FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1780/97, the following paragraph 2a is added:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1780/97 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: Do článku 2 nariadenia (ES) č. 1780/97 sa dopĺňa tento odsek 2a:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1780/97 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 1780/97 se doda naslednji odstavek 2:
Romanian: În art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 1780/97, se adaugă următorul alineat (2a):
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕО) № 1780/97 се добавя следния параграф 2а:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EC) No 2136/2001 extends by two years the period of five years provided for in Regulation (EC) No 723/97 for Community financial participation in Member States' action programmes.
French: Le règlement (CE) n° 2136/2001 a prolongé de deux ans la période de cinq ans prévue par le règlement (CE) n° 723/97 pour la participation financière de la Communauté aux programmes d'actions des États membres.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2136/2001 wurde der darin vorgesehene Zeitraum von fünf Jahren für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten um zwei Jahre verlängert.
Czech: Nařízení (ES) č. 2136/2001 prodlužuje o dva roky původní pětileté období stanovené nařízením (ES) č. 723/97 pro finanční účast Společenství na programech činnosti členských států.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2136/2001 sa o dva roky predlžuje päťročné obdobie stanovené v nariadení (ES) č. 723/97 pre finančnú účasť spoločenstva v akčných programoch členských štátov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2136/2001 przedłuża o dwa lata okres pięciu lat przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 723/97, w odniesieniu do udziału finansowego Wspólnoty w programach działania Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2136/2001/EK rendelet két évvel meghosszabbítja a 723/97/EK rendeletben előírt, a Közösségnek a tagállamok cselekvési programjaiban való pénzügyi részvételére vonatkozó ötéves időtartamot.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2136/2001 za dve leti podaljšuje petletno obdobje, določeno v Uredbi (ES) št. 723/97, za finančno udeležbo Skupnosti v delovnih programih držav članic.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2136/2001 prelungește cu doi ani perioada de cinci ani prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 723/97 pentru participarea financiară a Comunității la programele de acțiuni ale statelor membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2136/2001 удължава с две години петгодишния период, предвиден в Регламент (ЕО) № 723/97 за финансовото участие на Общността в програмите за действие на държавите-членки.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2136/2001 pikendatakse kahe aasta võrra määrusega (EÜ) nr 723/97 ettenähtud viieaastat ühenduse rahalist toetust liikmesriikide tegevusprogrammidele.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2136/2001 par diviem gadiem pagarināts Regulā (EK) Nr. 723/97 noteiktais piecu gadu posms Kopienas finansiālajai līdzdalībai dalībvalstu rīcības programmās.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2136/2001 dvejais metais pratęsiamas penkerių metų periodas, numatytas Reglamente (EB) Nr. 723/97 Bendrijos finansiniam dalyvavimui valstybių narių veiksmų programose.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2136/2001 itawwal b'sentejn il-perjodu ta' ħames snin previst fir-Regolament (KE) Nru 723/97 għal parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunitá fil-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri.
English: A new time limit for the Commission's decision should therefore be set for this year and the expenditure eligible for Community co-financing should be determined.
French: Il y a donc lieu de fixer, pour cette année, un nouveau délai pour la décision de la Commission, ainsi que de déterminer les dépenses éligibles au cofinancement communautaire.
German: Für dieses Jahr ist somit eine neue Frist für die Entscheidung der Kommission und die Bestimmung der zuschussfähigen Ausgaben festzusetzen.
Czech: Měla by proto být pro tento rok stanovena nová lhůta pro rozhodnutí Komise a rovněž by měla být určena vhodná výše přijatelných výdajů pro finanční účast Společenství na těchto programech.
Slovak: Preto sa na tento rok musí stanoviť nová lehota pre rozhodnutie Komisie a mala by sa určiť prijateľná výška výdavkov na finančnú účasť spoločenstva na týchto programoch.
Polish: Dlatego należy ustalić nowy termin wydania przez Komisję decyzji w roku bieżącym, jak również określić wysokość wydatków kwalifikujących się do współfinansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezért erre az évre vonatkozóan a bizottsági döntés meghozatalához új határidőt kell kitűzni, és meg kell határozni a közösségi társfinanszírozással támogatható kiadásokat.
Slovenian: Zato je treba za to leto določiti nov rok za odločitev Komisije in izdatke, ki jih Skupnost upravičeno sofinancira.
Romanian: De aceea, trebuie stabilită o nouă dată limită pentru decizia Comisiei pentru acest an și trebuie stabilite cheltuielile care îndeplinesc condițiile pentru cofinanțare comunitară.
Bulgarian: Трябва следователно да бъде определен нов срок за решение от страна на Комисията за тази година и следва да бъдат определени разходите, допустими за съфинансиране от Общността.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada uus tähtaeg komisjoni otsuse tegemiseks kõnealusel aastal ning kindlaks määrata ühenduse kaasfinantseerimise tingimustele vastavad kulud.
Latvian: Tādēļ šim gadam jānosaka jauns Komisijas lēmuma termiņš, kā arī izdevumi, par kuriem ir tiesības saņemt Kopienas līdzfinansējumu.
Lithuanian: Todėl šiems metams turi būti nustatytas naujas laikotarpis, reikalingas Komisijos sprendimui, ir turi būti nustatytos išlaidos, atitinkančios Bendrijos bendro finansavimo reikalavimus.
Maltese: Limitu ta' żmien ġdid għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandu għalhekk ikunu preskritt għal din is-sena u l-infieq eliġibbli għal ko-finanzjament tal-Komunitá għandu jkun determinat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGFi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija - FAEGG,
English: Only expenditure paid after 1 January 2002 shall be eligible for Community co-financing."
French: Seules les dépenses payées après le 1er janvier 2002 sont éligibles au cofinancement de la Communauté."
German: Nur die nach dem 1. Januar 2002 getätigten Ausgaben können von der Gemeinschaft kofinanziert werden."
Czech: Finanční účast Společenství lze poskytnout pouze na výdaje zaplacené po 1. lednu 2002."
Slovak: Finančnú účasť spoločenstva je možné poskytnúť iba na výdavky zaplatené po 1. januári 2002."
Polish: Jedynie wydatki dokonywane po dniu 1 stycznia 2002 r. zostają zakwalifikowane do współfinansowania przez Wspólnotę."
Hungarian: Csak a 2002. január 1-je után kifizetett kiadások támogathatók közösségi társfinanszírozással."
Slovenian: Skupnosti upravičeno sofinancira samo izdatke, izplačane po 1. januarju 2002."
Romanian: Îndeplinesc condițiile pentru cofinanțare comunitară doar cheltuielile efectuate după data de 1 ianuarie 2002.”
Bulgarian: Само разходи, изплатени след 1 януари 2002 г., са допустими за съфинансиране от Общността.”
Estonian: Ühendus võib kaasfinantseerida üksnes pärast 1. jaanuari 2002 tehtud kulutusi."
Latvian: Kopienas līdzfinansējums var attiekties tikai uz izdevumiem, kas samaksāti pēc 2002. gada 1. janvāra."
Lithuanian: Bendrijos bendro finansavimo reikalavimus atitinka tik tos išlaidos, kurios apmokėtos po 2002 m. sausio 1 d."
Maltese: L-infieq imħallas wara l-1 ta' Jannar 2002 biss għandu jkun eliġibbli għal ko-finanzjament tal-Komunitá. "
English: Done at Brussels, 19 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2001.
German: Brüssel, den 19. November 2001
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 2001 година
Estonian: Brüssel, 19. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2001.
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1780/97, the following paragraph 2a is added: "2a.
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1780/97 wird folgender Absatz 2a eingefügt:
Hungarian: Az 1780/97/EK rendelet 2. cikke a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:"(2a)
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1780/97 artiklile 2 lisatakse lõige 2a: "2a.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1780/97 2. pantu papildina ar šādu 2.a punktu: "2.a.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1780/97 2 straipsnyje pridedama 2a dalis: "2a.
Maltese: Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1780/97, jiżdied il-paragrafu li ġej: 2a.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Latvian: Franz Fischler
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1780/97, the following paragraph 2a is added: "2a. By derogation from the first subparagraph of paragraph 2, the Commission shall fix, on the basis of the information provided by the Member States, the maximum amount of the Community financial participation for 2002, expressed in euro, within three months following the deadline for presentation of the programmes by the Member States.
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1780/97, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis. Par dérogation au paragraphe 2, premier alinéa, la Commission fixe, sur la base des informations fournies par l'État membre, le montant maximal de la contribution financière de la Communauté pour l'année 2002, exprimé en euros, dans les trois mois qui suivent la date limite pour la présentation des programmes par les États membres.
English: Commission Regulation (EC) No 2244/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2244/2001 AL COMISIEI
English: of 19 November 2001 amending Regulation (EC) No 1780/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Romanian: din 19 noiembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1780/97 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 al Consiliului privind realizarea programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor din FEOGA, secțiunea Garantare