English: Member States shall undertake at random sampling and analysis of the consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey for aflatoxin B1 and total aflatoxin and shall inform the Commission of the results.
French: Les États membres soumettent chaque envoi de figues, de noisettes et de pistaches originaires ou en provenance de Turquie à un exercice d'échantillonnage aléatoire et à une analyse visant à déterminer les teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales, et informent la Commission du résultat de ces analyses.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass von den Partien von getrockneten Feigen, Haselnüssen und Pistazien mit Ursprung oder Herkunft in der Türkei systematisch Proben entnommen und auf den Aflatoxin-B1- und den Gesamtaflatoxingehalt analysiert werden, und sie unterrichten die Kommission über die Ergebnisse.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão efectuar de forma aleatória uma amostragem e análise das remessas de figos secos, avelãs e pistácios originários ou provenientes da Turquia no sentido de determinar os teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total e deverão informar a Comissão dos resultados obtidos.
Dutch: De lidstaten laten steekproefsgewijs analyses uitvoeren op zendingen gedroogde vijgen, hazelnoten en pistachenoten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije met het oog op vaststelling van het gehalte aan aflatoxine B1 en het totale aflatoxinegehalte, en stellen de Commissie van de resultaten in kennis.
Danish: Medlemsstaterne foretager stikprøveudtagning og analyser af partier med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet for at undersøge for indhold af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold og underretter Kommissionen om analysernes resultat.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta stickprover ur alla sändningar av torkade fikon, hasselnötter och pistaschmandlar som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet och analysera halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten, och skall underrätta kommissionen om resultaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava Turkista peräisin olevista tai sieltä lähetetyistä kuivattuja viikunoita, hasselpähkinöitä ja pistaasipähkinöitä sisältävistä tavaralähetyksistä satunnaisia näytteitä aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi sekä ilmoitettava komissiolle näiden määritysten tulokset.
Czech: Členské státy provedou u zásilek sušených fíků, lískových ořechů a pistácií pocházejících nebo zasílaných z Turecka náhodný odběr vzorků a analýzu, zaměřené na zjištění obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů, a uvědomí o výsledcích Komisi.
Slovak: Členský štát vykoná náhodný odber a analýzu vzoriek zo zásielok sušených fíg, lieskových orechov a pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka vzhľadom na aflatoxín B1 a celkové množstvo aflatoxínov a bude Komisiu informovať o výsledkoch.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązują się do wyrywkowego pobierania próbek i analizy przesyłek suszonych fig, orzechów laskowych i pistacji pochodzących lub wysyłanych z Turcji w celu określenia poziomu aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej oraz powiadamiają Komisję o wynikach.
Hungarian: A tagállamok szúrópróbaszerű mintavétel útján elemzik a Törökországból származó vagy ott feladott szárítottfüge-, mogyoró- és pisztácia-szállítmányok Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmát, az elemzések eredményéről pedig tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice opravijo naključno vzorčenje in analize pošiljk posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslane iz Turčije glede aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina in o rezultatih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad Türgist pärinevatest või sealt Euroopa Ühendusse saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite saadetistest pistelisi proove ja analüüsivad neid aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse suhtes ning teavitavad tulemustest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis apņemas veikt paraugu ņemšanu izlases kārtā un analīzes aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna noteikšanai Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu žāvētu vīģu, lazdu riekstu un pistāciju sūtījumiem, kā arī informēt Komisiju par rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja paimti Turkijoje išaugintų ir iš jos siunčiamų džiovintų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų siuntų atsitiktinius mėginius ir juose ištirti aflatoksiną B1 bei bendrąjį aflatoksiną, ir informuoti apie rezultatus Komisiją.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħmlu teħid ta' kampjuni u analiżi tal-kunsinni ta' tin imqadded, ġellewż u pistaċċi li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija għal aflatoxin B1 u aflatoxin totali u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati.