FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 July 2002 amending Decision 92/486/EEC establishing the form of cooperation between the ANIMO host centre and the Member States
French: Décision de la Commission du 22 juillet 2002 modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Juli 2002 zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum ANIMO und den Mitgliedstaaten
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 2002 que altera a Decisão 92/486/CEE no que respeita às modalidades da colaboração entre o centro servidor ANIMO e os Estados-Membros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem ANIMO a členskými státy
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS, ktorým sa ustanovuje forma spolupráce medzi serverovým strediskom ANIMO a členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lipca 2002 r. zmieniająca decyzję 92/486/EWG ustanawiająca formy współpracy między centrum serwerowym ANIMO a Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. július 22.) az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló 92/486/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. julija 2002 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami
Romanian: Decizia Comisiei din 22 iulie 2002 de modificare a Deciziei 92/486/CEE de stabilire a modalităților de colaborare între centrul de gestionare a datelor ANIMO și statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юли 2002 година за изменение на Решение 92/486/ЕИО относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. juuli 2002, millega muudetakse otsust 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 22. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp ANIMO servercentru un dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą
Maltese: Deciżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju ta' l-2002 Li temenda d-Deciżjoni 92/486/KEE li tistabilixxi l-forma ta' l-koperazzjoni bejn ic-centru prinċipali ANIMO u l-Istati membri
English: (notified under document number C(2002) 2735)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2735)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2735]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2735)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2735)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2735)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2735)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 2735)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri all K(2002) 2735)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2735)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru C(2002) 2735)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza EEA)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Eвропейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The following paragraph 7 is added to Article 2a of Decision 92/486/EEC: "7.
Portuguese: Ao artigo 2.oA da Decisão 92/486/CEE é aditado o seguinte n.o 7:
Polish: W art. 2a decyzji 92/486/EWG dodaje się ust. 7 w brzmieniu: "7.
Estonian: Otsuse 92/486/EMÜ artiklisse 2a lisatakse järgmine lõige 7: "7.
Latvian: Lēmuma 92/486/EEK 2.a pantam pievieno šādu 7. punktu: "7.
Lithuanian: Sprendimo 92/486/EEB 2a straipsnyje pridedama 7 dalis: "7.
English: For the period from 1 April 2002 to 31 March 2003, the coordination authorities provided for in Article 1 shall ensure that the contracts referred to in that Article are extended for one year."
French: Pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année."
Portuguese: Durante o período de 1 de Abril de 2002 a 31 de Março de 2003, as autoridades de coordenação previstas no artigo 1.o velarão por que os contratos referidos nesse artigo sejam prolongados por um período de um ano.".
Czech: Pro období od 1. dubna 2002 do 31. března 2003 koordinační orgány uvedené v článku 1 zajistí, aby smlouvy uvedené v daném článku byly prodlouženy o jeden rok.
Slovak: Na obdobie od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003 zabezpečia koordinačné orgány stanovené v článku 1 predĺženie zmlúv uvedených v danom článku o jeden rok."
Polish: Na okres od dnia 1 kwietnia 2001 r. do dnia 31 marca 2003 r. współpracujące władze przewidziane w art. 1 zapewniają, aby umowy określone w tym artykule zostały przedłużone o jeden rok.
Hungarian: "(7) A 2002. április 1-jétől 2003. március 31-ig terjedő időszakra az 1. cikkben megadott koordináló hatóságok biztosítják, hogy az ugyanezen cikkben említett szerződéseket egy évre meghosszabbítsák."
Slovenian: Za obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003 usklajevalni organi, predvideni v členu 1, zagotovijo, da se pogodbe iz navedenega člena podaljšajo za eno leto.
Romanian: Pentru perioada 1 aprilie 2002 - 31 martie 2003, autoritățile de coordonare prevăzute la articolul 1 se asigură că contractele prevăzute la articolul respectiv vor fi prelungite pentru o perioadă de un an.
Bulgarian: „7. За периода от 1 април 2002 до 31 март 2003 г. координационните органи, посочени в член 1, гарантират, че договорите, за които се отнася този член, се удължават с една година.“
Estonian: Alates 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2003 tagavad artikliga 1 ettenähtud koordineerivad asutused, et kõnealuses artiklis osutatud lepinguid pikendatakse üheks aastaks.
Latvian: No 2002. gada 1. aprīļa līdz 2003. gada 31. martam 1. pantā minētās koordinācijas iestādes nodrošina, ka attiecīgajā pantā noteiktos līgumus pagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. 1 straipsnyje numatytos koordinuojančios institucijos užtikrina, kad šiame straipsnyje nurodytos sutartys būtų pratęstos vieneriems metams."
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' April ta' l-2002 sal-31 ta' Marzu 2003, l-awtoritajiet tal-kordinazzjoni pprovduti għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jassiguraw li l-kuntratti msemmija f'dak l-Artikolu jigu estiżi għal sena."
English: The following charge shall apply in respect of this paragraph:
French: Dans le cadre de ce paragraphe, la tarification suivante est prise en compte:
German: Im Rahmen dieses Absatzes ist folgender Preisfestsetzung Rechnung zu tragen:
Portuguese: No âmbito do presente número, será tomada em consideração a seguinte tarifação:
Czech: V souvislosti s tímto odstavcem musí být zohledněn tento poplatek:
Slovak: V súvislosti s týmto odsekom sa uplatňuje tento poplatok:
Polish: W odniesieniu do tego ustępu stosuje się następującą opłatę:
Hungarian: E bekezdés tekintetében a következő díjat kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi s tem odstavkom se uporablja naslednja bremenitev:
Romanian: În cadrul acestui alineat, se ia în considerare tarifarea următoare: —
Bulgarian: Във връзка с този параграф се прилага следната сума:
Estonian: Käesoleva lõike suhtes kohaldatakse järgmist tasu:
Latvian: Šādu maksu piemēro attiecībā uz šo punktu:
Lithuanian: Šios straipsnio dalies atžvilgiu taikomi tokie privalomieji mokėjimai:
Maltese: Il-ħlasijiet segwenti għandhom japplikaw a rigward ta' dan il-paragrafu:
English: EUR 386 per unit (central unit, local unit, frontier inspection post) for all the ANIMO units listed in Decision 2002/459/EC(5).
French: 386 euros par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) pour un total d'unités ANIMO tel qu'il résulte de la décision 2002/459/CE(5).
German: 386 EUR je Einheit (Zentraleinheit, lokale Einheit, Grenzkontrollstelle) für die Gesamtanzahl ANIMO-Einheiten, die sich aus der Entscheidung 2002/459/EG(5) ergibt.
Portuguese: 386 euros por unidade (unidade central, unidade local, posto de inspecção fronteiriço) para o total das unidades ANIMO decorrente da Decisão 2002/459/CE(5).
Czech: 386 EUR za jednotku (ústřední jednotka, místní jednotka, stanoviště hraniční kontroly) pro všechny jednotky ANIMO uvedené v seznamu rozhodnutí 2002/459/ES.
Slovak: 386 EUR za jednotku (centrálnu jednotku, miestnu jednotku, hraničnú inšpekčnú stanicu) pre všetky jednotky ANIMO uvedené v rozhodnutí 2002/459/ES [5].
Polish: 386 EUR za jednostkę (jednostka centralna, jednostka lokalna, punkt graniczny) dla wszystkich jednostek ANIMO wymienionych w decyzji 2000/459/WE[5].
Hungarian: A 2002/459/EK határozatban[5] felsorolt valamennyi ANIMO-egység (központi egység, helyi egység, állat-egészségügyi határállomás) tekintetében egységenként 386 euró.
Slovenian: EUR 386 na enoto (centralna enota, lokalna enota, mejna kontrolna točka) za vse enote Animo, navedene v Odločbi 2002/459/ES [5]."
Romanian: 386 euro/unitate (unitate centrală, unitate locală, punct de control la frontieră) pentru un total de unități ANIMO astfel cum rezultă din Decizia 2002/459/CE (*).
Bulgarian: 386 EUR на единица (централна единица, местна единица, граничен инспекционен пункт) за всички единици на „Анимо“, изброени в Решение 2002/459/EО*.
Estonian: 386 eküüd kõikide otsuses 2002/459/EÜ1 loetletud ANIMO üksuste (kesküksus, kohalik üksus, piiripunkt) kohta. 1 EÜT L 159, 17.6.2002, lk 27."
Latvian: EUR 386 par vienību (centrālā vienība, vietējā vienība, robežkontroles punkts) visām ANIMO vienībām, kas minētas Lēmumā 2002/459/EK[5]."
Lithuanian: 386 eurai už Sprendime 2002/459/EB ([5]) nurodytą kiekvieną ANIMO padalinį (centrinis padalinys, vietos padalinys, pasienio kontrolės postas).
Maltese: EUR 386 għal kull unit (unit ċentrali, unit lokali, post ta' spezzjoni tal-fruntjiera) għal units ta' l-ANIMO kollha mniżżla fid-Deċiżjoni 2002/459/KE(5).
English: This Decision shall apply from 1 April 2002.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er avril 2002.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. April 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deciżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April ta' l-2002.
English: The following paragraph 7 is added to Article 2a of Decision 92/486/EEC: "7. For the period from 1 April 2002 to 31 March 2003, the coordination authorities provided for in Article 1 shall ensure that the contracts referred to in that Article are extended for one year."
German: Dem Artikel 2a der Entscheidung 92/486/EWG wird folgender Absatz 7 angefügt: "(7) Für den Zeitraum vom 1. April 2002 bis 31. März 2003 sorgen die in Artikel 1 genannten Koordinierungsbehörden dafür, dass die in demselben Artikel aufgeführten Verträge um ein Jahr verlängert werden."
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
German: Brüssel, den 22. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 22. července 2002.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 22 ta' Lulju ta' l-2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The following paragraph 7 is added to Article 2a of Decision 92/486/EEC:
French: À l'article 2 bis de la décision 92/486/CEE, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Czech: V rozhodnutí 92/486/EHS se v článku 2a doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Slovak: Do článku 2a rozhodnutia 92/486/EHS sa dopĺňa tento odsek 7:
Hungarian: A 92/486/EGK határozat 2a. cikke a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2a Odločbe 92/486/EGS se doda odstavek 7:
Romanian: La articolul 2a din Decizia 92/486/CEE, se adaugă următorul alineat (7):
Bulgarian: Следният параграф 7 се добавя към член 2a от Решение 92/486/EИО:
Maltese: Il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2a tad-Deċiżjoni 92/486/KEE:
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu[1],
English: as last amended by Directive 92/118/EEC(2), and in particular Article 20(3) thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS[2], a zejména na čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Miżuri pprovduti għal din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Sahha ta' l-Annimali,