English: To take account of the need to maintain the manufacturing margin and refining margin in balance, which led to the introduction of these aids and their adjustments during the previous scheme, the aid amounts for 2001/02 should therefore be maintained at the aid levels for the 2000/01 marketing year.
French: Pour tenir compte de la nécessité de maintenir en équilibre la marge de fabrication et la marge de raffinage, ce qui a conduit à l'introduction de ces aides, ainsi qu'à leurs ajustements pendant le régime précédent, il convient, dès lors, de maintenir les montants d'aide pour la campagne 2001/2002 au niveau de la campagne 2000/2001.
German: Damit die Ausgewogenheit zwischen der Herstellungs- und der Raffinationsspanne gewährleistet ist, was im Rahmen der früheren Regelung zur Einführung dieser Beihilfen und den entsprechenden Anpassungen geführt hat, müssen die Beihilfebeträge im Wirtschaftsjahr 2001/02 auf der Höhe der Beträge im Wirtschaftsjahr 2000/01 gehalten werden.
Portuguese: Para ter em conta a necessidade de manter em equilíbrio a margem de fabrico e a margem de refinação, o que esteve na base da introdução dessas ajudas e dos respectivos ajustamentos durante o regime precedente, é conveniente manter os montantes da ajuda para a campanha de 2001/2002 ao nível da campanha de 2000/2001.
Czech: S ohledem na nutnost udržovat marži dosahovanou v oblasti výroby a rafinace v rovnováze, nutnost, která vedla k zavedení těchto podpor a jejich úpravě během předchozího režimu, je proto nezbytné zachovat na hospodářský rok 2001/2002 částky podpory na úrovni hospodářského roku 2000/2001.
Slovak: S ohľadom na nutnosť udržovať maržu dosahovanú v oblasti výroby a rafinácie v rovnováhe, ktorá viedla k zavedeniu týchto pomocí a ich úprave počas predchádzajúceho programu, je preto nevyhnutné zachovať na hospodársky rok 2001/2002 čiastky pomoci na úrovni hospodárskeho roku 2000/2001.
Polish: Aby wziąć pod uwagę potrzebę utrzymania równowagi rezerwy produkcyjnej oraz rezerwy rafinacyjnej, co doprowadziło do wprowadzenia tej pomocy oraz ich dostosowania w trakcie poprzedniego systemu, kwoty pomocy na rok 2001/02 powinny być utrzymane na poziomach pomocy na rok gospodarczy 2000/01.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy szükség van a gyártási árrés és a finomítási árrés egyensúlyának fenntartására, ami ezeknek a támogatásoknak a bevezetéséhez és kiigazításukhoz vezetett az előző rendszerben, a 2001/02-es évre adott támogatási összegeket ezért a 2000/01-es gazdasági évre adott összegek szintjén kell tartani.
Slovenian: Da se upošteva potreba po ohranitvi ravnotežja proizvodne in rafinerijske marže, kar je pripeljalo do uvedbe teh pomoči in njihovih prilagoditev v času prejšnje sheme, je treba zneske pomoči za 2001/02 ohraniti na stopnjah pomoči za tržno leto 2000/01.
Romanian: Pentru a ține seama de nevoia de a menține un echilibru între marja de producție și marja de rafinare, care au dus la introducerea acestor ajutoare și a ajustărilor lor în programul anterior, valorile ajutoarelor pentru 2001/2002 trebuie menținute la nivelul ajutoarelor din anul comercial 2000/2001.
Bulgarian: За да се отчете необходимостта от подържане на баланса между производството и рафинирането, които са довели до въвеждането на тези помощи и приспособяването им по време на предишната схема, сумите за помощи за 2001/2002 пазарна година трябва да се подържат на нивото на помощите за 2000/2001 пазарна година.
Estonian: Selleks et võtta arvesse tootmis- ja rafineerimisnormide tasakaalu säilitamise vajadust, mis on kaasa toonud kõnealuse abi kehtestamise ja kohandamise eelmise kava raames, tuleks 2001/2002. aasta abi määr jätta 2000/2001. aasta määraga samale tasemele.
Latvian: Ņemot vērā vajadzību saglabāt līdzsvaru starp ražošanas ierobežojumiem un rafinēšanas ierobežojumiem, kuri noveduši pie minēto atbalsta veidu ieviešanas un to koriģēšanas iepriekšējā shēmā, atbalsta summas par 2001./02. gadu tāpēc būtu jāsaglabā tādā apjomā, kāds bija 2000./01. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į poreikį išlaikyti gamybos ir rafinavimo ribų pusiausvyrą, dėl kurios buvo pradėtos teikti šios pagalbos ir jų koregavimas pagal ankstesnę schemą, 2001–2002 m. pagalbos sumos turi būti išlaikomos tokios pačios, kaip ir 2000–2001 pardavimo metais.
Maltese: Biex jieħdu ħsieb tal-ħtieġa li jiġi jinżammu l-marġni fil-manifattura u l-marġni fir-raffinar f' ekwilibriju, li wassal għall-introduzzjoni ta' dawn l-għajnuniet u l-aġġustament tagħhom waqt l-iskema ta' qabel, l-ammonti għal-2001/02 jinżammu fil-livelli ta' għajnuna tas-sena tal-bejgħ 2000/01.