FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participating countries shall send annual reports and evaluations concerning such controls to the Commission.
French: Les pays participants adressent les rapports et les évaluations annuels concernant ces contrôles à la Commission.
English: Seminars
French: Séminaires
English: The Commission and the participating countries shall together organise seminars to be attended by officials from the administrations, Commission representatives and, if appropriate, other experts.
French: La Commission et les pays participants organisent ensemble des séminaires auxquels participent des fonctionnaires des administrations, des représentants de la Commission et, si nécessaire, d'autres experts.
English: The Commission and participating countries shall organise exchanges of officials.
French: La Commission et les pays participants organisent des échanges de fonctionnaires.
English: The length of exchanges may not exceed one month.
French: Ces échanges ne peuvent pas dépasser un mois.
English: Each exchange shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
French: Chaque échange est consacré à une activité professionnelle particulière et fait l'objet d'une préparation suffisante ainsi que d'une évaluation postérieure par les fonctionnaires et les administrations concernés.
English: Provided that it states its reasons for doing so, the host administration may limit the number of participants in the exchange if the volume of applications received impedes its preparation and proper operation.
French: Pour autant qu'elle en donne la motivation, l'administration d'accueil peut limiter le nombre de participants à l'échange si les demandes reçues sont trop nombreuses pour permettre une préparation adéquate et le bon déroulement de l'échange.
English: The participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host administration's activities.
French: Les pays participants prennent les mesures nécessaires pour que les fonctionnaires faisant l'objet de l'échange puissent participer efficacement aux actions de l'administration d'accueil.
English: To this end, such officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
French: À cette fin, ceux-ci sont autorisés à remplir les tâches se rapportant aux fonctions qui leur auront été confiées par l'administration d'accueil conformément à son ordre juridique.
English: During the exchange, the civil liability of the exchange official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
French: Durant l'échange, la responsabilité civile du fonctionnaire faisant l'objet de l'échange est, dans l'exercice de ses fonctions, assimilée à celle des fonctionnaires de l'administration d'accueil.
English: Exchange officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
French: Les fonctionnaires faisant l'objet de l'échange sont soumis aux mêmes règles en matière de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux.
English: Participating countries may restrict the scope of these exchanges to officials responsible for value added tax and/or excise duties.
French: Les pays participants peuvent limiter la portée de ces échanges aux fonctionnaires chargés de la taxe sur la valeur ajoutée et/ou des droits d'accises.
English: In order to encourage structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in taxation in administrations, participating countries shall, in cooperation with the Commission:
French: Afin d'encourager une coopération structurée entre leurs organismes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation à la fiscalité dans les administrations, les pays participants, en coopération avec la Commission:
English: develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
French: développent les programmes de formation existants et, le cas échéant, conçoivent de nouveaux programmes, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et à leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes nécessaires;
English: where appropriate, open the training courses in taxation provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
French: ouvrent, lorsque cela s'avère approprié, les cours de formation à la fiscalité organisés par chaque pays participant pour ses propres fonctionnaires aux fonctionnaires de tous les pays participants;
English: develop the necessary common tools for taxation training.
French: développent les outils communs nécessaires pour la formation à la fiscalité.
English: Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
French: Les pays participants veillent à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes communs de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour permettre à ces fonctionnaires d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant.
English: Financial framework
French: Cadre financier
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 44 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, est établie à 44 millions d'euros.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2, 3, 4 and 5.
French: Les dépenses nécessaires pour la mise en oeuvre du programme sont partagées par la Communauté et les pays participants conformément aux paragraphes 2, 3, 4 et 5.
English: The Community shall bear the following expenditure:
French: La Communauté prend à sa charge les dépenses suivantes:
English: the cost of the development, purchase, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communications and information-exchange systems described in Article 5;
French: le coût de la conception, de l'achat, de l'installation, de l'entretien et du fonctionnement courant des éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations décrits à l'article 5;
English: the cost of the travel and subsistence expenses relating to multilateral controls, seminars, exchanges of officials and training activities;
French: le coût des dépenses de voyage et de subsistance liés aux contrôles multilatéraux, aux séminaires, aux échanges de fonctionnaires et aux actions de formation;
English: the cost relating to the organisation of seminars and the development of training tools;
French: le coût relatif à l'organisation de séminaires et à la conception d'instruments de formation;
English: the cost of evaluation studies to be carried out by third parties on the impact of the programme, while guaranteeing the confidentiality of the data;
French: le coût des études d'évaluation effectuées par des tiers sur l'impact du programme, compte dûment tenu de la confidentialité des données;
English: the cost of the other activities referred to in Article 1(2)(f).
French: le coût des autres activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, point f).
English: The Commission shall, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(10), determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
French: La Commission détermine, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(10), les règles concernant le règlement des frais et les communique aux pays participants.
English: The Commission shall adopt any necessary measures for the budget management of the programme in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: La Commission adopte les mesures nécessaires à la gestion budgétaire du programme, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: The participating countries shall bear the following expenditure:
French: Les pays participants prennent à leur charge les dépenses suivantes:
English: the cost of the development, purchase, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communications and information-exchange systems described in Article 5;
French: le coût de la conception, de l'achat, de l'installation, de l'entretien et du fonctionnement courant des éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations décrits à l'article 5;
English: the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
French: les coûts liés à la formation initiale et continue, y compris la formation linguistique, de leurs fonctionnaires.
English: Financial control
French: Contrôle financier
English: Community financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control in accordance with Community law on financial and budgetary control.
French: Les décisions de financement de la Communauté et tout accord ou contrat résultant de la présente décision sont soumis au contrôle financier, conformément à la législation communautaire relative au contrôle financier et budgétaire.
English: The measures necessary for the implementation of Article 1(2)(f), Article 3(3), Article 5(1)(f) and Article 11(4) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 1er, paragraphe 2, point f), de l'article 3, paragraphe 3, de l'article 5, paragraphe 1, point f) et de l'article 11, paragraphe 4, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
English: The Commission shall be assisted by a committee to be known as the "Fiscalis Committee".
French: La Commission est assistée par un comité dénommé "comité Fiscalis".
English: Follow-up and evaluation
French: Suivi et évaluation
English: Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results in relation to the annual action plan.
French: La Commission soumet chaque année au comité visé à l'article 14, paragraphe 1, un rapport de suivi qui indique pour l'ensemble du programme l'état d'avancement des activités en termes de réalisations et de résultats par rapport au plan d'action annuel.
English: This report shall also be forwarded to the European Parliament.
French: Ce rapport est également transmis au Parlement européen.
English: The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
French: Les administrations communiquent à la Commission toutes les données nécessaires pour que les rapports de suivi puissent être établis de façon aussi efficace que possible.
English: Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the follow-up reports and the reports drawn up by the participating countries.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation à mi-parcours et d'une évaluation ex post, effectuées sous la responsabilité de la Commission au moyen des rapports de suivi et des rapports établis par les pays participants.
English: The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
French: L'efficacité et l'efficience du programme sont évaluées par rapport aux objectifs énoncés à l'article 3.
English: Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 3 as follows:
French: Les évaluations sont effectuées comme suit, au moyen des rapports visés au paragraphe 3:
English: the mid-term evaluation shall review the initial results and impact of the programme's activities.
French: l'évaluation à mi-parcours examine les premiers résultats et impacts des actions du programme.
English: It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation,
French: Il apprécie également l'utilisation des crédits, le déroulement du suivi et de la mise en oeuvre,
English: the final evaluation shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
French: l'évaluation ex post vise à apprécier l'efficacité et l'efficience des actions du programme.
English: The participating countries shall send the Commission:
French: Les pays participants transmettent à la Commission:
English: by 31 March 2005, a mid-term evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency;
French: pour le 31 mars 2005, un rapport d'évaluation à mi-parcours sur l'efficacité et l'efficience du programme;
English: by 31 March 2008, a final evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
French: pour le 31 mars 2008, un rapport d'évaluation ex post sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil:
English: by 30 June 2005, a mid-term evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where relevant, by a suitable proposal;
French: pour le 30 juin 2005, un rapport d'évaluation à mi-parcours sur l'efficacité et l'efficience du programme ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre le programme, accompagnée, le cas échéant, d'une proposition appropriée;
English: by 30 June 2008, a final evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
French: pour le 30 juin 2008, un rapport d'évaluation ex post sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: The reports referred to in (a) and (b) shall also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
French: Les rapports visés aux points a) et b) sont également transmis pour information au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: The evaluation reports referred to in paragraph 4 shall be based mainly on the reports referred to in paragraph 3, and on the follow-up reports referred to in paragraph 1.
French: Les rapports d'évaluation visés au paragraphe 4 sont établis principalement sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et des rapports de suivi visés au paragraphe 1.
English: Done at Brussels, 3 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2002.
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 July 2002 (OJ C 228 E, 25.9.2002, p. 34) and Decision of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 26 juillet 2002 (JO C 228 E du 25.9.2002, p. 34) et décision du Parlement européen du 24 octobre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
German: Auf dieses Ziel muss die Gemeinschaft in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten hinarbeiten.
Portuguese: A aplicação efectiva, uniforme e eficaz, do direito comunitário incumbe à Comunidade em parceria com os Estados-Membros.
Danish: Det er en opgave for Fællesskabet i samvirke med medlemsstaterne at opnå denne faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten.
Swedish: Gemenskapen, i samverkan med medlemsstaterna, har ansvaret för att denna faktiska, enhetliga och effektiva tillämpning uppnås.
Finnish: Yhteisö on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastuussa yhteisön oikeuden tuloksellisesta, yhdenmukaisesta ja tehokkaasta soveltamisesta.
Greek: Η πραγματική, ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή αποτελεί ευθύνη της Κοινότητας από κοινού με τα κράτη μέλη.
Czech: K dosažení tohoto cíle účinného, jednotného a výkonného uplatňování je zapotřebí spolupráce Společenství v partnerství s členskými státy.
Slovak: Dosiahnutie tohto účinného, jednotného a efektívneho uplatňovania je vecou spoločenstva konajúceho v partnerstve s členskými štátmi.
Polish: Osiągnięcie tego efektywnego, jednolitego i skutecznego stosowania jest zadaniem dla Wspólnoty działającej we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E hatékony, egységes és eredményes alkalmazásnak a megvalósításán a Közösségnek a tagállamokkal való partnerségben kell munkálkodnia.
Slovenian: Doseganje takšne učinkovite, enovite in smotrne uporabe je naloga Skupnosti, ki pri tem partnersko sodeluje z državami članicami.
Romanian: Aplicarea efectivă, uniformă și eficientă revine Comunității, acționând în parteneriat cu statele membre.
Estonian: Ühenduse õiguse tõhusa, ühtse ja tulemusliku kohaldamise saavutamise eest vastutab ühendus koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Šī lietderīgā, vienotā un efektīvā piemērošana jānodrošina Kopienai kopā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Šį veiksmingą, vienodą ir produktyvų teisės aktų taikymą turi pasiekti Bendrija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
Maltese: Li tintlaħaq din l-applikazzjoni effettiva, uniformi u effiċjenti hi kwistjoni għall-Komunità li taġixxi fi sħubija ma' l-Istati Membri.
English: Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) has significantly contributed to the achievement of those overall objectives for the period 1998 to 2002.
Portuguese: A Decisão n° 888/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Março de 1998, que estabelece um programa de acção comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (programa Fiscalis) contribuiu de forma significativa para a realização desses objectivos gerais durante o período compreendido entre 1998 e 2002.