English: The allowance shall be granted to producer organisations, subject to the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex III to that Regulation, caught by their members and sold and delivered to processors established within the customs territory of the Community for complete and definitive processing into products covered by HS heading 1604.
French: L'indemnité est accordée aux organisations de producteurs, dans les limites des volumes fixées à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000, pour les produits figurant à l'annexe III dudit règlement, pêchés par leurs membres et qui ont été vendus et livrés à l'industrie de la transformation établie sur le territoire douanier de la Communauté, et destinés à une transformation complète et définitive en produits relevant de la position 1604 du SH.
German: Die Entschädigung wird den Erzeugerorganisationen im Rahmen der nach Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 begrenzten Mengen für die in Anhang III derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gewährt, die von ihren Mitgliedern gefangen und an die im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Verarbeitungsindustrie verkauft und geliefert worden sind, um vollständig und endgültig zu Erzeugnissen der Position 1604 des HS verarbeitet zu werden.
Czech: Příspěvek se poskytuje organizacím producentů, přičemž podléhá omezením stanoveným v čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000, na produkty uvedené v příloze III uvedeného nařízení, ulovené svými členy a prodané a dodané zpracovatelům usazeným v celním území Společenství k úplnému a konečnému zpracování na produkty zahrnuté do položky HS 1604.
Slovak: Príspevok sa bude poskytovať organizáciám výrobcov v súlade s limitmi stanovenými v článku 27(3) nariadenia (ES) č. 104/2000 pre produkty uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu, ktoré boli ulovené členmi týchto organizácií a dodané spracovateľom zriadeným v rámci colného územia spoločenstva s cieľom kompletného a konečného spracovania na produkty spadajúce pod položku harmonizovaného systému 1604.
Polish: Dodatek jest przyznawany organizacjom producentów, z zastrzeżeniem limitów ustanowionych w art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 na produkty wymienione w załączniku III to tego rozporządzenia, złowionych przez jej członków oraz sprzedanych i dostarczonych przetwórcom mającym siedziby na obszarze celnym Wspólnoty w celu całkowitego i ostatecznego przetworzenia na produkty objęte pozycją HS 1604.
Hungarian: A támogatást a 104/2000/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdésében megállapított korlátokra is figyelemmel adják meg a termelői szervezeteknek az említett rendelet III. mellékletében felsorolt, az illető szervezetek tagjai által kifogott és a Közösség vámterületén belüli illetőségű feldolgozóknak a HR 1604 vámtarifaszáma alá sorolt termékekké történő teljes és végleges feldolgozás céljából eladott és leszállított termékek után.
Slovenian: Nadomestilo se dodeli organizacijam proizvajalcev, za katere veljajo omejitve iz člena 27(3) Uredbe (ES) št. 104/2000, in sicer za proizvode, ki jih navaja Priloga III k navedeni uredbi in so jih ulovili njihovi člani ter jih prodali in dostavili predelovalcem s sedežem znotraj carinskega območja Skupnosti za popolno in dokončno predelavo v izdelke, ki jih zajema tarifna številka HS 1604.
Romanian: Plata compensatorie se acordă organizațiilor de producători, în limitele stabilite la articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, pentru produsele enumerate în anexa III la regulamentul menționat, care sunt capturate de membrii acestora, vândute și livrate industriei de prelucrare stabilite pe teritoriul vamal al Comunității pentru a fi prelucrate complet și definitiv în produse care intră în domeniul de aplicare al poziției 1604 din SA.
Estonian: Hüvitist antakse tootjaorganisatsioonidele vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikes 3 sätestatud piirangutele nimetatud määruse III lisas loetletud toodete eest, mille on püüdnud tootjaorganisatsiooni liikmed ning mis on müüdud ja tarnitud ühenduse tolliterritooriumil registrisse kantud töötlejatele täielikuks ja lõplikuks töötlemiseks harmoneeritud süsteemi rubriiki 1604 kuuluvateks toodeteks.
Latvian: Pabalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. panta 3. punktu piešķir ražotāju organizācijām par produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas III pielikumā un kurus to dalībnieki nozvejojuši, pārdevuši un piegādājuši pārstrādātājiem, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā, pilnīgai un galīgai pārstrādei produktos, kas ietverti HS pozīcijā 1604.
Lithuanian: Išmoka skiriama gamintojų organizacijoms, remiantis Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnio 3 dalyje nustatytais apribojimais, taikomais to reglamento III priede išvardytiems produktams, kurie buvo sužvejoti jų narių, parduoti ir pristatyti visiškai ir galutinai perdirbti į HS 1604 pozicijoje klasifikuojamus produktus Bendrijos muitų teritorijoje esantiems perdirbėjams.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja għandha tingħata lill-organizzazzjonijiet produtturi, bla ħsara għall-limiti mniżżla fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, għall-prodotti elenkati fl-Anness III għal dak ir-Regolament, maqbuda mil-membri tagħhom u mibjugħa u mwassla lill-proċessuri stabbiliti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-ipproċessar komplet u definittiv fi prodotti koperti bl-intestatura HS 1604.