FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervisory authorities of the Member States play a key role in this contractual mechanism in ensuring that personal data are adequately protected after the transfer.
French: Les autorités de contrôle des États membres jouent un rôle clé dans ce mécanisme contractuel en garantissant la protection adéquate des données à caractère personnel après le transfert.
German: Die Kontrollstellen der Mitgliedstaaten spielen eine Schlüsselrolle in diesem Vertragsmechanismus, weil sie sicherstellen, dass personenbezogene Daten nach der Übermittlung angemessen geschützt werden.
Portuguese: As autoridades de controlo dos Estados-Membros desempenham um papel fundamental neste mecanismo contratual, assegurando a protecção adequada dos dados após a sua transferência.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten spelen een essentiële rol in dit contractmechanisme, door erop toe te zien dat persoonsgegevens na de doorgifte op passende wijze worden beschermd.
Czech: orgány dozoru členských států hrají v tomto smluvním mechanizmu klíčovou roli při zajišťování toho, aby osobní údaje byly po předání náležitě chráněny.
Slovak: Dozorné orgány členských štátov hrajú kľúčovú úlohu v tomto zmluvnom mechanizme pokiaľ ide o zabezpečenie primeranej ochrany osobných údajov po prenose.
Polish: Organy nadzorcze Państw Członkowskich odgrywają kluczową rolę w tym mechanizmie umownym zapewniając, że dane osobowe po przekazaniu są właściwie chronione.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti hatóságai kulcsfontosságú szerepet játszanak ebben a szerződéses mechanizmusban, mivel ők biztosítják, hogy továbbításukat követően a személyes adatok megfelelő védelemben részesüljenek.
Slovenian: Nadzorni organi držav članic imajo v tem pogodbenem mehanizmu ključno vlogo pri zagotavljanju zadostnega varstva osebnih podatkov po prenosu.
Romanian: Autoritățile de supraveghere ale statelor membre joacă un rol esențial în acest mecanism contractual, având în vedere că acestea se asigură că datele cu caracter personal sunt corespunzător protejate după efectuarea transferului.
Bulgarian: Надзорните органи на държавите-членки играят ключова роля в този договорен механизъм, като гарантират адекватната защита на личните данни след трансфера.
Estonian: Liikmesriikide järelevalveasutused mängivad käesolevas lepingumehhanismis võtmerolli, et tagada isikuandmete piisav kaitse pärast edastamist.
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādēm ir izšķiroša nozīme šajā līguma mehānismā, nodrošinot personas datu pienācīgu aizsardzību pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: įgyvendinant šį sutarčių mechanizmą, valstybių narių priežiūros institucijoms tenka svarbus vaidmuo - jos užtikrina, kad po perdavimo asmens duomenys būtų tinkamai saugomi.
Maltese: L-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri għandhom sehem essenzjali f'dan il-mekkaniżmu kuntrattwali sabiex jiżguraw li d-data personali tiġi mħarsa b'mod adegwat wara t-trasferiment.
English: A disclosure of personal data to a data processor established outside the Community is an international transfer protected under Chapter IV of Directive 95/46/EC.
French: La divulgation de données à caractère personnel à un sous-traitant de données établi en dehors de la Communauté constitue un échange international protégé en vertu du chapitre IV de la directive 95/46/CE.
German: Die Weitergabe personenbezogener Daten an einen Datenverarbeiter, der außerhalb der Gemeinschaft ansässig ist, stellt eine internationale Datenübermittlung dar, die nach Kapitel IV der Richtlinie 95/46/EG geschützt ist.
Portuguese: A divulgação de dados pessoais a um subcontratante estabelecido fora da Comunidade é considerada uma transferência internacional protegida nos termos do capítulo IV da Directiva 95/46/CE.
Dutch: De verstrekking van persoonsgegevens aan een buiten de Gemeenschap gevestigde verwerker is een internationale, op grond van hoofdstuk IV van Richtlijn 95/46/EG beschermde doorgifte.
Czech: zpřístupnění osobních údajů zpracovateli údajů usazenému mimo Společenství přestavuje mezinárodní předávání chráněné podle kapitoly IV směrnice 95/46/ES.
Slovak: Odovzdanie osobných údajov spracovateľovi, ktorý podniká v spoločenstve je medzinárodným prevodom chráneným podľa kapitoly IV smernice 95/46/ES.
Polish: Ujawnienie danych osobowych przetwarzającemu dane mającemu siedzibę poza obszarem Wspólnoty jest międzynarodowym transferem danych osobowych chronionym na mocy rozdziału IV dyrektywy 95/46/WE.
Slovenian: Posredovanje osebnih podatkov obdelovalcu podatkov s sedežem zunaj Skupnosti je mednarodni prenos, varovan s poglavjem IV Direktive 95/46/ES.
Romanian: Divulgarea datelor cu caracter personal unui procesator de date stabilit în afara Comunității reprezintă un transfer internațional de date protejat în conformitate cu capitolul IV din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Разкриването на лични данни на лице, обработващо данните, установено извън Общността, представлява защитен международен обмен по силата на Глава IV от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Isikuandmete avalikustamine väljaspool ühendust asuvale volitatud andmetöötlejale on rahvusvaheline edastamine, mida kaitseb direktiivi 95/46/EÜ IV peatükk.
Latvian: Personas datu izpaušana datu apstrādātājam, kas ir reģistrēts ārpus Kopienas, ir starptautiska nosūtīšana, kura ir aizsargāta saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK IV nodaļu.
Lithuanian: asmens duomenų atskleidimas už Bendrijos ribų įsikūrusiam duomenų tvarkytojui yra tarptautinis perdavimas, ginamas Direktyvos 95/46/EB IV skirsnio nuostatos.
Maltese: Il-kxif ta' data personali lil proċessur tad-data stabbilit barra l-Komunità huwa trasferiment internazzjonali protett taħt il-Kapitolu IV tad-Direttiva 95/46/KE.
English: It is appropriate to lay down the minimum information that the parties must specify in the contract dealing with the transfer.
French: Il convient de définir les informations minimales que les parties doivent prévoir dans le contrat relatif au transfert.
German: Es ist angebracht, die Mindestinformationen festzulegen, die von den Parteien in dem Vertrag über die Übermittlung mitgeteilt werden müssen.
Portuguese: Convém estabelecer a informação mínima que as partes devem especificar no contrato relativo à transferência.
Dutch: Het is dienstig vast te leggen welke informatie de partijen in ieder geval in het contract betreffende de doorgifte moeten verstrekken.
Czech: je vhodné stanovit minimální rozsah informací, který musejí strany ve smlouvě o předávání výslovně uvést.
Slovak: Je vhodné stanoviť minimálne informácie, ktoré musia zmluvné strany špecifikovať v zmluve, ktorá sa zaoberá prenosom.
Polish: Należy ustanowić minimum informacyjne, które strony muszą wyszczególnić w umowie dotyczącej przekazania.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni azt a minimális információt, amelyet a feleknek az adattovábbításra vonatkozó szerződésben meg kell határozniuk.
Slovenian: Primerno je določiti najmanjšo količino informacij, ki jih morata pogodbenici navesti v pogodbi o prenosu.
Romanian: Este de dorit să se stabilească informațiile minime pe care părțile trebuie să le specifice în contractul de transfer.
Bulgarian: Подходящо е да се определят минималната информация, която страните трябва да предвидят в договора за трансфера.
Estonian: On asjakohane sätestada minimaalne teabehulk, mida pooled peavad edastamist käsitlevas lepingus määratlema.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt informācijas minimumu, kas pusēm jānorāda nosūtīšanas līgumā.
Lithuanian: tikslinga nurodyti minimalią informaciją, kurią šalys turi pateikti perdavimo sutartyse.
Maltese: (13)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-informazzjoni minima li l-partijiet għandhom jispeċifikaw fil-kuntratt tat-trasferiment.
English: The data importer should process the transferred personal data only on behalf of the data exporter and in accordance with his instructions and the obligations contained in the clauses.
French: L'importateur de données doit traiter les données à caractère personnel transférées pour le compte exclusif de l'exportateur de données et selon ses instructions et les obligations incluses dans les clauses.
German: Der Datenimporteur sollte die übermittelten personenbezogenen Daten nur im Auftrag des Datenexporteurs und entsprechend dessen Anweisungen sowie den in den Klauseln enthaltenen Pflichten verarbeiten.
Portuguese: O importador de dados deve tratar os dados pessoais transferidos apenas por conta do exportador de dados, mediante as suas instruções e as obrigações contidas nas cláusulas.
Dutch: De gegevensimporteur dient de doorgegeven persoonsgegevens uitsluitend namens de gegevensexporteur te verwerken en zich daarbij te houden aan zijn instructies en de in de modelcontractbepalingen opgenomen verplichtingen.
Czech: dovozce údajů by měl předávané osobní údaje zpracovávat pouze jménem vývozce údajů a v souladu s jeho pokyny a s povinnostmi obsaženými v doložkách.
Slovak: Dovozca údajov má spracovať prenesené osobné údaje len v prospech vývozcu údajov a v súlade s jeho pokynmi a záväzkami obsiahnutými v doložkách.
Polish: Odbierający dane przetwarza przekazane dane osobowe tylko w imieniu przekazujących dane i zgodnie z jego instrukcjami i obowiązkami zawartymi w klauzulach.
Hungarian: Az adatátvevő csak az adatátadó megbízásából, az általa adott utasításokkal és az általános szerződési feltételekben szereplő kötelezettségekkel összhangban kezelheti az átadott személyes adatokat.
Slovenian: Uvoznik podatkov naj prenesene osebne podatke obdeluje samo v imenu izvoznika podatkov in v skladu z njegovimi navodili ter obveznostmi iz klavzul.
Romanian: Importatorul de date trebuie să prelucreze datele cu caracter personal transferate numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și obligațiile cuprinse în clauze.
Bulgarian: Вносителят на данни трябва да обработва трансферираните лични данни за изключителната сметка на износителя на данни и според инструкциите и задълженията, включени в клаузите.
Estonian: Andmeimportija peaks edastatud isikuandmeid töötlema üksnes andmeeksportija nimel ning kooskõlas tema juhiste ja lepingutingimustes sisalduvate kohustustega.
Latvian: Datu saņēmējam nosūtītie personas dati jāapstrādā tikai datu nosūtītāja uzdevumā un saskaņā ar tā norādījumiem, kā arī ievērojot noteikumos ietvertās saistības.
Lithuanian: duomenų importuotojas turi atlikti perduotų asmens duomenų tvarkymą tik duomenų eksportuotojo vardu ir laikydamasis jo pateiktų nurodymų bei sutarties sąlygose prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: L-importatur tad-data għandu jipproċessa d-data personali trasferita biss f'isem l-esportatur tad-data biss u skond l-istruzzjonijiet tiegħu u l-obbligi li jinsabu fil-klawsoli.
English: The contract should be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established enabling a third-party beneficiary to enforce a contract.
French: Le contrat doit être régi par le droit de l'État membre dans lequel l'exportateur de données est établi et qui permet à un tiers bénéficiaire de faire exécuter un contrat.
German: Auf den Vertrag ist das Recht des Mitgliedstaats anzuwenden, in dem der Datenexporteur ansässig ist und das es einem Drittbegünstigten ermöglicht, die Einhaltung des Vertrags durchzusetzen.
Portuguese: A lei aplicável ao contrato deve ser a do Estado-Membro em que o exportador de dados está estabelecido quando permita a um terceiro beneficiário executar um contrato.
Dutch: Op het contract dient het recht van de lidstaat van vestiging van de gegevensexporteur van toepassing te zijn dat een derde begunstigde de mogelijkheid biedt de naleving van een contract af te dwingen.
Czech: rozhodné právo smlouvy by mělo být právem členského státu, ve kterém je usazen vývozce údajů, umožňujícím oprávněné třetí straně vynutit splnění smlouvy.
Slovak: Zmluva má byť upravovaná právom členského štátu, v ktorom podniká vývozca údajov, čím sa dobromyseľnej tretej strane umožní vynútenie zmluvy.
Polish: Umową rządzi prawo Państwa Członkowskiego, w którym działa przekazujący dane umożliwiając uprawnionej osobie trzeciej egzekwowanie wykonania umowy.
Hungarian: A szerződésre az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállam joga az irányadó, lehetővé téve azt, hogy egy kedvezményezett harmadik személy a szerződés betartását érvényre juttassa.
Slovenian: Za pogodbo naj velja pravo države članice, v kateri ima sedež izvoznik podatkov, s čimer se upravičeni tretji stranki omogoči izvrševanje pogodbe.
Romanian: Contractul trebuie să fie guvernat de legea statului membru în care este stabilit exportatorul de date și care permite unui terț beneficiar să execute un contract.
Bulgarian: Договорът трябва да бъде съобразен с правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни и която позволява на трети бенефициент да поиска изпълнението на даден договор.
Estonian: Lepingut peaks reguleerima selle liikmesriigi õigus, kus andmeeksportija asub, võimaldades soodustatud kolmandal isikul lepingut täitmisele pöörata.
Latvian: Līgumam piemērojamiem tiesību aktiem jābūt tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā datu nosūtītājs ir reģistrēts, ļaujot ieinteresētajai trešai personai līgumu izpildīt.
Lithuanian: sutartį turėtų reglamentuoti valstybės narės, kurioje įsikūręs duomenų eksportuotojas, įstatymai, kurie turėtų suteikti galimybę trečiajai šaliai kaip naudos gavėjai užtikrinti sutarties vykdymą.
Maltese: Il-kuntratt għandu jkun irregolat mil-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-esportatur tad-data huwa stabbilit b'mod li parti terza benefiċjarja tkun tista' tinforza kuntratt.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 31 de la directive 95/46/CE,
German: Die in dieser Entscheidung enthaltenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses überein, der durch Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 31 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 31 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 31 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului stabilit conform articolului 31 din Directiva 95/46/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 95/46/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio nuostatas įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE,
English: the definitions in Directive 95/46/EC shall apply;
French: les définitions contenues dans la directive 95/46/CE s'appliquent;
German: gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG;
Portuguese: Aplicam-se as definições da Directiva 95/46/CE;
Dutch: gelden de in Richtlijn 95/46/EG gegeven definities;
Czech: použijí definice uvedené ve směrnici 95/46/ES; b)
Slovak: budú platiť definície v smernici 95/46/ES;
Polish: a)stosuje się definicje z dyrektywy 95/46/WE;
Hungarian: a 95/46/EK irányelv meghatározásait kell alkalmazni;
Slovenian: se uporabljajo opredelitve iz Direktive 95/46/ES;
Romanian: se aplică definițiile din Directiva 95/46/CE;
Bulgarian: прилагат се определенията, съдържащи се в Директива 95/46/ЕО;
Estonian: kehtivad direktiivi 95/46/EÜ mõisted;
Latvian: ir spēkā Direktīvas 95/46/EK definīcijas;
Lithuanian: vartojamos Direktyvoje 95/46/EB pateiktos sąvokos;
Maltese: id-definizzjonijiet fid-Direttiva 95/46/KE għandhom japplikaw;
English: "special categories of data" means the data referred to in Article 8 of that Directive;
French: les "catégories particulières de données" sont les données visées à l'article 8 de ladite directive;
German: bezeichnet der Begriff "besondere Datenkategorien" die in Artikel 8 dieser Richtlinie genannten Daten;
Portuguese: "Categorias especiais de dados" significa os dados a que se refere o artigo 8.o da citada directiva;
Dutch: wordt onder "bijzondere categorieën gegevens" verstaan: de in artikel 8 van die richtlijn bedoelde gegevens;
Czech: „zvláštními kategoriemi údajů“ rozumějí údaje uvedené v článku 8 uvedené směrnice; c)
Slovak: "osobitné kategórie údajov" znamenajú údaje uvedené v článku 8 uvedenej smernice;
Polish: b)„szczególne kategorie danych” oznaczają dane wymienione w art. 8 tej dyrektywy;
Hungarian: az „adatok különleges kategóriái” kifejezés az említett irányelvnek a 8. cikkében szereplő adatokat jelenti;
Slovenian: "posebne vrste podatkov" pomenijo podatke iz člena 8 navedene direktive;
Romanian: „categorii speciale de date” înseamnă datele menționate la articolul 8 din directiva menționată anterior;
Bulgarian: „особените категории данни“ са данни, посочени в член 8 на тази директива;
Estonian: andmete eriliigid - kõnealuse direktiivi artiklis 8 märgitud andmed;
Latvian: "īpašas datu kategorijas" ir minētās direktīvas 8. pantā noteiktie dati;
Lithuanian: „ypatingų duomenų kategorijos" - tai tos Direktyvos 8 straipsnyje minimi duomenys;
Maltese: “kategoriji speċjali ta' data” tfisser id-data msemmija fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva;
English: "supervisory authority" means the authority referred to in Article 28 of that Directive;
French: l'"autorité de contrôle" est l'autorité visée à l'article 28 de ladite directive;
German: bezeichnet der Begriff "Kontrollstelle" die in Artikel 28 dieser Richtlinie genannte Stelle;
Portuguese: "Autoridade de controlo" significa a autoridade a que se refere o artigo 28.o da citada directiva;
Dutch: wordt onder "toezichthoudende autoriteit" verstaan: de in artikel 28 van die richtlijn bedoelde autoriteit;
Czech: „orgánem dozoru“ rozumí orgán uvedený v článku 28 uvedené směrnice; d)
Slovak: "dozorný orgán" znamená orgán uvedený v článku 28 uvedenej smernice;
Polish: c)„organ nadzorczy” oznacza organ określony w art. 28 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a „felügyelő hatóság” kifejezés az említett irányelvnek 28. cikkében szereplő hatóságot jelenti;
Slovenian: "nadzorni organ" pomeni organ iz člena 28 navedene direktive;
Romanian: „autoritate de supraveghere” înseamnă autoritatea menționată la articolul 28 din directiva menționată anterior;
Bulgarian: „надзорен орган“ е органът, посочен в член 28 на въпросната директива;
Estonian: järelevalveasutus - kõnealuse direktiivi artiklis 28 märgitud organ;
Latvian: "uzraudzības iestāde" ir minētās direktīvas 28. pantā noteiktā iestāde;
Lithuanian: „priežiūros institucija" - tai tos Direktyvos 28 straipsnyje minima institucija;
Maltese: (ċ) “awtorità ta' sorveljanza" tfisser l-awtorità msemmija fl-Artikolu 28 ta' dik id-Direttiva;
English: "data exporter" means the controller who transfers the personal data;
French: l'"exportateur de données" est le responsable du traitement qui transfère les données à caractère personnel;
German: bezeichnet der Begriff "Datenexporteur" den für die Verarbeitung Verantwortlichen, der die personenbezogenen Daten übermittelt;
Portuguese: "Exportador de dados" significa o responsável pelo tratamento que transfere os dados pessoais;
Dutch: wordt onder "gegevensexporteur" verstaan: de voor de verwerking verantwoordelijke die de persoonsgegevens doorgeeft;
Czech: „vývozcem údajů“ rozumí správce, který předává osobní údaje; e)
Slovak: "vývozca údajov" znamená kontrolór, ktorý prevádza osobné údaje;
Polish: d)„przekazujący dane” oznacza administratora danych, który przekazuje dane osobowe;
Hungarian: az „adatátadó” kifejezés arra az adatkezelőre vonatkozik, aki továbbítja a személyes adatokat;
Slovenian: "izvoznik podatkov" pomeni upravljavca, ki prenaša osebne podatke;
Romanian: „exportator de date” înseamnă responsabilul care transferă datele cu caracter personal;
Bulgarian: „износител на данни“ е администратор на данни, който трансферира личните данни;
Estonian: andmeeksportija - vastutav töötleja, kes edastab isikuandmeid;
Latvian: "datu nosūtītājs" ir atbildīgais par datu apstrādi, kas personas datus nosūta;
Lithuanian: „duomenų eksportuotojas" - tai duomenų valdytojas, kuris perduoda asmens duomenis;
Maltese: “esportatur tad-data” tfisser il-kontrollur li jitrasferixxi d-data personali;
English: a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses in the Annex; or
German: eine zuständige Behörde festgestellt hat, dass der Datenimporteur die Vertragsklauseln im Anhang nicht einhält, oder
Portuguese: Seja determinado, por uma entidade competente, que o importador de dados não respeitou as cláusulas contratuais em anexo, ou
Dutch: een bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de gegevensimporteur de in de bijlage opgenomen contractbepalingen niet is nagekomen, of
Slovenian: pristojni organ ugotovi, da uvoznik podatkov ni spoštoval pogodbenih klavzul iz Priloge; ali
Bulgarian: компетентна власт е установила, че вносителят на данни не е спазил договорните клаузи, фигуриращи в приложението, или
Latvian: kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka datu saņēmējs nav ievērojis pielikumā minētās līguma klauzulas, vai
Maltese: (b)awtorità kompetenti tkun stabbiliet li l-importatur tad-data ma jkunx irrispetta l-klawsoli kuntrattwali fl-Anness; jew
English: The web address of the Working Party is:
French: L'adresse Internet du groupe de travail est la suivante:
German: Die Internet-Adresse der Gruppe lautet:
Dutch: De website van de groep is te vinden op het volgende adres:
Czech: Internetová adresa pracovní skupiny je:
Polish: Adres internetowy grupy roboczej:
Estonian: Töörühma veebiaadress on:
English: "Judging industry self-regulation:
Dutch: "Beoordeling van zelfregulering:
English: when does it make a meaningful contribution to the level of data protection in a third country?", adopted by the Working Party on 14 January 1998.
Dutch: wanneer komt zelfregulering door de industrie het beschermingsniveau van gegevens in geval van overdracht naar een derde land ten goede?", werkdocument dat op 14 januari 1998 door de groep werd aangenomen.
Romanian: când se poate spune că ele aduc o contribuție utilă la nivelul de protecție a datelor într-o țară terță?”, adoptat de grupul de lucru la 14 ianuarie 1998.
Bulgarian: кога може да се каже, че те допринасят полезно за защитата на данните в трета страна?“, работен документ, изработен от работната група на 14 януари 1998 г.
English: "Preliminary views on the use of contractual provisions in the context of transfers of personal data to third countries", adopted by the Working Party on 22 April 1998.
Dutch: "Voorlopig standpunt inzake het gebruik van contractuele bepalingen in het kader van de overdracht van persoonsgegevens naar derde landen", werkdocument dat op 22 april 1998 door de groep werd aangenomen.
Romanian: „Puncte de vedere preliminare privind utilizarea prevederilor contractuale în contextul transferului de date cu caracter personal către țările terțe”, adoptat de grupul de lucru la 22 aprilie 1998.
Bulgarian: „Предварителен поглед върху прибягването до договорните разпоредби в рамките на трансфери на данни от личен характер към трети страни“, работен документ, изработен от работната група на 22 април 1998 г.