English: Experience gained regarding price trends in international trade shows that it is adequate to fix refunds at least once each wine year.
French: L'expérience acquise en ce qui concerne le développement des prix dans le commerce international fait apparaître qu'une périodicité de fixation d'au moins une fois par campagne est adéquate.
German: Die bisherige Erfahrung bei der Entwicklung der Preise im internationalen Handel hat gezeigt, dass eine Festsetzung mindestens einmal pro Wirtschaftsjahr angemessen ist.
Spanish: La experiencia adquirida en lo que respecta a la evolución de los precios en el comercio internacional pone de manifiesto que una periodicidad de una vez por campaña como mínimo resulta adecuada.
Italian: L'esperienza finora acquisita in merito all'andamento dei prezzi nel commercio internazionale dimostra che le restituzioni devono essere fissate almeno una volta per campagna.
Portuguese: A experiência adquirida no que respeita à evolução dos preços no comércio internacional indica ser adequada uma periodicidade de fixação mínima de uma vez por campanha.
Dutch: De met de prijsontwikkeling in de internationale handel opgedane ervaring toont aan dat een periodiciteit van ten minste één vaststelling per wijnoogstjaar volstaat.
Danish: Efter erfaringerne med prisudviklingen i den internationale handel er det erfaringsmæssigt passende at fastsætte dem mindst en gang pr. produktionsår.
Swedish: Erfarenheterna av prisutvecklingen i den internationella handeln tyder på att det är lämpligt att fastställa bidragen minst en gång per regleringsår.
Finnish: Kansainvälisen kaupan hintojen kehityksestä saatujen kokemusten perusteella tuet on asianmukaista vahvistaa vähintään kerran markkinointivuodessa.
Czech: Zkušenost z vývoje cen v mezinárodním obchodě ukazuje, že je přiměřené stanovovat náhrady nejméně jednou v každém hospodářském roce;
Slovak: Získané skúsenosti týkajúce sa cenových trendov v medzinárodnom obchode ukazujú, že je primerané určovať náhrady aspoň raz za každý vinársky rok.
Polish: Uzyskane doświadczenie odnośnie trendów cen w handlu międzynarodowym wskazuje, że wystarczające jest ustalenie refundacji co najmniej raz do roku.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben jelentkező ár-trendekkel kapcsolatosan szerzett tapasztalatok azt jelzik, hogy elegendő minden borászati évben legalább egyszer rögzíteni a visszatérítéseket.
Slovenian: Dosedanje izkušnje v zvezi s cenovnimi trendi v mednarodni trgovini kažejo, da je primerno nadomestila določiti najmanj enkrat na vinsko leto.
Bulgarian: Опитът по отношение на тенденциите на цените в международната търговия показва, че е подходящо възстановяванията да бъдат фиксирани поне веднъж на лозарска година.
Estonian: Rahvusvahelise kaubanduse hinnasuundumuste osas saadud kogemused näitavad, et on asjakohane määrata toetused kindlaks vähemalt kord aastas.
Latvian: Pieredze, kas iegūta attiecībā uz cenu tendencēm starptautiskajā tirdzniecībā, liecina, ka atbilstīgi ir kompensācijas noteikt vismaz vienu reizi katrā vīna gadā;
Maltese: L-esperjenza miksuba dwar ix-xejriet tal-prezz fil-kummerċ internazzjonali turi li biżżejjed li r-rifużjonijiet ikunu ffissati mill-anqas darba kull sena ta' l-inbid.