English: For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the Azores and Madeira as a result of their remoteness, insularity and outermost location.
German: Für die unter Anhang I des Vertrags fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die die Artikel 87 bis 89 des Vertrags anwendbar sind, kann die Kommission im Sektor Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung Betriebsbeihilfen genehmigen, mit denen den durch die Abgelegenheit, die Insellage und die extreme Randlage bedingten spezifischen Sachzwängen für die Agrarerzeugung auf den Azoren und Madeira abgeholfen werden soll.
Italian: Per i prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato, ai quali si applicano gli articoli da 87 a 89 del trattato stesso, la Commissione può autorizzare, nel settore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione, una serie di aiuti al funzionamento volti ad ovviare alle difficoltà specifiche della produzione agricola nelle Azzorre e a Madera, connesse alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità.
Portuguese: Em relação aos produtos agrícolas do anexo I do Tratado, aos quais são aplicáveis os seus artigos 87º a 89º, a Comissão pode autorizar ajudas ao funcionamento nos sectores da produção, transformação e comercialização desses produtos, com o objectivo de compensar os condicionalismos especiais da produção agrícola dos Açores e na Madeira, decorrentes do seu afastamento, insularidade e ultraperificidade.
Czech: U zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, na něž se vztahují články 87 až 89 Smlouvy, může Komise v odvětví produkce, zpracování a uvádění těchto produktů na trh povolit provozní podporu, aby se tím zmírnily zvláštní obtíže zemědělské produkce na Azorách a Madeiře způsobené odlehlostí, ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou.
Slovak: Komisia môže s cieľom zmiernenia osobitných obmedzení poľnohospodárstva na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira spôsobených ich vzdialenosťou, ostrovnou povahou a odľahlosťou povoliť v prípade poľnohospodárskych výrobkov spadajúcich pod prílohu I Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú články 87, 88 a 89 tejto zmluvy, operačnú pomoc v sektoroch výroby, spracovania a obchodu s týmito výrobkami.
Polish: Wobec produktów rolnych, objętych załącznikiem I do Traktatu, do których stosuje się art. 87-89, Komisja może zezwolić na udzielanie pomocy operacyjnej w sektorach produkcji, przetwarzania i handlu tymi produktami, w celu złagodzenia skutków szczególnych ograniczeń rolnictwa na Azorach i Maderze wynikających z ich oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, amelyekre a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét kell alkalmazni, a Bizottság működési támogatást engedélyezhet az e termékeket termelő, feldolgozó és értékesítő ágazatokban, az Azori-szigeteken és Madeirán folytatott gazdálkodásnak az e régiók távoli fekvéséből, szigetjellegéből és legkülső elhelyezkedéséből eredő sajátos korlátok enyhítése céljából.
Slovenian: Komisija lahko odobri pomoč za tekoče poslovanje v sektorjih proizvodnje, predelave in trženja kmetijskih proizvodov, vključenih v Prilogo I k Pogodbi, za katere se uporabljajo členi 87, 88 in 89 Pogodbe, z namenom omiliti posebne omejitve za kmetovanje na Azorih in Madeiri zaradi njihove odročnosti, otoške lege in največje oddaljenosti.
Romanian: Pentru produsele agricole din anexa I la tratat pentru care se aplică articolele 87 și 89 din tratatul menționat, Comisia poate autoriza, în sectoarele de producție, de prelucrare și de comercializare a produselor respective, ajutoare pentru funcționare destinate să atenueze constrângerile specifice producției agricole în Azore și Madeira, legate de depărtare, insularitate și poziție ultraperiferică.
Bulgarian: За селскостопанските продукти, обхванати от приложение I към Договора, към които се прилагат членове 87, 88 и 89 от него, Комисията може да разреши оперативна помощ в секторите, произвеждащи, преработващи и продаващи тези продукти, с цел да смекчи специфичните ограничения за земеделието на Азорските острови и Мадейра като резултат от тяхната откъснатост, изолираност и крайно отдалечено местоположение.
Estonian: Asutamislepingu I lisaga hõlmatud põllumajandussaaduste ja -toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89, võib komisjon lubada anda tegevusabi kõnealuseid tooteid tootvates, töötlevates ja turustavates sektorites, et leevendada neid piiranguid Assooride ja Madeira põllumajanduses, mis tulenevad nende kõrvalisusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast.
Latvian: Lauksaimniecības produktiem, uz ko attiecas Līguma I pielikums un kam piemēro 87., 88. un 89. pantu, Komisija var atļaut darbības atbalstu šo produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības nozarēm, lai mazinātu īpašās grūtības Azoru salu un Madeiras lauksaimniecībā to nošķirtības un attālās atrašanās uz salām dēļ.
Lithuanian: Komisija gali leisti teikti einamąją pagalbą Sutarties I priede nurodytiems žemės ūkio produktams, kuriems taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai, šiuos produktus gaminančiuose, perdirbančiuose ir parduodančiuose sektoriuose, tam, kad sumažintų ūkininkavimo Azorų ir Madeiros salose konkrečias kliūtis, susidarančias dėl jų nutolimo, izoliuotumo ir atokiausios vietovės.
Maltese: Għall-prodotti agrikoli koperti bl-Anness I mat-Trattat, li għalihom japplikaw l-Artikoli 87, 88 u 89 tiegħu, il-Kummissjoni tista' tawtorizza għajnuna operattiva fis-setturi li jipproduċu, jipproċessaw u jqiegħdu fis-suq dawn il-prodotti, bil-ħsieb li jittaffew ir-restrizzjonijiet speċifiċi dwar il-biedja fl-Azores u l-Madeira b'riżultat tal-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom.