English: A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the Azores and Madeira as a result of their remoteness, insularity and outermost location, small area, mountainous terrain, climate and their economic dependency on a small number of products.
German: Von der ständigen Politik der Gemeinschaft, keine staatlichen Betriebsbeihilfen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von unter Anhang I des Vertrags fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu genehmigen, kann abgewichen werden, um den spezifischen Sachzwängen der Agrarerzeugung auf den Azoren und Madeira abzuhelfen, die sich aus der Abgelegenheit, der Insellage, der extremen Randlage, der geringen Größe, den schwierigen Relief- und Klimabedingungen sowie der wirtschaftlichen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen ergeben.
Italian: Può essere accordata una deroga alla politica costante della Commissione di non autorizzare aiuti di Stato al funzionamento nel settore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato, al fine di ovviare alle difficoltà specifiche della produzione agricola delle Azzorre e di Madera, connesse alla lontananza, all'insularità, all'ultraperifericità, alla superficie ridotta, al rilievo, al clima e alla dipendenza economica da pochi prodotti.
Portuguese: Com o objectivo de compensar os condicionalismos especiais da produção agrícola nos Açores e na Madeira, decorrentes do seu afastamento, insularidade, ultraperificidade, pequena superfície, relevo, clima e dependência económica relativamente a um pequeno número de produtos, pode ser concedida uma derrogação da política praticada pela Comissão de não autorizar auxílios estatais ao funcionamento nos sectores da produção, transformação e comercialização dos produtos agrícolas do anexo I do Tratado.
Czech: Může být povolena odchylka od stálé politiky Společenství nepovolovat státní podpory pro produkci, zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, aby se tak zmírnily zvláštní obtíže, s nimiž se potýká zemědělská produkce na Azorách a Madeiře v důsledku odlehlosti, ostrovní povahy, mimořádně okrajové polohy, malé rozlohy, povrchu, podnebí a hospodářské závislosti na malém množství produktů.
Slovak: Za účelom zmiernenia osobitných obmedzení hospodárenia na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira spôsobených vzdialenosťou, ostrovnou povahou a odľahlosťou, malým územím, hornatým terénom, podnebím a hospodárskou závislosťou týchto regiónov na malom počte výrobkov je možné derogovať konzistentnú politiku Komisie spočívajúcu v nepovoľovaní štátnej operačnej pomoci pre výrobu, spracovanie a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v prílohe I zmluvy.
Polish: Odstępstwo od jednolitej polityki Komisji w zakresie niezezwalania na publiczną pomoc operacyjną dla produkcji, przetwarzania i obrotu produktami rolnymi, których dotyczy załącznik I Traktatu, może być przyznane w celu złagodzenia szczególnych ograniczeń, którym podlega gospodarka rolna na Azorach i Maderze w wyniku ich oddalenia, wyspiarskiego charakteru, peryferyjnego położenia, niewielkiej powierzchni, górskiego terenu, klimatu i swojej zależności ekonomicznej od niewielkiej liczby produktów.
Hungarian: A Közösségnek a Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékek termelésére, feldolgozására és értékesítésére operatív állami támogatás nyújtását tiltó következetes politikájától eltérés engedélyezhető annak érdekében, hogy az Azori-szigeteken és Madeirán folyó gazdálkodásnak e régiók távoli fekvéséből, szigetjellegéből, legkülső elhelyezkedéséből, kis területéből, hegyes terepviszonyaiból, éghajlatából és kisszámú terméktől való gazdasági függéséből eredő különleges korlátjait enyhítse.
Slovenian: Lahko se odobri odstopanje od dosledne politike Skupnosti, ki ne dovoljuje državne pomoči za tekoče poslovanje za proizvodnjo, predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, vključenih v Prilogo I k Pogodbi, da se ublažijo posebne omejitve za kmetovanje na Azorih in Madeiri, ki so posledica njihove odročnosti, otoške lege in največje oddaljenosti, majhne površine, goratega reliefa, podnebja in gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov.
Romanian: Se poate acorda o derogare de la politica constantă a Comisiei de a nu autoriza ajutoare de stat pentru funcționare în sectorul producției, pentru prelucrarea și comercializarea produselor agricole care menționate în anexa I la tratat, în scopul atenuării constrângerilor specifice ale producției agricole în Azore și Madeira, determinate de distanță, insularitate și poziție ultraperiferică, de suprafața redusă, relief, climă și dependența economică de un număr mic de produse.
Bulgarian: Може да се предостави дерогация от постоянната политика на Общността да не се разрешава държавна помощ за производството, преработката и продажбата на селскостопански продукти, обхванати от приложение I към Договора с цел да се облекчат специфичните ограничения за земеделието на Азорските острови и Мадейра като резултат от тяхната откъснатост, изолираност и крайно отдалечено местоположение, малка площ, планински терен, климат и тяхната икономическа зависимост от малък брой продукти.
Estonian: Võib lubada erandit komisjoni järjekindlast poliitikast mitte anda riiklikku tegevusabi asutamislepingu I lisaga hõlmatud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks, et leevendada neid piiranguid Assooride ja Madeira põllumajanduses, mis tulenevad nende kõrvalisusest, saarelisest asendist, äärepoolseimast asukohast, väikesest pindalast, mägisest maastikust, kliimast ning nende majanduslikust sõltumisest vähesest arvust toodetest.
Latvian: No Komisijas konsekventās politikas aizliegt valsts darbības atbalstu Līguma I pielikumā ietverto lauksaimniecības produktu ražošanai, pārstrādei un realizācijai var atkāpties, lai mazinātu lauksaimniecības šķēršļus Madeirā un Azoru salās, ko rada to nošķirtība, attālā atrašanās uz salām, mazā platība, kalnainā teritorija, klimats un to ekonomiskā atkarība no maza skaita produktu.
Lithuanian: Gali būti taikoma leidžianti nukrypti nuostata nuo Komisijos nuoseklios politikos netvirtinti valstybės einamosios pagalbos Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai, kad būtų galima sušvelninti konkrečias kliūtis ūkininkavimui Azorų ir Madeiros salose, kylančias dėl salų nutolimo, izoliuotumo ir atokiausios vietovės, mažumo, kalnuotumo, klimato ir jų ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų.
Maltese: Tista' tiġi konċessa deroga mill-politika konsistenti Komunitarja li ma tiġix awtorizzata għajnuna operattiva mill-Istat għall-produzzjoni, il-proċessar u l-marketing tal-prodotti agrikoli koperti bl-Anness I mat-Trattat, sabiex jittaffew ir-restrizzjonijiet speċifiċi fuq il-biedja fl-Azores u fil-Madeira bħala riżultat tal-bgħid, l-insularità u l-lokazzjoni l-iktar imbiegħda tagħhom, il-firxa żgħira, l-art muntanjuża, il-klima u d-dipendenza ekonomika tagħhom fuq numru żgħir ta' prodotti.