English: The adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall, for the purpose of verification by the notified body, have the final version of the verification book for the relevant line drawn up.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fait établir, aux fins de vérification par l'organisme notifié, la version définitive du cahier de vérification de la ligne concernée.
German: Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber lässt zur Überprüfung durch die benannte Stelle die endgültige Version des Heftes zur Überprüfung der betroffenen Strecke erstellen.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, hará elaborar, a los fines de verificación por el organismo notificado, la versión definitiva del Pliego de verificación de la línea de que se trate.
Italian: L'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura fa elaborare, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, la versione definitiva del libretto di verifica della linea in questione.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, promove a elaboração, para fins de verificação pelo organismo notificado, da versão definitiva do caderno de verificação da linha em questão.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder laat ter controle door de aangewezen instantie een definitieve versie van de spoorlijncontrolestaat opstellen.
Danish: Som led i det bemyndigede organs verifikation påhviler det den afgørende myndighed, dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren at udfærdige den endelige udgave af verifikationsbogen for den relevante strækning.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess ombud, eller infrastrukturförvaltaren, skall för det anmälda organets kontrollsyften upprätta en definitiv version av kontrollspecifikationerna för den berörda linjen.
Finnish: Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten laaditutettava kyseisen radan tarkastuskirjan lopullinen versio.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής καταρτίζει, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, την οριστική μορφή της προδιαγραφής ελέγχου της γραμμής.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca, alebo manažér infraštruktúry vypracuje na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu konečnú verziu kontrolnej knihy za príslušnú trať.
Polish: Organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą zleca sporządzenie, do celów weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną, ostatecznej wersji księgi weryfikacyjnej dla stosownej linii.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője a bejelentett szervezet általi tanúsítás céljából elkészítteti a tanúsítási könyv végső változatát az érintett vonalra.
Romanian: În scopul verificării de către organismul notificat, entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii dispun elaborarea versiunii finale a manualului de verificare pentru linia respectivă.
Bulgarian: Възложителят или неговият представител или управителят на инфраструктурата трябва да разполага за целите на проверката от нотифицирания орган с последната версия на изготвената за съответната линия книга за проверки.
Estonian: Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja lasevad teavitatud asutuse poolt teostatava kontrollimise tarbeks vastavale raudtee rööbasteele koostada kontrollimispäeviku lõpliku variandi.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas arba infrastruktūros valdytojas parengia atitinkamos geležinkelio linijos patikrinimo knygos galutinę versiją, kad ją galėtų patikrinti paskelbtoji įstaiga.