English: Consultations under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement were held on 11 January 2002 with Zimbabwe, at which the Zimbabwean authorities explained their point of view and made specific commitments that are still insufficient as regards ending violence, the holding of free and fair presidential elections on 9 and 10 March 2002, in particular allowing access for international election observers and for the media.
French: En application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE, des consultations avec le Zimbabwe ont été engagées le 11 janvier 2002, à l'occasion desquelles les autorités zimbabwéennes ont exposé leur point de vue et pris des engagements spécifiques, cependant insuffisants, en ce qui concerne la fin des violences, la tenue d'élections présidentielles libres et équitables les 9 et 10 mars 2002, et notamment la présence des observateurs internationaux et des médias lors de ces élections.
German: Am 11. Januar 2002 wurden mit Simbabwe Konsultationen nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens geführt, bei denen die Regierung Simbabwes ihren Standpunkt darlegte und weiterhin nur unzureichende Zusagen im Hinblick auf die Beendigung der Gewalt, die Abhaltung freier und fairer Präsidentschaftswahlen am 9. und 10. März 2002 und insbesondere den Zugang internationaler Wahlbeobachter und der Medien machte.
Spanish: En aplicación del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE, el 11 de enero de 2002 se iniciaron consultas con Zimbabwe, con motivo de las cuales las autoridades de este país expusieron su opinión y asumieron compromisos específicos que, sin embargo, siguen siendo insuficientes por lo que se refiere al cese de la violencia y la celebración de elecciones presidenciales libres y equitativas los días 9 y 10 de marzo de 2002 y que permitan, en particular, la presencia de observadores internacionales y medios de comunicación en estas elecciones.
Swedish: Samråd enligt artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet ägde rum den 11 januari 2002 med Zimbabwe, och i det sammanhanget presenterade de zimbabwiska myndigheterna sin ståndpunkt och gjorde specifika åtaganden vilka inte är tillräckliga när det gäller att få våldet att upphöra och att hålla fria och rättvisa presidentval den 9 och 10 mars 2002, särskilt när det gäller internationella observatörers och mediernas tillträde.
Finnish: Zimbabwen kanssa käytiin 11 päivänä tammikuuta 2002 AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti neuvottelut, joiden yhteydessä Zimbabwen viranomaiset selvittivät näkemyksiään ja antoivat nimenomaisia sitoumuksia, jotka ovat vielä riittämättömiä mitä tulee väkivaltaisuuksien lopettamiseen, vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien pitämiseen 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 2002 ja erityisesti kansainvälisten vaalitarkkailijoiden ja tiedotusvälineiden maahan pääsyn sallimiseen.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2002 διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ με τη Ζιμπάμπουε, κατά τη διάρκεια των οποίων οι αρχές της Ζιμπάμπουε εξέθεσαν την άποψή τους και ανέλαβαν συγκεκριμένες υποχρεώσεις οι οποίες, ωστόσο, θεωρήθηκαν ανεπαρκείς όσον αφορά την παύση της βίας, τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων προεδρικών εκλογών στις 9 και 10 Μαρτίου 2002, και κυρίως την παρακολούθηση των εκλογών από διεθνείς παρατηρητές και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Na konzultacích podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES se Zimbabwe dne 11. ledna 2002 orgány Zimbabwe vysvětlily své stanovisko a přislíbily opatření, která jsou stále ještě nedostatečná pro ukončení násilí, uspořádání svobodných a řádných prezidentských voleb ve dnech 9. a 10. března 2002, zejména pokud jde o povolení přístupu mezinárodním volebním pozorovatelům a sdělovacím prostředkům.
Slovak: januára 2002 sa so Zimbabwe konali porady podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES, na ktorých orgány Zimbabwe objasnili svoj postoj a prisľúbili osobitné opatrenia, ktoré sú naďalej nepostačujúce, pokiaľ ide o ukončenie násilia, konanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb 9. a 10. marca 2002 a najmä umožnenie prístupu medzinárodným pozorovateľom volieb a médiám.
Polish: Konsultacje z Zimbabwe na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE zostały podjęte w dniu 11 stycznia 2002 r. i przy tej okazji władze Zimbabwe przedstawiły swój punkt widzenia i podjęły szczególne zobowiązania, chociaż niewystarczające, dotyczące zakończenie aktów przemocy, przeprowadzenia w dniach 9 i 10 marca 2002 r. wolnych i sprawiedliwych wyborów prezydenckich, a w szczególności obecności obserwatorów międzynarodowych i mediów podczas tych wyborów.
Hungarian: Az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke alapján Zimbabwéval 2002. január 11-én konzultációra került sor, amelyen a zimbabwei hatóságok kifejtették álláspontjukat és különböző kötelezettségvállalásokat tettek, amelyek azonban még mindig nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy az erőszaknak véget vessenek és 2002. március 9–10-én szabad és tiszta választásokat tartsanak, különösen a nemzetközi választási megfigyelők és a média jelenlétének lehetővé tétele tekintetében.
Slovenian: januarja 2002 so potekala posvetovanja z Zimbabvejem po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES, kjer so organi Zimbabveja pojasnili svoje stališče in sprejeli posebne zaveze, ki so še vedno nezadostne glede zaustavitve nasilja, poteka svobodnih in poštenih predsedniških volitev dne 9. in 10. marca 2002 in zlasti dovoljene prisotnosti mednarodnih opazovalcev volitev in medijev.
Romanian: În aplicarea articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE, la 11 ianuarie 2002 au început consultări cu Zimbabwe, cu ocazia cărora autoritățile din Zimbabwe și-au expus punctul de vedere și și-au asumat angajamente specifice, dar insuficiente, în ceea ce privește încetarea violențelor, organizarea de alegeri prezidențiale libere și echitabile la 9 și 10 martie 2002 și în special cu privire la prezența observatorilor internaționali și a presei la aceste alegeri.
Estonian: Zimbabwega peeti 11. jaanuaril 2002 AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaseid konsultatsioone, mille käigus Zimbabwe ametiisikud selgitasid oma seisukohti ja võtsid konkreetseid kohustusi, mis on siiski vägivalla lõpetamiseks ja 9. ja 10. märtsil 2002 peetavate vabade ja õiglaste presidendivalimiste läbiviimiseks ebapiisavad, eelkõige seoses rahvusvaheliste valimiste vaatlejate ja meedia riiki lubamisega.
Latvian: Ar Zimbabves valdību 2002. gada 11. janvārī notika konsultācijas saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu, kurās Zimbabves varas institūcijas skaidroja savu viedokli un uzņēmās konkrētas saistības, kuras joprojām nav izpildītas attiecībā uz vardarbības pārtraukšanu, 2002. gada 9. un 10. marta brīvu un godīgu prezidenta vēlēšanu norisi, jo īpaši, kas attiecas uz starptautisko vēlēšanu novērotāju un plašsaziņas līdzekļu piekļuvi tām.
Lithuanian: 2002 m. sausio 11 d. su Zimbabve vyko konsultacijos pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnį, kurių metu Zimbabvės valdžios atstovai paaiškino savo požiūrį ir prisiėmė specialių įsipareigojimų, kurių vis tiek nepakanka smurto nutraukimui bei laisvų ir nešališkų 2002 m. kovo 9–10 d. vyksiančių prezidento rinkimų užtikrinimui, ypač užtikrinančių prieitį tarptautinių rinkimų stebėtojams ir žiniasklaidai.
Maltese: Konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ta’ l-ACP-KE saru fil-11 ta’ Jannar 2002 maż-Żimbabwe, li fihom l-awtoritajiet taż-Żimbabwe spjegaw il-punt di vista tagħhom (il-fehma tagħhom) u għamlu impenji speċifiċi li għadhom insuffiċjenti fir-rigward li jtemmu l-vjolenza, li jsiru elezzjonijiet presidenzali liberi u fieri fid-9 I l-10 ta’ Marzu 2002, b’mod partikolari li jippermettu aċċess għal osservaturi internazzjonali ta’ l-elezzjonijiet u għall-media.