English: Monitoring as detailed in Articles 13, 19 and 20 of Directive 2001/18/EC and in the context of this guidance note refers to post-market monitoring, which takes place after consent for the placing of a GMO on the market has been granted.
French: La surveillance, telle que décrite aux articles 13, 19 et 20 de la directive 2001/18/CE, et dans le cadre des présentes notes explicatives, se situe après la mise sur le marché, donc après l'autorisation d'exploitation commerciale d'un OGM.
German: Mit der Überwachung gemäß den Artikeln 13, 19 und 20 der Richtlinie 2001/18/EG und im Rahmen dieser Leitlinien ist die Überwachung nach dem Inverkehrbringen gemeint; sie erfolgt, nachdem eine Zustimmung für das Inverkehrbringen eines GVO erteilt wurde.
Italian: Il monitoraggio di cui agli articoli 13, 19 e 20 della direttiva 2001/18/CE e alle presenti note è effettuato dopo l'immissione in commercio di un OGM, che a sua volta ha luogo dopo il rilascio dell'apposita autorizzazione.
Portuguese: A monitorização, descrita pormenorizadamente nos artigos 13.o, 19.o e 20.o da Directiva 2001/18/CE, e no âmbito das presentes notas de orientação, refere-se à monitorização posterior à colocação no mercado, efectuada depois de ter sido concedida a autorização de colocação no mercado de um OGM.
Czech: Monitorováním podle článků 13, 19 a 20 směrnice 2001/18/ES a v rámci těchto pokynů, se rozumí monitorování po uvedení na trh, které se provádí po udělení souhlasu k uvedení na trh.
Slovak: Monitorovanie, ktoré je podrobne uvedené v článkoch 13, 19 a 20 smernice 2001/18/ES a v súvislosti s týmto usmerňujúcimi pokynmi sa týka monitorovania po uvedení na trh, ktoré sa vykonáva po udelení súhlasu na uvedenie GMO na trh.
Polish: Monitorowanie, jak wyszczególniono w art. 13, art. 19 i art. 20 dyrektywy 2001/18/WE i w kontekście niniejszej noty wyjaśniającej odnoszą się do monitorowania po wprowadzeniu do obrotu, które ma miejsce po udzieleniu zezwolenia na wprowadzenie GMO do obrotu.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv 13., 19. és 20. cikkében részletezett felügyelet ezen iránymutatás alkalmazásában arra az utólagos piaci felügyeletre vonatkozik, amelyre a GMO kereskedelmi forgalomba hozatalának jóváhagyása után kerül sor.
Slovenian: Spremljanje, kot je podrobno opisano v členih 13, 19 in 20 Direktive 2001/18/ES in glede na ta navodila, se nanaša na spremljanje po dajanju v promet, ki poteka po izdaji odobritve za dajanje GSO v promet.
Bulgarian: Наблюдението, така както подробно е предвидено в членове 13, 19 и 20 от Директива 2001/18/ЕО и в контекста на настоящите обяснителни бележки, се отнася до наблюдението след пускането на пазара, което се провежда, след като съгласието за пускането на пазара на даден ГМО е било предоставено.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ artiklites 13, 19 ja 20 ning käesolevates juhistes käsitletakse üksikasjalikult turustamisjärgset seiret, mis toimub pärast seda, kui nõusolek GMO turuleviimiseks on antud.
Latvian: Monitorings, kas izklāstīts Direktīvas 2001/18/EK 13., 19. un 20. pantā un kas saistībā ar šo norādījumu attiecas uz pārdotajiem ĢMO, notiek pēc tam, kad ir dota piekrišana ĢMO laišanai tirgū.
Lithuanian: Monitoringas, kaip nurodyta Direktyvos 2001/18/EB 13, 19 ir 20 straipsniuose ir šiame nurodyme, yra monitoringas po pateikimo į rinką, kuris vykdomas po to, kai buvo išduotas sutikimas pateikti GMO į rinką.
Maltese: Il-monitoraġġ kif dettaljat f'Artikoli 13, 19 u 20 tad-Direttiva 2001/18/KE u fil-kuntest ta' din in-nota ta' gwida jirreferi għal monitoraġġ ta' wara s-suq, li jseħħ wara li l-kunsens għat-tqegħid ta' GMO fis-suq ikunu ġie mogħti.