English: These measures have helped to start improving the ability of local products to compete with products from elsewhere on high-growth markets, to satisfy the requirements of consumers and new distribution channels and to establish these upgraded products on the Community market, and should therefore be continued.
French: Ces mesures ayant permis de commencer à renforcer la compétitivité de la production locale face à la concurrence externe sur des marchés porteurs, de mieux répondre aux attentes des consommateurs et des nouveaux circuits de distribution, ainsi que d'asseoir la valorisation de ces produits sur le reste de la Communauté, il y a lieu de poursuivre ces efforts.
German: Mit diesen Maßnahmen wurde der Grundstein dafür gelegt, dass die Wettbewerbsfähigkeit der örtlichen Erzeugung gegenüber der externen Konkurrenz auf den rentablen Märkten verstärkt, und den Erwartungen der Verbraucher und den neuen Vertriebswegen besser entsprochen werden konnte. Ferner konnte die Valorisierung dieser Erzeugnisse in der übrigen Gemeinschaft verstärkt werden. Diese Bemühungen sind fortzusetzen.
Italian: Poiché tali misure hanno permesso di cominciare a rafforzare la competitività della produzione locale rispetto alla concorrenza esterna sui mercati in espansione, di meglio rispondere alle aspettative dei consumatori e dei nuovi circuiti di distribuzione e di consolidare la valorizzazione di questi prodotti nel resto della Comunità, gli sforzi in questo senso devono essere pertanto proseguiti.
Portuguese: Essas medidas permitiram começar a reforçar a competitividade da produção local face à concorrência externa em mercados mais prometedores, responder melhor às expectativas dos consumidores e dos novos circuitos de distribuição e assegurar a valorização destes produtos no resto da Comunidade, pelo que devem ser prosseguidas.
Dutch: Dankzij deze maatregelen kon de aanzet worden gegeven tot een verbetering van de concurrentiepositie van de lokale producten op de groeimarkten, betere afstemming van de productie op de eisen van de consument en op de nieuwe distributiekanalen, en positionering van deze producten in de rest van de Gemeenschap, en deze inspanningen dienen te worden voortgezet.
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har gjort det möjligt att förstärka den lokala produktionens konkurrenskraft gentemot yttre konkurrens från tillväxtmarknader, bättre motsvara konsumenternas och nya distributionskedjors förväntningar och se till att dessa produkter marknadsförs i den övriga gemenskapen, bör dessa ansträngningar fortsätta.
Finnish: Näillä toimenpiteillä on aloitettu paikallistuotannon kilpailukyvyn vahvistaminen ulkomaiseen kilpailuun nähden keskeisillä markkinoilla, vastattu paremmin kuluttajien ja uusien jakelukanavien odotuksiin ja vakiinnutettu näiden tuotteiden hyödyntämistä muualla yhteisössä, ja niitä on syytä jatkaa.
Czech: Mělo by se pokračovat v těchto opatřeních, která pomohla posílit konkurenceschopnost místní produkce, aby mohla konkurovat vnějším produktům na prosperujících trzích, aby lépe uspokojovala potřeby spotřebitelů a nových distribučních řetězců a aby se tyto produkty se zlepšenou jakostí uplatnily ve zbývající části Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia začali zlepšovaním schopnosti miestnych výrobkov konkurovať výrobkom iného pôvodu na intenzívne sa rozrastajúcich trhoch, uspokojovať požiadavky spotrebiteľov a nových distribučných kanálov a etablovali tieto výrobky vyššej kvality na trhu spoločenstva a malo by sa v nich teda pokračovať.
Polish: Środki te należy kontynuować, gdyż zaczęły się one przyczyniać do zwiększania konkurencyjności lokalnych produktów na dynamicznych rynkach, umacniając ich pozycję na rynku Wspólnoty oraz zwiększając zadowolenie konsumentów i liczbę kanałów dystrybucji.
Hungarian: Ezek az intézkedések segítették, hogy a helyi termékek a magasan fejlett piacokról származó termékekkel való versenyben megállják a helyüket, megfeleljenek a fogyasztók szükségleteinek és az új értékesítési láncok követelményeinek, és hogy ezek a felértékelt termékek megjelenjenek a közösségi piacon, ezért ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazását a jövőben is folytatni kell.
Slovenian: Ti ukrepi so pripomogli k izboljšanju konkurenčne sposobnosti lokalnih proizvodov na hitro razvijajočih se trgih v primerjavi s proizvodi od drugod, pomagali so zadovoljiti potrebe potrošnikov in novih distribucijskih poti ter uveljaviti izboljšane proizvode na trgu Skupnosti in jih je zato treba izvajati tudi v prihodnje.
Romanian: Aceste măsuri au contribuit la îmbunătățirea capacității produselor locale de a concura cu produse din alte regiuni pe piețe în creștere, de a satisface exigențele consumatorilor și ale nevoile canalelor de distribuție, precum și de a lansa aceste produse perfecționate pe piața comunitară, fiind astfel necesar ca aplicarea lor să continue.
Bulgarian: Тези мерки спомогнаха за подобряване на способността на местните продукти да се конкурират с продукти от други места на бързо развиващите се пазари, да удовлетворят изискванията на потребителите и новите канали за дистрибуция, да установят тези подобрени продукти на пазара на Общността и следователно трябва да продължат.
Estonian: Need meetmed on aidanud parandada kohalike toodete konkurentsivõimet kiiresti arenevatelt turgudelt pärit toodete suhtes, rahuldada paremini tarbijate ja uute turustuskanalite nõudmisi ning aidata kõnealuseid parandatud kvaliteediga tooteid turustada ühenduse turul, ning seetõttu tuleks neid meetmeid jätkata.
Latvian: Šie pasākumi ir sekmējuši to, ka sāk uzlabot vietējo produktu spēju strauji augošos tirgos konkurēt ar produktiem no citurienes, izpildīt patērētāju un jauno izplatīšanas kanālu prasības un nostiprināt šos uzlabotos produktus Kopienas tirgū, un tādēļ tie būtu jāturpina.
Lithuanian: Pritaikius šias priemones pradėjo gerėti vietinių produktų gebėjimas konkuruoti su kitų vietų produktais sparčiai augančiose rinkose, buvo patenkinti vartotojų poreikiai ir nauji platinimo kanalai bei šie pagerinti produktai įsitvirtino Bendrijos rinkoje, todėl jos turėtų būti tęsiamos.
Maltese: Dawn il-miżuri għenu biex jibdew jitjiebu l-abilità tal-prodotti lokali biex jikkompetu ma' prodotti minn postijiet oħrajn fuq is-swieqi ta' tkabbir għoli, biex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-konsumaturi u l-kanali ġodda tad-distribuzzjoni u biex jistabbilixxu dawn il-prodotti mtejba fis-suq tal-Komunità, u għandu għalhekk jitkompla.