English: It is appropriate to lay down detailed rules concerning the health certificate which must, under Directive 91/493/EEC, accompany consignments of fishery products imported into the Community from New Caledonia.
French: Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui, en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Nouvelle-Calédonie.
German: Es sind die ausführlichen Bestimmungen für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die die Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Neukaledonien in die Gemeinschaft gemäß der Richtlinie 91/493/EWG begleiten muss.
Spanish: Deben establecerse normas detalladas sobre el certificado sanitario que, según la Directiva 91/493/CEE, ha de acompañar las partidas de productos de la pesca importados a la Comunidad desde Nueva Caledonia.
Italian: È opportuno stabilire norme dettagliate per il certificato sanitario che, a norma della direttiva 91/493/CEE, deve accompagnare le spedizioni di prodotti della pesca importati nella Comunità e provenienti dalla Nuova Caledonia.
Portuguese: É conveniente estabelecer as regras de execução relativas ao certificado sanitário que deve, por força da Directiva 91/493/CEE, acompanhar as remessas de produtos da pesca importados da Nova Caledónia na Comunidade.
Dutch: Het is dienstig uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tot het gezondheidscertificaat waarvan partijen visserijproducten die uit Nieuw-Caledonië in de Gemeenschap worden ingevoerd, krachtens Richtlijn 91/493/EEG vergezeld moeten gaan.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte nærmere bestemmelser vedrørende det sundhedscertifikat, der i henhold til direktiv 91/493/EØF skal ledsage sendinger af fiskerivarer, der importeres til Fællesskabet fra Ny Kaledonien.
Swedish: Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter angående det sundhetsintyg som enligt direktiv 91/493/EEG skall åtfölja varje sändning av fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Nya Kaledonien.
Finnish: On aiheellista vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt terveystodistuksesta, jonka on direktiivin 91/493/ETY mukaisesti kuuluttava Uudesta-Kaledoniasta yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden lähetyksiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο πρέπει, δυνάμει της οδηγίας αριθ. 91/493/ΕΟΚ, να συνοδεύει τις αποστολές αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Νέα Καληδονία.
Czech: Měla by být stanovena podrobná pravidla pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které by podle směrnice 91/493/EHS mělo doprovázet zásilky produktů rybolovu dovážené do Společenství z Nové Kaledonie.
Slovak: Je vhodné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa zdravotného osvedčenia, ktoré musí byť podľa smernice č. 91/493/EHS priložené k zásielkam produktov rybolovu dovážaných do krajín spoločenstva z Novej Kaledónie.
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących świadectwa zdrowia, które musi na mocy dyrektywy 91/493/EWG, towarzyszyć przesyłkom produktów rybołówstwa przywożonym do Wspólnoty z Nowej Kaledonii.
Hungarian: Célszerű megállapítani az Új-Kaledóniából a Közösségbe behozott halászati termékek szállítmányait a 91/493/EGK irányelv értelmében kísérő egészségügyi bizonyítványra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Primerno je, da se predpišejo podrobna pravila glede zdravstvenega spričevala, ki mora po Direktivi 91/493/EGS spremljati pošiljke ribiških proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost iz Nove Kaledonije.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme detaliate cu privire la certificatele de sănătate care trebuie să însoțească, în temeiul Directivei 91/493/CEE, loturile de produse pescărești importate în Comunitate din Noua Caledonie.
Estonian: On asjakohane kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad veterinaarsertifikaati, mis peab direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt olema kaasas Uus-Kaledooniast ühendusse imporditud kalatoodete partiidega.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz veselības sertifikātiem, kas atbilstoši Direktīvai 91/493/EEK jāpievieno tiem zvejniecības produktu sūtījumiem, kurus no Jaunkaledonijas importē Kopienā.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti išsamias taisykles dėl sveikatos sertifikatų, kurie, remiantis Direktyva 91/493/EEB, turi lydėti žuvininkystės produktų siuntas, importuojamas iš Naujosios Kaledonijos į Bendriją.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu preskritti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jkollhom magħhom kunsinni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati fil-Komunità min-New Caledonia.