FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will also ensure that appropriate technical assistance is provided to beneficiary countries, in particular through seminars in those countries, to help them take advantage of the GSP arrangements and improve their access to international trade in general.
French: La Commission veillera également à ce qu'une assistance technique appropriée soit fournie aux pays bénéficiaires, notamment par l'organisation de séminaires dans ces pays, pour les aider à tirer parti du régime SPG et à améliorer leur accès au commerce international en général.
Spanish: La Comisión se encargará asimismo de que se facilite la asistencia técnica adecuada a los países beneficiarios, en particular mediante seminarios en dichos países, para ayudarles a aprovechar las disposiciones del sistema de preferencias generalizadas y mejorar su acceso al comercio internacional en general.
Dutch: De Commissie zal er tevens voor zorgen dat de begunstigde landen de nodige technische bijstand krijgen, met name in de vorm van studiebijeenkomsten in die landen, om hen te helpen de SAP-regelingen goed te benutten en hun toegang tot de internationale handel in het algemeen te verbeteren.
Swedish: Kommissionen skall också se till att förmånsländerna får lämpligt tekniskt bistånd, särskilt genom seminarier i dessa länder, så att de kan utnyttja GSP-bestämmelserna och öka sitt tillträde till internationell handel i allmänhet.
English: Statement by the Commission ad Articles 27(1) and 30(2)
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 27, paragraphe 1, et l'article 30, paragraphe 2
Spanish: Declaración de la Comisión relativa al apartado 1 del artículo 27 y al apartado 2 del artículo 30
Dutch: Verklaring van de Commissie ad artikel 27, lid 1, en artikel 30, lid 2
Swedish: Uttalande från kommissionen om artiklarna 27.1 och 30.2
English: The Commission confirms that under the terms of Article 27(1) and Article 30(2), any natural or legal person, or association not endowed with legal personality, which can show an interest in temporary withdrawal or suspension of preferential treatment, may communicate to the Commission or a Member State any information that may justify withdrawal or suspension.
French: La Commission confirme que, en ce qui concerne l'article 27, paragraphe 1, et l'article 30, paragraphe 2, toute personne physique ou morale ou toute association n'ayant pas la personnalité juridique qui peut apporter la preuve d'un intérêt au retrait temporaire ou à la suspension du traitement préférentiel peut communiquer à la Commission ou à un État membre toute information susceptible de justifier un retrait ou une suspension.
Spanish: La Comisión confirma que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 27 y en el apartado 2 del artículo 30, toda persona física o jurídica o asociación carente de personalidad jurídica que pueda demostrar que tiene un interés en la retirada temporal o en la suspensión del trato preferencial podrá comunicar a la Comisión o a un Estado miembro cualquier información que pueda justificar la retirada o la suspensión.
Dutch: De Commissie bevestigt dat in de context van artikel 27, lid 1, en artikel 30, lid 2, een natuurlijke persoon, rechtspersoon of vereniging zonder rechtspersoonlijkheid die kan aantonen belang te hebben bij de tijdelijke intrekking of schorsing van een preferentiële behandeling, aan de Commissie of een lidstaat informatie kan voorleggen die zo'n intrekking of schorsing rechtvaardigt.
Swedish: Kommissionen bekräftar att alla fysiska eller juridiska personer, eller sammanslutningar som inte har status som juridiska personer, som kan lägga fram bevis för ett intresse av ett tillfälligt upphävande av förmåner eller återinförande av tullar enligt artiklarna 27.1 och 30.2 kan meddela kommissionen eller en medlemsstat alla upplysningar som kan motivera upphävande av förmåner eller återinförande av tullar.
English: Statement by Sweden
French: Déclaration de la Suède
Spanish: Declaración de Suecia
Dutch: Verklaring van Zweden
Swedish: Uttalande från Sverige
English: Sweden supports the GSP scheme as an important tool of development.
French: La Suède appuie le régime SPG, qui est un instrument important de développement.
Spanish: Suecia apoya el régimen del sistema de preferencias generalizadas como instrumento fundamental de desarrollo.
Dutch: Zweden steunt het SAP-schema als een belangrijk ontwikkelingsinstrument.
Swedish: Sverige stöder det allmänna preferenssystemet (GSP) som ett viktigt redskap för utveckling.
English: However, Sweden regrets the extension of the EBA ("Everything but arms") safeguard mechanisms to all beneficiary countries and to all agricultural products.
French: Elle regrette cependant l'extension des mécanismes de sauvegarde "Tous les produits sauf les armes" (EBA) à tous les pays bénéficiaires et à tous les produits agricoles.
Spanish: No obstante, lamenta la extensión de los mecanismos de salvaguardia del régimen "Todo menos armas" (everything but arms, en adelante "EBA") a todos los países beneficiarios y a todos los productos agrarios.
Dutch: Zweden betreurt het echter dat de EBA-regeling ("Everything But Arms") wordt uitgebreid tot alle SAP-landen en alle landbouwproducten.
Swedish: Sverige beklagar emellertid att skyddsmekanismerna i EBA-förslaget ("Everything but arms", "Allt utom vapen") utsträcks till att gälla alla förmånsländer och alla jordbruksprodukter.
English: This has been done when incorporating parts of the EBA initiative, Council regulation (EC) No 416/2001, into Articles 30(1)(b) and 32 of the new GSP regulation.
French: Cette situation résulte de l'incorporation de parties de l'initiative EBA [règlement (CE) n° 416/2001 du Conseil] dans l'article 30, paragraphe 1, point b), et dans l'article 32 du nouveau règlement SPG.
Spanish: Dicha extensión se ha realizado al incorporar partes de la iniciativa EBA Reglamento (CE) n° 416/2001 del Consejo a la letra b) del apartado 1 del artículo 30 y al artículo 32 del nuevo Reglamento sobre el sistema de preferencias generalizadas.
Dutch: Dit is het gevolg van de opneming van delen van het EBA-initiatief, Verordening (EG) nr. 416/2001 van de Raad, in artikel 30, lid 1, onder b), en artikel 32 van de nieuwe SAP-verordening.
Swedish: Så skedde när delar av EBA-initiativet inlemmades, rådets förordning (EG) nr 416/2001, i artikel 30.1 b och artikel 32 i den nya GSP-förordningen.
English: The EBA decision referred only to the least developed countries and to bananas, rice and sugar.
French: La décision "EBA" ne s'appliquait qu'aux pays les moins développés et, en ce qui concerne les produits, qu'aux bananes, au riz et au sucre.
Spanish: La decisión "EBA" se refería únicamente a los países menos desarrollados y a los plátanos, el arroz y el azúcar.
Dutch: Het EBA-besluit had alleen betrekking op de minst ontwikkelde landen en op bananen, rijst en suiker.
Swedish: EBA-beslutet hänvisade endast till de minst utvecklade länderna och till bananer, ris och socker.
English: Sweden deplores this extension, since it reduces the potential benefits of the EBA decision to the least developed countries.
French: La Suède déplore cette extension, qui réduit les avantages potentiels de la décision "EBA" pour les pays les moins développés.
Spanish: Suecia deplora tal extensión, ya que reduce los beneficios potenciales de la decisión "EBA" a los países menos desarrollados.
Dutch: Zweden betreurt deze uitbreiding, die de potentiële voordelen van het EBA-besluit voor de minst ontwikkelde landen vermindert.
Swedish: Sverige beklagar denna utvidgning eftersom den minskar de potentiella fördelarna av EBA-beslutet för de minst utvecklade länderna.
English: Furthermore, it is contrary to the spirit and letter of commitments to developing countries in the Doha Ministerial Declaration on a new round of multilateral trade negotiations.
French: Cette mesure est par ailleurs contraire à l'esprit et à lettre des engagements pris en faveur des pays en développement dans la déclaration ministérielle de Doha sur un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
Spanish: Además, es contraria al espíritu y a la letra de los compromisos con respecto a los países en desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha sobre una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales.
Dutch: Voorts gaat die uitbreiding in tegen de letter en de geest van hetgeen de ontwikkelingslanden is toegezegd in de ministeriële verklaring van Doha over een nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen.
Swedish: Dessutom strider det mot både formen och innehållet i åtagandena till förmån för utvecklingsländerna i ministeruttalandet i Doha om en ny runda av multilaterala handelsförhandlingar.
English: Statement by the Netherlands
French: Déclaration des Pays-Bas
Spanish: Declaración de los Países Bajos
Dutch: Verklaring van Nederland
Swedish: Uttalande från Nederländerna
English: The Netherlands is concerned about the more stringent conditions of particular preferential arrangements and their effects on developing countries.
French: Les Pays-Bas s'inquiètent des conditions plus strictes des régimes préférentiels particuliers et de leurs effets sur les pays en développement.
Spanish: Los Países Bajos están preocupados por las condiciones más restrictivas de los acuerdos preferenciales particulares y por sus efectos sobre los países en desarrollo.
Dutch: Nederland heeft bedenkingen bij de strengere voorwaarden voor bijzondere preferentiële regelingen en de gevolgen daarvan voor ontwikkelingslanden.
Swedish: Nederländerna är bekymrat över de restriktivare villkoren i den särskilda förmånsordningen och deras inverkan på utvecklingsländerna.
English: It is not at all certain that developing countries can meet the more stringent requirements, as a result of which those countries will not be able to benefit from the additional preferences.
French: Il n'est pas du tout certain que les pays en développement pourront satisfaire à ces exigences plus strictes, et ils ne seront de ce fait plus en mesure de bénéficier des préférences additionnelles.
Spanish: En modo alguno debe darse por descontado que dichos países puedan cumplir requisitos más severos, lo que daría pie a que no pudiesen beneficiarse de las preferencias adicionales.
Dutch: Het is allerminst zeker dat de ontwikkelingslanden aan de strengere eisen kunnen voldoen; misschien kunnen zij dan ook niet van de extra preferenties profiteren.
Swedish: Det är på intet sätt säkert att utvecklingsländerna kan leva upp till restriktivare krav och i så fall kommer dessa länder inte att kunna dra fördel av de ytterligare förmånerna.
English: Furthermore, the more stringent conditions run counter to the Commission's attempts to simplify the GSP.
French: Par ailleurs, ces conditions plus strictes vont à l'encontre des efforts de la Commission pour simplifier le SPG.
Spanish: Además, unas condiciones más restrictivas son contrarias a los intentos de la Comisión de simplificar el sistema de preferencias generalizadas.
Dutch: Voorts druisen de strengere voorwaarden in tegen de pogingen van de Commissie het SAP te vereenvoudigen.
Swedish: Dessutom strider de restriktivare villkoren mot kommissionens försök att förenkla det allmänna preferenssystemet.
English: Michel
French: Michel
Portuguese: Michel
Danish: Michel
Greek: Michel
Hungarian: MICHEL
English: For reasons of simplification, products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended in accordance with Article 7 or otherwise.
French: Pour des raisons de simplification, les produits sont énumérés par groupes pouvant comprendre des produits faisant l'objet d'une exemption ou d'une suspension des droits du tarif douanier commun conformément à l'article 7 ou à une autre disposition.
English: The Commission shall examine the request. It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
German: Sie kann dem Land, das den Antrag gestellt hat, alle von ihr als zweckdienlich erachteten Fragen stellen und kann sich zur Überprüfung der bei ihr eingehenden Informationen an die Behörden des Landes, das den Antrag gestellt hat, und an natürliche oder juristische Personen wenden.
Portuguese: A Comissão examina o pedido, podendo apresentar ao país requerente quaisquer questões que considere pertinentes e confirmar as informações recebidas junto desse país ou de qualquer pessoa singular ou colectiva.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση και μπορεί να απευθύνει στις αιτούσες χώρες κάθε ερώτημα που κρίνει αναγκαίο και να επαληθεύει τις πληροφορίες που λαμβάνει με τις αιτούσες χώρες ή με κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
English: The evaluation shall be included in the report referred to in Article 37(3). It will be without prejudice to the continuation of the arrangements referred to in paragraph 1 until 2004, and their possible extension thereafter.
Portuguese: A avaliação faz parte do relatório mencionado no nº 3 do artigo 37º e não prejudica a continuação da aplicação do regime referido no nº 1 até 2004, nem a sua eventual prorrogação.
Greek: Η αξιολόγηση συμπεριλαμβάνεται στην αναφερόμενη στο άρθρο 37 παράγραφος 3 έκθεση και δεν θίγει τη συνέχιση των καθεστώτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέχρι το έτος 2004, και την πιθανή παράτασή τους μετά την ημερομηνία αυτή.
English: unfair trading practices, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body; (g) infringement of the objectives of international conventions such as NAFO, NEAFC, ICCAT and NASCO concerning the conservation and management of fishery resources;
Greek: καταστρατήγηση των στόχων των διεθνών συμβάσεων όπως της οργάνωσης αλιείας του Βορειοδυτικού Aτλαντικού (NAFO), της σύμβασης για την αλιεία στο Βορειοανατολικό Aτλαντικό (NEAFC), της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Aτλαντικού (ICCAT) και του οργανισμού για τη διατήρηση του σολομού του Βόρειου Aτλαντικού (NASCO) σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
English: TARIFF P[REF]ERENCES
Dutch: TARIEFP[REF]ERENTIES
Danish: TOLDPRÆFERENCER
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15% over the quotas of the previous marketing year.
Dutch: Voor elk van de daarop volgende verkoopseizoenen worden de contingenten met 15 % verhoogd ten opzichte van de contingenten van het voorafgaande verkoopseizoen.
English: TARIFF PREFERENCES
German: ZOLLPRÄFERENZEN
Italian: PREFERENZE TARIFFARIE
Portuguese: PREFERÊNCIAS PAUTAIS
Czech: CELNÍ PREFERENCE
Slovak: COLNÉ PREFERENCIE
Polish: PREFERENCJE TARYFOWE
Hungarian: TARIFÁLIS KEDVEZMÉNYEK
Slovenian: TARIFNI PREFERENCIALI
Estonian: TARIIFSED SOODUSTUSED
Latvian: TARIFA PREFERENCES
Lithuanian: TARIFŲ LENGVATOS
Maltese: PREFERENZI TAT-TARIFFA
English: The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in Article 7º.
Portuguese: O certificado de origem "formulário A" ou a declaração na factura respeitantes a esses produtos só são válidos relativamente às preferências pautais referidas no artigo 7º
English: Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20 % annually starting on 1 January 2002. They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
Italian: I dazi della tariffa doganale comune sui prodotti di cui al codice NC 0803 00 19 sono ridotti annualmente del 20 % a decorrere dal 1o gennaio 2002 e sono totalmente sospesi a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Os direitos da pauta aduaneira comum relativos aos produtos do código NC 0803 00 19 sofrem uma redução anual de 20% a partir de 1 de Janeiro de 2002 e são suspensos na sua totalidade a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Polish: Cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty objęte kodem CN 08030019 są obniżane corocznie o 20 %, począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r. Zostają one całkowicie zawieszone z dniem 1 stycznia 2006 r.
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008. They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Portuguese: Os direitos da pauta aduaneira comum relativos aos produtos da posição pautal 1006 sofrem uma redução de 20% em 1 de Setembro de 2006, de 50% em 1 de Setembro de 2007 e de 80% em 1 de Setembro de 2008, e são suspensos na sua totalidade a partir de 1 de Setembro de 2009.
Polish: Cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty pozycji taryfowej 1006 zostają obniżone o 20 % z dniem 1 września 2006 r., o 50 % z dniem 1 września 2007 r. i o 80 % z dniem 1 września 2008 r. Zostają one całkowicie zawieszone z dniem 1 września 2009 r.
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008. They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Portuguese: Os direitos da pauta aduaneira comum relativos aos produtos da posição pautal 1701 sofrem uma redução de 20% em 1 de Julho de 2006, de 50% em 1 de Julho de 2007 e de 80% em 1 de Julho de 2008, e são suspensos na sua totalidade a partir de 1 de Julho de 2009.
Polish: Cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty pozycji taryfowej 1701 zostają obniżone o 20 % z dniem 1 lipca 2006 r., o 50 % z dniem 1 lipca 2007 r. i o 80 % z dniem 1 lipca 2008 r. Zostają one całkowicie zawieszone z dniem 1 lipca 2009 r.
English: The specialisation index refers to the importance of a sector in the Community imports from a beneficiary country. It is based on the ratio between that country's share in imports from all countries, of all products of the sector concerned, whether included in the preferential arrangements or not, and its share in all imports from all countries.
Portuguese: O índice de especialização, que diz respeito à importância de que se reveste um determinado sector das importações comunitárias procedentes de um país beneficiário, baseia-se na relação entre a parte detida por esse país nas importações provenientes de todos os países, de todos os produtos do sector em causa, independentemente de beneficiarem ou não do regime preferencial, e a parte desse país na totalidade das importações procedentes de todos os países.
English: which, according to Annex IV are included in the special incentive arrangements for the protection of the environment and which originate in a country which, according to Annex I, enjoys those arrangements, shall be further reduced in accordance with this Article.
German: Waren, auf die gemäß Anhang IV die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für den Umweltschutz Anwendung findet und die ihren Ursprung in einem Land haben, das diese Regelung gemäß Anhang I in Anspruch nehmen kann.
Hungarian: amelyek a IV. melléklet szerint a környezetvédelemmel kapcsolatos különleges ösztönző rendelkezésekben szerepelnek, és amelyek az I. melléklet alapján e rendelkezések előnyeit élvező országból származnak.
Estonian: mis on IV lisa kohaselt hõlmatud keskkonnakaitseks kohaldatava stimuleeriva erikorraga ning pärinevad riigist, mis I lisa kohaselt sellest korrast kasu saab.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 39, may review the non-exhaustive list of criteria specifying cases of reasonable doubt which may arise concerning compliance with the special incentive arrangements(11). Any changes to that list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Estonian: Komisjon võib artiklis 39 nimetatud korra kohaselt läbi vaadata mittetäieliku loetelu kriteeriumidest, mille alusel võib tekkida põhjendatud kahtlusi, kas stimuleeriv erikord on õigustatud.11 Selle loetelu muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: The tariff preferences referred to in Article 8(3) shall apply provided that the products concerned are accompanied by the following statement:
German: Die in Artikel 8 Absatz 3 genannten Zollpräferenzen finden Anwendung, sofern den betreffenden Waren die folgende Erklärung beigefügt wird:
Italian: Le preferenze tariffarie di cui all'articolo 8, paragrafo 3, sono applicate a condizione che i prodotti in questione siano accompagnati dalla seguente dichiarazione:
Czech: Celní preference uvedené v čl. 8 odst. 3 se uplatňují za podmínky, že dotyčné produkty provází tato poznámka:
Slovak: Colné preferencie uvedené v článku 8 (3) sa uplatňujú vtedy, ak je k príslušným výrobkom priložené nasledujúce prehlásenie:
Polish: Preferencje taryfowe określone w art. 8 ust. 3 stosuje się pod warunkiem, że danym produktom towarzyszy następująca deklaracja:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésében említett tarifális kedvezményeket kell alkalmazni, feltéve hogy az érintett termékeket a következő nyilatkozat kíséri:
Slovenian: Tarifni preferenciali iz člena 8(3) se uporabljajo pod pogojem, da zadevne izdelke spremlja naslednja izjava:
Estonian: Artikli 8 lõikes 3 nimetatud tariifseid soodustusi kohaldatakse tingimusel, et asjaomaste toodete juures on järgmine teatis:
Maltese: Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(3) għandhom japplikaw sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu akkompanjati mid-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "Environmental clause - Title III, Section 2, of Council Regulation (EC) No 2501/2001".
German: "Umweltklausel - Titel III Abschnitt 2 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2501/2001".
Italian: "Clausola ambientale - titolo III, sezione II del regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio".
Czech: "Doložka o životním prostředí – hlava III oddíl 2 nařízení Rady (ES) č. 2501/2001".
Slovak: "Environmentálna doložka – hlava III, oddiel 2 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001".
Polish: "Klauzula dotycząca środowiska — tytuł III sekcja 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001".
Hungarian: "környezeti záradék – a 2501/2001/EK tanácsi rendelet III. címének 2. szakasza".
Slovenian: "Okoljska klavzula – naslov III, oddelek 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001".
Estonian: "Keskkonnaklausel - nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001 III jaotise 2. jagu".
Maltese: "Klawżola ambjentali - Titolu III, Taqsima 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001".
English: Column A:
German: Spalte A:
Italian: Colonna A:
Czech: Sloupec A :
Slovak: Stĺpec A :
Polish: Kolumna A :
Slovenian: Stolpec A :
Estonian: A veerg:
English: code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
German: Ländercode gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft
Italian: codice secondo la nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità
Czech: kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství
Slovak: kód podľa označenia krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode spoločenstva
Polish: kod, zgodnie z nomenklaturą państw i terytoriów do celów statystyki w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty
Slovenian: oznaka po nomenklaturi dr6žav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti
Estonian: ühenduse väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kood
Maltese: kodiċi skond in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità
English: Column B:
German: Spalte B:
Italian: Colonna B:
Czech: Sloupec B :
Slovak: Stĺpec B :
Polish: Kolumna B :
Slovenian: Stolpec B :
Estonian: B veerg:
Maltese: Kolonna B :
English: name of country
German: Ländername
Italian: nome del paese
Czech: název země
Slovak: názov krajiny
Polish: nazwa państwa
Slovenian: ime države
Estonian: riigi nimi
Maltese: isem tal-pajjiż
English: Column C:
German: Spalte C:
Italian: Colonna C:
Czech: Sloupec C :
Slovak: Stĺpec C :
Polish: Kolumna C :
Slovenian: Stolpec C :
Estonian: C veerg:
Maltese: Kolonna Ċ :