English: Applications for the aid referred to in Article 4 shall be accompanied by proof acceptable to the Member State concerned that the refined sugar was obtained from raw sugar produced in the French overseas departments.
French: La demande d'octroi de l'aide visée à l'article 4 doit être accompagnée des preuves reconnues par l'État membre en cause que le sucre raffiné a été obtenu à partir du sucre brut produit dans les départements français d'outre-mer.
German: Dem Antrag auf die in Artikel 4 genannte Beihilfe muss der von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannte Nachweis beiliegen, dass der raffinierte Zucker aus Rohzucker gewonnen worden ist, der in den französischen Überseedepartements erzeugt wurde.
Portuguese: O requerimento de concessão da ajuda referido no artigo 4º deve ser acompanhado das provas reconhecidas pelo Estado-Membro em causa de que o açúcar refinado foi obtido a partir de açúcar bruto produzido nos departamentos franceses ultramarinos.
Czech: K žádosti o poskytnutí podpory uvedené v článku 4 musí být přiloženy doklady uznané příslušným členským státem, které prokáží, že dotyčný rafinovaný cukr byl získán ze surového cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech.
Polish: Wnioskom o pomoc określonym w art. 4 towarzyszą dowody akceptowane przez zainteresowane Państwa Członkowskie, potwierdzające, że rafinowany cukier został pozyskany z cukru surowego wyprodukowanego we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: A 4. cikkben említett támogatási kérelmekhez csatolni kell a szóban forgó tagállam által elfogadott bizonylatokat arról, hogy a finomított cukrot a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt nyerscukorból állították elő.
Slovenian: Zahtevke za pomoč iz člena 4 spremlja dokazilo, ki ga priznava zadevna država članica, da je rafinirani sladkor pridobljen iz surovega sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: Cererile pentru ajutorul menționat la articolul 4 trebuie însoțite de dovezi acceptate de către statul membru în cauză care să ateste că zahărul rafinat a fost obținut din zahăr brut produs în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Заявленията за помощта, посочени в член 4, се придружават от доказателство, признато от съответната държава-членка, че рафинираната захар е получена от сурова захар, произведена във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Artiklis 4 osutatud toetuse taotlusele lisatakse asjaomase liikmesriigi nõuetele vastav tõend selle kohta, et rafineeritud suhkur on saadud Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud toorsuhkrust.
Latvian: pantā minētajiem atbalsta pieprasījumiem pievieno attiecīgajai dalībvalstij pieņemamus pierādījumus, ka rafinētais cukurs ir iegūts no Francijas aizjūras departamentos ražota jēlcukura.
Lithuanian: Paraiškos 4 straipsnyje minimai pagalbai pateikiamos kartu su atitinkamai valstybei narei priimtinu įrodymu, kad rafinuotas cukrus buvo gautas iš Prancūzijos užjūrio departamentuose pagaminto žaliavinio cukraus.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 4 għandhom ikunu akkumpanjati bi prova aċċettata lill-Istat Membru konċernat li z-zokkor rfinat kien miġjub minn zokkor mhux raffinat prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej.