English: characteristics on which the specifications given in the TSIs are provisionally not met, e.g. before full implementation of the TSIs, or due to temporary maintenance works,
French: caractéristiques pour lesquelles les spécifications données dans les STI ne sont temporairement pas remplies, par exemple avant la mise en oeuvre complète des STI, ou en raison des travaux temporaires de maintenance,
German: Merkmale, bei denen die Spezifikationen in den TSI vorübergehend nicht erfuellt werden, z. B. vor der vollständigen Umsetzung der TSI oder aufgrund vorübergehender Instandhaltungsarbeiten;
Spanish: características con respecto a las cuales se admite el incumplimiento provisional de lo dispuesto en las ETI, por ejemplo, antes de que se llegue a la fase de plena aplicación de las ETI o como consecuencia de obras temporales de mantenimiento,
Italian: caratteristiche per le quali le specifiche indicate nelle STI non sono soddisfatte per un periodo transitorio, per esempio prima della piena applicazione delle STI o a causa di interventi di manutenzione temporanei,
Portuguese: características relativamente às quais as especificações apresentadas nas ETI não são provisoriamente cumpridas, por exemplo antes da plena aplicação das ETI, ou devido a trabalhos de manutenção temporários,
Dutch: eigenschappen waarvoor tijdelijk niet wordt voldaan aan de in de TSI's opgenomen specificaties, bijvoorbeeld in de periode tot de volledige tenuitvoerlegging van de TSI's, of bij tijdelijke onderhoudswerkzaamheden,
Danish: egenskaber, for hvilke de specifikationer, der er angivet i TSI'erne, midlertidigt ikke opfyldes, dvs. før den fulde gennemførelse af TSI'erne eller som følge af midlertidige vedligeholdelsesarbejder
Swedish: Egenskaper för vilka de specifikationer som anges i TSD ännu ej uppfylls, t.ex. före fullt införande av alla TSD eller på grund av tillfälliga underhållsarbeten.
Finnish: ominaisuudet, joita koskevia YTE:issä annettuja määräyksiä ei toistaiseksi ole täytetty, esimerkiksi siksi, että YTE:iä ei ole vielä täysin toteutettu, tai siksi, että tilapäiset kunnossapitotyöt ovat meneillään,
Greek: χαρακτηριστικά για τα οποία οι προδιαγραφές των ΤΠΔ δεν πληρούνται προσωρινά, π.χ. προ της πλήρους υλοποίησης των ΤΠΔ ή λόγω προσωρινών εργασιών συντήρησης,
Czech: vlastnosti, u nichž nejsou specifikace uvedené v TSI dočasně splněny, např. před plným uplatněním TSI nebo v důsledku dočasných údržbovým prací,
Slovak: charakteristiky, u ktorých nie sú špecifikácie dané v TSI predbežne splnené, napr. pred úplnou implementáciou TSI alebo kvôli dočasných údržbárskym prácam,
Polish: charakterystyki, dla których warunki techniczne podane w TSI nie są tymczasowo spełnione, np. przed pełnym wdrożeniem TSI lub ze względu na okresowe prace konserwacyjne,
Hungarian: jellemzők, amelyeknél az ÁME-kben meghatározott előírások ideiglenesen nem teljesülnek, például az ÁME-k teljes megvalósítása előtt, illetve az ideiglenes karbantartási munkák miatt,
Slovenian: značilnosti, pri katerih specifikacije, podane v TSI, do nadaljnjega niso izpolnjene, npr. pred popolnim izvajanjem teh TSI, ali zaradi začasnih vzdrževalnih del,
Romanian: caracteristici pentru care nu sunt deocamdată respectate specificațiile prezentate în STI, de exemplu, înainte de aplicarea integrală a STI sau datorită lucrărilor de întreținere temporare;
Bulgarian: характеристики, чиито указани в ТСОС стойности могат временно да не се спазват, например които ще станат задължителни едва след началото на пълното прилагане на ТСОС или които не се спазват по причина на временно провеждани дейности по поддръжката,
Estonian: omadused, mille puhul võib tehnilistes koostalitlusnõuetes toodud määratlused jätta ajutiselt täitmata, nt enne tehniliste koostalitlusnõuete rakendumist kogu ulatuses või ajutiste hooldustööde tõttu,
Latvian: raksturlielumi, kas pagaidām neatbilst SITS specifikācijām, piemēram, līdz pilnīgai SITS izpildei vai pagaidu uzturēšanas darbu dēļ,
Lithuanian: charakteristikos, kurių techninėse sąveikos specifikacijose nustatytų specifikacijų kol kas nebesilaikoma, pvz., iki visiško techninių sąveikos specifikacijų įgyvendinimo, arba dėl laikinų techninės priežiūros ir einamojo remonto darbų,