FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, each Wednesday or the following working day if the Wednesday is a public holiday, notify the Commission of the following:
French: Les États membres communiquent à la Commission chaque mercredi ou, si ce jour est un jour férié, le premier jour ouvrable suivant:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Mittwoch oder, falls dieser ein Feiertag ist, am ersten darauffolgenden Arbeitstag Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cada miércoles o, en caso de que ese día sea festivo, el primer día hábil siguiente:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni mercoledì o, se questo è un giorno festivo, il primo giorno lavorativo successivo:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão todas as quartas-feiras, ou, caso seja feriado, no primeiro dia útil seguinte:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie iedere woensdag of, indien dit een feestdag is, de eerste werkdag daarna de volgende gegevens mede:
Danish: Medlemsstaterne giver hver onsdag eller, hvis denne dag er en helligdag, den førstkommende arbejdsdag Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall varje onsdag eller, om onsdagen är helgdag, den första vardagen därefter meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko tai sitä seuraavana työpäivänä, jos keskiviikko on pyhäpäivä:
Czech: Každou středu nebo následující pracovní den, je-li středa úředním svátkem, informují členské státy Komisi o:
Slovak: Členské štáty každú stredu alebo v nasledujúci pracovný deň, ak streda je štátnym sviatkom, hlásia Komisii nasledovné:
Polish: Państwa Członkowskie w każdą środę lub w następny dzień roboczy, jeśli środa jest świętem publicznym, przekazują do Komisji następujące informacje o:
Hungarian: A tagállamok minden szerdán vagy, ha a szerda munkaszüneti nap, a következő munkanapon, értesítik a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo vsako sredo ali naslednji delovni dan, če je sreda državni praznik, o naslednjem:
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни всяка сряда или на следващия работен ден, ако сряда е неработен ден, да уведомяват Комисията относно следното:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal kolmapäeval või, kui kolmapäev on riigipüha, sellele järgneval tööpäeval teabe:
Latvian: Katru trešdienu vai nākamajā darbadienā, ja trešdiena ir valsts svētku diena, dalībvalstis paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną trečiadienį arba kitą darbo dieną, jeigu trečiadienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, informuoja Komisiją apie:
Maltese: Stati Membri, kull nhar t'Erbgħa jew fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan li ġej:
English: Those notifications shall also specify the zone of destination as referred to in Article 9(6).
French: Ces communications précisent la zone de destination visée à l'article 9, paragraphe 6.
German: Diese Mitteilungen müssen genaue Angaben über das Bestimmungsgebiet gemäß Artikel 9 Absatz 6 erhalten.
Spanish: Dichas comunicaciones precisarán la zona de destino contemplada en el apartado 6 del artículo 9.
Italian: In tali comunicazioni deve essere indicata la zona di destinazione di cui all'articolo 9, paragrafo 6.
Portuguese: Nesta comunicação será especificada a zona de destino a que se refere o nº 6 do artigo 9º
Dutch: In de mededelingen wordt de in artikel 9, lid 6, bedoelde bestemmingszone vermeld.
Danish: I disse meddelelser anføres bestemmelseszonen som omhandlet i artikel 9, stk. 6.
Swedish: Meddelandet skall innehålla uppgift om bestämmelsezon enligt artikel 9.6.
Finnish: Tiedonannossa on yksilöitävä 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräalue.
Czech: Tato sdělení rovněž uvádějí oblast určení podle čl. 9 odst. 6.
Slovak: V týchto hláseniach musí byť uvedená aj oblasť určenia podľa článku 9 (6).
Polish: Informacje te określają również strefy przeznaczenia, tak jak określono w art. 9 ust. 6.
Hungarian: A szóban forgó közleményekben a 9. cikk (6) bekezdésében említett rendeltetési zónát is meg kell határozni.
Slovenian: Ta uradna obvestila tudi določajo namembno območje iz člena 9(6).
Bulgarian: Тези уведомления следва също така да уточняват зоната на местоназначение, както е посочено в член 9, параграф 6.
Estonian: Edastatavas teabes täpsustatakse ka artikli 9 lõikes 6 nimetatud sihtkohttsoon.
Latvian: Šajos paziņojumos ir jānorāda arī 9. panta 6. punktā minētā galamērķa zona.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose taip pat turi būti informuojama apie paskirties zoną, nurodytą 9 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Dawn in-notifiki jispeċifikaw ukoll iż-żona ta' destinazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9(6).
English: Member States shall notify to the Commission before the 15th of each month for the previous month:
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. eines jeden Monats für den Vormonat Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 15 de cada mes con respecto al mes anterior:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione anteriormente al 15 di ogni mese per il mese precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór de vijftiende van elke maand, voor de voorafgaande maand de volgende gegevens mede:
Danish: Medlemsstaterne giver inden den 15. i hver måned for den foregående måned Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 15 i varje månad och avseende föregående månad meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 15 päivää edellisen kuukauden osalta:
Czech: Před 15. dnem každého měsíce informují členské státy Komisi s ohledem na předchozí měsíc o:
Slovak: Členské štáty nahlasujú Komisii pred 15. dňom každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: Państwa Członkowskie przed 15 dniem każdego miesiąca przekazują informację do Komisji odnośnie poprzedniego miesiąca o:
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot az előző hónapra nézve, minden hónap 15-e előtt a következőkről értesítik:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo pred 15. v vsakem mesecu za prejšnji mesec o naslednjem:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията преди 15-то число на всеки месец за предишния месец относно:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu kohta:
Latvian: Līdz katra mēneša 15. datumam dalībvalstis dara Komisijai zināmu šādu informāciju par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Valstybės narės iki 15-tos kiekvieno mėnesio dienos perduoda Komisijai praėjusio mėnesio informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel:
English: These notifications shall specify the quantities referred to in paragraph 1 and the refund rate.
French: Ces communications précisent les quantités visées au paragraphe 1 et le taux de la restitution.
German: Die Mitteilungen müssen genaue Angaben über die Mengen gemäß Absatz 1 und über den Erstattungssatz enthalten.
Spanish: Dichas comunicaciones precisarán las cantidades contempladas en el apartado 1 y el tipo de restitución.
Italian: In tali comunicazioni devono essere indicati i quantitativi di cui al paragrafo 1 nonché il tasso della restituzione.
Portuguese: Nesta comunicação serão especificadas as quantidades referidas no nº 1 e a taxa de restituição.
Dutch: In de mededelingen worden de in lid 1 bedoelde hoeveelheden in het eenheidsbedrag van de restitutie vermeld.
Danish: I disse meddelelser anføres de mængder, der omhandles i stk. 1, og restitutionssatsen.
Swedish: Meddelandet skall innehålla uppgift om de kvantiteter som avses i punkt 1 samt bidragssatsen.
Finnish: Tiedonannossa on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetut määrät ja tukien määrä.
Czech: Tato sdělení uvádějí množství podle odstavce 1 a sazbu náhrady.
Slovak: V týchto hláseniach musia byť uvedené množstvá podľa odseku 1 a výška náhrady.
Polish: Informacje te zawierają ilości określone w ust. 1 oraz stawkę refundacji.
Hungarian: A szóban forgó közleményekben meg kell határozni az (1) bekezdésben említett mennyiségeket és a visszatérítés mértékét.
Slovenian: V teh uradnih obvestilih so navedene količine iz odstavka 1 in stopnje nadomestila.
Bulgarian: Тези уведомления следва да уточняват количествата, посочени в параграф 1, както и размера на възстановяването.
Estonian: Edastatavas teabes täpsustatakse lõikes 1 nimetatud kogused ja toetuse määr.
Latvian: Šajos paziņojumos norāda 1. punktā minētos daudzumus un kompensācijas likmi.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet imsemmijin fil-paragrafu 1 u r-rata ta' rifużjoni.
English: Notifications under paragraph 1 shall specify:
French: Les communications visées au paragraphe 1 doivent préciser:
German: Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 deberán precisar:
Italian: Nella comunicazione delle domande di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c), devono essere indicati:
Portuguese: As comunicações a que se refere o nº 1 devem especificar:
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen moeten de volgende gegevens vermelden:
Danish: I de meddelelser, der omhandles i stk. 1, anføres følgende:
Swedish: Meddelandena som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedonannoissa on täsmennettävä:
Czech: Sdělení podle odstavce 1 uvádějí:
Slovak: V hláseniach podľa odseku 1 sa musí uviesť:
Polish: Informacje określone w ust. 1 zawierają:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti közleményekben meg kell határozni a következőket:
Slovenian: V uradnih obvestilih po odstavku 1 je navedeno naslednje:
Bulgarian: Уведомленията по параграф 1 следва да уточняват:
Estonian: Lõike 1 alusel edastatavas teabes täpsustatakse:
Latvian: Paziņojumos, kas minēti 1. punktā, norāda
Maltese: Notifiki skond il-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw:
English: All notifications under paragraphs 1, 2 and 3, including "nil" notifications, shall be made using the model in Annex V.
French: Toutes les communications visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris la communication "néant", sont effectuées selon le modèle repris à l'annexe V.
German: Sämtliche Mitteilungen gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 einschließlich der Mitteilung "keine", erfolgen nach dem Muster in Anhang V.
Spanish: Todas las comunicaciones a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, incluidas las de "no procede", se realizarán con arreglo al modelo que figura en el anexo V.
Italian: Tutte le comunicazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, comprese le comunicazioni negative, sono effettuate in base al modello contenuto nell'allegato V.
Portuguese: Todas as comunicações a que se referem os nºs 1 e 2, incluindo as comunicações "nada", serão efectuadas segundo o modelo constante do anexo V.
Dutch: Alle in de leden 1 en 2 bedoelde mededelingen, met inbegrip van die waarmee wordt gemeld dat er geen gegevens te melden zijn, worden ingediend met gebruikmaking van het in bijlage V opgenomen model.
Danish: Alle meddelelser, der omhandles i stk. 1, 2 og 3, herunder meddelelsen "ingen ansøgninger", fremsendes som vist i bilag V.
Swedish: Alla meddelanden enligt punkterna 1, 2 och 3, däribland meddelandet "Inga uppgifter att rapportera", skall utformas enligt den förlaga som återfinns i bilaga V.
Finnish: Kaikki 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset, että hakemuksia ei ole jätetty, on tehtävä liitteessä V olevan mallin mukaisesti.
Czech: Všechna sdělení podle odstavců 1, 2 a 3 včetně sdělení „žádné“ se uvádějí podle vzoru v příloze V.
Slovak: Všetky hlásenia podľa odsekov 1, 2 a 3 vrátane "nulových" hlásení, musia byť vyhotovené podľa vzoru v prílohe V.
Polish: Wszystkie informacje zgodnie z ust. 1-3, włączając „zerowe” informacje, są dokonywane przy wykorzystaniu wzoru określonego w załączniku V.
Hungarian: Minden, az (1), (2) és (3) bekezdés alapján küldött közleményt - ideértve a „nincs” közleményt is, az V. mellékletben található minta felhasználásával kell továbbítani.
Slovenian: Vsa uradna obvestila po odstavkih 1, 2 in 3, vključno z "ničelnimi" obvestili, so sestavljena v skladu z vzorcem v Prilogi V.
Bulgarian: Всички уведомления съгласно параграфи 1, 2 и 3, включително тези, в които е посочено, че “няма данни”, се изготвят по модела в приложение V.
Estonian: Kõigi lõigete 1, 2 ja 3 kohaste teatiste, s.h tühiteatiste edastamisel kasutatakse V lisas esitatud näidist.
Latvian: Visus paziņojumus saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, tajā skaitā “nulles” paziņojumus, sniedz, izmantojot V pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Visi 1, 2 ir 3 dalyse nurodyti pranešimai, įskaitant „nulinius" pranešimus, pateikiami pagal V priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: In-notifiki kollha skond il-paragrafi 1, 2 u 3, inklużi n-notifiki "xejn", isiru bl-użu tal-mudell fl-Anness V.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Commission decisions
French: Décisions de la Commission
German: Entscheidungen der Kommission
Spanish: Decisiones de la Comisión
Italian: Decisioni della Commissione
Portuguese: Decisões da Comissão
Dutch: Besluiten van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutninger
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätökset
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutia Komisie
Polish: Decyzje Komisji
Hungarian: Bizottsági határozatok
Slovenian: Odločbe Komisije
Bulgarian: Решения на Комисията
Estonian: Komisjoni otsused
Latvian: Komisijas lēmumi
Lithuanian: Komisijos sprendimai
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: ENTRY PRICE ARRANGEMENTS FOR GRAPE JUICE AND MUST
French: RÉGIME DES PRIX D'ENTRÉE POUR LES JUS ET MOÛTS DE RAISINS
German: EINFUHRPREISREGELUNG FÜR TRAUBENSÄFTE UND -MOSTE
Spanish: RÉGIMEN DE PRECIOS DE ENTRADA DE LOS ZUMOS Y MOSTOS DE UVA
Italian: REGIME DEI PREZZI D'ENTRATA PER I SUCCHI E I MOSTI DI UVE
Portuguese: REGIME DOS PREÇOS DE ENTRADA PARA OS SUMOS E MOSTOS DE UVAS
Dutch: STELSEL VAN INVOERPRIJZEN VOOR DRUIVENSAP EN DRUIVENMOST
Danish: INDGANGSPRISORDNINGEN FOR DRUESAFT OG DRUEMOST
Swedish: ORDNINGEN MED INFÖRSELPRIS FÖR DRUVSAFT OCH DRUVMUST
Finnish: VIINIRYPÄLEMEHUN JA RYPÄLEEN PURISTEMEHUN TULOHINTAJÄRJESTELMÄ
Czech: VSTUPNÍ CENA HROZNOVÉ ŠŤÁVY A HROZNOVÉHO MOŠTU
Slovak: DOHODY O VSTUPNÝCH CENÁCH HROZNOVEJ ŠŤAVY A MUŠTU
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE CENY WEJŚCIA DLA SOKU I MOSZCZU WINOGRONOWEGO
Hungarian: A SZŐLŐLÉ ÉS MUST IMPORTÁRÁVAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: REŽIM VHODNIH CEN ZA GROZDNI SOK IN MOŠT
Bulgarian: РЕЖИМ НА ВХОДНИТЕ ЦЕНИ НА ГРОЗДОВИЯ СОК И ГРОЗДОВАТА МЪСТ
Estonian: VIINAMARJMAHLA JA -VIRDE PIIRIHINDA KÄSITLEV KORD
Latvian: IEKĻUVES CENU REŽĪMS VĪNOGU SULAI UN MISAI
Lithuanian: VYNUOGIŲ SULČIŲ IR MISOS ĮVEŽIMO KAINOS REŽIMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TA' PREZZ TAD-DĦUL GĦALL-MERAQ TA' L-GĦENEB U L-MOST
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Verification by consignment
French: Vérification lot par lot
German: Überprüfung je Partie
Spanish: Comprobación lote por lote
Italian: Verifica dei prezzi per ciascuna partita
Portuguese: Verificação em relação a cada lote
Dutch: Controle per partij
Danish: Kontrol af de enkelte partier
Swedish: Kontroll av varje enskilt parti
Finnish: Eräkohtainen tarkastus
Czech: Prověřování jednotlivých šarží
Slovak: Overovanie podľa zásielok
Polish: Sprawdzanie partii
Hungarian: Ellenőrzés szállítmányonként
Slovenian: Preverjanje po pošiljki
Bulgarian: Проверяване по партиди
Estonian: Kontrollimine partiide kaupa
Latvian: Sūtījumu pārbaude
Lithuanian: Siuntos patikra
Maltese: Verifika bil-kunsinna
English: "Consignment" means the goods presented under a declaration of release for free circulation.
French: On entend par "lot" la marchandise présentée sous le couvert d'une déclaration de mise en libre pratique.
German: Eine "Partie" ist die Ware, deren Gestellung im Rahmen ein und derselben Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt.
Spanish: Se entenderá por "lote" la mercancía presentada al amparo de una declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per "partita" si intende la merce presentata sotto la scorta di una dichiarazione d'immissione in libera pratica.
Portuguese: Entende-se por "lote" a mercadoria apresentada a coberto de uma declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Onder "partij" wordt verstaan de goederen die met één enkele aangifte worden aangeboden om in het vrije verkeer te worden gebracht.
Danish: Ved "parti" forstås produkter, for hvilke der er udstedt en angivelse om overgang til fri omsætning.
Swedish: Med "parti" avses i denna förordning varor som omfattas av en deklaration för övergång till fri omsättning.
Finnish: "Erällä" tarkoitetaan tavaraa, josta on esitetty ilmoitus vapaaseen liikkeeseen laskemisesta.
Czech: „Šarží“ se rozumí zboží propuštěné v rámci jednoho celního prohlášení do volného oběhu.
Slovak: "Zásielka" znamená tovar predložený na základe deklarácie na uvedenie do voľného obehu.
Polish: „Partia” oznacza towary przedstawione zgodnie z deklaracją do przeznaczenia do wolnego obrotu.
Hungarian: A „szállítmány” a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat alapján bemutatott árut jelenti.
Slovenian: "Pošiljka" pomeni blago, predstavljeno v okviru izjave o sprostitvi v prosti promet.
Bulgarian: “Партида” означава стоките, представени с декларация за пускане в свободно обращение.
Estonian: "Partii" tähendab kaupa, mille kohta on esitatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Latvian: “Sūtījums” ir preces, ko uzrāda saskaņā ar deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: „Siunta" - tai prekės, pateiktos pagal išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.
Maltese: "Kunsinna" tfisser l-oġġetti ppreżentati taħt dikjarazzjoni ta' rilaxx f'ċirkolazzjoni libera.
English: Each declaration may cover only goods of one and the same origin falling within a single Combined Nomenclature code.
French: Chaque déclaration de mise en libre pratique ne doit comporter que les marchandises relevant d'une même origine et d'un seul code de la nomenclature combinée.
German: Jede Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr muss sich auf Waren je eines Ursprungs und KN-Codes beziehen.
Spanish: Cada declaración de despacho a libre práctica sólo podrá referirse a las mercancías procedentes de un mismo origen y pertenecientes a un único código de la nomenclatura combinada.
Italian: Ogni dichiarazione d'immissione in libera pratica deve concernere esclusivamente merci aventi una stessa origine e un solo codice della nomenclatura combinata.
Portuguese: A declaração de introdução em livre prática deve contemplar apenas mercadorias com a mesma origem e um só código da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Een aangifte om producten in het vrije verkeer te brengen, mag slechts betrekking hebben op goederen van eenzelfde oorsprong en van eenzelfde code van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Hver angivelse må kun vedrøre produkter af én oprindelse henhørende under én KN-kode.
Swedish: En och samma deklaration för övergång till fri omsättning får endast gälla varor som har samma ursprung och som omfattas av ett och samma KN-nummer.
Finnish: Jokaisen ilmoituksen vapaaseen liikkeeseen laskemisesta on koskettava ainoastaan samaa alkuperää olevia tavaroita, jotka kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin.
Czech: Každé prohlášení zahrnuje pouze zboží téhož původu a téhož kódu kombinované nomenklatury.
Slovak: Každá deklarácia sa môže vzťahovať len na tovar toho istého pôvodu, ktorý patrí pod jeden kód kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Każda deklaracja może zawierać wyłącznie towary o jednym i tym samym pochodzeniu objęte pojedynczym kodem Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Az egyes nyilatkozatok csak a Kombinált Nómenklatúra azonos kódja alá tartozó, egy és ugyanazon származási helyről jövő árura vonatkozhatnak.
Slovenian: Vsaka izjava lahko zajema samo blago enega in istega porekla, ki sodi pod eno oznako kombinirane nomenklature.
Bulgarian: Всяка декларация може да важи само за стоки от един и същи произход, спадащи към един и същ код на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Iga deklaratsioon võib hõlmata üksnes sama päritoluga tooteid, mis kuuluvad ühe kaupade koondnomenklatuuri koodi alla.
Latvian: Katra deklarācija var attiekties tikai uz vienādas izcelsmes precēm, kam ir viens Kombinētās nomenklatūras kods.
Lithuanian: Kiekvienoje deklaracijoje gali būti nurodytos tik tos pačios kilmės prekės, žymimos tuo pačiu Kombinuotosios nomenklatūros kodu.
Maltese: Kull dikjarazzjoni tista' tkopri biss l-oġġetti ta' oriġini waħda u l-istess li jaqgħu taħt kodiċi waħda tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Checking
French: Régime de vérification
German: Überprüfungsregeln
Spanish: Régimen de comprobación
Italian: Regime di verifica
Portuguese: Regime de verificação
Dutch: Controleregeling
Danish: Kontrolordning
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Tarkastusjärjestelmä
Czech: Pravidla prověřování
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrolowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledovanje
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Kontrolli
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: EXPORT <REF>UNDS IN THE WINE SECTOR
French: RÉGIME DES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION DANS LE SECTEUR VITIVINICOLE
Italian: REGIME DELLE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE NEL SETTORE VITIVINICOLO
Portuguese: REGIME DAS RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NO SECTOR VITIVINÍCOLA
Danish: EKSPORTRESTITUTIONSORDNINGEN FOR VIN
Swedish: ORDNING FÖR EXPORTBIDRAG INOM VINSEKTORN
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Frequency
French: Périodicité
German: Zeitabstände
Spanish: Periodicidad
Italian: Periodicità
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Periodiciteit
Danish: Hyppighed
Swedish: Regelbunden översyn
Finnish: Säännölliset tarkastukset
Czech: Intervaly
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Časovni intervali
Bulgarian: Честота
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Periodiškumas
Maltese: Frekwenza