English: Requests concerning Title III of this Regulation made under the provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, on which no decision has been taken before this Regulation enters into force, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
French: Les demandes concernant le titre III du présent règlement introduites en vertu des dispositions d'un règlement antérieur portant application d'un schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées et pour lesquelles aucune décision n'a été prise avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont réputées faire référence aux dispositions correspondantes du présent règlement.
German: Bei Anträgen betreffend Titel III der vorliegenden Verordnung, die im Rahmen einer früheren Verordnung über das Allgemeine Präferenzschema der Gemeinschaft gestellt wurden und über die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung nicht entschieden wurde, wird davon ausgegangen, dass sie sich auf die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung stützen.
Spanish: Se considerará que las solicitudes relativas al título III del presente Reglamento, presentadas en virtud de lo dispuesto en un reglamento anterior sobre el régimen comunitario de preferencias arancelarias generalizadas y respecto a las cuales no se haya tomado ninguna decisión antes de que entre en vigor el presente Reglamento, se refieren a las disposiciones correspondientes de éste.
Italian: Si ritiene che le domande relative al titolo III del presente regolamento, presentate a titolo delle disposizioni di un precedente regolamento relativo allo schema comunitario di preferenze generalizzate e in merito alle quali non siano state adottate decisioni prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, facciano riferimento alle corrispondenti disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os pedidos respeitantes ao título III do presente regulamento, apresentados ao abrigo das disposições de um regulamento anterior relativo ao sistema comunitário de preferências generalizadas, e em relação aos quais não tenha sido tomada qualquer decisão antes de o presente regulamento entrar em vigor, devem ser considerados como referindo-se às disposições correspondentes do presente regulamento.
Dutch: Verzoeken in verband met titel III van deze verordening die krachtens een eerdere verordening betreffende het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap zijn gedaan en ten aanzien waarvan voor de inwerkingtreding van deze verordening geen besluit is genomen, worden geacht aan de overeenkomstige bepalingen van deze verordening te refereren.
Danish: Anmodninger vedrørende afsnit III i denne forordning, som er indgivet i henhold til en tidligere forordning om Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, og som der ikke er truffet nogen afgørelse om, inden denne forordning træder i kraft, anses for at henvise til de tilsvarende bestemmelser i denne forordning.
Swedish: En ansökan som gäller avdelning III i denna förordning och som ingivits enligt bestämmelserna i en tidigare förordning rörande gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner skall, om det inte har fattats något beslut beträffande den innan den här förordningen träder i kraft, anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen III osastoa koskevien pyyntöjen, jotka on tehty aikaisemman yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen säännösten mukaisesti ja joista ei ole tehty päätöstä ennen tämän asetuksen voimaantuloa, katsotaan viittaavan tämän asetuksen asianomaisiin säännöksiin.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με τον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού που υποβάλλονται βάσει των διατάξεων προηγούμενου κανονισμού για το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ότι αναφέρονται στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádosti týkající se hlavy III tohoto nařízení, které byly předloženy na základě ustanovení předchozího nařízení o uplatňování systému všeobecných celních preferencí Společenství a u nichž nebylo přijato žádné rozhodnutí před vstupem tohoto nařízení v platnost, se považují za odkaz na odpovídající ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa hlavy III tohto nariadenia, predložené podľa ustanovení predchádzajúceho nariadenia o systéme všeobecných colných preferencií spoločenstva, o ktorých bolo rozhodnuté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa považujú za žiadosti týkajúce sa zodpovedajúcich ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Wnioski dotyczące tytułu III niniejszego rozporządzenia sporządzone na mocy przepisów wcześniejszych rozporządzeń w sprawie wspólnotowego planu ogólnych preferencji taryfowych, co do których nie została podjęta decyzja przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, uznaje się za odnoszące się do odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azokat a valamely korábbi, az általános preferenciális kedvezmények közösségi rendszerére vonatkozó rendelet rendelkezései alapján benyújtott, e rendelet III. címével kapcsolatos kérelmeket, amelyekről e rendelet hatálybalépése előtt nem született döntés, úgy kell tekinteni, hogy e rendelet megfelelő rendelkezéseire vonatkoznak.
Slovenian: Za zahtevke v zvezi z naslovom III te uredbe, ki so bili vloženi na podlagi določb prejšnje uredbe o shemi splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti, o katerih pred začetkom veljavnosti te uredbe, sklep še ni bil sprejet, velja, da se sklicujejo na ustrezne določbe te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse III jaotise kohased taotlused, mis on tehtud ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva varasema määruse sätete alusel ja mille kohta enne käesoleva määruse jõustumist ei ole otsust tehtud, loetakse käesoleva määruse vastavatele sätetele viitavaks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pieprasījumi attiecībā uz šās regulas III sadaļu, kas izdarīti saskaņā ar noteikumiem iepriekšējā regulā par Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu, par kuriem pirms šās regulas stāšanās spēkā nav pieņemts neviens lēmums, attiecas uz šās regulas attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad prašymuose, susijusiuose su šio reglamento III antraštine dalimi ir pateikiamuose remiantis ankstesnio reglamento dėl Bendrijos bedrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymonuostatomis, dėl kurių iki įsigaliojant šiam reglamentui nebuvo priimta jokio sprendimo, yra daroma nuoroda į šio reglamento nuostatas.
Maltese: It-talbiet dwar it-Titolu III ta' dan ir-Regolament li jsiru taħt id-disposizzjonijiet ta' regolament ta' qabel, dwar l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa, li ma tteħditx deċiżjoni fuqhom qabel dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandhom ikunu kkunsidrati li jirreferu għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.