English: Where a producer organisation is made up of producers at least 30 % of whom normally operate in one or more areas other than that in which the vessels operated by the members have their home port, that organisation shall be considered to be sufficiently active economically for the purposes of Article 5(2) of Regulation (EC) No 104/2000 if, for the species or group of species for which recognition is sought, it disposes of at least 4 % by weight of national production.
French: Lorsqu'une organisation de producteurs regroupe des producteurs dont au moins 30 % exercent habituellement leurs activités dans une ou plusieurs zones différentes de celle où les navires exploités par ses membres ont leur port d'attache, l'activité économique de cette organisation de producteurs est considérée comme suffisante au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 si, pour l'espèce ou le groupe d'espèces pour lequel la reconnaissance est demandée, l'organisation de producteurs écoule au moins 4 % de la production nationale exprimée en tonnage.
German: Üben mindestens 30 % der Mitglieder einer Erzeugerorganisation ihre Tätigkeiten gewöhnlich in einem oder mehreren anderen Gebieten aus als dem Gebiet, in dem die durch ihre Mitglieder betriebenen Schiffe ihren Heimathafen haben, so gilt die wirtschaftliche Tätigkeit dieser Erzeugerorganisation als ausreichend im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000, wenn die Erzeugerorganisation von der Art oder Gruppe von Arten, für die die Anerkennung beantragt wird, mindestens 4 % des Gewichts der Gesamtproduktion des Mitgliedstaats erzeugt.
Czech: Pokud organizaci producentů tvoří producenti, z nichž nejméně 30 % působí v jedné nebo více oblastech odlišných od té, ve které mají domovský přístav plavidla provozovaná členy organizace producentů, je tato organizace považována za dostatečně hospodářsky činnou pro účely čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000, pokud odprodává nejméně 4 % hmotnosti vnitrostátní produkce druhů nebo skupin druhů, pro které žádá o uznání.
Slovak: V prípade, že organizácia výrobcov pozostáva z výrobcov z ktorých minimálne 30 % bežne operuje v jednej alebo vo viacerých oblastiach okrem tej oblasti v ktorej plavidlá prevádzkované jej členmi majú svoj domovský prístav, tak takáto organizácia sa bude považovať za dostatočne ekonomicky aktívnu pre účely článku 5(2) nariadenia (ES) č. 104/2000 vtedy, ak pokiaľ sa jedná o druhy alebo skupiny druhov pre ktoré sa žiada uznanie disponuje minimálne 4 % hmotnosti národnej produkcie.
Polish: W przypadku gdy organizację producentów tworzą producenci, z których co najmniej 30 % zwykle działa na jednym lub kilku obszarach innych niż ten, na którym znajduje się port macierzysty statków obsługiwanych przez ich członków, organizację uznaje się za wystarczająco aktywną gospodarczo do celów art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, dla gatunków lub grup gatunków, w odniesieniu do których występuje o udzielenie uznania, organizacja producentów zbywa co najmniej wagowo 4 % ogólnej produkcji krajowej.
Hungarian: Ha valamely termelői szervezet olyan termelőkből jön létre, akiknek legalább 30 %-a rendszerint a tagok által működtetett hajók hazai kikötőjétől eltérő egy vagy több területen működik, ezt a szervezetet akkor kell a 104/2000/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően gazdasági szempontból elegendően aktívnak tekinteni, ha azon fajokat vagy fajcsoportokat illetően, amelyekre az elismerést kéri, a nemzeti termelés legalább 4 tömegszázalékával rendelkezik.
Slovenian: Kadar organizacijo proizvajalcev sestavljajo proizvajalci, od katerih jih najmanj 30 % običajno deluje na enem ali več območjih, kjer plovila, s katerimi upravljajo člani, nimajo svojega matičnega pristanišča, se ta organizacija šteje za gospodarsko dovolj dejavno za namene člena 5(2) Uredbe (ES) št. 104/2000, če v primeru vrst ali skupin vrst, za katere zaprosi za priznanje, proda vsaj 4 % po teži nacionalne proizvodnje.
Romanian: În cazul în care o organizație de producători reunește producători dintre care cel puțin 30 % își exercită în mod obișnuit activitatea în una sau mai multe zone diferite de cea în care navele exploatate de membrii săi sunt înmatriculate, activitatea economică a acestei organizații de producători este considerată suficientă în sensul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 dacă, pentru specia sau grupul de specii pentru care se solicită recunoașterea, organizația de producători comercializează cel puțin 4 % din producția națională, exprimată în tone.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon koosneb tootjatest, kellest vähemalt 30 % tegutseb tavaliselt ühes või mitmes muus piirkonnas kui see, kus asub organisatsiooni liikmete kasutatavate laevade kodusadam, loetakse sellise organisatsiooni majandustegevust määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõike 2 tähenduses piisavaks, kui ta realiseerib selle liigi või liikide rühma puhul, millele tunnustust taotletakse, vähemalt neli massiprotsenti kodumaisest toodangust.
Latvian: Ja ražotāju organizāciju veido ražotāji, no kuriem vismaz 30 % parasti darbojas vienā vai vairākos reģionos, kas nav tie, kuros kuģiem, kuru operatori ir organizācijas biedri, ir to piederības osta, šī organizācija Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 2. punktā ir uzskatāma par ekonomiski pietiekami aktīvu, ja attiecībā uz sugām un sugu grupām, par kurām atzīšana ir pieprasīta, tā realizē vismaz 4 % no valsts produkcijas pēc svara.
Lithuanian: Jei bent 30 % gamintojos organizacijos narių paprastai dirba vienoje ar keliose teritorijose, kitose nei tose, kur organizacijos narių veikiantys laivai turi savo uostą, ši organizacija bus laikoma pakankamai ekonomiškai veiklia pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 2 dalies reikalavimus tik tada, kai jos nariai disponuoja tam tikros rūšies ar rūšies grupės, kuriai siekiama gauti pripažinimą, 4 % pagal svorį nacionalinės produkcijos.
Maltese: Fejn organizzazzjoni tal-produtturi tkun magħmula minn produtturi li ta' l-anqas 30 % tagħhom joperaw f'żona waħda jew aktar barra minn dik li fiha l-bastimenti mħaddma mill-membri ikollhom il-port tagħhom, dik l-organizzazzjoni għandha titqies li tkun attiva biżżejjed ekonomikament għall-finjiet ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jekk, għall-ispeċje jew il-grupp ta' speċi li dwarhom jintalab ir-rikonoxximent, tbiegħ minn ta' l-anqas 4 % skond il-piż tal-produzzjoni nazzjonali.