FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Identification code": the identification code as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: "code d'identification": le code d'identification visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: "código de identificación": el código de identificación indicado en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1760/2000;
Italian: "codice di identificazione": il codice di identificazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: "Código de identificação": o código de identificação referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000;
Dutch: "identificatiecode": de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde identificatiecode;
Swedish: identitetskod: den identitetskod som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1760/2000,
Finnish: "Tunnistuskoodilla" asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tunnistuskoodia.
Czech: „Identifikační kód“: identifikační kód uvedený v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1760/2000;
Polish: „Kod identyfikacyjny”: kod identyfikacyjny, w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: „Azonosítási kód”: az 1760/2000/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett azonosítási kód;
Estonian: identifitseerimiskood määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõikes 1 osutatud identifitseerimiskood;
Latvian: "identifikācijas kods": identifikācijas kods, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: „Identifikavimo kodas“ - tai identifikavimo kodas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 4 straipsnio 1 dalyje;
English: "Irregularities": any non-compliance with the relevant rules for the granting of the aid in question;
French: "irrégularités": toute atteinte aux dispositions applicables à l'octroi de l'aide en question;
Spanish: "irregularidad": cualquier incumplimiento de las disposiciones aplicables a la concesión de la ayuda en cuestión;
Italian: "irregolarità": qualsiasi inottemperanza alle disposizioni che disciplinano la concessione degli aiuti;
Portuguese: "Irregularidades": qualquer incumprimento das regras aplicáveis para a concessão da ajuda em causa;
Dutch: "onregelmatigheid": iedere niet-inachtneming van de voor het toekennen van de betrokken steun relevante voorschriften;
Swedish: oegentligheter: varje form av överträdelse av de bestämmelser som är av betydelse för beviljandet av aktuellt stöd,
Finnish: "Sääntöjenvastaisuudella" kyseisen tuen myöntämistä koskevien sääntöjen noudattamatta jättämistä.
Czech: „Nesrovnalosti“: jakékoli nedodržení příslušných právních předpisů pro poskytování dotyčné podpory;
Polish: „Nieprawidłowości”: każda niezgodność z odpowiednimi regułami przyznawania danej pomocy;
Hungarian: „Szabálytalanságok”: az adott támogatás nyújtására vonatkozó szabályoknak való bármilyen nem megfelelés;
Estonian: eeskirjade eiramised asjaomase toetuse andmist käsitlevate eeskirjade mis tahes viisil täitmata jätmine;
Latvian: "pārkāpumi": jebkura neatbilstība noteikumiem, kas attiecas uz konkrētā atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: „Pažeidimai“ - tai bet koks svarbių atitinkamos pagalbos skyrimo taisyklių nesilaikymas“;
English: "Livestock aid application": applications for the payment of aids under aid schemes referred to in Article 1(1)(b)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: "demande d'aide 'animaux'": toute demande de paiement d'une aide au titre des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 1, points b) i) et b) ii), du règlement (CEE) n° 3508/92;
Spanish: "solicitud de ayuda por ganado": solicitud para el pago de las ayudas correspondientes a los regímenes contemplados en los incisos i) y ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92;
Italian: "domanda di aiuto per animale": una domanda per il versamento di aiuti nel quadro dei regimi di aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), punti i) e ii), del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: "Pedido de ajudas animais": o pedido de pagamento de ajudas ao abrigo dos regimes de ajudas referidos no n.o 1, subalíneas i) e ii) da alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92;
Dutch: "steunaanvraag 'dieren'": aanvraag tot betaling van steun op grond van de in artikel 1, lid 1, onder b), punten i) en ii), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 genoemde steunregelingen;
Swedish: ansökan om djurbidrag: Ansökan om utbetalning av stöd enligt de stödordningar som anges i artikel 1.1 b i och 1.1 b ii) i förordning (EEG) nr 3508/92,
Finnish: "Eläintukihakemuksella" hakemusta asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavasta tuesta.
Czech: „Žádost o podporu “na zvířata”“: žádost o vyplacení podpory podle režimů podpor uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) bodech i) a ii) nařízení (EHS) č. 3508/92; k)
Polish: „Wniosek o pomoc w odniesieniu do żywego inwentarza”: wniosek o wypłatę pomocy w ramach systemów pomocy, określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) (i) i (ii) rozporządzenia (EWG) nr 3508/92;
Hungarian: „Állatállomány alapú támogatási kérelem”: a 3508/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában említett, támogatás kifizetése iránti kérelem a támogatási intézkedések keretében;
Estonian: loomapidamise toetuse taotlus taotlus määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõike 1 punkti b alapunktides i ja ii osutatud toetuskavade kohaste toetuste maksmiseks;
Latvian: "ganāmpulka atbalsta pieteikums": pieteikums par atbalsta maksājumu, ievērojot atbalsta shēmas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 3508/92 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) un ii) ievilkumā;
Lithuanian: „Pagalbos už gyvulius paraiška“ - tai paraiška išmokėti pagalbą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje nurodytas pagalbos schemas;
English: "Use": the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;
French: "utilisation": le type de culture ou de couverture végétale, ou l'absence de culture;
Spanish: "utilización": la utilización que se haga de la superficie en términos de tipo de cultivo o cubierta vegetal o la ausencia de los mismos;
Italian: "uso": l'uso della superficie in termini di tipo di coltura o di copertura vegetale o la mancanza di coltura;
Portuguese: "Utilização": a utilização de uma superfície em termos de tipo de cultura ou coberto vegetal ou de ausência de culturas;
Dutch: "gebruik": het gebruik van grond naargelang het gewas- of vegetatietype of het ontbreken van een gewas;
Swedish: användning: användning av areal när det gäller typ av gröda, marktäcke eller frånvaro av gröda,
Finnish: "Käytöllä" pinta-alan käyttöä viljelykasvi- tai kasvustotyypin kasvattamiseksi tai viljelykasvin puuttumista.
Czech: „Využití“: využití plochy s ohledem na typ plodin nebo pokrytí pozemku nebo neexistence plodin;
Polish: „Użytkowanie”: użytkowanie obszarów według typu uprawy lub okrywy roślinnej lub też braku uprawy;
Hungarian: „Használat”: a terület használata a termény típusa vagy a föld borítottsága, illetve a termény hiánya szerint;
Estonian: kasutusviis maa kasutamine põllukultuuri või taimkatte kasvatamiseks või põllukultuuri puudumine;
Latvian: "izmantošana": platības izmantošana pēc kultūras veida vai zemes noseguma vai kultūru neesamība;
Lithuanian: „Naudojimas“ - tai ploto naudojimas turint omenyje įvairių rūšių pasėlius arba dirvos dangos sluoksnį arba pasėlių nebuvimą.
English: "Bovine aid schemes": aid schemes referred to in Article (1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: "régimes d'aides aux bovins": les régimes d'aides visés à l'article 1er, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CEE) n° 3508/92;
Spanish: "regímenes de ayuda por bovinos": los regímenes de ayuda mencionados en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92;
Italian: "regimi di aiuto per i bovini": i regimi di aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: "Regimes de ajudas relativos aos bovinos": os regimes de ajudas referidos no n.o 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92;
Dutch: "steunregeling voor rundvee": een van de in artikel 1, lid 1, onder b), punt i), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunregelingen;
Swedish: stödordningar för nötkreatur: de stödordningar som anges i artikel 1.1 b i) i förordning (EEG) nr 3508/92,
Finnish: "Nautatukijärjestelmillä" asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tukijärjestelmiä.
Czech: „Režimy podpory skotu“: režimy podpory uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3508/92;
Polish: „Systemy pomocy w odniesieniu do bydła”: systemy pomocy, określone w art. 1 lit. b) (i) rozporządzenia (EWG) nr 1508/92;
Hungarian: „Szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedések”: a 3508/92/EGK rendelet 1. cikke b) pontjának i. alpontjában említett támogatási intézkedések;
Estonian: veiste puhul makstava toetuse kavad määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 punkti b alapunktis i osutatud toetuskavad;
Latvian: "atbalsta shēmas par liellopiem": atbalsta shēmas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 3508/92 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) ievilkumā;
Lithuanian: “Pagalbos už galvijus schemos“ - tai Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio b dalies i punkte nurodytos pagalbos schemos;
English: "Ovine/caprine aid scheme": aid scheme referred to in Article 1(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: "régime d'aide aux ovins et caprins": le régime d'aide visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b) ii), du règlement (CEE) n° 3508/92;
Spanish: "regímenes de ayuda por ovinos o caprinos": los regímenes de ayuda mencionados en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92;
Italian: "regime di aiuto per gli ovini e i caprini": il regime di aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: "Regime de ajudas relativo aos ovinos/caprinos": o regime de ajudas referido no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92;
Dutch: "premieregeling voor schapen en geiten": een van de in artikel 1, lid 1, onder b), punt ii), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde premieregelingen;
Swedish: stödordningen för får- och getter: de stödordningar som anges i artikel 1.1 b ii) i förordning (EEG) nr 3508/92,
Finnish: "Lammas- ja vuohitukijärjestelmällä" asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua tukijärjestelmää.
Czech: „Režim podpory pro ovce/kozy“: režim podpory uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 3508/92; n)
Polish: „Systemy pomocy w odniesieniu do owiec/kóz”: system pomocy, określony w art. 1 ust. 1 lit. b) (ii) rozporządzenia (EWG) nr 3508/92;
Hungarian: „Juh- vagy kecskefélékre vonatkozó támogatási intézkedés”: a 3508/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett támogatási intézkedés;
Estonian: lammaste ja kitsede puhul makstava toetuse kava määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud toetuskava;
Latvian: "atbalsta shēmas par aitām un kazām": atbalsta shēma, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3508/92 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) ievilkumā;
Lithuanian: „Avienos (ožkienos) pagalbos schema“ - tai Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio b dalies ii punkte nurodyta pagalbos schema;
English: "Claimed bovine animals": bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes;
French: "bovins objets de demandes d'aide": les bovins faisant l'objet d'une demande d'aide "animaux" au titre des régimes d'aides aux bovins;
Spanish: "animales de la especie bovina objeto de solicitud": animales de la especie bovina por los que se haya presentado alguna solicitud de ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda por bovinos;
Italian: "bovini oggetto di una domanda": i bovini oggetto di una domanda di aiuto per animale nel quadro dei regimi di aiuto per i bovini;
Portuguese: "Bovinos objecto de pedidos de ajudas": os bovinos objecto de pedidos de ajudas "animais" ao abrigo dos regimes de ajudas;
Dutch: "runderen waarvoor steun wordt aangevraagd": runderen waarvoor een steunaanvraag "dieren" wordt ingediend op grond van de steunregelingen voor rundvee;
Swedish: nötkreatur som omfattas av en ansökan om djurbidrag: nötkreatur som omfattas av en ansökan om djurbidrag enligt stödordningarna för nötkreatur,
Finnish: "Nautaeläimillä, joista tukea on haettu" nautaeläimiä, joista tehdään eläintukihakemus nautatukijärjestelmissä.
Czech: „Skot, pro který byla podána žádost“: skot, pro který byla podána žádost o podporu “na zvířata” podle režimů podpory skotu; o)
Polish: „Wykazane bydło”: bydło objęte wnioskiem o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego w ramach systemów pomocy w odniesieniu do bydła;
Hungarian: „Bejelentett szarvasmarhafélék”: a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedésekben állatállomány alapú támogatási kérelem tárgyát képező szarvasmarhafélék;
Estonian: toetusetaotlusega hõlmatud veised veised, kelle kohta on veiste puhul makstava toetuse kava alusel esitatud loomapidamise toetuse taotlus;
Latvian: "liellopi, kas iekļauti pieteikumā": liellopi, uz kuriem attiecas ganāmpulka atbalsta pieteikums, ievērojot atbalsta shēmu par liellopiem;
Lithuanian: „Galvijai, už kuriuos prašoma skirti pagalbą“ - tai galvijai, nurodyti paraiškose dėl pagalbos už gyvulius pagal pagalbos už galvijus schemas;
English: "Unclaimed bovine animals": bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
French: "bovins non objets de demandes d'aide": les bovins ne faisant pas encore l'objet d'une demande d'aide "animaux", mais potentiellement éligibles à une aide au titre des régimes d'aides aux bovins;
Spanish: "animales de la especie bovina no objeto de solicitud": animales de la especie bovina por los que no se haya presentado todavía ninguna solicitud de ayuda, pero con derecho potencial a una ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda por bovinos;
Italian: "bovini che non sono oggetto di domanda": i bovini non ancora oggetto di una domanda di aiuto per animale, ma potenzialmente ammissibili a un aiuto nel quadro dei regimi di aiuto per i bovini;
Portuguese: "Bovinos não objecto de pedidos de ajudas": os bovinos que não tenham ainda sido objecto de pedidos de ajudas "animais" mas que sejam elegíveis para ajudas ao abrigo dos regimes de ajudas;
Dutch: "runderen waarvoor geen steun wordt aangevraagd": runderen waarvoor nog geen steunaanvraag "dieren" wordt ingediend maar die mogelijk voor steun in aanmerking komen op grond van de steunregelingen voor rundvee;
Swedish: nötkreatur som eventuellt kan omfattas av en stödansökan: nötkreatur som eventuellt är stödberättigande inom ramen för de stödordningarna för nötkreatur,
Finnish: "Nautaeläimillä, joista ei ole haettu tukea" nautaeläimiä, jotka ovat mahdollisesti tukikelpoisia nautatukijärjestelmissä.
Czech: „Skot, pro který nebyla podána žádost“: skot, pro který nebyla podána žádost o podporu “na zvířata”, ale na který je možné poskytnout podporu podle režimů podpory skotu; p)
Polish: „Niewykazane bydło”: bydło dotychczas nieobjęte wnioskiem o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego lecz potencjalnie kwalifikujące się do pomocy w ramach systemów pomocy w odniesieniu do bydła;
Hungarian: „Nem bejelentett szarvasmarhafélék”: azok a szarvasmarhafélék, amelyek a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedésekben még nem képezték állatállomány alapú támogatási kérelem tárgyát, de potenciálisan jogosultak lehetnek;
Estonian: toetusetaotlusegahõlmamata veised veised, kelle kohta ei ole veel loomapidamise toetuse taotlust esitatud, kuid kes vastavad veiste puhul makstava toetuse kava alusel tõenäoliselt toetuse saamise tingimustele;
Latvian: "liellopi, kas nav iekļauti pieteikumā": liellopi, uz kuriem vēl neattiecas ganāmpulka atbalsta pieteikums, bet par kuriem potenciāli ir tiesības prasīt atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmām par liellopiem;
Lithuanian: „Pagalbos paraiškose nenurodyti galvijai“ - tai galvijai, dėl kurių dar nebuvo pateiktos pagalbos paraiškos bet kuriems gali būti skiriama pagalba pagal pagalbos už galvijus schemas;
English: "Retention period": period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
French: "période de rétention": la période durant laquelle un animal faisant l'objet d'une demande d'aide doit être détenu dans l'exploitation, conformément aux dispositions suivantes:
Spanish: "período de retención": el período durante el que un animal por el que se ha presentado una solicitud de ayuda debe ser mantenido en la explotación, en virtud de las disposiciones siguientes:
Italian: "periodo di detenzione": periodo nel corso del quale un animale, oggetto di una domanda di aiuto, deve essere tenuto nell'azienda in virtù delle seguenti disposizioni:
Portuguese: "Período de retenção": o período durante o qual o animal objecto de um pedido de ajudas tem de ser mantido na exploração por força das seguintes disposições:
Dutch: "aanhoudperiode": periode waarin een dier waarvoor steun is aangevraagd, op grond van de onderstaande voorschriften op het bedrijf moet worden aangehouden:
Swedish: djurhållningsperiod: den period under vilken ett djur för vilket bidrag har begärts måste hållas på jordbruksföretaget, och som anges i följande bestämmelser:
Finnish: "Pitoajalla" ajanjaksoa, jonka eläin, josta tukea on haettu, on pidettävä tilalla seuraavien säännösten mukaisesti:
Czech: „Retenční období“: období, během něhož musí být zvíře, pro který byla podána žádost o podporu, drženo v podniku, jak je uvedeno v následujících ustanoveních:
Polish: „Okres przetrzymania”: okres, podczas którego zwierzę wykazane do udzielenia pomocy musi być trzymane w gospodarstwie zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: „Birtokon tartási időszak”: az az időszak, amely alatt a birtok területén kell tartani azt az állatot, amely után támogatást igényeltek, a következő rendelkezések szerint:
Estonian: loomapidamisaeg aeg, mille jooksul tuleb toetusetaotlusega hõlmatud looma põllumajandusettevõttes hoida vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: "nosacījumu nemainīšanas laikposms": laikposms, kurā dzīvnieks, par kuru pieprasīts atbalsts, jātur saimniecībā, kā paredzēts šajos noteikumos:
Lithuanian: „ Išlaikymo laikotarpis“ - tai laikotarpis, per kurį pagalbos paraiškoje nurodytas gyvulys turi būti laikomas ūkyje, kaip numatyta šiose nuostatose:
English: Article 5 and Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999(14), in relation to the special premium for male bovines,
French: article 5 et article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(14) en ce qui concerne la prime spéciale aux bovins mâles,
Spanish: el artículo 5 y el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2342/1999 de la Comisión(14), en relación con la prima especial por bovinos machos,
Italian: articolo 5 e articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione(14), in relazione al premio speciale per i bovini maschi,
Portuguese: artigo 5.o e n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 da Comissão(14), no que respeita ao prémio especial relativo aos bovinos machos,
Dutch: wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft, artikel 5 en artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie(14);
Swedish: artikel 5 och artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999(14), beträffande det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön,
Finnish: urospuolisista nautaeläimistä myönnettävän erityispalkkion osalta: komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999(14) 5 artikla ja 9 artiklan 1 kohta;
Czech: článek 5 a čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999, týkající se zvláštních prémií na skot samčího pohlaví;
Slovak: článok 5 a článok 9 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 (1) vo vzťahu k zvláštnej prémii pre chov hovädzieho dobytka samčieho pohlavia,
Polish: art. 5 i art. 9 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 w odniesieniu do premii specjalnej za byki,
Hungarian: a 2342/1999/EK bizottsági rendelet 5. cikke és 9. cikkének (1) bekezdése a speciális tenyészmarha támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 5 in člen 9(1) Uredbe Komisije (EG) št. 2342/1999 [13], v zvezi s posebno premijo za bike in vole,
Estonian: isasveiste puhul makstava erilisatasu osas komisjoni määruse (EÜ) nr 2342/199914 artikkel 5 ja artikli 9 lõige 1;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2342/1999 14 5. pantā un 9. panta 1. punktā attiecībā uz īpašo piemaksu par vīriešu dzimuma liellopiem,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999 5 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalyje, kalbant apie specialią priemoką už jaučius;
Maltese: L-Artikolu 5 u l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 2342/1999 [14], għal dak li jirrigwarda l-premju speċjali ta' bovini maskili,
English: Article 16 of Regulation (EC) No 2342/1999 in relation to the suckler cow premium,
French: article 16 du règlement (CE) n° 2342/1999 en ce qui concerne la prime à la vache allaitante,
Spanish: el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2342/1999, en relación con la prima por vaca nodriza,
Italian: articolo 16 del regolamento (CE) n. 2342/1999 in relazione al premio per le vacche nutrici,
Portuguese: artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999, no que respeita ao prémio por vaca em aleitamento,
Dutch: wat de zoogkoeienpremie betreft, artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2342/1999;
Swedish: artikel 16 i förordning (EG) nr 2342/1999 beträffande am- och dikobidraget,
Finnish: emolehmäpalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 2342/1999 16 artikla;
Czech: článek 16 nařízení (ES) č. 2342/1999 týkající se prémií na krávy bez tržní produkce mléka;
Slovak: článok 16 nariadenia (ES) č. 2342/1999 vo vzťahu k prémii za kravy s teľaťom,
Polish: art. 16 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 w odniesieniu do premii za krowy mamki,
Hungarian: a 2342/1999/EK rendelet 16. cikke az anyatehénre vonatkozó támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 16 Uredbe (ES) št. 2342/1999 v zvezi s premijo za krave dojilje,
Estonian: ammlehmade puhul makstava lisatasu osas määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikkel 16;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 16. pantā attiecībā uz piemaksu par zīdītājgovīm,
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) nru 2342/1999 f'dak li jirrigwarda l-premium ta' baqar li li jreddgħujreddgħu,
English: Article 37 of Regulation (EC) No 2342/1999 in relation to the slaughter premium,
French: article 37 du règlement (CE) n° 2342/1999 en ce qui concerne la prime à l'abattage,
Spanish: el artículo 37 del Reglamento (CE) n° 2342/1999, en relación con la prima por sacrificio,
Italian: articolo 37 del regolamento (CE) n. 2342/1999 in relazione al premio alla macellazione,
Portuguese: artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999, no que respeita ao prémio por abate,
Dutch: wat de slachtpremie betreft, artikel 37 van Verordening (EG) nr. 2342/1999;
Swedish: artikel 37 i förordning (EG) nr 2342/1999 beträffande slaktbidraget,
Finnish: teurastuspalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 2342/1999 37 artikla;
Czech: článek 37 nařízení (ES) č. 2342/1999 týkající se porážkových prémií;
Slovak: článok 37 nariadenia (ES) č. 2342/1999 vo vzťahu k bitúnkovej prémii,
Polish: art. 37 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 w odniesieniu do premii ubojowej,
Hungarian: a 2342/1999/EK rendelet 37. cikke a vágási támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 37 Uredbe (ES) št. 2342/1999 v zvezi s klavno premijo,
Estonian: loomade tapmise puhul makstava lisatasu osas määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikkel 37;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 37. pantā attiecībā uz piemaksu par nokaušanu,
Maltese: L-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) nru 2342/1999 f'dak li jirrigwarda l-premium tat-tbiċċir,