English: The applicant Community producers represent about 95 % of the Community production of non-refillable lighters and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Les producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent environ 95 % de la production communautaire des briquets non rechargeables et constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Auf die antragstellenden Gemeinschaftshersteller entfallen mehr als 95 % der Gemeinschaftsproduktion von nicht nachfuellbaren Feuerzeugen; folglich bilden sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Los productores comunitarios solicitantes representan en torno al 95 % de la producción comunitaria de encendedores no recargables y, por lo tanto, constituyen la industria de la Comunidad a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: I produttori comunitari richiedenti rappresentano il 95 % circa della produzione comunitaria di accendini non ricaricabili e costituiscono quindi l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Os produtores comunitários requerentes representam cerca de 95 % da produção comunitária de isqueiros não recarregáveis, pelo que constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Finnish: Pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien tuotanto muodostaa noin 95 prosenttia kertatäyttöisten sytyttimien tuotannosta yhteisössä, mistä syystä kyseisten tuottajien katsotaan muodostavan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Czech: žádající výrobci ze Společenství zastupují přibližně 95 % výroby neplnitelných zapalovačů ve Společenství a představují tedy výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Žiadajúci výrobcovia spoločenstva reprezentujú asi 95 % výroby jednorazových zapaľovačov v spoločenstve a preto predstavujú priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 5 (4) základného nariadenia.
Polish: Wspólnotowi producenci składający wniosek reprezentują ok. 95 % produkcji zapalniczek jednorazowych i dlatego stanowią przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmező közösségi gyártók a nem újratölthető öngyújtó közösségi gyártásának körülbelül 95 %-át képviselik, és így az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi ipart.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti kot vlagatelji predstavljajo približno 95 % proizvodnje vžigalnikov v Skupnosti, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, in zato tvorijo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjate toodang moodustab umbes 95 % ühenduses toodetavatest ühekordselt täidetavatest tulemasinatest, mistõttu moodustavad nemad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji Kopienas ražotāji nodrošina aptuveni 95 % no Kopienas neuzpildāmu šķiltavu ražošanas un līdz ar to veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Paraišką padavusieji Bendrijos gamintojai atstovauja apie 95 % pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių Bendrijos produkcijos ir todėl, kaip nurodyta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje, sudaro Bendrijos pramonę.
Maltese: Il-produtturi applikanti tal-Komunità jirrappreżentaw madwar 95 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx u għalhekk jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.