English: All natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany such transport, hereinafter called "the accompanying document".
French: Toute personne physique ou morale, tout groupement de personnes, y compris tout négociant sans magasin, ayant son domicile ou son siège sur le territoire douanier de la Communauté, qui effectue ou qui fait effectuer un transport d'un produit vitivinicole, doit établir sous sa responsabilité un document qui accompagne ce transport, ci-après dénommé "document d'accompagnement".
German: Natürliche oder juristische Personen und Zusammenschlüsse von Personen, einschließlich Geschäftsvermittler, müssen, soweit sie ihren Sitz im Zollgebiet der Gemeinschaft haben oder dort wohnhaft sind und eine Beförderung eines Weinbauerzeugnisses vornehmen oder vornehmen lassen, in eigener Verantwortung ein Dokument ausstellen, nachstehend "Begleitdokument" genannt, das diese Beförderung begleitet.
Spanish: Toda persona física o jurídica y toda agrupación de personas, incluidos los comerciantes sin almacén, que tengan su domicilio o su sede en el territorio aduanero de la Comunidad y que realicen o hagan realizar el transporte de un producto vitivinícola deberán cumplimentar bajo su responsabilidad un documento que acompañe a ese transporte, en lo sucesivo denominado "documento de acompañamiento".
Italian: Ogni persona fisica o giuridica e ogni associazione di tali persone, compresi gli intermediari, che abbia residenza o sede nel territorio doganale della Comunità e che effettui o faccia effettuare il trasporto di un prodotto vitivinicolo deve redigere, sotto la sua responsabilità, un documento che scorta il trasporto stesso, in appresso denominato "documento di accompagnamento".
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento de pessoas, incluindo os negociantes sem estabelecimento, que tenha o seu domicílio ou a sua sede no território aduaneiro da Comunidade e que efectue ou mande efectuar um transporte de um produto vitivinícola deve estabelecer, sob a sua responsabilidade, um documento de acompanhamento desse transporte, a seguir denominado "documento de acompanhamento".
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon, elke groepering van personen, daaronder begrepen elke handelaar zonder pakhuis, die zijn woonplaats of zetel in het douanegebied van de Gemeenschap heeft en die een wijnbouwproduct vervoert of laat vervoeren, stelt op zijn eigen verantwoordelijkheid een document op dat dat vervoer vergezelt, hierna "geleidedocument" genoemd.
Danish: Fysiske eller juridiske personer og sammenslutninger af personer, herunder handlende uden fast udsalgssted, som har bopæl eller sæde på EF's toldområde og foretager transport af et vinprodukt eller lader en sådan transport foretage, er ansvarlige for udstedelsen af et dokument, der skal ledsage den pågældende transport, i det følgende benævnt "ledsagedokument".
Swedish: Fysiska eller juridiska personer och sammanslutningar av personer, inbegripet näringsidkare utan lagerlokaler, som är bosatta eller har sitt säte inom gemenskapens tullområde och som transporterar eller låter transportera en vinprodukt är skyldiga att fylla i ett dokument som åtföljer transporten, nedan kallat följedokument.
Finnish: Kaikkien viinialan tuotteiden kuljetuksia suorittavien tai toimeksiantavien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, myös varastottomien kauppiaiden, joiden koti- tai toimipaikka on yhteisön tullialueella, on laadittava omalla vastuullaan kuljetusten mukana seuraava asiakirja, jäljempänä "saateasiakirja".
Czech: Všechny fyzické nebo právnické osoby a každé seskupení těchto osob, včetně obchodního zprostředkovatele, které jsou usazeny nebo mají bydliště na celním území Společenství a které přepravují nebo nechávají přepravovat vinařské produkty, musí vystavit na svou odpovědnost doklad, který tuto přepravu doprovází (dále jen „průvodní doklad“).
Slovak: Všetky fyzické alebo právnické osoby vrátane obchodníkov, ktorí neskladujú zásoby a ktorí majú trvalý pobyt alebo oficiálne sídlo firmy na colnom území spoločenstva a ktoré prepravujú vinársky výrobok a zabezpečujú prepravu vinárskeho výrobku, musia na vlastnú zodpovednosť vyhotoviť sprievodný doklad na takúto prepravu, ďalej len "sprievodný doklad".
Polish: Wszystkie osoby fizyczne lub prawne, grupy osób, w tym podmioty gospodarcze nie przechowujące zapasów, których miejsce zamieszkania lub siedziba przedsiębiorstwa znajduje się na terytorium obszaru celnego Wspólnoty oraz które przewożą produkty winiarskie lub zlecają przewóz produktów winiarskich, sporządzają na swoją odpowiedzialność dokument towarzyszący takiemu przewozowi, zwany dalej „dokumentem towarzyszącym”.
Hungarian: Minden természetes vagy jogi személy, illetve ezek csoportjai - ideértve a készleteket nem tartó kereskedőket, akiknek állandó lakhelyük vagy bejegyzett székhelyük a Közösség vámterületén van, és akik borászati terméket szállítanak vagy szállíttatnak - saját felelősségére állítja ki az adott szállítmányt kísérő okmányt, a továbbiakban: „a kísérőokmány”.
Slovenian: Vse fizične ali pravne osebe, skupine oseb, vključno s trgovci brez zalog, ki imajo prebivališče oziroma sedež ali kraj poslovanja na carinskem ozemlju Skupnosti in ki prevažajo proizvod iz grozdja in vina ali naročijo prevoz proizvoda iz grozdja in vina, morajo na lastno odgovornost pripraviti dokument, ki spremlja takšen prevoz, v nadaljevanju "spremni dokument".
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică, orice grup de persoane, inclusiv orice comerciant fără depozit, care își are domiciliul sau sediul de afaceri pe teritoriul vamal al Comunității, care efectuează sau care comandă efectuarea unui transport de produs vitivinicol, trebuie să întocmească, pe răspunderea sa, un document de însoțire a acestui transport, denumit în continuare „document de însoțire”.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице, групи лица, включително търговци без магазин, които имат постоянен адрес или седалище в рамките на митническата територия на Общността и които превозват лозаро-винарски продукт или които организират превоза на лозаро-винарски продукт, изготвят на своя собствена отговорност документ, който да придружава такъв превоз, наричан по-нататък “придружителен документ”.
Estonian: 1.Kõik füüsilised või juriidilised isikud, isikute rühmad, sealhulgas ettevõtjad, kellel ei ole kaubavarusid, kelle alaline asukoht või registrijärgne asukoht asub ühenduse tolliterritooriumil ning kes veavad veinitooteid või korraldavad nende vedu, koostavad omal vastutusel kõnealusel veol kaasasoleva dokumendi, edaspidi "saatedokument".
Latvian: Visas fiziskas vai juridiskas personas, personu grupas, to skaitā tirgotāji, kuri neglabā krājumus, kuru pastāvīgā dzīvesvieta vai uzņēmējdarbības reģistrācijas vieta ir Kopienas muitas teritorijā un kuri pārvadā vīna produktus, vai vīna produktus pārvadā viņu uzdevumā, uz savu atbildību sastāda šādam pārvadājumam pievienojamu dokumentu, še turpmāk "pavaddokuments".
Lithuanian: Visi fiziniai arba juridiniai asmenys, įskaitant vyno atsargų nelaikančius prekybininkus, kurių nuolatinė gyvenamoji arba registruota veiklos vieta yra Bendrijos muitų teritorijoje arba kurie gabena vyno produktą, arba organizuoja jo gabenimą, yra įpareigoti parengti tokio gabenimo dokumentą, kuris toliau vadinamas „gabenimo dokumentu”.
Maltese: Il-persuni naturali jew legali kollha, gruppi ta' persuni, inkluż negozjanti li ma jżommux provvisti, li għandhom id-domċilju tagħhom jew post tan-negozju reġistrat tagħhom fit-territorju tad-dwana tal-Komunità u li jittrasportaw il-prodotti ta' l-inbid jew li għandhom il-prodotti ta' l-inbid ittrasportat għandhom itellgħu b'responsabbiltà tagħhom dokument sabiex jakkumpanja tali trasport, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ id-"dokument li jakkumpanja".