English: it shall only be permissible to take account of the electric brake in the brake performance if its operation is independent of the presence of voltage in the catenary,
French: le frein électrique ne peut être pris en compte dans les performances de freinage que si son fonctionnement est indépendant de la présence de la tension caténaire,
German: Die elektrische Bremse darf bei der Berechnung der Bremsleistung nur berücksichtigt werden, wenn sie unabhängig von der Oberleitungsspannung arbeitet;
Spanish: sólo se admite tener en cuenta el freno eléctrico en las prestaciones de los frenos si su funcionamiento es independiente de la presencia de tensión en la catenaria,
Italian: si può tenere conto del freno elettrico nelle prestazioni di frenatura soltanto se il suo funzionamento è indipendente dalla presenza di tensione nella catenaria,
Portuguese: o freio eléctrico apenas poderá ser tido em conta nos desempenhos de frenagem se o seu funcionamento não depender da existência de tensão na catenária,
Dutch: Ten aanzien van de prestaties van het remsysteem kunnen elektrische remmen uitsluitend in aanmerking worden genomen wanneer dergelijke remmen onafhankelijk van de aanwezigheid van bovenleidingspanning functioneren.
Danish: Det skal kun være tilladt at medregne den elektriske bremse i bremseydeevnen, hvis den er uafhængig af køreledningsspændingen.
Swedish: Det skall endast vara tillåtet att ta hänsyn till den elektriska bromsen med avseende på bromsprestanda om dess funktion är oberoende av förekomsten av spänning i kontaktledningen.
Finnish: Sähköistä jarrutusta koskevat vaatimukset: - sähköinen jarrutus voidaan laskea mukaan jarrutustehoon vain, jos sen toiminta ei riipu siitä, onko ajojohtimessa jännite,
Greek: ο συνυπολογισμός της ηλεκτρικής πέδης στις επιδόσεις πέδησης επιτρέπεται μόνο εφόσον η λειτουργία της είναι ανεξάρτητη από την ύπαρξη τάσης στην αλυσοειδή,
Czech: elektrické brzdy lze zohlednit v brzdném výkonu jen tehdy, je-li jejich funkce nezávislá na přítomnosti napětí v trolejovém vedení,
Slovak: elektrická brzda sa smie zohľadniť pri výpočte brzdného výkonu len vtedy, keď pracuje nezávisle na napätí trolejového vedenia,
Polish: uwzględnienie hamulca elektrycznego podczas rozpatrywania skuteczności hamowania jest dopuszczalne jedynie wtedy, gdy jego działanie jest niezależne od obecności napięcia w sieci jezdnej,
Slovenian: dovoljeno je upoštevati električno zavoro pri delovanju zavor samo, če je njeno delovanje obratovanje neodvisno od prisotnosti napetosti v omrežju,
Romanian: se permite să se ia în calcul frânarea electrică în cadrul performanțelor de frânare numai în cazul în care funcționarea sa nu depinde de prezența tensiunii în catenară;
Bulgarian: приносът на електрическите спирачки към работата на спирачната система може да се взема под внимание единствено когато действието на електрическите спирачки не зависи от наличието или отсъствието на напрежение в контактната мрежа,
Estonian: pidurdusparameetrite hulgas tohib elektrilist pidurdamist arvestada ainult siis, kui elektriline pidurdamine on sõltumatu pinge olemasolust kontaktvõrgus,
Latvian: elektrisko bremzi atļauts ņemt vērā bremžu darbības efektivitātē tikai tad, ja tās darbība nav atkarīga no sprieguma esamības kontakttīklā,
Lithuanian: nustatant stabdymo galią į elektrinius stabdžius leidžiama atsižvelgti tik tada, jeigu jų veikimas nepriklauso nuo iš kontaktinio tinklo tiekiamos įtampos,