FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of inward processing (suspension system) or processing under customs control, the bill of discharge shall be supplied to the supervising office within 30 days;
French: dans le cas du perfectionnement actif (système de la suspension) ou de la transformation sous douane, le décompte d'apurement est présenté au bureau de contrôle dans les trente jours,
German: bei aktiver Veredelung (Nichterhebungsverfahren) oder dem Umwandlungsverfahren die Abrechnung binnen 30 Tagen vorzulegen;
Italian: in caso di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o di perfezionamento sotto controllo doganale, il conto di appuramento dev'essere presentato all'ufficio di controllo entro trenta giorni,
Portuguese: no caso do aperfeiçoamento activo (sistema suspensivo) ou da transformação sob controlo aduaneiro, a relação de apuramento é apresentada à estância de controlo no prazo de 30 dias,
Dutch: wordt, bij actieve veredeling (schorsingssysteem) of behandeling onder douanetoezicht, de aanzuiveringsafrekening binnen 30 dagen bij het controlekantoor ingediend;
Bulgarian: при прилагане на митнически режим на активно усъвършенстване (система на възстановяване на митни сборове) или усъвършенстване под митнически контрол, погасената сметка се изпраща до митническата служба по надзора в срок до 30 дни,
Latvian: ievešanas pārstrādei (neuzlikšanas sistēmas) vai pārstrādē muitas kontrolē gadījumā 30 dienu laikā iesniedzams norēķins uzraudzības iestādei,
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti (sąlyginio neapmokestinimo sistema) arba perdirbimo muitinei kontroliuojant atveju formalumų užbaigimo dokumentas prižiūrinčiai įstaigai pateikiamas per 30 dienų,
Maltese: fil-każ ta' proċessar l ġewwa ta' oġġetti (sistema ta' sospensjoni) jew proċċessar taħt kontroll doganali, id-dokument ta' skarigu għandu jiġi fornut lill-uffiċċju ta' sorveljanza fi żmien 30 ġurnata;
English: in the case of inward processing (drawback system), the claim for repayment or remission of import duties must be lodged with the supervising office within six months.
French: dans le cas du perfectionnement actif (système du rembours), la demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation doit être déposée au bureau de contrôle dans les six mois.
German: bei aktiver Veredelung (Verfahren der Zollrückvergütung) der Antrag auf Erstattung oder Erlass binnen sechs Monaten vorzulegen.
Italian: in caso di perfezionamento attivo (sistema del rimborso), la domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione dev'essere presentata all'ufficio di controllo entro sei mesi.
Portuguese: no caso do aperfeiçoamento activo (sistema de draubaque), o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação deve ser apresentado à estância de controlo no prazo de seis meses.
Dutch: wordt, bij actieve veredeling (terugbetalingssysteem), het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer binnen zes maanden bij het controlekantoor ingediend.
Hungarian: aktív feldolgozás (vámvisszatérítési rendszer) esetén a behozatali vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó igényt 6 hónapon belül kell a felügyeletet ellátó vámhivatalnak benyújtani.
Bulgarian: при прилагане на митнически режим на активно усъвършенстване (система на възстановяване на митни сборове), заявление за обратно изплащане или възстановяване на вносни митни сборове се подава до митническата служба по надзора в срок до шест месеца.
Latvian: ievešanas pārstrādei (nodokļu atmaksas sistēmas) gadījumā sešu mēnešu laikā iesniedzams pieprasījums uzraudzības iestādei atmaksāt vai atlaist ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti (drobeko sistema) atveju reikalavimas grąžinti arba atsisakyti išieškoti importo muitus prižiūrinčiai įstaigai privalo būti pateiktas per šešis mėnesius.
Maltese: fil-każ ta' pproċessar l ġewwa (sistema ta' rifużjoni), it-talba għal ħlas lura jew remissjoni ta' dazji doganali għandha tintbagħat lill-uffiċċju ta' sorveljanza fi żmien sitt xhur.
English: applications refused or authorisations annulled or revoked on the grounds of economic conditions not being fulfilled;
French: les demandes rejetées ou les autorisations annulées ou révoquées au motif que les conditions économiques ne sont pas remplies;
German: aufgrund nicht erfuellter wirtschaftlicher Voraussetzungen abgelehnte Anträge, zurückgenommene oder widerrufene Bewilligungen;
Italian: le domande respinte o le autorizzazioni annullate o revocate non essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche;
Portuguese: os pedidos indeferidos ou as autorizações anuladas ou revogadas por as condições económicas não estarem satisfeitas;
Dutch: de aanvragen die zijn geweigerd en de vergunningen die zijn ingetrokken daar niet aan de economische voorwaarden werd voldaan;
Hungarian: a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket;
Bulgarian: отхвърлени заявления или анулирани или отменени разрешителни, на основание неизпълнени икономически условия;
Latvian: pieteikumi, kas noraidīti, vai atļaujas, kas anulētas vai atņemtas tādēļ, ka nav izpildīti saimnieciskie nosacījumi;
Lithuanian: prašymus, kurie buvo atmesti, arba leidimus, kurie buvo anuliuoti ar atšaukti dėl ekonominių sąlygų neįvykdymo;
Maltese: applikazzjonijiet rifjutati jew awtorizazzjonijiet annullati jew revokati fuq bażi ta' kondizzjonijiet ekonomiċi li ma ġewx imħarsa;
English: applications refused or authorisations annulled or revoked on the grounds of economic conditions not being fulfilled.
French: les demandes rejetées ou les autorisations annulées ou révoquées au motif que les conditions économiques ne sont pas remplies.
German: aufgrund nicht erfuellter wirtschaftlicher Voraussetzungen abgelehnte Anträge, zurückgenommene oder widerrufene Bewilligungen.
Italian: le domande respinte o le autorizzazioni annullate o revocate non essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche.
Portuguese: os pedidos indeferidos ou as autorizações anuladas ou revogadas por as condições económicas não estarem satisfeitas;
Dutch: de aanvragen die zijn geweigerd en de vergunningen die zijn ingetrokken daar niet aan de economische voorwaarden werd voldaan.
Hungarian: a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket.
Bulgarian: отхвърлени заявления или анулирани или отменени разрешителни на основание неизпълнени икономически условия.
Latvian: pieteikumi, kas noraidīti, vai atļaujas, kas anulētas vai atņemtas tādēļ, ka nav izpildīti saimnieciskie nosacījumi.
Lithuanian: prašymus, kurie buvo atmesti, arba leidimus, kurie buvo anuliuoti arba atšaukti dėl ekonominių sąlygų neįvykdymo.
Maltese: applikazzjonijiet rifjutati jew awtorizazzjonijiet annullati jew revokati fuq bażi ta' kondizzjonijiet ekonomiċi li ma ġewx imħarsa.
English: the information sheet INF9, for the communication of information on compensating products to be assigned another customs approved treatment or use in triangular traffic,
French: le bulletin d'information INF 9, pour la communication des informations relatives aux produits compensateurs destinés à recevoir une destination douanière autorisée en trafic triangulaire;
German: das Informationsblatt INF 9 für Angaben über die im Dreieckverkehr einer anderen zollrechtlichen Bestimmung zugeführten Veredelungserzeugnisse;
Italian: il bollettino INF 9, per la comunicazione delle informazioni sui prodotti compensatori da assegnare a una destinazione doganale ammessa in traffico triangolare;
Portuguese: comunicação das informações relativas aos produtos compensadores destinados a receber um destino aduaneiro autorizado no âmbito do tráfego triangular: boletim de informações INF 9,
Dutch: inlichtingenblad INF 9, voor de mededeling van gegevens over veredelingsproducten die in het kader van het driehoeksverkeer een andere douanebestemming krijgen;
Hungarian: az INF9 adatlapot a háromszögforgalomban más vámjogi sors alá rendelendő végtermékekre vonatkozó információ közlésére;
Bulgarian: информационен лист INF9, за предаване на информация относно компенсаторни продукти, завеждани под други митнически режим при триъгълно придвижване;
Latvian: informācijas lapu INF 9, ar ko nodod ziņas par kompensācijas produktiem, kuri nododami citai muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai trīsstūrveida satiksmē;
Lithuanian: informacinį lakštą INF9, perduodant informaciją apie kompensacinius produktus, kuriems turi būti paskirtas kitas muitinės patvirtintas režimas arba naudojimas taikant gabenimo trikampiu sistemą;
Maltese: il-paġna ta' informazzjoni INF9, għall-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar prodotti li jikkumpensaw li għandhom jiġu assenjati trattament ieħor ta' approvazzjoni doganali jew għall-użu fi traffiku triangolari,
English: the information sheet INF5, for the communication to obtain duty relief for import goods, of information on prior exportation in triangular traffic,
French: le bulletin d'information INF 5, pour la communication, en vue d'obtenir l'exonération de droits afférents aux marchandises d'importation, d'informations relatives à l'exportation anticipée en trafic triangulaire;
German: das Informationsblatt INF 5 für Angaben über die vorzeitige Ausfuhr im Dreieckverkehr im Hinblick auf eine zu erlangende Abgabenbefreiung für Einfuhrwaren;
Italian: il bollettino INF 5, per la comunicazione delle informazioni sull'esportazione anticipata in traffico triangolare, al fine di ottenere l'esenzione dai dazi all'importazione;
Portuguese: comunicação, com vista à isenção dos direitos relativos às mercadorias de importação, de informações referentes à exportação antecipada no âmbito do tráfego triangular: boletim de informações INF 5,
Dutch: inlichtingenblad INF 5, voor de mededeling van gegevens over voorafgaande uitvoer in het kader van het driehoeksverkeer ten behoeve van de vrijstelling van rechten voor invoergoederen;
Hungarian: az INF5 adatlapot az importáruk vámmentességének megszerzéséhez szükséges, a háromszögforgalomban az előzetes kivitelre vonatkozó információ közlésére;
Bulgarian: информационен лист INF5, за информиране при получаване на митническо облекчение за внесени стоки, преминали през предходен износ по триъгълно придвижване;
Latvian: informācijas lapu INF 5, ar ko nodod ziņas par iepriekšēju izvešanu trīsstūrveida satiksmē, kuras vajadzīgas, lai saņemtu ievedpreču atbrīvojumu no nodokļiem;
Lithuanian: informacinį lakštą INF5, pateikiant informaciją apie ankstesnį eksportą taikant judėjimo trikampiu sistemą, siekiant, kad importuotos prekės būtų neapmokestinamos importo muitais;
Maltese: il-paġna ta' informazzjoni INF5, biex il-komunikazzjoni biex jinkiseb ħelsien mid-dazju fuq oġġetti mportati, ta' informazzjoni jew esportazzjoni minn qabel fi traffiku triangolari,
English: the information sheet INF7, for the communication of information permitting repayment or remission of duties under the drawback system;
French: le bulletin d'information INF 7, pour la communication des informations permettant le remboursement ou la remise des droits dans le cadre du système du rembours;
German: das Informationsblatt INF 7 für Angaben im Hinblick auf eine Erstattung oder einen Erlass von Einfuhrabgaben im Verfahren der Zollrückvergütung;
Italian: il bollettino INF 7, per la comunicazione delle informazioni che consentano il rimborso o lo sgravio dei dazi nel quadro del sistema di rimborso;
Portuguese: comunicação das informações que permitem o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos no âmbito do sistema de draubaque: boletim de informações INF 7;
Dutch: inlichtingenblad INF 7, voor de mededeling van gegevens ten behoeve van de terugbetaling of kwijtschelding van rechten in het kader van het terugbetalingssysteem;
Hungarian: az INF7 adatlapot a vámvisszatérítési rendszerben a vámok visszafizetését vagy elengedését lehetővé tevő információ közlésére;
Bulgarian: информационен лист INF7, за предаване на информация, позволяваща обратното изплащане или възстановяване на митни сборове по системата за възстановяване на платени мита;
Latvian: informācijas lapu INF 7, ar ko nodod ziņas, kuras ļauj atmaksāt vai atlaist nodokļus nodokļu atmaksas sistēmā;
Lithuanian: informacinį lakštą INF7, pateikiant informaciją, kuriais remiantis galima grąžinti arba gali būti atsisakyta išieškoti muitus pagal drobeko sistemą;
Maltese: il-paġna ta' informazzjoni INF7, għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni li tippermetti l-ħlas mill-ġdid jew rimessjoni ta' dazji taħt is-sistema ta' rifużjoni;
English: a job processing contract,
French: l'exécution d'un contrat de travail à façon;
German: eine Lohnveredelung,
Italian: un contratto di lavorazione per conto;
Portuguese: à execução de um contrato de trabalho por encomenda,
Dutch: een loonveredelingscontract,
Hungarian: bérmunkaszerződésre;
Bulgarian: договор за усъвършенстване;
Latvian: uz apstrādes līgumu;
Lithuanian: prekių perdirbimo kontraktais;
Maltese: kuntratt ta' proċessar ta' xogħol,
English: the processing of compensating products already obtained by processing under a previous authorisation the granting of which was subject to an examination of the economic conditions,
French: la transformation de produits compensateurs obtenus suite à un perfectionnement effectué dans le cadre d'une autorisation antérieure dont l'octroi a fait l'objet d'un examen des conditions économiques;
German: die Veredelung von Erzeugnissen, die aus einer bereits vorher bewilligten Veredelung hervorgegangen sind, für die die wirtschaftlichen Voraussetzungen geprüft worden sind,
Italian: la trasformazione di prodotti compensatori ottenuti a seguito di un perfezionamento effettuato nell'ambito di un'autorizzazione precedente la cui concessione ha formato oggetto di un esame delle condizioni economiche;
Portuguese: à transformação de produtos compensadores obtidos após um aperfeiçoamento efectuado no âmbito de uma autorização anterior, subordinada a um exame das condições económicas,
Dutch: de veredeling van veredelingsproducten waarvoor eerder vergunning is verleend en het onderzoek van de economische voorwaarden reeds heeft plaatsgevonden,
Hungarian: korábbi engedély alapján végzett feldolgozásból nyert végtermékek feldolgozására, amely engedélyt a gazdasági feltételek vizsgálatától függően adták ki;
Bulgarian: усъвършенстване на компенсаторни продукти, получени при усъвършенстване по предходно разрешително, чието отпускане е подлежало на проучване на икономическите условия;
Latvian: uz to kompensācijas produktu ražošanu, kas jau iegūti apstrādē saskaņā ar iepriekš izdotu atļauju, kuras piešķiršanai bijusi vajadzīga saimniecisko nosacījumu izpēte;
Lithuanian: perdirbimu kompensacinių produktų, jau gautų perdirbant pagal ankstesnį leidimą, kurį suteikiant buvo atliktas ekonominių sąlygų patikrinimas;
Maltese: l-ipproċessar ta' prodotti li jikkumpensaw li diġà akkwistaw permezz ta' proċessar taħt awtorizazzjoni preċedenti li l-għoti tagħha kien soġġett għal eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi,
English: usual forms of handling referred to in Article 531,
French: les manipulations usuelles visées à l'article 531;
German: übliche Behandlungen im Sinne von Artikel 531,
Italian: le manipolazioni usuali di cui all'articolo 531;
Portuguese: a operações de manipulação usual previstas no artigo 531°,
Dutch: gebruikelijke behandelingen in de zin van artikel 531,
Hungarian: az 531. cikkben említett a szokásos kezelési módokra;
Bulgarian: обичайните форми на третиране, упоменати в член 531;
Latvian: uz parastajām darbībām ar precēm, kas minētas 531. pantā;
Lithuanian: įprastinėmis tvarkymo operacijų formomis, nurodytomis 531 straipsnyje;
Maltese: il-forom komuni ta' maniġġ imsemmija fl-Artikolu 531,
English: the processing of durum wheat falling within CN code 1001 10 00 to produce pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19;
Portuguese: à transformação do trigo duro do código NC 1001 10 00 para a produção de massas alimentícias dos códigos NC 1902 11 00 e 1902 19;
Dutch: de verwerking van onder GN-code 1001 10 00 ingedeelde harde tarwe tot onder de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 ingedeelde deegwaren;
Hungarian: az 10011000 KN-kód alá tartozó durumbúzának a 19021100, illetve 190219 KN-kód alá tartozó tészta előállításához szükséges feldolgozására vonatkozik;
Bulgarian: усъвършенстване на твърда пшеница, попадаща в код 1001 10 00 на Комбинираната номенклатура за производство на паста, попадаща в кодове 1902 11 00 и 1902 19 на Комбинираната номенклатура;
Latvian: uz to cieto kviešu apstrādi, kas ietilpst KN pozīcijā 1001 10 00, ražojot pastas izstrādājumus, kas ietilpst KN pozīcijās 1902 11 00 un 1902 19;
Lithuanian: kietųjų kviečių, klasifikuojamų KN 10011000 subpozicijoje, perdirbimu gaminant tešlos gaminius, klasifikuojamus KN 19021100ir 190219pozicijose;
Maltese: l-ipproċessar ta' qamħ durum li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1001 10 00 biex jipproduċi għaġin li jaqa' fil-kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19;
English: compensating products shall become non-Community goods on acceptance of the export declaration on condition that the goods to be imported are entered for the arrangements;
French: les produits compensateurs deviennent des marchandises non communautaires au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation et à condition que les marchandises à importer soient placées sous le régime,
German: Veredelungserzeugnisse werden Nichtgemeinschaftswaren mit der Annahme der Ausfuhrzollanmeldung, sofern die einzuführenden Waren in das Verfahren übergeführt werden;
Italian: i prodotti compensatori divengono merci non comunitarie al momento dell'accettazione della dichiarazione di esportazione e a condizione che le merci da importare siano vincolate al regime;
Portuguese: os produtos compensadores passam a ter o estatuto de mercadorias não comunitárias no momento da aceitação da declaração de exportação e na condição de que as mercadorias a importar sejam sujeitas ao regime,
Dutch: worden de veredelingsproducten bij aanvaarding van de aangifte ten uitvoer niet-communautaire goederen, mits de in te voeren goederen onder de regeling worden geplaatst;
Bulgarian: компенсаторните продукти се третират като чуждестранни стоки при приемане на износната декларация при условие че стоките за внасяне са поставени под митнически режим;
Latvian: kompensācijas produkti kļūst par ārpuskopienas precēm līdz ar izvešanas deklarācijas akceptēšanu, ja vien ievedpreces tiek nodotas procedūrai,
Lithuanian: kompensaciniai produktai priėmus eksporto deklaraciją tampa ne Bendrijos prekėmis, jeigu importuojamos prekės pateikiamos procedūroms,
Maltese: il-prodotti li jikkumpensaw għandhom isiru oġġetti mhux tal-Komunitá ma' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni bil-kondizzjoni li l-oġġetti li għandhom jiġu mportati jiddaħħlu għall-arranġamenti;
English: import goods shall become Community goods at the time of their entry for the arrangements.
French: les marchandises d'importation deviennent communautaires au moment de leur placement sous le régime.
German: Einfuhrwaren werden Gemeinschaftswaren im Zeitpunkt ihrer Überführung in das Verfahren.
Italian: le merci d'importazione divengono comunitarie al momento in cui vengono vincolate al regime.
Portuguese: as mercadorias de importação passam a ter o estatuto de mercadorias comunitárias no momento da sua sujeição ao regime.
Dutch: worden de invoergoederen communautaire goederen wanneer zij onder de regeling worden geplaatst.
Hungarian: az importáruk a vámeljárás alá vonásuk időpontjában válnak közösségi árukká.
Bulgarian: вносните стоки се третират с произход от Общността при поставянето им под митнически режим.
Latvian: ievedpreces kļūst par Kopienas precēm tajā brīdī, kad tās nodod procedūrai.
Lithuanian: importo prekės tampa Bendrijos prekėmis jų pateikimo procedūroms metu.
Maltese: oġġetti ta' importazzjoni għandhom isiru oġġetti tal-Komunitá fiż-żmien tad-dħul tagħhom għall-arranġamenti.
English: Article 542(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 542, paragraphes 1 et 2, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 542 Absätze 1 und 2 ist entsprechend anwendbar.
Italian: Il disposto dell'articolo 542, paragrafi 1 e 2, si applica in quanto compatibile.
Portuguese: Os n°s 1 e 2 do artigo 542° aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 542, leden 1 en 2, is van overeenkomstige toepassing.
Hungarian: cikk (1) és (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Bulgarian: Член 542, параграфи 1 и 2 се прилага mutatis mutandis.
Latvian: panta 1. un 2. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: 542 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 542(1) u (2) għandu japplika mutatis mutandis.
English: in Article 176 of the Code in the case of a free zone of control type I or a free warehouse;
French: à l'article 176 du code lorsqu'il s'agit d'une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I ou d'un entrepôt franc,
German: Artikel 176 des Zollkodex in einer Freizone des Kontrolltyps I oder in einem Freilager oder
Italian: dall'articolo 176, nel caso di una zona franca sottoposta a modalità di controllo di tipo I o di un deposito franco,
Portuguese: no artigo 176° do Código, quando se tratar de uma zona franca sujeita às modalidades de controlo do tipo I ou de um entreposto franco,
Dutch: artikel 176 van het Wetboek voor vrije zones van controletype I of voor vrije entrepots,
Bulgarian: в член 176 от Кодекса за свободна зона с митнически контрол от вид I или свободен склад,
Latvian: Kodeksa 176. pantā attiecībā uz I kontroles tipa brīvo zonu vai brīvo noliktavu,
Lithuanian: I kontrolės tipo laisvosios zonos atveju – Kodekso 176 straipsnyje,
Maltese: fl-Artikolu 176 tal-Kodiċi fil-każ ta' żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll jew maħżen ħielsa;
English: in Article 105 of the Code in the case of a free zone of control type II.
French: à l'article 105 du code lorsqu'il s'agit d'une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II.
German: Artikel 105 des Zollkodex in einer Freizone des Kontrolltyps II erhalten.
Italian: dall'articolo 105, nel caso di una zona franca sottoposta a modalità di controllo di tipo II.
Portuguese: no artigo 105° do Código, quando se tratar de uma zona franca sujeita às modalidades de controlo do tipo II.
Dutch: artikel 105 van het Wetboek voor vrije zones van controletype II.
Hungarian: a Vámkódex 105. cikkében említett raktárnyilvántartásokat a II. ellenőrzési típusú vámszabad terület esetében.
Bulgarian: в член 105 от Кодекса за свободна зона с митнически контрол от вид II.
Latvian: Kodeksa 105. pantā attiecībā uz II kontroles tipa brīvo zonu.
Lithuanian: II kontrolės tipo laisvosios zonos atveju – Kodekso 105 straipsnyje.
Maltese: fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi fil-każ ta' żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll.
English: The short-term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment."
French: Le stockage de courte durée inhérent à un tel transbordement est considéré comme faisant partie du transbordement."
German: Die kurzfristige Lagerung von Waren in Verbindung mit einer Umladung gilt als Teil der Umladung."
Italian: L'immagazzinamento a breve termine delle merci in relazione a tale trasbordo deve essere considerato facente parte dell'operazione di trasbordo.";
Portuguese: A armazenagem a curto prazo das mercadorias no âmbito desse transbordo é considerada parte integrante do transbordo.".
Dutch: Wanneer over te laden goederen voor een korte tijdsduur worden opgeslagen, wordt deze opslag van korte duur geacht deel uit te maken van de overlading.".
Hungarian: Az ilyen átrakással kapcsolatban az áruk rövid távú tárolását az átrakás integráns részének kell tekinteni."
Bulgarian: Краткосрочно складирани стоки във връзка с подобно прехвърляне на друг плавателен съд се счита за неделима част от подобно прехвърляне.“
Latvian: Īslaicīgā preču uzglabāšana sakarā ar šādu pārkraušanu uzskatāma par pārkraušanas sastāvdaļu."
Lithuanian: Trumpalaikis prekių saugojimas, susijęs su šiuo perkrovimu, laikomas neatskiriama perkrovimo dalimi."
Maltese: Il-ħażna ta' oġġetti għal żmien qasir b'konnessjoni ma' dak it-trasbord għandha tkun ikkunsidrata li hi parti ntegrali mit-trasbord.""