FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
French: Décision du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO)
German: Entscheidung des Rates vom 13. Juni 2002 über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO-Programm)
Spanish: Decisión del Consejo de 13 de junio de 2002 por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO)
Portuguese: Decisão do Conselho de 13 de Junho de 2002 que adopta um programa de acção de cooperação administrativa em matéria de fronteiras externas, vistos, asilo e imigração (programa ARGO)
Swedish: Rådets beslut av den 13 juni 2002 om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet)
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. června 2002 o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. júna 2002 ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO)
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. dostosowująca program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji (program ARGO)
Hungarian: A Tanács határozata (2002. június 13.) a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési program (ARGO-program) elfogadásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 13. junija 2002 o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. juuni 2002, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm)
Latvian: PADOMES LēMUMS (2002. gada 13. jūnijs), ar ko pieņem rīcības programmu administratīvai sadarbībai ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā (ARGO programma)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 13 d. dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-13 ta'Ġunju 2002 li tadotta programm ta' azzjoni għal koperazzjoni amministrattiva fl-oqsma tal-fruntieri esterni, il-viżi, l-asil u l-immigrazzjoni (programm ARGO)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 66.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 66 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 66 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Joint Action 98/244/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union, introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) has come to an end now that the budget allocation has been exhausted in 2001.
Finnish: Yhteinen toiminta 98/244/YOS 19 päivältä maaliskuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta (Odysseus-ohjelma), on päättynyt, koska sille osoitetut määrärahat on käytetty loppuun vuonna 2001.
English: Accordingly, ARGO should be seen simply as a modest forerunner of more extensive activities in this field.
French: Par conséquent, le programme ARGO devrait être considéré uniquement comme un précurseur modeste d'activités plus larges dans ce domaine.
German: ARGO sollte deshalb auch lediglich als ein bescheidener Vorläufer für umfassendere Maßnahmen in diesem Bereich betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, ARGO debería considerarse simplemente como un modesto anticipo de actividades de más amplitud en este ámbito.
Portuguese: Por conseguinte, esse programa deverá ser considerado simplesmente como um mero precursor de actividades mais extensas nesta área.
Swedish: Därav följer att Argo endast bör betraktas som en blygsam upptakt till mer omfattande åtgärder på detta område.
Finnish: Argo-ohjelmaa olisikin tämän vuoksi pidettävä tämän alan laajempia toimia edeltävänä välivaiheena.
Czech: Podle toho je třeba pohlížet na program ARGO pouze jako na skromného předchůdce rozsáhlejší činnosti v této oblasti.
Slovak: Preto by program ARGO mal byť jednoducho jednoduchým predchodcom rozsiahlejších činností v tejto oblasti.
Polish: W związku z tym należy traktować ARGO po prostu jako skromnego zwiastuna bardziej ożywionych działań w tej dziedzinie.
Hungarian: Ennek megfelelően az ARGO-t egyszerűen, mint az e téren megvalósuló szélesebb körű tevékenységek szerény előfutárának kell tekinteni.
Slovenian: Glede na omenjeno bi moral ARGO biti samo skromen predhodnik širših dejavnosti na tem področju.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks ARGO-programmi käsitada lihtsalt sellealase ulatuslikuma tegevuse tagasihoidliku eelkäijana.
Latvian: Tādējādi ARGO jāuzskata par sākotnēju iestrādi plašākiem pasākumiem šajā jomā.
Lithuanian: Todėl ARGO paprasčiausiai turi būti laikoma kuklia dar platesnės veiklos šioje srityje pirmtake.
Maltese: Għalhekk, ARGO għandha titqies biss bħala prekursur għal aktar attivitajiet estensivi f'dan il-qasam.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
French: En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l'article 4 dudit protocole, la présente décision ne s'applique pas à l'Irlande.
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Entscheidung daher nicht für Irland.
Spanish: Por consiguiente, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 del mencionado Protocolo, las disposiciones de la presente Decisión no son aplicables a Irlanda
Portuguese: Por conseguinte e sem prejuízo do artigo 4.o do referido protocolo, o disposto na presente decisão não lhe é aplicável.
Swedish: Till följd härav, och om inte annat följer av artikel 4 i nämnda protokoll, gäller inte bestämmelserna i detta beslut Irland.
Finnish: Tämän päätöksen määräyksiä ei näin ollen sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
Czech: V důsledku toho, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se toto rozhodnutí na Irsko nevztahuje.
Slovak: Následkom toho a bez dopadu na článok 4 uvedeného protokolu sa ustanovenia tohto rozhodnutia na Írsko nevzťahujú.
Polish: W wyniku tego, i nie naruszając przepisów art. 4 wymienionego Protokołu, przepisy niniejszej decyzji nie mają zastosowania w stosunku do Irlandii.
Hungarian: Ennek megfelelően, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, e határozat rendelkezései Írországra nem alkalmazandók.
Slovenian: Zaradi tega in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola se določbe te odločbe ne uporabljajo za Irsko.
Estonian: Sellest tulenevalt ja ilma et see piiraks protokolli artikli 4 kohaldamist, käesoleva otsuse sätteid Iirimaa suhtes ei kohaldata.
Latvian: Tādēļ, neskarot iepriekšminētā protokola 4. pantu, šā lēmuma noteikumi uz Īriju neattiecas.
Lithuanian: Todėl nepažeidžiant minėto protokolo 4 straipsnio, šio sprendimo nuostatos Airijai netaikomos.
Maltese: Għalhekk, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi, id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ma japplikawx għall-Irlanda.
English: A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined in the Treaty,
Finnish: Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject-matter and duration
French: Objet et durée
German: Inhalt und Geltungsdauer
Spanish: Objeto y duración
Portuguese: Objecto e duração
Swedish: Mål och varaktighet
Finnish: Sisältö ja kesto
Czech: Předmět a doba platnosti
Slovak: Predmet a trvanie
Polish: Cel i czas trwania
Hungarian: Tárgy és időbeli hatály
Slovenian: Vsebina in trajanje
Estonian: Objekt ja kestus
Latvian: Priekšmets un darbības ilgums
Lithuanian: Turinys ir trukmė
Maltese: Suġġett u tul.
English: The ARGO programme shall cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Le programme ARGO couvre la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
German: Das ARGO-Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La duración del programa ARGO se extenderá del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006.
Portuguese: O programa ARGO abrange o período de 1 de Janeiro de 2002 a 31 de Dezembro de 2006.
Swedish: Argoprogrammet skall omfatta perioden 1 januari 2002-31 december 2006.
Finnish: Argo-ohjelma on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2002 aina 31 päivään joulukuuta 2006.
Czech: Program ARGO zahrnuje období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006.
Slovak: Program ARGO sa bude týkať obdobia od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006.
Polish: Program ARGO obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az ARGO-program a 2002. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra terjed ki.
Slovenian: Program ARGO pokriva obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.
Estonian: ARGO-programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar 2002 - 31. detsember 2006.
Latvian: ARGO programma attiecas uz laikposmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: ARGO programa taikoma nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm ARGO għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definition
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definición
Portuguese: Definições
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjoni
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Portuguese: Objectivos gerais
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Główne zadania
Hungarian: Általános célok
Slovenian: Splošni cilji
Estonian: Üldised eesmärgid
Latvian: Vispārīgi mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali
English: The ARGO programme shall contribute to the following objectives:
French: Le programme ARGO contribue à la réalisation des objectifs suivants:
German: Das ARGO-Programm trägt dazu bei, folgende Ziele zu verwirklichen:
Spanish: El programa ARGO contribuirá a la realización de los siguientes objetivos:
Portuguese: O programa ARGO contribui para o cumprimento dos seguintes objectivos:
Swedish: Argoprogrammet skall bidra till att följande mål uppnås:
Finnish: Argo-ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
Czech: Program ARGO přispívá k dosahování těchto cílů:
Slovak: Program ARGO prispeje k nasledujúcim cieľom:
Polish: Program ARGO wspiera realizację następujących zadań:
Hungarian: Az ARGO-program a következő célok megvalósításához járul hozzá:
Slovenian: Program ARGO prispeva k doseganju naslednjih ciljev:
Estonian: ARGO-programmil on järgmised eesmärgid:
Latvian: ARGO programma palīdz īstenot šādus mērķus:
Lithuanian: ARGO programa siekiama šių tikslų:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ACTIVITIES COVERED BY ARGO
French: MESURES VISÉES PAR LE PROGRAMME ARGO
German: VON ARGO ERFASSTE TÄTIGKEITEN
Spanish: ACTIVIDADES QUE ABARCA EL PROGRAMA ARGO
Portuguese: ACTIVIDADES ABRANGIDAS PELO PROGRAMA ARGO
Swedish: ÅTGÄRDER SOM OMFATTAS AV ARGO
Finnish: ARGO-OHJELMAN KATTAMAT TOIMET
Czech: ČINNOSTI, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ARGO
Slovak: ČINNOSTI, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ARGO
Polish: DZIAŁANIA OBJĘTE PROGRAMEM ARGO
Hungarian: AZ ARGO KERETÉBE TARTOZÓ TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DEJAVNOSTI, KI JIH POKRIVA ARGO
Estonian: ARGO-PROGRAMMIGA HÕLMATUD TEGEVUS
Latvian: PASĀKUMI, UZ KURIEM ATTIECAS ARGO
Lithuanian: ARGO PROGRAMOS REMIAMA VEIKLA
Maltese: ATTIVITAJIET KOPERTI BL-ARGO
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Activities in the area of external borders
French: Mesures dans le domaine des frontières extérieures
German: Maßnahmen im Bereich der Außengrenzen
Spanish: Actividades en el ámbito de las fronteras exteriores
Portuguese: Actividades no domínio das fronteiras externas
Swedish: Åtgärder avseende de yttre gränserna
Finnish: Toimet ulkorajojen alalla
Czech: Opatření v oblasti vnějších hranic
Slovak: Činnosti v oblasti vonkajších hraníc
Polish: Działania dotyczące granic zewnętrznych
Hungarian: Külső határokkal kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti na področju zunanjih meja
Estonian: Välispiiride alane tegevus
Latvian: Pasākumi ārējo robežu jomā
Lithuanian: Veikla išorinių sienų kontrolės srityje
Maltese: Attivitajiet fil-qasam tal-fruntieri esterni
English: In order to achieve the objectives set out in Article 3, the ARGO programme shall support the activities of the Member States in the area of external borders intended:
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article 3, le programme ARGO soutient les mesures des États membres dans le domaine des frontières extérieures destinées à:
German: Um die in Artikel 3 genannten Ziele zu erreichen, werden mit dem ARGO-Programm die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich der Außengrenzen unterstützt, die Folgendes bezwecken:
Spanish: Para alcanzar los objetivos contemplados en el artículo 3, el programa ARGO apoyará las actividades de los Estados miembros en el ámbito de las fronteras exteriores cuya finalidad sea:
Portuguese: A fim de cumprir os objectivos previstos no artigo 3.o, o programa ARGO apoia as actividades dos Estados-Membros no domínio das fronteiras externas destinadas a:
Swedish: I syfte att uppnå målen i artikel 3 skall Argoprogrammet ge stöd till medlemsstaternas åtgärder avseende de yttre gränserna för att
Finnish: Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Argo-ohjelmasta myönnetään tukea ulkorajoilla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
Czech: K dosažení cílů stanovených v článku 3 podporuje program ARGO opatření členských států v oblasti vnějších hranic zaměřená na
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v článku 3 program ARGO podporuje činnosti členských štátov v oblasti vonkajších hraníc určené na:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w art. 3, program ARGO wspiera działania Państw Członkowskich dotyczące granic zewnętrznych, mające:
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az ARGO-program támogatja a tagállamok külső határokkal kapcsolatos tevékenységét, amelynek célja:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 3 program ARGO podpira dejavnosti držav članic na področju zunanjih meja, katerih namen je:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks toetab ARGO-programm liikmesriikide välispiiride alast tegevust, mille eesmärk on:
Latvian: Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus, ARGO programma ārējo robežu jomā atbalsta dalībvalstu pasākumus, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Siekiant 3 straipsnyje nustatytų tikslų, ARGO programa remia valstybių narių veiklą išorės sienų kontrolės srityje, skirtą:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 3, il-programm ARGO għandu jappoġġa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-fruntieri esterni maħsuba:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5