English: the pantograph clearance gauge, as it results from the choices made in response to the indications given in the Register of Infrastructure on the subject of the electrification system and from the calculations to apply UIC leaflets 606-1, 505-1 and 505-4 as set out in Section 4.3.3 for the "structure gauge" element (4.3.3.1), which calculations shall be appended,
French: le gabarit de dégagement du pantographe, tel qu'il résulte des choix faits selon les indications du cahier de vérification de la ligne en matière de système d'électrification et des calculs effectués en application de la norme CEN... (actuellement fiches UIC 606-1, 505-1 et 505-4) visée au chapitre 4.3.3 pour l'élément gabarit des obstacles (4.3.3.1), qui seront joints en annexe,
German: das Lichtraumprofil bei Oberleitung, wie es aus den Entscheidungen gemäß den Angaben des Heftes zur Überprüfung der Strecke bezüglich des Elektrifizierungssystems sowie den Anwendungsberechnungen der relevanten CEN-Norm resultiert (gegenwärtig UIC-Merkblätter 606-1, 505-1 und 505-4), auf die in 4.3.3 für das Element Mindestlichtraum (4.3.3.1) Bezug genommen wird (in der Anlage beigefügt),
Spanish: el gálibo de liberación del pantógrafo, tal como resulte de las elecciones efectuadas de acuerdo con las indicaciones del Pliego de verificación de la línea en materia de sistema de electrificación y con arreglo a los cálculos efectuados en aplicación de la norma CEN (actualmente fichas UIC 606-1, 505-1 y 505-4), contemplada en el punto 4.3.3 para el elemento gálibo del obstáculo (4.3.3.1), que se adjuntarán como anexo,
Italian: il profilo limite del pantografo, secondo le scelte effettuate in base alle indicazioni del Registro delle infrastrutture relative al sistema di elettrificazione e dei calcoli risultanti dall'applicazione delle schede UIC 606-1, 505-1 e 505-4 indicata al paragrafo 4.3.3 per l'elemento profilo limite degli ostacoli (paragrafo 4.3.3.1), che vanno allegati,
Portuguese: o gabari de passagem do pantógrafo, tal como resulta das opções feitas segundo as indicações do registo das infra-estruturas em matéria de sistema de electrificação e dos cálculos da aplicação das fichas UIC 606-1, 505-1 e 505-4 conforme referido no ponto 4.3.3 para o elemento gabari de obstáculos (4.3.3.1), que serão anexados,
Dutch: het pantograafomgrenzingsprofiel zoals dat voortvloeit uit de in de spoorlijncontrolestaat opgetekende bovenleidinggegevens alsmede, in bijlage, de berekeningen volgens UIC-fiches 606-1, 505-1 en 505-4 bedoeld in punt 4.3.3 voor het element omgrenzingsprofiel (punt 4.3.3.1),
Danish: fritrumsprofilet for strømaftager, da det er et resultat af de valg, der er foretaget på baggrund af det, der er angivet i infrastrukturregistret vedrørende elektrificeringssystemet, og af beregningerne på baggrund af UIC-folderne 606-1, 505-1 og 505-4, som er angivet i punkt 4.3.3 for elementet "Fritrumsprofil" (punkt 4.3.3.1), hvor beregningerne skal vedhæftes
Swedish: Fria rummet med hänsyn till strömavtagaren, enligt vad som följer av val som gjorts enligt uppgifterna i infrastrukturregistret vad avser elektrifieringssystemet, samt beräkningar som utförts i enlighet med UIC-foldrar 606-1, 505-1 och 505-4, som anges i punkt 4.3.3 när det gäller "minsta fria rum" (punkt 4.3.3.1). Dessa beräkningar skall biläggas ritningarna.
Finnish: virroittimen ulottuma, joka riippuu infrastruktuurirekisterin sähköistysjärjestelmää koskevien tietojen perusteella tehdyistä valinnoista ja piirustuksiin liitettävistä laskelmista, joissa on käytetty asiaa koskevia eurooppalaisia normeja tai, mikäli niitä ei ole vielä julkaistu, määrelehtiä UIC 606-1, 505-1 ja 505-4 (ks. liite F), kuten kohdassa 4.3.3 on esitetty elementille aukean tilan ulottuma (kohta 4.3.3.1),
Greek: το περιτύπωμα ελεύθερης διέλευσης του παντογράφου, όπως προκύπτει από τις επιλογές που έχουν γίνει σύμφωνα με τις ενδείξεις της προδιαγραφής ελέγχου της γραμμής σε σχέση με το σύστημα ηλεκτροδότησης και από τους υπολογισμούς που εκτελέστηκαν σε εφαρμογή των δελτίων UIC 606-1, 505-1 και 505-4 που αναφέρονται στο σημείο 4.3.3 για το στοιχείο "περιτύπωμα εμποδίων" (4.3.3.1), υπολογισμοί οι οποίοι επισυνάπτονται,
Slovak: prechodový prierez pantografu vyplývajúci z rozhodnutia prijatého ako reakcia na údaje uvedené v registri infraštruktúry vzťahujúce sa k systému elektrifikácie, a z výpočtov vzťahujúcich sa k uplatneniu vyhlášok UIC 601-1, 505-1 a 505-4 podľa bodu 4.3.3 pre prvok "minimálny prechodový prierez" (4.3.3.1), ktoré výpočty sa musia priložiť,
Polish: profil skrajni pantografu, jaki wynika z wyborów dokonanych w odpowiedzi na wskazania w rejestrze infrastruktury na temat systemu elektryfikacji i z obliczeń dla stosowania broszur UIC 606-1, 505-1 oraz 505-4 określonych w ppkt 4.3.3 dla elementu "obrys skrajni budowli" (ppkt 4.3.3.1), które to obliczenia są dołączane,
Hungarian: a legkisebb űrszelvény, ahogyan az infrastruktúra-nyilvántartás a villamosítási rendszerre vonatkozó adatai alapján hozott döntésekből, valamint a vonatkozó európai előírásokból, illetve kihirdetésükig az "űrszelvény" elemről (4.3.3.1.) szóló 4.3.3. szakaszban meghatározottak szerinti 606-1, 505-1 és 505-4 UIC hírlevelet alkalmazó számításokból következik, amely számításokat mellékelni kell,
Romanian: gabaritul de siguranță al pantografului, astfel cum rezultă în urma deciziilor luate pe baza indicațiilor din registrul de infrastructură cu referire la sistemul de electrificare și a calculelor pentru aplicarea fișelor UIC 606–1, 505–1 și 505–4 specificate la punctul 4.3.3 pentru elementul „gabarit de liberă trecere” (4.3.3.1), aceste calcule fiind anexate;
Bulgarian: габарита на светлия отвор на токоснемателя, който се получава в резултат на направения избор в съответствие с указанията в Регистъра на инфраструктурата по отношение на електрификационната система и на изчисленията за прилагане на брошури на UIC 606-1, 505-1 и 505-4, както е предвидено в точка 4.3.3 за “строителния габарит” (4.3.3.1), като тези изчисления се прилагат,
Estonian: vooluvõtturi vahekaugus, mis sõltub infrastruktuuri registris elektrivarustussüsteemi kohta toodud andmete põhjal tehtavatest valikutest ja joonistele lisatavatest arvutustest, milles on lähtutud UIC teabelehtedest 606-1, 505-1 ja 505-4 vastavalt punktis 4.3.3 toodud "ehitiste rööpakeskmete vahekauguste" elemendi (4.3.3.1) määratlusele;
Lithuanian: srovės imtuvo gabaritas, kuris buvo nustatytas į infrastruktūros registre pateiktus elektrifikuotos geležinkelio linijos duomenis atsižvelgiant priimtais sprendimais ir atlikus Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 505-1 ir 505-4 informacinių lapelių kaip nurodyta elemento "statinių artumo gabaritas" 4.3.3 skirsnyje (4.3.3.1 punktas) taikymo apskaičiavimus, kurie turi būti pridėti,