English: The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Section B, point 6, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Le destinataire d'un sous-lot remplit, à la réception de celui-ci, l'original de l'extrait du certificat de contrôle mentionné dans la case 15, afin de certifier que la réception du sous-lot s'est déroulée conformément à l'annexe III, partie B, point 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Der Empfänger einer Partie fuellt bei ihrer Annahme Feld 15 des Originals der Teilkontrollbescheinigung aus, um zu bescheinigen, dass die Annahme der Lieferung gemäß Anhang III Abschnitt B Nummer 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erfolgt ist.
Spanish: El destinatario de un lote, tan pronto como reciba el mismo, deberá cumplimentar la casilla n° 15 del original del extracto del certificado de control, al objeto de certificar que la recepción del lote ha tenido lugar con arreglo a lo previsto en el punto 6 de la letra B del anexo III del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: Aquando da recepção de um sublote, o destinatário completará o original do certificado de controlo na casa 15, a fim de certificar que a recepção do lote foi feita em conformidade com o anexo III, letra B, ponto 6 do Regulamento (CEE) nº 2092/91.
Dutch: De geadresseerde van een partij moet bij ontvangst vak 15 van het originele exemplaar van het uittreksel van het controlecertificaat invullen om te bevestigen dat de zending ontvangen is in overeenstemming met deel B, punt 6, van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2092/91.
Danish: Modtageren af en sending skal ved modtagelsen udfylde rubrik 15 i originalen af delkontrolattesten for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i punkt 6 i del B i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Mottagaren av ett parti skall vid mottagandet fylla i fält 15 i originalet till utdraget ur kontrollintyget för att intyga att partiet tagits emot enligt avsnitt B punkt 6 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Erän vastaanottaja täyttää erän vastaanottaessaan tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen 15 kohdan vahvistaakseen, että erä on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan B jakson 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο παραλήπτης μιας παρτίδας πρέπει να συμπληρώνει, κατά την παραλαβή, το τετραγωνίδιο 15 του πρωτότυπου του αποσπάσματος πιστοποιητικού ελέγχου, για να πιστοποιείται ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα Β σημείο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Příjemce partie při jejím přijetí vyplní originál výpisu z osvědčení o kontrole v poli 15, aby potvrdil, že přijetí partie bylo provedeno v souladu s přílohou III částí B bodem 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Príjemca dávky pri obdržaní vyplní originál výpisu osvedčenia o inšpekcii v kolónke 15, aby potvrdil, že príjem dávky bol vykonaný v súlade s bodom 6 oddielu B prílohy III nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Odbiorca, adresat partii przy jej odbiorze wypełnia rubrykę 15 oryginału wyciągu ze świadectwa kontroli w celu poświadczenia, że odbiór tej partii towaru został przeprowadzony zgodnie z sekcją B pkt 6 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A tétel címzettje a tétel átvételekor kitölti az ellenőrzési tanúsítvány kivonatának eredeti példányán a 15. rovatot, ezzel igazolva, hogy a tétel átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete B. részének 6. pontjával összhangban megtörtént.
Slovenian: Prejemnik serije ob prevzemu izpolni okence 15 izvirnika izpiska potrdila o kontrolnem pregledu, s čimer potrdi, da je prevzem pošiljke opravljen v skladu s točko 6 oddelka B Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Romanian: La recepția lotului, destinatarul unui lot completează originalul extrasului certificatului de control menționat la rubrica 15, pentru a certifica faptul că recepția lotului s-a efectuat în conformitate cu secțiunea B punctul 6 din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: Partii vastuvõtja täidab vastuvõtmisel kontrollsertifikaadi väljavõtte originaaleksemplari lahtris 15, mis tõendab partii vastuvõtmist määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa B jao punktis 6 ettenähtud korras.
Latvian: Partijas saņēmējs, to saņemot, aizpilda pārbaudes sertifikāta izraksta oriģināla 15. aili, lai apstiprinātu to, ka partijas saņemšana ir veikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikuma B iedaļas 6. punktu.
Lithuanian: Gavęs partiją, gavėjas užpildo patikrinimo sertifikato ištraukos originalo 15 langelį ir tuo patvirtina, kad siuntos priėmimas buvo atliktas taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedo B skirsnio 6 punkte.
Maltese: L-ewwel konsinnatarju għandu, mal-wasla tal-konsennja tagħha jimla l-oriġinal ta' l-estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni fil-kaxxa 15, biex jiċċertifika li l-wasla tal-lott tkun twettqet bi qbil mas-Sezzjoni B, il-punt 6, ta' l-Annes III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.