English: The EUEB and the other labels in the Member States should, within the ongoing product group development, examine the possibilities of mutual recognition, in an appropriate way, of intermediate or final products bearing one of the other labels in the Member States, for example in the context of product groups where credit is allowed for using labelled products.
French: Le CUELE et les responsables des autres labels existant dans les États membres examineront, dans le cadre des activités d'établissement de catégories de produits en cours, la possibilité de prévoir des procédures appropriées de reconnaissance mutuelle des produits intermédiaires et finals porteurs de l'un des autres labels existant dans les États membres, par exemple dans le contexte des catégories de produits pour lesquelles l'utilisation de produits munis d'un label écologique est recommandée et facilite l'obtention du label.
German: Der AUEU und die für die anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten Zuständigen sollen bei der laufenden Produktgruppenentwicklung die Möglichkeiten einer geeigneten gegenseitigen Anerkennung von Halb- oder Endprodukten untersuchen, die eines der anderen Zeichen in den Mitgliedstaaten tragen. So könnte etwa bei Produktgruppen die Verwendung bereits ausgezeichneter Produkte positiv vermerkt werden.
Italian: Nell'ambito dei lavori in corso per lo sviluppo dei gruppi di prodotti, il CUEME e gli altri marchi presenti negli Stati membri dovrebbero esaminare la possibilità, secondo opportune modalità, di riconoscere reciprocamente i prodotti intermedi o finali che recano uno degli altri marchi negli Stati membri, ad esempio nel contesto di gruppi di prodotti per i quali sono ammesse agevolazioni per l'uso di prodotti recanti il marchio.
Portuguese: O CREUE e os outros sistemas nos Estados-Membros devem, no quadro dos trabalhos de desenvolvimento de grupos de produtos em curso, examinar as possibilidades de reconhecimento mútuo, de forma adequada, de produtos intermédios ou finais que ostentem um dos outros rótulos nos Estados-Membros, por exemplo, no contexto de grupos de produtos em que estão previstas facilidades para a utilização de produtos com rótulo ecológico.
Dutch: Het BMEU en de overige keuren in de lidstaten dienen binnen de aan de gang zijnde productgroepontwikkeling te onderzoeken of er mogelijkheden bestaan om op een toepasselijke manier halffabrikaten of eindproducten met een van de andere keuren in de lidstaten wederzijds te erkennen, bijvoorbeeld in het kader van productgroepen waarin op basis van krediet producten met een keur mogen worden gebruikt.
Danish: EUMN og de andre miljømærkeorganisationer i medlemsstaterne bør som led i den igangværende produktgruppeudvikling undersøge mulighederne for gensidig anerkendelse, på passende vis, af mellemprodukter og produkter til slutbrugere, som er indehavere af et af de andre miljømærker i medlemsstaterne, f.eks. i forbindelse med produktgrupper, hvor det anbefales at anvende miljømærkede produkter.
Swedish: EUEB och de andra miljömärkningsprogrammen i medlemsstaterna bör inom ramen för den pågående produktgruppsutvecklingen undersöka möjligheterna till ömsesidigt erkännande av mellanprodukter eller slutprodukter som är märkta med ett annat miljömärke, till exempel i samband med produktgrupper där företagen kan samla poäng genom att använda miljömärkta produkter.
Czech: VEUEZ a pracovníci odpovědní za ostatní značky v členských státech v rámci probíhajícího vývoje skupiny výrobků prozkoumají možnosti vhodných způsobů vzájemného uznávání meziproduktů nebo konečných výrobků označených některou z jiných značek v členských státech, například v kontextu skupin výrobků, kde pro používání označených výrobků stačí již získané uznání.
Slovak: VEUEZ a ostatné systémy značenia v členských štátoch by mali v rámci prebiehajúceho vytvárania skupín výrobkov preskúmať možnosti, ako si v členských štátoch vhodným spôsobom vzájomne uznávať medziprodukty a konečné výrobky, ktoré obsahujú jednu zo značiek, napríklad v kontexte skupín výrobkov, v rámci ktorých existuje dôvera v používanie označených výrobkov.
Polish: EUEB oraz podmioty odpowiedzialne za inne oznakowania w Państwach Członkowskich powinny, w ramach postępującego rozwoju grup produktów, zbadać możliwości wzajemnego uznawania, w odpowiedni sposób, półproduktów lub produktów końcowych posiadających jedno z innych oznakowań istniejących w Państwach Członkowskich, na przykład w kontekście tych grup produktów, w przypadku których posiadanie oznakowania ekologicznego ułatwia uzyskanie tego innego oznakowania i jest zalecane.
Hungarian: Az EUÖB-nek és a tagállamok egyéb környezetvédelmi címkéivel foglalkozó testületeteknek a folyamatban levő termékcsoport-fejlesztések keretében meg kell vizsgálniuk a tagállamok valamelyik címkéjét viselő köztes vagy végtermékek megfelelő módon történő kölcsönös elismerésének lehetőségeit, például az olyan termékcsoportok esetében, amelyeknél a már címkét viselő termékek használata elismerhető lenne.
Slovenian: EUEB in organi za druge oznake v državah članicah morajo med potekajočim razvijanjem skupin proizvodov preučiti možnosti primernega vzajemnega priznavanja pol- ali končnih izdelkov, ki so opremljeni z drugo oznako v državah članicah, na primer v smislu skupin proizvodov, pri katerih uporaba oznak zbuja zaupanje.
Estonian: EUEB ja liikmesriikide muud ökomärgise süsteemid peaksid tooterühma arendamise raames uurima võimalusi mõnd liikmesriigi ökomärgisega vahe- või lõpptoodet asjakohasel viisil vastastikku tunnustada, näiteks seoses tooterühmadega, mille puhul antakse ökomärgise kasutamise eest soodustusi.
Latvian: ESEK un citiem marķējumiem dalībvalstīs, notiekot produktu grupas izstrādei, piemērotā veidā jāizskata savstarpējas atzīšanas iespējas starpproduktiem vai galaproduktiem, kam ir viens no dažādajiem dalībvalstu marķējumiem, piemēram, saistībā ar produktu grupām, kurās marķētiem produktiem piešķir kredītu.
Lithuanian: Tęsiantis produktų grupių rengimui, EUEB ir kitų ženklų sistemos valstybėse narėse turėtų ištirti galimybes abipusiškai, tinkamu būdu pripažinti tarpinius ir galutinius produktus, turinčius vieną iš kitų ženklų valstybėse narėse, pavyzdžiui, produktų grupėse, kuriose už paženklintų produktų naudojimą suteikiamas kreditas.
Maltese: Il-BEUE u t-tikketti l-oħra ta' l-Istati Membri għandhom jeżaminaw, ma' l-iżvilupp għaddej dwar il-grupp ta' prodotti, il-possibbiltajiet tar-rikonoxximent reċiproku, b'mod approrpjat, tal-prodotti intermedji u finali li jġorru waħda mit-tikketti l-oħra fl-Istati Membri, per eżempju fil-kuntest tal-gruppi ta' prodotti meta jitħalla kreditu fuq l-użu tal-prodotti ttikkettjati.