FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical and socio-economic difficulties have prevented the full conversion, on time, of areas planted with hybrid vine varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
German: Technische und sozioökonomische Schwierigkeiten haben dazu geführt, dass die Umstellung der Rebflächen, die mit den nach der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein untersagten Hybrid-Rebsorten bepflanzt sind, innerhalb der vorgesehenen Frist nicht vollständig durchgeführt wurde.
Italian: Difficoltà di carattere tecnico e socioeconomico hanno impedito di effettuare entro i termini previsti la totale riconversione delle superfici coltivate a varietà di viti ibride vietate dall'organizzazione comune del mercato vitivinicolo.
Portuguese: Dificuldades técnicas e socioeconómicas impediram, dentro dos prazos previstos, a reconversão total das superfícies de vinha plantadas com castas híbridas proibidas pela Organização Comum do mercado vitivinícola.
Czech: Technické a sociálně ekonomické těžkosti zabránily, aby se ve stanovené lhůtě přeměnily všechny plochy osázené odrůdami révy vinné, zakázanými společnou organizací trhu s vínem.
Slovak: Technické a sociálno-hospodárske ťažkosti zabránili včasnej úplnej zmene pozemkov osadených hybridnými odrodami vínnej révy, zakázanými spoločnou organizáciou trhu s vínom.
Polish: Trudności techniczne i socjoekonomiczne nie pozwoliły na pełną i terminową konwersję obszarów obsadzonych mieszanymi szczepami winorośli zabronionymi przez wspólną organizację rynku wina.
Hungarian: Műszaki és társadalmi-gazdasági nehézségek akadályozták a megfelelő időben való teljes átállást a borpiac közös szervezése által tiltott hibrid szőlőfajtákkal telepített területeken.
Slovenian: Tehnične in socialno-ekonomske težave so preprečile pravočasno popolno preusmeritev površin, zasajenih s hibridnimi sortami vinske trte, ki jih prepoveduje skupna tržna ureditev za vino.
Romanian: Dificultățile tehnice și socio-economice au împiedicat reconversia totală și la timp a suprafețelor de viță de vie plantate cu varietăți de viță hibride, interzise de organizația comună a pieței viniviticole;
Bulgarian: Технически и социално-икономически трудности са предотвратили пълната конверсия навреме на области, засадени с хибридни сортове грозде, забранени от общата организация на пазара на виното.
Estonian: Tehnilised ning sotsiaalmajanduslikud raskused on takistanud õigeaegset ümberkorraldust aladel, kuhu on istutatud viinamarjade hübriidsorte, mis on veinituru ühise korralduse alusel keelatud.
Latvian: Tehniskās un sociālekonomiskās grūtības ir kavējušas laikā pilnīgi pārveidot apgabalus, kas apstādīti ar vīna tirgus kopējās organizācijas aizliegtajiem vīnogulāju šķirņu hibrīdiem.
Lithuanian: Techniniai ir socialiniai bei ekonominiai sunkumai sutrukdė laiku visiškai pakeisti plotus, apsodintus hibridinėmis vynmedžių veislėmis, kurias draudžia vyno rinkos bendras organizavimas.
Maltese: Diffikultajiet tekniċi u soċjo-ekonomiċi ma ħallewx il-konverżjoni sħiħa, f'waqtha, taż-żoni mħawla b'varjetajiet ibridi tad-dwieli pprojbiti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid.
English: Agricultural activity in the Azores is highly dependent on milk production.
German: Die landwirtschaftliche Tätigkeit auf den Azoren ist in sehr starkem Maße von der Produktion von Milcherzeugnissen abhängig.
Italian: L'attività agricola nell'arcipelago delle Azzorre dipende fortemente dalla produzione lattiero-casearia.
Portuguese: A actividade agrícola nos Açores encontra-se fortemente dependente da produção de produtos lácteos.
Czech: Zemědělská činnost na Azorách je vysoce závislá na produkci mléka.
Slovak: Poľnohospodárske činnosti na Azorských ostrovoch vo vysokej miere závisia od výroby mlieka.
Polish: Działalność rolnicza na Azorach jest silnie uzależniona od produkcji mleka.
Hungarian: Az Azori-szigeteken folytatott mezőgazdasági tevékenység nagymértékben függ a tejtermeléstől.
Slovenian: Kmetijstvo na Azorih je močno odvisno od proizvodnje mleka.
Romanian: Activitatea agricolă în Azore depinde foarte mult de producția de lapte.
Bulgarian: Земеделската дейност на Азорските острови е силно зависима от производството на мляко.
Estonian: Põllumajanduslik tegevus Assooridel sõltub suures osas piimatootmisest.
Latvian: Lauksaimniecības darbība Azoru salās lielā mērā ir atkarīga no piena ražošanas.
Lithuanian: Žemės ūkio veikla Azorų salose labai priklauso nuo pieno gamybos.
Maltese: L-attività agrikola fl-Azores tiddependi b'mod qawwi fuq il-produzzjoni tal-ħalib.
English: With regard to crop cultivation in the Azores, the small cultivatable area, the small size and fragmentation of farms and the extensive nature of production all make for high production costs.
German: Bei den pflanzlichen Kulturen auf den Azoren muss den kleinen Anbauflächen, der geringen Größe und der Aufsplitterung der Betriebe sowie einem niedrigen Intensivierungsgrad Rechnung getragen werden, die zu hohen Produktionskosten führt.
Italian: Per quanto riguarda le colture vegetali nelle Azzorre, occorre considerare che la superficie coltivabile ridotta, le piccole dimensioni e la frammentazione delle aziende e lo scarso livello di intensificazione generano alti costi di produzione;
Portuguese: Em relação às culturas vegetais dos Açores, a superfície cultivável reduzida, a pequena dimensão e atomização das explorações e o baixo nível de intensificação estão na origem de custos de produção importantes.
Czech: O pěstování plodin na Azorách je třeba poznamenat, že pěstitelská plocha je malá, hospodářství jsou malá a roztříštěná s extenzívní povahou produkce, která způsobuje vysoké produkční náklady.
Slovak: Čo sa pestovania plodín na Azorských ostrovoch týka, spôsobuje malý výmer obrábateľných plôch, malá veľkosť a rozdrobenosť fariem a rozsiahla povaha výroby vysoké výrobné náklady.
Polish: W odniesieniu do produkcji roślinnej na Azorach, niewielki obszar upraw, niewielki rozmiar i rozdrobnienie farm oraz ekstensywny charakter produkcji powodują wysokie koszty produkcji.
Hungarian: Az Azori-szigeteken folytatott növénytermesztés esetében a kis megművelhető terület, a mezőgazdasági üzemek kis mérete és szétaprózottsága, valamint a termelés külterjes jellege mind magas termelési költségekhez vezetnek.
Slovenian: Pri pridelavi proizvodov na Azorih so majhna obdelovalna površina, majhnost in razdrobljenost kmetij ter ekstenzivna proizvodnja razlogi za visoke proizvodne stroške.
Romanian: În ceea ce privește culturile vegetale în Azore, suprafața cultivabilă redusă, dimensiunile mici, fărâmițarea exploatațiilor, precum și randamentul scăzut determină costuri de producție ridicate.
Bulgarian: С оглед на отглеждането на култури на Азорските острови, малката площ, подходяща за отглеждане, малката големина и разпокъсаността на земеделските стопанства и екстензивния характер на производството водят до високи разходи на производство.
Estonian: Haritava maa ja talumajapidamiste väiksuse ja killustatuse ning tootmise ekstensiivse laadi tõttu kaasnevad Assooridel põllukultuuride kasvatamisega kõrged tootmiskulud.
Latvian: Attiecībā uz kultūru audzēšanu Azoru salās mazā apstrādājamā platība, saimniecību mazais lielums un sadrumstalotība, kā arī ekstensīvais ražošanas veids veicina augstas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Pasėlių auginimo Azorų salose atveju, dėl mažo dirbamo ploto, mažų ūkių ir jų susiskaldymo bei dėl ekstensyvaus pobūdžio gamybos susidaro didelės gamybos sąnaudos.
Maltese: Rigward il-kultivazzjoni ta' l-uċuh tar-raba fl-Azores, iż-żona żgħira tal-kultivazzjoni, id-daqs żgħir u l-frammentazzjoni ta' l-irziezet kif ukoll in-natura estensiva tal-produzzjoni lkoll iwasslu għal spejjeż għolja tal-produzzjoni.
English: Furthermore, the making of liqueur wines in the Azores by traditional methods should be continued, by granting aid for the ageing of "verdelho" wine.
German: Im Übrigen ist die Herstellung von Likörwein nach traditionellen Verfahren auf den Azoren fortzusetzen, indem eine Beihilfe für die Reifung von "Verdelho"-Wein gewährt wird.
Italian: È opportuno, inoltre, proseguire la fabbricazione dei vini liquorosi nelle Azzorre secondo i metodi tradizionali, accordando un aiuto per l'invecchiamento del vino "verdello".
Portuguese: Por outro lado, é conveniente prosseguir o fabrico de vinhos licorosos nos Açores por métodos tradicionais, mediante a concessão de uma ajuda ao envelhecimento do vinho "Verdelho".
Czech: Dále je zapotřebí pokračovat v produkci likérových vín na Azorách podle tradičních metod a poskytnout podporu pro zrání vína "verdelho".
Slovak: Na Azorských ostrovoch by sa naviac by sa malo pokračovať i vo výrobe likérových vín tradičnými metódami, čo by sa malo podporovať poskytovaním pomoci pre dozrievanie vína druhu "verdelho".
Polish: Ponadto, produkcja likierów na Azorach przy użyciu tradycyjnych metod powinna być kontynuowana przez przyznanie pomocy na leżakowanie wina "verdelho".
Hungarian: Emellett az Azori-szigeteken a likőrborok hagyományos módszerekkel való termelését is folytatni kell, támogatást biztosítva a "verdelho" bor érleléséhez.
Slovenian: Poleg tega bi se morala na Azorih nadaljevati proizvodnja likerskih vin s tradicionalnimi postopki, tako da se dodeljuje pomoč za staranje vina "verdelho".
Romanian: De asemenea, trebuie continuată fabricarea vinurilor licoroase în Azore după metodele tradiționale, prin acordarea unui ajutor pentru învechirea vinului „verdelho”.
Bulgarian: Нещо повече, производството на ликьорни вина на Азорските острови по традиционни методи трябва да продължи, чрез предоставяне на помощ за отлежаването на вино "verdelho”.
Estonian: Lisaks sellele tuleks Assooridel jätkata liköörveinide valmistamist tavapäraste meetoditega, andes toetust "verdelho" veinide laagerdamiseks.
Latvian: Turklāt būtu jāturpina deserta vīnu gatavošana Azoru salās ar tradicionālām metodēm, piešķirot atbalstu par "verdelho" vīna nogatavināšanu.
Lithuanian: Be to, turėtų būti tęsiamas likerio vynų darymas tradiciniais metodais Azorų salose suteikiant pagalbą "verdelho" vyno brandinimui.
Maltese: Barra minn dan, għandha tissokta l-produzzjoni ta' l-inbejjed likuri fl-Azores b'metodi tradizzjonali, billi tingħata għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbid "verdelho".
English: The plant health of agricultural crops in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
German: Aufgrund der besonderen Klimaverhältnisse und der unzureichenden Mittel, die bisher in dieser Region zur Schädlingsbekämpfung eingesetzt wurden, ergeben sich für die landwirtschaftliche Erzeugung besondere Probleme in Bezug auf die Pflanzengesundheit.
Italian: La situazione fitosanitaria delle produzioni agricole di Madera incontra particolari difficoltà dovute alle condizioni climatiche e all'insufficienza dei mezzi di lotta finora impiegati.
Portuguese: A situação fitossanitária das produções agrícolas da Madeira confronta-se com dificuldades específicas ligadas às condições climáticas e à insuficiência dos meios de luta até agora utilizados nesta região.
Czech: Rostlinolékařský stav zemědělských plodin na Madeiře trpí mimořádnými obtížemi, které souvisejí s klimatickými podmínkami a s nedostatkem kontrolních opatření, která zde dosud nejsou rozšířena.
Slovak: Zdravie poľnohospodárskych plodín na ostrove Madeira je ovplyvnené osobitnými problémami súvisiacimi s podnebím a neprimeranosťou doteraz uplatňovaných kontrolných opatrení.
Polish: Szczególne problemy związane z klimatem i nieodpowiednimi środkami kontroli stosowanymi na Maderze dotyczą zdrowia roślin pochodzących z plonów rolnych.
Hungarian: A mezőgazdasági terményekkel kapcsolatban különleges növény-egészségügyi problémák merülnek fel Madeirán az éghajlattal és az ott eddig alkalmazott, nem megfelelő ellenőrzési intézkedésekkel összefüggésben.
Slovenian: Na področju zdravstvenega varstva rastlin se Madeira srečuje s posebnimi težavami, povezanimi s posebnimi podnebnimi razmerami in nezadostnimi sredstvi, ki so se doslej uporabljali za zatiranje škodljivcev.
Romanian: Situația fitosanitară a producțiilor agricole din Madeira se confruntă cu dificultăți deosebite determinate de condițiile climaterice, precum și de măsurile de control neadecvate aplicate în regiune.
Bulgarian: Фитосанитарното състояние на селскостопанските култури в Мадейра е обект на особени проблеми, свързани с климата и неадекватността на контролните мерки, които се прилагат там.
Estonian: Madeira põllumajanduskultuuride taimetervis kannatab kliima ja kõnealusel saarel sel eesmärgil seni kohaldatud kontrollimeetmete puudulikkusest tingitud teatavate probleemide tõttu.
Latvian: Lauksaimniecības kultūru augu veselība Madeirā jo īpaši ir pakļauta sevišķām problēmām, kas saistītas ar klimatu un līdz šim piemēroto kontroles pasākumu neatbilstību.
Lithuanian: Žemės ūkio pasėlių Madeiros saloje augalų sveikata priklauso nuo konkrečių problemų, susijusių su klimatu ir taikomų augalų sveikatos kontrolės priemonių nepakankamumu.
Maltese: Is-saħħa tal-pjanti ta' l-uċuh tar-raba fil-Madeira hija bla ħsara għal problemi partikolari assoċjati mal-klima u n-nuqqas ta' adegwatezza tal-miżuri ta' kontroll li ġew applikati sa issa hawnhekk.
English: Regulation (EC) No 1257/1999(4) lays down rural development measures that may be granted Community support and sets out the conditions for obtaining such support.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999(4) sind die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, für die eine gemeinschaftliche Förderung gewährt werden kann, sowie die Bedingungen für eine solche Förderung festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1257/1999(4) definisce le misure di sviluppo rurale che possono beneficiare di un sostegno comunitario e le condizioni per ottenere tale sostegno.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1257/1999(4) define as medidas de desenvolvimento rural que podem ser alvo de apoio comunitário e as condições requeridas para o obter.
Czech: Nařízení (ES) č. 1257/19994 stanoví opatření pro rozvoj venkova, na něž se může vztahovat podpora Společenství, a podmínky pro získání této podpory.
Slovak: Nariadenie (ES) č.1257/19991 stanovuje opatrenia na rozvoj vidieka, ktorým môže byť poskytnutá podpora spoločenstva a stanovuje podmienky na získanie takejto podpory.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1257/1999[4] ustanawia środki dotyczące rozwoju wsi, którym może być przyznane wsparcie Wspólnoty oraz ustala warunki uzyskania takiego wsparcia.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet [4] olyan vidékfejlesztési intézkedéseket határoz meg, amelyekhez közösségi támogatások nyújthatók, és meghatározza a támogatások elnyeréséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1257/1999 [4] določa ukrepe za razvoj podeželja, ki se jim lahko dodeli podpora Skupnosti, in opredeljuje pogoje za pridobitev tovrstne podpore.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 stabilește măsurile de dezvoltare rurală care pot beneficia de sprijinul Comunității și stabilește condițiile pentru a obține acest sprijin.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1257/1999 предвижда мерки за развитие на селските райони, за които може да се предостави подпомагане от Общността и определя условията за получаване на такава помощ.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1257/19994 kehtestatakse maaelu arengu meetmed, mille jaoks võib anda ühenduse toetust ning sätestatakse sellise toetuse saamise tingimused.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1257/1999 4 noteikti lauku attīstības pasākumi, kam var piešķirt Kopienas atbalstu, un izklāstīti šāda atbalsta saņemšanas nosacījumi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 [4] nustato kaimo plėtros priemones, kurioms gali būti teikiama Bendrijos parama, ir nustato tokios paramos gavimo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ([4]) jistabbilixxi miżuri ta' żvilupp rurali li jistgħu jingħataw l-appoġġ Komunitarju u jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-kisba ta' dan l-appoġġ.
English: This Regulation seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
German: Die vorliegende Verordnung soll den Nachteilen abhelfen, die mit der Abgelegenheit und der Insellage dieser Gebiete verbunden sind.
Italian: Il presente regolamento è finalizzato a ovviare agli svantaggi dovuti alla lontananza e all'insularità di tali regioni.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo compensar as desvantagens ligadas ao afastamento e à insularidade destas regiões.
Czech: Cílem tohoto nařízení je napravit obtíže vyplývající z odlehlosti a ostrovní povahy těchto regionů.
Slovak: Toto nariadenie sa snaží o odstránenie nevýhod spôsobených vzdialenosťou a ostrovnou povahou týchto regiónov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zmierza do określenia środków prawnych, aby zaradzić trudnościom wynikającym z peryferyjnego i wyspiarskiego charakteru tych regionów.
Hungarian: E rendelet a szóban forgó régiók távoli fekvéséből és szigetjellegéből származó hátrányok orvoslására irányul.
Slovenian: Namen te uredbe je odpraviti prikrajšanost teh regij zaradi njihove odročnosti in otoške lege.
Romanian: Prezentul regulament are ca obiectiv atenuarea dezavantajelor determinate de distanța și de insularitatea acestor regiuni.
Bulgarian: Настоящият регламент цели да преодолее затрудненията, дължащи се на откъснатата и островна природа на тези региони.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on parandada kõnealuste piirkondade kõrvalisest asukohast ja saarelisest asendist tingitud ebasoodsat seisundit.
Latvian: šīs regulas mērķis ir labot ar šo reģionu nošķirtību un atrašanos uz salām saistītos trūkumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama panaikinti kliūtis, susidarančias dėl šių regionų atokumo ir buvimo salose.
Maltese: Dan ir-Regolament ifittex li jirrimedja l-limitazzjonijiet minħabba n-natura mbiegħda u insulari ta' dawn ir-reġjuni.
English: The structures of certain agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these regions show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
German: Manche landwirtschaftlichen Betriebe oder Verarbeitungs- und Vermarktungsunternehmen in diesen Gebieten weisen gravierende strukturelle Mängel auf und haben mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen.
Italian: Le strutture di talune aziende agricole o imprese di trasformazione e di commercializzazione situate nelle regioni in questione presentano gravi carenze e sono soggette a particolari difficoltà.
Portuguese: As estruturas de certas explorações agrícolas ou empresas de transformação e de comercialização situadas nestas regiões são extremamente insuficientes e encontram-se sujeitas a dificuldades específicas.
Czech: Struktury některých zemědělských hospodářství nebo zpracovatelských či obchodních podniků v těchto regionech vykazují vážné nedostatky a trpí zvláštními obtížemi.
Slovak: Štruktúry niektorých poľnohospodárskych holdingov alebo spracovateľských a obchodných podnikov nachádzajúcich sa v týchto regiónoch vykazujú závažné nedostatky a sú poznačené množstvom osobitných ťažkostí.
Polish: Struktura niektórych gospodarstw rolnych lub przedsiębiorstw przetwórczych lub handlowych położonych w tych regionach wykazuje poważne niedoskonałości i jest dotykana szczególnymi trudnościami.
Hungarian: Ezekben a régiókban egyes mezőgazdasági üzemek, valamint feldolgozó és értékesítési vállalkozások szerkezete súlyos hiányosságokat mutat, és különleges nehézségekkel küzd.
Slovenian: Strukture nekaterih kmetijskih gospodarstev ali podjetij za predelavo in trženje v teh regijah kažejo resne pomanjkljivosti in se soočajo s posebnimi težavami.
Romanian: Structurile anumitor exploatații agricole sau întreprinderi de prelucrare și de comercializare din aceste regiuni au deficiențe serioase și se confruntă cu dificultăți specifice.
Bulgarian: Структурите на определени земеделски стопанства или преработвателни и търговски предприятия, разположени в тези райони, показват сериозни слабости и са затрупани със специфични трудности.
Estonian: Nendes piirkondades asuvate teatavate põllumajandusettevõtete või töötlemis- ja turustusettevõtete ülesehituses on tõsiseid puudujääke ning neil on erilisi raskusi.
Latvian: Dažu šajos reģionos esošu lauku saimniecību vai pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumu struktūrās ir nopietni trūkumi un tās ir īpašu grūtību apņemtas.
Lithuanian: Šiuose regionuose esančių tam tikros žemės ūkio įmonės arba perdirbimo ir prekybos įmonių struktūros turi didelių trūkumų ir susiduria su konkrečiais sunkumais.
Maltese: L-istrutturi ta' ċerti azjendi agrikoli jew ta' impriżi tal-proċessar u l-marketing f'dawn ir-reġjuni juru nuqqasijiet serji u huma mdawra b'diffikultajiet speċifiċi.
English: Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and the Annex thereto determine the maximum amounts per year eligible for Community agri-environmental aid.
German: In Artikel 24 Absatz 2 und im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 werden die für eine Gemeinschaftsbeihilfe für Agrarumweltmaßnahmen in Betracht kommenden jährlichen Hoechstbeträge festgesetzt.
Italian: L'articolo 24, paragrafo 2 e l'allegato del regolamento (CE) n. 1257/1999 stabiliscono gli importi annui massimi ammissibili a titolo dell'aiuto agroambientale comunitario.
Portuguese: O nº 2 do artigo 24º e o anexo do Regulamento (CE) nº 1257/1999 determinam os montantes máximos anuais elegíveis para apoio agro-ambiental comunitário.
Czech: Ustanovení čl. 24 odst. 2 a příloha nařízení (ES) č. 1257/1999 stanoví maximální roční částky použitelné na agroenvironmentální podporu Společenství.
Slovak: Článok 24(2) nariadenia (ES) č.1257/1999 a príloha k nemu určujú maximálne ročné čiastky agro-environmentálnej pomoci spoločenstva.
Polish: W art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 i w załączniku do rozporządzenia ustala się maksymalne roczne kwoty spełniające warunki pomocy rolno-środowiskowej Wspólnoty.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdése és a rendelet melléklete meghatározza az évente közösségi agrár-környezetvédelmi támogatásban részesíthető legnagyobb összegeket.
Slovenian: Člen 24(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 in Priloga k _Uredbi določata najvišje letne zneske za kmetijsko-okoljske ukrepe, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč Skupnosti.
Romanian: Articolul 24 alineatul (2) și anexa la Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 stabilersc cotele anuale maxime eligibile cu titlu de ajutor agromediu comunitar.
Bulgarian: Член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 и приложението към него определят максималните количества годишно, които са допустими за помощта на Общността за агро-екология.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 24 lõikes 2 ning nimetatud määruse lisas määratakse kindlaks ühenduse põllumajanduse keskkonnatoetuse saamise tingimustele vastavad aastased ülemmäärad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 24. panta 2. punktā un pielikumā paredzēti maksimālie daudzumi, par ko vienā gadā var saņemt Kopienas lauksaimniecības un vides atbalstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 24 straipsnio 2 dalis ir jo priedas nustato didžiausius metinius dydžius, kuriems gali būti taikoma Bendrijos agrarinės aplinkosaugos pagalba.
Maltese: L-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u l-Anness ma' dan jistabilixxu l-ammonti massimi ta' kull sena eliġibbli għall-għajnuna agro-ambjentali tal-Komunità.