English: Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98(3), as amended by Regulation (EC) No 1081/1999(4)
French: le règlement (CE) n° 1143/98 de la Commission du 2 juin 1998 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le règlement (CE) n° 1012/98(3), modifié par le règlement (CE) n° 1081/1999(4),
German: Verordnung (EG) Nr. 1143/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1012/98(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1081/1999(4),
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1143/98 da Comissão, de 2 de Junho de 1998, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de importação para vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, de certas raças de montanha originárias de determinados países terceiros e altera o Regulamento (CE) nº 1012/98(3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1081/1999(4),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu nejatečných krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z některých třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 1012/98[3], ve znění nařízení (ES) č. 1081/1999[4],
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1143/98 z 2. júna 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá o colných kvótach na kravy a jalovice niektorých horských plemien s pôvodom v rozličných tretích krajinách, iné ako jatočné, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1012/98 3, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1081/1999 4,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1143/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki określonych ras górskich pochodzące z różnych państw trzecich, przeznaczonych do innych celów niż ubój oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1012/98[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1081/1999[4],
Hungarian: az 1081/1999/EK rendelettel[iii] módosított, a különböző harmadik országokból származó, meghatározott hegyi fajtájú, nem vágásra szánt tehenekre és üszőkre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és az 1012/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1143/98/EK bizottsági rendelet[iv],
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1143/98 z dne 2. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za tarifno kvoto za krave in telice določenih gorskih pasem, ki izvirajo iz različnih tretjih držav, razen tistih za zakol, in spremembah Uredbe (ES) št. 1012/983, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1081/19994,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1143/98 al Comisiei din 2 iunie 1998 de stabilire a normelor de aplicare pentru un contingent tarifar de vaci și juninci, altele decât pentru sacrificare, din anumite rase montane originare din anumite țări terțe, și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/98, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1081/1999;
Estonian: komisjoni 2. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1143/98, millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1012/98,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1081/19994,
Latvian: Komisijas 1998. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 1143/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus dažādu trešo valstu izcelsmes īpašu kalnos audzētu nekaujamo govju un telīšu tarifu kvotai un groza Regulu (EK) Nr. 1012/983, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1081/1999(4),
Lithuanian: 1998 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1143/98, nustatantis išsamias tarifinių kvotų taisykles, taikomas įvairių trečiųjų šalių kilmės nustatytų kalnų veislių karvėms ir telyčioms, kurios skirtos ne skerdimui, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1012/98 [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1081/1999 [4],
Maltese: Ir-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/98 tat-2 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għal kwota ta' tariffi għal baqar u baqar li għadhom ma welldux ta' razzez speċifikati ta-muntanji li joriġinaw f'terzi pajjiżi varji, barra milli għal qatla, u li jemenda lir-Regolament (KE) Nru 1012/98([3]), kif emendat bir-Regolamnet (KE) Nru 1081/1999([4])