FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An animal shall be regarded a positive BSE case if the result of the rapid test is positive or inconclusive, and
French: Un animal est considéré comme un cas positif d'ESB si les résultats du test rapide sont positifs ou ne sont pas probants, et:
German: Ein Tier gilt als BSE-positiv, wenn das Ergebnis des Schnelltests positiv oder nicht schlüssig ist und
Spanish: Un animal que se haya sometido a la prueba de diagnóstico rápido con un resultado positivo o dudoso se considerará como caso positivo de la EEB si además:
Italian: Un animale è considerato affetto da BSE se il risultato del test rapido è positivo o non conclusivo e
Portuguese: Um animal será considerado caso positivo de EEB se o resultado do teste rápido for positivo ou inconclusivo e:
Dutch: Een dier wordt als positief voor BSE beschouwd indien het resultaat van de snelle test positief of onduidelijk is, en
Danish: Et dyr betragtes som et positivt BSE-tilfælde, hvis resultatet af den hurtige test er positivt eller ikke er fyldestgørende, og hvis
Swedish: Ett djur skall betraktas som BSE-positivt om resultatet av snabbtestet är positivt eller om det inte går att dra några säkra slutsatser av detta test, och
Finnish: Eläin on katsottava BSE-positiiviseksi tapaukseksi, jos pikatestin tulos on positiivinen tai tuloksesta ei ole täyttä varmuutta ja jos
Greek: Ένα ζώο θεωρείται θετική περίπτωση ΣΕΒ, αν το αποτέλεσμα της ταχείας δοκιμής είναι θετικό ή ασαφές και:
Czech: Zvíře se považuje za pozitivní případ BSE, jestliže je výsledek rychlého testu pozitivní nebo neprůkazný, a
Slovak: Zviera sa považuje za pozitívny prípad BSE, ak je výsledok rýchleho testu pozitívny alebo nepresvedčivý a:
Polish: Zwierzę uznaje się za pozytywny przypadek BSE, jeśli wynik szybkiego testu jest dodatni lub niejednoznaczny, i
Hungarian: Egy állatot akkor kell BSE-re pozitívnak tekinteti, ha a gyorsteszt eredménye pozitív vagy nem meggyőző, és:
Romanian: Animalul este considerat ESB pozitiv atunci când rezultatul testului rapid este pozitiv sau neconcludent și
Latvian: Dzīvnieku uzskata par GSE pozitīvu, ja ātrās noteikšanas testa rezultāts ir pozitīvs vai nepārliecinošs un:
Lithuanian: Gyvūnas laikomas užsikrėtusiu GSE, jei, atlikus greitąjį tyrimo metodą, gaunamas teigiamas arba neįtikinamas rezultatas ir:
Maltese: Annimal jitqies każ pożittiv ta' BSE fejn ir-riżultat tat-test mgħaġġel ikun pożittiv jew mhux konklussiv, u
English: the result of the subsequent histopathological examination is positive, or
French: soit si les résultats de l'examen histopathologique pratiqué ultérieurement sont positifs,
German: das Ergebnis der anschließenden histopathologischen Untersuchung positiv ist oder
Spanish: es positivo el resultado del examen histopatológico posterior, o bien
Italian: il risultato del successivo esame istopatologico è positivo oppure
Portuguese: o resultado do exame histopatológico subsequente for positivo, ou
Dutch: het resultaat van het daaropvolgende histopathologische onderzoek positief is, of
Danish: resultatet af den efterfølgende histopatologiske undersøgelse er positivt, eller
Swedish: resultatet av den efterföljande histopatologiska undersökningen är positivt, eller
Finnish: tämän jälkeen tehdyn histopatologisen tutkimuksen tulos on positiivinen, tai
Greek: το αποτέλεσμα της επακόλουθης ιστοπαθολογικής εξέτασης είναι θετικό, ή
Czech: výsledek následného histopatologického vyšetření je pozitivní, nebo
Slovak: výsledok následného histopatologického vyšetrenia je pozitívny alebo
Polish: wynik kolejnego badania histopatologicznego jest dodatni, lub
Hungarian: az azt követően elvégzett kórszövettani vizsgálat eredménye pozitív, vagy
Romanian: rezultatul examenului histopatologic ulterior este pozitiv sau
Latvian: turpmākās histopatoloģiskās izmeklēšanas rezultāts ir pozitīvs, vai
Lithuanian: vėliau atlikus histopatologinę analizę gaunamas teigiamas rezultatas arba
Maltese: ir-rizultat ta' l-eżami istopatoloġiku sussegwenti jkun pożittiv, jew
English: the result of another diagnostic method mentioned under (a) is positive.
French: soit si les résultats obtenus à l'aide d'une autre des méthodes de diagnostic mentionnées au point a) sont positifs.
German: das Ergebnis einer anderen unter Buchstabe a) genannten Diagnosemethode positiv ist.
Spanish: es positivo el resultado de otro método de diagnóstico mencionado en la letra a).
Italian: il risultato di un altro metodo diagnostico di cui alla lettera a) è positivo.
Portuguese: o resultado de um dos outros métodos de diagnóstico referidos em (a) for positivo.
Dutch: het resultaat van een andere diagnostische methode als genoemd onder a) positief is.
Danish: resultatet af en anden diagnosemetode, der er nævnt i litra a), er positivt.
Swedish: resultatet av någon annan av de diagnosmetoder som anges i punkt a är positivt.
Finnish: muun a alakohdassa mainitun diagnoosimenetelmän tulos on positiivinen.
Greek: το αποτέλεσμα μιας άλλης διαγνωστικής μεθόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α) είναι θετικό.
Czech: výsledek další diagnostické metody uvedené v písmenu a) je pozitivní.
Slovak: výsledok pomocou inej diagnostickej metódy uvedenej v bode a) je pozitívny.
Polish: wynik innego badania diagnostycznego wymienionego w lit. a) jest dodatni.
Hungarian: az a) pontban említett egyéb diagnosztikai módszer eredménye pozitív.
Romanian: rezultatul altei metode de diagnosticare specificată la litera (a) este pozitiv.
Estonian: kui mõne muu punktis a nimetatud diagnostilise meetodi tulemus on positiivne.
Latvian: citas a) apakšpunktā minētās diagnostikas metodes rezultāts ir pozitīvs.
Lithuanian: pritaikius kitą diagnostinį metodą, nurodytą a punkte, gaunamas teigiamas rezultatas.
Maltese: ir-riżultat ta' metodu djanjostiku ieħor imsemmi taħt (a) huwa pożittiv
English: Laboratory testing for the presence of scrapie in ovine and caprine animals
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence de la tremblante du mouton chez les ovins et les caprins
German: Laboruntersuchungen zum Nachweis von Scrapie bei Schafen und Ziegen
Spanish: Pruebas de laboratorio para detectar la presencia de la tembladera en animales ovinos y caprinos
Italian: Test di laboratorio per accertare la presenza dello scrapie negli ovini e nei caprini
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de tremor epizoótico nos ovinos e caprinos
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar scrapie bij schapen en geiten
Danish: Laboratorieundersøgelser for forekomst af scrapie hos får og geder
Swedish: Laboratorietestning avseende skrapie hos får och getter
Finnish: Laboratoriotestit lampaiden ja vuohien scrapien toteamiseksi
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή για την ύπαρξη της τρομώδους νόσου σε αιγοπρόβατα
Czech: Laboratorní testování na přítomnost klusavky u ovcí a koz
Slovak: Laboratórne testy na prítomnosť krívačky u oviec a kôz
Polish: Badania laboratoryjne na obecność trzęsawki u owiec i kóz
Hungarian: A surlókór juh- és kecskefélékben történő előfordulásának kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálat
Romanian: Teste de laborator pentru detectarea scrapiei la ovine și caprine
Estonian: Lammaste ja kitsede skreipi laboratoorne kontroll
Latvian: Laboratorijas pārbaudes attiecībā uz skrepi aitām un kazām
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas, siekiant nustatyti avių ir ožkų skrepi ligą
Maltese: Testjar f'laboratorju għall-preżenza ta' coenurus cerebralis f'annimali ovini u kaprini
English: However, rapid tests cannot be used for this purpose.
French: Toutefois, les tests rapides ne peuvent pas être utilisés à cette fin.
German: Schnelltests sind für diesen Zweck nicht zulässig.
Spanish: En cualquier caso, no pueden utilizarse a este efecto las pruebas de diagnóstico rápido.
Italian: Tuttavia per questo non possono essere utilizzati i test rapidi.
Portuguese: Todavia, os testes rápidos não podem ser utilizados com esta finalidade.
Dutch: Snelle tests mogen hiertoe echter niet worden gebruikt.
Danish: Hurtige test kan dog ikke anvendes til dette formål.
Swedish: Snabbtest får dock inte användas i detta syfte.
Finnish: Tähän tarkoitukseen ei voida kuitenkaan käyttää pikatestejä.
Greek: Ωστόσο, οι ταχείες δοκιμές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
Czech: Rychlé testy se však pro tento účel používat nemohou.
Slovak: Na tento účel nemôže byť použitý rýchly test.
Polish: Jednakże do tego celu nie mogą być użyte szybkie testy.
Hungarian: Gyorsteszteket azonban erre a célra nem lehet alkalmazni.
Romanian: Cu toate acestea, testele rapide nu pot fi folosite în acest scop.
Estonian: Kiirteste ei saa sellel eesmärgil kasutada.
Latvian: Šim nolūkam tomēr nevar izmantot ātrās noteikšanas testus.
Lithuanian: Tačiau šiam tikslui negalima taikyti greitųjų tyrimo metodų.
Maltese: Madankollu, testijiet mgħaġġla għal dan l-iskop ma jistgħux jintużaw.
English: If the result of one of the above examinations is positive, the animal shall be regarded a positive scrapie case.
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif de tremblante.
German: Ist das Ergebnis einer der genannten Untersuchungen positiv, gilt das Tier als positiver Scrapie-Fall.
Spanish: Cuando el resultado de uno de dichos exámenes sea positivo, se considerará a los animales examinados como casos positivos de la EEB.
Italian: Qualora l'esito di uno degli esami suddetti sia positivo, l'animale viene considerato affetto da scrapie.
Portuguese: Se o resultado de uma das análises acima referidas for positivo, os animais serão considerados casos positivos de tremor epizoótico.
Dutch: Indien het resultaat van een van bovengenoemde onderzoeken positief is, wordt het dier als positief voor scrapie beschouwd.
Danish: Hvis resultatet af en af ovenstående undersøgelser er positivt, anses dyret for et positivt scrapietilfælde.
Swedish: Om någon av dessa undersökningar ger positivt resultat skall djuret betraktas som ett positivt fall av skrapie.
Finnish: Jos jonkin edellä mainitun tutkimuksen tulos on positiivinen, kyseiset eläimet on katsottava scrapie-positiivisiksi tapauksiksi.
Greek: Αν το αποτέλεσμα μιας από τις ανωτέρω εξετάσεις είναι θετικό, το ζώο θεωρείται θετική περίπτωση τρομώδους νόσου.
Czech: Jestliže je výsledek jednoho z výše uvedených vyšetření pozitivní, zvíře se považuje za pozitivní případ klusavky.
Slovak: Ak je výsledok jedného z vyššie uvedených vyšetrení pozitívny, zviera sa považuje za pozitívny prípad krívačky.
Polish: Jeżeli wynik jednego z powyższych badań jest dodatni, zwierzę uznaje się za przypadek pozytywny trzęsawki.
Hungarian: Ha a fent említett vizsgálatok bármelyike is pozitív eredményt ad, az állatokat surlókórra pozitívnak kell tekinteni.
Romanian: În cazul în care rezultatul unuia dintre examenele menționate anterior este pozitiv, animalele sunt considerate pozitive la scrapie.
Estonian: Kui ühe nimetatud uuringu tulemus on positiivne, käsitatakse looma skreipi positiivse juhtumina.
Latvian: Ja rezultāts kādā no iepriekšminētajiem izmeklējumiem ir pozitīvs, dzīvnieku uzskata par skrepi pozitīvu.
Lithuanian: Jei, atlikus aukščiau nurodytą tyrimą, gaunamas teigiamas rezultatas, vadinasi, gyvūnas užsikrėtęs skrepi liga.
Maltese: Jekk ir-riżultat ta' wieħed mill-eżamijiet ta' hawn fuq ikun pożittiv l-annimal għandu jitqies bħala każ pożittiv ta' coenurus cerebralis.
English: An animal shall be regarded a positive scrapie case if the result of the confirmatory examination is positive.
French: Un animal est considéré comme un cas positif de tremblante si les résultats de l'examen de confirmation sont positifs.
German: Ein Tier gilt als positiver Scrapie-Fall, wenn das Ergebnis des Bestätigungstests positiv ist.
Spanish: Si el resultado del examen de confirmación es positivo, se considerará que el animal es un caso positivo de tembladera.
Italian: Qualora l'esito dell'esame di verifica sia positivo, l'animale viene considerato affetto da scrapie.
Portuguese: Um animal será considerado caso positivo de tremor epizoótico se o resultado do exame de confirmação for positivo.
Dutch: Een dier wordt als positief voor scrapie beschouwd indien het resultaat van de bevestigende test positief is.
Danish: Et dyr betragtes som et positivt scrapietilfælde, hvis resultatet af den konfirmatoriske undersøgelse er positivt.
Swedish: Om kontrollundersökningen ger positivt resultat skall djuret betraktas som ett positivt fall av skrapie.
Finnish: Eläin on katsottava scrapie-positiiviseksi tapaukseksi, jos vahvistuksen antavan tutkimuksen tulos on positiivinen.
Greek: Ένα ζώο θεωρείται θετική περίπτωση τρομώδους νόσου αν το αποτέλεσμα της εξέτασης επιβεβαίωσης είναι θετικό.
Czech: Zvíře se považuje za pozitivní případ klusavky, jestliže je výsledek potvrzujícího testu pozitivní.
Slovak: Zviera sa považuje za pozitívny prípad krívačky, ak je výsledok rýchleho testu pozitívny.
Polish: Zwierzę uznaje się za przypadek pozytywny trzęsawki, jeżeli wynik badania potwierdzającego jest dodatni.
Hungarian: Ha az igazolásra szolgáló vizsgálatok eredménye pozitív, akkor az állatot surlókórra pozitívnak kell tekinteni.
Romanian: Animalul este considerat pozitiv la scrapie atunci când rezultatul testului rapid este pozitiv.
Estonian: Looma käsitatakse skreipi positiivse juhuna, kui kontrolluuringu tulemus on positiivne.
Latvian: Dzīvnieku uzskata par skrepi pozitīvu, ja apstiprinošās izmeklēšanas rezultāts ir pozitīvs.
Lithuanian: Jei, atlikus tyrimą, patvirtinantį anksčiau gautus rezultatus, gaunamas teigiamas rezultatas, vadinasi, gyvūnas užsikrėtęs skrepi liga.
Maltese: Annimal jitqies każ pożittiv ta' coenurus cerebralis jekk ir-riżultat konfermattiv tat-test ikun pożittiv
English: Laboratory testing for the presence of TSEs other than those referred to in points 3.1 and 3.2
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence d'autres EST que celles visées aux points 3.1 et 3.2
German: Labortests zum Nachweis anderer TSE als den unter Nummer 3.1 und 3.2 genannten
Spanish: Pruebas de laboratorio para detectar la presencia de otras EET distintas de las mencionadas en los puntos 3.1 y 3.2
Italian: Test di laboratorio per accertare la presenza di EST diverse da quelle di cui ai punti 3.1 e 3.2
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de EET que não as referidas nos pontos 3.1 e 3.2
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar andere TSE's dan bedoeld in de punten 3.1 en 3.2
Danish: Laboratorieundersøgelser for forekomst af andre former for TSE end dem, der er omhandlet i punkt 3.1 og 3.2
Swedish: Laboratorietestning avseende andra TSE än dem som avses i punkt 3.1. och 3.2
Finnish: Laboratoriotestit muiden kuin 3.1 ja 3.2 kohdassa tarkoitettujen TSE:iden toteamiseksi
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές για την ύπαρξη άλλων ΜΣΕ πλην αυτών που αναφέρονται στα σημεία 3.1 και 3.2
Czech: Laboratorní testování na přítomnost jiných přenosných spongiformních encefalopatií, než které jsou uvedené v bodech 3.1 a 3.2
Slovak: Laboratórne testy na prítomnosť PSE iných ako tých, ktoré sú uvedené v bodoch 3.1 a 3.2
Polish: Badania laboratoryjne na obecność TSE inne niż określone w pkt 3.1 i 3.2
Hungarian: A 3.1 és 3.2 pontban tárgyaltakon kívüli TSE-k kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálat
Romanian: Teste de laborator pentru detectarea altor forme de EST care nu au fost specificate la punctele 3.1 și 3.2
Estonian: Laboratoorne kontroll muu kui punktides 3.1 ja 3.2 osutatud transmissiivse spongioosse entsefalopaatia esinemise kindlakstegemiseks
Latvian: Laboratorijas pārbaudes attiecībā uz TSE, kas nav minētas 3.1. un 3.2. punktā
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas, siekiant nustatyti USE, besiskiriančias nuo nurodytų 3.1 ir 3.2 punktuose
Maltese: Testjar f'laboratorju għall-preżenza ta' ESTijiet minbarra dawk imsemmija fil-punti 3.1 u 3.2
English: At least three different examinations shall be carried out in the event of the first appearance of the disease.
French: Si la maladie se manifeste pour la première fois, au moins trois examens différents doivent être menés.
German: Beim ersten Auftreten der Krankheit sind mindestens drei unterschiedliche Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: Como mínimo, deberán llevarse a cabo tres exámenes diferentes en el caso de que haya una primera aparición de la enfermedad.
Italian: Nel caso della prima comparsa della malattia devono essere condotti almeno tre esami diversi.
Portuguese: Caso se esteja face à primeira ocorrência da doença, serão efectuados pelo menos três exames diferentes.
Dutch: Bij een eerste uitbraak van de ziekte dienen ten minste drie verschillende tests te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis sygdommen forekommer for første gang, bør der foretages mindst tre forskellige undersøgelser.
Swedish: Vid de första tecknen på sjukdomen skall minst tre olika undersökningar genomföras.
Finnish: Jos tauti esiintyy ensimmäisen kerran, on tehtävä ainakin kolme eri tutkimusta.
Greek: Στην περίπτωση της πρώτης εκδήλωσης της νόσου πραγματοποιούνται τουλάχιστον τρεις διαφορετικές εξετάσεις.
Czech: V případě prvního výskytu choroby se provádí nejméně tři různá vyšetření.
Slovak: Aspoň tri odlišné vyšetrenia sa musia uskutočniť v prípade prvého výskytu nemoci.
Polish: Przeprowadza się co najmniej trzy różne badania w przypadku wystąpienia oznak choroby.
Hungarian: A betegség első megjelenésekor legalább három különböző vizsgálatot kell elvégezni.
Estonian: Haiguse esimese ilmnemise korral viiakse läbi vähemalt kolm erinevat uuringut.
Latvian: Ja slimību konstatē pirmo reizi, jāveic vismaz trīs dažādi izmeklējumi.
Lithuanian: Diagnozavus ligą, reikia atlikti bent tris skirtingus laboratorinius tyrimus.
Maltese: Għandhom isiru għall inqas tliet eżamijiet differenti fil-każ ta' l-ewwel dehra tal-marda.
English: In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, samples shall be submitted for strain-typing, where possible.
French: En particulier, lorsque des cas d'ESB sont suspectés chez une espèce autre que les bovins, des échantillons doivent, si possible, être soumis à une identification de la souche.
German: Insbesondere sind im Falle eines BSE-Verdachts bei anderen Tieren als Rindern möglichst Proben für eine Stammtypisierung bereitzustellen.
Spanish: Especialmente en caso de que se sospeche la presencia de la EEB en otras especies distintas de los animales bovinos, deberán enviarse muestras, en la medida de lo posible, para la caracterización de cepas.
Italian: In particolare, laddove si sospetti la BSE in una specie diversa dai bovini, i campioni sono sottoposti, laddove possibile, alla tipizzazione dei ceppi.
Portuguese: Em especial, se se suspeitar da existência de EEB numa espécie que não a bovina, sempre que possível serão submetidas amostras para tipagem da estirpe.
Dutch: In het bijzonder moet op de monsters zo mogelijk een stamtypering worden uitgevoerd wanneer BSE vermoed wordt bij een andere diersoort dan runderen.
Danish: Der skal navnlig udtages stikprøver, hvis der er mistanke om BSE hos andre arter end kvæg, og om muligt bestemmes stammen.
Swedish: När BSE misstänks förekomma hos andra arter än nötkreatur skall proven, om möjligt, lämnas in för klassificering av stamtyper.
Finnish: Varsinkin silloin, kun BSE-tartuntaa epäillään muussa lajissa kuin nautaeläimissä, otosten kanta on mahdollisuuksien mukaan tyypitettävä.
Greek: Ειδικότερα, όταν υπάρχουν υπόνοιες για ΣΕΒ σε άλλο είδος πλην των βοοειδών, υποβάλλονται δείγματα για τυποποίηση στελεχών, εφόσον είναι δυνατόν.
Czech: Pokud existuje podezření na BSE u jiných druhů, než je skot, vzorky se pokud možno předloží k typizaci druhu viru.
Slovak: Predovšetkým, ak je podozrenie na BSE u druhov zvierat iných ako hovädzí dobytok, vzorky sa predložia na genotypizáciu, ak je to možné.
Polish: W szczególności, w przypadku podejrzenia BSE u gatunku innego niż bydło, w miarę możliwości, próbki poddaje się określeniu typu szczepu.
Hungarian: Amennyiben a szarvasmarhaféléken kívüli egyéb állatfajban BSE gyanúja áll fenn, a mintákat mindenképpen törzstipizálás alá kell vetni.
Estonian: Kui veiste spongioosne entsefalopaatia tehakse kindlaks muude liikide kui veiste puhul, esitatakse proovid võimaluse korral tüve määramiseks.
Latvian: Ja ir aizdomas par citu sugu dzīvnieku, nevis govju, saslimšanu ar GSE, ja iespējams, iesniedz paraugus celma tipa noteikšanai.
Lithuanian: Jei GSE pasireiškimas įtariamas kitose, nei galvijai, gyvūnų rūšyse, tai, atsižvelgiant į galimybes, reikia siųsti bandinius kamieno tipui nustatyti.
Maltese: B'mod partikolari, fejn l-BSE hija suspettata fi speċi minbarra annimali bovini, għandhom jintbagħtu kampjuni għal kategorizzazzjoni skond ir-razza, fejn possibbli.
English: Rapid tests
French: Tests rapides
German: Schnelltests
Spanish: Pruebas de diagnóstico rápido
Italian: Test rapidi
Portuguese: Testes rápidos
Dutch: Snelle tests
Danish: Hurtige test
Swedish: Snabbtest
Finnish: Pikatestit
Greek: Ταχείες δοκιμές
Czech: Rychlé testy
Slovak: Rýchly test
Polish: Szybkie testy
Hungarian: Gyorstesztek
Romanian: Teste rapide
Estonian: Kiirtestid
Latvian: Ātrās noteikšanas testi
Lithuanian: Greitieji tyrimo metodai
Maltese: Testijiet mgħaġġla
English: immuno-blotting test based on a western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics Check test),
French: test basé sur la technique du Western blot pour détecter la fraction résistante aux protéases, PrPRes (test Prionics Check),
German: Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteaseresistenten Fragments PrPRes (Prionentest);
Spanish: prueba de inmunotransferencia (borrones) basada en un procedimiento de borrones de Western para la detección del fragmento PrPRes resistente a la proteasa (Prionics Check Test);
Italian: test d'immunocolorazione secondo la metodica 'western blotting' per l'individuazione del frammento resistente alle proteasi PrPRes (test Prionics Check),
Portuguese: teste de immunoblotting baseado na técnica western blotting, com vista à detecção do fragmento resistente às proteases PrPRes (teste Prionics Check),
Dutch: immunoblottest op basis van een western-blottingtechniek voor het opsporen van het protease-resistente fragment PrPRes (Prionics Check-test);
Danish: immunblotting baseret på en western blotting-procedure til påvisning af det proteinase-resistente fragment PrPRes (Prionics Check test)
Swedish: Immunblot-analys på grundval av Western blotting för uppspårande av det proteasresistenta fragmentet PrPRes(Prionics Check-test).
Finnish: immunoblottaus (Western blotting), joka perustuu prioniproteiinin proteaasiresistentin fragmentin (PrRes) toteamiseen (Prionics Check -testi),
Greek: δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση διαδικασία western blotting για την ανίχνευση του ανθεκτικού στα πρωτεολυτικά ένζυμα τμήματος PrPRes (δοκιμή Prionics Check),
Czech: imunoblotingový test založený na technice Western blot ke zjištění frakce rezistentní na proteázy PrPRes (kontrolní test Prionics),
Slovak: imuno-blottingový test založený na western blottingovom postupe na zistenie odolnej častice proteázy PrPres (Prionics Check test - priónový kontrolný test),
Polish: znakowanie immunologiczne oparte na procedurze testu western-blot w celu wykrycia odpornego na działanie proteazy fragmentu PrPres (Prionics Check test),
Hungarian: Western blot eljáráson alapuló immunoblot vizsgálat a proteáz-rezisztens PrPRes fragmentum kimutatására (Prionics Check teszt),
Romanian: testul de imunoblotting având la bază procedura Western blot pentru identificarea fragmentului rezistent la protează, PrPRes (testul Prionics Check);
Estonian: western blotting-menetlusel põhinev immunoblotanalüüs, millega määratakse PrPRes proteaasresistentne fragment (Prionics-test),
Latvian: imunoblotinga tests, kura pamatā ir western bloting metode, pret proteāzi rezistentu fragmentu PrPRes (Prionics Check tests),
Lithuanian: imunoblotingas, pagrįstas Western blotingo procedūra ir skirtas priono PrPRes fragmento, atsparaus proteazei, nustatymui (Prionics Check testas),
Maltese: test ta' immuno-blotting ibbażat fuq il-proċedura ta' western blotting għall-iskoperta tal-framment reżistenti għall-proteasi (FRP) (Test għall-Verifika ta' Prioniċi).