English: Standardisation of tests and evaluation of new methods for sensitive detection of BSE and TSE will involve the implementation of quality control of large scale post-mortem testing in abattoirs in collaboration with relevant DGs, TSE Ad-hoc Scientific Committee and leading TSE research laboratories.
French: La normalisation des tests et l'évaluation de nouvelles méthodes sensibles de détection de l'ESB et des EST impliqueront la mise en oeuvre du contrôle de qualité de tests post mortem pratiqués à grande échelle dans les abattoirs en collaboration avec les DG concernées, le comité scientifique ad hoc sur les EST et les principaux laboratoires de recherche sur les EST.
German: Die Normung von Prüfverfahren und die Evaluierung neuer empfindlicher Nachweisverfahren für BSE und TSE umfasst u. a. die Einführung einer Qualitätskontrolle für Post-mortem-Tests in großem Maßstab in Schlachthöfen in Zusammenarbeit mit den zuständigen GD, dem wissenschaftlichen Ad-hoc-Ausschuss für TSE und führenden TSE-Forschungslaboratorien.
Spanish: La normalización de ensayos y la evaluación de nuevos métodos para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) y la encefalopatía espongiforme transmisible (EET) implicarán la aplicación de un control de calidad a los ensayos post mortem a gran escala en mataderos en colaboración con las DG correspondientes, el Comité Científico Ad-hoc TSE (EET) y los principales laboratorios de investigación sobre EET.
Italian: La normalizzazione dei test e la valutazione di nuovi metodi estremamente sensibili per la diagnosi di BSE e TSE richiederanno l'applicazione di sistemi di controllo della qualità dei test da effettuare a tappeto sui capi macellati, e ciò in collaborazione con le DG di competenza, il comitato scientifico ad hoc sulle TSE e i principali laboratori di ricerca del settore.
Portuguese: A normalização dos ensaios e da avaliação de novos métodos para detecção sensível de BSE e TSE implicará a implementação do controlo de qualidade de ensaios em grande escala post-mortem em matadouros, em colaboração com as Direcções-Gerais relevantes, o Comité Científico Ad-Hoc TSE e os principais laboratórios de investigação da TSE.
Dutch: Bij de normalisatie van tests en evaluaties van nieuwe gevoelige methodes voor het opsporen van BSE en TSE zal een systeem moeten worden opgezet voor de kwaliteitscontrole van grootschalige post-mortem-keuringen in slachthuizen, zulks in samenwerking met de betrokken DG's, het wetenschappelijk comité ad hoc voor TSE en vooraanstaande onderzoeklaboratoria die zich met TSE bezighouden.
Danish: I forbindelse med standardisering af prøver og evaluering af nye metoder til nøjagtig detektering af BSE og TSE skal der i samarbejde med de relevante generaldirektorater, Den Videnskabelige Ad hoc-komité for TSE og førende forskningslaboratorier inden for TSE gennemføres en kvalitetskontrol af slagteriernes omfattende prøvetagninger fra døde dyr.
Swedish: Standardisering av tester och utvärdering av nya känsliga metoder för att spåra BSE och TSE innebär att det är nödvändigt att, i samarbete med berörda generaldirektorat, den särskilda vetenskapliga TSE-kommittén och ledande TSE-forskningslaboratorier, kontrollera kvaliteten på slakteriernas storskaliga tester av döda djur.
Finnish: Testien standardointi ja BSE:n sekä TSE:n uusien tarkkojen osoittamismenetelmien arviointi edellyttävät teurastamojen laajaan post mortem -testaukseen sovellettavaa laadunvalvontaa, joka toteutetaan yhteistyössä komission asianomaisten pääosastojen, TSE:tä käsittelevän väliaikaisen tiedekomitean ja johtavien TSE-laboratorioiden kanssa.
Greek: Η τυποποίηση των δοκιμών και η αξιολόγηση νέων μεθόδων για την ακριβή ανίχνευση της ΣΕΒ και της ΜΣΕ θα συμπεριλάβει τη διενέργεια ευρείας κλίμακας ποιοτικού ελέγχου των μετά θάνατον δοκιμών στα σφαγεία, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ΓΔ, την ad hoc επιστημονική επιτροπή για την ΜΣΕ και κορυφαία εργαστήρια στον τομέα της έρευνας της ΜΣΕ.
Czech: Normování testů a hodnocení nových metod pro citlivé odhalování BSE a TSE bude zahrnovat provedení kontroly kvality u testování post mortem ve velkém měřítku na jatkách ve spolupráci s příslušnými generálními ředitelstvími, ad hoc vědeckým výborem pro TSE a předními výzkumnými laboratořemi pro TSE.
Slovak: Normovanie testov a posudzovania nových metód citlivého zisťovania BSE a TSE obsiahne vykonávanie riadenia kvality rozsiahleho posmrtného testovania na bitúnkoch v spolupráci s príslušným DG, ad hoc vedeckým výborom pre TSE a vedúcimi výskumnými laboratóriami TSE.
Polish: Normalizacja badań i oceny nowych metod służących do wykrywania BSE i TSE będzie wymagała wprowadzenia kontroli jakości badań pośmiertnych przeprowadzanych na szeroką skalę w rzeźniach, we współpracy z odpowiednimi DG, tworzonymi doraźnie komitetami naukowymi ds. TSE i wiodącymi laboratoriami badawczymi nad TSE.
Hungarian: A BSE és TSE észlelésére szolgáló tesztek standardizálásához és az új módszerek kiértékeléséhez be kell vezetni a vágóhidakon végzett nagyüzemi levágást követő húsvizsgálatok minőség-ellenőrzését, mégpedig a vonatkozó főigazgatóságokkal, a TSE-vel foglalkozó tudományos ad hoc bizottsággal és a legfontosabb TSE-kutatólaboratóriumokkal együttműködve.
Slovenian: Standardizacija preskusov in ocenjevanje novih metod za natančno ugotavljanje BSE in TSE vključuje izvajanje obvladovanja kakovosti obsežnega posmrtnega testiranja v klavnicah v sodelovanju z ustreznimi GD-ji, ad-hoc znanstvenim odborom za TSE in vodilnimi raziskovalnimi laboratoriji za TSE.
Romanian: Standardizarea testelor și evaluarea noilor metode sensibile de detectare a ESB și a EST implică instituirea unui control al calității testelor post-mortem practicate pe scară largă în abatoare în colaborare cu Direcțiile Generale competente, cu comitetul științific ad-hoc pentru EST și cu principalele laboratoare de cercetare din domeniul EST.
Bulgarian: Стандартизацията на тестовете и оценката на новите методи за чувствително откриване на спонгиформните енцефалопатии по говедата и трансмисивните спонгиформни енцефалопатии ще включва прилагане на качествен контрол върху мащабните следкланични тестове в кланиците в сътрудничество със съответните генерални дирекции, ad hoc научния комитет по трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и водещите научни лаборатории в тази област.
Estonian: Katsete standardimine ning BSE ja TSE uute täpsete tuvastamismeetodite hindamine eeldavad tapamajade laiaulatusliku tapajärgse kontrolli kvaliteedi kontrolli rakendamist koostöös vastavate peadirektoraatide, TSEga tegeleva ajutise teaduskomisjoni ja juhtivate TSE uurimise laboratooriumidega.
Latvian: Pārbaužu standartizācija un jaunu metožu novērtēšana drošai BSE un TSE slimību noteikšanai ietver kvalitātes kontroles īstenošanu, veicot liela apjoma pēcnāves pārbaudes lopkautuvēs, sadarbībā ar ĢD, ad hoc komiteju TSE noteikšanai un vadošajām TSE pētniecības laboratorijām.
Lithuanian: Bandymų standartizavimas ir smegenų kempinligės bei TSE tikslaus nustatymo metodų įvertinimas apims plačios apimties pomirtinio tikrinimo kokybės kontrolės įgyvendinimą skerdyklose, bendradarbiaujant su susijusiomis DG, TSE ad hoc moksliniu komitetu ir svarbiausiomis TSE tyrimo laboratorijomis.
Maltese: L-istandardizazzjoni ta' testijiet u evalwazzjoni ta' metodi ġodda għall-kxif sensittiv ta' BSE u TSE ikun jinvolvi l-implimentazzjoni ta' kontroll ta' kwalità ta' skala kbira ta' ttestjar post-mortem fil-biċċeriji b'kollaborazzjoni mad-DGs rilevanti, il-Kumitat Xjentifiku Ad-hoċ TSE u l-laboratorji ta' riċerka tat-TSE prinċipali.