English: Where the quantity of basic or intermediate product processed exceeds the quantity indicated in the refund certificate, the additional quantity shall be regarded, subject to a limit of 5 %, as having been processed under the certificate with entitlement to payment of the production refund indicated therein.
French: Lorsque la quantité de produit de base ou de produit intermédiaire transformée est supérieure à la quantité indiquée dans le titre de restitution, cette quantité supplémentaire est considérée, dans la limite de 5 %, comme transformée au titre de ce document avec droit au paiement de la restitution à la production qu'il indique.
German: Übersteigt die Menge des verarbeiteten Grund- oder Zwischenerzeugnisses die in dem Erstattungsbescheid angegebene Menge, so wird die zusätzliche Menge innerhalb einer Toleranz von 5 % als im Rahmen des Bescheids mit Recht auf Erhalt der darin genannten Produktionserstattung verarbeitet angesehen.
Italian: Se il quantitativo di prodotto di base o di prodotto intermedio trasformato è superiore al quantitativo indicato nel titolo di restituzione, il quantitativo supplementare è considerato, entro il limite del 5 %, trasformato a titolo di tale documento con diritto al pagamento della restituzione alla produzione che esso indica.
Portuguese: Quando a quantidade de produto de base ou de produto intermédio transformada é superior à quantidade indicada no título de restituição, a quantidade suplementar é considerada, até ao limite de 5%, como transformada a título deste documento com direito ao pagamento da restituição à produção nele indicada.
Czech: Pokud je množství zpracovaného základního produktu nebo meziproduktu větší než množství uvedené v osvědčení o náhradě, toto dodatečné množství se až do výše 5 % považuje za množství zpracované podle osvědčení s nárokem na vyplacení produkční náhrady v osvědčení uvedené.
Slovak: Keď je spracované množstvo základného produktu alebo medziproduktu vyššie než množstvo uvedené v certifikáte o náhrade, množstvo navyše sa až do limitu 5 % považuje za spracované na základe certifikátu s nárokom na vyplatenie náhrady za výrobu, ktorá je v ňom uvedená.
Polish: W przypadku gdy ilość przetworzonego produktu podstawowego lub półproduktu przekracza ilość wskazaną w świadectwie refundacji nie więcej niż o 5 %, ilość dodatkową tego produktu uważa się za przetworzoną w ramach tego świadectwa z prawem do wypłaty refundacji produkcyjnej w nim wskazanej.
Hungarian: Abban az esetben, ahol a feldolgozott alaptermék vagy köztes termék mennyisége meghaladja a visszatérítési igazolásban megjelölt mennyiséget, a további mennyiséget – 5 %-os határértéktől függően – az igazolás alapján, az ott megjelölt termelési visszatérítés kifizetésére való jogosultság mellett feldolgozottnak kell tekinteni.
Slovenian: Kadar količina predelanega osnovnega ali vmesnega proizvoda presega količino iz potrdila o nadomestilu, se ob upoštevanju 5 % omejitve dodatna količina obravnava kot predelana na podlagi potrdila s pravico do izplačila v potrdilu navedenega proizvodnega nadomestila.
Romanian: Atunci când cantitatea produsului de bază sau a produsului intermediar prelucrată este mai mare decât cantitatea indicată în certificatul de restituire, această cantitate suplimentară este considerată, în limita de 5 %, ca fiind prelucrată în conformitate cu acest document, cu dreptul la plata restituirii la producție pe care o indică.
Estonian: Kui töödeldud põhisaaduse või vahesaaduse kogus ületab toetussertifikaadis märgitud koguse, käsitatakse kuni 5 % piiresse jäävat ülemäärast kogust sertifikaadi alusel töödelduna ja selle eest on õigus saada sertifikaadis osutatud tootmistoetust.
Latvian: Ja pārstrādātā pamatprodukta vai starpprodukta daudzums pārsniedz kompensācijas sertifikātā norādīto daudzumu, attiecīgo papildu daudzumu 5 % robežās uzskata par tādu, kas ir pārstrādāts saskaņā ar sertifikātu, un par to ir tiesības saņemt sertifikātā norādīto ražošanas kompensāciju.
Lithuanian: Jei perdirbto pagrindinio arba tarpinio produkto kiekis yra didesnis už nurodytą grąžinamosios išmokos sertifikate, papildomas, bet ne didesnis kaip 5 % kiekis, laikomas perdirbtu pagal sertifikatą su teise gauti jame nurodytą gamybos grąžinamosios išmokos išmoką.
Maltese: fejn il-kwantità ta’ prodott bażiku jew intermedju pproċessat jeċċedi l-kwantità indikata fiċ-ċertifikat ta’ rifu\joni, il-kwantità addizzjonali titqies, sa limitu ta’ 5 %, li tkun ġiet ipproċessata taħt iċ-ċertifikat b’ intitolament għall-ħlas tar-rifu\joni tal-produzzjoni indikata fih.