English: "in-contact pigs" means the pigs which lived in a holding in direct contact with one or more pigs suspected to be infected with classical swine fever virus within the last 21 days.
French: "porcs environnants" les porcs d'une exploitation détenus, au cours des 21 derniers jours, en contact direct avec un ou plusieurs porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine classique.
German: "Kontaktschweine": Schweine eines Betriebs, die in den letzten 21 Tagen direkten Kontakt zu einem oder mehreren KSPV-verdächtigen Schweinen hatten.
Italian: i suini che, nel corso dei precedenti 21 giorni, sono stati a contatto immediato con uno o più suini sospetti di infezione da virus della peste suina classica.
Dutch: "contactvarkens": varkens die in de afgelopen 21 dagen op een bedrijf direct contact hebben gehad met een of meer van besmetting met het virus van klassieke varkenspest verdachte varkens.
Danish: svin, der har været holdt på en bedrift i direkte kontakt med et eller flere svin, som mistænkes for at være inficeret med klassisk svinepestvirus inden for de sidste 21 dage.
Swedish: kontaktsvin: svin som hållits vid en anläggning i direkt kontakt med ett eller flera svin som under de senaste 21 dagarna misstänks ha smittats med klassisk svinpest-virus.
Czech: „okolními prasaty“ se rozumějí prasata, která se v hospodářství chovala v posledních 21 dnech v přímém kontaktu s jedním nebo více prasaty podezřelými z infekce virem klasického moru prasat.
Slovak: „ošípané v kontakte“ sú ošípané, ktoré žili na farme v priamom kontakte s jednou alebo viacerými ošípanými podozrivými z toho, že boli infikované vírusom klasického moru ošípaných počas 21 posledných dní.
Polish: „świnie pozostające w kontakcie” oznaczają świnie, które przebywały w gospodarstwie w bezpośrednim kontakcie z jedną lub większą liczbą świń, podejrzanych o to, że zostały zakażone wirusem klasycznego pomoru świń w ciągu ostatnich 21 dni.
Hungarian: „kontaktsertések” azon sertések, amelyek egy gazdaságban közvetlen érintkezésben éltek egy vagy több, klasszikus sertéspestisvírussal fertőzöttségre gyanús sertéssel a megelőző 21 nap során.
Slovenian: "prašiči, ki so bili v stiku z okuženimi prašiči" pomeni prašiče, ki so v zadnjih 21 dneh bivali na gospodarstvu v neposrednem stiku z enim ali več prašiči, za katere se sumi, da so okuženi s klasično prašičjo kugo.
Romanian: „porci de contact” porcii dintr-o exploatație care s-au aflat, în ultimele 21 de zile, în contact direct cu unul sau mai mulți porci suspecți de a fi infectați cu virusul pestei porcine clasice.
Bulgarian: „контактни свине“ са свинете от обекта, държани пред последните 21 дни в пряк контакт с една или повече свине, за които се подозира, че са заразени от вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: kokkupuutes olnud sead - sead, kes elasid põllumajandusettevõttes, mis viimase 21 päeva jooksul on puutunud kokku vähemalt ühe seaga, kelle puhul kahtlustatakse nakatumist sigade katku viirusesse.
Latvian: "saskarē nonākušās cūkas" ir cūkas, kas dzīvo saimniecībā tiešā saskarē ar vienu vai vairākām cūkām, par kurām ir aizdomas, ka pēdējas 21 dienas laikā tās ir inficētas ar klasiskā cūku mēra vīrusu.
Lithuanian: „sąlytį turėjusios kiaulės“ - tai kiaulės, kurios pastarąsias 21 dieną ūkyje turėjo tiesioginį sąlytį su viena ar daugiau kiaulių, įtariamų užsikrėtusiomis klasikiniu kiaulių virusu.
Maltese: "majjali f'kuntatt" tfisser il-majjali li għexu f'impriża f'kuntatt dirett ma' majjal wieħed jew aktar suspettat li huwa infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali fl-aħħar 21 jum.