FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documentation on the rolling stock used and the route being worked over,
French: documentation concernant le matériel utilisé et l'itinéraire parcouru,
German: Unterlagen über die eingesetzten Fahrzeuge und die befahrene Strecke,
Spanish: documentación sobre el material rodante utilizado y el itinerario recorrido,
Italian: documentazione relativa al materiale rotabile utilizzato e all'itinerario interessato,
Portuguese: documentação sobre o material circulante utilizado e o itinerário servido,
Finnish: käytettävää liikkuvaa kalustoa ja ajettavaa reittiä koskeva dokumentaatio,
Greek: τεκμηρίωση του χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού και του δρομολογίου στο οποίο πρόκειται να κυκλοφορεί το τροχαίο υλικό,
Czech: dokumentaci o použitých kolejových vozidlech a provozované trase,
Slovak: dokumentáciu o používaných dopravných prostriedkoch a používanej trase,
Polish: dokumentację dotyczącą wykorzystywanego taboru i wykorzystywanej trasy,
Hungarian: az alkalmazott jármű és a szolgáltatott útvonal dokumentációját,
Romanian: documentația privind materialul rulant utilizat și traseul parcurs;
Bulgarian: документация за използван подвижен състав и за маршрутите, по които се работи,
Estonian: kasutatava veeremi ning liigeldava marsruudi dokumentatsioon,
Latvian: dokumentāciju par izmantojamo ritošo sastāvu un par maršrutu, kurā notiek tā ekspluatācija,
Lithuanian: naudojamų riedmenų ir eksploatuojamo maršruto dokumentus,
English: list of European specifications to be applied,
French: liste des spécifications européennes à appliquer
German: Liste der geltenden europäischen Spezifikationen,
Spanish: lista de especificaciones europeas que deben aplicarse;
Italian: elenco delle specifiche europee da applicare,
Portuguese: lista das especificações europeias a aplicar,
Finnish: luettelo sovellettavista eurooppalaisista normeista,
Greek: κατάλογο ισχυουσών ευρωπαϊκών προδιαγραφών
Czech: seznam evropských specifikací, které mají být použity,
Slovak: zoznam európskych špecifikácií, ktoré sa majú uplatňovať, a archivuje tento materiál;
Polish: listę europejskich specyfikacji, które mają zostać zastosowane
Hungarian: az alkalmazandó európai előírások felsorolása,
Bulgarian: списък на прилаганите европейски спецификации,
Estonian: kohaldatavate Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri,
Latvian: izmantojamo Eiropas specifikāciju saraksts,
Lithuanian: taikytinų Europos specifikacijų sąrašas,
English: and shall archive this material, keeping it available for inspection by national authorities for a period of at least 10 years;
French: et l'archivent afin de la tenir à disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une durée d'au moins dix ans;
German: und halten sie mindestens zehn Jahre zur Einsichtnahme durch die nationalen Behörden bereit;
Spanish: y archivará este material y, a efectos de inspección, lo mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período mínimo de diez años;
Italian: devono archiviare tali documenti e li tengono a disposizione delle autorità nazionali, a fini ispettivi, per un periodo di almeno dieci anni.
Portuguese: e arquivar este material, mantendo-o à disposição das autoridades nacionais, para inspecção, por um período de pelo menos 10 anos.
Finnish: ja arkistoida tämä materiaali ja säilyttää sitä vähintään 10 vuotta, jotta kansalliset viranomaiset voivat sen tarkastaa;
Greek: και αρχειοθετεί το υλικό αυτό και το διατηρεί προς έλεγχο από τις εθνικές αρχές για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών·
Czech: a uchovávají tyto materiály po dobu nejméně 10 let, aby byly dostupné vnitrostátním orgánům pro účely inspekce;
Slovak: najmenej 10 rokov ho uchovávajú k dispozícii na nahliadnutie pre národné úrady;
Polish: i archiwizować niniejszy materiał, udostępniając go do wglądu podczas inspekcji przeprowadzanej przez władze państwowe, przez okres przynajmniej 10 lat;
Hungarian: és megőrzi ezt az anyagot úgy, hogy ahhoz legalább 10 éven keresztül vizsgálat céljából hozzáférhessenek a nemzeti hatóságok;
Romanian: și arhivează acest material, păstrându-l la dispoziție pentru a fi inspectat de autoritățile naționale pe o perioadă de cel puțin zece ani;
Bulgarian: и архивира целият този материал, държейки го достъпен за проверки от национални органи за период най-малко 10 години;
Estonian: ja arhiveerivad nimetatud materjali, tagades selle kättesaadavuse siseriiklikele asutustele inspekteerimiseks vähemalt 10 aasta jooksul;
Latvian: un šo materiālu arhivē, to glabājot uzrādīšanai valstu inspekcijas iestādēm vismaz 10 gadus;
Lithuanian: ir saugo šią medžiagą archyve ne mažiau kaip 10 metų, suteikiant nacionalinės valdžios institucijoms galimybę ją patikrinti;
English: This declaration shall be archived with the operating documentation.
French: et conserve cette déclaration avec la documentation d'exploitation.
German: Er bewahrt diese Erklärung zusammen mit den betrieblichen Unterlagen auf.
Spanish: Esta declaración se archivará junto con la documentación de servicio.
Italian: La dichiarazione deve essere archiviata insieme alla documentazione relativa all'esercizio.
Portuguese: Esta declaração deve ser arquivada com a documentação de exploração.
Finnish: Tämä vakuutus tulee arkistoida käyttödokumentaation kanssa.
Greek: Η δήλωση αυτή αρχειοθετείται μαζί με την τεκμηρίωση εκμετάλλευσης.
Czech: Toto prohlášení musí být uchováno společně s provozní dokumentací.
Slovak: Toto vyhlásenie sa archivuje s prevádzkovou dokumentáciou.
Polish: Deklaracja ta musi być przechowywana wraz z dokumentacją operacyjną.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot az üzemeltetési dokumentációval együtt archiválják.
Romanian: Această declarație este arhivată împreună cu documentația de exploatare.
Bulgarian: Тази декларация се архивира заедно с експлоатационната документация.
Estonian: See avaldus arhiveeritakse koos käitusdokumentatsiooniga.
Latvian: Šo deklarāciju arhivē kopā ar ekspluatācijas dokumentāciju.
Lithuanian: Ši deklaracija turi būti laikoma archyve kartu su eksploatavimo dokumentais.
English: Module AE
French: Module AE
German: Modul AE
Spanish: Módulo AE
Italian: Modulo AE
Portuguese: Módulo AE
Finnish: Moduuli AE
Greek: Ενότητα AE
Czech: Modul AE
Slovak: Modul AE
Polish: Moduł AE
Hungarian: AE modul
Romanian: Modulul AE
Bulgarian: Модул АЕ
Estonian: Moodul AE
Latvian: AE modulis
Lithuanian: AE modulis
English: The producer (railway undertaking) shall, for the elements of concern to him:
French: Le fabricant (entreprise ferroviaire), pour les éléments qui le concernent:
German: Der Hersteller (Eisenbahnverkehrsunternehmen) stellt für die Elemente, die ihn betreffen, Folgendes sicher:
Spanish: El fabricante (empresa ferroviaria) deberá, en relación con los elementos que le corresponden:
Italian: Per gli elementi che lo riguardano, il produttore (impresa ferroviaria):
Portuguese: O fabricante (operador ferroviário) deve, relativamente aos elementos que lhe dizem respeito:
Finnish: Tuottajan (junayhtiön) tulee itseään koskevien elementtien osalta:
Greek: Για τα στοιχεία των παραμέτρων που τον αφορούν, ο πάροχος (σιδηροδρομική εταιρεία):
Czech: Výrobce (železniční podnik) pro prvky parametrů, které se ho týkají:
Slovak: Výrobca (železničný podnik) pre prvky parametrov, ktoré sa ho týkajú:
Polish: Producent (przedsiębiorstwo kolejowe) musi, jeśli chodzi o elementy parametrów, które go dotyczą:
Hungarian: A gyártó (vasúti vállalkozás) a rá vonatkozó rendszerelemekre:
Romanian: Pentru elementele de parametri care prezintă interes pentru acesta, producătorul (întreprinderea feroviară):
Bulgarian: За елементи, отнасящ се до него, производителят (железопътно предприятие):
Estonian: Tootja (raudtee-ettevõtja) toimib teda puudutavate elementide puhul järgmiselt:
Latvian: Par elementiem, par kuriem atbild piegādātājs (dzelzceļa uzņēmums), tas:
Lithuanian: Rengėjas (infrastruktūros valdytojas) jam svarbių elementų atžvilgiu:
English: documentation on the rolling stock used and the route being worked,
French: documentation concernant le matériel utilisé et l'itinéraire parcouru,
German: Unterlagen über die eingesetzten Fahrzeuge und die befahrene Strecke,
Spanish: documentación sobre el material rodante utilizado y el itinerario recorrido,
Italian: documentazione relativa al materiale rotabile utilizzato e all'itinerario interessato,
Portuguese: documentação relativa ao material circulante utilizado e ao itinerário servido,
Finnish: käytettävää liikkuvaa kalustoa ja ajettavaa reittiä koskeva dokumentaatio,
Greek: τεκμηρίωση του χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού και του δρομολογίου στο οποίο πρόκειται να κυκλοφορεί το τροχαίο υλικό,
Czech: dokumentaci o použitých kolejových vozidlech a provozované trase,
Slovak: dokumentáciu o používaných dopravných prostriedkoch a používanej trase,
Polish: dokumentację dotyczącą wykorzystywanego taboru i wykorzystywanej trasy,
Hungarian: az alkalmazott jármű és a szolgáltatott útvonal dokumentációja,
Romanian: documentația privind materialul rulant utilizat și traseul parcurs;
Bulgarian: документация за подвижния състав и за обслужвания маршрут,
Estonian: kasutatava veeremi ning liigeldava marsruudi dokumentatsioon,
Latvian: dokumentāciju par izmantojamo ritošo sastāvu un par maršrutu, kurā notiek tā ekspluatācija,
Lithuanian: dokumentus apie riedmenis ir eksploatuojamą maršrutą,
English: and shall archive this material, keeping it available for inspection by the national authorities for a period of at least 10 years;
French: et l'archive afin de la tenir à disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une durée d'au moins dix ans;
German: und hält sie mindestens zehn Jahre lang zur Einsichtnahme durch die nationalen Behörden bereit;
Spanish: y archivará este material y, a efectos de inspección, lo mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período mínimo de diez años;
Italian: deve archiviare tali documenti e li deve tenere a disposizione delle autorità nazionali, a fini ispettivi, per un periodo di almeno dieci anni;
Portuguese: e arquivar este material, mantendo-o à disposição das autoridades nacionais, para inspecção, por um período de pelo menos 10 anos;
Finnish: ja arkistoida tämä materiaali ja säilyttää sitä vähintään 10 vuotta, jotta kansalliset viranomaiset voivat sen tarkastaa;
Greek: και αρχειοθετεί το υλικό αυτό και το διατηρεί προς έλεγχο από τις εθνικές αρχές για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών·
Czech: a uchovává tyto materiály po dobu nejméně 10 let, aby byly dostupné vnitrostátním orgánům pro účely inspekce;
Slovak: najmenej 10 rokov ho uchováva k dispozícii na nahliadnutie pre národné úrady;
Polish: i archiwizować niniejszy materiał, udostępniając go do wglądu podczas inspekcji przeprowadzanej przez władze państwowe, przez okres przynajmniej 10 lat;
Hungarian: és megőrzi ezt az anyagot úgy, hogy ahhoz legalább 10 éven keresztül vizsgálat céljából hozzáférhessenek a nemzeti hatóságok;
Bulgarian: и архивира целият този материал, държейки го достъпен за проверки от национални органи за период най-малко 10 години;
Estonian: ja arhiveerib nimetatud materjali, tagades selle kättesaadavuse siseriiklikele asutustele inspekteerimiseks vähemalt 10 aasta jooksul;
Latvian: un šo materiālu arhivē, to glabājot uzrādīšanai valstu inspekcijas iestādēm vismaz 10 gadus;
Lithuanian: ir saugo šią medžiagą archyve ne mažiau kaip 10 metų, suteikiant nacionalinės valdžios institucijoms galimybę ją patikrinti;
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié:
German: Die notifzierte Stelle
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tulee:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán:
Polish: Organ notyfikowany musi:
Hungarian: A bejelentett szervezet:
Romanian: Organismul notificat:
Bulgarian: Нотифицираната структура:
Estonian: Teavitatud asutus:
Latvian: Pilnvarotā iestāde:
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga:
English: The producer shall:
French: Le fabricant:
German: Der Hersteller:
Spanish: El fabricante:
Italian: Il produttore:
Portuguese: O fabricante deve:
Finnish: Tuottajan tulee:
Greek: Ο πάροχος:
Czech: Výrobce:
Slovak: Výrobca:
Polish: Producent musi:
Hungarian: A gyártó:
Romanian: Producătorul:
Bulgarian: Производителят:
Estonian: Tootja:
Latvian: Piegādātājs:
Lithuanian: Rengėjas:
English: Module DE
French: Module DE
German: Modul DE
Spanish: Módulo DE
Italian: Modulo DE
Portuguese: Módulo DE
Finnish: Moduuli DE
Greek: Ενότητα DE
Czech: Modul DE
Slovak: Modul DE
Polish: Moduł DE
Hungarian: DE modul
Romanian: Modul DE
Bulgarian: Модул DЕ
Estonian: Moodul DE
Latvian: DE modulis
Lithuanian: DE modulis
English: The producers (railway undertaking and infrastructure manager, each for the part of concern to it) shall:
French: Les fabricants (entreprise ferroviaire et gestionnaire d'infrastructure, chacun pour ce qui le concerne):
German: Die Hersteller (Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber, jeweils für den sie betreffenden Teil):
Spanish: Los fabricantes (empresa ferroviaria y administrador de la infraestructura, cada uno por la parte que le corresponda) deberán:
Italian: I produttori (impresa ferroviaria e gestore dell'infrastruttura, ciascuno per la parte di propria competenza):
Portuguese: Os fabricantes (operador ferroviário e gestor da infra-estrutura, cada um para a parte que lhe diz respeito) devem:
Finnish: Tuottajien (junayhtiön ja infrastruktuurin haltijan, kummankin sitä itseään koskevalta osalta) tulee:
Greek: Οι πάροχοι (σιδηροδρομική εταιρεία και διαχειριστής υποδομής, έκαστος για το τμήμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του):
Czech: Výrobci (železniční podnik a provozovatel infrastruktury, každý pro část, která se jej týká):
Slovak: Výrobcovia (železničný podnik a manažér infraštruktúry, každý v časti, ktorá sa ho týka):
Polish: Producenci (przedsiębiorstwo kolejowe i zarządca infrastruktury, każdy odpowiedzialny za część jego dotyczącą) muszą:
Hungarian: A gyártók (a vasúti vállalkozás és az infrastruktúra működtetője, az őt érintő részre):
Romanian: Producătorii (întreprinderea feroviară și administratorul infrastructurii, fiecare pentru elementele care prezintă interes pentru ei):
Bulgarian: Производителите (железопътно предприятие и управител на инфраструктурата, всеки за частта, която се отнася за него):
Estonian: Tootjad (raudtee-ettevõtja ja infrastruktuuri-ettevõtja, kumbki teda puudutava osa puhul) toimivad järgmiselt:
Latvian: Piegādātāji (dzelzceļa uzņēmums un infrastruktūras pārvaldītājs, katrs par jautājumiem, par kuriem tie atbild:
Lithuanian: Rengėjai (geležinkelio įmonė ir infrastruktūros valdytojas, kiekvienas jam svarbių elementų atžvilgiu):
English: documentation on the organisation, responsibilities and powers in relation to quality monitoring system,
French: documentation sur l'organisation, les responsabilités et les pouvoirs concernant le système de gestion de la qualité,
German: Unterlagen über die Organisation, die Verantwortlichkeiten und die Befugnisse bezüglich des Qualitätsicherungssystems,
Spanish: documentación sobre la organización y sus responsabilidades y competencias en relación con el sistema de supervisión de la calidad,
Italian: documentazione relativa all'organizzazione e alle responsabilità riguardanti il sistema di monitoraggio della qualità,
Portuguese: documentação sobre a organização, as responsabilidades e os poderes referentes ao sistema de gestão da qualidade,
Finnish: laadunvalvontajärjestelmään liittyvä organisaatiota, vastuita ja valtuuksia koskeva dokumentaatio,
Greek: τεκμηρίωση του οργανισμού, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας,
Czech: dokumentaci o organizaci, odpovědnostech a pravomocích, pokud jde o systém sledování jakosti,
Slovak: dokumentáciu o organizácii, zodpovednosti a právomociach vo vzťahu k systému kontroly kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą organizacji, obowiązków i kompetencji odnoszących się do systemu monitorowania jakości,
Hungarian: a minőségellenőrzési rendszerrel kapcsolatos szervezet, felelősség és jogok dokumentációja,
Romanian: documentația privind organizarea, responsabilitățile și competențele privind monitorizarea calității;
Bulgarian: документация за организация, отговорности и правомощия във връзка със система за контрол на качеството,
Estonian: kvaliteedikontrollisüsteemiga seotud organisatsiooni, õiguste ja kohustuste dokumentatsioon,
Latvian: dokumentāciju par organizāciju, pienākumiem un pilnvarām, kas saistīti ar kvalitātes vadības sistēmu,
Lithuanian: dokumentus apie kokybės kontrolės sistemos organizavimą, atsakomybę ir įgaliojimus,
English: documentation on each parameter relating to the operating quality monitoring system:
French: documentation concernant chaque paramètre lié au système de gestion de la qualité d'exploitation:
German: Unterlagen über jeden Eckwert, der im Zusammenhang mit der Qualitätssicherung des Betriebs steht:
Spanish: documentación sobre cada uno de los parámetros relativos al sistema de supervisión de la calidad del servicio:
Italian: documentazione relativa ad ogni parametro riguardante il sistema di monitoraggio della qualità:
Portuguese: documentação sobre cada parâmetro relativo ao sistema de gestão da qualidade da exploração:
Finnish: kutakin käytettävään laadunvalvontajärjestelmään liittyvää parametria koskeva dokumentaatio:
Greek: τεκμηρίωση έκαστης παραμέτρου που αφορά το σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας:
Czech: dokumentaci o každém parametru, který se týká systému sledování jakosti provozu:
Slovak: dokumentáciu o každom parametri vzťahujúcom sa na systém kontroly prevádzkovej kvality:
Polish: dokumentację dotyczącą każdego parametru odnoszącego się do systemu monitorowania jakości działania:
Hungarian: az üzemeltetési minőségellenőrzési rendszerre vonatkozó minden egyes paraméter dokumentációja:
Romanian: documentația privind fiecare parametru care are implicații pentru sistemul de monitorizare a calității în exploatare;
Bulgarian: документация за други параметри по отношение на използваната система за контрол над качеството:
Estonian: dokumentatsioon iga käituskvaliteedi kontrollimise süsteemi parameetri jaoks:
Latvian: dokumentāciju par visiem parametriem, kas saistīti ar kvalitātes kontroles sistēmas izmantošanu:
Lithuanian: dokumentus apie kiekvieną parametrą, susijusį su kokybės kontrolės sistema:
English: name of processes,
French: libellé des processus,
German: Bezeichnung des Prozesses,
Spanish: nombre de los procesos,
Italian: nome dei procedimenti,
Portuguese: designação dos processos,
Finnish: prosessien nimet,
Greek: ονομασία των διαδικασιών,
Czech: označení procesu,
Slovak: názov postupov,
Polish: nazwy procesów,
Hungarian: a folyamatok nevei,
Romanian: denumirea proceselor;
Bulgarian: наименование на процесите,
Estonian: protsesside nimetused,
Latvian: procesu nosaukumi,
Lithuanian: procesų pavadinimą,
English: result of audits,
French: résultat des audits,
German: Ergebnisse der Audits,
Spanish: resultado de las auditorías,
Italian: risultati dell'audit,
Portuguese: resultado das auditorias,
Finnish: tarkastusten tulokset,
Greek: αποτελέσματα των ελέγχων,
Czech: výsledky auditů,
Slovak: výsledok auditov,
Polish: wyniki kontroli,
Hungarian: a vizsgálatok eredményei,
Romanian: rezultatul activităților de audit;
Bulgarian: резултати от одити,
Estonian: auditite tulemus,
Latvian: auditu rezultāti,
Lithuanian: auditų rezultatus,
English: elements concerning feedback,
French: éléments concernant le retour d'expérience,
German: Elemente zu den Erfahrungsberichten,
Spanish: elementos relativos a la realimentación,
Italian: elementi riguardanti il ritorno d'esperienza,
Portuguese: elementos relativos à transmissão de experiências,
Finnish: palautetta koskevat elementit,
Greek: στοιχεία που αφορούν την ανατροφοδότηση,
Czech: prvky týkající se předávání zkušeností,
Slovak: prvky týkajúce sa spracovávania získaných informácií,
Polish: elementy dotyczące wymiany doświadczeń,
Hungarian: a visszacsatolásra vonatkozó elemek,
Romanian: elemente privind raportarea experienței;
Bulgarian: елементи по отношение на обратната връзка,
Estonian: tagasisidet puudutavad elemendid,
Latvian: ar pieredzes apmaiņu un atsauksmēm saistītie elementi,
Lithuanian: su patirties perdavimu susijusius elementus,
English: elements concerning overall quality monitoring system,
French: éléments concernant le système de gestion de la qualité
German: Elemente zur qualitätsspezifischen Analyse,
Spanish: elementos relativos al sistema de supervisión de la calidad;
Italian: elementi riguardanti il monitoraggio generale del sistema di sorveglianza della qualità,
Portuguese: elementos relativos ao sistema geral de gestão da qualidade,
Finnish: kokonaislaadunvalvontajärjestelmää koskevat elementit,
Greek: στοιχεία που αφορούν τη γενική επαλήθευση του συστήματος της ποιότητας,
Czech: prvky týkající se celkového systému sledování jakosti
Slovak: prvky týkajúce sa systému kontroly celkovej kvality, a archivujú tento materiál;
Polish: elementy dotyczące całościowego systemu monitorowania jakości
Hungarian: a teljes minőségellenőrzési rendszerre vonatkozó elemek,
Romanian: elemente privind sistemul de monitorizare a calității în ansamblu
Bulgarian: елементи по отношение на общата система за контрол на качество,
Estonian: üldist kvaliteedikontrollisüsteemi puudutavad elemendid,
Latvian: elementi, kas attiecas uz visu kvalitātes kontroles sistēmu kopumā,
Lithuanian: bendros kokybės kontrolės sistemos elementus,
English: The notified body or the notified institution:
French: L'organisme notifié ou l'institution notifiée:
German: Die benannte Stelle oder die benannte Institution:
Spanish: El organismo notificado o institución notificada:
Italian: L'organismo notificato o l'ente notificato:
Portuguese: O organismo notificado, ou a instituição notificada, deve:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tai organisaation tulee:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός ή το κοινοποιημένο ίδρυμα:
Czech: Oznámený subjekt nebo oznámená instituce:
Slovak: Notifikovaný orgán alebo notifikovaná inštitúcia:
Polish: Organ notyfikowany lub instytucja notyfikowana:
Hungarian: A bejelentett szervezet vagy a bejelentett intézmény:
Romanian: Organismul notificat sau instituția notificată:
Bulgarian: Нотифицирана структура или нотифицирана институция:
Estonian: Teavitatud asutus või muu teavitatud institutsioon:
Latvian: Pilnvarotā iestāde vai pilnvarotā institūcija:
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga arba paskelbtoji institucija:
English: the producers have implemented the processes as planned,
French: si les fabricants ont mis en oeuvre les processus tel que prévu,
German: ob die Hersteller die Verfahren wie vorgesehen umgesetzt haben,
Spanish: si los fabricantes han aplicado los procesos del modo previsto,
Italian: i produttori hanno applicato le procedure secondo quanto previsto,
Portuguese: os fabricantes aplicaram os processos tal como previsto,
Finnish: ovatko tuottajat toteuttaneet prosessit suunnitellulla tavalla,
Greek: οι πάροχοι έχουν εφαρμόσει τις διαδικασίες σύμφωνα με τον προγραμματισμό,
Czech: výrobci zavedli postupy, jak bylo plánováno,
Slovak: výrobcovia realizujú postupy podľa plánu,
Polish: producenci wprowadzili w życie procesy zgodnie z planem,
Hungarian: a gyártók a tervek szerint végrehajtották-e a folyamatokat,
Romanian: dacă producătorii au aplicat procesele în conformitate cu prevederile în acest sens;
Bulgarian: прилагат процесите, както са планирани,
Estonian: tootjad on rakendanud protsesse plaanipäraselt,
Latvian: piegādātāji ir procesus ieviesuši saskaņā ar plānu,
Lithuanian: rengėjai procesus įgyvendino pagal planą,
English: the producers control the processes;
French: si les fabricants maîtrisent les processus;
German: ob die Hersteller die Verfahren beherrschen;
Spanish: si los fabricantes controlan los procesos;
Italian: i produttori controllano le procedure;
Portuguese: os fabricantes controlam os processos;
Finnish: hallitsevatko tuottajat prosesseja;
Greek: οι πάροχοι ελέγχουν τις διαδικασίες·
Czech: výrobci postupy ovládají;
Slovak: výrobcovia riadia postupy;
Polish: producenci kontrolują procesy;
Hungarian: a gyártók irányítják-e a folyamatokat;
Romanian: dacă producătorii controlează procesele;
Bulgarian: контролират процесите.
Estonian: tootjad kontrollivad protsesse;
Latvian: piegādātāji veic procesu kontroli;
Lithuanian: rengėjai kontroliuoja procesus;