FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Notice
French: Communication de la Commission
German: Bekanntmachung der Kommission
Spanish: Comunicación de la Comisión
Italian: Comunicazione della Commissione
Slovak: Oznámenie Komisie
Polish: Obwieszczenie Komisji
Hungarian: A Bizottság közleménye
Slovenian: Obvestilo Komisije
Estonian: Komisjoni teatis
Latvian: Komisijas paziņojums
Lithuanian: Komisijos pranešimas
Maltese: Avviż tar-regolamenti tal-kummissjoni
English: Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements
French: Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale
German: Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 81 EG-Vertrag auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit
Spanish: Directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de cooperación horizontal
Italian: Linee direttrici sull'applicabilità dell'articolo 81 del trattato CE agli accordi di cooperazione orizzontale
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 81 ZMLUVY O ZALOŽENÍ ES NA DOHODY O HORIZONTÁLNEJ SPOLUPRÁCI
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania art. 81 Traktatu WE do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych
Hungarian: Az EK-Szerződés 81. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló iránymutatás
Slovenian: Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju
Estonian: Suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes
Latvian: Pamatnostādnes par EK Līguma 81. panta piemērojamību horizontālās sadarbības nolīgumiem
Lithuanian: Rekomendacijos dėl EB steigimo sutarties 81 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams
Maltese: Dwar kemm għandu japplika l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għal ftehim ta’ koperazzjoni orizzontali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-FEE)
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Finalità
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Az iránymutatás célja
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: These guidelines set out the principles for the assessment of horizontal cooperation agreements under Article 81 of the Treaty.
French: Les présentes lignes directrices exposent les principes sur lesquels repose l'appréciation des accords de coopération horizontale en vertu de l'article 81 du traité.
German: In diesen Leitlinien werden die Grundsätze für die Bewertung von Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit gemäß Artikel 81 EG-Vertrag dargelegt.
Spanish: Las presentes Directrices exponen los principios aplicables a la evaluación de los acuerdos de cooperación horizontal con arreglo al artículo 81 del Tratado.
Italian: Le presenti linee direttrici enunciano i principi che devono guidare la valutazione degli accordi di cooperazione orizzontale in base all'articolo 81 del trattato.
Slovak: Tieto pravidlá stanovujú princípy na posudzovanie dohôd o horizontálnej spolupráci v zmysle článku 81 Zmluvy o založení ES.
Polish: W niniejszych wytycznych zawarto zasady dokonywania oceny horyzontalnych porozumień kooperacyjnych w świetle art. 81 Traktatu.
Hungarian: Ez az iránymutatás a horizontális együttműködési megállapodásoknak a Szerződés 81. cikke alapján történő értékelésére szolgáló alapelveket fejti ki.
Slovenian: Te smernice dóoločajo načela za ocenjevanje sporazumov o horizontalnem sodelovanju po členu 81 Pogodbe.
Bulgarian: Настоящите насоки излагат принципите, на които се основава преценката на споразуменията за хоризонтално сътрудничество въз основа на член 81 от Договора.
Estonian: Käesolevates suunistes sätestatakse horisontaalkoostöö kokkulepete hindamise põhimõtted vastavalt asutamislepingu artiklile 81.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs izklāstīti horizontālās sadarbības nolīgumu novērtēšanas principi saskaņā ar Līguma 81. pantu.
Lithuanian: Šios rekomendacijos nustato horizontalaus bendradarbiavimo susitarimų pagal Sutarties 81 straipsnio 1 dalį vertinimo principus.
Maltese: Dawn ir-regoli jippreskrivu l-prinċipji għall-kunsiderazzjoni ta’ ftehim ta’ koperazzjoni orizzontali taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat.
English: A cooperation is of a "horizontal nature" if an agreement or concerted practice is entered into between companies operating at the same level(s) in the market.
French: Une coopération est de "nature horizontale" si elle fait l'objet d'un accord conclu entre des entreprises se situant au(x) même(s) niveau(x) du marché, ou de pratiques concertées entre de telles entreprises.
German: Eine horizontale Zusammenarbeit liegt vor, wenn auf derselben Marktstufe zwischen Unternehmen eine Vereinbarung geschlossen oder eine Verhaltensweise aufeinander abgestimmt wird.
Spanish: Una cooperación tiene "carácter horizontal" si es objeto de un acuerdo o práctica concertada entre empresas situadas en el mismo nivel o niveles del mercado.
Italian: Una cooperazione è di "natura orizzontale" quando forma l'oggetto di un accordo o di pratiche concordate che intervengono tra imprese che si situano allo stesso livello del mercato.
Slovak: Spolupráca má "horizontálnu" povahu vtedy, ak ide o dohodu alebo zosúladený postup medzi spoločnosťami pôsobiacimi na trhu na tej istej úrovni (úrovniach).
Polish: Współpraca ma "charakter horyzontalny", jeśli stronami porozumienia lub uzgodnionej praktyki są przedsiębiorstwa działające na tym samym poziomie lub poziomach na rynku.
Hungarian: Az együttműködés "horizontális természetű", amennyiben a piac azonos szintjén (szintjein) működő gazdasági társaságok megállapodást kötnek, vagy összehangolt magatartást folytatnak.
Slovenian: Sodelovanje je "horizontalne narave", če se sporazum ali usklajeno ravnanje sklene med gospodarskimi družbami, ki na trgu poslujejo na enaki ravni.
Bulgarian: Едно сътрудничество има „хоризонтален характер“, ако е сключено споразумение или се осъществява съгласувана практика между предприятия, намиращи се на същото/ите ниво/а на пазара.
Estonian: Koostöö on horisontaalne, kui kokkulepe on sõlmitud või kooskõlastatud tegevus toimub turul samal tasandil või samadel tasanditel tegutsevate äriühingute vahel.
Latvian: Sadarbība ir "horizontāla", ja nolīgums tiek noslēgts vai saskaņota darbība tiek sākta starp uzņēmumiem, kuri darbojas tirgū tajā pašā līmenī(-ņos).
Lithuanian: Bendradarbiavimas yra "horizontalaus pobūdžio", jeigu susitarimą sudaro arba suderintus veiksmus vykdo įmonės, kurios veikia tame pačiame rinkos lygmenyje (lygmenyse).
Maltese: Koperazzjoni hija ta’ "natura orizzontali" jekk ftehim jekk prattika miftiehma isir bejn kumpanniji li joperaw fl-istess livell(i) fis-suq.
English: In most instances, horizontal cooperation amounts to cooperation between competitors. It covers for example areas such as research and development (R & D), production, purchasing or commercialisation.
German: In den meisten Fällen geht es um eine Zusammenarbeit zwischen Wettbewerbern, z. B. auf den Gebieten Forschung und Entwicklung (FuE), Produktion, Einkauf oder Vertrieb.
Italian: Si tratta, spesso, di una cooperazione tra imprese concorrenti che può riguardare settori quali, ad esempio, la ricerca e lo sviluppo (R & S), la produzione, gli acquisti o la commercializzazione.
English: Horizontal cooperation may lead to competition problems.
French: Une coopération horizontale peut créer des problèmes de concurrence.
German: Horizontale Zusammenarbeit kann zu Wettbewerbsproblemen führen.
Spanish: Los acuerdos de cooperación horizontal pueden causar problemas de competencia.
Italian: La cooperazione orizzontale può dar luogo a problemi di concorrenza.
Slovak: Horizontálna spolupráca môže viesť k problémom so súťažou.
Polish: Współpraca horyzontalna może prowadzić do powstania problemów w dziedzinie konkurencji.
Hungarian: A horizontális együttműködés a versennyel kapcsolatos problémákhoz vezethet.
Slovenian: Horizontalno sodelovanje lahko povzroči težave na področju konkurence.
Bulgarian: Едно хоризонтално сътрудничество може да създаде проблеми в областта на конкуренцията.
Estonian: Horisontaalkoostööga võivad kaasneda konkurentsiprobleemid.
Latvian: Horizontālā sadarbība var radīt konkurences problēmas.
Lithuanian: Dėl horizontalaus bendradarbiavimo gali kilti konkurencijos problemų.
Maltese: Koperazzjoni orizzontali tista’ twassal għal problemi ta’ kompetizzjoni.
English: On the other hand, horizontal cooperation can lead to substantial economic benefits.
French: D'autre part, une coopération horizontale peut aussi produire des avantages économiques substantiels.
German: Andererseits kann die horizontale Zusammenarbeit erheblichen wirtschaftlichen Nutzen erbringen.
Spanish: Por otra parte, los acuerdos de cooperación pueden generar ventajas económicas considerables.
Italian: D'altra parte gli accordi di cooperazione orizzontale possono comportare notevoli benefici economici.
Slovak: Na druhej strane môže horizontálna spolupráca viesť k podstatným ekonomickým prínosom.
Polish: Z drugiej strony współpraca horyzontalna może prowadzić do uzyskania znaczących korzyści gospodarczych.
Hungarian: A horizontális együttműködés másrészt jelentős gazdasági előnyökkel járhat.
Slovenian: Po drugi strani lahko horizontalno sodelovanje prinaša velike gospodarske koristi.
Bulgarian: От друга страна, едно хоризонтално сътрудничество, може да създаде съществени икономически ползи.
Estonian: Teisest küljest võib horisontaalkoostööga kaasneda märkimisväärne majanduslik kasu.
Latvian: No otras puses, horizontālā sadarbība var radīt būtiskus saimnieciskos labumus.
Lithuanian: Kita vertus, horizontalus bendradarbiavimas gali teikti didelę ekonominę naudą.
Maltese: Min-naħa l-oħra, koperazzjoni orizzontali tista’ twassal għal benefiċċji ekonomiċi sostanzjali.
English: Companies need to respond to increasing competitive pressure and a changing market place driven by globalisation, the speed of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
French: Les entreprises doivent s'adapter à des pressions concurrentielles croissantes, à un marché en constante évolution qui se mondialise de plus en plus, à des progrès techniques incessants et au plus grand dynamisme des marchés en général.
German: Die Unternehmen müssen sich im Zuge der Globalisierung, des raschen technischen Wandels und der zunehmenden Dynamik der Märkte dem wachsenden Wettbewerbsdruck und den sich verändernden Märkten stellen.
Spanish: Las empresas deben adaptarse a una creciente competencia, a un mercado en constante evolución que cada vez se mundializa más, a progresos técnicos incesantes y al mayor dinamismo de los mercados en general.
Italian: Le imprese devono reagire alla crescente pressione concorrenziale e adeguarsi ad un mercato in costante evoluzione dovuta alla mondializzazione, al ritmo dei progressi tecnici e, in generale, al maggiore dinamismo dei mercati.
Slovak: Spoločnosti potrebujú reagovať na zvyšujúci sa konkurenčný tlak a meniace sa miesto na trhu následkom globalizácie, rýchlosti vývoja technológií a vo všeobecnosti dynamickejšej povahy trhov.
Polish: Przedsiębiorstwa muszą określić swoje stanowisko wobec rosnącej presji konkurencyjnej, zmieniających się wskutek globalizacji warunków rynkowych, szybkości postępu technologicznego oraz zasadniczo bardziej dynamicznego charakteru rynków.
Hungarian: A gazdasági társaságoknak reagálniuk kell a verseny növekvő nyomására, és a globalizáció, a technológiai fejlődés sebessége, valamint a piacok általában dinamikusabb természete miatt megváltozott piaci feltételekre.
Slovenian: Gospodarske družbe se morajo odzivati na povečan pritisk konkurence in spreminjajoč se položaj na trgu, ki ga povzročajo globalizacija, hitrost tehnološkega napredka in na splošno bolj dinamični trgi.
Bulgarian: Предприятията трябва да се приспособяват към нарастващ конкурентен натиск, към постоянно развиващ се пазар, който се глобализира все повече, към непрекъснати технически усъвършенствания и в общ план към по-голямата динамика на пазарите.
Estonian: Äriühingud peavad vastama globaliseerumisest tingitud suurenevale konkurentsisurvele ja muutuvale turuolukorrale, tehnoloogia arengu tempole ja üldiselt dünaamilisematele turgudele.
Latvian: Uzņēmumiem jāreaģē uz pieaugošu konkurences spiedienu un mainīgu tirgu, ko rada globalizācija, tehnoloģiskās attīstības ātrums un parasti dinamiskāki tirgi.
Lithuanian: Įmonėms reikia reaguoti į didėjantį konkurencinį spaudimą ir besikeičiančią padėtį rinkoje dėl globalizacijos, į technologinės pažangos greitį ir apskritai į dinamiškesnį rinkų pobūdį.
Maltese: Il-kumpanniji għandhom bżonn jirrispondu għall-pressjoni dejjem tikber ta’ kompetizzjoni u suq li qed jinbidel immexxi mill-globalizzazzjoni, l-veloċità tal-progress teknoloġiku u n-natura ġeneralment aktar dinamika tas-swieq.
English: Cooperation can be a means to share risk, save costs, pool know-how and launch innovation faster.
French: La coopération peut être un moyen de partager les risques, de réaliser des économies de coûts, de mettre en commun un savoir-faire et de lancer des innovations sur le marché plus rapidement.
German: Die Zusammenarbeit kann einen Weg darstellen, um Risiken zu teilen, Kosten einzusparen, Know-how zusammenzulegen und die Innovation zu beschleunigen.
Spanish: La cooperación puede ser un medio de repartir riesgos, ahorrar costes, compartir conocimientos técnicos y lanzar innovaciones al mercado más rápidamente.
Italian: La cooperazione tra imprese può costituire uno strumento idoneo a condividere i rischi, realizzare economie, mettere in comune il "know-how" e lanciare più rapidamente le innovazioni sul mercato.
Slovak: Spolupráca môže byť prostriedkom na delenia sa o riziko, úspory nákladov, spoločného využívania know-how a rýchlejšieho zavádzania inovácií.
Polish: Współpraca może okazać się sposobem na zmniejszenie ryzyka, oszczędność kosztów, gromadzenie know-how i szybsze wprowadzanie innowacji na rynek.
Hungarian: Az együttműködés a kockázat megosztásának, a költségmegtakarításnak, a know-how egyesítésének és a gyorsabb innovációnak az eszköze lehet.
Slovenian: Sodelovanje je lahko sredstvo za delitev tveganj, prihranek stroškov, združevanje znanja in izkušenj ter hitrejše lansiranje inovacij.
Bulgarian: Сътрудничеството може да бъде средство за разпределяне на риска, за реализиране на икономии на разходи, за общо ползване на производствен опит и за по-бързо въвеждане на новости на пазара.
Estonian: Koostöö võib olla vahendiks, millega jagatakse riski, säästetakse kulusid, koondatakse teadmisi ja viiakse kiiremini ellu uuendusi.
Latvian: Sadarbība var būt veids, kā sadalīt risku, ietaupīt izmaksas, apvienot zinātību (know-how) un ātrāk ieviestu jauninājumu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali būti priemonė pasidalyti riziką, taupyti sąnaudas, sujungti pažangiąją patirtį ir greičiau diegti naujoves.
Maltese: Koperazzjoni tista’ tkun mezz biex taqsam ir-riskju, tiffranka l-ispejjeż, tgħaqqad it-tagħrif u tvara innovazzjoni iktar malajr.
English: In particular for small and medium-sized enterprises cooperation is an important means to adapt to the changing market place.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, en particulier, la coopération est un important moyen d'adaptation à l'évolution des marchés.
German: Insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen ist die Zusammenarbeit ein wichtiges Mittel der Anpassung an die sich verändernden Marktbedingungen.
Spanish: Para las pequeñas y medianas empresas, en particular, la cooperación es un importante medio de adaptación a la evolución de los mercados.
Italian: Soprattutto per le piccole e medie imprese la cooperazione costituisce un importante strumento che consente loro di adeguarsi all'evoluzione del mercato.
Slovak: Obzvlášť pre malé a stredné podniky je spolupráca dôležitým prostriedkom prispôsobenia sa meniacemu sa trhu.
Polish: Zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw współpraca jest ważnym środkiem w przystosowywaniu się do zmieniającej się sytuacji na rynku.
Hungarian: Az együttműködés különösen a kis- és középvállalkozások számára a változó piaci feltételekhez történő alkalmazkodás fontos eszköze.
Slovenian: Zlasti za mala in srednje velika podjetja je sodelovanje pomemben način za prilagajanje spreminjajočemu se mestu na trgu.
Bulgarian: За малките и средните предприятия, особено, сътрудничеството е важно средство за приспособяване към развитието на пазарите.
Estonian: Koostöö on eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks oluline muutuva turuga kohanemise vahend.
Latvian: Īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem sadarbība ir svarīgs veids, kā pielāgoties mainīgam tirgum.
Lithuanian: Bendradarbiavimas yra ypač svarbi priemonė smulkioms ir vidutinėms įmonėms prisitaikant prie besikeičiančios padėties rinkoje.
Maltese: Partikolarment għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju koperazzjoni hija mezz importanti biex jaddattaw għal suq li qed jinbidel.
English: The Commission, while recognising the economic benefits that can be generated by cooperation, has to ensure that effective competition is maintained.
French: Si elle reconnaît les avantages économiques qui peuvent découler d'une coopération, la Commission doit cependant veiller au maintien d'une concurrence efficace.
German: Auch wenn sich die Kommission bewusst ist, dass durch Zusammenarbeit wirtschaftlicher Nutzen entstehen kann, muss sie die Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs gewährleisten.
Spanish: Aun admitiendo las ventajas económicas que pueden resultar de la cooperación, la Comisión debe sin embargo velar por mantener una competencia efectiva.
Italian: Pur riconoscendo i vantaggi economici che possono derivare da una cooperazione, la Commissione deve assicurare che sia salvaguardata una concorrenza effettiva.
Slovak: Hoci Komisia uznáva ekonomické prínosy, ktoré môže spolupráca priniesť, musí zabezpečiť, aby sa zachovala efektívna súťaž.
Polish: Wiedząc o możliwości generowania przez współpracę korzyści gospodarczych, Komisja musi zapewnić istnienie skutecznej konkurencji.
Hungarian: A Bizottságnak, miközben felismeri az együttműködésből származó lehetséges gazdasági előnyöket, biztosítania kell a tényleges verseny fenntartását.
Slovenian: Medtem ko Komisija priznava gospodarske koristi, ki jih lahko ustvarja sodelovanje, pa mora zagotoviti tudi ohranjanje učinkovite konkurence.
Bulgarian: Дори и да признава икономическите ползи, които могат да произтекат от едно сътрудничество, Комисията трябва все пак да гарантира поддържането на ефективна конкуренция.
Estonian: Komisjon, tunnustades võimalikku koostööst saadavat majanduslikku kasu, peab tagama tõhusa konkurentsi säilimise.
Latvian: Komisijai, atzīstot saimnieciskos labumus, kurus var radīt sadarbība, jānodrošina, lai tiktu saglabāta efektīva konkurence.
Lithuanian: Komisija, pripažindama ekonominę naudą, kurią gali duoti bendradarbiavimas, taip pat turi užtikrinti, kad būtų išlaikyta veiksminga konkurencija.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li tirrikonoxxi l-benefiċċji ekonomiċi li jistgħu jkunu ġenerati bil-koperazzjoni, trid tiżgura li tinżamm il-kompetizzjoni effettiva.
English: Article 81 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both anti-competitive effects as well as economic benefits.
French: L'article 81 constitue le cadre légal pour une appréciation des coopérations qui pèse les effets anticoncurrentiels et les avantages économiques.
German: Artikel 81 ist der rechtliche Rahmen für eine ausgewogene Bewertung, wobei die wettbewerbswidrigen Auswirkungen gegen den wirtschaftlichen Nutzen abzuwägen sind.
Spanish: El artículo 81 constituye el marco legal para la evaluación de los efectos contrarios a la competencia y de las ventajas económicas.
Italian: L'articolo 81 fornisce il quadro giuridico per una valutazione equilibrata, che tenga in debito conto sia gli effetti anticoncorrenziali sia i vantaggi economici della cooperazione.
Slovak: Článok 81 stanovuje právny rámec na vyrovnané posudzovanie, zohľadňujúce tak účinky proti súťaži, ako aj ekonomické prínosy.
Polish: Artykuł 81 zawiera ramy prawne dla dokonania wyważonej oceny uwzględniającej zarówno skutki antykonkurencyjne, jak i korzyści gospodarcze.
Hungarian: A 81. cikk nyújtja a jogi keretet a mind a versenyellenes hatásokat, mind a gazdasági előnyöket figyelembe vevő kiegyensúlyozott értékeléshez.
Slovenian: Člen 81 določa pravni okvir za uravnoteženo ocenjevanje, ki upošteva tako protikonkurenčne učinke kot gospodarske koristi.
Bulgarian: Член 81 представлява правната рамка за балансирана оценка, при която се претеглят антиконкурентните ефекти и икономическите ползи.
Estonian: Artikliga 81 on ette nähtud tasakaalustatud hindamise õiguslik raamistik, võttes arvesse nii konkurentsivastaseid mõjusid kui ka majanduslikku kasu.
Latvian: 81. pants nodrošina līdzsvarotas novērtēšanas tiesisko regulējumu, ņemot vērā gan konkurenci kropļojošas sekas, gan saimnieciskos labumus.
Lithuanian: 81 straipsnis nustato teisinius pagrindus subalansuotam vertinimui, atsižvelgiant tiek į antikonkurencinį poveikį, tiek į ekonominę naudą.
Maltese: L-Artikolu 81 tipprovdi struttura tal-liġijiet għal stima bilanċjata li jikkunsidraw kemm l-effetti kontra l-kompetizzjoni kif ukoll il-benefiċċji ekonomiċi.