FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary),
French: procédé de combustion (moteur 2 temps, 4 temps, rotatif),
German: Verbrennungsverfahren (Zweitakt-, Viertakt-, Kreiskolbenmotor),
Spanish: Proceso de combustión (dos tiempos, cuatro tiempos, rotativo).
Italian: processo di combustione (2-tempi, 4-tempi, rotativo),
Portuguese: processo de combustão (dois tempos, quatro tempos, rotativo),
Dutch: verbrandingsproces (tweetakt, viertakt, roterend);
Danish: funktionsprincip (totakts, firetakts, rotations-)
Swedish: Förbränningsprocess (tvåtakts-, fyrtakts-, wankel-).
Finnish: polttotapahtuma (kaksitahti-, nelitahti-, kiertomoottori),
Czech: proces spalování (dvoudobý, čtyřdobý, s rotujícími písty),
Slovak: spaľovací proces (dvojdobý, štvordobý, motor s kruhovým piestom),
Polish: proces spalania (dwusuwowy, czterosuwowy, obrotowy),
Hungarian: égési folyamat (2 ütemű, 4 ütemű, forgódugattyús),
Slovenian: postopek zgorevanja (2-taktni, 4-taktni, rotacijski),
Romanian: procedeul de ardere (în doi timpi, în patru timpi, rotativ);
Bulgarian: горивен процес (двигател двутактов, четиритактов, ротационен),
Estonian: kütuse põletamisviis (2taktiline, 4taktiline või rootormootor),
Latvian: degšanas process (divtaktu, četrtaktu, rotācijas),
Lithuanian: degimo procesas (dviejų taktų, keturių taktų, rotorinis),
Maltese: proċess ta' kombustjoni (2-stroke, 4-stroke, rotarji),
English: number of cylinders,
French: nombre de cylindres,
German: Anzahl der Zylinder,
Spanish: Número de cilindros.
Italian: numero di cilindri,
Portuguese: número de cilindros,
Dutch: aantal cilinders;
Danish: antal cylindre
Swedish: Cylinderantal.
Finnish: sylinterien lukumäärä,
Czech: počet válců,
Slovak: počet valcov,
Polish: liczba cylindrów,
Hungarian: hengerek száma,
Slovenian: število valjev,
Romanian: numărul de cilindri;
Bulgarian: брой на цилиндрите,
Estonian: silindrite arv,
Latvian: cilindru skaits,
Lithuanian: cilindrų skaičius,
Maltese: numru ta' ċilindri,
English: configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
French: configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).
German: Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige);
Spanish: Configuración del bloque de cilindros (en línea, en V, radial, opuestos horizontalmente, otra).
Italian: configurazione del blocco cilindri (in-linea, a V, radiale, a cilindri contrapposti, altro;
Portuguese: configuração do bloco de cilindros (em linha, V, radial, horizontalmente opostos, outra).
Dutch: opstelling van de cilinders (in lijn, in V-vorm, stervormig, horizontaal tegenoverstaand, anders).
Danish: cylinderarrangement (rækkemotor, V-motor, stjernemotor, boxermotor, andet).
Swedish: Cylindrarnas placering (rak cylinderplacering, V-formation, stjärnmotor, boxermotor, annat).
Finnish: sylinterilohkon muoto (rivimoottori, V-moottori, tähtimoottori, vastaiskumoottori, muu).
Czech: uspořádání bloku válců (řadové, tvaru V, radiální, horizontální s protilehlými válci, jiné).
Slovak: usporiadanie valcov (v rade, v tvare V, radiálne, horizontálne s protiľahlými valcami, iné).
Polish: układ bloku cylindrowego (rzędowy, V, promienisty, przeciwsobny poziomy, inny).
Hungarian: hengerek elhelyezkedése (soros, V-elrendezésű, sugárirányú, vízszintesen egymással szemben levő, egyéb).
Slovenian: namestitev valjev v bloku (vrstna, V, zvezdasta, bokser motor, drugo).(Naklon ali smer valjev ni merilo),
Romanian: configurația blocului cilindrilor (în linie, în V, radială, orizontală, altele).
Bulgarian: разположение на цилиндрите (редово, V-образно, радиално, боксерно, друго).
Estonian: silindriploki konfiguratsioon (lineaarse, V-kujulise, radiaalse, rõhtvastak- või muu paigutusega).
Latvian: cilindru bloka izkārtojums (rindas, V-formas, radiāls, horizontāli viens otram pretī, cits izkārtojums).
Lithuanian: cilindrų bloko išdėstymo tvarka (linijinis, V raidės formos, radialinis, horizontaliai priešpriešinis, kitoks išdėstymas).
Maltese: konfigurazzjoni tal-blokk taċ-ċilindru (fil-linja, V, radjali, oppost oriżontalment, ieħor).
English: The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria),
French: L'inclinaison ou l'orientation des cylindres n'est pas un critère,
German: die Neigung oder Ausrichtung der Zylinder ist kein Kriterium,
Spanish: La inclinación u orientación de los cilindros no es un criterio.
Italian: l'inclinazione o l'orientamento dei cilindri non costituisce un criterio valido),
Portuguese: A inclinação ou orientação dos cilindros não constitui um critério,
Dutch: De hoek of richting van de cilinders vormt geen criterium;
Danish: Cylindrenes hældning eller orientering er ikke et kriterium
Swedish: Cylindrarnas lutning eller orientering utgör inte något kriterium).
Finnish: Sylinterien kaltevuus tai suunta ei ole arviointiperuste,
Czech: Sklon nebo orientace válců není kritériem,
Slovak: Sklon alebo orientácia valcov nie je kritériom),
Polish: Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowią kryterium,
Hungarian: A hengerek dőlése vagy iránya nem feltétel,
Slovenian: način dovoda goriva (npr. indirektni ali direktni vbrizg),
Romanian: Înclinarea sau orientarea cilindrilor nu reprezintă un criteriu,
Bulgarian: Наклонът или ориентирането на цилиндрите не е критерий,
Estonian: Silindrite kalle ja suund ei ole olulised,
Latvian: Cilindru slīpums vai vērstība nav kritērijs,
Lithuanian: Cilindrų palinkimas ar orientacija nėra kriterijus,
Maltese: L-inklinazzjoni jew orjentazzjoni taċ-ċilindri mhux kriterju),
English: method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection),
French: méthode d'alimentation du moteur (par exemple injection indirecte ou directe),
German: Art der Kraftstoffzufuhr (z. B. indirekte oder direkte Einspritzung),
Spanish: Método de alimentación del motor (inyección directa o indirecta).
Italian: metodo di alimentazione del motore (ad es. iniezione indiretta o diretta),
Portuguese: método de alimentação do motor em combustível (por exemplo, injecção indirecta ou directa),
Dutch: wijze van brandstoftoevoer (bv. indirecte of directe inspuiting);
Danish: brændstoftilførsel (f.eks. direkte eller indirekte indsprøjtning)
Swedish: Typ av bränslematning (t.ex. indirekt eller direkt insprutning).
Finnish: polttoaineensyöttömenetelmä (esim. epäsuora tai suora ruiskutus),
Czech: způsob dodávky paliva do motoru (např. nepřímý vstřik nebo přímý vstřik),
Slovak: spôsob dodávky paliva (napr. nepriamy alebo priamy vstrek),
Polish: sposób doprowadzenia paliwa do silnika (np. pośrednio lub bezpośredni wtrysk),
Hungarian: motor tüzelőanyag-ellátó rendszere (például közvetett vagy közvetlen befecskendezés),
Slovenian: hlajenje (zračno, vodno, oljno),
Romanian: metoda de alimentare a motorului (injecție indirectă sau directă),
Bulgarian: метод на захранване на двигателя (например, непряко или пряко впръскване),
Estonian: mootori kütusetoite viis (kaud- või otsesissepritse),
Latvian: motora degvielas padeves metode (t.i., netiešā vai tiešā iesmidzināšana),
Lithuanian: variklio aprūpinimo degalais metodas (pvz., netiesioginis ar tiesioginis įpurškimas),
Maltese: metodu ta' fuelling tal-magna (eż injezzjoni indiretta jew diretta),
English: type of cooling system (air, water, oil),
French: type de système de refroidissement (par air, par eau, par huile),
German: Kühlung (Luftkühlung, Wasserkühlung, Ölkühlung),
Spanish: Tipo de sistema de refrigeración (aire, agua, aceite).
Italian: tipo di sistema di raffreddamento (aria, acqua, olio),
Portuguese: tipo de sistema de arrefecimento (ar, água, óleo),
Dutch: type koelsysteem (lucht, water, olie);
Danish: kølesystemtype (luftkøling, vandkøling, oliekøling)
Swedish: Typ av kylsystem (luft, vatten, olja).
Finnish: jäähdytysjärjestelmä (ilma, vesi, öljy),
Czech: druh chladicího systému (vzduchový, vodní, olejový),
Slovak: typ chladiaceho systému (vzduch, voda, olej),
Polish: typ układu chłodzenia (powietrzem, wodą, olejem),
Hungarian: hűtőrendszer típusa (léghűtés, vízhűtés, olajhűtés),
Slovenian: način dovoda zraka (sesalni motor, tlačno polnjeni motor),
Romanian: tipul de sistem de răcire (cu aer, cu apă, cu ulei),
Bulgarian: тип охладителна уредба (с въздух, с вода, с масло),
Estonian: jahutussüsteemi liik (õhk-, vesi- või õlijahutus),
Latvian: dzesēšanas sistēmas veids (gaiss, ūdens, eļļa),
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas (aušinimas oru, vandeniu, alyva),
Maltese: -tip ta' sistema ta' tkessiħ (arja, ilma, żejt),
English: method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged),
French: méthode d'aspiration de l'air (aspiration naturelle, suralimentation),
German: Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren),
Spanish: Método de aspiración (atmosférico, sobrealimentado).
Italian: metodo di aspirazione (aspirazione naturale, sovralimentazione),
Portuguese: método de aspiração (normalmente aspirado, sobrealimentado),
Dutch: aanzuigsysteem (natuurlijke aanzuiging, drukvulling);
Danish: tilførsel af forbrændingsluft (med eller uden trykladning)
Swedish: Lufttillförsel (sugmotor eller överladdning).
Finnish: moottorin kaasunvaihto (vapaasti hengittävä, ahdettu),
Czech: způsob sání (atmosférické sání, přeplňování),
Slovak: spôsob nasávania (s nasávaním, preplňovaný motor),
Polish: metoda zasysania (wolnossący, wymuszony pod ciśnieniem),
Hungarian: levegő-hozzávezetés módja (szívómotor, feltöltött motor),
Romanian: metoda de aspirație (aspirație naturală, supraalimentare),
Bulgarian: метод на засмукване на въздуха (атмосферно засмукване, пълнене под налягане),
Estonian: õhutusviis (loomulik või surveõhutus),
Latvian: iesūkšanas metode (brīvo gaisa iesūci, ar uzpūtes iekārtu),
Lithuanian: aspiravimo metodas (natūralus aspiravimas, slėginis įkrovimas),
Maltese: metodu ta' aspirazzjoni (aspirat f' mod naturali, imħaddem bil-pressjoni),
English: fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG, LPG, etc).
French: carburant pour lequel le moteur est conçu (essence, gazole, gaz naturel, GPL, etc.).
German: Kraftstoff, für den der Motor ausgelegt ist (Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, Erdgas, Flüssiggas usw.);
Spanish: Combustible para el que está diseñado el motor (gasolina, gasóleo, GN, GLP, etc.).
Italian: carburante di alimentazione (benzina, diesel, GN, GPL, ecc.).
Portuguese: combustível para o qual o motor foi concebido (gasolina, combustível para motores diesel, GN, GPL, etc.).
Dutch: brandstof waarvoor de motor is ontworpen (benzine, diesel, aardgas, LPG enz.).
Danish: brændstof, som motoren er konstrueret til (benzin, diesel, naturgas, LPG, osv.).
Swedish: Bränsle som motorn är konstruerad för (bensin, diesel, naturgas, gasol, etc.).
Finnish: polttoaine, jota varten moottori on suunniteltu (bensiini, diesel, maakaasu, nestekaasu jne.).
Czech: palivo, pro které je motor konstruován (benzin, motorová nafta, NG, LPG atd.).
Slovak: palivo, na ktoré je motor konštruovaný (benzín, nafta, NG, LPG atď.).
Polish: paliwo, dla którego zaprojektowano silnik (benzyna, olej napędowy, gaz ziemny, gaz płynny itp.)
Hungarian: a motor által felhasznált tüzelőanyag (benzin, gázolaj, földgáz, PB-gáz stb.).
Romanian: carburantul pentru care este proiectat motorul (benzină, motorină, GN, GPL etc.).
Bulgarian: гориво, за което е конструиран двигателят (бензин, дизелово гориво, природен газ, втечнени нефтени газове и т.н.).
Estonian: mootorikütus (bensiin, diislikütus, maagaas, veeldatud naftagaas vms).
Latvian: degviela, kas paredzēta motora konstrukcijā (benzīns, dīzeļdegviela, dabasgāze, sašķidrināta naftas gāze utt.).
Lithuanian: degalai, kuriems suprojektuotas variklis (benzinas, dyzelinas, gamtinės dujos, suskystintos naftos dujos ir t. t.).
Maltese: fuel li għalih il-magna hija disinnjata (petrol, diesel, NG, LPG, eċċ).
English: Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common,
French: Les véhicules bicarburants peuvent être regroupés avec les véhicules à carburant unique, à condition que l'un des carburants soit commun,
German: Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb können zusammengefasst werden mit Fahrzeugen, die nur mit einem Kraftstoff betrieben werden, sofern ein Kraftstoff beiden gemeinsam ist,
Spanish: Los vehículos mixtos pueden agruparse con los vehículos de combustible específico siempre y cuando uno de los dos combustibles sea común.
Italian: I veicoli a doppia alimentazione possono far parte di una categoria di veicoli monoalimentati a condizione che uno dei due carburanti utilizzati sia di uso comune,
Portuguese: Os veículos bicombustível podem ser agrupados com veículos de combustível específico desde que um dos combustíveis seja comum,
Dutch: Voertuigen die op twee brandstoffen kunnen rijden, mogen worden gegroepeerd met voertuigen die uitsluitend op één van die twee brandstoffen kunnen rijden;
Danish: Køretøjer til kørsel med forskellige brændstoffer kan sættes i gruppe med køretøjer, der kun kører på ét brændstof, forudsat at de har et brændstof tilfælles
Swedish: Fordon som körs på två olika bränslen kan grupperas med dem som körs på ett, om ett av drivmedlen är gemensamt.
Finnish: Kahta polttoainetta käyttävät ajoneuvot voidaan luokitella samaan ryhmään yhtä polttoainetta käyttävien ajoneuvojen kanssa, jos toinen polttoaineista on yleinen,
Czech: Dvoupalivová vozidla mohou být zařazena do skupiny s jednopalivovými vozidly za podmínky, že jedno z paliv je společné,
Slovak: Dvojpalivové vozidlá môžu byť v skupine s vozidlami poháňanými len jedným palivom za predpokladu, že jedno z palív je spoločné,
Polish: Pojazdy dwupaliwowe mogą być zgrupowane z pojazdami o wyznaczonym typie paliwa, o ile jedno z paliw jest wspólne,
Hungarian: A kettős üzemű járművek az egy tüzelőanyaggal működő járművekkel egy csoportba sorolhatók, amennyiben egyik tüzelőanyaguk közös,
Slovenian: Vozila z dvogorivnim motorjem se lahko združijo skupaj z vozili, ki jih poganja samo eno gorivo, če je eno od teh goriv skupno,
Romanian: Vehiculele bicarburant pot fi grupate cu vehiculele cu carburant unic specific, cu condiția să aibă în comun unul dintre carburanți,
Bulgarian: Двугоривните превозни средства могат да се групират с едногоривни превозни средства, ако едно от горивата е общо,
Estonian: Kui üks kütus on ühine, võib kaksikküttega sõidukid grupeerida rühmküttesõidukiteks,
Latvian: Divu degvielu transportlīdzekļus var grupēt vienā saimē ar vienas degvielas transportlīdzekļiem ar nosacījumu, ka tiem ir viena kopīga degviela,
Lithuanian: Dvi degalų rūšis naudojančias transporto priemones galima klasifikuoti vienoje grupėje su tam tikrą degalų rūšį naudojančiomis transporto priemonėmis, jei viena iš degalų rūšių yra bendra,
Maltese: Vetturi b' żewġ fuels jistgħu jkunu gruppjati ma' vetturi bil-fuel dedikat jekk wieħed mill-fuels huwa komuni,
English: type of catalytic converter (three-way catalyst or other(s)),
French: type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies ou autre),
German: Art des Katalysators (Dreiwegekatalysator oder sonstige(r)),
Spanish: Tipo de catalizador (de tres vías u otro).
Italian: tipo di convertitore catalitico (catalizzatore a tre vie o altro/i),
Portuguese: tipo de catalisador [catalisador de três vias ou outro(s)],
Dutch: type katalysator (driewegkatalysator of andere);
Danish: katalysatortype (trevejskatalysator eller andet)
Swedish: Typ av katalysator (trevägskatalysator eller annan).
Finnish: katalysaattorin tyyppi (kolmitiekatalyytti tai muu(t)),
Czech: druh katalyzátoru (třícestný katalyzátor nebo jiný (jiné)),
Slovak: typ katalyzátora (trojcestný katalyzátor alebo iný/-é),
Polish: typ konwertera katalitycznego (katalizator trójścieżkowy lub inny(-e)),
Hungarian: a katalizátor típusa (háromutas katalizátor vagy más megoldás[ok]),
Slovenian: vrsta katalizatorja (tristezni ali drugo), - vrsta filtra za delce (z ali brez),
Romanian: tipul de convertizor catalitic (catalizator cu trei căi sau altele),
Bulgarian: тип каталитичен преобразувател (трипътен катализатор или друг),
Estonian: katalüüsmuunduri liik (kolmeastmeline vm liiki katalüüs),
Latvian: katalītiskā neitralizatora tips (trīsceļu katalizators vai cits(-i) katalizators(-i)),
Lithuanian: katalizinio konverterio tipas (trijų pakopų katalizatorius ar kito tipo (-ų) katalizatorius),
Maltese: tip ta' konvertitur katalitiku (katalist three-way jew ieħor(oħra)),
English: type of particulate trap (with or without),
French: type de piège à particules (avec ou sans),
German: Art des Partikelfilters (mit oder ohne),
Spanish: Tipo de purgador de partículas (con o sin).
Italian: tipo di filtro per particolato (se presente o meno),
Portuguese: tipo de colector de partículas (com ou sem),
Dutch: deeltjesvanger (met of zonder);
Danish: partikelfiltertype (med eller uden)
Swedish: Typ av partikelfälla (med eller utan).
Finnish: hiukkasloukun tyyppi (kyllä tai ei),
Czech: druh filtru částic (je na vozidle nebo není),
Slovak: typ zachytávača častíc (s alebo bez),
Polish: typ pochłaniacza cząsteczek stałych (z lub bez),
Hungarian: a részecskeszűrő típusa (van vagy nincs),
Slovenian: recirkulacija izpušnih plinov (z ali brez),
Romanian: tipul de filtru de particule (cu sau fără),
Bulgarian: тип филтър за частици (със или без),
Estonian: kübemepüüduri olemasolu (kübemepüüduriga või ilma),
Latvian: daļiņu filtra tips (ir vai nav),
Lithuanian: dalelių gaudyklės tipas (yra ar nėra),
Maltese: tip ta' nasba partikolata (bi jew mingħajr),
English: exhaust gas recirculation (with or without),
French: recirculation des gaz d'échappement (avec ou sans),
German: Abgasrückführung (mit oder ohne),
Spanish: Reciclaje de los gases de escape (con o sin).
Italian: ricircolo del gas di scarico (se presente o meno),
Portuguese: recirculação dos gases de escape (com ou sem),
Dutch: recirculatie van de uitlaatgassen (met of zonder);
Danish: recirkulering af udstødningsgas (med eller uden)
Swedish: Avgasrecirkulation (med eller utan).
Finnish: pakokaasun takaisinkierrätys (kyllä tai ei),
Czech: recirkulace výfukových plynů (je na vozidle nebo není),
Slovak: recirkulácia výfukových plynov (s alebo bez),
Polish: ponowny obieg gazów spalinowych (tzn. z obiegiem lub bez),
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés (van vagy nincs),
Slovenian: delovna prostornina motorja;
Romanian: recircularea gazelor arse (cu sau fără),
Bulgarian: рециркулация на отработените газове (със или без),
Estonian: heitgaasitagastus (heitgaasitagastusega või ilma),
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija (ir vai nav),
Lithuanian: išmetamųjų dujų pakartotinė cirkuliacija (yra ar nėra),
Maltese: reċirkulazzjoni ta' gass tal-exhaust (bi jew mingħajr),
English: engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 %.
French: cylindrée du moteur le plus puissant de la famille de véhicules moins 30 %.
German: Einzelhubraum des größten Motors innerhalb der Familie minus 30 %.
Spanish: Cilindrada del motor más potente de la familia menos 30 %.
Italian: cilindrata del motore più potente della famiglia meno il 30 %.
Portuguese: cilindrada do maior motor da família, menos 30 %.
Dutch: cilinderinhoud van de grootste motor van de familie min 30 %.
Danish: et slagvolumen svarende til motorfamiliens største minus 30 %.
Swedish: Motorcylindervolym för den största motorn i familjen minus 30 %.
Finnish: perheeseen kuuluvan suurimman moottorin sylinteritilavuus, josta vähennetään 30 %.
Czech: zdvihový objem největšího motoru v rodině minus 30 %.
Slovak: zdvihový objem valcov najväčšieho motora v rámci rodiny vozidiel mínus 30 %.
Polish: pojemność cylindra silnikowego największego silnika w obrębie rodziny minus 30 %.
Hungarian: a családon belüli legnagyobb motor hengerűrtartalma mínusz 30 %.
Slovenian: v razponu od največjega motorja v družini do 30 % manjše delovne prostornine.
Romanian: capacitate cilindrică a motorului celui mai mare din cadrul familiei minus 30 %.
Bulgarian: работен обем на най-мощния двигател от фамилията превозни средства минус 30%.
Estonian: tüüpkonna võimsaima mootori silindrimaht miinus 30 %.
Latvian: saimes transportlīdzekļu lielākā motora cilindru tilpums, atskaitot 30 %.
Lithuanian: didžiausio šeimos variklio cilindrų darbinis tūris, minus 30 %.
Maltese: kapaċità taċ-ċilindru tal-magna ta' l-akbar magna fil-familja bi tnaqqis ta' 30 %.
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the type-approval authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: Une vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de la réception du type sur la base des informations fournies par le constructeur.
German: Die Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge wird von der Typgenehmigungsbehörde anhand der vom Hersteller beigebrachten Informationen durchgeführt.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación verificará la conformidad de los vehículos en circulación atendiendo a la información proporcionada por el fabricante.
Italian: La verifica della conformità in circolazione è condotta dalle autorità di omologazione in base alle informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: A entidade homologadora procederá à auditoria da conformidade em circulação com base nas informações fornecidas pelo fabricante.
Dutch: Een inspectie van de overeenstemming van de in het verkeer gebrachte voertuigen wordt uitgevoerd door de typegoedkeuringsinstantie op basis van de door de fabrikant verstrekte informatie.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden foretager kontrol af ibrugtagne køretøjers overensstemmelse på grundlag af oplysninger fra fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kommer att kontrollera överensstämmelsen hos fordon i bruk på grundval av information som tillverkaren lämnat.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen tarkastaa käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden valmistajan toimittamien tietojen perusteella.
Czech: Kontrolu shodnosti v provozu provede schvalovací orgán na základě informace dodané výrobcem.
Slovak: Kontrolu zhody vozidiel v prevádzke bude vykonávať typovo schvaľovací orgán na základe informácií dodaných výrobcom.
Polish: Kontrolę zgodności pojazdu użytkowanego przeprowadza organ udzielający homologacji typu na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
Hungarian: A már üzemelő járművek megfelelőségének ellenőrzését a gyártó által nyújtott információ alapján a jóváhagyó hatóság folytatja le.
Slovenian: Homologacijski organ opravi pregled skladnosti vozil v uporabi na podlagi ustreznih podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
Romanian: Se va efectua un audit de conformitate în circulație de către autoritatea de omologare pe baza oricăror informații relevante furnizate de constructor.
Bulgarian: Проверката на съответствието в експлоатация се извършва от типово одобряващия орган, въз основа на сведенията, предоставени от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusasutus kontrollib kasutusel olevate sõidukite vastavust tootjalt saadud teabe põhjal.
Latvian: Tipa apstiprināšanas iestāde ekspluatācijas atbilstības auditu veic, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz ražotājs.
Lithuanian: Atitikties patikrinimą eksploatavimo metu atlieka tipo patvirtinimą suteikianti valdžios institucija gamintojo pateiktos informacijos pagrindu.
Maltese: Awditjar ta' konformità fis-servizz għandu jitwettaq mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant.