English: Council Regulation (EC) No 333/2002(4) lays down a uniform format for forms for affixing a visa, which must be produced in accordance with certain technical specifications, which must also include security features and requirements, in particular higher standards to prevent counterfeiting and falsification;
French: Le règlement (CE) n° 333/2002 du Conseil(4) établit un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition du visa, dont l'élaboration doit répondre à certaines spécifications techniques qui doivent également s'étendre à des éléments et exigences de sécurité, notamment des normes de prévention renforcées contre les risques de contrefaçon et de falsification.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 333/2002 des Rates(4) wird eine einheitliche Gestaltung des Formblatts für die Anbringung eines Visums eingeführt, die bestimmten technischen Spezifikationen unter anderem für Sicherheitsmerkmale und -anforderungen, insbesondere der Normen zum verstärkten Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung gerecht werden muss;
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 333/2002[4] stanoví jednotný vzor formulářů pro připojení víza, které musí být vyrobeny v souladu s určitými technickými specifikacemi, které musí rovněž zahrnovat bezpečnostní specifikace a požadavky, zejména přísnější normy, které mají zabránit padělání a pozměňování;
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 333/2002[4] určuje jednotný formát pre formuláre slúžiace na pripojenie víza, ktoré musia byť vyrobené v súlade s určitými technickými špecifikáciami, ktoré musia obsahovať aj bezpečnostné funkcie a požiadavky, najmä prísnejšie normy, aby sa zabránilo imitovaniu a falšovaniu;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 333/2002[4] ustanawia jednolity wzór formularzy, do których dołącza się wizę, jakie muszą być wytwarzane zgodnie z niektórymi specyfikacjami technicznymi, spełniającymi jednocześnie wymogi bezpieczeństwa, w szczególności wyższe normy zapobiegające podrabianiu i fałszerstwom;
Hungarian: A 333/2002/EK tanácsi rendelet[4] meghatározza a vízumok beillesztésére szolgáló űrlapok egységes formátumát, amelyet bizonyos műszaki előírásoknak megfelelően kell kialakítani, amelyek kiterjednek a biztonsági jellemzőkre és követelményekre is, különösen a hamisítás és a meghamisítás megelőzésére szolgáló emelt szintű előírásokra;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 333/2002 [4] določa enotni format za obrazce za namestitev vizuma, ki morajo biti izdelani v skladu z določenimi tehničnimi zahtevami, ki morajo vključevati tudi varnostne značilnosti in zahteve, zlasti višja merila za preprečevanje ponarejanja in prenarejanja;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 333/2002 al Consiliului stabilește un model uniform de formular pentru aplicarea unei vize a cărui realizare trebuie să respecte anumite specificații tehnice, ce trebuie să includă, de asemenea, elemente și cerințe de siguranță, în special standarde mai înalte de prevenire a contrafacerii și falsificării.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 333/2002 на Съвета от 29 май 1995 г. приема единен формат за формулярите за поставяне на виза, който се изготвя съгласно определени технически спецификации и включва характеристики и изисквания за сигурност, и по-специално по-високи стандарти с оглед предотвратяване подправянето и фалшификацията;
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 333/2002[4] näeb ette viisa kinnitamise ühtses vormingus vormi, mis tuleb valmistada kooskõlas teatavate tehnospetsifikaatidega, mis peavad sisaldama ka turvaelemente ja -nõudeid, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastaseid standardeid;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 333/2002[4] nosaka vienotas formas veidlapas vīzu uzlīmēšanai, kuras jāizstrādā saskaņā ar dažiem tehniskajiem aprakstiem, kuri ietver arī aizsardzības elementus un drošības prasības, jo īpaši augstākus standartus aizsardzībai pret viltošanu un falsifikāciju;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 333/2002 [4] nustato vizai įklijuoti skirtų blankų, kurie turi būti pagaminti pagal tam tikras technines specifikacijas, vienodą formatą, turintį atitikti tam tikras apsaugines savybes ir reikalavimus, ypač aukštesnius standartus, užkertančius kelią padirbinėjimui ir klastojimui;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 333/2002 [4] jippreskrivi format uniformi għal formoli biex titwaħħal viża, li għandhom jiġu prodotti bi qbil ma' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi, li jistgħu jinkludu wkoll karatteristiċi u ħtiġijiet ta' sigurta, partikolarment livelli stabbiliti aktar għolja biex jipprevjenu frodi u falsifikazzjoni;