FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the second subparagraph of paragraph 2(a), shall be borne by the party requesting the analysis;
French: visée au paragraphe 2, point a), deuxième alinéa, sont supportés par la partie contractante demanderesse;
German: beim Verfahren gemäß Absatz 2 Buchstabe a) Unterabsatz 2 von der beantragenden Vertragspartei,
Spanish: contemplado en el párrafo segundo de la letra a) del apartado 2 serán sufragados por la parte contratante solicitante;
Italian: di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo comma, sono a carico della parte contraente richiedente;
Portuguese: Referida na alínea a), segundo parágrafo, do nº 2 serão suportadas pela parte contratante que a tiver requerido;
Dutch: bedoeld in lid 2, onder a), tweede alinea, worden gedragen door de contractpartij die om deze analyse heeft verzocht;
Danish: i henhold til stk. 2, litra a), andet afsnit, bæres af den kontraherende part, der anmoder om analysen
Swedish: En analys enligt punkt 2 a andra stycket skall betalas av den part som begär analysen.
Finnish: liittyvistä 2 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista kustannuksista vastaa pyynnön tehnyt sopimuspuoli;
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának második albekezdése alapján az elemzést kérő fél viseli;
Estonian: lõike 2 punkti a teises lõigus, kannab analüüsi tegemist taotlev pool;
Lithuanian: 2 dalies a punkto antroje pastraipoje, padengia tyrimo prašanti šalis,
English: under paragraph 2(b), shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
French: visée au paragraphe 2, point b), sont supportés à parts égales par l'organisme d'intervention et le vendeur.
German: beim Verfahren gemäß Absatz 2 Buchstabe b) zu gleichen Teilen von der Interventionsstelle und vom Verkäufer getragen.
Spanish: contemplado en la letra b) del apartado 2 serán sufragados a partes iguales por el organismo de intervención y el vendedor.
Italian: di cui al paragrafo 2, lettera b), sono a carico, in parti uguali, dell'organismo d'intervento e del venditore.
Portuguese: Referida na alínea b) do nº 2 serão suportadas em partes iguais pelo organismo de intervenção e pelo vendedor.
Dutch: bedoeld in lid 2, onder b), worden gelijkelijk gedragen door het interventiebureau en de verkoper.
Danish: i henhold til stk. 2, litra b), bæres med lige andele af interventionsorganet og sælgeren.
Swedish: Kostnaderna för en analys enligt punkt 2 b skall delas lika mellan interventionsorganet och säljaren.
Finnish: liittyvät 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset jaetaan tasan interventioelimen ja myyjän kesken.
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontja alapján az intervenciós hivatal és az eladó egyenlő mértékben viseli.
Estonian: lõike 2 punktis b, jagatakse võrdselt sekkumisameti ja müüja vahel.
Lithuanian: 2 dalies b punkte, išlaidas intervencinė agentūra ir pardavėjas dalijasi po lygiai.
English: the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
French: le nom et l'adresse de l'organisme d'intervention assurant l'adjudication;
German: den Namen und die Anschrift der Interventionsstelle, die die Ausschreibung durchführt,
Spanish: el nombre y el domicilio del organismo de intervención que garantice la licitación;
Italian: la denominazione e l'indirizzo dell'organismo d'intervento che effettua la gara;
Portuguese: O nome e o endereço do organismo de intervenção que assegurará o concurso;
Dutch: naam en adres van het interventiebureau dat de inschrijving houdt;
Danish: navn og adresse på det interventionsorgan, der afholder licitationen
Swedish: Namn och adress till det interventionsorgan som utfärdar anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailun järjestävän interventioelimen nimi ja osoite;
Hungarian: a pályázati felhívást kiadó intervenciós hivatal neve és címe;
Estonian: pakkumise väljakuulutava sekkumisameti nimi ja aadress;
Lithuanian: konkursą skelbiančios intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas;
English: the terms of the tendering procedure;
French: les conditions de l'adjudication;
German: die Ausschreibungsbedingungen,
Spanish: las bases de la licitación;
Italian: le condizioni della gara;
Portuguese: As condições de concurso;
Dutch: de inschrijvingsvoorwaarden;
Danish: licitationsbetingelserne
Swedish: Villkoren för anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailun ehdot;
Hungarian: a versenytárgyalási eljárás feltételei;
Estonian: pakkumismenetluse tingimused;
Lithuanian: konkurso sąlygos;
English: the time limit for submission of tenders;
French: le délai pour la présentation des offres;
German: die Frist für die Einreichung der Angebote,
Spanish: el plazo para la presentación de las ofertas;
Italian: il termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: O prazo para a apresentação das ofertas;
Dutch: de termijn voor het indienen van de offertes;
Danish: fristen for indgivelse af bud
Swedish: Tidsfristen för att inkomma med anbud.
Finnish: tarjousten tekemisen määräaika;
Hungarian: a pályázati ajánlatok benyújtásának határidejét;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg;
Lithuanian: paraiškų pateikimo terminas;
English: the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
French: les lots de sucre mis en adjudication, et, par lot,
German: die ausgeschriebenen Zuckerpartien und je Partie
Portuguese: Os lotes de açúcar em concurso e, por lote,
Dutch: de partijen suiker die bij inschrijving te koop worden aangeboden en voor elke partij:
Danish: de sukkerpartier, der udbydes, og for hvert parti
Swedish: Vilka partier socker som bjuds ut och för varje parti,
Finnish: tarjouskilpailutettavat sokerierät ja jokaiselta erältä
Hungarian: a versenytárgyalásra felajánlott cukortételek, és minden egyes cukortétel esetében:
Estonian: pakkumisele ülesseatavad suhkrupartiid, ja iga partii kohta:
Lithuanian: konkursui siūlomos cukraus siuntos ir dėl kiekvienos jų:
English: the price to be paid by the successful tenderer;
French: du prix à payer par l'adjudicataire;
German: des vom Zuschlagsempfänger zu zahlenden Preises,
Spanish: precio que deberá pagar el adjudicatario;
Italian: il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare;
Portuguese: Do preço a pagar pelo adjudicatário;
Dutch: de door de koper te betalen prijs;
Danish: den pris, som tilslagsmodtageren skal betale
Swedish: Det pris som den anbudsgivare vars anbud har antagits skall betala.
Finnish: tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta;
Hungarian: a sikeres ajánlattevő által fizetendő ár;
Estonian: eduka pakkuja poolt makstav hind;
Lithuanian: kaina, kurią moka konkursą laimėjęs konkurso dalyvis;
English: the amount of the denaturing premium;
French: du montant de la prime de dénaturation;
German: des Betrags der Denaturierungsprämie,
Spanish: importe de la prima de desnaturalización;
Italian: l'importo del premio di denaturazione;
Portuguese: Do montante do prémio de desnaturação;
Dutch: het bedrag van de denatureringspremie;
Danish: denatureringspræmiebeløb
Swedish: Denatureringsbidragets storlek.
Finnish: denaturointipalkkion määrä; tai
Hungarian: a denaturálási támogatás összege;
Estonian: denatureerimislisatasu summa;
Lithuanian: denatūravimo priemokos dydžiu;
English: the amount of the export refund.
French: du montant de la restitution à l'exportation.
German: des Betrags der Ausfuhrerstattung.
Spanish: importe de la restitución por exportación.
Italian: l'importo della restituzione all'esportazione.
Portuguese: Do montante da restituição à exportação.
Dutch: het bedrag van de uitvoerrestitutie.
Danish: eksportrestitutionsbeløb.
Swedish: Exportbidragets storlek.
Finnish: vientituen määrä.
Hungarian: az export-visszatérítés összege.
Estonian: eksporditoetuse summa.
Lithuanian: eksporto grąžinamosios išmokos dydžiu.
English: the price indicated in the tender, in the case of paragraph 2(a);
French: dans le cas visé au paragraphe 2, point a), celui figurant dans l'offre;
German: in dem in Absatz 2 Buchstabe a) genannten Fall in dem Angebot,
Spanish: el que figure en la oferta, en el caso contemplado en la letra a) del apartado 2;
Italian: nel caso di cui al paragrafo 2, lettera a), quello indicato nell'offerta;
Portuguese: No caso referido no nº 2, alínea a), o que constar da oferta;
Dutch: in het in lid 2, onder a), bedoelde geval de in de offerte vermelde prijs;
Danish: i det i stk. 2, litra a), nævnte tilfælde den i buddet angivne pris
Swedish: i fall enligt punkt 2 a det pris som anges i anbudet,
Finnish: edellä olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouksessa oleva hinta;
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja esetében a pályázati ajánlatban feltüntetett ár;
Estonian: pakkumises märgitud hinna lõike 2 punkti a puhul;
Lithuanian: paraiškoje nurodytą kainą, kai taikomas 2 dalies a punktas;
English: the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 2(b) and (c).
French: dans le cas visé au paragraphe 2, points b) et c), celui figurant dans les conditions d'adjudication.
German: in dem in Absatz 2 Buchstaben b) und c) genannten Fall in den Ausschreibungsbedingungen enthalten ist.
Spanish: el que figure en las bases de la licitación, en el caso contemplado en las letras b) y c) del apartado 2.
Italian: nel caso di cui al paragrafo 2, lettere b) e c), quello indicato nelle condizioni della gara.
Portuguese: No caso referido no nº 2, alíneas b) e c), o que constar das condições de concurso.
Dutch: in de in lid 2, onder b) en c), bedoelde gevallen de in de inschrijvingsvoorwaarden vermelde prijs.
Danish: i det i stk. 2, litra b) og c), nævnte tilfælde den i licitationsbetingelserne angivne pris.
Swedish: i fall enligt punkt 2 b och c det pris som anges i villkoren i anbudsinfordran.
Finnish: edellä olevan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouskilpailun ehdoissa oleva hinta.
Hungarian: a (2) bekezdés b) és c) pontja esetében a pályázati felhívás feltételeiben feltüntetett ár.
Estonian: pakkumismenetluse tingimustes märgitud hinna lõike 2 punkide b ja c puhul.
Lithuanian: konkurso sąlygose nurodytą kainą, kai taikomi 2 dalies b ir c punktai.
English: animal feed;
French: l'alimentation des animaux;
German: Futterzwecke,
Spanish: la alimentación animal;
Italian: l'alimentazione animale;
Portuguese: A alimentação animal;
Dutch: veevoeder;
Danish: foderbrug
Swedish: Djurfoder.
Finnish: rehua;
Hungarian: állati takarmányozást;
Estonian: loomatoit;
Lithuanian: pašarams;
English: export;
French: l'exportation;
German: Ausfuhr,
Spanish: la exportación;
Italian: l'esportazione;
Portuguese: A exportação;
Dutch: uitvoer;
Danish: udførsel
Swedish: Export.
Finnish: vientiä;
Hungarian: kivitelt;
Estonian: eksport;
Lithuanian: eksportui;
English: other purposes, to be determined as required.
French: d'autres fins, le cas échéant, à déterminer.
German: sonstige gegebenenfalls zu bestimmende Verwendungszwecke.
Spanish: otros fines que, en su caso, se deberán determinar.
Italian: altri fini eventualmente da determinarsi.
Portuguese: Outros fins a determinar, se for caso disso.
Dutch: eventueel vast te stellen andere bestemmingen.
Danish: andre formål, som i givet fald skal fastlægges.
Swedish: Andra ändamål som i varje givet fall skall fastställas.
Finnish: muita tarvittaessa erikseen määriteltäviä tarkoituksia.
Hungarian: egyéb, igény szerint meghatározandó célokat.
Estonian: vajaduse korral kindlaksmääratav muu kasutus.
Lithuanian: kitiems tikslams, kurie turi būti nustatyti reikalaujama tvarka.
English: the total quantity or quantities put up for tender;
French: la quantité totale ou les quantités mises en adjudication;
German: die Gesamtmenge oder die Mengen, die ausgeschrieben werden,
Spanish: la cantidad total o las cantidades puestas en licitación;
Italian: il quantitativo globale o i quantitativi presentati alla gara;
Portuguese: A quantidade total ou as quantidades colocadas em concurso;
Dutch: de totale hoeveelheid of de totale hoeveelheden waarvoor de inschrijving wordt gehouden;
Danish: den samlede mængde eller de mængder, der udbydes
Swedish: Den totala kvantitet eller de totala kvantiteter som bjuds ut.
Finnish: tarjouskilpailutettavan tavaran kokonaismäärä tai määrät;
Hungarian: a versenytárgyalásra felajánlott összmennyiséget vagy összmennyiségeket;
Estonian: pakkumisele ülesseatav üldkogus või ülesseatavad kogused;
Lithuanian: bendras siūlomas parduoti kiekis arba kiekiai;
English: the intended use;
French: la destination;
German: der Verwendungszweck,
Spanish: el destino;
Italian: la destinazione;
Portuguese: O destino;
Dutch: de bestemming;
Danish: anvendelsesformålet
Swedish: Avsedd användning.
Finnish: käyttötarkoitus;
Hungarian: a tervezett felhasználást;
Estonian: kavandatud kasutus;
Lithuanian: numatyta paskirtis;
English: the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
French: le prix à payer par l'adjudicataire dans le cas où le sucre est destiné à l'alimentation des animaux ou à l'exportation.
German: der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis, wenn der Zucker für Futterzwecke oder für die Ausfuhr bestimmt ist.
Spanish: el precio que deberá pagar el adjudicatario, en caso de que el azúcar se destine a la alimentación animal o a la exportación.
Italian: il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare nel caso in cui lo zucchero sia destinato all'alimentazione animale o all'esportazione.
Portuguese: O preço a pagar pelo adjudicatário, quando o açúcar se destinar à alimentação animal ou à exportação.
Dutch: de door de koper te betalen prijs ingeval de suiker voor voederdoeleinden of voor uitvoer bestemd is.
Danish: den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, hvis sukkeret er bestemt til foderbrug eller til udførsel.
Swedish: Det pris som skall betalas av den anbudsgivare vars anbud har antagits om sockret är avsett för djurfoder eller export.
Finnish: tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta silloin kun sokeri on tarkoitettu rehuksi tai vientiin.
Hungarian: a sikeres ajánlattevő által fizetendő árat, ha a cukrot állati takarmányozásra vagy exportra szánják.
Estonian: eduka pakkuja poolt makstav hind, kui suhkur on ette nähtud loomatoiduks või ekspordiks.
Lithuanian: kaina, kurią konkursą laimėjęs konkurso dalyvis turi sumokėti už pašarams ir eksportui numatytą cukrų.
English: the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
French: le montant du prix minimal du sucre mis en vente pour une destination autre que l'alimentation des animaux ou l'exportation;
German: der Mindestpreis des Zuckers, der für einen anderen Verwendungszweck als für Futterzwecke oder die Ausfuhr zum Verkauf gestellt wird,
Spanish: el importe del precio mínimo del azúcar puesto a la venta para un destino distinto de la alimentación animal o la exportación;
Italian: l'importo del prezzo minimo dello zucchero posto in vendita per una destinazione diversa dall'alimentazione animale o dall'esportazione;
Portuguese: O montante do preço mínimo do açúcar colocado à venda para um destino diverso da alimentação animal ou da exportação;
Dutch: de minimumprijs van suiker die te koop wordt aangeboden met een andere bestemming dan voederdoeleinden of uitvoer;
Danish: minimumsprisen for sukker, der udbydes til salg med et andet anvendelsesformål end foderbrug eller udførsel
Swedish: Minimipriset på socker som utbjuds till försäljning för annan avsedd användning än djurfoder eller export.
Finnish: muuhun käyttötarkoitukseen kuin rehuksi tai vientiin myytäväksi saatetun sokerin vähimmäishinta;
Hungarian: a nem állati takarmányozás vagy export céljára értékesítésre felajánlott cukor minimálára;
Estonian: muul kui loomatoiduks kasutamise või eksportimise eesmärgil müügiks pakutava suhkru miinimumhinna;
Lithuanian: minimali siūlomo parduoti cukraus, numatyto kitiems negu pašarai arba eksportas tikslams, kaina;
English: the maximum amount of the denaturing premium or the export refund, hereinafter called "premium" and "refund", respectively;
French: le montant maximal pour la prime de dénaturation ou pour la restitution à l'exportation, ci-après dénommées respectivement "prime" et "restitution";
German: der Hoechstbetrag der Denaturierungsprämie oder der Ausfuhrerstattung, nachstehend "Prämie" bzw. "Erstattung" genannt,
Spanish: el importe máximo para la prima de desnaturalización o para la restitución por exportación, denominadas en lo sucesivo "la prima" y "la restitución", respectivamente;
Italian: l'importo massimo per il premio di denaturazione o per la restituzione all'esportazione, in appresso denominati rispettivamente "premio" e "restituzione";
Portuguese: O montante máximo do prémio de desnaturação ou da restituição à exportação, a seguir denominados, respectivamente, "prémio" e "restituição";
Dutch: het maximumbedrag van de denatureringspremie of van de uitvoerrestitutie, hierna respectievelijk "premie" en "restitutie" genoemd;
Danish: maksimumsbeløbet for denatureringspræmien eller for eksportrestitutionen, i det følgende benævnt henholdsvis "præmie" og "restitution"
Swedish: Maximibeloppet på denatureringsbidraget eller exportbidraget.
Finnish: denaturointipalkkion, jäljempänä "palkkio", tai vientituen, jäljempänä "tuki", enimmäismäärä;
Hungarian: a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés – továbbiakban "támogatás" illetve "visszatérítés" – maximális összege;
Estonian: maksimumsumma denatureerimise lisatasu või eksporditoetuse puhul, edaspidi vastavalt "lisatasu" või "toetus";
Lithuanian: maksimalus denatūravimo priemokos arba eksporto grąžinamosios išmokos (toliau - priemoka arba išmoka) dydis;
English: the minimum quantity per tenderer or per lot;
French: la quantité minimale par soumissionnaire ou par lot;
German: die Mindestmenge je Bieter oder je Partie,
Spanish: la cantidad mínima por licitador o por partida;
Italian: il quantitativo minimo per offerente o per partita;
Portuguese: A quantidade mínima por proponente ou por lote;
Dutch: de minimumhoeveelheid per inschrijver of per partij;
Danish: minimumsmængden pr. bydende eller pr. parti
Swedish: Minimikvantitet per anbudsgivare eller per parti.
Finnish: tarjoaja- tai eräkohtainen tavaran vähimmäismäärä;
Hungarian: az ajánlattevőnkénti vagy tételenkénti legkisebb mennyiség;
Estonian: miinimumkoguse pakkuja või partii kohta;
Lithuanian: minimalus kiekis konkurso dalyviui arba siuntai;
English: the maximum quantity per tenderer or per lot;
French: la quantité maximale par soumissionnaire ou par lot;
German: die Hoechstmenge je Bieter oder je Partie,
Spanish: la cantidad máxima por licitador o por partida;
Italian: il quantitativo massimo per offerente o per partita;
Portuguese: A quantidade máxima por proponente ou por lote;
Dutch: de maximumhoeveelheid per inschrijver of per partij;
Danish: maksimumsmængden pr. bydende eller pr. parti
Swedish: Maximikvantitet per anbudsgivare eller per parti.
Finnish: tarjoaja- tai eräkohtainen tavaran enimmäismäärä;
Hungarian: az ajánlattevőnkénti vagy tételenkénti legnagyobb mennyiség;
Estonian: maksimumkoguse pakkuja või partii kohta;
Lithuanian: maksimalus kiekis konkurso dalyviui arba siuntai,
English: the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence, hereinafter called "certificate" and "licence" respectively.
French: la durée de validité particulière du titre de prime de dénaturation ou du certificat d'exportation, ci-après dénommés respectivement "titre" et "certificat".
German: die besondere Geltungsdauer des Denaturierungsprämienbescheids oder der Ausfuhrlizenz, nachstehend "Bescheid" bzw. "Lizenz" genannt.
Spanish: el período de validez especial del certificado de prima de desnaturalización o del certificado de exportación, denominados en lo sucesivo "el certificado de prima" y "el certificado de exportación", respectivamente.
Italian: la durata di validità specifica del titolo di premio di denaturazione o del titolo di esportazione, in appresso denominati rispettivamente "titolo di premio" e "titolo d'esportazione".
Portuguese: A duração de validade especial do título de prémio de desnaturação ou do certificado de exportação, a seguir denominados, respectivamente, "título" e "certificado".
Dutch: de bijzondere geldigheidsduur van het denatureringspremiebewijs of van het uitvoercertificaat, hierna respectievelijk "bewijs" en "certificaat" genoemd.
Danish: den særlige gyldighedsperiode for denatureringspræmiebeviset eller for eksportlicensen, i det følgende benævnt henholdsvis "bevis" og "licens".
Swedish: Den särskilda giltighetstiden licensen för denatureringsbidraget eller för exportlicensen, nedan kallade bidragslicensen respektive exportlicensen.
Finnish: denaturointipalkkiotodistuksen, jäljempänä "palkkiotodistus" tai vientitodistuksen, jäljempänä "todistus", erityinen voimassaoloaika.
Hungarian: a denaturálási támogatási igazolás vagy az exportengedély – továbbiakban "igazolás" illetve "engedély" – érvényességének meghatározott időtartama.
Estonian: konkreetse kehtivusaja denatureerimislisatasu sertifikaadi või ekspordilitsentsi puhul, edaspidi vastavalt "sertifikaat" või "litsents".
Lithuanian: konkretus denatūravimo priemokos sertifikato arba eksporto licencijos (toliau - sertifikatas ir licencija) galiojimo laikas.
English: the procedure to which the tender relates;
French: la référence de l'adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: het referentienummer van de inschrijving;
Danish: licitationens betegnelse
Swedish: Vilken anbudsinfordran anbudet gäller.
Finnish: tarjouskilpailua koskeva viite;
Hungarian: az eljárást, amelyre a pályázati ajánlat vonatkozik;
Estonian: pakkumismenetlus, mille raames pakkumine esitatakse;
Lithuanian: konkursas, kuriam ši paraiška pateikiama;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: der Name und die Anschrift des Bieters,
Spanish: el nombre y apellidos y domicilio del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: de naam en adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Hungarian: az ajánlattevő nevét és címét;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the number of the lot;
French: la référence du lot;
German: die Bezeichnung der Partie,
Spanish: la referencia de la partida;
Italian: gli estremi della partita;
Portuguese: A referência do lote;
Dutch: het referentienummer van de partij;
Danish: partiets betegnelse
Swedish: Partiets beteckning.
Finnish: erän viite;
Hungarian: a tétel számát;
Estonian: partii number;
Lithuanian: siuntos numeris;
English: the quantity tendered for;
French: la quantité sur laquelle porte l'offre;
German: die Menge, auf die sich das Angebot bezieht,
Spanish: la cantidad a la que se refiera la oferta;
Italian: il quantitativo che forma oggetto dell'offerta stessa;
Portuguese: A quantidade à qual se refere a oferta;
Dutch: de hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft;
Danish: den mængde, buddet vedrører
Swedish: Vilken kvantitet anbudet avser.
Finnish: tavaramäärä, jota tarjous koskee;
Hungarian: a pályázott mennyiséget;
Estonian: kogus, millega seoses pakkumine esitatakse;
Lithuanian: prašomas kiekis;
English: per 100 kilograms, as appropriate, expressed in euro to three decimal places:
French: par 100 kilogrammes, en les exprimant en euros avec trois décimales, selon le cas:
German: je 100 kg je nach Fall, ausgedrückt in EUR mit drei Dezimalstellen,
Spanish: por cada 100 kilogramos, expresándolos en euros con tres decimales, según el caso:
Italian: per ogni 100 chilogrammi, espressi in euro con tre decimali, a seconda dei casi:
Portuguese: Por 100 quilogramas, em euros, com três casas decimais, consoante o caso:
Dutch: naar gelang van het geval, per 100 kilogram en in euro, met drie decimalen:
Danish: pr. 100 kg, udtrykt i EUR med tre decimaler, alt efter omstændighederne:
Swedish: Per 100 kg, uttryckt i euro med tre decimaler, antingen
Finnish: 100 kilogrammaa kohden euroina kolmen desimaalin tarkkuudella ilmoitettuna tapauksen mukaan:
Hungarian: 100 kilogrammra vetítve, és – ha szükséges – euróban három tizedesig kifejezve:
Estonian: 100 kg kohta eurodes kolme kümnendkohani ümardatult:
Lithuanian: apskaičiavimas už 100 kilogramų eurais, po kablelio paliekant tris skaičius: