FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 12 July 2002 adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
French: Décision du Conseil du 12 juillet 2002 arrêtant le règlement intérieur du comité du Fonds européen de développement
German: Beschluss des Rates vom 12. Juli 2002 über die Annahme der Geschäftsordnung des Ausschusses für den Europäischen Entwicklungsfonds
Spanish: Decisión del Consejo de 12 de julio de 2002 por la que se aprueba el Reglamento interno del Comité del Fondo Europeo de Desarrollo
Italian: Decisione del Consiglio del 12 luglio 2002 che adotta il regolamento interno del comitato del Fondo europeo di sviluppo
Portuguese: Decisão do Conselho de 12 de Julho de 2002 que aprova o regulamento interno do Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento
Danish: Rådets afgørelse af 12. juli 2002 om vedtagelse af forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond
Swedish: Rådets beslut av den 12 juli 2002 om antagande av arbetsordningen för Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan kehitysrahaston työjärjestyksen hyväksymisestä
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2002 o přijetí jednacího řádu výboru Evropského rozvojového fondu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 12. júla 2002, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond
Polish: Decyzja Rady z dnia 12 lipca 2002 r. przyjmująca regulamin wewnętrzny Komitetu Europejskiego Funduszu Rozwoju
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 12.) az Európai Fejlesztési Alap Bizottsága eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 12. julija 2002 o sprejemu poslovnika odbora Evropskega razvojnega sklada
Romanian: Decizia Consiliului din 12 iulie 2002 de adoptare a regulamentului de procedură al Comitetului Fondului European de Dezvoltare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 12 юли 2002 година за приемане процедурните правила на Комитета на Европейския фонд за развитие
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. juuli 2002, millega võetakse vastu Euroopa Arengufondi komitee töökord
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 12. jūlijs), ar ko pieņem Eiropas Attīstības fonda komitejas reglamentu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. liepos 12 d. patvirtinantis Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 li tadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission -
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen -
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag.
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije -
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
French: Le règlement intérieur du comité du Fonds européen de développement est arrêté tel qu'il figure à l'annexe.
German: Die Geschäftsordnung des Ausschusses für den Europäischen Entwicklungsfonds im Anhang wird angenommen.
Spanish: Se aprueba el Reglamento interno del Comité del Fondo Europeo de Desarrollo tal como figura en el anexo.
Italian: È adottato il regolamento interno del comitato del Fondo europeo di sviluppo che figura in allegato.
Portuguese: É aprovado o regulamento interno do Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento, tal como figura em anexo.
Danish: Forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond, der er anført i bilaget, vedtages.
Swedish: Arbetsordningen för Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden antas härmed i enlighet med bilagan.
Finnish: Hyväksytään liitteenä oleva Euroopan kehitysrahaston komitean työjärjestys.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης εκδίδεται ως έχει στο παράρτημα.
Czech: Přijímá se jednací řád výboru Evropského rozvojového fondu obsažený v příloze.
Slovak: Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre Európsky rozvojový fond, uvedený v prílohe.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu Europejskiego Funduszu Rozwoju, określony w Załączniku, zostaje niniejszym przyjęty.
Hungarian: Az Európai Fejlesztési Alap Bizottságának a mellékletben meghatározott eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se poslovnik odbora Evropskega razvojnega sklada, kakor je določen v Prilogi.
Romanian: Se adoptă regulamentul de procedură al Comitetului Fondului European de Dezvoltare prevăzut în anexă.
Bulgarian: Приема процедурните правила на Комитета на Европейския фонд за развитие, съдържащи се в Приложението.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu Euroopa Arengufondi komitee töökord, mis on esitatud lisas.
Latvian: Eiropas Attīstības fonda komitejas reglaments, kā izklāstīts pielikumā, ir pieņemts.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinamos priede išdėstytos Europos plėtros fondo komiteto darbo tvarkos taisyklės,
Maltese: Ir-regoli tal-proċedura tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, kif stabbilit fl-Anness, huma addottati hawnhekk.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai KözösségekHivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 12 юли 2002 година
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος T.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DU FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DEL FONDO EUROPEO DI SVILUPPO
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
Swedish: ARBETSORDNING FÖR KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE EURÓPSKY ROZVOJOVÝ FOND
Slovenian: POSLOVNIK ODBORA EVROPSKEGA RAZVOJNEGA SKLADA
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI FONDULUI EUROPEAN DE DEZVOLTARE
Estonian: EUROOPA ARENGUFONDI KOMITEE TÖÖKORD
English: Composition
French: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Romanian: Componența
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Komposizzjoni
English: A representative of the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings.
French: Un représentant de la Banque européenne d'investissement participe à ses travaux.
German: Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank nimmt an den Arbeiten des Ausschusses teil.
Spanish: Participará en sus trabajos un representante del Banco Europeo de Inversiones.
Italian: Ai lavori del comitato partecipa un rappresentante della Banca europea per gli investimenti.
Portuguese: Nos trabalhos do comité participa um representante do Banco Europeu de Investimento, a seguir denominado "banco".
Danish: En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i udvalgets arbejde.
Swedish: En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall delta i dess arbete.
Finnish: Euroopan investointipankin edustaja osallistuu sen työskentelyyn.
Greek: Στις εργασίες της συμμετέχει αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Czech: Zástupce Evropské investiční banky se účastní práce výboru.
Slovak: Na rokovaniach výboru sa zúčastňuje zástupca Európskej investičnej banky.
Polish: Przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego bierze udział w postępowaniu przed Komitetem.
Hungarian: A bizottság munkájában részt vesz az Európai Fejlesztési Bank képviselője.
Slovenian: Pri postopkih odbora sodeluje predstavnik Evropske investicijske banke.
Romanian: Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții ia parte la lucrările comitetului.
Bulgarian: В работата на Комитета взема участие представител на Европейската инвестиционна банка.
Estonian: Komitee tööst võtab osa Euroopa Investeerimispanga esindaja.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas pārstāvis piedalās Komitejas sēdēs.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose dalyvauja Europos investicijų banko atstovas.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment għandu jieħu parti fil-proċeduri tal-Kumitat.
English: A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
French: Un représentant du secrétariat général du Conseil assiste, en qualité d'observateur, aux réunions.
German: Ein Vertreter des Generalsekretariats des Rates nimmt als Beobachter an den Sitzungen teil.
Spanish: Asistirá a las reuniones del Comité, en calidad de observador, un representante de la Secretaría General del Consejo.
Italian: Un rappresentante del segretariato generale del Consiglio assiste alle riunioni, in qualità di osservatore.
Portuguese: Um representante do Secretariado-Geral do Conselho assiste às reuniões do comité, na qualidade de observador.
Danish: En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet deltager i udvalgets møder som observatør.
Swedish: En företrädare för rådets generalsekretariat skall, i egenskap av observatör, vara närvarande vid kommitténs möten.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristön edustaja osallistuu komitean kokouksiin tarkkailijana.
Greek: Στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρίσταται, ως παρατηρητής, αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Zástupce generálního sekretariátu Rady se účastní zasedání jako pozorovatel.
Slovak: Zástupca Generálneho sekretariátu Rady sa zúčastňuje stretnutí ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciel Sekretariatu Generalnego Rady uczestniczy w posiedzeniach jako obserwator.
Hungarian: A Tanács Főtitkárságának képviselője megfigyelőként vesz részt az üléseken.
Slovenian: Predstavnik generalnega sekretariata Sveta je navzoč na sejah kot opazovalec.
Romanian: Un reprezentant al Secretariatului General al Consiliului ia parte la ședințe în calitate de observator.
Bulgarian: Представител на Общия секретариат на Съвета присъства на заседанията като наблюдател.
Estonian: Istungitel osaleb vaatlejana nõukogu peasekretariaadi esindaja.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāta pārstāvis piedalās sanāksmēs kā novērotājs.
Lithuanian: Tarybos Generalinio Sekretoriato atstovas posėdžiuose dalyvauja kaip stebėtojas.
Maltese: Ir-rappreżentant tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jattendi il-laqgħat bħala osservatur.
English: Referral to the Committee
French: Saisine du comité
German: Befassung des Ausschusses
Spanish: Consulta al Comité
Italian: Adizione del comitato
Portuguese: Recurso para o comité
Danish: Forelæggelse af spørgsmål for udvalget
Swedish: Kallelse till sammanträde
Finnish: Asian saattaminen komitean käsiteltäväksi
Greek: Υποβολή θέματος στην επιτροπή
Czech: Předkládání záležitostí výboru
Slovak: Postúpenie veci na výbor
Polish: Odwołanie się do Komitetu
Hungarian: Előterjesztés a bizottságnak
Slovenian: Dejavnosti odbora
Romanian: Sesizarea comitetului
Bulgarian: Сезиране на Комитета
Estonian: Komiteele esildise tegemine
Latvian: Lietas nodošana izskatīšanai Komitejā
Lithuanian: Perdavimas Komitetui
Maltese: Ir-Referenza għall-Kumitat
English: In respect of the responsibilities conferred upon it by the Decision, the Committee shall be referred to as the "EDF-OCT Committee".
French: Pour les compétences qui lui sont attribuées en vertu de la décision 2001/822/CE, le comité est dénommé "comité du FED-PTOM".
German: Im Zusammenhang mit den ihm durch den Beschluss 2001/822/EG übertragenen Zuständigkeiten wird der Ausschuss "EEF-ÜLG-Ausschuss" genannt.
Spanish: Por lo que respecta a las competencias que le son atribuidas en virtud de la Decisión 2001/822/CE, el Comité se denomina "Comité del FED-PTU".
Italian: Per le competenze che gli sono state attribuite ai sensi della decisione 2001/822/CE il comitato è denominato "comitato del FES-PTOM".
Portuguese: No que se refere às atribuições que lhe são conferidas pela Decisão 2001/822/CE, o comité é designado "comité do FED-PTU".
Danish: Når der er tale om beføjelser, der tillægges udvalget ved afgørelse 2001/822/EF, betegnes det "EUF-OLT-Udvalget".
Swedish: När det gäller kommitténs behörighet enligt sistnämnda beslut kallas den EUF-ULT-kommittén.
Finnish: Päätöksellä 2001/822/EY komitealle siirretyn toimivallan osalta komiteaa kutsutaan nimellä "EKR-MMA-komitea".
Greek: Για τις αρμοδιότητες οι οποίες της ανατίθενται από την τελευταία αυτή απόφαση, η επιτροπή καλείται "επιτροπή του ΕΤΑ-ΥΧΕ".
Czech: Výbor se v souvislosti s povinnostmi, kterými byl pověřen na základě rozhodnutí, nazývá "výbor ERF-ZZÚ".
Slovak: S ohľadom na povinnosti delegované na výbor rozhodnutím, tento sa ďalej uvádza ako " Výbor ERF-ZKÚ".
Polish: W odniesieniu do obowiązków nałożonych na niego na mocy decyzji, Komitet określa się jako "Komitet EFR - KTZ".
Hungarian: A határozattal ráruházott feladatok vonatkozásában a bizottságot EFA–TOT-bizottságként említik.
Slovenian: Za pristojnosti, ki jih ima odbor na podlagi Sklepa, se imenuje "odbor ERS-ČDO".
Romanian: Ținând seama de responsabilitățile conferite acestuia prin decizie, comitetul se denumește „comitetul FED-TTPM”.
Bulgarian: Във връзка с отговорностите, които са му възложени с решението, Комитетът се нарича “Комитет на Европейския фонд за развитие – отвъдморски държави и територии" (Комитет ЕФР - ОДТ).
Estonian: Komiteele selle otsuse alusel antavate ülesannete puhul nimetatakse komiteed "EAF-ÜMT komiteeks".
Latvian: Komiteju sauc par "EAF un AZT komiteju" attiecībā uz pienākumiem, ko tai uzliek ar šo Lēmumu.
Lithuanian: Kalbant apie tuo sprendimu jam suteiktas pareigas, Komitetas vadinamas EPF-UŠT komitetu.
Maltese: Fir-rigward tar-responsabbiltajiet mogħtija lilu bid-Deċiżjoni, il-Kumitat għandu jiġi msejjaħ bħala il-"Kumitat EDF-OCT".
English: In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
French: Outre les cas de saisine prévus au paragraphe 1:
German: Außer den in Absatz 1 vorgesehenen Fällen, in denen der Ausschuss tätig wird, gilt Folgendes:
Spanish: Además de los casos de consulta previstos en el apartado 1:
Italian: Oltre ai casi di adizione previsti al paragrafo 1:
Portuguese: Além dos casos previstos no número anterior:
Danish: Foruden de i stk. 1 omhandlede tilfælde, hvor spørgsmål forelægges for udvalget, gælder følgende:
Swedish: Förutom kallelse i de fall som anges i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten lisäksi:
Greek: Πέρα από τις περιπτώσεις υποβολής θέματος στην επιτροπή οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1:
Czech: Kromě případů stanovených v odstavci 1:
Slovak: Okrem prípadov uvedených v odseku 1:
Polish: Poza przypadkami odwołania się, przewidzianymi w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előterjesztési eseteken túlmenően:
Slovenian: Poleg zadev, predvidenih v odstavku 1:
Romanian: Pe lângă cazurile de sesizare prevăzute la alineatul (1):
Bulgarian: Наред със случаите на сезиране, посочени в параграф 1:
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud esildise tegemise juhtudele:
Latvian: Papildus 1. punktā paredzētajiem gadījumiem, kad lietu nodot izskatīšanai:
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje nustatytų teikimo atvejų:
Maltese: Flimkien mal-każijiet ta’ referenza previsti fil-paragrafu 1:
English: Convening a meeting
French: Convocation
German: Einberufung
Spanish: Convocatoria
Italian: Convocazione
Portuguese: Convocação
Danish: Mødeindkaldelse
Swedish: Kallelse
Finnish: Koollekutsuminen
Greek: Σύγκληση
Czech: Svolání zasedání
Slovak: Zvolanie zasadnutia
Polish: Zwoływanie posiedzeń
Hungarian: Az ülés összehívása
Slovenian: Sklic seje
Romanian: Convocarea unei ședințe
Bulgarian: Свикване на заседание
Estonian: Istungi kokkukutsumine
Latvian: Sanāksmes sasaukšana
Lithuanian: Posėdžio sušaukimas
Maltese: Il-mod kif tissejjaħ il-laqgħa