English: In a concentrated market the creation of an additional link may tip the balance and make collusion in this market likely, even if the parties have a significant, but still moderate, combined market share (see example 2 below).
French: Sur un marché concentré, la création d'un lien supplémentaire peut bouleverser l'équilibre et rendre probable une collusion sur ce marché, même si les parties ont une part de marché cumulée élevée, mais qui reste modérée (voir l'exemple 2 ci-dessous).
German: In einem konzentrierten Markt kann die Schaffung einer zusätzlichen Verbindung die Waagschale aus dem Gleichgewicht bringen und eine Absprache wahrscheinlich machen, selbst wenn die Partner einen bedeutenden, jedoch weiterhin begrenzten gemeinsamen Marktanteil haben (siehe nachstehend Beispiel 2).
Spanish: En un mercado concentrado, la creación de un nuevo vínculo puede introducir un factor desestabilizador y facilitar la colusión, aun cuando las partes posean una cuota conjunta de mercado que, aun siendo significativa, no deje de ser moderada (véase el ejemplo 2 infra).
Italian: In un mercato concentrato, la creazione di un collegamento supplementare può rovesciare l'equilibrio e rendere probabile una collusione su questo mercato, anche se le parti detengono una quota congiunta di mercato significativa, ma pur sempre moderata (cfr. anche l'esempio n. 2 a fine capitolo).
Slovak: Na koncentrovanom trhu môže vytvorenie ďalšieho prepojenia porušiť rovnováhu a zvýšiť pravdepodobnosť tajnej dohody na tomto trhu, dokonca aj vtedy, ak by zmluvné strany mali významný, ale stále mierny spoločný podiel na trhu (pozri príklad 2 v tejto kapitole).
Polish: Utworzenie dodatkowego powiązania na skoncentrowanym rynku może przeważyć szalę i zwiększyć na tym rynku prawdopodobieństwo wystąpienia zmowy, nawet jeśli strony mają znaczny, choć wciąż umiarkowany, łączny udział w rynku (zob. przykład 2 poniżej).
Hungarian: Koncentrált piacon egy további láncszem létrehozása felboríthatja az egyensúlyt, és e piacon valószínűsíthetően összejátszáshoz vezet, még akkor is, ha a felek jelentős, bár mérsékelt piaci részesedéssel rendelkeznek (lásd az alábbi 2. példát).
Slovenian: Na koncentriranem trgu lahko nastanek dodatne povezave poruši ravnovesje in poveča se verjetnost za dogovarjanje, četudi imajo pogodbenice znaten, a vendar zmeren skupni tržni delež (glej primer 2 spodaj).
Bulgarian: На един концентриран пазар създаването на една допълнителна връзка може да наруши равновесието и да направи вероятно съгласуване на този пазар, дори ако страните имат висок, но все пак умерен общ пазарен дял (виж пример 2 по-долу).
Estonian: Kontsentreeritud turul võib lisaseose tekkimine muuta tasakaalu ja sellisel turul on kokkumäng tõenäoline, isegi kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on märkimisväärne, kuid ikkagi mõõdukas (vt näide 2 allpool).
Latvian: Koncentrētā tirgū papildu saiknes radīšana var izjaukt līdzsvaru un padarīt iespējamu slepenu norunu šajā tirgū pat tad, ja pusēm ir ievērojama, bet tomēr mērena apvienotā tirgus daļa (skat. 2. piemēru turpmāk).
Lithuanian: Koncentruotoje rinkoje papildomo ryšio sukūrimas gali būti lemiamas veiksnys ir sudaryti sąlygas slaptam susitarimui net ir tuo atveju, kai šalys kartu turi didelę, bet vis dėlto vidutinę bendrą rinkos dalį (žr. 2 pavyzdį toliau).
Maltese: F’suq konċentrat il-ħolqien ta’ konnessjoni addizzjonali tista’ taqleb il-bilanċ u tagħmel ftehim f’dan is-suq possibbli, anki jekk il-partijiet għandhom sehem flimkien tas-suq sinifikanti, iżda xorta moderat.