FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.
German: den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind.
Portuguese: foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo absolvovali organoleptické, parazitologické, chemické a mikrobiologické kontroly ustanovené pre niektoré kategórie produktov rybolovu v smernici č. 91/493/EHS a v implementačných rozhodnutiach súvisiacich s uvedenou smernicou.
Polish: zostały poddane należytym kontrolom: organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach wprowadzających ją w życie.
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Slovenian: so zadovoljivo opravili organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, ki so predpisani za nekatere kategorije ribiških proizvodov v skladu z Direktivo 91/493/EGS in v izvedbenih odločbah Direktive;
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și la punerea în aplicare a deciziilor cu privire la aceasta.
Estonian: on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: tiem ir pienācīgi veiktas organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas dažām zvejniecības produktu kategorijām paredzētas Direktīvā 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumos.
Maltese: għaddew b'mod soddisfaċenti l-kontrolli organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni magħha.
English: Delete where applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Romanian: Se elimină, după caz.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven...
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc.
Czech: Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Polish: 2 Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane itd.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Slovenian: Živo, ohlajeno, zamrznjeno, soljeno, dimljeno, konzervirano, itd.
Romanian: Viu, refrigerat, congelat, sărat, afumat, conservat etc.
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
Czech: Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: 3 Kolor pieczęci i podpisu musi być inny niż kolor pozostałych adnotacji w świadectwie.
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány egyéb adatától eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa mora biti drugačna od tiste za druge podrobnosti v spričevalu.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferite de cea a altor mențiuni din certificat.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u tal-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettallji l-oħra fiċ-ċertifikat.