English: This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as 'pears in syrup and/or in natural fruit juice', as defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 449/2001, must meet."
French: Le présent règlement établit les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les conserves de poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit, ci-après dénommées 'poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit', telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 449/2001."
German: In dieser Verordnung werden die Mindestqualitätsanforderungen festgelegt, denen Konserven von Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft gemäß Definition in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 449/2001, nachstehend 'Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft' genannt, entsprechen müssen."
Portuguese: O presente regulamento estabelece as exigências mínimas de qualidade que devem satisfazer as conservas de peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutos (a seguir denominadas 'peras em calda e/ou em sumo natural de frutos') definidas no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 449/2001.".
Czech: Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, které musí splňovat konzervované hrušky odrůdy Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě (dále jen „hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě“), stanovené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 449/2001.“
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré musia konzervované hrušky druhu Williams a Rocha v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave, ďalej uvádzané ako "hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave", ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia č. 449/2001, splniť."
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania jakościowe, które muszą spełniać konserwowane gruszki odmian Williams i Rocha w syropie i/lub naturalnym soku owocowym, zwane dalej "gruszkami w syropie i/lub naturalnym soku owocowym" określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 449/2001."
Hungarian: E rendelet megállapítja a 449/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében meghatározott, szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított Vilmoskörtéreés Rocha körtére (a továbbiakban: szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított körte) vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket."
Slovenian: Ta uredba določa najnižje zahteve glede kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati konzervirane hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in/ali naravnem sadnem soku, v nadaljnjem besedilu hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku', kakor so opredeljene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 449/2001."
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele minime de calitate pe care trebuie să le îndeplinească perele Williams și Rocha conservate în sirop și/sau suc natural de fructe, în continuare numite „pere în sirop și/sau suc natural de fructe”, în conformitate cu definiția acestora la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 449/2991”.
Bulgarian: Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят крушите от сортовете Williams и Rocha, консервирани в сироп и/или натурален плодов сок, наричани по-долу “круши за сироп и/или за натурален плодов сок”, както е определено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 449/2001.”
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama määruse (EÜ) nr 449/2001 artikli 1 lõikes 2 määratletud ning siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad "Williamsi" ja "Rocha" pirnid (edaspidi "pirnid siirupis ja/või omas mahlas")."
Latvian: Šī regula nosaka obligātas kvalitātes prasības, kurām jāatbilst šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbieru konservētam sīrupam un/vai dabiskai augļu sulai, turpmāk "bumbieri sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā", kā noteikts Regulas (EK) Nr. 449/2001 1. panta 2. punktā."
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti minimalūs kokybės reikalavimai, kuriuos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 449/2001 1 straipsnio 2 dalyje apibūdintos sirupe ir (arba) savo sultyse užkonservuotos Williams ir Rocha veislių kriaušės (toliau – kriaušės sirupe ir (arba) savo sultyse)."
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-rekwiżiti ta' kwalità minimi li l-lanġas Williams u Rocha ppreżervat f'ġulepp u/jew f'meraq naturali ta' frott', kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 449/2001, għandhom jissodisfaw."