FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ARGO programme.
French: La Commission présente annuellement un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du programme ARGO.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat jedes Jahr Bericht über die Durchführung des ARGO-Programms.
Spanish: La Comisión presentará anualmente un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del programa ARGO.
Portuguese: A Comissão apresenta anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a execução do programa ARGO.
Swedish: Kommissionen skall varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Argoprogrammet.
Finnish: Komissio laatii Argo-ohjelman toteuttamisesta vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Každý rok Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění programu ARGO.
Slovak: Komisia každý rok predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o realizácii programu ARGO.
Polish: Każdego roku Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat realizacji programu ARGO.
Hungarian: A Bizottság az ARGO-program végrehajtásáról minden évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o izvajanju programa ARGO.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande ARGO-programmi rakendamise kohta.
Latvian: Komisija katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par ARGO programmas īstenošanu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie ARGO programos įgyvendinimą.
Maltese: Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tagħmel rapport għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-programm ARGO.
English: The Commission shall submit the first report by 31 December 2003 at the latest and the final report by 31 December 2007 at the latest.
French: La Commission présente son premier rapport le 31 décembre 2003 au plus tard, et son rapport final le 31 décembre 2007 au plus tard.
German: Die Kommission unterbreitet ihren ersten Bericht spätestens am 31. Dezember 2003 und ihren Schlussbericht spätestens am 31. Dezember 2007.
Spanish: La Comisión presentará el primer informe el 31 de diciembre de 2003, a más tardar, y el informe final antes del 31 de diciembre de 2007 como muy tarde.
Portuguese: A Comissão deve apresentar o primeiro relatório o mais tardar até 31 de Dezembro de 2003, e o relatório final o mais tardar até 31 de Dezembro de 2007.
Swedish: Kommissionen skall överlämna sin första rapport senast den 31 december 2003 och sin slutliga rapport senast den 31 december 2007.
Finnish: Komissio esittää ensimmäisen kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja loppukertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Czech: Komise předloží první zprávu nejpozději do 31. prosince 2003 a závěrečnou zprávu nejpozději do 31. prosince 2007.
Slovak: Komisia predloží prvú správu najneskôr do 31. decembra 2003 a záverečnú správu najneskôr do 31. decembra 2007.
Polish: Komisja przedłoży pierwsze sprawozdanie najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r., a sprawozdanie końcowe najpóźniej do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. december 31-ig benyújtja az első, és legkésőbb 2007. december 31-ig az utolsó jelentést.
Slovenian: Komisija prvo poročilo predloži najkasneje do 31. decembra 2003, končno poročilo pa najkasneje do 31. decembra 2007.
Estonian: Komisjon esitab esimese aruande hiljemalt 31. detsembriks 2003 ja lõpparuande hiljemalt 31. detsembriks 2007.
Latvian: Komisija iesniedz pirmo ziņojumu ne vēlāk kā līdz 2003. gada 31. decembrim un nobeiguma ziņojumu ne vēlāk kā līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija pateikia pirmąją ataskaitą vėliausiai iki 2003 m. gruodžio 31 d., o galutinę ataskaitą - vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-ewwel rapport sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003 u l-aħħar rapport sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Applicability
French: Date d'application
German: Geltung
Spanish: Aplicabilidad
Portuguese: Aplicabilidade
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Czech: Nabytí účinnosti
Slovak: Účinnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision s'applique à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no tā publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms Europos bendrijos steigimo sutarties nustatyta tvarka.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2002.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta'Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: dministrative cooperation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty is part of the Community's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Swedish: Det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna på de områden som omfattas av artiklarna 62 och 63 i fördraget utgör en del av gemenskapens mål att steg för steg upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
English: (implement one of the activities in the respective policy area referred to in Articles 4, 5, 6 or 7.
Swedish: genomföra de åtgärder som vidtagits på ett av de områden som anges i artiklarna 4, 5, 6 eller 7.
English: Rajoy Brey
German: Rajoy Brey
Spanish: Rajoy Brey
English: The annual work programme and the specific actions provided for in Article 9 as well as actions proposed by the Commission shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2). The list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).
Portuguese: O programa de trabalho anual, bem como as acções específicas previstas no artigo 9.o e as acções propostas pela Comissão, devem ser adoptados nos termos do n.o 2 do artigo 13.o A lista das acções seleccionadas deve ser adoptada nos termos do n.o 3 do artigo 13.o
Slovak: Ročný pracovný program a špeciálne akcie uvedené v článku 9, ako aj akcie navrhované Komisiou, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 Zoznam vybraných akcií sa príjme v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3
English: at least two other Member States,
Slovak: aspoň dva ďalšie členské štáty,
English: Individual action by each administration is incapable of achieving such results.
French: L'action individuelle de chaque administration ne permet pas d'atteindre ce résultat.
German: Derartige Ergebnisse können nicht durch Einzelmaßnahmen der Verwaltungen erzielt werden.
Spanish: La acción aislada de cada administración no es susceptible de lograr tales resultados.
Portuguese: A acção de cada administração não permite alcançar esses resultados.
Swedish: Detta resultat kan inte uppnås om varje förvaltning agerar på egen hand.
Finnish: Tällaisia tuloksia ei voida saavuttaa kansallisten hallintoelimien yksittäisillä toimilla.
Czech: Samostatnými opatřeními správních orgánů nelze dosáhnout tohoto výsledku.
Slovak: Individuálna činnosť jednotlivých správ nemôže takéto výsledky dosiahnuť.
Polish: Oddzielne działania poszczególnych administracji nie doprowadzą do takich wyników.
Hungarian: Az egyes tagállamok közigazgatásai egyedi intézkedése nem képes ezen eredmények elérésére.
Slovenian: Samostojno ukrepanje posameznih uprav ne more doseči takšnih rezultatov.
Estonian: Selliseid tulemusi ei ole võimalik saavutada riikide valitsusasutuste üksikmeetmetega.
Latvian: Ja katra valsts iestāde rīkojas atsevišķi, šādus rezultātus sasniegt nevar.
Lithuanian: Neįmanoma pasiekti tokių rezultatų kiekvienos administracijos atskirais veiksmais.
Maltese: Azzjoni individwali minn kull amministrazzjoni ma tistax tilħaq dawn ir-riżultati.
English: Action under this programme is to be complementary to and coordinated with other cooperation and training activities financed by the Community budget.
French: L'action du présent programme est menée en complémentarité et en coordination avec les autres actions de coopération et formation financées par le budget communautaire.
German: Die Maßnahmen im Rahmen dieses Programms werden ergänzend zu den aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten anderen Kooperations- und Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt und mit ihnen koordiniert.
Spanish: Las acciones del presente programa se llevarán a cabo de forma complementaria y en coordinación con las demás acciones de cooperación y formación financiadas con cargo al presupuesto comunitario.
Portuguese: As acções do presente programa são desenvolvidas em complementaridade e em coordenação com outras acções de cooperação e formação financiadas a título do orçamento da Comunidade.
Swedish: Åtgärderna i detta program bör komplettera och samordnas med andra samarbets- och utbildningsåtgärder som finansieras genom gemenskapsbudgeten.
Finnish: Tämän ohjelman mukaisilla toimilla täydennetään ja yhteensovitetaan muita yhteisön talousarviosta rahoitettavia yhteistyö- ja koulutusohjelmia.
Czech: Opatření v rámci tohoto programu musí být doplňková a koordinována s ostatními opatřeními v oblasti spolupráce a vzdělávání financovanými z rozpočtu Společenství.
Slovak: Akcie vykonávané v rámci tohto programu by mali byť doplnkové a koordinované s ostatnými činnosťami spolupráce a vzdelávania financovanými z rozpočtu spoločenstva.
Polish: Działania w ramach niniejszego programu mają być uzupełnieniem innych rodzajów działania współpracy i kształcenia, finansowanych z budżetu Wspólnoty, i mają być z nimi koordynowane.
Hungarian: Az e program alapján hozott intézkedés kiegészíti a közösségi költségvetés által finanszírozott más együttműködési és képzési intézkedéseket, illetve ezt azokkal össze kell hangolni.
Slovenian: Ukrepi v okviru tega programa morajo dopolnjevati in biti usklajeni z drugi ukrepi sodelovanja in usposabljanja, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Selle programmi alusel toimuv tegevus peab täiendama muud ühenduse eelarvest rahastatavat koostöö- ja koolitustegevust ning olema sellega kooskõlas.
Latvian: Rīcība, uz kuru attiecas šī programma, papildina citus no Kopienas budžeta finansētos sadarbības un apmācības pasākumus un tiek saskaņota ar tiem.
Lithuanian: Veiksmai, atliekami įgyvendinant šią programą, turi papildyti ir būti koordinuojami su kitais iš Bendrijos biudžeto finansuojamais bendradarbiavimo ir mokymo veiksmais.
Maltese: L-azzjoni taħt dan il-programm għandha tkun komplimentari għal u kordinata ma' attivitajiet oħrajn ta' koperazzjoni u taħriġ ffinanzjati mill-budget tal-Komunità.
English: to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices;
French: promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en oeuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes;
German: die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Dienststellen bei der Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen zu fördern, wobei besonderes Augenmerk auf die Zusammenlegung der Ressourcen sowie auf koordinierte und einheitliche Verfahrensweisen zu richten ist;
Spanish: promover la cooperación entre los servicios nacionales en la aplicación de las normas comunitarias poniendo especial atención en concentrar recursos y establecer prácticas coordinadas y homogéneas;
Portuguese: Promover a cooperação entre os serviços nacionais na execução das regras comunitárias, conferindo especial atenção à conjugação de recursos e à introdução de práticas coordenadas e homogéneas;
Swedish: Utöka samarbetet mellan de nationella organen i samband med genomförandet av gemenskapsbestämmelserna genom att särskild uppmärksamhet ägnas åt gemensamt utnyttjande av resurser och samordnade och enhetliga metoder.
Finnish: edistää yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä kansallisten viranomaisten välillä kiinnittämällä erityistä huomiota resurssien yhdistämiseen sekä käytäntöjen koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen,
Czech: podpora spolupráce mezi vnitrostátními subjekty při provádění právních předpisů Společenství se zvláštním zřetelem na sdílení prostředků a na zavádění koordinovaných a jednotných postupů;
Slovak: podpora spolupráce medzi národnými agentúrami pri vykonávaní právnych predpisov spoločenstva so zvláštnou pozornosťou venovanou získavaniu zdrojov a koordinovanej a jednotnej praxi;
Polish: promowanie współpracy między agencjami krajowymi przy wdrażaniu zasad wspólnotowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na włączenie zasobów do wspólnego funduszu i stosowanie skoordynowanych i jednorodnych praktyk;
Hungarian: a nemzeti szervek együttműködésének előmozdítása a közösségi rendelkezések végrehajtása során, különös tekintettel a források összegyűjtésére és az összehangolt és egységes gyakorlatra;
Slovenian: spodbujanju sodelovanja nacionalnih agencij pri izvajanju pravil Skupnosti, pri čemer je poseben poudarek na združevanju virov ter koordinirani in enotni praksi;
Estonian: edendada siseriiklike asutuste vahelist koostööd ühenduse eeskirjade rakendamisel, pöörates erilist tähelepanu ressursside ühisele kasutamisele ning kooskõlastatud ja ühtlustatud tegevusele;
Latvian: veicināt valsts iestāžu sadarbību Kopienas noteikumu īstenošanā, īpašu uzmanību veltot resursu apvienošanai un koordinētai un vienveidīgai praksei;
Lithuanian: skatinti nacionalinių institucijų bendradarbiavimą įgyvendinant Bendrijos taisykles, ypatingą dėmesį skiriant išteklių telkimui ir suderintai, vienodai darbo tvarkai;
English: to improve the overall efficiency of national agencies in the carrying out of their tasks when implementing Community rules;
French: améliorer l'efficacité globale des services nationaux dans l'accomplissement de leurs missions lorsqu'ils mettent en oeuvre les réglementations communautaires;
German: die gesamte Leistungsfähigkeit der einzelstaatlichen Dienststellen bei der Ausführung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Anwendung der Gemeinschaftsregeln zu verbessern;
Spanish: mejorar la eficacia global de los servicios nacionales al aplicar las normas comunitarias en cumplimiento de sus funciones;
Portuguese: Melhorar a eficácia geral dos serviços nacionais no desempenho das suas funções de execução das regras comunitárias;
Swedish: Effektivisera de nationella organens arbete med genomförandet av gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: yleensäkin parantaa kansallisten viranomaisten tehokkuutta niiden toteuttaessa yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviään,
Czech: zlepšení celkové výkonnosti vnitrostátních subjektů při provádění jejich úkolů při provádění právních předpisů Společenství;
Slovak: zlepšenie celkovej efektívnosti národných agentúr pri vykonávaní ich úloh pri vykonávaní právnych predpisov spoločenstva;
Polish: poprawa ogólnej efektywności agencji krajowych przy wykonywaniu zadań związanych z realizowaniem zasad wspólnotowych;
Hungarian: általános hatékonyság fejlesztése a nemzeti szervek feladatellátásában a közösségi jogszabályok végrehajtása során;
Slovenian: izboljšanje skupne učinkovitosti nacionalnih agencij pri opravljanju njihovih nalog pri izvajanju pravil Skupnosti;
Estonian: parandada siseriiklike asutuste üldist tõhusust ühenduse eeskirjade rakendamisel seoses oma ülesannete täitmisega;
Latvian: uzlabot valstu iestāžu darbības kopējo efektivitāti to uzdevumu veikšanā, kas saistīti ar Kopienas noteikumu īstenošanu;
Lithuanian: gerinti bendrą nacionalinių įstaigų veiksmingumą atliekant užduotis, kai įgyvendinamos Bendrijos taisyklės;
Maltese: (ċ) sabiex titjib l-effiċjenza ġenerali ta' l-aġenziji nazzjonali fil-qadi tal-kompiti tagħhom fl-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità;