English: The Community industry claimed that certain IGH sold by the exporting producer on the Community market were equipped with hub shells made of aluminum, whereas the comparable hubs sold by them were exclusively equipped with hub shells made of steel.
French: L'industrie communautaire a fait valoir que certains MPI vendus par le producteur-exportateur sur le marché de la Communauté étaient dotés d'un carter en aluminium, alors que les moyeux comparables, vendus par cette industrie, étaient équipés exclusivement de carters en acier.
German: Nach Aussagen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wiesen bestimmte von dem ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Nabenschaltungen Nabengehäuse aus Aluminium auf, während die von ihm verkauften vergleichbaren Nabenschaltungen ausschließlich Gehäuse aus Stahl aufwiesen.
Italian: L'industria comunitaria afferma che alcuni mozzi a cambio interno venduti dal produttore esportatore sul mercato comunitario sono rivestiti in alluminio, mentre il prodotto comparabile da essa venduto presenta esclusivamente rivestimenti in acciaio.
Czech: Výrobní odvětví Společenství uvedlo, že některé VPN prodávané vyvážejícím výrobcem na trhu Společenství byly vybaveny hliníkovými pouzdry nábojů, zatímco jím prodávané srovnatelné náboje byly vybaveny výlučně pouzdry nábojů vyrobenými z oceli.
Polish: Przemysł Wspólnoty podniósł, że niektóre wewnętrzne przekładnie sprzedawane przez producentów eksportujących na rynku Wspólnoty były wyłącznie wyposażone w osłony piast wykonane z aluminium, podczas gdy porównywalne piasty sprzedawane przez ten przemysł były wyłącznie wyposażone w osłony piast wykonane ze stali.
Hungarian: A közösségi iparág arra hivatkozott, hogy az exportáló gyártó által a közösségi piacon értékesített agyváltók alumínium hüvellyel, ezzel szemben az általuk értékesített összehasonlítható agyváltók kizárólag acél hüvellyel készültek.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da so bili nekatera NPP, ki jih je na trgu Skupnosti prodal proizvajalec izvoznik, opremljena z aluminijastim ogrodjem, medtem ko so bila primerljiva pesta, ki jih je prodajala industrija Skupnosti, opremljena izključno z jeklenimi ogrodji pest.
Romanian: Industria comunitară a susținut că anumiți BPI vânduți de către producătorul-exportator pe piața comunitară erau prevăzuți cu carcase din aluminiu, în timp ce butucii de roată comparabili vânduți de către această industrie erau echipați exclusiv cu carcase din oțel.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et eksportiv tootja müüb ühenduse turul teatavaid käiguvahetusega rumme, mille korpus on alumiiniumist, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müüb ainult teraskorpusega rumme.
Latvian: Kopienas rūpniecības pārstāvji apgalvoja, ka atsevišķi eksportējošā ražotāja Kopienas tirgū pārdotie IGH bija aprīkoti ar rumbu korpusiem, kas ražoti no alumīnija, taču to pārdotās salīdzināmās rumbas bija aprīkotas tikai ar rumbu korpusiem, kas ražoti no tērauda.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pareiškė, kad kai kurios eksportuojančio gamintojo Bendrijos rinkoje parduotos VPS turi aliumininius stebulių gaubtus, tuo tarpu jos parduotų palygintinų stebulių gaubtai buvo pagaminti tik iš plieno.
Maltese: L-indistrija tal-Komunità ikklejmat li ċerti BGI mibjugħin mill-produttur li jesporta fis-suq tal-Komunità kienu mgħammra bi qxur tal-buttun magħmulin mill-aluminju, filwaqt li buttuni oħrajn li jistgħu jiġu pparagunati mibjugħin minnha kienu mgħammra esklussivament minn qxur tal-buttun magħmulin mill-azzar.