English: By derogation from the first subparagraph of paragraph 2, the Commission shall fix, on the basis of the information provided by the Member States, the maximum amount of the Community financial participation for 2002, expressed in euro, within three months following the deadline for presentation of the programmes by the Member States.
German: "(2a) Abweichend von Absatz 2 Unterabsatz 1 legt die Kommission auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten den Hoechstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für das Jahr 2002, ausgedrückt in Euro, innerhalb von drei Monaten nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Programmen durch die Mitgliedstaaten fest.
Czech: Odchylně od odst. 2 prvního pododstavce, Komise na základě informací poskytnutých členskými státy stanoví maximální výši finanční účasti Společenství pro rok 2002, vyjádřenou v eurech, do tří měsíců od lhůty stanovené pro předložení programů členskými státy.
Slovak: Odlišne od prvého pododseku odseku 2 Komisia stanovuje na základe informácií poskytnutých členskými štátmi maximálnu výšku finančnej účasti spoločenstva na rok 2002 vyjadrenú v eurách do troch mesiacov od lehoty stanovenej na predloženie programov členskými štátmi.
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego ust. 2, w terminie trzech miesięcy od terminu na przedstawienie programów przez Państwa Członkowskie, Komisja ustala na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie maksymalną kwotę udziału finansowego Wspólnoty na 2002 r., wyrażoną w EUR.
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésétől eltérve a Bizottság a programok tagállamok által történő bemutatásának határidejét követő három hónapon belül a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információk alapján rögzíti a 2002. évi közösségi pénzügyi részvétel euróban megadott legmagasabb összegét.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 2 Komisija na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo države članice, določi najvišji znesek finančne udeležbe Skupnosti za leto 2002, izražen v evrih, v treh mesecih po roku za predložitev programov držav članic.
Romanian: „(2a) Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf din alin. (2), Comisia stabilește, pe baza informațiilor furnizate de către statele membre, valoarea maximă a contribuției financiare comunitare pentru 2002, exprimată în euro, în termen de trei luni de la data limită a prezentării programelor de către statele membre.
Bulgarian: Чрез дерогация от първата алинея от параграф 2, Комисията фиксира, въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, максималната сума на финансовото участие на Общността за 2002 г., изразена в евро, в рамките на три месеца след крайния срок за представяне на програмите от държавите-членки.
Estonian: Erandina lõike 2 esimesest lõigust määrab komisjon liikmesriikide esitatud teabe põhjal kolme kuu jooksul pärast liikmesriikide programmide esitamise tähtaega kindlaks ühenduse rahalise toetuse ülemmäära eurodes aastaks 2002.
Latvian: Maksimālo Kopienas finansiālās līdzdalības apjomu, kas izteikts eiro, 2002. gadam Komisija ar izņēmumu no 2. punkta pirmās daļas nosaka trīs mēnešu laikā pēc dalībvalstu programmu iesniegšanas termiņa beigām, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 2 dalies pirmosios pastraipos, Komisija, remdamasi informacija, kurią pateikė valstybės narės, per tris mėnesius nuo tos dienos, kai pasibaigia laikotarpis, skirtas valstybių narių programų pristatymui, turi nustatyti didžiausią Bendrijos finansinio dalyvavimo 2002 m. dydį, išreikštą eurais.
Maltese: B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tiffissa, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri, l-ammont massimu tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Kommunità għas-sena 2002, espress f'euro, fi żmien tlett xhur wara l-għeluq taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-programmi mill-Istati Membri.