English: If a Member State is not in a position to satisfy the request for access made by the Commission, it must immediately inform the Commission and give reasons.
French: Si un État membre n'est pas en mesure de satisfaire la demande d'accès introduite par la Commission, il en informe celle-ci immédiatement en en indiquant les raisons.
German: Sieht sich ein Mitgliedstaat außerstande, den Wunsch der Kommission auf Datenzugriff zu erfuellen, so muss er dies der Kommission mit Angabe von Gründen unverzüglich mitteilen.
Spanish: Si un Estado miembro se ve imposibilitado para satisfacer la petición de acceso de la Comisión, se lo comunicará inmediatamente indicándole los motivos de esa imposibilidad.
Italian: Se uno Stato membro non è in grado di soddisfare la richiesta di accesso della Commissione, deve comunicarlo immediatamente a quest'ultima, indicandone le ragioni.
Portuguese: Se um Estado-Membro não puder satisfazer o pedido de acesso formulado pela Comissão, desse facto deve informar imediatamente a Comissão e indicar os motivos.
Dutch: Lidstaten die niet in staat zijn om aan het verzoek om toegang van de Commissie te voldoen, dienen de Commissie daarvan met opgave van redenen onmiddellijk in kennis te stellen.
Swedish: Om en medlemsstat inte kan tillfredsställa kommissionens krav på tillgång till uppgifterna, skall den omedelbart underrätta kommissionen och ange skälen till detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei ole sellaisessa asemassa, että se voisi täyttää komission tietoihin pääsyä koskevan pyynnön, sen on välittömästi annettava siitä tieto komissiolle ja esitettävä syyt.
Czech: Není-li členský stát schopen požadavku Komise vyhovět, musí o tom neprodleně informovat Komisi a uvést důvody.
Slovak: Ak členský štát nie je v takom postavení, aby uspokojil žiadosť týkajúcu sa prístupu, o ktorý požiada Komisia, musí o tom Komisiu okamžite informovať a uviesť dôvody.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie jest w stanie spełnić żądania dostępu przedstawionego przez Komisję, musi niezwłocznie powiadomić o tym Komisję i podać przyczyny.
Hungarian: Ha a tagállam nincs abban a helyzetben, hogy teljesítse a Bizottság hozzáférésre vonatkozó kérését, erről azonnal tájékoztatnia kell a Bizottságot az okok megnevezésével.
Slovenian: Če država članica ne more zadovoljiti zahteve Komisije po dostopu, mora nemudoma obvestiti Komisijo in podati razloge.
Romanian: În cazul în care un stat membru nu poate satisface cererea de acces depusă de Comisie, el o informează de îndată cu privire la aceasta și indică motivele.
Bulgarian: Ако една държава-членка не е в състояние да удовлетвори искането за достъп, представено от Комисията, тя уведомява незабавно последната, като посочва причините за това.
Estonian: Kui liikmesriigil ei ole võimalik rahuldada komisjoni taotlust andmetega tutvumiseks, peab ta sellest ja selle põhjustest viivitamata komisjonile teatama.
Latvian: Ja dalībvalsts nav gatava apmierināt Komisijas piekļuves lūgumu, tad tai, minot iemeslus, nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė negali patenkinti pateikto Komisijos prašymo dėl prieigos prie duomenų, ta valstybė narė apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai ir nurodyti priežastis.
Maltese: Jekk Stat Membru mhux f'posizzjoni li jaqdi t-talba għall-aċċess magħmula mill-Kummissjoni, għandha minnufih tavża lill-Kummissjoni u tagħti r-raġunijiet.