English: As from 1 March 2003, the quantity of NOGE components with more than two aromatic rings and at least one epoxy group as well as their derivatives containing chlorohydrin functions and having a molecular mass less than 1000 daltons shall not be detectable in the materials and articles referred to in Article 1(1) at the detection limit of 0,2 mg/6 dm2, including analytical tolerance.
French: À partir du 1er mars 2003, les matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, ne contiendront plus de composants du NOGE ayant plus de deux cycles aromatiques et au moins un groupe époxy et ses dérivés à fonctions chlorhydrine et de masse moléculaire inférieure à 1000 daltons, dans une quantité dépassant la valeur limite de détection de 0,2 milligramme/6 décimètres carrés, tolérance analytique incluse.
German: Ab dem 1. März 2003 darf die Menge an NOGE-Komponenten mit mehr als zwei aromatischen Ringen und mindestens einer Epoxygruppe sowie derjenigen ihrer Derivate, die Chlorhydrinfunktionen enthalten und eine Molekülmasse von weniger als 1000 Dalton besitzen, in den Materialien und Gegenständen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 bei einer Nachweisgrenze von 0,2 mg/6 dm2, analytische Toleranz eingeschlossen, nicht nachweisbar sein.
Spanish: A partir del 1 de marzo de 2003, la cantidad de componentes de NOGE con más de dos anillos aromáticos y al menos un grupo epoxi, así como de derivados suyos que contengan funciones de clorohidrina y tengan una masa molecular inferior a 1000 Da, deberá ser no detectable en los materiales y objetos descritos en el apartado 1 del artículo 1 (límite de detección de 0,2 mg/6dm2, incluida tolerancia analítica).
Italian: A decorrere dal 1o marzo 2003, la quantità di componenti di NOGE con più di 2 anelli aromatici e almeno un gruppo epossidico nonché i loro derivati, contenenti funzioni cloridriniche e aventi massa molecolare inferiore a 1000 Dalton, non deve essere riscontrabile nei materiali e oggetti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, al limite di rilevabilità di 0,2 mg/6 dm2, compresa la tolleranza analitica.
Portuguese: A partir de 1 de Março de 2003, a quantidade de componentes do NOGE com mais de dois anéis aromáticos e, pelo menos, um grupo epoxi, bem como os seus derivados que contenham funções cloridrina e com massa molecular inferior a 1000 Dalton, não deve ser detectável nos materiais e objectos referidos no n.o 1 do artigo 1.o, com o limite de detecção de 0,2 mg/6 dm2, incluindo a tolerância analítica.
Dutch: Vanaf 1 maart 2003 mag de hoeveelheid NOGE-bestanddelen met meer dan twee aromatische ringen en ten minste één epoxygroep alsook de derivaten daarvan die chloorhydrinegroepen bevatten en een molecuulmassa van minder dan 1000 dalton hebben niet aantoonbaar zijn in de in artikel 1, lid 1, genoemde materialen en voorwerpen bij de detectiegrens van 0,2 mg/6 dm2, inclusief analysetolerantie.
Swedish: Från och med den 1 mars 2003 får mängden av NOGE-beståndsdelar med mer än två aromatiska ringar och minst en epoxigrupp samt deras derivat som innehåller klorhydrinfunktioner och som har en molekylvikt under 1000 Dalton inte vara påvisbara i de material och produkter som anges i artikel 1.1 vid en detektionsgräns på 0,2 mg/6 dm2, inklusive analysnoggrannhet.
Czech: Od 1. března 2003 nesmějí být sloučeniny NOGE s jedním nebo více aromatickými jádry a nejméně jednou epoxy skupinou a rovněž jejich deriváty s chlorhydrinovou strukturou a molekulovou hmotností menší než 1 000 detekovány v materiálech a předmětech uvedených v čl. 1 odst. 1 při detekčním limitu 0,2 mg na 6 dm2, včetně analytické tolerance.
Slovak: Od 1. marca 2003 množstvo komponentov NOGE s viac ako dvoma aromatickými reťazcami a aspoň jednou epoxidovou skupinou ako aj ich derivátov obsahujúcich chlorohydrinové funkcie a s molekulovou hmotnosťou menej ako 1000 daltonov nie je zistiteľné v materiáloch a výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 1 pri detekčnom limite 0,2 mg/6 dm2, vrátane analytickej tolerancie.
Polish: Od dnia 1 marca 2003 r. ilość składników NODGE posiadających więcej niż dwa pierścienie aromatyczne oraz przynajmniej jedną grupę epoksydową, jak również pochodnych zawierających chlorohydrynowe grupy funkcyjne, których masa atomowa jest mniejsza niż 1000 daltonów, nie mogą być wykrywane w materiałach i wyrobach, określonych w art. 1 ust. 1, przy zastosowaniu poziomu wykrywalności 0,2 mg/6 dm2 z uwzględnieniem tolerancji analitycznej.
Hungarian: 2003. március 1-jétől a kettőnél több aromás gyűrűt és legalább egy epoxicsoportot tartalmazó NOGE-összetevőknek, valamint azok klórhidrin funkciós csoportot tartalmazó, 1000 daltonnál kisebb molekulatömegű származékainak az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyagokban és tárgyakban kimutatott mennyisége az analitikai tűréshatárral együtt nem érheti el a 0,2 mg/6 dm2 kimutatási határértéket.
Slovenian: Od 1. marca 2003 količina komponent NOGE z več kakor dvema aromatskima obročema in vsaj eno epoksi skupino ter njihovih derivatov, ki vsebujejo klorohidrinske funkcije in imajo molekulsko maso nižjo od 1 000 Daltonov, ne sme biti dokazljiva v materialih in izdelkih iz člena 1(1) pri meji zaznavnosti 0,2 mg/6 dm2, vključno z merilno negotovostjo.
Romanian: De la 1 martie 2003, componenții NOGE cu mai mult de două cicluri aromatice și cel puțin o grupare epoxidică, precum și derivații acestora conținând funcții clorhidrină și cu o masă moleculară mai mică de 1 000 daltoni, nu sunt detectabili în materialele și obiectele prevăzute la art. 1 alin. (1) la limita de sensibilitate de 0,2 mg/6 dm2, incluzând toleranța analitică.
Bulgarian: Считано от 1 март 2003 г. в материалите и предметите, посочени в член 1, параграф 1, не може да се съдържат съставни елементи на NOGE с повече от две ароматни ядра и поне една епоксидна група, както и на техни производни с хлорохидридни функции и молекулна маса, по-малка от 100 далтона, при граница на откриване от 0,2 мг/6 дм2, включително аналитично стандартно отклонение.
Estonian: Alates 1. märtsist 2003 ei tohi artikli 1 lõikes 1 osutatud materjalides ja toodetes olla avastamispiiril 0,2 mg/6 dm2 (sisaldab analüüsiviga) avastatavaid NOGE komponente, milles on rohkem kui kaks aromaatset tsüklit ja vähemalt üks epoksürühm, ega NOGE derivaate, milles on klorohüdriinirühmad ning mille molekulmass on alla 1 000 aatommassiühiku.
Latvian: Tā kā no 2003. gada 1. marta materiālos un izstrādājumos, kas minēti 1. panta 1. punktā, nedrīkst konstatēt tos NOGE komponentus kuri satur vairāk nekā divus benzola gredzenus un vismaz vienu epoksigrupu, tāpat arī to atvasinājumus, kam ir hlorhidrīna funkcijas un kuru molekulmasa ir mazāka par 1000 daltoniem, ar noteikšanas robežu 0,2 mg/6 dm2, ieskaitot analītisko pielaidi.
Lithuanian: Nuo 2003 m. kovo 1 d. medžiagose ir gaminiuose, nurodytuose 1 straipsnio 1 dalyje, neturi būti aptinkama NOGE komponentų, turinčių daugiau kaip du aromatinius žiedus ir bent vieną epoksigrupę, taip pat jų darinių, turinčių chlorhidrino funkcinių grupių ir mažesnę kaip 1 000 daltonų molekulinę masę, kai nustatymo riba siekia 0,2 mg/6 dm2, įskaitant analitinę paklaidą.
Maltese: Mill-1 ta' Marzu 2003, il-kwantità ta' komponenti NOGE b'aktar minn żewg ċirki aromatiċi u għall-anqas grupp epossidu wieħed kif ukoll id-derivattivi tagħhom li fihom funzjonijiet ta' chlorohydrin u li għandhom massa molekulari ta' inqas minn 1 000 dalton m'għandhomx ikunu preżenti fil-materjali u fl-oġġetti msemmija f'Artikolu 1(1) fil-limitu ta' dixxerniment ta' 0,2 mg/6 dm2, inkluża t-tolleranza analitika.