English: NGOs are essential to coordinate and channel to the Commission information and views on the new and emerging perspectives, such as on nature protection and transboundary environmental problems, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or subordinate level.
French: Les ONG sont indispensables pour coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis sur les perspectives nouvelles et naissantes dans des domaines comme la protection de la nature ou les problèmes écologiques transfrontaliers qui ne peuvent ou n'ont pu être entièrement résolus au niveau de l'État membre ou à un niveau inférieur.
German: Nichtregierungsorganisationen sind unerlässlich, um Informationen und Meinungen über neue Themen etwa in den Bereichen Naturschutz und grenzübergreifende Umweltprobleme, die auf nationaler oder nachgeordneter Ebene nicht oder nur teilweise behandelt werden können oder werden, zu koordinieren und an die Kommission weiterzuleiten.
Spanish: Las ONG son esenciales para coordinar y canalizar hacia la Comisión información y opiniones acerca de las perspectivas nuevas y nacientes en relación con temas tales como la protección de la naturaleza y los problemas medioambientales transfronterizos, que no pueden recibir o no están de hecho recibiendo una atención suficiente a nivel estatal o a niveles inferiores.
Portuguese: As ONG são essenciais para coordenar e canalizar para a Comissão as informações e opiniões sobre as perspectivas novas e emergentes sobre, por exemplo, a protecção da natureza e os problemas ambientais transfronteiriços que não podem ou não estão a ser objecto de um tratamento global a nível dos Estados-Membros ou a nível inferior.
Dutch: NGO's zijn van wezenlijk belang voor het coördineren en doorspelen naar de Commissie van informatie over en visies op nieuwe en toekomstige ontwikkelingen, bijvoorbeeld op het gebied van natuurbescherming en grensoverschrijdende milieuproblemen die niet of niet optimaal door de lidstaten of op lager niveau kunnen worden behandeld.
Danish: Ngo'erne er vigtige for, at oplysninger og synspunkter vedrørende nye perspektiver, f.eks. om naturfredning og grænseoverskridende miljøproblemer, der ikke kan behandles fyldestgørende på medlemsstatsplan eller på lavere plan eller ikke bliver det, kan samordnes og videreformidles til Kommissionen.
Swedish: De icke-statliga organisationerna spelar en viktig roll när det gäller att samordna och kanalisera information och åsikter till kommissionen om nya och framväxande synsätt, t.ex. beträffande naturskydd och gränsöverskridande miljöproblem, som inte, eller endast delvis, kan hanteras på medlemsstatsnivå eller lägre nivå.
Czech: Nevládní organizace jsou nepostradatelné k tomu, aby koordinovaly a poskytovaly Komisi informace a názory na nové a objevující se perspektivy, jako je ochrana přírody a problémy týkající se životního prostředí, které přesahují hranice států, které nemohou být nebo nejsou v plném rozsahu řešeny na úrovni členského státu nebo na podřízené úrovni.
Slovak: MVO sú potrebné, aby koordinovali a sprostredkovali Komisii informácie a podnety na nové a vznikajúce perspektívy, ako je ochrana prírody a cezhraničné environmentálne problémy, ktoré sa v členskom štáte alebo na nižšej úrovni úplne neriešia alebo ani nedajú riešiť.
Polish: NGO pełnią zasadniczą rolę w koordynowaniu i przekazywaniu do Komisji informacji i poglądów na temat nowych oraz powstających możliwości, takich jak ochrona przyrody i transgraniczne problemy związane ze środowiskiem, które nie mogą być lub nie są w pełni rozwiązywane w Państwie Członkowskim lub na poziomie mu podporządkowanym.
Hungarian: Az NKSZ-ek nélkülözhetetlenek az új és felmerülő perspektívákról szóló tájékoztatás és vélemények összehangolása, valamint a Bizottság részére történő továbbítása szempontjából, úgymint a természetvédelem és a határokon átterjedő környezeti problémák, amelyeket nem lehet teljes mértékben tagállami vagy alárendelt szinten kezelni.
Romanian: ONG-urile au un rol esențial în coordonarea și transmiterea către Comisie a informațiilor și punctelor de vedere privind perspective noi sau în curs de elaborare, precum cele privind protecția naturii și problemele de mediu transfrontaliere, care nu sunt sau nu pot fi abordate integral la nivelul statelor membre sau la un nivel subordonat acestora.
Estonian: Valitsusvälistel organisatsioonidel on tähtis osa uusi ja esilekerkivaid võimalusi käsitleva teabe ja seisukohtade koordineerimisel ja komisjonile suunamisel näiteks looduskaitse ja piiriüleste keskkonnaprobleemide osas, millega liikmesriikide tasandil või madalamal tasandil ei saa täielikult tegelda või millega ei tegelda.
Lithuanian: NVO yra nepakeičiamos, kai reikia koordinuoti ir pranešti Komisijai informaciją ar nuomonę apie atsiradusias ar atsirandančias perspektyvas, pavyzdžiui, apie gamtos apsaugos ir tarpvalstybines aplinkos problemas, kurių negalima galutinai išspręsti arba kurios nėra sprendžiamos valstybės narės ar žemesniu lygiu.
Maltese: L-NGOs huma essenzjali sabiex jikkoordinaw u jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif u l-fehmiet dwar il-prospettivi ġodda emerġenti, bħalma huma l-protezzjoni tan-natura u l-problemi ambjentali li jaqsmu l-fruntieri, li ma jistgħux, jew li m`humiex, tratati fis-sħiħ fil-livell ta' l-Istat Membru jew f'livell subordinat.