English: Since the presence of these substances on food presents a potential risk for human health, all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations imported from Brazil shall be sampled and analysed in order to demonstrate their wholesomeness.
French: La présence de ces substances dans les denrées alimentaires constituant un risque potentiel pour la santé humaine, il est proposé de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille importés du Brésil afin d'établir leur salubrité.
German: Da das Vorkommen dieser Substanzen in Lebensmitteln eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt, müssen von allen aus Brasilien eingeführten Sendungen von Gefluegelfleisch, Gefluegelfleischerzeugnissen und Gefluegelfleischzubereitungen Proben genommen werden, um ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachzuweisen.
Portuguese: Dado que a presença das substâncias em causa nos alimentos constitui um risco potencial para a saúde humana, deverão ser colhidas e analisadas amostras de todas as remessas de carne de aves de capoeira, bem como de produtos e preparados de carne de aves de capoeira, importadas do Brasil, com vista a demonstrar a sua salubridade.
Czech: Přítomnost těchto látek v potravinách představuje možné riziko pro lidské zdraví, a proto ze všech zásilek drůbežího masa, výrobků z drůbežího masa a polotovarů z drůbežího masa, které byly dovezeny z Brazílie, budou odebrány vzorky za účelem analýzy, aby byla prokázána jejich nezávadnost.
Slovak: keďže prítomnosť týchto látok v potravinách predstavuje potenciálne riziko na zdravie ľudí, zo všetkých zásielok hydinového mäsa, výrobkov z hydiny a prípravkov z hydinového mäsa dovezených z Brazílie sa odoberú vzorky a vyhodnotia sa na preukázanie ich bezpečnosti;
Polish: Ponieważ obecność tych substancji w żywności stwarza potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, ze wszystkich partii mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych przywożonych z Brazylii będą pobierane próbki i analizowane w celu wykazania ich wartości zdrowotnej.
Hungarian: Ezen anyagok jelenléte az élelmiszerben veszélyt jelenthet az emberi egészségre, a Brazíliából behozott baromfihús, baromfitermék és baromfikészítmény valamennyi szállítmányából mintát kell venni, és egészségességének kimutatása céljából meg kell vizsgálni.
Slovenian: Ker prisotnost teh snovi v živilih predstavlja možno nevarnost za zdravje ljudi, je treba vse pošiljke perutninskega mesa, izdelkov iz perutninskega mesa in polpripravljene jedi iz perutninskega mesa, uvožene iz Brazilije, vzorčiti in analizirati, da se dokaže njihova zdravstvena ustreznost.
Estonian: Kuna nimetatud ainete olemasolu toidus kujutab potentsiaalset ohtu inimeste tervisele, võetakse proove ja tehakse analüüse kõigist Brasiiliast imporditud kodulinnuliha, linnukasvatussaaduste ja kodulinnulihavalmististe partiidest kinnitamaks nimetatud toiduainete tervislikkust.
Latvian: Šo vielu klātbūtne pārtikā rada potenciālus draudus cilvēku veselībai, no visiem sūtījumiem ar mājputnu gaļu, mājputnu gaļas produktiem un mājputnu gaļas izstrādājumiem, ko ieved no Brazīlijas, ņem paraugus un tos analizē, lai pierādītu to veselīgumu.
Lithuanian: Šios maiste esančios medžiagos kelia potencialų pavojų žmonių sveikatai, imčių metodu tiriamos ir analizuojamos visos paukštienos, jos produktų ir ruošinių siuntos, importuojamos iš Brazilijos, siekiant įsitikinti jų sveikumu.
Maltese: La darba l-preżenza fl-ikel ta' dawn is-sustanzi tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa umana, il-konsenji kollha tal-laħam tat-tjur, il-prodotti tal-laħam tat-tjur u l-preparazzjonijiet mill-laħam tat-tjur importati mill-Brażil jeħtieġ li jittieħed kampjun minnhom u jkunu analiżżati sabiex tkun murija t-tjubija sħiħa tagħhom.