FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the analysis, zero and span points are rechecked using the same gases.
French: Au terme de l'analyse, les mêmes gaz de mise à zéro et étalons sont utilisés pour une nouvelle vérification.
German: Nach der Analyse werden die Null- und Kalibrierpunkte unter Verwendung der gleichen Gase erneut überprüft.
Portuguese: Após a análise, os pontos de zero e de calibração são reverificados utilizando os mesmos gases.
Danish: Efter analysen gentages kontrollen af nulpunkt og kalibreringspunkter med brug af de samme gasser.
Swedish: Efter analysen skall noll- och spännpunkterna kontrolleras med hjälp av samma gaser.
Czech: Po analýze se znovu ověří údaje nuly a kalibračních bodů, přičemž se použijí tytéž plyny.
Slovak: Po analýze sa nulovacie a ciachovacie body prekontrolujú s použitím tých istých plynov.
Polish: Po analizie, punkty zerowy i rozpiętości są powtórnie sprawdzane przy użyciu tych samych gazów.
Hungarian: Az elemzés után a nullapontokat és a kalibráló pontokat ugyanazon gázok alkalmazásával még egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Po analizi se ob uporabi istih plinov preverijo ničelna nastavitev in vrednosti nastavitve.
Romanian: După analiză, se verifică din nou punctele de zero și de etalonare cu aceleași gaze.
Bulgarian: След анализа се извършва повторна проверка на точката на нулирането и обхват, като се ползват същите газове.
Estonian: Pärast analüüsimist kontrollitakse null- ja võrdluspunkte samade gaaside abil uuesti.
Latvian: Pēc analīzes veikšanas, nulles un standarta punkts atkal tiek pārbaudīti, lietojot tās pašas gāzes.
Lithuanian: Atlikus tyrimą, naudojant tas pačias dujas pakartotinai patikrinami nulio ir tarpiniai taškai.
Maltese: Wara l-analiżi, punti żero u span huma kkontrollati mill-ġdid bl-użu ta' l-istess gassijiet.
English: If these rechecks are within 2 % of those in 7.4.3, the analysis is considered acceptable.
French: L'essai est jugé acceptable si la différence entre les résultats obtenus après l'analyse et ceux indiqués au point 7.4.3 est inférieure à 2 %.
German: Weichen die Ergebnisse nicht um mehr als 2 % von denjenigen des Abschnitts 7.4.3 ab, wird die Analyse als akzeptabel angesehen.
Portuguese: O ensaio é aceitável se a diferença entre os resultados verificados depois da análise e os indicados no ponto 7.4.3 for inferior a 2 %.
Swedish: Om det nya resultatet avviker högst 2 % från det som avses i 7.4.3, anses analysen godtagbar.
Czech: Jestliže se výsledky tohoto ověření neodchylují o více než 2 % od nastavení podle bodu 7.4.3, pokládá se analýza za přijatelnou.
Slovak: Ak sa výsledky týchto kontrol nelíšia o viac ako 2 % od údajov podľa bodu 7.4.3, analýza sa považuje za prijateľnú.
Polish: Jeśli wyniki tego powtórnego sprawdzenia zawierają się w granicach 2% tych uzyskanych w 7.4.3, analizę uznaje się za możliwą do przyjęcia.
Hungarian: Az elemzést elfogadottnak kell tekinteni, ha az ellenőrzés eredményei a 7.4.3 pontban megadott értékektől nem térnek el 2%-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Če te vrednosti ne odstopajo za več kot 2 % od tistih, dobljenih po točki 7.4.3, se šteje, da je analiza sprejemljiva.
Romanian: Dacă la aceste verificări diferențele sunt mai mici de 2% față de cele de la 7.4.3, se acceptă analiza.
Bulgarian: Когато тези повторни проверки са в рамките на 2% от тези в 7.4.3, анализът се приема.
Estonian: Kui nimetatud järelkontrollimiste tulemused ei erine punktis 7.4.3 ettenähtud vahemikust rohkem kui 2 %, loetakse analüüsi tulemused vastuvõetavaks.
Latvian: Jā šīs atkārtotās pārbaudes neatšķiras vairāk kā par 2 % no 7.4.3. iedaļas lielumiem, analīze tiek uzskatīta par pieņemamu.
Lithuanian: Pakartotinio patikrinimo metu nustačius, kad skirtumas sudaro ne daugiau kaip 2 % nuo 7.4.3 skirsnyje nurodytų reikšmių, tariama, kad tyrimas yra priimtinas.
Maltese: Jekk dawn il-kontrolli mill-ġdid huma f'2 % ta' dawk f' 7.4.3, l-analiżi hija kkunsidrata aċċettabbli.
English: At all points in this Section the flow-rates and pressures of the various gases must be the same as those used during calibration of the analysers.
French: À toutes les étapes de cette analyse, le débit et la pression des différents gaz doivent être les mêmes que ceux qui ont été enregistrés lors de l'étalonnage des analyseurs.
German: An allen Punkten dieses Abschnitts müssen die Durchflussgeschwindigkeiten und Drücke der einzelnen Gase die gleichen sein wie während der Kalibrierung der Analysegeräte.
Portuguese: Em todos os pontos da presente secção, os caudais e as pressões dos vários gases devem ser os mesmos que os utilizados durante a calibração dos analisadores.
Danish: I alle punkter i dette afsnit skal flowhastighed og tryk af de forskellige gasser være de samme som dem, der er anvendt ved kalibrering af analysatorerne.
Swedish: Vid varje punkt i detta avsnitt skall de olika gasernas flödesgrad och tryck vara samma som används vid kalibreringen av analysutrustningen.
Czech: Pro ustanovení všech bodů tohoto oddílu musí být hodnoty průtoků a tlaků různých plynů stejné, jako byly při kalibraci analyzátorů.
Slovak: Vo všetkých bodoch tejto časti musia byť prietokové rýchlosti a tlaky rôznych plynov rovnaké ako tie, ktoré sa použili počas kalibrácie analyzátorov.
Polish: Dla wszystkich punktów niniejszej sekcji natężenie przepływu i ciśnienie różnych gazów muszą być takie same jak te używane podczas kalibracji analizatorów.
Hungarian: Az e szakaszban ismertetett összes pont esetén a különböző gázok áramlási sebességének és nyomásának meg kell egyeznie a gázelemző készülék kalibrálásakor alkalmazott értékekkel.
Slovenian: V vseh fazah, opisanih v tej točki, morajo biti količine in tlaki pretoka različnih plinov enaki tistim, ki so bili uporabljeni pri kalibraciji analizatorjev.
Romanian: La toate subpunctele de la prezentul punct, debitele și presiunile diferitelor gaze trebuie să fie egale cu cele utilizate în timpul etalonării analizoarelor.
Bulgarian: По всички точки по настоящия раздел, дебитът и налягането на отделните газове трябва са такива, каквито се използват по време на калиброване на анализаторите.
Estonian: Käesoleva punkti kõigis allpunktides peavad erinevate gaaside kulud ja rõhud olema samasugused kui analüsaatorite kalibreerimisel kasutatud gaasidel.
Latvian: Šīs iedaļas visos punktos plūsmas ātrumiem un spiedieniem dažādām gāzēm jābūt tādiem pašiem kā analizatoru kalibrācijas laikā.
Lithuanian: Atliekant visus šio skirsnio punktuose nurodytus veiksmus, įvairių dujų srauto intensyvumas ir spaudimas turi būti toks pat, kaip ir naudotasis tikrinimo prietaisų kalibravimo metu.
Maltese: Il-punti kollha f'din is-Sezzjoni l-flow-rates u l-pressjoni tal-gassijiet varji għandhom ikunu l-istess bħal dawk użati matul il-kalibrazzjoni ta' l-analizatturi.
English: The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.";
French: Le chiffre choisi pour représenter la concentration de chaque polluant mesuré dans les gaz est le chiffre indiqué avant stabilisation de l'appareil de mesure."
German: Als Konzentration jedes in den Gasen gemessenen Schadstoffs wird der Wert herangezogen, der nach Stabilisierung des Messgeräts abgelesen wird."
Portuguese: O valor adoptado para a concentração de cada poluente medido nos gases é o lido após a estabilização do dispositivo de medida.";
Danish: Som den målte koncentrationen i gasserne af hvert forurenende stof anses den, som aflæses efter stabilisering på måleapparatet."
Swedish: Koncentrationen av varje förorening i gaserna skall mätas och avläsas när mätutrustningen stabiliserats."
Czech: Za hodnotu koncentrace každé znečišťující látky změřené v plynech se pokládá údaj zjištěný po stabilizaci měřicího zařízení.“
Slovak: Uznanou hodnotou koncentrácie každej škodliviny nameranej v plynoch je hodnota odčítaná po ustálení meracieho zariadenia.""
Polish: Liczbą przyjętą dla koncentracji każdej z substancji zanieczyszczających środowisko w gazach jest ta odczytana po ustabilizowaniu się urządzenia pomiarowego.”;
Hungarian: Az elemzett gázok esetén mért valamennyi szennyezőanyag koncentrációja esetén elfogadott értéknek a mérőberendezés stabilizációja után leolvasott értéket kell tekinteni.
Slovenian: Veljavna vrednost za koncentracijo vsakega izmed onesnaževal, izmerjenega v plinih, je vrednost, odčitana na merilni napravi po stabilizaciji.";
Romanian: Cifra acceptată pentru concentrația fiecărui poluant măsurat în gaze este cea citită după stabilizarea aparatului de măsură.”;
Bulgarian: Числото, което се приема за концентрация за всеки замърсител, измерен в газовете, е това, което се отчита след стабилизиране на измервателния уред.”; о)
Estonian: Gaasides mõõdetud iga saasteaine kontsentratsiooniks loetakse väärtus, mis on saadud pärast mõõteseadme stabiliseerumist.";
Latvian: Skaitlis, kas norāda katra piesārņotāja koncentrāciju gāzēs ir tas, ko nolasa, kad mērīšanas ierīces rādījums ir nostabilizējies.";
Lithuanian: Užregistruota bet kurių teršalų koncentracijos dujose patvirtintoji reikšmė yra užfiksuotoji atlikus matavimo prietaiso stabilizavimą.";
Maltese: Il-figura adottata għall-konċentrazzjoni ta' kull tniġġis imkejjel fil-gassijiet hija dik li tinqara wara l-istabilizzazzjoni fuq l-apparat tal-kejl."
English: The Type II test specified in section 2.2.1.2 of Annex II must be measured immediately after the Type I test with the engine at normal idling speed and at high idle.";
French: L'essai du type II spécifié au point 2.2.1.2 de l'annexe II doit être mesuré immédiatement après l'essai du type I, avec le moteur tournant au régime de ralenti et au "ralenti accéléré"."
German: Die in Anhang II Abschnitt 2.2.1.2 beschriebene Prüfung Typ II muss unmittelbar nach der Prüfung Typ I bei normaler Leerlaufdrehzahl und bei hoher Leerlaufdrehzahl gemessen werden."
Portuguese: O ensaio do tipo II a que se refere o ponto 2.2.1.2 do anexo II deverá ser medido imediatamente a seguir ao ensaio do tipo I com o motor à velocidade normal de marcha lenta sem carga e acelerado.".
Danish: Type II-prøven i punkt 2.2.1.2 i bilag II skal foretages umiddelbart efter type I-prøven med motoren i normal tomgang og høj tomgangshastighed."
Czech: Měření ve zkoušce typu II specifikované v bodu 2.2.1.2 přílohy II se musí provést bezprostředně po zkoušce typu I s motorem běžícím při normálních volnoběžných otáčkách a při vysokých volnoběžných otáčkách.“
Slovak: "2.2 Test typu II špecifikovaný v bode 2.2.1.2 prílohy II sa musí vykonať ihneď po teste typu I s motorom pri normálnych voľnobežných otáčkach a pri vysokých voľnobežných otáčkach."
Polish: „2.2.Test typu II wyszczególniony w sekcji 2.2.1.2 załącznika II musi zostać zmierzony niezwłocznie po teście typu I, dla silnika pracującego przy normalnej prędkości biegu jałowego i przy wysokiej prędkości biegu jałowego.”;
Hungarian: A II. melléklet 2.2.1.2. pontjában meghatározott II. típusú vizsgálat mérését közvetlenül az I. típusú vizsgálat után a motor szokásos és magas alapjárati fordulatán kell elvégezni.”;
Slovenian: "2.2 Preskus tipa II, določen v točki 2.2.1.2 Priloge II, se izmeri neposredno po preskusu tipa I na motorju pri normalni in povišani vrtilni frekvenci prostega teka.";
Romanian: Măsurătorile la testarea de tip II, specificată la punctul 2.2.1.2 din anexa II, trebuie să se realizeze imediat după testarea de tip I, cu motorul în regim de ralanti normal și ralanti accelerat.”;
Bulgarian: Изпитването тип ІІ, посочено в раздел 2.2.1.2 от приложение ІІ се отчита веднага след изпитване тип І при работа на двигателя при обичайния свободен ход, както и при висока скорост на свободен ход.”;
Estonian: II lisa punktis 2.2.1.2 määratletud II tüübi katsetuse mõõtmised tuleb teostada vahetult pärast I tüübi katsetuse mõõtmisi selliselt, et mootor töötab nii normaalsetel tühikäigupööretel kui ka kõrgetel tühikäigupööretel.";
Latvian: II pielikuma 2.2.1.2. iedaļā norādītais II tipa tests jāizvērtē tūlīt pēc I tipa testa motoram darbojoties tukšgaitā pie normāla motora apgriezienu skaita un pie augsta tukšgaitas apgriezienu skaita. "
Lithuanian: II priedo 2.2.1.2 skirsnyje nurodyto bandymo matavimai turi būti atliekami tuojau pat po I tipo bandymo, varikliui dirbant įprasta tuščiąja eiga ir aukšta tuščiąja eiga.";
Maltese: It-test tat-tip II speċifikat fis-Sezzjoni 2.2.1.2 ta' l-Anness II għandu jitkejjel immedjatament wara t-test tat-Tip I bl-inġenju b'veloċità normali meta mqabbad u veloċità għolja meta mqabbad.
English: Annex IV shall be replaced by the following:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med följande:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІV се заменя със следното:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodaļas IV pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV għandu jiġisostitwit b'li ġej:
English: "ANNEX IV
German: "ANHANG IV
Portuguese: "ANEXO IV
Danish: "BILAG IV
Swedish: "BILAGA IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 1, of Directive 70/220/EEC.
French: Le carburant de référence est le carburant décrit à l'annexe IX, chapitre 1, de la directive 70/220/CEE.
German: Es wird der in Anhang IX Abschnitt 1 der Richtlinie 70/220/EWG beschriebene Bezugskraftstoff verwendet.
Portuguese: O combustível de referência utilizado é o descrito no ponto 1 do anexo IX da Directiva 70/220/CEE.
Danish: Det anvendte referencebrændstof er det, der er beskrevet i bilag IX, afsnit 1, til direktiv 70/220/EØF.
Swedish: Det bränsle som anges i avsnitt 1 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle.
Czech: Použije se referenční palivo popsané v kapitole 1 přílohy IX směrnice 70/220/EHS.
Slovak: Referenčným palivom je palivo popísané v bode 1 prílohy IX smernice 70/220/EHS.
Polish: Używanym paliwem wzorcowym jest to opisane w sekcji 1 załącznika IX do dyrektywy 70/220/EWG.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv IX. mellékletének 1. pontjában ismertetett referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Uporabljeno referenčno gorivo je tisto, ki je opisano v Oddelku 1 PRILOGE IX k Direktivi 70/220/EGS.
Romanian: Combustibilul de referință este cel descris la punctul 1 din anexa IX la Directiva 70/220/CEE.
Bulgarian: Използваното еталонно гориво е това, което е определено в ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ, раздел 1 от Директива 70/220/ЕИО.
Estonian: Kasutatakse direktiivi 70/220/EMÜ IX lisa punktis 1 kirjeldatud etalonkütust.
Latvian: Izmantotā standartdegviela ir raksturota Direktīvas 70/220/EEK IX pielikuma 1. iedaļā.
Lithuanian: Naudojamas standartinis kuras - tai aprašytasis Direktyvos 70/220/EEB IX PRIEDO 1 skirsnyje.
Maltese: Il-karburant ta' referenza użat huwa dak deskritt fl-ANNESS IX, is-Sezzjoni 1, tad-Direttiva 70/220/KEE.
English: The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC."
French: Le carburant de référence est le carburant décrit à l'annexe IX, chapitre 2, de la directive 70/220/CEE."
Portuguese: O combustível de referência utilizado é o descrito no ponto 2 do anexo IX da Directiva 70/220/CEE.".
Danish: Det anvendte referencebrændstof er det, der er beskrevet i bilag IX, afsnit 2, til direktiv 70/220/EØF."
Swedish: Det bränsle som anges i avsnitt 2 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle."
Czech: Použije se referenční palivo popsané v kapitole 2 přílohy IX směrnice 70/220/EHS.“
Polish: Używanym paliwem wzorcowym jest to opisane w sekcji 2 załącznika IX do dyrektywy 70/220/EWG.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv IX. mellékletének 2. pontjában ismertetett referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Romanian: Combustibilul de referință este cel descris la punctul 2 din anexa IX la Directiva 70/220/CEE.”
Estonian: Kasutatakse direktiivi 70/220/EMÜ IX lisa punktis 2 kirjeldatud etalonkütust."
Latvian: Izmantotā standartdegviela ir aprakstīta Direktīvas 70/220/EEK IX pielikuma 2. iedaļā.
Maltese: Il-karburant ta' referenza użat huwa dak deskritt fl-ANNESS IX, is-Sezzjoni 2, tad-Direttiva 70/220/KEE.
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
Portuguese: Declaração da Comissão
Danish: Kommissionens erklæring
Swedish: Uttalande från kommissionen
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Polish: DEKLARACJA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI
Latvian: Komisijas paziņojums
English: Re Article 8(5)
French: Ad article 8, paragraphe 5
German: Zu Artikel 8 Absatz 5
Portuguese: Ad n.o 5 do artigo 8.o
Danish: Ad artikel 8, stk. 5
Swedish: Till artikel 8.5
Czech: K čl. 8 odst. 5
Polish: Art. 8 ust. 5
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésének tárgyában
Romanian: Referitoare la articolul 8 alineatul 5
Bulgarian: Във връзка с член 8, параграф 5
Latvian: Attiecībā uz 8. panta 5. punktu
English: The Commission reaffirms its commitment to ensuring optimal environmental protection, pursuant to Article 95(3) of the Treaty.
German: Die Kommission bekräftigt ihr Ziel, den bestmöglichen Schutz der Umwelt gemäß Artikel 95 Absatz 3 des Vertrags zu gewährleisten.
Portuguese: A Comissão reafirma o seu objectivo de assegurar a melhor protecção possível do ambiente, conforme disposto no n.o 3 do artigo 95.o do Tratado.
Danish: Kommissionen bekræfter endnu en gang, at det er dens ønske at sikre den bedst mulige miljøbeskyttelse som fastlagt i traktatens artikel 95, stk. 3.
Swedish: Kommissionen bekräftar åter att dess mål är att säkerställa bästa möjliga skydd för miljön, enligt vad som anges i artikel 95.3 i fördraget.
Czech: Komise potvrzuje svůj cíl dosáhnout co nejlepší ochrany životního prostředí podle čl. 95 odst. 3 Smlouvy.
Polish: Komisja ponownie potwierdza swoje zaangażowanie w zapewnienie optymalnej ochrony środowiska, na podstawie artykułu 95 ustęp 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság újólag megerősíti az optimális környezetvédelem biztosítása iránti elkötelezettségét a Szerződés 95. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Romanian: Comisia reafirmă angajamentul său de a asigura protecția optimă a mediului, în conformitate cu articolul 95 alineatul 3 din tratat.
Bulgarian: Комисията препотвърждава желанието си да осигури възможно най-добри условия за опазване на околната среда, както е предвидено в член 95, параграф 3 от Договора.
Latvian: Komisija, saskaņā ar Līguma 95. panta 3. punktu, no jauna apstiprina tās saistības apkārtējās vides aizsardzības veicināšanā.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er avril 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 1. April 2003 nachzukommen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 april 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 2003.
Slovak: Členské štáty do 1. apríla 2003 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Do 1 kwietnia 2003 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. április 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 април 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. aprilliks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amminsitrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' April 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfuraw bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: Section 3.1.3 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "3.1.3.
French: Le point 3.1.3 de l'appendice 1 est remplacé par le texte suivant: "3.1.3.
Danish: Punkt 3.1.3 i tillæg 1 affattes således: "3.1.3.
Czech: Bod 3.1.3 dodatku 1 se nahrazuje tímto: „3.1.3
Polish: sekcja 3.1.3 dodatku 1 otrzymuje brzmienie: „3.1.3.
Hungarian: az 1. függelék 3.1.3. pontja helyébe a következő szöveg lép: „3.1.3.
Lithuanian: 1 priedėlio 3.1.3 skirsnis pakeičiamas taip: "3.1.3.