FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for customs warehousing, the information INF8, in order to communicate the elements for assessment of the customs debt applicable to the goods before usual forms of handling have taken place;
French: en ce qui concerne l'entrepôt douanier, le bulletin d'information INF 8, pour la communication des éléments de calcul de la dette douanière applicables aux marchandises avant que les manipulations usuelles n'aient été effectuées;
German: für das Zolllagerverfahren: das Informationsblatt INF 8 für Angaben zu den Bemessungsgrundlagen der Zollschuld betreffend Waren in ihrem Zustand, bevor übliche Behandlungen durchgeführt wurden;
Italian: per il regime del deposito doganale, il bollettino d'informazione INF 8, al fine di comunicare gli elementi necessari per la determinazione dell'obbligazione doganale relativi alle merci prima delle manipolazioni usuali;
Portuguese: No que diz respeito ao entreposto aduaneiro: comunicação dos elementos de cálculo da dívida aduaneira aplicáveis às mercadorias antes de terem sido efectuadas as manipulações usuais: boletim de informações INF 8;
Dutch: voor de regeling douane-entrepots: inlichtingenblad INF 8 om gegevens mee te delen ten behoeve van de vaststelling van de douaneschuld ten aanzien van de goederen voordat deze gebruikelijke behandelingen hebben ondergaan;
Bulgarian: с оглед митническо складиране, информацията в INF8 с оглед известяване на необходимите данни за оценка на митническото задължение в сила преди за стоките да се приложат стандартните методи на обработка;
Latvian: muitas noliktavas procedūrai informācijas lapu INF 8, ar ko paziņo elementus tāda muitas parāda noteikšanai, ko piemēro precēm, pirms notikušas parastās darbības ar precēm;
Lithuanian: muitinės sandėliavimo procedūrų atvejais – informacinis lakštas INF8, kad būtų galima perduoti duomenis, leidžiančius apskaičiuoti skolą muitinei, kuri taikoma prekėms prieš pradedant įprastines tvarkymo operacijas;
English: for inward processing:
French: en ce qui concerne le perfectionnement actif:
German: für das Verfahren der aktiven Veredelung:
Italian: per il regime del perfezionamento attivo:
Portuguese: No que diz respeito ao aperfeiçoamento activo:
Dutch: voor actieve veredeling:
Bulgarian: с оглед активно усъвършенстване:
Latvian: ievešanai pārstrādei:
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti atvejais:
Maltese: għall-proċessar l ġewwa:
English: the information sheet INF1, for the communication of information on duty amounts, compensatory interest, security and commercial policy measures,
French: le bulletin d'information INF 1, pour la communication des informations relatives au montant des droits, des intérêts compensatoires, de la garantie et aux mesures de politique commerciale;
German: das Informationsblatt INF 1 für Angaben über Abgabenbeträge, Ausgleichszinsen, Sicherheiten und handelspolitische Maßnahmen;
Italian: il bollettino INF 1, per la comunicazione delle informazioni sull'ammontare dei dazi, gli interessi compensativi e la garanzia, nonché sulle misure di politica commerciale;
Portuguese: comunicação das informações relativas ao montante dos direitos, dos juros compensatórios, da garantia e às medidas de política comercial: boletim de informações INF 1,
Dutch: inlichtingenblad INF 1, voor de mededeling van gegevens over het bedrag aan rechten, compenserende rente, zekerheden en handelspolitieke maatregelen;
Bulgarian: информационен лист INF1, за предаване на информация относно размера на дължимите митни сборове, компенсаторна лихва, обезпечение и мерки на търговската политика;
Latvian: informācijas lapu INF 1, ar ko nodod ziņas par nodokļu summām, kompensācijas procentiem, drošības un tirdzniecības politikas pasākumiem;
Lithuanian: informacinį lakštą INF1, perduodant informaciją apie muitų dydį, kompensacines palūkanas, garantijas ir prekybos politikos priemones;
Maltese: il-paġna ta' informazzjoni INF1, għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar l-ammonti doganali, mgħax kompensatorju, garanzija u miżuri ta' poltika kummerċjali,
English: for temporary importation, the information sheet INF6 in order to communicate the elements for assessment of the customs debt or of amounts of duties already levied for goods moved;
French: en ce qui concerne l'admission temporaire, le bulletin d'information INF 6, pour la communication des éléments de calcul de la dette douanière ou des montants de droits déjà perçus en rapport avec des marchandises qui sont transportées;
German: für das Verfahren der vorübergehenden Verwendung das Informationsblatt INF 6 für Angaben zu den Bemessungsgrundlagen der Zollschuld oder zu gegebenenfalls bereits erhobenen Einfuhrabgabenbeträgen im Fall des Verbringens von Waren an einen anderen Ort;
Italian: per il regime dell'ammissione temporanea, il bollettino INF 6, per comunicare gli elementi necessari per la determinazione dell'obbligazione doganale o dell'ammontare dei dazi già riscossi in relazione alle merci trasportate;
Portuguese: No que diz respeito à importação temporária: comunicação dos elementos de cálculo da dívida aduaneira ou dos montantes dos direitos já cobrados referentes às mercadorias que são transportadas: boletim de informações INF 6;
Dutch: voor tijdelijke invoer: inlichtingenblad INF 6 om gegevens mede te delen voor de vaststelling van de douaneschuld of van de rechten die bij de verplaatsing van de goederen reeds zijn geheven;
Hungarian: ideiglenes behozatalnál az INF6 adatlapot a vámtartozás, illetve a más helyre elszállított árukra már kivetett vámok összegének megállapításához szükséges elemek közlésére;
Bulgarian: при временен внос, информационен лист INF6 с оглед известяване на необходимите данни за оценка на митническо задължение или размер на събраните митни сборове за премествани стоки;
Latvian: pagaidu ievešanai informācijas lapu INF 6, ar ko paziņo elementus muitas parāda vai jau iekasētās nodokļu summas noteikšanai pārvadājamām precēm;
Lithuanian: laikinojo įvežimo atvejais – informacinį lakštą INF6, kad būtų galima perduoti duomenis, leidžiančius apskaičiuoti skolą muitinei arba muitų, kuries jau apmokestinamos gabenamos prekės, sumą;
Maltese: (ċ) għall-importazzjoni temporanja, il-paġna ta' informazzjoni INF6 sabiex tikkomunika l-elementi għall-istima tad-debitu doganali jew ta' ammonti ta' dazju diġa imposti għal oġġetti li jkunu ċċaqalqu;
English: for outward processing, the information sheet INF2 in order to communicate information on temporary export goods in triangular traffic, in order to obtain partial or total relief for compensating products.
French: en ce qui concerne le perfectionnement passif, le bulletin d'information INF 2, pour la communication, en vue d'obtenir l'exonération totale ou partielle des droits sur les produits compensateurs, des informations relatives aux marchandises exportées temporairement en trafic triangulaire.
German: für das Verfahren der passiven Veredelung das Informationsblatt INF 2 für Angaben über Waren der vorübergehenden Ausfuhr im Dreieckverkehr zur Erlangung vollständiger oder teilweiser Befreiung.
Italian: per il regime del perfezionamento passivo, il bollettino INF 2, per comunicare le informazioni sulle merci d'esportazione temporanea in traffico triangolare, al fine di ottenere l'esenzione totale o parziale dai dazi sui prodotti compensatori.
Portuguese: No que diz respeito ao aperfeiçoamento passivo: comunicação, com vista à isenção total ou parcial dos direitos sobre os produtos compensadores, de informações relativas às mercadorias exportadas temporariamente no âmbito do tráfego triangular: boletim de informações INF 2.
Dutch: voor passieve veredeling: inlichtingenblad INF 2 om gegevens mede te delen over tijdelijke uitvoergoederen in het kader van het driehoeksverkeer ter verkrijging van gehele of gedeeltelijke vrijstelling van rechten.
Hungarian: passzív feldolgozásnál az INF2 adatlapot a háromszögforgalomban az ideiglenesen kivitt árura vonatkozó információ közlésére, hogy részleges vagy teljes mentességet kapjanak a végtermékekre.
Bulgarian: при пасивно усъвършенстване, информационен лист INF2 с оглед известяване на информация за временно изнесени стоки в триъгълно придвижване, за да се получи частично или пълно освобождаване на компенсаторните продукти.
Latvian: izvešanai pārstrādei informācijas lapu INF 2, ar ko nodod ziņas par pagaidu izvešanu trīsstūrveida satiksmē, lai saņemtu apstrādes preču daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu no nodokļiem.
Lithuanian: laikinojo išvežimo perdirbti atvejais – informacinį lakštą INF2, perduodant informaciją apie laikinai išvežtas prekes, gabenamas trikampiu, kad kompensaciniai produktai būtų iš dalies arba visiškai neapmokestinami muitais.
Maltese: għal proċċessar l barra, il-paġna ta' informazzjoni INF2 sabiex tikkomunika informazzjoni dwar oġġetti esportati temporanjament fi traffiku triangolari, sa biex jinkiseb ħelsien parzjali jew totali għall-prodotti li jikkumpensaw.
English: type A, if the responsibility lies with the warehousekeeper;
French: type A, lorsque la responsabilité repose sur l'entreposeur;
German: Lager des Typs A, bei denen die Verantwortung beim Lagerhalter liegt;
Italian: tipo A, se sono sotto la responsabilità del depositario;
Portuguese: Sob a responsabilidade do depositário: tipo A;
Dutch: type A wanneer de verantwoordelijkheid bij de entreposeur ligt;
Bulgarian: вид A, когато управляващият склада носи отговорността;
Latvian: A tips, ja atbildīgais ir noliktavas pārzinis;
Lithuanian: A tipo, jeigu atsakomybė tenka sandėlio savininkui;
English: type B, if the responsibility lies with the depositor;
French: type B, lorsque la responsabilité repose sur l'entrepositaire;
German: Lager des Typs B, bei denen die Verantwortung beim Einlagerer liegt;
Italian: tipo B, se sono sotto la responsabilità di ciascun depositante;
Portuguese: Sob a responsabilidade do depositante: tipo B;
Dutch: type B wanneer de verantwoordelijkheid bij de entrepositaris ligt;
Hungarian: B-típusú, ha a felelősséget a beraktározó viseli;
Bulgarian: вид B, когато депозиращият стоките носи отговорността;
Latvian: B tips, ja atbildīgais ir glabātājs;
Lithuanian: B tipo, jeigu atsakomybė tenka muitinio sandėliavimo procedūros vykdytojui;
Maltese: it-tip B, jekk ir-responsabiltá taqa' f'idejn id-depożitur;
English: type F, if the warehouse is operated by the customs authorities.
French: type F, lorsque la gestion de l'entrepôt est assurée par les autorités douanières.
German: Lager des Typs F, bei denen die Zollbehörden das Zolllager betreiben.
Italian: tipo F, se sono gestiti dall'autorità doganale.
Portuguese: Cuja gestão seja assegurada pelas autoridades aduaneiras: tipo C.
Dutch: type F wanneer het entrepot door de douaneautoriteiten wordt beheerd.
Hungarian: F-típusú, ha a vámraktárt a vámhatóság üzemelteti.
Bulgarian: вид F, когато складът се управлява от митническите органи.
Latvian: F tips, ja noliktavu apsaimnieko muitas dienests.
Lithuanian: F tipo, jeigu sandėlis priklauso muitinei.
Maltese: (ċ) it-tip F, jekk il-maħżen huwa operat mill-awtoritjiet doganali.
English: type D, where release for free circulation is made by way of the local clearance procedure and may be granted on the basis of the nature, the customs value and the quantity of the goods to be taken into account at the time of their placing under the arrangements;
French: type D, lorsque la mise en libre pratique s'effectue selon la procédure de la domiciliation et peut être fondée sur l'espèce, la valeur en douane et la quantité afférentes aux marchandises lors de leur placement sous le régime;
German: Lager des Typs D, bei denen die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Anschreibeverfahren vorgenommen wird, wobei die Beschaffenheit, der Zollwert und die Menge der Waren maßgeblich sind, die im Zeitpunkt ihrer Überführung in das Verfahren festgehalten werden;
Italian: tipo D, se l'immissione in libera pratica si effettua secondo la procedura di domiciliazione e può basarsi sulla specie, il valore in dogana e la quantità di merci da prendere in considerazione al momento del loro vincolo al regime;
Portuguese: No caso em que a introdução em livre prática se efectue segundo o procedimento de domiciliação e possa basear-se na espécie, no valor aduaneiro e na quantidade das mercadorias no momento da sua sujeição ao regime: tipo D;
Dutch: type D, wanneer het in het vrije verkeer brengen van de goederen gebeurt volgens de domiciliëringsprocedure en kan worden gebaseerd op de aard, de douanewaarde en de hoeveelheid van de goederen bij de plaatsing ervan onder de regeling;
Bulgarian: вид D, когато вносът се извършва чрез местно митническо освобождаване на стоките и се отпуска въз основа на естеството, митническата стойност и количеството на стоките към момента на поставянето им под митнически режим;
Latvian: D tips, ja laišana brīvā apgrozībā notiek caur vietējo muitošanu un to var atļaut, par pamatu ņemot preču īpašības, muitas vērtību un daudzumu brīdī, kad tās nodod procedūrai;
Lithuanian: D tipo, jeigu į laisvą apyvartą išleidžiama taikant procedūros įforminimą asmens pageidaujamoje vietoje ir kai tai gali būti leidžiama remiantis prekių pobūdžiu, muitine verte ir kiekiu, į kuriuos turi būti atsižvelgta prekių pateikimo procedūroms metu;
English: type E, where the arrangements apply although the goods need not be stored in a place approved as a customs warehouse;
French: type E, lorsque le régime s'applique, bien que les marchandises ne doivent pas être stockées dans un lieu agréé comme entrepôt douanier;
German: Lager des Typs E, bei denen das Verfahren mit der Maßgabe anzuwenden ist, dass die Lagerung der Waren nicht notwendigerweise an einem als Zolllager zugelassenen Ort erfolgt;
Italian: tipo E, se il regime si applica, sebbene le merci non debbano essere immagazzinate in un locale riconosciuto come deposito doganale;
Portuguese: No caso em que se aplique o regime, sem que as mercadorias sejam armazenadas num local aprovado como entreposto aduaneiro: tipo E;
Dutch: type E, wanneer de regeling van toepassing is hoewel de goederen niet in een als douane-entrepot goedgekeurde plaats behoeven te worden opgeslagen;
Hungarian: E-típusú, ha a vámeljárás alkalmazandó, ugyanakkor az árut nem szükséges vámraktárként jóváhagyott helyen tárolni;
Bulgarian: вид E, когато се прилага митнически режим, без стоките да се съхраняват на място, одобрено като митнически склад;
Latvian: E tips, ja procedūra ir spēkā, bet preces nav jāglabā vietā, kas atzīta par muitas noliktavu;
Lithuanian: E tipo, jeigu procedūros taikomos net ir tuomet, kai prekių nereikia saugoti vietoje, kuri patvirtinta muitinės sandėliu;
Maltese: it-tip E, fejn japplikaw l-arranġamenti għalkemm khux meħtieġ li l-oġġetti jiġu maħżuna f'post approvat bħala maħżen doganali;
English: type C, where neither of the special situations under points (a) and (b) applies.
French: type C, dans les situations autres que les situations spécifiques visées aux points a) et b).
German: Lager des Typs C, bei denen keine der vorgenannten besonderen Modalitäten Anwendung finden.
Italian: tipo C, se non si applica nessuna delle situazioni specifiche di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Caso não se aplique nenhuma das situações específicas referidas nas alíneas a) e b): tipo C.
Dutch: type C, wanneer andere dan de in de punten a) en b) vermelde situaties zich voordoen.
Hungarian: C-típusú, amennyiben az a), illetve b) pont alatt meghatározott különleges helyzetek egyike sem érvényesül.
Bulgarian: вид C, когато не се прилага нито една от извънредните ситуации по букви a) и б).
Latvian: C tips, ja nav neviena no a) un b) apakšpunktā aprakstītajām situācijām.
Lithuanian: C tipo, jeigu netaikoma nė viena iš a ir b punktuose nurodytų specialių situacijų.
Maltese: (ċ) it-tip Ċ, fejn l-ebda waħda mis-sitwazzjonijiet speċjali taħt il-punti (a) u (b) ma japplikaw.
English: When granting the authorisation the customs authorities shall define the premises or any other location approved as a customs warehouse of type A, B, C or D. They may also approve temporary storage facilities as such types of warehouse or operate them as a type F warehouse.
French: Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignent les locaux, ou tout autre emplacement délimité, agréés comme entrepôt douanier de type A, B, C ou D. Elles peuvent aussi agréer des magasins de dépôt temporaire comme entrepôt d'un de ces types ou les gérer comme un entrepôt de type F.
Italian: All'atto della concessione dell'autorizzazione, l'autorità doganale designa i locali o altri spazi ben delimitati, riconosciuti come depositi doganali di tipo A, B, C o D. L'autorità doganale può anche riconoscere i magazzini di deposito temporaneo come depositi di uno di tali tipi oppure gestirli come un deposito di tipo F.
Portuguese: Ao concederem a autorização, as autoridades aduaneiras designam os locais ou qualquer outra área delimitada que possam ser aprovados como entreposto aduaneiro do tipo A, B, C ou D. Podem igualmente aprovar os armazéns de depósito temporário como entreposto de um destes tipos ou geri-los como um entreposto de tipo F.
Dutch: Bij het verlenen van de vergunning omschrijven de douaneautoriteiten de lokalen of andere plaatsen die als douane-entrepot van het type A, B, C of D zijn goedgekeurd. Zij kunnen ook ruimten voor tijdelijke opslag als douane-entrepots van een dergelijk type goedkeuren of deze als een entrepot van het type F beheren.
Bulgarian: При отпускане на разрешително митническите органи определят съоръженията или местонахождението, одобрено като митнически склад от вид A, B, C или D. Освен това те могат да определят съоръжения за временно съхранение като такъв вид митнически склад или да се управляват като митнически склад от вида F.
Maltese: Waqt l-għoti ta' awtorizazzjoni l-awtoritajiet doganali għandhom jiddefinixxu l-fond jew kull lokazzjoni oħra approvata bħala maħżen doganali tat-tip A, B, Ċ jew D. Huma jistgħu japprovaw ukoll faċilitajiet ta' ħażna temporanja bħal dawn it-tipi ta' maħżen jew joperawhom bħala maħżen tat-tip F.
English: to travellers in traffic to third countries;
French: à des voyageurs à destination de pays tiers;
German: an Reisende im Reiseverkehr nach Drittländern,
Italian: a viaggiatori nell'ambito del traffico verso paesi terzi;
Portuguese: A viajantes no âmbito do tráfego para países terceiros;
Dutch: aan reizigers in het kader van het reizigersverkeer naar derde landen;
Bulgarian: на пътуващи до трети страни;
Latvian: ceļotājiem, kuri dodas uz trešām valstīm;
Lithuanian: keleiviams, vykstantiems į trečiąsias šalis;
English: under diplomatic or consular arrangements;
French: dans le cadre d'accords diplomatiques et consulaires;
German: im Rahmen diplomatischer oder konsularischer Abkommen,
Italian: nell'ambito di accordi diplomatici o consolari;
Portuguese: No âmbito de acordos diplomáticos e consulares;
Dutch: op grond van diplomatieke of consulaire overeenkomsten;
Hungarian: diplomáciai vagy konzuli megállapodások alapján;
Bulgarian: по реда на дипломатически или консулски споразумения;
Latvian: saskaņā ar diplomātisko vai konsulāro procedūru;
Lithuanian: diplomatinių arba konsulinių susitarimų atvejais;
Maltese: taħt arranġamenti diplomatiċi jew konsulari;
English: to members of international organisations or to NATO forces.
French: à des membres d'organisations internationales ou des forces de l'OTAN.
German: an Mitglieder internationaler Organisationen oder an NATO-Streitkräfte.
Portuguese: A membros de organizações internacionais ou às forças da NATO.
Dutch: aan leden van internationale organisaties of NAVO-strijdkrachten.
Hungarian: nemzetközi szervezetek vagy a NATO-erők tagjainak.
Bulgarian: на работещи или членуващи в международни организации или на силите на НАТО.
Latvian: starptautisko organizāciju locekļiem vai NATO bruņotajiem spēkiem.
Lithuanian: tarptautinių organizacijų nariams arba NATO pajėgoms.
Maltese: (ċ) lill-membri ta' organizazzjonijiet internazzjonali jew għall-forzi tan-NATO.
English: 'Prior exportation' means the system whereby compensating products obtained from equivalent goods are to be exported before the import goods are entered for the arrangements using the suspension system;
French: 'exportation anticipée': le système selon lequel des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes sont exportés préalablement au placement des marchandises d'importation sous le régime, système de la suspension;
German: vorzeitige Ausfuhr: die Regelung, nach der die aus Ersatzwaren hergestellten Veredelungserzeugnisse ausgeführt werden können, bevor die Einfuhrwaren in die aktive Veredelung (Nichterhebungsverfahren) übergeführt werden;
Italian: 'esportazione anticipata': il sistema che consente che i prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati prima che siano vincolate al regime, con il sistema della sospensione, le merci d'importazione;
Portuguese: 'Exportação antecipada': o sistema segundo o qual os produtos compensadores obtidos a partir de mercadorias equivalentes são exportados antes da sujeição das mercadorias de importação ao regime, no âmbito do sistema suspensivo;
Dutch: voorafgaande uitvoer: de regeling waarbij uit equivalente goederen verkregen veredelingsproducten worden uitgevoerd voordat de invoergoederen onder de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem) worden geplaatst;
Bulgarian: „предходен износ“ означава системата, по която получени от равностойни стоки компенсаторни продукти се изнасят преди да се въведат вносните стоки под митнически режим с отлагане;
Latvian: "Iepriekšēja izvešana" nozīmē sistēmu, kurā kompensācijas produkti, kas saražoti no līdzvērtīgām precēm, jāizved pirms ievedpreču nodošanas procedūrai, izmantojot neuzlikšanas sistēmu;
Lithuanian: "išankstinis eksportas" – tai sistema, pagal kurią kompensaciniai produktai, gauti iš lygiaverčių prekių, bus eksportuojami prieš pateikiant importo prekes procedūroms, taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą;
English: fuels and energy sources other than those needed for the testing of compensating products or for the detection of faults in import goods needing repair;
French: des combustibles et sources d'énergie autres que ceux nécessaires à l'essai de produits compensateurs ou à la détection de défauts de marchandises d'importation à réparer;
German: andere Energiequellen als Treibstoffe, die zur Erprobung der Veredelungserzeugnisse oder zur Feststellung von Defekten bei zur Instandsetzung bestimmten Einfuhrwaren benötigt werden;
Italian: carburanti, fonti energetiche, diverse da quelle necessarie per controllare i prodotti compensatori o per la rilevazione di difetti nelle merci d'importazione che necessitano di riparazioni;
Portuguese: Os combustíveis, fontes de energia que não as necessárias para ensaio dos produtos compensadores ou para detecção de defeitos a reparar nas mercadorias de importação;
Dutch: brandstof en energiebronnen, andere dan die welke nodig zijn voor het testen van de veredelingsproducten of voor het opsporen van defecten in te herstellen invoergoederen;
Bulgarian: горива и енергийни източници, различни от необходимите за тестване на компенсаторните продукти или за откриване на дефекти по вносни стоки, нуждаещи се от поправка и ремонт;
Latvian: degvielai un enerģijas avotiem, kas nav tie, kuri vajadzīgi kompensācijas produktu izmēģināšanai vai labojamo defektu atklāšanai ievedprecēs;
Lithuanian: kurą ir energijos šaltinius, išskyrus būtinus kompensacinių produktų tyrimui arba importuotų prekių, kurias reikia taisyti, defektų nustatymui;