FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the interoperability constituent,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du constituant d'interopérabilité,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente erforderlich sind
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos dibujos y esquemas y del funcionamiento del componente de interoperabilidad,
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessarie per comprendere detti disegni e schemi e il funzionamento del componente di interoperabilità,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a compreensão dos ditos desenhos e esquemas e do funcionamento do componente de interoperabilidade;
Dutch: de voor het begrip van bovengenoemde tekeningen en schema's en van de werking van het interoperabiliteitsonderdeel noodzakelijke beschrijvingen en toelichtingen;
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og lister, samt driften af interoperabilitetskomponenten
Swedish: Beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovan nämnda ritningar och diagram och driftskompatibilitetskomponentens funktion.
Finnish: kuvaukset ja selonteot, jotka ovat tarpeen edellä mainittujen piirustusten ja luettelojen ymmärtämiseksi ja yhteentoimivuuden osatekijän käyttämiseksi,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování prvku interoperability
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne do zrozumienia wymienionych rysunków i schematów oraz działania elementu interoperacyjnego,
Hungarian: az említett rajzok és tervrajzok, valamint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Slovenian: opise in obrazložitve, potrebne za razumevanje navedenih skic in shem, in delovanje komponente interoperabilnosti
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea acestor desene și scheme, precum și a funcționării elementului constitutiv de interoperabilitate;
Bulgarian: описания и обяснителни бележки, необходими за целите на разбирането на упоменатите чертежи и схеми и функционирането на компонента за оперативна съвместимост,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning koostalitlusvõimelise komponendi talitlusest arusaamiseks vajalikke kirjeldusi ja selgitusi,
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī savstarpējās izmantojamības komponenta darbības izpratnei,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, les contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami effettuati, ecc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos controlos efectuados, etc.,
Dutch: de resultaten van de ontwerpberekeningen, de uitgevoerde controles, enz.;
Danish: resultater af udførte projekteringsberegninger, gennemførte undersøgelser osv.
Swedish: Resultaten av konstruktionskalkyler, utförda undersökningar etc.
Finnish: suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, τους ελέγχους που διενεργήθηκαν κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: az elkészített tervezési számítások, elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, izvedenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare făcute, ale examinărilor efectuate etc.;
Bulgarian: резултати от извършените проектни изчисления, проверки и т.н.,
Estonian: teostatud projekteerimisarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemusi,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu un citi rezultāti,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes de ensayos.
Italian: i rapporti sulle prove.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Dutch: de testrapporten.
Danish: testrapporter.
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Polish: sprawozdania z prób.
Hungarian: vizsgálati jelentéseket.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: rapoartele de încercare.
Bulgarian: протоколи от изпитванията.
Estonian: katsearuandeid.
Latvian: pārbaužu protokoli.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté prépare une déclaration de conformité écrite.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración de conformidad por escrito.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve elaborar uma declaração CE de conformidade por escrito.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall utfärda en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie przygotowuje pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének össze kell állítania egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să întocmească o declarație de conformitate în scris.
Bulgarian: Установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител изготвя писмена декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Izgatavotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija.
English: The content of this declaration has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Annex IV(3) and in Article 13(3).
French: Le contenu de cette déclaration doit inclure au moins les informations indiquées à la directive 96/48/CE, annexe IV, point 3, et article 13, paragraphe 3.
German: Die Erklärung muss mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang IV Ziffer 3, und in Artikel 13 Absatz 3 genannten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha declaración deberá incluir al menos la información indicada en el punto 3 del anexo IV y en el punto 3 del artículo 13 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il contenuto della dichiarazione deve comprendere almeno gli elementi indicati nella direttiva 96/48/CE, allegato IV, punto 3, e all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: O conteúdo desta declaração tem de incluir, pelo menos, a informação indicada no ponto 3 do anexo IV e no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: In deze verklaring dienen in ieder geval de gegevens te worden opgenomen die zijn omschreven in bijlage IV, punt 3, en in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Indholdet af denne erklæring skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, bilag IV, punkt 3, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: Innehållet i denna försäkran skall omfatta åtminstone de uppgifter som anges i direktiv 96/48/EG, bilaga IV.3 och i artikel 13.3.
Finnish: Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY liitteessä IV olevassa 3 kohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης αυτής πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v bodu 3 přílohy IV a čl. 13 odst. 3 směrnice 96/48/ES.
Polish: Deklaracja musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w dyrektywie 96/48/WE, załącznik IV ust. 3 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: E nyilatkozatnak tartalmaznia kell a 96/48/EK irányelv IV. mellékletének 3. pontjában és 13. cikkének (3) bekezdésében feltüntetett adatokat.
Slovenian: Vsebina te izjave mora vsebovati vsaj podatke, navedene v členu 13(3) in Prilogi IV(3) k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Conținutul acestei declarații trebuie să cuprindă cel puțin informațiile indicate la articolul 13 alineatul (3) și la punctul 3 din anexa IV la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Текстът на въпросната декларация включва като минимум информацията, посочена в член 13, параграф 3 и приложение IV, раздел 3 към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ IV lisa 3. osas ja artikli 13 lõikes 3 nimetatud teavet.
Latvian: Šajā deklarācijā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvā 96/48/EK, IV pielikuma 3. punktā un 13. panta 3. punktā.
English: The EC declaration of conformity and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitätserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di conformità e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração CE de conformidade e os documentos que a acompanham devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming en de bijbehorende documenten dienen te zijn voorzien van een dagtekening en te zijn ondertekend.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse och medföljande handlingar skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o shodě a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Polish: Deklaracja zgodności WE i dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisać.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
Slovenian: Izjava ES o skladnosti in spremni dokumenti morajo biti datirani in podpisani.
Romanian: Declarația CE de conformitate și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за съответствие и придружаващите я документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK atbilstības deklarācija un pavaddokumenti jādatē un jāparaksta.
English: The declaration shall be written in the same language as the technical file and include the following:
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración deberá ir redactada en la misma lengua que el expediente técnico y contendrá los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione è redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e abranger os elementos que se seguem:
Dutch: De verklaring dient in dezelfde taal als die van het technische dossier te worden opgesteld en de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Försäkran skall vara avfattad på samma språk som den tekniska dokumentationen och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:
Polish: Deklaracja jest przygotowywana w tym samym języku w jakim dokumentacja techniczna i zawiera:
Slovenian: Izjava je napisana v istem jeziku kakor tehnični spis in vsebuje naslednje:
Romanian: Această declarație trebuie să se redacteze în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și să conțină următoarele elemente: —
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде изготвена на същия език като техническото досие и да включва следната информация:
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud tehnilise dokumendiga samas keeles ning see peab sisaldama alltoodut:
Latvian: Deklarācijai jābūt tajā pašā valodā, kurā ir tehniskā dokumentācija, un tajā jāiekļauj:
English: the Directive reference (Directive 96/48/EC and other Directives to which the interoperability constituent may be subject),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE et les autres directives pouvant s'appliquer au constituant d'interopérabilité),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG und andere Richtlinien, denen die Interoperabilitätskomponente unterliegt),
Spanish: referencias de la Directiva (Directiva 96/48/CE y otras Directivas aplicables al componente de interoperabilidad),
Italian: i riferimenti della direttive (direttiva 96/48/CE e altre direttive delle quali può essere oggetto il componente di interoperabilità),
Portuguese: referências da directiva (Directiva 96/48/CE e outras directivas eventualmente aplicáveis ao componente de interoperabilidade),
Dutch: de referenties van de richtlijn (Richtlijn 96/48/EG en van andere mogelijk op het interoperabiliteitsonderdeel van toepassing zijnde richtlijnen);
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF samt andre direktiver, som interoperabilitetskomponenten kan være underlagt)
Swedish: Hänvisningar till direktiv (direktiv 96/48/EG och övriga direktiv som kan omfatta driftskompatibilitetskomponenten).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας (οδηγία 96/48/ΕΚ και άλλες οδηγίες που ενδέχεται να ισχύουν για το στοιχείο διαλειτουργικότητας),
Czech: odkazy na směrnici (směrnice 96/48/ES a další směrnice, které se na prvek interoperability vztahují),
Polish: odwołanie do dyrektywy (dyrektywa 96/48/WE i inne dyrektywy, których element interoperacyjny może być przedmiotem),
Slovenian: sklicevanje na direktivo (Direktivo 96/48/ES in druge direktive, katerih predmet je komponenta interoperabilnosti),
Romanian: trimiterile la directive (Directiva 96/48/CE și alte directive care pot reglementa elementul constitutiv de interoperabilitate);
Bulgarian: позоваване на съответните директиви (Директива 96/48/ЕО и други директиви, третиращи съответния компонент за оперативна съвместимост),
Estonian: viide direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ ja muud direktiivid, mida koostalitlusvõime komponendi suhtes võib kohaldada),
Latvian: norāde uz direktīvām (Direktīvu 96/48/EK un citām direktīvām, kas var attiekties uz savstarpējās izmantojamības komponentu),
English: description of interoperability constituent (make, type, etc.)
French: la description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.),
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponente (Marke, Typ usw.),
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
Italian: la descrizione del componente di interoperabilità (marca, tipo, ecc.),
Portuguese: descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
Dutch: beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.);
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponent (fabrikat, type, osv.)
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ, osv.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
Greek: την περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας (μάρκα, τύπος κ.λπ.),
Czech: popis prvku interoperability (značka, typ atd.),
Polish: opis elementu interoperacyjnego (marka, typ itp.)
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírását (gyártmány, típus stb.)
Slovenian: opis komponente interoperabilnosti (znamka, tip itd.),
Romanian: descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate (marca, tipul etc.);
Bulgarian: описание на компонента за оперативна съвместимост (марка, тип и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (toode, tüüp jne),
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponenta apraksts (marka, tips un tamlīdzīgi),
English: description of the procedure (module) followed in order to declare conformity,
French: l'indication de la procédure suivie (module) pour déclarer la conformité,
German: Angabe des Verfahrens (Moduls), das zur Erklärung der Konformität angewandt wurde,
Spanish: indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad,
Italian: l'indicazione della procedura (modulo) seguita per dichiarare la conformità,
Portuguese: indicação do processo (módulo) adoptado para declarar a conformidade,
Dutch: omschrijving van de voor de opstelling van de verklaring van overeenstemming gevolgde procedure (module);
Danish: angivelse af, hvilken procedure (modul) der er fulgt med henblik på erklæring om overensstemmelse
Swedish: Beskrivning av det förfarande (modul) som tillämpas för försäkran om överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
Greek: την αναφορά της διαδικασίας που τηρήθηκε (ενότητα) για τη δήλωση της συμμόρφωσης,
Czech: popis postupu (modulu) uplatněného za účelem prohlášení o shodě,
Polish: opis procedury (moduł) przeprowadzonej w celu zadeklarowania zgodności,
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozat érdekében végrehajtott eljárás (modul) leírását,
Slovenian: opis postopka (modula), upoštevanega za razglasitev skladnosti,
Romanian: descrierea procedurii (modulului) urmat(e) pentru declararea conformității;
Bulgarian: описание на прилаганата процедура (модула) за целите на декларирането на съответствието,
Estonian: vastavusdeklaratsiooni andmisel järgitud menetluse (mooduli) kirjeldus,
Latvian: tās procedūras (standartelementa) apraksts, kas jāievēro, lai deklarētu atbilstību,
English: all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use,
French: toutes les impositions pertinentes auxquelles doit répondre le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
German: alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen,
Spanish: todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización,
Italian: ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego,
Portuguese: quaisquer descrições pertinentes do componente de interoperabilidade, designadamente as respectivas condições de utilização,
Dutch: alle relevante voorschriften waaraan het interoperabiliteitsonderdeel dient te voldoen, en met name de gebruiksvoorwaarden;
Danish: alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Swedish: Alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt användningsvillkoren.
Finnish: kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
Greek: κάθε σχετική απαίτηση στην οποία πρέπει να ανταποκρίνεται το στοιχείο διαλειτουργικότητας, και ιδιαίτερα τις προϋποθέσεις χρήσης,
Czech: veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
Polish: wszelkie stosowne opisy elementu interoperacyjnego oraz w szczególności warunki użytkowania,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem összes kapcsolódó leírását, különösen a felhasználásának feltételeit,
Slovenian: vse ustrezne opise, ki se ujemajo s komponento interoperabilnosti, in zlasti njene pogoje uporabe,
Romanian: toate prescripțiile relevante pe care trebuie să le îndeplinească elementul constitutiv de interoperabilitate și în special condițiile de utilizare ale acestuia;
Bulgarian: всички съответни описания за компонента за оперативна съвместимост, и по-специално условията за употреба на същия,
Estonian: kõik asjakohased kirjeldused koostalitlusvõime komponendi ja eelkõige selle kasutustingimuste kohta,
Latvian: visi attiecīgie apraksti, kuriem savstarpējās izmantojamības komponentam jāatbilst, un īpaši tā ekspluatācijas noteikumi,