English: For the assessment procedure of interoperability constituents such as end couplers, wheels, lighting and warning devices at the vehicle ends, driver's cab windscreens within the rolling stock subsystem, the manufacturer or his authorised representative established within the Community may choose:
French: Pour la procédure d'évaluation des constituants d'interopérabilité: attelages d'extrémité des rames, roues, composants d'interface avec le sous-système "maintenance", équipements d'éclairage et avertisseurs d'extrémité de rame, vitres frontales de cabines de conduite qui interface avec le sous-système "maintenance", du sous-système "matériel roulant", le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté peut choisir:
Spanish: Para realizar el proceso de evaluación de componentes de interoperabilidad como los enganches, las ruedas, los dispositivos de alumbrado y advertencia en los extremos de los vehículos y los parabrisas de las cabinas de conducción, del subsistema "Material Rodante", el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán elegir:
Italian: Per la valutazione dei componenti di interoperabilità del sottosistema materiale rotabile, quali gli attacchi di testa e di coda, le ruote, le luci e i dispositivi di segnalamento alle estremità del veicolo, il parabrezza delle cabine di condotta, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Portuguese: Para o processo de avaliação de componentes de interoperabilidade como os engates situados nas extremidades dos veículos, as rodas, a sinalização luminosa e acústica nas extremidades dos veículos e os pára-brisas da cabina de condução, no âmbito do subsistema "material circulante", o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade poderão escolher:
Dutch: Met het oog op de procedure voor de beoordeling van de interoperabiliteitsonderdelen koppelingen aan de uiteinden van treinstellen, interfacecomponenten met het subsysteem "Instandhouding", verlichting en waarschuwingsapparatuur aan de uiteinden van treinstellen en voorruiten van stuurcabines die in het subsysteem "Rollend materieel" een interface vormen met het subsysteem "Onderhoud", kan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde naar keuze:
Danish: Som led i vurderingsproceduren for interoperabilitetskomponenter såsom frontkoblinger, hjul, lys- og advarselsudstyr i køretøjernes ender samt førerrummets frontrude inden for delsystemet Rullende materiel kan fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge følgende:
Swedish: För förfarandet för bedömning av driftskompatibilitetskomponenter, såsom drag- och stötinrättningar, hjul, belysnings- och varningsanordningar i fordonets ändar samt förarhyttens frontrutor som tillhör delsystemet "Rullande materiel", får tillverkaren eller dennes inom gemenskapen etablerade ombud välja ett av följande alternativ:
Finnish: Muiden liikkuvan kaluston osajärjestelmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden, kuten kytkimien, pyörien, junan päissä olevien valo- ja varoituslaitteiden sekä ohjaamon tuulilasien arviointia varten valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja yhteisön alueella voi valita seuraavien menettelyjen kesken:
Greek: Για τη διαδικασία αξιολόγησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος τροχαίου υλικού, όπως είναι οι ζεύκτες άκρων, οι τροχοί, οι φανοί και οι συσκευές προειδοποίησης των άκρων των οχημάτων, τα αλεξήνεμα του χώρου οδήγησης, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του μπορούν να επιλέξουν:
Czech: Pro účely postupu posuzování prvků interoperability, jako jsou koncová spřáhla, kola, svítilny a výstražná zařízení na koncích vozidel, čelní sklo kabiny strojvedoucího, v rámci subsystému "Kolejová vozidla", si výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství může zvolit buď:
Slovak: Pre postup posudzovania zhody prvkov interoperability v rámci subsystému vozového parku ako sú koncové spriahadlá, kolesá, osvetľovacie a výstražné zariadenia na koncoch vozidla, čelné sklá na stanovišti rušňovodiča, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v spoločenstve si môže vybrať:
Polish: Jako procedurę oceny zgodności w ramach podsystemu taboru elementów interoperacyjnych takich jak sprzęgi końcowe, koła, elementy wspólne z podsystemem konserwacji, oświetlenie i urządzenia ostrzegawcze na końcach pojazdu, szyba przednia w kabinie maszynisty, wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie może wybrać:
Hungarian: A járműalrendszeren belül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre, például a végkapcsoló-szerkezetekre, a kerekekre, a járművek végein lévő világító és figyelmeztető berendezésekre, a vezetőállás szélvédőjére vonatkozó értékelési eljárással kapcsolatban a gyártó vagy a Közösségen belül székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője a következő eljárásokat választhatja:
Slovenian: Za postopek ocenjevanja komponent interoperabilnosti kakor so končne spenjače, kolesa, osvetlitev, opozorilne naprave na koncih vozil, vetrobran kabine strojevodja v podsistemu železniškega voznega parka, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko izbere:
Romanian: Pentru procedura de evaluare a unor astfel de elemente constitutive de interoperabilitate, cum ar fi dispozitivele de cuplare de la capetele garniturii de tren, roțile, instalațiile de iluminat și dispozitivele de avertizare de la capetele garniturilor de tren, parbrizele cabinei mecanicului de locomotivă din cadrul subsistemului material rulant, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate poate opta pentru:
Bulgarian: За целите на изпълнението на процедурата за оценка на такива съставни елементи за оперативна съвместимост от подсистемата на подвижния състав, като крайни купли, колела, системи за светлинна и предупредителна сигнализация в краищата на влаковете и предни стъкла на кабините на машинистите, установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител може да избере:
Estonian: Veeremi alasüsteemiga koostalitlusvõimeliste komponentide, nagu koosseisu otstes olevate haakeseadiste, rataste, koosseisu otstes olevate tulede ja hoiatusseadmete ning vedurijuhiruumi tuuleklaaside vastavushindamiseks võib tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja valida kas:
Latvian: Attiecībā uz tādu ritošā sastāva apakšsistēmas savstarpējās izmantojamības komponentu kā gala sakabju, riteņu, apgaismojuma un brīdinājuma ierīču, kas ir transportlīdzekļu galos, vadītāja kabīnes priekšējo stiklu novērtēšanas procedūru izgatavotājs vai tā pilnvarots pārstāvis, kurš reģistrēts Kopienā, var izvēlēties:
Lithuanian: Sudedamosioms sąveikos dalims – sukabintuvams riedmenų gale, ratams, apšvietimo ir įspėjamiesiems įtaisams riedmenų galuose, mašinisto kabinos priekiniam stiklui kaip apibūdinta riedmenų posistemyje – įvertinti gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas gali rinktis: