English: The aid provided for in paragraph 2 and 3 below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed in the context of a periodic supply balance.
French: Pour le soutien des activités traditionnelles et l'amélioration qualitative de la production de viande bovine, dans la limite des besoins de la consommation de l'archipel évalués dans le cadre d'un bilan périodique, les aides prévues aux paragraphes 2 et 3 sont octroyées.
German: Zur Förderung der traditionellen Tätigkeiten und zur Verbesserung der Qualität der Rindfleischerzeugung werden im Rahmen der Mengen, die bei der regelmäßig zu erstellenden Bilanz für die Versorgung der Kanarischen Inseln ermittelt wurden, die Beihilfen gemäß den Absätzen 2 und 3 gewährt.
Spanish: Con vistas a respaldar las actividades tradicionales y mejorar la calidad de la producción de carne de vacuno, y dentro de los límites definidos por las necesidades de consumo del archipiélago, que se evaluarán periódicamente en un plan de previsiones, se concederán las ayudas especificadas en los apartados 2 y 3.
Italian: Gli aiuti di cui ai paragrafi 2 e 3 sono concessi per il sostegno delle attività tradizionali e il miglioramento qualitativo della produzione di carni bovine, limitatamente al fabbisogno di consumo dell'arcipelago, valutato nel quadro di un bilancio periodico.
Portuguese: São concedidas as ajudas previstas nos nºs 2 e 3 destinadas a apoiar as actividades tradicionais e a melhoria qualitativa da produção de carne de bovino, dentro do limite das necessidades de consumo do arquipélago, avaliadas com base numa estimativa periódica.
Dutch: Ter ondersteuning van de traditionele rundveehouderij en voor de kwalitatieve verbetering van de rundvleesproductie wordt, voor maximaal het consumptieve verbruik in de archipel dat wordt geraamd in het kader van een periodieke balans, de in lid 2 en lid 3 genoemde steun verleend.
Swedish: Det stöd som fastställs i punkterna 2 och 3 skall beviljas för att stödja traditionell verksamhet i samband med nötköttsproduktion och åtgärder för att förbättra produktkvaliteten, inom ramen för Kanarieöarnas konsumtionsbehov, som fastställs på grundval av en försörjningsbalans som regelbundet ses över.
Finnish: Jäljempänä 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
Greek: Για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων και την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής βοείου κρέατος, εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των νήσων του αρχιπελάγους οι οποίες εκτιμώνται στο πλαίσιο συντασσόμενου κατά τακτά διαστήματα ισοζυγίου, χορηγούνται οι ενισχύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Na pomoc tradičním činnostem a zkvalitnění produkce hovězího a telecího masa v mezích požadavků na spotřebu na souostroví, jak vyplývá z pravidelného odhadu dodávek, se poskytují podpory uvedené v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Poskytovať sa bude pomoc ustanovená v odseku 2 a 3 nižšie na pomoc tradičným činnostiam spojeným s produkciou hovädzieho a teľacieho mäsa a opatrenia na zlepšenie kvality produktov v rámci limitov požiadaviek spotreby ostrovov ako sa posúdilo v súvislosti s pravidelnou bilanciou dodávok.
Polish: Pomoc określona w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu jest przyznawana, aby wspomóc tradycyjne działania związane z produkcją wołowiny i cielęciny oraz środki mające poprawić jakość produktu w granicach potrzeb konsumpcyjnych wysp, zgodnie z szacunkiem dokonanym w kontekście okresowego bilansu dostaw.
Hungarian: Az alábbi (2) és (3) bekezdésben előírt támogatást a marha- és borjúhústermeléssel kapcsolatos hagyományos tevékenységek és a termékminőséget javító intézkedések elősegítésére nyújtják a szigeteknek az időszakos ellátási mérleg összefüggésében felmért fogyasztási szükséglete határain belül.
Slovenian: Pomoč, določena v spodnjih odstavkih 2 in 3 se odobri za podporo tradicionalnih dejavnosti v zvezi s proizvodnjo govejega in telečjega mesa in za ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodnje v mejah potreb potrošnikov na otokih, ki se redno ocenjujejo v okviru bilance dobave.
Romanian: Pentru susținerea activităților tradiționale și ameliorarea calitativă a producției de carne de vită și mânzat, în limita nevoilor de consum ale insulelor, evaluate într-un plan estimativ periodic, se acordă ajutorul prevăzut la alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Предвидените в параграф 2 и 3 помощи се отпускат за подпомагане на традиционните дейности и качественото подобряване на говеждото и телешкото месо в границите на нуждите от потребление в архипелага, преценени с прогнозния баланс на снабдяването.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetega 2 ja 3 ettenähtud toetust antakse veise- ja vasikaliha tavapärase tootmistegevuse tõhustamiseks ning toodete kvaliteedi parandamiseks võetavate meetmete toetamiseks korrapäraselt koostatava tarnebilansi raames hinnatavate saarte tarbimisvajaduste piires.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts šā panta 2. un 3. punktā, piešķir, lai atbalstītu tradicionālo liellopu un teļa gaļas ražošanu, kā arī pasākumus produktu kvalitātes uzlabošanai salu patēriņa vajadzību robežās, ko novērtē atbilstīgi periodiskai piegādes bilancei.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta pagalba suteikiama siekiant padėti tradicinėms veiklos rūšims, susijusioms su galvijienos gamyba ir produktų kokybės gerinimo priemonėmis, salų vartojimo poreikių ribose, kurios įvertinamos pagal periodinį tiekimo balansą.
Maltese: Il-għajnuna pprovvduta fil-paragrafi 2 u 3 hawn taħt għandha tingħata għalbiex tgħin l-attivitajiet tradizzjonali konnessi mal-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u l-miżuri għalbiex titjieb il-kwalità tal-prodott, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum tal-gżejjer hekk kif stmati fil-kuntest tal-bilanċ perjodiku tal-provvista.