English: By way of derogation from Article 5(1)(c)(4) of Regulation (EC) No 104/2000, the quantities of products for which members of a producer organisation have concluded contracts before becoming members do not have to be disposed of through the producer organisation, provided that the members have informed the organisation of the extent and duration of the contracts before joining, and provided that the organisation has agreed to waive the requirement.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, point c) 4, du règlement (CE) n° 104/2000, les quantités de produits pour lesquelles les adhérents d'organisations de producteurs ont conclu des contrats préalablement à leur adhésion n'ont pas à être écoulées par l'intermédiaire de l'organisation, pourvu que les adhérents concernés aient informé l'organisation, avant leur adhésion, de l'importance et de la durée des contrats, et pour autant que l'organisation ait accepté de lever l'obligation.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) Punkt 5) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 müssen die Mengen von Erzeugnissen, für die die Mitglieder von Erzeugerorganisationen vor ihrem Beitritt Verträge abgeschlossen haben, nicht über die Erzeugerorganisation abgesetzt werden, wenn besagte Mitglieder die Erzeugerorganisation vor ihrem Beitritt über Umfang und Dauer dieser Verträge unterrichtet haben und letztere ihre Einwilligung zur Aufhebung der Absatzverpflichtung gegeben hat.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. c) bodu 4 nařízení (ES) č. 104/2000 se množství produktů, na která členové organizace producentů uzavřeli smlouvy dříve, než se stali členy organizace, nemusí odprodávat prostřednictvím organizace producentů, pokud členové před svým vstupem informovali organizaci o rozsahu a trvání těchto smluv a pokud organizace souhlasila, že od tohoto požadavku upustí.
Slovak: Výnimkou z článku 5(1)(c)(4) nariadenia (ES) č. 104/2000, tie množstvá produktov, na ktoré členovia organizácie výrobcov uzatvorili kontrakty ešte skôr ako sa stali členmi, nemusia byť odpredané cez organizáciu výrobcov, za predpokladu, že členovia informovali organizáciu o rozsahu a dĺžke trvania kontraktov skôr ako sa k nej pripojili a za predpokladu, že organizácia súhlasila s tým, že od tejto požiadavky upustí.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 pkt 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 ilości produktów, w odniesieniu do których członkowie organizacji producentów zawarli umowy przed wstąpieniem do organizacji producentów, nie muszą być zbywane za pośrednictwem organizacji producentów, pod warunkiem że członkowie poinformowali organizację o zakresie i okresie, na który te umowy zostały zawarte, przed wstąpieniem do organizacji, a organizacja wyraziła zgodę na uchylenie wymagania.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának 4. alpontjától eltérve a termékek azon tételeit, amelyekre vonatkozóan valamely termelői szervezet tagjai már taggá válásuk előtt szerződéseket kötöttek, nem kell a termelői szervezeten keresztül értékesíteni, feltéve hogy a tagok a csatlakozás előtt tájékoztatták a szervezetet a szerződések mértékéről és időtartamáról, és feltéve, hogy a szervezet beleegyezett abba, hogy eltekintsen e követelménytől.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1)(c)(4) Uredbe (ES) št. 104/2000 tistih količin proizvodov, za katere so člani organizacije proizvajalcev sklenili pogodbe preden so postali člani, ni treba prodati preko organizacije proizvajalcev, pod pogojem, da so člani obvestili organizacijo o obsegu in trajanju pogodb pred pridružitvijo, ter pod pogojem, da se je organizacija strinjala z opustitvijo zahteve.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) litera (c) punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, cantitățile de produse pentru care membrii unei organizații de producători au încheiat contracte înainte de a deveni membri nu trebuie comercializate prin intermediul organizației de producători, cu excepția cazului în care membrii în cauză au informat organizația, înainte de a deveni membri, în legătură cu importanța și durata contractelor și în măsura în care organizația a acceptat să renunțe la cerință.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõike 1 punkti c alapunktist 4 ei pea neid tootekoguseid, mille kohta tootjaorganisatsiooni liikmed on sõlminud lepingud enne liikmeks saamist, realiseerima tootjaorganisatsiooni kaudu, tingimusel, et liikmed on teatanud organisatsioonile enne liikmeks saamist sõlmitud lepingute ulatuse ja kestuse ning et organisatsioon on nõustunud sellest nõudest loobuma.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta 4. punkta, to produktu daudzumam, par kuru ražotāju organizāciju biedri ir noslēguši līgumus, pirms tie ir kļuvuši par ražotāju organizāciju biedriem, nav jābūt realizētam caur ražotāju organizāciju ar noteikumu, ka ražotāju organizācijas biedri ir informējuši organizāciju par līgumu darbības jomu un laiku pirms pievienošanās organizācijai, un ar noteikumu, ka organizācija ir piekritusi atkāpties no prasības.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 1 dalies c punkto 4 papunkčio, produktų kiekiai, dėl kurių gamintojų organizacijos nariai sudarė sutartis prieš tapdami nariais, gali būti realizuojami nebūtinai per gamintojų organizaciją, jei nariai prieš įstodami iš anksto informavo organizaciją apie sutarčių apimtis ir trukmę ir organizacija sutiko panaikinti šį reikalavimą.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5(1)(c)(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-kwantitajiet ta' prodotti li dwarhom il-membri ta' organizzazzjoni ta' produtturi jkunu kkonkludew kuntratti qabel ma jkunu saru membri m'għandhomx għalfejn ibiegħuhom permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, dment li l-membri jkun avżaw lill-organizzazzjoni bl-implikazzjonijiet u t-tul tal-kuntratti qabel ma jissieħbu, u dment l-organizzazzjoni tkun qablet li tneħħi din il-ħtieġa.