English: Acting under Article 88(1) of the Treaty, the Commission will propose the following appropriate measures to the Member States in respect of their existing systems of aid.
French: La Commission proposera aux États membres, sur la base de l'article 88, paragraphe 1, du traité, les mesures utiles suivantes en ce qui concerne leurs régimes d'aides existants.
German: Die Kommission wird den Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag bezüglich ihrer bestehenden Beihilferegelungen die nachstehenden zweckdienlichen Maßnahmen vorschlagen.
Spanish: Sobre la base del apartado 1 del artículo 88, la Comisión propondrá a los Estados miembros las siguientes medidas en relación con sus actuales regímenes de ayudas.
Italian: La Commissione proporrà agli Stati membri le seguenti opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato, relativamente ai regimi di aiuti vigenti
Portuguese: Com base no n.º 1 do artigo 88.º do Tratado, a Comissão proporá aos Estados-Membros as seguintes medidas adequadas no que diz respeito aos seus regimes de auxílios existentes.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het Verdrag de volgende dienstige maatregelen voorstellen met betrekking tot hun bestaande steunmaatregelen.
Danish: Kommissionen vil på grundlag af traktatens artikel 88, stk. 1, foreslå medlemsstaterne følgende foranstaltninger med hensyn til deres eksisterende støtteordninger.
Swedish: På grundval av artikel 88.1 i fördraget kommer kommissionen att föreslå medlemsstaterna följande lämpliga åtgärder för deras befintliga stödordningar.
Finnish: Komissio ehdottaa jäsenvaltioille niiden voimassa olevien tukijärjestelmien osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla seuraavia aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη, με βάση το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεών τους.
Slovak: V zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy, Komisia navrhne členským štátom tieto účelové opatrenia ohľadne jestvujúcich systémov pomoci.
Polish: Działając na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu, Komisja zaproponuje następujące właściwe środki w odniesieniu do systemów pomocy istniejących w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottság a következő megfelelő intézkedéseket javasolja a tagállamoknak meglévő támogatási programjaikkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija bo na podlagi člena 88(1) Pogodbe državam članicam predlagala naslednje ustrezne ukrepe za njihove obstoječe sisteme pomoči.
Romanian: În conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din tratat, Comisia propune statelor membre următoarele măsuri adecvate privind schemele de ajutor existente ale acestora.
Estonian: Komisjon teeb asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel liikmesriikidele ettepaneku kohaldada nende olemasolevate abisüsteemide suhtes järgmisi asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Komisija saskaņā ar Līguma 88. panta 1. punktu ierosinās dalībvalstīm šādus piemērotus pasākumus attiecībā uz to pastāvošajām atbalsta sistēmām.
Lithuanian: Laikydamasi EB sutarties 88 straipsnio 1 dalies, Komisija valstybėms narėms siūlo tokias atitinkamas priemones jose taikomų pagalbos sistemų atžvilgiu.
Maltese: Filwaqt illi taġixxi taħt l-Artikolu 88(1) tat-Treaty, il-Kummissjoni ser tipproponi l-miżuri illi ġejjin lill-Istati Membri fir-rigward tas-sistemi eżistenti tagħhom ta' l-għajnuna.