FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up supply balances in accordance with Article 23(2). It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in FOD requirements.
Portuguese: A Comissão estabelece as estimativas de abastecimento nos termos do nº 2 do artigo 23º, podendo, segundo a mesma disposição, rever essas estimativas e a lista dos produtos do anexo I em função da evolução das necessidades dos DOM.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). In accordance with the same procedure the Commission may review the annual volume limit of 12000 tonnes referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º A Comissão pode rever, segundo a mesma disposição o limite do valor anual de 12000 toneladas referido no primeiro parágrafo do nº 1 do presente artigo.
English: These numbers, and detailed rules for applying this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). Priority for such animals shall be given to producers holding animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.
Portuguese: Esse número, bem como as normas de execução do presente artigo, que compreendem nomeadamente o período mínimo de engorda, são fixados nos termos do nº 2 do artigo 23º Estes animais destinam-se prioritariamente aos produtores que detenham pelo menos 50 % de animais de engorda de origem local.
English: In Directive 72/462/EEC(11), the following Article shall be inserted:
Portuguese: Na Directiva 72/462/CEE(11) é inserido o seguinte artigo:
Czech: Ve směrnici 72/462/EHS[11] se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do smernice 72/462/EHS2 sa vkladá tento článok:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv [11] a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 72/462/EGS [11] se vnese naslednji člen:
Romanian: În Directiva 72/462/CEE, se inserează următorul articol:
Bulgarian: Към Директива 72/462/ЕИО се добавя следният член:
Estonian: Direktiivile 72/462/EMÜ11 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvai 72/462/EEK 11 pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvoje 72/462/EEB [11] įterpiamas šis straipsnis:
English: "Article 31a
Portuguese: "Artigo 31ºA
Czech: "Článek 31a
Slovak: "Článok 31a
Hungarian: "31a. cikk
Slovenian: "Člen 31a
Romanian: „Articolul 31 a
Bulgarian: ‘Член 31а
Estonian: "Artikkel 31a
Latvian: "31.a pants
Lithuanian: "31a straipsnis
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 of this Article and any reviews to take account of changing requirements and,
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º Essas normas incluem o estabelecimento das estimativas referidas no nº 1 do presente artigo, bem como as suas revisões eventuais em função da evolução das necessidades, e:
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 23(2). Draft programmes, to run for no more than five years, shall be presented to the Commission by the competent authorities.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º Os projectos de programa, com uma duração máxima de cinco anos, são apresentados à Comissão pelas autoridades competentes.
English: The Commission shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). In accordance with the same procedure, the Commission may extend the scope of this Article to cover the departments of Guadeloupe and French Guiana, provided inter-branch organisations are established in those departments.
Portuguese: A Comissão aprova-los-á nos termos do nº 2 do artigo 23º A Comissão pode, mesmo pelo procedimento, tornar o campo de aplicação do presente artigo extensivo aos departamentos da Guadalupe e da Guiana, desde que se estabeleçam nesses departamentos organizações interprofissionais.
English: Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers or producer groups, or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96(15) and distributors, restaurants and the like or local authorities. The aid shall be paid out to the abovementioned individual producers, producer groups or producer organisations within the limits of annual quantities established for each product category.
Portuguese: A concessão da ajuda fica subordinada à celebração de contratos de fornecimento para uma ou várias campanhas entre, por um lado, produtores, individuais ou agrupados, ou organizações de produtores referidas nos artigos 11º, 13º e 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96(15) e, por outro, operadores do sector da distribuição ou da restauração ou colectividades.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 1 of this Article, and to review, where necessary, the maximum quantities referred to in paragraphs 2 and 3 thereof.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º As categorias de produtos e os montantes da ajuda referidos no nº 1 do presente artigo são fixados e as quantidades máximas referidas nos nºs 2 e 3 são revistas pelo mesmo procedimento.
English: The list of processed products for which aid is granted and detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 2 of this Article and the maximum quantities referred to in paragraph 3 thereof.
Portuguese: A lista dos produtos transformados aos quais é concedida a ajuda e as normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º As categorias de produtos e os montantes da ajuda referidos no nº 2 e as quantidades máximas referidas no nº 3 são fixados pelo mesmo procedimento.
English: Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing of the products specified in Article 12(1). This aid shall be paid up to a limit of a volume of trade of 3000 tonnes per product per year and per department.
Portuguese: É concedida uma ajuda à celebração de contratos de campanha que tenham por objecto o escoamento e a comercialização dos produtos referidos no nº 1 do artigo 9º Essa ajuda será paga até ao limite de um volume de trocas comerciais de 3000 toneladas por produto, por ano e por departamento.
English: The amount of the aid shall be determined on the basis of distance and other objective criteria relating to transport. It may not exceed half of the transport costs per tonne fixed on a flat-rate basis by the French authorities in each department.
Portuguese: O montante da ajuda é determinado em função da distância e de outros critérios objectivos relativos ao transporte e não pode exceder metade dos custos de transporte por tonelada, estabelecidos numa base forfetária pelas autoridades francesas em cada departamento.
English: The financial participation of the Community and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure laid down Article 23(2). The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade e o montante da ajuda são decididos nos termos do nº 2 do artigo 23º As medidas elegíveis para financiamento comunitário são definidas pelo mesmo procedimento.
English: Council Regulation (EC) No 1452/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1452/2001 do Conselho
Romanian: regulamentul (ce) nr. 1452/2001 AL consiliului
English: of 28 June 2001
Portuguese: de 28 de Junho de 2001
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36, Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 36, 37 y el apartado 2 de su artículo 299,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36, 37 e 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º e o nº 2 do seu artigo 299º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 36, artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36, 37 og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 samt artikel 299.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36, 37 και 299 παράγραφος 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36., 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och, av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
English: In addition, objective factors arising as a result of insularity and extreme remoteness impose further constraints on operators and producers in the FOD that severely handicap their activities.
French: en outre, des facteurs objectifs liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité imposent aux opérateurs et producteurs des DOM des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités;
German: Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage und der extremen Randlage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern der Departements zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.
Spanish: asimismo, y debido a factores objetivos vinculados a la situación insular y ultraperiférica, los operadores y productores de los DU están sujetos a limitaciones suplementarias que perjudican seriamente a sus actividades.
Italian: Una serie di fattori oggettivi connessi all'insularità e all'ultraperifericità impongono inoltre agli operatori e ai produttori dei DOM vincoli supplementari che ostacolano pesantemente le loro attività.
Portuguese: Além disso, factores objectivos ligados à insularidade e à ultraperifericidade impõem aos operadores e produtores dos DOM condicionalismos suplementares que limitam fortemente as suas actividades.
Dutch: Bovendien ondervinden de marktdeelnemers en producenten van de DOM als gevolg van objectieve factoren in verband met het insulaire karakter en de ultraperifere ligging extra problemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen.
Danish: Endvidere påfører objektive faktorer, der skyldes OD's status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, de erhvervsdrivende og producenterne i OD yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
Swedish: Även andra faktorer som har samband med ökaraktären och läget i gemenskapens yttersta randområden begränsar ytterligare verksamheten för aktörer och producenter.
Finnish: Tämän lisäksi saaristoluonteeseen ja syrjäisimpien alueiden asemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille Ranskan merentakaisissa departementeissa lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
Greek: Εξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες συνδεόμενοι με τον νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα, δημιουργούν στους επιχειρηματικούς φορείς και στους παραγωγούς των ΥΓΔ πρόσθετα προβλήματα που πλήττουν σοβαρώς τις δραστηριότητές τους.
Hungarian: Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők Franciaország tengerentúli megyéinek gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket.
English: The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated.
French: ce programme vise à favoriser le développement économique et social de ces régions et à leur permettre de bénéficier des avantages du marché unique dont elles font partie intégrante alors que des facteurs objectifs les placent dans une situation à part géographiquement et économiquement;
German: Mit diesem Programm soll die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Regionen gefördert und ihnen ermöglicht werden, in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes zu kommen, dem sie angehören, obwohl objektive Faktoren sie geografisch und wirtschaftlich absondern.
Spanish: Dicho programa está destinado a favorecer el desarrollo económico y social de las regiones consideradas y a permitirles disfrutar de las ventajas del mercado único, del que forman parte integrante, aun cuando, atendiendo a una serie de factores objetivos, se hallen en una situación geográfica y económica particular.
Italian: Il programma è volto a favorire lo sviluppo economico e sociale delle regioni interessate e a consentire loro di beneficiare dei vantaggi del mercato unico di cui fanno parte integrante, benché fattori obiettivi le pongano in una situazione geograficamente ed economicamente marginale.
Dutch: Dit programma is erop gericht de economische en sociale ontwikkeling van deze regio's te bevorderen en deze regio's te laten profiteren van de voordelen van de interne markt, waarvan zij volledig deel uitmaken, ondanks de objectieve factoren die hun een uit geografisch en economisch oogpunt aparte positie geven.
Danish: Formålet med programmet er at fremme disse regioners økonomiske og sociale udvikling og sætte dem i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked, som de udgør en integrerende del af, selv om der er objektive faktorer, som stiller dem i en særlig geografisk og økonomisk situation.
Swedish: Syftet med programmet är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa områden och göra det möjligt för dem att dra nytta av fördelarna som erbjuds av den inre marknaden, som dessa områden tillhör, även om de befinner sig avsides både geografiskt och ekonomiskt.
Greek: το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί να διευκολύνει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών και να τους επιτρέψει να εκμεταλλευθούν τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς, της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα, ενώ αντικειμενικοί παράγοντες τις τοποθετούν σε ξεχωριστή θέση από γεωγραφικής και οικονομικής άποψης·
Hungarian: A program célja a régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítse, valamint annak biztosítása, hogy ezek a régiók is részesüljenek a közös piac előnyeiből, amelynek szerves részét képezik a földrajzi és gazdasági elszigeteltséget eredményező objektív tényezők ellenére.
English: The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted.
French: il rappelle l'application de la PAC dans ces régions et prévoit l'adoption de mesures spécifiques;
German: Dieses Programm lehnt sich an die Anwendung der GAP in diesen Regionen an und sieht den Erlass von spezifischen Maßnahmen vor.
Italian: Esso applica la PAC nelle suddette regioni prevedendo l'adozione di misure specifiche;
Dutch: Dit programma bevestigt de toepassing van het GLB in deze regio's en voorziet in de vaststelling van specifieke maatregelen.
Danish: Ifølge programmet skal den fælles landbrugspolitik anvendes i disse regioner, og der skal vedtages særlige foranstaltninger.
Swedish: Programmet avser tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i dessa områden och föreskriver att specifika åtgärder skall vidtas.
Greek: το πρόγραμμα υπενθυμίζει την εφαρμογή της ΚΓΠ στις ανωτέρω περιοχές και προβλέπει τη θέσπιση ειδικών μέτρων·
Hungarian: A program ezekben a régiókban elrendeli a közös agrárpolitika alkalmazását, és egyedi intézkedések elfogadását írja elő.
English: This is true particularly in the case of the supply of cereals, which are by and large not produced and cannot be produced on a large scale in the FOD, rendering them dependent on external sources of supply.
French: ceci est particulièrement le cas en ce qui concerne l'approvisionnement en céréales dont la production dans les DOM est pour l'essentiel absente et ne peut être envisagée à grande échelle, les rendant ainsi dépendants des sources extérieures d'approvisionnement;
German: Dies gilt insbesondere für die Versorgung mit Getreide, das dort praktisch nicht angebaut wird und auch nicht in großem Maßstab angebaut werden kann, so dass Einfuhrabhängigkeit besteht.
Spanish: Éste es particularmente el caso del abastecimiento de cereales, cuya producción en los DU es esencialmente inexistente e imposible a gran escala, por lo que dichas zonas dependen de las fuentes externas de abastecimiento.
Italian: Ciò si riscontra in particolare per quanto riguarda l'approvvigionamento di cereali, la cui produzione nei DOM essenzialmente non è possibile né può essere prevista su vasta scala, per cui i DOM dipendono interamente da fonti di approvvigionamento esterne.
Portuguese: Tal é, nomeadamente, o caso do abastecimento de cereais, cuja produção nos DOM é praticamente inexistente e não pode ser encarada em grande escala, tornando-os desse modo, dependentes de fontes exteriores de abastecimento.
Dutch: Dit is met name het geval voor de voorziening met granen, die in de DOM nagenoeg niet worden geproduceerd en ook niet op grote schaal kunnen worden geproduceerd, zodat deze gebieden voor de voorziening met deze granen volledig afhankelijk zijn van externe bronnen.
Danish: Dette gælder især for forsyningen af korn, som i hovedsagen ikke kan produceres og ikke vil kunne produceres i stor målestok i OD, hvorfor det er nødvendigt med forsyninger udefra.
Swedish: Detta gäller särskilt försörjningen med spannmål, som knappast alls produceras och inte kan produceras i större mängder i dessa departement, som följaktligen är beroende av leveranser utifrån.
Finnish: Tämä pätee erityisesti viljan hankintaan, sillä viljaa ei tuoteta juuri lainkaan Ranskan merentakaisissa departementeissa eikä sen laajamittainen tuotanto tule kyseeseen, mikä tekee kyseiset departementit riippuvaisiksi ulkoisista hankintalähteistä.
Greek: Τούτο συμβαίνει όσον αφορά ιδιαίτερα τον εφοδιασμό με σιτηρά, η παραγωγή των οποίων στα ΥΓΔ είναι ως επί το πλείστον ανύπαρκτη και δεν μπορεί να αναπτυχθεί σε μεγάλη κλίμακα, καθιστώντας τα έτσι εξαρτημένα από εξωτερικές πηγές εφοδιασμού·
Hungarian: Ez különösen igaz a gabonafélékkel történő ellátással kapcsolatban, amelyeket Franciaország tengerentúli megyéiben általában nem termelnek és nem is termelhetők nagy mennyiségben, s amelyek így külső ellátási forrásoktól válnak függővé.
English: These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
French: ces handicaps peuvent être allégés en abaissant les prix desdits produits essentiels;
German: Diese Nachteile lassen sich durch eine Senkung der Preise für die benötigten Erzeugnisse überwinden.
Spanish: Estas desventajas pueden atenuarse reduciendo los precios de los citados productos esenciales.
Italian: Tali svantaggi possono essere mitigati riducendo il prezzo dei suddetti prodotti essenziali.
Portuguese: Essas limitações podem ser atenuadas diminuindo os preços dos referidos produtos essenciais.
Dutch: Deze handicaps kunnen worden ondervangen door de prijzen van de genoemde essentiële producten te verlagen.
Danish: Ulemperne kan afhjælpes, ved at priserne på de vigtige produkter sættes ned.
Swedish: Effekterna av dessa begränsningar kan lindras genom att priset på dessa basprodukter sänks.
Finnish: Näitä haittoja voidaan vähentää alentamalla mainittujen välttämättömien tuotteiden hintoja.
Greek: τα μειονεκτήματα αυτά μπορούν να αμβλυνθούν με τη μείωση της τιμής των εν λόγω ουσιαστικής σημασίας προϊόντων.
Hungarian: Ezek a hátrányok enyhíthetők ezen alapvető termékek árának csökkentésével.
English: In addition, the economic advantages of the specific supply arrangements should not provoke deflections of trade in the products concerned.
French: de plus, les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne devraient pas produire des détournements de trafic pour les produits concernés;
German: Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung sollten im Übrigen nicht zu Verkehrsverlagerungen bei den betreffenden Erzeugnissen führen.
Spanish: Por otro lado, las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento no produjeron desviaciones de los flujos comerciales en relación con los productos considerados.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento non dovrebbero inoltre produrre distorsioni di traffico per i prodotti interessati.
Portuguese: Além disso, as vantagens económicas do regime específico de abastecimento não devem produzir desvios de tráfego para os produtos em causa.
Dutch: Bovendien mogen de economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling niet leiden tot verlegging van het handelsverkeer voor de betrokken producten.
Danish: Desuden må de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
Swedish: De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen bör inte leda till omläggning av handeln med de berörda produkterna.
Finnish: Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisista hyödyistä ei myöskään saisi aiheutua kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: επιπλέον, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου για τα οικεία προϊόντα·
Hungarian: Továbbá az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását az érintett termékek esetében.