English: They are not caused by a competitive relationship between the parties, but by a strong market position of at least one of the parties (e.g. on an upstream market for a key component, which enables the parties to raise the costs of their rivals in a downstream market) in the context of a more vertical or complementary relationship between the cooperating parties.
French: Ils ne sont pas dus à une relation concurrentielle entre les parties, mais au fait que l'une d'entre elles au moins détient une position forte sur le marché (par exemple, sur le marché amont d'un composant essentiel, ce qui permet aux parties d'augmenter les coûts de leurs rivaux sur un marché aval) dans le contexte d'une relation plus verticale ou complémentaire entre les parties à la coopération.
German: Sie werden nicht durch die Wettbewerbsbeziehungen zwischen den Parteien verursacht, sondern durch eine sehr starke Marktstellung von wenigstens einem der Beteiligten (z. B. auf einem vorgelagerten Markt eines Schlüsselbausteins, was den Partnern Gelegenheit gibt, die Kosten für ihre Wettbewerber in einem nachgeordneten Markt zu erhöhen) im Rahmen einer eher vertikalen oder sich ergänzenden Beziehung zwischen den zusammenarbeitenden Partnern.
Spanish: No tienen su origen en una relación competitiva entre las partes, sino en una posición de mercado fuerte de al menos una de ellas (por ejemplo, en un mercado anterior de un componente esencial, que permite a las partes incrementar los costes de sus rivales en un mercado posterior) en el contexto de una relación más vertical o complementaria entre las partes cooperantes.
Italian: Tali problemi non sono dovuti all'esistenza di relazioni concorrenziali tra le parti, bensì alla forte posizione di mercato di almeno una delle parti (ad esempio, sul mercato a monte di un componente fondamentale, il che consente alle parti di far aumentare i costi che i loro concorrenti devono sostenere in un mercato a valle) nel contesto di una relazione più verticale o complementare tra i partecipanti alla cooperazione.
Slovak: Tieto nie sú spôsobené konkurenčným vzťahom medzi zmluvnými stranami, ale silným postavením na trhu aspoň jednej zo zmluvných strán (napríklad na dodávateľskom trhu s kľúčovým komponentom, ktorý umožní zmluvným stranám zvýšiť náklady ich rivalov na trhu smerom k spotrebiteľom) v kontexte vertikálnejšieho alebo doplnkového vzťahu medzi spolupracujúcimi stranami.
Polish: Nie wynikają one z konkurencyjnego stosunku między stronami, ale z silnej pozycji rynkowej przynajmniej jednej ze stron (np. na rynku kluczowego komponentu, będącym poprzednim ogniwem łańcucha produkcyjnego, który umożliwia stronom podnieść koszty swoich rywali na rynku będącym następnym ogniwem łańcucha produkcyjnego) w kontekście bardziej wertykalnego lub komplementarnego związku między współpracującymi stronami.
Hungarian: Ezeket nem a felek közötti versenytársi kapcsolat, hanem a felek közül legalább egynek az erős piaci pozíciója okozza (például egy kulcsfontosságú alkatrész feljebb eső ("upstream") piacán, amely a feleket képessé teszi versenytársaik költségeinek emelésére a lejjebb eső ("downstream") piacon) az együttműködő felek közötti, erősebben vertikális vagy kiegészítő jellegű kapcsolat összefüggésében.
Slovenian: Teh ne povzroča konkurenčno razmerje med pogodbenicami, ampak močan položaj na trgu vsaj ene od pogodbenic (npr. nabavni trg za ključni sestavni del, ki pogodbenicam omogoča dviganje stroškov svojih tekmecev na prodajnem trgu) v okviru bolj vertikalnega ali dopolnilnega razmerja med sodelujočimi pogodbenicami.
Bulgarian: Те не се дължат на конкурентни отношения между страните, а на обстоятелството, че поне една от тях има силна позиция на пазара (например, на пазара на един основен компонент, разположен нагоре по веригата на производството или дистрибуцията, което дава възможност на страните да увеличат разходите на техните съперници на пазара, разположен надолу по веригата на производството или дистрибуцията) в условията на отношения с по-скоро вертикален или допълващ се характер между страните в сътрудничеството.
Estonian: Nende põhjuseks ei ole kokkuleppeosaliste vahelised konkurentsisuhted, vaid vähemalt ühe osalise tugev turuseisund (nt olulise komponendi eelneval kaubaturul, mis võimaldab kokkuleppeosalistel suurendada konkurentide kulusid järgneval kaubaturul), kui koostöös osalejate vahelised suhted on vertikaalsemad või üksteist täiendavad.
Latvian: To nerada konkurences attiecības starp pusēm, bet vismaz vienas puses spēcīgais stāvoklis tirgū (piemēram, galvenās detaļas iepriekšējā posma tirgū, kas ļauj pusēm palielināt konkurentu izmaksas nākamā posma tirgū) vertikālāku vai komplementāru attiecību kontekstā starp sadarbības pusēm.
Lithuanian: Jas sukelia ne konkurenciniai šalių santykiai, bet stipri bent vienos šalies padėtis rinkoje (pvz., pagrindinio komponento tiekėjų rinkoje, leidžianti šalims padidinti savo konkurentų sąnaudas vartotojų rinkoje), esant vertikaliems arba vienas kitą papildantiems bendradarbiavimo šalių tarpusavio santykiams.
Maltese: M`humiex kawżati minn relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet, iżda minn pożizzjoni b’saħħitha fis-suq ta’ mill-anqas parti waħda (per eżempju f’suq li sejjer tajjeb ta’ komponent ewlieni, li jippermetti li l-partijiet jgħollu l-ispejjeż tal-kompetituri tagħhom f’suq li sejjer ħażin) fil-kuntest ta’ relazzjoni aktar vertikali jew kumplimetari bejn il-partijiet li qed jikkoperaw.