FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information must include, but is not limited to, the following:
French: Ces informations doivent comprendre au moins les éléments suivants:
German: Diese Informationen müssen mindestens umfassen:
Spanish: Dicha información comprenderá los siguientes extremos, entre otros posibles:
Italian: Tali informazioni devono comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: Essas informações incluirão, no mínimo, os seguintes aspectos:
Dutch: Deze informatie omvat, maar is niet beperkt tot, de volgende gegevens:
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Denna information måste omfatta minst följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä, niihin kuitenkaan rajoittumatta, seuraavat tiedot:
Czech: Tato informace musí obsahovat alespoň:
Slovak: Také informácie musia obsahovať, no nie je to limitované, nasledovné:
Polish: Informacje muszą zawierać, lecz nie są ograniczona do:
Hungarian: Az ilyen információnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Takšni podatki morajo vključevati vsaj:
Romanian: Aceste informații trebuie să includă elementele următoare, dar fără să se limiteze numai la acestea:
Bulgarian: Тези сведения трябва да съдържат най-малко следните елементи:
Estonian: Selline teave peab sisaldama järgmisi andmeid, kuid ei pruugi nendega piirduda:
Latvian: Sniedzamā informācija ietver vismaz šādus datus:
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją reikia nurodyti:
Maltese: Tali nformazzjoni għandha tinkludi, iżda mhix limitata, is-segwenti:
English: The identification will include:
French: Cette identification comprend:
German: Die Identifizierung umfasst:
Spanish: La identificación incluirá:
Italian: L'identificazione comprende:
Portuguese: A identificação incluirá:
Danish: Oplysningerne skal omfatte:
Swedish: Upplysningarna skall omfatta följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä:
Czech: Tato identifikace obsahuje:
Slovak: Identifikácia bude obsahovať:
Polish: Identyfikacja obejmuje:
Hungarian: Az azonosítás magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Identifikacija vključuje:
Romanian: Identificarea va include:
Bulgarian: Тази идентификация включва:
Estonian: Identifitseerimisel märgitakse:
Latvian: Identifikācija ietver:
Lithuanian: Identifikuojant pateikiama ši informacija:
Maltese: L-identifikazzjoni għandha tinkludi:
English: model name,
French: le nom du modèle,
German: Modellbezeichnung,
Spanish: denominación del modelo,
Italian: nome del modello,
Portuguese: nome do modelo,
Dutch: naam van het model,
Danish: modelbetegnelse
Swedish: Modellnamn.
Finnish: mallinimi,
Czech: název modelu,
Slovak: názov modelu,
Polish: nazwę modelu,
Hungarian: a modell megnevezése,
Slovenian: naziv modela,
Bulgarian: наименование на модела,
Estonian: mudeli nimetus,
Latvian: modeļa nosaukumu,
Lithuanian: markės pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-mudell,
English: vehicle identification number (VIN),
French: le numéro d'identification du véhicule (VIN),
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN),
Spanish: número de identificación del vehículo (NIV),
Italian: numero di identificazione del veicolo (VIN),
Portuguese: número de identificação do veículo (VIN),
Dutch: voertuigidentificatienummer (VIN),
Danish: køretøjets identifikationsnummer (VIN)
Swedish: Fordonets identifieringsmärkning (VIN).
Finnish: ajoneuvon tunnusnumero (VIN),
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN),
Slovak: identifikačné číslo vozidla (VIN),
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu (VIN),
Hungarian: jármű-azonosító szám (VIN),
Slovenian: identifikacijsko številko vozila (VIN),
Bulgarian: идентификационен номер на превозното средство (VIN),
Estonian: tehasetähis (VIN),
Latvian: transportlīdzekļa agregāta numuru,
Lithuanian: transporto priemonės identifikacinis numeris (VIN),
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN),
English: vehicle registration number,
French: le numéro d'immatriculation du véhicule,
German: amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs,
Spanish: número de matrícula del vehículo,
Italian: numero di immatricolazione del veicolo,
Portuguese: número de matrícula do veículo,
Dutch: voertuigregistratienummer,
Danish: køretøjets registreringsnummer
Swedish: Fordonets registreringsnummer.
Finnish: rekisterinumero,
Czech: registrační číslo vozidla,
Slovak: registračné číslo vozidla,
Polish: numer rejestracyjny pojazdu,
Hungarian: a jármű hatósági rendszáma,
Slovenian: registracijsko številko vozila,
Bulgarian: регистрационен номер на превозното средство,
Estonian: registrinumber,
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numuru,
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numeris,
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni tal-vettura,
English: date of manufacture,
French: la date de construction,
German: Herstellungsdatum,
Spanish: fecha de fabricación,
Italian: data di fabbricazione,
Portuguese: data de fabrico,
Dutch: fabricagedatum,
Danish: produktionsdato
Swedish: Tillverkningsdatum.
Finnish: valmistuspäivämäärä,
Czech: datum výroby,
Slovak: dátum výroby,
Polish: datę produkcji,
Hungarian: a gyártás időpontja,
Slovenian: datum proizvodnje,
Bulgarian: дата на производство,
Estonian: valmistamiskuupäev,
Latvian: ražošanas datumu,
Lithuanian: pagaminimo data,
Maltese: id-data tal-manifattura,
English: region of use (where known),
French: la région d'utilisation (si elle est connue),
German: Region, in der es benutzt wird (sofern bekannt),
Spanish: región de utilización (si se conoce),
Italian: regione di utilizzo (se nota),
Portuguese: região de utilização (se conhecida),
Dutch: gebied waar het voertuig wordt gebruikt (indien bekend),
Danish: brugsområde (hvis kendt)
Swedish: Område där det används (om detta är känt).
Finnish: käyttöalue (jos tiedossa),
Czech: region, v kterém je používáno (pokud je znám),
Slovak: región, v ktorom sa používa (ak je známy),
Polish: region użytkowania (w przypadku gdy znany),
Hungarian: a felhasználás területe (amennyiben ismert),
Slovenian: območje, kjer je vozilo v uporabi (če je znano),
Bulgarian: регион на експлоатация (ако е известен),
Estonian: kasutuspiirkond (kui see on teada),
Latvian: izmantošanas reģionu (ja zināms),
Lithuanian: regionas, kuriame transporto priemonė naudojama (jei žinomas),
Maltese: reġjun tal-użu (fejn huwa magħruf),
English: tyres fitted;
French: les pneumatiques équipant le véhicule;
German: aufgezogene Reifen,
Spanish: neumáticos montados.
Italian: pneumatici montati.
Portuguese: pneumáticos montados.
Dutch: bandentype.
Danish: monterede dæk.
Swedish: Monterade däck.
Finnish: rengastus.
Czech: pneumatiky namontované na vozidle;
Slovak: namontované pneumatiky;
Polish: zamontowane opony;
Hungarian: a felszerelt gumiabroncsok;
Slovenian: vgrajene pnevmatike;
Romanian: pneuri montate;
Bulgarian: пневматични гуми, с които е оборудвано превозното средство;
Estonian: paigaldatud rehvid;
Latvian: uzmontētās riepas;
Lithuanian: naudojamos padangos;
Maltese: it-tyres użati;
English: date of test,
French: date de l'essai,
German: Prüfdatum,
Spanish: fecha de la prueba,
Italian: data in cui la prova è stata svolta,
Portuguese: data do ensaio,
Dutch: datum van de test,
Danish: prøvningsdato
Swedish: Provningsdatum.
Finnish: testauspäivämäärä,
Czech: datum zkoušky,
Slovak: dátumu testu,
Polish: datę badania,
Hungarian: a vizsgálat időpontja,
Slovenian: datum preskusa,
Bulgarian: дата на изпитването,
Estonian: katsete kuupäev,
Latvian: testa datumu,
Lithuanian: bandymo datą,
Maltese: id-data tat-test,
English: location of test,
French: lieu de l'essai,
German: Ort der Prüfung,
Spanish: lugar de la prueba,
Italian: luogo in cui la prova è stata svolta,
Portuguese: local do ensaio,
Dutch: plaats van de test,
Danish: prøvningssted
Swedish: Provningsställe.
Finnish: testauspaikka,
Czech: místo zkoušky,
Slovak: miesta testu,
Polish: lokalizację badania,
Hungarian: a vizsgálat helye,
Slovenian: kraj preskusa,
Bulgarian: място на изпитването,
Estonian: katsetamise koht,
Latvian: testa vietu,
Lithuanian: bandymo vietą,
Maltese: il-post fejn isir it-test,
English: distance indicated on vehicle odometer,
French: distance indiquée sur le compteur kilométrique du véhicule,
German: Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs,
Spanish: distancia indicada en el cuentakilómetros,
Italian: chilometraggio indicato sul contachilometri,
Portuguese: distância indicada no conta-quilómetros,
Dutch: stand van de kilometerteller van het voertuig,
Danish: kilometertællerstand
Swedish: Fordonets vägmätarställning.
Finnish: ajoneuvon matkamittarin lukema,
Czech: údaj počitadla ujetých kilometrů vozidla,
Slovak: stavu kilometrov na počítadle,
Polish: wskazaną drogę przebytą na drogomierzu,
Hungarian: a jármű kilométer-számlálójának állása,
Slovenian: stanje števca prevoženih kilometrov;
Bulgarian: разстояние, изминато от превозното средство по километража му,
Estonian: läbisõidumõõdiku näit,
Latvian: transportlīdzekļa hodometra uzrādīto attālumu,
Lithuanian: transporto priemonės kilometražo skaitiklio parodymai,
Maltese: id-distanza indikata fuq l-odometru tal-vettura,
English: test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel),
French: spécifications du carburant utilisé pour l'essai (par exemple carburant de référence ou carburant du marché),
German: technische Daten des Prüfkraftstoffs (z. B. Bezugsprüfkraftstoff oder handelsüblicher Kraftstoff),
Spanish: especificaciones del combustible de prueba (por ejemplo, combustible de referencia para las pruebas o combustible de mercado),
Italian: specifiche del carburante (ad esempio carburante di riferimento per prove o normale carburante in commercio),
Portuguese: especificações do combustível de ensaio (por exemplo, combustível de referência para os ensaios ou combustível de mercado),
Dutch: specificaties van de in de test gebruikte brandstof (bv. referentiebrandstof of in de handel verkrijgbare brandstof),
Danish: specifikationer for testbrændstof (f.eks. referencebrændstof eller kommercielt brændstof)
Swedish: Specifikationer för provbränsle (t.ex. referensbränsle eller marknadsbränsle).
Finnish: testipolttoaineen eritelmät (esim. testin vertailupolttoaine tai kaupallinen polttoaine),
Czech: vlastnosti paliva použitého při zkoušce (např. zkušební referenční palivo nebo palivo z prodejní sítě),
Slovak: špecifikácií testovacieho paliva (napr. testovacie referenčné palivo alebo palivo bežné na trhu),
Polish: specyfikacje dotyczące badania paliwa (np. badane paliwo wzorcowe lub paliwo rynkowe),
Hungarian: a vizsgálathoz felhasznált tüzelőanyag jellemzői (például referencia-tüzelőanyag vagy kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyag),
Slovenian: tehnične podatke o preskusnem gorivu (npr. preskusno referenčno gorivo ali komercialno gorivo),
Bulgarian: спецификации на горивото, използвано при изпитването (например еталонно гориво или гориво от търговската мрежа),
Estonian: katsetamisel kasutatud kütuse (etalonkütus või müügil olev kütus) spetsifikaat,
Latvian: testā izmantotās degvielas aprakstu (piemēram, testa standartdegviela vai tirgus degviela),
Lithuanian: bandymams naudojamų degalų specifikacijas (pvz., bandomieji etaloniniai degalai ar rinkoje parduodami degalai),
Maltese: speċifikazzjonijiet tal-fuel tat-test (eż referenza tat-fuel tat-test jew fuel tas-suq),
English: test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight),
French: conditions de l'essai (température, humidité, masse inertielle du dynamomètre),
German: Prüfbedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Schwungmasse des Prüfstands),
Spanish: condiciones de prueba (temperatura, humedad, masa inercial del banco dinamométrico),
Italian: condizioni della prova (temperatura, umidità, massa del veicolo),
Portuguese: condições de ensaio (temperatura, humidade, massa de inércia do banco de ensaios),
Dutch: testomstandigheden (temperatuur, vochtigheidsgraad, massa van het voertuig in de traagheidsdynamometertest),
Danish: prøvningsbetingelser (temperatur, luftfugtighed, dynamometerets inertimasse)
Swedish: Provningsvillkor (temperatur, fuktighet, dynamometerns svängmassa).
Finnish: testausolosuhteet (lämpötila, kosteus, dynamometrin inertiapaino),
Czech: podmínky při zkoušce (teplota, vlhkost, setrvačná hmotnost dynamometru),
Slovak: podmienok testu (teplota, vlhkosť, zotrvačná hmotnosť dynamometra),
Polish: warunki badania (temperatura, wilgotność, masa bezwładności hamowni),
Hungarian: a vizsgálati feltételek (hőmérséklet, páratartalom, a próbapad lendítőtömege),
Slovenian: preskusne pogoje (temperaturo, vlažnost zraka, vztrajnostno maso dinamometra),
Bulgarian: условия на изпитването (температура, влажност, инертна маса на динамометъра),
Estonian: katsetingimused (temperatuur, niiskus, dünamomeetri inertsiaalmass),
Latvian: testa apstākļi (temperatūra, mitrums, dinamometra inerces svars),
Lithuanian: bandymų sąlygas (temperatūra, oro drėgnumas, dinamometro inercinis svoris),
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-test (temperature, umidità, piż ta' l-inerzja tad-dinamometru),
English: dynamometer settings (e.g. power setting),
French: réglage du dynamomètre (par exemple régime de fonctionnement),
German: Einstellungen des Prüfstands (z. B. Einstellung der Leistung),
Spanish: preselecciones del banco dinamométrico (por ejemplo, potencias preseleccionadas),
Italian: regolazioni dinamometriche (ad esempio regolazione della potenza),
Portuguese: regulações do banco de ensaios (por exemplo, regulação da potência),
Dutch: instelling van de dynamometer (bv. instelling van het vermogen),
Danish: dynamometerindstilling (f.eks. effektindstilling)
Swedish: Dynamometerinställning (t.ex. effektinställning).
Finnish: dynamometrin asetukset (esim. tehoasetus),
Czech: nastavení dynamometru (např. nastavení výkonu),
Slovak: nastavenia dynamometra (napr. nastavenie výkonu),
Polish: ustawienia hamowni (np. ustawienie mocy),
Hungarian: a próbapad beállításai (például a teljesítménybeállítás),
Slovenian: nastavitve dinamometra (npr. nastavitev moči),
Bulgarian: регулировка на динамометъра (например, режим на работа),
Estonian: dünamomeetri väljareguleerimine (väljareguleeritud võimsus),
Latvian: dinamometra iestatījumi (piemēram, jaudas iestatījums),
Lithuanian: dinamometro nustatymus (pvz., galios nustatymas),
Maltese: settings tad-dinamometru (eż. setting tal-potenza),
English: test results (from at least three different vehicles per family);
French: résultats de l'essai (concernant au moins trois véhicules différents par famille);
German: Prüfergebnisse (von mindestens drei verschiedenen Fahrzeugen je Fahrzeugfamilie),
Spanish: resultados de la prueba (con al menos tres vehículos diferentes por familia).
Italian: risultati della prova (su almeno tre veicoli diversi per famiglia).
Portuguese: resultados do ensaio (de pelo menos três veículos diferentes por família).
Dutch: resultaten van de test (voor ten minste drie verschillende voertuigen per familie).
Danish: prøvningsresultater (fra mindst tre forskellige køretøjer pr. køretøjsfamilie).
Swedish: Provningsresultat (från minst tre olika fordon per familj).
Finnish: testitulokset (vähintään kolmesta eri ajoneuvosta kussakin ajoneuvoperheessä).
Czech: výsledky zkoušky (nejméně tří různých vozidel z každé rodiny);
Slovak: výsledkov testu (z aspoň troch rôznych vozidiel každej rodiny);
Polish: wyniki badania (z co najmniej trzech różnych pojazdów na rodzinę);
Hungarian: a vizsgálati eredmények (családonként legalább három különböző járműre);
Slovenian: rezultate preskusa (za najmanj tri različna vozila iz vsake družine vozil);
Bulgarian: резултати от изпитването (за най-малко три различни превозни средства от една фамилия);
Estonian: katsetulemused (vähemalt kolme sõiduki puhul iga tüüpkonna kohta);
Latvian: testa rezultātus (vismaz trim dažādiem transportlīdzekļiem katrā saimē);
Lithuanian: bandymų rezultatus (ne mažiau kaip trijų skirtingų vienos šeimos transporto priemonių);
Maltese: ir-riżultati tat-test (minn għall-inqas tlett vetturi differenti għal kull familja);
English: Section 7.1.2 is replaced by the following:
French: Le point 7.1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Abschnitt 7.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7.1.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 7.1.2 è sostituito dal seguente.
Portuguese: O ponto 7.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7.1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7.1.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 7.1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 7.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7.1.2. sa nahrádza takto: "7.1.2.
Polish: Podpunkt 7.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7.1.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 7.1.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 7.1.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 7.1.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 7.1.2. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 7.1.2 hija sostitwita b' dan li gej:
English: Section 7.1.7 is replaced by the following.
French: Le point 7.1.7 est remplacé par le texte suivant.
German: 10. Abschnitt 7.1.7 erhält folgende Fassung.
Spanish: El punto 7.1.7 se sustituirá por el texto siguiente.
Italian: Il punto 7.1.7 è sostituito dal seguente.
Portuguese: O ponto 7.1.7 passa a ter a redacção que se segue.
Danish: Punkt 7.1.7 affattes således.
Slovak: Bod 7.1.7. sa nahrádza takto.
Polish: Podpunkt 7.1.7 otrzymuje brzmienie.
Hungarian: A 7.1.7. pont helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Točka 7.1.7 se nadomesti z naslednjim.
Romanian: Punctul 7.1.7 se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Точка 7.1.7 се заменя със следния текст.
Estonian: Punkt 7.1.7 asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Šādi aizstāj 7.1.7. iedaļu.
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip
Maltese: Is-sezzjoni 7.1.7 hija sostitwita b' dan li ġej.
English: Sections 7.1.7.1 to 7.1.7.5 remain unchanged:
French: Les points 7.1.7.1 à 7.1.7.5 restent inchangés.
German: Die Abschnitte 7.1.7.1 bis 7.1.7.5 bleiben unverändert:
Spanish: Los puntos 7.1.7.1 a 7.1.7.5 permanecen inalterados:
Italian: I punti da 7.1.7.1 a 7.1.7.5 restano invariati.
Portuguese: Os pontos 7.1.7.1 a 7.1.7.5 permanecem inalterados:
Danish: Punkt 7.1.7.1 til 7.1.7.5 forbliver uændret:
Slovak: Body 7.1.7.1. až 7.1.7.5. ostávajú nezmenené:
Polish: Podpunkty 7.1.7.1-7.1.7.5 pozostają bez zmian:
Hungarian: A 7.1.7.1.-7.1.7.5. pont változatlan marad:
Slovenian: Točke 7.1.7.1 do 7.1.7.5 ostanejo nespremenjene:
Romanian: Punctele 7.1.7.1 - 7.1.7.5 rămân neschimbate:
Bulgarian: Точки от 7.1.7.1 до 7.1.7.5 остават непроменени.
Estonian: Punkte 7.1.7.1-7.1.7.5 ei muudeta.
Latvian: Negroza 7.1.7.1. līdz 7.1.7.5. iedaļu:
Lithuanian: 7.1.7.1–7.1.7.5 punktai nesikeičia:
Maltese: Is-sezzjonijiet 7.1.7.1 sa 7.1.7.5 jibqgħu mhux mibdula:
English: On the basis of the audit referred to in section 7.1.1, the type-approval authority must either:
French: Sur la base de la vérification visée au point 7.1.1, l'autorité chargée de la réception du type décide:
German: Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt 7.1.1 wird die Typgenehmigungsbehörde entweder
Spanish: Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto 7.1.1, el organismo competente en materia de homologación decidirá:
Italian: In base alla verifica di cui al punto 7.1.1, le autorità di omologazione:
Portuguese: Com base na auditoria referida no ponto 7.1.1, a entidade homologadora:
Dutch: Op basis van de in punt 7.1.1 genoemde inspectie zal de typegoedkeuringsinstantie:
Danish: På grundlag af den kontrol, der er nævnt i punkt 7.1.1, skal typegodkendelsesmyndigheden enten:
Swedish: På grundval av den kontroll som avses i avsnitt 7.1.1 måste typgodkännandemyndigheten antingen
Finnish: Edellä 7.1.1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella tyyppihyväksyntäviranomaisen on joko
Czech: "7.1.7 Na základě kontroly uvedené v bodu 7.1.1 schvalovací orgán buď:
Slovak: Na základe kontroly uvedenej v bode 7.1.1. typovo schvaľovací orgán buď:
Polish: Na podstawie kontroli, określonej w ppkt 7.1.1, organ udzielający homologacji typu musi:
Hungarian: A 7.1.1. pontban említett ellenőrzés alapján, a jóváhagyó hatóságnak el kell döntenie, hogy:
Slovenian: "7.1.7 Na podlagi ocene, opredeljene v točki 7.1.1, mora homologacijski organ:
Romanian: Pe baza auditului menționat la punctul 7.1.1, autoritatea de omologare trebuie să decidă asupra uneia dintre următoarele variante:
Bulgarian: Въз основа на проверката, посочена в точка 7.1.1, типово одобряващият орган решава:
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab punktis 7.1.1 mainitud kontrollimise põhjal:
Latvian: Pamatojoties uz 7.1.1. iedaļā minēto auditu, tipa apstiprināšanas iestāde:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 7.1.1 punkte minėtą auditą, tipo patvirtinimą atliekanti valdžios institucija:
Maltese: Abbażi tal-awditjar imsemmi fis-Sezzjoni 7.1.1, l-awtorità li japprova t-tipi għandha jew:
English: Checks may be done in the tailpipe etc.
French: Des vérifications peuvent être pratiquées sur l'échappement, etc.
German: Überprüfungen können im Auspuffrohr usw. vorgenommen werden.
Spanish: Se podrán realizar comprobaciones en el tubo de escape, etc..
Italian: Possono essere effettuati controlli sul tubo di scappamento o su altre parti.
Portuguese: Para o efeito, poderá, por exemplo, examinar-se o tubo de escape..
Dutch: De controles mogen in de uitlaat gebeuren, enzovoort..
Danish: Dette kan kontrolleres i udstødningsrøret osv.
Swedish: Kontroller kan göras i avgasröret etc..
Czech: Kontroly se provádějí ve výfukové trubce atp.
Slovak: Kontroly sa môžu vykonať vo výfukovom potrubí atď.
Polish: Pomiary kontrolne można wykonać w rurze wydechowej itp.
Hungarian: Az ellenőrzések elvégezhetők a kipufogócsőnél stb.
Slovenian: Opravijo se lahko pregledi v končnem delu izpušne cevi itd."
Romanian: Se pot efectua verificări în țeava de evacuare etc.
Estonian: Kontrollimisi võib teha summutitorus ja mujal.
Latvian: Var veikt testus izplūdes caurulē utt.
Lithuanian: Bandymus galima atlikti išmetimo vamzdžio viduje ir pan."
Maltese: Jistgħu isru verifiki fit-tailpipe eċċ.
English: When more than one vehicle is found to be an outlying emitter that either,
French: Lorsque plusieurs véhicules sont considérés comme des émetteurs excentrés qui:
German: Werden bei mehr als einem Fahrzeug stark abweichende Emissionen festgestellt,
Spanish: Cuando se detecte en más de un vehículo una emisión excesiva que
Italian: Qualora più veicoli siano considerati fonti di emissioni fuori linea che:
Portuguese: Se se verificar que existe mais do que um veículo responsável por emissões anómalas que:
Dutch: Als wordt vastgesteld dat meer dan één voertuig een grote vervuiler is:
Danish: Hvis der findes mere end ét ekstraordinært forurenende køretøj, der enten
Swedish: Om fler än ett fordon visar sig vara en avvikande utsläppskälla som antingen
Finnish: Jos useampi kuin yksi ajoneuvo osoittautuu päästöiltään poikkeavaksi ja se joko
Czech: "6.1 Pokud se zjistí, že více než jedno vozidlo má velmi odchylné emise a buď
Slovak: Ak sa zistí, že viac než jedno vozidlo vykazuje odchylné emisie, ktoré buď:
Polish: Jeżeli stwierdzono, że więcej niż jeden pojazd stanowi źródło nadmiernych emisji zanieczyszczeń, który
Hungarian: Amennyiben több mint egy jármű szennyezőanyag-kibocsátását találták jelentősen eltérőnek, amelyek
Slovenian: "6.1 Če se ugotovi, da je več kot eno vozilo izstopajoči onesnaževalec, ki bodisi
Bulgarian: Когато повече превозни средства се разглеждат като извъннормени излъчватели, които:
Estonian: Kui leitakse, et üks või mitu saastavat sõidukit:
Latvian: Ja vairāk nekā vienu transportlīdzekli atzīst par kaitīgu emisiju avotu, kas:
Lithuanian: Nustačius, kad daugiau kaip viena transporto priemonė viršija išmetamų teršalų kiekio ribines vertes ir:
Maltese: Meta aktar minn vettura waħda tinstab li hija emittent periferali li jew: