English: In respect of nuclear waste, radiation protection and other activities, this will be intensified and deepened at programme and project level in order to make better use of resources (both human resources and experimental facilities) and promote a common European view on key problems and approaches, in accordance with the needs of the European research area.
French: En ce qui concerne les déchets nucléaires, la radioprotection et les autres activités, cette coopération sera intensifiée et approfondie dans le cadre des programmes et des projets, afin d'utiliser au mieux les ressources (à la fois les ressources humaines et les infrastructures expérimentales) et de rapprocher les points de vue en Europe sur les principaux problèmes et les grandes approches, en tenant compte des impératifs de l'Espace européen de la recherche.
German: Sie wird hinsichtlich der Aspekte Nuklearabfälle, Strahlenschutz und weitere Tätigkeiten auf Programm- und Projektebene intensiviert und vertieft, um die Ressourcen (sowohl personelle Ressourcen als auch Versuchsanlagen) im Einklang mit den Erfordernissen des Europäischen Forschungsraums besser zu nutzen und auf eine gemeinsame europäische Sichtweise für die wichtigsten Probleme und Konzepte hinzuwirken.
Spanish: En lo que se refiere a residuos nucleares, protección contra las radiaciones y otras actividades, se reforzará y profundizará esta cooperación a nivel de proyectos y programas para aprovechar mejor los recursos (tanto recursos humanos como instalaciones experimentales) y también para fomentar un planteamiento europeo común sobre problemas y estrategias clave, de acuerdo con las necesidades del Espacio Europeo de Investigación.
Italian: Essa sarà intensificata relativamente ai residui nucleari, alla radioprotezione e ad altre attività e sarà approfondita a livello di programma e di progetto per un migliore uso delle risorse (umane e strutture sperimentali) e con l'obiettivo di promuovere una visione europea comune dei principali problemi e approcci, in linea con le esigenze dello Spazio europeo della ricerca.
Portuguese: No que diz respeito aos resíduos nucleares, à protecção contra radiações e outras actividades, tal será intensificado e aprofundado a nível do programa e dos projectos, tendo em vista uma melhor utilização dos recursos (tanto humanos como em instalações experimentais) e a promoção de uma perspectiva europeia comum sobre abordagens e problemas essenciais, de acordo com as necessidades do Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: Wat nucleair afval, stralingsbescherming en andere activiteiten betreft, zal deze samenwerking op programma- en projectniveau worden geïntensiveerd en verdiept om tot een beter gebruik van de beschikbare middelen (zowel personele middelen als experimentele faciliteiten) te komen en een gemeenschappelijk Europees standpunt ten aanzien van de voornaamste problemen en benaderingen te bevorderen, in overeenstemming met de behoeften van de Europese onderzoeksruimte.
Danish: Med hensyn til nukleart affald, strålingsbeskyttelse og andre aktiviteter skal samarbejdet intensiveres og uddybes på program- og projektniveau med det formål at udnytte ressourcerne bedre (såvel de menneskelige ressourcer som forsøgsfaciliteterne) og fremme en fælleseuropæisk holdning til de centrale problemer og fremgangsmåder i overensstemmelse med det europæiske forskningsrums behov.
Swedish: Samarbetet när det gäller kärnavfall, strålskydd och andra verksamheter kommer att intensifieras och fördjupas på program- och projektnivå för att en bättre resursanvändning skall uppnås (både vad gäller mänskliga resurser och experimentanläggningar) och främja en gemensam europeisk syn på nyckelproblem och tillvägagångssätt i enlighet med behoven hos det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: Tarkoituksena on tehostaa ja syventää tällaista yhteistyötä ydinjätehuollon, säteilysuojelun ja muiden toimintojen osalta ohjelma- ja hanketasolla, jotta kyetään käyttämään tehokkaammin resursseja (sekä tutkijaresursseja että koelaitteistoja) ja edistämään yhteisen eurooppalaisen näkemyksen muodostumista keskeisistä ongelmista ja lähestymistavoista eurooppalaisen tutkimusalueen tarpeita vastaavalla tavalla.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα πυρηνικά απόβλητα, την ακτινοπροστασία και άλλες δραστηριότητες, η συνεργασία θα ενταθεί και θα εμβαθυνθεί σε επίπεδο προγραμμάτων και επί μέρους σχεδίων προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοποίηση των πόρων (και ανθρώπινου δυναμικού και τεχνικών εγκαταστάσεων) και να προαχθεί μια κοινή ευρωπαϊκή θεώρηση των καίριων προβλημάτων και μεθοδολογιών, σύμφωνα με τις ανάγκες του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Czech: Pokud jde o jaderný odpad, radiační ochranu a jiné činnosti, budou intenzivnější a prohloubí se na úrovni programů a projektů za účelem lepšího využití zdrojů (jak lidských zdrojů, tak i experimentálních zařízení) a podpory společného evropského stanoviska v oblasti klíčových problémů a výstupu v souladu s potřebami Evropského výzkumného prostoru.
Slovak: Pokiaľ ide o jadrový odpad, ochranu pred žiarením a iné aktivity, tieto budú zintenzívnené a prehĺbené na úrovni programu a projektov s cieľom lepšieho využitia zdrojov (tak ľudských zdrojov, ako aj experimentálnych zariadení) a podpory spoločného európskeho názoru na kľúčové problémy a výstupy v zhode s potrebami Európskej výskumnej oblasti.
Polish: W odniesieniu do odpadów nuklearnych, ochrony przed promieniowaniem oraz innej działalności, współpraca ta będzie wzmacniana i pogłębiana na poziomie programu i projektu w celu lepszego wykorzystania zasobów (zarówno zasobów ludzkich jak i obiektów do przeprowadzania eksperymentów) oraz wspierania wspólnego europejskiego stanowiska i podejścia do kluczowych problemów, zgodnie z potrzebami Europejskiego Obszaru Badawczego.
Hungarian: A nukleáris hulladékok, a sugárvédelem és egyéb tevékenységek tekintetében ezt program- és projektszinten fokozzák és elmélyítik, az erőforrások (mind a humán erőforrások, mind a kísérleti berendezések) jobb kihasználása, valamint egy közös európai álláspontnak a kulcsfontosságú problémák és megközelítések tekintetében történő kialakítása érdekében, az Európai Kutatási Térség szükségleteinek megfelelően.
Slovenian: V zvezi z jedrskimi odpadki, zaščito pred sevanjem in drugimi dejavnostmi bo slednje intenzivirano in poglobljeno na programski in projektni ravni zaradi boljšega izkoriščanja virov (tako človeških virov kot tudi eksperimentalnih naprav) ter krepitve skupnega evropskega pogleda na ključne probleme in stališča v skladu s potrebami Evropskega raziskovalnega prostora.
Estonian: Tuumajäätmete, kiirguskaitse ja muude meetmete osas intensiivistatakse ja süvendatakse koostööd programmi ja projekti tasandil, et paremini ära kasutada ressursse (nii inimressursse kui ka katserajatisi) ning vastavalt Euroopa teadusruumi vajadustele soodustada võtmeküsimustes ja meetodites Euroopa ühisseisukoha väljakujunemist.
Latvian: Attiecībā uz kodolatkritumiem, aizsardzību pret radiāciju un citiem pasākumiem, jāpastiprina un jāpadziļina sadarbība programmu un projektu līmenī, lai labāk izmantotu resursus (gan cilvēkresursus, gan eksperimentālo iekārtu resursus) un sekmētu kopēju Eiropas skatījumu uz galvenajām problēmām un pieejām atbilstīgi Eiropas pētniecības telpas vajadzībām.
Lithuanian: Branduolinių atliekų tvarkymo, radiacinės saugos ir kita veikla bus aktyvinama ir gilinama programų ir projektų lygyje, siekiant geriau panaudoti išteklius (ir žmogiškuosius, ir bandymų įrangą) ir skatinti bendrą Europos požiūrį į pagrindines problemas ir jų sprendimo būdus, remiantis Europos mokslo tyrimų srities poreikiais.
Maltese: Fir-rigward ta’l-iskart nukleari, il-protezzjoni kontra r-radjazzjoni u attivitajiet oħra, din tiġi intensifikata u approfondita fil-livell ta’ programm u proġett biex isir użu aħjar mir-riżorsi (kemm riżorsi umani kif ukoll faċilitajiet sperimentali) u biex titmexxa ’l quddiem fehma Ewropea komuni fuq il-problemi u l-approċji fundamentali, b’konformità mal-ħtiġiet tal-qasam tar-riċerka Ewropea.