FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 15 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 December 2001 (OJ C 363, 19.12.2001, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2001.
French: Avis du Parlement européen du 15 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 7 décembre 2001 (JO C 363 du 19.12.2001, p. 1) et décision du Parlement européen du 13 décembre 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 7. Dezember 2001 (ABl. C 363 vom 19.12.2001, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2001.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de noviembre de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 7 de diciembre de 2001 (DO C 363 de 19.12.2001, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Novembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 7 de Dezembro de 2001 (JO C 363 de 19.12.2001, p. 1), e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets fælles holdning af 7.12.2001 (EFT C 363 af 19.12.2001, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13.12.2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 7. joulukuuta 2001 (EYVL C 363, 19.12.2001, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13. joulukuuta 2001.
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 7. prosince 2001 (Úř. věst. C 363, 19.12.2001, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2001.
Hungarian: 4 2001. november 15-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), 2001. december 7-i tanácsi közös álláspont (HL C 363., 2001.12.19., 1. o.) és 2001. december 13-i európai parlamenti határozat.
Slovenian: 4 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). Splošno stališče Sveta z dne 7. decembra 2001 (UL C 363, 19.12.2001, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 ноември 2001 г. (все още не е публикувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 7 декември 2001 г. (ОВ № С 363, 19.12.2001 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 13 декември 2001 г.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Novembru 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2001 (ĠU C 363, 19.12.2001, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2001. (5) ĠU L 43, 14.2.1997, p. 25.
English: At present, it is not advisable to apply the principle of uniform charges for paper cheques as by nature they cannot be processed as efficiently as the other means of payment, in particular electronic payments. However, the principle of transparent charges should also apply to cheques.
Slovenian: Zdaj ni priporočljivo uporabljati načela enotnih stroškov za papirnate čeke, ker jih zaradi njihove strukture ni mogoče obdelati tako učinkovito kakor druga plačilna sredstva, predvsem elektronska plačila.Vendar mora načelo preglednosti stroškov veljati tudi za čeke.
English: Charges for cross-border electronic payment transactions and credit transfers 1.
Bulgarian: Разходи за трансгранични електронни плащания и кредитни преводи
English: With effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of cross-border electronic payment transactions in euro up to EUR 12500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located. 2.
Bulgarian: От 1 юли 2002 г. таксите, начислявани от дадена институция по трансграничните електронни плащания в евро за суми до 12 500 евро, се уеднаквяват с таксите, начислявани от същата институция по съответните плащания в евро, извършени в държава-членка, в която се намира институцията, извършваща трансграничното електронно плащане.
English: With effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers in euro up to EUR 12500 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers in euro transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer is located. 3.
Bulgarian: От 1 юли 2003 г. таксите, начислявани от дадена институция по трансгранични кредитни преводи в евро за суми до 12 500 евро, се уеднаквяват с таксите, начислявани от същата институция по съответните кредитни преводи в евро, извършени в държава-членка, в която се намира институцията, извършваща трансграничните кредитни преводи.
English: Transparency of charges 1.
Bulgarian: Прозрачност на таксите
English: Member States may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the cross-border use of cheques must appear on cheque books. 2.
Bulgarian: Държавите–членки могат да поставят като условие чековите книжки да съдържат формулировка, която да уведомява клиентите за разходите по трансграничните операции с чекове.
English: Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application. 3.
Bulgarian: Всяка промяна в таксите се съобщава по начина, описан в параграф 1, преди датата на прилагането й.
English: Measures for facilitating cross-border transfers 1.
Bulgarian: Мерки за облекчаване на трансграничните преводи
English: An institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his International Bank Account Number (IBAN) and that institution's Bank Identifier Code (BIC). 2.
Bulgarian: Институцията, ако има условия за това, съобщава на всеки клиент при поискване неговия международен номер на банкова сметка (IBAN) и своя банков идентификационен код (BIC).
English: In this case, the institution must provide customers with information on the additional charges in accordance with Article 4. 3.
Bulgarian: В този случай институцията трябва да предостави на клиентите информация за допълнителните такси в съответствие с член 4.
English: With effect from 1 July 2003, institutions shall indicate on statements of account of each customer, or in an annex thereto, his IBAN and the institution's BIC. 4.
Bulgarian: От 1 юли 2003 година институциите отбелязват в извлечението по сметка на всеки клиент, или в приложение към него, неговия номер IBAN и кода BIC на институцията.
English: Obligations of the Member States 1.
Bulgarian: Задължения на държавите-членки
English: Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12500 for balance-of-payment statistics. 2.
Bulgarian: От 1 юли 2002 г. държавите–членки премахват всякакви национални изисквания да се декларират трансгранични плащания на сума до 12 500 евро за нуждите на статистиката на платежния баланс.
English: "cross-border credit transfers" being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State, with a view to making an amount of money available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State; the originator and the beneficiary may be one and the same person,
German: "grenzüberschreitende Überweisungen", d. h. Geschäftsvorgänge, die auf Veranlassung eines Auftraggebers über ein Institut oder eine Zweigstelle in einem Mitgliedstaat zu dem Zweck durchgeführt werden, einem Zahlungsempfänger bei einem Institut oder einer Zweigstelle in einem anderen Mitgliedstaat einen Geldbetrag zur Verfügung zu stellen, wobei es sich bei dem Auftraggeber und dem Zahlungsempfänger um die gleiche Person handeln kann,