FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
French: Incuber pendant 1 heure à 37 °C dans un agitateur rotatif.
German: Bei 37 °C für eine Stunde im Orbitalschüttler inkubieren.
Czech: Inkubuje se 1 hodinu při teplotě 37 °C v orbitální třepačce.
Slovak: Inkubujte 1 hodinu pri teplote 37 °C na orbitálnej trepačke.
Hungarian: Inkubáljuk egy órán át 37 °C-on forgó keverőben.
Slovenian: Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na rotacijskem tresalniku.
Romanian: Se incubeazã timp de 1 orã la 37 ºC într-un agitator rotativ.
Estonian: Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.
Latvian: Inkubē 1 stundu 37 °C temperatūrā orbitālajā kratītājā.
Lithuanian: Vieną valandą inkubuojama orbitiniame kratytuve 37 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C fuq orbital shaker.
English: Wash plates three times and blot dry as before.
French: Laver les plaques trois fois et sécher comme précédemment.
German: Platten dreimal waschen und wie vorstehend vorgegeben abklopfen.
Czech: Destičky se třikrát propláchnou a vysuší tak, jak je popsáno výše.
Slovak: Platničky trikrát opláchnite a vysušte ako predtým.
Hungarian: Mossuk ki a lemezeket háromszor, és a korábbihoz hasonlóan szárítsuk meg.
Slovenian: Plošče trikrat speremo in osušimo kot prej.
Romanian: Se spală plăcile de trei ori și se usucă în modul menționat anterior.
Estonian: Plaate pestakse kolm korda ja kuivatatakse nagu enne.
Latvian: Plāksnes mazgā trīs reizes un nosusina tāpat kā iepriekš.
Lithuanian: Plokštelės tris kartus nuplaunamos ir nusausinamos kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Aħsel il-pjanċi tlett darbiet u nixxef bħal qabel.
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Slovenian: V vsako vdolbinico dodamo po 50 l kunčjega anti-budrinega konjugata, označenega s hrenovo peroksidazo (HRP), redčenega v pufru za blokiranje.
Maltese: Żid 50 µl ta' serum tal-fenek ta' kontra l-fenech ta' l-Indi kompost bi perossidi (HRP) dilwit minn qabel f'blocking buffer lil kull bir.
English: Chromogen
French: Chromogène
German: Substrat - Chromogen
Czech: Chromogen
Slovak: Chromogén
Hungarian: Kromogén
Slovenian: Kromogen
Romanian: Cromogen
Estonian: Kromogeen
Latvian: Hromogēns
Lithuanian: Chromogenas
Maltese: Chromogen
English: Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
French: Préparer la solution chromogène (OPD = orthophényldiamine) selon les instructions du fabricant (0,4 mg/ml dans de l'eau distillée stérile) juste avant de l'utiliser.
German: Die Chromogen OPD-Lösung (OPD = Orthophenyldiamin) unmittelbar vor der Verwendung nach Herstellerspezifikationen (0,4 mg/ml in sterilem destilliertem Wasser) anlegen.
Czech: Těsně před použitím se připraví roztok chromogenu OPD (orto-fenyldiamin) podle návodu výrobce (0,4 mg/ml ve sterilní destilované vodě).
Slovak: Tesne pred použitím pripravte chromogénový roztok OPD (OPD = orto-fenyldiamín) podľa návodu výrobcov (0,4 mg/ml v sterilnej destilovanej vode).
Hungarian: Készítsük el a kromogén-OPD (OPD = orto-fenildiamin) oldatot a gyártó útmutatója szerint (0,4 mg/ml steril desztillált vízben) közvetlenül felhasználás előtt.
Slovenian: Pripravimo raztopino OPD (OPD = orto-fenildiamin) kromogena po navodilih proizvajalca (0,4 mg/ml v sterilni destilirani vodi) neposredno pred uporabo.
Romanian: Se prepară soluția cromogen (OFD = ortofenildiamină) conform instrucțiunilor fabricantului (0,4 mg/ml în apă distilată sterilă) cu puțin timp înainte de utilizare.
Estonian: Valmistatakse kromogeeni OFD (OFD = ortofenüüldiamiin) lahus vastavalt tootja juhtnööridele (0,4 mg/ml steriilses destilleeritud vees) vahetult enne kasutamist.
Latvian: Pagatavo hromogēna OPD (OPD = ortofenildiamīns) šķīdumu saskaņā ar ražotāja instrukcijām (0,4 mg/ml sterilā destilētā ūdenī) tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Prieš pat naudojimą pagal gamintojo nurodymus paruošiamas chromogeno OPD (orto-fenildiamino) tirpalas (0,4 mg/ml steriliame distiliuotame vandenyje).
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni tal-chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant (0,4 mg/ml f'ilma sterili distillat) eżattament qabel ma' jintuża.
English: Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
French: Ajouter un substrat (peroxyde d'hydrogène = H2O2), afin d'obtenir une concentration finale de 0,05 % (v/v) (1/2000 d'une solution à 30 % de H2O2).
German: Substrat (Wasserstoffperoxid = H2O2) zugeben, bis eine Endkonzentration von 0,05 % (v/v) (1:2000 bei einer 30%igen H2O2-Lösung) erreicht ist.
Czech: Přidá se substrát (peroxid vodíku - H2O2) pro dosažení výsledné koncentrace 0,05 % (obj.) (1 ku 2000 v 30 % roztoku H2O2).
Slovak: Pridajte substrát (peroxid vodíka = H2O2), aby ste dostali konečnú koncentráciu 0,05 % (v/v) (1 v 2000 30 % roztoku H2O2).
Hungarian: Adjuk hozzá a szubsztrátot (hidrogén-peroxid = H2O2), amivel megkapjuk a 0,05 %-os (v/v) végső koncentrációt (30 %-os H2O2-oldat 1:2000 arányban).
Slovenian: Dodamo substrat (vodikov peroksid = H2O2), da dobimo končno koncentracijo 0,05 % (volumski delež) (redčenje 1:2000 30 % raztopine H2O2).
Romanian: Se adaugă un substrat (peroxid de hidrogen = H2O2), pentru a obține o concentrație finală de 0,05% (v/v) (1/2000 dintr-o soluție la 30% de H2O2).
Estonian: Lisatakse substraat (vesinikperoksiid = H2O2), nii et lõplik kontsentratsioon oleks 0,05-(massi/mahu)protsendiline (1:2 000 30-protsendilisest H2O2 lahusest).
Latvian: Pievieno substrātu (ūdeņraža peroksīds = H2O2), lai iegūtu galīgo koncentrāciju 0,05 % (V/V) (1 pret 2000 no 30 % H2O2 šķīduma).
Lithuanian: Pripilama substrato (vandenilio peroksido - H2O2), kad galutinė koncentracija būtų 0,05 % tūrio (1:2000 30 % H2O2 tirpalo).
Maltese: Żid sotto-strat (perossidu (akwa ossiġenata) = H2O2) biex tagħti konċentrazzjoni finali ta' 0,05% (v/v) (1 f'2000 ta' soluzzjoni ta' 30% ta' H2O2).
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Slovenian: Dodamo po 50 l OPD raztopine v vsako vdolbinico in plošče za 10 minut pustimo na pultu pri temperaturi okolja.
Maltese: Żid 50µl tas-soluzzjoni ta' l-OPD ma kull bir u ħalli l-pjanċi fuq il-bank għal 10 minuti f'temperatura ambjentali.
English: Stop the reaction by the addition of 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Slovenian: Reakcijo prekinemo z dodatkom 50 l 1 M žveplene kisline (H2SO4)/vdolbinico.
Maltese: Waqqaf ir-reazzjoni billi żżid 50 µl/bir ta' 1M aċidu sulfiriku (H2SO4).
English: Reading
French: Lecture
German: Ablesen
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Odčítanie
Hungarian: Leolvasás
Slovenian: Odčitavanje
Romanian: Citire
Estonian: Näit
Latvian: Nolasīšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Qari
English: Read spectrophotometrically at 492 nm.
French: Lecture par spectrophotométrie à 492 nm.
German: Ergebnis spektrophotometrisch bei 492 nm ablesen.
Czech: Vzorek se vyhodnotí spektrofotometricky na vlnové délce 492 nm.
Slovak: Odčítajte spektrofotometricky pri 492 nm.
Hungarian: Olvassuk le spektrofotométerrel 492 nm-en.
Slovenian: Spektofotometrično odčitavamo pri valovni dolžini 492 nm.
Romanian: Citire prin spectrofotometrie la 492 nm.
Estonian: Leitakse spektrofotomeetriliselt 492 nm juures.
Latvian: Nolasījumu veic spektrofotometriski pie 492 nm.
Lithuanian: Vertinama spektrofotometru prie 492 nm.
Maltese: Aqra speċtrophotometrikament f'492 nm.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Ergebnisauswertung
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Prikaz rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų pateikimas
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati
English: Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
French: À l'aide éventuelle d'un logiciel, déterminer les valeurs de densité optique (DO) et le pourcentage d'inhibition (PI) des sérums à tester et des sérums de contrôle, sur la base de la valeur moyenne enregistrée dans les quatre puits contenant les sérums-contrôles de cobaye.
German: Mittels geeigneter Software die OD-Werte (OD = optische Dichte) und, ausgehend von dem für die vier Meerschweinchenserum-Kontrollvertiefungen verzeichneten Durchschnittswert, den Hemmungsprozentsatz (percentage inhibition - PI) für Test- und Kontrollseren, ausdrucken.
Czech: S použitím programového nástroje se vytisknou hodnoty optické hustoty (OH) a procentuální inhibice (PI) pro testovaná a kontrolní séra vztažené ke střední hodnotě zaznamenané u čtyř kontrolních okének s antisérem z morčat.
Slovak: Pomocou počítačového programu určite hodnoty optickej hustoty (OD) a percentuálnej inhibície problematických sér a kontrolných sér na základe strednej hodnoty, ktorá sa zaznamenala v štyroch kontrolných jamkách obsahujúcich sérum morčaťa.
Hungarian: Megfelelő szoftver segítségével nyomtassuk ki az optikai denzitás (OD) értékeit, valamint a százalékos inhibíciót (PI) a vizsgálandó és a kontrollszérumra, a négy tengerimalac-antiszérum kontroll-lyukban mért középérték alapján.
Slovenian: S pomočjo programskega paketa izpišemo vrednosti absorbance (A) in procent inhibicije (PI) za preiskovane in kontrolne serume na podlagi povprečne vrednosti budrinih kontrol, zabeleženih v štirih vdolbinicah.
Romanian: Cu ajutorul unui program de calculator, se stabilesc valorile de densitate optică (DO) și valoarea procentuală de inhibiție (PI) pentru serurile de testare și serurile de control, pe baza valorii medii înregistrate în cele patru godeuri care conțin serurile de cobai de control.
Estonian: Arvutiprogrammi abil prinditakse välja uuritava ja kontrollseerumi optilise tiheduse (OT) väärtused ja inhibitsiooni protsent (IP) lähtuvalt neljas augus registreeritud merisea kontrollseerumi keskmisest väärtusest.
Latvian: Izmantojot programmatūru, izdrukā optiskā blīvuma (OB) vērtības un procentuālo inhibīciju (PI) attiecībā uz testa un kontroles serumiem, pamatojot ar vidējo vērtību, kas reģistrēta četrām jūrascūciņu kontroles iedobēm.
Lithuanian: Pasinaudojant programine įranga išspausdinamos optinio tankio (OT) vertės ir tiriamojo bei kontrolinio serumo procentinės inhibicijos (PI) vidutinė vertė, gauta iš keturių jūrų kiaulytės kontrolinių duobučių.
Maltese: Billi tuża software package stampa il-valuri ta' densità ottika, u l-persentaġġ ta' inibizzjoni (PI) għas-serum tat-test u l-kontroll ibbażati fuq il-valur medju rekordjat fl-erba' bjar ta' kontroll tal-fenek ta' l-Indi.
English: The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
French: Les valeurs DO et PI sont utilisées pour déterminer si le test a été exécuté dans les limites acceptables.
German: Anhand der als OD- und PI-Werte ausgedrückten Daten lässt sich bestimmen, ob der Test innerhalb akzeptabler Grenzen durchgeführt wurde.
Czech: Údaje vyjádřené jako hodnoty OH a PI se použijí k určení toho, zda byl test proveden v rámci přijatelných mezí.
Slovak: Údaje vyjadrené ako hodnoty OD a PI sa použijú na stanovenie toho, či sa skúška vykonala v prijateľnom rozmedzí.
Hungarian: Az OD- és PI-értékben kifejezett adatok alkalmasak annak meghatározására, hogy a vizsgálat eredménye az elfogadható határértékeken belül van-e.
Slovenian: Podatki, prikazani kot A in PI vrednosti, se uporabijo za ugotavljanje, ali je uspešnost testa v dovoljenih mejah.
Romanian: Valorile DO și PI se utilizează pentru a stabili dacă testul a fost efectuat în limite acceptabile.
Estonian: OT ja IP väärtusi kasutatakse testi usaldatavuse üle otsustamiseks.
Latvian: Datus, kas izteikti OB un PI vērtību veidā, izmanto, lai noteiktu, vai tests izpildīts pieļaujamās robežās.
Lithuanian: Duomenys, išreikšti kaip OT ir PI reikšmės, yra naudojami nustatyti, ar tyrimas atliktas tinkamai.
Maltese: Il-dettalji espressi bħala valuri ta' OD u PI huma wżati sabiex jistabbilixxu jekk it-test ikunx ġie mwettaq fil-limiti aċċettabbli.
English: The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
French: Les limites supérieures et inférieures des sérums-contrôles de cobaye se situent respectivement entre les valeurs 1,4 et 0,4 de DO.
German: Die oberen Kontrollgrenzen (upper control limits - UCL) und die unteren Kontrollgrenzen (lower control limits - LCL) für die Meerschweinchenserum-Kontrolle liegen zwischen den OD-Werten 1,4 bzw. 0,4.
Czech: Horní kontrolní hodnoty (upper control limits, UCL) a spodní kontrolní hodnoty (lower control limits, LCL) pro kontrolní vzorky protilátek z morčat jsou mezi hodnotami OH 1,4 a 0,4.
Slovak: Horné kontrolné hodnoty (UCL) a dolné kontrolné hodnoty (LCL) kontrolných sér morčaťa sa pohybujú medzi hodnotami OD 1,4 a 0,4 v uvedenom poradí.
Hungarian: A tengerimalacantiszérum-kontroll esetében az OD értékének felső kontroll-határértéke (upper control limits - UCL) 1,4, az alsó (lower control limits - LCL) pedig 0,4.
Slovenian: Zgornje kontrolne meje (ZKM) in spodnje kontrolne meje (SKM) za budrino kontrolo so med vrednostmi A = 1,4 oziroma A = 0,4.
Romanian: Limitele superioare și inferioare ale serurilor de cobai de control se situează respectiv între valorile 1,4 și 0,4 de DO.
Estonian: Merisea kontrollseerumi ülemised (ÜPV) ja alumised piirväärtused (APV) jäävad vastavalt OT väärtuste 1,4 ja 0,4 vahele.
Latvian: Augšējās kontrolrobežas (UCL) un apakšējās kontrolrobežas (LCL) attiecībā uz jūrascūciņu kontroli atrodas attiecīgi starp OB vērtībām 1,4 un 0,4.
Lithuanian: Jūrų kiaulytės kontrolės viršutinės kontrolinės ribos (VKR) ir apatinės kontrolinės ribos (AKR) yra atitinkamai tarp 1,4 ir 0,4 OT reikšmių.
Maltese: Il-limiti għolja tal-kontroll massimi (OKM) u l-limiti l-baxxi tal-kontroll minimi (BKM) għall-kontroll tal-fenek ta' l-Indi huma bejn il-valuri ta' OD 1,4 u 0,4 respettivament.
English: The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
French: Le titre du point terminal du contrôle positif sur la base d'un PI de 50 % devrait être de 1/240 (entre 1/120 à 1/480).
German: Der auf einem Hemmungsprozentsatz (PI) von 50 % basierende Endpunkttiter für die Positivkontrolle sollte (innerhalb eines Bereichs von 1:120 bis 1:480) 1:240 betragen.
Czech: Koncový bod titrace pro pozitivní kontrolu založenou na 50 % PI by měl být 1 ku 240 (v rámci rozmezí od 1 ku 120 do 1 ku 480).
Slovak: Koncovým riedením pri pozitívnej skúške založenej na 50 % PI by mal byť 1:240 (v rámci intervalu od 1:120 do 1:480).
Hungarian: A végpont titernek a pozitív kontrollszérum esetében 50 %-os PI-t alapul véve 1:240-nek kell lennie (1:120-1:480 tartományon belül).
Slovenian: Končni titer pozitivne kontrole na temelju 50 % PI bi moral biti pri redčenju 1:240 (v razponu od 1:120 do 1:480).
Romanian: Titrul punctului terminal de control pozitiv pe baza unui PI de 50% ar trebui să fie 1/240 (între 1/120 și 1/480).
Estonian: Positiivse kontrolli lõpp-punkti tiiter, mille aluseks on 50 % IP, peaks olema 1:240 (1:120 ja 1:480 vahel).
Latvian: Beigu punkta titram pozitīvai kontrolei, kas pamatota ar 50 % PI, jābūt 1 pret 240 (diapazonā no 1 pret 120 līdz 1 pret 480).
Lithuanian: Galutinis titras teigiamai kontrolei (50 % PI) turėtų būti 1:240 (nuo 1:120 iki 1:480 ribose).
Maltese: It-titru tal-ponta tat-tarf għall-kontroll posittiv ibbażat fuq 50% PI għandu jkun 1 f'240 (f'firxa minn 1 f'120 sa 1 f'480).
English: Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
French: Toute plaque non conforme aux critères précités doit être rejetée.
German: Testplatten, die die genannten Kriterien nicht erfuellen, werden verworfen.
Czech: Každá destička, jež není v souladu s výše uvedenými kritérii, nesmí být přijata.
Slovak: Každá platnička, pri ktorej sa ukáže, že nevyhovuje horeuvedeným kritériám, sa musí odmietnuť.
Hungarian: A fenti kritériumoknak nem megfelelő lemezek nem értékelhetők ki.
Slovenian: Katera koli plošča, ki ne ustreza zgoraj navedenim kriterijem, mora biti zavržena.
Romanian: Plăcile care nu sunt în conformitate cu criteriile menționate anterior trebuie respinse.
Estonian: Plaadid, mis ei vasta nimetatud kriteeriumidele, tunnistatakse mitterahuldavaks.
Latvian: Plāksne, kas neatbilst minētajiem kritērijiem, ir jāizbrāķē.
Lithuanian: Bet kokia plokštelė, kuri neatitinka šių kriterijų, turi būti atmesta.
Maltese: Kull pjanċa li tonqos milli tkun konformi mal-kriterji ta' hawn fuq għandha tkun imwarrab.
English: However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
French: Toutefois, si le titre du sérum de contrôle positif est supérieur à 1/480 et que les échantillons testés sont toujours négatifs, les échantillons réputés négatifs peuvent être acceptés.
German: Ist der Serumtiter der Positivkontrolle jedoch größer als 1 in 480 und sind die Testproben nach wie vor negativ, so können die negativen Testproben akzeptiert werden.
Czech: Jestliže je však titrace pozitivního kontrolního séra větší než 1 ku 480 a testované vzorky jsou stále negativní, pak mohou být negativní testované vzorky přijaty.
Slovak: Ak je však titer pozitívneho skúšobného séra väčší než 1:80 a skúšobné vzorky sú stále negatívne, potom je možné negatívne skúšobné vzorky akceptovať.
Hungarian: Ha azonban a pozitív kontrollszérum titere nagyobb 1:480-nál, és a vizsgált minták így is negatívak, akkor a negatív vizsgált minták elfogadhatók.
Slovenian: Vendar pa se lahko negativni vzorci sprejmejo, če je titer pozitivne kontrole večji kot 1:480 in so preiskovani vzorci še vedno negativni.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care titrul serului de control pozitiv este mai mare de 1/480 și eșantioanele testate sunt, totuși, negative, eșantioanele negative cunoscute pot fi acceptate.
Estonian: Kui positiivse kontrollseerumi tiiter on suurem kui 1:480 ja uuritavad proovid on endiselt negatiivsed, võib uuritavaid negatiivseid proove aktsepteerida.
Latvian: Tomēr, ja pozitīvas kontroles seruma titrs ir lielāks par 1 pret 480 un testa paraugi joprojām ir negatīvi, tad negatīvos testa paraugus var pieņemt.
Lithuanian: Tačiau jeigu teigiamo kontrolinio serumo titras yra didesnis nei 1:480, o tiriamieji mėginiai išlieka neigiami, tokiu atveju tiriamus mėginius galima laikyti neigiamais.
Maltese: B'dankollu, jekk it-titru tas-serum tal-kontroll posittiv huwa akbar minn 1 f'480 u l-kampjuni tat-test għadhom negattivi mbagħad il-kampjuni tat-test negattiv jistgħu jiġu aċċettati.
English: The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and - 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
French: Les puits de sérum de contrôle négatif dédoublés et les puits de contrôle à blanc dédoublés devraient présenter des valeurs PI comprises respectivement entre + 25 % et - 25 % et entre + 95 % et + 105 %.
German: Die doppelt angelegten Vertiefungen der Negativkontrolle und doppelt angelegten Vertiefungen der BLANK-Kontrolle sollten PI-Werte zwischen + 25 % und - 25 % bzw. zwischen + 95 % und + 105 % zeigen.
Czech: Duplicitní okénka s negativním kontrolním sérem a duplicitní prázdná okénka by měla vykazovat hodnoty PI mezi +25 % a -25 %, resp. mezi +95 % a +105 %.
Slovak: Dvojice jamiek s negatívnym kontrolným sérom a dvojice prázdnych jamiek by mali zaznamenať hodnoty PI medzi + 25 % a - 25 % a medzi + 95 % a + 105 %.
Hungarian: A negatív kontrollszérumot tartalmazó kettős lyukaknak + 25 % és -25 % közötti PI-értékeket kell mutatniuk, a vak kontrollt tartalmazó kettős lyukaknak pedig + 95 % és + 105 % közöttit.
Slovenian: Dvojniki vdolbinic z negativno kontrolo seruma in dvojniki vdolbinic slepe kontrole bi morali doseči vrednost PI med + 25 % in - 25 % oziroma med + 95 % in + 105 %.
Romanian: Godeurile duplicat cu ser de control negativ și godeurile duplicat de control orb ar trebui să prezinte valori PI cuprinse între +25% și –25%, respectiv între +95% și +105%.
Estonian: Dubleeritud negatiivse kontrollseerumi augud ja dubleeritud tühikatse augud peaksid andma IP väärtuse vahemikus vastavalt + 25 % ja -25 % ning + 95 % ja + 105 %.
Latvian: Dubultajās negatīvās kontroles serumu iedobēs un dubultajās tukšās analīzes iedobēs reģistrētajām PI vērtībām jābūt attiecīgi starp + 25 % un - 25 % un starp + 95 % un + 105 %.
Lithuanian: PI vertės atsarginėse neigiamų kontrolinių serumų duobutėse ir atsarginėse tuščiose duobutėse turėtų būti atitinkamai nuo + 25 % iki - 25 % ir nuo + 95 % iki + 105 %.
Maltese: Il-bjar tas-serum tal-kontroll negattiv doppji u l-bjar blank doppji għandhom jirrekordjaw valuri PI ta' bejn + 25% u - 25%, u bejn + 95% u + 105%, rispettivament.
English: Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
French: Le non-respect de ces limites n'a pas pour effet d'invalider les résultats de la plaque, mais il laisse supposer la formation d'une couleur de bruit de fond.
German: Werte außerhalb dieser Grenzbereiche machen das Plattenergebnis zwar nicht ungültig, lassen jedoch absehen, dass sich eine Hintergrundfärbung ausbildet.
Czech: Hodnoty mimo toto rozmezí destičku nevyřazují, ale naznačují, že barva pozadí se vyvíjí.
Slovak: Chyba v rámci týchto limitov neznamená, že je výsledok nesprávny, ale vyjadruje, že sa podkladová farba vyvíja.
Hungarian: Ha ezeken a határokon kívül eső értéket kapunk, a lemez még felhasználható, de ez annak a jele, hogy háttérszíneződés történik.
Slovenian: Če vrednosti niso znotraj predpisanih mej, plošča ni neveljavna, da pa slutiti, da se razvija barva ozadja.
Romanian: Nerespectarea acestor limite nu conduce la invalidarea rezultatelor plăcii, însă sugerează că este în curs formarea unei culori de fond.
Estonian: Kui tulemus jääb väljapoole nimetatud väärtusi, ei tähenda see, et plaat tunnistataks kehtetuks, vaid seda, et taustavärvus veel muutub.
Latvian: Neiekļaušanās šajās robežās nepadara plāksni par nederīgu, bet norāda uz fona krāsojuma veidošanos.
Lithuanian: Jeigu vertės nėra tarp šių ribų, tai nereiškia, jog plokštelės negalioja, bet rodo, kad pagrindo spalva dar kinta.
Maltese: Nuqqas li jkunu bejn dawn il-limiti ma' jinvalidawx il-pjanċi imma jissuġġerixxi li l-kulur ta' l-isfond ikun qiegħed jiżviluppa.
English: The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
French: Le seuil de diagnostic (valeur limite) pour les sérums testés est de 50 % (PI 50 %).
German: Der diagnostische Schwellenwert (Grenzwert) für Testseren ist 50 % (PI 50 %).
Czech: Diagnostický práh (rozhodovací úroveň) pro testované sérum je 50 % (PI 50 %).
Slovak: Diagnostickou medznou hodnotou (hodnota "cut-off") pri skúšobných sérach je 50 % (PI 50 %).
Hungarian: A diagnosztikai küszöbérték ("cut-off" érték) a vizsgált szérum esetében 50 % (PI 50 %).
Slovenian: Diagnostični prag (mejna vrednost) preiskovanih serumov je 50 % (PI 50 %).
Romanian: Pragul de diagnostic (valoarea-limită) pentru serurile testate este de 50% (PI 50%).
Estonian: Uuritava seerumi diagnostika lävi (künnisväärtus) on 50 % (IP 50 %).
Latvian: Diagnostikas slieksnis (izslēgšanas vērtība) testa serumiem ir 50 % (PI 50 %).
Lithuanian: Tiriamųjų serumų diagnostinė riba (ribinė vertė) yra 50 % (PI 50 %).
Maltese: L-għatba dijanostika (il-cut-off tal-valur) għas-serum tat-test hija 50% (PI 50%).