FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the first month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du premier mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des ersten Monats nach ihrem Inkrafttreten.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do primeiro mês seguinte ao da sua entrada em vigor.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne prvega meseca po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din prima zi a primei luni care urmează intrării în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на първия месец, следващ месеца на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no pirmā mēneša, kas seko tās stāšanās spēkā, pirmās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios sekančio mėnesio po jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu japplika mil-ewwel jum ta' l-ewwel xhar minn meta jidħol fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 10 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2001.
German: Brüssel, den 10. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2001.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2001.
English: as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 2(2) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
English: In title III (Provisions concerning sizing), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
French: Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Czech: V hlavě III (Ustanovení o třídění podle velikosti) se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave III (Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti) sa štvrtý pododsek nahrádza týmto textom:
Romanian: al patrulea paragraf din titlul III (Dispoziții privind calibrarea) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял ІІІ (Разпоредби относно размера), четвъртата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: III jaotise (Suurusnõuded) neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma III sadaļas (Noteikumi klasificēšanai pēc lieluma) ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III antraštinės dalies (Nuostatos dėl rūšiavimo pagal dydį) ketvirtoji pastraipa keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fit-titolu III (Dispożizzjonijiet dwar l-għażla tad-daqs), ir-raba' subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "For all classes:
German: "Für alle Klassen:
Czech: "U všech tříd jakosti:
Slovak: "Pre všetky triedy:
Romanian: „Pentru toate categoriile:
Bulgarian: “За всички класове:
Latvian: "Attiecībā uz visām šķirām:
Lithuanian: "Visoms rūšims:
English: in each consumer package, not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meets all other requirements for the specified class."
German: Jede für den Verkauf an den Verbraucher bestimmte Packung mit einem Nettogewicht von höchstens 1 kg darf zur Erreichung des angegebenen Gewichts eine Traube mit einem niedrigeren als dem Mindestgewicht enthalten, sofern diese alle sonstigen Anforderungen der betreffenden Klasse erfuellt."
Czech: každý spotřebitelský obal, jehož čistá hmotnost obsahu nepřesahuje 1 kg, smí obsahovat jeden hrozen o hmotnosti nižší, než je stanovená minimální hmotnost pro dosažení uvedené hmotnosti balení, pokud ostatními znaky odpovídá uvedené třídě jakosti."
Romanian: în fiecare ambalaj destinat vânzării către consumatori, care nu depășește 1 kg greutate netă, este permis un ciorchine sub greutatea minimă pentru a permite atingerea greutății indicate, cu condiția ca ciorchinele să îndeplinească toate celelalte cerințe pentru categoria specificată.”;
Bulgarian: във всяка потребителска опаковка с нетно тегло, което не превишава 1 kg, се допуска един грозд с по-малко от минималното тегло, за да може да се достигне посоченото тегло, при условие че гроздът отговаря на всички други изисквания за посочения клас”.
Latvian: visos patērētājiem paredzētos iesaiņojumos, kuru neto svars nepārsniedz 1 kg, ir atļauts viens ķekars zem vajadzīgā minimālā svara, lai pielāgotu norādīto svaru, ja vien šis ķekars atbilst visām citām attiecīgās šķiras prasībām."
Lithuanian: kiekvienoje 1 kg svorio nesiekiančioje vartotojams skirtoje pakuotėje leidžiama viena mažiausio dydžio pagal svorį reikalavimų neatitinkanti kekė nurodytam svoriui sureguliuoti, jeigu ji atitinka visus kitus konkrečiai rūšiai keliamus reikalavimus."
English: In title V (Provisions concerning presentation), part A (Uniformity), the second subparagraph is replaced by the following text:
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), partie A (Homogénéité), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel V (Bestimmungen betreffend die Aufmachung) Teil A (Gleichmäßigkeit) erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Czech: V hlavě V (Ustanovení o obchodní úpravě) části A (Jednotnost) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave V (Ustanovenia týkajúce sa prezentácie), časť A (Rovnaký tvar a veľkosť) sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
Romanian: la titlul V (Dispoziții privind prezentarea) litera A (Uniformitate), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дялV (Разпоредби относно представянето), част А (Еднородност) втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: V jaotise (Esitlusviisi nõuded) A osas (Ühtlikkus) asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Pielikuma V sadaļas (Noteikumi noformēšanai) A daļas (Viendabīgums) otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V antraštinės dalies (Nuostatos dėl pateikimo) A dalies (Vienodumas) antroji pastraipa keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fit-titolu V (Dispożizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni, il-parti A (Uniformità), it-tieni subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required."
French: "Pour les raisins de table conditionnés en petits emballages destinés à la vente au consommateur, d'un poids net n'excédant pas un kilogramme, l'homogénéité de variété et d'origine n'est pas requise."
German: "Bei in Kleinpackungen für den Verkauf an den Verbraucher aufgemachten Tafeltrauben mit einem Nettogewicht von bis zu 1 kg ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Sorte und des Ursprungs nicht erforderlich."
Czech: "U stolních hroznů révy vinné balených do spotřebitelských obalů, jejichž čistá hmotnost obsahu obalu nepřesahuje l kg, se jednotnost odrůdy a původu nepožaduje."
Slovak: "V prípade hrozna baleného v malom spotrebiteľskom balení, kde čistá hmotnosť nepresahuje 1 kg, sa nevyžaduje jednotnosť odrody a pôvodu."
Romanian: „În cazul strugurilor ambalați în ambalaje mici destinate vânzării către consumatori care nu depășesc 1 kg, nu este necesară uniformitatea de soi și origine.”;
Bulgarian: “Не се изисква еднородност на сорта и на произхода, когато гроздето е опаковано в малки потребителски опаковки с нетно тегло, което не превишава 1 kg”.
Estonian: "Kuni 1 kg netomassiga väikestes tarbijapakendites viinamarjade puhul sordi ja päritolu ühtlikkust ei nõuta."
Lithuanian: "Vartotojams skirtose pakuotėse, kurių neto svoris neviršija 1 kg, vynuogių veislės ir kilmės vienodumas nereikalaujamas."
Maltese: "Fil-każ ta' għeneb ippakkjat f'pakketi żgħar għall-konsumatur, piż net ta' mhux aktar minn 1 kg, l-uniformità tal-varjetà u l-oriġni mhumiex meħtieġa."
English: In title V (Provisions concerning presentation), part A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), partie A (Homogénéité), l'alinéa suivant est inséré après le troisième alinéa:
German: In Titel V (Bestimmungen betreffend die Aufmachung) Teil A (Gleichmäßigkeit) wird nach Absatz 3 folgender Absatz eingefügt:
Czech: V hlavě V (Ustanovení o obchodní úpravě) části A (Jednotnost) se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V hlave V (Ustanovenia týkajúce sa prezentácie), časť A (Rovnaký tvar a veľkosť) sa za tretí pododsek vkladá tento pododsek:
Romanian: la titlul V (Dispoziții privind prezentarea) litera A (Uniformitate), se inserează următorul paragraf după al treilea paragraf:
Bulgarian: В дялV (Разпоредби относно представянето), част А (Еднородност) след третата алинея се добавя следното:
Estonian: V jaotise (Esitlusviisi nõuded) A osa (Ühtlikkus) kolmanda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pielikuma V sadaļas (Noteikumi noformēšanai) A daļā (Viendabīgums) pēc trešās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: V antraštinės dalies (Nuostatos dėl pateikimo) A dalyje (Vienodumas) po trečiosios pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Fit-titolu V (Dispożizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni), il-parti A (Uniformità), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara t-tielet subparagrafu:
English: "The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas."
French: "L'introduction dans chaque colis de grappes de couleur différente à titre décoratif est admise pour la variété Chasselas."
German: "Bei der Sorte Chasselas ist für dekorative Zwecke die Aufmachung von Trauben verschiedener Farben im Packstück zulässig."
Czech: U odrůdy Chasselas (Chrupka) se dovoluje ukládat do každého obalu pro ozdobu hrozny odlišné barvy.
Slovak: "V prípade odrody Chasselas je dovolené vložiť do každého balenia plody rôznej farby na dekoratívne účely."
Romanian: „Includerea în fiecare ambalaj de ciorchini de culori diferite în scopuri decorative este permisă în cazul soiului Chasselas.”;
Bulgarian: “Включването във всяка опаковка на гроздове с различни цветове с декоративни цели се допуска само за сорта “Chasselas”.
Estonian: ""Chasselas" sordi puhul on dekoratiivotstarbel lubatud eri värvi kobarad samas pakendis."
Latvian: "Attiecībā uz Chasselas šķirni katrā iesaiņojumā dekoratīvos nolūkos atļauts ievietot dažādu krāsu ķekarus."
Lithuanian: "Kiekvienoje Chasselas veislės pakuotėje leidžiama įdėti skirtingų spalvų kekių dekoratyviniams tikslams."
Maltese: "L-inklużjoni f'kull pakkett ta' għenieqed ta' kuluri differenti għal-skopijiet dekorattivi għandhom ikunu permissibli fil-każ tal-varjetà Chasselas."
English: In title VI (Provisions concerning marking), part B (Nature of produce), the following indent is added:
French: Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), partie B (Nature du produit), le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Titel VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) Teil B (Art des Erzeugnisses) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Czech: V hlavě VI (Ustanovení o označování) části B (Druh produktu) se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V hlave VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania), časť B (Charakteristika plodu) sa dopĺňa táto zarážka:
Romanian: la titlul VI (Dispoziții privind marcarea) litera B (Natura produsului) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В дял VІ (Разпоредби относно маркировката), част Б (Естество на продукта), се добавя следното тире:
Estonian: VI jaotise (Märgistamisnõuded) B osale (Toote liik) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pielikuma VI sadaļas (Noteikumi marķēšanai) B daļu (Produkcijas veids) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: VI antraštinės dalies (Ženklinimo nuostatos) B dalis (Produkcijos tipas) papildoma tokia įtrauka:
Maltese: Fit-titolu VI (Provvedimenti dwar l-ittabellar), il-parti B (in-natura tal-prodott), id-daħla li ġejja hija miżjuda:
English: "- 'under glass', where applicable."
French: "- 'de serre', le cas échéant."
German: "- gegebenenfalls 'Gewächshaus'".
Czech: "- skleníkové, přichází-li v úvahu."
Slovak: "- prípadne nižšia trieda."
Romanian: „– «în seră», după caz.”;
Bulgarian: “ – “култивирано в парници”, когато е приложимо”.
Estonian: "- vajaduse korral "kasvatatud katmikalal"."
Latvian: "- vajadzības gadījumā "zem stikla"."
Lithuanian: "— "po stiklu", kai taikoma."
Maltese: "- taħt is-serra', fejn applikabbli'."
English: In title IV (Provisions concerning tolerances), part B is replaced by the following text:
French: Au titre IV (Dispositions concernant les tolérances), la partie B est remplacée par le texte suivant:
German: Titel IV (Bestimmungen betreffend die Toleranzen) Teil B erhält folgende Fassung:
Czech: V hlavě IV (Ustanovení o dovolených odchylkách) se část B nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave IV (Ustanovenia týkajúce sa tolerancií) sa časť B nahrádza týmto textom:
Hungarian: A IV. címben (Megengedett eltérések) a B. rész helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la titlul IV (Dispoziții privind toleranțele), litera B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел IV (Разпоредби относно допустимите отклонения), част Б се заменя със следното:
Estonian: IV jaotise (Hälbeid käsitlevad nõuded) B osa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma IV sadaļas (Noteikumi attiecībā uz pielaidēm) B daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV antraštinės dalies (Leistinų nuokrypių nuostatos) B dalis keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fit-titolu IV (Dispożizzjonijiet dwar it-tolleranzi), il-parti B hija mibdula bit-test li ġej:
English: S ize tolerances
Czech: Dovolené odchylky velikosti
English: -in each consumer package, not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meets all other requirements for the specified class."
Slovak: -v každom spotrebiteľskom balení nepresahujúcom 1 kg čistej hmotnosti je povolených niekoľko plodov pod požadovanou minimálnou hmotnosťou, aby sa vyrovnala určená hmotnosť za predpokladu, že tieto plody spĺňajú ostatné požiadavky určitej triedy."
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Slovak: Tolerancie veľkosti
Hungarian: Méreteltérések
Romanian: Toleranțe de calibru
Bulgarian: Отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: "B Pielaides attiecībā uz izmēru
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi fid-daqs
English: "For all classes: in each consumer package, not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meets all other requirements for the specified class."
French: "Pour toutes les catégories: chaque emballage destiné à la vente au consommateur, dont le poids net ne dépasse pas un kilogramme, peut contenir une grappe d'un poids inférieur au poids minimal, pour permettre d'atteindre le poids indiqué, à condition qu'elle soit conforme à toutes les autres exigences de la catégorie indiquée."
Estonian: "Kõikide klasside puhul: igas kuni 1 kg tarbijapakendis on lubatud nimetatud kaalu saavutamiseks üks miinimumkaalust kergem kobar, kui see vastab kõikidele muudele kõnealuse klassi nõuetele."
Maltese: "Għal klassijiet kollha: f'kull pakkett għall-konsumatur, il-piż net ta' mhux aktar minn 1 kg, mazz wieħed taħt il-piż minimu huwa permissibbli biex jaġġusta il-piż indikat, sakemm il-mazz jissodisfa l-kondizzjonijiet l-oħra kollha għall-klassi speċifikata."
English: In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required."
Latvian: "Attiecībā uz vīnogām, kas iesaiņotas patērētājiem paredzētos nelielos iesaiņojumos, kuru neto svars nepārsniedz 1 kg, šķirnes un izcelsmes viendabīgums netiek prasīts."
English: In order to ensure transparency on the world market, those provisions should be amended.
French: Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de réviser ces dispositions.
German: Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, diese Bestimmungen zu überprüfen.
Portuguese: Por razões de transparência no mercado mundial, é oportuno rever essas disposições.
Czech: Pro zajištění transparentnosti světového trhu je třeba tato ustanovení pozměnit.
Slovak: S cieľom zabezpečiť transparentnosť svetového trhu by sa tieto ustanovenia mali zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości na rynku światowym przepisy te powinny zostać zmienione.
Hungarian: A világpiac átláthatóságának biztosítása érdekében ezeket a rendelkezéseket módosítani kell.
Slovenian: Da bi zagotovili preglednost na svetovnem trgu, je treba spremeniti te določbe.
Romanian: Pentru a se asigura transparența pe piața mondială, aceste dispoziții ar trebui să fie modificate.
Bulgarian: За да се осигури прозрачност на световния пазар, тези разпоредби следва да бъдат изменени.
Estonian: Maailmaturu läbipaistvuse tagamiseks tuleks kõnealuseid sätteid muuta.
Latvian: Lai nodrošinātu pasaules tirgus pārskatāmību, šie noteikumi būtu jāgroza;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skaidrumą pasaulinėje rinkoje šias nuostatas reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Sabiex tkun assigurata t-trasparenza fis-suq dinji, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati.
English: The production of several new varieties is growing.
French: La production de plusieurs nouvelles variétés se développe.
German: Die Erzeugung mehrerer neuer Sorten nimmt zu.
Portuguese: A produção de diversas novas variedades está em desenvolvimento.
Czech: Pěstování četných nových odrůd se rozvíjí.
Slovak: Pestovanie viacerých nových odrôd sa rozmáha.
Polish: Wzrasta wielkość produkcji kilku nowych odmian.
Hungarian: Több új fajta termesztése fokozódik.
Slovenian: Pridelava novih sort narašča.
Romanian: Crește producția din anumite soiuri noi.
Bulgarian: Нараства производството на няколко нови сорта.
Estonian: Mitme uue sordi toodang suureneb;
Latvian: Palielinās vairāku jaunu šķirņu ražošana;
Lithuanian: Kelių naujų veislių gamyba auga.
Maltese: Il-produzzjoni ta' diversi varjetajiet ġodda qiegħda tikber.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määruse ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri ntiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Frott u l-Ħxejjex,
English: 'Extra' Class and Class I
French: Catégories 'Extra' et I
German: Klassen 'Extra' und I
Portuguese: Categorias Extra e I
Czech: Výběr a I. jakost
Slovak: Extra trieda a trieda I
Polish: klasa ekstra i klasa I
Hungarian: Extra osztály és I. osztály
Slovenian: razred extra in razred I
Romanian: Categoria „extra” și categoria I
Bulgarian: Клас “Екстра” и клас I
Estonian: Ekstraklass ja I klass
Latvian: šķira "Ekstra" un I šķira
Lithuanian: "Aukščiausia" ir I rūšys
Maltese: Klassi Extra' u Klassi I
English: Commission Regulation (EC) No 716/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 716/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 10 April 2001
Bulgarian: от 10 април 2001 година
English: amending Regulation (EC) No 2789/1999 laying down the marketing standard for table grapes
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2789/1999 относно определяне на стандартите за търговия с десертно грозде