English: If competitors agree to distribute their products on a reciprocal basis there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to collusion.
French: Si des concurrents se mettent d'accord pour assurer réciproquement la distribution de leurs produits, il est possible, dans certains cas, que les accords aient pour objet ou pour effet le cloisonnement de marchés au bénéfice des parties, ou qu'ils aboutissent à une collusion.
German: Vereinbaren die Wettbewerber den Vertrieb ihrer Produkte auf gegenseitiger Grundlage, besteht in bestimmten Fällen die Möglichkeit, dass die Vereinbarungen eine Aufteilung der Märkte bezwecken oder bewirken oder zu einer Absprache führen.
Spanish: Si los competidores se ponen de acuerdo para distribuir sus productos de forma recíproca, es posible, en algunos casos, que los acuerdos tengan por objeto o efecto la compartimentación de mercados en beneficio de las partes, o que conduzcan a colusión.
Italian: Se i concorrenti stipulano un accordo per la reciproca distribuzione dei prodotti è possibile che in certi casi gli accordi abbiano come oggetto o come effetto la suddivisione del mercato tra le parti o che creino collusione.
Slovak: Ak sa konkurenti dohodnú na recipročnej distribúcii svojich produktov, je tu v istých prípadoch možnosť, že dohody budú mať za cieľ alebo ich následkom bude rozdelenie trhov medzi zmluvné strany, alebo že budú viesť k tajnej dohode.
Polish: Jeśli konkurenci zgodzą się dystrybuować swoje produkty na zasadzie wzajemności, w niektórych przypadkach istnieje możliwość, że celem lub skutkiem tych porozumień będzie podział rynków między stronami lub doprowadzą one do zmowy.
Hungarian: Amennyiben a versenytársak termékeiknek kölcsönös alapon történő forgalmazásában állapodnak meg, bizonyos esetekben előfordulhat az, hogy a megállapodások célja vagy hatása a piacnak a felek közötti felosztása vagy a felek összejátszása legyen.
Slovenian: Če se konkurenti strinjajo, da bodo distribuirali svoje proizvode vzajemno, je v nekaterih primerih možno, da je cilj ali učinek sporazumov delitev trga med pogodbenice ali da vodijo v tajno dogovarjanje.
Bulgarian: Ако конкуренти постигнат съгласие да осигурят взаимно дистрибуцията на техните продукти, възможно е, в някои случаи, споразуменията да имат за предмет или като резултат разпределянето на пазари между страните или да доведат до съгласуване.
Estonian: Kui konkurendid lepivad kokku turustada oma tooteid vastastikusel alusel, on teatavatel juhtudel võimalik, et kokkulepete eesmärgiks või tulemuseks on turgude osadeks jagamine osaliste vahel või need võivad viia kokkumänguni.
Latvian: Ja konkurenti vienojas savstarpēji izplatīt produktus, noteiktos gadījumos pastāv iespēja, ka nolīgumu mērķis vai sekas ir tirgu sadalīšana starp pusēm vai tās noved pie slepena norunas.
Lithuanian: Jeigu konkurentai susitaria platinti savo produktus dvišalio susitarimo pagrindu, tam tikrais atvejais yra galimybė, kad šių susitarimų tikslas ar pasekmė yra rinkos pasidalijimas tarp šalių arba slapto susitarimo tikimybė.
Maltese: Jekk il-kompetituri jiftehmu li jiddistribwixxu l-prodotti tagħhom fuq bażi reċiproku hemm il-possibbilta f’ċerti każijiet li l-ftehim għandhom bħala l-mira tagħhom jew effett li jaqsmu s-suq bejn il-partijiet jew li jwasslu għal kollużjoni.