English: Annex IV to Directive 2001/89/EC lays down the functions and duties of the Community Reference Laboratory for classical swine fever in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease;
French: L'annexe IV de la directive 2001/89/CE définit les fonctions et les tâches du laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique dans le but de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour diagnostiquer la maladie.
Italian: L'allegato IV della direttiva 2001/89/CE precisa le funzioni e i compiti del laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica, il quale coordina, in consultazione con la Commissione, i metodi impiegati dagli Stati membri per la diagnosi di questa malattia.
Dutch: In bijlage IV bij Richtlijn 2001/89/EG zijn de taken en bevoegdheden van het communautaire referentielaboratorium voor klassieke varkenspest vastgesteld teneinde, in overleg met de Commissie, de in de lidstaten toegepaste procedures voor de diagnose van deze ziekte te coördineren;
Swedish: För att de metoder för diagnostisering av klassisk svinpest som används i medlemsstaterna skall kunna samordnas i samråd med kommissionen, fastställs i bilaga IV till direktiv 2001/89/EG vilka befogenheter och uppgifter gemenskapens referenslaboratorium har när det gäller sjukdomen.
Czech: příloha IV směrnice 2001/89/ES stanoví funkce a povinnosti referenční laboratoře Společenství s cílem koordinovat na základě konzultací s Komisí metody používané v členských státech k diagnóze choroby.
Slovak: Príloha IV smernice 2001/89/ES ustanovuje funkcie a povinnosti referenčného laboratória spoločenstva pre klasický mor ošípaných, za účelom koordinácie, na základe konzultácie s Komisiou, metód využívaných v členských štátoch pre diagnostikovanie ochorenia;
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2001/89/WE ustala funkcje i obowiązki wspólnotowe laboratorium referencyjnego zajmującego się klasycznym pomorem świń w celu koordynowania, w konsultacji z Komisją, metod wykorzystywanych w Państwach Członkowskich do diagnozowania tej choroby;
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv IV. melléklete megállapítja a klasszikus sertéspestis közösségi referencialaboratóriumának funkcióit és feladatait annak érdekében, hogy a Bizottsággal egyeztetve összehangolja a tagállamok által a betegség diagnosztizálására használt módszereket;
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 2001/89/ES določa funkcije in dolžnosti referenčnega laboratorija Skupnosti za klasično prašičjo kugo, da po posvetovanju s Komisijo uskladi metode, ki se v državah članicah uporabljajo za ugotavljanje bolezni;
Romanian: Anexa IV la Directiva 2001/89/CE definește funcțiile și sarcinile laboratorului comunitar de referință pentru pesta porcină clasică cu scopul de a coordona, în consultare cu Comisia, metodele utilizate în statele membre pentru diagnosticarea bolii.
Bulgarian: Приложение IV към Директива 2001/89/ЕО определя функциите и задълженията на референтната лаборатория на Общността за класическа чума по свинете, за да се координират, след консултация с Комисията, методите, използвани в държавите-членки за диагностициране на болестта.
Estonian: Nõukogu määruse 2001/89/EÜ IV lisas sätestatakse sigade katku ühenduse tugilabori ülesanded ja kohustused, et komisjoniga konsulteerides kooskõlastada liikmesriikides kõnealuse haiguse diagnoosimiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: Padomes Direktīvas 2001/89/EK IV pielikums nosaka Kopienas references laboratorijas funkcijas un pienākumus attiecībā uz klasisko cūku mēri, lai, konsultējoties ar Komisiju, koordinētu dalībvalstīs izmantotās metodes šīs slimības diagnosticēšanā;
Lithuanian: Direktyvos 2001/89/EB IV priede yra nustatytos Bendrijos etaloninės laboratorijos klasikiniam kiaulių marui tirti funkcijos ir pareigos, siekiant, pasikonsultavus su Komisija, koordinuoti valstybių narių naudojamus ligos diagnozavimo metodus;
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva 2001/89/KE jistabbilixxi l-funzjonijiet u d-doveri tal-Laboratorju Referenti Komunitarju għad-deni klassiku tal-majjali sabiex jikkordina, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-djanjosi tal-marda;