FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Portuguese: Outros tubos de imagens separadas e outros dispositivos integrados para imagem com tempo de selecção de imagens rápidas inferior a 50 ns, especialmente concebidos para as máquinas fotográficas referidas em 6A203.b.3;
English: Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 10³ Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Portuguese: Câmaras de TV resistentes a radiações, ou respectivas lentes, especialmente concebidas ou preparadas para suportarem uma dose total de radiações superior a 50 × 10³ Gy (silício) (5 × 106 rad (silício)) sem que o seu funcionamento seja afectado.
English: 6A205 "Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Portuguese: 6A205 "Lasers", amplificadores e osciladores para "lasers" não referidos em 0B001.g.5., 0B001.h.6. e 6A005.:
English: Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Portuguese: "Lasers" iónicos de árgon com ambas as seguintes características:
English: Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Portuguese: Funcionamento a comprimentos de onda compreendidos entre 400 nm e 515 nm; e
English: An average output power greater than 40 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 40 W;
English: Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Portuguese: Osciladores para "lasers" de corantes de modo único sintonizáveis que funcionem em regime pulsante, com todas as seguintes características:
English: Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Portuguese: Comprimentos de onda compreendidos entre 300 nm e 800 nm;
English: An average output power greater than 1 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 1 W;
English: A repetition rate greater than 1 kHz; and
Portuguese: Taxa de repetição superior a 1 kHz; e
English: Pulse width less than 100 ns;
Portuguese: Duração do impulso inferior a 100 ns;
English: Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Portuguese: Amplificadores e osciladores para "lasers" de corantes sintonizáveis que funcionem em regime pulsante, com todas as seguintes características:
English: An average output power greater than 30 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 30 W;
English: 6A205.c. does not control single mode oscillators;
Portuguese: 6A205.c não abrange os osciladores de modo único.
English: Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Portuguese: "Lasers" pulsantes de dióxido de carbono com todas as seguintes características:
English: Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Portuguese: Comprimentos de onda compreendidos entre 9000 nm e 11000 nm;
English: A repetition rate greater than 250 Hz;
Portuguese: Taxa de repetição superior a 250 Hz;
English: An average output power greater than 500 W; and
Portuguese: Potência de saída média superior a 500 W; e
English: Pulse width of less than 200 ns;
Portuguese: Duração do impulso inferior a 200 ns;
English: Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Portuguese: Conversores Raman de para-hidrogénio concebidos para funcionar com um comprimento de onda de saída de 16 µm e uma taxa de repetição superior a 250 Hz.
English: Pulse-excited, Q-switched neodymium-doped (other than glass) "lasers", having all of the following characteristics:
Portuguese: "Lasers" pulsantes, de Q comutado (não de vidro) dopados com neodímio, com todas as seguintes características:
English: An output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm;
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 1000 nm, mas não superior a 1100 nm;
English: A pulse duration equal to or more than 1 ns; and
Portuguese: Duração do impulso igual ou superior a 1 ns, e
English: A multiple-transverse mode output having an average power exceeding 50 W.
Portuguese: Saída de modo transversal múltiplo com uma potência média superior a 50 W.
English: 6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Portuguese: 6A225 Interferómetros de velocidade para medição de velocidades superiores a 1 km/s durante períodos inferiores a 10 microssegundos.
English: 6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Portuguese: 6A225 abrange interferómetros de velocidade como os VISAR (Velocity Interferometer System for Any Reflector) e os DLI (Doppler laser interferometers).
English: 6A226 Pressure sensors, as follows:
Portuguese: 6A226 Sensores de pressão:
English: Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
Portuguese: Manómetros de manganina para pressões superiores a 10 GPa;
English: Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Portuguese: Transdutores de pressão de quartzo para pressões superiores a 10 GPa
English: 6B Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 6B Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: 6B004 Optical equipment, as follows:
Portuguese: 6B004 Equipamentos ópticos
English: Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
Portuguese: Equipamentos para a medição de reflectâncias absolutas com uma precisão de ± 0,1 % do valor da reflectância;
English: Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Portuguese: Equipamentos não destinados à medição da dispersão luminosa em superfícies ópticas, com uma abertura de passagem de luz superior a 10 cm e especialmente concebidos para efectuar a medição óptica, sem contacto, do número de mérito (perfil) de superfícies ópticas não-planas com uma "precisão" superior ou igual (melhor que) 2 nm em relação ao perfil requerido.
English: 6B004 does not control microscopes.
Portuguese: 6B004 não abrange os microscópios.
English: 6B007 Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal.
Portuguese: 6B007 Equipamentos para produzir, alinhar ou calibrar gravímetros para utilização terrestre com precisão estática superior a 0,1 mGal.
English: 6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
Portuguese: 6B008 Sistemas pulsantes para a medição da secção transversal de radares, que emitam impulsos de duração igual ou inferior a 100 ns, bem como componentes especialmente concebidos para esses sistemas.
English: N.B.: SEE ALSO 6B108.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6B108.
English: 6B108 Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Portuguese: 6B108 Sistemas, não referidos em 6B008, especialmente concebidos para a medição da secção transversal de radares, utilizáveis para "mísseis" e respectivos subsistemas.
English: 6C Materials
Portuguese: 6C Materiais
English: 6C002 Optical sensor materials, as follows:
Portuguese: 6C002 Materiais sensores ópticos:
English: Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Portuguese: Telúrio (Te) elementar com um grau de pureza de 99,9995 % ou superior;
English: Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
Portuguese: Monocristais (incluindo placas epitaxiais) de um dos seguintes materiais:
English: Cadmium zinc telluride (CdZnTe) with zinc content of less than 6 % by "mole fraction";
Portuguese: Telureto de cádmio e zinco (CdZnTe) com um teor de zinco inferior a 6 % em "fracção molar";
English: Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Portuguese: Telureto de cádmio (CdTe) de qualquer grau de pureza; ou
English: Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
Portuguese: Telureto de mercúrio e cádmio (HgCdTe) de qualquer grau de pureza
English: "Mole fraction" is defined as the ratio of moles ZnTe to the sum of moles CdTe and ZnTe present in the crystal.
Portuguese: Por "fracçãomolar" entende-se a relação entre os moles de ZnTe e a soma dos moles de CdTe presentes no cristal.
English: 6C004 Optical materials, as follows:
Portuguese: 6C004 Materiais ópticos:
English: Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following:
Portuguese: "Substratos em bruto" de selenieto de zinco (ZnSe) e de sulfureto de zinco (ZnS) obtidos por deposição em fase vapor por processo químico, com uma das seguintes características:
English: A volume greater than 100 cm³; or
Portuguese: Volume superior a 100 cm³; ou
English: A diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;
Portuguese: Diâmetro superior a 80 mm e espessura de 20 mm ou superior;
English: Boules of the following electro-optic materials:
Portuguese: Cristais piriformes dos seguintes materiais electro-ópticos:
English: Potassium titanyl arsenate (KTA);
Portuguese: Arsenato de potássio e titanilo (KTA);
English: Silver gallium selenide (AgGaSe2);
Portuguese: Selenieto de prata e gálio (AgGaSe2);
English: Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS);
Portuguese: Selenieto de tálio e arsénio (Tl3AsSe3, também designado por TAS);
English: Non-linear optical materials, having all of the following:
Portuguese: Materiais ópticos não lineares com todas as seguintes características:
English: Third order susceptibility (chi 3) of 10- 6 m²/V2 or more; and
Portuguese: Susceptibilidade de terceira ordem (qui 3) de 10- 6m²/V2 ou superior; e
English: A response time of less than 1 ms;
Portuguese: Tempo de resposta inferior a 1 ms;
English: "Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
Portuguese: "Substratos em bruto" de carboneto de silício ou depósitos berílio/berílio (Be/Be) de diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 300 mm;
English: Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following:
Portuguese: Vidro, incluindo sílica fundida, vidro fosfatado, vidro fluorofosfatado, fluoreto de zircónio (ZrF4) e fluoreto de háfnio (HfF4), com todas as seguintes características:
English: A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
Portuguese: Concentração do ião hidroxilo (OH-) inferior a 5 ppm;
English: Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
Portuguese: Teor de impurezas metálicas inferior a 1 ppm; e
English: High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10- 6;
Portuguese: Grande homogeneidade (em termos de variação do índice de refracção), inferior a 5 × 10- 6;
English: Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10- 5 cm- 1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Portuguese: Diamantes artificiais, com taxa de absorção inferior a 10- 5 cm- 1 nos comprimentos de onda superiores a 200 nm, mas não superiores a 14000 nm;
English: 6C005 Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
Portuguese: 6C005 Materiais cristalinos artificiais para "lasers" em formas brutas:
English: Titanium doped sapphire;
Portuguese: Safiras dopadas com titânio;
English: Alexandrite.
Portuguese: Alexandrite.
English: 6D Software
Portuguese: 6D Suporte lógico
English: 6D001 "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
Portuguese: 6D001 "Suportes lógicos" especialmente concebidos para o "desenvolvimento" ou a "produção" dos equipamentos referidos em 6A004, 6A005, 6A008 ou 6B008.
English: 6D002 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
Portuguese: 6D002 "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a "utilização" dos equipamentos referidos em 6A002.b., 6A008 ou 6B008.
English: 6D003 Other "software", as follows:
Portuguese: 6D003 Outros "suportes lógicos":
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a formação de feixes acústicos para "processamento em tempo real" de dados acústicos, para recepção passiva utilizando agregados de hidrofones rebocados;
English: "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
Portuguese: "Código-fonte" para o "processamento em tempo real" de dados acústicos, para recepção passiva utilizando agregados de hidrofones rebocados;
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a formação de feixes acústicos para o "processamento em tempo real" de dados acústicos para recepção passiva utilizando sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos;
English: "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
Portuguese: "Código-fonte" para o "processamento em tempo real" de dados acústicos para recepção passiva utilizando sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos;
English: "Software" specially designed for magnetic compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para sistemas de compensação magnética aplicados em sensores magnéticos concebidos para serem utilizados em plataformas móveis;
English: "Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a detecção de anomalias magnéticas em plataformas móveis;
English: "Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para corrigir influências dinâmicas em gravímetros ou gradiómetros de gravidade;
English: Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
Portuguese: "Programas" de aplicação de "suportes lógicos" de controlo do tráfego aéreo residentes em computadores de utilização geral localizados em centros de controlo do tráfego aéreo, com uma das seguintes características:
English: Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
Portuguese: Processamento e visualização de mais de 150 "informações do eco do radar" simultâneas; ou
English: Accepting radar target data from more than four primary radars;
Portuguese: Aceitação de dados de alvos de radar provenientes de mais de quatro radares primários;
English: "Software" for the design or "production" of radomes which:
Portuguese: "Suportes lógicos" para a concepção ou "produção" de radomes:
English: Are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
Portuguese: Especialmente concebidos para proteger os "agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente" referidos em 6A008.e.; e
English: Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Portuguese: De que resulte um diagrama de antena com um "nível médio dos lobos laterais" mais de 40 dB inferior ao pico do feixe principal.
English: "Average side lobe level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
Portuguese: O "nível médio dos lobos laterais" referido em 6D003.d.2.b. mede-se em todo o conjunto, com excepção da parte angular do feixe principal e dos dois primeiros lobos laterais de cada lado do feixe principal.
English: 6D102 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
Portuguese: 6D102 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para "utilização" dos bens referidos em 6A108.
English: 6D103 "Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for "missiles".
Portuguese: 6D103 "Suportes lógicos" para o processamento de dados que permitam determinar a posição de um veículo ao longo da sua trajectória de voo, especialmente concebidos ou modificados para "mísseis".
English: 6E Technology
Portuguese: 6E Tecnologia
English: 6E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
Portuguese: 6E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos equipamentos, materiais ou "suportes lógicos" referidos em 6A, 6B, 6C ou 6D.
English: 6E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
Portuguese: 6E002 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 6A, 6B ou 6C.
English: 6E003 Other "technology", as follows:
Portuguese: 6E003 Outras "tecnologias":
English: Optical surface coating and treatment "technology" "required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10- ³;
Portuguese: "Tecnologia" de revestimento e tratamento de superfícies ópticas, "necessária" para se atingirem uniformidades de 99,5 % ou superiores, aplicada a revestimentos ópticos de diâmetro ou comprimento do eixo principal igual ou superior a 500 mm e com perda total (absorção e dispersão) inferior a 5 × 10- ³;
English: N.B.: SEE ALSO 2E003.f.
Portuguese: N.B.: Ver também 2E003.f.
English: Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m²;
Portuguese: "Tecnologia" de fabrico óptico utilizando técnicas de torneamento com ponta de diamante única para produzir acabamentos de superfície de precisão superior a 10 nm rms em superfícies não planas de área superior a 0,5 m²;
English: "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização", em instalações de ensaio, de alvos ou instrumentos de diagnóstico especialmente concebidos para ensaio de "SHPL" ou ensaio ou avaliação de materiais irradiados por feixes de "SHPL";
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of fluxgate "magnetometers" or fluxgate "magnetometer" systems, having any of the following:
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento" ou "produção" de "magnetómetros" de saturação (indicadores da direcção do campo magnético da Terra) ou de sistemas de "magnetómetros" de saturação com uma das seguintes características:
English: A "noise level" of less than 0,05 nT rms per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz; or
Portuguese: "Nível de ruído" inferior a 0,05 nT rms por raiz quadrada de Hz a frequências inferiores a 1 Hz; ou
English: A "noise level" of less than 1 × 10- ³ nT rms per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more.
Portuguese: "Nível de ruído" inferior a 1 × 10- ³ nT rms por raiz quadrada de Hz a frequências iguais ou superiores a 1 Hz.
English: 6E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
Portuguese: 6E101 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 6A002, 6A007.b. e c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 ou 6D103.
English: 6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
Portuguese: 6E101 só abrange a "tecnologia" para os equipamentos referidos em 6A008 no caso de equipamentos concebidos para aplicações a bordo de aeronaves e utilizáveis em "mísseis".
English: 6E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.1.c., 6A005.a.2.a., 6A005.c.1.b., 6A005.c.2.c.2., 6A005.c.2.d.2.b., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
Portuguese: 6E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos referidos em 6A003, 6A005.a.1.c., 6A005.a.2.a., 6A005.c.1.b., 6A005.c.2.c.2, 6A005.c.2.d.2.b., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 ou 6A226.
English: CATEGORY 7
Portuguese: CATEGORIA 7
English: NAVIGATION AND AVIONICS
Portuguese: NAVEGAÇÃO E AVIÓNICA
English: 7A Systems, Equipment and Components
Portuguese: 7A Sistemas, equipamentos e componentes
English: Note 1: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Portuguese: Em relação aos pilotos automáticos para veículos subaquáticos, ver categoria 8.
English: For radar, see Category 6.
Portuguese: Para os radares, ver categoria 6.
English: Note 2: For inertial navigation equipment for ships or submersibles see the Military Goods Controls.
Portuguese: Em relação ao equipamento de navegação por inércia para navios ou submersíveis, ver a Lista de Material de Guerra.
English: 7A001 Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Portuguese: 7A001 Acelerómetros lineares concebidos para serem utilizados em sistemas de navegação ou de orientação por inércia com uma das seguintes características e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: N.B.: SEE ALSO 7A101.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A101.
English: For angular or rotational accelerometers, see 7A002.
Portuguese: Para os acelerómetros angulares ou rotacionais, ver 7A002.
English: A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Portuguese: "Estabilidade" de "polarização" inferior a (melhor que) 130 µg em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano;
English: A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
Portuguese: "Estabilidade" do "factor de escala" inferior a (melhor que) 130 ppm em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano; ou
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 100 g.
English: 7A002 Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Portuguese: 7A002 Giroscópios e acelerómetros angulares ou rotacionais com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
English: N.B.: SEE ALSO 7A102.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A102.
English: A "drift rate" "stability", when measured in a 1 g environment over a period of three months and with respect to a fixed calibration value, of:
Portuguese: "Estabilidade" da "velocidade de deriva" medida num ambiente de 1 g durante um período de três meses e em relação a um valor calibrado fixo: