English: since the adoption of the fifth action programme on the environment, which was already based on the "polluter pays" principle and cost internalisation, firms have had seven years in which to adapt to the gradual application of the principle;
French: depuis l'adoption du cinquième programme communautaire pour l'environnement qui est déjà fondé sur le principe du "pollueur- payeur" et sur la nécessaire internalisation des coûts, les entreprises ont bénéficié de sept années pour s'adapter à la mise en application progressive du principe;
German: Seit Annahme des fünften Umweltaktionsprogramms, dem bereits das Verursacherprinzip und die Notwendigkeit der Internalisierung der Kosten zugrundeliegen, hatten die Unternehmen sieben Jahre Zeit, um sich auf die volle Anwendung dieses Grundsatzes einzustellen.
Spanish: desde la adopción del quinto programa comunitario en materia de medio ambiente, basado ya en el principio de "quien contamina paga" y en la necesidad de integración de los costes ecológicos, las empresas han dispuesto de un período de adaptación de siete años para prepararse a la aplicación gradual de este principio;
Italian: Dall'adozione del quinto programma comunitario per l'ambiente, già fondato sul principio "chi inquina paga" e sulla necessaria internalizzazione dei costi, le imprese hanno beneficiato di un periodo di 7 anni per adeguarsi all'attuazione progressiva di tale principio.
Portuguese: Desde a adopção do quinto programa comunitário em matéria de ambiente, que se baseou já no princípio do "poluidor-pagador" e na necessária internalização dos custos, as empresas beneficiaram de um prazo de sete anos para se adaptarem à aplicação progressiva do referido princípio;
Dutch: sinds de vaststelling van het vijfde communautaire programma voor het milieu, dat reeds gebaseerd is op het beginsel dat "de vervuiler betaalt", en op de internalisering van de werkelijke kosten, hebben de ondernemingen zeven jaar gehad om zich aan de geleidelijke tenuitvoerlegging van dit beginsel aan te passen;
Danish: Siden vedtagelsen af EF's femte miljøprogram, som allerede er baseret på "forureneren betaler-princippet" og på internalisering af miljøomkostningerne, har virksomhederne haft syv år til at tilpasse sig den gradvise indførelse af princippet.
Swedish: Efter antagandet av det femte gemenskapsprogrammet för miljön, som redan bygger på principen att förorenaren skall betala och nödvändigheten av att internalisera kostnaderna, har företagen haft sju år på sig för att anpassa sig till en stegvis tillämpning av principen.
Finnish: Yhteisön viides ympäristöohjelma pohjautui jo saastuttaja maksaa -periaatteelle ja tarpeelle sisällyttää ympäristökustannukset hintoihin. Yrityksillä on siten ollut seitsemän vuotta aikaa sopeutua tämän periaatteen asteittaiseen toteuttamiseen.
Greek: Το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον, που βασίζεται ήδη στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και στην ανάγκη εσωτερίκευσης των δαπανών, εκδόθηκε πριν από μία επταετία στη διάρκεια της οποίας οι επιχειρήσεις είχαν την ευκαιρία να προσαρμοστούν στη σταδιακή εφαρμογή της αρχής.
Slovak: od prijatia piateho akčného programu v oblasti životného prostredia, ktorý už bol založený na princípe "znečisťovateľ platí" a internalizácii nákladov, mali podniky sedem rokov na to, aby sa prispôsobili postupnému uplatňovaniu tohto princípu;
Polish: od czasu przyjęcia piątego programu działań na rzecz ochrony środowiska naturalnego, który już opierał się na zasadzie "zanieczyszczający płaci" i internalizacji kosztów, przedsiębiorstwa miały siedem lat na stopniowe dostosowanie się do stosowania tej zasady;
Slovenian: od sprejema petega akcijskega programa o okolju, ki je bil že osnovan na načelu "onesnaževalec plača" in internalizaciji stroškov, so imela podjetja sedem let časa, da se prilagodijo postopni uporabi tega načela;
Estonian: alates viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi vastuvõtmisest, mis juba toetus põhimõttele, et saastaja maksab, ja kulude arvessevõtmisele, on ettevõtjatel olnud seitse aastat aega selle põhimõtte järkjärguliseks kohaldamiseks;
Latvian: kopš tika pieņemta piektā rīcības programma vides jautājumos, kura jau ņēma vērā principu "piesārņotājs maksā" un izmaksu internalizāciju, uzņēmumu rīcībā ir bijuši septiņi gadi, lai pielāgotos principa pakāpeniskai piemērošanai;
Lithuanian: nuo tada, kai buvo priimta penktoji aplinkos apsaugos veiksmų programa, besiremianti "teršėjas moka" ir sąnaudų įtraukimo į gamybos sąnaudas principais, įmonės jau turėjo septynių metų laikotarpį prisitaikyti prie laipniško šių principų taikymo;
Maltese: wara l-adozzjoni tal-ħames programm ta' azzjoni, li kien diġà bbażat fuq il-prinċipju ta' "min iniġġeż iħallas" u l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż, l-azjendi kellhom seba' snin li fihom huma kellhom jaddattaw għall-applikazzjoni gradwali tal-prinċipju;