English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2), Member States notify the Commission, for each product withdrawn from the market, of the value and quantities disposed of, broken down by the disposal options set out in Commission Regulation (EEC) No 1501/83(3).
French: Conformément au règlement (CE) n° 80/2001 de la Commission du 16 janvier 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne les communications afférentes à la reconnaissance des organisations de producteurs ainsi qu'à la fixation des prix et des interventions dans la cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit ayant fait l'objet d'un retrait, les valeurs et les quantités écoulées, ventilées selon les options d'écoulement fixées par le règlement (CEE) n° 1501/83 de la Commission(3).
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 80/2001 des Rates vom 16. Januar 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates in Bezug auf die Mitteilung zur Anerkennung von Erzeugerorganisationen, zur Festsetzung der Preise und zu den Interventionen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(2) teilen die Mitgliedstaaten der Kommission für jedes aus dem Handel genommene Erzeugnis die Werte und abgesetzten Mengen mit aufgeschlüsselt nach den in der Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 der Kommission(3) vorgegebenen Verwendungszwecken.
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 80/2001 zo 16. januára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 pokiaľ ide o oznámenia, ktoré sa týkajú uznávania odbytových organizácií výrobcov, určovania cien a intervencií v rozsahu spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry(2), členské štáty oznamujú Komisii pre každý produkt stiahnutý z trhu hodnotu a zlikvidované množstvá rozdelené podľa spôsobov likvidácie ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 1501/83(3).
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 80/2001 z dnia 16 stycznia 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie notyfikacji dotyczących uznawania organizacji producentów, ustalania cen oraz interwencji w zakresie organizacji wspólnego rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[2] Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o każdym produkcie wycofanym z rynku, o usuniętej wartości i ilości, w podziale według sposobów usuwania określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1501/83[3].
Hungarian: A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termelői szervezetek elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. január 16-i 80/2001/EK bizottsági rendelettel[2] összhangban a tagállamok értesítik a Bizottságot a piacról kivont termékek tekintetében a forgalomba hozott termékek értékéről mennyiségéről, az 1501/83/EGK bizottsági rendeletben[3] meghatározott forgalmazási lehetőségek szerinti bontásban.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 80/2001 z dne 16. januarja 2001, ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 glede obvestil v zvezi s priznavanjem organizacij proizvajalcev, določanjem cen in intervencije v okviru skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva2, države članice sporočijo Komisiji za vsak proizvod, ki je bil umaknjen s trga, vrednosti ter količine ponujenih proizvodov, razčlenjene po možnostih ponudbe, ki so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 1501/833.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 80/2001 al Comisiei din 16 ianuarie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului în ceea ce privește notificările referitoare la recunoașterea organizațiilor de producători, fixarea prețurilor și intervenția în cadrul organizării comune a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, pentru fiecare produs retras de pe piață, valorile și cantitățile comercializate, defalcate în funcție de opțiunile de comercializare stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 1501/83 al Comisiei.
Bulgarian: Съгласно Регламент (EО) № 80/2001 на Комисията от 16 януари 2001 г. за установяването на подробни правила за прилагането на Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета по отношение на уведомяването относно официалното признаване на организации на производители, както и определянето на цени и на интервенция в рамките на общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури, държавите-членки уведомяват Комисията за всеки продукт, изтеглен от пазара, за стойността на пласираните количества, разпределени според вариантите, определени в Регламент (EИО) № 1501/83 на Комисията.
Estonian: Vastavalt komisjoni 16. jaanuari 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 80/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitleva teavitamise ning hindade ja sekkumise kindlaksmääramisega kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse raames,2 teatavad liikmesriigid komisjonile iga turult kõrvaldatud toote väärtuse ja realiseeritud kogused komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1501/833 kehtestatud realiseerimisvõimaluste kaupa.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2001. gada 16. janvāra Regulu (EK) Nr. 80/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 attiecībā uz paziņojumiem, kuri attiecas uz ražotāju organizāciju atzīšanu, cenu noteikšanu un intervenci saskaņā ar zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopējo organizāciju 2, dalībvalstis paziņo Komisijai katra no tirgus izņemtā produkta realizācijas vērtību un daudzumus, iedalot tos pēc realizācijas iespējām, kas noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1501/83 3.
Lithuanian: Pagal 2001 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 80/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pranešimų apie gamintojų organizacijų pripažinimą, kainų nustatymą ir intervenciją bendrai organizuojant žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinką taikymo taisykles[2], kiekvieną kartą, kai iš rinkos pašalinamas kuris nors produktas, valstybės narės praneša Komisijai apie pašalintų gaminių vertę ir kiekį, nurodomus pagal Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1501/83[3] nustatytus pašalinimo būdus.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2001 tas-16 ta' Jannar 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fir-rigward ta' notifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-għarfien ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-iffissar ta' prezzijiet u l-intervent fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti mis-sajd u l-akwakultura [2], l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni, dwar kull prodott irtirat mis-suq, bil-valur u l-kwantitajiet disponuti, imqassma skond l-għażliet ta' disponiment stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 [3].