English: Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 5 of this Annex involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9 of this Decision, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex IV.
French: Lorsqu'une décision de classement adoptée conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté visées à l'article 5 de la présente annexe affecte un groupe de produits soumis à une limite quantitative, la Commission engage, lorsqu'il y a lieu et sans tarder, des consultations conformément à l'article 9 de la présente décision, en vue de parvenir à un accord sur les ajustements nécessaires des limites quantitatives en cause prévues à l'annexe IV.
German: Betrifft eine nach den geltenden Verfahren der Gemeinschaft erlassene Einreihungsentscheidung nach Artikel 5 dieses Anhangs eine einer Hoechstmenge unterliegende Erzeugnisgruppe, so leitet die Kommission gegebenenfalls unverzüglich Konsultationen nach Artikel 9 der Entscheidung ein, um eine Einigung über die erforderlichen Anpassungen der betreffenden Hoechstmengen in Anhang IV zu erzielen.
Portuguese: Sempre que uma decisão de classificação, adoptada de acordo com os procedimentos comunitários em vigor referidos no artigo 5° do presente anexo, afecte um grupo de produtos sujeitos a limites quantitativos, a Comissão dará imediatamente início ao procedimento de consulta previsto no artigo 9° da presente decisão, a fim de se chegar a acordo quanto às adaptações necessárias dos limites quantitativos previstos no anexo IV.
Czech: Pokud se rozhodnutí o zařazení přijaté v souladu s platnými postupy Společenství uvedené v článku 5 této přílohy týká skupiny výrobků podléhající množstevnímu omezení, zahájí Komise v případě potřeby konzultace v souladu s článkem 9 tohoto rozhodnutí, aby se dosáhlo dohody o veškerých nezbytných úpravách příslušných množstevních omezení uvedených v příloze IV.
Slovak: Ak sa rozhodnutie o zatriedení prijaté v súlade s platnými postupmi spoločenstva uvedené v článku 5 tejto prílohy dotýka skupiny výrobkov, ktoré podliehajú množstevnému limitu, Komisia začne, ak je to potrebné, bezodkladné konzultácie v súlade s článkom 9 tohto rozhodnutia s cieľom dosiahnutia dohody o všetkých potrebných úpravách na zodpovedajúce množstevné limity ustanovené v prílohe IV.
Polish: W przypadku gdy decyzja o klasyfikacji przyjęta zgodnie z obowiązującymi procedurami wspólnotowymi określonymi w art. 5 niniejszego załącznika dotyczy grupy wyrobów podlegającej ograniczeniu ilościowemu, Komisja, gdzie konieczne, rozpocznie niezwłocznie konsultacje zgodnie z art. 9 niniejszej decyzji w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie niezbędnych dostosowań do odpowiednich ograniczeń ilościowych przewidzianych w załączniku IV.
Hungarian: Amennyiben az e melléklet 5. cikkében említett hatályos közösségi eljárásoknak megfelelően elfogadott besoroló határozat olyan termékcsoportot érint, amelyre mennyiségi korlátozás vonatkozik, a Bizottság szükség esetén, e határozat 9. cikkének megfelelően, haladéktalanul konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy megállapodásra jusson a IV. mellékletben előírt megfelelő mennyiségi korlátozások bármely szükséges kiigazításával kapcsolatban.
Slovenian: Če se sklep o uvrstitvi, sprejet skladno z veljavnimi postopki Skupnosti iz člena 5 te priloge, nanaša na skupino izdelkov, za katero velja količinska omejitev, Komisija po potrebi brez odlašanja uvede posvetovanje skladno s členom 9 tega sklepa, da doseže sporazum o kakršnih koli potrebnih prilagoditvah ustreznih količinskih omejitev, predvidenih v Prilogi IV.
Romanian: În cazul în care o decizie de clasificare adoptată în conformitate cu procedurile comunitare în vigoare, menționate la articolul 5 din prezenta anexă, include un grup de produse supus unei limite cantitative, Comisia inițiază imediat consultări, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 9 din prezenta decizie, în scopul ajungerii la un acord cu privire la ajustările necesare ale limitelor cantitative corespunzătoare prevăzute în anexa IV.
Estonian: Kui käesoleva lisa artiklis 5 nimetatud ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisotsus käib tooterühma kohta, mille suhtes kohaldatakse koguselist piirnormi, algatab komisjon vajadusel viivitamata konsultatsiooni käesoleva otsuse artikli 9 kohaselt, et jõuda kokkuleppele IV lisas ettenähtud vastavate koguseliste piirnormide vajalike korrigeerimiste osas.
Latvian: Ja lēmumā par klasifikāciju, kas pieņemts saskaņā ar šā pielikuma 5. pantā minētajām spēkā esošajām Kopienas procedūrām, ietilpst kāda ražojumu grupa, uz ko attiecas daudzuma limits, Komisija vajadzības gadījumā tūlīt sāk apspriedes saskaņā ar šī lēmuma 9. pantu, lai panāktu vienošanos par pielāgojumiem, kas jāveic atbilstošajiem IV pielikumā paredzētajiem daudzuma limitiem.
Lithuanian: Jeigu šio priedo 5 straipsnyje nurodytas klasifikacijos sprendimas, priimtas remiantis galiojančia Bendrijoje tvarka, susijęs su produktų grupe, kuriai taikomas kiekybinis limitas, Komisija, jei būtina, nedelsdama pradeda konsultacijas remdamasi šio sprendimo 9 straipsniu siekdama susitarti dėl būtinų IV priede numatytų atitinkamų kiekybinių limitų korekcijų.
Maltese: Fejn deċiżjoni dwar klassifikazzjoni adottata skond il-proċeduri Komunitarji fis-seħħ li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness tinvolvi grupp ta' prodotti soġġett għal limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun meħtieġ, tibda konsultazzjonijiet mingħajr dewmien skond l-Artikolu 9 ta' din id-Deċiżjoni, sabiex tilħaq ftehim dwar kwalunkwe aġġustamenti li jkunu meħtieġa għall-limiti kwantitattivi korrispondenti imsemmija fl-Anness IV.