English: When a computer file has been set up by the Commission from the data of the Member States, this file may not be kept for more than 20 working days following the date for which the information was requested and must therefore be destroyed except when explicit written agreement of the Member States concerned has been obtained.
French: Lorsque la Commission crée un fichier informatique à partir des données des États membres, celui-ci ne peut être conservé plus de vingt jours ouvrables après la date pour laquelle l'information était requise et doit donc être détruit, sauf si les États membres concernés ont donné leur accord écrit explicite pour sa conservation.
German: Hat die Kommission aus den Daten der Mitgliedstaaten eine Computerdatei erstellt, so darf diese Datei nicht länger als 20 Arbeitstage nach dem Zeitpunkt aufbewahrt werden, zu dem die Angaben angefordert wurden, und muss demnach zerstört werden, wenn keine ausdrückliche schriftliche Genehmigung der betreffenden Mitgliedstaaten eingeholt wurde.
Spanish: Cuando la Comisión cree un fichero de ordenador con datos de los Estados miembros, no podrá conservarlo más de veinte días hábiles a partir de la fecha para la que solicitó la información y, por lo tanto, deberá destruirlo, salvo si cuenta con un consentimiento explícito por escrito de los Estados miembros.
Italian: Quando la Commissione crei un file con dati degli Stati membri, il file non può essere conservato per più di venti giorni lavorativi dalla data per la quale è stata richiesta l'informazione e deve essere quindi distrutto, salvo espressa autorizzazione scritta degli Stati membri interessati.
Portuguese: Sempre que a Comissão estabeleça um ficheiro informático com base nos dados dos Estados-Membros, este não poderá ser conservado durante mais de vinte dias úteis seguintes à data para a qual foram solicitadas as informações, devendo ser destruído, a não ser que tenha sido obtido um acordo escrito explícito dos Estados-Membros interessados.
Dutch: Computerbestanden die door de Commissie zijn aangemaakt op basis van gegevens van de lidstaten, mogen niet langer dan 20 werkdagen na de datum waarvoor de informatie was gevraagd, worden bewaard en dienen, behalve wanneer van de betrokken lidstaat een uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming is verkregen, te worden vernietigd.
Swedish: Om kommissionen har skapat en datafil utifrån medlemsstaternas uppgifter får den filen bevaras i högst tjugo arbetsdagar från och med det datum för vilket uppgifterna begärdes och skall alltså förstöras om inte en särskild skriftlig överenskommelse har träffats med den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kun komissio tekee jäsenvaltion tiedoista atk-tiedoston, tiedostoa ei saa säilyttää kahtakymmentä arkipäivää kauemmin siitä päivästä, jolloin tietoja pyydettiin, ja sen vuoksi tiedosto on hävitettävä, ellei kyseinen jäsenvaltio ole antanut säilyttämiseen selvää kirjallista suostumusta.
Czech: Sestaví-li Komise z údajů členských států počítačový soubor, nesmí být tento soubor uchováván déle než 20 pracovních dnů ode dne, kdy byly informace vyžádány, a musí pak být proto zničen, ledaže by k jeho dalšímu využívání daly dotyčné členské státy výslovný písemný souhlas.
Slovak: Keď Komisia pripraví počítačový súbor z údajov členských štátov, tento súbor nesmie byť zadržovaný viac ako 20 pracovných dní nasledujúcich po dátume, pre ktorý sa informácia požadovala, a preto musí byť zničený, s výnimkou prípadov, keď bola získaná explicitná písomná dohoda spomenutých členských štátov.
Polish: Jeżeli Komisja utworzy plik komputerowy z danymi uzyskanymi od Państwa Członkowskiego, nie może on być przechowywany przez okres dłuższy niż 20 dni roboczych, licząc od daty wystąpienia z wnioskiem o informacje i powinien on zostać zniszczony, chyba że uzyskano pisemną zgodę danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha a Bizottság a tagállamok adataiból számítógépes fájlt hoz létre, ezt a fájlt nem őrizheti meg attól az időponttól számított 20 munkanapnál hosszabb ideig, amelyre az információt kérték, és ezért meg kell semmisíteni, kivéve ha az érintett tagállamok erre vonatkozóan kifejezett írásbeli beleegyezését nem adta.
Slovenian: Če je Komisija iz podatkov držav članic ustvarila računalniško datoteko, te datoteke ne sme zadržati več kakor 20 delovnih dni po datumu, za katerega je bil podatek zahtevan, in jo mora uničiti, razen kadar je bilo pridobljeno izrecno pisno soglasje zadevnih držav članic.
Romanian: Atunci când Comisia creează un fișier informatic pe baza datelor statelor membre, acesta nu poate fi păstrat mai mult de douăzeci de zile lucrătoare de la data pentru care a fost solicitată informația și, în consecință, acesta trebuie distrus, cu excepția cazului în care statele membre implicate își dau acordul scris explicit pentru păstrarea acestuia.
Bulgarian: Когато Комисията създава компютърен файл на основата на данните на държавите-членки, тя не може да го съхранява повече от двадесет работни дни считано от датата, на която информацията е била изискана, и следователно след този срок файлът трябва да бъде унищожен, освен ако заинтересованите държави-членки са дали конкретно писмено съгласие за неговото запазване.
Estonian: Kui komisjon teeb liikmesriigi andmetest arvutifaili, ei tohi seda säilitada kauem kui 20 tööpäeva alates andmetaotluse esitamise päevast, pärast seda tuleb see hävitada, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik on andmete säilitamiseks andnud oma selgesõnalise kirjaliku nõusoleku.
Latvian: Ja Komisija ir izveidojusi datni, kurā ir dalībvalstu dati, tad šo datni nedrīkst glabāt ilgāk par 20 darbdienām pēc dienas, uz kuru informācija ir pieprasīta, un tāpēc tā jāiznīcina, izņemot gadījumu, kad no attiecīgās dalībvalsts ir saņemta skaidra rakstveida piekrišana.
Lithuanian: Jeigu Komisija kompiuterinę rinkmeną sukuria iš valstybių narių duomenų, tos rinkmenos negalima laikyti ilgiau kaip dvidešimt darbo dienų nuo informacijos paprašymo dienos ir dėl to ji turi būti sunaikinta, išskyrus tą atvejį, kai gaunamas aiškus rašytinis atitinkamos valstybės narės sutikimas.
Maltese: Meta fajl tal-kompjuter ikun imħejji mill-Kummissjoni mid-data ta' l-Istati Membri, dan il-fajl ma jistax jinżamm għal aktar minn 20 ġurnata xogħol wara d-data li għaliha kienet mitluba l-informazzjoni u għalhekk irid jinqered ħlief meta ftehim espliċitu bil-kitba jinkiseb mill-Istat Membru konċernat.