FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for meat and poultry are described in Table 3.
French: Les procédures concernant la viande et la volaille sont décrites au tableau 3.
German: Die Verfahrensvorschriften für Fleisch und Gefluegel sind in Tabelle 3 festgelegt.
Italian: I metodi per le carni e il pollame sono descritti nella tabella 3.
Portuguese: Os procedimentos a seguir no caso da carne e das aves de capoeira são descritos no quadro 3.
Swedish: Metoderna för kött och fjäderfä beskrivs i tabell 3.
Czech: Postupy pro maso a drůbež jsou popsány v tabulce 3.
Slovak: Postupy pre mäso z jatočných zvierat a pre mäso z hydiny sú uvedené v tabuľke č. 3.
Polish: Procedury dla mięsa i drobiu są opisane w tabeli 3.
Hungarian: Az emlős- és baromfihús esetén követendő eljárásokat a 3. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Postopki za meso in perutnino so opisani v Tabeli 3.
Romanian: Procedurile privind carnea și păsările de curte sunt descrise în tabelul 3.
Bulgarian: Процедурите за месо или домашни птици са описани в таблица 3.
Estonian: Liha ja linnuliha puhul kasutatavad toimingud on kirjeldatud tabelis 3.
Latvian: Procedūras gaļai un putnu gaļai ir aprakstītas 3. tabulā.
Lithuanian: Mėsai ir paukštienai taikoma tvarka, apibūdinta 3 lentelėje.
Maltese: Il-proċeduri għal laħam u tjur huma deskritti f' Tabella 3.
English: Each primary sample is considered to be a separate bulk sample.
French: Chaque échantillon primaire est considéré comme un échantillon en vrac distinct.
German: Jede Primärprobe gilt als separate Gesamtprobe.
Italian: Ciascun campione elementare è considerato come un campione globale distinto.
Portuguese: Cada amostra primária é considerada uma amostra global distinta.
Swedish: Varje delprov skall betraktas som ett separat samlingsprov.
Czech: Každý dílčí vzorek se považuje za samostatný souhrnný vzorek.
Slovak: Každá čiastková vzorka sa posudzuje ako osobitná súhrnná vzorka.
Polish: Każda próbka pierwotna jest uważana za oddzielną próbkę zbiorczą.
Hungarian: Minden egyes elsődleges minta különálló nyers mintának tekintendő.
Slovenian: Vsak primarni vzorec se šteje za posamičen nepakirani vzorec.
Romanian: Fiecare probă primară este considerată ca probă în vrac distinctă.
Bulgarian: Всяка първична проба се счита за отделна обща проба.
Estonian: Iga üksikproovi käsitatakse eraldi lähteproovina.
Latvian: Katru primāro paraugu uzskata par atsevišķu kopējo paraugu.
Lithuanian: Manoma, kad kiekvienas pirminis mėginys yra atskiras bendrasis mėginys.
Maltese: Kull kampjun ewlieni huwa kunsidrat bħala kampjun tal-massa separat.
English: The procedures for plant products, eggs or dairy products are described in Tables 4 and 5.
French: Les procédures concernant les produits d'origine végétale, les oeufs ou les produits laitiers sont décrites aux tableaux 4 et 5.
German: Die Verfahrensvorschriften für Pflanzenerzeugnisse, Eier oder Milchprodukte sind in den Tabellen 4 und 5 festgelegt.
Italian: I metodi per i prodotti vegetali, le uova e i prodotti lattiero-caseari sono descritti nelle tabelle 4 e 5.
Portuguese: Os procedimentos a seguir no caso dos produtos de origem vegetal, dos ovos e dos produtos lácteos são descritos nos quadros 4 e 5.
Swedish: Metoderna för vegetabilie-, ägg- och mejeriprodukter beskrivs i tabellerna 4 och 5.
Czech: Postupy pro rostlinné produkty, vejce nebo mléčné výrobky jsou popsány v tabulkách 4 a 5.
Slovak: Postupy pre rastlinné výrobky, pre výrobky z vajec a pre výrobky z mlieka sú uvedené v tabuľkách č. 4 a č.5.
Polish: Procedury dla produktów roślinnych, jaj lub produktów mleczarskich są opisane w tabeli 4 i 5.
Hungarian: A növényi termékek, tojás- és tejtermékek esetén követendő eljárásokat a 4. és az 5. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Postopki za rastlinske proizvode, jajca ali mlečne proizvode so opisani v Tabelah 4 in 5.
Romanian: Procedurile privind produsele de origine vegetală, ouăle sau produsele lactate sunt descrise în tabelele 4 și 5.
Bulgarian: Процедурите за растителни продукти, яйца или млечни продукти са описани в таблици 4 и 5.
Estonian: Taimekasvatussaaduste, munade ja piimasaaduste puhul kasutatavad toimingud on kirjeldatud tabelites 4 ja 5.
Latvian: Procedūras augu produktiem, olām un piena produktiem ir aprakstītas 4. un 5. tabulā.
Lithuanian: Augaliniams produktams, kiaušiniams arba pieno produktams taikoma tvarka, apibūdinta 4 ir 5 lentelėse.
Maltese: Il-proċeduri għal prodotti mill-pjanti, bajd jew prodotti mill-ħalib huma deskritti f' Tabelli 4 u 5.
English: The primary samples should be combined and mixed well, if practicable, to form the bulk sample.
French: Les échantillons primaires devraient être combinés et bien mélangés si possible pour constituer l'échantillon en vrac.
German: Zur Bildung der Gesamtprobe sollten die Primärproben soweit praktisch möglich kombiniert und gut gemischt werden.
Italian: I campioni elementari dovrebbero essere, se possibile, combinati e ben mescolati per formare il campione globale.
Portuguese: As amostras primárias devem ser combinadas e bem misturadas, se possível, para constituir a amostra global.
Swedish: Delproven skall, om så är praktiskt möjligt, slås samman och blandas så att de bildar ett samlingsprov.
Czech: Souhrnný vzorek se vytvoří, je-li to možné, spojením a řádným promísením dílčích vzorků.
Slovak: Ak je to možné čiastkové vzorky majú byť dobre premiešané a homogénne, tak aby tvorili súhrnnú vzorku.
Polish: Próbki pierwotne należy połączyć i dobrze wymieszać, jeśli ma to zastosowanie, w celu utworzenia próbki zbiorczej.
Hungarian: A nyers minta képzésekor az elsődleges mintákat vegyíteni kell, és jól el kell keverni, amennyiben kivitelezhető.
Slovenian: Primarni vzorci se kombinirajo in dobro premešajo, če je izvedljivo, tako da tvorijo nepakirani vzorec.
Romanian: Probele primare trebuie, pe cât posibil, combinate și bine amestecate pentru a constitui proba în vrac.
Bulgarian: Първичните проби трябва да се комбинират и смесят добре, ако това е осъществимо, за да образува общата проба.
Estonian: Lähteproovi saamiseks tuleks üksikproove kombineerida ja hästi segada, kui see on teostatav.
Latvian: Lai veidotu kopējo paraugu, primārie paraugi ir jāapvieno un labi jāsamaisa, cik tas praktiski iespējams.
Lithuanian: Pirminiai mėginiai, jeigu įmanoma, turėtų būti gerai susimaišę ir sumaišyti, kad būtų gautas bendrasis mėginys.
Maltese: Il-kampjuni ewlenija għandhom jiġu kombinati u mħallta sew, jekk ikun prattikabbli, biex jiġi furmat il-kampjun tal-massa.
English: Where mixing to form the bulk sample is inappropriate or impractical, the following alternative procedure may be followed. Where units may be damaged (and thus residues may be affected) by the processes of mixing or subdivision of the bulk sample, or where large units cannot be mixed to produce a more uniform residue distribution, the units should be allocated randomly to replicate laboratory samples at the time of taking the primary samples.
Portuguese: Se não for conveniente ou for impraticável efectuar uma mistura para constituir a amostra global, pode proceder-se, em alternativa, da seguinte forma: se as unidades puderem ficar danificadas (e, consequentemente, ser afectados os resíduos) pelos processos de mistura ou subdivisão da amostra global ou se as unidades, por serem grandes, não puderem ser misturadas para se obter uma distribuição mais uniforme dos resíduos, devem as mesmas ser associadas, de forma aleatória, aos duplicados de amostras de laboratório quando da colheita das amostras primárias.
English: In this case, the result to be used should be the mean of valid results obtained from the laboratory samples analysed.
French: Dans ce cas, le résultat à utiliser devrait être la moyenne des résultats valables tirés de l'analyse des échantillons de laboratoire.
German: In diesem Fall gilt als Ergebnis der Mittelwert der gültigen Ergebnisse der Laborprobenanalyse.
Italian: In questo caso, il risultato da prendere in considerazione è la media dei risultati validi ottenuti dai campioni di laboratorio analizzati.
Portuguese: Nesse caso, o resultado a ter em conta será a média dos resultados válidos obtidos para as amostras de laboratório analisadas.
Swedish: Det resultat i så fall som skall användas är medelvärdet av giltiga resultat från de analyserade laboratorieproven.
Czech: V takovém případě se jako výsledek použije průměr platných výsledků získaných z analyzovaných laboratorních vzorků.
Slovak: V tomto prípade výsledkom majú byť priemerné hodnoty z nameraných výsledkov laboratórnych vzoriek.
Polish: W takim przypadku należy się posługiwać wynikami stanowiącymi średnią wyników uzyskanych z analizowanych próbek laboratoryjnych.
Hungarian: Ebben az esetben a használandó eredmény az elemzett laboratóriumi mintákból nyert érvényes eredmények átlaga.
Slovenian: V tem primeru se uporabi izsledek, ki je srednja vrednost veljavnih rezultatov, dobljenih iz analiziranih laboratorijskih vzorcev.
Romanian: În acest caz, rezultatul care trebuie utilizat este media rezultatelor valabile obținute pe probele de laborator analizate.
Bulgarian: В този случай, резултатът, който трябва да се ползва, трябва да бъде средната стойност на валидните резултати, придобити от анализираните лабораторни проби.
Estonian: Sel juhul peaks kasutatavaks tulemuseks olema analüüsitud laboriproovidest saadud kehtivate tulemuste keskmine.
Latvian: Tādā gadījumā izmantojamais rezultāts ir derīgo rezultātu, kas iegūti, analizējot laboratorijas paraugus, vidējais lielums.
Lithuanian: Tokiu atveju galutinis rezultatas turėtų būti pagrįstų rezultatų, gautų iš tirtų laboratorinių mėginių, vidurkis.
Maltese: F' dan il-każ, ir-riżultat li jrid jintuża għandu jkun il-mezz ta' riżultati validi miksuba mill-kampjuni tal-laboratorju analizzati.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Swedish: Tabell 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Taблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Meat and poultry: description of primary samples and minimum size of laboratory samples
French: Viande et volaille: description des échantillons primaires et taille minimale des échantillons de laboratoire
Italian: Carne e pollame: descrizione dei campioni elementari e volume minimo dei campioni di laboratorio
Portuguese: Carne e aves da capoeira: descrição das amostras primárias e dimensão mínima das amostras de laboratório
Swedish: Kött och fjäderfä: beskrivning av delprov och minimistorlek på laboratorieprov
Czech: Maso a drůbež: popis dílčích vzorků a minimální velikost laboratorních vzorků
Slovak: Mäso z jatočných zvierat a mäso z hydiny: opis čiastkových vzoriek a minimálnej veľkosti laboratórnej vzorky
Polish: Mięso i drób: opis próbek pierwotnych oraz minimalna wielkość próbek laboratoryjnych
Hungarian: Emlős- és baromfihús: az elsődleges minták leírása és a laboratóriumi minták legkisebb mérete
Romanian: Carne și păsări de curte: descrierea probelor primare și a dimensiunii minime a probelor de laborator
Estonian: Liha ja linnuliha: üksikproovide kirjeldus ja laboriproovide miinimumsuurus
Latvian: Gaļa un putnu gaļa: primāro paraugu apraksts un laboratorijas paraugu minimālais lielums
Lithuanian: Mėsa ir paukštiena: pirminių mėginių apibūdinimas ir mažiausias laboratorinių mėginių dydis
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Swedish: Tabell 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Taблица 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Plant products: description of primary samples and minimum size of laboratory samples
French: Produits d'origine végétale: description des échantillons primaires et taille minimale des échantillons de laboratoire
Italian: Prodotti vegetali: descrizione dei campioni elementari e volume minimo dei campioni di laboratorio
Portuguese: Produtos de origem vegetal: descrição das amostras primárias e dimensão mínima das amostras de laboratório
Swedish: Vegetabiliska produkter: beskrivning av delprov och minimistorlek på laboratorieprov
Czech: Rostlinné produkty: popis dílčích vzorků a minimální velikost laboratorních vzorků
Slovak: Rastlinné výrobky: opis čiastkových vzoriek a minimálnej veľkosti laboratórnych vzoriek
Hungarian: Növényi termékek: az elsődleges minták és a laboratóriumi minták legkisebb mérete
Romanian: Produse de origine vegetală:descrierea probelor primare și a dimensiunii minime a probelor de laborator
Estonian: Taimsed saadused: üksikproovide kirjeldus ja laboriproovide miinimumsuuruse
Latvian: Augu produkti: primāro paraugu apraksts un laboratorijas paraugu minimālais lielums
Lithuanian: Augaliniai produktai: pirminių mėginių apibūdinimas ir mažiausias laboratorinių mėginių dydis
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Swedish: Tabell 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Taблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Egg and dairy products: description of primary samples and minimum size of laboratory samples
French: OEufs et produits laitiers: description des échantillons primaires et taille minimale des échantillons de laboratoire
Italian: Uova e prodotti lattiero-caseari: descrizione dei campioni elementari e volume minimo dei campioni di laboratorio
Portuguese: Ovos e produtos lácteos: descrição das amostras primárias e dimensão mínima das amostras de laboratório
Swedish: Ägg och mejeriprodukter: beskrivning av delprov och minimistorlek på laboratorieprov
Czech: Vejce a mléčné výrobky: popis dílčích vzorků a minimální velikost laboratorních vzorků
Slovak: Výrobky z vajec a výrobky z mlieka: opis čiastkových vzoriek a minimálne veľkosti laboratórnych vzoriek
Polish: Jaja i produkty mleczarskie: opis próbek pierwotnych oraz minimalna wielkość próbek laboratoryjnych
Hungarian: Tojás- és tejtermékek: az elsődleges minták és a laboratóriumi minták legkisebb mérete
Estonian: Munatooted ja piimasaadused: üksikproovide kirjeldus ja laboriproovide miinimumsuurus
Latvian: Olas un piena produkti: primāro paraugu apraksts un laboratorijas paraugu minimālais lielums
Lithuanian: Kiaušiniai ir pieno produktai: pirminių mėginių apibūdinimas ir mažiausias laboratorinių mėginių dydis
English: Preparation of the laboratory sample
French: Préparation de l'échantillon de laboratoire
German: Aufbereitung der Laborprobe
Italian: Preparazione del campione di laboratorio
Portuguese: Preparação da amostra de laboratório
Swedish: Beredning av laboratorieprov
Czech: Příprava laboratorního vzorku
Slovak: Príprava laboratórnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki laboratoryjnej
Hungarian: A laboratóriumi minta készítése
Slovenian: Priprava laboratorijskega vzorca
Romanian: Pregătirea probei de laborator
Bulgarian: Подготовка на лабораторната проба
Latvian: Laboratorijas parauga sagatavošana
Lithuanian: Laboratorinio mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun tal-laboratorju
English: Where the bulk sample is larger than is required for a laboratory sample, it should be divided to provide a representative portion.
French: Lorsque le volume de l'échantillon en vrac est plus important que nécessaire pour un échantillon de laboratoire, il doit être divisé de façon à obtenir une portion représentative.
German: Ist die Gesamtprobe größer als zur Bildung einer Laborprobe erforderlich, so sollte sie unterteilt werden, um eine repräsentative Portion zu erhalten.
Italian: Se il campione globale è di volume maggiore del necessario per un campione di laboratorio, occorre dividerlo in modo da ottenere un'aliquota rappresentativa.
Portuguese: Se a amostra global foi maior do que o necessário para a amostra de laboratório, deve ser dividida de forma a constituir-se uma parte representativa.
Swedish: Om samlingsprovet är större än vad som krävs för ett laboratorieprov, skall det delas upp så att en representativ del erhålles.
Czech: Je-li souhrnný vzorek větší, než je nezbytné pro vytvoření laboratorního vzorku, rozdělí se tak, aby vznikla reprezentativní část.
Slovak: Ak je súhrnná vzorka väčšia, ako je potrebné na prípravu laboratórnej vzorky, tak sa súhrnná vzorka rozdelí na reprezentatívne časti.
Polish: Gdy próbka zbiorcza jest większa niż wymagana do sporządzenia próbki laboratoryjnej, należy ją podzielić tak, by uzyskać porcję reprezentatywną.
Hungarian: Amennyiben a nyers minta nagyobb, mint ami a laboratóriumi mintához szükséges, a reprezentatív minta képzéséhez több részre kell osztani.
Slovenian: Če je nepakirani vzorec večji od zahtevanega za laboratorijski vzorec, se vzorec razdeli, da predstavlja reprezentativni del.
Romanian: În cazul în care volumul probei în vrac este mai mare decât cel necesar pentru o probă de laborator, trebuie fracționat pentru a se obține o parte reprezentativă.
Bulgarian: Когато общата проба е по-голяма, отколкото се изисква за лабораторната проба, тя се разделя, за да се получи представителна част.
Estonian: Kui lähteproov on laboriproovi jaoks ettenähtust suurem, tuleks see representatiivse koguse saamiseks jaotada.
Latvian: Ja kopējais paraugs ir lielāks nekā ir vajadzīgs laboratorijas paraugam, tas ir jāsadala, nodrošinot reprezentatīvu daļu.
Lithuanian: Jeigu bendrasis mėginys yra didesnis negu būtina laboratoriniam mėginiui, jis turėtų būti padalytas taip, kad būtų gauta tipingoji dalis.
Maltese: Fejn il-kampjun tal-massa huwa akbar minn dak li huwa meħtieġ għal kampjun tal-laboratorju, għandu jiġi mqassam biex jipproduċi kampjun rappreżentattiv.
English: Where required, replicate laboratory samples should be withdrawn at this stage or they may be prepared using the alternative procedure described above.
French: Le cas échéant, des doubles des échantillons de laboratoire doivent être prélevés à ce stade ou peuvent être préparés selon la procédure décrite ci-dessus.
German: Parallel-Laborproben für etwaige separate Analysen sollten erforderlichenfalls in diesem Stadium entnommen oder nach dem vorstehend beschriebenen alternativen Verfahren aufbereitet werden.
Italian: Se del caso, ulteriori aliquote del campione di laboratorio devono essere prelevate in questa fase oppure possono essere preparate utilizzando la procedura alternativa sopra descritta.
Portuguese: Se necessário, serão colhidos, nesta fase, duplicados das amostras de laboratório, que também podem ser preparados pelo processo alternativo acima descrito.
Swedish: Om så krävs skall flera identiska laboratorieprov tas ut i detta skede, eller så kan de beredas med hjälp av en alternativ metod som beskrivs ovan.
Czech: Podle potřeby se v této fázi odeberou nebo připraví duplikátní laboratorní vzorky podle výše popsaného postupu.
Slovak: V prípade potreby sa v tejto fáze sa môžu odobrať laboratórne vzorky na opakovanú analýzu alebo môžu byť pripravené vyššie uvedeným alternatívnym spôsobom.
Polish: Gdy jest to wymagane, na tym etapie równoległe próbki laboratoryjne należy sporządzić lub można je ewentualnie sporządzić według procedur opisanych wyżej.
Hungarian: Amennyiben szükséges, laboratóriumi másodmintákat kell ebben a szakaszban venni, vagy azok a fent megjelölt eljárást használva is elkészíthetők.
Slovenian: Če se zahteva, se na tej stopnji odvzamejo paralelni laboratorijski vzorci ali pa se pripravijo z zgoraj opisanim alternativnim postopkom.
Romanian: După caz, în acest stadiu trebuie prelevate sau preparate conform procedurii menționate anterior dubluri ale probelor de laborator.
Bulgarian: Когато се изисква, се извличат повторни лабораторни проби на този етап или те могат да бъдат приготвени чрез използване на алтернативната процедура, описана по-горе.
Estonian: Vajaduse korral peaks paralleelsed laboriproovid võtma selles etapis, kuid samuti võib neid valmistada kirjeldatud alternatiivset meetodit kasutades.
Latvian: Vajadzības gadījumā šajā posmā ir jāņem paralēlie laboratorijas paraugi vai arī tos var sagatavot, izmantojot iepriekš aprakstīto alternatīvo procedūru.
Lithuanian: Prireikus šiame etape gali būti paimti pakartotiniai mėginiai arba jie gali būti paruošti taikant pirmiau apibūdintą pakaitinę tvarką.
Maltese: Fejn meħtieġ, kampjuni tal-laboratorju reppliki għandhom jiġu rtirati f' dan l-istadju jew jistgħu jiġu preparati permezz tal-proċedura alternattiva deskritta fuq.
English: The minimum sizes required for laboratory samples are given in Tables 3, 4 and 5.
French: Les tailles minimales requises pour les échantillons de laboratoire sont indiquées aux tableaux 3, 4 et 5.
German: Die Mindestgrößen für die Laborproben sind in den Tabellen 3, 4 und 5 festgelegt.
Italian: La dimensione minima richiesta per i campioni di laboratorio è descritta nelle tabelle 3, 4 e 5.
Portuguese: As dimensões mínimas das amostras de laboratório são indicadas nos quadros 3, 4 e 5.
Swedish: De minimistorlekar som krävs för laboratorieprov anges i tabellerna 3, 4 och 5.
Czech: Minimální velikosti laboratorních vzorků jsou uvedeny v tabulkách 3, 4 a 5.
Slovak: Minimálne veľkosti laboratórnych vzoriek sú uvedené v tabuľkách č. 3, č. 4 a č.5.
Polish: Minimalne wymogi wielkości próbek laboratoryjnych są podane w tabelach 3, 4 oraz 5.
Hungarian: A laboratóriumi mintákhoz szükséges legkisebb mennyiségeket a 3., a 4. és az 5. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Najmanjše velikosti, zahtevane za laboratorijske vzorce, so dane v Tabelah 3, 4 in 5.
Romanian: Dimensiunile minime ale probelor de laborator sunt menționate în tabelele 3, 4 și 5.
Bulgarian: Минималните размери, изисквани за лабораторните проби, са посочени в таблици 3, 4 и 5.
Estonian: Laboriproovide miinimumsuurused on esitatud tabelites 3, 4 ja 5.
Latvian: Laboratorijas paraugiem vajadzīgie minimālie lielumi ir norādīti 3., 4. un 5. tabulā.
Lithuanian: Mažiausi kiekiai, būtini laboratoriniam mėginiui paimti, yra pateikti 3, 4 ir 5 lentelėse.
Maltese: Id-daqsijiet minimi meħtieġa għal kampjuni tal-laboratorju huma mogħtija f' Tabelli 3, 4 u 5.
English: Sampling record
French: Fiche d'échantillonnage
German: Probenahmeprotokoll
Italian: Documento di campionamento
Portuguese: Registo da amostragem
Swedish: Provtagningsprotokoll
Czech: Protokol o odběru vzorku
Slovak: Záznam z odberu vzorky
Polish: Protokół pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi dokumentáció
Slovenian: Evidenca vzorčenja
Romanian: Fișa de prelevare
Bulgarian: Фиш за проби
Estonian: Proovivõtuprotokoll
Latvian: Paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Mėginių ėmimo protokolas
Maltese: Rekord ta' kampjunar
English: The sampling officer must record the nature and origin of the lot; the owner, supplier or carrier of it;
Portuguese: O amostrador registará a natureza e origem do lote, o proprietário, fornecedor ou transportador do mesmo, a data e local da amostragem e quaisquer outras informações pertinentes.
Czech: Pracovník oprávněný k odběru vzorků musí zaznamenat povahu a původ šarže, jméno vlastníka, dodavatele nebo přepravce,
Slovak: Úradná osoba odoberajúca vzorku musí zaznamenať povahu a pôvod výrobnej dávky;
English: the date and place of sampling; and any other relevant information.
Italian: la data e il luogo del campionamento nonché ogni altra informazione pertinente.
Portuguese: Os desvios do método de amostragem recomendado serão sempre registados.
Slovak: meno jej majiteľa dodávateľa alebo prepravcu, dátum a miesto odberu vzorky a všetky iné dôležité údaje.
English: Any departure from the recommended method of sampling must be recorded. A signed copy of the record must accompany each replicate laboratory sample and a copy should be retained by the sampling officer.
Portuguese: Cada duplicado de amostra de laboratório será acompanhado de uma cópia assinada do registo, ficando outra cópia na posse do amostrador.