FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example 4 concerns cooperation regarding an important intermediate product with spill-over effects on a downstream market.
French: L'exemple 4 porte sur une coopération concernant un produit intermédiaire important et produisant des effets induits sur un marché en aval.
German: Beispiel 4 betrifft die Zusammenarbeit bei einem wichtigen Zwischenerzeugnis mit Auswirkungen auf einem nachgeordneten Nachbarmarkt.
Spanish: El ejemplo 4 se refiere a una cooperación relativa a un producto intermedio importante que produce efectos indirectos en un mercado posterior.
Italian: L'esempio n. 4 illustra una cooperazione concernente un importante prodotto intermedio e che causa effetti di ricaduta su un mercato a valle.
Slovak: Príklad 4 sa zaoberá spoluprácou týkajúcou sa dôležitého medziproduktu s účinkami prelievania sa na trh odberateľov.
Polish: Przykład 4 dotyczy współpracy w zakresie ważnego półproduktu, wywołującej skutki "rozlewania się" na rynku będącym następnym ogniwem łańcucha produkcyjnego.
Hungarian: A 4. példa egy fontos köztes termék tekintetében folyó együttműködést érint, "spill-over" piaci hatásokkal egy lejjebb eső ("downstream") piacon.
Slovenian: Primer 4 obravnava sodelovanje v zvezi s pomembnim vmesnim proizvodom s prelivnimi učinki na prodajnem trgu.
Bulgarian: Пример 4 се отнася до сътрудничество, отнасящо се до важен междинен продукт с преливане на антиконкурентни ефекти върху пазар, разположен надолу по веригата на производството
Estonian: Näide 4 käsitleb olulise vahetootega seotud koostööd, millel on mõju järgnevale kaubaturule.
Latvian: Turpmāk aprakstītais 4. piemērs attiecas uz sadarbību attiecībā uz svarīgu starpproduktu ar sekundāru ietekmi uz nākamā posma tirgu.
Lithuanian: 4 pavyzdys yra susijęs su bendradarbiavimu dėl svarbių tarpinių produktų su pašaliniu poveikiu vartotojų rinkoje.
Maltese: Eżempju 4 jikkonċerna l-koperazzjoni dwar prodott intermedjarju importanti b’effetti ta’ tfawwir f’suq li sejjer ħażin.
English: Example 4
French: Exemple 4
German: Beispiel 4
Spanish: Ejemplo 4
Italian: Esempio n. 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 4
Bulgarian: Пример 4
Estonian: Näide 4
Latvian: piemērs
Lithuanian: 4 pavyzdys
Maltese: Eżempju 4
English: Situation: A and B set up a production joint venture for an intermediate product X. They will close their own factories, which have been manufacturing X, and will cover their needs of X exclusively from the joint venture.
German: Lage: Die Unternehmen A und B gründen ein Gemeinschaftsunternehmen für die Herstellung des Zwischenerzeugnisses X. Sie werden ihre eigenen Anlagen, wo X hergestellt wurde, schließen und ihren Bedarf an X ausschließlich bei dem Gemeinschaftsunternehmen decken.
Spanish: Situación: A y B crean una empresa en participación de producción para la fabricación de un producto intermedio X. Las empresas cerrarán sus propias plantas que han venido fabricando el producto X hasta ahora y se abastecerán exclusivamente de la empresa en participación para cubrir sus necesidades del producto.
Italian: Situazione: A e B creano un'impresa comune per la produzione di un prodotto intermedio X. Esse intendono chiudere gli stabilimenti nei quali fabbricano tale prodotto in proprio, per approvvigionarsi in futuro esclusivamente presso l'impresa comune per la totalità del loro fabbisogno.
English: The intermediate product accounts for 50 % of the total costs of the final product Y. A and B each have a share of 20 % in the market for Y. There are two other significant suppliers of Y each with 15 % market share and several smaller competitors.
German: Auf das Zwischenerzeugnis entfallen 50 % der Gesamtkosten des Enderzeugnisses Y. Der Anteil von A und B an dem Markt des Erzeugnisses Y beträgt jeweils 20 %. Es gibt zwei weitere wichtige Anbieter von Y mit einem Marktanteil von jeweils 15 % sowie eine Anzahl kleinerer Wettbewerber.
Spanish: Este producto intermedio representa el 50 % de los costes totales del producto final Y. Tanto A como B poseen cada uno una cuota del 20 % del mercado del producto Y. El mercado cuenta con otros dos grandes proveedores del producto Y, que poseen cada uno el 15 % del mercado, además de varios pequeños competidores.
Italian: Il prodotto intermedio rappresenta il 50 % dei costi totali del prodotto finale Y. A e B detengono ciascuna una quota del 20 % nel mercato del prodotto Y, che conta altri due grandi fornitori con una quota del 15 % ciascuno, oltre a numerosi piccoli concorrenti. Analisi: In questo esempio, i costi messi in comune sono elevati.
English: Analysis: Here the commonality of costs is high;
French: Analyse: Dans cet exemple, les coûts mis en commun sont élevés.
Spanish: Análisis: En este ejemplo, los costes asumidos conjuntamente son elevados.
Italian: Inoltre, le parti acquisirebbero un potere di mercato grazie al coordinamento del loro comportamento sul mercato del prodotto Y. Questa cooperazione pone problemi dal punto di vista della concorrenza;
English: furthermore, the parties would gain market power through coordination of their behaviour on the market Y. The case raises competition problems and the assessment is almost identical to example 1 although here the cooperation is taking place in an upstream market.
Spanish: Además, las partes ganarían poder de mercado gracias a la coordinación de su comportamiento en el mercado del producto Y. Este caso plantea problemas desde el punto de vista de la competencia, y la evaluación es casi idéntica a la del ejemplo l, aunque la cooperación se efectúa, en este caso, en un mercado anterior.
Italian: la valutazione è quasi identica a quella dell'esempio n. 1, anche se la cooperazione ha luogo, in questo caso, in un mercato a monte.
English: Reciprocal specialisation
French: Spécialisation réciproque
German: Gegenseitige Spezialisierung
Spanish: Especialización recíproca
Italian: Specializzazione reciproca
Slovak: Recipročná špecializácia
Polish: Specjalizacja wzajemna
Hungarian: Kölcsönös szakosítás
Slovenian: Vzajemna specializacija
Bulgarian: Двустранна специализация
Estonian: Vastastikune spetsialiseerumine
Latvian: Savstarpēja specializācija
Lithuanian: Dvišalė specializacija
Maltese: Speċjalizzazzjoni reċiproka
English: Example 5
French: Exemple 5
German: Beispiel 5
Spanish: Ejemplo 5
Italian: Esempio n. 5
Slovak: Príklad 5
Polish: Przykład 5
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 5
Bulgarian: Пример 5
Estonian: Näide 5
Latvian: piemērs
Lithuanian: 5 pavyzdys
Maltese: Eżempju 5
English: Situation: A and B each manufacture and supply the homogeneous products X and Y, which belong to different markets.
French: Situation: A et B fabriquent et fournissent toutes deux les produits homogènes X et Y, qui appartiennent à des marchés distincts.
German: Lage: A und B produzieren und liefern beide die homogenen Produkte X und Y, die unterschiedlichen Märkten angehören.
Spanish: Situación: Tanto A como B fabrican y suministran los productos homogéneos X e Y, que pertenecen a mercados distintos.
Italian: Situazione: Sia A sia B producono e vendono due prodotti omogenei, X e Y, che appartengono a mercati distinti.
English: A's market share of X is 28 % and of Y it is 10 %.
French: La part de marché de A pour le produit X est de 28 %, pour le produit Y, de 10 %.
German: Der Anteil von A an dem Markt von X beträgt 28 %, an dem Markt von Y 10 %.
Spanish: La cuota de mercado que A posee del producto X es del 28 % y la del producto Y es del 10 %.
Italian: La quota di mercato di A per il prodotto X è del 28 %, quella per il prodotto Y del 10 %.
Slovak: Podiel A na trhu s X je 28 % a s Y 10 %.
Polish: Udział A w rynku w przypadku X wynosi 28 %, a w przypadku Y – 10 %.
Hungarian: "A" piaci részesedése "X" – ből 28 %, "Y" – ból pedig 10 %.
Slovenian: A-jev tržni delež X znaša 28 % in Y 10 %.
Bulgarian: Пазарният дял на А за продукт Х е 28 %, за продукт Y — 10 %.
Estonian: A turuosa toote X puhul on 28 % ja toote Y puhul 10 %.
Latvian: A tirgus daļa attiecībā uz X ir 28 %, un attiecībā uz Y tā ir 10 %.
Lithuanian: A produkto X rinkos dalis yra 28 %, o Y produkto – 10 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta’ X ta’ A huwa ta’ 28 % u ta’ Y għandu 10 %.
English: B's share of X is 10 % and of Y it is 30 %. Because of scale economies they conclude a reciprocal specialisation agreement according to which A will in future only produce X and B will produce only Y. Both agree on cross-supplies so that they will both remain in the markets as suppliers.
Spanish: La cuota de mercado de B del producto X es del 10 %, mientras que cuenta con una cuota del 30 % del producto Y. Debido a las economías de escala, A y B celebran un acuerdo de especialización recíproca con arreglo al cual, en el futuro, A fabricará exclusivamente el producto X y B sólo el producto Y. También acuerdan aprovisionarse mutuamente con objeto de permanecer ambos en los mercados como proveedores.
Italian: La quota di B sul mercato del prodotto X è del 10 %, contro il 30 % sul mercato del prodotto Y. Per sfruttare le economie di scala, A e B concludono un accordo di specializzazione reciproca, in virtù del quale, in futuro, A fabbricherà soltanto il prodotto X e B il prodotto Y. Decidono inoltre di fornirsi reciprocamente il loro prodotto, in modo da continuare entrambe a vendere i due prodotti sul mercato.
English: Due to the homogeneous nature of the products, distribution costs are minor.
French: Étant donné l'homogénéité des produits, les coûts de distribution sont très faibles.
German: Da es sich um homogene Produkte handelt, sind die Vertriebskosten unerheblich.
Spanish: Dada la homogeneidad de los productos, los costes de distribución son muy escasos.
Italian: Data l'omogeneità dei prodotti, i costi di distribuzione sono molto bassi.
Slovak: Z dôvodu homogénnej povahy produktov nie sú distribučné náklady vysoké.
Polish: Z uwagi na homogeniczny charakter produktów koszty dystrybucji są niewielkie.
Hungarian: A termékek homogén jellege miatt a forgalmazási költségek alacsonyak.
Slovenian: Zaradi homogene narave proizvodov, so stroški distribucije manjši.
Bulgarian: Вследствие на еднородността на продуктите разходите по дистрибуцията са незначителни.
Estonian: Tänu toodete homogeensusele on levitamiskulud väiksemad.
Latvian: Produktu viendabīgo īpašību dēļ izplatīšanas izmaksas ir mazsvarīgākas.
Lithuanian: Dėl produktų vienarūšiškumo platinimo sąnaudos yra nedidelės.
Maltese: Minħabba n-natura komuni tal-prodotti, l-infieq tad-distribuzzjoni huma żgħar.
English: There are two other manufacturing suppliers of X and Y with market shares of roughly 15 % each, the remaining suppliers have 5-10 % shares.
French: Les marchés comptent deux autres producteurs-fournisseurs des produits X et Y, avec des parts de marché respectives voisines de 15 %, les autres fournisseurs ayant des parts de marché comprises entre 5 % et 10 %.
German: Es gibt zwei weitere herstellende Anbieter von X und Y mit Marktanteilen von jeweils rund 15 %, während die übrigen Anbieter Anteile von zwischen 5 und 10 % an diesem Markt halten.
Spanish: Los mercados cuentan con otros dos proveedores fabricantes de los productos X e Y, con cuotas de mercado cercanas al 15 % cada uno, mientras que los demás proveedores poseen cuotas del 5-10 %.
Italian: I mercati contano altri due produttori-fornitori dei prodotti X e Y, con quote di mercato vicine al 15 %, mentre gli altri fornitori hanno quote di mercato comprese tra il 5 % e il 10 %.
Slovak: Na trhu sú aj dvaja výrobcovia – dodávatelia produktov X a Y s trhovými podielmi približne 15 % u každého, zostávajúci dodávatelia majú 5 – 10 % podiely.
Polish: Funkcjonuje również dwóch innych dostawców produktów X i Y, a każdy z nich posiada mniej więcej 15-procentowy udział w rynku, udziały pozostałych dostawców w rynku wynoszą 5–10 %.
Hungarian: Jelen van még "X" és "Y" két másik gyártója és szállítója, egyenként durván 15 %-os piaci részesedéssel, a fennmaradó szállítók 5-10 % részesedéssel rendelkeznek. Elemzés:
Slovenian: Na trgu sta še dva večja ponudnika, ki proizvajata X in Y, vsak s po približno 15 % tržnim deležem, preostali dobavitelji pa imajo po 5 do 10 % tržne deleže.
Bulgarian: На пазарите има двама други производители доставчици на продуктите Х и Y, със съответни пазарни дялове близки до 15 %, а останалите доставчици имат пазарни дялове между 5 % и 10 %.
Estonian: On veel kaks tooteid X ja Y valmistavat tarnijat, kellel mõlemal on umbes 15 % suurune turuosa ning ülejäänud tarnijatel on 5–10 % suurune turuosa.
Latvian: Ir divi citi X un Y ražojoši piegādātāji ar aptuveni 15 % tirgus daļu katrs, pārējiem piegādātājiem ir 5–10 % daļas.
Lithuanian: Rinkoje yra kiti du produktų X ir Y tiekėjai, kurių kiekvieno rinkos dalis apytikriai yra 15 %, kiti tiekėjai turi po 5–10 % rinkos dalies.
Maltese: Hemm tnejn oħra li jipprovdu l-manifattura ta’ X u Y b’sehem fis-suq ta’ madwar 15 % kull wieħed, dawk li baqa’ jipprovdu għandhom ishma ta’ 5-10 %.
English: Analysis: The degree of commonality of costs is extremely high, only the relatively minor distribution costs remain separate.
French: Analyse: La part des coûts communs est extrêmement élevée. Seuls les coûts de distribution restent distincts, mais ils sont relativement faibles.
German: Analyse: Der Grad an Angleichung der Kosten ist außergewöhnlich hoch, da nur die geringfügigen Vertriebskosten getrennt bleiben.
Spanish: Análisis: Los costes asumidos conjuntamente son muy elevados. Sólo se mantienen separados los costes de distribución, pero son relativamente escasos.
Italian: Analisi: La parte dei costi comuni è estremamente elevata. Solo i costi di distribuzione restano distinti, ma sono relativamente modesti.
Hungarian: A közös költségviselés mértéke kiemelkedően magas, és csak a viszonylagosan alacsony forgalmazási költségek maradnak elkülönültek.
English: Consequently, there is very little room for competition left.
French: Par conséquent, il reste très peu de place pour la concurrence.
German: Somit verbleibt wenig Spielraum für den Wettbewerb.
Spanish: Por lo tanto, el margen para la competencia es minúsculo.
Italian: Di conseguenza, resta pochissimo spazio per la concorrenza.
Slovak: Následne tu zostáva veľmi málo priestoru pre súťaž.
Polish: W konsekwencji, stworzonoby bardzo mało możliwości do konkurowania.
Hungarian: Ennek következtében a versenynek nagyon kevés mozgástere marad.
Slovenian: Zato ostaja zelo malo prostora za konkurenco.
Bulgarian: Ето защо остава много малко място за конкуренцията.
Estonian: Sellest tulenevalt jääb konkurentsile väga vähe ruumi.
Latvian: Tāpēc konkurencei paliek ļoti maz vietas.
Lithuanian: Taigi konkurencijai lieka mažai vietos.
Maltese: Bħala konsegwenza, ftit baqa’ post għall-kompetizzjoni.
English: The parties would gain market power through coordination of their behaviour on the markets for X and Y. Furthermore, it is likely that the market supplies of Y from A and X from B will diminish over time.
German: Durch die Abstimmung ihres Verhaltens auf den Märkten der Produkte X und Y würden die Partner Marktmacht gewinnen. Außerdem ist es unwahrscheinlich, dass die Lieferungen des Produktes Y von A und des Produktes X von B im Laufe der Zeit abnehmen.
Spanish: Las partes ganarán poder de mercado mediante la coordinación de su comportamiento en los mercados de los productos X e Y. Además , es probable que los suministros de Y procedentes de A y los procedentes de B desciendan con el tiempo.
Italian: Le parti acquisirebbero un potere di mercato tramite un coordinamento del loro comportamento sui mercati dei prodotti X e Y. Inoltre, l'offerta del prodotto Y da parte di A e del prodotto X da B è probabilmente destinata a diminuire nel tempo.
Estonian: Kokkuleppeosalised saavutavad turuvõimu, kooskõlastades oma käitumise toodete X ja Y turul. Lisaks on tõenäoline, et A tarned toote Y turule ja B tarnedtoote X turule vähenevad aja jooksul.
English: The case raises competition problems which the economies of scale are unlikely to outweigh.
French: Cet exemple pose des problèmes de concurrence qui seraient difficilement compensables par les économies d'échelle.
German: Die damit aufgeworfenen Wettbewerbsprobleme werden durch die Größenvorteile und Einsparungen kaum aufgewogen.
Spanish: Este ejemplo plantea problemas de competencia que las economías de escala probablemente no compensarían.
Italian: Questo caso di cooperazione solleva problemi di concorrenza che sarebbero difficilmente compensabili dai vantaggi ottenuti grazie alle economie di scala.
Slovak: Prípad vyvoláva problémy so súťažou, ktoré úspory pravdepodobne neprevážia.
Polish: Przypadek ten prowadzi do powstania problemów w dziedzinie konkurencji, których raczej nie przeważą zakładane oszczędności skali.
Hungarian: Az eset a versennyel kapcsolatosproblémákat vet fel, amelyeket a nagyságrendi megtakarítások valószínűleg nem ellensúlyoznának.
Slovenian: Primer povzroča težave na področju konkurence, ki jih bo ekonomija obsega težko odtehtala.
Bulgarian: Този пример поставя проблеми за конкуренцията, които трудно ще бъдат компенсирани от икономиите от мащаба.
Estonian: Kõnealuse juhtumiga kaasnevad konkurentsiprobleemid, mida tõenäoliselt ei kaalu üles mastaabisääst.
Latvian: Šis gadījums rada konkurences problēmas, kuras nevar pārspēt apjomradīti ietaupījumi.
Lithuanian: Atvejis kelia konkurencijos problemų, ir mažai tikėtina, kad jas nusvers ekonomija dėl masto.
Maltese: Il-każ iqajjem problemi ta’ kompetizzjoni li l-ekonomiji tal-bilanċi x’aktarx ma jegħlbux.
English: Furthermore, if the offer of a complete range of the differentiated products was a condition for competing successfully, the withdrawal of one or more parties as suppliers of X and/or Y would be unlikely.
French: Si, en outre, l'offre d'une gamme complète de ces produits différenciés était une condition du succès par rapport à la concurrence, le retrait d'une ou de plusieurs parties en tant que fournisseurs du produit X et/ou du produit Y serait peu probable.
German: Außerdem wäre der Rückzug von einem oder mehreren Partnern als Anbieter von X und/oder Y unwahrscheinlich, wenn das Angebot einer vollständigen Palette von differenzierten Produkten eine Voraussetzung für die erfolgreiche Aufnahme des Wettbewerbs wäre.
Spanish: Además, si la oferta de una gama completa de estos productos diferenciados fuese una condición para competir con éxito, la retirada de una o de varias partes como proveedores del producto X y/o del producto Y sería improbable.
Italian: Inoltre, se l'offerta di una gamma completa di questi prodotti differenziati fosse una condizione per il successo rispetto alla concorrenza, il ritiro di una o di molte parti come fornitori del prodotto X e/o Y sarebbe improbabile.
Slovak: Okrem toho, ak by ponuka kompletného radu diferencovaných produktov bola podmienkou úspešného konkurovania, odchod jednej alebo viacerých zmluvných strán ako dodávateľov produktu X a/alebo Y z trhu by bol nepravdepodobný.
Polish: Ponadto gdyby oferta pełnego asortymentu zróżnicowanych produktów była warunkiem skutecznej konkurencji, wycofanie się jednej lub większej liczby stron jako dostawców X i/lub Y nie byłoby prawdopodobne.
Hungarian: Sőt, amennyiben a differenciált termékek teljes körének kínálata a sikeres verseny feltétele lenne, nem lenne valószínűsíthető egy, vagy több fél visszavonulása, mint az "X" és/vagy az "Y" termék szállítója.
Slovenian: Poleg tega, če je ponudba celotnega spektra različnih proizvodov pogoj za uspešno konkurenco, bo umik ene ali več pogodbenic kot ponudnikov X in/ali Y malo verjeten.
Bulgarian: Ако, освен това, предлагането на пълна гама от тези различаващи се продукти е условие за успеха по отношение на конкуренцията, оттеглянето на една или няколко страни като доставчици на продукт Х и/или на продукт Y би било слабо вероятно.
Estonian: Kui edukas konkureerimine eeldab veel ka diferentseeritud toodete täieliku valiku pakkumist, on ebatõenäoline, et üks kokkuleppeosaline või mõlemad osalised kui toote X ja/või toote Y tarnijad lahkuvad turult.
Latvian: Turklāt, ja pilna diferencētu produktu diapazona piedāvājums būtu nosacījums sekmīgai konkurēšanai, vienas vai vairāku pušu kā X un/vai Y piegādātāju atkāpšanās būtu maz ticama.
Lithuanian: Be to, jeigu skirtingų produktų viso asortimento pasiūla buvo sėkmingos konkurencijos sąlyga, vieno ar daugiau X ir(arba) Y produkto tiekėjų pašalinimas iš rinkos būtų neįtikėtinas.
Maltese: Aktar minn hekk, jekk l-offerta ta’ medda sħiħa ta’ prodotti differenzati kienet kondizzjoni għall-kompetizzjoni b’suċċess, it-tneħħija ta’ parti waħda jew aktar li jipprovdu X u/jew Y ma tantx tkun possibbli.
English: In such a scenario the criteria for exemption may be fulfilled (provided that the economies are significant), despite the high market shares.
French: Dans un tel scénario, les critères à remplir pour bénéficier d'une exemption pourraient être remplis (sous réserve que les économies d'échelle soient importantes), en dépit des parts de marché élevées.
German: In einem solchen Fall könnten die Kriterien für eine Freistellung trotz hoher Marktanteile erfüllt sein, sofern die erzielten Einsparungen erheblich wären.
Spanish: En ese caso, se podrían cumplir los requisitos para acogerse a una exención (siempre que las economías de escala fuesen significativas), a pesar de las elevadas cuotas de mercado.
Italian: In quest'ultima ipotesi, i criteri per beneficiare di un'esenzione potrebbero essere soddisfatti (se le economie di scala fossero importanti), nonostante le elevate quote di mercato.
Slovak: V takomto scenári by napriek vysokým podielom na trhu kritériá na vyňatie mohli byť splnené (za podmienky, že úspory sú významné).
Polish: W przypadku takiego scenariuszu kryteria wyłączenia mogą być spełnione (o ile oszczędności skali są znaczne), mimo wysokich udziałów w rynku.
Hungarian: Ilyen forgatókönyv szerint a mentesség feltételei (a hatékonyság jelentős növekedése esetén) a magas piaci részesedések ellenére teljesülnének.
Slovenian: V takšnih razmerah so merila za izvzetje lahko izpolnjena (če sta ekonomiji pomembni), kljub velikim tržnim deležem.
Bulgarian: При такъв сценарий критериите, които трябва да бъдат спазени, за да се получи освобождаване от забрана, биха могли да бъдат спазени (при условие че икономиите са значителни), независимо от високите пазарни дялове.
Estonian: Sel juhul võivad olla erandi saamise kriteeriumid täidetud (tingimusel et kokkuhoid on märgatav), olenemata suurtest turuosadest.
Latvian: Tādā scenārijā var izpildīt atbrīvojuma kritērijus (ar noteikumu, ka ietaupījumi ir būtiski) par spīti uz lielajām tirgus daļām.
Lithuanian: Pagal tokį scenarijų išimties taikymo kriterijai gali būti tenkinami (jeigu ekonomija yra reikšminga) nepaisant to, kad užimamos didelės rinkos dalys.
Maltese: F’dn ix-xenarju, in-norma għall-eżenzjoni tista’ titħares (sakemm l-ekonomiji huma sinifikanti), minkejja l-ishma għoljin tas-suq.
English: Subcontracting between competitors
French: Sous-traitance entre concurrents
German: Zulieferung zwischen Wettbewerbern
Spanish: Subcontratación entre competidores
Italian: Subfornitura tra concorrenti
Slovak: Subdodávateľský vzťah medzi konkurentmi
Polish: Podwykonawstwo między konkurentami
Hungarian: A versenytársak közötti alvállalkozói megállapodások
Slovenian: Oddajanje del podizvajalcem med konkurenti
Bulgarian: Подизпълнение между конкуренти
Estonian: Konkurentidevaheline alltöövõtt
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana starp konkurentiem
Lithuanian: Subrangos sutartys tarp konkurentų
Maltese: Kuntratti ġewwa kuntratti bejn il-kompetituri
English: Example 6
French: Exemple 6
German: Beispiel 6
Spanish: Ejemplo 6
Italian: Esempio n. 6
Slovak: Príklad 6
Polish: Przykład 6
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 6
Bulgarian: Пример 6
Estonian: Näide 6
Latvian: piemērs
Lithuanian: 6 pavyzdys
Maltese: Eżempju 6
English: Situation: A and B are competitors in the market for the final product X. A has a market share of 15 %, B of 20 %.
German: Lage: A und B sind Wettbewerber in dem Markt für das Enderzeugnis X. A hält einen Marktanteil von 15 %, B von 20 %.
Spanish: Situación: A y B son competidores en el mercado respecto del producto final X. A tiene una cuota de mercado del 15 % y B del 20 %.
Italian: Situazione: A e B sono concorrenti sul mercato del prodotto finale X, dove A detiene una quota di mercato del 15 % e B del 20 %.