FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intention of EMAS is to ensure local accountability and thus organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate statement.ANNEX IV
Spanish: El propósito del EMAS es garantizar la responsabilidad local y, por lo tanto, las organizaciones deberán garantizar que el correspondiente impacto significativo sobre el medio ambiente de cada centro está claramente identificado e incluido en la declaración corporativa.ANEXO IV
Swedish: Syftet med EMAS är att säkerställa lokal rapporteringsplikt, varför organisationerna skall se till att betydande miljöpåverkan för varje anläggning klart identifieras och beskrivs i den samlade redovisningen.BILAGA IV
English: in white on black.ANNEX V
Spanish: en blanco sobre negro.ANEXO V
Swedish: i vitt på svart.BILAGA V
English: Account shall be taken of past, present and planned activities.ANNEX VII
Spanish: Se tendrán en cuenta las actividades pasadas, presentes y previstas.ANEXO VII
Swedish: Hänsyn skall tas till tidigare, nuvarande och planerade verksamheter, produkter och tjänster.BILAGA VII
English: The scope of accreditation shall also take into account the size and complexity of the activity, where appropriate; this will be assured through supervision.
Spanish: En la acreditación debe constar que el verificador deberá tener en cuenta las dimensiones y complejidad de la actividad, lo que se garantizará mediante el proceso de supervisión.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committe,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2, apspriedušies ar Reģionu komiteju,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 20 December 2000,
Latvian: pantā paredzētajā kārtībā un ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko Saskaņošanas komiteja apstiprinājusi 2000. gada 20. decembrī,
English: The forum shall as appropriate develop guidance on issues in the field of accreditation, competence and supervision of environmental verifiers. Guidance documents produced shall be submitted to the procedure laid down in Article 14(2).
Latvian: Forums pēc vajadzības izstrādā norādījumus par vides verificētāju akreditācijas, kompetences un uzraudzības jomu. Norādījumus iesniedz 14. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
English: If a competent body - has received a validated environmental statement and - has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VIII, from the organisation and - has received any registration fee that may be payable under Article 16 and - is satisfied,
Latvian: Ja kompetentā iestāde - no organizācijas saņēmusi apstiprinātu vides deklarāciju un - aizpildītu veidlapu, kurā ir vismaz obligāti sniedzamā informācija, kas noteikta VIII pielikumā, un - reģistrācijas maksu, kas var būt maksājama saskaņā ar 16. pantu, un,
English: on the basis of evidence received, and in particular through inquiries made at the competent enforcement authority regarding the compliance of the organisation with the relevant environmental legislation, that the organisation meets all the requirements of this Regulation, it shall register the applicant organisation and give it a registration number.
Latvian: pamatojoties uz saņemtajiem pierādījumiem, un jo īpaši izmeklēšanu, ko kompetentā izpildiestāde veikusi attiecībā uz organizācijas atbilstību attiecīgiem tiesību aktiem vides jomā, ir pārliecināta, ka organizācija atbilst visām šajā regulā noteiktajām prasībām, tā reģistrē pretendenti organizāciju un piešķir tai reģistrācijas numuru.
English: any relevant registration fees, the organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure.
Latvian: jebkādu attiecīgu reģistrācijas maksu, tad atkarībā no pārkāpuma būtības un apjoma kompetentā iestāde organizāciju attiecīgi vai nu uz laiku, vai pavisam svītro no reģistra.
English: I-A Environmental Management System Requirements I-A.1.
Slovenian: I-A Zahteve za sistem okoljskega ravnanja
Latvian: I-A Prasības attiecībā uz vides vadības sistēmu I-A.1.
English: The scope of accreditation of environmental verifiers shall be defined according to the classification of economic activities (NACE codes) as established by Council Regulation (EEC) 3037/90.
Latvian: Vides verificētāju akreditācijas jomu noteic saskaņā ar saimniecisko darbību klasifikāciju (NACE kodi), kas ieviesta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3037/90.
English: Date of the next environmental statement:
French: Date de la prochaine déclaration environnementale:
German: Datum der nächsten Umwelterklärung:
Spanish: Fecha de la próxima declaración medioambiental:
Portuguese: Data da próxima declaração ambiental:
Danish: Dato for næste miljøredegørelse:
Swedish: Datum för nästa miljöredovisning:
Finnish: Seuraavan ympäristöselonteon päivämäärä:
Slovak: Dátum vydania nasledujúceho environmentálneho vyhlásenia:
Polish: Data następnego oświadczenia o środowisku:
Hungarian: A következő környezetvédelmi nyilatkozat időpontja:
Slovenian: Datum naslednje okoljske izjave:
Romanian: Data următoarei declarații de mediu:
Bulgarian: Дата на следващата екологична декларация:
Estonian: Järgmise keskkonnaaruande esitamise kuupäev:
Latvian: Nākamās vides deklarācijas iesniegšanas diena:
Lithuanian: Kitos aplinkosaugos ataskaitos data:
Maltese: Id-Data tal-prospett ta' l-ambjent li jmiss:
English: Done at... on.../.../2000 Signature of the representative of the organisation
Latvian: (vieta), (laiks)//2000 Organizācijas pārstāvja paraksts
English: legal compliance, improvement of environmental performance and also external communication and employee involvement.
Slovenian: skladnosti z zakonodajo, boljši okoljski uspešnosti in tudi zunanji komunikaciji ter vključevanju zaposlenih.
Romanian: respectarea legislației, îmbunătățirea rezultatelor în ceea ce privește mediul, precum și comunicarea externă și implicarea personalului.
Bulgarian: съблюдаване на законовата уредба, подобряване на екологичните показатели, както и поддържане на външни контакти и участие на заетите лица.
Maltese: il-konformità legali, it-titjib fit-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent kif ukoll fil-komunikazzjoni esterna u l-involviment ta' l-impjegati.
English: "environmental review" shall mean an initial comprehensive analysis of the environmental issues, impact and performance related to activities of an organisation,
Slovenian: "okoljski pregled" pomeni začetno celovito analizo okoljskih vprašanj, vplivov in uspešnosti, povezanih z dejavnostmi organizacije
English: (Annex VII);
Slovenian: (Priloga VII);
English: "environmental aspect" shall mean an element of an organisation's activities, products or services that can interact with the environment,
Slovenian: "okoljski vidik" pomeni element dejavnosti, proizvodov ali storitev organizacije, ki lahko vpliva na okolje
English: (Annex VI);
Slovenian: (Priloga VI);
English: assessing compliance with the environmental policy, including environmental objectives and targets of the organisation
Slovenian: oceniti skladnost z okoljsko politiko, vključno s splošnimi in posamičnimi okoljskimi cilji organizacije
English: (Annex II);
Slovenian: (Priloga II);
English: when and where the verification will occur:
Slovenian: času in kraju preverjanja:
Romanian: data și locul verificării:
Bulgarian: кога и къде ще се състои проверката:
Maltese: meta u fejn għandha issir il-verifika:
English: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary.
Slovenian: naslov in kontaktne podatke organizacije, sprejete ukrepe za obvladovanje pravnega in jezikovnega znanja, če je to potrebno.
Romanian: adresa și datele personale ale persoanelor de contact din organizație, măsurile luate pentru a soluționa problemele legate de cunoștințe juridice și lingvistice, dacă este necesar.
Bulgarian: адрес и лица за контакт в организацията, и при необходимост, предприетите мерки за придобиване на юридически и езикови познания.
Maltese: l-indirizz u d-dettalji tal-kuntatt ta' l-organizzazzjoni, il-miżuri meħuda sabiex jittrattaw il-għarfien legali u lingwistiku jekk meħtieġ.
English: initial environmental review if appropriate, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement;
Slovenian: začetni okoljski pregled, če je to primerno, sistem okoljskega ravnanja, okoljsko presojo in njene rezultate ter okoljsko izjavo;
Romanian: analiză de mediu, dacă este cazul, sistem de management de mediu, audit de mediu și rezultatele acestuia, declarație de mediu;
Bulgarian: по целесъобразност, първоначален екологичен преглед, система за управление на околната среда, екологичен одит и резултатите от него, и екологичната декларация;
Maltese: ir-reviżjoni ta' l-ambjent inizjali jekk approprjata, is-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, il-verifika ta' l-ambjent u r-riżultati tagħha u l-prospett ta' l-ambjent;
English: The Commission should promote a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection.
French: La Commission devrait promouvoir une approche cohérente entre les instruments législatifs élaborés au niveau communautaire dans le domaine de la protection de l'environnement.
German: Die Kommission sollte bei den gemeinschaftlichen Rechtsinstrumenten im Bereich des Umweltschutzes für ein kohärentes Konzept Sorge tragen.
Spanish: La Comisión debe promover un planteamiento coherente entre los instrumentos legislativos elaborados a nivel comunitario en el ámbito de la protección del medio ambiente.
Italian: La Commissione dovrebbe promuovere un'impostazione coerente tra gli strumenti legislativi elaborati a livello comunitario nel settore della protezione ambientale.
Portuguese: A Comissão deverá promover uma abordagem coerente entre os instrumentos legislativos desenvolvidos a nível comunitário do domínio da protecção ambiental.
Danish: Kommissionen bør fremme en sammenhængende strategi mellem de retsakter, der udarbejdes i Fællesskabet inden for miljøbeskyttelse.
Swedish: Kommissionen bör främja samstämmighet bland de rättsliga instrument som utarbetas på gemenskapsnivå inom miljöskyddsområdet.
Finnish: Komission olisi edistettävä yhtenäistä lähestymistapaa yhteisössä ympäristönsuojelun alalla kehitettävissä säädöksissä.
Czech: Komise by měla podporovat soudržný přístup k právním nástrojům vytvářeným na úrovni Společenství pro oblast ochrany životního prostředí;
Slovak: Komisia je povinná podporovať koherentný prístup medzi právnymi nástrojmi vytvorenými na úrovni spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
Polish: Komisja powinna popierać spójne podejście do aktów prawnych opracowywanych na poziomie wspólnotowym w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A Bizottságnak elő kell mozdítania az átfogó megközelítés alkalmazását a környezetvédelem terén közösségi szinten kidolgozott jogszabályok esetén.
Slovenian: Komisija bi morala spodbujati skladen pristop med zakonodajnimi instrumenti, izdelanimi na ravni Skupnosti na področju varstva okolja.
Romanian: Comisia promovează o abordare coerentă între instrumentele legislative elaborate la nivelul Comunității în domeniul protecției mediului.
Bulgarian: Комисията следва да насърчава последователен подход между разработваните на равнище на Общността законодателни актове в областта на опазването на околната среда.
Estonian: Komisjon peaks soodustama ühtset lähenemisviisi ühenduse tasandil väljatöötatud keskkonnakaitsealastes õigusaktides.
Latvian: Komisijai būtu jāveicina saskaņota pieeja Kopienas līmenī izstrādātos juridiskos instrumentos, kas attiecas uz vides aizsardzību.
Lithuanian: Komisija turėtų skatinti nuoseklų požiūrį į Bendrijos lygiu parengtas teisės priemones aplinkosaugos sričiai;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippromwovi approċċ koerenti bejn l-istrumenti leġislattivi żviluppati fil-livell Komunitarju fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent.
English: The Member States could create incentives to encourage organisations to participate in EMAS.
French: Il convient que les États membres puissent créer des incitations ayant pour objet d'encourager les organisations à participer à l'EMAS.
German: Um Organisationen zu ermutigen, sich an EMAS zu beteiligen, könnten die Mitgliedstaaten Anreize schaffen.
Spanish: Los Estados miembros podrán crear incentivos para animar a las organizaciones a participar en el EMAS.
Italian: Gli Stati membri potrebbero istituire incentivi per incoraggiare le organizzazioni a partecipare a EMAS.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar incentivos no intuito de encorajar as organizações a participarem no EMAS.
Danish: Medlemsstaterne kan give incitamenter for at tilskynde organisationer til at deltage i EMAS.
Swedish: Medlemsstaterna kan skapa incitament för att uppmuntra organisationerna att ta del i EMAS.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luoda kannustimia kannustaakseen organisaatiota osallistumaan EMAS-järjestelmään.
Czech: členské státy by měly mít možnost podněcovat organizace k účasti v programu EMAS;
Slovak: Členské štáty by mohli vytvárať podnety na podporu účasti organizácií v EMAS.
Polish: Państwa Członkowskie mogą tworzyć mechanizmy zachęcające organizacje do uczestnictwa w EMAS.
Hungarian: A tagállamok ösztönzőket dolgozhatnak ki, hogy érdekeltté tegyék a szervezeteket az EMAS-ban való részvételre.
Slovenian: Države članice bi lahko vpeljale spodbude za spodbujanje organizacij k sodelovanju v sistemu EMAS.
Romanian: Este necesar ca statele membre să poată oferi stimulente pentru a încuraja participarea organizațiilor la EMAS.
Bulgarian: Държавите-членки биха могли да създадат стимули за насърчаване на организациите да участват в СОУОСО.
Estonian: Liikmesriigid võiksid luua stiimuleid, et ergutada organisatsioone EMASis osalema.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt veicināšanas pasākumus, lai mudinātu organizācijas piedalīties EMAS.
Lithuanian: valstybės narės galėtų sukurti skatinimo sistemą, kuri paremtų organizacijų dalyvavimą EMAS;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu joħolqu inċentivi sabiex jinkoraġġixxu lill-organizzazzjonijiet jipparteċipaw fl-EMAS.
English: The Commission should provide technical support to accession candidate countries in the setting up of the necessary structures for the application of EMAS.
French: La Commission devrait fournir aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne une aide technique pour la mise sur pied des structures nécessaires à la mise en oeuvre de l'EMAS.
German: Die Kommission sollte den Beitrittsländern bei der Schaffung der Strukturen, die für die Anwendung von EMAS notwendig sind, technische Unterstützung leisten.
Spanish: La Comisión debe proporcionar apoyo técnico a los países candidatos a la adhesión para el establecimiento de las estructuras necesarias para la aplicación del EMAS.
Italian: La Commissione dovrebbe fornire ai paesi candidati all'adesione sostegno tecnico nella creazione delle strutture necessarie per l'attuazione dell'EMAS.
Portuguese: A Comissão deverá providenciar apoio técnico aos países candidatos à adesão à União Europeia na criação das estruturas necessárias para a aplicação do EMAS.
Danish: Kommissionen bør yde de lande, der har søgt om EU-medlemskab, teknisk bistand til at etablere de nødvendige strukturer for anvendelsen af EMAS.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla tekniskt stöd till de länder som kandiderar till medlemskap i Europeiska unionen för att inrätta nödvändiga strukturer för tillämpningen av EMAS.
Finnish: Komission olisi annettava teknistä tukea Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille EMAS-järjestelmän soveltamiseen tarvittavien rakenteiden luomiseksi.
Czech: Komise by měla poskytnout kandidátským zemím technickou podporu při vytvoření struktur potřebných pro použití programu EMAS;
Slovak: Komisia je povinná poskytovať technickú podporu kandidátskym krajinám pri vytváraní štruktúr potrebných pre uplatňovanie EMAS.
Polish: Komisja powinna zapewnić krajom kandydującym pomoc techniczną w stworzeniu struktur niezbędnych do stosowania EMAS.
Hungarian: A Bizottságnak technikai támogatást kellene nyújtania a csatlakozni kívánó országok számára az EMAS alkalmazásához szükséges struktúrák kiépítésében.
Slovenian: Komisija bi morala državam kandidatkam za pristop zagotoviti tehnično podporo pri vzpostavljanju potrebnih struktur za uporabo sistema EMAS.
Romanian: Comisia trebuie să acorde sprijin tehnic țărilor candidate la aderare pentru înființarea structurilor necesare pentru aplicarea EMAS.
Bulgarian: Комисията следва да осигури техническа помощ на страните-кандидатки за присъединяване в изграждането на необходимите структури за прилагане на СОУОСО.
Estonian: Komisjon peaks kandidaatriikidele andma tehnilist abi EMASi kohaldamiseks vajalike struktuuride loomiseks.
Latvian: Komisijai būtu jāsniedz tehnisks atbalsts kandidātvalstīm, lai tajās izveidotu EMAS piemērošanai vajadzīgās struktūras.
Lithuanian: Komisija turėtų teikti techninę pagalbą narystės siekiančioms šalims, kuriant EMAS taikymui reikalingas struktūras;
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tipprovdi l-appoġġ tekniku lil-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni sabiex jistabbilixxu l-istrutturi meħtieġa sabiex tiġi applikata l-EMAS.
English: In addition to the general requirements of the environmental management system EMAS places special significance on the following elements:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev sistema okoljskega ravnanja EMAS posveča posebno pozornost naslednjemu:
Romanian: În plus față de cerințele generale ale sistemului de management de mediu, EMAS acordă o importanță specială următoarelor elemente:
Bulgarian: В допълнение към общите изисквания на системата за управление на околната среда, СОУОСО отдава специално значение на следните елементи:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent l-EMAS jagħti sinifikat speċjali lill-elementi li ġejjin:
English: This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
French: Il conviendrait le cas échéant de réviser le présent règlement en fonction de l'expérience acquise après une certaine période de fonctionnement.
German: Diese Verordnung sollte nach einer gewissen Zeit anhand der gewonnenen Erfahrungen gegebenenfalls überarbeitet werden.
Spanish: El presente Reglamento debe ser revisado, si procede, a la luz de la experiencia adquirida tras un cierto periodo de funcionamiento.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere rivisto, se del caso, alla luce dell'esperienza acquisita dopo un certo periodo di funzionamento.
Portuguese: O presente regulamento deve ser revisto, se necessário, em função da experiência adquirida após um determinado período de aplicação.
Danish: Denne forordning bør om nødvendigt tages op til revision efter en vis periode på grundlag af erfaringerne med dens anvendelse.
Swedish: Denna förordning bör, vid behov, efter en tids tillämpning ses över med hänsyn till de erfarenheter som gjorts.
Finnish: Tätä asetusta on syytä tarvittaessa tarkistaa saatujen kokemusten perusteella sen oltua voimassa tietyn ajan.
Czech: toto nařízení by mělo být případně s ohledem na získané zkušenosti po určité době přezkoumáno;
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vzhľadom na skúsenosti získané po určitom období jeho uplatňovania podľa potreby prepracovať.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zostać poddane przeglądowi, w stosownym przypadku, w świetle doświadczenia uzyskanego po pewnym okresie jego działania.
Hungarian: E rendeletet szükség esetén bizonyos idő elteltével módosítani kell a szerzett tapasztalatok fényében.
Slovenian: To uredbo bi bilo treba spremeniti, če je ustrezno, na podlagi izkušenj, pridobljenih po določenem obdobju izvajanja.
Romanian: Prezentul regulament trebuie revizuit, dacă este cazul, pe baza experienței dobândite după o anumită perioadă de funcționare.
Bulgarian: По целесъобразност, настоящият регламент следва да се преразгледа в светлината на придобития опит след определен период на функциониране.
Estonian: Käesolev määrus tuleks vajaduse korral teatava kehtivusaja möödudes läbi vaadata, võttes arvesse saadud kogemusi.
Latvian: Šī regula vajadzības gadījumā būtu jāpārskata, ņemot vērā pieredzi, kas būs gūta, sistēmai kādu laiku darbojoties.
Lithuanian: prireikus šis reglamentas turėtų būti patikslintas, atsižvelgiant į per tam tikrą veiklos laikotarpį sukauptą patirtį;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi rrivedut, jekk approprjat, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba wara ċertu perijodu taż-żmien tax-xogħol.
English: The European institutions should endeavour to adopt the principles laid down in this Regulation.
French: Les institutions européennes devraient s'efforcer d'adopter les principes énoncés dans le présent règlement.
German: Die europäischen Institutionen sollten bestrebt sein, die in dieser Verordnung niedergelegten Grundsätze zu verwirklichen.
Spanish: Las instituciones europeas deben procurar adoptar los principios que consagra el presente Reglamento.
Italian: Le istituzioni europee dovrebbero cercare di adottare i principi sanciti nel presente regolamento.
Portuguese: As Instituições europeias deverão esforçar-se por adoptar os princípios consagrados neste regulamento.
Danish: De europæiske institutioner bør bestræbe sig på at virkeliggøre principperne i denne forordning.
Swedish: De europeiska institutionerna bör eftersträva att anta de principer som kommer till uttryck i denna förordning.
Finnish: Euroopan unionin toimielinten olisi pyrittävä omaksumaan tässä asetuksessa vahvistetut periaatteet.
Czech: evropské instituce by měly usilovat o přijetí zásad podle tohoto nařízení;
Slovak: Európske inštitúcie by sa mali snažiť prijať zásady stanovené v tomto nariadení.
Polish: Instytucje europejskie powinny dołożyć starań w celu przyjęcia zasad ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az európai intézményeknek az e rendeletben meghatározott elvek elfogadására kell törekedniük.
Slovenian: Evropske institucije bi si morale prizadevati za sprejetje načel, določenih v tej uredbi.
Romanian: Instituțiile europene trebuie să depună toate eforturile pentru a adopta principiile enunțate de prezentul regulament.
Bulgarian: Европейските институции следва да се стремят да възприемат принципите, залегнали в настоящия регламент.
Estonian: Euroopa institutsioonid peaksid püüdma vastu võtta käesolevas määruses sätestatud põhimõtted.
Latvian: Eiropas iestādēm būtu jātiecas īstenot šajā regulā noteiktos principus.
Lithuanian: Europos institucijos turėtų stengtis diegti šiame reglamente nustatytus principus;
Maltese: L-istituzzjonijiet Ewropej għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jadottaw il-prinċipji stabbiliti f'dan ir-Regolament.