English: Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes leurs données statistiques relatives aux produits mis en libre pratique pendant le trimestre de référence au bénéfice des préférences tarifaires prévues par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften binnen sechs Wochen nach jedem Quartalsende ihre statistischen Angaben über die Waren, die im Bezugsquartal im Rahmen der in dieser Verordnung vorgesehenen Zollpräferenzmaßnahmen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en las seis semanas siguientes al final de cada trimestre, los datos estadísticos relativos a los productos despachados a libre práctica durante el trimestre de referencia con el beneficio derivado de las preferencias arancelarias que establece el presente Reglamento.
Italian: Entro sei settimane dalla fine di ogni trimestre, gli Stati membri trasmettono all'Istituto statistico delle Comunità europee i propri dati statistici relativi ai prodotti immessi in libera pratica durante il trimestre di riferimento con il beneficio delle preferenze tariffarie previste dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, no prazo de seis semanas após o final de cada trimestre, dados estatísticos sobre os produtos introduzidos em livre prática durante o trimestre de referência que tenham beneficiado das preferências pautais previstas no presente regulamento.
Dutch: Binnen zes weken na het verstrijken van elk kwartaal zenden de lidstaten het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen statistische gegevens betreffende producten die in dat kwartaal in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van de tariefpreferenties waarin deze verordening voorziet.
Danish: Senest seks uger efter udløbet af hvert kvartal sender medlemsstaterne De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor deres statistiske oplysninger vedrørende de varer, der er overgået til fri omsætning i løbet af referencekvartalet inden for toldpræferencerne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom sex veckor efter varje kvartalsslut överlämna statistik till Europeiska gemenskapernas statistikkontor över de produkter som under det gångna kvartalet övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava jokaista vuosineljännestä seuraavan kuuden viikon kuluessa Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle niiden sellaisiin tuotteisiin liittyvät tilastotiedot, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen vuosineljänneksen aikana tässä asetuksessa säädetyin tullietuuksin.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, εντός έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε τριμήνου, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά το τρίμηνο αναφοράς, υπό το καθεστώς δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Do šesti týdnů po uplynutí každého čtvrtletí předají členské státy Statistickému úřadu Evropských společenství své statistické údaje o produktech propuštěných do volného oběhu během referenčního čtvrtletí v rámci celních preferencí stanovených tímto nařízením.
Slovak: Do šiestich týždňov od skončenia každého štvrťroka členské štáty zašlú Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev štatistické údaje o výrobkoch prijatých do voľného obehu počas daného štvrťroka na základe colných preferencií ustanovených v tomto nariadení.
Polish: W terminie sześciu tygodni od końca każdego kwartału Państwa Członkowskie przesyłają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich swoje dane statystyczne dotyczące produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu w tym kwartale na mocy preferencji taryfowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok minden negyedév vége előtt hat héten belül elküldik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának az e rendeletben meghatározott preferenciális tarifális kedvezmények alapján a szabad forgalomba hozatalra engedélyezett termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.
Slovenian: V roku šestih tednov po koncu vsakega četrtletja države članice pošljejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti svoje statistične podatke o izdelkih, ki so bili v tem četrtletju sproščeni v prosti promet v okviru s to uredbo predvidenih tarifnih preferencialov.
Estonian: Kuue nädala jooksul pärast iga kvartali lõppu saadavad liikmesriigid Euroopa Ühenduste Statistikaametile oma statistilised andmed kaupade kohta, mis on käesoleva määrusega ettenähtud tariifsete soodustuste alusel nimetatud kvartali jooksul lubatud vabasse ringlusse.
Latvian: Sešu nedēļu laikā pēc katra ceturkšņa beigām dalībvalstis nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam savu statistikas informāciju par ražojumiem, kas pieņemti laišanai brīvā apgrozībā attiecīgajā ceturksnī atbilstoši šajā regulā minētajām tarifa preferencēm.
Lithuanian: Pasibaigus kiekvienam ketvirčiui, per šešias savaites valstybės narės išsiunčia Europos Bendrijų statistikos tarnybai savo statistinius duomenis apie to ketvirčio metu į laisvą apyvartą išleistas prekes, taikant šiame reglamente nurodytas tarifų lengvatas.
Maltese: Fi żmien sitt ġimgħat mill-aħħar ta' kull kwart tas-sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej data dwar l-istatistika tagħhom fuq il-prodotti ammessi għal ċirkolazzjoni ħielsa matul dak il-kwart tas-sena, taħt il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament.