English: Electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits by appropriate devices in substations.
French: Les installations fixes électriques et les équipements de traction embarqués doivent être protégés contre les courts-circuits par des dispositifs appropriés installés dans les sous-stations.
German: Strecken- und fahrzeugseitige Einrichtungen sind durch entsprechende Einrichtungen in den Unterwerken gegen Kurzschlüsse zu schützen.
Spanish: Las instalaciones eléctricas fijas y los equipos de tracción de a bordo han de protegerse contra cortocircuitos mediante dispositivos apropiados en las subestaciones.
Italian: Gli impianti elettrici fissi e le altre apparecchiature di trazione presenti a bordo devono essere protetti contro eventuali corto circuiti mediante appositi dispositivi collocati nelle sottostazioni.
Dutch: Vaste elektrische installaties en de tractieketen van de krachtvoertuigen moeten met geschikte apparatuur in de onderstations beveiligd worden tegen kortsluiting.
Danish: Faste elektriske installationer og trækkraftudstyr skal være sikret mod kortslutninger ved passende anordninger på fordelingsstationerne.
Swedish: Fasta elektriska installationer och fordonsbaserad drivutrustning behöver skyddas mot kortslutning genom lämpliga anordningar i omformarstationerna.
Finnish: Kiinteät sähkölaitteet ja juniin asennetut vetolaitteet on suojattava oikosuluilta syöttöasemilla olevilla asianmukaisilla laitteilla.
Greek: Οι μόνιμες ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις και ο επί των αμαξοστοιχιών εξοπλισμός έλξης χρήζουν προστασίας από βραχυκυκλώματα μέσω κατάλληλων συσκευών των υποσταθμών.
Czech: Pevná elektrická trakční zařízení a vlakové trakční vybavení musí být chráněny před zkratem odpovídajícími zařízeními v trakčních napájecích stanicích.
Slovak: Pevné elektrické zariadenia a vlakové trakčné zariadenia musia byť chránené proti skratom príslušnými zariadeniami v napájacích staniciach.
Polish: Elektryczne urządzenia stacjonarne oraz pokładowe wyposażenie trakcyjne należy zabezpieczyć przed zwarciami odpowiednimi urządzeniami w podstacjach.
Hungarian: A helyhez kötött elektromos felszereléseket és a fedélzeti vontatási berendezéseket az alállomáson megfelelő berendezésekkel kell védeni a rövidzárlat ellen.
Slovenian: Stabilne električne inštalacije in vlečno opremo na vlaku je treba z ustreznimi napravami na stikalnih postajah zavarovati pred kratkimi stiki.
Romanian: Instalațiile electrice fixe și echipamentele de tracțiune de la bord trebuie să fie protejate împotriva scurtcircuitelor prin dispozitive adecvate în stațiile de transformare.
Bulgarian: Стационарните електрически инсталации и тяговото бордово обзавеждане се нуждаят от защита срещу къси съединения с подходящи устройства в подстанциите.
Estonian: Raudteeäärseid kohtkindlaid elektriseadmeid ja rongidele paigaldatud veoseadmeid tuleb alajaamades asuvate vastavate seadmetega kaitsta lühiste eest.
Latvian: Nostiprinātās elektroiekārtas un vilces iekārtas vilcienā ir jāaizsargā pret īsslēgumiem ar atbilstošām ierīcēm apakšstacijās.
Lithuanian: elektrinė stacionarioji įranga bei riedmenyse sumontuota traukos įranga atitinkamais pastočių įrenginiais turi būti apsaugota nuo trumpojo jungimo grandinių.