FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval shall be given at the request of the party concerned for any silo or warehouse which, in the opinion of the intervention agency, satisfies the conditions set out in paragraph 1.
French: L'agrément est donné, sur demande de l'intéressé, pour tout silo ou magasin remplissant, selon l'appréciation de l'organisme d'intervention, les conditions visées au paragraphe 1.
German: Die Zulassung wird auf Antrag des Interessenten für jedes Silo oder Lager erteilt, das nach Ansicht der Interventionsstelle die Voraussetzungen von Absatz 1 erfuellt.
Italian: Il riconoscimento è concesso, su richiesta dell'interessato, per ogni silo o magazzino che soddisfi, a giudizio dell'organismo d'intervento, ai requisiti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação será dada, a pedido do interessado, a todos os silos ou armazéns que preencham, de acordo com a apreciação do organismo de intervenção, as condições referidas no nº 1.
Czech: Schválení se uděluje na žádost zainteresované strany každému silu nebo skladu, které podle stanoviska intervenční agentury splňují podmínky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Schválenie sa vydá na žiadosť zainteresovanej strany pre každé silo alebo sklad, ktorý podľa názoru intervenčnej agentúry spĺňa podmienky stanovené v odseku 1.
Polish: Zatwierdzenie wydawane jest na wniosek zainteresowanej strony, na każdy silos lub też magazyn, który spełnia według oceny przeprowadzonej przez agencję interwencyjną, warunki, określone w ust. 1.
Hungarian: Elismerés, bármely érintett fél kérésére, olyan silónak vagy közraktárnak adható, amely – az intervenciós hivatal véleménye szerint – megfelel az (1) bekezdésben rögzített feltételeknek.
Slovenian: Dovoljenje se izda na prošnjo zadevne stranke za vsak silos ali skladišče, ki po mnenju intervencijske agencije izpolnjuje pogoje iz odstavka 1.
Estonian: Asjaomase isiku taotluse korral kiidetakse heaks mis tahes silo või ladu, mis vastab sekkumisameti arvates lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Pēc attiecīgās puses pieprasījuma apstiprina katru bunkuru vai noliktavu, kas pēc intervences aģentūras atzinuma atbilst 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu patvirtinama kiekviena silosinė arba sandėlis, kuris, intervencinės agentūros nuomone, atitinka šio straipsnio 1 dalies sąlygas.
Maltese: Għandha tingħata approvazjoni fuq talba tal-parti kkonċernata għal xi silo jew maħżen illi, fl-opinjoni ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent, ikun iħares il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1.
English: Approval may, however, be restricted to silos or warehouses which have already been used for sugar storage.
French: Toutefois, l'octroi de cet agrément peut être limité aux silos ou aux magasins ayant déjà été utilisés pour le stockage du sucre.
German: Die Zulassung kann jedoch auf Silos oder Lager beschränkt werden, die schon vorher der Zuckerlagerung dienten.
Italian: Tuttavia, la concessione del riconoscimento può essere limitata ai sili o ai magazzini già utilizzati per il magazzinaggio dello zucchero.
Portuguese: Contudo, essa aprovação pode ser limitada aos silos ou armazéns que já tenham sido utilizados para a armazenagem de açúcar.
Czech: Schválení však může být uděleno pouze silům nebo skladům, které se již pro skladování cukru používají.
Slovak: Schválenie však môže byť obmedzené na silá alebo sklady, ktoré už boli použité na skladovanie cukru.
Polish: Zatwierdzenie może jednak zostać ograniczone do silosów lub magazynów, które już były wykorzystywane do składowania cukru.
Hungarian: Az elismerés azonban olyan silókra vagy közraktárakra korlátozódhat, amelyeket cukor raktározására már használtak.
Slovenian: Dovoljenje je lahko omejeno na tiste silose in skladišča, ki so se že prej uporabljali za skladiščenje sladkorja.
Estonian: Siiski võib heakskiitmist piirata üksnes silode või ladudega, mida on suhkru ladustamiseks juba kasutatud.
Latvian: Apstiprinājumu tomēr var attiecināt tikai uz tiem bunkuriem vai noliktavām, kas jau ir izmantoti cukura glabāšanai.
Lithuanian: Tačiau silosinių ir sandėlių, kuriuose anksčiau cukrus nebuvo saugotas, intervencinės agentūros gali ir nepatvirtinti.
Maltese: Madankollu, l-approvazzjoni tista’ tkun limitata għal silos jew imħażen li jkunu diġ intużaw għal ħażna taz-zokkor.
English: The approval shall indicate, in particular, the total quantity for which it is given, the daily removal capacity, and, where applicable, the bagging capacity as referred to in paragraph 2(a).
French: L'agrément indique notamment la quantité totale pour laquelle il est donné, la capacité journalière de déstockage et, le cas échéant, la capacité de mise en sacs visée au paragraphe 2, point a).
German: Die Zulassung bezeichnet insbesondere die Gesamtmenge, für welche sie erteilt wird, die Auslagerungskapazität pro Tag und gegebenenfalls die Kapazität für das Abfuellen gemäß Absatz 2 Buchstabe a).
Italian: Il riconoscimento specifica la quantità globale per la quale è concesso, la capacità giornaliera di svincolo dal magazzino ed eventualmente la capacità d'insaccamento di cui al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: A aprovação indicará, nomeadamente, a quantidade total para a qual for concedida e a capacidade diária de desarmazenagem e, se for caso disso, a capacidade de ensacamento referida no nº 2, alínea a).
Czech: Ve schválení je zejména uvedeno celkové množství, které se schvaluje, denní kapacita vyskladnění, případně rovněž kapacita pytlování uvedená v odst. 2 písm. a).
Slovak: V schválení musí byť uvedené najmä celkové množstvo, pre ktoré sa vydáva, denný odberový výkon a tam, kde je to potrebné baliaci výkon uvedený v odseku 2 a).
Polish: Zatwierdzenie wskazuje w szczególności całkowitą ilość, na którą jest wydawane, a także dzienną zdolność wyładunkową oraz, w razie potrzeby, zdolności workowania, określonej w ust. 2 lit. a).
Hungarian: Az elismerésnek feltétlenül tartalmaznia kell az összmennyiséget, amelyre kiadták, valamint a napi kitárolási kapacitást, és – adott esetben – a (2) bekezdés a) pontjában említett zsákolási kapacitást.
Slovenian: Dovoljenje posebej navaja celotno količino, za katero je izdano, dnevno kapaciteto za odvoz iz skladišča, ter po potrebi, polnilno kapaciteto iz odstavka 2(a).
Estonian: Heakskiitmise dokumendil märgitakse eelkõige üldkogus, millega seoses heakskiit antakse, päevane tühjendamisvõimsus ja vajaduse korral lõike 2 punktis a osutatud kottidesse pakkimise võimsus.
Latvian: Apstiprinājumā jo īpaši norāda kopējo daudzumu, kādam tas piešķirts, izvešanas jaudu dienā un vajadzības gadījumā – 2. punkta a) apakšpunktā minēto saiņošanas jaudu.
Lithuanian: Patvirtinimas visų pirma nurodo bendrą patvirtintą kiekį, dienos išvežimo pajėgumus, o atitinkamais atvejais ir 2 dalies a punkte minimus pakavimo į maišus pajėgumus.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tindika, b’mod partikolari, il-kwantità totali li għaliha tkun maħruġa, il-volum li jista’ jitneħħa kuljum, u, meta applikabbli, il-volum li jista’ jitqiegħed fi xkejjer kif imsemmi fil-paragrafu 2(a).
English: Approval shall be withdrawn when any of the conditions set out in paragraph 1 or 2 are no longer satisfied.
French: L'agrément est retiré lorsque l'une des conditions visées aux paragraphes 1 et 2 n'est plus remplie.
German: Die Zulassung wird entzogen, wenn eine der in Absatz 1 oder 2 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfuellt ist.
Italian: Il riconoscimento è revocato se una delle condizioni di cui al paragrafo 1 e al paragrafo 2 non è più soddisfatta.
Portuguese: A aprovação será retirada se deixar de ser satisfeita alguma das condições referidas no nºs 1 e 2.
Czech: Schválení se odebere, pokud není plněna některá z podmínek stanovených v odstavci 1 a v odstavci 2.
Slovak: Schválenie sa odoberie, keď sa uspokojivo neplní ktorákoľvek z podmienok stanovených v odseku 1 alebo 2.
Polish: Zatwierdzenie zostaje cofnięte, kiedy warunki wymienione w ust. 1 lub w ust. 2 nie są już spełniane.
Hungarian: Az elismerést vissza kell vonni, ha az (1) vagy (2) bekezdésben rögzített feltételek valamelyike már nem áll fenn.
Slovenian: Dovoljenje se prekliče, če kateri izmed pogojev iz odstavka 1 ali 2 ni več izpolnjen.
Estonian: Kui mõnda lõikes 1 või 2 sätestatud tingimust enam ei täideta, heakskiit tühistatakse.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek pildīts kāds no 1. vai 2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kai 1 arba 2 dalyje nustatytų sąlygų jau nebesilaikoma, patvirtinimas panaikinamas.
Maltese: L-approvazzjoni tiġi rtirata meta xi kondizzjonijiet preskritti f’paragrafi 1 jew 2 ma jibqgħux jiġu mħarsa.
English: Approval shall be given or withdrawn by the intervention agency.
French: L'agrément est donné ou retiré par l'organisme d'intervention.
German: Die Zulassung wird von der Interventionsstelle erteilt oder entzogen.
Italian: Il riconoscimento è concesso o revocato dall'organismo d'intervento.
Portuguese: A aprovação será concedida ou retirada pelo organismo de intervenção.
Czech: Schválení uděluje nebo odebírá intervenční agentura.
Slovak: Schválenie vydáva alebo odoberá intervenčná agentúra.
Polish: Zatwierdzenie jest wydawane lub cofane przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az elismerést az intervenciós hivatal adja ki, illetve vonja vissza.
Slovenian: Dovoljenje izda ali prekliče intervencijska agencija.
Estonian: Heakskiidu annab või tühistab sekkumisamet.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir vai atsauc intervences aģentūra.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikia arba panaikina intervencinė agentūra.
Maltese: Approvazzjoni tingħata jew tiġi rtirata minn aġenzija ta’ intervent.
English: A "specialised sugar trader" within the meaning of Article 1(1)(b) is a person:
French: Aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, point b), est considéré comme commerçant spécialisé dans le domaine du sucre l'intéressé:
German: Als im Zuckersektor spezialisierte Handelsbetriebe im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) gelten diejenigen,
Italian: Agli effetti dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del presente regolamento, è considerato "commerciante specializzato nel settore dello zucchero" colui:
Portuguese: Para os efeitos do nº 1, alínea b), do artigo 1º, é considerado "comerciante especializado no domínio do açúcar" o interessado:
Czech: Za specializovaného obchodníka s cukrem ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) je považována osoba,
Slovak: "Špecializovaný obchodník s cukrom" v zmysle článku 1 (1) b) je osoba:
Polish: W rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) za "wyspecjalizowany w handlu cukrem podmiot gospodarczy" uważa się osobę:
Slovenian: "Trgovec, specializiran za sladkor" v smislu člena 1(1)(b) je oseba, ki:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses on suhkrusektori spetsialiseeritud ettevõtja isik,
Latvian: "Specializēts cukura tirgotājs" 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ir persona:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punkte minimas "specializuotas cukraus pardavėjas" yra asmuo:
Maltese: "Negozjant speċjalizzat taz-zokkor" fis-sens ta’ l-Artikolu 1(1)(b) hu persuna:
English: Without prejudice to paragraph 5, approval shall be given for a specified marketing year.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, l'agrément est donné pour une campagne de commercialisation déterminée.
German: Unbeschadet des Absatzes 5 wird die Zulassung für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erteilt.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 5, il riconoscimento è valido per una determinata campagna di commercializzazione.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 5, a aprovação será concedida para uma dada campanha de comercialização.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5, schválení se uděluje pro určitý hospodářský rok.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, schválenie sa vydáva pre špecifikovaný hospodársky rok.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 5, zatwierdzenie jest wydawane na określony rok gospodarczy.
Hungarian: Elismerés – az (5) bekezdés sérelme nélkül – egy meghatározott gazdasági évre adható.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 5 se dovoljenje izda za določeno tržno leto.
Estonian: Heakskiit antakse konkreetseks turustusaastaks, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 5. punktu, apstiprinājumu izsniedz tikai konkrētam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 dalies nuostatų, patvirtinimas suteikiamas konkrečiai nurodytiems prekybos metams.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 5, approvazzjoni għandha tingħata għal sena tas-suq speċifika.
English: It shall be renewed for the following marketing year if the applicant can continue to be regarded as a specialised trader for that year.
French: Il est reconduit pour la campagne de commercialisation suivante si le demandeur peut toujours être considéré, pour la campagne de commercialisation en cause, comme commerçant spécialisé.
German: Sie wird für das folgende Wirtschaftsjahr erneuert, wenn der Antragsteller für das betreffende Jahr noch als spezialisierter Handelsbetrieb gelten kann.
Italian: Esso è riconfermato per la campagna di commercializzazione successiva se, per tale campagna, il richiedente può ancora essere considerato commerciante specializzato.
Portuguese: A aprovação será prorrogada para a campanha de comercialização seguinte se o requerente puder continuar a ser considerado, para a campanha de comercialização em causa, um comerciante especializado.
Czech: Jeho platnost se prodlužuje na následující hospodářský rok, pokud pro tento rok může být žadatel nadále považován za specializovaného obchodníka.
Slovak: Schválenie sa predĺži na nasledujúci hospodársky rok, ak je žiadateľa možné na obdobie toho roka naďalej považovať za špecializovaného obchodníka.
Polish: Zatwierdzenie jest przedłużane na następny rok gospodarczy, o ile wnioskodawca może nadal być uważany w tym roku gospodarczym za podmiot wyspecjalizowany.
Hungarian: Az elismerés a következő gazdasági évre megújítható, ha a kérelmező arra az évre nézve is specializálódott kereskedőnek tekinthető.
Slovenian: Dovoljenje se obnovi za naslednje tržno leto, če se bo prosilec še zmeraj lahko štel za trgovca, specializiranega za sladkor.
Estonian: Seda pikendatakse järgmiseks turustusaastaks, kui taotlejat võib kõnealusel aastal käsitada jätkuvalt spetsialiseeritud ettevõtjana.
Latvian: To atjauno nākamajam tirdzniecības gadam, ja šajā gadā pretendentu joprojām var uzskatīt par specializētu tirgotāju.
Lithuanian: Kitiems prekybos metams jis pratęsiamas tada, kai ir tais metais pareiškėją galima laikyti "specializuotu cukraus prekiautoju".
Maltese: Għandha tiġi mġedda għas-sena tas-suq ta’ wara jekk l-applikant ikun jista’ jibqa’ jiġi kkunsidrat bħala negozjant speċjalizzat għal dik is-sena.
English: The Member States may impose additional requirements for the grant of approval.
French: L'État membre peut imposer des conditions supplémentaires pour l'octroi de l'agrément.
German: Der Mitgliedstaat kann für die Erteilung der Zulassung zusätzliche Bedingungen vorschreiben.
Italian: Lo Stato membro può imporre condizioni supplementari per la concessione del riconoscimento.
Portuguese: O Estado-Membro pode impor condições suplementares para a concessão da aprovação.
Czech: Členské státy mohou pro udělení schválení stanovit dodatečné podmínky.
Slovak: Členské štáty môžu klásť ďalšie požiadavky na vydanie schválenia.
Polish: Państwo Członkowskie może wprowadzić dodatkowe warunki przyznawania zatwierdzenia.
Hungarian: A tagállamok az elismerés kiadásához további követelményeket szabhatnak meg.
Slovenian: Država članica lahko za izdajo dovoljenja naloži dodatne pogoje.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada heakskiidu andmiseks lisanõuded.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt papildu prasības apstiprinājuma piešķiršanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomus patvirtinimo reikalavimus.
Maltese: L-Istat Membru jista’ jimponi kondizzjonijiet oħra għall-għoti ta’ l-approvazzjoni.
English: Approval may be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies such additional requirements or is no longer capable of satisfying them.
French: L'agrément peut être retiré lorsqu'il est constaté que l'intéressé ne remplit plus ces conditions ou qu'il n'est plus à même de les remplir.
German: Die Zulassung kann entzogen werden, wenn festgestellt wird, dass der Interessent diese Bedingungen nicht mehr erfuellt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfuellen.
Italian: Il riconoscimento può essere revocato quando si constati che l'interessato non soddisfa più o non è più in grado di soddisfare a tali condizioni.
Portuguese: A aprovação pode ser retirada se se verificar que o interessado deixou de preencher essas condições ou já não está em condições de as preencher.
Czech: Schválení může být odebráno, pakliže se zjistí, že dotčená osoba již nesplňuje tyto dodatečné podmínky nebo již není schopna je plnit.
Slovak: Schválenie je možné odobrať, ak sa zistí, že príslušná osoba už nespĺňa tieto ďalšie požiadavky alebo už nie je schopná plniť ich.
Polish: Zatwierdzenie może zostać cofnięte, gdy stwierdza się, że zainteresowana osoba nie spełnia już takich dodatkowych warunków lub też, gdy nie jest już w stanie ich spełniać.
Hungarian: Az elismerés visszavonható, ha az érdekelt személy a továbbiakban már nem felel meg, vagy nem képes megfelelni a szóban forgó kiegészítő követelményeknek.
Slovenian: Dovoljenje se lahko prekliče, če stranka ne izpolnjuje več dodatnih pogojev, ali ni več sposobna za njihovo izpolnjevanje.
Estonian: Kui leitakse, et asjaomane isik ei täida enam kõnealuseid lisanõudeid või ei ole enam võimeline neid täitma, võib heakskiidu tühistada.
Latvian: Apstiprinājumu var atsaukt, ja konstatē, ka attiecīgā persona vairs nepilda attiecīgās papildu prasības vai vairs nespēj tās pildīt.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad asmuo jau nebesilaiko papildomų reikalavimų arba neturi galimybių jų laikytis, patvirtinimas gali būti panaikintas.
Maltese: Approvazzjoni tista’ tiġi rtirata jekk isir magħruf li l-persuna kkonċernata ma baqgħatx tħares, jew li m’għadhiex kapaċi tħares dawn il-ħtiġijiet addizzjonali.
English: Approval shall be withdrawn if it is found that the person concerned no longer satisfies, or is no longer capable of satisfying, any of the conditions laid down in paragraph 1.
French: L'agrément est retiré lorsqu'il est constaté que l'intéressé ne remplit plus l'une des conditions visées au paragraphe 1 ou lorsqu'il n'est plus à même de les remplir.
German: Die Zulassung wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass der Interessent die Bedingungen gemäß Absatz 1 nicht mehr erfuellt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfuellen.
Italian: Il riconoscimento è revocato quando si constati che l'interessato non soddisfa più o non è più in grado di soddisfare alle condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação será retirada se se verificar que o interessado deixou de preencher uma das condições referidas no nº 1 ou já não está em condições de as preencher.
Czech: Schválení se odebere, pakliže se zjistí, že dotčená osoba již nesplňuje některou z podmínek uvedených v odstavci 1 nebo již není schopna je plnit.
Slovak: Schválenie sa odoberie, ak sa zistí, že príslušná osoba už nespĺňa alebo už nie je schopná plniť ktorúkoľvek z podmienok stanovených v odseku 1.
Polish: Zatwierdzenie jest cofane, gdy stwierdza się, że zainteresowana osoba już nie spełnia lub nie jest w stanie spełniać jakiegokolwiek z warunków ustanowionych w ust. 1.
Hungarian: Az elismerést vissza kell vonni, ha az érdekelt személy a továbbiakban már nem felel meg, vagy nem képes megfelelni az (1) bekezdésben megállapított feltételek valamelyikének.
Slovenian: Dovoljenje se prekliče, če stranka ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1, ali ni več sposobna za njihovo izpolnjevanje.
Estonian: Kui leitakse, et asjaomane isik ei täida enam või ei ole enam võimeline täitma lõikes 1 sätestatud tingimusi, heakskiit tühistatakse.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja konstatē, ka attiecīgā persona vairs nepilda vai vairs nespēj pildīt kādu no 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas, jei nustatoma kad asmuo jau nebesilaiko arba neturi galimybių laikytis bet kurios iš 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Approvazzjoni tiġi rtirata jekk jirriżulta li l-persuna kkonċernata ma baqgħetx jew ma baqgħetx kapaċi tħares xi kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1.
English: Approval may be granted, renewed or withdrawn during the course of a marketing year, but without retroactive effect.
French: L'octroi, la reconduction et le retrait de l'agrément peuvent intervenir en cours de campagne de commercialisation; ils n'ont pas d'effets rétroactifs.
German: Erteilung, Verlängerung oder Entzug einer Zulassung können im Laufe eines Wirtschaftsjahres erfolgen; sie haben keine rückwirkende Kraft.
Italian: La concessione, la riconferma e la revoca del riconoscimento possono aver luogo nel corso della campagna di commercializzazione e non hanno effetti retroattivi.
Portuguese: A concessão, prorrogação ou retirada da aprovação podem ocorrer durante a campanha de comercialização; não têm efeitos retroactivos.
Czech: Schválení lze během hospodářského roku udělit, obnovit nebo odebrat, avšak bez zpětné působnosti.
Slovak: Schválenie sa môže vydať, predĺžiť alebo odobrať v priebehu hospodárskeho roku, ale bez spätnej účinnosti.
Polish: Przyznanie, przedłużenie lub cofnięcie zatwierdzenia może nastąpić w trakcie roku gospodarczego, lecz bez skutku retroaktywnego.
Hungarian: Az elismerés a gazdasági év során megadható, megújítható vagy visszavonható, de csak visszamenőleges hatály nélkül.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda, podaljša ali prekliče v teku tržnega leta, vendar pa nima veljavnosti za nazaj.
Estonian: Heakskiidu võib anda, seda pikendada või selle tühistada ühe turustusaasta jooksul, kuid ilma tagasiulatuva jõuta.
Latvian: Apstiprinājumu var piešķirt, atjaunot vai atsaukt tirdzniecības gada laikā, bet to nevar darīt ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Patvirtinimas negali būti suteiktas, pratęstas arba panaikintas atgaline data; šie veiksmai galioja tik tiems prekybos metams, kuriais jie buvo padaryti.
Maltese: Approvazzjoni tista’ tingħata, tiġġedded jew tiġi rtirata matul xi sena tas-suq iżda mhux b’effett retroattiv.