FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If in cases under Article 22, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
French: Si, dans le cas prévu à l'article 22, les semences de base ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette.
German: Wenn im Fall des Artikels 22 Basissaatgut die Anforderungen des Anhangs II an die Keimfähigkeit nicht erfuellt, so wird dies auf dem Etikett vermerkt.
Italian: Nel caso previsto all'articolo 22, se sementi di base non soddisfano ai requisiti fissati nell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germinativa, tale circostanza è menzionata sull'etichetta.
Czech: Pokud v případech uvedených v článku 22 základní osivo nevyhovuje požadavkům klíčivosti stanoveným v příloze II, vyznačí se tato skutečnost na návěsce.
Slovak: Ak v prípadoch podľa článku 22 základné osivo nespĺňa čo sa týka klíčivosti požiadavky ustanovené v prílohe II, tento fakt sa uvedie na náveske.
Polish: Jeżeli w przypadkach odpowiadających art. 22 elitarny materiał siewny nie spełnia warunków ustanowionych w załączniku II, jeśli idzie o kiełkowanie, fakt ten winien być podany na etykiecie.
Hungarian: Ha a 22. cikk szerinti esetekben az elit vetőmag nem tesz eleget a II. mellékletben a csírázóképességre vonatkozóan megállapított feltételeknek, ezt a tényt a címkén feltüntetik.
Slovenian: Če v primerih po členu 22 osnovno seme ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi II glede kalivosti, se to dejstvo navede na etiketi.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu prevederile articolului 22, semințele de bază nu corespund condițiilor stabilite în anexa II, referitor la facultatea germinativă, acest fapt se indică pe etichetă.
Bulgarian: Ако в случаите по член 22 базовите семена не отговарят на условията за кълняемост, определени в приложение ІІ, този факт се отбелязва на етикета.
Estonian: Kui eliitseeme ei vasta artiklis 22 nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi II lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile.
Latvian: Ja 22. pantā paredzētajos gadījumos bāzes sēklas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, šo faktu norāda uz etiķetes.
Lithuanian: Jeigu 22 straipsnyje nurodytais atvejais elitinė sėkla neatitinka II priede numatytų daigumo sąlygų, šis faktas nurodomas etiketėje.
Maltese: Jekk fil-każijiet taħt l-Artikolu 22, iż-żerriegħa bażika ma tissodisfax il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II dwar il-ġerminazzjoni, dan il-fatt għandu jingħhad fuq it-tikketta.
English: The use of official adhesive labels shall be authorised.
French: L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé.
German: Die Verwendung von amtlichen Klebeetiketten ist gestattet.
Italian: È autorizzato l'impiego di etichette ufficiali adesive.
Czech: Použití úředních nálepek je povoleno.
Slovak: Možno povoliť použitie úradných nalepovacích návesiek.
Polish: Upoważnia się do stosowania urzędowych przyklejanych etykiet.
Hungarian: Hivatalos öntapadó címkék használata engedélyezett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba uradnih samolepilnih etiket.
Romanian: Se permite folosirea etichetelor adezive oficiale.
Bulgarian: Разрешава се използването на официални самозалепващи се етикети.
Estonian: On lubatud kasutada isekleepuvaid ametlikke etikette.
Latvian: Ir atļauta oficiālu uzlīmju lietošana.
Lithuanian: Leidžiama naudoti oficialias lipnias etiketes.
Maltese: L-użu ta' tikketti adeżivi uffiċjali għandhom ikunu awtorizzati.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 46(2) the indelible printing under official control of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorised;
French: Conformément à la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage les indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
German: Nach dem in Artikel 46 Absatz 2 genannten Verfahren kann die Anbringung der vorgeschriebenen Angaben auf der Verpackung in unverwischbarer Farbe nach dem Muster des Etiketts unter amtlicher Überwachung gestattet werden;
Italian: Con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2, può essere autorizzata, sotto controllo ufficiale, la stampa sull'imballaggio in modo indelebile e secondo il modello dell'etichetta, delle indicazioni prescritte;
Czech: Postupem podle čl. 46 odst. 2 lze povolit tisk předepsaných údajů na obal nesmazatelnou barvou pod úředním dohledem na základě vzoru stanoveného pro návěsku;
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 46(2) možno povoliť pod úradným dozorom použitie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obale vo forme návesky.
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2, można zezwolić na trwały nadruk pod urzędową kontrolą określonych informacji na opakowaniu, zależnie od rodzaju etykiety;
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban engedélyezhető, hogy az előírt adatokat a címke mintájának megfelelően, hivatalos felügyelet mellett letörölhetetlenül nyomtassák a csomagolásra;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 46(2) je pod uradnim nadzorom mogoče dovoliti neodstranljivo tiskanje predpisanih informacij na pakiranja v skladu z vzorcem etikete;
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2), se poate autoriza, sub control oficial, înscrierea orientărilor pe ambalaj, cu cerneală indelebilă și în conformitate cu modelul etichetei;
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2, може да се разреши под официален контрол предписаната информация да се нанесе върху опаковката по незаличим начин и съгласно модела на етикета.
Estonian: Artikli 46 lõikes 2 osutatud korras võib lubada, et ettenähtud andmed trükitakse ametliku järelevalve all kustutamatult pakendile vastavalt etiketi näidisele;
Latvian: Saskaņā ar 46. panta 2. punktā minēto procedūru var atļaut, ka uz iepakojuma oficiālā uzraudzībā neizdzēšami pēc etiķetes parauga tiek iespiestas paredzētās norādes;
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka galima panaudoti neištrinamus spaudmenis oficialiai pagal etiketės modelį kontroliuojant ant pakelio nurodytą informaciją;
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) jista' jkun awtorizzat l-istampar li ma jitħassarx taħt il-kontroll uffiċjali ta' l-informazzjoni preskritta fuq il-pakkett skond il-mudell tat-tikketta;
English: This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a).
French: La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée au point a).
German: Der Vermerk ist so beschaffen, dass er nicht mit einem amtlichen Etikett gemäß Buchstabe a) verwechselt werden kann.
Italian: L'attestato deve presentarsi in modo da non poter essere scambiato con l'etichetta di cui alla lettera a).
Czech: Doložka musí být vypracována tak, aby nebyla zaměnitelná s úřední návěskou podle písmene a).
Slovak: Tento dokument bude spísaný takým spôsobom, že ho nemožno zameniť s úradnými náveskami uvedenými v bode (a).
Polish: Ten dokument jest tak zaprojektowany, żeby nie można go było pomylić z etykietą, o której mowa w lit. a).
Hungarian: Ezen okmányt oly módon állítják ki, hogy ne legyen összetéveszthető az a) pontban említett hatósági címkével.
Slovenian: Ta zaznamek je treba sestaviti na tak način, da ga ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz (a).
Romanian: Nota este elaborată de asemenea manieră încât să nu poată fi confundată cu eticheta menționată la punctul (a).
Bulgarian: Документът се изготвя по такъв начин, че да се избегне объркване с официалния етикет, посочен в буква а).
Estonian: Kõnealune dokument koostatakse nii, et seda ei saa segi ajada punktis a osutatud ametliku etiketiga.
Latvian: Šo dokumentu sastāda tā, lai to nevarētu sajaukt ar a) apakšpunktā minēto oficiālo etiķeti.
Lithuanian: Šis dokumentas sudaromas taip, kad jo nebūtų galima sumaišyti su a punkte minima oficialia etikete.
Maltese: Dan id-dokument għandu jsir b'mod li ma jistax ikun konfuż mat-tikketta uffiċjali msemmija f'(a).
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages fermés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können für auf ihrem Gebiet verschlossene Kleinpackungen Ausnahmen von Absatz 1 vorsehen.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1 per i piccoli imballaggi chiusi nel loro territorio.
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro malá balení uzavřená na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať o výnimky odseku 1 v prípade malých balení pečatených na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstąpienie od ust. 1 w przypadku małych opakowań zamykanych na ich terytorium.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo izjeme iz odstavka 1 v primeru majhnih pakiranj, pečatenih na njihovem lastnem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot prevedea derogări de la dispozițiile alineatului (1) pentru ambalajele mici închise pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят изключения от параграф 1 за малките опаковки, запечатани на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt atkāpes no 1. punkta attiecībā uz pašu teritorijā zīmogotiem nelieliem iepakojumiem.
Lithuanian: Jeigu maži pakeliai užantspauduojami valstybių narių teritorijoje, jos gali numatyti 1 dalies išimtis.
Maltese: Stati Membri jistgħu jipprovdu għall-eċċezzjonijiet għal paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar siġillati fit-territorju tagħhom stess.
English: The colour of the label shall be blue for certified seed and dark yellow for standard seed.
French: La couleur de l'étiquette est bleue pour les semences certifiées et jaune foncé pour les semences standard.
German: Die Farbe des Etiketts ist blau bei Zertifiziertem Saatgut und dunkelgelb bei Standardsaatgut.
Italian: Il colore dell'etichetta è azzurro per le sementi certificate e giallo scuro per le sementi standard.
Czech: Barva návěsky je u certifikovaného osivo modrá, u standardního osivo tmavě žlutá.
Slovak: Farba návesky je modrá v prípade certifikovaného osiva a tmavožltá v prípade štandardného osiva.
Polish: Wymagany kolor etykiety jest niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego i ciemnożółty dla standardowego materiału siewnego.
Hungarian: A címke színe minősített vetőmag esetében kék, standard vetőmag esetében pedig mély sárga.
Slovenian: Barva etikete za certificirano seme je modra in za standardno seme temno rumena.
Romanian: Eticheta este albastră pentru semințele certificate și galben închis pentru semințele standard.
Bulgarian: Цветът на етикета е син за сертифицираните семена и тъмножълт за стандартните семена.
Estonian: Sertifitseeritud seemne puhul peab etikett olema sinine ja standardseemne puhul tumekollane.
Latvian: Sertificētām sēklām etiķetes krāsa ir zila, bet standarta sēklām - tumši dzeltena.
Lithuanian: Etiketės spalva sertifikuotai sėklai yra mėlyna, o standartinei sėklai - tamsiai geltona.
Maltese: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun blu għaż-żerriegħa ċertifikata u isfar skur għaż-żerriegħa standard.
English: In the case of varieties which are widely known on 1 July 1970, reference may also be made on the label to any maintenance of the variety which has been or will be declared in accordance with the provisions of Article 41(2).
French: Pour les variétés qui sont notoirement connues le 1er juillet 1970, il est permis en outre de faire mention sur l'étiquette d'une sélection conservatrice de la variété qui a été ou qui sera déclarée conformément aux dispositions de l'article 41, paragraphe 2.
German: Im Falle von Sorten, die am 1. Juli 1970 allgemein bekannt waren, kann das Etikett auch einen Hinweis auf Erhaltungszüchtungen tragen, die gemäß Artikel 41 Absatz 2 angemeldet worden sind oder noch angemeldet werden;
Italian: In caso di varietà ampiamente note al 1o luglio 1970, sull'etichetta si può far riferimento ad una selezione conservatrice della varietà che è stata o sarà dichiarata ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2.
Czech: U odrůd obecně známých k 1. červenci 1970 může být na návěsce poukázáno na udržovací šlechtění odrůdy, které bylo nebo bude oznámeno podle čl. 41 odst. 2.
Slovak: V prípade odrôd, ktoré sú všeobecne známe 1 júla 1970 sa možno na náveske odvolať na udržiavanie odrody, ktoré bolo alebo bude deklarované v súlade s postupom ustanoveným v článku 41(2).
Polish: W przypadku odmian ogólnie znanych w dniu 1 lipca 1970 r. można także na etykiecie powołać się na dowolne zachowanie danej odmiany, jakie było lub będzie zadeklarowane zgodnie z art. 41 ust. 2.
Hungarian: Az 1970. július 1-én széles körben ismert fajták esetében a címkén hivatkozni lehet bármely olyan fajtafenntartásra, amelyet a 41. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban jeleztek vagy fognak jelezni.
Slovenian: V primeru sort, splošno znanih 1. julija 1970, lahko etiketa vsebuje sklic na vzdrževanje sorte, ki je ali bo deklarirana v skladu z določbami člena 41(2).
Romanian: Pentru soiurile declarate cunoscute la data de 1 iulie 1970, se permite menționarea pe etichetă a selecției conservative a soiului care a fost sau care va fi declarat în conformitate cu dispozițiile articolului 41 alineatul (2).
Bulgarian: За сортове, които са широко известни към 1 юли 1970 г., на етикета може се отбележи сортоподдържането на сорта, което е или ще бъде обявено в съответствие с разпоредбите на член 41, параграф 2.
Estonian: Sortide puhul, mis on 1. juulil 1970 laialdaselt tuntud, võib etiketil viidata ka sordi mis tahes säilitamisele, millest on deklareeritud või deklareeritakse artikli 41 lõike 2 sätete kohaselt.
Latvian: Šķirnēm, kuras 1970. gada 1. jūlijā ir plaši pazīstamas, etiķetē cita starpā var būt norāde uz šķirnes uzturēšanu, kas deklarēta vai tiks deklarēta saskaņā ar 41. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu veislės gerai žinomos 1970 m. liepos 1 d., ant etiketės galima nurodyti veislės palaikymo standartą, kuris buvo ar bus paskelbtas laikantis 41 straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Fil-każ ta' varjetajiet li huma magħrufin sewwa fl-1 ta' Lulju 1970, tista' ssir ukoll riferenza fuq it-tikketta għal kull manutenzjoni tal-varjetà li kienet jew ser tkun dikjarata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 41(2).
English: It shall be prohibited to refer to any special properties which might be connected with such maintenance.
French: Il est interdit de se référer à des propriétés particulières qui seraient en relation avec la sélection conservatrice.
German: Hinweise auf besondere, mit einer solchen Erhaltungszüchtung möglicherweise zusammenhängende Eigenschaften sind untersagt.
Italian: È vietato far riferimento a proprietà particolari connesse alla selezione conservatrice.
Czech: Není přípustné poukazovat na zvláštní vlastnosti v souvislosti s udržovacím šlechtěním.
Slovak: Zakazuje sa uvádzať odkazy na akékoľvek zvláštne vlastnosti, ktoré môžu súvisieť s takýmto udržiavaním.
Polish: Nie jest dozwolone odwoływanie się do jakichś specjalnych własności, które mogłyby być związane z takim zachowaniem.
Hungarian: Tilos bármilyen olyan speciális jellemzőre hivatkozni, amely összefüggésbe hozható az ilyen fenntartással.
Slovenian: Prepovedano je sklicevanje na kakršne koli posebne lastnosti, ki so morda v zvezi s takim vzdrževanjem.
Romanian: Se interzic referirile la proprietăți specifice privind selecția conservativă.
Bulgarian: Забранява се посочването на специални свойства, които могат да имат отношение към сортоподдържането.
Estonian: On keelatud viidata mis tahes eriomadustele, mis võivad olla seotud sellise säilitamisega.
Latvian: Ir aizliegts atsaukties uz kādām īpašām pazīmēm, kas varētu būt saistītas ar šķirnes uzturēšanu.
Lithuanian: Draudžiama minėti kokias nors ypatingas savybes, kurias galima būtų sieti su tokiu palaikymo standartu.
Maltese: Għandu jkun projbit li jkun hemm riferenza għal xi propjetajiet speċjali li jistgħu jkunu konnessi ma' din il-manutenzjoni.
English: The date shall be:
French: La date est celle du:
German: Der in Unterabsatz 1 genannte Termin ist
Italian: La data di riferimento è:
Czech: Tímto datem je:
Slovak: Toto platí od:
Polish: Daty są następujące:
Hungarian: A dátum
Slovenian: Datum je:
Romanian: Se stabilește data de:
Bulgarian: Тази дата е:
Estonian: Kuupäev on:
Lithuanian: Datos yra šios:
Maltese: Id-data għandha tkun:
English: 1 January 1973 with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom,
French: 1er janvier 1973, pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
German: der 1. Januar 1973 für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich;
Italian: il 1o gennaio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito,
Czech: leden 1973 pro Dánsko, Irsko a Spojené království,
Slovak: januára 1973 pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo,
Polish: 1 stycznia 1973 r. w odniesieniu do Danii, Irlandii i Wielkiej Brytanii,
Hungarian: Dánia, Írország és az Egyesült Királyság vonatkozásában 1973. január 1.,
Slovenian: januar 1973 za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo,
Romanian: 1 ianuarie 1973 pentru Danemarca, Irlanda și Regatul Unit;
Bulgarian: 1 януари 1973 г. за Дания, Ирландия и Обединеното кралство;
Estonian: jaanuar 1973 Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi puhul,
Lithuanian: 1973 m. sausio 1 d. - Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei,
Maltese: 1 ta' Jannar 1973 fir-rigward tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit,
English: 1 March 1986 with regard to Spain.
French: 1er mars 1986, pour l'Espagne.
German: der 1. März 1986 für Spanien.
Italian: il 1o marzo 1986, per la Spagna.
Czech: březen 1986 pro Španělsko.
Slovak: marec 1986 pre Španielsko.
Polish: 1 marca 1986 r. w odniesieniu do Hiszpanii.
Hungarian: Spanyolország vonatkozásában 1986. március 1.
Slovenian: marec 1986 za Španijo.
Romanian: 1 martie 1986 pentru Spania.
Bulgarian: 1 март 1986 г. за Испания.
Estonian: märts 1986 Hispaania puhul.
Latvian: 1986. gada 1. marts Spānijai.
Lithuanian: 1986 m. kovo 1 d. - Ispanijai.
Maltese: 1 ta' Marzu 1986 fir-rigward ta' Spanja.
English: This reference shall follow the varietal name, from which it shall be clearly separated, preferably by means of a dash.
French: Cette référence suit la dénomination variétale, dont elle est clairement séparée, de préférence par un tiret.
German: Ein derartiger Hinweis muss der Sortenbezeichnung nachgestellt und von dieser vorzugsweise mit einem Schrägstrich klar getrennt werden.
Italian: Tale riferimento segue la denominazione varietale, dalla quale deve essere chiaramente separato, preferibilmente con un trattino.
Czech: Tento odkaz se uvádí za názvem odrůdy, od nějž je jasně oddělen, nejlépe pomlčkou.
Slovak: Tento oznam bude nasledovať za názvom odrody, ktoré bude jasne oddelené najlepšie s využitím pomlčky.
Polish: Powołanie znajduje się za nazwą odmiany, od tej nazwy wyraźnie oddzielone, najlepiej kreską.
Hungarian: A hivatkozás egyértelműen követi a fajtamegnevezést, amelytől világosan különböznie kell, lehetőleg gondolatjel használatával.
Slovenian: Ta sklic sledi imenu sorte, od katerega je jasno ločen, najbolje s pomišljajem.
Romanian: Această dată se notează după denumirea soiului, de care este separată în mod distinct, preferabil printr-o liniuță.
Estonian: Sellele viitele järgneb sordinimi, millest see on selgelt eristatud eelistatult kaldkriipsu abil.
Latvian: Šī atsauce seko šķirnes nosaukumam, no kura tā ir skaidri nodalīta, vēlams ar domuzīmi.
Lithuanian: Nuoroda pateikiama po veislės pavadinimo, nuo kurio ji aiškiai atskiriama, pageidautina -per brūkšnelį.
Maltese: Din ir-rifernza għandha ssegwi l-isem varjetali, li minnha għandha tkun separata b'mod ċar, preferibbilment permezz ta' sing.
English: It shall not be given greater prominence than the varietal name.
French: Elle ne doit pas ressortir davantage que la dénomination variétale.
German: Er darf nicht auffälliger als die Sortenbezeichnung sein.
Italian: Esso non prevale sulla denominazione varietale.
Czech: Nesmí být výraznější než název odrůdy.
Slovak: Nesmie byť viac zvýraznené, ako názov odrody.
Polish: Nie wyróżnia się nazwy odmiany.
Hungarian: Nem emelhető ki azonban jobban, mint a fajtamegnevezés.
Slovenian: Sklic ne izstopa bolj kot ime sorte.
Romanian: Data nu se scrie cu caractere mai mari decât denumirea soiului.
Estonian: Viidet ei tohi tuua rohkem esile kui sordinime.
Latvian: Tai nepiešķir lielāku nozīmi, kā šķirnes nosaukumam.
Lithuanian: Ji neturi būti ryškesnė nei veislės pavadinimas.
Maltese: M'għandiex tingħata prominenza akbar mill-isem varjetali.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: To this den, they may require that small packages made up in their territory be sealed officially or under official supervision.
French: À cette fin, ils peuvent prévoir que les petits emballages, fractionnés dans leur territoire, doivent être fermés officiellement ou sous contrôle officiel.
German: Sie können zu diesem Zweck vorsehen, dass Kleinpackungen, die in ihrem Gebiet abgefuellt worden sind, amtlich oder unter amtlicher Aufsicht verschlossen werden.
Italian: A tale scopo essi possono prevedere che i piccoli imballaggi, frazionati nel loro territorio, devono essere chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale.
Czech: Za tímto účelem mohou stanovit, že malá balení plněná na jejich území musí být uzavírána úředně nebo pod úředním dohledem.
Slovak: S týmto cieľom môžu členské štáty požadovať, aby malé balenia balené na ich území boli pečatené úradne alebo pod úradným dohľadom.
Polish: W tym celu mogą zażądać, żeby małe opakowania przygotowywane na ich terytorium zamykano urzędowo lub pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Ebből a célból előírhatják, hogy a területükön csomagolt kis kiszerelésű vetőmagot hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett zárolják.
Slovenian: V ta namen lahko zahtevajo, da se majhna pakiranja, pakirana na njihovem ozemlju, pečatijo uradno ali pod uradnim nadzorom.
Romanian: În acest scop, statele membre pot prevedea ca ambalajele mici, al căror conținut a fost fracționat pe teritoriul lor, să fie închise oficial sau sub control oficial.
Bulgarian: За тази цел те могат да изискват малките опаковки, приготвени на тяхна територия, да се запечатват официално или под официален контрол.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid nõuda, et nende territooriumil väiksemateks osadeks jaotatavad väikepakendid pitseeritakse ametlikult või ametliku järelevalve all.
Latvian: Šajā sakarā tās var pieprasīt, lai nelielos iepakojumus, ko fasē to teritorijā, aizzīmogo oficiāli vai oficiālā pārraudzībā.
Lithuanian: Jos gali reikalauti, kad jų teritorijoje supilstyti maži pakeliai būtų užantspauduoti oficialioje institucijoje ar jos priežiūroje.
Maltese: Għal dan l-iskop, jistgħu jenħtieġu li pakketti żgħar magħmula fit-territorju tagħhom ikunu siġillati jew taħt superviżjoni uffiċjali.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30