FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr Stefano SANDRI, born in Milan (Italy) on 8 June 1938, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the period from 1 September 2002 to 30 June 2003.
German: Herr Stefano SANDRI, geboren am 8. Juni 1938 in Mailand/Italien, wird für den Zeitraum vom 1. September 2002 bis zum 30. Juni 2003 zum Vorsitzenden einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.
Portuguese: Stefano SANDRI, nascido em Milão (Itália), em 8 de Junho de 1938, é nomeado presidente de uma câmara de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), pelo período que decorre entre 1 de Setembro de 2002 e 30 de Junho de 2003.
English: Mr Achim BENDER, born in Schweinfurt (Germany) on 10 May 1948, and Mr Théophile M. MARGELLOS, born in Athens (Greece) on 21 November 1953, are hereby appointed members of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the period from 1 Sepember 2002 to 31 August 2007.
German: Herr Achim BENDER, geboren am 10. Mai 1948 in Schweinfurt/Deutschland, und Herr Théophile M. MARGELLOS, geboren am 21. November 1953 in Athen/Griechenland, werden für die Zeit vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2007 zu Mitgliedern einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.
Portuguese: Achim BENDER, nascido em Schweinfurt (Alemanha), em 10 de Maio de 1948, e Théophile M. MARGELLOS, nascido em Atenas (Grécia), em 21 de Novembro de 1953, são nomeados membros de uma câmara de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), pelo período que decorre entre 1 de Setembro de 2002 e 31 de Agosto de 2007.
English: Council Decision of 23 May 2002 appointing an additional chairperson of a Board of Appeal and President of the Appeals Department of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
German: Beschluss des Rates vom 23. Mai 2002 zur Ernennung eines weiteren Vorsitzenden einer Beschwerdekammer und Präsidenten der Beschwerdehauptabteilung des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
Portuguese: Decisão do Conselho de 23 de Maio de 2002 relativa à nomeação de um presidente adicional de uma câmara de recurso e presidente da Divisão de Recursos do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
English: Having regard to the Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(1), and in particular Articles 120 and 131 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke(1), insbesondere auf die Artikel 120 und 131,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária(1), e, nomeadamente os seus artigos 120.o e 131.o,
English: Mr Bruno Paul Georges MACHADO, born in Paris (France) on 20 August 1945, is hereby appointed additional chairperson of a Board of Appeal and President of the Appeals Department of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Design) for a period of five years.
German: Herr Bruno Paul Georges MACHADO, geboren am 20. August 1945 in Paris/Frankreich, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum weiteren Vorsitzenden einer Beschwerdekammer und Präsidenten der Beschwerdehauptabteilung des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.
Portuguese: Bruno Paul Georges MACHADO, nascido em Paris (França), em 20 de Agosto de 1945, é nomeado presidente adicional de uma câmara de recurso e presidente da Divisão de Recursos do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), por um período de cinco anos.
English: The date on which the five-year periods referred to in Article 1 shall commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
German: Der Zeitpunkt, zu dem die in Artikel 1 genannte Amtszeit von fünf Jahren beginnt, wird vom Verwaltungsrat des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) festgelegt.
Portuguese: A data de início do período de cinco anos previsto no artigo 1.o é fixada pelo Conselho de Administração do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos).
English: The Tempus III programme has proved an effective tool for structural cooperation in, and development of, higher education including the improvement of human resources and occupational skills. Via universities and university staff it can also make an effective contribution to the development of public administration and education structures in the eligible countries.
Portuguese: O programa Tempus III já provou ser um instrumento eficaz para a cooperação estrutural e para o desenvolvimento do ensino superior, incluindo o aperfeiçoamento dos recursos humanos e das qualificações profissionais e pode também dar um contributo importante, por intermédio das universidades e do pessoal universitário, para o desenvolvimento das estruturas quer da administração pública, quer da educação nos países elegíveis.
English: reform and development of higher education structures and establishments and their management;
French: à la réforme et au développement des structures et des établissements d'enseignement supérieur et de leur gestion;
German: Reform und Entwicklung der Hochschulstrukturen und -einrichtungen sowie ihrer Verwaltung;
Portuguese: a reforma e o desenvolvimento das estruturas e dos estabelecimentos do ensino superior e da sua gestão,
Czech: reformě a rozvoji struktur vysokoškolského vzdělávání, vysokých škol a jejich řízení;
Slovak: reformou a rozvojom štruktúr a zariadení vysokoškolského vzdelávania a ich riadenia;
Polish: reformy i rozwoju struktur szkolnictwa wyższego i szkół wyższych oraz zarządzania nimi,
Slovenian: reformo in razvoj visokošolskih struktur in institucij ter njihovo upravljanje;
Estonian: kõrgharidusstruktuuride ja -asutuste ning nende juhtimise reformimisele ja arengule,
Latvian: augstākās izglītības struktūru, iestāžu un to vadības pārveidošanai un attīstībai;
Lithuanian: aukštojo mokslo struktūrų, institucijų ir jų valdymo reformą bei lavinimą;
Maltese: ir-riforma u l-iżvilupp ta’ strutturi u stabbilimenti ta’ edukazzjoni ogħla u t-tmexxija tagħhom;
English: the development of training leading to such qualifications as will remedy the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with industry;
French: au développement de la formation qualifiante qui pallie l'insuffisance des compétences de niveau supérieur nécessaires dans le cadre de la réforme et du développement économiques, en particulier par une amélioration et un accroissement des liens avec l'industrie;
German: Entwicklung berufsbezogener Ausbildungsgänge, insbesondere durch bessere und umfassendere Kontakte zur Industrie, um Defizite an speziellen im Kontext von Wirtschaftsreform und Entwicklung erforderlichen Hochschulqualifikationen zu beheben;
Portuguese: o desenvolvimento da formação de aptidões que permitam fazer face às deficiências de qualificações de nível superior, necessárias num contexto de reforma e desenvolvimento económicos, especialmente através do reforço e do alargamento dos vínculos com o sector da indústria,
Czech: rozvoji vzdělávání vedoucího k získání kvalifikace, v rámci kterého bude odstraněn nedostatek vysoce odborných dovedností, které jsou nutné v souvislosti s hospodářskou reformou a rozvojem, a to zejména zlepšením a rozšířením kontaktů s průmyslem;
Slovak: rozvojom odbornej prípravy vedúcej k takým kvalifikáciám, ktoré odstránia deficit vysoko odborných kvalifikácií potrebných v súvislosti s ekonomickou reformou a rozvojom, najmä prostredníctvom zlepšujúcich sa a narastajúcich väzieb s priemyslom;
Polish: rozwoju szkolenia, prowadzącego do zdobywania kwalifikacji, w celu uzupełnienia deficytu kadr o wysokich kwalifikacjach niezbędnych w kontekście reformy gospodarczej i rozwoju, w szczególności poprzez poprawę i wzmocnienie powiązań z przemysłem,
Slovenian: razvoj usposabljanja, ki vodi do kvalifikacij, s katerimi se bo odpravilo pomanjkanje zahtevnih znanj, potrebnih za družbeno reformo in razvoj, zlasti z izboljševanjem in krepitvijo povezav z gospodarstvom;
Estonian: sellise kvalifikatsiooni omandamisega lõppeva kutseõppe arendamisele, mis leevendaks majandusreformideks ja -arenguks vajatavate kõrgetasemeliste kutseoskustega töötajate nappust, eelkõige parandades ja tihendades sidemeid tööstusega,
Latvian: tās apmācības attīstībai, kuras beigās tiek iegūta tāda kvalifikācija, kas novērstu augsta līmeņa prasmju trūkumu, kas vajadzīgas ekonomiskām reformām un attīstībai - jo īpaši uzlabojot un palielinot saikni ar rūpniecību;
Lithuanian: kvalifikaciją suteikiančio mokymo plėtrą siekiant pašalinti aukštos kvalifikacijos specialistų, reikalingų ekonominės reformos ir plėtros požiūriu, trūkumą, ypač gerinant ir plečiant ryšius su pramone;
Maltese: l-iżvilupp ta’ taħriġ li jwassal għal tali kwalifiki li jkunu jistgħu jirmedjaw għan-nuqqas ta’ snajja’ ta’ livell għoli meħtieġa fil-kuntest ta’ riforma u żvilupp ekonomiċi, b’mod partikolari billi jitjiebu u jiżdiedu r-rabtiet ma’ l-industriia;
English: the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
French: à la contribution de l'enseignement et de la formation supérieurs à la citoyenneté et au renforcement de la démocratie.
German: Beitrag der Hochschulbildung und Ausbildung zur Entwicklung des Staatsbürgertums und zur Stärkung der Demokratie.
Portuguese: a contribuição do ensino e da formação superiores para a cidadania e para o reforço da democracia.
Czech: přispění vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy k občanství a posílení demokracie.
Slovak: prínosom vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy pre občanov a na posilnenie demokracie.
Polish: wkładu szkolnictwa wyższego i kształcenia w tworzenie społeczeństwa obywatelskiego i umacnianie demokracji.
Slovenian: prispevek visokega šolstva in usposabljanja za državljanstvo in krepitev demokracije.
Estonian: panusele, mis kõrg- ja kutseharidus annavad kodanikutunde ja demokraatia tugevdamiseks.
Latvian: augstākās izglītības un mācību ieguldījumam pilsoniskuma un demokrātijas stiprināšanā.
Lithuanian: aukštojo mokslo ir mokymo indėlį formuojant pilietiškumą ir stiprinant demokratiją.
Maltese: il-kontribut ta’ edukazzjoni ogħla u taħriġ liċ-ċittadinanza u t-tisħiħ tad-demokrazija.
English: participation in the activities of European associations, in particular university associations."
French: la participation aux activités d'associations européennes, notamment d'associations universitaires."
Czech: účast na činnostech evropských sdružení, zejména sdružení vysokých škol."
Slovak: účasť na aktivitách európskych združení, najmä univerzitných združení."
Polish: uczestnictwa w działalności europejskich stowarzyszeń, w szczególności związków uniwersytetów."
Slovenian: sodelovanje pri dejavnostih evropskih združenj, zlasti univerzitetnih.
Estonian: osavõtt Euroopa ühenduste, eriti ülikoolidevaheliste ühenduste tegevusest."
Latvian: līdzdalība Eiropas asociāciju darbībās, jo īpaši augstskolu asociācijās."
Lithuanian: dalyvavimą Europos asociacijų, ypač universitetų asociacijų, veikloje."
Maltese: parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta’ assoċjazzjonijiet Ewropej, partikolarment assoċjazzjonijiet universitarji."
English: Council Decision of 27 June 2002 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. zmieniająca decyzję 1999/311/WE przyjmującą trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. junija 2002 o spremembah Sklepa 1999/311/ES o sprejetju tretje faze vseevropskega programa sodelovanja za visoko šolstvo
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 27. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 1999/311/EK, ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā
English: (Tempus III)
Polish: (program Tempus III)
Slovenian: (Tempus III)
Latvian: (TempusIII)
English: Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: Člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Flok l-Artikoli 1 u 2 se jidħol dan li ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Tempus III shall concern the countries which are beneficiaries under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia referred to in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia(8), and Mediterranean non-member countries and territories listed in Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Latvian: Tempus III attiecas uz valstīm, kas ir saņēmējas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2666/2000 (2000. gada 5. decembris) par palīdzību Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Horvātijai, Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai , uz bijušās Padomju Savienības jaunajām neatkarīgajām valstīm un Mongoliju, kas minētas Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 99/2000 (1999. gada 29. decembris) attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā, Vidusjūras reģiona trešām valstīm un teritorijām, kas uzskaitītas Padomes Regulā (EK) Nr. 1488/96 (1996. gada 23. jūlijs) par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas - Vidusjūras reģiona partnerattiecībās .
English: Articles 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Czech: Články 5, 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 5, 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Slovenian: Členi 5, 6 in 7 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 5, 6 ja 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 5., 6. un 7. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
English: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
English: Articles 9 and 10 shall be replaced by the following:
Czech: Články 9 a 10 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Estonian: Artiklid 9 ja 10 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 9. un 10. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 9 and 10 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: "Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: On 23 July 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(4).
French: Le 23 juillet 1996, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1488/96 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(4).
German: Am 23. Juli 1996 verabschiedete der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer(4).
Portuguese: Em 23 de Julho de 1996, o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n.o 1488/96 relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica (MEDA)(4).
Czech: Dne 23. července 1996 Rada přijala nařízení (ES) č. 1488/96 o finančních a technických doprovodných opatřeních (MEDA) k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství [4].
Slovak: júla 1996 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1488/96 o finančných a technických opatreniach na podporu (MEDA) reformy hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva Európa – Stredomorie [4].
Polish: Dnia 23 lipca 1996 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1488/96 w sprawie środków finansowych i technicznych (MEDA) towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego [4].
Slovenian: Svet je 23. julija 1996 sprejel Uredbo (ES) št. 1488/96 o finančnih in tehničnih ukrepih za spremljanje reformiranja (MEDA) gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-mediteranskega partnerstva [4].
Estonian: Nõukogu võttis 23. juulil 1996 vastu määruse (EÜ) nr 1488/96 Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta. [4]
Latvian: gada 23. jūlijā Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas - Vidusjūras reģiona partnerattiecībās[4].
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę [4].
Maltese: Fit-23 ta’ Lulju ta’ l-1996 il-Kunsill addotta Regolament (KE) Numru 1488/96 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta’ strutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [4].
English: The Mediterranean region constitutes a priority area for the Community and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever increasing proportions.
French: La région méditerranéenne constitue une zone prioritaire pour la Communauté et le développement politique, économique et social des partenaires méditerranéens est un enjeu dont l'importance ne cesse de se confirmer.
German: Der Mittelmeerraum ist ein Gebiet von vorrangiger Bedeutung für die Gemeinschaft, und die politische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Mittelmeerpartner ist eine Herausforderung stetig wachsenden Ausmaßes.
Portuguese: A região mediterrânea é uma região prioritária para a Comunidade e o desenvolvimento político, económico e social dos países associados do Mediterrâneo constitui um desafio cuja importância não cessa de aumentar.
Czech: Oblast Středomoří představuje pro Společenství prioritní oblast a politický, hospodářský a sociální rozvoj středomořských partnerů je neustále rostoucí a významnější výzvou.
Slovak: Stredomorský región predstavujúci prioritnú oblasť pre spoločenstvo a politický, hospodársky a sociálny rozvoj stredomorských partnerov je výzvou stále narastajúcich rozmerov.
Polish: Obszar śródziemnomorski stanowi dla Wspólnoty obszar priorytetowy, a polityczny, gospodarczy i społeczny rozwój partnerów śródziemnomorskich stanowi coraz większe wyzwanie.
Slovenian: Sredozemska regija predstavlja za Skupnost prednostno območje in je politični, ekonomski in socialni razvoj sredozemskih partnerjev izziv, ki ima vedno večje razsežnosti.
Estonian: Vahemere piirkond on Euroopa Liidu jaoks esmatähtis ning Vahemere piirkonna partnerite poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng esitab järjest suuremaid väljakutseid.
Latvian: Vidusjūras reģions ir Kopienas prioritāra teritorija un Vidusjūras reģiona partneru politiska, ekonomiska un sociāla attīstība ir izaicinājums, kura nozīme nepārstāj apstiprināties.
Lithuanian: Viduržemio jūros regionas yra prioritetinė Bendrijos sritis, o Viduržemio jūros regiono partnerių politinė, ekonominė ir socialinė plėtra yra vis daugiau pastangų reikalaujantis iššūkis.
Maltese: Ir-reġjun tal-Mediterran jikkostitwixxi żona ta’ prijorità għall-Komunità u l-iżvilupp politiku, ekonomiku u soċjali ta’ l-isħab tal-Mediterran huwa sfida ta’ daqs dejjem jikber;
English: It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership which was established by the Barcelona declaration of 27 November 1995.
French: Il est important de poursuivre et d'intensifier la coopération instaurée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen qui a été établi par la déclaration de Barcelone du 27 novembre 1995.
German: Es ist wichtig, die Kooperation weiter zu verfolgen und zu verstärken, die im Rahmen der durch die Erklärung von Barcelona vom 27. November 1995 vereinbarten Partnerschaft Europa-Mittelmeer eingeleitet wurde.
Portuguese: É importante prosseguir e intensificar a cooperação iniciada no quadro da parceria euro-mediterrânica, criada pela Declaração de Barcelona de 27 de Novembro de 1995.
Czech: Je důležité sledovat a zintenzivňovat spolupráci zahájenou v rámci evropsko-středomořského partnerství, které bylo založeno barcelonským prohlášením ze dne 27. listopadu 1995.
Slovak: Je dôležité, aby sa sledovala a zintenzívnila spolupráca začatá v rámci partnerstva Európa – Stredomorie, ktoré sa založilo Barcelonskou deklaráciou dňa 27. novembra 1995.
Polish: Ważne jest prowadzenie i intensyfikacja współpracy rozpoczętej w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego, które zostało ustanowione na podstawie Deklaracji barcelońskiej z dnia 27 listopada 1995 r.
Slovenian: Pomembno je nadaljevati in okrepiti sodelovanje, ki se je pričelo z Evro-mediteranskim partnerstvom, ustanovljenim z Barcelonsko deklaracijo 27. novembra 1995.
Estonian: On tähtis jätkata ja süvendada koostööd, mis algatati 27. novembril 1995 Barcelona deklaratsiooniga loodud Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse raames.
Latvian: Ir svarīgi īstenot un pastiprināt sadarbību, kas aizsākta Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecību laikā, kuras tika izveidotas ar 1995. gada 27. novembra Barselonas Deklarāciju.
Lithuanian: Svarbu tęsti ir stiprinti bendradarbiavimą, pradėtą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę, įkurtą 1995 m. lapkričio 27 d. Barselonos deklaracija.
Maltese: Huwa importanti li ssegwi u tintensifika l-koperazzjoni mnedija fi ħdan is-sħubija Ewro-Mediterranja li kienet ġiet stabbilita bid-dikjarazzjoni ta’ Barċellona fis-27 ta’ Novembru ta’ l-1995.