FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 3(1), no document shall be required to accompany:
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, aucun document n'est requis pour accompagner:
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 ist ein Begleitdokument nicht erforderlich
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, no se requerirá ningún documento de acompañamiento en los casos siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, non sono richiesti documenti per scortare:
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 3º, não será exigido qualquer documento para acompanhar:
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, is in de volgende gevallen geen geleidedocument vereist:
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1, kræves der ikke noget ledsagedokument for:
Swedish: Genom undantag från artikel 3.1 krävs inget följedokument i följande fall:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, minkäänlaista saateasiakirjaa ei vaadita,
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 se průvodní doklad nevyžaduje:
Slovak: Bez ohľadu na článok 3 (1), v nasledujúcich prípadoch sa nevyžaduje žiadny sprievodný doklad:
Polish: Nie naruszając art. 3 ust. 1, nie wymaga się żadnego dokumentu towarzyszącego:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően nem szükséges a kísérőokmány:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) spremni dokument ni potreben:
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1), nu se cere nici un document pentru a însoți:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1, не се изисква документ, който да придружава:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, ei nõuta saatedokumenti:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta nekādi pavaddokumenti nav vajadzīgi:
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies, gabenimo dokumento nereikalaujama:
Maltese: Meħud in konsiderazzjoni l-Artikolu 3(1), l-ebda dokument ma għandu jkun meħtieġ sabiex jakkumpanja:
English: in the case of individual producers: to their wine-making establishments,
French: dans le cas d'un producteur isolé, vers l'installation de vinification de ce producteur,
German: im Fall eines einzelnen Erzeugers bis zu seiner Weinbereitungsanlage,
Spanish: tratándose de un productor individual, a la instalación de vinificación de ese productor o,
Italian: se si tratta di un produttore singolo, all'impianto di vinificazione del produttore,
Portuguese: no caso de um produtor isolado: para a instalação de vinificação desse produtor,
Dutch: in het geval van een niet bij een groepering aangesloten producent, naar de wijnbereidingsinstallatie van die producent en
Danish: for så vidt den angår en producent, der ikke er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til denne producents vinfremstillingsanlæg
Swedish: går till den egna vinframställningsanläggningen, i de fall det rör sig om en enskild producent,
Finnish: yksittäisen tuottajan kyseessä ollessa tämän oma viininvalmistuslaitos,
Czech: v případě jediného producenta až k jeho zařízení pro vinifikaci nebo
Slovak: v prípade individuálnych výrobcov: do ich výrobnej prevádzky,
Polish: w przypadku indywidualnych producentów: do ich zakładów produkcji wina,
Hungarian: egyéni termelők esetén: a borkészítő létesítményükbe történik,
Romanian: în cazul unui producător individual, spre unitatea de vinificare a producătorului;
Estonian: üksiktootja puhul tema enda veinivalmistusettevõte,
Latvian: individuālo ražotāju gadījumā: uz viņu vīna darīšanas uzņēmumiem,
Lithuanian: individualių gamintojų vyno gamybos įmonėms,
English: in the case of producers belonging to groups: to the group's wine-making establishment.
French: dans le cas d'un producteur adhérant à un groupement, vers l'installation de vinification de ce groupement.
German: im Fall eines Erzeugers, der einem Zusammenschluss angehört, bis zur Weinbereitungsanlage dieses Zusammenschlusses.
Spanish: tratándose de un productor miembro de una agrupación, a la instalación de vinificación de esa agrupación.
Italian: se si tratta di un produttore aderente ad un'associazione, all'impianto di vinificazione dell'associazione.
Portuguese: no caso de um produtor que seja membro de um agrupamento: para as instalações de vinificação desse agrupamento.
Dutch: in het geval van een bij een groepering aangesloten producent, naar de wijnbereidingsinstallatie van die groepering.
Danish: for så vidt den angår en producent, der er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til sammenslutningens vinfremstillingsanlæg.
Swedish: går till sammanslutningens vinframställningsanläggning, om det rör sig om en producent som är medlem i en producentsammanslutning.
Finnish: ryhmittymään kuuluvan tuottajan kyseessä ollessa kyseisen ryhmittymän viininvalmistuslaitos.
Czech: v případě producenta patřícího ke seskupení až k zařízení pro vinifikaci náležejícímu tomuto seskupení.
Slovak: v prípade výrobcov patriacich k skupinám: do výrobnej prevádzky skupiny.
Polish: w przypadku producentów należących do grup: do zakładu produkcji wina należącego do grupy.
Hungarian: csoportokhoz tartozó termelők esetén: a csoport borkészítő létesítményéhez történik;
Romanian: în cazul unui producător membru al unui grup de producători, spre unitatea de vinificare a grupului respectiv.
Estonian: rühmadesse kuuluvate tootjate puhul rühma veinivalmistusettevõte.
Latvian: ražotāju grupas gadījumā: uz grupai piederošo vīna darīšanas uzņēmumu.
Lithuanian: gamintojų grupės, kuriai jie priklauso, vyno gamybos įmonei.
English: where such transport is to the wine-making establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
French: lorsque ce transport a lieu vers l'installation de vinification du destinataire, située dans la même zone viticole, et
German: diese Beförderung bis zur Weinbereitungsanlage des Empfängers, die in der gleichen Weinbauzone gelegen ist, erfolgt
Spanish: ese transporte se dirija a la instalación de vinificación del destinatario, situada en la misma zona vitícola, y
Italian: il trasporto è diretto all'impianto di vinificazione del destinatario, situato nella stessa zona viticola, e
Portuguese: este transporte se realizar para a instalação de vinificação do destinatário, situada na mesma zona vitícola, e
Dutch: van de wijngaard van de producent naar de in dezelfde wijnbouwzone gelegen wijnbereidingsinstallatie van de geadresseerde, en
Danish: transporten finder sted til modtagerens vinfremstillingsanlæg i samme vinavlszone, og
Swedish: om transporten går till mottagarens vinframställningsanläggning i samma vinodlingszon, och
Finnish: jos kuljetuksen määräpaikka on vastaanottajan viininvalmistuslaitos, joka sijaitsee samalla viininviljelyvyöhykkeellä, ja
Czech: se tyto hrozny přepravují k zařízení pro vinifikaci náležejícímu příjemci, které se nachází v téže vinařské zóně, a
Slovak: ak ide o prepravu do výrobnej prevádzky príjemcu, ktorá sa nachádza v tom istom pestovateľskom regióne a
Polish: w przypadku, gdy taki przewóz ma miejsce do zakładu produkcji wina odbiorcy, który jest położony w obrębie tej samej strefy uprawy winorośli, oraz
Hungarian: ha a szóban forgó szállítás a címzettnek az ugyanazon a szőlőtermő övezeten belül fekvő borkészítő létesítményéhez történik, és
Slovenian: kadar je to prevoz do prostorov za proizvodnjo vina prejemnika, ki so v isti vinorodni coni, in
Romanian: atunci când acest transport are loc spre unitatea de vinificare a destinatarului, situată în aceeași zonă viticolă și
Bulgarian: когато този превоз е до цеха за производство на вино на получателя, разположено в същата лозарска зона и
Estonian: veo sihtkoht on samas viinamarjakasvatusvööndis asuv kaubasaaja veinivalmistamisettevõte, ja
Latvian: ja šāds pārvadājums ir uz saņēmēja vīna darīšanas uzņēmumu, kas atrodas tajā pašā vīnkopības zonā, un
Lithuanian: jeigu šie produktai yra skirti toje pačioje vynuoges auginančioje zonoje esančio gavėjo vyno gamybos įmonei, ir
Maltese: fejn tali trasport huwa għall-istabbiliment ta' l-għamla ta' l-inbid ta' min jirċievi l-kunsinna misjub fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-għeneb, u
English: where the total road distance does not exceed 40 km.
French: lorsque la distance totale à parcourir n'excède pas 40 kilomètres;
German: die Gesamtentfernung von 40 Straßenkilometer nicht überschritten wird.
Spanish: la distancia total del trayecto no exceda de 40 kilómetros;
Italian: la distanza totale da percorrere non è superiore a 40 km;
Portuguese: a distância total a percorrer não exceder 40 quilómetros;
Dutch: waarbij de totale afstand over de weg niet meer bedraagt dan 40 kilometer;
Danish: den samlede vejlængde ikke overstiger 40 km.
Swedish: om den sammanlagda vägsträckan inte är längre än 40 km.
Finnish: matkan kokonaispituus on enintään 40 kilometriä;
Czech: celková vzdálenost nepřesahuje 40 silničních kilometrů.
Slovak: ak celková cestná vzdialenosť neprevyšuje 40 km.
Polish: w przypadku, gdy całkowita odległość drogowa nie przekracza 40 km.
Hungarian: ha a teljes közúti távolság nem haladja meg a 40 km-t.
Slovenian: kadar celotna cestna razdalja ne presega 40 km.
Romanian: atunci când distanța totală nu depășește 40 de kilometri;
Bulgarian: когато общата дължина на пътя не надвишава 40 км.
Estonian: kogu vahemaa ei ületa 40 km.
Latvian: ja ceļa kopējais garums nepārsniedz 40 km.
Lithuanian: jeigu bendras kelio nuotolis ne didesnis kaip 40 km.
Maltese: fejn id-distanza totali tat-triq ma tiskorrix l-40 km.
English: is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 12(2)(a), or
French: est transporté entre deux installations d'une même entreprise sous réserve de l'application de l'article 12, paragraphe 2, point a), ou
Spanish: se transporte de una instalación a otra de una misma empresa, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 12, o
Italian: il prodotto è trasportato tra due impianti di una stessa impresa, fatto salvo l'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), o
Portuguese: for transportado entre duas instalações de uma mesma empresa, sob reserva da aplicação do nº 2, alínea a) do segundo parágrafo, do artigo 12º, ou
Dutch: onverminderd toepassing van artikel 12, lid 2, onder a), tussen twee installaties van eenzelfde bedrijf worden vervoerd, of
Danish: transporteres mellem to anlæg tilhørende samme virksomhed, jf. dog artikel 12, stk. 2, litra a), eller
Swedish: transporteras mellan två anläggningar som tillhör samma företag, om inte annat följer av artikel 12.2 a, eller
Finnish: kuljetus tapahtuu kahden samalle yritykselle kuuluvan laitoksen välillä, jollei 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisesta muuta johdu, tai
Czech: když produkt: je s výhradou uplatnění čl. 12 odst. 2 písm. a) přepravován mezi dvěma zařízeními téhož podniku nebo
Slovak: sa prepravuje medzi dvomi prevádzkami toho istého podniku, na základe uplatňovania článku 12 (2) a) alebo
Polish: jest przewożony między dwoma zakładami tego samego przedsiębiorstwa, z zastrzeżeniem przepisów art. 12 ust. 2 lit. a), lub
Hungarian: a terméket, a 12. cikk (2) bekezdésének a) pontjára is figyelemmel, egyazon vállalkozás egyik telephelyéről a másikba szállítják, vagy
Slovenian: se proizvod prevaža med dvema prostoroma istega podjetja, s pridržkom uporabe člena 12(2)(a), ali
Romanian: transportat între două unități ale aceleiași întreprinderi, sub rezerva aplicării articolului 12 alineatul (2) litera (a) sau
Bulgarian: е превозван между два цеха на същото предприятие, при спазване на прилагането на член 12, параграф 2, буква a), или
Estonian: toodet veetakse ühe ja sama ettevõtte kahe tegevuskoha vahel, mille puhul kohaldatakse artikli 12 lõike 2 punkti a, või
Latvian: produktu transportē no tās pašas uzņēmējsabiedrības viena uzņēmuma uz otru, ievērojot 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta piemērošanu, vai
Lithuanian: produktas yra gabenamas tarp dviejų vienos įmonės padalinių, taikant 12 straipsnio 2 dalies a punktą, arba
Maltese: huwa trasportat bejn iż-żewġ stabbilimenti ta' l-istess negozju, soġġett għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(2)(a), jew
English: does not change owner and where the transport is effected for the purpose of wine-making, processing, storage or bottling;
French: ne change pas de propriétaire et que le transport est effectué pour des besoins de vinification, de traitements, de stockage ou d'embouteillage;
German: den Eigentümer nicht wechselt und die Beförderung zum Zweck der Weinbereitung, der Behandlung, der Lagerung und der Abfuellung erfolgt;
Spanish: no cambie de propietario y el transporte se efectúe para su vinificación, tratamiento, almacenamiento o embotellado;
Italian: il proprietario del prodotto non cambia e il trasporto è effettuato per motivi attinenti alla vinificazione, alla lavorazione, al magazzinaggio o all'imbottigliamento;
Portuguese: não mudar de proprietário e o transporte for efectuado por necessidades de vinificação, de tratamento, de armazenagem ou de engarrafamento;
Dutch: niet van eigenaar veranderen en het vervoer nodig is voor de verwerking tot wijn, de behandeling, de opslag of de botteling;
Danish: ikke skifter ejer, og transporten foretages med henblik på vinfremstilling, behandling, oplagring eller aftapning på flasker
Swedish: inte byter ägare, och transporten utförs i samband med vinframställning, behandling, lagring eller tappning.
Finnish: omistaja ei vaihdu ja jos kuljetus on tarpeen viiniyttämisen, käsittelyn, varastoinnin tai pullottamisen suorittamiseksi;
Czech: nemění majitele a přeprava je prováděna za účelem vinifikace, ošetření, skladování a plnění;
Slovak: nemení vlastníka a ak sa preprava uskutočňuje s cieľom výroby, spracovania, skladovania alebo plnenia vína do fliaš;
Polish: nie zmienia właściciela i jeżeli przewóz dokonywany jest do celów produkcji wina, przetwarzania, składowania lub butelkowania;
Hungarian: a termék esetében nem történik tulajdonosváltozás, és ha a szállítást borkészítés, -feldolgozás, -tárolás, illetőleg -palackozás céljából hajtják végre;
Slovenian: proizvod ne zamenja lastnika in kadar se prevoz izvede za proizvodnjo vina, predelavo, skladiščenje ali stekleničenje;
Romanian: nu schimbă proprietarul și când transportul se efectuează în vederea vinificării, tratării, depozitării sau de îmbutelierii;
Bulgarian: не си сменя собственика и когато превозът се извършва за нуждите на винопроизводството, преработката, съхранението и бутилирането;
Estonian: toode ei vaheta omanikku ning vedu toimub veini valmistamise, töötlemise, ladustamise või villimise eesmärgil;
Latvian: produkts nemaina īpašnieku un pārvadājumu veic vīna darīšanas, pārstrādes, uzglabāšanas vai pudeļu pildīšanas nolūkā;
Lithuanian: nepasikeičia produkto savininkas ir kai produktas yra gabenamas vynui gaminti, perdirbti, laikyti arba išpilstyti;
Maltese: ma jbiddilx il-possessur u fejn it-trasport huwa effettwat għall-għanijiet ta' l-għamla ta' l-inbid, proċessar, ħżin jew ibbottiljar;
English: where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under Article 27(7) of Regulation (EC) No 1493/1999;
French: lorsqu'il est effectué pour retirer ce produit de la vinification en application de l'article 27, paragraphes 7 et 8, du règlement (CEE) n° 1493/1999;
German: um das betreffende Erzeugnis gemäß Artikel 27 Absätze 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aus dem Weinbereitungsprozess herauszunehmen;
Spanish: para retirar esos productos de la vinificación en aplicación de los apartados 7 y 8 del artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: se è effettuato per ritirare tali prodotti della vinificazione in applicazione dell'articolo 27, paragrafi 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Portuguese: efectuado para retirar este produto da vinificação, nos termos dos nºs 7 e 8 do artigo 27º do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Dutch: om het betrokken product ingevolge artikel 27, leden 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 aan de wijnbereiding te onttrekken;
Danish: når den foretages for at trække dette produkt fra vinfremstilling tilbage, jf. artikel 27, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: om syftet med transporten är att enligt artikel 27.7 och 27.8 i förordning (EG) nr 1493/1999 undanskaffa biprodukter från en bearbetning.
Finnish: silloin kun kuljetuksen tarkoituksena on vetää tuote pois viininvalmistuksesta asetuksen (ETY) N:o 1493/1999 27 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti;
Czech: za účelem vyjmutí produktu podle čl. 27 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999 z procesu vinifikace;
Slovak: ak sa preprava uskutočňuje s cieľom vyňatia výrobku z procesu výroby vína podľa článku 27 (7) nariadenia (ES) č. 1493/1999;
Polish: w przypadku, gdy dokonuje się przewozu do celów wycofania produktu z procesu produkcji wina na mocy art. 27 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: ha a szállítást - az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (7) bekezdése alapján - a terméknek a borkészítési eljárásból való kivonása céljából hajtják végre;
Slovenian: kadar se prevoz izvede za umik proizvoda iz postopka proizvodnje vina po členu 27(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999;
Romanian: atunci când transportul se efectuează în vederea retragerii acestui produs din procesul de vinificație, în temeiul articolului 27 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: когато превозът се извършва за изтегляне на продукта от производството на вино по силата на член 27, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
Estonian: tingimusel, et vedu toimub toote veinivalmistamise protsessist kõrvaldamise eesmärgil vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõikele 7;
Latvian: pārvadājumu veic, lai izņemtu produktu no vīna darīšanas procesa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 7. punktu;
Lithuanian: gabenamos siekiant pašalinti jas iš vyno gamybos proceso Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: fejn trasport huwa effettwat għall-għan ta' rtirar tal-prodott mill-proċess ta' l-għamla ta' l-inbid taħt l-Artikolu 27(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999;
English: five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
French: 5 litres en cas de moût de raisins concentré, rectifié ou non,
German: bei konzentriertem Traubenmost, auch rektifiziert, 5 Liter und
Spanish: 5 litros, en el caso del mosto de uva concentrado, rectificado o no,
Italian: 5 litri per il mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato,
Portuguese: 5 litros, no caso do mosto de uvas concentrado, rectificado ou não,
Dutch: 5 liter voor al dan niet gerectificeerde druivenmost en
Danish: 5 l, for så vidt angår koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost
Swedish: 5 liter, i fråga om koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej,
Finnish: viisi litraa puhdistetun tai puhdistamattoman tiivistetyn rypäleen puristemehun osalta,
Czech: u zahuštěného hroznového moštu, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu, 5 litrů a
Slovak: päť litrov v prípade koncentrovaného hroznového muštu, aj rektifikovaného,
Polish: pięciu litrów w przypadku skoncentrowanego moszczu winogronowego, rektyfikowanego lub nie,
Hungarian: az öt litert szőlőmust-sűrítmény esetén (akár finomított akár nem);
Slovenian: pet litrov za zgoščeni grozdni mošt, rektificiran ali ne,
Romanian: 5 litri în cazul mustului de struguri concentrat, rectificat sau nu;
Bulgarian: пет литра в случая на концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не,
Estonian: puhastatud või puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirde puhul viit liitrit,
Latvian: piecus litrus attiecībā uz rektificētu vai nerektificētu koncentrētu vīnogu misu,
Lithuanian: penkių litrų rektifikuotos arba nerektifikuotos koncentruotos vynuogių misos,
Maltese: ħames litri fil-każ ta' grape must konċentrat, ikkoreġut jew le
English: contained in private household removals, and not intended for sale, - on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
Spanish: figuren entre los bienes de particulares con motivo de su mudanza y no se destinen a la venta o se encuentren a bordo de buques, aeronaves y ferrocarriles para su consumo en ellos;
Portuguese: incluído nos bens que sejam objecto de mudança de residência de particulares, não destinados à venda, ou que se encontrem a bordo de navios, aeronaves e comboios para aí serem consumidos;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The consignor shall complete the accompanying document and request validation by the competent authority.
French: L'expéditeur établit le document d'accompagnement et demande le visa de l'instance compétente.
German: Der Versender stellt das Begleitdokument aus und beantragt den Sichtvermerk der zuständigen Stelle.
Spanish: En el marco del presente procedimiento, el expedidor deberá cumplimentar el oportuno documento de acompañamiento y solicitar el visado de la autoridad competente.
Italian: Lo speditore redige il documento d'accompagnamento e chiede il visto dell'organismo competente.
Portuguese: O expedidor estabelecerá o documento de acompanhamento e solicitará o visto da instância competente.
Dutch: De afzender stelt het geleidedocument op en vraagt het visum van de bevoegde instantie.
Danish: Afsenderen udfærdiger ledsagedokumentet og anmoder den ansvarlige instans om at påtegne det.
Swedish: Avsändaren skall fylla i följedokumentet och begära att den behöriga myndigheten godkänner det med sin stämpel.
Finnish: Lähettäjä laatii saateasiakirjan ja pyytää toimivaltaisen viranomaisen luvan.
Czech: Odesílatel vystaví průvodní doklad a vyžádá si od příslušného orgánu ověření.
Slovak: Odosielateľ vyplní sprievodný doklad a požaduje potvrdenie príslušného orgánu.
Polish: Wysyłający wypełnia dokument towarzyszący i występuje o zatwierdzenie przez właściwy organ.
Hungarian: A feladónak ki kell töltenie a kísérőokmányt és kérnie kell az illetékes hatóságtól annak érvényesítését.
Slovenian: Pošiljatelj izpolni spremni dokument in od pristojnega organa zahteva potrditev.
Romanian: Expeditorul întocmește documentul de însoțire și solicită validarea de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Изпращачът попълва придружителния документ и изисква заверка от компетентния орган.
Estonian: kaubasaatja koostab saatedokumendi ja taotleb pädeva asutuse luba.
Latvian: Kravas nosūtītājs aizpilda pavaddokumentu un lūdz kompetento iestādi to apstiprināt.
Lithuanian: Siuntėjas turi užpildyti gabenimo dokumentą ir prašyti kompetentingos institucijos jį patvirtinti.
Maltese: Min jibgħat il-kunsinna għandu jlesti d-dokument li jakkumpanja u jitlob validità mill-awtorità kompetenti.