FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Burkina
Polish: Burkina
English: Faso
Polish: Faso
English: Liberia
Spanish: Libia (Yamahiriya Árabe)
Portuguese: Libéria
Dutch: Liberia
Swedish: Liberia
Czech: Libérie
Polish: Liberia
Hungarian: Líbéria
Estonian: Libeeria
Latvian: Libērija
Lithuanian: Liberija
Maltese: Il-Liberja
English: Nauru
Spanish: Nauru
Portuguese: Nauru
Dutch: Nauru
Swedish: Nauru
Czech: Nauru
Polish: Nauru
Hungarian: Nauru
Estonian: Nauru
Latvian: Nauru
Lithuanian: Nauru
Maltese: In-Nauru
English: Niger
Portuguese: Níger
Dutch: Niger
Swedish: Niger
Czech: Niger
Polish: Niger
Hungarian: Niger
Estonian: Nigeeria
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Nigeris
Maltese: In-Niġer
English: Nigeria
Portuguese: Nigéria
Dutch: Nigeria
Swedish: Nigeria
Czech: Nigérie
Polish: Nigeria
Hungarian: Nigéria
Estonian: Niger
Latvian: Nigērija
Lithuanian: Nigerija
Maltese: In-Niġerja
English: Palau
Spanish: Palau
Portuguese: Palau
Dutch: Palau
Swedish: Palau
Czech: Palau
Polish: Palau
Hungarian: Palau
Estonian: Belau
Latvian: Palau
Lithuanian: Palau
Maltese: Il-Palaw
English: Papua
Czech: Papua
Polish: Papua
English: New Guinea
Czech: Nová Guinea
Polish: -Nowa Gwinea
English: Saint Vincent
Polish: Saint Vicent
English: the Grenadines
Polish: Grenadyny
English: Togo
Spanish: Togo
Portuguese: Togo
Dutch: Togo
Swedish: Togo
Czech: Togo
Polish: Togo
Hungarian: Togo
Estonian: Togo
Latvian: Togo
Lithuanian: Togas
Maltese: It-Togo
English: Tonga
Spanish: Tonga
Portuguese: Tonga
Dutch: Tonga
Swedish: Tonga
Czech: Tonga
Polish: Tonga
Hungarian: Tonga
Estonian: Tonga
Latvian: Tonga
Lithuanian: Tonga
Maltese: It-Tonga
English: Tuvalu
Spanish: Tuvalu
Portuguese: Tuvalu
Dutch: Tuvalu
Swedish: Tuvalu
Czech: Tuvalu
Polish: Tuvalu
Hungarian: Tuvalu
Estonian: Tuvalu
Latvian: Tuvalu
Lithuanian: Tuvalu
Maltese: It-Tuvalu
English: Vanuatu
Portuguese: Vanuatu
Dutch: Vanuatu
Swedish: Vanuatu
Czech: Vanuatu
Polish: Vanuatu
Hungarian: Vanuatu
Estonian: Vanuatu
Latvian: Vanuatu
Lithuanian: Vanuatu
Maltese: Il-Vanwatu
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Romania(1)
Portuguese: Roménia(1)
Dutch: Roemenië(1)
Polish: Rumunia[6]
Hungarian: Románia
Estonian: Rumeenia[6]
Lithuanian: Rumunija [1]
English: Burma /Myanmar
Estonian: Myanmar
English: Guyana Haiti
Estonian: Guyana Haiti
English: Mali
Spanish: Malí
Portuguese: Mali
Dutch: Mali
Swedish: Mali
Czech: Mali
Hungarian: Mali
Estonian: Mali
Latvian: Mali
Lithuanian: Malis
Maltese: Il-Mali
English: SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Hong Kong SAR(2)
Czech: ZVLÁŠTNÍ SPRÁVNÍ JEDNOTKY ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
English: Without prejudice to obligations under the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, recognised refugees and stateless persons: - shall be subject to the visa requirement if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex I;
Hungarian: A menekültek vízumkötelezettségének eltörléséről 1959. április 20-án, Strasbourgban aláírt európai megállapodásban foglalt kötelezettségek sérelme nélkül a menekültnek elismert és a hontalan személyek tekintetében: - vízumkötelezettséget kell előírni, amennyiben az a harmadik ország, amelyben tartózkodási helyük van és amely útiokmányaikat kiállította, az I. mellékletben felsorolt harmadik országok egyike;
Latvian: Neskarot saistības saskaņā ar Strasbūrā 1959. gada 20. aprīlī parakstīto Eiropas līgumu par bēgļu vīzu atcelšanu, uz atzītiem bēgļiem un bezvalstniekiem: - attiecina vīzas prasību, ja trešā valsts, kur viņi dzīvo un kura izdevusi viņu ceļošanas dokumentus, ir viena no I pielikumā uzskaitītajām trešajām valstīm;
English: A Member State may provide for exceptions from the visa requirement provided for by Article 1(1) or from the exemption from the visa requirement provided for by Article 1(2) as regards: (a) holders of diplomatic passports, official-duty passports and other official passports;
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus 1. panta 1. punktā paredzētajā vīzas prasībā vai atbrīvojumu no 1. panta 2. punktā paredzētās vīzas prasības attiecībā uz: a) diplomātisko pasu, dienesta pasu un citu oficiālu pasu turētājiem;
English: "Common list of third countries the nationals of which are subject to the visa requirement imposed by Regulation (EC) No 539/2001"; 2. the list in Annex 1, part I of the CCI and in Annex 5, part I of the CM shall be replaced by the list in Annex I to this Regulation;
Latvian: "Kopīgais saraksts, kur uzskaitītas trešās valstis, kuru pilsoņiem piemēro vīzas prasību, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 539/2001"; 2. KKI I daļas 1. pielikuma sarakstu un KR I daļas 5. pielikuma sarakstu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma sarakstu;
English: Democratic
Latvian: Kongo
English: Republic of the Congo
Latvian: Demokrātiskā Republika
English: United Arab
Latvian: Apvienotie Arābu
English: Emirates
Latvian: Emirāti
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) Under Article 62, point (2)(b) of the Treaty, the Council is to adopt rules relating to visas for intended stays of no more than three months, and in that context it is required to determine the list of those third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Slovenian: Po točki (2)(b) člena 62 Pogodbe mora Svet sprejeti predpise o vizumih za načrtovana bivanja, krajša od treh mesecev, in v tem kontekstu je treba določiti seznam tistih tretjih držav, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja imeti vizum, in tistih, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti.
English: the Member State may notify the Commission and the Council in writing of the fact that the third country has established the visa requirement;
French: l'État membre peut notifier par écrit à la Commission et au Conseil le fait que le pays tiers a établi l'obligation de visa;
German: Der Mitgliedstaat kann der Kommission und dem Rat schriftlich mitteilen, dass das Drittland die Visumpflicht eingeführt hat.
Spanish: el Estado miembro podrá notificar por escrito a la Comisión y al Consejo el hecho de que el país tercero haya impuesto la obligación de visado;
Italian: lo Stato membro può notificare per iscritto alla Commissione e al Consiglio l'istituzione dell'obbligo del visto da parte del paese terzo;
Portuguese: O Estado-Membro pode notificar por escrito a Comissão e o Conselho do facto de o país terceiro ter instituído a obrigação de visto;
Dutch: de lidstaat kan de Commissie en de Raad schriftelijk in kennis stellen van de invoering van de visumplicht door het derde land;
Danish: medlemsstaten kan skriftligt give Kommissionen og Rådet meddelelse om, at det pågældende tredjeland har indført visumpligt
Swedish: Medlemsstaten kan skriftligen underrätta kommissionen och rådet om att det tredje landet har återinfört viseringsskyldigheten.
Finnish: jäsenvaltio voi ilmoittaa kirjallisesti komissiolle ja neuvostolle, että kolmas maa on alkanut soveltaa viisumipakkoa;
Greek: το κράτος μέλος μπορεί να γνωστοποιεί γραπτώς στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο το γεγονός ότι η τρίτη χώρα επέβαλε την υποχρέωση θεώρησης·
Czech: členský stát může Komisi a Radě písemně oznámit skutečnost, že třetí země zavedla vízovou povinnost;
Slovak: členský štát môže písomne oznámiť Komisii a rade skutočnosť, že tretia krajina zaviedla vízovú povinnosť;
Polish: Państwo Członkowskie może notyfikować Komisji i Radzie na piśmie fakt, że państwo trzecie wprowadziło wobec jego obywateli obowiązek wizowy;
Hungarian: a tagállam írásban tájékoztathatja a Bizottságot és a Tanácsot arról, hogy a harmadik ország vízumkötelezettséget vezetett be;
Slovenian: država članica lahko pisno obvesti Komisijo in Svet o dejstvu, da je tretja država uvedla vizumsko obveznost,
Romanian: statul membru poate notifica, în scris, Comisiei și Consiliului faptul că țara terță a stabilit obligația de a deține viză;
Estonian: liikmesriik võib komisjonile ja nõukogule kirjalikult teatada, et kolmas riik on kehtestanud viisanõude;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts var rakstiski paziņot Komisijai un Padomei to, ka trešā valsts noteikusi vīzu prasību;
Lithuanian: valstybė narė gali raštu pranešti Komisijai ir Tarybai apie tą faktą, kad trečioji šalis įvedė vizų reikalavimą;
Maltese: l-Istat Membru jista jinnotifika bil-kitba lill-Kummissjoni u lill-Kunsill dwar il-fatt li l-pajjiż terz ikunu stabbilixxa il-ħtieġa tal-viża.
English: provisional introduction of the visa requirement shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities before it takes effect;
French: l'instauration provisoire de l'obligation de visa est publiée par le Conseil au Journal officiel des Communautés européennes avant qu'elle ne prenne effet;
German: Die vorläufige Einführung der Visumpflicht wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, bevor sie wirksam wird.
Spanish: el establecimiento provisional de la obligación de visado se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes de que surta efecto;
Italian: l'introduzione provvisoria dell'obbligo del visto è pubblicata dal Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee prima che abbia efficacia;
Portuguese: A instituição provisória da obrigação de visto é publicada pelo Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, antes de produzir efeitos;
Dutch: de voorlopige invoering van de visumplicht wordt door de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen voordat zij van kracht wordt;
Danish: midlertidig indførelse af visumpligt offentliggøres af Rådet i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den træder i kraft
Swedish: Tillfälligt införande av viseringsskyldighet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning innan viseringsskyldigheten träder i kraft.
Finnish: neuvosto julkaisee tiedon viisumipakon väliaikaisesta käyttöönotosta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen sen voimaantuloa;
Greek: πριν από την έναρξη ισχύος της, η προσωρινή επιβολή της υποχρέωσης θεώρησης δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: prozatímní zavedení vízové povinnosti bude dříve, než nabude účinku, zveřejněno Radou v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: dočasné zavedenie vízovej povinnosti uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev pred nadobudnutím účinnosti;
Polish: tymczasowe wprowadzenie obowiązku wizowego zostaje opublikowane przez Radę przed wywołaniem skutku w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: a vízumkötelezettség ideiglenes bevezetését annak hatálybalépése előtt a Tanács közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
Slovenian: začasno uvedbo vizumske obveznosti objavi Svet v Uradnem listu Evropskih skupnosti, preden ta začne veljati,
Romanian: introducerea provizorie a obligației de a deține viză se publică de către Consiliu în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte să intre în vigoare;
Estonian: nõukogu avaldab teate viisanõude ajutise kehtestamise kohta enne selle nõude jõustumist Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: pirms vīzu prasības spēkā stāšanās brīža Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Padome paziņo sabiedrībai par to, ka provizoriski tiek ieviesta vīzu prasība;
Lithuanian: preliminarus vizų reikalavimo įvedimas prieš jam įsigaliojant yra Tarybos skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: (ċ) l-introduzzjoni proviżorja tal-ħtieġa għall-viża għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, qabel ma din tidħol fis-seħħ;
English: such notification shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities.
French: cette notification est publiée par le Conseil au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Mitteilung wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: el Consejo publicará dicha notificación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: tale notifica è pubblicata dal Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Essa notificação será publicada pelo Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: die kennisgeving wordt door de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: meddelelsen offentliggøres af Rådet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta meddelande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: tämä ilmoitus julkaistaan neuvoston toimesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: στ) η γνωστοποίηση αυτή δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: toto oznámení bude zveřejněno Radou v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rada uverejní takéto oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: notyfikacja taka zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: ezt a tájékoztatást a Tanács az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: takšno obvestilo Svet objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: notificarea în cauză se publică de către Consiliu în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: nõukogu avaldab sellise teate Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: šādu paziņojumu Padome publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: toks pranešimas yra Tarybos spausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: tali notifika għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: holders of diplomatic passports, official-duty passports and other official passports;
French: les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de services et autres passeports officiels;
German: Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen und sonstigen amtlichen Pässen;
Spanish: los titulares de pasaportes diplomáticos, pasaportes de servicio u otros pasaportes oficiales;
Italian: titolari di passaporti diplomatici, di servizio o di altri passaporti ufficiali;
Portuguese: Aos titulares de passaportes diplomáticos, de passaportes de serviço e de outros passaportes oficiais;
Dutch: houders van diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten en andere officiële paspoorten;
Danish: indehavere af diplomatpas, tjenestepas og andre officielle pas
Swedish: innehavare av diplomatpass, tjänstepass och andra officiella pass,
Finnish: diplomaattipassin, virkapassin tai muun virallisen passin haltijat;
Greek: τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων, υπηρεσιακών διαβατηρίων και άλλων επίσημων διαβατηρίων,
Czech: držitele diplomatických pasů, služebních pasů a jiných úředních pasů;
Slovak: držiteľov diplomatických pasov, úradných služobných pasov alebo iných úradných pasov;
Polish: posiadaczy paszportów dyplomatycznych, paszportów dla osób pełniących obowiązki oficjalne oraz innych paszportów oficjalnych;
Hungarian: diplomata útlevél, szolgálati útlevél és egyéb hivatali útlevelek birtokosai;
Slovenian: imetnike diplomatskih potnih listov, službenih potnih listov in drugih uradnih potnih listov,
Romanian: titularii de pașapoarte diplomatice, pașapoarte de serviciu și alte pașapoarte oficiale;
Estonian: diplomaatilise passi, ametipassi või muude ametlike passide omanikud;
Lithuanian: asmenims, turintiems diplomatinius pasus, tarnybinius pasus ir kitus oficialiuosius pasus;
Maltese: d-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, passaporti ta' dover uffiċjali u l-passaporti uffiċjali l-oħrajn;
English: civilian air and sea crew;
French: l'équipage civil des avions et navires;
German: ziviles Flug- und Schiffspersonal;
Spanish: la tripulación civil de aviones y buques;
Italian: equipaggi civili di aerei e navi;
Portuguese: À tripulação civil de aviões e navios;
Dutch: civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen;
Danish: besætningen inden for civil luft- og skibsfart
Swedish: civil besättning på fartyg och luftfartyg,
Finnish: alusten ja ilma-alusten siviilimiehistö;
Greek: τα πληρώματα της πολιτικής αεροπορίας και του εμπορικού ναυτικού,
Czech: civilní vzdušnou a námořní posádku;
Slovak: civilnej leteckej a námornej posádky;
Polish: cywilnych załóg samolotów i statków;
Hungarian: polgári légiközlekedési és tengerhajózási személyzet tagjai;
Slovenian: civilno letalsko in ladijsko osebje,
Romanian: echipajul civil ale aeronavelor si ale navelor;
Estonian: lennukite ja laevade tsiviilmeeskonnad;
Latvian: civilām gaisa vai jūras transporta apkalpēm;
Lithuanian: civilinio oro ir jūrų transporto įguloms;
Maltese: l-ekwipaġġ pajżana kemm ta' l-ajru u wkoll tal-baħar;
English: the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
French: l'équipage et les accompagnateurs d'un vol d'assistance ou de sauvetage et d'autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d'accidents;
German: Flug- und Begleitpersonal eines Hilfs- oder Rettungsflugs und sonstige Helfer bei Katastrophen- und Unglücksfällen;
Spanish: la tripulación y los acompañantes de un vuelo de asistencia o de salvamento y otras personas que presten ayuda en caso de catástrofes y accidentes;
Italian: equipaggi e accompagnatori nei voli di soccorso e salvataggio e altri soccorritori in caso di catastrofi o incidenti;
Portuguese: À tripulação e aos assistentes de voos de emergência ou de socorro e a outro pessoal de assistência, em caso de desastre ou acidente;
Dutch: vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen;
Danish: flybesætningen og det ledsagende personale på nødhjælps- eller redningsflyvninger og andet hjælpepersonale i katastrofe- og ulykkestilfælde
Swedish: besättning och hjälppersonal vid nödhjälps- eller räddningsflygningar och för annan hjälppersonal vid katastrofer och olyckor,
Finnish: avustus- tai pelastuslennon miehistö ja muu henkilöstö sekä muu katastrofi- ja onnettomuustapauksissa toimiva avustushenkilöstö;
Greek: το πλήρωμα και τους ιπτάμενους συνοδούς βοηθητικών ή σωστικών πτήσεων και λοιπά πρόσωπα που επεμβαίνουν σε περιπτώσεις καταστροφών και ατυχημάτων,
Czech: leteckou posádku a obsluhu nouzových nebo záchranných letů a jiné pomocné síly v případe katastrofy nebo nehody;
Slovak: posádku lietadla a účastníkov núdzových a záchranných letov a iných pomocníkov v prípade katastrofy alebo nešťastia;
Polish: załogi i obsługi lotu odbywających loty w ramach misji awaryjnych lub ratunkowych oraz innych osób niosących pomoc w przypadku katastrofy lub wypadku;
Hungarian: katasztrófa vagy baleset során a segély- vagy mentő légijáratok hajózó személyzete és kisegítői, valamint az egyéb segítő személyek;
Slovenian: letalsko in spremno osebje na poletih, ki so namenjeni pomoči ali reševanju, ter druge reševalce ob nesrečah ali nezgodah,
Romanian: echipajul și însoțitorii de bord din zborurile de urgență sau salvare și alte persoane care furnizează ajutor, în caz de dezastru sau accident;
Estonian: päästelendude meeskonnad ja saatepersonal ning teised katastroofe ja avariiolukordi likvideerida aitavad isikud;
Latvian: lidojuma apkalpēm, ārkārtas vai glābšanas reisu pavadoņiem vai citiem palīgiem katastrofas vai nelaimes gadījumā;
Lithuanian: lėktuvų įguloms ir avariniais arba pagalbos reisais vykstantiems pagalbininkams ir kitiems gelbėtojams nelaimės ar avarijos atveju;
Maltese: (ċ) l-ekwipaġġ tat-tirjira u l-attendenti fuq titjiriet ta' emerġenza jew salbataġġ u dawk l-oħrajn li jagħtu l-għajnuna fl-okkorrenza ta' xi disastru jew inċident;
English: the civilian crew of ships navigating in international waters;
French: l'équipage civil de navires opérant sur les voies fluviales internationales;
German: ziviles Personal von Schiffen, die internationale Binnenwasserstraßen befahren;
Spanish: la tripulación civil de buques que operen en las vías fluviales internacionales;
Italian: equipaggi civili di navi che operano su vie fluviali internazionali;
Portuguese: À tripulação civil de navios que operem nas vias fluviais internacionais;
Dutch: civiele bemanningen van schepen die internationale binnenwateren bevaren;
Danish: besætningen på skibe i international flodtransport
Swedish: civil besättning på fartyg som trafikerar internationella vattenvägar,
Finnish: kansainvälisillä jokireiteillä liikennöivien alusten siviilimiehistö;
Greek: το πολιτικό πλήρωμα πλοίων που κινούνται σε διεθνείς ποτάμιες οδούς,
Czech: civilní posádku lodí plavících se v mezinárodních vodách;
Slovak: civilnú posádku lodí plávajúcich v medzinárodných vodách;
Polish: członków cywilnych załóg statków żeglujących po wodach międzynarodowych;
Hungarian: a nemzetközi belvízi utakon hajózó járművek polgári személyzete;
Slovenian: civilno osebje ladij, ki plujejo v mednarodnih vodah,
Romanian: echipajul civil al navelor care navighează în apele internaționale;
Estonian: rahvusvahelistel siseveeteedel sõitvate laevade tsiviilmeeskonnad;
Latvian: civilām kuģu apkalpēm, kas kuģo starptautiskos ūdeņos;
Lithuanian: laivų, plaukiojančių tarptautiniuose vandenyse, civilinei įgulai;
Maltese: l-ekwipaġġ pajżana ta' vapuri li jbaħħlu f'ibħra internazzjonali;