English: In the case of approval withdrawn between 1 August and 31 March, at the request of the mill concerned and where production fulfils the conditions referred to in the first subparagraph, the Member State may grant temporary approval under its proposed special control arrangements, until expiry of the deadline laid down by the Commission in the second subparagraph."
French: Pour les agréments retirés entre le 1er août et le 31 mars, sur demande du moulin intéressé et si sa production se trouve dans les conditions visées au premier alinéa, l'État membre peut octroyer un agrément provisoire sous le régime de contrôle spécial envisagé, jusqu'à l'expiration du délai prévu pour la Commission au deuxième alinéa".
German: Für zwischen dem 1. August und dem 31. März eines Wirtschaftsjahres entzogene Zulassungen kann der Mitgliedstaat die betreffende Mühle auf Antrag und vorausgesetzt, ihre Produktion erfuellt die Bedingungen von Absatz l, bis zum Ende der für die Stellungnahme der Kommission gemäß Unterabsatz 2 vorgesehenen Frist unter der besonderen Kontrollregelung vorläufig zulassen."
Portuguese: Para as aprovações retiradas entre 1 de Agosto e 31 de Março, a pedido do lagar interessado e caso a respectiva produção preencha as condições referidas no primeiro parágrafo, o Estado-Membro pode conceder uma aprovação provisória ao abrigo do regime de controlo especial considerado, até ao termo do prazo previsto para a Comissão no segundo parágrafo.".
Czech: Je-li uznání odejmuto v období od 1. srpna do 31. března, může členský stát na žádost dotyčné lisovny, pokud její produkce splňuje podmínky uvedené v prvním pododstavci, udělit předběžné uznání v rámci navrženého zvláštního kontrolního režimu, platné do vypršení konečného termínu stanoveného Komisí ve druhém pododstavci."
Slovak: V prípade odobratia schválenia medzi 1. augustom a 31. marcom na žiadosť príslušnej lisovne a tam, kde výroba spĺňa podmienky uvedené v prvom pododseku, členský štát môže udeliť dočasné schválenie na základe ním navrhnutých kontrolných mechanizmov do uplynutia termínu stanoveného Komisiou v druhom pododseku."
Polish: W przypadku zatwierdzenia wycofanego między dniem 1 sierpnia a dniem 31 marca, na wniosek zainteresowanego młyna i jeżeli jej produkcja spełnia warunki wskazane w akapicie pierwszym, Państwo Członkowskie może przy zastosowaniu zaproponowanych przez siebie specjalnych uzgodnień dotyczących kontroli przyznać tymczasowe zatwierdzenie do wygaśnięcia nieprzekraczalnego terminu ustanowionego przez Komisję w akapicie drugim.”
Hungarian: Az engedélyek augusztus 1-je és március 31-e közötti időszakra eső visszavonása esetében - az érintett olajsajtoló üzem kérésére, ha a termelés megfelel az első albekezdésben említett feltételeknek - a tagállam ideiglenes, különleges ellenőrzési intézkedések melletti engedélyt adhat a Bizottság számára a második albekezdésében megállapított határidő lejáratáig."
Slovenian: V primeru odvzema odobritve med 1. avgustom in 31. marcem lahko država članica, na zahtevo zadevne oljarne in kadar proizvodnja izpolnjuje pogoje iz prvega pododstavka, dodeli začasno odobritev pod predlaganim posebnim režimom nadzora do preteka roka, ki ga je Komisija predpisala v drugem pododstavku."
Estonian: Liikmesriik võib oma kavandatava kontrolli erikorra alusel anda pressimisettevõttele, millelt on tunnustus ära võetud 1. augusti ja 31. märtsi vahel, asjaomase ettevõtte taotluse korral ajutise tunnustuse kuni teises lõigus komisjoni poolt sätestatud tähtaja lõpuni, tingimusel et sellise ettevõtte toodang vastab esimeses lõigus osutatud tingimustele.
Latvian: Gadījumā, kad apstiprinājums ir atsaukts laika posmā no 1. augusta līdz 31. martam un ja ražošana atbilst pirmajā daļā minētajiem nosacījumiem, pēc attiecīgās olīveļļas spiestuves pieprasījuma dalībvalsts var piešķirt pagaidu apstiprinājumu saskaņā ar tās piedāvātajiem īpašajiem kontroles pasākumiem līdz Komisijas, saskaņā ar otro daļu noteiktā, termiņa beigām."
Lithuanian: Jeigu patvirtinimas buvo panaikintas nuo rugpjūčio 1 d. iki kovo 31 d., atitinkamos gamyklos prašymu, jeigu gamyba atitinka pirmame punkte nurodytas sąlygas, valstybė narė gali suteikti laikinąjį patvirtinimą pagal jos pasiūlytus specialiuosius kontrolės susitarimus iki antrame punkte Komisijos nustatyto galutinio termino pabaigos."
Maltese: Fil-każ ta’ approvazzjoni irtirata bejn l-1 ta’ Awissu u l-31 ta’ Marzu, fuq it-talba tal-mitħna konċernata u fejn il-produzzjoni tissodisfa l-kondizzjonijiet riferiti fl-ewwel sub-paragrafu, l-Istat Membru jista’ jagħti approvazzjoni temporanja taħt l-arranġamenti speċjali ta’ kontroll proposti minnha, sakemm jiskadi l-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni fit-tieni subparagrafu."