FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4987)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4987]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4987)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4987]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4987)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4987. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4987]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 4987)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4987)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4987)
Maltese: (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 4987)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (2)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/881/EG wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/881/CE é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/881/ES se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Hungarian: A 2001/881/EK határozat melléklete helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa la Decizia 2001/881/CE se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2001/881/ЕО се заменя с текста в приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priedas keičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE hu ssostitwit mit-test fl- Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE de la Commission est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/459/EG wird gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/459/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Hungarian: A 2002/459/EK határozat melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Romanian: Anexa la Decizia 2002/459/CE a Comisiei se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/459/ЕО се изменя, както е посочено в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/459/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/459/EB priedas keičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2002/459/KE hu emendat skond l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 13 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2002.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2002.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 13-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 13 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, nhar it-13 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Mill-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/459/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado do seguinte modo:
Hungarian: A 2002/459/EK határozat melléklete következőképpen módosul:
Romanian: Anexa la Decizia 2002/459/CE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/459/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2002/459/EEC pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo 2002/459/EB priedas keičiamas taip:
English: In the section for border inspection posts in FRANCE:
French: dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers en FRANCE:
German: Im Abschnitt mit den Grenzkontrollstellen in FRANKREICH
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da FRANÇA:
Romanian: în secțiunea privind punctele de control la frontieră din FRANȚA:
Bulgarian: В раздела за граничните инспекционни пунктове във ФРАНЦИЯ:
Estonian: PRANTSUSMAA piiripunkte käsitlevas jaos
Latvian: 1. Iedaļā par robežkontroles posteņiem FRANCIJĀ:
Lithuanian: Skirsnyje, kuriame nurodomi pasienio kontrolės postai PRANCŪZIJOJE:
English: in the entry for ST LOUIS BÂLE the letter F is deleted.
French: dans l'entrée concernant ST LOUIS BÂLE, la lettre F est supprimée;
German: wird in der Eintragung für SAINT-LOUIS BÂLE der Buchstabe F gestrichen.
Portuguese: é suprimida a letra F na entrada relativa a SAINT-LOUIS BÂLE.
Romanian: la poziția privind ST LOUIS BÂLE se elimină litera F;
Bulgarian: в реда за ST. LOUIS BÂLE буквата F се изтрива.
Estonian: kustutakse täht F kirjes ST LOUIS BÂLE'i kohta.
Latvian: ierakstā attiecībā uz ST LOUIS BÂLE burtu F svītro.
Lithuanian: įraše dėl ST LOUIS BÂLE išbraukiama raidė F.
English: In the section for border inspection posts in ITALY:
French: dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers en ITALIE:
German: Im Abschnitt mit den Grenzkontrollstellen in ITALIEN
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da ITÁLIA:
Romanian: în secțiunea privind punctele de control la frontieră din ITALIA:
Bulgarian: В раздела за граничните инспекционни пунктове в ИТАЛИЯ:
Estonian: ITAALIA piiripunkte käsitlevas jaos
Latvian: 2. Iedaļā par robežkontroles posteņiem ITĀLIJĀ:
Lithuanian: Skirsnyje, kuriame nurodomi pasienio kontrolės postai ITALIJOJE:
English: in the entry for TRIESTE the letter R is deleted,
French: dans l'entrée concernant TRIESTE, la lettre R est supprimée,
Portuguese: é suprimida a letra R na entrada relativa a TRIESTE,
Romanian: la poziția privind TRIESTE se elimină litera R;
Bulgarian: в реда за TRIESTE буквата R се изтрива,
Estonian: kustutatakse täht R kirjes TRIESTE kohta,
Latvian: ierakstā attiecībā uz TRIESTE burtu R svītro,
Lithuanian: įraše dėl TRIESTE išbraukiama raidė R,
English: the whole of the entry for CAGLIARI is deleted,
French: la totalité de l'entrée concernant CAGLIARI est supprimée,
Portuguese: é suprimida a totalidade da entrada relativa a CAGLIARI,
Hungarian: a teljes CAGLIARI bejegyzést el kell hagyni,
Romanian: întreaga poziție privind CAGLIARI se elimină;
Bulgarian: целият ред за CAGLIARI се изтрива,
Estonian: kustutatakse kogu kirje GAGLIARI kohta,
Latvian: visu ierakstu attiecībā uz CAGLIARI svītro,
Lithuanian: išbraukiamas visas skirsnis dėl CAGLIARI,
English: the whole of the entry for CATANIA is deleted.
French: la totalité de l'entrée concernant CATANIA est supprimée,
German: wird die gesamte Eintragung für CAGLIARI gestrichen und
Portuguese: é suprimida a totalidade da entrada relativa a CATANIA,
Hungarian: a teljes CATANIA bejegyzést el kell hagyni,
Romanian: întreaga poziție privind CATANIA se elimină;
Bulgarian: целият ред за CATANIA се изтрива,
Estonian: kustutatakse kogu kirje CATANIA kohta,
Latvian: visu ierakstu attiecībā uz CATANIA svītro.
Lithuanian: išbraukiamas visas skirsnis dėl CATANIA,
English: and the following entries for new border inspection posts are added;
French: et les entrées suivantes concernant les nouveaux postes d'inspection frontaliers sont ajoutées:
German: werden für neue Grenzkontrollstellen die folgenden Eintragungen eingefügt:
Portuguese: são aditadas as seguintes entradas, respeitantes a novos postos de inspecção fronteiriços:
Hungarian: és a következő új határállomásokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki:
Romanian: și se adaugă următoarele poziții privind noile puncte de control la frontieră:
Bulgarian: добавят се и следните редове за нови гранични инспекционни пунктове:
Estonian: ja lisatakse järgmised kirjed uute piiripunktide kohta:
Latvian: un pievieno šādus ierakstus jauniem robežkontroles posteņiem:
Lithuanian: pridedami šie įrašai apie naujus kontrolės postus:
English: In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM:
French: dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers au ROYAUME-UNI:
German: Im Abschnitt mit den Grenzkontrollstellen im VEREINIGTEN KÖNIGREICH
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços do REINO UNIDO:
Romanian: în secțiunea privind punctele de control la frontieră din REGATUL UNIT:
Bulgarian: В раздела за граничните инспекционни пунктове в ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI piiripunkte käsitlevas jaos:
Latvian: 3. Iedaļā par robežkontroles posteņiem APVIENOTAJĀ KARALISTĒ:
Lithuanian: Skirsnyje, kuriame nurodomi pasienio kontrolės postai JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE:
English: the whole of the entry for LERWICK is deleted,
French: la totalité de l'entrée concernant LERWICK est supprimée,
German: wird die gesamte Eintragung für LERWICK gestrichen;
Portuguese: é suprimida a totalidade da entrada relativa a LERWICK,
Romanian: întreaga poziție privind LERWICK se elimină;
Bulgarian: целият ред за LERWICK се изтрива,
Estonian: kustutatakse kogu kirje LERWICKi kohta,
Latvian: visu ierakstu attiecībā uz LERWICK svītro,
Lithuanian: išbraukiamas visas skirsnis dėl LERWICK,
English: the whole of the entry for ROSYTH is deleted,
French: la totalité de l'entrée concernant ROSYTH est supprimée,
German: wird die gesamte Eintragung für ROSYTH gestrichen;
Portuguese: é suprimida a totalidade da entrada relativa a ROSYTH,
Hungarian: a teljes ROSYTH bejegyzést el kell hagyni,
Romanian: întreaga poziție privind ROSYTH se elimină;
Bulgarian: целият ред за ROSYTH се изтрива,
Estonian: kustutatakse kogu kirje ROSYTHi kohta,
Latvian: visu ierakstu attiecībā uz ROSYTH svītro,
Lithuanian: išbraukiamas visas skirsnis dėl ROSYTH,
English: the whole of the entry for SHEERNESS is deleted.
French: la totalité de l'entrée concernant SHEERNESS est supprimée;
German: wird die gesamte Eintragung für SHEERNESS gestrichen.
Portuguese: é suprimida a totalidade da entrada relativa a SHEERNESS.
Hungarian: a teljes SHEERNESS bejegyzést el kell hagyni.
Romanian: întreaga poziție privind SHEERNESS se elimină; - în secțiunea privind punctele de control la frontieră din GRECIA:
Bulgarian: целият ред за SHEERNESS се изтрива.
Estonian: kustutatakse kogu kirje SHEERNESSi kohta.
Latvian: visu ierakstu attiecībā uz SHEERNESS svītro.
Lithuanian: išbraukiamas visas skirsnis dėl SHEERNESS.
English: In the section for border inspection posts in GREECE:
French: dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers en GRÈCE:
German: Im Abschnitt mit den Grenzkontrollstellen in GRIECHENLAND
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da GRÉCIA:
Romanian: în secțiunea privind punctele de control la frontieră din GRECIA:
Bulgarian: В раздела за граничните инспекционни пунктове в ГЪРЦИЯ:
Estonian: KREEKA piiripunkte käsitlevas jaos:
Latvian: 4. Iedaļā par robežkontroles posteņiem GRIEĶIJĀ:
Lithuanian: Skirsnyje, kuriame nurodomi pasienio kontrolės postai GRAIKIJOJE:
English: the name HELLINIKON-ATHINA is replaced by ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT;
German: wird der Name HELLINIKON-ATHINA durch ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT ersetzt;
Portuguese: a denominação "HELLINIKON-ATHINA" é substituída por "ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT",
Romanian: denumirea HELLIKON-ATHINA se înlocuiește cu ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT;
Bulgarian: наименованието HELLINIKON-ATHINA се заменя с ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT,
Estonian: asendatakse nimetus HELLINIKON-ATHINA nimetusega ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT,
Latvian: nosaukumu HELLINIKON-ATHINA aizstāj ar ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT;
Lithuanian: pavadinimas HELLINIKON-ATHINA keičiamas pavadinimu ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT,
English: the whole of the entry for IGOUMENITSA is deleted.
French: la totalité de l'entrée IGOUMENITSA est supprimée;
German: wird die gesamte Eintragung für IGOUMENITSA gestrichen.
Portuguese: é suprimida a totalidade da entrada relativa a IGOUMENITSA.
Czech: celý záznam pro SHERNESS se zrušuje.
Hungarian: a teljes IGOUMENITSA bejegyzést el kell hagyni.
Romanian: întreaga poziție privind IGOUMENITSA se elimină;
Bulgarian: целият ред за IGOUMENITSA се изтрива.
Estonian: kustutatakse kogu kirje IGOUMENITSA kohta.
Latvian: visu ierakstu attiecībā uz IGOUMENITSA svītro.
Lithuanian: išbraukiamas visas skirsnis dėl IGOUMENITSA.
English: In the section for border inspection posts in SPAIN:
French: dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers en ESPAGNE:
German: Im Abschnitt mit den Grenzkontrollstellen in SPANIEN
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da ESPANHA:
Czech: celý záznam pro IGOUMENITSA se zrušuje. V oddílu stanovišť hraniční kontroly ve ŠPANĚLSKU:
Romanian: în secțiunea privind punctele de control la frontieră din SPANIA:
Bulgarian: В раздела за граничните инспекционни пунктове в ИСПАНИЯ:
Estonian: HISPAANIA piiripunkte käsitlevas jaos:
Latvian: 5. Iedaļā par robežkontroles posteņiem SPĀNIJĀ:
Lithuanian: Skirsnyje, kuriame nurodomi pasienio kontrolės postai ISPANIJOJE:
English: the name GIJÓN is replaced by ASTURIAS.
French: le nom GIJÓN est remplacé par ASTURIAS;
German: wird der Name GIJÓN durch ASTURIAS ersetzt.
Portuguese: o termo "GIJÓN" é substituído por "ASTURIAS".
Czech: jméno GIJÓN se nahrazuje jménem ASTURIAS.
Romanian: denumirea GIJÓN se înlocuiește cu ASTURIAS;
Bulgarian: наименованието GIJON се заменя с ASTURIAS.
Estonian: asendatakse nimetus GIJN nimetusega ASTURIAS.
Latvian: nosaukumu GIJÓN aizstāj ar ASTURIAS.
Lithuanian: pavadinimas GIJÓN keičiamas pavadinimu ASTURIAS.
English: In the section for border inspection posts in DENMARK:
French: dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers au DANEMARK:
German: Im Abschnitt mit Grenzkontrollstellen in DÄNEMARK
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da DINAMARCA:
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly v DÁNSKU:
Romanian: în secțiunea privind punctele de control la frontieră din DANEMARCA:
Bulgarian: В раздела за граничните инспекционни пунктове в ДАНИЯ:
Estonian: TAANI piiripunkte käsitlevas jaos:
Latvian: 6. Iedaļā par robežkontroles posteņiem DĀNIJĀ:
Lithuanian: Skirsnyje, kuriame nurodomi pasienio kontrolės postai DANIJOJE:
English: the name of NEKSØ is replaced by RØNNE.
French: le nom NEKSØ est remplacé par RØNNE.
German: wird der Name NEKSØ durch RØNNE ersetzt.
Portuguese: o termo "NEKSØ" é substituído por "RØNNE".
Romanian: denumirea NEKSØ se înlocuiește cu RØNNE.
Bulgarian: наименованието NEKSØ се заменя с RØNNE.
Estonian: asendatakse nimetus NEKSØ nimetusega RØNNE.
Latvian: nosaukumu NEKSØ aizstāj ar RØNNE.
Lithuanian: pavadinimas NEKSØ keičiamas pavadinimu RØNNE.
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(3),
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3),
English: as last amended by Directive 96/43/EC(4) and in particular Article 6(4) thereof,
French: modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 6, paragraphe 4,
English: The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC(5), as amended by Decision 2002/455/EC(6),
French: La liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour le contrôle vétérinaire des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers, approuvée par la décision 2001/881/CE de la Commission(5), modifiée par la décision 2002/455/CE(6),
English: which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, must be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
French: qui indique le numéro des unités du réseau ANIMO pour chaque poste d'inspection frontalier, doit être actualisée afin de tenir compte notamment de l'évolution dans certains États membres et des inspections communautaires.
English: the name HELLINIKON-ATHINA
French: le nom HELLIKON-ATHINA
English: is replaced by
French: est remplacé par
English: ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT;
French: ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT,
English: Commission Decision of 13 December 2002 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts approved for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network (notified under document number C(2002) 4987)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. detsember 2002, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu, ja otsust 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO arvutivõrgu üksused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4987 all)
English: "0304199 A RIMINI,
Hungarian: "0304199 A RIMINI,
Romanian: „0304199 A RIMINI
Estonian: "0304199 A RIMINI,
Latvian: "0304199 A RIMINI,
Lithuanian: "0304199 A RIMINI,
English: 0302999 A VERONA".
Hungarian: 0302999 A VERONA".
Romanian: 0302999 A VERONA”;
Estonian: 0302999 A VERONA".
Latvian: 0302999 A VERONA".
Lithuanian: 0302999 A VERONA".