English: A supplement to the slaughter premium should be introduced and aid granted for the disposal of surplus male bovines for which no normal outlets can be found in the islands and which must be shipped to the rest of the Community at considerable additional cost, given the particular geographical situation of the region.
German: Außerdem sind ein Zuschlag zu der Schlachtprämie und eine Beihilfe für den Absatz überschüssiger männlicher Rinder einzuführen, die keine normalen Absatzmöglichkeiten auf der Insel finden und infolge der außergewöhnlichen geografischen Lage der Region mit erheblichen Mehrkosten nach der übrigen Gemeinschaft versandt werden müssen.
Italian: Occorre istituire un aiuto integrativo alla macellazione, nonché un aiuto allo smercio dei bovini maschi in eccedenza che non trovano sbocchi normali nell'arcipelago e devono essere spediti verso il resto della Comunità con notevoli costi supplementari di trasporto data la situazione geografica eccezionale della regione.
Portuguese: É conveniente instaurar um complemento da ajuda ao abate e uma ajuda ao escoamento de bovinos machos excedentários que não encontrem uma saída normal no arquipélago e que devam ser expedidos para o resto da Comunidade com consideráveis custos de transporte adicionais, dada a situação geográfica excepcional da região.
Czech: Je třeba zavést příplatek k porážkové prémii a poskytovat podporu pro odbyt nadbytečných býků, kteří nenajdou běžný odbyt na ostrovech a musí být odesláni do zbývající části Společenství s velkými dodatečnými náklady za dopravu vzhledem k mimořádné zeměpisné poloze regionu.
Slovak: Mal by sa zaviesť prídavok k prémii za porážku a poskytovať pomoc za predaj nadbytkového dobytku samčieho pohlavia, pre ktorý nemožno na ostrovoch nájsť bežné odbytisko a ktorý musí byť vzhľadom na konkrétnu zemepisnú situáciu daného regiónu dodávaný do zvyšnej časti spoločenstva za značných dodatočných nákladov.
Polish: Powinno zostać wprowadzone uzupełnienie premii ubojowych i pomocy przyznawanej na zbycie nadwyżki młodych byków, dla których nie można znaleźć rynku zbytu na wyspach i które muszą być wysłane do pozostałej części Wspólnoty, co stanowi istotny dodatkowy koszt, biorąc pod uwagę położenie geograficzne regionu.
Hungarian: A vágási támogatás kiegészítésére irányuló támogatást kell bevezetni, és támogatást kell nyújtani a hímivarú szarvasmarhafélék olyan többletállományának értékesítéséhez, amelynek a szigeteken nincs szokásos felvevőpiaca, és amelyet a régió különleges földrajzi helyzetéből adódó számottevő többletköltséggel a Közösség más részeibe kell szállítani.
Slovenian: Treba bi bilo uvesti dodatek k klavni premiji ter dodeliti pomoč za odstranitev presežnega goveda moškega spola, za katero ni mogoče najti običajnega trga na otokih in ga je zato treba zaradi posebne geografske lege regije s precejšnjimi dodatnimi stroški odpremiti drugam v Skupnost.
Romanian: Este necesară introducerea unui supliment la prima pentru sacrificare și a unui ajutor pentru eliminarea surplusului de bovine masculi pentru care nu se găsesc piețe de desfacere normale în insule și care trebuie expediate către restul Comunității cu supracosturi de transport importante, din cauza poziției geografice a insulelor.
Bulgarian: Следва да се въведе добавка към премията за клане и да се предоставя помощ за премахването на излишъка от мъжки едър рогат добитък, за който не може да се намери нормален пазар на островите и който трябва да се изпрати към останалата част на Общността със значителни допълнителни разходи, имайки предвид особеното географско положение на региона.
Estonian: Tuleks kehtestada täiendav lisatasu loomade tapmise eest ning anda toetust, et müüa ülejäänud isasveised, kellele saartel ei ole normaalseid turustusvõimalusi ning kes tuleb saata mujale ühendusse märkimisväärse lisakulu eest, mis tuleneb piirkonna erandlikust geograafilisest asendist.
Latvian: Būtu jāievieš papildinājums nokaušanas piemaksai un jāpiešķir atbalsts par noieta atrašanu vīriešu dzimuma liellopu pārpalikumam, kam salās noietu nevar atrast un kas reģiona īpašā ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ ir jāved uz pārējo Kopienu par ievērojamu papildu maksu.
Lithuanian: Turėtų būti įvestas gyvulių skerdimo išmokos priedas ir turėtų būti teikiama pagalba už perteklinių bulių, kurių įprastos realizavimo rinkos salose nėra ir kurie turi būti siunčiami į likusią Bendrijos dalį didelėmis papildomomis sąnaudomis, pardavimą, atsižvelgiant į konkrečią regiono geografinę situaciją.
Maltese: Għandu jiġi introdott suppliment għall-premium għall-qatla u għandha tingħata għajnuna għad-disponiment mill-bhejjem maskili żejda tal-fart li għalihom ma jkun jista' jinstab l-ebda suq normali fil-gżejjer u li jridu jiġu ttrasportati bil-baħar lejn il-bqija tal-Komunità bi spiża addizzjonali konsiderevoli, mogħtija l-qagħda ġeografika partikolari tar-reġjun.