English: Commission Regulation (EC) No 1622/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 885/2001(4), maintains in force Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines(5), as last amended by Regulation (EC) No 761/1999(6), with the exception of the usual methods which will no longer be described from 1 August 2001.
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 885/2001(4), prévoit le maintien en vigueur du règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission du 17 septembre 1990 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 761/1999(6), à l'exception des méthodes usuelles qui ne seront plus décrites à partir du 1er août 2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 885/2001(4), sieht vor, dass die Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission vom 17. September 1990 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 761/1999(6), weiterhin in Kraft bleibt, abgesehen von den gebräuchlichen Methoden, die am 1. August 2001 gestrichen werden sollten.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1622/20003 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 885/20014 zachovává v platnosti nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 761/19996, s výjimkou obvyklých metod, které se dnem 1. srpna 2001 zrušují.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/20003, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/20014, ponecháva v platnosti nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990 určujúce metódy spoločenstva pre analýzu vín5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 761/19996, s výnimkou zvyčajných metód, ktoré sa od 1. augusta 2001 už nebudú opisovať.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1622/20003, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1609/20014, utrzymuje w mocy rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2676/90 z dnia 17 września 1990 r. określające wspólnotowe metody analizy wina5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 761/19996, z wyjątkiem zwykłych metod, które nie będą dłużej opisywane od dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: A legutóbb a 885/2001/EK rendelettel3 módosított 1622/2000/EK bizottsági rendelet4 a szokásos módszerek kivételével - amelyek 2001. augusztus 1-jétől többé nem kerülnek leírásra - hatályban tartja a legutóbb a 761/1999/EK rendelettel5 módosított, a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló, 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendeletet6.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1622/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2001 [4], predvideva, da Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 761/1999 [6], razen običajnih metod, ki naj bi bile od 1. avgusta 2001 črtane, ostane v veljavi.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1622/20003 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 885/20014) jäetakse jõusse komisjoni 17. septembri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2676/90 (millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid),5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 761/1999,6 välja arvatud tavalised meetodid, mida alates 1. augustist 2001 enam ei kirjeldata.
Latvian: ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1622/2000 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 885/2001 4, nosaka, ka paliek spēkā Komisijas 1990. gada 17. septembra Regula (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka vīnu analīzes metodes Kopienā 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 761/1999 6, izņemot parastās metodes, ko vairs neaprakstīs no 2001. gada 1. augusta;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2001, leidžia galioti 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 2676/90, nustatančiam vynų analizės metodus Bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 761/1999, išskyrus įprastinius metodus, kurie nebebus aprašomi nuo 2001 m. rugpjūčio 1d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 885/2001 ([4]), iżomm fis-seħħ ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru, 1990, li jistabbilixxi l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' nbejjed ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 761/1999 ([6]), b'eċċezzjoni tal-metodi tas-soltu li mhux ser jibqgħu ikunu deskritti aktar mill-1 ta' Awissu, 2001.