English: Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
French: Dans le cas où la part du coût du/des véhicule(s) privé(s) correspondant à son/leur utilisation à des fins d'exploitation est déterminée de façon forfaitaire (sur la base, par exemple, d'un forfait kilométrique), les montants correspondants sont portés sous la présente rubrique.
German: Wird der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung privater PKW willkürlich berechnet (z. B. ein fester Betrag pro km), werden diese Kosten in dieser Rubrik eingetragen.
Spanish: En el caso de que la parte alícuota del gasto del automóvil o automóviles privados correspondiente a la utilización de éstos para los fines de la explotación se determine a tanto alzado (por ejemplo, un importe a tanto alzado por kilómetro), dichos gastos se indicarán en la presente rúbrica.
Italian: Se la parte del costo di automobili ad uso privato relativa all'utilizzazione di queste ultime per scopi aziendali è determinata in modo forfetario (ad esempio importo forfetario per km), tale spesa è indicata in questa rubrica.
Portuguese: No caso em que a quota-parte do custo das viaturas privadas correspondente à sua utilização ao serviço da exploração é fixada a priori (por exemplo, através de um montante por quilómetro), o seu valor é indicado nesta rubrica.
Dutch: Als het op het gebruik voor bedrijfsdoeleinden betrekking hebbende deel van de kosten van personenauto's forfaitair wordt bepaald (bv. als een vast bedrag per km), worden die kosten in deze rubriek aangegeven.
Danish: Såfremt den andel af udgifterne til privat(e) køretøj(er), der svarer til anvendelsen på bedriften, bestemmes skønsmæssigt (f.eks. ved hjælp af et fast beløb pr. km), anføres disse udgifter i denne rubrik.
Swedish: Om den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dessa i företaget, bestäms schablonmässigt (t.ex. med ett fast belopp per km), upptas dessa kostnader under denna rubrik.
Finnish: Jos maatilan tarpeisiin käytetty osuus yksityisautomenoista lasketaan kaavamaisesti (esim. kiinteä kilometrikohtainen määrä), nämä kustannukset ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Czech: Je-li podíl výdajů na osobní automobily, jejichž použití odpovídá použití pro účely podniku, vypočítáván paušálně (např. jako pevně stanovená částka na kilometr), uvedou se tyto náklady v této položce.
Slovak: Ak časť výdavkov farmy na súkromné motorové vozidlá bude vypočítaná ľubovoľne (napr. pevne určená čiastka za jeden km), tieto náklady budú uvedené v rámci tejto položky.
Polish: Tam, gdzie część wydatków związana z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np. stała stawka na km), koszty te wykazuje się w tej pozycji.
Hungarian: Amennyiben a magántulajdonú gépjárműveknek a gazdaság céljaira történő felhasználási arányának megfelelő kiadásokat átalányban számítják ki (például kilométerenként állandó összeg), ezeket a költségeket ebben a rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Kjer je sorazmerni delež izdatkov kmetije za osebne avtomobile izračunan poljubno (na primer stalen znesek na kilometer), so ti stroški označeni pod to postavko.
Romanian: În cazul în care cota parte din cheltuielile pentru autoturismele personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației este determinată în mod arbitrar (de exemplu, o sumă fixă pe kilometru), aceste costuri sunt înscrise în această rubrică.
Bulgarian: Когато частта на разходите на земеделското стопанство на частните автомобили се изчислява условно (например фиксирана сума за километър), тези разходи се посочват в тази позиция.
Estonian: Talumajapidamise isiklike autodega seotud kuluosa meelevaldse arvutamise korral (nt kindel summa kilomeetri kohta) märgitakse kõnealused kulud käesolevasse rubriiki.
Latvian: Ja attiecību lauku saimniecības izdevumiem par personiskām automašīnām aprēķina patvaļīgi noteiktā veidā (piemēram, noteikta summa uz vienu kilometru), šīs izmaksas norāda šajā pozīcijā.
Lithuanian: Jeigu privačių automobilių išlaidų ūkiui dalis skaičiuojama pasirinktinai (pvz., nustatyta suma per km), šios išlaidos pateikiamos po šia antrašte.
Maltese: Meta l-proporzjon tar-razzett ta' l-ispiża fuq karrozzi privati jiġi kalkulat b'mod arbitrarju (eż. ammont fiss għal kull km), dawn l-ispejjeż huma indikati taħt din l-intestatura.