English: The Member States should be authorised to fix the standard value used in calculating the flat-rate aid broken down according to the destination of the products withdrawn as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1501/83 of 9 June 1983 on the disposal of certain fishery products which have been the subject of measures to stabilise the market(9), as amended by Regulation (EEC) No 1106/90(10).
French: Il y a lieu d'autoriser les États membres à fixer la valeur forfaitaire intervenant dans le calcul de l'aide forfaitaire ventilée selon la destination des produits retirés, telle que visée au règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission du 9 juin 1983 relatif à l'écoulement de certains produits de la pêche ayant fait l'objet des mesures de régularisation du marché(9), modifié par le règlement (CEE) n° 1106/90(10).
German: Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, den bei der Berechnung der Pauschalbeihilfe zu berücksichtigenden Pauschalwert festzusetzen, aufgeschlüsselt nach dem Verwendungszweck der aus dem Handel genommenen Erzeugnisse, gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 der Kommission vom 9. Juni 1983 über den Absatz bestimmter Fischereierzeugnisse, die Gegenstand von Maßnahmen zur Marktregulierung sind(9), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1106/90(10).
Portuguese: É necessário permitir aos Estados-Membros fixar o valor que intervém no cálculo da ajuda de montante fixo discriminado de acordo com o destino dos produtos retirados, como referido no Regulamento (CEE) nº 1501/83 da Comissão, de 9 de Junho de 1983, relativo ao escoamento de certos produtos da pesca que tenham sido objecto de medidas de regularização do mercado(9), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1106/90(10).
Czech: členské státy jsou oprávněny stanovit paušální hodnotu, která se použije při výpočtu paušální podpory rozdělené podle využití stažených produktů, jak je stanoveno v nařízení Komise (EHS) č. 1501/83 ze dne 9. června 1983 o odbytu některých produktů rybolovu, které jsou předmětem opatření pro stabilizaci trhu[9], ve znění nařízení (EHS) č. 1106/90[10].
Slovak: Členské štáty mali by byť splnomocnené k stanoveniu štandardnej hodnoty použitej pri výpočte paušálnej pomoci rozčlenenej podľa miesta určenia stiahnutých výrobkov, ako je to stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1501/83 z 9. júna 1983 o predaji niektorých produktov rybolovu, ktoré boli predmetom opatrenia na stabilizáciu trhu [9], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1106/90 [10].
Polish: Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do ustalania standardowej wartości stosowanej do obliczania zryczałtowanej pomocy, w podziale według miejsca przeznaczenia wycofywanych produktów, tak jak to określono w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1051/83 z dnia 9 czerwca 1983 r. w sprawie zbytu niektórych produktów rybołówstwa, które były objęte działaniem środków stabilizacji rynku[9], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1106/90[10].
Hungarian: A tagállamokat fel kell hatalmazni az átalánytámogatás kiszámításában alkalmazott, a kivont termékek rendeltetési helye szerint lebontott szabványérték meghatározására, amint azt a legutóbb az 1106/90/EGK rendelettel[9] módosított, a piac stabilizálására irányuló intézkedések által érintett egyes halászati termékek értékesítéséről szóló, 1983. június 9-i 1501/83/EGK bizottsági rendelet[10] előírja.
Slovenian: Države članice morajo biti pooblaščene, da določijo standardno vrednost, ki se uporablja za izračun pavšalne pomoči in je razdeljena glede na uporabo proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga, kot določa Uredba Komisije (EGS) št. 1501/83 z dne 9. junija 1983 o odstranitvi določenih ribiških proizvodov, za katere veljajo ukrepi za stabilizacijo trga[9], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1106/90[10].
Romanian: Statele membre trebuie autorizate să fixeze valoarea standard utilizată la calcularea ajutorului forfetar defalcat în conformitate cu destinația produselor retrase, astfel cum este aceasta prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1501/83 al Comisiei din 9 iunie 1983 privind comercializarea unor produse pescărești care au făcut obiectul măsurilor de stabilizare a pieței, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1106/90.
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda luba kindlaks määrata standardväärtus, mida kasutatakse kindla suurusega toetuse arvutamisel, mis jagatakse osadeks vastavalt kõrvaldatud toodete kasutusotstarbele, mis on ette nähtud komisjoni 9. juuni 1983. aasta määruses (EMÜ) nr 1501/83 (turu tasakaalustamismeetmetena kasutatud teatavate kalandustoodete realiseerimise kohta,9 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1106/9010);
Latvian: Dalībvalstis būtu jāpilnvaro noteikt pamatcenu, ko izmanto, aprēķinot vienotas likmes atbalstu, kuru sadala atkarībā no izņemto produktu galamērķa, kā to paredz Komisijas 1983. gada 9. jūnija Regula (EEK) Nr. 1501/83 par atsevišķu zivsaimniecības produktu realizāciju, uz kuriem attiecas tirgus stabilizācijas pasākumi 3, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1106/90 10.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti standartinę vertę, kuri būtų taikoma vienodo dydžio pagalbai, suskirstytai pagal produktų paskirtį, kurie iš rinkos pašalinami pagal 1983 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1501/83 dėl tam tikrų žuvininkystės produktų, kuriems taikomos rinkos stabilizavimo priemonės, realizavimo [9] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1106/90 [10], apskaičiuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jistabbilixxu l-valur standard użat biex tiġi kalkulata l-għajnuna b'rata fissa analizzata skond id-destinazzjoni tal-prodotti rtirati kif previst fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 tad-9 ta' Ġunju 1983 dwar it-tneħħija ta' ċerti prodotti tas-sajd li kienu suġġetti għall-miżuri biex jistabilizzaw is-suq [9], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1106/90 [10].