English: The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
French: Les frais de grosses réparations ayant pour conséquence de donner à l'immeuble une plus-value certaine (gros entretien) ne sont pas retenus dans cette rubrique, même si le coût des travaux en question est supporté par le fermier (voir les instructions sur le fermage payé, rubrique 85).
German: Die Kosten für größere Reparaturen von Gebäuden, die deren Wert erhöhen (größere Instandhaltungsarbeiten) werden nicht unter dieser Rubrik eingetragen, selbst wenn die Kosten vom Pächter getragen werden (siehe Anweisungen zu "Bezahlte Pacht", Rubrik 85).
Spanish: Los costes de reparaciones grandes que incrementen el valor de los edificios (mantenimiento importante) no se incluirán en esta rúbrica, aunque el coste de los trabajos en cuestión sea a cargo del arrendatario (véanse también las instrucciones sobre la rúbrica 85, "Renta de arrendamiento pagada").
Italian: Le spese per le grosse riparazioni che aumentano il valore di un immobile (grossa manutenzione) non sono comprese in questa rubrica, anche se il costo dei lavori in questione è sostenuto dal conduttore affittuario (cfr. anche le istruzioni sull'affitto pagato, rubrica 85).
Portuguese: As despesas com grandes reparações que originam uma sobrevalorização do imóvel não se incluem nesta rubrica, mesmo se o custo dos trabalhos em causa for suportado pelo rendeiro (ver igualmente instruções sobre a renda paga, rubrica 85).
Dutch: De kosten van grote herstellingen die zonder twijfel een meerwaarde aan het betrokken gebouw geven (groot onderhoud), worden niet in deze rubriek opgenomen, zelfs niet als zij door de pachter worden gedragen (zie ook de instructies over betaalde pacht, rubriek 85).
Danish: Udgifter til større reparationer, der forøger en bygnings værdi (større istandsættelse), anføres ikke i denne rubrik, selv om omkostningerne ved det pågældende arbejde afholdes af forpagteren (se vejledningen om betalt leje, rubrik 85).
Swedish: Kostnader för större reparationer av byggnader, vilket medför att de får ett högre marknadsvärde (större underhåll) ingår inte under denna rubrik, även om kostnaderna för sådant arbete uppbärs av arrendatorn (se anvisningarna om betalning av hyra, rubrik 85).
Finnish: Rakennusten arvoa lisäävien suurehkojen korjausten (merkittävien kunnossapitotöiden) kustannuksia ei ilmoiteta tässä otsakkeessa, vaikka tällaiset kustannukset olisivatkin vuokralaisen vastuulla (katso maksettua vuokraa koskevat ohjeet otsakkeessa 85).
Czech: Náklady na větší opravy budov zvyšující jejich hodnotu (větší údržba) se do této položky nezapisují, i když náklady takové práce nese držitel (viz postupy ohledně zaplaceného nájemného, položka 85).
Polish: W pozycji tej nie wykazuje się kosztów głównych napraw budynków, zwiększających ich wartość, nawet jeżeli koszt tych prac ponoszony jest przez stronę dzierżawiącą (patrz instrukcje dotyczące pozycji 85 – dzierżawa).
Hungarian: Az épületek olyan nagyobb javításának költségeit, amely növeli az értéküket (nagyszabású karbantartás) nem ebben a rovatban kell feltüntetni, akkor sem, ha e munka költségei a haszonbérlőt terhelik (lásd a bérleti díj fizetésére vonatkozó útmutatást, 85. rovat).
Slovenian: Stroški večjih popravil poslopij, ki povečajo njihovo vrednost (večje vzdrževanje) niso zajeti pod to postavko, celo če stroške takega dela nosi zakupnik (glej navodila v zvezi s plačano zakupnino, postavka 85).
Romanian: Costul reparațiilor majore efectuate la clădiri care măresc valoarea acestora (întreținere majoră), nu se înregistrează la această rubrică, chiar dacă costul unei astfel de lucrări este suportat de către chiriaș (a se vedea și instrucțiunile privind arenda plătită, rubrica 85).
Bulgarian: Цената на основните ремонтни работи на сградите, която увеличава тяхната стойност (основна поддръжка) не се включва в тази позиция дори и разходите за тази работа да са поети от наемателя (виж указанията за плащането на наем, позиция 85).
Estonian: Hoonete väärtust tõstvate kapitaalremontide (suur tehnohooldus) kulud ei kuulu käesolevasse rubriiki, vaatamata sellele, et antud tööga seotud kulude kandja on rentnik (vt makstud renditasuga seotud juhiseid, rubriik 85).
Latvian: Izmaksas pamatīgākam ēku remontam, kurš paaugstina to vērtību (kapitālremonts), neiekļauj šajā pozīcijā, pat ja šāda darba izmaksas sedz nomnieks (skatīt instrukcijas par maksājamo nomu, 85. pozīcija).
Lithuanian: Pastatų kapitalinio remonto, kuris padidina jų vertę (kapitalinis techninis aptarnavimas ir remontas), išlaidos neįtraukiamos po šia antrašte, net jeigu tokio darbo išlaidas padengia nuomininkas (žiūrėti instrukcijas dėl sumokėtos nuomos, 85 antraštė).
Maltese: L-ispejjeż ta' tiswijiet maġġuri fil-bini li jżidu l-valur tagħhom (manutenzjoni maġġuri) ma humiex inklużi taħt din l-intestatura, anki jekk l-ispiża ta' dan ix-xogħol jagħmel tajjeb għaliha l-inkwilin (ara l-istruzzjonijiet dwar il-kera mħallsa, intestatura 85).