FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'office of entry' means the customs office or offices indicated in the authorisation as empowered to accept declarations entering goods for the arrangements;
French: 'bureau de placement': le ou les bureaux de douane indiqués dans l'autorisation comme habilités à accepter des déclarations de placement sous le régime;
German: die Zollstelle(n), die in der Bewilligung als zur Annahme der Zollanmeldungen zur Überführung von Waren in ein Verfahren ermächtigt angegeben ist (sind); g) Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens:
Italian: 'ufficio di vincolo': l'ufficio o gli uffici doganali, abilitati dall'autorizzazione ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regime indicato;
Portuguese: 'Estância de sujeição ao regime': a(s) estância(s) aduaneira(s) indicada(s) na autorização com competência para aceitar declarações de sujeição ao regime;
Dutch: kantoor van plaatsing: het (of de) in de vergunning vermelde douanekantoor of douanekantoren dat of die bevoegd is of zijn aangiften tot plaatsing van goederen onder een regeling te aanvaarden;
Hungarian: "eljárást megindító vámhivatal" az engedélyben megjelölt vámhivatal vagy vámhivatalok, amelyek felhatalmazást kaptak az áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadására;
Bulgarian: „митническа служба на въвеждане“ означава митническата служба или служби, вписани в разрешителното оправомощени да приемат митнически декларации за въвеждане на стоки в митнически икономически режим;
Latvian: "ievešanas muitas iestāde" ir muitas iestāde vai iestādes, kas atļaujā uzrādītas kā tādas, kam ir tiesības pieņemt deklarācijas, nododot preces kādai no procedūrām;
Lithuanian: "pateikimo procedūrai įstaiga" – tai muitinės įstaiga arba įstaigos, kurios leidime nurodytos kaip įgaliotos priimti deklaracijas, pateikiant prekes procedūrai įforminti;
Maltese: uffiċċju tad-dħul' tfisser l-uffiċċju doganali jew uffiċċji indikati fl-awtorizazzjoni kif mogħtija s-setgħa biex taċċetta dikjarazzjonijiet tad-dħul ta' oġġetti għall-arranġamenti;
English: 'triangular traffic' means the traffic where the office of discharge is not the same as the office of entry;
French: 'trafic triangulaire': le trafic dans lequel le bureau d'apurement est différent du bureau de placement;
German: der Verkehr, bei dem die Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens nicht die gleiche wie die Zollstelle für die Überführung in das Verfahren ist;
Italian: 'traffico triangolare': il traffico nel quale l'ufficio di appuramento è diverso dall'ufficio di vincolo;
Portuguese: 'Tráfego triangular': o tráfego em que a estância de apuramento difere da estância de sujeição ao regime;
Dutch: driehoeksverkeer: verkeer waarbij het kantoor van aanzuivering niet hetzelfde is als het kantoor van plaatsing;
Hungarian: "háromszögforgalom" azt a forgalmat jelenti, ahol az eljárást lezáró vámhivatal nem egyezik meg az eljárást megindító vámhivatallal;
Bulgarian: „триъгълно придвижване“ означава придвижване, при което митническата служба на погасяване не е същата като митническата служба на въвеждане;
Latvian: "trīsstūrveida satiksme" ir satiksme, kurā noslēguma muitas iestāde nav tā pati ievešanas muitas iestāde;
Lithuanian: "gabenimas trikampiu" – tai gabenimas, kai formalumų užbaigimo įstaiga ir pateikimo procedūrai įstaiga yra skirtingos įstaigos;
Maltese: traffiku trijangolari' tfisser it-traffiku fejn l-uffiċċju ta' skarigu ma huwiex l-istess bħal l-uffiċċju tad-dħul;
English: 'accounts' means the holder's commercial, tax or other accounting material, or such data held on their behalf;
French: 'comptabilité': les données commerciales, fiscales ou autres données comptables du titulaire, ou tenues pour son compte;
German: Buchhaltung: Geschäfts-, Steuer- oder sonstige Buchhaltung des Inhabers oder für seine Rechnung geführte Bücher;
Italian: 'contabilità': la documentazione commerciale, fiscale o contabile tenuta dal titolare di un'autorizzazione o per suo conto;
Portuguese: 'Contabilidade': os dados comerciais, fiscais ou outros dados contabilísticos mantidos pelo titular ou por sua conta;
Dutch: boekhouding: de commerciële, fiscale of andere boekhoudkundige gegevens van de vergunninghouder, of dergelijke gegevens die voor diens rekening worden bijgehouden;
Hungarian: "számviteli nyilvántartás" az engedélyes kereskedelmi, adózási vagy egyéb számviteli anyagait jelenti, vagy az ő nevében nyilvántartott ilyen adatokat;
Bulgarian: „счетоводство“ означава всички счетоводни записи, водени от името или в полза на бенефициера на митнически икономически режим, било в търговска, данъчна или друга счетоводна сфера;
Latvian: "grāmatvedība" ir turētāja komerciālie, nodokļu vai citi grāmatvedības dokumenti vai šāda veida dati par viņu;
Lithuanian: "sąskaitos" – tai turėtojo komercinė, mokesčių ir kita medžiaga arba šie duomenys, laikomi jų vardu;
Maltese: (għ) kontijiet' tfisser il-materjali kummerċjali, tat-taxxa jew materjal ieħor tal-kontijiet tad-detentur, jew dik id-data miżmuma għan-nom tagħhom;
English: 'records' means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the customs authorities to supervise and control the arrangements, in particular as regards the flow and changing status of the goods;
French: 'écritures': les données comportant l'ensemble des informations et éléments techniques nécessaires sur tous supports, permettant aux autorités douanières de surveiller et de contrôler le régime et, plus particulièrement, les flux et les changements de statut des marchandises;
German: Aufzeichnungen: die Unterlagen, gleich auf welchem Träger, die alle von den Zollbehörden für die Überwachung und Kontrolle der Verfahren benötigten Angaben und technischen Einzelheiten, insbesondere über die Bewegungen und den jeweiligen zollrechtlichen Status der Waren, enthalten.
Italian: 'scritture': i dati, su qualsiasi supporto, contenenti tutte le informazioni e i dettagli tecnici necessari alle autorità doganali per vigilare sul regime e per controllarlo, con particolare riguardo ai flussi e ai cambiamenti relativi alla posizione delle merci;
Portuguese: 'Escritas': os dados contendo todas as informações e elementos técnicos necessários, sob qualquer suporte, para que as autoridades aduaneiras possam assegurar a fiscalização e o controlo do regime, em especial, os fluxos e as alterações do estatuto das mercadorias.
Dutch: administratie: alle nodige informatie en technische gegevens, op een willekeurige drager, aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de regelingen, en met name de bewegingen en de verandering van de douanestatus van de goederen, kunnen controleren;
Hungarian: "nyilvántartás" az összes szükséges információt és technikai részletet tartalmazó adat bármilyen adathordozón, lehetővé téve a vámhatóságoknak a vámeljárások felügyeletét és ellenőrzését, különös tekintettel az áruk áramlására és vámjogi helyzetének változására;
Bulgarian: „записи“ означават данните съдържащи всичката необходима информация и технически данни на каквато и да е медия, позволяващи на митническите органи да упражняват надзор и контрол по спазване на митнически икономически режими, в частност с оглед стокообмена и променящият се статус на стоките;
Latvian: "uzskaite" ir dati ar visām vajadzīgajām ziņām un tehniskie dati jebkādā informācijas nesējā, kas ļauj muitai uzraudzīt un kontrolēt procedūru, jo īpaši preču plūsmu un statusa maiņu;
Lithuanian: "apskaitos dokumentai" – tai duomenys su visa būtina informacija ir techninėmis detalėmis bet kuriose laikmenose, kurie leidžia muitinei prižiūrėti ir kontroliuoti procedūras, visų pirma susijusias su prekių srautu ir jų kintančiu statusu;
English: 'main compensating products' means compensating products for the production of which the arrangements were authorised;
French: 'produits compensateurs principaux': les produits compensateurs pour l'obtention desquels le régime a été autorisé;
German: Hauptveredelungserzeugnisse: die Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde;
Italian: 'prodotti compensatori principali': i prodotti compensatori per l'ottenimento dei quali il regime è stato autorizzato;
Portuguese: 'Produtos compensadores principais': os produtos compensadores para cuja obtenção foi autorizado o regime;
Dutch: hoofdveredelingsproducten: de veredelingsproducten voor de vervaardiging waarvan de vergunning tot gebruikmaking van de regeling werd verleend;
Hungarian: "fő végtermék" azok a végtermékek, amelyeknek az előállítására a vámeljárást engedélyezték;
Bulgarian: „основни компенсаторни продукти“ означават компенсаторните продукти, за чието производство се разрешават митнически икономически режими;
Latvian: "galvenie kompensācijas produkti" ir kompensācijas produkti, kuru saražošanai dota procedūras izpildes atļauja;
Lithuanian: "pagrindiniai kompensaciniai produktai" – tai kompensaciniai produktai, kurių gamybai buvo leista taikyti procedūras;
Maltese: prodotti prinċipali li jikkunpensaw' tfisser prodotti li jikkunpensaw għall-produzzjoni li għaliha ġew awtorizzati l-arraġamenti;
English: 'secondary compensating products' means compensating products which are a necessary by-product of the processing operation other than the main compensating products specified in the authorisation;
French: 'produits compensateurs secondaires': les produits compensateurs autres que les produits compensateurs principaux prévus dans l'autorisation et qui résultent nécessairement des opérations de perfectionnement;
German: Nebenveredelungserzeugnisse: andere Erzeugnisse als die in der Bewilligung angegebenen Hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem Verarbeitungsvorgang zwangsläufig anfallen;
Italian: 'prodotti compensatori secondari': i prodotti compensatori diversi dai prodotti compensatori principali indicati nell'autorizzazione risultanti necessariamente dall'operazione di perfezionamento;
Portuguese: 'Produtos compensadores secundários': outros produtos compensadores para além dos produtos compensadores principais previstos na autorização, que resultam obrigatoriamente das operações de aperfeiçoamento;
Dutch: bijkomende veredelingsproducten: andere veredelingsproducten dan de in de vergunning vermelde hoofdveredelingsproducten, die onvermijdelijk als bijproduct van het veredelingsproces ontstaan;
Hungarian: "melléktermék" azok a végtermékek, amelyek a feldolgozási folyamatnak az engedélyben meghatározott fő végtermékeken kívüli szükségszerű melléktermékei;
Bulgarian: „вторични компенсаторни продукти“ означават компенсаторни продукти, които са необходими вторични продукти в хода на преработката и се различават от основните компенсаторни продукти описани в разрешителното;
Latvian: "kompensācijas blakusprodukti" ir kompensācijas produkti, kas ir neizbēgams kompensācijas blakusprodukts, nevis atļaujā minētie galvenie kompensācijas produkti;
Lithuanian: "šalutiniai kompensaciniai produktai" – tai kompensaciniai produktai, kurie yra būtini šalutiniai perdirbimo procedūrų produktai, išskyrus leidime nurodytus pagrindinius kompensacinius produktus;
Maltese: prodotti sekondarji li jikkumpensaw' tfisser prodotti li jikkumpensaw li huma bi-prodott meħtieġ għall-operazzjoni ta' pproċessar minbarra il-prodotti prinċipali jikkumpensaw speċifikati fl-awtorizazzjoni;
English: for inward processing, where in accordance with Article 539 the economic conditions are deemed to be fulfilled, with the exception of applications involving equivalent goods;
French: pour le perfectionnement actif, dans les cas où, conformément à l'article 539, les conditions économiques sont considérées comme remplies, à l'exception des demandes portant sur des marchandises équivalentes;
German: zur aktiven Veredelung, sofern die wirtschaftlichen Voraussetzungen nach Artikel 539 als erfuellt gelten, ausgenommen Ersatzwaren betreffende Anträge;
Italian: per il regime di perfezionamento attivo, quando, conformemente all'articolo 539, le condizioni economiche sono considerate soddisfatte, ad eccezione delle domande che riguardano merci equivalenti;
Portuguese: Aperfeiçoamento activo: nos casos em que, em conformidade com o artigo 539°, se considerem satisfeitas as condições económicas, exceptuando os pedidos relativos a mercadorias equivalentes;
Dutch: voor actieve veredeling, wanneer de economische voorwaarden overeenkomstig artikel 539 worden geacht te zijn vervuld, met uitzondering van aanvragen die op equivalente goederen betrekking hebben;
Bulgarian: при активно усъвършенстване, когато съобразно член 539 са спазени икономическите условия, с изключение на заявления, отнасящи се до равностойни стоки;
Latvian: ievešanai pārstrādei ja saskaņā ar 539. pantu uzskatāms, ka ir izpildīti saimnieciskie nosacījumi, izņemot pieteikumus saistībā ar līdzvērtīgām precēm;
Lithuanian: laikinojo įvežimo perdirbti procedūrai, jeigu yra laikomos įvykdytomis ekonominės sąlygos pagal 539 straipsnį, išskyrus prašymus, susijusius su ekvivalentiškomis prekėmis;
English: for processing under customs control, where in accordance with Article 552(1), first subparagraph, the economic conditions are deemed to be fulfilled;
French: pour la transformation sous douane, dans les cas où, conformément à l'article 552, paragraphe 1, premier alinéa, les conditions économiques sont considérées comme remplies;
German: zum Umwandlungsverfahren, sofern die wirtschaftlichen Voraussetzungen nach Artikel 552 Absatz 1 Unterabsatz 1 als erfuellt gelten;
Italian: per la trasformazione sotto controllo doganale, quando, conformemente all'articolo 552, paragrafo 1, primo comma, le condizioni economiche sono considerate soddisfatte;
Portuguese: Transformação sob controlo aduaneiro: nos casos em que, em conformidade com o n° 1, primeiro parágrafo, do artigo 552°, se considerem satisfeitas as condições económicas;
Dutch: voor behandeling onder douanetoezicht, wanneer de economische voorwaarden overeenkomstig artikel 552, lid 1, eerste streepje, worden geacht te zijn vervuld;
Hungarian: vámfelügyelet melletti feldolgozásnál, ha az 552. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerint a gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni;
Bulgarian: при усъвършенстване под митнически контрол, когато съобразно член 552, параграф 1, първа алинея, са спазени икономическите условия;
Latvian: pārstrādei muitas kontrolē ja saskaņā ar 552. panta 1. punkta pirmo daļu uzskatāms, ka ir izpildīti saimnieciskie nosacījumi;
Lithuanian: muitinės kontroliuojamo perdirbimo procedūrai, jeigu pagal 552 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ekonominės sąlygos laikomos įvykdytomis;
Maltese: għall-ipproċessar taħt sistemi doganali, fejn skond l-Artikolu 552(1), l-ewwel subparagrafu, il-kondizjonijiet ekonomiċi jitqiesu li jkunu mħarsa;
English: for temporary importation, including use of an ATA or CPD carnet;
French: pour l'admission temporaire, y compris au moyen d'un carnet ATA ou d'un carnet CPD;
German: zur vorübergehenden Verwendung, auch bei Verwendung eines ATA- oder CPD-Carnets;
Italian: per il regime di ammissione temporanea, compreso l'uso di un carnet ATA o CPD;
Portuguese: Importação temporária, incluindo os casos de utilização de um livrete ATA ou CPD;
Dutch: voor tijdelijke invoer, daaronder begrepen bij gebruik van een ATA- of CPD-carnet;
Hungarian: ideiglenes behozatalnál, ideértve az ATA- vagy a CPD-igazolvány alkalmazását;
Bulgarian: при временен внос, включително използването на ATA или CPD карнети;
Latvian: pagaidu ievešanai, iekļaujot ATA vai CPD karnetes izmantošanu;
Lithuanian: laikinajam įvežimui, įskaitant ATA ar CPD knygelių naudojimą;
Maltese: (ċ) għall-importazzjoni temporanja, inkluż l-użu ta' carnet ATA jew CPD;
English: for outward processing, where the processing operations concern repairs, including the standard exchange system without prior importation, and, after outward processing, in the following cases:
French: pour le perfectionnement passif, dans les cas où les opérations de perfectionnement consistent en des réparations, y compris le système des échanges standard sans importation anticipée, dans les cas suivants:
German: zur passiven Veredelung: bei Ausbesserungen, auch mit dem Verfahren des Standardaustauschs, jedoch ohne vorzeitige Einfuhr und nach passiver Veredelung in folgenden Fällen:
Italian: per il perfezionamento passivo, quando l'operazione di perfezionamento riguarda riparazioni, incluso il sistema degli scambi standard senza importazione anticipata, nei casi seguenti:
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo: nos casos em que as operações de aperfeiçoamento consistam em reparações, incluindo o sistema de trocas comerciais padrão sem importação antecipada:
Dutch: voor passieve veredeling, wanneer de veredeling betrekking heeft op herstellingen, met inbegrip van het uitwisselingsverkeer zonder voorafgaande invoer en na passieve veredeling in de volgende gevallen:
Bulgarian: при пасивно усъвършенстване, когато операциите по усъвършенстване се отнасят до поправки, включително стандартната система за обмен без предходно въвеждане, а след пасивно усъвършенстване в следните случаи:
Latvian: izvešanai pārstrādei ja apstrāde ir remontēšana, iekļaujot standarta apmaiņas sistēmu bez iepriekšējas ievešanas, un pēc izvešanas pārstrādei šādos gadījumos:
Lithuanian: laikinajam išvežimui perdirbti: jeigu perdirbimo operacijos susijusios su taisymo darbais, įskaitant standartinę prekių pakeitimo sistemą be išankstinio importo,
Maltese: għall-ipproċessar l barra, fejn l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jikkonċernaw tiswijiet, inkluża s-sistema standard ta' skambju mingħajr importazzjoni minn qabel, u, wara pproċessar l barra, fil-każijiet li ġejjin:
English: for release for free circulation after outward processing using the standard exchange system with prior importation;
French: pour la mise en libre pratique en suite de perfectionnement passif avec utilisation du système des échanges standard avec importation anticipé;
German: zum zollrechtlich freien Verkehr nach passiver Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs mit vorzeitiger Einfuhr;
Italian: per l'immissione in libera pratica nel quadro del perfezionamento passivo, mediante l'impiego del sistema degli scambi standard con importazione anticipata;
Portuguese: para a introdução em livre prática após aperfeiçoamento passivo com utilização do sistema de trocas comerciais padrão com importação antecipada,
Dutch: voor het vrije verkeer na passieve veredeling met gebruik van het uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer;
Bulgarian: внос след пасивно усъвършенстване при стандартната система за обмен без предходно въвеждане;
Latvian: laišanai brīvā apgrozībā pēc izvešanas pārstrādei, izmantojot standarta apmaiņas sistēmu bez iepriekšējas ievešanas;
Lithuanian: išleidimui į laisvą apyvartą po laikinojo išvežimo perdirbti naudojant standartinę prekių pakeitimo sistemą su išankstiniu importu,
Maltese: għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ipproċessar l barra bl-użu tas-sistema standard ta' skambju b'importazzjoni minn qabel;
English: for customs warehousing: to the customs authorities designated for the place to be approved as a customs warehouse or where the applicant's main accounts are held;
French: pour l'entrepôt douanier, auprès des autorités douanières désignées à cette fin pour les lieux destinés à être agréés en tant qu'entrepôt douanier ou bien où le demandeur tient sa comptabilité principale;
Portuguese: Para o entreposto aduaneiro: às autoridades aduaneiras designadas para esse efeito para os locais a autorizar como entreposto aduaneiro ou onde o requerente mantém a sua contabilidade principal;
Dutch: voor de regeling douane-entrepots: bij de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de als douane-entrepot goed te keuren plaats of de plaats waar de hoofdboekhouding van de aanvrager wordt bijgehouden;
Latvian: muitas noliktavas procedūrā muitas dienestam, kura kompetencē ir vieta, kura atzīstama par muitas noliktavu, vai vieta, kur atrodas pieteikuma iesniedzēja galvenā grāmatvedība;
English: for inward processing and processing under customs control: to the customs authorities designated for the place where the processing operation is to be carried out;
French: pour le perfectionnement actif et la transformation sous douane, auprès des autorités douanières désignées à cette fin pour le lieu où l'opération de perfectionnement ou de transformation est à effectuer;
Portuguese: Para o aperfeiçoamento activo e a transformação sob controlo aduaneiro: às autoridades aduaneiras designadas para esse efeito para o local onde se realiza a operação de aperfeiçoamento ou de transformação;
Dutch: voor actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht: bij de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de plaats waar de veredeling of behandeling zal worden verricht;
Hungarian: aktív feldolgozásnál és vámfelügyelet melletti feldolgozásnál: az azon hely szerint illetékes kijelölt vámhatósághoz, ahol a feldolgozási műveletet elvégzik;
Latvian: ievešanā pārstrādei un pārstrādē muitas kontrolē muitas dienestam, kura kompetencē ir vieta, kur paredzēts izdarīt apstrādi;
Maltese: għal ipproċessar l barra u pproċessar taħt kontroll doganali: ta' l-awtoritajiet doganali nominati għall-post fejn l-operazzjoni ta' l-ipproċessar għandha titwettaq;
English: for temporary importation: to the customs authorities designated for the place where the goods are to be used, without prejudice to Article 580(1) second subparagraph;
French: pour l'admission temporaire, auprès des autorités douanières désignées à cette fin pour le lieu où les marchandises doivent être utilisées, sans préjudice de l'article 580, paragraphe 1, deuxième alinéa;
Portuguese: Para a importação temporária: às autoridades aduaneiras designadas para esse efeito para o local onde as mercadorias devem ser utilizadas, sem prejuízo do n° 1, segundo parágrafo, do artigo 580°;
Dutch: voor tijdelijke invoer: bij de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de plaats waar de goederen zullen worden gebruikt, onverminderd het bepaalde in artikel 580, lid 1, tweede alinea;
Hungarian: ideiglenes behozatalnál: az azon hely szerint illetékes kijelölt vámhatósághoz, ahol az árut felhasználják az 580. cikk (2) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül;
Latvian: pagaidu ievešanai muitas dienestam, kura kompetencē ir vieta, kur preces paredzēts lietot, neierobežojot 580. panta 1. punkta otro daļu;
Maltese: (ċ) għal importazzjoni temporanja: lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post fejn l-oġġetti għandhom jintużaw, mingħajr preġudizju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 580(1);
English: for outward processing: to the customs authorities designated for the place where the goods to be declared for temporary exportation are located.
French: pour le perfectionnement passif, auprès des autorités douanières désignées à cette fin pour le lieu où se trouvent les marchandises destinées à l'exportation temporaire.
Italian: per il regime di perfezionamento passivo, alle autorità doganali responsabili per il luogo in cui si trovano le merci da esportare temporaneamente.
Portuguese: Para o aperfeiçoamento passivo: às autoridades aduaneiras designadas para esse efeito para o local onde se encontram as mercadorias destinadas à exportação temporária.
Dutch: voor passieve veredeling: bij de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de plaats waar de voor tijdelijke uitvoer aan te geven goederen zich bevinden.
Hungarian: passzív feldolgozásnál az azon hely szerint illetékes kijelölt vámhatósághoz, ahol az ideiglenes kivitelre bejelentett áruk találhatók.
Latvian: izvešanā pārstrādei muitas dienestam, kura kompetencē ir vieta, kur atrodas pagaidu izvešanai deklarējamās preces.
Maltese: għall-ipproċessar l barra; lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post fejn jinsabu l-oġġetti dikjarati għall-esportazzjoni temporanji;