FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A volume indicator method that makes use of detailed indicators, such as the acquisition and administration of policies and the administration of claims is a B method.
German: Eine Volumenindikatormethode, bei der detaillierte Indikatoren wie Erwerb und Verwaltung von Versicherungspolicen oder Verwaltung von Versicherungsfällen verwendet werden, ist eine B-Methode.
Italian: L'utilizzo di un indicatore di volume basato su indicatori dettagliati, quali l'acquisizione e la gestione di polizze e la gestione di sinistri, è un metodo B.
Czech: Metoda objemového ukazatele, která používá podrobné ukazatele, jako je získávání a správa pojistek a správa vzniklých nároků, představuje metodu B.
Slovak: Metóda objemového ukazovateľa, ktorá používa podrobné ukazovatele, ako je získanie a správa poistiek a správa nárokov, predstavuje metódu B.
Hungarian: A részletes mutatókat használó mennyiségi mutató módszer, mint például a biztosítási kötvények megszerzése és kezelése, valamint a követelések elszámolása, "B" módszernek minősül.
Slovenian: Metoda kazalcev količine, ki uporablja natančne kazalce, kot so pridobitev in upravljanje polic ter upravljanje s terjatvami, je metoda B.
Romanian: O metodă care utilizează indicatori de volum, bazată pe indicatori detaliați, cum ar fi achiziționarea și administrarea polițelor și gestionarea cererilor de despăgubire, este o metodă B.
Bulgarian: Методът, използващ показателите за обем, базиращ се на подробни показатели, като придобиването или администрирането на полици и искове се смята за метод тип В.
Estonian: Mahuindikaatori meetod, mille puhul kasutatakse üksikasjalikke indikaatoreid, näiteks poliiside omandamist ja haldamist ja nõuete haldamist, on B-meetod.
Latvian: Apjoma rādītāja metode, kas izmanto detalizētus rādītājus (tādus kā polišu iegāde un pārvaldīšana un prasījumu pārvaldīšana) ir B metode.
Lithuanian: Apimties rodiklio metodas, kuris taikomas detaliesiems rodikliams, pvz., polisų įsigijimui ir administravimui bei reikalavimų administravimui, yra B metodas.
English: Such a method (sometimes known as the direct service method) requires indicators at a very detailed level that take account of changes in the product mix.
German: Eine derartige Methode (zuweilen auch als Direktleistungsmethode bezeichnet) erfordert Indikatoren in einer sehr tiefen Gliederung, bei denen Änderungen in der Produktpalette berücksichtigt werden.
Italian: Un siffatto metodo (talvolta indicato come metodo del servizio diretto) richiede indicatori a un livello molto dettagliato che tengano conto delle variazioni del mix di prodotti.
Czech: Tato metoda (někdy známá jako metoda přímé služby) vyžaduje ukazatele na velmi podrobné úrovni, které berou v úvahu změny v nabídce produktů.
Slovak: Takáto metóda (niekedy známa ako metóda priamej služby) vyžaduje ukazovatele na veľmi podrobnej úrovni, ktoré zohľadňujú zmeny v skupine produktov.
Hungarian: Az ilyen (olykor közvetlen szolgáltatási módszer néven ismert) módszernél nagyon részletes szintű és a termékkörben bekövetkező változásokat figyelembe vevő mutatók szükségesek.
Slovenian: Za tako metodo (včasih imenovana kot metoda A neposrednih storitev) so potrebni zelo natančni kazalci, ki upoštevajo spremembe večjega števila različnih proizvodov.
Romanian: O astfel de metodă (denumită uneori metoda serviciului direct) necesită indicatori la un nivel foarte detaliat, care țin cont de variațiile gamei de produse.
Bulgarian: Такъв метод (известен понякога като метод на пряката услуга) изисква много подробни показатели, които отчитат промените в продуктовия микс.
Estonian: Selline meetod (mida vahel nimetatakse otseteenuse meetodiks) eeldab väga üksikasjalikke indikaatoreid, mis võtaksid arvesse tootevaliku muutusi.
Latvian: Tāda metode (dažreiz zināma kā tiešā pakalpojuma metode) prasa rādītājus ļoti detalizētā līmenī, kur ņemtas vērā izmaiņas ražojumu sortimentā.
Lithuanian: Toks metodas (kartais laikomas tiesioginiu paslaugų metodu) reikalauja, kad rodikliai būtų labai išsamūs, o tai leidžia atsižvelgti į produktų visumos pokyčius.
English: The use of provisions adjusted for claims deflated by a general price index (as described in section 3.5.2) is also a B method.
German: Die Verwendung von Rückstellungen unter Berücksichtigung der Leistungen, deflationiert mit einem allgemeinen Preisindex (wie in Abschnitt 3.5.2 beschrieben), ist ebenfalls eine B-Methode.
Italian: Anche l'utilizzo di riserve corrette dell'importo degli indennizzi deflazionati con l'ausilio di un indice generale dei prezzi (come descritto nella sezione 3.5.2) è un metodo B.
Portuguese: A utilização de provisões ajustadas pelas indemnizações, com deflação por um índice geral de preços (como descrito na secção 3.5.2), é também um método B.
Czech: Používání rezerv upravených o pojistné nároky deflované všeobecným indexem cen (jak je popsáno v části 3.5.2) je rovněž metodou B.
Slovak: Použitie rezerv upravených o poistné nároky, ktoré sú deflované všeobecným cenovým indexom (ako je opísané v oddieli 3.5.2), je tiež metódou B.
Polish: Wykorzystanie rezerw skorygowanych o roszczenia skorygowane ogólnym wskaźnikiem cen (jak określono w ppkt 3.5.2) jest również metodą typu B.
Hungarian: Az általános árindexszel (a 3.5.2. pontban leírtak szerint) csökkentett, a követelések alapján kiigazított fedezeti források alkalmazása szintén "B" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba zalog, ki so prilagojene terjatvam, deflacioniranih s splošnim indeksom cen (kakor je opisano v oddelku 3.5.2), je tudi metoda B.
Romanian: Utilizarea provizioanelor ajustate cu suma despăgubirilor, reduse printr-un indice general de preț (conform descrierii din secțiunea 3.5.2) este, de asemenea, o metodă B.
Bulgarian: Използването на провизии, коригирани спрямо исковете и дефлирани с общ ценови индекс (както е описано в раздел 3.5.2) също е метод от тип В.
Estonian: Üldise hinnaindeksiga deflateeritud nõuetega kohandatud eraldiste kasutamine (vastavalt kirjeldusele jaotises 3.5.2) on samuti B-meetod.
Latvian: Tādu uzkrājumu izmantošana, kas koriģēti pēc prasījumiem, kuriem radīta deflācija ar vispārējo cenu indeksu (kā aprakstīts 3.5.2. iedaļā), arī ir B metode.
Lithuanian: B metodu taip pat laikomas atidėjimų, pakoreguotų bendruoju kainų indeksu dėl sumažintų reikalavimų (kaip tai aprašyta 3.5.2 skirsnyje), naudojimas.
Maltese: L-użu ta' dispożizzjonijiet aġġustati għal pretensjonijiet mnaqqsa (deflated) minn indiċi ta' prezz ġenerali (kif deskritt fit-taqsima 3.5.2) huwa wkoll metodu B.
English: For life insurance and pension funds these methods are C methods.
German: Für Lebensversicherungen und Pensionskassen sind diese Methoden C-Methoden.
Czech: Pro životní pojištění a penzijní fondy jsou tyto metody metodami C.
Slovak: Pre životné poistenie a dôchodkové fondy sú tieto metódy metódami C.
Hungarian: Ezek a módszerek életbiztosításokra és nyugdíj-finanszírozásra alkalmazva "C" módszernek minősülnek.
Slovenian: Za življenjsko zavarovanje in pokojninske sklade so to metode C.
Romanian: Pentru asigurările de viață și fondurile de pensii, aceste metode sunt metode C.
Bulgarian: При животозастраховането и пенсионните фондове тези методи са от тип С.
Estonian: Elukindlustuse ja pensionifondide puhul on sellised meetodid C-meetodid.
Latvian: Attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas un pensiju fondiem tādas metodes ir C metodes.
Lithuanian: Gyvybės draudimui ir pensijų fondams šie metodai yra C metodai.
Maltese: Għal fondi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u ta' pensjonijiet dawn il-metodi huma metodi Ċ.
English: CPA 67 - Services auxiliary to financial intermediation
German: CPA 67 - Mit den Tätigkeiten der Kreditinstitute und Versicherungen verbundene Dienstleistungen
Italian: CPA 67 - Servizi ausiliari dell'intermediazione finanziaria
Portuguese: CPA 67 - Serviços auxiliares da intermediação financeira
Czech: CPA 67 - Pomocné služby související s finančním zprostředkováním
Slovak: CPA 67 - Doplnkové služby k finančnému sprostredkovaniu
Polish: CPA 67 - Usługi pomocnicze związane z pośrednictwem finansowym i z ubezpieczeniami
Hungarian: CPA 67 - Pénzügyi közvetítés járulékos szolgáltatásai
Slovenian: CPA 67 - Pomožne storitve finančnega posredništva
Romanian: CPA 67 – Servicii auxiliare intermedierii financiare
Bulgarian: CPA 67 — Услуги, допълващи финансовото посредничество
Estonian: CPA 67 - Finantsvahenduse abiteenused
Latvian: CPA 67. Finanšu starpniecības palīgpakalpojumi.
Lithuanian: CPA 67 — Pagalbinės finansinio tarpininkavimo paslaugos
Maltese: CPA 67 - Servizzi awżiljari għal intermedjazzjoni finanzjarja
English: For services paid for by ad valorem charges, the use of volume indicators is a B method.
German: Für Dienstleistungen, bei denen das Entgelt ad valorem erhoben wird, ist die Verwendung von Volumenindikatoren eine B-Methode.
Italian: Per i servizi per i quali vengono addebitate commissioni ad valorem, l'utilizzo di indicatori di volume costituisce un metodo B.
Czech: U služeb placených prostřednictvím poplatků ad valorem představuje použití objemových ukazatelů metodu B.
Slovak: Pri službách platených poplatkami ad valorem je použitie objemových ukazovateľov metódou B.
Hungarian: Az olyan szolgáltatásoknál, ahol értékalapú díjakat fizetnek, a mennyiségi mutatók alkalmazása B. módszernek minősül.
Slovenian: Za storitve, plačane po vrednosti (ad valorem), je uporaba kazalcev količine metoda B.
Romanian: Pentru serviciile plătite prin comisioane ad valorem, utilizarea indicatorilor de volum este o metodă B.
Bulgarian: За услугите, таксувани по тарифи ad valorem, използването на показатели за обема е метод от тип В.
Estonian: Kui teenuste eest makstakse väärtuseliste tasudega, on mahuindikaatorite kasutamine B-meetod.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem, par kuriem samaksāta procentuāla maksa, apjoma rādītāju izmantošana ir B metode.
Lithuanian: Paslaugoms, už kurias mokama ad valorem mokesčiai, apimties rodiklių taikymas yra B metodas.
English: Such volume indicators can include number of transactions broken down by value size classes or deflated transaction amounts.
German: Derartige Volumenindikatoren können die Zahl der Transaktionen beinhalten, gegliedert nach Wertgrößenklassen, oder die deflationierten Transaktionsbeträge.
Italian: Tali indicatori possono includere il numero di operazioni ripartite per classi di valore o per gli importi delle operazioni deflazionate.
Czech: Tyto objemové ukazatele mohou obsahovat řadu transakcí členěných podle hodnotových velikostních tříd nebo redukovaných transakčních částek.
Slovak: Takéto objemové ukazovatele môžu obsahovať množstvo transakcií rozpísané podľa hodnotových veľkostných tried alebo deflovaných čiastok transakcie.
Hungarian: Az ilyen mennyiségi mutatók magukban foglalhatják a tranzakciók értéknagyság szerinti osztályokra lebontott számát vagy a csökkentett tranzakciós összegeket.
Slovenian: Ti kazalci količine lahko vključujejo število transakcij, razčlenjenih po vrstah glede na višino vrednosti, ali zneske deflacioniranih transakcij.
Romanian: Indicatorii pot să includă numărul de tranzacții, clasificate în funcție de clase valorice, sau valorile reduse ale tranzacțiilor.
Bulgarian: Показателите за обем могат да включват броя на трансакциите, представени по класове размер на стойността или по дефлирани суми на трансакциите.
Estonian: Sellised mahuindikaatorid võivad sisaldada hulka tehinguid, mis on liigitatud väärtuse põhjal, või tehingute deflateeritud summasid.
Latvian: Tādi apjoma rādītāji var ietvert darījumu skaitu, kas sadalīts pēc vērtības lieluma klasēm vai darījumu summām, kam radīta deflācija.
Lithuanian: Tokiais apimties rodikliais gali būti sandorių skaičius, suskirstytas pagal vertės dydžio klases arba sumažintas sandorių sumas.
English: CPA 70 - Real estate services
German: CPA 70 - Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens
Italian: CPA 70 - Servizi immobiliari
Portuguese: CPA 70 - Serviços imobiliários
Czech: CPA 70 - Služby v oblasti nemovitostí
Slovak: CPA 70 - Služby v oblasti nehnuteľností
Polish: CPA 70 - Obsługa nieruchomości
Hungarian: CPA 70 - Ingatlanszolgáltatások
Slovenian: CPA 70 - Nepremičninske storitve
Romanian: CPA 70 – Servicii imobiliare
Bulgarian: CPA 70 — Услуги, свързани с недвижими имоти
Estonian: CPA 70 - Kinnisvarateenused
Latvian: CPA 70. Nekustamā īpašuma pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 70 — Nekilnojamojo turto paslaugos
Maltese: CPA 70 - Servizzi ta' xiri u bejgħ ta' propjeta (real estate)
English: For services on a fee basis, where the fee is a percentage of a property price, a proper price index would combine the change in fee percentages and the change in house prices.
German: Wenn bei Dienstleistungen auf Gebührenbasis die Gebühr als prozentualer Anteil eines Immobilienpreises erhoben wird, würde ein geeigneter Preisindex Veränderungen der Gebührensätze und Veränderungen der Häuserpreise kombinieren.
Italian: Per i servizi retribuiti mediante commissioni in cui la commissione costituisce una percentuale del prezzo del bene immobile, un indice dei prezzi adeguato deve associare la variazione delle percentuali della commissione alla variazione dei prezzi del bene.
Portuguese: Para os serviços remunerados por uma comissão, em que esta é uma percentagem do preço de um bem imóvel, um índice de preços adequado deve combinar as variações da percentagem da comissão e a variação dos preços das casas, o que constituirá um método A.
Czech: Pokud je u služeb na základě honoráře, vybírán honorář jako procentní podíl ceny nemovitosti, kombinoval by vhodný cenový index změnu v procentní sazbě a změnu v ceně domu.
Slovak: Pre služby na základe honorára, ak sa honorár vyberá ako percento z ceny nehnuteľnosti, by vhodný cenový index kombinoval zmenu v percentách honoráru a zmenu v cenách domu.
Polish: W przypadku usług opartych na opłatach, gdzie opłata jest procentową wartością od ceny nieruchomości, właściwy wskaźnik ceny łączy w sobie zmianę wartości procentowej opłaty i zmianę w cenach domów.
Hungarian: Díjalapú szolgáltatásoknál, ahol a díj az ingatlan árának százalékában van meghatározva, a megfelelő árindex kombinálja a díjszázalékokban, illetve a házak áraiban bekövetkező változásokat.
Slovenian: Za storitve na podlagi provizij, kadar je provizija odstotek cene premoženja, bi primerni indeks cen združil spremembo provizije in spremembo cen hiš.
Romanian: Pentru serviciile pe bază de comision, unde comisionul reprezintă un procent din prețul imobilului, un indice de preț adecvat trebuie să asocieze variațiile procentului comisionului cu variațiile prețurilor imobilului.
Bulgarian: За услугите, за които се заплащат такси, образувани като процент от цената на имота, ценовият индекс трябва да представлява комбинация от промяната в процентите на таксата и от промяната на цените на жилищата.
Estonian: Kui teenustasuga teenuste puhul on teenustasu osa vara hinnast, hõlmab nõuetekohane hinnaindeks nii teenustasu protsendimäära kui ka majahindade muutusi.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem, kuru pamatā ir honorāri, ja honorārs ir procentuāla daļa no īpašuma cenas, tad pareizs cenu indekss apvienotu izmaiņas honorāru procentuālajās daļās un izmaiņas māju cenās.
Lithuanian: Paslaugoms, už kurias mokamas mokestis, jeigu mokestis yra turto kainos procentinis dydis, tinkamas kainų indeksas turėtų derinti mokesčių procentinių dydžių pokyčius su namų kainų pokyčiais.
Maltese: Għal servizzi fuq bażi ta' miżata, fejn il-miżata hija persentaġġ ta' prezz ta' propjeta, indiċi xieraq ta' prezz ikun jikkombina l-bidla f' persentaġġi tal-miżata u l-bdil fi prezzijiet tad-dar.
English: This would constitute an A method.
German: Dies wäre eine A-Methode.
Italian: Questo costituirebbe un metodo A.
Portuguese: Isso constituiria um método A.
Czech: Toto by představovalo metodu A.
Slovak: Toto by predstavovalo metódu A.
Polish: Stanowiłoby to metodę typu A.
Hungarian: Ez "A" módszernek minősül.
Slovenian: To bi predstavljalo A metodo.
Romanian: Aceasta constituie o metodă A.
Bulgarian: Това се счита за метод от тип А.
Estonian: Sellisel juhul oleks tegemist A-meetodiga.
Latvian: Tas veidotu A metodi.
Lithuanian: Tai bus A metodas.
Maltese: Dan huwa metodu A.
English: Instead of following actual prices the real estate agents could be asked to quote a price of selling, e.g. a standard dwelling.
German: Anstelle der Beobachtung tatsächlicher Preise könnte bei Immobilienmaklern ein Verkaufspreis z. B. für eine Standardwohnung eingeholt werden.
Italian: Agli agenti immobiliari potrebbe essere chiesto di indicare, anziché i prezzi effettivi, il prezzo ad esempio di un'abitazione standard.
Hungarian: A tényleges árak követése helyett az ingatlanügynököktől például egy szabványosnak minősülő lakás eladási árát lehet kérni.
Slovenian: Namesto merjenja dejanskih cen bi se od posrednikov nepremičnin lahko zahtevalo, da ponudijo prodajno ceno, npr. standardnega stanovanja.
Romanian: În loc să se ia în calcul prețurile reale se poate solicita agenților imobiliari să indice prețul de vânzare al unei locuințe standard, de exemplu.
Bulgarian: Вместо да се следят реалните цени, от агентите на недвижими имоти може да се изисква да обявяват продажна цена, например за едно стандартно жилище.
Estonian: Tegelike hindade arvestamise asemel võib kinnisvaraagentidel paluda esitada müügihinna näiteks standardelamu kohta.
Latvian: Faktisko cenu ievērošanas vietā nekustamā īpašuma aģentiem prasītu kotēt, piemēram, standartmājokļa pārdošanas cenu.
Lithuanian: Užuot vadovavusis faktinėmis kainomis, iš nekilnojamo turto agentų galėtų būti prašoma nurodyti pardavimo kainą, pvz., standartinio būsto.
English: This model price approach could also be an A method provided the criteria set out in section 2 of this Annex are fulfilled.
German: Dieser Modellpreisansatz könnte ebenfalls eine A-Methode sein, sofern die in Abschnitt 2 dieses Anhangs genannten Kriterien erfuellt sind.
Italian: Tale approccio di determinazione del prezzo di un prodotto tipo potrebbe costituire anch'esso un metodo A, a condizione che siano soddisfatti i criteri indicati nella sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Este método de estabelecimento do preço por um produto-tipo poderá ser também um método A, se os critérios estabelecidos na secção 2 do presente anexo forem satisfeitos.
Czech: Použití takové modelové ceny by také mohlo představovat metodu B za předpokladu, že jsou splněna kritéria stanovená v části 2 této přílohy.
Slovak: Tento prístup modelovej ceny by tiež mohol predstavovať metódu B za predpokladu splnenia kritérií stanovených v oddieli 2 tejto prílohy.
Polish: To podejście w ujęciu ceny modelu mogłoby być również metodą typu A pod warunkiem że spełnione będą kryteria wymienione w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez a minta árképzéses módszer szintén "A" módszernek minősül, amennyiben megfelel a melléklet 2. pontjában támasztott követelményeknek.
Slovenian: Ta pristop vzorčne cene bi lahko bila metoda A, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: Această metodă de stabilire a prețului produsului tip poate să fie, de asemenea, considerată metodă A, cu condiția îndeplinirii criteriilor prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Този подход на моделната цена може също да бъде метод А, стига да са изпълнени критериите, определени в раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Kõnealune mudelhinnal põhinev meetod võib samuti olla A-meetod, eeldusel, et on täidetud käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud kriteeriumid.
Latvian: Tāda paraugcenas pieeja arī var būt A metode ar noteikumu, ka ir izpildīti šā pielikuma 2. iedaļā izklāstītie kritēriji.
Lithuanian: Šis tipinių produktų kainos nustatymo būdas irgi yra A metodas, bet tik tuomet, jeigu atitinka šio priedo 2 skirsnyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: Dan l-avviċinament ta' prezz mudell jista' jkun ukoll metodu A basta iżda li l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma mwettqa.
English: Proxies (B methods) could be the use of a price index of investments in new dwellings or an index based on property values (house prices).
German: Proxy-Methoden (B-Methoden) könnten die Verwendung eines Preisindex der Investitionen in neue Wohnungen oder eines Index auf der Grundlage von Immobilienwerten (Häuserpreisen) sein.
Italian: Un metodo B potrebbe essere costituito dall'uso di un indice dei prezzi degli investimenti in nuove abitazioni o da un indice basato su valori immobiliari (prezzi delle abitazioni).
Portuguese: Podem ser métodos de substituição (métodos B) a utilização de um índice de preços dos investimentos em alojamentos novos ou um índice baseado nos valores dos imóveis (preços das casas).
Czech: Náhradní metody (metody B) by mohlo představovat použití cenového indexu investic do nových obydlí nebo indexu založeného na hodnotách nemovitosti (ceny domů).
Slovak: Náhradné metódy (metódy B) by mohlo predstavovať použitie cenového indexu investícií do nových bytov alebo indexu založeného na hodnotách nehnuteľností (ceny domov).
Polish: Metodami przybliżonymi (metody typu B) mogłyby być wykorzystanie wskaźnika cen dla inwestycji w nowe mieszkania lub wskaźnik oparty na wartości nieruchomości (cenach domów).
Hungarian: Helyettes módszer ("B" módszer) lehet az új lakásokba történő beruházások árindexének alkalmazása vagy az ingatlanértéken (házárakon) alapuló mutató alkalmazása.
Slovenian: Metode nadomestitve (metode B) bi lahko bile uporaba indeksa cen naložb v nova stanovanja ali indeksa, utemeljenega v vrednosti premoženja (cenah hiš).
Romanian: Metodele de substituție (metodele B) ar consta în utilizarea unui indice de preț al investițiilor în locuințe noi sau a unui indice bazat pe valorile imobilelor (prețul locuințelor).
Bulgarian: Заместващите (B) методи могат да използват ценовия индекс на инвестициите в нови жилища или индекса, основан на стойността на имотите (цените на жилищата).
Estonian: Asendusmeetodiks (B-meetodid) võib olla uutesse elamutesse tehtavate investeeringute hinnaindeksi või vara väärtusel põhineva indeksi (majade hinnad) kasutamine.
Latvian: Tuvinājumi (B metodes) var būt cenu indeksa izmantošana par ieguldījumiem jaunos mājokļos vai indeksa izmantošana, kas pamatota ar īpašuma vērtībām (mājas cenas).
Lithuanian: Pakaitiniais (B metodais) galėtų būti naujų būstų investicijų kainų indekso taikymas arba turto verte (namų kainomis) pagrįstas indeksas.
Maltese: Proxies (metodi B) jistgħu jkunu l-użu ta' indiċi ta' prezz ta' investimenti fi djar ġodda jew indiċi bbażati fuq valuri ta' propjeta (prezzijiet ta' djar)