English: Applications for a premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers shall be submitted to the authority designated by the Member State, during a fixed period within a period commencing on 1 November preceding the commencement of the year and ending on 30 April following the commencement of the year in respect of which the applications are submitted.
French: Les demandes de prime au bénéfice des producteurs de viande ovine et/ou caprine sont déposées auprès de l'autorité désignée par l'État membre pendant une période fixée à l'intérieur d'une période commençant le 1er novembre avant le début de la campagne et se terminant le 30 avril suivant le début de l'année au titre de laquelle les demandes sont présentées.
German: Prämien zugunsten von Schaf- und Ziegenfleischerzeugern sind bei der von dem Mitgliedstaat bezeichneten Behörde zwischen dem 1. November vor und dem 30. April des Jahres zu beantragen, auf welches sich die Anträge beziehen.
Italian: Le domande di premio a favore dei produttori di carni ovine e/o caprine vengono presentate all'autorità designata dallo Stato membro, nell'intervallo compreso tra il 1o novembre precedente l'inizio della campagna ed il 30 aprile successivo all'inizio della campagna per la quale sono presentate le domande.
Dutch: De aanvragen voor de premie voor producenten van schapen- en/of geitenvlees worden bij de door de lidstaat aangewezen autoriteit ingediend in de loop van een periode die wordt vastgesteld binnen een tijdvak dat begint op 1 november voor het jaar waarvoor de aanvraag wordt ingediend, en eindigt op 30 april van het op het premiejaar volgende jaar.
Danish: Ansøgninger om moderfårs- og/eller gedepræmie indgives til den af medlemsstaten udpegede myndighed i løbet af en periode, som hver medlemsstat fastsætter inden for en periode, der begynder den 1. november inden og slutter den 30. april efter begyndelsen af det år, som ansøgningerne indgives for.
Swedish: Ansökningar om bidrag till får- och getköttsproducenter skall lämnas till den myndighet som medlemsstaten utsett under en period som skall fastställas av varje medlemsstat inom en tidsram som börjar den 1 november före och slutar den 30 april efter ingången av det år för vilket ansökningarna lämnas in.
Finnish: Lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiohakemukset on jätettävä sille jäsenvaltion nimeämälle viranomaiselle, kunkin jäsenvaltion vahvistamana ajanjaksona sitä vuotta edeltävän marraskuun 1 päivän ja sitä vuotta seuraavan huhtikuun 30 päivän välisenä aikana, jonka osalta hakemukset esitetään.
Czech: Žádosti o prémii pro producenty skopového nebo kozího masa se předkládají orgánu určenému členským státem ve stanovené lhůtě od 1. listopadu předcházejícího roku do 30. dubna roku, pro který se o prémii žádá.
Slovak: Žiadosti o prémie v prospech výrobcov ovčieho a kozieho mäsa sa predkladajú orgánu, ktorý je určený členským štátom, a to počas stanoveného obdobia, ktoré začína 1. novembrom predchádzajúceho roka a končí 30. aprílom toho roka, na ktorý sa žiadosti vzťahujú.
Polish: Wnioski o przyznanie premii na rzecz producentów mięsa baraniego oraz koziego składa się w organie wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w stałym okresie zaczynającym się 1 listopada poprzedzającym początek roku i kończącym się 30 kwietnia następującym po rozpoczęciu roku, w odniesieniu do którego zostały złożone wnioski.
Hungarian: A juhhús- és kecskehús-termelők jövedelemtámogatási kérelmeit a tagállam által kijelölt hatósághoz kell beterjeszteni azon rögzített időszak alatt, amely a benyújtott kérelem tárgyát képező év elejét megelőző november 1-jén kezdődik, és az év kezdetét követő április 30-án végződik.
Slovenian: Zahtevki za premijo za proizvajalce ovčjega in kozjega mesa se predložijo organu, ki ga je določila država članica, v določenem obdobju znotraj obdobja, ki se začne 1. novembra pred začetkom leta, za katero se zahtevki oddajajo, in konča 30. aprila po začetku tega leta.
Estonian: Lamba- ja kitseliha tootjatele makstava lisatasu taotlused esitatakse liikmesriigi määratud asutusele kindlaksmääratud ajavahemikul, mis algab 1. novembril enne selle aasta algust ja lõpeb 30. aprillil pärast selle aasta algust, mille kohta taotlused esitatakse.
Latvian: Pieteikumus par piemaksu, kas būtu jāizmaksā aitu gaļas un kazu gaļas ražotājiem, iesniedz dalībvalsts norādītajai iestādei noteiktā laikposmā, kas sākas 1. novembrī pirms tā gada sākuma un beidzas 30. aprīlī pēc tā gada sākuma, par kuru iesniedz piemaksu pieteikumus.
Lithuanian: Avienos ir ožkienos gamintojų paraiškos priemokai gauti pateikiamos valstybės narės paskirtai institucijai per nustatytą laikotarpį, prasidedantį lapkričio 1 d. iki metų, už kuriuos pateikiamos paraiškos, pradžios ir pasibaigiantį tų metų balandžio 30 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża għandhom ikunu sottomessi lill-awtorità maħtura mill-Istat Membru, matul perijodu fiss fiż-żmien li jibda fl-1 ta' Novembru ta' qabel il-bidu tas-sena u jispiċċa fit-30 t'April ta' wara l-bidu tas-sena li fiha qed jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet.