English: If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products used is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the certificate.
German: Weist der Zuschlagsempfänger nach, dass die Ausschreibung oder der auf ihrer Grundlage geschlossene Vertrag eine Toleranz oder Option von mehr als 5 v. H. vorsieht und dass diese Klausel von der ausschreibenden Stelle angewandt wird, so gilt die Verpflichtung zur Ausfuhr als erfuellt, wenn die ausgeführte Menge um höchstens 10 v. H. geringer ist als die Menge, die dem Betrag entspricht, für den die Bescheinigung erteilt worden ist, sofern der im Voraus festgesetzte Erstattungssatz für jenes Grunderzeugnis, dessen Erstattungsbetrag im Vergleich mit den übrigen verwendeten Grunderzeugnissen am höchsten ist, dem Erstattungssatz entspricht, der am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung gilt, oder diesen übersteigt.
Portuguese: Se o adjudicatário provar que, no anúncio de concurso ou no contrato celebrado após a adjudicação, se previa uma tolerância ou uma opção para menos superior a 5 % e que o organismo que organizou o concurso fez uso desta cláusula, a obrigação de exportar é considerada satisfeita quando a quantidade exportada for inferior a 10 %, no máximo, da quantidade correspondente ao montante para o qual tiver sido emitido o certificado, contanto que a taxa de restituição prefixada, relativa ao produto de base que corresponda ao montante de restituição mais elevado por comparação com os outros produtos de base utilizados, seja superior ou igual à taxa de restituição válida no último dia de validade do certificado.
Czech: Pokud vybraný účastník nabídkového řízení prokáže, že v oznámení o nabídkovém řízení nebo ve smlouvě uzavřené po výběru nabídky je stanovena přípustná odchylka nebo opce vyšší než 5 % a že subjekt, který vyhlásil nabídkové řízení, využil této doložky, je závazek vyvézt považován za splněný, pokud je vyvezené množství nižší nejvíce o 10 % než množství odpovídající částce, pro kterou bylo vydáno osvědčení, pod podmínkou, že sazba náhrady stanovené předem, týkající se základního produktu odpovídajícího nejvyšší částce náhrady srovnávané s ostatními použitými základními produkty, je vyšší než sazba náhrady nebo se rovná sazbě náhrady platné poslední den platnosti osvědčení.
Slovak: Ak úspešný účastník verejnej súťaže predloží dôkaz o tom, že výzva na predloženie ponúk alebo zmluva bola uzatvorená na základe rozhodnutia, ktoré umožňuje toleranciu smerom nadol alebo opciu vyššiu ako 5 %, a že agentúra, ktorá vydala výzvu na predloženie ponúk, sa dovoláva relevantnej doložky, tak vývozná povinnosť sa bude považovať za splnenú tam, kde vyvezené množstvo nebude o viac ako 10 % nižšie, ako je množstvo zodpovedajúce množstvu, na ktoré bolo vydané osvedčenie, za podmienky, že výška refundácie stanovená vopred vzhľadom na základný produkt, zodpovedajúca maximálnej refundácii v porovnaní s ostatným základnými produktmi, bude vyššia alebo rovná výške refundácie platnej v posledný deň platnosti osvedčenia.
Polish: Jeżeli oferent, którego oferta została wybrana, przedstawi dowód, że w przetargu lub zamówieniu udzielonemu w wyniku rozstrzygnięcia przetargu, przewidziany jest margines błędu lub opcja ponad 5 %, a organ, który ogłosił przetarg, skorzysta z tej klauzuli, obowiązek wywozu uważa się za wykonany, jeżeli wywieziona ilość jest nie więcej niż o 10 % mniejsza od ilości, w odniesieniu do której wydano świadectwo, pod warunkiem że wcześniej ustalona stawka refundacji w odniesieniu do produktu podstawowego odpowiadająca największej refundacji porównanej do innych wykorzystanych produktów podstawowych jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej ostatniego dnia ważności świadectwa.
Hungarian: Amennyiben a sikeres ajánlattevő bizonyítékot szolgáltat, hogy az ajánlati felhívás vagy az odaítélést követően megkötött szerződés több mint 5 %-os lefelé történő eltérést vagy választási lehetőséget határozott meg, és hogy az ajánlati felhívást kiíró szerv erre a pontra hivatkozik, a kiviteli kötelezettséget teljesítettnek kell tekinteni, ha az exportált mennyiség legfeljebb 10 %-kal kevesebb, mint az annak az összegnek megfelelő mennyiség, amelyre a igazolást kiállították, azzal a feltétellel, hogy a felhasznált többi alaptermékkel összehasonlított legnagyobb visszatérítésnek megfelelő alaptermék tekintetében előzetesen rögzített visszatérítési érték nem alacsonyabb az igazolás érvényességének utolsó napján érvényes visszatérítési mértéknél.
Slovenian: Če izbrani ponudnik predloži dokazilo, da je razpis ali pogodba, sklenjena po dodelitvi posla, predvidevala odstopanje ali možnost, večjo od 5 %, in da agencija, ki je razpisala razpis, uveljavlja zadevno klavzulo, se obveznost izvoza obravnava, kakor da je izpolnjena, kadar izvožena količina ni za 10 % manjša od količine, ki ustreza vsoti, za katero je bilo izdano potrdilo, pod pogojem, da je stopnja vnaprejšnje določitve nadomestila v povezavi z osnovnim proizvodom, ki ustreza najvišjemu nadomestilu v primerjavi z drugimi uporabljenimi osnovnimi proizvodi, višja ali enaka stopnji nadomestila, veljavni na zadnji dan veljavnosti potrdila.
Estonian: Kui edukas pakkuja tõendab, et pakkumiskutses või pärast pakkumismenetlust sõlmitud lepingus nähakse ette 5 %st suurem lubatud kõikumine või võimalus ning pakkumiskutse väljakuulutanud asutus toetub vastavale punktile, loetakse eksportimiskohustus täidetuks, kui eksporditud kogus ei ole rohkem kui 10 % väiksem sellele summale vastavast kogusest, mille kohta sertifikaat välja anti, tingimusel et põhisaaduse jaoks eelnevalt kinnitatud toetuse määr, mis on võrreldes muude kasutatud põhisaaduste toetusemääradega suurim, on sertifikaadi kehtivusaja viimasel päeval kehtivast toetuse määrast suurem või sellega võrdne.
Latvian: Ja veiksmīgais pretendents iesniedz pierādījumu, ka uzaicinājumā uz konkursu vai pēc līguma piešķiršanas noslēgtajā līgumā paredzēta pielaide uz leju vai izvēles iespēja, kas pārsniedz 5 %, un ka aģentūra, kura izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu, piemēro attiecīgo klauzulu, tad pienākumu eksportēt uzskata par izpildītu, ja eksportētais daudzums ir ne vairāk kā par 10 % mazāks kā daudzums, par kuru izsniegts sertifikāts, ar nosacījumu, ka lielākā kompensācijas likme, kas iepriekš noteikta kādam no izmantotajiem pamatproduktiem, ir augstāka par kompensācijas likmi, kura ir spēkā sertifikāta derīguma termiņa pēdējā dienā, vai vienāda ar šo likmi.
Lithuanian: Konkurso laimėtojui pateikus įrodymus, kad kvietimo dalyvauti konkurse sąlygos arba vėliau sudaryta sutartis numatė didesnę nei 5 % mažėjantį leistiną nuokrypį arba pasirinkimo galimybę, ir kad kvietimą dalyvauti konkurse paskelbusi institucija taiko atitinkamą nuostatą, įsipareigojimas eksportuoti laikomas įvykdytu, jei eksportuotas kiekis yra ne daugiau kaip 10 % mažesnis už nustatytąjį sertifikate, bet tik tada, jei iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos dydis pagrindiniams produktams, atitinkantis didžiausią grąžinamąją išmoką, palyginti su kitais naudojamais pagrindiniais produktais, yra didesnis arba lygus paskutinę sertifikato galiojimo dieną taikomai grąžinamajai išmokai.
Maltese: (ċ) Jekk dak li jirnexxielu jirbaħ l-offerti iforni provi li l-istedina għall-offerti jew il-kuntratt konkluż wara l-għotja pprovdiet għal tolleranza ‘l isfel jew għażla ta’ aktar minn 5 % u li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti qed tinvoka l-klawsola relevanti, l-obbligazzjoni ta’ l-esportazzjoni għandha titqies bħala li twettqet fejn l-kwantità esportata m’hijiex aktar 10 % inqas mill-kwantità li tikkorrespondi ma’ l-ammont għal liema nħareġ iċ-ċertifikat, fuq kondizzjoni li r-rata tar-rifużjoni fissata bil-quddiem rigward il-prodott bażiku li tikkorrespondi għall-akbar rifondi meta ipparagonat mal-prodotti bażiċi l-oħra użati hija għola jew indaqs mar-rata tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat.