FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sixth framework programme shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
French: Le sixième programme-cadre comprend l'ensemble des actions de la Communauté envisagées à l'article 164 du traité.
German: Das Sechste Rahmenprogramm umfasst sämtliche Maßnahmen, die die Gemeinschaft nach Artikel 164 des Vertrags trifft.
Spanish: El sexto programa marco comprenderá todas las acciones de la Comunidad previstas en el artículo 164 del Tratado.
Italian: Il sesto programma quadro comprende tutte le azioni della Comunità previste dall'articolo 164 del trattato.
Portuguese: O sexto programa-quadro compreende o conjunto das acções da Comunidade, conforme previsto no artigo 164.o do Tratado.
Dutch: Het zesde kaderprogramma omvat alle activiteiten van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 164 van het Verdrag.
Danish: Sjette rammeprogram omfatter alle de fællesskabsaktioner, der er nævnt i traktatens artikel 164.
Swedish: Sjätte ramprogrammet skall omfatta alla gemenskapens verksamheter enligt artikel 164 i fördraget.
Finnish: Kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
Greek: Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 164 της συνθήκης.
Czech: Šestý rámcový program zahrnuje veškeré činnosti Společenství popsané v článku 164 Smlouvy.
Slovak: Šiesty rámcový program zahŕňa všetky činnosti spoločenstva uvedené v článku 164 zmluvy.
Polish: Szósty program ramowy obejmuje ogół działań wspólnotowych określonych w art. 164 Traktatu.
Hungarian: A hatodik keretprogram a Szerződés 164. cikkében előirányzott valamennyi közösségi tevékenységet magában foglalja.
Slovenian: Šesti okvirni program obsega vse dejavnosti Skupnosti, predvidene v členu 164 Pogodbe.
Romanian: Cel de-al șaselea program-cadru include toate activitățile Comunității prevăzute la articolul 164 din tratat.
Bulgarian: Шестата рамкова програма обхваща всички дейности на Общността, предвидени в член 164 от Договора.
Estonian: Kuues raamprogramm hõlmab kõiki asutamislepingu artikliga 164 ettenähtud toiminguid.
Latvian: Sestā pamatprogramma ietver visus Kopienas pasākumus, kas paredzēti Līguma 164. pantā.
Lithuanian: Šeštoji pamatinė programa apima visus Bendrijos veiksmus, numatytus Sutarties 164 straipsnyje.
Maltese: Is-sitt programm kwadru għandu jinkludi wkoll l-attivitajiet kollha tal-Komunità previsti skond l- Artikolu 164tat-Trattat.
English: The sixth framework programme shall contribute to the creation of the European Research Area and to innovation.
French: Le sixième programme-cadre contribue à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation.
German: Das Sechste Rahmenprogramm leistet einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation.
Spanish: El sexto programa marco contribuirá a la creación del Espacio Europeo de Investigación e Innovación.
Italian: Il sesto programma quadro contribuisce alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione.
Portuguese: O sexto programa-quadro contribuirá para a criação do espaço europeu da investigação e para a inovação.
Dutch: Het zesde kaderprogramma draagt bij tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en tot innovatie.
Danish: Sjette rammeprogram skal bidrage til etableringen af det europæiske rum for forskning samt til innovation.
Swedish: Sjätte ramprogrammet skall bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och till innovation.
Finnish: Kuudes puiteohjelma tukee eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia.
Greek: Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα συμβάλει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία.
Czech: Cílem šestého rámcového programu je přispět k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím.
Slovak: Šiesty rámcový program prispeje k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii.
Polish: Szósty program ramowy przyczynia się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej oraz innowacji.
Hungarian: A hatodik keretprogram hozzájárul az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz.
Slovenian: Šesti okvirni program prispeva k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam.
Romanian: Cel de-al șaselea program-cadru contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare.
Bulgarian: Шестата рамкова програма трябва да допринесе за създаването на европейско изследователско пространство и иновации.
Estonian: Kuues raamprogramm toetab Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni.
Latvian: Sestā pamatprogramma sekmē Eiropas pētniecības telpas izveidi un jauninājumus.
Lithuanian: Šeštoji pamatinė programa prisideda prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių.
Maltese: Is-sitt programm kwadru għandu jikkontribwixxi għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u l-innovazzjoni.
English: The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme shall be EUR 16270 million. The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
German: Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am gesamten Sechsten Rahmenprogramm beträgt 16270 Millionen EUR. In Anhang II ist der jeweilige Anteil der einzelnen Maßnahmenbereiche festgelegt.
Italian: L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità all'insieme del sesto programma quadro ammonta a 16270 milioni di EUR. Le quote assegnate a ciascuna azione sono precisate all'allegato II.
Portuguese: O montante global máximo da participação financeira da Comunidade para o conjunto do sexto programa-quadro eleva-se a 16270 milhões de euros, sendo a quota-parte de cada uma das acções fixada no anexo II.
Dutch: Het totale maximumbedrag van de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het gehele zesde kaderprogramma beloopt 16270 miljoen EUR. Het deelbedrag voor elk van de afzonderlijke activiteiten is vastgesteld in bijlage II.
Danish: Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i hele sjette rammeprogram udgør 16270 mio. EUR. Aktionernes respektive andele er fastsat i bilag II.
Slovak: Celková maximálna čiastka finančnej účasti spoločenstva v celom šiestom rámcovom programe predstavuje 16 270 miliónov EUR. Podiel určený pre každú činnosť je stanovený v prílohe II.
English: All the research activities carried out under the sixth framework programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungsmaßnahmen innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud del sexto programa marco deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del sesto programma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as acções de investigação desenvolvidas no âmbito do sexto programa-quadro devem ser realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under sjette rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom sjätte ramprogrammet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci šestého rámcového programu musí být uskutečňovány v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci šiesteho rámcového programu sa musia vykonávať v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszelka działalność badawcza prowadzona w ramach szóstego programu ramowego musi być wykonywana w zgodności z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: A hatodik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti iz šestega okvirnega programa se morajo izvajati v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Romanian: Toate activitățile de cercetare desfășurate în temeiul celui de-al șaselea program-cadru trebuie să se efectueze în conformitate cu principiile etice fundamentale.
Bulgarian: Всички научноизследователски дейности, осъществени по шестата рамкова програма, трябва да се извършват в съответствие с основните етични принципи.
Estonian: Kõik kuuenda raamprogrammi alla kuuluvad teadusuuringud peavad toimima olulisi eetikapõhimõtteid järgides.
Latvian: Visi pētījumi, ko veic atbilstīgi sestajai pamatprogrammai, jāveic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa pagal šeštąją pamatinę programą vykdoma veikla turi būti atliekama laikantis pagrindinių etikos principų.
Maltese: L-attivitajiet ta' riċerka kollha li jsiru skond is-sitt programm kwadru għandhom jitwettqu skond il-prinċipji etiċi fondamentali.
English: information on financial aspects and the use of the instruments shall also be included.
French: ce rapport contient également des informations sur les aspects financiers et l'utilisation des instruments
German: Informationen über finanzielle Aspekte und Verwendung der Instrumente sind ebenfalls einzubeziehen.
Spanish: también se incluirá información sobre los aspectos financieros y la utilización de los diferentes instrumentos.
Italian: Tale relazione include altresì informazioni sugli aspetti finanziari e sull'utilizzazione degli strumenti.
Dutch: ook wordt informatie over de financiële aspecten en het gebruik van de instrumenten verstrekt.
Danish: rapporten skal også indeholde oplysninger om de finansielle aspekter og brugen af instrumenterne.
Finnish: Kertomus sisältää myös rahoitusnäkökohtiin ja välineiden käyttöön liittyvää tietoa.
Greek: περιλαμβάνει δε και πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πλευρές καθώς και με τη χρήση των μηχανισμών.
Czech: v této zprávě musí být rovněž uvedeny informace o finančních stránkách a používání nástrojů.
Slovak: tiež bude obsahovať informácie o finančných hľadiskách a využití nástrojov.
Polish: sprawozdanie to zawiera także informacje dotyczące aspektów finansowych oraz użytych instrumentów.
Hungarian: a jelentés pénzügyi vonatkozású és az eszközök alkalmazásáról szóló tájékoztatást is tartalmaz.
Slovenian: vključijo se tudi informacije o finančnih vidikih in uporabi instrumentov.
Romanian: raportul include, de asemenea, și informații privind aspectele financiare și utilizarea instrumentelor.
Bulgarian: Докладът трябва да включва и информация за финансовите въпроси и използването на средствата.
Estonian: aruanne sisaldab ka finantsaspekte ja teavet vahendite kasutamise kohta.
Latvian: ietver arī informāciju par finanšu aspektiem un par līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: be to, įtraukiama informacija dėl finansinių aspektų ir instrumentų naudojimo.
Maltese: informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji u l-użu ta' l-istrumenti għandhom ikunu nklużi wkoll.
English: The sixth framework programme shall be implemented through specific programmes.
French: Le sixième programme-cadre est mis en oeuvre par le biais de programmes spécifiques.
German: Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme.
Spanish: El sexto programa marco se aplicará mediante programas específicos.
Italian: Il sesto programma quadro è attuato mediante programmi specifici.
Portuguese: O programa-quadro é implementado através de programas específicos.
Dutch: Aan het zesde kaderprogramma wordt uitvoering gegeven door middel van specifieke programma's.
Danish: Sjette rammeprogram gennemføres ved hjælp af særprogrammer.
Swedish: Sjätte ramprogrammet skall genomföras med hjälp av särskilda program.
Finnish: Kuudes puiteohjelma pannaan täytäntöön erityisohjelmien avulla.
Greek: Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα υλοποιηθεί μέσω ειδικών προγραμμάτων.
Czech: Šestý rámcový program je prováděn prostřednictvím zvláštních programů.
Slovak: Šiesty rámcový program sa bude vykonávať prostredníctvom osobitných programov.
Polish: Szósty program ramowy jest wdrażany poprzez programy szczegółowe.
Hungarian: A hatodik keretprogram végrehajtása egyedi programok útján történik.
Slovenian: Šesti okvirni program se izvaja s posebnimi programi.
Romanian: Cel de-al șaselea program-cadru este pus în aplicare prin programe specifice.
Bulgarian: Шестата рамкова програма се осъществява посредством специфични програми.
Estonian: Kuuenda raamprogrammi elluviimine toimub eriprogrammide kaudu.
Latvian: Sesto pamatprogrammu īsteno ar konkrētām programmām.
Lithuanian: Šeštoji pamatinė programa įgyvendinama vykdant konkrečias programas.
Maltese: Is-sitt programm kwadru għandu jkun implimentat permezz ta' programmi speċifiċi,.
English: These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
French: Ces programmes fixent des objectifs précis et les modalités d'exécution.
German: In jedem spezifischen Programm werden genaue Ziele und die genauen Regelungen für seine Durchführung festgelegt.
Spanish: Dichos programas establecerán objetivos precisos y las normas de desarrollo para su ejecución.
Italian: Tali programmi definiscono gli obiettivi precisi e le norme dettagliate per l'attuazione.
Portuguese: Estes programas devem estabelecer objectivos precisos e regras de implementação.
Dutch: In deze programma's worden precieze doelstellingen en nauwkeurige regels voor de uitvoering vastgesteld.
Danish: I disse programmer fastlægges de præcise mål og detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: I dessa program skall det fastställas exakta mål samt närmare villkor för genomförandet.
Finnish: Ohjelmissa määritellään niiden täsmälliset tavoitteet sekä toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα προγράμματα αυτά θέτουν ακριβείς στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: Tyto programy stanoví přesné cíle a podrobnosti jejich provádění.
Slovak: Tieto programy si stanovia presné ciele a podrobné pravidlá vykonávania.
Polish: Programy te określają precyzyjnie cele oraz szczegółowe zasady wykonania.
Hungarian: E programok meghatározzák a pontos célokat és végrehajtásuk részletes szabályait.
Slovenian: Ti programi določijo natančne cilje in podrobna pravila za izvajanje.
Romanian: Aceste programe stabilesc obiective precise și metodele de aplicare.
Bulgarian: Тези специфични програми трябва да посочват точните цели и подробни правила за прилагане.
Estonian: Nimetatud programmides nähakse ette nende täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajās programmās nosaka precīzus mērķus un sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Šios programos nustato pagrindinius tikslus ir išsamias įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jistabilixxu objettivi preċiżi u regoli dettaljati għall-implinetazzjoni.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2002.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2002.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2002.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-27 ta' Ġunju 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen Le président
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo El Presidente
Italian: Per il Parlamento europeo Il Presidente
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu O Presidente
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Czech: COX
Slovenian: COX
English: Council Decision of 3 June 2002.
French: Décision du Conseil du 3 juin 2002.
German: Beschluss des Rates vom 3. Juni 2002.
Spanish: Decisión del Consejo de 3 de junio de 2002.
Italian: Decisione del Consiglio del 3 giugno 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 3 de Junho de 2002.
Dutch: Besluit van de Raad van 3 juni 2002.
Danish: Rådets afgørelse af 3.6.2002.
Swedish: Rådets beslut av den 3 juni 2002.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 3. kesäkuuta 2002.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2002.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. júna 2002.
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: A Tanács 2002. június 3-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. junija 2002.
Bulgarian: Решение на Съвета от 3 юни 2002 г.
Estonian: Nõukogu 3. juuni 2002. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2002. gada 3. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2002 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta'Ġunju 2002.
English: The President
French: Par le Conseil
German: Der Präsident
Spanish: Por el Consejo
Italian: GU C 75 E del 26.3.2002, pag. 132.
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Le président
German: Im Namen des Rates
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsilll
English: Arias Cañete The President
French: Arias Cañete
German: Arias Cañete
Spanish: Arias Cañete
Portuguese: Arias Cañete
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE ACTIVITIES AND PRIORITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES ACTIONS ET PRIORITÉS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, GRUNDZÜGE DER MAßNAHMEN UND PRIORITÄTEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS, LÍNEAS MAESTRAS DE LAS ACCIONES Y PRIORIDADES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI, GRANDI LINEE DELLE AZIONI E PRIORITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS, GRANDES LINHAS DE ACÇÕES E PRIORIDADES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN, GROTE LIJNEN VAN DE ACTIVITEITEN EN PRIORITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL, HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE OG PRIORITERINGER
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL, HUVUDLINJER FÖR VERKSAMHETEN SAMT PRIORITERINGAR
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET, TOIMIEN PÄÄPERIAATTEET JA PAINOPISTEET
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY ČINNOSTÍ A PRIORITY
Slovak: VEDECKO-TECHNICKÉ CIELE, HLAVNÉ ČINNOSTÍ A PRIORITY
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, OGÓLNE KIERUNKI DZIAŁAŃ I PRIORYTETY
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, A TEVÉKENYSÉGEK ÉS A PRIORITÁSOK ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, SPLOŠNE SMERNICE ZA DEJAVNOSTI IN PREDNOSTNE NALOGE
Romanian: OBIECTIVE ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNOLOGICE, LINII GENERALE ALE ACTIVITĂȚILOR ȘI PRIORITĂȚI
Bulgarian: НАУЧНИ И ТЕХНОЛОГИЧНИ ЦЕЛИ, ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ДЕЙНОСТИТЕ И ПРИОРИТЕТИТЕ
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEGEVUSE PÕHISUUNAD JA PRIORITEEDID
Latvian: ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS MĒRĶI, PASĀKUMU UN PRIORITĀŠU VISPĀRĒJĀS NOSTĀDNES
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, PAGRINDINĖS VEIKLOS KRYPTYS IR PRIORITETAI
Maltese: OBJETTIVI XJENTIFIĊI U TEKONOĠIĊI, LINJI ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET U L-PRIJORITAJIET
English: INTRODUCTION AND GENERAL OUTLINE
French: INTRODUCTION ET GRANDS AXES
German: EINLEITUNG UND ALLGEMEINER ÜBERBLICK
Spanish: INTRODUCCIÓN Y LÍNEAS GENERALES
Italian: INTRODUZIONE E SCHEMA GENERALE
Portuguese: INTRODUÇÃO E LINHAS GERAIS
Dutch: INLEIDING EN ALGEMEEN OVERZICHT
Danish: INDLEDNING OG GENEREL OVERSIGT
Swedish: INLEDNING OCH ALLMÄN ÖVERSIKT
Finnish: JOHDANTO JA YLEISKATSAUS
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ
Czech: ÚVOD A OBECNÝ PŘEHLED
Slovak: ÚVOD A VŠEOBECNÝ PREHĽAD
Polish: WPROWADZENIE I OGÓLNY ZARYS
Hungarian: BEVEZETÉS ÉS ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Slovenian: UVOD IN SPLOŠEN PREGLED
Romanian: INTRODUCERE ȘI PLANUL GENERAL
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ И ОБЩ ПРЕГЛЕД
Estonian: SISSEJUHATUS JA ÜLDISELOOMUSTUS
Latvian: IEVADS UN VISPĀRĒJS APRAKSTS
Lithuanian: ĮVADAS IR BENDRIEJI PAGRINDAI
Maltese: INTRODUZZJONI U DESKRIZZJONI ĠENERALI
English: focusing and integrating Community research,
French: concentrer et intégrer la recherche communautaire,
German: Bündelung und Integration der Forschung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: concentración e integración de la investigación comunitaria,
Italian: concentrare e integrare la ricerca della Comunità,
Portuguese: orientação e integração da investigação comunitária,
Dutch: het toespitsen op en de integratie van het onderzoek van de Gemeenschap;
Danish: koncentration og integration af EF's forskningsindsats
Swedish: Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen.
Finnish: yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi,
Greek: εστίαση και ολοκλήρωση της κοινοτικής έρευνας,
Czech: zaměření a integrace výzkumu Společenství,
Slovak: zameranie a integrovanie výskumu spoločenstva,
Polish: ukierunkowywanie i integrowanie wspólnotowych działań badawczych,
Hungarian: a közösségi kutatás összpontosítása és integrálása,
Slovenian: osredotočenje in povezovanje raziskav Skupnosti,
Romanian: concentrarea și integrarea cercetărilor comunitare;
Bulgarian: задълбочаване и интегриране на научните изследвания в Общността,
Estonian: ühenduse teadusuuringute kontsentreerimine ja integreerimine,
Latvian: Kopienas pētniecības koncentrēšana un integrēšana,
Lithuanian: Bendrijos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas,
Maltese: il-konċentrazzjoni u l-integrazzjoni tar-riċerka tal-Komunità,