English: The efforts made to integrate industrial capacities and development activities that have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
French: L'effort d'intégration des capacités industrielles et des activités de développement qui a assuré les succès européens dans ce domaine doit à présent se doubler d'un semblable effort d'intégration en matière de recherche, sur les thèmes et sujets prioritaires.
German: Die Bündelung der industriellen Kapazitäten und der Entwicklungstätigkeiten, auf die der europäische Erfolg in diesem Bereich zurückgeht, muss durch ähnliche Anstrengungen zur Bündelung der Forschung in vorrangigen Bereichen und zu vorrangigen Themen wiederholt werden.
Spanish: El esfuerzo de integración de la capacidad industrial y de las actividades de desarrollo, que ha asegurado el éxito europeo en este campo, tiene que ir acompañado actualmente de un esfuerzo de integración semejante en la investigación sobre los ámbitos y temas prioritarios.
Portuguese: O esforço de integração das capacidades industriais e das actividades de desenvolvimento que assegurou os sucessos europeus neste domínio deve agora responder com um esforço semelhante de integração em matéria de investigação, sobre os temas e tópicos prioritários.
Swedish: De europeiska framgångarna har varit möjliga tack vare integration av näringslivets resurser och av utvecklingsverksamheten. Dessa ansträngningar måste nu kompletteras med liknande integration av forskningen i prioriterade teman och ämnen.
Finnish: Tähän mennessä Euroopassa on menestyksekkäästi onnistuttu yhdistämään tuotannollisia vahvuuksia ja kehittämisresursseja, ja nyt samankaltaista toimintaa tarvitaan myös tutkimustoiminnan kohdentamiseksi keskeisiin kysymyksiin ja tutkimusaloihin.
Greek: Οι προσπάθειες ενοποίησης των βιομηχανικών δυνατοτήτων και των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων που εξασφάλισαν τις ευρωπαϊκές επιτυχίες στον τομέα αυτό θα πρέπει πλέον να συνδυαστούν με αντίστοιχες προσπάθειες ενοποίησης των ερευνών σε θέματα και ζητήματα προτεραιότητας.
Czech: Úsilí zaměřenému na integraci průmyslových kapacit a vývojových činností, které přineslo úspěšné evropské výsledky v této oblasti, musí nyní odpovídat podobné úsilí zajišťující integraci výzkumných činností v tematických a věcných prioritách.
Slovak: Snahy s cieľom integrovania priemyselných kapacít a rozvojových činností, ktoré priniesli európske úspechy v tejto oblasti je potrebné teraz dostihnúť podobnými snahami v oblasti integrovania výskumu v prioritných témach a predmetoch.
Polish: Wysiłki w celu zintegrowania zdolności produkcyjnych oraz działania rozwojowe, które przyczyniły się do europejskich sukcesów w tej dziedzinie, muszą być obecnie zespolone z podobnymi wysiłkami w celu zintegrowania badań naukowych w priorytetach tematycznych.
Hungarian: Az e területen európai sikereket hozó ipari kapacitás és fejlesztési tevékenységek integrálására irányuló törekvéseket most hasonló törekvésekkel kell párosítani, a kiemelt témákra és tárgyakra vonatkozó kutatás integrálása érdekében.
Slovenian: Naporom, vloženim v povezovanje industrijskih zmogljivosti in razvojne dejavnosti, ki so imeli za rezultat evropske uspehe na tem področju, je treba sedaj dodati podobne napore za povezovanje raziskav po prednostnih temah in zadevah.
Romanian: Eforturile de integrare a capacităților industriale și a activităților de dezvoltare care au asigurat succesele europene în acest domeniu, trebuie dublate în prezent de eforturi similare de integrare a cercetării care să vizeze teme și subiecte prioritare.
Bulgarian: Ето защо усилията за обединяване на възможностите и развитието на индустрията, които доведоха до успеха на Европа в тази област, сега трябва да се съчетаят с подобни усилия за интегриране на научните изследвания в приоритетни области и въпроси.
Estonian: Püüded integreerida tööstussuutlikkus ja arendustegevus on Euroopale selles valdkonnas edu toonud ning nüüd tuleb üritada samalaadselt integreerida teadusuuringud ning prioriteetsed teemad ja valdkonnad.
Latvian: Centieniem, lai integrētu rūpnieciskās spējas un attīstības pasākumus, kas ir ļāvuši Eiropai sasniegt panākumus šajā jomā, tagad ir jāpievieno līdzīgi centieni, lai integrētu pētījumus prioritārajās tēmās un priekšmetos.
Lithuanian: Pastangas, kurios buvo sutelktos pramonės pajėgumui bei plėtros veiklai integruoti, ir atnešusias Europai sėkmę šioje srityje, dabar reikia suderinti tokiomis pat pastangomis, kad būtų integruoti moksliniai prioritetinių temų ir dalykų tyrimai.
Maltese: L-isforzi magħmula sabiex ikunu integrati il-kapaċitajiet industrijali u l-attivitajiet ta' żvilupp li ġabu s-suċċessi f'dan il-qasam, issa għandhom jitqabblu ma' sforzi simili sabiex ir-riċerka tkun integrata f'temi u suġġetti ta' prijortà.