FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The involvement of different stakeholders and in particular those who can act as multipliers (such as the retail sector, and consumer and environmental NGOs), are of crucial importance. These should be clearly identified and a targeted strategy on how best to inform each should be developed.
Portuguese: A participação de diferentes interessados, em especial daqueles que podem contribuir para a multiplicação dos esforços (como os retalhistas e as ONG ambientais e de consumidores), é crucial, pelo que estes devem ser claramente identificados e deve ser desenvolvida uma estratégia orientada que permita informar melhor cada um deles.
English: Another important aspect that should be further explored is the possibility of using eco-labelled products at «mega-events» such as world championships, the Olympic games or festivals, etc.
Portuguese: Outro aspecto importante que deve ser aprofundado é a utilização de produtos com rótulo ecológico em eventos de grande dimensão, como campeonatos mundiais, os Jogos Olímpicos, festivais, etc.
English: Continuously inform all stakeholders about the eco-label and its developments. In parallel, feedback from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
Portuguese: Informar em permanência todos os interessados sobre o rótulo ecológico e os desenvolvimentos nesta área e, paralelamente, tentar obter e tomar em consideração as suas reacções de forma sistemática.
English: The EUEB should draw up a list of events where the eco-label should be presented, and a proposal to use eco-labelled products at selected «mega-events».
Portuguese: O CREUE deve elaborar uma lista de eventos adequados à apresentação do rótulo ecológico e fazer uma proposta com vista à utilização de produtos com rótulo ecológico em eventos seleccionados de grande dimensão.
English: Retailers, as the gatekeepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play. They could, for example, use the eco-label to enhance the quality image of their own-brand products as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
Portuguese: Os retalhistas fazem a ligação entre fabricantes e consumidores pelo que também têm um papel fundamental a desempenhar, podendo, por exemplo, utilizar o rótulo ecológico para reforçar a imagem de qualidade dos produtos com a sua marca e procurar oferecer outros produtos com rótulo ecológico aos seus clientes.
English: The overall level of income from fees available to the competent bodies in 2000 was approximately EUR 280 000, and can be expected to increase with the development of the scheme.
Portuguese: Em 2000, o montante total das receitas provenientes do pagamento de taxas à disposição dos organismos competentes rondou os 280 000 euros. Este montante deverá aumentar à medida que o sistema se desenvolver.
English: The following non-exhaustive checklist summarises the main questions that should be asked about each «candidate» product group (a positive answer to each question is favourable to going ahead and establishing ecological criteria for that product group):
Portuguese: A seguinte lista de verificação não exaustiva resume as principais perguntas que deverão ser feitas sobre cada grupo de produtos «candidato» (uma resposta positiva a todas as perguntas significa que é desejável estabelecer critérios ecológicos para o grupo de produtos em questão):
English: Environmental questions:
German: Umweltbezogene Fragen:
Portuguese: Questões ambientais:
Czech: Otázky týkající se životního prostředí:
Polish: Pytania odnoszące się do środowiska naturalnego:
Hungarian: Környezeti vonatkozású kérdések:
Slovenian: Okoljska vprašanja:
Estonian: Keskkonnaküsimused:
Lithuanian: Aplinkosauginiai klausimai:
Maltese: Mistoqsijiet ambjentali:
English: Does the product group have significant environmental impacts on a global, regional or general basis?
German: Hat die Produktgruppe global, regional oder allgemein wesentliche Auswirkungen auf die Umwelt?
Portuguese: O grupo de produtos tem impactos ambientais significativos à escala mundial ou regional ou de um modo geral?
English: Does the product group have significant potential for environmental improvement through consumer choice?
Portuguese: O grupo de produtos tem um potencial de melhoramento do ambiente importante através das escolhas dos consumidores?
English: Does the product group have relevance to priority environmental policy areas, instruments and legislation (e.g. IPP, waste, climate change, energy label)?
Portuguese: O grupo de produtos tem relevância em áreas políticas, instrumentos e legislação prioritários no domínio ambiental (por exemplo, IPP, resíduos, alterações climáticas, rótulo energético)?
English: Market related questions:
German: Marktbezogene Fragen:
Portuguese: Questões relacionadas com o mercado:
Czech: Otázky týkající se trhu:
Polish: Pytania związane z rynkiem:
Hungarian: Piaci vonatkozású kérdések:
Slovenian: Vprašanja v zvezi s trženjem:
Estonian: Turundusküsimused:
Lithuanian: Su rinka susiję klausimai:
Maltese: Mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu mas-suq:
English: Does the product group represent a significant volume of sales and trade in the internal market?
Portuguese: O grupo de produtos representa um volume de vendas e de comércio importante no mercado interno?
English: Does the product group provide opportunities and incentives to manufacturers and/or retailers to seek a competitive advantage by offering eco-labelled products?
Portuguese: O grupo de produtos proporciona oportunidades e incentivos aos fabricantes e/ou retalhistas em termos de vantagens concorrenciais através da oferta de produtos com rótulo ecológico?
English: Does the product group have environmental arguments already associated with its marketing?
Portuguese: Já existem argumentos ambientais associados à comercialização do grupo de produtos em causa?
English: Does the product group meet explicit stakeholder interest for an eco-label for this product group?
Portuguese: Os interessados já mostraram especificamente o seu desejo de atribuição do rótulo ecológico a este grupo de produtos?
English: Does the product group have a significant volume of sales for final use or consumption?
Portuguese: O grupo de produtos regista um volume significativo de vendas para utilização final ou consumo?
English: Does the product group have a significant public procurement market?
Portuguese: O grupo de produtos tem um mercado de contratos públicos importante?
English: Does the product group have a significant private procurement market for this product group?
Portuguese: O grupo de produtos tem um mercado de contratos privados importante?
English: Does the product group come from small manufacturers?
Portuguese: Os produtos deste grupo são produzidos por pequenos fabricantes?
English: Does the product group have a high rate of purchase by consumers (e.g. every day or every week)?
Portuguese: Os produtos deste grupo são comprados frequentemente pelos consumidores (por exemplo, todos os dias ou semanalmente)?
English: Does the product group support an existing product group «family»?
Portuguese: O grupo de produtos apoia uma «família» de grupos de produtos existente?
English: Does the product group present a particular opportunity to enhance the scheme's overall visibility?
Portuguese: O grupo de produtos representa uma oportunidade especial para reforçar a visibilidade global do sistema?
English: Other related issues:
German: Sonstige einschlägige Fragen:
Portuguese: Outras questões conexas:
Swedish: Andra frågor:
Czech: Jiné otázky týkající se tématu:
Polish: Pozostałe zagadnienia pokrewne:
Hungarian: Egyéb vonatkozó kérdések:
Slovenian: Druga vprašanja v zvezi s tem:
Estonian: Muud asjaga seotud küsimused:
Lithuanian: Kiti susiję klausimai:
Maltese: Kwistjonijiet oħra relatati:
English: Does the product group involve consumer health and safety issues?
German: Betrifft die Produktgruppe Fragen der Gesundheit und Sicherheit des Verbrauchers?
Portuguese: O grupo de produtos implica questões relacionadas com a saúde e segurança dos consumidores?
English: Does the product group exist within another eco-label scheme in Europe or elsewhere, and if so, is the product group a success within that scheme?
Portuguese: O grupo de produtos existe no âmbito de outros sistemas de rótulo ecológico na Europa ou no resto do mundo e, caso exista, é bem sucedido nesses sistemas?
English: Does the product group have established fitness for use standards?
Portuguese: Foram estabelecidas normas de aptidão à utilização para o grupo de produtos?
English: (Note: Work is currently being carried out by the EUEB and the Commission to assess in detail the level of priority of these possible new product groups and determine the best order and timing for their development.
Portuguese: (Nota: a Comissão e o CREUE está actualmente a desenvolver trabalho para avaliar em pormenor o nível de prioridade destes novos grupos de produtos possíveis e determinar a ordem e o calendário mais adequados para o seu desenvolvimento
English: Converted paper products,
Portuguese: Produtos transformados à base de papel,
English: stationery
Portuguese: artigos de papelaria à base de papel
English: Implementation measures
Portuguese: Medidas de execução
English: Continue to develop and adapt the long-term policy and strategy of the scheme, as well as the integration of the eco-label in the various policies relating to sustainable consumption.
Portuguese: Continuar a desenvolver e adaptar a política e a estratégia a longo prazo do sistema, bem como a integração do rótulo ecológico nas várias políticas relacionadas com o consumo sustentável
English: Form a permanent policy management group to develop and adapt long-term policy and strategy, and coordinate with and provide input to relevant policy developments.
Portuguese: Criar um grupo permanente de gestão política para desenvolver e adaptar a política e estratégia a longo prazo, garantir a coordenação com os desenvolvimentos políticos acima referidos e contribuir para os mesmos
English: Continue.
Portuguese: Continua
English: Within five years have 25 to 30 product groups.
Portuguese: Em cinco anos, o número de grupos de produtos deverá atingir os 25 a 30
English: Establish new product groups.
Portuguese: Estabelecer novos grupos de produtos
English: Adapt validity of criteria in general to four to five years.
Portuguese: Adaptar o prazo de validade dos critérios, que, em geral, será de quatro e cinco anos
English: Develop methodology for establishing criteria for services.
Portuguese: Desenvolver metodologia para definir critérios aplicáveis aos serviços
English: Form a working group to address horizontal issues common to many product groups
Portuguese: Criar um grupo de trabalho que se ocupe das questões horizontais comuns a muitos grupos de produtos
English: Make the best use of the resources allocated to product group development by focusing attention on those product groups which are the most suitable for the Community ecolabel.
Portuguese: Utilizar os recursos atribuídos ao desenvolvimento de grupos de produtos da melhor forma possível, concentrando a atenção nos grupos de produtos mais adequados ao rótulo ecológico comunitário
English: Develop and improve the prioritisation methodology.
Portuguese: Desenvolver e aperfeiçoar a metodologia de estabelecimento de prioridades
English: Coordinate with other ecolabels.
Portuguese: Garantir a coordenação com outros rótulos ecológicos
English: Update table of priority product groups.
Portuguese: Actualizar a lista dos grupos de produtos prioritários
English: Assess a range of service groups.
Portuguese: Avaliar uma série de grupos de serviços
English: Marketing, promotion
Portuguese: Marketing e promoção
English: Coordinate marketing efforts and develop and implement joint actions.
Portuguese: Coordenação dos esforços de marketing e desenvolvimento e execução de acções conjuntas
English: Form a permanent marketing management group.
Portuguese: Criar um grupo permanente de gestão das actividades de marketing
English: EUEB to meet twice a year to discuss marketing, promotion, and the strategic development of the scheme (Presidential meetings).
Portuguese: O CREUE deve reunir-se duas vezes por ano para debater as actividades de marketing e promoção e o desenvolvimento estratégico do sistema (reuniões presidenciais)
English: Identify the different key target groups and define and implement a strategy for each.
Portuguese: Identificação dos diferentes grupos-alvo principais e definição e aplicação de uma estratégia dirigida a cada um deles
English: Annuel increase of at least 25 % of eco-labelled articles.
Portuguese: Um aumento anual de, pelo menos, 25 % dos artigos com rótulo ecológico
English: Achieve a minimum level of visibility in two thirds of the Member States.
Portuguese: Obtenção de um nível mínimo de visibilidade em dois terços dos Estados-Membros
English: Continuously inform all stakeholders about the eco-label and its developments. In parallel, seek feed-back from stakeholders.
Portuguese: Informação permanente de todos os interessados sobre o rótulo ecológico e os seus desenvolvimentos e, paralelamente, obtenção das suas reacções
English: All relevant manufacturers and retailers should be aware of the eco-label.
Portuguese: Sensibilização de todos os fabricantes e retalhistas importantes em relação ao rótulo ecológico
English: More than half of European consumers should recognise the Community eco-label logo as a label of environmental excellence.
Portuguese: Reconhecimento do rótulo ecológico comunitário enquanto garantia da excelência ambiental por mais de metade dos consumidores europeus
English: Undertake promotion.
Portuguese: Acções de promoção.
English: In each Member State, identify and focus marketing efforts on key product groups.
Portuguese: Em cada Estados-Membro, identificar os grupos de produtos mais importantes e concentrar os esforços de marketing nos mesmos.
English: Update and improve design of the eco-label website.
Portuguese: Actualizar e melhorar o design do sítio web do rótulo ecológico.
English: Organise and coordinate the development and distribution of brochures and other printed material.
Portuguese: Organizar e coordenar a elaboração e distribuição de brochuras e outras publicações
English: Draw up a list of events where the eco-label should be presented.
Portuguese: Estabelecer uma lista de eventos no contexto dos quais o rótulo ecológico pode ser apresentado
English: Inform potential applicants about application procedures and costs.
Portuguese: Informar os candidatos potenciais dos procedimentos e custos de candidatura
English: Set up the reporting mechanisms to establish annual statistics for tracking market penetration.
Portuguese: Criar mecanismos de informação com vista ao estabelecimento de estatísticas anuais que permitam acompanhar a penetração no mercado
English: Continue updating website, distributing brochures, attending events and informing about costs, etc.
Portuguese: Continuar a actualizar o sítio web, a distribuir brochuras, a participar em eventos e a fornecer informações sobre custos, etc.
English: Develop a strategy and actions for SME support networks and strategic partnerships with retailers.
Portuguese: Desenvolver uma estratégia e acções para criar redes de apoio às PME e parcerias estratégicas com retalhistas
English: Develop a cost-effective methodology for monitoring consumer recognition of the Community eco-label logo, and develop cost-effective actions for progressively increasing this.
Portuguese: Desenvolver uma metodologia eficiente do ponto de vista dos custos para monitorizar o reconhecimento do logotipo do rótulo ecológico comunitário pelos consumidores e acções eficientes do ponto de vista dos custos para aumentar progressivamente esse reconhecimento
English: Continue updating the website, distributing brochures, attending events and informing about costs, etc.
Portuguese: Continuar a actualizar o sítio web, a distribuir brochuras, a participar em eventos e a fornecer informações sobre custos, etc.
English: Recources devoted to promotion should be at least 50 % of those devoted to product group development.
Portuguese: Os recursos consagrados à promoção devem representar, pelo menos, 50 % dos recursos afectados ao desenvolvimento de grupos de produtos
English: Develop the criterion for a minimum level of visibility of the eco-label, evaluate in which countries this has been achieved.
Portuguese: Desenvolver os critérios para um nível mínimo de visibilidade do rótulo ecológico, avaliar em que países é que esse nível mínimo foi atingido
English: Direct and indirect impacts
Portuguese: Impactos directos e indirectos
English: Inform public procurement officers of the possibilities of using the eco-label criteria in their calls for tenders.
Portuguese: Informar os responsáveis pelos contratos públicos das possibilidades da utilização dos critérios de atribuição do rótulo ecológico nos seus concursos
English: Develop a handbook on green public procurement and eco-label criteria, diffuse this (also on the website) and organise training and information sessions.
Portuguese: Elaborar um manual sobre contratos públicos ecológicos e critérios de atribuição do rótulo ecológico, divulgá-lo (também no sítio web) e organizar sessões de formação e informação
English: Develop a joint strategy and a series of joint actions to promote the use of the eco-label criteria in public and private procurement.
Portuguese: Desenvolver uma estratégia e uma série de acções conjuntas para promover a utilização dos critérios de atribuição do rótulo ecológico nos contratos públicos e privados
English: Contribute to making consumption more sustainable.
Portuguese: Contribuir para tomar o consumo mais sustentável
English: Progressively develop qualitative and quantitative evaluations of the direct and indirect benefits of the eco-label.
Portuguese: Desenvolver progressivamente avaliações qualitativas e quantitativas dos benefícios directos e indirectos do rótulo ecológico
English: The role of eco-label criteria as a benchmark of environmental excellence should be explicitly developed.
Portuguese: O papel dos critérios de atribuição do rótulo ecológico enquanto padrão de referência da excelência ambiental deve ser especificamente desenvolvido
English: Develop the methodology and parameters for estimating the direct and indirect environmental benefits of the eco-label.
Portuguese: Desenvolver a metodologia e os parâmetros para calcular os benefícios ambientais directos e indirectos do rótulo ecológico
English: The maximum potential environmental benefits to be systematically estimated for each product group when establishing new or revised criteria.
Portuguese: Os benefícios máximos potenciais para o ambiente devem ser calculados sistematicamente para cada grupo produtos quando do estabelecimento ou da revisão de critérios
English: Set in place strategy for monitoring, evaluating and increasing the indirect environmental benefits of the eco-label criteria.
Portuguese: Definição de uma estratégia para monitorizar, avaliar e reforçar os efeitos ambientais indirectos dos critérios de atribuição do rótulo ecológico
English: Analyse synergies with EMAS.
Portuguese: Analisar as sinergias com o EMAS
English: Cooperation and coordination
Portuguese: Cooperação e coordenação
English: Progressively develop the cooperation and co ordination between the Community eco-label and other eco-labels in the Member States.
Portuguese: Desenvolver progressivamente a cooperação e coordenação entre o sistema comunitário do rótulo ecológico e outros sistemas nos Estados-Membros
English: Progressively coordinate the product group development in the different labelling schemes in the EU.
Portuguese: Coordenar progressivamente o desenvolvimento de grupos de produtos nos diferentes sistemas de rotulagem da UE
English: Form a permanent cooperation and coordination management group.
Portuguese: Criar um grupo permanente de gestão da cooperação e da coordenação
English: Review and catalogue all product groups covered by eco-labels in the EU and candidate countries.
Portuguese: Rever e inventariar todos os grupos de produtos abrangidos por rótulos ecológicos na UE e nos países candidatos
English: Set in place a mechanism for establishing and updating a central register of product groups and their criteria.
Portuguese: Criar um mecanismo para estabelecer e actualizar um registo central dos grupos de produtos e dos critérios aplicáveis aos mesmos
English: For each product group in each label, determine how it fits into the European and/or national scheme.
Portuguese: Para cada grupo de produtos em cada sistema, determinar como se enquadra no sistema europeu e/ou nacional
English: Set in place a mechanism for progressively coordinating the work programmes of different schemes and for exchanging information.
Portuguese: Criar um mecanismo com vista a uma coordenação progressiva dos programas de trabalho dos diferentes sistemas e ao intercâmbio de informações
English: Examine the possibilities of «recognising» intermediate or final products bearing one of the other labels.
Portuguese: Analisar as possibilidades de «reconhecer» produtos intermédios ou finais que ostentem um dos outros rótulos
English: Take into account relevant work being carried out with the Global Eco-labelling Network (GEN).
Portuguese: Ter em conta o trabalho relevante em curso no âmbito da Global Ecolabelling Network (Rede mundial de rotulagem ecológica - GEN)
English: Harmonise the detergent ingredient databases (DID-lists) and related issues.
Portuguese: Harmonizar a base de dados sobre ingredientes de detergentes (listas DID) e questões conexas
English: Jointly develop and diffuse information to stakeholders concerning the existence and common and complementary roles and aims of national labels and the EU label.
Portuguese: Elaborar e difundir em conjunto informações destinadas aos interessados relativas à existência de papéis e objectivos comuns e complementares dos rótulos nacionais e do rótulo comunitário
English: Exchange information on what labelled products are sold where.
Portuguese: Trocar informações sobre os produtos com o rótulo ecológico e os respectivos locais de venda
English: Explore the possibilities of developing a joint green store of eco-labelled products on the Internet.
Portuguese: Explorar as possibilidades de desenvolver uma «loja ecológica» comum de produtos com rótulo ecológico na internet
English: Develop joint actions to promote the use of eco-label criteria in public procurement.
Portuguese: Desenvolver acções conjuntas para incentivar a utilização de critérios de atribuição do rótulo ecológico nos contratos públicos
English: Study the possibilities and opportunities of adapting the Community eco-label fee structure to offer an appropriate discount to applicants that want both the EU and one or more of the other labels in the Member States.
Portuguese: Estudar as possibilidades e as oportunidades de adaptar o sistema de taxas relativas ao rótulo ecológico comunitário por forma a oferecer reduções adequadas a candidatos que desejem obter o rótulo ecológico comunitário e um ou vários dos outros rótulos nos Estados-Membros
English: Financing
Portuguese: Financiamento
English: Plan the long-term financing of the scheme, using the resources allocated as efficiently as possible.
Portuguese: Planear o financiamento do sistema a longo prazo, utilizando o mais eficiente possível os recursos atribuídos
English: Aim to agree on the long-term financing of the scheme.
Portuguese: Tentar chegar a acordo quanto ao financiamento do sistema a longo prazo
English: Converted paper products, stationery Wallpaper
Portuguese: Produtos transformados à base de papel, artigos de papelaria à base de papel