English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1370/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 2898/2000(4), provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which licence applications are lodged, provided that no special measures are taken by the Commission in the meantime.
French: L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2898/2000(4), prévoit que les certificats d'exportation sont délivrés le mercredi qui suit la semaine pendant laquelle les demandes de certificats ont été déposées pour autant qu'aucune mesure particulière ne soit prise pendant ce délai par la Commission.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2898/2000(4), werden die Ausfuhrlizenzen am Mittwoch nach der Woche erteilt, in der die Anträge gestellt werden, falls die Kommission bis dahin keine besonderen Maßnahmen trifft.
Czech: Čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1370/953 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2898/20004 stanoví, že se vývozní licence mají vydávat ve středu následující po týdnu, v němž byly podány žádosti o licenci, pokud mezitím Komise nepřijme žádná zvláštní opatření.
Slovak: Článok 3 (3) nariadenia Komisie (ES) č. 1370/953, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2898/20004, ustanovuje, že vývozné povolenia sa majú vydávať v stredu nasledujúcu po týždni, v ktorom boli podané žiadosti o povolenia, za predpokladu, že Komisia neprijala medzitým žiadne osobitné opatrenia.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1370/95[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2898/2000[4], stanowi, iż pozwolenia na wywóz mają być wydawane w środę następującą po tygodniu, w którym złożono wnioski, pod warunkiem że od tego czasu Komisja nie podjęła żadnego ze środków szczególnych.
Hungarian: A legutóbb a 2898/2000/EK rendelettel3 módosított 1370/95/EK bizottsági rendelet4 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyeket a kérelem benyújtását követő hét szerdáján kell kiadni, feltéve, hogy a Bizottság időközben semmilyen különleges intézkedést nem tett.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1370/95 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2898/20004, določa, da je treba izvozna dovoljenja izdati v sredo po tednu, v katerem so zahtevki vloženi, če Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1370/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2898/20004) artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et ekspordilitsentse antakse välja litsentsitaotluste esitamise nädalale järgneval kolmapäeval tingimusel, et komisjon ei ole vahepeal võtnud mingeid erimeetmeid.
Latvian: panta 3. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1370/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu(EK) Nr. 2898/2000 4, noteikts, ka eksporta licences jāizsniedz trešdienā, kas seko nedēļai, kurā iesniegti licenču pieteikumi, ar noteikumu, ka starplaikā Komisija neveic nekādus īpašus pasākumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1370/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2898/2000([4]), 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad eksporto licencijos yra išduodamos trečiadieniais po savaitės, kurią buvo pateiktos paraiškos eksporto licencijai gauti, jei Komisija per tą laiką nesiėmė jokių konkrečių priemonių.
Maltese: l-Artikolu 3(3) ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/95([3] ), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 2898/2000([4] ), jipprovdi li liċenzji ta' esportazzjoni għandhom jiġu maħruġa nhar l-Erbgħa tal-ġimgħa ta' wara li fiha jkunu ddaħħlu l-applikazzjonijiet għal liċenzji, sakemm ma jittieħdu l-ebda miżuri mill-Kummissjoni fil-frattemp.