English: In the light of the foregoing, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margins found, except for two companies - one in Thailand and the other in Turkey - for which the duty should be imposed at the level of the injury margin, which is lower, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est considéré qu'un droit antidumping définitif devrait être institué au niveau des marges de dumping établies, sauf pour deux sociétés - une thaïlandaise et une turque -, le droit devant, dans leur cas, être fixé au niveau de la marge de préjudice, qui est moins élevée, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Unter diesen Umständen wird der Schluss gezogen, dass gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung ein endgültiger Antidumpingzoll in Höhe der festgestellten Dumpingspannen eingeführt werden sollte, außer für zwei Unternehmen - einem in Thailand und einem in der Türkei -, für die ein Zoll in Höhe der Schadensspanne eingeführt werden sollte, da diese niedriger ist.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si ritiene che il dazio antidumping provvisorio debba essere istituito al livello dei margini di dumping accertati, tranne nel caso di due società - una tailandese e una turca - per le quali il dazio dovrebbe essere istituito al livello del margine di pregiudizio, che è inferiore, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: À luz do que precede, considera-se que deverá ser instituído um direito anti-dumping definitivo no nível das margens de dumping determinadas, com excepção de duas empresas, uma na Tailândia e a outra na Turquia, em relação às quais o direito deverá corresponder ao nível da margem de prejuízo, que é inferior, em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν, με εξαίρεση δύο επιχειρήσεις -μία στην Ταϊλάνδη και μία στην Τουρκία- για τις οποίες ο δασμός πρέπει να επιβληθεί στο επίπεδο του περιθωρίου ζημίας, το οποίο είναι χαμηλότερο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve světle předešlého bylo usouzeno, že by mělo být uloženo konečné antidumpingové clo ve výši zjištěných dumpingových rozpětí, kromě dvou společností - jedné z Thajska a druhé z Turecka -, u nichž by mělo být uloženo clo ve výši míry škody, která je podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení nižší.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa Komisia domnieva, že by sa malo uložiť konečné antidumpingové clo na úrovni zistených dumpingových marží, s výnimkou dvoch spoločností – jednej v Thajsku a druhej v Turecku – pre ktoré by sa clo malo uložiť na úrovni marže škody, ktorá je nižšia, v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że ostateczne cło antydumpingowe powinno być nakładane na poziomie stwierdzonym marginesów dumpingowych, z wyjątkiem dwóch spółek - jednej z Tajlandii i drugiej z Turcji - w których przypadku cło powinno zostać nałożone na poziomie marży szkód, która jest niższa, zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítható, hogy a tapasztalt dömpingkülönbözetnek megfelelő végleges dömpingellenes vámot kell bevezetni, két vállalat – egy thaiföldi és egy törökországi – kivételével, amelyek számára a vám az alacsonyabb károkozási szinttel egyezik meg, az alaprendelet 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Z vidika zgoraj naštetega se zagovarja stališče, da je treba uvesti dokončno protidampinško dajatev na ravni ugotovljenih dampinških stopenj, razen za dve podjetji – eno na Tajskem in drugo v Turčiji – za kateri je treba uvesti dajatev na ravni stopnje škode, ki je nižja, skladno s členom 9(4) osnovne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, se consideră că ar trebui instituit un drept antidumping definitiv la nivelul marjelor de dumping stabilite, cu excepția a două societăți – una din Thailanda și cealaltă din Turcia–, dreptul trebuind, în cazul acestora, să fie stabilit la nivelul celei mai reduse marje de prejudiciu, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В светлината на гореизложеното се приема, че трябва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки на нивото на установения дъмпингов марж, с изключение на две дружества – едно от Тайланд и друго от Турция, за които митото трябва да бъде наложено на нивото на причинените вреди, което е по-ниско съгласно член 9, параграф 4 от базисния регламент.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et lõplik dumpinguvastane tollimaks tuleks kehtestada täheldatud dumpingumarginaalide tasandil, välja arvatud kahe äriühingu puhul (üks Tai ja teine Türgi äriühing), kelle puhul tuleks nimetatud tollimaks kehtestada kahjumarginaali tasandil, mis on madalam vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, uzskata, ka galīgais antidempinga maksājums būtu jānosaka atbilstoši konstatētajai dempinga starpībai, izņemot divas valstis – Taizemi un Turciju, kurām maksājums būtu nosakāms atbilstoši zaudējumu starpībai, kas ir zemāka, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, manoma, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, turėtų būti nustatytas apskaičiuoto dempingo skirtumo dydžio galutinis antidempingo muitas, išskyrus dvi bendroves – vieną Tailande ir kitą Turkijoje, kurioms turėtų būti nustatytas žalos dydžio muitas, nes ji yra mažesnė.
Maltese: Skond dak li ntqal qabel, huwa konsiderat li taxxa definittiva ta'kontra d-dumping għandha tkun mqiegħeda skond il-livell ta'marġini ta'dumping misjuba, minnbarra fil-każ ta'żewġ kumpanniji – waħda fit-Tajlandja u l-oħra fit-Turkija – f'liema każ it-taxxa għandha titqiegħed skond il-livell ta'maġni ta'inġurija, li hija aktar baxxa, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regola Bażika. Pajjiż Kumpannija Taxxa Definittiva (%) Ir-Repubblika Ċeka ŽDB a.s. 30,7 Il-kumpanniji l-oħra kollha 47,1 Ir-Russja Cherepovetsky Staleprokatny Zavod 36,1 Il-kumpanniji l-oħra kollha 50,7 It-Tajlandja Usha Siam Steel Industries Plc. 24,8 Il-kumpanniji l-oħra kollha 42,8 It-Turkija Celik Halat ve Tel Sanayii A.S, 31,0 Has Celik ve Halat San Tic A.S. 17,8 Il-kumpanniji l-oħra kollha 31,0