FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it was considered that there was an objective market value difference between an IGH equipped with an aluminum shell and a hub equipped with a steel one.
French: Compte tenu de ces éléments, il a été admis qu'il existait un écart objectif de valeur marchande entre les MPI à carter en aluminium et ceux à carter en acier.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass ein objektiver Unterschied zwischen dem Marktwert von Nabenschaltungen mit Aluminiumgehäuse und demjenigen von Nabenschaltungen mit Stahlgehäuse bestand.
Italian: Pertanto, si è ritenuto che ci fosse un'oggettiva differenza di valori di mercato tra i mozzi a cambio interno rivestiti in alluminio e quelli rivestiti in acciaio.
Czech: S přihlédnutím k těmto okolnostem bylo konstatováno, že mezi VPN vybaveným hliníkovým pouzdrem a VPN vybaveným ocelovým pouzdrem existoval rozdíl v objektivní tržní hodnotě.
Slovak: na tomto základe Komisia dospela k záveru, že medzi NKVO vybavenými hliníkovými krytmi a nábojmi vybavenými oceľovými krytmi existoval objektívny rozdiel v trhovej hodnote.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że istniała obiektywna różnica w wartości rynkowej między wewnętrznymi przekładniami wyposażonymi w aluminiowe osłony piast i wyposażonymi w stalowe osłony.
Hungarian: Ennek alapján megállapítottuk, hogy az alumínium hüvellyel és az acélhüvellyel ellátott agyváltók között objektív piaci értékbeli különbség áll fenn.
Slovenian: Zaradi tega je obveljalo mnenje, da je obstajala objektivna razlika v tržni vrednosti med NPP z aluminijskim ogrodjem in pesti z jeklenim ogrodjem.
Romanian: Ținând seama de aceste elemente, s-a admis că exista o diferență obiectivă a valorii de piață între BPI cu carcasă din aluminiu și aceia cu carcasă din oțel.
Estonian: Selle põhjal leiti, et alumiinium- ja teraskorpusega varustatud käiguvahetusega rummude turuväärtuse erinevus oli objektiivselt tingitud.
Latvian: Ņ emot par pamatu iepriekš minēto, secināja, ka pastāv objektīva tirgus vērtības atšķirība starp IGH, kas aprīkots ar alumīnija korpusu, un rumbu, kas aprīkota ar tērauda korpusu.
Lithuanian: Dėl to manoma, kad egzistuoja objektyvus VPS su aliumininiais gaubtais ir VPS su plieniniais gaubtais rinkos verčių skirtumas.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkunsidrat li kien hemm differenza objettiva fil-valur bejn il-BGI mgħammar b'qoxra ta' l-aluminju u buttun mgħammar b'wieħed ta' l-azzar.
English: In addition, both the Community industry and the exporting producer, respectively, claimed that further adjustments should be made, on the basis of alleged differences in the product types under consideration.
French: En outre, l'industrie communautaire comme le producteur-exportateur ont fait valoir que d'autres ajustements s'imposaient, compte tenu de différences que présenteraient les types de produits en cause.
German: Außerdem beantragten sowohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als auch der ausführende Hersteller weitere Berichtigungen für angebliche Unterschiede bei den betroffenen Warentypen.
Italian: Inoltre, sia l'industria comunitaria, sia il produttore esportatore hanno chiesto rispettivamente ulteriori adeguamenti, per tenere conto delle presunte differenze fra i tipi di prodotto in esame.
Czech: Výrobní odvětví Společenství i vyvážející výrobce kromě toho požadovali, aby na základě údajných rozdílů mezi dotyčnými typy výrobků byly provedeny další úpravy.
Slovak: okrem toho priemyselné odvetvie spoločenstva aj vyvážajúci výrobca tvrdili, že sa musia urobiť ďalšie úpravy na základe údajných rozdielov v typoch posudzovaného výrobku.
Polish: Dodatkowo, zarówno przemysł Wspólnoty i producent eksportujący podnieśli, że należy dokonać dalszych korekt na podstawie zarzucanych różnic w rodzajach rozważanego produktu.
Hungarian: Emellett mind a közösségi iparág, mind az exportáló gyártó állította, hogy az érintett terméktípusok állítólagos különbségei alapján további kiigazításokat kell végrehajtani.
Slovenian: Poleg tega sta tako industrija Skupnosti kot proizvajalec izvoznik vsak zase trdila, da so potrebne nadaljnje prilagoditve, in sicer na podlagi navedenih razlik obravnavanih tipov izdelka.
Romanian: În afară de aceasta, industria comunitară, precum și producătorul-exportator au susținut că se impuneau noi ajustări, ținându-se seama de diferențele pe care le prezentau tipurile de produse în cauză.
Estonian: Peale selle väitsid nii ühenduse tootmisharu kui ka eksportiv tootja, et vaatlusaluste tooteliikide erinevuste tõttu tuleks teha täiendavaid korrektiive.
Latvian: Turklāt gan Kopienas rūpniecības pārstāvji, gan arī eksportējošais ražotājs attiecīgi pieprasīja, lai tiktu veikti turpmāki pielāgojumi, ņemot par pamatu varbūtējās atšķirības izskatāmo ražojumu veidos.
Lithuanian: Be to, ir Bendrijos pramonė, ir eksportuojantis gamintojas atitinkamai pareiškė, kad būtina toliau koreguoti kainas, atsižvelgiant į tariamus svarstomo produkto tipų skirtumus.
Maltese: B'żieda ma' dan, kemm l-industrija tal-Komunità kif ukoll il-produttur li jesporta, rispettivament, ikklejmjaw li aġġustamenti oħrajn għandhom jiġu magħmulin, fuq il-bażi tad-differenzi allegati fit-tipi tal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: The sales prices considered for the exporting producer concerned were those at cif Community border level, including customs duties.
French: Les prix de vente retenus pour le producteur-exportateur considéré ont été déterminés au niveau caf frontière communautaire, après dédouanement.
German: Für den ausführenden Hersteller wurden die cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, zugrunde gelegt.
Italian: I prezzi di vendita considerati per il produttore esportatore interessato erano quelli cif frontiera comunitaria, dazi doganali inclusi.
Czech: Posuzované prodejní ceny za dotyčného vyvážejícího výrobce byly ceny na úrovni CIF hranice Společenství včetně cla.
Slovak: predajnými cenami posudzovanými pre príslušného vyvážajúceho výrobcu boli ceny cif na hraniciach spoločenstva, vrátane colných poplatkov.
Polish: Rozważane ceny sprzedaży dla producenta eksportującego były to ceny na bazie CIF granica Wspólnoty, z uwzględnieniem opłat celnych.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártó esetében figyelembe vett eladási árak CIF közösségi határparitáson értendők, és a vámot is tartalmazzák.
Slovenian: Prodajne cene, ki so se upoštevale za zadevnega proizvajalca izvoznika, so bile cene cif na meji Skupnosti, vključujoč carine.
Romanian: Prețurile de vânzare stabilite pentru producătorul-exportator în cauză au fost determinate la nivelul CIF la frontiera comunitară, după vămuire.
Estonian: Asjaomase eksportiva tootja müügihindadena kasutati CIF-hindu ühenduse piiril, tollimaksud kaasa arvatud.
Latvian: Attiecīgā eksportējošā ražotāja noteiktās pārdošanas cenas ir tādas, kādas tās ir CIF līdz Kopienas robežai, iekļaujot muitas nodokļus.
Lithuanian: Svarstomam eksportuojančiam gamintojui nustatytos svarstomos pardavimo kainos buvo lygios CIF kainoms ties Bendrijos siena, įskaitant muito mokesčius.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ ikkunsidrati għall-produuttur li jesporta konċernat kienu dawk fil-livell tal-Komunità cif, inklużi d- dazji doganali.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Italian: Osservazioni preliminari
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Remarca preliminară
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Rimarka preliminarja
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry on its domestic market.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques ayant une incidence sur la situation de l'industrie communautaire sur son marché intérieur.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung prüfte die Kommission alle Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf seinem Inlandsmarkt beeinflussen.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base, la Commissione ha valutato tutti i fattori economici e gli indici che possono influire sulla situazione dell'industria comunitaria sul mercato interno.
Czech: Podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení prozkoumala Komise všechny ekonomické faktory a ukazatele ovlivňující postavení výrobního odvětví Společenství na jeho domácím trhu.
Slovak: v súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky ekonomické faktory a ukazovatele ovplyvňujúce postavenie priemyselného odvetvia spoločenstva na jeho domácom trhu;
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała wszystkie czynniki ekonomiczne i wskaźniki mające znaczenie dla stanu przemysłu Wspólnoty na jego rynku krajowym.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgált a belföldi piacon a közösségi iparággal kapcsolatos valamennyi gazdasági tényezőt és mutatót.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija preučila vse gospodarske dejavnike in pokazatelje, ki vplivajo na stanje industrije Skupnosti na njenem domačem trgu.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care au avut un impact asupra situația industriei comunitare pe piața internă a acesteia.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 kontrollis komisjon kõiki ühenduse tootmisharu siseturu olukorda puudutavaid majandustegureid ja näitajaid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu, Komisija pārbaudīja visus ekonomiskos faktorus un indeksus, kas raksturo Kopienas rūpniecības nozares stāvokli tās vietējā tirgū.
Lithuanian: Laikydamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalies nuostatų, Komisija ištyrė visus ekonominius veiksnius ir rodiklius, susijusius su Bendrijos pramonės padėtimi vidaus rinkoje.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi ekonomiċi kollha u l-indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' industrija tal-Komunità fis-suq domestiku tagħha.
English: Production, capacity and utilisation of capacity
French: Production, capacité et utilisation de capacité
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Produkcia, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea și utilizarea capacității
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošana, jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir jų panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: During the period considered, the Community industry's production increased by 3 %.
French: La production de l'industrie communautaire a augmenté de 3 % au cours de la période d'analyse.
German: Im Bezugszeitraum stieg die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 3 %.
Italian: Nel periodo in esame la produzione dell'industria comunitaria è aumentata del 3 %.
Czech: Během sledovaného období výroba výrobního odvětví Společenství vzrostla o 3 %.
Slovak: počas posudzovaného obdobia sa produkcia priemyselného odvetvia spoločenstva zvýšila o 3 %;
Polish: W czasie rozważanego okresu produkcja przemysłu Wspólnoty zwiększyła się o 3 %.
Hungarian: A tárgyidőszakban a közösségi iparág termelése 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Med zadevnim obdobjem se je proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 3 %.
Romanian: Producția industriei comunitare a sporit cu 3 % în cursul perioadei examinate.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang suurenes vaatlusperioodi jooksul 3 %.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas rūpniecības ražošana palielinājās par 3 %.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamyba išaugo 3 %.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet bi 3 %.
English: However, between 1998 and 1999 Community industry production significantly decreased by 19 %, whilst Community consumption in terms of volume decreased by only 8 % during the same period.
French: Toutefois, de 1998 à 1999, la production de l'industrie communautaire a chuté brusquement de 19 %, alors que la consommation communautaire n'a baissé, en volume, que de 8 % au cours de la même période.
German: Von 1998 bis 1999 ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch erheblich zurück, und zwar um 19 %, während der Gemeinschaftsverbrauch gemessen an der Menge im selben Zeitraum um nur 8 % fiel.
Italian: Tuttavia, tra il 1998 e il 1999 la produzione dell'industria comunitaria ha subito un calo notevole (19 %), mentre nello stesso periodo il consumo comunitario in termini di volume è sceso soltanto dell'8 %.
Czech: V letech 1998-1999 se však výroba výrobního odvětví Společenství významně snížila, a to o 19 %, zatímco objem spotřeby Společenství se ve stejné době snížil jen o 8 %.
Slovak: avšak v rokoch 1998 a 1999 produkcia priemyselného odvetvia spoločenstva výrazne klesla o 19 %, zatiaľ čo objem odbytu spoločenstva klesol v priebehu toho istého obdobia len o 8 %.
Polish: Jednakże między 1998 r. i 1999 r. produkcja przemysłu Wspólnoty znacząco zmniejszyła się o 19 %, podczas gdy konsumpcja Wspólnoty zmniejszyła się ilościowo tylko o 8 % w tym samym okresie.
Hungarian: 1998 és 1999 között a közösségi iparág termelése jelentősen, 19 %-kal csökkent, míg ugyanezen időszakban a közösségi fogyasztás mennyiségi szempontból csak 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Vendar pa se je med letoma 1998 in 1999 proizvodnja industrije Skupnosti precej zmanjšala, in sicer za 19 %, medtem ko se je poraba v smislu obsega v istem obdobju zmanjšala samo za 8 %.
Romanian: Cu toate acestea, între 1998 și 1999, producția industriei comunitare s-a redus brusc cu 19 %, în timp ce consumul comunitar nu a scăzut în volum decât cu 8 % în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Aastatel 1998–1999 vähenes ühenduse tootmisharu toodang oluliselt ehk 19 %, samal ajal kui ühenduse tarbimise maht vähenes samas ajavahemikus ainult 8 %.
Latvian: Tomēr laikā starp 1998. gadu un 1999. gadu Kopienas rūpniecības produkcija nozīmīgi samazinājās par 19 %, Kopienas patēriņam šajā pašā laikposmā apjoma ziņā samazinoties tikai par 8 %.
Lithuanian: Tačiau nuo 1998 iki 1999 m. Bendrijos pramonės gamyba gerokai sumažėjo – 19 %, nors suvartojimas Bendrijoje per tą patį laikotarpį, skaičiuojant pagal kiekį, smuko tik 8 %.
Maltese: Iżda, bejn l-1998 u l-1999 il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset sinjifikament b'19 %, filwaqt li l-konsum tal-Komunità f'termini ta' volum naqas biss bi 8 % waqt l-istess żmien.
English: Given that production capacity did not change during the period considered, the trend in utilization of capacity was similar to the trend in production, remaining between 50 % and 65 %.
French: La capacité de production n'ayant pas évolué au cours de la période d'analyse, la tendance observée pour l'utilisation de capacité a été similaire à celle constatée pour la production et s'est maintenue dans une fourchette de 50 à 65 %.
German: Da die Produktionskapazität im Bezugszeitraum konstant blieb, folgte die Entwicklung der Kapazitätsauslastung derjenigen der Produktion und blieb zwischen 50 % und 65 %.
Italian: Tenuto conto che la capacità produttiva non è variata durante il periodo in esame, l'andamento dell'utilizzazione degli impianti è stato simile all'andamento della produzione e si è attestato tra il 50 % e il 65 %.
Czech: Při nezměněné výrobní kapacitě během uvažované doby byla tendence využití výrobní kapacity podobná s vývojem výroby, přičemž se pohybovala na úrovni 50-65 %.
Slovak: vzhľadom na to, že sa výrobná kapacita počas posudzovaného obdobia nezmenila, trend vo využívaní kapacity bol podobný trendu vo výrobe, medzi 50 % a 65 %;
Polish: Biorąc pod uwagę, że zdolności produkcyjne nie zmieniły się w rozważanym okresie, tendencja w wykorzystaniu zdolności była podobna do tendencji w produkcji, pozostając na poziomie między 50 % i 65 %.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a tárgyidőszakban a termelési kapacitás nem változott, a kapacitáskihasználtság alakulása hasonló volt a termelés alakulásához, vagyis 50 % és 65 % között maradt.
Slovenian: Glede na to, da se proizvodna zmogljivost med zadevnim obdobjem ni spremenila, je bil trend izkoriščenosti zmogljivosti podoben trendu v proizvodnji in je ostal nekje med 50 % in 65 %.
Romanian: Întrucât capacitatea de producție nu s-a modificat în cursul perioadei examinate, tendința observată în ceea ce privește utilizarea capacității a fost similară celei constatate pentru producție și s-a menținut între 50 % și 65 %.
Estonian: Tootmisvõimsus vaatlusperioodi jooksul ei muutunud ja selle rakendusastme suundumused sarnanesid tootmise omadega, jäädes vahemikku 50–65 %.
Latvian: Ņemot vērā, ka ražošanas jauda attiecīgajā laikposmā nemainījās, jaudas izmantošanas tendence bija līdzīga ražošanas tendencei, paliekot starp 50 % un 65 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad svarstomuoju laikotarpiu gamybos apimtis nepakito, gamybos pajėgumų panaudojimo tendencija buvo panaši į gamybos tendenciją ir sudarė 50–65 %.
Maltese: Minħabba li l-kapaċità tal-produzzjoni ma nbidlitx matul il-perijodu kkunsidrat, it-tendenza fl-utilizzazzjoni tal-produzzjoni kienet simili għat-tendenza fil-produzzjoni, u baqgħet bejn 50 % u 65 %.
English: Volume of sales, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und Wachstum
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Czech: Objem odbytu, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast trhu
Polish: Wielkość sprzedaży, udział rynkowy i wzrost
Hungarian: Értékesített mennyiség, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaj, tržni delež in rast
Romanian: Volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Pardavimų apimtis, rinkos dalis ir augimas
Maltese: (ċ) Volum tal-bejgħ, sehem fis-suq u tkabbir
English: From 1996 to the IP the Community industry's sales to unrelated customers in the Community decreased by 6 % in volume.
French: De 1996 à la période d'enquête, les ventes de l'industrie communautaire à des clients non liés de la Communauté ont baissé de 6 % en volume.
German: Von 1996 bis zum UZ gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft gemessen an der Menge um 6 % zurück.
Italian: Tra il 1996 e il PI le vendite dell'industria comunitaria destinate ad acquirenti con collegati nella Comunità sono diminuite del 6 %.
Czech: Od roku 1996 do doby šetření se objem odbytu výrobního odvětví Společenství nespřízněným klientům ve Společenství snížil o 6 %.
Slovak: od roku 1996 po OV objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva nepríbuzným zákazníkom na území spoločenstva klesol o 6 %.
Polish: Od 1996 r. do okresu badania sprzedaż przemysłu Wspólnoty niepowiązanym odbiorcom we Wspólnocie pod względem wielkości zmniejszyła się o 6 %.
Hungarian: 1996-tól a VI-ig a közösségi iparág a Közösségben nem kapcsolódó gyártók felé teljesített eladásai 6 %-kal csökkentek.
Slovenian: Od leta 1996 do OP se je obseg prodaj industrije Skupnosti nepovezanim strankam v Skupnosti zmanjšal za 6 %.
Romanian: Din 1996 până la perioada de anchetă, vânzările industriei comunitare către clienți independenți din Comunitate au scăzut cu 6 % în volum.
Estonian: Ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini vähenes ühenduse tootmisharu müük ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: No 1996. gada līdz izmeklēšanas laikposmam Kopienas rūpniecības pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Kopienā samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki TL pradžios Bendrijos pramonės pardavimų nesusijusiems Bendrijos vartotojams apimtis sumažėjo 6 %.
Maltese: Mill-1996 sal-PI il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lill-klijenti mhux relatati fil-Komunità naqas b'6 % fil-volum.
English: Although the Community industry's market share increased by 13 % between 1996 and 1998, it went back down to its 1996 level in the period 1998-IP.
French: Bien que la part de marché de l'industrie communautaire ait augmenté de 13 % entre 1996 et 1998, elle a été ramenée à son niveau de 1996 dans l'intervalle de 1998 à la période d'enquête.
Italian: Pur aumentando del 13 % tra il 1996 e il 1998, la quota di mercato dell'industria comunitaria è ritornata ai livelli del 1996 nel periodo 1998-PI.
Czech: Ačkoli podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se v letech 1996-1998 zvýšil o 13 %, v roce 1998 a v době šetření opět klesl na úroveň roku 1996.
Slovak: hoci podiel priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu od roku 1996 do roku 1998 vzrástol o 13 %, v období od roku 1999 po OV klesol späť na svoju úroveň z roku 1996.
Polish: Jakkolwiek udział przemysłu Wspólnoty w rynku zwiększył się o 13 % między 1996 r. i 1998 r., spadł on ponownie do poziomu z 1996 r. w okresie od 1998 r. do okresu badania.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a közösségi iparág piaci részesedése 1996 és 1998 között 13 %-kal emelkedett, az 1998 és a VI közötti időszakban ismét az 1996-os szintre csökkent.
Slovenian: Čeprav se je tržni delež industrije Skupnosti med letoma 1996 in 1998 povečal za 13 %, se je v obdobju med letom 1998 in OP zopet zmanjšal na raven iz leta 1996.
Romanian: Cu toate că cota de piață a industriei comunitare a crescut cu 13 % între 1996 și 1998, aceasta a revenit la nivelul din 1996, în intervalul cuprins între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Kuigi aastatel 1996–1998 suurenes ühenduse tootmisharu turuosa 13 %, langes see ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini 1996. aasta tasemele.
Latvian: Lai gan Kopienas rūpniecības tirgus daļa palielinājās par 13 % laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam, tā atkal samazinājās līdz 1996. gada līmenim laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonei tenkanti rinkos dalis 1996–1998 m. laikotarpiu išaugo 13 %, nuo 1998 m. iki TL pradžios ji nusmuko iki 1996 m. lygio.
Maltese: Minkejja li s-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità żdied bi 13 % bejn l-1996 u l-1998, dan reġa' naqas lura għal-livel ta' l-1996 fil-perijodu 1998-PI.