FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community guidelines on State aid for environmental protection
French: Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente
Italian: Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Slovak: Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról
Slovenian: Smernice skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja
Romanian: Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului
Estonian: Ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta
Latvian: Komisijas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai
Lithuanian: Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai
Maltese: Linji gwidi tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-istat għall-ħarsien ta' l-ambjent
English: In 1994 the Commission adopted the Community guidelines on State aid for environmental protection(1), which expired on 31 December 1999.
French: La Commission a adopté en 1994 l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement(1), dont la validité prenait fin le 31 décembre 1999.
German: Die Kommission nahm 1994 den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen(1) an, der bis 31. Dezember 1999 gültig war.
Spanish: En 1994, la Comisión aprobó las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente(1) que expiraron el 31 de diciembre de 1999.
Italian: La Commissione ha adottato nel 1994 una disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente(1), con scadenza 31 dicembre 1999.
Portuguese: A Comissão adoptou em 1994 o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente(1), cujo prazo de validade terminou em 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: In 1994 heeft de Commissie de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu(1) vastgesteld, waarvan de geldigheidsduur op 31 december 1999 verstreek.
Danish: Kommissionen vedtog i 1994 fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse(1), hvis gyldighed udløb den 31. december 1999.
Finnish: Komissio vahvisti vuonna 1994 ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat(1), joiden voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Η Επιτροπή θέσπισε το 1994 τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος(1), του οποίου η ισχύς έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Slovak: V roku 1994 prijala Komisia Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [1], ktorých platnosť sa skončila 31. decembra 1999.
Hungarian: A Bizottság 1994-ben fogadta el a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatást [1], amely 1999. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Leta 1994 je Komisija sprejela smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [1], ki so prenehale veljati 31. decembra 1999.
Estonian: Komisjon võttis 1994. aastal vastu ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, [1] mille kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 1999.
Latvian: Komisija 1994. gadā pieņēma Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [1], un to darbības termiņš beidzās 1999. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 1994 metais Komisija priėmė Bendrijos rekomendacijas dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [1], kurios nustojo galioti 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fl-1995, il-Kummissjoni adottat il-linji gwidi tal-Komunità għall-għajnuna ta' l-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent [1], li skada fil-31 ta' Diċembru, 1999.
English: On 22 December 1999 it decided to extend the validity of the guidelines until 30 June 2000(2).
French: Le 22 décembre 1999, la Commission a décidé de proroger la validité de cet encadrement jusqu'au 30 juin 2000(2).
Spanish: El 22 de diciembre de 1999, la Comisión decidió prorrogar estas Directrices hasta el 30 de junio de 2000(2).
Italian: Il 22 dicembre 1999, la Commissione ha deciso di prorogare l'efficacia di tale disciplina fino al 30 giugno 2000(2),
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 1999, a Comissão decidiu prorrogar a validade do referido enquadramento até 30 de Junho de 2000(2).
Dutch: Op 22 december 1999 heeft de Commissie besloten de geldigheidsduur van deze kaderregeling te verlengen tot 30 juni 2000(2).
Danish: Ved Kommissionens beslutning af 22. december 1999 blev rammebestemmelserne videreført til den 30. juni 2000(2).
Finnish: Komissio päätti 22 päivänä joulukuuta 1999 jatkaa kyseisten suuntaviivojen voimassaoloaikaa 30 päivään kesäkuuta 2000(2).
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του πλαισίου αυτού μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000(2).
Slovak: decembra 1999 rozhodla o predĺžení platnosti pravidiel do 30. júna 2000 [2].
Polish: W dniu 22 grudnia 1999 r. podjęła ona decyzję o przedłużeniu ważności wytycznych do dnia 30 czerwca 2000 r [2].
Hungarian: 1999. december 22-én úgy határozott, hogy az iránymutatás hatályát meghosszabbítja 2000. június 30-ig [2].
Slovenian: Dne 22. decembra 1999 je sklenila, da bo podaljšala veljavnost smernic do 30. junija 2000 [2].
Estonian: detsembril 1999 otsustas komisjon suuniste kehtivusaega pikendada kuni 30. juunini 2000.
Latvian: Komisija 1999. gada 22. decembrī nolēma pagarināt pamatnostādņu darbības termiņu līdz 2000. gada 30. jūnijam [2].
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė pratęsti rekomendacijų galiojimo laiką iki 2000 m. birželio 30 d. [2]
Maltese: Fit-22 ta' Diċembru, 1999, hija ddeċidiet illi testendi l-validità tal-linji gwida sat-30 ta' Ġunju, 2000 [2].
English: On 28 June 2000 the Commission decided to extend the validity of the guidelines to 31 December 2000(3).
French: Le 28 juin 2000, la Commission a décidé de prolonger la validité de cet encadrement jusqu'au 31 décembre 2000(3).
Spanish: El 28 de junio de 2000, la Comisión decidió prorrogar las Directrices hasta el 31 de diciembre de 2000(3).
Italian: e il 28 giugno 2000 ha deciso un ulteriore proroga fino al 31 dicembre 2000(3).
Portuguese: Em 28 de Junho de 2000, a Comissão decidiu prorrogar a validade do referido enquadramento até 31 de Dezembro de 2000(3).
Dutch: Op 28 juni 2000 heeft de Commissie besloten de geldigheidsduur van deze kaderregeling nogmaals te verlengen tot 31 december 2000(3).
Danish: Kommissionen besluttede den 28. juni 2000 at videreføre dem indtil 31. december 2000(3).
Finnish: Komissio päätti 28 päivänä kesäkuuta 2000 jatkaa suuntaviivojen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2000(3).
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του πλαισίου αυτού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000(3).
Slovak: júna 2000 Komisia rozhodla o predĺžení platnosti pravidiel do 31. decembra 2000 [3].
Polish: W dniu 28 czerwca 2000 r. Komisja podjęła decyzję o przedłużeniu okresu ważności wytycznych do dnia 31 grudnia 2000 r [3].
Hungarian: 2000. június 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy az iránymutatás hatályát ismét meghosszabbítja, mégpedig 2000. december 31-ig [3].
Slovenian: Dne 28. junija 2000 je sklenila, da bo podaljšala veljavnost smernic do 31. decembra 2000 [3].
Estonian: juunil 2000 otsustas komisjon suuniste kehtivusaega pikendada kuni 31. detsembrini 2000. [3]
Latvian: Komisija 2000. gada 28. jūnijā nolēma pagarināt to darbības termiņu līdz 2000. gada 31. decembrim [3].
Lithuanian: 2000 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė pratęsti rekomendacijų galiojimo laiką iki 2000 m. gruodžio 31 d. [3].
Maltese: Fit-28 ta' Ġunju, 2000, il-Kummissjoni ddeċidiet illi testendi l-validità tal-linji gwida sal-31 ta' Diċembru, 2000 [3].
English: New forms of operating aid are also on the increase.
French: De même, de nouvelles formes d'aides au fonctionnement tendent à se développer.
German: Im gleichen Zuge entwickeln sich neue Arten von Betriebsbeihilfen.
Spanish: También tienden a desarrollarse nuevas formas de ayudas de funcionamiento.
Italian: Tendono a svilupparsi analogamente nuove forme di aiuti al funzionamento.
Portuguese: De igual forma, tendem a desenvolver-se novas formas de auxílios ao funcionamento.
Dutch: Voorts is er een tendens tot ontwikkeling van nieuwe vormen van productiesteun.
Danish: Der er ligeledes en tendens til udvikling af nye former for driftsstøtte.
Swedish: Det utvecklas också nya slag av driftsstöd.
Finnish: Myös uusia toimintatuen muotoja näyttää kehittyvän.
Greek: Επίσης, τείνουν να δημιουργηθούν νέες μορφές λειτουργικών ενισχύσεων.
Slovak: Pribúdajú tiež nové formy operatívnej pomoci.
Polish: Coraz częściej są także wprowadzane nowe formy pomocy operacyjnej.
Hungarian: A működési támogatás új formáinak alkalmazása is növekszik.
Slovenian: V porastu so tudi nove oblike pomoči za tekoče poslovanje.
Romanian: De asemenea, tind să se dezvolte noi forme de ajutoare de exploatare.
Estonian: Arenevad uued tegevusabi vormid.
Latvian: Rodas arī jauni darbības atbalsta veidi.
Lithuanian: Atsiranda vis daugiau naujų valstybės pagalbos ūkio subjektų veiklos einamosioms išlaidoms mažinti formų.
Maltese: Forom ġodda ta' kif tinħadem l-għajnuna qegħdin jiżdiedu wkoll.
English: However, taking long-term environmental requirements into account does not mean that all aid must be authorised.
French: La prise en compte à long terme des impératifs en matière d'environnement ne signifie toutefois pas que toute aide doive être autorisée.
German: Die Erfordernisse des Umweltschutzes langfristig berücksichtigen, bedeutet jedoch nicht, dass jede Beihilfe genehmigt werden muss.
Spanish: La consideración de los imperativos medioambientales a largo plazo no significa, sin embargo, que deban autorizarse todas las ayudas.
Italian: La necessità di tenere conto, a lungo termine, delle esigenze ambientali non implica tuttavia che ogni aiuto debba essere autorizzato.
Portuguese: A tomada em consideração a longo prazo dos imperativos em matéria de ambiente não significa, contudo, que todos os auxílios devam ser autorizados.
Dutch: Dat de dwingende vereisten op milieugebied op de lange termijn in aanmerking moeten worden genomen, wil nog niet zeggen dat elke steunmaatregel moet worden goedgekeurd.
Danish: En langsigtet hensyntagen til miljømæssige forudsætninger er imidlertid ikke ensbetydende med, at samtlige støtteforanstaltninger kan godkendes.
Swedish: Att de långsiktiga miljökraven måste tillgodoses innebär emellertid inte att alla former av stöd bör godkännas.
Finnish: Ympäristötarpeiden huomioon ottaminen pitkällä aikavälillä ei kuitenkaan merkitse sitä, että kaikenmuotoinen tuki on hyväksyttävä.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι λαμβάνονται μακροπρόθεσμα υπόψη οι περιβαλλοντικές επιταγές δεν σημαίνει ότι μπορεί να επιτραπεί κάθε ενίσχυση.
Slovak: Vziať do úvahy dlhodobé požiadavky životného prostredia však ešte neznamená, že každá pomoc musí byť schválená.
Polish: Jednakże uwzględnienie wymogów w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego nie oznacza, że cała pomoc musi być zatwierdzona.
Hungarian: Ennek ellenére a hosszú távú környezetvédelmi követelmények figyelembevétele nem jelenti azt, hogy minden támogatást engedélyezni kell.
Slovenian: Vendar pa upoštevanje dolgoročnih okoljskih zahtev ne pomeni, da je treba odobriti vso pomoč.
Romanian: Totuși, faptul că se ține seama de cerințele de mediu pe termen lung nu înseamnă că trebuie autorizate toate ajutoarele.
Estonian: Pikaajaliste keskkonnakaitsenõuete arvessevõtmine ei tähenda, et igasugune abi tuleb vastu võtta.
Latvian: Tomēr tas, ka tiek ņemtas vērā ilgtermiņa vides prasības, nenozīmē, ka visam atbalstam būtu jābūt atļautam.
Lithuanian: Tačiau būtinybė atsižvelgti į ilgalaikius poreikius aplinkos apsaugos srityje nereiškia, kad visa pagalba turi būti patvirtinta.
Maltese: Madankollu, illi jiġu meqjusa l-ħteġijiet kollha fit-tul ta' l-ambejnt ma tfissirx illi l-għajnuna kollha għandha tiġi awtorizzata.
English: Consideration has to be given to the effects the aid may have in terms of sustainable development and full application of the "polluter pays" principle.
French: Il convient, à cet effet, de prendre en considération les effets des aides en termes de développement durable et de pleine application du principe du "pollueur-payeur".
German: Vielmehr ist es angebracht, die Auswirkungen der Beihilfen unter dem Gesichtspunkt der nachhaltigen Entwicklung und der uneingeschränkten Anwendung des Verursacherprinzips zu berücksichtigen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta a este respecto los efectos de las ayudas en cuanto a desarrollo sostenible y plena aplicación del principio de "quien contamina paga".
Italian: A tale riguardo devono essere presi in considerazione gli effetti degli aiuti in termini di sviluppo sostenibile e di piena applicazione del principio "chi inquina paga".
Portuguese: Para o efeito, convém ter em conta as repercussões dos auxílios em termos de desenvolvimento sustentável e da plena aplicação do princípio do poluidor-pagador.
Dutch: Hierbij moet rekening worden gehouden met de betekenis van de steunmaatregel voor een duurzame ontwikkeling en een volledige toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Danish: Navnlig bør det tages i betragtning, hvilke virkninger støtteforanstaltningerne har for fremme af en bæredygtig udvikling, og hvorvidt "forureneren betaler-princippet" overholdes strengt.
Swedish: Man måste ta hänsyn till i vilken utsträckning stödets verkningar främjar en hållbar utveckling och att principen att förorenaren skall betala har tillämpats fullt ut.
Finnish: Tästä syystä on otettava huomioon tukien vaikutukset kestävän kehityksen ja saastuttaja maksaa -periaatteen täysimääräisen soveltamisen edistämisessä.
Greek: Πρέπει για το σκοπό αυτό να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις των ενισχύσεων όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πλήρη εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Slovak: Zvážiť treba účinky, ktoré môže mať pomoc na trvalo udržateľný rozvoj a dôsledné uplatňovanie princípu "znečisťovateľ platí".
Polish: Należy mieć na względzie wpływ, jaki pomoc może mieć na stały rozwój, jak również uwzględnić pełne zastosowanie zasady "zanieczyszczający płaci".
Hungarian: Meg kell fontolni, hogy valamely támogatásnak milyen hatása lehet a fenntartható fejlődés és a "szennyező fizet" elvének teljes érvényesítése szempontjából.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka seda, kuidas abi mõjutab säästvat arengut, ja põhimõtte kohaldamist, et saastaja maksab.
Latvian: Ir jānovērtē atbalsta iespējamā ietekme uz ilgstpējīgu attīstību un uz principa "piesārņotājs maksā" piemērošanu pilnā apmērā.
Lithuanian: Privalu atsižvelgti pasekmes,kurias suteikta pagalba gali turėti subalansuotai plėtrai ir principo "teršėjas moka" taikymui.
Maltese: Għandhom jitqiesu wkoll l-effetti illi l-għajnuna jista' jkollha fit-termini ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-applikazzjoni tal-prinċipji "min iniġġeż iħallas".
English: This might be the case, for example, where aid is designed merely to facilitate compliance with new mandatory Community standards.
French: Il pourrait en être ainsi, par exemple, pour certaines aides uniquement destinées à favoriser l'adaptation à de nouvelles normes communautaires obligatoires.
German: Dies könnte zum Beispiel bei bestimmten Beihilfen der Fall sein, die lediglich auf einer Anpassung an neue verbindliche gemeinschaftsweite Umweltnormen abzielen.
Spanish: Este podría ser el caso de ciertas ayudas exclusivamente destinadas a favorecer la adaptación a nuevas normas comunitarias obligatorias.
Italian: Ciò potrebbe accadere, ad esempio, nel caso di taluni aiuti destinati unicamente a favorire l'adeguamento a nuove norme comunitarie obbligatorie.
Portuguese: Trata-se, por exemplo, de certos auxílios que se destinam unicamente a favorecer a adaptação a novas normas comunitárias obrigatórias.
Dutch: Dit kan ook gelden voor sommige steunmaatregelen die er uitsluitend op gericht zijn de aanpassing aan nieuwe communautaire normen te bevorderen.
Danish: Dette kan f.eks. være tilfældet for visse former for støtte, der udelukkende har til formål at fremme tilpasningen til nye obligatoriske EF-standarder.
Swedish: Så kan till exempel vara fallet med vissa stödformer som enbart avser en anpassning till nya obligatoriska gemenskapsnormer.
Finnish: Tällaisesta tilanteesta voisi olla kyse esimerkiksi sellaisten tukien tapauksessa, joilla pyritään ainoastaan edistämään sopeutumista uusien, pakollisten yhteisön ympäristönormien soveltamiseen.
Greek: Αυτό μπορεί να ισχύει, για παράδειγμα, για ορισμένες ενισχύσεις που έχουν ως αποκλειστικό προορισμό να υποβοηθήσουν τη προσαρμογή σε νέα κοινοτικά υποχρεωτικά πρότυπα.
Slovak: Pravdepodobne to tak napríklad bude, keď má pomoc uľahčiť dosiahnutie súladu s novými záväznými normami Spoločenstva.
Polish: Taka sytuacja może mieć miejsce, na przykład, gdy pomoc jest przeznaczona wyłącznie na ułatwienie osiągnięcia zgodności z nowymi obowiązkowymi normami wspólnotowymi.
Hungarian: Ez például akkor fordulhat elő, ha a támogatás pusztán az új, kötelező közösségi szabványoknak való megfelelést hivatott elősegíteni.
Slovenian: Do tega lahko pride na primer v primeru, ko je pomoč namenjena samo olajšanju usklajevanja z novimi obveznimi standardi Skupnosti.
Romanian: Această situație apare, de exemplu, dacă ajutoarele nu urmăresc decât să faciliteze adaptarea la noi standarde comunitare obligatorii.
Estonian: Niisugune juhtumiga võib olla tegemist, kui abi on ette nähtud üksnes selleks, et hõlbustada ühenduse uute kohustuslike normatiivide täitmist.
Latvian: Piemēram, tā varētu būt gadījumā, kad vienīgais atbalsta mērķis ir veicināt pielāgošanos jaunajiem obligātajiem Kopienas standartiem.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, pavyzdžiui, kai pagalbos tikslas yra padėti laikytis tik naujų privalomų Bendrijos standartų.
Maltese: Dan jista' wkoll ikun il-każ, per eżempju, peress illi l-għajnuna hija ddisinjata biss biex tiffaċilita l-osservazzjoni man-normi obbligatorji tal-Komunità.
English: The concept of the internalisation of costs: in these guidelines the "internalisation of costs" means the principle that all costs associated with the protection of the environment should be included in firms' production costs.
French: Notion d'internalisation des coûts: dans le présent document, par "internalisation des coûts", il convient d'entendre la nécessité pour les entreprises d'absorber, dans leurs coûts de production, l'ensemble des coûts liés à la protection de l'environnement.
Spanish: Concepto de integración de los costes: en el presente documento se entiende por "integración de los costes" la necesidad de que las empresas absorban en sus costes de producción la totalidad de los costes relativos a la protección ambiental.
Portuguese: Conceito de internalização dos custos: no presente documento, por internalização dos custos deve entender-se a necessidade de as empresas absorverem nos seus custos de produção o conjunto dos custos associados à protecção do ambiente.
Dutch: Het begrip internalisering van de kosten: In dit document wordt onder internalisering verstaan dat ondernemingen alle met de bescherming van het milieu verbonden kosten in hun productiekosten moeten opnemen.
Finnish: Käsite kustannusten sisällyttäminen hintoihin: Näissä suuntaviivoissa kustannusten sisällyttämisellä hinnoitteluun tarkoitetaan sitä, että yritysten on sisällytettävä tuotantokustannuksiinsa myös kaikki ympäristönsuojelukustannukset.
Hungarian: A költségek internalizálása : ezen iránymutatás alkalmazásában a "költségek internalizálása": a környezetvédelemmel összefüggő kiadásoknak a vállalkozások termelési költségei közé való beszámítása.
Latvian: Izmaksu internalizēšanas jēdziens : šajās pamatnostādnēs "izmaksu internalizēšana" nozīmē principu, pēc kura visas ar vides aizsardzību saistītās izmaksas ir jāiekļauj uzņēmuma ražošanas izmaksās.
English: The "polluter pays" principle: this is the principle that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution.
French: Principe du "pollueur-payeur": principe selon lequel les coûts de la lutte contre la pollution doivent être imputés aux pollueurs qui les provoquent.
Spanish: Principio de "quien contamina paga": principio en virtud del cual el coste de la lucha contra la contaminación debe correr a cargo de quienes, al contaminar, provocan dichos costes.
Portuguese: Princípio do poluidor-pagador: princípio segundo o qual os custos da luta contra a poluição devem ser imputados aos poluidores por ela responsáveis.
Finnish: Periaate saastuttaja maksaa: Periaate, jonka mukaan saastumisen aiheuttajan on maksettava puhdistamistoimien kustannukset.
Hungarian: A "szennyező fizet" elve : a környezetszennyezés kezelésére hozott intézkedések költségeinek a szennyezés okozóját kell terhelnie.
English: Polluter: a polluter is someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage(5).
French: Pollueur: le pollueur est celui qui dégrade directement ou indirectement l'environnement ou qui crée des conditions aboutissant à sa dégradation(5).
Spanish: Quien contamina es quien de forma directa o indirecta deteriora el medio ambiente o quien crea condiciones que conducen a su deterioro(5).
Portuguese: Poluidor: o poluidor é aquele que contribui, directa ou indirectamente, para a degradação do ambiente ou cria as condições conducentes à sua degradação(5).
Finnish: Saastuttaja: Saastuttaja pilaa ympäristöä välittömästi tai välillisesti taikka aikaansaa ympäristön pilaantumiseen johtavat olosuhteet(5).
Hungarian: A szennyező : az a személy, aki közvetve vagy közvetlenül károsítja a környezetet, illetve ilyen károsítást eredményező feltételeket teremt [5].
Latvian: Piesārņotājs : piesārņotājs ir kāds, kurš tiešā vai netiešā veidā nodara kaitējumu videi vai kurš rada apstākļus, kas izraisa šādu kaitējumu. [5]
English: Prices to reflect costs: this principle states that the prices of goods or services should incorporate the external costs associated with the negative impact on the environment of their production and marketing.
French: Vérité des prix: notion impliquant que les prix des marchandises ou des services incorporent les coûts externes liés aux impacts négatifs pour l'environnement de leur production et leur mise sur le marché.
Spanish: Fijación correcta de precios: concepto según el cual los precios de las mercancías o servicios incorporarán los costes externos de las repercusiones negativas de su producción y comercialización para el medio ambiente.
Portuguese: Veracidade dos preços: por este conceito, deve entender-se que os preços das mercadorias ou dos serviços incorporam os custos externos associados às repercussões negativas sobre o ambiente que advêm da sua produção e da sua comercialização no mercado.
Finnish: Todellisiin kustannuksiin perustuvat hinnat: Käsite merkitsee sitä, että tavaroiden tai palvelujen hinnat kattavat kaikki ulkoiset kustannukset, jotka liittyvät niiden tuotannosta ja markkinoille saattamisesta aiheutuviin kielteisiin ympäristövaikutuksiin.
Hungarian: Az árak tükrözzék a költségeket : ez az elv azt mondja ki, hogy a termékek vagy szolgáltatások ára foglalja magában az előállításukhoz vagy értékesítésükhöz kapcsolódó káros környezeti hatással társított külső költségeket.
Latvian: Izmaksu iekļaušana cenās : šis princips nosaka, ka preču vai pakalpojumu cenās jāiekļauj ārējās izmaksas, kas saistītas ar to ražošanas un tirdzniecības negatīvo ietekmi uz vidi.