FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: anti-tank weapons, recoilless guns (shoulder-fired rockets),
French: armes antichars légères, armes sans recul (roquettes tirées à l'épaule),
German: Panzerabwehrwaffen, Leichtgeschütze (Schulterwaffen)
Spanish: armas antitanque, tubos sin retroceso (lanzacohetes apoyados en el hombro),
Italian: armi anticarro, lanciatori senza rinculo (razzi lanciati con dispositivi da spalla),
Swedish: antistridsvagnsvapen, rekylfria gevär (raketgevär som avfyras från axeln),
Czech: protitankové zbraně, bezzákluzné zbraně (rakety odpalované z ramene),
Slovak: protitankové zbrane, bezzáklzové zbrane (rakety odpaľované na ramene),
Polish: broń przeciwczołgowa, działa bezodrzutowe (rakiety odpalane z ramienia),
Hungarian: tankelhárító fegyverek, könnyű lövegek (vállról indítható rakéták),
Slovenian: lahko protitankovsko orožje, netrzajni topovi (rakete, ki se izstrelijo z rame),
Romanian: ― arme antitanc ușoare, arme fără recul (rachete lansate de la umăr),
Estonian: tankitõrjerelvad, tagasilöögita relvad (õlaltlastavad raketid),
Latvian: prettanku ieroči, bezatsitiena lielgabali (no pleca šaujamas raķetes),
Lithuanian: prieštankiniai ginklai, neatatrankiniai pabūklai (nuo peties paleidžiamos raketos),
Maltese: armi ta' kontra t-tankijiet, armi mingħajr imbottatura (li jisparaw minn fuq l-ispallejn),
English: anti-tank missiles and launchers,
French: missiles antichars et lanceurs,
German: Panzerabwehr-Raketensysteme und Abschussgeräte
Spanish: misiles y lanzadores antitanque,
Italian: missili anticarro e lanciatori,
Swedish: antistridsvagnsmissiler och utskjutningsrör,
Czech: protitankové rakety a raketomety,
Slovak: protitankové rakety a odpaľovacie zariadenia,
Polish: przeciwpancerne pociski kierowane i ręczne granatniki przeciwpancerne,
Hungarian: páncéltörő rakétalövegek és rakétavetők,
Slovenian: protitankovski izstrelki in metalci izstrelkov,
Romanian: ― proiectile antitanc și lansatoare,
Estonian: tankitõrjeraketid ja laskeseadeldised,
Latvian: prettanku raķetes un starta iekārtas,
Lithuanian: prieštankinės raketos ir patrankos,
Maltese: missili kontra t-tankijiet u armi li jiftgħu dawn il-missili
English: anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (MANPADS).
French: missiles antiaériens/systèmes de défense aérienne portables (Manpads).
German: Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS)
Spanish: misiles antiaéreos/sistemas portátiles de defensa aérea (Manpads).
Italian: missili contraerei/sistemi di difesa antiaerea portatili (MANPAD).
Swedish: luftvärnsmissiler/portabla luftvärnssystem (MANPADS).
Czech: protiletadlové rakety/přenosné systémy vzdušné obrany (MANPADS).
Slovak: protiletecké rakety alebo prenosné protivzdušné obranné systémy (MANPADS).
Polish: przeciwlotnicze pociski kierowane/przenośne systemy obrony przeciwlotniczej (MANPADS).
Hungarian: légelhárító rakéták/hordozható légvédelmi rendszerek (MANPADS).
Slovenian: protiletalski izstrelki/ročno prenosljivi protiletalski obrambni sistemi (MANPADS).
Romanian: ― proiectile antiaeriene/sisteme de apărare antiaeriană portabile (MANPADS).
Estonian: õhutõrjeraketid / kaasaskantavad õhukaitsesüsteemid (MANPADS).
Latvian: pretgaisa raķetes/pārnēsājamās pretgaisa aizsardzības sistēmas (MANPADS).
Lithuanian: priešlėktuvinės raketos, žmonių nešiojamos oro gynybos sistemos (MANPADS).
Maltese: missili ta' kontra l-ajruplani/armi għad-difiża mill-ajru li jinġarru minn-nies (MANPADS).
English: In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect of human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.
German: Bei solchen Unterstützungsleistungen berücksichtigt die Union insbesondere die vom Empfängerland eingegangene Verpflichtung, den in Artikel 3 niedergelegten Grundsätzen nachzukommen, die Achtung der Menschenrechte in diesem Staat, die Einhaltung des humanitären Völkerrechts und den Schutz der Rechtsstaatlichkeit in diesem Staat wie auch die Erfuellung dessen internationaler Verpflichtungen, insbesondere hinsichtlich bestehender Friedensverträge und internationaler Rüstungskontrollvereinbarungen.
Spanish: Al prestar esa asistencia, la Unión Europea tendrá en cuenta, en particular, si el beneficiario se ha comprometido a cumplir los principios que menciona el artículo 3, a respetar los derechos humanos, a cumplir con la legislación humanitaria internacional y a proteger el Estado de Derecho, así como cumplir sus compromisos internacionales, en particular los relacionados con los tratados de paz existentes y con los acuerdos internacionales sobre control de armamento.
Swedish: I samband med sådant bistånd skall unionen särskilt beakta mottagarens åtaganden att följa de principer som anges i artikel 3, respekten för de mänskliga rättigheterna, efterlevnaden av internationell humanitär rätt, värnet av rättsstatsprincipen samt mottagarens iakttagande av sina internationella åtaganden, framför allt när det gäller befintliga fredsfördrag och internationella vapenkontrollavtal.
Czech: Při poskytování této pomoci bere Unie v úvahu zejména závazky příjemců dostát zásadám uvedeným v článku 3, dodržování lidských práv, soulad s mezinárodním humanitárním právem a ochranu právního státu, jakož i plnění mezinárodních závazků, zejména pokud jde o platné mírové smlouvy a mezinárodní dohody o kontrole zbraní.
Romanian: În vederea furnizării acestei asistențe, Uniunea Europeană ia în considerare în special angajamentul destinatarului de a se conforma principiilor prevăzute la articolul 3, respectarea de către acesta a drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional și apărarea statului de drept, precum și angajamentele internaționale ale acestuia, în special tratatele de pace și acordurile internaționale existente cu privire la controlul armamentului.
Maltese: Waqt li tingħata din l-assistenza, l-Unjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari l-impenn li l-partijiet konċernati qed jagħtu sabiex jsiru konformi mal-prinċipji kkontemplati fl-Artikolu 3, il-ħarsien tad-drittijiet fondamentali tal-bniedem, il-konfomità mal-ligi umanitarja internazzjonali u l-protezzjoni li tingħata lir-regola tal-liġi u l-konformità ma’ impenni oħra internazzjonali, b’mod partikolari xi trattati ta’ paċi u ftehim internazzjonali fuq kontroll ta’ armi.
English: their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.
French: et du droit humanitaire international et de la sauvegarde de l'État de droit, ainsi que de ses engagements internationaux, en particulier les traités de paix et les accords internationaux existant en matière de maîtrise des armements.
English: Pedersen
Italian: Pedersen
Slovenian: Pedersen
English: On 17 December 1998 the Council adopted Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons(1).
French: Le 17 décembre 1998, le Conseil a arrêté l'action commune 1999/34/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre(1).
German: Der Rat hat am 17. Dezember 1998 die Gemeinsame Aktion 1999/34/GASP betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen(1) angenommen.
Czech: Dne 17. prosince 1998 přijala Rada společnou akci 1999/34/SZBP o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní[1].
Slovak: decembra 1998 prijala Rada jednotnú akciu 1999/34/SZBP o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní[1].
Polish: W dniu 17 grudnia 1998 r. Rada przyjęła wspólne działanie 1999/34/WPZiB w sprawie wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej[1].
Hungarian: A Tanács 1998. december 17-én elfogadta az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról szóló 1999/34/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 17. decembra 1998 sprejel Skupni ukrep 1999/34/SZVP o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja [1].
Romanian: La 17 decembrie 1998, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 1999/34/PESC privind contribuția Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic.
Estonian: Nõukogu on 17. detsembril 1998 vastu võtnud ühismeetme 1999/34/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses.[1]
Latvian: gada 17. decembrī Padome pieņēma Vienoto rīcību 1999/34/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas apkarošanā[1].
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 17 d. Taryba nustatė Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu([1]).
Maltese: Fis-17 ta’ Diċembru 1998 il- Kunsill adotta l- Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK fuq il-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid ta’ l-armi żgħar. [1]
English: The report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms recognises ammunition as a cause for concern in conflicts affected by small arms and light weapons.
French: Le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre reconnaît que les munitions constituent en soi un élément inquiétant dans un conflit où les armes légères ou de petit calibre sont largement employées.
German: Die Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen hat in ihrem Bericht anerkannt, dass bei Konflikten, in denen Handfeuerwaffen und leichte Waffen eingesetzt werden, die Frage der Munition Anlass zur Sorge gibt.
Spanish: El informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas (A/52/298) reconoce que las municiones son causa de preocupación en los conflictos en que intervienen armas ligeras y de pequeño calibre.
Italian: Nella relazione del gruppo di esperti governativi sulle armi leggere si riconosce che le munizioni costituiscono motivo di preoccupazione nei conflitti in cui si fa ricorso ad armi portatili e armi leggere.
Swedish: I rapporten från panelen med statliga experter på handeldvapen slås det fast att ammunition ger anledning till oro i konflikter där handeldvapen och lätta vapen förekommer.
Czech: Zpráva Skupiny vládních odborníků na ruční palné zbraně považuje střelivo za důvod ke znepokojení při konfliktech, kdy dojde k použití ručních palných a lehkých zbraní.
Slovak: Správa Poradného výboru vládnych expertov pre ručné zbrane uznáva muníciu za príčinu obáv v konfliktoch ovplyvnených ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami.
Polish: Raport Zespołu Ekspertów Rządowych w sprawie ręcznej broni strzeleckiej uznaje amunicję za sprawę o dużym znaczeniu w konfliktach z wykorzystaniem ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej.
Hungarian: A kézi lőfegyverekkel foglalkozó kormányszakértői bizottság jelentése elismeri, hogy a lőszerek kérdése aggodalomra ad okot azon konfliktusoknál, amelyek során kézi lőfegyvereket és könnyű fegyvereket használnak.
Slovenian: Skupina vladnih strokovnjakov za orožje malega kalibra v svojem poročilu navaja strelivo kot vzrok za zaskrbljenostv spopadih z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem.
Romanian: Raportul grupului de experți guvernamentali cu privire la armele ușoare și la armele de calibru mic admite că munițiile constituie, în sine, un element îngrijorător într-un conflict în care armele ușoare sau armele de calibru mic sunt utilizate frecvent.
Estonian: Väikerelvi käsitleva valitsustevahelise ekspertkomisjoni aruandes tõdetakse, et väike- ja kergrelvadega seotud konfliktides on murettekitavaks teguriks laskemoon.
Latvian: Valdību kājnieku ieroču ekspertu grupas ziņojumā atzīts, ka munīcija rada bažas konfliktos, kuros iesaistīti kājnieku ieroči un vieglie ieroči.
Lithuanian: Vyriausybinės šaulių ginklų ekspertų grupės ataskaitoje amunicija pripažįstama keliančia susirūpinimą konfliktuose, kuriuose naudojami šaulių ir lengvieji ginklai.
Maltese: Ir-rapport tal-Bord ta’ Esperti Governattivi fuq l-armi żgħar jgħarraf il-problema ta’ l-ammunizzjon bħala kawza ta’ tħassib fil-kunflitti l-aktar milquta bl-uzu ta’ l-armi żgħar.
English: A new Joint Action should be adopted in order to include, where appropriate, ammunition of small arms and light weapons and Joint Action 1999/34/CFSP should therefore be repealed,
French: Une nouvelle action commune devrait être adoptée pour inclure, là où il y a lieu, les munitions destinées aux armes légères et de petit calibre, et l'action commune 1999/34/PESC devrait donc être abrogée,
German: Es sollte eine neue Gemeinsame Aktion angenommen werden, um gegebenenfalls die Munition für Handfeuerwaffen und leichte Waffen einzubeziehen; die Gemeinsame Aktion 1999/34/GASP sollte daher aufgehoben werden -
Spanish: Procede adoptar una nueva Acción común a fin de incluir, en su caso, las municiones de armas ligeras y la Acción común 1999/34/PESC debería derogarse en consecuencia.
Italian: Una nuova azione comune dovrebbe essere adottata per comprendere, se del caso, le munizioni delle armi portatili e delle armi leggere e l'azione comune 1999/34/PESC dovrebbe di conseguenza essere abrogata,
Swedish: En ny gemensam åtgärd bör antas för att inkludera ammunition för handeldvapen och lätta vapen, när så är lämpligt, och gemensam åtgärd 1999/34/GUSP bör följaktligen upphävas.
Czech: Měla by být přijata nová společná akce, vztahující se ve vhodných případech i na střelivo ručních palných a lehkých zbraní, a společná akce 1999/34/SZBP by proto měla být zrušena,
Slovak: Musí byť prijatá nová jednotná akcia s cieľom zahrnúť tam - kde to pripadá do úvahy- muníciu do ručných zbraní a ľahkých zbraní a jednotná akcia 1999/34/SZBP musí byť preto zrušená.
Polish: Należy przyjąć nowe wspólne działanie w celu włączenia do niego, gdzie właściwe, amunicji do ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej, a wspólne działanie 1999/34/WPZiB powinno zostać w związku z tym uchylone,
Hungarian: Új együttes fellépést kell elfogadni, amely adott esetben kiterjed a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek lőszereire is, az 1999/34/KKBP együttes fellépést pedig hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Treba je sprejeti nov skupni ukrep, ki bo po potrebi vključeval vprašanje streliva za orožje malega kalibra in lahkega strelnega orožja, in zaradi tega bi bilo potrebno razveljaviti Skupni ukrep 1999/34/SZVP -
Romanian: Este necesară adoptarea unei noi acțiuni comune, care să includă, după caz, munițiile destinate armelor ușoare și armelor de calibru mic, iar Acțiunea comună 1999/34/PESC ar trebui să fie abrogată,
Estonian: Tuleks vastu võtta uus ühismeede, mis hõlmaks võimaluse korral ka väike- ja kergrelvade laskemoona, ning seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada ühismeede 1999/34/ÜVJP,
Latvian: Jāpieņem jauna vienotā rīcība, lai pēc vajadzības ietvertu kājnieku ieroču un vieglo ieroču munīciju, un tādēļ Vienotā rīcība 1999/34/KĀDP ir jāatceļ,
Lithuanian: Siekiant tam tikrais atvejais apimti šaulių ir lengvųjų ginklų amuniciją, turėtų būti nustatyti nauji bendrieji veiksmai ir todėl turėtų būti panaikinti Bendrieji veiksmai 1999/34/BUSP,
Maltese: Azzjoni Konġunta ġdida għandha tiġi adottata li tinkludi, fejn xieraq, l-ammunizjon ta’ armi żgħar u l-Azzjoni Konġunta 1993/34/PESK għandha għaldaqstant tiġi rrevokata.
English: a commitment by all countries to produce small arms only for holdings as outlined in (a) or exports as outlined in (b);
French: engagement de tous les pays de ne produire des armes de petit calibre qu'aux fins exposées au point a) ou pour les exportations visées au point b);
German: Verpflichtung aller Staaten, Handfeuerwaffen nur für die unter Buchstabe a) genannten Zwecke oder die unter Buchstabe b) genannten Ausfuhren herzustellen;
Spanish: que todos los países se comprometan a fabricar armas de pequeño calibre únicamente para la tenencia que se indica en la letra a) o para las exportaciones que se indican en la letra b);
Italian: impegno di tutti i paesi a produrre armi leggere soltanto ai fini di cui alla lettera a) o per le esportazioni di cui alla lettera b);
Swedish: Ett åtagande från alla länder att framställa handeldvapen endast för innehav enligt led a eller för export enligt led b.
Czech: závazek všech zemí vyrábět ruční palné zbraně pouze pro účely držby uvedené v písmenu a) nebo vývozu v souladu s písmenem b);
Slovak: záväzok všetkých krajín vyrábať ručné zbrane iba pre spôsoby držby uvedené v a) alebo pre vývozy, ako je uvedené v písm. b);
Polish: zobowiązanie się wszystkich krajów do produkcji broni lekkiej wyłącznie do celów posiadania, jak wymieniono w lit. a), lub eksportu, jak wymieniono w lit. b);
Hungarian: minden ország kötelezettségvállalása arra, hogy csak az a) pontban meghatározott fegyvertartási célokra, illetve csak a b) pontban leírt kivitel céljára gyártanak kézi lőfegyvereket;
Slovenian: zavezo vseh držav, da orožje malega kalibra proizvajajo samo za namene, navedene pod (a), ali glede izvoza, kakor je navedeno pod (b);
Romanian: angajamentul tuturor țărilor de a nu produce arme de calibru mic decât în scopurile prevăzute la litera (a) sau pentru exportul prevăzut la litera (b);
Estonian: kõikide riikide kohustus toota väikerelvi üksnes hoidmiseks vastavalt punktile a või ekspordiks vastavalt punktile b;
Latvian: visu valstu apņemšanās ražot kājnieku ieročus tikai glabāšanai, kas minēta a) apakšpunktā, vai eksportam, kas minēts b) apakšpunktā;
Lithuanian: visų valstybių įsipareigojimą gaminti šaulių ginklus tik a punkte nurodytam turėjimui ar b punkte nurodytam eksportui;
Maltese: (ċ) impenn mill-pajjiżi kollha sabiex jipproduċu armi żgħar biss għall-bżonnijiet kif imsemmija f’(a) jew għall-esportazzjoni kif imsemmi f’ (b);
English: the commitment to challenge and reverse "cultures of violence", by enhancing public involvement through public education and awareness programmes.
French: engagement de combattre et de faire reculer la "culture de la violence", par une participation accrue de la population grâce à des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
German: Eintreten für die Bekämpfung und Umkehrung der "Kulturen der Gewalt", indem die Öffentlichkeit durch Programme zur Erziehung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit stärker einbezogen wird.
Spanish: el compromiso de contrarrestar y hacer frente a las "culturas de la violencia", mejorando la participación pública a través de programas educativos y de sensibilización.
Italian: impegno ad affrontare e sconfiggere la "cultura della violenza" rafforzando il coinvolgimento dell'opinione pubblica attraverso l'istruzione e programmi di sensibilizzazione.
Swedish: Ett åtagande om att motarbeta och förändra "våldskulturer" genom att öka allmänhetens engagemang med hjälp av offentliga utbildnings- och informationsprogram.
Czech: závazek odmítnou a zvrátit "kult násilí" zvýšením veřejné angažovanosti prostřednictvím vzdělávacích a osvětových programů.
Slovak: záväzok vyzvať a poraziť "kultúry násilia" zvýšením zainteresovania verejnosti formou vzdelávania verejnosti a formou informačných programov.
Polish: zaangażowanie się w wydanie walki i odwrócenie "kultur przemocy" przez wzmaganie społecznego zaangażowania dzięki szkolnictwu publicznemu i programom uświadamiającym.
Hungarian: kötelezettségvállalás arra, hogy a nyilvánosságnak az oktatási és a probléma iránti érzékenységet növelő programok útján történő erőteljesebb bevonásával hadat üzennek az "erőszak kultúrájának", és azt visszaszorítják.
Slovenian: zavezanost izzvati in spreobrniti "kulture nasilja" s pospeševanjem vključevanja javnosti preko izobraževalnih programov in programov osveščanja javnosti.
Romanian: angajamentul de a combate și de a descuraja „cultura violenței”, printr-o participare sporită a populației, datorită unor programe de educare și de sensibilizare a publicului.
Estonian: kohustus pidurdada "vägivallakultuuri" ja muuta selle arengusuunda, kaasates endisest rohkem üldsust talle suunatud koolitus- ja teadlikustamisprogrammide kaudu.
Latvian: apņemšanās apstādināt un mainīt "vardarbības kultūru", ar valsts izglītības un informēšanas programmu starpniecību veicinot sabiedrības iesaistīšanos.
Lithuanian: įsipareigojimą mesti iššūkį "smurto principams" ir juos pakeisti didinant visuomenės dalyvavimą per mokymo ir sąmoningumo programas.
Maltese: l-impenn sabiex tiġi sfidata il-"kultura ta’ vjolenza" billi isaħħaħ l-involviment pubbliku permezz ta’ programmi ta’ edukazzjoni u kuxjenza pubblika.
English: the rendering of assistance through appropriate international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements.
French: octroi d'une assistance par le biais des organisations, des programmes et des organismes internationaux ainsi que des arrangements régionaux appropriés.
German: Unterstützungsmaßnahmen über einschlägige internationale Organisationen, Programme und Stellen wie auch regionale Abmachungen.
Spanish: la prestación de asistencia, a través de las organizaciones internacionales apropiadas, de programas y agencias, y de acuerdos regionales.
Italian: fornitura di assistenza attraverso organizzazioni internazionali, programmi e agenzie appropriati nonché accordi regionali.
Swedish: Tillhandahållande av bistånd genom lämpliga internationella organisationer, program och organ samt genom regionala arrangemang.
Czech: poskytnutí pomoci prostřednictvím vhodných mezinárodních organizací, programů a agentur, jakož i regionálních ujednání.
Slovak: poskytnutie pomoci prostredníctvom vhodných medzinárodných organizácií, programov a agentúr ako aj regionálnych programov.
Polish: udzielanie pomocy przez właściwe międzynarodowe organizacje, programy i agencje jak również struktury regionalne.
Hungarian: segítségnyújtás megfelelő nemzetközi szervek, programok és szervezetek, valamint regionális megállapodások révén.
Slovenian: nudenje pomoči preko ustreznih mednarodnih organizacij, programov in agencij ter tudi regionalnih dogovorov.
Romanian: acordarea asistenței prin intermediul organizațiilor, programelor și organismelor internaționale, precum și prin acorduri regionale adecvate.
Estonian: antakse abi asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, programmide ja ametite kaudu, samuti piirkondlike süsteemide kaudu.
Latvian: palīdzības sniegšana ar atbilstīgu starptautisko organizāciju, programmu un aģentūru, kā arī reģionālu pasākumu starpniecību.
Lithuanian: suteikti paramą per tinkamas tarptautines organizacijas, programas ir agentūras bei regioninius darinius.
Maltese: l-għotja ta’ assistenza permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, programmi u aġenziji approprjati kif ukoll b’arranġamenti reġjonali.