FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
French: Le facteur de sécurité est établi en divisant le pourcentage de la teneur en humidité du sucre concerné par la différence entre 100 et le degré de polarisation de ce sucre.
German: Der Sicherheitsfaktor wird ermittelt durch Teilung des Prozentsatzes des Feuchtigkeitsgehalts des betreffenden Zuckers durch die Differenz zwischen 100 und dem Polarisationsgrad des betreffenden Zuckers.
Spanish: El factor de seguridad se establecerá dividiendo el porcentaje del contenido de humedad del azúcar en cuestión, por la diferencia entre 100 y el grado de polarización de dicho azúcar.
Italian: Il fattore di sicurezza è stabilito dividendo la percentuale del tenore di umidità dello zucchero considerato per la differenza tra 100 e il grado di polarizzazione di tale zucchero.
Portuguese: O factor de segurança é estabelecido dividindo a percentagem do teor de humidade do açúcar em questão pela diferença entre 100 e o grau de polarização desse açúcar.
Dutch: De veiligheidsfactor wordt bepaald door het procentuele vochtgehalte van de betrokken suiker te delen door het verschil tussen 100 en de polarisatiegraad van deze suiker.
Danish: Sikkerhedsfaktoren beregnes ved, at den procentsats, der udtrykker det pågældende sukkers vandindhold, divideres med forskellen mellem 100 og sukkerets polarisationsgrad.
Swedish: Säkerhetsfaktorn skall räknas ut genom att sockrets procentuella vattenhalt divideras med skillnaden mellan 100 och polarisationsgraden i sockret i fråga.
Finnish: Turvallisuuskerroin saadaan jakamalla kyseisen sokerin kosteuspitoisuusprosentti polarisaatioasteen ja luvun 100 erotuksella.
Hungarian: A biztonsági tényezőt úgy határozzák meg, hogy az adott cukor százalékos nedvességtartalmát elosztják a 100 és az adott cukor polarizációs foka közötti különbséggel.
Estonian: Turvalisuskoefitsiendi määramiseks jagatakse kõnealuse suhkru niiskusesisalduse protsent arvu 100 ja kõnealuse suhkru polarisatsioonikraadi vahelise erinevusega.
Lithuanian: Saugos koeficientas nustatomas procentais išreikštą cukraus drėgnį dalijant iš skirtumo, gauto atėmus to cukraus poliarizacijos laipsnį iš 100.
English: Sugar offered for intervention shall be deemed not to be of sound and fair marketable quality for the purposes of paragraphs 2 and 3 where it exceeds the maximum levels of radioactivity permitted under Regulation (Euratom) No 3954/87.
French: Les sucres offerts à l'intervention ne sont pas réputés de qualité saine, loyale et marchande au sens des paragraphes 2 et 3 lorsqu'ils dépassent les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par le règlement (Euratom) n° 3954/87.
German: Der zur Intervention angebotene Zucker gilt nicht als gesund und handelsüblich im Sinne der Absätze 2 und 3, wenn die nach der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte überschritten sind.
Spanish: Los azucares ofrecidos a la intervención no se considerarán de calidad sana, cabal y comercial, según se define en los apartados 2 y 3, cuando sobrepasen los niveles máximos admisibles de radiactividad establecidos por el Reglamento (Euratom) n° 3954/87.
Italian: Lo zucchero offerto all'intervento non è considerato di qualità sana, leale e mercantile ai sensi dei paragrafi 2 e 3 quando il suo tenore di radioattività supera i livelli massimi ammissibili prescritti dal regolamento (Euratom) n. 3954/87.
Portuguese: O açúcar oferecido à intervenção não será considerado de qualidade sã, íntegra e comercializável, na acepção dos nºs 2 e 3, se exceder os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos do Regulamento (Euratom) nº 3954/87.
Dutch: De voor interventie aangeboden suiker wordt niet als van gezonde handelskwaliteit in de zin van lid 2 en lid 3 beschouwd, wanneer de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit worden overschreden die van toepassing zijn verklaard bij Verordening (EEG, Euratom) nr. 3954/87.
Danish: Sukker, der tilbydes til intervention, anses ikke for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet, jf. stk. 2 og 3, hvis de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, der gælder ifølge forordning (Euratom) nr. 3954/87, er overskredet.
Swedish: Socker som erbjuds för intervention skall inte anses vara av fullgod handelskvalitet enligt punkterna 2 och 3 om dess radioaktivitet överskrider de gränsvärden som fastställts i förordning (Euratom) nr 3954/87.
Finnish: Interventioon tarjotun sokerin ei katsota olevan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista 2 ja 3 kohdan mukaisesti silloin kun se ylittää asetuksessa (Euratom) N:o 3954/87 sallitun radioaktiivisen saastumisen tason.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés alkalmazásában, nem tekinthető ép és forgalomképes minőségűnek az intervencióra felkínált cukor abban az esetben, ha a 3954/87/Euratom rendeletben megengedett maximális radioaktivitási szinteket meghaladja.
Estonian: Sekkumiseks pakutavat suhkrut ei käsitata lõigete 2 ja 3 kohaldamisel veatu ja standardse turustuskvaliteediga suhkruna, kui selle radioaktiivsuse tase ületab määrusega (EURATOM) nr 3954/87 lubatud ülemmäära.
Lithuanian: Intervencijai siūlomas cukrus laikomas neatitinkančiu 2 ir 3 dalyse minimos geros prekinės kokybės, jei jo radioaktyvumas viršija maksimalius lygius, nustatytus Reglamentu (Euratomas) Nr. 3954/87.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and during the period necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn es nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só será efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: De controle op het niveau van radioactieve besmetting wordt alleen uitgevoerd als de situatie dat vereist en voor de periode waarin dat nodig is.
Danish: Produktets radioaktivitetsniveau kontrolleres kun, hvis omstændighederne tilsiger det, og kun i den fornødne periode.
Swedish: Graden av radioaktiv kontamination hos produkten kontrolleras bara om situationen så kräver, och i så fall så länge det behövs.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastumisen taso tarkastetaan ainoastaan tilanteen sitä vaatiessa ja pelkästään tiettynä ajanjaksona.
Hungarian: A termék radioaktív szennyeződési szintjét csak akkor kell figyelemmel követni, ha a helyzet úgy kívánja, és csak a szükséges ideig.
Estonian: Toote radioaktiivse saastatuse taset kontrollitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab, ja selleks tarviliku aja vältel.
Lithuanian: Produkto radioaktyvaus užterštumo lygis kontroliuojamas tik tada, kai to reikia dėl susidariusios padėties, ir tik būtiną laiką.
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 bestimmt.
Spanish: Si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinaran según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di controllo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão estabelecidos de acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde procedure.
Danish: Om nødvendigt fastlægges varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Kontrollernas varaktighet och omfattning skall vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Finnish: Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Hungarian: Szükség esetén az ellenőrzések időtartamát és körét az 1260/2001/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
Lithuanian: Prireikus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatoma patikrinimų trukmė bei apimtis.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Only sugar which has not previously been bought in to intervention and which is owned by the party making the offer may be offered for intervention.
French: Ne peuvent être offerts à l'intervention que des sucres n'ayant pas fait antérieurement l'objet d'une mesure d'intervention par achat et dont l'intéressé est propriétaire.
German: Es kann nur Zucker zur Intervention angeboten werden, der nicht bereits früher Gegenstand einer Interventionsmaßnahme durch Ankauf war und der Eigentum des Interessenten ist.
Spanish: Unicamente podrán ofrecerse a la intervención los azúcares que no hayan sido anteriormente objeto de una medida de intervención por compra y cuyo propietario sea el interesado.
Italian: Può essere offerto all'intervento soltanto zucchero che non è stato oggetto in precedenza di una misura d'intervento mediante acquisto e che è di proprietà dell'interessato.
Portuguese: Só podem ser oferecidos à intervenção açúcares que anteriormente não tenham sido objecto de uma medida de intervenção por compra e de que o interessado seja proprietário.
Dutch: Alleen suiker waarvan de betrokkene eigenaar is en die nog niet eerder in het kader van interventie is gekocht, mag voor interventie worden aangeboden.
Danish: Til intervention må der kun tilbydes sukker, som ikke tidligere har været genstand for interventionsopkøb, og som ejes af den pågældende.
Swedish: Endast socker som inte tidigare varit föremål för interventionsköp, och som ägs av anbudsgivaren, kan erbjudas för interventionsköp.
Finnish: Interventioon voidaan tarjota ainoastaan asianomaisen omistamia sokereita, joita ei ole aiemmin ostettu interventioon.
Hungarian: Intervencióra csak azt a cukrot kínálhatják fel, amelyet azt megelőzően intervencióra nem vásároltak fel, és amely az ajánlattevő fél birtokában van.
Estonian: Sekkumiseks võib pakkuda üksnes sellist suhkrut, mida ei ole eelnevalt sekkumiseks kokku ostetud ja mis on pakkumise tegija omand.
Lithuanian: Intervencijai gali būti siūlomas tik tas cukrus, kuris nebuvo supirktas intervencijai anksčiau ir kuris nuosavybės teise priklauso siūlančiajai šaliai.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
French: Toute offre de sucre à l'intervention est présentée sous forme de lot.
German: Die Zuckerangebote zur Intervention werden in Form von Partien eingereicht.
Spanish: Toda oferta de azúcar a la intervención será presentada en forma de partida.
Italian: Ogni offerta di zucchero all'intervento è presentata con riferimento ad una partita.
Portuguese: Todas as ofertas de açúcar à intervenção serão apresentadas sob a forma de lote.
Dutch: Suiker moet voor interventie worden aangeboden in partijen.
Danish: Sukker, der tilbydes til intervention, skal tilbydes i partier.
Swedish: Alla anbud om interventionsköp av socker skall avse partier.
Finnish: Kaikki sokerin interventiotarjoukset on tehtävä erinä.
Hungarian: Az intervencióra felkínált cukrot tételben kell kiszerelni.
Estonian: Kogu sekkumiseks pakutav suhkur peab olema partiides.
Lithuanian: Visas intervencijai pasiūlytas cukrus tiekiamas siuntomis.
English: For the purposes of this Regulation "lot" means 500 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "lot" une quantité de sucre de 500 tonnes ayant la même qualité et le même mode de présentation et étant situé dans le même lieu de stockage.
German: Als Partie im Sinne dieser Verordnung gilt eine Zuckermenge von 500 Tonnen der gleichen Qualität, der gleichen Verpackungsart und mit dem gleichen Lagerort.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por partida una cantidad de 500 toneladas de azúcar que tenga la misma calidad, la misma forma de presentación y esté situada en el mismo lugar de almacenamiento.
Italian: Agli effetti del presente regolamento si intende per partita un quantitativo di zucchero di 500 tonnellate, avente la stessa qualità e lo stesso modo di presentazione e giacente nel medesimo luogo di magazzinaggio.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por "lote" uma quantidade de 500 toneladas de açúcar com a mesma qualidade e a mesma forma de apresentação, situada no mesmo local de armazenagem.
Dutch: In deze verordening wordt onder partij verstaan een hoeveelheid van 500 ton suiker van dezelfde kwaliteit en dezelfde aanbiedingsvorm, die op dezelfde plaats is opgeslagen.
Danish: I denne forordning forstås ved "et parti" en mængde på 500 tons sukker, der er af samme kvalitet, har samme præsentationsform og befinder sig på et og samme oplagringssted.
Swedish: I denna förordning avses med parti en kvantitet på 500 ton socker av enhetlig kvalitet och förpackning och som lagras på ett och samma ställe.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi "erällä" tarkoitetaan samanlaatuista, samalla tavalla pakattua ja samaan paikkaan varastoitua 500 tonnin suuruista sokerimäärää.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, "tétel" az 500 tonna egységes minőségű és csomagolású cukor, amelynek teljes egészét ugyanazon a helyen tárolják.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on partii 500 tonni ühtse kvaliteedi ja pakendiga suhkrut, mis on ladustatud samas kohas.
Lithuanian: Šiame reglamente "siunta" - tai 500 tonų vienodos kokybės ir įpakavimo cukrus, saugomas toje pačioje vietoje.
English: However, if a larger quantity is offered, the excess over 500 tonnes or a multiple thereof shall also constitute a lot.
French: Toutefois, si l'intéressé entend offrir une quantité supérieure, la quantité excédant 500 tonnes ou son multiple est aussi considérée comme constituant un lot.
German: Will ein Interessent jedoch eine größere Menge anbieten, so wird die über 500 Tonnen oder deren Vielfaches hinausgehende Menge ebenfalls als eine Partie angesehen.
Spanish: No obstante, si el interesado pretendiere ofrecer una cantidad superior, la cantidad que rebase las 500 toneladas o su múltiplo, se considerará también como una partida.
Italian: Tuttavia, se l'interessato intende offrire un quantitativo maggiore, la parte eccedente 500 tonnellate o un suo multiplo è considerata costituente una partita.
Portuguese: Contudo, se o interessado pretender oferecer uma quantidade superior, a quantidade superior a 500 toneladas, ou múltipla desta, será igualmente considerada um lote.
Dutch: Wanneer de betrokkene evenwel een grotere hoeveelheid aanbiedt, wordt de hoeveelheid boven 500 ton of boven een veelvoud daarvan, ook als een partij beschouwd.
Danish: Såfremt den pågældende ønsker at tilbyde en større mængde, anses den mængde, der overstiger 500 tons eller et multiplum heraf, dog også for at udgøre et parti.
Swedish: Om en större kvantitet erbjuds skall den mängd som överstiger 500 ton eller en multipel därav utgöra ett parti.
Finnish: Jos asianomainen kuitenkin tarjoaa suuremman määrän, eränä pidetään myös määrää, joka ylittää 500 tonnia tai kyseisen määrän moninkertaisena.
Hungarian: Azonban, ha nagyobb mennyiséget kínálnak fel, az 500 tonna feletti többlet, vagy annak többszöröse szintén egy tételt alkot.
Estonian: Suurema koguse pakkumise korral moodustab partii ka 500 tonni ületav kogus või seda mitmekordselt ületav kogus.
Lithuanian: Tačiau jei siūlomas kiekis didesnis kaip 500 tonų arba keliskart po 500 tonų, taip pat laikoma siunta.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Offers made to an intervention agency shall indicate:
French: L'offre adressée à l'organisme d'intervention indique:
German: In dem Angebot an die Interventionsstelle sind anzugeben:
Spanish: La oferta dirigida al organismo de intervención indicará:
Italian: L'offerta indirizzata all'organismo d'intervento deve indicare:
Portuguese: A oferta dirigida ao organismo de intervenção indicará:
Dutch: In de offerte aan het interventiebureau moeten worden vermeld:
Danish: Tilbuddet til interventionsorganet skal indeholde angivelse af:
Swedish: Ett anbud som lämnas till ett interventionsorgan skall innehålla uppgift om
Finnish: Interventioelimelle osoitetussa tarjouksessa on oltava:
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak tett ajánlatban fel kell tüntetni:
Estonian: Sekkumisametile esitatavates pakkumistes märgitakse:
Lithuanian: Intervencinei agentūrai pateiktuose pasiūlymuose nurodoma:
English: The intervention agency may require additional information.
French: L'organisme d'intervention peut exiger des indications supplémentaires.
German: Die Interventionsstelle kann ergänzende Angaben anfordern.
Spanish: El organismo de intervención podrá exigir indicaciones suplementarias.
Italian: L'organismo d'intervento può esigere altre indicazioni.
Portuguese: O organismo de intervenção pode exigir indicações suplementares.
Dutch: Het interventiebureau kan aanvullende gegevens eisen.
Danish: Interventionsorganet kan kræve yderligere oplysninger.
Swedish: Interventionsorganet får begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Interventioelin voi vaatia lisätietoja.
Hungarian: Az intervenciós hivatal további adatokat is kérhet.
Estonian: Sekkumisamet võib nõuda lisateavet.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali reikalauti papildomos informacijos.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
French: L'offre reste ferme pendant une période de trois semaines à compter du jour de sa présentation.
German: Das Angebot bleibt drei Wochen vom Tag der Einreichung an gültig.
Spanish: La oferta se mantendrá durante un período de tres semanas a partir del día de su presentación.
Italian: L'offerta è vincolante per un periodo di tre settimane dal giorno della sua presentazione.
Portuguese: A oferta mantém-se firme por um período de três semanas a contar do dia da sua apresentação.
Dutch: De offerte blijft, gerekend vanaf de dag van indiening, drie weken bindend.
Danish: Tilbudet er bindende i en periode på tre uger fra dagen for fremsættelsen.
Swedish: Anbudet är giltigt under tre veckor från den dag det lämnas in.
Finnish: Tarjous on voimassa kolme viikkoa tarjouksentekopäivästä.
Hungarian: Az ajánlatok a benyújtás időpontjától számított három hétig érvényesek.
Estonian: Pakkumised kehtivad kolm nädalat alates nende esitamise kuupäevast.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tris savaites nuo jų pateikimo dienos.
English: However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
French: Toutefois, elle peut être retirée pendant ladite période avec l'accord de l'organisme d'intervention.
German: Es kann jedoch mit Zustimmung der Interventionsstelle in dieser Zeit zurückgezogen werden.
Spanish: No obstante, podrá retirarse durante dicho período previo consentimiento del organismo de intervención.
Italian: Tuttavia, essa può essere ritirata durante detto periodo previo accordo dell'organismo d'intervento.
Portuguese: Contudo, pode ser retirada durante o referido período, com o consentimento do organismo de intervenção.
Dutch: Zij kan evenwel tijdens deze periode met goedvinden van het interventiebureau worden ingetrokken.
Danish: I denne periode kan det dog tilbagekaldes med interventionsorganets samtykke.
Swedish: Det kan dock dras tillbaka under den tiden om interventionsorganet samtycker till detta.
Finnish: Se voidaan kuitenkin peruuttaa tänä aikana interventioelimen suostumuksella.
Hungarian: Azonban ezen időtartam alatt, az intervenciós hivatal hozzájárulásával visszavonhatók.
Estonian: Sekkumisameti nõusolekul võib pakkumise kõnealuse ajavahemiku jooksul siiski tagasi võtta.
Lithuanian: Tačiau, intervencinei agentūrai pritarus, per tą laiką juos galima atsiimti.
English: However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
French: Toutefois, il refuse l'offre si l'examen fait apparaître qu'une des conditions requises n'est pas remplie.
German: Sie lehnt es jedoch ab, wenn die Prüfung ergibt, dass eine der geforderten Voraussetzungen nicht erfuellt ist.
Spanish: No obstante, rechazará la oferta si, de resultas del examen, se observare el incumplimiento de alguna de las condiciones exigidas.
Italian: Tuttavia esso respinge l'offerta se da tale esame risulta che una delle condizioni richieste non è soddisfatta.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção recusará a oferta se o exame revelar que nem todas as condições exigidas estão preenchidas.
Dutch: Het bureau weigert evenwel de offerte indien het onderzoek uitwijst dat aan een van de voorwaarden niet is voldaan.
Danish: Det afslår dog tilbuddet, hvis undersøgelsen viser, at en af de stillede betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Interventionsorganet skall emellertid avslå anbudet om granskningen visar att något av de fastställda villkoren inte är uppfyllt.
Finnish: Sen on kuitenkin hylättävä tarjous, jos tarjousta tutkittaessa kuitenkin ilmenee, että jokin vaadituista edellytyksistä ei täyty.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az ajánlatot elutasítja, ha a vizsgálat megállapítja, hogy az valamely követelménynek nem tesz eleget.
Estonian: Sekkumisamet ei võta siiski pakkumist vastu, kui läbivaatamisel selgub, et nõudeid ei ole täidetud.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra gali ir atmesti pasiūlymus, jei juos apsvarsčiusi pastebi, kad nesilaikoma kurio nors reikalavimo.