English: However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport."
French: Toutefois, lorsqu'une inspection préalable des quartiers avant et arrière a lieu dans les conditions visées au paragraphe 3 dudit article, les quartiers avant acceptés dans le cadre de l'inspection préalable peuvent alors être présentés sans les quartiers arrière en vue de leur prise en charge définitive au centre d'intervention après y avoir été amenés dans un moyen de transport scellé."
German: Soweit die Vorder- und Hinterviertel gemäß Absatz 3 des genannten Artikels einer Erstkontrolle unterzogen wurden, können die bei dieser Kontrolle angenommenen Vorderviertel der Interventionsstelle jedoch auch ohne die zugehörigen Hinterviertel in verplombten Transportmitteln angeliefert und von ihr endgültig übernommen werden."
Portuguese: No entanto, se a inspecção preliminar dos quartos dianteiros e traseiros se tiver efectuado nas condições referidas no nº 3 desse mesmo artigo, os quartos dianteiros aceites nessa inspecção podem ser apresentados sem quartos traseiros, com vista à sua tomada a cargo definitiva pelo centro de intervenção, depois de para aí terem sido transportados num meio de transporte selado.".
Czech: Pokud však byla provedena předběžná kontrola předních a zadních čtvrtí podle odstavce 3 tohoto článku, mohou být tyto přední čtvrti přijaté při předběžné kontrole nabídnuty ke konečnému převzetí intervenční agentuře i bez příslušných zadních čtvrtí poté, co byly do této agentury dopraveny v zapečetěných dopravních prostředcích."
Slovak: Ak sa predbežná kontrola predných a zadných štvrtí však vykonala podľa podmienok uvedených v ods. 3 tohto článku, predné štvrte prijaté na základe uvedenej kontroly sa môžu predložiť intervenčnej agentúre na konečné prevzatie bez zadných štvrtí ak boli dovezené do intervenčného strediska v zapečatených dopravných prostriedkoch."
Polish: Jednakże kiedy wstępna kontrola przednich i tylnych ćwierćtusz została dokonana zgodnie z warunkami określonymi w ust. 3 tego artykułu, przednie ćwierćtusze zatwierdzone w czasie tej kontroli mogą zostać przedstawione do ostatecznego przyjęcia w centrum interwencyjnym bez tylnych ćwierćtusz, pod warunkiem że zostały dowiezione tam w zaplombowanych środkach transportu."
Hungarian: Amennyiben az állatok elülső és hátulsó testnegyedének előzetes vizsgálatát a cikk (3) bekezdése feltételeinek megfelelően végezték el, a vizsgálaton elfogadott elülső testnegyedeket az intervenciós központban a hátulsó testnegyedek nélküli előkészítésben is át lehet venni lepecsételt szállítóeszközben történt odaszállításukat követően."
Slovenian: Kadar je predhodni pregled prednjih in zadnjih četrti opravljen po pogojih iz odstavka 3 navedenega člena, se lahko prednje četrti, ki so bile sprejete med tem pregledom, predložijo brez zadnjih četrti za dokončni prevzem v intervencijskem centru, potem ko so pripeljane tja v zapečatenem prevoznem sredstvu."
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care s-a procedat la inspecția sferturilor anterioare și posterioare în condițiile menționate la alineatul (3) de la acest articol, sferturile anterioare acceptate în cursul acestei inspecții pot fi prezentate fără sferturile posterioare pentru achiziția lor definitivă la centrul de intervenție, după ce au fost transportate acolo într-un mijloc de transport sigilat.”
Bulgarian: Въпреки това когато се провежда предварителна инспекция на предни и задни четвъртинки при условията, посочени в параграф 3 на цитирания по-горе член, предните четвъртинки, които са приети в рамките на предварителния контрол, в този случай могат да бъдат представени без задните четвъртинки, с цел окончателното им приемане за съхранение в центъра за интервенция, след като са били доставени там със запечатано транспортно средство.”
Estonian: Kui ees- ja tagaveerandite puhul on viidud läbi eelkontroll kõnealuse artikli lõikes 3 osutatud tingimuste alusel, võib kõnealuse kontrolli jooksul tunnustatud eesveerandeid siiski esitada sekumiskeskuses lõplikuks ülevõtmiseks ilma tagaveeranditeta, kui need on sekkumiskeskusesse veetud pitseeritud veovahendis.
Latvian: Tomēr, ja priekšējo un pakaļējo ceturtdaļu sākotnējā pārbaude veikta saskaņā ar iepriekšminētā panta 3. punkta nosacījumiem, tad šajā pārbaudē pieņemtās priekšējās ceturtdaļas var nodot bez pakaļējām ceturtdaļām galīgai pārņemšanai intervences centrā, tās nogādājot tur aizplombētā transportlīdzeklī."
Lithuanian: Tačiau tuomet, kai per pirminį patikrinimą priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai tikrinami remiantis to straipsnio 3 dalyje nurodytomis sąlygomis, tikrinimo metu priimti priekiniai ketvirčiai gali būti pateikiami be užpakalinių, kaip galutinai priimama intervenciniame centre, ten juos atvežus užplombuotose transporto priemonėse."
Maltese: Madankollu, fejn tkun ġiet mwettqa spezzjoni preliminari tal-kwarti ta' quddiem u ta' wara bil-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, il-kwarti ta' quddiem li jkunu ġew aċċettati waqt dik l-ispezzjoni jistgħu jiġu ippreżentati mingħajr il-kwarti ta' wara għat-teħid definittiv fiċ-ċentru ta' l-interventi wara li jkunu ġew trasportati hemm ġo mezz ta' trasport issiġillat.