FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols.
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir une déclaration attestant que les matériaux ne contiennent pas de tels chlorophénols.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) apresentar uma declaração em como os materiais não contêm esses clorofenóis.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczają oświadczenie, że materiały nie zawierają takich chlorofenoli.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) átad (átadnak) egy nyilatkozatot arról, hogy az anyagok nem tartalmaznak ilyen klór-fenolokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) predloži(jo) izjavo, da ti materiali ne vsebujejo klorofenolov.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz deklarāciju, kas apliecina, ka materiāli nesatur minētos hlorfenolus.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia deklaraciją, kad medžiagose nėra tokių chlorofenolių.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi l-materjali ma fihomx dawn il-klorofenoli.
English: Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: CEN TC 309 WI 065 - 4.5: Textiles: limit value 0,05 ppm;
French: Pour vérifier la véracité de cette déclaration, il convient d'utiliser la méthode d'essai suivante: CEN TC 309 WI 065 - 4.5: Textiles: valeur limite 0,05 ppm;
Portuguese: Se for efectuada alguma verificação dessa declaração, devem ser utilizados os seguintes métodos de ensaio: CEN TC 309 WI 065 - 4.5: têxteis: valor-limite de 0,05 ppm;
Polish: W przypadku przeprowadzania weryfikacji takiego oświadczenia, stosuje się następujące metody badań: CEN TC 309 WI 065 - 4.5: wyroby włókiennicze: wartość graniczna 0,05 ppm;
Slovenian: Če je treba preveriti resničnost izjave, se uporabljajo naslednje preskusne metode: CEN TC 309 WI 065 - 4.5: Tekstil: mejna vrednost 0,05 ppm;
Lithuanian: Jeigu tokia deklaracija būtų tikrinama, taikomi šie tyrimo metodai: CEN TC WI 065 - 4.5:Tekstilės medžiagos: leistina koncentracija - 0,05 ppm;
English: Leather: limit value 5 ppm.
French: Cuir: valeur limite 5 ppm.
Portuguese: couro: valor-limite 5 ppm.
Czech: Kůže: mezní hodnota 5 ppm.
Slovak: Useň: limitná hodnota 5 mg/kg.
Polish: skóra: wartość graniczna 5 ppm.
Hungarian: Bőr: határérték 5 ppm.
Slovenian: Usnje: mejna vrednost 5 ppm.
Estonian: nahk: piirsisaldus 5 ppm.
Lithuanian: Oda: leistina koncentracija - 5 ppm;
Maltese: Il-ġilda: valur tal-limitu 5 ppm.
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir une déclaration attestant que de tels colorants azoïques n'ont pas été utilisés.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) apresentar uma declaração em como não foram utilizados tais corantes azóicos.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczają oświadczenie stwierdzające, że nie stosowano takich barwników azowych.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) átad (átadnak) egy nyilatkozatot arról, hogy nem használtak ilyen azo-színezékeket.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) predloži(jo) izjavo, da se taka azo barvila niso uporabljala.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz deklarāciju, kas apliecina, ka šādas azokrāsvielas nav izmantotas.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia deklaraciją, kad tokie azodažikliai nebuvo naudojami.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi ma ntużatx din iż-żebgħa ażo.
English: Should a verification of this declaration be carried out, the following test method shall be used: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
French: Pour vérifier la véracité de cette déclaration, il convient d'utiliser la méthode d'essai suivante: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Portuguese: Se for efectuada alguma verificação dessa declaração, deve ser utilizado o seguinte método de ensaio: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Polish: W razie przeprowadzania weryfikacji takiego oświadczenia stosuje się następujące metody badania: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Hungarian: Ha igazolni kell ezt a nyilatkozatot, a következő vizsgálati módszert kell alkalmazni: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Slovenian: Če je treba preveriti resničnost izjave, se uporablja naslednja preskusna metoda: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Estonian: Juhul kui deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmisi katsemeetodeid: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Latvian: Ja veic šīs deklarācijas pārbaudi, izmanto šādu pārbaudes metodi: CEN TC 309 WI 065 - 4.5.
Lithuanian: Jeigu tokia deklaracija būtų tikrinama, taikomi šie tyrimo metodai: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
English: Textiles: limit 30 ppm.
French: Textiles: limite 30 ppm.
Czech: Textil: mezní hodnota 30 ppm.
Slovak: Textil: limitná hodnota 30 mg/kg.
Hungarian: Textíliák: határ 30 ppm.
Lithuanian: tekstilės audinių sudėtyje: leistina koncentracija - 30 ppm.
English: (note:
French: (Remarque:
Portuguese: (nota:
English: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
French: de fausses réactions positives peuvent se produire concernant la présence de 4-aminoazobenzène et une confirmation est donc recommandée);
Portuguese: são possíveis falsos positivos no que respeita à presença de 4-aminoazobenzeno, pelo que se recomenda a confirmação dos resultados;);
Slovenian: (opomba: možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, zato se priporoča potrditev);
Latvian: (Piezīme: attiecībā uz 4-aminoazobenzolu iespējams iegūt kļūdaini pozitīvus rezultātus un tāpēc ieteicams veikt rezultātu apstiprināšanu.)
English: Leather: limit 30 ppm.
French: Cuir: limite 30 ppm.
Portuguese: Couro: limite de 30 ppm.
Czech: Kůže: mezní hodnota 30 ppm.
Slovak: Useň: limitná hodnota 30 mg/kg.
Hungarian: Bőr: határ 30 ppm.
Lithuanian: odos sudėtyje: leistina koncentracija - 30 ppm.
Maltese: Il-ġilda: il-limitu ta' 30 ppm.
English: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
French: de fausses réactions positives peuvent se produire concernant la présence de 4-aminoazobenzène, 4-aminodiphényle et 2-naphthylamine et une confirmation est donc recommandée).
Portuguese: são possíveis falsos positivos no que respeita à presença de 4-aminoazobenzeno, 4-aminobifenilo e 2-naftilamina, pelo que se recomenda a confirmação dos resultados.).
Slovenian: (opomba: možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, 4-aminodifenyl in 2-naftilamin, zato se priporoča potrditev).
Latvian: (Piezīme: attiecībā uz 4-aminoazobenzolu, 4-aminodifenilu un 2-naftilamīnu iespējams iegūt kļūdaini pozitīvus rezultātus un tāpēc ieteicams veikt rezultātu apstiprināšanu);
English: N-nitrosodimethylamine (NDMA)
French: N-nitrosodiméthylamine (NDMA)
Portuguese: N-Nitrosodimetilamina (NDMA)
Czech: N-nitrosodimethylamin (NDMA)
Slovak: N-nitrózodimetylamín (NDMA)
Polish: N-nitrozodimetyloamina (NDMA)
Hungarian: N-nitróz-dimetil-amin (NDMA)
Slovenian: N-nitrozodimetilamin (NDMA)
Romanian: N-nitrozo-dimetilamină (NDMA)
Bulgarian: N-нитрозодиметиламин (NDMA)
Estonian: N-nitrosodimetüülamiin (NDMA)
Latvian: N-nitrozodimetilamīns (NDMA),
Lithuanian: N-nitrozodimetilamino (NDMA)
Maltese: In-N-nitrosodimetilamin (NDMA)
English: N-nitrosodiethylamine (NDEA)
French: N-nitrosodiéthylamine (NDEA)
Portuguese: N-Nitrosodietilamina (NDEA)
Czech: N-nitrosodiethylamin (NDEA)
Slovak: N-nitrózodietylamín (NDEA)
Polish: N-nitrozodietyloamina (NDEA)
Hungarian: N-nitróz-dietil-amin (NDEA)
Slovenian: N-nitrozodietilamin (NDEA)
Romanian: N-nitrozo-dietilamină (NDEA)
Bulgarian: N-нитрозодиетиламин (NDEA)
Estonian: N-nitrosodietüülamiin (NDEA)
Latvian: N-nitrozodietilamīns (NDEA),
Lithuanian: N-nitrozodietilamino (NDEA)
Maltese: In-nitrsodimeilamin (NDEA)
English: N-nitrosodipropylamine (NDPA)
French: N-nitrosodipropylamine (NDPA)
Portuguese: N-Nitrosodipropilamina (NDPA)
Czech: N-nitrosodipropylamin (NDPA)
Slovak: N-nitrózodipropylamín (NDPA)
Polish: N-nitrozodipropyloamina (NDPA)
Hungarian: N-nitróz-dipropil-amin (NDPA)
Slovenian: N-nitrozodipropilamin (NDPA)
Romanian: N-nitrozo-dipropilamină (NDPA)
Bulgarian: N-нитрозодипропиламин (NDPA)
Estonian: N-nitrosodipropüülamiin (NDPA)
Latvian: N-nitrozodipropilamīns (NDPA),
Lithuanian: N-nitrosodipropilaminas (NDPA)
Maltese: In-Nitrosodipropilamin (NDPA)
English: N-nitrosodibutylamine (NDBA)
French: N-nitrosodibutylamine (NDBA)
Portuguese: N-Nitrosodibutilamina (NDBA)
Czech: N-nitrosodibutylamin (NDBA)
Slovak: N-nitrózodibutylamín (NDBA)
Polish: N-nitrozodibutyloamina (NDBA)
Hungarian: N-nitróz-dibutil-amin (NDBA)
Slovenian: N-nitrozodibutilamin (NDBA)
Romanian: N-nitrozo-dibutilamină (NDBA)
Bulgarian: N-нитрозодибутиламин (NDBA)
Estonian: N-nitrosodibutüülamiin (NDBA)
Latvian: N-nitrozodibutilamīns (NDBA),
Lithuanian: N-nitrozodibutilamino (NDBA)
Maltese: In-N-nitrosodibultilamin (NDBA)
English: N-nitrosopiperidine (NPIP)
French: N-nitrosopipéridine (NPIP)
Portuguese: N-Nitrosopiperidina (NPIP)
Czech: N-nitrosopiperidin (NPIP)
Slovak: N-nitrózopiperidín (NPIP)
Polish: N-nitrozopiperydyna (NPIP)
Hungarian: N-nitróz-piperidin (NPIP)
Slovenian: N-nitrozopiperidin (NPIP)
Romanian: N-nitrozo-piperidin (NPIP)
Bulgarian: N-нитрозопиперидин (NPIP)
Estonian: N-nitrosopiperidiin (NPIP)
Latvian: N-nitrozopiperidīns (NPIP),
Lithuanian: N-nitrozopiperidino (NPIP)
Maltese: In-N-nitrosopiperidin (NPIP)
English: N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
French: N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
Portuguese: N-Nitrosopirrolidina (NPYR)
Czech: N-nitrosopyrrolidin (NPYR)
Slovak: N-nitrózopyrolidín (NPYR)
Polish: N-nitrozopirolidyna (NPYR)
Hungarian: N-nitróz-pirrolidin (NPYR)
Slovenian: N-nitrozopirolidin (NPIR)
Romanian: N-nitrozo-pirolidină (NPYR)
Bulgarian: N-нитрозопиролидин (NPYR)
Estonian: N-nitrosopürrolidiin (NPYR)
Latvian: N-nitrozopirolidīns (NPIR),
Lithuanian: N-nitrozopirolidino (NPYR)
Maltese: In-N-nitrosopirrolidin (NPYR)
English: N-nitrosomorpholine (NMOR)
French: N-nitrosomorpholine (NMOR)
Portuguese: N-Nitrosomorfolina (NMOR)
Czech: N-nitrosomorfolin (NMOR)
Slovak: N-nitrózomorfolín (NMOR)
Polish: N-nitrozomorfolina (NMOR)
Hungarian: N-nitróz-morfolin (NMOR)
Slovenian: N-nitrozomorfolin (NMOR)
Romanian: N-nitrozo-morfolină (NMOR)
Bulgarian: N-нитрозоморфолин (NMOR)
Estonian: N-nitrosomorfoliin (NMOR)
Latvian: N-nitrozomorfolīns (NMOR),
Lithuanian: N-nitrozomorfolino (NMOR)
Maltese: In-N-nitrosomorfolin (NMOR)
English: N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
French: N-nitroso N-méthyl N-phénylamine (NMPhA)
Portuguese: N-Nitroso-N-metil-N-fenilamina (NMPhA)
Czech: N-nitroso N-methyl N-fenylamin (NMPhA)
Slovak: N-nitrózo N-metyl N-fenylamín (NMFA)
Polish: N-nitrozo n-metylo n-fenylamina (NMPhA)
Hungarian: N-nitróz N-metil N-fenilamin (NMPhA)
Slovenian: N-nitrozo N-metil N-fenilamin (NMFA)
Romanian: N-nitrozo N-metil N-fenilamină (MNPhA)
Bulgarian: N-нитрозо N-метил N-фениламин (NMPhA)
Estonian: N-nitroso N-metüül N-fenüülamiin (NMPhA)
Latvian: N-nitrozo N-metil N-fenilamīns (NMFA),
Lithuanian: N-nitrozo N-metil N-fenilamino (NMPhA)
Maltese: In-N-nitroso N-metil N-fenilamin (NMPhA)
English: N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
French: N-nitroso N-éthyl N-phénylamine (NEPhA)
Portuguese: N-Nitroso-N-etil-N-fenilamina (NEPhA)
Czech: N-nitroso N-ethyl N-fenylamin (NEPhA)
Slovak: N-nitrózo N-etyl N-fenylamín (NEFA)
Polish: N-nitrozo n-etylo n-fenylamina (NEPhA)
Hungarian: N-nitróz N-etil N-fenilamin (NEPhA)
Slovenian: N-nitrozo N-etil N-fenilamin (NEFA)
Romanian: N-nitrozo N-etil N-fenilamină (NEPhA)
Bulgarian: N-нитрозо N-етил N-фениламин (NEPhA)
Estonian: N-nitroso N-etüül N-fenüülamiin (NEPhA)
Latvian: N-nitrozo N-etil N-fenilamīns (NEFA).
Lithuanian: N-nitrozo N-etil N-fenilamino (NEPhA)
Maltese: In-N-nitroso N-etil N-fenilamin (NEPhA)
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using the following test method: EN 12868 (1999-12).
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: EN 12868 (1999-12).
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método de ensaio: EN 12868 (1999-12).
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z badań, stosując następującą metodę badań: EN 12868 (1999-12).
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező átadja a következő vizsgálati módszer alkalmazásával készített vizsgálati jelentést: EN 12868 (1999-12).
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali dobavitelj(i) predloži(jo) poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: EN 12868 (1999-12).
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādu testēšanas metodi: EN 12868 (1999-12);
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia tyrimo ataskaitą, parengtą taikant šį tyrimo metodą: EN 12868 (1999-12);
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdi rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-EN 12868 (1999 -12).
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir une déclaration attestant que de tels chloroalcanes n'ont pas été utilisés.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) apresentar uma declaração em como não foram utilizados tais cloroalcanos.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczają oświadczenie stwierdzające, że nie stosowano chlorowcoalkanów.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) átad (átadnak) egy nyilatkozatot arról, hogy nem használtak ilyen klóralkánokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) predloži(jo) izjavo, da se kloralkani niso uporabljali.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz deklarāciju, kas apliecina, ka šādi hloralkāni nav izmantoti.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia deklaraciją, kad chloralkanai nebuvo naudojami.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi ma ntużawx dawn il-kloralkani.
English: Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
French: Utilisation de composés organiques volatils (COV) au cours de l'assemblage final des chaussures
Portuguese: Utilização de compostos orgânicos voláteis (COV) durante a montagem do calçado
Czech: Použití těkavých organických sloučenin během závěrečné kompletace obuvi
Slovak: Používanie prchavých organických zlúčenín (VOC) počas konečnej úpravy obuvi
Polish: Stosowanie lotnych związków organicznych przy ostatecznym składaniu butów
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC-k) használata cipők végleges összeillesztése során
Slovenian: Uporaba hlapnih organskih spojin (HOS) med končnim sestavljanjem čevljev
Romanian: Utilizarea de compuși organici volatili (COV) pe parcursul asamblării finale a articolelor de încălțăminte
Bulgarian: Използване на летливи органични съединения (ЛОС) при окончателното сглобяване на обувките
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite kasutamine jalatsite lõppkoostel
Latvian: Gaistošu organisko savienojumu (GOS) izmantošana kurpju izgatavošanas galīgajā posmā
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai (LOJ) (angl. VOCs), susidarantys paskutiniame avalynės surinkimo etape
Maltese: L-użu tal-komposti volatili organiċi (KVOijiet) matul il-muntaġġ finali taż-żraben.
English: The total use of VOCs during final footwear production, for the following categories, shall not exceed on average:
French: La quantité totale de COV utilisée au cours de la production finale des articles chaussants, pour les catégories suivantes, ne doit pas dépasser les valeurs moyennes ci-après:
Portuguese: Para as categorias a seguir indicadas, a quantidade total de COV utilizada durante a fase de montagem do calçado não deve exceder, em média:
Czech: Celkové množství těkavých organických sloučenin použitých během závěrečné kompletace obuvi nesmí pro následující skupiny překročit níže uvedené průměrné hodnoty:
Slovak: Celková hodnota použitých VOC počas konečnej úpravy obuvi nasledujúcich kategórií nesmie v priemere presiahnuť:
Polish: Całkowite zużycie lotnych związków organicznych podczas końcowych etapów produkcji obuwia dla następujących kategorii nie przekracza średnio:
Hungarian: A lábbeli végleges összeállítása során az összes VOC-felhasználás átlagosan nem lépheti túl az alábbi értékeket a következő kategóriákban:
Slovenian: Skupna uporaba HOS med končno izdelavo obutve naslednjih kategorij v povprečju ne sme presegati:
Romanian: Cantitatea totală de COV utilizată pe parcursul producției finale a articolelor de încălțăminte, pentru categoriile următoare, nu trebuie să depășească următoarele valori medii:
Bulgarian: Общото количество на ЛОС, използвано по време на крайния етап на производството на обувните изделия, не трябва да превишава следните средни стойности за следните категории:
Estonian: Jalatsite lõpptootmisel ei tohi lenduvate orgaaniliste ühendite kogu keskmine kasutus kategooriate lõikes ületada järgmisi piirnorme:
Latvian: Kopējais GOS daudzums, kas izmantots gatavu apavu ražošanā, vidēji nepārsniedz:
Lithuanian: Visas paskutiniame šių rūšių avalynės surinkimo etape susidarančių lakiųjų organinių junginių kiekis vidutiniškai nėra didesnis kaip:
Maltese: L-użu totali tal-KVO matul il-produzzjoni finali tax-xedd tas-saqajn, għall-kaegoriji li ġejjin, ma għandux jaqbeż bħala medja:
English: General sports, school footwear, occupational, men's town, cold weather footwear: 25 gram VOC/pair,
French: Chaussures de sport non spécialisées, d'école, de travail, de ville pour hommes, pour le froid: 25 g COV/paire,
Portuguese: Calçado de desporto, escola, trabalho, homem (clássico) e especial para o frio: 25 g COV/par
Polish: Ogólnie pojęte obuwie sportowe, szkolne, robocze, męskie obuwie miejskie, obuwie na niskie temperatury: 25 gramów lotnych związków organicznych/para,
Hungarian: Általános sportcipők, gyermekcipő, szabadidőcipő, férfi utcai cipő, téli lábbeli: 25 gramm VOC/pár,
Slovenian: Splošna športna obutev, šolska obutev, delovna obutev, moška mestna obutev in obutev za hladno vreme: 25 gramov HOS/par,
Estonian: üldkasutatavad spordijalatsid, koolijalatsid, tööjalatsid, meeste tänavajalatsid, soojustatud jalatsid: 25 grammi lenduvaid orgaanilisi ühendeid paari kohta,
Latvian: parastie sporta apavi, skolēnu apavi, darba apavi, vīriešu ielas apavi, apavi aukstam laikam: 25 g GOS uz pāri,
Lithuanian: 25 gramai LOJ/porai - universalios sporinės, mokyklinės, vyriškos kasdieninės (miesto), žieminės avalynės,
English: Casual, women's town: 25 gram VOC/pair,
French: Chaussures de loisir, de ville pour dames: 25 g COV/paire,
Portuguese: Calçado de lazer e senhora (clássico): 25 g COV/par
Slovak: Príležitostná dámska vychádzková obuv: 25 gramov VOC/pár,
Polish: Obuwie codzienne, damskie obuwie miejskie: 25 gramów lotnych związków organicznych/para,
Hungarian: Szabadidőcipő, női utcai cipő: 25 gramm VOC/pár,
Slovenian: Udobna obutev in ženska mestna obutev: 25 gramov HOS/par,
Estonian: vabaajajalatsid, naiste tänavajalatsid: 25 grammi lenduvaid orgaanilisi ühendeid paari kohta,
Latvian: ikdienas apavi, sieviešu ielas apavi: 25 g GOS uz pāri,
Lithuanian: 25 gramai LOJ/porai - laisvalaikio, moteriškos kasdieninės(miesto) avalynės,
English: Fashion, infants, indoor: 20 gram VOC/pair.
French: Chaussures de mode, pour jeunes enfants, d'intérieur: 20 g COV/paire.
Portuguese: Calçado de moda, bebés e de interior: 20 g COV/par.
Slovak: Módna obuv, obuv pre malé deti, domáca obuv: 20 gramov VOC/pár.
Polish: Obuwie wizytowe, obuwie niemowlęce, obuwie domowe: 20 gramów lotnych związków organicznych/para.
Hungarian: Alkalmi cipő, kisgyermekcipő, házicipő: 20 gramm VOC/pár.
Slovenian: Modna obutev, otroška obutev, obutev za uporabo v zaprtih prostorih: 20 gramov HOS/par.
Estonian: moejalatsid, lastejalatsid, toajalatsid: 20 grammi lenduvaid orgaanilisi ühendeid paari kohta.
Latvian: modes apavi, mazbērnu apavi un iekštelpu apavi: 20 g GOS uz pāri.
Lithuanian: 20 gramų LOJ/porai - modelinės, kūdikių, namų avalynės.
Maltese: Għax-xedd tas-saqajn tal-moda, tat-tfal, għal ġewwa: 20 gramma KVO għal kull par.
English: VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
French: On entend par COV tout composé organique dont la pression de vapeur à 293,15 K est supérieure ou égale à 0,01 kPa, ou dont la volatilité est équivalente dans les conditions particulières d'utilisation.
Portuguese: Por COV entende-se qualquer composto orgânico cuja pressão de vapor a 293,15 K seja igual ou superior a 0,01 kPa ou de volatilidade equivalente nas condições de utilização específicas.
Czech: Těkavými organickými sloučeninami se rozumějí jakékoli organické sloučeniny, jejichž tenze par při 293,15 K je vyšší nebo rovna 0,01 kPa, nebo které mají odpovídající těkavost za zvláštních podmínek použití.
Slovak: VOC je každá organická zlúčenina s tlakom pár 0,01 kPA alebo viac pri teplote 293,15 K, alebo so zodpovedajúcou prchavosťou v konkrétnych podmienkach používania.
Polish: Lotne związki organiczne to wszelkie związki organiczne, dla których wartość prężności pary przy 293,15 K wynosi 0,01 kPa lub więcej lub charakteryzujące się odpowiednią lotnością w ściśle określonych warunkach stosowania.
Hungarian: VOC minden olyan szerves vegyület, melynek 293,15 K hőmérsékleten 0,01 kPa vagy ennél nagyobb a gőznyomása, vagy adott használati körülmények között ennek megfelelő az illékonysága.
Slovenian: HOS so vse hlapne organske spojine, katerih parni tlak pri 293,15 K znaša 0,01 kPa ali več, ali pa imajo tako hlapnost v določenih posebnih razmerah uporabe.
Romanian: Prin COV se înțelege orice compus organic a cărui presiune a vaporilor la 293,15 K este mai mare sau egală cu 0,01 kPa, sau a cărui volatilitate este echivalentă în condiții speciale de utilizare.
Bulgarian: ЛОС е всяко органично съединение, чието парно налягане при 293,15 K е повече или равно на 0,01 kPa, или чиято летливост равностойна при конкретните условия на употреба.
Estonian: Lenduv orgaaniline ühendon orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.
Latvian: Pie GOS pieder visi organiskie savienojumi, kuru tvaika spiediens 293,15 K temperatūrā ir 0,01 kPa vai lielāks vai kuriem konkrētajos lietošanas apstākļos ir atbilstīga gaistamība.
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai, kurių garų slėgis - 0,01 kPa arba daugiau, esant 293,15 K temperatūrai, arba kurių yra atitinkamai lakūs tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Il-KVOijiet huma kull kompost organiku li jkollu f'293,15 k pressa tal-fwar ta' 0,01 kPa jew iżjed, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kondizzonijiet partikolari ta' l-użu.