FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decided not to pursue this Article 11(3) review because the volumes sold on the Community market by the exporting producers were low and there was insufficient evidence for a lasting change in circumstances to be established.
German: Die Kommission beschloss, die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 nicht fortzuführen, da die von den ausführenden Herstellern auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Mengen gering waren und die Beweise zur Feststellung einer dauerhaften Veränderung der Umstände nicht ausreichten.
Italian: La Commissione ha deciso di non proseguire il riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, poiché i volumi venduti nel mercato comunitario dai produttori esportatori erano modesti e non vi erano prove sufficienti per dimostrare un cambiamento duraturo della situazione.
Czech: Komise rozhodla, že nebude provádět přezkum podle čl. 11 odst. 3, protože objem prodávaný vyvážejícími výrobci na trhu Společenství je nízký a nejsou dostatečné důkazy k tomu, aby byla potvrzena trvalá změna okolností.
Slovak: Komisia sa rozhodla nezrealizovať toto prehodnotenie podľa článku 11 ods. 3, pretože objemy predané na trhu spoločenstva vyvážajúcimi výrobcami boli nízke a neexistovali dostatočné dôkazy o trvalej zmene okolností.
Polish: Komisja podjęła decyzję aby nie rozpoczynać przeglądu przeprowadzanego na podstawie art. 11 ust. 3 ze względu na to, że wielkość sprzedaży producentów eksportujących na rynek wspólnotowy nie była wysoka i nie było wystarczających dowodów trwałej zmiany okoliczności.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy nem végzi el a 11. cikk (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatot, mivel az exportáló termelők közösségi piaci értékesítési volumene alacsony volt, s nem volt elegendő bizonyíték annak megállapítására, hogy a körülményekben tartós változás következett be.
Slovenian: Komisija je sklenila, da ne bo nadaljevala pregleda po členu 11(3), saj je bil obseg prodaje proizvajalcev-izvoznikov na trgu Skupnosti majhen in dokazi za ugotovitev trajne spremembe okoliščin nezadostni.
Estonian: Komisjon otsustas artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist mitte jätkata, sest eksportivate tootjate müügimaht ühenduse turul oli väike ning puudusid piisavad tõendid asjaolude püsiva muutumise kohta.
Latvian: Komisija nolēma neveikt pamatregulas 11. panta 3. punktā paredzēto pārskatīšanu, jo ražotāju eksportētāju realizācijas apjomi Kopienas tirgū ir nelieli un trūkst pierādījumu par ilgstošām apstākļu izmaiņām.
Lithuanian: Komisija nusprendė nevykdyti šio tyrimo pagal 11 straipsnio 3 dalį, nes eksportuojančių gamintojų pardavimų apimtys Bendrijos rinkoje buvo mažos, ir nebuvo pakankamai įrodymų nustatyti, jog aplinkybės ilgesniam laikui pakito.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet biex ma tipprosegwix bir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3) minħabba li l-volumi mibjugħa fuq is-suq tal-Komunità kienu baxxi u ma kienx hemm prova biżżejjed għal tibdil dewwiemi fiċ-ċirkustanzi.
English: The Commission's findings are, therefore, based on those established under Article 11(2) relating to the likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should the existing measures be removed.
German: Die Feststellungen der Kommission stützen sich daher auf Artikel 11 Absatz 2 betreffend die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des schädigenden Dumpings im Falle des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen.
Italian: Le conclusioni della Commissione si basano pertanto su quelle formulate ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, relative alla probabilità del persistere o della reiterazione delle pratiche pregiudizievoli di dumping in caso di abolizione delle misure esistenti.
Czech: Zjištění Komise se proto zakládají na přezkumu na základě čl. 11 odst. 2, který se vztahuje k pravděpodobnosti pokračujícího a opětovného výskytu škodlivého dumpingu v případě zrušení stávajících opatření;
Slovak: Preto sú rozhodnutia Komisie založené na ustanoveniach článku 11 ods. 2 týkajúcich sa pravdepodobnosti pokračovania a obnovenia dumpingu spôsobujúceho vážnu ujmu v prípade zrušenia existujúcich opatrení;
Polish: Stąd wnioski Komisji oparte są na ustaleniach poczynionych na mocy art. 11 ust. 2 dotyczących prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu w przypadku zniesienia istniejących środków.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapításai a 11. cikk (2) bekezdése alapján meghatározott megállapításokon alapulnak, amelyek azzal kapcsolatosak, hogy valószínű-e a kárt okozó dömping folytatódása vagy megismétlődése, ha a jelenlegi intézkedéseket megszüntetik.
Slovenian: Ugotovitve Komisije zato temeljijo na členu 11(2), ki se nanaša na verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga v primeru odprave obstoječih ukrepov.
Estonian: Seepärast põhinevad komisjoni järeldused artikli 11 lõike 2 alusel tehtud järeldustel, mis käsitlevad kahjustava dumpingu jätkumise ja kordumise tõenäosust olemasolevate meetmete kõrvaldamisel.
Latvian: Tāpēc Komisijas secinājumu pamatā ir saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu izdarītie secinājumi, kas attiecas uz iespējamību, ka dempings, kas rada zaudējumus, esošo pasākumu atcelšanas gadījumā turpināsies vai atkārtosies.
Lithuanian: Todėl Komisijos išvados remiasi pagal 11 straipsnio 2 dalį nustatytomis aplinkybėmis dėl žalingo dempingo tąsos ir pasikartojimo tikimybės, jei dabartinės priemonės būtų panaikintos.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni huma, għalhekk, ibbażati fuq dawk stabbiliti skond l-Artikolu 11(2) relatat mal-kontinwazzjoni u mar-ripetizzjoni possibli ta' dumping inġurjuż jekk jitneħħew il-miżuri eżistenti.
English: According to Eurostat, some 995 REWS from Japan were imported into the Community during the investigation period, as compared to 19000 units in the previous investigation period on which the measures subject to review were based.
German: Eurostat-Daten zufolge wurden im Untersuchungszeitraum 995 REWS aus Japan in die Gemeinschaft eingeführt; im Untersuchungszeitraum der vorausgegangenen Untersuchung, die zur Einführung der überprüften Maßnahmen führte, wurden 19000 Stück eingeführt.
Italian: Secondo Eurostat, durante il periodo dell'inchiesta sono state importate nella Comunità dal Giappone circa 995 bilance elettroniche, rispetto alle 19000 unità importate nel periodo dell'inchiesta precedente, che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del riesame.
Czech: podle Statistického úřadu Evropských společenství bylo z Japonska do zemí Společenství za dobu šetření dovezeno přibližně 995 elektronických vah ve srovnání s 19000 přístroji v předchozí době šetření, na jehož základě byla přijata opatření, která jsou nyní předmětem přezkumu.
Slovak: podľa Eurostatu bolo na územie spoločenstva počas obdobia vyšetrovania dovezených z Japonska približne 995 MEV v porovnaní s 19000 jednotkami dovezenými v predchádzajúcom období vyšetrovania, na čom boli založené opatrenia podliehajúce prehodnoteniu.
Polish: Zgodnie z danymi Eurostatu w okresie dochodzeniaprzywieziono z Japonii do Wspólnoty około 995 wag elektronicznych, podczas gdy w pierwotnym okresie dochodzenia przywieziono 19000 sztuk, co stało się podstawą do wprowadzenia środków podlegających obecnemu przeglądowi.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint Japánból mintegy 995 EBM-t importáltak a Közösségbe a vizsgálati időszak alatt, szemben abban az előző vizsgálati időszakban importált 19000 egységgel, amely alapján a jelenleg felülvizsgált intézkedéseket bevezették.
Slovenian: Po podatkih Statističnega urada Evropske skupnosti je bilo v obdobju preiskave iz Japonske v Skupnost uvoženih okrog 995 elektronskih trgovskih tehtnic; v obdobju prejšnje preiskave, na podlagi katere so bili uvedeni ukrepi, ki so predmet pregleda, pa je bilo uvoženih 19000 enot.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt imporditi uurimisperioodil Jaapanist ühendusse umbes 995 elektroonilist kaalu, kusjuures eelmisel uurimisperioodil, millel läbivaadatavad meetmed põhinevad, imporditi 19000 ühikut.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem, izmeklēšanas laika posmā Kopiena no Japānas importēja apmēram 995 MIES, salīdzinot ar 19000 MIES iepriekšējās izmeklēšanas laikā, ko izmantoja par pamatu pārskatāmajiem pasākumiem.
Lithuanian: Eurostat duomenimis, tyrimo laikotarpiu iš Japonijos į Bendriją buvo importuotos maždaug 995 REWS, palyginus su 19000 vienetų, importuotų per ankstesnį tyrimą, kurių pagrindu buvo nustatytos peržiūrėtinos priemonės.
Maltese: Skond l-Eurostat, madwar 995 imwieżen elettroniċi ġew importati fil-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni, kif imqabbla ma' l-1900 unità importati fil-perjodu ta' investigazzjoni preċedenti fuq liema kienu bbażati l-miżuri suġġetti għal reviżjoni.
English: This compares to cooperation from four exporting producers in the previous investigation.
German: An der Ausgangsuntersuchung arbeiteten dagegen vier ausführende Hersteller mit.
Italian: All'inchiesta precedente avevano collaborato invece quattro produttori esportatori.
Czech: To je srovnatelné se spoluprací čtyř vyvážejících výrobců při předchozím šetření;
Slovak: Zodpovedá to spolupráci so štyrmi vyvážajúcimi výrobcami v predchádzajúcom období vyšetrovania;
Polish: Dla porównania w poprzednim dochodzeniu podjęto współpracę z czterema producentami eksportującymi.
Hungarian: Az előző vizsgálati időszakban viszont négy exportáló termelő működött együtt.
Slovenian: V prejšnji preiskavi pa so sodelovali štirje proizvajalci-izvozniki.
Estonian: Samas tegi eelmise uurimise käigus koostööd neli eksportivat tootjat.
Latvian: Savukārt iepriekšējā izmeklēšanā sadarbojās četri ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Palyginimui, ankstesniame tyrime bendradarbiavo keturi eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Dan jitqabbel mal-koperazzjoni minn erba' produtturi esportaturi fl-investigazzjoni preċedenti.
English: Likelihood of continuation or recurrence of dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens des Dumpings
Italian: Probabile persistere o reiterazione del dumping
Czech: Pravděpodobnost pokračujícího nebo opětovného výskytu dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania alebo obnovenia dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tąsos ar pasikartojimo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' dumping
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of an expiry review is to determine whether, or not, the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of injurious dumping.
German: Laut Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung dient eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Maßnahmen dazu festzustellen, ob im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen das schädigende Dumping anhalten oder erneut auftreten würde.
Italian: A norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, un riesame in previsione della scadenza viene avviato per determinare se la scadenza delle misure possa favorire il persistere o la reiterazione delle pratiche pregiudizievoli di dumping.
Czech: podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení je účelem přezkumu při uplynutí platnosti určit, zda by uplynutí platnosti opatření pravděpodobně vedlo k pokračujícímu nebo opětovnému výskytu škodlivého dumpingu;
Slovak: v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia účelom prehodnotenia vypršania platnosti je stanovenie, či by ukončenie platnosti opatrení viedlo alebo neviedlo k pokračovaniu alebo obnoveniu dumpingu spôsobujúceho vážnu ujmu;
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, celem przeglądu związanego z wygaśnięciem środków jest ustalenie czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do utrzymania się lub ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően az intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat célja annak a megállapítása, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése a kárt okozó dömping folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je namen tega pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepov ugotoviti, ali bi se v primeru izteka veljavnosti ukrepov škodljivi damping nadaljeval oziroma ponovil.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt on aegumise läbivaatamise eesmärk teha kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada kahjustava dumpingu jätkumist või kordumist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu nobeiguma pārskata mērķis ir noteikt, vai pasākumu izbeigšanas dēļ varētu turpināties vai atkārtoties dempings, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, galiojimo pabaigos peržiūra skirta nustatyti, ar priemonių galiojimo pabaiga gali sąlygoti žalingo dempingo tąsą arba pasikartojimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, l-iskop ta' kwalunkwe reviżjoni ta' l-iskadenza hi li tkun determinata jekk l-iskadenza tal-miżuri jwasslux jew le għall-kontinwazzjoni jew għar-ripetizzjoni ta' dumping inġurjuż.
English: Likelihood of continuation of dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Italian: Probabile persistere del dumping
Czech: Pravděpodobnost pokračujícího dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymywania się dumpingu
Hungarian: Dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta' kontinwazzjoni ta' dumping
English: In examining whether there is a likelihood of continuation of dumping if measures were removed, it is necessary to verify whether dumping exists at present and whether any such dumping is likely to continue.
German: Bei der Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ist zunächst zu untersuchen, ob Dumping vorliegt und dann, ob dieses Dumping wahrscheinlich anhalten wird.
Italian: Quando si esamina se l'abolizione di misure possa favorire il persistere del dumping, occorre verificare l'effettiva esistenza del dumping in quel determinato momento e se sia probabile che esso persista.
Czech: při zkoumání pravděpodobnosti pokračujícího dumpingu v případě zrušení opatření je nezbytné ověřit, zda dumping existuje v současné době a zda jakýkoliv takový dumping bude pravděpodobně pokračovat;
Slovak: pri skúmaní toho, či je pravdepodobné pokračovanie dumpingu, ak sa opatrenia zrušia, je potrebné overiť, či v súčasnosti existuje dumping a či je pravdepodobné, že akýkoľvek takýto dumping bude pokračovať;
Polish: Badając prawdopodobieństwo utrzymywania się dumpingu w przypadku zniesienia środków, niezbędne jest ustalenie czy w danej chwili dumping występuje oraz czy prawdopodobne jest jego utrzymanie się.
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén várható-e a dömping folytatódása, felül kell vizsgálni, hogy jelenleg kimutatható-e dömping, valamint hogy várhatóan folytatódni fog-e ez a dömping.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti nadaljevanja dampinga v primeru odprave ukrepov je treba preveriti, ali damping obstaja sedaj in ali je možno nadaljevanje takega dampinga.
Estonian: Selgitamaks, kas meetmete kõrvaldamisel on dumpingu jätkumine tõenäoline, on vaja kindlaks teha dumpingu olemasolu käesoleval ajal ja selgitada, kas selle jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Aplūkojot jautājumu, vai dempings varētu turpināties, ja pasākumus atceltu, jāpārbauda, vai dempings šobrīd pastāv un vai šāds dempings varētu turpināties.
Lithuanian: Tiriant, kokia yra tikimybė, kad dempingas tęsis, jei priemonės bus panaikintos, būtina patikrinti, ar dempingas egzistuoja šiuo metu ir ar tikėtina, kad toks dempingas tęsis.
Maltese: Waqt li tkun eżaminata l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta' dumping jekk il-miżuri jitneħħew, hu neċessarju li jkun ivverifikat jekk jeżistix dumping fil-preżent u jekk kwalunkwe dumping bħal dan hux possibli li jkompli.
English: Only two producers submitted comments in response to the Notice of initiation of the investigation.
German: Auf die Bekanntmachung über die Einleitung der Untersuchung hin brachten nur zwei Hersteller Bemerkungen vor.
Italian: Soltanto due produttori hanno risposto all'avviso di apertura dell'inchiesta inviando osservazioni.
Czech: pouze dva výrobci předložili připomínky v odpovědi na oznámení o zahájení šetření.
Slovak: len dvaja výrobcovia predložili svoje pripomienky ako odpoveď na oznam o začatí vyšetrovania.
Polish: Tylko dwóch producentów dostarczyło uwagi w odpowiedzi na zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló közleménnyel kapcsolatban csak két termelő ismertette álláspontját.
Slovenian: Kot odgovor na obvestilo o začetku preiskave sta svoje pripombe predložila samo dva proizvajalca.
Estonian: Uurimise algatamist käsitleva teate kohta esitas oma märkused ainult kaks tootjat.
Latvian: Tikai divi ražotāji iesniedza piezīmes, atsaucoties uz paziņojumu par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Tik du gamintojai pateikė komentarus, atsakydami į Pranešimą apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: Żewġ produtturi biss ippreżentaw il-kummenti b'risposta għall-Avviż ta' bidu ta' l-investigazzjoni.
English: Both of these cooperated only partially.
German: Beide arbeiteten jedoch nur teilweise mit.
Italian: Entrambi hanno collaborato soltanto in parte.
Czech: Oba spolupracovali pouze částečně.
Slovak: Obidvaja spolupracovali len čiastočne.
Polish: Obaj podjęli jedynie częściową współpracę.
Hungarian: Mindkettő csak részben működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Oba pa sta sodelovala le delno.
Estonian: Mõlemad tegid ainult osalist koostööd.
Latvian: Tie abi sadarbojās tikai daļēji.
Lithuanian: Abu šie gamintojai bendradarbiavo tik dalinai.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji kkoperaw biss parzjalment.
English: One had no exports to the Community during the investigation period and therefore provided no information on export prices while the other had exported but provided incomplete information on normal values.
German: Einer führte im Untersuchungszeitraum keine Ware in die Gemeinschaft aus und übermittelte daher keine Angaben zu den Ausfuhrpreisen, während der andere zwar Ausfuhren getätigt hatte, aber nur unvollständige Angaben über die Normalwerte übermittelte.
Italian: Uno di essi non ha esportato nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta e non ha fornito quindi informazioni sui prezzi all'esportazione; l'altro aveva effettuato esportazioni, ma ha fornito informazioni incomplete sul valore normale.
Czech: Jeden z nich nevyvážel během doby šetření do zemí Společenství a proto neposkytl žádné údaje o vývozních cenách, zatímco druhý sice vyvážel, ale poskytl neúplné údaje o běžných cenách.
Slovak: Jeden z nich nemal žiadny vývoz na územie spoločenstva počas obdobia vyšetrovania a preto neposkytol žiadne informácie o vývozných cenách, zatiaľ čo druhý síce realizoval vývoz, ale predložil neúplné informácie o bežných hodnotách.
Polish: Jeden z nich nie dokonywał wywozu do Wspólnoty w trakcie okresu dochodzenia i dlatego nie dostarczył informacji dotyczących cen eksportowych, podczas gdy drugi producent dokonywał wywozu do Wspólnoty, ale nie dostarczył pełnych informacji dotyczących wartości normalnej.
Hungarian: Az egyik nem exportált a Közösségbe a vizsgálati időszak alatt, így nem adott meg adatokat az exportárakról, míg a másik termelő exportált ugyan, de hiányos adatokat adott meg a normál értékekről.
Slovenian: Eden v obdobju preiskave v Skupnost ni izvažal in zato ni predložil podatkov o izvoznih cenah, medtem ko drugi je izvažal, a je predložil nepopolne podatke o normalnih vrednostih.
Estonian: Neist ühel puudus uurimisperioodil eksport ühendusse ja seepärast ei esitanud ta teavet ekspordihindade kohta, samal ajal kui teine tootja küll eksportis ühendusse, kuid esitas normaalväärtuste kohta puuduliku teabe.
Latvian: Viens no tiem izmeklēšanas laika posmā neko neeksportēja uz Kopienu un tāpēc nesniedza informāciju par eksporta cenām, savukārt otrs eksportēja, bet sniedza nepilnīgu informāciju par normālajām vērtībām.
Lithuanian: Vienas iš jų neeksportavo į Bendriją tyrimo laikotarpiu ir todėl nepateikė jokios informacijos apie eksporto kainas, o kitas eksportavo, tačiau pateikė nepilną informaciją apie normaliąsias vertes.
Maltese: Waħda mill-kumpanniji ma kellha l-ebda importazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni u għalhekk ma pprovdiet l-ebda informazzjoni dwar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, filwaqt li l-kumpannija l-oħra kienet esportat imma pprovdiet informazzjoni mhux kompleta fuq valuri normali.
English: Three other producers which were involved in the previous investigation refused to cooperate altogether.
German: Drei andere Hersteller, die an der vorausgegangenen Untersuchung beteiligt waren, verweigerten die Mitarbeit vollständig.
Italian: Altri tre produttori che avevano partecipato all'inchiesta precedente hanno rifiutato di cooperare.
Czech: Tři další výrobci, kterých se týkalo předchozí šetření, zcela spolupráci odmítli.
Slovak: Traja ďalší výrobcovia, ktorí sa zúčastnili predchádzajúceho vyšetrovania, úplne odmietli spoluprácu.
Polish: Trzej inni producenci uczestniczący w poprzednim dochodzeniu tym razem odmówili współpracy.
Hungarian: Három másik termelő, amelyik részt vett az előző vizsgálatban, teljeséggel megtagadták az együttműködést.
Slovenian: Trije preostali proizvajalci, ki so bili vključeni v prejšnjo preiskavo, so sodelovanje popolnoma zavrnili.
Estonian: Eelmises uurimises osalenud kolm ülejäänud tootjat keeldusid täielikult koostööst.
Latvian: Pārējie trīs ražotāji, kas bija iesaistīti iepriekšējā izmeklēšanā, vispār atteicās sadarboties.
Lithuanian: Dar trys gamintojai, kurie dalyvavo ankstesniame tyrime, visiškai atsisakė bendradarbiauti.
Maltese: Tliet produtturi oħra li kienu nvoluti fl-investigazzjoni preċedenti rrifjutaw li jikkoperaw.
English: In these circumstances, the Commission only had access to very limited information from the Japanese producers in order to determine the existence of dumping.
German: Unter diesen Umständen standen der Kommission bei ihrer Dumpinguntersuchung nur sehr wenige Angaben der japanischen Hersteller zur Verfügung.
Italian: Per determinare l'esistenza del dumping, quindi, la Commissione ha potuto usufruire soltanto delle scarsissime informazioni fornite dai produttori giapponesi.
Czech: Za těchto okolností měla Komise přístup jen k velmi omezeným údajům od japonských výrobců za účelem zjištění existence dumpingu;
Slovak: Za týchto okolností mala Komisia prístup len k veľmi obmedzeným informáciám od japonských výrobcov, aby mohla určiť existenciu dumpingu;
Polish: W tych okolicznościach Komisja ustalając istnienie dumpingu, korzystała z bardzo ograniczonych informacji od producentów japońskich.
Hungarian: Ilyen körülmények között csak nagyon kevés adat állt a Bizottság rendelkezésére a Japán termelőkről a dömping megállapításához.
Slovenian: V teh okoliščinah je imela Komisija za ugotavljanje obstoja dampinga na voljo le zelo malo podatkov japonskih proizvajalcev.
Estonian: Seetõttu oli komisjoni jaoks dumpingu olemasolu tuvastamisel kättesaadav väga piiratud hulk Jaapani tootjate esitatud teavet.
Latvian: Šādos apstākļos, lai noteiktu dempinga esamību, Komisijai par Japānas ražotājiem bija pieejams ļoti maz informācijas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, bandant nustatyti dempingo egzistavimą, Komisijai buvo prieinamas tik labai ribotas kiekis informacijos iš Japonijos gamintojų.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni kellha aċċess biss għal informazzjoni limitata ħafna mill-produtturi Ġappuniżi sabiex tkun tista' tiddetermina l-eżistenza ta' dumping.