English: The use and/or presence of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether ("BADGE"), bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers ("BFDGE") and novolac glycidyl ethers ("NOGE") in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs has led to questions about their safety, mainly when they are used as an additive.
French: L'utilisation et/ou la présence d'éther bis(2,3-époxypropylénique) du 2,2-bis(4-hydroxyphényl)propane ("BADGE"), d'éthers bis(2,3-époxypropylénique) du bis(hydroxyphényl)méthane ("BFDGE") et d'éthers de glycidyl Novolaque ("NOGE") dans des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires ont suscité des questions quant à leur sûreté, notamment en cas d'utilisation comme additifs.
German: Die Verwendung und/oder das Vorhandensein von 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether ("BADGE"), Bis(-hydroxyphenyl)methan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether ("BFDGE") und Novolac-Glycidylether ("NOGE") in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, hat Fragen bezüglich ihrer Sicherheit - besonders bei ihrer Verwendung als Additiv - aufgeworfen.
Spanish: La utilización o la presencia de 2,2-bis(4-hidroxifenil)propano bis(2,3-epoxipropil)éter ("BADGE"), bis(-hidroxifenil)metano bis(2,3-epoxipropil)éteres ("BFDGE") y éteres glicidílicos de novolac ("NOGE") en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios ha suscitado dudas sobre su seguridad, principalmente cuando se utilizan como aditivos.
Italian: L'uso o la presenza di 2,2-bis(4-idrossifenil)propano bis(2,3-epossipropil)etere ("BADGE"), di bis(-idrossifenil)metano bis(2,3-epossipropil)eteri ("BFDGE") e di glicidil eteri del Novolac ("NOGE") in materiali e oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari ha sollevato quesiti sulla loro sicurezza, essenzialmente allorché sono usati quali additivi.
Portuguese: A utilização e/ou presença do éter bis-(2,3-epoxipropílico) do 2,2-bis-(4-hidroxifenil)- propano ("BADGE"), dos éteres bis-(2,3-epoxipropílicos) do bis-(-hidroxifenil)-metano ("BFDGE") e de éteres glicidílicos de novolac ("NOGE") em materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios levantou dúvidas quanto à sua segurança, especialmente quando usados como aditivos.
Dutch: Het gebruik en/of de aanwezigheid van 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propaan-bis(2,3-epoxypropyl)ether ("BADGE"), bis(hydroxyfenyl)methaan-bis(2,3-epoxypropyl)ethers ("BFDGE") en Novolac-glycidylethers ("NOGE") in materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen heeft geleid tot vragen over de veiligheid daarvan, vooral wanneer zij als additief worden gebruikt.
Swedish: Användningen och/eller förekomsten av 2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan bis(2,3-epoxipropyl)eter (BADGE), bis(-hydroxifenyl)metan bis(2,3-epoxipropyl)etrar (BFDGE) och Novolacglycidyletrar (NOGE) i material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel har föranlett frågor om deras säkerhet, främst när de används som tillsats.
Czech: Použití nebo přítomnost látek 2,2-bis[4-(2,3-epoxypropoxy)fenyl]propan („BADGE“), bis(2,3-epoxypropyl)ethery bis(hydroxyfenyl)methanu („BFDGE“) a novolac­glycidyletherů („NOGE“) v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami vyvolaly otázky týkající se jejich bezpečnosti, zejména jsou­li použity jako přísady.
Slovak: Použitie a prítomnosť 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propán bis(2,3-epoxypropyl) éteru ("BADGE"), bis(hydroxyfenyl)metán bis(2,3-epoxypropyl) éterov ("BFDGE") a éterov novolac glycidyl ("NOGE") v materiáloch a výrobkoch ktoré prichádzajú do styku s potravinami viedlo k otázkam týkajúcim sa ich bezpečnosti a hlavne, ak sú použité ako prísada.
Polish: Wykorzystanie lub obecność 2,2-bis(4-hydroksyfenylo)propano bis(2,3-epoksypropylo) eteru ("BADGE"), bis(hydroksyfenylo)metano bis(2,3-epoksypropylo)eterów ("BFDGE") i eterów nowolakoglicydowych ("NOGE") w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi nasunęło pytania o ich bezpieczeństwo, w szczególności gdy substancje te są wykorzystywane jako dodatek.
Hungarian: A 2,2-bisz(4-hidroxifenil)propán-bisz(2,3-epoxipropil)-éternek ("BADGE"), a bisz(hidroxifenil)metán-bisz(2,3-epoxipropil)-étereknek ("BFDGE") és a novolak-glicidil-étereknek ("NOGE") az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban történő felhasználása és/vagy jelenléte megkérdőjelezte azok biztonságosságát, különösen amikor adalékanyagként alkalmazzák azokat.
Slovenian: Uporaba in/ali prisotnost 2,2-bis(4-hidroksifenil)propan bis(2,3-epoksipropil)etra ("BADGE"), bis(hidroksifenil)metan bis(2,3-epoksipropil)etra ("BFDGE") in novolac glicidil etra ("NOGE") v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, je privedla do vprašanj o njihovi varnosti, predvsem takrat, ko se uporabljajo kot aditivi.
Romanian: Utilizarea și/sau prezența 2,2-bis(4-hidroxifenil)propanului - bis(2,3-epoxipropil) eterului („BADGE”), bis(hidroxifenil)metanului - bis(2,3-epoxipropil) eterilor („BFDGE”) și novolac glicidil eterilor („NOGE”) în materiale și obiecte destinate să vină în contact cu produse alimentare a generat semne de întrebare cu privire la siguranța acestora, în principal atunci când sunt utilizați ca aditivi.
Bulgarian: Употребата и/или наличието на 2,2-бис(4-хидроксифенил)пропан бис(2,3-епоксипропил) етер (BADGE), бис(хидроксифенил)метан бис(2,3-епоксипропил)етери (BFDGE) и новолачни глицидилови етери (NOGE) в материали и предмети, предназначени за контакт с храни, поражда въпроси относно тяхната безопасност, главно когато се използват като добавки.
Estonian: 2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaan-bis(2,3-epoksüpropüül)eetri (BADGE), bis(hüdroksüfenüül)metaan-bis(2,3-epoksüpropüül)eetrite (BFDGE) ja novolakkglütsidüüleetrite (NOGE) kasutamine ja/või esinemine toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes on tõstatanud küsimuse nende ohutuse kohta, eelkõige nende kasutamisel lisaainetena.
Latvian: Sakarā ar 2,2-bis(4-hidroksifenil)propān-bis(2,3-epoksipropil)ētera (BADGE), bis(hidroksifenil)metān-bis(2,3-epoksipropil)ēteru ("BFDGE") un novolaka glicidilēteru (NOGE) izmantošanu un/vai klātbūtni materiālos un izstrādājumos, kuriem paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem, radušies jautājumi par to drošumu galvenokārt gadījumos, kad tos lieto kā piedevas.
Lithuanian: 2,2-bis(4-hidroksifenil)propan-bis(2,3-epoksipropil) eteris (BADGE), bis(hidroksifenil)metan-bis(2,3-epoksipropil) eteriai (BFDGE) ir polikondensacijos būdu gautos fenolinės dervos (novolac) glicidileteriai (NOGE) yra naudojami arba jie yra medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais, todėl buvo suabejota jų sauga, ypač juos naudojant kaip priedus.
Maltese: L-użu u/jew l-preżenza ta' 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) etere (`BADGE'), bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl) etere (`BFDGE') u etere novolac glycidyl (`NOGE') f'materjali u oġġetti intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel wassal għall-mistoqsija dwar is-sigurtà tagħhom, l-aktar meta dawn jintużaw bħala addittivi.