English: Following a Commission veterinary inspection mission in Belgium and in the light of the situation concerning animal health in this country, the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium has been audited by Commission experts as fully operational, and it is proposed that it should therefore be formally approved.
French: À la suite d'une mission d'inspection vétérinaire effectuée par la Commission en Belgique et compte tenu de la situation sanitaire du pays, les experts de la Commission ont contrôlé le caractère pleinement opérationnel du système de réseau de surveillance des exploitations bovines et proposé dès lors de l'approuver officiellement.
German: Aufgrund der Prüfung durch die Sachverständigen der Kommission nach einem Veterinärinspektionsbesuch in Belgien und unter Berücksichtigung der Tierseuchenlage in diesem Land wurde das dort eingeführte System von Überwachungsnetzen für Rinderhaltungsbetriebe als voll betriebsfähig befunden und kann daher förmlich anerkannt werden.
Portuguese: Na sequência de uma missão de inspecção veterinária na Bélgica e atendendo à situação sanitária desse país, o sistema de redes de vigilância para as explorações de bovinos instalado na Bélgica foi considerado plenamente operacional pelos peritos da Comissão, pelo que é proposta a sua aprovação formal.
Czech: Odborníci Komise po veterinární kontrole Komise v Belgii a s ohledem na nákazovou situaci v této zemi přezkoušeli systém sítí dozoru u hospodářství pro chov skotu v Belgii, shledali jej plně funkčním a navrhli, že by se tudíž měl formálně schválit.
Slovak: Na základe misie veterinárnej inšpekcie spoločenstva v Belgicku a vo svetle situácie týkajúcej sa zdravia zvierat v tejto krajine bol systém kontrolných sietí pre farmy s hovädzím dobytkom, realizovaný v Belgicku, expertmi Komisie vyhodnotený ako plne funkčný a navrhuje sa preto, aby bol úradne schválený.
Polish: Stosując się do misji przeprowadzonej przez Komisję inspekcji weterynaryjnej w Belgii oraz w świetle sytuacji dotyczącej zdrowia zwierząt w tym kraju, system kontroli gospodarstw rolnych hodujących bydło wprowadzony w Belgii został sprawdzony i uznany przez biegłych Komisji jako w pełni funkcjonujący, proponuje się, zatem jego formalne zatwierdzenie.
Hungarian: A Bizottság állatorvosi ellenőrző látogatását követően és az ország állat-egészségügyi helyzetének ismeretében a belgiumi szarvasmarha-telep felügyeleti hálózatok rendszerét a bizottsági szakértők maradéktalanul működőképesnek ítélték, és annak hivatalos jóváhagyását javasolták.
Slovenian: Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Belgiji in zaradi položaja glede zdravstvenega stanja živali v tej državi, so izvedenci Komisije opravili nadzor sistema mreže nadzora govedorejskih gospodarstev, ki se uporablja v Belgiji, in ugotovili, da v celoti deluje ter predlagali, da se ga zato uradno odobri.
Estonian: Pärast ühenduse veterinaarkontrolli Belgias ja arvestades loomade tervisliku seisundit selles riigis tunnistasid komisjoni eksperdid Belgias rakendatud veisefarmide seirevõrgustiku täiesti tegevuskõlblikuks ja seetõttu tehti ettepanek see ametlikult heaks kiita.
Latvian: Pēc Komisijas veterinārās inspekcijas komandējuma uz Beļģiju un ņemot vērā šīs valsts situāciju attiecībā uz dzīvnieku veselību, Komisijas eksperti Beļģijā īstenoto liellopu saimniecību uzraudzības tīklu sistēmu revīzijā ir atzinuši par pilnībā funkcionējošu, un tādēļ ir ierosināts to formāli atzīt.
Lithuanian: Po Komisijos veterinarinio patikrinimo misijos Belgijoje ir atsižvelgdami į gyvūnų sveikatos būklę šioje šalyje, Komisijos ekspertai patvirtino, kad Belgijoje įdiegta galvijų auginimo ūkių priežiūros sistema funkcionuoja, todėl siūloma ją formaliai patvirtinti.
Maltese: Wara missjoni ta’ spezzjoni veterinarja fil-Belġju u fid-dawl tas-sitwazzjoni li għandha x’taqsam mas-saħħa ta’ l-annimal f’dan il-pajjiż, is-sistema ta’ networks ta’ sorveljanza għal impriżi bovini implimentati fil-Belġju ġew verifikati minn esperti tal-Kummissjoni bħala operattivi għal kollox, u huwa propost li għandhom għalhekk jiġu formalment approvati.