English: Exporters who have submitted or wish to submit a tender in response to an invitation to tender as referred to in paragraph 1 may, by way of derogation from Article 8(5), (6) and (9), subject to the conditions set out in paragraph 10, and provided the conditions specified in paragraph 3 are fulfilled, apply for one or more certificates, which will be issued subject to the exporter being awarded a contract.
French: L'exportateur qui a participé ou qui veut participer à une adjudication visée au paragraphe 1 peut demander, en dérogation de l'article 8, paragraphes 5, 6 et 9, dans les conditions du paragraphe 10, si les conditions visées au paragraphe 3 sont remplies, un ou plusieurs certificats, qui ne seront délivrés que pour autant qu'il ait été déclaré adjudicataire.
German: Der Ausführer, der an einer Ausschreibung gemäß Absatz 1 teilgenommen hat oder teilnehmen will, kann abweichend von Artikel 8 Absätze 5, 6 und 9 im Einklang mit Absatz 10 bei Erfuellung der Bedingungen nach Absatz 3 eine oder mehrere Bescheinigungen beantragen, die erst erteilt werden, wenn er den Zuschlag erhalten hat.
Portuguese: O exportador que tenha participado ou que deseje participar num concurso referido no n.o 1 pode pedir, em derrogação aos n.os 5, 6 e 9 do artigo 8.o, nas condições do n.o 10, se forem observadas as condições referidas no n.o 3, um ou mais certificados, que só serão emitidos no caso de o exportador ser declarado adjudicatário.
Czech: Vývozce, který se zúčastnil nebo který se chce zúčastnit nabídkového řízení uvedeného v odstavci 1, může požádat, odchylně od čl. 8 odst. 5, 6 a 9 za podmínek odstavce 10, jsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci 3, o jedno nebo více osvědčení, která budou vydána, pouze pokud byla jeho nabídka vybrána.
Slovak: Vývozcovia, ktorí predložili alebo ktorí zamýšľajú predložiť ponuku ako reakciu na výzvu na predloženie ponúk, uvedenú v odseku 1, môžu - na základe derogácie článku 8 (5), (6) a (9), na základe podmienok stanovených v odseku 10 a za predpokladu, že podmienky uvedené v odseku 3 boli splnené - požiadať o jedno alebo o viacero osvedčení, ktoré budú vydané za podmienky, že vývozcovi bola priznaná zmluva.
Polish: Eksporterzy, którzy w odpowiedzi na ogłoszenie o przetargu określone w ust. 1 złożyli lub zamierzają złożyć oferty, mogą, na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 5, 6 i 9, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 10 oraz pod warunkiem spełnienia warunków przewidzianych w ust. 3, zwracać się z wnioskiem o wydanie jednego lub większej liczby świadectw, które zostaną wydane pod warunkiem udzielenia zamówienia eksporterowi.
Hungarian: Azok az exportőrök, akik ajánlatot nyújtottak be vagy kívánnak benyújtani egy, az (1) bekezdésben említett ajánlati felhívásra a 8. cikk (5), (6) és (9) bekezdésétől eltérően, a (10) bekezdésben meghatározott feltételekre is figyelemmel, és feltéve hogy a (3) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek, egy vagy több igazolást kérelmezhetnek, amelyek kiállítása pedig attól függ, hogy az exportőr elnyeri-e a szerződést.
Slovenian: Izvozniki, ki so vložili ali želijo vložiti ponudbo na razpis iz odstavka 1 lahko, z odstopanjem od člena 8(5), (6) in (9), skladno s pogoji, določenimi v odstavku 10, in če so pogoji iz odstavka 3 izpolnjeni, vložijo zahtevek za eno ali več potrdil, ki bodo izdana, ko bo izvozniku dodeljen posel.
Estonian: Eksportijad, kes on esitanud või soovivad esitada seoses lõikes 1 nimetatud pakkumiskutsega pakkumise, võivad erandina artikli 8 lõigetest 5, 6 ja 9 ning lõikes 10 sätestatud tingimustel taotleda juhul, kui lõikes 3 kindlaksmääratud tingimused on täidetud, üht või mitut sertifikaati, mis antakse välja üksnes siis, kui eksportijaga on sõlmitud leping.
Latvian: Eksportētāji, kuri iesnieguši vai vēlas iesniegt piedāvājumu, atbildot uz 1. punktā minēto uzaicinājumu uz konkursu, kā arī atkāpjoties no 8. panta 5., 6. un 9. punkta, ievērojot 10. punktā izklāstītos nosacījumus un ar noteikumu, ka ir izpildīti 3. punktā minētie nosacījumi, var pieprasīt vienu vai vairākus sertifikātus, ko izsniegs tad, ja eksportētājam piedāvās slēgt līgumu.
Lithuanian: Eksportuotojai, kurie atsiliepdami į 1 dalyje nurodytą kvietimą dalyvauti konkurse pateikė arba nori pateikti paraišką, nukrypstant nuo 8 straipsnio 5, 6 ir 9 dalių bei pagal 10 dalyje išdėstytas sąlygas ir tik tada, jei įvykdytos 3 dalyje nurodytos sąlygos, gali prašyti vieno ar kelių sertifikatų, o sertifikatai bus išduoti, jeigu jie laimės konkursą ir su jais bus sudaryta sutartis.
Maltese: Esportaturi li ssottomettew jew jixtiequ jissottomettu offerta bħala risposta għal stedina għall-offerti kif riferita fil-paragrafu 1 jistgħu, bħala deroga minn l-Artikoli 8(5), (6) u (9), bla ħsara għall-kondizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 10, u basta iżda li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 3 jiġu mwettqa, japplikaw għal wieħed jew aktar ċertifikati, li jridu jinħarġu bla ħsara għall-esportatur li qiegħed jingħata kuntratt.