FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: La Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision of the European Parliament of 3 July 2002 and Decision of the Council of 26 June 2002.
French: Décision du Parlement européen du 3 juillet 2002 et décision du Conseil du 26 juin 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 3. Juli 2002 und Beschluss des Rates vom 26. Juni 2002.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 3 luglio 2002 e decisione del Consiglio del 26 giugno 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2002 e decisão do Conselho de 26 de Junho de 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 3. heinäkuuta 2002, ja neuvoston päätös, tehty 26. kesäkuuta 2002.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. července 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2002 r. oraz decyzja Rady z dnia 26 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. július 3-i határozata és a Tanács 2002. június 26-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. julija 2002 in Sklep Sveta z dne 26. junija 2002.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 3 iulie 2002 și Decizia Consiliului din 26 iunie 2002.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 3 юли 2002 г. и Решение на Съвета от 26 юни 2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. juuli 2002. aasta otsus ja nõukogu 26. juuni 2002. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. liepos 3 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
French: ACTIONS ET MESURES DE SOUTIEN
German: AKTIONEN UND UNTERSTÜTZUNGSMAßNAHMEN
Italian: AZIONI E MISURE DI SOSTEGNO
Portuguese: ACÇÕES E MEDIDAS DE APOIO
Dutch: ACTIES EN ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN
Finnish: TOIMET JA TUKITOIMET
Czech: AKCE A PODPŮRNÁ OPATŘENÍ
Slovak: AKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA
Polish: DZIAŁANIA I ŚRODKI WSPIERANIA
Hungarian: CSELEKVÉSEK ÉS TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRILOGA UKREPI IN SPREMLJAJOČI UKREPI
Romanian: Acțiuni și măsuri de susținere
Bulgarian: ДЕЙСТВИЯ И ПОДКРЕПЯЩИ МЕРКИ
Estonian: MEETMED JA TOETUSMEETMED
Latvian: l RĪCĪBAS UN ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: VEIKSMAI IR PARAMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' AZZJONI U TA' APPOĠĠ
English: To improve health information and knowledge for the development of public health by:
French: Améliorer l'information et les connaissances en matière de santé en vue d'une meilleure santé publique:
German: Verbesserung des Informations- und Wissensstandes in Gesundheitsfragen im Interesse der Weiterentwicklung des Gesundheitswesens durch
Italian: Migliorare l'informazione e le conoscenze in materia di sanità per lo sviluppo della sanità pubblica mediante:
Portuguese: Melhorar a informação e os conhecimentos sobre saúde com vista ao desenvolvimento da saúde pública, mediante:
Dutch: Verbetering van de kennis en informatie over gezondheid, met het oog op een betere volksgezondheid, door
Finnish: 1 Parannetaan kansanterveyttä edistävää terveysaiheista tiedotusta ja tietämystä seuraavasti:
Czech: Zlepšit informovanost a prohloubit znalosti v oblasti zdraví za účelem rozvoje veřejného zdraví prostřednictvím:
Slovak: Zlepšiť informácie a vedomosti o zdraví pre rozvoj verejného zdravia pomocou:
Polish: Poprawa informacji i wiedzy w dziedzinie rozwoju zdrowia publicznego przez:
Hungarian: Az egészségügyi tájékoztatás és ismeretek javítása a közegészség fejlesztése érdekében, az alábbiak által:
Slovenian: Za izboljšanje informacij in znanja za razvoj javnega zdravja:
Romanian: Pentru îmbunătățirea informațiilor și cunoștințelor din domeniul sănătății în vederea dezvoltării sănătății publice:
Bulgarian: Да се подобри здравната информация и знанията за състоянието на общественото здраве чрез:
Estonian: Et parandada terviseteabe ja -teadmiste seisu, võetakse rahvatervise arendamisel ette järgmist:
Latvian: Uzlabot informāciju un zināšanas par veselību sabiedrības veselības aizsardzības pilnveidē ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Gerinti informaciją ir žinias apie sveikatą visuomenės sveikatos plėtojimui:
Maltese: Biex tittejjeb l-informazzjoni dwar is-saħħa u l-għerf għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika billi:
English: To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by:
French: Renforcer la capacité à réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé:
German: Verbesserung der Fähigkeit, schnell und koordiniert auf Gesundheitsgefährdungen zu reagieren, durch
Italian: Potenziare la capacità di reagire rapidamente e in modo coordinato alle minacce che incombono sulla salute mediante:
Portuguese: Reforçar a capacidade de resposta rápida e coordenada às ameaças para a saúde, mediante:
Dutch: Vergroting van het vermogen om snel en gecoördineerd op gezondheidsbedreigingen te reageren via:
Finnish: 2 Parannetaan valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveyttä uhkaaviin tekijöihin seuraavasti:
Czech: Zlepšit schopnost rychle a koordinovaně reagovat v případě ohrožení zdraví prostřednictvím:
Slovak: Zlepšiť schopnosť rýchle reagovať koordinovaným spôsobom na ohrozenia týkajúce sa zdravia pomocou:
Polish: Rozszerzenie zdolności do szybkiego, skoordynowanego reagowania na zagrożenia dla zdrowia przez:
Hungarian: Az egészségügyi veszélyekre történő gyors és összehangolt reagálás képességének az erősítése az alábbiak által:
Slovenian: Za krepitev sposobnosti hitrega in usklajenega odzivanja na ogrožanje zdravja:
Romanian: Pentru sporirea capacității de reacție rapidă și coordonată la amenințările pentru sănătate:
Bulgarian: Да повишава капацитета за бърза и координирана реакция на заплахите за здравето чрез:
Estonian: Et parandada võimet terviseohtudele kiiresti ja kooskõlastatult reageerida, võetakse ette järgmist:
Latvian: Palielināt spējas ātri un koordinēti reaģēt uz veselības apdraudējumu ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Padidinti gebėjimą skubiai ir koordinuotai reaguoti į grėsmes sveikatai:
Maltese: Sabiex tittejjeb il-kapaċità għal tweġiba ta' malajr u b'mod koordinat għat-theddid għas-saħħa billi:
English: To promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities by:
French: Promouvoir la santé et prévenir les maladies en agissant à la fois sur les facteurs déterminants pour la santé et au niveau de toutes les politiques et activités communautaires:
German: Förderung der Gesundheit und Verhütung von Krankheiten durch Beeinflussung der Gesundheitsfaktoren in allen gemeinschaftlichen Politik- und Tätigkeitsfeldern durch
Italian: Promuovere la salute e prevenire le malattie agendo al tempo stesso sui fattori determinanti sanitari e a livello di tutte le politiche e attività comunitarie, in particolare mediante:
Portuguese: Promover a saúde e prevenir a doença actuando sobre as determinantes da saúde ao nível de todas as políticas e actividades comunitárias, mediante:
Dutch: Gezondheidsbevordering en ziektepreventie door middel van maatregelen die zowel betrekking hebben op gezondheidsdeterminanten als op alle communautaire beleidsterreinen en activiteiten door met name:
Finnish: 3 Edistetään terveyttä ja ehkäistään tauteja terveyden taustatekijöihin vaikuttamalla kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen yhteydessä seuraavasti:
Czech: Podporovat zdraví a předcházet nemocem se zohledněním rozhodujících zdravotních faktorů ve všech politikách a činnostech Společenství prostřednictvím:
Slovak: Podporovať zdravie a prevenciu chorôb prostredníctvom akcií zameraných na určujúce faktory zdravia v celom priereze politík a činností spoločenstva pomocou:
Polish: Promocja zdrowia i zapobieganie chorobom w drodze działania w zakresie wyznaczników zdrowia we wszystkich politykach i działaniach wspólnotowych przez:
Hungarian: Az egészség elősegítése és a betegségek megelőzése az egészséget befolyásoló tényezők elleni fellépéssel, valamennyi közösségi politika és tevékenység esetében, a következők által:
Slovenian: Za krepitev zdravja in preprečevanje bolezni z uporabo ukrepov za determinante zdravja v vseh politikah in dejavnostih Skupnosti:
Romanian: Pentru promovarea sănătății și prevenirea bolilor prin acțiuni simultane asupra factorilor determinanți pentru sănătate și la nivelul tuturor politicilor și activităților comunitare prin:
Bulgarian: Да насърчава здравето и да осъществява превенция на заболявания чрез действия относно здравните детерминанти във всички политики и действия на Общността чрез:
Estonian: Et tervist määravate tegurite kaudu tervist edendada ja haigusi ennetada, võetakse kogu ühenduse poliitikas ja tegevuses ette järgmist:
Latvian: Veicināt veselību un slimību profilaksi, iedarbojoties uz veselības noteicējiem faktoriem ar visām Kopienas politikām un darbībām, ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Skatinti sveikatą ir užkirsti kelią ligoms, darant poveikį sveikatos veiksniams visose Bendrijos politikos kryptyse ir veiklose:
Maltese: Il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard permezz ta' azzjoni li tirrigwarda l-fatturi determinanti tas-saħħa fil-linji ta' politika u fl-attivitajiet tal-Komunità billi:
English: Support measures
French: Mesures de soutien
German: Unterstützungsmaßnahmen
Italian: Misure di sostegno
Portuguese: Medidas de apoio
Dutch: Ondersteunende maatregelen
Finnish: 4 Tukitoimet
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Ukrepi podpore
Romanian: Măsuri de susținere
Bulgarian: Подкрепящи мерки
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Paramos priemonės
Maltese: Miżuri ta' appoġġ
English: Community assistance may be provided to support the actions and activities referred to in Article 3.
French: La Communauté peut apporter son soutien aux actions et aux activités visées à l'article 3.
German: Für die Aktionen und Tätigkeiten gemäß Artikel 3 kann eine Unterstützung durch die Gemeinschaft gewährt werden.
Italian: Possono essere previsti contributi comunitari a sostegno di azioni e attività delle strutture di cui all'articolo 3.
Portuguese: Pode ser concedido apoio comunitário às acções e actividades a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Voor de in artikel 3 bedoelde acties en activiteiten kan communautaire steun worden verleend.
Finnish: Yhteisön tukea voidaan myöntää 3 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toiminnan tukemiseen.
Czech: Společenství může poskytnout pomoc na podporu akcí a činností uvedených v článku 3.
Slovak: Môže sa poskytnúť pomoc spoločenstva na podporu akcií a aktivít uvedených v článku 3.
Polish: Można ustanowić pomoc wspólnotową na wspieranie działań i działalności określonej w art. 3.
Hungarian: Közösségi segítség nyújtható a 3. cikkben említett cselekvések és tevékenységek támogatásához.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se lahko zagotavlja za podporo ukrepom in dejavnostim iz člena 3.
Romanian: Se poate acorda asistență comunitară pentru susținerea acțiunilor și activităților menționate la articolul 3.
Bulgarian: Подкрепата от страна на Общността може да бъде осигурена за действия и дейности съгласно член 3.
Estonian: artiklis 3 osutatud meetmete rakendamise ja tegevuse tarbeks võib anda ühenduse abi;
Latvian: Var nodrošināt Kopienas palīdzību, lai atbalstītu 3. pantā minētās darbību un rīcību;
Lithuanian: Bendrija gali suteikti paramą 3 straipsnyje nurodytiems veiksmams ir veikloms.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta għajnuna Komunitarja sabiex tappoġġa l-azzjonijiet u l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3.
English: The report referred to in Article 12(1) shall be accompanied, if need be, by any proposal regarding adjustment of the requirements.
French: Le rapport visé à l'article 12, paragraphe 1, est assorti, au besoin, de toute proposition concernant l'adaptation des exigences.
German: Dem Bericht nach Artikel 12 Absatz 1 werden gegebenenfalls Vorschläge für die Anpassung der Erfordernisse beigefügt.
Italian: La relazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1 è, ove necessario, corredata di eventuali proposte per adeguarsi alle esigenze.
Portuguese: O relatório referido no n.o 1 do artigo 12.o será acompanhado, se necessário, de toda e qualquer proposta relativa à adaptação das exigências.
Dutch: Het in artikel 12, lid 1, bedoelde verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen betreffende de aanpassing van de vereisten.
Finnish: Edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liitetään tarvittaessa mukautuksia koskevia ehdotuksia.
Czech: Spolu se zprávou uvedenou v čl. 12 odst. 1 lze případně předložit jakýkoli návrh týkající se změny požadavků.
Slovak: Správa uvedená v článku 12 ods. 1 podľa potreby bude sprevádzaná návrhom ohľadne prispôsobenia k požiadavkám.
Polish: Jeśli jest to konieczne, sprawozdaniu określonemu w art. 12 ust. 1 powinien towarzyszyć wniosek dotyczący dostosowania wymogów.
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében említett jelentéshez – szükség esetén – mellékelni kell a követelmények kiigazítására vonatkozó valamennyi javaslatot.
Slovenian: Poročilu iz člena 12(1) se po potrebi priložijo predlogi glede prilagoditev zahtev.
Romanian: Raportul menționat la articolul 12 alineatul (1) este însoțit, dacă este necesar, de eventualele propuneri privind adaptarea cerințelor.
Bulgarian: Докладът, упоменат в член 12, параграф 1, се придружава, ако е необходимо, от всякакви предложения относно определяне на изискванията.
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 osutatud aruandega kaasnevad vajaduse korral ettepanekud kõnealuste nõuete kohandamiseks;
Latvian: Ja vajadzīgs, 12. panta 1. punktā minētajam ziņojumam pievieno priekšlikumus par prasību precizēšanu.
Lithuanian: Prie 12 straipsnio 1 dalyje minimos ataskaitos, jei reikia, galima pridėti paraiškas dėl atitinkamų pakeitimų.
Maltese: Ir-rapport li għalih issir referenza fl-Artikolu 12(1) għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun hemm il-ħtieġa, minn xi proposta dwar l-aġġustament tar-rekwiżiti.
English: The Commission may also undertake information, publication and dissemination of actions.
French: La Commission peut également mener des actions d'information, de publication et de diffusion.
German: Die Kommission kann zudem Maßnahmen zur Information über Aktionen oder deren Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
Italian: La Commissione può inoltre intraprendere azioni di informazione, pubblicazione e divulgazione.
Portuguese: A Comissão pode igualmente levar a cabo acções de informação, publicação e divulgação.
Dutch: De Commissie kan tevens activiteiten op het gebied van informatie, publicatie en verspreiding van acties ontplooien.
Czech: Komise může rovněž zajišťovat informační a publikační činnost.
Slovak: Komisia môže tiež informovať, uverejňovať tieto akcie a šíriť ich.
Polish: Komisja może również podejmować działania w zakresie informacji, publikacji i upowszechniania działań.
Hungarian: A Bizottság vállalhatja a cselekvésekre vonatkozó tájékoztatást, a cselekvések közzétételét és terjesztését.
Slovenian: Komisija lahko izvaja tudi ukrepe obveščanja, objavljanja in razširjanja.
Romanian: Comisia poate, de asemenea, organiza acțiuni de informare, publicare și diseminare.
Bulgarian: Комисията може също така да предприеме действия по информиране, публикуване и разпространяване.
Estonian: komisjon võib ka anda, avaldada ja levitada teavet meetmete kohta.
Latvian: Komisija var veikt arī darbības, kas saistītas ar informēšanu, publicēšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali imtis informacijos, leidybos ir platinimo veiksmų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq azzjonijiet ta' informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid.
English: It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
French: Elle peut en outre procéder à des études d'évaluation et organiser des séminaires, des colloques ou d'autres rencontres d'experts.
German: Sie kann ferner Bewertungsstudien durchführen und Seminare, Kolloquien oder andere Expertentreffen veranstalten.
Italian: Può inoltre svolgere studi di valutazione e organizzare seminari, convegni o altre riunioni di esperti.
Portuguese: Pode também proceder a estudos de avaliação e organizar seminários, colóquios ou outras reuniões de peritos.
Dutch: Ook kan zij evaluatiestudies verrichten en seminars, colloquia of andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren.
Czech: Může rovněž vypracovávat hodnotící studie a organizovat semináře, kolokvia nebo jiná setkání odborníků.
Slovak: Môže tiež vykonávať hodnotiace štúdie a organizovať semináre, kolokviá alebo iné stretnutia odborníkov.
Polish: Może też podejmować badania w zakresie oceny i organizować seminaria, warsztaty i inne spotkania ekspertów.
Hungarian: Vállalhatja továbbá értékelő tanulmányok készítését, valamint szemináriumok, viták vagy egyéb szakértői találkozók szervezését.
Slovenian: Lahko izvaja tudi ocenjevalne študije in prireja seminarje, kolokvije ter druga srečanja strokovnjakov.
Romanian: Ea poate, de asemenea, să întreprindă studii de evaluare și să organizeze seminarii, colocvii sau alte întruniri pentru experți.
Bulgarian: Тя също така може да направи оценка и да организира семинари, колоквиуми и други срещи на експерти.
Estonian: Ta võib korraldada hindamisuuringuid ja organiseerida seminare, nõupidamisi või muid ekspertide kokkusaamisi.
Lithuanian: Ji taip pat gali atlikti vertinimo studijas bei organizuoti seminarus, koliokviumus ar kitus ekspertų susitikimus.
Maltese: Tista' wkoll twettaq studji ta' evalwazzjoni u torganizza seminars, colloquia jew laqgħat oħra ta' esperti.
English: Commission Statements
French: Déclarations de la Commission
German: Erklärungen der Kommission
Italian: Dichiarazioni della Commissione
Portuguese: Declarações da Comissão
Dutch: Verklaringen van de Commissie
Finnish: Komission lausunnot
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Maltese: Stqarrijiet tal-Kummissjoni
English: Declaration on structural arrangements
French: Déclaration sur les arrangements structurels
German: Erklärung zu den strukturellen Vorkehrungen
Italian: Dichiarazione relativa alle disposizioni strutturali
Portuguese: Declaração relativa às disposições estruturais
Dutch: Verklaring over structurele regelingen
Finnish: Lausunto rakenteellisista järjestelyistä
Polish: Deklaracja w sprawie uzgodnień strukturalnych
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-arranġamenti strutturali
English: in order to ensure the effective implementation of the programme, in conformity with Article 5 of the Decision, the Commission intends to proceed as follows:
French: Afin d'assurer la bonne mise en oeuvre du programme, conformément à l'article 5 de la décision, la Commission envisage de procéder comme suit.
German: Die Kommission beabsichtigt, folgendermaßen vorzugehen, um eine wirksame Durchführung des Programms im Einklang mit Artikel 5 des Beschlusses sicherzustellen:
Italian: Per garantire un'efficace attuazione del programma conformemente all'articolo 5 della decisione, la Commissione intende procedere nel modo seguente:
Portuguese: Por forma a assegurar a efectiva aplicação do programa, em conformidade com o artigo 5.o da Decisão, a Comissão pretende prosseguir da seguinte maneira:
Dutch: Met het oog op een doeltreffende uitvoering van het programma overeenkomstig artikel 5 van het besluit zal de Commissie het volgende doen:
Finnish: Varmistaakseen ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon päätöksen 5 artiklan mukaisesti komissio aikoo edetä seuraavasti:
Polish: aby zapewnić skuteczne wykonanie programu, zgodnie z art. 5 decyzji, Komisja zamierza postępować w sposób następujący:
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-programm, b'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tipproċedi kif ġej:
English: This Committee will be composed of representatives designated by the Member States, as laid down in Decision 1999/468/EC;
French: Ce comité sera composé de représentants désignés par les États membres, ainsi que le prévoit la décision 1999/468/CE.
German: Dieser Ausschuss wird sich gemäß dem Beschluss 1999/468/EG aus von den Mitgliedstaaten benannten Vertretern zusammensetzen.
Italian: Il comitato sarà composto di rappresentanti designati dagli Stati membri, come previsto dalla decisione 1999/468/CE.
Portuguese: O Comité será composto de representantes nomeados pelos Estados-Membros, em conformidade com o disposto na Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Dat comité zal bestaan uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers, zoals bepaald in Besluit 1999/468/EG.
Finnish: Komitea muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista, kuten päätöksessä 1999/468/EY säädetään.
Polish: Komitet ten będzie się składać z przedstawicieli powołanych przez Państwa Członkowskie, jak ustanowiono w decyzji 1999/468/WE;
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri, kif stabbilit fid-Deċiżjoni 1999/468/KE;
English: Such experts will work with the Commission services in conformity with the relevant administrative rules;
French: Ces experts collaboreront avec les services de la Commission conformément aux dispositions administratives en vigueur.
German: Solche Experten werden mit den Kommissionsdienststellen gemäß den einschlägigen Verwaltungsbestimmungen zusammenarbeiten.
Italian: Gli esperti collaboreranno con i servizi della Commissione conformemente alle vigenti norme amministrative.
Portuguese: Tais peritos trabalharão em conjunto com os serviços da Comissão, em conformidade com as normas administrativas relevantes.
Dutch: Die deskundigen werken voor de diensten van de Commissie overeenkomstig de desbetreffende administratieve voorschriften.
Finnish: Tällaiset asiantuntijat työskentelevät komission yksikköjen kanssa asiaan liittyvien hallintosääntöjen mukaisesti.
Polish: Eksperci ci będą współpracować ze służbami Komisji, zgodnie z właściwymi zasadami administracyjnymi;
Maltese: Dawn l-esperti għandhom jaħdmu mas-servizzi tal-Kummissjoni b'konformità mar-regoli amministrattivi relevanti;