FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these reasons it is necessary that each Member State inform the other Member States and the Commission of the relevant national technical rules in use for achieving interoperability and meeting the essential requirements of Directive 96/48/EC. In addition, those rules being national, it is necessary that each Member State inform the other Member States and the Commission of the bodies it appoints for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use as well as the checking procedure in use for verifying the interoperability of subsystems within the meaning of Article 16(2) of Directive 96/48/EC.
Finnish: Koska kyseiset säännöt ovat kansallisia, on lisäksi tarpeen, että kukin jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne elimet, jotka se nimittää suorittamaan vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyn sekä käytössä olevan osajärjestelmien yhteentoimivuuden tarkastusmenettelyn direktiivin 96/48/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case-by-case basis.
French: Ces exigences de compatibilité impliquent une analyse technique et économique complexe qui doit être réalisée cas par cas.
German: Diese Kompatibilitätsvorschriften erfordern in jedem Einzelfall eine detaillierte technische und wirtschaftliche Analyse.
Dutch: Deze compatibiliteitseisen vereisen een per geval uit te voeren complexe technische en economische analyse.
Finnish: Näihin yhteensopivuutta koskeviin vaatimuksiin liittyy moninainen tekninen ja taloudellinen analyysi, joka on tehtävä tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας προϋποθέτουν σύνθετη τεχνική και οικονομική ανάλυση η οποία πρέπει να πραγματοποιείται περιπτωσιολογικά.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu vyžadují komplexní technickou a ekonomickou analýzu prováděnou pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Tieto požiadavky kompatibility znamenajú súhrnnú technickú a ekonomickú analýzu, ktorá sa má osobitne vypracovať pre každý prípad.
Polish: Owe wymagania zgodności są przedmiotem złożonych technicznych i ekonomicznych analiz sporządzanych indywidualnie dla każdego zagadnienia.
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos követelmények összetett műszaki és gazdasági elemzést feltételeznek, amelyet minden egyes esetben el kell végezni.
Slovenian: Te zahteve po združljivosti zahtevajo kompleksno tehnično in ekonomsko analizo, ki jo je treba opraviti za vsak primer posebej.
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate presupun o analiză tehnică și economică complexă, care trebuie să fie efectuată de la caz la caz.
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост налагат сложен технически и икономически анализ, който следва да се извършва индивидуално за всеки конкретен случай.
Estonian: Nende ühildumisnõuete tõttu on vaja sooritada terviklik tehniline ja majanduslik analüüs, mis tuleb teha iga juhtumi kohta eraldi.
Latvian: Šīs atbilstības prasības ir saistītas ar kompleksu tehnisku un ekonomisku analīzi, kas katrā gadījumā ir jāveic atsevišķi.
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai apima sudėtingą techninę ir ekonominę analizę, kuri turi būti atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibilità jimplikaw valutazzjoni teknika w ekonomika komplessa li trid issir skond il-każ.
English: The power supply system has to be designed such that every train will be supplied with the necessary power.
French: Le système d'alimentation en énergie doit être conçu de telle façon que chaque rame soit alimentée avec l'énergie nécessaire.
German: Das Energieversorgungssystem muss so ausgelegt sein, dass jeder Zug mit der erforderlichen Leistung versorgt wird.
Spanish: El sistema de alimentación ha de diseñarse de modo que todos los trenes reciban la potencia necesaria.
Italian: Il sistema di alimentazione elettrica deve essere progettato in modo tale da fornire ad ogni treno l'energia necessaria.
Portuguese: O sistema de alimentação eléctrica tem de ser concebido de modo a que cada comboio seja alimentado com a energia necessária.
Dutch: Het energievoorzieningssysteem moet zodanig worden ontworpen dat elke trein daaruit het benodigde vermogen kan betrekken.
Swedish: Strömförsörjningssystemet måste konstrueras så att varje tåg kan försörjas med erforderlig effekt.
Finnish: Virransyöttöjärjestelmä on suunniteltava siten, että jokainen juna saa tarpeeksi sähköä.
Greek: Το σύστημα ενέργειας πρέπει να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε κάθε αμαξοστοιχία να τροφοδοτείται με την απαραίτητη ισχύ.
Czech: Systém elektrického napájení musí být navržen tak, aby byl každý vlak napájen nezbytnou energií.
Slovak: Napájací systém musí byť projektovaný tak, aby bol každý vlak napájaný potrebnou energiou.
Polish: System zasilania energią należy zaprojektować tak, by każdy pociąg był zasilany odpowiednim prądem.
Hungarian: A villamosítási rendszert úgy kell megtervezni, hogy minden vonat a szükséges teljesítménnyel legyen táplálva.
Slovenian: Sistem oskrbe z električno energijo mora biti projektiran tako, da bo lahko vsak vlak oskrbovan s potrebno energijo.
Romanian: Sistemul de alimentare cu energie electrică trebuie să fie proiectat astfel încât fiecare tren să fie alimentat cu puterea necesară.
Bulgarian: Енергозахранващата система следва да бъде проектирана така, че всеки влак да бъде захранен с необходимата мощност.
Estonian: Energiavarustussüsteem tuleb projekteerida nii, et kõik rongid oleksid vajaliku energiaga varustatud.
Latvian: Energoapgādes sistēmai jābūt projektētai tā, lai katrs vilciens būtu apgādāts ar vajadzīgo elektroenerģiju.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad kiekvienas traukinys gautų būtiną energijos kiekį.
English: Table 4.1
French: Tableau 4.1
German: Tabelle 4.1
Spanish: En el cuadro 4.1 se señalan las tensiones y frecuencias aplicables por categoría de línea.
Italian: Tabella 4.1
Portuguese: Quadro 4.1
Dutch: Tabel 4.1
Swedish: Tabell 4.1
Finnish: Taulukko 4.1
Greek: Πίνακας 4.1
Slovak: Tabuľka 4.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1
Bulgarian: Таблица 4.1
Estonian: Tabel 4.1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Voltages and frequencies
French: Valeurs de tension et de fréquence
German: Spannungen und Frequenzen
Spanish: Cuadro 4.1 Tensiones y frecuencias
Italian: Tensioni e frequenze
Portuguese: Tensões e frequências
Dutch: Spanningen en frequenties
Swedish: Spänningar och frekvenser
Finnish: Jännitteet ja taajuudet
Greek: Τάσεις και συχνότητες
Czech: Napětí a kmitočet
Slovak: Napätia a frekvencie
Hungarian: Feszültségek és frekvenciák
Slovenian: Napetosti in frekvence
Bulgarian: Напрежения и честоти
Estonian: Pinged ja sagedused
Latvian: Spriegumi un frekvences
Lithuanian: Dažniai ir įtampos
English: The voltage at the terminals of the substation and at the pantograph shall comply with Annex N to this TSI.
French: La tension aux bornes des sous-stations et au pantographe doit être conforme à l'annexe N de la présente STI.
German: Die Spannung am Ausgang des Unterwerks und am Stromabnehmer muss die Anforderungen in Anhang N dieser TSI erfuellen.
Spanish: La tensión suministrada a los terminales de la subestación y al pantógrafo cumplirá lo dispuesto en el anexo N de la presente ETI.
Italian: La tensione ai morsetti delle sottostazioni e ai pantografi deve soddisfare l'allegato N della presente STI.
Portuguese: A tensão nos terminais da subestação e no pantógrafo devem estar conformes com o anexo N da presente ETI.
Dutch: De spanning aan de onderstations en de stroomafnemers moet voldoen aan bijlage N van deze TSI.
Swedish: Spänningen vid omformarens anslutningar och vid strömavtagaren skall överensstämma med de värden som anges i bilaga N till denna TSD.
Finnish: Jännitteen on oltava syöttöaseman päätepisteissä ja virroittimessa tämän YTE:n liitteen N mukainen.
Greek: Η τάση στους ακροδέκτες των υποσταθμών και των παντογράφων πρέπει να είναι σύμφωνη με το παράρτημα IΔ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Napětí na svorkách vypínače trakční napájecí stanice a na sběrači musí odpovídat příloze N této TSI.
Slovak: Napätie na termináloch napájacej stanice a na pantografe sa musí zhodovať s prílohou N k tejto TSI.
Polish: Napięcie na zaciskach podstacji i na pantografie powinno być zgodne z załącznikiem N do niniejszej TSI.
Hungarian: Az alállomás csatlakozó kapcsain és az áramszedőn lévő feszültség ezen ÁME N. mellékletének felel meg.
Slovenian: Napetost pri terminalih elektronapajalnih postaj in pri odjemniku toka je v skladu s Prilogo N k tej TSI.
Bulgarian: Напрежението на клемите на подстанцията и на токоснемателя трябва да съответства на приложение Н към настоящата ТСОС.
Estonian: Alajaama terminalidel ja pantograafil peab pinge vastama käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisale N.
Latvian: Spriegums apakšstacijas spailēs un pantogrāfā atbilst šo SITS N pielikumam.
Lithuanian: Pastočių ir srovės imtuvų gnybtų įtampa turi atitikti nurodytąją šių TSS N priede.
English: The frequency of the voltage shall comply with Annex N to this TSI.
French: La fréquence de tension doit être conforme à l'annexe N de la présente STI.
German: Die Frequenz der Spannung muss die Anforderungen in Anhang N dieser TSI erfuellen.
Spanish: La frecuencia de la tensión cumplirá con lo dispuesto en el anexo N de la presente ETI.
Italian: La frequenza della tensione deve soddisfare l'allegato N della presente STI.
Portuguese: A frequência da tensão deve estar conforme com o anexo N da presente ETI.
Dutch: De frequentie moet voldoen aan bijlage N van deze TSI.
Swedish: Spänningens frekvens skall överensstämma med de värden som anges i bilaga N till denna TSD.
Finnish: Jännitteen taajuuden on oltava tämän YTE:n liitteen N mukainen.
Greek: Η συχνότητα της τάσης πρέπει να είναι σύμφωνη με το παράρτημα IΔ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Kmitočet napětí musí odpovídat příloze N této TSI.
Polish: Częstotliwość prądu powinna być zgodna z załącznikiem N do niniejszej TSI.
Hungarian: A feszültség frekvenciája ezen ÁME N. mellékletének felel meg.
Slovenian: Frekvenca napetosti je v skladu s Prilogo N k tej TSI.
Bulgarian: Честотата на напрежението трябва да съответства на приложение Н към настоящата ТСОС.
Estonian: Pinge sagedus vastab käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisale N.
Latvian: Sprieguma frekvence atbilst šo SITS N pielikumam.
Lithuanian: Įtampos dažnis turi atitikti nurodytąjį šių TSS N priede.
English: Voltage and frequencies will be defined in the register of infrastructure (Annex D to this TSI).
French: La tension et les fréquences sont définies dans le registre de l'infrastructure (annexe D de la présente STI).
German: Spannung und Frequenzen werden im Register der Infrastrukturen (Anhang D dieser TSI) festgelegt.
Spanish: Las tensiones y frecuencias se definirán en el registro de infraestructuras (anexo D de la presente ETI).
Italian: La tensione e le frequenze devono essere definite nel Registro delle infrastrutture (allegato D della presente STI).
Portuguese: A tensão e as frequências serão definidas no registo de infra-estruturas (anexo D da presente ETI).
Dutch: Spanning en frequentie moeten vermeld worden in het infrastructuurregister (bijlage D van deze TSI).
Swedish: Spänningar och frekvenser skall fastställas i "Infrastrukturregistret" (bilaga D till denna TSD).
Finnish: Jännite ja taajuudet määritellään infrastruktuurirekisterissä (tämän YTE:n liite D).
Greek: Η τάση και οι συχνότητες ορίζονται στο μητρώο υποδομών (παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ).
Czech: Napětí a kmitočet budou vymezeny v registru infrastruktury (příloha D této TSI).
Slovak: Napätie a frekvencie budú definované v registri infraštruktúry (príloha D k tejto TSI).
Polish: Napięcie i częstotliwości zostaną zdefiniowane w spisie infrastruktury (załącznik D do niniejszej TSI).
Hungarian: A feszültséget és frekvenciákat az infrastruktúra-nyilvántartásban kerül meghatározásra (ezen ÁME D. melléklete).
Slovenian: Napetost in frekvence bodo določene v infrastrukturnem registru (Priloga D k tej TSI).
Bulgarian: Напрежението и честотите се посочват в регистъра на инфраструктурата (приложение Г към настоящата ТСОС).
Estonian: Pinge ja sagedused määratletakse infrastruktuuriregistris (käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa D).
Latvian: Spriegums un frekvences jānosaka infrastruktūras reģistrā (šo SITS D pielikums).
Lithuanian: Įtampa ir dažniai bus apibrėžti infrastruktūros registre (šių TSS D priedas).
English: Power factor The acceptable data for power factor is stipulated in Annex G to this TSI.
Finnish: Tehokerroin
English: the measures taken such as speed restriction and expected repair time when prescribed values are exceeded.
French: les mesures prises telles que la réduction de vitesse et les délais prévisionnels de réparation en cas de dépassement des valeurs prescrites.
German: anzuwendende Maßnahmen wie Geschwindigkeitseinschränkungen und erwartete Reparaturzeit, wenn die vorgeschriebenen Werte überschritten werden.
Spanish: las medidas adoptadas, como reducción de la velocidad o plazos de reparación previstos, en caso de superación de los valores prescritos.
Italian: le misurazioni effettuate, quali la limitazione della velocità e il tempo di riparazione previsto, qualora siano superati i valori prescritti.
Portuguese: as medidas tomadas, tais como a redução da velocidade e os tempos de reparação previsíveis, quando os valores prescritos são excedidos.
Dutch: de genomen maatregelen zoals snelheidsbeperkingen en reparatietermijnen wanneer de voorgeschreven waarden worden overschreden.
Swedish: Åtgärder som vidtas, t.ex. hastighetsbegränsning, och förväntad reparationstid när föreskrivna värden överskrids.
Finnish: toimenpiteet, kuten nopeusrajoitus ja korjausaika, kun sallitut arvot ylitetään.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται, όπως μείωση ταχύτητας και προθεσμίες επισκευής, σε περίπτωση υπέρβασης των καθορισμένων τιμών.
Czech: přijatá opatření, například omezení rychlosti a očekávaná doba opravy, pokud jsou překročeny předepsané hodnoty.
Slovak: prijaté opatrenia ako sú obmedzenie rýchlosti a predpokladaný čas opravy, keď sa prekročia predpísané hodnoty.
Polish: środki takie, jak ograniczenie prędkości i przewidywany czas naprawy w razie przekroczenia zadanych wartości.
Hungarian: a megtett intézkedések, például sebességkorlátozások, várható javítási idő az előírt értékek túllépése esetén.
Slovenian: sprejete ukrepe, kot so omejitev hitrosti in pričakovan čas popravila, kadar so predpisane vrednosti presežene.
Romanian: măsurile luate în cazul depășirii valorilor prescrise, cum ar fi restricțiile de viteză, timpul afectat reparațiilor.
Bulgarian: предприетите мерки, като ограничение на скоростта и очаквано време за ремонт, когато бъдат превишени предписаните стойности.
Estonian: ettenähtud väärtuste ületamisel võetavad meetmed, nt kiirusepiirangud ja prognoositav remondiaeg.
Latvian: pasākumi, kas veikti, ja noteiktās vērtības ir pārsniegtas, piemēram, ātruma ierobežojums, sagaidāmais remonta laiks.
Lithuanian: priemonių, kurių būtų imtasi (greičio apribojimas, remonto trukmė), jeigu būtų viršytos nustatytos vertės.
English: emax maximum elasticity along a span, emin minimum elasticity along a span.
Finnish: emax on jännevälin maksimijoustavuus
Romanian: emax reprezintă elasticitatea maximă de-a lungul deschiderii;
English: In these areas a maximum lateral deflection of contact wire of 550 mm under action of cross wind is permissible. Future studies concerning upgraded and connecting lines should take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made.
Finnish: Näillä alueilla ajolangan suurin sallittu sivuttaistaipuma vastatuulessa on 550 mm. Tehdyt valinnat on tarkoitus osoittaa asianmukaisiksi ottamalla Euro-virroitin huomioon tulevissa uusittuja ratoja ja yhdysraiteita koskevissa tutkimuksissa.
English: In these areas a maximum lateral deflection of contact wire of 550 mm under action of crosswind is permissible. Future studies concerning upgraded and connecting lines should take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made.
Finnish: Näillä alueilla ajolangan suurin sallittu sivuttaistaipuma vastatuulessa on 550 mm. Tehdyt valinnat on tarkoitus osoittaa asianmukaisiksi ottamalla Euro-virroitin huomioon tulevissa uusittuja ratoja ja yhdysraiteita koskevissa tutkimuksissa.
English: The nominal contact wire height can be 5,50 m on some sections of future high-speed lines in Spain; particularly in case of the future high-speed line between Barcelona and Perpignan.
Finnish: Joillakin Espanjan suurnopeusradoilla ajolangan nimelliskorkeus voi olla tulevaisuudessa 5,50 m. Tällainen on erityisesti tulevaisuuden suurnopeusrata Barcelonan ja Perpignanin välillä.
Estonian: Tulevikus ehitatavate Hispaania kiirraudteeliinide teatud lõikudel võib kontaktõhuliini nimikõrgus olla 5,50 m, eriti tulevasel Barcelona ja Perpignani vahelisel kiirraudteeliinil.
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market. 10. If additional to the EC declaration of conformity an EC declaration of suitability for use for the interoperability constituent is requested in the TSI, this declaration has to be added, after being issued by the manufacturer under the conditions of module V.
Finnish: MODUULI SG (YKSIKKÖTARKASTUS)
English: EC verification of the energy subsystem 1. This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that an energy subsystem:
Finnish: 1 Tässä moduulissa kuvataan EY-tarkastusmenettely, jota noudattaen ilmoitettu laitos hankintayksikön tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että energiaosajärjestelmä
English: The notified body must examine the application, and carry out the appropriate tests and verifications as set out in the TSI and/or in the European specifications referred to in the TSI, to ensure conformity with the essential requirements of the Directive as provided for in the TSI. The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava hakemus ja tehtävä vaadittavat YTE:ssä ja/tai eurooppalaisissa normeissa määrätyt testit ja tarkastukset varmistuakseen siitä, että hakemuksen kohde on direktiivin olennaisten vaatimusten mukainen, siten kuin ne YTE:ssä esitetään.
English: overall design - structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil-engineering activities, constituent assembly and, overall adjustments,
Finnish: YTE:n mukaan tehtävät tutkimukset, testit ja tarkastukset koskevat seuraavia osa-alueita:
English: The notified body must have permanent access for testing and verification purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI. 7. Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body must then, based on the tests, verifications and checking carried out as required in the TSI and in the European specifications referred to in the TSI, draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State where the subsystem is located and/or operates.
Finnish: osajärjestelmän lopputestaus,
English: the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification,
French: l'attestation est également accompagnée, s'il y a lieu, des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis en liaison avec la vérification,
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo, si procede, de los informes de inspección y de auditoría que el organismo haya elaborado en relación con la verificación,
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado, se isso for pertinente, dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação,
Dutch: de verklaring moet, indien relevant, ook vergezeld gaan van de inspectie- en auditrapporten die in het kader van de keuring werden opgesteld;
Swedish: Till intyget bör även, om så är motiverat, fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet upprättat i anslutning till kontrollen.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut raportit,
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης, ενδεχομένως, από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός σε σχέση με την επαλήθευση,
Czech: k certifikátu by měly být případně přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním,
Slovak: osvedčenie by malo tiež byť sprevádzané kontrolnými a audítorskými správami vypracovanými v súvislosti s overením,
Hungarian: az igazolásokhoz mellékelni kell a vizsgálattal kapcsolatban felvett ellenőrzési és vizsgálati jelentéseket,
Romanian: certificatul ar trebui să fie însoțit, de asemenea, de rapoarte de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, în funcție de relevanța acestora;
Bulgarian: сертификатът трябва да се придружава също така от докладите за проверки и одит, изготвени във връзка с проверката,
Estonian: kui see on asjakohane, siis peavad tunnistusega kaasnema ka seoses vastavustõendamisega koostatud ülevaatuse- ja kontrollimisaruanded,
Latvian: apliecībai arī vajadzības gadījumā jāpievieno sakarā ar verifikāciju sastādītie inspekcijas un revīzijas ziņojumi,
Lithuanian: su sertifikatu taip pat turėtų būti pateikiamos, jeigu būtina, tikrinimo ir audito ataskaitos, kurios buvo parengtos atliekant patikrą,
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State who so requests.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva una copia della documentazione per tutta la durata di esercizio del sottosistema e la trasmette, su richiesta, agli altri Stati membri.
Finnish: 10 Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä mainittujen asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Bulgarian: Възложителят или неговият упълномощен представител в рамките на Общността трябва да съхранява копие на документацията през срока на експлоатация на подсистемата и трябва да го изпраща на всяка държава-членка, която го поиска.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab säilitama nimetatud dokumentide koopiaid alasüsteemi kogu kasutusperioodi jooksul ning saatma vastava taotluse korral nimetatud koopiad mis tahes muule liikmesriigile.