English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/CENELEC/EOTA are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant technical specifications referred to in Article 4 of Directive 89/106/EEC.
French: Pour le(s) produit(s) et usage(s) définis ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenelec/EOTA de spécifier le(s) système(s) d'attestation de conformité suivant(s) dans les spécifications techniques visées à l'article 4 de la directive 89/106/CEE:
German: CEN/Cenelec/EOTA wird gebeten, für die nachstehenden Produkte und ihre Verwendungszwecke die folgenden Systeme der Konformitätsbescheinigung in den technischen Spezifikationen nach Artikel 4 der Richtlinie 89/106/EWG festzulegen:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN/Cenelec/EOTA specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de tekniska specifikationer som avses i artikel 4 i direktiv 89/106/EEG:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC/EOTA požaduje, aby v příslušných technických specifikacích uvedených v článku 4 směrnice 89/106/EHS specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody.
Slovak: Pre nižšieuvedený výrobok (výrobky) a určené použitie (použitia) sa od CEN/CENELEC/EOTA požaduje, aby v príslušných technických špecifikáciách uvedených v článku 4 smernice 89/106/EHS upresnili tento systém (systémy) overovania zhody.
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Technicznych (EOTA)/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN)/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych specyfikacjach technicznych, określonych w art. 4 dyrektywy 89/106/EWG:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/CENELEC/EOTA felkérést kap a vonatkozó, az 89/106/EGK irányelv 4. cikkében említett műszaki előírásokban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za proizvod(-e) in spodaj navedeno(-e) predvideno(-e) uporabo(-e), morajo CEN/CENELEC/Evropska organizacija za tehnična soglasja opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznih tehničnih specifikacijah iz člena 4 Direktive 89/106/EGS.
Romanian: Pentru produsele și pentru utilizările definite mai jos, CEN/Cenelec/EOTA trebuie să precizeze următoarele sisteme de atestare a conformității în specificațiile tehnice prevăzute la articolul 4 din Directiva 89/106/CEE.
Bulgarian: За продукта(-и) и употребата(-ите) му по предназначение, дадени по-долу, от CEN/CENELEC/EOTA се изисква да определят следната система(-и) за удостоверяване на съответствието в съответните технически спецификации, посочени в член 4 от Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC/EOTA kindlaks määrama direktiivi 89/106/EMÜ artiklis 4 osutatud asjaomase tehnospetsifikaadi (asjaomaste tehnospetsifikaatide) nõuetele vastava (vastavad) vastavustõendamise süsteemi (süsteemid).
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/CENELEC/EOTA attiecīgajās tehniskajās specifikācijās, kuras minētas Direktīvas 89/106/EEK 4. pantā, jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN, Cenelec ir EOTA prašoma atitinkamose techninėse specifikacijose, nurodytose Direktyvos 89/106/EEB 4 straipsnyje, apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Għall-prodott(i) u għall-użu li għalih(om) huwa (huma) maħsub(in) elenkati taħt, CEN/CENELEC/EOTA huma mitlubin jispeċifikaw is-sistema(sistemi) ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja(ġejjin) fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti li hemm referenza għalihom f'Artikolu 4 tad-Direttiva 89/106/KEE.