FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: five speed codes
French: 5 taux de vitesse
German: 5 Geschwindigkeitscodes
Spanish: 5 códigos de velocidad
Italian: 5 codici di velocità
Portuguese: cinco códigos de velocidade
Dutch: Vijf snelheidscodes
Danish: 5 hastighedskoder
Swedish: 5 hastighetskoder
Finnish: 5 nopeuskoodia
Greek: 5 κωδικοί ταχυτήτων
Czech: pět rychlostních kódů
Slovak: päť rýchlostných kódov
Hungarian: öt sebességkód
Slovenian: pet hitrostnih kod
Romanian: cinci coduri de viteză
Bulgarian: пет кодове на скоростта
Estonian: viis kiiruskoodi
Latvian: pieci ātruma kodi,
Lithuanian: penki greičio kodai,
English: 178 Hz carrier frequency
French: fréquence porteuse 178 Hz
German: 178 Hz Trägerfrequenz
Spanish: Frecuencia de portadora de 178 Hz
Italian: Frequenza portante 178 Hz
Portuguese: Frequência portadora de 178 Hz:
Dutch: Draaggolffrequentie 178 Hz
Danish: 178 Hz bærefrekvens
Swedish: Bärfrekvens 178 Hz
Finnish: 178 Hz:n kantotaajuus
Greek: Φέρουσα συχνότητα 178 Hz
Czech: nosný kmitočet 178 Hz
Slovak: nosná frekvencia 178 Hz
Hungarian: 178 Hz-es vivőfrekvencia
Slovenian: nosilna frekvenca 178 Hz
Romanian: Frecvență purtătoare 178 Hz
Bulgarian: носеща честота 178 Hz
Estonian: kandesagedus 178 Hz
Latvian: -178 Hz nesējfrekvence,
Lithuanian: 178 Hz nešantysis dažnis ,
English: four additional speed codes
French: 4 taux de vitesse supplémentaires
German: 4 zusätzliche Geschwindigkeitscodes
Spanish: 4 códigos de velocidad adicionales
Italian: 4 codici di velocità aggiuntivi
Portuguese: quatro códigos de velocidade complementares
Dutch: Vier aanvullende snelheidscodes.
Danish: 4 yderligere hastighedskoder.
Swedish: Ytterligare 4 hastighetskoder
Finnish: 4 lisänopeuskoodia
Greek: 4 επιπρόσθετοι κωδικοί ταχυτήτων
Czech: čtyři dodatečné rychlostní kódy
Slovak: 4 dodatočné rýchlostné kódy
Hungarian: négy további sebességkód
Slovenian: štiri dodatne hitrostne kode
Romanian: patru coduri de viteză suplimentare
Bulgarian: четири допълнителни кодове на скоростта
Estonian: neli täiendavat kiiruskoodi
Latvian: četri papildu ātruma kodi,
Lithuanian: keturi papildomi greičio kodai,
English: Two possible train categories on board (speed code from wayside)
French: Deux catégories de train prises en compte par les équipements du bord (taux de vitesse depuis le sol)
German: Zwei mögliche Zugarten an Bord (Geschwindigkeitscode von der Strecke)
Spanish: Dos categorías de trenes posibles a bordo (código de velocidad desde tierra)
Italian: Due categorie possibili di treni a bordo (codice velocità rilevato lungo il tragitto)
Portuguese: Duas categorias possíveis de comboios tomadas em conta pelo equipamento de bordo (código de velocidade vem do equipamento instalado no solo)
Dutch: Twee mogelijke treincategorieën (snelheidscode van baanapparatuur).
Danish: To mulige togegenskaber ombord (hastighedskode fra sporkanten).
Swedish: Två möjliga fordonsbaserade tågkategorier (hastighetskod från signal utmed banan)
Finnish: Junalaitteistossa kaksi mahdollista junakategoriaa (nopeuskoodi radanvarsilaitteistolta)
Greek: Παρέχεται η δυνατότητα εισαγωγής των χαρακτηριστικών δύο κατηγοριών αμαξοστοιχίας επί του συρμού (κωδικός ταχύτητας από τον εξοπλισμό εδάφους)
Czech: Dvě kategorie vlaku nastavitelné na palubě (rychlostní kódy z tratě)
Slovak: Dve možné vlakové kategórie na palube (rýchlostný kód z trate)
Hungarian: Két lehetséges vonatkategória a fedélzeten (oldalról kapott sebességkód)
Slovenian: Dve možni kategoriji vlakov na vozilu (hitrostna koda od naprave na progi)
Romanian: Pot fi selectate la bord două categorii diferite de trenuri (coduri de viteză de la sol)
Bulgarian: Две възможни влакови категории на борда (кодове на скоростта от трасето)
Estonian: Rongisisestes seadmetes on võimalik kasutada kahte rongikategooriat (rakendatakse raudteeäärsetelt seadmetelt edastatavaid kiiruskoode)
Latvian: vilciena iekārtas uzrāda divas iespējamās vilcienu kategorijas (ātruma kodu saņem no ceļa),
Lithuanian: lokomotyve sumontuota įranga pritaikyta veikti su dviejų kategorijų traukiniais (greičio kodas iš geležinkelio kelio),
English: signal aspect (one out of 10)
French: aspect du signal (1 parmi 10)
German: Signalstellung (1 von 10)
Spanish: Aspecto de la señal (1 de 10)
Italian: Aspetto del segnale (1 su 10)
Portuguese: aspecto do sinal (1 de 10)
Dutch: Seinbeeld (1 van 10).
Danish: signalstillingen (1 af 10).
Swedish: Signalbild (1 av 10)
Finnish: Signalointi (yksi 10:stä)
Greek: Ένδειξη σήματος (1 από 10).
Czech: návěstní znak (jeden z deseti)
Slovak: návestný znak (1 z 10)
Hungarian: jelzési szempont (10-ből 1)
Slovenian: signalni vidik (eden na 10)
Romanian: aspectele semnalului (unul din 10)
Bulgarian: сигнален аспект (един от десет)
Estonian: signaalinfo (üks kümnest)
Latvian: signāla aspekts (viens no 10),
Lithuanian: signalo spalva (1 iš 10),
English: Emergency brake in case of overspeed
French: feinage d'urgence en cas de dépassement de vitesse
German: Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit
Spanish: Freno de emergencia en caso de exceso de velocidad
Italian: Freno di emergenza in caso di sovravelocità
Portuguese: freio de emergência em caso de ultrapassagem da velocidade
Dutch: Noodrem in geval van snelheidsoverschrijding.
Danish: Nødbremse i tilfælde af for høj hastighed.
Swedish: Nödbromsning vid för hög hastighet
Finnish: Hätäjarrutus ylinopeustilanteessa
Greek: Επείγουσα πέδηση σε περίπτωση υπερβολικής ταχύτητας
Czech: Je-li překročena povolená rychlost, je zahájeno nouzové brzdění.
Slovak: Núdzová brzda v prípade prekročenia rýchlosti
Hungarian: Vészfékezés, sebességtúllépés esetén
Slovenian: zasilna zavora ob prekoračitvi hitrosti
Romanian: se declanșează frânarea de urgență în cazul depășirii vitezei
Bulgarian: Аварийна спирачка в случай на скорост над ограничението
Estonian: Hädapidurdus liiga suure kiiruse korral
Latvian: avārijas bremzēšana ātruma pārsniegšanas gadījumā,
Lithuanian: jeigu viršijamas greitis, įjungiami avariniai stabdžiai.
English: Crocodile is installed on all major lines of RFF, SNCB and CFL.
French: Le crocodile est installé sur toutes les lignes principales de la SNCF, de la SNCB et des CFL.
German: Crocodile ist auf allen Hauptstrecken der RFF, SNCB und CFL installiert.
Spanish: Crocodile va instalado en todas las líneas principales de RFF, SNCB y CFL.
Italian: È installato sulle principali linee di RFF, SNCB e CFL.
Portuguese: O sistema Crocodilo está instalado em todas as principais linhas da RFF, da SNCB e dos CFL.
Dutch: De krokodil is geïnstalleerd op alle belangrijke lijnen van de RFF, de SNCB en de CFL.
Danish: Crocodile er installeret på alle hovedstrækninger af RFF, SNCB og CFL.
Swedish: Crocodile finns installerad på alla huvudlinjer hos RFF, SNCB och CFL.
Greek: Το σύστημα Crocodile είναι εγκαταστημένο σε όλες τις πρωτεύουσες γραμμές των δικτύων RFF, SNCB και CFL.
Czech: Systém Crocodile je nainstalován na všech významných tratích RFF, SNCB a CFL.
Slovak: Crocodile je inštalovaný na väčšine tratí RFF, SNCB a CFL.
Hungarian: A Crocodile az RFF, SNCB és CFL minden jelentősebb vonalán telepítve van.
Slovenian: Krokodil je nameščen na vseh glavnih progah RFF, SNCB in CFL.
Romanian: Crocodile este instalat pe toate liniile principale ale RFF, SNCB și CFL.
Estonian: Süsteem Crocodile on paigaldatud kõigile põhilistele RFF-, SNCB- ja CFL-raudteeliinidele.
Latvian: Crocodile ierīko uz visām lielākajām RFF, SNCB un CFL līnijām.
Lithuanian: „Crocodile“ yra sumontuotas visose pagrindinėse „RFF“, „SNCB“ ir „CFL“ kompanijų geležinkelio linijose.
English: Crocodile is found on all lines under consideration for interoperability.
French: Le crocodile se trouve sur toutes les lignes envisagées pour l'interopérabilité.
German: Auf allen für die Interoperabilität in Frage kommenden Strecken findet sich Crocodile.
Spanish: Crocodile se encuentra en todas las líneas consideradas a efectos de interoperabilidad.
Italian: Il coccodrillo si trova su tutte le linee prese in considerazione ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: Encontra-se em todas as linhas que estão a ser consideradas para a interoperabilidade.
Dutch: De krokodil bevindt zich op alle lijnen die voor interoperabiliteit in aanmerking komen.
Danish: Crocodile findes på alle strækninger, der er i betragtning med hensyn til interoperabilitet.
Swedish: Crocodile finns på alla linjer som beaktas för driftskompatibilitet.
Greek: Το σύστημα Crocodile υπάρχει σε όλες τις γραμμές που εξετάζονται ως προς τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Nachází se na všech tratích, které připadají v úvahu pro interoperabilitu.
Slovak: Crocodile sa nachádza na väčšine tratí, ktoré prichádzajú do úvahy pre interoperabilitu.
Hungarian: A Crocodile minden, a kölcsönös átjárhatóság szempontjából figyelembe vett vonalon megtalálható.
Slovenian: Krokodil je prisoten na vseh progah, ki se preučujejo za interoperabilnost.
Romanian: Crocodile se găsește pe toate liniile avute în vedere pentru interoperabilitate.
Bulgarian: Crocodile се намира на всички линии, обсъждани за оперативна съвместимост.
Estonian: Crocodile on kasutusel kõigil koostalitlusvõime kohaldamisalasse kuuluvatel raudteeliinidel.
Latvian: Crocodile ir uzstādīts uz visām līnijām, ko paredzēts savstarpēji izmantot.
Lithuanian: „Crocodile“ naudojamas visose geležinkelio linijose, kurios vertinamos kaip tinkamos užtikrinti sąveiką.
English: The system is based on an iron bar in the track which is physically contacted by a brush on-board the train.
French: Le système est basé sur une barre en fer montée en voie qui est physiquement contactée par une brosse portée par le train.
German: Das System basiert auf einem Stahlsteg im Gleis, der von einer fahrzeugseitigen Bürste physisch berührt wird.
Spanish: Este sistema se basa en una barra de hierro instalada en la vía que entra en contacto físico con una escobilla instalada a bordo del tren.
Italian: Il sistema è basato su una barra di ferro nel binario fisicamente posta a contatto per mezzo di una spazzola a bordo del treno.
Portuguese: O sistema baseia-se numa barra de ferro instalada na via que é fisicamente contactada por uma escova montada no comboio.
Dutch: Het systeem is gebaseerd op een stalen staaf in het spoor waarmee een op de trein gemonteerde stalen borstel in fysiek contact staat.
Danish: Systemet er baseret på en jernstang i sporet, som kommer i fysisk kontakt med toget via en børste.
Swedish: Systemet baseras på en järnstång i spåret som är i fysisk kontakt med en på fordonet placerad borste.
Finnish: Järjestelmä koostuu rataan sijoitettavasta rautatangosta, joka on fyysisesti yhteydessä junassa sijaitsevaan kosketusharjaan.
Greek: Το σύστημα βασίζεται σε σιδηρά ράβδο της γραμμής η οποία έρχεται σε φυσική επαφή με ψήκτρα της αμαξοστοιχίας.
Czech: Systém je založen na železné tyči v koleji, jíž se fyzicky dotýká kartáč na palubě vlaku.
Slovak: Systém je založený na železnej lište v koľaji, ktorá je vo fyzickom kontakte s kefou vozidla.
Hungarian: A rendszer egy, a pályán található vasrúdon alapul, amely fizikailag érintkezik egy, a vonat fedélzetén lévő kefével.
Slovenian: Sistem temelji na jeklenem drogu na progi, ki je v fizičnem kontaktu s krtačo na vlaku.
Romanian: Sistemul este alcătuit dintr-o bară de fier montată pe calea ferată care intră în contact cu o perie montata la bordul trenului.
Bulgarian: Системата се основава на желязна шина на трасето, която физически контактува с четка на борда на влака.
Estonian: Süsteem põhineb rööbasteele paigaldatud raudvardal, mis puutub vastu rongile kinnitatud kontaktharja.
Latvian: Sistēmas pamatā ir dzelzs stienis uz sliežu ceļa, ar ko fiziski saskaras "suka", kas ietilpst vilciena iekārtā.
Lithuanian: Jos veikimas grindžiamas geležinkelio kelio metaliniu strypu, kurį liečia prie traukinio pritvirtintas kontaktinis šepetys.
English: The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.
French: La barre est parcourue par une tension de ± 20 V, fournie par une batterie, en fonction de l'aspect du signal.
German: Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20V, je nach Signalstellung.
Spanish: La barra transporta una tensión de batería de ± 20 V, en función del aspecto de la señal.
Italian: La barra trasporta una tensione di +/- 20 V dalla batteria, in base all'aspetto del segnale.
Portuguese: A barra transmite uma tensão de +/- 20 V fornecida por uma bateria, em função do aspecto do sinal.
Dutch: De staaf heeft een spanning van ± 20V van een accu, afhankelijk van het seinbeeld.
Danish: Stangen leder en spænding på ± 20V fra et batteri, afhængigt af signalstillingen.
Swedish: Stången har en spänning på ± 20 V från ett batteri beroende på signalbilden.
Finnish: Tangossa on +/- 20 V:n akkuvirta opastimen mukaisesti.
Greek: Η ράβδος είναι υπό τάση μπαταρίας ± 20V ανάλογα με την ένδειξη σήματος.
Czech: Tyč je napájena z baterie o napětí ±20 V, a to v závislosti na návěstním znaku.
Slovak: Lišta prenáša napätie +/- 20V z batérie, ktorá je závislá na návestnom znaku.
Hungarian: A rúd, a jelzési szemponttól függően, egy akkumulátorról kapott +/- 20 V-os feszültséget továbbít.
Slovenian: Drog nosi pritisk +/- 20V iz baterije, odvisno od signalnega vidika.
Romanian: Bara este traversată de o tensiune de +/- 20V furnizată de o baterie, în funcție de aspectul semnalului.
Latvian: Stieņa spriegums ir +/- 20 V no akumulatora atkarībā no signāla aspekta.
Lithuanian: Tarp metalinio strypo gnybtų (įtampos šaltinis yra akumuliatorių baterija), atsižvelgiant į signalo spalvą, sukuriama +/- 20V įtampa.
English: There is an indication to the driver and the driver has to acknowledge the warning.
French: Une indication est donnée au conducteur qui doit acquitter l'avertissement.
German: Der Triebfahrzeugführer erhält einen Hinweis, den er bestätigen muss.
Spanish: El conductor recibe una indicación de aviso a la que ha de responder.
Italian: Esiste un'indicazione per il macchinista, il quale deve riconoscere l'avvertimento.
Portuguese: Há uma indicação para o maquinista e este tem de confirmar o aviso.
Dutch: De bestuurder krijgt een teken en moet de waarschuwing bevestigen.
Danish: Der gives en advarsel til lokoføreren, som han skal give respons på.
Swedish: Systemet ger en indikation till tågföraren som måste bekräfta varningen.
Finnish: Opastintiedot välitetään kuljettajalle, jonka on vahvistettava saamansa varoitukset.
Greek: Στο μηχανοδηγό παρέχεται σχετική προειδοποίηση, τη λήψη της οποίας πρέπει να γνωστοποιήσει.
Czech: Strojvedoucímu je zobrazena indikace a tuto musí vždy potvrdit.
Slovak: Rušňovodič dostane upozornenie, ktoré musí potvrdiť.
Hungarian: Jelzést továbbít a vonatvezető felé, a vonatvezetőnek pedig a figyelmeztetést nyugtáznia kell.
Slovenian: Obstaja indikacija za strojevodjo, ki mora to opozorilo prepoznati.
Romanian: Mecanicului i se transmite o indicație, iar acesta trebuie să confirme avertizarea.
Latvian: Vadītājs saņem norādi, un vadītājam ir jāapstiprina brīdinājuma signāla saņemšana.
Lithuanian: Mašinistui pateikiamas rodmuo, ir mašinistas privalo patvirtinti, kad jis atkreipė dėmesį į įspėjamąjį signalą.
English: If not acknowledged, an automatic brake action is triggered.
French: Faute d'acquittement, une action de freinage automatique est déclenchée.
German: Wenn die Warnung nicht quittiert wird, leitet das System eine automatische Bremsung ein.
Spanish: Si no lo hace, se activa el freno automático.
Italian: Se non lo riconosce, si attiva una frenatura automatica.
Portuguese: Caso este não seja confirmado, é desencadeada uma acção de frenagem automática.
Dutch: Gebeurt dit niet, dan wordt automatisch de noodrem ingeschakeld.
Danish: Uden respons vil en automatisk bremsning blive udløst.
Swedish: Om den inte bekräftas utlöses en automatisk bromsåtgärd.
Finnish: Jos näitä ei vahvisteta, automaattinen jarrutustoiminto kytkeytyy päälle.
Greek: Εφόσον δεν γίνει αυτό, ενεργοποιούνται αυτόματα οι πέδες.
Czech: Pokud k tomuto potvrzení nedojde, zahájí systém automatické brzdění.
Slovak: Ak výstraha nie je potvrdená, spustí sa činnosť automatickej brzdy.
Hungarian: Ha nem nyugtázza, automatikus fékezésre kerül sor.
Slovenian: Če ga ne prepozna, se sproži avtomatska zavora.
Romanian: În cazul în care nu este confirmată avertizarea, se declanșează frânarea automată.
Estonian: Kui signaalide vastuvõtmise kinnitamist ei toimu, rakendub automaatne hädapidur.
Latvian: Ja to neapstiprina, automātiski iedarbojas bremzes.
Lithuanian: Jeigu mašinistas nepatvirtina, kad jis atkreipė dėmesį į įspėjamąjį signalą, automatiškai įsijungia stabdžiai.
English: Crocodile does not supervise any speed or distance.
French: Le crocodile ne surveille ni la vitesse, ni la distance.
German: Geschwindigkeit oder Entfernung wird von Crocodile nicht überwacht.
Spanish: Crocodile no supervisa velocidad o distancia.
Italian: Il coccodrillo non controlla la velocità o la distanza.
Dutch: De krokodil controleert snelheid en afstand niet.
Danish: Crocodile overvåger ikke hastighed eller afstand.
Swedish: Crocodile övervakar varken hastighet eller körd sträcka.
Greek: Το σύστημα Crocodile δεν περιλαμβάνει επιτήρηση ταχυτήτων ή αποστάσεων.
Czech: Systém Crocodile nekontroluje žádné údaje o rychlosti nebo vzdálenosti.
Slovak: Crocodile nekontroluje žiadnu rýchlosť ani vzdialenosť.
Hungarian: A Crocodile nem felügyel semmilyen sebességet, illetve távolságot.
Slovenian: Krokodil ne nadzoruje hitrosti ali razdalje.
Romanian: Crocodile nu supraveghează nici viteza nici distanța.
Estonian: Crocodile-süsteem ei teosta kiiruse ega vahekauguse järelevalvet.
Latvian: Crocodile neuzrauga ātrumu vai attālumu.
Lithuanian: „Crocodile“ sistema nekontroliuoja nei greičio, nei atstumo.
English: It only acts as a vigilance system.
French: Il agit uniquement comme un système de vigilance.
German: Es gibt nur eine Wachsamkeitskontrolle.
Spanish: Sólo actúa como sistema de vigilancia.
Italian: Agisce solo come sistema di sorveglianza.
Dutch: Het systeem werkt uitsluitend als dodemanssysteem.
Danish: Det fungerer kun som et dødmandssystem.
Swedish: Det fungerar endast som ett vaksamhetssystem.
Greek: Λειτουργεί μόνο ως σύστημα επαγρύπνησης.
Czech: Jedná se pouze o systém kontroly bdělosti.
Slovak: Funguje len ako výstražný systém.
Hungarian: Kizárólag éberségi rendszerként működik.
Slovenian: Deluje zgolj kot sistem stalnega nadzora.
Romanian: El acționează numai ca sistem de vigilență.
Bulgarian: Тя действа само като система за бдителност.
Estonian: Tegemist on ainult valvsussüsteemiga.
Latvian: Tā darbojas tikai kā trauksmes sistēma.
Lithuanian: „Crocodile“ sistema veikia tik kaip budrumą užtikrinanti sistema.
English: DC powered bar (± 20 V)
French: Barre alimentée en courant continu (± 20 V)
German: Gleichstromgespeister Steg (+/- 20 V)
Spanish: Barra alimentada por corriente continua (± 20 V)
Italian: Barra alimentata a CC (± 20 V)
Portuguese: Barra alimentada em corrente contínua (± 20 V)
Dutch: Staaf onder gelijkstroomspanning (± 20 V).
Danish: Stang med DC-spænding (± 20 V).
Swedish: Likströmsdriven stång (± 20 V)
Finnish: Tasajännitteinen tanko (± 20 V)
Greek: Ράβδος υπό τάση συνεχούς ρεύματος (± 20 V)
Czech: Tyč je napájena stejnosměrným napětím (±20 V)
Slovak: Lišta napájaná jednosmerným prúdom (20V)
Hungarian: Egyenárammal meghajtott rúd (+20 V)
Slovenian: z enosmernim tokom napajan drog (± 20 V)
Romanian: bară alimentată cu curent continuu ( 20 V)
Bulgarian: Шина, захранена с постоянен ток (± 20 V)
Estonian: Alalispingega pingestatud varras (20 V)
Latvian: stienis ar līdzstrāvas barošanu (±20 V),
Lithuanian: strypas , į kurį tiekiama nuolatinė srovė (± 20 V)
English: No train characteristics on-board
French: Pas de caractéristiques du train entrées à bord
German: Keine Zugeigenschaften an Bord
Spanish: Sin características del tren a bordo
Italian: Nessuna caratteristica del treno a bordo
Portuguese: Sem introdução de características do comboio a bordo
Dutch: Geen treinkarakteristieken in de treinapparatuur.
Danish: Ingen indbyggede togegenskaber.
Swedish: Inga fordonsbaserade tågegenskaper
Finnish: Junalaitteistossa ei junan ominaistietoja
Greek: Επί της αμαξοστοιχίας δεν παρέχεται καμία δυνατότητα εισαγωγής χαρακτηριστικών των αμαξοστοιχιών
Czech: Na palubním zařízení nelze nastavit žádné vlastnosti vlaku
Hungarian: Nincsenek fedélzeti vonatjellemzők
Slovenian: Nobene vlakovne značilnosti na vozilu
Romanian: nu se introduc la bord caracteristicile trenului
Bulgarian: Няма характеристики на борда на влака
Estonian: Rongisiseste seadmetega rongiparameetreid ei hallata
Latvian: vilciena iekārtas neuzrāda vilciena raksturlielumus,
Lithuanian: lokomotyve sumontuotos įrangos negalima nustatyti atsižvelgiant į atskirų traukinių charakteristikas,
English: acknowledgement by driver
French: aquittement par le mécanicien
German: Bestätigung durch den Triebfahrzeugführer
Spanish: Respuesta del conductor
Italian: Riconoscimento da parte del macchinista
Portuguese: confirmação pelo maquinista
Dutch: Bevestiging door de bestuurder.
Danish: Respons fra lokofører.
Swedish: Lokförarbekräftelse
Finnish: Kuljettajan vahvistettava saamansa varoitukset
Greek: Επικύρωση από το μηχανοδηγό
Czech: potvrzení strojvedoucím
Hungarian: Nyugtázás a vonatvezető részéről
Slovenian: strojevodjino prepoznavanje
Romanian: confirmare de către mecanic
Estonian: vastuvõtmise kinnitamine vedurijuhi poolt
Latvian: vadītāja dots apstiprinājums,
Lithuanian: kontroliuojama, ar mašinistas patvirtina signalo priėmimą,
English: the emergency brake is called if the warning is not acknowledged.
French: feinage d'urgence si l'avertissement n'est pas acquitté.
German: Wenn die Warnung nicht quittiert wird, erfolgt eine Zwangsbremsung.
Spanish: Se aplica el freno de emergencia si no se responde al aviso.
Italian: Il freno di emergenza è azionato qualora non sia riconosciuto il segnale di avvertimento.
Dutch: De noodrem wordt ingeschakeld wanneer de waarschuwing niet bevestigd wordt.
Danish: Nødbremsen aktiveres, hvis der ikke gives respons på advarslen.
Swedish: Nödbromsen aktiveras om varningen inte bekräftas.
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos varoitusta ei vahvisteta.
Greek: Ενεργοποίηση επείγουσας πέδησης σε περίπτωση μη επικύρωσης της προειδοποίησης.
Czech: Není-li varování potvrzeno, je zahájeno nouzové brzdění.
Hungarian: a vészfékezés akkor kerül alkalmazásra, ha a figyelmeztetést nem nyugtázzák.
Slovenian: zasilna zavora se sproži, kadar se ne prepozna opozorilni znak.
Romanian: frânare de urgență în cazul în care nu este confirmată avertizarea.
Estonian: kui hoiatussignaali vastuvõtmist ei kinnitata, rakendub hädapidur.
Latvian: ja brīdinājuma signāla saņemšanu neapstiprina, iedarbojas avārijas bremze.
Lithuanian: jeigu mašinistas nepatvirtina įspėjamojo signalo priėmimo, įjungiami avariniai stabdžiai.
English: The emergency brake can be released after standstill.
French: Le freinage d'urgence peut être désactivé après l'arrêt
German: Die Bremse kann nach Stillstand gelöst werden.
Spanish: El freno de emergencia puede levantarse una vez en reposo
Italian: Il freno di emergenza può essere allentato dopo l'arresto
Dutch: De noodrem kan pas gelost worden wanneer de trein stilstaat.
Danish: Nødbremsen kan frigøres efter ophold.
Swedish: Nödbromsen kan lossas när tåget stannat
Finnish: Hätäjarru voidaan vapauttaa junan pysähdyttyä.
Greek: Η πέδη έκτακτης ανάγκης μπορεί να απενεργοποιηθεί μετά τη στάθμευση
Czech: Nouzovou brzdu je možné uvolnit po zastavení vlaku.
Slovak: Záchranná brzda sa môže uvoľniť po zastavení.
Hungarian: A vészfék a leállást követően kioldható.
Slovenian: Zasilna zavora se lahko sprosti po ustavitvi.
Romanian: Frâna de urgență poate fi dezactivată la oprire.
Bulgarian: Аварийната спирачка може да се освободи след спиране.
Estonian: Hädapidurit on võimalik vabastada pärast rongi peatumist.
Latvian: Avārijas bremzi var atlaist, kad vilciens ir apstājies,
Lithuanian: Stabdžius galima išjungti tik traukiniui sustojus.