English: The EUEB should develop a cost-effective methodology for monitoring consumer recognition of the Community eco-label logo, and should develop cost-effective actions for progressively increasing this.
French: Le CUELE devrait élaborer une méthodologie performante et peu coûteuse pour la surveillance de la reconnaissance du label écologique communautaire par les consommateurs et mettre en place des actions offrant un bon rapport coût-efficacité en vue d'accroître cette reconnaissance.
German: Der AUEU soll ein kostenwirksames Verfahren zur ständigen Beobachtung der Bekanntheit des gemeinschaftlichen Umweltzeichens beim Verbraucher entwickeln und kostenwirksame Maßnahmen für die allmähliche Erhöhung dieser Bekanntheit erarbeiten.
Italian: Il CUEME dovrebbe sviluppare una metodologia efficace sotto il profilo dei costi per monitorare il riconoscimento, da parte dei consumatori, del logo comunitario apposto sul marchio di qualità ecologica ed inoltre realizzare azioni efficaci sotto il profilo dei costi per raggiungere questo obiettivo.
Portuguese: O CREUE deve desenvolver uma metodologia eficiente do ponto de vista dos custos para monitorizar o reconhecimento do logotipo do rótulo ecológico comunitário pelos consumidores e lançar acções eficientes do ponto de vista dos custos para aumentar progressivamente esse reconhecimento.
Dutch: Het BMEU dient een kostenefficiënte methodologie te ontwikkelen om de mate van herkenning van de communautaire milieukeur onder consumenten te volgen en kostenefficiënte acties te ondernemen om deze herkenning geleidelijk te verbeteren.
Danish: EUMN bør udvikle en omkostningseffektiv metode til at overvåge kendskabet til EF-miljømærket blandt forbrugerne og udvikle omkostningseffektive foranstaltninger til en gradvis øgning heraf.
Swedish: EUEB bör utveckla kostnadseffektiva metoder för att mäta i vilken utsträckning konsumenterna känner igen gemenskapens miljömärkningssymbol, och ta fram kostnadseffektiva åtgärder för att successivt öka igenkännandet.
Czech: VEUEZ by měl vypracovat účinnou a nenákladnou metodiku pro sledování uznávání loga ekoznačky Společenství mezi spotřebiteli, tak i nenákladné činnosti k postupnému zvyšování tohoto uznávání.
Slovak: VEUEZ by mala vypracovať sledovania spotrebiteľského rozpoznávania loga environmentálnej značky spoločenstva a vykonávať nákladovo efektívne činnosti zamerané na jeho postupné zlepšovanie.
Polish: EUEB powinien opracować ekonomicznie efektywną metodologię w celu monitorowania rozpoznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego przez konsumentów oraz powinien rozwijać ekonomicznie efektywne działania, mające na celu stopniowe zwiększanie tego rozpoznawania.
Hungarian: Az EUÖB-nek költséghatékony módszert kell kifejlesztenie a közösségi ökocímke fogyasztók általi ismertségének figyelemmel kísérésére, valamint költséghatékony lépéseket az ismertség fokozatos növelésére.
Slovenian: EUEB bi moral razviti stroškovno učinkovito metodologijo za spremljanje poznavanja loga znaka Skupnosti za okolje med potrošniki in stroškovno učinkovite dejavnosti za postopno povečanje poznavanja.
Estonian: EUEB peaks välja töötama efektiivse metoodika, mille abil jälgida, kuidas tarbijad ühenduse ökomärgise logo ära tunnevad, ning selle järkjärguliseks parandamiseks välja töötama tõhusad meetmed.
Latvian: ESEK jāizstrādā metodoloģija, kas neprasa augstas izmaksas, lai novērotu, kā patērētāji pazīst Kopienas ekomarķējuma logotipu, un jārīko pasākumi, kas neprasa augstas izmaksas, pazīšanas palielināšanai.
Lithuanian: EUEB turėtų sukurti ekonomiškai efektyvią metodiką, kuri leistų stebėti Bendrijos ekologinio ženklo identifikavimo ženklo atpažinimą tarp vartotojų, ir turėtų rengti ekonomiškai efektyvius veiksmus, kurie šį atpažinimą laipsniškai didintų.
Maltese: Il-BEUE għandu jiżviluppa metodoloġija effettiva taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż sabiex jimmonitorja l-għarfien mill-konsumatur tal-logo ta' l-eko-tikketta Komunitarja u għandu jiżviluppa azzjonijiet effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż sabiex iżid dan b'mod progressiv.