English: Persons required to submit harvest, production, marketing and/or treatment or stock declarations who do not submit such declarations by the dates specified in Article 11 shall not, except in cases of force majeure, qualify for the measures provided for in Articles 24, 29, 30, 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine year in question or the following wine year.
French: Les assujettis à l'obligation de présentation des déclarations de récolte, de production, de commercialisation et/ou de traitement ou de stocks, qui n'ont pas présenté ces déclarations aux dates prévues à l'article 11 sont, sauf cas de force majeure, exclus du bénéfice des mesures prévues aux articles 24, 29, 30, 34 et 35 du règlement (CE) n° 1493/1999 pour la campagne en cause ainsi que pour la campagne suivante.
German: Die zur Ernte-, Erzeugungs-, Absatz- und/oder Verarbeitungs- oder Bestandsmeldung verpflichteten Personen, die ihre Meldungen bis zu den in Artikel 11 genannten Terminen nicht vorlegen, sind außer im Falle höherer Gewalt von den Maßnahmen nach den Artikeln 24, 29, 30, 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 im laufenden und im darauf folgenden Wirtschaftsjahr ausgeschlossen.
Portuguese: As entidades sujeitas à obrigação de apresentação de declarações de colheita, de produção, de comercialização e/ou de tratamento ou de existências que não tenham apresentado estas declarações nas datas referidas no artigo 11º ficam, salvo caso de força maior, excluídas do benefício das medidas previstas nos artigos 24º, 29º, 30º, 34º e 35º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 relativamente à campanha em causa e à campanha seguinte.
Czech: Osoby povinné podávat prohlášení o sklizni, produkci, uvádění na trh a/nebo zpracování nebo zásobách, které nepodají tato prohlášení do termínů uvedených v článku 11, nemohou kromě případů vyšší moci využívat opatření podle článků 24, 29, 30, 34 a 35 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro daný hospodářský rok nebo pro následující hospodářský rok.
Slovak: Osoby, od ktorých sa vyžaduje predkladanie deklarácií o úrode, výrobe, obchodovaní a/alebo nakladaní alebo o zásobách a ktoré nepredložili tieto deklarácie k dátumu, špecifikovanému v článku 11, nemajú byť, s výnimkou prípadov vyššej moci, oprávnené na opatrenia stanovené v článkoch 24, 29, 30, 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre daný vinársky rok alebo nasledujúci vinársky rok.
Polish: Osoby, od których wymaga się przedstawienia deklaracji zbiorów, produkcji, wprowadzania do obrotu lub wykorzystania oraz zapasów, które nie przedstawiły takich deklaracji w terminach określonych w art. 11, nie kwalifikują się, za wyjątkiem przypadków siły wyższej, do otrzymania środków określonych w art. 24, 29, 30, 34 i 35 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na dany rok winny lub następny rok winny.
Hungarian: Azon személyek, akiknek szüreti, termelési, forgalomba hozatali és/vagy feldolgozási, vagy készletjelentéseket kell beterjeszteniük és ezeket a 14. cikkben meghatározott időpontokig nem nyújtják be, a vis maior esetei kivételével nem jogosultak az 1493/1999/EK rendelet 24., 29., 30., 34. és 35. cikkében előírt intézkedésekre a szóban forgó vagy a következő borászati évre vonatkozóan.
Slovenian: Osebe, ki so dolžne predložiti prijave pridelka, proizvodnje, dodelave in/ali prometa ali zalog, a takšnih prijav ne predložijo do datumov, določenih v členu 11, razen v primeru višje sile, niso upravičene do ukrepov, predvidenih v členih 24, 29, 30, 34 in 35 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za tisto ali za naslednje vinsko leto.
Romanian: Persoanele care au obligația de a depune declarații referitoare la recoltă, producție, tratament și/sau comercializare sau de stoc și care nu depun declarațiile respective până la datele menționate în articolul 11 nu se califică, exceptând cazurile de forță majoră, pentru măsurile prevăzute la articolele 24, 29, 30, 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 pentru anul viticol în cauză sau pentru anul următor.
Bulgarian: Лицата, задължени да подават декларации за реколтата, производството, за търговията и/или за преработка, или декларации за стоковите запаси, които не подадат такива декларации до посочените в член 11 дати, освен при непреодолима сила, не могат да отговорят на изискванията за мерките, предвидени в членове 24, 29, 30, 34 и 35 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за въпросната или следващата лозарска година.
Estonian: Isikute suhtes, kes peavad esitama saagi-, toote-, turustus- ja/või töötlemis- või varude deklaratsioonid ja kes ei esita neid deklaratsioone artiklis 11 osutatud kuupäevadeks, ei kohaldata, välja arvatud vääramatu jõu korral, kõnealusel või järgmisel veiniaastal määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 24, 29, 30, 34 ja 35 sätestatud meetmeid.
Lithuanian: Asmenys, kurie iki 11 straipsnyje apibrėžtos datos nepateikia privalomų derliaus, gamybos, pardavimo ir/ar apdorojimo ar atsargų deklaracijų, neturi teisės, išskyrus force majeure atvejus, į priemones, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 24, 29, 30, 34 ir 35 straipsniuose tiems vyno metams arba kitiems vyno metams.
Maltese: Il-persuni li huma meħtieġa jissottomettu l-prospetti tal-ħsad, tal-produzzjoni, tat-tqegħid fis-suq u/jew trattament jew ħażna li ma jissottomettux dawn il-prospetti sad-dati stabbiliti f’ l-Artikolu 11 m’għandhomx, ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, jikkwalifikaw għall-miżuri stabbiliti f’ l-Artikoli 24, 29, 30, 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għas-sena ta’ l-inbid in kwestjoni jew għas-sena ta’ l-inbid ta’ wara.