English: On the basis of market information, it would appear that the advantage of proximity is offset by logistical disadvantages created by transport, storage and loading infrastructures and that, in practice, freight costs over the long term are equivalent.
French: Sur base d'informations des marchés, il apparaît que cet avantage apparent de proximité est compensé par un désavantage logistique au niveau des infrastructures de transport, de stockage et de chargement et que les frets constatés sur une longue période sont dans la pratique d'un niveau équivalent.
German: Aus Marktinformationen geht hervor, dass dieser scheinbare Vorteil der Nähe durch einen logistischen Nachteil bei den Transport-, Lagerhaltungs- und Ladungsinfrastrukturen ausgeglichen wird und dass die während eines langen Zeitraums festgestellten Frachtkosten in Wirklichkeit ähnlich sind.
Portuguese: Com base em informações do mercado, afigura-se que a aparente vantagem da proximidade é compensada por inconvenientes logísticos ligados às infra-estruturas de transporte, de armazenagem e de carregamento, e que os fretes verificados num período mais longo são, na realidade, equivalentes.
Czech: Podle informací o trhu se však zdá, že výhodu krátké vzdálenosti vyvažují logistické nevýhody vyplývající z infrastruktury dopravy, skladování a nakládky a že náklady na dopravu jsou ve skutečnosti z dlouhodobého hlediska rovnocenné.
Slovak: Na základe trhových informácií by sa javilo, že výhoda blízkosti je kompenzovaná logistickými nevýhodami vytvorenými dopravou, skladovaním a nákladnými infraštruktúrami a že v praxi sú dopravné náklady z dlhodobého hľadiska rovnaké.
Polish: Na podstawie informacji rynkowej korzyści wynikające z bliskości są równoważone przez niedogodności wynikające z infrastruktury transportu, składowania oraz załadunku, co prowadzi do tego, że koszty frachtu przez dłuższy okres czasu są w praktyce równoważne.
Hungarian: A piaci adatok alapján úgy tűnik, hogy a közelség előnyét kiegyenlítik a szállítási, tárolási és rakodási infrastruktúra által okozott hátrányok, valamint az, hogy a gyakorlatban a szállítási költségek hosszú távon kiegyenlítődnek.
Slovenian: Na podlagi tržnih informacij se zdi, da prednost bližine odtehtajo logistične slabosti, nastale zaradi infrastrukture prevoza, skladiščenja in natovarjanja, in da so dejansko prevozni stroški dolgoročno enakovredni.
Romanian: Pe baza informațiilor de pe piețe, se constată că acest avantaj aparent de proximitate este compensat de un dezavantaj de logistică la nivelul infrastructurii de transport, de stocare și încărcare și că cheltuielile de transport înregistrate pe o perioadă lungă au în realitate un nivel echivalent.
Bulgarian: На базата на информация за пазарите се оказва, че това привидно предимство от близостта се компенсира от логистично неудобство на равнището на транспортните, складови и товаро-разтоварни инфраструктури, и че цените за транспорт, установени за по-продължителен период, са на практика същите.
Estonian: Turuinfo põhjal ilmneb, et transpordi, ladustamise ja lastimise infrastruktuuriga kaasnevad logistilised halvemused taandavad asukoha lähedusest tuleneva eelisseisundi ning tegelikkuses on veokulud pikema aja jooksul samaväärsed.
Latvian: Pamatojoties uz tirgus informāciju, varētu likties, ka labumus, kurus gūst no tuvuma, kompensē transporta, iekraušanas un uzglabāšanas infrastruktūras radītie loģistikas zaudējumi un ka praksē veduma maksa ilgā laikā ir vienāda.
Lithuanian: Remiantis rinkos informacija, atrodytų, kad artimumo pranašumą atsveria logistiniai nuostoliai, kuriuos sukuria transportavimo, sandėliavimo ir pakrovimo infrastruktūros, ir praktiškai frachto kaina ilgainiui tampa lygiavertė.
Maltese: Fuq il-bażi ta' tagħrif tas-suq, jidher li l-vantaġġ tal-viċinanza huwa kkumpensat minn żvantaġġi loġistiċi maħluqa permezz ta' infrastrutturi ta' trasport, ħażna u tagħbija u li, fil-prattika, spejjeż ta' trasport fuq il-futur imbiegħed huma l-istess.