English: The competent authority for issuing health certificates for fishery products is the "State Fisheries Committee of the Russian Federation", assisted by the "National Centre of Quality and Safety of Fishery Products" (National Fish Quality) as inspection service for the approval and registration of establishments and vessels.
French: L'autorité compétente en matière de délivrance des certificats de salubrité pour les produits de la pêche est le comité national des pêches de la Fédération de Russie, assisté du centre national pour la qualité et la sécurité des produits de la pêche (qualité de poisson nationale) en tant que service d'inspection pour l'agrément et l'enregistrement des établissements et des navires.
German: Die zuständige Behörde für die Ausstellung von Gesundheitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse ist der Staatliche Fischereiausschuss der Russischen Föderation in Zusammenarbeit mit dem "Nationalen Zentrum für Qualität und Unbedenklichkeit der Fischereierzeugnisse" (National Fish Quality) als Kontrolldienst für die Zulassung und Registrierung der Betriebe und Fischereifahrzeuge.
Portuguese: A autoridade competente para emitir certificados sanitários para os produtos da pesca é o Comité Nacional das Pescas da Federação Russa, assistido pelo Centro nacional de qualidade e segurança dos produtos da pesca (Qualidade nacional do peixe) enquanto serviço de inspecção para a aprovação e registo de estabelecimentos e navios.
Slovak: príslušným orgánom pre vystavovanie osvedčení o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu je "Štátny výbor Ruskej federácie pre rybolov", ktorému pomáha "Národné centrum pre kvalitu a bezpečnosť produktov rybolovu" (Národná kvalita rýb) ako inšpekčná služba pre schvaľovanie a registráciu prevádzok a plavidiel;
Polish: Właściwym organem do wydawania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa jest "Państwowy Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej", wspomagany przez "Krajowy Ośrodek ds. Jakości i Bezpieczeństwa Produktów Rybołówstwa" (Krajowy Ośrodek ds. Jakości Ryb), jako organ odpowiedzialny za inspekcje sanitarne związane z zatwierdzaniem i rejestracją zakładów i statków.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi bizonyítványainak kiadására illetékes hatóság az "Orosz Föderáció Állami Halászati Bizottsága", melynek munkáját a létesítmények és hajók jóváhagyása és nyilvántartásba vétele tekintetében ellenőrző szolgálatként a "Halászati Termékek Nemzeti Minőségellenőrző és Biztonsági Központja" (Nemzeti Halminőség) segíti.
Slovenian: Pristojni organ za izdajo zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode je "Državni odbor za ribištvo Ruske federacije", ki ga podpira "Nacionalni center za kakovost in varnost ribiških proizvodov" (nacionalna kakovost rib) kot inšpekcijska služba za odobritev in registracijo obratov in plovil.
Romanian: Autoritatea competentă în materie de eliberare de certificate de sănătate pentru produsele pescărești este Comitetul național pentru pescuit din Federația Rusă, asistat de Centrul național pentru calitatea și securitatea produselor pescărești (calitatea de pește indigen) ca serviciu de inspecție pentru certificarea și înregistrarea unităților și navelor.
Bulgarian: Компетентният орган за издаване на здравни сертификати за рибни продукти е Държавният комитет по риболов на Руската федерация, подпомогнат от Националния център за качество и безопасност на рибните продукти (Национално качество на рибите) в качеството му на инспекционна служба за одобряване и регистрация на предприятия и плавателни съдове.
Estonian: Kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus on Venemaa föderatsiooni riiklik kalanduskomitee ("State Fisheries Committee of the Russian Federation"), mida abistab Kalatoodete kvaliteedi ja ohutuse riiklik keskus (National Fish Quality), mis toimib järelevalvetalitusena ettevõtete ja laevade heakskiitmiseks ja registreerimiseks.
Latvian: Tā valsts iestāde, kuras kompetencē ir izsniegt veselības sertifikātus zvejniecības produktiem, saucas "Krievijas Federācijas Valsts zivsaimniecības komiteja", kam palīdz "Valsts zvejniecības produktu kvalitātes un nekaitīguma centrs" (Valsts zivju kvalitātes centrs) kā kontroles dienests uzņēmumu un kuģu apstiprināšanai un reģistrācijai.
Lithuanian: Institucija, kompetentinga išduoti žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatus, yra Rusijos Federacijos valstybinis žuvininkystės komitetas, kuriam padeda Nacionalinis žuvininkystės produktų kokybės ir saugumo centras (Nacionalinė žuvų kokybė) kaip inspekcijos tarnyba, skirta tvirtinti ir registruoti įmones ir laivus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd hija l-Kumitat Statali tal-Federazzjoni Russa', megħjuna miċ-Ċentru Nazzjonali tal-Kwalità u tas-Sigurtà tal-Prodotti tas-Sajd' (Kwalita Nazzjonali tas-Sajd) bħala s-servizz ta' spezzjoni għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' stabbilimenti u tal-bastimenti.