FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 14 October 2002 amending Decision 97/467/EC as regards Greenland for farmed game meat
French: Décision de la Commission du 14 octobre 2002 modifiant la décision 97/467/CE en ce qui concerne le Groenland pour les viandes de gibier d'élevage
German: Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung 97/467/EG hinsichtlich Zuchtwildfleisch aus Grönland
Portuguese: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 2002 que altera a Decisão 97/467/CE no que respeita às carnes de caça de criação da Gronelândia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, pokud jde o maso farmové zvěře z Grónska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES, pokiaľ ide o mäso chovanej zveri z Grónska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 2002 r. zmieniająca decyzję 97/467/WE w odniesieniu do Grenlandii w zakresie dziczyzny hodowlanej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. október 14.) a 97/467/EK határozatnak a Grönlandról származó tenyésztettvad-hús tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 2002 o spremembi Odločbe 97/467/ES o gojeni divjačini iz Grenlandije
Romanian: Decizia Comisiei din 14 octombrie 2002 de modificare a Deciziei 97/467/CE în ceea ce privește Groenlanda referitor la carnea de vânat de crescătorie
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 октомври 2002 година за изменение на Решение 97/467/ЕО относно месото от дивеч, отглеждан във ферми от Гренландия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 2002, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ Gröönimaa tehistingimustes peetavate ulukite liha osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 14. oktobris), ar kuru attiecībā uz Grenlandi groza Lēmumu 97/467/EK attiecībā uz saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 14 d. iš dalies keičiantis Sprendimo 97/467/EB taikymą Grenlandijai dėl ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE fir-rigward ta' Greenland għal-laħam ta' annimali imrobbija
English: (notified under document number C(2002) 3751)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3751]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3751)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3751]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3751)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3751)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3751)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 3751. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002)3751)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2002) 3751)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3751 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3751)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3751)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru C(2002) 3751)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: The text in the Annex to this Decision is added to Annex I to Decision 97/467/EC.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe I de la décision 97/467/CE.
German: Der Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung wird an den Anhang I der Entscheidung 97/467/EG angefügt.
Portuguese: O texto do anexo da presente decisão é aditado ao anexo I da Decisão 97/467/CE.
Czech: V příloze I rozhodnutí 97/467/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe I k rozhodnutiu 97/467/ES.
Polish: Tekst znajdujący w Załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika I do decyzji 97/467/WE.
Hungarian: A 97/467/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogi k tej odločbi se doda Prilogi I k Odločbi 97/467/ES.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa I la Decizia 97/467/CE.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящото решение се добавя към приложение І към Решение 97/467/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/467/EÜ I lisale.
Latvian: Šī lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/467/EK I pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 97/467/EB I priedo.
Maltese: It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 14 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2002.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2002.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 2002.
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1), as last amended by Decision 2001/4/EC(2), and in particular Article 2(1) thereof, (1) Provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat(3), as last amended by Decision 2002/614/EC(4).
Maltese: Waqt li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex isiru, għal terminu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti ta' oriġini mill-annimal, prodotti prodotti mis-sajd jew molluski bivalve ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) taghha, Billi: (1) Saru listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam ta' annimali slavaġ imrobbija għal-laħam bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fniek u laħam ta' annimali mrobbija għal-laħam ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/614/EC ([4]).
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Maltese: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Country: Greenland
French: Pays: Groenland
Maltese: Pajjiż: Greenland
English: >slaughterhouse
Maltese: Biċċerija
English: cold store
French: entreposage
Maltese: Mħażen imkessħa
English: cutting plant
French: découpe
Maltese: Pjanta tat-tqattigħ
English: biungulates
French: biongulés
Maltese: biungulati
English: as last amended by Decision 2001/4/EC(2), and in particular Article 2(1) thereof,
Czech: naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2001/4/ES[2], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
English: /Pays: Groenland
Hungarian: Pays:Groenland
English: /slagteri
Hungarian: slagteri
English: /macello
Hungarian: macello
English: /køle-/frysehus
Hungarian: kle-/frysehus
English: /deposito frigorifero
Hungarian: deposito frigorifero
English: Sala de despiece
Hungarian: Sala de despiece
English: /opskæringsvirksomheder
Hungarian: opskringsvirksomheder
English: /Zerlegungsbetrieb
Hungarian: Zerlegungsbetrieb
English: /cutting plant
Hungarian: cutting plant
English: /découpe
Hungarian: découpe
English: /sala di sezionamento
Hungarian: sala di sezionamento
English: /uitsnijderij
Hungarian: uitsnder
English: /Sala de corte
Hungarian: Sala de corte
English: /leikkaamo
Hungarian: leikkaamo
English: /Styckningsanläggning
Hungarian: Styckningsanläggning
English: /klovbærende dyr
Hungarian: klovbrende dyr
English: /Paarhufer
Hungarian: Paarhufer
English: /biungulates
Hungarian: biungulates
English: /biongulés
Hungarian: biongulés
English: /biungulati
Hungarian: biungulati
English: /tweehoevigen
Hungarian: tweehoevigen
English: /Biungulados
Hungarian: Biungulados
English: /sorkkaeläimet
Hungarian: sorkkaeläimet
English: /Klövdjur
Hungarian: Klövdjur
English: Greenland has sent a list of establishments producing farmed game meat which have been certified by the competent authority as being in accordance with Community rules.
French: Le Groenland a envoyé une liste d'établissements préparant des viandes de gibier d'élevage qui ont été certifiés par l'autorité compétente comme étant conformes à la réglementation communautaire.
German: Grönland hat eine Liste der Zuchtwildfleisch erzeugenden Betriebe übermittelt, die laut Bescheinigung der zuständigen Behörden den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen.
Portuguese: A Gronelândia enviou uma lista de estabelecimentos que produzem carnes de caça de criação, que foram certificados pela autoridade competente como estando em conformidade com as normas comunitárias.
Czech: Grónsko zaslalo seznam zařízení, která produkují maso farmové zvěře a o kterých příslušný orgán osvědčuje, že jsou v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Grónsko poslalo zoznam zariadení, ktoré produkujú mäso chovanej zveri, ktoré majú osvedčenie príslušného úradu o tom, že sú v súlade so zásadami spoločenstva.
Polish: Grenlandia wysłała wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, które zostały poświadczone przez właściwy organ jako będące w zgodzie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Grönland megküldte a tenyésztettvad-húst előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóság igazolta, hogy megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Grenlandija je poslala seznam obratov za proizvodnjo gojene divjadi, katere je pristojni organ potrdil kot skladne s predpisi Skupnosti.
Romanian: Groenlanda a trimis o listă cu unități producătoare de carne de vânat de crescătorie certificate de autoritatea competentă ca fiind în conformitate cu normele comunitare.
Bulgarian: Гренландия е изпратила списък на предприятия за производство на месо от дивеч, отглеждан във ферми, които са получили от компетентния орган сертификат за съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Gröönimaa on saatnud loetelu tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Grenlande ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļu un kurus ir apliecinājusi atbildīgā iestāde kā atbilstīgus Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Grenlandija nusiuntė ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą gaminančių įmonių, kurias kompetentinga institucija patvirtino, kad jos atitinka Bendrijos taisykles, sąrašą.
Maltese: Greenland bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali slavaġ imrobbija għal-laħam li ġew iċċertifikati mill-awtorità kompetenti bħala li huma huma skond ir-regoli tal-Komunità.
English: A provisional list of establishments producing farmed game meat can thus be drawn up for Greenland.
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier d'élevage peut donc être dressée pour le Groenland.
German: Daher kann für Grönland eine vorläufige Liste von Betrieben aufgestellt werden, die Zuchtwildfleisch erzeugen.
Portuguese: Pode, pois, ser estabelecida para a Gronelândia uma lista provisória de estabelecimentos que produzem carnes de caça de criação.
Czech: Pro Grónsko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení, která produkují maso farmové zvěře.
Slovak: Preto možno ustanoviť dočasný zoznam zariadení, ktoré vyrábajú mäso chovanej zveri, pre Grónsko.
Polish: Tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka może zatem zostać ustalony dla Grenlandii.
Hungarian: Ezért Grönland tekintetében megállapítható a tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke.
Slovenian: Za Grenlandijo se zato lahko sestavi začasni seznam obratov za proizvodnjo gojene divjačine.
Romanian: Se poate deci întocmi o listă provizorie cu unități producătoare de carne de vânat de crescătorie pentru Groenlanda.
Bulgarian: Следователно за Гренландия може да се изготви временен списък на предприятия за производство на месо от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: Seega võib koostada tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate Gröönimaa ettevõtete ajutise loetelu.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Grenlandi var sastādīt to uzņēmumu pagaidu sarakstu, kuri ražo saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Tokiu būdu Grenlandijai gali būti sudarytas laikinas sąrašas įmonių, gaminančių ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą.
Maltese: Għalhekk tista' ssir lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali slavaġ imrobbija għal-laħam għal Greenland.
English: Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 97/467/CE.
German: Die Entscheidung 97/467/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 97/467/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 97/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/467/EHS by sa malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 97/467/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 97/467/ES se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Este necesară deci modificarea în consecință a Deciziei 97/467/CE.
Bulgarian: Решение 97/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/467/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/467/EK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/467/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/467/KE għandha għalhekk tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,