FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority;
French: le numéro de référence du document d'accompagnement a été attribué par l'instance compétente;
German: Die Bezugsnummer des Begleitdokuments wurde von der zuständigen Stelle zugeteilt.
Spanish: el número de referencia del documento de acompañamiento habrá sido atribuido por la autoridad competente;
Italian: il numero di riferimento del documento di accompagnamento è stato attribuito dall'organismo competente;
Portuguese: Se o número de referência do documento de acompanhamento tiver sido atribuído pela instância competente;
Dutch: het referentienummer van het geleidedocument is door de bevoegde instantie toegekend;
Danish: ledsagedokumentets referencenummer er blevet tildelt af den ansvarlige instans
Swedish: den behöriga myndigheten har gett följedokumentet ett referensnummer,
Finnish: toimivaltainen viranomainen antaa saateasiakirjan viitenumeron;
Czech: referenční číslo průvodního dokladu přiděluje příslušný orgán;
Slovak: príslušný orgán pridelil referenčné číslo sprievodného dokladu;
Polish: numer referencyjny dokumentu towarzyszącego został przyznany przez właściwy organ;
Hungarian: a kísérőokmány hivatkozási számát az illetékes hatóság adta ki;
Slovenian: referenčno številko spremnega dokumenta dodeli pristojni organ;
Romanian: numărul de referință al documentului de însoțire se atribuie de autoritatea competentă;
Bulgarian: референтният номер на придружителния документ е определен от компетентния орган;
Estonian: pädev asutus on andnud saatedokumendi viitenumbri;
Latvian: pavaddokumenta uzskaites numuru ir piešķīrusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: numerį gabenimo dokumentui suteikia kompetentinga institucija;
Maltese: in-numru ta' referenza tad-dokuemnt li jakkumpanja ġie assenjat mill-awtorità kompetenti;
English: is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date, or
French: que les mentions soient authentifiées au préalable par l'empreinte du cachet de l'instance compétente, par la signature du responsable et par la date, ou
German: die Vermerke im voraus mit dem Stempelabdruck der zuständigen Stelle, der Unterschrift des zuständigen Beamten und dem Datum bestätigt werden oder
Spanish: sean autenticadas previamente con el sello de la autoridad competente, la firma del responsable y la fecha; o
Italian: che le diciture siano preventivamente autenticate mediante apposizione del timbro dell'organismo competente, della firma del responsabile e della data, o
Portuguese: As menções tenham sido previamente autenticadas pela aposição do carimbo da instância competente, da assinatura de um responsável e da data, ou
Dutch: dat de vermeldingen vooraf worden gewaarmerkt met het stempel van de bevoegde instantie, de handtekening van een verantwoordelijke persoon en de datum, of
Danish: hvis angivelserne i forvejen bekræftes af den ansvarlige instans ved påstempling, datering og den ansvarliges underskrift, eller
Swedish: dessa benämningar attesteras i förväg genom den behöriga myndighetens stämpel, datering och den ansvariges underskrift, eller
Finnish: maininnat on ennalta todistettu oikeiksi toimivaltaisen viranomaisen leimalla, vastuuhenkilön allekirjoituksella ja päivämäärällä; tai
Czech: záznamy předem opatřeny razítkem příslušného orgánu nebo podpisem odpovědného pracovníka a datem nebo b)
Slovak: je vopred potvrdené pečiatkou príslušného orgánu, podpisom zodpovednej osoby a dátumom alebo
Polish: została uprzednio zatwierdzona pieczęcią właściwego organu, podpisem osoby odpowiedzialnej i datą, lub
Hungarian: az illetékes hatóság bélyegzőjével, a felelős személy aláírásával és a dátummal előre érvényesítik, vagy
Slovenian: da je bil poprej potrjen s pečatom pristojnega organa, podpisom odgovorne osebe in datumom; ali
Romanian: a fost autentificată anterior prin ștampila autorității competente, semnătura persoanei responsabile și dată sau
Bulgarian: означенията са предварително заверени с печата на компетентния орган, подписа на отговорния служител и датата, или
Estonian: kinnitatakse eelnevalt pädeva asutuse templi, vastutava isiku allkirja ja kuupäevaga või
Latvian: apstiprina iepriekš ar kompetentās iestādes zīmogu, atbildīgās personas parakstu un datumu, vai
Lithuanian: kompetentinga institucija iš anksto patvirtina savo spaudu, o atsakingas asmuo pasirašo ir nurodo datą, arba
Maltese: hija validitata minn qabel permezz ta' timbru ta' l-awtorità kompetenti, il-firma tal-persuna responsabbli u d-data, jew
English: is validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorised by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV;
French: que les mentions soient authentifiées par les expéditeurs eux-mêmes par l'empreinte d'un cachet spécial admis par les instances compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe IV;
German: die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang IV entsprechenden Sonderstempel bestätigt werden;
Spanish: sean autenticadas por los mismos expedidores con un sello especial que esté admitido por las autoridades competentes y se ajuste al modelo que figura en el anexo IV;
Italian: che le diciture siano autenticate dagli stessi speditori mediante apposizione di un timbro speciale riconosciuto dagli organismi competenti e conforme al modello contenuto nell'allegato IV;
Portuguese: As menções sejam autenticadas pelos próprios expedidores mediante aposição de um carimbo especial aceite pelas instâncias competentes e em conformidade com o modelo constante do anexo IV;
Dutch: dat de vermeldingen door de afzenders zelf worden gewaarmerkt met een speciaal stempel dat door de bevoegde instanties is geaccepteerd en dat overeenstemt met het model in bijlage IV;
Danish: hvis angivelserne bekræftes af afsenderne ved påstempling med et særligt stempel, som de ansvarlige instanser har givet dem tilladelse til at anvende, og som er i overensstemmelse med modellen i bilag IV.
Swedish: benämningarna attesteras av avsändarna själva med en särskild stämpel som de av den behöriga myndigheten har fått tillstånd att använda och som överensstämmer med förlagan i bilaga IV;
Finnish: kyseiset lähettäjät todistavat itse merkinnät oikeaksi toimivaltaisten viranomaisten myöntämällä erikoisleimalla, joka on liitteessä IV olevan mallin mukainen;
Czech: záznamy opatřeny samotným odesílatelem zvláštním razítkem s povolením příslušného orgánu podle vzoru v příloze I;
Slovak: potvrdia samotní odosielatelia špeciálnou pečiatkou povolenou príslušným orgánom, ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe IV;
Hungarian: különleges, az illetékes hatóság által engedélyezett és a IV. mellékletben rögzített mintának megfelelő pecsét segítségével a feladók maguk érvényesítik;
Romanian: este autentificată de către expeditorii înșiși printr-o ștampilă specială autorizată de către autoritatea competentă și este conformă cu modelul prevăzut de anexa IV;
Bulgarian: означенията са заверени от самите изпращачи чрез специален печат, разрешен от компетентните органи и съответстващ на образеца, установен в Приложение IV;
Estonian: kinnitatakse kaubasaatjate enda poolt pädeva asutuse lubatud eritempliga, mis vastab IV lisas esitatud näidisele;
Latvian: apstiprina paši nosūtītāji, izmantojot kompetentās iestādes atļautu speciālu zīmogu, un atbilstīgi IV pielikumā norādītajam paraugam;
Lithuanian: patvirtina patys siuntėjai specialiu kompetentingos institucijos patvirtintu ir IV priede nurodytą pavyzdį atitinkančiu spaudu;
English: in cases not covered by (a) or (b):
French: en cas de transport non visé aux points a) et b):
German: für Beförderungen, die unter den Buchstaben a) und b) nicht genannt sind:
Spanish: en los demás casos:
Italian: per i trasporti non contemplati alle lettere a) e b):
Portuguese: Transporte não referido nas alíneas a) e b):
Dutch: bij ander dan onder a) en b) bedoeld vervoer:
Danish: ved transport, der ikke omfattes af litra a) eller b), gælder følgende:
Swedish: vid transporter som inte omfattas av a eller b skall,
Finnish: jos kyseessä on tuotteen kuljetus muulla kuin a ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla:
Czech: pro přepravu, která není uvedena v písmenu a) nebo b):
Slovak: v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje bod a) alebo b):
Polish: w przypadkach nieobjętych lit. a) lub b):
Hungarian: az a) vagy b) pontban nem érintett esetekben:
Slovenian: za primere, ki niso zajeti v (a) ali (b):
Romanian: în cazurile care nu sunt prevăzute la litera (a) sau (b):
Bulgarian: в случаи, необхванати от букви a) или б):
Estonian: juhtudel, mis ei kuulu punktide a ja b alla:
Latvian: gadījumos, uz ko neattiecas a) vai b) apakšpunkts:
Lithuanian: kitais atvejais, nei nurodyta a arba b punktuose:
Maltese: (ċ) fil-każijiet mhux koperti b'(a) jew (b):
English: where an accompanying document as required for transport as referred to under (a) and (b) is used:
French: lorsqu'un document d'accompagnement prescrit pour les transports visés aux points a) et b) est utilisé:
German: wenn ein für die unter den Buchstaben a) und b) genannten Beförderungen vorgeschriebenes Begleitdokument verwendet wird:
Spanish: cuando se utilice un documento de acompañamiento que esté previsto para los transportes contemplados en las letras a) y b):
Italian: se viene utilizzato un documento di accompagnamento prescritto per i trasporti di cui alle lettere a) e b):
Portuguese: quando seja utilizado um documento de acompanhamento prescrito para os transportes referidos nas alíneas a) e b):
Dutch: wanneer een voor het onder a) en b) bedoelde vervoer voorgeschreven geleidedocument wordt gebruikt:
Danish: hvis der anvendes et ledsagedokument, der er foreskrevet for transport som omhandlet i litra a) og b),
Swedish: om det obligatoriska följedokumentet för transport enligt a och b används,
Finnish: kun käytetään a ja b alakohdassa tarkoitettujen kuljetusten mukana vaadittavaa saateasiakirjaa:
Czech: při použití průvodního dokladu předepsaného pro přepravy uvedené v písmenu a) nebo b):
Slovak: ak sa použije sprievodný doklad požadovaný pre prepravu podľa bodu a) a b):
Polish: w przypadku, gdy stosuje się dokument towarzyszący wymagany do celów przewozu określonego w lit. a) i b):
Hungarian: az a) és b) pontban említett szállításhoz szükséges kísérőokmány használata esetén:
Slovenian: kadar se uporabi spremni dokument, kakor se zahteva za prevoz iz (a) in (b):
Romanian: atunci când se utilizează un document de însoțire cerut pentru transporturile menționate la literele (a) și (b):
Bulgarian: когато се използва придружителен документ, препоръчан за превоз, посочен в букви а) и б):
Estonian: kui kasutatakse punktides a ja b osutatud veo jaoks sätestatud saatedokumenti:
Latvian: ja izmanto pārvadājumam nepieciešamo pavaddokumentu, kāds norādīts saskaņā ar a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: jeigu naudojamas a ir b punktuose minimų produktų gabenimo dokumentas:
Maltese: fejn dokument li jakkumpanja kif meħtieġ għat-trasport kif imfisser taħt (a) u (b) huwa użat;
English: products of Community origin:
French: produits originaires de la Communauté:
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft:
Spanish: productos originarios de la Comunidad:
Italian: prodotti originari della Comunità:
Portuguese: Relativamente aos produtos originários da Comunidade:
Dutch: producten van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: produkter med oprindelse i EF:
Swedish: Produkter med ursprung inom gemenskapen:
Finnish: yhteisöstä peräisin olevat tuotteet:
Czech: produkty pocházející z území Společenství
Slovak: výrobky, ktoré majú pôvod v spoločenstve:
Polish: produkty pochodzenia wspólnotowego:
Hungarian: közösségi eredetű termékek esetén:
Slovenian: proizvodi s poreklom v Skupnosti:
Romanian: produse originare din Comunitate:
Bulgarian: продукти с произход от Общността:
Estonian: ühendusest pärit tooted:
Latvian: Kopienas izcelsmes produkti:
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktai:
Maltese: prodotti ta' orġini tal-Komunità:
English: products not originating in the Community:
French: produits non originaires de la Communauté:
German: Erzeugnisse mit Ursprung außerhalb der Gemeinschaft:
Spanish: productos no originarios de la Comunidad:
Italian: prodotti non originari della Comunità:
Portuguese: Relativamente aos produtos não originários da Comunidade:
Dutch: producten die niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap:
Danish: produkter, som ikke har oprindelse i EF:
Swedish: Produkter som inte har sitt ursprung i gemenskapen:
Finnish: muualta kuin yhteisöstä peräisin olevat tuotteet:
Czech: produkty nepocházející ze Společenství:
Slovak: výrobky, ktoré nemajú pôvod v spoločenstve:
Polish: produkty nie pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: a Közösségen kívülről származó termékek esetén:
Slovenian: proizvodi s poreklom zunaj Skupnosti:
Romanian: produse necomunitare:
Bulgarian: продукти, които не произхождат от Общността:
Estonian: tooted, mis ei ole ühendusest pärit:
Latvian: ārpuskopienas izcelsmes produkti:
Lithuanian: ne Bendrijos kilmės produktai:
Maltese: prodotti li ma joriġinawx fil-Komunità:
English: records need not be kept by:
French: ne sont pas soumis à la tenue des registres:
German: sind zur Führung von Ein- und Ausgangsbüchern nicht verpflichtet:
Spanish: no estarán obligados a llevar registros:
Italian: non sono soggetti all'obbligo di tenere i registri:
Portuguese: Não são obrigados a manter registos:
Dutch: de verplichting om registers bij te houden geldt niet voor:
Danish: kravet om at føre til- og afgangsbøger gælder ikke for:
Swedish: behöver register inte föras av
Finnish: rekisterinpitovelvollisia eivät ole:
Czech: evidenční knihy nemusejí vést:
Slovak: záznamy nevedú:
Polish: Rejestrów nie muszą prowadzić:
Hungarian: nem kell nyilvántartást vezetniük:
Slovenian: evidenc ni treba voditi:
Romanian: nu este necesar să țină evidențe:
Bulgarian: не трябва да се водят регистри от:
Estonian: ei pea registreid pidama:
Latvian: ieraksti dokumentācijā nav jāveic:
Lithuanian: žurnalų nepildo:
Maltese: reġistri ma għandhomx għalfejn jinżammu minn:
English: records shall not be required for wine vinegar.
French: l'inscription dans un registre n'est pas requise pour le vinaigre de vin.
German: ist bei Weinessig keine Eintragung in Ein- und Ausgangsbücher erforderlich.
Spanish: no será necesario inscribir en los registros el vinagre de vino.
Italian: l'iscrizione nei registri non è richiesta per l'aceto di vino.
Portuguese: Para o vinagre de vinho não é exigida a inscrição num registo.
Dutch: wijnazijn behoeft niet in een register te worden ingeschreven.
Danish: der skal ikke føres til- og afgangsbøger for vineddike.
Swedish: behöver anteckningar om vinäger inte föras in i registren.
Finnish: viinietikkaa ei tarvitse merkitä rekisteriin.
Czech: se vedení evidenčních knih nevyžaduje u vinného octa.
Slovak: záznamy sa nepožadujú pre vínny ocot.
Polish: rejestry nie są wymagane dla octu winnego.
Hungarian: nincs szükség nyilvántartásra borecetnél.
Slovenian: evidenc ni treba voditi za vinski kis.
Romanian: nu se cere înscrierea în evidențe în cazul oțetului din vin.
Bulgarian: не се изискват регистри за винен оцет.
Estonian: ei nõuta registreid veiniäädika puhul.
Latvian: dokumentāciju nepieprasa attiecībā uz vīna etiķi.
Lithuanian: žurnalai nepildomi vyno actui.
Maltese: reġistri ma għandhomx ikunu meħtieġa għall-ħall ta' l-inbid.
English: traders who do not hold stocks shall be required to keep records in accordance with the rules and procedures they shall specify;
French: que les négociants sans magasin soient soumis à la tenue des registres, selon les règles et modalités qu'ils déterminent;
German: die Geschäftsvermittler zur Führung von Ein- und Ausgangsbüchern verpflichtet sind und die entsprechenden Modalitäten festlegen;
Spanish: que los comerciantes sin almacén estén obligados a llevar registros de acuerdo con las normas y métodos que determinen;
Italian: che gli intermediari siano soggetti all'obbligo di tenere i registri secondo norme e modalità da essi stabilite;
Portuguese: Que os negociantes sem estabelecimento sejam obrigados a manter registos, de acordo com as regras que determinarem;
Dutch: handelaren zonder pakhuis registers moeten bijhouden op de wijze en volgens de regels die de lidstaten vaststellen;
Danish: at handlende uden fast udsalgssted skal føre til- og afgangsbøger efter de regler og på de betingelser, medlemsstaterne fastsætter
Swedish: att näringsidkare utan lagerlokaler skall föra register i enlighet med medlemsstatens egna regler och förfaranden,
Finnish: varastottomien kauppiaiden on pidettävä rekisteriä jäsenvaltioiden antamia sääntöjä ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
Czech: obchodní zprostředkovatelé jsou povinni vést evidenční knihy podle pravidel, které členské státy určí;
Slovak: obchodníci, ktorí neskladujú zásoby, sú povinní viesť záznamy v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré určia;
Polish: podmioty gospodarcze, które nie przechowują zapasów, zobowiązane są do prowadzenia rejestrów zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi przez te Państwa;
Hungarian: a készletet nem tartó kereskedőknek a tagállamok által rögzített szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell nyilvántartást vezetniük;
Slovenian: morajo trgovci, ki nimajo zalog, voditi evidence v skladu s pravili in postopki, ki jih določijo;
Romanian: comercianții fără depozit au obligația de a ține evidențe, în conformitate cu normele și procedura pe care le prevăd;
Bulgarian: търговци без магазин трябва да водят регистри в съответствие с правилата и процедурите, които те определят;
Estonian: ettevõtjad, kellel ei ole kaubavarusid, on kohustatud pidama registreid vastavalt liikmesriikide täpsustatud eeskirjadele ja korrale;
Latvian: tirgotājiem, kuri neglabā krājumus, jāveic ieraksti dokumentācijā atbilstīgi dalībvalstu noteiktajiem noteikumiem un kārtībai;
Lithuanian: prekybininkai, kurie nelaiko vyno produktų atsargų, žurnalus turi tvarkyti pagal valstybių narių nustatytas taisykles ir procedūras;
Maltese: negozjanti li ma jżommux provvisti għandhom ikunu mitluba li jżommu reġistri f' konformità mar-regoli u proċeduri li għandhom jispeċfikaw;
English: for the records to be kept by a specialist firm, on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents.
Italian: che la tenuta dei registri sia affidata a un'impresa specializzata in materia, a condizione che un controllo delle entrate, delle uscite e delle giacenze nei luoghi stessi in cui i prodotti sono depositati sia possibile in qualsiasi momento sulla base di altri documenti giustificativi.
Portuguese: Que a manutenção dos registos seja confiada a uma empresa especializada na matéria, desde que seja possível proceder a qualquer momento a um controlo das entradas, das saídas e das existências, nos próprios locais onde os produtos se encontrem armazenados, com base em outros documentos comprovativos.
Dutch: mag het bijhouden van de registers aan een op dat gebied gespecialiseerde onderneming worden toevertrouwd, op voorwaarde dat de ingeslagen en uitgeslagen hoeveelheden en de voorraden op de plaatsen waar de producten in voorraad worden gehouden, steeds aan de hand van andere bewijsstukken kunnen worden gecontroleerd.
Swedish: att registerhanteringen ges i uppdrag till ett specialiserat företag, under förutsättning att det på grundval av andra dokument är möjligt att även fortsättningsvis på plats kontrollera mottagna och avsända varor samt vad som finns i lager.
Polish: w odniesieniu do rejestrów prowadzonych przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa, pod warunkiem, że przyjęcie, wydanie oraz stan zapasów mogą być sprawdzone w każdym momencie w faktycznym miejscu przechowywania produktów na podstawie innych dokumentów potwierdzających.
Bulgarian: регистрите да се водят от специализирана фирма, при условие че въвеждането, извеждането и запасите могат да бъдат проверявани по всяко време на мястото, където продуктите се съхраняват на основата на други документи.
Lithuanian: žurnalus tvarkytų specializuota firma tik tuo atveju, jei pristatymus, išgabenimus ir atsargas galima būtų patikrinti bet kuriuo metu faktinėje produktų laikymo vietoje pagal kitus patvirtinamuosius dokumentus.
English: the production of liqueur wine, - the production of concentrated grape must, whether or not rectified,
Bulgarian: производството на концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не,
English: in the case of entries:
French: en ce qui concerne les entrées:
German: beim Eingang:
Spanish: en las entradas,
Italian: per quanto riguarda le entrate:
Portuguese: No que diz respeito às entradas:
Dutch: bij het inslaan van producten:
Danish: for så vidt angår tilgang:
Swedish: i fråga om mottagna varor:
Finnish: saapuvien tuotteiden osalta:
Czech: při vstupu:
Slovak: v prípade príjmu:
Polish: W przypadku przyjęcia:
Hungarian: betárolások esetén:
Slovenian: pri dobavah:
Romanian: în cazul intrărilor:
Bulgarian: в случая на въвеждане:
Estonian: sissetulevate toodete puhul:
Latvian: attiecībā uz ievešanu:
Lithuanian: Priėmimų atveju:
Maltese: fil-każ ta' daħliet:
English: in the case of withdrawals:
French: en ce qui concerne les sorties:
German: beim Ausgang:
Spanish: en las salidas,
Italian: per quanto riguarda le uscite:
Portuguese: No que diz respeito às saídas:
Dutch: bij het uitslaan van producten:
Danish: for så vidt angår afgang:
Swedish: i fråga om avsända varor:
Finnish: lähtevien tuotteiden osalta:
Czech: při výstupu:
Slovak: v prípade výdaja:
Polish: w przypadku wydania:
Hungarian: kitárolások esetén:
Slovenian: pri izdanih količinah:
Romanian: în cazul ieșirilor:
Bulgarian: в случай на извеждане:
Estonian: väljaminevate toodete puhul:
Latvian: attiecībā uz izvešanu:
Maltese: fil-każ ta' rtirar:
English: lay down:
French: prévoir:
German: vorsehen, dass
Spanish: prever:
Italian: prescrivere:
Portuguese: Prever:
Dutch: voorschrijven:
Danish: fastsætte, at
Swedish: föreskriva
Finnish: säätää, että:
Czech: vyžadovat,
Slovak: ustanoviť:
Polish: ustanowić:
Hungarian: megállapíthatják:
Slovenian: določijo:
Romanian: să prevadă:
Bulgarian: да предвидят:
Estonian: sätestada, et:
Latvian: noteikt:
Maltese: jistabbilixxu:
English: Without prejudice to Article 21 of Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 4(2)(a) on grounds relating to the closing devices used, where the closing device or type of packaging used appears on the list in Annex I. However, for products put up in their own territory, Member States may prohibit the use of certain closing devices or types of packaging appearing on the list in Annex I or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
Bulgarian: Без да се засяга член 21 от Директива 92/12/ЕИО, държавите-членки не могат, на основания, свързани с използваните затварящи устройства, да забранят или да възпрепятстват движението на продуктите, поставени в съдове с номинален обем от не повече от пет литра, както е посочено в член 4, параграф 2, буква a), когато затварящото устройство или видът на използваното пакетиране е включено в списъка в Приложение I. Въпреки това, за продукти, затворени на тяхна собствена територия, държавите-членки могат да забранят използването на определени затварящи устройства или видове пакетиране, включени в списъка в Приложение I или да подчинят употребата на такива устройства на определени условия.
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali