English: supporting and promoting activities by the Community and the Member States with regard to good practice and to sound guidelines for public health based on scientific data.
French: soutien et promotion des activités menées par la Communauté et les États membres concernant les bonnes pratiques et des orientations correctes pour la santé publique, fondées sur des données scientifiques.
German: Unterstützung und Förderung von Tätigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten betreffend bewährte Verfahren und solide Leitlinien für die öffentliche Gesundheit auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten.
Italian: sostegno e promozione di attività della Comunità e degli Stati membri riguardanti prassi corrette e solidi orientamenti per la sanità pubblica basati su dati scientifici.
Portuguese: Apoio a, e promoção de, actividades da Comunidade e dos Estados-Membros em matéria de boas práticas e de directrizes adequadas para a saúde pública, com base em dados científicos.
Dutch: ondersteuning en bevordering door de Gemeenschap en de lidstaten van activiteiten in verband met goede praktijken en richtsnoeren voor de volksgezondheid die gebaseerd zijn op wetenschappelijke gegevens;
Finnish: Tuetaan ja edistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia parhaiden toimintatapojen, terveyttä koskevien perusteltujen suuntaviivojen ja kansanterveyden laadullisten suuntaviivojen kehittämiseksi tieteellisen tiedon perusteella.
Czech: podpora a rozvoj činností vykonávaných Společenstvím a členskými státy, které se týkají správné praxe a vhodných směrů rozvoje veřejného zdraví založených na vědeckých údajích;
Slovak: podporovanie a zabezpečovanie činností spoločenstva a členských štátov so zreteľom na správnu prax a dobre fungujúce návody na verejné zdravie na základe vedeckých údajov.
Polish: wspieranie i promowanie przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie działań odnoszących się do dobrej praktyki oraz zgodnych wytycznych opartych na danych naukowych.
Hungarian: a Közösség és a tagállamok tevékenységeinek támogatása és elősegítése a közegészségügy terén, a tudományos adatokon alapuló helyes gyakorlatra és a stabil iránymutatásokra vonatkozóan.
Slovenian: podpiranje in spodbujanje dejavnosti Skupnosti in držav članic glede dobre prakse in ustreznih javnozdravstvenih smernic, ki temeljijo na znanstvenih podatkih.
Romanian: susținerea și promovarea de către Comunitate și de către statele membre a activităților legate de bunele practici și de orientări corecte în domeniul sănătății publice, bazate pe date științifice.
Bulgarian: подкрепа и насърчаване от страна на Общността и държавите-членки на дейностите, свързани с добрите практики и разумни указания за общественото здраве, почиващи на научна информация.
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide rahvatervise heade tavade ja eeskirjadega seonduva tegevuse toetamine ja edendamine teaduslikule teabele tuginedes.
Latvian: Kopienas un dalībvalstu darbības atbalstīšana un veicināšana attiecībā uz labu praksi un stabilām pamatnostādnēm sabiedrības veselības aizsardzības jomā, kas pamatotas ar zinātniskiem datiem.
Lithuanian: Bendrijos ir valstybių narių veiklų ryšium su gerąja praktika ir teisingomis, pagrįstomis, visuomenės sveikatos gairėmis, rėmimas ir skatinimas;
Maltese: l-appoġġ u l-promozzjoni ta' attivitajiet mill-Komunità u l-Istati Membri fir-rigward ta' prassi tajba u linji ta' gwida tajbin għas-saħħa pubblika ibbażati fuq data xjentifika.