FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designed to withstand...;
Portuguese: Concebidos para suportar,...;
English: Hydrophones... Incorporating...
Portuguese: Hidrofones... com uma das seguintes características:
English: Hydrophones... Having any...
Portuguese: Hidrofones... dotados de...
English: Hydrophones... Designed for...
Portuguese: Hidrofones... concebidos para...
English: Towed acoustic hydrophone arrays...
Portuguese: Trem de hidrofones acústicos rebocados...
English: Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Portuguese: Equipamentos de processamento, especialmente concebidos para aplicação em tempo real com agregados de hidrofones acústicos rebocados, com "programabilidade acessível ao utilizador" e processamento e correlação do domínio tempo ou frequência, incluindo análise espectral, filtragem digital e formação de feixe por intermédio da transformação rápida de Fourier, ou de outras transformações ou processos;
English: Heading sensors...
Portuguese: Sensores de rumo...
English: Incorporating hydrophones... or
Portuguese: Incluírem módulos de hidrofones referidos em 6A001.a.2.a.;
English: Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules...;
Portuguese: Incluírem multiplexagem dos sinais do grupo de hidrofones...
English: Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Portuguese: Equipamentos de processamento, especialmente concebidos para aplicação em tempo real com sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos, com "programabilidade acessível ao utilizador" e processamento e correlação do domínio tempo ou frequência, incluindo análise espectral, filtragem digital e formação de feixe por intermédio da transformação rápida de Fourier, ou de outras transformações ou processos;
English: "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Portuguese: "Suportes lógicos" para "processamento em tempo real" de dados acústicos;
English: systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
Portuguese: Sistemas que atenuem os ruídos subaquáticos de frequência inferior a 500 Hz, constituídos por apoios acústicos compostos para o isolamento acústico de motores diesel, grupos geradores com motores diesel, turbinas a gás, grupos geradores com turbinas a gás, motores de propulsão ou caixas de redução da propulsão, especialmente concebidos para o isolamento acústico ou das vibrações e com uma massa intermédia superior a 30 % da massa do equipamento a montar;
English: active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Portuguese: Sistemas activos de redução ou de anulação do ruído, ou chumaceiras magnéticas, especialmente concebidos para sistemas de transmissão de potência, com sistemas electrónicos de controlo, capazes de reduzir activamente as vibrações dos equipamentos através da geração de sinais anti-ruído ou anti-vibração dirigidos à fonte;
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção", reparação, revisão geral ou rectificação (nova maquinagem) de hélices especialmente concebidas para a redução do ruído subaquático.
English: Items of the Community strategic control - Cryptography - Category 5 Part 2
Portuguese: Produtos do âmbito do controlo estratégico comunitário - Criptografia - Categoria 5, Parte 2
English: Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
Portuguese: Concebidos ou modificados para a utilização de criptografia.
English: Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
Portuguese: Apenas os suportes lógicos que apresentem as características ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002.a.2.
English: 5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Portuguese: 5E002 "Tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 5D002.c.1.
English: Items of the MTCR technology
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia MTCR
English: 7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
Portuguese: 7A117 Conjuntos de orientação, utilizáveis em "mísseis", capazes de uma precisão de sistema igual ou inferior a 3,33 % da distância (p.ex., uma probabilidade de erro circular igual ou inferior a 10 km numa distância de 300 km), excepto "conjuntos de orientação" concebidos para mísseis com um alcance inferior a 300 km ou para aviões tripulados.
English: 7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
Portuguese: 7B001 Equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento, especialmente concebidos para os equipamentos especificados em 7A117.
English: 7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
Portuguese: 7B003 Equipamentos especialmente concebidos para a "produção" de equipamentos especificados em 7A117.
English: 7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
Portuguese: 7E001 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos equipamentos ou do "suporte lógico" especificados em 7A117, 7B003, 7B103 ou 7D101.
English: 7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
Portuguese: 7E002 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 7A117, 7B003, 7B103.
English: 7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
Portuguese: 7E101 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos especificados em 7A117, 7B003, 7B103 ou 7D101.
English: 9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Portuguese: 9A004 Veículos lançadores espaciais [capazes de transportar cargas úteis de pelo menos 500 kg a uma distância mínima de 300 km]
English: 9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
Portuguese: 9A005 Sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido que contenham um dos sistemas ou componentes especificados em 9A006, utilizáveis em veículos lançadores espaciais especificados no ponto 9A004 ou foguetes-sonda mencionados no ponto 9A104.
English: 9A007.a. Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Portuguese: 9A007.a Sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível sólido, utilizáveis em veículos lançadores espaciais especificados no ponto 9A004 ou foguetes-sonda mencionados no ponto 9A104, com uma das seguintes características:
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
Portuguese: Capacidade total de impulso superior a 1,1 MNs;
English: 9A008.d. Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Portuguese: 9A008.d Componentes especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível sólido:
English: N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
Portuguese: VER TAMBÉM 9A108.c.
English: Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
Portuguese: Tubeiras móveis ou sistemas de controlo do vector de impulso por injecção secundária de fluido, utilizáveis em veículos lançadores espaciais especificados no ponto 9A004 ou foguetes-sonda mencionados no ponto 9A104, capazes de:
English: 9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Portuguese: 9A104 Foguetes-sonda, capazes de transportar uma carga útil de pelo menos 500 kg a uma distância mínima de 300 km.
English: 9A105.a. Liquid propellant rocket engines, as follows:
Portuguese: 9A105.a Motores de foguete de combustível líquido:
English: Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1,1 MNs or greater; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Portuguese: Motores de foguete de combustível líquido utilizáveis em "mísseis", diferentes dos especificados em 9A005, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 1,1 MNs, excepto motores de combustível líquido de apogeu, concebidos ou modificados para utilização em satélites, com as seguintes características:
English: nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
Portuguese: diâmetro da tubeira não superior a 20 mm; e
English: combustion chamber pressure of 15 bar or less.
Portuguese: pressão da câmara de combustão não superior a 15 bar;
English: 9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Portuguese: 9A106.c Sistemas ou componentes, diferentes dos especificados em 9A006, utilizáveis em "mísseis", especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido:
English: Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Portuguese: Subsistemas de controlo do vector de impulso, com excepção dos concebidos para sistemas de foguetes que não podem transportar uma carga útil de pelo menos 500 kg a uma distância de pelo menos 300 km.
English: 9A108.c. Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Portuguese: 9A108.c Componentes, diferentes dos especificados em 9A008, utilizáveis em "mísseis", especialmente concebidos para sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível sólido:
English: 9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
Portuguese: 9A116 Veículos de reentrada, utilizáveis em "mísseis", e equipamentos concebidos ou modificados para os mesmos:
English: 9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
Portuguese: 9A119 Andares de foguete, utilizáveis em sistemas de foguete completos ou em veículos aeroespaciais não tripulados, capazes de transportar uma carga útil a uma distância de pelo menos 300 km, diferentes dos referidos em 9A005 ou 9A007.a.
English: 9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Portuguese: 9B115 "Equipamento de produção" especialmente concebido para os sistemas, subsistemas e componentes especificados em 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 ou 9A119.
English: 9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Portuguese: 9B116 "Instalações de produção" especialmente concebidas para os veículos lançadores espaciais referidos em 9A004, ou para os sistemas, subsistemas e componentes especificados em 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 ou 9A119.
English: 9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
Portuguese: 9D101 "Suporte lógico" especialmente concebido para a "utilização" dos produtos especificados em 9B116;
English: 9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
Portuguese: 9E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos equipamentos ou "suportes lógicos" especificados em 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d, 9B115, 9B116 ou 9D101.
English: 9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
Portuguese: 9E002 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d, 9B115 ou 9B116.
English: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Portuguese: Quanto à "tecnologia" para a reparação das estruturas, laminados ou materiais abrangidos, ver 1E002.f.
English: 9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Portuguese: 9E101 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos bens especificados em 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 ou 9A119.
English: 9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
Portuguese: 9E102 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre "Tecnologia", para a "utilização" dos veículos lançadores espaciais especificados em 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ou 9D101.
English: Exemptions:
Portuguese: Isenções:
English: Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
Portuguese: O Anexo IV não abrange os seguintes produtos do âmbito da tecnologia MTCR:
English: that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
Portuguese: Produtos transferidos com base em encomendas colocadas pela Agência Espacial Europeia (AEE), nos termos de uma relação contratual, ou transferidos pela AEE no exercício das suas funções oficiais;
English: that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
Portuguese: Produtos transferidos com base em encomendas colocadas pelas organizações espaciais nacionais dos Estados-Membros, nos termos de uma relação contratual, ou transferidos por estas últimas no exercício das suas funções oficiais;
English: that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
Portuguese: Produtos transferidos com base em encomendas colocadas em ligação com programas comunitários de desenvolvimento de lançamentos espaciais, e produção, nos termos de uma relação contratual, assinados por dois ou mais governos europeus;
English: that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
Portuguese: Produtos transferidos para um local de lançamentos espaciais situado no território aduaneiro de um Estado-Membro, excepto se esse Estado-Membro controlar essas transferências em conformidade com o presente regulamento.
English: PART II
Portuguese: PARTE II
English: (no National General Authorisation for intra-Community trade)
Portuguese: (impossibilidade de emissão de uma autorização geral nacional para o comércio intracomunitário)
English: Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Portuguese: Produtos da Convenção sobre Armas Químicas
English: Ricin
Portuguese: Rícino.
English: Saxitoxisn
Portuguese: Saxitoxina.
English: Items of the NSG technology
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia NSG
English: All Category 0 of Annex I is included in Annex IV
Portuguese: Toda a categoria 0 do Anexo I está incluída no Anexo IV
English: N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
Portuguese: N.B: No caso dos produtos 0C003 e 0C004, apenas se destinarem a ser utilizados num "reactor nuclear" (abrangido por 0A001.a).
English: 1C012.a. does not control:
Portuguese: O ponto 1C012.a não abrange:
English: The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom %).
Portuguese: A ocorrência natural do isótopo 6 no lítio é de aproximadamente 6,5 % em massa (7,5 átomos em cada cem).
English: 1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.
Portuguese: 1E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 1C012.
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233, 1C235 and 1C239.
Portuguese: 1E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1B226, 1B231, 1B233, 1C233, 1C235 ou 1C239.
English: 3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Portuguese: 3A228 inclui válvulas de gás kryton e válvulas de vácuo sprytron
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A201, 3A228, 3A229, 3A231 ando 3A232.
Portuguese: 3E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" de equipamentos referidos em 3A201.a., 3A228, 3A229, 3A231 ou 3A232.
English: Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.
Portuguese: Outros tubos de imagens separadas e outros dispositivos integrados para imagem com tempo de selecção de imagens rápidas inferior a 50 ns, especialmente concebidos para as máquinas fotográficas referidas em 6A203.b.3;
English: 6E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A203.a, 6A203.b, 6A225 or 6A226.
Portuguese: 6E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos referidos em 6A203.a., 6A203.b., 6A225 ou 6A226.
English: Under Regulation (EC) No 1334/2000(1), dual-use items (including software and technology) should be subject to effective control when they are exported from the Community.
Portuguese: Nos termos de Regulamento (CE) n.o 1334/2000(1), os produtos de dupla utilização (incluindo os suportes lógicos e as tecnologias) devem ser sujeitos a um controlo eficaz aquando da sua exportação da Comunidade.
Czech: podle nařízení (ES) č. 1334/2000[1] by zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) mělo při vývozu ze Společenství podléhat účinné kontrole;
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 1334/2000 [1] by položky dvojakého použitia (vrátane softvéru a technológií), ak sa vyvážajú zo spoločenstva, mali podliehať účinnej kontrole.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 [1], produkty podwójnego zastosowania (w tym oprogramowanie i technologia) eksportowane ze Wspólnoty podlegają skutecznej kontroli.
Hungarian: A 1334/2000/EK rendelet [1] alapján a kettős felhasználású termékek (beleértve a szoftvereket és a technológiát is) Közösségből történő kivitelét hatékony ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 1334/2000 [1] bi moralo biti blago z dvojno rabo (vključno s programsko opremo in tehnologijo) učinkovito nadzorovano pri izvozu iz Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2000 alusel tuleks kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000 [1] dvigubo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas), juos eksportuojant iš Bendrijos, turėtų būti taikoma veiksminga kontrolė.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 [1], oġġetti b'żewġ użi (inklużi s-software u t-teknoloġija) għandhom jiġu kkontrollati b'mod effettiv meta dawn jiġu esportati mill-Komunitá.