English: Such aid should take account of the additional cost of transport to Madeira and the Azores and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and outermost location.
German: Dabei wird den Mehrkosten für die Verbringung nach Madeira und den Azoren, den bei der Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen und, wenn es sich um landwirtschaftliche Betriebsstoffe oder zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse handelt, den Mehrkosten infolge der Insellage und der extremen Randlage Rechnung getragen.
Italian: Tali aiuti tengono conto dei costi supplementari di trasporto verso Madera e le Azzorre e dei prezzi praticati all'esportazione verso i paesi terzi nonché, nel caso di fattori di produzione agricoli o di prodotti destinati alla trasformazione, dei costi supplementari dovuti all'insularità e all'ultraperifericità.
Portuguese: Essas ajudas têm em conta os custos adicionais de transporte para a Madeira e os Açores e os preços praticados na exportação para países terceiros, bem como, no caso de factores de produção agrícola ou de produtos para transformação, os custos adicionais da insularidade e ultraperificidade.
Czech: Tato podpora by se týkala zvýšených nákladů na dopravu na Madeiru a Azory a vývozních cen pro vývoz do třetích zemí, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, zvýšených nákladů souvisejících s ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou oblasti.
Slovak: V rámci takejto pomoci by sa malo prihliadať na dodatočné náklady spojené s prepravou na ostrov Madeira a Azorské ostrovy, ceny uplatňované pri vývozoch do tretích krajín a, v prípade poľnohospodárskych vstupov a výrobkov určených na spracovanie, dodatočné náklady spôsobené ostrovnou povahou a vzdialenosťou najodľahlejších regiónovDOM.
Polish: Przy udzielaniu takiej pomocy powinien być brany pod uwagę dodatkowy koszt transportu na Maderę i Azory, ceny stosowane w wywozie do państw trzecich oraz w przypadku nakładów na produkcję rolną i towarów przeznaczonych do przetwarzania, dodatkowy koszt charakteru wyspiarskiego i peryferyjnego położenia.
Hungarian: Ezt a támogatást az Azori-szigetekre és Madeirára történő szállítás többletköltségeire, a harmadik országokba irányuló exportra alkalmazott árakra, valamint – a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében – a szigetjellegből és a legkülső fekvésből eredő többletköltségekre tekintettel kell meghatározni.
Slovenian: Pomoč bi morala upoštevati dodatne stroške prevoza na Madeiro in Azore ter cene, ki se uporabljajo za izvoz v tretje države, ter v primeru kmetijskih vložkov in proizvodov, namenjenih za predelavo, še dodatne stroške zaradi otoške lege in največje oddaljenosti.
Romanian: Ajutorul ar trebui să țină seama de costurile mari de transport spre Madeira și Azore și de prețurile practicate la export spre țări terțe și, în cazul mijloacelor de producție pentru agricultură și a produselor destinate prelucrării, de costurile mari determinate de insularitate și poziție geografică ultraperiferică.
Bulgarian: Тази помощ трябва да отчете допълнителният разход за транспорт до Мадейра и Азорските острови и цените, прилагани за износ в трети страни и, в случаите на суровини за селското стопанство и продукти, предназначени за преработка, допълнителните разходи от островността и най-отдалеченото разположение.
Estonian: Sellise toetuse puhul tuleks arvesse võtta Madeirale ja Assooridele vedamisest tulenevaid lisakulutusi, kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes kohaldatavaid hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud toodete puhul ka saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
Latvian: Piešķirot šādu atbalstu, būtu jāņem vērā transporta papildu izmaksas uz Madeiru un Azoru salām, kā arī cenas, ko piemēro eksportam uz trešām valstīm, un attiecībā uz lauksaimnieciskās ražošanas resursiem un pārstrādei paredzētiem produktiem - papildu izmaksas, ko rada attālais novietojums uz salām.
Lithuanian: Suteikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į transportavimo į Madeiros ir Azorų salas papildomas išlaidas ir eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, susijusias su izoliuotumu ir atokiausia vietove.
Maltese: Din il-għajnuna għandha tikkunsidra l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn il-Madeira u l-Azores u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta' inputs agrikoli u prodotti maħsuba għall-ipproċessar, l-ispejjeż addizzjonali ta' l-insularità u l-pożizzjoni mbiegħda tagħhom.