FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission.
German: Die der Kommission zu machende Mitteilung wird gemäß dem von der Kommission angegebenen elektronischen System vorgenommen.
Portuguese: A notificação à Comissão far-se-á através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Czech: Oznámení Komisi se zasílá prostřednictvím elektronického systému určeného Komisí.
Slovak: Komisia bude upovedomená elektronicky - systém je určený komisiou.
Polish: Komisja jest powiadamiana za pośrednictwem systemu elektronicznego wskazanego przez Komisję.
Hungarian: A Bizottságot az általa kijelölt elektronikus rendszeren keresztül kell értesíteni.
Slovenian: Komisijo se obvesti prek elektronskega sistema, ki ga določi sama.
Romanian: Notificarea către Comisie se face prin sistemul electronic indicat de Comisie.
Estonian: Komisjoni teavitatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi abil.
Latvian: Komisiju informē, izmantojot Komisijas norādītu elektronisku sistēmu.
Lithuanian: Informacija Komisijai perduodama Komisijos nurodyta elektroninio ryšio sistema.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun notifikata via sistema elettronika indikata mill-Kummissjoni.
English: This requirement shall not apply to retail sale to the end consumer.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für die Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher.
Portuguese: Esta exigência não se aplica ao estádio da venda a retalho ao consumidor final.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na maloobchodní prodej konečnému spotřebiteli.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do detalicznej sprzedaży konsumentowi finalnemu.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a végső felhasználónak való kiskereskedelmi értékesítésre.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za maloprodajo končnemu potrošniku.
Romanian: Această cerință nu se impune în stadiul vânzării cu amănuntul către consumatorul final.
Bulgarian: Това изискване не се прилага от пунктовете за продажба на дребно до крайния потребител.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata jaemüügi korral lõpptarbijale.
Latvian: Šo prasību nepiemēro mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas mažmeniniams pardavimams galutiniam vartotojui.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur aħħari.
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regulation (EEC) No 2251/92 is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2251/92.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2251/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2251/92 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2251/92 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2251/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2251/92 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2251/92 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2251/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2251/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2251/92 panaikinamas.
Maltese: Regolamenti (KEE) Nru 2251/92 huwa hawnhekk mħassar.
English: Traders exempted from inspection of goods at the time of consignment under Article 6 of Regulation (EEC) No 2251/92 may use the packaging affixed with the label provided for in Annex III to that Regulation until 31 December 2002.
German: Unternehmer, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 von der Versandkontrolle freigestellt waren, dürfen Verpackungsmaterial mit dem Aufkleber gemäß Anhang III derselben Verordnung bis zum 31. Dezember 2002 verwenden.
Portuguese: Os operadores isentos do controlo na expedição em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2251/92 podem utilizar o material de embalagem com a etiqueta prevista no anexo III do mesmo regulamento até 30 de Dezembro de 2002.
Czech: Obchodníci, na které se nevztahovala kontrola zboží v okamžiku odeslání podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2251/92, mohou do 31. prosince 2002 používat balící materiál opatřený etiketou podle přílohy III uvedeného nařízení.
Slovak: Obchodníci vyňatí z kontroly tovarov v čase zásielky podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 2251/92 môžu používať obaly opatrené štítkom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu do 31. decembra 2002.
Polish: Podmioty gospodarcze zwolnione z kontroli towarów w czasie wysyłki, na mocy art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2251/92, mogą stosować opakowania zbiorcze z przytwierdzoną etykietą przewidzianą w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 2251/92/EGK rendelet 6. cikke értelmében a feladáskor az áruk ellenőrzése alól mentesülő kereskedők 2002. december 31-ig használhatják az említett rendelet III. mellékletében előírt címkével ellátott csomagolást.
Slovenian: Trgovci, ki so izvzeti iz kontrol blaga v času pošiljke po členu 6 Uredbe (EGS) št. 2251/92, lahko uporabijo pakiranje, opremljeno z etiketo, predvideno v Prilogi III k navedeni uredbi, do 31. decembra 2002.
Romanian: Comercianții care erau scutiți de controlul la expediere în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2251/92 pot utiliza ambalajul cu etichetă prevăzut la anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2251/92 până la 31 decembrie 2002.
Estonian: Ettevõtjad, kes on kaupade saatmise ajal määruse (EMÜ) nr 2251/92 artikli 6 alusel kontrollist vabastatud, võivad kuni 31. detsembrini 2002 kasutada nimetatud määruse III lisas sätestatud sildiga pakendit.
Latvian: Tirgotāji, kas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2251/92 6. pantu ir atbrīvoti no preču pārbaudes nosūtīšanas laikā, līdz 2002. gada 31. decembrim var izmantot iepakojumu ar minētās regulas III pielikumā paredzēto marķējumu.
Lithuanian: Prekiautojai, kurių siunčiamos prekės, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2251/92 6 straipsniu, atleistos nuo patikrinimų, iki 2002 m. gruodžio 31 d. prie pakuotės gali tvirtinti to reglamento III priede nurodytą etiketę.
Maltese: Negozjanti eżentati mill-ispezzjoni ta' l-oġġetti fil-ħin tal-kunsinna taħt l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92 jistgħu jużaw l-ippakkjar mwaħħal bit-tikketta provduta fl-Anness III ta' dak ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2002.
English: Inspection certificates issued according to Article 3(9) of Regulation (EEC) No 2251/92 are valid until the date of validity in box 12 of the concerned certificates expires.
German: Die gemäß Artikel 3 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 ausgestellten Kontrollbescheinigungen bleiben bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer in Feld 12 der betreffenden Bescheinigung gültig.
Portuguese: Os certificados de controlo emitidos em conformidade com o nº 9 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2251/92 permanecem válidos até ao termo do prazo de validade indicado na casa 12 do certificado em causa.
Czech: Osvědčení o kontrole vydávaná podle čl. 3 odst. 9 nařízení (EHS) č. 2251/92 zůstávají platná do data platnosti uvedeného v kolonce 12 dotyčného osvědčení.
Slovak: Osvedčenia o kontrole vystavené v súlade s článkom 3(9) nariadenia (EHS) č. 2251/92 sú platné, až kým nevyprší dátum platnosti uvedený v kolonke 12 daných osvedčení.
Polish: Świadectwa kontroli wystawione zgodnie z art. 3 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2251/92 są ważne do wygaśnięcia terminu ważności wymienionego w rubryce 12 przedmiotowych świadectw.
Hungarian: A 2251/92/EGK rendelet 3. cikke (9) bekezdésének megfelelően kiállított ellenőrzési igazolások az adott igazolás 12. rovatában szereplő érvényességi határidő lejártáig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o kontroli, izdana v skladu s členom 3(9) Uredbe (EGS) št. 2251/92, so veljavna, dokler ne poteče datum veljavnosti v okencu 12 zadevnega potrdila.
Romanian: Certificatele de control emise în conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr. 2251/92 rămân valabile până la terminarea perioadei de valabilitate prevăzută la căsuța 12 din certificatul respectiv.
Bulgarian: Сертификатите за инспекция, издадени в съответствие с член 3, параграф 9 от Регламент (ЕИО) № 2251/92, са валидни докато изтече датата на валидност, посочена в кутийка 12.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2251/92 artikli 3 lõikega 9 välja antud kontrollsertifikaadid kehtivad asjaomaste sertifikaatide lahtris 12 märgitud kehtivusajani.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2251/92 3. panta 9. punktu izsniegtie pārbaudes sertifikāti ir derīgi līdz 12. lodziņā norādītajam attiecīgā sertifikāta derīguma datumam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2251/92 3 straipsnio 9 dalį išduoti patikrinimo sertifikatai galioja iki datos, nurodytos jų 12 langelyje.
Maltese: Ċertifikati ta' spezzjoni maħruġa skond l-Artikolu 3(9) tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92 huma validi sakemm tiskadi d-data ta' validità fil-kaxxa 12 taċ-ċertifikati konċernati.
English: Processing certificates issued according to Article 10 of Regulation (EEC) No 2251/92 are valid until 31 January 2002.
German: Die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 ausgestellten Bescheinigungen über die industrielle Zweckbestimmung bleiben bis zum 31. Januar 2002 gültig.
Portuguese: Os certificados de destino industrial emitidos em conformidade com o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2251/92 permanecem válidos até 31 de Janeiro de 2002.
Czech: Osvědčení o průmyslovém určení vydávaná podle článku 10 nařízení (EHS) č. 2251/92 jsou platná do 31. ledna 2002.
Slovak: Osvedčenia o spracovaní vystavené v súlade s článkom 10 nariadenia (EHS) č. 2251/92 sú platné do 31. januára 2002.
Polish: Świadectwa przetwórstwa wystawione zgodnie z art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 2251/92 są ważne do dnia 31 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2251/92/EGK rendelet 10. cikkének megfelelően kiállított feldolgozási igazolások 2002. január 31-ig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o predelavi, izdana v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 2251/92, veljajo do 31. januarja 2002.
Romanian: Certificatele de destinație industrială emise în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2251/92 rămân valabile până la 31 ianuarie 2002.
Bulgarian: Сертификатите за преработка, издадени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕИО) № 2251/92, са валидни до 31 януари 2002 г.
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2251/92 artikliga 10 välja antud töötlemise tõendid kehtivad 31. jaanuarini 2001.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2251/92 10. pantu izdotie pārstrādes sertifikāti ir derīgi līdz 2002. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Perdirbimo sertifikatai, išduoti remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2251/92 10 straipsniu, galioja iki 2002 m. sausio 31 d.
Maltese: Ċertifikati ta' l-ipproċessar maħruġa skond l-Artikolu 10 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2251/92 huma validi sal-31 ta' Jannar 2002.
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 June 2001.
German: Brüssel, den 12. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2001.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 12-én
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta' Ġunju 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: PIC FILE= "L_2001156EN.001502.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001156PT.001502.EPS">
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PIC FILE= "L_2001156EN.001702.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001156PT.001702.EPS">
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Estonian: LISA III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PIC FILE= "L_2001156EN.001902.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001156PT.001902.EPS">
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 9(1)
German: KONTROLLMETHODEN GEMÄß ARTIKEL 9 ABSATZ 1
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO <REF>ERIDOS NO Nº 1 DO ARTIGO 9º
Czech: KONTROLNÍ METODY PODLE ČL. 9 ODST. 1
Slovak: KONTROLNÉ METÓDY UVÁDZANÉ V ČLÁNKU 9(1)
Polish: METODY KONTROLI WYMIENIONE W ART. 9 UST. 1
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE KONTROLE IZ ČLENA 9(1)
Romanian: METODELE DE CONTROL PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1)
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРОВЕРКА, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 9 LÕIKES 1 NIMETATUD KONTROLLIMEETODID
Latvian: PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀS PĀRBAUŽU METODES
Maltese: ANNESS IV METODI TA' SPEZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(1)
English: Note:
German: Anmerkung:
Portuguese: Nota bene:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Nota bene:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme.
Maltese: Nota:
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje a)
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: Inspection carried out to check the conformity of fruit and vegetables with the marketing standards provided by Regulation (EC) No 2200/96.
German: Kontrolle, die durchgeführt wird, um die Übereinstimmung des Obstes und Gemüses mit den Vermarktungsnormen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu überprüfen.
Portuguese: Controlo efectuado para verificar a conformidade das frutas e produtos hortícolas com as normas de comercialização instauradas pelo Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Kontrola prováděná pro zjištění souladu ovoce a zeleniny s obchodními normami podle nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Kontrola s cieľom kontroly zhody ovocia a zeleniny s obchodnými normami tak, ako je to stanovené nariadením (ES) č. 2200/96
Polish: Kontrola przeprowadzana w celu oceny zgodności owoców i warzyw z normami handlowymi ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A zöldségeknek és gyümölcsöknek a 2200/96/EK rendeletben meghatározott forgalmazási előírásoknak való megfelelését ellenőrző vizsgálat.
Slovenian: Kontrola, opravljena za preverjanje skladnosti sadja in zelenjave s standardi trženja, predvidenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Romanian: Controlul efectuat pentru verificarea conformității fructelor și legumelor cu standardele de comercializare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Инспекция, извършена с цел да се провери дали плодовете и зеленчуците отговарят на стандартите за търговия, определени с Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Kontrollitakse puu- ja köögiviljade vastavust määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud turustusnormidega.
Latvian: Pārbaude, ko veic, lai pārbaudītu augļu un dārzeņu atbilstību Regulā (EK) Nr. 2200/96 paredzētajiem tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Patikrinimas, kuriuo siekiama patikrinti vaisių ir daržovių atitiktį Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nurodytiems prekybos standartams.
Maltese: Spezzjoni mwettqa biex tkun verifikata l-konformità tal-frott u l-ħaxix ma' marketing standards provduti mir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
German: Von der zuständigen Stelle Beauftragter mit entsprechender Dauer-Fachausbildung zur Durchführung der Konformitätskontrolle.
Portuguese: Agente devidamente habilitado pelo organismo de controlo competente, com formação adequada e permanente para proceder a operações de controlo da conformidade.
Czech: Osoba oprávněná příslušným kontrolním subjektem, která má odpovídající a pravidelnou odbornou přípravu pro provádění kontrol shody.
Slovak: Osoba autorizovaná príslušným kontrolným orgánom zúčastňujúca s príslušných a pravidelných školení, ktoré jej umožňujú vykonávať kontroly zhody.
Polish: Osoba upoważniona przez właściwy organ kontroli, która posiada właściwe i metodyczne przeszkolenie umożliwiające jej wykonywanie kontroli zgodności.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző szerv által feljogosított személy, aki olyan megfelelő és rendszeres képzésben részesül, amelynek révén képes a megfelelési ellenőrzés elvégzésére.
Slovenian: Oseba, ki jo pooblasti pristojni inšpekcijski organ in se ustrezno ter stalno usposablja za izvajanje kontrol skladnosti.
Romanian: Persoana abilitată în mod corespunzător de către organismul de control competent, care posedă o formare profesională adecvată și permanentă pentru efectuarea operațiunilor de control de conformitate.
Bulgarian: Лице, получило разрешение от компетентния контролен орган, което има подходящо и постоянно образование, за да извършва проверки за съответствие.
Estonian: Pädeva kontrolliasutuse poolt volitatud isik, kes on vastavuskontrolli läbiviimiseks saanud vajaliku ja korrapärase väljaõppe.
Latvian: Kompetentās inspekcijas iestādes pilnvarota persona, kas pienācīgi un regulāri iziet mācības, kuras tai ļauj veikt atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentingos kontrolės įstaigos įgaliotas asmuo, turintis reikiamą išsilavinimą ir nuolat tobulinantis savo žinias, kurios įgalina jį atlikti atitikties patikrinimus.
Maltese: Il-persuna awtorizzata mill-korp ta' spezzjoni kompetenti li jkollha taħriġ xieraq u regolari li tippermettilhom li jagħmlu spezzjoni ta' konformità.