English: Accompanying documents shall be regarded as certifying the designation of origin of quality wines psr or the provenance of table wines entitled to a geographical indication when duly completed:
French: Le document d'accompagnement vaut attestation d'appellation d'origine pour les v.q.p.r.d ou désignation de provenance pour les vins de table ayant droit à une attestation géographique lorsqu'il est dûment établi:
German: Das Begleitdokument gilt als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung der Qualitätsweine b.A. und der Herkunftsangabe bei Tafelweinen, die mit einer geografischen Angabe versehen werden können,
Spanish: El documento de acompañamiento tendrá valor de certificado de denominación de origen, para los vcprd, o de designación de procedencia, para los vinos de mesa con derecho a indicación geográfica, siempre que aquél esté debidamente cumplimentado:
Italian: Il documento di accompagnamento vale come attestato di denominazione di origine per i v.q.p.r.d. o di designazione di provenienza per i vini da tavola aventi diritto ad un'indicazione geografica, se è stato debitamente redatto:
Portuguese: O documento de acompanhamento valerá como certificado de denominação de origem para os vqprd ou como designação de proveniência para os vinhos de mesa que tenham direito a uma indicação geográfica, sempre que for devidamente estabelecido:
Dutch: Het geleidedocument geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.) of als bewijs van de aanduiding van herkomst voor tafelwijn waarvoor een geografische aanduiding mag worden gebruikt, wanneer het deugdelijk wordt opgesteld:
Danish: Ledsagedokumentet gør det ud for attest af rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for kvbd eller den geografiske betegnelse for bordvin, der har ret til en sådan betegnelse, når det er behørigt udstedt:
Swedish: Följedokumentet skall anses attestera ursprungsbeteckningen för kvalitetsviner fso, eller härkomsten för bordsviner som har rätt till en geografisk beteckning
Finnish: Saateasiakirjan katsotaan todistavan tma-laatuviinien alkuperänimityksen tai maantieteelliseen merkintään oikeutettujen pöytäviinien lähtöisyyskuvauksen, kun:
Czech: Průvodní doklad slouží jako osvědčení o označení původu jakostních vín s. o. a o označení provenience stolních vín se zeměpisným označením, je-li náležitě vyplněn:
Slovak: Sprievodné doklady sa považujú za doklady osvedčujúce určenie pôvodu akostného vína VUR alebo pôvodu stolových vín so zemepisným označením, ak ich riadne vyplní:
Polish: Dokumenty towarzyszące uznaje się za poświadczające nazwę pochodzenia win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) lub oznaczeniepochodzenia win stołowych, w stosunku do których można używać oznaczenia geograficznego, o ile są poprawnie wypełnione:
Hungarian: A kísérőokmányok akkor tekinthetők az m.t. minőségi borok eredetmegjelölését vagy a földrajzi árujelzőre jogosult asztali borok származási helyét tanúsító dokumentumoknak, ha azokat jogszerűen kitöltik:
Slovenian: Spremni dokumenti veljajo kot dokazilo o označbi porekla kakovostnih vin pdpo ali izvora namiznih vin, upravičenih do geografske označbe vina, kadar:
Romanian: Documentele de însoțire sunt considerate o atestare a denumirii de origine a vinurilor de calitate VDOC sau a provenienței vinurilor de masă care au dreptul la o mențiune geografică, atunci când sunt întocmite corespunzător de către:
Bulgarian: Придружителните документи се считат за удостоверяващи наименованието за произход на качествените вина, произведени в определен район или мястото, от което идват трапезните вина с право на географско указание, когато са надлежно попълнени:
Estonian: Saatedokumenti käsitatakse määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide päritolunimetust või geograafilise tähistuse kasutusõigusega lauaveinide lähtekohta tõendava dokumendina, kui see on nõuetekohaselt koostatud:
Latvian: Pavaddokumentus uzskata par apliecinājumu NRR kvalitatīvo vīnu cilmes vietas nosaukumam vai tādu galda vīnu izcelsmes vietai, kuriem ir piešķirtas tiesības uz ģeogrāfisku norādi, ja šos dokumentus ir pienācīgi aizpildījuši:
Lithuanian: Gabenimo dokumentai patvirtina rūšinių vynų pkr arba stalo vynų, kurių lydraščiuose leidžiama pateikti geografinę nuorodą, kilmės nuorodą, jeigu juos tinkamai užpildo:
Maltese: Dokumenti li jakkumpanjaw għandhom ikunu ttrattati bħala li jiċċertifikaw l-għażla ta' l-oriġini ta' l-inbejjed ta' kwalità psr jew il-provenjenza ta' l-inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għall-indikazzjoni ġeografika meta tkun lesta kif suppost: