FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the assessment activities carried out,
French: description des activités d'évaluation effectuées,
German: Beschreibung der vorgenommenen Beurteilung;
Spanish: descripción de las actividades de evaluación realizadas,
Italian: descrizione delle attività di valutazione svolte,
Portuguese: Descrição das operações de determinação efectuadas;
Dutch: een beschrijving van de uitgevoerde beoordelingsactiviteiten;
Danish: en beskrivelse af det udførte vurderingsarbejde
Swedish: En beskrivning av den utvärderingsverksamhet som bedrivs.
Finnish: kuvaus toteutetuista arviointitoimista,
Greek: Περιγραφή των πραγματοποιούμενων ενεργειών εκτίμησης
Czech: popis prováděných hodnocení,
Slovak: popis vykonaných posudzovacích aktivít,
Polish: opis przeprowadzonych czynności w ramach oceny,
Hungarian: az elvégzett vizsgálati tevékenység leírása,
Slovenian: opis opravljenih ocenjevalnih dejavnosti,
Romanian: o descriere a activităților de evaluare desfășurate;
Bulgarian: описание на проведените дейности по оценката,
Estonian: hindamistoimingute kirjeldus,
Latvian: veikto novērtēšanas darbību apraksts,
Lithuanian: atliekamų vertinimo veiksmų apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' stima mwettqa,
English: specific methods used, with references to descriptions of the method,
French: méthodes spécifiques utilisées, avec références de description de la méthode,
German: eingesetzte spezifische Methoden, mit Verweisen auf ihre Beschreibung;
Spanish: métodos específicos utilizados, con referencias a descripciones del método,
Italian: metodi specifici utilizzati e loro descrizione,
Portuguese: Especificação dos métodos utilizados, incluindo referências das descrições do método;
Dutch: de specifieke methoden die zijn gehanteerd, met verwijzingen naar beschrijvingen van die methoden;
Danish: de anvendte metoder, med henvisning til metodebeskrivelser
Swedish: Specifika metoder som används med hänvisningar till beskrivningar av metoden.
Finnish: käytetyt erityismenetelmät ja viittaukset niiden kuvauksiin,
Greek: Χρησιμοποιούμενες ειδικές μέθοδοι, με αναφορές σε περιγραφές της μεθόδου
Czech: zvláštní použité metody, s odkazy na popis těchto metod,
Slovak: špecifické použité metódy s odkazmi na ich popisy,
Polish: wykorzystywane szczególne metody z odniesieniem do opisu metody,
Hungarian: a meghatározott módszerek, utalással a módszer meghatározására,
Slovenian: uporabljene posebne metode, s sklici na opise metod,
Romanian: metodele specifice utilizate, făcându-se trimitere la descrierea metodei;
Bulgarian: използвани специфични методи с референции и описание на метода,
Estonian: kasutatud erimeetodid ja viited meetodi kirjeldustele,
Latvian: konkrētas izmantotās metodes ar norādēm uz metodes aprakstiem,
Lithuanian: taikyti specialūs metodai su nuorodomis į metodo apibūdinimą,
Maltese: metodi speċifiċi wżati, b' referenzi għal deskrizzjonijiet tal-metodu,
English: sources of data and information,
French: sources des données et des informations,
German: Daten- und Informationsquellen;
Spanish: fuentes de datos e información,
Italian: fonti di dati e informazioni,
Portuguese: Fontes de dados e informações;
Dutch: gegevens- en informatiebronnen;
Danish: data- og informationskilder
Swedish: Källor till uppgifter och information.
Finnish: tiedonlähteet,
Greek: Πηγές στοιχείων και πληροφοριών
Czech: zdroje údajů a informací,
Slovak: zdroje údajov a informácií,
Polish: źródła danych i informacji,
Hungarian: az adatok és az információk forrása,
Slovenian: vire podatkov in informacij,
Romanian: sursele de date și de informații;
Bulgarian: източници на данни и информация,
Estonian: andme- ja informatsiooniallikad,
Latvian: datu un informācijas avoti,
Lithuanian: duomenų ir informacijos šaltiniai,
Maltese: fonti ta' data u informazzjoni,
English: For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K, 101,3 kPa.
French: Pour l'ozone, l'expression du volume doit être ramenée aux conditions de température et de pression suivantes: 293 K, 101,3 kPa.
German: Für Ozon ist das Volumen nach folgenden Temperatur- und Druckbedingungen zu normieren: 293 K, 101,3 kPa.
Spanish: El volumen de ozono debe normalizarse en las siguientes condiciones de temperatura y presión: 293 K, 101,3 kPa.
Italian: Per l'ozono il volume deve essere normalizzato alle seguenti condizioni di temperatura e pressione: 293 K, 101,3 kPa.
Portuguese: O volume de ozono deve ser normalizado nas seguintes condições de temperatura e pressão: 293 K, 101,3 kPa.
Dutch: Voor ozon moet het volume worden omgerekend tot het volume bij een temperatuur van 293 K en een druk van 101,3 kPa.
Danish: For ozon skal volumen standardiseres ved følgende temperatur- og trykforhold: 293 K, 101,3 kPa.
Swedish: För ozon skall volymen standardiseras till följande normaltillstånd för temperatur och tryck: 293 oK och 101,3 kPa.
Finnish: Otsonitulokset on standardoitava seuraaviin olosuhteisiin: lämpötila 293 K ja paine 101,3 kPa.
Greek: Ο όγκος του όζοντος πρέπει να ανάγεται σε θερμοκρασία 293 °Κ και πίεση 101.3 kPa.
Czech: Pro ozon musí být objem přepočten na tyto hodnoty teploty a tlaku: 293 K, 101,3 kPa.
Slovak: Pre ozón musí byť objem normalizovaný za nasledujúcich podmienok teploty a tlaku: 293 K, 101,3 kPa.
Polish: W odniesieniu do ozonu objętość musi być znormalizowana w następujących warunkach temperatury i ciśnienia: 293 K, 101,3 kPa.
Hungarian: Az ózon térfogatát az alábbi szabványos hőmérsékleti és nyomáskörülmények mellett kell meghatározni: 293 K, 101,3 kPa.
Slovenian: Za ozon mora biti prostornina standardizirana pri naslednjih pogojih: temperatura 293 K in tlak 101,3 kPa.
Estonian: Osooni maht tuleb standardida temperatuuril ja rõhul vastavalt: 293 K, 101,3 kPa.
Latvian: Ozona tilpumam jābūt standartizētam šādos temperatūras un spiediena apstākļos: 293 K, 101,3 kPa.
Lithuanian: Ozono tūris turi būti standartizuojamas esant tokiai temperatūrai ir slėgiui: 293 K, 101,3 kPa.
Maltese: Għall-ożonu il-volum għandu jiġi standardizzat fil-kondizzjonijiet ta' temperatura u pressjoni li ġejjin: 293 K, 101,3 kPa.
English: For nitrogen oxides the standardisation specified in Directive 1999/30/EC will apply.
French: Pour les oxydes d'azote, la normalisation spécifiée dans la directive 1999/30/CE s'appliquera.
Italian: Per gli ossidi di azoto si applicano le specifiche di normalizzazione di cui alla direttiva 1999/30/CE.
Portuguese: No que respeita aos óxidos de azoto, aplicam-se as condições de normalização especificadas na Directiva 1999/30/CE.
Swedish: För kväveoxider skall den standardisering som fastställs i direktiv 1999/30/EG gälla.
Czech: Pro oxidy dusíku se uplatní standardizace specifikovaná ve směrnici 1999/30/ES.
Slovak: Na oxidy dusíka sa bude uplatňovať normalizácia uvedená v smernici 1999/30/ES.
Polish: W odniesieniu do tlenków azotu stosuje się zostanie zastosowana normalizacja określona w dyrektywie 1999/30/WE.
Hungarian: A nitrogén-oxidokra vonatkozó adatok szabványosítására az 1999/30/EK irányelvben foglaltakat kell alkalmazni.
Slovenian: Za dušikove okside se uporablja standardizacija iz Direktive 1999/30/ES.
Romanian: Pentru oxizii de azot, se aplică standardizarea stabilită de Directiva 1999/30/CE.
Bulgarian: За азотните оксиди се прилага стандартизацията, указана в Директива 1999/30/ЕО.
Estonian: Lämmastikoksiidide suhtes kohaldatakse direktiivis 1999/30/EÜ kindlaksmääratud standardimist.
Latvian: Slāpekļa oksīdiem piemēro Direktīvā 1999/30/EK noteikto standartizāciju.
Lithuanian: Azoto oksidai bus standartizuojami kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/30/EB.
Maltese: Għal ossidi tan-nitroġenu l-istandardizzazzjoni speċifikata fid-Direttiva 1999/30/KE tapplika.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: REFERENCE METHOD FOR ANALYSIS OF OZONE AND CALIBRATION OF OZONE INSTRUMENTS
French: Méthode de référence pour l'analyse de l'ozone et l'étalonnage des instruments de mesure de l'ozone
German: Referenzmethode zur Analyse von Ozon und zur Kalibrierung der Ozonmessinstrumente
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA EL ANÁLISIS DEL OZONO Y EL CALIBRADO DE LOS APARATOS DE MEDICIÓN DEL OZONO
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER L'ANALISI DELL'OZONO E LA TARATURA DEGLI ANALIZZATORI
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A ANÁLISE DO OZONO E CALIBRAÇÃO DOS INSTRUMENTOS PARA A SUA MEDIÇÃO
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR DE ANALYSE VAN OZON EN DE IJKING VAN MEETINSTRUMENTEN VOOR OZON
Danish: REFERENCEMETODE TIL ANALYSE AF OZON OG KALIBRERING AF OZONINSTRUMENTER
Swedish: REFERENSMETOD FÖR ANALYS AV OZON OCH KALIBRERING AV MÄTINSTRUMENT FÖR OZON
Finnish: OTSONIN ANALYSOINNISSA KÄYTETTÄVÄ VERTAILUMENETELMÄ JA ANALYSOINTILAITTEIDEN KALIBROINTI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ
Czech: REFERENČNÍ METODA PRO ANALÝZU KONCENTRACÍ OZONU A KALIBRACI ZAŘÍZENÍ PRO MĚŘENÍ OZONU
Slovak: REFERENČNÉ METÓDY ANALÝZY OZÓNU A KALIBRÁCIA PRÍSTROJOV NA JEHO MERANIE
Polish: METODA REFERENCYJNA ANALIZY OZONU I KALIBRACJA INSTRUMENTÓW POMIAROWYCH I.
Hungarian: AZ ÓZON ELEMZÉSÉRE ÉS AZ ÓZONMÉRŐ BERENDEZÉSEK KALIBRÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ REFERENCIAMÓDSZER
Slovenian: REFERENČNA METODA ZA ANALIZO OZONA IN UMERJANJE NAPRAV ZA MERJENJE OZONA
Romanian: METODA DE REFERINȚĂ PENTRU ANALIZA OZONULUI ȘI CALIBRAREA INSTRUMENTELOR DE MĂSURARE A NIVELULUI DE OZON
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД ЗА АНАЛИЗ НА ОЗОНА И ЗА КАЛИБРИРАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ СРЕДСТВА ЗА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: OSOONI ANALÜÜSI STANDARDMEETOD JA OSOONI MÕÕTERIISTADE KALIIBRIMINE
Latvian: OZONA ANALĪZES UN OZONA MĒRINSTRUMENTU KALIBRĒŠANAS STANDARTMETODE
Lithuanian: OZONO ANALIZEI IR OZONO PRIETAISŲ KALIBRAVIMUI TAIKOMAS PAMATINIS METODAS
Maltese: IL-METODU TA' REFERENZA GĦALL-ANALIŻI TA' L-OŻONU U GĦALL-KALIBRAZZJONI TA' STRUMENTI TA' L-OŻONU
English: Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
French: Méthode de référence pour l'analyse de l'ozone et l'étalonnage des instruments de mesure de l'ozone
German: Referenzmethode zur Analyse von Ozon und zur Kalibrierung der Ozonmessgeräte:
Spanish: Método de referencia para el análisis del ozono y el calibrado de los aparatos de medición del ozono
Italian: Metodo di riferimento per l'analisi dell'ozono e la taratura degli analizzatori
Portuguese: Método de referência para a análise do ozono e calibração dos instrumentos para a sua medição:
Dutch: Referentiemethode voor de analyse van ozon en de ijking van meetinstrumenten voor ozon
Danish: Referencemetode til analyse af ozon og kalibrering af ozoninstrumenter
Swedish: Referensmetod för analys av ozon och kalibrering av mätinstrument för ozon:
Finnish: I Otsonin analysoinnissa käytettävä vertailumenetelmä ja analysointilaitteiden kalibrointi
Greek: Μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση του όζοντος και τη βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης του όζοντος
Czech: Referenční metoda pro analýzu koncentrací ozonu a kalibraci zařízení pro měření ozonu
Slovak: Referenčná metóda analýzy ozónu a kalibrácia prístrojov na jeho meranie
Polish: Metoda referencyjna analizy stężeń ozonu i kalibracji instrumentów pomiarowych
Hungarian: Az ózon elemzésére és az ózonmérő berendezések kalibrálására szolgáló referencia-módszer
Slovenian: Referenčna metoda za analizo ozona in umerjanje naprav za merjenje ozona
Estonian: Osooni analüüsi standardmeetod ja osooni mõõteriistade kaliibrimine
Latvian: Ozona analīzes un ozona mērinstrumentu kalibrēšanas standartmetode
Lithuanian: Ozono analizei ir ozono prietaisų kalibravimui taikomas pamatinis metodas
Maltese: Metodu ta' referenza għall-analiżi ta' l-ożonu ugħall-kalibrazzjoni ta' strumenti ta' l-ożonu
English: This method is being standardised by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Cette méthode est en cours de normalisation par le Comité européen de normalisation (CEN).
German: Diese Methode wird zurzeit vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) standardisiert.
Spanish: Este método está siendo normalizado por el Comité Europeo de Normalización (CEN).
Italian: Questo metodo è attualmente in fase di normalizzazione presso il comitato europeo di normalizzazione (CEN).
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização (CEN) desenvolve actualmente este método.
Dutch: Voor deze methode wordt thans door het Europees Comité voor normalisatie (CEN) een norm opgesteld.
Danish: Der er ved at ske en standardisering af denne metode i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Swedish: Denna metod håller på att standardiseras av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Finnish: Menetelmän standardointi on meneillään Euroopan standardointikomiteassa (CEN).
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι υπό τυποποίηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
Czech: Tuto metodu standardizuje Evropský výbor pro normalizaci (CEN).
Slovak: Táto metóda je normalizovaná Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
Polish: Metoda ta jest obecnie znormalizowana przez Europejski Komitet Normalizacyjny.
Hungarian: Ezt a módszert az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) jelenleg szabványosítja.
Slovenian: To metodo standardizira Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Romanian: Această metodă este standardizată de Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
Bulgarian: Този метод е стандартизиран от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Estonian: Kõnealust meetodit standarditakse Euroopa Standardikomitees (CEN).
Latvian: Šo metodi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pašlaik standartizē.
Lithuanian: Šį metodą standartizavo Europos standartizacijos komitetas (CEN).
Maltese: Dan il-metodu qiegħed jiġi standardizzat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN).
English: Reference modelling technique for ozone
French: Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozone
German: Referenzverfahren für Ozon-Modellrechnungen
Spanish: Técnica de modelización de referencia aplicable al ozono
Italian: Tecniche di riferimento per la modellizzazione dell'ozono
Portuguese: Técnica de modelização de referência aplicável ao ozono:
Dutch: Referentietechnieken voor de modellering van ozon
Danish: Referencemodelberegningsmetode for ozon
Swedish: Referensmetoder för modellberäkningar av luftkvalitet:
Finnish: II Otsonin mallintamisen vertailumenetelmä
Greek: Τεχνική αναφοράς για τη μοντελοποίηση για το όζον
Czech: Referenční technika modelování pro ozon
Slovak: II Referenčné modelové techniky pre ozón
Polish: Technika referencyjna modelowanie stężeń ozonu
Hungarian: Az ózon esetében alkalmazandó referenciamodellezési eljárás
Slovenian: Referenčne tehnike modeliranja za ozon
Romanian: Tehnica de modelizare de referință pentru ozon
Bulgarian: Референтни техники за моделиране на озона
Estonian: Osooni modelleerimise standardmeetod
Latvian: Ozona modelēšanas standartpaņēmieni
Lithuanian: Ozonui naudojama pamatinė modeliavimo technika
Maltese: Teknika ta' mmudellar ta' referenza għall-ożonu
English: Reference modelling techniques cannot be specified at present.
French: Les techniques de modélisation de référence ne peuvent être précisées à l'heure actuelle.
German: Für Modellrechungen auf diesem Gebiet kann zurzeit kein Referenzverfahren angegeben werden.
Spanish: No es todavía posible especificar técnicas de modelización de referencia.
Italian: Attualmente non è possibile specificare tecniche di riferimento per la modellizzazione.
Portuguese: Não é ainda possível referir técnicas de modelização específicas.
Dutch: Referentietechnieken voor modellering kunnen op dit moment niet nader worden omschreven.
Danish: Der kan ikke på nuværende tidspunkt angives referencemodelberegningsmetoder.
Swedish: Några referensmetoder för modellberäkningar kan för närvarande inte specificeras.
Finnish: Mallintamisen vertailumenetelmiä ei voida tällä hetkellä määritellä.
Greek: Οι τεχνικές αναφοράς για την μοντελοποίηση δεν μπορούν να καθοριστούν προς το παρόν.
Czech: Referenční metody modelování nemohou být v současné době specifikovány.
Slovak: Referenčné techniky na modelovanie sa v súčasnosti nedajú určiť.
Polish: Referencyjne techniki modelowania nie mogą zostać obecnie określone.
Hungarian: Jelenleg nem lehet referenciamodellezési technikát meghatározni.
Slovenian: Referenčnih tehnik modeliranja trenutno ni mogoče navesti.
Romanian: Tehnicile de modelizare de referință nu se pot specifica în prezent.
Bulgarian: Референтните техники за моделиране не могат да бъдат уточнени понастоящем.
Estonian: Modelleerimise standardmenetlusi ei ole võimalik käesoleval ajal kindlaks määrata.
Latvian: Pašlaik modelēšanas standartpaņēmienus nevar norādīt.
Lithuanian: Šiuo metu neįmanoma apibrėžti pamatinės modeliavimo technikos.
Maltese: Tekniċi ta' mmudellar ta' referenza ma jistgħux jiġu speċifikati fil-preżent.
English: The measures taken shall, at least, be consistent with all plans or programmes specified in Article 3(3). Furthermore, they shall build upon measures taken under the provisions of Directive 2001/81/EC and other relevant existing and future EC legislation.
Spanish: Las medidas adoptadas deberán ser, al menos, coherentes con todos los planes o programas que se especifican en el apartado 3 del artículo 3 y desarrollarán las medidas adoptadas con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2001/81/CE y con el resto de la legislación comunitaria actual y futura en la materia.
Portuguese: As medidas tomadas devem, pelo menos, ser compatíveis com todos os planos ou programas especificados no n.o 3 do artigo 3.o Além disso, devem basear-se nas medidas tomadas em conformidade com o disposto na Directiva 2001/81/CE e com a demais legislação comunitária pertinente, actual e futura.
English: make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies comprehensive annual reports which shall at least indicate, in the case of human health, all exceedances of concentrations in the target value and the long-term objective, the information threshold and the alert threshold, for the relevant averaging period, and in the case of vegetation, any exceedance of the target value and the long-term objective, combined with, as appropriate, a short assessment of the effects of these exceedances. They may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection, as specified in section I of Annex III.
Portuguese: Disponibilizar ao público e a organizações adequadas, tais como organizações ambientalistas e de consumidores, organizações que representem os interesses de grupos sensíveis da população e outros organismos competentes na área da saúde, relatórios anuais globais que devem indicar no mínimo, no que respeita à saúde humana, todas as excedências das concentrações relativamente ao valor-alvo e ao objectivo de longo prazo, os limiares de informação e de alerta respeitantes aos períodos relevantes de ponderação e, no que respeita à vegetação, qualquer excedência relativamente ao valor-alvo e ao objectivo a longo prazo, e incluir também, sempre que necessário, informações complementares e a avaliação da protecção das florestas, tal como referido na secção I do anexo III.
English: The report shall also contain the plans and programmes referred to in Article 3(3). The report shall be sent no later than two years after the end of the period during which exceedances of the target values for ozone were observed;
Portuguese: Incluirá ainda os planos e programas a que se refere o n.o 3 do artigo 3.o e será enviado, o mais tardar, dois anos após o termo do período em que hajam sido observadas excedências relativamente aos valores-alvo para o ozono;
English: the development of more accurate models shall be taken into account;
French: la mise au point de modèles plus précis est prise en compte;
German: der Entwicklung exakterer Modelle wird Rechnung getragen;
Italian: viene preso in considerazione lo sviluppo di modelli più accurati;
Portuguese: o desenvolvimento de modelos mais precisos será tomado em consideração;
Dutch: de ontwikkeling van nauwkeuriger modellen wordt daarbij in aanmerking genomen;
Danish: der skal tages hensyn til udviklingen af mere nøjagtige modeller
Finnish: tällöin otetaan huomioon entistä tarkempien mallien kehittäminen;
Greek: η ανάπτυξη ακριβέστερων μοντέλων λαμβάνεται υπόψη,
Czech: je třeba vzít v úvahu vývoj přesnějších modelů;
Slovak: zohľadňujúc vývoj presnejších modelov;
Polish: opracowanie bardziej szczegółowych modeli powinno jest brane pod uwagę;
Hungarian: figyelembe veszi a kidolgozott pontosabb modelleket;
Slovenian: upoštevati je treba razvoj bolj točnih modelov;
Romanian: se are în vedere elaborarea unor modele mai exacte;
Bulgarian: взема се предвид и изготвянето на по-точни модели;
Estonian: seejuures võetakse arvesse täpsemate mudelite väljaarendamist;
Latvian: ņem vērā precīzāku modeļu izstrādi;
Lithuanian: turi būti atsižvelgiama į tikslesnių modelių kūrimą;
Maltese: l-iżvilupp ta' mudelli iktar eżatti għandhom ukoll jiġu kkunsidrati;
English: The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2). Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.
Spanish: Las directrices se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 13 y no tendrán por efecto directo ni indirecto la modificación de los valores objetivo, los objetivos a largo plazo, el umbral de alerta o el umbral de información.
Portuguese: As directrizes serão aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o As referidas directrizes não terão por efeito directo ou indirecto a alteração dos valores-alvo, dos objectivos a longo prazo, dos limiares de alerta nem dos limiares de informação.
Slovak: Usmernenie sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 ods. 2 Toto usmernenie nemá priamy alebo nepriamy vplyv na zmenu cieľových hodnôt, dlhodobých cieľov, výstražné prahy alebo informačné prahy.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W i mieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Piqué i Camps OJ C 29 E, 30.1.2001, p. 291.
Portuguese: Piqué i Camps
Greek: Piqué i Camps