English: If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has cancelled the contract for reasons which are not attributable to the tenderer and are not considered to constitute force majeure, the competent authority shall release the security in cases where the rate of the refund fixed in advance in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products used is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the certificate's validity.
French: Si l'adjudicataire démontre, à la satisfaction de l'autorité compétente que, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables et qui ne sont pas considérées comme cas de force majeure, l'organisme qui a ouvert l'adjudication a résilié le contrat, l'autorité compétente libère la garantie dans le cas où le taux de la restitution préfixée, relatif au produit de base correspondant au montant de restitution le plus important comparé aux autres produits de base utilisés, est supérieur ou égal au taux de la restitution valable le dernier jour de la validité du certificat.
German: Weist der Zuschlagsempfänger zur Zufriedenheit der zuständigen Stelle nach, dass die ausschreibende Stelle aus Gründen, die ihm nicht anzulasten sind und die nicht als Fall höherer Gewalt gelten, vom Vertrag zurückgetreten ist, so gibt die zuständige Stelle die Sicherheit frei, wenn der im Voraus festgesetzte Erstattungssatz für jenes Grunderzeugnis, dessen Erstattungsbetrag im Vergleich mit den übrigen verwendeten Grunderzeugnissen am höchsten ist, dem Erstattungssatz entspricht, der am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung gilt, oder diesen übersteigt.
Portuguese: Se o adjudicatário demonstrar, de forma que satisfaça a entidade competente, que, por razões que não lhe são imputáveis e que não são consideradas casos de força maior, o organismo que organizou o concurso rescindiu o contrato, a entidade competente libera a garantia caso a taxa de restituição prefixada, relativa ao produto de base que corresponda ao montante de restituição mais elevado por comparação com os outros produtos de base utilizados, seja superior ou igual à taxa da restituição válida no último dia de validade do certificado.
Czech: Pokud vybraný účastník nabídkového řízení prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu, že, z důvodů jím nezaviněných a nepovažovaných za případ vyšší moci, subjekt, který vyhlásil nabídkové řízení, zrušil smlouvu, uvolní příslušný orgán jistotu v případech, kdy je sazba náhrady stanovené předem, týkající se základního produktu odpovídajícího nejvyšší částce náhrady srovnávané s ostatními použitými základními produkty, vyšší než sazba náhrady nebo se rovná sazbě náhrady platné poslední den platnosti osvědčení.
Slovak: Ak úspešný účastník verejnej súťaže preukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že agentúra, ktorá vydala výzvu na predloženie ponúk, zrušila zmluvu z dôvodov, ktoré nie je možné pripísať účastníkovi verejnej súťaže a ktoré sa ani nemôžu považovať za vyššiu moc, tak príslušný orgán uvoľní zábezpeku v prípadoch, keď výška refundácie stanovená vopred s ohľadom na základný produkt, zodpovedajúca maximálnej výške refundácie v porovnaní s inými základnými produktmi, bude vyššia alebo rovná výške refundácie platnej posledný deň platnosti osvedčenia.
Polish: Jeżeli oferent, którego oferta została wybrana, wykaże zgodnie z wymogami właściwego organu, że z powodów od niego niezależnych i niestanowiących przypadku siły wyższej, organ, który ogłosił przetarg, unieważnił zamówienie, właściwy organ zwalnia zabezpieczenie w przypadku gdy wcześniej ustalona stawka refundacji w odniesieniu do produktu podstawowego, odpowiadająca największej refundacji porównanej do innych wykorzystanych produktów podstawowych, jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej ostatniego dnia ważności świadectwa.
Hungarian: Amennyiben a sikeres ajánlattevő a hatáskörrel rendelkező hatóság számára kielégítő módon igazolja, hogy az ajánlati felhívást kiíró szerv a szerződéstől olyan okokból állt el, amelyek nem az ajánlattevőnek tudhatók be és nem tekinthetők vis majornak, a hatáskörrel rendelkező hatóság felszabadítja a biztosítékot azokban az esetekben, ha a felhasznált többi alaptermékkel összehasonlított legnagyobb visszatérítésnek megfelelő alaptermék tekintetében előzetesen rögzített visszatérítési mérték nem alacsonyabb az igazolás érvényességének utolsó napján érvényes visszatérítési mértéknél.
Slovenian: Če izbrani ponudnik pristojnemu organu predloži zadovoljiv dokaz, da je agencija, ki je objavila razpis, iz razlogov, ki se ne morejo pripisati njemu ali zaradi višje sile, preklicala pogodbo, potem pristojni organ v primerih, kadar je stopnja vnaprejšnje določitve nadomestila v zvezi z osnovnim proizvodom, ki ustreza najvišjemu nadomestilu v primerjavi z drugimi uporabljenimi osnovnimi proizvodi, višja ali enaka stopnji nadomestila, veljavni na zadnji dan veljavnosti potrdila, sprosti varščino.
Estonian: Kui edukas pakkuja tõendab pädevale asutusele, et pakkumiskutse väljakuulutanud asutus on lepingu üles öelnud pakkujast olenemata põhjustel, mida ei loeta vääramatuks jõuks, vabastab pädev asutus tagatise juhtudel, kui põhisaaduse jaoks eelnevalt kinnitatud toetuse määr, mis on võrreldes muude kasutatud põhisaaduste toetusemääradega suurim, on sertifikaadi kehtivusaja viimasel päeval kehtivast toetuse määrast suurem või sellega võrdne.
Latvian: Ja veiksmīgais pretendents atbilstīgi kompetentās iestādes prasībām parāda, ka aģentūra, kura izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu, ir anulējusi līgumu no pretendenta neatkarīgu iemeslu dēļ, kurus neuzskata par force majeure, tad kompetentā iestāde atmaksā drošības naudu gadījumos, kad lielākā kompensācijas likme, kas iepriekš noteikta kādam no izmantotajiem pamatproduktiem, ir augstāka par kompensācijas likmi, kura ir spēkā sertifikāta derīguma termiņa pēdējā dienā, vai vienāda ar šo likmi.
Lithuanian: Jeigu konkurso laimėtojas kompetentingai institucijai priimtinu būdu įrodo, kad kvietimą dalyvauti konkurse paskelbusi institucija panaikino sutartį dėl priežasčių, kurios nuo jo nepriklauso ir kurių negalima laikyti force majeure, kompetentinga institucija grąžina užstatą tais atvejais, jei pagrindiniams produktams, atitinkantiems didžiausią grąžinamosios išmokos dydį, palyginti su kitais naudojamais pagrindiniais produktais, iš anksto nustatytas grąžinamosios išmokos dydis yra didesnis arba lygus paskutinę sertifikato galiojimo dieną taikomam grąžinamosios išmokos dydžiui.
Maltese: Jekk dak li jirnexxielu jirbaħ l-offerti juri għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti kkanċellat il-kuntratt għal raġunijiet li m’humiex attribwibbli għal dak li jirbaħ l-offerti u m’humiex kkunsidrati li jikkostitwixxu forza maġġuri, l-awtorità kompetenti għandha tirrilaxxa s-sigurtà f’każijiet fejn r-rata tar-rifużjonijiet fissata bil-quddiem rigward il-prodott bażiku li jikkorrispondi għall-akbar rifużjonijiet komparati mal-prodott bażiku l-ieħor użat hija ogħla jew indaqs mar-rata tar-rifużjonijiet validi fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat.