FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organisation shall establish and maintain procedures for controlling all documents required by this International Standard to ensure that
French: L'organisme doit établir et tenir à jour des procédures pour maîtriser tous les documents requis par la présente Norme internationale, pour s'assurer
German: Die Organisation muss Verfahren für die Lenkung aller nach dieser Internationalen Norm erforderlichen Dokumente einführen und aufrechterhalten, um sicherzustellen, dass
Spanish: La organización debe establecer y mantener al día procedimientos para controlar toda la documentación requerida por esta anexo, para asegurar que:
Italian: L'organizzazione deve stabilire e mantenere attiva procedure per tenere sotto controllo tutti i documenti previsti dalla presente norma internazionale allo scopo di assicurare che:
Portuguese: A organização deve estabelecer e manter procedimentos para controlar todos os documentos requeridos na presente norma, por forma a assegurar que:
Danish: Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder til at styre alle dokumenter, der er krævet i denne standard, således at
Swedish: Organisationen skall upprätta och underhålla rutiner för styrning av alla dokument som krävs enligt denna standard för att försäkra sig om att
Finnish: Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää menettelytavat kaikkien tämän kansainvälisen standardin vaatimien asiakirjojen valvomiseksi. Näin varmistetaan, että
Czech: Organizace musí vytvořit a udržovat postupy pro řízení všech dokumentů požadovaných touto mezinárodní normou, aby bylo zajištěno, že
Slovak: Organizácia musí vytvoriť a udržiavať postupy operatívneho riadenia celej dokumentácie, ktorú vyžaduje táto medzinárodná norma tak, že:
Polish: Organizacja ustanawia i utrzymuje procedury kontroli dokumentów wymagane przez niniejszą normę międzynarodową i gwarantujące:
Hungarian: A szervezetnek eljárásokat kell kidolgoznia és fenntartania e nemzetközi szabvány által igényelt valamennyi dokumentum kezelésére annak biztosítása végett, hogy:
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati postopke za obvladovanje vseh dokumentov, ki jih zahteva ta mednarodni standard, da zagotovi;
Romanian: Organismul trebuie să stabilească și să mențină procedurile pentru controlul tuturor documentelor cerute de prezentul standard internațional, pentru a se asigura că
Bulgarian: Организацията създава и поддържа процедури за контрол на всички документи, които се изискват от настоящия международен стандарт, за да се гарантира, че
Estonian: Organisatsioon kehtestab korra kõikide käesolevas rahvusvahelises standardis ettenähtud dokumentide kontrollimiseks ja järgib seda, et tagada, et:
Latvian: Organizācija izstrādā un glabā procedūras visu minētajā starptautiskajā standartā paredzēto dokumentu vadībai, tādējādi nodrošinot:
Lithuanian: Organizacija sukuria visų pagal šį tarptautinį standartą reikalingų dokumentų tvarkymo procedūras ir jas prižiūri, siekdama užtikrinti, kad:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri sabiex tikkontrolla d-dokumenti kollha meħtieġa minn dan l-Istandard Internazzjonali sabiex tiżgura illi
English: Procedures and responsibilities shall be established and maintained concerning the creation and modification of the various types of document.
French: Des procédures et des responsabilités doivent être établies et tenues à jour pour la création et la modification des différents types de document.
German: Für die Erstellung und Änderung der verschiedenen Arten von Dokumenten müssen Verfahren und Zuständigkeiten eingeführt und aufrechterhalten werden.
Spanish: Deben establecerse y mantener actualizados procedimientos y responsabilidades relativos a la elaboración y modificación de los distintos tipos de documentos.
Italian: Si devono stabilire e mantenere attive procedure e responsabilità per l'emissione e la modifica dei diversi tipi di documentazione.
Portuguese: Devem ser definidos e mantidos procedimentos e responsabilidades, referentes à criação e alteração dos diversos tipos de documentos.
Danish: Fremgangsmåder og ansvar skal fastsættes og vedligeholdes med hensyntagen til oprettelse og ændring af forskellige dokumentarter.
Swedish: Rutiner och ansvar skall upprättas och underhållas vad det gäller framtagning och ändringar av samtliga olika typer av dokument.
Finnish: Eri tyyppisten asiakirjojen laatimiseksi ja muuttamiseksi täytyy luoda ja ylläpitää menettelytavat ja vastuut.
Czech: Vytvoří se a udržují se postupy a odpovědnosti pro sestavování a změnu různých typů dokumentů.
Slovak: Musia sa vytvoriť a udržiavať postupy a stanoviť zodpovednosti týkajúce sa tvorby a modifikácie rôznych druhov dokumentov.
Polish: Ustanawia się i utrzymuje procedury i obowiązki dotyczące tworzenia i modyfikacji różnych rodzajów dokumentów.
Hungarian: Eljárásokat és a felelősségi köröket kell megállapítani és fenntartani a különböző dokumentumtípusok elkészítésére és módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati postopke in odgovornosti za pripravo in spreminjanje dokumentov različnih vrst.
Romanian: Se stabilesc și se actualizează proceduri și responsabilități pentru crearea și modificarea diferitelor tipuri de documente.
Bulgarian: Създават се и се поддържат процедури и отговорности относно създаването и изменението на различните видове документи.
Estonian: Eri liiki dokumentide loomiseks ja muutmiseks kehtestatakse kord ja vastutus ning järgitakse neid.
Latvian: Paredz un glabā procedūras un pienākumus attiecībā uz dažādu dokumentu izstrādi un grozīšanu.
Lithuanian: Nustatomos ir prižiūrimos įvairių rūšių dokumentų rengimo, keitimo procedūros ir atsakomybė.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti u miżmuma fl-ordni l-proċeduri u r-responsabbiltajiet li jirrigwardaw il-ħolqien u l-modifika tat-tipi varji tad-dokumenti.
English: Operational control
French: Maîtrise opérationnelle
German: Ablauflenkung
Spanish: Control operacional
Italian: Controllo operativo
Portuguese: Controlo operacional
Danish: Driftsstyring
Czech: Operativní řízení
Hungarian: A működési folyamat szabályozása
Romanian: Control operațional
Bulgarian: Оперативен контрол
Lithuanian: Veiklos vykdymo kontrolė
Maltese: Kontroll tat-tħaddim
English: The organisation shall plan these activities, including maintenance, in order to ensure that they are carried out under specified conditions by
French: L'organisme doit planifier ces activités, y compris leur entretien, pour s'assurer qu'elles sont réalisées dans les conditions requises en
German: Die Organisation muss diese Abläufe einschließlich ihrer Aufrechterhaltung planen, um sicherzustellen, dass sie unter festgesetzten Bedingungen ausgeführt werden durch
Spanish: La organización debe planificar estas actividades, incluyendo el mantenimiento, para asegurar que se efectúan bajo las condiciones especificadas:
Italian: L'organizzazione deve pianificare tali attività, compresa la manutenzione, al fine di assicurare che siano condotte nelle condizioni prescritte:
Portuguese: A organização deve planear estas actividades, incluindo a manutenção, por forma a garantir que estas são realizadas sob determinadas condições, através:
Danish: Organisationen skal planlægge disse aktiviteter, herunder vedligeholdelse, således at de udføres under fastlagte betingelser ved at
Swedish: Organisationen skall planera dessa aktiviteter/verksamheter, inklusive underhåll och säkerställa att dessa bedrivs i enlighet med angivna villkor genom att
Finnish: Organisaation täytyy suunnitella nämä toiminnot tukitoimintoineen varmistuakseen niiden toteuttamisesta määritellyissä olosuhteissa
Czech: Organizace tyto činnosti plánuje včetně jejich udržování, aby bylo zajištěno, že jsou prováděny za stanovených podmínek
Slovak: Organizácia musí naplánovať tieto činnosti vrátane udržiavania tak, aby zabezpečila ich vykonávanie za špecifikovaných podmienok:
Polish: Czynności te, wraz z ich utrzymywaniem, zostają zaplanowane w celu zapewnienia ich wykonywania zgodnie z określonymi warunkami poprzez:
Hungarian: A szervezet e működési tevékenységeket - beleértve azok fenntartását is - úgy tervezi, hogy biztosítsa ezek meghatározott feltételek szerinti folytatását:
Slovenian: Organizacija mora planirati te dejavnosti, vključno z vzdrževanjem, da zagotovi njihovo izvajanje pod predvidenimi pogoji, tako da:
Romanian: Organismul trebuie să planifice și să mențină aceste activități, inclusiv cele de întreținere, astfel încât ele să fie desfășurate în condițiile necesare prin
Bulgarian: Организацията планира и поддържа тези дейности, за да се гарантира, че те се извършват при определените условия чрез:
Estonian: Organisatsioon kavandab selle tegevuse, sealhulgas abitoimingud, et need tehtaks ettenähtud tingimuste kohaselt järgmisel viisil:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka minētās darbības veic atbilstīgi īpašiem nosacījumiem, organizācija plāno šīs darbības, tostarp to veikšanu:
Lithuanian: Organizacija planuoja tokias veiklos rūšis, įskaitant priežiūrą, siekdama užtikrinti, kad jos bus vykdomos šiomis sąlygomis:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tippjana dawn l-attivitajiet, inkluża ż-żamma fl-ordni, sabiex tiżgura li jitwettqu taħt kundizzjonijiet speċifiċi billi
English: Emergency preparedness and response
French: Prévention des situations d'urgence et capacité à réagir
German: Notfallvorsorge und -maßnahmen
Spanish: Planes de emergencia y capacidad de respuesta
Italian: Preparazione alle emergenze e risposta
Portuguese: Prevenção e capacidade de resposta a emergências
Danish: Nødberedskab og afværgeforanstaltninger
Czech: Připravenost na mimořádné události a reakce na ně
Hungarian: Felkészülés vészhelyzetekre és ilyen esetekben alkalmazandó intézkedések
Romanian: Prevenirea situațiilor de urgență și capacitatea de reacție
Bulgarian: Готовност и реакция в аварийни ситуации
Lithuanian: Parengtis avarijoms ir atsakomieji veiksmai
Maltese: Prontezza u rispons f'emerġenza
English: The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
French: L'organisme doit également tester périodiquement de telles procédures lorsque cela est réalisable.
German: Die Organisation muss diese Verfahren, sofern möglich, regelmäßig erproben.
Spanish: La organización también debe comprobar periódicamente tales procedimientos cuando ello sea posible.
Italian: L'organizzazione deve altresì provare periodicamente queste procedure, ove possibile.
Portuguese: A organização deve ainda testar periodicamente tais procedimentos, onde aplicável.
Danish: Organisationen skal også periodevis afprøve sådanne fremgangsmåder, hvor det er praktisk muligt.
Swedish: Där så är praktiskt möjligt skall organisationen även genomföra regelbundna övningar av sådan beredskap.
Finnish: Organisaation täytyy myös testata näitä menettelytapoja säännöllisesti silloin, kun se käytännössä on mahdollista.
Czech: Organizace rovněž pravidelně tyto postupy testuje, pokud je to možné.
Slovak: Organizácia musí pravidelne skúšať použiteľnosť takýchto postupov tam, kde je to možné.
Polish: W sytuacjach uzasadnionych względami praktycznymi, organizacja okresowo testuje te procedury.
Hungarian: A szervezet, ha szükséges rendszeresen ellenőrzi az ilyen eljárásokat.
Slovenian: Organizacija mora take postopke, kjer je izvedljivo, tudi občasno preizkušati.
Romanian: Organismul trebuie, de asemenea, să examineze periodic aceste proceduri, dacă acest lucru este necesar.
Bulgarian: По възможност, организацията периодично изпитва тези процедури
Estonian: Organisatsioon testib korrapäraselt seda korda, kui see on teostatav.
Latvian: Ja iespējams, organizācija arī regulāri izmēģina minētās procedūras.
Lithuanian: Be to, organizacija prireikus periodiškai tikrina tokių procedūrų taikymą.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha wkoll tittestja perjodikament dawn il-proċeduri meta jkun prattiku.
English: Checking and corrective action
French: Contrôle et action corrective
German: Kontroll und Korrekturmaßnahmen
Spanish: Comprobación y acción correctora
Italian: Controlli e azioni correttive
Portuguese: Verificação e acções correctivas
Danish: Kontrol og korrigerende handlinger
Czech: Kontrola a nápravná opatření
Hungarian: Ellenőrzés és korrekciós intézkedések
Romanian: Controlul și acțiunea de corecție
Bulgarian: Проверка и коригиращи действия
Lithuanian: Tikrinimas ir koregavimas
Maltese: Kontrolli u azzjoni korrettiva
English: Monitoring and measurement
French: Surveillance et mesurage
German: Überwachung und Messung
Spanish: Seguimiento y medición
Italian: Sorveglianza e misurazioni
Portuguese: Monitorização e medição
Danish: Overvågning og målinger
Czech: Sledování a měření
Hungarian: Figyelemmel kísérés és mérés
Romanian: Monitorizare și măsurare
Bulgarian: Наблюдение и измервания
Lithuanian: Monitoringas ir matavimai
Maltese: Monitoraġġ u kejl
English: Records
French: Enregistrements
German: Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Registrazioni
Portuguese: Registos
Danish: Registre
Czech: Záznamy
Hungarian: Feljegyzések
Romanian: Înregistrări
Bulgarian: Данни
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Reġistri
English: Nonconformance and corrective and preventive action
French: Non-conformité, action corrective et action préventive
German: Abweichungen, Korrektur- und Vorsorgemaßnahmen
Spanish: No conformidad, acción correctora y acción preventiva
Italian: Non-conformità, azioni correttive e preventive
Portuguese: Não conformidade, acções correctiva e preventiva
Danish: Afvigelser og korrigerende og forebyggende handlinger
Czech: Neshoda a nápravná a preventivní opatření
Hungarian: Eltérések, valamint korrekciós és megelőző intézkedés
Romanian: Neconformarea și acțiunea preventivă și de corecție
Bulgarian: Несъответствие, коригиращи и превантивни действия
Lithuanian: Veiksmai neatitikties reikalavimams atveju, koregavimo ir prevenciniai veiksmai
Maltese: Nuqqas ta konformità u azzjoni korrettiva u preventiva
English: The organisation shall implement and record any changes in the documented procedures resulting from corrective and preventive action.
French: L'organisme doit mettre en oeuvre et enregistrer tout changement intervenu dans les procédures documentées suite à des actions correctives et préventives.
German: Die Organisation muss alle Veränderungen der dokumentierten Verfahren, die sich aus den Korrektur- und Vorsorgemaßnahmen ergeben, umsetzen und aufzeichnen.
Spanish: La organización debe implantar y registrar en los procedimientos documentados cualquier cambio que resulte como consecuencia de las acciones correctoras y preventivas.
Italian: L'organizzazione deve attuare e registrare ogni cambiamento intervenuto nelle procedure documentate a seguito di azioni correttive e preventive.
Portuguese: A organização deve implementar e registar quaisquer alterações aos procedimentos documentados, resultantes de acções correctivas ou preventivas.
Danish: Organisationen skal iværksætte og registrere enhver ændring i de nedfældede fremgangsmåder, som foranlediget af en korrigerende og forebyggende handling.
Swedish: Förändringar som bygger på att korrigerande och förebyggande åtgärder genomförts skall införas och dokumenteras i organisationens rutiner.
Finnish: Korjaavista ja ehkäisevistä toimenpiteistä aiheutuneet muutokset dokumentoituihin menettelytapoihin täytyy ottaa käyttöön ja kirjata.
Czech: Organizace provede a zaznamená veškeré změny dokumentovaných postupů vyplývající z nápravných a preventivních opatření.
Slovak: Organizácia musí zaviesť a zaznamenávať všetky zmeny v dokumentovaných postupoch, ktoré sú výsledkom nápravnej a preventívnej činnosti.
Polish: Organizacja wdraża i rejestruje wszelkie zmiany w udokumentowanych procedurach, wynikające z podjętych działań naprawczych i zapobiegawczych.
Hungarian: A szervezet megvalósítja és rögzíti a korrekciós és megelőző intézkedésekből eredő változásokat a dokumentált eljárásokban.
Slovenian: Organizacija mora izvesti in zapisati vse spremembe dokumentiranih postopkov, ki so posledica korektivnih in preventivnih ukrepov.
Romanian: Organismul trebuie să pună în aplicare și să înregistreze orice schimbări în procedurile documentate ca urmare a acțiunilor preventive și de corecție.
Bulgarian: Организацията осъществява и регистрира всички промени в документираните процедури, произтичащи от коригиращите и превантивни действия.
Estonian: Organisatsioon rakendab kõiki dokumenteeritud korra muutusi, mis tulenevad korrigeerivast ja ennetavast tegevusest, ning registreerib need muutused.
Latvian: Organizācija ievieš un reģistrē visus dokumentēto procedūru grozījumus, kas izriet no koriģējošām un preventīviem pasākumiem.
Lithuanian: Organizacija turi įgyvendinti ir registruoti visus dokumentais įformintų procedūrų pakeitimus, padarytus dėl koregavimo ir prevencinių veiksmų.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha timplimenta u tirreġistra kull bidla fil-proċeduri ddokumentati li jirriżultaw mill-azzjoni korrettiva u ta' prevenzjoni.
English: The organisation shall establish and maintain procedures for the identification, maintenance and disposition of environmental records.
German: Die Organisation muss Verfahren für die Kennzeichnung, Pflege und Beseitigung von umweltbezogenen Aufzeichnungen einführen und aufrechterhalten.
Spanish: La organización debe establecer y mantener al día procedimientos para identificar, conservar y eliminar los registros medioambientales.
Italian: L'organizzazione deve stabilire e mantenere attive procedure per l'identificazione, conservazione e rimozione delle registrazioni ambientali.
Portuguese: A organização deve estabelecer e manter procedimentos para a identificação, manutenção e eliminação dos registos ambientais.
Danish: Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder for identifikation, vedligeholdelse og bortskaffelse af miljømæssige registreringer.
Swedish: Organisationen skall upprätta och underhålla rutiner för identifiering, underhåll och förvaring av miljöredovisande dokument.
Finnish: Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää menettelytapoja ympäristötiedostojen tunnistamiseksi, ylläpitämiseksi ja hävittämiseksi.
Czech: Organizace musí vytvořit a udržovat postupy pro stanovení, udržování a odstranění záznamů týkajících se životního prostředí.
Slovak: Organizácia musí vytvoriť a udržiavať postupy na identifikáciu, udržiavanie a zaobchádzanie s environmentálnymi záznamami.
Polish: Organizacja ustanawia i utrzymuje procedury identyfikacji, utrzymywania i likwidowania danych związanych z działalnością w dziedzinie środowiska.
Hungarian: A szervezet eljárásokat dolgoz ki és alkalmaz a környezetvédelmi feljegyzések megjelölésére, kezelésére és megsemmisítésére.
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati postopke za prepoznavanje, vzdrževanje in odstranjevanje zapisov o okolju.
Romanian: Organismul trebuie să stabilească și să mențină proceduri pentru identificarea, menținerea și distrugerea înregistrărilor privind mediul.
Bulgarian: Организацията създава и поддържа процедури за идентифициране, поддържане и разположение на екологичните данни.
Estonian: Organisatsioon kehtestab keskkonnateatmestu dokumentide kindlakstegemise, säilitamise ja hävitamise korra ning järgib seda.
Latvian: Organizācija izstrādā un glabā procedūras vides protokolu identifikācijai, glabāšanai un iznīcināšanai.
Lithuanian: Organizacija numato aplinkosaugos duomenų įrašų identifikavimo, priežiūros ir laikymo procedūras ir jas prižiūrėti.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri għall-identifikazzjoni, il-manutenzjoni u d-dispożizzjoni ta' reġistri ta' l-ambjent.
English: These records shall include training records and the results of audits and reviews.
German: Diese Aufzeichnungen schließen Aufzeichnungen über Schulungen und Ergebnisse von Umweltaudits und bewertungen ein.
Spanish: Estos registros deben incluir los relativos a formación y los resultados de auditorías y revisiones.
Italian: Queste registrazioni devono comprendere quelle relative al l'addestramento, ai risultati degli audit e dei riesami.
Portuguese: Estes registos devem incluir os registos de formação e os resultados das auditorias e revisões.
Danish: Registre skal omfatte uddannelsesregistreringer og resultater af revisioner og gennemgange.
Swedish: Dessa dokument skall inkludera uppgifter om genomförda utbildningar och resultaten från revisioner och genomgångar.
Finnish: Koulutustiedostojen sekä auditointien ja katselmusten tulosten täytyy sisältyä näihin tiedostoihin.
Czech: Tyto záznamy zahrnují záznamy o výcviku a výsledky auditů a přezkoumání.
Slovak: Tieto záznamy musia obsahovať aj záznamy o príprave pracovníkov a výsledky auditov a preskúmaní.
Polish: Dane te obejmują dane o szkoleniach oraz wyniki audytów i przeglądów.
Hungarian: E feljegyzések közé tartoznak a képzéssel kapcsolatos feljegyzések, valamint a környezetvédelmi ellenőrzések és értékelések eredményei is.
Slovenian: Ti zapisi morajo vključevati zapise o usposabljanju ter rezultate presoj in pregledov.
Romanian: Acestea trebuie să includă înregistrările privind formarea și rezultatele auditului și ale revizuirilor.
Bulgarian: Тези данни включват данни за обучението и резултатите от извършените одити и преразглеждания.
Estonian: Keskkonnateatmestusse kuuluvad koolitusdokumendid ning auditite ja ülevaadete tulemused.
Latvian: Šajos protokolos reģistrē mācības, kā arī audita un apskatu rezultātus.
Lithuanian: Šie įrašai turi apimti įrašus apie apmokymą ir audito bei analizių rezultatus.
Maltese: Dawn ir-reġistri għandhom jinkludu r-reġistrazzjoni tat-taħriġ u r-riżultati tal-verifiċi u tar-rivisti.