English: Commission Regulation (EC) No 1563/2001 of 31 July 2001 amending Regulation (EC) No 1520/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
French: Règlement (CE) no 1563/2001 de la Commission du 31 juillet 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1520/2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant
German: Verordnung (EG) Nr. 1563/2001 der Kommission vom 31. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1563/2001 da Comissão de 31 de Julho de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 1520/2000 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1563/2001 ze dne 31. července 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1520/2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1563/2001 z 31. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2000, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému poskytovania vývozných refundácií na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá na stanovenie výšky takýchto refundácií
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1563/2001 z dnia 31 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1520/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1563/2001/EK RENDELETE (2001. július 31.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló 1520/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1563/2001 z dne 31. julija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1520/2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1563/2001, 31. juuli 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1563/2001 (2001. gada 31. jūlijs), kas groza Regulu (EK) Nr. 1520/2000, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, kā arī paredz šādu kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1563/2001 2001 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis reglamentą (EB) Nr. 1520/2000, nustatantį bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į sutarties i priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1563/2001 tal-31 ta’ Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta’ oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi fissat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet