FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evidence of the setting-up of an operational fund as referred to in Article 3;
French: des pièces prouvant qu'un fonds opérationnel a été mis en place conformément à l'article 3;
German: der Nachweis dafür vorliegt, dass der Betriebsfonds gemäß Artikel 3 eingerichtet wurde;
Italian: dalla prova della costituzione di un fondo di esercizio a norma dell'articolo 3;
Portuguese: De dados comprovativos da criação de um fundo operacional, tal como referido no artigo 3º;
Czech: doklady o zřízení provozního fondu podle článku 3;
Slovak: dôkaz o zriadení prevádzkového fondu tak, ako je uvedené v článku 3;
Polish: dowód ustanowienia funduszu operacyjnego, określonego w art. 3;
Hungarian: működési alap létrehozásának igazolását a 3. cikknek megfelelően;
Slovenian: dokazilo o ustanovitvi operativnega sklada iz člena 3;
Estonian: tõend artiklis 3 osutatud rakendusfondi asutamise kohta;
Latvian: pierādījumi par darbības fonda izveidi, kā minēts 3. pantā;
Lithuanian: įrodymų apie 3 straipsnyje nurodyto veiklos fondo steigimą;
Maltese: xiehda ta' l-istabbiliment ta' fond tal-ħidma kif riferit fl-Artikolu 3;
English: the factors referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and contained in the proposed operational programmes and on estimated expenditure on withdrawals as referred to in Article 15(3) thereof;
French: les éléments mentionnés à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et contenus dans le projet de programme opérationnel ainsi que sur les prévisions de dépenses au titre des retraits visés à l'article 15, paragraphe 3, dudit règlement;
German: den in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten und im Entwurf des operationellen Programms enthaltenen Angaben sowie den voraussichtlichen Ausgaben im Rahmen der Rücknahmen gemäß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung;
Italian: gli elementi di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96 e contenuti nel progetto di programma operativo, nonché le spese previste per i ritiri di cui all'articolo 15, paragrafo 3, di detto regolamento;
Portuguese: Nos elementos mencionados no nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2200/96, contidos nos projectos de programas operacionais, bem como nas previsões de despesas a título das retiradas referidas no nº 3 do artigo 15º do regulamento supramencionado;
Czech: skutečnostech uvedených v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 a zahrnutých v navrhovaných operačních programech a na odhadnutých výdajích spojených se stažením uvedených v čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení;
Slovak: faktorov uvedených v článku 16(2) nariadenia (ES) č. 2200/96 a obsiahnutých v navrhovaných prevádzkových programoch a z odhadovaných výdavkov na stiahnutie, uvedených v článku 15(3) tohto nariadenia;
Polish: czynniki, określone w art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, zawarte w proponowanych programach operacyjnych oraz szacunkowe wydatki na wycofanie, określone w art. 15 ust. 3;
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében felsorolt és a tervezett működési programokban szereplő tényezők, valamint a 15. cikk (3) bekezdésében említett árukivonások utáni becsült költségek összege;
Slovenian: dejavnikih iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in vsebovanih v predlaganih operativnih programih ter na ocenjenih izdatkih za umike iz člena 15(3) te uredbe;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 16 lõikes 2 osutatud ja kavandatavas rakenduskavas sisalduvate tegurite ning nimetatud määruse artikli 15 lõikes 3 osutatud turult kõrvaldamise kulude põhjal;
Latvian: faktoriem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 16. panta 2. punktā un iekļauti paredzētajās darbības programmās un paredzētajos izdevumos par izņemšanu no tirgus, kā minēts tās 15. panta 3. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 16 straipsnio 2 dalyje nurodytais veiksniais, kurie įrašyti siūlomose veiksmų programose, ir išlaidomis, numatytomis pašalinimams, kaip nurodyta šio reglamento 15 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: il-fatturi riferiti fl-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u li jinsabu fil-programmi tal-ħidma proposti u dwar l-infiq stmat fuq l-irtirar riferit fl-Artikolu 15 (3) tiegħu;
English: the value of marketed production established in accordance with Article 2(5) of this Regulation.
French: la valeur de la production commercialisée, établie conformément à l'article 2, paragraphe 5, du présent règlement.
German: dem Wert der gemäß Artikel 2 Absatz 5 dieser Verordnung bestimmten vermarkteten Erzeugung.
Italian: il valore della produzione commercializzata stabilito a norma dell'articolo 2, paragrafo 5.
Portuguese: no valor da produção comercializada, estabelecido em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 2º do presente regulamento.
Czech: hodnotě produkce uváděné na trh stanovené v souladu s čl. 2 odst. 5 tohoto nařízení.
Slovak: hodnoty produkcie predanej na trhu realizovanej v súlade s článkom 2(5) tohto nariadenia.
Polish: wartość produkcji wprowadzonej do obrotu, określonej zgodnie z art. 2 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az értékesített termelés e rendelet 2. cikke (5) bekezdésének megfelelően megállapított értéke.
Slovenian: vrednosti tržene proizvodnje, navedene v skladu s členom 2(5) te uredbe.
Estonian: vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 5 kehtestatud turustatud toodangu väärtuse põhjal.
Latvian: pārdošanā laistās produkcijas vērtību, kas noteikta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: parduotos produkcijos verte, apskaičiuota šio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: il-valur tal-produzzjoni mqiegħed fis-suq stabbilit skond l-Artikolu 2 (5) ta' dan ir-Regolament.
English: the approved amount of financial assistance referred to in paragraph 2 of this Article;
French: du montant approuvé, au titre de l'aide financière, visé au paragraphe 2;
German: den genehmigten Betrag der finanziellen Beihilfe gemäß Absatz 2;
Italian: l'importo approvato dell'aiuto finanziario di cui al paragrafo 2;
Portuguese: O montante aprovado da ajuda financeira referida no nº 2 do presente artigo;
Czech: schválené výši finanční podpory podle odstavce 2 tohoto článku;
Slovak: schválenú čiastku finančnej pomoci uvedenú v odseku 2 tohto článku;
Polish: zatwierdzonych kwotach pomocy finansowej, określonych w ust. 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk (2) bekezdése szerinti pénzügyi támogatás jóváhagyott összegéről;
Slovenian: o odobrenem znesku finančne pomoči iz odstavka 2 tega člena;
Estonian: käesoleva artikli lõikes 2 osutatud rahalise abi kinnitatud summa;
Latvian: apstiprināto finansiālās palīdzības apjomu, kas minēts šā panta 2. punktā;
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytą patvirtintą finansinės paramos sumą;
Maltese: l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja riferita fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;
English: to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 3(2), (3) and (4);
French: pour garantir que les contributions financières aux fonds opérationnels ont été collectées conformément à l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, et
German: die Finanzbeiträge zu den Betriebsfonds gemäß Artikel 3 Absätze 2, 3 und 4 erhoben wurden;
Italian: per garantire che i contributi finanziari al fondo di esercizio siano riscossi a norma dell'articolo 3, paragrafi 2, 3 e 4;
Portuguese: Para assegurar que as contribuições financeiras para o fundo operacional foram cobradas em conformidade com o disposto nos nº.os 2, 3 e 4 do artigo 3º;
Czech: aby finanční příspěvky do provozního fondu byly vybírány v souladu s čl. 3 odst. 2, 3 a 4;
Slovak: s cieľom zabezpečiť, aby finančné príspevky do prevádzkového fondu boli vyberané v súlade s článkom 3(2), (3) a (4);
Polish: w celu zapewnienia, że finansowy wkład do funduszu operacyjnego został złożony zgodnie z art. 3 ust. 2, 3 i 4;
Hungarian: annak biztosítására, hogy a működési alapokhoz való pénzügyi támogatások kivetése megfelel a 3. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében foglaltaknak;
Slovenian: da se zagotovi, da so bili finančni prispevki v operativni sklad zbrani v skladu s členom 3(2), (3) in (4);
Estonian: tagada rakendusfondi tehtavate rahaliste sissemaksete kogumine vastavalt artikli 3 lõigetele 2, 3 ja 4;
Latvian: lai nodrošinātu, ka finansiālos ieguldījumus darbības fondā iekasē saskaņā ar 3. panta 2., 3. un 4. punktu;
Lithuanian: užtikrinančių, kad veiklos fondo finansiniai įnašai buvo surinkti šio reglamento 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka;
Maltese: sabiex jiżguraw illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-fond tal-ħidma jkunu ġew imgħobbija b'impost skond Artikolu 3 (2), (3) u (4);
English: expenditure resulting from the operational programme.
French: les dépenses engagées au titre du programme opérationnel.
German: für die Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms;
Italian: alle spese derivanti dal programma operativo;
Portuguese: As despesas resultantes do programa operacional.
Czech: výdaje vyplývající z operačního programu.
Slovak: výdavky vyplývajúce z prevádzkového programu.
Polish: wydatki z tytułu programu operacyjnego.
Hungarian: a működési programból eredő kiadások.
Slovenian: izdatke, nastale v zvezi z operativnim programom.
Estonian: rakenduskavast tulenevate kulude katteks.
Latvian: izdevumus, kuri rodas, īstenojot darbības programmu.
Lithuanian: veiksmų programos išlaidas.
Maltese: in-nefqa li tirriżulta mill-programm tal-ħidma.
English: withdrawals.
German: für Rücknahmen;
Italian: ai ritiri:
Portuguese: Retiradas.
Polish: wycofanie.
Hungarian: árukivonás.
Slovenian: umike s trga.
Estonian: turult kõrvaldamiseks.
Maltese: l-irtirar.
English: the value of the marketed production within the meaning of Article 2(5);
French: la valeur de la production commercialisée au sens de l'article 2, paragraphe 5;
German: Belege über die Menge und den Wert der vermarkteten Erzeugung im Sinne des Artikels 2 Absatz 5;
Italian: il valore della produzione commercializzata ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 5 e 6;
Portuguese: O valor da produção comercializada, estabelecido em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 2º;
Czech: hodnotu produkce uváděné na trh ve smyslu čl. 2 odst. 5;
Slovak: hodnota produkcie predanej na trhu v zmysle článku 2 (5);
Polish: wartość produkcji wprowadzanej do obrotu w rozumieniu art. 2 ust. 5;
Hungarian: az értékesített termelés értékét a 2. cikk (5) bekezdése értelmében;
Slovenian: vrednost tržene proizvodnje v smislu člena 2(5);
Estonian: turustatud toodangu väärtus artikli 2 lõikes 5 määratletud tähenduses;
Latvian: realizētās produkcijas vērtību 2. panta 5. punkta nozīmē;
Lithuanian: parduotos produkcijos vertė, kaip apibrėžta 2 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (5);
English: the expenditure incurred in respect of the operational programme;
French: les dépenses réalisées au titre du programme opérationnel;
German: Belege über die im Rahmen des operationellen Programms getätigten Ausgaben;
Italian: le spese effettuate a titolo del programma operativo;
Portuguese: As despesas realizadas a título do programa operacional;
Czech: vzniklé výdaje pokud jde o operační program;
Slovak: výdavky vzniknuté v súvislosti s prevádzkovým programom;
Polish: wydatki poniesione w odniesieniu do programu operacyjnego;
Hungarian: a működési program vonatkozásában felmerült kiadásokat;
Slovenian: izdatki, nastali v zvezi z operativnim programom;
Estonian: kulutused, mis on tehtud seoses rakenduskavaga;
Latvian: darbības programmas izraisītos izdevumus;
Lithuanian: veiksmų programos padarytos išlaidos;
Maltese: (ċ) in-nefqa miġrura rigward il-programm tal-ħidma;
English: accompany applications for financial assistance or, as appropriate, applications for the balance;
French: accompagne les demandes d'aide financière ou, selon le cas, la demande de solde;
German: zusammen mit den Anträgen auf finanzielle Beihilfe bzw. den Anträgen auf Zahlung des Restbetrags vorgelegt werden;
Italian: accompagnano le domande di aiuto finanziario o, secondo i casi, la domanda di saldo;
Portuguese: Acompanhar os pedidos de ajuda financeira, ou, consoante o caso, o pedido de saldo;
Czech: provázejí žádosti o finanční podporu nebo, dle potřeby, žádosti o zůstatek;
Slovak: súčasťou žiadostí o finančnú pomoc alebo prípadne žiadosti o doplatok;
Polish: towarzyszą wnioskom o pomoc finansową, lub w stosownym przypadku, wnioskom o saldo;
Hungarian: kapcsolódik a pénzügyi támogatásra, illetve adott esetben a maradványértékre vonatkozó kérelmekhez;
Slovenian: se priložijo zahtevkom za finančno pomoč ali, kjer je ustrezno, zahtevkom za njen delež;
Estonian: on lisatud rahalise abi või vajaduse korral selle jääksumma taotlustele;
Latvian: kuriem pievieno finansiālās palīdzības pieteikumus vai attiecīgā gadījumā tās atlikuma pieteikumus;
Lithuanian: pridedamos prie paraiškų gauti finansinę paramą arba tam tikrais atvejais - paraiškų gauti likutį;
Maltese: jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew, kif xieraq, l-applikazzjonijiet għall-bilanċ;
English: cover operational programmes implemented during the preceding year and withdrawals;
French: porte sur les réalisations du programme opérationnel au cours de l'année précédente ainsi que sur les retraits;
German: die im Laufe des Vorjahres durchgeführten operationellen Programme und Rücknahmen betreffen;
Italian: riguardano i programmi operativi e i ritiri dell'anno precedente;
Portuguese: Abranger retiradas e programas operacionais aplicados no ano precedente;
Czech: uvádějí operační programy prováděné během předchozího roku a stažení;
Slovak: obsahovať prevádzkové programy vykonávané v priebehu predchádzajúceho roku a stiahnutia;
Polish: obejmują programy operacyjne zrealizowane w roku poprzednim oraz wycofanie;
Hungarian: kiterjed az előző évben végrehajtott működési programokra és árukivonásokra;
Slovenian: zajemajo operativne programe, ki so se izvajali v predhodnem letu, in umike s trga;
Estonian: hõlmavad eelmise aasta jooksul rakendatud rakenduskavad ja turult kõrvaldamise toimingud;
Latvian: kuros sniedz ziņas par iepriekšējā gadā īstenotajām darbības programmām un izņemšanu no tirgus;
Lithuanian: apima praėjusiais metais įgyvendintas veiksmų programas ir pašalinimus;
Maltese: ikopru l-programmi tal-ħidma implimentati matul is-sena ta' qabel u irtirar;
English: contain reasoned details of
French: justifie dûment:
German: näher begründete Angaben enthalten zu
Italian: contengono una descrizione:
Portuguese: Incluir a justificação pormenorizada:
Czech: řádně odůvodní:
Slovak: obsahovať podrobnosti o
Polish: zawierają uzasadnione szczegóły
Hungarian: alátámasztott adatokat tartalmaz:
Slovenian: vsebujejo utemeljene podrobnosti o
Estonian: sisaldavad põhjendatud andmeid:
Latvian: kuros iekļauj pamatotas sīkas ziņas par :
Lithuanian: nurodo pagrįstą informaciją apie
Maltese: (ċ) jkun fihom dettalji rraġunati dwar
English: main changes to operational programmes, and
French: les principales modifications du programme opérationnel, et
German: den wichtigsten Änderungen der operationellen Programme und
Italian: delle principali modifiche apportate ai programmi operativi e
Portuguese: das principais alterações aos programas operacionais, e
Czech: hlavní změny operačních programů a
Slovak: hlavných zmenách v prevádzkových programoch, a
Polish: głównych zmian programów operacyjnych, i
Hungarian: a működési programok fő változásairól, és
Slovenian: večjih spremembah operativnih programov in
Estonian: rakenduskavade peamiste muudatuste ja
Latvian: galvenajām izmaiņām darbības programmās un
Lithuanian: pagrindinius veiksmų programų pakeitimus ir
Maltese: il-bidliet prinċipali għall-programmi tal-ħidma, u
English: implementation of the measures in the operational programme, and in particular relating to investments;
French: la mise en oeuvre des mesures dans le programme opérationnel, en particulier en ce qui concerne les investissements;
German: die Durchführung der Maßnahmen des operationellen Programms, insbesondere der Investitionsvorhaben;
Italian: in merito all'attuazione delle misure previste dal programma operativo, in particolare quelle connesse ad investimenti;
Portuguese: Da aplicação das medidas do programa operacional, designadamente as relativas aos investimentos;
Czech: provádění opatření v rámci operačního programu, a zejména ve vztahu k investicím;
Slovak: vykonávanie opatrení uvedených v prevádzkovom programe, a to najmä tých, ktoré sa týkajú investícií;
Polish: wykonaniem środków w programie operacyjnym, w szczególności dotyczących inwestycji;
Hungarian: a működési program intézkedéseinek végrehajtása, különösen a beruházások tekintetében;
Estonian: rakenduskava meetmete rakendamist, eriti seoses investeeringutega;
Latvian: darbības programmas pasākumu īstenošanu un jo īpaši par ieguldījumiem;
Lithuanian: veiksmų programos priemonių įgyvendinimo, visų pirma tų, kurios susijusios su investicijomis;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-miżuri fil-programm tal-ħidma, u b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-investimenti;
English: real costs and expenses incurred compared with declared amounts.
French: les coûts et les dépenses effectivement supportés par rapport aux montants déclarés.
German: die effektiven Kosten und getätigten Ausgaben im Vergleich zu den gemeldeten Beträgen.
Italian: le spese effettivamente sostenute rispetto agli importi dichiarati.
Portuguese: Dos custos e despesas efectivos, em comparação com os montantes declarados.
Czech: skutečné realizované náklady a výdaje ve srovnání s oznámenými částkami.
Slovak: skutočné náklady a nabehnuté výdavky, v porovnaní s deklarovanými čiastkami.
Polish: rzeczywistych kosztów i wydatków ponoszonych w porównaniu z kwotami zgłoszonymi.
Hungarian: a ténylegesen felmerült költségek és kiadások a bevallásban szereplő összegekkel összevetve.
Estonian: tegelike kulutusi võrreldes deklareeritud summadega.
Latvian: reālajām izmaksām salīdzinājumā ar deklarētajām summām.
Lithuanian: realių sąnaudų ir padarytų išlaidų, jas lygindamos su deklaruotomis sumomis.
Maltese: l-infiq u l-ispejjeż attwali miġrura pparagunati ma' l-ammonti ddikjarati.
English: the amount of assistance;
French: des montants des aides;
German: Beihilfebeträge;
Italian: importo degli aiuti;
Portuguese: Os montantes da ajuda;
Czech: výši podpory;
Slovak: výšku pomoci,
Polish: kwotę pomocy;
Hungarian: a támogatás összegét;
Slovenian: znesek pomoči;
Estonian: abi suurust;
Latvian: palīdzības apjomu;
Lithuanian: paramos dydį;
Maltese: l-ammont ta' l-assistenza;
English: the trend of annual programmes in relation to the previous year;
French: de l'évolution des programmes annuels par rapport à l'année précédente;
German: Entwicklung der Jahresprogramme gegenüber dem Vorjahr;
Italian: andamento dei programmi annuali rispetto all'anno precedente;
Portuguese: A evolução dos programas anuais em relação ao ano anterior;
Czech: trendu ročních programů ve vztahu k předchozímu roku;
Slovak: trend ročných programov vzhľadom na predchádzajúci rok,
Polish: tendencję programów rocznych w stosunku do ubiegłego roku;
Hungarian: az éves programoknak az előző évhez viszonyított trendjét;
Slovenian: smer razvoja letnih programov v primerjavi s predhodnim letom; (c) ugotovitve pregledov v predhodnih letih;
Estonian: aastaste kavade edenemist võrreldes eelmise aastaga;
Latvian: gada programmu tendences salīdzinājumu ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: metinių programų tendenciją, palyginti su praėjusiais metais;
Maltese: ix-xejra tal-programmi annwali f'relazzjoni mas-sena ta' qabel;
English: the findings of the checks in previous years;
French: des constatations faites lors de contrôles au cours des années précédentes;
German: Kontrollergebnisse der Vorjahre;
Italian: accertamenti fatti nel corso di controlli compiuti negli anni precedenti;
Portuguese: Os resultados dos controlos efectuados nos anos anteriores;
Czech: zjištěním kontrol v předchozích letech;
Slovak: nálezy kontrol v predchádzajúcom roku,
Polish: wyniki kontroli z lat poprzednich;
Hungarian: az előző évek ellenőrzéseinek eredményeit;
Estonian: eelnenud aastatel tehtud kontrollimiste tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu datus;
Lithuanian: praėjusių metų patikrinimų išvadas;
Maltese: (ċ) is-sejbiet mill-kontrolli fis-snin ta' qabel;
English: other parameters to be determined by Member States.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter.
Italian: altri parametri decisi dagli Stati membri.
Portuguese: Outros parâmetros a definir pelos Estados-Membros.
Czech: ostatním parametrům, které určí členské státy.
Slovak: ostatné parametre, ktoré stanovia členské štáty.
Polish: inne parametry, określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó egyéb paramétereket.
Estonian: muid liikmesriikide määratavaid näitajaid.
Latvian: citus rādītājus, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: kitus valstybių narių nustatytinus kriterijus.
Maltese: il-parametri l-oħra li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: the real value of marketed production within the meaning of Article 2(5) is less than the amount used to calculate the Community financial assistance;
Portuguese: O valor real da produção comercializada nos termos do nº 5 do artigo 2º for inferior ao montante utilizado para o cálculo da ajuda financeira comunitária;
Slovak: skutočná hodnota produkcie predanej na trhu v zmysle článku 2(5) bude nižšia ako čiastka použitá na výpočet finančnej pomoci spoločenstva;
Hungarian: az értékesített termelés tényleges értéke a 2. cikk (5) bekezdésének értelmében nem éri el a közösségi pénzügyi támogatás kiszámításához felhasznált összeget;
Slovenian: če je dejanska vrednost tržene proizvodnje v smislu člena 2(5) nižja od zneska, uporabljenega pri izračunu finančne pomoči Skupnosti;
Estonian: turustatud toodangu tegelik väärtus artikli 2 lõikes 5 määratletud tähenduses on väiksem kui ühenduse rahalise abi arvutamisel kasutatud summa
Lithuanian: tikroji parduotos produkcijos vertė, kaip apibrėžta šio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje, yra mažesnė nei suma, skirta Bendrijos finansinei paramai apskaičiuoti;
Maltese: il-valur attwali tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (5) huwa inqas mill-ammont użat sabiex tiġi kkalkolata l-assistenza finanzjarja Komunitarja;
English: the operational fund has been maintained in a manner which does not comply with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96 or has been used for purposes other than those referred to in Article 15(2) of that Regulation;
Portuguese: O fundo operacional tiver sido provido sem ser em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96 ou utilizado para fins diferentes dos previstos no nº 2 do artigo 15º desse mesmo regulamento;
Slovak: prevádzkový fond bol udržiavaný takým spôsobom, ktorý nie je v súlade s článkom 15(1) nariadenia (ES) č. 2200/96, alebo bol použitý na iné účely ako sú účely uvedené v článku 15(2) predmetného nariadenia;
Hungarian: a működési alapot olyan módon tartják fenn, amely nem felel meg a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének, vagy más célokra használták fel, mint azt az említett fenti rendelet 15. cikkének (2) bekezdése előírja;
Lithuanian: veiklos fondas buvo tvarkomas nesilaikant Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalies nuostatų, arba buvo naudojamas kitais tikslais, nei nurodyta to reglamento 15 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: il-fond tal-ħidma jkun inżamm f'manjiera li ma tħarisx l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew tkun ġiet użata għal skopijiet oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 15 (2) ta' dan ir-Regolament;