FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 27 June 2002 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006)
French: Décision du Conseil du 27 juin 2002 modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006)
German: Beschluss des Rates vom 27. Juni 2002 zur Änderung des Beschlusses 1999/311/EG über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) (2000-2006)
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Junho de 2002 que altera a Decisão 1999/311/CE relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. června 2002, kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/311/ES, kterým se přijímá třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000-2006)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/311/ES, ktorým sa prijíma tretia etapa systému transeurópskej spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania (Tempus III) (2000 až 2006)
Estonian: Nõukogu otsus, 27. juuni 2002, millega muudetakse otsust 1999/311/EÜ üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmanda etapi (Tempus III) (2000—2006) vastuvõtmise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/311/EB, nustatantį trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m.)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju ta’ l-2002 li temenda d-deċiżjoni 1999/311/KE li taddotta t-tielet fażi ta’ l-iskema ta’ koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (Tempus III) 2000 sa 2006)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu o artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre regióny,
Polish: uwzględniając konsultacje przeprowadzone z Komitetem Regionów,
Slovenian: ob posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni, billi:
English: Via universities and university staff it can also make an effective contribution to the development of public administration and education structures in the eligible countries.
French: Par l'intermédiaire des universités et du personnel universitaire, il peut aussi contribuer efficacement au développement des structures de gestion publique et des structures d'éducation dans les pays éligibles.
German: es kann - mit Hilfe der Universitäten und ihrer Mitarbeiter - einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung der Strukturen der öffentlichen Verwaltung und des Bildungssystems in den förderungsberechtigten Ländern leisten.
Czech: Prostřednictvím vysokých škol a jejich zaměstnanců může rovněž představovat účinný příspěvek k rozvoji struktur veřejné správy a vzdělávacího systému způsobilých zemí.
Slovak: Pomocou univerzít a jej pracovníkov môže byť účinným príspevkom k rozvoju štruktúr verejnej správy a systému vzdelávania v krajinách oprávnených na podporu.
Polish: Program Tempus może także skutecznie przyczynić się, przez uniwersytety i kadrę uniwersytecką, do rozwoju administracji publicznej i struktur oświatowych w uprawnionych krajach.
Slovenian: Tempus lahko prek univerz in univerzitetnega osebja v državah upravičenkah učinkovito prispeva tudi k razvoju javne uprave in izobraževalnih struktur;
Estonian: Ülikoolide ja ülikoolipersonali vahendusel suudab Tempus anda tõhusa panuse avaliku halduse ja haridusstruktuuride arendamiseks abikõlblikes riikides.
Latvian: Ar augstskolu un augstskolu personāla starpniecību tā var arī sniegt efektīvu ieguldījumu valsts pārvaldes un izglītības struktūru attīstībā valstīs, kurām ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Per universitetus ir universitetų darbuotojus ji gali veiksmingai prisidėti ir prie viešojo administravimo bei švietimo struktūrų plėtros šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje.
Maltese: Permezz ta’ universitajiet u l-uffiċjali tagħhom tista’ tagħmel ukoll kontribut effettiv għall-izvilupp ta’ l-amministrazzjoni pubblika u strutturi ta’ edukazzjoni fil-pajjiżi li huma eliġibbli.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 1999/311/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/311/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 1999/311/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 1999/311/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 1999/311/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/311/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/311/WE wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Sklep 1999/311/ES se spremeni kot sledi:
Estonian: Otsust 1999/311/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmums 1999/311/EK ir grozīts šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/311/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 1999/311/KE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 1 and 2 shall be replaced by the following: "Article 1
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant: "Article premier
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung: "Artikel 1
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 1.o
English: Duration of Tempus III
French: Durée de Tempus III
German: Laufzeit von Tempus III
Portuguese: Duração do programa Tempus III
Czech: Doba trvání programu Tempus III
Slovak: Doba trvania program Tempus III
Polish: Czas trwania programu Tempus III
Slovenian: Trajanje programa Tempus III
Estonian: Tempus III kestus
Latvian: Tempus III darbības laiks
Lithuanian: Programos "Tempus III" trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien ta’ Tempus III
English: The third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (hereinafter referred to as 'Tempus III') is hereby adopted for the period from 1 July 2000 to 31 December 2006.
French: La troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur, ci-après dénommé 'Tempus III', est adoptée pour la période du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2006.
German: Die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (nachstehend Tempus III genannt) wird für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis zum 31. Dezember 2006 angenommen.
Portuguese: É adoptada a terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (a seguir denominado 'programa Tempus III'), por um período que tem início em 1 de Julho de 2000 e termina em 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (dále jen "Tempus III") se přijímá na období od 1. července 2000 do 31. prosince 2006.
Slovak: Týmto sa prijíma tretia etapa programu transeurópskej spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania (ďalej len "Tempus III") na dobu od 1. júla 2000 do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszym przyjmuje się trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (zwany dalej "programem Tempus III".) od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Slovenian: S tem je sprejeto, da tretja faza vseevropskega programa sodelovanja v visokem šolstvu (v nadaljevanju Tempus III) zajema obdobje od 1. julija 2000 do 31. decembra 2006.
Estonian: Üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmas etapp (edaspidi "Tempus III") on vastu võetud kuueks aastaks alates 1. juulist 2000 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Ar šo pieņem trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā (turpmāk tekstā - Tempus III) laika posmam no 2000. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas trečiasis transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (toliau – "Tempus III".) etapas, kuris trunka nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: It-tielet fażi ta’ l-iskema trans-Ewropea ta’ koperazzjoni għal edukazzjoni ogħla (li minn hawn ‘il quddiem tkun magħrufa bħala Tempus III) hija hawnhekk addottata għall-perjodu mill-ewwel ta’ Lulju ta’ l-2000 sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-2006.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Eligible countries
French: Pays éligibles
German: Förderungsberechtigte Länder
Portuguese: Países elegíveis
Czech: Způsobilé země
Slovak: Krajiny oprávnené na podporu
Polish: Uprawnione kraje
Slovenian: Države upravičenke
Estonian: Abikõlblikud riigid
Latvian: Valstis, kurām ir tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Šalys, turinčios teisę dalyvauti programoje
Maltese: Pajjiżi eliġibbli
English: These countries and territories are hereinafter referred to as 'eligible countries'.
French: Ces territoires et pays sont dénommés ci-après 'pays éligibles'.
German: Diese Länder werden nachstehend als 'die förderungsberechtigten Länder' bezeichnet.
Portuguese: Estes países e territórios são a seguir denominados 'países elegíveis'.
Slovak: Tieto krajiny ďalej nazývajú len "krajiny oprávnené na podporu".
Polish: Kraje te są zwane dalej "uprawnionymi krajami".
Slovenian: V nadaljevanju so te države in ozemlja "države upravičenke".
Estonian: Neid riike ja territooriume nimetatakse edaspidi "abikõlblikeks riikideks".
Latvian: Šīs valstis un teritorijas turpmāk tekstā - valstis, kurām ir tiesības piedalīties Tempus projektos.
Lithuanian: Šios šalys ir teritorijos toliau vadinamos "šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje"..
Maltese: Dawn il-pajjiżi u territorji minn hawn ‘il quddiem issir riferenza għalihom bhala "pajjiżi eliġibbli".
English: The conditions of Article 10(1) will apply to eligible countries that do not participate in Tempus III."
French: Les conditions visées à l'article 10, paragraphe 1, s'appliquent aux pays éligibles ne participant pas à Tempus III."
German: Artikel 10 Absatz 1 gilt für förderungsberechtigte Länder, die sich nicht an Tempus III beteiligen."
Portuguese: Aos países elegíveis que não participem no programa Tempus III é aplicável o n.o 1 do artigo 10.o".
Czech: Podmínky čl. 10 odst. 1 se vztahují na způsobilé země, které se programu Tempus III neúčastní."
Slovak: Podmienky článku 10 ods. 1 sa uplatnia na krajiny spĺňajúce podmienky na podporu, ktoré sa nezúčastňujú na programe Tempus III."
Polish: Warunki art. 10 ust. 1 będą stosowane w odniesieniu do uprawnionych krajów, które nie uczestniczą w programie Tempus III.".
Slovenian: Za države upravičenke, ki ne sodelujejo v programu Tempus III, se uporabljajo pogoji iz člena 10(1).
Estonian: Abikõlblikele riikidele, kes ei osale programmis Tempus III, kehtivad artikli 10 lõike 1 tingimused."
Latvian: Lēmuma 10. panta 1. punkts attiecas uz valstīm, kurām ir tiesības piedalīties Tempus projektos un kuras nepiedalās Tempus III.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies sąlygos bus taikomos šalims, turinčiomis teisę dalyvauti programoje, tačiau nedalyvaujančiomis programoje "Tempus III"..".
Maltese: Il-kondizzjonieiet ta’ l-Artikolu 10(1) għandhom japplikaw għal pajjiżi eligibbli li ma jieħdux sehem f’Tempus III"
English: Articles 5, 6 and 7 shall be replaced by the following: "Article 5
French: Les articles 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant: "Article 5
German: Die Artikel 5, 6 und 7 erhalten folgende Fassung: "Artikel 5
Portuguese: Os artigos 5.o, 6.o e 7.o passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 5.o
Maltese: "Artikolu 5
English: Aim
French: Objectifs
German: Ziel
Portuguese: Objectivos
Czech: Cíle
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: More specifically, Tempus III shall:
French: Plus précisément, Tempus III:
German: Im Einzelnen wird Tempus III:
Portuguese: Mais especificamente, o programa Tempus III destina-se a:
Czech: Program Tempus III jmenovitě:
Slovak: Presnejšie definované, program Tempus III:
Polish: W szczególności program Tempus III:
Slovenian: Natančneje je Tempus III namenjen:
Estonian: Konkreetsemalt on Tempus III eesmärk:
Latvian: Tempus III sevišķi:
Lithuanian: Konkrečiau, programa "Tempus III".:
Maltese: B’mod iktar speċifiku, Tempus III għandu:
English: The Commission shall, when pursuing the aim of Tempus III, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
French: Dans la réalisation des objectifs du programme Tempus III, la Commission respecte la politique générale de la Communauté au regard de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
German: Bei der Realisierung des Ziels von Tempus III beachtet die Kommission die allgemeine Gemeinschaftspolitik im Bereich der Chancengleichheit von Männern und Frauen.
Portuguese: Na realização dos objectivos do programa Tempus III, a Comissão respeita a política geral da Comunidade em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
Czech: Při uskutečňování cílů programu Tempus III Komise respektuje obecnou politiku Společenství o rovných příležitostech pro muže a ženy.
Slovak: Pri realizácii cieľa program Tempus III Komisia sleduje všeobecnú politiku spoločenstva v oblasti rovnosti príležitostí pre mužov a ženy.
Polish: Realizując cele programu Tempus III, Komisja przestrzega ogólnej wspólnotowej polityki równych szans dla mężczyzn i kobiet.
Slovenian: Pri zasledovanju ciljev Tempusa III bo Komisija upoštevala splošno politiko Skupnosti glede enakih priložnosti za moške in ženske.
Estonian: Komisjon püüab Tempus III eesmärki järgides kinni pidada ühenduse üldisest meeste ja naiste võrdõiguslikkuse poliitikast.
Latvian: Kad sasniegts Tempus III mērķis, Komisija ievēro Kopienas vispārējo politiku par vīriešu un sieviešu vienlīdzīgām iespējām.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti programos "Tempus III". tikslą Komisija vadovaujasi Bendrijos bendrąja politika dėl vyrų ir moterų lygių galimybių.
Maltese: Waqt li ssegwi l-għanjiet ta’ Tempus III, il-Kummissjoni għandha tosserva l-politika ġenerali tal-Komunità dwar opportunitajiet ugwali għall-irġiel u n-nisa.
English: The Commission shall also ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
French: La Commission assure également qu'aucun groupe de citoyens n'est exclu ou défavorisé.
German: Die Kommission wird ferner dafür sorgen, dass keine Bevölkerungsgruppe ausgeschlossen oder benachteiligt wird.
Portuguese: A Comissão zela igualmente por que nenhum grupo de cidadãos seja excluído ou desfavorecido.
Czech: Komise rovněž zajistí, aby žádná skupina občanů nebyla vyloučena nebo znevýhodňována.
Slovak: Komisia zabezpečí aj to, aby žiadna skupina obyvateľov nebola vylúčená alebo znevýhodnená.
Polish: Komisja zapewni również, by żadna grupa obywateli nie została wyłączona lub gorzej traktowana.
Slovenian: Prizadevala si bo tudi zagotoviti, da nobena skupina državljanov ne bo ali izločena ali v slabšem položaju.
Estonian: Komisjon tagab samuti, et ükski kodanike grupp ei jääks programmist välja ega oleks ebasoodsas olukorras.
Latvian: Komisija arī nodrošina, ka neviena pilsoņu grupa nav atstumta vai nelabvēlīga.
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina, kad nė vienai piliečių grupei nebus užkirstas kelias arba sudarytos prastesnės sąlygos dalyvauti programoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll li ebda grupp ta’ ċittadini ma jkun eskluż jew żvantaggjat.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Dialogue with the eligible countries
French: Dialogue avec les pays éligibles
German: Dialog mit den förderungsberechtigten Ländern
Portuguese: Diálogo com os países elegíveis
Czech: Dialog se způsobilými zeměmi
Slovak: Dialóg s krajinami oprávnenými na podporu
Polish: Dialog z uprawnionymi krajami
Slovenian: Dialog z državami upravičenkami
Estonian: Dialoog abikõlblike riikidega
Latvian: Dialogs ar valstīm, kurām ir tiesības piedalīties Tempus projektos
Lithuanian: Dialogas su šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje
Maltese: Djalogu mal-pajjiżi eliġibbli
English: In agreement with the competent authorities in each country, the Commission shall define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III, on the basis of the programme's aim and the provisions of the Annex, and in conformity in particular with:
French: La Commission définit, en accord avec les autorités compétentes de chaque pays, des priorités et des objectifs détaillés pour le rôle de Tempus III, sur la base des objectifs du programme et des dispositions de l'annexe et en conformité notamment avec:
German: Die Kommission vereinbart zusammen mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder die detaillierten Prioritäten und Ziele für die Aufgabe, die Tempus III erfüllen soll, und zwar auf der Grundlage des Ziels des Programms und der Bestimmungen des Anhangs, insbesondere unter Berücksichtigung
Portuguese: A Comissão deve definir com as autoridades competentes de cada país elegível as prioridades e os objectivos concretos a atingir com o programa Tempus III, com base nos objectivos do programa e nas disposições constantes do anexo e de acordo, nomeadamente, com:
Czech: Komise po dohodě s příslušnými orgány každé země vymezí podrobné priority a cíle, které má program Tempus III splnit, na základě cílů programu a ustanovení přílohy, a zejména v souladu s:
Slovak: Po dohode s príslušnými orgánmi v každej krajine Komisia stanoví podrobné priority a ciele pre úlohy programu Tempus III, a to na základe cieľa programu a ustanovení v prílohe a najmä v súlade:
Polish: Komisja określi, w porozumieniu z właściwymi organami poszczególnych krajów, szczegółowo priorytety i cele w zakresie roli programu Tempus III na podstawie celu programu i przepisów Załącznika, w szczególności zgodnie z:
Slovenian: V dogovoru s pristojnimi organi v vsaki državi bo Komisija opredelila podrobne prednostne naloge in cilje programa Tempus III, na podlagi ciljev programa in določb iz Priloge, ter zlasti skladno s:
Estonian: Komisjon määrab kooskõlas iga riigi pädevate asutustega üksikasjalikult kindlaks Tempus III eelisvaldkonnad ja eesmärgid, võttes aluseks programmi eesmärgi ja lisa sätted ning pidades eelkõige kinni:
Latvian: Vienojoties ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, Komisija nosaka Tempus III sīki izstrādātas prioritātes un mērķus, pamatojoties uz programmas mērķi un pielikuma noteikumiem un jo īpaši saskaņā ar:
Lithuanian: Suderinusi su kompetentingomis kiekvienos šalies institucijomis Komisija apibrėžia išsamius programos "Tempus III". vaidmens prioritetus bei tikslus, remdamasi programos tikslu ir priede išdėstytomis nuostatomis, ypač atsižvelgdama į:
Maltese: Bi ftehim ma’ l-awtoritajiet kompetenti f’kull pajjiż, il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi l-prijoritajiet u l-oġġettivi dettaljati għar-rwol ta’ Tempus III, fuq il-bażi tal-għan tal-programm u d-disposizzjonijiet ta’ l-anness, u partikolarment b’konformita’ ma’:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Portuguese: Comité
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat