepov.
Romanian: cu condiția ca persoanele menționate la punctele (ii) și (iii) să nu obțină un profit personal ca rezultat al aplicării dispozițiilor în cauză.
Bulgarian: при условие, че посочените в ii) и iii) лица не извличат лична полза от резултата от тези мерки.
Estonian: tingimusel, et punktides ii ja iii nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
Latvian: ar noteikumu, ka ii) un iii) apakšpunktā minētās personas negūst personisku labumu no šādiem pasākumiem.
Lithuanian: jei tokios priemonės ii ir iii įtraukose minimiems asmenims nesuteikia asmeninės naudos.
Maltese: basta iżda li l-persuni msemmija taħt (ii) u (iii) ma jieħdu l-ebda gwadann privat minn miżuri bħal dawn.
English: The Member States shall provide that seed potatoes which do not, during marketing, satisfy the minimum conditions laid down in Annex II may be sorted.
French: Ils prévoient que des plants de pommes de terre ne répondant pas, au cours de la commercialisation, aux conditions minimales fixées à l'annexe II, peuvent faire l'objet d'un tri.
German: Sie sehen vor, dass Pflanzkartoffeln, welche im Verkehr die Mindestanforderungen des Anhangs II nicht erfuellen, aussortiert werden dürfen.
Czech: Členské státy stanoví, že sadba brambor, která při uvádění na trh nevyhovuje minimálním požadavkům stanoveným v příloze II, může být vyřazena.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že sadivo zemiakov, ktoré počas obchodovania neplní minimálne podmienky ustanovené v prílohe II, sa môže vytriediť.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że sadzeniaki, które w trakcie obrotu nie spełnią minimalnych warunków określonych w załączniku II zostaną odsortowane.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az a vetőburgonya, amely a forgalmazás során nem felel meg a II. mellékletben megállapított minimális feltételeknek, osztályozásra kerül.
Slovenian: Države članice predpišejo, da se lahko semenski krompir, ki med trženjem ne izpolnjuje minimalnih pogojev, določenih v Prilogi II, sortira.
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât cartofii de sămânță care nu îndeplinesc în timpul comercializării condițiile minime prevăzute în anexa II, să poată fi supuși unei trieri.
Bulgarian: Те предвиждат, че посадъчният материал от картофи, който по време на търговията не отговаря на минималните условия, определени в приложение ІІ, да бъде сортиран.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et turustamise ajal II lisas sätestatud miinimumtingimustele mittevastavaid seemnekartuleid võib sorteerida.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka sēklas kartupeļus, kas neatbilst II pielikumā noteiktajām minimālajām prasībām, tirdzniecības laikā drīkst šķirot.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad sėklines bulves, kurios, jas parduodant, neatitinka II priede išdėstytų būtiniausių reikalavimų, būtų galima rūšiuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li patata taż-żerriegħa li, matul il-bejgħ fis-suq, ma tissodisfax il-kondizzjonijiet minimi preskritti fl-Anness II tista' tiġi magħżula.
English: The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
French: Les plants non éliminés sont ensuite soumis à un nouvel examen officiel.
German: Das nicht ausgeschiedene Pflanzgut wird sodann einer erneuten amtlichen Prüfung unterzogen.
Czech: Sadba, která nebyla vyřazena, je pak podrobena nové úřední zkoušce.
Slovak: Hľuzy, ktoré nie sú zamietnuté, sa môžu podrobiť ďalšej úradnej prehliadke.
Polish: Bulwy, które nie zostaną odrzucone zostaną wtedy poddane badaniu urzędowemu.
Hungarian: Azokat a gumókat, amelyeket nem minősítenek selejtnek, további hatósági vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Gomolji, ki niso zavrnjeni, se nato nadalje uradno pregledajo.
Romanian: Cartofii de sămânță care nu au fost eliminați sunt supuși apoi unei noi examinări oficiale.
Bulgarian: Клубените, които не са премахнати, след това се подлагат на нов официален преглед.
Estonian: Tingimustele vastavad mugulad läbivad täiendava ametliku kontrolli.
Latvian: Pēc tam pārlasītajiem bumbuļiem veic papildu oficiālās pārbaudes.
Lithuanian: Atliekamas oficialus neatmestų gumbų tyrimas.
Maltese: It-tuberi li mhumiex imwarrba għandhom imbagħad jgħaddu minn eżami uffiċjali ieħor.
English: Member States may subdivide the categories of seed potatoes provided for in Article 2 into grades satisfying different requirements.
French: Les États membres peuvent subdiviser les catégories de plants de pommes de terre prévues à l'article 2 en classes répondant à des conditions différentes.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 2 vorgesehenen Kategorien von Pflanzkartoffeln in Klassen mit unterschiedlichen Voraussetzungen unterteilen.
Czech: Členské státy mohou rozdělit kategorie sadby brambor podle článku 2 dále na třídy vyhovující odlišným požadavkům.
Slovak: Členské štáty môžu v zmysle článku 2 rozdeliť kategórie sadiva zemiakov na stupne, ktoré budú plniť rozdielne požiadavky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podzielić kategorie sadzeniaków, określone w art. 2 na klasy spełniające różne wymogi.
Hungarian: A tagállamok különböző követelmények alapján további minőségi osztályokat állíthatnak fel a vetőburgonya 2. cikkben meghatározott kategóriáin belül.
Slovenian: Države članice lahko razdelijo kategorije semenskega krompirja, kot določa člen 2, v stopnje, ki izpolnjujejo različne zahteve.
Romanian: Statele membre pot împărți categoriile cartofi de sămânță prevăzute la articolul 2 în clase care îndeplinesc condiții diferite.
Bulgarian: Държавите-членки могат да подразделят категориите посадъчен материал от картофи, предвидени в член 2, на класове, отговарящи на различни условия.
Estonian: Liikmesriigid võivad jagada artiklis 2 sätestatud seemnekartulite kategooriad erinevatele nõuetele vastavateks klassideks.
Latvian: Dalībvalstis 2. pantā noteiktās sēklas kartupeļu kategorijas var iedalīt šķirās, kas atbilst atšķirīgām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirstyti 2 straipsnyje numatytas sėklinių bulvių kategorijas į skirtingus reikalavimus atitinkančias klases.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jerġgħu jaqsmu l-katagoriji ta' patata taż-żerriegħa provvduti fl-Artikolu 2 fi gradi li jissodisfaw ħtiġijiet differenti.