English: Article 7(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the detailed implementing rules to be adopted must include scales of price increases and reductions to be applied to the intervention prices to take account of the quality of the sugar offered.
French: Le règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit dans son article 7, paragraphe 5, que, dans le cadre des modalités d'application, sont arrêtés les barèmes de bonifications et de réfaction tenant compte de la qualité du sucre offert et applicables aux prix d'intervention.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 werden im Rahmen der Durchführungsbestimmungen Tabellen der auf den Interventionspreis anzuwendenden Zu- und Abschläge zur Berücksichtigung der Qualität des angebotenen Zuckers festgelegt.
Spanish: En el apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 se establece que, en el ámbito de las disposiciones de aplicación, se fijarán los baremos de las bonificaciones y reducciones aplicables a los precios de intervención teniendo en cuenta la calidad del azúcar ofrecido.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1260/2001 prevede, all'articolo 7, paragrafo 5, che vengano adottate, nel quadro delle modalità di applicazione, le tariffe delle maggiorazioni e delle riduzioni applicabili ai prezzi d'intervento in funzione della qualità dello zucchero offerto.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1260/2001 prevê, no nº 5 do seu artigo 7º, que, no âmbito das normas de execução, sejam adoptadas as tabelas de bonificação e de penalização, tendo em conta a qualidade do açúcar oferecido, aplicáveis aos preços de intervenção.
Dutch: In artikel 7, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat in het kader van de uitvoeringsbepalingen de tabellen met de op de interventieprijs toe te passen toeslagen en kortingen worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de kwaliteit van de aangeboden suiker.
Danish: Ifølge artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001 skal der i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne fastlægges tabeller for, hvilke tillæg og fradrag der under hensyntagen til det tilbudte sukkers kvalitet skal foretages i interventionsprisen.
Swedish: Enligt artikel 7.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall det i tillämpningsföreskrifterna fastställas att tabeller bör upprättas över tillägg till respektive avdrag från interventionspriserna på grundval av det erbjudna sockrets kvalitet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 5 kohdassa säädetään soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen yhteydessä korotus- ja alennustaulukoista, joissa otetaan huomioon tarjotun sokerin laatu ja joita sovelletaan interventiohintoihin.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy az elfogadásra kerülő részletes végrehajtási szabályzatnak tartalmaznia kell az intervenciós árakra alkalmazandó áremelések és -csökkentések mértékét a felkínált cukor minőségének figyelembevételével.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikes 5 sätestatakse, et vastuvõetavate üksikasjalike rakenduseeskirjadega tuleb ette näha hinnatõusude ja hinnaalanduste skaalad, mida pakutava suhkru kvaliteedi arvessevõtmiseks kohaldatakse sekkumishindade suhtes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad į būtinas priimti išsamias įgyvendinimo taisykles, atsižvelgiant į siūlomo cukraus kokybę, būtų įtrauktos intervencinėms kainoms taikytinos kainų didinimo ir mažinimo skalės.