FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
German: 6 Belgien
Spanish: 6 para Bélgica
Italian: 6 per il Belgio
Portuguese: 6 para a Bélgica
Dutch: 6 voor België
Danish: 6 for Belgien
Swedish: 6 Belgien
Finnish: 6 Belgia
Czech: 6 pro Belgii
Polish: 6 dla Belgii
Hungarian: 6 Belgium esetében
Slovenian: 6 za Belgijo
Bulgarian: 6 за Белгия
Lithuanian: Belgija – 6
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
German: 9 Spanien
Spanish: 9 para España
Italian: 9 per la Spagna
Portuguese: 9 para Espanha
Dutch: 9 voor Spanje
Danish: 9 for Spanien
Swedish: 9 Spanien
Finnish: 9 Espanja
Czech: 9 pro Španělsko
Polish: 9 dla Hiszpanii
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
Slovenian: 9 za Španijo
Bulgarian: 9 за Испания
Lithuanian: Ispanija – 9
English: 24 for Ireland
French: 24 pour l'Irlande
German: 24 Irland
Spanish: 24 para Irlanda
Italian: 24 per l'Irlanda
Portuguese: 24 para a Irlanda,
Dutch: 24 voor Ierland
Danish: 24 for Irland.
Swedish: 24 Irland
Finnish: 24 Irlanti
Czech: 24 pro Irsko
Polish: 24 dla Irlandii
Hungarian: 24 Írország esetében
Bulgarian: 24 за Ирландия
Lithuanian: Airija – 24.
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
German: 11 Vereinigtes Königreich
Spanish: 11 para el Reino Unido
Italian: 11 per il Regno Unito
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Dutch: 11 voor het Verenigd Koninkrijk
Danish: 11 for Det Forenede Kongerige
Swedish: 11 Förenade kungariket
Finnish: 11 Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: 11 pro Spojené království
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo
Bulgarian: 11 за Великобритания
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – 11
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
German: 12 Österreich
Spanish: 12 para Austria
Italian: 12 per l'Austria
Portuguese: 12 para a Áustria
Dutch: 12 voor Oostenrijk
Danish: 12 for Østrig
Swedish: 12 Österrike
Finnish: 12 Itävalta
Czech: 12 pro Rakousko
Polish: 12 dla Austrii
Hungarian: 12 Ausztria esetében
Slovenian: 12 za Avstrijo
Bulgarian: 12 за Австрия
Lithuanian: Austrija – 12
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
German: 13 Luxemburg
Spanish: 13 para Luxemburgo
Italian: 13 per il Lussemburgo
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Dutch: 13 voor Luxemburg
Danish: 13 for Luxembourg
Swedish: 13 Luxemburg
Finnish: 13 Luxemburg
Czech: 13 pro Lucembursko
Polish: 13 dla Luksemburga
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
Slovenian: 13 za Luksemburg
Bulgarian: 13 за Люксембург
Lithuanian: Liuksemburgas – 13
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
German: 17 Finnland
Spanish: 17 para Finlandia
Italian: 17 per la Finlandia
Portuguese: 17 para a Finlândia
Dutch: 17 voor Finland
Danish: 17 for Finland
Swedish: 17 Finland
Finnish: 17 Suomi
Czech: 17 pro Finsko
Polish: 17 dla Finlandii
Hungarian: 17 Finnország esetében
Slovenian: 17 za Finsko
Bulgarian: 17 за Финландия
Lithuanian: Suomija – 17
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
German: 18 Dänemark
Spanish: 18 para Dinamarca
Italian: 18 per la Danimarca
Portuguese: 18 para a Dinamarca
Dutch: 18 voor Denemarken
Danish: 18 for Danmark
Swedish: 18 Danmark
Finnish: 18 Tanska
Czech: 18 pro Dánsko
Polish: 18 dla Danii
Hungarian: 18 Dánia esetében
Slovenian: 18 za Dansko
Bulgarian: 18 за Дания
Lithuanian: Danija – 18
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
German: 21 Portugal
Spanish: 21 para Portugal
Italian: 21 per il Portogallo
Portuguese: 21 para Portugal
Dutch: 21 voor Portugal
Danish: 21 for Portugal
Swedish: 21 Portugal
Finnish: 21 Portugali
Czech: 21 pro Portugalsko
Polish: 21 dla Portugalii
Hungarian: 21 Portugália esetében
Slovenian: 21 za Portugalsko
Bulgarian: 21 за Португалия
Lithuanian: Portugalija – 21
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
German: 23 Griechenland
Spanish: 23 para Grecia
Italian: 23 per la Grecia
Portuguese: 23 para a Grécia
Dutch: 23 voor Griekenland
Danish: 23 for Grækenland
Swedish: 23 Grekland
Finnish: 23 Kreikka
Czech: 23 pro Řecko
Polish: 23 dla Grecji
Hungarian: 23 Görögország esetében
Bulgarian: 23 за Гърция
Lithuanian: Graikija – 23
English: 2 for France
French: 2 pour la France
German: 2 Frankreich
Spanish: 2 para Francia
Italian: 2 per la Francia
Portuguese: 2 para França
Dutch: 2 voor Frankrijk
Danish: 2 for Frankrig
Swedish: 2 Frankrike
Finnish: 2 Ranska
Czech: 2 pro Francii
Polish: 2 dla Francji
Hungarian: 2 Franciaország esetében
Slovenian: 2 za Francijo
Bulgarian: 2 за Франция
Lithuanian: Prancūzija – 2
English: Article 1 of Directive 70/220/EEC is replaced by the following:
French: L'article 1er de la directive 70/220/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 1 der Richtlinie 70/220/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Directiva 70/220/CEE se sustituirá por el artículo siguiente:
Italian: L'articolo 1 della direttiva 70/220/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Directiva 70/220/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Richtlijn 70/220/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i direktiv 70/220/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i direktiv 70/220/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 70/220/ETY 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 směrnice 70/220/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 smernice 70/220/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 dyrektywy 70/220/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Direktive 70/220/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Directiva 70/220/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Директива 70/220/ЕИО се заменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE huwa sostitwit b' dan li ġej:
English: Such an LPG or NG vehicle can be designed and constructed as a mono-fuel vehicle or a bi-fuel vehicle;
French: Les véhicules fonctionnant au GPL ou au GN peuvent être conçus et fabriqués en tant que véhicules à monocarburation ou à bicarburation;
German: Ein derartiges Fahrzeug mit Flüssig- oder Erdgasbetrieb kann als Fahrzeug mit Einstoff- oder mit Zweistoffbetrieb konzipiert und gebaut werden;
Spanish: Dicho vehículo de GLP o gas natural se podrá diseñar y fabricar como vehículo monocombustible o bicombustible; c) 'vehículo monocombustible':
Italian: I veicoli di questo tipo possono essere concepiti e costruiti come veicoli monocarburante o bicarburante;
Portuguese: Esse veículo a GPL ou a GN pode ser concebido e construído como veículo monocombustível ou veículo bicombustível;
Dutch: Een dergelijk op LPG of NG rijdend voertuig kan ontworpen en gebouwd zijn als een op één soort brandstof rijdend voertuig of een op twee soorten brandstof rijdend voertuig;
Danish: Et sådant køretøj kan være udformet og fremstillet som monobrændstofkøretøj eller som et køretøj, der kan skifte mellem brændstoffer.
Swedish: Ett sådant gasol- eller naturgasdrivet fordon kan utformas och konstrueras för ett eller två drivmedel.
Finnish: Tällainen neste- tai maakaasukäyttöinen ajoneuvo voidaan suunnitella ja rakentaa yhdellä polttoaineella toimivaksi ajoneuvoksi tai kahdella polttoaineella toimivaksi ajoneuvoksi;
Czech: Takové vozidlo na LPG nebo NG může být konstruováno a vyrobeno jako jednopalivové nebo dvoupalivové vozidlo;
Slovak: Také vozidlo na LPG alebo NG môže byť konštruované ako jednopalivové vozidlo alebo dvojpalivové vozidlo;
Polish: Taki pojazd zasilany gazem płynnym lub ziemnym może być zaprojektowany i zbudowany jako pojazd jednopaliwowy lub pojazd dwupaliwowy;
Hungarian: Az ilyen PB-gázüzemű vagy földgázüzemű jármű tiszta gázüzemű járműként vagy kettős üzemű járműként tervezhető és építhető meg;
Slovenian: Takšno vozilo, ki za gorivo uporablja utekočinjeni naftni plin ali zemeljski plin, je lahko načrtovano in konstruirano kot vozilo z enogorivnim motorjem ali vozilo z dvogorivnim motorjem;
Romanian: Un asemenea vehicul cu GPL sau cu GN poate fi proiectat și construit ca vehicul monocarburant sau bicarburant;
Bulgarian: Превозните средства, работещи с ВНГ или с ПГ, могат да са конструирани и произведени като едногоривни или двугоривни превозни средства; в)
Estonian: Selliseid veeldatud naftagaasi või maagaasiküttega sõidukeid võib projekteerida ja ehitada liikumiseks kas ainu- või kaksikküttel;
Latvian: Šāds sašķidrinātas naftas gāzes vai dabasgāzes transportlīdzeklis var būt projektēts un konstruēts kā vienas degvielas vai divu degvielu transportlīdzeklis;
Lithuanian: Šios suskystintomis naftos arba gamtinėmis dujomis varomos transporto priemonės gali būti suprojektuotos ir pagamintos dirbti arba kaip vieną degalų rūšį naudojanti transporto priemonė, arba kaip dvi degalų rūšis naudojanti transporto priemonė;
English: Annexes I, II, III, IX, IX(a), X, XI and XIII are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II, III, IX, IX a, X, XI et XIII de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II, III, IX, IXa, X, XI und XIII der Richtlinie 70/220/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III, IX, IXa, X, XI y XIII quedarán modificados de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, II, III, IX, IXa, X, XI e XIII sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II, III, IX, IX a, X, XI e XIII da Directiva 70/220/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, II, III, IX, IXa, X, XI en XIII worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, II, III, IX, IX a, X, XI og XIII til direktiv 70/220/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II, III, IX, IX a, X, XI och XIII skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II, III, IX, IX a, X, XI ja XIII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy I, II, III, IX, IXa, X, XI a XIII se mění v souladu s přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II, III, IX, IXa), X, XI a XIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I, II, III, IX, IXa), X, XI i XIII wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I., II., III., IX., IXa., X., XI. és XIII. melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III, IX, IX(a), X, XI in XIII se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II, III, IX, IX(a), X, XI și XIII se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: I, II, III, IX, IXa, X, XI ja XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu groza I, II, III, IX, IX.a, X, XI un XIII pielikumu.
Lithuanian: I, II, III, IX, IXa, X, XI ir XIII priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos priedus.
Maltese: L-Annessi I, II, III, IX, IX(a), X, XI u XIII huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: With effect from 1 July 2003, if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, Member States shall not:
German: Ab dem 1. Juli 2003 kann kein Mitgliedstaat
Spanish: A partir del 1 de julio de 2003, si los vehículos cumplen los requisitos de la Directiva 70/220/CEE, modificada por la presente Directiva, los Estados miembros no podrán:
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2003, se i veicoli sono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/220/CEE, come modificata dalla presente direttiva, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2003, se os veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 70/220/CEE, alterada pela presente directiva, os Estados-Membros não podem:
Dutch: Als de voertuigen voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, mogen de lidstaten met ingang van 1 juli 2003:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2003 må medlemsstaterne ikke, hvis køretøjerne opfylder kravene i direktiv 70/220/EØF som ændret ved dette direktiv:
Swedish: Om fordonen uppfyller kraven i direktiv 70/220/EEG, ändrat genom det här direktivet, får inte medlemsstaterna efter den 1 juli 2003
Finnish: Jos ajoneuvot ovat direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2003
Czech: Od 1. července 2003 nesmějí členské státy, pokud nový typ vozidla nesplňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice,
Slovak: Ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou, členské štáty s účinnosťou od 1. júla 2003 nesmú:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 2003 r., jeżeli pojazdy spełniają wymagania dyrektywy 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2003. július 1-jétől kezdve, ha a járművek eleget tesznek az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek, a tagállamok:
Slovenian: Od 1. julija 2003, če je vozilo skladno z zahtevami Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo, države članice ne smejo:
Romanian: Începând cu 1 iulie 2003, dacă vehiculele îndeplinesc cerințele Directivei 70/220/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, statele membre:
Estonian: Alates 1. juulist 2003 ei tohi liikmesriigid sõiduki puhul, mis vastab käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõuetele:
Latvian: No 2003. gada 1. jūlija, ja transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK prasībām, dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Jei transporto priemonės atitinka Direktyvos 70/220/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais, nuo 2003 m. liepos 1 d. valstybės narės:
Maltese: B' effett mill-1 ta' Lulju 2003, jekk il-vetturi huma konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, l-Istati Membri m'għandhomx:
English: However, Member States may continue to grant type-approvals referred to in the first subparagraph where Article 8(2) of Directive 70/156/EEC applies.
French: à moins que les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE ne soient invoquées dans le cas d'un nouveau type de véhicule, si celui-ci n'est pas conforme aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch weiterhin die im ersten Unterabsatz genannten Typgenehmigungen erteilen, wenn Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG anwendbar ist.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán continuar otorgando las homologaciones a las que se refiere la letra a) cuando sea aplicable el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono continuare a rilasciare le omologazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, primo comma, della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem continuar a conceder as homologações referidas na primeira alínea se forem invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: meer verlenen, behalve als artikel 8, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing is.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fortsætte med at tildele de i litra a) omhandlede typegodkendelser, hvis artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid fortsätta att utfärda typgodkännanden i enlighet med a där artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG är tillämplig.
Czech: Členské státy však mohou nadále udělovat schválení typu uvedená v prvním pododstavci, pokud se použije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Členské štáty však môžu naďalej udeliť typové schválenia podľa prvého pododseku, keď sa použije článok 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą nadal udzielać homologacji typu określonej w akapicie pierwszym, gdy stosuje się art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Azonban a tagállamok továbbra is megadhatják az első albekezdésben említett típusjóváhagyásokat, amennyiben a 70/156/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Vendar države članice še naprej podeljujejo homologacije, navedene v prvem pododstavku, če se uporablja člen 8(2) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot continua să acorde omologările de tip menționate în primul paragraf, în cazul în care se aplică articolul 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Juhul, kui kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõiget 2, võivad liikmesriigid siiski jätkata esimeses lõigus mainitud tüübikinnituste andmist.
Latvian: Taču dalībvalstis joprojām var piešķirt pirmajā daļā minētos tipa apstiprinājumus gadījumos, kad piemēro Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali ir toliau suteikti pirmojoje dalyje minėtus tipo patvirtinimus, jei taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: If the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, Member States shall:
French: À partir du 1er janvier 2006 pour les véhicules de la catégorie M - à l'exception des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2500 kg - ainsi que pour les véhicules de la classe I de la catégorie N1 et à partir du 1er janvier 2007 pour les véhicules des classes II et III de la catégorie N1, tels que définis dans le tableau du point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE, ainsi que pour les véhicules de la catégorie M dont la masse maximale est supérieure à 2500 kg, les États membres:
German: Wenn die Fahrzeuge den Bestimmungen der Richtlinie 70/220/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht entsprechen,
Spanish: Si esos vehículos no cumplen las disposiciones de la Directiva 70/220/CEE, modificada por la presente Directiva, los Estados miembros:
Italian: Se i veicoli non sono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/220/CEE, come modificata dalla presente direttiva, gli Stati membri:
Portuguese: Se os veículos não satisfizerem o disposto na Directiva 70/220/CEE, alterada pela presente directiva, os Estados-Membros devem:
Dutch: Als de voertuigen niet voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn:
Danish: Hvis køretøjerne ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved dette direktiv, skal medlemsstaterne:
Swedish: Om fordonen inte uppfyller kraven i direktiv 70/220/EEG, ändrat genom detta direktiv skall medlemsstaterna
Finnish: Jos ajoneuvot eivät ole direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia,
Czech: Členské státy, pokud tato vozidla nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice,
Slovak: Ak vozidlá nespĺňajú ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou, členské štáty musia:
Polish: Jeżeli pojazdy nie odpowiadają przepisom dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Ha a járművek nem tesznek eleget az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseinek, a tagállamok:
Slovenian: Če vozila niso skladna z določbami Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo, države članice:
Romanian: Dacă vehiculele nu îndeplinesc dispozițiile Directivei 70/220/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, statele membre:
Bulgarian: Ако превозните средства о не съответства на разпоредбите на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива, държавите-членки: а)
Estonian: Kui sõiduk ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ sätetele, peavad liikmesriigid:
Latvian: Ja transportlīdzekļi neatbilst noteikumiem, kas minēti Direktīvā 70/220/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, dalībvalstis:
Lithuanian: Jei transporto priemonės neatitinka Direktyvos 70/220/EEB nuostatų su šia direktyva padarytais pakeitimais, valstybės narės:
Maltese: Jekk il-vetturi jonqsu milli jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom:
English: Paragraph 3 shall apply with effect from 1 January 2006 to:
French: À partir du 1er janvier 2006, le paragraphe 3 s'applique:
German: Ab 1. Januar 2006 gilt Absatz 3 für:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, se aplicará el apartado 3:
Italian: Il paragrafo 3 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006:
Portuguese: O n.o 3 aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2006 aos:
Dutch: Lid 3 wordt op 1 januari 2006 van kracht voor:
Danish: Stk. 3 finder med virkning fra 1. januar 2006 anvendelse på:
Swedish: Tredje stycket skall tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2006 för
Finnish: Alakohtaa 3 sovelletaan tammikuun 1 päivästä 2006
Czech: Odstavec 3 se použije od 1. ledna 2006 na
Slovak: Odsek 3 sa uplatní s účinnosťou od 1. januára 2006 na:
Polish: 3 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2006 r. do:
Hungarian: A (3) bekezdést 2006. január 1-jétől kezdve a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Tretji odstavek se od 1. januarja 2006 uporablja za:
Romanian: Alineatul (3) se aplică începând cu 1 ianuarie 2006:
Bulgarian: С действие от 1 януари 2006 г., параграф 3 се прилага:
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 3. punktu piemēro no 2006. gada 1. janvāra šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. 3 dalies nuostatos taikomos:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu japplika b' effett mill-1 ta' Jannar 2006 għal:
English: Paragraph 3 shall apply with effect from 1 January 2007 to:
French: À partir du 1er janvier 2007, le paragraphe 3 s'applique:
German: Ab 1. Januar 2007 gilt Absatz 3 für:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, se aplicará el apartado 3:
Italian: Il paragrafo 3 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007:
Portuguese: O n.o 3 aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2007 aos:
Dutch: Lid 3 wordt op 1 januari 2007 van kracht voor:
Danish: Stk. 3 finder med virkning fra 1. januar 2007 anvendelse på:
Swedish: Tredje stycket skall tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2007 för
Finnish: Alakohtaa 3 sovelletaan tammikuun 1 päivästä 2007
Czech: Odstavec 3 se použije od 1. ledna 2007 na
Slovak: Odsek 3 sa uplatní s účinnosťou od 1. januára 2007 na:
Polish: Ustęp 3 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2007 r. wobec:
Hungarian: A (3) bekezdést 2007. január 1-jétől kezdve a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Od 1. januarja 2007 se tretji odstavek uporablja za:
Romanian: Alineatul (3) se aplică începând cu 1 ianuarie 2007:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2007 г., параграф 3 се прилага: а)
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 3. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. 3 dalies nuostatos taikomos:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu japplika b' effett mill-1 ta' Jannar 2007 għall-: