English: When products originating in Croatia and listed in the Annex are put into free circulation in the Community, accompanied by a proof of origin as provided for in the Origin Protocol to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement, they shall benefit from a reduced or a zero-rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
French: Lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté, les produits originaires de Croatie énumérés à l'annexe et accompagnés de la preuve de l'origine prévue dans le protocole relatif à l'origine annexé à l'accord intérimaire et à l'accord de stabilisation et d'association peuvent bénéficier d'un taux de droit de douane réduit ou nul, aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires communautaires annuels spécifiés dans cette annexe.
German: Waren mit Ursprung in Kroatien, die im Anhang aufgeführt sind und mit einem Ursprungsnachweis gemäß dem Ursprungsprotokoll des Interimsabkommens und des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden, können im Rahmen der in diesem Anhang angegebenen jährlichen Gemeinschaftszollkontingente zollfrei oder zu ermäßigten Zollsätzen eingeführt werden.
Spanish: Los productos originarios de la República de Croacia mencionados en el anexo, puestos en libre práctica dentro de la Comunidad y acompañados de una prueba de origen de conformidad con el Protocolo relativo al origen del Acuerdo de Estabilización y Asociación y del Acuerdo Interino, podrán beneficiarse de una reducción o exención de derechos de aduana dentro del límite de los contingentes arancelarios anuales indicados en dicho anexo.
Italian: All'atto d'immissione in libera pratica nella Comunità le merci originarie della Croazia elencate nell'allegato, corredate della prova d'origine conformemente al protocollo d'origine dell'accordo interinale e dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, beneficiano di un'esenzione o di una riduzione dell'aliquota del dazio doganale, nell'ambito dei contingenti tariffari comunitari annuali specificati nel predetto allegato e comunque entro i limiti stabiliti.
Dutch: De in de bijlage vermelde producten van oorsprong uit Kroatië genieten, wanneer zij in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht en vergezeld zijn van het oorsprongsbewijs voorzien in het Protocol inzake oorsprong bij de interim-overeenkomst en bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst, vrijstelling of verlaging van douanerechten binnen de grenzen van de jaarlijkse communautaire tariefcontingenten zoals vermeld in deze bijlage.
Swedish: Produkter med ursprung i Kroatien som är medtagna i bilagan och som övergår till fri omsättning inom gemenskapen åtföljda av ett ursprungsintyg som föreskrivs i ursprungsprotokollet till interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet skall åtnjuta sänkt tullsats eller nolltullsats, inom de nivåer och gränser för de årliga gemenskapstullkvoter som specificeras i denna bilaga.
Finnish: Laskettaessa yhteisössä vapaaseen liikkeeseen Kroatiasta peräisin olevia, liitteessä lueteltuja tavaroita, joita seuraa väliaikaisen sopimuksen ja vakaus- ja assosiaatiosopimuksen alkuperäpöytäkirjassa määrätty alkuperäselvitys, niihin sovelletaan liitteessä vahvistettua alennettua tullia tai tullittomuutta liitteessä yksilöityjen vuotuisten tariffikiintiöiden rajoissa.
Czech: Jsou-li produkty pocházející z Chorvatsku a uvedené na seznamu v příloze uváděny do volného oběhu ve Společenství včetně důkazu o původu, jak stanoví Protokol o původu k prozatímní dohodě a k dohodě o stabilizaci a přidružení, mají nárok na snížené nebo nulové sazby cla na úrovních a v mezích ročních celních kvót Společenství stanovených v uvedené příloze.
Slovak: V prípade, keď sa produkty pochádzajúce z Chorvátska a uvedené v prílohe uvedú do voľného obehu v spoločenstve a je k nim pripojený sprievodný doklad o pôvode, ako sa uvádza v protokole o pôvode k Dočasnej dohode a k Stabilizačnej a asociačnej dohode, budú mať výhodu zo zníženej alebo nulovej colnej sadzby na úrovniach a v rámci limitov ročných colných kvót spoločenstva uvedených v tejto prílohe.
Polish: O ile produkty pochodzące z Chorwacji i wymienione w Załączniku są wprowadzone do swobodnego obrotu na obszarze Wspólnoty i towarzyszy im dowód pochodzenia, jak przewidziano w Protokole dotyczącym pochodzenia do Umowy przejściowej i Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, powyższe produkty mogą skorzystać z obniżonej lub zerowej stawki celnej na poziomie i w granicach rocznych kontyngentów taryfowych Wspólnoty, określonych w tym Załączniku.
Hungarian: Amennyiben a Horvátországból származó és a mellékletben felsorolt termékeket az ideiglenes megállapodás, illetve a stabilizációs és társulási megállapodás származási jegyzőkönyvében meghatározott származási igazolással kísérve a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátják, csökkentett vagy nulla vámtétel vonatkozik rájuk a fent említett mellékletben meghatározott éves közösségi vámkontingensek szintjén és határain belül.
Slovenian: Kadar se proizvodi s poreklom iz Hrvaške, našteti v Prilogi, dajo v prosti promet v Skupnosti, skupaj z dokazom o izvoru, kot je predvideno v Protokolu o poreklu k Začasnemu sporazumu in Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, so upravičeni do znižane carinske stopnje ali stopnje prosto, na ravneh in v mejah letnih carinskih kvot Skupnosti, navedenih v tej prilogi.
Romanian: În cazul în care produsele originare din Croația și enumerate în anexă sunt puse în liberă circulație în Comunitate, însoțite de dovada originii prevăzută de Protocolul privind originea anexat la Acordul interimar și la Acordul de stabilizare și de asociere, ele pot beneficia de, drepturi vamale reduse sau zero, la nivelurile și în limita contingentelor tarifare comunitare anuale prevăzute în respectiva anexă.
Bulgarian: При допускането им до свободно обращение в Общността, внесените от Хърватия продукти, изброени в приложението и придружени от доказателството за произхода им, посочено в протокола за произход, приложен към Временното споразумение и към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, могат да ползват намалена или нулева митническа ставка, в размерите и рамките на годишните тарифни квоти на Общността, посочени в това приложение.
Estonian: Kui Horvaatiast pärit ja lisas loetletud tooted suunatakse ühenduses vabasse ringlusse ja neile on lisatud vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu päritoluprotokollis ettenähtud päritolutõend, kohaldatakse nende suhtes tollimaksu vähendatud või nullmäära kõnealuses lisas täpsustatud ühenduse iga-aastaste tariifikvootide mahus ja piires.
Latvian: Kopienā laižot brīvā apritē Horvātijas izcelsmes produktus, kuri uzskaitīti pielikumā un kam līdzi ir izcelsmes apliecinājums, kā paredzēts Pagaidu nolīguma un Stabilizācijas un asociācijas nolīguma izcelsmes protokolā, var piemērot pazeminātu vai nulles likmes muitas nodokli atbilstoši to Kopienas gada tarifa kvotu līmeņiem un limitiem, kas norādītas šajā pielikumā.
Lithuanian: Produktams, kurių kilmės šalis Kroatija ir kurie išvardinti priede bei prie kurių pridedamas Laikinojo susitarimo bei Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo Kilmės protokole numatytas kilmės įrodymas, išleidžiamiems į laisvą apyvartą Bendrijoje ir tame priede nurodytų metinių Bendrijos tarifinių kvotų ribose ir mastu taikoma sumažinta arba nulinė muito norma.
Maltese: Meta prodotti li joriġinaw mill-Kroazja huma mnizzla fil-lista ta’ l-Anness u huma f’cirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, akkumpanjati minn prova ta’ oriġini kif provdut fil-protokoll oriġinali għall-Ftehim Interim u tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandhom jieħdu benefiċċju min-dazju mnaqqas jew zero għall-dazju fuq dwana, fil-livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi annwali tal-Komunità speċifikati f’dan l-Anness.