English: Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid in the case of supply from the rest of the Community is actually passed on to the end user.
German: Die besondere Versorgungsregelung wird nur angewandt, wenn dem Endverbraucher tatsächlich die wirtschaftlichen Vorteile zugute kommen, die sich aus der Befreiung vom Einfuhrzoll oder aus der gemeinschaftlichen Beihilfe für Lieferungen aus der übrigen Gemeinschaft ergeben.
Italian: Il beneficio del regime specifico di approvvigionamento di cui al presente titolo è subordinato alla ripercussione effettiva, fino allo stadio dell'utilizzatore finale, del vantaggio economico risultante dall'esenzione dal dazio d'importazione, ovvero dall'aiuto, in caso di approvvigionamento a partire dal resto della Comunità.
Portuguese: O benefício do regime específico de abastecimento fica subordinado à repercussão efectiva até ao utilizador final da vantagem económica resultante da isenção do direito de importação ou da ajuda, em caso de abastecimento a partir do resto da Comunidade.
Czech: Zvláštní režim zásobování se použije pouze tehdy, pokud hospodářský prospěch vyplývající z osvobození od dovozních cel nebo z podpory v případě dodávky ze zbývající části Společenství skutečně připadne až konečnému uživateli.
Slovak: Nárok na oslobodenie od dovozných ciel alebo pomoc podlieha podmienke, že hospodársku výhodu odvodená od takéhoto oslobodenia alebo pomoci v prípade dodávok zo zvyšnej časti spoločenstva v konečnom dôsledku pocítiť koncoví spotrebitelia.
Polish: Uprawnienia na mocy konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw uwarunkowane są tym, że korzyści ekonomiczne wynikające ze zwolnienia z należności celnych lub z pomocy w przypadku dostaw z pozostałej części Wspólnoty są rzeczywiście przekazywane końcowemu użytkownikowi.
Hungarian: Az egyedi ellátási rendszer keretében a jogosultság feltétele az, hogy a behozatali vámok alóli mentességből, illetve a Közösség más részeiből származó ellátás esetén a támogatásból eredő gazdasági előnyt ténylegesen eljuttassák a végfelhasználóhoz.
Slovenian: Posebni režimi oskrbe se uporabijo samo, če je dejansko v korist končnega potrošnika gospodarska prednost, ki izhaja iz oprostitev uvoznih carin ali pomoči v primeru oskrbe iz drugih delov Skupnosti.
Romanian: Posibilitatea de a beneficia de regimul specific de aprovizionare este condiționată de impactul efectiv al avantajului economic, până la nivelul beneficiarului, determinat de scutirea de taxe de import sau de ajutor financiar în caz de aprovizionare din restul Comunității.
Bulgarian: Предоставяне на права по силата на специфичния режим на снабдяване е в зависимост от условието, че икономическото предимство, извлечено било от освобождаване от мита при внос или от помощ в случай на снабдяване от останалата част от Общността, всъщност се прехвърля на крайния потребител.
Estonian: Tarnimise erikorda kohaldatakse tingimusel, et imporditollimaksudest vabastamisest või mujalt ühendusest tarnimisel saadud toetusest tulenevad majanduslikud eelised antakse tegelikult lõpptarbijale edasi.
Latvian: Tiesības uz atbalstu saskaņā ar īpašo piegādes kārtību pakļauj nosacījumam, ka ekonomisko izdevīgumu, ko rada atbrīvošana no ievedmuitas nodokļa vai atbalsts, piegādājot no pārējās Kopienas, faktiski gūst gala patērētājs.
Lithuanian: Teisė naudotis specifiniu tiekimo režimu suteikiama su sąlyga, kad ekonominė nauda, gauta arba dėl importo muitų netaikymo, arba dėl pagalbos, jei tiekiama iš likusiosios Bendrijos dalies, būtų faktiškai perduota galutiniam vartotojui.
Maltese: L-intitolament taħt l-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi għandu jkun bla ħsara għall-kundizzjoni illi l-vantaġġ ekonomiku dderivat jew mill-eżenzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni jew mill-għajnuna fil-każ tal-provvista mill-bqija tal-Komunità jiġi attwalment imgħoddi lill-aħħar utent.