English: Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1911/91(4) established a transitional period which authorised the Spanish authorities to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1911/91(4) dispose que, pendant une période transitoire, les autorités espagnoles peuvent soumettre à une taxe sur la production et les importations (APIM) l'ensemble des produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries.
German: Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91(4) wurde für die spanischen Behörden eine Übergangszeit festgelegt innerhalb derer sie auf sämtliche auf die Kanarischen Inseln verbrachten und dort erzeugten Waren eine Abgabe auf die Erzeugung und die Einfuhren (APIM) erheben können.
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1911/91[4] bylo stanoveno přechodné období, během něhož mohly španělské orgány uvalovat výrobní a dovozní daň (APIM) na všechny produkty dovezené na Kanárské ostrovy nebo tam vyrobené.
Slovak: v článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1911/91[4] bolo stanovené prechodné obdobie, počas ktorého mohli španielske orgány uvaľovať výrobnú a dovoznú daň (APIM) na všetky produkty dovezené na Kanárske ostrovy alebo vyrobené na Kanárskych ostrovoch;
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1911/91[4] ustanowił okres przejściowy, który pozwolił władzom Hiszpanii na wprowadzenie podatku od produkcji i przywozu (APIM) wszelkich produktów sprowadzonych na Wyspy Kanaryjskie, bądź wyprodukowanych na ich obszarze.
Hungarian: Az 1911/91/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése[4] átmeneti időszakot hozott létre, amely a spanyol hatóságok részére lehetővé tette, hogy termelési és behozatali adót (APIM) vessenek ki a Kanári-szigeteken gyártott vagy oda behozott valamennyi termékre.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 a instituit o perioadă de tranziție care a autorizat autoritățile spaniole să impună o taxă pe producție și importuri (APIM) pentru toate produsele care intră sau sunt produse în Insulele Canare.
Bulgarian: По силата на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1911/91 е установен преходен период, който позволява на испанските власти да налагат данък върху продукцията и вноса (APIM) спрямо всички продукти, влезли или произведени на територията на Канарските острови.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1911/914 artikli 5 lõikes 1 sätestati üleminekuperiood, mille jooksul Hispaania ametiasutusi volitati kehtestama tootmis- ja impordimakse (APIM) kõikidele Kanaari saarte turule toodavatele või kohapeal valmistatavatele toodetele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1911/91[4] 5. panta 1. punktā paredzēts pārejas laiks, kurā Spānijas iestādēm ir atļauts piemērot ražošanas un importa nodokli (APIM) visiem produktiem, ko ieved vai ražo Kanāriju salās.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1911/91 [4] 5 straipsnio 1 dalyje buvo nustatytas pereinamasis laikotarpis, kuriuo Ispanijos valdžios institucijoms buvo leista visiems produktams, įvežamiems į Kanarų salas arba jose pagamintiems, taikyti produkcijos ir importo mokestį (APIM).
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91([4]) stabbilixxa perjodu ta' transizzjoni li awtorizza lill-awtoritajiet Spanjoli sabiex jimponu taxxa fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet (APIM) fuq il-prodotti kollha li jidħlu jew li huma ffabbrikati fil-Gżejjer Kanarji.