English: It must be possible for the front windows of drivers' cabs to be cleaned both from the ground and from platform heights of 550 mm and 760 mm using suitable (with particular regard to health and safety aspects) cleaning equipment, in all stations and facilities at which the trains call or are stabled.
French: Le nettoyage des vitres frontales du poste de conduite doit pouvoir être réalisé aussi bien à partir du sol que des quais de 550 ou de 760 millimètres, avec des moyens de nettoyage appropriés (en veillant particulièrement aux aspects de santé et de sécurité), dans toutes les gares et les installations où les trains s'arrêtent ou stationnent.
German: Die Reinigung der Windschutzscheibe des Führerstandes muss sowohl vom Gleis aus als auch von 550 oder 760 mm hohen Bahnsteigen aus mit geeigneten Reinigungsgeräten (unter besonderer Berücksichtigung der Aspekte Gesundheit und Sicherheit) in allen Bahnhöfen und Anlagen, in denen die Züge anhalten oder abgestellt werden, erfolgen können.
Italian: I finestrini anteriori delle cabine di guida si devono poter lavare, utilizzando attrezzature di pulizia idonee (con particolare attenzione agli aspetti relativi a salute ed ambiente), sia dal suolo sia da marciapiedi di altezza compresa tra 550 mm e 760 mm, in tutte le stazioni e in tutti gli impianti presso cui i treni effettuano fermate o sono messi in deposito.
Danish: Det skal være muligt at rengøre forruderne i førerkabinen, både fra jorden og fra perronhøjder af 550 mm og 760 mm ved brug af egnet rengøringsudstyr (med særlig vægt på sundheds- og sikkerhedsaspekter) på alle stationer og faciliteter, hvor tog standser eller bliver opstillet.
Finnish: Ohjaamojen etuikkunoiden puhdistamisen on oltava mahdollista sekä maasta että 550 ja 760 mm korkeilta laitureilta käsin sopivia puhdistuslaitteita käyttäen (ottaen erityisesti huomioon työturvallisuusnäkökohdat) kaikilla asemilla ja tiloissa, joissa junat käyvät tai joissa niitä seisotetaan.
Czech: Ve všech stanicích a zařízeních, ve kterých vlaky zastavují nebo jsou odstaveny, musí být možno vhodným čisticím zařízením (se zvláštním ohledem na ochranu zdraví a bezpečnost) očistit čelní skla kabiny strojvedoucího jak ze země, tak i z nástupišť o výšce 550 mm a 760 mm.
Slovak: Čelné okná kabíny strojvodcu sa musia dať čistiť zo zeme a z nástupišťa vo výške 550 mm a 760 mm pomocou vhodného čistiaceho zariadenia (so zvláštnym zreteľom na zdravotné a bezpečnostné hľadisko) na všetkých staniciach, na ktorých vlaky zastavujú, alebo sú odstavené.
Polish: Musi być możliwe mycie przednich szyb w kabinie maszynisty zarówno z ziemi oraz z peronów wysokości 550 mm i 760 mm z pomocą odpowiedniego (ze szczególnym uwzględnieniem zdrowia i bezpieczeństwa) sprzętu czyszczącego, na wszystkich stacjach oraz punktach, na których pociąg się zatrzymuje, lub w których ma postój.
Hungarian: Legyen lehetőség a vezetőfülke elülső ablakainak a tisztítására mind a földről, mind egy 550 mm-es és 760 mm-es állványról megfelelő tisztító berendezés használatával (különös tekintettel az egészségvédelmi és biztonsági szempontokra), minden állomáson és létesítménynél, ahol a vonat megáll, vagy ahol tárolják.
Slovenian: Obstajati mora možnost, da se sprednja okna kabine strojevodje višine 550 mm in 760 mm očistijo s tal in s perona z uporabo ustrezne (upoštevajoč zdravstvene in varstvene vidike) čistilne opreme na vseh postajah in napravah, kjer se vlaki ustavijo ali so stacionirani.
Romanian: Curățarea ferestrelor frontale ale cabinei mecanicului de locomotivă trebuie să fie posibilă atât de la sol, cât și de pe platforme cu înălțimi de 550 mm și 760 mm, folosind echipamente de curățare adecvate (în ceea ce privește, în special, aspectele de sănătate și siguranță), în toate gările sau instalațiile în care opresc sau staționează trenurile.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно предните прозорци на кабините на машинистите да се почистват както от земята, така и от платформи с височина 550 mm и 760 mm, с използване на подходящо (особено по отношение на здравеопазването и сигурността) почистващо оборудване на всички гари и съоръжения, на които влаковете спират или се подават за гарово обслужване.
Estonian: Vedurijuhiruumide esiaknaid peab olema võimalik puhastada nii maapinnalt kui perroonikõrgustelt 550 mm ja 760 mm, kasutades sobivaid puhastusseadmeid (arvestades just tervishoidu ja ohutust puudutavaid aspekte) kõikides jaamades ja rajatistes, mida rongid külastavad, või seisuteedel, kuhu rongid paigutatakse.
Latvian: Visās stacijās un iekārtās, kur vilcieni pietur vai ir nostabilizēti, jābūt iespējai notīrīt vadītāja kabīnes priekšējos stiklus kā no zemes, tā no platformas, 550 mm un 760 mm augstumā, izmantojot piemērotu (īpaši saistībā ar veselības un drošības aspektiem) tīrīšanas aprīkojumu.
Lithuanian: mašinisto kabinos priekinius langus tinkama plovimo įranga (ypač atkreipiant dėmesį į sveikatingumo ir saugos aspektus) turi būti įmanoma nuplauti stovint ant žemės ir 550 mm ir 760 mm aukščio perono visose stotyse ir objektuose, į kurias atvyksta traukinys arba kuriuose yra parkuojamas,
Maltese: Għandu jkun possibbli għat-twieqi ta' quddiem tal-kabini tax-xufiera li jitnaddfu kemm mill-art kif ukoll mill-pjattaformi ta' għoli 550mm u 760 mm bl-użu ta' tagħmir tat-tindif xieraq (b'rigward partikolari għas-saħħa u sigurtà), fl-istazzjonijiet u l-faċilitajiet kollha li fihom jgħaddu jew huma stazzjonati l-ferroviji.