English: the development of research activity in the less-favoured regions of the EU and Associated Candidate Countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs.
German: Förderung der Forschung in den benachteiligten Gebieten der EU und in den assoziierten Bewerberländern sowie Notwendigkeit einer verstärkten und wirksameren Zusammenarbeit zwischen wissenschaftlichen Disziplinen und zwischen Hochschulen und der Industrie, darunter auch KMU.
Spanish: el desarrollo de actividades de investigación en las regiones menos favorecidas de la UE y los países candidatos asociados, y la necesidad de una cooperación mayor y más efectiva entre las disciplinas investigadoras y entre los medios académicos y la industria, incluidas las PYME.
Italian: allo sviluppo di attività di ricerca nelle regioni meno favorite dell'UE e dei paesi candidati associati e alla necessità di una maggiore e più efficace cooperazione fra le discipline di ricerca e tra il mondo accademico e l'industria, comprese le PMI.
Portuguese: ao desenvolvimento da actividade de investigação em regiões menos favorecidas da UE e dos países associados e à necessidade de uma cooperação maior e mais eficaz entre disciplinas de investigação e entre o meio académico e a indústria, incluindo as PME.
Swedish: Utvecklingen av forskningsverksamheten i EU:s och de associerade kandidatländernas mindre gynnade regioner samt behovet av ökat och effektivare samarbete mellan forskare på olika områden och mellan universitet och näringsliv, inklusive små och medelstora företag.
Finnish: tutkimustoiminnan kehittäminen muita heikommassa asemassa olevilla EU:n ja assosioituneiden ehdokasmaiden alueilla ja tarve lisätä ja tehostaa yhteistyötä eri tutkimusalojen sekä tiedeyhteisön ja elinkeinoelämän, erityisesti pk-yritysten, välillä.
Czech: rozvoji výzkumných činností v nejvíce znevýhodněných regionech EU a přidružených kandidátských zemích a potřebě větší a efektivnější spolupráce mezi jednotlivými disciplínami výzkumu a mezi vysokými školami a průmyslem, včetně malých a středních podniků.
Slovak: rozvoj výskumných činností v menej rozvinutých regiónoch EÚ a asociovaných kandidátskych krajín, a na potrebu zvýšenej a efektívnejšej spolupráce medzi vedeckými disciplínami a medzi akademickým výskumom a priemyslom, vrátane MSP.
Hungarian: a kutatási tevékenység fejlesztése az EU és a társult jelölt országok kedvezőtlen helyzetű régióiban, valamint a kutatási diszciplínák és a tudomány és az ipar közötti fokozott és hatékonyabb együttműködés szükségessége, beleértve a kis- és középvállalkozásokat.
Slovenian: razvoj raziskovalne dejavnosti v manj razvitih regijah EU in pridruženih državah kandidatkah ter potrebo po večjem in učinkovitejšem sodelovanju med raziskovalnimi disciplinami ter med akademijami in industrijo, vključno z MSP.
Romanian: dezvoltării activităților de cercetare din zonele defavorizate ale Uniunii Europene și din țările candidate asociate și necesității unei cooperări intensificate și mai eficiente între disciplinele de cercetare și între universități și întreprinderi, inclusiv IMM-uri.
Bulgarian: развитието на научноизследователска дейност в по-слабо облагодетелстваните региони на ЕС и асоциираните страни кандидатки и на потребността от засилено и по-ефективно сътрудничество между научните дисциплини и между академичните кръгове и промишлеността, включително МСП.
Estonian: teadusuuringute areng Euroopa Liidu ja assotsieerunud kandidaatriikide ebasoodsamates piirkondades ja vajadus suurema ja tõhusama koostöö järele eri teadusharude ning ülikoolide ja ettevõtete, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
Latvian: pētniecības attīstībai mazāk labvēlīgos ES reģionos un asociētajās kandidātvalstīs un vajadzībai pēc intensīvākas un efektīvākās sadarbības starp pētniecības nozarēm un augstākajām mācību iestādēm un uzņēmumiem, tajā skaitā MVU.
Lithuanian: mokslinių tyrimų veiklos plėtojimą nepalankiuose ES regionuose ir asocijuotose šalyse kandidatėse bei į didesnio ir veiksmingesnio bendradarbiavimo tarp mokslinių tyrimų disciplinų bei tarp universitetų ir pramonės, įskaitant ir MVĮ, poreikį.
Maltese: l-iżvilupp ta' attività fir-riċerka fir-reġjuni inqas ixxurtjati ta' l-UE u tal-pajjiżi Kandidati Assoċjati, u għal ħtieġa ta' kooperazzjoni mkabbra u aktar effettiva bejn dixxiplini ta' riċerka u bejn id-dinja tat-tagħlim u l-industrija, inklużi l-SMEs.