FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
French: Ces deux derniers types de culture doivent être indiqués si l'information figure dans la comptabilité.
German: Diese beiden Anbauarten sind anzugeben, wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist.
Spanish: Deberán indicarse estos dos tipos de cultivos cuando la información correspondiente figure en la contabilidad.
Italian: Questi ultimi due tipi di coltivazione devono essere indicati qualora i dati corrispondenti figurino nelle contabilità.
Portuguese: Estes dois últimos tipos de culturas devem ser indicados, se a informação estiver disponível na contabilidade.
Dutch: Deze laatste twee teeltwijzen moeten worden vermeld indien het betrokken gegeven beschikbaar is in de boekhouding.
Danish: De to sidstnævnte afgrødetyper anføres, såfremt oplysningerne fremgår af bedriftens regnskaber.
Swedish: De två sistnämnda typerna av grödor skall anges om uppgifter är tillgängliga i redovisningen.
Finnish: Nämä kaksi viljelymuototyyppiä on ilmoitettava, jos tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Czech: Tyto dva typy plodin se uvádí, pokud jsou o nich v účetnictví k dispozici informace.
Slovak: Tieto dva typy plodín treba uviesť, ak v účtoch existujú príslušné informácie.
Polish: Te dwa rodzaje upraw wykazuje się, o ile informacje ich dotyczące dostępne są w księgach gospodarstwa.
Hungarian: A növények e két típusát fel kell tüntetni, amennyiben a könyvelésben az adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Ta dva tipa posevkov se označita, če je informacija na voljo v poslovnih knjigah.
Romanian: Aceste două tipuri de culturi trebuie menționate, dacă există informații în contabilitatea exploatației.
Bulgarian: Тези два вида култури следва да се посочат, ако съществува информация за това в счетоводството.
Estonian: Need kaht liiki kultuurid märgitakse ära, kui arvepidamises on olemas asjaomane teave.
Latvian: Šie divi kultūru tipi ir norādāmi, ja informācija ir pieejama pārskatos.
Lithuanian: Šias dvi kultūrų rūšis reikia nurodyti, jeigu informacija yra ataskaitose.
Maltese: Dawn iż-żewġ tipi ta' uċuh tar-raba' għandhom jiġu indikati jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet.
English: Code 4: Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
French: Code 4: Les légumes frais, melons et fraises en culture maraîchère de plein champ (voir rubrique 137) et les fleurs et plantes ornementales cultivées en plein air (voir rubrique 140).
German: Codenummer 4 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Freilandanbau (siehe Rubrik 137), Blumen und Zierpflanzen im Freilandanbau (siehe Rubrik 140).
Spanish: Código 4: Hortalizas frescas, melones y fresas en cultivo hortícola al aire libre (véase la rúbrica 137) y flores y plantas ornamentales cultivadas al aire libre (véase la rúbrica 140).
Portuguese: Código 4: Culturas hortícolas, melões e morangos em regime intensivo ao ar livre (ver rubrica 137) e flores e plantas ornamentais ao ar livre (ver rubrica 140).
Dutch: Code 4: Groenten, meloenen en aardbeien in intensieve teelt in open grond (zie rubriek 137) en bloemen en sierplanten in open grond (zie rubriek 140).
Swedish: Kod 4: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i handelsträdgårdar (se rubrik 137) samt blommor och prydnadsväxter odlade på friland (se rubrik 140)
Finnish: Koodi 4: Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (katso otsake 137) ja avomaan kukat ja koristekasvit (katso otsake 140).
Czech: Kód 4: Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované ve venkovních zelinářských zahradách (viz položku 137), květiny a dekorativní rostliny venkovní (viz položku 140)
Lithuanian: Kodas 4: lauke daržuose auginamos šviežios daržovės, melionai ir braškės (žiūrėti 137 antraštę) ir lauke auginamos gėlės bei dekoratyviniai augalai (žiūrėti 140 antraštę)
English: Code 5: Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
French: Code 5: Les légumes frais, melons et fraises sous abri (rubrique 138), les fleurs et plantes ornementales (annuelles ou pérennes) sous abri (rubrique 141), les cultures permanentes sous abri (rubrique 156).
German: Codenummer 5 Gemüse, Melonen und Erdbeeren unter Schutz (Rubrik 138), Blumen und Zierpflanzen (einjährig oder ganzjährig) unter Schutz (Rubrik 141), Dauerkulturen unter Schutz (Rubrik 156).
Spanish: Código 5: Hortalizas frescas, melones y fresas de invernadero (véase la rúbrica 138), flores y plantas ornamentales (anuales o perennes) de invernadero (véase la rúbrica 141), cultivos permanentes de invernadero (véase la rúbrica 156).
Portuguese: Código 5: Culturas hortícolas, melões e morangos sob abrigo (rubrica 138), flores e plantas ornamentais (anuais ou permanentes) sob abrigo (rubrica 141), culturas permanentes sob abrigo (rubrica 156).
Dutch: Code 5: Groenten, meloenen en aardbeien onder beschutting (zie rubriek 138), bloemen en sierplanten (eenjarig of blijvend) onder beschutting (zie rubriek 141) en blijvende teelten onder beschutting (zie rubriek 156).
Swedish: Kod 5: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas övertäckta (se rubrik 138), blommor och prydnadsväxter (ettåriga eller fleråriga) som odlas övertäckta (se rubrik 141), fleråriga övertäckta odlingar (se rubrik 156).
Finnish: Koodi 5: Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden katteenalainen viljely (katso otsake 138), kukkien ja koristekasvien (yksi- tai monivuotisten) katteenalainen viljely (katso otsake 141), pysyvät katteenalaiset viljelmät (katso otsake 156).
Czech: Kód 5: Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované pod ochranným krytem (viz položku 138), květiny a dekorativní rostliny (jednoleté nebo trvalé) pěstované pod ochranným krytem (viz položku 141), trvalé plodiny pěstované pod ochranným krytem (viz položku 156).
Lithuanian: Kodas 5: po stogu auginamos šviežios daržovės, melionai ir braškės (žiūrėti 138 antraštę), po stogu auginamos gėlės bei dekoratyviniai augalai (vienamečiai arba daugiamečiai) (žiūrėti 141 antraštę), daugiamečiai augalai po stogu (žiūrėti 156 antraštę).
English: Code 8: Non-irrigated crops on land set aside
French: Code 8: Les cultures non irriguées sur terres mises en jachère.
German: Codenummer 8 Unbewässert.
Spanish: Código 8: Cultivos no regados en tierras retiradas de la producción.
Portuguese: Código 8: Culturas não irrigadas em terras retiradas
Dutch: Code 8: Niet-geïrrigeerde gewassen op braakgelegde grond
Swedish: Kod 8: Icke-bevattnade grödor på uttagen areal
Finnish: Koodi 8: Kastelemattomat viljelmät kesannoidulla maalla.
Czech: Kód 8: Nezavlažované plodiny na půdě povinně vyjmuté z produkce
Lithuanian: Kodas 8: nedrėkinami augalai atidėtoje žemėje
English: Code 9: Irrigated crops on land set aside
French: Code 9: Les cultures irriguées sur terres mises en jachère.
German: Codenummer 9 Bewässert.
Spanish: Código 9: Cultivos regados en tierras retiradas de la producción.
Portuguese: Código 9: Culturas irrigadas em terras retiradas
Dutch: Code 9: Geïrrigeerde gewassen op braakgelegde grond
Swedish: Kod 9: Bevattnade grödor på uttagen areal
Finnish: Koodi 9: Kastellut viljelmät kesannoidulla maalla.
Czech: Kód 9: Zavlažované plodiny na půdě povinně vyjmuté z produkce
Lithuanian: Kodas 9: drėkinami augalai atidėtoje žemėje
English: Missing data
Finnish: Puuttuvat tiedot
English: Code 0: Code 0 is entered when no data are missing.
French: Code 0: Indiquer le code 0 lorsqu'aucune donnée n'est manquante.
Spanish: Código 0: Se utilizará el código 0 cuando no falte ningún dato.
Portuguese: Código 0: Indica-se o código 0 nos casos em que não há informações omissas.
Dutch: Code 0: Als geen enkel gegeven ontbreekt, wordt codenummer 0 vermeld.
Swedish: Kod 0: Kod 0 skall anges när inga uppgifter saknas
Finnish: Koodi 0: Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.
Czech: Kód 0: Pokud nechybí žádné údaje, uvádí se kód 0.
Slovak: Kód 0: Kód 0 sa uvádza, ak nechýbajú žiadne údaje.
Lithuanian: Kodas 0: kodas 0 įvedamas tada, kai jokių duomenų netrūksta.
English: Code 2: Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
French: Code 2: Indiquer le code 2 pour les cultures sous contrat lorsque les conditions de vente ne permettent pas de préciser la production physique (colonne 5).
Spanish: Código 2: Se utilizará el código 2 para los cultivos bajo contrato cuando las condiciones de venta no permitan determinar la producción real (columna 5).
Portuguese: Código 2: Nos casos das culturas sob contrato em que as condições de venda não permitem indicar a produção física efectiva (coluna 5), deve indicar-se o código 2 nesta coluna para as culturas sob contrato.
Dutch: Code 2: In deze kolom wordt codenummer 2 aangegeven als het gaat om gewassen op contract waarvoor het wegens de verkoopvoorwaarden niet mogelijk is de fysieke productie (zie kolom 5) te vermelden.
Swedish: Kod 2: Kod 2 skall anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn 5) på grund av försäljningsvillkoren
Finnish: Koodi 2: Sopimusviljelyn osalta olisi merkittävä koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake 5).
Czech: Kód 2: Pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec 5), je nutné v tomto sloupci uvést kód 2.
Lithuanian: Kodas 2: kodas 2 turėtų būti įvedamas auginant augalus pagal kontraktą, kai dėl pardavimo sąlygų faktinės produkcijos nurodyti negalima (5 skiltis).
English: Code 3: Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
French: Code 3: Indiquer le code 3 lorsque les conditions de vente ne permettent pas de préciser la production physique et que les cultures ne sont pas sous contrat.
Spanish: Código 3: Se utilizará el código 3 cuando las condiciones de venta no permitan determinar la producción real y no se trate de cultivos bajo contrato.
Portuguese: Código 3: Nos casos das culturas sem ser sob contrato em que as condições de venda não permitem a indicação da produção efectiva, deve indicar-se o código 3.
Dutch: Code 3: In deze kolom wordt codenummer 3 aangegeven als het gaat om niet op contract geteelde gewassen waarvoor het wegens de verkoopvoorwaarden niet mogelijk is de fysieke productie te vermelden.
Swedish: Kod 3: Kod 3 skall anges för grödor som inte odlas på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn 5) på grund av försäljningsvillkoren
Finnish: Koodi 3: Olisi merkittävä koodi 3 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä.
Czech: Kód 3: Pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci a plodiny nejsou pěstovány ve smluvním vztahu, je nutné v tomto sloupci uvést kód 3.
Lithuanian: Kodas 3: kodas 3 turėtų būti įvedamas, kai dėl pardavimo sąlygų faktinės produkcijos nurodyti negalima, o augalai auginami ne pagal kontraktą.
English: Code 4: Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
French: Code 4: Indiquer le code 4 lorsque la superficie et la production physique sont manquantes.
Spanish: Código 4: Se utilizará el código 4 cuando no se disponga de los datos de superficie y de producción real.
Portuguese: Código 4: Nos casos em que a superfície e a produção efectiva são omissos, indica-se o código 4.
Dutch: Code 4: In het geval dat oppervlakte en fysieke productie ontbreken, wordt codenummer 4 vermeld.
Swedish: Kod 4: Kod 4 skall anges om uppgift om areal och faktisk produktion saknas
Finnish: Koodi 4: Olisi merkittävä koodi 4 silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Czech: Kód 4: Pokud chybí údaj o plochách a skutečné produkci, uvádí se kód 4.
Lithuanian: Kodas 4: kodas 4 turėtų būti įvedamas, kai trūksta duomenų apie plotą ir faktinę produkciją.
English: Code 8: Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1251/1999, and is not cultivated (possible green cover included).
French: Code 8: Indiquer le code 8 pour le code produit 146 lorsque la superficie est mise en jachère afin de se conformer au règlement (CE) 1251/1999 et qu'elle n'est pas cultivée (avec couverture végétale éventuelle).
Spanish: Código 8: Se utilizará el código 8 en el caso del código de producto 146, cuando se haya retirado una superficie de la producción en cumplimiento del Reglamento (CE) n° 1251/1999 y no se haya cultivado (incluido, en su caso, el barbecho cubierto de vegetación).
Portuguese: Código 8: No que se refere ao código do produto 146, quando a superfície é colocada em pousio obrigatoriamente a fim de dar cumprimento ao Regulamento (CE) nº 1251/1999 e não é cultivada (possível, nomeadamente, com cobertura vegetal), indica-se o código 8.
Dutch: Code 8: Voor productcode 146 wordt codenummer 8 ingevuld indien het bouwland betreft dat is braakgelegd om aan Verordening (EG) nr. 1251/1999 te voldoen en dat (afgezien van een eventueel plantendek) niet is beteeld.
Swedish: Kod 8: Kod 8 skall anges för produktkod 146 om areal tagits ur produktion i enlighet med förordning (EG) nr 1251/1999 och inte odlas (inbegripet eventuell täckgröda)
Finnish: Koodi 8: Koodi 8 olisi merkittävä tuotekoodin 146 tapauksessa, kun alue on poistettu viljelykäytöstä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti, eikä sitä viljellä (mahdollinen viherkasvusto mukaan lukien).
Czech: Kód 8: V případě kódu produktu 146, pokud se jedná o povinné vynětí z produkce podle nařízení (ES) č. 1251/1999 a pokud plocha není obdělávána (včetně ploch pokrytých zelení), je třeba do tohoto sloupce zapsat kód 8.
Lithuanian: Kodas 8: kodas 4 turėtų būti įvedamas produkto kodui 146, kai plotas yra atidėtas, kaip priemonė laikantis Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 ir nedirbamas (gali būti žaliuojantis laukas).
English: The latter area is not included in the total area (see heading 183).
French: Cette dernière n'est pas comprise dans la superficie totale (rubrique 183).
Spanish: Esta última superficie no estará incluida en la superficie total (rúbrica 183).
Italian: Tale superficie non è compresa nella superficie totale (rubrica 183).
Portuguese: Esta última superfície não está incluída na superfície total (rubrica 183).
Dutch: Deze laatste oppervlakte wordt niet opgenomen in de totale oppervlakte (rubriek 183).
Danish: Sidstnævnte areal medregnes ikke i det samlede areal (rubrik 183).
Swedish: Den senare arealen ingår inte i den totala arealen (se rubrik 183).
Finnish: Viimeksi mainittu pinta-ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (katso otsake 183).
Czech: Tyto plochy nejsou uvedeny v celkových plochách (viz položku 183).
Slovak: Táto druhá plocha sa nezahrnie do celkovej plochy (pozri položku 183).
Polish: Powierzchnia pod uprawę grzybów nie jest wliczana do powierzchni łącznej (patrz pozycja 183).
Hungarian: Ez utóbbi terület nem számít bele az összterületbe (lásd a 183. rovatot).
Slovenian: Ta površina ni vključena v skupno površino (glej postavko 183).
Romanian: Aceasta din urmă nu este inclusă în suprafața totală (vezi rubrica 183).
Bulgarian: Последната не се включва в общата площ (позиция 183).
Estonian: Viimati nimetatud pindala ei kuulu üldpindala hulka (vt rubriik 183).
Latvian: Šo platību neiekļauj kopējā platībā (skatīt 183. pozīciju).
Lithuanian: Pastarasis plotas neįtraukiamas į bendrą plotą (žiūrėti 183 antraštę).
Maltese: Din l-erja ta' l-aħħar ma hijiex inkluża fl-erja totali (ara l-intestatura 183).
English: Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
French: Le code 1 est à indiquer dans la colonne 3 (donnée manquante).
German: In Spalte 3 (fehlende Angaben) ist die Codenummer 1 einzutragen.
Spanish: Se anotará el código 1 en la columna 3 (datos no disponibles).
Italian: Si indica il codice 1 nella colonna 3 (dati mancanti).
Portuguese: O código 1 indica-se na coluna 3 (informação omissa).
Dutch: In de bovenbedoelde gevallen waarin de oppervlakte niet wordt vermeld, moet codenummer 1 worden aangegeven in kolom 3 "ontbrekend gegeven".
Danish: Kode 1 angives i kolonne 3 (manglende data).
Swedish: Kod 1 skall anges i kolumn 3 (uppgift saknas).
Finnish: Koodi 1 on ilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuvat tiedot).
Czech: Ve sloupci 3 (chybějící údaje) je nutno uvést kód 1.
Slovak: Kód 1 treba uviesť v stĺpci 3 (chýbajúce údaje).
Polish: W kolumnie 3 wprowadza się kod 1 (dane brakujące).
Hungarian: Az 1. kódot kell beírni a 3. oszlopba (hiányzó adatok).
Slovenian: Šifro 1 je treba vpisati v stolpec 3 (manjkajoči podatki).
Romanian: Codul 1 trebuie inclus în coloana 3 (date care lipsesc).
Bulgarian: Код 1 следва да се въведе в колона 3 (липсващи данни).
Estonian: Kood 1 märgitakse veergu 3 (puuduvad andmed).
Latvian: slejā (trūkst datu) būtu jāieraksta kods 1.
Lithuanian: Į 3 skiltį įrašomas kodas 1 (trūkstami duomenys).
Maltese: Il-Kodiċi 1 għandha titniżżel taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa).
English: If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
French: Si cette donnée n'est pas disponible dans la comptabilité de l'exploitation, indiquer le code 1 dans la colonne 3 (données manquantes).
German: Falls diese Angabe in der Betriebsbuchführung fehlt, wird in Spalte 3 (fehlende Angaben) die Codenummer 1 eingetragen.
Spanish: Si no se dispone de dicha información en la contabilidad de la explotación, se anotará el código 1 en la columna 3 (datos no disponibles).
Italian: Se tale dato non è disponibile nella contabilità aziendale, si indica il codice 1 nella colonna 3 (dati mancanti).
Portuguese: Se este valor não estiver na contabilidade de exploração, indica-se o código 1 na coluna 3 (informação omissa).
Dutch: Indien dit gegeven niet beschikbaar is in de boekhouding van het bedrijf, wordt codenummer 1 aangegeven in kolom 3 "ontbrekend gegeven".
Danish: Hvis denne oplysning ikke foreligger i bedriftens regnskab, angives kode 1 i kolonne 3 (manglende data).
Swedish: Om dessa uppgifter inte är tillgängliga i företagets redovisning skall kod 1 anges i kolumn 3 (uppgift saknas).
Finnish: Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 (puuttuvat tiedot) olisi merkittävä koodi 1.
Czech: Pokud nejsou informace v účetnictví podniku k dispozici, ve sloupci 3 (chybějící údaje) je nutno uvést kód 1.
Slovak: Ak tieto informácie neexistujú v účtoch podniku, v stĺpci 3 treba uviesť kód 1 (chýbajúce údaje).
Polish: Jeżeli informacje te nie są dostępne w księgach gospodarstwa, w kolumnie 3 wprowadza się kod 1 (dane brakujące).
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében ezek az adatok nem állnak rendelkezésre, az 1. kódot kell beírni a 3. oszlopba (hiányzó adatok).
Slovenian: Če ta informacija ni na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva, je treba navesti šifro 1 v stolpec 3 (manjkajoči podatki).
Romanian: Dacă această informație nu există în contabilitatea exploatației, codul 1 trebuie introdus în coloana 3 (date care lipsesc).
Bulgarian: Ако такава информация не е налична по сметките на стопанството, следва да се въведе код 1 в колона 3 (липсващи данни).
Estonian: Kui kõnealused andmed talumajapidamise raamatupidamisarvestuses puuduvad, märgitakse veergu 3 (puuduvad andmed) kood 1.
Latvian: Ja šīs informācija nav pieejama lauku saimniecības pārskatos, 3. slejā (trūkst datu) būtu jāieraksta kods 1.
Lithuanian: Jeigu tokios informacijos ūkio ataskaitose nėra, į 3 skiltį įrašomas kodas 1 (trūkstami duomenys).
Maltese: Jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija, il-kodiċi 1 għandha tiddaħħal taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa).
English: Production for the accounting year (column 5)
French: Production de l'exercice (colonne 5)
German: Erzeugung des Rechnungsjahres (Spalte 5)
Spanish: Producción del ejercicio (columna 5)
Italian: Produzione dell'esercizio (colonna 5)
Portuguese: Produção do exercício (coluna 5)
Dutch: Productie van het boekjaar (kolom 5)
Danish: Produktion i regnskabsåret (kolonne 5)
Swedish: Produktion under räkenskapsåret (kolumn 5)
Finnish: Tilikauden tuotanto (sarake 5)
Czech: Produkce za účetní období (sloupec 5)
Slovak: Produkcia za účtovný rok (stĺpec 5)
Polish: Produkcja w roku obrachunkowym (kolumna 5)
Hungarian: A gazdasági év termelése (5. oszlop)
Slovenian: Proizvodnja v obračunskem letu (stolpec 5)
Romanian: Producția pentru anul contabil (coloana 5)
Bulgarian: Продукция за отчетната година (колона 5)
Estonian: Aruandeaasta toodang (veerg 5)
Latvian: Produkcija pārskata gadā (5. sleja).
Lithuanian: Ataskaitinių metų gamyba (5 skiltis)
Maltese: Produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5)
English: The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
French: Quantités de produits végétaux et animaux produites au cours de l'exercice comptable (à l'exclusion des pertes éventuelles dans les champs et à la ferme).
German: Die im Rechnungsjahr erzeugten Mengen pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse (ohne etwaige Verluste auf dem Feld oder auf dem Hof).
Spanish: Cantidades de productos vegetales y animales producidos durante el ejercicio contable (excluidas las pérdidas eventuales en los campos y en la granja).
Italian: Quantità di prodotti vegetali ed animali prodotte nel corso dell'esercizio contabile (non comprese le eventuali perdite sul campo ed in azienda) e
Portuguese: Quantidade de produtos vegetais e animais produzidos durante o exercício contabilístico (as perdas eventuais nos campos ou em armazém não são incluídas).
Dutch: Hoeveelheden plantaardige en dierlijke producten die tijdens het boekjaar werden geproduceerd (eventuele verliezen op het veld en op de boerderij niet inbegrepen).
Danish: Mængden af animalske og vegetabilske produkter produceret i løbet af regnskabsåret (eventuelle tab på marken eller på gården ikke medregnet).
Swedish: Mängden av animalie- och vegetabilieprodukter som producerats under räkenskapsåret (med undantag av svinn).
Finnish: Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla).
Czech: Množství produkce živočišné a rostlinné výroby za účetní období (bez ztrát na poli a v podniku).
Slovak: Množstvá živočíšnych výrobkov a plodín, vyrobených resp. dopestovaných počas účtovného roka (okrem všetkých strát na poli a na farme).
Polish: Ilości produktów zwierzęcych i upraw wytworzone w trakcie roku obrachunkowego (z wyjątkiem wszelkich strat na polu i w gospodarstwie).
Hungarian: A gazdasági év folyamán előállított állati termékek és növényi termények mennyisége (leszámítva a földeken és a gazdaságban elszenvedett veszteségeket).
Slovenian: Količina živalskih proizvodov in pridelkov proizvedenih med obračunskim letom (razen kakršnih koli izgub na polju in kmetiji).
Romanian: Cantitățile produselor animaliere și ale culturilor produse în cursul anului contabil (exclusiv orice pierderi pe câmp sau în exploatație).
Bulgarian: Количествата животински продукти и култури, произведени през отчетната година (с изключение на всякакви загуби на полето и в земеделското стопанство).
Estonian: Aruandeaasta jooksul toodetud loomsete ja taimsete toodete kogused (v.a võimalikud kaod põldudel ja talus).
Latvian: Saražotās lopkopības un augkopības produkcijas daudzumi, kas saražoti pārskata gada laikā (izņemot varbūtējus zaudējumus uz lauka un fermā).
Lithuanian: Gyvulininkystės ir augalininkystės produktų kiekiai, pagaminti per ataskaitinius metus (neįskaitant jokių nuostolių laukuose ir ūkyje).
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti ta' l-annimali u ta' uċuh tar-raba' prodotti waqt is-sena tal-kontijiet (eskluż kull telf fl-għelieqi u fuq ir-razzett).