English: The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, for purposes of verification by the notified body, the documents establishing that the structures concerned are designed to withstand the loads specified in Section 4.3.3.13, 4.3.3.14 and 4.3.3.15 for these three elements (application of ENV 1991 part 1).
French: L'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure joint éventuellement au dossier de chaque ouvrage, aux fins de vérification par l'organisme notifié, les documents justifiant de la résistance suffisante des ouvrages concernés confirmant l'application des dispositions prévues aux chapitres 4.3.3.13, 4.3.3.14 et 4.3.3.15 pour ces trois éléments (application de la norme ENV 1991 partie 1).
German: Für die Überprüfung durch die benannte Stelle legt der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber der Akte jedes Bauwerks soweit erforderlich die Nachweise für den ausreichenden Widerstand der betroffenen Bauwerke als Bestätigung der Anwendung der Bestimmungen von 4.3.3.13, 4.3.3.14 und 4.3.3.15 für diese drei Elemente bei (Anwendung der ENV 1991, Teil 1).
Spanish: En su caso, la entidad contratante o el administrador de la infraestructura adjuntará al expediente de cada obra, a los fines de verificación por el organismo notificado, los documentos justificantes de la resistencia suficiente de las obras que acrediten la aplicación de lo dispuesto en los puntos 4.3.3.13, 4.3.3.14 y 4.3.3.15 para estos tres elementos (aplicación de la norma ENV 1991 parte 1).
Italian: L'appaltante o il gestore dell'infrastruttura unisce eventualmente al fascicolo di ogni opera, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, i necessari documenti, a riprova del fatto che presentano la resistenza prevista dalle disposizioni di cui ai paragrafi 4.3.3.13, 4.3.3.14 e 4.3.3.15 per i tre elementi considerati (applicazione norma ENV 1991- parte 1).
Portuguese: A entidade adjudicante ou o gestor da infra-estrutura junta, eventualmente, ao processo de cada obra, para fins de verificação pelo organismo notificado, os documentos justificativos da resistência suficiente das obras em questão, confirmando a aplicação das disposições previstas nos pontos 4.3.3.13, 4.3.3.14 e 4.3.3.15 para estes três elementos (aplicação da norma ENV 1991 parte 1).
Dutch: De aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder voegt eventueel aan het dossier van elk kunstwerk de documenten ter staving van de vereiste weerstand van de betreffende kunstwerken en de toepassing van de voorschriften in de punten 4.3.3.3, 4.3.3.14 en 4.3.3.15 voor deze drie elementen (toepassing van punt 14.4 van ENV 1991 deel 1) toe.
Danish: Den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren skal for hvert bygværk efter behov indføre de dokumenter i dossieret, der som led i det bemyndigede organs verifikation godtgør, at de pågældende strukturer er projekteret til at modstå de anførte belastninger i punkt 4.3.3.13, 4.3.3.14 og 4.3.3.15 for disse tre elementer (anvendelse af ENV 1991, del 1).
Swedish: Den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren skall, om så är tillämpligt, för det anmälda organets kontrollsyften till underlaget för varje byggnadsarbete foga handlingar som styrker att de berörda konstbyggnaderna är utformade för att klara de belastningar som anges i punkterna 4.3.3.13, 4.3.3.14 och 4.3.3.15 för dessa tre aspekter (enligt ENV 1991, del 1).
Finnish: Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on tarvittaessa liitettävä ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten kunkin rakenteen tietoihin asiakirjat, joista selviää, että kyseiset rakenteet on suunniteltu kestämään näille kolmelle elementille kohdissa 4.3.3.13, 4.3.3.14 ja 4.3.3.15 määritellyt kuormat (standardin ENV 1991 osan 1 sovellus).
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής υποδομής επισυνάπτει στον φάκελο κάθε έργου, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, τα έγγραφα που αποδεικνύουν την επάρκεια αντοχής των σχετικών έργων επιβεβαιώνοντας την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 4.3.3.13, 4.3.3.14 και 4.3.3.15 για τα τρία αυτά στοιχεία (εφαρμογή του προτύπου ENV 1991 μέρος 1)
Slovak: Zadávateľ alebo manažér infraštruktúry musí ku každej dokumentácii každej stavby prípadne priložiť, na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu dokumenty preukazujúce, že príslušné stavby sú projektované tak, aby odolali zaťaženiam špecifikovaným v bode 4.3.3.13, 4.3.3.14 a 4.3.3.15 pre tieto tri prvky (uplatnenie ENV 1991 časť 1).
Polish: Organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą dołącza do akt dla każdej budowli, odpowiednio, do celów weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną, dokumenty stanowiące, że rozpatrywane budowle są zaprojektowane tak, aby wytrzymać obciążenia określone w ppkt 4.3.3.13, 4.3.3.14 i 4.3.3.15 dla tych trzech elementów (zastosowanie ENV 1991 część 1).
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője megfelelő esetben a bejelentett szervezet általi tanúsítás céljából minden szerkezet dossziéjához csatolja az azt megállapító dokumentumokat, hogy az érintett szerkezeteket e három elemre a 4.3.3.13., 4.3.3.14. és a 4.3.3.15. szakaszban meghatározott terhelések elviselésére tervezték (az ENV 1991 1. részének alkalmazása).
Bulgarian: За целите на проверката от нотифицираната структура, към документацията на всяка една конструкция възложителят или управителят на инфраструктурата прилага документите, доказващи, че съответните конструкции са проектирани да издържат товарите, специфицирани в точка 4.3.3.13, 4.3.3.14 и 4.3.3.15 за тези три елемента (прилагане на ENV 1991 част 1).
Estonian: Hankeüksus või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja lisab vajadusel iga ehitise andmetele teavitatud asutuse poolt teostatava kontrollimise tarbeks dokumendid, mis tõendavad, et kõnealused tarindid on projekteeritud nii, et need peavad vastu punktides 4.3.3.13, 4.3.3.14 ja 4.3.3.15 kõnelaustele kolmele elemendile ettenähtud koormustele (kohaldatakse standardi ENV 1991-3 osa 1).
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas prie kiekvienos inžinerinio statinio dokumentų rinkinio, kad paskelbtoji įstaiga galėtų atlikti patikrinimą, jei būtina, prideda dokumentus, patvirtinančius, jog atitinkami inžineriniai statiniai yra suprojektuoti taip, jog tie trys pirmiau nurodyti tų inžinerinių statinių elementai išlaikytų 4.3.3 13, 4.3.3.14 ir 4.3.3.15 skirsniuose nustatytas apkrovas (ENV 1991 pirmos dalies taikymas).