FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm: ]ISO_7]ã-]ISO_1]hexachlorocyclohexane (lindane), ]ISO_7]á-]ISO_1]hexachlorocyclohexane, ]ISO_7]â-]ISO_1]hexachlorocyclohexane, ]ISO_7]ä-]ISO_1]hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 0,5 ppm: ]ISO_7]ã-]ISO_1]hexaclorociclo-hexano (lindano), ]ISO_7]á-]ISO_1]hexaclorociclo-hexano, ]ISO_7]â-]ISO_1]hexaclorociclo-hexano, ]ISO_7]ä-]ISO_1]hexaclorociclo-hexano, aldrina, dieldrina, endrina, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents or provide a test report using the following test method:
German: Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass keine Chlorbleichmittel verwendet wurden oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode:
Italian: A seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di agenti candeggianti clorurati o fornire un rapporto di prova basato sui metodi
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização de agentes de branqueamento clorados ou um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio:
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že nebylo použito žádné bělicí činidlo na bázi chlóru nebo zprávu o zkoušce vypracovanou podle metod:
Slovak: Žiadateľ buď poskytne vyhlásenie o nepoužití chlórovaných bielidiel, alebo poskytne správu zo skúšky, pričom použije túto skúšobnú metódu:
Slovenian: Vlagatelj bodisi predloži izjavo o neuporabi kloriranih pripravkov za beljenje ali predloži poročilo o preskusu z uporabo naslednje preskusne metode:
Romanian: Solicitantul asigură fie o declarație de neutilizare a agenților de înălbire clorurați, fie un raport de încercare, utilizând una dintre metodele de încercare
Bulgarian: заявителят представя декларация, за неупотреба на хлорсъдържащи избелващи препарати или представя протокол от изпитване, като се използват следните методи за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ użu ta’ l-aġenti tal-bliċjar ikklorinat jew jipprovdi rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following:
German: Der Gehalt an ionischen Verunreinigungen in den verwendeten Farbstoffen darf folgende Werte nicht übersteigen:
Italian: I livelli di impurità ioniche nei coloranti impiegati non devono superare i seguenti valori:
Portuguese: O teor de impurezas iónicas dos corantes utilizados não pode exceder os seguintes valores:
Czech: Obsah iontových nečistot v použitých barvivech nesmí překročit následující hodnoty:
Slovak: Hladina iónových nečistôt v použitých farbivách nesmie prekročiť:
Hungarian: A felhasznált színezékekben található ionos szennyeződések mennyisége nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Raven ionskih primesi v uporabljenih barvilih ne sme presegati naslednjega:
Romanian: Nivelul impurităților ionice din coloranții utilizați nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Нивата на йонните онечиствания в използваните багрилни вещества не превишават посочените стойности:
Maltese: Il-livelli ta’ l-impuritajiet ijoniċi fiż-żebgħa użata m’għandhomx jaqbżu dan li ġej:
English: The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following:
German: Der Gehalt an ionischen Verunreinigungen in den verwendeten Pigmenten darf folgende Werte nicht übersteigen:
Italian: I livelli di impurità ioniche nei pigmenti impiegati non devono superare i seguenti valori:
Portuguese: O teor de impurezas iónicas dos pigmentos utilizados não pode exceder os seguintes valores:
Czech: Obsah iontových nečistot v použitých pigmentech nesmí překročit následující hodnoty:
Slovak: Hladina iónových nečistôt v použitých pigmentoch nesmie prekročiť:
Hungarian: A felhasznált pigmentekben található ionos szennyeződések mennyisége nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Raven ionskih primesi v uporabljenih barvilih ne sme presegati naslednjega:
Romanian: Nivelul impurităților ionice din pigmenții utilizați nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Нивата на йонните онечиствания в използваните пигменти не превишават посочените по-долу:
Latvian: Jonogēnu piemaisījumu saturs izmantotajos pigmentos nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Naudojamuose pigmentuose esančios joninės priemaišos neturi viršyti:
Maltese: Il-livelli ta’ l-impuritajiet ijoniċi għall-pigmenti użati m’għandhomx jaqbżu dan li ġej:
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods:
German: Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass die oben genannten Stoffe nicht verwendet wurden oder Prüfberichte unter Verwendung der folgenden Prüfmethoden:
Italian: A seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di queste sostanze o fornire la documentazione e i rapporti di prova basati sui seguenti metodi:
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização das substâncias em questão ou documentação e relatórios de ensaio, utilizando os seguintes métodos de ensaio:
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že nebyla použita výše uvedená barviva, nebo dokumentaci a zprávy o zkoušce vypracované podle metod:
Slovak: Žiadateľ poskytne buď vyhlásenie o nepoužití, alebo dokumentáciu a správy zo skúšok, pričom použije tieto skúšobné metódy:
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti anyagokat nem használták, vagy az alábbi módszerekkel végzett vizsgálatról szóló dokumentációt és vizsgálati jegyzőkönyvet:
Slovenian: Vlagatelj bodisi predloži izjavo o neuporabi ali dokumentacijo in poročila o preskusih z uporabo naslednjih preskusnih metod:
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte fie o declarație de neutilizare, fie documentația sau rapoarte de încercare folosind următoarele metode de încercare:
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят представя декларация за неупотреба или документация и протоколи за изпитване, като се използват следните методи за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ użu jew rapport ta’ test, bl-użu tal-metodi tat-testijiet li ġejjin:
English: A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth ] 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 3 quando os tecidos forem de cor escura (intensidade de cor ] 1/1) e feitos de lã recuperada ou contenham mais de 20 % de seda.
English: A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth [ 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 4 para tecidos destinados a mobiliário, cortinados ou reposteiros se estes forem de cor clara (intensidade de cor [ 1/12) e contiverem quer mais de 20 % de lã ou outras fibras de ceratina, ou mais de 20 % de seda, ou mais de 20 % de linho ou outras fibras liberianas.
English: Interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
Polish: Wyroby włókiennicze do dekoracji wnętrz: wyroby włókiennicze do dekoracji wnętrz zawierające wagowo co najmniej 90 % włókien tekstylnych.
Hungarian: Lakástextilek: beltéri használatra szánt textiltermékek, amelyek legalább 90 tömegszázalékban tartalmaznak textilszálakat.
Estonian: sisustustekstiil: ruumide sisustamisel kasutatav tekstiil, milles on vähemalt 90 massiprotsenti tekstiilkiudu.
Latvian: iekštelpu tekstilizstrādājumi: tekstilizstrādājumi lietošanai telpās, kuru sastāvā ir ne mazāk par 90 masas % tekstilšķiedru.
Lithuanian: interjero tekstilės gaminiai: patalpose naudoti skirti tekstilės gaminiai, kurių ne mažiau kaip 90 % masės sudaro tekstilės pluoštai,
English: Wall and floor coverings are excluded;
Polish: Z kategorii tej wyłącza się okładziny ścienne oraz wykładziny podłogowe;
Hungarian: Nem tartoznak ide a fal- és padlóburkolatok;
Slovenian: Izključene so stenske in talne obloge;
Romanian: Se exclud cele destinate acoperirii pereților și podelelor.
Bulgarian: Подовите и стенните покрития се изключват.
Estonian: Siia ei kuulu põranda- ja seinakatted;
Latvian: Izņēmums ir sienas paklāji un grīdsegas;
Lithuanian: išskyrus sienų ir grindų dangą;
Maltese: Huma esklużi l-kisi tal-ħitan u ta’ l-art;
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001
Polish: Podczas przeprowadzania oceny wniosków oraz monitorowania zgodności z kryteriami, właściwym organom zaleca się uwzględnianie realizacji uznanych systemów zarządzania środowiskowego, jak na przykład EMAS lub ISO 14001
English: it is not required to implement such management schemes.).
German: Die Durchführung derartiger Managementsysteme ist nicht vorgeschrieben.)
Italian: l'applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Polish: nie wymaga się wprowadzania takich systemów zarządzania).
Slovenian: uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana).
Romanian: nu este obligatorie punerea în aplicare a acestor sisteme de gestionare).
Maltese: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta’ ġestjoni).
English: Flax and other bast fibres shall not be obtained by water retting, unless the waste water from the water retting is treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and the other bast fibres. Assessment and verification:
Polish: Len oraz pozostałe włókna łykowe nie mogą być uzyskiwane w toku roszenia wodą chyba że woda ściekowa z roszenia zostanie uzdatniona powodując obniżenie zawartości chemicznego zapotrzebowania tlenu COD lub całkowitego węgla organicznego TOC o co najmniej 75 % dla włókien konopi oraz o co najmniej 95 % dla lnu i pozostałych włókien łykowych.
English: hexachlorocyclohexane (lindane),
Polish: -heksachlorocykloheksan (lindan),
English: hexachlorocyclohexane,
Polish: -heksachlorocykloheksan,
English: aldrin,
Polish: aldryna,
English: dieldrin,
Polish: dieldryna,
English: endrin,
Polish: endryna,
English: p,p'-DDT,
Polish: p,p'-DDT,
English: p,p'-DDD.
Polish: p,p'-DDD.
English: cypermethrin,
Polish: cypermetryna,
English: deltamethrin,
Polish: deltametryna,
English: fenvalerate,
Polish: fenwalerat,
English: cyhalothrin,
Polish: cyhalotryna,
English: flumethrin.
Polish: flumetryna.
English: diflubenzuron,
Polish: diflubenzuron,
English: triflumuron.
Polish: triflumuron.
English: The applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method:
German: Der Antragsteller muss entweder die oben genannten Unterlagen oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode einreichen:
Italian: il richiedente deve produrre la documentazione di cui sopra o un rapporto di prova basato sul metodo
Czech: Žadatel předloží výše uvedenou dokumentaci nebo zprávu o zkoušce vypracovanou podle metody:
Slovak: Žiadateľ buď poskytne vyššie uvedenú dokumentáciu, alebo poskytne správu zo skúšky, pričom použije túto skúšobnú metódu:
Polish: Wnioskodawca dostarcza albo dokumentację stwierdzającą powyższe, albo raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej:
Slovenian: Vlagatelj predloži dokumentacijo, opisano zgoraj, ali poročila o preskusih z naslednjo preskusno metodo:
Romanian: Solicitantul furnizează fie documentația indicată anterior, fie un raport de încercare, utilizând următoarea metodă de încercare:
Bulgarian: заявителят представя посочената по-горе документация или протоколот изпитване, съгласно следния метод за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovdi d-dokumentazzjoni indikata hawn fuq jew rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: IWTO Draft Test Method 59.
German: IWTO-Entwurf Prüfmethode 59.
Italian: IWTO Draft Test Method 59.
Czech: IWTO Návrh zkušební metody 59.
Polish: IWTO Draft Test Method 59.
Slovenian: IWTO Osnutek preskusne metode 59.
Romanian: IWTO Draft Test Method 59.
Bulgarian: метод за изпитване IWTO Draft Test Method 59.
Maltese: L-Abbozz tal-Metodu tat-Test Nru 59 ta’ l-IWTO.
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method:
German: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode einreichen:
Italian: il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul metodo
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou podle metody:
Polish: Wnioskodawca dostarcza raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej:
Slovenian: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z uporabo naslednje preskusne metode:
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze un raport de încercare folosind metoda de încercare
Bulgarian: заявителят представя протокол от изпитване, съгласно следния метод за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: ISO 11480.97 (controlled combustion and microcoulometry).
German: ISO 11480.97 (kontrollierte Verbrennung und Mikrocoulometrie).
Italian: ISO 11480.97 (combustione controllata e titolazione microcoulometrica).
Czech: ISO 11480.97 (řízené spalování a mikrocoulometrie).
Polish: ISO 11480.97 (spalanie kontrolowane oraz mikrokulometria).
Slovenian: ISO 11480.97 (kontroliran vžig in mikrokoulometrija).
Romanian: ISO 11480.97 (combustie controlată și microculometrie).
Bulgarian: ISO 11480:97 (управлявано изгаряне и микрокулонометрия).
Maltese: L-ISO 11480.97 (il-kombusatjoni u l-mikrokulometrija kontrollati).
English: (VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use). Assessment and verification:
Polish: (Lotne związki organiczne to związki organiczne charakteryzujące się przy temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższą, lub wykazujące podobną lotność w określonych warunkach użytkowania).
English: At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable or eliminable in wastewater treatment plants, or else shall be recycled.
German: Mindestens 95 % (Trockengewicht) der Bestandteile eines für Garne angewandten Schlichtmittels muss ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein oder aber rezykliert werden.
Italian: almeno il 95 % (in peso secco) delle sostanze che compongono qualsiasi preparazione di bozzima applicata ai filati deve essere sufficientemente biodegradabile o eliminabile negli impianti di depurazione delle acque reflue o essere riciclato.
Czech: alespoň 95 % (v hmotnosti sušiny) složek použitého šlichtovacího prostředku musí být dostatečně biologicky rozložitelných nebo odstranitelných v čistírnách odpadních vod nebo musí být recyklovaných.
Slovak: Najmenej 95 % (suchej hmotnosti) zložiek ľubovoľného kalibrovacieho prípravku použitého na priadzu musí byť dostatočne biologicky rozložiteľných alebo odstrániteľných v čistiarňach odpadových vôd, ináč sa musí recyklovať.
Polish: co najmniej 95 % (suchej masy) substancji składowych, w preparatach stosowanych do klejenia przędzy musi ulegać w wystarczającym stopniu biodegradacji lub eliminowaniu w oczyszczalni ścieków lub też być wtórnie wykorzystywane (recykling).
Hungarian: A fonalakra alkalmazott bármely írezőszer összetevőinek legalább 95 %-a (száraz tömegre vonatkoztatva) legyen megfelelő mértékben biológiailag lebontható vagy eltávolítható a szennyvíztisztító telepeken, vagy legyen újrafeldolgozható.
Slovenian: najmanj 95 % (pri suhi teži) sestavnih snovi kakršnega koli pripravka za raztezanje preje mora biti dovolj biorazgradljivo ali odstranljivo v čistilnih napravah za odpadne vode, ali pa se mora reciklirati.
Romanian: Cel puțin 95 % (greutate uscată) din substanțele componente ale oricărui preparat de filare aplicat firelor textile trebuie să fie suficient de biodegradabil sau eliminabil în stațiile de epurare a apelor reziduale, iar în caz contrar, este reciclat.
Bulgarian: най-малко 95% (от сухата маса) от съставните вещества на всички слепващи препарати, прилагани при преждите, са или достатъчно биоразградими, за да се отстраняват в пречиствателните станции за отпадъчни води, или могат да бъдат рециклирани.
Estonian: Vähemalt 95 % lõngale kantava metisegu koostisainete kuivmassist peab olema reoveepuhastusrajatistes piisavalt biolagundatav või eemaldatav, vastasel juhul tuleb need ained võtta ringlusesse.
Maltese: Mill-inqas 95 % (skond il-piż niexef) tas-sustanzi tal-komponent ta’ kull tħejjija ta’ l-għoti tad-daqs applikata għall-ħjut għandhom ikunu jistgħu jibbijodegradaw biżżejjed jew li jistgħu jiġu eliminati fl-impjanti tat-trattament ta’ l-ilma ta’ l-iskart, jew inkella jiġu riċiklati.
English: At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants.
German: Mindestens 90 % (Trockengewicht) der Bestandteile müssen ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar sein.
Italian: almeno il 90 % (in peso secco) delle sostanze componenti deve essere sufficientemente biodegradabile o eliminabile negli impianti di depurazione delle acque reflue.
Czech: nejméně 90 % (v hmotnosti sušiny) složek musí být dostatečně biologicky rozložitelných nebo odstranitelných v čistírnách odpadních vod.
Slovak: najmenej 90 % (suchej hmotnosti) zložiek musí byť dostatočne biologicky rozložiteľných alebo odstrániteľných v čistiarňach odpadových vôd.
Polish: co najmniej 90 % (suchej masy) substancji składowych charakteryzuje się wystarczającym stopniem biodegradacji oraz możliwością ich wyeliminowania w zakładach oczyszczania ścieków.
Hungarian: Az összetevők (száraz tömegre vonatkoztatva) legalább 90 %-ának megfelelő mértékben biológiailag lebonthatónak vagy szennyvíztisztító telepeken eltávolíthatónak kell lennie.
Slovenian: najmanj 90 % (pri suhi teži) sestavnih snovi mora biti dovolj biorazgradljivih ali odstranljivih v čistilnih napravah za odpadne vode.
Romanian: cel puțin 90 % (greutate uscată) din substanțele componente este suficient de biodegradabilă sau eliminabilă în stațiile de epurare a apelor reziduale.
Bulgarian: най-малко 90% (от сухата маса) на съдържащите се вещества трябва да бъдат достатъчно биоразградими или отстраними в пречиствателните съоръженията за отпадъчни води.
Estonian: Vähemalt 90 % koostisainete kuivmassist peab olema reoveepuhastusrajatistes piisavalt biolagundatav või eemaldatav.
Latvian: Vismaz 90 % (pārrēķinot sausā materiālā) sastāvā esošo vielu jābūt pietiekami bioloģiski noārdāmām vai izdalāmām notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Maltese: Mill-inqas 90 % tal-piż niexef tas-sustanzi tal-komponent għandhom ikunu jistgħu jiġu bbijodegradati biżżejjed jew eliminati fl-impjanti tat-trattament ta’ l-ilma ta’ l-iskart.
English: (Note:
German: (Anmerkung:
Czech: (Poznámka:
Polish: (Uwaga:
Slovenian: (Opomba:
Romanian: (Notă:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl jų nenaudojimo.
English: Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use). Assessment and verification:
Polish: Używane farby drukarskie nie zawierają więcej niż 5 % lotnych związków organicznych (VOC: wszelkie związki organiczne charakteryzujące się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary 0,01 kPa lub wyższą, lub o zbliżonej lotności w określonych warunkach użycia).
English: Plastisol-based printing is not allowed. Assessment and verification:
Polish: Nie dopuszcza się nadruku opartego na plastizolu.
English: The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 300 ppm for all other products. Assessment and verification:
Polish: Zawartość wolnego lub uwalnianego w wyniku hydrolizy formaldehydu w wyrobie wykończonym nie może przekraczać 30 ppm dla wyrobów użytkowanych w bezpośrednim kontakcie ze skórą, oraz 300 ppm dla wszystkich pozostałych wyrobów.
English: Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 25 g/kg, expressed as an annual average. Assessment and verification:
Polish: Ścieki z zakładów przetwarzania na mokro (z wyjątkiem zakładów piorących wełnę potną oraz zakładów roszenia lnu zwyczajnego) zawierają, podczas odprowadzania do wód powierzchniowych po oczyszczeniu (w zakładzie lub poza nim) COD poniżej 25 g/kg, wyrażone jako średnia roczna.
English: The applicant shall provide test reports using the following test method:
German: Der Antragsteller muss Prüfberichte unter Verwendung der folgenden Prüfmethode vorlegen:
Italian: il richiedente deve fornire rapporti di prova basati sul metodo
Czech: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle metody:
Slovak: Žiadateľ poskytne správy o skúškach, pričom použije nasledujúcu skúšobnú metódu:
Polish: Wnioskodawca dostarcza raporty z badań przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej:
Hungarian: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi módszerrel készült vizsgálatról:
Slovenian: Vlagatelj predloži poročila o preskusih z uporabo naslednje preskusne metode:
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare folosind metoda de încercare
Bulgarian: заявителят представя протоколи от изпитване, като използва следния метод за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta’ testijiet, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: ISO 5077 modified as follows:
German: ISO 5077, wie folgt abgeändert:
Italian: ISO 5077, così modificato:
Polish: zmodyfikowanej ISO 5077, jak następuje:
Hungarian: ISO 5077, az alábbi módosítással:
Slovenian: ISO 5077, spremenjene, kot sledi:
Romanian: ISO 5077, modificată după cum urmează:
Bulgarian: ISO 5077, изменен и допълнен, както следва:
Maltese: L-ISO 5077 modifikat kif ġej:
English: This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed. Assessment and verification:
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do produktów białych oraz produktów, których nie barwiono i na, których nie umieszczano nadruku.
English: Interior textiles:
German: Heimtextilien:
Italian: prodotti tessili per interni:
Czech: interiérové textilie:
Slovak: Interiérový textil:
Slovenian: Tekstilne izdelke za notranjo opremo:
Romanian: Textile de interior:
Bulgarian: Текстил за вътрешно обзавеждане:
Maltese: It-tessuti għal ġewwa:
English: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Wall and floor coverings are excluded;
German: Textilerzeugnisse zur Verwendung im Innern von Gebäuden aus mindestens 90 Gewichts% Textilfasern, ausschließlich Wandbekleidungen und Bodenbeläge;
Italian: prodotti tessili da utilizzarsi in interni costituiti per almeno il 90 % in peso da fibre tessili, ad esclusione dei rivestimenti per pareti e pavimenti;
Czech: textilní výrobky pro použití v interiérech obsahující nejméně 90 % hmotnostních textilních vláken s výjimkou obložení na stěny a na podlahy;
Slovak: textilné výrobky na použitie v interiéri, ktorých najmenej 90 % hmotnosti tvoria textilné vlákna, nástenné a podlahové krytiny sú vylúčené;