English: Agreements which fix the prices for market supplies of the parties, limit output or share markets or customer groups have the object of restricting competition and almost always fall under Article 81(1).
French: Les accords qui fixent les prix pour les produits livrés par les parties sur le marché, limitent la production ou répartissent les marchés ou les groupes de clients ont pour objet de restreindre la concurrence et tombent presque toujours sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Vereinbarungen über die Festsetzung der Preise für Lieferungen der Partner, die Beschränkung der Produktion und die Aufteilung von Märkten oder Kundengruppen bezwecken eine Beschränkung des Wettbewerbs und fallen fast immer unter Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: Los acuerdos que fijan los precios de los suministros de mercado de las partes, limitan la producción o reparten mercados o grupos de clientes tienen por objeto restringir la competencia y casi siempre se encuadran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Gli accordi che fissano i prezzi per le forniture delle parti sul mercato, limitano la produzione o ripartiscono i mercati o gruppi di consumatori, hanno per oggetto la restrizione della concorrenza e rientrano quasi sempre nel campo d'applicazione dal divieto di cui all'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Dohody, ktoré určujú ceny dodávok zmluvných strán na trh, obmedzujú produkciu, alebo rozdeľujú trh alebo spotrebiteľské skupiny, majú za cieľ obmedziť súťaž a takmer vždy sa na ne vzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Porozumienia, które ustalają ceny na dostawy rynkowe stron, ograniczają produkcję, dzielą udziały w rynku lub grupy klientów, mają za swój cel ograniczanie konkurencji i niemal zawsze są objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A felek piaci beszállításainak árait megállapító, a kibocsátást korlátozó, a piacot vagy vevői csoportokat felosztó megállapodások célja a verseny korlátozása, és majdnem mindig a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Cilj sporazumov, ki določajo cene za tržno oskrbo pogodbenic, omejujejo obseg proizvodnje ali delijo trge ali skupine odjemalcev, je omejevanje konkurence, zato skoraj vedno sodijo v člen 81(1).
Bulgarian: Споразуменията, които определят цените за продуктите, доставяни от страните на пазара, ограничават производството или разпределят пазарите или определени категории клиенти, имат за цел да ограничат конкуренцията и почти винаги попадат в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Kokkulepete, millega määratakse kindlaks selle osaliste turutarnete hinnad, piiratakse toodangut või jagatakse turud või tarbijarühmad, eesmärk on piirata konkurentsi ning need kuuluvad peaaegu alati artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Tādu nolīgumu mērķis, kas nosaka cenas pušu tirgus piegādēm, ierobežo izlaidi vai sadala tirgus vai pircēju grupas, ir ierobežot konkurenci, un uz tām gandrīz vienmēr attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Susitarimai, kuriais nustatomos kainos šalių teikiamiems į rinką produktams, apribojamos gamybos apimtys arba pasidalijama rinkomis bei vartotojų grupėmis, yra konkurenciją ribojantys ir beveik visada patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Ftehim li jiffissaw il-prezzijiet tal-provvisti tas-suq tal-partijiet, jillimitaw il-provvisti jew jaqsmu s-suq jew il-gruppi ta’ konsumaturi għandhom il-mira li jirrestrinġu l-kompetizzjoni u kważi dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1).