English: The activities under this heading are policy-related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.
French: Les actions menées à ce titre sont des initiatives en matière de science et de société liées à la politique alors que les activités de recherche menées au titre des priorités thématiques et en particulier de la priorité thématique 7 couvrent d'une manière plus large la recherche concernant les citoyens et la gouvernance.
German: Die Maßnahmen in diesem Bereich sind politikbezogene Initiativen zum Thema Wissenschaft und Gesellschaft, während die Forschungsmaßnahmen im Rahmen der thematischen Prioritäten, insbesondere der thematischen Priorität 7, die Forschung im weiteren Sinne in Bezug auf Staat und Gesellschaft abdecken.
Spanish: Las actividades de este epígrafe son iniciativas en el ámbito de la ciencia y la sociedad relacionadas con la definición de principios de actuación, mientras que las actividades de investigación en el capítulo de prioridades temáticas, y en particular la prioridad temática número 7, abarcan de manera más amplia la investigación en relación con los ciudadanos y la gobernanza.
Italian: Le attività contemplate in questa voce sono iniziative a sfondo politico riguardanti la scienza e la società, mentre le attività di ricerca svolte nel quadro delle priorità tematiche, in particolare della priorità tematica 7, abbracciano maggiormente la ricerca riguardante i cittadini e la governance.
Portuguese: As actividades desta rubrica são iniciativas de cariz político em matéria de ciência e de sociedade, enquanto que as actividades de investigação ao abrigo das prioridades temáticas e em especial a sétima prioridade temática abrangem de uma maneira mais geral a investigação relacionada com os cidadãos e a governança.
Dutch: De activiteiten in dit kader zijn beleidsgerelateerde wetenschap- en samenlevingsinitiatieven, terwijl de onderzoeksactiviteiten in het kader van de thematische prioriteiten, in het bijzonder thematische prioriteit 7, in een ruimere zin onderzoek betreffende burgers en governance bestrijken.
Danish: Aktiviteterne under denne hovedlinje er politikrelaterede initiativer inden for videnskab og samfund, mens forskningsaktiviteterne under de udvalgte temaområder, navnlig det syvende temaområde, i mere bred forstand omfatter forskning vedrørende borgerne og "styreformer".
Swedish: Initiativen under denna rubrik är policyrelaterad forskning och samhällsinitiativ, medan forskningsverksamheten enligt de tematiska prioriteringarna, och särskilt den sjunde tematiska prioriteringen, täcker in ett vidare fält av forskning som rör medborgare och styret.
Finnish: Tähän painopistealueeseen kuuluvat aloitteet ovat tieteen ja yhteiskunnan suhteita koskevia politiikkaan liittyviä aloitteita, kun taas ensisijaisiin aihealueisiin ja erityisesti ensisijaiseen aihealueeseen 7 kuuluvat tutkimustoimet kattavat laajemmin kansalaisia ja hallintoa koskevan tutkimuksen.
Greek: Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας ενότητας συνιστούν πρωτοβουλίες συνδεόμενες με την εφαρμογή πολιτικής στο χώρο της επιστήμης και της κοινωνίας, ενώ οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των θεματικών προτεραιοτήτων και ιδίως της θεματικής προτεραιότητας 7 καλύπτουν ευρύτερα την έρευνα σχετικά με τους πολίτες και τη διακυβέρνηση.
Czech: Činnosti začleněné do této oblasti představují politicky orientované iniciativy týkající se vědy a společnosti, zatímco výzkumné činnosti v rámci tematických priorit, a zejména v rámci tematické priority číslo 7 se vztahují k výzkumu v širším slova smyslu souvisejícímu s občany a vládnutím.
Slovak: Činnosťami vykonávanými pod touto hlavičkou sú vedecké a spoločenské iniciatívy týkajúce sa politiky, zatiaľ čo výskumné činnosti v rámci tematických priorít a najmä tematickej priority č. 7 zahŕňajú výskum týkajúci sa občanov a vládnutie v širšom meradle.
Polish: Działania te dotyczą nauk związanych z polityką i inicjatyw społecznych, natomiast badania w ramach priorytetów tematycznych, a w szczególności priorytetu tematycznego 7, dotyczą badań w obszarze obywateli i sprawowania władzy w szerszym sensie.
Hungarian: Az e címszó alá tartozó tevékenységek politikákhoz kapcsolódó tudományos és társadalmi kezdeményezések, míg a kiemelt témákhoz tartozó kutatási tevékenységek és különösen a 7. kiemelt téma szélesebb értelemben terjed ki a polgárokra és a kormányzásra vonatkozó kutatásra.
Slovenian: Dejavnosti pod tem naslovom so s politiko povezane znanstvene in družbene pobude, med tem ko raziskovalne dejavnosti v sklopu tematskih prioritet in še posebej prioritete 7 zajemajo v širšem pomenu raziskave v zvezi z državljani in upravljanjem.
Romanian: Activitățile de la acest titlu reprezintă inițiative ale științei și societății, activități legate de politică, în timp ce activitățile de cercetare desfășurate în temeiul priorităților tematice și în special al priorității tematice 7 vizează într-o măsură mai mare cercetările legate de cetățeni și de guvernare.
Bulgarian: Дейностите в това направление са инициативи, насочени към науката и обществото, докато изследователските дейности по тематичните приоритети, и по-специално тематичен приоритет № 7, покриват по-широк кръг изследвания, свързани с гражданите и управлението.
Estonian: Selle rühma meetmed on poliitikaga seotud teaduse ja ühiskonna algatused, samal ajal kui prioriteetsete teemade ja eelkõige teema nr 7 alla kuuluv teadustöö hõlmab kodanikke ja valitsemist käsitlevaid uuringuid laiemalt.
Latvian: Pasākumi šajā sadaļā ir ar politiku saistītas zinātnes un sabiedrības iniciatīvas, bet pētniecība atbilstīgi tematiskajām prioritātēm, īpaši 7. tematiskajai prioritātei, plašāk aptver pētījumus saistībā ar pilsoņiem un pārvaldību.
Lithuanian: Šios srities veikla yra su politika susijusios mokslo ir visuomenės iniciatyvos, o mokslo tiriamoji veikla pagal teminius prioritetus, ypač pagal septintąjį prioritetą, apima su piliečiais ir valdymu susijusius mokslinius tyrimus apskritai.
Maltese: L-attivitajiet taħt din l-intestatura huma inizzjattivi xjentifiċI u soċjail li għandhom x'jaqsmu mal-politika, filwaqt li r-riċerka li taqa' taħt il-prijoritajiet tematiċi u b'mod partikolari prijorità tematika 7 jkopru b'mod aktar wiegħsa r-riċerka relatata maċ-ċittadini u l-governanza.