English: For the purposes of paragraph 1(a), (b) and (c), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document: "It is hereby certified that this wine meets the conditions laid down in Article 68(1)(b)((i))((ii)) of Regulation (EC) No 1493/1999 and in Regulation (EC) No 883/2001".
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, points a), b) et c), l'organisme officiel du pays d'origine habilité à établir le document V I 1 visé au présent règlement inscrit, dans la case 15 de ce document, la mention: "Il est certifié que ce vin remplit les conditions prévues à l'article 68, paragraphe 1, point b), [i)] [ii)], du règlement (CE) n° 1493/1999 et dans le règlement (CE) n° 883/2001".
Spanish: A efectos de la aplicación de las letras a), b) y c) del apartado 1, el organismo oficial del país de origen habilitado para expedir el documento V I 1 a que se refiere el presente Reglamento rellenará la casilla n° 15 de dicho documento con la mención: "Se certifica que este vino cumple las condiciones establecidas en [el inciso i)] [el inciso ii)] de la letra b) del apartado 1 del artículo 68 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 y en el Reglamento (CE) n° 883/2001".
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lettere a), b) e c), l'organismo ufficiale del paese di origine abilitato a redigere il documento VI 1 inserisce nella casella 15 di detto documento la dicitura seguente: "Si certifica che questo vino soddisfa le condizioni previste dall'articolo 68, paragrafo 1, lettera b), [punto i)] [punto ii)] del regolamento (CE) n. 1493/1999 e nel regolamento 883/2001".
Portuguese: Para efeitos de aplicação do nº 1, alíneas a), b) e c), o organismo oficial do país de origem habilitado para a elaboração do documento VI 1 referido no presente regulamento inscreverá, na casa nº 15 do mesmo, a menção: "Certifica-se que este vinho satisfaz as condições previstas no nº 1, [subalínea i)] [subalínea ii)] da alínea b), do artigo 68ºo do Regulamento (CE) nº 1493/1999 e no regulamento (CE) nº 883/2001".
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a), b) en c), brengt de officiële instantie van het land van oorsprong die bevoegd is om het in onderhavige verordening bedoelde document V I 1 op te stellen in vak nr. 15 van dit document de volgende vermelding aan: "Hierbij wordt bevestigd dat deze wijn voldoet aan de voorwaarden van artikel 68, lid 1, onder b), [punt i)] [punt ii)] van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en van Verordening (EG) nr. 883/2001.".
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), b) og c) anfører oprindelseslandets officielle organ, der er bemyndiget til at udarbejde det V I 1-dokument, der omhandles i denne forordning, følgende i rubrik 15: "Det bekræftes, at vinen opfylder betingelserne i artikel 68, stk. 1, litra b), [nr. i] [nr. ii], i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i forordning (EF) nr. 883/2001".
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 a-c skall det officiella organ i ursprungslandet som är bemyndigat att utfärda dokument V I 1 enligt denna förordning i fält 15 i det dokumentet föra in följande: "Härmed intygas att detta vin uppfyller de villkor som anges i artikel 68.1 b [i eller ii] i förordning (EG) nr 1493/1999 och i förordning (EG) nr 883/2001."
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan a, b ja c alakohtaa sellaisen alkuperämaan virallisen laitoksen, jolla on oikeus laatia V I 1 -asiakirja, on tehtävä kyseisen asiakirjan kohtaan 15 seuraava merkintä: "Todistetaan, että tämä viini täyttää asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdan b alakohdan [i/ii] alakohdassa ja asetuksessa (EY) N:o 883/2001 säädetyt edellytykset."
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a), b) a c) uvádí úřední subjekt země původu, pověřený k vydání dokladu V I 1 podle tohoto nařízení, v kolonce 15 tohoto dokladu toto: „Osvědčuje se, že toto víno splňuje podmínky uvedené v čl. 68 odst. 1 písm. b) bodu i), ii) nařízení (ES) č. 1493/1999 a v nařízení (ES) č. 883/2001.“.
Slovak: Na účely odseku 1 a), b) a c) úradná organizácia krajiny pôvodu, ktorá je oprávnená vyhotoviť dokument V I 1 uvedený v tomto nariadení, do oddielu 15 tohto dokumentu zapíše nasledovné: "Týmto sa osvedčuje, že toto víno spĺňa podmienky ustanovené v článku 68 (1) b) (i)) (ii)) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a v nariadení (ES) č. 883/2001."
Polish: Do celów ust. 1 lit. a), b) i c) oficjalna agencja w kraju pochodzenia autoryzowana do wystawiania dokumentu V I 1, jak określono w niniejszym rozporządzeniu, wprowadza następujący wpis w rubryce 15: „Niniejszym potwierdza się, że to wino spełnia warunki określone w art. 68 ust. 1 lit. b) pkt. (i) i (ii) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz w rozporządzeniu (WE) nr 883/2001”.
Hungarian: Az ebben a rendeletben említett, V I 1 okmány elkészítésére jogosult származási ország hivatalos szerve - az (1) bekezdés a), b) és c) pontja céljaira - a szóban forgó okmány 15. rovatában a következőket tünteti fel: „Tanúsítjuk, hogy ez a bor megfelel az 1493/1999/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában, valamint a 883/2001/EK rendeletben megállapított feltételeknek.”
Latvian: Lai piemērotu 1. punkta a), b) un c) apakšpunktus, izcelsmes valsts oficiālā aģentūra, kas ir pilnvarota sastādīt šajā regulā minēto V I 1 dokumentu, tā 15. ailē ieraksta: "Ar šo tiek apstiprināts, ka šis vīns atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 68. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļā un Regulā (EK) Nr. 883/2001 izklāstītajiem nosacījumiem".
Lithuanian: Taikant 1 dalies a, b ir c punktus, kilmės šalies oficiali agentūra, įgaliota parengti šiame reglamente nurodytą V I 1 dokumentą, jo 15 langelyje įrašo: „Patvirtiname, kad šis vynas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 68 straipsnio 1 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose bei Reglamente (EB) Nr. 883/2001 nustatytas sąlygas".
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1(a), (b) u (ċ), l-aġenzija uffiċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini awtoriżżata biex tħejji d-dokument V I 1 kif imsemmi f'dan ir-Regolament trid iddaħħal dan li ġej fil-kaxxa 15 ta' dak id-dokument: "Huwa b'dan iċċertifikat li dan l-inbid jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 68(1)(b)((i))((ii)) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u fir-Regolament (KE) Nru 883/2001".