English: Provisional lists of establishments in third countries producing minced meat and meat preparations consumption have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC, of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations(3).
French: Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des viandes hachées et des préparations de viandes ont été établies par la décision 1999/710/CE de la Commission du 15 octobre 1999 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viandes(3).
German: Mit der Entscheidung 1999/710/EG der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischerzeugnissen zulassen(3) sind vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt worden, die Hackfleisch/Faschiertes(4) und Fleischerzeugnisse zum Verzehr erzeugen.
Portuguese: A Decisão 1999/710/CE da Comissão, de 15 de Outubro de 1999, que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carnes(3) estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros que produzem carnes picadas e de preparados de carnes.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/710/ES ze dne 15. října 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a masných polotovarů[3], stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemích, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/710/ES z 15. októbra 1999, ktorým sa stanovujú dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách, na dobu dočasnú, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a polotovarov z mäsa[3], stanovuje dočasné zoznamy zariadení tretích krajín, ktoré produkujú mleté mäso a polotovary z mäsa.
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne w państwach trzecich zostały ustalone na mocy decyzji Komisji 1999/710/WE z dnia 15 października 1999 r. ustalającej tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i wyrobów mięsnych[3].
Hungarian: A tagállamok által darált hús és előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló, 1999. október 15-i 1999/710/EK bizottsági határozat[3] megállapította a darált húst és húskészítményeket előállító, harmadik országokban található létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo mleto meso in polpripravljene mesne jedi, so se pripravili z Odločbo Komisije 1999/710/ES z dne 15. oktobra 1999 o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, od koder države članice dovoljujejo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov [3].
Bulgarian: Временните списъци с предприятия от трети страни, произвеждащи мляно месо и месни заготовки, са изготвени с Решение 1999/710/ЕО на Комисията от 15 октомври 1999 г. относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки.
Estonian: Komisjoni 15. oktoobri 1999. aasta otsusega 1999/710/EÜ (millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud hakkliha ja lihavalmistisi)3 on koostatud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, mis toodavad inimtoiduks ette nähtud hakkliha ja lihavalmistisi.
Latvian: Tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, kuri ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus, ir sagatavots ar Komisijas 1999. gada 15. oktobra Lēmumu 1999/710/EK par tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidi, no kuriem dalībvalstis var importēt malto gaļu un gaļas izstrādājumus[3].
Lithuanian: 1999 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimu 1999/710/EB, pateikiančiu laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir mėsos pusgaminius, sąrašus([3]), buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių įmonių, gaminančių maltą mėsą ir mėsos pusgaminius, sąrašai.
Maltese: Ġew stabbiliti listi temporanji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam għall-konsum bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE, tal-15 ta' Ottubru 1999 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terżi li Stati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam mingħandhom ([3]).