FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General may, with the consent of the Chairman of the Executive Committee, submit a proposal to a postal vote of the Executive Committee when an urgent decision is required.
French: Sous réserve de l'accord du président du comité exécutif, le secrétaire général peut soumettre une proposition à l'approbation du comité exécutif au moyen d'un vote par correspondance lorsque la décision est à prendre d'urgence.
German: Der Generalsekretär kann mit Zustimmung des Vorsitzenden des Exekutivausschusses einen Vorschlag der Briefabstimmung durch den Exekutivausschuss unterziehen, wenn eine rasche Entscheidung erforderlich ist.
Portuguese: O secretário-geral pode, com o consentimento do presidente do comité executivo, apresentar uma proposta para aprovação pelo comité executivo através de uma votação por correspondência, sempre que seja necessário uma decisão urgente.
Czech: Generální tajemník může, se svolením předsedy výkonného výboru, předložit návrh na písemné hlasování výkonného výboru, jestliže je nezbytné bezodkladné rozhodnutí.
Slovak: Generálny tajomník môže, so súhlasom predsedu výkonného výboru, predložiť návrh na korešpondenčné hlasovanie výkonného výboru, ak sa požaduje bezodkladné rozhodnutie.
Polish: Jeżeli jest wymagane pilne podjęcie decyzji, sekretarz generalny, za zgodą przewodniczącego Komitetu Wykonawczego, może przedłożyć propozycję pod głosowanie Komitetu Wykonawczego drogą pocztową.
Hungarian: Ha sürgős döntésre van szükség, a főtitkár a végrehajtó bizottság elnökének hozzájárulásával javaslatot tehet arra, hogy a végrehajtó bizottság levélben szavazzon.
Slovenian: Če je odločitev nujno potrebna, lahko generalni sekretar s soglasjem predsednika Izvršnega odbora da predlog za glasovanje Izvršnega odbora po pošti.
Romanian: Secretarul general, cu acordul președintelui sau al comitetului executiv, poate înainta o propunere spre aprobare de către membri prin intermediul votului prin corespondență.
Estonian: Peasekretär võib täitevkomitee esimehe nõusolekul esitada täitevkomiteele ettepaneku hääletada posti teel, kui vaja on teha kiireloomuline otsus.
Latvian: Ja jāpieņem steidzams lēmums, ģenerālsekretārs pēc saskaņošanas ar Izpildu komiteju var iesniegt priekšlikumu Izpildu komitejai balsošanai pa pastu.
Lithuanian: Kai reikia skubiai priimti sprendimą, Generalinis Sekretorius gali Vykdomojo komiteto pirmininko sutikimu pateikti pasiūlymą Vykdomajam komitetui balsuoti paštu.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali jista', b'konsensus tal-President tal-Kumitat Eżekuttiv, jippreżenta proposta għal vot postali tal-Kumitat Eżekuttiv meta hi meħtieġa deċiżjoni urġenti.
English: The Chairman of the Executive Committee may, with the approval of a simple majority of the Executive Committee, refer any proposal to a postal vote of Members of the Group.
French: Sous réserve de l'accord de la majorité simple des membres du comité exécutif, le président du comité exécutif peut soumettre une proposition à l'approbation des membres du Groupe au moyen d'un vote par correspondance.
German: Der Vorsitzende des Exekutivausschusses kann mit Zustimmung der einfachen Mehrheit des Exekutivausschusses jeden Vorschlag einer Briefabstimmung durch die Mitglieder der Gruppe unterziehen.
Portuguese: O presidente do comité executivo pode, mediante a aprovação de uma maioria simples do comité executivo, remeter qualquer proposta para uma votação por correspondência dos membros do grupo.
Czech: Předseda výkonného výboru může, se souhlasem prosté většiny výkonného výboru, odkázat jakýkoli návrh na písemné hlasování členů skupiny.
Slovak: Predseda výkonného výboru môže, so súhlasom jednoduchej väčšiny výkonného výboru, predložiť akýkoľvek návrh na korešpondenčné hlasovanie členov skupiny.
Polish: Przewodniczący Komitetu Wykonawczego, za zgodą zwykłej większości Komitetu Wykonawczego, może skierować każdą propozycję do głosowania drogą pocztową przez członków Grupy.
Hungarian: A végrehajtó bizottság elnöke a végrehajtó bizottság egyszerű többségének jóváhagyásával bármely javaslatot a tanulmányozó csoport tagjai által levélben végrehajtott szavazásra bocsáthat.
Slovenian: Predsednik Izvršnega odbora lahko s soglasjem navadne večine članov Izvršnega odbora kakršen koli predlog da na glasovanje članicam Odbora po pošti.
Romanian: Președintele comitetului executiv poate, cu aprobarea majorității simple a comitetului executiv, să supună o propunere spre aprobare de către membrii Grupului prin vot prin corespondență.
Estonian: Täitevkomitee esimees võib täitevkomitee lihthäälteenamuse nõusolekul edastada ettepaneku hääletada posti teel rühma liikmetele.
Latvian: Izpildu komitejas priekšsēdētājs ar Izpildu komitejas vienkārša balsu vairākuma atbalstu jebkuru ierosinājumu nodod grupas locekļu balsošanai pa pastu.
Lithuanian: Patvirtinus paprastajai Vykdomojo komiteto daugumai, Vykdomojo komiteto pirmininkas gali reikalauti, kad dėl pasiūlymo grupės nariai balsuotų paštu.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Eżekuttiv jista', bl-approvazzjoni ta' maġġoranza sempliċi tal-Kumitat Eżekuttiv, jirreferi Kull proposta għal vot postali tal-Membri tal-Grupp.
English: relief of Member Governments from obligations of membership;
French: la levée des obligations incombant à un gouvernement membre;
German: Entbindung einer Mitgliedsregierung von Pflichten der Mitgliedschaft,
Portuguese: Isenção do cumprimento das obrigações inerentes ao estatuto de membros por parte dos Governos membros;
Czech: osvobození členských vlád od povinností členství;
Slovak: úľave členských vlád na povinnostiach vyplývajúcich z členstva;
Polish: ulg dla Rządów Członkowskich dotyczących wymogów członkostwa;
Hungarian: a tagkormányok felmentése tagsági kötelezettségeik alól;
Slovenian: oprostitvi vlad članic obveznosti, ki izhajajo iz članstva;
Romanian: scutirea guvernelor membre de obligațiile calității de membru;
Estonian: liikmesvalitsuste vabastamine liikme kohustustest;
Latvian: dalībvalstu valdību atbrīvošanu no dalības pienākumiem;
Lithuanian: Vyriausybių narių narystės įsipareigojimų sumažinimo,
Maltese: sospensjoni ta' l-obbligi ta' sħubija tal-Gvernijiet Membri;
English: suspension of rights of a Member Government;
French: la suspension des droits d'un gouvernement membre;
German: Aussetzung von Rechten einer Mitgliedsregierung,
Portuguese: Suspensão dos direitos dos Governos membros;
Czech: pozastavení práv členského státu;
Slovak: pozastavení práv členskej vlády;
Polish: zawieszenia praw Rządu Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagkormány jogainak felfüggesztése;
Slovenian: mirovanju pravic vlad članic;
Romanian: suspendarea drepturilor unui guvern membru;
Estonian: liikmesvalitsuse õiguste peatamine;
Latvian: tiesību atņemšanu kādas dalībvalsts valdībai;
Lithuanian: Vyriausybių narių teisių sustabdymo,
Maltese: sospensjoni tad-drittijiet ta' Gvern Membru;
English: exclusion of a Member Government;
French: l'exclusion d'un gouvernement membre;
German: Ausschluss einer Mitgliedsregierung,
Portuguese: exclusão de um Governo membro;
Czech: vyloučení členské vlády;
Slovak: vylúčení členskej vlády;
Polish: wyłączenia Rządu Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagkormány kizárása;
Slovenian: izključitvi vlad članic;
Romanian: excluderea unui guvern membru;
Estonian: liikmesvalitsuse väljaarvamine;
Latvian: dalībvalsts valdības izslēgšanu;
Lithuanian: Vyriausybių narių narystės panaikinimo,
Maltese: (ċ) esklużjoni ta' Gvern Membru;
English: renegotiation, extension or termination of the Headquarters Agreement;
French: la renégociation, la prorogation ou la résiliation de l'accord de siège;
German: Neuverhandlung, Erweiterung oder Beendigung des Abkommens über den Sitz,
Portuguese: Renegociação, prorrogação ou revogação do Acordo relativo à Sede;
Czech: opětovném projednání, prodloužení nebo ukončení dohody o sídle;
Slovak: opätovnom prerokovaní, predĺžení alebo ukončení Dohody o ústredí;
Polish: renegocjacji, przedłużenia lub wypowiedzenia Porozumienia w sprawie siedziby;
Hungarian: a székhelyről szóló megállapodás újratárgyalása, meghosszabbítása vagy megszüntetése;
Slovenian: novih pogajanjih, podaljšanju ali prenehanju veljavnosti Sporazuma o sedežu;
Romanian: renegocierea, prelungirea sau rezilierea acordului de sediu;
Estonian: peakorterit käsitleva kokkuleppe läbivaatamine, pikendamine või lõpetamine;
Latvian: atkārtotām sarunām par mītnes līgumu, tā pagarināšanu vai izbeigšanu;
Lithuanian: Buveinės susitarimo persvarstymo, pratęsimo arba nutraukimo,
Maltese: negozjati mill-ġdid, estensjoni jew tmiem tal-Ftehim ta' Kwartieri Ġenerali;
English: amendment of the Constitution or the Rules of Procedure;
French: la modification des statuts ou du règlement intérieur;
German: Änderung der Satzung oder der Geschäftsordnung,
Portuguese: alterações aos estatutos ou ao regulamento interno;
Czech: změně statutu nebo jednacího řádu;
Slovak: zmene a doplnku stanov alebo rokovacieho poriadku;
Polish: zmiany Statutu lub Regulaminu Wewnętrznego;
Hungarian: az alapszabály vagy az eljárási szabályzat módosítása;
Slovenian: spremembi Statuta ali Poslovnika;
Romanian: modificarea statutului sau a regulamentului de procedură;
Estonian: põhikirja või töökorra muutmine;
Latvian: statūtu vai reglamenta grozījumiem;
Lithuanian: įstatų arba darbo tvarkos taisyklių pataisų,
Maltese: emendi tal-Kostituzzjoni jew tar-Regoli ta' Proċedura;
English: location of Headquarters;
French: l'emplacement du siège;
German: Ort des Sitzes,
Portuguese: Localização da sede;
Czech: umístění sídla;
Slovak: umiestnení ústredia;
Polish: usytuowania głównej siedziby;
Hungarian: a székhely helyszíne;
Slovenian: sedežu;
Romanian: amplasarea sediului;
Estonian: peakorteri asukoht;
Latvian: galvenās mītnes atrašanās vietu;
Lithuanian: buveinės vietos,
Maltese: lokalità tal-Kwartieri Ġenerali;
English: appointment of the Secretary-General;
French: la nomination du secrétaire général;
German: Bestellung des Generalsekretärs.
Portuguese: Nomeação do secretário-geral;
Czech: jmenování generálního tajemníka,
Slovak: menovaní generálneho tajomníka;
Polish: mianowania sekretarza generalnego;
Hungarian: a főtitkár kinevezése;
Slovenian: imenovanju generalnega sekretarja;
Romanian: desemnarea secretarului general;
Estonian: peasekretäri nimetamine;
Latvian: ģenerālsekretāra iecelšanu,
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus paskyrimo,
Maltese: ħatra tas-Segretarju-Ġenerali;
English: Membership contributions shall be due on 1 July each year.
French: Les cotisations sont dues le 1er juillet de chaque année.
German: Die Mitgliedsbeiträge werden am 1. Juli eines jeden Jahres fällig.
Portuguese: As cotizações dos membros deverão ser pagas no dia 1 de Julho de cada ano.
Czech: Členské příspěvky jsou splatné 1. července každého roku.
Slovak: Členské príspevky sú splatné k 1. júlu každého roka.
Polish: Termin płatności składek członkowskich przypada na dzień 1 lipca każdego roku.
Hungarian: A tagsági hozzájárulás befizetése minden év július 1-jén esedékes.
Slovenian: Članarine so plačljive vsako leto 1. julija.
Romanian: Data scadentă a cotizațiilor membrilor este data de1 iulie a fiecărui an.
Estonian: Liikmete osamaksud tuleb tasuda iga aasta 1. juuliks.
Latvian: Dalības maksa jāsamaksā līdz katra gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Nariai sumoka įmokas kiekvienų metų liepos 1 d.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' sħubija huma dovuti fl-1 ta' Lulju kull sena.
English: If a Member Government has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
French: Si un gouvernement membre ne s'est pas acquitté entièrement de sa cotisation le 1er décembre au plus tard, le secrétaire général en requiert d'urgence le versement immédiat.
German: Hat eine Mitgliedsregierung ihre Beiträge nicht bis 1. Dezember vollständig gezahlt, so ersucht der Generalsekretär um sofortige Bezahlung.
Portuguese: Se um Governo membro não tiver pago a sua cotização na totalidade até 1 de Dezembro, o secretário-geral deverá enviar um pedido urgente de pagamento imediato.
Czech: Pokud členská vláda nezaplatila svůj členský příspěvek v plné výši do l. prosince, požádá generální tajemník naléhavě o okamžitou platbu.
Slovak: Ak členská vláda nezaplatila svoj príspevok v plnej výške k 1. decembru, generálny tajomník naliehavo požiada o jeho bezodkladné zaplatenie.
Polish: Jeżeli Rząd Członkowski nie zapłacił swojej składki w pełnej wysokości do dnia 1 grudnia, sekretarz generalny sporządza pilne żądanie bezzwłocznej zapłaty.
Hungarian: Ha egy tagkormány december 1-jéig nem fizeti be a hozzájárulás teljes összegét, úgy a főtitkár a tagkormányt azonnali befizetésre szólítja fel.
Slovenian: Če vlada članica svojega prispevka ne plača v celoti do 1. decembra, jo generalni sekretar zaprosi za takojšnje plačilo.
Romanian: În cazul în care un guvern membru nu își plătește integral cotizația până la 1 decembrie, secretarul general solicită de urgență plata imediată.
Estonian: Kui liikmesvalitsus ei ole oma osamaksu tervikuna tasunud 1. detsembriks, esitab peasekretär kiireloomulise taotluse viivitamatuks maksmiseks.
Latvian: Ja dalībvalsts valdība nav veikusi savu iemaksu pilnā apjomā līdz 1. decembrim, ģenerālsekretārs sagatavo tūlītēja maksājuma pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu Vyriausybė narė nesumokėjo visos įmokos iki gruodžio 1 d., Generalinis Sekretorius skubiai pareikalauja nedelsiant ją sumokėti.
Maltese: Jekk Gvern Membru ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu fi sħiħ sa l-1 ta' Diċembru, is-Segretarju-Ġenerali jista' jagħmel talba urġenti għal ħlas immedjat.
English: The recommendations required under (c) and (d) may be submitted to the Group by postal ballot as provided for under Rule 1(h).
French: Les recommandations prévues aux points c) et d) peuvent être soumises au Groupe au moyen d'un vote par correspondance conformément à la règle 1, point h).
German: Die Empfehlungen im Sinne der Buchstaben c) und d) können gemäß der Regel 1 Buchstabe h) der Briefabstimmung durch die Gruppe unterzogen werden.
Portuguese: As recomendações requeridas em conformidade com o disposto nas alíneas c) e d) do presente artigo poderão ser apresentadas para aprovação do grupo por votação por correspondência, conforme previsto na alínea h) do artigo 1.o
Czech: Doporučení požadovaná podle písmen c) a d) mohou být skupině předložena k písemnému hlasování podle pravidla 1 písmene h).
Slovak: Odporúčania požadované podľa písmena c) a d) sa môžu predložiť skupine na korešpondenčné hlasovanie, ako je ustanovené pravidlom 1 písm. h).
Polish: Zalecenia wymagane zgodnie z przepisami lit. c) i d) mogą być kierowane do Grupy poprzez głosowanie drogą pocztową na podstawie reguły 1 lit. h).
Hungarian: A c) és d) pont szerint előírt ajánlásokat az 1. szabály h) pontjának megfelelően levélben történő szavazásra lehet bocsátani a tanulmányozó csoport elé.
Slovenian: Priporočila, ki se zahtevajo v (c) in (d), se lahko Odboru posredujejo z glasovanjem po pošti, kot to določa pravilo 1(h).
Romanian: Recomandările prevăzute la literele (c) și (d) pot fi transmise Grupului prin vot prin corespondența în conformitate cu dispozițiile normei 1 litera (h).
Estonian: Punktides c ja d nõutavad soovitused võib rühmale esitada, hääletades posti teel eeskirja 1 punkti h kohaselt.
Latvian: Šī panta c) un d) punktā noteiktos ieteikumus var iesniegt grupai, izmantojot 1. panta h) punktā paredzēto balsošanu pa pastu.
Lithuanian: Dėl c ir d punktuose numatytų rekomendacijų grupė gali balsuoti paštu, kaip numatyta 1 taisyklės h punkte.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet meħtieġa skond (ċ) u (d) jistgħu jiġu ppreżentati lill-Grupp permezz ta' voti postali kif previst skond ir-Regola 1(g).
English: The terms of appointment of the auditors shall be determined annually by the Executive Committee bearing in mind the need to review the efficiency of the administration and management of the Secretariat at appropriate intervals.
French: Le comité exécutif définit chaque année le mandat des commissaires aux comptes, en tenant compte de la nécessité d'évaluer l'efficacité de l'administration et de la gestion du secrétariat à des intervalles appropriés.
German: Der Aufgabenbereich der Rechnungsprüfer wird jährlich vom Exekutivausschuss festgelegt; dabei ist dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die Wirtschaftlichkeit der Verwaltung und der Geschäftsführung des Sekretariats in angemessenen Zeitabständen zu überprüfen sind.
Portuguese: As condições que presidem à nomeação dos auditores deverão ser determinadas anualmente pelo comité executivo, tendo em mente a necessidade de examinar a eficácia da administração e gestão do secretariado a intervalos de tempo apropriados.
Czech: Působnost auditorů určuje ročně výkonný výbor se zřetelem k nezbytnosti přezkumu účinnosti správy a řízení sekretariátu v příslušných obdobích.
Slovak: Podmienky menovania audítorov sa určia ročne výkonným výborom, berúc do úvahy potrebu posúdenia efektívnosti administratívy a riadenia sekretariátu vo vhodných časových obdobiach.
Polish: Warunki wyznaczania rewidentów są ustalane corocznie przez Komitet Wykonawczy, z uwzględnieniem potrzeby zbadania wydajności administracji i zarządzania Sekretariatu w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A könyvvizsgálók kinevezésének feltételeit a végrehajtó bizottság évente határozza meg, szem előtt tartva azt, hogy megfelelő időközönként értékelni kell a titkárság igazgatásának és ügyvitelének a hatékonyságát.
Slovenian: Področje nalog revizorjev določi vsako leto Izvršni odbor ob upoštevanju, da je treba v ustreznih časovnih razmikih preveriti učinkovitost upravljanja in vodenja Sekretariata.
Romanian: Mandatul auditorilor este stabilit anual de către comitetul executiv, luând în considerare necesitatea evaluării eficacității administrării și gestionării secretariatului la intervale de timp adecvate.
Estonian: Audiitorite nimetamise tingimused määrab igal aastal täitevkomitee, pidades silmas vajadust vaadata sobivate ajavahemike tagant läbi sekretariaadi tõhusus haldamisel ja juhtimisel.
Latvian: Revidentu iecelšanas noteikumus ik gadu nosaka Izpildu komiteja, ņemot vērā nepieciešamību periodiski pārskatīt sekretariāta vadības un pārvaldes efektivitāti.
Lithuanian: Auditorių skyrimo sąlygas kasmet nustato Vykdomasis komitetas atsižvelgdamas į poreikį peržiūrėti sekretoriato atliekamo administravimo ir vadovavimo veiksmingumą atitinkamais intervalais.
Maltese: It-termini tal-ħatra ta' l-awdituri għandhom jiġu ddeterminati kull sena mill-Kumitat Eżekuttiv waqt li jżomm f'moħħu l-bżonn ta' reviżjoni ta' l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni u tal-ġestjoni tas-Segretarjat f'intervalli xierqa.
English: The Secretary-General shall provide in the budget a sum sufficient to hold a group meeting in London.
French: Le secrétaire général prévoit dans le budget un montant permettant l'organisation d'une réunion du Groupe à Londres.
German: Der Generalsekretär sieht im Haushaltsplan einen ausreichenden Betrag für die Abhaltung eines Treffens der Gruppe in London vor.
Portuguese: O secretário-geral dotará o orçamento de uma verba suficiente para a organização de uma reunião do grupo em Londres.
Czech: Generální tajemník počítá v rozpočtu s dostatečnou částkou pro konání jednoho zasedání skupiny v Londýně.
Slovak: Generálny tajomník zabezpečí v rozpočte čiastku dostatočnú na konanie zasadnutia v Londýne.
Polish: Sekretarz generalny zabezpiecza w budżecie wystarczającą kwotę na zorganizowanie spotkania Grupy w Londynie.
Hungarian: A főtitkár megfelelő összeget biztosít a költségvetésben arra, hogy a tanulmányozó csoport ülést tartson Londonban.
Slovenian: Generalni sekretar predvidi v proračunu zadosten znesek za izvedbo skupščine v Londonu.
Romanian: Secretarul general prevede în buget o sumă suficientă pentru organizarea unei reuniuni a Grupului la Londra.
Estonian: Peasekretär näeb eelarves ette summa, millest piisab Londonis rühma kohtumise korraldamiseks.
Latvian: Ģenerālsekretārs paredz pietiekamu summu budžetā grupas sanāksmes rīkošanai Londonā.
Lithuanian: Generalinis sekretorius biudžete nustato sumą, kurios pakanka grupės susitikimui Londone organizuoti.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jipprovdi fil-budget somma biżżejjed biex tinżamm laqgħa tal-grupp f'Londra.
English: When the Group holds an assembly at the invitation of a Member Government, the host Government shall undertake to meet all costs borne by the Secretariat in connection with the assembly in excess of the budgetary provision.
French: Lorsque le Groupe se réunit en assemblée à l'invitation d'un gouvernement membre, celui-ci prend à sa charge toutes les dépenses qui sont engagées par le secrétariat aux fins de cette assemblée et qui dépassent le montant prévu dans le budget.
German: Wenn die Gruppe auf Einladung einer Mitgliedsregierung zusammentritt, dann kommt die einladende Regierung für die dem Sekretariat im Zusammenhang mit dem Treffen entstehenden Kosten auf, die den Ansatz im Haushaltsplan übersteigen.
Portuguese: Quando o grupo organiza uma assembleia a convite de um Governo membro, o governo anfitrião deverá custear todas as despesas suportadas pelo secretariado relacionadas com a assembleia que ultrapassem as verbas previstas no orçamento.
Czech: Jestliže se shromáždění skupiny koná na pozvání členské vlády, přebírá hostitelská vláda všechny náklady, které hradí sekretariát ve spojení se shromážděním, jež překračují částku stanovenou v rozpočtu.
Slovak: Ak sa koná zhromaždenie skupiny na základe pozvania členskej vlády, hosťujúca vláda sa zaväzuje uhradiť všetky náklady, ktoré vzniknú sekretariátu v súvislosti so zhromaždením nad náklady stanovené rozpočtovým ustanovením.
Polish: W przypadku gdy Grupa organizuje zgromadzenie na zaproszenie Rządu Członkowskiego, Rząd ten podejmuje się pokryć wszystkie koszty poniesione przez Sekretariat w związku ze zgromadzeniem, które przekraczają kwotę zabezpieczoną w budżecie.
Hungarian: Amennyiben a tanulmányozó csoport egy tagkormány felkérésére tart közgyűlést, úgy a vendéglátó kormány vállalja, hogy fedezi a titkárságnál a közgyűléssel kapcsolatban felmerülő, a költségvetésben biztosított összeget meghaladó valamennyi költséget.
Slovenian: Če se Odbor sestane na povabilo vlade članice, se vlada gostiteljica zavezuje, da bo krila vse stroške Sekretariata v zvezi s skupščino, ki bodo višji od zneska, predvidenega v proračunu.
Romanian: În cazul în care Grupul se reunește în adunare la invitația unui guvern membru, guvernul gazdă se obligă să acopere toate cheltuielile care depășesc suma prevăzută în buget, angajate de secretariat pentru organizarea reuniunii.
Estonian: Kui rühm korraldab kohtumise liikmesvalitsuse kutsel, kohustub vastuvõttev valitsus katma kõik eelarves ettenähtud kulusid ületavad kulud, mis sekretariaadil seoses kohtumisega tekivad.
Latvian: Ja grupa rīko sanāksmi pēc dalībvalsts valdības uzaicinājuma, uzņēmēja valdība apņemas segt visus izdevumus, kas saistībā ar sanāksmi sekretariātam rodas papildus budžetā paredzētajai summai.
Lithuanian: Kai grupė rengia susirinkimą Vyriausybės narės kvietimu, priimančioji Vyriausybė padengia visas sekretoriato dėl susirinkimo rengimo patirtas išlaidas, kurios viršija numatytą biudžetą.
Maltese: Meta l-Grupp iżomm Assemblea fuq l-istedina ta' Gvern Membru, dan ta' l-aħħar għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż kollha tas-Segretarjat b'konnessjoni ma' l-assemblea, meta dawn ikunu aktar mill-budget provviżorju.