FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions relating to: (a) the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium; (b) the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic suckler cow premium; (c) the national ceiling laid down under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic slaughter premium; (d) the stocking density for animals kept on the farm, laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999, as regards the special premium and the basic suckler cow premium, shall not apply in the Canary Islands in the case of the special premium, the basic suckler cow premium, the slaughter premium or the supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Hungarian: Az alábbiakhoz kapcsolódó rendelkezések nem vonatkoznak a Kanári-szigeteken a különleges támogatás, az anyatehénre vonatkozó alaptámogatás, a vágási támogatás vagy az e cikk (2) és (3) bekezdésében említett kiegészítő támogatások esetében: a) az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított regionális felső határ a különleges támogatás tekintetében; b) az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében megállapított, a gazdaságban tartott állatokra vonatkozó egyedi felső határ az anyatehénre vonatkozó alaptámogatás tekintetében; c) az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében megállapított nemzeti felső határ a vágási alaptámogatás tekintetében; d) az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében megállapított, a gazdaságban tartott állatok állománysűrűsége a különleges támogatás és az anyatehénre vonatkozó alaptámogatás tekintetében.
English: They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 of this Article and any reviews to take account of changing requirements and: (a) as regards the special premium for male bovine animals, they shall provide for:
Hungarian: E szabályok vonatkoznak az e cikk (1) bekezdésében említett mérlegek összeállítására és minden felülvizsgálatra, hogy tekintetbe vegyék a változó követelményeket és: a) a tenyészmarhákra vonatkozó különleges támogatás tekintetében rendelkeznek az alábbiakról:
English: as regards the suckler cow premium, these detailed rules: - shall include provisions to guarantee, to the extent necessary, the rights of producers to whom a premium has been granted under Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999,
Hungarian: az anyatehénre vonatkozó támogatás tekintetében a részletes szabályok: - tartalmazzák az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke szerinti támogatásban részesülő termelők jogait – a szükséges mértékben – biztosító rendelkezéseket,
English: as regards the slaughter premium, they shall provide for: - the "freezing", within the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999(8), of the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
Hungarian: a vágási támogatás tekintetében előírják az alábbiakat: - a 2342/1999/EK rendelet [8] 38. cikkének (1) bekezdésében megállapított felső határon belül azon állatok számának befagyasztása, amikre vágási támogatást nyújtottak a 2000-es évre.
English: The following areas shall be eligible for aid: (a) areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999, and
Hungarian: Az alábbi területeknek nyújtható támogatás: a) az 1439/1999/EK rendelet 19. cikkében említett, a tagállamok által a területükön termelt m.t. minőségi borok készítésére alkalmasnak besorolt fajták közé tartozó szőlőfajtákkal beültetett területek; és
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de junio de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 14 giugno 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale)
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 juni 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgivet den 14 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθικε στις 14 Ιουνίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko doručené dňa 14. júna 2001 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano dne 14. junija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Aviz din 14 iunie 2001 ( nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, предоставено на 14 юни 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 14. juunil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2001. gada 14. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Hungarian: A Tanács 1991. június 26-i 1911/91/EGK rendelete a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról.
Latvian: 2 Padomes 1991. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr. 1911/91 par Kopienas tiesību aktu noteikumu piemērošanu Kanāriju salām.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról.
Latvian: 4 Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai.
Lithuanian: _) 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i 1260/1999/EK rendelete a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról.
Lithuanian: _) 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Hungarian: A marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet.
Latvian: 7 Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: _) 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo
English: Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes.
Hungarian: A jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet.
Latvian: 8 Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2342/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju piemērošanai attiecībā uz piemaksu shēmām .
Lithuanian: _) 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2342/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo priemokų sistemoms taisykles.
English: Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Hungarian: A juh- és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1998. november 3-i 2467/98/EK tanácsi rendelet.
Latvian: 9 Padomes 1998. gada 3. novembra Regula (EK) Nr. 2467/98 par aitas un kazas gaļas tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: _) 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2467/98 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo.
English: Council Regulation (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community.
Hungarian: A Közösség egyes kedvezőtlen adottságú területein a juh- és kecsketartásra nyújtott egyedi támogatás létrehozásáról szóló, 1990. május 14-i 1323/90/EK tanácsi rendelet.
Latvian: 10 Padomes 1990. gada 14. maija Regula (EEK) Nr. 1323/90, ar ko izveido īpašu atbalstu aitu un kazu audzēšanai dažās mazāk labvēlīgās Kopienas platībās.
Lithuanian: _) 1990 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1323/90, įsteigiantis specialią pagalbą avių ir ožkų auginimui tam tikruose mažiau palankiose Bendrijos teritorijose.
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet.
Latvian: 11 Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju .
Lithuanian: _) 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1439/1999/EK tanácsi rendelet.
Latvian: 12 Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: _) 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo.
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Hungarian: A termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet.
Latvian: 13 Komisijas 2000. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 1227/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: _) 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles.
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Hungarian: A nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: _) 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo.
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals.
Hungarian: A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet.
Latvian: 15 Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: _) 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo.
English: Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty.
Hungarian: Egyes, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendelet.
Latvian: 16 Padomes 1968. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 827/68 par konkrētu Līguma II pielikumā uzskaitīto produktu tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: _) 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 827/68 dėl bendro tam tikrų Sutarties II priede išvardytų produktų rinkos organizavimo.
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops.
Hungarian: A komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: _) 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo.
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet.
Latvian: 18 Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu.
Lithuanian: _) 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.
English: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products.
Hungarian: Egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetekre vonatkozó különleges intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendelet.
Latvian: 19 Padomes 1992. gada 15. jūnija Regula (EEK) Nr. 1601/92 par īpašiem pasākumiem Kanāriju salām attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: _) 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/92 dėl specialių priemonių tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams.
English: the economic aspect of the proposed aid. .
Bulgarian: икономическия аспект на предлаганите помощи.
English: the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium;
French: au plafond régional fixé par l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999, en ce qui concerne la prime spéciale;
German: die regionale Hoechstgrenze gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Sonderprämie,
Spanish: al límite máximo regional fijado por el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 en lo que respecta a la prima especial;
Italian: al massimale regionale, stabilito all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999 per quanto riguarda il premio speciale;
Portuguese: Ao limite máximo regional, previsto no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio especial;
Dutch: in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld inzake het regionale maximum voor de speciale premie,
Swedish: Det regionala tak som genom artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999 infördes för det särskilda grundbidraget.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa vahvistettua erityispalkkion alueellista enimmäismäärää;
Greek: το απόκεντρο ανώτατο όριο που καθορίζεται με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση·
Czech: regionálním stropu stanoveném v článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro zvláštní prémii;
Slovak: regionálnej stropnej hodnoty stanovenej článkom 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 pokiaľ ide o zvláštny príspevok;
Polish: regionalnego pułapu ustanowionego art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, dotyczącego premii specjalnej;
Slovenian: regionalno zgornjo mejo, določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999, v zvezi s posebno premijo;
Romanian: plafonul regional stabilit la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima specială;
Bulgarian: регионалния таван, определен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 по отношение на специалната премия;
Latvian: reģionālo maksimālo apjomu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā, attiecībā uz īpašo piemaksu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje nustatytų regioninių ribų, taikomų specialiajai priemokai;
Maltese: il-limitu l-iktar għoli reġjonali stabbilit bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-premium speċjali;
English: the national ceiling laid down under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic slaughter premium;
French: au plafond national fixé au titre de l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, en ce qui concerne la prime de base à l'abattage;
German: die nationale Hoechstgrenze gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Grund-Schlachtprämie,
Spanish: al límite máximo nacional fijado en virtud de lo previsto en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, en lo que respecta a la prima de base por sacrificio;
Italian: al massimale nazionale stabilito all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999 per quanto riguarda il premio di base alla macellazione;
Portuguese: Ao limite máximo nacional, previsto no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio de base ao abate;
Dutch: op grond van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld inzake het nationale maximum voor slachtpremies,
Swedish: Det nationella tak som genom artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999 infördes för grundbidraget för slakt.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa vahvistettua kansallista enimmäismäärää teurastuspalkkion perusosan osalta;
Greek: το εθνικό ανώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 όσον αφορά τη βασική πριμοδότηση σφαγής·
Czech: vnitrostátním stropu stanoveném podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro základní porážkovou prémii;
Slovak: národná stropná hodnota stanovená podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999 pokiaľ ide o základný príspevok na porážku;
Polish: indywidualnego pułapu ustanowionego w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w odniesieniu do podstawowej premii z tytułu uboju;
Slovenian: nacionalno zgornjo mejo, določeno v členu 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999, v zvezi z osnovo klavno premijo;
Romanian: plafonul național stabilit în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima de bază la sacrificare;
Bulgarian: националния таван, определен по силата на член 11 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 по отношение на основната премия при клане;
Latvian: valsts maksimālo apjomu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pantā, attiecībā uz nokaušanas pamatpiemaksu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnyje nustatytų nacionalinių ribų, taikomų bazinei skerdimo priemokai;
Maltese: (ċ) il-limitu l-iktar għoli nazzjonali stabbilit fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 dwar il-premium bażiku għall-qatla;
English: the stocking density for animals kept on the farm, laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999, as regards the special premium and the basic suckler cow premium,
French: au facteur de densité pour les animaux détenus sur l'exploitation, établi par l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/99, en ce qui concerne la prime spéciale et la prime de base à la vache allaitante,
German: den Besatzdichtefaktor für die im Betrieb gehaltenen Tiere gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Sonderprämie und der Grund-Mutterkuhprämie
Spanish: a la carga ganadera de la explotación establecida en el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, en lo que respecta a la prima especial y a la prima de base por vaca nodriza,
Italian: al coefficiente di densità per gli animali detenuti nell'azienda, stabilito all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per quanto riguarda il premio speciale e il premio di base per le vacche nutrici,
Portuguese: Ao factor de densidade dos animais na exploração, previsto no artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio especial e ao prémio de base por vaca em aleitamento,
Dutch: in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld inzake het veebezettingsgetal van het bedrijf in verband met de speciale premie en de premie per zoogkoe,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa vahvistettua tilan kotieläintiheyttä erityispalkkion ja emolehmäpalkkion perusosan osalta,
Greek: τον συντελεστή πυκνότητας για τα ζώα που διατηρούνται στην εκμετάλλευση, όπως ορίζει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση και τη βασική πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα,
Czech: hustotě stáda zvířat chovaných na hospodářství podle článku 12 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro zvláštní prémii a pro základní prémii na krávu bez tržní produkce mléka;
Slovak: počet dobytka na plochu pre zvieratá chované na farme, stanovený v článku 12 nariadenia (ES) č. 1254/1999 pokiaľ ide o zvláštny príspevok a základný príspevok pre kojené teľatá,
Polish: obsady zwierząt hodowanych w gospodarstwie, ustanowionej w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w odniesieniu do premii specjalnej i podstawowej premii od krów mamek,
Slovenian: gostoto živali na kmetiji, določeno v členu 12 Uredbe (ES) št. 1254/1999, v zvezi s posebno premijo in osnovno premijo za krave dojilje,
Romanian: densitatea de stocare pentru animalele deținute în exploatație, stabilit[ la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima specială și prima de bază pentru vaca în lactație,
Bulgarian: фактора гъстота на животните в стопанството, установен в член 12 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, по отношение на специалната премия и основната премия за крава с бозаещо теле,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnyje nustatyto ūkyje laikomų gyvūnų tankumo kriterijus, taikomas specialiajai priemokai ir bazinei priemokai už karvę žindenę,
Maltese: id-densità tal-ħażniet tal-bhejjem miżmuma fir-rziezet, stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, rigward il-premium speċjali u l-premium bażiku għall-baqar li jreddgħu,
English: The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 2 and 3 shall be granted each year for a maximum of 10000 male bovine animals, 5000 suckler cows and 15000 slaughtered animals, respectively. 6.
Bulgarian: Основните премии и допълнителните премии, посочени в параграфи 2 и 3, се отпускат всяка година съответно в границите на 10 000 мъжки говеда, 5 000 крави с бозаещо теле и 15 000 заклани животни.
English: as regards the special premium for male bovine animals, they shall provide for:
French: en ce qui concerne la prime spéciale aux bovins mâles, prévoient:
German: in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder:
Spanish: en lo que respecta a la prima especial por bovino macho, establecerán:
Italian: per quanto riguarda il premio speciale per i bovini maschi, prevedono:
Portuguese: Em relação ao prémio especial por bovino macho, devem prever:
Dutch: wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft:
Swedish: För det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur skall det föreskrivas
Finnish: niissä säädetään urospuolisista nautaeläimistä maksettavan erityispalkkion osalta:
Greek: όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση των αρρένων βοοειδών, προβλέπουν:
Czech: u zvláštní prémie na býky stanoví:
Slovak: pokiaľ ide o zvláštny príspevok pre samčie zvieratá hovädzieho dobytka, budú stanovovať:
Polish: a)w doniesieniu do premii specjalnej za bydło płci męskiej, przewidują:
Slovenian: ob upoštevanju posebnih premij za živali moškega spola govedi določajo:
Romanian: în ceea ce privește prima specială de bovine masculi, prevăd:
Bulgarian: по отношение на специалната премия за мъжките говеда, предвиждат:
Estonian: pullide eest makstava lisatasu puhul nähakse eeskirjadega ette:
Latvian: attiecībā uz īpašo piemaksu par vīriešu dzimuma liellopiem šie noteikumi paredz:
Lithuanian: specialios priemokos už galvijų patinus atveju, jos numato:
Maltese: rigward il-premiums speċjali għall-ifrat maskili, għandhom jipprovdu: