English: The list of third countries from which certain agricultural products must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 349/2001(4).
French: La liste des pays tiers dont certains produits agricoles doivent être originaires pour pouvoir être commercialisés dans la Communauté, prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91, est présentée à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 349/2001(4).
German: Die in Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 vorgesehene Liste der Drittländer, aus denen bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse stammen müssen, um in der Gemeinschaft vermarktet werden zu können, ist in Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 349/2001(4), aufgeführt.
Italian: L'elenco dei paesi terzi dai quali devono essere originari i prodotti agricoli per potere essere commercializzati all'interno della Comunità, di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91, è stabilito nell'allegato del regolamento (CEE) n. 94/92 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 349/2001(4).
Portuguese: A lista de países terceiros dos quais devem ser originários determinados produtos agrícolas para serem comercializados na Comunidade, prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, consta do anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 349/2001(4).
Dutch: De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst van derde landen waaruit bepaalde landbouwproducten afkomstig moeten zijn om in de Gemeenschap in de handel te worden gebracht, is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 349/2001(4).
Danish: Listen over tredjelande, som landbrugsprodukter skal have oprindelse i for at kunne markedsføres i EF, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, findes i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 349/2001(4).
Swedish: I bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 94/92(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 349/2001(4), återfinns den förteckning som anges i artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 över de tredje länder i vilka produkter skall ha sitt ursprung för att få saluföras i gemenskapen.
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista peräisin tuotteiden on oltava, jotta ne voidaan pitää kaupan yhteisössä siten kuin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, annetaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 349/2001(4), liitteessä.
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž musí určité produkty pocházet, aby mohly být uvedeny na trh ve Společenství, podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, je stanoven v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 349/2001[4].
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých musia pochádzať určité poľnohospodárske výrobky, aby sa s nimi mohlo obchodovať v rámci spoločenstva, stanovený v článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91, je stanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 349/2001[4].
Polish: Wykaz państw trzecich, z których muszą pochodzić niektóre produkty rolne, aby mogły stać się przedmiotem obrotu we Wspólnocie, przewidziane w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, wymieniony jest w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 349/2001[4].
Hungarian: Azon harmadik országoknak a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésében előírt jegyzékét, amelyekből egyes, ökológiai termeléssel előállított mezőgazdasági termékeknek a Közösségben történő forgalmazáshoz származniuk kell, a legutóbb a 349/2001/EK rendelet[3] által módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet[4] melléklete határozza meg.
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih morajo izvirati nekateri kmetijski proizvodi, da se lahko tržijo v Skupnosti, predviden v členu 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, je naveden v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 349/2001[4].
Romanian: Lista țărilor terțe de unde trebuie să provină anumite produse agricole pentru a fi comercializate în Comunitate, prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, este prevăzută de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 349/2001.
Bulgarian: Списъкът на третите страни, от които някои земеделски продукти трябва да произхождат, за да могат да бъдат реализирани в Европейската общност, предвиден в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) 2092/91, е определен в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 349/2001.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikes 1 ettenähtud loetelu kolmandatest riikidest, millest teatavad põllumajandustooted peavad pärinema, et olla turustatavad ühenduse piires, on sätestatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92[3] lisas, määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 349/2001[4].
Latvian: Saraksts ar tām trešām valstīm, kuru izcelsmei jābūt konkrētiem lauksaimniecības produktiem, lai tos laistu Kopienas tirgū, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktā, ir dots pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 349/2001[4].
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalimi numatytų trečiųjų šalių, iš kurių turi būti kilę tam tikri žemės ūkio produktai, kad jais būtų galima prekiauti Bendrijoje, sąrašas pateikiamas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 349/2001([4]), priede.
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom ċerti prodotti agrikoli għandhom joriġinaw biex jitpoġġew fis-suq fil-Komunità, li għalihom jipprovdi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, hija stipulata fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 349/2001 [4].