English: In March 2002 the United Kingdom submitted a request that the DBES be amended to enable participating companies to slaughter and process DBES ineligible bovine animals as well as DBES eligible bovine animals provided that adequate separation arrangements were in place.
French: En mars 2002, le Royaume-Uni a introduit une demande de modification du régime d'exportation fondé sur la date (DBES) afin de permettre aux entreprises participantes d'abattre et de traiter des bovins inéligibles au DBES aussi bien que des bovins éligibles au DBES, pourvu que soient mis en place des dispositifs de séparation appropriés.
German: Im März 2002 beantragte das Vereinigte Königreich eine Änderung der geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung (DBES), um es den beteiligten Unternehmen zu ermöglichen, sowohl nach der DBES-Regelung freigegebene als auch nicht freigegebene Rinder zu schlachten, sofern diese ordnungsgemäß voneinander getrennt werden.
Portuguese: Em Março de 2002, o Reino Unido apresentou um pedido no sentido de alterar o REBD para permitir que as empresas participantes efectuassem o abate e a transformação de bovinos não elegíveis bem como de bovinos elegíveis ao abrigo do REBD, desde que existissem disposições adequadas para a respectiva separação.
Dutch: In maart 2002 heeft het Verenigd Koninkrijk een verzoek ingediend tot wijziging van de DBES zodat de deelnemende bedrijven zowel voor de DBES in aanmerking komende runderen als niet daarvoor in aanmerking komende runderen kunnen slachten en verwerken, mits er doeltreffende maatregelen genomen zijn om beide gescheiden te houden.
Danish: I marts 2002 anmodede Det Forenede Kongerige om en ændring af den datobaserede eksportordning, så deltagende virksomheder kan slagte og forarbejde såvel kvæg, der ikke kan falde ind under den datobaserede eksportordning, som kvæg, der opfylder betingelserne, forudsat at der sørges for en passende adskillelse.
Czech: V březnu 2002 předložilo Spojené království žádost o změnu vývozní režimu založeného na datu narození, aby se zúčastněným zařízením umožnilo porážet a zpracovávat skot, na nějž se vývozní režim založený na datu narození nevztahuje, jakož i skot, který podmínky uvedeného režimu splňuje, za předpokladu, že se zajistí přiměřené oddělení.
Slovak: V marci 2002 Spojené kráľovstvo predložilo žiadosť o zmenu a doplnenie DBES tak, aby umožnil podieľať sa spoločnostiam na zabíjaní a spracovávaní hovädzieho dobytka nespôsobilého v zmysle DBES ako aj hovädzieho dobytka spôsobilého podľa DBES, za predpokladu, že boli uvedené do činnosti vhodné mechanizmy oddeľovania.
Polish: W marcu 2002 r. Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek o zmianę programu wywozu opartego na dacie (DBES) mającą na celu umożliwienie spółkom uczestniczącym uboju i przetwarzania bydła niepodlegającego DBES i podlegającego DBES, pod warunkiem wprowadzenia i przestrzegania odpowiednich ustaleń dotyczących separacji.
Hungarian: 2002. márciusában az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be a DBES olyan irányú módosítására, hogy az tegye lehetővé, hogy a résztvevő társaságok levághassanak és feldolgozhassanak a DBES-re alkalmatlan és a DBES-re alkalmas szarvasmarhaféléket is, feltéve hogy megfelelő elkülönítési intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Marca 2002 je Združeno kraljestvo predložilo zahtevo, da se ISPD spremeni in omogoči sodelujočim družbam, da poleg goveda, ki izpolnjuje pogoje za ISPD, zakoljejo in predelajo govedo, ki ne izpolnjuje pogojev za ISPD, če obstaja ustrezna ureditev ločevanja med njimi.
Romanian: În martie 2002, Regatul Unit a depus o cerere de modificare a regimului de export bazat pe dată (DBES) pentru a permite întreprinderilor participante să sacrifice și să prelucreze atât bovinele ineligibile la DBES, cât și pe cele eligibile la DBES, cu condiția să existe dispozitive de separare corespunzătoare.
Estonian: Ühendkuningriik esitas 2002. aasta märtsis taotluse DBESi muutmiseks, et osalevatel äriühingutel oleks võimalik tappa ja töödelda nii DBESi tingimustele mittevastavaid kui DBESi tingimustele vastavaid veiseid, tingimusel et on järgitud nõuetekohaseid eraldamismeetmeid.
Latvian: gada martā Apvienotā Karaliste lūdza grozīt DES, lai dalībuzņēmumi varētu kaut un pārstrādāt govis, kas neatbilst DES prasībām, kā arī govis, kas atbilst DES prasībām, ar noteikumu, ka tās tiek attiecīgi nodalītas.
Lithuanian: 2002 m. kovo mėnesį Jungtinė Karalystė pateikė prašymą, kad DBES būtų iš dalies pakeistas, taip siekdama dalyvaujančioms bendrovėms sudaryti sąlygas skersti ir perdirbti DBES reikalavimų neatitinkančius galvijus ir reikalavimus atitinkančius galvijus, jei pasirūpinta tinkamomis jų atskyrimo priemonėmis.
Maltese: F'Marzu 2002 ir-Renju Unit issottometta talba biex id-DBES tkun emendata ħalli tippermetti lill-kumpaniji parteċipanti li jkunu jistgħu joqtlu u jipproċessaw annimali bovini li m'humiex eliġibbli taħt id-DBES kif ukoll annimali bovini li jkunu eliġibbli taħt id-DBES bil-kundizzjoni li jkun hemm arranġamenti xierqa ta' separazzjoni.