FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle vorliegende Erzeugnismenge, die von einem bestimmten Unternehmer vermarktet werden soll und deren Identifizierung anhand eines Begleitpapiers erfolgt.
Portuguese: Quantidade de produto destinada a ser comercializada por um mesmo operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
Czech: Množství produktů prodávaných daným obchodníkem v okamžiku kontroly a definovaných v dokladu.
Slovak: Množstvo výrobku, ktoré má daný obchodník predať zistené v čase kontroly a definované dokladom.
Polish: Ilość produktu, która ma być sprzedana przez dany podmiot gospodarczy, stwierdzona w czasie kontroli i określona w dokumencie.
Hungarian: Egy adott kereskedő által értékesítendő, egy dokumentumban meghatározott, az ellenőrzés időpontjában talált termék mennyisége.
Slovenian: Količina proizvodov, ki jo prodaja določen trgovec, v času kontrole in opredeljena z dokumentom.
Romanian: Cantitatea de produs destinată comercializării de către același comerciant, prezentă în momentul controlului și definită printr-un document.
Bulgarian: Количеството продукти, което трябва да бъде продадено от даден търговец, налично при инспекцията и отразено в документ.
Estonian: Kontrolli ajal konkreetse ettevõtja valduses olev müüdav tootekogus, mis on dokumendis määratletud.
Latvian: Attiecīgā tirgotāja pārdodamais produktu daudzums, ko konstatē kontroles laikā un kas definēts dokumentā.
Lithuanian: Kontrolės metu nustatytas ir dokumente nurodytas konkretaus prekiautojo parduodamos produkcijos kiekis.
Maltese: Kwantità ta' prodott li għandha tinbiegħ minn negozjant partikolari misjub fiż-żmien tal-kontroll u mfisser b'dokument.
English: The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
German: Die Sendung kann eine oder mehrere Arten von Erzeugnissen umfassen und aus einer oder mehreren Partien frisches Obst und Gemüse bestehen.
Portuguese: A expedição pode compor-se de um ou vários tipos de produtos: pode conter um ou vários lotes de frutas e produtos hortícolas frescos.
Czech: Zásilka může být složena z jednoho nebo několika druhů produktů: může obsahovat jednu nebo několik šarží čerstvého ovoce a zeleniny.
Polish: Przesyłka może składać się z jednego lub kilku rodzajów produktu: może zawierać jedną lub kilka partii świeżych owoców lub warzyw.
Hungarian: A szállítmány állhat egy vagy többféle típusú termékből: tartalmazhat egy vagy több tétel friss zöldséget és gyümölcsöt.
Estonian: Kaubasaadetis võib koosneda ühest või mitmest tootetüübist: see võib koosneda ühest või mitmest värske puu- ja köögivilja partiist.
Latvian: Sūtījumu var veidot viens vai vairāki produktu veidi: tajā var ietilpt viena vai vairākas svaigu augļu un dārzeņu partijas.
Lithuanian: Siuntą gali sudaryti vienos arba kelių rūšių produkcija: ji gali susidėti iš vienos ar kelių šviežių vaisių ir daržovių partijų.
English: Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle vorliegende Menge an Erzeugnissen, die hinsichtlich folgender Merkmale einheitlich ist:
Portuguese: Quantidade de produtos que, aquando do controlo, se encontra presente e que tem as mesmas características no que diz respeito:
Czech: Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě stejné vlastnosti s ohledem na:
Slovak: Množstvo určitého výrobku, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačuje podobnými charakteristikami vzhľadom na:
Polish: Ilość produktu, która w czasie kontroli w jednym miejscu posiada podobne cechy w odniesieniu do:
Hungarian: A termék egy olyan mennyisége, amely egy adott helyen végzett ellenőrzés időpontjában az alábbiak tekintetében hasonló tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: Količina proizvodov, ki ima v času kontrole na enem mestu podobne lastnosti glede:
Romanian: Cantitatea de produse care, în momentul controlului, este prezentată ca având aceleași caracteristici privind:
Bulgarian: Количеството продукти, която по време на проверката е в наличност и притежава едни и същи характеристики по отношение на:
Estonian: Tootekogus, millel on kontrolli ajal sarnased omadused järgmistes aspektides:
Latvian: Produktu daudzums, kam kontroles laikā vienā vietā ir līdzīgi raksturlielumi attiecībā uz:
Lithuanian: Vienoje vietoje atliekamos kontrolės metu esantis produkcijos kiekis, turintis panašias charakteristikas pagal toliau išvardintus požymius:
Maltese: Kwantità ta' prodott li, fi żmien tal-kontroll f'post wieħed, għandha karatteristiċi simili fir-rigward ta':
English: packer and/or dispatcher,
German: Identität des Packers und/oder Absenders,
Portuguese: à identidade do embalador e/ou do expedidor,
Czech: balírnu a/nebo expedici,
Slovak: baliareň a/alebo odosielateľa,
Polish: podmiotu pakującego i/lub wysyłającego,
Hungarian: csomagoló és/vagy feladó,
Slovenian: osebe ali obrata, ki je opravil pakiranje in/ali odpremnika,
Romanian: identitatea ambalatorului și/sau a expeditorului;
Bulgarian: __ опаковчик и/или експедитор,
Estonian: pakendaja ja/või lähetaja,
Latvian: fasētāju un/vai nosūtītāju,
Lithuanian: pakuotojas ir (arba) siuntėjas,
Maltese: min jippakkja u/jew min jibgħat,
English: country of origin,
German: Ursprungsland,
Portuguese: ao país de origem,
Czech: zemi původu,
Slovak: krajinu pôvodu,
Polish: kraju pochodzenia,
Hungarian: származási ország,
Slovenian: države porekla,
Romanian: țara de origine;
Bulgarian: __ страна на произхода,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsti,
Lithuanian: kilmės šalis,
Maltese: pajjiż ta' oriġini,
English: nature of produce,
German: Art des Erzeugnisses,
Portuguese: à natureza do produto,
Czech: povahu produktů,
Slovak: názov produktu,
Polish: rodzaju produktu,
Hungarian: a termék természete,
Slovenian: narave proizvoda,
Romanian: natura produsului;
Bulgarian: __ естество на продукта,
Estonian: toote liik,
Latvian: produkta specifiku,
Lithuanian: produkcijos pobūdis,
Maltese: natura ta' prodotti,
English: class of produce,
German: Erzeugnisklasse,
Portuguese: à categoria do produto,
Czech: třídu produktů,
Slovak: triedu produktu,
Polish: klasy produktu,
Hungarian: a termék minőségi osztálya,
Slovenian: razreda proizvoda,
Romanian: categoria produsului;
Bulgarian: __ клас на качество на продукта,
Estonian: toote klass,
Latvian: produkta kategoriju,
Lithuanian: produkcijos klasė,
Maltese: klassi ta' prodotti,
English: size (if the produce is graded according to size),
German: Größe (wenn das Erzeugnis anhand seiner Größe eingeteilt wird),
Portuguese: ao calibre (se o produto for classificado em função do seu calibre),
Czech: velikost (rozdělují-li se produkty podle velikosti),
Slovak: veľkosť (pokiaľ je produkt triedený podľa veľkosti),
Polish: wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości),
Hungarian: méret (amennyiben a terméket méret szerint osztályozzák),
Slovenian: velikosti (če se proizvod razvršča glede na velikost),
Romanian: calibrul (în cazul în care produsul se clasează în funcție de calibrul său);
Bulgarian: __ размер (когато продуктът се окачествява по размера),
Estonian: suurus (kui toode on suuruse järgi liigitatud),
Latvian: lielumu (ja produktu iedala pēc lieluma),
Lithuanian: dydis (jei produkcija skirstoma pagal dydį),
Maltese: daqs (jekk il-prodott huwa gradat skond id-daqs),
English: variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
German: Sorte oder Handelstyp (nach den entsprechenden Anforderungen der Norm),
Portuguese: à variedade ou ao tipo comercial (segundo as prescrições correspondentes da norma),
Czech: odrůdu nebo obchodní druh (podle příslušných ustanovení normy),
Slovak: odrodu alebo obchodný druh (podľa príslušných ustanovení normy),
Polish: odmiany lub rodzaju handlowego (zgodnie z odpowiednimi zapisami normy),
Hungarian: fajta vagy kereskedelmi típus (a minőségi előírás megfelelő rendelkezései szerint),
Slovenian: sorte ali komercialnega tipa (glede na ustrezne določbe standarda),
Romanian: varietatea sau tipul comercial (după prescripțiile corespunzătoare ale standardului);
Bulgarian: __ наименование на сорта или търговския тип (в зависимост от съответните разпоредби на стандарта),
Estonian: sort või kaubanduslik tüüp (vastavalt asjaomaste normide nõuetele),
Latvian: šķirni vai tirdzniecības tipu (saskaņā ar attiecīgajiem standarta noteikumiem),
Lithuanian: veislė arba prekės (komercinis) tipas (atsižvelgiant į atitinkamas standarto nuostatas),
Maltese: varjetà jew tip kummerċjali (skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-istandard),
English: type of packaging and presentation.
German: Art der Verpackung und Aufmachung.
Portuguese: ao tipo de acondicionamento e à apresentação.
Czech: druh balení a obalové úpravy.
Slovak: druh obalu a spôsob vystavovania a predvádzania.
Polish: rodzaju opakowania i prezentacji.
Hungarian: a csomagolás típusa és a termék megjelenése.
Slovenian: vrste pakiranja in predstavitve.
Romanian: tipul selecției și prezentarea.
Bulgarian: __ тип на опаковката и търговски вид.
Estonian: pakendi liik ja esitlus.
Latvian: iepakojuma veidu un noformējumu.
Lithuanian: pakavimo tipas ir pateikimo būdas.
Maltese: tip ta' pakkjar u preżentazzjoni.
English: Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
German: Die vorübergehende Entnahme einer bestimmten Erzeugnismenge (Probe) zur Konformitätskontrolle.
Portuguese: Acção que consiste em efectuar uma colheita temporária de uma certa quantidade de produto (denominada amostra) aquando de um controlo de conformidade.
Czech: Dočasné odebrání určitého množství produktu (vzorku) za účelem provedení kontroly shody.
Slovak: Hromadná vzorka odobraná z dávky počas inšpekcie zameranej na kontrolu zhody.
Polish: Zbiorcza próbka pobrana doraźnie z partii w czasie kontroli w zakresie oceny zgodności.
Hungarian: A megfelelést ellenőrző vizsgálat során egy árutételből ideiglenesen vett minta.
Slovenian: Skupni vzorec, začasno odvzet iz serije med kontrolo preverjanja skladnosti.
Romanian: Acțiunea de a efectua o prelevare temporară a unei anumite cantități din produs (denumit eșantion) în timpul unui control de conformitate.
Bulgarian: Обща проба, взета чрез отделяне на определено количество от партидата с цел проверка за съответствие.
Estonian: Vastavuskontrolli käigus partiist ajutiselt võetud koondproov.
Latvian: Visi paraugi, ko atbilstības pārbaudes laikā uz laiku paņem no partijas.
Lithuanian: Atitikties patikrinimo metu iš partijos laikinai paimtas bendras pavyzdys.
Maltese: Kampjun kollettiv meħud temporanjament minn lott matul il-verifika ta' spezzjoni ta' konformità.
English: Package taken from the lot, or, in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
German: Der Partie entnommenes Packstück bzw. bei loser Ware an einer bestimmten Stelle der Partie entnommene Menge.
Portuguese: Embalagem retirada do lote ou, no caso de um produto apresentado a granel, quantidade retirada num ponto do lote.
Czech: Balíček odebrané ze šarže nebo u volně ložených produktů množství odebrané z určitého místa v šařži.
Slovak: Obal odobraný z dávky alebo v prípade voľne loženého výrobku, určité množstvo odobrané z určitého miesta dávky.
Polish: Opakowanie pobrane z partii lub, w przypadku produktu luzem, ilość pobrana z jednego punktu partii.
Hungarian: A tételből kivett csomag vagy - ömlesztett termék esetén - a tétel egy pontjáról vett mennyiség.
Slovenian: Enota pakiranja, vzeta iz serije, ali, v primeru proizvoda v razsutem stanju, količina, odvzeta iz mesta v seriji.
Romanian: Colet prelevat dintr-un lot sau, în cazul unui produs prezentat în vrac, o cantitate prelevată dintr-o parte a lotului.
Bulgarian: Опаковка, взета от партидата, или когато продуктът е в насипно състояние, определено количество, взето от дадено място в партидата.
Estonian: Partiist võetud pakend või pakkimata kauba puhul partiist võetud kogus.
Latvian: No partijas paņemts iepakojums vai neiepakota produkta gadījumā - daudzums, kas paņemts no kādas vietas partijā.
Lithuanian: Iš partijos paimta pakuotė arba, kai produkcija nesufasuota, iš partijos tam tikros vietos paimtas kiekis.
Maltese: Pakkett meħud mil-lott, jew, fil-każ ta' prodott bulk, kwantità meħuda mill-punt fil-lott.
English: Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
German: Mehrere der Partie entnommene, repräsentative Einzelproben, deren Umfang zur Prüfung der Partie nach sämtlichen Kriterien ausreicht.
Portuguese: Várias amostras elementares representativas do lote e colhidas em quantidade suficiente para permitir a avaliação do lote em função de todos os critérios.
Czech: Několik reprezentativních samostatných vzorků odebraných ze šarže, jejichž množství je dostatečné pro vyhodnocení šarže podle všech kritérií.
Slovak: Niekoľko reprezentatívnych primárnych vzoriek odoberaných z dávky, ktorých množstvo je dostačujúce nato, aby bolo možné vyhodnotiť dávku vzhľadom na všetky kritériá.
Polish: Kilka reprezentatywnych próbek pierwszego stopnia pobranych z danej partii, których ilość jest wystarczająca do oceny partii według wszystkich kryteriów.
Hungarian: A tételből vett több reprezentatív elemi minta, amelynek mennyisége elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye a tétel értékelését minden kritérium tekintetében.
Slovenian: Več značilnih osnovnih vzorcev, odvzetih iz serije, katerih količina zadostuje za oceno serije glede na vsa merila.
Romanian: Mai multe eșantioane elementare reprezentative pentru lot prelevate în cantitate suficientă pentru a permite evaluarea lotului în funcție de toate criteriile.
Bulgarian: Няколко представителни първични проби, взети от партидата, чието количество е достатъчно, за да позволи оценка на партидата по отношение на всички критерии.
Estonian: Mitu partiist võetud esindavat üksikproovi, mille kogus on piisav partii hindamiseks kõikide kriteeriumite osas.
Latvian: Vairāki reprezentatīvi primārie paraugi, kas paņemti no partijas un kuru daudzums ir pietiekams, lai varētu novērtēt partiju attiecībā uz visiem kritērijiem.
Lithuanian: Keli iš partijos paimti tipiniai pirminiai pavyzdžiai, kurių kiekio pakanka pagal visus kriterijus įvertinti partiją.
Maltese: Diversi kampjuni primarji rappreżentattivi meħuda mil-lott li l-kwantità tagħhom hija biżżejjed biex tħalli l-istima tal-lott fir-rigward tal-kriterji kollha.
English: Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
German: Der Gesamtprobe entnommene repräsentative Menge des Erzeugnisses, deren Umfang zur Prüfung der Partie nach bestimmten Kriterien ausreicht.
Portuguese: Quantidade representativa de produto colhida da amostra global e com um volume suficiente para permitir a avaliação em função de um certo número de critérios.
Czech: Reprezentativní množství produktů odebraných ze souborného vzorku, jehož rozsah je dostatečný pro vyhodnocení některých dílčích kritérií.
Slovak: Reprezentatívne množstvo výrobku odoberané z hromadnej vzorky, ktorého veľkosť je dostačujúca nato, aby bolo možné vyhodnotiť určité jednotlivé kritériá.
Polish: Reprezentatywna ilość produktu pobranego z próbki typowej, która jest wystarczająca pod względem wielkości, aby umożliwić ocenę z punktu widzenia niektórych kryteriów jednostkowych.
Hungarian: A teljes mintából vett termék reprezentatív mennyisége, amelynek mérete elegendő bizonyos egyedi szempontok értékeléséhez.
Slovenian: Značilna količina proizvodov, odvzeta iz velikega vzorca, katere velikost zadostuje za oceno nekaterih posameznih meril.
Romanian: Cantitate reprezentativă pentru produs prelevată din eșantionul global, cu un volum suficient pentru a permite evaluarea în funcție de un număr de criterii.
Bulgarian: Представително количество от продукта, взето от общата проба, чийто размер е достатъчен, за да позволи оценка на партидата по отношение на някои индивидуални критерии.
Estonian: Lähteproovist võetud esindav kogus, mis on piisav võimaldamaks teatavate üksikute kriteeriumite hindamist.
Latvian: Reprezentatīvs produkta daudzums, kas paņemts no kopējā parauga un kura lielums ir pietiekams, lai novērtētu dažus atsevišķus kritērijus.
Lithuanian: Tam tikras iš visuminio pavyzdžio paimtas tipinis produkcijos kiekis, kurio kiekio pakanka įvertinti tam tikrus atskirus kriterijus.
Maltese: Kwantità rappreżentattiva tal-prodott meħud mill-kampjun bulk li d-daqs tiegħu huwa biżżejjed biex iħalli l-istima ta' ċerti kriterji individwali.
English: Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
German: Einer Gesamtprobe können mehrere reduzierte Proben entnommen werden.
Portuguese: Podem ser colhidas numa amostra global várias amostras reduzidas.
Czech: Ze souborného vzorku může být odebráno několik omezených vzorků.
Slovak: Z hromadnej vzorky možno odobrať niekoľko redukovaných vzoriek.
Polish: Kilka próbek zredukowanych może być pobranych z próbki typowej.
Hungarian: Egy teljes mintából több csökkentett minta vehető.
Slovenian: Nekaj zmanjšanih vzorcev je mogoče odvzeti iz velikega vzorca.
Romanian: Dintr-un eșantion global pot fi prelevate mai multe eșantioane reduse.
Bulgarian: Няколко редуцирани проби могат да бъдат взети от една обща проба.
Estonian: Lähteproovist võib võtta mitu vähendatud proovi.
Latvian: No kopējā parauga var paņemt vairākus samazinātos paraugus.
Lithuanian: Iš visuminio pavyzdžio gali būti paimti keli sumažintieji pavyzdžiai.
Maltese: Diversi kampjuni ridotti jistgħu jittieħdu mill-kampjun bulk.
English: Implementation of conformity check
German: Durchführung der Konformitätskontrolle
Portuguese: Execução do controlo de conformidade
Czech: Provádění kontroly shody
Slovak: Zavedenie kontroly zhody
Polish: Wykonanie kontroli zgodności
Hungarian: A megfelelési ellenőrzés végrehajtása
Slovenian: Izvajanje preverjanja skladnosti
Romanian: Punerea în aplicare a controlului de conformitate
Bulgarian: Осъществяване на проверката за съответствие
Estonian: Vastavuskontrolli rakendamine
Latvian: Atbilstības pārbaudes veikšana.
Lithuanian: Atitikties patikrinimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-verifika ta' konformità
English: A conformity check shall take place by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
German: Die Konformitätskontrolle geschieht durch Prüfung einer für die Partie repräsentativen Gesamtprobe, die im Stichprobenverfahren an verschiedenen Stellen der zu kontrollierenden Partie entnommen wird.
Portuguese: O controlo de conformidade é efectuado por avaliação da amostra global colhida aleatoriamente em diferentes pontos dos lotes a controlar.
Czech: Kontrola shody se provádí vyhodnocením souborných vzorků náhodně odebraných z různých míst v kontrolované šarži.
Slovak: Kontrola zhody sa vykoná tak, že sa vyhodnotia hromadné vzorky odobrané náhodne z rôznych miest dávky, ktorá sa má kontrolovať.
Polish: Kontrola zgodności odbywa się poprzez ocenę próbek typowych pobranych losowo z różnych miejsc w partii, która ma być skontrolowana.
Hungarian: A megfelelési ellenőrzést a tétel különböző pontjairól véletlenszerűen vett teljes minta értékelésével végzik.
Slovenian: Skladnost se preverja z ocenjevanjem velikih vzorcev, naključno odvzetih iz različnih mest v seriji, ki se kontrolira.
Romanian: Controlul de conformitate se efectuează prin evaluarea eșantionului global prelevat la întâmplare în diferite puncte ale loturilor ce trebuie controlate.
Bulgarian: Проверка за съответствие се извършва чрез оценка на общи проби, взети произволно от различни части на партидите, които ще бъдат контролирани.
Estonian: Vastavuskontroll viiakse läbi kontrollitava partii eri kohtadest pisteliselt võetud lähteproovide hindamise teel.
Latvian: Atbilstības pārbaude notiek, novērtējot kopējos paraugus, kas izlases veidā paņemti no dažādām pārbaudāmās partijas vietām.
Lithuanian: Tikrinant atitiktį, įvertinami visuminiai pavyzdžiai, atsitiktinai paimti iš visų tikrinamos partijos vietų.
Maltese: Verifika ta' konformità għandha ssir billi jkunu stmati kampjuni bulk meħuda każwalment minn punti differenti fil-lott li jkun kontrollat.
English: It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
German: Die Gesamtprobe gilt grundsätzlich als für die Partie repräsentativ.
Portuguese: Em princípio, considera-se que a amostra global é representativa do lote.
Czech: Je založena na předpokladu, že souborný vzorek je pro šarži reprezentativní.
Slovak: Je založená na princípe predpokladu, že dávka je zhodná s hromadnou vzorkou.
Polish: Opiera się ona na zasadzie domniemania, że partia odpowiada próbce typowej.
Hungarian: Azon az előfeltevésen alapul, hogy a tétel megfelel a teljes mintának.
Slovenian: Temelji na načelu domneve, da je serija skladna z velikim vzorcem.
Romanian: În principiu, eșantionul global se presupune a fi reprezentativ pentru lot.
Bulgarian: Тази проверка се основава на принципа на презумпцията, че общата проба е представителна за цялата партида.
Estonian: Vastavuskontroll põhineb eeldusel, et partii vastab lähteproovile.
Latvian: Tās pamat ā ir pieņēmums, ka partija atbilst kopējam paraugam.
Lithuanian: Atitikties patikrinimas remiasi prielaida, jog partija atitinka visuminį pavyzdį.
Maltese: Hija bażata fuq il-prinċipju ta' preżunzjoni li l-lott jikkonforma mal-kampjun bulk.
English: The inspector decides which packages are to be controlled.
German: Der Kontrolleur bestimmt die Packstücke, die er zu prüfen wünscht.
Portuguese: O controlador designará as embalagens que deseja examinar.
Czech: Inspektor rozhodne, které balíčky se budou kontrolovat.
Slovak: O tom, ktoré obaly sa budú kontrolovať rozhodne inšpektor.
Polish: Inspektor decyduje, które opakowania mają być skontrolowane.
Hungarian: Az ellenőr dönti el, hogy melyik csomagokat ellenőrzi.
Slovenian: Inšpektor odloči, katere enote pakiranja se kontrolirajo.
Romanian: Inspectorul desemnează coletele pe care dorește să le examineze.
Bulgarian: Инспекторът решава кои опаковки ще бъдат контролирани.
Estonian: Kontrollitavad pakendid määrab kindlaks kontrollija.
Latvian: Inspektors pieņem lēmumu par to, kuri iepakojumi ir pārbaudāmi.
Lithuanian: Inspektorius nusprendžia, kurias pakuotes reikia patikrinti.
Maltese: L-ispettur jiddeċiedi liema pakketti għandhom ikunu kontrollati.
English: The presentation shall be made by the person authorised to do so or his representative.
German: Diese müssen ihm von der dazu befugten Person oder deren Stellvertreter vorgeführt werden.
Portuguese: Estas devem, em seguida, ser-lhe apresentadas pela pessoa devidamente habilitada a fazê-lo ou pelo seu representante.
Czech: Předvedení provádí oprávněná osoba nebo její zástupce.
Slovak: Predvedenie vykoná osoba na tento účel autorizovaná alebo jej zástupca.
Polish: Prezentacji dokonuje podmiot upoważniony do tego celu lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A bemutatást az erre feljogosított személy vagy annak képviselője végzi.
Slovenian: Predstavitev opravi oseba, pooblaščena za to, ali njen zastopnik.
Romanian: Acestea trebuie să îi fie apoi prezentate de către o persoană autorizată în mod corespunzător în acest scop sau de către reprezentantul său.
Bulgarian: Представянето на опаковките се извършва от лице, което има разрешение да извършва това или от негов представител.
Estonian: Tooted esitab selleks volitatud isik või tema esindaja.
Latvian: Produktu uzrāda pilnvarotā persona vai tās pārstāvis.
Lithuanian: Produkciją pateikia asmuo, įpareigotas atlikti šį veiksmą, arba jo atstovas.
Maltese: Il-preżentazzjoni għandha ssir mill-persuna awtorizzata li tagħmel hekk jew ir-rappreżentant tiegħu.