FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 If a ship is fitted with marine evacuation systems drills shall include the actions required in SOLAS regulation III/19.3.3.8.
Hungarian: 5 Ha a hajót tengeri evakuálási rendszerekkel szerelték fel, a gyakorlatoknak ki kell terjedniük a SOLAS Egyezmény III/19.3.3.8 bekezdésében foglalt előírásokra is.
Latvian: Ja kuģis ir aprīkots ar jūras evakuācijas sistēmām, mācību trauksmes vingrinājumos ietver darbības, ko pieprasa SOLAS III/19.3.3.8. noteikums.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 October 2002 at the latest. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 15 października 2002 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: 17-2 Access to ro-ro decks (R 20-3) ALL RO-RO PASSANGER SHIPS:
Polish: 17-2 Dostęp do pokładów ro-ro (R 20-3) WSZYSTKIE STATKI PASAŻERSKIE TYPU RO-RO:
English: 2 Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided. If necessary the ship shall be re-inclined..
Polish: .2 Jeżeli na statku zajdą jakiekolwiek zmiany mające istotny wpływ na dostarczone kapitanowi informacje o stateczności, należy dostarczyć uaktualnione informacje. Gdy zajdzie taka potrzeba, należy statek poddać ponownym próbom stateczności. .
English: Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard. In addition it will be ensured that:.
Polish: .1.6.2 Jeżeli wolna burta jest taka, że krawędź pokładu grodziowego zanurza się przy przechyle bocznym statku równym 5°lub mniejszym, odprowadzenie wody z zamkniętych przedziałów ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym powinno być skierowane do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności wyposażonych w instalację alarmową wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie do odprowadzania wody za burtę.
English: 2 capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge. In the event of a power failure to any of the steering power units, an audible and visual alarm shall be given on the navigating bridge.
Polish: .2 powinna istnieć możliwość uruchamiania ich z miejsca znajdującego się na mostku nawigacyjnym w przypadku uszkodzenia układu zasilającego w energię jednego z zespołów napędowych urządzenia sterowego, na mostku nawigacyjnym powinien zostać uruchomiony alarm dźwiękowy i optyczny.
English: 2 when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph.4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge. This does not require duplication of the steering wheel or steering lever.
Polish: .2 jeżeli główne urządzenie sterowe zaprojektowane jest zgodnie z przepisami pkt.4, jest obsługiwane przez dwa niezależne układy sterownicze, oba mogą być uruchamiane z mostka nawigacyjnego.
English: At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery. The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
Slovak: Ovládanie je možné medzi veliteľským mostíkom a priestormi strojného zariadenia prepnúť len v priestoroch hlavného strojného zariadenia alebo kontrolnej miestnosti hlavného strojného zariadenia.
Polish: Na każdym stanowisku powinien być wskaźnik informujący, z którego stanowiska odbywa się sterowanie maszyną napędową Przekazywanie sterowania między mostkiem a przedziałami maszynowymi powinno być możliwe tylko z przedziału maszyny głównej lub z centrali manewrowo-kontrolnej.
English: 15 Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.. 15-1 Open vehicle spaces are those vehicle spaces either open at both ends or have an opening at one end and are provided with adequate natural ventilation effective over their entire length through permanent openings distributed in the side plating or deckhead or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides..
Polish: .15 Otwarte pomieszczenia ładunkowe typu ro-ro są to pomieszczenia ładunkowe typu ro-ro otwarte na obydwu lub na jednym końcu i wyposażone w odpowiednią naturalną wentylację skutecznie działającą na całej jego długości poprzez stałe otwory w poszyciu burtowym lub w pokładzie nad takim pomieszczeniem i, dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, których całkowita powierzchnia stanowi co najmniej 10 % całkowitej powierzchni ścian pomieszczenia.
English: 1 Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used. Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
Polish: .1 Węże pożarowe powinny być wykonane z materiałów niepsujących się oraz zatwierdzonych przez administrację państwa bandery i o długości wystarczającej do podania strumienia wody do każdego z pomieszczeń, w których może być wymagane ich użycie.
English: 2 Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main. Such pump shall be operated by power.
Polish: .2 Każdy statek przewożący więcej niż 250 pasażerów powinien być wyposażony w dodatkową pompę pożarową na stałe podłączoną do magistrali pożarowej.
English: 5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10) NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING B CLASS SHIPS:.
Polish: .5 Stałe ciśnieniowe wodne zraszające systemy gaśnicze w pomieszczeniach maszynowych (R 10)
English: 6 Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump. NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:.
Polish: .6 Należy przedsięwziąć środki zapobiegające zatykaniu się dysz zraszających wskutek zanieczyszczeń w wodzie lub korozji rurociągów, dysz, zaworów i pompy.
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:. 1 any one of the following fixed fire-extinguishing systems:.
Polish: NA NOWYCH STATKACH KLASY B, C I D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ:
English: 5 one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
French: 5 d'un extincteur portatif capable d'éteindre des feux d'hydrocarbures pour chaque tranche de 736 kW ou partie de cette tranche de machines, pour autant que deux extincteurs au minimum et six extincteurs au maximum soient requis dans ce local.
Polish: .5 przenośna gaśnica zdolna ugasić płonący olej w każdym pomieszczeniu maszyny o mocy 736 kW lub części tego pomieszczenia maszynowego, pod warunkiem że w tym pomieszczeniu wymagane są co najmniej dwie, a nie więcej niż sześć takich gaśnice.
English: 3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations. The alarm shall indicate the specific system activated.
Polish: .3 Uruchomienie miejscowego systemu powinno włączać sygnał wizualny oraz wyróżniający się sygnał alarmowy w chronionym pomieszczeniu i w stale obsługiwanych stanowiskach.
English: In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs.2.4,.2.6,.2.10 and.2.11 and with the provisions of paragraphs.2.7 and.2.8 in respect of strength and construction.. 5 Periodically unattended machinery spaces
Polish: W pomieszczeniach, w których znajdują się urządzenia zapłonowe, instalacje takie powinny spełniać co najmniej przepisy ppkt.2.2,.2.6,.2.10 i.2.11 oraz przepisy ppkt.2.7 i.2.8 w zakresie wytrzymałości i konstrukcji.
English: Pipes other than steel or copper that penetrate "B" class divisions shall be protected by either:. 1 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used;
Polish: .1 instalacji przechodzącej przez przegrodę, która została poddana próbom odporności pożarowej, i której wytrzymałość na ogień odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i odporności zastosowanej rury;
English: 1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
Polish: .1 WYMAGANIA STOSOWANE SIĘ DO STATKÓW PASAŻERSKICH TYPU RO-RO NOWYCH KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCYCH KLASY B
English: Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system. Holdback hooks not subject to central control station release are prohibited..
Polish: Zabrania się stosowania urządzeń przytrzymujących drzwi, które nie są zwalniane z centralnego stanowiska sterowania.
English: as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
Polish: tak blisko powierzchni wody, na ile jest to bezpieczne i praktycznie wykonalne, a w przypadku jednostki ratunkowej spuszczanej na wodę za pomocą żurawików, wysokość główki żurawika z jednostką ratunkową w na stanowisku wsiadania nie przekracza 15 metrów do linii wodnej statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym, zaś położenie spuszczanej na wodę z żurawika jednostki ratowniczej w pozycji wsiadania jest takie, iż nie dochodzi ona do linii wodnej, gdy statek jest w pełni załadowany, przy sprzyjających warunkach przegłębienia i stałego przechyłu bocznego do 20 na dowolną burtę dla nowych statków i odpowiednio do przynajmniej 15 na dowolną burtę dla istniejących statków lub do stopnia, przy którym pokład otwarty zaczyna się zanurzać, w zależności która z wartości jest mniejsza;
English: 5 Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted..
Slovak: .5 Nádrže určené na prepravu kvapalín, ktoré tvoria časť rozdelenia lode, musia byť testované na vodotesnosť hydrostatickým tlakom vody, ktorý zodpovedá výške najhlbšej nákladovej značky alebo dvom tretinám výšky hornej hrany kýlu po vodný stĺpec dosahujúci hranice hĺbky ponoru podľa toho, ktorá hodnota je väčšia za predpokladu, že výška vytlačenej vody nesmie byť v žiadnom prípade nižšia než 0,9 metra nad vrcholom nádrže, ak sa test vodou nedá vykonať, môže sa akceptovať tlakový test vzduchotesnosti tak, že sa nádrž vystaví tlaku vzduchu maximálne 0,14 baru.
English: 4 Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
Slovak: .4 Ostatné odpadové trubky nachádzajúce sa pod najhlbšou deliacou nákladovou značkou musia byť vybavené rovnocennými prostriedkami pre uzatváranie na boku lode, ak sa nachádzajú nad najhlbšou deliacou nákladovou značkou, musia byť vybavené bežným búrkovým ventilom.
English: 3 Pipes penetrating "A" or "B" class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand. In ships, constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating "A" or "B" class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for "A-0" and 850 °C for "B-0" class divisions..
Slovak: .3 Trubky, ktoré vedú cez deliace plochy triedy "A" alebo "B" musia byť zo schváleného materiálu pričom sa zohľadňuje teplota, ktorú musia tieto deliace plochy vydržať.
English: (MSC/Circ.
Slovak: (MSC/Circ.
English: 1 The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.. .
Slovenian: .1 Premer glavnega požarnega voda in cevovoda za morsko vodo je tolikšen, da zagotavlja učinkovito razporeditev največje predpisane količine vode iz dveh požarnih črpalk, ki obratujeta sočasno.
Bulgarian: Диаметърът на противопожарния тръбопровод и на обслужващия водопровод осигурява ефективното разпределение на необходимото максимално отводняване от две противопожарни помпи, когато работят едновременно.
English: 3 The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated..
Slovenian: 3 Maksimalni pritisk na katerem koli hidrantu ne sme preseči tistega, pri katerem je mogoče učinkovito nadzorovati upogibno požarno cev.
Bulgarian: Максималното налягане при всеки хидрант не надвишава налягането, при което може да се осъществява ефективен контрол върху противопожарния шланг.
English: For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by "A" class divisions. These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in regulation 5.
Slovenian: .1.2 Pri novih ladjah razreda B, C in D za prevoz več kakor 36 potnikov in pri obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so trup, nadgradnje in krovne hišice na območju bivalnih in delovnih prostorov razdeljeni na več navpičnih con s pregradami razreda A. Izolacijska stopnja teh pregrad je v skladu s tabelami pravila 5.
English: stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room;
Slovenian: prostor za opremo stabilizatorja, prostor za električne pogonske motorje;
English: 1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS. 1.1 This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Slovenian: .1 PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NOVE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B
English: 7 Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of "A" class divisions. Each exhaust duct shall be fitted with:.
Slovenian: .7 Če sesalni vodi iz kuhinjskih štedilnikov potekajo skozi bivalne prostore ali prostore z gorljivim materialom, imajo pregrade razreda A. Vsak sesalni vod ima:
Bulgarian: .7 Когато преминават през жилищни помещения или помещенията за съхраняване на запалителни материали, изпускателните тръби от камбузите отговарят на изискванията, определени за отделенията от клас „А”, всяка изпускателна тръба е оборудвана със следното:
English: 2 duct penetrations through "A" class divisions. Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
Slovenian: .2 preboji za vode skozi pregrade razreda A. Če so jeklene obloge neposredno spojene z vodi za prezračevanje z zakovičenimi ali privitimi prirobnicami ali če so privarjene, se poskus ne zahteva.
Maltese: 2 penetrazzjonijiet tal-katusi minn ġod-diviżjonijiet tal-klassi "A" fejn il-kmiem ta' l-azzar huma magħquda direttament mal-katusi tal-ventilazzjoni permezz ta' flanġijiet imtaqqba jew issikkati jew bl-iwweldjar, it-test m'huwiex meħtieġ.
English: Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of "A" class divisions. Each galley range exhaust duct shall be fitted with:.
Italian: Le condotte di estrazione che fuoriescono dalle cucine nelle quali è probabile l'accumulo di grasso e che attraversano locali di alloggio o locali contenenti materiali combustibili devono essere costruite di divisioni di classe A. Ogni condotta di estrazione deve essere provvista di:.
Slovenian: .3.3 Izpušni vodi kuhinjskih štedilnikov, v katerih se lahko nabira maščoba in ki potekajo skozi bivalne prostore ali prostore, v katerih so vnetljive snovi, so narejeni iz pregrad razreda A. Vsak izpušni vod kuhinjskega štedilnika je opremljen z:
English: All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2
Slovak: Všetky existujúce lode triedy A a B s dĺžkou 24 metrov a viac musia vyhovovať aj doplňujúcim kritériám stanoveným v bode 3.1.2.6 rezolúcie IMO A.749 (18) (doplňujúce kritériá pre osobné lode) a v bode 3.2
English: (Severe Wind and Rolling Criterion).
Slovak: (silný vietor a kolísanie).
English: a distance of one fifth of the breadth of the ship;
Italian: una distanza di un quinto della larghezza della nave;
Slovak: vzdialenosť jednej pätiny šírky lode
Romanian: o distanță de o cincime din lățimea navei;
Bulgarian: разстояние от една пета от ширината на кораба;
Maltese: distanza ta' kwint mill-wisa' tal-bastiment;
English: 2 If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25,
Slovak: .2 Ak na týchto lodiach nepresiahne celkový počet cestujúcich vrátane osôb sprevádzajúcich vozidlá N = 12 + A/25,
English: where
Slovak: kde
English: A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of regulation 13, paragraph.10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Slovak: A je celková palubná plocha (štvorcové metre) priestoru, ktorá je k dispozícii pre umiestenie nákladných vozidiel, a kde svetlá výška na mieste uloženia a pri vchode do tohto priestoru nie je menšia než 4 metre, uplatňujú sa pri vodotesných dverách ustanovenia predpisu 13 odsek.10 s výnimkou toho, že dvere môžu byť namontované v akejkoľvek výške na vodotesných priedeloch rozdeľujúcich nákladný priestor.
English: In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
Slovak: Na nových lodiach triedy C a D s dĺžkou menšou než 24 metrov môže byť jedna z generátorových sústav poháňaná hlavným pohonným hnacím zariadením za predpokladu, že má taký výkon, aby mohlo pracovať vyššie uvedené zariadenie keď ktorákoľvek zo sústav bude vyradená z prevádzky.
Hungarian: A 24 méternél rövidebb C. és D. osztályú új hajóknál az egyik áramfejlesztő gépcsoport a főgépről is hajtható, amennyiben a teljesítménye elegendő ahhoz, hogy a fent említett szolgáltatásokat az egyik gépcsoport meghibásodása esetén is biztosítsa.
Romanian: La navele noi din clasele C și D de mai puțin de 24 de metri lungime, unul dintre grupurile electrogene principale poate fi acționat de motorul de propulsare principal, cu condiția să aibă o asemenea putere încât serviciile respective să poată să fie puse în funcțiune atunci când oricare dintre celelalte grupuri nu funcționează.
English: Where the words "steel or other equivalent material" occur, "equivalent material" means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test
Slovak: Kde sa vyskytujú slová "oceľ alebo iný rovnocenný materiál", sa pod týmto pojmom rozumie každý nehorľavý materiál, ktorý má sám osebe alebo vďaka svojej izolácii štrukturálne a kompaktné vlastnosti rovnocenné s oceľou na konci svojho aplikovateľného vystavenia štandardnému testu horľavosti
English: aluminium alloy with appropriate insulation)..
Slovak: (napr. zliatina hliníka s vhodnou izoláciou).
English: 1 ships certified to carry more than 500 passengers:
Italian: 1 navi autorizzate a trasportare più di 500 passeggeri:
Slovak: .1 lode s osvedčením na prepravu viac než 500 cestujúcich:
Bulgarian: за корабите, лицензирани да превозват повече от 500 пътници:
Maltese: 1 bastimenti ċċertifikati biex iġorru aktar minn 500 passiġġier:
English: at least three, one of which may be a main engine driven pump;.
Italian: almeno tre, una delle quali può essere azionata dal motore principale;.
Slovak: najmenej tri, z ktorých jedno môže byť čerpadlo poháňané hlavným motorom;
Bulgarian: най-малко три, едната от които може да бъде електрическа главна помпа;
Maltese: ta' l-anqas tlieta, li waħda minnhom tkun pompa li titħaddem mill-makna prinċipali;
English: 5 The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate
Slovak: .5 Prostriedky na ovládanie každého plynového hasiaceho systému musia byť ľahko prístupné a dať sa jednoducho obsluhovať;
English: shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Slovak: musia byť zoskupené na čo najmenej miestach, kde je nepravdepodobné, že by pri požiari v chránenom priestore boli prerušené.
English: 21 All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked
Slovak: .21 Všetky dvere do priestorov zaistených zariadením CO2/halon musia byť označené
English: "This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation"..
Slovak: "Tento priestor je zaistený zariadením CO2/halon a bude vyprázdnený, keď sa spustí poplachové zariadenia".
English: if the ship is carrying five or more SCBA,
Slovak: loď prepravuje päť alebo viac SCBA;
English: the total spare storage capacity of free air need not to exceed 9600 litres; or
Slovak: v tom prípade nemusí celkový obsah rezervného voľného vzduchu prekročiť 9600 litrov alebo
English: 2 a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm
Slovak: .2 oceľovou objímkou s hrúbkou minimálne 1,8 mm a dĺžkou minimálne 900 mm pre priemer trubky 150 mm alebo viac a minimálne 600 mm pre priemer trubky menší než 150 mm
English: (preferably equally divided to each side of the division).
Slovak: (prednostne rovnomerne rozdelené po oboch stranách priedelu).