English: In the implementation of the internal market, the scope of Directive 96/53/EC should be extended to national transport in so far as it concerns characteristics that significantly affect the conditions of competition in the transport sector and in particular the values relating to the maximum authorised length and width of vehicles intended for the carriage of passengers.
French: Dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, il y a lieu d'étendre le champ d'application de la directive 96/53/CE à l'activité de transport national dans la mesure où cette directive porte sur des éléments qui influencent considérablement les conditions de concurrence dans le secteur des transports et, notamment, sur les valeurs relatives à la longueur et à la largeur maximales autorisées des véhicules destinés au transport de personnes.
German: Im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts sollte der Anwendungsbereich der Richtlinie 96/53/EG insofern auf den innerstaatlichen Verkehr ausgedehnt werden, als diese Richtlinie Merkmale regelt, die sich auf die Wettbewerbsbedingungen im Verkehrssektor, insbesondere auf die Werte für die höchstzulässige Länge und Breite von Fahrzeugen für die Personenbeförderung, erheblich auswirken.
Portuguese: No contexto da realização do mercado interno, o âmbito de aplicação da Directiva 96/53/CE deve ser tornado extensivo aos transportes nacionais, na medida em que esta se refere a características que afectam de modo significativo as condições de concorrência no sector dos transportes, nomeadamente os valores máximos autorizados de comprimento e largura dos veículos destinados ao transporte de passageiros.
Czech: V rámci vytváření vnitřního trhu by oblast působnosti směrnice 96/53/ES měla být též rozšířena na vnitrostátní dopravu, co se týče vlastností, které podstatně ovlivňují podmínky hospodářské soutěže v odvětví dopravy, zejména pokud jde o hodnoty maximální přípustné délky a šířky vozidel pro přepravu cestujících.
Slovak: Pri zavedení vnútorného trhu by sa mal rozsah pôsobnosti smernice 96/53/ES rozšíriť na vnútroštátnu dopravu, pokiaľ sa táto smernica vzťahuje na charakteristiky, ktoré podstatne ovplyvňujú podmienky hospodárskej súťaže v dopravnom sektore, a najmä hodnoty maximálnej povolenej dĺžky a šírky vozidiel určených na prepravu cestujúcich.
Polish: W ramach urzeczywistniania rynku wewnętrznego zakres dyrektywy 96/53/WE wymaga rozszerzenia na transport krajowy w zakresie takim, w jakim dotyczy parametrów w znacznym stopniu wpływających na warunki konkurencji w sektorze transportu, w szczególności wielkości odnoszących się do maksymalnej dopuszczalnej długości i szerokości pojazdów przeznaczonych do przewozu osób.
Hungarian: A belső piac megvalósítása során a 96/53/EK irányelv hatályát ki kell terjeszteni a nemzeti közlekedésre, amennyiben az a szállítási ágazatban a verseny feltételeit jelentősen befolyásoló sajátosságokat, és különösen a személyszállításra szánt járművek megengedett legnagyobb hosszúságával és szélességével kapcsolatos értékeket érinti.
Slovenian: Pri izvajanju notranjega trga je treba področje uporabe Direktive 96/53/ES razširiti na nacionalni prevoz, kolikor ta zadeva značilnosti, ki bistveno vplivajo na konkurenčne pogoje v sektorju prevoza, in zlasti na vrednosti v zvezi z največjo dovoljeno dolžino in širino vozil, namenjenih za prevoz potnikov.
Romanian: În realizarea pieței interne, domeniul de aplicare a Directivei 96/53/CE ar trebui extins la transportul intern în măsura în care privește caracteristicile care afectează semnificativ condițiile de concurență în domeniul transporturilor și, în special, valorile care au legătură cu lungimea și lățimea maxime autorizate ale vehiculelor destinate transportului de călători.
Bulgarian: в осъществяването на вътрешния пазар, приложното поле на Директива 96/53/ЕО би следвало да бъде разпростряно за вътрешния транспорт, доколкото това касае характеристики, които значително нарушават условията на конкуренция в транспортния сектор, и по-специално стойностите, свързани с максимално допустимите дължина и широчина на превозните средства, предназначени за превоз на пътници;
Estonian: Siseturu rakendamise puhul tuleks direktiivi 96/53/EÜ kohaldamisala laiendada ka riigisisesele veole, niivõrd kui see hõlmab transpordisektori konkurentsitingimusi oluliselt mõjutavaid karakteristikuid, eriti reisijateveoks mõeldud sõidukitele lubatud maksimaalmõõtmetega seotud väärtusi.
Lithuanian: Įgyvendinant Direktyvą 96/53/EB vidaus rinkoje, jos taikymo sritis turėtų apimti ir nacionalinį vežimą, kadangi ji yra susijusi su tokiomis charakteristikomis, kurios transporto sektoriuje turi didelės įtakos konkurencijos sąlygoms, ypač su keleivius vežančioms transporto priemonėms nustatytu maksimaliu leidžiamu ilgiu ir pločiu susijusioms vertėms.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tas-suq intern, l-iskop tad-Direttiva 96/53/KE għandu jiġi estiż għat-trasport nazzjonali safejn jikkonċerna karatteristiċi li jeffettwaw b'mod sinifikanti l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport u b'mod partikolari l-valuri relatati mat-tul u l-wisa' massimu awtorizzat ta' vetturi maħsuba għall-ġarr tal-passiġġieri.