FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "dioxins" covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin ("PCDD") and 135 polychlorinated dibenzofuran ("PCDF") congeners, of which 17 are of toxicological concern.
German: Unter dem Begriff "Dioxine" versteht man eine Gruppe von 75 polychlorierten Dibenzo-p-dioxinen ("PCDD") und 135 polychlorierten Dibenzofuranen ("PCDF"), von denen 17 Congenere toxikologisch bedenklich sind.
Italian: Il termine "diossine" indica un gruppo di 75 congeneri di policlorodibenzodiossine (PCDD) e 135 congeneri di policlorodibenzofurani (PCDF), 17 dei quali suscitano preoccupazioni tossicologiche.
Portuguese: O termo "dioxinas" abrange um conjunto de 75 dibenzo-p-dioxinas policloradas (PCDD) e 135 dibenzofuranos policlorados (PCDF), dos quais 17 suscitam apreensão a nível toxicológico.
Dutch: De term "dioxinen" heeft betrekking op een groep van 75 polychloordibenzo-p-dioxinecongeneren ("PCDD's") en 135 polychloordibenzofuraancongeneren ("PCDF's"), waarvan er 17 uit toxicologisch oogpunt van belang zijn.
Finnish: Ilmaisu "dioksiinit" käsittää yhdisteryhmän, jossa on 75 polykloorattua dibentso-para-dioksiinia ("PCDD") ja 135 polykloorattua dibentsofuraania ("PCDF"), joista 17 on myrkyllistä.
Czech: Výrazem "dioxiny" se rozumí skupina 75 polychlorovaných dibenzo-p-dioxinů ("PCDD") a 135 polychlorovaných dibenzofuranů ("PCDF"), z nichž 17 je toxikologicky významných.
Slovak: Pojem "dioxíny" zahŕňa skupinu 75 kongenérov polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov ("PCDD") a 135 kongenérov polychlórovaných dibezofuránov ("PCDF"), z ktorých 17 predstavuje toxikologický problém.
Polish: Termin "dioksyny" obejmuje grupę 75 dibenzo-p-dioksyn polichlorowanych (PCDD) oraz grupę 135 dibenzofuranów polichlorowanych ("PCDF"), z których 17 ma charakter toksyczny.
Hungarian: A "dioxinok" kifejezés egy 75 poliklórozott dibenzo-p-dioxin (PCDD), valamint 135 poliklórozott dibenzo-furán (PCDF) kongenerből álló csoportra utal, amelyből 17 jelent toxikológiai veszélyt.
Slovenian: Izraz "dioksini" zajema skupino 75 polikloriranih dibenzo-p-dioksin ("PCDD") in 135 polikloriranih dibenzofuran ("PCDF")kongenerov, od katerih jih je 17 toksikološko zaskrbljujočih.
Romanian: Termenul „dioxine” acoperă un grup de 75 congeneri dibenzo-p-dioxin policlorurați („PCDD”) și 135 congeneri dibenzofuran policlorurați („PCDF”), 17 dintre aceștia prezentând pericol toxicologic.
Estonian: Termin "dioksiinid" hõlmab 75 polüklooritud dibenso-p-dioksiini ("PCDD") ja 135 polüklooritud dibensofuraani ("PCDF") analoogi rühma, millest 17 on toksikoloogiliselt ohtlikud.
Latvian: Termins "dioksīni" attiecas uz 75 polihlordinenzo-p-dioksīnam (PCDD) radniecīgu vielu un 135 polihlordibenzofurānam (PCDF) radniecīgu vielu grupu, kurā 17 vielas ir apskatāmas no toksikoloģiskā viedokļa.
Lithuanian: Sąvokos "dioksinai" apibrėžimas taikomas 75 susijusių polichlorintų dibenzo-p-dioksinų (PCDD) ir 135 susijusių polichlorintų dibenzofuranų (PCDF) grupei, iš kurių 17 junginių yra toksiški.
Maltese: It-terminu "dijossini" ikopri grupp ta' dibenzo-p-dioxin ("PCDD") poliklorinati u 135 dibenzofuran ("PCDD") congeners poliklorinati, li minnhom 17 huma ta' interess tossikoloġiku.
English: Polychlorinated biphenyls, ("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties to dioxins and are therefore often termed "dioxin-like PCBs".
Portuguese: Os bifenilos policlorados (PCB) são um grupo de 209 compostos afins diferentes que se podem dividir em dois grupos de acordo com as suas propriedades toxicológicas: 12 destes compostos apresentam propriedades toxicológicas semelhantes às dioxinas, sendo por conseguinte denominados "PCB sob a forma de dioxina".
Dutch: Polychloorbifenylen ("PCB's") zijn een groep van 209 verschillende congeneren, die op basis van hun toxicologische eigenschappen in twee groepen kunnen worden verdeeld. 12 Congeneren hebben toxicologische eigenschappen van dioxinen en worden daarom vaak "dioxineachtige PCB's" genoemd.
Czech: Polychlorované bifenyly (dále jen "PCB") jsou skupinou 209 různých kongenerů, které lze rozdělit do dvou skupin podle jejich toxikologických vlastností: 12 z nich vykazuje toxikologické vlastnosti podobné vlastnostem dioxinů, a jsou tedy často nazývány "PCB s dioxinovým efektem".
Slovak: Polychlórované bifenyly ("PCB") predstavujú skupinu 209 rôznych kongenérov, ktoré je možné rozdeliť do dvoch skupín - vzhľadom na ich toxikologické vlastnosti: 12 kongenérov vykazuje toxikologické vlastnosti dioxínov a z toho dôvodu sú často nazývané "dioxínom príbuzných PCB".
Polish: Polichlorowane bifenyle, ("PCB"), jest to grupa 209 różnych rodzin, które można podzielić na dwie grupy zależnie od ich właściwości toksycznych: 12 z nich wykazuje własności toksyczne podobne do dioksyn i w związku z tym określa się je jako "PCB dioksynopodobne".
Hungarian: A poliklórozott bifenilek (PCB) egy 209 különböző kongenerből álló csoport, amely toxikológiai jellemzői alapján két alcsoportra osztható: 12 vegyület toxikológiai jellemzői hasonlóságot mutatnak a dioxinokhoz, és ezért ezeket gyakran nevezik "dioxinjellegű PCB"-nek.
Slovenian: Poliklorirani bifenili ("PCB-ji") so skupina 209 različnih kongenerov, ki se lahko razdelijo v dve skupini glede na njihove toksikološke lastnosti: 12 kongenerov kaže toksikološke lastnosti dioksinov in se zato pogosto imenujejo "dioksinom podobni PCB-ji".
Latvian: Polihlordifenili (PCB) ir 209 dažādu radniecīgo vielu grupa, ko var iedalīt divās grupās atbilstīgi minēto vielu toksikoloģiskajām īpašībām: 12 radniecīgajām vielām ir dioksīniem analoģiskas toksikoloģiskās īpašības, un tālab tās bieži apzīmē kā "dioksīnu tipa polihlordifenilus".
Lithuanian: Polichlorinti bifenilai (PCB) - tai 209 skirtingų susijusių junginių, kuriuos pagal jų toksines savybes galima suskirstyti į dvi grupes, grupė: dvylikos junginių savybės yra panašios į dioksinų savybes ir todėl jie dažnai vadinami "į dioksinus panašiais PCB".
English: Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
German: Jedes Congener aus der Gruppe der Dioxine bzw. der dioxinähnlichen PCB ist in unterschiedlichem Maße toxisch.
Italian: Ciascun congenere delle diossine o dei PCB diossina-simili presenta un diverso livello di tossicità.
Portuguese: Cada composto da família das dioxinas ou dos PCB sob a forma de dioxina apresenta um nível diferente de toxicidade.
Dutch: Elke congeneer van dioxinen of dioxineachtige PCB's vertoont een verschillende toxiciteit.
Danish: Hver kongener af dioxiner eller dioxinlignende PCB'er har et forskelligt toksicitetsniveau.
Finnish: Kullakin dioksiiniyhdisteellä tai dioksiinin kaltaisella PCB:llä on erilainen toksisuustaso.
Czech: Každý kongener dioxinů nebo "PCB s dioxinovým efektem" vykazuje různou míru toxicity.
Slovak: Každý kongenér dioxínov alebo dioxínom príbuzných PCB sa vyznačuje rôznou úrovňou toxicity.
Polish: Każda rodzina dioksyn lub dioskynopodobnych PCB wykazuje nieco inny poziom toksyczności.
Hungarian: A dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k minden kongenere különböző szintű toxicitást mutat.
Slovenian: Vsak kongener dioksinov ali dioksinu podobnih PCB-jev kaže različno raven toksičnosti.
Romanian: Fiecare congener al dioxinelor sau fiecare PCB asemănător dioxinelor are un nivel de toxicitate diferit.
Estonian: Igal dioksiini analoogil või dioksiinitaolisel PCBl on erinev toksilisuse tase.
Latvian: Katrai dioksīniem vai dioksīnu tipa polihlordifeniliem radniecīgai vielai ir atšķirīgs toksicitātes līmenis.
Lithuanian: Kiekvieno susijusio dioksino junginio arba į dioksinus panašaus PCB toksiškumo lygis yra skirtingas.
Maltese: Kull congener ta' dijossini jew PCBs li jixbħu d-dijossini jesebixxi livell differenti ta' tossiċita.
English: Dioxins and PCBs are extremely resistant to chemical and biological degradation and therefore persist in the environment and accumulate in the feed and food chain.
German: Dioxine und PCB sind äußerst resistent gegen chemischen und biologischen Abbau; daher persistieren sie in der Umwelt und akkumulieren in der Futtermittel- und Lebensmittelherstellungskette.
Italian: Le diossine e i PCB sono estremamente resistenti alla degradazione chimica e biologica e pertanto persistono nell'ambiente e si accumulano nella catena alimentare animale e umana.
Portuguese: As dioxinas e os PCB são extremamente resistentes à degradação química e biológica e, por conseguinte, persistem no ambiente e acumulam-se nas cadeias alimentares humana e animal.
Dutch: Dioxinen en PCB's zijn zeer resistent tegen chemische en biologische afbraak, blijven dus lang in het milieu en accumuleren zich zo in de voedselketen van mens en dier.
Danish: Dioxiner og PCB er ekstremt modstandsdygtige over for kemisk og biologisk nedbrydning og forbliver derfor i miljøet og opkoncentreres i fødekæden (foder og fødevarer).
Finnish: Dioksiinien ja PCB:iden kemiallinen ja biologinen hajoaminen on hidasta, ja siksi ne säilyvät ympäristössä ja kertyvät rehu- ja ravintoketjuun.
Czech: Dioxiny a PCB jsou extrémně odolné vůči chemickému a biologickému rozkladu, přetrvávají proto v životním prostředí a shromažďují se v potravním a potravinovém řetězci.
Slovak: Dioxíny a PCB sú mimoriadne odolné voči chemickej a biologickej degradácii a z tohto dôvodu pretrvávajú v životnom prostredí a kumulujú sa v krmive a v potravinovom reťazci.
Polish: Dioksyny i PCB są wyjątkowo odporne na degradację chemiczną i biologiczną i z tego względu pozostają w środowisku naturalnym i kumulują się w łańcuchu pokarmowym.
Hungarian: A dioxinok és a PCB-k rendkívül ellenállóak a kémiai és biológiai lebontással szemben, ezért tartósan megmaradnak a környezetben, és felhalmozódnak a takarmány- és élelmiszer-előállítási láncban.
Slovenian: Dioksini in PCB-ji so zelo odporni proti kemičnemu in biološkemu razkroju, zato so obstojni v okolju in se nakopičijo v celotni prehranski verigi od krme do živila.
Romanian: Dioxinele și PCB sunt extrem de rezistente la degradarea chimică și biologică și, în consecință, persistă în mediu și se acumulează în produsele alimentare și în lanțul trofic.
Estonian: Dioksiinid ja PCBd on äärmiselt vastupidavad keemilisele ja bioloogilisele lagunemisele ning säilivad seetõttu keskkonnas ja kogunevad sööda- ja toiduahelasse.
Latvian: Dioksīni un polihlordifenili ir ļoti izturīgi pret ķīmisku un bioloģisku noārdīšanos un tālab ir noturīgi vidē un uzkrājas dzīvnieku barības un cilvēku pārtikas ķēdē.
Lithuanian: Dioksinai ir PCB yra ypač atsparūs cheminiam bei biologiniam skilimui, todėl išsilaiko aplinkoje ir kaupiasi mitybos ir maisto grandinėje.
Maltese: Dijossini u PCBs huma estremament resistenti għal degradazzjoni kimika u bijoloġika u għalhekk jippersistu fl-ambjent u jakkumulaw fil-katina ta' l-ikel ta' l-għalf ta' l-annimali u ta' l-ikel tal-bniedem.
English: More than 90 % of human dioxin exposure derives from foodstuffs.
German: Über 90 % der Dioxinexposition des Menschen geht auf Lebensmittel zurück.
Italian: Oltre il 90 % dell'esposizione dell'uomo alla diossina è dovuta agli alimenti.
Portuguese: Mais de 90 % da exposição humana às dioxinas deriva dos géneros alimentícios.
Dutch: Ruim 90% van de blootstelling van de mens aan dioxinen is afkomstig van levensmiddelen.
Finnish: Yli 90 prosenttia ihmisten dioksiinialtistuksesta on peräisin elintarvikkeista.
Czech: Více než 90 % expozice člověka dioxinům pochází z potravin.
Slovak: Viac ako 90 % expozície ľudí dioxínom pochádza z potravín.
Polish: Narażenie człowieka na dioksyny w ponad 90 % pochodzi ze środków spożywczych.
Hungarian: Az embereket érő dioxinexpozíció több mint 90 %-a az élelmiszerekből származik.
Slovenian: Več kot 90 % človekove izpostavljenosti dioksinu izhaja iz živil.
Romanian: Peste 90 % din expunerea umană la dioxină derivă din produse alimentare.
Estonian: Üle 90 % inimeste kokkupuutest dioksiiniga tuleneb toiduainetest.
Latvian: Vairāk nekā 90 % no cilvēka pakļaušanas dioksīna iedarbībai notiek caur pārtikas produktiem.
Lithuanian: Daugiau nei 90 % žmonių dioksinų poveikį patiria per maisto produktus.
Maltese: Aktar minn 90 % ta' esposizzjoni ta' dijossinu lill-bniedem tiġi minn oġġetti ta' l-ikel.
English: The SCF fixed a tolerable weekly intake ("TWI") for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight .
Lithuanian: SCF nustatė 14 pg PSO-TEQ/kg kūno svorio dioksinų ir į dioksinus panašių PCB leistiną savaitės normą (LSN).
English: The reduction of human exposure to dioxins through food consumption is therefore important and necessary to ensure consumer protection.
German: Daher ist es wichtig und für den Verbraucherschutz unerlässlich, die lebensmittelbedingte Dioxinexposition des Menschen zu senken.
Italian: Per garantire la tutela dei consumatori è pertanto importante e necessario ridurre l'esposizione dell'uomo alle diossine derivante dal consumo alimentare.
Portuguese: A redução da exposição humana às dioxinas através da alimentação é, por conseguinte, importante e necessária para garantir a protecção dos consumidores.
Dutch: In het belang van de consumentenbescherming moet er daarom voor worden gezorgd dat de bevolking via levensmiddelen minder aan dioxinen wordt blootgesteld.
Danish: For at sikre forbrugernes beskyttelse er det derfor vigtigt og nødvendigt at nedbringe menneskers eksponering for dioxiner via kosten.
Finnish: Ravinnon kautta tapahtuvan ihmisten dioksiinialtistuksen vähentäminen on tämän vuoksi tärkeää ja välttämätöntä kuluttajien suojelun varmistamiseksi.
Czech: Snížení expozice člověka dioxinům ze spotřeby potravin je tedy důležité a nezbytné pro zajištění ochrany spotřebitele.
Slovak: Zníženie expozície ľudí dioxínom konzumáciou potravín je preto dôležité a nevyhnutné, ak má byť zabezpečená ochrana spotrebiteľov.
Polish: Zmniejszenie wynikającego z konsumpcji żywności narażenia ludzi na dioksyny jest, więc ważne i konieczne dla zapewnienia ochrony konsumentów.
Hungarian: Ezért a fogyasztóvédelem biztosítása érdekében fontos és szükséges az embereket érő, az élelmiszerekből származó dioxinexpozíció csökkentése.
Slovenian: Zmanjšanje človekove izpostavljenosti dioksinom z uživanjem hrane je zato pomembno in je treba zagotoviti zaščito potrošnikov.
Romanian: Reducerea expunerii umane la dioxine prin consumul de produse alimentare este, așadar, necesară și importantă pentru asigurarea protecției consumatorilor.
Estonian: Inimeste kokkupuute vähendamine dioksiinidega toidu kaudu on seetõttu oluline ja vajalik tarbijakaitse tagamiseks.
Latvian: Tālab patērētāju aizsardzības nolūkā ir svarīgi samazināt cilvēka pakļaušanu dioksīna iedarbībai caur pārtikas produktiem.
Lithuanian: Todėl svarbu sumažinti dioksinų poveikį žmonėms per suvartojamą maistą ir užtikrinti vartotojų apsaugą.
Maltese: It-tnaqqis ta' esposizzjoni tal-bniedem għal dijossini permezz ta' konsum ta' l-ikel huwa għalhekk importanti u meħtieġ biex tiġi żgurata protezzjoni tal-konsumatur.
English: The SCF has recommended that continuing efforts should be made to limit environmental releases of dioxins and related compounds to the lowest levels feasible.
German: Der SCF empfahl kontinuierliche Anstrengungen, um die Freisetzung von Dioxinen und verwandten Verbindungen in die Umwelt auf das niedrigste erreichbare Niveau zu begrenzen.
Italian: L'SCF ha raccomandato un impegno continuo al fine di limitare ai più bassi livelli possibili le emissioni nell'ambiente delle diossine e dei composti correlati.
Portuguese: O CCAH recomendou que se envidassem esforços contínuos para limitar aos níveis mais baixos possíveis a libertação no ambiente de dioxinas e de compostos correlacionados.
Dutch: Het SCF heeft aanbevolen dat er voortdurende inspanningen moeten worden gedaan om het vrijkomen van dioxinen en verwante verbindingen in het milieu zoveel mogelijk tegen te gaan.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har anbefalet, at der fortsat bør gøres en indsats for mest muligt at begrænse udledningerne til miljøet af dioxiner og beslægtede forbindelser.
Finnish: Tiedekomitea on suositellut jatkuvia toimia, joilla dioksiinien ja samantyyppisten yhdisteiden ympäristöpäästöt voitaisiin rajoittaa niin vähäisiksi kuin käytännössä on mahdollista.
Czech: VVP doporučil, aby neustávalo úsilí o omezení uvolňování dioxinů a příbuzných sloučenin do životního prostředí na nejnižší dosažitelnou úroveň.
Slovak: SCF odporučil vyvíjať trvalé úsilie zamerané na obmedzenie ekologických únikov dioxínov a príbuzných zlúčenín na najnižšiu možnú úroveň.
Polish: Zgodnie z zaleceniami KNŻ, należy stale dążyć do ograniczenia uwalniania do środowiska naturalnego dioksyn i pokrewnych do nich związków do możliwie najniższego poziomu.
Hungarian: Az ÉTB további erőfeszítéseket javasolt a dioxinok és a rokon vegyületek környezeti kibocsátásának a lehető legalacsonyabb szintre történő korlátozására.
Slovenian: ZOŽ priporoča, da si je treba nenehno prizadevati za omejitev sproščanja dioksinov in sorodnih sestavin v okolje do najnižjih možnih vrednosti.
Romanian: CSAU a recomandat continuarea eforturilor pentru limitarea eliberării în mediu a dioxinelor și a compușilor înrudiți la cele mai scăzute niveluri posibile.
Estonian: Toidu teaduskomitee on soovitanud teha jätkuvaid pingutusi, et piirata dioksiinide ja samalaadsete ühendite keskkonda viimine võimalikult väikeseks.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja ir ieteikusi turpināt pasākumus, lai samazinātu dioksīnu un līdzīgu savienojumu izdalīšanos vidē līdz zemākajam iespējamam līmenim.
Lithuanian: SCF rekomendavo nuolat stengtis, kad į aplinką būtų išmetama kuo mažiau dioksinų ir jų junginių.
Maltese: Il-SCF irrakkomanda li sforzi kontinwi għandhom isiru biex jillimitaw rilaxxi ambjentali ta' dijossini u komposti relatati għall-livelli l-aktar baxxi possibbli.
English: The unacceptability of the dioxin content of foodstuffs should be assessed in the light of the current background levels of contamination, which differ from foodstuff to foodstuff.
German: Unter Berücksichtigung der üblichen Background-Kontamination, die je nach Lebensmittel variiert, sollte geprüft werden, welcher Dioxingehalt in Lebensmitteln inakzeptabel ist.
Italian: L'inaccettabilità del contenuto di diossina degli alimenti dovrebbe essere valutata sulla base degli attuali livelli di fondo di contaminazione, che variano da un prodotto alimentare all'altro.
Portuguese: A inaceitabilidade do teor de dioxinas nos géneros alimentícios deve ser avaliada à luz dos actuais níveis de contaminação de base, os quais diferem entre géneros alimentícios.
Dutch: Onaanvaardbare dioxineniveaus in levensmiddelen moeten worden beoordeeld aan de hand van de huidige achtergrondverontreinigingsniveaus, die per voedingsmiddel kunnen verschillen.
Danish: Vurderingen af, om dioxinindholdet i fødevarer er uacceptabelt, bør ske i lyset af de gængse baggrundsværdier for forurening, som varierer fra en fødevare til en anden.
Finnish: Dioksiinipitoisuuden liiallisuus elintarvikkeissa olisi arvioitava nykyisen taustakuormituksen perusteella, joka vaihtelee elintarvikkeesta toiseen.
Czech: Nepřijatelnost obsahu dioxinů v potravinách by měla být posouzena s ohledem na současné hodnoty kontaminace pozadí, které se u jednotlivých potravin liší.
Slovak: Neprijateľnosť obsahu dioxínov v potravinách by sa mala stanoviť vzhľadom na bežné pozaďové hodnoty kontaminácie, ktoré sa od potraviny k potravine líšia.
Polish: Niedopuszczalność zawartości dioksyn w środkach spożywczych należy oceniać przy uwzględnieniu obecnych poziomów zanieczyszczeń tła, które dla poszczególnych środków spożywczych są różne.
Hungarian: Az élelmiszerek dioxintartalma elfogadhatatlan mértékének megállapításához figyelembe kell venni a szokásos háttérszennyezettség értékeit, amelyek minden élelmiszer esetén különböznek.
Slovenian: Nesprejemljivost vsebnosti dioksina v živilih je treba oceniti glede na sedanje dogovorjene vrednosti kontaminacije, ki se od živila do živila razlikujejo.
Romanian: Inacceptabilitatea conținutului de dioxină al produselor alimentare ar trebui evaluată în temeiul nivelurilor actuale de fond ale contaminării, care diferă de la un produs alimentar la altul.
Estonian: Toiduainete dioksiinisisalduse vastuvõetamatust tuleks hinnata praeguse saastatuse loodusliku fooni taustal, mis toiduaineti erineb.
Latvian: Nepieļaujamie dioksīnu līmeņi pārtikas produktos būtu jāizvērtē, ņemot vērā pašreizējos piesārņojuma fona līmeņus, kas katram pārtikas produktam ir atšķirīgi.
Lithuanian: Neleistiną dioksinų kiekį maisto produktuose reikėtų įvertinti atsižvelgiant į dabartinius foninės taršos lygius, kurie skiriasi atsižvelgiant į produktą.
Maltese: In-nuqqas ta' aċċettazzjoni tal-kontenut ta' dijossinu f'oġġetti ta' l-ikel għandu jiġi stmat fid-dawl tal-livelli korrenti fl-isfond ta' kontaminazzjoni, li huma differenti minn oġġett ta' l-ikel għall-ieħor.
English: Maximum levels are stipulated mainly for foodstuffs of animal origin.
German: Es werden vor allem Hoechstgehalte für Lebensmittel tierischen Ursprungs aufgestellt.
Italian: I livelli massimi sono fissati principalmente per prodotti alimentari di origine animale.
Portuguese: São definidos níveis máximos essencialmente para os géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: De maximumgehalten zijn vooral van toepassing op levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: Der fastsættes især grænseværdier for animalske fødevarer.
Finnish: Enimmäismääriä on vahvistettu lähinnä eläinperäisten elintarvikkeitten osalta.
Czech: Maximální limity jsou stanoveny převážně pro potraviny živočišného původu.
Slovak: Maximálne hodnoty sú stanovené hlavne pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Polish: Ustala się maksymalne poziomy głównie dla środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A legmagasabb határértékeket főleg állati eredetű élelmiszerekre állapítják meg.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti so določene predvsem za živila živalskega izvora.
Romanian: Nivelurile maxime sunt prevăzute în special pentru produse alimentare de origine animală.
Estonian: Piirnormid on kinnitatud peamiselt loomse päritoluga toiduainetele.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie līmeņi ir jānosaka galvenokārt dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem.
Lithuanian: Didžiausios leistinos koncentracijos dažniausiai nustatomos gyvūninės kilmės maisto produktams.
Maltese: Livelli massimi huma stipulati prinċipalment għal oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali.
English: Vegetable oils normally do not contain significant levels of dioxins or dioxin-like PCBs.
German: Pflanzliche Öle enthalten in der Regel keinen nennenswerten Anteil an Dioxinen oder dioxinähnlichen PCB.
Italian: Gli oli vegetali non contengono normalmente livelli significativi di diossine o PCB diossina-simili.
Portuguese: Normalmente, os óleos vegetais não contêm níveis significativos de dioxinas ou de PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Plantaardige oliën bevatten gewoonlijk geen hoge gehalten dioxinen of dioxineachtige PCB's.
Danish: Vegetabilske olier indeholder normalt ikke dioxiner og dioxinlignende PCB af betydning.
Finnish: Kasviöljyissä ei yleensä ole merkittäviä pitoisuuksia dioksiineja tai dioksiinin kaltaisia PCB:itä.
Czech: Rostlinné oleje obvykle neobsahují významná množství dioxinů nebo PCB s dioxinovým efektem.
Slovak: Rastlinné oleje bežne neobsahujú významné hodnoty dioxínov a ani dioxínom príbuzných PCB.
Polish: Oleje roślinne normalnie nie zawierają znaczących ilości dioksyn i dioksynopodobnych PCB.
Hungarian: A növényi olajok általában nem tartalmaznak jelentős mennyiségű dioxint vagy dioxinjellegű PCB-ket.
Slovenian: Rastlinska olja običajno ne vsebujejo občutnih vrednosti dioksinov ali dioksinom podobnih PCB-jev.
Romanian: În mod normal, uleiurile vegetale nu conțin niveluri semnificative de dioxine sau PCB similari dioxinelor.
Estonian: Taimeõlid ei sisalda tavaliselt märkimisväärsel määral dioksiini või dioksiinitaolisi PCBsid.
Latvian: Augu eļļas parasti nesatur augstu dioksīnu vai dioksīnu tipa polihlordifenilu līmeni.
Lithuanian: Augaliniuose aliejuose paprastai aptinkamos nedidelės dioksinų arba į dioksinus panašių PCB koncentracijos.
Maltese: Żjut veġetali normalment ma jikkontjenux livelli sinifikanti ta' dijossini jew PCBs li jixbħu lid-dijossini.