English: The master of a Community fishing vessel that has received one or more catch document forms shall follow the following procedures prior to each landing or transhipment of Dissostichus spp.:
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire qui a reçu un ou plusieurs formulaires de document de capture suit les procédures suivantes avant chaque débarquement ou transbordement de Dissostichus spp.:
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, der einen oder mehrere Vordrucke des Fangdokuments erhalten hat, geht vor jeder Anlandung oder Umladung von Dissostichus spp. wie folgt vor:
Spanish: El capitán de un buque pesquero comunitario al que se haya hecho entrega de uno o varios formularios del documento de captura observará el siguiente procedimiento antes de cada desembarque o transbordo de dissostichus spp.:
Italian: Il comandante di un peschereccio comunitario che ha ricevuto uno o più formulari del documento di cattura, prima di ogni sbarco o trasbordo di Dissostichus spp., segue le procedure seguenti:
Portuguese: O capitão de um navio de pesca comunitário que tenha recebido um ou vários formulários do documento de captura deve seguir o seguinte procedimento, antes de cada desembarque ou transbordo do Dissostichus spp.:
Dutch: De kapitein van een communautair vissersvaartuig die een of meer vangstdocumentformulieren heeft ontvangen, volgt onderstaande werkwijze vóór elke aanvoer of overlading van Dissostichus spp:
Danish: Skibsføreren på et EF-fiskerfartøj, som har modtaget et eller flere fangstdokumentformularer, følger følgende procedurer før hver landing eller omladning af Dissostichus spp.:
Swedish: Den befälhavare på ett fiskefartyg från gemenskapen som har tagit emot en eller flera fångstdokumentblanketter skall följa följande förfaranden före varje landning eller omlastning av Dissostichus spp.:
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen päällikön, joka on saanut yhden tai useamman saalisasiakirjalomakkeen, on ennen jokaista Dissostichus spp. -lajien laivasta purkamista tai jälleenlaivausta meneteltävä seuraavasti:
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství, které obdrželo jeden nebo více formulářů dokladu o úlovku, se před každou vykládkou nebo překládkou druhu Dissostichus spp. řídí tímto postupem:
Slovak: Kapitán rybárskej lode spoločenstva, ktorý prijal jedno alebo viac tlačív dokumentácie výlovu, postupuje pred každou vykládkou alebo prekládkou druhov Dissostichus takto:
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego, który otrzymał jeden lub więcej formularzy dokumentacji połowów postępuje według następujących procedur przed każdym wyładunkiem lub przeładunkiem Dissostichus spp.:
Hungarian: Az egy vagy több fogási dokumentummal ellátott közösségi halászhajó kapitánya a Dissostichus fajok összes kirakodása vagy átrakása előtt a következő eljárásokat hajtja végre:
Romanian: Comandantul unei nave de pescuit din Comunitate care a primit unul sau mai multe formulare ale documentului privind captura urmează următoarele proceduri înainte de fiecare debarcare sau transbordare de pești din speciile Dissostichus:
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten, kes on saanud ühe või mitu püügidokumendivormi, järgib enne iga Dissostichus spp. lossimist või ümberlaadimist järgmist korda:
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteinis, kas saņēmis vienu vai vairākas nozvejas dokumentu veidlapas, pirms veikt kādu Dissostichus spp. izkraušanas vai pārkraušanas darbību:
Lithuanian: Prieš iškraunant ar perkraunant Dissostichus spp., Bendrijos žvejybos laivo kapitonas, gavęs vieną ar daugiau sugavimo dokumento blankų, vadovaujasi šia tvarka:
Maltese: Il-Kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li jkun irċieva wieħed jew iktar formoli ta' dokumenti ta' qbid għandu jsegwi l-proċeduri kif ġej qabel kull żbarkazzjoni jew trasbord tad-Dissostichus spp.: