English: the extractable sugar content of the syrup used, determined in accordance with the second subparagraph of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 1443/82, where the purity of the syrup is at least 85 % but less than 98 %.
French: la teneur en sucre extractible du sirop utilisé, constatée conformément à l'article 1er, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1443/82, lorsque la pureté de celui-ci est au moins de 85 %, mais inférieure à 98 %.
German: dem extraktionsfähigen Zuckergehalt des verwendeten Sirups, der nach Artikel 1 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 festgestellt wird, wenn dessen Reinheitsgrad mindestens 85 %, jedoch weniger als 98 % beträgt.
Italian: per il tenore in zucchero estraibile dallo sciroppo utilizzato, constatato conformemente all'articolo 1, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1443/82, se la purezza dello sciroppo stesso è pari almeno all'85 %, ma inferiore al 98 %.
Portuguese: Pelo teor em açúcar extraível do xarope utilizado, apurado nos termos do nº 5, segundo parágrafo, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1443/82, se o seu grau de pureza for igual ou superior a 85%, mas inferior a 98%.
Czech: extrahovatelnou cukernatostí použitého sirupu, stanovenou podle čl. 1 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1443/82, pokud je čirost sirupu nejméně 85 %, avšak méně než 98 %.
Slovak: extrahovateľným obsahom cukru v používanom sirupe, určeným v súlade s druhým pododsekom článku 1 (5) nariadenia (EHS) č. 1443/82, pričom čistota sirupu je najmenej 85 %, ale menej než 98 %.
Polish: zawartość ekstraktywnego cukru użytego syropu, określona zgodnie art. 1 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1443/82, w przypadku gdy stopień czystości syropu wynosi co najmniej 85 %, ale mniej niż 98 %.
Hungarian: a felhasznált szirup kivonható cukortartalmával, amelyet – akkor, ha a szirup tisztasága legalább 85 %-os, de kevesebb mint 98 %-os – az 1443/82/EGK rendelet 1. cikke (5) bekezdése második albekezdésének megfelelően határoznak meg.
Slovenian: vsebnostjo sladkorja, ki ga je možno ekstrahirati, v uporabljenem sirupu, določeno v skladu z drugim pododstavkom člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 1443/82, kadar je čistost sirupa najmanj 85 %, toda manj kot 98 %.
Romanian: conținutul de zahăr extractibil al siropului utilizat, constatat în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82, atunci când puritatea acestuia este de cel puțin 85 %, dar mai mică de 98 %.
Estonian: kasutatava siirupi ekstraheeritava suhkru sisaldusega, mis määratakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1443/82 artikli 1 lõike 5 teisele lõigule, kui siirupi puhtus on vähemalt 85 %, kuid vähem kui 98 %.
Latvian: izmantotā sīrupa ekstrahējamā cukura saturu, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1443/82 1. panta 5. punkta otro daļu, ja sīrupa tīrība ir vismaz 85 %, bet mazāka par 98 %.
Lithuanian: ekstrahuojamo cukraus naudojamame sirupe kiekio, nustatyto pagal Reglamento (EEB) Nr. 1443/82 1 straipsnio 5 dalies antrąją pastraipą, jei sirupo grynumas yra bent 85 %, tačiau mažesnis kaip 98 %.
Maltese: bil-kontenut ta’ zokkor li jista’ jiġi estratt fix-xiropp użat, iddeterminat skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82, fejn il- purità tax-xiropp mhijiex inqas minn 85 % iżda inqas minn 98 %.