English: The additional protocols (hereinafter: additional protocols on wine) concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC, 2001/917/EC, 2001/916/EC and 2001/920/EC with the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the Republic of Slovenia, provide for reciprocal preferential concessions for certain wines, reciprocal recognition, protection and control of wine names and reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.
French: Les protocoles additionnels (ci-après dénommés "protocoles additionnels relatifs aux vins"), conclus par les décisions 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE et 2001/920/CE avec la République de Croatie, avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec la République de Slovénie, prévoient des concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées.
Spanish: Los Protocolos adicionales (en lo sucesivo denominados "los Protocolos adicionales sobre el vino") que se han celebrado con la República de Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la República de Eslovenia a través de las Decisiones 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE y 2001/920/CE incluyen concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, el reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y el reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas.
Italian: I protocolli aggiuntivi, qui di seguito denominati "i protocolli aggiuntivi sul vino" definiti nel quadro delle decisioni 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE e 2001/920/CE con la Repubblica di Croazia, con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e con la Repubblica di Slovenia prevedono concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate.
Dutch: De aanvullende protocollen (hierna de quotaanvullende wijnprotocollenquot genoemd) gesloten met de Republiek Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Republiek Slovenië, in het kader van de Besluiten 2001/919/EG, 2001/918/EG, 2001/917/EG, 2001/916/EG en 2001/920/EG, voorzien in wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en wederzijdse erkenning, bescherming en controle van aanduidingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken.
Swedish: Tilläggsprotokollen (nedan kallade tilläggsprotokoll om vin) vilka antagits inom ramen för besluten 2001/919/EG, 2001/918/EG, 2001/917/EG, 2001/916/EG och 2001/920/EG med Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien, tillgodoser bland annat ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker.
Finnish: Kroatian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Slovenian tasavallan kanssa päätöksillä 2001/919/EY, 2001/918/EY, 2001/917/EY, 2001/916/EY ja 2001/920/EY tehdyissä lisäpöytäkirjoissa (jäljempänä "viiniä koskevat lisäpöytäkirjat"), säädetään tiettyjen viinien vastavuoroiset etuusmyönnytykset, viinien nimien vastavuoroinen tunnustaminen, suoja ja valvonta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroinen tunnustaminen, suoja ja valvonta.
Czech: Dodatkové protokoly (dále jen "dodatkové protokoly o víně") uzavřené na základě rozhodnutí 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES a 2001/920/ES s Chorvatskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a s Republikou Slovinsko upravují vzájemné preferenční koncese pro některá vína, vzájemné uznávání, ochranu a kontrolu názvů vín a vzájemné uznávání, ochranu a kontrolu označení lihovin a aromatizovaných nápojů.
Slovak: Dodatkové protokoly (ďalej len: dodatkové protokoly o víne) uzatvorené na základe rozhodnutí 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES a 2001/920/ES s Chorvátskou republikou, s bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Slovinskou republikou zabezpečujú vzájomné preferenčné koncesie na niektoré vína, vzájomné uznávanie, ochranu a kontrolu názvov vín a vzájomné uznávanie, ochranu a kontrolu označovania liehovín a aromatizovaných nápojov.
Polish: Protokoły Dodatkowe (odtąd zwane protokołami dodatkowymi w sprawie wina) zawarte na mocy decyzji 2001/919/WE, 2001/918/WE, 2001/917/WE, 2001/916/WE i 2001/920/WE z Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii i Republiką Słowenii, wprowadzają wzajemne koncesje preferencyjne na niektóre wina, zapewniają wzajemne uznawanie, ochronę i kontrolę oznaczania wyrobów spirytusowych oraz napojów aromatyzowanych.
Hungarian: A Horvát Köztársasággal, Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal, és a Szlovén Köztársasággal aláírt kiegészítő jegyzőkönyvek (a továbbiakban: a borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvek) elfogadásáról szóló 2001/919/EK, 2001/918/EK, 2001/917/EK, 2001/916/EK és 2001/920/EK határozat előírja a bizonyos borokra vonatkozó kölcsönös engedményeket, a borok megnevezésének kölcsönös elismerését, védelmét és ellenőrzését, valamint a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismerését, védelmét és jelöléseik ellenőrzését.
Slovenian: Dodatni protokoli (v nadaljevanju: dodatni protokoli o vinu), sprejeti s sklepi 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES in 2001/920/ES z Republiko Hrvaško, z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in z Republiko Slovenijo, predvidevajo vzajemne preferencialne koncesije za nekatere vrste vina, vzajemno priznavanje, zaščito in nadzor imen vin in vzajemno priznavanje, zaščito in nadzor poimenovanj za žgane pijače in aromatizirane pijače.
Estonian: Otsustega 2001/919/EÜ, 2001/918/EÜ, 2001/917/EÜ, 2001/916/EÜ ja 2001/920/EÜ Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigiga sõlmitud lisaprotokollides (edaspidi: veini käsitlevad lisaprotokollid) sätestatakse teatavate veinide suhtes kohaldatavad vastastikused soodustused, veininimetuste vastastikune tunnustamine, kaitse ja kontroll ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikune tunnustamine, kaitse ja kontroll.
Latvian: Ar Lēmumiem 2001/919/EK, 2001/918/EK, 2001/917/EK, 2001/916/EK un 2001/920/EK noslēgtie papildprotokoli (še turpmāk - papildprotokoli par vīnu) ar Horvātijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Slovēnijas Republiku, nosaka savstarpējās priviliģētās koncesijas dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli.
Lithuanian: Papildomi protokolai (toliau - „Papildomi protokolai dėl vyno"), sudaryti Sprendimais 2001/919/EB, 2001/918/EB, 2001/917/EB, 2001/916/EB ir 2001/920/EB su Kroatijos Respublika, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Slovėnijos Respublika, numato abipuses preferencines nuolaidas tam tikroms vyno rūšims, vyno rūšių pavadinimų abipusį pripažinimą, apsaugą ir kontrolę bei alkoholinių gėrimų ir aromatizuotų gėrimų pavadinimų abipusį pripažinimą, apsaugą ir kontrolę.
Maltese: Il-protokolli addizzjonali (minn issa l quddiem: protokolli addizzjonali dwar l-inbejjed) konklużi bid-Deċiżjonijiet 2001/919/KE, 2001/918/KE, 2001/917/KE, 2001/916/KE u 2001/920/KE mar-Repubblika tal-Kroazja, mal-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u mar-Repubblika ta' l-Islovenja, jipprovdu għal konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb ta' l-aroma.