English: The above provisions shall also apply if, as a result of application of the second or third indent of Article 2(2) of this Regulation, part of the total quantity entered on the certificate provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 has not been released for consumption in a third country.
French: Il en va de même lorsque, par suite de l'application de l'article 2, paragraphe 2, deuxième et troisième tirets, du présent règlement, une partie de la quantité totale indiquée sur l'attestation prévue à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1964/82 n'a pas été mise à la consommation dans un pays tiers.
German: Dasselbe gilt, wenn in Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 zweiter und dritter Gedankenstrich dieser Verordnung ein Teil der auf der Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 angegebenen Menge nicht in einem Drittland zum freien Verkehr abgefertigt wurde.
Portuguese: O mesmo se verifica quando, na sequência da aplicação do nº 2, segundo e terceiro travessões, do artigo 2º do presente regulamento, uma parte da quantidade total indicada no certificado referido no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1964/82 da Comissão não tiver sido introduzida no consumo num país terceiro.
Czech: Použijí se stejná ustanovení, pokud v důsledku použití čl. 2 odst. 2 druhé a třetí odrážky tohoto nařízení nebyla část celkového množství uvedeného v osvědčení podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1964/82 uvolněna ke spotřebě ve třetí zemi.
Slovak: Horeuvedené ustanovenia sa uplatnia aj v tom prípade, ak v dôsledku uplatňovania druhej alebo tretej zarážky článku 2 ods.2 tohto nariadenia, časť celkového množstva, zapísaného v osvedčení podľa článku 4 ods.1 nariadenia (EHS) č. 1964/82, nebola uvedená do obehu v tretej krajine na účely spotreby.
Polish: Wyżej wymienione przepisy stosuje się również, jeżeli, w wyniku stosowania ust. 2 art. 2 tiret drugie lub trzecie niniejszego rozporządzenia, część całkowitej ilości objętej zaświadczeniem, przewidzianym w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 nie została dopuszczona do konsumpcji w państwie trzecim.
Hungarian: A fenti rendelkezéseket akkor is alkalmazni kell, ha az e rendelet 2. cikke (2) bekezdése második vagy harmadik francia bekezdésének alkalmazása eredményeként az 1964/82/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében meghatározott bizonyítványon feltüntetett teljes mennyiség egy részét nem hozták fogyasztás céljából kereskedelmi forgalomba valamely harmadik országban.
Slovenian: Zgornje določbe se uporabljajo tudi, če se kot posledica uporabe druge ali tretje alinee člena 2(2) te uredbe, del skupne količine, navedene v potrdilu, določenem v členu 4(1) Uredbe (EGS) št. 1964/82, ni sprostil za porabo v tretji državi.
Estonian: Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse ka juhul, kui käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 teise või kolmanda taande kohaldamise tulemusena ei ole osa määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 4 lõikes 1 sätestatud sertifikaadis märgitud üldkogusest kolmandas riigis tarbimisse suunatud.
Latvian: Iepriekšminētos noteikumus piemēro arī tad, ja šīs regulas 2. panta 2. punkta otrā vai trešā ievilkuma piemērošanas rezultātā daļa no kopējā daudzuma, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 1964/82 4. pana 1. punktā minētajā sertifikātā, nav izlaista patēriņam ārpuskopienas valstī.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos, jeigu, pritaikius šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies antrą ar trečią įtrauką, dalis Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnio 1 dalyje numatytame sertifikate nurodyto bendro kiekio nebuvo pateikta vartojimui trečiojoje šalyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom japplikaw ukoll jekk, bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni tat-tieni jew tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament, parti mill-kwantità totali elenkata fiċ-ċertifikat riferit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 ma kenitx rilaxxjata għal konsum f'pajjiż terz.