English: In view of certain inbalances that have appeared following examination of the requests for inclusion in Annex I, the role of rapporteur in respect of certain active substances should be transferred to a different Member State.
French: En raison de certains déséquilibres apparus à la suite de l'examen des demandes d'inscription à l'annexe I, le rôle d'État membre rapporteur pour certaines substances actives doit être transféré à un autre État membre.
German: Angesichts bestimmter Unausgewogenheiten, die im Anschluss an die Prüfung der Anträge auf Aufnahme in Anhang I zu Tage getreten sind, sollte die Rolle des Berichterstatters für bestimmte Wirkstoffe einem anderen Berichterstattermitgliedstaat übertragen werden.
Spanish: A la vista de ciertos desequilibrios que se han revelado tras el examen de las solicitudes de inclusión en el anexo I, la función de ponente en relación con ciertas sustancias activas debe pasar a otro Estado miembro.
Italian: Tenuto conto di determinati squilibri emersi dall'esame delle domande di inclusione nell'allegato I, per determinare sostanze attive il ruolo di Stato membro relatore deve essere trasferito a un altro Stato membro.
Portuguese: Atendendo a certo desequilíbrio detectado na análise dos pedidos de inclusão do anexo I, procedeu-se à atribuição de determinadas substâncias activas a outro Estado-Membro relator.
Dutch: Aangezien bij het onderzoek van de aanvragen voor opneming van stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG een zeker gebrek aan evenwicht is gebleken, moet voor sommige werkzame stoffen de rol van rapporteur aan een andere lidstaat worden overgedragen.
Danish: I betragtning af visse skævheder, som har vist sig efter gennemgangen af anmodningerne om optagelse i bilag I, bør rollen som anmelder af visse aktive stoffer overgå til en anden medlemsstat.
Swedish: Med hänsyn till att det vid granskningen av ansökningar för införande i bilaga I har framkommit att det råder viss brist på balans, bör rollen som rapportör för vissa verksamma ämnen överföras till en annan medlemsstat.
Czech: S ohledem na určitou nevyváženost, která vyšla najevo v souvislosti se zkoumáním žádostí o zařazení do přílohy I, by měla být role zpravodaje pro určité účinné látky přenesena na jiný členský stát.
Slovak: Vzhľadom na určitú nerovnováhu, ktorá sa ukázala po preskúmaní žiadostí o zaradenie do prílohy I, úloha spravodajcu, pokiaľ ide o určité účinné látky, by sa mala preniesť na iný členský štát.
Polish: Z powodu braku równowagi, która się pojawiła po zbadaniu wniosków dotyczących włączenia do załącznika I rolę sprawozdawcy w odniesieniu do niektórych substancji czynnych powinny zostać przekazane innemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Tekintettel bizonyos aránytalanságokra, amelyekre az I. mellékletbe való felvétel iránti kérelmek megvizsgálását követően derült fény, a referens szerepét bizonyos hatóanyagok tekintetében egy másik tagállamnak kell átadni.
Slovenian: Glede na neuravnoteženost, ki se je pokazala ob pregledu zahtev za vključitev v Prilogo I, je treba prenesti vlogo poročevalke za nekatere aktivne snovi na drugo državo članico.
Romanian: Având în vedere anumite dezechilibre care au apărut în urma examinării cererilor de includere în anexa I, rolul raportorului pentru anumite substanțe active ar trebui transferat către un stat membru diferit.
Bulgarian: Поради някои дисбаланси, появили се в хода на разглеждането на исканията за вписвания в приложение I, ролята на докладващата държава-членка за някои активни вещества трябва да бъде прехвърлена на друга държава-членка.
Estonian: Pidades silmas teatavat tasakaalustamatust, mis on ilmnenud pärast I lisasse kande tegemise taotluste läbivaatamist, tuleks teatavate toimeainete puhul referendi roll anda teisele liikmesriigile.
Latvian: Ņemot vērā dažas neatbilstības, kuras atklājušās, pārbaudot pieprasījumus iekļaušanai I pielikumā, ziņotāja loma at tiecībā uz dažām aktīvajām vielām būtu jāuztic kādai citai dalībvalstij.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tam tikrus neatitikimus, išryškėjusius nagrinėjant prašymus įtraukti į I priedą, kai kurių veikliųjų medžiagų nagrinėjimas turėtų būti patikėtas kitoms valstybėms narėms pranešėjoms.
Maltese: In vista ta’ ċerti żbilanċi li dehru wara l-eżaminazzjoni tat-talbiet għall-inklużjoni fl-Anness I, ir-rwol tar-rapporteur għandu jkun trasferit lil Stat Membru differenti.