English: As already explained in recital 122 above depreciation of plant and machinery decreased by 3 % in the period considered, which shows that investment has not been excessive, but was needed to replace old machinery already fully depreciated.
French: Comme déjà expliqué au considérant 122 ci-dessus, les amortissements d'installation et de machines ont diminué de 3 % durant la période considérée, ce qui montre que les investissements n'ont pas été excessifs, mais étaient nécessaires pour remplacer les anciennes machines déjà pleinement amorties.
German: Wie bereits unter Erwägungsgrund (122) dargelegt, ging die Abschreibung von Maschinen und maschinellen Anlagen im Bezugszeitraum um 3 % zurück, was zeigt, dass die Investitionen nicht übermäßig waren und nur das zum Ersatz alter, bereits voll abgeschriebener Maschinen erforderliche Mindestmaß erreichten.
Italian: Come indicato al considerando 122, l'ammortamento degli impianti e dei macchinari è diminuito del 3 % nel periodo considerato, il che dimostra che gli investimenti non sono stati eccessivi, bensì che erano necessari per sostituire i vecchi macchinari già completamente ammortizzati.
Portuguese: Tal como referido no considerando 122, a amortização das instalações e das máquinas diminuiu 3 % no período considerado, o que demonstra que os investimentos não foram excessivos e que eram necessários para substituir as antigas máquinas já totalmente amortizadas.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 122 ανωτέρω, η απόσβεση του εργοστασίου και των μηχανών μειώθηκε κατά 3 % την υπό εξέταση περίοδο, γεγονός που δείχνει ότι οι επενδύσεις δεν ήταν υπερβολικές, αλλά ότι έπρεπε να αντικατασταθούν οι παλιές μηχανές που είχαν ήδη πλήρως αποσβεσθεί.
Czech: Jak již bylo vyloženo ve výčtu 122 výše, odpisy strojů a nařízení poklesly v uvažovaném období o 3 %, což dokazuje, že investice nebyly příliš velké, ale byly potřebné pro nahrazení starých, již zcela odepsaných zařízení.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v odseku 133, odpisy fabrík a strojov sa počas posudzovaného obdobia znížili o 3 %, čo ukazuje, že investícia nebola nadmerná, ale bola potrebná pre nahradenie starých, už plne odpísaných strojov.
Polish: Jak już wyjaśniono w motywie 122 powyżej, konsumpcja zakładów i maszyn spadła o 3% w badanym okresie, co wskazuje, że inwestycje nie były nadmierne, ale konieczne do zastąpienia starych, w pełni już zamortyzowanych maszyn.
Hungarian: A fenti (122) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően az üzemek és gépsorok értékcsökkenése a mérlegelt időszakban 3 %-kal csökkent, ami mutatja, hogy nem nagyarányú beruházás történt, hanem a teljesen amortizálódott régi berendezések szükséges cseréje.
Slovenian: Kot je že razloženo v uvodni izjavi 122 zgoraj, se je amortizacija opreme in strojev zmanjšala za 3 %, kar kaže, da naložbe niso bile čezmerne, temveč potrebne za zamenjavo starih strojev, ki so že bili popolnoma amortizirani.
Romanian: Așa cum s-a explicat deja la considerentul 122 anterior, amortizarea instalațiilor și a mașinilor s-a diminuat cu 3 % în cursul perioadei examinate, ceea ce arată că investițiile nu au fost excesive, dar erau necesare pentru a înlocui vechile mașini, amortizate deja în întregime.
Bulgarian: Както вече бе пояснено в съображение 122 по-горе, амортизацията на заводите и машините намаля с 3 % през разглеждания период, което показва, че инвестициите не са били излишни, но са били необходими за замяна на остарялото оборудване, което е било напълно амортизирано.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 122 juba selgitatud, vähenes masinate ja seadmete amortisatsioon vaatlusalusel perioodil 3 %, mis näitab, et investeeringud ei olnud ülemäärased, vaid neid oli vaja täielikult amortiseerunud vanade seadmete asendamiseks.
Latvian: Iepriekš 122. apsvērumā minēts, ka attiecīgajā periodā iekārtu un ierīču amortizācija samazinājusies par 3 %, kas liecina par to, ka investīcijas nav bijušas pārlieku lielas, bet bijušas vajadzīgas veco, pilnībā nolietoto iekārtu nomaiņai.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau nurodytoje 122 konstatuojamojoje dalyje, svarstomu laikotarpiu gamyklos ir įrenginių nuvertėjimas sumažėjo 3 %, o tai rodo, kad investicijos nebuvo per didelės, tačiau buvo reikalingos siekiant pakeisti visiškai nusidėvėjusius senuosius įrenginius.
Maltese: Kif kien diġa spjegat fi premess 122 t'hawn fuq deprezzament ta'pjanti u makkinarju mnaqqas bi 3 % f'dak il-perjodu, li juri li l-investiment ma kienx eċċessiv, iżda kien hemm bżonnu biex jieħu post makkinarju qadim li kien diċa deprezzat bis-sħieħ.