English: "Post-genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of other organisms, will culminate in numerous applications in various health-related sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.
French: Les travaux de recherche "post-génomique" basés sur l'analyse du génome humain et des génomes d'autres organismes devraient déboucher sur de nombreuses applications dans différents secteurs liés à la santé, en particulier sur la mise au point de nouveaux outils de diagnostic et de nouveaux traitements susceptibles d'aider à lutter contre des maladies aujourd'hui non maîtrisées, et représentant d'importants marchés potentiels.
German: Die auf der Analyse des menschlichen Genoms und der Genome anderer Organismen beruhende Postgenomikforschung wird zu zahlreichen Anwendungen in verschiedenen Gesundheitsbereichen, insbesondere zur Entwicklung neuer Diagnoseinstrumente und Behandlungsverfahren führen, mit denen bisher noch nicht beherrschbare Krankheiten bekämpft werden können und die ein großes Marktpotenzial aufweisen;
Spanish: Los trabajos de investigación "postgenómica" basados en el análisis del genoma humano y de genomas de otros organismos darán lugar a numerosas aplicaciones en diversos sectores relacionados con la salud, y especialmente a la puesta a punto de nuevos instrumentos de diagnóstico y nuevos tratamientos que puedan contribuir a luchar contra enfermedades aún no controladas y que pueden representar importantes mercados;
Italian: La ricerca "post-genomica" basata sull'analisi del genoma umano e di genomi di altri organismi porterà a numerose applicazioni in diversi settori connessi alla salute, in particolare nella messa a punto di nuovi strumenti diagnostici e nuove terapie in grado di lottare contro le malattie ancora non controllate, che costituiscono importanti mercati potenziali.
Portuguese: Os trabalhos de investigação "pós-genómica" baseados na análise do genoma humano e de genomas de outros organismos deverão ter como resultado numerosas aplicações em variados sectores relacionados com a saúde, em especial no aperfeiçoamento de novas ferramentas de diagnóstico e de novos tratamentos capazes de contribuir para a luta contra as doenças actualmente não controladas e que constituem mercados potenciais importantes;
Dutch: Het "post-genoomonderzoek" op basis van de analyse van het genoom van mensen en dat van andere organismen moet resulteren in talrijke toepassingen in diverse met de gezondheid verband houdende sectoren, met name in de ontwikkeling van nieuwe diagnostische instrumenten en nieuwe behandelingen voor de bestrijding van momenteel niet-beheersbare ziekten, die belangrijke potentiële markten bieden;
Danish: "Post-genom-forskningen", der bygger på kortlægningen af det humane genom og andre organismers genomer, vil kunne få talrige anvendelsesmuligheder på forskellige sundhedsrelaterede områder, herunder navnlig udvikling af nye diagnoseredskaber og behandlinger, der kan bruges til bekæmpelse af sygdomme, der i dag er uhelbredelige, og hvor der er store potentielle markeder.
Swedish: "Postgenomisk" forskningsverksamhet, som bygger på analys av det mänskliga genomet eller andra organismers genom, skall främst syfta till att utveckla en rad nya tillämpningar inom olika hälsorelaterade sektorer, t.ex. nya diagnosverktyg och nya behandlingsmetoder mot sjukdomar som ännu inte kan botas. Sådana verktyg möjliggör öppnandet av stora potentiella marknader.
Finnish: Ihmisen genomin ja muiden organismien genomien analyysiin perustuvat "postgenomiset" tutkimukset johtanevat moniin sovelluksiin useilla terveyteen liittyvillä sektoreilla, ja erityisesti sellaisten uusien diagnoosivälineiden ja hoitotapojen kehittämiseen, joista on apua nykyisellään hallitsemattomien sairauksien torjunnassa ja joilla on myös huomattavaa markkinapotentiaalia.
Greek: Οι εργασίες "μετα-γονιδιωματικής" έρευνας, οι οποίες βασίζονται στην ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος και γονιδιωμάτων άλλων οργανισμών, αναμένεται να έχουν πολυάριθμες εφαρμογές σε ποικίλους τομείς υγείας, και ιδίως στην ανάπτυξη νέων διαγνωστικών εργαλείων και νέων μεθόδων θεραπείας ικανών να συμβάλουν στην καταπολέμηση ασθενειών που δεν έχουν ακόμη τεθεί υπό έλεγχο - εφαρμογές που αντιπροσωπεύουν σημαντικές δυνητικές αγορές.
Czech: "Postgenomický" výzkum vycházející z analýzy lidského genomu a genomů ostatních organismů vyvrcholí celou řadou využití v různých odvětvích souvisejících s lidským zdravím a zvláště rozvojem nových diagnostických nástrojů a nových metod léčení schopných pomoci v boji s nemocemi, které dosud nebylo možné zvládat, a bude představovat důležité potenciální trhy.
Slovak: "Postgenomický" výskum založený na analýze ľudského genómu a genómov iných organizmov bude kulminovať v početných aplikáciách v rôznych sektoroch spojených so zdravím a menovite v rozvoji nových diagnostických nástrojov a novej liečby, ktorá bude môcť pomáhať v boji s chorobami, ktoré nie sú v súčasnosti pod kontrolou a ktorá môže predstavovať významné trhy.
Polish: "Postgenomiczne" badania naukowe oparte na analizie ludzkiego genomu oraz genomów innych organizmów, osiągną punkt kulminacyjny w licznych zastosowaniach w rozmaitych sektorach związanych ze zdrowiem człowieka, w szczególności w rozwoju nowych narzędzi diagnostycznych oraz nowych terapii umożliwiających zwalczanie chorób, nad którymi obecnie nie ma kontroli, jednocześnie otwierając nowe rynki.
Hungarian: Az emberi génállomány és más élő szervezetek génállományának elemzésén alapuló posztgenomikus kutatást számos egészségüggyel kapcsolatos ágazat alkalmazza, különösen az új diagnosztikai eszközök és az olyan új kezelések területén, amelyek a jelenleg még nem gyógyítható betegségek leküzdését segítik, nagy piaci lehetőségeket kínálva.
Slovenian: "Post-genomske" raziskave na podlagi analize človeškega genoma in genomov drugih organizmov bodo dosegle višek v številnih aplikacijah v različnih z zdravjem povezanih sektorjih in zlasti pri razvoju novih diagnostičnih orodij in novih postopkov zdravljenja, sposobnih pomagati v boju proti boleznim, ki trenutno še niso obvladane, ki imajo velik tržni potencial.
Romanian: Cercetarea „post-genomică” bazată pe analiza genomului uman și a genomului altor organisme ar trebui să culmineze cu numeroase aplicații în diferite sectoare care țin de sănătate și în special cu punerea la punct a unor noi modalități de diagnostic și noi tratamente capabile să contribuie la combaterea bolilor, pentru care în prezent nu există remediu, și care reprezintă importante piețe potențiale.
Bulgarian: „Постгеномните“ научни изследвания, основани на анализ на човешкия геном и геномите на други организми, ще намерят приложение в много и различни сектори, свързани със здравеопазването, и особено в развитието на нови диагностични средства и лечения, които да се преборят с болести, които в момента не подлежат на контрол, като създават голям потенциален пазар.
Estonian: "Postgenoomiline" uuring, mis põhineb inimgenoomi ja muude organismide genoomide analüüsil, kulmineerub mitmetes tervisega seotud sektorite rakendustes ning eelkõige uutes diagnostikavahendites ja raviviisides, millest on abi tänapäeval kontrollimatute haigustega võitlemisel ja millel on märkimisväärne turupotentsiaal.
Latvian: "Pēcgenomikas pētniecība", kuras pamatā ir cilvēka genoma un citu organismu genomu analīze, attīstīsies līdz plašai tās piemērošanai dažādās ar veselību saistītās jomās un, jo īpaši, jaunu diagnostikas instrumentu izveidē un jaunā ārstēšanā, kas palīdzēs apkarot slimības, kuras šobrīd nav kontrolējamas, piedāvājot lielu potenciālo tirgu.
Lithuanian: "Pogenominiai" moksliniai tyrimai, paremti žmogaus ir kitų organizmų genomų analize, baigsis plačiu pritaikymu įvairiose su sveikata susijusiose srityse, ypač kuriant naujas diagnostines priemones ir naujus gydymo metodus, galinčius padėti kovoti su ligomis, kurios šiuo metu nevaldomos, siūlydami pagrindines potencialias rinkas.
Maltese: Ir-riċerka 'Post-genomika' bbażata fuq l-analiżi tal-ġenoma tal-bniedem u l-ġenomi ta' organiżmi oħra, jissarfu f-diversi applikazzjonijiet f'diversi setturi relatata mas-saħħa, u partikolarment fl-iżvilupp ta' għodda djanjostiċi ġodda u trattamenti ġodda li jkunu kappaċi jgġinu fil-ġlieda kontra l-mard li bħhalissa mhumiex kontrollati u li joffru opportunitajiet ta' swieq kbar ġodda.