FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, sus artículos 36 y 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente os seus artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Consequently, a significant number of Community vessels that operated within this framework were forced to stop their fishing activities at that date.
French: En conséquence, un nombre important de navires de la Communauté ayant opéré dans ce cadre ont été contraints d'arrêter leurs activités de pêche à cette date.
German: Infolgedessen ist eine bedeutende Anzahl von Schiffen der Gemeinschaft, die in diesem Rahmen eingesetzt waren, gezwungen worden, ihre Fischereiaktivitäten zu diesem Zeitpunkt einzustellen.
Spanish: Como consecuencia, un número importante de buques de la Comunidad que habían faenado al amparo del mismo se vieron obligados a interrumpir sus actividades pesqueras a partir de ese día.
Portuguese: Consequentemente, um número importante de navios da Comunidade que operavam nesse quadro foi forçado a cessar as suas actividades de pesca nessa data.
Dutch: Daardoor heeft een groot aantal vaartuigen van de Gemeenschap waarmee in het kader van deze overeenkomst is gevist, de visserijactiviteit op die datum moeten beëindigen.
Danish: Som følge heraf blev et betydeligt antal EF-fartøjer, der havde drevet fiskeri i forbindelse med nævnte aftale, nødt til på dette tidspunkt at indstille deres fiskeriaktiviteter.
Swedish: Ett betydande antal fartyg från gemenskapen som hade varit verksamma i enlighet med avtalet blev således tvungna att upphöra med sin fiskeverksamhet den 30 november 1999.
Finnish: Tämän vuoksi merkittävä määrä kyseisen sopimuksen nojalla toimineita yhteisön aluksia joutui tuona ajankohtana lopettamaan kalastustoimintansa.
Czech: V důsledku toho byl velký počet plavidel Společenství, která působila v rámci uvedené dohody, nucen ukončit k tomuto datu své rybolovné činnosti.
Slovak: veľký počet plavidiel Spoločenstva, ktoré pôsobili v tomto rámci, boli v dôsledku toho nútené ukončiť svoje rybárske činnosti k tomuto dátumu;
Polish: W związku z tym, wiele statków Wspólnoty działających w ramach tej umowy zostało zmuszonych do zaprzestania połowów z tym dniem.
Hungarian: Ebből következően az e megállapodás keretében működő jelentős számú közösségi hajó kényszerült abbahagyni a halászati tevékenységét az említett időponttól.
Slovenian: Posledično je moralo takrat znatno število plovil Skupnosti, ki so delovala v tem okviru, prenehati s svojimi ribolovnimi aktivnostmi.
Romanian: În consecință, un număr semnificativ de nave comunitare care operau pe baza lui au fost obligate să-și înceteze activitățile de pescuit la data respectivă.
Estonian: Sellest tulenevalt oli märkimisväärne arv kõnealuse kokkuleppe raames tegutsevaid ühenduse laevu sunnitud selleks kuupäevaks kalapüügi lõpetama.
Latvian: tāpēc ievērojams skaits Kopienas kuģu, kas darbojās saskaņā ar šo nolīgumu, bija spiesti minētajā datumā pārtraukt zvejas darbību.
Lithuanian: Todėl daug Bendrijos laivų, kuriems buvo taikoma ši sutartis, buvo priversti nutraukti žvejybos veiklą nuo tos datos.
Maltese: B'konsegwenza, numru sinifikanti ta' bastimenti tal-Komunità li joperaw fil-kuntest ta' dan il-qafas kienu mġiegħla li jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom tas-sajd f'dk id-data.
English: In particular, distortions must be avoided with the provisions in force for the implementation of the FIFG appropriations.
French: En particulier, il convient d'éviter de créer des distorsions avec les dispositions en vigueur pour l'exécution des crédits de l'IFOP.
German: Insbesondere sollten Verzerrungen gegenüber den gültigen Bestimmungen für die Verwendung der FIAF-Mittel vermieden werden.
Spanish: En particular, hay que evitar crear distorsiones con las disposiciones vigentes sobre la ejecución de los créditos del IFOP.
Portuguese: Em especial, deve evitar-se criar distorções em relação às disposições em vigor para a execução das dotações do IFOP.
Dutch: Met name dient te worden voorkomen dat distorsies ontstaan ten opzichte van de vigerende bepalingen inzake de besteding van de FIOV-kredieten.
Danish: Det bør navnlig undgås, at der skabes problemer i relation til de gældende bestemmelser om anvendelse af FIUF-bevillinger.
Swedish: Det är i synnerhet nödvändigt att undvika att det skapas störningar i förhållande till de gällande bestämmelserna för användandet av FFU-anslagen.
Finnish: Erityisesti on vältettävä ristiriitaisuuksia KOR:n määrärahojen toteuttamista koskevien säännösten kanssa.
Czech: Zejména je nutné vyhnout se porušování platných prováděcích opatření pro využívání finančních prostředků FNOR.
Slovak: najmä deformáciám treba zabrániť platnými ustanoveniami pre implementáciu prostriedkov z FIFG;
Polish: W szczególności, należy unikać opacznego interpretowania przepisów obowiązujących w zakresie wdrażania środków przyznanych z IFOR.
Hungarian: A HOPE előirányzatok felhasználására hatályban lévő rendelkezések torzítását különösen el kell kerülni.
Slovenian: Zlasti se je treba izogniti neskladnostim z veljavnimi določbami za uporabo sredstev FIUR.
Romanian: În special, trebuie evitate denaturările dispozițiilor în vigoare pentru executarea alocațiilor IFOP.
Estonian: Eriti tuleb hoiduda vastuolust FIFGi assigneeringute rakendamist käsitlevate kehtivate õigusaktidega.
Latvian: jo īpaši nevajadzētu ietekmēt noteikumus, kas ir spēkā attiecībā uz ZVFI asignējumu ieviešanu;
Lithuanian: Ypač turi būti vengiama galiojančių FIFG asignacijų įgyvendinimo nuostatų iškraipymų.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jiġi evitat tgħawwiġ mad-disposizzjonijiet fis-seħħ għall-implimentazzjoni ta' l-approprijazzjonijiet FIFG.
English: Under these conditions, it is not justified to envisage a specific intervention devoted to this diversification,
French: Dans ces conditions, il n'est pas justifié de prévoir une intervention particulière pour cette diversification,
German: Unter diesen Umständen ist eine besondere, dieser Diversifizierung gewidmete Intervention nicht gerechtfertigt -
Spanish: En esas condiciones, no se justifica una intervención particular para esta diversificación.
Portuguese: Nestas condições, não se justifica prever uma intervenção específica para esta diversificação,
Dutch: Voor deze diversificatie hoeven dan ook geen bijzondere maatregelen te worden genomen,
Danish: Det vil derfor ikke være berettiget at vedtage en særlig intervention i forbindelse med denne diversificering -
Swedish: Det är under dessa förhållanden inte motiverat att föreskriva en särskild insats för denna diversifiering.
Finnish: Näin ollen kyseistä monipuolistamista varten ei ole perusteltua ehdottaa erityisiä tukitoimenpiteitä,
Czech: Za těchto podmínek není důvod stanovit zvláštní intervenční opatření pro tuto diverzifikaci,
Slovak: za týchto podmienok neexistuje dôvod pre plánovanie špecifického zásahu, zameraného na túto diverzifikáciu,
Polish: W tych warunkach nie jest uzasadniona szczególna interwencja poświęcona temu zróżnicowaniu,
Hungarian: Ilyen feltételek mellett ehhez a diverzifikációhoz nem indokolt különleges beavatkozást előirányozni,
Slovenian: Glede na to posebna intervencija, posvečena omenjeni raznovrstnosti, ni upravičena -
Romanian: În aceste condiții, nu se justifică o intervenție specifică destinată acestei diversificări,
Estonian: Kõnealustel tingimustel ei ole põhjust kavandada mitmekesistamisega seotud erisekkumist,
Latvian: ievērojot minētos nosacījumus, nav pamatojuma paredzēt īpašu intervenci, kas būtu veltīta šai diversifikācijai,
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis numatyti specialią šiai plėtrai skirtą intervenciją nėra pagrįsta,
Maltese: Taħt dawn il-kondizzjonijiet, mhux ġustifikat li jiġi maħsub xi intervent speċifiku immirat lejn din id-diversifikazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISTÄ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: DEROGATION MEASURES
French: MESURES DÉROGATOIRES
German: SONDERMAßNAHMEN
Spanish: EXCEPCIONES
Portuguese: MEDIDAS DERROGATÓRIAS
Dutch: UITZONDERINGSMAATREGELEN
Danish: UNDTAGELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: UNDANTAGSBESTÄMMELSER
Finnish: POIKKEUSTOIMENPITEET
Czech: ODCHYLNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ÚĽAVY
Polish: ŚRODKI ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZJEMNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DEROGATORII
Estonian: ERANDMEETMED
Latvian: ATKĀPJU PASĀKUMI
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' DEROGA
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: for 5 to 9-year-old vessels, however, the reference premium, as referred to in Article 7(5)(a), shall be that applicable to vessels of 10 to 15 years old.
French: pour les navires de 5 à 9 ans, toutefois, la prime de référence, telle que visée à l'article 7, paragraphe 5, point a), est celle applicable aux navires de 10 à 15 ans.
German: dabei gilt für Schiffe mit einem Alter von 5 bis 9 Jahren die in Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe a) genannte Prämie für Schiffe mit einem Alter zwischen 10 und 15 Jahren.
Spanish: no obstante, para los buques de 5 a 9 años la prima de referencia, contemplada en la letra a) del apartado 5 del artículo 7, será la aplicable a los buques de 10 a 15 años.
Portuguese: contudo, no respeitante aos navios de 5 a 9 anos, o prémio de referência, como referido na alínea a) do n.o 5 do artigo 7.o é o aplicável aos navios de 10 a 15 anos.
Dutch: voor vaartuigen van 5 tot 9 jaar is de referentiepremie als bedoeld in artikel 7, lid 5, onder a), die welke geldt voor vaartuigen van 10 tot 15 jaar oud.
Danish: for fartøjer af en alder på 5-9 år er referencepræmien som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra a), den, der gælder for fartøjer på 10-15 år.
Swedish: för fartyg som är mellan 5 och 9 år skall dock det referensbidrag som avses i artikel 7.5 a utgöras av det som tillämpas för fartyg på mellan 10 och 15 år.
Finnish: 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna viitepalkkiona on 5-9 -vuotiaiden alusten osalta kuitenkin 10-15 -vuotiaisiin aluksiin sovellettava palkkio.
Czech: pro plavidla od 5 do 9 let se však použije stejná referenční prémie podle čl. 7 odst. 5 písm. a), jaká platí pro plavidla od 10 do 15 let.
Polish: jednak dla statków w wieku od 5 do 9 lat premia referencyjna, o której mowa w art. 7 ust. 5 lit. a), odpowiada premii stosowanej do statków w wieku 10 do 15 lat.
Hungarian: az 5-9 éves hajók esetében azonban a 7. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett referencia jövedelemtámogatás a 10-15 éves hajók esetében alkalmazandó jövedelemtámogatás.
Slovenian: za 5 do 9 let stara plovila pa se referenčna premija iz člena 7(5)(a) uporablja za plovila, stara od 10 do 15 let.
Romanian: totuși, pentru navele cu o vechime de 5 până la 9 ani, prima de referință prevăzută în articolul 7 alineatul (5) litera (a) va fi cea valabilă în cazul navelor vechi de 10 până la 15 ani.
Estonian: 5-9 aasta vanuste laevade põhilisatasu, nagu on nimetatud artikli 7 lõike 5 punktis a, vastab 10-15 aasta vanuste laevade lisatasule.
Latvian: tomēr par piecus līdz deviņus gadus veciem kuģiem pamatpiemaksa, kas minēta 7. panta 5. punkta a) apakšpunktā, ir tā piemaksa, ko piemēro 10 līdz 15 gadus veciem kuģiem.
Lithuanian: jei laivai yra 5-9 metų senumo, kaip nurodyta 7 straipsnio 5 dalies a punkte, atskaitos priemoka yra 10-15 metų senumo laivams taikoma priemoka.
Maltese: għall-bastimenti ta' bejn il-5 u d-9 snin, iżda, il-premium ta' referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 7(5)(a), għandu japplika għall-bastimenti ta' bejn l-10 u l-15-il sena.
English: This premium shall be reduced by part of the amount previously received in cases of aid granted for construction and/or modernisation;
French: Ladite prime est diminuée d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à la construction et/ou à la modernisation;
German: Diese Prämie wird um einen Teil des Betrages verringert, der zuvor als Modernisierungszuschuss oder als Zuschuss zum Bau von Fischereifahrzeugen ausgezahlt worden ist;
Spanish: De dicha prima se deducirá una parte del importe percibido anteriormente en caso de ayuda a la construcción y/o a la modernización;
Portuguese: O referido prémio é diminuído de uma parte do montante recebido anteriormente em caso de ajuda à construção e/ou à modernização;
Dutch: Die premie wordt verminderd met een deel van het tevoren ontvangen bedrag als voor de bouw of voor de modernisering steun is verleend;
Danish: Præmien nedsættes med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som støtte til bygning og/eller modernisering;
Swedish: Det nämnda bidraget skall minskas med en del av det belopp som tidigare erhållits i form av stöd för konstruktion och/eller modernisering.
Finnish: Mainitusta palkkiosta vähennetään osa aluksen rakentamiselle ja/tai nykyaikaistamiselle aiemmin myönnetyn tuen määrästä;
Czech: Uvedená prémie se snižuje o část částky, která byla dříve vyplacena jako podpora na stavbu a/nebo modernizaci;
Slovak: Táto prémia bude znížená o časť sumy, predtým prijatej v prípadoch pomoci, poskytnutej na stavbu a/alebo modernizáciu;
Polish: Premia ta zostanie obniżona o część kwoty poprzednio otrzymanej w przypadkach pomocy przyznanej na budowę i/lub modernizację;
Hungarian: Ezt a jövedelemtámogatást a hajó építéséhez és/vagy korszerűsítéséhez nyújtott támogatás korábban folyósított összegének egy részével csökkentik;
Slovenian: Ta premija se zmanjša za del zneska, ki je bil predhodno izplačan kot pomoč za izgradnjo in/ali modernizacijo;
Romanian: Această primă se reduce cu o parte din suma primită anterior, în cazurile în care s-a acordat ajutor pentru construcție și/sau modernizare;
Estonian: Seda lisatasu vähendatakse osa võrra, mis vastab varem ehitamiseks või moderniseerimiseks antud abi summale;
Latvian: Šo piemaksu samazina par to summas daļu, kas saņemta gadījumos, kad palīdzība piešķirta par būvniecību un/vai modernizāciju;
Lithuanian: Jei buvo suteikta parama laivui statyti ir (arba) modernizuoti, ši priemoka mažinama pirma gautos sumos dalimi;
Maltese: Dan il-premium għandu jitnaqqas b'parti ta' l-ammont riċevut qabel f' każ ta' għajnuna mogħtija għall-kostruzzjoni u/jew modernizzazzjoni;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: SPECIFIC MEASURE
French: ACTION SPÉCIFIQUE
German: SPEZIFISCHE AKTION
Spanish: MEDIDA ESPECÍFICA
Portuguese: ACÇÃO ESPECÍFICA
Dutch: SPECIFIEKE ACTIE
Danish: SÆRLIG AKTION
Swedish: SÄRSKILD ÅTGÄRD
Finnish: ERITYISTOIMI
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIE
Polish: ŚRODKI SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉS
Slovenian: POSEBNI UKREP
Romanian: MĂSURI SPECIFICE
Estonian: ERIMEEDE
Latvian: ĪPAŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: SPECIALIOJI PRIEMONĖ
Maltese: MIŻURI SPEĊIFIĊI
English: This action:
French: La présente action:
German: Diese Aktion:
Spanish: La presente medida:
Portuguese: A presente acção:
Dutch: Deze actie:
Danish: Denne aktion:
Swedish: Denna åtgärd
Finnish: Tämä toimi
Czech: Tato akce:
Slovak: Toto opatrenie:
Polish: Działania te:
Hungarian: Ezen intézkedés(t):
Slovenian: Ta posebni ukrep:
Romanian: Această acțiune:
Estonian: Kõnealune meede:
Latvian: Šī rīcība:
Lithuanian: Ši priemonė:
Maltese: Din l-azzjoni: