English: These aids must be fixed taking into account in particular the costs of supply from the world market, conditions due to the geographical situation of the archipelago and the basis of the current prices on export to third countries for the animals or products concerned.
French: Ces aides doivent être fixées en prenant en considération notamment les coûts d'approvisionnement à partir du marché mondial, les conditions résultant de la situation géographique de l'archipel et la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers pour les animaux ou produits considérés.
German: Bei dieser Festsetzung müssen insbesondere die Versorgungskosten auf dem Weltmarkt, die sich aus der geographischen Lage des Archipels ergebenden Bedingungen sowie die bei der Ausfuhr nach Drittländern üblichen Preise der in Frage kommenden Tiere oder Erzeugnisse berücksichtigt werden.
Czech: Tyto podpory musí být stanoveny zejména s přihlédnutím k nákladům na zásobování, vycházejícím ze světového trhu, podmínkám souvisejícím se zeměpisnou polohou souostroví a základní běžnou cenou pro vývoz dotyčných zvířat nebo produktů do třetích zemí.
Slovak: Táto pomoc musí byť stanovená tak, aby brala do úvahy najmä náklady na dodávky na svetovom trhu, podmienky súvisiace s geografickou polohou súostrovia a základ súčasných cien pre vývoz do tretích krajín pre zvieratá a príslušné výrobky;
Polish: Pomoc ta musi zostać ustalona z uwzględnieniem w szczególności kosztów dostawy z rynku światowego, warunków wynikających z położenia geograficznego archipelagu oraz podstawy aktualnych cen na wywóz do państw trzecich zwierząt lub produktów, o których mowa.
Hungarian: E támogatásokat a világpiacról való ellátás költségeit, a szigetcsoport földrajzi helyzetéből adódó feltételeket és a harmadik országokba irányuló kivitel esetén az érintett állatok vagy termékek szokásos árát figyelembe véve kell meghatározni.
Slovenian: Ta pomoč se mora določiti ob upoštevanju zlasti stroškov dobave iz svetovnega trga, pogojev zaradi geografske lege otočja in osnove tekočih cen pri izvozu v tretje države za zadevne živali ali proizvode.
Romanian: Aceste ajutoare trebuie să fie stabilite luându-se în considerare, în special, costurile de aprovizionare de pe piața mondială, condițiile care rezultă din situarea geografică a arhipelagului și baza prețurilor actuale la exportul către țări terțe a animalelor sau a produselor respective.
Bulgarian: Тези помощи трябва да се определят като се отчетат по-специално разходите за снабдяване от международния пазар, условията, произтичащи от географското положение на архипелага, и основата на текущите цени при износа към трети страни за въпросните животни или продукти.
Estonian: Nende abisummade kinnitamisel tuleb eriti arvesse võtta maailmaturult tarnimise kulusid, saarestiku geograafilisest asendist tulenevaid tingimusi ning asjaomaste loomade ja toodete kolmandatesse riikidesse eksportimisel kehtivaid hindu.
Latvian: Šīs atbalsta summas ir jānosaka, jo īpaši ņemot vērā piegāžu no pasaules tirgus izmaksas, apstākļus, ko nosaka arhipelāga ģeogrāfiskais novietojums, un pastāvošās cenas attiecīgo dzīvnieku vai produktu eksportam uz trešajām valstīm.
Lithuanian: Ši pagalba nustatoma atsižvelgiant visų pirma į tiekimo iš pasaulio rinkos išlaidas, su geografine salyno padėtimi susijusias sąlygas ir dabartines minimų gyvūnų ar produktų eksporto į trečiąsias šalis kainas.
Maltese: Dawn l-għajnuniet għandhom jiġu stabbiliti u wieħed għandu jikkunsidra b'mod partikulari l-ispejjeż tal-provvisti mis-suq dinji, kundizzjonijiet minħabba s-sitwazzjoni ġeografika ta' l-arċipelagu u l-bażi tal-prezzijiet kurrenti fuq l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi għall-annimali u l-prodotti konċernati.