FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Information to the consumer prior to the conclusion of the distance contract
French: Information du consommateur préalable à la conclusion du contrat à distance
Italian: Informazione del consumatore prima della conclusione del contratto a distanza
Portuguese: Informação do consumidor antes da celebração do contrato à distância
Dutch: Vóór het sluiten van de overeenkomst op afstand aan de consument te verstrekken informatie
Swedish: Information till konsumenten innan distansavtal ingås
Finnish: Kuluttajalle ennen etäsopimuksen tekemistä annettavat tiedot
Czech: Informace poskytované spotřebiteli před uzavřením smlouvy na dálku
Slovak: Informovanie spotrebiteľa pred uzatvorením zmluvy na diaľku
Polish: Informacja dla konsumenta przed zawarciem umowy na odległość
Hungarian: A fogyasztó tájékoztatása a távollevők között kötött szerződés megkötése előtt
Slovenian: Obveščanje potrošnika pred sklenitvijo pogodbe na daljavo
Romanian: Informarea consumatorului înainte de încheierea contractului la distanță
Bulgarian: Информация, предоставяна на потребителя преди сключването на дистанционния договор
Estonian: Tarbijale enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist antav teave
Latvian: Informācija patērētājam pirms distances līguma noslēgšanas
Lithuanian: Informacija, vartotojui pateikiama prieš sudarant nuotolinę sutartį
Maltese: Informazzjoni lill-konsumatur qabel il-konklużjoni ta' kuntratt b'distanza
English: In good time before the consumer is bound by any distance contract or offer, he shall be provided with the following information concerning:
French: En temps utile avant que le consommateur ne soit lié par un contrat à distance ou par une offre, il reçoit les informations concernant:
Italian: In tempo utile prima che il consumatore sia vincolato da un contratto a distanza o da un'offerta, gli sono fornite le informazioni riguardanti:
Portuguese: Em tempo útil e antes de ficar vinculado por um contrato à distância ou por uma proposta, o consumidor deve beneficiar das seguintes informações relativas:
Dutch: De consument ontvangt geruime tijd voordat hij is gebonden door een overeenkomst op afstand of een aanbod, de volgende informatie betreffende:
Swedish: I rimlig tid innan konsumenten blir bunden av ett distansavtal eller ett anbud skall denne ges följande information om
Finnish: Kuluttajalle on annettava hyvissä ajoin ennen kuin tämä tulee etäsopimuksen tai tarjouksen sitomaksi seuraavat tiedot:
Czech: Než je spotřebitel zavázán jakoukoli smlouvou uzavřenou na dálku nebo nabídkou, jsou mu s náležitým předstihem poskytnuty tyto informace ohledně:
Slovak: V dostatočnom časovom predstihu predtým, ako spotrebiteľ bude viazaný zmluvou na diaľku alebo ponukou, budú spotrebiteľovi poskytnuté nasledujúce informácie týkajúce sa:
Polish: W odpowiednim czasie przed związaniem konsumenta jakąkolwiek umową zawieraną na odległość lub ofertą otrzymuje on następujące informacje dotyczące:
Hungarian: A fogyasztót megfelelő időben tájékoztatni kell a következő adatokról, mielőtt kötelezettséget vállalna bármely távollevők között kötött szerződés vagy ajánlat vonatkozásában:
Slovenian: Potrošniku se pravočasno, preden ga zavezuje pogodba ali ponudba, sklenjena na daljavo, zagotovijo naslednje informacije:
Romanian: Înainte ca un consumator să fie obligat de un contract sau de o ofertă la distanță, acesta trebuie să primească următoarele informații privind:
Bulgarian: Своевременно преди потребителят да бъде обвързан с някакъв дистанционен договор или оферта, той получава следната информация относно:
Estonian: Tarbijale antakse aegsasti enne seda, kui ta ennast sidevahendi abil sõlmitud lepingu või tehtud pakkumisega seob, järgmine teave, mis käsitleb:
Latvian: Laikus, pirms patērētājs ir uzņēmies jebkura distances līguma saistības, viņam sniedz šādu informāciju par:
Lithuanian: Prieš tam tikrą laiką iki vartotojas susaistomas kokios nors nuotolinės sutarties ar ofertos, jam pateikiama ši informacija, susijusi su:
Maltese: Fi żmein tajjeb qabel ma l-konsumatur jintrabat b'xi kuntratt ta' distanza jew offerta, għandu jiġi provdut bl-informazzjoni li ġejja li tikkonċerna:
English: In the case of voice telephony communications
French: En outre, en cas de communication par téléphonie vocale:
Italian: In caso di comunicazioni mediante telefonia vocale:
Portuguese: No caso de comunicações por telefonia vocal:
Dutch: Bij communicatie via spraaktelefonie
Swedish: För taltelefonikommunikationer gäller följande:
Finnish: Jos yhteydenotoissa käytetään puhelinviestintää:
Czech: V případě hlasové telefonní komunikace
Slovak: V prípade telefonickej komunikácie
Polish: W przypadku głosowych komunikatów telefonicznych:
Hungarian: Távbeszélőn keresztül történő kapcsolattartás esetén
Slovenian: Pri ustnih sporočilih po telefonskih zvezah
Romanian: În cazul comunicațiilor prin telefonia vocală
Bulgarian: В случай на гласова телефонна комуникация:
Estonian: Kui teabeedastus toimub telefonside kaudu:
Latvian: Attiecībā uz balss telefoniju
Lithuanian: Balso telefonijos ryšių atveju:
Maltese: Fil-każ ta' komunikazzjonijiet ta' telefonija bil-vuċi
English: the identity of the person in contact with the consumer and his link with the supplier,
French: l'identité de la personne en contact avec le consommateur et le lien de cette personne avec le fournisseur,
Italian: l'identità della persona in contatto con il consumatore e il suo rapporto con il fornitore,
Portuguese: identidade da pessoa em contacto com o consumidor e a sua ligação com o prestador,
Dutch: de identiteit van de persoon die in contact staat met de consument en zijn band met de aanbieder;
Swedish: Identiteten på den person som är i kontakt med konsumenten och dennes anknytning till leverantören.
Finnish: kuluttajan kanssa asioivan henkilön henkilöllisyys ja hänen yhteytensä palvelujen tarjoajaan;
Czech: totožnost osoby, která je v kontaktu se spotřebitelem, a její spojitost s poskytovatelem,
Slovak: totožnosť osoby, ktorá je v kontakte so spotrebiteľom a jej prepojenie na dodávateľa,
Polish: tożsamość osoby, która kontaktuje się z konsumentem, i jej powiązanie z dostawcą,
Hungarian: a fogyasztóval kapcsolatban álló személy azonosító adatai, és annak a szolgáltatóhoz fűződő viszonya,
Slovenian: identiteta osebe, ki je v stiku s potrošnikom, in njena povezava s ponudnikom,
Romanian: identitatea persoanei care se află în contact cu consumatorul și legătura acesteia cu furnizorul,
Bulgarian: самоличността на лицето, което контактува с потребителя и връзката му с доставчика;
Estonian: tarbijaga ühenduses oleva isiku isikuandmed ja tema seos teenuste osutajaga,
Latvian: tās personas, kura sazinās ar patērētāju, identitāte un tās saistība ar piegādātāju,
Lithuanian: asmenį, susisiekusį su vartotoju, identifikuojančius duomenis ir jo ryšį su paslaugos teikėju;
Maltese: l-identità tal-persuna f'kuntatt mal-konsumatur u r-rabta tagħha mal-fornitur,
English: a description of the main characteristics of the financial service,
French: une description des principales caractéristiques du service financier,
Italian: una descrizione delle principali caratteristiche del servizio finanziario,
Portuguese: descrição das características principais do serviço financeiro,
Dutch: een beschrijving van de belangrijkste kenmerken van de financiële dienst;
Swedish: En beskrivning av den finansiella tjänstens viktigaste egenskaper.
Finnish: kuvaus rahoituspalvelun pääasiallisista ominaisuuksista;
Czech: popis hlavních znaků finanční služby,
Slovak: opis hlavných charakteristických znakov finančnej služby,
Polish: opis głównych cech usługi finansowej,
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatás főbb jellemzőinek leírása,
Slovenian: opis glavnih značilnosti finančne storitve,
Romanian: o descriere a principalelor caracteristici ale serviciului financiar,
Bulgarian: описание на основните характеристики на финансовата услуга,
Estonian: finantsteenuse peamiste omaduste kirjeldus,
Latvian: finanšu pakalpojuma galveno īpašību apraksts,
Lithuanian: pagrindinių finansinės paslaugos savybių apibūdinimą;
Maltese: deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenija tas-servizz finanzjarju,
English: notice of the possibility that other taxes and/or costs may exist that are not paid via the supplier or imposed by him,
French: l'indication de l'existence éventuelle d'autres taxes et/ou frais qui ne sont pas acquittés par l'intermédiaire du fournisseur ou facturés par lui,
Italian: l'indicazione dell'eventuale esistenza di altre imposte e/o costi non versati tramite il fornitore o non fatturati da quest'ultimo,
Portuguese: informação sobre a eventual existência de outros impostos e/ou custos que não sejam pagos através do prestador ou por ele facturados,
Dutch: het feit dat er andere belastingen en/of kosten kunnen bestaan die niet via de aanbieder worden betaald of door hem worden opgelegd;
Swedish: Uppgifter om förekomsten av eventuella andra skatter och avgifter och/eller kostnader som varken betalas genom leverantören eller påförs av denne.
Finnish: ilmoitus mahdollisuudesta, että saattaa olla olemassa muita veroja ja/tai kustannuksia, joita ei makseta palvelujen tarjoajan kautta tai joita hän ei määrää;
Czech: upozornění na možnost, že mohou existovat další daně a/nebo náklady, které nejsou placeny prostřednictvím poskytovatele nebo jím fakturovány,
Slovak: upozornenie na možnosť, že môžu existovať aj iné dane a/alebo náklady, ktoré nie sú uhradené prostredníctvom dodávateľa, alebo ktoré ním nie sú ním účtované,
Polish: informacja o możliwości istnienia innych podatków i/lub kosztów nie za pośrednictwem dostawcy lub nienałożonych przez niego,
Hungarian: annak a lehetőségének a közlése, hogy a szolgáltatón keresztül fizetett vagy általa felszámított összegeken kívül további adók és/vagy költségek merülhetnek fel,
Slovenian: opozorilo glede možnosti obstoja dodatnih davkov in/ali stroškov, ki jih ponudnik ne odvede ali zaračuna,
Romanian: un aviz privind posibilitatea să existe alte taxe și costuri care nu se achită prin intermediul furnizorului sau care nu sunt impuse de acesta,
Bulgarian: известие за възможността да съществуват други данъци и/или разходи, които не са платени чрез доставчика или наложени от него;
Estonian: teave võimaluse kohta, et eksisteerib ka muid makse ja/või kulusid, mida ei tasuta teenuste osutaja vahendusel või mida teenuste osutaja ei kehtesta,
Latvian: paziņojums par iespēju, ka var pastāvēt citi nodokļi un/vai izmaksas, kurus nemaksā ar piegādātāja starpniecību, vai kurus neuzliek viņš,
Lithuanian: pranešimas, kad gali būti kitų mokesčių ir(ar) išlaidų, kurios nėra apmokamos per paslaugų teikėją ar jo skiriamos;
Maltese: notifika tal-possibiltà li jistgġu jeżistu taxxi u/jew spejjeż oħra li mhumiex imħallsa permezz tal-fornitur jew impostiminnu,
English: The supplier shall inform the consumer that other information is available on request and of what nature this information is.
French: Le fournisseur informe le consommateur sur, d'une part, le fait que d'autres informations peuvent être fournies sur demande et, d'autre part, la nature de ces informations.
Italian: Il fornitore comunica al consumatore che altre informazioni sono disponibili su richiesta e ne precisa la natura.
Portuguese: O prestador deve, por um lado, informar o consumidor da possibilidade de prestação de outras informações, mediante pedido e, por outro, indicar a natureza dessas informações.
Dutch: De aanbieder deelt de consument mee dat op verzoek andere informatie beschikbaar is, en stelt hem in kennis van de aard van die informatie.
Swedish: Leverantören skall informera konsumenten om att annan information finns tillgänglig på begäran och om vad denna information avser.
Finnish: Palvelujen tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle, että lisätietoja on saatavilla pyynnöstä, ja hänen on mainittava, millaisista lisätiedoista on kyse.
Czech: Poskytovatel informuje spotřebitele, že jsou na vyžádání k dispozici další informace a jakou povahu tyto informace mají.
Slovak: Dodávateľ bude informovať spotrebiteľa o tom, že ďalšie informácie sú dostupné na požiadanie a o charaktere týchto informácií.
Polish: Dostawca informuje konsumenta, że inne informacje są dostępne na żądanie i informuje o charakterze tej informacji.
Hungarian: A szolgáltató tájékoztatja a fogyasztót arról, hogy kérésre további adatok állnak rendelkezésére, és hogy ezek milyen jellegűek.
Slovenian: Ponudnik obvesti potrošnika, da se na zahtevo pošljejo dodatne informacije in kakšne vrste so te informacije.
Romanian: Furnizorul informează consumatorul că există și alte informații care îi pot fi puse la dispoziție la cerere și menționează natura acestora.
Bulgarian: Доставчикът информира потребителя, че има и друга информация, която може да бъде предоставена при поискване и от какъв характер е тази информация.
Estonian: Teenuste osutaja teavitab tarbijat, et taotluse korral võib saada lisateavet, ja kirjeldab kõnealuse lisateabe laadi.
Latvian: Piegādātājs informē patērētāju, ka pēc pieprasījuma ir pieejama cita informācija un kāda rakstura informācija tā ir.
Lithuanian: Paslaugos teikėjas informuoja vartotoją, kad, vartotojui prašant, galima gauti kitą informaciją ir nurodo, kokio pobūdžio yra ši informacija.
Maltese: Il-fornitur għandu jinforma lill-konsumatur li informazzjoni oħra hija disponibbli fuq talba u ta' liema natura hi din l-informazzjoni.
English: In any case the supplier shall provide the full information when he fulfils his obligations under Article 5.
French: En tout état de cause, le fournisseur fournit des informations complètes lorsqu'il remplit ses obligations en vertu de l'article 5.
Italian: Il fornitore comunica in ogni caso le informazioni complete quando adempie ai propri obblighi ai sensi dell'articolo 5.
Portuguese: Em qualquer caso, o prestador deve prestar informações completas quando cumprir as suas obrigações nos termos do artigo 5.o,
Dutch: De aanbieder verstrekt in elk geval de volledige informatie wanneer hij voldoet aan zijn verplichtingen krachtens artikel 5.
Swedish: Leverantören skall under alla omständigheter lämna fullständig information när denne fullgör sina skyldigheter enligt artikel 5.
Finnish: Palvelujen tarjoajan on joka tapauksessa annettava täydet tiedot täyttäessään 5 artiklan mukaiset velvollisuutensa.
Czech: Jestliže poskytovatel plní své povinnosti podle článku 5, poskytuje v každém případě úplné informace.
Slovak: V každom prípade dodávateľ poskytne úplné informácie pri plnení svojich povinností podľa článku 5.
Polish: W każdym przypadku dostawca przekazuje komplet informacji, jeśli wypełnia swoje zobowiązania na mocy art. 5.
Hungarian: A szolgáltató minden esetben a teljes információt közli, amikor teljesíti az 5. cikk szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: Ponudnik v vsakem primeru zagotovi vse informacije, ko izpolni svoje obveznosti iz člena 5.
Romanian: În orice caz, furnizorul oferă informațiile complete în cazul în care își îndeplinește obligațiile prevăzute la articolul 5.
Bulgarian: При всички случаи, доставчикът предоставя пълната информация, когато изпълнява задълженията си по член 5.
Estonian: Igal juhul annab teenuste osutaja täieliku teabe, kui ta on täitnud artiklis 5 sätestatud kohustused.
Latvian: Katrā ziņā piegādātājs sniedz pilnīgu informāciju, kad tas izpilda savu pienākumu saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju paslaugos teikėjas pateikia visą informaciją, kai įvykdo savo įsipareigojimus pagal 5 straipsnį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-fornitur għandu jipprovdi l-informazzjoni kompleta meta jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 5.
English: Additional information requirements
French: Exigences supplémentaires en matière d'information
Italian: Requisiti aggiuntivi in materia di informazioni
Portuguese: Requisitos de informação adicionais
Dutch: Aanvullende informatievereisten
Swedish: Ytterligare krav på information
Finnish: Muut tietojenantoa koskevat vaatimukset
Czech: Další požadavky na informace
Slovak: Ďalšie informačné požiadavky
Polish: Dodatkowe wymogi informacyjne
Hungarian: A további adatokra vonatkozó előírások
Slovenian: Dodatne potrebne informacije
Romanian: Cerințe suplimentare privind informarea
Bulgarian: Изисквания за допълнителна информация
Estonian: Muud teabele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības par papildu informāciju
Lithuanian: Papildomi reikalavimai informacijai
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali ta' informazzjoni
English: Communication of the contractual terms and conditions and of the prior information
French: Communication des conditions contractuelles et des informations préalables
Italian: Comunicazione delle condizioni contrattuali e delle informazioni preliminari
Portuguese: Comunicação dos termos do contrato e das informações prévias
Dutch: Mededeling van de contractvoorwaarden en van de vooraf te verstrekken informatie
Swedish: Överlämnande av avtalsvillkoren och förhandsinformationen
Finnish: Sopimusehtojen ja ennen sopimuksen tekemistä annettavien tietojen ilmoittaminen
Czech: Sdělování smluvních podmínek a předběžných informací
Slovak: Oznámenie zmluvných podmienok a predbežných informácií
Polish: Informowanie o warunkach umownych i przekazywanie wcześniejszej informacji
Hungarian: A szerződési feltételek közlése és az előzetes tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje pogodbenih pogojev in predhodnih informacij
Romanian: Comunicarea termenilor și condițiilor contractului și a informațiilor prealabile
Bulgarian: Съобщаване на договорните условия и на предварителната информация
Estonian: Lepinguliste tingimuste ja eelteabe edastamine
Latvian: Līguma noteikumu un nosacījumu iepriekšējas informācijas paziņošana
Lithuanian: Sutarties terminų ir sąlygų bei išankstinės informacijos pateikimas
Maltese: Komunikazzjoni tat-termini u l-kondizzjonijiet kontrattwali u ta' l-informazzjoni minn qabel.
English: At any time during the contractual relationship the consumer is entitled, at his request, to receive the contractual terms and conditions on paper.
French: À tout moment au cours de la relation contractuelle, le consommateur a le droit, s'il en fait la demande, de recevoir les conditions contractuelles sur un support papier.
Italian: In qualsiasi momento del rapporto contrattuale il consumatore, se lo richiede, ha il diritto di ricevere le condizioni contrattuali su supporto cartaceo.
Portuguese: Em qualquer momento, durante a relação contratual, o consumidor tem o direito de, a seu pedido, receber os termos do contrato em suporte de papel.
Dutch: Gedurende de contractuele relatie heeft de consument te allen tijde het recht om de contractvoorwaarden op papier te verlangen.
Swedish: Konsumenten har rätt att på begäran erhålla avtalsvillkoren i pappersform när som helst under den tid som avtalsförhållandet råder.
Finnish: Kuluttajalla on millä hetkellä hyvänsä sopimussuhteen voimassaoloaikana oikeus pyynnöstä saada sopimusehdot kirjallisina.
Czech: Kdykoli během smluvního vztahu je spotřebitel na svou žádost oprávněn obdržet smluvní podmínky na papíře.
Slovak: Kedykoľvek počas zmluvného vzťahu má spotrebiteľ právo na svoju žiadosť získať zmluvné podmienky v papierovej forme.
Polish: W każdym momencie trwania stosunku umownego Konsumentowi, na życzenie, przysługuje prawo do otrzymania warunków umownych na piśmie.
Hungarian: A fogyasztó a szerződéses kapcsolat során bármikor jogosult saját kérésére papíron átvenni a szerződéses feltételeket.
Slovenian: Potrošnik lahko kadarkoli v času pogodbenega odnosa zahteva predložitev pogodbenih pogojev na papirju.
Romanian: În orice moment în timpul relației contractuale, consumatorul are dreptul de a primi, la cerere, termenii și condițiile pe suport de hârtie.
Bulgarian: По всяко време през периода на договорните взаимоотношения, потребителят има правото, по негово искане да получи договорните условия на хартиен носител.
Estonian: Mis tahes ajal lepingulise suhte kehtivusaja jooksul on tarbijal õigus saada taotluse korral lepingulised tingimused paberkandjal.
Latvian: Jebkurā brīdī līgumsaistību spēkā esamības laikā patērētājam ir tiesības pēc viņa pieprasījuma saņemt rakstiskus līguma noteikumus un nosacījumus.
Lithuanian: Bet kuriuo sutartinių santykiu metu vartotojas turi teisę prašyti ir gauti sutarties terminus ir sąlygas raštu.
Maltese: Fi kwalunkwe ħin tul ir-relazzjoni kuntrattwali il-konsumatur huwa intitolat, fuq it-talba tiegħu, jirċievi t-termini u l-kondizzjonijiet kuntrattwali bil-miktub.
English: Right of withdrawal
French: Droit de rétractation
Italian: Diritto di recesso
Portuguese: Direito de rescisão
Dutch: Herroepingsrecht
Swedish: Ångerrätt
Finnish: Peruuttamisoikeus
Czech: Právo na odstoupení od smlouvy
Slovak: Právo na odstúpenie
Polish: Prawo odstąpienia
Hungarian: Az elállási jog
Slovenian: Pravica do odstopa od pogodbe
Romanian: Dreptul de retragere
Bulgarian: Право на оттегляне от договора
Estonian: Taganemisõigus
Latvian: Atteikuma tiesības
Lithuanian: Teisė atsisakyti sutarties
Maltese: Id-dritt ta' rtirar.