English: However, with regard to the primary requirement for processing, if the person concerned has, within the period of validity of the refund certificate, processed at least 90 % of the quantity of the basic product or of the quantity of the intermediate product indicated in the application, he shall be deemed to have complied with the primary requirement indicated under (a) or (b) of the first subparagraph.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'exigence principale de transformation, si l'intéressé a transformé, pendant la durée de validité du titre de restitution, au moins 90 % de la quantité de produit de base ou de la quantité de produit intermédiaire indiquée dans la demande, il est considéré comme ayant satisfait à cette exigence principale mentionnée au premier alinéa, point a) ou point b).
German: Jedoch gilt die Hauptpflicht bei der Verarbeitung als erfuellt gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a) oder Buchstabe b), wenn der Begünstigte während der Gültigkeitsdauer des Erstattungsbescheids mindestens 90 % der Menge des im Antrag genannten Grunderzeugnisses oder Zwischenerzeugnisses verarbeitet hat.
Italian: Tuttavia per quanto riguarda l'esigenza principale della trasformazione, se l'interessato ha trasformato durante il periodo di validità del titolo di restituzione almeno il 90 % del quantitativo di prodotto di base o del quantitativo di prodotto intermedio indicato nella domanda, si considera che abbia soddisfatto l'esigenza principale di cui al primo comma, lettera a) o lettera b).
Portuguese: Todavia, relativamente à exigência principal de transformação, se o interessado tiver transformado durante o período de validade do título de restituição pelo menos 90% da quantidade de produto de base ou da quantidade de produto intermédio indicada no pedido, considera-se que satisfez a exigência principal referida nas alíneas a) ou b) do primeiro parágrafo.
Czech: Avšak s ohledem na hlavní požadavek na zpracování, jestliže dotyčná osoba v době platnosti osvědčení o náhradě zpracovala nejméně 90 % množství základního produktu nebo množství meziproduktu uvedené v žádosti, má se za to, že splnila hlavní požadavek uvedený v první pododstavci písm. a) nebo b).
Slovak: Ak však vzhľadom na prvotnú požiadavku na spracovanie príslušná osoba spracovala počas doby platnosti certifikátu o náhrade aspoň 90 % množstva základného produktu alebo množstva medziproduktu uvedeného v žiadosti, usudzuje sa, že táto osoba splnila prvotnú požiadavku uvedenú v a) alebo b) prvého pododseku.
Polish: Jednakże w odniesieniu do podstawowego wymogu dotyczącego przetwarzania, jeżeli zainteresowana osoba w okresie ważności świadectwa refundacji przetworzyła co najmniej 90 % ilości produktu podstawowego lub ilości półproduktu wskazanej we wniosku, uznaje się, że spełniła ona podstawowy wymóg wskazany w akapicie pierwszym lit. a) lub b).
Hungarian: Azonban, az elsődleges feldolgozási követelménnyel összefüggésben, ha az érdekelt személy – a visszatérítési igazolás érvényességi idején belül – az alaptermék mennyiségének vagy a kérelemben megjelölt köztes termék mennyiségének legalább 90 %-át már feldolgozta, úgy kell tekinteni, hogy teljesítette az első albekezdés a) vagy b) pontjában megjelölt elsődleges követelményt.
Slovenian: Vendar se glede na osnovno zahtevo za predelavo, če je zadevna oseba v času veljavnosti potrdila o nadomestilu predelala najmanj 90 % v zahtevku navedene količine osnovnega proizvoda ali vmesnega proizvoda, ta oseba obravnava, kot da je izpolnila osnovno zahtevo iz (a) ali (b) prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește cerința de bază a prelucrării, în cazul în care cel interesat a prelucrat, pe perioada de valabilitate a certificatului de restituire, cel puțin 90 % din cantitatea de produs de bază sau din cantitatea de produs intermediar indicată în cerere, se consideră că a satisfăcut această cerință de bază menționată la primul paragraf litera (a) sau (b).
Estonian: Kui asjaomane isik on töötlemisega seotud esmanõude osas toetussertifikaadi kehtivusaja jooksul töödelnud siiski vähemalt 90 % taotluses märgitud põhisaaduse või vahesaaduse kogusest, loetakse esimese lõigu punktides a ja b märgitud esmanõue täidetuks.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pārstrādes galveno prasību – ja attiecīgā persona līdz kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa beigām ir pārstrādājusi vismaz 90 % no pieteikumā norādītā pamatprodukta vai starpprodukta daudzuma, uzskata, ka pirmās daļas a) vai b) apakšpunktā norādītā galvenā prasība ir izpildīta.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į svarbiausią perdirbimo reikalavimą, jei suinteresuotas asmuo per grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laiką perdirbo bent 90 % pagrindinio produkto arba paraiškoje nurodyto tarpinio produkto kiekio, jis laikomas įvykdžiusiu pirmosios pastraipos a ir b punktuose nurodytą svarbiausią reikalavimą.
Maltese: Iżda rigward ir-rekwiżit primarju għall-ipproċessar, jekk il-persuna kkonċernata, fit-terminu tal-validità taċ-ċertifikat ta’ rifu\joni, ipproċessat mhux inqas minn 90 % tal-kwantità tal-prodott bażiku jew mill-kwantità tal-prodott intermedju indikat fl-applikazzjoni, għandu jitqies li kkonforma mar-rekwiżit ewlieni indikat taħt (a) jew (b) ta’ l-ewwel subparagrafu