English: The Commission would point out that, by virtue of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis(19) aid, aid of not more than EUR 100000 granted to a firm for a period of three years is not caught by Article 87.
French: La Commission rappelle que, en vertu du règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis(19), les aides dont le montant ne dépasse pas 100000 euros pour une entreprise sur une période de trois ans échappent aux dispositions de l'article 87.
German: Die Kommission erinnert daran, dass sich gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf "De-minimis-Beihilfen"(19) Beihilfen an ein Unternehmen, die nicht mehr als 100000 EUR im Laufe von drei Jahren betragen, dem Zugriff des Artikels 87 EG-Vertrag entziehen.
Spanish: La Comisión recuerda que, en virtud del Reglamento (CE) n° 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis(19), no es aplicable lo dispuesto en el artículo 87 a las ayudas a una empresa por importe no superior a 100000 euros durante un período de tres años.
Italian: La Commissione ricorda che in forza del regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore ("de minimis")(19), gli aiuti di importo non superiore a 100000 EUR, concessi alle imprese nell'arco di tre anni, non rientrano nelle disposizioni dell'articolo 87 del trattato.
Portuguese: A Comissão recorda que, em virtude do Regulamento (CE) n.º 69/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.º e 88.º do Tratado CE aos auxílios de minimis(19) os auxílios cujo montante exceda 100000 euros a favor de uma empresa ao longo de um período de três anos não são abrangidos pelo âmbito de aplicação do artigo 87.º.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat krachtens Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun(19) steun waarvan het bedrag over een periode van drie jaar voor een onderneming niet uitgaat boven 100000 EUR niet onder artikel 87 valt.
Danish: Kommissionen erindrer om, at støttebeløb, der ikke overstiger 100000 EUR til den enkelte virksomhed over en periode på tre år, ikke er omfattet af artikel 87 ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte(19).
Swedish: Kommissionen erinrar om att enligt kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse(19) omfattas inte stöd upp till 100000 euro till ett företag under en period av tre år av bestämmelserna i artikel 87.
Finnish: Komissio muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/200(19) mukaan 87 artiklaa ei sovelleta tukeen, jonka määrä on enintään 100000 euroa ja joka myönnetään yritykselle kolmen vuoden ajaksi.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας(19) οι ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν τα 100000 ευρώ και χορηγούνται για μία επιχείρηση σε διάστημα τριών ετών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 87.
Slovak: Komisia by chcela zdôrazniť, že na základe nariadenia Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis [19], pomoc neprevyšujúcu 100000 EUR, poskytnutú podniku na obdobie troch rokov, článok 87 nezachytí.
Polish: Komisja pragnie zaznaczyć, że na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy de minimis [19], pomoc wynosząca nie więcej niż 100000 EUR, przyznana przedsiębiorstwu na okres trzech lat, nie jest objęta zakresem art. 87.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet, hogy az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének alkalmazására a de minimis támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK tanácsi rendelet [19] alapján valamely vállalkozásnak hároméves időszakban nyújtott 100000 eurónál kevesebb támogatás nem tartozik a 87. cikk hatálya alá.
Slovenian: Komisija poudarja, da na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za pomoč de minimis [19], pomoč, ki ne presega 100000 evrov na podjetje v obdobju treh let, ni zajeta v člen 87.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 69/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähetähtsa abi suhtes) [19] alusel ei kohaldata artiklit 87 abi suhtes, mille suurus on kuni 100000 eurot ja mida antakse ettevõtjale kolmeks aastaks.
Latvian: Komisija norāda uz to, ka, ievērojot Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [19], uz tādu atbalstu, kas nav lielāks par EUR 100000, kas piešķirts kādam uzņēmumam trīs gadus ilgam laikposmam, neattiecas 87. pants.
Lithuanian: Komisija nori pabrėžti, kad pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai [19], pagalbai, ne didesnei nei 100000 eurų, suteiktai įmonei trijų metų laikotarpiui, 87 straipsnis netaikomas.
Maltese: Il-Kummissjoni turi illi, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 69/2001 tat-12 ta’ Jannar, 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat illi jistabbilixxi l-KE għall-għajnuna de minimis [19], l-għajnuna ta’ mhux aktar minn 100,000 EUR mogħti lill-azjenda għal perjodu ta’ tliet snin ma jinqabadx minn l-Artikolu 87.