English: The term "research infrastructures" refers to facilities and resources that provide essential services to the research community in both academic and/or industrial domains.
French: Par "infrastructures de recherche", il faut entendre les installations et les ressources qui fournissent des services essentiels à la communauté des chercheurs dans le domaine universitaire et/ou dans le domaine industriel.
German: Der Ausdruck "Forschungsinfrastrukturen" bezieht sich auf Einrichtungen und Ressourcen, die der wissenschaftlichen wie auch der industriellen Forschung wesentliche Dienste leisten.
Spanish: Por "infraestructuras de investigación" se entiende las instalaciones y recursos que prestan servicios esenciales a la comunidad científica, tanto en el ámbito universitario como en el ámbito industrial.
Italian: Il termine "infrastrutture di ricerca" si riferisce alle attrezzature e le risorse che forniscono servizi essenziali alla comunità di ricerca, in ambito accademico e/o industriale.
Portuguese: O termo "infra-estruturas de investigação" refere-se a instalações e recursos que proporcionam serviços essenciais à comunidade de investigadores, nos domínios e/ou industrial.
Dutch: De term "onderzoeksinfrastructuren" heeft betrekking op faciliteiten en hulpbronnen die voorzien in essentiële diensten ten behoeve van het universitair en/of industrieel onderzoek.
Danish: Betegnelsen "forskningsinfrastruktur" anvendes om faciliteter og ressourcer, der leverer væsentlige ydelser til forskersamfundet på både det akademiske og/eller det industrielle plan.
Swedish: Begreppet "forskningsinfrastruktur" omfattar faciliteter och resurser för tillhandahållande av viktiga tjänster till forskarvärlden både på det akademiska och/eller det industriella området.
Finnish: "Tutkimusinfrastruktuureilla" tarkoitetaan välineistöä ja resursseja, jotka tarjoavat tutkimusyhteisön tarvitsemia keskeisiä palveluja tiedemaailman ja/tai elinkeinoelämän eri alueilla.
Greek: Ο όρος "ερευνητικές υποδομές" αναφέρεται σε εγκαταστάσεις και πόρους που παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στην ερευνητική κοινότητα, τόσο στον πανεπιστημιακό όσο και στον βιομηχανικό τομέα.
Czech: Výraz "výzkumné infrastruktury" popisuje zařízení a zdroje, které poskytují výzkumné komunitě základní služby v akademickém prostředí nebo v průmyslu.
Slovak: Pojem "infraštruktúry pre výskum" sa týka zariadení a zdrojov, ktoré poskytujú zásadné služby vedeckej komunite v akademickej a/alebo priemyselnej doméne.
Polish: Pojęcie "infrastruktury badawczej" odnosi się do urządzeń i zasobów, które zapewniają podstawowe usługi ogółowi pracowników badawczych akademickich i/lub w przemyśle.
Hungarian: A "kutatási infrastruktúrák" kifejezés olyan létesítményekre és erőforrásokra utal, amelyek jelentős szolgáltatásokat nyújtanak a kutatói társadalomnak tudományos és/vagy ipari területen is.
Slovenian: Izraz "raziskovalne infrastrukture" zajema prostore in vire, ki raziskovalni skupnosti zagotavljajo osnovne storitve na akademskem in/ali industrijskem področju.
Romanian: Termenul „infrastructură de cercetare” desemnează instalațiile și resursele care furnizează servicii esențiale comunității de cercetători din domeniul academic și/sau industrial.
Bulgarian: Понятието „научноизследователска инфраструктура“ се отнася до материалната база и средствата, които предоставят най-важните услуги на научноизследователската общност в академичната и/или промишлената област.
Estonian: Termin "teadustöö infrastruktuurid" hõlmab vahendeid ja ressursse, mis pakuvad teadlaskonnale olulisi teenuseid akadeemilises ja/või tööstusvaldkonnas.
Latvian: Termins "pētniecības infrastruktūra" attiecas uz iekārtām un resursiem, kas nodrošina būtiskus pakalpojumus pētnieku aprindām akadēmiskā un/vai ražošanas jomā.
Lithuanian: Terminas "mokslinių tyrimų infrastruktūra" susijęs su įranga ir priemonėmis, kurios teikia pagrindines paslaugas ir mokymo, ir (arba) pramonės sferų mokslo bendruomenei.
Maltese: It-terminu 'infrastrutturi tar-riċerka' jirreferi għall-faċilitajiet u riżorsi li jipprovdu servizzi essenzali għall-qasam tar-riċerka fl-oqsma kemm akkademiċi u/jew industrjali.