FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured. Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market. Module SB (type-examination) EC verification of control-command subsystem
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител трябва да съхраняват копие на ЕО декларацията за съответствие за срок от 10 години след производството на последната съставна част на оперативна съвместимост. Когато нито производителят, нито негов упълномощен представител, са установени в рамките на Общността, задължението за съхранение на разположение на техническа документация е отговорност на лицето, което пуска съставната част на оперативна съвместимост на пазара на Общността. МОДУЛ SB (изпитване на типа) ЕО проверка на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“
English: the technical documentation, as described in point 3. 3.
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3. 3.
English: The certificate must contain the name and address of the adjudicating entity and the manufacturer(s), conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved type. The time period of validity shall be no longer than three years.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името и адреса на лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация и на производителя/ите, заключение на прегледа, условия за неговата валидност и необходимите данни за идентифициране на одобрения тип.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc., and for the main contractor:
Bulgarian: документи за качеството, като отчети на инспекции и данни от изпитвания, данни за калибриране, отчети за квалификацията на съответния персонал и т.н., и по отношение на главния изпълнител,
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed. The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to Directive 96/48/EC.
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде написана на същия език като техническата документация и трябва да съдържа най-малкото информацията, включена в приложение V към Директива 96/48/ЕО.
English: The technical documentation must enable the design, manufacture, installation and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the Directive and the TSI to be assessed. It must include:
Bulgarian: Техническата документация трябва да даде ясна представа за проектирането, производството, инсталирането и работата на подсистемата и възможност да се оцени съответствието с типа, описан в сертификата за изпитване на типа и изискванията от директивата и ТСОС. Тя трябва да включва:
English: a list of the interoperability constituents, to be incorporated into the subsystem, - a list of manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation, - a list of the European specifications. If the TSI is requiring further information for the technical documentation, this has to be included.
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативна съвместимост, които се включват подсистемата, - списък на производители, участващи в проектирането, производството, монтирането и инсталирането на подсистемата,
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification. The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows:
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за събирането на техническата документация, която трябва да придружава декларацията за проверка на ЕО. Техническото досие трябва да включва най-малкото информацията, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, и по-специално, както следва:
English: Module SH2(20) (full quality assurance with design examination) EC verification of the control-command subsystem
Bulgarian: Модул SH2 (Пълно осигуряване на качество с проверка на проектирането) ЕО проверка на подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
English: The notified body is carrying out the procedure, including a design examination of the subsystem under the condition, that the adjudicating entity and the manufacturers involved are satisfying the obligations of point 2. 2.
Bulgarian: Нотифицираната структура осъществява процедурите, включително прегледа на проектирането на подсистемата, при условие че лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация и участващите производители удовлетворяват задълженията по точка 2. 2.
English: The manufacturer(s) involved and, if involved, the adjudicating entity must lodge an application for assessment of their quality system with a notified body of their choice. The application must include:
Bulgarian: Участващият производител и, ако участва, лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация, трябва да подадат заявление за оценяване на тяхната система за качество до нотифицирана структура по техен избор. Заявлението трябва да включва:
English: all relevant information for the subsystem envisaged, - the quality system's documentation.
Bulgarian: цялата свързана с този въпрос информация за дадената подсистема,
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system). and for the main contractor:
Bulgarian: средствата за контрол за постигането на изискваното ниво на проектиране и на подсистемата и ефективна работа на системата за качество, и за главния изпълнител:
English: The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is required. It must notify its decision to the applicant.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да оцени предлаганите модификации и да реши дали изменената система за качество все още ще удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2, или се изисква преоценяване.
English: EC verification procedure 6.1.
Bulgarian: Процедура за ЕО проверка 6.1.
English: and if overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem for the main contractor are sufficiently and properly defined. 6.5.
Bulgarian: и дали общите отговорности и пълномощия по управлението за спазване на подсистемата на основния изпълнител са достатъчно и точно формулирани.
English: With regard to the systems referred to in Annex B to the attached TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability within the meaning of Article 16(2) of Directive 96/48/EC are the applicable technical rules in use in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem concerned by this Decision. 2.
German: Für die im Anhang B der beigefügten TSI genannten Systeme gelten als Bedingungen, die bei der Prüfung der Interoperabilität im Sinne von Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 96/48/EG erfuellt werden müssen, die in dem Mitgliedstaat, der die Inbetriebnahme des in dieser Entscheidung behandelten Teilsystems genehmigt, geltenden anwendbaren technischen Vorschriften.
English: Two classes of control-command interfaces between track and train are defined: class A:
German: Es sind zwei Klassen von Zugsteuerungs-/-sicherungsschnittstellen zwischen Strecke und Zug definiert Klasse A:
English: standard functions whose implementation is mandatory. For example:
German: Standardfunktionen, die obligatorisch einzusetzen sind, zum Beispiel:
English: functions of the national part of control-command. For example:
German: Funktionen im nationalen Teil der Zugsteuerung/Zugsicherung, zum Beispiel:
English: vehicle geometry and movement; the relationship of the antennae to the structure and kinematic gauges and track-geometry, including vehicle behaviour;
German: Fahrzeuggeometrie und -bewegung Position der Antennen im Verhältnis zur Lichtraumumgrenzungslinie und kinematischen Begrenzungslinie und zur Gleislage, einschließlich Fahrzeugverhalten;
English: Any action to allow the movement of interoperable trains on other infrastructures or the movement of non-interoperable trains on interoperable infrastructures shall ensure that free competition between suppliers is not prejudiced. Specially, knowledge about relevant interfaces between already installed equipment and new equipment to be purchased shall be put at the disposal of all the interested suppliers.
German: Bei der Zulassung von interoperablen Zügen zum Verkehr auf anderen Infrastrukturen oder von nicht-interoperablen Zügen zum Verkehr auf interoperablen Infrastrukturen muss der freie Wettbewerb zwischen den Anbietern gewährleistet bleiben.
English: The existing class B control-command equipment may remain in use during its life cycle. When running on a line which is equipped with both class A and class B systems, the class B systems may act as fallback arrangement for the class A system if the train is equipped with both class A and class B systems.
German: Bestehende Klasse-B-Einrichtungen können unter den in Abschnitt 7.2.1.5 genannten Bedingungen für den Rest ihrer Betriebsdauer in Verwendung bleiben. Beim Betrieb auf einer Strecke, die gleichzeitig mit Systemen der Klasse A und der Klasse B bestückt ist, können die Klasse-B-Systeme als Rückfallsysteme für die Klasse-A-Systeme dienen, wenn der Zug gleichzeitig mit Systemen der Klasse A und der Klasse B bestückt ist.
English: Class B control-command equipment on-board shall not interfere with other TSI subsystems nor with the other equipment installed upon the infrastructure of the European high-speed network. Class B control-command equipment on-board shall not be susceptible to emissions from other TSI subsystems.
German: Zugsteuerungs-/Zugsicherungseinrichtungen der Klasse B dürfen in anderen TSI-Teilsystemen und sonstigen Einrichtungen auf der Infrastruktur des europäischen HG-Netzes keine Störungen verursachen. Fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungseinrichtungen der Klasse B dürfen nicht anfällig gegen etwaige von anderen TSI-Teilsystemen ausgehenden Störungen sein.
English: on-board assembly and trackside assembly (see Figure 1 in Annex D). (2) STM: the specific transmission module (STM) allows class A on-board equipment to operate on lines fitted with class B signalling by using the class B data.
German: eine fahrzeugseitige und einen streckenseitige Gruppe (Assembly), siehe Bild 1 in Anhang D. (2) STM: Das spezifische Übertragungsmodul (STM) erlaubt den Betrieb von Einrichtungen der Klasse A an Bord der Fahrzeuge auf Strecken, die mit signaltechnischen Einrichtungen der Klasse B ausgestattet sind und die Daten der Klasse B verwenden.
English: To ensure interoperability, those European specifications defining basic parameters must be fully applied in every implementation; alternative solutions to satisfy the essential requirements are not allowed.
German: Um die Interoperabilität zu gewährleisten, sind die europäischen Spezifikationen, die Eckwerte definieren, bei jedem Einsatz vollständig anzuwenden, alternative Lösungen zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen sind nicht zulässig.
English: DTSI CC (high-speed rail system) - Figure 1
German: DTSI ZZ (Hochgeschwindigkeitsbahnsystem) - Bild 1