English: wines originating in Romania, with a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without enrichment, designated "VSOC" or "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" and bearing one of the following geographic indications:
French: les vins originaires de Roumanie dont le titre alcoométrique volumique total dépasse 15 % vol sans aucun enrichissement, lorsqu'ils sont désignés par les termes "v.s.o.c." ou "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" et qu'ils portent une des indications géographiques suivantes:
German: Weine mit Ursprung in Rumänien, deren Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung 15 % vol. überschreitet, wenn sie mit dem Begriff "VSOC" oder "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" bezeichnet sind und eine der folgenden geografischen Angaben tragen:
Spanish: los vinos originarios de Rumania, cuyo grado alcohólico volumétrico total supere el 15 % vol sin haberse efectuado ningún aumento artificial, cuando tales vinos se designen con los términos "vsoc" o "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" y lleven una de las siguientes indicaciones geográficas:
Italian: I vini originari della Romania, con un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 15 % vol, non sottoposti ad arricchimento, quando sono designati dai termini "vsoc" o "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" e recano una delle seguenti indicazioni geografiche:
Dutch: wijnen van oorsprong uit Roemenië met een totaal alcohol-volumegehalte, zonder enige verrijking, van meer dan 15 % vol, voorzover zij worden aangeduid met de vermelding "vsoc" of "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate", aangevuld met een van de volgende geografische benamingen:
Danish: vin med oprindelse i Rumænien, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen overstiger 15 % vol. uden nogen tilsætning, såfremt den betegnes ved ordene "vsoc" eller "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate", og den er forsynet med en af følgende geografiske betegnelser:
Swedish: Vin med ursprung i Rumänien, vars totala alkoholhalt i volymprocent överstiger 15 volymprocent utan berikning, om det betecknas med orden "vsoc" eller "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" och en av följande geografiska beteckningar:
Finnish: Romaniasta peräisin olevia viinejä, joiden rikastamaton alkoholipitoisuus on enemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, kun niistä käytetään kuvausta "vsoc" tai "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" ja niissä on jokin seuraavista maantieteellisistä merkinnöistä:
Czech: vína pocházející z Rumunska o celkovém obsahu alkoholu větším než 15 % objemových bez jakéhokoli obohacování, označené výrazem „VSOC“ nebo „Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate“ a opatřené jedním z těchto zeměpisných označení:
Slovak: vína s pôvodom v Rumunsku, ktorých celkový objemový obsah alkoholu prevyšuje 15 % vol, bez obohatenia, určené ako "VSOC" alebo "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" a ktoré majú jedno z nasledovných geografických označení:
Polish: win pochodzących z Rumunii, których ogólna zawartość alkoholi w objętości przekracza 15% vol., bez wzbogacania, określone jako „VSOC” lub „Vinuri de calitate superioara cu denumite de origine si trepte de calitate” oraz zawierające jedno z poniższych oznaczeń geograficznych:
Hungarian: a Romániából származó, alkoholtartalom-növelés nélkül a 15 térfogatszázalékot meghaladó összes alkoholtartalmú borok, „VSOC” vagy „Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate” jelölésű borok, amelyek a következő földrajzi árujelzővel vannak ellátva:
Slovenian: vino s poreklom iz Romunije, s skupnim volumenskim deležem alkohola, ki presega 15 vol %, brez obogatitve, označeno z "VSOC" ali "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" in ima eno od naslednjih geografskih označb:
Bulgarian: вина с произход от Румъния с общо алкохолно съдържание, по-голямо от 15 % vol, необогатени, обозначени с "VSOC" или "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" и с едно от следните географски указания:
Estonian: Rumeeniast pärit veinid, mille üldalkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 15, mida ei ole rikastatud, mis kannavad tähistust "VSOC" või "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" ja ühte järgmistest geograafilistest tähistest:
Latvian: vīni, kuru izcelsmes valsts ir Rumānija un kuru kopējā spirta tilpuma koncentrācija pārsniedz 15 tilp. %, kas nav stiprināti un ir apzīmēti ar burtiem “VSOC” vai "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate", un tiem ir viena no šādām ģeogrāfiskām norādēm:
Lithuanian: vynai, kurių kilmės šalis Rumunija, kurių visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc., yra nesodrinti bei apibūdinami terminais „VSOC" arba „Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" ir turintys vieną iš šių geografinių nuorodų:
Maltese: (ċ) inbejjed li joriġinaw fir-Rumanija, b'qawwa alkoħolika totali bil-volum li taqbeż il-15% vol, mingħajr arrikkiment, nominata "VSOC" jew "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" u li jkollhom waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin: