FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cfommission Decision of 25 February 2002 prolonging the period of validity of Decision 1999/476/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lutego 2002 r. przedłużająca okres obowiązywania decyzji 1999/476/WE ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym
English: Commission Decision of 25 February 2002 prolonging the period of validity of Decision 1999/476/EC establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents
French: Décision de la Commission du 25 février 2002 prorogeant la validité de la décision 1999/476/CE établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Fevereiro de 2002 que prolonga o período de validade da Decisão 1999/476/CE, relativa ao estabelecimento de critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico aos detergentes para roupa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. února 2002, kterým se prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 1999/476/ES, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. februára 2002, ktorým sa predlžuje doba platnosti rozhodnutia 1999/476/ES ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. február 25.) a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló 1999/476/EK határozat érvényességi idejének meghosszabbításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. februarja 2002 o podaljšanju obdobja veljavnosti Odločbe 1999/476/ES o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za perilo
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. veebruar 2002, millega pikendatakse pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtestamist käsitleva otsuse 1999/476/EÜ kehtivusaega
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 25. februāris) par spēkā esības termiņa pagarināšanu Lēmumam 1999/476/EK ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. vasario 25 d. pratęsiantis Sprendimo 1999/476/EB, nustatančio ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant skalbimo priemonėms Bendrijos ekologinius ženklus, galiojimo laiką
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 2002 dwar l-estensjoni tal-perjodu tal-validità tad-Deċiżjoni 1999/476/KE li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal deterġenti tal-ħasil
English: (notified under document number C(2002) 462)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 462]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 462]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 462)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 462)
Polish: (notyfikowana jako dokument (C) 2002 462)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 462. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 462)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 462 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 462)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 462)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 462)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), and in particular Articles 4 and 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment ses articles 4 et 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico(1), e, nomeadamente, os seus artigos 4.o e 6.o,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky[1], a zejména na články 4 a 6 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky[1], najmä na jeho články 4 a 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego[1], w szczególności jego art. 4 i 6,
Hungarian: tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. és 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti členov 4 in 6 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta,[1] eriti selle artikleid 4 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1980/2000 (2000. gada 17. jūlijs) par pārskatīto Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas programmu[1], jo īpaši tās 4. un 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos[1], ypač į jo 4 ir 6 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-iskema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u l-aktar l-Artikoli 4 u 6 tiegħu,
English: The period of validity set out in Article 3 of Decision 1999/476/EC for the product group definition and the criteria of the product group bearing the administrative code number 006 is prolonged until 31 December 2003.
French: La période de validité prévue à l'article 3 de la décision 1999/476/CE pour la définition de la catégorie de produits et les critères applicables à la catégorie de produits portant le numéro de code administratif 006 est prolongée jusqu'au 31 décembre 2003.
Portuguese: O período de validade fixado no artigo 3.o da Decisão 1999/476/CE para a definição do grupo de produtos e os critérios para o grupo de produtos com o código administrativo n.o 006 é prolongado até 31 de Dezembro de 2003.
Czech: Doba platnosti stanovená v článku 3 rozhodnutí 1999/476/ES pro definici skupiny výrobků a kritéria skupiny výrobků označené číslem správního kódu 006 se prodlužuje do 31. prosince 2003.
Slovak: Doba platnosti definície skupiny výrobkov a kritérií pre skupinu výrobkov pod administratívnym číselným kódom 006, stanovená v článku 3 rozhodnutia 1999/476/ES sa predlžuje do 31. decembra 2003.
Polish: Okres obowiązywania ustalony w art. 3 decyzji 1999/476/WE dla definicji grupy produktów oraz kryteriów grupy produktów, oznaczony dla celów administracyjnych numerem kodu 006, zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az 1999/476/EK határozat 3. cikkében a termékcsoport fogalommeghatározására és a 006 adminisztratív kódszámot viselő termékcsoportra vonatkozó kritériumok előírt érvényességi időszaka 2003. december 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Obdobje veljavnosti, določeno v členu 3 Odločbe 1999/476/ES za opredelitev skupine proizvodov in meril skupine proizvodov z administrativno kodno številko 006, se podaljša do 31. decembra 2003.
Estonian: Otsuse 1999/476/EÜ artiklis 3 sätestatud tooterühma määratluse ja kriteeriumide kehtivusaega, mis on sätestatud tooterühmale halduskoodiga 006, pikendatakse kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Lēmuma 1999/476/EK 3. pantā noteiktais definīcijas un kritēriju spēkā esības termiņš ražojumu grupai ar administratīvo kodu 006 tiek pagarināts līdz 2003. gada 31. augustam.
Lithuanian: Sprendimo 1999/476/EB 3 straipsniu nustatytas produktų grupės apibrėžimo ir kriterijų, taikomų produktų grupei, kurios administracinis kodas - 006, galiojimo laikas pratęsiamas iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-perjodu tal-validità stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/476/KE għad-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u għall-kriterji tal-grupp tal-prodott li jkollu n-numru ta' kodiċi amministrattiv 006 qed jitwal sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 25 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2003.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides for the award of an eco-label to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit l'attribution du label écologique à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects écologiques essentiels.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê a atribuição de um rótulo ecológico a um produto cujas características lhe permitam contribuir significativamente para melhorar determinados aspectos fundamentais do ambiente.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že ekoznačka může být udělena výrobku s vlastnostmi, které mu umožňují významně přispívat ke zlepšení klíčových environmentálních aspektů.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1980/2000 ustanovuje udeľovanie environmentálnej značky pre výrobky s vlastnosťami, ktoré im umožňujú značne prispievať k zlepšeniam vo vzťahu k environmentálnym aspektom.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje przyznawanie wspólnotowego oznakowania ekologicznego produktowi posiadającemu właściwości, które umożliwiają przyczynienie się w znacznym stopniu do poprawy w odniesieniu do kluczowych aspektów środowiskowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet a közösségi ökocímke olyan tulajdonságokkal rendelkező terméknek való odaítélését írja elő, amelyek lehetővé teszik, hogy a termék jelentősen hozzájáruljon a kulcsfontosságú környezeti szempontokkal kapcsolatos javuláshoz.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva podelitev znaka za okolje proizvodu, ki zaradi svojih lastnosti lahko znatno prispeva k izboljšavam v zvezi s ključnimi okoljskimi vidiki.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise võib anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel aidata märkimisväärselt kaasa kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamisele.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts, ka ekomarķējumu piešķir ražojumam, kam ir īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad ekologinis ženklas suteikiamas produktui, pasižyminčiam tokiomis savybėmis, kurios yra ypač svarbios geriau įgyvendinant pagrindinius aplinkos apsaugos reikalavimus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jaħseb għall-għoti ta' eko-tikketta għal dawk il-prodotti li jkollhom karatteristiċi li jipermettulu li jikkontribwixxi b' mod sinifikanti fit-tijib dwar ċerti aspetti ambjentali prinċipali.
English: By Decision 1999/476/EC(2) the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents, which, according to Article 3 thereof, expire on 10 June 2002.
French: Par la décision 1999/476/CE(2), la Commission a établi les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles et ces critères sont, conformément à l'article 3 de la décision, valables jusqu'au 10 juin 2002.
Portuguese: Através da Decisão 1999/476/CE(2), a Comissão estabeleceu critérios ecológicos de atribuição do rótulo ecológico comunitário a detergentes para roupa que, nos termos do artigo 3.o da referida decisão, são válidos até 10 de Junho de 2002.
Czech: Rozhodnutím 1999/476/ES[2] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům, která jsou podle článku 3 uvedeného rozhodnutí platná do dne 10. června 2002.
Slovak: Komisia stanovila rozhodnutím 1999/476/ES[2] ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky, ktorého platnosť podľa článku 3 skončila 10. júna 2002.
Polish: Na mocy decyzji 1999/476/WE[2] Komisja ustanowiła kryteria ekologiczne w sprawie przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym, które, zgodnie z jej art. 3, wygasają dnia 10 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az 1999/476/EK határozattal [2] a Bizottság meghatározta a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumokat, és e kritériumok a határozat 3. cikkének megfelelően 2002. június 10-ig érvényesek.
Slovenian: Z Odločbo 1999/476/ES [2] je Komisija določila okoljska merila za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za perilo, katerih obdobje veljavnosti se v skladu s členom 3 Odločbe izteče 10. junija 2002.
Estonian: Komisjon kehtestas otsusega 1999/476/EÜ[2] pesupesemisel kasutatavatele pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lõpeb 10. juunil 2002.
Latvian: Ar Lēmumu 1999/476/EK[2] Komisija noteikusi ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem, kam saskaņā ar minētā Lēmuma 3. pantu kritēriju spēkā esības termiņš beidzas 2002. gada 10. jūnijā.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 1999/476/EB[2] nustatė ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant skalbimo priemonėms Bendrijos ekologinį ženklą, kurie pagal minėto sprendimo 3 straipsnio reikalavimus galioja iki 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 1999/476/KE [2] il-Kummissjoni stabbiliet kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal deterġenti tal-ħasil, li, skond l-Artikolu 3 tiegħu, din tiskadi fl-10 ta' Ġunju 2002.
English: The period of validity set out in Article 3 of Decision 1999/476/EC should therefore be extended.
French: La période de validité prévue à l'article 3 de la décision 1999/476/CE devrait par conséquent être prolongée.
Portuguese: O período de validade fixado no artigo 3.o da Decisão 1999/476/CE deve, portanto, ser prolongado.
Czech: Je tudíž třeba prodloužit dobu platnosti stanovenou v článku 3 rozhodnutí 1999/476/ES.
Slovak: Doba platnosti stanovená v článku 3 rozhodnutia 1999/476/ES by sa preto mala predĺžiť.
Polish: Ustalony w art. 3 decyzji 1999/476/WE okres obowiązywania powinien być w związku z tym przedłużony.
Hungarian: Erre tekintettel az 1999/476/EK határozat 3. cikkében előírt érvényességi időszakot meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje veljavnosti, določeno v členu 3 Odločbe 1999/476/ES, je zato treba podaljšati.
Estonian: Otsuse 1999/476/EÜ artiklis 3 sätestatud kehtivusaega tuleks seetõttu pikendada.
Latvian: Lēmuma 1999/476/EK 3. pantā noteiktais spēkā esības termiņš tāpēc jāpagarina.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Sprendimo 1999/476/EB 3 straipsnyje nustatytą galiojimo laiką derėtų pratęsti.
Maltese: Il-perjodu tal-validità stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/476/KE għandu għalhekk jitwal.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 17 nariadenia č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,