FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,
French: en ce qui concerne l'indication du titre alcoométrique acquis ou total, une tolérance de ± 0,2 % vol,
German: bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,
Spanish: en la indicación del grado alcohólico adquirido o total, una tolerancia de ± 0,2 % vol;
Italian: per quanto concerne l'indicazione del titolo alcolometrico effettivo o totale, una tolleranza di ± 0,2 % vol,
Portuguese: no que se refere à indicação do título alcoométrico adquirido ou total, uma tolerância de ± 0,2% vol,
Dutch: voor de vermelding van het effectieve of het totale alcoholgehalte geldt een tolerantie van 0,2 % vol,
Danish: for så vidt angår angivelsen af det virkelige eller totale alkoholindhold, en tolerance på ± 0,2 % vol.
Swedish: för uppgifter om den verkliga eller totala alkoholhalten: en tolerans på ± 0,2 volymprocent,
Finnish: kun kyseessä on todellisen alkoholipitoisuuden tai kokonaisalkoholipitoisuuden ilmoittaminen, ± 0,2 tilavuusprosentin enimmäispoikkeama,
Czech: při uvádění skutečného obsahu alkoholu nebo celkového obsahu alkoholu je přípustná odchylka plus minus 0,2 % objemového,
Slovak: pokiaľ ide o celkový alebo skutočný obsah alkoholu, odchýlka 0,2 % vol.,
Polish: w odniesieniu do całkowitego lub rzeczywistego stężenia alkoholu, tolerancję ± 0,2 % objętościowego.
Hungarian: az összes vagy tényleges alkoholtartalom tekintetében ± 0,2 térfogatszázalékos tűréshatár,
Slovenian: za delež skupnega ali dejanskega alkohola odstopanje ± 0,2 vol %,
Romanian: pentru tăria alcoolică totală sau cea reală, o toleranță de ± 0,2 % vol.;
Bulgarian: по отношение на указанието за действителното или общото алкохолно съдържание, отклонение от ± 0,2 обемни %,
Estonian: üldalkoholisisalduse või tegeliku alkoholisisalduse puhul 0,2 mahuprotsenti,
Latvian: attiecībā uz kopējo vai faktisko spirta koncentrāciju pielaide ir ± 0,2 % tilpuma,
Lithuanian: visuminei ar faktinei alkoholio koncentracijai: ± 0,2 tūrio proc.,
Maltese: għal dak li jirrigwarda s-saħħa totali jew attwali, tolleranza ta' ± 0,2 % vol,
English: as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006),
French: en ce qui concerne l'indication de la masse volumique, une tolérance de 6 unités prises à la quatrième décimale (± 0,0006),
German: bei der Angabe der Volumenmasse ein Toleranzwert von 6 Einheiten an der vierten Dezimalstelle (± 0,0006),
Spanish: en la indicación de la masa volúmica, una tolerancia de 6 diezmilésimas (± 0,0006);
Italian: per quanto concerne l'indicazione della massa volumica, una tolleranza di 6 unità in più o in meno al quarto decimale (± 0,0006),
Portuguese: no que se refere à indicação da massa volúmica, uma tolerância de 6 unidades na quarta casa decimal (± 0,0006),
Dutch: voor de vermelding van de volumieke massa geldt een tolerantie van 6 tienduizendsten (± 0,0006),
Danish: for så vidt angår angivelsen af massefylden, en tolerance på 6 enheder i fjerde decimal (± 0,0006)
Swedish: för uppgifter om densitet: en tolerans på sex enheter i fjärde decimalen (± 0,0006),
Finnish: kun kyseessä on tiheys, neljänteen desimaaliin pyöristetty 6 yksikön poikkeama (± 0,0006),
Slovak: pokiaľ ide o špecifickú hmotnosť, odchýlka šesť jednotiek nahor alebo nadol na štvrté desatinné miesto (0,0006),
Polish: w odniesieniu do gęstości, tolerancję sześciu jednostek więcej lub mniej do czwartego miejsca po przecinku (± 0,0006),
Hungarian: a sűrűség tekintetében ± hategységnyi tűréshatár a negyedik tizedesig (± 0,0006),
Slovenian: za gostoto odstopanje šest enot več ali manj na štiri decimalke natančno (± 0,0006),
Romanian: pentru densitate, o toleranță de 6 unități în plus sau în minus la cea de-a patra zecimală (± 0,0006);
Bulgarian: по отношение на указанието за плътност, отклонение от шест единици повече или по-малко от четвърт децимална точка (± 0,0006),
Estonian: tiheduse puhul kuus kümnetuhandikku (0,0006),
Latvian: attiecībā uz blīvumu pielaide ir sešas vienības vairāk vai mazāk ceturtajā zīmē aiz komata (±0,0006),
Lithuanian: tankiui: šešių skaitmenų, apvalinant iki ketvirtojo skaitmens po kablelio (± 0,0006),
Maltese: għal dak li jirrigwarda densità, tolleranza ta' sitt units madwar ir-raba' post deċimali (± 0,0006),
English: as regards the sugar content, ± 3 %.
French: en ce qui concerne l'indication de la teneur en sucre, une tolérance de 3 %.
German: bei der Angabe des Zuckergehalts ein Toleranzwert von 3 %.
Spanish: en la indicación del contenido de azúcar, una tolerancia del 3 %.
Italian: per quanto concerne l'indicazione del tenore di zucchero, una tolleranza del 3 % in più o in meno.
Portuguese: no que se refere à indicação do teor de açúcar, uma tolerância de 3%.
Dutch: voor de vermelding van het suikergehalte geldt een tolerantie van 3 %.
Danish: for så vidt angår angivelsen af sukkerindholdet, en tolerance på 3 %.
Swedish: för uppgifter om sockerhalten: en tolerans på 3 %.
Finnish: kun kyseessä on sokeripitoisuus, 3 prosentin poikkeama.
Slovak: pokiaľ ide o obsah cukru 3 %.
Polish: w odniesieniu do zawartości cukru, ± 3%,
Hungarian: a cukortartalom tekintetében ± 3%.
Slovenian: za vsebnost sladkorja ± 3 %.
Romanian: pentru conținutul de zahăr, ± 3 %.
Bulgarian: по отношение на указанието за съдържание на захар, ± 3 %.
Estonian: suhkrusisalduse puhul 3 %.
Latvian: attiecībā uz cukura saturu - ± 3 %.
Lithuanian: cukraus kiekiui: ±3 proc.
Maltese: għal dak li jirrigwarda l-kontenut taz-zokkor, ± 3 %.
English: Indications referring to the net quantity:
French: Indications se référant à la quantité nette
German: Angaben zur Nettomenge
Spanish: Indicaciones relativas a la cantidad neta:
Italian: Indicazioni relative alla quantità netta:
Portuguese: Indicações relativas à quantidade líquida:
Dutch: Vermeldingen met betrekking tot de nettohoeveelheid:
Danish: Angivelser vedrørende nettomængde
Swedish: Uppgifter om nettokvantitet:
Finnish: 2 Nettomäärää koskevat tiedot:
Czech: Údaje o čistém množství
Slovak: Označenia týkajúce sa čistého množstva:
Polish: Wskazówki dotyczące ilości netto:
Hungarian: A nettó mennyiség megadása:
Slovenian: Navedbe, ki veljajo za neto količino:
Romanian: Mențiuni referitoare la cantitatea netă:
Bulgarian: Указания относно чистото количество:
Estonian: Andmed netokoguse kohta:
Latvian: Norādes attiecībā uz neto daudzumu:
Lithuanian: Neto kiekio žymėjimas :
Maltese: Indikazzjonijiet li jirreferu għall-kwantità netta:
English: The net quantity:
French: La quantité nette:
German: Die Nettomenge wird angegeben
Spanish: La cantidad neta se indicará:
Italian: la quantità netta
Portuguese: A quantidade líquida:
Dutch: De nettohoeveelheid van
Danish: Nettomængden af:
Finnish: Seuraavien nettomäärä:
Slovak: Čisté množstvo:
Polish: Ilość netto:
Hungarian: A nettó mennyiséget:
Slovenian: Neto količino:
Romanian: Cantitatea netă:
Bulgarian: Чистото количество:
Estonian: Netokogus:
Latvian: Neto daudzums:
Lithuanian: Neto kiekis:
Maltese: Il-kwantità netta:
English: of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols "hl" or "l".
French: des autres produits en hectolitres ou en litres est exprimée par les symboles "hl" ou "l".
German: bei anderen Erzeugnissen in Hektoliter oder in Liter, ausgedrückt durch die Symbole "hl" oder "l".
Spanish: en el caso de los demás productos, en hectolitros o en litros, expresados con los símbolos "hl" y "l".
Italian: degli altri prodotti in ettolitri o in litri è espressa dai simboli "hl" e "l".
Portuguese: dos outros produtos, em hectolitros ou em litros, será expressa com os símbolos "hl" e "l".
Dutch: andere producten: in hectoliter of in liter, met gebruikmaking van de symbolen "hl" en "l".
Danish: de øvrige produkter angives i hektoliter eller liter, idet symbolerne "hl" og "l" anvendes.
Swedish: Nettokvantiteten andra produkter i hektoliter eller liter skall anges med förkortningarna "hl" respektive "l".
Finnish: muut tuotteet hehtolitroina tai litroina ilmaistaan käyttäen kirjaimia "hl" tai "l".
Slovak: iných výrobkov v hektolitroch alebo litroch musí byť vyjadrené symbolmi "hl" alebo "l".
Polish: pozostałych produktów w hektolitrach lub litrach, wyraża się przy użyciu symboli „hl” lub „l”.
Hungarian: az egyéb, literben vagy hektoliterben mért termékeknél, „hl” vagy „l” szimbólumokkal kell kifejezni.
Slovenian: drugih proizvodov v hektolitrih ali litrih je treba izraziti s simboli "hl" ali "l".
Romanian: de alte produse, se exprimă în hectolitri sau litri, prin simbolurile „hl” sau „l”.
Bulgarian: на други продукти в хектолитри или литри трябва да бъде изразено със символите “хл” или”л”.
Estonian: muude hektoliitrites või liitrites väljendatavate toodete netokoguse puhul tuleb kasutada tähiseid "hl" või "l".
Latvian: citiem produktiem hektolitros vai litros jāizsaka ar simbolu "hl" vai "l".
Lithuanian: kitų produktų neto kiekis hektolitrais ar žymimas matais hl ar l.
Maltese: ta' prodotti oħra f'ettalitri jew litri għandhom ikunu espressi bis-simboli 'hl' jew 'l'.
English: Other indications for the carriage of products in bulk:
French: Autres indications pour les transports des produits en vrac
German: Andere Angaben für die Beförderung nicht abgefuellter Erzeugnisse
Spanish: Otras indicaciones para el transporte de productos a granel:
Italian: Altre indicazioni per il trasporto dei prodotti sfusi
Portuguese: Outras indicações relativas aos transportes dos produtos a granel
Dutch: Andere vermeldingen voor onverpakt vervoerde producten:
Danish: Andre angivelser ved transport af uaftappede produkter
Swedish: Övriga uppgifter vid bulktransporter
Finnish: 3 Muut pakkaamattomien tuotteiden kuljetuksia koskevat tiedot:
Czech: Jiné údaje pro přepravu nebalených produktů
Slovak: Ostatné označenia pre hromadnú prepravu výrobkov:
Polish: Pozostałe wskazówki dotyczące przewozu produktów luzem:
Hungarian: Egyéb megjelölések palackozatlan termékek fuvarozásakor:
Slovenian: Druge navedbe za prevoz nepakiranih proizvodov:
Romanian: Alte mențiuni privind transportul produselor în vrac:
Bulgarian: Други указания за превоза на продукти в наливно състояние:
Estonian: Muud andmed pakkimata veetavate toodete veo kohta:
Latvian: Citi norādījumi par nefasētu produktu pārvadājumiem.
Lithuanian: Kitos nuorodos gabenant neišpilstytus produktus:
Maltese: Indikazzjonijiet oħra għall-ġarr ta' prodotti fil-balk:
English: Wine-growing zone
French: Zone viticole
German: Weinbauzone
Spanish: Zona vitícola
Italian: Zona viticola
Portuguese: Zona vitícola
Dutch: Wijnbouwzone
Danish: Vinavlszone
Swedish: Vinodlingszon
Finnish: Viininviljelyvyöhyke
Czech: Vinařská zóna
Slovak: Pestovateľská oblasť
Polish: Strefa upraw winorośli
Hungarian: Szőlőtermő övezet
Slovenian: Vinorodne cone
Romanian: Zona vitivinicolă
Bulgarian: Лозарска зона
Estonian: Viinamarjakasvatusvöönd
Latvian: Vīnkopības zona.
Lithuanian: vynuogių auginimo zona
Maltese: Żona fejn jitkabbar għeneb għall-inbid
English: Operations performed
French: Manipulations effectuées
German: Durchgeführte Behandlungen
Spanish: Manipulaciones efectuadas
Italian: Operazioni effettuate
Portuguese: Operações efectuadas
Danish: Foretagne behandlinger
Swedish: Behandlingar
Finnish: Tehdyt käsittelyt
Czech: Provedená ošetření:
Slovak: Vykonané operácie
Polish: Przeprowadzone czynności:
Hungarian: Végrehajtott kezelések
Slovenian: Izvedeni postopki
Romanian: Operațiuni efectuate:
Bulgarian: Извършени операции
Estonian: Läbiviidud toimingud
Latvian: Veiktās darbības.
Lithuanian: procesai, atlikti su gabenamuoju produktu
Maltese: Operazzjonijiet magħmula
English: Indicate also the operations which the products transported have undergone, using the following figures in brackets:
French: Les manipulations dont le produit transporté a fait l'objet sont indiquées en utilisant les chiffres suivants mis entre parenthèses:
German: Die folgenden Behandlungen, die das lose beförderte Erzeugnis erfahren hat, werden unter Verwendung der folgenden, in Klammern wiederzugebenden Zahlen angegeben:
Spanish: Las manipulaciones a las que se haya sometido el producto transportado se indicarán anotando entre paréntesis las cifras siguientes:
Italian: Le operazioni di cui il prodotto trasportato è stato oggetto sono indicate utilizzando le cifre seguenti messe tra parentesi:
Portuguese: As operações a que forem sujeitos os produtos transportados serão indicadas utilizando os seguintes números colocados entre parênteses:
Danish: Det anføres, hvilke behandlinger det transporterede produkt har undergået, idet der anvendes følgende tal i parentes:
Swedish: De behandlingar som den transporterade produkten har genomgått skall anges genom att följande siffror skrivs inom parentes:
Finnish: Ilmoitetaan lisäksi tuotteille mahdollisesti tehdyt käsittelyt käyttäen seuraavia numeroita, jotka merkitään sulkeisiin:
Czech: Následující ošetření provedená na volně přepravovaných produktech se uvádějí v závorkách za použití následujících čísel:
Slovak: Uveďte aj operácie, ktorými prešli prepravované výrobky, pomocou nasledujúcich číslic v zátvorkách:
Polish: Należy wskazać również czynności, którym poddano przewożony produkt, z zastosowaniem poniższych cyfr w nawiasach:
Hungarian: A következő számoknak zárójelben történő alkalmazásával jelölje meg azokat a kezeléseket is, amelyeket a szállított terméken elvégeztek:
Slovenian: Navedite postopke, izvedene na proizvodih, ki se prevažajo, z uporabo naslednjih številk v oklepajih:
Romanian: Se indică, de asemenea, operațiunile la care a fost supus produsul transportat, fiind utilizate următoarele cifre în paranteze:
Bulgarian: Посочват операциите, през които превозваните продукти са преминали, чрез използване на следните цифри в скоби:
Estonian: Toimingud, mille veetavad tooted on läbinud, märgitakse sulgudes järgmisi numbreid kasutades:
Latvian: Norādīt arī darbības, kas veiktas ar pārvadājamiem produktiem, lietojot iekavās šādus ciparus:
Lithuanian: Procesai, atlikti su gabenamuoju produktu, turi būti žymimi skaičiais skliausteliuose:
Maltese: Indika wkoll l-operazzjonijiet fejn il-prodotti trasportati għaddew minnu, permezz ta' l-użu tal-figuri segwenti fil-parentisi:
English: the product has undergone none of the following operations;
French: le produit n'a fait l'objet d'aucune des manipulations visées ci-dessous,
German: das Erzeugnis hat keine der nachgenannten Behandlungen erfahren;
Spanish: el producto no se ha sometido a ninguna de las manipulaciones que se mencionan a continuación,
Italian: il prodotto non è stato oggetto di alcuna delle operazioni sottoindicate,
Portuguese: O produto não foi objecto de qualquer das operações a seguir referidas,
Dutch: het product heeft geen enkele van de hieronder vermelde behandelingen ondergaan,
Danish: produktet har ikke undergået nogen behandling som omhandlet nedenfor
Swedish: Produkten har inte genomgått någon av följande behandlingar:
Finnish: tuotteelle ei ole tehty mitään jäljempänä tarkoitetuista käsittelyistä,
Czech: produkt nebyl podroben žádnému z níže uvedených způsobů ošetření;
Slovak: výrobok neprešiel žiadnou z nasledujúcich operácií;
Polish: produkt nie został poddany żadnej z poniższych czynności;
Hungarian: a termék a következő kezelések egyikén sem ment át,
Slovenian: na proizvodu ni bil izveden nobeden od naslednjih postopkov;
Romanian: produsul nu a suferit nici una din următoarele operațiuni;
Bulgarian: продуктът не е преминал нито една от следните операции;
Estonian: toode ei ole läbinud ühtki järgmistest toimingutest;
Latvian: ar produktu nav veikta neviena no šādām darbībām,
Lithuanian: produktui netaikytas nė vienas iš toliau nurodytų procesų;
Maltese: il-prodott ma għadda minn l-ebda waħda mill-operazzjonijiet segwenti;
English: the product has been enriched;
French: le produit a été enrichi,
German: das Erzeugnis wurde angereichert,
Spanish: el grado alcohólico natural del producto ha sido aumentado artificialmente,
Italian: 1: il prodotto è stato arricchito,
Portuguese: O produto foi enriquecido,
Dutch: het product is verrijkt,
Danish: produktets alkoholindhold er blevet forhøjet
Swedish: Produkten har tillsatts alkohol.
Finnish: tuotetta on väkevöity,
Czech: produkt byl obohacen;
Slovak: výrobok bol obohatený;
Polish: produkt został wzbogacony;
Hungarian: a termék alkoholtartalmát növelték,
Slovenian: proizvod je bil obogaten;
Romanian: 1: produsul a fost îmbogățit;
Bulgarian: продуктът е обогатен;
Estonian: toodet on rikastatud;
Latvian: produkts ir bagātināts,
Lithuanian: produktas sodrintas;
Maltese: il-prodott mar għall-aħjar;
English: the product has been acidified;
French: le produit a été acidifié,
German: das Erzeugnis wurde gesäuert,
Spanish: el producto ha sido acidificado,
Italian: 2: il prodotto è stato acidificato,
Portuguese: O produto foi acidificado,
Dutch: het product is aangezuurd,
Danish: produktet er blevet syret
Swedish: Produkten har tillsatts syra.
Finnish: tuotteen happamuutta on lisätty,
Czech: produkt byl přikyselen;
Slovak: výrobok bol okyslený;
Polish: produkt został zakwaszony;
Hungarian: a termék savtartalmát növelték,
Slovenian: proizvod je bil dokisan;
Romanian: 2: produsul a fost acidifiat;
Bulgarian: продуктът е подкислен;
Estonian: toodet on hapestatud;
Latvian: produkts ir paskābināts,
Lithuanian: produktas parūgštintas;
Maltese: il-prodott ġie miżjud bl-aċidità;
English: the product has been de-acidified;
French: le produit a été désacidifié,
German: das Erzeugnis wurde entsäuert,
Spanish: el producto ha sido desacidificado,
Italian: 3: il prodotto è stato disacidificato,
Portuguese: O produto foi desacidificado,
Dutch: het product is ontzuurd,
Danish: produktet er blevet afsyret
Swedish: Produkten har avsyrats.
Finnish: tuotteen happamuutta on vähennetty,
Czech: produkt byl odkyselen;
Slovak: výrobok bol odkyslený;
Polish: produkt został odkwaszony;
Hungarian: a termék savtartalmát csökkentették,
Slovenian: proizvod je bil razkisan;
Romanian: 3: produsul a fost dezacidifiat;
Bulgarian: продуктът е откислен;
Estonian: toote happesust on vähendatud;
Latvian: produkta skābes saturs ir samazināts,
Lithuanian: produkto rūgštingumas sumažintas;
Maltese: il-prodott ġie mneħħi mill-aċidità;
English: the product has been sweetened;
French: le produit a été édulcoré,
German: das Erzeugnis wurde gesüßt,
Spanish: el producto ha sido edulcorado,
Italian: 4: il prodotto è stato dolcificato,
Portuguese: O produto foi edulcorado,
Dutch: het product is verzoet,
Danish: produktet er blevet sødet
Swedish: Produkten har sötats.
Finnish: tuotetta on makeutettu,
Czech: produkt byl přislazen;
Slovak: výrobok bol prisladený;
Polish: produkt został dosłodzony;
Hungarian: a terméket édesítették,
Slovenian: proizvod je bil dosladkan;
Romanian: 4: produsul a fost îndulcit;
Bulgarian: продуктът е подсладен;
Estonian: toodet on magustatud;
Latvian: produkts ir saldināts,
Lithuanian: produktas pasaldintas;
Maltese: il-prodott ġie iktar ħelu;
English: a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
French: au produit a été ajouté un produit originaire d'une unité géographique autre que celle indiquée dans la désignation,
German: dem Erzeugnis ist ein Erzeugnis aus einer anderen geografischen Einheit zugesetzt worden als derjenigen, die in der Bezeichnung angegeben wird,
Spanish: al producto se le ha añadido un producto originario de una unidad geográfica distinta de la indicada en la designación,
Italian: 6: al prodotto è stato aggiunto un prodotto originario di un'unità geografica diversa da quella indicata nella designazione,
Portuguese: Ao produto foi adicionado um produto originário de uma unidade geográfica diferente da indicada na designação,
Dutch: aan het product is een product toegevoegd dat van oorsprong is uit een ander geografisch gebied dan het in de omschrijving aangegeven gebied,
Danish: produktet er blevet tilsat et produkt med oprindelse i et andet geografisk område end det i varebeskrivelsen anførte
Swedish: Till produkten har det tillsatts en produkt med ursprung i en annan geografisk enhet än den som anges i beskrivningen.
Finnish: tuotteeseen on lisätty tuote, joka on peräisin muulta kuin tuotteen kuvauksessa ilmoitetulta maantieteelliseltä alueelta,
Czech: k produktu byl přidán produkt pocházející z jiné zeměpisné jednotky než z jednotky, která je uvedena v jeho ohnačení;
Slovak: k výrobku bol pridaný výrobok pochádzajúci z inej zemepisnej jednotky ako je jednotka uvedená v popise;
Polish: produkt pochodzi z jednostki geograficznej innej niż wskazana w opisie dołączonym do produktu;
Hungarian: a termékhez a leírásban megadottól eltérő földrajzi egységről származó terméket adtak hozzá,
Slovenian: proizvodu je bil dodan proizvod s poreklom iz geografske enote, ki ni navedena v poimenovanju;
Romanian: 6: s-a adăugat un produs originar în altă zonă geografică față de cea din denumire;
Bulgarian: продукт, прозизхождащ в географска единица, различна от тази, посочена в опесанието, е прибавен в продукта;
Estonian: tootele on lisatud toodet, mis on pärit muust geograafilisest üksusest kui kirjelduses märgitud üksus;
Latvian: produktam ir pievienots tāds produkts, kura izcelsme nav aprakstā norādītajā ģeogrāfiskajā vienībā,
Lithuanian: į produktą pridėta produkto, kilusio iš geografinės vietovės, nenurodytos aprašyme;
Maltese: prodott li joriġina f'unit ġeografiku ħlief dak indikat fid-deskrizzjoni ġie miżjud mall-prodott;
English: a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
French: au produit a été ajouté un produit issu d'une variété de vigne autre que celle indiquée dans la désignation,
German: dem Erzeugnis ist ein Erzeugnis aus einer anderen Rebsorte zugesetzt worden als derjenigen, die in der Bezeichnung angegeben wird;
Spanish: al producto se le ha añadido un producto obtenido de una variedad de vid distinta de la indicada en la designación,
Italian: 7: al prodotto è stato aggiunto un prodotto proveniente da una varietà di vite diversa da quella indicata nella designazione,
Portuguese: Ao produto foi adicionado um produto derivado de uma casta diferente da indicada na designação,
Dutch: aan het product is een product toegevoegd dat uit een ander wijnstokras is verkregen dan uit het in de omschrijving vermelde ras,
Danish: produktet er blevet tilsat et produkt fra en anden vinstoksort end den i varebeskrivelsen anførte
Swedish: Till produkten har det tillsatts en produkt av en annan druvsort än den som anges i beskrivningen.
Finnish: tuotteeseen on lisätty tuote, joka on valmistettu muusta kuin tuotteen kuvauksessa ilmoitetusta viiniköynnöslajikkeesta,
Czech: k produktu byl přidán produkt získaný z jiné odrůdy révy než z odrůdy, která je uvedena v jeho označení;
Slovak: k výrobku bol pridaný výrobok získaný z inej odrody vína ako je odroda uvedená v popise;
Polish: produkt uzyskany z odmian winorośli innych niż wskazane w opisie dołączonym do produktu;
Hungarian: a termékhez a leírásban megadottól eltérő szőlőfajtából nyert terméket adtak hozzá,
Slovenian: proizvodu je bil dodan proizvod, pridobljen iz sorte vinske trte, ki ni navedena v poimenovanju;
Romanian: 7: s-a adăugat un produs obținut dintr-o varietate de vin diferită de cea din denumire;
Bulgarian: продукт, добит от винен сорт, различен от този, посочен в описанието, е бил прибавен към продукта;
Estonian: tootele on lisatud toodet, mis on saadud muust viinamarjasordist kui kirjelduses märgitud;
Latvian: produktam ir pievienots tāds produkts, kas iegūts no vīnogu šķirnes, kura nav norādīta aprakstā,
Lithuanian: į produktą pridėta produkto, pagaminto iš vynuogių veislės, nenurodytos aprašyme;
Maltese: prodott li joriġina minn varjetà ta' dwieli ħlief dak indikat fid-deskrizzjoni ġie miżjud mal-prodott;