English: for AC systems during an intermediate period, use of pantographs capable of operating with three targets curves (C1, C2 and target curve) for the mean contact force Fm is necessary,
French: pour les systèmes à c.a., il est nécessaire de prévoir une période de transition au cours de laquelle seront utilisés des pantographes capables de commuter entre 3 lois de référence (C1, C2 et loi de référence) pour l'effort de contact moyen Fm,
German: für Wechselstromsysteme ist in einer Übergangsperiode die Verwendung von Stromabnehmern, die mit drei Zielkurven (C1, C2 und Zielkurve) für die mittlere Kontaktkraft Fm arbeiten können, erforderlich;
Spanish: durante un período intermedio, en los sistemas de C.A. será necesario utilizar pantógrafos capaces de funcionar con tres curvas (C1, C2 y la curva objetivo) para la fuerza de contacto media Fm,
Italian: per i sistemi a corrente alternata durante i periodi intermedi è necessario l'utilizzo di pantografi in grado di funzionare con 3 curve obiettivo (C1, C2 e curva obiettivo) per le quali è necessaria una forza media di contatto Fm,
Portuguese: para os sistemas c.a., durante um período de transição, é necessário utilizar pantógrafos capazes de operar com três curvas (C1, C2 e curva de referência para o esforço de contacto médio Fm),
Dutch: bij wisselstroomsystemen moeten tijdens een overgangsperiode stroomafnemers worden gebruikt die geschikt zijn voor drie curven (C1, C2 en de richtcurve) voor de gemiddelde contactkracht Fm;
Danish: på AC-systemer er det nødvendigt i en overgangsperiode at benytte strømaftagere, der kan fungere på tre målekurver (C1, C2 og målkurve) med den gennemsnitlige kontaktkraft Fm
Swedish: För AC-system är användning av strömavtagare som klarar drift med tre målkurvor (C1, C2 och målkurva) för medelkontaktkraften Fm nödvändig under en övergångsperiod. - För DC-system kan användning av strömavtagare som klarar drift med två Fm-kurvor vara nödvändig:
Finnish: vaihtovirtajärjestelmissä on välivaiheessa käytettävä virroittimia, jotka pystyvät toimimaan keskimääräistä kosketusvoimaa Fm koskevan kolmen tavoitekäyrän (C1, C2 ja tavoitekäyrä) mukaan,
Greek: για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος και για ένα μεταβατικό διάστημα, απαιτείται η χρήση παντογράφων με δυνατότητα λειτουργίας με τρεις καμπύλες (C1, C2 και καμπύλη στόχος) της μέση δύναμης επαφής Fm,
Czech: v případě střídavých systémů je během přechodného období nezbytné používat sběrače schopné provozu se třemi cílovými křivkami střední přítlačné síly Fm (C1, C2 a cílová křivka),
Slovak: pre systémy AC je počas prechodného obdobia potrebné použitie pantografov, ktoré sú schopné prevádzky s tromi cieľovými krivkami (C1, C2 a cieľová krivka) na strednú prítlačnú silu Fm,
Polish: w sieciach prądu przemiennego w okresie przejściowym konieczne jest zastosowanie pantografów mogących pracować przy trzech charakterystykach docelowych (C1, C2 i krzywej docelowej) średniego nacisku stykowego Fm,
Hungarian: váltakozó áramú rendszerekhez egy átmeneti időszak alatt három előírt jelleggörbével (C.1., C.2. és előírt jelleggörbe) való működésre és Fm közepes sarunyomásra alkalmas áramszedőkre van szükség,
Slovenian: za enofazne (AC) sisteme je v vmesnem obdobju za povprečno kontaktno silo Fm potrebna uporaba odjemnikov toka, ki lahko delujejo s tremi ciljnimi krivuljami (C1, C2 in ciljna krivulja),
Romanian: pentru sistemele în curent alternativ, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție în cursul căreia să se folosească pantografe capabile să funcționeze cu trei tipuri de curbe-țintă (C1, C2 și curba-țintă) pentru forța medie de apăsare Fm;
Bulgarian: за системите с променлив ток през междинния период е необходимо да се използват токоснематели, които могат да работят с три целеви криви (С1, С2 и целева крива) за средноаритметичната контактна сила Fm,
Estonian: vahelduvvoolusüsteemides tuleb üleminekuperioodil kasutada pantograafe, mis on võimelised töötama keskmisele kontaktjõule Fm vastava kolme sihtkõvera (C1, C2 ja sihtkõver) järgi,
Latvian: maiņstrāvas sistēmām starpposmā ir nepieciešams izmantot pantogrāfus, kas spēj darboties ar trim mērķa līknēm (C1, C2 un mērķa līkni) vidējam kontaktspēkam Fm,
Lithuanian: jei tai yra kintamąja srove elektrifikuotos geležinkelio linijos, privaloma, kad pereinamuoju laikotarpiu tose geležinkelio linijose būtų galima naudoti srovės imtuvus, tinkamus eksploatuoti su trimis tikslinėmis/nustatytomis kreivėmis (C1, C2 nustatytoji kreivė), kai vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga yra Fm,