English: To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, "from farm to fork", including, where appropriate, application of animal and plant sciences and biotechnology to this area.
French: À cette fin, il conviendrait de mettre l'accent sur l'ensemble de la chaîne de production alimentaire, "de la fourchette à la ferme", y compris, le cas échéant, l'application des sciences botaniques et zoologiques et de la biotechnologie dans ce domaine.
German: Daher sollte das Augenmerk auf der gesamten Nahrungsmittelkette liegen, sozusagen "vom Bauernhof bis auf den Tisch"; gegebenenfalls sollten in diesen Bereich auch die Tier- und Pflanzenforschung und die Biotechnologie einbezogen werden.
Spanish: Con este fin, debe ponerse énfasis en toda la cadena de producción de alimentos, "del tenedor a la granja", incluyendo, en su caso, la aplicación en este ámbito de la zoología, la botánica y la biotecnología.
Italian: In quest'ottica, sarebbe opportuno porre l'accento sull'insieme della catena alimentare "dalla tavola ai campi", applicando ove necessario le ricerche nel settore della botanica, della zoologia e della biotecnologia.
Portuguese: Para tal, a tónica deverá ser colocada na globalidade da cadeia de produção, "do prado ao prato", incluindo, quando adequado, a aplicação de ciências e biotecnologias zoológicas e botânicas relevantes para esta área.
Dutch: Daartoe moet de nadruk worden gelegd op de hele voedselproductieketen, "from farm to fork", waartoe in voorkomend geval ook de toepassing van dier- en plantwetenschappen en biotechnologie op dit gebied worden gerekend.
Danish: Der bør derfor lægges vægt på hele fødevareproduktionskæden "fra jord til bord", herunder, hvor det er relevant, anvendelse af dyre- og plantevidenskab samt bioteknologi på dette område.
Swedish: Därför bör forskningen inriktas på hela livsmedelsproduktionskedjan, "från gård till gaffel", och i förekommande fall även omfatta tillämpning av djur- och växtforskning samt bioteknik på detta område.
Finnish: Tämän vuoksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota elintarvikkeiden koko tuotantoketjuun "ruokapöydästä maatilalle" soveltaen tällä alalla tilanteen mukaan myös eläin- ja kasvitieteitä sekä bioteknologiaa.
Greek: Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην όλη αλυσίδα παραγωγής, "από το αγρόκτημα στο πιάτο", μεταξύ άλλων με την εφαρμογή, όπου αρμόζει, των επιστημών των ζώων και φυτών και της βιοτεχνολογίας σε αυτό τον τομέα.
Czech: Za tímto účelem by měla být zdůrazněna role celého výrobního řetězce potravin, "ze zemědělského podniku až na stůl", případně včetně uplatnění botaniky a zoologie a biotechnologie v této oblasti.
Slovak: Preto by sa mal klásť dôraz na celý reťazec výroby potravín, vrátane uplatnenia zoológie, botaniky a biotechnológie v tejto oblasti, ak je to vhodné.
Polish: W tym celu szczególny nacisk powinien być położony na całość procesu produkcyjnego żywności, "od gospodarstwa do talerza", łącznie z, tam gdzie to właściwe, zastosowaniem nauk i biotechnologii roślin i zwierząt.
Hungarian: E célból hangsúlyt kell fektetni a teljes élelmiszer-előállítási láncra "a szántóföldtől az asztalig", adott esetben ideértve az állati és növényi tudományok, valamint az e területre vonatkozó biotechnológia alkalmazását.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba poudariti celotno verigo proizvodnje hrane "od vil do vilic", vključno z, če je primerno, uporabo znanosti in biotehnologije o živalih in rastlinah na tem področju.
Romanian: În acest scop, accentul se va pune pe întregul lanț al producției de alimente, „de la fermă până la consum”, incluzând, dacă este cazul, aplicarea botanicii, zoologiei și a biotehnologiei în acest domeniu.
Bulgarian: За тази цел трябва да се отдели внимание на цялата хранителна верига „от фермата до вилицата“ включително, когато е подходящо, и чрез прилагане на резултатите от научните изследвания на животни, растения и биотехнологии.
Estonian: Selleks tuleb tähelepanu pöörata toiduainete tootmisahelale tervikuna, kohaldades selles valdkonnas vajaduse korral looma- või taimeteadusi ja biotehnoloogiat.
Latvian: Tāpēc jāpievēršas visai pārtikas ražošanas ķēdei "no lauku saimniecības līdz galdam", tostarp, ja vajadzīgs, zinātnes par augiem un dzīvniekiem un biotehnoloģijas piemērošanai šajā jomā.
Lithuanian: Tuo tikslu dėmesys turi būti kreipiamas į visą maisto gamybos grandinę, "nuo ūkio iki šakutės", tam tikrais atvejais šioje srityje pritaikant gyvūnus ir augalus nagrinėjančius mokslus bei biotechnologijas.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jsir enfasi fuq il-katina tal-produzzjoni ta' l-ikel kollha, 'mir-razzett sal-furketta', li jinkludi, fejn ikun xieraq, l-applikazzjoni tax-xjenzi ta' l-annimali u tal-pjanti u tal-bioteknoloġija f'dan il-qasam.