English: Immediately on the establishment of a restriction in compliance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States shall reject applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
French: Dès l'imposition d'une restriction conformément à l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 338/97, et jusqu'à ce que cette restriction soit levée, les États membres rejettent toute demande de permis d'importation de spécimens exportés au départ du ou des pays d'origine concernés.
German: Unmittelbar nach Einführung einer Einschränkung gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und bis zu deren Aufhebung lehnen die Mitgliedstaaten Anträge auf Einfuhrgenehmigungen für Exemplare aus dem (den) betreffenden Ursprungsland(-ländern) ab.
Spanish: Tan pronto como se imponga una restricción con arreglo al apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 338/97 y hasta que se derogue, los Estados miembros denegarán las solicitudes de permisos de importación de especímenes exportados desde el país o países afectados.
Italian: Dal momento in cui viene decisa una restrizione a norma dell'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 338/97 e fino alla data della sua revoca, gli Stati membri rigettano le domande di licenza d'importazione di esemplari esportati dai paesi di origine interessati.
Portuguese: Imediatamente após a imposição de uma restrição nos termos do n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 e até à sua suspensão, os Estados-Membros rejeitarão quaisquer pedidos de licença de importação de espécimes exportados do país ou países de origem a que se aplica a restrição.
Dutch: Zodra overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 338/97 een beperking is opgelegd en totdat deze beperking wordt opgeheven, wijzen de lidstaten aanvragen voor invoervergunningen voor uit het (de) betrokken land(en) van herkomst uitgevoerde specimens af.
Danish: Medlemsstaterne skal straks efter fastsættelsen af restriktioner i medfør af artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 338/97 og indtil de ophæves, afvise ansøgninger om importtilladelser for enheder, der udføres fra de pågældende oprindelseslande.
Swedish: Så fort en restriktion enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 338/97 har införts och tills den upphävs skall medlemsstaterna avslå ansökningar om importtillstånd för exemplar som exporteras från det berörda ursprungslandet eller de berörda ursprungsländerna.
Finnish: Välittömästi asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan 6 kohdan mukaisen rajoituksen asettamisen jälkeen ja sen poistamiseen asti jäsenvaltioiden on hylättävä tuontilupahakemukset, jotka koskevat yksilöitä, joiden alkuperämaata tai alkuperämaita rajoitus koskee.
Greek: Αμέσως μετά την επιβολή ενός περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και έως ότου αυτός αρθεί, τα κράτη μέλη απορρίπτουν τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής οι οποίες αφορούν είδη που έχουν εξαχθεί από τη θιγόμενη χώρα ή τις θιγόμενες χώρες προέλευσης.
Czech: Neprodleně při vyhlášení omezení v souladu s čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 a do doby, než bude zrušeno, zamítají členské státy žádosti o dovozní povolení týkající se exemplářů vyvážených z dotčené země nebo zemí původu.
Slovak: Bezodkladne po zavedení obmedzenia v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 až do jeho zrušenia musia členské štáty zamietať žiadosti o povolenia na dovoz týkajúce sa exemplárov vyvážaných z krajiny, ktorej sa toto obmedzenie týka, alebo z krajín pôvodu.
Polish: Niezwłocznie po ustanowieniu ograniczenia zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do czasu jego zniesienia Państwa Członkowskie odrzucają wnioski o zezwolenia na przywóz dotyczące okazów wywożonych z krajów dotkniętych ograniczeniem lub z krajów pochodzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése szerinti korlátozás bevezetésekor haladéktalanul, valamint a korlátozás megszüntetéséig tartó időszak alatt a tagállamok visszautasítják a korlátozás által érintett származási országból vagy országokból kivitt példányokra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: Takoj po uvedbi omejitev skladno s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97 in do njihove ukinitve države članice zavrnejo vse vloge za uvozna dovoljenja, ki se nanašajo na osebke, izvožene iz prizadete države ali držav porekla.
Romanian: Imediat după impunerea unei restricții în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 și până în momentul în care această restricție este ridicată, statele membre resping orice cerere de permis de import pentru exemplarele exportate din țara sau din țările de origine în cauză.
Bulgarian: От момента на налагане на ограничение съгласно член 4, параграф 6 на Регламент (ЕО) № 338/97 и до отмяната му, държавите-членки отхвърлят всяко заявление за разрешително за внос на екземпляри, изнесени в началото от съответната или съответните страни по произход.
Estonian: Liikmesriigid peavad kohe pärast määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõike 6 alusel piirangu kehtestamist ja kuni selle tühistamiseni tagasi lükkama impordiloa taotlused, mis puudutavad isendeid, kes eksporditakse päritolumaalt või päritolumaadelt, mille suhtes piirang on kehtestatud.
Latvian: Tiklīdz atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 338/97 4. panta 6. punktam noteikts ierobežojums un kamēr to atceļ, dalībvalstis noraida importa atļauju pieteikumus, kas attiecas uz īpatņiem, kuri eksportēti no attiecīgās izcelsmes valsts vai izcelsmes valstīm.
Lithuanian: Vos tik nustačius Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 6 dalyje paminėtą apribojimą ir iki to laiko, kol jis nebus panaikintas, valstybės narės atmeta paraiškas gauti importo leidimus, taikomus egzemplioriams, eksportuojamiems iš ligos apimtos šalies arba kilmės šalių.
Maltese: Immedjatament malli tittieħed deċiżjoni ta' restrizzjoni skond l-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u sakemm titneħħa, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw applikazzjonijiet għall-permessi ta' importazzjoni li jikkonċernaw kampjuni esportati mill-pajjiż affettwat jew mill-pajjiżi ta'oriġini.