FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virus isolation is based on the incubation of sample material on susceptible cell cultures of porcine origin.
French: L'isolement du virus est fondé sur l'incubation de matériel de l'échantillon sur des cultures cellulaires sensibles d'origine porcine.
German: Zur Virusisolierung wird Probenmaterial auf empfänglichen Zellkulturen porcinen Ursprungs inkubiert.
Italian: L'isolamento del virus è basato sull'incubazione di materiale campione su colture cellulari sensibili di origine suina.
Dutch: Virusisolatie is gebaseerd op de incubatie van monsters op gevoelige celculturen afkomstig van varkens.
Danish: Virusisolation er baseret på dyrkning af prøvemateriale på modtagelige svinecellekulturer.
Swedish: Virusisolering är baserad på inkubering av provmaterial på mottagliga cellkulturer från svin.
Czech: Izolace viru je založena na inkubaci materiálu ze vzorku na citlivých buněčných kulturách pocházejících z prasat.
Slovak: Základom izolácie vírusu je inkubácia materiálu vzorky na citlivých bunkových kultúrach pochádzajúcich z ošípaných.
Polish: Izolacja wirusa oparta jest na inkubacji materiału z próbek na podatnych hodowlach komórkowych pochodzących od świń.
Hungarian: A vírusizolálás alapja a mintaanyag inkubációja sertéseredetű fogékony sejttenyészetben.
Slovenian: Izolacija virusa temelji na nasajanju vzorčnega materiala na dovzetne celične kulture tkiv prašičjega izvora.
Romanian: Izolarea virusului se bazează pe incubația materialului din probă pe culturi celulare sensibile de origine porcină.
Bulgarian: Изолирането на вируса се основава на инкубация на материала от пробата в чувствителна клетъчна култура от свине.
Estonian: Viiruse eraldamine põhineb prooviaine inkubeerimisel sealt saadud vastuvõtlikele rakukultuuridele.
Latvian: Vīrusa izolācija pamatojas uz parauga materiāla inkubēšanu uzņēmīgās cūku izcelsmes šūnu kultūrās.
Lithuanian: Viruso išskyrimas yra pagrįstas mėginių medžiagos inkubavimu KKM virusui jautriose kiaulių ląstelių kultūrose.
Maltese: Iżolament tal-virus huwa bbażat fuq l-inkubazzjoni ta' materjal tal-kampjuni fuq kulturi taċ-ċelloli suxxettibbli ta' oriġini porżina.
English: Classical swine fever specific antibodies are required for differential diagnosis with respect to other pestiviruses.
French: Il est nécessaire de disposer d'anticorps spécifiques de la peste porcine classique pour établir un diagnostic différentiel par rapport à d'autres Pestivirus.
German: Zur Abgrenzung gegenüber anderen Pestiviren sind KSP-spezifische Antikörper erforderlich.
Italian: Sono necessari anticorpi specifici della peste suina classica per poter effettuare una diagnosi differenziale rispetto ad altri Pestivirus.
Dutch: Voor de differentiële diagnose ten aanzien van andere pestivirussen zijn antilichamen nodig die specifiek zijn voor klassieke varkenspest.
Danish: Der kræves antistoffer, som er specifikke for klassisk svinepest, til en differentialdiagnose med hensyn til andre pestivirusser.
Swedish: Det krävs antikroppar som är specifika för klassisk svinpest för differentialdiagnos när det gäller andrapestivirus.
Czech: Aby bylo možné přistoupit k diferenční diagnóze vůči k jiným pestivirům, je nutné mít k dispozici specifické protilátky klasického moru prasat.
Slovak: Pokiaľ ide o iné morové vírusy, pre diferenciálne diagnózy sa vyžadujú protilátky klasického moru ošípaných.
Polish: Swoiste przeciwciała klasycznego pomoru świń są potrzebne do diagnozy różnicowej w odniesieniu do innych pestiwirusów.
Hungarian: Az egyéb pestisvírusok tekintetében a differenciáldiagnózishoz klasszikus sertéspestisre specifikus ellenanyagok szükségesek.
Slovenian: Za razlikovanje od drugih pestivirusov so potrebna protitelesa, specifična za virus klasične prašičje kuge.
Romanian: Este necesar să se dispună de anticorpi specifici ai pestei porcine clasice pentru a stabili un diagnostic diferențial în raport cu alți Pestivirus.
Bulgarian: Необходимо е да има на разположение специфични антитела срещу класическата чума, за да се направи диференциална диагноза по отношение на останалите чумни вируси.
Estonian: Tuleb kasutada sigade katkule omaseid antikehasid, et eristada seda teistest pestiviirustest.
Latvian: Diferenciāldiagnozei attiecībā uz citiem pestivīrusiem ir vajadzīgas klasiskā cūku mēra specifiskās antivielas.
Lithuanian: Specifiniai KKM antikūnai yra reikalingi diferencinei kitų pestivirusų diagnostikai.
Maltese: Antikorpi speċifiċi għad-deni klassiku tal-majjali huma meħtieġa għal djanjosi differenzali rigward pestiviruses oħrajn.
English: Virus isolation is best suited for the investigation of samples from small numbers of animals rather than mass surveillance.
French: L'isolement du virus est une technique plus adaptée à l'analyse des échantillons provenant d'un petit nombre d'animaux qu'à l'application d'une surveillance de masse.
German: Die Virusisolierung ist am besten zur Untersuchung von Proben kleiner Tiergruppen und weniger zur Überwachung großer Bestände geeignet.
Italian: L'isolamento del virus è un metodo particolarmente adatto all'analisi di campioni prelevati da un ristretto numero di animali, mentre si presta meno alla sorveglianza di massa.
Dutch: Virusisolatie is beter geschikt voor onderzoek van monsters van een klein aantal dieren dan voor grootschalig onderzoek.
Danish: Virusisolation er bedre egnet til undersøgelse af prøver fra et mindre antal dyr end til omfattende overvågning.
Swedish: Virusisolering lämpar sig bäst för undersökning av prover från ett litet antal djur och inte för massövervakning.
Czech: Izolace viru je nejvýhodnější pro zkoumání vzorků malého počtu zvířat spíše než pro hromadný dozor.
Slovak: Izolácia vírusu je vhodnejšia na vyšetrovanie vzoriek z malého počtu zvierat ako na pozorovanie veľkého množstva.
Polish: Izolacja wirusa jest najbardziej przydatna do badania próbek raczej od małej liczby zwierząt niż przy masowej kontroli.
Hungarian: A vírusizoláció leginkább kisszámú állatból vett minták vizsgálatra alkalmas, azonban nem tömeges ellenőrzésre.
Slovenian: Izolacija virusa je kot metoda najbolj primerna za preiskovanje vzorcev majhnega števila živali in ne za množični nadzor.
Romanian: Izolarea virusului este o tehnică mai adaptată la analiza probelor provenind de la un mic număr de animale, decât la aplicarea unei supravegheri de masă.
Bulgarian: Методът на изолиране на вируса е по-подходящ за анализ на проби от малък брой животни, отколкото за масов контрол.
Estonian: Viiruse isoleerimine sobib paremini väikeselt arvult loomadelt saadud proovide uurimiseks kui massvaatluseks.
Latvian: Vislabāk vīrusa izolācija ir piemērota neliela dzīvnieku skaita paraugu analīzei nevis plašai uzraudzībai.
Lithuanian: Viruso išskyrimą geriausiai taikyti tiriant nedidelio skaičiaus gyvulių mėginius.
Maltese: Iżolament tal-virus huwa l-aktar xieraq għall-investigazzjoni ta' kampjuni minn numru żgħar ta' annimali u mhux sorveljanza fuq skala kbira.
English: The virus isolation procedure is labour intensive and requires at least three days before results are available.
French: Cette technique requiert une haute intensité de main-d'oeuvre et trois jours au moins doivent s'écouler avant que les résultats ne soient connus.
German: Die Virusisolierung ist arbeitsintensiv und zeitaufwendig (Ergebnisse liegen frühestens nach drei Tagen vor).
Italian: Si tratta di un procedimento che richiede un notevole apporto di manodopera e occorrono almeno tre giorni per ottenere dei risultati.
Dutch: De virusisolatieprocedure is arbeidsintensief en het duurt minimaal drie dagen voordat de resultaten beschikbaar zijn.
Danish: Virusisolation er arbejdskraftsintensiv og kræver mindst 3 dage, inden der foreligger resultater.
Swedish: Virusisolering är arbetskraftsintensiv och kräver minst tre dagar innan det föreligger resultat.
Czech: Postup izolace viru je náročný na práci a výsledky jsou k dispozici nejdříve za tři dny.
Slovak: Postup na izolovanie vírusu je zložitý a výsledky sú známe až po troch dňoch.
Polish: Procedura izolacji wirusa wymaga wzmożonej pracy i przynajmniej trzech dni, zanim dostępne będą jej wyniki.
Hungarian: A vírusizolálás folyamata munkaigényes, és legalább három napra van szükség az eredmények rendelkezésre állásáig.
Slovenian: Postopek izolacije virusa zahteva veliko dela, rezultati pa so v najboljšem primeru znani po treh dneh od začetka preiskave.
Romanian: Această tehnică reclamă o muncă foarte intensă și este nevoie să treacă cel puțin trei zile înainte ca rezultatele să fie cunoscute.
Bulgarian: Той е много трудоемък и резултатите се получават най-малко след три дни.
Estonian: Viiruse isoleerimine on töömahukas ja tulemuste saamiseks kulub vähemalt kolm päeva.
Latvian: Vīrusa izolācijas procedūra ir darbietilpīga, un tā aizņem vismaz trīs dienas, pirms rezultāti ir pieejami.
Lithuanian: Viruso išskyrimo tvarka reikalauja daug darbo ir bent trijų dienų rezultatams gauti.
Maltese: Il-proċedura ta' l-iżolament tal-virus hija biċċa xogħol intensiva u titlob għall-inqas tlett ijiem qabel ma jkunu disponibbli r-riżultati.
English: Autolysed samples can be cytotoxic to the cell culture and consequently limit its use.
French: Les échantillons autolysés peuvent être cytotoxiques pour la culture et limiter de ce fait son utilisation.
German: Autolytische Proben können einen zytotoxischen Effekt auf die Zellkultur haben und den Test entsprechend beeinträchtigen.
Italian: I campioni in autolisi possono essere citotossici per la coltura cellulare e quindi limitarne l'uso.
Dutch: Monsters die autolyse hebben ondergaan, kunnen een cytotoxisch effect hebben op de celcultuur en daardoor de bruikbaarheid van de celcultuur beperken.
Danish: Autolyserede prøver kan være cytotoksiske for cellekulturen og således begrænse dens anvendelse.
Swedish: Prover som har brutits ned genom autolys kan vara cytotoxiska för cellkulturen och därmed begränsa dess användning.
Czech: Autolyzované vzorky mohou být cytotoxické vůči buněčné kultuře a tak omezit její použití.
Slovak: Autolyzované vzorky môžu byť cytotoxické k bunkovej kultúre a v dôsledku toho je použitie obmedzené.
Polish: Próbki, które uległy rozkładowi mogą być cytotoksyczne dla hodowli komórkowej i w rezultacie ograniczyć jej wykorzystanie.
Hungarian: Az autolizált minták citotoxikusak lehetnek a sejttenyészetre és ez korlátozza felhasználhatóságukat.
Slovenian: Razpadajoči vzorci so lahko citotoksični za celično kulturo in posledično omejijo uporabnost metode.
Romanian: Eșantioanele autolizate pot fi citotoxice pentru cultură și pot limita astfel utilizarea ei.
Bulgarian: Автолизираните проби могат да се окажат цитотоксични за културата и да ограничат по този начин приложението на метода.
Estonian: Autolüüsunud proovid võivad olla rakukultuuri suhtes tsütotoksilised ja seetõttu on nende kasutamine piiratud.
Latvian: Pašnoārdījušies paraugi var būt citotoksiski šūnu kultūrai un attiecīgi ierobežot tās lietošanu.
Lithuanian: Suirę mėginiai gali būti citotoksiški ląstelių kultūroms ir riboti jų naudojimą.
Maltese: Il-kampjuni awtolizzati jisgħu jkunu ċitotossiċi għall-kultura taċ-ċelloli u konsegwentement jistgħu jillimitaw l-użu tiegħu.
English: It is recommended to perform virus isolation also in case of previous confirmation of classical swine fever by other methods.
French: Il est recommandé de procéder également à l'isolement du virus dans le cas d'une confirmation précédente de la présence de la peste porcine classique par d'autres méthodes.
German: Es wird empfohlen, die Virusisolierung auch durchzuführen, wenn die Klassische Schweinepest zuvor schon mit anderen Methoden bestätigt worden ist.
Italian: Si raccomanda di procedere all'isolamento del virus anche qualora la peste suina classica sia già stata confermata da altri metodi.
Dutch: Aanbevolen wordt om virusisolatie ook toe te passen indien klassieke varkenspest reeds is bevestigd door middel van andere methoden.
Danish: Det anbefales også at udføre virusisolation i tilfælde af tidligere bekræftelse af klassisk svinepest ved hjælp af andre metoder.
Swedish: Det rekommenderas att virusisolering även görs i de fall då klassisk svinpest tidigare har konstaterats med hjälp av andra metoder.
Czech: Izolace viru se doporučuje také v případě předchozího potvrzení klasického moru prasat jinými metodami.
Slovak: Aj v prípade, že bol klasický mor ošípaných už potvrdený inými metódami sa odporúča, aby sa urobila izolácia vírusu.
Polish: Zaleca się też wykonanie izolacji wirusa w przypadku wcześniejszego potwierdzenia klasycznego pomoru świń przy pomocy innych metod.
Hungarian: Vírusizolálás végzése ajánlott az egyéb módszerekkel már korábban megerősített klasszikus sertéspestis esetében is.
Slovenian: Priporoča se, da se izolacija virusa opravi tudi v primeru predhodne potrditve klasične prašičje kuge z drugimi metodami.
Romanian: Se recomandă să se procedeze, de asemenea, la izolarea virusului în cazul unei confirmări precedente a prezenței pestei porcine clasice prin alte metode.
Bulgarian: Изолирането на вируса се препоръчва, когато с други методи наличието на вируса на класическата чума по свинете вече е потвърдено.
Estonian: Viiruse isoleerimine on soovitatav läbi viia ka siis, kui sigade katku esinemine on varem muude meetodite abil kinnitatud.
Latvian: Ir ieteicams veikt vīrusa izolāciju arī tad, ja klasiskais cūku mēris ir iepriekš apstiprināts ar citām metodēm.
Lithuanian: Viruso išskyrimą rekomenduojama atlikti tada, kai KKM buvo patvirtintas kitais tyrimo metodais.
Maltese: Huwa rakomandat li jsir iżolament tal-virus ukoll fil-każ ta' konferma minn qabel tad-deni klassiku tal-majjali b' metodi oħrajn.
English: Classical swine fever virus isolates obtained in this way are useful for virus characterisation including genetic typing and molecular epidemiology.
French: Les isolats de virus de la peste porcine classique obtenus par ce moyen servent à la caractérisation du virus et notamment au typage génétique et à l'épidémiologie moléculaire.
German: Auf diesem Wege erhaltene KSPV-Isolate sind nützlich für die Viruscharakterisierung einschließlich genetischer Analyse und Molekularepidemiologie.
Italian: Gli isolati del virus della peste suina classica così ottenuti servono per la caratterizzazione del virus, in particolare per la tipizzazione genetica e l'epidemiologia molecolare.
Dutch: Virusisolaten van klassieke varkenspest die op deze wijze worden verkregen, kunnen worden gebruikt voor virustypering, met inbegrip van genetische typering en moleculaire epidemiologie.
Danish: Isolater af klassisk svinepestvirus, som er opnået på denne måde, er nyttige til viruskarakterisering, herunder gentypebestemmelse og molekylær epidemiologi.
Swedish: Isolat av klassisk svinpest-virus som har erhållits på detta sätt är användbara för viruskarakterisering och även för genetisk typning och molekylär epidemiologi.
Czech: Takto získané izoláty klasického moru prasat jsou užitečné pro charakterizaci viru včetně genetické klasifikace a molekulární epizootologie.
Slovak: Izoláty vírusu klasického moru ošípaných získané týmto spôsobom sú užitočné pre charakterizáciu vírusu a taktiež označenie genetického typu a molekulárnej epidemiológie.
Polish: Izolaty wirusa klasycznego pomoru świń uzyskane w ten sposób są przydatne do scharakteryzowania wirusa, łącznie z genetycznym typowaniem i epidemiologią molekularną.
Hungarian: Az ilyen úton nyert klasszikus sertéspestis vírusizolátumok hasznosak a vírus jellemzésére, beleértve a genetikai típus meghatározását és a molekuláris járványtant.
Slovenian: Tako pridobljeni izolati virusa klasične prašičje kuge so uporabni za ugotavljanje lastnosti virusa vključno z genotipizacijo in molekularno epidemiologijo.
Romanian: Izolatele virusului pestei porcine clasice obținute prin acest mijloc servesc la caracterizarea virusului și, în special, la tipizarea genetică și la epidemiologia moleculară.
Bulgarian: Изолатите на вируса на класическа чума по свинете, получени по този начин, служат за характеризирането на вируса, и по-специално за генетичното типизиране и молекулярната епидемиология.
Estonian: Sellisel viisil saadud sigade katku viiruse isolaadid on kasulikud viiruse iseloomustamiseks, sealhulgas genotüpeerimise ja molekulaarepidemoloogia jaoks.
Latvian: Šādā veidā iegūti klasiskā cūku mēra vīrusa izolāti ir noderīgi vīrusa raksturošanai, ietverot ģenētisko tipizēšanu un molekulāro epidemioloģiju.
Lithuanian: Šiuo būdu išskirtas KKM virusas gali būti naudojamas viruso savybėms tirti, genetiniam tipizavimui ir molekulinei epidemiologijai.
Maltese: L-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali akkwistati b'dan il-mod huma utli għall-karatterizzazzjoni tal-virus, inkluż tipaġġ ġenetiku u epidemjoloġija molekulari.
English: In any case, these virus isolates must be sent to the Community Reference Laboratory for virus collection without delay.
French: En tout état de cause, ces isolats de virus doivent être envoyés sans délai au laboratoire communautaire de référence pour être intégrés à la collection de virus.
German: In jedem Falle sind diese Virusisolate für die Virussammlung unverzüglich an das Gemeinschaftliche Referenzlabor weiterzuleiten.
Italian: In ogni caso, questi isolati di virus devono essere immediatamente inviati al laboratorio comunitario di riferimento per essere conservati nella collezione di virus.
Dutch: Deze virusisolaten moeten altijd onverwijld toegezonden worden aan het communautair referentielaboratorium voor het verzamelen van virus.
Danish: Under alle omstændigheder skal disse virusisolater hurtigst muligt sendes til EF-referencelaboratoriet, så de kan indgå i virussamlingen.
Swedish: Under alla omständigheter skall dessa virusisolat omedelbart skickas till gemenskapens referenslaboratorium så att de kan föras in i virussamlingen.
Czech: V každém případě musí být izoláty viru neprodleně zaslány do referenční laboratoře Společenství, která je shromažďuje.
Slovak: V každom prípade sa tieto izoláty vírusu musia okamžite poslať do referenčného laboratória spoločenstva na doplnenie zbierky vírusov.
Polish: W każdym przypadku takie izolaty wirusa muszą być niezwłocznie przesłane do wspólnotowego laboratorium referencyjnego w celu ich gromadzenia.
Hungarian: E vírusizolátumokat a vírus begyűjtése céljából minden esetben haladéktalanul el kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: V vsakem primeru je trebe te izolate virusa takoj poslati v referenčni laboratorij Skupnosti za zbiranje vzorcev.
Bulgarian: Във всички случаи изолатите на вируса се изпращат незабавно в референтната лаборатория на Общността, за да бъдат включени в набора от вируси.
Estonian: Igal juhul tuleb kõnealused viiruse isolaadid saata viivitamata ühenduse tugilaborisse viiruste kollektsiooni jaoks.
Latvian: Jebkurā gadījumā šie vīrusu izolāti nekavējoties jānosūta Kopienas references laboratorijai vīrusu krātuvei.
Lithuanian: Bet kokiu atveju išskirti virusai turi būti nedelsiant siunčiami į Bendrijos etaloninę laboratoriją.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, dawn l-iżolati tal-virus għandhom jintbagħtu lil-Laboratorju Komuntarju ta' Riferenza għall-ġbir tal-virus mingħajr dewmien.
English: The polymerase chain reaction (PCR) is applied to detect virus genome in blood, tissues or organ samples.
French: La PCR sert à détecter le génome du virus dans les échantillons de sang, de tissus ou d'organes.
German: Die Polymerase-Ketten-Reaktion (PCR) dient dem Nachweis von Virusgenom in Blut-, Gewebe- oder Organproben.
Italian: La reazione a catena della polimerasi (PCR) è utilizzata per individuare il genoma del virus in campioni di sangue, tessuti od organi.
Dutch: PCR wordt toegepast om virusgenoom in bloed-, weefsel- of orgaanmonsters op te sporen.
Danish: Polymerasekædereaktionen (PCR) anvendes til påvisning af virusgenom i blod-, vævs- eller organprøver.
Swedish: Polymeras-kedjereaktion (PCR) används för att påvisa virusgenom i blod-, vävnads- eller organprov.
Czech: Ke zjištění genomu viru ve vzorcích krve, tkání nebo orgánů se používá řetězová reakce polymerázy (PCR).
Slovak: Na zistenie genómu vírusu vo vzorkách krvi, tkaniva alebo orgánu sa použije reakcia polymerázového reťazca (PCR).
Polish: Do wykrywania genomu wirusa w próbkach krwi, tkanek lub organów stosowana jest reakcja łańcucha polimerazy (PCR).
Hungarian: A polimeráz láncreakciós (PCR) eljárást a vírusgenom vér-, szérum-, szövet- vagy szervmintákban való kimutatására használják.
Slovenian: Za dokazovanje virusnega genoma v vzorcih krvi, tkiv ali organov se uporablja metoda verižne reakcije s polimerazo (PCR).
Romanian: Detectarea genomului virusului PCR servește la detectarea genomului virusului în probele de sânge, de țesuturi sau de organe.
Bulgarian: Полимеразната верижна реакция служи за откриване на генома на вируса в пробите от кръв, тъкани и органи.
Estonian: Viiruse genoomi tuvastamiseks veres, kudedes või elundiproovides kasutatakse polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR).
Latvian: Lai noteiktu vīrusa genomu asins, audu vai orgānu paraugos, izmanto polimerāzes ķēdes reakciju (PCR).
Lithuanian: Polimerazės grandininė reakcija taikoma viruso genomui nustatyti kraujo, audinių ar organų mėginiuose.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-katina polimerażi (RKP) tiġi applikata biex jiġi skopert ġenom tal-virus fil-kampjuni tad-demm jew organi.
English: Small fragments of viral RNA are transcribed into DNA fragments which are amplified by PCR to detectable quantities.
French: De petits fragments d'acide ribonucléique (ARN) viral sont transcrits dans des fragments d'acide désoxyribonucléique (ADN), amplifiés par PCR jusqu'à atteindre une quantité décelable.
German: Kleine Fragmente viraler RNA werden in DNA-Fragmente transkribiert, die sich durch die PCR zu nachweisbaren Mengen amplifizieren.
Italian: Piccoli frammenti di RNA virale sono trascritti in frammenti di DNA che la PCR ingrandisce in modo da ottenere quantità rilevabili.
Dutch: Kleine fragmenten viraal RNA worden omgezet in DNA-fragmenten, die door PCR worden vermeerderd zodat er opspoorbare hoeveelheden ontstaan.
Danish: Små fragmenter virus-RNA transskriberes til DNA-fragmenter, som forstærkes ved PCR til påviselige mængder.
Swedish: Små fragment virus-RNA transkriberas till DNA-fragment som förökas med PCR till påvisbara mängder.
Czech: Malé fragmenty RNA viru jsou přepsány do fragmentů DNA, které PCR zvětší na zjistitelné množství.
Slovak: Malé fragmenty virálnej RNA sú prenesené do fragmentov DNA, ktoré sú zväčšené pomocou PCR na zistiteľné množstvá.
Polish: Małe fragmenty wirusowego RNA są zapisywane na fragmenty DNA, które następnie są zwielokrotniane przez PCR do ilości wykrywalnych.
Hungarian: A vírus RNS-ének apró töredékei átíródnak a DNS töredékekbe, amelyeket a PCR kimutatható mennyiségre nagyít fel.
Slovenian: Majhni odseki virusne RNK se prevedejo v odseke DNK, ti pa se s PCR namnožijo do zaznavnih količin.
Romanian: Mici fragmente de acid ribonucleic (ARN) viral sunt transcrise în fragmentele de acid dezoxiribonucleic (ADN), amplificate de PCR până la atingerea unei cantități care poate fi detectată.
Bulgarian: Малки фрагменти от рибонуклеиновата киселина (РНК) на вируса се транскрибират във фрагменти дезоксирибонуклеинова киселина (ДНК) и се амплифицират от PCR до установими количества.
Estonian: Nakkusliku RNA väiksed fragmendid transkribeeritakse DNA fragmentidesse, mida võimendatakse PCRi abil tuvastatavate kogusteni.
Latvian: Nelielus vīrusa RNS fragmentus transkribē DNS fragmentos, kurus pastiprina ar PCR līdz nosakāmiem daudzumiem.
Lithuanian: Maži virusinių RNR fragmentai paverčiami DNR fragmentais, kurie PGR būdu padauginami iki aptinkamo kiekio.
Maltese: Frammenti żgħar ta' RNA virali jiġu traskritti ġewwa frammenti tad-DNA li jiġu amplifikati minn RKP għal kwantitajiet li jidhru.