FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the European specifications referred to in the TSI or in the technical design specification.
French: la liste des spécifications européennes citées dans la STI ou dans la spécification technique de conception.
German: Verzeichnis der in der TSI oder der technischen Entwurfsspezifikation genannten europäischen Spezifikationen.
Italian: un elenco delle specifiche europee cui fanno riferimento la STI o le specifiche tecniche di progettazione.
Danish: en fortegnelse over de europæiske specifikationer, der er omhandlet i TSI eller i specifikationerne for den tekniske udformning.
Finnish: luettelo YTE:ssä tai teknisissä tiedoissa mainituista eurooppalaisista normeista.
Czech: seznam evropských specifikací uvedených v TSI nebo v technické specifikaci návrhu.
Slovak: zoznam európskych špecifikácií uvedených v TSI alebo špecifikácii technického projektu.
Polish: wykaz europejskich specyfikacji określonych w TSI lub w specyfikacji projektu technicznego.
Hungarian: az ÁME-ban vagy a műszaki tervezési előírásban említett európai előírások jegyzéke.
Slovenian: seznam evropskih specifikacij iz TSI ali specifikacije tehničnega načrtovanja.
Romanian: o listă a specificațiilor europene menționate de STI sau de specificațiile tehnice de proiectare.
Bulgarian: списък на Европейските спецификации, посочени в ТСОС или в техническата проектна спецификация.
Estonian: tehnilistes koostalitlusnõuetes või projekti tehnilistes kirjeldustes viidatud Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri.
Latvian: SITS vai konstrukcijas tehniskajā specifikācijā norādīto Eiropas specifikāciju saraksts.
Maltese: lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI jew fl-ispeċifikazzjoni tad-diżinn tekniku.
English: If the TSI is requiring further information for the technical documentation, this has to be included.
French: Si la STI demande que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses.
German: Falls die TSI weitere Unterlagen in den technischen Unterlagen vorschreibt, sind diese hinzuzufügen.
Italian: Se la STI richiede ulteriori informazioni per la documentazione tecnica, tali informazioni devono essere incluse.
Danish: Hvis TSI kræver yderligere oplysninger til den tekniske dokumentation, skal disse vedlægges.
Finnish: Mikäli YTE edellyttää, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
Czech: Jestliže TSI požaduje pro technickou dokumentaci další informace, je třeba je uvést.
Slovak: Ak TSI požaduje pre technickú dokumentáciu ďalšie informácie, musia sa doplniť.
Polish: Jeśli TSI wymaga dalszych informacji w odniesieniu do dokumentacji technicznej, musi ona zostać dołączona.
Hungarian: Ha az ÁME további információt ír elő a műszaki dokumentációra, azt csatolni kell.
Slovenian: Če TSI zahteva dodatne podatke za tehnično dokumentacijo, je treba vključiti tudi te.
Romanian: În cazul în care STI prescrie informații suplimentare pentru documentația tehnică, acestea trebuie să fie, de asemenea, incluse.
Bulgarian: Ако ТСОС изисква по-нататъшна информация за техническата документация, това трябва да се включи.
Estonian: Kui tehniliste koostalitlusnõuetega nähakse ette edasise teabe lisamist tehnilisse dokumentatsiooni, siis tuleb seda teha.
Latvian: Ja SITS ir prasība pievienot tehniskajai dokumentācijai papildu informāciju, tad tā jāpievieno.
Maltese: Jekk l-STI jitlob aktar informazzjoni għad-dokumentazzjoni teknika, din għandha tiġi inkluża.
English: overall design,
French: la conception d'ensemble,
German: Gesamtkonstruktion,
Italian: progetto generale,
Danish: samlet projekt
Finnish: tekniikan yleiskuvaus,
Czech: celkový návrh,
Slovak: celkový projekt,
Polish: projekt całościowy,
Slovenian: celotno načrtovanje,
Romanian: proiectul de ansamblu,
Bulgarian: цялостно проектиране,
Estonian: üldine projekt,
Latvian: vispārējā konstrukcija,
Maltese: diżinn ġenerali,.
English: structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustments,
French: la construction du sous-système, notamment, lorsqu'il y a lieu, les activités de génie civil, le montage des constituants, la mise au point d'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Italian: struttura del sottosistema, compresi, in particolare e ove necessario, i lavori d'ingegneria civile, l'assemblaggio dei componenti, le regolazioni generali,
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig og hvor det er relevant, anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
Finnish: osajärjestelmän rakenne, tarvittaessa mukaan luettuina maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
Czech: konstrukce subsystému, zejména inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: štruktúra subsystému, najmä vrátane (v prípade potreby) stavebných činností, montáže komponentov, celkových nastavení,
Polish: budowa podsystemu, włączając w szczególności oraz gdzie jest to istotne, prace w zakresie inżynierii lądowej, montażu elementów, całościowej regulacji,
Hungarian: az alrendszer felépítése, beleértve különösen, és ha idetartozik, a magas- és mélyépítési tevékenységeket, az alkotóelemek összeszerelését és az összes beállítást,
Slovenian: na strukturo podsistema, vključno z, zlasti in kadar je to pomembno, dejavnostmi nizkih gradenj, montažo komponente in celotno prilagajanje,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, și în cazul în care prezintă relevanță, activitățile de construcții civile, asamblarea elementelor constitutive, reglaje generale,
Bulgarian: структуриране на подсистемата, включително когато са приложими строително-инженерни дейности, монтаж на съставни елементи и обща настройка,
Estonian: alasüsteemi struktuur, ja kui see on asjakohane, siis eelkõige tsiviilehitusalased tegevused, komponentide kokkupanek, üldised seadistamised,
Latvian: apakšsistēmas struktūra, jo īpaši vajadzības gadījumā ietverot inženiertehniskos darbus, komponentu montāžu un vispārējo noregulēšanu,
Maltese: struttura tas-subsistema, inklużi, partikolarment u fejn rilevanti, attivitajiet ta' inġinerija ċivili, assemblaġġ tal-kostitwenti, aġġustamenti ġenerali,
English: Module SH2 (Full quality assurance with design examination)
French: Module SH2 (assurance qualité complète avec contrôle de la conception)
German: Modul SH2 (umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung)
Italian: Modulo SH2 (garanzia qualità totale con esame del progetto)
Danish: Modul SH2 (fuld kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse)
Finnish: Moduuli SH2 (täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely)
Slovak: Modul SH2 (Zabezpečenie plnej kvality skúškou projektu)
Polish: Moduł SH2 (pełne zapewnienie jakości z badaniem projektu)
Hungarian: SH2-modul (teljes minőségbiztosítás tervellenőrzéssel)
Slovenian: Modul SH2 (Celovito zagotavljanje kakovosti s pregledom načrtovanja)
Romanian: Modulul SH2 (asigurarea calității totale cu controlul proiectării)
Bulgarian: ІІІ.6. Модул SH (Пълно осигуряване на качеството с проверка на проектирането)
Estonian: Moodul SH2 (kvaliteedi täielik tagamine koos projekti läbivaatusega)
Latvian: SH2 modulis (pilnīga kvalitātes nodrošināšana ar konstrukcijas pārbaudi)
Maltese: Modulu SH2 (Assikurazzjoni sħiħa tal-kwalità b'eżami tad-diżinn)
English: The notified body is carrying out the procedure, including a design examination of the subsystem under the condition, that the adjudicating entity and the manufacturers involved are satisfying the obligations of point 2.
French: L'organisme notifié exécute la procédure, y compris un contrôle de la conception du sous-système, à la condition que l'entité adjudicatrice et les fabricants impliqués satisfassent aux obligations du point 2.
German: Die benannte Stelle führt das Verfahren einschließlich Entwurfsprüfung des Teilsystems unter der Bedingung durch, dass der Auftraggeber und die beteiligten Hersteller die Verpflichtungen in Nummer 2 erfuellen.
Italian: L'organismo notificato esegue la procedura, compreso l'esame del progetto del sottosistema, a condizione che l'ente aggiudicatore e i fabbricanti interessati soddisfino gli obblighi di cui al paragrafo 2.
Danish: Det bemyndigede organ gennemfører proceduren, herunder en konstruktionsundersøgelse af delsystemet på den betingelse, at den afgørende myndighed og de involverede fabrikanter opfylder forpligtelserne i punkt 2.
Finnish: Ilmoitettu laitos tekee tämän tarkastuksen, johon sisältyy osajärjestelmän suunnitteluvaiheen tarkastus, edellyttäen, että hankintayksikkö ja mukana olevat valmistajat täyttävät 2 kohdan vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt tento postup včetně přezkoumání návrhu subsystému provede pod podmínkou, že zadavatel a dotyční výrobci plní povinnosti podle bodu 2.
Slovak: Notifikovaný orgán vykonáva postup vrátane preverenia projektu subsystému za podmienky, že posudzovateľ a zapojení výrobcovia spĺňajú záväzky bodu 2.
Polish: Jednostka notyfikowana przeprowadza procedurę, włączając badanie projektu podsystemu, pod warunkiem że podmiot orzekający oraz włączeni producenci spełniają zobowiązania pkt 2.
Hungarian: A bejelentett szervezet elvégzi az eljárást, beleértve az alrendszer tervellenőrzését, azzal a feltétellel, hogy az ajánlatkérő és a részt vevő gyártók teljesítik a 2. pontban meghatározott kötelezettségeiket.
Slovenian: Priglašeni organ izvaja postopek, vključno s pregledom načrtovanja podsistema, pod pogojem, da naročnik in zadevni proizvajalci izpolnjujejo obveznosti točke 2.
Romanian: Organismul notificat desfășoară procedura, inclusiv controlul proiectării subsistemului, cu condiția ca entitatea contractantă și fabricanții implicați să îndeplinească obligațiile de la punctul 2.
Bulgarian: Нотифицираната структура осъществява процедурите, включително проверка на проектирането на подсистемата, при условие че организацията възложител и участващите производители изпълняват задълженията по точка 2.
Estonian: Teavitatud asutus viib läbi menetluse, kaasa arvatud alasüsteemi projekti läbivaatuse tingimusel, et hankeüksus ja kaasatud tootjad täidavad punktis 2 nimetatud kohustusi.
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic procedūru, tajā skaitā apakšsistēmas konstrukcijas pārbaudi, ar nosacījumu, ka lemjošā iestāde un iesaistītie ražotāji pilda 2. punktā minētās saistības.
Maltese: Il-korp notifikat iwettaq il-proċedura, inkluża eżami tad-diżinn tas-subsistema taħt il-kondizzjoni li l-entità ġudikanti u l-fabbrikanti involuti jissoddisfaw l-obbligi tal-punt 2..
English: The term "manufacturer" also includes companies:
French: Le terme "fabricant" comprend les sociétés:
German: Der Ausdruck "Hersteller" umfasst auch Firmen, die
Italian: Il termine "fabbricante" comprende anche le imprese:
Danish: Benævnelsen "fabrikant" omfatter også selskaber, der
Finnish: Sanalla "valmistaja" tarkoitetaan myös yrityksiä, jotka
Czech: Pojem "výrobce" zahrnuje též společnosti:
Slovak: Výraz "výrobca" v zmysle týchto ustanovení tiež zahŕňa spoločnosti:
Polish: Termin "producent" obejmuje także spółki:
Slovenian: Izraz "proizvajalec" vključuje tudi družbe:
Romanian: Termenul „fabricant” se referă, de asemenea, la societăți comerciale:
Bulgarian: Понятието „производител“ включва също дружества, които:
Estonian: Mõiste "tootja" hõlmab ka niisuguseid äriühinguid, kes:
Latvian: Termins "ražotājs" ietver arī uzņēmumus, kas:
Maltese: It-terminu fabbrikant' jinkludi wkoll kumpanniji:
English: responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
French: ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système [notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système (maître d'oeuvre)],
German: für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlich sind (vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems (Generalunternehmer),
Italian: responsabili dell'intero progetto relativo al sottosistema [compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema (appaltatore principale)],
Danish: er ansvarlige for hele delsystemsprojektet (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet (hovedentreprenør))
Finnish: vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti sen integroinnista (pääurakoitsija),
Slovak: zodpovedné za celý projekt subsystému (vrátane zodpovednosti za zlúčenie subsystému (hlavný dodávateľ),
Polish: odpowiedzialne za całość projektu podsystemu (włączając w szczególności odpowiedzialność za integrację podsystemu (główny wykonawca),
Slovenian: odgovorne za celoten projekt podsistema (vključujoč zlasti odgovornost za integracijo podsistema) (glavni pogodbenik),
Romanian: responsabile pentru întregul proiect al subsistemului [inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului (contractantul principal)],
Bulgarian: отговарят за цялостния проект на подсистемата (по-специално отговорността за интегрирането на подсистемата (главен изпълнител),
Estonian: on vastutavad kogu alasüsteemiprojekti eest (eelkõige alasüsteemi integreerimise eest (peatööettevõtja)),
Latvian: ir atbildīgi par visu apakšsistēmas projektu (jo īpaši, ieskaitot atbildību par apakšsistēmas integrāciju (ģenerāluzņēmēja atbildība)),
Maltese: responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment risponsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema (kuntrattur ewlieni),
English: performing design services or studies (e.g. consultants),
French: assurant des prestations ou des études de conception (consultants, etc.),
German: Entwürfe, Konstruktionen oder Studien erstellen (z. B. Ingenieurbüros),
Italian: che prestano servizi di progettazione o eseguono studi (per esempio, consulenti),
Danish: udfører projekteringsydelser eller -analyser (f.eks. konsulenter)
Finnish: suorittavat suunnittelu- ja tutkimuspalveluja (kuten konsultit),
Czech: vykonávající činnosti nebo zpracovávající studie související s návrhem (např. poradci),
Slovak: vykonávajúce projekčné služby alebo štúdie (napr. konzultanti),
Polish: wykonujące usługi projektowania lub badania (np. konsultanci),
Hungarian: tervezési szolgáltatást vagy tanulmányokat végeznek (pl. tanácsadók),
Slovenian: ki izvajajo usluge načrtovanja ali študije (npr. svetovalci),
Romanian: care efectuează servicii sau studii de proiectare (de ex. consultanți),
Bulgarian: извършват проектни услуги или проучвания (например консултанти),
Estonian: pakuvad projekteerimisteenuseid või viivad läbi projektiga seotud uuringuid (nt konsultandid),
Latvian: veic projektēšanas pakalpojumus vai pētījumus (piemēram, konsultanti),
Maltese: twettiq ta' servizzi tad-diżinn jew studji (eż. konsulenti),
English: For manufacturers, performing only assembling and installation, a quality system for manufacture and final product inspection and testing is sufficient.
French: Pour les fabricants qui n'exécutent que des tâches de montage et d'installation, un système de qualité couvrant la fabrication et l'inspection et les essais finals du produit est suffisant.
German: Bei Herstellern, die nur Montage- und Installationsarbeiten ausführen, genügt ein Qualitätssicherungssystem für Herstellung, Endabnahme und Prüfung.
Italian: Per i fabbricanti che eseguono solo l'assemblaggio e l'installazione è sufficiente un sistema qualità per la fabbricazione, l'ispezione e le prove del prodotto finito.
Danish: For fabrikanter, der kun udfører montering og installation, vil et kvalitetssystem til fremstilling samt kontrol og prøvning af slutproduktet være tilstrækkeligt.
Finnish: Valmistajilta, jotka suorittavat vain kokoonpanoa ja asennusta, vaaditaan vain tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva laatujärjestelmä.
Czech: V případě výrobců provádějících pouze kompletaci a montáž postačuje systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků.
Slovak: pre výrobcov, ktorí vykonávajú len montáž alebo inštalovanie, je systém kvality na výrobu a konečnú kontrolu a testovanie výrobkov dostačujúci.
Polish: W odniesieniu do producentów dokonujących tylko montażu i instalacji wystarczający jest system jakości produkcji oraz kontroli końcowej produktu i badania.
Hungarian: Azon gyártók esetében, akik csak szerelést és telepítést végeznek, a gyártásra és végtermék-ellenőrzésre és -vizsgálatra vonatkozó minőségügyi rendszer elegendő.
Slovenian: Za proizvajalce, ki izvajajo samo montažo in namestitev, zadošča sistem kakovosti za proizvodnjo in pregled končnega proizvoda ter preskušanje.
Romanian: Pentru fabricanții care efectuează doar asamblarea sau instalarea, este suficient un sistem al calității pentru producție, inspecție și încercare a produsului final.
Bulgarian: За производители, които извършват само монтаж и инсталиране, е достатъчна само система на качество за производството, проверката и изпитването на крайния продукт.
Estonian: Nende tootjate puhul, kes teostavad vaid kokkupanekut ja paigaldamist, piisab valmistamise, toote lõpliku ülevaatuse ja katsetamise kvaliteedisüsteemist.
Latvian: Ražotājiem, kas apakšsistēmu tikai montē un uzstāda, pietiek ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmu ražošanai un galaprodukta pārbaudei un testēšanai.
Maltese: Għall-fabbrikanti li jwettqu biss assemblaġġ u stallazzjoni, hija suffiċjenti sistema tal-kwalità għall-manifattura u l-ispezzjonar u testjar finali tal-prodott.
English: The manufacturer(s) involved and, if involved, the adjudicating entity must lodge an application for assessment of their quality system with a notified body of their choice.
French: Le ou les fabricants concernés et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice introduisent une demande d'évaluation de leur système de qualité auprès d'un organisme notifié de leur choix.
German: Der (die) beteiligte(n) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber beantragen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl die Bewertung ihrer Qualitätssicherungssysteme.
Italian: Il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore presentano una domanda di valutazione del loro sistema qualità ad un organismo notificato di loro scelta.
Danish: De(n) involverede fabrikant(er), og den eventuelt involverede afgørende myndighed, skal indgive en ansøgning om vurdering af deres kvalitetssystem til et bemyndiget organ, som de finder passende.
Finnish: Hankkeessa mukana olevan valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus.
Czech: Dotyčný výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel podají u oznámeného subjektu, který si zvolili, žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Príslušný výrobca (príslušní výrobcovia) a prípadne posudzovateľ, musia podať žiadosť na posúdenie svojho systému kvality notifikovanému orgánu, pre ktorý sa rozhodnú.
Polish: Zaangażowany producent (producenci) oraz, jeśli jest zaangażowany, podmiot orzekający, muszą złożyć wniosek o ocenę systemu jakości do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A részt vevő gyártónak és – ha részt vesz – az ajánlatkérőnek kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott bejelentett szervezethez minőségügyi rendszereik értékelésére.
Slovenian: Vključeni proizvajalec(-ci) in naročnik, če je vključen, morata vložiti vlogo za oceno njunega sistema kakovosti priglašenemu organu po lastni izbiri.
Romanian: Fabricantul(ții) implicat(ți) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere pentru evaluarea sistemului lor de calitate.
Bulgarian: Участващият производител/и и — ако участва — организацията възложител трябва да подадат заявление за оценка на тяхната система за качество до нотифицирана структура по техен избор.
Estonian: Kaasatud tootja(d) ja kaasatuse korral hankeüksus peab (peavad) esitama enda valitud teavitatud asutusele taotluse oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks.
Latvian: Iesaistītajam(-iem) ražotājam(-iem) un lemjošajai iestādei, ja tā ir iesaistīta, jāiesniedz brīvi izvēlētai pilnvarotai iestādei pieteikums savas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Maltese: Il-fabbrikant(i) involut(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti għandhom jagħmlu applikazzjoni għall-istima tas-sistema tal-kwalità tagħhom ma' korp notifikat magħżul minnhom.
English: the quality system's documentation.
French: la documentation relative au système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità.
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu systému kvality.
Polish: dokumentację systemu jakości.
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációja.
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti.
Romanian: documentația sistemului de calitate.
Bulgarian: документацията, отнасяща се до системата за качество.
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija.
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità
English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the requirements of Directive 96/48/EC and the TSI.
French: Pour le maître d'oeuvre, le système de qualité doit assurer la conformité globale du sous-système avec les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
German: Beim Generalunternehmer muss das Qualitätssicherungssystem die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI gewährleisten.
Italian: Per l'appaltatore principale, il sistema qualità deve garantire la conformità generale del sottosistema ai requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI.
Danish: For hovedentreprenøren skal kvalitetssystemet sikre, at delsystemet overordnet set er i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/48/EF og i TSI.
Finnish: Pääurakoitsijan osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että koko osajärjestelmä on direktiivin 96/48/EY ja YTE:n vaatimusten mukainen.
Czech: V případě generálního dodavatele musí systém jakosti zabezpečovat celkovou shodu subsystému s požadavky směrnice 96/48/ES a TSI.
Slovak: Systém kvality musí pre hlavného dodávateľa zabezpečovať celkovú zhodu subsystému s požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI.
Polish: System jakości głównego wykonawcy musi zapewniać całościową zgodność podsystemu z wymogami dyrektywy 96/48/WE oraz niniejszej TSI.
Hungarian: A fővállalkozó estében a minőségügyi rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszer teljes mértékben megfeleljen a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Za glavnega pogodbenika mora sistem kakovosti zagotavljati celovito skladnost podsistema z zahtevami Direktive 96/48/ES in TSI.
Romanian: Pentru contractantul principal, sistemul calității trebuie să asigure conformitatea deplină a subsistemului cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI-ului.
Bulgarian: По отношение на главния изпълнител системата за качество трябва да осигурява пълно съответствие на подсистемата с изискванията на Директива 96/48/ЕО и ТСОС.
Estonian: Peatööettevõtja kvaliteedisüsteem peab tagama alasüsteemi üldise vastavuse direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Ģenerāluzņēmēja kvalitātes nodrošinājuma sistēmai ir jānodrošina apakšsistēmas vispārēja atbilstība Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām.
Maltese: Għall-kuntrattur ewlieni s-sistema tal-kwalità għandha taċċerta konformità ġenerali tas-subsistema mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI.