English: Natural or legal persons or groups of such persons who harvest grapes, hereinafter referred to as "harvesters", shall submit each year to the competent authorities in the Member States a harvest declaration for the administrative unit specified, containing at least the information specified in Table A and, where appropriate, Table B of the Annex hereto.
French: Les personnes physiques ou morales ou les groupements de ces personnes qui produisent des raisins, ci-après dénommés "récoltants", présentent chaque année aux autorités compétentes des États membres une déclaration de récolte, dans l'unité administrative prévue, comportant au moins les éléments repris au tableau A et, le cas échéant, au tableau B de l'annexe.
German: Natürliche oder juristische Personen oder deren Zusammenschlüsse, die Trauben erzeugen, nachstehend "Traubenerzeuger" genannt, legen der zuständigen Behörde in der betreffenden Verwaltungseinheit des Mitgliedstaats jedes Jahr eine Erntemeldung vor, die mindestens die in Tabelle A und gegebenenfalls Tabelle B des Anhangs genannten Angaben enthält.
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas ou os agrupamentos dessas pessoas que produzam uvas, a seguir denominados "viticultores", apresentarão anualmente às autoridades competentes dos Estados-Membros uma declaração de colheita, na unidade administrativa prevista, de que constem, pelo menos, os elementos indicados no quadro A e, se for caso disso, no quadro B do anexo.
Czech: Fyzické nebo právnické osoby nebo seskupení těchto osob sklízející hrozny (dále jen "producenti hroznů") podávají každoročně u příslušných orgánů členských států prohlášení o sklizni pro stanovenou správní jednotku, které obsahuje alespoň údaje podle tabulky A, případně tabulky B přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny týchto osôb, ktoré zberajú hrozno, ďalej len "pestovatelia", majú predkladať každý rok príslušným orgánom v členských štátoch pre špecifikované administratívne jednotky deklaráciu o úrode obsahujúcu prinajmenšom informácie špecifikované v tabuľke A, prípadne, v tabuľke B prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Osoby fizyczne lub prawne lub też grupy takich osób, które zajmują się zbiorem winogron, zwane dalej „dokonującymi zbiorów”, każdego roku składają właściwym organom w Państwach Członkowskich deklarację zbiorów w odniesieniu do określonej jednostki administracyjnej, która przynajmniej zawiera informacje określone w tabeli A oraz, gdy jest to właściwe, w tabeli B znajdujących się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szőlőtermelő természetes és jogi személyek, vagy ilyen személyek csoportjai, a továbbiakban: „termelők”, minden évben megküldik a tagállamok illetékes hatóságainak a szüreti jelentést a meghatározott közigazgatási egységre, amely legalább ezen rendelet mellékletének A. táblázatában meghatározott információt, és ahol lehetséges a B. táblázatban meghatározott információt tartalmazza.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe ali skupine teh oseb, ki pridelujejo grozdje, v nadaljevanju imenovane "pridelovalci grozdja", vsako leto predložijo pristojnim organom v državah članicah prijavo pridelka za določeno upravno enoto, ki vsebuje najmanj podatke, opredeljene v tabeli A, in, če je ustrezno, v tabeli B Priloge k tej uredbi.
Romanian: Persoanele fizice sau juridice sau asociațiile de astfel de persoane care recoltează struguri, denumite în continuare „viticultori”, prezintă în fiecare an autorităților competente din statele membre o declarație de recoltă pentru unitatea administrativă respectivă, care conține cel puțin informațiile menționate în tabelul A și, dacă este cazul, în tabelul B din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Физическите или юридически лица, или групи от такива лица, които произвеждат грозде, наричани оттук нататък “лозари”, подават всяка година пред компетентните органи на държавите-членки декларация за реколтата в определената административна единица, която декларация съдържа поне данните, посочени в таблица А и, когато е приложимо, в таблица Б на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Viinamarju koristavad füüsilised või juriidilised isikud või selliste isikute rühmad, edaspidi saagikoristajad, esitavad igal aastal liikmesriigi pädevale asutusele kindlaksmääratud haldusüksuses saagideklaratsiooni, mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisa tabelis A ja vajaduse korral tabelis B nimetatud andmeid.
Lithuanian: Fiziniai ir juridiniai asmenys arba tokių asmenų grupės, kurie renka vynuogių derlių, toliau - derliaus rinkėjai, kiekvienais metais pateikia nustatyto valstybių narių administracinio vieneto kompetentingoms institucijoms derliaus deklaraciją, kurioje pateikiama bent informacija, nurodyta šio reglamento priedo A lentelėje ir, jei reikia, B lentelėje.
Maltese: Il-persuni naturali jew ġuridiċi jew gruppi ta’ persuni bħal dawn li jaħsdu l-għeneb, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "ħassada", għandhom kull sena jissottomentu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri prospett tal-ħsad għad-dipartiment amministrattiv speċifikat, li jkun fih it-tagħrif speċifikat fit-Tabella A u, fejn xieraq, it-Tabella B ta’ l-Anness ta’ dan.