FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example he could be allowed to deduct from his fees for one label the price he is paying for the other.
French: Il pourrait par exemple être autorisé à déduire de la redevance imposée pour un label le montant qu'il doit verser pour l'autre.
German: So könnte etwa die Gebühr für das eine Zeichen um die Gebühr für das andere vermindert werden.
Italian: Ad esempio i richiedenti potrebbero essere autorizzati a dedurre dagli oneri connessi all'assegnazione di un marchio il costo dell'altro marchio.
Portuguese: Por exemplo, o candidato poderia ser autorizado a deduzir das taxas relativas a um rótulo o montante pago em relação ao outro.
Dutch: Hem kan bijvoorbeeld de mogelijkheid worden geboden om de kosten voor de ene keur af te trekken van de prijs die hij voor de andere keur betaalt.
Danish: Ansøgeren kunne f.eks. får lov til at trække prisen for det ene miljømærke fra i prisen for det andet miljømærke.
Swedish: Sökanden skulle exempelvis från avgiften för det ena märket kunna få dra den avgift som han betalar för det andra märket.
Czech: Může se mu například povolit odečíst z poplatků za jednu značku částku, kterou zaplatí za druhou.
Slovak: Umožnilo by sa mu napríklad odrátať od poplatkov za jednu značku cenu, ktorú platí za tú druhú značku.
Hungarian: Engedélyezni lehetne például, hogy az egyik címkéért fizetett díj levonható legyen a másik árából.
Slovenian: Na primer lahko bi mu bilo dovoljeno, da od svojih pristojbin za eno oznako odšteje ceno, ki jo plača za drugo.
Estonian: Näiteks võiks lubada tal ühe märgise eest makstavast lõivust maha arvata teise märgise eest makstav lõiv.
Latvian: Piemēram, viņam varētu atļaut atņemt no viņa maksas par vienu marķējumu otra marķējuma cenu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jam galėtų būti leista iš mokesčio, kurį jis moka už vieną ženklą, išskaičiuoti už kitą ženklą mokamą mokestį.
English: The financial consequences (both positive and negative, short- and long-term) of this should be carefully examined, as well as a series of procedures for sorting out possible complications.
French: Les conséquences financières (positives et négatives, à court et à long termes) d'une telle approche devraient être soigneusement examinées, et une série de procédures devraient être établies pour résoudre les éventuelles complications.
German: Die (positiven und negativen, kurz- und langfristigen) finanziellen Auswirkungen davon sind sorgfältig zu prüfen, wie auch eine Reihe von Verfahren zur Behebung möglicher Schwierigkeiten.
Italian: Occorre esaminare attentamente le conseguenze finanziarie (positive e negative, a breve e a lungo termine) di questa soluzione e definire procedure adeguate per affrontare eventuali complicazioni.
Portuguese: As consequências financeiras (positivas e negativas a curto, médio e longo prazo) duma solução deste tipo deverão ser cuidadosamente examinadas, em conjunto com uma série de procedimentos que permitam fazer face a eventuais complicações.
Dutch: De financiële gevolgen hiervan (positieve en negatieve, op korte en lange termijn) en een reeks procedures om mogelijke complicaties op te lossen moeten zorgvuldig worden bestudeerd.
Danish: De finansielle virkninger af sådan en ordning (både positive, negative, kortsigtede og langsigtede) bør undersøges nøje. Det samme bør ske for en række procedurer til at løse eventuelle problemer.
Swedish: De finansiella konsekvenserna (både positiva och negativa, kort- och långsiktiga) av detta bör undersökas noga, liksom en rad förfaranden för att lösa eventuella problem.
Czech: Je třeba pečlivě zkoumat finanční důsledky (jak kladné, tak i záporné, krátkodobé i dlouhodobé) takového postupu a stanovit vhodné postupy, aby se předešlo případným komplikacím.
Slovak: Mali by sa starostlivo preskúmať finančné dôsledky (kladné aj záporné, krátkodobé aj dlhodobé) tohto prístupu, ako aj rad postupov pre roztriedenie možných komplikácií.
Polish: Konsekwencje finansowe (zarówno pozytywne, jak i negatywne, krótko- i długoterminowe) tego rozwiązania powinny być dokładnie zbadane, tak samo jak szereg procedur związanych z rozwiązywaniem możliwych komplikacji.
Hungarian: Ennek (pozitív és negatív, rövid és hosszú távú) pénzügyi következményeit alaposan át kell tanulmányozni, és találni kell egy sor olyan eljárást, amelyekkel az esetlegesen felmerülő problémák kiküszöbölhetők.
Slovenian: Finančne posledice (tako pozitivne kot negativne, kratko- in dolgoročne) tega je treba skrbno preučiti, prav tako vrsto postopkov za razvrščanje možnih komplikacij.
Estonian: Selle finantstagajärgi (positiivseid, negatiivseid, lühiajalisi ja pikaajalisi) tuleks hoolikalt uurida, nagu ka menetlusi, mille abil lahendada võimalikud raskused.
Latvian: Šā pasākuma finansiālās sekas (gan pozitīvās, gan negatīvās, īsākā un ilgākā laikposmā) ir rūpīgi jāizpēta, tāpat kā virkne procedūru, lai sagrupētu iespējamos sarežģījumus.
Lithuanian: Turėtų būti atidžiai ištirtos to finansinės pasekmės (teigiamos ir neigiamos, trumpalaikės ir ilgalaikės) bei procedūros spręsti galimas problemas.
English: Progressively raise the awareness of the common and complementary aims and roles of the EU label and of the other labels in the Member States.
French: Faire connaître progressivement les objectifs et les rôles communs et complémentaires du label écologique communautaire et des autres labels existant dans les États membres.
German: Zunehmende Sensibilisierung für die gemeinsamen und ergänzenden Ziele und Aufgaben des EU-Zeichens und der anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten.
Italian: Aumentare progressivamente la consapevolezza in merito agli obiettivi e ai ruoli del marchio UE e degli altri marchi negli Stati membri.
Portuguese: Aumentar progressivamente a sensibilização em relação aos objectivos e papéis comuns e complementares do rótulo comunitário e dos outros rótulos nos Estados-Membros.
Dutch: Geleidelijk het bewustzijn van de gemeenschappelijke en onderling complementaire doelen en functies van de EU-keur en andere keuren in de lidstaten verbeteren.
Danish: Gradvis øgning af kendskabet til de fælles og komplementerende mål og roller for EF-miljømærket og de andre miljømærker i medlemsstaterne.
Swedish: Att successivt öka medvetenheten om EU-programmets och de nationella miljömärkningsprogrammens gemensamma och kompletterande mål och roll.
Czech: Postupně zvyšovat povědomí o společných a navzájem se doplňujících cílech a úlohách značky Společenství a ostatních značek v členských státech.
Slovak: Postupne zvyšovať povedomie o spoločných a doplňujúcich sa cieľoch a úlohách systému environmentálnych značiek v Európskej únii a ostatných systémov značiek v členských štátoch.
Polish: Stałe podnoszenie wiedzy na temat wspólnych i uzupełniających celów i funkcji oznakowania UE i innych oznakowań w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Fokozatosan ismertté tenni az EU-címke, illetve a tagállamok más címkéinek közös és egymást kiegészítő céljait és szerepét.
Slovenian: Postopno dvigniti ozaveščenost o skupnih in komplementarnih ciljih in vlogah oznake EU ter drugih oznak v državah članicah.
Estonian: Järk-järgult tõsta teadlikkust ELi ökomärgise ja liikmesriikides kasutusel olevate muude ökomärgisteühiste ja üksteist täiendavate eesmärkide ning rollide kohta.
Latvian: Pakāpeniski palielināt informētību par ES marķējuma un citu marķējumu dalībvalstīs kopējiem un savstarpēji papildinošajiem mērķiem un lomām.
Lithuanian: Laipsniškai didinti susipažinimą su ES ženklo ir kitų ženklų valstybėse narėse bendrais ir papildančiais tikslais ir vaidmenimis.
Maltese: Li tiżdied il-konoxxenza b'mod progressiv tal-miri komuni u kumplimentarji u r-rwoli tat-tikketta ta' l-UE u tat-tikketti l-oħra fl-Istati Membri.
English: Actions should be taken to diffuse this information in the second year of the working plan.
French: Des mesures devraient être prises en vue de la diffusion de ces informations dans le courant de la deuxième année du plan de travail.
German: Diese Informationen sollen dann während des zweiten Jahres des Arbeitsplans verbreitet werden.
Italian: Nel secondo anno del piano di lavoro dovrebbero essere intraprese azioni mirate alla diffusione di tali informazioni.
Portuguese: No segundo ano de vigência do plano de trabalho, deverão ser tomadas medidas para difundir essas informações.
Dutch: Er moeten acties worden ondernomen om deze informatie tijdens het tweede jaar van het werkprogramma te verspreiden.
Danish: Der bør iværksættes foranstaltninger med sigte på at formidle informationerne i arbejdsplanens andet år.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att sprida denna information under arbetsplanens andra år.
Czech: Ve druhém roce pracovního plánu se podniknou činnosti zaměřené na šíření těchto informací.
Slovak: Počas druhého roku trvania tohto pracovného plánu by sa mali vykonávať činnosti zamerané na šírenie týchto informácií.
Polish: W drugim roku planu pracy powinny zostać podjęte działania mające na celu rozpowszechnienie tych informacji.
Hungarian: Ezen információk terjesztésére a munkaterv második évében kerülhet sor.
Slovenian: Sprožiti je treba dejavnosti za širjenje teh informacij v drugem letu delovnega načrta.
Estonian: Tööplaani kehtivuse teisel aastal tuleks võtta meetmeid selle informatsiooni levitamiseks.
Latvian: Darbības plāna otrajā īstenošanas gadā jāveic pasākumi šīs informācijas izplatīšanai.
Lithuanian: Antraisiais darbo plano metais turėtų būti imtasi veiksmų šią informaciją skleisti.
Maltese: Għandhom jittieħdu azzjonijiet sabiex jixxerred dan it-tagħrif fit-tieni sena tal-programm tax-xogħol.
English: The EUEB and the other labels in the Member States should exchange and disseminate information on what eco-labelled products are sold where.
French: Le CUELE et les responsables des autres labels existant dans les États membres devraient échanger et diffuser des informations sur les produits porteurs du label écologique et sur leurs points de vente.
German: Der AUEU und die für die anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten Zuständigen sollen Informationen darüber austauschen und verbreiten, welche Umweltzeichen-Produkte wo zu kaufen sind.
Italian: Il CUEME e gli altri marchi presenti negli Stati membri dovrebbero scambiare e divulgare informazioni in merito ai prodotti posti in vendita con il marchio di qualità ecologica e ai relativi punti vendita.
Portuguese: O CREUE e os outros sistemas nos Estados-Membros devem trocar e difundir informações sobre os produtos com o rótulo ecológico e os respectivos locais de venda.
Dutch: Het BMEU en de overige keuren in de lidstaten dienen informatie uit te wisselen en te verspreiden over welke producten met een milieukeur waar worden verkocht.
Danish: EUMN og de andre miljømærkeorganisationer i medlemsstaterne bør udveksle og formidle oplysninger om, hvor de forskellige miljømærkede produkter sælges.
Swedish: EUEB och de andra miljömärkningsprogrammen i medlemsstaterna bör utbyta och sprida information om vilka miljömärkta produkter som säljs var.
Czech: VEUEZ a pracovníci odpovědní za ostatní značky v členských státech by si měli vyměňovat a šířit informace o výrobcích označených ekoznačkou a o místech jejich prodeje.
Slovak: Medzi VEUEZ a ostatnými systémemami značiek v členských štátoch by sa mali vymieňať a šíriť informácie o tom, kde sa predávajú aké výrobky označené environmentálnou značkou.
Polish: EUEB i podmioty odpowiedzialne za inne oznakowania w Państwach Członkowskich powinny wymieniać i rozpowszechniać informacje dotyczące rodzaju produktów posiadających oznakowanie ekologiczne oraz miejsc, w których są one sprzedawane.
Hungarian: Az EUÖB és a tagállamok egyéb környezetvédelmi címkéivel foglalkozó testületetei egymás között kicserélik és továbbítják azokat az információkat, hogy hol milyen ökocímkével ellátott termék kapható.
Slovenian: EUEB in organi za druge oznake v državah članicah morajo izmenjati in širiti informacije o tem, kateri proizvodi z okoljsko oznako se kje prodajajo.
Estonian: EUEB ja liikmesriikide muud ökomärgise süsteemid peaksid vahetama ja levitama informatsiooni, milliseid ökomärgistatud tooteid ja kus müüakse.
Latvian: ESEK un citiem marķējumiem dalībvalstīs jāapmainās ar informāciju un jāizplata tā par produktiem, kurus tās pārdod ar ekomarķējumu.
Lithuanian: EUEB ir kitos ženklinimo sistemos valstybėse narėse turėtų keistis ir skleisti informaciją apie tai, kokie yra ir kur parduodami ekologiniu ženklu paženklinti produktai.
Maltese: Il-BEUE u t-tikketti l-oħra nazzjonali fl-Istati Membri għandhom jiskambjaw u jiddisseminaw it-tagħrif dwar liema prodotti bl-eko-tikketta jinbigħu u fejn.
English: If favourable, a timetable and budget for its realisation should be proposed at the same time.
French: Si les conditions s'y prêtent, un budget et un calendrier de réalisation devraient être proposés au même moment.
German: Wird ein solcher Laden befürwortet, dann soll gleichzeitig ein Zeit- und Haushaltsplan für seine Verwirklichung vorgeschlagen werden.
Italian: Se utile, occorrerà al contempo proporre una tabella di marcia e una dotazione finanziaria per la realizzazione di questa iniziativa.
Portuguese: Se existirem condições para tal, devem, na mesma altura, ser propostos um calendário e um orçamento com vista à sua realização.
Dutch: Als een dergelijke winkel mogelijk is, moet tegelijkertijd een planning en budget voor de tenuitvoerlegging ervan worden voorgesteld.
Danish: Hvis undersøgelserne giver et positivt resultat, bør der samtidig forelægges en tidsplan og et budget for gennemførelsen af projektet.
Swedish: Samtidigt kan ett förslag till tidsplan och budget för genomförandet läggas fram om detta anses lämpligt.
Czech: Budou-li výsledky průzkumu příznivé, je třeba zároveň navrhnout harmonogram a rozpočet pro jeho uskutečnění.
Slovak: Ak budú tieto možnosti priaznivé, mal by sa súčasne navrhnúť časový rozvrh a rozpočet na realizáciu obchodu.
Polish: W sprzyjających warunkach powinien zostać przyjęty harmonogram działań i budżet dla jego realizacji.
Hungarian: Amennyiben egy ilyen áruház előnyösnek ígérkezik, egyidejűleg javaslatot kell tenni a megvalósítási ütemtervre és a költségvetésre is.
Slovenian: Če so ugodne, je treba sočasno predlagati časovni načrt in proračun za ustanovitev trgovine.
Estonian: Kui otsustatakse seda teha, tuleks samal ajal esitada ettepanek selle elluviimise ajakava ja eelarve kohta.
Latvian: Ja tas izdevīgi, tajā pašā laikā jāiesniedz priekšlikums par laika grafiku un budžetu tā realizēšanai.
Lithuanian: Jei tinka, tuo pat metu turėtų būti pasiūlyti jos realizavimo tvarkaraštis ir biudžetas.
Maltese: Jekk favur ta' dan, għandhom jiġu proposti skeda taż-żmien u estimi finanzjarji fl-istess waqt sabiex jiġu realizzati.
English: The other labels in the Member States should do the same.
French: Les responsables des autres labels des États membres devraient faire de même.
German: Die für die anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten Zuständigen sollen das Gleiche tun.
Italian: Gli altri marchi presenti negli Stati membri dovrebbero procedere analogamente.
Portuguese: Os outros sistemas nos Estados-Membros devem fazer o mesmo.
Dutch: De overige keuren in de lidstaten dienen hetzelfde te doen.
Danish: De andre miljømærkeordninger i medlemsstaterne bør gøre det samme.
Swedish: De andra miljömärkningsprogrammen i medlemsstaterna bör göra samma sak.
Czech: Pracovníci zodpovědní za ostatní značky v členských státech by měli učinit totéž.
Slovak: Ostatné systémy značiek v členských štátoch by mali urobiť to isté.
Polish: Podobnie powinny postępować podmioty odpowiedzialne za inne oznakowania w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok egyéb környezetvédelmi címkéivel foglalkozó testületeteinek ugyanígy kell eljárniuk.
Slovenian: Drugi organi za oznake v državah članicah morajo narediti isto.
Estonian: Liikmesriikide muud ökomärgise süsteemid peaksid tegema sama.
Latvian: Citiem marķējumiem dalībvalstīs jārīkojas tāpat.
Lithuanian: Tą patį turėtų daryti kitų ženklų sistemos valstybėse narėse.
Maltese: It-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom jagħmlu l-istess.
English: Joint actions on promotion
French: Actions de promotion communes
German: Gemeinsame Werbemaßnahmen
Italian: Azioni comuni di promozione
Portuguese: Acções de promoção conjuntas
Dutch: Gezamenlijke promotieacties
Danish: Fælles kampagner
Swedish: Gemensamma åtgärder för marknadsföring
Czech: Společné propagační činnosti
Slovak: Spoločné reklamné činnosti
Polish: Wspólne działania w dziedzinie promocji
Hungarian: Közös promóciós tevékenység
Slovenian: Skupne dejavnosti za promocijo
Estonian: Ühismeetmed tuntuse edendamiseks
Latvian: Vienotas rīcības veicināšanas jomā
Lithuanian: Bendri skatinimo veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet konġunti dwar il-promozzjoni
English: A voluntary scheme can only be successful and have a significant impact on the market if it is supported by a significant amount of marketing and promotion activities.
French: Un système d'application volontaire ne peut être efficace et avoir un impact notable sur le marché que s'il est soutenu par un nombre important d'activités de commercialisation et de promotion.
German: Ein freiwilliges System kann nur dann erfolgreich sein und den Markt wesentlich beeinflussen, wenn es kräftig durch Vermarktungs- und Werbeaktivitäten gestützt wird.
Italian: Un sistema volontario può avere successo e un impatto significativo sul mercato se è sostenuto da sufficienti attività promozionali e di marketing.
Portuguese: Um sistema voluntário só pode ser bem sucedido e ter um impacto significativo no mercado se se apoiar num número importante de actividades de marketing e promoção.
Dutch: Een vrijwillig systeem kan alleen succesvol zijn en een wezenlijk effect op de markt hebben als het wordt ondersteund door voldoende marketing- en promotieactiviteiten.
Danish: En frivillig ordning kan kun lykkes og få en væsentlig virkning på markedet, hvis den støttes af en betydelig mængde markedsføringsaktiviteter og opmærksomhedsskabende foranstaltninger.
Swedish: Ett frivilligt program kan bara bli framgångsrikt och få ett betydande genomslag på marknaden om det stöds genom ett stort antal marknadsförings- och reklamåtgärder.
Czech: Dobrovolný systém může být úspěšný a mít významný vliv na trh pouze tehdy, je-li podporován mnoha významnými propagačními činnostmi a činnostmi při uvádění na trh.
Slovak: Dobrovoľný systém môže byť úspešný a mať významný vplyv na trh, iba ak je podporený významným množstvom marketingových a reklamných činností.
Polish: Program dobrowolny może odnieść sukces i mieć znaczący wpływ na rynek jedynie wtedy, gdy jest poparty znaczącą liczbą działań handlowych i promocyjnych.
Hungarian: Egy önkéntes alapon szerveződött rendszer csak abban az esetben lehet sikeres és akkor lesz jelentős hatással a piacra, ha mögötte komoly marketing- és promóciós tevékenység áll.
Slovenian: Prostovoljni sistem je lahko uspešen in bistveno vpliva na trg le, če ga podpira pomembno število tržnih in promocijskih dejavnosti.
Estonian: Vabatahtlik süsteem võib olla edukas ja turgu märkimisväärselt mõjutada ainult siis, kui see saab olulist tuge turundus- ja edendusmeetmetest.
Latvian: Veiksmīga var būt tikai brīvprātīga sistēma, un tikai tad var būt ievērojama ietekme uz tirgu, ja to atbalsta nozīmīgs realizācijas un veicināšanas pasākumu apjoms.
Lithuanian: Savanoriška sistema gali būti sėkminga ir turėti didelį poveikį rinkai tik tuo atveju, jei ją remia didelės apimties skatinimo ir rinkodaros veikla.
Maltese: Skema volontarja tista' tirnexxi u jkollha impatt fuq is-suq biss jekk appoġġjata b'ammont sinifikanti ta' attivitajiet tal-marketing u tal-promozzjoni.
English: These should be clearly identified and a targeted strategy on how best to inform each should be developed.
French: Ceux-ci devraient être clairement identifiés et une stratégie d'information ciblée devrait être élaborée.
German: Diese Multiplikatoren müssen bestimmt werden, und es ist eine gezielte Informationsstrategie für jede Gruppe zu entwickeln.
Italian: Occorre identificarle chiaramente e sviluppare una strategia mirata a un'informazione ottimale per ciascuna di esse.
Dutch: Deze partijen moeten duidelijk worden geïdentificeerd en er dient een doelgerichte strategie te worden ontwikkeld voor de manier waarop elke belanghebbende het beste kan worden geïnformeerd.
Danish: De bør nøje kortlægges, og der bør udarbejdes en strategi for, hvordan hver enkelt bedst informeres.
Swedish: Dessa bör klart identifieras och en strategi bör utvecklas för att informera varje målgrupp på bästa sätt.
Czech: Je třeba tyto organizace jasně určit a rozvíjet cílenou strategii zaměřenou na co nejlepší informovanost každé z těchto stran.
Slovak: Títo by mali byť jasne určení a mala by sa vypracovať cielená stratégia, ako čo najlepšie informovať každého z nich.
Polish: Podmioty te powinny zostać wyraźnie określone, jak również powinna zostać opracowana ukierunkowana strategia dotycząca najlepszego sposobu dotarcia z informacją do każdego z nich.
Hungarian: Ezeket a csoportokat egyértelműen azonosítani kell, majd célirányos stratégiát kell kidolgozni az egyes csoportok legmegfelelőbb tájékoztatásának kidolgozására.
Slovenian: Te je treba jasno opredeliti in razviti ciljno strategijo, kako bi vsako od teh interesnih skupin najbolje informirali.
Estonian: Need rühmad tuleks selgelt identifitseerida ja välja töötada sihtstrateegia, kuidas iga rühma kõige paremini informeerida.
Latvian: Jāizstrādā skaidri noteiktas un mērķtiecīgas stratēģijas attiecībā uz to, kā vislabāk informēt katru grupu.
Lithuanian: Jie turėtų būti aiškiai nustatyti, ir turėtų būti parengta tikslinė strategija, kaip geriausia kiekvieną jų informuoti.
Maltese: Dawn għandhom jiġu identifikti b'mod ċar u għandha tiġi żviluppata strateġija mmirata għalihom, dwar kif l-aħjar tgħarraf lil kull wieħed jew waħda minnhom.