FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These values may be changed according to the performance expected from the lines, as per the provisions of Point 4.3.3 "Specified performance" (4.3.3.26: passenger platforms).
French: Ces valeurs peuvent être adaptées, en fonction des performances attendues des lignes, selon les dispositions reprises au chapitre 4.3.3 "Performances spécifiées" (4.3.3.26: quais à voyageurs).
Spanish: Estos valores podrán adaptarse en función de las prestaciones esperadas de las líneas, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 4.3.3 "Prestaciones especificadas" (4.3.3.26: andenes de viajeros).
Dutch: Deze maten mogen worden aangepast aan de vereiste prestaties van de lijnen volgens de voorschriften opgenomen in punt 4.3.3 "Gespecificeerde prestaties" (punt 4.3.3.26 "Reizigersperrons").
Danish: Disse værdier kan ændres i overensstemmelse med den ydeevne, der forventes fra strækningerne, i henhold til bestemmelserne i punkt 4.3.3 "Specificeret præstation" (punkt 4.3.3.26 "Passagerperroner").
Finnish: Näitä arvoja voidaan muuttaa radan odotettavissa olevan käytön mukaan, kuten kohdassa 4.3.3, määrätty suoritustaso (kohta 4.3.3.26: matkustajalaiturit) on esitetty.
Greek: Οι τιμές αυτές είναι δυνατό να αναπροσαρμοστούν, με βάση τις προσδοκώμενες επιδόσεις των γραμμών, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 4.3.3 "Καθορισμένες επιδόσεις" (4.3.3.26: κρηπιδώματα επιβατών).
Slovak: Tieto hodnoty sa môžu meniť podľa očakávaného výkonu trate, podľa ustanovení bodu 4.3.3 "Špecifikovaný výkon" (4.3.3.26: nástupištia pre cestujúcich).
Polish: Wartości te mogą ulegać zmianom zgodnie z oczekiwanym osiągiem na danej linii, według przepisów ppkt 4.3.3 "Warunki eksploatacji" (ppkt 4.3.3.26: perony pasażerskie).
Hungarian: Ezek az értékek a vonalaktól elvárt teljesítménynek megfelelően változhatnak, a "Meghatározott teljesítmények" című 4.3.3. pont szerint (4.3.3.26.: utasperonok).
Estonian: Neid suurusi võib muuta vastavalt rööbasteede oodatavale kasutamisele, nagu see on sätestatud punktis 4.3.3 "Ettenähtud omadused" (4.3.3.26: reisiplatvormid).
Latvian: Šīs vērtības var mainīt atbilstīgi līnijas sagaidāmajiem darbības parametriem, ievērojot 4.3.3. punktā "Noteiktie darbības parametri" (4.3.3.26: pasažieru peroni) noteiktās prasības.
Lithuanian: Tas vertes, atsižvelgiant į numatomą geležinkelio linijos eksploatavimą, galima keisti pagal 4.3.3 punkto "Nustatyti darbiniai parametrai" (4.3.3.26 punktas: keleivių peronai) nuostatas.
English: Boundary characteristics linked to outside Noise (Parameter 17)
French: Caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs (paramètre 17)
German: Grenzwerte für Außengeräusche (Eckwert 17)
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos exteriores (parámetro 17)
Italian: Caratteristiche limite legate al rumore esterno (parametro 17)
Portuguese: Características-limite associadas ao ruído exterior (parâmetro 17)
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid (parameter 17)
Danish: Grænsespecifikationer vedrørende udvendig støj (parameter 17)
Swedish: Gränsvärden för yttre buller (egenskap 17)
Finnish: Ulkoisen melun raja-arvot (parametri 17)
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εξωτερικούς θορύβους (παράμετρος 17)
Slovak: Hraničné charakteristiky pre vonkajší hluk (parameter 17)
Polish: Charakterystyka graniczna związana z hałasem zewnętrznym (parametr 17)
Hungarian: A külső zajokkal kapcsolatos határértékek (17. paraméter)
Slovenian: Mejne značilnosti v zvezi z zunanjim hrupom (parameter 17)
Romanian: Caracteristici limită legate de zgomotul exterior (parametrul 17)
Bulgarian: Пределни характеристики във връзка с външния шум (Параметър 17)
Estonian: Välismüra piirparameetrid (parameeter 17)
Latvian: Ar ārējo troksni saistītās robežvērtības (17. parametrs)
Lithuanian: Išorinio triukšmo ribinės charakteristikos (17 parametras)
English: Boundary characteristics linked to outside vibrations (Parameter 18)
French: Caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures (paramètre 18)
German: Grenzwerte für Außenschwingungen (Eckwert 18)
Spanish: Características límite relacionadas con las vibraciones exteriores (parámetro 18)
Italian: Caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne (parametro 18)
Portuguese: Características-limite associadas às vibrações exteriores (parâmetro 18)
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met externe trillingen (parameter 18)
Swedish: Gränsvärden för yttre vibrationer (egenskap 18)
Finnish: Ulkoisen tärinän raja-arvot (parametri 18)
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές δονήσεις (παράμετρος 18)
Slovak: Hraničné charakteristiky pre vonkajšie vibrácie (parameter 18)
Polish: Charakterystyka graniczna związana z drganiami zewnętrznymi (parametr 18)
Hungarian: A külső rezgéssel kapcsolatos határértékek (18. paraméter)
Slovenian: Mejne značilnosti v zvezi z zunanjimi vibracijami (parameter 18)
Romanian: Caracteristici limită legate de vibrațiile exterioare (parametrul 18)
Bulgarian: Гранични характеристики във връзка с външните вибрации (Параметър 18)
Estonian: Välisvibratsiooni piirparameetrid (parameeter 18)
Latvian: Ar ārējām vibrācijām saistītās robežvērtības (18. parametrs)
Lithuanian: Išorinės vibracijos ribinės charakteristikos (18 parametras)
English: Characteristics linked to the access of disabled persons (Parameter 22)
French: Caractéristiques liées à l'accès des personnes handicapées (paramètre 22)
German: Besondere Merkmale für den Zugang von Behinderten (Eckwert 22)
Spanish: Características relacionadas con el transporte de personas con discapacidades (parámetro 22)
Italian: Caratteristiche legate all'accesso delle persone disabili (parametro 22)
Portuguese: Características associadas ao acesso de pessoas deficientes (parâmetro 22)
Dutch: Karakteristieken met betrekking tot toegankelijkheid voor gehandicapten (parameter 22)
Danish: Specifikationer vedrørende adgang for handicappede (parameter 22)
Swedish: Egenskaper kopplade till tillträde för funktionshindrade (22)
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumiseen liittyvät ominaisuudet (parametri 22)
Greek: Χαρακτηριστικά σχετικά με την πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες (παράμετρος 22)
Slovak: Charakteristiky pre prístup zdravotne postihnutých osôb (parameter 22)
Polish: Charakterystyka związana z dostępem dla osób niepełnosprawnych (parametr 22)
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyek hozzáférésével kapcsolatos jellemzők (22. paraméter)
Slovenian: Značilnosti v zvezi z dostopom oseb z omejenimi gibalnimi sposobnostmi (parameter 22)
Romanian: Caracteristici legate de accesul persoanelor cu handicap (parametrul 22)
Bulgarian: Характеристики във връзка с достъпа на хора с увреждания (Параметър 22)
Estonian: Puuetega isikute ligipääsu puudutavad parameetrid (parameeter 22)
Latvian: Parametri, kas saistīti ar invalīdu piekļuves iespējām (22. parametrs)
Lithuanian: Neįgaliųjų prieigos charakteristikos (22 parametras)
English: It will therefore be necessary to use technical and operational solutions to overcome this problem for disabled passengers.
French: Des solutions techniques ou opérationnelles sont donc nécessaires pour surmonter le problème de l'accès des voyageurs handicapés.
German: Die Problematik des Behindertenzugangs lässt sich daher nur technisch oder betrieblich lösen.
Spanish: Son necesarias, pues, soluciones técnicas u operativas para resolver el problema del acceso de los viajeros discapacitados.
Italian: Sono pertanto necessarie delle soluzioni tecniche od operative per superare il problema dell'accesso dei viaggiatori disabili.
Portuguese: Serão, portanto, necessárias soluções técnicas ou operacionais para ultrapassar o problema do acesso dos passageiros deficientes.
Dutch: Er moet dan ook worden omgezien naar technische dan wel operationele oplossingen voor dit probleem.
Danish: Det vil derfor være nødvendigt at anvende tekniske og driftsmæssige løsninger for at løse dette problem for handicappede.
Swedish: Tekniska och operativa lösningar är därför nödvändiga för att komma till rätta med problemet med tillträdet för funktionshindrade personer.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen ratkaista tästä liikuntarajoitteisille matkustajille aiheutuvat ongelmat erilaisin teknisin ja toiminnallisin ratkaisuin.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητη η επιστράτευση τεχνικών ή επιχειρησιακών λύσεων ώστε να λυθεί το πρόβλημα της πρόσβασης των επιβατών με ειδικές ανάγκες.
Slovak: Bude preto nevyhnutné využiť technické a prevádzkové riešenia na prekonanie tohto problému pre zdravotne postihnutých cestujúcich.
Polish: Dlatego będzie konieczne wykorzystanie rozwiązań technicznych i eksploatacyjnych, aby przezwyciężyć problem, jaki obecne warunki stwarzają dla pasażerów niepełnosprawnych.
Hungarian: Ezért szükség lesz műszaki és üzemeltetési megoldások használatára, hogy a mozgáskorlátozott utasok számára e problémát áthidalják.
Slovenian: Zato bodo za premostitev tega problema, ki zadeva osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, potrebne tehnične in operativne rešitve.
Romanian: De aceea este necesar să se utilizeze soluții tehnice și operaționale pentru a rezolva această problemă pentru călătorii cu handicap.
Bulgarian: Поради това ще е необходимо да се използват технически и експлоатационни решения за преодоляването на този проблем за лицата с увреждания.
Latvian: Tāpēc būs nepieciešams izmantot tehniskus un operatīvus risinājumus, kā ar šo problēmu tikt galā pasažieriem, kas ir invalīdi.
Lithuanian: Dėl to bus būtina naudoti techninius ir eksploatacinius sprendimus, kad būtų išspręstas neįgaliųjų keleivių klausimas.
English: Several available solutions could be adopted on the trans-European high-speed network which include:
French: Plusieurs solutions disponibles pourraient être adoptées sur le réseau transeuropéen à grande vitesse, dont:
German: Beispielsweise könnten von den bekannten Lösungen folgende für das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnnetz in Betracht kommen:
Spanish: En la red transeuropea de alta velocidad podrían adoptarse varias soluciones, entre ellas:
Italian: Varie soluzioni possono essere adottate sulla rete transeuropea ad alta velocità, ad esempio:
Portuguese: Poderão ser adoptadas várias soluções disponíveis na rede europeia de alta velocidade, entre as quais:
Dutch: Er bestaan verschillende oplossingen die binnen het trans-Europese hogesnelheidsnet toegepast zouden kunnen worden:
Danish: Flere mulige løsninger kan vedtages på det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, blandt andre:
Swedish: Flera tillgängliga lösningar skulle kunna användas i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, exempelvis följande:
Finnish: Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä käytettäväksi on tarjolla useita ratkaisuja, kuten:
Greek: Ποικίλες είναι οι λύσεις που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας, μεταξύ άλλων:
Slovak: Na sieti transeurópskych vysokorýchlostných železníc by sa mohli využiť niektoré dostupné riešenia, medzi ktoré patria:
Polish: W transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości można by przyjąć kilka dostępnych rozwiązań obejmujących:
Hungarian: Számos olyan megoldás áll rendelkezésre, amelyet alkalmazni lehetne a transzeurópai nagysebességű hálózatban, köztük a következők:
Slovenian: Nekatere možne rešitve, ki bi jih bilo mogoče sprejeti v vseevropskem železniškem omrežju za visoke hitrosti, so:
Romanian: Pe rețeaua transeuropeană de mare viteză ar putea fi adoptate mai multe soluții disponibile, printre care:
Bulgarian: По трансевропейската високоскоростна железопътна мрежа могат да бъдат използвани няколко решения, които включват:
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu tīklā var pieņemt vairākus risinājumus:
Lithuanian: Transeuropiniame greitųjų geležinkelių tinkle galima priimti keletą prieinamų sprendimų, t. y.:
English: rolling stock solutions:
French: solutions "matériels roulants":
German: fahrzeugseitige Lösungen:
Spanish: Soluciones aplicadas al material rodante:
Italian: soluzioni materiale rotabile:
Portuguese: Soluções "material circulante":
Dutch: rollend materieel:
Danish: løsninger vedrørende rullende materiel:
Swedish: Lösningar som berör rullande materiel:
Finnish: Liikkuvaan kalustoon liittyvät ratkaisut:
Greek: Λύσεις σε επίπεδο τροχαίου υλικού:
Slovak: riešenia spojené s vozovým parkom:
Polish: rozwiązania dla taboru kolejowego:
Slovenian: rešitve, ki zadevajo železniški vozni park:
Romanian: soluții la nivelul materialului rulant:
Bulgarian: решения за подвижния състав:
Estonian: veeremilahendused:
Latvian: ar ritošo sastāvu saistītie risinājumi:
Lithuanian: su riedmenimis susiję sprendimai:
English: bridging ramp integrated into rolling stock,
French: rampe d'accès intégrée au matériel roulant,
German: in das Fahrzeug integrierte ausfahrbare Rampe,
Spanish: rampa de acceso integrada con el material rodante,
Italian: rampa d'accesso integrata nel materiale rotabile,
Portuguese: rampa de acesso integrada no material circulante ascensor integrado no material circulante
Dutch: ingebouwde rolstoelopritten,
Danish: rampe integreret i det rullende materiel
Swedish: Inbyggd uppkörningsramp i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvaan kalustoon kuuluva nousuluiska
Greek: Κεκλιμένο επίπεδο πρόσβασης ενσωματωμένο στο τροχαίο υλικό
Slovak: výsuvné rampy zabudované vo vozidle,
Polish: rampa pomostowa zintegrowana z taborem kolejowym,
Hungarian: a járműbe beépített emelőrámpa,
Slovenian: premostitvena rampa, vključena v železniški vozni park,
Romanian: rampă de acces integrată în materialul rulant;
Bulgarian: преходен мост, интегрирана в подвижния състав,
Estonian: veeremisse kohtkindlalt paigaldatud ramp,
Latvian: ritošajā sastāvā integrēta uzbrauktuve,
Lithuanian: riedmenyje įmontuotas ištraukiamasis trapas,
English: lift integrated into rolling stock.
French: ascenseur intégré au matériel roulant,
German: in das Fahrzeug integrierter Hublift;
Spanish: elevador integrado con el material rodante.
Italian: ascensore integrato nel materiale rotabile;
Portuguese: ascensor integrado no material circulante
Dutch: ingebouwde rolstoelliften;
Danish: elevator integreret i det rullende materiel
Swedish: Inbyggd hiss i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvaan kalustoon kuuluva hissi
Greek: Ανελκυστήρας ενσωματωμένος στο τροχαίο υλικό
Slovak: zdvižné plošiny zabudované vo vozidle.
Polish: winda zintegrowana z taborem kolejowym,
Hungarian: a járműbe beépített emelő.
Slovenian: dvigalo, vključeno v železniški vozni park.
Romanian: ascensor integrat în materialul rulant;
Bulgarian: лифт, вграден в подвижния състав.
Estonian: veeremisse kohtkindlalt paigaldatud tõstuk.
Latvian: ritošajā sastāvā integrēts lifts;
Lithuanian: riedmenyje įmontuotas keltuvas,
English: infrastructure solutions:
French: solutions "infrastructures":
German: infrastrukturseitige Lösungen:
Spanish: Soluciones aplicadas a las infraestructuras:
Italian: soluzioni infrastrutturali:
Portuguese: Soluções "infra-estruturas":
Dutch: infrastructuur:
Danish: løsninger vedrørende infrastruktur:
Swedish: Lösningar som berör infrastrukturen:
Finnish: Infrastruktuuriin liittyvät ratkaisut:
Greek: Λύσεις σε επίπεδο υποδομής:
Slovak: riešenia spojené s infraštruktúrou:
Polish: rozwiązania dla infrastruktury:
Hungarian: infrastruktúra megoldások:
Slovenian: strukture, ki zadevajo infrastrukturo:
Romanian: soluții la nivelul infrastructurii:
Bulgarian: решения за инфраструктурата:
Estonian: infrastruktuurilahendused:
Latvian: ar infrastruktūru saistītie risinājumi:
Lithuanian: su infrastruktūra susiję sprendimai:
English: rising platform,
French: ascenseur de quai,
German: Bahnsteiglift,
Spanish: el empleo de plataformas elevadoras,
Italian: ascensore di marciapiede,
Portuguese: plataforma elevatória
Dutch: perronliften,
Danish: hævet perron
Swedish: Höjbar perrongdel.
Finnish: nostettava laituri
Greek: Ανελκυστήρας κρηπιδώματος
Slovak: zdvižné nástupište,
Polish: peron wznoszący,
Hungarian: emelkedő peron,
Slovenian: dvižni peron,
Romanian: ascensor de peron;
Bulgarian: издигащ се перон,
Estonian: tõstetav platvorm,
Latvian: perona lifts,
Lithuanian: keliamosios platformos,
English: partially raised platform.
French: quai partiellement surélevé,
German: teilweise aufgehöhter Bahnsteig;
Spanish: andén parcialmente sobrealzado.
Italian: marciapiede parzialmente sopraelevato;
Portuguese: plataformas parcialmente sobrelevadas
Dutch: gedeeltelijk opgehoogd perron;
Danish: delvist hævet perron
Swedish: Upphöjda perrongavsnitt.
Finnish: osittain korotettu laituri
Greek: Μερικώς υπερυψωμένο κρηπίδωμα
Slovak: čiastočne zvýšené nástupište.
Polish: częściowo podniesiony peron,
Hungarian: részben megemelt peron.
Slovenian: delno dvignjeni peron.
Bulgarian: частично издигнат перон.
Estonian: osaliselt tõstetud platvorm.
Latvian: daļēji paaugstināts perons,
Lithuanian: iš dalies pakeltos platformos,
English: operational solutions:
French: solutions "exploitation":
German: vom Betriebspersonal bediente Einrichtungen:
Spanish: Soluciones de explotación:
Italian: soluzioni di esercizio:
Portuguese: Soluções "exploração":
Dutch: personeelsafhankelijke oplossingen:
Danish: driftsmæssige løsninger:
Swedish: Lösningar som berör driften:
Finnish: Toiminnalliset ratkaisut:
Greek: Λύσεις σε επίπεδο εκμετάλλευσης:
Slovak: riešenia spojené s prevádzkou:
Polish: rozwiązania eksploatacyjne:
Hungarian: üzemeltetési megoldások:
Slovenian: operativne storitve:
Romanian: soluții operaționale:
Bulgarian: експлоатационни решения:
Estonian: käsitsemislahendused:
Latvian: operatīvie risinājumi:
Lithuanian: eksploataciniai sprendimai:
English: portable ramp deployed by operating staff,
French: rampe mobile manoeuvrée par le personnel d'exploitation,
German: mobile Rampe, - mobiler Hublift.
Spanish: rampa móvil manejada por el personal de servicio,
Italian: rampa mobile manovrata dal personale operativo,
Portuguese: rampa móvel manobrada pelo pessoal de exploração
Dutch: door personeel bediende verplaatsbare rolstoelopritten,
Danish: transportabel rampe, der anvendes af driftspersonale
Swedish: Mobil ramp som sköts av personalen.
Finnish: siirrettävä luiska, jonka henkilökunta asettaa paikoilleen.
Greek: Κινητό κεκλιμένο επίπεδο το οποίο θα χειρίζεται το προσωπικό εκμετάλλευσης.
Slovak: prenosné rampy rozmiestnené prevádzkovým personálom,
Polish: przenośna rampa rozmieszczana przez personel obsługi,
Hungarian: az üzemeltető személyzet által használt hordozható rámpa,
Slovenian: prenosna rampa, ki jo postavi storitveno osebje,
Romanian: rampă mobilă manevrată de personalul de exploatare;
Bulgarian: портативна рампа, управлявана от експлоатационния персонал,
Estonian: teenindava personali poolt teisaldatav ramp,
Latvian: pārvietojama uzbrauktuve, kuru novieto ekspluatācijas personāls,
Lithuanian: nešiojamosios rampos, kurias darbuotojai paruošia naudojimui,
English: mobile lift deployed by operating staff.
French: ascenseur mobile manoeuvré par le personnel d'exploitation.
Spanish: elevador móvil manejado por el personal de servicio.
Italian: ascensore mobile manovrato dal personale operativo.
Portuguese: ascensor móvel manobrado pelo pessoal de exploração.
Dutch: door personeel bediende verplaatsbare rolstoelliften.
Danish: mobil elevator, der anvendes af driftspersonale.
Swedish: Mobil hiss som sköts av personalen.
Finnish: siirrettävä hissi, jonka henkilökunta asettaa paikoilleen.
Greek: Κινητός ανελκυστήρας τον οποίο θα χειρίζεται το προσωπικό εκμετάλλευσης.
Slovak: mobilné zdvižné plošiny rozmiestnené prevádzkovým personálom.
Polish: ruchomy podnośnik rozmieszczany przez personel obsługi.
Hungarian: az üzemeltető személyzet által használt mobil emelő.
Slovenian: premično dvigalo, ki ga postavi storitveno osebje.
Romanian: ascensor mobil manevrat de personalul de exploatare.
Bulgarian: мобилен лифт, управляванот експлоатационния персонал.
Estonian: teenindava personali poolt teisaldatav tõstuk.
Latvian: pārvietojams lifts, kuru novieto ekspluatācijas personāls.
Lithuanian: judrieji keltuvai, kuriuos darbuotojai paruošia naudojimui.
English: (See also 4.3.3.26 passenger platforms).
French: (Voir aussi 4.3.3.26 quais à voyageurs.)
German: (Siehe auch 4.3.3.26: Fahrgastbahnsteige).
Spanish: (Véase también el punto 4.3.3.26 relativo a los andenes de viajeros.)
Italian: (cfr. anche paragrafo 4.3.3.26 marciapiedi viaggiatori).
Portuguese: (Ver também o ponto 4.3.3.26, plataformas de passageiros.)
Dutch: (Zie ook punt 4.3.3.26 "Reizigersperrons".)
Danish: (Se også punkt 4.3.3.26 "Passagerperroner".)
Swedish: (Se även punkt 4.3.3.26 Perronger)
Finnish: (Ks. myös kohta 4.3.3.26, matkustajalaiturit).
Greek: (Βλέπε επίσης 4.3.3.26 κρηπιδώματα επιβατών).
Slovak: (Pozri aj 4.3.3.26 nástupištia pre cestujúcich).
Polish: (Patrz też ppkt 4.3.3.26: Perony pasażerskie).
Hungarian: (Lásd még a 4.3.3.26. "utasperonok" pontot.)
Slovenian: (glej tudi 4.3.3.26 Potniški peroni).
Romanian: (A se vedea, de asemenea, 4.3.3.26 peroane pentru călători).
Bulgarian: (Виж също 4.3.3.26 пътнически перони).
Estonian: (Vt ka 4.3.3.26 reisiplatvormid).
Latvian: (Skat. arī pasažieru platformas, 4.3.3.26).
Lithuanian: (Žr. taip pat 4.3.3.26 punktą, keleivių peronai).
English: Maximum pressure variations in tunnels (Parameter 23)
French: Variation de pression maximale en tunnel (paramètre 23)
German: Maximale Druckschwankung in Tunneln (Eckwert 23)
Spanish: Variación de presión máxima en túnel (parámetro 23)
Italian: Variazione di pressione massima in galleria (parametro 23)
Portuguese: Variação da pressão máxima em túneis (parâmetro 23)
Dutch: Maximale drukvariaties in tunnels (parameter 23)
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneller (parameter 23)
Swedish: Maximala tryckförändringar i tunnlar (egenskap 23)
Finnish: Paineen enimmäisvaihtelut tunneleissa (parametri 23)
Greek: Μέγιστη μεταβολή πίεσης εντός των σηράγγων (παράμετρος 23)
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (parameter 23)
Polish: Maksymalne wahania ciśnienia w tunelach (parametr 23)
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban (23. paraméter)
Slovenian: Maksimalno nihanje tlaka v predorih (parameter 23)
Bulgarian: Максимални изменения на налягането в тунели (Параметър 23)
Estonian: Õhurõhu kõikumise piirmäärad tunnelites (parameeter 23)
Latvian: Maksimālās atmosfēras spiediena svārstības tuneļos (23. parametrs)
Lithuanian: Didžiausi slėgio pokyčiai tuneliuose (23 parametras)
English: Maximum falling and rising gradients (Parameter 24)
French: Pentes et rampes maximales (paramètre 24)
German: Maximale Steigungen und Gefälle (Eckwert 24)
Spanish: Pendientes y rampas máximas (parámetro 24)
Italian: Pendenze e rampe massime (parametro 24)
Portuguese: Pendentes e rampas máximas (parâmetro 24)
Dutch: Stijgende en dalende maximumhellingen (parameter 24)
Danish: Maksimale stignings- og faldforhold (parameter 24)
Swedish: Maximala lutningar och stigningar (egenskap 24)
Finnish: Ala- ja ylämäkien enimmäisjyrkkyydet (parametri 24)
Greek: Μέγιστες κλίσεις κατωφέρειας και ανωφέρειες (παράμετρος 24)
Slovak: Maximálne stúpanie a klesanie (parameter 24)
Polish: Maksymalne pochylenia spadku i wzniesienia (parametr 24)
Hungarian: Legnagyobb emelkedési és lejtési szögek (24. paraméter)
Slovenian: Maksimalne prehodne klančine (parameter 24)
Romanian: Declivități ascendente și descendente maxime (parametrul 24)
Bulgarian: Максимални наклони на изкачване и спускане (Параметър 24)
Estonian: Maksimaalsed lubatud langud- ja tõusud (parameeter 24)
Latvian: Maksimālie kāpumi un kritumi (24. parametrs)
Lithuanian: Didžiausios nuokalnės ir įkalnės (24 parametras)