FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how many "Seveso lower tier" establishments have joined the "upper tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
French: Combien d'établissements du type "Seveso à quantité seuil faible" ont-ils rejoint la catégorie "à quantité seuil élevée" du fait de modifications apportées à la directive ou au système de classification des substances dangereuses?
German: Wie viele "Betriebe der unteren Klasse" fallen aufgrund von Änderungen der Richtlinie bzw. des Einstufungssystems für gefährliche Stoffe nun unter "Betriebe der oberen Klasse"?
Portuguese: Quantos estabelecimentos "Seveso do grupo inferior" passaram a integrar a "categoria do grupo superior" devido a alterações da directiva ou do sistema de classificação das substâncias perigosas?
Danish: Hvor mange "Seveso- kolonne 2-virksomheder" er blevet omfattet af "kolonne 3" som følge af ændringer af direktivet eller af klassifikationsordningen for farlige stoffer?
Czech: kolik závodů typu „Seveso s podlimitním množstvím“ se v důsledku změn směrnice nebo klasifikačního systému nebezpečných látek zařadilo do kategorie „s nadlimitním množstvím“
Polish: ile zakładów "niższego szczebla Seveso" dołączyło do kategorii "wyższego szczebla" w związku ze zmianami dyrektywy lub systemu klasyfikacji substancji niebezpiecznych?
Hungarian: hány alsó-küszöbértékű Seveso-üzem került a felső-küszöbértékű üzem kategóriába az irányelv vagy a veszélyes anyagok besorolási rendszerének módosításai miatt?
Slovenian: Koliko "Seveso nižje stopnje" organizacij se je pridružilo kategoriji "višje stopnje" zaradi sprememb direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
Bulgarian: колко обекта “от втора група в SEVESO” са били включени в категорията на “първа група” поради изменения на директивата или поради класификационната схема на опасните вещества?
Estonian: mitu "Seveso madalama tasandi" käitist on liigitatud "kõrgema tasandi" alla kõnealuse direktiivi või ohtlike ainete klassifitseerimissüsteemi muutmise tõttu?
Lithuanian: keli "Seveso žemesnės pakopos" objektai pateko į "aukštesnės pakopos" kategoriją dėl direktyvos arba pavojingų medžiagų klasifikacijos schemos pakeitimų?
Maltese: kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' taħt tas-Seveso" daħlu fil-kategorija ta' l-"indana ta' fuq", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi?
English: On 31 December 2005, how many upper tier establishments were in the case:
French: À la date du 31 décembre 2005, combien d'établissements à quantité seuil élevée se trouvaient-ils dans l'un des cas suivants:
German: Bei wie vielen Betrieben der oberen Klasse wurde bis zum 31.12.2005
Portuguese: Quantos estabelecimentos do grupo superior se encontravam, em 31 de Dezembro de 2005, nas seguintes condições:
Danish: Hvor mange kolonne 3-virksomheder var der pr. 31.12.2005:
Czech: Kolik závodů s nadlimitním množstvím se ke dni 31. prosince 2005 nacházelo v situaci, že:
Slovak: Koľko podnikov vyššieho radu bolo k 31. decembru 2005 takých, že:
Polish: Ile zakładów wyższego szczebla znajdowało się dnia 31 grudnia 2005 r. w następującej sytuacji:
Hungarian: 2005. december 31-én hány olyan, felső-küszöbértékű üzem volt, ahol:
Slovenian: Koliko je 31. decembra 2005 organizacij višje stopnje, pri katerih je:
Romanian: La 31 decembrie 2005, câte unități de nivel superior au fost în una din situațiile următoare:
Bulgarian: На 31 декември 2005 г. колко обекта от първа група са в следната ситуация:
Estonian: Mitu kõrgema tasandi käitist kuulus järgmistesse rühmadesse 31. detsembril 2005:
Latvian: Cik ir tādu augstākās bīstamības uzņēmumu, kas līdz 2005. gada 31. decembrim:
Lithuanian: Kiek aukštesnės pakopos objektų 2005 m. gruodžio 31 d. buvo tokioje pozicijoje:
Maltese: Fil-31 ta' Diċembru 2005, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq kienu fl-istat li:
English: its safety report was updated for the last time before 1 January 2003;
French: la dernière mise à jour du rapport de sécurité est antérieure au 1er janvier 2003;
German: der Sicherheitsbericht zum letzten Mal vor dem 1.1.2003 aktualisiert,
Portuguese: Relatório de segurança actualizado pela última vez antes de 1 de Janeiro de 2003;
Danish: hvis sikkerhedsrapport sidst er blevet opdateret inden den 1.1.2003?
Czech: jejich bezpečnostní zpráva byla naposledy aktualizována před 1. lednem 2003;
Slovak: ich bezpečnostná správa bola naposledy aktualizovaná pred 1. januárom 2003,
Polish: ich sprawozdanie o bezpieczeństwie było uaktualnione po raz ostatni przed dniem 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: a biztonsági jelentést legutóbb 2003. január 1-je előtt frissítették;
Slovenian: bilo njihovo varnostno poročilo zadnjikrat prilagojeno zadnjemu stanju pred 1. januarjem 2003;
Romanian: raportul său de securitate a fost actualizat ultima dată înainte de 1 ianuarie 2003?
Bulgarian: докладът за безопасността е актуализиран за последен път преди 01 януари 2003 г.;
Estonian: ohutusaruannet ajakohastati viimati enne 1. jaanuari 2003;
Latvian: savu drošības pārskatu pēdējo reizi ir atjauninājuši pirms 2003. gada 1. janvāra;
Lithuanian: jo saugos ataskaita paskutinį kartą buvo atnaujinta prieš 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba qabel l-1 ta' Jannar 2003;
English: the date of the last update is unknown.
French: la date de la dernière mise à jour du rapport de sécurité n'est pas connue.
German: ist das Datum der letzten Aktualisierung nicht bekannt?
Portuguese: Data da última actualização desconhecida.
Danish: hvor datoen for den seneste opdatering er ukendt?
Czech: datum poslední aktualizace není známo.
Slovak: dátum poslednej aktualizácie nie je známy.
Polish: data ostatniej aktualizacji nie jest znana.
Hungarian: az utolsó frissítés időpontja nem ismert.
Slovenian: datum zadnje prilagoditve zadnjemu stanju neznan.
Romanian: data ultimei actualizări este necunoscută?
Bulgarian: датата на последната актуализация е неизвестна.
Estonian: viimase ajakohastamise kuupäev ei ole teada.
Latvian: kuru pēdējās pārskata atjaunināšanas datums nav zināms?
Lithuanian: paskutinio atnaujinimo data nežinoma.
Maltese: id-data ta' l-aħħar aġġornament mhix magħrufa.
English: What is the mean period of time between the reception of a safety report and the communication of conclusions to the operator?
French: Quel est le délai moyen entre la réception d'un rapport de sécurité et la communication des conclusions à l'exploitant?
German: Welcher Zeitraum liegt im Schnitt zwischen Eingang der Sicherheitsberichte und Mitteilung der Schlussfolgerungen an den Betreiber?
Portuguese: Qual o valor médio do intervalo de tempo entre a recepção de um relatório de segurança e a comunicação das conclusões ao operador?
Danish: Hvad er det gennemsnitlige tidsforbrug fra myndighederne modtager sikkerhedsrapporten til konklusionerne meddeles driftslederen?
Czech: Jaká je průměrná doba mezi přijetím bezpečnostní zprávy a sdělením závěrů provozovateli?
Slovak: Aké je stredné obdobie medzi prijatím bezpečnostnej správy a oznámením záverov operátorovi?
Polish: Jaki jest średni okres między otrzymaniem sprawozdania o bezpieczeństwie a przekazaniem wniosków prowadzącemu zakład?
Hungarian: Mennyi idő telik el átlagosan a biztonsági jelentés kézhezvétele és a következtetések üzemeltetővel történő közlése között?
Slovenian: Koliko časa povprečno preteče med prejetjem varnostnega poročila in pošiljanjem zaključkov upravljavcu?
Romanian: Care este intervalul mediu între primirea unui raport de securitate și comunicarea concluziilor către operator?
Bulgarian: С каква продължителност е междинният период от получаването на доклада за безопасността и съобщаването на заключенията на оператора?
Estonian: Kui pikk on keskmine ajavahemik ohutusaruande saamise ja käitajale tulemuste teatamise vahel?
Latvian: Cik ilgs laiks vidēji paiet no drošības pārskata saņemšanas dienas līdz dienai, kad uzņēmumu informē par secinājumiem?
Lithuanian: Vidutiniškai per kiek laiko nuo saugos ataskaitos gavimo veiklos vykdytojui perduodamos išvados?
Maltese: (ċ) X'inhu l-perjodu medju taż-żmien bejn meta ġie rċevut rapport u l-komunikazzjoni tal-konklużjonijiet lill-operatur?
English: The answer to this question is optional.
French: La réponse à cette question est facultative.
German: Die Beantwortung dieser Frage steht frei.
Portuguese: A resposta a esta pergunta é facultativa.
Danish: Besvarelsen af dette spørgsmål er frivillig.
Czech: Odpověď na tuto otázku je nepovinná.
Slovak: Odpoveď na túto otázku nie je povinná.
Polish: Odpowiedź na to pytanie jest fakultatywna.
Hungarian: Erre a kérdésre nem kötelező válaszolni.
Slovenian: Odgovor na to vprašanje je neobvezen.
Romanian: Răspunsul la această întrebare este opțional.
Bulgarian: Отговорът на този въпрос не е задължителен.
Estonian: Sellele küsimusele vastamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Atbildēšana uz šo jautājumu ir fakultatīva.
Lithuanian: Atsakymas į šį klausimą neprivalomas.
Maltese: It-tweġiba għal din il-mistoqsija mhix obbligatorja.
English: its safety report was reviewed for the last time before 1 January 2003 and the review did not lead to any revision of the safety report;
French: la dernière révision du rapport de sécurité est antérieure au 1er janvier et n'a pas donné lieu à une mise à jour;
German: der Sicherheitsbericht zum letzten Mal vor dem 1.1.2003 geprüft, ohne dass die Prüfung zu Änderungen des Sicherheitsberichts führte,
Portuguese: Relatório de segurança revisto pela última vez antes de 1 de Janeiro de 2003, não tendo essa revisão conduzido à sua alteração;
Danish: hvis sikkerhedsrapport sidst blev gennemgået inden den 1.1.2003, og hvor gennemgangen ikke førte til revision af sikkerhedsrapporten?
Czech: bezpečnostní zpráva byla naposledy přezkoumána před 1. lednem 2003 a přezkoumání nevedlo k žádné změně bezpečnostní zprávy,
Slovak: ich bezpečnostná správa bola naposledy aktualizovaná pred 1. januárom 2003 a preskúmanie neviedlo k revízii bezpečnostnej správy,
Polish: ich sprawozdanie o bezpieczeństwie po raz ostatni zostało poddane przeglądowi przed dniem 1 stycznia 2003 r., a przegląd nie doprowadził do wprowadzenia zmian w sprawozdaniu o bezpieczeństwie;
Hungarian: a biztonsági jelentést legutóbb 2003. január 1-je előtt vizsgálták felül, és a felülvizsgálat nem vezetett a biztonsági jelentés átdolgozásához;
Slovenian: bilo njihovo varnostno poročilo zadnjikrat pregledano pred 1. januarjem 2003 in pregled ni privedel do nobene spremembe varnostnega poročila;
Romanian: raportul de securitate a fost revizuit ultima dată înainte de 1 ianuarie 2003 și aceasta nu a dus la o actualizare a raportului de securitate?
Bulgarian: докладът за безопасността е актуализиран за последен път преди 1 януари 2003 г. и прегледът му не е довел до корекции в неговото съдържание;
Estonian: ohutusaruanne vaadati viimati läbi enne 1. jaanuari 2003 ja selle tulemusena ei tehtud ühtki muudatust;
Latvian: pēdējo reizi ir pārskatījuši savu drošības pārskatu pirms 2003. gada 1. janvāra un pēc pārskatīšanas drošības pārskatu nav mainījuši;
Lithuanian: saugos ataskaita paskutinį kartą buvo peržiūrėta prieš 2003 m. sausio 1 d. ir nebuvo padaryta jokių pataisymų
Maltese: ir-rapport tiegħu dwar is-sigurtà kien rivedut għall-aħħar darba qabel l-1 ta' Jannar 2003 u r-reviżjoni tiegħu ma wasslet għall-ebda bidla fir-rapport dwar is-sigurtà;
English: the date of the last review is unknown.
French: la date de la dernière révision n'est pas connue.
German: ist das Datum der letzten Prüfung nicht bekannt?
Portuguese: Data da última revisão desconhecida;
Danish: hvor datoen for den seneste gennemgang er ukendt?
Czech: (v)datum posledního přezkumu není známo.
Slovak: dátum poslednej previerky nie je známy.
Polish: data ostatniego przeglądu nie jest znana.
Hungarian: a legutolsó felülvizsgálat időpontja nem ismert.
Slovenian: datum zadnjega pregleda neznan.
Romanian: data ultimei revizuiri este necunoscută?
Bulgarian: датата на последната актуализация е неизвестна.
Estonian: viimase läbivaatamise kuupäev ei ole teada.
Latvian: kuru pēdējās pārskatīšanas datums nav zināms?
Lithuanian: paskutinio peržiūrėjimo data nežinoma.
Maltese: id-data ta' l-aħħar reviżjoni mhix magħrufa.
English: Provide general background information on the methodology for identifying the establishments or groups of establishments referred to in Article 9(1).
French: Fournir des informations générales sur la méthode retenue pour recenser les établissements ou groupes d'établissements visés à l'article 9, paragraphe 1.
German: Allgemeine Hintergrundinformationen zur Bestimmung der Betriebe und Gruppen von Betrieben, auf die in Artikel 9 Absatz 1 Bezug genommen wird.
Portuguese: Forneça informações de carácter geral sobre a metodologia de identificação dos estabelecimentos ou grupos de estabelecimentos mencionados no n.o 1 do artigo 9.o
Danish: Giv en generel baggrundsorientering om, hvilke metoder der benyttes til at identificere de virksomheder eller grupper af virksomheder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Czech: Podejte obecné informace o metodě pro určení závodů nebo skupin závodů uvedených v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Uveďte všeobecné základné informácie o metodike na identifikáciu podnikov alebo skupín podnikov uvedených v článku 9 ods. 1.
Polish: Dostarczyć ogólne informacje uzupełniające o metodologii wskazywania zakładów lub grup zakładów, określonych w art. 9 ust. 1.
Hungarian: Adja meg az általános háttérinformációkat arról a módszerről, amellyel a 9. cikk (1) bekezdésében említett üzemeket vagy üzemcsoportokat meghatározták.
Slovenian: Navedite splošne informacije o metodologiji določanja organizacij ali skupin organizacij iz člena 9(1).
Romanian: Furnizați informații generale privind metodologia de identificare a unităților sau grupurilor de unități prevăzute la articolul 9 alineatul (1).
Bulgarian: Да се предостави обща информация за методологията за установяване на обектите или групите обекти по член 9, параграф 1
Estonian: Esitage üldine taustteave selle metoodika kohta, mille alusel määratakse kindlaks artikli 9 lõikes 1 nimetatud käitised ja käitiste rühmad.
Latvian: Sniegt vispārīgas ziņas par metodiku, ko izmanto 9. panta 1. pantā minēto uzņēmumu vai uzņēmumu grupu noteikšanā.
Lithuanian: Pateikite bendro pobūdžio informaciją apie 9 straipsnio 1 dalyje minėtų objektų ar jų grupių nustatymo metodiką.
Maltese: Ipprovdi tagħrif ġenerali ta' sfond dwar il-metodoloġija sabiex jiġu identifikati l-istabbilimenti jew il-gruppi ta' l-istabbilimenti riferiti fl-Artikolu 9(1).
English: What is the average number of establishments per group?
French: Quel est le nombre moyen d'établissements par groupe?
German: Wie viele Betriebe umfaßt im Schnitt eine Gruppe?
Portuguese: Qual o número médio de estabelecimentos por grupo?
Danish: Hvor mange virksomheder er der i gennemsnit pr. gruppe?
Czech: Jaký je průměrný počet závodů ve skupině?
Slovak: Aký je priemerný počet podnikov v jednotlivých skupinách?
Polish: Jaka jest średnia liczba zakładów w grupie?
Hungarian: Átlagosan hány üzem található egy csoportban?
Slovenian: Kolikšno je povprečno število organizacij v skupini?
Bulgarian: Какъв е средният брой на обектите в една група?
Estonian: Milline on käitiste keskmine arv rühmas?
Latvian: Kāds ir uzņēmumu vidējais skaits grupā?
Lithuanian: Koks vidutinis objektų skaičius grupėje?
Maltese: (ċ) X'inhu n-numeru medju ta' l-istabbilimenti għal kull grupp?
English: What is the number of establishments of the smallest group?
French: Quel est le nombre d'établissements dans le plus petit groupe?
German: Wie viele Betriebe umfaßt die kleinste Gruppe?
Portuguese: Qual o número de estabelecimentos do grupo mais pequeno?
Danish: Hvor mange virksomheder er der i den mindste gruppe?
Czech: Jaký je počet závodů nejmenší skupiny?
Slovak: Koľko podnikov je v najmenšej skupine?
Polish: Jaka jest liczba zakładów w najmniejszej grupie?
Hungarian: Hány üzem található a legkisebb csoportban?
Slovenian: Kolikšno je število organizacij v najmanjši skupini (skupina z najmanjšim številom organizacij)?
Bulgarian: Какъв е броят на обектите в най-малката група?
Estonian: Mitu käitist on väikseimas rühmas?
Latvian: Cik uzņēmumu ir vismazākajā grupā?
Lithuanian: Kiek objektų yra mažiausioje grupėje?
Maltese: X'inhu n-numru ta' l-istabbilimenti ta' l-iżgħar grupp?
English: What is the number of establishments of the biggest group?
French: Quel est le nombre d'établissements dans le plus grand groupe?
German: Wie viele Betriebe umfaßt die größte Gruppe?
Portuguese: Qual o número de estabelecimentos do grupo maior?
Danish: Hvor mange virksomheder er der i den største gruppe?
Czech: Jaký je počet závodů největší skupiny?
Slovak: Koľko podnikov je v najväčšej skupine?
Polish: Jaka jest liczba zakładów w największej grupie?
Hungarian: Hány üzem található a legnagyobb csoportban?
Bulgarian: Какъв е броят на обектите в най-голямата група?
Estonian: Mitu käitist on suurimas rühmas?
Latvian: Cik uzņēmumu ir vislielākajā grupā?
Lithuanian: Kiek objektų yra didžiausioje grupėje?
Maltese: X'inhu n-numru ta' l-istabbilimenti ta' l-ikbar grupp?
English: What is the strategy followed to ensure that suitable information is exchanged in an appropriate manner for establishments liable to be affected by a domino effect?
French: Quelle est la stratégie adoptée pour faire en sorte que des informations adéquates puissent être échangées de façon appropriée au sujet des établissements susceptibles d'être touchés par l'effet domino?
German: Durch welche Strategie wird ein angemessener Informationsfluss für Betriebe gewährleistet, bei denen mit einem Domino-Effekt gerechnet werden muss?
Portuguese: Qual a estratégia adoptada para garantir o intercâmbio de informação adequada, de forma apropriada, sobre os estabelecimentos susceptíveis de ser afectados por um efeito de dominó?
Danish: Hvilken strategi følger man for at sikre, at virksomheder, der kan blive berørt af en dominoeffekt, udveksler de nødvendige oplysninger på en hensigtsmæssig måde?
Czech: Jaká byla přijata strategie pro zajištění výměny vhodných informací přiměřeným způsobem pro závody, u nichž může dojít k dominovému efektu?
Slovak: Podľa akej stratégie sa postupuje pri zabezpečovaní vhodného spôsobu výmeny vhodných informácií pri podnikoch, na ktoré pravdepodobne bude mať reťazová reakcia vplyv?
Polish: Jaką prowadzi się strategię celem zapewnienia, że odpowiednie informacje wymieniane są we właściwy sposób dla zakładów, które są możliwie najbardziej narażone na efekt domina?
Hungarian: Milyen stratégiával biztosítható az, hogy a dominóhatás által valószínűleg érintett üzemek között megfelelő módon kerüljön sor információcserére?
Slovenian: S kakšno strategijo se zagotavlja, da se na primeren način izmenjujejo ustrezne informacije za organizacije, ki jih lahko prizadene verižni učinek?
Romanian: Care este strategia adoptată pentru a se asigura schimbul de informații adecvate într-un mod corespunzător pentru unitățile care pot fi afectate de efectele în lanț?
Bulgarian: Каква стратегия се прилага за обмен на информация по подходящ начин за обектите, върху които може да въздейства ефектът на доминото?
Estonian: Milline strateegia tagab, et käitised, mille puhul on tõenäoline doominoefekti ilmnemine, vahetavad asjaomast teavet nõuetekohasel viisil?
Latvian: Kāda stratēģija tiek izmantota, lai nodrošinātu noderīgas informācijas apmaiņu atbilstīgā veidā starp uzņēmumiem, kurus var skart ķēdes reakcija?
Lithuanian: Kokios strategijos laikomasi užtikrinti, kad tarp objektų, kuriuos gali paveikti domino efektas, būtų keičiamasi tinkama informacija?
Maltese: X'inhija l-istrateġija segwita sabiex jiġi żgurat illi jiġi skambjat it-tagħrif xieraq fil-manjiera approprjata għall-istabbilmenti li x'aktarx jiġu affettwati bl-effett domino?
English: For each of the three years covered by the reporting period, how many upper tier establishments have been inspected at least once(3)?
French: Pour chacune des trois années considérées, combien d'établissements à quantité seuil élevée ont-ils été inspectés au moins une fois(3)?
German: Wie viele Betriebe der oberen Klasse wurden in jedem der drei Jahre des Berichtszeitraums zumindest ein Mal inspiziert(3)?
Portuguese: Nos três anos abrangidos pelo período a que se refere o relatório, quantos estabelecimentos do grupo superior foram inspeccionados pelo menos uma vez(3)?
Danish: På hvor mange kolonne 3-virksomheder er der mindst én gang gennemført inspektion(3) i hvert af de tre år, som indberetningsperioden dækker?
Czech: Kolik závodů s nadlimitním množstvím bylo v každém ze tří roků spadajících do období, o němž se podává zpráva, kontrolováno alespoň jednou?
Slovak: V koľkých podnikoch "vyššieho radu" bola vykonaná inšpekcia aspoň raz3) počas jednotlivých rokov obdobia, na ktoré sa hlásenie vzťahuje?
Polish: Dla każdego z trzech lat objętych okresem sprawozdawczym ile zakładów wyższego szczebla skontrolowano przynajmniej raz5?
Hungarian: A jelentési időszak mindhárom évében hány felső-küszöbértékű üzemet vizsgáltak meg legalább egyszer1?
Slovenian: Za vsako od treh let, ki jih zajema poročevalno obdobje, podajte število organizacij višje stopnje, v katerih je bil vsaj enkrat opravljen inšpekcijski nadzor [5].
Romanian: Pentru fiecare dintre cei trei ani incluși în perioada de raportare, câte unități de nivel superior au fost inspectate cel puțin o dată?
Bulgarian: За всяка от трите години през отчетния период колко обекта от първа група са били проверени поне веднъж?
Estonian: Kolmeaastase aruandeperioodi iga aasta kohta, mitut kõrgema tasandi käitist on kontrollitud vähemalt ühel korral?5
Latvian: Par katru no trim gadiem, uz ko attiecas pārskata posms - cik augstākās bīstamības uzņēmumu ir vismaz vienu reizi pārbaudīti5?
Lithuanian: Kiek aukštesnės pakopos objektų buvo bent kartą patikrinta(5) kiekvienais iš trijų ataskaitinio laikotarpio metų?
Maltese: Għal kull waħda mit-tliet snin koperti bil-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq ġie spezzjonat mill-inqas darba ([4])?
English: For each of the three years covered by the reporting period, how many lower tier establishments have been inspected at least once?
French: Pour chacune des trois années considérées, combien d'établissements à quantité seuil faible ont-ils été inspectés au moins une fois?
German: Wie viele Betriebe der unteren Klasse wurden in jedem der drei Jahre des Berichtszeitraums zumindest ein Mal inspiziert?
Portuguese: Nos três anos abrangidos pelo período a que se refere o relatório, quantos estabelecimentos do grupo inferior foram inspeccionados pelo menos uma vez?
Danish: På hvor mange kolonne 2-virksomheder er der mindst én gang gennemført inspektion i hvert af de tre år, som indberetningsperioden dækker?
Czech: (c)Kolik závodů s podlimitním množstvím bylo v každém ze tří roků spadajících do období, o němž se podává zpráva, kontrolováno alespoň jednou?
Slovak: V koľkých podnikoch "nižšieho radu" bola vykonaná inšpekcia aspoň raz počas jednotlivých rokov obdobia, na ktoré sa hlásenie vzťahuje?
Polish: Dla każdego z trzech lat objętych okresem sprawozdawczym ile zakładów niższego szczebla skontrolowano przynajmniej raz?
Hungarian: A jelentési időszak mindhárom évében hány alsó-küszöbértékű üzemet vizsgáltak meg legalább egyszer?
Slovenian: Za vsako od treh let, ki jih zajema poročevalno obdobje, podajte število organizacij nižje stopnje, v katerih je bil vsaj enkrat opravljen inšpekcijski nadzor.
Romanian: Pentru fiecare dintre cei trei ani incluși în perioada de raportare, câte unități de nivel inferior au fost inspectate cel puțin o dată?
Bulgarian: За всяка от трите години през отчетния период колко обекта от втора група са били проверени поне веднъж?
Estonian: Kolmeaastase aruandeperioodi iga aasta kohta, mitut madalama tasandi käitist on kontrollitud vähemalt ühel korral?
Latvian: Par katru no trim gadiem, uz ko attiecas pārskata posms, cik zemākās bīstamības uzņēmumu ir vismaz vienu reizi pārbaudīti?
Lithuanian: Kiek žemesnės pakopos objektų buvo bent kartą patikrinta kiekvienais iš ataskaitinio laikotarpio metų?
Maltese: (ċ) Għal kull waħda mit-tliet snin koperti bil-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' taħt ġie spezzjonat għall-inqas darba?