FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 21 October at the latest, Member States shall inform the Commission of the applications for each basic product, stating the quantity applied for and the company name of the corresponding operator.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens am 21. Oktober über die für jedes Grunderzeugnis eingegangenen Anträge, wobei die beantragten Mengen und die Firmenbezeichnung des jeweiligen Antragstellers zu nennen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, o mais tardar em 21 de Outubro, os pedidos apresentados para cada produto de base, mencionando a quantidade solicitada e a razão social do operador correspondente.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 21. října, kolik bylo podáno žádostí pro každý základní produkt, a uvedou požadované množství a firmu daného hospodářského subjektu.
Slovak: Najneskôr do 21. októbra budú členské štáty informovať Komisiu o žiadostiach na každý základný výrobok, pričom uvedú požadované množstvo a obchodný názov príslušného prevádzkovateľa.
Polish: Najpóźniej do dnia 21 października Państwa Członkowskie informują Komisję o wnioskach na każdy produkt podstawowy, podając ilość, na którą złożono wnioski oraz nazwę firmy odpowiedniego przedsiębiorcy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb október 21-ig tájékoztatják a Bizottságot az igénylésekről minden egyes alaptermékre vonatkozólag, feltüntetve az igényelt mennyiséget és az illető piaci szereplő cégszerű nevét.
Slovenian: Najpozneje do 21. oktobra države članice obvestijo Komisijo o zahtevkih za vsak osnovni proizvod, z navedbo količine, za katero je bil vložen zahtevek, ter imena podjetja ustreznega izvajalca.
Romanian: Până la cel târziu la 21 octombrie, statele membre informează Comisia despre cererile pentru fiecare produs de bază, indicând cantitatea pentru care s-a făcut cerere și numele companiei operatorului corespunzător.
Bulgarian: Най-късно до 21 октомври държавите-членки уведомяват Комисията за направените за всеки основен продукт молби, посочвайки заявеното количество и търговската фирма на съответния оператор.
Estonian: Hiljemalt 21. oktoobriks teatavad liikmesriigid komisjonile taotlustest iga põhisaaduse kohta, märkides taotletud koguse ja vastava ettevõtja ärinime.
Latvian: Vēlākais, līdz 21. oktobrim dalībvalstis informē Komisiju par pieteikumiem attiecībā uz katru pamatproduktu, norādot pieteikto daudzumu un attiecīgā uzņēmēja uzņēmuma nosaukumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki spalio 21 d. valstybės narės praneša Komisijai apie paraiškas dėl kiekvieno pagrindinio produkto, nurodydamos kiekį, dėl kurio buvo kreiptasi ir atitinkamo ūkio subjekto bendrovės pavadinimą.
Maltese: Sal-21 ta' Ottubru l-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjonijiet għal kull prodott bażiku, waqt li jiddikjaraw il-kwantità li għaliha tkun saret applikazzjoni u l-isem tal-kumpanija tal-operatur konċernat.
English: Using the quantities referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the Commission shall, if necessary, set a reduction coefficient for each basic product.
German: Die Kommission setzt gegebenenfalls einen Verringerungskoeffizienten für jedes Grunderzeugnis fest, wobei sie die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Mengen zu Grunde legt.
Portuguese: Partindo das quantidades referidas no primeiro parágrafo do n.o 1, a Comissão estabelece, se for caso disso, um coeficiente de redução para cada produto de base.
Czech: Komise v případě potřeby stanoví koeficient snížení pro každý základní produkt, přičemž vychází z množství uvedených v odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Komisia na základe množstiev uvedených v prvom pododseku odseku 1 stanoví v prípade potreby pre každý základný výrobok redukčný koeficient.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja ustala współczynnik redukcji dla każdego produktu podstawowego na podstawie ilości, o których mowa w akapicie pierwszym ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett mennyiségek felhasználásával a Bizottság szükség esetén csökkentési együtthatót szabhat meg minden egyes alaptermékre.
Slovenian: Komisija, če je to potrebno, določi koeficient zmanjšanja za vsak osnovni proizvod, pri čemer uporabi količine iz prvega pododstavka odstavka 1.
Romanian: Folosind cantitățile menționate la alin. (1) primul paragraf, Comisia stabilește dacă este necesar, un coeficient de reducere pentru fiecare produs de bază.
Bulgarian: Комисията определя коефициент на редукция за всеки основен продукт, ако е необходимо, като използва количествата, посочени в параграф 1, алинея първа.
Estonian: Võttes aluseks lõike 1 esimeses lõigus osutatud kogused, kehtestab komisjon vajaduse korral iga põhisaaduse suhtes vähenduskoefitsiendi.
Latvian: Izmantojot 1. punkta pirmajā daļā minētos daudzumus, Komisija, ja vajadzīgs, nosaka samazinājuma koeficientu katram pamatproduktam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus kiekius, Komisija prireikus nustato sumažinimo koeficientą kiekvienam pagrindiniam produktui.
Maltese: Waqt li tuża l-kwantitajiet msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tistabbilixxi koeffiċjent tat-tnaqqis għal kull prodott bażiku.
English: The Commission shall publish the coefficient(s) in question in the Official Journal of the European Communities within five working days after the date given in paragraph 2.
German: Die Kommission veröffentlicht den bzw. die entsprechenden Koeffizienten innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o ou os coeficientes em causa no prazo de cinco dias úteis após a data indicada no n.o 2.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství tento koeficient nebo koeficienty do pěti pracovních dnů po dni uvedeném v odstavci 2.
Slovak: Komisia zverejní do piatich pracovných dní po dni, uvedenom v odseku 2, príslušný koeficient alebo príslušné koeficienty v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje dane współczynniki w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w ciągu pięciu dni roboczych po dacie określonej w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben foglalt dátumot követő öt munkanapon belül közzéteszi a szóban forgó együttható(ka)t az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija v petih delovnih dneh po datumu iz odstavka 2 objavi zadevni/zadevne koeficient(e) v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică coeficientul (coeficienții) în cauză în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în decurs de 5 zile lucrătoare de la data indicată la alin. (2).
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности въпросния коефициент или коефициенти на редукция в срок до пет работни дни след датата, посочена в параграф 2.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud koefitsiendi(d) Euroopa Ühenduste Teatajas viie tööpäeva jooksul lõikes 2 nimetatud kuupäevast alates.
Latvian: Komisija publicē koeficientu(-s) Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī piecu darba dienu laikā pēc 2. punktā minētās dienas.
Lithuanian: Atitinkamą koeficientą (-us) Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje per penkias darbo dienas nuo 2 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika l-koeffiċjent/i fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data mogħtija fil-paragrafu 2.
English: Within five working days of the end of the period specified in the third subparagraph of paragraph 3, the competent authority of the Member State in question may issue the certificates which have been applied for.
German: Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 3 Unterabsatz 3 genannten Frist kann die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates die beantragten Lizenzen ausstellen.
Portuguese: No prazo de cinco dias úteis após o fim do prazo referido no terceiro parágrafo do n.o 3, a autoridade competente do Estado-Membro em causa pode emitir os certificados pedidos.
Czech: Do pěti pracovních dnů od skončení lhůty uvedené v třetím pododstavci odstavce 3 může příslušný orgán dotyčného členského státu vydat požadovaná osvědčení.
Slovak: Oprávnený orgán príslušného členského štátu môže vydať žiadané povolenia do piatich pracovných dní po uplynutí lehoty uvedenej v treťom pododseku odseku 3.
Polish: W ciągu pięciu dni roboczych po upływie okresu ustalonego w akapicie trzecim ust. 3, właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mogą wydawać świadectwa, na które zostały złożone wnioski.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága a (3) bekezdés harmadik albekezdésében foglalt időszak végét követő öt munkanapon belül bocsáthatja ki az igényelt bizonyítványokat.
Slovenian: V petih delovnih dneh po koncu obdobja iz tretjega pododstavka odstavka 3 lahko pristojni organ zadevne države članice izda potrdila, za katera so bili vloženi zahtevki.
Romanian: în decurs de cinci zile lucrătoare de la expirarea termenului precizat la alin. (3) al treilea paragraf, autoritatea competentă a statului membru în discuție poate elibera certificatele pentru care s-a făcut cerere.
Bulgarian: Компетентният орган в съответната държава-членка може да издаде исканите сертификати в срок от пет работни дни след края на срока, посочен в параграф 3, алинея трета.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädev asutus võib taotletud sertifikaadid välja anda viie tööpäeva jooksul pärast lõike 3 kolmandas lõigus osutatud tähtaja lõppu.
Latvian: Piecu darba dienu laikā pēc 3. punkta trešajā daļā minētā laika perioda beigām, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde var izsniegt sertifikātus, par kuriem iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Per penkias darbo dienas nuo 3 dalies trečioje pastraipoje nustatyto laikotarpio pabaigos, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija gali išduoti sertifikatus, dėl kurių buvo kreiptasi.
Maltese: Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mit-tmiem tal-perjodu speċifikat fit-tielet subparagrafu, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista' toħroġ iċ-ċertifikati li għalihom tkun saret applikazzjoni.
English: If a reduction coefficient has been set, the certificates issued for each application must include the quantity of the basic product requested multiplied by the reduction coefficient in question.
German: Falls ein Verringerungskoeffizient festgesetzt wurde, ist auf den ausgestellten Lizenzen für jeden einzelnen Antrag die Menge des beantragten Grunderzeugnisses anzugeben, multipliziert mit dem jeweiligen Verringerungskoeffizienten.
Portuguese: No caso de fixação de um coeficiente de redução, os certificados emitidos, correspondentes a cada pedido, devem comportar a quantidade do produto de base pedido multiplicada pelo coeficiente de redução em causa.
Czech: Pokud je stanoven koeficient snížení, musí osvědčení vydaná ke každé jednotlivé žádosti obsahovat množství požadovaného základního produktu vynásobené dotyčným koeficientem snížení.
Slovak: Ak bol stanovený redukčný koeficient, na povoleniach vydaných na základe jednotlivých žiadostí sa uvedie požadované množstvo základného výrobku vynásobené príslušným redukčným koeficientom.
Polish: Jeśli ustalono współczynnik redukcji, świadectwa wydane dla każdego wniosku muszą uwzględniać ilość zamawianego produktu podstawowego pomnożoną przez dany współczynnik redukcji.
Hungarian: Ha csökkentési együtthatót szabtak meg, az igénylésenként kibocsátott bizonyítványok a kérvényezett alapterméknek a szóban forgó csökkentési együtthatóval megszorzott mennyiségét foglalják magukban.
Slovenian: Če je bil določen koeficient zmanjšanja, morajo potrdila, izdana za vsak zahtevek, vključevati količino zahtevanega osnovnega proizvoda, pomnoženo z zadevnim koeficientom zmanjšanja.
Romanian: Dacă a fost stabilit un coeficient de reducere, certificatele eliberate pentru fiecare cerere includ cantitatea din produsul de bază solicitat înmulțită cu coeficientul de reducere în cauză.
Bulgarian: Ако е определен коефициент на редукция, издадените сертификати, съответстващи на всяка молба, трябва да съдържат количеството от заявения основен продукт, умножено по въпросния коефициент на редукция.
Estonian: Kui on kehtestatud vähenduskoefitsient, peavad kõigi taotluste alusel välja antud sertifikaadid sisaldama taotletud põhisaaduste kogust, mis on korrutatud kõnealuse vähenduskoefitsiendiga.
Latvian: Ja ir noteikts samazinājuma koeficients, par katru pieteikumu izsniegtajos sertifikātos jāietver pieprasītais pamatprodukta daudzums, kas reizināts ar attiecīgo samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Jeigu buvo nustatytas sumažinimo koeficientas, pagal kiekvieną paraišką išduotuose sertifikatuose būtina nurodyti prašomą pagrindinio produkto kiekį, padaugintą iš atitinkamo sumažinimo koeficiento.
Maltese: Jekk ikun ġie stabbilit koeffiċjent ta' tnaqqis, iċ-ċertifikati maħruġa għal kull applikazzjoni għandhom jinkludu il-kwantità tal-prodott bażiku mitlub immoltiplikat bil-koeffiċjenti ta' tnaqqiskonċernat.
English: The issuing body shall indicate in sections 17 and 18 the quantity for which the certificate is issued.
German: Die ausstellende Stelle vermerkt in den Feldern 17 und 18 der Lizenz die Menge, für die die Lizenz erteilt wird.
Portuguese: O organismo emissor indica nas casas 17 e 18 do certificado a quantidade para a qual o certificado é emitido.
Czech: Vydávající subjekt uvede v kolonkách 17 a 18 množství, pro které se osvědčení vydává.
Slovak: Vydávajúci orgán uvedie v políčkach 17 a 18 množstvo, na ktoré sa povolenie vydalo.
Polish: Organ wydający zaznacza w sekcjach 17 i 18 ilość, dla której wydano świadectwo.
Hungarian: A kibocsátó szerv a 17. és a 18. szakaszban tünteti fel azt a mennyiséget, amelyre nézve a bizonyítványt kibocsátotta.
Slovenian: Organ izdaje v oddelkih 17 in 18 navede količino, za katero se izda potrdilo.
Romanian: Organizația emitentă indică în secțiunile 17 și 18 cantitatea pentru care a fost eliberat certificatul.
Bulgarian: Издаващият орган отбелязва в клетки 17 и 18 от сертификата количеството, за което е издаден сертификатът.
Estonian: Väljaandev asutus märgib lahtritesse 17 ja 18 koguse, mille kohta sertifikaat välja antakse.
Latvian: Izdevēja iestāde 17. un 18. iedaļā norāda daudzumu, par kuru sertifikāts ir izsniegts.
Lithuanian: 17 ir 18 skirsniuose išduodanti institucija nurodo kiekį, kuriam suteikiamas sertifikatas.
Maltese: Il-korp tal-ħruġ għandu jindika fis-sezzjonijiet 17 u 18 il-kwantità li għaliha jkun inħareġ iċ-ċertifikat.
English: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22.o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Second and third publication of available quantities
German: Zweite und dritte Veröffentlichung der verfügbaren Mengen
Portuguese: Segunda e terceira publicação de quantidades disponíveis
Czech: Druhé a třetí zveřejnění dostupných množství
Slovak: Druhé a tretie zverejnenie dostupných množstiev
Polish: Druga i trzecia publikacja dostępnych ilości
Hungarian: A rendelkezésre álló mennyiségek második és harmadik közzététele
Slovenian: Druga in tretja objava razpoložljivih količin
Romanian: A doua și a treia publicare a cantităților disponibile
Bulgarian: Второ и трето публикуване на наличните количества
Estonian: Olemasolevate koguste teine ja kolmas avaldamine
Latvian: Pieejamo daudzumu otrā un trešā publicēšana
Lithuanian: Turimų kiekių skelbimas antrąjį ir trečiąjį kartą
Maltese: It-tieni u t-tielet pubblikazzjoni ta' kwantitajiet disponibbli
English: The Commission, taking into account the foreseeable volumes of exports of the goods concerned and the situation of the market of each basic product, shall review the balance regularly and submit it for examination to the Group of Experts.
German: Die Kommission überprüft unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Ausfuhrvolumen der betreffenden Waren sowie der Marktlage für die einzelnen Grunderzeugnisse regelmäßig die Bilanz und legt sie der Fachgruppe zur Prüfung vor.
Portuguese: A Comissão, tendo em conta os volumes previsíveis de exportação das mercadorias abrangidas, assim como a situação do mercado de cada produto de base, revê regularmente o balanço e apresenta-o ao grupo de peritos para exame.
Czech: Komise na základě předpokládaného objemu vývozu daného zboží a na základě situace na trhu s jednotlivými základními produkty pravidelně přezkoumává bilanci a předkládá ji k posouzení odborné skupině.
Slovak: Komisia pravidelne kontroluje bilanciu, pričom berie do úvahy všetky predvídateľné množstvá vývozu príslušných tovarov a situáciu na trhu každého základného výrobku. Výsledky tejto kontroly predkladá na preskúmanie skupine expertov.
Polish: Komisja regularnie analizuje balans pod kątem prognozowanego wolumenu wywozu danych produktów oraz sytuacji na rynku każdego produktu podstawowego, a następnie przedkłada go do zbadania Grupie Ekspertów.
Hungarian: A Bizottság – számításba véve az érintett áruk előrelátható exportvolumenét és minden egyes alaptermék piaci helyzetét – rendszeresen felülvizsgálja és megvizsgálásra a szakértőcsoport elé terjeszti a mérleget.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju predvidenega obsega izvozov zadevnega blaga in položaja na trgu vsakega osnovnega proizvoda redno pregleda bilanco in jo predloži v preveritev skupini strokovnjakov.
Romanian: Comisia, luând în considerare volumul previzibil al exporturilor bunurilor în cauză și situația pieței fiecărui produs de bază, examinează bilanțul cu regularitate și îl supune spre examinare grupului de experți.
Bulgarian: Комисията редовно осъществява преглед на баланса, като отчита прогнозирания обем на износ на съответните стоки, както и състоянието на пазара на всеки един от основните продукти, и предава баланса за разглеждане от експертната група.
Estonian: Komisjon vaatab bilansi regulaarselt üle, võttes arvesse asjaomaste kaupade eeldatavat ekspordimahtu ja olukorda iga põhisaaduse turul, ning esitab selle eksperdirühmale tutvumiseks.
Latvian: Ņemot vērā paredzamo attiecīgo preču eksporta daudzumu un situāciju katra pamatprodukta tirgū, Komisija regulāri pārskata bilanci un iesniedz to izskatīšanai ekspertu grupai.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į iš anksto numatytas atitinkamų prekių eksporto apimtis ir kiekvieno pagrindinio produkto padėtį rinkoje, reguliariai peržiūri balansą ir pateikia jį tikrinti ekspertų grupei.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li tikkonsidra l-volumi prevvisti ta' l-esportazzjoni tal-prodotti kkonċernati u s-sitwazzjoni tas-suq għal kull prodott bażiku, għandha regolarment tirrevedi l-bilanċ u tibagħtu għall-eżami tal-Grupp ta' l-Esperti.
English: This will be the subject of a second publication in the Official Journal of the European Communities by no later than 31 January of each year and of a third publication by no later than 31 May of each year.
German: Diese wird spätestens am 31. Januar eines jeden Jahres ein zweites Mal und spätestens am 31. Mai eines jeden Jahres ein drittes Mal im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto množství se podruhé zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství do 31. ledna každého roku a potřetí se zveřejní do 31. května každého roku.
Slovak: Toto podlieha druhému zverejneniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev najneskôr do 31. januára každého roka a tretiemu zverejneniu najneskôr 31. mája každého roka.
Polish: Ilość ta jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich po raz drugi do dnia 31 stycznia każdego roku oraz po raz trzeci do dnia 31 maja każdego roku.
Hungarian: Ez lesz az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában legkésőbb minden év január 31-ig történő második közzététel, majd a minden évben legkésőbb május 31-ig történő harmadik közzététel tárgya.
Slovenian: Ta količina se v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi drugič najpozneje do 31. januarja vsako leto in tretjič najpozneje do 31. maja vsako leto.
Romanian: Acest lucru este publicat a doua oară în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene până la cel târziu 31 ianuarie a fiecărui an și a treia oară până la cel târziu 31 mai a fiecărui an.
Bulgarian: Ежегодно в Официален вестник на Европейските общности се прави второ публикуване на този остатък най-късно до 31 януари и трето публикуване, най-късно до 31 май.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas teistkordse teadaandena hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril ja kolmanda teadaandena hiljemalt iga aasta 31. mail.
Latvian: To dara zināmu ar otro publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā katra gada 31. janvārī un ar trešo publicēšanu ne vēlāk kā katra gada 31. maijā.
Lithuanian: Šis kiekis antrą kartą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiamas ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 31 d. ir trečią kartą – ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 31 d.
Maltese: Dan għandu jkun is-suġġett tat-tieni pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena u tat-tielet pubblikazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena.
English: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23.o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Second and third tranches of IP certificate issues - reduction coefficient
German: Zweite und dritte Ausstellung von AV-Lizenzen - Verringerungskoeffizient
Portuguese: Segunda e terceira parcelas de emissão de certificado AA - coeficiente de redução
Czech: Vydání druhé a třetí série osvědčení AZS - koeficient snížení
Slovak: Druhé a tretie vystavenie povolení AZ - redukčný koeficient
Polish: Druga i trzecia transza wydawanych świadectw IP - współczynnik redukcji
Hungarian: Az AF bizonyítványok kibocsátásának második és harmadik részlete – a csökkentési együttható
Slovenian: Druga in tretja tranša potrdila AO – koeficient zmanjšanja
Romanian: A doua și a treia tranșă de eliberare a certificatelor PA – coeficient de reducere
Bulgarian: Втори и трети транш на издаване на сертификат АУ – коефициент на редукция
Estonian: Seestöötlemise sertifikaadi väljaandmise teine ja kolmas osa – vähenduskoefitsient
Latvian: Otrais un trešais AA sertifikāta izsniegšanas posms - samazinājuma koeficients
Lithuanian: Antrasis ir trečiasis ĮP sertifikatų išdavimo etapai – sumažinimo koeficientas
Maltese: It-tienu u t-tielet sezzjonijiet ta' ħruġ ta' ċertifikati IP - koeffiċjent ta' tnaqqis