English: The high standards of radiation protection in the Community must be maintained through focused and coordinated research, in particular into the effects of low levels of exposure.
French: Il faut maintenir les normes élevées de radioprotection qui existent dans la Communauté en procédant à des recherches ciblées et coordonnées, notamment sur les effets de faibles niveaux d'exposition.
German: Die hohen Standards des Strahlenschutzes in der Gemeinschaft müssen mit gezielten und koordinierten Forschungsarbeiten gehalten werden, insbesondere in Bezug auf die mit niedrigen Expositionswerten verbundenen Risiken.
Spanish: Deben mantenerse los altos niveles de protección contra las radiaciones en la Comunidad mediante una investigación concentrada y coordinada, especialmente sobre los efectos de niveles bajos de exposición.
Italian: Occorre mantenere nella Comunità l'attuale elevato livello di radioprotezione grazie ad un'attività di ricerca mirata e coordinata, che si occupi in particolare degli effetti provocati da livelli ridotti di esposizione.
Portuguese: Devem ser mantidos os elevados níveis de protecção contra as radiações na Comunidade através de investigação orientada e coordenada, em especial sobre os efeitos de baixos níveis de exposição.
Dutch: De hoge normen inzake stralingsbescherming in de Gemeenschap moeten op peil worden gehouden door gericht en gecoördineerd onderzoek, met name naar de effecten van lage blootstellingsniveaus.
Danish: Fællesskabets høje normer for strålingsbeskyttelse skal fastholdes gennem koncentreret og samordnet forskning, navnlig i virkningerne af lave eksponeringsniveauer.
Swedish: De höga gemenskapsstandarderna för strålskydd måste upprätthållas genom koncentrerad och samordnad forskning, i synnerhet om effekterna av låga stråldoser.
Finnish: Säteilysuojelun korkeaa tasoa yhteisössä on ylläpidettävä keskittämällä ja koordinoimalla tutkimusta, ja erityisesti on keskityttävä vähäisen altistumisen vaikutusten selvittämiseen.
Greek: Πρέπει να διατηρηθούν τα υψηλά κοινοτικά πρότυπα για την ακτινοπροστασία, μέσω εστιασμένης και συντονισμένης έρευνας σχετικά, ιδίως, με τις επιπτώσεις των χαμηλών επιπέδων έκθεσης.
Czech: Náročné normy radiační ochrany ve Společenství musí být dodržovány pomocí cíleného a koordinovaného výzkumu, zejména v oblasti rizik spojených s působením radiační expozice nízké úrovně.
Slovak: Vysoké normy ochrany pred žiarením v spoločenstve musia byť dodržané pomocou zameraného a koordinovaného výskumu, najmä v oblasti rizík spojených s pôsobením radiačnej expozície nízkej úrovne.
Polish: Wysokie standardy ochrony przed promieniowaniem obowiązujące we Wspólnocie muszą zostać utrzymane poprzez ukierunkowane i skoordynowane badania, w szczególności nad skutkami niskiego poziomu narażenia na promieniowanie.
Hungarian: A sugárvédelem magas közösségi színvonalát célirányos és összehangolt kutatásokkal kell fenntartani, különösen az alacsony szintű expozíció hatásaival kapcsolatban.
Slovenian: Ohraniti se morajo visoki standardi varnosti v Skupnosti pred sevanjem z usmerjenim in usklajenim raziskovanjem, zlasti posledic izpostavljenosti na nizki ravni.
Estonian: Kiirguskaitse kõrged nõuded ühenduses tuleb säilitada keskendatud ja kooskõlastatud teadusuuringute, eelkõige madala kiiritustaseme mõju uurimise kaudu.
Latvian: Augstie pretradiācijas aizsardzības standarti Kopienā ir jāsaglabā, mērķtiecīgi un koordinēti veicot pētniecību, jo īpaši attiecībā uz zema apstarojuma līmeņa ietekmi.
Lithuanian: Aukšti bendrijos apsaugos nuo radiacijos standartai turi būti išlaikomi vykdant sutelktus ir koordinuotus tyrimus, ypač tiriant žemo lygio apšvitos poveikį.
Maltese: L-istandards għolja ta’ protezzjoni kontra r-radjazzjoni fil-Komunità għandhom jibqgħu jinżammu permezz ta’ riċerka kkonċentrata u koordinata, b’mod partikolari fl-effetti ta’ livelli baxxi ta’ esposizzjoni.