English: Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet den Einführern der betreffenden Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den Zollkontingenten, soweit die Restmenge der betreffenden Zollkontingente ausreicht.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán a los importadores de los productos en cuestión un acceso equitativo y permanente a los contingentes arancelarios mientras el saldo correspondiente lo permita.
Italian: Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione un accesso equo e continuo ai contingenti tariffari secondo le disponibilità del saldo del volume contingentale corrispondente.
Dutch: ledere lidstaat zorgt ervoor dat de importeurs van de desbetreffende producten gelijke en ononderbroken toegang tot de tariefcontingenten hebben zolang het saldo van het desbetreffende contingentvolume zulks mogelijk maakt.
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att varje importör av produkterna i fråga kontinuerligt och på lika villkor är berättigad att utnyttja tullkvoterna så länge återstoden av kvotvolymerna i fråga tillåter det.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä niin kauan, kuin kiintiöiden käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup k celním kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídající kvóty.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia príslušných výrobkov mali rovnaký a nepretržitý prístup k colným kvótam v rozsahu, v ktorom to umožní zostatok príslušných objemov kvót.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia importerom wspomnianych produktów jednakowy i nieprzerwany dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo, jak długo pozwala na to saldo wielkości odpowiednich kontyngentów.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a kérdéses termékek importőrei a vámkontingensekhez egyenlő mértékben és zavartalanul hozzáférjenek, amíg azt a vonatkozó kontingensmennyiségből még rendelkezésre álló mennyiség megengedi.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki zadevnih proizvodov enak in nepretrgan dostop do tarifnih kvot tako dolgo, kot to dovoljuje izravnava z ustrezno količino kvote.
Romanian: Fiecare stat membru garantează importatorilor produselor în cauză un acces egal și continuu la contingentele tarifare, în limita soldului volumelor contingentare.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada tariifikvoote seni, kuni asjakohase kvoodi järelejäänud maht seda võimaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifu kvotām tik ilgi, kamēr to ļauj attiecīgo kvotu apjomu atlikums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkamų produktų importuotojai galėtų vienodai ir nepertraukiamai naudotis tarifinėmis kvotomis, kol tai leidžia atitinkamos kvotos kiekio likutis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti in kwestjoni jkollhom aċċess indaqs u mingħajr interruzzjoni għall-kwoti tariffarji sakemm jippermetti l-bilanċ tal-volum rilevanti tal-kwota.