FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its areas of competence, the JRC's contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through seeking complementarity between indirect and direct actions and through participation in the indirect actions, with a view to adding value, when appropriate, to the work carried out therein
Czech: Ve všech oblastech působnosti se příspěvek SVS zaměří na vytvoření součinnosti s příslušnými tématickými prioritami v ostatních specifických programech, zejména usilováním o doplňkovost mezi nepřímými a přímými akcemi a prostřednictvím účasti na nepřímých akcích, s cílem případně přinést přidanou hodnotu práci uskutečňované v jejich rámci
Slovak: V rámci svojich kompetencií bude mať príspevok SVC za cieľ vytvorenie synergie s príslušnými tematickými prioritami v ostatných špecifických programoch, najmä pomocou hľadania komplementarity priamych a nepriamych činností a pomocou účasti v nepriamych činnostiach a s ohľadom na vytváranie pridanej hodnoty, kde je to vhodné, k práci, ktorá sa v rámci toho vykonala
English: through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purposes).
Czech: (např. srovnáváním a ověřením zkoušek a metod nebo integrací výsledků pro účely tvorby politik).
Slovak: (napr. pomocou porovnávania a hodnotenia testov a metód alebo integrácie výsledkov na účely vytvárania politiky).
English: Three characteristics permeate its proposed work programme:
Czech: Pracovní program navrhovaný pro SVS zahrnuje tři charakteristiky:
Slovak: Tri charakteristiky prestúpili do jeho navrhovaného pracovného programu:
Romanian: Programul de lucru al CCC propus comportă trei caracteristici:
Bulgarian: Предложената работна програма се отличава с три особености:
Lithuanian: Jo pasiūlyta darbo programa turi tris savybes:
English: concentration,
Czech: koncentraci,
Slovak: koncentrácia;
Lithuanian: sutelktumą;
English: openness and networking and
Czech: otevřenost a budování sítí, a
Hungarian: nyitottság és hálózatépítés; valamint
English: customer-orientation.
Czech: zaměření na zákazníka.
Slovak: orientácia na zákazníka.
Hungarian: ügyfélközpontúság.
English: The JRC's prime role will be the coordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management
Czech: Primárním úkolem SVS bude koordinace testování metod a materiálů a předkládání schválených výsledků na podporu hodnocení a zvládnutí rizika
English: (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
Czech: (na podporu referenčních laboratoří Evropského společenství ke sledování reziduí veterinárních léčiv).
English: The JRC will also work towards a globally accepted system for clinical diagnostic measurement in collaboration with the International Federation of Clinical Chemistry
Czech: SVS bude také usilovat o globálně uznávaný systém klinických diagnostických měření ve spolupráci s Mezinárodní federací pro klinickou chemii
English: (Directives on In-Vitro-diagnostics and Medical Devices).
Czech: (směrnice o diagnostice in vitro a lékařských prostředcích).
English: Air pollution is a key concern for the European citizen and is also the focus of a large body of regulatory instruments
Czech: Znečištění ovzduší je klíčovým zájmem evropských občanů a je rovněž hlavním cílem řady regulativních nástrojů
English: Clean Air for Europe Programme).
Czech: (např. program Čistý vzduch pro Evropu).
English: the assessment of emissions by vehicles and stationary sources
Czech: hodnocení emisí vozidel a stacionárních zdrojů
English: (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions),
Czech: (nové směrnice o emisích, normy pro motorovou naftu/benzín, nová paliva, emise částic a dioxinů, harmonizace/normalizace celosvětových referenčních testovacích cyklů a metod měření u průmyslových emisí),
English: the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives
Czech: poskytování referencí pro provádění a vypracování směrnic o kvalitě ovzduší
English: (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios),
Czech: (kvantitativní analýza znečištění ovzduší, sledovací techniky, prenormativní práce, metody hodnocení dopadu politik v oblasti kvality ovzduší na vystavení člověka znečištění a modelovací nástroje pro analýzu dat a srovnání různých scénářů snižování emisí),
English: The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself
Czech: Poznatky získané při provádění projektů bude šířit samotné SVS
English: (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
Czech: (s přihlédnutím k možným omezením z důvodu důvěrnosti údajů).
English: Opinion delivered on 12 June 2002 (not yet published in the Office Journal)
Czech: Stanovisko ze dne 12. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties,
Slovak: Komisia načrtne pracovný program na vykonávanie špecifického programu, ktorý sa sprístupní všetkým zainteresovaným skupinám.
English: Setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities, set out in Annex I, and the timetable for implementation, and the implementation arrangements.
Slovak: Pracovný program detailnejšie stanoví ciele a vedecko - technické priority stanovené v prílohe I a časový rozvrh vykonávania a náležitosti vykonávania.
English: openness and networking
Slovak: otvorenosť a sieťovanie
Lithuanian: atvirumą ir tinklų kūrimą;
English: development of reference systems
Slovak: vývoj referenčných systémov
English: through accredited laboratory and certification schemes
Slovak: cez akreditované laboratóriá a mechanizmy na udeľovanie osvedčení
English: in renewable energy production (with priority on solar electricity), storage and energy use in buildings,
Slovak: pre výrobu energie z obnoviteľných zdrojov (prioritou je solárna energia), v uskladňovaní a vo využívaní energie v budovách,
English: The JRC will also maintain an Internet website on the issue of cybercrime and report its progress to the EU.
Slovak: SVC bude takisto obhospodarovať internetovú stránku, na ktorej budú veci okolo kybernetickej kriminality a bude fóru EÚ podávať správy o vývoji.
English: Forum established in the framework of the Commission Communication on "Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime".
Slovak: Toto fórum bude založené v rámci Komuniké Komisie o "Vytváraní bezpečnejšej informačnej spoločnosti zvyšovaním bezpečnosti informačnej infraštruktúry a boji proti počítačovej kriminalite.
English: As well as exploring the application of new technologies
Slovak: Aj čo sa týka skúmania využitia nových technológií
English: DNA analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents
Slovak: analýza DNA na identifikáciu dobytka, interpretácia satelitného obrázku, podľa ktorej sa dá monitorovať plošná výmera úrody, či identifikovať rybárske plavidlo, vzájomná korelácia izotopovej analýzy nápojov a potravín, ktorou sa určuje obsah a pôvod, zhromažďovanie inteligencie z otvorených zdrojov, jazyková technológia na analyzovanie viacjazyčných dokumentov
English: The JRC will also maintain an Internet website on the issue of cybercrime and report its progress to the EU Forum established in the framework of the Commission Communication on "Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime". Monitoring compliance with EU regulations and fraud control
Estonian: Lisaks peab Teadusuuringute Ühiskeskus küberkuritegevust käsitlevat Interneti veebilehte ja annab selle kohta aru Euroopa Liidu foorumile, mis on asutatud seoses komisjoni teatisega "Turvalisema infoühiskonna poole, parandades infoinfrastruktuuride turvalisust ja võideldes arvutikuritegevuse vastu".
English: It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified and are updated through systematic and regular contacts.
Romanian: Această contribuție răspunde nevoilor și cerințelor exprimate în mod clar, în special de către serviciile Comisiei, care au fost identificate și actualizate prin intermediul unor contacte periodice sistematice.
Bulgarian: Центърът реагира на ясно изразените потребности и изисквания, особено от службите на Комисията, които се определят и актуализират чрез системни и редовни контакти.
Latvian: Tas atbilst skaidri izteiktām vajadzībām un prasībām, it sevišķi no Komisijas dienestu puses, kas ir apzinātas un atjauninātas, izmantojot sistemātiskus un regulārus kontaktus.
English: With the implementation of the JRC's refocused mission to support EU policies, the Framework Programme represents a new chapter in how the JRC will perform its activities.
Bulgarian: С осъществяването на обновената мисия на СИЦ за обезпечаване на политиката на ЕС рамковата програма представлява нова страница в начина на действие на СИЦ.
Latvian: Īstenojot KPC uzdevumus, lai atbalstītu ES politiku, pamatprogramma piedāvā jaunu nodaļu par to, kā KPC īstenos savus pasākumus.
English: The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of the JRC throughout this Framework Programme.
Bulgarian: Новата общностна политика по отношение на химическите продукти ще окаже силно въздействие върху необходимата подкрепа от страна на СИЦ през целия период на изпълнение на рамковата програма.
Latvian: Jaunā Kopienas politika attiecībā uz ķīmiskajām vielām būtiski ietekmēs vajadzīgo atbalstu KPC šīs pamatprogrammas apjomā.
English: A priority for the JRC will be the direct support of the EU monitoring mechanism of greenhouse gases (Council Decision 1999/296/EC).
Bulgarian: Приоритет за СИЦ ще бъде пряката подкрепа за механизма на ЕС за наблюдение на парниковите газове (Решение 1999/296/ЕО на Съвета).
Latvian: Viena no KPC prioritātēm ir tieša atbalsta sniegšana ES gāzu emisiju uzraudzības mehānismam (Padomes Lēmums 1999/296/EK).
English: BCR and industrial certified reference materials,
Bulgarian: РБО и промишлените сертифицирани референтни материали,
Latvian: BCR un sertificētus rūpnieciskos standarta materiālus,
English: For technological risks - from aircraft incidents and industrial hazards - the JRC's efforts will be centred round its operation and improvement of harmonised European monitoring systems (ECCAIRS, MAHB, EPERC) which will be further extended to the Candidate Countries.
Bulgarian: По отношение на технологичните рискове от самолетните аварии до промишлените опасности усилията на СИЦ ще се съсредоточат върху действието и усъвършенстването на хармонизираните европейски системи за наблюдение (ECCAIRS, MAHB, EPERC), които ще се разширят, за да обхванат и страните кандидатки.
Latvian: Attiecībā uz tehnoloģiskajiem riskiem, sākot ar lidaparātu nelaimes gadījumiem līdz rūpnieciskiem apdraudējumiem, KPC centieni tiks virzīti, lai saskaņotu Eiropas uzraudzības sistēmu ekspluatāciju un uzlabošanu (ECCAIRS, MAHB, EPERC), kas turpmāk tiks paplašinātas arī kandidātvalstīs.
English: and (iii) customer-orientation.
Lithuanian: ir iii) orientavimąsi į klientą.
English: In implementing this programme, special attention should be paid to the Candidate Countries.
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, une attention particulière devrait être prêtée aux pays candidats à l'adhésion.
German: Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten.
Spanish: A la hora de poner en práctica este programa, debe prestarse especial atención a los países candidatos.
Italian: Nell'attuazione del presente programma un'attenzione particolare dovrebbe essere conferita ai paesi candidati.
Portuguese: Na execução do presente programa será dada especial atenção aos países candidatos.
Dutch: Bij de uitvoering van dit programma moet speciale aandacht worden geschonken aan de kandidaat-lidstaten.
Danish: Ved gennemførelsen af dette program bør kandidatlandene vises særlig opmærksomhed.
Swedish: Vid genomförandet av detta program bör kandidatländerna ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Tämän ohjelman toteutuksessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ehdokasvaltioihin.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Při provádění tohoto programu by měla být zvláštní pozornost věnována kandidátským zemím.
Slovak: pri vykonávaní tohto programu by sa mala venovať špeciálna pozornosť kandidátskym krajinám.
Polish: W trakcie realizacji niniejszego programu należy zwrócić szczególną uwagę na kraje kandydujące.
Hungarian: E program végrehajtása során különös figyelmet kell fordítani a jelölt országokra.
Slovenian: Pri izvajanju tega programa je treba posebno pozornost posvetiti državam kandidatkam.
Romanian: La punerea în aplicare a acestui program trebuie să se acorde o atenție specială țărilor candidate.
Bulgarian: При изпълнението на тази програма особено внимание следва да се обърне на страните кандидатки.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata kandidaatriikidele.
Latvian: Īstenojot šo programmu, īpaša uzmanība jāpievērš kandidātvalstīm.
Lithuanian: Įgyvendinant šią programą, ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į šalis kandidates.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-Pajjiżi Kandidati.
English: The JRC will continue to meet the requirements of Community policies as reflected by its users.
French: Le CCR continuera de répondre aux exigences posées par les politiques communautaires en tenant compte des utilisateurs;
German: Die GFS wird weiterhin den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitik gerecht werden, wie dies von den Nutzern zum Ausdruck gebracht wird.
Spanish: El CCI seguirán cumpliendo con las exigencias de las políticas comunitarias tales como las reflejen sus usuarios.
Italian: Il CCR continuerà a soddisfare le esigenze delle politiche comunitarie quali avvertita dai suoi utilizzatori.
Portuguese: O CCI continuará a satisfazer as exigências das políticas comunitárias tal como são reflectidas pelos seus utilizadores;
Dutch: Het GCO zal ook in de toekomst voldoen aan de eisen die de gebruikers ervan aan het communautaire beleid stellen;
Danish: FFC opfylder fortsat kravene i Fællesskabets politikker, således som de kommer til udtryk hos brugerne.
Swedish: GFC kommer även fortsättningsvis att uppfylla kraven från gemenskapens politikområden såsom de återges av dess användare.
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen on edelleen täytettävä yhteisön politiikkojen vaatimukset sellaisina kuin ne ilmenevät sen palvelujen käyttäjien taholta.
Greek: Το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει να τηρεί τις απαιτήσεις των κοινοτικών πολιτικών όπως αυτές εκφράζονται από τους χρήστες του·
Czech: SVS bude nadále plnit požadavky politik Společenství, jak jsou vyjádřeny jeho uživateli.
Slovak: SVC bude naďalej plniť požiadavky politík spoločenstva, ako ich odrážajú jeho užívatelia.
Polish: JRC będzie nadal spełniał wymogi polityk wspólnotowych, znajdujące wyraz w działaniach jego użytkowników.
Hungarian: A KKK továbbra is betartja a közösségi politikák követelményeit, tekintettel a felhasználókra.
Slovenian: SRS bo nadaljevalo izpolnjevanje zahtev politik Skupnosti, kakor so jih izrazili njegovi uporabniki.
Romanian: CCC continuă să respecte cerințele impuse de politicile comunitare așa cum sunt reflectate de utilizatorii săi.
Bulgarian: СИЦ ще продължава да отговаря на изискванията на политиката на Общността, изразени от неговите потребители.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus järgib jätkuvalt ühenduse poliitika nõudeid, võttes arvesse oma kliente.
Lithuanian: JTC ir toliau sieks patenkinti Bendrijos politikos poreikius, kuriuos atspindi jos vartotojai.
Maltese: Iċ-ĊRK għandu tkompli jilħaq il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità kif riflessa mill-utenti.
English: The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
French: Le CCR devrait poursuivre activement ses activités en matière d'innovation et de transfert de technologies.
German: Die GFS sollte Tätigkeiten im Bereich Innovation und Technologietransfer aktiv weiterverfolgen.
Italian: Il CCR dovrebbe svolgere attivamente le sue attività in materia di innovazione e trasferimento tecnologico.
Portuguese: O CCI deve desenvolver actividades no domínio da inovação e da transferência de tecnologias de uma forma activa.
Dutch: Het GCO moet zijn activiteiten inzake innovatie en technologieoverdracht voortzetten.
Danish: FFC bør være aktivt inden for innovation og teknologioverførsel.
Swedish: GFC bör aktivt bedriva verksamhet inom innovation och tekniköverföring.
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi toimittava aktiivisesti innovaatioiden ja teknologian siirron aloilla.
Greek: Το ΚΚΕρ θα πρέπει ενεργά να αναπτύξει δραστηριότητες για τη μεταφορά καινοτομίας και τεχνολογίας.
Czech: SVS by mělo aktivně sledovat činnosti v oblasti inovací a přenosu výsledků technického rozvoje.
Slovak: SVC by malo aktívne vykonávať činnosti v oblasti transferu inovácií a technológie;
Polish: JRC powinien podejmować działania w zakresie innowacyjności i transferu technologii.
Hungarian: A KKK aktívan végzi tevékenységeit az innováció és a technológiatranszfer terén.
Slovenian: SRS se mora dejavno ukvarjati z inovativnostjo in prenosom tehnologij.
Romanian: CCC își continuă în mod activ activitățile din domeniul inovațiilor și al transferului de tehnologie.
Bulgarian: СИЦ следва да работи активно по отношение на иновациите и трансфера на технологии.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus tegutseb aktiivselt innovatsiooni ja tehnoloogia üleandmise valdkonnas.
Latvian: KPC aktīvi jāpiedalās pasākumos jauninājumu un tehnoloģijas nodošanai.
Lithuanian: JTC aktyviai užsiims veikla naujovių ir technologijų perdavimui.
Maltese: Iċ-ĊRK għandu attivament ikompli l-attivitajiet tiegħu fl-innovazzjoni u trasferiment teknoloġiku.
English: The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
French: Le Conseil d'administration du CCR a été consulté sur le contenu scientifique et technologique du présent programme spécifique,
German: Der Verwaltungsrat der GFS ist zum wissenschaftlich-technischen Inhalt dieses spezifischen Programms gehört worden -
Italian: Il consiglio di amministrazione del CCR è stato consultato in merito ai contenuti scientifici e tecnologici del presente programma specifico,
Portuguese: O Conselho de Administração do CCI foi consultado sobre o conteúdo científico e tecnológico do presente programa específico,
Dutch: De raad van beheer van het GCO is geraadpleegd over de wetenschappelijke en technologische inhoud van dit specifiek programma,
Danish: Styrelsesrådet for FFC har været hørt om særprogrammets videnskabelige og teknologiske indhold -
Swedish: GFC:s styrelse har konsulterats beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i detta särskilda program.
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintoneuvostoa on kuultu tämän erityisohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä,
Greek: Για το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του παρόντος ειδικού προγράμματος ζητήθηκε η γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ,
Czech: Vědecký a technický obsah tohoto specifického programu byl konzultován se správní radou SVS,
Slovak: vedecko - technický obsah tohto špecifického programu bol prekonzultovaný s Radou guvernérov SVC,
Polish: W kwestii tematyki naukowej i technicznej niniejszego programu szczegółowego zasięgano opinii rady JRC,
Hungarian: A KKK igazgatótanácsával folytatott konzultációra került sor az ebben az egyedi programban foglalt tudományos és technológiai tartalommal kapcsolatban,
Slovenian: O znanstveni in tehnološki vsebini tega posebnega programa so potekala posvetovanja s svetom guvernerjev SRS -
Romanian: Consiliul guvernatorilor CCC a fost consultat cu privire la conținutul științific și tehnologic al prezentului program specific,
Bulgarian: Научно-техническото съдържание на тази специфична програма е съгласувано със Съвета на управителите на СИЦ,
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukoguga on konsulteeritud eriprogrammi teadusliku ja tehnoloogilise sisu osas,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar KPC valdi par programmas zinātnisko un tehnoloģisko saturu,
Lithuanian: Dėl šios konkrečios programos mokslinio ir technologinio turinio buvo konsultuotasi su JTC valdytojų taryba,
Maltese: Il-Bord ta' Gvernaturi taċ-ĊRK ġie kkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u teknoloġiku ta' dan il-programm speċifiku,
English: Three characteristics permeate its proposed work programme: (i) concentration,
Hungarian: Tervezett munkaprogramja a következő három jellemzőre épül: i. koncentráció;
English: To achieve this, the JRC has refocused its non-nuclear activities upon two core areas, supported by horizontal competencies: - food, chemical products and health,
Hungarian: Ennek érdekében nem nukleáris tevékenységeit a KKK a következő két - horizontális kompetenciákkal támogatott - főterületre helyezte át: - élelmiszerek, vegyi termékek és egészség,
English: The core areas will be complemented by horizontal activities as follows: - technology foresight,
Hungarian: Ezeket a főterületeket a következő horizontális tevékenységek egészítik ki: - technológiai előrejelzések,
English: In the 2002-2006 framework programme the JRC will respond to a series of specific requirements associated with: - the rapidly evolving Community food and chemical policies,
Hungarian: A 2002-2006. évi keretprogramban a KKK a következő témákkal kapcsolatos meghatározott követelményekre reagál: - az élelmiszerekkel és a vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi politikák gyors alakulása,
English: Work will be focused upon the following priorities: - food safety and quality,
Hungarian: A munkavégzés prioritásai a következők: - élelmiszerbiztonság és -minőség,
English: The programme will cover the following areas: - assessing and preventing adverse global change,
Hungarian: A program a következő területeket foglalja magában: - a kedvezőtlen globális változások felmérése és megelőzése,
English: The cornerstones of JRC's efforts will be: - the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions),
Hungarian: A KKK erőfeszítéseinek lényeges pontjai a következők: - a gépjárművekből és a helyhez kötött forrásokból származó kibocsátások felmérése (új emissziós irányelvek, dízel/gázolaj szabványok, szemcsés anyag és dioxin-kibocsátások; a nemzetközi referencia-tesztciklusok és az ipari kibocsátások mérési módszereinek harmonizálása/szabványosítása),
English: a concentration on the following areas of work is foreseen: - development of reference systems - through accredited laboratory and certification schemes - in renewable energy production (with priority on solar electricity), storage and energy use in buildings,
Hungarian: ez a munka várhatóan a következő területekre összpontosul: - referenciarendszerek kialakítása - akkreditált laboratóriumokon és tanúsítási programokon keresztül - a megújítható energiaforrások előállítása (főleg a napenergiából nyert villamos áram), valamint az épületen belüli energiatárolás és felhasználás terén,