English: The Additional Protocols to the Cooperation Agreements between the European Economic Community, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria(1), the Arab Republic of Egypt(2), the Hashemite Kingdom of Jordan(3), the Syrian Arab Republic(4), of the other part, and the supplementary Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta(5), provide tariff concessions of which some fall within Community tariff quotas and reference quantities.
French: Les protocoles additionnels aux accords de coopération entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire(1), la République arabe d'Égypte(2), le Royaume hachémite de Jordanie(3), la République arabe syrienne(4), d'autre part, et le protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte(5), prévoient des concessions tarifaires dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Italian: I protocolli addizionali degli accordi di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica democratica popolare di Algeria(1), la Repubblica araba d'Egitto(2), il Regno hascemita di Giordania(3), la Repubblica araba siriana(4), dall'altra, e il protocollo supplementare all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta(5) prevedono concessioni tariffarie di cui alcune sono inserite in contingenti tariffari e quantitativi di riferimento comunitari.
Portuguese: Os Protocolos Complementares dos Acordos de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República Democrática Popular da Argélia(1), a República Árabe do Egipto(2), o Reino Hachemita da Jordânia(3), a República Árabe Síria(4), por outro, bem como o Protocolo Complementar do Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta(5), prevêem concessões pautais, algumas das quais se inserem no âmbito de contingentes pautais e de quantidades de referência comunitários.
Dutch: De aanvullende protocollen bij de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en respectievelijk de Democratische Volksrepubliek Algerije(1), de Arabische Republiek Egypte(2), het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië(3) en de Syrische Arabische Republiek anderzijds(4), alsmede het aanvullend protocol bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta(5), voorzien in tariefconcessies waarvan enkele in het kader van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden verleend zijn.
Swedish: I tilläggsprotokollen till samarbetsavtalen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet(1), Arabrepubliken Egypten(2), Haschemitiska konungariket Jordanien(3) respektive Arabrepubliken Syrien(4), å andra sidan, och tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta(5), föreskrivs tullmedgivanden av vilka några beviljas i form av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan(1), Egyptin arabitasavallan(2), Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan(3) ja Syyrian arabitasavallan(4) välisten yhteistyösopimusten lisäpöytäkirjat ja Euroopan yhteisön ja Maltan assosiointisopimusta täydentävä pöytäkirja(5) sisältävät tariffimyönnytyksiä, joista jotkut kuuluvat yhteisön tariffikiintiöihin ja viitepaljouksiin.