English: In addition, where European specifications do not cover the whole control-command trackside assembly, special requirements in the context of existing technical systems and in particular the use of specific operational requirements are possible and are the responsibility of the infrastructure controller.
French: En outre, aussi longtemps que les spécifications européennes ne couvriront pas la totalité de l'ensemble de contrôle-commande du sol, des exigences spéciales liées aux systèmes techniques existants, et en particulier l'utilisation d'exigences opérationnelles particulières, peuvent exister. Elles émaneront du gestionnaire d'infrastructure.
German: Wo keine europäischen Spezifikationen für die gesamte Streckenausrüstung der Zugsteuerung/Zugsicherung existieren, sind zusätzliche Sonderanforderungen möglich, die in der Verantwortung des Infrastrukturbetreibers liegen und auf bestehende technische Systeme und insbesondere auf die Verwendung bestimmter Betriebsvorschriften zurückgehen.
Spanish: Además, si las especificaciones europeas no abarcan todo el conjunto de control y mando en tierra, será posible establecer requisitos especiales en el contexto de los sistemas técnicos existentes y, sobre todo, aplicar requisitos específicos de explotación, bajo la responsabilidad del controlador de la infraestructura.
Italian: Inoltre, quando le specifiche europee non sono applicabili all'intero impianto di controllo-comando a terra, possono essere presenti requisiti speciali nell'ambito dei sistemi tecnici esistenti e in particolare il ricorso a requisiti di esercizio specifici e tutto ciò rientra nelle responsabilità della persona incaricata del controllo dell'infrastruttura.
Portuguese: Além disso, sempre que as especificações europeias não abranjam a totalidade do conjunto de controlo-comando instalado no solo, é possível aplicar requisitos especiais no contexto dos sistemas técnicos existentes e utilizar, em especial, requisitos operacionais específicos, que são responsabilidade do gestor da infra-estrutura.
Dutch: Bovendien, in gevallen waarin Europese specificaties de baanapparatuur van het besturings- en seingevingssysteem niet volledig behandelen, zijn bijzondere eisen in de context van bestaande technische systemen en met name het gebruik van specifieke operationele eisen mogelijk en deze vallen onder de verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder.
Danish: Hvor de europæiske specifikationer derudover ikke dækker hele styringskontrollens jordbaserede enhed, er særlige krav i konteksten af eksisterende tekniske systemer og navnlig brugen af særlige driftskrav mulige og infrastrukturforvalterens ansvar.
Swedish: När europeiska specifikationer inte omfattar hela den markbaserade trafikstyrningsutrustningen, finns dessutom särskilda krav vad gäller befintliga tekniska system och i synnerhet är användningen av specifika driftskrav möjlig och ligger inom infrastrukturförvaltarens ansvarsområde.
Finnish: Koska eurooppalaiset normit eivät kata kaikkia ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän radanvarsilaitteiston osia, olemassa oleville teknisille järjestelmille ja erityisesti niiden käytölle voidaan asettaa erityisvaatimuksia, joiden laatiminen on infrastruktuurin valvojan vastuulla.
Greek: Επιπλέον, στις περιπτώσεις στις οποίες οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές δεν καλύπτουν το σύνολο του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού εδάφους, παρέχεται η δυνατότητα επιβολής ειδικών απαιτήσεων στο πλαίσιο των υφιστάμενων τεχνικών συστημάτων, ιδίως δε της χρήσης ειδικών λειτουργικών απαιτήσεων, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας του ελεγκτή της υποδομής.
Czech: V případech, kdy se evropské specifikace netýkají traťové části subsystému "Řízení" v plném rozsahu, jsou navíc možné další zvláštní požadavky v souvislosti s existujícími technickými systémy - zejména pak s používáním specifických provozních předpisů - za něž je odpovědný příslušný provozovatel infrastruktury.
Slovak: Okrem toho, keď európske špecifikácie nepokrývajú celú zostavu traťového systému riadenia a zabezpečenia, sú možné špecifické požiadavky v súvislosti s existujúcimi technickými systémami a najmä používanými špecifickými prevádzkovými podmienkami, za ktoré je zodpovedný manažér infraštruktúry.
Hungarian: Ezenkívül, amennyiben az európai előírások az egész ellenőrzés-irányító pályamenti szerelvényre nem vonatkoznak, különleges követelmények lehetségesek a meglévő műszaki rendszerek, és különösen az egyedi üzemeltetési követelmények alkalmazásának vonatkozásában, és mindez az infrastruktúra-ellenőr felelőssége.
Slovenian: Poleg tega so v primerih, kadar evropske specifikacije ne pokrivajo celotnega sestava za vodenje-upravljanje na tirih, v zvezi z obstoječimi tehničnimi sistemi in zlasti uporabo posebnih zahtev v zvezi z obratovanjem mogoče posebne zahteve, ki so odgovornost upravljavca železniške infrastrukture.
Romanian: De asemenea, în cazul în care specificațiile europene nu reglementează întregul ansamblu control-comandă de cale, pot exista cerințe speciale în contextul sistemelor tehnice existente și, în special, folosirea cerințelor operaționale specifice. Acestea reprezintă responsabilitatea administratorului infrastructurii.
Bulgarian: В допълнение, когато европейски спецификации не обхващат цялата контролно-управляваща монтажна група, са възможни специални изисквания в контекста на съществуващите технически системи, и по-специално използването на специфични експлоатационни изисквания и за тях отговаря контрольорът на инфраструктурата.
Estonian: Et Euroopa tehnilised kirjeldused ei hõlma kõiki kontrolli alasüsteemi raudteeäärseid kooste, võib olemasolevatele tehnilistele süsteemidele ja eriti spetsiaalsete talitlusnõuete kasutamisele ette näha erinõudeid, mille kehtestamine on infrastruktuuriettevõtja kohustus.
Latvian: Turklāt, ja Eiropas specifikācijas neattiecas uz visu kontroles un vadības sliežu ceļa iekārtu, ir iespējamas īpašas prasības attiecībā uz esošajām tehniskajām sistēmām, un jo īpaši attiecībā uz īpašu ekspluatācijas prasību izmantošanu, un par to atbild infrastruktūras kontrolētājs.
Lithuanian: Be to, jeigu Europos specifikacijos netaikomos visai geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangai, atsižvelgiant į eksploatuojamas technines sistemas, ypač konkrečius eksploatavimo reikalavimus, leidžiama taikyti specialius reikalavimus ir už juos yra atsakingas infrastruktūros valdytojas.