FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper supervision of claims processing and authorisation procedures;
French: la surveillance efficace des procédures de traitement et d'ordonnancement des demandes de paiement;
German: ordnungsgemäße Aufsicht der Zahlungs- und Genehmigungsvorgänge;
Spanish: supervisión adecuada de los procedimientos de tramitación y autorización de los pagos;
Italian: adeguata supervisione delle procedure di pagamento e di autorizzazione;
Portuguese: Adequada supervisão dos procedimentos de processamento e autorização dos pedidos de pagamento;
Swedish: Korrekt övervakning av förfarandena för utbetalning och godkännande.
Finnish: rahoitushakemusten käsittely- ja hyväksymismenettelyjen asianmukainen valvonta;
Czech: řádný dohled nad zpracováním žádostí a schvalovacími postupy;
Slovak: náležitý dohľad nad vybavovaním pohľadávok a nad schvaľovacími postupmi;
Polish: właściwy nadzór nad rozpatrywaniem roszczeń i procedurami udzielania upoważnień;
Hungarian: az igények feldolgozásának és az engedélyezési eljárásoknak a felügyelete megfelelő;
Slovenian: pravilen nadzor obdelave zahtevkov in postopkov odobritve;
Estonian: nõuetekohane järelevalve taotluste menetlemise ja maksekäsundite andmise üle;
Latvian: pieprasījumu izskatīšanas un apstiprināšanas procedūru pienācīga pārraudzība;
Lithuanian: derama paraiškų apdorojimo ir tvirtinimo tvarkos priežiūra;
Maltese: superviżjoni xierqa tat-talbiet għall-ipproċessar u l-proċeduri ta' l-awtorizzazzjoni;
English: satisfactory procedures to ensure proper dissemination of information about Community rules;
French: des procédures satisfaisantes garantissant une diffusion adéquate de l'information sur les règles communautaires;
German: ausreichende Verfahren zur Verbreitung von Informationen über gemeinschaftsrechtliche Vorschriften;
Spanish: procedimientos satisfactorios para garantizar una divulgación apropiada de la información sobre la normativa comunitaria;
Italian: procedure soddisfacenti intese a garantire un'appropriata divulgazione delle informazioni sulla normativa comunitaria;
Portuguese: Procedimentos satisfatórios que garantam a correcta divulgação de informações sobre as regras comunitárias;
Swedish: Tillfredsställande rutiner för information om EU-regler.
Finnish: tyydyttävät menettelyt tietojen antamiseksi EU:n säännöistä;
Czech: uspokojivé postupy k zajištění řádného šíření informací o pravidlech Společenství;
Slovak: uspokojivé postupy na zabezpečenie náležitého šírenia informácií o normách Spoločenstva;
Polish: zadowalające procedury dla zapewnienia właściwego upowszechniania informacji o przepisach wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi szabályokra vonatkozó információk megfelelő terjesztésének biztosítására kielégítő eljárásmódok vannak;
Slovenian: zadovoljivi postopki za zagotavljanje pravilnega razširjanja informacij o predpisih Skupnosti;
Estonian: rahuldavad menetlused, et tagada ühenduse eeskirju käsitleva teabe nõuetekohane levitamine;
Latvian: efektīvas procedūras, kas ļauj pienācīgi izplatīt informāciju par Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: pakankamos deramą informacijos apie Bendrijos taisykles sklaidą užtikrinančios priemonės;
Maltese: (ċ) proċeduri sodisfaċenti sabiex jassiguraw dissiminazzjoni xierqa ta' l-informazzjoni rigward ir-regoli tal-Komunità;
English: ensuring timely payment of Community funding to beneficiaries.
French: assurer le paiement du cofinancement communautaire aux bénéficiaires dans les plus brefs délais.
German: möglichst rasche Auszahlung der Gemeinschaftsmittel an Begünstigte.
Spanish: asegurar la puntualidad en el pago de los fondos comunitarios a los beneficiarios.
Italian: garanzia di pagamento tempestivo del contributo comunitario ai beneficiari.
Portuguese: Garantia do pagamento atempado do co-financiamento comunitário aos beneficiários.
Swedish: Säkerställande av att gemenskapsmedel betalas ut i rätt tid till stödmottagarna.
Finnish: yhteisön rahoituksen viipymätön siirto edunsaajille.
Czech: zajištění včasné výplaty pomoci Společenství příjemcům.
Slovak: zabezpečovanie včasnej platby dotácií Spoločenstva príjemcom.
Polish: zapewnienie terminowych płatności beneficjentom z funduszy Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi finanszírozásnak a kedvezményezettek részére időben történő kifizetése biztosított.
Slovenian: zagotavljanje pravočasnih izplačil sredstev Skupnosti upravičencem.
Estonian: abisaajatele ühenduse toetuse õigeaegse maksmise tagamine.
Latvian: Kopienas finansējuma savlaicīga izmaksāšana subsīdiju saņēmējiem.
Lithuanian: savalaikio Bendrijos finansavimo paramos gavėjams užtikrinimas.
Maltese: jassigura pagament f'waqqtu tal-fondi tal-Komunità lejn il-benefiċjarji.
English: See also section 2.3 (2 % correction).
French: Voir également point 2.3 (correction de 2 %).
German: Siehe auch Abschnitt 2.3 (Korrektur von 2 %).
Spanish: Véase también el punto 2.3 (Corrección del 2 %).
Italian: Cfr. paragrafo 2.3 (rettifica del 2 %).
Swedish: Se även avsnitt 2.3 (korrigering med 2%).
Finnish: Ks. myös 2.3 kohta (2 %:n oikaisu).
Hungarian: Lásd még a 2.3. szakaszt (2 %-os korrekció).
Slovenian: Glej tudi oddelek 2.3 (2 % popravek).
Estonian: Vt ka punkti 2.3 (2 % suurune korrektsioon).
Lithuanian: Žr. taip pat 2.3 punktą (2 % pataisos).
English: "responsible authority":
Czech: "příslušným orgánem":
Slovak: "príslušný orgán":
Slovenian: "odgovorni organ":
Maltese: "awtorità responsabbli":
English: "intermediary organisation":
Czech: "zprostředkujícím subjektem":
Slovak: "sprostredkujúca organizácia":
Slovenian: "posredniška organizacija":
Maltese: "organizzazzjoni intermedjarja":
English: the clear definition and allocation of tasks, especially as regards management, payment, and checks on and verification of compliance with:
French: la définition et la répartition claires des tâches, notamment en ce qui concerne la gestion, le paiement, le contrôle et la vérification de la conformité avec:
German: die klare Festlegung und Verteilung der Aufgaben, insbesondere in Bezug auf die Verwaltung, Auszahlung, Kontrolle und Überprüfung der Übereinstimmung mit
Spanish: la clara definición y distribución de las tareas, en particular, por lo que se refiere a la gestión, el pago, el control y la verificación de la conformidad con:
Italian: la chiara definizione e ripartizione dei compiti, in particolare per quanto riguarda la gestione, il pagamento, il controllo e la verifica dell'osservanza dei seguenti elementi:
Portuguese: À definição e à repartição clara das tarefas, nomeadamente no que diz respeito à gestão, ao pagamento e ao controlo e verificação da conformidade; com
Swedish: Att klart definiera och fördela uppgifterna, bl.a. i fråga om förvaltning, utbetalning, kontroll och undersökning av överensstämmelsen med
Finnish: tehtävien määrittely ja selkeä jako, erityisesti siltä osin kuin on kyse hallinnoinnista, maksamisesta, valvomisesta ja sen varmistamisesta, että noudatetaan
Czech: jasné vymezení a rozdělení úkolů, zejména pokud jde o řízení, platby a kontroly a ověřování souladu s
Slovak: jasné vymedzenie a prideľovanie úloh, najmä pokiaľ ide o riadenie, platby a kontroly a overovanie splnenia:
Polish: dokładnego określenia i przydzielenia zadań, w szczególności w zakresie zarządzania, płatności oraz kontroli i weryfikacji zgodności:
Slovenian: jasni opredelitvi in dodelitvi nalog, zlasti glede upravljanja, plačila ter pregledov in preverjanja skladnosti s:
Estonian: ülesannete selge määratlus ja jaotus, eelkõige seoses juhtimise ja maksmisega ning järgmistele tingimustele, eeskirjadele, tegevuspõhimõtetele ja meetmetele vastavuse kontrollimisega:
Latvian: uzdevumu skaidru formulēšanu un sadali, jo īpaši attiecībā uz vadību, maksājumiem un atbilstības kontroli un pārbaudi, ņemot vērā:
Lithuanian: aiškaus užduočių apibrėžimo ir paskirstymo, ypač susijusių su valdymu, mokėjimais ir kontrole bei patikrinimais, kaip laikomasi;
Maltese: id-definizzjoni ċara u l-allokazzjoni ta' xogħlijiet, speċjalment rigward tmexxija, pagament, u spezzjonijiet fuq u verifikazzjoni ta' konformità ma':
English: the tasks assigned to it;
French: les tâches qui lui sont attribuées;
German: die ihr übertragenen Zuständigkeiten;
Spanish: las tareas que se le hayan atribuido;
Italian: i compiti che le sono attribuiti;
Portuguese: As tarefas que lhe tiverem sido atribuídas;
Swedish: De uppgifter som instansen tilldelats.
Finnish: viranomaisen tehtävät;
Czech: úkoly orgánu, jež mu byly přiděleny;
Slovak: úlohy, ktoré mu boli zverené;
Polish: powierzone jej zadania;
Slovenian: naloge, ki so mu dodeljene;
Estonian: talle pandud ülesanded;
Latvian: tai uzticētos uzdevumus;
Lithuanian: jai paskirtos užduotys;
Maltese: ix-xogħlijiet assenjati lilha;
English: the staff of the authority responsible for handling requests for payment,
French: du personnel de l'autorité chargée de traiter les demandes de paiement;
German: das Personal der für die Bearbeitung der Zahlungsanträge zuständigen Behörde,
Spanish: del personal de la autoridad encargada de tramitar las solicitudes de pago;
Italian: del personale dell'autorità incaricata di trattare le domande di pagamento;
Portuguese: Do pessoal da autoridade encarregada de tratar os pedidos de pagamento;
Swedish: personalen på den myndighet som ansvarar för behandlingen av betalningsansökningarna,
Finnish: rahoitushakemusten käsittelystä vastaavan viranomaisen henkilöstö;
Czech: pracovníků orgánu příslušného pro zpracování žádostí o platbu;
Slovak: personál zodpovedný za vybavovanie platobných príkazov,
Polish: personel władzy odpowiedzialnej za obsługę żądań zapłaty,
Slovenian: osebje organa, odgovornega za obdelavo zahtev za plačilo,
Estonian: maksetaotluste menetlemise eest vastutava asutuse töötajad;
Latvian: iestādes personāla, kura atbild par maksājuma pieprasījumu apriti;
Lithuanian: mokėjimo paraiškas nagrinėjančios institucijos personalas;
Maltese: il-personal ta' l-awtorità responsabbli għall-maniġġjar ta' talbiet għal pagament,
English: verify the proper operation of the management and control systems in place;
French: de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle mis en place;
German: die Wirksamkeit der vorhandenen Verwaltungs- und Kontrollsysteme nachzuprüfen;
Spanish: comprobar el buen funcionamiento de los sistemas de gestión y de control aplicados;
Italian: l'efficacia dei sistemi di gestione e controllo istituiti;
Portuguese: Verificar se os sistemas de gestão e de controlo instituídos funcionam correctamente;
Swedish: kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar väl, och
Finnish: varmistaa käytössä olevien hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkuus;
Czech: prověřit řádné fungování stávajících řídících a kontrolních systémů;
Slovak: overenie správneho fungovania existujúcich systémov riadenia a kontroly;
Polish: sprawdzania właściwego działania systemów zarządzania i kontroli na miejscu;
Slovenian: preverile pravilno delovanje vzpostavljenih sistemov za upravljanje in nadzor;
Estonian: kontrollida, kas olemasolevad haldus- ja kontrollisüsteemid toimivad nõuetekohaselt;
Latvian: pārliecinātos, ka esošās vadības un kontroles sistēmas darbojas pienācīgi;
Lithuanian: patikrinti esamų valdymo ir kontrolės sistemų veiksmingumą;
Maltese: jivverifikaw l-operat kif suppost tas-sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll fis-seħħ;
English: include an appropriate mix of types and sizes of projects;
French: englober des projets de nature et d'ampleur suffisamment variées;
German: Projekte von hinreichend unterschiedlicher Art und Größenordnung umfassen;
Spanish: englobar operaciones de naturaleza y amplitud suficientemente variadas;
Italian: includere progetti di natura e d'ampiezza sufficientemente varie;
Portuguese: Englobar projectos de natureza e de dimensão suficientemente variadas;
Swedish: omfatta projekt av tillräckligt varierande typ och omfattning,
Finnish: sisällettävä riittävän suuri määrä riittävän erilaisia toimenpiteitä;
Czech: zahrnuje vhodnou kombinaci projektů odlišného druhu a rozsahu;
Slovak: zahrnovať vhodný výber projektov podľa typu a veľkosti;
Polish: zawiera odpowiedni dobór różnych typów i rozmiarów projektów;
Slovenian: vključuje ustrezno mešanico vrst in velikosti projektov;
Estonian: sisaldab asjakohast valikut eri liiki ja ulatusega projektidest;
Latvian: pietiekamā skaitā iekļauj dažāda veida un lieluma projektus;
Lithuanian: deramai atspindėti įvairaus pobūdžio ir dydžio projektus;
Maltese: jinkludi taħlita xierqa ta' tipi u daqsijiet ta' proġetti;
English: the effective application of the management and control systems;
French: la mise en oeuvre effective des systèmes de gestion et de contrôle;
German: die Verwaltungs- und Kontrollsysteme effektiv angewandt werden;
Spanish: la aplicación efectiva de los sistemas de gestión y de control;
Italian: l'effettiva realizzazione dei sistemi di gestione e di controllo;
Portuguese: A aplicação efectiva dos sistemas de gestão e de controlo;
Swedish: Att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt.
Finnish: hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä sovelletaan tehokkaasti;
Czech: účinné používání řídících a kontrolních systémů;
Slovak: efektívnosť uplatňovania systémov riadenia a kontroly;
Polish: efektywne zastosowanie systemów zarządzania i kontroli;
Slovenian: učinkovito uporabo sistemov za upravljanje in nadzor;
Estonian: kas haldus- ja kontrollisüsteeme rakendatakse tõhusalt;
Latvian: vadības un kontroles sistēmu efektīvu izmantošanu;
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemų taikymo veiksmingumą;
Maltese: l-applikazzjoni effettiva tas-sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll;
English: extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in nature;
German: eine Extrapolation, für die sie eine repräsentative Stichprobe von Vorgängen mit ähnlichen Merkmalen anwendet;
Portuguese: Numa extrapolação, para a qual a Comissão utilizará uma amostra representativa das operações que apresentem características homogéneas;
Finnish: ekstrapolaation perusteella, johon se käyttää edustavaa otosta yhdenmukaisia ominaispiirteitä sisältävistä toimista;
Czech: extrapolaci, pro kterou použije reprezentativní vzorek transakcí podobné povahy;
Slovak: odhade, pričom použije reprezentatívnu vzorku transakcií, ktoré sú svojou povahou analogické;
Polish: ekstrapolację, stosując reprezentatywną partię transakcji jednolitych w swoim charakterze;
Slovenian: ekstrapolacijo z uporabo reprezentativnega vzorca transakcij, ki so homogene narave;
Latvian: ekstrapolāciju, izmantojot līdzīga rakstura darījumu reprezentatīvu paraugu;
Lithuanian: ekstrapoliacijos metodu, pasinaudodama pasirinktu panašaus pobūdžio operacijų pavyzdžiu;
Maltese: estrapolazzjoni, permezz ta' kampjun rappreżentattiv ta' transazzjonijiet li huma ta' natura omoġenja;
English: Irregularity is defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2988/95(1).
French: L'irrégularité est définie à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2988/95(1).
German: Unregelmäßigkeiten werden in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2988/95(1) definiert.
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE, Euratom) n° 2988/95 del Consejo(1) define el concepto de irregularidad.
Italian: La definizione di irregolarità figura all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2988/95(1).
Portuguese: O conceito de irregularidade encontra-se definido no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2988/95(1).
Swedish: Begreppet oegentligheter definieras i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2988/95(1).
Czech: Nesrovnalost je definována v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2988/95 [1].
Slovak: podvod je definovaný v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2988/95(1).
Polish: Nieprawidłowość jest zdefiniowana w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2988/95[8].
Slovenian: Nepravilnost je opredeljena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2988/95 [1].
Estonian: Eeskirjade eiramine on määratletud määruse (EÜ) nr 2988/95[8] artikli 1 lõikes 2.
Lithuanian: Pažeidimas yra apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 2988/95 ([8]) 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-irregolarità hija definita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2988/95 [1].
English: In areas where there is a margin for discretion in evaluating the gravity of the infringement, as in cases of disregard of environmental conditions, corrections shall be subject to the following conditions:
German: In Bereichen, bei denen es bei der Bewertung des Schweregrads der Regelverletzung einen Ermessensspielraum gibt, wie beispielsweise bei der Nichtbeachtung von Umweltauflagen, werden Finanzkorrekturen bei Vorliegen folgender Bedingungen vorgenommen:
Czech: V oblastech, kde existuje určitý prostor pro individuální vyhodnocení vážnosti protiprávního jednání, například v případech nedodržení podmínek ochrany životního prostředí, podléhají opravy těmto podmínkám:
Slovenian: Na področjih, kjer obstaja meja za previdnost pri ocenjevanju teže kršitve, kakor v primerih neupoštevanja okoljskih pogojev, se pri popravkih upoštevajo naslednji pogoji:
Maltese: Fl-oqsma meta l-marġini għad-diskrezzjoni fl-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur, bħal fil-każi ta' nuqqas ta' kura għall-kondizzjonijiet ambjentali, korrezzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: a significant failure to respect the rules and a clearly identifiable link with the action receiving Community funding.
German: es besteht ein gravierender Verstoß gegen die Vorschriften und eine klar erkennbare Beziehung zu der von der EU kofinanzierten Aktion.
Czech: závažné nedodržení pravidel a jednoznačně prokazatelná souvislost s akcí financovanou Společenstvím.
Slovenian: znatna opustitev spoštovanja pravil in jasno prepoznavna povezava z aktivnostjo, ki prejema sredstva Skupnosti.
Maltese: nuqqas sinifikati li jkunu rispettati r-regoli u rabta kjarament identifikabbli ma' l-azzjoni li tkun tirċievi fondi mill-Komunità.
English: selection of projects for funding:
French: la sélection des projets pour un financement:
German: Bewilligung der Förderung:
Spanish: selección con vistas a la financiación:
Italian: selezione dei progetti ai fini del finanziamento:
Portuguese: Selecção dos projectos para financiamento:
Swedish: Urval av projekt för vilka stöd beviljas.
Finnish: rahoitettavien toimien valinta:
Czech: výběr projektů k financování:
Slovak: výber projektov pre financovanie:
Polish: wybór projektów do finansowania:
Slovenian: izbira projektov za financiranje:
Estonian: finantseeritavate projektide valimine:
Latvian: finansējamo projektu atlase:
Lithuanian: projektų atranka finansavimui:
Maltese: (ċ) l-għażla tal-proġetti għall-fondi:
English: verification of the reality of "deliverables" (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
French: vérification de la réalité des produits à fournir (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise, etc., et, le cas échéant, sur place;
German: Prüfung der tatsächlichen Lieferungen (Dienstleistungen, Arbeiten, Ausstattungen, usw.) im Vergleich zu Plänen, Rechnungen, Annahmebestätigungen, Expertenberichten usw., und gegebenenfalls vor Ort;
Spanish: comprobación de la autenticidad de las prestaciones (servicios, obras, suministros, etc.) mediante planos, facturas, documentos de aceptación, informes de expertos, etc., así como, cuando proceda, controles sobre el terreno;
Italian: verifica della esistenza degli "elementi da fornire" (servizi, opere, forniture, ecc.) sulla scorta di piani, fatture, documenti di accettazione, perizie di esperti ecc. e, ove del caso, verifica in loco;
Portuguese: Verificação da veracidade das "prestações" (serviços, trabalhos, fornecimentos, etc.), com base nos planos, facturas, documentos de aceitação, relatórios de peritos, etc., e, se necessário, no local;
Swedish: Kontroll av att kontrakterade tjänster och utförda arbeten och leveranser stämmer överens med planer, fakturor, godkännandehandlingar, expertrapporter osv., samt kontroll på plats, om så är lämpligt.
Finnish: suoritteiden (palvelut, urakat, toimitukset jne.) tosiasiallisuuden tarkastaminen suunnitelmiin, laskuihin, hyväksymisasiakirjoihin, asiantuntijaraportteihin jne. nähden sekä jos tarkoituksenmukaista paikan päällä;
Czech: ověření skutečné existence "dodávek" (služeb, prací, materiálu atd.) podle plánů, faktur, dokladů o převzetí, zpráv znalců atd. a dle potřeby na místě;
Slovak: overenie skutočne poskytnutého "tovaru" (služieb, prác, dodávok atď.) v porovnaní s plánmi, faktúrami, akceptačnými dokladmi, znaleckými posudkami atď., ak je to vhodné, okamžite;
Polish: weryfikacja prawdziwości dostarczanych pozycji (usług, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań ekspertów itp. oraz w miarę potrzeb na miejscu;
Slovenian: preverjanje resničnosti "predmeta dobave" (storitev, del, zalog itd.) glede na načrte, račune, prevzemne listine, strokovna poročila ipd. in po potrebi na kraju samem;
Estonian: väljundite (teenused, tööd, tarned jne) olemasolu kindlakstegemine plaanide, arvete, vastuvõtudokumentide, asjatundjate aruannete jms põhjal ja vajaduse korral kohapeal;
Latvian: "piegādājamo preču" (pakalpojumu, darbu, piegāžu u.tml.) atbilstība plāniem, rēķiniem, pieņemšanas dokumentiem, ekspertu ziņojumiem utt., vajadzības gadījumā veicot pārbaudi uz vietas;
Lithuanian: "pristatymų" (paslaugų, darbų, prekių ir t. t.) patikrinimas pagal planus, sąskaitas-faktūras, priėmimo dokumentus, ekspertų ataskaitas ir t. t. ir, prireikus, vietoje;
Maltese: verifika tar-realtà ta' "fornituri" (servizzi, xogħlijiet, fornimenti, etc.) skond il-pjanijiet, fatturi, dokumenti ta' l-aċċettazzjoni, ir-rapporti ta' l-esperti, eċċ., u, meta xieraq, fuq il-post;
English: taking reasonable measures to obtain assurance that the declarations of expenditure the responsible authority certifies to the Commission are correct insofar as:
French: démarches raisonnables afin d'obtenir l'assurance que les déclarations de dépenses que l'autorité responsable certifie à la Commission sont correctes, dans la mesure où:
German: angemessene Maßnahmen, um die Richtigkeit der Ausgabenerklärungen an die Kommission sicherzustellen, und zwar:
Spanish: adopción de las medidas necesarias a fin de obtener garantías de que las declaraciones de gasto que certifica a la Comisión son correctas en la medida en que:
Italian: l'autorità responsabile adotta appropriate misure per assicurarsi che le dichiarazioni di spesa certificate alla Commissione sono corrette nella misura in cui:
Portuguese: Adopção de medidas razoáveis para obter a garantia de que as declarações de despesas que a autoridade responsável certifica à Comissão são correctas, nomeadamente que:
Swedish: Rimliga åtgärder för att kontrollera att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är korrekta med avseende på att
Finnish: tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vastuuviranomaisen komissiolle todentamat menoilmoitukset ovat moitteettomia seuraavien seikkojen osalta:
Czech: přijetí přiměřených opatření k získání jistoty o tom, že prohlášení o výdajích, která Komisi potvrzuje příslušný orgán jsou správná, pokud:
Slovak: prijatie vhodných opatrení na získanie presvedčenia o tom, že výkazy výdavkov, ktoré pre Komisiu potvrdzuje príslušný orgán,sú správne v tom zmysle, že:
Polish: podejmowanie racjonalnych działań dla zapewnienia, że deklaracje wydatków poświadczane do Komisji przez odpowiedzialną władzę, są prawidłowe, w szczególności:
Slovenian: sprejemanje razumnih ukrepov za pridobitev zagotovila, da so poročila o izdatkih, ki jih odgovorni organ potrdi Komisiji, pravilna, če:
Estonian: mõistlike meetmete võtmine tagamaks, et kuludeklaratsioonid, mille õigsust vastutav asutus komisjonile tõendab, on õiged järgmistes punktides:
Latvian: saprātīgu pasākumu veikšana, kas ļauj pārliecināties par to, ka kompetentās iestādes Komisijai apliecināto izdevumu deklarācijas ir pareizas, proti:
Lithuanian: racionaliai pagrįstų priemonių naudojimas, užtikrinant atsakingos institucijos Komisijai teikiamų išlaidų deklaracijų teisingumą, visų pirma kad
Maltese: it-teħid ta' miżuri raġjonevoli sabiex tkun akkwistata l-assigurazzjoni li d-dikjarazzjonijiet tal-ispiża kif iċċertifikata mill-awtorità responsabbli lejn il-Kummissjoni jkunu korretti sal-limitu li: