FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
French: Laver les plaques 5 fois avec une solution saline tamponnée au phosphate (SSTP) contenant 0,05 % (v/v) de Tween-20.
German: Platten fünfmal mit phosphatgepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) mit einem Gehalt an 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST) waschen.
Czech: Destičky se pětkrát propláchnou fosfátovým pufrem (PBS) obsahujícím 0,05 % (obj.) látky Tween 20 (PBST).
Slovak: Platničky päťkrát premyte vo fosfátovom soľnom tlmivom roztoku (PBS) obsahujúcom 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Hungarian: A lemezeket ötször kimossuk 0,05 % (v/v) Tween-20-at tartalmazó, foszfáttal pufferelt sóoldattal (PBST).
Slovenian: Plošče petkrat speremo s fosfatnim pufrom (PBS), ki vsebuje 0,05 % (volumski delež) Tween 20 (PBST).
Romanian: Se spală plăcile de 5 ori cu o soluție salină tamponată cu fosfat (SSTF) cu conținut de 0,05% (v/v) de Tween-20.
Estonian: Plaate pestakse viis korda fosfaadiga puhverdatud keedusoolalahusega (FPK), mis sisaldab 0,05 (massi/mahu)protsenti Tween 20 (FPKT).
Latvian: Plāksnes piecas reizes mazgā ar fosfātu fizioloģisko buferšķīdumu (PBS), kas satur 0,05 % (V/V) Tween 20 (PBST).
Lithuanian: Plokštelės penkis kartus nuplaunamos fosfatinio buferio druskų tirpalu (PBS), kuriame yra 0,05 % tūrio Tween 20 (PBST).
Maltese: Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b'buffer tal-fosfat tas-salmura (BFM) li jikkontjeni 0,05% (v/v) Tween 20 (BFMT).
English: Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto adsorbent material.
French: Stabiliser la plaque par traitement à l'aide d'une solution de stabilisation (pour permettre un stockage à long terme à 4 °C sans perte d'activité) et sécher au buvard.
German: Platten mit einer Stabilisierungslösung behandeln (um eine langfristige Lagerung bei + 4 °C ohne Aktivitätsverlust zu ermöglichen), und auf Saugpapier trocknen klopfen.
Czech: Destička se stabilizuje ošetřením stabilizačním roztokem (aby bylo zajištěno dlouhodobé skladování při teplotě 4 °C bez ztráty aktivity) a vysuší se savým materiálem.
Slovak: Stabilizujte platničku stabilizujúcim roztokom (aby sa umožnilo dlhodobé skladovanie pri teplote 4 °C bez straty činnosti) a usušte savým materiálom.
Hungarian: A lemezeket stabilizálóoldattal kezelve stabilizáljuk (a 4 °C-on történő hosszú távú, aktivitáscsökkenés nélküli tárolás érdekében), és nedvszívó anyagon kiszárítjuk.
Slovenian: Ploščo stabiliziramo z obdelavo v stabilizacijski raztopini (da omogočimo daljše shranjevanje pri 4 °C brez izgube aktivnosti) in osušimo na vpojnem materialu.
Romanian: Se stabilizează placa prin tratare cu ajutorul unei soluții de stabilizare (pentru a permite păstrarea pe termen lung la 4 ºC fãrã pierdere de activitate) și se usucă pe sugativă. 3.1.2.
Estonian: Plaat stabiliseeritakse, töödeldes seda stabiliseeriva lahusega (et võimaldada plaadi pikaajalist hoidmist 4 °C juures aktiivsust kaotamata) ja kuivatatakse absorbeeriva materjaliga.
Latvian: Plāksni stabilizē, apstrādājot ar stabilizējošu šķīdumu (lai varētu ilgstoši uzglabāt 4 °C temperatūrā, nezaudējot aktivitāti), un nosusina uz higroskopiska materiāla.
Lithuanian: Plokštelė stabilizuojama paveikiant ją stabilizuojančiu tirpalu (tam, kad būtų galima ilgai laikyti 4 °C temperatūroje neprarandant aktyvumo) ir nusausinama absorbuojančia medžiaga.
Maltese: Stabbilizza l-pjanċa permezz ta' trattament b'soluzzjoni li tistabbilizza (sabiex tiġi permessa ħażna għal perjodu ta' żmien fit-tul fit-temperatura ta' 4 °C mingħajr telf ta' attività) u nixxef fuq karta li tassorbi.
English: Test samples and controls
French: Échantillons et contrôles
German: Testproben und Kontrollen
Czech: Testované a kontrolní vzorky
Slovak: Skúšobné vzorky a kontroly
Hungarian: Vizsgálandó minták és kontrollok
Slovenian: Preiskovani vzorci in kontrole
Romanian: Eșantioane și controale 3.1.2.1.
Estonian: Uuritavad proovid ja kontroll
Latvian: Testa paraugi un kontroles
Lithuanian: Tiriamieji ir kontroliniai mėginiai
Maltese: Kampjuni tat-test u kontrolli
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Slovenian: V vsako vdolbinico dodamo po 50 l razredčenih Mpt (monoklonska protitelesa, specifična za VP7), označenih s hrenovo peroksidazo (HRP) in nežno pomešamo, da zagotovimo homogenost.
Maltese: Żid 50 µl/bir ta' horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (antikorpi monoclonal speċifiċi għal VP7) diġa mdewwba lill-kull bir u ħawwad bilmod sabiex tassigura omoġenitàa.
English: Incubate for 30 minutes at 37 °C.
French: Incuber pendant 30 minutes à 37 °C.
German: Für 30 Minuten bei 37 °C inkubieren.
Czech: Inkubuje se 30 minut při teplotě 37 °C.
Slovak: Inkubujte 30 minút pri teplote 37 °C.
Hungarian: 30 percig 37 °C-on inkubáljuk.
Slovenian: Inkubiramo 30 minut pri 37 °C.
Romanian: Se incubează timp de 30 de minute la 37 ºC.
Estonian: Inkubeeritakse 30 minutit 37 °C juures.
Latvian: Inkubē 30 minūtes 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: 30 minučių inkubuojama 37 °C temperatūroje.
Maltese: PoġġI fl-inkubatur għal 10 minuti f'temperatura ta' 37 °C.
English: Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
French: Laver les plaques 5 fois à l'aide de SSTP et sécher au buvard comme décrit ci-dessus.
German: Platten fünfmal mit PBST waschen und auf Saugpapier trocknen.
Czech: Destičky se pětkrát propláchnou PBST a vysuší se tak, jak je uvedeno výše.
Slovak: Platničky premyte päťkrát s PBST a usušte tak, ako je to opísané vyššie.
Hungarian: A lemezeket ötször kimossuk PBST-vel és a fentihez hasonlóan kiszárítjuk.
Slovenian: Plošče petkrat speremo s PBST in osušimo s pivnanjem, kot je opisano zgoraj.
Romanian: Se spală plăcile de 5 ori cu SSTF și se usucă pe sugativă cum s-a descris anterior.
Estonian: Plaate pestakse viis korda FPKT lahusega ja kuivatatakse nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Plāksnes piecas reizes mazgā ar PBST un nosusina, kā iepriekš norādīts.
Lithuanian: Plokštelės penkis kartus nuplaunamos PBST ir nusausinamos kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b'BFMT u nixxef bħal qabel.
English: Chromogen/Substrate
French: Chromogène/substrat
German: Chromogen/Substrat
Czech: Chromogen/Substrát
Slovak: Chromogén/substrát
Hungarian: Kromogén/szubsztrát
Slovenian: Kromogen/substrat
Romanian: Cromogen/substrat
Estonian: Kromogeen/Substraat
Latvian: Hromogēns/substrāts
Lithuanian: Chromogenas/Substratas
Maltese: Cromogen/Substrata
English: Add 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Slovenian: V vdolbinice dodamo po 100 l raztopine kromogena/substrata (1 ml ABTS (2,2'-azino-bis-[3-etilbenzotiazolin-6-sulfonska kislina]) 5 mg/ml + 9 ml substratnega pufra (0,1 M fosfatno-citratni pufer s pH 4, ki vsebuje 0,03 % H2O2) in inkubiramo 10 minut pri sobni temperaturi.
Maltese: Żid 100 µl/bir ta' soluzzjoni ta' chromogen/substrata (1 ml ta' ABTS (2,2'-Azino-bis-ġ3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid) 5 mg/ml + 9 ml ta' buffer ta' substrata (0,1 M buffer ta' Fosfat-Ċitrat ta' pH 4 li jkun fihom 0,03% H2O2] u poġġi fl-inkubatur għal 10 minuti f'temperatura tal-kamra.
English: Colour development is stopped by adding 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Slovenian: Razvoj barve se ustavi z dodatkom 100 l 2 % (utežni delež) SDS (natrijev dodecil sulfat) v vdolbinico.
Maltese: Żvilupp tal-kulur jitwaqqaf billi żżid 100 µl/bir ta' 2% (w/v) SDS (sulfat dodesil tas-sodju).
English: Read at 405 nm in an ELISA reader.
French: Lire à 405 nm dans un lecteur ELISA.
German: Das Testergebnis bei 405 nm in einem ELISA-Ablesegerät ablesen.
Czech: Vzorek se vyhodnotí na vlnové délce 405 nm.
Slovak: Odčítajte pri 405 nm v snímači ELISA.
Hungarian: Olvassuk le ELISA-leolvasóban 405 nm-en.
Slovenian: V ELISA čitalcu odčitamo pri 405 nm.
Romanian: Se citește la 405 nm într-un cititor de plăci ELISA.
Estonian: Näitusid loetakse 405 nm juures ELISA lugeja abil.
Latvian: Nolasījumu veic pie 405 nm ELISA testa nolasītājā.
Lithuanian: Vertiname ELISA analizatoriumi, nustačius 405 nm.
Maltese: Aqra f'405 nm f'ELISA reader.
English: Assay validation
French: Validité du test
German: Testgültigkeit
Czech: Platnost testu
Slovak: Potvrdenie skúšky
Hungarian: A próba validációja
Slovenian: Validacija testa
Romanian: Valabilitatea testului
Estonian: Proovide kehtivus
Latvian: Analīzes izvērtējums
Lithuanian: Tyrimo tinkamumas
Maltese: Validazzjoni ta' l-assaġġ
English: The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
French: Le test est valable lorsque la densité optique (DO) du contrôle négatif (CN) est supérieure à 1,0 et que la DO du contrôle positif (CP) est inférieure à 0,2.
German: Der Test ist gültig, wenn die optische Dichte (OD) der negativen Kontrolle (NK) über 1,0 und die OD der positiven Kontrolle (PK) unter 0,2 liegt.
Czech: Test je platný, jestliže je optická hustota (OH) negativního kontrolního vzorku (NK) vyšší než 1,0 a OH pozitivního kontrolního vzorku (PK) je nižší než 0,2.
Slovak: Skúška je platná, ak je optická hustota (OD) negatívnej kontroly (NC) vyššia než 1,0 a OD pozitívnej kontroly (PC) nižšia než 0,2.
Hungarian: A vizsgálat érvényes, ha a negatív kontroll (NK) optikai denzitása (OD) 1,0-nál nagyobb, a pozitív kontroll (PK) OD-a pedig 0,2-nél kisebb.
Slovenian: Test je veljaven, ko je absorbanca (A) negativne kontrole (NK) večja od 1,0 in A pozitivne kontrole (PK) manjša od 0,2.
Romanian: Testul este valabil atunci când densitatea optică (DO) a controlului negativ (CN) este mai mare de 0,1 și DO a controlului pozitiv (CP) este mai mică de 0,2.
Estonian: Test on kehtiv, kui negatiivse kontrollproovi (NK) optiline tihedus (OT) on üle 1,0 ja positiivse kontrollproovi (PK) OT on alla 0,2.
Latvian: Tests ir derīgs, ja negatīvās kontroles (NC) optiskais blīvums (OB) ir lielāks par 1,0 un pozitīvās kontroles (PC) OB ir mazāks par 0,2.
Lithuanian: Tyrimas galioja, kai neigiamos kontrolės (NK) optinis tankis (OT) yra didesnis kaip1,0 ir teigiamos kontrolės (TK) OT yra mažesnis kaip 0,2.
Maltese: It-test huwa validu meta d-densità ottika (DO) tal-kontroll negattiv (KN) huwa għola minn 1,0 u l-DO tal-kontroll posittiv (KP) huwa aktar baxx minn 0,2.
English: Cut-off calculation
French: Calcul des limites
German: Grenzwertberechnung
Czech: Výpočet prahové hodnoty
Slovak: Výpočet medznej hodnoty
Hungarian: Küszöbérték-számítás
Slovenian: Izračun mejne vrednosti
Romanian: Calcularea limitelor
Estonian: Künnisväärtuse arvestamine
Latvian: Izslēgšanas vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Ribos apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni cut-off
English: Positive cut-off=
French: Limite positive=
German: Positiver Grenzwert=
Czech: Pozitivní prahová hodnota = NK - ((NK -PK) x 0,3)
Hungarian: Pozitív küszöbérték =
Romanian: Limită pozitivă= CN – [(CN- CP) 0,3]
Estonian: Positiivne künnisväärtus =
Latvian: Pozitīvā izslēgšanas vērtība =
Lithuanian: Teigiamoji riba
Maltese: Cut-off posittiva = KN - ((KN - KP)x 0,3)
English: Negative cut-off=
French: Limite négative=
German: Negativer Grenzwert=
Czech: Negativní prahová hodnota = NK - ((NK -PK) x 0,2)
Hungarian: Negatív küszöbérték =
Romanian: Limită negativă= CN- [(CN- CP) 0,2]
Estonian: Negatiivne künnisväärtus =
Latvian: Negatīvā izslēgšanas vērtība =
Lithuanian: Neigiamoji riba
Maltese: Cut-off negattiva= KN - ((KN - KP)x 0,2)
English: Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
French: CN est la DO du contrôle négatif et CP est la DO du contrôle positif.
German: wobei NK der OD der negativen Kontrolle und PK der OD der positiven Kontrolle entspricht.
Czech: kde NK je OH negativního kontrolního vzorku a PK je OH pozitivního kontrolního vzorku.
Slovak: kde NC je OD negatívnej kontroly a PC je OD pozitívnej kontroly.
Hungarian: ahol NK a negatív kontroll OD-a, PK pedig a pozitív kontroll OD-a.
Slovenian: Kjer je NK absorbanca negativne kontrole in PK absorbanca pozitivne kontrole.
Romanian: CN este DO a controlului negativ și CP este DO a controlului pozitiv.
Estonian: , kus NK on negatiivse kontrollproovi OT ja PK on positiivse kontrollproovi OT.
Latvian: kur NC ir negatīvās kontroles OB un PC ir pozitīvās kontroles OB.
Lithuanian: Čia NK yra neigiamos kontrolės OT, o TK - teigiamos kontrolės OT.
Maltese: meta, KN hija d-DO tal-kontroll negattiv u KP d-DO tal-kontroll posittiv.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Interpretacija rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų vertinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-risultati
English: Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
French: Dans la recherche d'anticorps contre le VPE, les échantillons présentant des DO inférieures à la limite positive doivent être considérés comme positifs.
German: Proben mit einem OD-Wert unter dem positiven Grenzwert sollten als APV-positiv gewertet werden.
Czech: Vzorky s OH nižší, než je pozitivní prahová hodnota, by měly být považovány za pozitivní na protilátky AHSV.
Slovak: Vzorky s OD nižším než je pozitívna medzná hodnota, by sa mali považovať za pozitívne k protilátkam AHSV.
Hungarian: A pozitív küszöbértéknél kisebb OD-t mutató minták ALPV-ellenanyagokra pozitívnak tekintendőek.
Slovenian: Vzorci, ki imajo A manjšo od pozitivne mejne vrednosti, bi se morali obravnavati kot pozitivni na protitelesa proti VKK.
Romanian: La depistarea anticorpilor VPCA, eșantioanele care prezintă valori ale DO mai mici decât limita pozitivă trebuie considerate pozitive.
Estonian: Proove, mille OT on positiivsest künnisväärtusest väiksem, loetakse HAKV antikehade suhtes positiivseteks.
Latvian: Paraugi, kuru OB ir mazāks par pozitīvo izslēgšanas vērtību, ir uzskatāmi par pozitīviem attiecībā uz AHSV antivielām.
Lithuanian: Mėginiai, kurių OT yra mažesnis už teigiamąją ribą, laikomi teigiamais AALV antikūnams.
Maltese: Kampjuni b'DO aktar baxx mill-cut-off posittiv għandhom jiġu kkunsidrati bħala posittivi għal antikorpi VDAŻ.
English: Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
French: Dans la recherche d'anticorps contre le VPE, les échantillons présentant des DO supérieures à la limite positive doivent être considérés comme négatifs.
German: Proben mit einem OD-Wert über dem negativen Grenzwert sollten als APV-negativ gewertet werden.
Czech: Vzorky s OH vyšší, než je negativní prahová hodnota, by měly být považovány za negativní na protilátky AHSV.
Slovak: Vzorky s OD vyšším než negatívna medzná hodnota by sa mali považovať za negatívne k protilátkam AHSV.
Hungarian: A negatív küszöbértéknél nagyobb OD-t mutató minták ALPV-ellenanyagokra negatívnak tekintendőek.
Slovenian: Vzorci, ki imajo A večjo od negativne mejne vrednosti, bi se morali obravnavati kot negativni na protitelesa proti VKK.
Romanian: La depistarea anticorpilor VPCA, eșantioanele care prezintă valori ale DO mai mari decât limita pozitivă trebuie considerate negative.
Estonian: Proove, mille OT on negatiivsest künnisväärtusest suurem, loetakse HAKV antikehade suhtes negatiivseteks.
Latvian: Paraugi, kuru OB ir lielāks par negatīvo izslēgšanas vērtību, ir uzskatāmi par negatīviem attiecībā uz AHSV antivielām.
Lithuanian: Mėginiai, kurių OT yra didesnis už neigiamąją ribą, laikomi neigiamais AALV antikūnams.
Maltese: Kampjuni b'DO għola mill-cut-off negattiv għandhom jiġu kunsidrati bħala negattivi għal antikorpi VDAŻ.
English: Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks."
French: Les échantillons présentant des DO comprises entre ces deux valeurs doivent être considérés comme douteux et des échantillons doivent être prélevés de nouveau sur les animaux après 2 à 3 semaines."
German: Proben mit einem OD-Wert zwischen den beiden Grenzwerten gelten als zweifelhaft und nach zwei bis drei Wochen sollte neues Serum der betreffenden Tiere wieder getestet werden."
Czech: Vzorky s OH mezi těmito dvěma hodnotami by měly být považovány za nejisté a u dotyčných zvířat by měl být proveden nový odběr vzorků po dvou až třech týdnech.”
Slovak: Vzorky s OD medzi týmito dvoma hodnotami by sa mali považovať za nejednoznačné a zvieratám by sa mali odobrať vzorky znovu po dvoch až troch týždňoch."
Hungarian: Az e két érték közötti OD-t mutató minták kétesnek tekintendők, ezért az állatoktól két-három héttel később új mintát kell venni.
Slovenian: Vzorci z A med tema dvema vrednostma bi se morali obravnavati kot dvomljivi in pri teh živalih bi se moralo po dveh do treh tednih opraviti ponovno vzorčenje."
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori ale DO care se încadrează între aceste două valori trebuie considerate neconcludente, fiind necesară prelevarea altor eșantioane de la animale după 2-3 săptămâni.”
Estonian: Proove, mille OT jääb nende kahe väärtuse vahele, tuleb lugeda kahtlasteks ja loomadelt tuleb võtta uued proovid kahe või kolme nädala pärast."
Latvian: Paraugi, kuru OB lielums atrodas starp šīm abām vērtībām, uzskatāmi par šaubīgiem, un dzīvniekiem vēlreiz jānoņem paraugi pēc divām līdz trim nedēļām.
Lithuanian: Mėginiai, kurių OT yra tarp minėtų dviejų verčių, laikomi abejotinais, ir gyvūnai turėtų būti pakartotinai tiriami po 2-3 savaičių."
Maltese: Kampjuni b'DO bejn dawn iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkunsidrati dubbjużi u jridu jerġgħu jittieħdu kampjuni ta' l-annimali wara żewġ jew tliet ġimgħat.
English: Add 50 µl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 µl serum + 40 µl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Czech: Do okének A a B sloupce 2 se přidá 50 µl negativního kontrolního séra v roztoku 1 ku 5 (10 µl séra + 40 µl tlumicího roztoku).
English: Add 100 µl /well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Czech: Do okének C a D sloupce 2 (prázdné) se přidá 100 µl tlumicího roztoku na okénko.
English: Add 50 µl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Czech: Do okének E, F, G a H sloupce 2 (kontrolní vzorky séra morčat) se přidá 50 µl tlumicího roztoku.
English: Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 µl sera + 40 µl blocking buffer).
Czech: Roztok 1 ku 5 každého testovaného séra v tlumicím roztoku se přidá do duplikovaných okének ve sloupcích 3 až 12 (10 µl séra +40 µl tlumicího roztoku).
English: Add 50 µl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 µl .
Czech: 50 µl antiséra z morčat, předředěného v tlumicím roztoku, se přidá do všech okének kromě prázdných okének destičky ELISA (všechna okénka nyní obsahují výsledný objem 100 µl).
English: Add 50 µl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Czech: Do každého okénka se přidá 50 µl králičího antiséra z morčat konjugovaného s křenovou peroxidázou (HRP) předředěného v tlumicím roztoku.
English: Add 50 µl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Czech: Do každého okénka se přidá 50 µl roztoku OPD a destičky se ponechají na pracovní ploše po dobu 10 minut při okolní teplotě.
English: Stop the reaction by the addition of 50 µl /well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Czech: Reakce se zastaví přidáním 50 µl kyseliny sírové (H2 SO4 - 1M) na okénko.
English: Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 µl /well, for 1 hour at 37 °C.
Czech: Destičky se tlumí fosfátovým pufrem (PBS) + 5 % (hmot./obj.) roztokem odstředěného mléka (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 µl/okénko, 1 hodinu při teplotě 37 °C.
English: Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 µl per well.
Czech: Vzorky séra, které mají být testovány, a pozitivní a negativní kontrolní sérum se rozpustí 1 ku 25 v PBS + 5 % (hmot./obj.) roztoku odstředěného mléka + 0,05 %(obj.) látky Tween 20, 100 µl na okénko.
English: For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 µl /well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Czech: Pro titraci se připraví dvojitá série roztoků od 1 ku 25 (100 µl / okénko), jedno sérum v každém sloupci destičky, a totéž se provede s pozitivními a negativními kontrolními vzorky.
English: Dispense 100 µl /well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Czech: Antikoňský gama-globulin konjugovaný s křenovou peroxidázou (HRP) rozpuštěný v PBS +5 % mléka + 0,05 % látky Tween 20, pH 7,2 se rozdělí v množstvích 100 µl/okénko.
English: Add 200 µl /well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 µl H2O2)
Czech: Přidá se 200 µl/okénko roztoku chromogenu/substrátu (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetyl aminobenzal-dehyd) +10 ml 1,56 mM MBTH (3-metyl-2-benzo-thiazolin hydrazon hydrochlorid) +5 µl H2O2)
English: Colour development is stopped by adding 50 µl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Czech: Zabarvení se zastaví přidáním 50 µl 3N H2 SO4 asi po 5 až 10 minutách (předtím, než se začnou zbarvovat negativní kontrolní vzorky).
English: Add 50 µl l/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Czech: Do každého okénka se přidá 50 µl/okénko předředěného roztoku Mab (monoklonální protilátky specifické na VP7) konjugovaného s křenovou peroxidázou (HRP) a vzorek se jemně promíchá, aby byla zajištěna homogenita.
English: Add 100 µl /well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Czech: Přidá se 100 µl/okénko roztoku chromogen/substrát (1 ml ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-etylbenzothiazolin-6-kyselina sulfonová]), 5 mg/ml + 9 ml substrátového pufru (0,1 M fosfáto-citrátový pufr pH 4 obsahující 0,03 % H2O2 ] a inkubujes se 10 minut při pokojové teplotě.
English: Colour development is stopped by adding 100 µl /well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Czech: Zabarvení se zastaví přidáním 100 µl/okénko 2 % (hmot./obj.) roztoku SDS (natriumdodecylsulfát).
English: of 21 February 2002
Slovenian: z dne 21. februarja 2002
English: amending Annex D to Council Directive 90/426/EEC with regard to diagnostic tests for African horse sickness
Slovenian: o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 90/426/EGS glede diagnostičnih testov za konjsko kugo
English: Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 ISO_7ìISO_1l sera + 40 ISO_7ìISO_1l blocking buffer). or
Slovenian: V po dve vdolbinici stolpcev 3 do 12 dodamo redčenje vsakega preiskovanega seruma v razmerju 1:5 v pufru za blokiranje (10 l seruma + 40 l pufra za blokiranje). ali
English: Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12). then
Slovenian: Pripravimo serije dvakratnih razredčin vsakega preiskovanega vzorca (1: 5 do 1: 640) v pufru za blokiranje preko osmih vdolbinic posameznega stolpca (3 do 12). potem