FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4761)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4761]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4761)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4761)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4761)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4761)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4761. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko C(2002) 4761)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4761 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4761)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4761)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4761)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the request made by Germany,
French: vu la demande présentée par l'Allemagne,
German: auf Antrag Deutschlands,
Czech: s ohledem na žádost Německa,
Slovak: so zreteľom na žiadosť podanú Nemeckom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Niemcy,
Hungarian: tekintettel Németország kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki jo je izrazila Nemčija,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa taotlust
Latvian: ņemot vērā Vācijas izteikto lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Ġermanja,
English: Decision 93/467/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/467/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/467/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/467/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/467/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/467/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/467/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/467/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/467/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumā 93/467/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimas 93/467/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/467/KEE hija emendata, kif ġej:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2002.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2002
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 2. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 2002.
English: The authorisation provided for in the Decision expires on 31 December 2002.
French: L'autorisation accordée par la décision expire le 31 décembre 2002.
German: Die mit der Entscheidung gewährte Ermächtigung gilt bis 31. Dezember 2002.
Czech: Použitelnost oprávnění stanoveného v uvedeném rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2002.
Slovak: Platnosť povolenia ustanoveného týmto rozhodnutím uplynie 31. decembra 2002.
Polish: Upoważnienie przewidziane w decyzji wygasa w dniu 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A határozatban előírt engedély 2002. december 31-én lejár.
Slovenian: Dovoljenje, predvideno s to odločbo, preneha veljati 31. decembra 2002.
Estonian: Kõnealuse otsusega antud luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 2002.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētā atļauja ir spēkā līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendime nustatytas leidimas galioja iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni li għaliha hemm provdut fid-Deċiżjoni tagħlaq nhar il-31 ta' Diċembru 2002.
English: The circumstances justifying the authorisation still obtain.
French: Les circonstances justifiant l'autorisation subsistent.
German: Die Sachlage, die die Ermächtigung rechtfertigt, ist weiterhin gegeben.
Czech: Okolnosti odůvodňující oprávnění k odchylkám stále trvají.
Slovak: Okolnosti oprávňujúce uvedené povolenie stále trvajú.
Polish: Okoliczności uzasadniające upoważnienie ciągle obowiązują.
Hungarian: Az engedélyezést igazoló körülmények még fennállnak.
Slovenian: Okoliščine, ki utemeljujejo to dovoljenje, so še veljavne.
Estonian: Luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed.
Latvian: Joprojām pastāv apstākļi, kas norāda uz šādas atļaujas lietderību.
Lithuanian: Leidimą pateisinančios aplinkybės vis tiek išlieka.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhom jeżistu.
English: Decision 93/467/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 93/467/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 93/467/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Rozhodnutí 93/467/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 93/467/EHS by sa malo preto podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 93/467/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ennek megfelelően a 93/467/EGK határozat módosítása szükséges.
Slovenian: Odločbo 93/467/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 93/467/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 93/467/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 93/467/EEB taip pat turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/467/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The Commission will request Canada and the United States of America to supply the technical information necessary to continue monitoring the functioning of the protective measures required under the technical conditions.
French: La Commission demandera au Canada et aux États-Unis d'Amérique de fournir les informations techniques nécessaires pour continuer le suivi de l'application des mesures de protection exigées au titre des conditions techniques.
German: Die Kommission wird Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika auffordern, die technischen Informationen zur Verfügung zu stellen, die nötig sind, um die Wirksamkeit der im Zuge der technischen Anforderungen erforderlichen Schutzmaßnahmen weiterhin zu überwachen.
Czech: Komise požádá Kanadu a Spojené státy americké o poskytnutí technických informací nezbytných ke sledování účinnosti ochranných opatření požadovaných na základě technických požadavků.
Slovak: Komisia požiada Kanadu a Spojené štáty americké o poskytnutie technických informácií potrebných na to, aby sa aj naďalej monitorovalo fungovanie ochranných opatrení požadovaných podľa uvedených technických podmienok.
Polish: Komisja będzie wnioskować, aby Kanada oraz Stany Zjednoczone Ameryki dostarczyły informacji technicznych niezbędnych do dalszego monitorowania funkcjonowania środków ochronnych wymaganych na podstawie warunków technicznych.
Hungarian: A Bizottság fel fogja kérni Kanadát és az Amerikai Egyesült Államokat, hogy adják meg azokat a szakmai információkat, amelyek szükségesek a szakmai feltételek szerint megkövetelt védekezési intézkedések működésének ellenőrzéséhez.
Slovenian: Komisija bo od Kanade in Združenih držav Amerike zahtevala, da priskrbijo tehnične informacije, potrebne za nadaljnje spremljanje delovanja varstvenih ukrepov, ki so zahtevani v skladu s tehničnimi pogoji.
Estonian: Komisjon taotleb Kanadalt ja Ameerika Ühendriikidelt tehnilise teabe esitamist, mida on vaja tehnilistel nõuetel põhinevate kaitsemeetmete rakendamise edasiseks jälgimiseks.
Latvian: Komisija lūgs Kanādu un Amerikas Savienotās Valstis nodrošināt vajadzīgo tehnisko informāciju, lai būtu iespējams arī turpmāk uzraudzīt to aizsardzības pasākumu izpildi, kuri nepieciešami saskaņā ar tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija prašys Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų pateikti techninę informaciją, būtiną tęsti monitoringą, kaip funkcionuoja apsauginės priemonės, reikalingos pagal technines sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titlob lill-Kanada u lill-Istati Uniti ta' l-Amerika sabiex ifornu l-informazzjoni teknika meħtieġa biex ikomplu jikkontrollaw it-tħaddim tal-miżuri ta' protezzjoni meħtieġa taħt il-kondizzjonijiet tekniċi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Verwaltungsausschusses für Pflanzenschutz -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem stalnega Odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: in Article 3, "31 December 2002" is replaced by "31 December 2004";
French: à l'article 3, la date du "31 décembre 2002" est remplacée par celle du "31 décembre 2004";
German: In Artikel 3 wird das Datum "31. Dezember 2002" durch das Datum "31. Dezember 2004" ersetzt.
Czech: V článku 3 se den "31. prosince 2002" nahrazuje dnem "31. prosince 2004".
Slovak: v článku 3 sa dátum "31. decembra 2002" nahrádza dátumom "31. decembra 2004";
Polish: w art. 3 "dnia 31 grudnia 2002 r." zastępuje się przez "dnia 31 grudnia 2004 r.";
Hungarian: a 3. cikkben a "2002. december 31." időpont helyébe a "2004. december 31." lép;
Slovenian: v členu 3 se "31. december 2002" nadomesti z "31. december 2004";
Estonian: Artiklis 3 asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "31. detsember 2004".
Latvian: Lēmuma 3. pantā vārdus "2002. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "2004. gada 31. decembrim".
Lithuanian: 3 straipsnyje, "2002 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2004 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fl-Artikolu 3, "il-31 ta' Diċembru 2002" hija mibdula bi "il-31 ta' Diċembru 2004";
English: in Annex I, part 7, "2000/780/EC" is replaced by "93/467/EEC, as amended by Decision 2002/947/EC".
French: à l'annexe I, point 7, les termes "2000/780/CE" sont remplacés par les termes "93/467/CEE, modifiée par la décision 2002/947/CE".
German: In Anhang I Teil 7 wird die Angabe "2000/780/EG" durch die Angabe "93/467/EWG in der Fassung der Entscheidung 2002/947/EG" ersetzt.
Czech: V příloze I bodu 7 se číslo "2000/780/ES" nahrazuje slovy "93/467/EHS, pozměněném rozhodnutím 2002/947/ES".
Slovak: v prílohe I, časť 7 sa číslo dokumentu "2000/780/ES" nahrádza textom "93/467/EHS, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/947/ES".
Polish: w części 7 załącznika I "2000/780/WE" zastępuje się przez "93/467/EWG, ostatnio zmienionej decyzją 2002/947/WE".
Hungarian: az I. melléklet 7. pontjában a "2000/780/EK" helyébe "a 2002/947/EK határozattal módosított 93/467/EGK" lép.
Slovenian: v Prilogi I, del 7, se "2000/780/ES" nadomesti z "93/467/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/947/ES".
Estonian: I lisa 7. osas asendatakse number "2000/780/EÜ" numbriga "93/467/EMÜ, muudetud otsusega 2002/947/EÜ".
Latvian: Lēmuma I pielikuma 7. daļā norādi "2000/780/EK" aizstāj ar norādi "93/467/EEK", kā grozīts ar Lēmumu 2002/947/EK.
Lithuanian: I priede, 7 dalyje, "2000/780/EB" pakeičiama "93/467/EEB, kaip pakeista Sprendimu 2002/947/EB".
Maltese: fl-Anness I, parti 7, "2000/780/KE" hija mibdula bi "93/467/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/947/KE".