FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification,
French: l'attestation est également accompagnée, s'il y a lieu, des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis en liaison avec la vérification,
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo, si procede, de los informes de inspección y de auditoría que el organismo haya elaborado en relación con la verificación,
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado, se isso for pertinente, dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação,
Dutch: de verklaring moet, indien relevant, ook vergezeld gaan van de inspectie- en auditrapporten die in het kader van de keuring werden opgesteld;
Swedish: Till intyget bör även om så är motiverat fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i anslutning till kontrollen.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut raportit,
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης, ενδεχομένως, από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός σε σχέση με την επαλήθευση,
Czech: k certifikátu by měly být případně přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním,
Slovak: osvedčenie by malo tiež byť sprevádzané kontrolnými správami a správami o audite vypracovanými v súvislosti s overením,
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell az ellenőrzéssel kapcsolatban összeállított vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket,
Slovenian: certifikat morajo prav tako spremljati poročila o inšpekcijskih pregledih in kontrolah, sestavljena v zvezi z verifikacijo,
Romanian: certificatul ar trebui să fie însoțit de rapoartele de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, în funcție de relevanța acestora,
Bulgarian: сертификатът трябва да се придружава също така от отчетите за проверка и одит, изготвени във връзка с проверката.
Estonian: kui see on asjakohane, siis peavad tunnistusega kaasnema ka seoses vastavustõendamisega koostatud ülevaatuse- ja kontrollimisaruanded,
Latvian: attiecīgā gadījumā apliecībai ir jāpievieno pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sagatavoti saistībā ar verificēšanu,
Lithuanian: su sertifikatu taip pat turėtų būti pateikiamos, jeigu būtina, tikrinimo ir audito ataskaitos, kurios buvo parengtos atliekant patikrą,
English: the infrastructure register, including all indications as specified in the TSI.
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les indications spécifiées dans la STI.
German: das Infrastruktur- oder Fahrzeugregister (je nachdem) mit allen in der TSI geforderten Angaben.
Spanish: el Registro de Infraestructuras, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI.
Italian: il Registro della infrastruttura e del materiale rotabile (a seconda dei casi), comprese tutte le indicazioni specificate nella STI.
Portuguese: o registo das infra-estruturas, incluindo todas as indicações especificadas na ETI.
Dutch: het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen.
Danish: infrastrukturregistret, herunder alle angivelser som anført i TSI.
Swedish: Infrastrukturregistret, inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot.
Greek: το μητρώο υποδομών, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ.
Czech: registr infrastruktury obsahující všechny údaje stanovené v TSI.
Slovak: register infraštruktúry, vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI.
Hungarian: az infrastruktúra-nyilvántartás, beleértve az ÁME-ben meghatározott jelöléseket is.
Slovenian: register železniške infrastrukture, vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI.
Romanian: registrul de infrastructură, care include toate indicațiile menționate de STI.
Bulgarian: базата данни на инфраструктурата, съгласно изискванията посочени в ТСОС.
Estonian: infrastruktuuriregister, sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed.
Latvian: infrastruktūras reģistrs, kurā ietvertas visas SITS minētās norādes.
Lithuanian: infrastruktūros arba riedmenų registrai (jeigu būtina), įskaitant visus TSS pateikiamus rodmenis,
English: it must be sent to any other Member State who so request.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será comunicado a los demás Estados miembros que así lo soliciten.
Portuguese: O processo deve ser enviado aos restantes Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Swedish: Det skall överlämnas till övriga medlemsstater som begär detta.
Greek: Ο φάκελος κοινοποιείται στα κράτη μέλη κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: zašle je každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: musí ich zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Hungarian: és el kell küldenie annak a tagállamnak, amelyik azt kéri.
Slovenian: na zahtevo ga mora poslati kateri koli drugi državi članici.
Romanian: aceasta trebuie trimisă celorlalte state membre care solicită acest lucru.
Latvian: pēc pieprasījuma tā jānosūta visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: jeigu paprašoma, kopija turi būti siunčiama visoms kitoms valstybėms narėms.
English: Module SH2(20) (full quality assurance with design examination)
French: Module SH2(20) (assurance qualité complète avec contrôle de la conception)
German: Modul SH2(20) (umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung)
Spanish: Módulo SH2(20) (Pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño)
Italian: Modulo SH2(20) (garanzia qualità totale con esame del progetto)
Portuguese: Módulo SH2(20) (garantia de qualidade total com exame da concepção)
Dutch: Module SH2(20) (Volledige kwaliteitsborging met ontwerpcontrole)
Danish: Modul SH2(20) (fuld kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse)
Swedish: Modul SH2(20) (fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion)
Finnish: Moduuli SH2(20) (täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmus)
Greek: Ενότητα SH2(20) (ολοκληρωμένη διασφάλιση ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού)
Czech: Modul SH2 (komplexní zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu)
Slovak: Modul SH2[29] (komplexné zabezpečenie kvality so skúškou projektu)
Hungarian: SH2-modul (teljes minőségbiztosítás, tervezés-vizsgálattal)
Slovenian: Modul SH2 (celovito zagotavljanje kakovosti s pregledom načrtovanja)
Estonian: Moodul SH217 (täielik kvaliteedi tagamine ja projekti läbivaatamine)
Lithuanian: SH2 modulis(2) (produkcijos kokybės užtikrinimas su projekto patikra)
English: EC verification of the control-command subsystem(21)
French: Vérification "CE" du sous-système "contrôle-commande"(21)
German: EG-Prüfung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung(21)
Spanish: Verificación "CE" del subsistema Control y Mando(21)
Italian: Verifica CE del sottosistema controllo-comando(21)
Portuguese: Verificação CE do subsistema controlo-comando(21)
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Besturing en seingeving"(21)
Danish: EF-verifikation af delsystemet Styringskontrol(21)
Swedish: EG-kontroll av delsystemet Trafikstyrning och signalering(21)
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastus(21)
Greek: Έλεγχος ΕΚ του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού(21)
Czech: ES ověřování subsystému "Řízení a zabezpečení"
Slovak: Overenie ES subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov[30]
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer EK-ellenőrzése
Slovenian: ES-verifikacija podsistema vodenje-upravljanje
Estonian: Kontrolli alasüsteemi EÜ vastavustõendamine**
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio EB patikra**
English: The term "manufacturer" also includes companies:
French: Le terme "fabricant" comprend les sociétés:
German: Der Ausdruck "Hersteller" umfasst auch Firmen, die
Spanish: El término "fabricante" englobará las sociedades:
Italian: Il termine "fabbricante" comprende anche le imprese:
Portuguese: O termo "fabricante" também inclui empresas
Dutch: De term "fabrikant" omvat ook ondernemingen:
Danish: Benævnelsen "fabrikant" omfatter også selskaber, der
Swedish: Med termen "tillverkare" avses även företag som
Finnish: Sanalla "valmistaja" tarkoitetaan myös yrityksiä, jotka
Greek: Ο όρος "κατασκευαστής" περιλαμβάνει τις εταιρείες που:
Czech: Pojem "výrobce" zahrnuje též společnosti:
Slovak: Pojem "výrobca" tiež zahŕňa spoločnosti, ktoré:
Hungarian: A „gyártó” kifejezés azokra a vállalatokra is kiterjed, amelyek:
Slovenian: Izraz "proizvajalec" vključuje tudi podjetja:
Romanian: Termenul „fabricant” se referă, de asemenea, și la societăți comerciale:
Bulgarian: Понятието „производител“ включва също дружества, които:
Estonian: Mõiste "tootja" hõlmab ka selliseid äriühinguid, mis:
Latvian: Apzīmējums "ražotājs" ietver arī uzņēmējsabiedrības, kas:
Lithuanian: Terminas „gamintojas“ taip pat taikomas:
English: responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
French: ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système [notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système (maître d'oeuvre)],
German: für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlich sind (vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems (Generalunternehmer),
Spanish: que sean responsables del proyecto de subsistema en su conjunto [en particular, de la integración del subsistema (contratista principal)],
Italian: responsabili dell'intero progetto relativo al sottosistema [compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema (appaltatore principale)],
Portuguese: responsáveis pelo projecto de subsistema no seu conjunto (incluindo, em especial, a responsabilidade pela integração do subsistema (empreiteiro principal),
Dutch: die verantwoordelijk zijn voor het totale subsysteem (en met name verantwoordelijk voor de integratie van het subsysteem (de hoofdaannemer);
Danish: er ansvarlige for hele delsystemsprojektet (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet (hovedentreprenør))
Swedish: har det övergripande ansvaret för delsystemsprojektet (särskilt ansvar för delsystemets införande [huvudentreprenör]),
Finnish: vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti sen integroinnista (pääurakoitsija)),
Greek: φέρουν την ευθύνη για το σύνολο του έργου υποσυστήματος [ιδιαίτερα για την ολοκλήρωση του υποσυστήματος (κύριος έργου)],
Czech: odpovědné za celý projekt subsystému (a zejména ty, které jsou odpovědné za integraci subsystému (generální dodavatel)),
Slovak: zodpovedajú za celý projekt subsystému (najmä vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému (hlavný dodávateľ)),
Hungarian: az egész alrendszer-projektért felelősek (különösen beleértve az alrendszer-integráció iránti felelősséget (fővállalkozó)),
Slovenian: odgovorna za celoviti projekt podsistema (zlasti vključno z odgovornostjo za integracijo podsistema) (glavni izvajalec),
Romanian: responsabile pentru întregul proiect al subsistemului [inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului (contractantul principal)],
Bulgarian: отговарят за целия проект на подсистемата (включително, по-специално отговорността за интегрирането на подсистемата (основен изпълнител),
Estonian: vastutavad alasüsteemi kogu hanke eest (sealhulgas eelkõige alasüsteemi integreerimise eest (peatöövõtja)),
Latvian: atbild par visu apakšsistēmas projektu (tostarp uzņemas īpašu atbildību par apakšsistēmas integrāciju (ģenerāluzņēmējs)),
Lithuanian: atsakingoms už visą posistemio projektą (ypač įskaitant atsakomybę už posistemio integraciją (pagrindinis rangovas),
English: performing design services or studies (e.g. consultants),
French: assurant des prestations ou des études de conception (consultants, etc.),
German: Entwürfe, Konstruktionen oder Studien erstellen (z. B. Ingenieurbüros),
Spanish: que realicen prestaciones o estudios de diseño (consultores, etc.),
Italian: che prestano servizi di progettazione o eseguono studi (per esempio, consulenti),
Portuguese: que prestam serviços ou fazem estudos de concepção (por exemplo, consultores),
Dutch: die ontwerpen of onderzoek doen (bijvoorbeeld adviseurs);
Danish: udfører projekteringsydelser eller -analyser (f.eks. konsulenter)
Swedish: utför konstruktionstjänster eller undersökningar (t.ex. konsultföretag),
Finnish: suorittavat suunnittelu- ja tutkimuspalveluja (kuten konsultit),
Greek: παρέχουν υπηρεσίες ή διεξάγουν μελέτες σχεδιασμού (π.χ. σύμβουλοι),
Czech: vykonávající činnosti nebo zpracovávající studie související s návrhem (např. poradci),
Slovak: vykonávajú projektové služby alebo štúdie (napr. konzultanti),
Hungarian: tervezési szolgáltatásokat nyújtanak vagy tanulmányokat készítenek (például tanácsadók),
Slovenian: ki izvajajo projektne storitve ali študije (npr. svetovalci),
Romanian: care efectuează servicii sau studii de proiectare (de ex., consultanți),
Bulgarian: извършват проектни услуги или проучвания (например консултанти),
Estonian: teostavad projekteerimistöid või uuringud (nt konsultandid),
Latvian: veic projektēšanu vai izpēti (piemēram, konsultanti),
Lithuanian: teikiančioms projektavimo paslaugas arba atliekančioms tyrimus (pvz., konsultantams),
English: performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
French: exécutant l'assemblage (assembleurs) et l'installation du sous-système.
German: Montage (Monteure) und Installation des Teilsystems vornehmen.
Spanish: que lleven a cabo el montaje (montadores) y la instalación del subsistema.
Italian: che provvedono all'assemblaggio (assemblatori) e all'installazione del sottosistema.
Portuguese: que executam a montagem (montadores) e a instalação do subsistema.
Dutch: die montage en installatie van het subsysteem uitvoeren.
Danish: udfører montering (montører) og installation af delsystemet.
Swedish: utför montering (monteringsföretag) och installation av delsystemet.
Finnish: suorittavat osajärjestelmän kokoonpano- ja asennuspalveluja.
Greek: αναλαμβάνουν τη συναρμολόγηση (εφαρμοστές) και την εγκατάσταση του υποσυστήματος.
Czech: provádějící kompletaci a montáž (montážní společnosti) subsystému.
Slovak: vykonávajú montáž (montážnici) a inštalovanie subsystému.
Hungarian: az alrendszer összeszerelését (összeszerelők), valamint telepítését végrehajtják.
Slovenian: ki izvajajo montažo (monterji) in namestitev podsistema.
Romanian: care efectuează asamblarea (asamblori) și instalarea subsistemului.
Bulgarian: извършват монтажа (изпълнители на монтажа) и инсталирането на подсистемата.
Estonian: teostavad alasüsteemi kokkupanekut (kokkupanijad) ja paigaldamist.
Latvian: veic apakšsistēmas montāžu (montētāji) un uzstādīšanu.
Lithuanian: surenkančioms posistemį (surinkėjams) ir jį sumontuojančioms kompanijoms.
English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the requirements of Directive 96/48/EC and the TSI.
French: Pour le maître d'oeuvre, le système de qualité doit assurer la conformité globale du sous-système avec les exigences de directive 96/48/CE et de la STI.
German: Beim Generalunternehmer muss das Qualitätssicherungssystem die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI gewährleisten.
Spanish: Para el contratista principal, el sistema de calidad deberá garantizar la conformidad global del subsistema a los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: Per l'appaltatore principale, il sistema qualità deve garantire la conformità generale del sottosistema ai requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI.
Portuguese: Para o empreiteiro principal, o sistema da qualidade deve assegurar a conformidade global do subsistema com os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI.
Dutch: Voor de hoofdaannemer moet het kwaliteitsborgingssysteem de totale conformiteit van het subsysteem met de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI waarborgen.
Danish: For hovedentreprenøren skal kvalitetssystemet sikre, at delsystemet overordnet set er i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/48/EF og i TSI.
Swedish: När det gäller huvudentreprenören skall kvalitetssäkringssystemet säkerställa att delsystemet i dess helhet överensstämmer med kraven i direktiv 96/48/EG samt i TSD.
Finnish: Pääurakoitsijan osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä on direktiivin 96/48/EY ja YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Για τον κύριο του έργου, το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συνολική συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/EΚ και της ΤΠΔ.
Czech: V případě generálního dodavatele musí systém jakosti zabezpečovat celkovou shodu subsystému s požadavky směrnice 96/48/ES a TSI.
Slovak: Pre hlavného dodávateľa musí systém kvality zabezpečovať celkovú zhodu subsystému s požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI.
Hungarian: A fővállalkozó tekintetében a minőségügyi rendszernek biztosítania kell az alrendszer általános megfelelőségét a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Za glavnega pogodbenika mora sistem kakovosti zagotavljati celovito skladnost podsistema z zahtevami Direktive 96/48/ES in TSI.
Romanian: Pentru contractantul principal, sistemul calității trebuie să asigure conformitatea globală a subsistemului cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI-ului.
Bulgarian: За главния изпълнител системата за качество трябва да осигурява пълно съответствие на подсистемата с изискванията на Директива 96/48/ЕО и ТСОС.
Estonian: Peatöövõtja puhul peab kvaliteedisüsteem tagama alasüsteemi täieliku vastavuse direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Ģenerāluzņēmēja kvalitātes nodrošinājuma sistēmai ir jānodrošina apakšsistēmas vispārēja atbilstība Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām.
Lithuanian: Jei tai yra pagrindinis rangovas, kokybės sistema turi užtikrinti, kad posistemis apskritai atitiktų Direktyvos 96/48/EB ir TSS reikalavimus.
English: for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):
French: pour le maître d'oeuvre et pour les sous-traitants (uniquement pour ce qui concerne leur contribution spécifique au projet de sous-système):
German: beim Generalunternehmer und den Subunternehmern (nur soweit es für den jeweiligen Beitrag zum Teilsystem relevant ist):
Spanish: para el director de obra y los subcontratistas (únicamente en lo concerniente a su contribución específica al proyecto de subsistema):
Italian: per l'appaltatore principale e per i subfornitori (solo nella misura in cui riguarda il loro contributo specifico al progetto relativo al sottosistema):
Portuguese: Para o empreiteiro principal e para os subempreiteiros (apenas no que diz respeito à sua contribuição específica para o projecto de subsistema):
Dutch: voor de hoofdaannemer en voor de toeleveranciers (alleen voorzover relevant voor hun specifieke bijdrage aan het subsysteem):
Danish: for hovedentreprenøren og for underleverandørerne (i den udstrækning det har betydning for deres specifikke bidrag til delsystemsprojektet):
Swedish: För huvudentreprenören och underleverantörerna (endast vad avser deras specifika medverkan i delsystemsprojektet):
Finnish: Pääurakoitsija ja aliurakoitsijat (viimeksi mainitut vain siltä osin, kuin ne osallistuvat osajärjestelmäprojektiin):
Greek: για τον κύριο του έργου και τους υπεργολάβους (αποκλειστικά όσον αφορά στην ειδική συμβολή τους στο έργο υποσυστήματος):
Slovak: pre hlavného dodávateľa a pre subdodávateľov (len ak je to podstatné z hľadiska ich špecifického prínosu pre projekt subsystému):
Hungarian: és a fővállalkozó esetében, valamint az alvállalkozóknál (csak amennyiben azoknak az alrendszer-projektben való konkrét közreműködését érinti):
Slovenian: za glavnega pogodbenika in poddobavitelje (samo če je pomembno za njihovo posebno prispevanje k projektu podsistema):
Romanian: pentru contractantul principal și subfurnizori (în funcție de relevanța acestor elemente pentru contribuția lor specifică la proiectul subsistemului):
Bulgarian: за основния изпълнител и за подизпълнители (само дотолкова това се отнася за техния специфичен принос към проекта на подсистемата):
Estonian: peatööettevõtja ja allhankijate puhul (vaid sedavõrd, kui see on asjakohane nende spetsiifilise panuse seisukohast alasüsteemiprojekti):
Latvian: ģenerāluzņēmējam un apakšuzņēmējiem (ciktāl tas attiecas uz viņu konkrēto ieguldījumu apakšsistēmas projektā):
Lithuanian: jei tai yra pagrindinis rangovas ir pagalbiniai tiekėjai (tik atsižvelgiant į konkretų jų indėlį į posistemio projektą):
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques de maîtrise et de vérification de la conception qui seront utilisés pour la conception du sous-système,
German: Techniken, Prozesse und systematische Maßnahmen zur Kontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die bei der Entwicklung des Teilsystems angewandt werden,
Spanish: las técnicas, procesos y acciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán para el diseño del subsistema,
Italian: le tecniche, i processi e gli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione del sottosistema,
Portuguese: das técnicas de controlo e de verificação do projecto, dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar no projecto do subsistema,
Dutch: de technieken, processen en systematische acties van ontwerpcontrole en ontwerpkeuring die gebruikt worden bij het ontwerpen van het subsysteem;
Danish: kontrol og teknikker, processer samt systematiske handlinger til verifikation af projekteringen, der vil anvendes i forbindelse med projekteringen af delsystemet
Swedish: De metoder, processer och systematiska förfaringssätt för att styra och kontrollera konstruktionen, som kommer att användas vid delsystemets konstruktion.
Finnish: käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään osajärjestelmän suunnittelussa,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιούνται για τον σχεδιασμό του υποσυστήματος,
Czech: metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování subsystému,
Slovak: techniky kontroly a skúšky projektu, postupov a systematických činností, ktoré budú použité pri projektovaní subsystému,
Hungarian: a tervezésellenőrzési és -hitelesítési technikák, folyamatok, valamint rendszeres intézkedések, amelyeket az alrendszer tervezése során alkalmaznak,
Slovenian: metod kontrole in preverjanja projektiranja ter postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri projektiranju podsistema,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de control și examinare a proiectării care urmează să fie folosite la proiectarea subsistemului,
Bulgarian: технологиите, процесите и систематичните действия за контрол и проверка на проектирането, които ще бъдат използвани при проектирането на подсистемата,
Estonian: projekteerimise juhtimis- ja kontrollimismeetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud, mida kasutatakse alasüsteemi projekteerimisel,
Latvian: konstrukcijas kontroles un verificēšanas metodes, procesi un sistemātiskas darbības, ko izmantos, projektējot apakšsistēmu,
Lithuanian: projektavimo kontrolės ir patikros būdai, procesai ir sisteminga veikla, kurie bus naudojami projektuojant posistemį,