English: It must therefore be the focus of a specific design study, except when the spaces in the station can be isolated from the spaces subjected to pressure variations by means of direct openings to the outside air of cross-sectional area at least half that of the access tunnel.
German: Es gibt daher keine allgemein gültigen Bemessungsregeln für diese Erscheinung, weshalb jeweils eine gesonderte Untersuchung durchgeführt werden muss, es sei denn, die Räume des Bahnhofs können von den den Druckschwankungen ausgesetzten Räumen durch direkte Öffnungen zur Außenluft hin mit Querschnitten, die mindestens halb so groß wie der Querschnitt des zuführenden Bauwerks sind, isoliert werden.
Spanish: Por consiguiente, ha de ser objeto de un estudio particular, salvo si los volúmenes de la estación pueden aislarse de los volúmenes sometidos a variaciones de presión mediante aberturas directas al aire libre exterior de sección al menos igual a la mitad de la sección del túnel de acceso.
Dutch: Het moet dan ook afzonderlijk bestudeerd worden, tenzij het station uitgevoerd kan worden met luchtdrukvereffeningsschachten naar buiten, in welk geval de doorsnede van deze schachten ten minste de helft moet zijn van die van de toegangstunnel.
Danish: Den skal derfor være genstand for en særlig konstruktionsundersøgelse, bortset fra når afsnittene på stationen kan isoleres fra afsnittene, der udsættes for trykvariationer, ved hjælp af direkte åbninger til den ydre luft af tværsnittet, der mindst er halvt så stort som adgangstunnelen.
Swedish: Det måste bli föremål för en särskild undersökning, utom när stationens luftvolymer kan avgränsas från de volymer som undergår tryckförändringar, genom öppningar som direkt kommunicerar med den fria luften utanför på ett avsnitt som minst motsvarar halva tunnelinloppets sträcka.
Finnish: Sen vuoksi asiaa on suunnitteluvaiheessa tutkittava, paitsi milloin aseman tilat voidaan erottaa painevaihteluiden kohteeksi joutuvista tiloista järjestämällä niihin suoraan ulkoilmaan johtavat aukot, joiden poikkipinta on vähintään puolet kulkutunnelin poikkipinnasta.
Slovak: Musí byť preto ťažiskom špecifickej projektovej štúdie okrem prípadov, keď nemôžu byť priestory v stanici izolované od priestorov vystavených kolísaniu tlaku priamymi otvormi smerom k vonkajšiemu vzduchu s prierezom, ktorý je minimálne polovičný ako prierez prístupového tunelu.
Polish: Dlatego musi to stać się przedmiotem szczególnych badań konstrukcyjnych, z wyjątkiem sytuacji, w których stacja może być oddzielona od przestrzeni poddanych wahaniom ciśnienia poprzez bezpośrednie otwory na wolne powietrze na zewnątrz o polu przekroju poprzecznego, co najmniej połowy pola przekroju poprzecznego tunelu dostępu.
Hungarian: Ezért ennek külön tervezési tanulmányt kell szentelni, kivéve ha az állomás tereit el lehet különíteni a nyomásingadozásoknak kitett területektől, az állomáshoz vezető alagút űrszelvényének legalább a felével megegyező nagyságú közvetlen nyílásokkal a külső levegő felé.
Slovenian: Zato mora to postati predmet posebne projektne raziskave, razen kadar je prostore na postaji mogoče izolirati od prostorov, ki so izpostavljeni nihanju pritiska, s pomočjo direktnih dovodov do zunanjega zraka s prečnimi prerezi, ki so vsaj pol toliko veliki kot prerezi predorov.
Romanian: De aceea, efectul trebuie să constituie obiectul unui studiu de proiectare special, cu excepția cazului în care spațiile din gări pot fi izolate de spațiile care sunt supuse variațiilor de presiune prin deschideri directe spre aerul exterior care să aibă o secțiune transversală de cel puțin jumătate din secțiunea tunelului de acces.
Bulgarian: Поради това за него трябва да се направи конкретно проектно проучване, освен когато пространствата в гарата могат да бъдат отделени от пространствата подложени на промени на налягането посредством директни отвори към външния въздух с площ на напречното сечение поне наполовина от тази на входния тунел.
Estonian: Seetõttu on projekteerimiseks vaja eriuuringuid, välja arvatud juhul, kui jaamaruume on võimalik isoleerida rõhumuutustele allutatud ruumidest otse välisõhku avanevate avadega, mille ristlõikepind on juurdepääsutunnelite ristlõikest vähemalt pool.
Lithuanian: Dėl to tas poveikis turi būti nustatomas specialiu projekto tyrimu, išskyrus tą atvejį, jeigu stoties erdves nuo slėgio pokyčiais veikiamų erdvių galima atskirti tiesioginėmis su lauko oru sujungtomis angomis, kurių skerspjūvio plotas būtų lygus bent pusei įvažiavimo tunelio skerspjūvio ploto.