English: The investigation has shown that the various REWS produced in Singapore and sold on that market have, despite differences in size, life span, voltage or design, the same basic technical and physical characteristics as compared to the REWS exported from Singapore to the Community and accordingly have to be considered as like products.
French: L'enquête a montré que les divers modèles de balances électroniques produits et vendus à Singapour présentent, malgré des différences de dimensions, de durée de vie, de tension ou d'esthétique, les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles que les modèles exportés de Singapour vers la Communauté, si bien qu'ils doivent être considérés comme des produits similaires.
German: Die Untersuchung ergab, dass die verschiedenen in Singapur hergestellten und verkauften REWS und die aus Singapur in die Gemeinschaft ausgeführten REWS trotz unterschiedlicher Größe, Lebensdauer, Spannung oder Gestaltung die gleichen technischen und materiellen Eigenschaften aufweisen und folglich als gleichartige Waren anzusehen sind.
Italian: L'inchiesta ha stabilito che i diversi modelli di bilance elettroniche prodotti e venduti a Singapore presentano, nonostante alcune differenze in termini di dimensioni, durata utile, voltaggio o design, le stesse caratteristiche tecniche e fisiche essenziali di quelli esportati da Singapore nella Comunità e devono, quindi, essere considerati prodotti simili.
Czech: Bylo zjištěno že různé elektronické váhy vyráběné v Singapuru a prodávané na tamějším trhu mají i přes rozdíly ve velikosti, životnosti, provozním napětí a konstrukci shodné základní technické a fyzické vlastnosti jako elektronické váhy vyvážené ze Singapuru do zemí Společenství a tudíž musí být považovány za obdobný výrobek.
Slovak: Vyšetrovaním sa dokázalo, že rozličné MEV vyrábané v Singapúre a predávané na jeho trhu majú napriek rozdielom vo veľkosti, životnosti, napätí alebo v prevedení rovnaké základné technické a fyzické charakteristiky v porovnaní s MEV vyvážanými zo Singapúru na územie spoločenstva, preto sa majú považovať za podobné výrobky.
Polish: Ustalono w trakcie dochodzenia, że różne rodzaje wag elektronicznych produkowanych w Singapurze i sprzedawane na tamtym rynku, mimo dotyczących wielkości, żywotności, napięcia zasilania lub modelu, mają te same podstawowe cechy techniczne i fizyczne co wagi elektroniczne wywożone z Singapuru do Wspólnoty i dlatego powinny być traktowane jako produkty podobne.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a méret, élettartam, feszültség vagy tervezés tekintetében meglévő különbségek ellenére a Szingapúrban gyártott és értékesített különféle EBM-ek azonosak a Szingapúrból a Közösségbe exportáltakkal, ezért ezeket hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imajo različne elektronske trgovske tehtnice, proizvedene in prodane v Singapuru, in elektronske trgovske tehtnice, izvožene iz Singapura v Skupnost, kljub razlikam v velikosti, življenjski dobi, napetosti električnega toka ali sestavi enake osnovne tehnične in fizične lastnosti in jih je zato treba šteti za podobne izdelke.
Estonian: Uurimine on näidanud, et Singapuris toodetavatel ja selle turul müüdavatel elektroonilistel kaaludel on mõõtmetes, kasutusajas, kasutuspinges või disainis esinevatele erinevustele vaatamata Singapurist ühendusse eksporditavate elektrooniliste kaaludega samad tehnilised ja füüsikalised põhiomadused ning seetõttu tuleks neid käsitleda samasuguste toodetena.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka, neraugoties uz izmēra, kalpošanas laika, sprieguma vai dizaina atšķirībām, Singapūrā ražotajiem un pārdotajiem dažādajiem MIES piemīt tādas pašas tehniskās un fiziskās īpašības, kā MIES, ko no Singapūras eksportē uz Kopienu, un tie attiecīgi ir jāuzskata par līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Singapūre pagamintos ir toje rinkoje parduotos įvairios REWS, nepaisant jų dydžio, tarnavimo trukmės, įtampos ar dizaino, palyginus su iš Singapūro į Bendriją eksportuotomis REWS, turi tas pačias technines ir fizines charakteristikas ir atitinkamai turi būti laikomis panašiais produktais.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li d-diversi REWS prodotti f'Singapor u mibjugħa f'dak is-suq, għandhom, minkejja d-differenzi fid-daqs, fl-istennija tat-tul tal-ħajja, fil-vultaġġ jew fid-disinn, l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi bażiċi meta mqabbla mar-REWS esportati minn Singapor lejn il-Komunità, u skond dan għandhom jitqiesu bħala prodotti simili.