English: For cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is both as low as practicable and toxicologically acceptable, having regard in particular to the protection of the environment and to the protection of the consumers notably in terms of the estimated dietary intake by consumers.
French: Pour les céréales et les produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, les teneurs en résidus reflètent l'utilisation des quantités minimales de pesticides nécessaires pour assurer une protection efficace des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus réduite possible et toxicologiquement acceptable, notamment eu égard à la protection de l'environnement et à la protection des consommateurs en termes d'estimation d'une dose journalière admissible (DJA).
German: Bei Getreide und Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, spiegeln die Rückstandsgehalte den Einsatz der Mindestmenge an Schädlingsbekämpfungsmitteln wider, die erforderlich ist, um einen wirksamen Pflanzenschutz zu erzielen. Diese sind so zu verwenden, dass die Rückstandsmenge so gering wie möglich und toxikologisch vertretbar ist, insbesondere im Hinblick auf den Umweltschutz und die geschätzte Aufnahme mit der Nahrung durch die Verbraucher.
Portuguese: No caso dos cereais e dos produtos de origem vegetal, incluindo frutos e produtos hortícolas, os níveis de resíduos reflectem a utilização da quantidade mínima de pesticida necessária para proteger eficazmente as plantas, aplicada de modo que o resíduo seja tão baixo quanto a prática o permitir e também aceitável do ponto de vista toxicológico, nomeadamente numa perspectiva de protecção do ambiente e dos consumidores, em particular com base nas estimativas de ingestão por estes últimos.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: u obilovin a produktů rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, odrážejí maximální limity reziduí použití minimálních množství pesticidů potřebných pro dosažení účinné ochrany rostlin, aplikovaných takovým způsobem, aby množství reziduí bylo co nejmenší a toxikologicky přijatelné, zejména pokud jde o ochranu životního prostředí a o ochranu spotřebitelů z hlediska odhadu jejich přijatelného denního příjmu.
Slovak: V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, limity rezíduí odrážajú používanie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezídua čo možno najnižšie ako aj toxikologicky prijateľné, najmä vzhľadom na ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľmi.
Polish: W odniesieniu do zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, w tym owoców i warzyw, poziomy pozostałości powinny odzwierciedlać użycie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do uzyskania efektywnej ochrony roślin, zastosowanych w taki sposób, że ilość pozostałości jest jak najmniejsza, zarówno z praktycznego, jak i z toksykologicznego punktu widzenia, biorąc pod uwagę ochronę środowiska naturalnego i ochronę zdrowia konsumentów ze względu na przewidywane spożycie przez konsumentów.
Hungarian: A gabonafélékre és a növényi eredetű termékekre - beleértve a gyümölcsöket és zöldségeket - vonatkozó maximális szermaradvány-értékek a peszticidek használatának azon legkisebb mennyiségét tükrözik, amellyel a növények hatékony védelmét olyan felhasználás mellett érik el, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiai szempontból elfogadható legyen, különösen a környezetvédelem, illetve a fogyasztóknak a táplálékkal történő bevitele szempontjából.
Slovenian: Za žita in proizvode rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, vsebnosti ostankov odražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za doseganje učinkovitega zdravstvenega varstva rastlin, in sicer tako, da je količina ostanka čim manjša in hkrati toksikološko dopustna, zlasti ob upoštevanju zaščite okolja in varstva potrošnikov, predvsem v smislu ocenjenega zaužitja s prehrano.
Romanian: În ceea ce privește cerealele și produsele de origine vegetală, inclusiv fructele și legumele, conținuturile de reziduuri reflectă utilizarea unor cantități minime de pesticide necesare asigurării unei protecții eficiente a plantelor, aplicate astfel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai redusă posibil și acceptabilă din punct de vedere toxicologic, în special ținând seama de protecția mediului și de protecția consumatorilor din punctul de vedere al estimării unei doze zilnice admise (DZA).
Bulgarian: За зърнените култури и продуктите от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците, съдържанията на остатъци отразяват използването на минималните количества пестициди, необходими за осигуряване на ефикасна защита на растенията, прилагани така, че количеството остатъци да бъде възможно най-малко и токсикологично приемливо, именно с оглед опазването на околната среда и защитата на потребителите по отношение на преценяването на допустима дневна доза (ДДД).
Estonian: Teravilja ja taimset päritolu toodete, kaasa arvatud puu- ja juurvilja puhul kehtestatakse jääkide piirnorm selliselt, et efektiivse taimekaitse saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide kasutatakse nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav, eelkõige keskkonnakaitset ja hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.
Latvian: Labībā un augu izcelsmes produktos, tostarp augļos un dārzeņos, atlieku daudzumi atspoguļo minimālo pesticīdu daudzumu, kas vajadzīgs, lai efektīvi aizsargātu augus, un ko lieto tā, lai atlieku daudzums būtu gan mazākais iespējamais, gan pieņemams toksikoloģiskā ziņā, jo īpaši attiecībā uz vides aizsardzību un patērētāju veselības aizsardzību saistībā ar šo atlieku devu uzturā.
Lithuanian: Likučių koncentracijos grūduose ir augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, turėtų rodyti mažiausio pesticidų kiekio, reikalingo veiksmingai augalų apsaugai, naudojimą, taikant juos taip, kad likučio kiekis būtų kuo mažesnis įmanomas ir toksikologiškai priimtinas, ypač atsižvelgiant į aplinkos apsaugą ir į vartotojų apsaugą pagal vartotojų apskaičiuotą paros leistinąją dozę.
Maltese: Għaċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel, il-livelli tal-fdalijiet jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi meħtieġa sabiex tinkiseb il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b’mod hekk illi l-ammont tal-fdalijiet ikun baxx kemm jista’ jkun kif ukoll aċċettabbli, wara li jiġu kkunsidrati b’mod partikolari l-ħarsien ta’ l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumaturi notabbilment f’termini tat-teħid stmat tad-dieta mill-konsumaturi.