FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date;
French: les opérations libellées en devises étrangères qui entraînent une modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros au taux de change de la date d'engagement ou de règlement;
German: Fremdwährungsgeschäfte, die zu einer Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden mit dem Kurs des Abschluss- oder des Erfuellungstags in Euro umgerechnet.
Swedish: Transaktioner i en utländsk valuta som medför en ändring i innehavet av den valutan skall räknas om till euro med hjälp av valutakursen på avtals- eller likviddagen.
Czech: transakce v cizí měně, které mění pozici měny, se přepočtou na eura ve směnném kurzu platném ke dni sjednání transakce nebo ke dni vypořádání;
Slovak: transakcie v zahraničnej mene, ktoré si vyžadujú zmenu stavu v danej mene, sa prevedú na euro vo výmennom kurze ku dňu uzavretia zmluvy alebo vyrovnania,
Polish: transakcje w obcej walucie, które pociągają za sobą zmiany w pozycjach walutowych tej waluty są przeliczane na euro zgodnie z kursem walutowym na dzień podpisania umowy lub rozliczenia transakcji;
Hungarian: azon devizaügyleteket, amelyek az adott devizapozíció változását eredményezik, a kötés vagy az elszámolás napján érvényes középárfolyamon kell euróra átszámítani;
Slovenian: transakcije v tuji valuti, ki vplivajo na spremembo stanja te valute, se preračunajo v evre z uporabo menjalnega tečaja na datum sklenitve pogodbe ali datum poravnave;
Latvian: darījumus ārvalstu valūtās, kas rada izmaiņas attiecīgās valūtas turējumā, pārrēķina eiro pēc līgumā noteiktā vai norēķinu dienas maiņas kursa;
Lithuanian: sandoriai užsienio valiuta, kurie daro poveikį šios valiutos grynajai pozicijai, perskaičiuojami į eurus taikant sutarties arba atsiskaitymo dienos keitimo kursą;
Maltese: tranżazzjonijiet f'munita estera li jinvolvu kambjament fil-pussess ta' dik il-munita għandhom ikunu konvertiti f'euro, bir-rata tal-kambju tal-kuntratt jew tad-data tat-twettieq;
English: actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs;
French: les encaissements/décaissements sont convertis au taux de change moyen du marché le jour du règlement;
German: Zahlungseingänge und Zahlungsausgänge werden zum Mittelkurs des Erfuellungstags umgerechnet.
Swedish: Faktiska kontantinbetalningar och kontantutbetalningar skall räknas om till marknadens mittvalutakurs den dag då avveckling sker.
Czech: inkasa a platby v hotovosti se přepočtou ve středním tržním směnném kurzu platném ke dni vypořádání;
Slovak: aktuálny príjem alebo platby hotovosti sa prevedú výmenným kurzom – stred v deň, kedy nastane vyrovnanie,
Polish: faktyczne wpływy gotówkowe i płatności są przeliczane po średniorynkowym kursie walutowym w dniu rozliczenia;
Hungarian: a tényleges készpénzbevételeket és -kiadásokat az elszámolás napján érvényes devizapiaci középárfolyamon kell átváltani;
Slovenian: dejanski denarni prejemki in plačila se preračunajo po srednjem tržnem menjalnem tečaju, ki velja na dan poravnave;
Latvian: faktiskos naudas ieņēmumus vai maksājumus pārrēķina pēc vidējā valūtas maiņas tirgus kursa tajā dienā, kurā notiek norēķini;
Lithuanian: faktiniai pinigų gavimai ir atsiskaitymai perskaičiuojami atsiskaitymo dienos vidutiniu rinkos keitimo kursu;
Maltese: (ċ) akkwisti jew pagamenti attwali ta' flus kontanti għandhom ikunu konvertiti bir-rata tal-kambju ta' nofs-is-suq fil-jum li fih it-twettiq iseħħ;
English: net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate/gold price.
French: les acquisitions nettes de devises et d'or réalisées dans la journée sont ajoutées aux avoirs de la veille au coût moyen des achats du jour pour chaque devise et pour l'or, pour obtenir un nouveau cours de change/prix de l'or moyen pondéré.
German: Der tägliche Nettozugang bei Fremdwährungen und Gold wird - zum Tagesdurchschnitt der Anschaffungskosten pro Währung und für Gold - zum jeweiligen Vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen durchschnittlichen Währungskurs/Goldpreis zu erhalten.
Swedish: Nettoförvärv av valuta och guld under dagen skall, till genomsnittskostnaden för dagens förvärv av varje enskild valuta och av guld, läggas till den föregående dagens innehav så att ett nytt vägt genomsnitt av valutakursen/guldpriset kan erhållas.
Czech: denní čisté přírůstky cizích měn a zlata se připočtou za denní průměr pořizovacích cen pro každou měnu a zlato k příslušnému stavu z předešlého dne, aby se zjistil nový vážený průměrný kurz nebo cena zlata.
Slovak: čisté nadobudnutie obeživa a zlata uskutočnené počas dňa sa pridá k stavu z predchádzajúceho dňa v priemerných nákladoch na obstaranie v ten deň pre každé jednotlivé obeživo a zlato, aby sa vytvorila nová vážená priemerná sadzba alebo cena zlata.
Polish: wartość netto nabytych w ciągu dnia walut i złota dodaje się, po średnim koszcie nabycia do odpowiadających im pozycji walut i złota z poprzedniego dnia, co daje nowy średni kurs ważony/cenę złota.
Hungarian: az aznapi nettó deviza- és aranyvásárlásokat hozzá kell adni az előző napi pozícióhoz az egyes deviza-, illetve aranyvásárlások napi átlagos bekerülési értékén, hogy kialakuljon az új súlyozott átlagos árfolyam/aranyár.
Slovenian: neto nakupi valut in zlata, izvršeni tekom dneva, se dodajo stanju predhodnega dne po povprečni nabavni vrednosti dnevnih nakupov za vsako posamezno valuto in zlato z namenom izračuna novega tehtanega povprečnega tečaja/cene zlata.
Latvian: dienas laikā veiktās valūtas un zelta neto iegādes pievieno pēc vidējām dienas pirkuma izmaksām par katru attiecīgo valūtu un zeltu iepriekšējās dienas turējumā esošajam zeltam un vērtspapīriem, lai radītu jaunu vidējo svērto kursu un zelta cenu.
Lithuanian: nustatant naują svertinį atskiros valiutos grynosios pozicijos vidurkinį kursą ir aukso vidurkinę kainą, prie praėjusios dienos atitinkamos valiutos ar aukso grynųjų pozicijų pridedami per dieną atlikti tos pačios valiutos ir aukso grynieji įsigijimai tos dienos jų vidurkine įsigijimo verte.
Maltese: akkwisti netti ta' muniti u deheb magħmula matul il-jum għandhomx ikunu miżjuda, l-ispiża medja tax-xiri tal-jum għal kull munita jew deheb rispettivi, u l-pussess tal-jum preċedenti, biex jipproduċu medja peżata ġdida tar-rata tal-medja/tal-prezz tad-deheb.
English: Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the abovementioned approach. Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales, while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price;
Lithuanian: Jeigu užsienio valiutos arba aukso grynoji pozicija yra neigiama, aukščiau minėtas metodas taikomas atvirkštine tvarka, todėl įsipareigojimų grynosios pozicijos vidurkinį kursą ar kainą įtakos grynieji pardavimai, o grynieji pirkimai sumažina atitinkamą poziciją tuo metu taikomu svertiniu vidurkiniu kursu ir (ar) aukso kaina;
English: costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
French: les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
German: Bei Fremdwährungsgeschäften anfallende Nebenkosten werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Swedish: Kostnader för transaktioner i utländsk valuta och andra allmänna kostnader skall föras till resultaträkningen.
Czech: náklady transakcí v cizích měnách a ostatní vedlejší náklady se zachycují na účtu zisků a ztrát.
Slovak: náklady na devízové transakcie a ostatné všeobecné náklady sa zaznamenajú na účte ziskov a strát.
Polish: koszty operacji dewizowych i inne koszty ogólne są zapisane w rachunku zysków i strat.
Hungarian: a devizaügyletek költségeit és más általános költségeket az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: stroški transakcij v tuji valuti in drugi splošni stroški se evidentirajo v izkazu uspeha.
Latvian: ārvalstu valūtas darījumu izmaksas un citas vispārējās izmaksas norāda peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su užsienio valiutų sandoriais, ir kitos bendrosios išlaidos įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: l-ispiża tat-tranżazzjonijiet tal-kambju esteru u l-ispejjes ġenerali l-oħrajn għandhom ikunu mdaħhla fil-kont tal-qliegħ u telf.
English: forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
French: les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de la transaction;
German: Wertpapiertermingeschäfte werden vom Abschlusstag bis zum Erfuellungstag zum Terminkurs des Termingeschäfts in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Swedish: Värdepappersterminer skall bokföras till terminstransaktionens terminspris på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
Czech: forwardové transakce s cennými papíry se zaúčtují na podrozvahové účty ode dne sjednání do dne vypořádání za forwardovou cenu forwardové transakce;
Slovak: forwardové transakcie v cenných papieroch sa zaznamenajú na podsúvahových účtoch od dátumu uzavretia obchodu do dátumu vyrovnania vo forwardovej cene forwardovej transakcie,
Polish: transakcje terminowe typu "forward" papierami wartościowymi są rejestrowane na rachunkach pozabilansowych od dnia zawarcia transakcji do terminu rozliczenia transakcji, po kursie terminowym dla transakcji terminowej typu "forward";
Slovenian: terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo na zabilančne račune od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po terminski ceni terminske transakcije;
Latvian: nestandartizētos nākotnes darījumus ar vērtspapīriem reģistrē ārpusbilances kontos no tirdzniecības dienas līdz norēķinu dienai pēc nestandartizēta nākotnes darījuma cenas;
Lithuanian: išankstiniai vertybinių popierių sandoriai parodomi nebalansinėse sąskaitose nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos sandoryje numatyta išankstine kaina;
Maltese: tranżazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali għandhom ikunu rrekordjati fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament, tal-prezz bil-quddiem tat-tranżazzjoni bil-quddiem;
English: the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement;
French: le coût moyen de la position dans le titre négocié n'est pas influencé avant le règlement;
German: Die Durchschnittskosten der Position in dem gehandelten Wertpapier bleiben bis zum Erfuellungstag unverändert;
Swedish: Genomsnittskostnaden för innehavet av det berörda värdepapperet skall inte påverkas förrän avveckling sker.
Czech: průměrná cena obchodovaného cenného papíru se nemění až do dne vypořádání;
Polish: średni koszt portfela papierów wartościowych będących przedmiotem transakcji nie ulega zmianie do dnia rozliczenia;
Hungarian: az érintett értékpapír-pozíció átlagos bekerülési értéke az elszámolás napjáig nem változhat;
Slovenian: povprečna nabavna vrednost imetja vrednostnega papirja, s katerim se trguje, ostane nespremenjena do poravnave;
Latvian: tirgotā vērtspapīra turējuma vidējās izmaksas nemaina līdz norēķinam;
Lithuanian: parduotų vertybinių popierių valiutos vidurkinė kaina iki atsiskaitymo neperskaičiuojama.
Maltese: il-medja tal-ispiża fuq il-pussess tal-kambjala negozzjata m'għandiex tkun affettwata sakemm iseħħ il-pagament;
English: at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account - if any - shall be credited to the profit and loss account.
French: à la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et le solde du compte de réévaluation, s'il existe, est porté au crédit du compte de résultat.
German: Am Erfuellungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern reversiert, und ein etwaiger Saldo im Ausgleichsposten aus Neubewertung wird in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Swedish: På likviddagen skall kontona utanför balansräkningen återföras och eventuellt saldo på värderegleringskontot krediteras resultaträkningen.
Czech: ke dni vypořádání se opačně zúčtují podrozvahové účty a případný zůstatek na účtu přecenění se zapíše ve prospěch účtu zisků a ztrát.
Slovak: v deň vyrovnania sa spätne prevedú na podsúvahové účty, a ak je nejaký zostatok na účte opätovného ocenenia, pripíše sa v prospech účtu ziskov a strát.
Polish: w terminie rozliczania transakcji, pozycje pozabilansowe są kompensowane, saldo rachunku aktualizacji wyceny, jeśli takowe istnieje, jest zapisywane na dobro rachunku zysków i strat.
Hungarian: az ügylet zárásának napján, a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni, és az átértékelési számla egyenlegét, ha van ilyen, az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo, morebitno stanje na računu vrednotenja se knjiži v izkaz uspeha.
Latvian: ārpusbilances kontus dzēš norēķinu dienā, un pārvērtēšanas konta atlikumu (ja tāds ir) kreditē peļņas un zaudējumu kontā.
Lithuanian: atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami, o bet koks likutis, esantis perkainojimo sąskaitoje, parodomas pelno (nuostolio) ataskaitoje.
Maltese: (ċ) fid-data tal-pagament tal-kontijiet off-balance-sheet għanda tkun imreġġa lura u xi bilanċ fuq il-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid - jekk ikun hemm - għandu jkun akkreditat mal-kont tal-qliegħ u t-telf.
English: in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency.
French: dans le cas de titres libellés dans une devise étrangère, le coût moyen de la position nette en devises n'est pas modifié si la BCE détient déjà une position dans cette devise.
German: Im Fall von Fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche Anschaffungskurs dieser Nettowährungsposition nicht verändert, wenn die EZB bereits eine Position in dieser Währung hält.
Swedish: När det gäller värdepapper uttryckta i en utländsk valuta skall genomsnittskostnaden för nettovalutapositionen inte påverkas om ECB redan innehar en position i den valutan.
Czech: v případě cenných papírů v cizí měně se nemění průměrná cena čisté měnové pozice, pokud ECB nebo národní centrální banky mají pozici v této měně.
Slovak: v prípade cenných papierov denominovaných v zahraničnej mene, priemerné náklady čistej menovej pozície nie sú ovplyvnené, ak má už ECB pozíciu v tejto mene.
Polish: w przypadku papierów wartościowych denominowanych w obcej walucie, nie istnieje wpływ na średni koszt netto pozycji w tej walucie, jeżeli EBC posiada pozycję w tej walucie.
Hungarian: a devizában denominált értékpapírok nem befolyásolják a nettó devizapozíció átlagos bekerülési értékét, ha az EKB már rendelkezik pozícióval az adott devizanemben.
Slovenian: v primeru vrednostnih papirjev, denominiranih v tuji valuti, se povprečna nabavna vrednost neto valutne pozicije ne spremeni, če ECB že ima pozicijo v tej valuti.
Latvian: attiecībā uz vērtspapīriem, kas denominēti ārvalstu valūtā, vidējās neto valūtas pozīcijas izmaksas netiek skartas, ja ECB jau tur pozīciju attiecīgajā valūtā.
Lithuanian: įsigijus vertybinių popierių užsienio valiuta, valiutos grynosios pozicijos vidurkinis kursas nekinta, jei ECB jau turi tos valiutos.
Maltese: fil-każ ta' kambjali denominati fil-munita estera, l-ispiża medja tal-pożizzjoni netta tal-munita m'għandhiex tkun affettwata jekk l-ECB diġa jkollu pożizzjoni f'dik il-munita.
English: forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
French: les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
German: Die Terminpositionen werden isoliert zum Terminpreis für die verbleibende Dauer der Transaktion bewertet.
Swedish: Terminspositioner skall värderas för sig mot terminskursen på marknaden för transaktionens återstående löptid.
Czech: forwardové položky se oceňují odděleně od forwardové tržní ceny po zbývající dobu trvání transakce.
Slovak: forwardové pozície sa ocenia oddelene voči forwardovej trhovej cene po zostávajúcu dobu trvania transakcie.
Polish: pozycje terminowe typu "forward" są wyceniane autonomicznie w stosunku do rynkowego kursu terminowego w pozostałym okresie trwania transakcji.
Hungarian: a hátralévő lejárati időben a határidős pozíciókat elkülönítetten kell értékelni, a határidős piaci árral szemben.
Slovenian: terminske pozicije se vrednotijo na ločeni osnovi glede na terminsko tržno ceno za preostali čas trajanja transakcije.
Latvian: nestandartizētu nākotnes darījumu pozīcijas vērtē izolēti pēc nestandartizētu nākotnes darījumu tirgus cenas par atlikušo darījuma ilgumu.
Lithuanian: kiekviena išankstinė pozicija vertinama pagal išankstinę rinkos kainą, nustatytą likusiam sandorio terminui.
Maltese: pożizzjonijiet bil-quddiem għandhom ikunu valutati fuq bażi iżolati kontra l-prezz bil-quddiem tas-suq għall-kumplament tat-tul tat-transazzjoni.
English: forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
French: les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de la transaction.
German: Wertpapiertermingeschäfte werden vom Abschlusstag bis zum Erfuellungstag zum Terminkurs des Termingeschäfts in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Swedish: Värdepappersterminer skall bokföras till terminstransaktionens terminspris på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
Czech: forwardové transakce s cennými papíry se zaúčtují na podrozvahové účty ode dne sjednání do dne vypořádání za forwardovou cenu forwardové transakce.
Slovak: forwardové transakcie v cenných papieroch sa zaznamenajú na podsúvahových účtoch od dátumu uzavretia obchodu do dátumu vyrovnania vo forwardovej cene forwardovej transakcie.
Polish: transakcje terminowe typu "forward" papierami wartościowymi są rejestrowane na rachunkach pozabilansowych od daty zawarcia transakcji do terminu rozliczenia transakcji po kursie terminowym dla transakcji terminowej typu "forward".
Slovenian: terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo na zabilančne račune od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po terminski ceni terminske transakcije.
Latvian: nestandartizētos nākotnes darījumus ar vērtspapīriem reģistrē ārpusbilances kontos no tirdzniecības dienas līdz norēķinu dienai pēc nestandartizēta nākotnes darījuma cenas.
Lithuanian: išankstiniai vertybinių popierių sandoriai parodomi nebalansinėse sąskaitose nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo dienos sandoryje numatyta išankstine kaina.
Maltese: tranżazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali għandhom ikunu rrekordjati fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament, bil-prezz bil-quddiem tat-tranżazzjoni bil-quddiem.
English: at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
French: en fin de trimestre, la réévaluation d'un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan.
German: Am Quartalsende wird die Wertpapierposition auf Basis der Nettobilanzposition abzüglich der außerbilanziell erfassten Wertpapierverkäufe neu bewertet.
Swedish: Vid kvartalets slut skall omvärdering av ett värdepapper göras på grundval av den nettoposition i värdepapperet som framgår av balansräkningen och av de försäljningar av värdepapperet som bokförts på kontona utanför balansräkningen.
Czech: na konci čtvrtletí se provede přecenění cenného papíru na základě čisté pozice vyplývající z rozvahy a z prodejů stejného cenného papíru zachycených na podrozvahových účtech.
Slovak: ku koncu štvrťroka sa urobí opätovné ocenenie cenného papiera podľa čistej pozície vyplývajúcej zo súvahy a predaja tohto cenného papieru zaznamenaného na podsúvahových účtoch.
Polish: pod koniec kwartału, aktualizacja wyceny papieru wartościowego dokonywana jest na bazie pozycji netto wynikającej z bilansu i sprzedaży tego samego papieru wartościowego wykazanej na rachunkach pozabilansowych.
Hungarian: a negyedév végén az értékpapír átértékelését a mérlegből, illetve a mérlegen kívüli számlákon számba vett ugyanazon értékpapír eladásaiból származó nettó pozíció alapján kell elvégezni.
Slovenian: na koncu četrtletja se izvede prevrednotenje vrednostnega papirja na podlagi neto pozicije, ki izhaja iz bilance stanja, in prodaj tega vrednostnega papirja, evidentiranih na zabilančnih računih.
Latvian: ceturkšņa beigās vērtspapīra pārvērtēšanu veic, pamatojoties uz neto pozīciju, ko aprēķina pēc bilances, un šī paša vērtspapīra pārdevumiem, kas reģistrēti ārpusbilances kontos.
Lithuanian: ketvirčio pabaigoje vertybinio popieriaus perkainojimas atliekamas remiantis to vertybinio popieriaus grynąja pozicija, kurią sudaro balansinė šių vertybinių popierių pozicija ir nebalansinėse sąskaitose parodyti to paties vertybinio popieriaus pardavimai.
Maltese: fit-tmiem tal-kwart tas-sena l-valutazzjoni mill-ġdid ta' kambjala għandu jsir fuq il-bażi tal-pożizzjoni netta li tirriżulta mill-balance sheet u mill-bejgħ ta' l-istess kambjala irrekordjata fil-kontijiet off-balance sheet.
English: the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
French: le résultat d'une vente à terme est comptabilisé dans l'exercice financier au cours duquel l'engagement a été contracté.
German: Das Ergebnis eines Terminverkaufs wird in dem Geschäftsjahr gebucht, in dem die Verpflichtung eingegangen wurde.
Swedish: Resultatet av en terminsförsäljning skall bokföras under det räkenskapsår då det motsvarande åtagandet gjordes.
Czech: výsledek forwardového prodeje se zaúčtuje v účetním roce, ve kterém byl závazek přijat.
Slovak: výsledok forwardového predaja sa zaznamená vo finančnom roku, v ktorom sa prijal záväzok.
Polish: wynik operacji sprzedaży terminowej jest rejestrowany w roku budżetowym, w którym zaciągnięto zobowiązanie.
Hungarian: egy határidős eladás eredményét abban a pénzügyi évben kell kimutatni, amelyben a kötelezettséget vállalták.
Slovenian: rezultat terminske prodaje se evidentira v poslovnem letu, v katerem je bila obveznost prevzeta.
Latvian: nestandartizētu nākotnes līgumu pārdošanas rezultātu reģistrē finanšu gadā, kurā saistības stājās spēkā.
Lithuanian: vertybinių popierių pardavimo pagal išankstinius sandorius rezultatas parodomas tų finansinių metų apskaitoje, per kuriuos įsipareigojimas buvo prisiimtas.
Maltese: (ċ) ir-riżultat tal-bejgħ bil-quddiem għandu jkun irrekordjat fis-sena finanazjra li fiha l-impenn kien seħħ.