FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application.
French: Toute modification des frais est communiquée, de la façon indiquée au paragraphe 1, préalablement à son entrée en vigueur.
German: Jede Gebührenänderung wird vor ihrem Inkrafttreten auf die in Absatz 1 beschriebene Weise mitgeteilt.
Spanish: Toda modificación de las comisiones deberá comunicarse, de la misma manera que se indica en el apartado 1, con anterioridad a la fecha de su aplicación.
Portuguese: Quaisquer alterações relativas aos encargos são comunicadas do mesmo modo que indicado no n.o 1 antes da sua entrada em vigor.
Danish: Enhver ændring af gebyrerne skal meddeles på samme måde som angivet i stk. 1, før den træder i kraft.
Finnish: Palvelumaksujen muutokset on annettava 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla tiedoksi ennen niiden voimaantuloa.
Czech: Jakákoli změna poplatků se oznamuje způsobem shodným se způsobem uvedeným v odstavci 1, a to před dnem nabytí její účinnosti.
Slovak: Každá zmena poplatkov sa oznámi rovnakým spôsobom, ako sa uvádza v odseku 1, pred dátumom účinnosti.
Polish: Wszelkie zmiany opłat przekazywane są w ten sam sposób, wskazany w ust. 1, przed datą ich zastosowania.
Hungarian: A költségek módosítását az új költségek alkalmazásának időpontját megelőzően, az (1) bekezdésben leírtakkal azonos módon kell közölni az ügyfelekkel.
Slovenian: O vsaki spremembi provizij se pred datumom začetka uporabljanja obvešča na enak način, kakor je opredeljeno v odstavku 1.
Romanian: Orice modificare a taxelor este comunicată, în modul indicat la alineatul (1), înaintea datei la care aceasta devine efectivă.
Estonian: Kõikidest muudatustest tasudes teatatakse lõikes 1 kirjeldatud viisil enne nende jõustumispäeva.
Lithuanian: Apie visus komisinio mokesčio pakeitimus pranešama taip, kaip nurodyta straipsnio pirmoje dalyje, iš anksto prieš pradedant šiuos pakeitimus taikyti.
Maltese: Kull modifika għall-imposti għandha tkun ikkomunikata bl-istess mod kif indikat fil-paragrafu 1 bil-quddiem bid-data ta' l-applikazzjoni.
English: Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro, institutions shall provide their customers with:
French: Dans le cas où un établissement prélève des frais pour procéder au change de devises en euros et vice versa, il fournit à ses clients:
German: Berechnen die Institute beim An- und Verkauf von Euro Umtauschgebühren, so informieren sie ihre Kunden
Spanish: En los casos en que las entidades cobren comisiones por el cambio de divisas desde o al euro, las entidades proporcionarán a sus clientes:
Portuguese: Quando cobrem encargos pela conversão de moedas para ou a partir do euro, as instituições fornecem aos seus clientes:
Danish: Såfremt et institut opkræver gebyrer for veksling af valutaer til og fra euro, skal det give kunderne:
Finnish: Jos laitokset perivät palvelumaksuja vaihdettaessa ulkomaanvaluuttaa euroiksi tai euroja ulkomaanvaluutaksi, niiden on annettava asiakkailleen
Czech: Pokud instituce účtují poplatky za směnu měn na eura a naopak, poskytují svým klientům
Slovak: Ak inštitúcie ukladajú poplatky za výmenu devíz na eurá a z eur, inštitúcie poskytnú svojim klientom:
Polish: W przypadku gdy instytucje nakładają opłaty na wymianę walut na i z euro, powinny zapewnić klientom:
Hungarian: Azok az intézmények, amelyek költséget számolnak fel a különböző valuták euróra, illetve euró valutára való átváltásáért, a következőkkel látják el az ügyfeleket:
Slovenian: Kjer institucije zaračunajo provizijo za menjavo valut v evre in iz njih, institucije svoje stranke:
Romanian: În cazul în care instituțiile percep taxe pentru efectuarea schimbului valutar din și în euro, acestea trebuie să pună la dispoziția clienților:
Bulgarian: В случай, че институциите начисляват такси върху обмяната на валути от и в евро, те трябва да предоставят на клиентите си:
Estonian: Kui asutused võtavad tasu vääringute eurodeks vahetamise eest ja vastupidi, annavad nad oma klientidele:
Lithuanian: Jei įstaigos ima komisinį mokestį už valiutų keitimą į eurus ir iš jų, jos pateikia savo klientams:
Maltese: Fejn istituzzjonijiet jiġbru imposti għal bdil tal-valuti fi jew mill-euro, l-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu l-klijenti tagħhom bi:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Measures for facilitating cross-border transfers
French: Mesures destinées à faciliter les virements transfrontaliers
German: Maßnahmen zur Erleichterung grenzüberschreitender Überweisungen
Spanish: Medidas para facilitar las transferencias transfronterizas
Portuguese: Medidas destinadas a facilitar as transferências transfronteiras
Danish: Foranstaltninger til lettelse af grænseoverskridende pengeoverførsler
Finnish: Rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja helpottavat toimenpiteet
Czech: Opatření usnadňující přeshraniční převody
Slovak: Opatrenia na uľahčenie cezhraničných prevodov
Polish: Środki ułatwiające przekazy transgraniczne
Hungarian: Határokon átnyúló átutalásokat megkönnyítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za poenostavitev čezmejnih nakazil
Romanian: Măsuri pentru facilitarea transferurilor transfrontaliere
Estonian: Välismakseid hõlbustavad meetmed
Lithuanian: Tarptautinių pervedimų palengvinimo priemonės
Maltese: Miżuri li jiffaċilitaw it-trasferimenti transkonfini
English: An institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his International Bank Account Number (IBAN) and that institution's Bank Identifier Code (BIC).
French: Tout établissement communique, le cas échéant, à chaque client qui lui en fait la demande son numéro international de compte bancaire (IBAN) ainsi que le code d'identification de banque (BIC) de cet établissement.
German: Ein Institut teilt jedem Kunden gegebenenfalls auf Anfrage dessen internationale Kontonummer (International Bank Account Number, IBAN) sowie die Bankleitzahl (Bank Identifier Code, BIC) des Instituts mit.
Spanish: Toda entidad deberá comunicar, cuando corresponda, a cada cliente que lo solicite el código de identificación bancaria (BIC) de la entidad y el número internacional de cuenta bancaria (IBAN) del cliente.
Portuguese: As instituições comunicam eventualmente, a cada cliente que o solicite, o seu número internacional de conta bancária (IBAN) e o código de identificação bancária (BIC) da instituição.
Danish: Et institut skal efter anmodning fra kunden i givet fald give oplysning om kundens internationale bankkontonummer (IRAN) og om bankens identifikationsnummer (BI).
Finnish: Tilisiirtoja rajojen yli suorittavan laitoksen on tarvittaessa ilmoitettava kaikille sitä pyytäville asiakkaille asiakkaan kansainvälinen tilinumero (IBAN, International Bank Account Number) ja kyseisen laitoksen pankkitunnus (BIC, Bank Identifier Code).
Czech: Instituce případně sdělí každému klientovi na vyžádání jeho mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN) a identifikační kód banky (BIC) této instituce.
Slovak: Inštitúcia v prípade potreby oznámi na požiadanie každému klientovi jeho Medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN) a Bankový identifikačný kód tejto inštitúcie (BIC).
Polish: Instytucja, w stosownych przypadkach, przekaże każdemu klientowi na wniosek jego międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN) oraz swój kod identyfikujący banku (BIC) tej instytucji.
Hungarian: Amennyiben az ügyfelek ezt igénylik, az intézmény megküldi minden egyes ügyfelének a nemzetközi bankszámlaszámát (IBAN) és az intézmény banki azonosító számát (BIC).
Slovenian: Kjer je to primerno, institucija vsaki stranki na zahtevo predloži njeno mednarodno številko bančnega računa (IBAN, International Bank Account Number) in identifikacijsko kodo banke (BIC, Bank Identifier Code) te institucije.
Romanian: Instituțiile comunică fiecărui client, după caz, la cerere, Numărul Internațional de Cont Bancar (IBAN) al acestuia, precum și Codul de Identificare a Băncii (BIC) aferent instituției.
Estonian: Vajaduse korral teatab asutus igale seda taotlenud kliendile kliendi rahvusvahelise pangakontonumbri (IBAN) ja kõnealuse asutuse panga tunnuskoodi (BIC).
Lithuanian: Klientui prašant, jei įmanoma, įstaiga praneša jam jo tarptautinį banko sąskaitos numerį (IBAN) ir šios įstaigos banko identifikavimo kodą (BIC).
Maltese: Istituzzjoni għandha, fejn applikabbli, tikkomunika lil kull klijent fuq talba in-Numru ta' Kont Bankarju Internazzjonali ('IBAN') tagħha u l-Kowds ta' Identifikazzjoni tal-Bank ('BIC') ta' dik l-istituzzjoni.
English: The customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
French: Le client, sur demande de l'établissement qui exécute le virement, communique à celui-ci le numéro IBAN du bénéficiaire ainsi que le code BIC de l'établissement du bénéficiaire.
German: Der Kunde teilt dem Institut, das die Überweisung ausführt, auf Anfrage die IBAN des Empfängers und die BIC des Instituts des Empfängers mit.
Spanish: El cliente deberá, a petición de la entidad que ejecute la transferencia transfronteriza, comunicar a ésta el número IBAN del beneficiario y el código BIC de la entidad del beneficiario.
Portuguese: A pedido da instituição que efectua a transferência, o cliente comunica-lhe o IBAN do beneficiário e o BIC da instituição do beneficiário.
Danish: Kunden skal efter anmodning give det institut, der foretager overførslen, oplysning om betalingsmodtagerens IRAN-nummer og BI-nummeret på betalingsmodtagerens institut.
Finnish: Asiakkaan on tilisiirron suorittavan laitoksen pyynnöstä ilmoitettava saajan IBAN-numero ja saajan laitoksen BIC-koodi siirron suorittavalle laitokselle.
Czech: Klient sdělí převádějící instituci na její žádost IBAN příjemce a BIC instituce příjemce.
Slovak: Klient na požiadanie oznámi inštitúcii vykonávajúcej prevod číslo IBAN a BIC inštitúcie príjemcu.
Polish: Klient przedstawia na wniosek instytucji dokonującej przekazu IBAN beneficjenta oraz BIC instytucji beneficjenta.
Hungarian: Az ügyfél az átutalást teljesítő intézmény kérésére megküldi ez utóbbinak a kedvezményezett IBAN számát és a kedvezményezett intézményének BIC számát.
Slovenian: Stranka na zahtevo pošlje instituciji, ki opravlja nakazilo, IBAN prejemnika in identifikacijsko kodo institucije prejemnika.
Romanian: La cerere, clientul comunică instituției care execută transferul numărul IBAN al beneficiarului și codul BIC al instituției beneficiarului.
Bulgarian: Клиентът при поискване предоставя на институцията, извършваща превода, номера IBAN на бенефициента и кода BIC на институцията на бенефициента.
Estonian: Taotluse korral teatab klient makset sooritavale asutusele makse saaja rahvusvahelise pangakontonumbri ja makse saaja asutuse panga tunnuskoodi.
Lithuanian: Paprašius klientas praneša pervedimą atliekančiai įstaigai lėšų gavėjo IBAN ir jo įstaigos BIC.
Maltese: Il-klijent għandu, meta jintalab, jikkomunika lill-istituzzjoni li tagħmel it-trasferiment l-'IBAN' tal-benefiċjarju u l-'BIC' ta' l-istituzzjoni tal-benefiċjarju.
English: If the customer does not communicate the above information, additional charges may be levied on him by the institution.
French: Si le client ne communique pas les informations précitées, des frais additionnels peuvent lui être imputés par l'établissement.
German: Macht der Kunde keine entsprechenden Angaben, so können ihm vom Institut zusätzliche Gebühren berechnet werden.
Spanish: Si el cliente no comunica las informaciones antes mencionadas, la entidad podrá exigirle comisiones adicionales.
Portuguese: Se o cliente não comunicar as informações acima referidas, a instituição pode imputar-lhe encargos suplementares.
Danish: Hvis kunden ikke giver ovennævnte oplysninger, kan instituttet pålægge ham ekstragebyrer.
Finnish: Jos asiakas ei ilmoita mainittuja tietoja, laitos voi periä tältä lisämaksun.
Czech: Jestliže klient tyto informace instituci nesdělí, může mu tato instituce účtovat dodatečné poplatky.
Slovak: Ak klient neoznámi vyššie uvedené informácie, inštitúcia mu môže uložiť dodatočné poplatky.
Polish: Jeżeli klient nie przekaże wyżej wymienionych informacji, instytucja może nałożyć dodatkowe opłaty.
Hungarian: Amennyiben az ügyfél nem küldi meg a fent említett információkat, az intézmény további költségeket vethet ki az ügyfélre.
Slovenian: Če stranka navedenih informacij ne pošlje, ji institucija lahko zaračuna dodatno provizijo.
Romanian: În cazul în care clientul nu comunică aceste informații, instituția poate percepe acestuia taxe suplimentare.
Bulgarian: Ако клиентът не предостави горната информация, институцията може да му начисли допълнителни такси.
Estonian: Kui klient ei esita eespool märgitud teavet, võib asutus temalt võtta lisatasusid.
Lithuanian: Jei klientas nepateikia minėtos informacijos, įstaiga gali imti iš jo papildomus komisinius.
Maltese: Jekk il-klijent ma jikkomunikax l-informazzjoni ta' fuq, imposti addizzjonali jistgħu jinġabru mingħandu mill-istituzzjoni.
English: In this case, the institution must provide customers with information on the additional charges in accordance with Article 4.
French: Des informations sur les frais additionnels doivent en ce cas être mises à la disposition de la clientèle par l'établissement conformément à l'article 4.
German: Die Institute sind verpflichtet, ihre Kunden in diesem Fall gemäß Artikel 4 über zusätzliche Gebühren zu informieren.
Spanish: En tal caso, la entidad deberá poner a disposición de los clientes la información pertinente sobre dichas comisiones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.
Portuguese: A instituição deve pôr à disposição dos clientes informações sobre os encargos suplementares, nos termos do artigo 4.o
Danish: Instituttet skal i så fald give kunderne oplysninger om ekstragebyrerne i overensstemmelse med artikel 4.
Finnish: Laitoksen on siinä tapauksessa annettava lisämaksua koskevat tiedot asiakkaalle 4 artiklan mukaisesti.
Czech: V tom případě musí instituce klienty informovat o dodatečných poplatcích v souladu s článkem 4.
Slovak: V tomto prípade inštitúcia musí klientom poskytnúť informáciu o dodatočných poplatkoch v súlade s článkom 4.
Polish: W takim przypadku, instytucja musi przekazać klientom informacje dotyczące dodatkowych opłat zgodnie z art. 4.
Hungarian: Ebben az esetben az intézmény a 4. cikkel összhangban köteles megküldeni az ügyfélnek a kiegészítő költségekre vonatkozó információkat.
Slovenian: V tem primeru mora institucija strankam posredovati informacije o dodatnih provizijah v skladu s členom 4.
Romanian: În acest caz, instituția trebuie să pună la dispoziția clienților informații privind taxele suplimentare, în conformitate cu articolul 4.
Estonian: Sel juhul peab asutus andma klientidele lisatasude kohta teavet artikli 4 kohaselt.
Lithuanian: Tokiu atveju pagal 4 straipsnį įstaiga turi pateikti klientams informaciją apie papildomo komisinio mokesčio dydį.
Maltese: F'dan il-każ, l-istituzzjoni għandha tipprovdi lill-klijenti b'informazzjoni fuq imposti addizzjonali skond l-Artikolu 4.
English: With effect from 1 July 2003, institutions shall indicate on statements of account of each customer, or in an annex thereto, his IBAN and the institution's BIC.
French: À compter du 1er juillet 2003, les établissements indiquent sur le relevé de compte de chaque client, ou en annexe de celui-ci, le numéro IBAN du client et le code BIC de l'établissement.
German: Ab dem 1. Juli 2003 gibt ein Institut auf den Kontoauszügen seiner Kunden oder auf einer Anlage dazu deren IBAN und seine BIC an.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2003, las entidades indicarán en los extractos de cuentas de cada cliente, o en su anexo, el número IBAN del cliente y el código BIC de la entidad.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2003, as instituições indicam nos extractos de conta dos clientes, ou em anexo aos mesmos, o respectivo IBAN e o BIC da instituição.
Danish: Fra den 1. juli 2003 skal et institut på alle kunders kontoudtog eller som bilag hertil anføre kundens IRAN-nummer og instituttets BI-nummer.
Finnish: Laitoksen on 1 päivästä heinäkuuta 2003 merkittävä asiakkaan tiliotteisiin tai niiden liitteeseen asiakkaan IBAN-numero ja laitoksen BIC-koodi.
Czech: S účinností ode dne 1. července 2003 uvádí instituce na výpisech z účtu každého klienta nebo v příloze k němu jeho IBAN a BIC instituce.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2003 uvedú inštitúcie na výpisoch z účtov každého klienta alebo v prílohe k výpisom jeho IBAN a BIC inštitúcie.
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 2003 r. instytucje wykazują na wyciągach z konta każdego klienta lub w załączniku do tego wyciągu jego IBAN oraz swój BIC.
Hungarian: 2003. július 1-jétől az intézmények minden ügyfél számlakivonatán vagy annak mellékletén feltüntetik az ügyfél IBAN számát és az intézmény BIC számát.
Slovenian: Institucije od 1. julija 2003 na bančnih izpiskih vsake stranke ali v njihovi prilogi navajajo IBAN stranke in BIC institucije.
Romanian: Începând cu 1 iulie 2003, instituțiile indică pe extrasul de cont al fiecărui client sau în anexa la acesta numărul IBAN al acestuia și codul BIC al instituției.
Estonian: Alates 1. juulist 2003 märgivad asutused iga kliendi kontoväljavõttele või selle lisale tema rahvusvahelise pangakontonumbri ja asjaomase asutuse panga tunnuskoodi.
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 1 d. kiekvieno kliento sąskaitų ataskaitose arba jų prieduose įstaigos nurodo kliento IBAN ir įstaigos BIC.
Maltese: Bis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2003, l-istituzzjonijiet għandhom jindikaw fuq rendikonti tal-kontijiet ta' kull klijent, jew f'anness magħhom, l-'IBAN' tiegħu u l-'BIC' ta' l-istituzzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Obligations of the Member States
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Finnish: Jäsenvaltioiden velvoitteet
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Záväzky členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ta' l-Istati Membri
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Compliance with this Regulation
French: Respect du présent règlement
German: Einhaltung dieser Verordnung
Spanish: Respeto de las disposiciones
Portuguese: Cumprimento do presente regulamento
Danish: Overholdelse af forordningen
Finnish: Tämän asetuksen noudattaminen
Czech: Dodržování tohoto nařízení
Slovak: Dodržiavanie súladu s týmto nariadením
Polish: Zgodność z niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: A rendelet betartása
Slovenian: Upoštevanje te uredbe
Romanian: Respectarea prezentului regulament
Bulgarian: Съответствие с настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse täitmine
Lithuanian: Šio reglamento laikymasis
Maltese: Konformità ma' dan ir-Regolament
English: Compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions.
French: Le respect du présent règlement est assuré par des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Einhaltung dieser Verordnung wird durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen gewährleistet.
Spanish: El respeto de las disposiciones del presente Reglamento se garantizará mediante un régimen de sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: O cumprimento do disposto no presente regulamento é assegurado por sanções eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: Overholdelsen af denne forordning sikres af sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Finnish: Tämän asetuksen noudattaminen on varmistettava tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin.
Czech: Dodržování tohoto nařízení musí být zaručeno účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi.
Slovak: Dodržiavanie súladu s týmto nariadením sa zabezpečí účinnými, primeranými a odstrašujúcimi sankciami.
Polish: Zgodność z niniejszym rozporządzeniem jest zapewniona skutecznymi, proporcjonalnymi i odstraszającymi sankcjami.
Hungarian: E rendelet betartását hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal garantálják.
Slovenian: Upoštevanje te uredbe se zagotovi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami.
Romanian: Respectarea prezentului regulament este asigurată prin sancțiuni eficace, proporționale și de descurajare.
Bulgarian: Съответствието с настоящия регламент се гарантира от ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Estonian: Käesoleva määruse täitmine tagatakse tõhusate, võrdeliste ja hoiatavate karistustega.
Lithuanian: Šio reglamento laikymasis užtikrinamas veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasančiomis sankcijomis.
Maltese: Il-konformità ma' dan ir-Regolament għandha tkun garantita b'sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u ta' skoraġġiment.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Portuguese: Cláusula de revisão
Danish: Revisionsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Czech: Doložka o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądu
Hungarian: Értékelési záradék
Slovenian: Revizijska klavzula
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за преглед
Estonian: Läbivaatamissäte
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Klawżola ta' reviżjoni