FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a thematic strategy on the sustainable use of pesticides that addresses:
French: définir une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides comportant les éléments suivants:
German: eine thematische Strategie für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden mit folgender Aufgabenstellung:
Spanish: una estrategia temática sobre la utilización sostenible de plaguicidas que abarque los elementos siguientes:
Italian: una strategia tematica sull'impiego sostenibile dei pesticidi intesa a:
Portuguese: elaborar uma estratégia temática sobre a utilização sustentável dos pesticidas que preveja:
Dutch: een thematische strategie inzake het duurzame gebruik van gewasbeschermingsmiddelen, gericht op:
Danish: en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider med henblik på:
Swedish: En temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel som omfattar
Finnish: laaditaan torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva aihekohtainen strategia, jossa käsitellään
Greek: μια θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση φυτοφαρμάκων που να αποβλέπει:
Czech: tematickou strategií pro udržitelné využívání pesticidů, která je zaměřena na:
Slovak: tematická stratégia o trvalo udržateľnom používaní pesticídov, ktorá sa bude zaoberať:
Polish: strategia tematyczna w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów ukierunkowana na:
Hungarian: tematikus stratégiát kell kidolgozni a peszticidek fenntartható használatára a következő feladatokkal:
Slovenian: tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov, ki obravnava:
Romanian: ― o strategie tematică cu privire la utilizarea durabilă a pesticidelor, cu elementele următoare:
Bulgarian: тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди, която да е насочена към:
Estonian: pestitsiidide säästvat kasutamist käsitleva strateegia koostamine, milles käsitletakse:
Latvian: izstrādāt tematisku stratēģiju par pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu, kas paredz:
Lithuanian: parengiant teminę strategiją dėl tvaraus pesticidų naudojimo, kurioje būtų sprendžiami šie klausimai:
Maltese: strateġija tematika dwar l-użu sostenibbli ta’ pestiċidi li tindirizza:
English: improved controls on the use and distribution of pesticides;
French: améliorer les contrôles sur l'utilisation et la distribution des pesticides,
German: verbesserte Kontrollen des Einsatzes und der Verbreitung von Pestiziden;
Spanish: mejores controles de la utilización y distribución de plaguicidas,
Italian: migliorare i controlli sull'utilizzo e sulla distribuzione dei pesticidi;
Portuguese: controlos mais aperfeiçoados da utilização e distribuição de pesticidas;
Dutch: verbeterde controles op het gebruik en de distributie van pesticiden;
Danish: bedre kontrol med anvendelse og distribution af pesticider
Swedish: förbättrade kontroller av användningen och spridningen av bekämpningsmedel,
Finnish: torjunta-aineiden käytön ja jakelun parempaa valvontaa;
Greek: σε βελτιωμένους ελέγχους της χρήσης και διανομής φυτοφαρμάκων,
Czech: zlepšené kontroly využívání a distribuce pesticidů;
Slovak: zlepšenými kontrolami používania a distribúcie pesticídov;
Polish: poprawienie kontroli stosowania i dystrybucji pestycydów;
Hungarian: ii a peszticidek használatának és forgalmazásának fokozott ellenőrzése;
Slovenian: izboljšan nadzor uporabe in razširjanja pesticidov;
Romanian: un control mai bun asupra utilizării și distribuției pesticidelor;
Bulgarian: подобрен контрол върху използването и дистрибуцията на пестициди;
Estonian: pestitsiidide kasutamise ja levitamise paremat kontrollimist;
Latvian: uzlabot pesticīdu izmantošanas un izplatīšanas kontroles pasākumus;
Lithuanian: griežtesnė pesticidų naudojimo ir paskirstymo kontrolė;
Maltese: kontrolli imtejba dwar l-użu u d-distribuzzjoni tal-pestiċidi;
English: contributing to international efforts on the elaboration of a strategic approach on international chemicals management;
French: contribuer aux efforts internationaux en vue de l'élaboration d'une approche stratégique concernant la gestion internationale des substances chimiques.
German: Beitrag zu den internationalen Bemühungen zur Ausarbeitung eines strategischen Konzepts für das internationale Chemikalien-Management;
Spanish: contribución a los esfuerzos internacionales sobre la elaboración de un planteamiento estratégico en materia de gestión internacional de productos químicos;
Italian: partecipare agli sforzi internazionali di elaborazione di un approccio strategico per quanto riguarda la gestione delle sostanze chimiche a livello internazionale.
Portuguese: contribuir para os esforços internacionais de definição de uma abordagem estratégica em matéria de gestão internacional de produtos químicos.
Dutch: bijdragen tot de internationale inspanningen voor het uitstippelen van een strategische aanpak van het internationale beheer van chemische stoffen;
Danish: bidrag til de internationale bestræbelser på at udarbejde en strategi for international forvaltning af kemikalier
Swedish: Bidra till de internationella satsningarna på att utarbeta en strategi för internationell kemikaliehantering.
Finnish: osallistutaan kansainvälisiin pyrkimyksiin kehittää strateginen lähestymistapa kansainväliseen kemikaalien hallintaan;
Greek: συμβολή στις διεθνείς προσπάθειες για την κατάστρωση στρατηγικής διεθνούς διαχείρισης χημικών προϊόντων·
Czech: přispěním k mezinárodnímu úsilí o vypracování strategického přístupu pro mezinárodní nakládání s chemikáliemi;
Slovak: prispievať k medzinárodnému úsiliu vynakladanému na vypracovanie strategického prístupu k medzinárodnému hospodáreniu s chemikáliami;
Polish: przyczynienie się do międzynarodowych wysiłków w sprawie opracowania podejścia strategicznego do międzynarodowego zarządzania chemikaliami;
Hungarian: hozzá kell járulni stratégiai módszer kidolgozására irányuló nemzetközi erőfeszítésekhez vegyi anyagok nemzetközi kezelésére;
Slovenian: ki prispeva k mednarodnim prizadevanjem o izdelavi celovitega pristopa o mednarodnem ravnanju s kemikalijami;
Romanian: ― participarea la eforturile internaționale de elaborare a unei abordări strategice a gestionării internaționale a substanțelor chimice;
Bulgarian: принос към международните усилия с оглед разработване на стратегически подход в международното управление на химични вещества;
Estonian: osalemine rahvusvahelistes jõupingutustes, et välja töötada kemikaalide rahvusvahelise kasutamise strateegiline lähenemisviis;
Latvian: sekmēt pūliņus, kas starptautiskā līmenī tiek pielikti, lai izstrādātu stratēģisku pieeju ķīmisko vielu apsaimniekošanai;
Lithuanian: dalyvaujant tarptautiniu lygiu rengiant strateginį tarptautinės cheminių medžiagų vadybos metodą;
Maltese: il-kontribuzzjoni għal sforzi internazzjonali dwar l-elaborazzjoni ta’ approċċ strateġiku dwar l-amministrazzjoni internazzjonali tal-kimiċi;
English: ensuring a high level of protection of bathing water, including revising the Bathing Water Directive(12);
French: assurer un niveau élevé de protection des eaux de baignade, notamment en réexaminant la directive sur les eaux de baignade,(12)
German: Sicherstellung eines hohen Niveaus des Badegewässerschutzes, einschließlich Überarbeitung der Badegewässerrichtlinie(12);
Spanish: garantizar un nivel elevado de protección de las aguas de baño, incluida la revisión de la Directiva sobre las aguas de baño(12),
Italian: garantire un livello elevato di protezione delle acque di balneazione, procedendo segnatamente alla revisione della direttiva sulle acque di balneazione(12),
Portuguese: assegurar um nível elevado de protecção das águas balneares, inclusive revendo a directiva sobre as águas balneares(12);
Dutch: zorgdragen voor een hoog niveau van bescherming van zwemwater, waaronder de herziening van de zwemwaterrichtlijn(12);
Danish: sikring af et højt beskyttelsesniveau for badevand, herunder en revision af direktivet om badevand(12)
Swedish: Säkerställa en hög skyddsnivå för badvatten, inklusive en översyn av badvattendirektivet(12).
Finnish: varmistetaan uimavesien suojelun korkea taso, mikä käsittää myös uimavesidirektiivin(12) tarkistamisen;
Greek: εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των υδάτων κολύμβησης, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της σχετικής οδηγίας(12),
Czech: zajištěním vysokého stupně ochrany vod ke koupání, zejména přezkoumáním směrnice pro vody ke koupání[12],
Slovak: zabezpečenie vysokej úrovne ochrany vody na kúpanie vrátane revízie smernice o vode na kúpanie[12];
Polish: zapewnienie wysokiego poziomu ochrony wody w kąpieliskach, łącznie ze zmianą dyrektywy w sprawie wody w kąpieliskach[12];
Hungarian: biztosítani kell a fürdővíz magas szintű védelmét, beleértve a fürdővízről szóló irányelv [12] felülvizsgálatát,
Slovenian: zagotavljanje visoke ravni varstva kopalnih voda, vključno z revizijo Direktive o kopalnih vodah [12];
Romanian: ― asigurarea unui nivel înalt de protecție pentru apele pentru scăldat, inclusiv prin revizuirea directivei privind apa pentru scăldat;
Bulgarian: гарантиране високо равнище на опазване на водата за къпане, включително преразглеждане на Директивата за водите за къпане;
Estonian: suplusvee kaitstuse kõrge taseme tagamine, sealhulgas suplusvee direktiivi12 läbivaatamine;
Latvian: nodrošinot augstu peldūdens aizsardzības līmeni, tai skaitā pārskatot Peldūdeņu direktīvu[12],
Lithuanian: užtikrinant aukštą maudyklų vandens apsaugos lygį, įskaitant Direktyvos dėl maudyklų vandens([12]) pakeitimą,
Maltese: ikun żgurat livell għoli ta’ ilma għall-ħasil, li jinkludi reviżjoni tad-Direttiva ta’ l-Ilma għall-Ħasil [12];
English: Further measures envisaged are:
French: Autres mesures envisagées:
German: Als weitere Maßnahmen sind vorgesehen:
Spanish: Entre las nuevas medidas que se contemplan figuran:
Italian: Altre misure previste sono le seguenti:
Portuguese: Prevêem-se ainda as seguintes medidas:
Dutch: Geplande maatregelen zijn verder:
Danish: Yderligere planlagte foranstaltninger:
Swedish: Följande ytterligare åtgärder planeras:
Finnish: Suunnitellut jatkotoimet ovat seuraavia:
Greek: Στα περαιτέρω εξεταζόμενα μέτρα περιλαμβάνονται:
Czech: Další předpokládaná opatření jsou:
Slovak: Ďalšie plánované opatrenia sú:
Polish: Dalsze przewidziane środki to:
Hungarian: További tervezett intézkedések:
Romanian: Alte măsuri prevăzute sunt:
Bulgarian: Допълнително предвиждани мерки са:
Estonian: Täiendavad kavandatud meetmed on:
Latvian: Citi paredzētie pasākumi:
Lithuanian: Papildomos numatytos priemonės yra šios:
Maltese: Aktar miżuri previsti huma:
English: adopting appropriate measures concerning ground-level ozone and particulates;
French: adopter des mesures appropriées concernant l'ozone troposphérique et les particules,
German: Annahme von geeigneten Maßnahmen bezüglich bodennahen Ozons und partikelförmiger Substanzen;
Spanish: adoptar medidas adecuadas sobre el ozono o partículas en la baja atmósfera,
Italian: adozione di adeguate misure concernenti l'ozono e il particolato troposferico,
Portuguese: aprovar medidas adequadas relativas ao ozono troposférico e às partículas;
Dutch: aanneming van passende maatregelen betreffende ozon op leefniveau en deeltjes;
Danish: vedtagelse af passende foranstaltninger vedrørende ozon ved jordoverfladen og partikler
Swedish: Anta lämpliga åtgärder beträffande ozon och partiklar på marknivå.
Finnish: toteutetaan tarkoituksenmukaisia alailmakehän otsonia ja hiukkasia koskevia toimenpiteitä;
Greek: θέσπιση κατάλληλων μέτρων σχετικά με τις συγκεντρώσεις όζοντος και σωματιδίων σε επίπεδο εδάφους,
Czech: přijetí vhodných opatření týkajících se přízemního ozónu a částic,
Slovak: prijatie vhodných opatrení týkajúcich sa prízemného ozónu a tuhých častíc;
Polish: przyjęcie właściwych środków dotyczących ozonu i pyłów w warstwie przyziemnej;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a talajközeli ózonra és a részecskékre vonatkozóan,
Slovenian: sprejemanje ustreznih ukrepov glede ozona v prizemni plasti in trdnih delcev;
Romanian: ― adoptarea de măsuri corespunzătoare în privința ozonului din troposferă și a particulelor;
Bulgarian: приемане на подходящи мерки по отношение на тропосферния озон и частици;
Estonian: asjakohaste meetmete vastuvõtmine, mis käsitlevad troposfääriosooni ja tahkeid osakesi;
Latvian: ieviest attiecīgus pasākumus saistībā ar piezemes slāņa ozonu un makrodaļiņām,
Lithuanian: patvirtinti tinkamas priemones dėl apatinio ozono sluoksnio ir kietųjų dalelių,
Maltese: l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa li jikkonċernaw l-ożonu tal-livell ta’ l-art u partikoli;
English: playing a leading role in the negotiations and the implementation of the Montreal Protocol on ozone depleting substances;
French: jouer un rôle de premier plan dans les négociations et dans la mise en oeuvre du protocole de Montréal sur les substances appauvrissant la couche d'ozone,
German: Übernahme einer Führungsrolle bei den Verhandlungen und der Umsetzung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen;
Spanish: desempeñar un papel destacado en las negociaciones y aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono,
Italian: ruolo di primo piano nella negoziazione e nell'applicazione del protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato d'ozono,
Portuguese: desempenhar um papel de liderança nas negociações e na execução do Protocolo de Montreal sobre as substâncias que deterioram a camada de ozono;
Dutch: vervulling van een leidende rol in de onderhandelingen en de uitvoering van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken;
Danish: en ledende rolle i forhandlingerne om og gennemførelsen af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Swedish: Spela en ledande roll i förhandlingarna och genomförandet av Montreal-protokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Finnish: otetaan johtava asema otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevasta Montrealin pöytäkirjasta käytävissä neuvotteluissa sekä sen täytäntöönpanossa;
Greek: ανάληψη ηγετικού ρόλου στις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το όζον,
Czech: převzetí vedoucí úlohy při jednáních a při provádění Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu,
Slovak: zohrávanie vedúcej úlohy pri rokovaniach a vykonávaní Montrealského protokolu o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu;
Polish: odgrywanie wiodącej roli w negocjacjach i wykonaniu Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową;
Hungarian: vezető szerepet kell vállalni a tárgyalásokon és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv végrehajtásában,
Slovenian: vodilna vloga v pogajanjih in izvajanje Montrealskega protokola o snoveh, ki škodujejo ozonskemu plašču;
Romanian: ― asumarea unui rol de conducere în negocierea și punerea în aplicare a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon;
Bulgarian: водеща роля в преговорите и прилагането на Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой;
Estonian: juhtrolli võtmine osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli läbirääkimistel ja rakendamisel;
Latvian: uzņemties vadību sarunās un Monreālas protokola īstenošanā attiecībā uz ozona slāni noārdošajām vielām,
Lithuanian: atlikti pagrindinį vaidmenį derybose dėl Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir jį įgyvendinant,
Maltese: l-adozzjoni ta’ rwol importanti fin-negozjati u fl-implimentazzjni tal-Protokoll ta’ Montreal dwar is-sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ożonu;
English: further development of specific Community instruments for reducing emissions from relevant source categories;
French: mettre en place de nouveaux instruments communautaires spécifiques pour la réduction des émissions provenant de catégories de sources pertinentes,
German: Weiterentwicklung spezifischer Gemeinschaftsinstrumente zur Verringerung der Emissionen wichtiger Emissionsquellen;
Spanish: seguir creando instrumentos comunitarios específicos para reducir las emisiones procedentes de los tipos de fuentes pertinentes;
Italian: ulteriore elaborazione di strumenti comunitari specifici per la riduzione delle emissioni provenienti da categorie di fonti pertinenti.
Portuguese: continuar a desenvolver instrumentos comunitários específicos para a redução de emissões provenientes de categorias de fontes relevantes.
Dutch: verdere ontwikkeling van specifieke communautaire instrumenten voor de vermindering van emissies van relevante broncategorieën;
Danish: videreudvikling af specifikke fællesskabsinstrumenter til mindskelse af emissionerne fra relevante kategorier af kilder
Swedish: Vidareutveckla specifika gemenskapsinstrument för att minska utsläppen från relevanta kategorier av utsläppskällor.
Finnish: kehitetään edelleen erityisiä yhteisön välineitä, joilla pyritään vähentämään asianomaisista lähteistä peräisin olevia päästöjä;
Greek: περαιτέρω ανάπτυξη ειδικών κοινοτικών μέσων για τη μείωση των εκπομπών από σχετικές κατηγορίες πηγών·
Czech: další rozvoj specifických nástrojů Společenství pro snižování emisí pocházejících z příslušných kategorií zdrojů;
Slovak: ďalší rozvoj osobitných nástrojov spoločenstva na znižovanie emisií z jednotlivých kategórií zdrojov;
Polish: dalsze rozwijanie szczególnych instrumentów Wspólnoty do celu zmniejszenia emisji z odpowiednich kategorii źródeł;
Hungarian: tovább kell fejleszteni bizonyos közösségi eszközöket a kibocsátás csökkentésére meghatározott kategóriájú kibocsátási forrásokból;
Slovenian: nadaljnji razvoj posebnih instrumentov Skupnosti za zmanjšanje emisij iz (določenih virov) ustreznih kategorij virov;
Romanian: ― elaborarea în continuare a unor instrumente comunitare specifice pentru reducerea emisiilor provenind din categoriile de surse relevante;
Bulgarian: по-нататъшно разработване на специфични за Общността инструменти за намаляване емисиите от съответните категории източници;
Estonian: konkreetsete ühenduse vahendite väljatöötamine heitkoguste vähendamiseks asjaomaste kategooriate saasteallikatest;
Latvian: izstrādāt īpašus Kopienas instrumentus emisiju samazināšanai no attiecīgiem avotiem;
Lithuanian: toliau kurti konkrečias Bendrijos priemones, mažinančias išmetamus teršalų kiekius iš atitinkamų šaltinių kategorijų;
Maltese: aktar żvilupp ta’ strumenti speċifiċi tal-Komunità sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet minn kategoriji relevanti ta’ egħjujn;
English: the promotion of Local Agenda 21;
French: promouvoir l'action locale 21,
German: Förderung der Lokalen Agenda 21;
Spanish: el fomento del Programa 21 local,
Italian: la promozione dell'Agenda 21 a livello locale,
Portuguese: a promoção da Agenda Local 21;
Dutch: de bevordering van de Lokale Agenda 21;
Danish: fremme af lokale Agenda 21-aktiviteter
Swedish: främjande av lokal Agenda 21,
Finnish: Agenda 21 -paikallisohjelman edistämistä;
Greek: την προαγωγή της τοπικής "Ατζέντας 21",
Czech: podporu programu Místní agenda 21,
Slovak: propagáciou miestnej agendy 21;
Polish: wspieranie Agendy Lokalnej 21;
Hungarian: a helyi Agenda 21 előmozdítása,
Slovenian: pospeševanja Lokalne Agende 21;
Romanian: ― promovarea Agendei Locale 21;
Bulgarian: насърчаване на Местно действие 21;
Estonian: Agenda 21 kohaliku programmi edendamine;
Latvian: atbalstīt vietējo darbību Agenda 21,
Lithuanian: "Darbotvarkės 21" skatinimas konkrečioje šalyje,
Maltese: il-promozzjoni ta’ l-Aġenda Lokali 21;
English: the reduction of the link between economic growth and passenger transport demand;
French: affaiblir le lien entre croissance économique et demande de transports de passagers,
German: Entflechtung von Wirtschaftswachstum und Nachfrage im öffentlichen Personenverkehr;
Spanish: la disminución de los vínculos entre el crecimiento económico y la demanda de transporte de pasajeros,
Italian: la riduzione del nesso fra crescita economica e domanda di trasporto di passeggeri,
Portuguese: a atenuação do nexo entre o crescimento económico e a procura de transportes de passageiros;
Dutch: de beperking van de koppeling tussen economische groei en de vraag naar reizigersvervoer;
Danish: begrænsning af forbindelsen mellem økonomisk vækst og efterspørgslen efter personbefordring
Swedish: minskning av sambandet mellan ekonomisk tillväxt och efterfrågan på passagerartransport,
Finnish: taloudellisen kasvun ja henkilöliikenteen kysynnän välisen yhteyden supistamista;
Greek: τη μείωση της σύνδεσης μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης και ζήτησης επιβατικών μεταφορών,
Czech: oslabení propojení mezi hospodářským růstem a požadavky na přepravu cestujících,
Slovak: oslabovaním väzby medzi hospodárskym rastom a dopytom po osobnej doprave;
Polish: zmniejszenie powiązania między wzrostem gospodarczym a zapotrzebowaniem na transport osobowy;
Hungarian: a gazdasági növekedés és a személyszállítás iránti igény összefüggésének csökkentése,
Slovenian: zmanjšanja povezave med gospodarsko rastjo in potrebo po potniškem prometu;
Romanian: ― reducerea legăturii dintre creșterea economică și cererea de transport de pasageri;
Bulgarian: отслабване връзката между икономическия растеж и търсенето на пътнически транспорт;
Estonian: majanduskasvu ja reisijateveo nõudluse vahelise seose nõrgendamine;
Latvian: vājināt saikni starp ekonomisko izaugsmi un pieprasījumu pēc pasažieru pārvadājumiem,
Lithuanian: sąsajos tarp ekonominio augimo ir poreikio naudotis keleiviniu transportu mažinimas,
Maltese: it-tnaqqis fir-rabta bejn it-tkabbir ekonomiku u id-domanda għal trasport tal-passiġġieri;