FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,
French: Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord,
German: Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in Nordamerika,
Italian: Acer saccharum Marsh., originario dei paesi dell'America settentrionale,
Finnish: Acer saccharum Marsh., Pohjois-Amerikan maista,
Czech: Acer saccharum Marsh. původem ze zemí Severní Ameriky;
Slovak: javora cukrodarného (Acer saccharum Marsh.) pochádzajúceho zo severoamerických krajín,
Polish: Acer saccharum Marsh., pochodzące z krajów Ameryki Północnej,
Hungarian: az észak-amerikai országokból származó Acer saccharum Marsh.,
Slovenian: Acer saccharum Marsh., s poreklom iz severnoameriških držav,
Romanian: Acer saccharum Marsh., originar din țările Americii de Nord,
Bulgarian: Acer saccharum Marsh., произхождащ от страни от Северна Америка,
Estonian: Põhja-Ameerika riikidest pärit Acer saccharum Marsh,
Latvian: Acer saccharumMarsh., kas cēlušies no Ziemeļamerikas valstīm,
Lithuanian: Acer saccharum Marsh., kilusių iš Šiaurės Amerikos šalių,
Maltese: Acer saccharum Marsh., li joriġinaw f'pajjiżi ta' l-Amerka ta' Fuq,
English: Annexes I, II, IV and V to Directive 2000/29/EC are hereby amended as indicated in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II, IV et V de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II, IV und V der Richtlinie 2000/29/EG werden gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati I, II, IV e V della direttiva 2000/29/CE sono modificati come indicato nell'allegato della presente direttiva.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I, II, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy I, II, IV a V směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II, IV a V k smernici 2000/29/ES sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki I, II, IV i V do dyrektywy 2000/29/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv I., II., IV. és V. melléklete az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II, IV in V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo, kakor je navedeno v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II, IV și V la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І, ІІ, ІV и V към Директива 2000/29/ЕО се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ I, II, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo groza Direktīvas 2000/29/EK I, II, IV un V pielikumu, kā tas norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB I, II, IV ir V priedai iš dalies pakeičiami, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I, II, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE huma hawnhekk emendati kif indikat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 April 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er avril 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie am 1. April 2003 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o aprile 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset mahdollisine seuraamuksineen 1 päivään huhtikuuta 2003 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. dubna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú 1. apríla 2003 do platnosti zákony, právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. április 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice 1. aprila 2003 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива на 1 април 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. aprilliks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs 2003. gada 1. aprīlī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u l-provvedimenti amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' April 2003.
English: In Annex I, Part A, Section I(a), a new point is added after point 4: "4.1. Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan A osan I jakson a kohtaan uusi alakohta 4 alakohdan jälkeen: "4.1 Anoplophora glabripennis (Motschulsky)."
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim bude tento odkaz pripojený v čase ich úradného zverejnenia.
Polish: Środki te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused meetmed, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew jakkumpanjaw il-pubblikazzjoni uffiċjali b'referenza għaliha.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz ustanovia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują procedury dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura ta' referenza tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: The Member States shall immediately communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa olennaiset kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de statele membre principalele dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават незабавно на Комисията за текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni l-provvedimenti prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission teilt diese Vorschriften den anderen Mitgliedstaaten mit.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Finnish: Komissio antaa tästä tiedon muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dzień po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на деня след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2002.
German: Brüssel, den 29. April 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 29 ta' April 2002.
English: In Annex I, Part A, Section I(a), a new point is added after point 16: "16.1. Naupactus leucoloma Boheman"
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan A osan I jakson a kohtaan uusi alakohta 16 alakohdan jälkeen: "16.1 Naupactus leucoloma Boheman".
English: In Annex I, Part A, Section II(a), points 4, 5 and 6 are deleted.
French: À l'annexe I, partie A, chapitre II, point a), les points 4, 5 et 6 sont supprimés.
German: In Anhang I Teil A Kapitel II Buchstabe a) werden die Nummern 4, 5 und 6 gestrichen.
Italian: nell'allegato I, parte A, sezione II, lettera a), sono soppressi i punti 4, 5 e 6;
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevan A osan II jakson a kohdasta 4, 5 ja 6 kohta.
Czech: V příloze I části A kapitole II písm. a) se body 4, 5 a 6 zrušují.
Slovak: V oddieli II(a) časti A prílohy I sa vypúšťajú body 4, 5 a 6.
Polish: W załączniku I, część A, sekcja II a) skreśla się pkt 4, 5 i 6.
Hungarian: Az I. melléklet A. II. a) pontjából a 4., 5. és 6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I, Del A, Oddelek II (a), se črtajo točke 4, 5 in 6.
Romanian: La anexa I partea A capitolul II litera (a), se elimină punctele 4, 5 și 6.
Bulgarian: В приложение І, част А, раздел ІІ, буква а), точки 4, 5 и 6 се заличават.
Estonian: I lisa A osa II jao punktis a jäetakse välja alapunktid 4, 5 ja 6.
Latvian: Direktīvas I pielikuma A daļas II iedaļas a) daļā svītro 4., 5. un 6. punktu.
Lithuanian: I priedo A dalies II skirsnio a dalyje 4, 5 ir 6 punktai išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness I, Parti A, Sezzjoni II(a), punti 4, 5 u 6 huma mħassra:
English: In Annex I, Part B(a), a new point is added after point 3:
French: À l'annexe I, partie B, point a), un nouveau point est ajouté après le point 3:.
German: In Anhang I Teil B Buchstabe a) wird nach Nummer 3 eine neue Nummer angefügt:.
Italian: nell'allegato I, parte B, lettera a), dopo il punto 3 è aggiunto il seguente punto:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan B osan a kohdassa olevan 3 kohdan jälkeen uusi kohta:.
Czech: V příloze I části B písm. a) se za bod 3 vkládá nový bod,
Slovak: V časti B(a) prílohy I sa za bod 3 vkladá nový bod:
Polish: W załączniku I, część B a) po pkt 3 dodaje się nowy punkt:
Hungarian: Az I. melléklet B. a) pontja a 3. pont után egy új ponttal egészül ki: "4. Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) IRL és UK (Észak-Írország)"
Slovenian: V Prilogi I, Del B(a), se za točko 3 doda nova točka:
Romanian: La anexa I partea B litera (a), se adaugă încă un punct după punctul 3:
Bulgarian: В приложение І, част Б, буква а), след точка 3 се добавя нова точка:
Estonian: I lisa B osa punktis a lisatakse uus punkt pärast punkti 3:
Latvian: Direktīvas I pielikuma B daļas a) daļā pēc 3. punkta pievieno jaunu punktu:
Lithuanian: I priedo B dalies a dalyje po 3 punkto įrašomas naujas punktas:
Maltese: Fl-Anness I, Parti B(a), punt ġdid jiżdied wara punt 3:
English: In Annex II, Part A, Section I(c), the following point is added after point 1:
French: À l'annexe II, partie A, chapitre I, point c), le point suivant est ajouté après le point 1:.
German: In Anhang II Teil A Kapitel I Buchstabe c) wird nach Nummer 1 folgende Nummer eingefügt:.
Italian: nell'allegato II, parte A, sezione I, lettera c), dopo il punto 1 è inserito il seguente punto:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan A osan I jakson c kohtaan seuraava kohta 1 alakohdan jälkeen:.
Slovak: V oddieli I(c) časti A prílohy II sa za bod 1 vkladá nasledovný bod:
Polish: W załączniku II, część A, sekcja I c) po pkt. 1 dodaje się punkt:
Hungarian: A II. melléklet A. I. c) pontja az 1. pont után a következő ponttal egészül ki: "1.1. Anisogramma anomala (Peck) E. Müller A Kanadából és az Amerikai Egyesült Államokból származó ültetésre szánt Corylus L. növények, a vetőmag kivételével
Slovenian: V Prilogi II, Del A, Oddelek I(c), se za točko 1 doda naslednja točka:
Romanian: La anexa II partea A capitolul I litera (c), se adaugă următorul punct după punctul 1:
Bulgarian: В приложение ІІ, част А, раздел І, буква в), след точка 1 се добавя следната точка:
Estonian: II lisa A osa I jao punktis c lisatakse järgmine pärast punkti 1:
Latvian: Direktīvas II pielikuma A daļas I iedaļas c) daļā pēc 1. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: II priedo A dalies I skirsnio c dalyje po 1 punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: Fl-Anness II, Parti A, Sezzjoni I(ċ), il-punt li ġej jiżdied wara punt 1:
English: In Annex II, Part A, Section II(a), the following points are added after point 7:
French: À l'annexe II, partie A, chapitre II, point a), les points suivants sont ajoutés après le point 7:.
German: In Anhang II Teil A Kapitel II Buchstabe a) werden nach Nummer 7 folgende Nummern angefügt:
Italian: nell'allegato II, parte A, sezione II, lettera a), dopo il punto 7 sono aggiunti i seguenti punti:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan A osan II jakson a kohtaan seuraavat kohdat 7 alakohdan jälkeen:
Slovak: V oddieli II(a) časti A prílohy II sa za bod 7 vkladajú nasledovné body:
Polish: W załączniku II, część A, sekcja II a) po pkt. 7 dodaje się punkty:
Hungarian: A II. melléklet A. II. a) pontja a 7. pont után a következő pontokkal egészül ki: "8. Liriomyza huidobrensis (Blanchard) Az Apium graveolens L. vágott virágai, leveles zöldségei, és a fűfélék ültetésre szánt növényei, a következők kivételével: - hagymák, - hagymagumók, - a Gramineae család növényei, - rizómák, - vetőmagok 9. Liriomyza trifolii (Burgess) Az Apium graveolens L. vágott virágai, leveles zöldségei, és a fűfélék ültetésre szánt növényei a következők kivételével: - hagymák, - hagymagumók, - a Gramineae család növényei, - rizómák, - vetőmagok"
Slovenian: V Prilogi II, Del A, Oddelek II(a), se za točko 7 dodajo naslednje točke:
Romanian: La anexa II partea A capitolul II litera (a), se adaugă următoarele puncte după punctul 7:
Bulgarian: В приложение ІІ, част А, раздел ІІ, буква а), след точка 7 се добавят следните точки:
Estonian: II lisa A osa II jao punktis a lisatakse järgmised punktid pärast punti 7:
Latvian: Direktīvas II pielikuma A daļas II iedaļas a) daļā pēc 7. punkta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: II priedo A dalies II skirsnio a dalyje po 7 punkto įrašomi šie punktai:
Maltese: Fl-Anness II, Parti A, Sezzjoni II(a), il-punti li ġejjin jiżdiedu wara punt 7:
English: In Annex IV, Part A, Section I, a new point is added after point 11.2:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, un nouveau point est ajouté après le point 11.2:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I wird nach Nummer 11.2 folgende Nummer eingefügt:
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, dopo il punto 11.2 è inserito il punto seguente:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jaksoon uusi alakohta 11.2 alakohdan jälkeen:.
Slovak: V oddieli I časti A prílohy IV sa za bod 11.2 vkladá nový bod:
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, po pkt. 11.2 dodaje się nowy punkt:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. szakasza a 11.2. pont után egy új ponttal egészül ki: "11.3. A Kanadából és az Amerikai Egyesült Államokból származó Corylus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivételével Hivatalos nyilatkozat arról, hogy a növényeket csemetekertben nevelték és: a) az exportáló ország növényvédelmi szolgálata által az adott országban kijelölt olyan területről származnak, amely a növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban mentes az Anisogramma anomala (Peck) E. Müllertől, és amely szerepel az ezen irányelv 7. vagy 8. cikkében említett bizonyítvány Kiegészítő nyilatkozat rovatában; vagy b) az exportáló ország növényvédelmi szolgálata által az adott országban kijelölt olyan termőhelyről származnak, amelyen vagy amely közvetlen közelében az elmúlt három teljes vegetációs időszak kezdete óta a növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban végzett hivatalos ellenőrzéseket végeztek, és amely mentesnek bizonyult az Anisogramma anomala (Peck) E. Müllertől, és amely szerepel az ezen irányelv 7. vagy 8. cikkében említett bizonyítvány Kiegészítő nyilatkozat rovatában, és amelyet az Anisogramma anomala (Peck) E. Müllertől mentesnek nyilvánítottak."
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se za točko 11.2 doda nova točka:
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I, se adaugă încă un punct după punctul 11.2:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел І, след точка 11.2 се добавя нова точка:
Estonian: IV lisa A osa I jaos lisatakse uus punkt pärast punkti 11.2:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļā pēc 11.2. punkta pievieno jaunu punktu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnyje po 11.2 punkto įrašomas naujas punktas:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt ġdid jiżdied wara l-punt 11.2: