English: Without prejudice to the provisions applicable pursuant to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(3), this Regulation shall apply to the fishery and aquaculture products included on the lists and covered by the presentations falling within Chapter 3 of the Combined Nomenclature which are marketed within the Community, irrespective of their origin, including products that are prepackaged.
French: Sans préjudice des dispositions applicables en vertu de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(3), le présent règlement s'applique aux produits de la pêche et de l'aquaculture figurant sur les listes et sous les présentations des codes du chapitre 3 de la nomenclature combinée, commercialisés sur le territoire communautaire, quelle que soit leur origine, même lorsque ces produits sont préemballés.
German: Unbeschadet der in Anwendung der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(3) geltenden Bestimmungen gilt diese Verordnung für alle Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur auf den Listen und unter den Aufmachungsformen der Codes von Kapitel 3 der Kombinierten Nomenklatur, die auf dem Gebiet der Gemeinschaft vermarktet werden, unabhängig von ihrem Ursprung, auch wenn es sich um vorverpackte Erzeugnisse handelt.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení použitelná na základě směrnice 2000/13/ES Evropského parlamentu a Rady[3], toto nařízení se vztahuje na produkty rybolovu a akvakultury uvedené v seznamech a popsané pod kódy kapitoly 3 kombinované nomenklatury, včetně produktů v hotovém balení, které jsou bez ohledu na původ uváděny na trh na území Společenství.
Slovak: Bez vplyvu na ustanovenia uplatniteľné v zmysle nariadenia 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady[3], toto nariadenie sa vzťahuje na produkty rybolovu a akvakultúry zaradené do zoznamu a pokryté prezentáciami kapitoly 3 kombinovanej nomenklatúry, s ktorými sa obchoduje v spoločenstve bez ohľadu na ich pôvod vrátane produktov, ktoré sú predbalené.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów stosowanych zgodnie z dyrektywą 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[3] niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do produktów rybołówstwa i akwakultury włączonych do wykazu i podlegających prezentacjom objętym działem 3 Nomenklatury Scalonej, które są wprowadzane do obrotu we Wspólnocie bez względu na ich pochodzenie, łącznie z produktami paczkowanymi.
Hungarian: A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] szerint alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül ez a rendelet a Közösség területén forgalmazott, a jegyzékekben felsorolt, illetve a Kombinált Nómenklatúra 3. árucsoportjában található kiszereléseknek megfelelő halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozik, eredetüktől függetlenül, az előrecsomagolt termékekkel együtt.
Slovenian: Brez vpliva na določbe, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], se ta uredba uporablja za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so vključeni v sezname in opremljeni, kakor določa Poglavje 3 kombinirane nomenklature, in se dajejo v promet v Skupnosti, ne glede na njihovo poreklo, vključno s predpakiranimi proizvodi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile în temeiul Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, prezentul regulament se aplică produselor pescărești și de acvacultură incluse în liste și reglementate de prezentările care intră în domeniul de aplicare al capitolului 3 din Nomenclatura combinată, care sunt comercializate în Comunitate, indiferent de originea acestora, inclusiv produsele preambalate.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ3 kohaste sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust loeteludes esitatud kalandus- ja akvakultuuritoodete (sealhulgas pakendatud toodete) suhtes, mis kuuluvad kaupade koondnomenklatuuri grupi 3 koodide alla ja mida turustatakse ühenduses olenemata nende päritolust.
Latvian: Neierobežojot noteikumus, kas piemērojami saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/13/EK 3, šo regulu piemēro zivsaimniecības produktiem, kas ietverti šajos sarakstos un aprakstos, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 3. nodaļa, un kas ir piedāvāti tirgū Kopienā, neatkarīgi no to izcelsmes, ieskaitot fasētus produktus.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB [3] taikomų nuostatų, šis reglamentas taikomas į sąrašus įrašytiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, kurie pateikiami Kombinuotosios nomenklatūros 3 skyriuje nurodomais būdais ir kurie parduodami Bendrijoje, neatsižvelgiant į jų kilmę, įskaitant sufasuotus produktus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet applikabbli skond id-Direttiva 2000/13/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], dan ir-Regolament għandu jkun jgħodd għall-prodotti tas-sajd u akwakultura nklużi fil-listi u koperti bil-preżentazzjonijiet li jaqgħu taħt il-Kapitolu 3 tan-Nomenklatura Magħquda li huma mqiegħeda fis-suq fil-Komunita, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, inklużi prodotti li jiġu pakkeġġati minn qabel.