FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis: Provided that the agreement does not otherwise restrict competition, Article 81(1) is not infringed, as participation in standard setting is unrestricted and transparent, and the standardisation agreement does not set an obligation to comply with the standard. If the parties. agreed only to produce videocassettes which conform to the new standard, the agreement would limit technical development and prevent the parties from selling different products, which would infringe Article 81(1).
German: Hätten die Beteiligten vereinbart, ausschließlich Videokassetten herzustellen, die der neuen Norm entsprechen, so würde die Vereinbarung den technischen Fortschritt beschränken und die Beteiligten am Verkauf anderer Produkte hindern, was unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 fallen würde.
English: Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits. Varied technical means are economically available to the parties in order to manufacture products which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
German: Alternativen zu der Vereinbarung erweisen sich als ungewisser und weniger kosteneffizient bei der Erbringung der gleichen Nettovorteile, und den Beteiligten stehen unterschiedliche technische Mittel wirtschaftlich zur Verfügung, um Produkte herzustellen, die mit den vereinbarten Umweltschutzmerkmalen übereinstimmen. Außerdem wird der Wettbewerb bei anderen Produktmerkmalen fortbestehen.
English: The delineation between horizontal and vertical agreements will be further developed in the chapters on joint purchasing (Chapter 4) and joint commercialisation (Chapter 5). See also the Guidelines on Vertical Restraints, paragraph 26 and 29.
German: Die Abgrenzung zwischen horizontalen und vertikalen Vereinbarungen wird in den Kapiteln über gemeinsamen Einkauf (Kapitel IV) und gemeinsamen Vertrieb (Kapitel V) vertieft (siehe auch Randnummern 26 und 29 der Leitlinien für vertikale Beschränkungen).
English: In this respect, the Commission has declared that it will leave the assessment of such operations to the Member States as far as possible (see Statement for the Council Minutes on Regulation (EC) No 1310/97, pt.
German: Die Kommission hat hierzu erklärt, dass sie die Prüfung solcher Vorgänge weitestgehend den Mitgliedstaaten überlassen werde (Erklärung zum Ratsprotokoll betreffend die Verordnung (EG) Nr. 1310/97;
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni dikjarat li kemm jista’ jkun tħalli l-istima ta’ dawn l-operazzjonijiet lill-Istati Membri (ara d-Dikjarazzjoni tal-Minuti tal-Kunsill dwar ir-Regolament (KE) Nru 1310/97, pt.
English: In most instances, horizontal cooperation amounts to cooperation between competitors.
French: Il s'agit, le plus souvent, d'une coopération entre concurrents.
Spanish: Se trata, por lo general, de una cooperación entre competidores.
Slovak: Vo väčšine prípadov horizontálna spolupráca predstavuje spoluprácu medzi konkurentmi.
Polish: W większości przypadków współpraca horyzontalna polega na współpracy między konkurentami.
Hungarian: A horizontális együttműködés a legtöbb esetben versenytársak közötti együttműködést jelent.
Slovenian: V večini primerov horizontalno sodelovanje pomeni sodelovanje med konkurenti.
Bulgarian: Най-често става въпрос за сътрудничество между конкуренти.
Estonian: Enamikul juhtudel on horisontaalkoostöö puhul tegemist konkurentidevahelise koostööga.
Latvian: Vairākumā gadījumu horizontālā sadarbība ir sadarbība starp konkurentiem.
Lithuanian: Daugeliu atvejų horizontalus bendradarbiavimas prilygsta bendradarbiavimui tarp konkurentų.
Maltese: F’ħafna każi, koperazzjoni orizzontali twassal għal koperazzjoni bejn kompetituri.
English: It covers for example areas such as research and development (R & D), production, purchasing or commercialisation.
French: Elle porte, par exemple, sur des domaines tels que la recherche et le développement, la production, les achats ou la commercialisation.
Spanish: Abarca, por ejemplo, ámbitos como la investigación y el desarrollo, la producción, las compras o la comercialización.
Slovak: Vzťahuje sa napríklad na oblasti, ako výskum a vývoj (VV), výroba, nákup alebo komercializácia.
Polish: Obejmuje ona, na przykład takie dziedziny, jak badania i rozwój (R&D), produkcja, zamówienia czy komercjalizacja.
Hungarian: Ide tartoznak például az olyan területek, mint a kutatás és fejlesztés (K + F), a gyártás, a beszerzés vagy az értékesítés.
Slovenian: Zajema na primer področja, kakor so raziskave in razvoj (RR), proizvodnja, nabava ali trgovanje.
Bulgarian: То се отнася, например, до такива области като научноизследователската и развойна дейност, производството, закупуването или пускането на продукти в търговския оборот.
Estonian: See hõlmab näiteks selliseid valdkondi nagu teadus- ja arendustegevus, tootmine, ostmine või kauplemine.
Latvian: Tā ietver, piemēram, tādas jomas kā pētniecība un attīstība, ražošana, iepirkšana vai tirdzniecība.
Lithuanian: Jis apima, pavyzdžiui, tokias sritis kaip moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra gamyba, pirkimas ar komercializacija.
Maltese: Tkopri per eżempju oqsma bħal riċerka u żvilupp (R & Ż), produzzjoni, xiri u kummerċjalizzazzjoni.
English: However, to the extent that vertical agreements, e.g. distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
French: Toutefois, dans la mesure où des accords verticaux, par exemple des accords de distribution, seraient conclus entre des concurrents, leurs effets sur le marché et les problèmes de concurrence qu'ils peuvent entraîner sont similaires à ceux des accords horizontaux.
Spanish: No obstante, en la medida en que los acuerdos verticales, por ejemplo, de distribución, son concluidos entre competidores, los efectos del acuerdo sobre el mercado y los posibles problemas de competencia pueden ser similares a los acuerdos horizontales.
Slovak: Napriek tomu v tej miere, v akej sa vertikálne dohody uzatvárajú, ako napríklad dohody o distribúcii medzi konkurentmi, sa účinky takejto dohody na trh a prípadné problémy so súťažou môžu podobať horizontálnym dohodám.
Polish: Jednak w zakresie, w jakim porozumienia wertykalne, np. porozumienia dystrybucyjne, są zawierane między konkurentami, wpływ danego porozumienia na rynek oraz potencjalne problemy w dziedzinie konkurencji mogą być podobne do wpływu i problemów powodowanych przez porozumienia horyzontalne.
Hungarian: Ha azonban a vertikális megállapodást, például a forgalmazási megállapodást versenytársak kötik, a megállapodás piaci hatásai és a versennyel kapcsolatos lehetséges problémák hasonlóak lehetnek a horizontális megállapodásoknál jelentkező problémákhoz.
Slovenian: Če pa vertikalne sporazume, npr. sporazume o distribuciji, sklenejo konkurenti, so lahko učinki sporazumov na trg in morebitne težave na področju konkurence podobni, kakor pri horizontalnih sporazumih.
Bulgarian: Доколкото, все пак, вертикални споразумения, например споразумения за дистрибуция, са сключени между конкуренти, тяхното въздействие върху пазара и проблемите за конкуренцията, които те биха могли да породят, са идентични с тези на хоризонталните споразумения.
Estonian: Vertikaalkokkulepete, s.o konkurentide vahel sõlmitud levitamiskokkulepete ulatus, nende mõju turule ja võimalikud konkurentsiprobleemid võivad siiski olla samalaadsed nagu horisontaalkokkulepete puhul.
Latvian: Tomēr tādā apmērā, cik vertikāli nolīgumi, piemēram, izplatīšanas nolīgumi, tiek noslēgti starp konkurentiem, nolīgumi var radīt līdzīgu ietekmi uz tirgu un iespējamās konkurences problēmas kā horizontāli nolīgumi.
Lithuanian: Tačiau jeigu vertikalieji susitarimai, pavyzdžiui, platinimo susitarimai, yra sudaromi tarp konkurentų, susitarimo poveikis rinkai ir galimos konkurencijos problemos gali būti panašūs į tuos, kurie iškyla sudarant horizontaliuosius susitarimus.
Maltese: Iżda, sakemm il-ftehim vertikali, eż. ftehim ta’ distribuzzjoni, huma konklużi bejn il-kompetituri, l-effetti tal-ftehim fuq is-suq u l-possibiltà ta’ problemi ta’ kompetizzjoni jistgħu jkunu simili għall-ftehim orizzontali.
English: Therefore, these agreements have to be assessed according to the principles described in the present guidelines.
French: Ces accords doivent par conséquent être appréciés selon les principes exposés dans les présentes lignes directrices.
Spanish: Por consiguiente, dichos acuerdos deben valorarse con arreglo a los principios descritos en las presentes Directrices.
Slovak: Preto je potrebné tieto dohody hodnotiť podľa zásad uvedených v týchto pravidlách.
Polish: Dlatego porozumienia te należy oceniać zgodnie z zasadami opisanymi w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ezért ezeket a megállapodásokat az ebben az iránymutatásban kifejtett alapelveknek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Zato je treba te sporazume ocenjevati v skladu z načeli, opisanimi v teh smernicah.
Bulgarian: Ето защо тези споразумения трябва да бъдат оценявани съобразно с принципите, изложени в настоящите насоки.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuseid kokkuleppeid hinnata kooskõlas käesolevates suunistes kirjeldatud põhimõtetega.
Latvian: Tādēļ šie nolīgumi jānovērtē atbilstīgi principiem, kas aprakstīti šajās pamatnostādnēs.
Lithuanian: Todėl šie susitarimai turi būti vertinami vadovaujantis šiose rekomendacijose aprašytais principais.
Maltese: Għalhekk, dawn il-ftehim għandhom ikunu eżaminati skond il-prinċipji deskritti fir-regoli preżenti.
English: This concerns cooperation agreements that have the object to restrict competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets or customers. These restrictions are considered to be the most harmful, because they directly interfere with the outcome of the competitive process.
Spanish: Se trata de los acuerdos de cooperación cuyo objeto consiste en limitar la competencia fijando los precios, limitando la producción o repartiéndose los mercados o la clientela.
English: The sharing of markets or customers reduces the choice available to customers and therefore also leads to higher prices or reduced output. It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects.
Spanish: La fijación de precios y la limitación de la producción reducen las posibilidades de elección de los consumidores y, por tanto, también provocan precios más altos o una producción inferior.
English: If, on the basis of this analysis, competition is not likely to be eliminated, the R & D agreement can benefit from an exemption. This will normally cover the duration of the R & D phase plus, in as far as the joint production and marketing of the possible results is concerned, an additional phase for a possible launch and market introduction.
Spanish: Si de esta evaluación se desprende que no es probable que se elimine la competencia, el acuerdo de I+D puede beneficiarse de una exención, que, por lo general, abarcará la duración de la fase de I+D más, en la medida en que se vean afectadas la producción y comercialización conjuntas de los posibles resultados, una fase adicional destinada al posible lanzamiento e introducción en el mercado.
English: Under specific circumstances a cooperation between potential competitors may also raise competition concerns. This is, however, limited to cases where a strong player in one market cooperates with a realistic potential entrant, for instance, with a strong supplier of the same product or service in a neighbouring geographic market.
Spanish: Aunque en circunstancias específicas la cooperación entre competidores potenciales también puede plantear problemas de competencia, esta posibilidad se circunscribe a casos en los que un operador fuerte de un mercado coopera con una empresa que tenga serias posibilidades de introducirse en el mercado, como puede ser un proveedor potente del mismo producto o servicio en un mercado geográfico vecino.
English: This plant will produce roughly 50 % of their total output. X is a homogeneous product and is not substitutable with other products, i.e. forms a relevant market on its own.
Spanish: Esta planta fabricará aproximadamente el 50 % de la producción total de A y B. X es un producto homogéneo que puede ser sustituido por otros, es decir, que constituye un mercado de referencia por sí solo.
English: Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint buying organisation. They are obliged to buy a minimum volume through the organisation which accounts for roughly 50 % of each retailer's total costs.
Spanish: Situación: 150 pequeños minoristas celebran un acuerdo para constituir una organización de compra conjunta y se ven obligados a comprar un volumen mínimo por medio de la organización, que equivale aproximadamente al 50 % de sus costes totales respectivos.
English: Furthermore, the cooperation brings about some economies of scale. This cooperation is likely to be exempted.
Spanish: Además, la cooperación logra algunas economías de escala y es probable que se beneficie de una exención.
Bulgarian: Освен това, тъй като сътрудничеството води до някои икономии от мащаба, то вероятно ще бъде освободено от забраната.
English: Analysis: It is likely that this joint buying arrangement would have an effect on the competitive behaviour of the parties because coordination would give them significant market power.
French: Analyse: Cet accord d'achat groupé est susceptible d'influer sur le comportement concurrentiel des parties, dans la mesure où la coordination de leurs achats leur donnera un pouvoir de marché important.
Spanish: Análisis: Es probable que este acuerdo de compra conjunta influya en el comportamiento competitivo de las partes, en la medida en que la coordinación de sus compras les dará un poder de mercado importante.
English: This is particularly the case if entry is weak.
French: Cela est tout particulièrement le cas lorsque les possibilités d'entrée sont faibles.
Spanish: Tal es el caso si el número de entradas que se registran en el mercado es escaso.
Slovak: To obzvlášť platí v prípade, keď je vstup na trh slabý.
Polish: Dotyczy to w szczególności sytuacji, w której możliwość wejścia na rynek jest niewielka.
Hungarian: Különösen ez a helyzet akkor, ha a belépés valószínűtlen.
Slovenian: To velja v zlasti primeru, če je vstopanje šibko.
Bulgarian: Този извод е правилен, особено когато възможностите за навлизане на пазара са малки.
Estonian: Eelkõige kehtib see juhul, kui turule tulijaid on vähe.
Latvian: Tas jo īpaši būtu tā gadījumā, ja iekļūšana ir vāja.
Lithuanian: Ypač taip būna tais atvejais, kai įėjimas į rinką yra silpnas.
Maltese: Dan huwa partikolarment il-każ jekk id-dħul huwa dgħajjef.
English: Situation: small cooperatives conclude an agreement to form a joint buying organisation.
French: Situation: Cinq petites coopératives concluent un accord en vue de constituer un groupement d'achat.
Spanish: Situación: Cinco pequeñas cooperativas celebran un acuerdo con el fin de constituir una organización de compra conjunta.
Hungarian: A helyzet: Kis szövetkezetek közös beszerzési szervezet létrehozásáról szóló megállapodást kötnek.
English: They are obliged to buy a minimum volume through the organisation.
French: Si elles sont tenues d'acheter un volume minimum par l'intermédiaire du groupement,
Spanish: Están obligadas a adquirir un volumen mínimo por medio de dicha organización.
Slovak: Sú zaviazané na nákup minimálneho objemu cez organizáciu.
Polish: Są one zobowiązane do kupowania poprzez organizację minimalnego wolumenu.
Hungarian: A szövetkezetek kötelesek a szervezeten keresztül beszerezni bizonyos minimális mennyiséget.
Slovenian: Preko organizacije morajo kupovati minimalno količino.
Estonian: Nad on kohustatud ostma miinimumkoguse kõnealuse organisatsiooni kaudu.
Latvian: To pienākums ir iepirkt minimālu daudzumu caur organizāciju.
Lithuanian: Jie yra įpareigoti per organizaciją pirkti minimalias apimtis.
Maltese: Huma obbligati li jixtru volum minimu mill-orġaniżżazzjoni.
English: Together, the parties hold 90 % of the Community market. The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Spanish: Las partes suman un 90 % del mercado comunitario, de modo que los productos que progresivamente se irán retirando del mercado representan una parte considerable de las ventas totales.
English: See also the Guidelines on Vertical Restraints, paragraph 26 and 29.
French: Voir aussi les lignes directrices sur les restrictions verticales, paragraphes 26 et 29.
Spanish: Véanse también las Directrices sobre restricciones verticales, ap. 26 y 29.
Slovak: Pozri tiež Pravidlá vertikálnych obmedzení, odseky 26 a 29.
Polish: Zob. również ust. 26 i 29 wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: Lásd még a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás (26) és (29) bekezdését.
Slovenian: Glej tudi Smernice o vertikalnih omejitvah, odstavek 26 in 29.
Bulgarian: Виж също насоките за вертикалните ограничения, параграфи 26 и 29.
Estonian: Vt ka vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste lõiked 26 ja 29.
Latvian: Skat. arī Pamatnostādņu par vertikāliem ierobežojumiem 26. un 29. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. Rekomendacijų dėl vertikaliųjų apribojimų komentarų 26 ir 29 dalis.
Maltese: Ara wkoll ir-Regoli tat-Trażżin Vertikali, paragrafi 26 u 29.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market; see also, for example, Commission Decision 94/811/EC of 8 June 1994 in Case No IV/M269 - Shell/Montecatini (OJ L 332, 22.12.1994, p. 48).
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre definición del mercado de referencia y, también, por ejemplo, la Decisión de la Comisión de 8 de junio de 1994 en el asunto n° IV/M269, Shell/Montecatini (DO L 332 de 22.12.1994, p. 48).
English: A similar effect can occur, if the major player in an existing market cooperates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product/technology which may endanger the incumbent's position.
French: Des effets similaires sont possibles si la principale entreprise d'un marché existant coopère avec un concurrent beaucoup plus petit, voire avec un concurrent potentiel qui est sur le point de faire son apparition sur le marché avec un nouveau produit ou une nouvelle technique pouvant menacer la position de l'entreprise en place.
Polish: Podobny skutek może wystąpić, gdy główny uczestnik istniejącego rynku współpracuje z o wiele mniejszym lub nawet potencjalnym konkurentem, który lada chwila wprowadzi do obrotu nowy produkt/technologię, które mogą zagrażać pozycji przedsiębiorstwa dominującego.
Hungarian: Hasonló hatás léphet fel, amennyiben a meglévő piacok domináns szereplője egy olyan sokkal kisebb vagy csak potenciális versenytársával működik együtt, amely éppen olyan új terméket/technológiát készül bevezetni, amely veszélyeztethetné az említett szereplő pozícióját.
Slovenian: Podobno se lahko zgodi, če močnejši akter na obstoječem trgu sodeluje z veliko manjšim ali celo potencialnim konkurentom, ki pravkar prodira z novim proizvodom/tehnologijo, ki lahko ogrozi njegov položaj.
Bulgarian: Сходни ефекти са възможни ако главното предприятие на един съществуващ пазар се кооперира с един много по-малък конкурент, даже с потенциален конкурент, който е почти готов да се появи на пазара с един нов продукт или една нова технология, която може да застраши положението на завареното предприятие.
Estonian: Samasugune mõju võib ilmneda siis, kui suurim olemasoleval turul osaleja teeb koostööd palju väiksema või isegi tõenäolise konkurendiga, kes just hakkab turule tulema uue tootega/tehnoloogiaga, mis võib ohustada asjaosalise seisundit.
Latvian: Līdzīga ietekme var rasties, ja galvenais dalībnieks esošā tirgū sadarbojas ar daudz mazāku vai pat potenciālu konkurentu, kurš tikai gatavojas parādīties ar jaunu produktu/tehnoloģiju, kas var apdraudēt valdošā tirgus dalībnieka stāvokli.
Lithuanian: Panašus poveikis gali būti, jeigu pagrindinis dalyvis esamoje rinkoje bendradarbiauja su daug mažesniu arba dar tik potencialiu konkurentu, kuris tik pradeda kurti naują produktą/technologiją, kurie galėtų sukelti grėsmę rinkos senbuvio padėčiai.
Maltese: Effett simili jista’ jiġri, jekk il-parteċipant ewlieni f’suq eżistenti jikkopera ma’ kompetitur ħafna iżgħar jew anki ta’ potenzal li se joħroġ prodott/teknoloġija ġdid li jista’ jipperikola l-pożizzjoni tal-parteċipant.
English: The joint venture sells X exclusively to A and B.
French: L'entreprise commune vend le produit X exclusivement à A et B.
Hungarian: A közös vállalkozás "X" – et kizárólag "A" és "B" részére értékesíti.
Bulgarian: Съвместното предприятие продава продукта Х изключително на А и Б.
Estonian: Ühisettevõte müüb toodet X ainult A-le ja B-le.
Latvian: Kopuzņēmums pārdod X vienīgi A un B.
Lithuanian: Bendra įmonė X produktą parduoda išskirtinai tik A ir B.
Maltese: Il-joint venture tbiegħ X esklussivament lil A u B.
English: It produces 40 % of A's total output of X and 50 % of B's total output.
French: Elle assure 40 % de la production totale du produit X par A et 50 % de celle de B.
Hungarian: A közös vállalkozás "A""X" összkibocsátásának 40 %-át, "B" összkibocsátásának pedig 50 %-át termeli meg.
Bulgarian: То осигурява 40 % от цялото производство на продукта Х от А и 50 % от това на Б.
Estonian: See moodustab 40 % A toodetud X kogutoodangust ja 50 % B sama toote toodangust.
Latvian: Tas ražo 40 % no A kopējās X izlaides un 50 % no B kopējās izlaides.
Lithuanian: Ji gamina 40 % visos A gaminamos produkcijos ir 50 % visos B gaminamos produkcijos.
Maltese: Tipproduċi 40 % tal-provvista totali ta’ X ta’ A u 50 % tal-provvista totali ta’ B.
English: Situation: A and B set up a production joint venture for an intermediate product X.
French: Situation: A et B créent une entreprise commune de production pour la fabrication d'un produit intermédiaire X.
English: They will close their own factories, which have been manufacturing X, and will cover their needs of X exclusively from the joint venture.
French: Elles fermeront leurs propres usines qui fabriquaient jusqu'ici ce produit et s'approvisionneront exclusivement auprès de l'entreprise commune pour couvrir leurs besoins en ce produit.
Slovak: Zatvoria vlastné továrne, ktoré vyrábali produkt X, a pokryjú svoju potreby produktu X výhradne zo spoločného podniku.
Polish: Zamkną one własne fabryki, w których wytwarzany był X, i będą zaspokajały swoje zapotrzebowanie na X wyłącznie w oparciu o wspólne przedsiębiorstwo (joint venture).
Hungarian: Bezárják saját, "X" – et gyártó gyáraikat, és "X" szükségletüket kizárólag a közös vállalkozástól szerzik be.
Slovenian: Zaprla bosta lastne tovarne, ki so doslej proizvajale X, in bosta pokrivala svoje potrebe po X izključno s skupnim podjetjem.
Bulgarian: Те ще затворят собствените си фабрики, които произвеждат до момента този продукт, и ще се снабдяват изключително от съвместното предприятие, за да задоволят нуждите си от този продукт.
Estonian: Nad sulgevad oma tehased, mis seni on valmistanud toodet X, ja katavad toote X vajadused ainult kõnealusest ühisettevõttest.
Latvian: Tie slēgs savas fabrikas, kuras ražo X, un segs savu nepieciešamību pēc X vienīgi no kopuzņēmuma.
Lithuanian: Jie uždarys savo nuosavus fabrikus, kurie gamino produktą X, o X produkto poreikį tenkins vien bendra įmonė.
Maltese: Huma se jagħlqu l-fabbriki tagħhom, li kienu jimmanifatturaw X, u jkopru l-bżonnijiet tagħhom ta’ X esklussivament mill-joint venture.