English: there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(1) or if the watercourse's average flow is >5 m3/s (see Technical Appendix - A1),
German: Es darf keine Beeinträchtigung von Oberflächengewässern mit zivilem Einzugsgebiet oder Quellen erfolgen, oder wenn das Gewässer in das von einem Mitgliedstaat gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik(1) erstellte Register von Schutzgebieten aufgenommen wurde, oder wenn die mittlere Durchflussmenge des Wasserlaufs >5 m3/s beträgt (siehe Technischer Anhang - A1);
Czech: nesmí dojít k žádnému nepříznivému ovlivnění povrchových vodních útvarů veřejnými sběrnými oblastmi a prameny či vodních útvarů zapsaných v registru chráněných oblastí zřízeným členským státem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [1], nebo pokud je průměrný průtok vodního toku < 5 m3/s (viz technická příloha – A1),
Hungarian: nem okozhat zavart semmilyen olyan felszíni víztömegben, amely lakossági vízkészletet vagy forrást táplál, illetve amennyiben a víztömeg szerepel a tagállamok által a vízpolitika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] alapján meghatározott védett területek jegyzékében, illetve amennyiben a vízfolyás átlagos hozama < 5 m3/s (lásd: műszaki függelék – A1),
Slovenian: ne sme prihajati do vplivov na vodna telesa površinskih voda z vodnimi zajetji ali izviri, ali če je vodno telo vključeno v Register zaščitenih območij, ki ga je vzpostavila država članica v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike [1], ali če je povprečni vodni tok > 5 m3/s (glej Tehnično prilogo –A1),
Romanian: nu trebuie să existe nici o interferență cu mase de apă de suprafață cu lucrări de captare sau cu izvoare sau cu o masă de apă inclusă în Registrul zonelor protejate stabilit de statul membru în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a cadrului comunitar de acțiune în domeniul strategiei apelor sau în cazul în care debitul mediu al cursului de apă este > 5 m3/s (a se vedea apendicele tehnic – A1);
Bulgarian: не трябва да има интерференция с повърхностни водоеми с резервоари за питейни нужди или извори, или ако водният басейн е включен в Регистъра на защитените зони, изготвен от държава-членка съгласно Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на общностна рамка за действие в областта на водната политика или при положение, че средният дебит на течението на реката е >5 м3/сек. (виж Техническо допълнение – A1),
Maltese: ma jrid ikun hemm interferenza ma’ l-ebda korp ta’ l-ilma tal-wiċċ bil-ġbir ċivili ta’ l-ilma jew min-nixxigħat, jekk jekk il-korp ta’ l-ilma huwa inkluż fir-Reġistru taż-Żoni Protetti stabbilit minn Stat Membru skond id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta’ l-ilma [1] jew jekk iċ-ċirkolazzjoni medja tal-korp ta’ l-ilma tkun > 5 m3/s (ara Appendiċi Tekniku – A1).