FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions
Italian: Regolamento (CE) n. 1488/2001 della Commissione del 19 luglio 2001 relativo alle modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissione al regime di perfezionamento attivo, senza esame preventivo delle condizioni economiche, di talune quantità di taluni prodotti di base inclusi nell'allegato I del trattato
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000(2), and in particular the third subparagraph of Article 11(1) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000(2), in particolare dall'articolo 11, paragrafo 1, terzo comma,
English: Under Regulation (EC) No 3448/93, certain quantities of certain basic products within the meaning of Article 11 of the said Regulation may be placed under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions set out in Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000(4).
Italian: In virtù del regolamento (CE) n. 3448/93, talune quantità di taluni prodotti di base ai sensi dell'articolo 11 del regolamento di cui sopra possono essere ammessi al regime di perfezionamento attivo senza esame preventivo delle condizioni economiche di cui all'articolo 117, punto c), del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio(4).
English: The arrangements must be adopted for implementing this possibility and for checking and planning the quantities of such products.
Italian: Occorre stabilire le modalità per attuare tale possibilità e per controllare e pianificare le quantità dei suddetti prodotti.
English: The procedure enabling the said quantities to be determined using a balance should therefore be laid down. This procedure should also be made transparent by providing for the said balance to be submitted for examination to the Group of Experts on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, and the quantities should be published in good time.
Italian: È perciò opportuno stabilire una procedura per determinare tali quantità con l'aiuto di un bilancio e far sì che la procedura sia trasparente, sottoponendo il bilancio all'esame del gruppo di esperti di questioni orizzontali sugli scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato I e pubblicando le suddette quantità in tempo utile.
English: For the purposes of granting such quantities, a specific certificate must be provided for in order to obtain the appropriate customs authorisation.
Italian: Ai fini della concessione di tali quantità, è anche opportuno prevedere un titolo specifico che permetta di ottenere la relativa autorizzazione doganale.
English: In so far as the procedure in question must make it possible to ensure that the Community processing industry has access to agricultural raw materials under competitive conditions and as such a guarantee cannot be provided by the export refund system because of the ceilings set in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, this procedure must be aimed at operators whose needs for refunds are not being met, either in whole or in part.
Italian: Se la procedura in questione deve garantire all'industria di trasformazione comunitaria l'accesso alle materie prime agricole a condizioni competitive e se il sistema delle restituzioni all'esportazione non può dare tale garanzia a causa dei massimali previsti dagli accordi stipulati ai sensi dell'articolo 300 del trattato, tale procedura deve rivolgersi agli operatori le cui richieste di restituzione siano, del tutto o in parte, insoddisfatte.
English: The rules for applying for, granting, using and discharging these certificates, together with their technical characteristics, should be defined so that the relevant procedure is flexible and permits prudent management.
Italian: È opportuno definire le modalità di richiesta, rilascio, uso e verifica nonché le caratteristiche tecniche dei certificati, in modo che la relativa procedura sia flessibile e consenta una prudente gestione.
English: It should therefore follow, to a large extent, the procedure already in place for certain agricultural certificates, which is set out in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5).
Italian: È perciò opportuno affidarsi in gran parte alla procedura, già usata per taluni certificati agricoli, di cui al regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(5).
English: In so far as the Commission takes account of all companies that process agricultural products, all the goods not covered by Annex I must be taken into consideration as a whole. The procedure described above must therefore provide for production under the inward processing arrangements in two stages, each carried out by a different company.
Italian: Se la Commissione prende in considerazione tutte le imprese che trasformano prodotti agricoli, è necessario considerare l'intero ciclo di produzione delle merci non comprese nell'allegato I. È perciò necessario prevedere nel quadro della procedura summenzionata che la produzione di merci in regime di perfezionamento attivo venga effettuata in due tappe da due imprese diverse per ciascuna tappa.
English: It must be laid down that these certificates can be delivered in three tranches. In addition, the emergency issue of one or more tranches should be provided for to deal with any unexpected events, particularly those of the market, and the rights relating to these certificates should be transferable.
Italian: È opportuno prevedere che i certificati siano consegnati in tre "tranche", che siano possibili una o più "tranche" d'emergenza, per fronteggiare qualsiasi imprevisto proveniente dal mercato, e che i diritti relativi ai certificati siano trasmissibili.
English: In order to make it possible to check and plan the quantities of the basic products concerned, communication of statistics on the use of the certificates must be provided for.
Italian: Per consentire di controllare e programmare le quantità di prodotti di base in questione è necessario comunicare statistiche degli usi dei certificati.
English: The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty did not deliver an opinion within the time limit laid down by its chairman,
Italian: Il comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato I del trattato non ha formulato alcun parere entro la scadenza prevista dal suo presidente,
English: Scope of the Regulation
Italian: Portata del regolamento
English: The placement of certain quantities of basic products set out in Article 11 of Regulation (EC) No 3448/93 under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions is subject, during its period of validity, to presentation of an inward processing certificate (hereinafter "IP certificate").
Italian: L'iscrizione di talune quantità di prodotti base, di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3448/93, al regime del perfezionamento attivo senza esame preventivo delle condizioni economiche richiede la presentazione, per il periodo della sua validità, di un certificato di perfezionamento attivo (nel prosieguo "certificato PA").
English: Two successive inward processing authorisations may be granted - one for the placement of a basic product and one for the placement of an intermediate product corresponding to the basic product.
Italian: Si possono attribuire due successive autorizzazioni al perfezionamento attivo, di cui una riguarda l'iscrizione di un prodotto di base, l'altra l'iscrizione di un prodotto intermedio corrispondente a quello di base.
English: The economic conditions will then also be regarded as having been met by each of these authorisations, provided that each of the applications for authorisation is submitted on the basis of the same IP certificate.
Italian: Anche le condizioni economiche per ciascuna delle due autorizzazioni si considerano allora soddisfatte, purché le due domande di autorizzazione siano presentate in base allo stesso certificato PA.
English: Balance
Italian: Bilancio
English: No later than 21 September of each year, the Commission shall draw up the balance described in Article 11 of Regulation (EC) No 3448/93 and submit it for examination to the Group of Experts on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter "Group of Experts").
Italian: Entro e non oltre il 21 settembre di ogni anno, la Commissione elabora il bilancio di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3448/93 e lo sottopone all'esame del gruppo di esperti dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell'allegato I (nel prosieguo, "il gruppo di esperti").
English: If the estimated amount needed for refunds exceeds the funds available, the quantities of the various basic products, as identified by their eight-digit Combined Nomenclature code, shall be determined according to the balance.
Italian: Se il fabbisogno di restituzione viene stimato superiore alle disponibilità finanziarie, si stabiliscono le quantità dei vari prodotti di base identificati dal rispettivo codice a otto cifre della nomenclatura combinata in base al bilancio.
English: Initial publication of the quantities available
Italian: Prime pubblicazioni delle quantità disponibili
English: The total quantities of each basic product determined pursuant to Article 2(2) will be published no later than 30 September each year in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Entro e non oltre il 30 settembre di ogni anno, vanno pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee le quantità totali di ogni prodotto di base stabilite ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2.
English: Certificates may be granted for those quantities in three tranches in accordance with Articles 21, 22 and 23.
Italian: Per tali quantità possono essere rilasciati certificati in tre "tranche", ai sensi dei successivi articoli 21, 22 e 23.
English: Applications for IP certificates
Italian: Domanda di certificato PA
English: Only an operator who is a titular holder of a valid refund certificate within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1520/2000(6) or who was the titular holder of a certificate issued during the previous budget year, may apply for an IP certificate.
Italian: Solo gli operatori provvisti di un certificato di restituzione valido ai sensi del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione(6) o che erano provvisti di un certificato rilasciato durante il precedente anno finanziario possono presentare una richiesta di certificato PA.
English: Nonetheless, where the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies, any operator who has been granted refunds during the current or the previous budget year may also apply for an IP certificate.
Italian: Se tuttavia si applica l'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1520/2000, possono presentare domanda di certificato PA anche gli operatori che hanno beneficiato di restituzioni durante l'anno finanziario in corso o in quello precedente.
English: A separate application must be made for each quantity of a single, available, basic product, identified by its eight-digit nomenclature code.
Italian: Ogni domanda riguarderà unicamente una quantità di un solo prodotto di base disponibile, identificato dal suo codice a otto cifre della nomenclatura combinata.
English: Only one application per tranche may be made by any single operator for each basic product.
Italian: Per ogni prodotto di base, un operatore può presentare una sola domanda per tranche.
English: The authority shall only accept applications for certificates for which the applicant has provided a written declaration that, for the tranche in question, he has not made and undertakes not to make any other applications for IP certificates for the same basic product in the Member State to which he has applied, nor in any other Member States.
Italian: Le domande di certificati sono ricevibili solo se il richiedente dichiara per iscritto che, per la tranche in corso, non ha presentato - né presenterà - altre richieste di certificato PA per lo stesso prodotto di base nello Stato membro in cui ha presentato la domanda né in altri Stati membri.
English: If more than one application is made for the same basic product, all of the applications shall be rejected.
Italian: Se la stessa persona presenta più domande per lo stesso prodotto di base, saranno tutte irricevibili.
English: The total quantity applied for per operator and per tranche for any basic product shall not exceed 5000 tonnes for basic products covered by the common organisation of the markets in milk products, sugar and rice, and 20000 tonnes for basic products covered by the common organisation of the market in cereals.
Italian: La quantità totale richiesta per operatore e per tranche, per ogni prodotto di base, non può superare 5000 tonnellate per i prodotti di base delle organizzazioni comuni di mercato dei prodotti lattiero-caseari, dello zucchero e del riso e 20000 tonnellate per i prodotti di base, dell'organizzazione comune di mercato dei cereali.
English: Lodging of applications for certificates
Italian: Deposito delle domande di certificato
English: No application for a certificate shall be accepted unless it is forwarded to or lodged with the competent body on forms printed and/or made out in accordance with Article 9.
Italian: Pena l'inammissibilità, le domande di certificato vanno inviate o presentate al competente organo mediante formulari stampati e/o redatti ai sensi dell'articolo 9.
English: However, competent bodies may accept written telecommunications and electronic messages as valid applications, provided they include all the information which would have appeared on the form, had it been used.
Italian: Tuttavia, l'organo competente può considerare ammissibile una domanda inviata in forma di telecomunicazione scritta o di messaggio elettronico, a condizione che vi figurino tutti i dati che avrebbero dovuto figurare nel formulario se questo fosse stato utilizzato.
English: Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 9, forwarded or delivered direct to the competent body;
Italian: Gli Stati membri possono esigere che la telecomunicazione scritta e/o il messaggio elettronico siano seguiti dall'invio o dalla consegna diretta all'organismo competente di una domanda su formulario stampato o redatto in conformità dell'articolo 9.
English: in such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
Italian: In tal caso è considerata come data di presentazione della domanda la data in cui la telecomunicazione scritta o il messaggio elettronico sono giunti all'organismo competente.
English: This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
Italian: Questa esigenza non inficia la validità della domanda presentata tramite telecomunicazione scritta o messaggio elettronico.
English: Where applications for certificates are submitted electronically, the competent authorities of the Member State shall determine how the hand-written signature is to be replaced by another method, which might be based on the use of codes.
Italian: Ove le domande di titolo siano presentate su supporto informatico, le autorità competenti dello Stato membro stabiliscono le modalità per la sostituzione della firma manoscritta con un'altra tecnica, eventualmente mediante l'utilizzo di un codice.
English: Applications for certificates may be cancelled only by letter, written telecommunication or electronic message received by the competent authority, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
Italian: La domanda di titolo può essere revocata soltanto mediante lettera, telecomunicazione scritta o messaggio elettronico pervenuti all'organismo competente, salvo casi di forza maggiore, entro le ore 13 del giorno in cui è stata depositata.
English: Procedure for lodging applications
Italian: Procedura di deposito delle domande
English: The day an application for a certificate is lodged means the day on which it is received by the competent body, provided it is received not later than 1 p.m., regardless of whether the application is delivered direct to the competent body or forwarded to it by letter or written telecommunication or electronic message.
Italian: Per giorno di deposito della domanda di certificato si intende il giorno in cui l'organo competente riceve la domanda (purché la riceva entro le ore 13) indipendentemente dal fatto che tale domanda gli sia consegnata direttamente o gli sia inviata per lettera, telecomunicazione scritta o posta elettronica.
English: An application for a certificate received by the competent body either on a Saturday, a Sunday or a holiday or after 1 p.m. on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was in fact received.
Italian: Le domande di certificato pervenute all'organo competente un sabato, una domenica, un giorno festivo o un giorno lavorativo, ma dopo le ore 13, si considerano pervenute il primo giorno lavorativo successivo a quello del loro effettivo ricevimento.
English: Where a period of a specified number of days is laid down for the lodging of applications for certificates and where the last day of the period falls on a Saturday, a Sunday or a holiday, the period in question shall end on the first following working day at 1 p.m.
Italian: Se, per la presentazione delle domande dei certificati, è previsto un periodo specifico espresso in numero di giorni e l'ultimo giorno di tale periodo è un sabato, una domenica o un giorno festivo, il periodo suddetto termina alle ore 13 del primo giorno lavorativo successivo.
English: However, such extensions shall not be taken into account for the purpose of determining the certificate's period of validity.
Italian: Tuttavia, tale proroga non è presa in considerazione nel calcolo degli importi fissati dal titolo o per determinarne la durata di validità.
English: The time limits specified in this Regulation are in Belgian local time.
Italian: L'ora limite fissata dal presente regolamento è l'ora locale del Belgio.
English: Rejection of applications
Italian: Rigetto delle domande
English: Applications containing conditions not provided for in Community rules shall be rejected.
Italian: Le domande contenenti condizioni non previste dalla regolamentazione comunitaria sano respinte.
English: Extracts
Italian: Estratti
English: Extracts from certificates shall have the same legal effects as the certificates from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
Italian: Gli estratti dei certificati producono gli stessi effetti giuridici dei titoli da cui derivano limitatamente alla quantità per la quale tali estratti sono stati rilasciati.
English: Specifications for the use and design of the forms
Italian: Specifiche per l'uso e la produzione dei formulari
English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 5(1) and Article 11(1), applications for certificates, certificates and extracts therefrom shall be drawn up on forms conforming to the specimens set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000 under the heading "Import certificate AGRIM", subject to the following changes:
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, e dell'articolo 11, paragrafo 1, le domande di certificato, i certificati e i loro estratti vanno redatti su formulari conformi ai modelli di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000 alla voce "certificato d'importazione AGRIM" con le seguenti modifiche:
English: either the title "Import certificate AGRIM" should be removed or crossed out, or "IP certificate" should be stamped over it.
Italian: il titolo "Certificato d'importazione AGRIM" è eliminato o barrato, oppure è apposto su tale titolo un timbro recante la dicitura "Certificato PA".
English: This may be achieved by mechanical or electronic means;
Italian: La dicitura può essere apposta in modo meccanico o informatico;
English: sections 7 and 8 are deleted;
Italian: le caselle n. 7, e n. 8 sono barrate;
English: the title of section 11 is deleted;
Italian: il titolo della casella n. 11 è barrato;
English: section 19 of the model for the certificate is deleted;
Italian: la casella n. 19 del modello del certificato è barrata;
English: the entry "IP certificate for the manufacture of goods not covered by Annex I and referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1520/2000" shall be made, either manually or by mechanical or electronic means, in section 20 of the model for applying for a certificate and in section 24 of the model for the certificate.
Italian: nella casella n. 20 del modello di domanda di certificato e nella casella n. 24 del modello di certificato si appone con un timbro, o in modo meccanico o informatico la dicitura "certificato PA per la fabbricazione di prodotti non compresi nell'allegato I e di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1520/2000".
English: Such forms must be completed following the instructions given therein.
Italian: I formulari vanno compilati rispettando le indicazioni che in essi figurano.
English: Certificate forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any extra copies of the certificate, in that order.
Italian: I formulari dei certificati si presentano sotto forma di blocchetti composti, nell'ordine, dall'esemplare n. 1, dall'esemplare n. 2 e dalla domanda, nonché dagli eventuali esemplari supplementari del certificato.
English: However, Member States may require applicants to complete an application form only, instead of the sets provided for in the preceding subparagraph.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prescrivere che i richiedenti compilino solo le domande anziché i blocchetti di cui al primo comma.
English: Where the quantity for which the certificate is issued is less than the quantity initially applied for, the quantity applied for must be entered only on the application form.
Italian: Se la quantità per la quale viene rilasciato il certificato è inferiore a quella inizialmente richiesta, solo la quantità richiesta va indicata sulla domanda di certificato.
English: Forms for extracts of certificates shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that order.
Italian: I formulari degli estratti di titoli si presentano sotto forma di blocchetti composti, nell'ordine, dall'esemplare n. 1 e dall'esemplare n. 2.