FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The length of a national member's term of office shall be determined by the Member State of origin.
French: La durée du mandat des membres nationaux est déterminée par l'État membre d'origine.
German: Die Dauer des Mandats der nationalen Mitglieder wird vom Herkunftsmitgliedstaat festgelegt;
Czech: Délku funkčního období národního člena určuje členský stát původu.
Slovak: Dĺžku funkčného obdobia národného člena určí členský štát pôvodu.
Polish: Czas trwania kadencji przedstawiciela krajowego ustala Państwo Członkowskie pochodzenia.
Hungarian: A nemzeti tag hivatali idejét a származási tagállam határozza meg.
Slovenian: Trajanje mandata nacionalnega člana določi država članica izvora.
Romanian: Durata mandatului membrilor naționali este determinată de statul membru de origine.
Bulgarian: Срокът на мандата на националните членове се определя от държавата-членка на произход.
Estonian: Liikmesriigi liikme ametiaja pikkuse määrab päritoluliikmesriik.
Latvian: Valsts locekļa pilnvaru termiņu nosaka tā izcelsmes dalībvalsts.
Lithuanian: Nacionalinio nario kadencijos trukmę nustato kilmės valstybė narė.
Maltese: It-tul tal-mandat ta' membru nazzjonali għandu jkun iddeterminat mill-Istat Membru ta' oriġini.
English: It shall be such as to allow Eurojust to operate properly.
French: Elle est de nature à permettre un bon fonctionnement d'Eurojust.
German: sie muss ein reibungsloses Funktionieren von Eurojust ermöglichen.
Czech: Musí však umožňovat řádný chod Eurojustu.
Slovak: Bude taká, aby Eurojustu umožňovala náležitú činnosť.
Polish: Powinien on być dostatecznie długi, by zapewnić właściwe funkcjonowanie Eurojustu.
Hungarian: Hivatali idejüket úgy határozzák meg, hogy az Eurojust megfelelő működése biztosított legyen.
Slovenian: Omogočati pa mora neovirano delovanje Eurojusta.
Romanian: Aceasta trebuie să permită o bună funcționare a Eurojust.
Bulgarian: Той следва да позволи Евроюст да работи добре.
Estonian: Selle pikkus peab võimaldama Eurojustil nõuetekohaselt toimida.
Latvian: Minētais termiņš ir tāds, kas ļauj Eurojust atbilstīgi darboties.
Lithuanian: Ji turi būti tokia, kad leistų Eurojustui tinkamai dirbti.
Maltese: Għandu jkun b'tali mod li tħalli lill-Eurojust topera sew.
English: All information exchanged between Eurojust and Member States, including requests made within the framework of Article 6(a), shall be directed through the national member.
French: Toutes les informations échangées entre Eurojust et les États membres, y compris les demandes formulées dans le cadre de l'article 6, point a), passent par le membre national.
German: Alle zwischen Eurojust und den Mitgliedstaaten ausgetauschten Informationen, einschließlich der im Rahmen von Artikel 6 Buchstabe a) formulierten Ersuchen, werden über die nationalen Mitglieder geleitet.
Italian: Tutte le informazioni scambiate fra l'Eurojust e gli Stati membri, comprese le richieste di cui all'articolo 6, lettera a), sono trasmesse per il tramite del membro nazionale.
Dutch: Alle tussen Eurojust en de lidstaten uitgewisselde gegevens, met inbegrip van de verzoeken in het kader van artikel 6, onder a), worden doorgezonden door middel van het nationale lid.
Finnish: Eurojustin ja jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto tapahtuu kansallisen jäsenen välityksellä 6 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyt pyynnöt mukaan luettuina.
Czech: Veškerá výměna informací mezi Eurojustem a členskými státy, včetně žádostí v rámci čl. 6 písm. a), probíhá prostřednictvím národních členů.
Slovak: Všetky informácie, ktoré sa vymieňajú medzi Eurojustom a členskými štátmi, vrátane žiadostí v rámci článku 6 písm. a), budú smerované prostredníctvom národného člena.
Polish: Wszelkie informacje wymieniane między Eurojustem i Państwami Członkowskimi, w tym dotyczące wniosków składanych w ramach art. 6 lit. a), przekazywane są za pośrednictwem przedstawiciela krajowego.
Hungarian: Az Eurojust és a tagállamok közötti összes információcserét, beleértve a 6. cikk a) pontja keretében küldött megkereséseket, a nemzeti tag útján kell lebonyolítani.
Slovenian: Vse informacije, ki si jih izmenjujejo Eurojust in države članice, vključno z zaprosili, predloženimi v skladu s členom 6(a), se izmenjujejo preko nacionalnega člana.
Romanian: Toate informațiile schimbate între Eurojust și statele membre, inclusiv cererile formulate în cadrul articolului 6 litera (a), sunt transmise prin intermediul membrului național.
Bulgarian: Цялата информация, която се обменя между Евроюст и държавите-членки, включително искания по член 6, буква а), се насочва чрез националния член.
Estonian: Kogu teabevahetus Eurojusti ja liikmesriigi vahel, sealhulgas artikli 6 punkti a raames tehtud taotlused, toimub liikmesriigi liikme kaudu.
Latvian: Visu informāciju, ar ko savstarpēji apmainās Eurojust un dalībvalstis, tostarp prasības, kādas ir izvirzītas saistībā ar 6. panta a) punktu, sūta ar valstu locekļu starpniecību.
Lithuanian: Visa informacija, kuria keičiasi Eurojustas ir valstybės narės, įskaitant pagal 6 straipsnio a punktą pateiktus prašymus, perduodama per nacionalinį narį.
Maltese: L-informazzjoni kollha mibdula bejn Eurojust u l-Istati Membri, li jinkludu t-talb magħmul fil-qafas ta' l-Artikolu 6(a), għandhom ikunu magħmula permezz tal-membru nazzjonali.
English: Each Member State shall define the nature and extent of the judicial powers it grants its national member within its own territory.
French: Chaque État membre définit la nature et l'étendue des pouvoirs judiciaires qu'il confère à son membre national sur son propre territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Art und Tragweite der justitiellen Befugnisse fest, die er seinem nationalen Mitglied in seinem eigenen Hoheitsgebiet überträgt.
Italian: Ciascuno Stato membro definisce la natura e la portata dei poteri giudiziari che conferisce al proprio membro nazionale sul proprio territorio.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt de aard en omvang van de gerechtelijke bevoegdheden die hij het nationale lid op eigen grondgebied verleent.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä, minkälaisen ja miten laajan oikeudellisen toimivallan se antaa kansalliselle jäsenelleen omalla alueellaan.
Czech: Každý členský stát určí povahu a rozsah soudních pravomocí, které na svém území propůjčí svému národnímu členovi.
Slovak: Každý členský štát bude definovať charakter a rozsah súdnych právomocí, ktoré udelí svojmu národnému členovi v rámci svojho vlastného územia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala charakter i zakres kompetencji sądowych, które przyznaje swojemu przedstawicielowi krajowemu na swoim własnym terytorium.
Hungarian: A tagállamok mindegyike meghatározza azoknak az igazságszolgáltatási hatásköröknek a jellegét és terjedelmét, amelyek gyakorlását a nemzeti tagnak saját területén biztosítja.
Slovenian: Vsaka država članica določi vrsto in obseg pravosodnih pooblastil, ki jih podeli svojemu nacionalnemu članu znotraj svojih meja.
Romanian: Fiecare stat membru definește natura și întinderea competențelor judiciare pe care le conferă membrului național pe propriul teritoriu.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя естеството и степента на юридическите правомощия, които тя предоставя на националния член на нейна територия.
Estonian: Iga liikmesriik määratleb oma liikme volituste sisu ja ulatuse oma territooriumil.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka tiesu varas pilnvaru veidu un apjomu, ko tā piešķir savas valsts locekļiem tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato teisminių galių, kurias ji suteikia savo nacionaliniam nariui, pobūdį ir apimtį jos teritorijoje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfisser in-natura u l-miżura tal-poteri ġudizzjarji li jawtorizzaw lill-membri nazzjonali fit-territorju proprju tiegħu.
English: It shall also define the right for a national member to act in relation to foreign judicial authorities, in accordance with its international commitments.
French: Il définit également le droit pour un membre national d'agir à l'égard des autorités judiciaires étrangères, conformément aux engagements internationaux qu'il a souscrits.
German: Er legt auch das Recht des nationalen Mitglieds fest, in den Beziehungen zu ausländischen Justizbehörden im Einklang mit den von dem Mitgliedstaat eingegangenen internationalen Verpflichtungen tätig zu werden.
Italian: Esso definisce inoltre il diritto del membro nazionale di agire nei confronti delle autorità giudiziarie straniere, conformemente agli impegni assunti sul piano internazionale.
Dutch: De lidstaten omschrijven tevens het recht waarover een nationaal lid beschikt om te handelen ten aanzien van buitenlandse gerechtelijke autoriteiten, in overeenstemming met de internationale verbintenissen die de lidstaat is aangegaan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös määriteltävä tekemiensä kansainvälisten sitoumusten mukaisesti kansallisen jäsenen oikeus olla yhteydessä ulkomaisiin oikeusviranomaisiin.
Czech: V souladu se svými mezinárodními závazky určí také právo národního člena vstupovat do jednání se zahraničními soudními orgány.
Slovak: Taktiež bude definovať právo národného člena konať vo vzťahu k zahraničným súdnym orgánom, v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami.
Polish: Ustala także uprawnienia przedstawiciela krajowego do podejmowania działań w stosunku do organów sądowych państw trzecich zgodnie ze swymi zobowiązaniami międzynarodowymi.
Hungarian: Nemzetközi kötelezettségeivel összhangban a tagállam meghatározza a nemzeti tagot külföldi igazságügyi hatóságokkal kapcsolatos eljárásában megillető jogokat is.
Slovenian: Določi tudi pravico nacionalnega člana, da v skladu z njenimi mednarodnimi obveznostmi sodeluje s tujimi pravosodnimi organi.
Romanian: El definește, de asemenea, dreptul pe care îl are un membru național să acționeze, în comparație cu autoritățile judiciare străine, în conformitate cu angajamentele internaționale pe care și le-a asumat.
Bulgarian: Тя също така определя правото на националния член да действа по отношение на съдебните органи, в съответствие с националните задължения.
Estonian: Liikmesriik määratleb ka liikme tegutsemisõiguse seoses välismaiste õigusorganitega vastavalt oma rahvusvahelistele kohustustele.
Latvian: Atbilstoši katras dalībvalsts starptautiskajām saistībām, tā nosaka arī valsts locekļa tiesības darboties saistībā ar ārvalstu tiesu iestādēm.
Lithuanian: Ji taip pat suteikia nacionaliniam nariui teisę dirbti su užsienio teisminėmis institucijomis pagal jos tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Għandu jfisser ukoll id-dritt għal membru nazzjonali barrani li jaġixxi fil-konfront ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji barranin, skond l-impenji internazzjonali tiegħu.
English: The latter shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus conferred insofar as they are in conformity with international commitments.
French: Ceux-ci s'engagent à accepter et à reconnaître les prérogatives ainsi conférées dans la mesure où elles sont conformes aux engagements internationaux.
German: Diese verpflichten sich, die auf diese Weise übertragenen Befugnisse zu akzeptieren und zu achten, soweit sie mit ihren internationalen Verpflichtungen vereinbar sind.
Italian: Questi s'impegnano ad accettare e a riconoscere le prerogative così conferite, purché siano conformi agli impegni assunti sul piano internazionale.
Dutch: Deze verbinden zich ertoe de aldus verleende bevoegdheden te aanvaarden en te erkennen, voorzover deze in overeenstemming zijn met internationale verbintenissen.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden on sitouduttava hyväksymään ja tunnustamaan näin annettu toimivalta, jos se on kansainvälisten sitoumusten mukainen.
Czech: Ty se zavazují přijmout a uznávat tímto způsobem nabyté výsady do té míry, do jaké jsou slučitelné s jejich mezinárodními závazky.
Slovak: Posledne menovaný sa zaväzuje, že bude akceptovať a uznávať takto udelené privilégiá, pokiaľ tieto budú v súlade s medzinárodnými záväzkami.
Polish: Sekretariat Generalny Rady przyjmuje i uznaje przyznane prerogatywy o ile są one zgodne ze zobowiązaniami międzynarodowymi.
Hungarian: A tagállamok vállalják a fentiek szerint biztosított előjogok elfogadását és elismerését, amennyiben azok nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban vannak.
Slovenian: Te pa se obvežejo, da bodo sprejele in priznale tako dodeljene posebne pravice, če so v skladu z njihovimi mednarodnimi obveznostmi.
Romanian: Acestea din urmă se angajează să accepte și să recunoască prerogativele conferite în acest fel, în măsura în care sunt conforme cu angajamentele internaționale.
Bulgarian: Те се задължават да приемат и признаят предоставените им правомощията, както са в съответствие с международните ангажименти.
Estonian: Teised liikmesriigid kohustuvad nõustuma antud volitustega ja neid tunnustama sel määral, kui need vastavad rahvusvahelistele kohustustele.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts uzņemas akceptēt un atzīt par pamatotām šādi piešķirtās prerogatīvas, ciktāl tās atbilst starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja priimti ir pripažinti taip perduotas prerogatyvas, jeigu jos nepažeidžia tarptautinių įsipareigojimų.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar għandhom jintrabtu li jaċċettaw u li jirrikonoxxu l-prerogattivi mogħtija sakemm huma konformi ma' l-impenni internazzjonali.
English: A national member may contact the competent authorities of his Member State directly.
French: Le membre national peut entrer directement en contact avec les autorités compétentes de son État membre.
German: Das nationale Mitglied kann zu den zuständigen Behörden seines Landes direkt Kontakt aufnehmen.
Italian: Il membro nazionale può contattare direttamente le autorità competenti del proprio Stato membro.
Dutch: Het nationale lid kan rechtstreeks contact opnemen met de bevoegde autoriteiten van zijn lidstaat.
Finnish: Kansallinen jäsen voi olla suoraan yhteydessä jäsenvaltionsa toimivaltaisiin viranomaisiin.
Czech: Národní člen se může obracet přímo na příslušné orgány svého členského státu.
Slovak: Národný člen sa môže priamo obracať na príslušné orgány svojho členského štátu.
Polish: Przedstawiciel krajowy może porozumiewać się bezpośrednio z właściwymi władzami swojego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Egy nemzeti tag közvetlenül is megkeresheti saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságait.
Slovenian: Nacionalni član lahko neposredno stopi v stik s pristojnimi organi svoje države članice.
Romanian: Membrul național poate contacta direct autoritățile competente ale statului său membru.
Bulgarian: Националният член може да се свърже пряко с компетентните органи на своята държава-членка.
Estonian: Liikmesriigi liige võib oma liikmesriigi pädevate asutustega kontakteeruda otse.
Latvian: Valsts loceklis var tieši vērsties savas dalībvalsts kompetentajās iestādēs.
Maltese: Membru nazzjonali jista' jagħmel kuntatt mal-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tiegħu direttament.
English: In the performance of his tasks a national member shall, where appropriate, make it known whether he is acting in accordance with the judicial powers granted to him under paragraph 3.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le membre national indique, le cas échéant, s'il agit en vertu des pouvoirs judiciaires qui lui sont conférés conformément au paragraphe 3.
German: Bei der Ausübung seiner Tätigkeiten weist das nationale Mitglied gegebenenfalls darauf hin, wenn es aufgrund der ihm durch Absatz 3 übertragenen justitiellen Befugnisse handelt.
Italian: Nell'esercizio delle sue funzioni, il membro nazionale indica all'occorrenza se agisce in virtù dei poteri giudiziari conferitigli a norma del paragrafo 3.
Dutch: Bij de uitoefening van zijn functie vermeldt het nationale lid in voorkomend geval of hij optreedt uit hoofde van de hem overeenkomstig lid 3 verleende gerechtelijke bevoegdheden.
Finnish: Tehtäviään hoitaessaan kansallisen jäsenen on ilmoitettava tarvittaessa, toimiiko hän 3 kohdan mukaisesti annetun oikeudellisen toimivallan nojalla.
Czech: Při plnění svých úkolů uvede národní člen v případě potřeby, zda jedná v souladu se soudními pravomocemi, které mu byly propůjčeny podle odstavce 3.
Slovak: Pri plnení svojich úloh dá národný člen v prípade potreby najavo, či koná v súlade so súdnymi právomocami, ktorému mu boli udelené podľa odseku 3.
Polish: Wykonując swoje zadania, przedstawiciel krajowy, gdzie to właściwe, ujawnia, iż działa zgodnie z kompetencjami sądowymi, przyznanymi mu w ust. 3.
Hungarian: Feladatainak ellátása során a nemzeti tag szükség szerint tudatja, ha a (3) bekezdésben biztosított igazságszolgáltatási hatáskörökkel összhangban jár el.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog nacionalni član po potrebi oznani, ali ukrepa v skladu s pravosodnimi pooblastili, podeljenimi v skladu z odstavkom 3.
Romanian: În exercitarea funcțiilor sale, membrul național indică, după caz, dacă acționează în temeiul competențelor judiciare care îi sunt conferite, în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: По време на изпълняване на своите задачи националният член, когато е подходящо, уведомява дали действа в съответствие с юридическите правомощия, които са му предоставени съгласно параграф 3.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel teeb liikmesriigi liige vajaduse korral teatavaks, kas ta tegutseb vastavalt talle lõike 3 alusel omistatud volitustele.
Latvian: Veicot savus uzdevumus, valsts loceklis, ja vajadzīgs, dara zināmu, vai viņš darbojas saskaņā ar tiesu varas pilnvarām, kas viņam piešķirtas, ievērojot 3. punktu.
Lithuanian: Vykdydamas savo uždavinius, nacionalinis narys gali, tam tikrais atvejais, pareikšti, ar jis veikia pagal teismines galias, jam suteiktas pagal 3 dalį.
Maltese: Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, membru nazzjonali għandu, fejn xieraq, jgħarraf jekk hux qed jaġixxi skond il-poteri ġudizzjarji awtorizzati lilu skond il-paragrafu 3.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The College shall consist of all the national members.
French: Le collège est composé de tous les membres nationaux.
German: Das Kollegium besteht aus der Gesamtheit der nationalen Mitglieder.
Italian: Il collegio è composto di tutti i membri nazionali.
Dutch: Het college bestaat uit alle nationale leden.
Finnish: Kollegion muodostavat kaikki kansalliset jäsenet.
Czech: Kolegium se skládá ze všech národních členů.
Slovak: Kolégium bude zložené zo všetkých národných členov.
Polish: Kolegium składa się z przedstawicieli krajowych.
Hungarian: A nemzeti tagok összessége alkotja a testületet.
Slovenian: Kolegij sestavljajo vsi nacionalni člani.
Romanian: Colegiul este compus din totalitatea membrilor naționali.
Bulgarian: Колегиалният орган се състои от всички национални членове.
Estonian: Kolleegium koosneb kõigist liikmesriikide liikmetest.
Latvian: Kolēģijā ietilpst visi valstu locekļi.
Lithuanian: Kolegiją sudaro visi nacionaliniai nariai.
Maltese: Il-Kulleġġ għandu jikkonsisti fil-membri nazzjonali kollha.
English: Each national member shall have one vote.
French: Chaque membre national dispose d'une voix.
German: Jedes nationale Mitglied hat eine Stimme.
Italian: Ciascun membro nazionale dispone di un voto.
Dutch: Elk nationaal lid heeft één stem.
Finnish: Kullakin kansallisella jäsenellä on yksi ääni.
Czech: Každý národní člen má jeden hlas.
Slovak: Každý národný člen bude mať jeden hlas.
Polish: Każdy przedstawiciel krajowy ma jeden głos.
Hungarian: Minden nemzeti tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak nacionalni član ima en glas.
Romanian: Fiecare membru național dispune de un vot.
Bulgarian: Всеки национален член има един глас.
Estonian: Igal liikmesriigi liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas nacionalinis narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru nazzjonali għandu jkollu vot wieħed.
English: The provisions of the rules of procedure which concern the processing of personal data may be made the subject of separate approval by the Council.
French: Les dispositions du règlement intérieur qui concernent le traitement des données à caractère personnel peuvent faire l'objet d'une approbation séparée par le Conseil.
German: Die Bestimmungen der Geschäftsordnung, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen, können vom Rat gesondert genehmigt werden.
Italian: Le disposizioni del regolamento interno che riguardano il trattamento dei dati personali possono costituire oggetto di un'approvazione separata da parte del Consiglio.
Dutch: De bepalingen van het reglement van orde die betrekking hebben op de verwerking van persoonsgegevens, kunnen in een afzonderlijke procedure door de Raad worden goedgekeurd.
Finnish: Neuvosto voi hyväksyä erikseen ne työjärjestyksen säännökset, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyä.
Czech: Ustanovení jednacího řádu týkající se zpracování osobních údajů může Rada schválit odděleně.
Slovak: Ustanovenia rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú spracovania osobných údajov, môžu byť predmetom osobitného schválenia Radou.
Polish: Przepisy regulaminu dotyczące przetwarzania danych osobowych mogą zostać uznane przez Radę za podlegające osobnemu zatwierdzeniu.
Hungarian: Az eljárási szabályzat személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezései a Tanács külön jóváhagyását igénylik.
Slovenian: Določbe poslovnika o obdelavi osebnih podatkov so lahko predmet posebne odobritve Sveta.
Romanian: Dispozițiile regulamentului de procedură care privesc prelucrarea datelor cu caracter personal pot face obiectul unei aprobări separate a Consiliului.
Bulgarian: Разпоредбите на процедурния правилник, които засягат обработка на лични данни, може да бъдат предмет на отделно одобрение от страна на Съвета.
Estonian: Töökorra sätete osas, mis käsitlevad isikuandmete töötlemist, võib kehtestada nõude saada nõukogult eraldi kinnitus.
Latvian: Tie procesa noteikumi, kas attiecas uz personas datu apstrādi, var kļūt par jautājumu, kas Padomei patstāvīgi jāapstiprina.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių nuostatoms, susijusioms su asmens duomenų tvarkymu, gali būti reikalingas atskiras Tarybos patvirtinimas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-regoli ta' proċedura li jikkonċernaw l-ipproċessar ta' informazzjoni personali jistgħu jkunu bla ħsara għal approvazzjoni separata mill-Kunsill.
English: When acting in accordance with Article 7(a), the College shall take its decisions by a two-thirds majority.
French: Lorsqu'il agit selon l'article 7, point a), le collège statue à la majorité des deux tiers.
German: Handelt das Kollegium gemäß Artikel 7 Buchstabe a), so beschließt es mit Zweidrittelmehrheit.
Italian: Quando agisce ai sensi dell'articolo 7, lettera a), il collegio prende le sue decisioni con la maggioranza dei due terzi.
Dutch: Wanneer het college overeenkomstig artikel 7, onder a), handelt, besluit het met een meerderheid van twee derde van de stemmen.
Finnish: Toimiessaan 7 artiklan a alakohdan mukaisesti kollegio tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Czech: Jedná-li kolegium v souladu s čl. 7 písm. a), přijímá svá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů.
Slovak: Ak bude konať v súlade s článkom 7 písm. a), kolégium bude prijímať svoje rozhodnutia prostredníctvom dvojtretinovej väčšiny.
Polish: W przypadku działania zgodnie z art. 7 lit. a), Kolegium podejmuje decyzje większością dwóch trzecich.
Hungarian: A testület – amikor 7. cikk a) pontja szerint jár el – kétharmados többséggel hozza meg döntéseit.
Slovenian: Kadar Kolegij deluje v skladu s členom 7(a), odloča z dvotretjinsko večino.
Romanian: În cazul în care acționează în conformitate cu articolul 7 litera (a), colegiul hotărăște cu o majoritate de două treimi.
Bulgarian: Действайки в съответствие с член 7, буква а), колегиален орган взима решенията си с мнозинство от две трети.
Estonian: Tegutsedes kooskõlas artikli 7 punktiga a teeb kolleegium oma otsused kahekolmandikulise häälteenamuse alusel.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta a) punktu, kolēģija pieņem lēmumus ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Veikdama pagal 7 straipsnio a punkto nuostatas, kolegija savo sprendimus priima dviejų trečdalių balsų dauguma.
Maltese: Meta jaġixxi skond l-Artikolu 7(a), il-Kulleġġ għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu fuq maġġoranza ta' żewġ terzi.