FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction.
French: Il importe que les produits non sensibles continuent à bénéficier d'une suspension des droits tarifaires, alors que les produits sensibles bénéficiaient d'une réduction de ces droits.
German: Die Zollsätze auf nichtempfindliche Waren sollten weiterhin ausgesetzt werden, während die Zollsätze auf empfindliche Waren herabgesetzt werden sollten.
Spanish: Los productos no sensibles deben seguir beneficiándose de la suspensión de los aranceles, mientras que los productos sensibles deben beneficiarse de una reducción arancelaria.
Italian: La sospensione dei dazi della tariffa doganale comune sui prodotti non sensibili dovrebbe essere mantenuta, mentre si dovrebbe applicare una riduzione tariffaria ai dazi sui prodotti sensibili.
Portuguese: Os direitos pautais aplicáveis aos produtos não sensíveis devem continuar suspensos, enquanto os direitos aplicáveis aos produtos sensíveis devem beneficiar de uma redução.
Dutch: De douanerechten op niet-gevoelige producten blijven geschorst, terwijl de rechten op gevoelige producten worden verlaagd.
Danish: Tolden på ikke-følsomme varer bør fortsat være suspenderet, hvorimod tolden på følsomme varer bør sættes ned.
Swedish: Icke känsliga produkter bör liksom tidigare vara helt befriade från tull, medan tullarna på känsliga produkter bör nedsättas.
Finnish: Muiden kuin arkojen tuotteiden tullien suspendoimista olisi jatkettava, ja arkojen tuotteiden tulleihin olisi sovellettava tullinalennusta.
Greek: Τα μη ευαίσθητα προϊόντα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από αναστολή των δασμών, ενώ τα ευαίσθητα προϊόντα θα πρέπει να τυγχάνουν μείωσης αυτών των δασμών.
Czech: Je důležité, aby se na produkty, které nejsou citlivé, nadále vztahovalo pozastavení celních sazeb, zatímco na citlivé produkty by se vztahovalo snížení těchto celních sazeb.
Slovak: Clá na nie citlivé výrobky majú byť naďalej pozastavené, zatiaľ čo pri clách na citlivé výrobky majú byť znížené colné sadzby.
Polish: Stawki taryfowe na produkty niewrażliwe powinny być nadal zawieszone, podczas gdy cła na produkty wrażliwe powinny ulec obniżeniu.
Hungarian: A nem érzékeny termékekre vonatkozó vámtételeket továbbra is fel kell függeszteni, míg az érzékeny termékekre vonatkozó vámtételeket csökkenteni kell.
Slovenian: Tarifne dajatve za neobčutljive izdelke bi morale biti še naprej opuščene, za občutljive izdelke pa bi morala veljati tarifna znižanja.
Estonian: Mittetundlike toodete suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada tollimaksude peatamist, tundlike toodete suhtes tollimaksude vähendamist.
Latvian: Jāturpina tarifa nodokļu nepiemērošana zema riska ražojumiem, toties paaugstināta riska ražojumiem jāpiemēro tarifa pazemināšana.
Lithuanian: "Nejautrioms" prekėms taikomi muitų tarifai turėtų išlikti sustabdyti, o taikomi "jautrioms" prekėms - turėtų būti sumažinti.
Maltese: Id-dazji tat-tariffa fuq prodotti mhux sensittivi għandhom ikomplu jkunu sospiżi, filwaqt li dazji fuq prodotti sensittivi għandhom igawdu minn tnaqqis fit-tariffi.
English: Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
French: Une telle réduction devrait être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à faire usage des possibilités offertes par le schéma.
German: Solche Zollermäßigungen sollten ausreichend attraktiv sein, damit die Wirtschaftsbeteiligten die ihnen im Rahmen des Schemas gebotenen Möglichkeiten auch tatsächlich nutzen.
Spanish: Tal reducción debe ser suficientemente atractiva para incitar a los operadores a utilizar las posibilidades ofrecidas por el sistema.
Italian: Tale riduzione dovrebbe essere sufficientemente interessante da motivare gli operatori commerciali ad usufruire delle opportunità offerte dallo schema.
Portuguese: Essa redução deverá ser suficientemente atraente para incentivar os operadores a aproveitar as oportunidades proporcionadas pelo sistema.
Dutch: Deze verlaging dient voor de handelaren voldoende aantrekkelijk te zijn om hen ertoe te bewegen gebruik te maken van de door het schema geboden mogelijkheden.
Danish: En nedsættelse af tolden bør være tilstrækkelig attraktiv til, at virksomhederne motiveres til at udnytte de muligheder, arrangementet giver.
Swedish: Nedsättningen bör vara tillräckligt attraktiv för att motivera handlarna att utnyttja de möjligheter som erbjuds inom ramen för ordningen.
Finnish: Tällaisen alennuksen olisi oltava niin suuri, että se kannustaa kaupan alan toimijoita hyödyntämään järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia.
Greek: Αυτή η μείωση θα πρέπει να είναι επαρκώς ελκυστική ώστε να επιθυμούν οι εμπορικοί φορείς να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα.
Czech: Takové snížení by mělo být dostatečně přitažlivé, aby podněcovalo hospodářské subjekty k využívání možností, které systém nabízí.
Slovak: Toto zníženie má byť dostatočne príťažlivé na motiváciu obchodníkov, aby využívali príležitosti, ktoré poskytuje tento systém.
Polish: Obniżka taka powinna być wystarczająco atrakcyjna w celu zachęcenia podmiotów gospodarczych do wykorzystania możliwości stwarzanych przez plan.
Hungarian: Az ilyen csökkentésnek kellően vonzónak kell lennie ahhoz, hogy a kereskedőket a rendszer kínálta lehetőségek kihasználására ösztönözze.
Slovenian: Takšno znižanje bi moralo biti dovolj privlačno, da bi trgovce spodbudilo k izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja shema.
Estonian: Selline tollimaksude vähendamine peaks olema nii suur, et see motiveeriks kaubandusringkondi kasutama kavaga pakutavaid võimalusi.
Latvian: Šādai pazemināšanai jābūt pietiekami pievilcīgai, lai rosinātu uzņēmējus izmantot sistēmas piedāvātās iespējas.
Lithuanian: Toks sumažinimas turėtų būti pakankamai patrauklus, kad prekybininkai norėtų pasinaudoti siūlomomis sistemos galimybėmis.
Maltese: It-tali tnaqqis għandu jkun attraenti biżżejjed sabiex jimmotiva lill-kummerċjanti sabiex jużaw l-opportunitajiet offruti mill-iskema.
English: The provisions on the exclusion of beneficiary countries on grounds of the degree of their development should be applied once a year.
French: Les dispositions relatives à l'exclusion des pays bénéficiaires pour des raisons liées à leur niveau de développement devraient être appliquées une fois par an.
German: Einmal jährlich sollte geprüft werden, ob begünstigte Länder aufgrund ihres Entwicklungsstands aus dem Präferenzschema auszuschließen sind.
Spanish: Las disposiciones relativas a la exclusión de países beneficiarios por razones relacionadas con su nivel de desarrollo deben aplicarse una vez al año.
Italian: Le disposizioni relative all'esclusione di paesi beneficiari in funzione del loro livello di sviluppo dovrebbero essere applicate una volta all'anno.
Portuguese: As disposições relativas à exclusão dos países beneficiários por motivos relacionados com o seu grau de desenvolvimento devem ser aplicadas uma vez por ano.
Dutch: De bepalingen inzake de uitsluiting van begunstigde landen op grond van hun ontwikkelingsniveau dienen eenmaal per jaar te worden toegepast.
Danish: Bestemmelserne om at udelukke begunstigede lande ud fra et udviklingsindeks bør finde anvendelse en gang om året.
Swedish: Bestämmelserna om uteslutning av förmånsländer med hänsyn till deras utvecklingsnivå bör tillämpas en gång årligen.
Finnish: Säännöksiä edunsaajamaiden jättämisestä soveltamisalan ulkopuolelle niiden kehitysasteen vuoksi olisi sovellettava kerran vuodessa.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τον αποκλεισμό δικαιούχων χωρών για λόγους που συνδέονται με το επίπεδο ανάπτυξής τους, θα πρέπει να εφαρμόζονται μια φορά ετησίως.
Czech: Ustanovení o vyloučení zvýhodněných zemí z důvodů spojených s jejich úrovní rozvoje by se měla použít jednou ročně.
Slovak: Ustanovenia o vylúčení prijímajúcich krajín na základe stupňa ich vývoja sa majú uplatňovať raz ročne.
Polish: Przepisy dotyczące wykluczania państw beneficjentów na podstawie stopnia ich rozwoju powinny być stosowane raz do roku.
Hungarian: A kedvezményezett országok kizárására fejlettségi fokuk alapján vonatkozó rendelkezéseket évente egyszer kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe o izločitvi držav upravičenk na podlagi stopnje njihovega razvoja je treba uporabiti enkrat letno.
Estonian: Kord aastas oleks vaja väljajätmissätteid kohaldades kindlaks teha, kas mõni riik tuleks oma arengutaseme tõttu soodustatud riikide hulgast välja jätta.
Latvian: Reizi gadā jāpiemēro noteikumi par saņēmēju valstu izslēgšanu, par pamatu ņemot to attīstības pakāpi.
Lithuanian: Nuostatos, kuriomis remiantis naudą gaunančios valstybės yra išbraukiamos priklausomai nuo jų išsivystymo laipsnio, turi būti taikomos vieną kartą per metus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar l-esklużjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fuq bażi tal-livell ta' l-iżvilupp tagħhom għandhom ikunu applikati darba fis-sena.
English: During the first year of application of this Regulation, the countries previously excluded should remain excluded.
French: Au cours de la première année d'application du présent règlement, les pays précédemment exclus devraient le rester.
German: Im ersten Jahr, in dem diese Verordnung gilt, sollten die Länder, die zuvor aus dem Präferenzschema ausgeschlossen wurden, weiterhin ausgeschlossen bleiben.
Spanish: Durante el primer año de aplicación del presente Reglamento, los países excluidos previamente deben seguir excluidos.
Italian: Nel primo anno di applicazione del presente regolamento, dovrebbe essere mantenuta l'esclusione per i paesi precedentemente esclusi.
Portuguese: Durante o primeiro ano de aplicação do presente regulamento, os países anteriormente excluídos devem continuar a ser excluídos.
Dutch: Gedurende het eerste jaar dat deze verordening van toepassing is, dient de uitsluiting van eerder uitgesloten landen te worden gehandhaafd.
Danish: I det første år, hvor denne forordning finder anvendelse, bør de lande, der hidtil har været udelukket, fortsat være udelukket.
Swedish: Under det första år då denna förordning tillämpas bör de länder som tidigare uteslutits alltjämt vara uteslutna.
Finnish: Maat, jotka ovat olleet tähän saakka soveltamisalan ulkopuolella, olisi tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna jätettävä edelleen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι χώρες που είχαν αποκλεισθεί προηγουμένως, θα πρέπει να παραμείνουν αποκλεισμένες.
Czech: Během prvního roku používání tohoto nařízení by měly zůstat vyloučené země, které byly předtím vyloučeny.
Slovak: Počas prvého roka uplatňovania tohto nariadenia krajiny, ktoré boli predtým vylúčené, majú zostať vylúčené.
Polish: Przez pierwszy rok stosowania niniejszego rozporządzenia państwa poprzednio wykluczone powinny pozostać wykluczone.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának első évében az előzőleg kizárt országokat továbbra is ki kell zárni.
Slovenian: V prvem letu veljavnosti te uredbe bi morale države, ki so bile pred tem izključene, ostati izključene.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise esimese aasta jooksul tuleks varem väljajäetud riigid kava reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Pirmajā šās regulas ieviešanas gadā valstis, kuras iepriekš tika izslēgtas, arī paliek izslēgtas.
Lithuanian: Pirmaisiais šio reglamento taikymo metais šalys, kurios buvo išbrauktos anksčiau, turi likti išbrauktos.
Maltese: Matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-pajjiżi li qabel kienu esklużi għandhom jibqgħu esklużi.
English: The provisions on graduation of sectors should be applied once a year.
French: Les dispositions sur la graduation des secteurs devraient être appliquées une fois par an.
German: Die Bestimmungen über die Graduierung von Sektoren sollten einmal jährlich angewandt werden.
Spanish: Las disposiciones sobre la graduación de los sectores deben aplicarse una vez al año.
Italian: Una volta all'anno dovrebbero essere applicate le disposizioni relative alla graduazione dei settori.
Portuguese: As disposições sobre a graduação dos sectores devem ser aplicadas uma vez por ano.
Dutch: De bepalingen inzake de graduatie van sectoren dienen eenmaal per jaar te worden toegepast.
Danish: Bestemmelserne om graduering af sektorer bør finde anvendelse en gang om året.
Swedish: Bestämmelserna om ett stegvis slopande av förmåner för sektorer (nedan kallat "gradering") bör tillämpas en gång årligen.
Finnish: Etuuksien aloittain toteutettavaa asteittaista vähentämistä koskevia säännöksiä olisi sovellettava kerran vuodessa.
Greek: Οι διατάξεις για τη διαβάθμιση τομέων θα πρέπει να εφαρμόζονται μια φορά ετησίως.
Czech: Ustanovení o odstupňování odvětví by se měla použít jednou ročně.
Slovak: Ustanovenia o odstupňovaní sektorov sa majú uplatňovať raz ročne.
Polish: Przepisy dotyczące klasyfikacji sektorów powinny być stosowane raz do roku.
Hungarian: Az ágazatok átsorolására vonatkozó rendelkezéseket évente egyszer kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe o gradaciji sektorjev je treba uporabiti enkrat letno.
Estonian: Sektorite astmestamist käsitlevaid sätteid tuleks kohaldada kord aastas.
Latvian: Reizi gadā jāpiemēro nozaru diferencēšanas noteikumi.
Lithuanian: Nuostatos dėl sektorių perkėlimo į aukštesnį lygį turi būti taikomos vieną kartą per metus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar il-gradwazzjoni tas-setturi għandhom ikunu applikati darba fis-sena.
English: During the first year of application of this Regulation, the sectors previously graduated should remain graduated.
French: Au cours de la première année d'application du règlement, les secteurs précédemment gradués devraient le rester.
German: Im ersten Jahr, in dem diese Verordnung gilt, sollten die Sektoren, die zuvor graduiert wurden, weiterhin graduiert bleiben.
Spanish: Durante el primer año de aplicación del presente Reglamento, los sectores graduados previamente deben seguir graduados.
Italian: Nel primo anno di applicazione del presente regolamento, dovrebbe essere mantenuta la graduazione per i settori già graduati.
Portuguese: Durante o primeiro ano de aplicação do presente regulamento, os sectores anteriormente graduados devem continuar a sê-lo.
Dutch: Gedurende het eerste jaar dat deze verordening van toepassing is, dient de graduatie van eerder gegradueerde sectoren te worden gehandhaafd.
Danish: I det første år, hvor denne forordning finder anvendelse, bør de sektorer, der tidligere er blevet gradueret, fortsat være gradueret.
Swedish: Under det första år då denna förordning tillämpas bör de sektorer som tidigare graderats alltjämt vara graderade.
Finnish: Aloihin, joihin on sovellettu tähän saakka etuuksien asteittaista vähentämistä koskevaa järjestelyä, sovelletaan kyseistä järjestelyä tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena.
Greek: Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι τομείς που είχαν αποτελέσει αντικείμενο διαβάθμισης προηγουμένως, θα πρέπει να παραμείνουν διαβαθμισμένοι.
Czech: Během prvního roku používání tohoto nařízení by měla zůstat odstupňována odvětví, která byla předtím odstupňována.
Slovak: Počas prvého roka uplatňovania tohto nariadenia sektory, ktoré boli predtým odstupňované, majú zostať odstupňované.
Polish: Przez pierwszy rok stosowania niniejszego rozporządzenia państwa poprzednio klasyfikowane powinny pozostać w swej klasie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának első évében az előzőleg átsorolt ágazatoknak átsoroltaknak kell maradniuk.
Slovenian: V prvem letu veljavnosti te uredbe bi morali pred tem gradirani sektorji ostati gradirani.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise esimese aasta jooksul tuleks varem astmestatud sektorite suhtes jätkata astmestamise kohaldamist.
Latvian: Pirmajā šās regulas ieviešanas gadā nozares, kas tika diferencētas iepriekš, joprojām paliek diferencētas.
Lithuanian: Pirmaisiais šio reglamento taikymo metais sektoriai, kurie anksčiau buvo perkelti į aukštesnį lygį, turėtų ten ir likti.
Maltese: Matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-setturi li qabel kienu ggradwati għandhom jibqgħu ggradwati.
English: Temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
French: Le retrait temporaire de toutes les préférences tarifaires à l'importation des produits originaires du Myanmar devrait rester en vigueur.
German: Die vorübergehende Rücknahme aller Zollpräferenzen für die Einfuhren von Waren mit Ursprung in Myanmar sollte weiterhin gelten.
Spanish: La retirada temporal de todas las preferencias arancelarias por lo que se refiere a importaciones de productos originarios de Myanmar debe seguir en vigor.
Italian: La revoca temporanea di tutte le preferenze tariffarie nei confronti delle importazioni di prodotti originari di Myanmar dovrebbe restare in vigore.
Portuguese: A suspensão temporária de todas as preferências pautais aplicáveis às importações de produtos originários de Mianmar deve continuar em vigor.
Dutch: De tijdelijke intrekking van alle tariefpreferenties ten aanzien van de invoer van producten van oorsprong uit Myanmar blijft van kracht.
Danish: Den midlertidige tilbagetrækning af alle toldpræferencer ved import af varer med oprindelse i Myanmar bør fortsat gælde.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av samtliga tullförmåner för import av produkter med ursprung i Myanmar bör fortsätta att gälla.
Finnish: Kaikkien Myanmarista peräisin olevien tuotteiden tullietuuksien väliaikainen peruuttaminen pysyy edelleen voimassa.
Greek: Η προσωρινή αναστολή όλων των δασμολογικών προτιμήσεων κατά την εισαγωγή προϊόντων, καταγωγής Μυανμάρ, θα πρέπει να διατηρηθεί σε ισχύ.
Czech: Dočasné odnětí všech celních preferencí při dovozu produktů pocházejících z Myanmaru by mělo zůstat v platnosti.
Slovak: Dočasné zrušenie všetkých colných preferencií v súvislosti s dovozom výrobkov s pôvodom v Mjanmarsku má zostať v účinnosti.
Polish: Czasowe wycofanie wszystkich preferencji taryfowych w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Myanmaru powinno pozostać w mocy.
Hungarian: A Mianmarból származó termékek behozatalát érintő valamennyi tarifális kedvezmény ideiglenes visszavonásának továbbra is hatályban kell maradnia.
Slovenian: Začasen preklic vseh tarifnih preferencialov pri uvozu izdelkov s poreklom iz Myanmara bi moral ostati v veljavi.
Estonian: Myanmarist pärit toodete impordi osas peaks jõusse jääma kõikide tariifsete soodustuste ajutine peatamine.
Latvian: Visu tarifa preferenču pagaidu atcelšanai jāpaliek spēkā attiecībā uz tādu ražojumu ievešanu, kuru izcelsme ir Mjanma.
Lithuanian: Lieka galioti laikinas visų tarifų lengvatų įvežamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Mianmaras, panaikinimas.
Maltese: It-tneħħija temporanja tal-preferenzi tat-tariffi kollha dwar l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw f'Myanmar għandha tibqa' fis-seħħ.
English: This Regulation provides for: (a) general arrangements,
Hungarian: Ez a rendelet előír: a) általános intézkedéseket;
English: special incentive arrangements for the protection of labour rights,
French: un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs;
German: eine als Anreiz konzipierte Sonderregelung für den Schutz der Arbeitnehmerrechte,
Spanish: un régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales;
Italian: regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori;
Portuguese: Um regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores;
Dutch: bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers,
Danish: særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder
Swedish: Särskild stimulansordning till skydd för arbetstagares rättigheter.
Finnish: työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä,
Greek: ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων·
Czech: zvláštní pobídkový režim na ochranu práv pracovníků;
Slovak: dojednania o zvláštnych stimuloch na ochranu pracovných práv,
Polish: szczególne rozwiązania motywacyjne dotyczące ochrony praw pracowniczych;
Hungarian: különleges ösztönző intézkedéseket a munkajogok védelme;
Slovenian: posebne spodbujevalne režime za varstvo delavskih pravic;
Estonian: töötajate õiguste kaitseks kohaldatav stimuleeriv erikord,
Latvian: īpašo darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīmu;
Lithuanian: specialios skatinančios priemonės dėl darbo teisių apsaugos,
Maltese: arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol,
English: special incentive arrangements for the protection of the environment,
French: un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement;
German: eine als Anreiz konzipierte Sonderregelung für den Umweltschutz,
Spanish: un régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente;
Italian: regime speciale di incentivazione per la tutela dell'ambiente;
Portuguese: Um regime especial de incentivo à protecção do ambiente;
Dutch: bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu,
Danish: særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet
Swedish: Särskild stimulansordning till skydd för miljön.
Finnish: ympäristön suojelua koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä,
Greek: ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: zvláštní pobídkový režim na ochranu životního prostředí;
Slovak: dojednania o zvláštnych stimuloch na ochranu životného prostredia,
Polish: szczególne rozwiązania motywacyjne dotyczące ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: különleges ösztönző intézkedéseket a környezetvédelem;
Slovenian: posebne spodbujevalne režime za varstvo okolja;
Estonian: keskkonnakaitseks kohaldatav stimuleeriv erikord,
Latvian: īpašo vides aizsardzības veicināšanas režīmu;
Lithuanian: specialios skatinančios priemonės dėl aplinkos apsaugos,
Maltese: (ċ) arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent,
English: special arrangements for least developed countries, and
French: un régime spécial en faveur des pays les moins avancés, et
German: eine Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder, und
Spanish: un régimen especial en favor de los países menos desarrollados; y
Italian: regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati e
Portuguese: Um regime especial a favor dos países menos avançados;
Dutch: bijzondere regelingen ten gunste van de minst ontwikkelde landen,
Danish: særlige ordninger for de mindst udviklede lande
Swedish: Särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
Finnish: vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyistä ja
Greek: ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και
Czech: zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země a
Slovak: zvláštne dojednania pre najmenej rozvinuté krajiny, a
Hungarian: különleges intézkedéseket a legkevésbé fejlett országok; és
Slovenian: posebne režime za najmanj razvite države; in
Estonian: vähimarenenud riikide suhtes kohaldatav erikord ja
Latvian: īpašo režīmu vismazāk attīstītajām valstīm; un
Lithuanian: specialios priemonės mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms ir
Maltese: arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, u