English: This clearly shows that it is not the decline in consumption that is causing injury to the Community industry, but other factors such as the sustained, high growth of dumped imports originating in the countries concerned.
French: Cela montre clairement que ce n'est pas la baisse de la consommation qui cause un préjudice à l'industrie communautaire, mais d'autres facteurs tels que la hausse élevée et soutenue des importations faisant l'objet d'un dumping de la part des pays concernés.
German: Dies zeigt eindeutig, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht durch den Rückgang des Verbrauchs verursacht wurde, sondern durch andere Faktoren wie die anhaltende, hohe Zunahme gedumpter Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern.
Italian: Questa circostanza dimostra chiaramente che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è causato dalla flessione del consumo, bensì da altri fattori come il costante forte aumento delle importazioni in dumping originarie dei paesi in questione.
Portuguese: Tal demonstra claramente que a causa do prejuízo à indústria comunitária não foi a diminuição do consumo mas outros factores, tais como o aumento constante e acentuado das importações objecto de dumping originárias dos países em causa.
Greek: Το γεγονός αυτό σαφώς δείχνει ότι δεν είναι η μείωση της κατανάλωσης που προκαλεί ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αλλά άλλοι παράγοντες όπως οι συνεχώς, σε μεγάλο βαθμό αυξανόμενες εισαγωγές που αποτελούν το αντικείμενο πρακτικών ντάμπινγκ καταγωγής των υπό εξέταση χωρών.
Czech: Z toho jasně vyplývá, že tím, co způsobuje škodu výrobnímu odvětví Společenství, není pokles spotřeby, ale jiné faktory, a sice stálý, vysoký růst dumpingových dovozů z dotyčných zemí.
Slovak: Toto jasne ukazuje, že to nie je pokles spotreby, ktorý spôsobuje škodu odvetviu spoločenstva, ale iné faktory, ako je trvalý, vysoký nárast dumpingových dovozov z dotknutých krajín.
Polish: To wyraźnie pokazuje, że to nie spadek konsumpcji powoduje szkody w przemyśle wspólnotowym, ale inne czynniki, takie jak trwały, wysoki wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych z danych krajów.
Hungarian: Mindez világosan mutatja, hogy nem a felhasználás visszaesése, hanem egyéb tényezők, például az érintett országokból származó dömpingelt behozatal tartós és jelentős növekedése okoz kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: To jasno kaže, da škodo industrije Skupnosti ne povzroča upadanje porabe, temveč drugi dejavniki, kot je trajna visoka rast dampinškega uvoza s poreklom iz zadevnih držav.
Romanian: Acest lucru demonstrează în mod clar că nu scăderea consumului cauzează un prejudiciu industriei comunitare, ci alți factori, cum ar fi creșterea ridicată și susținută a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză.
Bulgarian: Това ясно показва, че не намаленото потребление причинява вреди на Общността, а други фактори, като например трайният висок растеж на дъмпинговия внос с произход от засегнатите страни.
Estonian: Selle põhjal on ilmne, et ühenduse tootmisharu ei kahjustanud mitte tarbimise vähenemine, vaid muud tegurid, näiteks jätkuv ja jõuliselt suurenev dumpinguhinnaga import vaatlusalustest riikidest.
Latvian: Tas skaidri parāda, ka Kopienas ražošanas nozarei zaudējumus rada nevis patēriņa samazināšanās, bet citi faktori, piemēram, pastāvīga un strauja tāda importa apjoma palielināšanās par dempinga cenām, kura izcelsme ir attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad Bendrijos pramonei žalą daro ne mažėjantis vartojimas, o kiti veiksniai, pavyzdžiui, ilgalaikis ir didėjantis atitinkamų šalių kilmės prekių importas dempingo kaina.
Maltese: Dan juri biċ-ċar li mhuwiex in-nuqqas fil-konsum li qed jagħmel ħsara lill-industrija tal-Komunità, iżda fatturi oħra bħaż-żieda kontinwa u għolja ta'importi li huma l-oġġett ta' dumping u ġejjin mill-pajjiżi kkonċernati.