FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before applying risk management, consideration should be given, with a view to prevention, to modifying the release, preferably until the risk is negligible.
French: Avant d'appliquer des mesures de gestion des risques, il convient, pour favoriser la prévention, d'envisager de modifier les conditions de la dissémination, de préférence jusqu'à ce que le risque devienne négligeable.
German: Vor dem Rückgriff auf ein Risikomanagement sollte aus Gründen der Vorbeugung eine Änderung der Freisetzung vorzugsweise so lange in Erwägung gezogen werden, bis das Risiko zu vernachlässigen ist.
Italian: A fini preventivi, prima di applicare misure di gestione del rischio occorre prendere in considerazione la possibilità di modificare le condizioni di emissione, preferibilmente finché il rischio è trascurabile.
Portuguese: Antes de aplicar a gestão dos riscos, e por razões de prevenção, deve ser considerada a modificação da libertação, de preferência até o risco atingir um nível negligenciável.
Czech: Před uplatněním řízení rizik se musí z hlediska prevence zvážit možnost úpravy podmínek uvolnění, pokud možno tak, aby riziko bylo zanedbatelné.
Slovak: Pred uplatnením riadenia rizík by sa z hľadiska prevencie mala venovať pozornosť modifikácii uvoľnenia, najlepšie až kým nie je riziko zanedbateľné.
Polish: Przed zastosowaniem środków zarządzania ryzykiem należy rozważyć w celach zapobiegawczych możliwość modyfikacji uwolnienia, najlepiej do momentu, gdy zagrożenie stanie się nieistotne.
Hungarian: A kockázatkezelés alkalmazása előtt a megelőzés céljából figyelmet kell fordítani a kibocsátás módosítására, lehetőség szerint addig, amíg a kockázat elhanyagolhatóvá nem válik.
Slovenian: Pred uporabo obvladovanja tveganja je treba zaradi preprečevanja proučiti spreminjanje sproščanja, po možnosti dokler tveganje ni zanemarljivo.
Bulgarian: Преди прилагането на управление на риска следва да се обърне внимание на модифицирането на освобождаването с цел предотвратяване, за предпочитане докато рискът стане нищожен.
Estonian: Silmas pidades preventsiooni, tuleb enne riskijuhtimise rakendamist, soovitavalt veel seni, kuni risk on tähtsusetu, kaaluda keskkonda viimise modifitseerimist.
Latvian: Pirms piemēro riska pārvaldību, profilakses nolūkā jāapsver izmaiņas izplatīšanā, vēlams līdz risks ir niecīgs.
Lithuanian: Prieš taikant rizikos valdymą, atsižvelgiant į prevenciją, reikia įvertinti išleidimo į aplinką sąlygų pakeitimo galimybes, kad rizika taptų nereikšminga.
Maltese: Qabel ma tkun applikata l-amministrazzjoni tar-riskju, konsiderazzjoni għandha tittieħed, bl-għan tal-prevenzjoni, li jkun immodifikat ir-rilaxx, preferibbilment sa kemm ir-riskju jkun negliġibbli.
English: For example, genetic elements, which may cause adverse effects or are undefined, should be avoided in the gene construction process.
French: Par exemple, les éléments génétiques non définis ou susceptibles d'entraîner des effets néfastes doivent être évités dans la construction génique.
German: So sollten genetische Elemente, die schädliche Auswirkungen hervorrufen könnten oder nicht definiert sind, bei der Genkonstruktion vermieden werden.
Italian: Ad esempio gli elementi genetici che possono causare effetti negativi o non sono definibili dovrebbero essere esclusi dal processo di costruzione genica.
Portuguese: Por exemplo, devem ser evitados no processo de construção dos genes elementos genéticos que possam causar efeitos adversos ou sejam indefinidos.
Czech: Například v procesu výstavby genů je nutné vyhnout se genetickým prvkům, které mohou vyvolat nepříznivé účinky nebo nejsou definovány.
Slovak: Napríklad by sa v procese konštruovania génov malo vyvarovať genetických prvkov, ktoré môžu spôsobovať nepriaznivé účinky alebo ktoré nie sú definované.
Polish: Na przykład w procesie budowania genu należy unikać elementów genetycznych, które mogą powodować ujemne skutki, oraz niezdefiniowanych elementów genetycznych.
Hungarian: Például az esetleg ártalmas hatásokat okozó vagy azonosítatlan genetikai elemeket kerülni kell a génkonstrukciós folyamatban.
Slovenian: Na primer, genskim elementom, ki lahko povzročijo škodljive učinke ali so nedoločeni, se je treba v procesu konstrukcije gena izogibati.
Bulgarian: Например генетични елементи, които биха могли да породят неблагоприятни последици или не са дефинирани, следва да бъдат избягвани в процеса на генетично конструиране.
Estonian: Näiteks tuleks geneetilisel konstrueerimisel vältida geneetilisi elemente, mis võivad põhjustada kahjulikku mõju või mille mõju ei ole teada.
Latvian: Piemēram, gēnu konstruēšanas procesā jāizvairās no tādiem ģenētiskiem elementiem, kas var izraisīt kaitīgu ietekmi vai kas nav identificēti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kuriant genų struktūras reikėtų vengti genetinių elementų, kurie gali neigiamai veikti arba yra nenustatyti.
Maltese: Per eżempju, elementi ġenetiċi, li jistgħu joħolqu effetti ħżiena jew li ma humiex definiti, għandhom ikunu evitati fil-proċess tal-kostruzzjoni tal-ġene.
English: If this is not possible, these genetic elements should preferably be removed from the GMO at a later stage, prior to its deliberate release or placing on the market.
French: Si cela n'est pas possible, il est préférable de retirer ces éléments de l'OGM à un stade ultérieur, mais avant la dissémination ou la mise sur le marché.
German: Sollte dies nicht möglich sein, sollten diese genetischen Elemente vorzugsweise in einer späteren Phase vor der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen aus dem GVO entfernt werden.
Italian: Se ciò non è possibile, questi elementi genetici vanno preferibilmente rimossi dall'OGM in una fase successiva, prima dell'emissione deliberata o dell'immissione in commercio.
Portuguese: Se tal não for possível, esses elementos genéticos devem de preferência ser removidos do OGM em fase ulterior, antes da sua libertação deliberada ou colocação no mercado.
Czech: Pokud to není možné, musí být tyto genetické prvky odstraněny z GMO v pozdějším stádiu, ještě před jeho záměrným uvolněním nebo uvedením na trh.
Slovak: Ak to nie je možné, tieto genetické prvky by sa neskôr mali radšej odstrániť z geneticky modifikovaného organizmu pred jeho zámerným uvoľnením alebo umiestnením na trh.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, takie elementy genetyczne należy usunąć z GMO w późniejszym etapie, przed jego świadomym uwolnieniem lub wprowadzeniem na rynek.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, ezeket a genetikai elemeket egy későbbi szakaszban lehetőleg el kell távolítani a GMO-ból még a szándékos kibocsátás vagy a forgalomba hozatal előtt.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba te genske elemente raje odstraniti iz GSO v poznejši stopnji, pred njegovim namernim sproščanjem ali dajanjem v promet.
Bulgarian: Ако това не е възможно, е препоръчително тези генетични елементи да бъдат отстранени от ГМО на по-късен етап, преди съзнателното му освобождаване или пускане на пазара.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, on soovitav need geneetilised elemendid hilisemal etapil enne tahtlikku keskkonda viimist või turuleviimist GMOst kõrvaldada.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad jādod priekšroka šo ģenētisko elementu izdalīšanai no ĢMO vēlākā posmā līdz tā apzinātai izplatīšanai vai laišanai tirgū.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, tokius genetinius elementus geriausia pašalinti iš GMO vėlesniu etapu, iki apgalvotai išleidžiant į aplinką arba pateikiant į rinką.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, dawn l-elementi ġenetiċi għandhom preferibbilment ikunu mneħħija mill-GMO fi stadju aktar tard, qabel ir-rilaxx intenzjonat tagħhom jew qabel it-tqegħid fis-suq.
English: This should be taken into account in steps 1 to 4.
French: Ces considérations doivent être prises en compte dans les étapes 1 à 4.
German: Dies sollte in den Schritten 1-4 berücksichtigt werden.
Italian: Ciò deve essere effettuato nelle fasi 1-4.
Portuguese: Isto deve ser feito nas fases 1 a 4.
Czech: Toto se musí vzít v úvahu v krocích 1 až 4.
Slovak: Toto by mali zohľadňovať kroky 1 až 4.
Polish: Należy to uwzględnić na etapach od 1 do 4.
Hungarian: Ezt az 1–4. lépés során is figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati v korakih 1 do 4.
Bulgarian: Това следва да се отчете при етапи 1—4.
Estonian: Seda tuleb 1-4 etapi puhul arvestada.
Latvian: Tas jāņem vērā no 1. posma līdz 4. posmam.
Lithuanian: Į tai reikėtų atsižvelgti 1-4 etape.
Maltese: Dawn għandhom ikunu meqjusa fil-passi 1 sa 4.
English: Risk management should control an identified risk and cover the uncertainties.
French: La gestion des risques doit permettre de maîtriser un risque identifié et tenir compte des incertitudes.
German: Das Risikomanagement dient der Kontrolle eines ermittelten Risikos und sollte auch auf die Unsicherheiten ausgelegt sein.
Italian: La gestione del rischio deve controllare un rischio già identificato e coprire le incertezze.
Portuguese: A gestão dos riscos deve controlar o risco identificado e abranger as incertezas.
Czech: Řízení rizik musí kontrolovat identifikované riziko a obsáhnout nejistoty.
Slovak: Riadenie rizík by malo kontrolovať identifikované riziko a vzťahovať sa na neurčitosti.
Polish: Zarządzanie zagrożeniem powinno kontrolować rozpoznane zagrożenie i uwzględniać wątpliwości.
Hungarian: A kockázatkezelésnek egy meghatározott kockázatot kell ellenőriznie és ki kell terjednie a bizonytalanságokra is.
Slovenian: Obvladovanje tveganja mora nadzorovati ugotovljeno tveganje in zajeti negotovosti.
Bulgarian: Управлението на риска следва да контролира даден идентифициран риск и да обхваща несигурностите.
Estonian: Riskijuhtimise abil kontrollitakse väljaselgitatud riske ja see hõlmab ka väljaselgitamata asjaolusid.
Latvian: Pārvaldot risku, jākontrolē identificēts risks un jāaptver neprecizitātes.
Lithuanian: Rizikos valdymas turi kontroliuoti nustatytą riziką ir aprėpti visus neapibrėžtumus.
Maltese: L-amministrazzjoni tar-riskju għandha tikkontrolla riskju identifikat u tkopri l-inċertezzi.
English: Safeguard measures should be proportionate to the level of risk and to the level of uncertainty.
French: Les mesures de précaution doivent être proportionnées au niveau de risque et au degré d'incertitude.
German: Vorsichtsmaßnahmen sollten im Verhältnis zu der Größe des Risikos und der Unsicherheit stehen.
Italian: Le misure precauzionali devono essere proporzionate al livello di rischio e al livello di incertezza.
Portuguese: As medidas de salvaguarda devem ser proporcionais ao nível de risco e ao nível de incerteza.
Czech: Bezpečnostní opatření musí být přiměřená úrovni rizika a úrovni nejistoty.
Slovak: Ochranné opatrenia by mali byť úmerné úrovni rizika a úrovni neistoty.
Polish: Środki zaradcze powinny być proporcjonalne do poziomu ryzyka oraz do poziomu wątpliwości.
Hungarian: Az óvintézkedéseknek arányban kell lenniük a kockázat és a bizonytalanság szintjével.
Slovenian: Varnostni ukrepi morajo ustrezati stopnji tveganja in stopnji negotovosti.
Bulgarian: Защитните мерки следва да бъдат пропорционални на нивото на риска и на нивото на несигурност.
Estonian: Ohutusmeetmed peavad olema riski ja määramatuse tasemega proportsionaalsed.
Latvian: Drošības pasākumiem jābūt samērīgiem ar riska pakāpi un neprecizitātes līmeni.
Lithuanian: Apsaugos priemonės turi būti proporcingos rizikos ir neapibrėžtumo lygiui.
Maltese: Miżuri ta' salvagward għandhom ikunu proporzjonati mal-livell tar-riskju u mal-livell ta' l-inċertezza.
English: When relevant data becomes available at a later stage, risk management should be adapted in line with that new data.
French: Lorsque de nouvelles données pertinentes sont obtenues, il y a lieu d'adapter en conséquence les mesures de gestion des risques.
German: Wenn einschlägige Informationen zu einem späteren Zeitpunkt vorliegen, sollte das Risikomanagement an die neuen Informationen angepasst werden.
Italian: Se in una fase successiva si dispone di nuovi dati pertinenti, la gestione del rischio deve essere adattata di conseguenza.
Portuguese: Sempre que venham a estar disponíveis ulteriormente dados relevantes, a gestão dos riscos deve ser adaptada tendo em conta esses novos dados.
Czech: Jakmile jsou v pozdějším stádiu k dispozici náležité údaje, musí se řízení rizik těmto novým údajům přizpůsobit.
Slovak: Keď sa relevantné dáta stanú dostupnými neskôr, malo by sa riadenie rizík prispôsobiť týmto novým údajom.
Polish: W momencie udostępnienia danych istotnych na późniejszym etapie środki zarządzania ryzykiem należy dostosować zgodnie z nowymi danymi.
Hungarian: Amennyiben a későbbiek folyamán lényeges adatok válnak elérhetővé, akkor a kockázatkezelést ezekkel az új adatokkal összhangban át kell dolgozni.
Slovenian: Ko so na voljo ustrezni podatki na kasnejši stopnji, je treba obvladovanje tveganja uskladiti s temi novimi podatki.
Bulgarian: Когато съответните данни са налице на по-късен етап, управлението на риска следва да се адаптира в съответствие с новите данни.
Estonian: Kui asjakohased andmed saavad kättesaadavaks hilisemal etapil, tuleb riskijuhtimist kohandada kooskõlas uute andmetega.
Latvian: Ja vēlākā stadijā kļūst pieejami nozīmīgi dati, tad riska pārvaldība jāpielāgo saskaņā ar jaunajiem datiem.
Lithuanian: Jei vėliau gaunama reikiamų duomenų, rizikos vadybą reikia pritaikyti prie tų naujų duomenų.
Maltese: Meta l-informazzjoni relevanti tkun disponibbli fi stadju aktar tard, l-amministrazzjoni tar-riskju għandha tkun addattata skond dik l-informazzjoni ġdida.
English: To reduce the risk by management, the measures should clearly achieve that end.
French: Pour réduire un risque par la gestion, il faut que les mesures aient été clairement conçues à cet effet.
German: Zur Reduzierung des Risikos durch Risikomanagement sollten die Maßnahmen eindeutig darauf angelegt sein.
Italian: Le misure di gestione devono essere chiaramente finalizzate alla riduzione del rischio.
Portuguese: Para reduzir o risco através da gestão, as medidas devem claramente prosseguir esse fim.
Czech: Aby se řízením snížila rizika, musí opatření dosáhnout konkrétně tohoto cíle.
Slovak: Na zníženie rizika riadením by opatrenia mali jasne dosahovať tento účel.
Polish: Należy podjąć takie środki zarządzania zagrożeniem, które doprowadzą do obniżenia poziomu ryzyka.
Hungarian: A kockázatnak kezeléssel történő csökkentése céljából az intézkedéseknek tisztán el kell érniük ezt a célt.
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja z obvladovanjem morajo ukrepi jasno doseči ta namen.
Bulgarian: За да се намали рискът чрез управление, мерките следва ясно да постигат тази цел.
Estonian: Selleks et vähendada riski selle juhtimise abil, peavad meetmed olema selgesti suunatud sellele eesmärgile.
Latvian: Lai risku samazinātu, to pārvaldot, pasākumiem jābūt tādiem, kas precīzi sasniedz šo mērķi.
Lithuanian: Tam, kad valdymu rizika būtų sumažinta, priemonės turi aiškiai pasiekti savo tikslą.
Maltese: Biex ikun imnaqqas ir-riskju b'amministrazzjoni, il-miżuri għandhom kjarament jilħqu dak l-għan.
English: Management strategies can include isolation measures at every relevant stage of the handling and use of GMOs.
French: Dans le cadre des stratégies de gestion, des mesures d'isolement peuvent être prévues à chaque étape importante de la manipulation et de l'utilisation des OGM.
German: Managementstrategien können beispielsweise Isolierungsmaßnahmen in jeder relevanten Phase des Einsatzes und der Verwendung von GVO einschließen.
Portuguese: As estratégias de gestão podem incluir medidas de isolamento durante todas as fases relevantes da manipulação e utilização dos OGM.
Czech: Součástí strategií řízení mohou být izolační opatření v každé odpovídající etapě manipulace a využívání geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: Stratégie riadenia môžu zahŕňať opatrenia na izoláciu v každej relevantnej etape nakladania s geneticky modifikovanými organizmami a ich použitia.
Polish: Strategie zarządzania mogą obejmować działania izolacyjne na każdym istotnym etapie przenoszenia oraz stosowania GMO.
Hungarian: A kezelési stratégiák a GMO-k kezelésének és felhasználásának összes lényeges szakasza folyamán alkalmazhatnak izolációt.
Slovenian: Strategije obvladovanja lahko vključujejo ukrepe izolacije na katerikoli ustrezni stopnji ravnanja z GSO in njihove uporabe.
Bulgarian: Стратегиите за управление могат да включват изолационни мерки на всеки съответен етап на боравенето и употребата на ГМО.
Estonian: Riskijuhtimise strateegiasse võivad igal GMOde asjakohase käitlemise ja kasutamise etapil kuuluda ka isolatsioonimeetmed.
Latvian: Pārvaldības stratēģijās var iekļaut izolēšanas pasākumus visās attiecīgajos ĢMO apstrādes un lietošanas posmos.
Lithuanian: Valdymo strategija gali aprėpti izoliavimo priemones kiekvienu atitinkamu GMO tvarkymo ir naudojimo etapu.
Maltese: Strateġiji ta' l-amministrazzjoni jistgħu jinkludu miżuri ta' l-iżolament f'kull stadju relevanti tat-tqandil u l-użu ta' l-GMO.
English: They can also include a wide range of measures, including various means to isolate reproduction, physical or biological barriers, and cleaning machines or containers in contact with GMOs, and so on.
French: Toute une série d'autres mesures sont également possibles, notamment des moyens pour que la reproduction s'opère en milieu confiné, des barrières physiques ou biologiques, et des procédures de nettoyage des machines ou des conteneurs en contact avec les OGM, etc.
German: Sie können auch ein breites Spektrum von Maßnahmen umfassen, einschließlich verschiedener Methoden zur reproduktiven Isolierung, physischer oder biologischer Hindernisse und der Säuberung von Maschinen oder Behältern, nachdem sie mit GVO in Berührung gekommen sind, usw.
Portuguese: Podem também incluir uma gama vastíssima de medidas, tais como vários meios de isolamento reprodutivo, barreiras físicas ou biológicas, a limpeza de máquinas ou contentores em contacto com OGM, etc.
Czech: Zároveň mohou obsahovat širokou škálu opatření včetně různých prostředků zajišťujících izolaci při rozmnožování, fyzických či biologických bariér a používání strojů na čištění nebo kontejnerů v kontaktu s geneticky modifikovanými organismy atd.
Slovak: Môžu tiež zahŕňať širokú paletu opatrení vrátane rôznych prostriedkov na izoláciu reprodukcie, fyzické alebo biologické bariéry, čistiace stroje alebo kontajnery v styku s geneticky modifikovanými organizmami atď.
Polish: Mogą one również obejmować szeroki wachlarz środków, w tym także różnorodne środki izolacji rozrodu, bariery fizyczne lub biologiczne oraz urządzenia czyszczące i zbiorniki wchodzące w styczność z GMO itp.
Hungarian: E stratégiák az intézkedések széles körét tartalmazhatják, beleértve az izolált szaporodás különböző eszközeit, fizikai vagy biológiai gátakat és a GMO-kkal érintkező tisztítóeszközöket és tárolóedényeket stb.
Slovenian: Vključujejo lahko tudi širok razpon ukrepov, vključno z različnimi načini za izolacijo reprodukcije, fizičnimi ali biološkimi ovirami, čistilnimi stroji ali kontejnerji v stiku z GSO in tako dalje.
Bulgarian: Те могат също да включват широк обхват от мерки, включително различни средства за изолиране на възпроизводството, физически или биологически бариери и машини за почистване или контейнери в контакт с ГМО и др.
Estonian: Need võivad hõlmata laia meetmete valikut, sealhulgas mitmesuguseid paljunemisega seotud isolatsioonimeetodeid, füüsikalisi ja bioloogilisi barjääre, GMOdega kokkupuutuvate masinate ja mahutite puhastamist jne.
Latvian: Tajās var iekļaut arī dažādus pasākumus, to skaitā dažādus līdzekļus ataudzējuma izolēšanai, fiziskus vai bioloģiskus šķēršļus un tīrīšanas mašīnas vai konteinerus, kas saskaras ar ĢMO, un citus.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamos įvairios kitos priemonės, įskaitant reprodukcijos izoliavimą, fizines arba biologines kliūtis ir sąlytį su GMO turėjusių įrenginių bei talpyklų valymą ir t. t.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu wkoll medda wiesa ta' miżuri, inklużi mezzi varji biex tkun iżolata r-riproduzzjoni, l-intoppi fiżiċi jew bioloġiċi, it-tindif tal-makkinarju jew tal-kontenituri f'kuntatt ma' l-GMO, u simili.
English: Detailed risk management procedures will depend on:
French: Les procédures précises de gestion des risques dépendent notamment:
German: Die genauen Risikomanagementverfahren hängen von Folgendem ab:
Italian: Le tecniche concrete di gestione del rischio dipenderanno dai seguenti fattori:
Portuguese: Os procedimentos pormenorizados de gestão dos riscos dependerão:
Czech: Podrobné postupy řízení rizik budou záviset na:
Slovak: Podrobné postupy riadenia rizík budú závisieť od:
Polish: Szczegółowe procedury zarządzania zagrożeniem zależą od:
Slovenian: Podrobni postopki obvladovanja tveganja bodo odvisni od:
Bulgarian: Подробните процедури за управление на риска ще зависят от:
Estonian: Üksikasjalikud riskijuhtimise viisid olenevad järgmistest asjaoludest:
Latvian: Sīki izstrādātas riska pārvaldības procedūras ir atkarīgas no:
Lithuanian: Konkretūs rizikos valdymo procesai priklauso nuo:
Maltese: Proċeduri dettaljati ta' l-amministrazzjoni tar-riskju għandhom jiddependu fuq:
English: the use of the GMO (type and scale of deliberate release or placing on the market),
French: de l'utilisation de l'OGM (type et portée de la dissémination volontaire ou de la mise sur le marché),
German: der Verwendung des GVO (Art und Maßstab der absichtlichen Freisetzung oder des Inverkehrbringens);
Italian: uso dell'OGM (tipo e portata dell'emissione deliberata o dell'immissione in commercio),
Portuguese: da utilização do OGM (tipo e escala da libertação deliberada ou colocação no mercado),
Czech: použití GMO (typ a rozsah záměrného uvolnění nebo uvedení na trh),
Slovak: použitia geneticky modifikovaného organizmu (typ a rozsah zámerného uvoľnenia alebo umiestnenia na trh),
Polish: zastosowania GMO (typu oraz skali świadomego uwolnienia lub wprowadzania na rynek),
Slovenian: uporabe GSO (vrsta in obseg namernega sproščanja ali dajanja v promet),
Bulgarian: употребата на ГМО (тип и мащаб на съзнателното освобождаване или пускането на пазара),
Estonian: GMO kasutamine (tahtliku keskkonda viimise või turuleviimise iseloom ja ulatus),
Latvian: ĢMO lietojuma (laišanas tirgū vai apzinātas izplatīšanas veida un vēriena),
Lithuanian: GMO naudojimo (apgalvoto išleidimo į aplinką arba pateikimo į rinką tipo ir masto),
Maltese: l-użu ta' l-GMO (it-tip u l-iskala tar-rilaxx intenzjonat jew tat-tqegħid fis-suq),