FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels to be checked with a view to recognizing the ground cover and measuring the area;
French: à la photo-interprétation d'images satellites ou de photographies aériennes de toutes les parcelles agricoles à contrôler, en vue de reconnaître les couvertures végétales et de mesurer les superficies;
Spanish: a la fotointerpretación de imágenes por satélite o fotografías aéreas de todas las parcelas agrícolas sometidas a control con el fin de reconocer las cubiertas vegetales y medir las superficies;
Italian: alla fotointerpretazione di immagini satellitari o fotografie aeree, onde riconoscere le coperture vegetali e misurare le superfici di tutte le parcelle agricole soggette a controllo;
Portuguese: A foto-interpretação de imagens obtidas por satélite ou de fotografias aéreas, com vista a reconhecer o coberto vegetal e medir a superfície de todas as parcelas agrícolas a controlar;
Dutch: foto-interpretatie van satellietbeelden of luchtfoto's met het doel voor alle te controleren percelen landbouwgrond de vegetatie te herkennen en de oppervlakte te meten,
Swedish: utföra bildanalys av satellit- eller flygbilder över samtliga jordbruksskiften som skall kontrolleras, för att bestämma marktäcket och för att mäta arealen,
Finnish: tehtävä kaikkien tarkastettavien viljelylohkojen osalta satelliitti- tai ilmakuvien kuvatulkinta kasvustojen tunnistamiseksi ja pinta-alan mittaamiseksi;
Czech: provedou fotointerpretaci družicových nebo leteckých snímků všech zemědělských pozemků, které mají být kontrolovány, s cílem stanovit pokrytí půdy a změřit plochy; b)
Slovak: vykoná fotografickú interpretáciu satelitných obrázkov alebo leteckých fotografií všetkých poľnohospodárskych parciel, ktoré majú byť kontrolované, s ohľadom na rozpoznávanie zemného krytu a meranie plochy;
Polish: dokonuje fotointerpretacji zdjęć satelitarnych lub lotniczych wszystkich działek rolnych kontrolowanych w celu rozpoznania pokrycia gruntu oraz pomiaru obszaru;
Hungarian: a földterület borítottsága és a terület lemérése érdekében minden ellenőrizendő mezőgazdasági parcella tekintetében elvégezni a műholdas képek vagy légi felvételek kiértékelését;
Slovenian: izvedejo fotointerpretacijo satelitskih ali letalskih posnetkov vseh enot rabe ali poljin, ki jih je treba pregledati, da se identificira pokrovnost tal in izmeri površina;
Estonian: tõlgendama kõikide kontrollitavate põllumajanduslike maatükkide satelliidikujutisi või aerofotosid, et teha kindlaks nende taimkate ja mõõta pindala;
Latvian: veic visu pārbaudāmo lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu satelītuzņēmumu vai aerofotouzņēmumu fotointerpretāciju, lai pazītu zemes nosegumu un izmērītu platību;
Lithuanian: fotografiniu būdu analizuoja visų tikrintinų žemės ūkio paskirties plotų satelitinius vaizdus arba ploto nuotraukas, kad nustatytų dirvos dangą ir išmatuotų plotą;
Maltese: jagħti interpretazzjoni tar-ritratt ta' immaġini ta' satelliti jew ritratti mill-ajru tal-irqajja' ta' art agrikoli li għandhom ikunu verifikati bil-għan ta' rikonoxximent tal-koperta ta' l-art u l-kejl tal-qasam;
English: check on the spot all applications for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
French: au contrôle sur place de toutes les demandes pour lesquelles la photo-interprétation ne permet pas de conclure, à la satisfaction de l'autorité compétente, que la déclaration est exacte.
Spanish: al control sobre el terreno de todas las solicitudes respecto de las cuales la fotointerpretación no permita comprobar la exactitud de la declaración a entera satisfacción de la autoridad competente.
Italian: al controllo in loco di tutte le domande per le quali la fotointerpretazione non consente di concludere che la dichiarazione è esatta, con soddisfazione dell'autorità competente.
Portuguese: O controlo no local de todos os pedidos relativamente aos quais a foto-interpretação não dê à autoridade competente garantias suficientes quanto à exactidão da declaração em causa.
Dutch: een controle ter plaatse van alle aanvragen waarvoor niet op grond van foto-interpretatie ten genoegen van de bevoegde instantie kan worden geconcludeerd dat de aangifte juist is.
Swedish: utföra kontroller på plats av samtliga ansökningar för vilka bildanalysen inte gör det möjligt att kontrollera deklarationens riktighet på ett för den behöriga myndigheten godtagbart sätt.
Finnish: tarkastettava paikalla kaikki hakemukset, joita koskevan ilmoituksen paikkansapitävyyttä ei voida todeta kuvatulkinnan perusteella toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
Czech: provedou kontrolu na místě všech žádostí, u nichž fotointerpretace neumožňuje ověřit správnost údajů ke spokojenosti příslušného orgánu.
Slovak: vykoná kontroly na mieste všetkých žiadostí, pre ktoré fotografická interpretácia neumožňuje overiť presnosť vyhlásenia k spokojnosti príslušného orgánu.
Polish: przeprowadza kontrolę na miejscu wszystkich wniosków, w odniesieniu do których fotointerpretacja nie umożliwia weryfikacji rzetelności deklaracji, zgodnie z wymogami właściwych władz.
Hungarian: a helyszínen ellenőrizni minden olyan kérelmet, amelynek esetében a fotó kiértékelése az illetékes hatóságnak nem ad kielégítő bizonyítékot a nyilatkozat pontosságának megítélésére.
Slovenian: opravijo kontrolo na kraju samem za vse zahtevke, pri katerih s fotointerpretacijo ni mogoče potrditi točnosti prijave v skladu z zahtevami pristojnega organa.
Estonian: kohapeal kontrollima kõiki taotlusi, mille puhul ei ole fotode tõlgendamise abil võimalik tõendada deklaratsiooni täpsust pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
Latvian: uz vietas pārbauda visus pieteikumus, attiecībā uz kuriem fotointerpretācija neļauj pārliecināties par deklarācijas precizitāti, lai to pieņemtu kompetentā iestāde.
Lithuanian: atlieka patikrinimą vietoje pagal visas paraiškas, kuriose deklaruojamos informacijos tikslumo patikrinimo, priimtino kompetentingai institucijai, fotografiniu būdu atlikti neįmanoma.
Maltese: verifika fuq l-art ta' l-applikazzjonijiet kollha li għalihom interpretazzjoni tar-ritratti ma tippermettix li ssir verifika ta' l-eżattezza tad-dikjarazzjoni għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti.
English: in relation to the bovine aid schemes, checks
French: en ce qui concerne les régimes d'aides aux bovins,
Spanish: en relación con los regímenes de ayuda por bovinos, controles:
Italian: nel caso dei regimi di aiuto per i bovini, controlli
Portuguese: Quanto aos regimes de ajudas relativas aos bovinos, verificações:
Dutch: met betrekking tot de steunregelingen voor rundvee:
Swedish: I fråga om stödordningarna för nötkreatur skall det kontrolleras
Finnish: nautatukijärjestelmien osalta tarkastettava, että
Czech: ve vztahu k režimům podpory chovu skotu:
Slovak: vo vzťahu k programom pomoci pre chov hovädzieho dobytka, kontroly:
Polish: w odniesieniu do systemów pomocy w odniesieniu do bydła, kontrole:
Hungarian: a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedésekkel kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi s programi pomoči za govedo, kontrole
Estonian: veiste eest makstava toetuse puhul järgmisi kontrolle:
Latvian: attiecībā uz atbalsta shēmām par liellopiem pārbaudes:
Lithuanian: atliekant patikrinimus pagal pagalbos už galvijus schemas, tikrinama:
Maltese: f'dak li jirrigwarda l-iskemi ta' għajnuna tal-bovini, verifiki
English: at the time of loading, it shall be verified that all bovine animals are identified by ear-tags.
French: au moment du chargement, il est vérifié que tous les bovins sont identifiés par des marques auriculaires.
Spanish: en el momento de la carga, se comprobará que todos los animales de la especie bovina están identificados mediante marcas auriculares.
Italian: al momento del carico, viene verificato che tutti i bovini siano identificati per mezzo di marchi auricolari.
Portuguese: No momento do carregamento, verificar-se-á se todos os bovinos ostentam marcas auriculares.
Dutch: bij het laden wordt nagegaan of alle runderen met oormerken geïdentificeerd zijn.
Swedish: Vid lastningen skall det kontrolleras att alla nötkreatur är identifierade med öronmärke.
Finnish: Lastaushetkellä on varmistettava, että kaikilla nautaeläimillä on korvamerkki.
Czech: v okamžiku nakládání musí být ověřeno, zda je veškerý skot identifikován ušními značkami.
Slovak: v čase nakladania je overené, či všetky kusy hovädzieho dobytka sú identifikované ušnými príveskami.
Polish: w trakcie załadunku, weryfikowana jest czy całość bydła jest oznaczona paskami identyfikacyjnymi na uszach.
Hungarian: a rakodáskor meg kell győződni arról, hogy az összes szarvasmarhát füljelzőkkel azonosították.
Slovenian: med nakladanjem se preveri, ali je vso govedo označeno z ušesnimi znamkami.
Estonian: laadimistööde ajal kontrollitakse, kas kõik veised on kõrvamärkidega identifitseeritud.
Latvian: iekraušanas laikā pārbauda, vai visi liellopi ir identificēti ar krotāliju.
Lithuanian: pakrovimo metu tikrinama, ar visi galvijai yra paženklinti ausų įsagais.
Maltese: fiż-żmien tat-tagħbija, għandu jkun verifikat li l-annimali bovini kollha huma identifikati permezz ta' tikketti tal-widna.
English: at the time of the departure from the Community territory:
French: au moment de la sortie du territoire communautaire:
Spanish: en el momento de la salida del territorio comunitario,
Italian: al momento dell'uscita dal territorio della Comunità:
Portuguese: No momento da saída do território comunitário:
Dutch: bij het verlaten van het grondgebied van de Gemeenschap
Swedish: Då lasten avgår från gemenskapens territorium skall följande kontrolleras:
Finnish: Lähtöhetkellä yhteisön alueelta:
Czech: v okamžiku opuštění území Společenství:
Slovak: v čase výstupu z územia spoločenstva:
Polish: podczas opuszczania terytorium Wspólnoty:
Hungarian: a Közösség területének elhagyásakor:
Slovenian: pri zapuščanju območja Skupnosti:
Estonian: ühenduse territooriumilt lahkumise ajal:
Latvian: izvešanas laikā no Kopienas teritorijas:
Lithuanian: išvykstant iš Bendrijos teritorijos:
Maltese: fiż-żmien tat-tluq mit-territorju tal-Komunità:
English: forage areas declared for the purposes of Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: superficies fourragères déclarées aux fins de l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999;
Spanish: superficies forrajeras declaradas a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: superfici foraggere dichiarate ai fini dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Superfícies forrageiras declaradas para os efeitos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: voor de toepassing van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aangegeven voederarealen;
Swedish: Grovfoderarealer som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklan soveltamiseksi ilmoitetut rehualat;
Czech: krmné plochy vykázané pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1254/1999;
Slovak: plochy na pestovanie krmovín deklarované na účely článku 12 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: obszary uprawy paszowej zadeklarowane w celach art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásában bejelentett takarmánytermő területek;
Slovenian: krmne površine, prijavljene za namene člena 12 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 12 kohaldamisel deklareeritud söödamaad;
Latvian: rupjās lopbarības kultūru platības, kas deklarētas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 12. panta mērķiem;
Lithuanian: pašarinių augalų plotai, deklaruojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnį;
Maltese: oqsma ta' forage dikjarati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999;
English: pasture land within the meaning of Article 13(3)(c) of Regulation (EC) No 1254/1999 declared for the purposes of Article 13 of that Regulation;
French: pâturages au sens de l'article 13, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 1254/1999, déclarées aux fins de l'article 13 dudit règlement;
Spanish: pastos a efectos de la letra c) del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, declarados a los fines del artículo 13 de dicho Reglamento;
Italian: superfici a pascolo ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 1254/1999, dichiarate ai fini dell'articolo 13 di detto regolamento;
Portuguese: Pastagens, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, declaradas para os efeitos do artigo 13.o do referido Regulamento;
Dutch: voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aangegeven grasland in de zin van artikel 13, lid 3, onder c) van die verordening;
Swedish: Betesmark i enlighet artikel 13.3 c i förordning (EG) nr 1254/1999 som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 13 i den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen mainitun asetuksen 13 artiklan soveltamiseksi ilmoitettu laidunmaa;
Czech: pastviny ve smyslu čl. 13 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1254/1999, vykázané pro účely článku 13 uvedeného nařízení; d)
Slovak: pôda pastvín v zmysle článku 13 (3) c) nariadenia (ES) č. 1254/1999 deklarovaná na účely článku 13 uvedeného nariadenia;
Polish: pastwisko w rozumieniu art. 13 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 zadeklarowane do celów art. 13 tego rozporządzenia;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti legelőterület, amelyet az említett rendelet 13. cikkének alkalmazásában jelentettek be;
Slovenian: pašnike v smislu člena 13(3)(c) Uredbe (ES) št. 1254/1999, prijavljene za namene člena 13 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõike 3 punktis c määratletud karjamaa, mis on deklareeritud kõnealuse määruse artikli 13 kohaldamisel;
Latvian: ganību zeme Regulas (EK) Nr. 1254/1999 13. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē, kas deklarēta minētās regulas 13. panta mērķiem;
Lithuanian: ganyklos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 3 dalies c punkte, deklaruojamos pagal minėtojo reglamento 13 straipsnį;
Maltese: (ċ) art tal-mergħa fl-isfera tat-tifsira ta' l-Artikolu 13(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 dikjarati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament;
English: permanent pasture land declared for the purposes of Article 19 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(18);
French: pâturages permanents déclarés aux fins de l'article 19 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(18);
Spanish: pastos permanentes declarados a efectos del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo(18);
Italian: superfici a pascolo permanente dichiarate ai fini dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio(18);
Portuguese: Pastagens permanentes declaradas para os efeitos do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho(18);
Dutch: voor de toepassing van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad(18), aangegeven blijvend grasland;
Swedish: Permanent betesmark som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999(18).
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(18) 19 artiklan soveltamiseksi ilmoitettu monivuotinen laidunmaa;
Czech: stálé pastviny vykázané pro účely článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999; e)
Slovak: pôda trvalých pastvín deklarovaná na účely článku 19 nariadenia Rady (ES) č.1255/1999 (1);
Polish: trwałe użytki zielone zadeklarowane do celów art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999;
Hungarian: az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 19. cikke alkalmazásában bejelentett állandó legelőterület;
Slovenian: trajne pašnike, prijavljene za namene člena 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 [17];
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1255/199918 artikli 19 kohaldamisel deklareeritud püsirohumaa;
Latvian: pastāvīgo ganību zeme, kas deklarēta Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 18 19. panta mērķiem;
Lithuanian: daugiametės ganyklos, deklaruojamos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 19 straipsnį;
Maltese: art permanenti tal-mergħa dikjarati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 [18];
English: crop areas for which a different aid rate is applicable;
French: superficies dédiées à des cultures pour lesquelles le taux d'aide est différent;
Spanish: superficies de cultivos a los que es aplicable un importe de ayuda diferente;
Italian: seminativi soggetti ad un diverso tasso di aiuto;
Portuguese: Superfícies com culturas relativamente às quais seja aplicável uma taxa de ajuda diferente;
Dutch: oppervlakten met gewassen waarvoor een verschillend steunbedrag geldt;
Swedish: Arealer med jordbruksgrödor för vilka en annan stödsats tillämpas.
Finnish: viljelykasvialat, joihin sovelletaan erisuuruisia tukia;
Czech: plochy určené pro plodiny, na které se vztahuje jiná sazba podpory; f)
Slovak: plochy na pestovanie plodín, pre ktoré je uplatniteľná odlišná sadzba pomoci;
Polish: obszary uprawne, do których stosowane są różne stawki pomocy;
Hungarian: termőterületek, amelyekre egy másik támogatási szint vonatkozik;
Slovenian: površine kmetijskih rastlin za katere se uporablja različna višina pomoči;
Estonian: haritavad maad, mille suhtes kohaldatakse erinevat toetuse määra;
Latvian: laukaugu platības, kam jāpiemēro atšķirīga atbalsta likme;
Lithuanian: pasėlių plotai, kuriems taikoma nevienodo dydžio pagalba;
Maltese: zoni tal-kultivazzjoni li għalihom rata ta' għajnuna differenti hija applikabbli;
English: set-aside areas and, where applicable, set-aside areas for which a different aid-rate is applicable.
French: superficies gelées, y compris, le cas échéant, celles pour lesquelles le taux d'aide est différent.
Spanish: superficies retiradas del cultivo, y, cuando así proceda, superficies retiradas a las que sea aplicable un importe de ayuda diferente.
Italian: superfici messe a riposo e, ove del caso, superfici messe a riposo soggette ad un diverso tasso di aiuto.
Portuguese: Superfícies retiradas e, se for caso disso, superfícies retiradas relativamente às quais seja aplicável uma taxa de ajuda diferente.
Dutch: braakgelegde oppervlakten en, in voorkomend geval, braakgelegde oppervlakten waarvoor een verschillend steunbedrag geldt.
Swedish: Uttagna arealer och, i förekommande fall, uttagna arealer för vilka en annan stödsats tillämpas.
Finnish: kesannoidut alat ja tarvittaessa kesannoidut alat, joihin sovelletaan erisuuruisia tukia.
Czech: plochy vyňaté půdy z produkce a případně plochy vyňaté půdy z produkce, na které se vztahuje jiná sazba podpory.
Slovak: plochy vyradené z využívania, a kde sú uplatniteľné plochy vyradené z využívania, pre ktoré je uplatniteľná odlišná sadzba pomoci.
Polish: grunty odłogowane oraz, gdzie stosowe, grunty odłogowane, do których stosowane są różne stawki pomocy.
Hungarian: pihentetett területek és, ahol alkalmazható, azok a pihentetett területek, amelyekre másik támogatási szint vonatkozik.
Slovenian: površine v prahi, in kjer je to ustrezno površine v prahi za katere se uporablja različna višina pomoči.
Estonian: tootmisest kõrvaldatud maad ja vajaduse korral sellised tootmisest kõrvaldatud maad, mille suhtes kohaldatakse erinevat toetuse määra.
Latvian: atmatas platības un, attiecīgā gadījumā, atmatas platības, kam jāpiemēro atšķirīga atbalsta likme.
Lithuanian: atidėti - plotai ir, kai taikoma, atidėti plotai, kuriems taikoma nevienodo dydžio pagalba.
Maltese: zoni mitfugħa fil-ġenb u, fejn applikabbli, zoni mitfugħa fil-ġenb li għalihom rata ta' għajnuna differenti hija applikabbli.
English: the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if this is not more than 10 %, or
French: du pourcentage à fixer conformément au paragraphe 3, s'il n'excède pas 10 %, ou
Spanish: un porcentaje que se determinará con arreglo al apartado 3, si no es superior a un 10 %;
Italian: della percentuale da determinare conformemente al paragrafo 3, se essa è inferiore o uguale al 10 %, ovvero
Portuguese: Da percentagem estabelecida de acordo com o n.o 3, se não for superior a 10 %, ou
Dutch: met het overeenkomstig lid 3 bepaalde percentage, indien dit niet groter is dan 10 %, of
Swedish: den procentsats som skall fastställas i enlighet med punkt 3, om denna inte är större än 10 %, eller
Finnish: 3 kohdan mukaisesti vahvistettavalla prosenttiosuudella, jos se on enintään kymmenen prosenttia, tai
Czech: o procento stanovené v souladu s odstavcem 3, pokud to není více než 10 %, nebo b)
Slovak: o percento, ktoré má byť stanovené v súlade s odsekom 3, ak toto nie je viac ako 10 %, alebo
Polish: procent ustalany zgodnie z ust. 3, jeżeli nie jest on większy niż 10% lub
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően megállapított százalékkal, ha ez nem több 10%-nál, vagy
Slovenian: odstotek, ki se ugotovi skladno z odstavkom 3, če ta ne znaša več kot 10 %, ali
Estonian: vastavalt lõikele 3 kehtestatava protsendimäära võrra, kui see ei ole suurem kui 10%, või
Latvian: proporciju, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu, ja tas nav vairāk par 10 %, vai
Lithuanian: procentiniu dydžiu, nustatytu pagal šio straipsnio 3 dalį, jeigu jis yra ne didesnis kaip 10 proc.;
Maltese: il-persentaġġ li għandu jkun stabbilit f'konformità ma' paragrafu 3, jekk dan ma huwiex iktar minn 10 %, jew
English: twice the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if this is more than 10 % but not more than 20 %.
French: de deux fois le pourcentage à fixer conformément au paragraphe 3, s'il est supérieur à 10 % mais inférieur ou égal à 20 %.
Spanish: el doble del porcentaje que se determinará con arreglo al apartado 3, si es superior al 10 % pero inferior o igual al 20 %.
Italian: di due volte la percentuale da determinare conformemente al paragrafo 3, se essa è superiore al 10 % ed inferiore o uguale al 20 %.
Portuguese: Do dobro da percentagem estabelecida de acordo com o n.o 3, se for superior a 10 % mas inferior ou igual a 20 %.
Dutch: met tweemaal het overeenkomstig lid 3 bepaalde percentage, indien dit groter is dan 10 %, maar niet groter dan 20 %.
Swedish: två gånger den procentsats som skall fastställas i enlighet med punkt 3, om denna är större än 10 %, dock högst 20 %.
Finnish: 3 kohdan mukaisesti vahvistettavalla prosenttiosuudella kaksinkertaisena, jos se on yli 10 mutta enintään 20 prosenttia.
Czech: o dvojnásobek procenta stanoveného v souladu s odstavcem 3, pokud to je více než 10 %, a méně než 20 %.
Slovak: dvojnásobok percenta, ktoré má byť stanovené v súlade s odsekom 3, ak toto je viac ako 10 %, ale nie viac ako 20 %.
Polish: dwukrotny procent ustalany zgodnie z ust. 3, jeżeli e jest on większy niż 10%, ale nie większy niż 20%.
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően megállapított százalék kétszeresével, ha ez 10%-nál több, de 20%-nál kevesebb.
Slovenian: dvakratno višino odstotka, ki se ugotovi skladno z odstavkom 3, če ta znaša več kot 10 %, vendar pa ne več kot 20 %.
Estonian: vastavalt lõikele 3 kehtestatava protsendimäära kahekordse väärtuse võrra, kui see on suurem kui 10%, kuid kuni 20%.
Latvian: divkāršu proporciju, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu, ja tas ir vairāk par 10 %, bet nav vairāk par 20 %.
Lithuanian: dvigubu procentiniu dydžiu, nustatytu pagal šio straipsnio 3 dalį, jeigu jis yra ne didesnis kaip 10, bet ne didesnis kaip 20 proc.
Maltese: darbtejn il-persentaġġ li għandu jkun stabbilit f'konformità ma' paragrafu 3, jekk dan mhux iktar minn 10 % iżda mhux iktar minn 20 %.
English: death of an animal as a consequence of a disease;
French: mort d'un animal à la suite d'une maladie;
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de una enfermedad;
Italian: decesso di un animale in seguito a malattia;
Portuguese: Morte de um animal em consequência de uma doença;
Dutch: sterfte van een dier als gevolg van een ziekte;
Swedish: Att djur dör på grund av sjukdom.
Finnish: eläimen kuolema taudin vuoksi;
Czech: uhynutí zvířete v důsledku nemoci; b)
Slovak: smrť zvieraťa ako dôsledok choroby;
Polish: śmierć zwierzęcia na skutek choroby;
Hungarian: az állat elhullását betegség következtében;
Slovenian: pogin živali zaradi bolezni;
Estonian: looma surm haiguse tagajärjel;
Latvian: dzīvnieka nobeigšanās slimības dēļ;
Lithuanian: gyvulio kritimą dėl ligos;
Maltese: il-mewt ta' annimal bħala konsegwenza ta' marda;