English: The adjudicating entity must take all measures necessary in order that the manufacturing process (including assembling and integration of interoperability constituents) ensures conformity of the subsystem with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the TSI that apply to them.
French: L'entité adjudicatrice prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication (y compris le montage et l'intégration des constituants d'interopérabilité) assure la conformité du sous-système avec le type décrit dans l'attestation d'examen de type CE et avec les exigences de la STI qui lui sont applicables.
German: Der Auftraggeber trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess (einschließlich Montage und Integration der Interoperabilitätskomponenten) die Übereinstimmung des Teilsystems mit der in der EG-Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den für es geltenden Anforderungen der TSI gewährleistet.
Italian: L'ente aggiudicatore prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione (compreso l'assemblaggio e l'integrazione dei componenti di interoperabilità) garantisca la conformità del sottosistema al tipo descritto dal certificato di esame del tipo CE e ai requisiti della STI ad esso applicabili.
Danish: Den afgørende myndighed skal træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at fremstillingsprocessen (herunder montering og integration af interoperabilitetskomponenterne) sikrer, at delsystemet er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeundersøgelsescertifikatet, samt med kravene i den pågældende TSI.
Finnish: 4 Hankintayksikön on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla (mukaan luettuina yhteentoimivuuden osatekijöiden kokoonpano ja integrointi) varmistetaan osajärjestelmän yhdenmukaisuus EY:n tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa sekä sitä koskevien YTE:n vaatimusten kanssa.
Czech: Zadavatel přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces (včetně kompletace a montáže prvků interoperability) zajišťoval shodu subsystému s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky TSI, které se na něj vztahují.
Slovak: Posudzovateľ musí prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby výrobný postup (vrátane montáže a integrácie komponentov interoperability) zabezpečil zhodu subsystému s typom opísaným v osvedčení ES o typovej skúške a požiadavkami TSI, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Podmiot orzekający musi przyjąć wszystkie środki konieczne by proces produkcji (włączając montaż oraz integrację elementów interoperacyjności) zapewniał zgodność podsystemu z typem określonym w certyfikacie WE badania typu oraz z wymogami TSI mającej do nich zastosowanie.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek meg kell tennie minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a gyártási folyamat (beleérve a szerelést és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek összeépítését) biztosítsa az alrendszer megfelelését az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Naročnik je dolžan izvesti vse potrebne ukrepe, da lahko proizvodni postopek (vključno z montažo in integracijo komponent interoperabilnosti) zagotovi skladnost podsistema s tipom, opisanim v ES-certifikatu o pregledu tipa, in zahtevami TSI, ki veljajo zanju.
Romanian: Entitatea contractantă trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație (inclusiv asamblarea și integrarea elementelor constitutive de interoperabilitate) să asigure conformitatea subsistemului cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele STI-ului aplicabil.
Bulgarian: Организацията възложител трябва да вземе всички необходими мерки производственият процес (включително монтажът и интегрирането на съставните елементи на оперативната съвместимост) да осигури съответствие на подсистемата с типа, описан в ЕО сертификата за изпитване на типа и с изискванията на ТСОС, които се прилагат за тях.
Estonian: Hankeüksus peab võtma kõiki vajalikke meetmeid selleks, et tootmisprotsessiga (kaasa arvatud koostalitlusvõime komponentide kokkupanek ja integreerimine) tagada alasüsteemi vastavus EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja selle suhtes kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Lemjošajai iestādei ir jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai ražošanas procesā (ieskaitot savstarpējās izmantojamības komponentu montāžu un integrāciju) nodrošinātu apakšsistēmas atbilstību tipam, kurš aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un SITS prasībām, kas uz to attiecas.
Maltese: L-entità ġudikanti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex il-proċess tal-manifattura (inklużi assemblaġġ u integrazzjoni tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità) jaċċerta l-konformità tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE u mar-rekwiżiti ta' l-STI li jgħoddu għalihom.