FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reductions and exclusions provided for in this Title shall not apply where the farmer submitted factually correct information or where he can show otherwise that he is not at fault.
French: Les réductions et exclusions prévues par le présent titre ne s'appliquent pas lorsque l'exploitant a soumis des données factuelles correctes ou peut démontrer par tout autre moyen qu'il n'est pas en faute.
German: Die in diesem Titel vorgesehenen Kürzungen und Ausschlüsse finden keine Anwendung, wenn der Betriebsinhaber sachlich richtige Angaben vorgelegt hat oder auf andere Weise belegen kann, dass ihn keine Schuld trifft.
Spanish: Las reducciones y exclusiones establecidas en el presente Título no se aplicarán cuando los productores hayan presentado información factual correcta o consigan demostrar la inexistencia de otro tipo de falta por su parte.
Italian: Le riduzioni ed esclusioni di cui al presente titolo non si applicano quando l'imprenditore abbia fornito informazioni effettivamente corrette o quando possa in altro modo dimostrare che è esente da colpa.
Portuguese: As reduções e exclusões previstas no presente Título não são aplicáveis sempre que o agricultor tenha apresentado informações factualmente correctas ou possa provar que não se encontra em falta.
Dutch: De in deze titel bedoelde kortingen en uitsluitingen zijn niet van toepassing wanneer het bedrijfshoofd feitelijk juiste gegevens heeft verschaft of wanneer hij anderszins kan bewijzen dat hem geen schuld treft.
Danish: De i dette afsnit foreskrevne nedsættelser og udelukkelser finder ikke anvendelse, hvis landbrugeren har indgivet faktuelt korrekte oplysninger, eller hvis han på anden måde kan godtgøre, at han ikke har begået nogen fejl.
Swedish: Avdrag och avstängningar enligt denna avdelning skall inte tillämpas, om jordbrukaren har lämnat formellt korrekta uppgifter eller om han på annat sätt kan visa att han inte har gjort något fel.
Finnish: Tässä osastossa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovelleta, jos viljelijä on esittänyt asiasisällöllisesti oikeaa tietoa tai jos hän voi muuten osoittaa, että virhe ei ole hänen tekemänsä.
Greek: Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που ο κάτοχος της εκμετάλλευσης έχει υποβάλει ορθές πληροφορίες από την άποψη των πραγματικών στοιχείων ή μπορεί να αποδείξει διαφορετικά ότι δεν συντρέχει υπαιτιότητά του.
English: The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
French: Sur la base des informations données par l'exploitant comme indiqué au premier alinéa, la demande d'aide est rectifiée de manière à refléter l'état réel de la situation.
German: Die nach Unterabsatz 1 erfolgte Mitteilung des Betriebsinhabers führt zu einer Anpassung des Beihilfeantrags an die tatsächliche Situation.
Spanish: La notificación del productor mencionada en el párrafo primero tendrá por efecto la adaptación de la solicitud de ayuda a la situación real.
Italian: Le informazioni di cui al comma precedente e fornite dall'imprenditore hanno per effetto l'adeguamento della domanda alla situazione reale.
Portuguese: As informações comunicadas pelo agricultor nos termos do primeiro parágrafo levarão a que o pedido de ajudas seja alterado de modo a ficar conforme à situação real.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde mededeling van het bedrijfshoofd heeft een aanpassing van de steunaanvraag aan de feitelijke toestand tot gevolg.
Danish: En underretning fra landbrugeren som omhandlet i første afsnit medfører, at støtteansøgningen ændres, så den stemmer overens med de faktiske forhold.
Swedish: Jordbrukarens meddelande enligt första stycket skall innebära att stödansökan anpassas till den faktiska situationen.
Finnish: Tukihakemusta mukautetaan vastaamaan todellista tilannetta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viljelijän toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η ενημέρωση εκ μέρους του κατόχου της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της αίτησης ενίσχυσης στην πραγματική κατάσταση.
English: Amendments and adjustments of entries in the computerised database
French: Corrections et compléments apportés aux données de la base informatisée
German: Änderungen und Berichtigungen der Eintragungen in die elektronische Datenbank
Spanish: Modificaciones y correcciones de las entradas en la base de datos informatizada
Italian: Modifiche e integrazioni della banca di dati elettronica
Portuguese: Correcções e ajustamentos de inscrições na base de dados informatizada
Dutch: Correcties en aanvullingen van de in het gecomputeriseerde gegevensbestand ingevoerde gegevens
Danish: Berigtigelse og supplering af registreringerne i den elektroniske database
Swedish: Ändringar och justeringar av uppgifter i databasen
Finnish: Atk-pohjaiseen tietokantaan vietyjen tietojen muuttaminen ja korjaaminen
Greek: Τροποποιήσεις και προσαρμογές των καταχωρήσεων στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων
English: In respect of claimed bovine animals, Article 44 shall apply from the time the aid application is submitted to errors and omissions in relation to entries in the computerised database.
French: Pour les bovins faisant l'objet de demandes d'aide, l'article 44 s'applique à compter du dépôt de la demande en cas d'erreurs ou d'omissions concernant les données de la base de données informatisée.
German: In Bezug auf beantragte Rinder gilt Artikel 44 ab dem Zeitpunkt der Einreichung des Beihilfeantrags auch bei Fehlern und Versäumnissen betreffend Eintragungen in die elektronische Datenbank.
Spanish: Respecto de los animales de la especie bovina objeto de solicitud, se aplicará el artículo 44, a partir del momento de presentación de la solicitud de ayuda, a los errores y omisiones en las entradas de la base de datos informatizada.
Italian: Per quanto riguarda i bovini che formano oggetto di domande di aiuto, l'articolo 44 si applica, dal momento di presentazione della domanda, agli errori e alle omissioni concernenti dati immessi nella banca di dati.
Portuguese: No que respeita aos bovinos objecto de pedidos de ajudas, o artigo 44.o é igualmente aplicável, a partir do momento da apresentação do pedido de ajudas, aos erros ou omissões relativos às inscrições na base de dados informatizada.
Dutch: Ten aanzien van runderen waarvoor steun wordt aangevraagd, is artikel 44 vanaf het tijdstip van de indiening van de aanvraag van toepassing op fouten en nalatigheden in verband met de in het gecomputeriseerde gegevensbestand opgenomen gegevens.
Danish: Hvad angår kvæg, der er omfattet af støtteansøgninger, finder artikel 44 anvendelse fra tidspunktet for ansøgningens indgivelse på fejl og undladelser i forbindelse med registreringerne i den elektroniske database.
Swedish: För nötkreatur som omfattas av en ansökan om djurbidrag skall artikel 44 tillämpas på fel och ofullständigheter i databasuppgifter från den tidpunkt då stödansökan lämnas in.
Finnish: Asetuksen 44 artiklaa sovelletaan tukihakemuksen jättöhetkestä atk-pohjaiseen tietokantaan viedyissä tiedoissa oleviin virheisiin ja poisjättöihin nautaeläinten, joista tukea on haettu, osalta.
Greek: Για τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης, το άρθρο 44 εφαρμόζεται από τη στιγμή της υποβολής της αίτησης ενίσχυσης και για τα σφάλματα και τις παραλείψεις σε σχέση με καταχωρήσεις στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων.
English: Minimum payments
French: Paiements minimaux
German: Mindestbetrag
Spanish: Pagos mínimos
Italian: Pagamenti minimi
Portuguese: Pagamentos mínimos
Dutch: Minimumbedrag
Danish: Minimumsbetalinger
Swedish: Lägsta utbetalningar
Finnish: Vähimmäismäärät
Greek: Ελάχιστες πληρωμές
English: The Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 50.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas accorder d'aide si le montant par demande est inférieur ou égal à 50 euros.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass keine Beihilfe gewährt wird, wenn der betreffende Betrag je Beihilfeantrag 50 EUR nicht überschreitet.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no conceder ayuda alguna si el importe de cada solicitud de ayuda no supera 50 euros.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non concedere alcun aiuto in caso di domande per importi inferiori a 50 euro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não conceder qualquer ajuda se o montante por pedido de ajudas for inferior ou igual a 50 euros.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten geen steun toe te kennen wanneer het bedrag per aanvraag niet groter is dan 50 euro.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at yde nogen støtte, hvis beløbet pr. støtteansøgning ikke overstiger 50 EUR.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte bevilja stöd, om beloppet för en enskild stödansökan inte överstigerär 50 euro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukea, jos sen määrä tukihakemusta kohden on enintään 50 euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην χορηγούν καμία ενίσχυση, εάν το ποσό ανά αίτηση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 50 ευρώ.
English: Accumulation of sanctions
French: Cumul de sanctions
German: Zusammentreffen mehrerer Sanktionen
Spanish: Acumulación de sanciones
Italian: Cumulo di sanzioni;
Portuguese: Cúmulo de sanções
Dutch: Cumulatie van sancties
Danish: Akkumulering af flere sanktioner
Swedish: Kumulerade påföljder
Finnish: Seuraamusten kertyminen
Greek: Σώρευση κυρώσεων
English: Reductions and exclusions under this Regulation shall apply independently from each other and individually.
French: Les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent individuellement, indépendamment les unes des autres.
German: Kürzungen und Ausschlüsse nach dieser Verordnung sind unabhängig voneinander und einzeln vorzunehmen.
Spanish: Las reducciones y exclusiones contempladas en el presente Reglamento se aplicarán con carácter independiente e individual.
Italian: Le riduzioni e le esclusioni previste dal presente regolamento si applicano individualmente e indipendentemente le une dalle altre.
Portuguese: As reduções e exclusões nos termos do presente Regulamento são aplicáveis independentemente umas das outras.
Dutch: Kortingen en uitsluitingen op grond van deze verordening worden los van elkaar en afzonderlijk toegepast.
Danish: Nedsættelserne og udelukkelserne ifølge denne forordning er indbyrdes uafhængige og anvendes hver for sig.
Swedish: Avdrag och avstängning enligt denna förordning skall tillämpas oberoende av varandra och individuellt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia sovelletaan toisistaan riippumatta ja erikseen.
Greek: Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί δυνάμει του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται ανεξάρτητα η μια από την άλλη και χωριστά.
English: Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95(19), the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to any other provisions under Community or national law.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 du règlement (CE) n° 2988/95 du Conseil(19), les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires éventuellement applicables en vertu d'autres dispositions du droit communautaire ou des droits nationaux.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 2988/95 des Rates(19) gelten die in dieser Verordnung vorgesehenen Kürzungen und Ausschlüsse unbeschadet zusätzlicher Sanktionen gemäß anderen gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2988/95 del Consejo(19), las reducciones y exclusiones contempladas en el presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de las sanciones adicionales previstas en las demás disposiciones de Derecho comunitario o nacional.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2988/95 del Consiglio(19), le riduzioni e le esclusioni di cui al presente regolamento si applicano fatte salve ulteriori sanzioni in forza di altre normative comunitarie o delle legislazioni nazionali.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho(19), as exclusões e reduções previstas no presente Regulamento são aplicáveis sem prejuízo de sanções adicionais nos termos de quaisquer outras disposições do direito comunitário ou nacional.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2988/95 van de Raad(19) gelden de in deze verordening bepaalde kortingen en uitsluitingen onverminderd andere in gemeenschaps- of nationaalrechtelijke voorschriften bepaalde sancties.
Danish: De i denne forordning foreskrevne nedsættelser og udelukkelser indskrænker ikke anvendelsen af yderligere sanktioner, som måtte følge af andre EF-bestemmelser eller den nationale lovgivning, jf. dog artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2988/95(19).
Swedish: Om inte annat sägs i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2988/95(19), skall avdrag och avstängningar enligt den här förordningen inte påverka tillämpningen av ytterligare påföljder enligt andra bestämmelser i gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Finnish: Jollei neuvoston asetuksen (EY) N:o 2988/95(19) 6 artiklasta muuta johdu, tämän asetuksen mukaiset vähennykset ja poissulkemiset eivät rajoita muista yhteisön säännöksistä tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien lisäseuraamuksien soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου(19), οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις πρόσθετες κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en buitengewone omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και έκτακτες περιστάσεις
English: Cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within ten working days of the date on which the farmer is in a position to do so.
French: Les cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles ainsi que les preuves y relatives apportées à la satisfaction de l'autorité compétente sont notifiées à cette dernière par écrit dans un délai de dix jours ouvrables à partir du jour où l'exploitant est en mesure de le faire.
German: Fälle von höherer Gewalt und außergewöhnliche Umstände sind der zuständigen Behörde mit den von ihr anerkannten Nachweisen innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt, ab dem der Betriebsinhaber hierzu in der Lage ist, schriftlich mitzuteilen.
Spanish: Los casos de fuerza mayor y de circunstancias excepcionales, con presentación de las pruebas pertinentes a entera satisfacción de la autoridad competente, deberán notificarse por escrito en un plazo de 10 días hábiles a partir del momento en que el productor se halle en situación de hacerlo.
Italian: I casi di forza maggiore ovvero di circostanze eccezionali, nonché la relativa documentazione, di valore probante a giudizio dell'autorità competente, devono esserle comunicati per iscritto, entro 10 giorni lavorativi a decorrere dal momento in cui sia possibile procedervi.
Portuguese: A comunicação dos casos de força maior e de circunstâncias excepcionais, bem como de provas suficientes a eles relativas, deve ser realizada, por escrito, à autoridade competente no prazo de dez dias úteis a contar da data em que o agricultor o possa fazer.
Dutch: Gevallen van overmacht of buitengewone omstandigheden moeten binnen tien werkdagen vanaf het tijdstip waarop zulks voor het bedrijfshoofd mogelijk is met het relevante door de bevoegde instantie afdoende geachte bewijs bij de bevoegde instantie worden gemeld.
Danish: Tilfælde af force majeure og usædvanlige omstændigheder skal sammen med en for myndighederne tilfredsstillende dokumentation herfor, skriftligt meddeles myndighederne inden for en frist på ti arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor landbrugeren er i stand til at give sådan meddelelse.
Swedish: Fall av force majeure och exceptionella omständigheter skall, tillsammans med för den behöriga myndigheten tillfredsställande bevismaterial, skriftligen anmälas till myndigheten inom 10 arbetsdagar från den tidpunkt då jordbrukaren är i stånd att göra detta.
Finnish: Tiedot toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla ilmoitetuista ylivoimaisista esteistä ja poikkeuksellisista olosuhteista sekä niihin liittyvistä todisteista on ilmoitettava kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa siitä, kun viljelijä voi ne ilmoittaa.
Greek: Οι περιπτώσεις ανωτέρας βίας και των έκτακτων περιστάσεων με τις σχετικές αποδείξεις που κρίνονται ικανοποιητικές από την αρμόδια αρχή, πρέπει να κοινοποιούνται εγγράφως στην εν λόγω αρχή εντός 10 εργασίμων ημερών από τη στιγμή που ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι σε θέση να το πράξει.
English: Exceptional circumstances may be recognized by the competent authority in cases such as, for example:
French: Les cas susceptibles d'être reconnus comme circonstances exceptionnelles par l'autorité compétente sont par exemple:
German: Als außergewöhnliche Umstände können von der zuständigen Behörde u. a. anerkannt werden:
Spanish: Las autoridades competentes podrán reconocer como circunstancias excepcionales los supuestos siguientes:
Italian: L'autorità competente può riconoscere come circostanze eccezionali ad esempio i casi seguenti:
Portuguese: As autoridades competentes podem admitir como circunstâncias excepcionais, por exemplo:
Dutch: Als buitengewone omstandigheden kan de bevoegde instantie bijvoorbeeld aanvaarden:
Danish: Usædvanlige omstændigheder kan af myndighederne anerkendes i f.eks. følgende tilfælde:
Swedish: Som fall av exceptionella omständigheter kan den behöriga myndigheten t.ex. godkänna att
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä poikkeuksellisiksi olosuhteiksi muun muassa seuraavat:
Greek: Έκτακτες περιστάσεις μπορούν να αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή σε περιπτώσεις όπως για παράδειγμα:
English: the death of the farmer;
French: le décès de l'exploitant;
German: Tod des Betriebsinhabers;
Spanish: el fallecimiento del productor;
Italian: decesso dell'imprenditore;
Portuguese: A morte do agricultor;
Dutch: het overlijden van het bedrijfshoofd;
Danish: landbrugerens afgang ved døden
Swedish: jordbrukaren avlider,
Finnish: viljelijän kuolema;
Greek: θάνατο του κατόχου της εκμετάλλευσης·
English: long-term professional incapacity of the farmer;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée de l'exploitant;
German: länger andauernde Berufsunfähigkeit des Betriebsinhabers;
Spanish: una larga incapacidad profesional del productor;
Italian: incapacità professionale di lunga durata dell'imprenditore;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Dutch: langdurige arbeidsongeschiktheid van het bedrijfshoofd;
Danish: landbrugerens uarbejdsdygtighed i længere tid
Swedish: jordbrukaren under en länge tid inte är arbetsför,
Finnish: viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;
Greek: ανικανότητα του κατόχου εκμετάλλευσης να ασκήσει το επάγγελμά του για μεγάλο χρονικό διάστημα·
English: a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole de l'exploitation;
German: schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht;
Spanish: una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación;
Italian: calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola aziendale;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superfície agrícola da exploração;
Dutch: een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf in belangrijke mate beïnvloedt;
Danish: en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad rammer bedriftens landbrugsareal
Swedish: en allvarlig naturkatastrof inträffar som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal,
Finnish: vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta;
Greek: σοβαρή φυσική καταστροφή που προκάλεσε σημαντική ζημία στη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης·
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
French: la destruction accidentelle des bâtiments de l'exploitation destinés à l'élevage;
German: unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden;
Spanish: la destrucción accidental de los edificios de la explotación destinados al ganado;
Italian: distruzione fortuita dei fabbricati aziendali adibiti all'allevamento;
Portuguese: Destruição acidental das instalações da exploração destinadas aos animais;
Dutch: het door een ongeval verloren gaan van stallen;
Danish: ødelæggelse af staldbygninger ved en hændelig begivenhed
Swedish: företagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse,
Finnish: karjankasvatukseen tarkoitettujen tilan rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
Greek: απροσδόκητη καταστροφή των κτιρίων της εκμετάλλευσης που προορίζονται για την κτηνοτροφία·
English: an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
French: une épizootie affectant tout ou partie du cheptel de l'exploitant.
German: Seuchenbefall des ganzen oder eines Teils des Tierbestands des Betriebsinhabers.
Spanish: una epizootía que afecte a todo o parte del ganado del productor.
Italian: epizoozia che colpisce la totalità o una parte del patrimonio zootecnico dell'imprenditore.
Portuguese: Epizootia que atinja a totalidade ou parte do efectivo do agricultor.
Dutch: een epizoötie die de gehele veestapel van het bedrijfshoofd of een deel ervan heeft getroffen.
Danish: en epizooti, der rammer hele landbrugerens besætning eller del af denne.
Swedish: en epizooti berör hela jordbrukarens djurbesättning eller en del av denna.
Finnish: eläinkulkutauti, joka koskee viljelijän koko karjaa tai osaa siitä.
Greek: επιζωοτία που προσβάλλει το σύνολο ή τμήμα της αγέλης του κατόχου της εκμετάλλευσης.
English: Recovery of undue payments
French: Répétition de l'indu
German: Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
Spanish: Recuperación de los pagos indebidos
Italian: Ripetizione dell'indebito
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen
Danish: Tilbagekrævning af uberettiget udbetalte beløb
Swedish: Återkrav av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων