FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST AND VERIFICATION OF CONTACT STRIPS
French: ESSAI ET VÉRIFICATION DES BANDES DE FROTTEMENT
German: PRÜFUNG UND NACHWEIS DER SCHLEIFSTÜCKE
Spanish: ENSAYO Y VERIFICACIÓN DE LAS LLANTAS DE ROZAMIENTO
Italian: PROVA E VERIFICA DEGLI STRISCIANTI
Portuguese: ENSAIO E VERIFICAÇÃO DAS ESCOVAS
Dutch: BEPROEVING EN KEURING VAN SLEEPSTUKKEN
Danish: PRØVNING OG VERIFICERING AF SLÆBESTYKKER
Swedish: PROVNING OCH KONTROLL AV SLITSKENOR
Finnish: LIUKUHIILTEN TESTAUS JA TARKISTUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΕΠΑΦΗΣ ΙΓ.1.
Czech: ZKOUŠKA A OVĚŘENÍ OBLOŽENÍ SMYKADLA
Slovak: TESTOVANIE A OVERENIE KLZNÝCH LÍŠT
Polish: PRÓBY I WERYFIKACJA NAKŁADEK STYKOWYCH
Hungarian: A CSÚSZÓBETÉTEK VIZSGÁLATA ÉS ELLENŐRZÉSE
Romanian: ÎNCERCAREA ȘI VERIFICAREA PATINELOR DE CONTACT
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ И ПРОВЕРКА НА КОНТАКТНИ ШИНИ
Estonian: KONTAKTKINGADE KATSETAMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: SASKARES SLOKŠŅU TESTĒŠANA UN VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: KONTAKTINIŲ SROVĖS IMTUVO INTARPŲ BANDYMAS IR PATIKRA
Maltese: TEST U VERIFIKA TA' STRIPPI TA' KUNTATT
English: This Annex applies to tests and verification of collector strips to be used on pantographs for interoperable high-speed traffic.
French: La présente annexe s'applique aux essais et vérifications des bandes de frottement à utiliser sur les pantographes pour les besoins du trafic à grande vitesse interopérable.
German: Dieser Anhang gilt für die Prüfungen und den Nachweis von Schleifstücken, die auf Stromabnehmern für den interoperablen Hochgeschwindigkeitsverkehr verwendet werden.
Spanish: Este anexo se aplica a los ensayos y verificaciones de las llantas de rozamiento utilizadas en los pantógrafos de las circulaciones interoperables de alta velocidad.
Italian: Il presente allegato si applica alle prove e alla verifica delle bande di captazione da utilizzare sui pantografi per il traffico interoperabile ad alta velocità.
Portuguese: Este anexo é aplicável aos ensaios e à verificação das escovas a utilizar nos pantógrafos para o tráfego de alta velocidade interoperável.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op beproevingen en keuring van sleepstukken voor stroomafnemers op interoperabele hogesnelheidslijnen.
Danish: Dette bilag vedrører prøvning og verificering af slæbestykker, der skal bruges til strømaftagere på den interoperable højhastighedstrafik.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään yhteentoimivan suurnopeusliikenteen virroittimissa käytettävien liukuhiilten testausta ja tarkistusta.
Greek: Το παρόν παράρτημα αφορά τις δοκιμές και την επαλήθευση των ταινιών επαφής που πρέπει να χρησιμοποιούνται στους παντογράφους των διαλειτουργικών αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Tato příloha se vztahuje na zkoušky a ověřování obložení smykadel, kterých má být použito na sběračích pro interoperabilní vysokorychlostní dopravu.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na testy a overenie klzných líšt, ktoré sa majú použiť na pantografoch pre interoperabilnú vysokorýchlostnú dopravu.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy prób i weryfikacji nakładek stykowych do zastosowania w pantografach interoperacyjnego szybkiego transportu.
Hungarian: Ez a melléklet az átjárhatóság feltételeinek megfelelő nagy sebességű forgalomra alkalmas áramszedők csúszóbetétjének vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozik.
Romanian: Prezenta anexă se aplică încercărilor și verificărilor patinelor de contact care urmează să fie folosite la pantografe pentru traficul interoperabil de mare viteză.
Bulgarian: Това приложение се прилага за изпитване и проверка на контактни шини, които се използват на токоснематели за взаимодействащ оперативно високоскоростен трафик.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb koostalitlusvõimeliste kiirrongide pantograafides kasutatavate kollektorikingade katsetamist ja kontrollimist.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz to kolektora slokšņu testēšanu un verifikāciju, kuras izmantojamas pantogrāfiem savstarpēji izmantojamā ātrgaitas satiksmē.
Lithuanian: Šis priedas taikomas greitųjų geležinkelių eismui, kuriame užtikrinama sudedamųjų dalių sąveika, su srovės imtuvais naudotinų kontaktinių intarpų bandymams ir patikrai.
English: CONTACT STRIPS
French: BANDES DE FROTTEMENT
German: SCHLEIFSTÜCKE
Spanish: LLANTAS DE ROZAMIENTO
Italian: STRISCIANTI
Portuguese: ESCOVAS
Dutch: SLEEPSTUKKEN
Danish: SLÆBESTYKKER
Finnish: LIUKUHIILET
Greek: ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΠΑΦΗΣ
Czech: OBLOŽENÍ SMYKADLA
Slovak: KLZNÉ LIŠTY
Polish: LISTWY STYKOWE
Hungarian: CSÚSZÓBETÉTEK
Romanian: PATINELE DE CONTACT
Bulgarian: КОНТАКТНИ ШИНИ
Estonian: KONTAKTKINGAD
Latvian: SASKARES SLOKSNES
Lithuanian: KONTAKTINĖS SROVĖS IMTUVO ANTŠOVOS
English: The type of contact strip used shall be in accordance with following:
French: Le type de bande de frottement utilisé doit répondre aux critères imposés concernant:
German: Die Art der Schleifstücke muss den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Se escogerá el tipo de frotador con arreglo a las características siguientes:
Italian: Il tipo di strisciante utilizzato deve essere conforme a:
Portuguese: O tipo de escova utilizada deve estar conforme com os critérios que regem:
Dutch: Het type sleepstuk moet in overeenstemming zijn met:
Danish: Den anvendte type slæbestykker skal tage højde for følgende:
Swedish: Typen av slitskena som används skall vara i överensstämmelse med följande:
Finnish: On käytettävä liukuhiilityyppiä, joka on yhdenmukainen seuraavilta ominaisuuksiltaan:
Greek: Ο τύπος της χρησιμοποιούμενης ταινίας επαφής πρέπει να είναι σύμφωνος με τα ακόλουθα:
Czech: Použitý typ obložení smykadla musí být v souladu s:
Slovak: Typ použitých klzných líšt bude v súlade s:
Polish: Typ zastosowanej nakładki stykowej powinien być zgodny pod następującymi względami:
Hungarian: A csúszóbetét típusának a következőknek kell megfelelnie:
Romanian: Tipul de patină de contact folosit trebuie să fie în conformitate cu criteriile impuse cu privire la următoarele:
Bulgarian: Типът на използваната шина трябва да бъде в съответствие със следното:
Estonian: Tuleb kasutada kontaktkingade tüüpe, mis on samaväärsed järgmiste omaduste poolest:
Latvian: Izmantotais saskares slokšņu tips ir saskaņā ar:
Lithuanian: Naudojamų kontaktinių srovės imtuvo intarpų tipas turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: current capacity,
French: la capacité de charge,
German: Strombelastbarkeit;
Spanish: capacidad de transporte de corriente,
Italian: capacità di corrente,
Portuguese: a capacidade de corrente,
Dutch: stroomvoercapaciteit;
Danish: strømkapacitet
Swedish: Strömkapacitet.
Finnish: virranvälityskyky,
Greek: χωρητικότητα μεταφοράς ρεύματος,
Czech: proudovou zatížitelností,
Slovak: prúdovou kapacitou,
Polish: obciążalność prądowa,
Hungarian: áramterhelhetőség,
Romanian: capacitatea de curent;
Bulgarian: допустимото токово натоварване,
Estonian: voolukoormus,
Latvian: strāvas jaudu,
Lithuanian: leistinosios srovinės apkrovos,
English: static force,
French: l'effort statique,
German: statische Kontaktkraft;
Spanish: fuerza estática,
Italian: forza statica,
Portuguese: o esforço estático,
Dutch: statische kracht;
Danish: statisk belastning
Swedish: Statisk kraft.
Finnish: staattinen voima,
Greek: στατική καταπόνηση,
Czech: statickou silou,
Slovak: statickou silou,
Polish: siła statyczna,
Hungarian: statikus erő,
Romanian: forța statică;
Bulgarian: статичната сила,
Estonian: staatiline jõud,
Latvian: statisko spēku,
Lithuanian: statinės prispaudimo jėgos,
English: contact strip material.
French: le matériau de la bande de frottement.
German: Werkstoff der Schleifstücke.
Spanish: material de fabricación.
Italian: materiale dello strisciante.
Portuguese: o material da escova.
Dutch: materiaal van de sleepstukken.
Danish: slæbestykkets materiale.
Swedish: Slitskenans material.
Finnish: valmistusmateriaali.
Greek: υλικό της ταινίας επαφής.
Czech: materiálem obložení smykadla.
Slovak: materiálom klzných líšt.
Polish: materiał nakładki stykowej.
Hungarian: csúszóbetét anyaga.
Romanian: materialul patinei de contact.
Bulgarian: материала на контактната шина.
Estonian: kontaktkinga materjal.
Latvian: saskares sloksnes materiālu.
Lithuanian: kontaktinių srovės imtuvo intarpų medžiagos.
English: The material of the contact strips shall be acceptable to the adjudicating entity.
French: Le matériau des bandes de frottement doit être acceptable à l'entité adjudicatrice.
German: Der Werkstoff der Schleifstücke muss für den Auftraggeber annehmbar sein.
Spanish: El material de fabricación de las llantas de rozamiento será aceptable para la entidad contratante.
Italian: Il materiale degli striscianti deve essere accettabile per l'ente aggiudicatore.
Portuguese: O material das escovas deve ser aceitável para a entidade adjudicante.
Dutch: Het materiaal van de sleepstukken moet goedgekeurd worden door de aanbestedende dienst.
Danish: Slæbestykkets materiale skal accepteres af ordregiveren.
Swedish: Materialet i slitskenorna skall vara godtagbara för den upphandlande enheten.
Finnish: Hankintayksikön on hyväksyttävä liukuhiilen materiaali.
Greek: Το υλικό των ταινιών επαφής πρέπει να εγκρίνεται από τον αναθέτοντα φορέα.
Czech: Materiál obložení smykadla musí být přijatelný pro zadavatele.
Slovak: Materiál klzných líšt musí byť pre zadávateľa prijateľný.
Polish: Materiał nakładki stykowej powinien być możliwy do przyjęcia przez podmiot orzekający.
Hungarian: A csúszóbetét anyaga legyen elfogadható az ajánlatkérő számára.
Romanian: Materialul patinei de contact trebuie să fie acceptat de entitatea contractantă.
Bulgarian: Материалът на контактните шини трябва да бъде приемлив за възложителя.
Estonian: Kontaktkingade materjal peab olema hankeüksusele vastuvõetav.
Latvian: Saskares slokšņu materiāls ir pieņemams lemjošajai iestādei.
Lithuanian: Kontaktinių srovės imtuvo intarpų medžiaga turi būti priimtina perkančiajai įmonei.
English: Commonly used materials of contact strips are:
French: Les matériaux de bande de frottement généralement utilisés sont les suivants:
German: Allgemein verwendete Werkstoffe für Schleifstücke sind:
Spanish: Los materiales habitualmente utilizados son:
Italian: I materiali di uso comune per gli striscianti sono:
Portuguese: Os materiais normalmente utilizadas nas escovas são os segintes:
Dutch: Algemeen gebruikte materialen van sleepstukken zijn:
Danish: Ofte anvendes følgende materialer til slæbestykker:
Swedish: Vanligtvis används följande material för slitskenor:
Finnish: Yleisesti käytetään seuraavia valmistusmateriaaleja:
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται συνήθως για την κατασκευή των ταινιών επαφής είναι:
Czech: Obecně používané materiály obložení smykadla jsou:
Slovak: Obvykle používané materiály klzných líšt sú:
Polish: Powszechnie używanymi materiałami na nakładki stykowe są:
Hungarian: A csúszóbetét általánosan használatos anyagai:
Romanian: Materialele folosite în general pentru patinele de contact sunt:
Bulgarian: Обикновено използваните материали на контактните шини са:
Estonian: Kontaktkingade valmistamiseks kasutatakse tavaliselt järgmisi materjale:
Latvian: Parasti izmantotie saskares slokšņu materiāli ir:
Lithuanian: Paprastai tie intarpai gaminami iš:
English: plain carbon, if necessary impregnated with added material,
French: le carbone, éventuellement imprégné de matériaux additionnels,
German: reine Kohle, soweit erforderlich mit Zusatzwerkstoffen imprägniert;
Spanish: carbono puro, si es necesario impregnado con un aditivo,
Italian: carbonio semplice, se necessario impregnato con un materiale aggiuntivo,
Portuguese: carbono, eventualmente impregnado com materiais adicionais,
Dutch: pure koolstof, zo nodig koolstofcomposieten,
Danish: almindeligt kul, imprægneret med tilført stof, hvis det er nødvendigt
Swedish: Vanligt kol, om så krävs impregnerat med tillsatsmaterial.
Finnish: pelkkä hiili, joka on tarvittaessa kyllästetty lisämateriaalilla,
Greek: απλός άνθρακας ή άνθρακας εμποτισμένου με πρόσθετες ύλες, εφόσον είναι απαραίτητο,
Czech: čistý uhlík, v případě potřeby impregnovaný přídavným materiálem,
Slovak: z homogénneho uhlíka, v prípade potreby impregnovaného prídavným materiálom,
Polish: czysty węgiel, w razie potrzeby nasycony dodatkami,
Hungarian: tiszta szén, szükség esetén adalékkal átitatva,
Romanian: carbon simplu, impregnat cu material de adaos, în cazul în care este necesar;
Bulgarian: еднороден графит, ако е необходимо импрегниран с добавен материал,
Estonian: puhas süsinik või vajadusel lisandiga immutatud süsinik,
Latvian: tīra ogle, kas vajadzības gadījumā piesūcināta ar piedevu materiālu,
Lithuanian: anglies be priedų, kuri, jeigu būtina impregnuojama papildoma medžiaga,
English: copper-steel, copper alloy, copper,
French: l'acier-cuivre, l'alliage de cuivre, le cuivre,
German: Kupfer-Stahl, Kupferlegierungen, Kupfer;
Spanish: acero al cobre, aleación de cobre, cobre,
Italian: acciaio-rame, lega di rame, rame,
Portuguese: aço revestido a cobre, liga de cobre, cobre,
Dutch: koperstaallegeringen, koperlegeringen, koper;
Danish: kobber-stål, kobberlegering, kobber
Swedish: Koppar-stål, kopparlegering, koppar.
Finnish: kupari-terässeos, kupariseos, kupari,
Greek: χάλυβας με προσμίξεις χαλκού, κράμα χαλκού, χαλκός,
Czech: ocel s přísadou mědi, slitina mědi, měď,
Slovak: medeno-oceľové, zo zliatin medi, medené,
Polish: miedź-stal, stop miedzi, miedź,
Hungarian: réz-acél, rézötvözet, réz,
Romanian: oțel-cupru, aliaj de cupru, cupru;
Bulgarian: мед—стомана, медна сплав, мед,
Estonian: vase ja terase sulam, vasesulam, vask,
Latvian: varš - tērauds, vara sakausējums, varš,
Lithuanian: varinio plieno, vario lydinio, vario,
English: copper-clad carbon,
French: le carbone enrobé de cuivre,
German: kupferummantelte Kohle;
Spanish: carbono recubierto con hoja de cobre,
Italian: carbonio rivestito di rame,
Portuguese: carbono revestido de cobre,
Dutch: koolstof met kopermantel;
Danish: kobberbeklædt kul
Swedish: Kopparklätt kol.
Finnish: kupariverhottu hiili,
Greek: επιχαλκωμένος άνθρακας,
Czech: uhlík plátovaný mědí,
Slovak: z pomedeného uhlíka,
Polish: węgiel platerowany miedzią,
Hungarian: réz bevonatú szén,
Romanian: carbon placat cu cupru;
Bulgarian: помеднен графит,
Estonian: vaskkattega süsinik,
Latvian: ar varu pārklāta ogle,
Lithuanian: variu plakiruotos anglies,
English: sintered material.
French: les matières frittées.
German: Sinterwerkstoffe.
Spanish: material sinterizado.
Italian: materiale sinterato.
Portuguese: materiais sinterizados.
Dutch: gesinterd materiaal.
Danish: sintermateriale.
Swedish: Sintrat material.
Finnish: sintrattu materiaali.
Greek: συσσωματωμένο υλικό.
Czech: slinutý materiál.
Slovak: sintrovaného materiálu.
Polish: materiał spiekany.
Hungarian: szinterelt anyag.
Romanian: materiale sinterizate.
Bulgarian: синтерован материал.
Estonian: paagutatud materjal.
Latvian: sinterēts materiāls.
Lithuanian: sukepusios medžiagos.
English: If mixed material for collector strips in the networks will be used, the wear of collector strips and contact wire could increase.
German: Falls Werkstoffe für Schleifstücke gemischt im Netz verwendet werden, kann sich der Verschleiß der Schleifstücke und des Fahrdrahtes erhöhen.
Spanish: Si se utiliza material mixto para fabricar las llantas de rozamiento utilizadas en las redes, podría aumentar el desgaste de las llantas de rozamiento y del hilo de contacto.
Italian: L'impiego di materiali misti per le bande di captazione utilizzate nella rete può causare un aumento dell'usura delle bande di captazione e del filo di contatto.
Portuguese: A utilização de materiais mistos nas escovas em funcionamento nas redes poderá aumentar o desgaste das escovas e do fio de contacto.
Dutch: Het gebruik van gecombineerde materialen in de sleepstukken op de lijnen kan de slijtage van sleepstukken en rijdraden versnellen.
Danish: Hvis der anvendes blandede materialer til slæbestykkerne på netværket, kan det medføre øget slid på slæbestykker og køreledning.
Swedish: Om slitskenor av blandade material används inom järnvägsnätet kan slitaget på slitskenor och kontaktledning öka.
Finnish: Jos verkoston liukuhiilissä käytetään materiaaliseosta, liukuhiilet ja ajojohdin kuluvat helpommin.
Greek: Η χρήση μεικτών υλικών ταινιών λήψης στα δίκτυα ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη φθορά των ταινιών λήψης και του σύρματος επαφής.
Czech: Bude-li v sítích použit smíšený materiál obložení smykadla, může docházet k vyššímu opotřebení obložení smykadla a trolejového drátu.
Slovak: Ak sa použijú rôzne materiály na klzné lišty v sieťach, môže sa zvýšiť opotrebenie klzných líšt a trolejového vedenia.
Hungarian: Ha a hálózaton vegyes anyagból készült csúszóbetéteket használnak, a csúszóbetét és a felsővezeték kopása megnövekedhet.
Romanian: Utilizarea de materiale mixte pentru patinele de contact poate atrage accelerarea uzurii patinelor de contact și a firului de contact.
Bulgarian: Ако за контактните шини се използва смесен материал, износването на контактните шини и контактния проводник може да се увеличи.
Estonian: Kui kontaktliinivõrgus kasutatakse erinevaid kollektorikinga materjale, võib see põhjustada kollektorikingade ja kontaktliini suuremat kulumist.
English: CURRENT AT STANDSTILL
French: INTENSITÉ À L'ARRÊT
German: STROM IM STILLSTAND
Spanish: CORRIENTE EN REPOSO
Italian: CORRENTE A TRENO FERMO
Portuguese: CORRENTE COM O COMBOIO PARADO
Dutch: STROOM BIJ STILSTAND
Danish: STRØM VED OPHOLD
Swedish: M.3 STRÖM VID STILLASTÅENDE
Finnish: SEISONTAVIRTA
Greek: ΡΕΥΜΑ ΕΝ ΣΤΑΣΕΙ
Czech: PROUD PŘI ZASTAVENÍ
Slovak: PRÚD PRI ZASTAVENÍ
Polish: PRĄD PODCZAS POSTOJU
Hungarian: ÁRAMFELVÉTEL A VONAT ÁLLÓ HELYZETÉBEN
Romanian: INTENSITATEA CURENTULUI ÎN REGIM DE STAȚIONARE
Bulgarian: ТОК ПРИ ПРЕСТОЙ
Estonian: PAIGALSEISUVOOL
Latvian: STRĀVA NEDARBOJOTIES
Lithuanian: STOVINČIO RIEDMENS IMAMA ELEKTROS SROVĖ
English: Testing conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Beproevingsvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμών
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki próby
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testēšanas apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: The heating of the contact wire by the current at standstill shall be checked for DC systems.
French: L'échauffement du fil de contact par l'intensité à l'arrêt doit être vérifié pour les systèmes continus.
German: Die Erwärmung des Fahrdrahtes durch den Strom im Stillstand muss bei DC-Systemen geprüft werden.
Spanish: En los sistemas de C.C., se comprobará el calentamiento provocado en el hilo de contacto por la corriente en reposo.
Italian: Nei sistemi CC, occorre controllare a treno fermo il riscaldamento del filo di contatto dovuto alla corrente.
Portuguese: O aquecimento do fio de contacto devido à intensidade da corrente com o comboio parado deve ser verificado no caso dos sistemas de corrente contínua.
Dutch: Voor gelijkstroomsystemen moet de temperatuurstijging van de rijdraad tijdens de stroom bij stilstand worden gecontroleerd.
Danish: Opvarmningen af køreledningen ved ophold skal kontrolleres i DC-systemer.
Swedish: Strömmens uppvärmning av kontaktledningen vid stillastående skall kontrolleras för DC-system.
Finnish: Tasavirtajärjestelmissä on tarkistettava, kuinka paljon seisontavirta kuumentaa ajojohdinta.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων συνεχούς ρεύματος πρέπει να ελέγχεται η θέρμανση του σύρματος επαφής που προκαλεί το ρεύμα εν στάσει.
Czech: Zahřívání trolejového drátu proudem při zastavení musí být kontrolováno u stejnosměrných systémů.
Slovak: Zahriatie trolejových vedení prúdom pri zastavení sa kontroluje na systémoch DC.
Polish: W sieciach prądu stałego należy sprawdzić nagrzewanie przewodu jezdnego w wyniku przepływu prądu podczas postoju.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében a felsővezeték áram hatására történő melegedését a vonat álló helyzetében ellenőrizni kell.
Romanian: La sistemele în curent continuu trebuie să se verifice încălzirea firului de contact de către curentul în regim de staționare.
Bulgarian: Нагряването на контактния проводник от тока при престой трябва да се провери за постояннотокови системи.
Estonian: Alalisvoolusüsteemides tuleb kontrollida, kui palju kontaktliin kuumeneb paigalseisuvoolu tõttu.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām pārbauda kontakttīkla sakaršanu no strāvas, vilcienam nedarbojoties.
Lithuanian: Jei tai yra elektrifikavimo nuolatine srove sistemos, turi būti patikrinta, ar įšyla kontaktinis laidas, kai elektros srovę iš jo ima stovintis riedmuo.
English: A check for the AC systems is not necessary because of the lower current at standstill.
French: Pour les systèmes alternatifs, aucun contrôle n'est nécessaire du fait de l'intensité réduite à l'arrêt.
German: Eine Prüfung ist bei AC-Systemen wegen der niedrigeren Ströme im Stillstand nicht notwendig.
Spanish: No es necesario realizar esta comprobación en los sistemas de C.A. porque la corriente en reposo es menor.
Italian: Tale controllo non è necessario per i sistemi CA a causa del valore inferiore della corrente a treno fermo.
Portuguese: Não é necessário controlar os sistemas de corrente alternada uma vez que a corrente é menos intensa quando o comboio está imobilizado.
Dutch: Voor wisselstroomsystemen is gezien de lagere stroom tijdens stilstand geen controle vereist.
Danish: Det er ikke nødvendigt at kontrollere AC-systemer på grund af den lavere strøm ved ophold.
Swedish: En kontroll krävs ej för AC-system på grund av den mindre strömmen vid stillastående.
Finnish: Vaihtovirtajärjestelmissä tarkistus ei ole tarpeellinen, koska seisontavirta on alhaisempi.
Greek: Για τα συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος δεν απαιτείται σχετικός έλεγχος λόγω της χαμηλότερης έντασης ρεύματος εν στάσει.
Czech: Kontrola střídavých systémů není nutná z důvodu nižšího proudu při zastavení.
Slovak: Kontrola na systémoch AC nie je potrebná z dôvodu nižšieho prúdu pri zastavení.
Polish: Sprawdzenie w sieciach prądu przemiennego nie jest potrzebne ze względu na mniejsze natężenie podczas postoju.
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerek esetében az ellenőrzés nem szükséges, mivel a vonat álló helyzetében az áramfelvétel kisebb.
Romanian: La sistemele în curent alternativ nu este necesară verificarea, având în vedere valorile mai mici ale curenților în regim de staționare.
Bulgarian: Проверка за променливотокови системи не е необходима поради по-ниския ток при престой.
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemides ei ole sellist kontrollimist väiksema paigalseisuvoolu tõttu vaja.
Latvian: Maiņstrāvas sistēmu pārbaude nav nepieciešama sakarā ar zemāku strāvu, vilcienam nedarbojoties.
Lithuanian: Jei tai yra elektrifikavimo kintamąja nuolatine srove sistemos, tikrinti neprivaloma, nes stovintis riedmuo iš kontaktinio tinklo ima mažesnę srovę.