English: However, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
French: Toutefois, ce mode de gestion requiert une coopération étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres.
German: Diese Art der Verwaltung erfordert jedoch eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die insbesondere in der Lage sein muss, den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmengen zu verfolgen und die Mitgliedstaaten davon zu unterrichten.
Spanish: No obstante, este modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, la cual deberá poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ellos a los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, tale sistema di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve in particolare poter sorvegliare il livello di esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri.
Dutch: Deze wijze van beheer vereist echter een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie. De Commissie moet de uitputtingsgraad van de contingenten kunnen volgen en moet de lidstaten daarvan op haar beurt in kennis kunnen stellen.
Swedish: Denna förvaltningsform förutsätter ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilken i synnerhet måste kunna övervaka i vilken takt kvoterna förbrukas och underrätta medlemsstaterna om detta.
Finnish: Tällainen hallinnollinen menetelmä vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja komission olisi erityisesti pystyttävä seuraamaan kiintiöiden täyttymistä ja ilmoitettava siitä jäsenvaltioille.
Czech: Tento způsob správy však vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy.
Slovak: Táto metóda správy však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a Komisia musí byť hlavne schopná monitorovať mieru v akej sa kvóty využívajú a zodpovedajúcim spôsobom informovať o tom členské štáty.
Polish: Jednakże ta metoda zarządzania kontyngentami wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją tak, aby Komisja musiała mieć możliwość monitorowania stawki na podstawie, której te kontyngenty są wykorzystywane oraz do odpowiedniego informowania Państw Członkowskich.
Hungarian: Mindazonáltal e kezelési módszer a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést kíván, illetve az utóbbinak különösen képesnek kell lennie a kontingens felhasználási szintjének ellenőrzésére és a tagállamok megfelelő tájékoztatására.
Slovenian: Vendar pa ta metoda upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, pri čemer mora slednja biti zlasti sposobna spremljati stopnjo, po kateri se kvote izrabijo in o tem obveščati države članice.
Romanian: Cu toate acestea, această metodă de gestionare necesită o cooperare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie în special să poată monitoriza nivelul de epuizare a contingentelor și să informeze statele membre în acest sens.
Bulgarian: Този метод на администриране налага обаче тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която трябва да има възможност да следи състоянието на изчерпване на квотните обеми и да информира за това държавите-членки.
Estonian: Selline haldusmeetod nõuab siiski liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise ulatust ja teavitada sellest liikmesriike;
Latvian: tomēr šai pārvaldības metodei ir vajadzīga cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, un Komisijai jo īpaši ir jāspēj uzraudzīt kvotu izmantošanas gaitu un attiecīgi informēt dalībvalstis;
Lithuanian: Tačiau šis administravimo metodas reikalauja glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo, o pastaroji turi ypač sugebėti stebėti, kokiu mastu panaudotos kvotos ir atitinkamai pranešti valstybėms narėms.
Maltese: madankollu, dan il-metodu ta’ amministrazzjoni jitlob koperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta’ l-aħħar għandha b’mod partikolari tikkontrolla ir-rata b’liema l-kwoti huma wżati u tinforma l-Istati Membri kof xieraq