FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: angewandte Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen,
Spanish: técnicas, procesos y acciones sistemáticas que se emplearán para la fabricación, el control de la calidad y el seguro de la calidad,
Italian: delle tecniche di controllo e garanzia della qualità, dei processi di fabbricazione e degli interventi sistematici adottati,
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e de garantia da qualidade, e dos processos e acções sistemáticas que serão utilizados,
Dutch: de technieken, processen en systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en kwaliteitsborging;
Danish: teknikker, processer samt systematiske handlinger, der vil anvendes i forbindelse med fremstillingen, kvalitetsstyringen samt kvalitetskontrollen
Swedish: De metoder, processer och systematiska förfaringssätt som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring.
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες που θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας,
Czech: metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Slovak: zodpovedajúcich techník výroby, kontroly a zabezpečenia kvality, postupov a systematických činností, ktoré sa budú používať,
Hungarian: az alkalmazandó gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és módszeres intézkedések,
Slovenian: proizvodnih postopkov, metod kontrole kakovosti in zagotavljanja kakovosti ter postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice care se vor utiliza pentru fabricare, controlul calității și asigurarea calității,
Bulgarian: техники, процеси и систематични действия на производство, контрол върху качеството и осигуряване на качество, които ще бъдат използвани,
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedijuhtimise ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud,
Latvian: izmantojamās ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošinājuma metodes, procedūras un sistemātiskas darbības,
Lithuanian: gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai, ir sistemingos priemonės ir, svarbiausia, procedūros, kurios bus taikomos,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit)
Spanish: controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, y frecuencia con que tendrán lugar,
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli,
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico e da frequência com a qual serão efectuados,
Dutch: de onderzoeken en beproevingen die voor, tijdens en na fabricage worden uitgevoerd en de frequentie daarvan;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der vil blive gennemført før, under og efter fremstillingen, samt den frekvens, som de vil blive gennemført med
Swedish: De undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, med uppgift om genomförandefrekvens.
Finnish: ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
Greek: οι εξετάσεις και οι δοκιμές που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή, και η συχνότητα διεξαγωγής τους,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa vykonajú pred, v priebehu a po výrobe, a frekvencia, v akej sa budú vykonávať,
Hungarian: a gyártás előtt, annak során és azt követően elvégzendő vizsgálatok és próbák, valamint elvégzésük gyakorisága,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali pred in med proizvodnjo ter po končani proizvodnji z navedbo pogostosti njihovega izvajanja,
Romanian: examinările și încercările care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricație, precum și frecvența cu care vor fi efectuate,
Bulgarian: прегледите и изпитванията, които ще бъдат извършвани преди, по време на и след производството, монтажа и инсталирането, и честотата, с която ще бъдат извършвани,
Estonian: enne tootmist, selle ajal ja pärast tootmist teostatavad läbivaatused ja katsed ning andmed nende teostamise sageduse kohta,
Latvian: pārbaudes un testi, ko veiks pirms un pēc ražošanas, kā arī tās laikā, un to biežums,
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti prieš gamybą, gamybos metu bei pagaminus įrangą, ir jų dažnumas,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Spanish: expedientes de calidad, como los informes de inspección y datos de los ensayos, los datos de calibrado, los informes sobre la cualificación del personal, etc.,
Italian: la documentazione in materia di qualità, quali i rapporti di ispezione e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.,
Portuguese: dos dossiers da qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Dutch: de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, kwalificatierapporten over het betrokken personeel, enz.;
Danish: kvalitetsdokumentation, såsom kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter om det pågældende personale osv.
Swedish: Kvalitetsdokument såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer, etc.
Finnish: laatuun liittyvät muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laadunvarmistushenkilökunnan kvalifiointiraportit jne.
Greek: οι φάκελοι ποιότητας, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, οι εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.,
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú kontrolné správy a testovacie údaje, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných pracovníkov atď.,
Hungarian: a minőség-nyilvántartás, például ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett alkalmazottak képzettségére vonatkozó jelentések stb.,
Slovenian: evidenc o kakovosti, kot so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskusih, podatki o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja, itn.,
Romanian: înregistrările referitoare la calitate, cum ar fi rapoarte de inspecție și date despre încercări, date de etalonare, rapoarte de calificare a personalului implicat etc.,
Bulgarian: документация за качеството, като отчети на инспекции и данни от изпитвания, данни за калибриране, отчети за квалификацията на съответния персонал и т.н.,
Estonian: kvaliteediaruanded, nt ülevaatuste aruanded ja katseandmed, kalibreerimisandmed ning andmed asjaomaste töötajate pädevuse kohta,
Latvian: ar kvalitāti saistītu ziņu apkopojumi, piemēram, ziņojumi par pārbaudēm un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, t. y. patikrinimo ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikacijas ir t.t.,
English: the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
French: les moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention du niveau voulu de qualité de réalisation des produits et le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: los medios de vigilancia que permiten controlar la obtención del nivel deseado de calidad en la realización de los productos y el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios de fiscalização que permitem controlar a obtenção do nível da qualidade exigida dos produtos e do bom funcionamento do sistema da qualidade.
Dutch: de middelen om het bereiken van de vereiste productkwaliteit en de effectieve werking van het kwaliteitsborgingsysteem te controleren.
Danish: de anvendte midler til overvågning af udførelsen af den påkrævede produktkvalitet samt af effektiv brug af kvalitetssystemet.
Swedish: De förfaringssätt som används för att övervaka att den eftersträvade produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista ja laatujärjestelmän tehokasta toimintaa seurataan.
Greek: τα μέσα επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ποιότητας υλοποίησης των προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a účinného fungovania systému kvality.
Hungarian: az előírt termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének ellenőrzésére szolgáló eszközök.
Slovenian: sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti komponent in dejanskega delovanja sistema kakovosti.
Romanian: mijloacele de supraveghere care să permită verificarea obținerii nivelului de calitate dorit a produsului și a bunei funcționări a sistemului calității.
Bulgarian: средства за извършване на контрол за постигането на изискваното качество на продукта и ефективната работа на системата за качество.
Estonian: vahendid, mis võimaldavad jälgida toote nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
Latvian: paņēmieni, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā ražojumu kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektivitāte.
Lithuanian: priemonės, skirtos kontroliuoti, ar išlaikoma reikiama kokybė ir ar veiksmingai funkcionuoja kokybės sistema.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple las exigencias contempladas en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema da qualidade para determinar se satisfaz os requisitos mencionados no n.o 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie moet het kwaliteitsborgingssysteem beoordelen teneinde te bepalen of het voldoet aan de in punt 3.2 genoemde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ skal vurdere kvalitetssystemet med henblik på at bestemme, om det opfylder kravene, der er omhandlet i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssäkringssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven i punkt 3.2.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se kohdan 3.2 vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť systém kvality, aby určil, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek értékelnie kell a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározása érdekében, hogy az teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti, da odloči, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a stabili dacă acesta satisface cerințele precizate la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да оцени системата на качество, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et määrata, kas see vastab punktis 3.2 esitatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences en ce qui concerne les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Presumirá la conformidad con dichas exigencias para los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: Esse organismo deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos dos sistemas da qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente.
Dutch: De aangemelde instantie veronderstelt conformiteit met deze eisen met betrekking tot kwaliteitsborgingssystemen die de relevante geharmoniseerde norm ten uitvoer leggen.
Danish: Det forudsætter overensstemmelse med disse krav i relation til kvalitetssystemer, der gennemfører den relevante harmoniserede standard.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall antas föreligga för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserade standard.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos sillä pannaan täytäntöön asiaa koskeva yhdenmukaistettu standardi.
Czech: U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Zhoda systémov kvality s týmito požiadavkami sa predpokladá pri tých systémoch, kde sa vykonala príslušná harmonizovaná norma.
Hungarian: Azokkal a minőségbiztosítási rendszerekkel kapcsolatban, amelyek a megfelelő harmonizált szabványt alkalmazzák, vélelmezik a követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Za sisteme kakovosti predvideva skladnost s temi zahtevami, glede na sisteme kakovosti, s katerimi se izvaja ustrezni usklajeni standard.
Romanian: Conformitatea cu aceste cerințe se stabilește în raport cu sistemele de asigurare a calității care pun în aplicare standardul armonizat relevant.
Bulgarian: Той предполага съответствие с тези изисквания по отношение на системи на качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus peab nendele nõuetele vastavaks kvaliteedisüsteeme, mis rakendavad asjakohast ühtlustatud standardit.
Latvian: Tā uzskata, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, kas ievēro attiecīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga laiko, kad kokybės sistemos, kuriose įgyvendinamas atitinkamas suderintas standartas, atitinka minėtus reikalavimus.
English: The audit must be specific for the product category, which is representative for the interoperability constituent.
French: L'audit doit être spécifique à la catégorie de produits qui est représentative du constituant d'interopérabilité.
German: Das Audit muss spezifisch auf die Produktkategorie ausgelegt sein, die für die Interoperabilitätskomponente repräsentativ ist.
Spanish: La auditoría deberá ser específica para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad.
Italian: La valutazione è specificamente adattata alla categoria di prodotti rappresentativa del componente di interoperabilità.
Portuguese: A auditoria deve ser específica para a categoria de produtos representativa dos componentes de interoperabilidade.
Dutch: De audit moet specifiek zijn voor de productcategorie die representatief is voor het interoperabiliteitsonderdeel.
Danish: Kontrollen skal være specifik for den produktkategori, som er repræsentativ for interoperabilitetskomponenten.
Swedish: Revisionen skall vara särskilt avpassad för den produktkategori som driftskompatibilitetskomponenten representerar.
Finnish: Arvioinnin on koskettava nimenomaan sitä tuoteryhmää, joka edustaa kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να είναι εξειδικευμένος ως προς την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτει το στοιχείο διαλειτουργικότητας.
Czech: Audit musí být specifický pro kategorii výrobků, která je reprezentativní pro daný prvek interoperability.
Slovak: Audit musí byť špecifický pre kategóriu výrobku, ktorá je reprezentatívna pre komponent interoperability.
Hungarian: Az ellenőrzésnek kifejezetten arra a termékkategóriára kell vonatkoznia, amely jellemző a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre.
Slovenian: Revizija mora biti specifična za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za komponento interoperabilnosti.
Romanian: Auditul trebuie să fie specific categoriei de produs care este reprezentativă pentru elementul constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Одитът трябва да бъде специфичен за дадената категория продукти, която и представителна за съставната част на оперативна съвместимост.
Estonian: Hindamine peab käsitlema just seda tooterühma, mis esindab koostalitlusvõime kõnealust komponenti.
Latvian: Revīzija ir jāpieskaņo konkrētajai ražojumu kategorijai, kas reprezentē attiecīgo savstarpēji izmantojamo komponentu.
Lithuanian: Produkto kategorijai, kuri atitinka sudedamąją sąveikos dalį, turi būti skiriamas konkretus auditas.
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du produit concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.
Spanish: El equipo de auditores incluirá al menos un miembro experimentado en la evaluación de la tecnología del producto de que se trate.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência, na avaliação da tecnologia do produto considerado.
Dutch: Het auditteam moet ten minste één lid hebben dat ervaring heeft met het beoordelen van de betreffende producttechnologie.
Danish: Mindst en person i kontroludvalget skal have erfaring som vurderingsmand inden for den pågældende produktteknologi.
Swedish: Minst en av revisionsgruppens deltagare skall ha erfarenhet av att bedöma den berörda produktens tekniska delar.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος με πείρα αξιολόγησης της σχετικής τεχνολογίας.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Audítorský tím musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výrobnej technológie.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoportban legalább egy tagnak tapasztalattal kell rendelkeznie az érintett terméktechnológia értékelése terén.
Slovenian: V revizijski skupini mora biti najmanj en član, ki je izkušen ocenjevalec zadevne proizvodne tehnologije.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă în componență cel puțin un membru cu experiență de evaluare a tehnologia utilizată pentru producerea produsului implicat.
Bulgarian: Одиторският екип трябва да има поне един член с опит като оценител на дадената технология на продукта.
Estonian: Kontrollimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse toote tehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam revīzijas grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgā ražojuma tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Tikrinimą atliekančioje darbuotojų grupėje privalo būti bent vienas darbuotojas, turintis atitinkamos produkto technologijos vertinimo patirties.
English: The evaluation procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection chez le fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de inspección a las dependencias del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação deve implicar uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure moet een inspectiebezoek bij de fabrikant bevatten.
Danish: I vurderingsproceduren skal også indgå et kontrolbesøg på fabrikantens ejendom.
Swedish: I bedömningsförfarandet ingår en inspektion hos tillverkaren.
Finnish: Arviointimenettelyyn on sisällyttävä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup musí zahŕňať inšpekčnú návštevu prevádzkových priestorov výrobcu.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell a gyártó üzemeiben végzett helyszíni ellenőrzést.
Slovenian: Postopek vrednotenja mora vključevati inšpekcijski obisk prostorov proizvajalca.
Romanian: Procedura de evaluare include o vizită de inspecție în incinta fabricantului.
Bulgarian: Процедурата за оценяване включва посещение в помещенията на производителя за проверка на място.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik taotleja tootmisruumidesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā obligāti jāparedz ražotāja telpu apskate.
Lithuanian: Vertinimo procedūra privalo apimti tikrinimą apsilankant gamintojo patalpose.