FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how many "non Seveso" establishments have joined the "upper tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
French: Combien d'établissements "non Seveso" ont-ils rejoint la catégorie "à quantité seuil élevée" du fait de modifications apportées à la directive ou au système de classification des substances dangereuses?
German: Wie viele "Nicht-Seveso-Betriebe" fallen aufgrund von Änderungen der Richtlinie bzw. des Einstufungssystems für gefährliche Stoffe nun unter "Betriebe der oberen Klasse"?
Portuguese: Quantos estabelecimentos "não Seveso" passaram a integrar a "categoria do grupo superior" devido a alterações da directiva ou do sistema de classificação das substâncias perigosas?
Danish: Hvor mange "ikke-Seveso"-virksomheder er nu omfattet af "kolonne 3" som følge af ændringer af direktivet eller af klassifikationsordningen for farlige stoffer?
Czech: kolik závodů „jiných než Seveso“ se v důsledku změn směrnice nebo klasifikačního systému nebezpečných látek zařadilo do kategorie „s nadlimitním množstvím“?
Polish: ile zakładów "spoza Seveso" dołączyło do kategorii "wyższego szczebla" w związku ze zmianami dyrektywy lub systemu klasyfikacji substancji niebezpiecznych?
Hungarian: hány "nem Seveso-üzem" került a felső-küszöbértékű üzem kategóriába az irányelv vagy a veszélyes anyagok besorolási rendszerének módosításai miatt?
Slovenian: Koliko "ne-Seveso" organizacij se je pridružilo kategoriji "višje stopnje" zaradi sprememb Direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
Bulgarian: колко обекта “извън SEVESO” са били включени в категорията на “първа група” поради изменения на директивата или поради класификационната схема на опасните вещества?
Estonian: mitu "mitte Seveso" käitist on liigitatud "kõrgema tasandi" alla kõnealuse direktiivi või ohtlike ainete klassifitseerimissüsteemi muutmise tõttu?
Lithuanian: keli "ne Seveso" objektai pateko į "aukštesnės pakopos" kategoriją dėl direktyvos arba pavojingų medžiagų klasifikacijos schemos pakeitimų?
Maltese: kemm-il stabbiliment "mhux tas-Seveso" daħal fil-kategorija ta' l-"indana ta' fuq", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi?
English: (Establishments that were not covered by the Directive and that are now covered by the upper tier provisions)
French: (établissements qui ne relevaient pas de la directive et qui sont à présent soumis aux dispositions applicables aux établissements à quantité seuil élevée)
German: (Betriebe, die nicht unter die Richtlinie fielen und nun unter die Bestimmungen für Betriebe der oberen Klasse fallen)
Portuguese: (estabelecimentos que não eram abrangidos pela directiva e que se encontram actualmente subordinados às disposições do grupo superior)
Danish: (Virksomheder, der ikke var omfattet af direktivet, og som nu er omfattet af kolonne 3)
Czech: (Závody, na které se nevztahovala směrnice a které nyní podléhají ustanovením pro závody s nadlimitním množstvím)
Polish: (zakłady, które nie były objęte dyrektywą, a obecnie są objęte przepisami wyższego szczebla)
Hungarian: (Olyan üzemek, amelyek nem tartoztak az irányelv hatálya alá, és amelyek jelenleg a felső-küszöbértékű üzemek kategóriára vonatkozó rendelkezések hatálya alá esnek.)
Slovenian: (Organizacije, ki niso bile zajete v Direktivi in so sedaj zajete v določbah o "višji stopnji".)
Bulgarian: (обекти, които не са били обхванати от директивата и сега за пръв път са обхванати от разпоредбите за първата група)
Estonian: (Käitised, mis ei kuulunud direktiivi reguleerimisalasse ja mis kuuluvad nüüd kõrgema tasandi alla)
Lithuanian: (Objektai, kuriems nebuvo taikoma direktyva, o dabar yra taikomos aukštesnės pakopos nuostatos)
Maltese: (L-istabbilimenti li ma kinux koperti bid-Direttiva u li issa huma koperti bid-dispożizzjonijiet ta' l-indana ta' fuq)
English: (Lower tier establishments that have become upper tier establishments)
French: (établissements à quantité seuil faible devenus des établissements à quantité seuil élevée)
German: (Betriebe der unteren Klasse, die Betriebe der oberen Klasse wurden)
Portuguese: (estabelecimentos do grupo inferior que passaram a estabelecimentos do grupo superior)
Danish: (Kolonne 2-virksomheder, der er blevet kolonne 3-virksomheder)
Czech: (Závody s podlimitním množstvím, které se staly závody s nadlimitním množstvím)
Polish: (zakłady niższego szczebla, które stały się zakładami wyższego szczebla)
Hungarian: (Olyan alsó-küszöbértékű üzemek, amelyek a felső-küszöbértékű üzemek kategóriába kerültek.)
Slovenian: (Organizacije "nižje stopnje", ki so postale organizacije "višje stopnje".)
Bulgarian: (обекти от втора група, които се преминали в първа група)
Estonian: (Madalama tasandi käitised, mis on muutunud kõrgema tasandi käitisteks)
Lithuanian: (Žemesnės pakopos objektai, tapę aukštesnės pakopos objektais)
Maltese: (L-istabbilimenti ta' l-indana ta' taħt li saru parti mill-istabbilimenti ta' l-indana ta' fuq)
English: how many "Seveso lower tier" establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
French: Combien d'établissements du type "Seveso à quantité seuil faible" ont-ils été exclus du champ d'application de la directive du fait de modifications apportées à cette dernière ou au système de classification des substances dangereuses?
German: Wie viele "Betriebe der unteren Klasse" fallen aufgrund von Änderungen der Richtlinie bzw. des Einstufungssystems für gefährliche Stoffe nun nicht mehr unter den Geltungsbereich der Richtlinie?
Portuguese: Quantos estabelecimentos Seveso do grupo inferior deixaram de se inserir no âmbito de aplicação da directiva devido a alterações desta ou do sistema de classificação das substâncias perigosas?
Danish: Hvor mange "Seveso- kolonne 2-virksomheder" er ikke længere omfattet af direktivet som følge af ændringer af direktivet eller af klassifikationsordningen for farlige stoffer?
Czech: kolik závodů typu „Seveso s podlimitním množstvím“ bylo v důsledku změn směrnice nebo klasifikačního systému nebezpečných látek vyloučeno z oblasti působnosti směrnice?
Polish: ile zakładów "niższego szczebla Seveso" nie jest już objętych zakresem dyrektywy w związku ze zmianami dyrektywy lub systemu klasyfikacji substancji niebezpiecznych?
Hungarian: hány alsó-küszöbértékű Seveso-üzem került ki az irányelv hatálya alól az irányelv vagy a veszélyes anyagok besorolási rendszerének módosításai miatt?
Slovenian: Koliko "Seveso nižje stopnje" organizacij ne sodi več v področje veljavnosti Direktive zaradi njenih sprememb ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
Bulgarian: колко обекта “от втора група в SEVESO” вече са извън приложното поле на директивата поради изменения на директивата или поради класификационната схема на опасните вещества?
Estonian: mitu "Seveso madalama tasandi" käitist on jäänud direktiivi reguleerimisalast välja kõnealuse direktiivi või ohtlike ainete klassifitseerimissüsteemi muutmise tõttu?
Lithuanian: keli "Seveso žemesnės pakopos" objektai nebepriklauso direktyvos taikymo sričiai dėl direktyvos arba pavojingų medžiagų klasifikacijos schemos pakeitimų?
Maltese: kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' taħt tas-Seveso" ma għadux iktar fl-iskop tad-Direttiva jew ta' l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi?
English: (Lower tier establishments that are no longer subject to the Seveso provisions)
French: (établissements à quantité seuil faible qui ne relèvent plus des dispositions de la directive Seveso)
German: (Betriebe der unteren Klasse, die nicht mehr unter die Seveso-Bestimmungen fallen)
Portuguese: (estabelecimentos do grupo inferior que deixaram de estar subordinados às disposições Seveso)
Danish: (Kolonne 2-virksomheder, der ikke længere er undergivet Seveso-bestemmelserne)
Czech: (Závody s podlimitním množstvím, které již nepodléhají ustanovením Seveso)
Polish: (zakłady niższego szczebla, które nie podlegają już przepisom Seveso)
Hungarian: (Olyan alsó-küszöbértékű üzemek, amelyek már nem tartoznak a Seveso-rendelkezések hatálya alá.)
Slovenian: (Organizacije "nižje stopnje", ki niso več predmet določb Direktive Seveso.)
Bulgarian: (обекти от втора група, които вече не са в приложното поле на SEVESO)
Estonian: (Madalama tasandi käitised, mille suhtes Seveso sätteid enam ei kohaldata)
Lithuanian: (Žemesnės pakopos objektai, kuriems nebetaikomos Seveso nuostatos)
Maltese: (L-istabbilmenti ta' l-indana ta' taħt li m'għadhomx iktar bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-Seveso)
English: how many "Seveso upper tier" establishments have become "lower tier" establishments, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
French: Combien d'établissements du type "Seveso à quantité seuil élevée" sont-ils devenus des "établissements à quantité seuil faible" du fait de modifications apportées à la directive ou au système de classification des substances dangereuses?
German: Wie viele "Betriebe der oberen Klasse" fallen aufgrund von Änderungen der Richtlinie bzw. des Einstufungssystems für gefährliche Stoffe nun unter "Betriebe der unteren Klasse"?
Portuguese: Quantos estabelecimentos "Seveso do grupo superior" passaram a "estabelecimentos do grupo inferior" devido a alterações da directiva ou do sistema de classificação das substâncias perigosas?
Danish: Hvor mange "Seveso- kolonne 3-virksomheder" er blevet "kolonne 2-virksomheder" som følge af ændringer af direktivet eller af klassifikationsordningen for farlige stoffer?
Czech: kolik závodů typu „Seveso s nadlimitním množstvím“ se v důsledku změn směrnice nebo klasifikačního systému nebezpečných látek stalo „závody s podlimitním množstvím“?
Slovak: Koľko podnikov "vyššieho radu Seveso" sa v dôsledku doplnení a zmien smernice alebo programu klasifikácie nebezpečných látok stalo podnikmi "nižšieho radu"?
Polish: ile zakładów "wyższego szczebla Seveso" stało się zakładami "niższego szczebla" w związku ze zmianami dyrektywy lub systemu klasyfikacji substancji niebezpiecznych?
Hungarian: hány felső-küszöbértékű Seveso-üzem került az alsó-küszöbértékű üzem kategóriába az irányelv vagy a veszélyes anyagok besorolási rendszerének módosításai miatt?
Slovenian: Koliko "Seveso višje stopnje" organizacij je postalo organizacij "nižje stopnje" zaradi sprememb Direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
Romanian: câte unități de tip „Seveso de nivel superior” au devenit „unități de nivel inferior”, datorită modificărilor aduse directivei sau sistemului de clasificare a substanțelor periculoase?
Bulgarian: колко обекта “от първа група в SEVESO” са станали “обекти от втора група” поради изменения на директивата или поради класификационната схема на опасните вещества?
Estonian: mitu "Seveso kõrgema tasandi" käitist on liigitatud "madalama tasandi" alla kõnealuse direktiivi või ohtlike ainete klassifitseerimissüsteemi muutmise tõttu?
Latvian: cik ir "Seveso augstākās bīstamības" uzņēmumu, kas iekļauti "zemākās bīstamības" kategorijā sakarā ar direktīvas grozījumiem vai bīstamo vielu iedalījuma shēmu?
Lithuanian: keli "Seveso aukštesnės pakopos" objektai pateko į "žemesnės pakopos" kategoriją dėl direktyvos arba pavojingų medžiagų klasifikacijos schemos pakeitimų?
Maltese: kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' fuq tas-Seveso" sar tal-kategorija ta' l-"indana ta' taħt", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi?
English: how many "Seveso upper tier" establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
French: Combien d'établissements du type "Seveso à quantité seuil élevée" ont-ils été exclus du champ d'application de la directive du fait de modifications apportées à cette dernière ou au système de classification des substances dangereuses?
German: Wie viele "Betriebe der oberen Klasse" fallen aufgrund von Änderungen der Richtlinie bzw. des Einstufungssystems für gefährliche Stoffe nun nicht mehr unter den Geltungsbereich der Richtlinie?
Portuguese: Quantos estabelecimentos "Seveso do grupo superior" deixaram de se inserir no âmbito de aplicação da directiva devido a alterações desta ou do sistema de classificação das substâncias perigosas?
Danish: Hvor mange "Seveso- kolonne 3-virksomheder" er ikke længere omfattet af direktivet som følge af ændringer af direktivet eller af klassifikationsordningen for farlige stoffer?
Czech: kolik závodů typu „Seveso s nadlimitním množstvím“ bylo v důsledku změn směrnice nebo klasifikačního systému nebezpečných látek bylo vyloučeno z oblasti působnosti směrnice?
Polish: ile zakładów "wyższego szczebla Seveso" nie jest objętych już zakresem dyrektywy w związku ze zmianami dyrektywy lub systemu klasyfikacji substancji niebezpiecznych?
Hungarian: hány felső-küszöbértékű Seveso-üzem került ki az irányelv hatálya alól az irányelv vagy a veszélyes anyagok besorolási rendszerének módosításai miatt?
Slovenian: Koliko "Seveso višje stopnje" organizacij ne sodi več v področje uporabe Direktive zaradi njenih sprememb ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
Bulgarian: колко обекта “от първа група в SEVESO” вече са извън приложното поле на директивата поради изменения на директивата или поради класификационната схема на опасните вещества?
Estonian: mitu "Seveso kõrgema tasandi" käitist on jäänud direktiivi reguleerimisalast välja kõnealuse direktiivi või ohtlike ainete klassifitseerimissüsteemi muutmise tõttu?
Lithuanian: keli "Seveso aukštesnės pakopos" objektai nebepriklauso direktyvos taikymo sričiai dėl direktyvos arba pavojingų medžiagų klasifikacijos schemos pakeitimų?
Maltese: kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' fuq tas-Seveso" m'għadux iktar fl-iskop tad-Direttiva, minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi?
English: (Upper tier establishments that are no longer subject to the Seveso provisions).
French: (établissements à quantité seuil élevée qui ne relèvent plus des dispositions de la directive Seveso)
German: (Betriebe der oberen Klasse, die nicht mehr unter die Seveso-Bestimmungen fallen)
Portuguese: (estabelecimentos do grupo superior que deixaram de estar subordinados às disposições Seveso).
Danish: (Kolonne 3-virksomheder, der ikke længere er undergivet Seveso-bestemmelserne)
Czech: (Závody s nadlimitním množstvím, které již nepodléhají ustanovením Seveso).
Polish: (zakłady wyższego szczebla, które nie podlegają już przepisom Seveso).
Hungarian: (Olyan felső-küszöbértékű üzemek, amelyek már nem tartoznak a Seveso-rendelkezések hatálya alá.)
Slovenian: (Organizacije "višje stopnje", ki niso več predmet določb Direktive Seveso.)
Bulgarian: (обекти от първа група, които вече не са в приложното поле на SEVESO)
Estonian: (Kõrgema tasandi käitised, mille suhtes Seveso sätteid enam ei kohaldata).
Lithuanian: (Aukštesnės pakopos objektai, kuriems nebetaikomos Seveso nuostatos).
Maltese: (L-istabbilmenti ta' l-indana ta' fuq li m'għadhomx iktar bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-Seveso)
English: Safety reports
French: Rapports de sécurité
German: Sicherheitsberichte
Portuguese: Relatórios de segurança
Danish: Sikkerhedsrapporter
Czech: Bezpečnostní zprávy
Slovak: Bezpečnostné správy
Polish: Sprawozdania o bezpieczeństwie
Hungarian: Biztonsági jelentések
Slovenian: Varnostna poročila
Romanian: Rapoarte de securitate
Bulgarian: Доклади за безопасността
Estonian: Ohutusaruanded
Latvian: Drošības pārskats
Lithuanian: Saugos ataskaitos
Maltese: Rapporti dwar is-sigurtà
English: its safety report was updated for the last time during the year 2003;
French: la dernière mise à jour du rapport de sécurité est intervenue en 2003;
German: der Sicherheitsbericht zum letzten Mal im Jahr 2003 aktualisiert,
Portuguese: Relatório de segurança actualizado pela última vez no decurso de 2003;
Danish: hvis sikkerhedsrapport sidst er blevet opdateret i løbet af 2003?
Czech: jejich bezpečnostní zpráva byla naposledy aktualizována během roku 2003;
Slovak: ich bezpečnostná správa bola naposledy aktualizovaná počas roku 2003,
Polish: ich sprawozdanie o bezpieczeństwie było uaktualnione po raz ostatni w 2003 r.;
Hungarian: a biztonsági jelentést legutóbb 2003 folyamán frissítették;
Slovenian: bilo njihovo varnostno poročilo zadnjikrat prilagojeno zadnjemu stanju v letu 2003;
Romanian: raportul său de securitate a fost actualizat ultima dată în cursul anului 2003?
Bulgarian: докладът за безопасността е актуализиран за последен път през 2003 г.;
Estonian: ohutusaruannet ajakohastati viimati aastal 2003;
Latvian: savu drošības pārskatu pēdējo reizi ir atjauninājuši 2003. gadā;
Lithuanian: jo saugos ataskaita paskutinį kartą buvo atnaujinta per 2003 m.
Maltese: ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba matul is-sena 2003;
English: its safety report was updated for the last time during the year 2004;
French: la dernière mise à jour du rapport de sécurité est intervenue en 2004;
German: der Sicherheitsbericht zum letzten Mal im Jahr 2004 aktualisiert,
Portuguese: Relatório de segurança actualizado pela última vez no decurso de 2004;
Danish: hvis sikkerhedsrapport sidst er blevet opdateret i løbet af 2004?
Czech: jejich bezpečnostní zpráva byla naposledy aktualizována během roku 2004;
Slovak: ich bezpečnostná správa bola naposledy aktualizovaná počas roku 2004,
Polish: ich sprawozdanie o bezpieczeństwie było uaktualnione po raz ostatni w 2004 r.;
Hungarian: a biztonsági jelentést legutóbb 2004 folyamán frissítették;
Slovenian: bilo njihovo varnostno poročilo zadnjikrat prilagojeno zadnjemu stanju v letu 2004;
Romanian: raportul său de securitate a fost actualizat ultima dată în cursul anului 2004?
Bulgarian: докладът за безопасността е актуализиран за последен път през 2004 г.;
Estonian: ohutusaruannet ajakohastati viimati aastal 2004;
Latvian: savu drošības pārskatu pēdējo reizi ir atjauninājuši 2004. gadā;
Lithuanian: jo saugos ataskaita paskutinį kartą buvo atnaujinta per 2004 m.
Maltese: ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba matul is-sena 2004;
English: its safety report was updated for the last time during the year 2005;
French: la dernière mise à jour du rapport de sécurité est intervenue en 2005;
German: der Sicherheitsbericht zum letzten Mal im Jahr 2005 aktualisiert bzw.
Portuguese: Relatório de segurança actualizado pela última vez no decurso de 2005;
Danish: hvis sikkerhedsrapport sidst er blevet opdateret i løbet af 2005?
Czech: jejich bezpečnostní zpráva byla naposledy aktualizována během roku 2005;
Slovak: ich bezpečnostná správa bola naposledy aktualizovaná počas roku 2005,
Polish: ich sprawozdanie o bezpieczeństwie było uaktualnione po raz ostatni w 2005 r.;
Hungarian: a biztonsági jelentést legutóbb 2005 folyamán frissítették;
Slovenian: bilo njihovo varnostno poročilo zadnjikrat prilagojeno zadnjemu stanju v letu 2005;
Romanian: raportul său de securitate a fost actualizat ultima dată în cursul anului 2005?
Bulgarian: докладът за безопасността е актуализиран за последен път през 2005 г.;
Estonian: ohutusaruannet ajakohastati viimati aastal 2005;
Latvian: savu drošības pārskatu pēdējo reizi ir atjauninājuši 2005. gadā;
Lithuanian: jo saugos ataskaita paskutinį kartą buvo atnaujinta per 2005 m.
Maltese: ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba matul is-sena 2005;
English: In this case, on 31 December 2005, how many upper tier establishments were in the case:
French: En l'occurrence, combien d'établissements à quantité seuil élevée se trouvaient-ils dans l'un des cas suivants au 31 décembre 2005:
German: Bei wie vielen Betrieben der oberen Klasse wurde in solchen Fällen bis zum 31.12.2005
Portuguese: Nesse caso, quantos estabelecimentos do grupo superior se encontravam, em 31 de Dezembro de 2005, nas seguintes condições:
Danish: Hvor mange kolonne 3-virksomheder var der pr. 31.12.2005:
Czech: Kolik bylo v takovém případě ke dni 31. prosince 2005 závodů s nadlimitním množstvím, které se nacházely v situaci,že:
Slovak: Koľko podnikov "vyššieho radu" bolo v tom prípade k 31. decembru 2005 takých, že:
Polish: W takim przypadku ile zakładów wyższego szczebla dnia 31 grudnia 2005 r. znajdowało się w sytuacji:
Hungarian: Ebben az esetben 2005. december 31-én hány olyan, felső-küszöbértékű üzem volt, ahol:
Slovenian: V tem primeru, koliko je 31. decembra 2005 organizacij, pri katerih je:
Romanian: În acest caz, la 31 decembrie 2005, câte unități de nivel superior se găseau în una din situațiile următoare:
Bulgarian: В такъв случай към 31 декември 2005 г. колко обекта от първа група са в следната ситуация:
Estonian: Mitu kõrgema tasandi käitist kuulus niisugusel juhul 31. detsembril 2005 järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Šādā gadījumā - cik ir tādu augstākās bīstamības uzņēmumu, kas līdz 2005. gada 31. decembrim:
Lithuanian: Tokiu atveju, keleto 2005 m. gruodžio 31 d. aukštesniojo lygio objektų:
Maltese: F'dan il-każ fil-31 ta' Diċembru 2005, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq kien fl-istat li:
English: its safety report was reviewed for the last time during the year 2003 and the review did not lead to any revision of the safety report;
French: la dernière révision du rapport de sécurité est intervenue en 2003 et n'a pas donné lieu à une mise à jour;
German: der Sicherheitsbericht zum letzten Mal im Jahr 2003 geprüft, ohne dass die Prüfung zu Änderungen des Sicherheitsberichts führte,
Portuguese: Relatório de segurança revisto pela última vez no decurso de 2003, não tendo essa revisão conduzido à sua alteração;
Danish: hvis sikkerhedsrapport sidst blev gennemgået i løbet af 2003, og hvor gennemgangen ikke førte til revision af sikkerhedsrapporten?
Czech: bezpečnostní zpráva byla naposledy přezkoumána během roku 2003 a přezkoumání nevedlo k žádné změně bezpečnostní zprávy,
Slovak: ich bezpečnostná správa bola naposledy aktualizovaná počas roku 2003 a preskúmanie neviedlo k revízii bezpečnostnej správy,
Polish: ich sprawozdanie o bezpieczeństwie po raz ostatni zostało poddane przeglądowi w 2003 r., a przegląd nie doprowadził do wprowadzenia zmian w sprawozdaniu o bezpieczeństwie;
Hungarian: a biztonsági jelentést legutóbb 2003 folyamán vizsgálták felül, és a felülvizsgálat nem vezetett a biztonsági jelentés átdolgozásához;
Slovenian: bilo njihovo varnostno poročilo zadnjikrat pregledano v letu 2003 in pregled ni privedel do nobene spremembe varnostnega poročila;
Romanian: raportul de securitate a fost revizuit ultima dată în cursul anului 2003 și aceasta nu a dus la o actualizare a raportului de securitate?
Bulgarian: докладът за безопасността е актуализиран за последен път през 2003 г. и прегледът му не е довел до корекции в неговото съдържание;
Estonian: ohutusaruanne vaadati viimati läbi aastal 2003 ja selle tulemusena ei tehtud ühtki muudatust;
Latvian: pēdējo reizi ir pārskatījuši savu drošības pārskatu 2003. gadā un pēc pārskatīšanas drošības pārskatu nav mainījuši;
Lithuanian: saugos ataskaita paskutinį kartą buvo peržiūrėta 2003 m. ir nebuvo padaryta jokių pataisymų
Maltese: ir-rapport tiegħu dwar is-sigurtà kien rivedut għall-aħħar darba matul is-sena 2003 u r-reviżjoni tiegħu ma wasslet għall-ebda bidla fir-rapport dwar is-sigurtà;