English: Expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, and for technical assistance, where this date shall be 12 December 2000, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision.
German: Die infolge dieses Beschlusses getätigten Ausgaben kommen nur dann für eine Kofinanzierung der Gemeinschaft in Frage, wenn sie ab dem Datum dieses Beschlusses getätigt wurden. Bei späteren Ausgaben ist das für die Förderfähigkeit ausschlaggebende Datum das Datum des Instruments, durch das die Begünstigten zu Begünstigten für das jeweilige Projekt erklärt wurden; ausgenommen sind Durchführbarkeits- und ähnliche Studien sowie technische Hilfe, für die als Stichtag der 12. Dezember 2000 gilt. In allen Fällen wird vorausgesetzt, dass eine Zahlung durch die Sapard-Stelle vor dem Datum dieses Beschlusses nicht stattgefunden hat.
Spanish: Los gastos efectuados al amparo de la presente Decisión podrán optar a la cofinanciación comunitaria únicamente si han sido efectuados por los beneficiarios a partir de la fecha de la presente Decisión o de la fecha, si fuera posterior, del instrumento que los convierte en beneficiarios de un proyecto en cuestión, excepto los correspondientes a los estudios de viabilidad y otros estudios afines, y a la asistencia técnica, en cuyo caso dicha fecha será el 12 de diciembre de 2000, siempre y cuando no hayan sido pagados por la Agencia Sapard con anterioridad a la fecha de la presente Decisión.
Italian: Le spese effettuate in applicazione della presente decisione possono essere cofinanziate dalla Comunità soltanto se sono state sostenute dai beneficiari a partire dalla data della presente decisione o, se più tardi, dalla data dell'atto che li costituisce beneficiari per il progetto in causa, escluse le spese per studi di fattibilità e correlati e per l'assistenza tecnica, nel qual caso tale data è il 12 dicembre 2000, a condizione che non siano state pagate dall'agenzia Sapard prima della data della presente decisione.
Portuguese: As despesas ao abrigo da presente decisão só serão elegíveis para co-financiamento comunitário se forem efectuadas pelos beneficiários após a data da presente decisão ou, caso lhe seja posterior, após a data do instrumento que os torna beneficiários do projecto em causa, excepto no tocante a estudos de viabilidade e estudos conexos e a assistência técnica, caso em que a data em questão será 12 de Dezembro de 2000, desde que, em todos os casos, não sejam pagas pela Agência Sapard antes da data da presente decisão.
Dutch: Op grond van dit besluit gedane uitgaven komen alleen voor medefinanciering door de Gemeenschap in aanmerking indien de begunstigden deze hebben gedaan na de datum van dit besluit of, voor latere uitgaven, na de datum van het instrument waardoor zij begunstigde van het betrokken project zijn geworden; hiervan uitgezonderd zijn haalbaarheidsstudies en dergelijke, en technische bijstand, waarvoor de betrokken datum 12 december 2000 is; in alle gevallen geldt als voorwaarde dat vóór de datum van dit besluit geen betalingen door het Sapard-orgaan hebben plaatsgevonden.
Danish: EU medfinansierer kun udgifter i henhold til denne afgørelse, hvis modtagerne afholder udgifterne fra datoen for denne afgørelse eller, hvis senere, fra datoen for det instrument, der udpeger dem til at være modtagere for det pågældende projekt, bortset fra gennemførligheds- og dermed forbundne undersøgelser og for faglig bistand, hvis denne dato er den 12. december 2000, såfremt beløbet under ingen omstændigheder blev udbetalt af Sapard-kontoret før datoen for denne afgørelse.
Swedish: Utgifter enligt detta beslut skall endast berättiga till medfinansiering från gemenskapen om de verkställts av stödmottagare från och med dagen för detta beslut, eller från och med dagen för antagandet av det instrument genom vilket de erhåller rätt till stöd för det berörda projektet, om denna infaller senare, utom när det gäller genomförbarhetsstudier och liknande studier samt tekniskt stöd, då denna dag skall vara den 12 december 2000; i samtliga dessa fall gäller som villkor att Sapard-organet inte skall ha gjort några utbetalningar före dagen för detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen perusteella aiheutuvat menot voivat saada yhteisön rahoitusosuuden ainoastaan, jos ne ovat aiheutuneet tuensaajille tämän päätöksen tekopäivän jälkeen tai, jos sen välineen, jonka perusteella kyseisen hankkeen tuensaajat on nimetty, vahvistamispäivä on myöhempi kuin tämän päätöksen tekopäivä, kyseisen vahvistamispäivän jälkeen. Toteutettavuustutkimusten tai vastaavien tutkimusten sekä teknisen avun osalta tukikelpoisuuden alkamispäivä on kuitenkin 12 päivä joulukuuta 2000. Kaikissa tapauksissa edellytyksenä on, että Sapard-virasto ei suorita maksuja ennen tämän päätöksen tekopäivää.
Czech: Výdaje podle tohoto rozhodnutí jsou způsobilé ke spolufinancování Společenstvím pouze tehdy, pokud příjemcům vznikly od data tohoto rozhodnutí nebo, je-li pozdější, od data nástroje, který je učinil příjemci pro dotčený projekt, kromě realizační studie a souvisejících studií, a pro technickou podporu, kterým je 12. prosinec 2000, za předpokladu, že v žádném případě nejsou agenturou Sapard uhrazeny před datem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výdavky na základe tohto rozhodnutia sú oprávnené na spolufinancovanie spoločenstvom iba vtedy, ak príjemcom pomoci vznikli počnúc dňom tohto rozhodnutia alebo, ak vznikli neskôr, dňom vydania dokumentu, na základe ktorého sa stanú príjemcom pre príslušný projekt, s výnimkou štúdií realizovateľnosti a podobných štúdií a technickej pomoci, kde je tento dátum stanovený na 12. decembra 2000, za podmienky, že v žiadnom prípade neboli hradené Agentúrou Sapard pred dátumom tohto rozhodnutia.
Polish: Wydatki wynikające z niniejszej decyzji kwalifikują się do finansowania przez Wspólnotę tylko jeśli zostały poniesione przez beneficjentów po dacie wydania niniejszej decyzji lub, jeśli później, to po dacie dokumentu czyniącego ich beneficjentami danego projektu, co jednak nie dotyczy studiów wykonalności i innych z nimi związanych, oraz pomocy technicznej, gdzie datą tą jest dzień 12 grudnia 2000 r. pod warunkiem że we wszystkich przypadkach nie są pokryte przez Agencję SAPARD przed datą wydania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat szerinti ráfordítások közösségi társfinanszírozásra csak akkor vehetők figyelembe, ha azok a kedvezményezetteknél e határozat keltét követően merültek fel; későbbi ráfordításoknál a támogatások szempontjából meghatározó időpont a kérdéses projekt kedvezményezettjévé nyilvánító okirat kelte; kivételt képeznek a megvalósíthatósági és hasonló tanulmányok, illetve a technikai segítségnyújtás, amelyeknél ezen időpont 2000. december 12-e, azonban minden esetben azzal a feltétellel, hogy a SAPARD-ügynökség e határozat kelte előtt nem fizetett.
Slovenian: Izdatki so v skladu s tem sklepom upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če so to izdatki upravičenca od dneva tega sklepa ali, če je prišlo do teh izdatkov kasneje, z dnem akta, na podlagi katerega so le-ti upravičenci za zadevni projekt, razen za študije izvedljivosti in sorodne študije ter tehnično pomoč, kjer je ta datum 12. december 2000, če jih v nobenem primeru ne plača Agencija Sapard pred dnevom tega sklepa.
Estonian: Vastavalt käesolevale otsusele tehtud kulutused on ühendusepoolse kaasfinantseerimise kõlbulikud ainult siis, kui abisaaja on kulutusi teinud pärast käesoleva otsuse kuupäeva, või kui hiljem, siis pärast selle dokumendi kuupäeva, millega keegi mingi projekti osas abisaajaks vormistatakse, erandiks on tasuvusuuringutega seotud kulutused ja tehniline abi, mille osas vastavaks kuupäevaks on 12. detsember 2000, tingimusel, et ühelgi juhul ei maksa Sapardi agentuur toetusi välja enne käesoleva otsuse kuupäeva.
Latvian: Izdevumi saskaņā ar šo lēmumu var pretendēt uz Kopienas līdzfinansējumu tikai tad, ja tie saņēmējiem radušies no šā lēmuma dienas, vai, ja vēlāk, no tā akta dienas, ar kuru viņi kļūst par atbalsta saņēmējiem saistībā ar attiecīgo projektu, izņemot attiecībā uz priekšizpēti un saistītiem pētījumiem un tehnisko palīdzību – tad šīs datums ir 2000. gada 12. decembris, ja vien Sapard aģentūra to nav jau izmaksājusi pirms šā lēmuma dienas.
Lithuanian: Išlaidos, patiriamos vykdant šį sprendimą, atitinka bendram finansavimui taikomus Bendrijos reikalavimus tik tuo atveju, jeigu naudos gavėjas jas patiria nuo šio sprendimo datos, arba, jeigu vėliau, nuo datos teisės akto, pagal kurį jie tampa naudos gavėjais aptariamame projekte, išskyrus galimybių ir susijusias studijas bei techninę pagalbą, kuriai ši data yra 2000 m. gruodžio 12 d., jei visais atvejais šios išlaidos nėra apmokėtos SAPARD agentūros iki šio sprendimo datos.
Maltese: L-ispejjeż li jintefqu minħabba din id- Deċiżjoni huma eleġibli għal kofinanzjament tal-Komunità jekk jintefqu biss minn benfikarji mill-ġurnata ta’ din id- Deċiżjoni jew, jekk il-flus jintefqu wara din il-ġurnata, mid- data li fih isiru benefikarji minħabba l-proġett fil-kwistjoni. Huma eskluzi l-ispejjez li jintefqu minħabba possibiltà u studji relatati, u għajnuna teknika, fejn din il-ġurnata tkun it-12 ta’ Diċembru 2000 u bil-kondizzjoni illi f’kull każ l-għajnuna ma tkunx imħallsa mill-Aġenzija Sapard qabel il-ġurnata ta’ din id- Deċiżjoni.