English: Amounts withheld in accordance with Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 shall be used for the payment of additional Community support provided for in Article 5(2) of that Regulation at the latest by the end of the third financial year following that during which they are withheld.
French: Les montants retenus en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 sont utilisés pour le financement d'actions de soutien communautaire supplémentaire, conformément à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement, au plus tard à la fin du troisième exercice suivant celui au cours duquel la retenue a été appliquée.
German: Die gemäß den Artikeln 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 einbehaltenen Beträge sind spätestens bis zum Ende des dritten Haushaltsjahres, das auf das Haushaltsjahr der Einbehaltung folgt, für die Zahlung der zusätzlichen Gemeinschaftshilfe im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 zu verwenden.
Portuguese: Os montantes retidos nos termos do nº 2 do artigo 3º e do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 serão utilizados para o pagamento do apoio comunitário complementar previsto no nº 2 do artigo 5º daquele regulamento o mais tardar até ao final do terceiro exercício seguinte àquele durante o qual a retenção foi efectuada.
Czech: Částky zadržené podle čl. 3 odst. 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 se použijí k financování dodatečné podpory Společenství stanovené v čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení, a to nejpozději do konce třetího rozpočtového roku následujícího po rozpočtovém roce, ve kterém byly zadrženy.
Slovak: Čiastky zadržané v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 sa použijú na platbu dodatočnej podpory spoločenstva ustanovenej v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia najneskôr do konca tretieho rozpočtového roka nasledujúceho po tom roku, počas ktorého boli zadržané.
Polish: Kwoty potrącone zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 zostaną wykorzystane na wypłaty dodatkowego wsparcia Wspólnoty przewidzianego w art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia najpóźniej do końca trzeciego roku budżetowego następującego po tym, w trakcie którego zostały potrącone.
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően visszatartott összegeket az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt kiegészítő közösségi támogatás kifizetésére kell felhasználni, legkésőbb azon pénzügyi évet követő harmadik pénzügyi év végéig, amelynek során az összegek visszatartására sor kerül.
Slovenian: Zneski, zadržani v skladu s členom 3(2) in členom 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999, se uporabijo za plačilo dodatne podpore Skupnosti iz člena 5(2) navedene uredbe najpozneje do konca tretjega poslovnega leta po letu, v katerem so bili zadržani.
Romanian: Sumele reținute în conformitate cu art. 3 alin. (2) și art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 se folosesc pentru plata ajutorului comunitar suplimentar prevăzut în art. 5 alin. (2) din regulamentul respectiv cel târziu până la sfârșitul celui de-al treilea an financiar următor celui în care sunt reținute.
Bulgarian: Удържаните суми в съответствие с член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 се използват за изплащането на допълнителна помощ от Общността, посочена в член 5, параграф 2 от същия регламент най-късно до края на третата финансова година след годината, в която са били удържани.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 4 kinnipeetud summasid kasutatakse kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 2 ettenähtud täiendava ühenduse toetuse maksmiseks hiljemalt summade kinnipidamise majandusaastale järgneva kolmanda majandusaasta lõpul.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. panta 2. punktu un 4. pantu ieturētās summas izmanto Kopienas papildu atbalstam, kas paredzēts minētās regulas 5. panta 2. punktā, ne vēlāk kā trešā saimnieciskā gada beigās pēc gada, kad šīs summas tika ieturētas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį neišmokėtos sumos naudojamos to paties reglamento 5 straipsnio 2 dalyje nustatytai papildomai Bendrijos paramai išmokėti ne vėliau kaip iki trečiųjų finansinių metų, einančių po minėtų sumų neišmokėjimo metų, pabaigos.
Maltese: L-ammonti miżmuma skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 għandhom jintużaw għal ħlas ta' l-għajnuna addizzjonali mil-Komunità riferiti fl-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-aħħar tat-tielet sena finanzjara wara dik li fiha jkunu miżmuma.