FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines and procedures for clinical examination and sampling on pigs in suspected holdings
French: Orientations et procédures relatives à l'examen clinique et à l'échantillonnage des porcs d'une exploitation suspecte
German: Leitlinien und Verfahrensvorschriften für die klinische Untersuchung und Beprobung von Schweinen in seuchenverdächtigen Betrieben
Italian: Orientamenti e procedure per l'esame clinico ed il prelievo di campioni su suini nelle aziende sospette
Dutch: Richtsnoeren en procedures met betrekking tot klinisch onderzoek en bemonstering van varkens in verdachte bedrijven
Danish: Retningslinjer og procedurer for klinisk undersøgelse og prøvetagning af svin på mistænkte bedrifter
Swedish: Riktlinjer och förfaranden för klinisk undersökning och provtagning på svin vid misstänkta anläggningar
Czech: A.Obecné zásady a postupy pro klinické vyšetření prasat a pro odběr vzorků v podezřelém hospodářství
Slovak: Pokyny a postupy pri klinickom vyšetrovaní a odbere vzoriek od ošípaných v podozrivých farmách
Polish: Wskazówki i procedury przy badaniach klinicznych oraz przy pobieraniu próbek u świń w podejrzanych gospodarstwach
Hungarian: Iránymutatások és eljárások a fertőzésre gyanús gazdaságokban lévő sertéseken végzett klinikai vizsgálathoz és mintavételhez
Slovenian: Smernice in postopki za klinično preiskavo in odvzem vzorcev pri prašičih na sumljivih gospodarstvih
Romanian: Orientări și proceduri referitoare la examenul clinic și la prelevarea de probe în cazul porcilor dintr-o exploatație suspectă
Bulgarian: Насоки и процедури за клиничен преглед и за вземане на проби от свине в съмнителни свиневъдни обекти
Estonian: Suunised ja menetlused sigade kliiniliseks läbivaatuseks ja nendelt proovide võtmiseks haiguskahtlusega ettevõtetes
Latvian: Vadlīnijas un procedūras klīniskajai pārbaudei un paraugu ņemšanai cūkām no iespējami inficētām saimniecībām.
Lithuanian: Kiaulių klinikinio tyrimo ir mėginių ėmimo įtariamuose ūkiuose rekomendacijos ir procedūros
Maltese: Gwidi u proċeduri għall-eżaminazzjoni u kampjunar kliniċi fuq majjali f'impriżi suspettati
English: Irrespective of the adoption of the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC in the holding in question, those guidelines and procedures shall also apply in cases of disease whenever classical swine fever is considered in the differential diagnosis. This will include occasions when the clinical signs and epidemiological pattern of disease that are observed in pigs suggest a very low probability of occurrence of classical swine fever.
Danish: Uanset gennemførelsen af foranstaltningerne i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/89/EF på den pågældende bedrift gælder disse retningslinjer og procedurer også ved sygdomstilfælde, der undersøges for klassisk svinepest som led i differentialdiagnosticeringen, herunder tilfælde, hvor de kliniske tegn og det epidemiologiske mønster, der observeres hos svinene, tyder på, at sandsynligheden for forekomst af klassisk svinepest er meget ringe.
English: if the seropositive pigs are pregnant sows, some of them, preferably not less than three, shall be euthanased and subjected to a post-mortem examination.
French: si les porcs séropositifs sont des truies gravides, certaines et, de préférence, trois au moins, seront euthanasiées et soumises à un examen post mortem.
German: Handelt es sich bei den seropositiven Schweinen um trächtige Sauen, so sind einige dieser Tiere, jedoch möglichst nicht weniger als drei, schmerzlos zu töten und pathomorphologisch zu untersuchen.
Italian: se i suini sieropositivi sono scrofe gravide, alcune di esse, preferibilmente non meno di tre, saranno eutanasiate e sottoposte ad esame post mortem.
Dutch: indien de seropositieve varkens drachtige zeugen zijn, wordt een aantal van hen, bij voorkeur ten minste drie, geëuthanaseerd en onderworpen aan een post-mortemonderzoek.
Danish: hvis de seropositive svin er drægtige søer, aflives nogle af dem, helst mindst 3, og underkastes en post mortem-undersøgelse.
Swedish: Om de seropositiva svinen är dräktiga suggor skall ett antal av dessa, helst fler än tre, avlivas och undersökas postmortalt.
Czech: pokud jsou séropozitivní gravidní prasnice, některé z nich, pokud možno nejméně tři, se utratí a podrobí postmortálnímu vyšetření.
Slovak: ak sú séropozitívne ošípané gravidné prasnice, podrobia sa niektoré z nich, podľa možností aspoň tri, eutanázii a postmortálnym vyšetreniam.
Polish: jeśli seropozytywne świnie są maciorami prośnymi, to niektóre z nich, raczej nie mniej niż trzy, zostaną uśpione i poddane badaniu pośmiertnemu.
Hungarian: amennyiben a szeropozitív sertések vemhes kocák, néhányukat, lehetőleg legalább hármat, le kell ölni, és levágást követő húsvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: če so ugotovljene seropozitivne živali breje svinje, je treba nekaj takšnih živali, po možnost najmanj tri, usmrtiti in opraviti patoanatomski pregled.
Romanian: în cazul în care porcii seropozitivi sunt scroafe gravide, unele și, de preferință, cel puțin trei vor fi eutanasiate și supuse unui examen post mortem.
Bulgarian: ако серопозитивните свине са бременни свине майки, някои от тях, за предпочитане поне три, се умъртвяват и преглеждат след смъртта.
Estonian: kui seropositiivsed sead on tiined emised, tapetakse neist mõned (eelistatavalt vähemalt kolm) ja nende suhtes kohaldatakse tapajärgseid uuringuid.
Latvian: ja seropozitīvās cūkas ir grūsnas sivēnmātes, dažas no tām, labāk ne mazāk par trim, eitanazē un tām veic pēcnāves ekspertīzi.
Lithuanian: jei serologiškai teigiamos yra paršingos paršavedės, kelios jų (geriausia, kad nemažiau kaip trys) yra neskausmingai nužudomos ir joms atliekamas patologinis anatominis tyrimas.
Maltese: jekk il-majjali seropożittivi huma majjali nisa tqal, uħud minnhom, preferibbilment mhux inqas minn tlieta, għandhom jiġu ewtanizzati u suġġettati għal eżaminazzjonijiet post-mortem.
English: Sampling procedures in a holding when pigs are killed following confirmation of disease
French: Procédures d'échantillonnage dans l'exploitation en cas de mise à mort des porcs à la suite de la confirmation de la maladie
German: Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen in einem Betrieb für den Fall, dass Schweine aufgrund der Seuchenbestätigung getötet werden müssen
Italian: Procedura di campionamento nell'azienda in caso di abbattimento di suini in seguito alla conferma della malattia
Dutch: Bemonsteringsprocedures in bedrijven waar varkens worden gedood nadat de ziekte is bevestigd
Danish: Prøvetagning på en bedrift, hvor svin aflives efter bekræftelse af sygdom
Swedish: Provtagningsförfaranden vid en anläggning i samband med att svin avlivas efter det att sjukdomen bekräftats
Czech: Postupy odběru vzorků v hospodářství, v němž po potvrzení choroby probíhá utrácení prasat
Slovak: Postupy na odber vzorky na farme pri zabíjaní ošípaných, ak sa ochorenie potvrdí
Polish: Procedury pobierania prób w gospodarstwie, gdy świnie są zabijane po potwierdzeniu choroby
Hungarian: Mintavételi eljárások olyan gazdaságban, ahol a betegség megállapítását követően a sertéseket leölik
Slovenian: Postopki vzorčenja na gospodarstvu, v primeru usmrtitve prašičev po potrditvi bolezni
Romanian: Proceduri de prelevare de probe în exploatație în caz de sacrificare a porcilor în urma confirmării bolii
Bulgarian: Процедури за вземане на проби в свиневъден обект в случай на умъртвяване на свине вследствие на потвърждаване на заболяването
Estonian: Proovivõtumeetodid ettevõttes, kus sead pärast haiguse kinnitamist tapetakse
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras saimniecībā, ja pēc slimības apstiprināšanas cūkas ir nonāvētas.
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkyje patvirtinus ligą
Maltese: Il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni f'impriża meta l-majjali jinqatlu wara konferma tal-marda
English: Sampling procedures when pigs are killed as a preventive measure on a suspected holding
French: Procédures d'échantillonnage lors de la mise à mort des porcs à titre de mesure préventive dans une exploitation suspecte
German: Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen für den Fall, dass Schweine in einem seuchenverdächtigen Betrieb präventiv getötet werden müssen
Italian: Procedura di campionamento in caso di abbattimento di suini come misura preventiva in un'azienda sospetta
Dutch: Bemonsteringsprocedures ingeval varkens op verdachte bedrijven preventief zijn gedood
Danish: Prøvetagning, når svin aflives som forebyggende foranstaltning på en mistænkt bedrift
Swedish: Provtagningsförfaranden i samband med att svin på en misstänkt anläggning avlivas i förebyggande syfte
Czech: Postupy odběru vzorků v případě, kdy v podezřelém hospodářství probíhá utrácení prasat jako preventivní opatření
Slovak: Postupy na odber vzorky, keď sa ošípané zabijú v rámci preventívnych opatrení na podozrivej farme
Polish: Procedury pobierania próbek, gdy świnie zabijane są w gospodarstwie w ramach działań zapobiegawczych
Hungarian: Mintavételi eljárások a sertések megelőző intézkedésként történő leölése esetén a fertőzöttségre gyanús gazdaságban
Slovenian: Postopki vzorčenja ob preventivni usmrtitvi prašičev na sumljivem gospodarstvu
Romanian: Proceduri de prelevare de probe la sacrificarea porcilor ca măsură preventivă într-o exploatație suspectă
Bulgarian: Процедури за вземане на проби в случай на умъртвяване на свине в съмнителен обект като превантивна мярка
Estonian: Proovivõtumeetodid juhul, kui sead tapetakse haiguskahtlusega ettevõttes võetava ettevaatusabinõuna
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras, ja iespējami inficētajā saimniecībā profilakses nolūkos cūkas nonāvē.
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkyje įtarus ligą
Maltese: Il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni fejn jinqatlu l-majjali bħala miżura preventiva f'impriża suspettata
English: Checking and sampling procedures in a holding in relation to re-population
French: Procédures de contrôle et d'échantillonnage dans une exploitation dans le cadre du repeuplement
German: Verfahrensvorschriften für Kontrollen und Stichprobenuntersuchungen bei Wiederbelegung von Betrieben
Italian: Procedure di controllo e campionamento nel quadro del ripopolamento di un'azienda
Dutch: Controle- en bemonsteringsprocedures in een bedrijf met betrekking tot de herbevolking
Danish: Kontrol og prøvetagning ved genindsættelse af svinebesætninger
Swedish: Kontroll och provtagningsmetoder i samband med återinsättning av svin på en anläggning
Czech: Postupy kontroly a odběru vzorků v hospodářství, kde dochází k repopulaci
Slovak: Postupy na kontrolu a odber vzoriek na farme pri obnove populácie
Polish: Procedury kontrolne i procedury pobierania próbek w gospodarstwie, w których przeprowadza się repopulację
Hungarian: Újratelepítéssel kapcsolatos ellenőrzési és mintavételi eljárások egy gazdaságban
Slovenian: Postopki preverjanja in vzorčenja na gospodarstvu ob ponovnem vnosu živali
Bulgarian: Процедури за контрол и вземане на проби във връзка с повторно зареждане на свиневъден обект със свине
Estonian: Kontrolli- ja proovivõtumeetodid põllumajandusettevõtte taasasustamise korral
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūras saimniecībā attiecībā uz populācijas atjaunošanu.
Lithuanian: Tikrinimo ir mėginių ėmimo procedūros ūkyje atnaujinant bandą
Maltese: Verifiki u l-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'impriża rigward ir-ri-popolazzjoni
English: Sampling procedures in holdings in the protection zone before lifting restrictions
French: Procédures d'échantillonnage dans la zone de protection avant la levée des restrictions
German: Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen in Betrieben in der Schutzzone als Vorbedingung für die Aufhebung von Beschränkungen
Italian: Procedura di campionamento nelle aziende situate nella zona di protezione prima della revoca delle misure
Dutch: Bemonsteringsprocedures in bedrijven in het beschermingsgebied voordat de beperkingen worden opgeheven
Danish: Prøvetagning på bedrifter i iagttagelsesdistriktet, inden restriktionerne ophæves
Swedish: Provtagningsmetoder på anläggningar i skyddszonen innan restriktioner hävs
Czech: Postupy odběru vzorků v hospodářství v ochranném pásmu před zrušením omezení
Slovak: Postupy na odber vzoriek na farmách v ochrannej zóne pred zrušením obmedzení
Polish: Procedury pobierania próbek w gospodarstwach w okręgu zapowietrzonym przed zniesieniem ograniczeń
Hungarian: Mintavételi eljárások a védőkörzetben lévő gazdaságokban a korlátozások feloldása előtt
Slovenian: Postopki vzorčenja na gospodarstvih na zaščitnem območju pred odpravo omejitev
Romanian: Proceduri de prelevare de probe în zona de protecție înainte de ridicarea restricțiilor
Bulgarian: Процедури за вземане на проби в свиневъдни обекти в защитната зона преди премахването на ограниченията
Estonian: Kaitsetsoonis asuvates põllumajandusettevõtetes enne piirangute tühistamist kasutatavad proovivõtumeetodid
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras aizsardzības zonā pirms ierobežojumu atcelšanas.
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūros apsaugos zonose esančiuose ūkiuose prieš panaikinant apribojimus
Maltese: Il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'impriżi fiż-żoni ta' protezzjoni qabel ma jitneħħew ir-restrizzjonijiet.
English: Sampling procedures in holdings in the surveillance zone before lifting restrictions
French: Procédures d'échantillonnage dans les exploitations de la zone de surveillance avant la levée des restrictions
German: Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen in Betrieben in der Überwachungszone als Vorbedingung für die Aufhebung von Beschränkungen
Italian: Procedura di campionamento nelle aziende situate nella zona di sorveglianza prima della revoca delle restrizioni
Dutch: Bemonsteringsprocedures in bedrijven in het toezichtsgebied voordat de beperkingen worden opgeheven
Danish: Prøvetagning på bedrifter i overvågningsområdet, inden restriktionerne ophæves
Swedish: Provtagningsmetoder på anläggningar i övervakningszonen innan restriktioner hävs
Czech: Postupy odběru vzorků v hospodářstvích v pásmu dozoru před zrušením omezení
Slovak: Postupy na odber vzoriek na farmách v pozorovaných zónach pred zrušením obmedzení
Polish: Procedury pobierania próbek w gospodarstwach w strefie dozoru przed zniesieniem ograniczeń
Hungarian: Mintavételi eljárások a megfigyelési körzetben lévő gazdaságokban a korlátozások feloldása előtt
Slovenian: Postopki vzorčenja na gospodarstvih na nadzorovanem območju pred odpravo omejitev
Romanian: Proceduri de prelevare de probe în exploatațiile din zona de supraveghere înainte de ridicarea restricțiilor
Bulgarian: Процедури за вземане на проби в стопанствата в надзорната зона преди премахването на ограниченията
Estonian: Järelevalvetsoonis asuvates põllumajandusettevõtetes enne piirangute tühistamist kasutatavad proovivõtumeetodid
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras uzraudzības zonas saimniecībās pirms ierobežojumu atcelšanas.
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra priežiūros zonoje esančiuose ūkiuose prieš panaikinant apribojimus
Maltese: Il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'impriża fiż-żona ta' sorveljanza qabel ma jitneħħew ir-restrizzjonijiet
English: Serological monitoring and sampling procedures in areas where classical swine fever is suspected to occur or has been confirmed in feral pigs
French: Procédures de sérosurveillance et d'échantillonnage dans des zones où la présence de la peste porcine classique est soupçonnée ou a été confirmée chez les porcs sauvages
German: Verfahrensvorschriften für die serologische Überwachung und Stichproben-Untersuchungen in Gebieten, in denen Klassische Schweinepest in Wildschweinbeständen vermutet wird oder bestätigt wurde
Italian: Procedure di sorveglianza sierologica e campionamento nelle zone in cui si sospetta o è stata confermata la presenza di peste suina classica nei suini selvatici
Dutch: Serologische bewaking en bemonsteringsprocedures in gebieden waar klassieke varkenspest vermoedelijk voorkomt of reeds is bevestigd bij wilde varkens
Danish: Serologisk overvågning og prøvetagning i områder, hvor der er mistanke om eller er bekræftet klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Swedish: Serologisk övervakning och provtagningsmetoder i områden där klassisk svinpest misstänks förekomma eller har bekräftats hos viltlevande svin
Czech: Postupy sérologického sledování a odběru vzorků v oblastech, v nichž existuje podezření z výskytu klasického moru prasat nebo v nichž byl klasický mor prasat potvrzen u volně žijících prasat
Slovak: Postupy pre serologický monitoring a odber vzoriek v oblastiach, kde je podozrenie na výskyt klasického moru ošípaných, alebo kde sa klasický mor ošípaných potvrdil u diviakov
Hungarian: Szerológiai monitoring és mintavételi eljárások olyan területeken, ahol a klasszikus sertéspestis gyanúja vaddisznókban merült fel vagy a fertőzést azokban megállapították
Slovenian: Postopki serološkega spremljanja in vzorčenja na območjih, kjer obstaja sum prisotnosti klasične prašičje kuge ali kjer je ta potrjena pri divjih prašičih
Romanian: Proceduri de supraveghere serologică și de prelevare de probe în zonele în care prezența pestei porcine clasice este suspectată sau a fost confirmată la porcii sălbatici
Bulgarian: Процедури за серологичен контрол и вземане на проби в райони, където има съмнение или потвърждение за наличие на класическа чума по дивите свине
Estonian: Seroloogiline järelevalve ja proovivõtumeetodid aladel, kus kahtlustatakse sigade katku esinemist või kus selle esinemine metssigadel on kinnitatud
Latvian: Seroloģiskā kontrole un paraugu ņemšanas procedūras rajonos, kur ir aizdomas par savvaļas cūku saslimšanu ar klasisko cūku mēri vai kur šī saslimšana savvaļas cūkām apstiprināta.
Lithuanian: Serologinė stebėsena ir mėginių ėmimo procedūros teritorijose, kuriose klasikinis kiaulių maras įtariamas arba buvo patvirtintas šernams
Maltese: Is-sorveljanza seroloġika u l-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'żoni fejn id-deni klassiku tal-majjali huwa suspettat li jiġri jew ġie kkonfermat f'majjali ferali
English: General procedures and criteria
French: Procédures et critères généraux
German: Allgemeine Verfahrensvorschriften und Kriterien
Italian: Procedure e criteri generali
Dutch: Algemene procedures en criteria
Danish: Generelle procedurer og kriterier
Swedish: Allmänna förfaranden och kriterier
Czech: Všeobecné postupy a kritéria
Slovak: Všeobecné postupy a kritériá
Polish: Ogólne procedury oraz kryteria
Hungarian: Általános eljárások és szempontok
Slovenian: Splošni postopki in merila
Romanian: Proceduri și criterii generale
Bulgarian: Общи процедури и критерии
Estonian: Üldised meetodid ja kriteeriumid
Latvian: Vispārīgas procedūras un kritēriji.
Lithuanian: Bendrosios procedūros ir kriterijai
Maltese: Proċeduri u kriterji ġenerali
English: Collection of samples for virological tests
French: Prélèvement d'échantillons destinés aux tests virologiques
German: Entnahme von Proben für virologische Untersuchungen
Italian: Prelievo di campioni a fini di prove virologiche
Dutch: Bemonstering voor virologisch onderzoek
Danish: Indsamling af prøver til virologisk undersøgelse
Swedish: Insamling av prov för virologisk undersökning
Czech: Sběr vzorků pro virologické testy
Slovak: Odber vzoriek pre virologické vyšetrenia
Polish: Pobieranie próbek do badań wirusologicznych
Hungarian: Minták gyűjtése virológiai vizsgálatokhoz
Slovenian: Odvzem vzorcev za virološke preiskave
Romanian: Prelevarea de probe destinate testelor virologice
Bulgarian: Вземане на проби за вирусологично изследване
Estonian: Proovide kogumine viroloogiliste testide jaoks
Latvian: Paraugu ņemšana virusoloģiskajiem testiem.
Lithuanian: Mėginių surinkimas virusologiniams tyrimams
Maltese: Ġbir ta' kampjuni għal testijiet viroloġiċi
English: Transport of samples
French: Transport des échantillons
German: Beförderung der Proben
Italian: Trasporto dei campioni
Dutch: Vervoer van de monsters
Danish: Transport af prøver
Swedish: Transport av prov
Czech: Přeprava vzorků
Slovak: Preprava vzoriek
Polish: Transport próbek
Hungarian: A minták szállítása
Slovenian: Prenos vzorcev
Romanian: Transportul probelor
Bulgarian: Транспорт на пробите
Estonian: Proovide vedu
Latvian: Paraugu pārvadāšana.
Lithuanian: Mėginių vežimas
Maltese: Ġarr tal-kampjuni
English: Animal pathological material; Perishable;
Danish: Patologisk materiale fra dyr, fordærveligt, skrøbeligt.
English: Fragile; Do not open outside a classical swine fever laboratory.
Danish: Må kun åbnes i et laboratorium for klassisk svinepest.
English: Detection of virus antigen
French: Détection de l'antigène du virus
German: Nachweis von Virusantigen
Italian: Individuazione dell'antigene del virus
Dutch: Opsporen van virusantigeen
Danish: Påvisning af virusantigen
Swedish: Påvisande av virusantigen
Czech: Zjištění virového antigenu
Slovak: Zisťovanie antigénu vírusu
Polish: Wykrywanie antygenu wirusa
Hungarian: Vírus antigén kimutatása
Slovenian: Dokazovanje virusnega antigena
Romanian: Detectarea antigenului virusului
Bulgarian: Откриване на антиген на вируса
Estonian: Viiruse antigeeni avastamine
Latvian: Vīrusa antigēna noteikšana.
Lithuanian: Viruso antigeno nustatymas
Maltese: Skoperta ta l-antiġen tal-virus
English: Virus isolation
French: Isolement du virus
German: Virusisolierung
Italian: Isolamento del virus
Dutch: Virusisolatie
Danish: Virusisolation
Swedish: Virusisolering
Czech: Izolace viru
Slovak: Izolácia vírusu
Polish: Izolacja wirusa
Hungarian: Vírusizolálás
Slovenian: Izolacija virusa
Romanian: Izolarea virusului
Bulgarian: Изолиране на вируса
Estonian: Viiruse eraldamine
Latvian: Vīrusa izolācija.
Lithuanian: Viruso išskyrimas
Maltese: Iżolament tal-virus
English: Detection of virus genome
French: Détection du génome du virus
German: Nachweis von Virusgenom
Italian: Individuazione del genoma del virus
Dutch: Opsporen van virusgenoom
Danish: Påvisning af virusgenom
Swedish: Påvisande av virusgenom
Czech: Zjištění genomu viru
Slovak: Zistenie genómu vírusu
Polish: Wykrywanie genomu wirusa
Hungarian: A vírusgenom kimutatása
Slovenian: Dokazovanje virusnega genoma
Bulgarian: Откриване на генома на вируса
Estonian: Viiruse genoomi tuvastamine
Latvian: Vīrusa genoma noteikšana.
Lithuanian: Viruso genomo nustatymas
Maltese: Skoperta tal-ġenom tal-virus
English: Evaluation of the results of virological tests
French: Évaluation des résultats des tests virologiques
German: Auswertung der Ergebnisse virologischer Untersuchungen
Italian: Valutazione dei risultati degli esami virologici
Dutch: Evaluatie van de resultaten van virologische tests
Danish: Evaluering af resultaterne af virologiske prøver
Swedish: Utvärdering av resultaten från de virologiska undersökningarna
Czech: Hodnocení výsledků virologických testů
Slovak: Vyhodnocovanie výsledkov virologických vyšetrení
Polish: Ocena wyników badań wirusologicznych
Hungarian: A virológiai vizsgálatok eredményének értékelése
Slovenian: Ocenjevanje rezultatov viroloških preiskav
Romanian: Evaluarea rezultatelor testelor virologice
Bulgarian: Оценка на резултатите от вирусологичните изследвания
Estonian: Viroloogiliste testide tulemuste hindamine
Latvian: Virusoloģisko testu rezultātu novērtēšana.
Lithuanian: Virusologinių tyrimų rezultatų vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tar-riżultati tat-testijiet viroloġiċi