English: Articles 24(2) and 26 shall apply until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations with the United States of America on an agreement on trade in wine, but not later than 31 December 2003.
French: L'article 24, paragraphe 2, et l'article 26 sont applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord résultant des négociations avec les États-Unis d'Amérique en vue de la conclusion d'un accord relatif au commerce du vin, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Artikel 24 Absatz 2 und Artikel 26 gelten bis zum Inkrafttreten des aus den Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über den Weinhandel hervorgehenden Abkommens und spätestens bis zum 31. Dezember 2003.
Spanish: El apartado 2 del artículo 24 y el del artículo 26 serán aplicables hasta que entre en vigor el acuerdo resultante de las negociaciones con los Estados Unidos de América con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comercio de vino y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: L'articolo 24, paragrafo 2, e l'articolo 26 sono applicabili fino all'entrata in vigore dell'accordo conseguente ai negoziati svolti con gli Stati Uniti d'America ai fini della conclusione di un accordo sugli scambi di vino, e comunque non oltre il 31 dicembre 2003.
Portuguese: O nº 2 do artigo 24º e o artigo 26º são aplicáveis até à entrada em vigor do acordo resultante das negociações com os Estados Unidos da América com vista à conclusão de um acordo sobre o comércio de vinho, mas o mais tardar até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Artikel 24, lid 2, en artikel 26 zijn van toepassing tot de inwerkingtreding van de overeenkomst die voortvloeit uit de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de handel in wijn, en uiterlijk tot en met 31 december 2003.
Danish: Artikel 24, stk. 2, og artikel 26 gælder indtil ikrafttrædelsen af den aftale, der vil følge af forhandlingerne med Amerikas Forenede Stater om indgåelse af en aftale om handel med vin, dog senest indtil den 31. december 2003.
Swedish: Artikel 24.2 och artikel 26 skall tillämpas fram till det att det avtal trätt i kraft som förväntas följa av förhandlingarna med Förenta staterna om ingående av ett avtal om handel med vin, och längst fram till den 31 december 2003.
Finnish: Mainittuja 24 artiklan 2 kohtaa ja 26 artiklaa sovelletaan Amerikan yhdysvaltojen kanssa viinikauppasopimuksen tekemisestä käytävien neuvottelujen johdosta tehtävän sopimuksen voimaantuloon saakka, enintään kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2003 saakka.
Czech: Ustanovení čl. 24 odst. 2 a článku 26 se použijí do vstupu v platnost dohody dosažené základě vyjednávání se Spojenými státy americkými o uzavření dohody o obchodu s vínem, nejpozději však dnem 31. prosince 2003.
Slovak: Články 24 (2) a 26 platia do nadobudnutia platnosti zmluvy vyplývajúcej z rokovaní so Spojenými štátmi americkými o zmluve o obchode s vínom, najneskôr však do 31. decembra 2003.
Polish: Art. 24 ust. 2 oraz art. 26 mają zastosowanie do momentu wejścia w życie porozumienia wynikającego z negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnośnie porozumienia dotyczącego handlu winem, ale najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdése, valamint a 26. cikk, az Amerikai Egyesült Államokkal, a borkereskedelmi megállapodással kapcsolatban folyó tárgyalásokból fakadó megállapodás hatálybalépéséig, de legkésőbb 2003. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Člena 24(2) in 26 se uporabljata do začetka veljavnosti sporazuma, ki izhaja iz pogajanj med Združenimi državami Amerike glede sporazuma o trgovini z vinom, vendar najpozneje do 31. decembra 2003.
Bulgarian: Член 24, параграф 2 и член 26 се прилагат до влизането в сила на споразумението, постигнато в резултат от преговорите със Съединените американски щати за сключване на споразумение относно търговията с вино, но не по-късно от 31 декември 2003 г.
Estonian: Artikli 24 lõiget 2 ja artiklit 26 kohaldatakse kuni Ameerika Ühendriikidega veinikaubanduslepingu sõlmimise osas peetavatel läbirääkimistel sõlmitava lepingu jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2003.
Latvian: Šīs regulas 24. panta 2. punktu un 26. pantu piemēro līdz brīdim, kad stājas spēkā līgums, kas noslēgts pēc sarunām ar ASV par vienošanos attiecībā uz vīnu tirdzniecību, bet ne ilgāk par 2003. gada 31. decembri.
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis taikomi iki derybose su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl vyno prekybos sutarties priimto susitarimo įsigaliojimo, bet ne vėliau kaip 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Artikoli 24(2) u 26 għandhom japplikaw sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżulta min-negozjati ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar ftehim fil-kummerċ ta' l-inbid, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.