English: As recalled in recitals 50 and 198 of the provisional Regulation, Article 14(1) of the basic Regulation makes it mandatory that no product be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with the same situation arising from dumping or export subsidisation.
French: Comme il est rappelé aux considérants 50 et 198 du règlement provisoire, conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
German: Wie bereits unter den Erwägungsgründen 50 und 198 der vorläufigen Verordnung dargelegt, dürfen auf eine Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden, um ein und dieselbe Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, zu bereinigen.
Italian: Come ricordato ai considerando 50 e 198 del regolamento provvisorio, l'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base vieta che un prodotto possa essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping o dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
Portuguese: Tal como referido nos considerandos (50) e (198) do regulamento provisório, em conformidade com o nº 1 do artigo 14º do regulamento de base, nenhum produto pode ser sujeito simultaneamente a direitos anti-dumping e a direitos de compensação que visem corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de subvenções à exportação.
Czech: Jak již bylo uvedeno v bodech odůvodnění 50 a 198 prozatímního nařízení, nelze podle čl. 14 odst. 1 základního nařízení zavést u téhož výrobku antidumpingové i vyrovnávací clo za účelem úpravy stejné situace vyplývající z dumpingu nebo vývozních dotací.
Slovak: Ako je uvedené v odsekoch 50 až 198 dočasného nariadenia, z článku 14 ods. 1 základného nariadenia vyplýva povinnosť v tom zmysle, že žiadny výrobok nemá podliehať antidumpingovým aj vyrovnávacím clám s cieľom riešenia rovnakej situácie vyplývajúcej z dumpingu alebo dotovania vývozu.
Polish: Jak przypomniano w motywach 50 i 198 rozporządzenia tymczasowego, art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia zobowiązuje, że żaden produkt nie będzie podlegał łącznie cłu antydumpingowemu i wyrównawczemu, których celem jest naprawienie tej samej sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiowania wywozu.
Hungarian: Amint az ideiglenes rendelet (50) és (198) preambulumbekezdése is említi, az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdése kötelezően előírja, hogy egyetlen termékre sem alkalmazható a dömpingellenes és kiegyenlítő vám egyidejűleg, a dömpingből vagy az exporttámogatásból eredő ugyanazon helyzet kezelésére.
Slovenian: Kot je bilo že pojasnjeno v uvodnih izjavah 50 in 198 začasne uredbe, člen 14(1) osnovne uredbe predpisuje, da se za noben izdelek ne sme zaračunati obeh, protidampinške in izravnalne dajatve zaradi namena ukrepanja v enakih okoliščinah, ki je posledica dampinga ali izvoznega subvencioniranja.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjendustes 50 ja 198 meenutatakse, ei või algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt ühegi toote kohta korraga kehtida dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks, et korrigeerida üht ja sama dumpingust ja ekspordi subsideerimisest tulenevat olukorda.
Latvian: Kā atgādināts pagaidu regulas 50. un 198. apsvērumā, pamatregulas 14. panta 1. punkts aizliedz ražojumam piemērot reizē antidempinga un kompensācijas maksājumus, lai atrisinātu vienu un to pašu stāvokli, ko rada dempings vai eksporta subsidēšana.
Lithuanian: Kaip priminta laikinojo reglamento 50 ir 198 konstatuojamose dalyse, pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalyje nustatytas privalomas reikalavimas, kad produktui vienu metu nebūtų taikomi ir antidempingo, ir kompensaciniai muitai, siekiant ištaisyti tą pačią padėtį, susidariusią dėl dempingo arba eksporto subsidijavimo.
Maltese: Kif imfakkar fil-premessi 50 u 198 tar-Regolament proviżorju, l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku jagħmilha obbligatorja li l-ebda prodott ma jkun suġġett kemm għal kontra d-dumping kif ukoll għat-taxxi kompensatorji għall-għan li jitrattaw ma' l-istess sitwazzjoni li tqum mid-dumping jew mas-sussidju ta' l-esportazzjoni.