English: In the absence of domestic sales by the exporting Russian producer in question or any other producer in Russia, the Commission envisaged establishing SG& A costs and profit on the basis of the production and sales of the same general category of products, i.e. plain foil and more specifically, ACF, for the company concerned in the domestic market, as required by Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
French: Faute de ventes intérieures que ce soit par le producteur-exportateur russe en question ou par un autre producteur en Russie, la Commission a envisagé d'établir les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice sur la base de la production et des ventes de la même catégorie générale de produits, à savoir les feuilles nues et, plus spécifiquement, les feuilles et bandes minces destinées à la transformation, réalisées par la société concernée sur le marché intérieur, conformément à l'article 2, paragraphe 6, point b), du règlement de base.
German: Da weder der betroffene ausführende russische Hersteller noch andere Hersteller in Russland AHF auf dem Inlandsmarkt verkauften, beabsichtigte die Kommission zunächst, die VVG-Kosten und Gewinne gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe b) der Grundverordnung anhand der entsprechenden Daten zu ermitteln, die das betroffene Unternehmen auf dem Inlandsmarkt bei der Produktion und dem Verkauf von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe verzeichnete, d. h. von weißen Folien im Allgemeinen und ACF im Besonderen.
Italian: Data l'assenza di vendite sul mercato interno del produttore esportatore russo in questione e di altri produttori russi, la Commissione intendeva determinare le spese generali, amministrative e di vendita e i profitti in base alla produzione e alle vendite di prodotti appartenenti alla stessa categoria generale, ossia di fogli di alluminio semplici, e più in particolare ACF, da parte della società interessata sul mercato interno, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 6, lettera b) del regolamento di base.
Portuguese: Na ausência de vendas no mercado interno por parte do produtor-exportador russo em questão ou de outros produtores na Rússia, a Comissão tencionava determinar os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como os lucros com base na produção e nas vendas de produtos pertencentes à mesma categoria geral, ou seja, folhas ou tiras de alumínio simples, especialmente ACF, realizadas por parte da empresa interessada no mercado interno, como previsto no nº 6, alínea b), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Daar de Russische producent/exporteur in kwestie of enige andere Russische producent het betrokken product niet op de binnenlandse markt verkocht, was de Commissie voornemens de VAA-kosten alsmede de winst vast te stellen aan de hand van de kosten voor de betrokken onderneming op de binnenlandse markt bij de productie en de verkoop van eenzelfde algemene categorie producten - namelijk gewoon folie en meer bepaald ACF -, overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder b), van de basisverordening.
Swedish: Eftersom varken den berörda exporterande ryska tillverkaren eller någon annan tillverkare i Ryssland hade någon försäljning på den inhemska marknaden, avsåg kommissionen att i enlighet med artikel 2.6 b i grundförordningen fastställa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av det berörda företagets produktion och inhemska försäljning av samma allmänna produktkategori, dvs. aluminiumfolie allmänt och, mera specifikt, aluminiumfolie för vidare förädling.
Czech: při neexistenci vnitrostátního prodeje dotyčného vyvážejícího ruského výrobce nebo libovolného jiného výrobce v Ruské federaci zamýšlela Komise stanovit prodejní, režijní a správní náklady a zisk na základě výroby a prodeje stejné obecné skupiny výrobků, tj. jednoduchých fólií, a to konkrétně ACF, dotyčné společnosti na vnitřním trhu, jak požaduje čl. 2 odst. 6 písm. b) základního nařízení;
Slovak: Keďže príslušný výrobca – vývozca z Ruskej federácie alebo hocijaký iný výrobca v Ruskej federácii nepredával výrobok v tuzemsku, uvažovala Komisia v súlade s požiadavkou článku 2 ods. 6 písm. b) základného nariadenia o tom, že stanoví náklady OVaS a zisk na základe výroby a predaja rovnakej všeobecnej kategórie výrobkov, t. j. obyčajnej fólie, konkrétne UHF, na strane dotyčnej spoločnosti na tuzemskom trhu.
Polish: W przypadku braku sprzedaży krajowej przez rosyjskiego producenta eksportującego, jak również przez innych rosyjskich producentów, Komisja przewidziała, zgodnie z wymogami art. 2 ust. 6 lit. b), ustalenie kosztów SG&A oraz zysków w oparciu o wielkości produkcji i sprzedaży produktu, który należy ogólnie do tej samej kategorii, tj. gładkiej folii, szczególnie folii ACF, dla rozważanego przedsiębiorstwa na rynku krajowym.
Hungarian: A szóban forgó orosz exportáló termelő, vagy bármely más oroszországi termelő belföldi értékesítéseinek hiányában a Bizottság az érintett vállalat által a belföldi piacon értékesített azonos általános termékkategória előállítása és értékesítése alapján szándékozott megállapítani a költséget és nyereséget, azaz a sima fólia, és konkrétan a KAF alapján, ahogyan az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének b) pontja előírja.
Slovenian: Ker zadevni ruski proizvajalec izvoznik ali kateri koli proizvajalec v Rusiji ni opravljal domače prodaje, je Komisija predvidela določitev prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov ter dobičkov na podlagi proizvodnje in prodaje iste splošne kategorije proizvodov, t.j. navadne folije, ali natančneje, konverterske aluminijaste folije, za zadevno podjetje na domačem trgu, kot zahteva člen 2(6)(b) temeljne Uredbe.
Estonian: Siseriikliku müügi puudumise tõttu nii eksportiva Venemaa tootja kui teiste Venemaa tootjate puhul nägi komisjon ette, et müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum määratakse asjaomase ettevõtja puhul kindlaks sama üldise tootekategooria, st hariliku fooliumi ning täpsemalt töötlemisfooliumi tootmise ja siseturumüügi alusel, nagu sätestatakse algmääruse artikli 2 lõike 6 punktis b.
Latvian: Tā kā attiecīgais Krievijas ražotājs eksportētājs vai jebkāds cits ražotājs Krievijā neveic pārdošanu vietējā tirgū, Komisija paredzēja noteikt PV un A izmaksas un peļņu, pamatojoties uz tajā pašā vispārējā kategorijā ietilpstošu produktu, t.i., parastās folijas, precīzāk, ACF, ražošanu un pārdošanu attiecīgajam uzņēmumam vietējā tirgū, kā prasīts pamatregulas 2. panta 6. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kadangi tiriamas eksportuojantis Rusijos gamintojas arba bet kuris kitas gamintojas Rusijoje produkto neparduodavo vidaus rinkoje, Komisija numatė nustatyti PBA sąnaudas ir pelną pagal nagrinėjamos bendrovės tos pačios bendrosios produktų kategorijos, t. y. paprastos folijos, o tiksliau – APF, gamybą ir pardavimus vidaus rinkoje, kaip to reikalaujama pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies b punktą.
Maltese: Fin-nuqqas ta' bejgħ domestiku mill-produttur u esportatur Russu relevanti, jew produttur Russu ieħor, il-Kummissjoni rat li tistabbilixxi n-nefqa u l-profitt SG&A fuq il-bażi tal-produzzjoni u bejgħ ta' l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti i.e. fojl bażiku u iktar speċifiku, ACF, għall-kumpannija konċernata fis-suq domestiku, kif meħtieġ mill-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku.