English: As to the high-speed lines within the geographic scope of this TSI (see section 1.2) and to the rolling stock which will be put into service after the entry into force of this TSI, Chapters 2 to 6 are entirely applicable, as well as possible specific provisions of section 7.3 hereafter.
French: En ce qui concerne les lignes à grande vitesse du domaine d'application géographique de la présente STI (point 1.2) et au matériel roulant qui seront mises en service après l'entrée en vigueur de la présente STI, les chapitres 2 à 6 sont entièrement d'application, ainsi que les éventuelles dispositions particulières du point 7.3.
German: Kapitel 2 bis 6 sowie besondere Bestimmungen aus Abschnitt 7.3 sind vollständig auf Hochgeschwindigkeitsstrecken im geografischen Anwendungsbereich dieser TSI (siehe Abschnitt 1.2) und auf die Fahrzeuge anzuwenden, die nach Inkrafttreten dieser TSI in Betrieb genommen werden.
Spanish: En relación con las líneas de alta velocidad ubicadas en el ámbito geográfico de la presente ETI (véase el punto 1.2) que hayan de ponerse en servicio tras su entrada en vigor, así como con el material rodante que haya de circular por las mismas, se aplicarán los capítulos 2 a 6 en su totalidad, así como las posibles disposiciones específicas del punto 7.3.
Italian: Per quanto riguarda le linee ad alta velocità comprese nel campo geografico di applicazione della presente STI (cfr. punto 1.2) e il materiale rotabile destinato ad entrare in servizio in seguito all'entrata in vigore della presente STI, i capitoli da 2 a 6 sono interamente applicabili, eccetto per eventuali disposizioni specifiche, di cui al punto 7.3.
Portuguese: Os capítulos 2 a 6, bem como as eventuais disposições específicas enunciadas no ponto 7.3, são integralmente aplicáveis às linhas de alta velocidade incluídas no âmbito geográfico da presente ETI (ver ponto 1.2) e ao material circulante que será posto em serviço depois da ETI entrar em vigor
Dutch: Wat betreft hogesnelheidslijnen binnen het geografische toepassingsgebied van deze TSI (zie punt 1.2) en het rollend materieel dat in gebruik wordt genomen nadat deze TSI van kracht is geworden, zijn de hoofdstukken 2 tot en met 6 volledig van toepassing, alsmede eventuele specifieke bepalingen van punt 7.3.
Danish: Med hensyn til højhastighedsstrækningerne inden for det geografiske omfang af denne TSI (se punkt 1.2) og det rullende materiel, som skal tages i brug efter ikrafttrædelsen af denne TSI, vil kapitel 2-6 være fuldt ud anvendelige, såvel som eventuelle særlige bestemmelser i punkt 7.3 herefter.
Swedish: När det gäller höghastighetslinjer inom det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD (se punkt 1.2) och rullande materiel som tas i drift efter ikraftträdandet av denna TSD är såväl kapitlen 2 till 6 helt tillämpliga som eventuella särskilda bestämmelser i punkt 7.3 nedan.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteelliseen sovellusalaan kuuluviin suurnopeusratoihin (ks. kohta 1.2), ja liikkuvaan kalustoon, jotka otetaan käyttöön tämän YTE:n voimaantulon jälkeen, pätevät luvut 2-6 kokonaisuudessaan sekä mahdollisesti jäljempänä kohdassa 7.3 esitetyt erityismääräykset.
Greek: Όσον αφορά τις γραμμές και το τροχαίο υλικό μεγάλης ταχύτητας που εμπίπτουν στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ (βλέπε παράγραφο 1.2) και θα τεθούν σε λειτουργία μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας ΤΠΔ, ισχύουν εξ ολοκλήρου τα κεφάλαια 2 έως 6, καθώς και οι ενδεχόμενοι συγκεκριμένοι όροι της παραγράφου 7.3 κατωτέρω.
Czech: Pokud jde o vysokorychlostní tratě v místní oblasti působnosti této TSI (viz bod 1.2) a o kolejová vozidla, která budou uváděna do provozu po vstupu této TSI v platnost, jsou plně použitelné body 2 až 6, jakož i případná zvláštní ustanovení níže uvedeného bodu 7.3.
Slovak: Čo sa týka vysokorýchlostných tratí v rámci geografického rozsahu tejto TSI (pozri odsek 12) a vozového parku, ktoré sa uvedú do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto TSI, úplne uplatňovateľné sú kapitoly 2 až 6 ako aj prípadné špecifické ustanovenia odseku 7.3, ktorý je uvedený ďalej.
Polish: W zakresie dotyczącym wprowadzanych do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI: linii szybkich w zakresie geograficznym niniejszej TSI (parz sekcja 1.2) oraz taboru w całości stosowane są rozdziały 2-6, jak również możliwe przepisy szczególne następującej dalej sekcji 7.3.
Hungarian: Az ezen ÁME területi hatálya alá tartozó nagy sebességű vonalakra (lásd: 1.2. pont) és a járművekre, amelyet ezen ÁME hatálybalépését követően helyeznek üzembe, a 2-6. fejezet, valamint az alábbi 7.3. pont esetleges különös rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók.
Slovenian: V zvezi s progami za visoke hitrosti v geografskem področju uporabe te TSI (glej oddelek 1.2) in železniškim voznim parkom, ki se bo predal v obratovanje po začetku veljavnosti te TSI, so poglavja 2 do 6 popolnoma uporabna, kakor tudi možne posebne določbe oddelka 7.3.
Romanian: În ceea ce privește liniile de mare viteză care intră în domeniul geografic de aplicare al prezentei STI (a se vedea punctul 1.2) și materialul rulant care urmează să fie date în exploatare după intrarea în vigoare a prezentei STI, se aplică în totalitate capitolele 2-6, precum și, eventual, dispozițiile de la punctul 7.3 de mai jos.
Bulgarian: По отношение на високоскоростните линии в рамките на географския обхват на настоящата ТСОС (виж раздел 1.2) и на подвижния състав, който ще бъде пуснат в експлоатация след влизане в сила на настоящата ТСОС, глави от 2 до 6 са напълно приложими, както и възможните специфични разпоредби на раздел 7.3 по-долу.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete geograafilisse ulatusse (vt punkt 1.2) kuuluvatele kiirraudteeliinidele ja veeremile, mis võetakse kasutusele pärast käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete jõustumist, kohaldatakse peatükke 2-6 ning alljärgnevalt punktis 7.3 esitatavaid võimalikke erisätteid täies mahus.
Latvian: Attiecībā uz šīs SITS ģeogrāfiskajā darbības jomā esošajām ātrgaitas līnijām (skatīt 1.2. iedaļu) un ritošo sastāvu, ko nodos ekspluatācijā pēc šīs SITS stāšanās spēkā, pilnībā piemēro 2. līdz 6. nodaļu, kā arī iespējamos īpašos 7.3. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijoms, kurioms galioja šių TSS geografinė taikymo sritis (žr. 1.2 skirsnį), ir po šių TSS įsigaliojimo pradėtiems eksploatuoti riedmenims, taikomi 2-6 skyriai bei toliau nurodytos konkrečios 7.3 skirsnio nuostatos.