English: In the case of Atlantic bigeye tuna products originating in Honduras, ICCAT's prohibition will enter into force on 1 January 2002, unless the country can provide documentary proof at ICCAT's 2001 meeting that its fishing activities have been brought into line with ICCAT's management and conservation measures.
French: Pour ce qui concerne les produits de thon obèse de l'Atlantique originaires du Honduras, la CICTA a prévu l'entrée en vigueur de la prohibition au 1er janvier 2002, à moins qu'il ne soit établi, lors de la réunion de 2001 de la CICTA, sur base de preuves documentaires, que les activités de pêche de ce pays ont été alignées sur les mesures de gestion et de conservation fixées par la CICTA.
German: Was Erzeugnisse aus atlantischem Großaugenthun mit Ursprung in Honduras betrifft, so sieht die ICCAT vor, dass das Verbot am 1. Januar 2002 in Kraft tritt, sofern sie auf ihrer Jahrestagung 2001 nicht feststellt, dass die Fangtätigkeiten dieses Landes an die Bewirtschaftungs- und Erhaltungsmaßnahmen der ICCAT angeglichen wurden.
Czech: Pokud jde o produkty z atlantických tuňáků velkookých pocházejících z Hondurasu, zákaz ICCAT vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2002, pokud tato země nebude schopna na zasedání ICCAT v roce 2001 poskytnout důkaz prokazující, že své rybolovné činnosti uvedla v soulad s opatřeními ICCAT pro řízení a zachování.
Slovak: v prípade výrobkov z tuniaka zavalitého s pôvodom v Hondurase, zákaz ICCAT nadobudne účinnosť 1. januára 2002, ak táto krajina na schôdzi ICCAT 2001 neposkytne dokumentárny dôkaz, že jej rybárske činnosti boli zosúladené s riadiacimi a ochrannými opatreniami ICCAT;
Polish: W przypadku produktów z opastuna pochodzącego z Hondurasu, zakaz ICCAT wejdzie w życie z dniem 1 stycznia 2002 r., jeśli kraj ten na spotkaniu ICCAT w 2001 r. nie dostarczy dokumentów potwierdzających zgodność jego działalności połowowej ze środkami ochrony i zarządzania ICCAT.
Hungarian: A Hondurasból származó, az atlanti nagyszemű tonhalból készült termékek esetében az ICCAT-tilalom 2002. január 1-jén lép hatályba, kivéve ha ez az ország az ICCAT 2001-es ülésén dokumentumokkal tudja bizonyítani azt, hogy a halászati tevékenységeit összhangba hozta az ICCAT kezelési és védelmi intézkedéseivel.
Slovenian: V primeru proizvodov iz atlantskega velikookega tuna s poreklom iz Hondurasa začne prepoved ICCAT veljati 1. januarja 2002, razen če ta država na sestanku ICCAT leta 2001 ne zagotovi dokumentacije, ki dokazuje, da so bile ribiške aktivnosti te države usklajene z upravljalnimi in ohranitvenimi ukrepi ICCAT.
Estonian: Hondurasest pärit atlandi suursilm-tuunist toodete puhul jõustub ICCATi keeld 1. jaanuaril 2002, kui kõnealune riik ei esita ICCATi 2001. aasta koosolekul dokumentaalseid tõendeid selle kohta, et ta on oma kalapüügitavad viinud vastavusse ICCATi kaitse- ja majandamismeetmetega.
Latvian: Attiecībā uz Hondurasas izcelsmes Atlantijas lielacu tunzivs produktiem ICCAT aizliegums stāsies spēkā 2002. gada 1. janvārī, ja ICCAT 2001. gada sanāksmē valsts nevarēs iesniegt apstiprinošu dokumentu par to, ka tās zvejas darbība ir saskaņota ar ICCAT pasākumiem, kas vērsti uz saglabāšanu un pārvaldību.
Lithuanian: Atlanto didžiaakių tunų produktams, kurių kilmės šalis — Hondūras, ICCAT draudimas įsigalios 2002 m. sausio 1 d., jeigu šalis per 2001 m ICCAT susitikimą nepateiks dokumentų, įrodančių, kad savo žvejybai ji taiko ICCAT apsaugos ir valdymo priemones.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti ta' tonn alalunga mill-Atlantiku li joriġinaw mill-Ħonduras, il-projbizzjoni ta' l-ICCAT għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002, kemm-il darba l-pajjiż jista' jagħti provi dokumentati fil-laqgħa ta' l-2001 ta' l-ICCAT li l-attivitajiet tas-sajd tiegħu nġiebu konformi mal-miżuri ta' l-immaniġġjar u konservazzjoni ta' l-ICCAT.