FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 October 2002 establishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry
French: Décision de la Commission du 17 octobre 2002 établissant un cadre commun pour la communication des renseignements nécessaires à l'application du règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil concernant les aides d'État à l'industrie houillère
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Oktober 2002 zur Einführung eines gemeinsamen Rahmens für die Übermittlung der zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau erforderlichen Angaben
Spanish: Decisión de la Comisión de 17 de octubre de 2002 por la que se establece un marco común para la comunicación de la información necesaria para la aplicación del Reglamento (CE) n° 1407/2002 del Consejo, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. října 2002, kterým se zavádí společný rámec pro sdělování údajů potřebných pro provádění nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo dňa 17. októbra 2002 ktorým sa ustanovuje spoločný rámec pre poskytovanie informácií potrebných pre uplatňovanie Nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 października 2002 r. ustanawiająca wspólne ramy przekazywania informacji potrzebnych do stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002 w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. október 17.) a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló 1407/2002/EK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges adatközléshez egy egységes keretszabály létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. oktobra 2002 o vzpostavitvi skupnega okvira za sporočanje podatkov, potrebnih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 o državni pomoči premogovništvu
Romanian: Decizia Comisiei din 17 octombrie 2002 de stabilire a unui cadru comun pentru comunicarea informațiilor necesare pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 октомври 2002 година относно създаването на обща рамка за предоставяне на информация, необходима за прилагането на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета относно държавните помощи за въгледобивната промишленост
Latvian: Komisijas lēmums (2002. gada 17. oktobris), ar ko izveido kopēju tās informācijas paziņošanas sistēmu, kura vajadzīga, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu akmeņogļu rūpniecībai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. spalio 17 d. kuriuo sukuriama bendra informacijos, reikalingos taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei, perdavimo sistema
Maltese: Id-Decizjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi qafas konġunt għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni bżonnjuża għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam
English: (notified under document number C(2002) 3783)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3783]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3783)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 3783]
Czech: (oznámeno pod číslem K (2002) 3783)
Slovak: (zaevidované pod dokumentačným číslom C(2002) 3783)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3783)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3783. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 3783)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 3783]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 3783)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002)3783)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3783)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 3783)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry(1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère(1), et notamment son article 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates vom 23. Juli 2002 über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau(1), insbesondere auf Artikel 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón(1), y, en particular, su artículo 12, Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 zo dňa 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel[1] a najmä na jeho článok 12, vzhľadom na nasledovné:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego[1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2002. július 23-i 1407/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči premogovništvu [1], in zlasti člena 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui, în special articolul 12, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост, и по-специално член 12 от него, като има предвид:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi,1 eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu akmeņogļu rūpniecībai [1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei [1], ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta' Lulju 2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: To this end, Member States are required to notify the Commission of all the financial support which they intend to grant to the coal industry during a coal production year. They must specify the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Regulation (EC) No 1407/2002.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros deben comunicar todas las medidas financieras que tengan intención de tomar en favor de la industria del carbón en el curso de un ejercicio carbonero, así como precisar el carácter de dichas medidas refiriéndose a las formas de ayuda previstas por el Reglamento (CE) n° 1407/2002.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The "production cost" and the "current production losses", as defined in Article 2(e) and (f) of Regulation (EC) No 1407/2002, shall be calculable for each production unit.
French: Le "coût de production" et les "pertes à la production courante", tels que définis à l'article 2, points e) et f), du règlement (CE) n° 1407/2002, sont calculables pour chaque unité de production.
German: Die "Produktionskosten" und die "Verluste bei der laufenden Förderung" sind, wie in Artikel 2 Buchstaben e) und f) der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 definiert, für jede Produktionseinheit zu berechnen.
Spanish: Los "costes de producción" y las "pérdidas de la producción corriente", definidas en las letras e) y f) del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1407/2002 deben ser calculables para cada unidad de producción.
Czech: Pro každou výrobní jednotku musejí být vypočitatelné "výrobní náklady" a "běžné výrobní ztráty", jak jsou definovány v čl. 2 odst. 2 písm. e) a f) nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: "Výrobné náklady" a "bežné výrobné straty", ako ich vymedzuje článok 2 písm. e) a f) Nariadenia (ES) č. 1407/2002, sa musia dať vypočítať osobitne pre každú výrobnú jednotku.
Polish: "Koszty produkcji" i "bieżące straty produkcyjne", jak określono w art. 2 lit. e) i f) rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, są obliczane w odniesieniu do każdej jednostki produkcji.
Hungarian: Az 1407/2002/EK rendelet 2. cikkének e) és f) pontjában meghatározott "termelési költségek" és "folyó termelési veszteségek" kifejezés az egyes termelési egységek tekintetében számítandó.
Slovenian: "Proizvodni strošek" in "tekoče izgube proizvodnje", kakor je določeno v členu 2(e) in (f) Uredbe (ES) št. 1407/2002, se izračunavajo za vsako proizvodno enoto.
Romanian: „Costul de producție” și „pierderile aferente producției curente”, în conformitate cu prevederile articolului 2 literele (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, se calculează pentru fiecare unitate de producție.
Bulgarian: „Производствените разходи“ и „текущите производствени загуби“, по смисъла на член 2, букви д) и е) от Регламент (ЕО) № 1407/2002, са изчислими за всяка производствена единица.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 2 punktides e ja f määratletud "tootmiskulud" ja "käsiloleva tootmisega seotud kaod" arvutatakse iga tootmisüksuse kohta.
Latvian: "Ražošanas izmaksas" un "kārtējos ražošanas zaudējumus", kuru definīcija ir Regulas (EK) Nr. 1407/2002 2. panta e) un f) punktā, aprēķina katrai ražotnei.
Lithuanian: "Gamybos sąnaudos" ir "esami gamybos nuostoliai", kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 2 straipsnio e ir f punktuose, apskaičiuojami kiekvienam gamybos padaliniui.
Maltese: L-"ispejjeż tal-produzzjoni" u t-"telf mill-produzzjoni kurrenti", kif imfissra fl-Artikolu 2(e) u (f) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, għandhom jiġu kkalkolati għal kull unità ta' produzzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following shall be notified in free format:
French: Sont notifiés sur format libre:
German: In einem beliebigen Format werden übermittelt:
Spanish: Se notificarán en formato libre:
Czech: Ve volném formátu se oznámí
Slovak: Pokiaľ sa bude jednať o nepredpísanú podobu, bude podliehať nasledovné:
Polish: Następujące informacje są zgłaszane w dowolnym formacie:
Hungarian: A következőket tetszőleges formában jelentik be:
Slovenian: Naslednje podatke je treba vnesti v prosti obliki:
Romanian: Următoarele informații se notifică în format liber:
Bulgarian: В свободен формат се нотифицира следното:
Estonian: Vabas vormis esitatakse järgmine teave:
Latvian: Brīvā formā paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija pranešama laisva forma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mgħarraf f'formola ħielsa:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The documents obtained or compiled by the national authorities in implementing this Decision shall be centralised in the national departments and kept at the disposal of the Commission.
French: Les documents reçus ou établis par les administrations nationales en exécution de la présente décision sont à centraliser dans les services nationaux et doivent être tenus à la disposition de la Commission.
German: Die von den nationalen Verwaltungsstellen im Rahmen der Durchführung dieser Entscheidung erhaltenen oder erstellten Unterlagen sind bei den nationalen Dienststellen zu zentralisieren und der Kommission zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los documentos recibidos o redactados por las administraciones nacionales en aplicación de la presente Decisión deberán centralizarse en los servicios nacionales y habrán de mantenerse a disposición de la Comisión.
Czech: Dokumenty získané nebo vytvořené vnitrostátními orgány při provádění tohoto rozhodnutí se shromažďují u jednotlivých vnitrostátních útvarů/služeb a musí být k dispozici Komisi.
Slovak: Dokumenty, ktoré pri vykonávaní tohto Rozhodnutia získajú alebo vytvoria národné orgány, sa sústredia na národných oddeleniach a budú Komisii k dispozícii.
Polish: Dokumenty otrzymane lub opracowane przez władze krajowe w ramach wykonywania niniejszej decyzji są gromadzone w krajowych urzędach oraz przechowywane do dyspozycji Komisji.
Hungarian: Az e határozat végrehajtása során a nemzeti hatóságok által kapott vagy összeállított dokumentumokat a nemzeti szervezeti egységekben kell központosítani, és szükség esetén a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dokumenti, ki jih pridobijo ali zberejo nacionalni organi pri izvajanju te odločbe, se centralno zbirajo v nacionalnih službah in se hranijo za potrebe Komisije.
Romanian: Documentele obținute sau elaborate de autoritățile naționale în aplicarea prezentei decizii se centralizează în departamentele naționale și sunt puse la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Документите, получени или събрани от националните власти при прилагането на настоящото решение, се централизират в националните служби и са на разположение на Комисията.
Estonian: Dokumendid, mis siseriiklikud ametiasutused on saanud või koostanud käesoleva otsuse rakendamisel, koondatakse siseriiklikesse talitustesse ning neid hoitakse komisjoni käsutuses.
Latvian: Dokumentus, ko valstu iestādes ieguvušas vai sastādījušas, ieviešot šo lēmumu, apkopo valstu departamentos un uzglabā Komisijas rīcībai.
Lithuanian: Vykdant šį sprendimą nacionalinės valdžios institucijų gauti ir surinkti dokumentai centralizuotai saugomi nacionaliniuose departamentuose, suteikiant Komisijai teisę jais naudotis.
Maltese: Id-dokumenti miksuba jew miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ċentralizzati fid-dipartimenti nazzjonali u miżmuma disponibbli għall-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto Rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2002.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2002.
Slovak: V Bruseli, 17. októbra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Slovak: Príloha II
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
English: They must specify the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Regulation (EC) No 1407/2002.
French: Ils doivent préciser la nature de ces interventions en se référant aux formes d'aides prévues par le règlement (CE) n° 1407/2002.
German: Sie müssen die Art der Maßnahmen angeben und sich dabei auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 vorgesehenen Arten von Beihilfen beziehen.
Czech: Musí upřesnit povahu podpory s odkazem na formy podpory stanovené v nařízení (ES) č. 1407/2002.
Slovak: Musia uviesť charakter podpory a upresniť formy pomoci, ktorú stanovuje Nariadenie (ES) č. 1407/2002.
Polish: Muszą one określić charakter wsparcia w odniesieniu do form pomocy przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1407/2002.
Hungarian: Meg kell határozniuk a támogatás jellegét az 1407/2002/EK rendeletben előírt támogatási formákra történő hivatkozással.
Slovenian: Opredeliti morajo naravo pomoči s sklicevanjem na oblike pomoči, predvidene v Uredbi (ES) št. 1407/2002.
Romanian: Acestea trebuie să specifice natura acestor intervenții referindu-se la formele de ajutor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Bulgarian: Те трябва да уточнят естеството на помощта по отношение на формулярите за помощ, предвидени в Регламент (ЕО) № 1407/2002.
Estonian: Nad peavad määratlema selle toetuse laadi, lähtudes määruses (EÜ) nr 1407/2002 nimetatud abivormidest.
Latvian: Tām jānorāda šā atbalsta veids, atsaucoties uz Regulā (EK) Nr. 1407/2002 paredzētajām atbalsta kategorijām.
Lithuanian: Paramos tipą jos privalo nurodyti atsižvelgdamos į Reglamente (EB) Nr. 1407/2002 numatytas paramos formas.
Maltese: Għandhom jispeċifikaw in-natura tas-sostenn b'referenza għall-forom ta' għajnuna previsti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002.
English: Commission Decision of 17 October 2002 establishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry (notified under document number C(2002) 3783)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. oktoober 2002, millega moodustatakse söetööstusele antavat riigiabi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohaldamiseks vajaliku teabe edastamise ühine raamistik (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3783 all)