FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The research will also respond to unexpected major developments.
French: La recherche répondra également aux besoins créés par des événements majeurs inattendus.
German: Die Forschungen werden auch auf unerwartete Entwicklungen von großer Tragweite reagieren.
Spanish: Esta investigación responderá asimismo a cambios importantes inesperados.
Italian: Le attività di ricerca intendono rispondere anche a sviluppi importanti e imprevisti.
Portuguese: A investigação responderá também a desenvolvimentos importantes inesperados.
Dutch: Het onderzoek zal ook inspelen op onverwachte belangrijke ontwikkelingen.
Danish: Forskningen vil også reagere på vigtige, uventede udviklinger.
Swedish: Dessutom skall forskningen svara mot behovet att möta oväntade förändringar av stor betydelse.
Finnish: Samoin tutkimuksella voidaan reagoida odottamattomiin tapahtumiin.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα ανταποκριθούν επίσης σε ανάγκες που προκύπτουν από απρόσμενες μείζονες εξελίξεις.
Czech: Výzkum bude také reagovat na neočekávaný vývoj většího významu.
Slovak: Výskum tiež bude reagovať na neočakávaný vývoj väčšieho významu.
Polish: Badania będą również odpowiadać na potrzeby związane z pojawieniem się ważnych niespodziewanych okoliczności.
Hungarian: A kutatás ugyancsak választ ad a jelentős váratlan fejleményekre.
Slovenian: Raziskave se bodo ukvarjale tudi z nepredvidenimi pomembnejšimi dognanji.
Romanian: Cercetarea răspunde de asemenea la nevoile determinate de evenimente majore neașteptate.
Bulgarian: Научните изследвания ще реагират също така на неочаквани значителни събития.
Estonian: Uuringute abil võib reageerida ka ootamatutele suurtele muudatustele.
Latvian: Zinātniskā izpēte pievērsīsies arī neparedzētiem, būtiskiem notikumiem.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai taip pat reaguoja į netikėtus didelius pokyčius.
Maltese: Ir-riċerka tilqa' wkoll żviluppi kbar mhux mistennija.
English: The following areas of activity will be supported initially:
French: Un soutien initial sera accordé aux domaines d'activité suivants:
German: Folgende Tätigkeitsbereiche werden zunächst unterstützt:
Spanish: Inicialmente se prestará apoyo en los siguientes campos de actividad:
Italian: Inizialmente saranno finanziate le aree di attività seguenti:
Portuguese: Serão inicialmente apoiados os seguintes domínios de actividade:
Dutch: De volgende activiteitengebieden worden in een eerste fase ondersteund:
Danish: Til at begynde med skal følgende aktivitetsområder støttes:
Swedish: Till en början skall följande verksamhetsområden främjas:
Finnish: Alkuvaiheessa tuetaan seuraavia toiminnan aloja:
Greek: Αρχικά θα υποστηριχθούν τα ακόλουθα πεδία δραστηριότητας:
Czech: Zpočátku budou podporovány tyto oblasti činnosti:
Slovak: Na začiatku sa budú podporovať nasledujúce oblasti činnosti:
Polish: W pierwszej kolejności będą wspierane następujące obszary działalności:
Hungarian: Kezdetben a következő tevékenységi területeket támogatják:
Slovenian: Na začetku se bodo finančno podprla naslednja področja dejavnosti:
Romanian: Inițial se susțin următoarele domenii de activitate:
Bulgarian: Първоначално ще се подкрепят следните области на дейност:
Estonian: Esialgu toetatakse järgmisi tegevusvaldkondi:
Latvian: Sākotnēji tiks atbalstītas šādas jomas:
Lithuanian: Pirmiausia remiamos šios veiklos sritys:
Maltese: Dawn l-oqsma ta' attività ser jkunu sostnuti fil-bidu:
English: the scientific relevance and timeliness of the research themes and approaches proposed.
French: la pertinence scientifique et l'opportunité des thèmes de recherche et des approches proposés.
German: wissenschaftliche Relevanz und Aktualität der vorgeschlagenen Forschungsthemen und Konzepte.
Spanish: pertinencia científica y oportunidad de los temas de investigación y enfoques propuestos.
Italian: la pertinenza scientifica e l'orizzonte temporale dei temi di ricerca e delle strategie proposte.
Portuguese: Pertinência científica e oportunidade dos temas de investigação e das abordagens propostas.
Dutch: de wetenschappelijke relevantie en actualiteit van de voorgestelde onderzoekthema's en benaderingen.
Danish: de foreslåede forskningsemners og fremgangsmåders videnskabelige relevans og betimelighed.
Swedish: De föreslagna forskningstemanas och tillvägagångssättens vetenskapliga betydelse och aktualitet.
Finnish: ehdotettujen tutkimusaihepiirien ja lähestymistapojen tieteellinen relevanssi ja oikea-aikaisuus.
Greek: την επιστημονική συνάφεια και επικαιρότητα των προτεινόμενων ερευνητικών θεμάτων και προσεγγίσεων.
Czech: vědecká závažnost a aktuálnost navrhovaných témat výzkumu a přístupů.
Slovak: vedecká závažnosť a aktuálnosť navrhovaných výskumných tém a prístupov.
Polish: przydatność naukowa i odpowiednie dobranie tematyki badań oraz zaproponowanych podejść
Hungarian: a javasolt kutatási témák és megközelítések tudományos jelentősége és időszerűsége.
Slovenian: znanstveni pomen in pravočasnost raziskovalnih tem ter predlaganih pristopov.
Romanian: relevanța și oportunitatea temelor și abordărilor de cercetare propuse din punct de vedere științific.
Bulgarian: научната стойност и актуалност на предложените научни теми и подходи.
Estonian: esitatud uurimisteemade ja lähenemisviiside teaduslik relevantsus ja õigeaegsus.
Latvian: ierosināto zinātniskās izpētes tēmu un metožu zinātniskā saistība un laicīgums.
Lithuanian: mokslinių tyrimų temų bei pasiūlytų metodų moksline svarba ir savalaikiškumas.
Maltese: ir-rilevanza xjentifika u l-gażla taż-żmien tat-temi ta' riċerka u l-israteġiji proposti.
English: They will essentially take the form of:
French: Elles prendront essentiellement la forme:
German: Hierbei handelt es sich im Wesentlichen um folgende Tätigkeiten:
Spanish: Dichas actividades adoptarán esencialmente la forma de:
Italian: Si tratterà di norma di:
Portuguese: Assumirão essencialmente a forma de:
Dutch: Ze hebben hoofdzakelijk de vorm van:
Danish: De vil i det væsentlige antage form af:
Swedish: Verksamheten skall främst genomföras med följande medel:
Finnish: Ne toteutetaan pääasiassa seuraavissa muodoissa:
Greek: Οι δραστηριότητες θα λάβουν κυρίως τις ακόλουθες μορφές:
Czech: V podstatě budou mít formu:
Slovak: V podstate budú mať formu:
Polish: Działania te będą zasadniczo prowadzone w następujących formach:
Hungarian: Ez alapvetően a következő formában történik:
Slovenian: Izvajali se bodo predvsem v obliki:
Romanian: Aceste activități sunt reprezentate în esență de:
Bulgarian: Те ще се изпълняват главно във формата на:
Estonian: Need viiakse ellu peamiselt järgmistes vormides:
Latvian: Būtībā tās tiks veiktas šādā formā:
Lithuanian: Iš esmės, ji įgyvendinama tokiomis formomis:
Maltese: Essenzjalment huma ser jieħdu l-forma ta'.
English: The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
French: Les propositions seront sélectionnées par la Commission à l'issue d'une procédure d'évaluation par des experts indépendants.
German: Die Vorschläge werden von der Kommission nach einer Bewertung durch unabhängige Experten ausgewählt.
Spanish: La Comisión seleccionará las propuestas mediante un procedimiento de evaluación por expertos independientes.
Italian: Le proposte saranno selezionate dalla Commissione a seguito di una valutazione effettuata da esperti indipendenti.
Portuguese: As propostas serão seleccionadas pela Comissão na sequência de uma avaliação efectuada por peritos independentes.
Dutch: De voorstellen worden door de Commissie geselecteerd na een evaluatie door onafhankelijke deskundigen.
Danish: Kommissionen udvælger forslagene efter, at uafhængige eksperter har foretaget en evaluering.
Swedish: Projekten kommer att väljas ut av kommissionen efter att ha bedömts av oberoende experter.
Finnish: Komissio valitsee ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden suorittaman arvioinnin perusteella.
Greek: Οι προτάσεις θα επιλέγονται από την Επιτροπή κατόπιν αξιολόγησης διενεργηθείσας από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Czech: Návrhy bude vybírat Komise po vyhodnocení nezávislými odborníky.
Slovak: Návrhy bude vyberať Komisia po hodnotení nezávislými odborníkmi.
Polish: Wyboru propozycji dokonuje Komisja, po przeprowadzeniu oceny przez niezależnych ekspertów.
Hungarian: A javaslatokat a független szakértők által végzett értékelés után a Bizottság választja ki.
Slovenian: Predloge bo izbrala Komisija v postopku ocenjevanja, ki ga opravijo neodvisni strokovnjaki.
Romanian: Propunerile sunt selectate de Comisie în urma evaluării acestora de către experți independenți.
Bulgarian: Комисията ще подбира предложенията след оценката на независими експерти.
Estonian: Komisjon valib ettepanekud sõltumatute ekspertide hinnangu alusel.
Latvian: Priekšlikumus izvēlēsies Komisija pēc tam, kad tos novērtējuši neatkarīgi eksperti.
Lithuanian: Pasiūlymus atrenka Komisija po nepriklausomų ekspertų įvertinimo.
Maltese: Il-proposti ser ikunu magħżula mill-Kummissjoni wara evalwazzjoni minn esperti ndipendenti.
English: Specific support actions may also be used to implement these activities.
French: Ces activités peuvent également être menées par le biais d'actions de soutien spécifique.
German: Daneben können zur Durchführung dieser Tätigkeiten auch spezifische flankierende Maßnahmen genutzt werden.
Spanish: También podrán utilizarse acciones específicas de apoyo para llevar a cabo estas actividades.
Italian: Queste attività possono essere attuate anche mediante azioni di sostegno specifico.
Portuguese: Podem também ser utilizadas acções de apoio específico para implementação destas actividades.
Dutch: Er kunnen ook specifieke ondersteunende acties worden gebruikt voor de uitvoering van deze activiteiten.
Danish: Der kan også iværksættes specifikke støtteaktioner til gennemførelse af disse aktiviteter.
Swedish: Särskilda stödåtgärder kan också användas för att genomföra dessa verksamheter.
Finnish: Tämän toiminnan harjoittamiseksi voidaan lisäksi käyttää erityisiä tukitoimia.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές είναι επίσης δυνατόν να υλοποιηθούν μέσω δράσεων ειδικής στήριξης.
Czech: K provedení těchto činností mohou být rovněž využity specifické podpůrné akce.
Slovak: Pri vykonávaní týchto činností možno použiť aj špecifické podporné opatrenia.
Polish: W realizacji tych działań można wykorzystać szczególne działania wspierające.
Hungarian: E tevékenységek végrehajtásához egyedi támogatási tevékenységek is alkalmazhatók.
Slovenian: Za izvajanje teh dejavnosti se lahko uporabijo posebne podporne aktivnosti.
Romanian: Se pot utiliza și acțiuni specifice de susținere pentru a pune în aplicare aceste activități.
Bulgarian: За изпълнение на тези дейности могат да се използват и действия за конкретна подкрепа.
Estonian: Nende toimingute teostamiseks võib kasutada ka konkreetseid toetusmeetmeid.
Latvian: Lai īstenotu šīs darbības, var izmantot arī īpašas atbalsta darbības.
Lithuanian: Galima imtis ir konkrečių paramos veiksmų šiai veiklai įgyvendinti.
Maltese: Jistgu jintużaw ukoll azzjonijiet speċifiċi ta' appoġġ biex jiġu implimentati dawn l-azzjonijiet.
English: Horizontal research activities involving SMEs
French: Activités de recherche horizontales intéressant les PME
German: Horizontale Forschungstätigkeiten mit Beteiligung von KMU
Spanish: Actividades horizontales de investigación con participación de las PYME
Italian: Attività orizzontali di ricerca concernenti le PMI
Portuguese: Actividades horizontais de investigação para as PME
Dutch: Horizontale onderzoeksactiviteiten waarbij het MKB betrokken is
Danish: Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Övergripande forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag
Finnish: Monialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Greek: Οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες με συμμετοχή ΜΜΕ
Czech: Horizontální výzkumné činnosti s účastí malých a středních podniků
Slovak: Horizontálne výskumné činnosti pre MSP
Polish: Horyzontalna działalność badawcza z udziałem MŚP
Hungarian: KKV-k részvételével történő horizontális kutatási tevékenységek
Slovenian: Horizontalne raziskovalne dejavnosti, ki vključujejo MSP
Romanian: Activitățile orizontale de cercetare care vizează IMM-urile
Bulgarian: Хоризонтални научноизследователски дейности с участието на МСП
Estonian: Horisontaalsed teadusuuringud, milles osalevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Latvian: Zinātniskās izpētes darbības, kurās iesaistīti mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Horizontali mokslinių tyrimų veikla, dalyvaujant MVĮ
Maltese: Attivitajiet ta' riċerka orizzontali li jinvolvu l-SMEs
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanjiet
English: In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
French: En outre, des mécanismes spéciaux seront mis en place pour les PME sous la forme d'activités de recherche collective et coopérative.
German: Darüber hinaus sind für KMU spezifische Maßnahmen im Bereich der Kollektiv- und der Kooperationsforschung vorgesehen.
Spanish: Aparte de ello, se establecerán regímenes específicos para PYME en forma de acciones de investigación colectiva y cooperativa.
Italian: Inoltre, sono previsti meccanismi speciali per le PMI sotto forma di attività di ricerca collettiva e cooperativa.
Portuguese: Além disso, serão criados regimes específicos para as PME sob a forma de acções de investigação colectiva ou em cooperação.
Dutch: Daarnaast worden specifieke regelingen voor het MKB opgezet in de vorm van activiteiten voor collectief en coöperatief onderzoek.
Danish: Derudover vil der blive indført specifikke ordninger for små og mellemstore virksomheder i form af kollektiv eller kooperativ forskning.
Swedish: Dessutom kommer det att inrättas särskilda möjligheter för små och medelstora företag i form av åtgärder för kollektiva forskningsinsatser och forskningssamverkan.
Finnish: Lisäksi luodaan erityisesti pk-yrityksiä koskevat järjestelmät, joissa toteutetaan kollektiivisia tutkimustoimia ja tutkimusyhteistyötoimia.
Greek: Επιπλέον, προβλέπονται δύο τύποι δραστηριοτήτων ειδικά για τις ΜΜΕ: οι δραστηριότητες συλλογικής έρευνας και οι δραστηριότητες ερευνητικής συνεργασίας.
Czech: Kromě toho budou pro malé a střední podniky vytvořeny zvláštní systémy ve formě akcí v oblasti kolektivního a kooperativního výzkumu.
Slovak: Navyše sa pre MSP vytvoria špecifické schémy v podobečinností v oblasti kolektívneho a kooperatívneho výskumu.
Polish: Ponadto dla małych i średnich przedsiębiorstw zostaną stworzone szczególne projekty w formie działań dotyczących badań zbiorowych i badań w ramach współpracy.
Hungarian: Emellett a KKV-k számára egyedi rendszereket hoznak létre a kollektív és kooperatív kutatásra irányuló cselekvések formájában.
Slovenian: Poleg tega se bodo za MSP pripravile posebne sheme v obliki aktivnosti za kolektivne in kooperativne raziskave.
Romanian: În plus, se instituie regimuri specifice pentru IMM-uri sub formă de acțiuni de cercetare colectivă și în cooperare.
Bulgarian: Освен това за МСП ще се прилагат специални схеми под формата на действия за колективни научни изследвания и научни изследвания на основата на сътрудничеството.
Estonian: Lisaks sellele luuakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid puudutavaid erisüsteeme, kus viiakse ellu kollektiivseid ja ühiseid uurimisprojekte.
Latvian: Turklāt tiks izveidotas īpašas shēmas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem kolektīvās un kooperatīvās zinātniskās izpētes darbību veidā.
Lithuanian: Be to, MVĮ sukurtos konkrečios schemos, sudarytos iš kolektyvinių ir bendradarbiavimu paremtų mokslinių tyrimų veiksmų.
Maltese: Flimkien ma' dan, ser jiġu stabbiliti skemi speċifiċi għall-SMEs fil-forma ta' azzjonijiet fuq riċerka kollettiva u kooperattiva.
English: Collective research projects could cover, for example:
French: Les projets de recherche collective pourraient, par exemple, couvrir:
German: Kollektivforschungsprojekte könnten z. B. folgende Themen abdecken:
Spanish: Los proyectos de investigación colectiva podrían incluir, por ejemplo:
Italian: I progetti di ricerca collettiva potrebbero, ad esempio, riguardare:
Portuguese: Os projectos de investigação colectiva podem abranger, por exemplo:
Dutch: Collectieve onderzoeksprojecten kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op:
Danish: Kollektive forskningsprojekter kan f.eks. omfatte:
Swedish: Projekt för kollektiv forskning kan exempelvis omfatta följande:
Finnish: Kollektiivisia tutkimushankkeita voidaan toteuttaa muun muassa seuraavilla osa-alueilla:
Greek: Τα σχέδια συλλογικής έρευνας θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Projekty kolektivního výzkumu by mohly zahrnovat například:
Slovak: Kolektívne výskumné projekty by sa mohli vzťahovať napr. na:
Polish: Zbiorowe projekty badań mogłyby obejmować, na przykład:
Hungarian: A kollektív kutatási projektek például az alábbiakra terjedhetnek ki:
Slovenian: Kolektivni raziskovalni projekti bi lahko, na primer, pokrivali:
Romanian: Proiectele de cercetare colectivă pot viza, de exemplu:
Bulgarian: Колективните научноизследователски проекти биха могли да обхванат примерно:
Estonian: Kollektiivsed uurimisprojektid võivad hõlmata näiteks:
Latvian: Kolektīvās zinātniskās izpētes projekti varētu attiekties, piemēram, uz:
Lithuanian: Kolektyviniai moksliniai tyrimai gali apimti, pavyzdžiui:
Maltese: Il-proġetti ta' riċerka kollettivi jistgħu jkopru, per eżempju:
English: research aimed at addressing common problems/challenges (e.g. to meet regulatory requirements, environmental performance);
French: la recherche destinée à faire face à des problèmes/défis communs (par exemple, respect des exigences réglementaires, performances au regard de l'environnement);
German: Forschung zur Lösung gemeinsamer Probleme/Aufgaben (z. B. zur Erfüllung rechtlicher Auflagen, Umweltleistung);
Spanish: investigación encaminada a abordar problemas o retos comunes (p. ej., cumplir requisitos reglamentarios o respetar el medio ambiente);
Italian: ricerche destinate ad affrontare problemi/sfide comuni (ad esempio, rispetto di esigenze regolamentari, prestazioni ambientali);
Portuguese: Investigação destinada a tratar problemas/desafios comuns (por exemplo, a fim de satisfazer requisitos regulamentares, desempenhos ambientais);
Dutch: onderzoek dat is toegespitst op gemeenschappelijke problemen/uitdagingen (bv. om aan regelgevingseisen te voldoen, milieuprestaties);
Danish: forskning, der sigter mod at tage fælles problemer/udfordringer op (f.eks. for at opfylde lovgivningskrav eller miljøpræstationer)
Swedish: Forskning som berör gemensamma problem/utmaningar (t.ex. strävan att uppfylla lagstiftningskrav, miljöprestanda osv.).
Finnish: yhteisiä ongelmia ja haasteita koskeva tutkimus (esim. säädösten asettamien vaatimusten täyttäminen, ympäristönsuojelun taso)
Greek: έρευνα για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων/προκλήσεων (π.χ. συμμόρφωση σε κανονιστικές απαιτήσεις, περιβαλλοντικές επιδόσεις),
Czech: výzkum zaměřený na řešení společných problémů nebo výzev (např. dodržování právních požadavků, plnění s ohledem na životní prostředí);
Slovak: výskum zameraný na riešenie spoločných problémov/výziev (napr. dodržiavanie regulačných požiadaviek, environmentálna prevádzka);
Polish: badania, których celem jest reagowanie na wspólne problemy/wyzwania (np. spełnianie wymogów regulacyjnych, skuteczność ochrony środowiska);
Hungarian: közös problémák/kihívások kezelésére irányuló kutatás (pl. a szabályozási követelményeknek való megfelelés, környezetvédelmi teljesítmény),
Slovenian: raziskave, usmerjene k obravnavanju skupnih problemov/izzivov (npr. izpolnjevanje zakonskih zahtev, okoljska učinkovitost);
Romanian: activitatea de cercetare pentru soluționarea unor probleme/provocări comune (de exemplu, pentru a respecta normele administrative, performanțele de mediu);
Bulgarian: научни изследвания за решаване на общи проблеми/предизвикателства (например за изпълнение на регулаторните изисквания или за екологични резултати);
Estonian: uuringuid, mis tegelevad ühiste probleemide/väljakutsetega (nt õigusnormide täitmine, keskkonnategevuse tulemuslikkus),
Latvian: zinātniski izpēti, kuras mērķis ir pievērsties kopējām problēmām (t.i. regulatīvo prasību apmierināšana, dabas vides aizsardzības sniegums);
Lithuanian: mokslinius tyrimus, nukreiptus į bendrų problemų (iššūkių) sprendimą (pavyzdžiui, patenkinti reguliavimo reikalavimus, aplinkosaugos veiksmingumas),
Maltese: Ir-riċerka mmirata biex tindirizza l-problemi/sfidi komuni (eż., biex tissodisfa l-ħtiġijiet regolatorji, il-prestazzjoni ambjentali);
English: pre-normative research (research to provide a scientific base for European norms and standards);
French: la recherche prénormative (visant à fournir une base scientifique pour l'élaboration des prescriptions et normes européennes);
German: pränormative Forschung (d. h. Forschung zur Entwicklung einer wissenschaftlichen Grundlage für europäische Normen);
Spanish: investigación prenormativa (investigación encaminada a sentar bases científicas para las normas europeas);
Italian: ricerca prenormativa (destinata a fornire una base scientifica per l'elaborazione di norme e regole europee);
Portuguese: Investigação pré-normativa (investigação destinada a proporcionar uma base científica para a normas europeias);
Dutch: pre-normatief onderzoek (onderzoek dat de wetenschappelijke basis voor Europese normen en standaarden moet leggen);
Danish: standardforberedende forskning (forskning for at skabe det videnskabelige grundlag for europæiske normer og standarder)
Swedish: Standardförberedande forskning (forskning som syftar till att lägga den vetenskapliga grunden för europeiska normer och standarder).
Finnish: esinormatiivinen tutkimus (tutkimus, jolla luodaan tieteellistä perustaa eurooppalaisia normeja ja standardeja varten)
Greek: προ-τυποποιητική έρευνα (η οποία παρέχει την επιστημονική βάση για την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων και προδιαγραφών),
Czech: prenormativní výzkum (výzkum pro poskytnutí vědecké základny pro evropské normy a standardy);
Slovak: prenormatívny výskum (výskum na poskytnutie vedeckého základu pre európske štandardy a normy);
Polish: badania przednormatywne (badania umożliwiające stworzenie bazy naukowej dla norm europejskich);
Hungarian: jogalkotást megelőző kutatás (az európai normák és szabványok tudományos alapjának megteremtésére irányuló kutatás);
Slovenian: prednormativne raziskave (raziskave za zagotavljanje znanstvene osnove za določitev evropskih norm in standardov);
Romanian: cercetarea prenormativă (cercetarea cu scopul de a asigura o bază științifică pentru cerințele și standardele europene);
Bulgarian: преднормативни научни изследвания (научни изследвания за научна обосновка на европейските норми и стандарти);
Estonian: prenormatiivne uurimistöö (uurimistöö, millega luuakse Euroopa normide ja standardite teaduslik alus),
Latvian: pirmsnormatīvā izpēte (izpēte, lai radītu zinātnisko pamatu Eiropas normām un standartiem);
Lithuanian: ikinormatyvinius mokslinius tyrimus (siekiant suformuoti mokslinį pagrindą Europos normoms ir standartams),
Maltese: ir-riċerka prenormattiva (riċerka biex tipprovdi bażi xjentifika għan-normi u l-istandards Ewropej);