English: Subsidies on products and on production are included in value added at factor cost, whereas all taxes on products and on production are excluded.
French: Les subventions sur les produits et sur la production sont incluses dans la valeur ajoutée au coût des facteurs, tandis que les taxes sur les produits et la production sont exclues.
German: Subventionen auf Produkte und Produktion sind in der Wertschöpfung zu Faktorkosten enthalten, wohingegen alle Steuern auf Produkte und Produktion ausgenommen sind.
Spanish: Se incluyen en el valor añadido las subvenciones a los productos y a la producción, mientras que se excluyen todos los impuestos sobre los productos y sobre la producción.
Italian: I contributi ai prodotti e alla produzione sono inclusi nel valore aggiunto al costo dei fattori, le imposte sui prodotti e sulla produzione ne sono escluse.
Portuguese: Os subsídios aos produtos e à produção são incluídos no valor acrescentado a custos de factores, mas excluem-se todos os impostos sobre os produtos e sobre a produção.
Dutch: Productgebonden en niet-productgebonden subsidies zijn bij de toegevoegde waarde tegen factorkosten inbegrepen; alle productgebonden en niet-productgebonden belastingen zijn er niet bij inbegrepen.
Swedish: Stöd till produkter och produktion räknas in i förädlingsvärdet till faktorkostnad, medan skatter på produkter och produktion inte räknas in.
Finnish: Tuote- ja tuotantotukipalkkiot luetaan mukaan tuotantokustannushintaiseen arvonlisäykseen, mutta tuote- ja tuotantoveroja ei lueta mukaan.
Czech: V přidané hodnotě v nákladech na výrobní činitele jsou zahrnuty subvence na výrobky a výrobu, zatímco všechny daně z výrobků a výroby jsou vyloučeny.
Slovak: Dotácie na výrobky a na výrobu sú zahrnuté do pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov, zatiaľ čo všetky dane na výrobky a na produkciu sú vylúčené.
Polish: Subsydia do produktów i na produkcję są zawarte w wartości dodanej według cen czynników produkcji, podczas gdy wszystkie podatki, nałożone na produkty i produkcje są wyłączone.
Hungarian: A termékek és a termelés támogatását a termelési tényezők költségén kell szerepeltetni a hozzáadott értékben, mivel a termékek és a termelés utáni valamennyi adót le kell vonni.
Slovenian: Subvencije na proizvode in proizvodnjo so vključene v dodano vrednost v faktorskih stroških, medtem ko so vsi davki na proizvode in proizvodnjo izključeni.
Romanian: Subvențiile pe produse și pe producție se includ în valoarea adăugată la costul factorilor, întrucât se exclud toate impozitele pe produse și pe producție.
Bulgarian: Субсидиите за изделията или за производството се включват в добавената стойност по факторни разходи, докато всички такси върху изделията и върху производството се изключват.
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes hõlmab toodetele ja tootmisele antavaid toetusi ega sisalda ühtki toodetelt ja tootmiselt makstavat maksu.
Latvian: Subsīdijas par ražojumiem un ražošanu pievienotajā vērtībā pēc ražošanas faktoru izmaksām ieskaita, bet visus nodokļus par ražojumiem un ražošanu neieskaita.
Lithuanian: Produktų ir produkcijos subsidijos įtraukiamos į pridėtinę vertę faktorine kaina, o visi produktų ir produkcijos mokesčiai neįtraukiami.
Maltese: Sussidji fuq prodotti u fuq produzzjoni huma nklużi fil-valur miżjud fl-ispiża fatturali, minkejja li kull taxxa fuq prodotti u produzzjoni hija eskluża.