FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of all manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste de tous les fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: ein Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
Spanish: la lista de todos los fabricantes que intervengan en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco di tutti i fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Portuguese: uma lista de todos os fabricantes envolvidos na concepção, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: de lijst van alle fabrikanten die zijn betrokken bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem;
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i projektering, fremstilling, montage og installation af delsystemet
Swedish: En förteckning över samtliga tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, montering och installation.
Finnish: luettelo kaikista valmistajista, jotka ovat olleet mukana osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa,
Greek: κατάλογο όλων των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Czech: seznam všech výrobců, kteří se podílejí na návrhu subsystému, jeho výrobě, kompletaci a montáži,
Polish: spis wszystkich wytwórców zaangażowanych w projektowanie, wytwarzanie, montaż i instalację podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, összeszerelésében és üzembe helyezésében érintett gyártók jegyzékét,
Slovenian: seznam vseh proizvajalcev, vključenih v projektiranje, proizvodnjo, montažo in namestitev podsistema,
Romanian: o listă a tuturor producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
Bulgarian: списък на всички производители, участващи в проектирането, производството, монтажа и инсталирането,
Estonian: kõigi alasüsteemi projekteerimisel, tootmisel, kokkupanekul ja paigaldamisel osalevate tootjate nimekirja,
Latvian: visu apakšsistēmas projektēšanā, izgatavošanā, montāžā un uzstādīšanā iesaistīto izgatavotāju saraksts,
English: indication of the notified body(ies), responsible for the approval and surveillance of these quality systems.
French: l'indication du ou des organismes notifiés chargés de l'approbation et de la surveillance de ces systèmes de qualité.
German: die Angabe der benannten Stelle(n), die für Zulassung und Überwachung dieser Qualitätssicherungssysteme verantwortlich sind.
Spanish: la indicación del organismo u organismos notificados encargados de la aprobación y la vigilancia de estos sistemas de calidad.
Italian: l'identificazione dell'organismo notificato responsabile dell'approvazione e della sorveglianza di detti sistemi qualità.
Portuguese: a indicação do(s) organismo notificado(s), responsável(eis) pela aprovação e pela fiscalização destes sistemas de qualidade.
Dutch: een aanduiding van de aangemelde instantie(s) die belast is (zijn) met de goedkeuring van en het toezicht op deze kwaliteitssystemen.
Danish: angivelse af de bemyndigede organer, der er ansvarlige for godkendelsen af og tilsynet med disse kvalitetssystemer.
Swedish: Uppgift om vilket eller vilka anmälda organ som är ansvariga för godkännande och övervakning av dessa system.
Finnish: tiedot siitä ilmoitetusta laitoksesta, joka vastaa (niistä ilmoitetuista laitoksista, jotka vastaavat) näiden laatujärjestelmien hyväksynnästä ja valvonnasta.
Greek: αναφορά του ή των κοινοποιημένων οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την έγκριση και την επιτήρηση των εν λόγω συστημάτων ποιότητας.
Czech: údaje o oznámeném subjektu (subjektech) odpovědném za schvalování těchto systémů jakosti a za dozor nad nimi.
Polish: wskazanie jednostki notyfikowanej (jednostek notyfikowanych) odpowiedzialnej za zatwierdzenie i nadzór tych systemów jakości.
Hungarian: az említett minőségbiztosítási rendszerek jóváhagyásáért és felügyeletéért felelős kijelölt testületek megjelölését.
Slovenian: navedbo priglašenega(-ih) organa(-ov), odgovornega(-ih) za odobritev in nadzor teh sistemov kakovosti.
Romanian: indicarea organismului (organismelor) notificat(e) responsabil(e) pentru certificarea și supravegherea acestor sisteme de calitate.
Bulgarian: сведения за нотифицираната структура (нотифицираните структури), отговарящ (отговарящи) за одобряването и надзора над системите по качеството.
Estonian: andmed selle teavitatud asutuse (nende teavitatud asutuste) kohta, mis vastutab (vastutavad) kõnealuste kvaliteedisüsteemide kinnitamise ja järelevalve eest.
Latvian: norāde uz pilnvaroto(-ajām) iestādi(-ēm), kas atbild par šo kvalitātes nodrošināšanas sistēmu apstiprināšanu un uzraudzību.
English: The notified body must examine the application concerning the validity of the typeexamination and the typeexamination certificate.
French: L'organisme notifié examine la demande en ce qui concerne la validité de l'examen de type et de l'attestation d'examen de type.
German: Die benannte Stelle prüft den Antrag auf Gültigkeit der Bauartprüfung und der Bauartprüfbescheinigung.
Spanish: El organismo notificado examinará la solicitud en relación con la validez del examen de tipo y el certificado del examen de tipo.
Italian: L'organismo notificato esamina la domanda riguardante la validità dell'esame del tipo e dell'attestato di esame del tipo.
Portuguese: O organismo notificado deve examinar o requerimento no que respeita à validade do exame de tipo e do respectivo certificado.
Dutch: De aangemelde instantie onderzoekt de aanvraag met betrekking tot de validiteit van het typeonderzoek en de typeonderzoeksverklaring.
Danish: Det bemyndigede organ skal undersøge ansøgningen vedrørende gyldigheden af typeafprøvningen og typecertifikatet.
Swedish: Det anmälda organet skall granska ansökan avseende typkontrollens och typkontrollintygets giltighet.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava, että hakemukseen liittyvä tyyppitarkastus ja tyyppitarkastustodistus ovat voimassa.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει την αίτηση που αφορά στην εγκυρότητα της εξέτασης τύπου και της βεβαίωσης εξέτασης τύπου.
Czech: Oznámený subjekt žádost přezkoumá, pokud jde o platnost přezkoušení typu a certifikátu přezkoušení typu.
Polish: Jednostka notyfikowana sprawdza wniosek, biorąc pod uwagę ważność badania typu i świadectwo badania typu.
Hungarian: A kijelölt testületnek a típusvizsgálat és a típusvizsgálati bizonyítvány érvényességével kapcsolatban meg kell vizsgálnia a kérelmet.
Slovenian: Priglašeni organ mora pregledati vlogo v zvezi z veljavnostjo pregleda tipa in certifikata o tipskem pregledu.
Romanian: Organismul notificat trebuie să examineze cererea din punctul de vedere al valabilității examinării de tip și a certificatului de examinare de tip.
Bulgarian: Нотифицираната структура разглежда заявлението по отношение на срока на действие на изпитването на тип и на сертификата за изпитване на тип.
Estonian: Teavitatud asutus peab läbi vaatama taotluse tüübikinnitusmenetluse ja tüübitunnistuse kehtivuse osas.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāizskata pieteikums attiecībā uz tipa pārbaudi un tipa pārbaudes sertifikātu.
English: if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
French: que les relations et les interfaces entre les systèmes de qualité sont clairement documentées
German: ob die Beziehungen und Schnittstellen zwischen den Qualitätssicherungssystemen klar dokumentiert sind
Spanish: de que las relaciones y las interfaces entre los sistemas de calidad estén claramente documentadas,
Italian: se le relazioni e le interfacce tra i sistemi qualità sono chiaramente documentate,
Portuguese: que as relações e as interfaces entre os sistemas de qualidade estão claramente documentadas,
Dutch: de relaties en interfaces tussen de kwaliteitssystemen duidelijk gedocumenteerd zijn,
Danish: forbindelserne og grænsefladerne mellem kvalitetssystemerne er nøjagtigt dokumenteret
Swedish: Huruvida förhållandena och gränssnitten mellan kvalitetssäkringssystemen är tydligt dokumenterade.
Finnish: onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liityntäkohdat selkeästi dokumentoitu,
Greek: εάν τεκμηριώνονται σαφώς οι σχέσεις και οι διασυνδέσεις μεταξύ των συστημάτων ποιότητας,
Czech: zda jsou vztahy a rozhraní mezi těmito systémy jakosti jasně zdokumentovány
Polish: czy powiązania i interfejsy pomiędzy systemami jakości są przejrzyście udokumentowane,
Slovenian: ali so odnosi in vmesniki med sistemi kakovosti jasno dokumentirani,
Romanian: dacă relațiile și interfețele dintre sistemele de calitate sunt susținute prin documente într-un mod clar
Bulgarian: дали зависимостите и връзките между отделните системи по качеството са обект на точно документиране,
Estonian: kas kvaliteedisüsteemide vahelised suhted ja kokkupuutepunktid on selgelt dokumenteeritud,
Latvian: vai attiecības un saskarnes starp kvalitātes nodrošināšanas sistēmām ir skaidri dokumentētas,
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification,
French: Cette coordination comprend le droit pour l'organisme notifié responsable de la vérification "CE":
German: Diese Koordinierung umfasst das Recht der für die EG-Prüfung verantwortlichen benannten Stelle,
Spanish: La coordinación llevará consigo el derecho del organismo notificado responsable de la verificación "CE" a:
Italian: Questo coordinamento include il diritto dell'organismo notificato responsabile della verifica CE di:
Portuguese: Esta coordenação inclui o direito para o organismo notificado responsável da verificação CE de
Dutch: In het kader daarvan is de aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de EG-keuring tevens gerechtigd om:
Danish: Denne koordinering indbefatter, at det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, har ret til at
Swedish: I denna samordning ingår att det för EG-kontrollen ansvariga anmälda organet har rätt att
Finnish: Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen oikeudet:
Greek: Ο συντονισμός αυτός εμπεριέχει το δικαίωμα του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση ΕΚ:
Czech: Tato koordinace zahrnuje právo oznámeného subjektu odpovědného za ES ověřování
Polish: Koordynacja obejmuje prawo jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE:
Slovenian: To usklajevanje vključuje pravico priglašenega organa, odgovornega za verifikacijo ES,
Romanian: Această coordonare include dreptul organismului notificat responsabil pentru verificarea CE:
Bulgarian: Тази координация включва правото на отговарящия за проверката на ЕО нотифицирана структура:
Estonian: Kõnealuse koordineerimisega kaasnevad EÜ vastavustõendamise eest vastutavale teavitatud asutusele järgmised õigused:
Latvian: Šī saskaņošana ietver par EK verifikāciju atbildīgās pilnvarotās iestādes tiesību:
English: to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
French: de se faire adresser toute la documentation (approbation et surveillance) établie par le ou les autres organismes notifiés,
German: alle von den anderen benannten Stellen ausgestellten Unterlagen (Zulassung und Überwachung) anzufordern,
Spanish: que se le envíe toda la documentación (aprobación y vigilancia) expedida por los demás organismos notificados,
Italian: ottenere tutta la documentazione (approvazione e sorveglianza) rilasciata dagli altri organismi notificati,
Portuguese: receber toda a documentação (aprovação e fiscalização) emitida pelo(s) outro(s) organismo(s) notificado(s),
Dutch: zich alle documenten te laten toezenden (met betrekking tot goedkeuring en toezicht) die zijn opgesteld door de overige aangemelde instantie(s),
Danish: modtage al dokumentation (godkendelse og tilsyn), der er udstedt af andre bemyndigede organer
Swedish: tillsändas all dokumentation (godkännande och övervakning) som utfärdas av det anmälda organet eller de anmälda organen,
Finnish: oikeus saada haltuunsa kaikki toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) laatimat (hyväksymis- ja valvonta-) asiakirjat
Greek: να έχει στη διάθεσή το σύνολο των φακέλων (έγκριση και επιτήρηση) που συντάσσονται από τον κοινοποιημένο οργανισμό(-ούς),
Czech: vyžádat si veškerou dokumentaci (týkající se schvalování a dozoru) vydanou jiným oznámeným subjektem (subjekty),
Polish: do otrzymywania wszelkiej dokumentacji (zatwierdzanie i nadzór) wydanej przez inną jednostkę notyfikowaną (jednostki notyfikowane),
Slovenian: da prejme vso dokumentacijo (odobritev in nadzor), ki jo izda(-jo) drugi priglašeni organ(-i),
Romanian: de a primi întreaga documentație (cu privire la certificare și supraveghere) elaborată de celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e);
Bulgarian: да получава цялата документация (одобряване и надзор), изготвена от другата (другите) нотифицирана структура (нотифицирани структури),
Estonian: saada kõik teis(t)e teavitatud asutus(t)e poolt väljastatud dokumendid, mis on seotud kinnitamise ja järelevalvega,
Latvian: saņemt visu (apstiprinājuma un uzraudzības) dokumentāciju, ko izdevusi(-ušas) cita(-as) pilnvarotā(-ās) iestāde(-es),
English: to witness the surveillance audits as under point 4.4,
French: d'assister aux audits de surveillance prévus au point 4.4,
German: den in Nummer 4.4 genannten regelmäßigen Nachprüfungen beizuwohnen,
Spanish: asistir a las auditorías de vigilancia previstas en el punto 4.4,
Italian: essere presente alle verifiche di cui al paragrafo 4.4,
Portuguese: assistir às auditorias de fiscalização previstas no n.o 4.4,
Dutch: aanwezig te zijn bij de in punt 4.4 omschreven toezichtsaudits,
Danish: bevidne tilsynsauditten som i punkt 4.4
Swedish: bevittna de revisioner som föreskrivs i punkt 4.4,
Finnish: oikeus olla mukana 4.4 kohdan mukaisissa valvontatarkastuksissa,
Greek: να παρίσταται στους ελέγχους επιτήρησης που προβλέπονται στην παράγραφο 4.4,
Czech: účastnit se auditů dozoru podle bodu 4.4,
Polish: do uczestnictwa w kontrolach, o których mowa w pkt 4.4,
Hungarian: tanúsíthatja a 4.4. pont szerinti felügyeleti ellenőrzéseket,
Slovenian: da je prisoten pri nadzornih revizijah iz točke 4.4,
Romanian: de a asista la activitățile de audit de supraveghere în conformitate cu punctul 4.4;
Bulgarian: да проследява хода на предвидените в точка 4.4 одити по надзора,
Estonian: osaleda punkti 4.4 kohastes järelevalvega seotud kontrollimistes,
Latvian: pārbaudīt uzraudzības revīzijas ziņojumus, kas minēti 4.4. punktā,
English: to initiate additional audits as under point 4.5 under its responsibility and together with the other notified body(ies).
French: de provoquer des audits supplémentaires conformément au point 4.5 sous sa responsabilité et conjointement avec le ou les autres organismes notifiés.
German: weitere Nachprüfungen nach Nummer 4.5 unter ihrer eigenen Leitung und in Zusammenarbeit mit der (den) anderen benannten Stelle(n) durchzuführen.
Spanish: provocar auditorías adicionales de conformidad con el punto 4.5, bajo su responsabilidad y conjuntamente con los demás organismos notificados.
Italian: procedere a verifiche complementari, secondo quanto previsto al paragrafo 4.5, sotto la propria responsabilità, insieme agli altri organismi notificati.
Portuguese: empreender auditorias suplementares, em conformidade com o n.o 4.5, sob a sua responsabilidade e em conjunto com o(s) outro(s) organismo(s) notificado(s).
Dutch: aanvullende audits te gelasten overeenkomstig punt 4.5. Deze dienen onder haar verantwoordelijkheid en in samenwerking met de overige aangemelde instantie(s) plaats te vinden.
Danish: iværksætte yderligere audit som i punkt 4.5 på eget ansvar og sammen med de andre bemyndigede organer.
Swedish: på eget ansvar och tillsammans med det anmälda organet eller de anmälda organen ta initiativ till kompletterande inspektioner enligt punkt 4.5.
Finnish: oikeus aloittaa 4.5 kohdan mukaisia lisätarkastuksia toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) kanssa.
Greek: να επιδιώκει συμπληρωματικούς ελέγχους σύμφωνα με την παράγραφο 4.5 υπ' ευθύνη του και από κοινού με τον κοινοποιημένο οργανισμό(-ούς).
Czech: dát podnět k dodatečným auditům podle bodu 4.5 na vlastní odpovědnost a ve spolupráci s jiným oznámeným subjektem (subjekty).
Polish: do inicjowania dodatkowych kontroli, o których mowa w pkt 4.5, na własną odpowiedzialność, jak również wraz z inną jednostką notyfikowaną (jednostkami notyfikowanymi).
Hungarian: a 4.5. pont alapján saját felelősségére és a többi kijelölt testülettel együtt további ellenőrzést kezdeményezhet.
Slovenian: da skupaj z drugim(-i) priglašenim(-i) organom(-i) začne dodatne revizije iz točke 4.5, za katere je odgovoren.
Romanian: de a iniția activități de audit suplimentare în conformitate cu punctul 4.5 împreună cu celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e).
Bulgarian: да предприема, под своя отговорност и с участието на другата (другите) нотифицирана структура (нотифицирани структури), посочените в точка 4.5 допълнителни одити.
Estonian: algatada punkti 4.5 kohaseid täiendavaid kontrollimisi tema vastutusel ja koostöös muu(d)e teavitatud asutus(t)ega.
Latvian: sākt papildu revīzijas, kas minētas 4.5. punktā un par ko tā atbild, kopā ar otru pilnvaroto iestādi (pārējām pilnvarotajām iestādēm).
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração CE de verificação e os documentos que a acompanham devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de begeleidende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja sen liitteenä olevat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä.
Greek: Η δήλωση ΕΚ ελέγχου και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Polish: Deklaracja WE weryfikacji oraz dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisać.
Hungarian: Az EK-ellenőrzési nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
Slovenian: Izjava ES o verifikaciji in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Romanian: Declarația CE de verificare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията за проверка на ЕО и придружаващите я документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK verifikācijas deklarācija un pavaddokumentācija jādatē un jāparaksta.
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to Directive 96/48/EC.
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre au moins les informations figurant à l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang V, genannten Angaben enthalten.
Spanish: La declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico y comprenderá por lo menos la información indicada en el anexo V de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere almeno gli elementi indicati nell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A declaração deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e conter, pelo menos, as informações previstas no anexo V da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De verklaring dient te zijn opgesteld in dezelfde taal als het technische dossier en ten minste de gegevens te bevatten die zijn vermeld in bijlage V van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal mindst indeholde oplysningerne, der er angivet i bilag V til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Förklaringen skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och åtminstone innehålla de uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava vähintään direktiivin 96/48/EY liitteen V mukaiset tiedot.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze V směrnice 96/48/ES.
Polish: Deklaracja jest pisana w tym samym języku, w jakim teka techniczna i zawiera przynajmniej informacje przedstawione w załączniku V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és legalább a 96/48/EK irányelv V. mellékletében található információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnični spis in mora vsebovati vsaj podatke, navedene v Prilogi V k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin informațiile date în anexa V la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде изготвена на същия език като техническото досие и да включва като минимум информацията, предвидена в приложение V към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud samas keeles kui tehnilised dokumendid ja sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ V lisas toodud teavet.
Latvian: Deklarācijai jābūt tajā pašā valodā, kurā ir tehniskā dokumentācija, un tajā jābūt vismaz tai informācijai, kas iekļauta Direktīvas 96/48/EK V pielikumā.