English: As regards the rate of refund for national food aid, the rule provided for in Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(10), as last amended by Regulation (EC) No 1923/2001(11), and in Article 11(a) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(12), as last amended by Regulation (EC) No 409/2001(13), whereby the refund applicable is that fixed and published prior to the submission of tenders, should be applied.
French: En ce qui concerne le taux de restitution pour les aides alimentaires nationales, il est opportun de rendre applicable la règle prévue à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1923/2001(11), et à l'article 11 bis du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 409/2001(13), c'est-à-dire la règle selon laquelle la restitution applicable est celle fixée et publiée antérieurement à la présentation des offres.
German: Hinsichtlich des Erstattungssatzes für die nationale Nahrungsmittelhilfe ist die Vorschrift von Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1923/2001(11), und Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis(12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 409/2001(13), anwendbar zu machen, d. h. die Vorschrift, derzufolge die anzuwendende Erstattung diejenige ist, die vor Einreichung der Angebote festgesetzt und veröffentlicht wurde.
Czech: Pokud jde o sazbu náhrady pro vnitrostátní potravinovou pomoc, mělo by být v případech, kdy je použitelná náhrada stanovena a uveřejněna před podáním nabídek, použito pravidlo stanovené v čl. 13 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o uplatňování vývozních licencí a vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky10, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1923/200111, a v čl. 11 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži12, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 409/200113.
Slovak: Pokiaľ ide o sadzbu náhrady pre národnú potravinovú pomoc, malo by sa uplatniť pravidlo ustanovené v článku 13(2) Nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje zvláštne podrobné pravidlá uplatňovania Nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1923/2001 a v článku 11(a) Nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995, ktoré stanovuje zvláštne podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 409/2001, podľa ktorého je uplatniteľnou náhradou náhrada stanovená a uverejnená pred predložením ponúk.
Polish: W zakresie stawki refundacji krajowej pomocy żywnościowej zasada przewidziana w art. 13 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych10, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1923/200111, oraz w art. 11 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu12, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 409/200113, według których należy stosować refundację w wysokości ustalonej i opublikowanej przed złożeniem ofert przetargowych.
Hungarian: A nemzeti élelmiszersegélyre adott visszatérítési rátát illetően a legutóbb a 1923/2001/EK rendelettel módosított [10], a 804/68/EGK tanácsi rendeletnek a tej és tejtermékek esetében a kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében való alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [11] 13. cikke (2) bekezdésének, valamint a legutóbb a 409/2001/EK rendelettel [12] módosított, a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK rendelet [13] 11. cikke a) pontjának szabályait kell alkalmazni, amelyek kimondják, hogy az alkalmazandó visszatérítés megegyezik a pályázatok benyújtását megelőzően rögzített és közzétett visszatérítéssel.
Slovenian: Glede stopnje nadomestila za državno pomoč v hrani, je treba uporabiti pravilo iz člena 13(2) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999, ki predpisuje posebna natančna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode 10, nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1923/2001 11, in iz člena 11(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995, ki predpisuje posebna natančna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž 12, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 409/2001 13, na podlagi katerih se uporabi nadomestilo, ki je določeno in objavljeno pred oddajo ponudb.
Romanian: În ceea ce privește rata de rambursare pentru ajutoarele alimentare naționale, ar fi oportun să se aplice norma prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei din 26 ianuarie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1923/2001, și la articolul 11a din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import și export în sectorul cerealelor și orezului, astfel cum a fost modificat ultima prin Regulamentul (CE) nr. 409/2001, adică norma în conformitate cu care restituirea care se aplică este cea stabilită și publicată anterior prezentării ofertelor.
Estonian: Riikliku toiduabi suhtes kohaldatava toetuse määra osas tuleks kohaldada komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1923/200111) artikli 13 lõike 2 ja komisjoni 23. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1162/95 (millega sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks,12 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 409/200113) artikli 11 punkti a sätet, mille alusel on kohaldatavaks toetuseks see toetuse määr, mis on kindlaks määratud ja avaldatud enne pakkumiste esitamist.
Latvian: Attiecībā uz valsts pārtikas atbalsta kompensācijas likmi būtu jāpiemēro noteikumi, kuri minēti 13. panta 2. punktā Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 piemērošanai attiecībā uz eksporta licencēm un eksporta kompensācijām piena un piena produktu nozarē 10 kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1923/2001 11, un 11.a pantā Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču piemērošanai labībai un rīsiem 12 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 409/2001 13, saskaņā ar kuru piemērojams kompensācijas apjoms, kas noteikts un publicēts pirms piedāvājuma iesniegšanas.
Lithuanian: Nacionalinės pagalbos maisto produktais grąžinamosios išmokos tarifui reikėtų taikyti 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [10], 13 straipsnio 2 dalyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1923/2001 [11], ir 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [12], 11 straipsnio a dalyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 409/2001 [13], nustatytą taisyklę, pagal kurią turi būti taikoma prieš konkurso paraiškų teikimą nustatyta ir paskelbta grąžinamoji išmoka.
Maltese: Rigward ir-rata tar-rifużjoni ta' l-għajnuna nazzjonali ta' l-ikel, ir-regola provduta fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jniżżlu regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 rigward il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1923/2001 [11], u fl-Artikolu 11(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jniżżel regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 409/2001 [13], li bih ir-rifużjoni applikabbli hija dik iffissata u ppubblikata qabel ma jintefgħu l-offerti, għandha tkun applikata.