FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and.
Italian: 2 è dichiarata non in servizio dall'armatore o da un suo rappresentante;.
Danish: 2 når det af ejeren eller ejerens repræsentant er erklæret ikke at være i fart, og.
Czech: .2 je majitelem nebo zástupcem majitele prohlášena mimo provoz a
Slovak: .2 majiteľ alebo jeho zástupca vyhlásil, že loď nie je v prevádzke;
English: 3 if there are no passengers on board.
French: 3 il n'y a pas de passagers à bord.
Italian: 3 non vi sono passeggeri a bordo.
Portuguese: 3 não há passageiros a bordo.
Danish: 3 når der ikke er passagerer om bord.
Czech: .3 nejsou na palubě cestující.
Slovak: .3 na palube nie sú žiadni cestujúci.
Polish: .3 na statku nie ma pasażerów.
Hungarian: 3 ha nincsenek utasok a hajón.
Slovenian: .3 na ladji ni potnikov.
Bulgarian: няма пътници на борда.
Estonian: .3 pardal ei ole reisijaid.
Latvian: uz kuģa nav pasažieru.
Lithuanian: .3 jeigu laive nėra keleivių.
Maltese: 3 jekk m'hemmx passiġġieri abbord.
English: The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs:.
French: À tout moment pendant l'exploitation du navire, les systèmes de protection contre l'incendie et les systèmes et dispositifs de lutte contre l'incendie suivants doivent être maintenus prêts à l'emploi pour pouvoir fonctionner de manière optimale au cas où un incendie se déclarerait..
German: Die folgenden Brandschutzsysteme müssen in gutem Betriebszustand sein, um die vorgeschriebene Leistung im Brandfall sicherzustellen:.
Italian: I seguenti sistemi antincendio devono essere mantenuti in buone condizioni, in modo che funzionino convenientemente in caso di incendio..
Portuguese: Os seguintes sistemas de protecção contra incêndios devem ser mantidos em boa ordem de modo a assegurar os respectivos comportamentos funcionais exigidos se ocorrer um incêndio:.
Danish: Følgende brandsikringsanlæg skal til stadighed holdes i god stand, således at de er fuldt funktionsdygtige i tilfælde af brand:.
Czech: Aby byla zajištěna požadovaná funkce v případě požáru, musí být udržovány v pořádku tyto protipožární systémy:
Slovak: Aby bol zabezpečený ich požadovaný výkon v prípade požiaru, musia byť v dobrom stave nasledujúce protipožiarne systémy:
Polish: W każdej chwili eksploatacji statku następujące systemy ochrony przeciwpożarowej i systemy przeciwpożarowe powinny być gotowe do użycia, aby w przypadku powstania pożaru działały zgodnie z wymaganiami:
Hungarian: A következő tűzvédelmi rendszereket megfelelő állapotban kell tartani, hogy tűz esetén biztosítani tudják az előírt teljesítményüket:
Slovenian: Naslednje naprave za protipožarno zaščito se ohranjajo v stanju, ki zagotavlja zahtevano učinkovitost ob požaru:
Bulgarian: Следните системи за противопожарна защита се поддържат в добро състояние, което да гарантира необходимото им изпълнение в случай на пожар:
Estonian: Järgmised tulekaitsesüsteemid tuleb hoida heas korras, et tagada nende nõutav töö tulekahju puhkemise korral:
Latvian: Turpmāk minētās ugunsdrošības sistēmas uztur labā stāvoklī, lai nodrošinātu to atbilstīgu izmantošanu ugunsgrēka gadījumā.
Lithuanian: Šios priešgaisrinės saugos sistemos visą laiką laikomos tvarkingos, siekiant užtikrinti jų tinkamą veikimą kilus gaisrui:
Maltese: Is-sistemi għall-protezzjoni min-nirien li ġejjin għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba sabiex jiżguraw li jagħtu l-prestazzjoni meħtieġa f'każ ta' nirien:
English: 1 structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;.
French: 1 protection contre l'incendie à la construction, notamment cloisons résistantes au feu et protection des ouvertures et traversées dans ces cloisons;.
Italian: 1 protezione strutturale contro gli incendi, comprese le divisioni resistenti al fuoco nonché le protezioni delle aperture e degli attraversamenti di dette divisioni;.
Portuguese: 1 Protecção estrutural contra incêndios, incluindo divisórias resistentes ao fogo e protecção das aberturas e penetrações nessas divisórias;.
Danish: 1 konstruktionsmæssig brandbeskyttelse, herunder brandmodstandsdygtige inddelinger og beskyttelse af åbninger og gennemføringer heri.
Czech: .1 strukturální protipožární ochrana včetně ohnivzdorných přepážek a ochrana otvorů a průniků těchto přepážek;
Slovak: .1 konštrukčná protipožiarna ochrana vrátane protipožiarnej odolnosti deliacich plôch a ochrana otvorov a priechodov v týchto deliacich plochách;
Polish: .1 ochrona przeciwpożarowa konstrukcji, w szczególności przegród odpornych na ogień oraz ochrona włazów i przejść w przegrodach;
Hungarian: .1 szerkezeti tűzvédelem, beleértve a térhatárolók tűzállóságát, valamint az e térhatárolókon lévő nyílásokat és megbontásokat;
Slovenian: .1 strukturna protipožarna zaščita, vključno z ognjeodpornimi pregradami ter zaščito odprtin in prebojev v teh pregradah;
Bulgarian: за противопожарна защита на конструкцията, включително противопожарна устойчивост на отделенията и защита на отворите и достъпите в тези отделения;
Estonian: .1 strukturaalne tulekaitse, sealhulgas tulekindlad vaheseinad ning avade ja läbiviikude kaitse nendes vaheseintes;
Latvian: konstrukcijas ugunsdrošība, tajā skaitā ugunsdroši pārsegumi un šo pārsegumu atveru un šķērsojumu ugunsdrošība;
Lithuanian: .1 skyrių priešgaisrinė apsauga, įskaitant ugniai atsparius skyrius ir šių skyrių angų bei pertvarų apsaugą;
Maltese: 1 protezzjoni strutturali kontra n-nirien li tinkludi diviżjonijiet li jirreżistu n-nirien u l-protezzjoni tal-fetħiet u l-penetrazzjonijiet f'dawn id-diviżjonijiet;
English: 2 fire detection and fire alarm systems; and.
Italian: 2 impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi;.
Danish: 2 brandvisnings- og brandalarmanlæg samt.
Czech: .2 systémy detekce požáru a požárního poplachu, a
Slovak: .2 požiarne hlásne a poplachové systémy a
Maltese: 2 sistemi ta' l-intraċċar tan-nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nirien;
English: 3 means of escape systems and appliances.
French: 3 dispositifs et moyens d'évacuation.
Italian: 3 impianti e apparecchiature dei mezzi di sfuggita.
Portuguese: 3 Meios e dispositivos de evacuação.
Danish: 3 udgangsveje og materiel hertil
Czech: .3 únikové systémy a zařízení.
Slovak: .3 únikové systémy a zariadenia.
Polish: .3 środki systemu ewakuacji i urządzenia.
Hungarian: 3 a menekülési útvonalak rendszerei és berendezései.
Slovenian: .3 sistemi ter naprave poti in izhodov v sili.
Bulgarian: на средствата за аварийно-спасителните системи и устройства.
Estonian: .3 evakuatsioonisüsteemid ja -seadmed.
Latvian: glābšanas sistēmas un iekārtas.
Lithuanian: .3 evakuavimo sistemos ir prietaisai.
Maltese: 3 mezzi tas-sistemi ta' passaġġi ta' sikurezza u t-tagħmir.
English: Fire-fighting systems and appliances shall be kept in good working order and readily available for immediate use.
French: Les systèmes et matériels de lutte contre l'incendie doivent être maintenus en bon état de fonctionnement et rapidement disponibles pour un usage immédiat.
German: Die Feuerlöschsysteme und -einrichtungen müssen in gutem Betriebszustand sein und zum sofortigen Einsatz bereitgehalten werden.
Italian: Gli impianti e le apparecchiature antincendio devono essere mantenuti in buone condizioni di funzionamento e devono essere immediatamente pronti all'uso.
Portuguese: As instalações e dispositivos de combate a incêndios devem ser mantidos em bom estado e estar sempre prontos a utilizar.
Danish: Brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel skal være i brugbar stand og klar til umiddelbar brug.
Czech: Protipožární systémy a zařízení musí být udržovány v dobrém funkčním stavu a připravené k okamžitému použití.
Slovak: Protipožiarne systémy a zariadenia sa musia udržiavať v dobrom prevádzkovom stave, pripravené na okamžité použitie.
Polish: Systemy i sprzęt przeciwpożarowy powinny być utrzymywane w dobrym stanie i nadawać się do natychmiastowego użycia.
Hungarian: A tűzoltó rendszereket és berendezéseket működőképes és azonnal bevethető állapotban kell tartani.
Slovenian: Gasilni sistemi in naprave se vzdržujejo v dobrem stanju in so pripravljeni za takojšnjo uporabo.
Romanian: Sistemele și aparatura de combatere a incendiului trebuie menținute în stare de funcționare și gata de folosit imediat.
Bulgarian: Огнеборните системи и устройства се поддържат в добро експлоатационно състояние и на разположение за незабавно ползване.
Estonian: Tuletõrjesüsteeme ja -seadmeid tuleb hoida heas töökorras ning koheselt kasutusvalmis.
Latvian: Ugunsdzēsības sistēmas un iekārtas uztur labā darba kārtībā un tās ir viegli pieejamas tūlītējai izmantošanai.
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistemos ir prietaisai laikomi tvarkingai ir yra bet kada prieinami naudoti.
Maltese: Is-sistemi tat-tifi tan-nirien u t-tagħmir għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba li jaħdmu u jkunu disponibbli fil-pront għall-użu immedjat.
English: Portable extinguishers which have been discharged shall be immediately recharged or replaced with an equivalent unit..
French: Les extincteurs portatifs qui ont été déchargés doivent être immédiatement rechargés ou remplacés par un appareil équivalent..
German: Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden..
Italian: Gli estintori portatili scarichi devono essere ricaricati immediatamente oppure essere sostituiti con un'unità equivalente..
Portuguese: Os extintores portáteis, uma vez descarregados, devem ser imediatamente recarregados ou substituídos por uma unidade equivalente..
Danish: Transportable ildslukkere, der er tømt, skal straks fyldes op eller erstattes med tilsvarende enheder..
Czech: Hasicí přístroje, které byly vyprázdněny, musí být okamžitě znovu naplněny nebo nahrazeny odpovídajícími přístroji.
Slovak: Prenosné hasiace prístroje, ktoré boli vyprázdnené, sa musia okamžite naplniť alebo nahradiť ekvivalentným prístrojom.
Polish: Przenośne gaśnice, które zostały rozładowane powinny zostać bezzwłocznie ponownie naładowane lub zastąpione równoważnym sprzętem.
Hungarian: A kiürült hordozható tűzoltó készülékeket haladéktalanul újra kell tölteni, vagy ki kell cserélni egy egyenértékű tűzoltó készülékre.
Slovenian: Prenosni gasilni aparati, ki so bili izpraznjeni, se takoj napolnijo ali nadomestijo z enakovredno napravo.
Bulgarian: Преносимите пожарогасители, които са били изпразнени, незабавно се презареждат или подменят с други еквивалентни съоръжения.
Estonian: Kasutatud käsitulekustutid tuleb viivitamatult täita või asendada samaväärse seadmega.
Latvian: Iztukšotus pārnēsājamos ugunsdzēšamos aparātus nekavējoties uzpilda vai aizstāj ar ekvivalentiem aparātiem.
Lithuanian: Panaudoti nešiojamieji gesintuvai nedelsiant užpildomi arba pakeičiami lygiaverčiais.
Maltese: Pajrini li jinġarru li ntremew għandhom jiġu kkarikati minnufih mill-ġdid jew mibdula b'kull mezz ekwivalenti.
English: A maintenance plan shall be kept on board the ship and shall be available for inspection, whenever required by the Administration of the flag State.
French: Un plan d'entretien doit être conservé à bord du navire et être tenu à la disposition de l'administration de l'État du pavillon à des fins d'inspection.
German: An Bord des Schiffes muss ein Instandhaltungsplan vorhanden und bei Kontrollen auf Anforderung der Verwaltung des Flaggenstaates verfügbar sein.
Italian: A bordo della nave deve essere tenuto un piano di manutenzione, da fornire in caso di ispezione se richiesto dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: A bordo do navio deve existir um plano de manutenção, o qual deverá estar disponível para vistoria pela Administração do Estado de bandeira quando esta o requeira.
Danish: Der skal om bord på skibet forefindes en vedligeholdelsesplan, som altid er tilgængelig for flagstatens administration for inspektion.
Czech: Plán údržby musí být uchováván na palubě lodi a musí být k dispozici pro prohlídky, kdykoliv o to správa státu vlajky požádá.
Slovak: Plán údržby musí byť na palube lode a musí byť dostupný pre inšpekciu kedykoľvek to požaduje správa vlajkového štátu.
Polish: Plan konserwacji powinien być przechowywany na statku i być dostępny do celów inspekcji administracji państwa bandery.
Hungarian: A karbantartási tervet a hajón kell tartani, amelynek bármikor ellenőrizhetőnek kell lennie, amikor azt a lobogó szerinti állam közigazgatása megköveteli.
Slovenian: Načrt vzdrževanja se hrani na krovu ladje in je na voljo za preglede, kadar koli to zahteva država zastave.
Romanian: La bordul navei trebuie să existe un plan de întreținere care să poată fi supus inspecției ori de câte ori administrația statului de pavilion solicită acest lucru.
Bulgarian: На борда на кораба винаги има план за поддръжка, когато се изисква от администрацията на държавата на флага.
Estonian: Tehnilise hoolduse plaani hoitakse laeva pardal ja see peab olema kontrollimiseks kättesaadav, kui lipuriigi ametiasutus seda nõuab.
Latvian: Uz kuģa ir apkopes plāns, kas pieejams pārbaudes vajadzībām, kad to pieprasa karoga valsts administrācija.
Lithuanian: Priežiūros planas saugomas laive ir turi būti pateikiamas tikrinimui tada, kai to pareikalauja vėliavos valstybės administracija.
Maltese: Għandu jinżamm pjan tal-manutenzjoni abbord il-bastiment u għandu jkun disponibbli għall-ispezzjoni, kull meta jkun meħtieġ mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: The maintenance plan shall include at least the following fire protection systems and fire-fighting systems and appliances, where installed:.
French: Le plan d'entretien doit inclure au minimum les systèmes de protection contre l'incendie et les systèmes et dispositifs de lutte contre l'incendie suivants, lorsqu'ils sont installés:.
German: Der Instandhaltungsplan muss mindestens die folgenden Brandschutzsysteme, Feuerlöschsysteme und -einrichtungen enthalten, sofern diese vorhanden sind:.
Italian: Il piano di manutenzione deve includere almeno i seguenti impianti e apparecchiature antincendio, laddove installate:.
Portuguese: No plano de manutenção devem figurar, pelo menos, os seguintes sistemas de protecção contra incêndios e instalações e dispositivos de combate a incêndios, se os houver:.
Danish: Vedligeholdelsesplanen skal mindst omfatte følgende brandsikringsanlæg, brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel, hvis det forefindes:.
Czech: Plán údržby musí obsahovat přinejmenším tyto protipožární systémy a hasicí systémy, jsou-li instalovány:
Slovak: Plán údržby musí obsahovať aspoň nasledujúce systémy požiarnej ochrany a hasiace systémy a zariadenia, pokiaľ sú k dispozícii:
Polish: Plan konserwacji powinien obejmować przynajmniej następujące systemy ochrony przeciwpożarowej i systemy przeciwpożarowe, o ile zostały one zainstalowane:
Hungarian: A karbantartási terv legalább a következő tűzvédelmi rendszereket, valamint tűzoltó rendszereket és berendezéseket tartalmazza, amennyiben felszerelték azokat:
Slovenian: Načrt vzdrževanja vsebuje vsaj naslednje sisteme in naprave za protipožarno zaščito in za gašenje požara, če so ti nameščeni:
Bulgarian: Планът за поддръжка включва най-малко следните системи за противопожарна защита и огнеборни системи и устройства, ако има инсталирани такива:
Estonian: Hooldusplaan hõlmab vähemalt järgmisi tulekaitsesüsteeme ning tuletõrjesüsteeme ja -seadmeid, kui need on paigaldatud:
Latvian: Apkopes plāns aptver vismaz turpmāk minētās ugunsdrošības sistēmas un ugunsdzēsības sistēmas un iekārtas, ja tās ir uzstādītas:
Lithuanian: Priežiūros planas apima mažiausiai šias priešgaisrinės apsaugos ir gaisro gesinimo sistemas bei prietaisus, jeigu tokie įrengti:
Maltese: Il-pjanta tal-manteniment għandha tinkludi ta' lanqas is-sistemi tal-protezzjoni min-nirien li ġejjin u s-sistemi tat-tifi tan-nar u t-tagħmir, fejn huma installati:
English: 1 fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;.
French: 1 collecteurs principaux d'incendie, pompes et bouches d'incendie, y compris les manches et les ajutages;.
Italian: 1 collettore principale d'incendio, pompe da incendio e prese da incendio incluse manichette e boccalini;.
Portuguese: 1 Colectores, bombas e bocas de incêndio, incluindo mangueiras e agulhetas;.
Danish: 1 hovedbrandledninger, brandpumper og brandstudse samt brandslanger og strålespidser.
Czech: .1 požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice a proudnice;
Slovak: .1 požiarne vedenia, požiarne čerpadlá a hydranty vrátane hadíc a trysiek;
Polish: .1 główne magistrale pożarowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z wężami i prądownicami;
Hungarian: 1 tűzoltó vezetékek, tűzoltó szivattyúk és tűzcsapok, beleértve a tömlőket és a sugárcsöveket;
Slovenian: .1 glavne požarne vode, požarne črpalke in hidrante, vključno s cevmi in šobami;
Bulgarian: противопожарни тръбопроводи, противопожарни помпи и хидранти, заедно с шланговете и накрайниците;
Estonian: .1 tuletõrjetorustikud, tuletõrjepumbad ja hüdrandid, sealhulgas voolikud ja pihustid;
Latvian: ugunsdzēsības maģistrāles, ugunsdzēsības sūkņi un krāni, tajā skaitā šļūtenes un sprauslas;
Lithuanian: .1 gaisriniai vamzdynai, gaisriniai siurbliai ir hidrantai, įskaitant žarnas ir antgalius;
Maltese: 1 mejns tan-nirien, pompi tan-nirien u idranti li jinkludu l-pajpijiet u ż-żenuni;.
English: 2 fixed fire detection and fire alarm systems;.
French: 2 dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie;.
Italian: 2 impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi;.
Portuguese: 2 Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios;.
Danish: 2 fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg.
Czech: .2 stabilní systémy požárních detektorů a požárního poplachu;
Slovak: .2 pevné požiarne hlásne a poplachové systémy;
Polish: .2 stałe pożarowe systemy wykrywające i alarmowe;
Hungarian: .2 beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .2 vgrajene sisteme za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Bulgarian: стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация;
Estonian: .2 paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: stacionāras ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .2 stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos;
Maltese: 2 sistemi fissi ta' l-intraċċar tan-nar u sistemi ta' l-allarm tan-nirien;
English: 3 fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;.
French: 3 dispositifs fixes d'extinction d'incendie et autres moyens d'extinction d'incendie;.
Italian: 3 impianti fissi di estinzione incendi e altre apparecchiature di estinzione incendi;.
Portuguese: 3 Instalações fixas e outros dispositivos de extinção de incêndios;.
Danish: 3 fast anbragte brandslukningsanlæg og andet brandslukningsmateriel.
Czech: .3 pevné hasicí systémy a ostatní hasicí zařízení;
Slovak: .3 pevné hasiace systémy a ostatné hasiace zariadenia;
Polish: .3 stałe systemy gaśnicze i inne środki gaśnicze;
Hungarian: .3 beépített tűzoltó rendszerek és egyéb tűzoltó berendezések;
Slovenian: .3 vgrajene sisteme za gašenje požara in druge naprave za gašenje požara;
Bulgarian: стационарни пожарогасителни системи и други пожарогасителни устройства;
Estonian: .3 paiksed tulekustutussüsteemid ja muud tulekustutusvahendid;
Latvian: stacionāras ugunsdzēsības sistēmas un citas ugunsdzēšamās iekārtas;
Lithuanian: .3 stacionariosios gaisro gesinimo sistemos ir kiti gaisro gesinimo prietaisai;
Maltese: 3 sistemi fissi tat-tifi tan-nar u tagħmir ieħor tat-tifi tan-nar;
English: 4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;.
French: 4 dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection d'incendie et d'alarme incendie;.
Italian: 4 impianti automatici a "sprinkler" con rivelazione e segnalazione di incendi;.
Portuguese: 4 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios;.
Danish: 4 automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg.
Czech: .4 systémy automatických postřikovačů, detekce požáru a požárního poplachu;
Slovak: .4 samočinné hasiace prístroje, požiarne hlásne a poplachové systémy;
Polish: .4 automatyczne systemy zraszające z wykrywaniem pożaru i systememalarmowym;
Hungarian: .4 az automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .4 avtomatske sisteme protipožarnih brizgalk ter sisteme za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Bulgarian: автоматични дъждовални системи, системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация;
Estonian: .4 automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: automātiskas sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .4 automatinis purkštuvas, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos;
Maltese: 4 bexxiex awtomatiku, sistemi ta' l-intraċċar tan-nar u ta' l-allarm min-nirien;
English: 5 ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;.
French: 5 systèmes de ventilation, y compris des clapets coupe-feu et coupe-fumée, des ventilateurs et leurs commandes;.
Italian: 5 impianti di ventilazione che comprendono serrande tagliafuoco e tagliafumo, ventilatori e relativi comandi;.
Portuguese: 5 Sistemas de ventilação, incluindo válvulas de borboleta contra incêndios e fumo, ventiladores e respectivos comandos;.
Danish: 5 ventilationsanlæg, herunder brand- og røgspjæld, ventilatorer og betjeningsanordninger.
Czech: .5 ventilační systémy včetně tlumičů ohně a kouře, ventilátorů a jejich ovládání;
Slovak: .5 vetracie systémy vrátane požiarnych a dymových klapiek, ventilátorov a ich ovládačov;
Polish: .5 systemy wentylacyjne, włącznie z tłumikami ognia i dymu, wentylatory i ich urządzenia sterujące;
Hungarian: .5 szellőzőrendszerek, beleértve a tűz- és füstelzáró csappantyúkat, ventilátorokat és azok vezérléseit;
Slovenian: .5 prezračevalne naprave, vključno z dušilci ognja in protidimnimi zapirali, ventilatorji in njihovimi krmilniki;
Bulgarian: вентилационни системи, включително регулаторните системи при пожар и дим, вентилаторите и техните командни лостове;
Estonian: .5 ventilatsioonisüsteemid, sealhulgas tule- ja suitsusiibrid, ventilaatorid ning nende juhtimisseadised;
Latvian: ventilācijas sistēmas, tajā skaitā uguns un trokšņu slāpētāji, ventilatori un to vadības ierīces;
Lithuanian: .5 ventiliacijos sistemos, įskaitant ugnies ir dūmų indikatorius, ventiliatorius ir jų valdymo priemones;
Maltese: 5 sistemi tal-ventilazzjoni li jinkludu umidifikaturi tan-nirien u tad-duħħan, fannijiet u l-kontrolli tagħhom;
English: 6 emergency shut down of fuel supply;.
French: 6 dispositif d'arrêt d'urgence de l'alimentation en combustible;.
Italian: 6 arresto di emergenza dell'alimentazione del combustibile;.
Portuguese: 6 Comando do corte de emergência da alimentação de combustível;.
Danish: 6 nødstop af brændstoftilførsel.
Czech: .6 nouzové uzavření přívodu paliva;
Slovak: .6 núdzové zariadenia na prerušenie dodávky paliva;
Polish: .6 awaryjne odcinanie dopływu paliwa;
Hungarian: .6 a tüzelőanyag-ellátás vészüzemi lezáróberendezései;
Slovenian: .6 zasilni izklop dovoda goriva;
Bulgarian: аварийно затваряне на горивното захранване;
Estonian: .6 küttevarustuse hädaseiskamine;
Latvian: degvielas padeves avārijas atslēgšanas ierīce;
Lithuanian: .6 avarinis kuro tiekimo nutraukimas;
Maltese: 6 għeluq ta' l-emerġenza tal-provvista tal-karburant;
English: 7 fire doors including their controls;.
French: 7 portes d'incendie y compris leurs commandes;.
Italian: 7 porte tagliafuoco e relativi comandi;.
Portuguese: 7 Portas corta-fogo e respectivos comandos;.
Danish: 7 branddøre og betjeningsanordninger hertil.
Czech: .7 protipožární dveře včetně jejich ovládání;
Slovak: .7 požiarne dvere vrátane ich ovládačov;
Polish: .7 drzwi pożarowe, włącznie z ich urządzeniami sterującymi;
Hungarian: .7 tűzálló ajtók a vezérléseikkel;
Slovenian: .7 požarna vrata in njihove krmilnike;
Bulgarian: огнеупорни врати, включително командните им лостове;
Estonian: .7 tuletõkkeuksed koos juhtimisseadistega;
Latvian: ugunsdrošas durvis, tajā skaitā to vadības ierīce;
Lithuanian: .7 ugniai atsparios durys ir jų valdymo priemonės;
Maltese: 7 bibien tan-nirien inklużi l-kontrolli tagħhom;