English: Within 90 days of being taken into supervised storage, and in any case before 10 April of the marketing year concerned, the ginning plant shall notify the Member State of the quantity of ginned cotton produced from the quantity of unginned cotton taken into supervised storage, specifying the quantities ginned for third parties in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1051/2001.
German: Innerhalb von 90 Tagen nach der Unterkontrollstellung, auf jeden Fall jedoch vor dem 10. April des betreffenden Wirtschaftsjahres, teilt das Entkörnungsunternehmen dem Mitgliedstaat die Menge entkörnter Baumwolle, die aus der unter Kontrolle gestellten Menge nicht entkörnter Baumwolle erzeugt wurde, unter Angabe der im Auftrag Dritter gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 entkörnten Mengen mit.
Italian: Nei novanta giorni successivi alla data di messa sotto controllo e comunque anteriormente al 10 aprile della campagna considerata, l'impresa di sgranatura comunica allo Stato membro la quantità di cotone sgranato prodotta a partire dalla quantità di cotone non sgranato messa sotto controllo, precisando le quantità sgranate per conto terzi a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: Nos 90 dias seguintes à data de colocação sob controlo e, em qualquer caso, antes de 10 de Abril da campanha em causa, a empresa de descaroçamento comunicará ao Estado-Membro a quantidade de algodão descaroçado produzida a partir da quantidade de algodão não descaroçado colocada sob controlo, especificando as quantidades descaroçadas por conta de terceiros em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Czech: Do 90 dnů po datu provedení kontroly a v každém případě do 10. dubna příslušného hospodářského roku sdělí vyzrňovací stanice členskému státu množství vyzrněné bavlny získané z množství nevyzrněné bavlny podrobené kontrole s udáním množství bavlny vyzrněné na účet třetích stran podle článku 12 nařízení (ES) č. 1051/2001.
Slovak: Odzrňovací závod musí do 90 dní od uskladnenia bavlny pod dohľadom, avšak v každom prípade najneskôr do 10. apríla príslušného obchodného roku, oznámiť príslušnému členskému štátu množstvo odzrnenej bavlny vyrobenej z množstva neodzrnenej bavlny uskladnenej pod dohľadom, osobitne uvádzajúc množstvá odzrnené pre tretie strany v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č.1051/2001.
Polish: W ciągu 90 dni od przyjęcia do nadzorowanego składowania oraz w każdym przypadku do 10 kwietnia danego roku gospodarczego zakład odziarniania powiadamia Państwo Członkowskie o ilości odziarnionej bawełny wyprodukowanej z danej ilości bawełny nieodziarnionej przyjętej do nadzorowanego składowania, wyszczególniając ilości oziarnione dla stron trzecich zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: A gyapottisztító üzem a felügyelt tárolásba vételtől számított 90 napon belül, de mindenképpen az érintett gazdasági év április 10-e előtt értesíti a tagállamot a felügyelt tárolásba vett tisztítatlan gyapotmennyiségből előállított tisztított gyapot mennyiségéről, megadva az 1051/2001/EK rendelet 12. cikkével összhangban harmadik személyek részére tisztított mennyiségeket is.
Slovenian: V 90 dneh po tem, ko je neprečiščen bombaž sprejet v nadzorovano skladiščenje, v vsakem primeru pa pred 10. aprilom v zadevnem tržnem letu, obrat za čiščenje bombaža obvesti državo članico o količini prečiščenega bombaža, proizvedeni iz količine neprečiščenega bombaža, ki je bil sprejet v nadzorovano skladiščenje, pri čemer opredeli količine, prečiščene za tretje osebe v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Romanian: În termen de 90 de zile de la preluarea pentru depozitare sub supraveghere și în orice caz înainte de data de 10 aprilie a anului de comercializare în cauză, întreprinderea de egrenat comunică statului membru în cauză cantitatea de bumbac egrenat produs din cantitatea de bumbac neegrenat preluat pentru depozitare sub supraveghere, specificând cantitățile egrenate pentru terți în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: 90 päeva jooksul alates järelevalve all ladustamisele võtmisest ning igal juhul enne asjaomase turustusaasta 10. aprilli teatab toorpuuvillatehas liikmesriigile järelevalve all ladustamiseks võetud toorpuuvilla kogusest toodetud puuvillakiu koguse, täpsustades puuvillakiu kogused, mis on seemnetest eraldatud kolmandate osapoolte nimel vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 12.
Latvian: Kokvilnas attīrīšanas uzņēmums 90 dienu laikā kopš pieņemšanas uzraudzītā glabāšanā un jebkurā gadījumā līdz attiecīgā tirdzniecības gada 10. aprīlim paziņo dalībvalstij attīrītās kokvilnas daudzumu, kas iegūts no uzraudzītā glabāšanā pieņemtās neattīrītās kokvilnas daudzuma, konkretizējot daudzumus, kas attīrīti trešām personām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 12. pantu.
Lithuanian: Per 90 dienų nuo priėmimo stebimam sandėliavimui ir bet kokiu atveju nuo atitinkamų prekybos metų balandžio 10 d. valymo įmonė praneša valstybei narei apie valytos medvilnės, pagamintos iš stebimam sandėliavimui priimtos nevalytos medvilnės kiekį, atskirai nurodydama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 12 straipsnio trečiosioms šalims išvalytos medvilnės kiekius.
Maltese: Fi żmien 90 jum minn meta tidħol fil-ħażna sorveljata, u f'kull każ qabel l-10 t'April tas-sena tal-marketing konċernata, l-impjant tat-tfesdiq għandu jinnotifika lill-Istat Membru bil-kwantità ta'qoton imfesdaq prodott mill-kwantità ta' qoton mhux imfesdaq meħud fil-ħażna sorveljata, waqt li jispeċifika l-kwantitajiet imfesdqa għal partijiet terzi skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001.