FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standards on entirely new products may raise issues similar to those raised for R & D agreements, as far as market definition is concerned (see Point 2.2).
French: Des normes relatives à des produits entièrement nouveaux peuvent poser, en ce qui concerne la définition des marchés, des problèmes semblables à ceux que soulèvent les accords de recherche et développement (voir point 2.2).
German: Normen für vollständig neue Erzeugnisse können bei der Marktdefinition ähnliche Fragen aufwerfen wie FuE-Vereinbarungen (siehe Ziffer 2.2).
Spanish: Aquellos relativos a productos totalmente nuevos pueden suscitar cuestiones similares a las que plantean los acuerdos de I+D en cuanto a la definición del mercado se refiere (véase el apartado 2.2).
Italian: In primo luogo sul(i) mercato(i) del prodotto cui le norme si riferiscono: gli standard per prodotti del tutto nuovi possono sollevare, per quanto riguarda la definizione del mercato, problemi analoghi a quelli degli accordi di R& S (cfr. punto 2.2).
Slovak: Štandardy k úplne novým produktom môžu vyvolať otázky podobné tým, ktoré vyvolávajú dohody o VV, pokiaľ ide o definíciu trhu (pozri bod 2.2).
Polish: Jeśli chodzi o definicję rynku, normy dla zupełnie nowych produktów mogą prowadzić do podniesienia kwestii podobnych do tych, jakie pojawiają się w przypadku porozumień o badaniach i rozwoju (zob. ust. 2.2).
Hungarian: A teljesen új termékekre vonatkozó szabványok a piac meghatározása tekintetében a K + F megállapodások által felvetettekhez hasonló kérdéseket vethetnek fel (lásd a 2.2. pontot).
Slovenian: Kar zadeva opredelitev trga (glej točko 2.2), standardi o popolnoma novih proizvodih lahko odpirajo vprašanja, ki so podobna tistim, ki jih odpirajo sporazumi o raziskavah in razvoju.
Bulgarian: Стандарти, приложими по отношение на напълно нови продукти могат да поставят, от гледна точка на определянето на пазарите, проблеми, сходни с тези, които поставят споразуменията за научноизследователска и развойна дейност (виж точка 2.2).
Estonian: Täiesti uusi tooteid käsitlevate standardite puhul võivad seoses turu mõistega tekkida samasugused probleemid nagu teadus- ja arenduskokkulepete korral (vt punkt 2.2).
Latvian: Standarti pilnīgi jauniem produktiem var izvirzīt jautājumus, kas līdzīgi tiem, kuri uzdoti par pētniecības un attīstības nolīgumiem, attiecībā uz tirgus definēšanu (skat. 2.2. punktu).
Lithuanian: Dėl visiškai naujų produktų standartų gali kilti klausimų, panašių į tuos, kurie kyla dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų, jeigu tai susiję su rinkos apibrėžimu (žr. 2.2 punktą).
Maltese: Standards fuq prodotti kompletament ġodda jistgħu joħolqu interessi simili bħal dawk għall-ftehim tar-R & Ż, sa fejn hija konċernata d-definizzjoni tas-suq (ara l-Punt 2.2).
English: Second, the service market for standard setting, if different standard setting bodies or agreements exist.
French: Il y a ensuite le marché des activités normatives, s'il existe des organismes ou des accords de normalisation différents,
German: Zweitens handelt es sich um den Dienstleistungsmarkt für die Festsetzung von Normen, wenn unterschiedliche Organe für die Festsetzung von Normen oder Vereinbarungen bestehen.
Spanish: En segundo lugar está el mercado de servicios de establecimiento de estándares, en caso de que existan varios organismos o acuerdos de estandarización.
Italian: In secondo luogo, sul mercato dei servizi per l'elaborazione delle norme, qualora esistano in materia diversi enti competenti o accordi.
Slovak: Po druhé je to trh služieb určovania noriem, ak jestvujú rôzne orgány alebo dohody o určovaní noriem.
Polish: Po drugie, rynek usług w przypadku ustanawiania norm, jeśli istnieją różne organy lub porozumienia ustanawiające normy.
Hungarian: Másodszor, a szabványosítási szolgáltatások piacán, amennyiben különböző szabványügyi testületek vagy megállapodások vannak jelen.
Slovenian: Drugi je trg storitev za določanje standardov, če obstajajo različni organi, ki določajo standarde, ali različni sporazumi.
Bulgarian: На следващо място това е пазарът на услугите по стандартизация, ако съществуват различни организации или споразумения за стандартизация,
Estonian: Teiseks on standardi kehtestamise teenuse turg, kui on erinevad standardi kehtestamise asutused või kokkulepped.
Latvian: Otrkārt, standartu noteikšanas pakalpojumu tirgus, ja pastāv dažādas standartu noteikšanas iestādes vai nolīgumi.
Lithuanian: Antra, paslaugų rinka, kuriai nustatomi standartai, jeigu egzistuoja skirtingos standartų nustatymo institucijos ar susitarimai.
Maltese: It-tieni, s-suq tas-servizz għall-iffissar ta’ l-i , jekk korpi jew ftehim differenti li jiffissaw l-i standard jeżistu.
English: Third, where relevant, the distinct market for testing and certification.
French: et enfin, le cas échéant, le marché distinct des essais et de la certification.
German: Drittens handelt es sich gegebenenfalls um den eigenständigen Markt für die Erprobung und Beglaubigung.
Spanish: En tercer lugar figura, en su caso, el mercado separado de ensayo y certificación.
Italian: In terzo luogo, se del caso, sul mercato distinto del collaudo e della certificazione.
Slovak: Po tretie v príslušných prípadoch je to samostatný trh na testovanie a certifikáciu.
Polish: Po trzecie, w stosownych przypadkach, odrębny rynek dla testowania i certyfikacji.
Hungarian: Harmadszor, adott esetben, a vizsgálat és tanúsítás elkülönült piacán.
Slovenian: Tretji je, če je to primerno, ločen trg za preskušanje in izdajanje certifikatov.
Bulgarian: и накрая, когато е приложимо, отделният пазар на изпитванията и сертификацията.
Estonian: Kolmandaks on vajaduse korral konkreetne katse- ja sertifitseerimisturg.
Latvian: Treškārt, attiecīgā gadījumā atšķirīgs tirgus testēšanai un sertificēšanai.
Lithuanian: Trečia, tam tikrais atvejais – atskira testavimo ir sertifikavimo rinka.
Maltese: It-tielet, fejn relevanti, is-suq distint għall-eżami u ċ-ċertifikazzjoni.
English: The involvement of such bodies is subject to the obligations of Member States regarding the preservation of non-distorted competition in the Community.
French: L'action de ce type d'organismes est soumise aux obligations des États membres concernant le maintien d'une concurrence non faussée dans la Communauté.
German: Die Mitwirkung derartiger Gremien hat vorbehaltlich der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu erfolgen, einen unverfälschten Wettbewerb in der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten.
Spanish: La participación de este tipo de organismos queda sometida a las obligaciones de los Estados miembros de velar por una competencia no falseada en la Comunidad.
Italian: La partecipazione di tali organismi è soggetta agli obblighi degli Stati membri relativi al mantenimento di un regime di concorrenza privo di distorsioni nella Comunità.
Slovak: Zapojenie takýchto orgánov vychádza z povinností členských štátov týkajúcich sa ochrany neporušenej súťaže v spoločenstve.
Polish: Zaangażowanie takich organów podlega zobowiązaniom Państw Członkowskich w odniesieniu do zachowania niezakłóconej konkurencji we Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen testületek bevonása a tagállamokat a Közösségen belüli torzulásmentes verseny megőrzése tekintetében terhelő kötelezettségek függvénye.
Slovenian: Za vključevanje takih organov veljajo obveznosti držav članic v zvezi s preprečevanjem izkrivljanja konkurence v Skupnosti.
Bulgarian: Участието на този вид организации е подчинено на задълженията на държавите-членки за запазване на ефективна конкуренция в Общността.
Estonian: Selliste asutuste kaasamise korral kohaldatakse liikmesriikide kohustusi säilitada ühenduses moonutamata konkurents.
Latvian: Šādu iestāžu iesaistīšana ir atkarīga no dalībvalstu pienākumiem attiecībā uz konkurences saglabāšanu bez izkropļojumiem Kopienā.
Lithuanian: Tokių institucijų pritraukimas priklauso nuo valstybių narių įsipareigojimų išlaikyti Bendrijoje konkurenciją be iškraipymų.
Maltese: L-involviment ta’ dawn il-korpi hija suġġetta għall-obbligi ta’ l-Istati Membri dwar il-priservazzjoni ta’ kompetizzjoni sew fil-Komunità
English: This normally applies to standards adopted by the recognised standards bodies which are based on non-discriminatory, open and transparent procedures.
French: Tel est normalement le cas pour les normes adoptées par des organismes de normalisation reconnus selon des procédures non discriminatoires, ouvertes et transparentes.
German: Dies gilt normalerweise für Normen, die von anerkannten Organisationen erlassen werden und die auf nicht diskriminierenden, offenen und transparenten Verfahren beruhen.
Spanish: Éste suele ser el caso de los estándares adoptados por los organismos de estandarización reconocidos, los cuales se basan en procedimientos no discriminatorios, abiertos y transparentes.
Italian: Ciò vale per gli standard adottati da enti di normalizzazione riconosciuti che si basano su procedure non discriminatorie, aperte e trasparenti.
Slovak: To sa obyčajne vzťahuje na štandardy prijaté uznávanými štandardizačnými orgánmi, ktoré sú založené na nediskriminačných, otvorených a transparentných postupoch.
Polish: Zwykle dotyczy to norm przyjętych przez uznane organy normalizacyjne w oparciu o niedyskryminacyjne, otwarte i przejrzyste procedury.
Hungarian: Ez általában az elismert szabványosítási testületek által megkülönböztetéstől mentes, nyílt és átlátható eljárások során elfogadott szabványokra vonatkozik.
Slovenian: To običajno velja za standarde, ki jih sprejmejo priznani organi za standardizacijo, ki temeljijo na nediskriminatornih, odprtih in preglednih postopkih.
Bulgarian: Обикновено това се отнася за стандартите, приемани от организации за стандартизация в рамките на недискриминационни, открити и прозрачни процедури.
Estonian: See kehtib tavaliselt standardite suhtes, mille on vastu võtnud tunnustatud standardiasutused, kes tuginevad mittediskrimineerivatele, avatud ja läbipaistvatele menetlustele.
Latvian: Tas parasti attiecas uz standartiem, kurus pieņem atzītas standartizācijas iestādes un kuri pamatojas uz nediskriminējošām, atklātām un pārredzamām procedūrām.
Lithuanian: Tai paprastai taikoma standartams, tvirtinamiems pripažintų standartų institucijų, laikantis nediskriminacinių, atvirų ir skaidrių procedūrų.
Maltese: Dan normalment japplika għall-i standards addottati mill-korpi rikonoxxuti ta’ l-istandardizzazzjoni li huma bbażati fuq proċeduri mhux diskriminatorji, miftuħa u trasparenti.
English: No appreciable restriction exists for those standards that have a negligible coverage of the relevant market, as long as it remains so.
French: Les normes qui ne couvrent qu'une partie négligeable du marché en cause ne restreignent pas sensiblement la concurrence, tant que la situation n'évolue pas.
German: Es besteht keine spürbare Beschränkung des Wettbewerbs, wenn Normen sich nur auf einen geringen Teil des relevanten Marktes erstrecken, solange sich daran nichts ändert.
Spanish: Los estándares que sólo cubren una parte insignificante del mercado de referencia no restringen la competencia de manera sustancial, siempre y cuando se mantenga esa cobertura limitada.
Italian: Nel caso di norme che non interessano una parte significativa del mercato rilevante non si verifica una restrizione considerevole della concorrenza finché permane tale situazione.
Slovak: Nejestvuje žiadne významné obmedzenie pre tie štandardy, ktoré majú zanedbateľné pôsobenie na príslušných trhoch, pokiaľ nedôjde k zmene.
Polish: Nie występuje żadne znaczące ograniczenie w przypadku tych norm, które mają niewielki zasięg na rynku właściwym, dopóki utrzymuje się taka sytuacja.
Hungarian: Az érintett piacot elhanyagolható mértékben érintő szabványoknál nincs szó értékelhető korlátozásról mindaddig, amíg a szabvány jellege nem változik.
Slovenian: Za standarde, ki imajo zanemarljivo pokritost na upoštevnem trgu, ne obstaja nobena večja omejitev, dokler je to tako.
Bulgarian: Стандартите, които покриват само една незначителна част от съответния пазар, не ограничават значително конкуренцията, ако не настъпят промени в обстановката.
Estonian: Standardite puhul, mis hõlmavad tähtsusetut osa asjaomasest turust, ei ole piiramine märkimisväärne seni, kuni kõnealune olukord püsib.
Latvian: Nepastāv ievērojams ierobežojums šiem standartiem, kuri attiecas uz nelielu konkrētā tirgus daļu, kamēr tā paliek tāda.
Lithuanian: Pastebimi apribojimai neegzistuoja tiems standartams, kurie taikomi tik menkai rinkos daliai tiek, kiek tik išlieka tokia padėtis.
Maltese: L-ebda restrizzjoni apprezzabbli ma teżisti għal dawk l-i standards li jkopru negliġibbilment is-suq rilevanti, sakemm tibqa’ hekk.
English: For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers set a standard and put pressure on third parties not to market products that did not comply with the standard would be in this category.
French: Un accord grâce auquel une association nationale de fabricants fixerait une norme et exercerait des pressions sur des tiers pour qu'ils ne commercialisent pas de produits ne répondant pas à cette norme relèverait, par exemple, de cette catégorie.
German: Zu dieser Gruppe gehören z. B. Vereinbarungen, mit der ein nationaler Herstellerverband eine Norm setzt und Druck auf Dritte ausübt, keine Produkte auf den Markt zu bringen, die mit dieser Norm nicht übereinstimmen.
Spanish: Por ejemplo, un acuerdo por el que una asociación nacional de fabricantes establece un estándar y ejerce presión sobre terceros para que no comercialicen productos que no respondiesen al mismo formaría parte de esta categoría.
Italian: Rientrerebbe ad esempio in tale categoria un accordo con il quale un'associazione nazionale di produttori fissasse uno standard ed esercitasse pressione su terzi affinché non introducano nel mercato prodotti che non rispettano lo standard stesso.
Slovak: Do tejto kategórie bude patriť napríklad dohoda, ktorou si národné združenie výrobcov stanoví štandard a vyvolá tlak na tretie strany, aby neuvádzali na trh výrobky, ktoré tento štandard nespĺňajú.
Polish: Na przykład w tej kategorii znalazłoby się porozumienie, na mocy którego krajowe stowarzyszenie producentów ustanawia normę i wywiera presję na strony trzecie, by nie wprowadzały do obrotu produktów, które nie są zgodne z normą.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartozhat például az olyan megállapodás, amelyben a gyártók nemzeti szövetsége szabványt állapít meg, és nyomást gyakorol harmadik felekre a szabványnak meg nem felelő termékek értékesítésének kizárása érdekében.
Slovenian: V to kategorijo bi sodil na primer sporazum, po katerem nacionalno združenje proizvajalcev določi standard in izvaja pritisk na tretje stranke, naj ne tržijo proizvodov, ki standardu ne ustrezajo.
Bulgarian: Например споразумение, чрез което национално сдружение на производители би определило един стандарт и би упражнявало натиск върху третите лица, за да не пускат на пазара продукти, които не съответстват на този стандарт ще попада в тази категория.
Estonian: Näiteks kuulub nimetatud kategooriasse kokkulepe, mille kohaselt riiklik tootjate ühendus kehtestab standardi ja avaldab survet kolmandatele isikutele kõnesolevale standardile mittevastavate toodete turustamise suhtes.
Latvian: Šajā kategorijā ietilptu, piemēram, nolīgumi, ar ko valsts ražotāju apvienība nosaka standartu un rada spiedienu uz trešām personām netirgot produktus, kuri neatbilst standartam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokiai kategorijai priklauso susitarimas, kai nacionalinė gamintojų asociacija nustato standartą ir daro spaudimą trečiosioms šalims, kad jos neprekiautų to standarto neatitinkančiais produktais.
Maltese: Per eżempju, ftehim li fih assoċjazzjoni nazzjonali ta’ manifatturi jiffissaw standard u jisfurzaw terzi persuni biex ma jipproduċux prodotti li ma jħarsux l-i standard ma jkunx f’din il-kategorija.
English: Standardisation agreements may restrict competition where they prevent the parties from either developing alternative standards or commercialising products that do not comply with the standard.
French: Des accords de normalisation peuvent restreindre la concurrence lorsqu'ils empêchent les parties de développer d'autres normes ou de commercialiser des produits ne respectant pas la norme concernée.
German: Normenvereinbarungen können den Wettbewerb beschränken, wenn sie die Partner daran hindern, alternative Normen zu entwickeln oder Produkte auf den Markt zu bringen, die mit der Norm nicht übereinstimmen.
Spanish: Los acuerdos de estandarización pueden limitar la competencia cuando impidan a las partes desarrollar otros estándares o comercializar productos que no cumplan tal estándar.
Italian: Gli accordi di normazione tecnica possono restringere la concorrenza se impediscono alle parti di sviluppare norme alternative o di commercializzare prodotti che non corrispondano alle norme convenute.
Slovak: Dohody o štandardizácii môžu obmedzovať súťaž, ak zabraňujú zmluvným stranám buď vyvinúť alternatívne štandardy, alebo uvádzať na trh a obchodovať s produktmi, ktoré nespĺňajú štandard.
Polish: Porozumienia standaryzacyjne mogą ograniczać konkurencję, jeśli uniemożliwiają stronom albo opracowywanie alternatywnych norm, albo komercjalizację produktów, które nie są zgodne z daną normą.
Hungarian: A szabványosítási megállapodások korlátozhatják a versenyt, amennyiben meggátolják a feleket alternatív szabványok kifejlesztésében, vagy a szabványnak meg nem felelő termékek értékesítésében.
Slovenian: Sporazumi o standardizaciji lahko omejujejo konkurenco, če preprečujejo pogodbenicam, da bi začele razvijati alternativne standarde ali trgovati s proizvodi, ki ne ustrezajo standardu.
Bulgarian: Споразумения за стандартизация могат да ограничават конкуренцията, когато не дават възможност на страните да разработват други стандарти или да пускат на пазара продукти, които не отговарят на съответния стандарт.
Estonian: Standardimiskokkulepped võivad piirata konkurentsi, kui need takistavad kokkuleppeosalisi välja töötamast alternatiivseid standardeid või kauplemast standardile mittevastavate toodetega.
Latvian: Standartizācijas nolīgumi var ierobežot konkurenci, ja tie attur puses no alternatīvu standartu izstrādāšanas vai tādu produktu tirdzniecības, kuri neatbilst standartam.
Lithuanian: Standartizavimo susitarimai gali riboti konkurenciją, kai jie šalims kliudo arba kurti alternatyvius standartus, arba komercializuoti produktus, neatitinkančius standartų.
Maltese: Ftehim ta’ standardizzazzjoni jistgħu jirrestrinġu l-kompetizzjoni meta ma jħallux il-partijiet jew milli jiżviluppaw standards alternattivi jew milli jikkummerċjalizzaw prodotti li ma jimxux ma’ l-i standard.
English: Agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
French: Les accords qui confèrent à certains organismes le droit exclusif de procéder à des tests de conformité avec la norme vont au-delà de l'objectif premier à l'origine de la définition de la norme et peuvent également restreindre la concurrence.
German: Vereinbarungen, mit denen bestimmte Einrichtungen das ausschließliche Recht erhalten, die Übereinstimmung mit der Norm zu prüfen, gehen über den Hauptzweck der Festlegung der Norm hinaus und können deshalb auch den Wettbewerb beschränken.
Spanish: Los acuerdos que confieren a algunos organismos el derecho exclusivo de practicar pruebas de conformidad con el estándar van más allá del objetivo primordial de establecer el mismo y también pueden restringir la competencia.
Italian: Gli accordi che conferiscono a taluni organismi il diritto esclusivo di verificare il rispetto dello standard vanno oltre l'obiettivo primario di definire lo standard e possono a loro volta avere un effetto restrittivo per la concorrenza.
Slovak: Dohody, ktoré dávajú istým orgánom výlučné právo na testovanie zlučiteľnosti so štandardmi, presahujú rámec primárneho cieľa definovať štandard a tiež môžu obmedzovať súťaž.
Polish: Porozumienia, które powierzają niektórym organom wyłączne prawo do sprawdzania zgodności z daną normą wykraczają poza główny cel definiowania normy i mogą również ograniczać konkurencję.
Hungarian: A bizonyos testületeket a szabványnak történő megfelelés vizsgálatának kizárólagos jogával felruházó megállapodások túlmennek a szabvány meghatározásának elsődleges célján, és a versenyt is korlátozhatják.
Slovenian: Sporazumi, ki zaupajo nekaterim organom izključno pravico do preverjanja skladnosti s standardi, presegajo osnovni cilj določitve standarda in lahko tudi omejujejo konkurenco.
Bulgarian: Споразумения, които предоставят на определени организации изключителното право да извършват изпитвания за съответствие със стандарта, надхвърлят първоначалната цел за определяне на стандарта и могат също да ограничат конкуренцията.
Estonian: Kokkulepped, millega teatavatele asutustele usaldatakse ainuõigus katsetada standardile vastavust, ületab standardi määratlemise esmase eesmärgi ja võib samuti piirata konkurentsi.
Latvian: Nolīgumi, kas noteiktām iestādēm piešķir ekskluzīvas tiesības pārbaudīt atbilstību standartam, pārsniedz standarta definēšanas galveno mērķi un var arī ierobežot konkurenci.
Lithuanian: Susitarimai, kurie patiki tam tikroms institucijoms išimtinę teisę patikrinti atitiktį standartui, pranoksta pagrindinį tikslą – nustatyti standartą ir taip pat gali riboti konkurenciją.
Maltese: Ftehim li jafdaw ċerti korpi bid-dritt esklussiv li jeżaminaw il-konformità ma’ l-i standards imorru ‘l hinn mill-għan ewlieni li jiddefinixxi l-i standard jistgħu wkoll jirrestrinġu l-kompetizzjoni.
English: Agreements that impose restrictions on marking of conformity with standards, unless imposed by regulatory provisions, may also restrict competition.
French: Les accords qui imposent des restrictions sur le marquage de conformité aux normes, sauf lorsque ces restrictions sont prévues par des dispositions réglementaires, peuvent également restreindre la concurrence.
German: Vereinbarungen, die Beschränkungen bei der Feststellung der Vereinbarkeit mit Normen auferlegen, können ebenfalls den Wettbewerb beschränken, sofern sie nicht behördlich auferlegt werden.
Spanish: Los acuerdos que impongan restricciones en las marcas indicativas de la conformidad con los estándares también pueden limitar la competencia, salvo cuando estas restricciones vengan impuestas por disposiciones reglamentarias.
Italian: Anche gli accordi che impongono restrizioni nella concessione del marchio di conformità agli standard possono provocare una limitazione della concorrenza, a meno che tali restrizioni non siano stabilite da disposizioni regolamentari.
Slovak: Dohody, ktoré ukladajú obmedzenia týkajúce sa označenie dodržania noriem, pokiaľ nie sú nariadené regulačnými ustanoveniami, môžu tiež obmedzovať súťaž.
Polish: Porozumienia, które nakładają ograniczenia na oznakowanie zgodności z normami, jeśli nie zostały one przewidziane przez przepisy prawne, mogą również ograniczać konkurencję.
Hungarian: A szabványnak történő megfelelés feltüntetésére vonatkozó korlátozásokat előíró megállapodások – kivéve, amennyiben azokat jogszabály írja elő – is korlátozhatják a versenyt.
Slovenian: Sporazumi, ki določajo omejitve za označevanje skladnosti s standardi, razen če jih določajo zakonske določbe, prav tako lahko omejujejo konkurenco.
Bulgarian: Споразуменията, които налагат ограничения по отношение на маркирането за съответствие със стандартите, с изключение на случаите, когато тези ограничения са предвидени в нормативни актове, могат също да ограничат конкуренцията.
Estonian: Konkurentsi võivad piirata ka kokkulepped, millega kehtestatakse standarditele vastavuse märgistust käsitlevad piirangud, kui need ei ole kehtestatud õigusnormidega.
Latvian: Nolīgumi, kas uzliek ierobežojumus atbilstības standartiem marķēšanai, ja tos neuzliek likumā paredzētas normas, arī var ierobežot konkurenci.
Lithuanian: Susitarimai, kurie numato apribojimus ženklinant atitiktį standartui, nebent tokį apribojimą numatytų priežiūros nuostatos, taip pat gali riboti konkurenciją.
Maltese: Ftehim li jimponu restrizzjonijiet fuq l-immarkar ta’ konformità ma’ l-i standards, sakemm mhux imposti minn dispożizzjonijiet regolatorji, jistgħu wkoll jirrestrinġu l-kompetizzjoni.