English: The new active substances flupyrsulfuron-methyl, pymetrozine, azoxystrobin and kresoxim-methyl (the active substances concerned) were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2001/49/EC(8), 2001/87/EC(9), 98/47/EC(10) and 1999/1/EC(11), for use, respectively as a herbicide on cereals, insecticide on cereals, fruits, vegetables, pulses, oil seeds and hops, a fungicide without uses specified and a fungicide on cereals, pome fruit and vines.
German: Die neuen Wirkstoffe Flupyrsulfuron-methyl, Pymetrozin, Azoxystrobin und Kresoxim-methyl (nachstehend "die betreffenden Wirkstoffe" genannt) wurden mit den Richtlinien 2001/49/EG(8), 2001/87/EG(9), 98/47/EG(10) und 1999/1/EG(11) der Kommission in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Herbizid bei Getreide, als Insektizid bei Getreide, Früchten, Gemüse, Hülsenfrüchten, Ölsaaten und Hopfen, als Fungizid ohne spezifizierte Verwendungszwecke bzw. als Fungizid bei Getreide, Kernobst und Reben zugelassen.
Czech: Směrnicemi Komise 2001/49/ES8, 2001/87/ES9, 98/47/ES10 a 1999/1/ES11 byly do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazeny nové účinné látky flupyrsulfuron-methyl jako herbicid v obilovinách, pymetrozin jako insekticid na obiloviny, ovoce, zeleninu, luštěniny, olejnatá semena a chmel, azoxystrobin jako fungicid bez specifikovaného použití a kresoxim-methyl (dále jen "dotyčné účinné látky") jako fungicid na obiloviny, jádrové ovoce a vinnou révu.
Slovak: Nové aktívne látky flupyrsulfuron-metyl, pymetrozine, azoxystrobin a kresoxim-metyl (dotknuté aktívne látky) boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicami Komisie 2001/49/ES8, 2001/87/ES9, 98/47/ES10 a 1999/1/ES11 na používanie ako herbicíd na obilniny, insekticíd na obilniny, ovocie, zeleninu, strukoviny, olejnaté semená a chmeľ, fungicíd bez bližšie špecifikovaného použitia a fungicíd na obilniny, malvicové plody a vinič.
Polish: Nowe substancje czynne: flupyrsulfuron metylowy, pymetrozine, azoksystrobina i kresoksym metylowy (substancje czynne brane pod uwagę) zostały włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG na mocy dyrektyw Komisji 2001/49/WE[8], 2001/87/WE[9], 98/47/WE[10] i 1999/1/WE[11] w celu stosowania odpowiednio jako herbicydy w odniesieniu do zbóż, środki owadobójcze w odniesieniu do zbóż, owoców, warzyw, nasion roślin strączkowych, nasion oleistych i chmielu, środki grzybobójcze o nieokreślonych zastosowaniach oraz środki grzybobójcze w odniesieniu do zbóż, owoców ziarnkowych i winorośli.
Hungarian: Az új hatóanyagokat, a flupirszulfuron-metilt, a pimetrozint, az azoxistrobint, illetőleg a krezoxim-metilt a 2001/49/EK [8], a 2001/87/EK [9], a 98/47/EK [10], illetőleg az 1999/1/EK [11] bizottsági irányelv iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, gabonafélék esetében gyomirtóként, a gabonafélék, gyümölcsök, zöldségek, hüvelyesek, olajos magvak és a komló esetében rovarirtóként, meg nem határozott felhasználású gombaölő szerként, illetőleg gabonafélék, almafélék és szőlők esetében gombaölő szerként.
Slovenian: Nove aktivne snovi flupirsulfuron-metil, pimetrozin, azoksistrobin in krezoksim-metil (zadevne aktivne snovi) so bile vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS z direktivami Komisije 2001/49/ES[8], 2001/87/ES[9], 98/47/ES[10] in 1999/1/ES[11] za uporabo kot herbicid v žitih oziroma insekticid v žitih, sadju, zelenjavi, stročnicah, oljnicah in hmelju, fungicid brez specificirane uporabe in fungicid v žitih, pečkatem sadju in trti.
Estonian: Uued toimeained metüülflupüürsulforoon, pümetrosiin, asoksüstrobiin ja metüülkresoksiim (edaspidi "asjaomased toimeained") on komisjoni direktiividega 2001/49/EÜ,8 2001/87/EÜ,9 98/47/EÜ10 ja 1999/1/EÜ11 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks vastavalt herbitsiidina teravilja puhul, insektitsiidina teravilja, puuvilja, köögivilja, kaunviljade, õliseemnete ja humala puhul, fungitsiidina ilma täpsustatud kasutuseta ning fungitsiidina teravilja, õunviljade ja viinapuude puhul.
Latvian: Jaunās aktīvās vielas flupirsulfuronmetils, pimetrozīns, azoksistrobīns un krezoksimmetils (attiecīgās aktīvās vielas) ar Komisijas Direktīvām 2001/49/EK 8, 2001/87/EK 9, 98/47/EK 10 un 1999/1/EK 11 ir iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, paredzot lietošanai attiecīgi par herbicīdu uz labības, insekticīdu uz labības, augļiem, dārzeņiem, pākšaugiem, eļļas augiem un apiņiem, fungicīdu bez īpaši norādītiem lietojumiem un fungicī du uz labības, sēkleņiem un vīnogulājiem.
Lithuanian: Naujos veikliosios medžiagos metilflupirsulfuronas, pimetrozinas, azoksistrobinas ir metilkrezoksimas (vadinamos nagrinėjamomis veikliosiosiomis medžiagomis) Komisijos direktyvomis 2001/49/EB[8], 2001/87/EB[9], 98/47/EB[10] ir 1999/1/EB[11] buvo įrašytos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą kaip herbicidas ant grūdinių kultūrų, insekticidas ant grūdinių kultūrų, vaisių, daržovių, ankštinių augalų, aliejinių augalų sėklų ir apynių, fungicidas, neturintis apibrėžtos pas kirties ir fungicidas ant grūdinių kultūrų, obuolių ir vynuogių.
Maltese: Is-sustanzi attivi l-ġodda flupyrsulfuron-methyl, pymetrozine, azoxystrobin u kresoxim-methyl (is-sustanzi attivi kkonċernati) kienu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2001/49/KE[8], 2001/87/KE[9], 98/47/KE[10] u 1999/1/KE[11], għall-użu, rispettivament bħala erbiċida fuq iċ-ċereali, insettiċida fuq iċ-ċereali, frott, ħxejjex, żrieragħ tal-ħaxix li jagħmel l-imwieżed, żrieragħ taż-żejt u ħops, fungiċida mingħajr l-użu speċifikat u fungiċida fuq ċereali, frott pome (tar-razza tat-tuffieħ), u dwieli..