English: Article 5(4) of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EC Partnership Agreement(2) stipulates that the guaranteed price refers to unpacked sugar, cif European ports of the Community, fixed for standard quality sugar.
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 4, du protocole n° 3 sur le sucre ACP annexé à l'accord de partenariat ACP-CE(2), le prix garanti se réfère au sucre non emballé rendu caf aux ports européens de la Communauté pour du sucre de la qualité type.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen(2) bezieht sich der dort genannte Garantiepreis auf unverpackten Zucker der Standardqualität auf der Lieferstufe cif europäische Häfen der Gemeinschaft.
Portuguese: Nos termos do nº 4 do artigo 5º do Protocolo nº 3 relativo ao açúcar ACP, anexo ao Acordo de Parceria ACP-CE(2), o preço garantido refere-se ao açúcar não embalado, cif nos portos europeus da Comunidade e é fixado para o açúcar da qualidade-tipo.
Czech: Čl. 5 odst. 4 protokolu 3 o cukru ze zemí AKT, který je součástí dohody o partnerství AKT-ES2, stanoví, že zaručená cena se vztahuje na nebalený cukr s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství, a je stanovena pro cukr standardní jakosti.
Slovak: V článku 5 ods. 4 Protokolu 3 o AKT cukre, ktorý je súčasťou Dohody o AKT-ES partnerstve[2] sa ustanovuje, že garantovaná cena sa vzťahuje na nebalený cukor CIF európske prístavy spoločenstva a určila sa pre cukor štandardnej akosti.
Polish: Artykuł 5 ust. 4 protokołu 3 w sprawie cukru AKP występujący w Umowie o Partnerstwie AKP-WE2 zastrzega, że cena gwarantowana odnosi się do niepakownego cukru, dostarczanego na bazie cif wspólnotowe porty europejskie, ustalana dla cukru standardowej jakości.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz2 csatolt, az AKCS cukorról szóló 3. jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdése kiköti, hogy a szavatolt ár a csomagolatlan, a Közösség európai kikötőibe CIF paritáson leszállított, szabványos minőségű cukorra vonatkozik.
Slovenian: Člen 5(4) Protokola 3 o sladkorju AKP, priloženega Sporazumu o partnerstvu AKP-ES [2], določa, da se zajamčena cena nanaša na nepakirani sladkor standardne kakovosti, CIF evropska pristanišča Skupnosti.
Romanian: Articolul 5 alineatul (4) din Protocolul 3 privind zahărul ACP din Acordul de parteneriat ACP-CE prevede faptul că prețul garantat se referă la zahărul neambalat, CIF în porturile europene ale Comunității, stabilit pentru zahăr de calitate standard.
Bulgarian: По силата на член 5, параграф 4 от Протокол № 3 относно захар от АКТБ, приложен към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО , предвижда, че гарантираната цена се отнася за неопакована захар, доставена CIF на европейските пристанища на Общността, определена за стандартно качество захар.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingusse2 kuuluva AKV-suhkrut käsitleva protokolli 3 artikli 5 lõikes 4 on sätestatud, et garanteeritud hind tähistab pakkimata suhkru CIF-hinda ühenduse Euroopa sadamates ja see määratakse standardkvaliteediga suhkrule.
Latvian: ĀAK un EK partnerattiecību nolīgum a 2 3. protokola par ĀAK cukuru 5. panta 4. punktā noteikts, ka garantētā cena attiecas uz neiepakotu cukuru, CIF Kopienas Eiropas ostās, un ir noteikta standarta kvalitātes cukuram.
Lithuanian: AKR-EB Partnerystės susitarimo [2] 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 5 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad garantuota kaina – tai nepakuoto cukraus CIF europiniuose Bendrijos uostuose kaina, nustatyta standartinės kokybės cukrui.
Maltese: L-Artikolu 5(4) tal-Protokoll 3 dwar zokkor ACP li jidher fil-Ftehim ta' Adeżjoni ACP-EC([2]) jistipula kundizzjoni li l-prezz garantit jirreferi għal zokkor mhux ippakkjat, portijiet Ewropej cif tal-Komunità, ffissati għal zokkor ta' kwalità normali.