English: As regards the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, the Community shall be represented on the Joint Committee set up under Article 10 of the Agreement, referred to hereafter as the "Committee", by the Commission assisted by the special committee designated by the Council.
German: Für das Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen gilt, dass die Gemeinschaft in dem mit Artikel 10 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuss (nachstehend AAusschuss genannt) von der Kommission vertreten wird, die von dem vom Rat benannten besonderen Ausschussunterstützt wird.
Danish: For så vidt angår aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering repræsenteres Fællesskabet i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 10, i det følgende benævnt "udvalget", af Kommissionen, der bistås af det af Rådet nedsatte særlige udvalg.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen osalta yhteisöä edustaa sopimuksen 10 artiklan mukaisesti asetetussa sekakomiteassa, jäljempänä "komitea", komissio neuvoston nimeämän erityiskomitean avustamana.
Czech: Pokud jde o Dohodu o vzájemném uznávání posuzování shody, Společenství je ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 10 dohody (dále jen "výbor") zastoupeno Komisí, které je nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Čo sa týka Dohody o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, spoločenstvo je v Spoločnom výbore založenom podľa článku 10 dohody, ďalej uvádzanom ako "výbor", zastúpené Komisiou v súčinnosti s mimoriadnym výborom menovaným Radou.
Polish: W odniesieniu do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności, Wspólnota reprezentowana jest we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 10 Umowy, zwanym dalej "Komitetem", przez Komisję wspieraną przez komitet specjalny wyznaczony przez Radę.
Hungarian: A megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás tekintetében a Közösséget a megállapodás 10. cikke szerint felállított vegyesbizottságban (a továbbiakban: bizottság) a Bizottság képviseli, melynek a Tanács által kijelölt különbizottság nyújt segítséget.
Slovenian: Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 10 Sporazuma, v nadaljevanju "Odbor", v zvezi s Sporazumom o vzajemnem priznavanju glede ugotavljanja skladnosti, zastopa Komisija, ki ji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: În ceea ce privește Acordul privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității, Comisia, asistată de un comitet special desemnat de Consiliu, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 10 din acord, denumit în continuare „comitetul”.
Estonian: Vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe puhul esindab ühendust kokkuleppe artikli 10 alusel asutatud ühiskomisjonis, edaspidi komisjonis, Euroopa Komisjon, keda abistab nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Attiecībā uz Nolīgumu par savstarpējo atzīšanu saistībā ar atbilstību Kopienu apvienotajā komitejā, še turpmāk - "Komiteja", kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 10. pantu, pārstāv Komisija, kurai palīdz īpašā komiteja, ko ieceļ Padome.
Lithuanian: Tvarkant reikalus, susijusius su Susitarimu dėl abipusio atitikties įvertinimo pripažinimo, Bendrijai Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 10 straipsnį, toliau – Komitetas, atstovauja Komisija, kuriai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas.
Maltese: Rigward il-Ftehim dwar Rikonoxximent Reċiproku fil-każ ta’ Eżami ta’ Konformità, il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 10 tal-Ftehim, li min hawn‘il quddiem jissejjaħ il-"Kumitat" mill-Kummissjoni assistita minn kumitat speċjali magħżul mill-Kunsill.