English: Where part or all of a product carried under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words "refused by the consignee" on the back of the document, together with the date and the consignee's signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
French: Lorsqu'une partie ou la totalité d'un produit transporté sous le couvert d'un document accompagnant le transport est refusée par le destinataire, celui-ci porte au verso du document la mention "refusé par le destinataire" ainsi que la date et sa signature, le cas échéant, complétée par l'indication de la quantité refusée en litres ou en kilogrammes.
German: Verweigert der Empfänger die Annahme eines mit einem Begleitdokument beförderten Erzeugnisses teilweise oder vollständig, so bringt er auf der Rückseite des Begleitdokuments den Vermerk "Annahme verweigert" an, trägt das Datum ein und unterzeichnet; gegebenenfalls vermerkt er die zurückgewiesene Menge in Litern oder Kilogramm.
Spanish: En caso de rechazar la totalidad o una parte de un producto que se haya transportado con un documento de acompañamiento, el destinatario deberá anotar en el reverso de éste la indicación "Rechazado por el destinatario", junto con la fecha y su firma y, en su caso, la cantidad en litros o kilogramos que haya rechazado.
Italian: Qualora una parte o la totalità di un prodotto trasportato con un documento di accompagnamento sia respinta dal destinatario, quest'ultimo appone a tergo del documento la dicitura "Respinto dal destinatario", nonché la data e la firma, specificando, se del caso, il quantitativo respinto con l'indicazione dei litri o dei chilogrammi.
Portuguese: Quando uma parte ou a totalidade de um produto transportado ao abrigo de um documento de acompanhamento do transporte for recusada pelo destinatário, este aporá no verso do documento a menção "Recusado pelo destinatário", bem como a data e a sua assinatura, completando-as, se for caso disso, com a indicação da quantidade recusada em litros ou em quilogramas.
Dutch: Wanneer een onder dekking van een begeleidend document vervoerd product door de geadresseerde geheel of gedeeltelijk wordt geweigerd, brengt deze op de achterzijde van het document de vermelding "Geweigerd door de geadresseerde" aan, alsmede de datum en zijn handtekening, in voorkomend geval met vermelding van de geweigerde hoeveelheid, aangegeven in liter of kilogram.
Danish: Når det produkt, der transporteres på grundlag af et ledsagedokument, i sin helhed eller for en dels vedkommende afvises af modtageren, anfører denne på dokumentets bagside "Afvist af modtageren" samt dato og underskrift, i givet fald suppleret med en angivelse af, hvor stor en mængde, udtrykt i liter eller kilogram, der er blevet afvist.
Swedish: När en del av eller hela den produkt som transporteras med ett följedokument inte godkänns av mottagaren, skall denne skriva "Ej godkänt av mottagaren" på dokumentets baksida, samt dagens datum och sin underskrift och i förekommande fall en uppgift om den ej godkända kvantiteten i liter eller kilogram.
Finnish: Jos vastaanottaja kieltäytyy ottamasta vastaan kokonaan tai osittain tuotetta, jonka kuljetuksen mukana seuraa asiakirja, hänen on kirjoitettava asiakirjan kääntöpuolelle merkintä "vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta", päiväys ja allekirjoituksensa sekä tarvittaessa myös se määrä kiloina tai litroina, jonka hän kieltäytyy vastaanottamasta.
Czech: Odmítne-li příjemce celkové množství produktu přepravovaného s průvodním dokladem nebo jeho dílčí množství, poznamená na zadní stranu průvodního dokladu „odmítnuto příjemcem“, datum a svůj podpis; případně zaznamená množství odmítnutého zboží v litrech nebo kilogramech.
Slovak: Ak príjemca odmietne časť alebo celý produkt prepravovaný na základe sprievodného dokladu, príjemca zapíše na zadnú stranu dokladu slová "odmietnuté príjemcom", ako aj dátum a podpis príjemcu a tam, kde je to primerané, uvedie aj odmietnuté množstvo v litroch alebo kilogramoch.
Polish: W przypadku, gdy część lub całość produktu przewożonego na mocy dokumentu towarzyszącego jest odrzucona przez odbiorcę, odbiorca na odwrocie tego dokumentu umieszcza adnotację „odrzucony przez odbiorcę” oraz wpisuje datę i składa swój podpis oraz, w stosownym przypadku, podaje odrzuconą ilość w litrach lub kilogramach.
Hungarian: Abban az esetben, ha a címzett a kísérőokmány fedezete alatt szállított termék átvételét részben vagy teljes egészében megtagadja, a címzett az okmány hátoldalára a dátummal és az aláírásával, ezenkívül - adott esetben - a visszautasított mennyiség literben vagy kilogrammban történő feltüntetésével a következő szöveget írja: „átvétel megtagadva”.
Slovenian: Kadar prejemnik zavrne del proizvoda ali celotni proizvod, ki se prevaža s spremnim dokumentom, prejemnik na hrbtno stran dokumenta napiše besedi "zavrnil prejemnik", skupaj z datumom in podpisom prejemnika, in kadar je to primerno, navedbo zavrnjene količine, v litrih ali kilogramih.
Romanian: Atunci când o parte sau totalitatea unui produs transportat pe baza unui document de însoțire a transportului este refuzat de către destinatar, acesta scrie pe spatele documentului mențiunea „refuzat de către destinatar”, data și semnătura și, dacă este cazul, menționarea cantității refuzate, exprimată în litri sau în kilograme.
Bulgarian: Когато част или целият продукт, превозван с придружителен документ са отказани от получателя, последният вписва думите “отказан от получателя” на обратната страна на документа, заедно с датата и подписа на получателя, както и, където е подходящо, посочване на отказаното количество, в литри или килограми.
Estonian: Kui kaubasaaja keeldub saatedokumendi alusel veetud toodet või osa tootest vastu võtmast, kirjutab ta dokumendi tagaküljele sõnad "kaubasaaja keeldub vastu võtmast" koos kuupäeva ja oma allkirjaga ning märgib vajaduse korral vastuvõtmata koguse liitrites või kilogrammides.
Latvian: Ja saņēmējs atsakās no daļas vai visa produkta, uz ko attiecas pavaddokuments, viņš dokumenta otrajā pusē uzraksta vārdus "saņēmējs atsakās pieņemt", datumu un saņēmēja parakstu, attiecīgā gadījumā norādot arī nepieņemto daudzumu litros vai kilogramos.
Lithuanian: Jeigu gavėjas atsisako priimti su gabenimo dokumentu gabenamo produkto dalį arba visą produktą, dokumento antroje pusėje jis užrašo žodžius „gavėjas atsisakė priimti”, nurodydamas datą, pasirašydamas ir prireikus nurodydamas atsisakytą priimti kiekį litrais arba kilogramais.
Maltese: Fejn parti mill-prodott jew il-prodott kollu taħt koperta ta' dokument li jakkumpanja huwa rifjutat minn min jirċievi l-kunsinna, dak ta' l-aħħar għandu jikteb il-kliem 'rifjutat minn min jirċievi l-kunsinna' fuq wara tad-dokument, flimkien mad-data u l-firma ta' min jirċievi l-kunsinna, u, fejn adegwat, indikazzjoni tal-kwantità rifjutata, f'litri jew kilogrammi.