FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Møller
Slovak: Møller
Slovenian: Mller
English: By Common Positions 2000/558/CFSP(1) and 2001/799/CFSP(2), the Council defined the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda.
French: Par les positions communes 2000/558/PESC(1) et 2001/799/PESC(2), le Conseil a défini les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard du Rwanda.
German: In den Gemeinsamen Standpunkten 2000/558/GASP(1) und 2001/799/GASP(2) hat der Rat die Ziele und Prioritäten der Europäischen Union gegenüber Ruanda festgelegt.
Czech: Společnými postoji 2000/558/SZBP[1] a 2001/799/SZBP[2] vymezila Rada cíle a priority Evropské unie vůči Rwandě.
Slovak: spoločnými pozíciami 2000/558/SZBP [1] a 2001/799/SZBP [2] Rada určila ciele a priority Európskej únie vo vzťahu k Rwande.
Polish: We wspólnych stanowiskach 2000/558/WPZiB[1] i 2001/799/WPZiB[2] Rada określiła cele i priorytety Unii Europejskiej w stosunku do Ruandy.
Hungarian: A Tanács a 2000/558/KKBP [1] és a 2001/799/KKBP [2] közös állásponttal meghatározta az Európai Unió Ruandával szembeni célkitűzéseit és prioritásait.
Slovenian: S Skupnimi stališči 2000/558/SZVP [1] in 2001/799/SZVP [2] je Svet določil cilje in prednostne naloge Evropske unije glede Ruande.
Estonian: Nõukogu on ühistes seisukohtades 2000/558/ÜVJP[1] ja 2001/799/ÜVJP[2] esitanud Euroopa Liidu eesmärgid ja prioriteedid Rwanda suhtes.
Latvian: Ar Kopīgo nostāju 2000/558/KĀDP[1]un 2001/799/KĀDP[2] Padome ir noteikusi Eiropas Savienības mērķus un prioritātes attiecībās ar Ruandu.
Lithuanian: Bendrosiomis pozicijomis 2000/558/BUSP[1] ir 2001/799/BUSP[2] Taryba apibrėžė Europos Sąjungos tikslus ir prioritetus Ruandos atžvilgiu.
Maltese: Bil-Pożizzjonijiet Komuni 2000/558/PESK [1] u 2001/799/PESK [2], il-Kunsill fisser l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea dwar ir-Rwanda.
English: By Joint Action 96/250/CFSP(3) the Council nominated a Special Envoy for the African Great Lakes Region.
French: Par l'action commune 96/250/PESC(3), le Conseil a désigné un envoyé spécial pour la région des grands lacs africains.
German: Mit der Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP(3) hat der Rat einen Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen ernannt.
Czech: Společnou akcí 96/250/SZBP[3] jmenovala Rada zvláštního zmocněnce pro africkou oblast Velkých jezer.
Slovak: Spoločnou pozíciou 96/250/SZBP [3] menovala Rada osobitného splnomocnenca pre oblasť afrických Veľkých jazier.
Polish: Wspólnym działaniem 96/250/WPZiB[3] Rada wyznaczyła specjalnego wysłannika dla regionu wielkich jezior afrykańskich.
Hungarian: A Tanács a 96/250/KKBP együttes fellépéssel [3] különleges megbízottat nevezett ki az afrikai Nagy Tavak-régióba.
Slovenian: S Skupnim ukrepom 96/250/SZVP [3] je Svet imenoval posebnega odposlanca za področje afriških Velikih jezer.
Estonian: Nõukogu nimetas ühismeetmega 96/250/ÜVJP[3] eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonda.
Latvian: Ar Vienoto rīcību 96/250/KĀDP[3] Padome iecēla Īpašo vēstnieku Āfrikas Lielo ezeru reģionam.
Lithuanian: Bendraisiais veiksmais 96/250/BUSP[3] Taryba Afrikos Didžiųjų ežerų regiono reikalams paskyrė specialų atstovą.
Maltese: Bl-Azzjoni Komuni 96/250/PESK [3] il-Kunsill ħatar rappreżentant speċjali għar-Reġjun ta' l-Għadajjar il-Kbar fl-Afrika.
English: In the light of developments in Rwanda since November 2001, a new Common Position on Rwanda should be adopted and Common Position 2001/799/CFSP should be repealed,
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Rwanda depuis novembre 2001, il convient d'arrêter une nouvelle position commune sur le Rwanda et d'abroger la position commune 2001/799/PESC,
German: Angesichts der Entwicklung der Lage in Ruanda seit November 2001 sollte ein neuer Gemeinsamer Standpunkt zu Ruanda angenommen und der Gemeinsame Standpunkt 2001/799/GASP aufgehoben werden -
Czech: Se zřetelem na vývoj ve Rwandě od listopadu 2001 by měl být přijat nový společný postoj a měl by být zrušen společný postoj 2001/799/SZBP,
Slovak: Vo svetle vývoja v Rwande od novembra 2001 by mala byť prijatá nová spoločná pozícia k Rwande a spoločná pozícia 2001/799/SZBP by mala byť zrušená,
Polish: W świetle wydarzeń w Ruandzie od listopada 2001 r. należy przyjąć nowe wspólne stanowisko w sprawie Ruandy, a wspólne stanowisko 2001/799/WPZiB powinno zostać uchylone,
Hungarian: A Ruandában 2001 novembere óta lezajlott fejleményekre tekintettel új közös álláspontot kell elfogadni Ruandáról, és hatályon kívül kell helyezni a 2001/799/KKBP közös álláspontot,
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov v Ruandi po novembru 2001 je treba sprejeti novo skupno stališče o Ruandi in razveljaviti Skupno stališče 2001/799/SZVP -
Estonian: Arvestades Rwandas alates 2001. aasta novembrist toimunud arenguid, tuleks Rwanda kohta vastu võtta uus ühine seisukoht ja tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2001/799/ÜVJP,
Latvian: Ņemot vērā attīstību Ruandā kopš 2001. gada novembra, jāpieņem jauna kopējā nostāja par Ruandu, bet Kopējā nostāja 2001/799/KĀDP jāatceļ,
Lithuanian: Nuo 2001 m. lapkričio pasikeitus padėčiai Ruandoje, turėtų būti priimta nauja bendroji pozicija, o Bendroji pozicija 2001/799/BUSP turėtų būti panaikinta,
Maltese: Minħabba l-iżviluppi fir-Rwanda minn Novembru 2001, għandha tkun adottata Pożizzjoni Komuni ġdida dwar ir-Rwanda, u l-Pożizzjoni Komuni 2001/799/PESK għandha titħassar,
English: recovery from genocide and the promotion of national reconciliation,
French: de relèvement après le génocide et de promotion de la réconciliation nationale;
German: der Wiederherstellung normaler Verhältnisse nach dem Völkermord und der Förderung der nationalen Aussöhnung,
Czech: nastolení normálních poměrů po ukončení genocidy a proces podpory národního usmíření;
Slovak: obnovy po genocíde a podpory národného zmierenia;
Polish: odrodzenia kraju po zbrodniach ludobójstwa i popierania pojednania narodowego;
Hungarian: a népirtást követő helyreállítás és a nemzeti megbékélés támogatása,
Slovenian: okrevanja po genocidu in pospeševanje nacionalne sprave,
Estonian: toibumist genotsiidist ja rahvusliku leppimise edendamist,
Latvian: atgūšanos no genocīda un nacionālo izlīgumu;
Lithuanian: atsigavimą po genocido ir nacionalinį susitaikinimą;
Maltese: qawmien mill-ġdid wara l-ġenoċidju u l-promozzjoni ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali,
English: reconstruction, poverty reduction and development,
French: de reconstruction, de réduction de la pauvreté et de développement;
German: des Wiederaufbaus, der Armutsbekämpfung und der Entwicklung,
Czech: obnovy, snižování chudoby a rozvoje;
Slovak: obnovy, zníženia chudoby a rozvoja;
Polish: odbudowy, zmniejszania ubóstwa i rozwoju;
Hungarian: újjáépítés, a szegénység felszámolása és fejlesztés,
Slovenian: ponovne obnove, zmanjševanja revščine in razvoja,
Estonian: ülesehitustööd, vaesuse vähendamist ja arengut,
Latvian: rekonstrukciju, nabadzības mazināšanu un attīstību;
Lithuanian: atstatymą, skurdo mažinimą ir plėtrą;
Maltese: rikostruzzjoni, tnaqqis tal-faqar u żvilupp,
English: protection and promotion of human rights and fundamental freedoms,
French: de protection et de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
German: des Schutzes und der Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie
Czech: ochrany a podpory lidských práv a základních svobod;
Slovak: ochrany a podpory ľudských práv a základných slobôd;
Polish: ochrony i popierania praw człowieka i podstawowych wolności;
Hungarian: az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme és elősegítése,
Slovenian: varstva in zavzemanja za človekove pravice in temeljne svoboščine,
Estonian: inimõiguste ja põhivabaduste kaitset ja edendamist,
Latvian: cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību un veicināšanu;
Lithuanian: žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugą ir rėmimą;
Maltese: (ċ) ħarsien u promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali,
English: transition to democracy.
French: de transition vers la démocratie.
German: des Übergangs zur Demokratie
Czech: přechodu k demokracii.
Slovak: prechodu k demokracii,
Polish: przejścia do demokracji.
Hungarian: a demokráciára való áttérés.
Slovenian: prehoda v demokracijo.
Estonian: üleminekut demokraatiale.
Latvian: pāreju uz demokrātiju.
Lithuanian: perėjimą į demokratiją.
Maltese: transizzjoni lejn id-demokrazija.
English: shall encourage the Government of Rwanda to use its influence to secure the respect of human rights and the security of civilians in the eastern part of the DRC;
French: encourage le gouvernement rwandais à user de son influence pour veiller au respect des droits de l'homme et à la sécurité des populations civiles dans la partie orientale de la RDC;
German: fordert die Europäische Union die Regierung Ruandas auf, ihren Einfluss zu nutzen, um die Achtung der Menschenrechte und die Sicherheit der Zivilbevölkerung in den östlichen Regionen der Demokratischen Republik Kongo zu gewährleisten;
Czech: žádá rwandskou vládu, aby využila svého vlivu k zabezpečení dodržování lidských práv a bezpečnosti civilního obyvatelstva ve východní části Konžské demokratické republiky;
Slovak: povzbudzuje rwandskú vládu, aby využila svoj vplyv na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a bezpečnosti civilistov vo východnej časti DRK;
Polish: zachęca Rząd Ruandy do użycia swojego wpływu w celu zabezpieczenia poszanowania praw człowieka i bezpieczeństwa osób cywilnych we wschodniej części DRK;
Hungarian: arra biztatja a ruandai kormányt, hogy használja fel befolyását az emberi jogok és a polgári személyek biztonságának biztosítása érdekében a KDK keleti részében;
Slovenian: spodbuja vlado Ruande, da uporabi svoj vpliv pri zagotavljanju spoštovanja človekovih pravic in varnosti civilnega prebivalstva v vzhodnem delu DRK;
Estonian: julgustab Rwanda valitsust kasutama oma mõju tagamaks inimõiguste austamist ja tsiviilisikute turvalisust Kongo DV idaosas;
Latvian: mudina Ruandas valdību izmantot tās ietekmi, lai nodrošinātu cilvēktiesību un civilpersonu drošības ievērošanu KDR austrumu rajonā;
Lithuanian: skatina Ruandos Vyriausybę naudoti savo įtaką pagarbai žmogaus teisėms saugoti ir civilių gyventojų rytinėje KDR dalyje saugumui užtikrinti;
Maltese: (ċ) għandha tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda biex juża l-influwenza tiegħu biex jara li jkun hemm rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għas-sigurtà tan-nies ċivili fin-naħa ta' lvant tar-RDK;
English: shall invite the Government of Rwanda to promote dialogue and the systematic search for every peaceful solution with the competent authorities of the neighbouring states involved in the crises in the DRC and Burundi;
French: invite le gouvernement rwandais à promouvoir le dialogue et la recherche systématique de toute solution pacifique avec les autorités compétentes des États limitrophes impliqués dans les crises congolaise et burundaise;
German: ersucht die Europäische Union die Regierung Ruandas, den Dialog mit den zuständigen Behörden der in die kongolesische und die burundische Krise verwickelten Nachbarstaaten zu fördern und mit ihnen systematisch nach einer friedlichen Lösung zu suchen;
Czech: vyzývá rwandskou vládu k podpoře dialogu a systematického hledání mírových řešení s příslušnými orgány sousedních států dotčených krizí v Konžské demokratické republice a v Burundi;
Slovak: vyzýva rwandskú vládu, aby podporovala dialóg a systematické hľadanie mierových riešení s príslušnými orgánmi susedných štátov dotknutých krízou v DRK a v Burundi;
Polish: zachęca Rząd Ruandy do popierania dialogu i systematycznego poszukiwania wszelkich pokojowych rozwiązań wspólnie z właściwymi władzami sąsiadujących krajów włączonych w kryzysy w DRK i Burundii;
Hungarian: felkéri a ruandai kormányt, hogy a KDK-ban és Burundiban fennálló válságban érintett szomszédos államok illetékes hatóságaival együtt támogassa a párbeszédet, és szisztematikusan folytassa a békés megoldás keresését;
Slovenian: vabi vlado Ruande, da pospeši dialog in sistematično iskanje vsakršne miroljubne rešitve s pristojnimi organi oblasti v sosednjih državah, ki so vpletene v krize v DRK in Burundiju;
Estonian: kutsub Rwanda valitsust edendama dialoogi ja rahumeelsete lahenduste süstemaatilist otsimist koos Kongo DV ja Burundi kriisides osalevate naaberriikide pädevate asutustega;
Latvian: aicina Ruandas valdību veicināt dialogu un sistemātiskus miera risinājumu meklējumus ar KDR un Burundi krīzē iesaistītajām kompetentajām kaimiņvalstu iestādēm;
Lithuanian: ragina Ruandos Vyriausybę skatinti dialogą ir sistemingą įvairių galimų taikių sprendimų paiešką su kaimyninių valstybių, įsitraukusių į krizes KDR ir Burundyje, kompetentingomis institucijomis;
Maltese: għandha tistieden lill-Gvern tar-Rwanda biex iġib ‘il quddiem id-djalogu u t-tfittxija sistematika għal kull soluzzjoni paċifika ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati tal-qrib li jinsabu mdaħħlin fil-kriżijiet fir-RDK u fil-Burundi;
English: shall ask the Rwandan authorities, as it asks all parties to the conflict, to take due account of the recommendations and measures that the United Nations could adopt regarding the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
French: demande aux autorités rwandaises, comme elle le fait avec toutes les parties au conflit, de prendre dûment en compte les recommandations et les mesures que l'Organisation des Nations unies (ONU) pourrait adopter à l'égard de l'exploitation illégale des richesses naturelles de la RDC.
German: ersucht die Europäische Union die ruandischen Behörden - wie alle am Konflikt beteiligten Parteien -, die Empfehlungen und Maßnahmen, die die Vereinten Nationen zur illegalen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo annehmen könnten, gebührend zu berücksichtigen.
Czech: žádá rwandské orgány, jakož i všechny strany konfliktu, aby braly náležitě v úvahu doporučení a opatření ohledně protiprávního využívání přírodních zdrojů v Konžské demokratické republice, která případně přijme Organizace spojených národů.
Slovak: žiada rwandské orgány tak, ako žiada všetky strany konfliktu, aby brali náležitý ohľad na odporúčania a opatrenia, ktoré prípadne prijme Organizácia Spojených národov s ohľadom na protiprávneho využívania prírodných zdrojov v DRK.
Polish: zwraca się do władz Ruandy, tak jak prosi wszystkie strony konfliktu, o należyte wzięcie pod uwagę zaleceń i środków, które mogłaby przyjąć ONZ w odniesieniu do nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych w DRK.
Hungarian: arra kéri a ruandai hatóságokat, hasonlóképpen a konfliktusban érintett összes felet, hogy kellően vegye figyelembe azokat az ajánlásokat és intézkedéseket, amelyeket az Egyesült Nemzetek a KDK természeti erőforrásainak jogszerűtlen kihasználása tekintetében elfogadhat.
Slovenian: naproša organe oblasti v Ruandi in vse udeležene strani v konfliktu, da naj ustrezno upoštevajo priporočila in ukrepe, ki bi jih Združeni narodi lahko sprejeli v zvezi z nezakonitim izkoriščanjem naravnih virov v DRK.
Estonian: nõuab Rwanda ametiasutustelt nagu kõikidelt teisteltki konfliktiosalistelt, et nad võtaksid nõuetekohaselt arvesse soovitusi ja meetmeid, mida ÜRO võib vastu võtta Kongo DV loodusvarade ebaseadusliku kasutamise suhtes.
Latvian: lūdz Ruandas iestādes, tāpat kā tā lūdz visas konflikta puses, pienācīgā veidā ņemt vērā rekomendācijas un pasākumus, ko varētu pieņemt Apvienoto Nāciju Organizācija attiecībā uz nelegālu dabas resursu izmantošanu KDR.
Lithuanian: prašo Ruandos valdžios, kaip ir kitų konflikto šalių, atsižvelgti į rekomendacijas ir priemones, kurias galėtų priimti Jungtinės Tautos dėl neteisėto gamtos išteklių eksploatavimo KDR.
Maltese: għandha titlob lill-awtoritajiet tar-Rwanda, bħalma titlob lil partijiet kollha fil-konflitt, biex iqisu r-rakkomandazzjonijiet u l-miżuri li l-Ġnus Magħqud tista' tadotta biex ir-riżorsi naturali fir-RDK ma jkunux sfruttati illegalment.
English: concerning reconciliation and power-sharing, the European Union shall encourage and support reconciliation among all Rwandans within and outside Rwanda, through dialogue between all groups which reject violence and genocide.
French: en ce qui concerne la réconciliation et le partage du pouvoir, l'Union européenne encourage et soutient la réconciliation entre tous les Rwandais, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, par le dialogue entre tous les groupes qui rejettent le recours à la violence et le génocide.
German: Im Hinblick auf die Aussöhnung und die Teilung der Macht fördert und unterstützt die Europäische Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern innerhalb und außerhalb Ruandas im Wege eines Dialogs zwischen allen Gruppen, die Gewaltanwendung und Völkermord ablehnen.
Czech: pokud jde o usmíření a rozdělení moci, Evropská unie podněcuje a podporuje usmíření mezi všemi Rwanďany, ve Rwandě i mimo území Rwandy, prostřednictvím dialogu mezi všemi skupinami, které odmítají násilí a genocidu.
Slovak: čo sa týka zmierenia a rozdelenia moci, Európska únia povzbudzuje a podporuje zmierenie medzi všetkými Rwanďanmi v Rwande aj mimo územia Rwandy, prostredníctvom dialógu medzi všetkými skupinami, ktoré odmietajú násilie a genocídu.
Polish: odnośnie do pojednania i podziału władzy Unia Europejska zachęca i wspiera pojednanie między wszystkimi Ruandyjczykami w granicach Ruandy i poza nią poprzez dialog wszystkich grup, które odrzucają przemoc i ludobójstwo.
Hungarian: a megbékélés és a hatalom megosztása tekintetében az Európai Unió – az összes olyan csoport közötti párbeszéd révén, amely elutasítja az erőszakot és a népirtást – ösztönzi és támogatja a megbékélést a Ruandában és a Ruandán kívül élő összes ruandai között.
Slovenian: v zvezi s spravo in delitvijo oblasti Evropska unija spodbuja in podpira spravo med vsemi prebivalci Ruande, znotraj in zunaj države, z dialogom med vsemi skupinami, ki zavračajo nasilje in genocid.
Estonian: leppimise ja võimu jagamise osas toetab ja edendab Euroopa Liit kõikide rwandalaste leppimist nii Rwandas kui väljaspool riiki kõikide vägivallast ja genotsiidist loobunud rühmade vahelise dialoogi kaudu.
Latvian: attiecībā uz izlīgumu un varas dalīšanu Eiropas Savienība veicina un atbalsta izlīgumu visu ruandiešu starpā, kas atrodas Ruandā un ārpus tās, ar dialoga starpniecību starp visām grupām, kas atsakās no vardarbības un genocīda.
Lithuanian: dėl susitaikinimo ir dalijimosi valdžia Europos Sąjunga skatina ir remia visų ruandiečių pačioje Ruandoje ir už jos ribų susitaikinimą per visų grupuočių, atmetančių smurtą ir genocidą, dialogą.
Maltese: dwar rikonċiljazzjoni u qsim ta' poter, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi u tgħin ir-rikonċiljazzjoni bejn ir-Rwandiżi kollha, ġewwa u barra r-Rwanda, permezz ta' djalogu bejn il-gruppi kollha li jiċħdu l-vjolenza u l-ġenoċidju.
English: concerning democratisation, the European Union:
French: en ce qui concerne la démocratisation, l'Union européenne:
German: Zur Demokratisierung nimmt die Europäische Union folgende Haltung ein:
Czech: pokud jde o demokratizaci, Evropská unie
Slovak: s ohľadom na demokratizáciu Európska únia:
Polish: odnośnie do demokratyzacji Unia Europejska:
Hungarian: a demokratizálódás tekintetében az Európai Unió:
Slovenian: Evropska unija v zvezi z demokratizacijo:
Estonian: demokratiseerimise osas Euroopa Liit:
Latvian: attiecībā uz demokratizāciju Eiropas Savienība:
Lithuanian: dėl demokratizavimo Europos Sąjunga:
Maltese: dwar id-demokratizzazzjoni, l-Unjoni Ewropea:
English: shall stress the importance of respecting the political balance laid down in Rwanda's basic law.
French: souligne l'importance du respect des équilibres politiques prévus par la loi fondamentale du Rwanda.
German: Sie unterstreicht, dass das im ruandischen Grundgesetz verankerte Gleichgewicht der politischen Kräfte gewahrt werden muss.
Czech: zdůrazňuje význam udržování politické rovnováhy zakotvené rwandskou ústavou.
Slovak: zdôrazňuje význam dodržiavania politickej rovnováhy ustanovenej základným zákonom Rwandy.
Polish: podkreśla znaczenie przestrzegania równowagi politycznej ustanowionej w prawie podstawowym Ruandy.
Hungarian: hangsúlyozza a Ruanda alaptörvényében rögzített politikai egyensúly tiszteletben tartásának fontosságát.
Slovenian: poudarja pomembnost spoštovanja političnega ravnotežja, ki je določeno z ruandskim osnovnim zakonom.
Estonian: rõhutab Rwanda põhiseaduses sätestatud poliitilise tasakaalu austamise tähtsust.
Latvian: uzsver Ruandas pamatlikumā izklāstītā politiskā līdzsvara ievērošanas nozīmi.
Lithuanian: pabrėžia pagarbos Ruandos pagrindiniame įstatyme nustatytai politinių jėgų pusiausvyrai svarbą.
Maltese: għandha tisħaq dwar l-importanza li jkun rispettat il-bilanċ stabbilit fil-liġi bażika tar-Rwanda.
English: concerning the judicial system and the "Gacaca" method of administering justice (participatory justice based on traditional courts), the European Union will express that it:
French: en ce qui concerne le système judiciaire et l'administration de la justice dite "Gacaca" (justice participative, qui repose sur des juridictions coutumières), l'Union européenne tient à indiquer qu'elle:
German: Zum Justizwesen und der Rechtsprechung nach dem so genannten "Gacaca"-System (partizipative Justiz auf der Grundlage herkömmlicher Gerichte) nimmt die Europäische Union folgende Haltung ein:
Czech: pokud jde o soudnictví a tradiční výkon spravedlnosti "Gacaca" (participativní soudnictví založené na tradičních soudech), Evropská unie prohlašuje, že
Slovak: so zreteľom na súdnictvo a tradičný výkon spravodlivosti "Gacaca" (participatívne súdnictvo založené na tradičných súdoch), Európska únia vyhlasuje, že:
Polish: odnośnie do systemu wymiaru sprawiedliwości i metody "Gacaca" administrowania wymiarem sprawiedliwości (wymiar sprawiedliwości z elementem powszechnego uczestnictwa, oparty na tradycyjnych sądach) Unia Europejska:
Hungarian: a bírói rendszer és az igazságszolgáltatás "Gacaca" módszere (hagyományos bíróságokra épülő részvételi bíráskodás) tekintetében az Európai Unió a következő álláspontra helyezkedik:
Slovenian: glede pravosodnega sistema in načina izvajanja sodstva "Gacaca" (participativno sodstvo na temeljih tradicionalnih sodišč) Evropska unija izraža naslednje:
Estonian: kohtusüsteemi ja "Gacaca" meetodil põhineva õigusmõistmise (traditsiooniliste kogukonnakohtute põhimõttel ja kogukonna liikmete osavõtul toimuv õigusemõistmine) osas Euroopa Liit:
Latvian: attiecībā uz tiesu sistēmu un "Gacaca" tiesu spriešanas metodi (līdzdalības tiesu spriešana, kas balstīta uz tradicionālajām tiesām), Eiropas Savienība izteiks, ka tā:
Lithuanian: dėl teismų sistemos ir teisingumo vykdymo būdo "Gacaca" (tradiciniais teismais grindžiamas dalyvaujamasis teisingumas) Europos Sąjunga nori pareikšti, kad ji:
Maltese: (ċ) dwar is-sistema ġudizzjarja u l-metodu Gacaca fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja (ġustizzja partiċipattiva imsejsa fuq qrati tradizzjonali), l-Unjoni Ewropea tistqarr illi: