English: A certificate for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 338/97 shall state that the movement of live specimens of a species listed in Annex A thereto, from the prescribed location indicated in the import permit, or in a previously issued certificate, is authorised.
French: Un certificat délivré aux fins de l'article 9 du règlement (CE) n° 338/97 atteste que la circulation de spécimens vivants d'une espèce inscrite à l'annexe A dudit règlement à partir du lieu spécifié sur le permis d'importation, ou sur un certificat délivré précédemment, est autorisée.
German: Eine Bescheinigung für die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Zwecke stellt fest, dass der Transport lebender Exemplare der in Anhang A der genannten Verordnung aufgeführten Arten von dem Ort aus, der in der Einfuhrgenehmigung oder einer früher ausgestellten Bescheinigung genannt wird, erlaubt ist.
Spanish: Un certificado a efectos de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 338/97 en el que se declare que está permitido trasladar especímenes vivos de las especies recogidas en el anexo A del mismo desde el lugar prescrito indicado en el permiso de importación o en un certificado expedido con anterioridad.
Italian: Un certificato ai fini dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 338/97 attesta che è autorizzato lo spostamento di esemplari vivi di specie elencate nell'allegato A del medesimo dal luogo prescritto nella licenza di importazione o in un certificato rilasciato in precedenza.
Portuguese: O certificado para efeitos do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 atesta que é autorizada a transferência de espécimes vivos de uma espécie incluída no respectivo anexo A do referido regulamento do local prescrito indicado na licença de importação ou num certificado emitido anteriormente.
Dutch: In een certificaat voor de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde doeleinden wordt bevestigd dat de overbrenging van de betrokken levende specimens van een in bijlage A bij die verordening opgenomen soort vanaf de voorgeschreven plaats zoals vermeld in de invoervergunning of in een eerder afgegeven certificaat, wordt toegestaan.
Danish: Et certifikat til de formål, der er nævnt i artikel 9 i forordning (EF) nr. 338/97, skal angive, at transport af levende enheder af en art opført i den nævnte forordnings bilag A fra det foreskrevne opholdssted, der er anført i importtilladelsen eller i et tidligere udstedt certifikat, er godkendt.
Swedish: Ett intyg enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 338/97 skall ange att förflyttning är tillåten av levande exemplar av en i dess bilaga A angiven art från den föreskrivna plats som anges i importtillståndet eller i ett intyg som utfärdats tidigare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 9 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa on mainittava, että liitteessä A lueteltujen lajien elävien yksilöiden siirtäminen tuontiluvassa tai aikaisemmin myönnetyssä todistuksessa ilmoitetusta paikasta on sallittu.
Greek: Το πιστοποιητικό για τους σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αναφέρει ότι εγκρίνεται η μετακίνηση ζώντων δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού από την καθορισμένη τοποθεσία που δηλώνεται στην άδεια εισαγωγής ή σε πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί προγενέστερα.
Czech: Potvrzení pro účely článku 9 nařízení (ES) č. 338/97 obsahuje prohlášení, že je povolen přesun živých exemplářů druhů zahrnutých v příloze A uvedeného nařízení z předepsaného místa určení označeného v dovozním povolení anebo v již dříve vydaném potvrzení.
Slovak: Potvrdenie na účely článku 9 nariadenia (ES) č. 338/97 musí obsahovať vyhlásenie, že je povolené premiestnenie živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A vyššie uvedeného nariadenia z určeného miesta, ktoré je uvedené v povolení na dovoz alebo v predtým vydanom potvrdení.
Polish: Świadectwo wydane do celów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 338/97 stwierdza, że przepływ żywych okazów gatunków wymienionych w załączniku A do tego rozporządzenia, z nakazanej lokalizacji wskazanej w zezwoleniu na przywóz lub wcześniej wydanych świadectw jest prawnie dozwolony.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 9. cikkének alkalmazásában a bizonyítvány megállapítja, hogy az említett rendelet A. mellékletében felsorolt fajok élő példányainak a behozatali engedélyben vagy egy korábban kiadott bizonyítványban feltüntetett, meghatározott helyről történő elszállítása engedélyezett.
Slovenian: V potrdilu za namene člena 9 Uredbe (ES) št. 338/97 je navedeno, da se dovoli prenos živih osebkov vrst, navedenih v Prilogi A k navedeni uredbi, iz predpisanega kraja, navedenega v uvoznem dovoljenju ali v prej izdanem potrdilu.
Romanian: Un certificat eliberat în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 atestă că circulația exemplarelor vii dintr-o specie inclusă la anexa A la regulamentul menționat este autorizată din locul specificat pe permisul de import sau pe un certificat eliberat anterior.
Bulgarian: Сертификат, издаден по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 338/97, удостоверява, че е разрешено движението на живи екземпляри от вид, включен в Приложение А към същия регламент, от мястото, посочено в разрешителното за внос или в сертификата, издаден преди това.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 9 kohaldamisel väljaantud sertifikaadile märgitakse, et selle määruse A lisas loetletud liikide elusisendite edasitoimetamine impordiloal või varem väljaantud sertifikaadil näidatud asukohast on lubatud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 9. panta mērķiem apliecībā norāda, ka minētās regulas A pielikumā uzskaitīto sugu dzīvu īpatņus atļauts pārvietot no importa atļaujā vai iepriekš izdotā apliecībā norādītās vietas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 9 straipsnyje minėtame sertifikate nurodoma, kad jo A priede išvardytų rūšių gyvus egzempliorius yra leidžiama išvežti iš importo leidime arba anksčiau išduotame sertifikate nurodytos vietos.
Maltese: Ċertifikat għall-għanijiet ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiddikjara li ċ-ċaqlieq ta' kampjuni ħajjin ta' xi speċi elenkati fl-Anness A tiegħu, mill-post preskritt indikat fil-permess ta' importazzjoni, jew f'xi ċertifikat maħruġ qabel, hu awtorizzat.