English: Following a further assessment by the FVO in October 2001 and additional information supplied by Portugal, it appears that as a result of the application of an eradication programme, the spread of PWN is still limited within the demarcated area.
French: Sur la base d'une nouvelle évaluation réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) au mois d'octobre 2001 et des informations supplémentaires fournies par le Portugal, il semble que la mise en oeuvre d'un programme d'éradication ait permis que la propagation du nématode du pin reste limitée à la zone circonscrite.
German: Die Ergebnisse weiterer Untersuchungen des Lebensmittel- und Veterinäramts vom Oktober 2001 sowie von Portugal erteilte zusätzliche Informationen deuten darauf hin, dass die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms dank der Anwendung des Tilgungsprogramms noch auf das abgegrenzte Gebiet beschränkt ist.
Portuguese: Com base numa avaliação subsequente pelo Serviço Alimentar e Veterinário em Outubro de 2001 e nas informações adicionais fornecidas por Portugal, conclui-se que, em resultado da aplicação de um programa de erradicação, a propagação do nemátodo do pinheiro continua a ser limitada, restringindo-se à zona demarcada.
Czech: Na základě dalšího hodnocení Potravinového a veterinárního úřadu provedeného v říjnu 2001 a doplňkových údajů poskytnutých Portugalskem se zdá, že v důsledku eradikačního programu je rozšíření háďátka stále omezeno na vymezenou oblast.
Slovak: Po ďalšom posúdení Potravinovým a veterinárnym úradom v októbri 2001 a dodatočných informáciách dodaných Portugalskom sa javí, že v dôsledku uplatňovania programu eradikácie je šírenie háďatka ihličnatých drevín na vymedzenom území stále obmedzené.
Polish: Mając na uwadze kolejne wyniki oceny przeprowadzonej przez FVO w październiku 2001 r. oraz dodatkowe informacje dostarczone przez Portugalię, należy sądzić, że w wyniku wprowadzenia programu zwalczenia choroby, wystąpienia Bursaphelenchus xylophilus nadal ograniczają się do określonego obszaru.
Hungarian: Az FVO által 2001 októberében végrehajtott további értékelésből és a Portugália által nyújtott további információkból kitűnik, hogy a mentesítési program alkalmazásának eredményeképpen a fenyőfa fonalférgének elterjedése még mindig korlátozott a körülhatárolt területen.
Slovenian: Po dodatni oceni Urada za prehrano in veterinarstvo (UPV) v oktobru 2001 in dodatnih informacijah, ki jih je predložila Portugalska, kaže, da je spričo izvajanja programa izkoreninjenja širjenje borove ogorčice na razmejenem območju še vedno omejeno.
Estonian: FVO järgmisest, oktoobris 2001 antud hinnangust ja Portugalilt saadud lisateabest selgub, et haigustõrjeprogrammi kohaldamise tulemusena pole männi nematood praeguseks levinud piiratud alalt väljapoole.
Latvian: pēc FVO novērtējuma, kas tika veikts 2001. gada oktobrī un pēc papildu informācijas, ko sniedza Portugāle, šķiet, ka kaitīgo organismu apkarošanas programmas piemērošanas rezultātā PKN izplatība norobežotajā rajonā vēl aizvien ir stipri ierobežota.
Lithuanian: 2001 m. spalio mėn. FVO (Europos Komisijos Maisto ir veterinarijos tarnyba) atliktas tolesnis vertinimas ir Portugalijos pateikta papildoma informacija rodo, kad likvidavimo programos taikymo rezultatas - demarkacijos rajonu vis dar apsiribojantis PMN išplitimas.
Maltese: Wara valutazzjoni oħra mill-FVO f' Ottubri 2001 u informazzjoni addizzjonali fornita mill-Portugall, jidħer li bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' programm ta' eradikazzjoni, l-firxa tal-PWN għadha ristretta għaż-żona mmarkata.