FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis;
Spanish: Estas incluyen medidas que tienen repercusiones importantes sobre los operadores o usuarios en otros Estados miembros y abarcan, entre otras, las medidas que afectan a los precios para los usuarios en otros Estados miembros, las medidas que afectan a los precios para los usuarios en otros Estados miembros, las medidas que repercuten sobre las posibilidades de una empresa establecida en otro Estado miembro de prestar un servicio de comunicaciones electrónicas, y, en particular, las medidas que afectan a la posibilidad de prestar servicios a nivel transnacional;
English: and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Spanish: así como las medidas que tienen repercusiones sobre la estructura o el acceso al mercado, incidiendo en empresas en otros Estados miembros.
Italian: infine, misure che influenzano le strutture o l'accesso al mercato, con ripercussioni per le imprese di altri Stati membri.
Portuguese: medidas que afectam a estrutura do mercado ou o acesso ao mesmo, tendo repercussões para empresas em outros Estados-Membros.
Dutch: en maatregelen die gevolgen hebben voor de marktstructuur of de toegang tot de markt, met nadelige gevolgen voor ondernemingen in andere lidstaten.
Czech: opatření ovlivňující strukturu trhu nebo přístup na něj a dopadající na podniky v jiných členských státech;
Slovak: a opatrenia ovplyvňujúce štruktúru trhu alebo prístup, ktoré majú spätný účinok na podniky v iných členských štátoch.
Hungarian: valamint olyan intézkedések, amelyek a piaci szerkezetet vagy a piacra jutást érintik és más tagállamok vállalkozásaira nézve következményekkel járnak.
Romanian: măsuri care afectează structura pieței sau accesul pe piață, având repercusiuni asupra întreprinderilor din alte state membre.
Bulgarian: и мерки, които засягат структурата на пазара или достъпа до него, като по този начин водят до последствия за предприятия в други държави-членки.
Estonian: ning meetmed, mis mõjutavad turu struktuuri või turulepääsu ja mis võivad teiste liikmesriikide ettevõtjatele kaasa tuua tagasilööke.
Latvian: un pasākumus, kas ietekmē tirgus struktūru vai piekļuvi, kas rada ietekmi attiecībā uz uzņēmumiem citās dalībvalstīs.
Lithuanian: ir priemonės, kurios daro poveikį rinkos struktūrai ar jos prieigai ir sukelia padarinius įmonėse, esančiose kitose valstybėse narėse.
Maltese: u miżuri li jeffettwaw l-istruttura tas-suq jew l-aċċess, li jwasslu għal riperkussjonijiet għal impriżi fi Stati Membri oħra.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION, OBJECTIFS ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH, ZIELSETZUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, OBJETIVO Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE, FINALITÀ E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO, OBJECTIVO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DOELSTELLING EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, MÅL OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA, TAVOITE JA MÄÄRITELMÄT
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, CÍL A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, CIEĽ A DEFINÍCIE
Polish: CEL, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: Hatály, CÉL ÉS FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, CILJI IN OPREDELITVE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE, SCOPUL ȘI DEFINIȚIILE
Bulgarian: ОБХВАТ, ЦЕЛ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA, EESMÄRK JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, MĒRĶI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, TIKSLAS IR SĄVOKOS
Maltese: IL-QASAM TA' APPLIKAZZJONI, L-GĦAN U T-TIFSIRIET
English: Scope and aim
French: Objectifs et champ d'application
German: Geltungsbereich und Zielsetzung
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivo
Italian: Campo d'applicazione e finalità
Portuguese: Âmbito e objectivo
Dutch: Toepassingsgebied en doelstelling
Danish: Mål og anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde och syfte
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Czech: Oblast působnosti a cíl
Slovak: Rozsah pôsobnosti a cieľ
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Hatály és cél
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Romanian: Domeniul de aplicare și scopul
Bulgarian: Обхват и цел
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärk
Latvian: Darbības joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni u miri
English: This Directive and the Specific Directives are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC.
French: La présente directive, ainsi que les directives particulières, ne portent pas atteinte aux dispositions de la directive 1999/5/CE.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bleiben von dieser Richtlinie und den Einzelrichtlinien unberührt.
Spanish: La presente Directiva, así como las directivas específicas, se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 1999/5/CE.
Italian: La presente direttiva e le direttive particolari si applicano altresì fatte salve le disposizioni della direttiva 1999/5/CE.
Portuguese: A presente directiva e as directivas específicas não afectam o disposto na Directiva 1999/5/CE.
Dutch: Deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen laten de bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG onverlet.
Danish: Dette direktiv og særdirektiverne berører ikke bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF.
Swedish: Detta direktiv och särdirektiven påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG.
Finnish: Tällä direktiivillä ja erityisdirektiiveillä ei rajoiteta direktiivin 1999/5/EY säännösten soveltamista.
Czech: Touto směrnicí, jakož i zvláštními směrnicemi, nejsou dotčena ustanovení směrnice 1999/5/ES.
Slovak: Táto smernica a špecifické smernice sa nevzťahujú na ustanovenia smernice 1999/5/ES.
Polish: Postanowienia niniejszej dyrektywy i dyrektyw szczegółowych nie uchybiają w niczym postanowieniom dyrektywy 1999/5/WE.
Hungarian: Ez az irányelv és a különös irányelvek nem sértik az 1999/5/EK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Ta direktiva in posebne direktive ne posegajo v določbe Direktive 1999/5/ES.
Romanian: Prezenta directivă, precum și directivele individuale nu aduc atingere dispozițiilor Directivei 1999/5/CE.
Bulgarian: Настоящата директива и Специфичните директиви не накърняват разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiivi ja eridirektiivide sätted ei piira direktiivi 1999/5/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva un īpašās direktīvas neierobežo Direktīvas 1999/5/EK noteikumus.
Lithuanian: Ši direktyva ir specifinės direktyvos nepažeidžia Direktyvos 1999/5/EB nuostatų.
Maltese: Din id-Direttiva u d-Direttivi Speċifiċi huma mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 1999/5/KE.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: a) "Elektronisk kommunikationsnet":
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: It includes conditional access systems and electronic programme guides;
French: elles comprennent les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes;
German: Dieser Begriff schließt auch Zugangsberechtigungssysteme und elektronische Programmführer ein;
Spanish: incluyen los sistemas de acceso condicional y las guías electrónicas de programas;
Portuguese: Incluem sistemas de acesso condicional e guias electrónicos de programas.
Dutch: Daartoe behoren ook systemen voor voorwaardelijke toegang en elektronische programmagidsen;
Danish: Adgangsstyringssystemer og elektroniske programoversigter er omfattet heraf
Swedish: Den inbegriper system för villkorad tillgång och elektroniska programguider (EPG).
Finnish: Tähän kuuluvat myös ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmät ja sähköiset ohjelmaoppaat;
Czech: Zahrnují systémy podmíněného přístupu a elektronické programové průvodce;
Slovak: Zahŕňajú systémy podmieneného prístupu a elektronických programových sprievodcov;
Polish: Są to m.in. systemy dostępu warunkowego oraz przewodniki po programach elektronicznych;
Hungarian: Idetartoznak a feltételes hozzáférésű rendszerek és az elektronikus műsortájékoztatók;
Slovenian: Vključujejo sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike;
Romanian: Aceasta cuprinde sistemele de acces condiționat și ghidurile electronice de programe;
Bulgarian: Те включват системи за условен достъп и електронни програмни наръчници;
Estonian: Hõlmavad ka tingimusjuurdepääsusüsteeme ja elektroonilisi programmijuhte;
Latvian: Tās iekļauj ierobežotas piekļuves sistēmas un elektroniskus programmu ceļvežus;
Lithuanian: Čia įeina sąlyginės prieigos sistemos ir elektroninių programų vadovai.
Maltese: Jinkludi sistemi ta' aċċess kondizzjonaliu gwidi ta' programmi elettroniċi;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: LUKU II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
French: AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES NATIONALES
German: NATIONALE REGULIERUNGSBEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES NACIONALES DE REGLAMENTACIÓN
Italian: AUTORITÀ NAZIONALI DI REGOLAMENTAZIONE
Portuguese: AUTORIDADES REGULADORAS NACIONAIS
Dutch: NATIONALE REGELGEVENDE INSTANTIES
Danish: NATIONALE TILSYNSMYNDIGHEDER
Swedish: NATIONELLA REGLERINGSMYNDIGHETER
Finnish: KANSALLISET SÄÄNTELYVIRANOMAISET
Czech: VNITROSTÁTNÍ REGULAČNÍ ORGÁNY
Slovak: NÁRODNÉ REGULAČNÉ ORGÁNY
Polish: KRAJOWE ORGANY REGULACYJNE
Hungarian: NEMZETI SZABÁLYOZÓ HATÓSÁGOK
Slovenian: NACIONALNI REGULATIVNI ORGANI
Romanian: AUTORITĂȚILE NAȚIONALE DE REGLEMENTARE
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ РЕГУЛАТОРНИВЛАСТИ
Estonian: RIIGI REGULEERIVAD ASUTUSED
Latvian: VALSTS PĀRVALDES IESTĀDES
Lithuanian: NACIONALINĖS REGULIAVIMO INSTITUCIJOS
Maltese: AWTORITAJIET NAZZJONALI REGOLATORJI
English: National regulatory authorities
French: Autorités réglementaires nationales
German: Nationale Regulierungsbehörden
Spanish: Autoridades nacionales de reglamentación
Italian: Autorità nazionali di regolamentazione
Portuguese: Autoridades reguladoras nacionais
Dutch: Nationale regelgevende instanties
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder
Swedish: Nationella regleringsmyndigheter
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset
Czech: Vnitrostátní regulační orgány
Slovak: Národné regulačné orgány
Polish: Krajowe organy regulacyjne
Hungarian: Nemzeti szabályozó hatóságok
Slovenian: Nacionalni regulativni organi
Bulgarian: Национални регулаторнивласти
Estonian: Riigi reguleerivad asutused
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali regolatorji
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden ihre Befugnisse unparteiisch und transparent ausüben.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación ejerzan sus competencias con imparcialidad y transparencia.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le rispettive autorità nazionali di regolamentazione esercitino i loro poteri in modo imparziale e trasparente.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que as autoridades reguladoras nacionais exerçam as suas competências com imparcialidade e transparência.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale regelgevende instanties hun bevoegdheden onpartijdig en op transparante wijze uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser upartisk og transparent.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna utövar sina befogenheter på ett sätt som är opartiskt och öppet redovisat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Czech: Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány vykonávaly své pravomoci nestranně a průhledně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány vykonávali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by krajowe organy regulacyjne wykonywały swoje uprawnienia w sposób bezstronny i jawny.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok pártatlanul és átlátható módon gyakorolják hatáskörüket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi izvajajo svoja pooblastila nepristransko in pregledno.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare își exercită puterea în mod imparțial și transparent.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни власти упражняват правомощията си безпристрастно и при пълна прозрачност.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts pārvaldes iestādes izmanto savas pilnvaras objektīvi un caurskatāmi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos vykdytų savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jeżerċitaw is-setgħat tagħhom imparzjalment u trasparentement.
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Rechtsbehelf
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht van beroep
Danish: Klageadgang
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Muutoksenhakuoikeus
Czech: Právo na opravný prostředek
Slovak: Právo odvolať sa
Polish: Prawo odwołania się
Hungarian: Jogorvoslati jog
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la o cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebeõigus
Latvian: Pārsūdzības tiesības
Lithuanian: Teisė pateikti apeliacinį skundą
Maltese: Dritt ta' appell
English: This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions.
German: Diese Stelle, die auch ein Gericht sein kann, muss über den angemessenen Sachverstand verfügen, um ihrer Aufgabe gerecht zu werden.
Spanish: Este organismo, que podrá ser un tribunal, tendrá la experiencia adecuada para poder desempeñar sus funciones.
Italian: Tale organo, che può essere un tribunale, è in possesso di competenze adeguate e tali da consentirgli di assolvere le sue funzioni.
Dutch: Dit lichaam, bijvoorbeeld een rechtbank, dient de nodige deskundigheid te bezitten om zijn taken te kunnen uitoefenen.
Danish: Denne instans, som kan være en domstol, skal have den nødvendige ekspertise til rådighed, som gør det muligt for den at udføre sine funktioner.
Swedish: Denna instans, som kan vara en domstol, skall ha tillgång till den kompetens som är nödvändig för att den skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Tällä elimellä, joka voi olla tuomioistuin, on oltava tehtäviensä hoitamisen edellyttämä asiantuntemus.
Czech: Tento subjekt, kterým může být soud, musí mít příslušné odborné znalosti potřebné pro výkon svých funkcí.
Slovak: Tento orgán, ktorým môže byť súd, musí mať k dispozícii zodpovedajúce expertízy, aby mohol vykonávať svoje funkcie.
Polish: Taki organ, który może być sądem, winien posiadać odpowiednią wiedzę specjalistyczną umożliwiającą mu właściwe wypełnianie jego funkcji.
Hungarian: E szervnek, amely lehet bíróság, rendelkeznie kell a feladatai elvégzését lehetővé tevő megfelelő szakértelemmel.
Slovenian: Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko izpolni svoje naloge.
Romanian: Acest organism, care poate fi un tribunal, dispune de competențele necesare pentru a-și putea exercita funcțiile.
Bulgarian: Този орган, който може да бъде и съд, разполага с подходящ експертен потенциал, за да може да изпълнява функциите си.
Estonian: Kõnealusel organil, milleks võib olla kohus, on oma funktsioonide täitmiseks asjakohased teadmised.
Latvian: Šai iestādei, kas var būt tiesa, ir pieejama attiecīga pieredze, lai ļautu tai pildīt savas funkcijas.
Lithuanian: Ši institucija, kuri gali būti teismas, turi turėti atitinkamas kvalifikacijas, kad galėtų vykdyti savo funkcijas.
Maltese: Dan il-korp, li jista' jkun qorti, għandu jkollu l-ħila adattata disponibbli biex tippermettielu li jwettaq il-funzjonijiet tiegħu.
English: Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération et à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Umständen des Falles angemessen Rechnung getragen wird und wirksame Einspruchsmöglichkeiten gegeben sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el fondo del caso se tenga debidamente en cuenta, así como que haya un mecanismo de recurso eficaz.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che il merito del caso sia tenuto in debita considerazione e che vi sia un efficace meccanismo di ricorso.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que o mérito da causa seja devidamente apreciado e que exista um mecanismo de recurso efectivo.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de feiten van de zaak op afdoende wijze in aanmerking worden genomen en dat er een doeltreffend mechanisme voor het instellen van beroep aanwezig is.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der tages behørigt hensyn til sagens omstændigheder, og at der forefindes en effektiv klagemekanisme.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till ärendet i sak och att det finns ett effektivt förfarande för överklagande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapaukseen liittyvät tosiseikat otetaan asianmukaisesti huomioon ja että käytettävissä on toimiva muutoksenhakumekanismi.
Czech: Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný mechanismus pro opravné prostředky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia patričné zohľadnenie skutkovej podstaty prípadov a existenciu účinného mechanizmu odvolania.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by meritum każdej sprawy zostało właściwie rozpoznane, oraz były zagwarantowane skuteczne środki odwoławcze.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak az ügyek érdemi elbírálásáról, és arról, hogy hatékony jogorvoslati mechanizmus álljon rendelkezésre.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vsebina same zadeve primerno upošteva in da je na voljo učinkovit pritožbeni mehanizem.
Romanian: Statele membre se asigură că elementele cazului sunt luate în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism efectiv al căii de atac.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че същността на спора е надлежно отчитана и действа ефикасен механизъм за обжалване.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et juhtumi asjaolusid võetakse nõuetekohaselt arvesse ja et olemas on toimiv edasikaebemehhanism.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiek ņemti vērā lietas apstākļi un ka pastāv efektīva pārsūdzības kārtība.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į bylos sudėtį ir kad veiktų veiksmingas apeliacijų mechanizmas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-merti tal-każ jingħata kont debitu tagħhom u li jkun hemm mekkaniżmu effettiv ta' appell.