English: Finally, as concerns the argument on the potential dominant position of the integrated Community rewinders, the investigation showed a limited consumer brand fidelity as well as the absence of significant barriers to entry specially of a technological nature.
French: Enfin, pour ce qui est du risque de position dominante des enrouleurs communautaires intégrés, l'enquête a montré que les consommateurs n'étaient pas très attachés aux marques et qu'il n'existait pas d'entrave technologique significative à l'accès au secteur.
German: Was die möglicherweise beherrschende Stellung der integrierten Wickelbetriebe in der Gemeinschaft anbetrifft, so ergab die Untersuchung, dass die Markentreue der Verbraucher gering ist und dass es insbesondere keine nennenswerten technischen Marktzugangsschranken gibt.
Italian: Infine, per quanto riguarda l'argomento di una possibile posizione dominante delle imprese di avvolgimento integrate della Comunità, l'inchiesta ha rivelato che la fedeltà dei consumatori alla marca è limitata e che non vi sono ostacoli di rilievo, specialmente di carattere tecnico, alla penetrazione del mercato.
Portuguese: Por último, no que respeita ao risco de uma possível posição dominante dos enroladores comunitários integrados, o inquérito revelou que a fidelidade dos consumidores à marca é limitada e que não existem obstáculos de maior, especialmente de carácter técnico, à penetração do mercado.
Dutch: Wat ten slotte het argument van de potentieel dominante positie van de geïntegreerde "rewinders" in de Gemeenschap betreft, bleek bij het onderzoek dat de consument weinig merkentrouw is voor dit product en dat er weinig belemmeringen zijn, met name van technische aard, om deze markt te betreden.
Swedish: Vad beträffar argumentet, slutligen, om den potentiellt dominerade ställningen för de integrerade hushållsfolieproducenterna i gemenskapen framgick det av undersökningen att märkestroheten var begränsad och att det inte fanns några större hinder av teknisk karaktär för inträde på marknaden.
Czech: závěrem, pokud jde o tvrzení o možném dominantním postavení integrovaných "převíječů" Společenství, šetření prokázalo omezenou věrnost zákazníků značce a též neexistenci významných překážek vstupu na trh, zvláště překážek technologické povahy.
Slovak: A napokon, pokiaľ ide o argument potenciálneho dominantného postavenia integrovaných prevíjacích prevádzok v spoločenstve, zo šetrenia vyplynulo, že existuje obmedzená vernosť značke zo strany spotrebiteľov ako aj neprítomnosť významných prekážok vstupu špeciálne technologického charakteru.
Polish: Na koniec, dochodzenie wykazało, że jeżeli chodzi o wysuwane argumenty na temat dominującej pozycji zintegrowanych przedsiębiorstw zajmujących się przewijaniem folii we Wspólnocie, to konsumenci wspólnotowi wykazują raczej ograniczone przywiązanie do określonej marki produktu, jak również nie ma tam istotnych barier (zwłaszcza natury technologicznej) przeciwko wejściu na rynek innych producentów.
Hungarian: Végül, ami az integrált közösségi tekercselők potenciális domináns helyzetére vonatkozó érvet illeti, a vizsgálat korlátozott mértékű vásárlói termékhűséget, valamint a behozatal jelentős, technikai jellegű korlátozásának hiányát mutatta.
Slovenian: Nazadnje, kar zadeva utemeljitev o potencialno prevladujočem položaju združenih previjalcev Skupnosti je preiskava pokazala omejeno zvestobo potrošnikov blagovni znamki, pa tudi to, da ni znatnih ovir za vstop, zlasti ovir tehnološke narave.
Estonian: Lõpuks, mis puutub väitesse ühenduse integreeritud ümberkerijate võimaliku turguvalitseva seisundi kohta, siis näitas uurimine, et tarbijate lojaalsus kaubamärkide suhtes on madal ning et olulised turuletuleku tõkked, eelkõige tehnoloogilised tõkked puuduvad.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz argumentu par integrēto Kopienas pārtinēju iespējamo vadošo pozīciju, pārbaudēs atklājās, ka patērētāju izvēli nenosaka tikai preču zīme, kā arī tas, ka nav nozīmīgu ievešanas šķēršļu, jo īpaši tehnoloģiska rakstura šķēršļu.
Lithuanian: Galiausiai, kalbant apie galimą dominuojančią integruotų Bendrijos pervyniotojų padėtį, tyrimas parodė, kad pirkėjai nėra labai lojalūs prekės ženklams ir nėra didelių kliūčių naujiems produktams, ypač naujoms technologijoms, įvesti.
Maltese: Fl-aħħar, fir-rigward ta' l-argument dwar il-posizzjoni dominanti potenzali tal-rewinders tal-Komunità, l-investigazzjoni uriet rabta limitata ħafna bejn il-konsumatur u d-ditta kif ukoll in-nuqqas ta' ostakoli sinifikanti għad-dħul fis-suq, speċjalment ta' natura teknoloġika.