English: The granting of subsidies to certain Korean producers of commercial vessels appears to be inconsistent with the obligations of that country under the World Trade Organisation Agreement and, in particular under the SCM Agreement, and constitutes an "obstacle to trade" within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94.
French: L'octroi de subventions à certains producteurs coréens de navires de commerce s'avère incompatible avec le respect, par la Corée, de ses obligations découlant des accords de l'OMC et de l'accord sur les subventions en particulier, et constitue un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3286/94.
German: Die Gewährung von Subventionen zugunsten bestimmter koreanischer Hersteller von Handelsschiffen ist offensichtlich mit den Verpflichtungen dieses Landes im Rahmen des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation und insbesondere des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen nicht vereinbar und stellt ein "Handelshemmnis" im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 dar.
Portuguese: A concessão de subvenções a certos produtores coreanos de navios mercantes é considerada incompatível com as obrigações da Coreia por força dos acordos da OMC e, nomeadamente, do acordo sobre as subvenções, constituindo um entrave às trocas comerciais na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 3286/94.
Czech: Poskytování subvencí ve prospěch některých korejských výrobců obchodních plavidel je zjevně neslučitelné se závazky této země v rámci Dohody o založení Světové obchodní organizace, a zejména Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, a představuje "překážku obchodu" ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94.
Slovak: Ukazuje sa, že poskytovanie dotácií určitým kórejským výrobcom komerčných plavidiel je nezlúčiteľné so záväzkami tejto krajiny vyplývajúcimi z Dohody o Svetovej obchodnej organizácii, najmä na základe Dohody SCM, vytvára "prekážku obchodu" v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3286/94.
Polish: Przyznanie subwencji niektórym koreańskim producentom statków handlowych wydaje się być niezgodne ze zobowiązaniami tego państwa na mocy Porozumienia Światowej Organizacji Handlu oraz w szczególności na mocy Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych i stanowi "przeszkodę w handlu" w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94.
Hungarian: Az egyes koreai kereskedelmihajó-építőknek nyújtott támogatások nyilvánvalóan összeférhetetlenek az említett országnak a Kereskedelmi Világszervezet létrehozásáról szóló megállapodás, és különösen az SCM-megállapodás alapján fennálló kötelezettségeivel, és a 3286/94/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében "kereskedelmi akadályt" jelentenek.
Slovenian: Dodelitev subvencij določenim korejskim proizvajalcem trgovskih plovil je v neskladju z obveznostmi te države v okviru Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zlasti Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter predstavlja "trgovinsko oviro" v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 3286/94.
Romanian: Acordarea de subvenții anumitor producători coreeni de nave comerciale se dovedește incompatibilă cu respectarea de către Coreea a obligațiilor care îi revin în temeiul acordurilor OMC și, în special, al Acordului privind subvențiile, și constituie un obstacol în calea comerțului în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 3286/94.
Estonian: Subsiidiumide andmine teatavatele Korea kaubanduslaevade tootjatele on ilmselt vastuolus nimetatud riigi kohustustega vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule ja eriti STM lepingule ning see kujutab "majandustakistust" määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Subsīdiju piešķiršana dažiem Korejas tirdzniecības kuģu būvētājiem ir pretrunā ar šīs valsts saistībām saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas Nolīgumu un, jo īpaši, saistībā ar SKP nolīgumu, un rada "šķēršļus tirdzniecībai" Regulas (EK) Nr. 3286/94 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atrodo, kad subsidijų teikimas tam tikriems Korėjos prekybos laivų gamintojams yra nesuderinamas su tos šalies įsipareigojimais pagal Pasaulio prekybos organizacijos susitarimą ir visų pirma pagal SKP susitarimą, ir sudaro "prekybos kliūtį" ta prasme, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 3286/94 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-għoti ta’ sussidji lill ċerti produtturi ta’ bastiment kummerċjali tal-Korea jidher li huma inkonsistenti ma’ l-obligazzjonijiet ta’ dak il-pajjiż taħt il-Ftehim ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, partikolarment skond l-Ftehim SCM, u tikkonsisti f "ostakolu lill-kummerċ" fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1)tar-Regolament (KE) Nru 3286/94.