FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESO: European Southern Observatory;
French: ESO: Observatoire austral européen;
German: ESO: Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre;
Spanish: AEE: Agencia Espacial Europea;
Italian: ESO: Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe;
Portuguese: ESO: Observatório Europeu do Sul;
Dutch: ESO: Europese zuidelijke sterrenwacht;
Danish: ESO: Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning vedrørende den Sydlige Stjernehimmel;
Swedish: ESO: Europeiska sydobservatoriet;
Finnish: ESO: Euroopan eteläinen observatorio;
Greek: ESO:Ευρωπαϊκή Οργάνωση για τις Αστρονομικές Έρευνες στο Νότιο Ημισφαίριο·
Czech: ESO: Evropská jižní observatoř;
Slovak: ESO: Európske južné observatórium;
Polish: ESO: Europejskie Obserwatorium Południa;
Hungarian: ESO: Európai Déli Obszervatórium;
Slovenian: ESO: Evropski južni observatorij;
Estonian: ESO: Euroopa Lõuna Observatoorium;
Latvian: ESO: Eiropas Dienvidu observatorija;
Lithuanian: ESO: Europos pietų observatorija;
Maltese: ESO: L-Osservatorju Ewropew ta' Nofsinhar;
English: ENO: European Northern Observatory;
French: ENO: European Northern Observatory;
German: ENO: Europäische Organisation für astronomische Forschung in der nördlichen Hemisphäre;
Spanish: OES: Observatorio Europeo Septentrional;
Italian: ENO: Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero boreale;
Portuguese: ENO: Observatório Europeu do Norte;
Dutch: ENO: Europese Noordelijke Sterrenwacht;
Danish: ENO: Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning vedrørende den Nordlige Stjernehimmel;
Swedish: ENO: European Northern Observatory;
Finnish: ENO: Euroopan pohjoinen observatorio;
Greek: ENO: Ευρωπαϊκό Βόρειο Παρατηρητήριο·
Czech: ENO: Evropská severní observatoř;
Slovak: ENO: Európske severné observatórium;
Polish: ENO: Europejskie Obserwatorium Północy;
Hungarian: ENO: Európai Északi Obszervatórium;
Slovenian: ENO: Evropski severni observatorij;
Estonian: ENO: Euroopa Põhja Observatoorium;
Latvian: ENO: Eiropas Ziemeļu observatorija;
Lithuanian: ENO: Europos šiaurės observatorija;
Maltese: ENO: L-Osservatorju Ewropew tat-Tramuntana;
English: EMBL: European Molecular Biology Laboratory;
French: EMBL: Laboratoire européen de biologie moléculaire;
German: EMBL: Europäisches Labor für Molekularbiologie;
Spanish: EMBL: Laboratorio Europeo de Biología Molecular;
Italian: EMBL: Laboratorio europeo di biologia molecolare;
Portuguese: EMBL: Laboratório Europeu de Biologia Molecular;
Dutch: EMBL: Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie;
Danish: EMBL: Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium;
Swedish: EMBL: Europeiska molekylärbiologilaboratoriet;
Finnish: EMBL: Euroopan molekyylibiologian laboratorio;
Greek: EMBL: Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας·
Czech: EMBL: Evropská laboratoř pro molekulární biologii;
Slovak: EMBL: Európske laboratórium pre molekulárnu biológiu;
Polish: EMBL: Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej;
Hungarian: EMBL: Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium;
Slovenian: EMBL: Evropski laboratorij za molekularno biologijo;
Estonian: EMBL: Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium;
Latvian: EMBL: Eiropas molekulārās bioloģijas laboratorija;
Lithuanian: EMBL: Europos molekulinės biologijos laboratorija;
Maltese: EMBL: Il-Laboratorju Ewropew tal-Bioloġija Molekolari;
English: ESRF: European Synchroton Radiation Facility;
French: ESRF: Installation européenne de rayonnement synchrotron;
German: ESRF: Europäische Synchrotron-Strahlungsanlage;
Spanish: ESRF: Instalación Europea de Radiación Sincrotrónica;
Italian: ESRF: Impianto europeo di radiazione di sincrotrone;
Portuguese: ESRF: Laboratório Europeu de Radiação Sincrotão;
Dutch: ESRF: European Synchroton Radiation Facility;
Danish: ESRF: Det Europæiske Synkrotronstrålingscenter;
Swedish: ESFR: European Synchrotron Radiation Facility;
Finnish: ESRF: Euroopan synkrotronisäteilyn tutkimuslaitos;
Greek: ESRF: Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Ακτινοβολίας Συγχρότρου·
Czech: ESRF: Evropské zařízení pro synchrotronové záření;
Slovak: ESRF: Európske zariadenie pre synchrotónové žiarenie;
Polish: ESRF: Europejskie Laboratorium Promieniowania Synchrotronowego;
Hungarian: ESRF: Európai Szinkrotron-sugárzási Létesítmény;
Slovenian: ESRF: Evropski sinhrotronski pospeševalniki;
Estonian: ESFR: Euroopa Sünkrotonkiirguse Uurimise Keskus;
Latvian: ESRF: Eiropas sinhrotonā starojuma iekārta;
Lithuanian: ESRF: Europos sinchrotroninio spinduliavimo įmonė;
Maltese: ESRF: Il-Faċilità Ewropea tar-radjazzjoni sinchroton;
English: ILL: Laue-Langevin Institute.
French: ILL: Institut Laue-Langevin.
German: ILL: Institut Laue-Langevin.
Spanish: ILL: Instituto Laue-Langevin.
Italian: ILL: Istituto Laue-Langevin.
Portuguese: ILL: Instituto Laue-Langevin.
Dutch: ILL: Laue-Langevin-instituut.
Danish: ILL: Laue-Langevin-instituttet.
Swedish: ILL: Institut Laue-Langevin.
Finnish: ILL: Laue-Langevin-instituutti.
Greek: ILL: Ινστιτούτο Laue-Langevin.
Czech: ILL: Institut Laue-Langevin.
Slovak: ILL: Inštitút Laue-Langevin.
Polish: ILL: Instytut Laue'a-Langevine'a.
Hungarian: ILL: Laue-Langevin Intézet.
Slovenian: ILL: Inštitut Laue-Langevin.
Estonian: ILL: Laue-Langevini Instituut.
Latvian: ILL: Laue-Langevin institūts.
Lithuanian: ILL: Laue-Langevin institutas
Maltese: ILL: L-Istitut Laue-Langevin.
English: MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
French: MODALITÉS DE MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME
German: INSTRUMENTE ZUR DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS
Spanish: MODALIDADES DE EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
Italian: MODALITÀ DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
Portuguese: MEIOS DE EXECUÇÃO DO PROGRAMA
Dutch: MIDDELEN VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA
Danish: MIDLER TIL GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET
Finnish: OHJELMAN TOTEUTUSVÄLINEET
Greek: ΜΕΣΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: NÁSTROJE K PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: PROSTRIEDKY NA VYKONÁVANIE PROGRAMU
Polish: ŚRODKI REALIZACJI PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁNAK ESZKÖZEI
Slovenian: INSTRUMENTI ZA IZVAJANJE PROGRAMA
Bulgarian: СРЕДСТВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРОГРАМАТА
Estonian: PROGRAMMI RAKENDAMISE VAHENDID
Latvian: PROGRAMMAS ĪSTENOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MEZZI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
French: RÉPARTITION INDICATIVE DU MONTANT
German: VORLÄUFIGE MITTELAUFTEILUNG
Spanish: DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE
Italian: RIPARTIZIONE INDICATIVA DELL'IMPORTO
Portuguese: REPARTIÇÃO INDICATIVA DO MONTANTE
Dutch: INDICATIEVE VERDELING VAN HET BEDRAG
Danish: VEJLEDENDE FORDELING AF BELØBET
Swedish: PRELIMINÄR FÖRDELNING AV BELOPPET
Finnish: RAHOITUKSEN KOKONAISMÄÄRÄN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ
Czech: PŘEDBĚŽNÉ ROZDĚLENÍ ČÁSTKY
Slovak: PREDBEŽNÉ ROZDELENIE ČIASTKY
Polish: SZACUNKOWY PODZIAŁ KWOTY
Hungarian: AZ ÖSSZEG TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ BONTÁSA
Slovenian: INDIKATIVNA RAZČLENITEV SREDSTEV
Bulgarian: ПРИМЕРНА РАЗБИВКА НА СРЕДСТВАТА
Estonian: SUMMA SUUNAV JAOTUS
Latvian: PAREDZAMAIS SUMMU SADALĪJUMS
Lithuanian: ORIENTACINIS SUMOS PASKIRSTYMAS
Maltese: ANALIŻI INDIKATTIVA TA' L- AMMONT
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the abovementioned legal instruments.
French: La Commission évaluera les propositions, conformément aux critères d'évaluation établis dans les instruments juridiques précités.
German: Die Kommission wird die Vorschläge anhand der in den genannten Rechtsvorschriften festgelegten Bewertungskriterien bewerten.
Spanish: La Comisión evaluará las propuestas con arreglo a los criterios de evaluación establecidos en los instrumentos jurídicos anteriormente mencionados.
Italian: La Commissione valuterà le proposte sulla base dei criteri di valutazione stabiliti nei suddetti strumenti giuridici.
Portuguese: A Comissão avaliará as propostas de acordo com os critérios de avaliação definidos nos instrumentos legais supra mencionados.
Dutch: De Commissie beoordeelt de voorstellen aan de hand van de beoordelingscriteria die in bovengenoemde rechtsinstrumenten worden vermeld.
Danish: Kommissionen evaluerer forslagene i henhold til de kriterier, der er fastlagt i ovennævnte retsakter.
Swedish: Kommissionen kommer att utvärdera förslagen enligt de utvärderingskriterier som anges i ovan nämnda rättsliga instrument.
Finnish: Komissio arvioi hanke-ehdotukset noudattaen edellä mainituissa säädöksissä vahvistettuja perusteita.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογεί τις προτάσεις με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στις προαναφερόμενες νομικές πράξεις.
Czech: Komise vyhodnotí návrhy v souladu s kritérii hodnocení stanovenými ve výše uvedených právních nástrojích.
Slovak: Komisia vyhodnotí návrhy v súlade s hodnotiacimi kritériami stanovenými v spomenutých právnych nástrojoch.
Polish: Komisja oceni propozycje zgodnie z kryteriami oceny określonymi w wyżej wymienionych instrumentach prawnych.
Hungarian: A Bizottság az ajánlatokat a fent említett jogi eszközökben meghatározott értékelési kritériumok szerint értékeli.
Slovenian: Komisija bo ovrednotila predloge projektov v skladu s kriteriji ocenjevanja, ki so opredeljeni v zgoraj navedenih pravnih instrumentih.
Bulgarian: Комисията ще оценява предложенията според критериите за оценка, включени в горепосочените правни инструменти.
Estonian: Komisjon hindab ettepanekuid vastavalt ülalnimetatud õiguslikes vahendites sätestatud hindamiskriteeriumidele.
Latvian: Komisija novērtēs priekšlikumus saskaņā ar iepriekš minētajos juridiskajos aktos norādītajiem novērtēšanas kritērijiem.
Lithuanian: Komisija vertina pasiūlymus pagal vertinimo kriterijus, nustatytus pirmiau minėtose teisinėse priemonėse.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tevalwa il-proposti skond il-kriterji ta' evalwazzjoni elenkati fl-istrumenti legali msemmija hawn fuq.
English: In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.
French: Dans la mise en oeuvre du programme, la Commission peut avoir recours à une assistance technique.
German: Bei der Durchführung des Programms kann die Kommission technische Hilfe in Anspruch nehmen.
Spanish: Al ejecutar el programa, la Comisión podrá recurrir a una asistencia técnica.
Italian: Nell'esecuzione del programma, la Commissione può far ricorso all'assistenza tecnica.
Portuguese: Tendo vista a execução do programa, a Comissão poderá também recorrer a assistência técnica.
Dutch: Bij de uitvoering van het programma kan de Commissie een beroep doen op technische bijstand.
Danish: Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen benytte sig af organisationer for faglig bistand.
Swedish: Vid genomförandet av programmet kan kommissionen använda tekniskt stöd.
Finnish: Komissio voi käyttää teknistä apua ohjelman toteutuksessa.
Greek: Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει σε πηγές τεχνικής βοήθειας.
Czech: Při provádění programu může Komise využít technickou pomoc.
Slovak: Pri vykonávaní programu môže Komisia využívať technickú pomoc.
Polish: Realizując program, Komisja może odwołać się do pomocy technicznej.
Hungarian: A program végrehajtása során a Bizottság technikai segítséget vehet igénybe.
Slovenian: Pri izvajanju programa se lahko Komisija zateče k tehnični pomoči.
Bulgarian: При изпълнението на програмата Комисията може да ползва техническа помощ.
Estonian: Programmi elluviimisel võib komisjon kasutada tehnilist abi.
Latvian: Īstenojot programmu, Komisija var griezties pēc tehniskās palīdzības.
Lithuanian: Vykdant programą, Komisija gali naudotis technine pagalba.
Maltese: Fit-twettiq tal-programm, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-għajnuna teknika.
English: Networks of excellence
French: Réseaux d'excellence
German: Exzellenznetze
Spanish: Redes de excelencia
Italian: Reti di eccellenza
Portuguese: Redes de excelência
Dutch: Topnetwerken
Danish: Ekspertisenetværk
Swedish: A.1 Expertnät
Finnish: Huippuosaamisen verkostot
Greek: Δίκτυα αριστείας
Czech: Sítě excelence
Slovak: Siete excelencie
Polish: Sieci doskonałości
Hungarian: Kiválósági hálózatok
Slovenian: A.1 Mreže odličnosti
Romanian: Rețele de excelență
Bulgarian: Мрежи за високи научни постижения
Estonian: Pädevusvõrgustikud
Latvian: Vadošo pētniecības centru tīkli
Lithuanian: Pažangos tinklai
Maltese: Networks ta' eċċellenza
English: research activities integrated by its participants,
French: des activités de recherche intégrées par ses participants;
German: integrierte Forschungstätigkeiten der Teilnehmer;
Spanish: actividades de investigación integradas a cargo de sus participantes;
Italian: attività di ricerca integrate a cura dei suoi partecipanti;
Portuguese: Actividades de investigação integradas pelos seus participantes
Dutch: onderzoekactiviteiten die door de deelnemers worden geïntegreerd.
Danish: de forskningsaktiviteter, som deltagerne lader indgå i netværket
Swedish: Forskningsverksamhet som har samordnats av deltagarna.
Finnish: osallistujien yhdentämää tutkimustoimintaa
Greek: δραστηριότητες έρευνας που ολοκληρώνονται από τους συμμετέχοντες,
Czech: výzkumné činnosti integrované jejími účastníky,
Slovak: výskumné činnosti integrované jej účastníkmi,
Polish: działalność badawcza integrowana przez jej uczestników,
Hungarian: a résztvevői által integrált kutatási tevékenységeket,
Slovenian: raziskovalne dejavnosti, ki so integrirane z njenimi udeleženci,
Romanian: activități de cercetare integrate de către participanții la aceasta,
Bulgarian: научноизследователски дейности, обединени от участниците в тях,
Estonian: osalejate poolt integreeritud teadusuuringuid,
Latvian: zinātniskās izpētes darbības, ko integrējuši tā dalībnieki,
Lithuanian: jo dalyvių integruotą mokslinių tyrimų veiklą,
Maltese: attivitajiet ta' riċerka integrati magmula mill-parteċipanti,
English: integration activities which will comprise in particular:
French: des activités d'intégration qui comprendront notamment:
German: Tätigkeiten zur Stärkung des Netzverbunds (Integration), die insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: actividades de integración que comprenderán en particular:
Italian: attività di integrazione comprendenti in particolare:
Portuguese: Actividades de integração que compreendem nomeadamente:
Dutch: integratieactiviteiten die met name omvatten:
Danish: integrationsaktiviteter, der navnlig gælder:
Swedish: Integrerande verksamhet som särskilt omfattar följande:
Finnish: yhdentämistoimia, joita ovat erityisesti:
Greek: δραστηριότητες ολοκλήρωσης οι οποίες θα περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
Czech: činnosti integrace, které budou zahrnovat zejména:
Slovak: integračné činnosti, ktoré budú zahrňovať najmä:
Polish: działania integracyjne, która będą dotyczyły w szczególności:
Hungarian: az olyan integrációs tevékenységeket, amelyek különösen az alábbiakat foglalják magukba:
Slovenian: integracijske dejavnosti, ki bodo vključevale predvsem:
Romanian: activități de integrare care cuprind în mod special:
Bulgarian: обединяващи дейности, които по-конкретно ще включват:
Estonian: integreeritud uuringuid, mille hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: integrēšanas darbības, kas jo īpaši ietvers:
Lithuanian: integracinę veiklą, kuri pirmiausia apima:
Maltese: l-attivitajiet ta' integrazzjoni li jikkonsistu partikolarment fl-:
English: adaptation of the participants' research activities in order to strengthen their complementarity,
French: l'adaptation des activités de recherche des participants en vue de renforcer leur complémentarité;
German: Abstimmung der Forschungstätigkeiten der Teilnehmer aufeinander, damit sich diese stärker ergänzen;
Spanish: la adaptación de las actividades de investigación de los participantes a fin de fortalecer su complementariedad;
Italian: l'adeguamento delle attività di ricerca dei partecipanti per rafforzarne la complementarità;
Portuguese: adaptação das actividades de investigação dos participantes com vista a reforçar a sua complementaridade;
Dutch: aanpassing van de onderzoeksactiviteiten van de deelnemers, teneinde de complementariteit daarvan te verbeteren;
Danish: tilpasning af deltagernes forskningsaktiviteter, for at de kan supplere hinanden endnu bedre
Swedish: Anpassning av deltagarnas forskningsverksamheter så att de kompletterar varandra bättre.
Finnish: osallistujien tutkimustoimien sovittaminen toisiinsa siten, että voidaan lisätä niiden keskinäistä täydentävyyttä;
Greek: αναπροσαρμογή των ερευνητικών δραστηριοτήτων των συμμετεχόντων κατά τρόπο ώστε να ενισχύεται η μεταξύ τους συμπληρωματικότητα,
Czech: přizpůsobení výzkumných činností účastníků s cílem posílit jejich doplňkovost,
Slovak: prispôsobovanie výskumných činností účastníkov s cieľom posilniť ich komplementaritu,
Polish: dostosowania działalności badawczej uczestników w celu wzmocnienia jej komplementarności,
Hungarian: a résztvevők kutatási tevékenységeinek kiigazítása a kölcsönösen kiegészítő jellegük megerősítése céljából,
Slovenian: prilagoditev raziskovalnih dejavnosti sodelujočih za krepitev njihove komplementarnosti,
Romanian: adaptarea activităților de cercetare ale participanților pentru a le consolida complementaritatea,
Bulgarian: приспособяване на научноизследователската дейност на участниците с оглед на засиленото тяхно допълване,
Estonian: osalejate teadusuuringute kohandamine, et tugevdada nende vastastikust täiendavust,
Latvian: dalībnieku zinātniskās izpētes darbību pielāgošanu, lai nostiprinātu to komplementaritāti,
Lithuanian: dalyvių mokslinių tyrimų veiklos pritaikymą, siekiant sustiprinti jos papildomumą,
Maltese: adattament ta' l-attivitajiet ta' riċerka tal-parteċipanti sabiex isaħħu il-komplementarità tagħhom,
English: development and use of joint research infrastructures, and adaptation of the existing facilities with a view to a shared use,
French: le développement et l'utilisation d'infrastructures de recherche communes, et l'adaptation des équipements existants en vue d'une utilisation commune;
German: Entwicklung und Nutzung gemeinsamer Forschungsinfrastrukturen und Anpassung der vorhandenen Anlagen, so dass sie gemeinsam genutzt werden können;
Spanish: el desarrollo y utilización de infraestructuras de investigación comunes y la adaptación de las instalaciones existentes con miras a su uso compartido;
Italian: lo sviluppo e l'uso di infrastrutture di ricerca comuni e l'adeguamento delle apparecchiature esistenti per un uso in comune;
Portuguese: desenvolvimento e utilização de infra-estruturas de investigação conjuntas e adaptação de recursos existentes tendo em vista uma utilização partilhada;
Dutch: ontwikkeling en gebruik van gezamenlijke onderzoeksinfrastructuur, en aanpassing van de bestaande faciliteiten met het oog op gemeenschappelijk gebruik;
Danish: udvikling og udnyttelse af fælles forskningsinfrastruktur og tilpasning af eksisterende faciliteter med henblik på fælles anvendelse samt
Swedish: Utveckling och användning av gemensam infrastruktur för forskning, och anpassning av befintliga hjälpmedel och anläggningar så att de kan användas gemensamt.
Finnish: yhteisten tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen ja käyttö sekä olemassa olevien laitteistojen sovittaminen yhteistä käyttöä varten;
Greek: ανάπτυξη και χρησιμοποίηση κοινών υποδομών έρευνας και αναπροσαρμογή του υπάρχοντος εξοπλισμού ώστε να είναι δυνατή η από κοινού χρησιμοποίησή του,
Czech: rozvoj a využívání společných výzkumných infrastruktur a úpravu stávajících zařízení za účelem společného využití,
Slovak: rozvoj a používanie spoločných výskumných infraštruktúr a prispôsobenie jestvujúcich zariadení, aby sa dali spoločne používať,
Polish: rozwoju i wykorzystania infrastruktur wspólnych badań i dostosowania istniejących obiektów w celu umożliwienia ich wspólnego użytkowania,
Hungarian: közös kutatási infrastruktúrák fejlesztése és használata, és a meglévő létesítmények kiigazítása a megosztott használat érdekében,
Slovenian: razvoj in uporabo skupne raziskovalne infrastrukture, in prilagoditev obstoječih zmogljivosti za souporabo,
Romanian: dezvoltarea și utilizarea infrastructurilor comune de cercetare și adaptarea echipamentelor existente în vederea utilizării acestora în comun,
Bulgarian: разработване и използване на съвместна научноизследователска инфраструктура и приспособяване на съществуващата база с оглед на съвместното ползване,
Estonian: ühiste uurimisinfrastruktuuride arendamine ja kasutamine ning olemasolevate seadmete kohandamine ühiseks kasutamiseks,
Latvian: kopīgas zinātniskās izpētes infrastruktūras izveidi un izmantošanu, kā arī esošo iestāžu pielāgošanu kopīgai izmantošanai,
Lithuanian: bendrų mokslinių tyrimų infrastruktūrų kūrimą ir naudojimą bei dabartinės infrastruktūros pritaikymą bendram naudojimui,
Maltese: l-iżvilupp u l-użu ta' infrastrutturi ta' riċerka konġunti, u addattament tal-faċilitajiet eżistenti gal użu komuni,
English: joint management and exploitation of the knowledge generated, and actions to promote innovation,
French: la gestion commune et la valorisation des connaissances produites, et des actions visant à promouvoir l'innovation;
German: gemeinsame Verwaltung und Verwertung der erzielten Erkenntnisse sowie Innovationsförderungsmaßnahmen.
Spanish: la gestión y explotación conjuntas de los conocimientos adquiridos y las actividades de fomento de la innovación;
Italian: la gestione comune e la valorizzazione delle conoscenze prodotte e delle azioni per promuovere l'innovazione.
Portuguese: gestão e exploração conjuntas dos conhecimentos gerados e acções para promover a inovação.
Dutch: gezamenlijk beheer en exploitatie van de gegenereerde kennis, en maatregelen om innovatie te bevorderen.
Danish: fælles styring og nyttiggørelse af den opbyggede viden samt innovationsfremmende tiltag
Swedish: Gemensam hantering och användning av den framtagna kunskapen, och innovationsfrämjande åtgärder.
Finnish: tuotetun tietämyksen yhteinen hallinnointi ja hyödyntäminen sekä innovointia edistävät toimet;
Greek: κοινή διαχείριση και αξιοποίηση των παραγόμενων γνώσεων, και δράσεις προαγωγής της καινοτομίας,
Czech: společná správa a využívání získaných poznatků a akce na podporu inovace,
Slovak: spoločné riadenie a využívanie dosiahnutých poznatkov a akcie na podporu inovácie,
Polish: wspólnego zarządzania i wykorzystania zdobywanej wiedzy i działań wspierających innowacje,
Hungarian: a létrehozott tudás közös kezelése és kiaknázása, és az innovációt támogató cselekvések,
Slovenian: skupno upravljanje in izkoriščanje proizvedenega znanja, in izvajanje dejavnosti za spodbujanje inovacij,
Romanian: gestionarea și valorificarea în comun a cunoștințelor generate, precum și acțiuni de promovare a inovației,
Bulgarian: съвместно управление и използване на създадените знания и действия за насърчаване на иновациите,
Estonian: saadud teadmiste ühine haldamine ja kasutamine ning innovatsiooni edendav tegevus,
Latvian: kopēju radīto zināšanu pārvaldi un izmantošanu, kā arī jauninājumus veicinošas darbības,
Lithuanian: gautų žinių bendrą valdymą ir panaudojimą bei naujoves skatinančius veiksmus,
Maltese: ġestjoni u sfruttament konġunt ta' l-konoxxenza miksuba, u l-azzjonijiet li jippromwovu l-innovazzjoni,