English: For the purposes of a fair comparison due allowance, in the form of adjustments, was made for differences under Article 2(10) of the basic Regulation which were demonstrated to affect price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.
Italian: Ai fini di un equo confronto si è tenuto debitamente conto, in forma di adeguamenti, delle differenze che, secondo quanto è stato dimostrato, hanno influito sulla comparabilità dei prezzi, conformemente all'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa foram tidas na devida conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças que, tal como foi demonstrado, influenciaram a comparabilidade dos preços, em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werden, met het oog op een billijke vergelijking, correcties toegepast voor verschillen waarvan werd aangetoond dat zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Swedish: För att en rättvis jämförelse skulle kunna åstadkommas togs hänsyn i form av justeringar till olikheter enligt artikel 2.10 i grundförordningen som konstaterades påverka prisernas jämförbarhet.
Czech: pro účely spravedlivého porovnání byl dle čl. 2 odst. 10 základního nařízení formou úprav proveden přiměřený odpočet rozdílů, pro které bylo prokázáno, že ovlivňují srovnatelnost cen.
Slovak: V záujme spravodlivého porovnania sa formou určitých úprav náležite zohľadnili rozdiely v zmysle článku 2 ods. 10 základného nariadenia, ktoré preukázateľne vplývali na porovnateľnosť cien.
Polish: Do celów należytego porównania na mocy art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia został dokonany odpowiedni dodatek w formie dostosowania dla różnic wpływających na porównywalność cenową.
Hungarian: A tisztességes összehasonlítás érdekében, kiigazítás formájában megfelelő engedményeket tettek az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése szerinti különbségekért, amelyek bizonyítottan befolyásolják az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Za namene poštene primerjave je bil zaradi razlik po členu 2(10) temeljne Uredbe narejen ustrezen popravek za razlike, za katere se je izkazalo, da vplivajo na primerljivost cene.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides võeti kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse algmääruse artikli 2 lõike 10 kohaseid erinevusi, mis leiti mõjutavat hindade võrreldavust.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu salīdzinājumu, vērtību attiecīgi koriģēja, ņemot vērā atšķirības, kas atklājās kā tādas, kas ietekmē cenu salīdzināmību, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant atlikti teisingą palyginimą, buvo atlikti tinkami koregavimai dėl skirtumų, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje, kurie turėjo įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Għall-fini ta' paragun ekwu, kienet mogħtija għajnuna, fil-forma ta' żidiet, għad-differenzi taħt l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku li, skond kif intwera', influenzaw il-komparabbiltà tal-prezzijiet.