English: For the assessment procedure of each interoperability constituent of the energy subsystem the manufacturer or his authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour la procédure d'évaluation de chaque constituant d'interopérabilité du sous-système "énergie", le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté peut choisir:
German: Für die Bewertung einer jeden Interoperabilitätskomponente des Teilsystems Energie kann der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter wählen zwischen
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad podrá optar, para el procedimiento de evaluación de cada componente de interoperabilidad perteneciente al subsistema "Energía", por:
Italian: Per la procedura di valutazione di ogni componente di interoperabilità del sottosistema energia il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Portuguese: Para o processo de avaliação de cada componente de interoperabilidade do subsistema "energia" o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade podem escolher:
Dutch: Voor de beoordelingsprocedure van elk interoperabiliteitsonderdeel van het subsysteem "Energie" kan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kiezen uit:
Danish: Til vurderingsproceduren for hver enkelt interoperabilitetskomponent i delsystemet Elforsyning kan fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge enten
Swedish: För kontroll av varje driftskompatibilitetskomponent till delsystemet "Energiförsörjning" får tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud välja ett av följande alternativ:
Finnish: Valmistaja tai tämän valtuuttama, yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja voi valita kunkin energiaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijän arviointimenettelyä varten joko
Greek: Για τη διαδικασία αξιολόγησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος ενέργειας, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του δύνανται να επιλέξουν:
Czech: Pro účely postupu posuzování každého prvku interoperability subsystému "Energie" si výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství může zvolit buď:
Slovak: Na postup posudzovania zhody pre každý komponent interoperability subsystému energetiky výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva si môže vybrať buď:
Polish: Jako procedurę oceny każdego elementu interoperacyjnego w podsystemie energetycznym wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie może wybrać:
Hungarian: A villamosítási alrendszer minden egyes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemének az értékelési eljárásához a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője választhat a következők közül:
Slovenian: Za postopek ocenjevanja vsake komponente interoperabilnosti energijskega podsistema lahko proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti izbira med:
Romanian: Pentru procedura de evaluare a fiecărui element constitutiv de interoperabilitate din cadrul subsistemului energie, producătorul sau reprezentatul său autorizat stabilit în cadrul Comunității poate opta pentru: —
Bulgarian: За процедурата на оценяване на всеки съставен елемент на подсистемата „Енергия“ производителят или негов упълномощен представител, установил се в Общността, могат да изберат или:
Estonian: Energiavarustuse alasüsteemi kõigi koostalitlusvõime komponentide vastavushindamiseks võib tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja valida kas:
Latvian: Katra enerģijas apakšsistēmas savstarpējas izmantojamības komponenta novērtēšanas procedūrai ražotājs vai tā pilnvarotā persona, kas reģistrēta Kopienā, var izvēlēties vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas kiekvienai elektros energijos tiekimo posistemio sudedamajai sąveikos daliai patikrinti gali rinktis šias procedūras: