FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for basic seed;
German: der vorbehaltlich von Artikel 5 die Voraussetzungen des Anhangs I für Basissaatgut erfuellt
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, cumplan las condiciones previstas en el anexo I para las semillas de base, y
Portuguese: que, sem prejuízo do disposto no artigo 5.o, obedeçam às condições previstas no anexo I em relação às sementes de base, e
Finnish: jotka täyttävät, jollei 5 artiklan säännöksistä muuta johdu, liitteessä I perussiemenelle vahvistetut edellytykset;
Czech: které, s výhradou článku 5, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v příloze I,
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5, spełnia warunki ustanowione w załączniku I dla elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: amely az 5. cikk rendelkezései szerint eleget tesz az I. mellékletben az elit vetõmagra vonatkozóan megállapított követelményeknek;
Romanian: îndeplinesc, sub rezerva dispozițiilor articolului 5, condițiile prevăzute în anexa I referitoare la semințele de bază
Lithuanian: pagal 5 straipsnio nuostatas atitinkanti I priede išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai;
English: and (iv) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions;
Spanish: para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial, que se cumplen las condiciones anteriormente citadas;
Portuguese: relativamente às quais se verificou, num exame oficial, que as condições acima referidas foram respeitadas;
Hungarian: és iv. amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek;
English: which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for certified seed;
German: der vorbehaltlich von Artikel 5 Buchstabe b) die Voraussetzungen des Anhangs I für Zertifiziertes Saatgut erfuellt
Spanish: que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 5, las condiciones previstas en el anexo I para las semillas certificadas, y
Portuguese: que, sem prejuízo do disposto na alínea b) do artigo 5.o, obedeçam às condições previstas no anexo I em relação às sementes certificadas e:
Finnish: jotka täyttävät, jollei 5 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, liitteessä I varmennetuille siemenille vahvistetut edellytykset;
Czech: které, s výhradou čl. 5 písm. b), vyhovuje požadavkům na certifikované osivo stanoveným v příloze 1,
Polish: stosownie do przepisów art. 5 lit. b), spełnia warunki określone w załączniku I dla kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: amely az 5. cikk b) pontjának rendelkezései szerint eleget tesz az I. mellékletben a minõsített vetõmagra vonatkozóan megállapított követelményeknek;
Romanian: care îndeplinesc, sub rezerva dispozițiilor articolului 5 alineatul (b), condițiile stabilite în anexa I pentru semințele certificate
Lithuanian: pagal 5 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I priede išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai;
English: and (iv) - which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or
Spanish: respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de un examen oficial, que cumplen las condiciones anteriormente citadas, o
Portuguese: em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial, que as condições referidas foram respeitadas, ou
English: Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.
Portuguese: Até à adopção de tais medidas, serão aplicáveis as condições estipuladas no artigo 2.o da Decisão 89/540/CEE da Comissão.
Bulgarian: До приемането на такива мерки се спазват условията, предвидени в член 2 от Решение 89/540/ЕИО на Комисията.
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category;
German: Für die Saatgutkategorie einer bestimmten Sorte ist das amtliche Etikett der entsprechenden Kategorie zu verwenden;
Spanish: Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría correspondiente;
Portuguese: Para uma categoria de sementes de determinada variedade, o rótulo oficial é o previsto para a categoria correspondente;
Swedish: För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori;
Finnish: Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä;
Czech: Pokud jde o kategorii osiva určité odrůdy, použije se úřední návěska stanovená pro odpovídající kategorii;
Slovak: Kategórii osiva ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska zodpovedajúcej kategórie;
Polish: Partia materiału siewnego każdej odmiany jest zaopatrzona w urzędową etykietę przewidzianą dla danej kategorii;
Hungarian: Egy adott fajta vetõmagjának egyes kategóriái esetében a megfelelõ kategóriára elõírt hatósági címke használandó;
Slovenian: Za kategorijo semena katere koli dane sorte je uradna etiketa tista, ki je določena za ustrezno kategorijo;
Estonian: Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Latvian: Visu attiecīgo šķirņu sēklu kategorijām oficiālā etiķete ir tāda, kāda paredzēta atbilstīgajai kategorijai;
Lithuanian: Konkrečios veislės kategorijos sėkla ženklinama tai kategorijai nustatyta oficialia etikete;
Maltese: Għal kategorija ta' żerriegħa ta' xi varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provvduta fil-kategorija korrespondenti;
English: for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown.
German: bei Saatgut von Sorten, die nicht in den vorgenannten Katalogen aufgeführt sind, ist das amtliche Etikett braun.
Spanish: la etiqueta oficial será de color marrón para las semillas de las variedades no incluidas en los catálogos anteriormente mencionados.
Portuguese: para as sementes de variedades não incluídas nos catálogos acima referidos, o rótulo oficial será castanho.
Swedish: för utsäde av sorter som inte förekommer i de ovannämnda listorna skall den officiella etiketten vara brun.
Finnish: niiden lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea.
Czech: v případě osiva odrůd, které nejsou zapsány ve výše uvedených katalozích, je barva úřední návěsky hnědá.
Slovak: pre osivo odrôd nezahrnutých do uvedených katalógov bude farba úradnej návesky hnedá.
Polish: w przypadku materiału siewnego niewłączonego do katalogów, o których mowa, etykieta ma kolor brązowy.
Hungarian: a fent említett jegyzékekben nem szereplõ vetõmagfajták esetében a hatósági címke barna színû.
Slovenian: za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je barva uradne etikete rjava.
Estonian: selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun.
Latvian: iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklām oficiālās etiķetes krāsa ir brūna.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama rudos spalvos oficialia etikete.
Maltese: għal żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalgi msemmija fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais, instituído pela Decisão 66/399/CEE do Conselho.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, създаден по силата на член 1 от Решение 66/399/ЕИО на Съвета.
English: seed other than monogerm or precision seed: not exceeding a net weight of 10 kg, excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
French: semences autres que des semences monogermes ou de précision: à concurrence d'un poids net de 10 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.
German: anderem als Monogerm- oder Präzisionssaatgut bis zu einem Nettogewicht von 10 kg, ausschließlich etwa verwendeter granulierter Schädlingsbekämpfungsmittel, Hüllmasse oder sonstiger fester Zusätze.
Spanish: semillas distintas de las semillas monogermen o de precisión: hasta un peso neto de 10 kg con exclusión, eventualmente, de los plaguicidas granulados, de las sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos.
Portuguese: sementes que não sejam sementes monogermes ou de precisão: que não excedam um peso líquido de 10 kg, com exclusão, se for caso disso, dos pesticidas granulados, das substâncias de revestimento ou de outros aditivos sólidos.
Swedish: Annat frö än monogermt frö eller tekniskt monogermfrö (precisionsfrö): högsta nettovikt 10 kg, exklusive, i förekommande fall, pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser.
Finnish: muut siemenet kuin yksi-ituiset siemenet tai tarkkuuskylvöön tarkoitetut siemenet: enintään 10 kg, lukuun ottamatta tarvitaessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita.
Czech: osiva s výjimkou jednoklíčkového osiva a osiva pro přesný výsev: do celkové čisté hmotnosti 10 kg, s výjimkou případných granulovaných pesticidů, granulovacích látek nebo jiných tuhých přídavných látek.
Polish: nasiona inne niż nasiona jednokiełkowe lub do siewu punktowego, o wadze netto nie większej niż 10 kg za wyjątkiem, stosownie do przypadku, pestycydów granulowanych, zapraw nasiennych i innych dodatków stałych.
Hungarian: monogerm vagy válogatott vetõmagon kívüli vetõmag, amelynek nettó tömege nem haladja meg a 10 kg-ot, megfelelõ esetben granulált rovarirtó szer, drazsírozó anyag vagy egyéb szilárd adalékanyag nélkül.
Slovenian: seme, ki ni enoklično ali kroglično seme: ne presega čiste mase 10 kg, brez upoštevanja, kadar je primerno, granuliranih fitofarmacevtskih sredstev, snovi za oblaganje ali drugih trdih dodatkov.
Estonian: muu kui üheseemnelise viljaga või täpsuskülviks kasutatav seeme: netomassiga kuni 10 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid.
Latvian: sēklas, kas nav viendīgstu vai precīzās izsējas sēklas: nepārsniedzot neto svara limitu 10 kg un vajadzības gadījumā izslēdzot pesticīdu granulas, vielas lodīšu veidā vai cietas piedevas.
Lithuanian: kitos sėklos, išskyrus vienadaigę ar tiksliam sėjimui skirtą sėklą: ne daugiau kaip 10 kg, neskaitant atitinkamai granuliuotų pesticidų masės, dražė ar kitų kietų priedų.
Maltese: żerriegħa oħra għajr monogerm jew żerriegħa ta' preċiżjoni: li ma jaqbżux piż nett ta' 10 kg, minbarra, fejn xieraq, pestiċidi granulati, sustanzi tal-gerbub jew addittivi solidi oħra.
English: authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination; to this end all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot;
Finnish: sellaisten perussiementen virallisen varmentamisen ja pitämisen kaupan, jotka eivät täytä liitteessä I vahvistettuja itävyyttä koskevia edellytyksiä: kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa erityisen itävyyden, mikä toimittajan on ilmoitettava kaupan pitämistä varten erityisessä etiketissä, jossa on toimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero;
English: monogerm seed:
Finnish: Yksi-ituiset siemenet:
English: precision seed of sugar beet:
Finnish: Sokerijuurikkaiden tarkkuussiemenet:
English: precision seed of fodder-beet:
Finnish: Rehujuurikkaiden tarkkuussiemenet:
English: in the case of seed of the category "basic seed", the percentage by weight of inert matter shall not exceed 1,0.
Finnish: Luokain "perussiemenet" osalta roskien määrä saa olla enintään 1,0 painoprosenttia.
English: Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first recipient are indicated; all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis;
Spanish: La certificación únicamente se concederá previa presentación de un informe del análisis provisional de las semillas y siempre que se indique el nombre y apellidos y el domicilio del primer destinatario: se adoptarán todas las disposiciones oportunas para que el proveedor garantice el poder germinativo comprobado al realizar el análisis provisional;
English: (dd) in the case of seed of the category "basic seed", the percentage by weight of inert matter shall not exceed 1,0. In the case of seed of the category "certified seed", the percentage by weight of inert matter shall not exceed 0,5.
Spanish: El porcentaje en peso de materia inerte no sobrepasará 1,0, en el caso de las semillas de la categoría "semillas de base", y 0,5, en el de las semillas de la categoría "semillas certificadas".
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)" or month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled... (month and year)".
Spanish: Mes y año del cierre expresados por la mención: "cerrado... (mes y año)" o mes y año de la última toma oficial de muestras con vistas a la certificación, expresados por la mención "tomada muestra... (mes y año)".
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew(1),
English: A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC(4).
German: Daher wird durch die Richtlinie 2002/53/EG des Rates(4) ein gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten vorgesehen.
Swedish: Bestämmelser om en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv (2002/53/EG)(4).
Czech: Proto směrnice Rady 2002/53/ES stanoví Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin;
Slovak: Preto sa smernicou rady 2002/53/ES zaviedol spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [4].
Polish: Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych został ustanowiony w dyrektywie Rady 2002/53/WE 4.
Hungarian: Ezért a 2002/53/EK tanácsi irányelv rendelkezik a mezõgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékérõl.
Slovenian: Zato je z Direktivo Sveta 2002/53/ES predviden skupni seznam sort poljščin.
Romanian: În acest sens, Directiva 2002/53/CE prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor și speciilor de plante agricole.
Estonian: Seepärast nähakse nõukogu direktiiviga 2002/53/EÜ4 ette ühine põllumajandustaimesortide kataloog.
Latvian: Tāpēc Padomes Direktīvā 2002/53/EK 4 ir paredzēts kopējs lauksaimniecības augu šķirņu katalogs.
Lithuanian: Dėl to Tarybos direktyva 2002/53/EB yra patvirtintas bendrasis žemės ūkio augalų veislių katalogas.
Maltese: Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli huwa għalhekk provvdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE(4).
English: This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a). This document is not necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of non-tear material is used.
Swedish: Detta dokument skall vara utformat så att det inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses under a. Detta dokument är inte nödvändigt om uppgifterna är outplånligt tryckta på förpackningen eller om en självhäftande etikett eller etikett av rivbeständigt material används, enligt bestämmelserna under a.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2002.
English: Council Directive 2002/54/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/54/WE
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2002/54/ES
English: on the marketing of beet seed
Polish: w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka
Slovenian: o trženju semena pese
English: shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23(1)(a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied. Other Member States may also authorise official certification of such seed.
Polish: winien być na wniosek urzędowo zakwalifikowany jako kwalifikowany materiał siewny w każdym Państwie Członkowskim, w którym elitarny materiał siewny został albo wytworzony, albo urzędowo zakwalifikowany, jeśli ten materiał siewny został poddany ocenie polowej spełniającej warunki zawarte w decyzji o równorzędności, podjętej zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. b) dla danej kategorii i jeśli w wyniku urzędowego badania stwierdzono, że zostały spełnione warunki dla tej samej kategorii, zawarte w części B załącznika I. Inne Państwa Członkowskie mogą także zezwalać na urzędową kwalifikację takiego materiału siewnego.
English: Rajoy Bre/sy
Polish: RAJOY BREY
English: by State authorities;
Czech: státními orgány
Polish: władze państwowe;
Hungarian: állami hatóság;
Romanian: de autoritățile unui stat
Estonian: riigi ametiasutused
Lithuanian: valstybinės institucijos;
English: Article 3 1. Member States shall provide that beet seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Lithuanian: 3 straipsnis 1. Valstybės narės numato, kad runkelių sėkla negali būti pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“.
English: bred seed of generations prior to basic seed, and - seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
Lithuanian: iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų selekcinę sėklą ir užaugintą, perdirbti parduodamą, jei užtikrinamas sėklos tapatumas, sėklą būtų galima pateikti į rinką.
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or - in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou zjištěno splnění výše uvedených požadavků, nebo - u kterého bylo v případě podmínek stanovených v příloze I části A úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem zjištěno splnění těchto požadavků;
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State;
Czech: právnickou osobou zřízenou na základě veřejného nebo soukromého práva, jednající jménem státu
Romanian: sub responsabilitatea unui stat, de către persoane juridice de drept public sau privat
English: 110 Î 67 mm.
Czech: 110 mm x 67 mm.
English: "Small EC package".
French: "Petit emballage CE".
German: "Kleinpackung EG"
Spanish: "Pequeño envase CE"
Portuguese: "Pequena embalagem CE".
Swedish: "EG-småförpackning".
Finnish: "EY-pienpakkaus".
Czech: „Malé balení ES“.
Slovak: "Malé balenia ES".
Polish: "Małe opakowanie WE".
Hungarian: „Kis kiszerelésû EK-vetõmag”.
Romanian: „Ambalaj mic CE”.
Bulgarian: „Малки опаковки на ЕО“.
Estonian: "EÜ väikepakend".
Latvian: "Mazais EK iepakojums".
Lithuanian: „Maža EB pakuotė“.
Maltese: "Pakkett żgħir tal-KE".
English: Name and address of the supplier responsible for marking or his identification mark.
French: Nom et adresse du fournisseur responsable du marquage ou sa marque d'identification.
German: Name und Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Lieferanten oder sein Zeichen
Spanish: Nombre y dirección del proveedor responsable del marcado o su marca de identificación
Portuguese: Nome e endereço do fornecedor responsável pela marcação ou a sua marca de identificação.
Swedish: Namn och adress för den leverantör som ansvarar för märkningen eller dennes symbol.
Finnish: Merkinnästä vastuussa olevan siementen toimittajan nimi ja osoite tai tunnistemerkki.
Czech: Jméno a adresa dodavatele odpovědného za označení nebo jeho identifikační značka.
Slovak: Meno a adresa dodávateľa zodpovedného za pripevňovanie návesiek alebo jeho identifikačná značka.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres dostawcy odpowiedzialnego za oznaczanie lub jego znak indentyfikacyjny.
Hungarian: A jelölésért felelõs szállító neve és címe, vagy azonosító jele.
Romanian: Numele și adresa furnizorului responsabil cu marcajul sau marca de identificare a acestuia.
Bulgarian: Име и адрес на доставчика, отговорен за маркировката на семената, или негов идентификационен знак.
Estonian: Märgistamise eest vastutava tarnija nimi ja aadress või tunnusmärk.
Latvian: Piegādātāja, kas atbild par marķēšanu, vārds un adrese vai identifikācijas marķējums.
Lithuanian: Už žymėjimą atsakingo tiekėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas arba jo identifikavimo ženklas.
Maltese: Isem u indirizz tal-fornitur responsabbli għal markar jew għall-marka ta' identifikazzjoni tiegħu.
English: Officially assigned serial number.
French: Numéro d'ordre attribué officiellement.
German: Amtlich zugeteilte Kennnummer
Spanish: Número de orden atribuido oficialmente
Portuguese: Número de ordem atribuído oficialmente.
Swedish: Officiellt tilldelat serienummer.
Finnish: Virallinen sarjanumero.
Czech: Úředně přidělené pořadové číslo.
Slovak: Úradne pridelené sériové číslo.
Polish: Urzędowo przydzielony numer seryjny.
Hungarian: Hatósági sorszám.
Romanian: Numărul de ordine atribuit oficial.
Bulgarian: Официално издаден сериен номер.
Estonian: Ametlikult määratud järjekorranumber.
Latvian: Oficiāli piešķirts sērijas numurs.
Lithuanian: Oficialiai suteiktas serijinis numeris.
Maltese: Numru tas-serje assenjat uffiċjalment.