FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advisory/consultancy services play an important part in helping SMEs to make progress in environmental protection.
French: Ces actions d'assistance - conseil remplissent un rôle important auprès des petites et moyennes entreprises pour leur permettre de réaliser des progrès dans le domaine de la protection de l'environnement.
German: Umweltberatung ist für KMU wichtig, damit sie im Bereich des Umweltschutzes Fortschritte machen können.
Spanish: Estos servicios de asesoramiento desempeñan una función de gran importancia para las pequeñas y medianas empresas, pues les permiten realizar mejoras en materia de protección ambiental.
Italian: Le azioni di assistenza-consulenza svolgono un ruolo importante per le piccole e medie imprese, consentendo loro di realizzare progressi nella tutela dell'ambiente.
Portuguese: Estas acções de consultoria desempenham um papel importante para as pequenas e médias empresas, tendo em vista permitir-lhes realizar progressos no domínio da protecção do ambiente.
Dutch: Adviesdiensten spelen een belangrijke rol voor KMO's, omdat zij hierdoor in staat worden gesteld vooruitgang te boeken op het gebied van de milieubescherming.
Danish: Sådan konsulentbistand er vigtig for små og mellemstore virksomheder i deres indsats for at forbedre miljøbeskyttelsen.
Swedish: Konsultstöd är mycket viktigt för att de små och medelstora företagen skall kunna göra framsteg på miljöskyddsområdet.
Finnish: Neuvontapalveluilla on erittäin suuri merkitys pk-yrityksille, sillä ne mahdollistavat edistymisen ympäristönsuojelussa.
Greek: Η εν λόγω παροχή συμβουλών βοηθά σημαντικά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά την πραγματοποίηση προόδου στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Slovak: Poradenské/konzultačné služby sú dôležitou súčasťou pomoci malým a stredne veľkým podnikom, aby pokročili v ochrane životného prostredia.
Polish: Usługi doradcze/konsultingowe odgrywają ważną rolę we wspieraniu MSP w osiąganiu postępu w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A tanácsadási szolgáltatások jelentős szerepet játszanak abban, hogy a KKV-k haladást érjenek el a környezetvédelem területén.
Slovenian: Storitve svetovanja/posvetovanja igrajo pomembno vlogo pri pomoči malim in srednje velikim podjetjem, da napredujejo na področju varstva okolja.
Romanian: Serviciile de asistență/consultanță au un rol important în sprijinirea IMM-urilor pentru a realiza progrese în domeniul protecției mediului.
Estonian: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele on nõustamisteenused väga olulised, et keskkonnakaitsel edu saavutada.
Latvian: Konsultāciju pakalpojumiem ir svarīga nozīme, lai palīdzētu MVU progresēt vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Konsultacinės paslaugos yra ypatingai svarbios padedant MVĮpadaryti pažangą aplinkosaugos srityje dalis,
Maltese: Is-servizzi ta' pariri jew konsulenza għandhom parti importanti fl-għajnuna illi jagħtu lill-SMES sabiex jagħmlu progress fil-ħarsien ta' l-ambjent.
English: The Commission therefore takes the view that aid may be granted under the provisions of Regulation (EC) No 70/200138(38).
French: La Commission considère donc que des aides peuvent être accordées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 70/2001(38).
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass hierfür Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 gewährt werden können(38).
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que pueden concederse ayudas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 70/2001(38).
Italian: La Commissione considera pertanto che tali iniziative debbano poter beneficiare di aiuti secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 70/2001(38).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que podem ser concedidos auxílios em conformidade com o disposto no ponto 4.2.3 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais às pequenas e médias empresas(38).
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat hiervoor steun kan worden toegekend overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 70/2001(38).
Danish: Kommissionen mener derfor, at der kan ydes støtte hertil efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 70/2001(38).
Finnish: Komission käsityksen mukaan tällaista tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti(38).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001(38).
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že uvedenú pomoc možno poskytovať podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 70/200138 [38].
Polish: Dlatego Komisja stoi na stanowisku, że pomoc może być przyznana na mocy przepisów rozporządzenia (WE) nr 70/2001 [38]
Hungarian: A Bizottság következésképpen arra az álláspontra jutott, hogy a 70/2001/EK rendelet [38] rendelkezéseivel összhangban adható támogatás.
Slovenian: Komisija zato meni, da je mogoče pomoč dodeliti na podlagi določb Uredbe (ES) št. 70/200138 [38].
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et toetust võib anda määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaselt. [38]
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka atbalstu var piešķirt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001 [38].
Lithuanian: todėl Komisijos nuomone, minėta pagalba gali būti teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 70/200138 [38] nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant hija ta' l-opinjoni illi l-għajnuna tista' tingħata taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 70/200138 [38].
English: Operating aid
French: Aides au fonctionnement
German: Betriebsbeihilfen
Spanish: Ayudas de funcionamiento
Italian: Aiuti al funzionamento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Dutch: Exploitatiesteun
Danish: Driftsstøtte
Swedish: Driftsstöd
Finnish: Toimintatuki
Greek: Ενισχύσεις λειτουργίας
Slovak: Operatívna pomoc
Polish: Pomoc operacyjna
Hungarian: Működési támogatás
Slovenian: E.3 Pomoč za tekoče poslovanje
Romanian: Ajutoare de exploatare
Estonian: Tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts
Lithuanian: Pagalba veiklos einamosioms išlaidoms padengti
Maltese: Għajnuna għall-operazzjoni
English: Rules applicable to all operating aid to promote waste management and energy saving
French: Règles applicables aux aides au fonctionnement en faveur de la gestion des déchets et en faveur des économies d'énergie
German: Auf alle Betriebsbeihilfen für die Abfallbewirtschaftung und für Energieeinsparungen anwendbare allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a las ayudas de funcionamiento en favor de la gestión de residuos y del ahorro energético
Italian: Norme sugli aiuti al funzionamento concessi per la gestione dei rifiuti e per il risparmio energetico
Portuguese: Regras aplicáveis aos auxílios ao funcionamento a favor da gestão de resíduos e a favor da poupança de energia
Dutch: Regels inzake exploitatiesteun ten behoeve van afvalbeheer en energiebesparing
Danish: Regler for driftsstøtte til håndtering af affald og til fremme af energibesparelser
Swedish: Villkor för driftsstöd till avfallshantering och främjande av energibesparing:
Finnish: Jätehuoltoon ja energiansäästöön myönnettävään toimintatukeen sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στις λειτουργικές ενισχύσεις υπέρ της διαχείρισης των αποβλήτων και υπέρ της εξοικονόμησης ενέργειας
Slovak: Pravidlá platné pre každú operatívnu pomoc na podporu odpadového hospodárstva a úsporu energie
Polish: Zasady mające zastosowanie do wszystkich rodzajów pomocy operacyjnej przeznaczonej na wspieranie zarządzania odpadami i oszczędność energii
Hungarian: A hulladékgazdálkodást és energiatakarékosságot előmozdító összes működési támogatásra alkalmazandó szabályok
Slovenian: E.3.1 Pravila, ki se uporabljajo za pomoč za tekoče poslovanje za pospeševanje ravnanja z odpadki in varčevanja z energijo
Romanian: Norme aplicabile ajutoarelor de exploatare pentru gestionarea deșeurilor și economisirea de energie
Estonian: Jäätmekäitluse ja energiasäästu edendamiseks ettenähtud tegevusabi eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro visa veida darbības atbalstam, lai veicinātu atkritumu apsaimniekošanu un energotaupību
Lithuanian: Taisyklės, taikomos veiklos einamosioms išlaidoms padengti skirtai pagabai, skatinant atliekų tvarkymą ir energijos taupymą
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-għajnuna kollha għall-operazzjoni sabiex jiġi promoss l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-iffrankar ta' l-enerġija
English: The following rules apply to two types of operating aid, namely:
French: Les dispositions suivantes sont applicables à deux catégories d'aides au fonctionnement:
German: Die nachstehenden Vorschriften gelten für zwei Arten von Betriebsbeihilfen:
Spanish: Las disposiciones que figuran a continuación son aplicables a dos categorías de ayudas de funcionamiento:
Italian: Le disposizioni seguenti si applicano per due categorie specifiche di aiuti al funzionamento, ossia:
Portuguese: São aplicáveis as disposições seguintes às duas categorias de auxílios ao funcionamento:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing op twee categorieën exploitatiesteun:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på to former for driftsstøtte:
Swedish: Följande bestämmelser är tillämpliga på två kategorier av driftsstöd:
Finnish: Seuraavia sääntöjä voidaan soveltaa kahteen toimintatukien luokkaan, eli:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται σε δύο κατηγορίες λειτουργικών ενισχύσεων:
Slovak: Nasledujúce pravidlá sa vzťahujú na dva typy operatívnej pomoci, a to:
Polish: Następujące zasady stosują się do dwóch rodzajów pomocy operacyjnej, a mianowicie:
Slovenian: Naslednja pravila se uporabljajo za dve vrsti pomoči za tekoče poslovanje, ki sta:
Romanian: Următoarele norme se aplică pentru două categorii de ajutoare de exploatare, și anume:
Estonian: Kahe tegevusabi liigi suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Šādi noteikumi attiecas uz diviem atbalsta veidiem, proti:
Lithuanian: Žemiau išvardytos taisyklės taikomos dviemseinamosioms veiklos išlaidoms padengti skirtoms pagalbos rūšims:
Maltese: Dawn ir-regoli illi ġejjin japplikaw għal żewġ tipi ta' għajnuna għall-operazzjoni, li huma:
English: The Commission takes the view that firms should normally bear the costs of treating industrial waste in accordance with the "polluter pays" principle.
French: La Commission considère que les entreprises doivent normalement supporter les coûts de traitement des déchets industriels, conformément au principe du "pollueur-payeur".
German: Nach Auffassung der Kommission müssen normalerweise die Unternehmen in Übereinstimmung mit dem Verursacherprinzip die Kosten für die Behandlung von Industriemüll selber tragen.
Spanish: La Comisión considera que las empresas deben en principio sufragar los costes de tratamiento de residuos industriales conforme al principio de "quien contamina paga".
Italian: La Commissione considera che le imprese debbano sostenere di regola il costo del trattamento dei rifiuti industriali, in ottemperanza al principio "chi inquina paga".
Portuguese: A Comissão entende que as empresas devem normalmente suportar os custos de tratamento dos resíduos industriais, de acordo com o princípio do poluidor-pagador.
Dutch: De Commissie is van mening dat de onderneming in de regel zelf de kosten van verwerking van industrieel afval moeten betalen, overeenkomstig het beginsel dat "de vervuiler betaalt".
Danish: Kommissionen mener, at virksomhederne normalt selv må bære omkostningerne til behandling af industriaffald i overensstemmelse med "forureneren betaler-princippet".
Swedish: Kommissionen anser att företagen normalt skall stå för kostnaderna för industriavfallsbehandlingen i enlighet med principen att förorenaren skall betala.
Finnish: Komissio katsoo, että yritysten on yleensä itse vastattava teollisuusjätteiden käsittelykustannuksista saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να επωμισθούν το κόστος επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων, σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
Slovak: Podľa názoru Komisie by podniky mali obyčajne znášať náklady na úpravu priemyselného odpadu v súlade s princípom "znečisťovateľ platí".
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że przedsiębiorstwa powinny normalnie ponosić koszty utylizacji odpadów przemysłowych, zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci".
Hungarian: A Bizottság azon az állásponton van, hogy általában véve a vállalkozások viseljék az ipari hulladékok kezelésének a költségeit, összhangban a "szennyező fizet" elvével.
Slovenian: Komisija meni, da morajo navadno podjetja nositi stroške obdelave industrijskih odpadkov skladno z načelom "onesnaževalec plača".
Estonian: Komisjon on seisukohal, et ettevõtjad peavad üldjuhul ise kandma tööstusjäätmete käitlemise kulud kooskõlas põhimõttega, et saastaja maksab.
Latvian: Komisija uzskata, ka uzņēmumiem parasti ir jāsedz izmaksas par rūpniecisko atkritumu apstrādi saskaņā ar principu "piesārņotājs maksā".
Lithuanian: Komisijos nuomone, remiantis "teršėjas moka" principu, atliekų tvarkymo sąnaudas turėtų padengti pačios įmonės.
Maltese: Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi l-azjenda għandha normalment tinkorri l-ispejjeż illi jirriżultaw mit-trattament ta' l-iskart ta' l-industrija skond il-prinċipju "min iniġġes iħallas".
English: All such operating aid is subject to a limited duration of five years where the aid is "degressive".
French: Pour toutes ces aides au fonctionnement, la durée de l'aide est limitée à cinq années en cas d'aide dégressive.
German: Alle Betriebsbeihilfen müssen degressiv und auf die Dauer von fünf Jahren begrenzt sein.
Italian: Per tutti questi aiuti al funzionamento, la durata è limitata a 5 anni se l'aiuto è decrescente.
Portuguese: Em relação a todos estes auxílios ao funcionamento, a sua vigência é limitada a cinco anos, no caso de auxílios degressivos.
Dutch: Voor al deze vormen van exploitatiesteun is de duur beperkt tot vijf jaar in het geval van degressieve steun.
Danish: For samtlige disse former for driftsstøtte gælder det, at degressiv støtte højst kan ydes i fem år.
Swedish: Allt driftsstöd som är degressivt får inte beviljas för mer än fem år.
Finnish: Kaikkien toimintatukien tuen kesto on rajattu viiteen vuoteen tuen määrän ollessa aleneva.
Greek: Για όλες τις εν λόγω ενισχύσεις λειτουργίας, η διάρκεια της ενίσχυσης περιορίζεται στα πέντε έτη σε περίπτωση ενίσχυσης που μειώνεται προοδευτικά.
Slovak: Každá taká operatívna pomoc je obmedzená na dobu piatich rokov, počas ktorých je pomoc "degresívna".
Polish: Wszelka tego rodzaju pomoc operacyjna jest ograniczona w czasie do pięciu lat, jeżeli jest ona "zmniejszająca się".
Hungarian: Minden ilyen működési támogatás ötéves időszakra korlátozódik, és a támogatás "degresszív".
Slovenian: Trajanje vsake takšne pomoči za tekoče poslovanje je omejeno na pet let, če je pomoč "upadajoča".
Estonian: Tegevusabi võib anda kahaneva abina kokku viie aasta jooksul.
Latvian: Uz visiem šāda veida atbalstiem attiecas ierobežots termiņš pieci gadi, kura laikā atbalsts samazinās.
Lithuanian: Visų rūšių pagalbos veiklos einamosioms išlaidoms padengti gali būti teikiamos tik ribotą penkių metų laikotarpį, su sąlyga, kad jos yra "proporcingai mažėjančios".
Maltese: Din l-għajnuna kollha għall-operazzjoni hija soġġetta għaż-żmien limitat ta' ħames snin peress illi l-għajnuna hija "digressiva".
English: Its intensity may amount to 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
French: Son intensité peut atteindre 100 % des surcoûts la première année, mais doit baisser de façon linéaire pour arriver à un taux zéro à la fin de la cinquième année.
German: Ihre Intensität kann im ersten Jahr bis zu 100 % der Mehrkosten betragen, muss aber linear bis zum Ende des fünften Jahres auf 0 % zurückgeführt werden.
Italian: L'intensità può raggiungere il 100 % dei sovraccosti nel primo anno ma deve diminuire in maniera lineare per raggiungere il tasso zero alla fine del quinto anno.
Portuguese: A sua intensidade poderá atingir 100 % dos sobrecustos no primeiro ano, mas deve diminuir de forma linear de molde a atingir uma taxa zero no final do quinto ano.
Dutch: De intensiteit kan in het eerste jaar tot 100 % van de extra kosten bedragen, maar moet lineair afnemen tot een nulniveau aan het einde van het vijfde jaar.
Danish: Støtteintensiteten kan være indtil 100 % af meromkostningerne det første år, men skal derefter lineært nedsættes til en nulsats ved udgangen af det femte år.
Swedish: Stödnivån får uppgå till 100 % av merkostnaderna det första året, men skall sedan sänkas linjärt till 0 vid utgången av det femte året.
Finnish: Tuen taso saa olla 100 prosenttia ensimmäisen vuoden ylimääräisistä kustannuksista, mutta sen on laskettava asteittain siten, että viidennen vuoden lopussa taso on nolla.
Greek: Η έντασή της μπορεί να φθάσει το 100 % των επιπρόσθετων δαπανών το πρώτο έτος, αλλά πρέπει να μειώνεται γραμμικά για να φθάσει στο μηδέν μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους.
Slovak: Jej intenzita môže dosiahnuť až 100 % zvýšenia (prírastku) nákladov v prvom roku, ale lineárnym spôsobom musí klesať na nulu do konca piateho roka.
Polish: Intensywność pomocy może wynosić do 100 % kosztów dodatkowych w pierwszym roku, jednak musi obniżać się liniowo do zera przed upływem piątego roku.
Hungarian: A támogatás intenzitása az első évben elérheti a többletköltségek 100 %-át, de az ötödik év végére lineárisan nullára kell csökkennie.
Slovenian: Intenzivnost pomoči lahko znaša do 100 % dodatnih stroškov v prvem letu, vendar mora linearno padati do nič do konca petega leta.
Estonian: Esimesel aastal võib maksta kuni 100 % lisakuludest, seejärel peab see viienda aasta lõpuks järk-järgult nulli jõudma.
Latvian: Tā intensitāte var sasniegt 100 % no papildu izmaksām pirmajā gadā, bet piektā gada beigās tam jābūt lineāri samazinātam līdz nullei.
Lithuanian: Jų dydis gali siekti 100 % papildomų sąnaudų pirmaisiais metais, tačiau turi laispniškai sumažėti iki nulio penktųjų metų pabaigoje.
Maltese: L-intensità tagħha tista' tasal sa 100 % ta' l-ispejjeż żejda fl-ewwel sena iżda trid tonqos b'mod lineari sa żero sa l-aħħar tal-ħames sena.
English: In the case of "non-degressive" aid, its duration is limited to five years and its intensity must not exceed 50 % of the extra costs.
French: En cas d'aide non dégressive, la durée de l'aide est limitée à cinq années et son intensité est limitée à 50 % des surcoûts.
German: Nicht degressive Beihilfen werden bis zu fünf Jahren gewährt, und ihre Intensität beschränkt sich auf 50 % der Mehrkosten.
Spanish: En el caso de las ayudas no decrecientes, la duración de la ayuda se limitará a cinco años y su intensidad al 50 % de los costes adicionales.
Italian: In caso di aiuto non decrescente, la durata è limitata a 5 anni e l'intensità al 50 % dei sovraccosti.
Portuguese: Em caso de auxílio não degressivo, a duração do auxílio é limitada a cinco anos e a sua intensidade a 50 % dos sobrecustos.
Dutch: Voor niet-degressieve steun is de duur tot vijf jaar beperkt, en is de intensiteit beperkt tot maximaal 50 % van de extra kosten.
Danish: For ikke-degressiv støtte er varigheden begrænset til fem år, og intensiteten kan højst udgøre 50 % af meromkostningerne.
Swedish: Icke degressivt stöd kan beviljas i högst fem år, och stödnivån är begränsad till 50 % av merkostnaderna.
Finnish: Alenemattoman tuen tapauksessa tuen kesto on rajattu viiteen vuoteen ja sen taso on rajattu 50 prosenttiin ylimääräisistä kustannuksista.
Greek: Σε περίπτωση ενίσχυσης που δεν μειώνεται προοδευτικά, η διάρκειά της περιορίζεται στα πέντε έτη, αλλά η έντασή της περιορίζεται στο 50 % των επιπρόσθετων δαπανών.
Slovak: V prípade "nedegresívnej" pomoci je jej trvanie obmedzené na päť rokov a jej intenzita nesmie prevýšiť 50 % zvýšenia (prírastku) nákladov.
Polish: W przypadku pomocy "niezmniejszającej się", czas jej trwania jest ograniczony do pięciu lat, a jej intensywność nie może przekraczać 50 % kosztów dodatkowych.
Hungarian: "Nem degresszív" támogatás esetén annak időtartama öt évre korlátozódik, és intenzitása nem haladhatja meg a többletköltségek 50 %-át.
Slovenian: V primeru "neupadajoče" pomoči je njeno trajanje omejeno na pet let, intenzivnost pa ne sme preseči 50 % dodatnih stroškov.
Estonian: Mittekahanevat toetust võib anda viis aastat ja see ei tohi ületada 50 % lisakuludest.
Latvian: Tāda atbalsta gadījumā, kurš netiek samazināts, tā ilgums ir ierobežots līdz pieciem gadiem un tā intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no papildu izmaksām.
Lithuanian: Pagalbai nesant "proporcingai mažėjančia", ji negali trukti daugiau nei penkis metus, o jos intensyvumas negali viršyti 50 % papildomų sąnaudų.
Maltese: Fil-każ ta' l-għajnuna li mhiex digressiva, t-tul tagħha hija limitata sa ħames snin u l-intensità tagħha ma tistax taqbeż il-50 % ta' l-ispejjeż extra.
English: Rules applicable to all operating aid in the form of tax reductions or exemptions
French: Dispositions applicables à toutes les aides au fonctionnement sous forme de réductions ou d'exonérations de taxes
German: Auf alle Betriebsbeihilfen in Form von Steuernachlässen und -befreiungen anwendbare allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones aplicables a todas las ayudas de funcionamiento en forma de desgravaciones y exenciones fiscales:
Italian: Disposizioni riguardanti tutti gli aiuti al funzionamento concessi sotto forma di sgravi o esenzioni fiscali
Portuguese: Condições aplicáveis a todos os auxílios ao funcionamento sob forma de reduções ou isenções de impostos
Dutch: Bepalingen die gelden voor alle exploitatiesteun in de vorm van belastingverlaging of -vrijstelling
Danish: Bestemmelser for al driftsstøtte i form af afgiftslempelser eller -fritagelser
Swedish: Regler som är tillämpliga på alla typer av driftsstöd i form av avgiftssänkningar eller avgiftsbefrielse
Finnish: Veronhuojennuksina tai verovapautuksina myönnettävään toimintatukeen sovellettavat säännöt
Greek: Διατάξεις που ισχύουν για όλες τις ενισχύσεις λειτουργίας υπό μορφή φορολογικών εκπτώσεων και απαλλαγών:
Slovak: Pravidlá platné pre operatívnu pomoc vo forme daňovej úľavy alebo oslobodenia od dane
Polish: Zasady mające zastosowanie do wszystkich rodzajów pomocy operacyjnej w formie obniżenia podatku lub zwolnienia z podatku
Hungarian: Az adócsökkentés és adómentesség formájában nyújtott összes működési támogatásra alkalmazandó szabályok
Slovenian: E.3.2 Pravila, ki se uporabljajo za vso pomoč za tekoče poslovanje v obliki zmanjšanja davkov ali davčnih oprostitev
Romanian: Norme aplicabile tuturor ajutoarelor de exploatare sub formă de reduceri sau scutiri de taxe
Estonian: Maksuvähenduse või maksuvabastuse vormis antava tegevusabi suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz visiem darbības atbalstiem nodokļu samazinājuma vai atbrīvojuma no nodokļiem veidā
Lithuanian: Taisyklės, taikomos veiklos einamosioms išlaidoms padengti skirtai pagalba, teikiamai mokesčių sumažinimo arba atleidimo nuo mokesčių forma
Maltese: Regoli applikabbli għall-għajnuna għall-operazzjoni fil-forom ta' tnaqqis fit-taxxa jew eżenzjonijiet.