FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
French: Participation des pays de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie
German: Teilnahme der EFTA/EWR-Länder, der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, Zyperns, Maltas und der Türkei
Italian: Partecipazione dei paesi dell'EFTA/SEE, dei paesi associati dell'Europa centrale orientale, di Cipro, di Malta e della Turchia
Portuguese: Participação dos países da EFTA/EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da Turquia
Dutch: Deelname van de EVA/EER-landen, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije
Finnish: EFTA/ETA-maiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Czech: Účast zemí ESVO/EHP, přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka
Slovak: Účasť krajín EZVO/EHP, pridružených krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a Turecka
Polish: Uczestnictwo Państw EFTA/EOG, państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i Turcji
Hungarian: Az EFTA-/EGT-országok, a közép- és kelet-európai társult országok, Ciprus, Málta és Törökország részvétele
Slovenian: Sodelovanje držav EFTA/EGP, pridruženih držav srednje in vzhodne Evrope, Cipra, Malte in Turčije
Romanian: Participarea țărilor AELS/SEE, a țărilor asociate din Europa Centrală și de Est, a Ciprului, Maltei și Turciei
Bulgarian: Участие на страните от ЕАСТ/ЕИП, асоциираните страни от Централна и Източна Европа, Кипър, Малта и Турция
Estonian: EFTA/EMP riikide, assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, Küprose, Malta ja Türgi osalemine
Latvian: EBTA/EEZ valstu, Centrāleiropas un Austrumeiropas asociēto valstu, Kipras, Maltas un Turcijas dalība
Lithuanian: ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių, Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi ta' l-EFTA/ZEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija
English: The programme shall be open to the participation of:
French: Le programme est ouvert à la participation:
German: Das Programm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen:
Italian: Il programma è aperto alla partecipazione:
Portuguese: O programa está aberto à participação:
Dutch: Aan het programma kunnen deelnemen:
Finnish: Tähän ohjelmaan voivat osallistua
Czech: Program je otevřený pro účast:
Slovak: Tento program je otvorený k účasti:
Polish: Uczestnictwo w programie jest otwarte dla:
Hungarian: A programban a következő országok vehetnek részt:
Slovenian: V programu lahko sodelujejo:
Romanian: Programul este deschis spre participare:
Bulgarian: Програмата се открива за участие на:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Programmā var piedalīties:
Lithuanian: Šioje programoje gali dalyvauti:
Maltese: Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta':
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Romanian: Cooperarea internațională
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni internazzjonali
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Monitoring, evaluation and dissemination of results
French: Contrôle, évaluation et diffusion des résultats
German: Überwachung, Bewertung und Verbreitung der Ergebnisse
Italian: Monitoraggio, valutazione e divulgazione dei risultati
Portuguese: Acompanhamento, avaliação e divulgação de resultados
Dutch: Monitoring, beoordeling en verspreiding van de resultaten
Finnish: Seuranta, arviointi ja tulosten levittäminen
Czech: Kontrola, hodnocení a šíření výsledků
Slovak: Sledovanie, vyhodnocovanie a rozširovanie výsledkov
Polish: Monitorowanie, ocena i upowszechnianie wyników
Hungarian: Az eredmények ellenőrzése, értékelése és közzététele
Slovenian: Nadzor, ocenjevanje in razširjanje rezultatov
Romanian: Monitorizarea, evaluarea și diseminarea rezultatelor
Bulgarian: Мониторинг, оценка и разпространение на резултатите
Estonian: Meetmete tulemuslikkuse jälgimine, hindamine ja tulemuste levitamine
Latvian: Uzraudzība,, izvērtēšana un rezultātu izplatīšana
Lithuanian: Monitoringas, vertinimas ir rezultatų platinimas
Maltese: Sorveljanza, evalwazzjoni u tixrid tar-riżultati
English: It shall report annually to the Committee.
French: Chaque année, elle fait rapport à ce sujet au comité.
German: Sie erstattet dem Ausschuss jährlich hierüber Bericht.
Italian: Una volta l'anno essa riferisce al riguardo al Comitato.
Dutch: De Commissie brengt het comité daar jaarlijks verslag over uit.
Finnish: Se antaa tästä vuosittain tietoja komitealle.
Czech: Každoročně o tom podává zprávu Výboru.
Slovak: Každoročne zašle výboru správu.
Polish: Corocznie przekazuje sprawozdanie Komitetowi.
Hungarian: Évente jelentést küld a bizottságnak.
Slovenian: Letno poroča Odboru.
Romanian: Comisia transmite un raport anual comitetului.
Bulgarian: Тя ежегодно докладва на Комитета.
Estonian: Ta annab selle kohta igal aastal aru komiteele.
Latvian: Tā ik pēc gada sniedz ziņojumu Komitejai.
Lithuanian: Ji kasmet teikia informaciją Komitetui.
Maltese: Għandha tirrapporta kull sena lill-Kumitat.
English: The Commission shall transmit a copy of its main findings to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil une copie de ses constatations principales.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Kopie ihrer wichtigsten Befunde.
Italian: La Commissione trasmette copia delle sue principali conclusioni al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Transmitirá cópia das suas principais conclusões ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie doet een kopie van haar voornaamste bevindingen toekomen aan het Europees Parlement en de Raad.
Finnish: Komissio toimittaa keskeisimmät tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Komise zasílá znění svých hlavních závěrů Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia pošle zhrnutie hlavných záverov Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje egzemplarz najistotniejszych wyników badań Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz főbb megállapításainak egy példányát.
Slovenian: Komisija pošlje izvod najpomembnejših ugotovitev Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite o copie a constatărilor sale Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията предава копие от основните заключения на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon edastab koopia oma peamistest järeldustest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija savu galveno secinājumu teksta kopijas nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija persiunčia savo pagrindinių išvadų kopiją Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja tas-sejbiet prinċipali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and the impact of this programme.
French: À la demande de la Commission, les États membres transmettent des informations sur la mise en oeuvre et l'incidence du programme.
German: Auf Anfrage der Kommission unterbreiten die Mitgliedstaaten Informationen über die Durchführung und die Auswirkungen dieses Programms.
Italian: A richiesta della Commissione, gli Stati membri forniscono informazioni sull'attuazione e l'impatto del presente programma.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar, a pedido da Comissão, informações sobre a execução e o impacto do programa.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten informatie over de verwezenlijking en de weerslag van dit programma.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat komission pyynnöstä tietoja tämän ohjelman toteuttamisesta ja vaikutuksista.
Czech: Na žádost Komise informují členské státy o provádění a výsledcích tohoto programu.
Slovak: Na požiadanie Komisie členské štáty predložia informácie o vykonávaní a dopadoch programu.
Polish: Na wniosek Komisji, Państwa Członkowskie przedkładają informacje w sprawie realizacji i wpływu tego programu.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok tájékoztatást adnak a program végrehajtására és hatásaira vonatkozóan.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice predložijo informacije o izvajanju in vplivih tega programa.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre transmit informații privind punerea în aplicare a programului și impactul acestuia.
Bulgarian: По молба на Комисията държавите-членки представят информация за изпълнението и въздействието на програмата.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjoni palvel teavet programmi rakendamise ja mõju kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas lūguma sniedz informāciju par šīs programmas īstenošanas gaitu un tās ietekmi.
Lithuanian: Komisijos prašymu, valstybės narės teikia informaciją apie programos įgyvendinimą ir jos poveikį.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-impatt ta' dan il-programm.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les conclusions de ces évaluations, assorties de ses observations, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
German: Die Kommission übermittelt die Schlussfolgerungen aus dieser Bewertung zusammen mit ihren Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen.
Italian: La Commissione comunica le relative conclusioni, corredate delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni.
Portuguese: A Comissão apresenta as conclusões destas avaliações, acompanhadas das suas observações, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões.
Dutch: De Commissie deelt de conclusies en haar commentaar aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's mee.
Finnish: Komissio toimittaa arvioinnin johtopäätökset ja niitä koskevat kommenttinsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Czech: Závěry tohoto hodnocení spolu s vlastními připomínkami sdělí Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov závery hodnotení a pripojí k nim svoje poznámky a pripomienky.
Polish: Komisja przekazuje wnioski opatrzone komentarzem Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów.
Hungarian: A Bizottság a következtetéseit – saját megjegyzései kíséretében – közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
Slovenian: Komisija ugotovitve, skupaj s svojimi pripombami, pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Romanian: Comisia comunică concluziile acestor evaluări, însoțite de observațiile sale, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor.
Bulgarian: Комисията съобщава тези заключения, придружени от коментари на Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
Estonian: Komisjon edastab selle põhjal tehtud järeldused koos oma kommentaaridega Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Latvian: Komisija šās novērtēšanas secinājumus kopā ar saviem apsvērumiem paziņo Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia išvadas kartu su savo komentarais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet tagħha, flimkien mal-kummenti tagħha, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The Commission shall make the results of actions undertaken and the evaluation reports publicly available.
French: La Commission met les résultats des actions entreprises et les rapports d'évaluation à la disposition du public.
German: Die Kommission macht die Ergebnisse der durchgeführten Aktionen und die Bewertungsberichte der Öffentlichkeit zugänglich.
Italian: La Commissione rende accessibili al pubblico i risultati delle azioni intraprese e le relazioni di valutazione.
Portuguese: A Comissão deve divulgar publicamente os resultados das acções realizadas e os relatórios de avaliação.
Dutch: De Commissie stelt de resultaten van de acties en de evaluatieverslagen voor het publiek beschikbaar.
Finnish: Komissio antaa yleisölle mahdollisuuden tutustua toteutettujen toimien tuloksiin ja arviointikertomuksiin.
Czech: Komise zpřístupní veřejnosti výsledky provedených akcí a hodnotících zpráv.
Slovak: Komisia musí sprístupní verejnosti výsledky vykonávaných opatrení programu a hodnotiacu správu.
Polish: Komisja udostępnia społeczeństwu wyniki podejmowanych działań oraz sprawozdania oceniające.
Hungarian: A végrehajtott cselekvések eredményeit és az értékelő jelentéseket a Bizottság hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára.
Slovenian: Komisija poskrbi, da so rezultati izvedenih ukrepov in ocenjevalna poročila dostopni javnosti.
Romanian: Comisia face publice rezultatele acțiunilor întreprinse și rapoartele de evaluare.
Bulgarian: Комисията прави публично достояние резултатите от предприетите действия и оценката на докладите.
Estonian: Komisjon teeb võetud meetmete ja hindamisaruannete tulemused üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija veikto darbību rezultātus un novērtējuma ziņojumus padara publiski pieejamus.
Lithuanian: Komisija įvykdytų veiksmų rezultatus ir vertinimo ataskaitą paskelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-riżultati ta' l-azzjonijiet imwettqa u r-rapporti ta' l-evalwazzjoni disponibbli għall-pubbliku.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Anuliavimas
Maltese: Ħassar
English: The following Decisions are hereby repealed on 31 December 2002:
French: Les décisions suivantes sont abrogées le 31 décembre 2002:
German: Die folgenden Beschlüsse werden zum 31. Dezember 2002 aufgehoben:
Italian: Le seguenti decisioni sono abrogate il 31 dicembre 2002:
Portuguese: São revogadas as seguintes decisões com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 2002:
Dutch: De volgende besluiten worden met ingang van 31 december 2002 ingetrokken:
Finnish: Kumotaan seuraavat päätökset 31 päivästä joulukuuta 2002 alkaen:
Czech: S účinkem ode dne 31. prosince 2002 se zrušují tato rozhodnutí:
Slovak: S účinnosťou od 31. decembra 2002 sa týmto zrušujú nasledujúce rozhodnutia:
Polish: Z dniem 31 grudnia 2002 r. tracą moc decyzje:
Hungarian: A következő határozatok 2002. december 31-én hatályukat vesztik:
Slovenian: Z 31. decembrom 2002 se razveljavijo naslednji sklepi:
Romanian: De la 31 decembrie 2002 se abrogă următoarele decizii:
Bulgarian: С настоящето решение се отменят, считано от 31 декември 2002 г.:
Estonian: Järgmised otsused tunnistatakse alates 31. detsembrist 2002 kehtetuks:
Latvian: Ar šo no 2002. gada 31. decembra tiek atcelti šādi lēmumi:
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 31 d. panaikinami tokie sprendimai:
Maltese: Id-Deċiżjonijiet li ġejjin huma b'dan imħassra fil-31 ta' Diċembru 2002:
English: Decision No 645/96/EC, Decision No 646/96/EC, Decision No 647/96/EC, Decision No 102/97/EC, Decision No 1400/97/EC, Decision No 372/1999/EC, Decision No 1295/1999/EC, Decision No 1296/1999/EC.
French: décision n° 645/96/CE, décision n° 646/96/CE, décision n° 647/96/CE, décision n° 102/97/CE, décision n° 1400/97/CE, décision n° 372/1999/CE, décision n° 1295/1999/CE et décision n° 1296/1999/CE.
German: Beschluss Nr. 645/96/EG, Beschluss Nr. 646/96/EG, Beschluss Nr. 647/96/EG, Beschluss Nr. 102/97/EG, Beschluss Nr. 1400/97/EG, Beschluss Nr. 372/1999/EG, Beschluss Nr. 1295/1999/EG, Beschluss Nr. 1296/1999/EG.
Italian: Decisione n. 645/96/CE, decisione n. 646/96/CE, decisione n. 647/96/CE, decisione n. 102/97/CE, decisione n. 1400/97/CE, decisione n. 372/1999/CE, decisione n. 1295/1999/CE, decisione n. 1296/1999/CE.
Portuguese: Decisão n.o 645/96/CE, Decisão n.o 646/96/CE, Decisão n.o 647/96/CE, Decisão n.o 102/97/CE, Decisão n.o 1400/97/CE, Decisão n.o 372/1999/CE, Decisão n.o 1295/1999/CE, Decisão n.o 1296/1999/CE.
Dutch: Besluit nr. 645/96/EG, Besluit nr. 646/96/EG, Besluit nr. 647/96/EG, Besluit nr. 102/97/EG, Besluit nr. 1400/97/EG, Besluit nr. 372/1999/EG, Besluit nr. 1295/1999/EG en Besluit nr. 1296/1999/EG.
Finnish: päätös N:o 645/96/EY, päätös N:o 646/96/EY, päätös N:o 647/96/EY, päätös N:o 102/97/EY, päätös N:o 1400/97/EY, päätös N:o 372/1999/EY, päätös N:o 1295/1999/EY, päätös N:o 1296/1999/EY.
Czech: rozhodnutí č. 645/96/ES, rozhodnutí č. 646/96/ES, rozhodnutí č. 647/96/ES, rozhodnutí č. 102/97/ES, rozhodnutí č. 1400/97/ES, rozhodnutí č. 372/1999/ES, rozhodnutí č. 1295/1999/ES, rozhodnutí č. 1296/1999/ES.
Polish: Decyzja nr 645/96/WE, decyzja nr 646/96/WE, decyzja nr 647/96/WE, decyzja nr 102/97/WE, decyzja nr 1400/97/WE, decyzja nr 372/1999/WE, decyzja nr 1295/1999/WE, decyzja nr 1296/1999/WE.
Hungarian: a 645/96/EK határozat, a 646/96/EK határozat, a 647/96/EK határozat, a 102/97/EK határozat, az 1400/97/EK határozat, a 372/1999/EK határozat, az 1295/1999/EK határozat, az 1296/1999/EK határozat.
Slovenian: Sklep št. 645/96/ES, Sklep št. 646/96/ES, Sklep št. 647/96/ES, Sklep št. 102/97/ES, Sklep št. 1400/97/ES, Sklep št. 372/1999/ES, Sklep št. 1295/1999/ES, Sklep št. 1296/1999/ES.
Romanian: Decizia nr. 645/96/CE, Decizia nr. 646/96/CE, Decizia nr. 647/96/CE, Decizia nr. 102/97/CE, Decizia nr. 1400/97/CE, Decizia nr. 372/1999/CE, Decizia nr. 1295/1999/CE, Decizia nr. 1296/1999/CE.
Bulgarian: Решение № 645/96/ЕО, Решение № 646/96/ЕО, Решение № 647/96/ЕО, Решение № 102/97/ЕО, Решение № 1400/7/ЕО, Решение № 372/1999/ЕО, Решение № 1295/1999/ЕО, Решение № 1296/1999/ЕО.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 645/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 647/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 102/97/KE, id-Deċiżjoni Nru 1400/97/KE, id-Deċiżjoni Nru 372/1999/KE, id-Deċiżjoni Nru 1295/1999/KE, id-Deċiżjoni Nru 1296/1999/KE.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 settembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 2002.