FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determination should provide a valid estimate of the true concentration in a sample.
French: L'essai doit fournir une estimation valide de la concentration réelle d'un échantillon.
German: Die Bestimmung sollte eine valide Schätzung der tatsächlichen Konzentration in einer Probe erbringen.
Portuguese: A determinação devia fornecer uma estimativa válida da verdadeira concentração numa amostra.
Dutch: De bepaling moet een betrouwbare schatting van de werkelijke concentratie in een monster opleveren.
Finnish: Määrityksessä pitäisi pystyä antamaan pätevä arvio aineen todellisesta pitoisuudesta näytteessä.
Greek: Ο προσδιορισμός πρέπει να παρέχει μια έγκυρη εκτίμηση της αληθούς συγκέντρωσης σε ένα δείγμα.
Slovak: Stanovenie by malo umožniť spoľahlivý odhad skutočných koncentrácií vo vzorke.
Polish: Oznaczenie powinno dostarczyć ważnej prognozy prawdziwego stężenia w próbce.
Hungarian: A meghatározásnak megalapozott becslést kell adnia a minta valós koncentrációjáról.
Slovenian: Določitev naj bi zagotovila utemeljeno oceno točne koncentracije v vzorcu.
Romanian: Determinarea trebuie să ofere o estimare valabilă a concentrației reale dintr-o probă.
Bulgarian: Опитът трябва да предостави валидна оценка за реалната концентрация на една проба.
Estonian: Määramine peab andma pädeva hinnangu aine tegeliku sisalduse kohta proovis.
Latvian: Kvantitatīvajā noteikšanā jāiegūst pareizs patiesās koncentrācijas novērtējums paraugā.
Lithuanian: Turi būti nustatytas patikimas tikrosios koncentracijos ėminyje įvertis.
Maltese: Id-determinazzjoni għandha tipprovdi estimi validi tal-konċentrazzjoni vera f'kampjun.
English: Screening methods can comprise bioassays and GC/MS methods;
French: Les méthodes de dépistage peuvent comprendre des bio-essais et des méthodes CG/SM,
German: Screening-Verfahren können Bioassays und GC/MS-Verfahren umfassen;
Portuguese: Os métodos de pré-selecção podem comprometer os bioensaios e os métodos CG-EM;
Dutch: Tot de screeningsmethoden behoren bioassays en GC/MS-methoden;
Greek: Οι μέθοδοι μαζικής εξέτασης μπορούν να περιλαμβάνουν βιολογικές δοκιμασίες και μεθόδους GC/MS·
Czech: Screeningovými metodami mohou být biologické zkoušky a metody založené na GC/MS;
Slovak: Orientačné metódy môžu zahŕňať biologické skúšky a GC/MS metódy;
Polish: Metody wykrywania mogą obejmować biotesty i metody GC/MS;
Hungarian: A szűrési módszerek lehetnek biológiai tesztek vagy GC/MS módszerek;
Slovenian: Presejalne metode lahko vključujejo biološke preskuse in metode plinske kromatografije in masne spektrometrije;
Romanian: Metodele de depistare pot să cuprindă bioteste și metode GC/SM;
Estonian: Sõelumismeetodid võivad hõlmata bioteste ja GC/MS-meetodeid;
Latvian: Par skrīninga metodēm var izmantot gan biotestus, gan GC/MS metodes;
Lithuanian: Patikros metodais gali būti biologiniai tyrimai ir GC/MS metodai;
Maltese: Il-metodi ta' l-analiżi jistgħu jinkludu l-bioassays u l-metodi GC/MS;
English: confirmatory methods are high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS) methods.
French: tandis que les méthodes de confirmation sont des méthodes de chromatographie en phase gazeuse à haute résolution/de spectrométrie de masse à haute résolution (CGHR/SMHR).
German: Bestätigungsverfahren sind hochauflösende Gaschromatografie-Massenspektrometrie-Verfahren (HRGC/HRMS).
Portuguese: os métodos de confirmação são métodos de cromatografia gasosa de elevada resolução/de espectrometria de massa de elevada resolução (CGER/EMER).
Dutch: als bevestigingsmethoden worden hogeresolutiegaschromatografie/hogeresolutie massaspectrometriemethoden (HRGC/HRMS) gebruikt.
Greek: οι μέθοδοι επιβεβαίωσης είναι μέθοδοι υψηλής ανάλυσης αέριας χρωματογραφίας/φασματομετρίας μάζας υψηλής ανάλυσης (HRGC/HRMS).
Czech: potvrzujícími metodami jsou metody založené na plynové chromatografii nebo hmotnostní spektrometrii s vysokým rozlišením (HRGC/HRMS).
Slovak: potvrdzujúce metódy sú metódy vysokorozlišovacej plynovej chromatografie/vysokorozlišovacej hmotnostnej spektroskopie (HRGC/HRMS).
Polish: metody potwierdzające to chromatografia gazowa wysokiej rozdzielczości/spektrometria masowa wysokiej rozdzielczości HRGC/HRMS.
Hungarian: a megerősítő módszerek nagyfelbontású gázkromatográfiás/nagyfelbontású tömegspektrometriás (HRGC/HRMS) módszerek.
Slovenian: kvantitativne metode so metode visokoločljive plinske kromatografije in visokoločljive masne spektrometrije (HRGC/HRMS).
Romanian: metodele de confirmare sunt gazcromatografia de înaltă rezoluție/spectrometria de masă de înaltă rezoluție (GCIR/MSIR).
Estonian: kinnitusmeetodid on kõrglahutusgaaskromatograafia/kõrglahutusmass-spektromeetria (HRGC/HRMS) meetodid.
Latvian: par apstiprinošajām metodēm izmanto gāzes hromatogrāfijas/masspektrometrijas metodes ar augstu izšķirtspēju.
Lithuanian: patvirtinamieji metodai - didelės skiriamosios gebos dujų chromatografijos/didelės skiriamosios gebos masių spektrometrijos (HRGC/HRMS) metodai.
Maltese: metodi ta' konferma huma l-metodi ta' riżoluzzjoni għolja tal-kromatografija/riżoluzzjoni għolja tal-gass b'metodi ta' spektrometrija (HRGC/HRMS).
English: Following criteria have to be complied with on total TEQ value:
French: Les critères suivants doivent être remplis pour la valeur totale en TEQ:
German: Die folgenden Kriterien müssen vom Gesamt-TEQ-Wert erfüllt werden:
Portuguese: Têm de ser cumpridos os seguintes critérios no valor TEQ total:
Dutch: Bij de totale TEQ-waarde moet aan de volgende criteria voldaan worden:
Finnish: TEQ-arvon kokonaismäärän osalta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει να τηρούνται στη συνολική τιμή TEQ:
Czech: Hodnota celkového TEQ musí splňovat následující kritéria:
Slovak: Tieto kritéria musia byť v súlade s celkovou hodnotou TEQ:
Polish: Do obliczenia wartości całkowitej TEQ muszą zostać spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az összesített TEQ-értéknek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Pri skupni vrednosti TEQ morajo biti izpolnjena naslednja merila:
Romanian: Pentru valoarea totală TEQ, trebuie să se respecte criteriile din tabelul prezentat în continuare:
Estonian: TEQ-üldväärtuse osas tuleb järgida järgmisi kriteeriume:
Latvian: Kopējās TEQ vērtībai jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Suminė TEQ vertė turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti fuq valur totali TEQ:
English: Specific requirements for GC/MS methods to be complied with for screening or confirmatory purposes
French: Prescriptions spécifiques concernant les méthodes CG/SM utilisées à des fins de dépistage ou de confirmation
German: Spezielle Anforderungen an GC/MS-Verfahren, wenn sie zu Screening- oder Bestätigungszwecken eingesetzt werden
Portuguese: Requisitos específicos dos métodos CG/EM a cumprir para fins de pré-selecção ou de confirmação
Dutch: Specifieke voorschriften voor screenings- en bevestigingsmethoden (GC/MS)
Finnish: Erityiset vaatimukset seulonnassa tai varmistuksessa käytettäville GC-MS-menetelmille
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για μεθόδους GC/MS που πρέπει να τηρούνται για την εξέταση διαλογής (screening) ή για λόγους επιβεβαίωσης
Czech: Specifické požadavky, které musí splňovat metody GC/MS určené pro účely screeningu nebo potvrzování
Slovak: Špecifické požiadavky na metódy GC/MS, aby boli vyhovujúce na orientačné a potvrdzovacie účely
Polish: Szczególne wymagania dotyczące metod GC/MS stosowanych na potrzeby wykrycia lub potwierdzenia
Hungarian: A szűrési vagy megerősítési célra alkalmazott GC/MS módszerekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za metode plinske kromatografije/masne spektrometrije, ki jih je treba izpolnjevati za presejalne ali kvantitativne namene
Romanian: Dispoziții specifice privind metodele GC/SM care trebuie respectate pentru depistare sau confirmare
Bulgarian: Специфични изисквания за методите ГХ/МС, използвани за откриване или потвърждение
Estonian: Sõelumiseks või kinnituseks kasutatavatele GC/MS-meetoditele esitatavad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības, kas attiecas uz GC/MS metodēm, kuras izmanto skrīningam vai apstiprināšanai
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai GC/MS metodams, taikomiems patikrai arba patvirtinimui
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi għall-metodi GC/MS li għandhom ikunu konformi magħhom għall-finijiet ta' tnaħsir jew konferma
English: For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards can be added either before extraction or after fat extraction.
French: Pour les denrées alimentaires d'origine animale contenant plus de 10 % de graisses, les étalons internes peuvent être ajoutés soit avant la phase d'extraction soit après l'extraction des graisses.
German: Bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs, die mehr als 10 % Fett enthalten, können die internen Standards entweder vor der Extraktion oder nach der Fettextraktion addiert werden.
Portuguese: Em relação aos géneros alimentícios de origem animal que contenham mais de 10 % de gorduras, os padrões internos podem ser adicionados antes ou após a extracção de gorduras.
Dutch: Bij levensmiddelen van dierlijke oorsprong die meer dan 10% vet bevatten, kunnen de interne standaarden hetzij vóór de extractie worden toegevoegd, hetzij na de vetextractie.
Finnish: Yli 10 % rasvaa sisältävien eläinperäisten elintarvikkeiden kohdalla ne taas voidaan lisätä joko ennen uuttamista tai rasvauuttamisen jälkeen.
Greek: Για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που περιέχουν περισσότερο από 10 % λίπος, τα εσωτερικά πρότυπα μπορούν να προστεθούν είτε πριν από την εκχύλιση είτε μετά την εκχύλιση λίπους.
Czech: U potravin živočišného původu s obsahem tuku vyšším než 10 % lze vnitřní standardy přimísit buď před extrakcí, nebo po extrakci tuku.
Slovak: Pri potravinách živočíšneho pôvodu obsahujúcich viac ako 10 % tuku môžu byť interné štandardy pridané buď pred extrakciou, alebo po extrakcii tuku.
Polish: W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego zawierających więcej niż 10 % tłuszczu wewnętrzne wzorce mogą zostać dodane przed lub po ekstrakcji tłuszczu.
Hungarian: A 10 %-nál magasabb zsírtartalmú, állati eredetű élelmiszerek esetében a belső standardokat az extrakció előtt vagy a zsírextrakció után is hozzáadhatjuk.
Slovenian: Za živila živalskega izvora, ki vsebujejo več kot 10 % maščob, se notranje standarde lahko doda pred ekstrakcijo ali po ekstrakciji maščobe.
Romanian: Pentru produsele alimentare de origine animală cu un conținut de grăsime mai mare de 10%, etaloanele interne se pot adăuga fie înaintea extracției, fie după extracția grăsimii.
Bulgarian: При храни от растителен произход, съдържащи повече от 10% мазнини, вътрешните стандарти могат да бъдат прибавени преди фазата на екстрахиране или след екстрахиране на мазнините.
Estonian: Üle 10 % rasva sisaldavate loomsete toiduainete puhul võib sisestandardid lisada kas enne ekstraheerimist või pärast rasva ekstraheerimist.
Latvian: Analizējot dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, kas satur vairāk nekā 10 % tauku, iekšējos standartus var pievienot pirms ekstrakcijas vai pēc tauku ekstrakcijas.
Lithuanian: Jei gyvūninės kilmės maisto produktai turi daugiau kaip 10 % riebalų, vidinius etalonus galima pridėti arba prieš arba po riebalų ekstrahavimo.
Maltese: Għall-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini ta' l-annimali li jkun fihom aktar minn 10 % xaħam, l-istandards interni jistgħu jiġu magħduda qabel l-estrazzjoni jew wara l-estrazzjoni tax-xaħam.
English: Prior to GC/MS analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.
French: Avant l'analyse CG/SM, un ou deux étalons de substitution doivent être ajoutés.
German: Vor der GC/MS-Analyse ist/sind 1 oder 2 Wiederfindungs-(Surrogat-) Standard(s) zu addieren.
Portuguese: Antes da análise por CG/EM, deverão ser adicionados 1 ou 2 padrões de recuperação (substituto).
Dutch: Voordat de GC/MS-analyse wordt uitgevoerd, moeten een of twee standaarden (surrogaten) worden toegevoegd ter bepaling van de terugvinding.
Finnish: Ennen GC-MS-analyysia on lisättävä 1 tai 2 saantostandardiainetta.
Greek: Πριν από την ανάλυση GC/MS, πρέπει να προστεθούν ένα ή δύο πρότυπο(-α) ανάκτησης (υποκατάσταστο).
Czech: Před analýzou metodou GC/MS musí být přimísen 1 nebo 2 náhradní standardy pro stanovení výtěžnosti.
Slovak: Pred GC/MS analýzami musia byť pridané 1 alebo 2 obnovené (náhradné) štandardy.
Polish: Przed analizą GC/MS należy dodać 1 lub 2 wzorce zamienników (surogatów).
Hungarian: A GC/MS elemzés előtt egy vagy két visszanyerési (helyettesítő) standardot is hozzá kell adni.
Slovenian: Pred analizo s plinsko kromatografijo/masno spektrometrijo je treba dodati en ali dva standarda za izračun izkoristka.
Romanian: Înaintea analizei GC/SM, trebuie să se adauge 1 sau 2 etalon (etaloane) de recuperare (înlocuitor).
Bulgarian: Преди анализа с ГХ/МС трябва да бъдат прибавени един или два стандарта за субституция.
Estonian: Enne GC/MS-analüüsi tuleb lisada 1 või 2 surrogaatsaagist.
Latvian: Pirms GC/MS analīzes jāpievieno 1 vai 2 atgūstamības (surogāta) standarti.
Lithuanian: Prieš GC/MS analizę turi būti pridedama 1 arba 2 regeneravimo (pakeitimo) etalonas (-ai).
Maltese: Qabel l-analiżi GC/MS, l-irkupru 1 jew 2 (surrogate) stanIdard(s) għandhom ikunu miżjuda.
English: Control of recovery is necessary.
French: Un contrôle de récupération est nécessaire.
German: Es ist eine Kontrolle der Wiederfindungsrate erforderlich.
Portuguese: É necessário um controlo de recuperação.
Dutch: Bepaling van de terugvinding is noodzakelijk.
Finnish: Saantojen valvonta on välttämätöntä.
Greek: Ο έλεγχος ανάκτησης είναι αναγκαίος.
Czech: Kontrola výtěžnosti je nezbytná.
Slovak: Potrebná je kontrola výťažnosti štandardov.
Polish: Kontrola zamienników jest konieczna.
Hungarian: A visszanyerést is ellenőrizni kell.
Slovenian: Potreben je nadzor izkoristka.
Romanian: Este necesar controlul recuperării.
Bulgarian: Необходим е контрол на възстановяване.
Estonian: Vajalik on saagise kontroll.
Latvian: Nepieciešama atgūstamības kontrole.
Lithuanian: Būtina regeneravimo kontrolė.
Maltese: Kontroll ta' l-irkupru huwa neċessarju.
English: For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards should be in the range of 60 % to 120 %.
French: Dans le cas des méthodes de confirmation, les taux de récupération des étalons internes doivent se situer dans une plage allant de 60 à 120 %.
German: Bei Bestätigungsverfahren sollten die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards im Bereich zwischen 60 und 120 % liegen.
Portuguese: Para os métodos de confirmação, as recuperações de cada padrão interno deverão situar-se na gama de 60 a 120 %.
Dutch: Voor bevestigingsmethoden moet de terugvinding van de verschillende interne standaarden tussen 60 en 120% liggen.
Finnish: Varmistusmenetelmissä sisäisten standardien saantojen pitäisi olla 60-120 prosenttia.
Greek: Για τις μεθόδους επιβεβαίωσης, οι ανακτήσεις των μεμονωμένων εσωτερικών προτύπων πρέπει να κυμαίνονται στο εύρος του 60 έως 120 %.
Czech: U potvrzujících metod by se měly hodnoty výtěžnosti pro jednotlivé vnitřní standardy pohybovat v rozpětí mezi 60 % a 120 %.
Slovak: Pre potvrdzujúce metódy, výťažnosti štandardov by mali byť v intervale od 60 % do 120 %.
Polish: W przypadku metod potwierdzających wskaźnik odzysku poszczególnych wzorców wewnętrznych powinien wynosić od 60 % do 120 %.
Hungarian: A megerősítő módszerek esetében az egyes belső standardok visszanyerésének a 60-120 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Za kvantitativne metode morajo biti izkoristki posameznih notranjih standardov v območju 60 % do 120 %.
Romanian: Pentru metodele de confirmare, recuperările etaloanelor interne individuale trebuie să aibă valori cuprinse între 60% și 120%.
Bulgarian: При методите за потвърждение нивата на възстановяване на вътрешните стандарти трябва да бъдат от порядъка от 60% до 120%.
Estonian: Kinnitusmeetodite puhul peavad üksikute sisestandardite saagised olema 60-120 % piires.
Latvian: Attiecībā uz apstiprinošajām metodēm atsevišķo iekšējo standartu atgūstamībai jābūt robežās no 60 % līdz 120 %.
Lithuanian: Taikant patvirtinamuosius metodus, atskirų vidinių etalonų regeneravimo laipsnis turėtų būti 60-120 %.
Maltese: Għall-metodi ta' konferma, l-irkupri tal-istandards individwali nterni għandhom ikunu fil-medda ta' 60 % sa 120 %.
English: For screening methods, the recoveries should be in the range of 30 % to 140 %.
French: Dans le cas des méthodes de dépistage, les taux de récupération doivent se situer dans une plage allant de 30 à 140 %.
German: Bei Screening-Verfahren sollten die Wiederfindungen zwischen 30 und 140 % liegen.
Portuguese: Para os métodos de pré-selecção, as recuperações deverão situar-se na gama de 30 a 140 %.
Dutch: Voor screeningsmethoden moet de terugvinding tussen de 30 en 140% liggen.
Finnish: Seulontamenetelmissä saantojen tulisi olla 30-140 %.
Greek: Για τις μεθόδους διαλογής (screening), οι ανακτήσεις πρέπει να κυμαίνονται στο εύρος του 30 έως 140 %.
Czech: U screeningových metod by se měly hodnoty výtěžnosti pohybovat v rozpětí od 30 % do 140 %.
Slovak: Pre orientačné metódy by výťažnosť mala byť v intervale od 30 % do 140 %.
Polish: W przypadku metod wykrywania wskaźnik odzysku powinien wynosić 30 %-140 %.
Hungarian: A szűrési módszerek esetében a visszanyerésnek a 30-140 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Za presejalne metode morajo biti izkoristki v območju 30 % do 140 %.
Romanian: Pentru metodele de depistare, recuperările trebuie să aibă valori cuprinse între 30% și 140%.
Bulgarian: При прилагане на методите за откриване, нивата на възстановяване трябва да бъдат от порядъка на 30% до 140%.
Estonian: Sõelumismeetodite puhul peavad saagised olema 30-140 % piires.
Latvian: Ja piemēro skrīninga metodes, atgūstamībai jābūt robežās no 30 % līdz 140 %.
Lithuanian: Patikros metodų atveju regeneravimo laipsnis turėtų būti 30-140 %.
Maltese: Għall-metodi tad-determinazzjoni, l-irkupri għandhom ikunu fil-medda ta' 30 % sa 140 %.
English: Gaschromatographic separation of isomers should be sufficient ([ 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
German: Die gaschromatografische Trennung von Isomeren sollte ausreichen ([ 25 % von Peak zu Peak zwischen 1,2,3,4,7,8-HxCDF und 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Portuguese: Devia ser suficiente a separação de isómeros por cromatografia gasosa ([ 25 % de pico a pico entre 1,2,3,4,7,8-HxCDF e 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Dutch: De gaschromatografische scheiding van de isomeren moet voldoende zijn ([ 25% piek-piek tussen 1,2,3,4,7,8-HxCDF en 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
English: For foodstuffs with a low fat content, the same requirements for contamination levels of about 1 pg WHO-TEQ/g product have to be applied.
French: Les mêmes prescriptions s'appliquent aux denrées alimentaires à faible teneur en graisse dont la contamination est de l'ordre de 1 pg OMS-TEQ/g de produit.
German: Bei Lebensmitteln mit geringem Fettgehalt sind die gleichen Anforderungen bei einer Kontamination von etwa 1 pg WHO-TEQ/g Erzeugnis anzuwenden.
Portuguese: Relativamente a géneros alimentícios com baixo teor em gordura, terão de aplicar-se os mesmos requisitos respeitantes a níveis de contaminação de cerca de 1 pg TEQ-OMS/g de produto.
Dutch: Voor levensmiddelen met een laag vetgehalte gelden dezelfde eisen voor een verontreiniging van omstreeks 1 pg WHO-TEQ/g product.
Finnish: Vähärasvaisiin elintarvikkeisiin on sovellettava vastaavia vaatimuksia pitoisuuden ollessa noin 1 pg WHO-TEQ tuotteen painogrammaa kohti.
Greek: Για τα τρόφιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά πρέπει να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για τα επίπεδα μόλυνσης, περίπου 1 pg WHO-TEQ/g προϊόντος.
Czech: U potravin s nízkým obsahem tuku musí být při úrovni kontaminace přibližně 1 pg WHO-TEQ na gram produktu dodrženy stejné požadavky.
Slovak: Pre potraviny s nízkym obsahom tuku sa musia uplatňovať rovnaké požiadavky na úrovne obsahu znečisťujúcich látok - okolo 1 pg TEQ WHO/g produktu.
Polish: W przypadku środków spożywczych o niskiej zawartości tłuszczu stosuje się te same wymagania odnośnie do zanieczyszczeń na poziomie 1 pg WHO-TEQ/g produktu.
Hungarian: Az alacsony zsírtartalmú élelmiszerek esetében a körülbelül 1 pg WHO-TEQ/g termék szennyezettségi szintre ugyanezt a követelményt kell alkalmazni.
Slovenian: Za živila z majhno vsebnostjo maščob je treba uporabiti iste zahteve za ravni onesnaženja približno 1 pg WHO-TEQ/g proizvoda.
Romanian: Pentru produsele alimentare cu un conținut mic de grăsime, trebuie să se aplice aceleași condiții pentru nivele de contaminare, de aproximativ 1 pg TEQ - OMS /g produs.
Bulgarian: Същите изисквания се прилагат и при храните с ниско съдържание на мазнини, чието замърсяване е от порядъка на 1 пг СЗО-ТЕ/г продукт.
Estonian: Samu saastatuse piirnorme tuleb kohaldada väikese rasvasisaldusega toiduainete puhul, mille dioksiinisisaldus on ligikaudu 1 pg WHO-TEQ/g.
Latvian: Pārtikas produktiem ar zemu tauku saturu piemēro tādas pašas prasības attiecībā uz piesārņojuma līmeni - aptuveni 1 pg PVO TEQ uz gramu produkta.
Lithuanian: Maisto produktams su mažu riebalų kiekiu tie patys reikalavimai turi būti taikomi, jei užteršimo koncentracija yra apie 1 pg PSO-TEQ/g produkto.
Maltese: Għall-oġġetti ta' l-ikel b'kontenut baxx ta' xaħam, l-istess ħtiġiet għall-livelli ta' kontaminazzjoni ta' ċirka 1 pg WHO-TEQ/g tal-prodott għandu jiġi applikat.
English: For lower contamination levels, for example 0,50 pg WHO-TEQ/g product, the difference between upperbound and lowerbound level may be in the range of 25 to 40 %.
French: Pour des niveaux de contamination inférieurs, par exemple 0,50 pg OMS-TEQ/g de produit, la différence entre le niveau supérieur et le niveau inférieur peut se situer dans une plage allant de 25 à 40 %.
German: Bei geringerer Kontamination, wie z. B. 0,50 pg WHO-TEQ/g Erzeugnis, kann die Differenz zwischen Obergrenze und Untergrenze im Bereich zwischen 25 und 40 % liegen.
Portuguese: Para níveis inferiores de contaminação, por exemplo, 0,50 pg TEQ-OMS/g de produto, a diferença entre o limite superior e o limite inferior poderá situar-se na gama de 25 % a 40 %.
Dutch: Voor geringe verontreinigingen, bijvoorbeeld 0,50 pg WHO-TEQ/g product, mag het verschil tussen de bovengrens en de ondergrens 25 tot 40% bedragen.
Finnish: Pienemmillä pitoisuuksilla - esim. 0,50 pg WHO-TEQ tuotegrammaa kohti - suurimpien ja pienimpien arvojen ero voi olla 25-40 %.
Greek: Για χαμηλότερα επίπεδα μόλυνσης, π.χ. 0,50 pg WHO-TEQ/g προϊόντος, η διαφορά μεταξύ ανώτατου ορίου συγκέντρωσης και κατώτερου ορίου συγκέντρωσης μπορεί να βρίσκεται στο εύρος του 25 έως 40 %.
Czech: Při nižších úrovních kontaminace, např. 0,50 pg WHO-TEQ na gram produktu, může být rozdíl mezi horním a dolním odhadem v rozpětí mezi 25 % a 40 %.
Slovak: Pre nižšie úrovne obsahu znečisťujúcich látok, napríklad 0,50 pg TEQ WHO/g produktu, rozdiel medzi úrovňou obsahu pri koncepcii horného odhadu a dolného odhadu môže byť v intervale od 25 do 40 %.
Polish: W przypadku niższych poziomów zanieczyszczeń np. 0,50 pg WHO-TEQ/g produktu różnica między górną i dolną granicą może wynosić 25-40 %.
Hungarian: Az ennél alacsonyabb szennyezettségi szintek - pl. 0,50 pg WHO-TEQ/g termék - esetében a felső határ és az alsó határ közötti különbség a 25-40 %-os tartományban mozoghat.
Slovenian: Za nižje ravni onesnaženja, na primer 0,50 pg WHO-TEQ/g proizvoda, je lahko razlika med zgornjo in spodnjo mejo v območju 25 do 40 %.
Romanian: Pentru nivele de contaminare inferioare, de exemplu 0,10 pg TEQ - OMS /g produs, diferența dintre limita superioară și limita inferioară a conținutului se poate situa între valorile de 25% și 40%.
Estonian: Madalamate saastetasemete puhul (nt 0,50 pg WHO-TEQ/g tootes) võib ülem- ja alamtõkke vahe olla 25-40 % piires.
Latvian: Ja piesārņojums ir mazāks, piemēram, 0,50 pg PVO TEQ uz gramu produkta, starpība starp augšējo un apakšējo robežu var būt no 25 % līdz 40 %.
Lithuanian: Jei užteršimas mažesnis, pvz., 0,50 pg PSO-TEQ/g produkto, viršutinės ir apatinės ribinės koncentracijos skirtumas gali būti 25-40 %.
Maltese: Għal livelli aktar baxxi ta' kontaminazzjoni, per eżempju 0,50 pg WHO-TEQ/g tal-prodott, id-differenza bejn livell upperbound' u lowerbound' għandha tkun fil-medda ta' 25 sa 40 %.