FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the IPPC Directive covers industrial installations with a high pollution potential.
French: Le champ d'application de la directive "IPPC" couvre des installations industrielles à fort potentiel de pollution.
German: Die "IPPC"-Richtlinie erstreckt sich auf Industrieanlagen mit großem Verschmutzungspotential.
Spanish: El ámbito de aplicación de la Directiva "IPPC" incluye las instalaciones industriales con un gran potencial de contaminación.
Italian: Il campo d'applicazione della direttiva "IPPC" è costituito dagli impianti industriali ad alto potenziale d'inquinamento.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Directiva "IPPC" abrange as instalações industriais de elevado potencial poluente.
Dutch: Tot het toepassingsgebied van de "IPPC-richtlijn" behoren installaties die een groot verontreinigingspotentieel hebben.
Danish: IPPC-direktivets anvendelsesområde omfatter industrianlæg, som kan forårsage stærk forurening.
Swedish: Tillämpningsområdet för IPPC-direktivet omfattar industrianläggningar som utgör en betydande föroreningsrisk.
Finnish: Kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvat teollisuuslaitokset, joiden pilaamispotentiaali on merkittävä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας "IPPC" καλύπτει τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις με υψηλό δυναμικό ρύπανσης.
Slovak: Rozsah smernice o IPKZ pokrýva priemyselné zariadenia s vysokým potenciálom znečistenia.
Polish: W zakresie dyrektywy IPPC mieszczą się instalacje przemysłowe o wysokim potencjale zanieczyszczeń.
Hungarian: Az ISZM-irányelv hatálya jelentős szennyező potenciálú ipari létesítményekre terjed ki.
Slovenian: Področje uporabe direktive IPPC zajema industrijske obrate z visokim potencialom onesnaževanja.
Romanian: Sfera de aplicare a Directivei IPPC se referă la instalațiile industriale cu potențial ridicat de poluare.
Estonian: IPPC direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad kõrge saastamisriskiga tööstusrajatised.
Latvian: IPPC direktīvas darbības joma attiecas uz rūpnieciskām iekārtām ar augstu piesārņošanas potenciālu.
Lithuanian: IPPC direktyvos taikymo sritis apima pramonės įrengimus, galinčius stipriai teršti aplinką.
Maltese: L-applikabbiltà tad-Direttiva ta’ l-IPPC tkopri l-istallazzonijiet industrijali b’ potenzjali għoli ta’ tniġġis.
English: The Directive has applied since November 1999 to new installations or existing installations which have undergone substantial changes.
French: En ce qui concerne les installations nouvelles ou les modifications substantielles apportées à une installation existante, la directive est applicable depuis novembre 1999.
German: Für neue oder wesentlich veränderte ältere Anlagen gilt die Richtlinie seit November 1999.
Spanish: La Directiva es aplicable desde noviembre de 1999 a nuevas instalaciones o modificaciones sustanciales efectuadas en una instalación existente.
Italian: Per gli impianti nuovi o in caso di modifiche sostanziali apportate ad un impianto esistente, la direttiva si applica dal novembre 1999.
Portuguese: Relativamente às instalações novas ou a grandes alterações em instalações existentes, a directiva aplica-se desde Novembro de 1999.
Dutch: Voor nieuwe installaties of ingrijpende wijzigingen van een bestaande installaties is de richtlijn sinds november 1999 van toepassing.
Danish: Direktivet finder siden november 1999 anvendelse på nye anlæg og på betydelige ændringer af bestående anlæg.
Swedish: Vad gäller nya anläggningar eller väsentliga ändringar av en befintlig anläggning är direktivet tillämpligt sedan november 1999.
Finnish: Direktiiviä on marraskuusta 1999 sovellettu uusiin laitoksiin ja olemassa oleviin laitoksiin tehtyihin huomattaviin muutoksiin.
Greek: Όσον αφορά τις νέες εγκαταστάσεις ή τις συνολικές τροποποιήσεις ήδη υπάρχουσας εγκατάστασης, η οδηγία ισχύει από τον Νοέμβριο του 1999.
Slovak: Smernica sa od novembra 1999 vzťahuje na nové závody alebo na jestvujúce závody, v ktorých nastali podstatné zmeny.
Polish: Dyrektywa stosuje się od listopada 1999 r. do nowych i istniejących instalacji, które zostały poddane istotnym zmianom.
Hungarian: Az irányelvet 1999 novembere óta kell alkalmazni új, vagy jelentősen módosított ipari létesítményekre.
Slovenian: Direktiva se od novembra 1999 uporablja za nove obrate ali obstoječe obrate, ki so bili bistveno spremenjeni.
Romanian: Din noiembrie 1999, directiva se aplică instalațiilor noi sau existente care au suferit schimbări importante.
Estonian: Alates novembrist 1999 on direktiivi kohaldatud uute või olemasolevate rajatiste suhtes, mida on oluliselt ümber ehitatud.
Latvian: Kopš 1999. gada novembra šī direktīva attiecas uz jaunām iekārtām vai tādām jau esošajām iekārtām, kam veiktas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Nuo 1999 m. lapkričio mėn. direktyva taikoma naujiems arba jau esamiems, tačiau žymiai modifikuotiems įrengimams.
Maltese: Id-Direttiva ilha tapplika minn Novembru tas-sena 1999 għall-istallazzjonijiet il-ġodda jew l-istallazzjonijiet eżistenti illi għaddew minn bidliet sostanzjali.
English: Existing installations must comply with the rules of the IPPC Directive by October 2007.
French: Les installations existantes doivent se conformer aux règles de la directive "IPPC" avant octobre 2007.
German: Die bestehenden Anlagen müssen bis Oktober 2000 mit den Vorschriften der "IPPC"-Richtlinie in Einklang gebracht werden.
Spanish: Las instalaciones existentes deben cumplir las normas de la Directiva "IPPC" antes de octubre de 2007.
Italian: Gli impianti esistenti devono conformarsi alle norme della direttiva "IPPC" entro ottobre del 2007.
Portuguese: As instalações existentes deverão ser conformes às regras da Directiva "IPPC" até Outubro de 2007.
Dutch: Bestaande installaties moeten vóór oktober 2007 voldoen aan de regels van de "IPPC-richtlijn".
Danish: Bestående anlæg skal opfylde IPPC-direktivets forskrifter inden oktober 2007.
Swedish: Befintliga anläggningar skall ha anpassat sig till reglerna i IPPC-direktivet före oktober 2007.
Finnish: Olemassa olevien laitosten on noudatettava direktiivin säännöksiä lokakuuhun 2007 mennessä.
Greek: Οι ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες της οδηγίας "IPPC" πριν τον Οκτώβριο του 2007.
Slovak: Jestvujúce závody musia splniť ustanovenia smernice IPKZ do októbra 2007.
Hungarian: A meglévő létesítményeknek 2007 októberétől kell megfelelniük az ISZM-irányelvnek.
Slovenian: Obstoječi obrati morajo biti usklajeni s pravili Direktive IPPC do oktobra 2007.
Romanian: Instalațiile existente trebuie să se conformeze normelor prevăzute în Directiva IPPC până în octombrie 2007.
Latvian: Esošajām iekārtām līdz 2007. gada oktobrim jāpanāk atbilstība IPPC direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Iki 2007 m. spalio mėn. esami įrengimai turi atitikti IPPC direktyvos taisykles.
Maltese: L-istallazzjonijiet eżistenti jridu jħarsu r-regoli tad-Direttiva ta’ l-IPPC sa Ottubru tas-sena 2007.
English: Until that date the provisions of the two abovementioned directives relating to the concept of BAT continue to apply.
French: Jusqu'à cette date, les dispositions relatives au concept des BAT des deux directives susmentionnées sont encore d'application.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die Bestimmungen über den Begriff der BVTH der beiden vorerwähnten Richtlinien.
Spanish: Hasta esta fecha, seguirán siendo aplicables las disposiciones de las directivas citadas sobre el concepto de MTD.
Italian: Fino a tale data restano applicabili le disposizioni relative al concetto di BAT delle due direttive succitate.
Portuguese: Até essa data, vigoram as disposições relativas ao conceito de MTD previstas nas duas directivas supramencionadas.
Dutch: Tot aan deze datum blijven de bepalingen betreffende de "BAT" van de beide richtlijnen van toepassing.
Danish: Indtil da gælder de to ovennævnte direktivers BAT-bestemmelser.
Swedish: Fram till detta datum tillämpas bestämmelserna om begreppet bästa tillgängliga teknik i enlighet med de två ovannämnda direktiven.
Finnish: Siihen asti sovelletaan edellä mainittujen direktiivien säännöksiä, jotka koskevat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Greek: Μέχρι την εν λόγω ημερομηνία παραμένουν σε ισχύ οι διατάξεις σχετικά με την έννοια των BAT των δύο προαναφερθεισών οδηγιών.
Slovak: Do uvedeného dátumu naďalej platia ustanovenia oboch vyššie uvedených smerníc, ktoré sa vzťahujú na koncepciu BAT.
Hungarian: Eddig az időpontig a két, BAT-fogalommal kapcsolatos fent említett irányelv rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Dotlej se še naprej uporabljajo določbe zgoraj omenjenih direktiv o konceptu NRT.
Romanian: Până la acea dată, în ceea ce privește conceptul de BAT, se aplică dispozițiile prevăzute în cele două directive menționate anterior.
Latvian: Līdz šim termiņam turpina piemērot divu iepriekšminēto direktīvu noteikumus, kas attiecas uz BAT jēdzienu.
Lithuanian: Iki to laiko bus taikomos dviejų aukščiau minėtų direktyvų nuostatos dėl geriausių prieinamų gamybos būdų.
Maltese: Sa dik id-data, id-disposizzjonijiet taż-żewġ Direttivi msemmijin aktar ’il fuq, jirrigwardaw għall-kunċett tal-BAT ikomplu japplikaw.
English: Once the Directive has been adopted by Parliament and the Council, the Commission will apply the definition given in the final text.
French: Lorsque cette directive sera adoptée par le Parlement européen et le Conseil, la Commission appliquera la définition retenue dans le texte final
German: Sobald Europäisches Parlament und Rat die Richtlinie angenommen haben, wird sich die Kommission auf die endgültige Definition stützen.
Spanish: Cuando esta Directiva sea aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo, la Comisión aplicará la definición que figure en el texto definitivo.
Italian: Una volta che la direttiva sarà stata adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio, la Commissione applicherà la definizione di cui al testo definitivo.
Portuguese: Quando esta directiva for adoptada pelo Parlamento e pelo Conselho, a Comissão aplicará a definição constante da versão final.
Dutch: Zodra deze richtlijn door het Parlement en de Raad is vastgesteld, zal de Commissie de definitie uit de definitieve tekst toepassen.
Danish: Når dette direktiv er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil Kommissionen anvende den definition, der indgår i den endeligt vedtagne tekst.
Swedish: När Europaparlamentet och rådet antagit detta direktiv, kommer kommissionen att tillämpa den definition som fastställts i den slutliga texten.
Finnish: Kun parlamentti ja neuvosto ovat antaneet direktiivin, komissio soveltaa siinä vahvistettua lopullista määritelmää.
Greek: Όταν η εν λόγω οδηγία εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο τελικό κείμενο.
Slovak: Keď parlament a Rada smernicu schvália, Komisia použije danú definíciu v konečnom texte.
Polish: Z chwilą przyjęcia dyrektywy przez Parlament i Radę, Komisja zastosuje tę definicję w ostatecznej wersji zapisu.
Hungarian: Mihelyt az irányelvet a Parlament és a Tanács elfogadja, a Bizottság a végleges szövegben szereplő meghatározást alkalmazza.
Slovenian: Ko bosta Parlament in Svet direktivo sprejela, bo Komisija uporabila opredelitev v končnem besedilu.
Romanian: După adoptarea acestei directive de către Parlament și Consiliu, Comisia aplică definiția menționată în textul final.
Estonian: Kui parlament ja nõukogu on direktiivi vastu võtnud, kasutab komisjon lõpptekstis esitatud määratlust.
Latvian: Tiklīdz Parlaments un Padome būs pieņēmuši šo direktīvu, Komisija piemēros galīgajā redakcijā sniegto definīciju.
Lithuanian: Kai direktyvą priims Parlamentas ir Taryba, Komisija naudos galutiniame tekste patvirtintą apibrėžimą.
Maltese: Ladarba d-Direttiva tigi adottata mill-PArlament u l-Kunsill, il-Kummissjoni tapplika d-definizzjoni mogħtija fit-test finali.
English: The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards sustainability" (COM(1999) 543 final of 24.11.1999).
French: Évaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" [COM(1999) 543 final du 24 novembre 1999].
German: Gesamtbewertung des fünften Aktionsprogramms der Gemeinschaft "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung". KOM(1999) 543 endg.
Spanish: Evaluación global del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible: "Hacia un desarrollo sostenible" [COM(1999)543 final de 24.11.1999].
Italian: Valutazione globale del programma di politica e azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile, "Verso la sostenibilità", COM(1999) 543 def.
Portuguese: Avaliação global do programa comunitário de política e acção em matéria de ambiente e de desenvolvimento duradouro "Para um desenvolvimento sustentável" [COM (1999) 543 final de 24.11.1999].
Danish: Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, "Mod en bæredygtig udvikling", KOM(1999) 543 endelig.
Swedish: En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling". KOM(1999) 543 slutlig, 24.11.1999.
Slovak: Globálne hodnotenie politického a akčného programu Európskeho spoločenstva vo vzťahu k životnému prostrediu a trvalo udržateľnému rozvoju, "K trvalo udržateľnému rozvoju" (COM(1999) 543 posledné z 24.11.1999).
Polish: Ogólna ocena wspólnotowego programu polityki i działań w odniesieniu do środowiska i stałego rozwoju, "W stronę zrównoważonego rozwoju" (KOM(1999) 543 wersja ostateczna z 24.11.1999).
Hungarian: Az Európai Közösségnek "A fenntarthatóság felé" című, a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikai és cselekvési programjának általános értékelése (COM(1999) 543. végleges, 1999.11.24.).
Slovenian: Globalna ocena programa politike in ukrepov Evropske skupnosti o okolju in trajnostnem razvoju "V smeri trajnosti" (COM(1999) 543 končna različica z dne 24.11.1999).
Estonian: Euroopa Ühenduse keskkonnaalase ja säästva arengu tegevusprogrammi üldhinnang "Säästvuse suunas" (K(1999) 543 (lõplik), 24.11.1999).
Latvian: Kopējais novērtējums Eiropas Kopienas politikas un rīcības programmai attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību, "Par ilgtspējīgu attīstību" (COM(1999) 543 final of 24.11.1999.).
Lithuanian: Bendras Europos bendrijos aplinkosaugos ir subalansuotos plėtros veiksmų ir politikos programos įvertinimas "Tvarumo link" (COM(1999) 543 galutinis, 19991124).
Maltese: L-istima globali tal-Komunitajiet Ewropej fil-programm tal-politika u l-azzjoni fir-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, "Lejn is-sostenibilità" (KOM (1999) finali ta' l- 24.11.1999).
English: It is calculated as follows: electric energy produced + thermal energy produced/energy used.
French: Ce rendement est calculé comme suit: énergie électrique produite + énergie thermique produite/énergie utilisée.
Spanish: Este rendimiento se calcula de la forma siguiente: energía eléctrica generada + energía térmica generada/energía utilizada.
Portuguese: Este rendimento é calculado da seguinte forma: energia eléctrica produzida+energia térmica produzida/energia utilizada.
Finnish: Hyötysuhde lasketaan seuraavasti: tuotettu sähköenergia + tuotettu lämpöenergia/käytetty energia.
Hungarian: Kiszámítása a következőképpen történik: előállított villamos energia + előállított hőenergia/felhasznált energia.
Latvian: To aprēķina šādi: saražotā elektroenerģija + saražotā siltumenerģija/izlietotā enerģija.
English: Problems of State aid may, however, arise if the land is sold after rehabilitation at a price below its market value.
French: Des problèmes d'aides d'État peuvent toutefois se poser si après réhabilitation, les terrains sont cédés à des entreprises en dessous de leur valeur de marché.
German: Allerdings können sich im Bereich der staatlichen Beihilfen Probleme stellen, wenn nach Abschluss der Sanierung die Grundstücke unterhalb ihres Marktwertes an Unternehmen veräußert werden.
Spanish: No obstante, se pueden plantear problemas de ayudas estatales, si, tras la rehabilitación, se venden los terrenos a empresas por debajo de su valor de mercado.
Italian: Possono tuttavia sorgere problemi di aiuti di Stato se, dopo la bonifica, i terreni sono ceduti a imprese a un valore inferiore a quello di mercato.
Portuguese: Podem todavia levantar-se problemas em matéria de auxílios estatais se, após a reabilitação, os terrenos forem cedidos a empresas abaixo do seu valor de mercado.
Dutch: Er kan evenwel een staatssteunprobleem ontstaan wanneer de terreinen na de sanering ervan onder hun marktwaarde worden overgedragen aan ondernemingen.
Danish: Der kan dog opstå problemer i forhold til statsstøttereglerne, hvis grundene efter rensning sælges til virksomheder til en pris under deres markedsværdi.
Swedish: Sådana åtgärder kan dock bli problematiska i stödhänseende, om marken efter att ha återställts säljs till företag till ett pris som ligger under marknadsvärdet.
Finnish: Valtiontukiongelmia voi kuitenkin aiheutua, jos teollisuusalueet myydään yrityksille puhdistuksen jälkeen alle niiden markkina-arvon.
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα κρατικών ενισχύσεων εάν μετά την αποκατάσταση τα γήπεδα μεταβιβαστούν σε επιχειρήσεις σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας τους.
Polish: Niemniej jednak, zagadnienie pomocy państwa pojawia się, jeżeli ziemia jest sprzedawana po przywróceniu jej do poprzedniego stanu po cenie niższej od wartości rynkowej.
Hungarian: Az állami támogatás kérdései mégis fölmerülhetnek, ha kármentesítés után a földet piaci értéke alatt értékesítik.
Slovenian: Težave z državno pomočjo pa lahko nastopijo, če se zemljišče po sanaciji proda po ceni, ki je nižja od tržne cene.
Romanian: Totuși, pot apărea probleme privind ajutoarele de stat dacă, după reabilitare, terenurile sunt vândute la un preț inferior valorii lor pe piață.
Estonian: Kui pärast puhastamist müüakse maa turuhinnast odavamalt, võib riigiabiga probleeme tekkida.
Latvian: Tomēr var rasties valsts atbalsta problēmas, ja zemi pārdod pēc sanācijas par cenu, kas zemāka par tās tirgus vērtību.
Lithuanian: Tačiau Valstybės pagalbos klausimas gali iškilti, po valymo darbų žemę pardavus žemesne, nei rinkos kaina.
Maltese: Il-problemi ta' l-Istat jistgħu, madankollu, jqumu jekk l-art tkun mibjugħa wara r-riabilitazzjoni bi prezzijiet anqas mill-valur tagħha.tas -suq.
English: The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
French: Le concept de valorisation des déchets doit être envisagé dans sa triple dimension de réutilisation, de recyclage et de récupération d'énergie.
Spanish: El concepto de tratamiento de los residuos ha de contemplarse en su triple dimensión de reutilización, reciclaje y recuperación de energía.
Italian: Il concetto di valorizzazione dei rifiuti va visto nella triplice dimensione di riutilizzo, riciclaggio e recupero di energia.
Portuguese: O conceito de valorização dos resíduos deve ser apreendido na sua tripla dimensão de reutilização, reciclagem e recuperação de energia.
Danish: Genanvendelse af affald skal forstås i en tredobbelt betydning, nemlig genbrug, genvinding og energiudnyttelse.
Swedish: Begreppet återvinning av avfall skall uppfattas som tredimensionellt: återanvändning, återvinning och tillvaratagande av energi.
Finnish: Jätteiden hyödyntämisen käsitettä on tarkasteltava kolmiulotteisena: uudelleenkäyttö, kierrätys ja energian hyödyntäminen.
Greek: Η έννοια της αξιοποίησης των αποβλήτων πρέπει να εκλαμβάνεται υπό την τριπλή διάστασή της που συνίσταται στην επαναχρησιμοποίηση, στην ανακύκλωση και στην ανάκτηση ενέργειας.
Hungarian: A hulladékok kezelését három szempontból kell vizsgálni: újrahasznosítás, újrafeldolgozás és hasznosítás.
English: Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
French: Les déchets dont la production ne peut être évitée doivent être valorisés et éliminés sans danger.
German: Abfälle, die unvermeidbar sind, müssen gefahrenlos verwertet und beseitigt werden.
Spanish: Los residuos cuya producción no pueda evitarse deberán ser aprovechados y eliminados sin peligro.
Italian: I rifiuti la cui produzione sia inevitabile devono essere valorizzati ed eliminati senza costituire un pericolo.
Portuguese: Os resíduos cuja produção não pode ser evitada devem ser valorizados e eliminados sem risco.
Dutch: Kan de productie van bepaalde soorten afval niet worden voorkomen, dan dient dit te worden teruggewonnen en veilig te worden verwijderd.
Danish: Affaldsproduktion, der ikke kan undgås, bør genanvendes og bortskaffes forsvarligt.
Finnish: Jäte, jonka syntymistä ei voida välttää, on hyödynnettävä ja loppukäsiteltävä turvallisesti.
Greek: Τα απόβλητα των οποίων η παραγωγή είναι αναπόφευκτη πρέπει να αξιοποιούνται και να καταστρέφονται χωρίς κινδύνους.
Slovak: S odpadom nakladať a odpad zneškodňovať sa musí bezpečne, ak je jeho produkcia nevyhnutná.
Polish: Odpady, których powstawanie jest nieuniknione muszą być utylizowane i usuwane w sposób nie stwarzający zagrożenia.
Hungarian: Az elkerülhetetlenül előállított hulladékot veszély előidézése nélkül kell kezelni és megsemmisíteni.
Slovenian: Odpadke, katerih proizvodnja je neizogibna, je treba obdelati in odstraniti brez nevarnosti.
Romanian: Deșeurile a căror producție este inevitabilă trebuie tratate și eliminate în condiții de siguranță.
Estonian: Jäätmeid, mille tekkimist ei saa vältida, tuleb käidelda ja kõrvaldada ohutult.
Latvian: Atkritumi, kuru rašanos nevar novērst, ir jāapstrādā un jāiznīcina nekaitīgā veidā.
Lithuanian: Atliekos, kurių gamyba yra neišvengiama, turi būti tvarkomos ir šalinamos nepavojingu būdu.
Maltese: Skart illi l-produzzjoni tiegħu tkun inevitabbli għandu jiġi trattat u eliminat mingħajr perikolu.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
English: (Schemes, cases of aid granted under an approved scheme, and one-off aid measures)
French: (Régimes, cas d'aides octroyées en application d'un régime approuvé, et cas d'aides ad hoc)
German: (Beihilferegelungen, Beihilfen in Anwendung bereits genehmigter Regelungen und Ad-hoc-Beihilfen)
Spanish: (Regímenes, ayudas concedidas con arreglo a un régimen aprobado y ayudas ad hoc)
Italian: (Regimi, aiuti concessi in applicazione di un regime approvato, aiuti ad hoc)
Portuguese: (Regimes de auxílio, auxílios concedidos em aplicação de um regime autorizado e auxílios ad hoc)
Dutch: (Steunregelingen, verlening van steun op grond van een goedgekeurde regeling en ad hoc-steunverlening)
Danish: (Støtteordninger, støttetildelinger under en godkendt ordning og ad hoc-støtte)
Swedish: (Stödordningar, stöd som beviljas inom ramen för en godkänd stödordning och tillfälligt stöd)
Finnish: (Tukijärjestelmät, hyväksytystä tukijärjestelmästä myönnetyt tuet ja tapauskohtaiset tuet)
Greek: (Καθεστώτα, ενισχύσεις που χορηγούνται κατ' εφαρμογήν εγκεκριμένου καθεστώτος και ενισχύσεις ad hoc)
Slovak: (Programy, prípady poskytnutej pomoci podľa schváleného programu a opatrenia jednorazovej pomoci)
Polish: (Programy, przypadki pomocy przyznanej na podstawie zatwierdzonego programu i jednorazowe środki pomocowe)
Hungarian: (Támogatási programok, jóváhagyott programok keretében nyújtott támogatás és ad hoc támogatási intézkedések)
Slovenian: (Sheme, primeri pomoči, dodeljene na podlagi odobrene sheme, in enkratne pomoči)
Romanian: (Scheme, cazuri de ajutoare acordate în cadrul unei scheme aprobate și cazuri de ajutoare ad-hoc)
Estonian: (Kavad, kinnitatud kava alusel antud toetused ja ühekordsed abimeetmed)
Latvian: (Shēmas, gadījumi, kad piešķirts atbalsts saskaņā ar apstiprinātu shēmu, un vienreizēji atbalsta pasākumi)
Lithuanian: (Schemos, pagalbos pagal patvirtintą schemą teikimo atvejai, ir vienkartinės pagalbos priemonės)
Maltese: (Skemi, każijiet ta' l-għajnuna mogħtija taħt l-iskema ta' approvazzjoni, u miżuri ta' għajnuna illi jingħataw darba)
English: Objectives.
German: Zweck der Beihilfe
Spanish: Objetivos.
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos.
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syften.
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι.
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések.
Slovenian: Cilji.
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid.
Latvian: Mērķi.
Lithuanian: Tikslai.
Maltese: Għanijiet.