FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission submitted this report on 10 December 2001.
French: La Commission a présenté ledit rapport le 10 décembre 2001.
German: Die Kommission hat diesen Bericht am 10. Dezember 2001 vorgelegt.
Italian: La Commissione ha presentato tale relazione in data 10 dicembre 2001.
Portuguese: A Comissão apresentou este relatório em 10 de Dezembro de 2001.
Czech: Komise předložila tuto zprávu dne 10. prosince 2001.
Slovak: Komisia predložila túto správu 10. decembra 2001.
Polish: Komisja przedłożyła ten raport w dniu 10 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést 2001. december 10-én benyújtotta.
Slovenian: Komisija je predložila to poročilo 10. decembra 2001.
Romanian: Comisia a prezentat acest raport la 10 decembrie 2001.
Bulgarian: Комисията представи този доклад на 10 декември 2001 г.
Estonian: Komisjon esitas kõnealuse aruande 10. detsembril 2001.
Latvian: Komisija sniedza šo ziņojumu 2001. gada 10. decembrī.
Lithuanian: Komisija pateikė šią ataskaitą 2001 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ssottomitiet dan ir-rapport fl-10 ta' Diċembru 2001.
English: The aforementioned Article 14 requires the Commission to submit appropriate proposals for revision of Annex I to the Decision on the basis of technical developments and experience gained.
French: L'article 14 précité prévoit que la Commission soumette des propositions appropriées pour la révision de l'annexe I de la décision sur la base des développements techniques et de l'expérience acquise.
German: Gemäß dem genannten Artikel 14 unterbreitet die Kommission aufgrund der technischen Entwicklungen und der gesammelten Erfahrungen Vorschläge zur Änderung des Anhangs I der Entscheidung.
Italian: Ai sensi di detto articolo la Commissione è tenuta a presentare adeguate proposte per la revisione dell'allegato I della decisione sulla base degli sviluppi tecnici e dell'esperienza acquisita.
Portuguese: O referido artigo 14.o exige que a Comissão apresente propostas adequadas tendo em vista a revisão do anexo I da citada decisão com base na evolução técnica e na experiência adquirida.
Czech: Uvedený článek 14 požaduje, aby Komise na základě technického rozvoje a získaných zkušeností předložila vhodné návrhy na přepracování přílohy I rozhodnutí.
Slovak: Uvedený článok 14 vyžaduje, aby Komisia na základe technického rozvoja a získaných skúseností predložila vhodné návrhy na revíziu prílohy I k rozhodnutiu;
Polish: Artykuł 14, o którym mowa powyżej, zobowiązuje Komisję do przedkładania właściwych wniosków w sprawie zmian załącznika I do decyzji na podstawie postępu technicznego i zdobytego doświadczenia.
Hungarian: A fent említett 14. cikk előírja, hogy a Bizottság - a műszaki fejlesztések és a szerzett tapasztalatok alapján - ugyanazon határozat I. mellékletének felülvizsgálatára nyújtson be megfelelő javaslatokat.
Slovenian: Zgoraj omenjeni člen 14 določa, da Komisija na podlagi tehničnega razvoja in pridobljenih izkušenj predloži ustrezne predloge za spremembo Priloge I te odločbe.
Romanian: Articolul 14 menționat anterior cere Comisiei să prezinte propuneri adecvate de revizuire a anexei I la decizie, pe baza progresului tehnic și a experienței câștigate.
Bulgarian: Горепосоченият член 14 изисква Комисията да направи подходящи предложения за преразглеждане на приложение I към решението на основата на техническото развитие и придобития опит.
Estonian: Eespool nimetatud artiklis 14 on sätestatud nõue, mille kohaselt komisjon peab esitama asjakohased ettepanekud otsuse I lisa läbivaatamiseks tehnilise arengu ja omandatud kogemuste põhjal.
Latvian: Iepriekš minētais 14. pants nosaka, ka Komisija iesniedz attiecīgus priekšlikumus minētā lēmuma I pielikuma pārskatīšanai, ņemot vērā tehnisko attīstību un gūto pieredzi.
Lithuanian: Pirmiau paminėtas 14 straipsnis reikalauja, kad Komisija, remdamasi technikos plėtra ir įgyta patirtimi, pateiktų atitinkamus pasiūlymus dėl šio sprendimo I priedo peržiūrėjimo.
Maltese: L-imsemmi Artikolu 14 jeħtieġ lill-Kummissjoni li tissottometti proposti xierqa għar-reviżjoni ta' Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-iżviluppi tekniċi u l-esperjenza akkwistata.
English: The Court of Auditors Special Report No 9/2000 made recommendations which have been addressed in the report of the Commission.
French: Le rapport spécial n° 9/2000 de la Cour des comptes contenait des recommandations qui ont été prises en considération dans le rapport de la Commission.
German: Der Sonderbericht Nr. 9/2000 des Rechnungshofs enthält Empfehlungen, auf die im Bericht der Kommission eingegangen wurde.
Italian: La relazione speciale n. 9/2000 della Corte dei conti conteneva talune raccomandazioni di cui si è tenuto conto nella relazione della Commissione.
Portuguese: O Relatório Especial n.o 9/2000 do Tribunal de Contas fez recomendações que foram tidas em conta no relatório da Comissão.
Czech: Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 9/2000 uvádí doporučení, kterými se zpráva Komise zabývala.
Slovak: Zvláštna správa Dvora audítorov č. 9/2000 obsahovala odporúčania, ktoré boli uvedené v správe Komisie.
Polish: Specjalne sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego nr 9/2000 zawierało zalecenia, które zostały wzięte pod uwagę w raporcie Komisji.
Hungarian: A Számvevőszék 9/2000. számú különjelentése ajánlásokat tartalmazott, amelyekkel a Bizottság a jelentésében foglalkozott.
Slovenian: Posebno poročilo Računskega sodišča št. 9/2000 vsebuje priporočila, ki jih obravnava poročilo Komisije.
Romanian: Raportul special nr. 9/2000 al Curții de Conturi a făcut recomandări avute în vedere în raportul Comisiei.
Bulgarian: В Специалния доклад № 9/2000 на Сметната палата се съдържат препоръки, на които е обърнато внимание в доклада на Комисията.
Estonian: Kontrollikoda esitas eriettekandes nr 9/2000 soovitusi, mida komisjon käsitles oma aruandes.
Latvian: Revīzijas palātas Īpašajā ziņojumā Nr. 9/2000 sniegti ieteikumi, kas ņemti vērā Komisijas ziņojumā.
Lithuanian: Audito Rūmai savo specialioje ataskaitoje Nr. 9/2000 pateikė rekomendacijas, į kurias buvo atsižvelgta Komisijos ataskaitoje.
Maltese: Ir-Rapport Speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri Nru 9/2000 għamel rakkmandazzjonijiet li ġew ittrattati fir-rapport tal-Kummissjoni.
English: On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security(5).
French: Le 28 janvier 2002, le Conseil a adopté une résolution relative à une approche commune et à des actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information(5).
German: Am 28. Januar 2002 hat der Rat eine Entschließung zu einem gemeinsamen Ansatz und spezifischen Maßnahmen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit(5) angenommen.
Italian: Il 28 gennaio 2002 il Consiglio ha approvato una risoluzione su un'impostazione comune e azioni specifiche nel campo della sicurezza delle reti e dell'informazione(5).
Portuguese: Em 28 de Janeiro de 2002, o Conselho aprovou uma resolução sobre uma abordagem comum e acções específicas no domínio da segurança das redes e da informação(5).
Czech: Dne 28. ledna 2002 přijala Rada usnesení o společném přístupu a zvláštních opatřeních v oblasti bezpečnosti sítí a informací[5].
Slovak: januára 2002 Rada prijala rezolúciu o spoločnom prístupe a špecifických akciách v oblasti siete a informačnej bezpečnosti [5].
Polish: W dniu 28 stycznia 2002 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie wspólnego podejścia i szczególnych działań w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji[5].
Hungarian: 2002. január 28-án a Tanács a hálózat- és adatbiztonság területének közös megközelítéséről és e területre vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló állásfoglalást[5] fogadott el.
Slovenian: Dne 28. januarja 2002 je Svet sprejel resolucijo o skupnem pristopu in posebnih ukrepih na področju varnosti omrežja in informacij[5].
Estonian: Nõukogu võttis 28. jaanuaril 2002 vastu resolutsiooni võrgu- ja andmeturbe valdkonna ühise lähenemisviisi ja erimeetmete kohta[5].
Latvian: Padome 2002. gada 28. janvārī pieņēma rezolūciju par kopīgu pieeju un īpašām darbībām tīklu un informācijas drošības jomā[5].
Lithuanian: 2002 m. sausio 28 d. Taryba priėmė rezoliuciją dėl bendro požiūrio ir konkrečių veiksmų tinklų ir informacijos apsaugos srityje([5]).
Maltese: Fit-28 ta' Jannar 2002 il-Kunsill adotta riżoluzzjoni dwar għajnuna komuni u azzjonijiet speċifiċi fil-qasam tas-sigurtà tan-networks u ta' l-informazzjoni[5].
English: Annex I to Decision No 1336/97/EC should therefore be revised accordingly.
French: L'annexe I de la décision n° 1336/97/CE devrait donc être révisée en conséquence.
German: Anhang I der Entscheidung Nr. 1336/97/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: L'allegato I della decisione n. 1336/97/CE dovrebbe pertanto formare oggetto di revisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão n.o 1336/97/CE deve, por isso, ser revisto em conformidade.
Czech: Přílohu I rozhodnutí č. 1336/97/ES je proto třeba pozměnit.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu č. 1336/97/ES, by sa mala preto príslušne revidovať.
Polish: Dlatego załącznik I do decyzji nr 1336/97/WE powinien zostać odpowiednio zrewidowany.
Hungarian: Az 1336/97/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo I Odločbe št. 1336/97/ES.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Decizia 1336/97/CE trebuie revizuită în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение I към Решение № 1336/97/ЕО следва да бъде преразгледано.
Estonian: Otsuse nr 1336/97/EÜ I lisa tuleks seetõttu asjakohaselt läbi vaadata.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāpārskata Lēmuma Nr. 1336/97/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo Nr. 1336/97/EB I priedas turi būti atitinkamai peržiūrėtas.
Maltese: Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE għandu għalhekk jiġi rivedut kif xieraq.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
German: Die Maßnahmen zur Durchführung dieser Entscheidung sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) erlassen werden -
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(6),
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[6],
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1998, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [6],
Polish: Środki niezbędne do realizacji niniejszej decyzji powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[6],
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[6] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, je treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil[6] -
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,[6]
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras[6],
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([6]),
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[6],
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Latvian: lēmuma 4. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jkun sostitwit b' dan li ġej:
English: Applications
French: Applications
German: Anwendungen
Italian: Applicazioni
Portuguese: Aplicações
Czech: Aplikace
Slovak: Aplikácie
Polish: Aplikacje
Hungarian: Alkalmazások
Slovenian: Aplikacije
Romanian: Aplicații
Bulgarian: Приложения
Estonian: Rakendused
Latvian: Lietojumi
Lithuanian: Taikomosios sistemos (programos)
Maltese: Applikazzjonijiet
English: I. Applications
Slovenian: Aplikacije
Bulgarian: Приложения
English: e-Government and e-Administration:
Slovak: e-vláda a e-administratíva:
Slovenian: e-vlada in e-uprava:
Bulgarian: е-Правителство и е-Администрация:
English: more efficient, interactive, and integrated governmental services benefiting citizens and SME's constitute a major opportunity for the information society.
Slovak: účinnejšie, interaktívne a integrované vládne služby pre občanov a malé a stredné podniky, ktoré predstavujú významné príležitosti pre informačnú spoločnosť.
Slovenian: bolj učinkovite, interaktivne in povezane vladne storitve v korist državljanov ter srednjih in malih podjetij so velika priložnost za informacijsko družbo.
Romanian: serviciile administrative mai eficiente, interactive și integrate, în beneficiul cetățenilor și al IMM-urilor constituie un avantaj major al societății informaționale.
Bulgarian: по-ефективни, интерактивни и интегрирани правителствени услуги в полза на гражданите и МСП, предоставящи значителни възможности за информационното общество.
English: On-line services including those in the field of electronic procurement, secured access to on-line public services for citizens and SME's, personal security, environment and tourism, business support for SME's (including information services and electronic commerce), and services aimed at broadening participation in the democratic decision-making process will be supported at all levels:
Slovenian: Sprotne storitve, vključno s tistimi na področju elektronskega preskrbovanja, zavarovanega dostopa do sprotnih javnih storitev za državljane ter mala in srednja podjetja, osebne varnosti, okolja in turizma, podpore pri poslovanju srednjih in malih podjetij (vključno z informacijskimi storitvami in elektronskim poslovanjem), in storitve, namenjene širšemu sodelovanju v procesu demokratičnega odločanja, bodo podprte na vseh ravneh:
Bulgarian: Онлайн услугите, включително тези в областта на електронните доставки, осигурен достъп до онлайн обществени услуги за гражданите и МСП, лична сигурност, околна среда и туризъм, подкрепа за МСП (включително информационни услуги и електронна търговия), както и услуги, насочени към по-широко участие в демократичния процес на вземане на решения, ще бъдат подкрепени на всички нива:
English: European, national, regional and local.
Slovenian: evropski, državni, regionalni in lokalni.
Bulgarian: европейско, национално, регионално и местно.
English: Advanced mobile services:
Slovak: Vyspelé mobilné služby:
Slovenian: Izpopolnjene mobilne storitve:
Romanian: ― Servicii mobile avansate:
Bulgarian: Модерни мобилни услуги:
English: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks.
Slovak: prebiehajú pokusy týkajúce sa aspektov interoperability inovačných aplikácií pre mobilné siete 2,5 až 3G.
Slovenian: zdaj potekajo poskusi v zvezi z vidiki medobratovalnosti inovativnih aplikacij za mobilna omrežja 2,5 do 3 generacije.
Romanian: sunt în curs încercări referitoare la aspectele de interoperabilitate ale aplicațiilor inovative pentru rețelele mobile de 2,5 – 3G.
Bulgarian: в момента се провеждат изпитвания на аспектите на оперативната съвместимост на иновационните приложения за 2,5 и 3-то поколение мобилни мрежи.
English: The following paragraph shall be added to Article 1: "For the purpose of this Decision, 'telecommunications infrastructure' shall refer to the electronic data transmission networks and the services which make use of them."
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté: "Aux fins de la présente décision, on entend par 'infrastructures de télécommunications', les réseaux électroniques de transmission de données et les services qui les utilisent."
German: In Artikel 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Für die Zwecke dieser Entscheidung bezeichnet der Begriff 'Telekommunikationsinfrastruktur' die elektronischen Datenübertragungsnetze und die sie nutzenden Dienste."
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte parágrafo: "Para efeitos da presente decisão, entende-se por 'infra-estrutura de telecomunicação', as redes electrónicas de transmissão de dados e os serviços que as utilizam.";
Czech: V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Pro účely tohoto rozhodnutí se "telekomunikační infrastrukturou" rozumějí sítě pro elektronický přenos dat a služby využívající tyto sítě."
Polish: w art. 1 dodaje się następujący akapit: "Do celów niniejszej decyzji "infrastruktura telekomunikacyjna" odnosi się do sieci elektronicznego przesyłania danych oraz do usług wykorzystujących te dane.";
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "E határozat alkalmazásában a távközlési infrastruktúra kifejezés az elektronikus adatátviteli hálózatokat és az azokat felhasználó szolgáltatásokat jelenti."
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno šādu daļu: "Šajā lēmumā "telekomunikāciju infrastruktūra" attiecas uz elektronisko datu pārraides tīkliem un pakalpojumiem, kuriem tos izmanto."
Lithuanian: 1 straipsnyje įrašoma tokia pastraipa: "Šiame sprendime "telekomunikacijų infrastruktūra" reiškia elektroninių duomenų perdavimo tinklus ir juos naudojančias tarnybas."
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 1: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "infrastruttura tat-telekomunijazzjoni" għandha tirreferi għan-networks elettroniċi tat-trasmissjoni ta' data u s-servizzi li jużawhom.'
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: il-paragrafu 1għandu jkun sostitwit b' dan li ġej:
English: Opinion delivered on 29 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 29 maggio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Maio de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 29. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 29. mája 2002 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 29 maja 2002 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. május 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 29 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 29. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) 2002 m. gegužės 29 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 June 2002.
French: Avis du Parlement européen du 14 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 juin 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. Juni 2002.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 maggio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 giugno 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Junho de 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. mája 2002 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júna 2002.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 2002 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 18 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. május 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2002. június 18-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 mai 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 18 iunie 2002.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 18 юни 2002 г.
Lithuanian: _) 2002 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 2002 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2002.
English: Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council requires the Commission to submit a report every three years on the implementation of the Decision to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Italian: L'articolo 14 della decisione n. 1336/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce che con scadenza triennale la Commissione presenti al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione sull'attuazione della decisione.
Bulgarian: Член 14 от Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета изисква Комисията да представя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите, на всеки три години, доклад за приложение на решението.
English: On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security.
Romanian: La 28 ianuarie 2002 Consiliul a adoptat o rezoluție privind abordarea comună și acțiunile specifice în domeniul securității rețelelor și informațiilor.
Bulgarian: На 28 януари 2002 г. Съветът прие резолюция за общ подход и специфични действия в областта на мрежовата и информационната сигурност.