FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appoint the members of the Board of Directors and any alternates to these members from the individuals designated pursuant to Article 15(1) and (3) of these Statutes;
German: bestellt die ordentlichen Mitglieder des Verwaltungsrats und etwaige Stellvertreter dieser Mitglieder, die gemäß Artikel 15 Ziffern 1 und 3 dieser Satzung benannt wurden;
Dutch: benoemt de leden en plaatsvervangende leden van de raad van bestuur overeenkomstig de bepalingen van artikel 15, leden 1 en 3, van de statuten;
Czech: jmenuje členy správní rady a případné náhradníky z osob určených podle čl. 15 odst. 1 a 3 těchto stanov,
Slovak: menuje členov správnej rady a všetkých náhradníkov týchto členov spomedzi osôb menovaných podľa článku 15 ods. 1 a 3 týchto stanov;
Polish: wyznacza członków Zarządu i ich zastępców spośród osób wskazanych na podstawie art. 15 ust. 1 i 3 niniejszego statutu;
Hungarian: kinevezi az igazgatótanács tagjait és az e tagokat képviselő póttagokat az ezen alapokmány 15. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján kijelölt személyek közül;
Slovenian: imenuje člane upravni odbor in morebitne namestnike teh članov med posamezniki, imenovanimi po členu 15(1) in (3) tega statuta;
Estonian: nimetab ametisse direktorite nõukogu liikmed ja nõukogu liikmete ükskõik millised asendusliikmed käesoleva põhikirja artikli 15 lõigete 1 ja 3 alusel määratud isikute hulgast;
Latvian: ieceļ Direktoru padomes locekļus un šo locekļu vietniekus no tādu personu vidus, kuras izraugās saskaņā šo statūtu 15. panta 1. un 3. punktu;
Lithuanian: iš asmenų, paskirtų pagal šio statuto 15 straipsnio 1 ir 3 dalis, paskiria direktorių valdybos narius ir jų pakaitinius;
Maltese: taħtar il-membri tal-Bord tad-Diretturi jew persuni li jalternaw ma' dawn il-membri minn individwi nominati skond l-artikolu 15(1) u (3) ta' dawn l-Istatuti;
English: compulsorily retire a member of the Board of Directors if that member is no longer able to fulfil his duties or is guilty of serious misconduct.
German: beschließt über die Amtsenthebung eines Mitglieds des Verwaltungsrats, wenn dieses seinen Pflichten nicht mehr nachkommen kann oder sich einer schwerwiegenden Pflichtverletzung schuldig gemacht hat;
Dutch: ontslaat een lid van de raad van bestuur indien deze niet langer in staat is zijn taken te vervullen of zich schuldig heeft gemaakt aan wangedrag;
Czech: rozhoduje o odvolání člena správní rady, jestliže není nadále schopen vykonávat své povinnosti nebo se provinil vážným porušením svých povinností,
Slovak: povinne odvolá člena správnej rady, ak tento člen viac nie je schopný si plniť svoje povinnosti alebo sa dopustil vážneho priestupku;
Polish: obowiązkowo odwołuje członka Zarządu, jeżeli członek ten nie jest w stanie dłużej pełnić swoich obowiązków lub jest winny poważnego uchybienia;
Hungarian: felmenti hivatalukból az igazgatótanács azon tagjait, akik nem képesek feladataik ellátására vagy súlyos kötelességmulasztást követtek el;
Slovenian: prisilno razreši člana upravnega odbora, če ta ne more več opravljati svojih nalog ali je odgovoren za hudo kršitev;
Estonian: kõrvaldab direktorite nõukogu liikme kohustuslikus korras ametist, kui antud liige ei suuda enam oma kohustusi täita või on süüdi tõsises üleastumises.
Latvian: atlaiž Direktoru padomes locekli, ja minētais loceklis vairs nespēj veikt savus pienākumus vai ir vainīgs smaga pārkāpuma izdarīšanā;
Lithuanian: priverstinai atstatydina direktorių valdybos narį, jei šis nebegali atlikti savo pareigų arba padaro rimtą nusižengimą;
Maltese: tiddeċiedi dwar it-tkeċċija ta' xi membru tal-Bord tad-Diretturi jekk dak il-membru ma jibqax jaderixxi mad-dmirijiet tiegħu jew jinstab ħati ta' kondotta ħażina.
English: exercise all powers conferred upon it by any other provision of these Statutes.
German: übt sämtliche Befugnisse aus, die ihr durch eine andere Bestimmung dieser Satzung übertragen werden.
Dutch: oefent alle bevoegdheden uit verleend in de overige bepalingen van de statuten.
Czech: vykonává veškeré pravomoci svěřené jí ostatními ustanoveními těchto stanov.
Slovak: vykonáva všetky právomoci, ktoré mu udeľuje akékoľvek iné ustanovenie týchto stanov.
Polish: wykonuje wszystkie uprawnienia przekazane mu na mocy jakichkolwiek innych przepisów niniejszego statutu.
Hungarian: gyakorolja az ezen alapokmány más rendelkezései által ráruházott hatásköröket.
Slovenian: izvaja vsa pooblastila, dodeljena s katero koli drugo določbo tega statuta.
Estonian: kasutab kõiki volitusi, mis on talle antud käesoleva põhikirja teiste sätetega.
Latvian: izmanto visas tiesības, kas tai piešķirtas saskaņā ar kādu citu šo statūtu noteikumu.
Lithuanian: vykdo visus įgaliojimus, jam suteiktus pagal bet kurią kitą šio statuto nuostatą.
Maltese: teżerċita il-poteri kollha mogħtija lilha minn dispożizzjonijiet oħra ta' dawn l-istatuti.
English: The operating procedures of the General Meeting shall be laid down in the Rules of Procedure.
German: Die Modalitäten der Arbeitsweise der Generalversammlung sind in der Geschäftsordnung festgelegt.
Dutch: De voor de algemene vergadering geldende procedures worden geregeld bij het reglement van orde.
Czech: Postupy pro jednání valné hromady upravuje jednací řád.
Slovak: Pracovné postupy valného zhromaždenia by mali byť stanovené v rokovacom poriadku.
Polish: Procedury w zakresie działalności Walnego Zgromadzenia ustanawiane są w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A közgyűlés működésének rendjét az eljárási szabályzat határozza meg.
Slovenian: Postopki delovanja skupščine se predpišejo v poslovniku.
Estonian: Üldkoosoleku tegevuskord sätestatakse töökorras.
Latvian: Pilnsapulces darbības kārtību nosaka reglamentā.
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo darbo tvarka nustatoma darbo reglamente.
Maltese: Il-proċeduri ta' ħidma tal-Assemblea Ġenerali għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.
English: Article 13
German: Artikel 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Chairmanship of the General Meeting
German: Vorsitz in der Generalversammlung
Dutch: Voorzitterschap van de algemene vergadering
Czech: Předsednictví valné hromady
Slovak: Predsedníctvo valného zhromaždenia
Polish: Przewodniczenie Walnemu Zgromadzeniu
Hungarian: A közgyűlés elnöksége
Slovenian: Predsedstvo skupščine
Estonian: Üldkoosoleku juhataja
Latvian: Pilnsapulces priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas visuotiniam susirinkimui
Maltese: Il-Presidenża ta' l-Assembla Ġenerali
English: General Meetings shall be chaired by the representative of the member with the highest number of shares in the Fund.
German: Bei den Generalversammlungen führt der Vertreter des Mitglieds mit der größten Anzahl von Anteilen am Fonds den Vorsitz.
Dutch: De algemene vergadering wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van het lid dat het grootste aantal participaties in het Fonds bezit.
Czech: Valné hromadě předsedá zástupce toho člena, který má ve fondu největší počet akcií.
Slovak: Valným zhromaždeniam predsedá zástupca člena s najvyšším počtom akcií vo fonde.
Polish: Walnym Zgromadzeniom przewodniczy przedstawiciel członka posiadającego największą ilość udziałów w Funduszu.
Hungarian: A közgyűlés elnöki tisztségét az Alapban a legtöbb részvénnyel rendelkező tag képviselője tölti be.
Slovenian: Skupščini predseduje zastopnik članice z najvišjim številom delnic v skladu.
Estonian: Üldkoosolekut juhatab selle liikme esindaja, kellele kuulub fondis kõige rohkem osakuid.
Latvian: Pilnsapulces vada tā locekļa pārstāvis, kuram Fondā ir visvairāk daļu.
Lithuanian: Visuotiniam susirinkimui pirmininkauja daugiausia Fondo akcijų turinčio nario atstovas.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha tiġi preseduta minn reppreżentant tal-membri li għandhom l-aktar ishma fil-fond.
English: Article 14
German: Artikel 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Minutes - Extracts
German: Protokolle - Auszüge
Dutch: Notulen - uittreksels
Czech: Zápis - výtah
Slovak: Zápis – výpisy
Polish: Protokół – wypis
Hungarian: Jegyzőkönyvek, kivonatok
Slovenian: Zapisnik – Izvlečki
Estonian: Protokollid ja väljavõtted
Lithuanian: Protokolai, išrašai
Maltese: Minuti - Estratti
English: The proceedings of the General Meeting shall be minuted.
German: Über die Beratungen der Generalversammlung wird Protokoll geführt.
Dutch: Het secretariaat van het Fonds maakt de notulen op van de algemene vergadering.
Czech: Z jednání valné hromady se pořizuje zápis.
Slovak: O konaniach valného zhromaždenia bude vedený zápis.
Polish: Obrady Walnego Zgromadzenia są Protokołowane.
Hungarian: A közgyűlés üléseiről jegyzőkönyvet kell felvenni.
Slovenian: Razprave skupščine se vnesejo v zapisnik.
Estonian: Üldkoosolekuid protokollitakse.
Latvian: Pilnsapulces norisi protokolē.
Lithuanian: Visuotiniai susirinkimai yra protokoluojami.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-minuti tal-Assemblea Ġenerali.
English: The minutes shall be drawn up by the secretariat of the Fund and copies or extracts thereof shall be certified and issued to the members.
German: Die Protokolle werden vom Sekretariat des Fonds ausgearbeitet und Kopien oder Auszüge dieser Protokolle werden beglaubigt und den Mitgliedern zugestellt.
Dutch: De notulen worden gemaakt door het secretariaat van het Fonds, dat tevens kopieën van de notulen of uittreksels daaruit verstrekt en waarmerkt.
Czech: Zápis pořizuje sekretariát fondu a jeho kopie nebo výtahy z něj se ověřují a předávají členům.
Slovak: Zápis vypracuje sekretariát fondu a jeho kópie a výpisy z neho musia byť overené a vydané členom.
Polish: Protokół opracowywany jest przez sekretariat Funduszu, a jego kopie i wypisy z niego są poświadczane i wydawane członkom.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az Alap titkársága készíti el, és az abból készült másolatokat vagy kivonatokat hitelesíti és eljuttatja a tagoknak.
Slovenian: Zapisnik sestavi sekretariat sklada, njegove kopije ali izvlečki pa se overijo in predložijo članom.
Estonian: Protokolle koostab fondi sekretariaat ning nende koopiad või väljavõtted kinnitatakse ja esitatakse liikmetele.
Latvian: Protokolu sastāda Fonda sekretariāts, un tā kopijas vai izrakstus apliecina un izdod locekļiem.
Lithuanian: Protokolus parengia Fondo sekretoriatas, jų kopijos bei išrašai yra patvirtinami ir pateikiami nariams.
Maltese: Il-minuti għandhom jiġu preparati mis-Segretarjat tal-Fond u l-kopji tagħhom jew siltiet minnhom għandhom jiġu ċċertifikati u mqassma lill-membri.
English: Article 15
German: Artikel 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Board of Directors
German: Verwaltungsrat
Dutch: Raad van Bestuur
Czech: Správní rada
Slovak: Správna Rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Direktorite nõukogu
Latvian: Direktoru padome
Lithuanian: Direktorių valdyba
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi
English: The Board of Directors shall consist of seven members appointed by the General Meeting and designated by the members of the Fund in accordance with the procedure laid down in the Rules of Procedure.
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen, die von den Mitgliedern des Fonds in Einklang mit dem in der Geschäftsordnung festgelegten Verfahren benannt und von der Generalversammlung bestellt werden.
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit zeven leden, die door de algemene vergadering worden benoemd op voordracht van de leden van het Fonds in overeenstemming met de procedures die zijn vastgelegd in het reglement van orde.
Czech: Správní radu tvoří sedm členů, které jmenuje valná hromada a které určují členové fondu postupem podle jednacího řádu.
Slovak: Správna Rada pozostáva zo siedmych členov menovaných valným zhromaždením a určených členmi fondu v súlade s postupom stanoveným v rokovacom poriadku.
Polish: Zarząd składa się z siedmiu członków, wyznaczonych przez Walne Zgromadzenie a wskazanych przez członków Funduszu, zgodnie z procedurą przewidzianą w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az igazgatótanács az eljárási szabályzatban megállapított eljárásnak megfelelően a közgyűlés által kinevezett és az Alap tagjai által kijelölt hét tagból áll.
Slovenian: Upravni odbor sestavlja sedem članov, ki jih imenuje skupščina in jih določijo člani sklada po postopku iz poslovnika.
Estonian: Direktorite nõukogu koosneb seitsmest liikmest, kes nimetatakse ametisse üldkoosoleku poolt ja määratakse fondi liikmete poolt töökorras sätestatud korras.
Latvian: Direktoru padomē ir septiņi locekļi, kurus ieceļ pilnsapulce un izraugās Fonda locekļi saskaņā ar reglamentā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Direktorių valdybą sudaro septyni nariai, kuriuos darbo reglamente nustatyta tvarka paskiria visuotinis susirinkimas ir pasiūlo Fondo nariai.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jkun magħmul minn seba' membri maħtura mill-Assembla Ġenerali u nominati minn membri tal-Fond skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: The General Meeting may vary the number of members on the Board of Directors.
German: Die Generalversammlung kann die Zahl der Mitglieder des Verwaltungsrats ändern.
Dutch: De algemene vergadering kan het aantal leden van de raad van bestuur wijzigen.
Czech: Valná hromada může rozhodnout o změně počtu členů správní rady.
Slovak: Valné zhromaždenie môže meniť počet členov správnej rady.
Polish: Walne Zgromadzenie może zmienić liczbę członków Zarządu.
Hungarian: A közgyűlés megváltoztathatja az igazgatótanács tagjainak számát.
Slovenian: Skupščina lahko spremeni število članov v upravnem odboru.
Estonian: Üldkoosolek võib direktorite nõukogu liikmete arvu muuta.
Latvian: Pilnsapulce var mainīt Direktoru padomes locekļu skaitu.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas gali keisti direktorių valdybos narių skaičių.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali tista' tiddeċiedi li tvarja n-numru ta' membri fuq il-Bord tad-diretturi.
English: In carrying out their duties the members of the Board of Directors shall act independently and serve the best interests of the Fund.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten handeln die Mitglieder des Verwaltungsrats unabhängig und im besten Interesse des Fonds.
Dutch: In de uitvoering van hun taken handelen de leden van de raad van bestuur onafhankelijk in het belang van het Fonds.
Czech: Členové správní rady vykonávají své povinnosti zcela nezávisle a v souladu s nejlepšími zájmy fondu.
Slovak: Pri vykonávaní si svojich povinností konajú členovia správnej rady nezávisle a slúžia najlepším záujmom fondu.
Polish: Przy wykonywaniu swoich obowiązków członkowie Zarządu działają niezależnie i w najlepszym interesie Funduszu.
Hungarian: Feladataik ellátása során az igazgatótanács tagjai függetlenül járnak el, és mindent megtesznek az Alap érdekeinek szolgálatában.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog člani upravnega odbora delujejo neodvisno in v korist sklada.
Estonian: Direktorite nõukogu liikmed tegutsevad oma kohustuste täitmisel iseseisvalt ja fondi parimatest huvidest lähtuvalt.
Latvian: Veicot savus pienākumus, Direktoru padomes locekļi darbojas neatkarīgi un strādā Fonda interesēs.
Lithuanian: Atlikdami savo pareigas, direktorių valdybos nariai veikia savarankiškai ir gerai atstovauja Fondo interesams.
Maltese: Kull membru għandu jaġixxi indipendentement u jservi l-aħjar interessi tal-Fond.
English: They shall be accountable only to the General Meeting.
German: Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.
Dutch: Zij leggen uitsluitend tegenover de algemene vergadering verantwoording af.
Czech: Odpovídají pouze valné hromadě.
Slovak: Zodpovedajú sa len valnému zhromaždeniu.
Polish: Są oni odpowiedzialni wyłącznie przed Walnym Zgromadzeniem.
Hungarian: Csak a közgyűlésnek tartoznak elszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Odgovorni so samo skupščini.
Estonian: Nad peavad aru andma üksnes üldkoosolekule.
Latvian: Viņi atskaitās tikai pilnsapulcei.
Lithuanian: Jie yra atskaitingi tik visuotiniam susirinkimui.
Maltese: Il-membri huma marbuta li jagħtu rendikont biss lill-Assemblea Ġenerali.
English: Each member of the Board of Directors may be assisted by an alternate who, in his/her absence, shall act in his/her name, attend the meetings of the Board of Directors, and be vested with the same powers as those of the member he/she is replacing.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats kann einen Stellvertreter haben, der in seiner Abwesenheit in seinem Namen handelt, an den Sitzungen des Verwaltungsrats teilnimmt und mit den gleichen Befugnissen wie das von ihm vertretene Mitglied ausgestattet ist.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur kan worden bijgestaan door een plaatsvervanger die tijdens zijn afwezigheid in zijn naam handelt, de vergaderingen van de raad van bestuur bijwoont en dezelfde bevoegdheden krijgt als het lid dat hij of zij vervangt.
Czech: Každý člen správní rady může mít náhradníka, který při jeho nepřítomnosti jedná jeho jménem, účastní se zasedání správní rady a kterému jsou svěřeny stejné pravomoci, jaké má člen, kterého zastupuje.
Slovak: Každému členovi správnej rady môže pomáhať náhradník, ktorý za jeho/jej neprítomnosti koná v jeho/jej mene, zúčastňuje sa zasadnutí správnej rady a má rovnaké právomoci ako člen, ktorého nahrádza.
Polish: Każdy członek Zarządu może być wspomagany przez zastępcę, który, w czasie nieobecności członka, działa w jego/jej imieniu, uczestniczy w posiedzeniach Zarządu oraz przysługują mu takie same kompetencje, jak członkowi, którego zastępuje.
Hungarian: Az igazgatótanács minden egyes tagját egy póttag segítheti, aki távollétében a nevében eljár, részt vesz az igazgatótanács ülésein, és ugyanazon hatáskörökkel rendelkezik, mint az általa helyettesített tag.
Slovenian: Vsakemu članu upravnega odbora lahko pomaga namestnik, ki v njegovi odsotnosti deluje v njegovem imenu, prisostvuje sestankom upravnega odbora in ima enaka pooblastila kot član, ki ga nadomešča.
Estonian: Direktorite nõukogu iga liiget võib abistada asendusliige, kes tegutseb liikme äraolekul tema nimel, võtab osa direktorite nõukogu koosolekutest ja omab samasuguseid õigusi nagu liige, keda ta asendab.
Latvian: Katram Direktoru padomes loceklim var palīdzēt vietnieks, kurš viņa vai viņas prombūtnē darbojas viņa vai viņas vārdā, piedalās Direktoru padomes sapulcēs un kuram ir piešķirtas tādas pašas pilnvaras, kādas ir loceklim, kuru viņš vai viņa aizvieto.
Lithuanian: Kiekvienam direktorių valdybos nariui gali padėti jo pakaitinis, kuris, kai nario nėra, veikia jo vardu, dalyvauja direktorių valdybos posėdžiuose ir turi tuos pačius įgaliojimus, kaip ir jo pakeičiami nariai.
Maltese: Kull membru tal-Bord tad-Diretturi jista' jiġi assistit minn persuna oħra li, fl-assenza tiegħu/tagħha, jaġixxi f'ismu/isimha, jattendi l-laqgħat tal-Bord tad-Diretturi, u jkollu l-istess poteri tal-membru li jkun qed jirrapreżenta.
English: The members of the Board of Directors and any alternates shall be designated in accordance with arrangements laid down in the Rules of Procedure.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats und ihre etwaigen Stellvertreter werden gemäß den in der Geschäftsordnung enthaltenen Regelungen benannt.
Dutch: De leden van de raad van bestuur en hun plaatsvervangers worden voorgedragen in overeenstemming met het bepaalde in het reglement van orde.
Czech: Členové správní rady a případní náhradníci se určují podle pravidel stanovených jednacím řádem.
Slovak: Členovia správnej rady a akíkoľvek náhradníci sú určovaní v súlade s opatreniami stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Członkowie Zarządu i ich zastępcy są wyznaczani zgodnie z zasadami ustanowionymi w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: Az igazgatóság tagjait és a póttagokat az eljárási szabályzatban megállapított szabályokkal összhangban jelölik ki.
Slovenian: Člani upravnega odbora in morebitni namestniki se imenujejo skladno z ureditvami, predpisanimi v poslovniku.
Estonian: Direktorite nõukogu liikmed ja nende võimalikud asendusliikmed nimetatakse ametisse töökorras sätestatud korras.
Latvian: Direktoru padomes locekļus un visus vietniekus ieceļ saskaņā ar reglamentā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Direktorių valdybos nariai ir jų pakaitiniai paskiriami darbo reglamente nustatyta tvarka.
Maltese: Il-membri tal-Bord tad-Diretturi u l-persuni li jirrapreżentawhom iridu jiġu norminati skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.
English: The Rules of Procedure may provide that a designated member shall be empowered to act as a Board member in advance of the decision on appointment by the Annual General Meeting.
German: Die Geschäftsordnung kann vorsehen, dass ein designiertes Mitglied des Verwaltungsrats ermächtigt ist, sein Mandat als Verwaltungsratsmitglied auszuüben, bevor die Generalversammlung den Beschluss über die Bestellung gefasst hat.
Dutch: In het reglement van orde kan worden opgenomen dat een voorgedragen lid de bevoegdheid krijgt als lid van de raad van bestuur te handelen in afwachting van het benoemingsbesluit door de jaarlijkse algemene vergadering.
Czech: Jednací řád může stanovit, že designovaný člen může být zmocněn jednat jako člen správní rady ještě před rozhodnutím výroční valné hromady o jeho jmenování.
Slovak: Rokovací poriadok môže stanoviť, že určený člen bude splnomocnený konať ako člen rady pred rozhodnutím o menovaní každoročným valným zhromaždením.
Polish: Regulamin wewnętrzny może stanowić, że wyznaczony członek uprawniony jest do działania jako członek Zarządu przed podjęciem decyzji o wyznaczeniu przez roczne Walne Zgromadzenie.
Hungarian: Az eljárási szabályzat rendelkezhet úgy, hogy a kijelölt tagot fel kell hatalmazni arra, hogy már az éves közgyűlés kinevezésről szóló határozata előtt igazgatótanácsi tagként eljárjon.
Slovenian: Poslovnik lahko predvidi, da se imenovani član pooblasti za delovanje kot član v Odboru pred sklepom letne skupščine o imenovanju.
Estonian: Töökord võib ette näha, et määratud liikmel on iga-aastase üldkoosoleku poolt vastu võetud ametisse nimetamise otsuse alusel õigus tegutseda nõukogu liikmena.
Latvian: Reglamentā var paredzēt, ka ieceltajam loceklim piešķir pilnvaras rīkoties kā padomes loceklim jau līdz tam, kad gada pilnsapulce pieņem lēmumu par iecelšanu.
Lithuanian: Darbo reglamente gali būti nustatyta, kad paskirtam nariui suteikiama teisė būti valdybos nariu metiniam visuotiniam susirinkimui dar nepriėmus sprendimo dėl jo paskyrimo.
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura jistgħu jistabbilixxu li membru nominat ikollu l-poter li jaġixxi ta' membru tal-Bord qabel id-deċiżjoni li jiġi maħtur tittieħed mill-Assemblea Ġenerali ta' kull sena.
English: The rules applicable to Board members shall also apply to any such designated member.
German: Die auf die Verwaltungsratsmitglieder anwendbaren Bestimmungen gelten auch für diese designierten Mitglieder.
Dutch: De op de leden van de raad van bestuur van toepassing zijnde regels gelden ook voor deze voorgedragen leden.
Czech: Na takto designovaného člena se rovněž vztahují pravidla platná pro členy správní rady.
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na členov rady sa taktiež uplatnia na každého takéhoto určeného člena.
Polish: Przepisy mające zastosowanie do członków Zarządu stosuje się również do każdego w ten sposób wskazanego członka.
Hungarian: Az ilyen kijelölt tagokra is az igazgatótanács tagjaira vonatkozó szabályok érvényesek.
Slovenian: Pravila, ki veljajo za člane Odbora, veljajo tudi za tako imenovanega člana.
Estonian: Nõukogu liikmete kohta käivaid eeskirju kohaldatakse ka kõigi sel viisil määratud liikmete suhtes.
Latvian: Padomes locekļiem piemērojamie noteikumi attiecas arī uz jebkuru šādu izraudzītu locekli.
Lithuanian: Valdybos nariams taikomos taisyklės taikomos ir visiems taip paskirtiems nariams.
Maltese: Ir-regoli li japplikaw għall-membri tal-Bord għandhom japplikaw ukoll għal kull membru ieħor maħtur.