FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the guarantee and the availability of spare parts;
French: des informations sur la garantie et la disponibilité des pièces de rechange;
German: Angaben zur Garantie und Verfügbarkeit von Ersatzteilen.
Portuguese: Informações relativas à garantia e à disponibilidade de peças de substituição;
Finnish: tiedot takuusta ja varaosien saatavuudesta;
Czech: informaci o záruce a dostupnosti náhradních dílů;
Slovak: informácia o záruke a dostupnosti náhradných dielov;
Polish: informację o gwarancji i dostępności części zamiennych;
Hungarian: tájékoztatást ad a jótállásról és a tartalékalkatrészek beszerezhetőségéről;
Slovenian: podatek o garanciji in razpoložljivosti rezervnih delov;
Romanian: informații despre garanție și despre disponibilitatea pieselor de schimb;
Bulgarian: информация за гаранцията и за наличието на резервни части;
Estonian: teave garantii ja varuosade kättesaadavuse kohta;
Latvian: informāciju par nopērkamajām rezerves detaļām un tām dotajām garantijām;
Lithuanian: apie garantiją ir galimybę gauti atsarginių dalių;
Maltese: tagħrif dwar il-garanzija u d-disponibbiltà tal-partijiet tal-bdil;
English: information about the fact that the product has been designed to enable proper recycling and should not be thrown away;
French: l'indication que le produit est conçu pour permettre le recyclage dans les règles de l'art et qu'il ne faut donc pas le jeter;
German: Hinweis darauf, dass das Gerät für eine ordnungsgemäße Verwertung ausgelegt ist und nicht weggeworfen werden sollte.
Portuguese: Informação em como o produto foi concebido de forma a permitir a adequada reciclagem, pelo que não deve ser deitado fora;
Finnish: tiedot siitä, että laitteen osat voidaan kierrättää eikä niitä tulisi heittää pois;
Czech: informaci o tom, že výrobek byl navržen tak, aby jej bylo možno recyklovat, a proto se nemá vyhazovat;
Slovak: informácia o skutočnosti, že výrobok bol navrhnutý tak, aby umožnil vhodnú recykláciu a nemal by sa zahodiť;
Polish: informację o tym, że produkt jest tak zaprojektowany, w celu umożliwienia prawidłowego recyklingu i że nie należy go wyrzucać;
Hungarian: tájékoztatást ad arról, hogy a terméket úgy tervezték, hogy lehetővé váljon a megfelelő újrafeldolgozás, és ezért nem szabad kidobni;
Slovenian: podatek o dejstvu, da je izdelek zasnovan tako, da omogoča ustrezno recikliranje in naj se ga ne vrže stran;
Romanian: informații despre faptul că produsul a fost proiectat pentru a permite reciclarea energetică și că nu trebuie aruncat;
Bulgarian: информация за факта, че продуктът е изработен с възможност за подходящо рециклиране и че поради това не бива да се изхвърля;
Estonian: teave selle kohta, et toode on konstrueeritud nii, et seda saab nõuetekohaselt ringlusse võtta, ja et seda ei tohi ära visata;
Latvian: informāciju par faktu, ka ražojums ir konstruēts tā, lai nodrošinātu pareizu pārstrādi, un ka to nevajag izmest;
Lithuanian: kad gaminys buvo suprojektuotas taip, kad jį būtų galima tinkamai perdirbti, ir jo nederėtų išmesti;
Maltese: tagħrif dwar il-fatt illi l-prodott kien iddisinjat sabiex jgħin ir-riċiklaġġ xieraq u ma għandux jiġi mormi;
English: advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
French: des conseils sur la manière dont le consommateur peut faire usage de la garantie de reprise du fabricant;
German: Ratschläge, wie der Verbraucher die Rücknahmegarantie des Herstellers in Anspruch nehmen kann.
Portuguese: Conselhos relativos à utilização da garantia de retoma dada pelo fabricante;
Finnish: ohjeet siitä, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää laitteiden keräystä;
Czech: rady, jak uplatnit záruku výrobce na zpětný odběr;
Slovak: informácia o tom, ako môže spotrebiteľ využiť ponuku výrobcu na odovzdanie výrobku;
Polish: informację o tym, jak konsument może skorzystać z oferty producenta dotyczącej zwrotu zużytego produktu;
Hungarian: tanácsot ad arról, hogyan élhet a fogyasztó a gyártó visszavételi ajánlatával;
Slovenian: nasvet, kako uporabnik lahko izkoristi proizvajalčevo ponudbo možnosti vrnitve proizvoda;
Romanian: sfaturi despre modul în care consumatorul poate face uz de oferta de preluare a producătorului;
Bulgarian: съвети как потребителят може да се възползва от предложението на производителя за обратно връщане;
Estonian: soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja poolt pakutava tagasiandmise võimalusega;
Latvian: padomu, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļpieņemšanas piedāvājumu;
Lithuanian: kaip vartotojas galėtų pasinaudoti gamintojo pasiūlymu gaminį grąžinti;
Maltese: parir dwar kif il-konsumatur jista' jagħmel użu mill-offerta tat-teħid lura mill-fabbrikant;
English: information that the product has been awarded the flower (the EU eco-label) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the ecolabel can be found at the web-site address: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
French: l'indication que le produit a obtenu le label écologique communautaire, accompagnée d'un bref rappel de la signification de ce label et de l'indication que des informations plus détaillées sont disponibles sur le site http://europa.eu.int/ecolabel.
German: Mitteilung, dass das Produkt mit dem EU-Umweltzeichen versehen wurde, mit kurzer Erklärung der Bedeutung dieses Zeichens und dem Hinweis, dass weitere Informationen über das Umweltzeichen unter der Internet-Adresse http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel abrufbar sind.
Portuguese: Informação em como o produto recebeu a "Flor" (o rótulo ecológico comunitário), com uma breve explicação acerca do seu significado e uma indicação sobre a obtenção de informações complementares relativas ao rótulo ecológico no sítio web http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
Finnish: tieto, että tuotteelle on myönnetty kukkatunnus (EU:n ympäristömerkki) ja lyhyt selitys siitä, mitä tämä tarkoittaa, sekä ilmoitus, että lisätietoja ympäristömerkistä on saatavilla Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
Czech: informaci, že výrobku byla udělena ekoznačka Společenství se stručným vysvětlením významu této značky a s údajem, že více informací o ekoznačce lze nalézt na webové adrese: http://europa.eu.int/ecolabel.
Hungarian: tájékoztatást ad arról, hogy a termék megkapta a közösségi ökocímkét, kiegészítve a címke jelentésének rövid magyarázatával, megjelölve, hogy az ökocímkéről bővebb tájékoztatás a következő weboldalon található: http://europa.eu.int/comm/environmental/ecolabel.
Slovenian: podatek, da se je proizvodu podelila EU marjetica (znak EU za okolje) s kratko obrazložitvijo, kaj to pomeni, skupaj z navedbo, da je več podatkov o znaku za okolje mogoče najti na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
Estonian: teave tootele lillemärgi (EÜ ökomärgise) andmise kohta, selle tähenduse lühiselgitus ja viide lisainformatsioonile veebilehe aadressil http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
Latvian: informāciju par to, ka ražojumam ir piešķirts zieda marķējums (ES ekomarķējums), kā arī īsu paskaidrojumu, ko tas nozīmē, un norādījumu, ka plašāka informācija par ekomarķējumu ir atrodama Interneta adresē: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
Maltese: (ġ) tagħrif illi l-prodott ġie mogħti l-fjura (l-eko-tikketa ta' l-UE), bi spjega qasira dwar din xi tfisser, flimkien ma' indikazzjoni illi iktar tagħrif dwar l-eko-tikketta jista' jinstab fl-indirizz tal-website: http://europa.eu.int/ecolabel.
English: Passive stand-by: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is waiting to be switched into the modes "off", "active stand-by" or "on" on receipt of a direct or indirect signal, e.g. from the remote control.
French: Mode de veille passive: le téléviseur est sous tension, ne produit ni son ni images et est prêt à passer en mode "arrêt", "veille active", ou "marche" sous l'effet d'un signal direct ou indirect fourni, par exemple, par la télécommande.
Portuguese: Estado de vigília passivo - o televisor está ligado a uma fonte de energia sem produzir som nem imagem, à espera de ser comutado para o modo "desligado", "estado de vigília activo" ou "ligado", através da recepção de um sinal directo ou indirecto (por exemplo, por controlo remoto).
Finnish: Passiivinen valmiustila - TV on kytketty virtalähteeseen, ei tuota ääntä eikä kuvaa ja odottaa kytkemistä tilaan "pois päältä", "aktiivinen valmiustila" tai "päällä" siten, että se vastaanottaa suoran tai välillisen signaalin esim. kaukosäätimestä.
Polish: Bierne czuwanie: odbiornik TV jest podłączony do zasilania, wizja i dźwięk wyłączone, a odbiornik oczekuje na przełączenie do stanu "wyłączony", "aktywne czuwanie" lub "włączony" po odebraniu bezpośredniego lub pośrednego sygnału, np. z pilota zdalnego sterowania.
Hungarian: Passzív készenléti állapot: A TV csatlakoztatva van tápforráshoz, sem hangot, sem képet nem hoz létre, és a "ki", az "aktív készenléti állapot" vagy a "be" módba kapcsolásra várakozik egy közvetlen vagy egy közvetett - például a távirányítóból érkező - jel vételével.
Estonian: Passiivne ooterežiim: teler on ühendatud energiaallikaga, ei tekita heli ega pilti ja on valmis välja lülituma või lülituma aktiivsele ooterežiimile või töörežiimile otse- või kaudsignaali saabumisel nt kaugjuhtimispuldist.
Latvian: Pasīvais gaidīšanas režīms: televizors ir pievienots elektroenerģijas avotam, nerāda attēlu un neizdod skaņu, un nav ieslēgts režīmos "off" ("izslēgts"), "active stand-by" ("aktīvais gaidīšanas režīms") vai "on" ("ieslēgts"), uztverot tiešus vai netiešus signālus, piemēram, no tālvadības pults.
Lithuanian: Pasyvios parengties būsena: televizorius yra įjungtas į maitinimo šaltinį, neatgamina nei garso, nei vaizdo ir laukia, kol tiesioginiu arba netiesioginiu (pvz., iš nuotolinio valdymo pulto) signalu bus įjungtas į "išjungta", "aktyvi parengtis " arba "įjungta".
Maltese: Il-waqfien passiv ta' l-istennija: it-TV huwa konness ma' sors ta' l-enerġija, la jipproduċi ħoss u lanqas stampa, u jkun jistenna għalbiex jiġi sswiċċjat l-mod li jħaddem is-sistema ta' "mitfi", "waqfien attiv ta' stennija" jew "mixgħul" malli jirċievi sinjal dirett jew indirett, p.e. minn kontroll imbiegħed.
English: Active stand-by:
German: Aktiver Stand-by-Betrieb:
Finnish: Aktiivinen valmiustila -
Czech: Aktivní pohotovostní režim:
Slovak: Aktívny úsporný režim :
Slovenian: Aktivno stanje pripravljenosti:
Romanian: Consumul activ în stare de veghe:
Bulgarian: Активен дежурен режим:
English: The passive(1) stand-by consumption of the television shall be < = 1,0 watt.
French: La consommation en mode de veille passive(1) du téléviseur doit être égale à 1,0 watt.
Portuguese: O consumo do televisor em estado de vigília passivo(1) deve ser < = 1,0 watt;
Czech: Spotřeba televizního přijímače při pasivním pohotovostním režimu[2] musí být nižší nebo rovna 1,0 wattu.
Polish: Pobór mocy w stanie biernego[2] czuwania powinien być 1,0 W.
Hungarian: A televízió passzív[2] készenléti állapotában a teljesítményfelvétel legfeljebb 1,0 watt lehet.
Slovenian: Pasivna [2] poraba energije v stanju pripravljenosti televizijskega sprejemnika mora biti 1,0 vata.
Estonian: Energiatarve passiivses[2] ooterežiimis peab olema 1,0 W.
English: For televisions which have an integrated digital receiver/decoder (IRD), the active stand-by consumption(2) of the television shall be < = 9,0 watts.
French: Lorsque le produit est muni d'un récepteur/décodeur numérique intégré, la consommation du téléviseur en mode de veille active(2) doit être égale à 9,0 watts.
Portuguese: Para televisores que têm um receptor/descodificador digital integrado, o consumo em estado de vigília activo(2) deve ser < = 9,0 watt;
Czech: Spotřeba televizního přijímače v aktivním pohotovostním režimu[3], který je vybaven digitálním přijímačem/dekodérem, musí být rovna nebo nižší než 9,0 wattů.
Polish: Dla odbiorników telewizyjnych posiadających wbudowany, cyfrowy odbiornik/dekoder (IRD) pobór mocy w stanie aktywnego czuwania[3] wynosi 9,0 W.
Hungarian: Beépített digitális vevővel/dekódolóval rendelkező televíziók esetében a televízió aktív készenléti állapotában a teljesítményfelvétel[3] legfeljebb 9,0 watt lehet.
Slovenian: Pri televizijskih sprejemnikih, ki imajo vgrajen digitalni sprejemnik/dekoder (IRD), mora biti aktivna poraba energije v stanju pripravljenosti [3] 9,0 vatov.
Estonian: Sisseehitatud digitaalvastuvõtjaga/-dekodeerijaga (IRD) telerite energiatarve aktiivses ooterežiimis[3] peab olema 9,0 W.
English: Passive stand-by:
German: Passiver Stand-By-Betrieb:
Czech: Pasivní pohotovostní režim:
Slovak: Pasívny úsporný režim:
Slovenian: Pasivno stanje pripravljenosti:
Romanian: Consumul pasiv în stare de veghe:
Bulgarian: Пасивен дежурен режим:
English: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is waiting to be switched into the modes
Slovenian: televizijski sprejemnik je priključen na vir električne energije, ne oddaja zvoka ali slike in čaka, da se njegovo delovanje ob prejemu neposrednega ali posrednega signala, na primer iz daljinskega upravljavca, preklopi na naslednje načine:
English: "off", "active stand-by" or "on" on receipt of a direct or indirect signal, e.g. from the remote control.
Slovenian: "izključeno", "aktivno stanje pripravljenosti" ali "vključeno".
English: Active stand-by: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is exchanging/receiving data with/from an external source.
French: Veille active: le téléviseur est sous tension, ne produit ni son ni images, et échange des données avec une source extérieure ou reçoit des données d'une source extérieure.
Portuguese: Estado de vigília activo - o televisor está ligado a uma fonte de energia sem produzir som nem imagem, trocando/recebendo dados com/de uma fonte externa.
Polish: Aktywne czuwanie: odbiornik TV jest podłączony do zasilania, wizja i dźwięk wyłączone, a odbiornik wymienia/odbiera dane z zewnętrznym źródłem.
Hungarian: Aktív készenléti állapot: A TV csatlakoztatva van tápforráshoz, sem hangot, sem képet nem hoz létre és külső forrással adatcserét folytat/külső forrásból adatokat vesz.
Estonian: Aktiivne ooterežiim: teler on ühendatud energiaallikaga, ei tekita heli ega pilti ja vahetab/võtab vastu andmeid välisallikaga/välisallikast.
Latvian: Aktīvais gaidīšanas režīms: televizors ir pievienots elektroenerģijas avotam, nerāda attēlu un neizdod skaņu, un apmainās datiem ar ārēju avotu/saņem datus no ārēja avota.
Lithuanian: Aktyvios parengties režimas: televizorius yra įjungtas į maitinimo šaltinį, neatgamina nei garso, nei vaizdo ir keičiasi informacija/gauna informaciją su/iš išoriniu (-io) šaltiniu (-io).
Maltese: Il-waqfien attiv ta' l-istennija: it-TV huwa konness ma sors ta' l-enerġija, la jipproduċi ħoss u lanqas stampa, u jkun jiskambja/jirċievi l-informazzjonni b'sors minn barra jew minnu.
English: not contain flame retardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the risk phrases
Bulgarian: не трябва да съдържат следните невъзпламеними вещества: не трябва да съдържат невъзпламеними вещества или препарати, съдържащи вещества, за които се прилагат или могат да се прилагат следните рискови фрази към момента на заявлението:
English: R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(3) and its subsequent amendments,
Bulgarian: R45 (може да предизвика рак), R46 (може да предизвика наследствени генетични увреждания), R50 (силно токсично за водни организми), R51 (токсично за водни организми), R52 (вредно за водни организми), R53 (може да предизвика дълготрайни вредни въздействия върху водната околна среда), R60 (може да увреди плодовитостта) или R61 (може да предизвика увреждания на зародиша), както са определени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковката и етикетирането на опасни вещества и в нейните последващи изменения и допълнения,
English: information that the product has been awarded the flower (the EU eco-label) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the ecolabel can be found at the web-site address:
Portuguese: Informação em como o produto recebeu a «Flor» (o rótulo ecológico comunitário), com uma breve explicação acerca do seu significado e uma indicação sobre a obtenção de informações complementares relativas ao rótulo ecológico no sítio web
Romanian: informații că produsul a primit floarea (eticheta ecologică UE) cu o mică explicație despre semnificația acestui fapt, precum și indicația că se pot găsi mai multe informații despre eticheta ecologică la adresa de site web:
Bulgarian: информация, че продуктът е получил екомаркировка на ЕС, с кратко пояснение за значението на тази маркировка и с бележка, че допълнителна информация може да се намери на адреса в Интернет :
Lithuanian: informuojama, kad gaminiui yra suteiktas gėlės ženklas (ES ekologinis ženklas), trumpai paaiškinant, ką tai reiškia, kartu nurodant, kad daugiau sužinoti apie ekologinį ženklą galima tinklalapyje
English: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user. This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 "Product-related environmental attributes".
German: Dem Produkt ist eine Umwelterklärung für den Anwender beizufügen, die den Empfehlungen des Technischen ECMA-Berichts Nr. 70 "Product-related environmental attributes" (Umweltmerkmale von Produkten) entsprechen muss.