English: As mentioned in recitals 64, 65 and 76, price undercutting by the Japanese exporting producer was found to exist during the IP and price depression was also found for the Community industry's prices during the period considered.
French: Comme l'indiquent les considérants 64, 65 et 76, une sous-cotation pratiquée par le producteur-exportateur japonais a été observée pendant toute la durée de la période d'enquête et un effet de compression a lui aussi été constaté pour les prix de l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse.
German: Wie unter den Erwägungsgründen 64, 65 und 76 erwähnt, ergab die Untersuchung, dass der japanische ausführende Hersteller im UZ die Preise unterbot und das im Bezugszeitraum Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt wurde.
Italian: Come indicato nei considerando 64, 65 e 76, sono state effettivamente riscontrate sia la sottoquotazione dei prezzi praticati dal produttore esportatore giapponese durante il PI, sia la riduzione dei prezzi praticati dall'industria comunitaria nel periodo in esame.
Czech: Jak je uvedeno v bodech 64, 65 a 76 odůvodnění, byla zjištěna existence cenového podbízení japonským vyvážejícím výrobcem během doby šetření a také bylo zjištěno stlačení cen výrobního odvětví Společenství během sledovaného období.
Slovak: ako bolo uvedené v úvodných ustanoveniach 64, 65 a 76, zistil sa predaj za znížené ceny zo strany japonského vyvážajúceho výrobcu počas OV a potláčanie cien priemyselného odvetvia spoločenstva počas posudzovaného obdobia;
Polish: Jak wspomniano w akapicie 64, 65 i76, w okresie badania stwierdzono zaniżenie cenowe japońskiego producenta eksportującego oraz spadek cen w przemyśle Wspólnoty w rozważanym okresie.
Hungarian: Mint azt a (64), (65) és (76) preambulumbekezdés is említi, a japán exportáló gyártó által kínált alacsonyabb árak a VI alatt ténylegesen érvényesültek, a közösségi iparág árainak vonatkozásában pedig árleszorító hatást állapítottunk meg a tárgyidőszakra.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah 64, 65 in 76, je bil med OP ugotovljen obstoj ponujanja nižjih cen s strani japonskega proizvajalca izvoznika, prav tako pa je bil v obravnavanem obdobju ugotovljen tudi velik padec cen industrije Skupnosti.
Romanian: Așa cum s-a menționat la considerentele 64, 65 și 76, subcotarea practicată de către producătorul-exportator japonez a fost constatată pe parcursul întregii perioade de anchetă și, de asemenea, s-a observat o scădere a prețurilor industriei comunitare în cursul perioadei examinate.
Estonian: Nagu märgitud preambuli põhjendustes 64, 65 ja 76, täheldati uurimisperioodil Jaapani eksportiva tootja hinna allalöömist ja vaatlusperioodi jooksul langesid ka ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Kā minēts 64., 65. un 76. apsvērumā, konstatēja, ka izmeklēšanas laikposmā pastāvēja Japānas eksportējošā ražotāja veiktais cenu samazinājums, un konstatēja arī cenu kritumu Kopienas rūpniecības cenām attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Kaip minėta 64, 65 ir 76 konstatuojamosiose dalyje, tyrimas parodė, kad eksportuojantis Japonijos gamintojas sumažino kainas, be to, svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos rinka patyrė kainų smukimą.
Maltese: Kif huwa msemmi fil-premessi 64, 65 u 76, il-qtugħ tal-prezz mill-produttur Ġappuniż li jesporta kien jeżisti waqt il-PI u l-kriżi fil-prezz instabet ukoll fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat.