FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkének (1) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de la Regiones,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii Výboru regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Romanian: în urma consultării Comitetului Regiunilor,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li konsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu[3] artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [3] nustatytos tvarkos,
Maltese: Huma u jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: The Programme has been evaluated by the Commission and present and previous beneficiaries, revealing a strong support for its renewal or revision.
French: Le programme a fait l'objet d'une évaluation par la Commission et par les bénéficiaires actuels et passés de celui-ci, montrant un soutien important en faveur de son renouvellement ou de sa révision.
German: Die Kommission sowie derzeitige und frühere Begünstigte haben das Programm bewertet und sich deutlich für seine Fortsetzung oder Revision ausgesprochen.
Spanish: La evaluación del Programa llevada a cabo por la Comisión y por sus beneficiarios actuales y anteriores ha arrojado un apoyo masivo en favor de su prórroga o revisión.
Portuguese: O programa foi avaliado pela Comissão e pelos actuais e anteriores beneficiários, tendo-se revelado um forte apoio à sua renovação ou revisão.
Dutch: Het programma is door de Commissie en de vroegere en huidige begunstigden geëvalueerd. Zij hebben blijk gegeven van een grote interesse voor verlenging/herziening.
Danish: Programmet er blevet evalueret af Kommissionen og de nuværende og tidligere modtagere, og der er stor støtte til en fornyelse eller ændring af det.
Swedish: Programmet har utvärderats av kommissionen och nuvarande och tidigare bidragstagare, varvid ett starkt stöd för att det bör förnyas eller omarbetas har framkommit.
Czech: Program byl vyhodnocen Komisí a současnými i dřívějšími příjemci, přičemž se ukázala silná podpora pro jeho obnovení nebo revizi.
Slovak: Komisia a súčasní a bývalí príjemcovia vyhodnotili program a vyjadrili rozhodnú podporu pre jeho obnovenie alebo revíziu;
Polish: Program został oceniony przez Komisję oraz obecnych i poprzednich beneficjentów, wykazując silne poparcie dla jego wznowienia lub poprawienia.
Hungarian: A Bizottság, illetve a jelenlegi és az előző kedvezményezettek kiértékelték a programot, és erős támogatást mutattak annak megújítására vagy felülvizsgálatára vonatkozóan.
Romanian: Programul a fost evaluat de Comisie și de foștii și actualii săi beneficiari, ocazie cu care s-a remarcat susținerea puternică a reînnoirii sau revizuirii sale.
Estonian: Komisjon ning praegused ja varasemad abisaajad on programmi hinnanud, toetades tugevasti selle uuendamist või muutmist.
Lithuanian: Komisija ir esami bei buvę naudos gavėjai įvertino šią programą ir išreiškė didelį norą ją atnaujinti arba peržiūrėti.
Maltese: Il-Programm ġie valutat mill-Kummissjoni u mill-benefiċjarji preżenti u ta' qabel, u żvela appoġġ qawwi għat-tiġdid jew ir-reviżjoni tiegħu.
English: NGOs have good understanding of public concerns on the environment and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
French: Les ONG ont une bonne connaissance des préoccupations du public en matière d'environnement et peuvent donc faire valoir ces points de vue et les retransmettre à la Commission.
German: Die NRO kennen die Sorgen der Allgemeinheit über die Umwelt gut und können daher diese Ansichten unterstützen und an die Kommission weiterleiten.
Spanish: Las ONG conocen bien las preocupaciones de la sociedad en materia de medio ambiente y, por consiguiente, puede promoverlas y canalizarlas hacia la Comisión.
Portuguese: As ONG têm um bom conhecimento das preocupações do público com o ambiente, podendo, por conseguinte, promovê-las e canalizá-las para a Comissão.
Dutch: NGO's kennen de bezorgdheid en mening van het publiek goed en kunnen bijgevolg deze meningen inzake milieu ondersteunen en doorspelen naar de Commissie.
Danish: I kraft af ngo'ernes gode kendskab til offentlighedens bekymringer med hensyn til miljøet kan de fremme disse synspunkter og gøre dem gældende over for Kommissionen.
Swedish: De icke-statliga organisationerna har god förståelse för allmänhetens oro när det gäller miljön och kan därför driva dessa åsikter och förmedla dem till kommissionen.
Czech: Nevládní organizace dobře chápou obavy veřejnosti o životní prostředí a tak mohou podporovat tato stanoviska a tlumočit je Komisi.
Slovak: MVO dobre poznajú záujmy verejnosti týkajúce sa životného prostredia, takže dokážu tieto podnety presadiť a oboznámiť s nimi Komisiu;
Polish: NGO dobrze rozumieją interesy publiczne w dziedzinie środowiska naturalnego i dlatego mogą popierać te poglądy i przekazywać je do Komisji.
Hungarian: Az NKSZ-ek jól ismerik a nyilvánosság környezettel kapcsolatos aggodalmait, így tehát támogathatják ezeket a véleményeket, és visszajuttathatják azokat a Bizottságnak.
Romanian: ONG-urile înțeleg bine preocuparea publicului privind mediul și, prin urmare, pot fi purtători de cuvânt ai punctelor de vedere publice și le pot retransmite Comisiei.
Estonian: Valitsusvälised organisatsioonid mõistavad hästi üldsuse muret keskkonna pärast ning saavad seega neid seisukohti esile tuua ja komisjonile tagasi suunata.
Lithuanian: NVO gerai supranta, kas visuomenei kelia susirūpinimą aplinka, todėl gali skatinti išsakyti šią nuomonę ir pranešti ją Komisijai.
Maltese: L-NGOs jifhmu sewwa t-tħassib tal-pubbliku dwar l-ambjent u għalhekk jistgħu jippromwovu dawn il-fehmiet u jgħadduhom lura lejn il-Kummissjoni.
English: For this purpose only NGOs and NGO networks active at a European level will be targeted.
French: À cette fin, seuls les ONG ou les réseaux d'ONG actifs au niveau européen seront visés.
German: Deshalb zielt der Beschluss nur auf NRO und Netze von NRO ab, die auf europäischer Ebene tätig sind.
Spanish: A estos efectos, sólo se tendrán en cuenta ONG y redes de ONG que actúen a nivel europeo.
Portuguese: Para este efeito, considerar-se-ão apenas as ONG e as redes de ONG activas a nível europeu.
Dutch: De steun zal alleen gaan naar NGO's en netwerken van NGO's die op Europees niveau werkzaam zijn.
Danish: I denne forbindelse er målgruppen kun ngo'er og netværk af ngo'er, som arbejder på europæisk plan.
Swedish: Därför består målgruppen endast av organisationer och nätverk som är aktiva på europeisk nivå.
Czech: Rozhodnutí se proto zaměří pouze na nevládní organizace a sítě nevládních organizací, které jsou činné na evropské úrovni.
Slovak: Preto sa pozornosť sústredí iba na MVO a siete MVO, ktoré sú aktívne na európskej úrovni;
Polish: W tym celu tylko NGO i sieci NGO aktywne w skali europejskiej powinny być docelowymi podmiotami.
Hungarian: E törekvés csak az európai szinten működő NKSZ-ekre és NKSZ-hálózatokra irányul majd.
Romanian: Din acest motiv, programul se adresează ONG-urilor și rețelelor de ONG-uri active la nivel european.
Estonian: Seetõttu suunatakse tegevus üksnes Euroopa tasandil tegutsevatel valitsusvälistele organisatsioonidele ja nende võrgustikele.
Lithuanian: Todėl bus remiamos tik tos NVO ar NVO tinklai, kurie užsiima veikla Europos mastu.
Maltese: Għal dan il-fini jridu jiġu mirati lejhom dawk l-NGOs u n-networks ta' l-NGOs attivi fil-livell Ewropew.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection is hereby established.
French: Un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement est mis en place.
German: Es wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) aufgestellt.
Spanish: Se aprueba un Programa de acción comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales (ONG) dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente.
Portuguese: É criado um programa comunitário de acção para a promoção das organizações não governamentais (ONG) dedicadas principalmente à protecção do ambiente.
Dutch: Er wordt een communautair actieprogramma vastgesteld ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming.
Danish: Der indføres herved et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer (ngo'er), der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
Swedish: Härmed inrättas ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst på miljöområdet.
Czech: Zavádí se akční program Společenství podporující nevládní organizace činné zejména v oblasti ochrany životního prostředí.
Slovak: Týmto sa ustanovuje akčný program spoločenstva podporujúci mimovládne organizácie (MVO) aktívne najmä v oblasti ochrany životného prostredia.
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólnotowy program działania wspierający organizacje pozarządowe (NGOs) działające głównie w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket (NKSZ-eket) támogató közösségi cselekvési program létrejött.
Romanian: Prin prezenta decizie se instituie un program de acțiune comunitară pentru promovarea organizațiilor non-guvernamentale (ONG-uri) active în principal în domeniul protecției mediului.
Estonian: Käesolevaga sätestatakse ühenduse tegevusprogramm peamiselt keskkonnakaitse valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide edendamiseks.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma Bendrijos veiksmų programa, remianti nevyriausybines organizacijas (NVO), kurių pagrindinė veikla — aplinkos apsauga.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Programm Komunitarju ta' azzjoni li jippromwovi l-organizzazzjonijiet m`humiex governattivi (NGOs) primarjament fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali.
English: The general objective of this Programme shall be to promote NGOs which are primarily active in the field of environmental protection and enhancement at a European level.
French: Son objectif général consiste à encourager les ONG actives principalement dans le domaine de la protection et de la mise en valeur de l'environnement au niveau européen.
German: Das allgemeine Ziel des Programms ist die Förderung von NRO, die hauptsächlich im Bereich des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt auf Gemeinschaftsebene tätig sind.
Spanish: El objetivo general del Programa será fomentar las ONG dedicadas principalmente a la protección y a la mejora del medio ambiente a nivel europeo.
Portuguese: O objectivo geral deste programa consiste na promoção das ONG cujas actividades principais se desenvolvam na área da protecção e melhoria do ambiente a nível europeu.
Dutch: De algemene doelstelling van dit programma is NGO's te ondersteunen die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming en -bevordering op Europees niveau.
Danish: Programmets generelle formål er at fremme ngo'er, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og miljøfremme på europæisk plan.
Swedish: Programmets allmänna mål skall vara att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöskydds- och miljöförbättringsområdet på europeisk nivå.
Czech: Obecným cílem tohoto programu by měla být podpora nevládních organizací, které jsou činné zejména v oblasti ochrany a zlepšení životního prostředí na evropské úrovni.
Slovak: Všeobecným cieľom tohto programu je podpora MVO, ktoré sú aktívne najmä v oblasti ochrany a skvalitnenia životného prostredia na európskej úrovni.
Polish: Głównym celem niniejszego programu jest wspomaganie NGO - organizacji pozarządowych działających głównie w zakresie ochrony środowiska i zwiększenie znaczenia ochrony środowiska na poziomie europejskim.
Hungarian: E program általános célkitűzése azoknak az NKSZ-eknek a támogatása, amelyek elsősorban a környezetvédelem területén és a környezet európai szinten történő fejlesztése területén működnek.
Romanian: Obiectivul general al prezentului program îl constituie promovarea ONG-urilor active în principal în domeniul protecției și valorificării mediului la nivel european.
Estonian: Selle programmi põhieesmärk on edendada Euroopa tasandil peamiselt keskkonna kaitsmise ja parandamise valdkonnas tegutsevaid valitsusväliseid organisatsioone.
Lithuanian: Bendrasis programos tikslas — remti NVO, kurių pagrindinė veikla — aplinkos apsauga ir jos gerinimas Europos mastu.
Maltese: Il-mira ġenerali ta' dan il-Programm għandha tkun li tippromwovi l-OGMijiet li huma attivi primarjament fil-qasam tal-protezzjoni u t-titjib ambjentali fil-livell Ewropew.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics and comply with the Annex:
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention non remboursable, une ONG respecte les dispositions de l'annexe et présente les caractéristiques suivantes et:
German: Um einen Zuschuss erhalten zu können, müssen NRO die nachstehenden sowie die im Anhang aufgeführten Bedingungen erfuellen:
Spanish: Para poder optar a una ayuda, una ONG deberá cumplir lo dispuesto en el anexo y ajustarse a los siguientes criterios:
Portuguese: Para se poderem candidatar a um subsídio, as ONG devem cumprir o disposto no anexo e ter as seguintes características:
Dutch: Om voor subsidie in aanmerking te komen, moet een NGO de volgende kenmerken hebben en in overeenstemming zijn met de bijlage:
Danish: For at være tilskudsberettiget skal en ngo opfylde nedenstående kriterier samt kravene i bilaget:
Swedish: För att vara behörig att söka bidrag skall en icke-statlig organisation ha följande egenskaper samt uppfylla de kriterier som anges i bilagan:
Czech: Aby mohla nevládní organizace dostat grant, musí mít tyto vlastnosti a splňovat podmínky uvedené v příloze:
Slovak: Aby MVO mohla získať grant, musí mať nasledujúce charakteristiky a spĺňať požiadavky prílohy:
Polish: Aby NGO mogła ubiegać się o dotację, powinna posiadać następujące cechy i spełniać warunki wyszczególnione w Załączniku:
Hungarian: A támogatásnak való megfelelés érdekében az NKSZ-nek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie, és meg kell felelnie a mellékletnek:
Romanian: Pentru a îndeplini condițiile acordării unei subvenții nerambursabile, un ONG trebuie să aibă următoarele caracteristici și să respecte anexa:
Estonian: Toetuse saamiseks peab valitsusväline organisatsioon vastama lisas sätestatud tingimustele ja tal peavad olema järgmised omadused:
Lithuanian: Kad galėtų gauti dotaciją, NVO turi atitikti toliau išvardytus reikalavimus ir tenkinti priedo sąlygas:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Programme shall be open to the participation of European NGOs established in either:
French: La participation au programme est ouverte aux ONG européennes établies:
German: An dem Programm können europäische NRO teilnehmen mit Sitz in
Spanish: El Programa estará abierto a la participación de ONG europeas establecidas:
Portuguese: Podem participar no programa as ONG europeias estabelecidas:
Dutch: Aan het programma kunnen Europese NGO's deelnemen die gevestigd zijn in:
Danish: Programmet er åbent for deltagelse af europæiske ngo'er med hjemsted i:
Swedish: Programmet skall vara öppet för deltagande av europeiska icke-statliga organisationer som är etablerade i något av de följande geografiska områdena:
Czech: Programu se budou moci účastnit evropské nevládní organizace se sídlem v:
Slovak: Programu sa zúčastnia európske MVO zriadené:
Polish: Program jest otwarty dla europejskich NGO, utworzonych w:
Romanian: Programul este deschis participării ONG-urilor europene cu sediul în următoarele state:
Estonian: Programm on osalemiseks avatud neile Euroopa valitsusvälistele organisatsioonidele, mis on asutatud kas
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti Europos NVO iš bet kurios iš šių šalių:
English: Cyprus, Malta or Turkey in accordance with conditions and procedures to be agreed with those countries; or
Portuguese: Em Chipre, Malta ou Turquia, de acordo com as condições e procedimentos a acordar com estes países;
Danish: Cypern, Malta og Tyrkiet på vilkår og efter procedurer, som aftales med disse lande
Swedish: Cypern, Malta eller Turkiet i enlighet med villkor och förfaranden som skall fastställas i samförstånd med de berörda länderna.
Estonian: Küprosel, Maltal või Türgis nende riikide vahel kokkulepitavate tingimuste ja korra kohaselt või
Maltese: (ċ) Ċipru, Malta jew it-Turkija skond il-kundizzjonijiet u l-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi