FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pois doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Erbsen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Italian: I piselli devono essere condizionati in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: As ervilhas devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet het product degelijk beschermen.
Czech: Hrachové lusky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Hrášok musí byť balený tak, aby bola plodina primerane chránená.
Polish: Groch musi być pakowany w taki sposób, aby produkt rolny był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A borsót úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Grah mora biti pakiran tako, da je proizvod ustrezno zaščiten.
Romanian: Mazărea se ambalează astfel încât produsul să fie protejat în mod adecvat.
Estonian: Herned peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Zirņiem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Žirniai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-piżelli jridu jiġu ippakkjati b'tali mod li jipproteġu sew il-prodott.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di natura tale da non provocare alterazioni esterne o interne del prodotto.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar quaisquer alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het materiaal binnenin de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn, en van een zodanige kwaliteit dat de producten niet uitwendig of inwendig kunnen worden beschadigd.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu rolnego.
Hungarian: A csomagon belül felhasznált anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite vătămarea externă sau internă a produsului.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktus no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjal li jintuża ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità sabiex tiġi evitata ħsara esterna jew interna lill-prodott.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: In de verpakkingseenheden mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: V enotah pakiranja ne sme biti tujih snovi.
Romanian: Pachetele nu trebuie să conțină materii străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn materja esterna mhix magħrufa.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI ŽYMĖJIMUI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni in appresso riportate.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar, en van buitenaf zichtbaar de volgende gegevens worden vermeld:
Czech: Každý obal musí nést níže uvedené údaje vyznačené písmem na jedné jeho straně, čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené tieto údaje, pričom písmená budú zoskupené na tej istej strane, údaje budú čitateľné a nezmazateľne vyznačené a viditeľné zvonku:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz.
Hungarian: Minden egyes csomagolási egység egy és azonos oldalán, összefüggően, olvashatóan és letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatoknak kell szerepelnie:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja mora biti s črkami na isti strani čitljivo in neizbrisno ter vidno z zunanje strani označeno naslednje:
Romanian: Fiecare pachet trebuie să cuprindă următoarele informații, în litere grupate de aceeași parte, și marcate lizibil și indelebil și vizibile din exterior:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustumatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta, kā arī redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Portuguese: Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Dutch: Verpakker en/of verzender: naam en adres of door een officiële dienst toegekend of erkend identificatiesymbool.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo akceptovaná kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres lub urzędowo wydane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódolt megnevezése.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
Maltese: Min ippakkja u/jew min qed jibgħat: l-isem, l-indirizz jew il-kodiċi uffiċċjalment aċċettat.
English: However, where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine codierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der codierten Bezeichnung angebracht sein.
Italian: Tuttavia, se viene utilizzato un simbolo di identificazione, la dicitura "imballatore e/o speditore" (o un'abbreviazione equivalente) deve essere indicata accanto a tale simbolo.
Portuguese: Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação "embalador e/ou expedidor" (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica).
Dutch: Wanneer een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding "verpakker" en/of "verzender" (of een gelijkwaardige afkorting) dicht bij deze code (identificatiesymbool) te worden aangebracht.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel" (nebo odpovídající zkratka) uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Ak sa však používa kódová značka, v tesnej blízkosti tejto kódovej značky musí byť uvedený odkaz "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo ekvivalentné skratky)".
Polish: Jednakże w przypadku użycia oznaczenia kodowego odniesienie "pakujący i/lub wysyłający" (lub ich równoważny skrót) musi być umieszczone w pobliżu tego oznaczenia kodowego.
Hungarian: Kódolt megnevezés alkalmazásakor közvetlenül a "csomagoló és/vagy a forgalmazó" (vagy megfelelő rövidítése) felirathoz tartozóan kell a nevet és a címet helyettesítő kódot feltüntetni.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod de identificare, în imediata apropiere a acestuia trebuie să se menționeze referința „ambalator și/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja (või vastavad lühendid)" märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkami sutrumpinimai)" turi būti pateikta kartu su kodo ženklu).
Maltese: B'dankollu, fejn hemm kodiċi, ir-referenza għal min qed jippakkja jew jibgħat trid tkun tindika b'mod approssimativ il-kodiċi.
English: "shelling peas", "mangetout peas", "sugar snap peas", or equivalent denominations if the contents are not visible from the outside,
French: "Pois à écosser", "pois mange-tout", "pois sugar snap" ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: "Erbsen", "Zuckererbsen", "Knackerbsen" oder eine andere entsprechende Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Italian: "piselli da sgranare", "piselli mangiatutto", "taccole", "piselli dolci" o un'altra denominazione equivalente se il contenuto non è visibile dall'esterno,
Portuguese: "Ervilhas de grão", "ervilhas de vagem comestível", "ervilhas sugar snap" ou qualquer denominação equivalente se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: "Doperwten", "peulen", "suikererwten", "sugar snaps", of een andere, vergelijkbare aanduiding, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Czech: "hrachové lusky k vylupování", "hrachové lusky ke spotřebě včetně lusků", "hrachové lusky cukrové" nebo jiné rovnocenné označení, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "hrášok na lúpanie ", "cukrový hrášok "mangetout"", "cukrový strukový hrášok", alebo ekvivalentné označenia, ak obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: "groch do łuskania", "groch śnieżny", "groch cukrowy" lub równoważne określenia, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "borsó", "kifejtőborsó", "cukorborsó", vagy egyenértékű megnevezés, ha a csomag tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "neoluščen grah", "sladkorni grah" ali enakovredna poimenovanja, če vsebina ni vidna z zunanje strani,
Romanian: „mazăre boabe”, „mazăre păstăi”, „mazăre dulce” sau denumirile echivalente, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Estonian: "lüditavad herned", "Pisum sativum L. var macrocarpon salatherned", "Pisum sativum L. varsaccharatum salatherned" või samaväärne nimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Lobāmie zirņi", "cukurzirņi", "deserta cukurzirņi" vai līdzvērtīgi nosaukumi, ja saturs nav redzams no ārpuses.
Lithuanian: "žirniai gliaudymui", "šparaginiai žirniai", "cukriniai žirniai" arba lygiavertis gaminio pavadinimas, jei iš išorės nėra matomas turinys,
Maltese: -"piżelli tal-qoxra", piżelli tat-tip "mangetout" u "sugar snap" jew denominazzjonijiet ekwivalenti jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra,
English: "trimmed", "topped and tailed" or other indications, for mangetout or sugar snap peas that have their peduncle and/or blossom end removed, where appropriate.
French: "Parés", "éboutés" ou autres indications lorsque les pois mange-tout (y compris sugar snap) sont présentés sans le pédoncule et/ou l'extrémité pistillaire, le cas échéant.
German: gegebenenfalls "geputzt", "gestutzt" und/oder eine andere Angabe, bei Zuckererbsen und Knackerbsen, die ohne Stiel und/oder Blütenende aufgemacht sind.
Italian: "mondati", "spuntati" o, se del caso, un'altra denominazione equivalente quando i piselli mangiatutto (compresi i piselli dolci) sono presentati privi di peduncolo e/o di estremità pistillare.
Portuguese: "aparadas", "despontadas" ou outras indicações, quando as ervilhas de vagem comestível (incluindo as sugar snap) sejam apresentadas sem o pedúnculo e/ou a extremidade pistilar, se for caso disso.
Dutch: In voorkomend geval: "schoongemaakt", "afgepunt", of een andere aanduiding wanneer het peulen of suikererwten ("sugar snaps") betreft waarvan het steeltje en/of de stempelresten zijn verwijderd.
Czech: "seříznuté", "s odstraněnými konci" nebo v případě potřeby jiné označení, mají-li hrachové lusky určené ke spotřebě včetně lusků a hrachové lusky cukrové stopky a/nebo opačný konec odstraněn.
Slovak: "orezaný", "s odrezanými listami a stopkami", alebo iné označenia, v prípade cukrového hrášku "mangetout" alebo cukrového strukového hrášku s odstránenou stopkou a/alebo kvetom, kde je to vhodné.
Polish: "pocięte", "z usuniętymi końcówkami i pocięte w kawałki" lub inne określenia, dla grochu śnieżnego lub cukrowego dotyczące ich szypułek i/lub usuniętych końcówek, jeśli dotyczy.
Hungarian: "vágott", "vágott végű" vagy más jelzés azon cukorborsó esetében, amelyeknek a kocsány és/vagy a virág felé eső végét eltávolították.
Slovenian: "očiščen", "z odstranjenimi peclji" ali druge oznake za sladkorni grah, pri katerem sta bila odstranjena pecelj in/ali ostanki cveta, če je to ustrezno.
Romanian: „curățată”, „cu vârfurile și cozile tăiate” sau alte indicații, pentru mazărea păstăi sau mazărea dulce de la care s-au înlăturat pedunculii și/sau capătul cu inflorescență, după caz.
Estonian: vajaduse korral Pisum sativum L. var macrocarpon ja Pisum sativum L. var saccharatum salatherneste puhul "kärbitud", "eemaldatud otstega" või muu märge selle kohta, et nende viljavars ja/või õiepoolne ots on eemaldatud.
Latvian: "Apgriezti", "bez lakstiem un bez kātiņiem" vai vajadzības gadījumā citas norādes cukurzirņiem vai deserta cukurzirņiem, kam noņemts kātiņš un/vai zieda gals.
Lithuanian: "apipjaustyti", "nukarpytais koteliais" arba kitoks nurodymas, tam tikrais atvejais taikomas šparaginiams arba cukriniams žirniams, kurių vaiskočiai ir (arba) žiedkočiai nukarpyti.
Maltese: -fejn hu xieraq "trufijiet imneħħija" jew indikazzjonijiet oħra għal piżelli tal-qoxra li jkollhom il-kappell imneħħi.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Italian: paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong, en, eventueel, productiegebied of aanduiding van nationale, regionale of lokale benaming.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo celostátní, regionální nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a, alternatívne, oblasť, v ktorej bola plodina vypestovaná, alebo národný, regionálny alebo miestny názov lokality.
Polish: Kraj pochodzenia i do wyboru, region uprawy lub nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna.
Hungarian: A származási ország és nem kötelező, de megengedett a termesztési tájegység vagy a nemzeti, térségi, helyi megnevezés feltüntetése.
Slovenian: Država porekla in, po želji, pridelovalno območje ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, facultativ, zona de producție sau denumirea localității la nivel național, regional sau local.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas, nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
Maltese: -Il-Pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn ikun ġie mkabbar il-prodott, jew l-isem nazzjonali tal-post, tar-reġjonali jew tal-lokali.
English: Class.
French: Catégorie.
German: Klasse.
Italian: categoria.
Portuguese: Categoria.
Dutch: Klasse.
Czech: Třída jakosti.
Slovak: Trieda.
Polish: Klasa.
Hungarian: Osztály.
Slovenian: Razred.
Romanian: clasa.
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Lithuanian: Rūšis.
Maltese: -Il-Klassi.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Peas in this class must be of good quality.
French: Les pois classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Erbsen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde doperwten, peulen en suikererwten moeten van goede kwaliteit zijn.
Czech: Hrachové lusky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Hrášok tejto triedy sa musí vyznačovať dobrou kvalitou.
Polish: Groch w tej klasie musi być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó borsó legyen jó minőségű.
Slovenian: Grah v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Mazărea din această clasă trebuie să fie de bună calitate.
Estonian: Selle klassi hernes peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras zirņiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies žirniai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-piżelli ta' din il-klassi jirdu jkunu ta' kwalita tajba.
English: They must be characteristic of the variety and/or the commercial type.
French: Ils doivent être caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Dutch: Zij moeten de specifieke kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musí byť charakteristický pre danú odrodu a/alebo obchodný druh.
Polish: Musi posiadać właściwości odmiany i/lub rodzaju handlowego.
Hungarian: A borsó rendelkezzen a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Mora biti značilen za sorto oziroma komercialni tip.
Romanian: Trebuie să fie caracteristică soiului și/sau tipului comercial.
Estonian: See peab olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt ar savai šķirnei un/vai komercparaugam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi turėti veislei ir (arba) komercinei rūšiai būdingas savybes.
Maltese: Għandhom ikollhom il-karatteristika tat-tip varjat jew kummerċjali.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Czech: TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND SORTAREA DUPĂ MĂRIME:
Estonian: III SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-QIES
English: For mangetout peas and sugar snap peas: - the seeds if present must be small and underdeveloped,
Estonian: Pisum sativum L. var macrocarpon ja Pisum sativum L. var saccharatum salatherneste puhul:
English: succulent and sufficiently firm, i.e.,
Czech: musí být šťavnatá a dostatečně pevná;
English: when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating,
Czech: při stlačení mezi dvěma prsty se musí rozmáčknout, aniž by se rozdělila,
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING Sizing is not compulsory for peas.
Dutch: Doperwten, peulen en suikererwten hoeven niet naar grootte te worden gesorteerd.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES Tolerances in respect of quality shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Dutch: Per verpakkingseenheid gelden toleranties voor producten in de verpakking die qua kwaliteit niet beantwoorden aan de eisen voor de klasse waarin zij zijn ingedeeld.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside: (A) Identification
Maltese: Kull pakkett irid ikollu dawn id-dettalji li ġejjin, b'kitba sħiħa fuq l-istess naħa, leġibbli u li ma jitħassrux u viżibbli minn barra: (A) Identifikazzjoni
English: intact; however mangetout and sugar snap peas that have had their ends removed are allowed,
German: ganz, jedoch ist es bei Zuckererbsen und Knackerbsen zulässig, dass deren Enden entfernt sind,
Latvian: veselām, tomēr ir pieļaujams, ka cukurzirņu un deserta cukurzirņu pākstis ir bez galiem,