English: If the design of existing phase separations does not permit the passage of interoperable high-speed trains, then the adjudicating entity shall provide adequate alternative procedures or designs.
French: Si les sections de séparation de phases existantes ne permettent pas le passage de trains à grande vitesse interopérables, l'entité adjudicatrice devra prévoir des procédures ou des conceptions adéquates.
German: Wenn die Ausführung bestehender Phasentrennstrecken das Befahren durch interoperable Hochgeschwindigkeitszüge nicht zulässt, muss der Auftraggeber angemessene alternative Vorgehensweisen oder Ausführungen vorsehen.
Spanish: Si el diseño de las separaciones de fase existentes no permite el paso de los trenes interoperables de alta velocidad, entonces la entidad contratante facilitará procedimientos o diseños alternativos adecuados.
Italian: Se la progettazione delle separazioni di fase esistenti non consente il passaggio dei treni ad alta velocità interoperabili, l'ente aggiudicatore deve fornire adeguati progetti o procedure in alternativa.
Portuguese: Se a concepção das zonas neutras existentes não permitir a passagem de comboios interoperáveis de alta velocidade, a entidade adjudicante deverá facultar procedimentos ou concepções alternativos adequados.
Dutch: Waar het ontwerp van bestaande fasescheidingssecties het passeren van interoperabele hogesnelheidstreinen niet toestaat, moet de aanbestedende dienst geschikte vervangende procedures of ontwerpen leveren.
Danish: Hvis udformningen af eksisterende faseadskillelser ikke tillader passage af interoperable højhastighedstog, skal ordregiveren sørge for passende alternative procedurer eller udformninger.
Swedish: Om konstruktionen av befintliga fasskiljande sektioner inte medger passage för driftskompatibla höghastighetståg skall den upphandlande enheten tillhandahålla lämpliga alternativa förfaringssätt eller konstruktioner.
Finnish: Jos nykyiset eri vaiheiden väliset eristysjaksot ovat suunnittelultaan sellaisia, että yhteentoimivuuden piirissä käytettävät suurnopeusjunat eivät voi niitä ohittaa, hankintayksikön on tarjottava sopivia vaihtoehtoisia menettelyjä tai malleja.
Greek: Εάν ο σχεδιασμός των υφιστάμενων τμημάτων διαχωρισμού φάσης δεν επιτρέπει τη διέλευση διαλειτουργικών αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας, τότε ο αναθέτων φορέας οφείλει να παρέχει κατάλληλες εναλλακτικές διαδικασίες ή σχεδιάσεις.
Czech: Pokud konstrukce existujících oddělení fází neumožňuje průjezd interoperabilních vysokorychlostních vlaků, pak zadavatel zajistí odpovídající alternativní postupy nebo konstrukční návrhy.
Slovak: Ak konštrukcia existujúcich oddelených fáz neumožňuje prejazd interoperabilných vysokorýchlostných vlakov, potom zadávateľ zabezpečí primerané alternatívne postupy konštrukcie.
Polish: Jeśli istniejąca separacja faz nie umożliwia przejazdu interoperacyjnych szybkich pociągów, podmiot orzekający zapewnia odpowiednie procedury lub konstrukcje alternatywne.
Hungarian: Ha a meglévő fázishatárok kialakítása nem teszi lehetővé az átjárhatóság követelményeinek megfelelő, nagy sebességű vonatok áthaladását, akkor az ajánlatkérőnek megfelelő alternatív eljárásokról vagy kialakításokról kell gondoskodnia.
Slovenian: Če načrtovanje obstoječih faznih delitev ne dovoljuje prehoda interoperabilnih vlakov za visoke hitrosti, naročnik predvidi ustrezne alternativne postopke ali načrtovanja.
Romanian: În cazul în care schema existentă a sectoarelor de separare a fazelor nu permite trecerea trenurilor de mare viteză interoperabile, entitatea contractantă trebuie să prevadă proceduri sau scheme alternative adecvate.
Bulgarian: Ако проектът на съществуващото фазово разделяне не позволява преминаването на оперативно съвместими високоскоростни влакове, възложителят трябва да осигури адекватни алтернативни процедури или конструкции.
Estonian: Kui erinevate faaside olemasolevate eraldustsoonide lahendus ei luba koostalitlusvõimeliste kiirrongide läbisõitu, pakub hankeüksus välja asjakohaseid alternatiivseid menetlusi või lahendusi.
Latvian: Ja esošo fāzu sadalījumu plānojums nepieļauj savstarpēji izmantojamu ātrgaitas vilcienu izbraukšanu, lemjošā iestāde nosaka pienācīgas alternatīvas procedūras vai plānojumus.
Lithuanian: Jei eksploatuojamų fazių išskirstymo ruožų konstrukcija yra tokia, kad jais negali važiuoti sąveikai užtikrinti tinkami greitųjų geležinkelių traukiniai, tada perkančioji įmonė numato atitinkamas kitas procedūras arba konstrukcijas.