English: Where a storage contract is concluded with the seller, it is therefore justified for the latter to remain responsible for the quality of the sugar concerned for a period not normally exceeding 12 months, irrespective of when ownership passes.
French: Dès lors, il est justifié que, en cas de contrat de stockage avec le vendeur, celui-ci, indépendamment du moment du transfert de la propriété, reste responsable de la qualité du sucre en cause pour une période ne pouvant dépasser en principe douze mois.
German: Daher ist es im Fall eines Lagervertragsabschlusses mit dem Verkäufer gerechtfertigt, dass der Verkäufer, unabhängig vom Zeitpunkt der Eigentumsübertragung, für die Qualität des betreffenden Zuckers im Prinzip für eine Dauer von nicht mehr als zwölf Monaten verantwortlich bleibt.
Spanish: Por consiguiente, está justificado que, en caso de contrato de almacenamiento con el vendedor, éste, independientemente del momento en que se transfiera la propiedad, siga siendo responsable de la calidad del azúcar de que se trate durante un período no superior, en principio, a doce meses.
Italian: Pertanto, nel caso in cui sia stipulato un contratto di magazzinaggio con il venditore, è giustificato che quest'ultimo, a prescindere dal momento in cui ha luogo il trasferimento di proprietà, continui ad essere responsabile della qualità dello zucchero per un periodo massimo di dodici mesi.
Portuguese: Por consequência, justifica-se que, caso seja concluído um contrato de armazenagem com o vendedor, este, independentemente do momento da transferência de propriedade, fique responsável pela qualidade do açúcar em causa durante um período que não ultrapasse, em princípio, 12 meses.
Dutch: Ingeval met de verkoper een opslagcontract is gesloten, is het daarom juist dat de verkoper, ongeacht het ogenblik van eigendomsovergang, voor een periode van in principe hoogstens twaalf maanden aansprakelijk blijft voor de kwaliteit van de betrokken suiker.
Danish: Foreligger der en oplagringskontrakt med sælgeren, er det derfor rimeligt, at sælgeren uanset tidspunktet for ejendomsrettens overgang er ansvarlig for sukkerets kvalitet i en periode, der i princippet ikke må overstige 12 måneder.
Swedish: När det gäller lagringskontrakt bör därför säljaren, oavsett när äganderätten övergår, ansvara för sockerkvaliteten under en period som normalt inte överstiger 12 månader.
Finnish: Tämän vuoksi on perusteltua, että jos myyjän kanssa on tehty varastointisopimus, myyjä on omistusoikeuden siirtämisen ajankohdasta riippumatta vastuussa kyseisen sokerin laadusta periaatteessa enintään 12 kuukauden ajan.
Hungarian: Ezért indokolt – abban az esetben, amikor az eladóval raktározási szerződést kötnek –, hogy általában 12 hónapot meg nem haladó időtartamig az eladó maradjon felelős az érintett cukor minőségéért, tekintet nélkül a tulajdonjog átszállásának időpontjára.
Estonian: Seepärast peab müüja, kui temaga on sõlmitud laoleping, jääma asjaomase suhkrukoguse eest vastutavaks kuni 12 kuuks, olenemata omandiõiguse ülemineku ajast.
Lithuanian: Jei su pardavėju yra sudaryta saugojimo sutartis, natūralu, kad būtent jis būtų atsakingas už cukraus kokybę dažniausiai ne ilgiau kaip 12 mėnesių, neatsižvelgiant į tai, kada perleidžiama nuosavybės teisė.