English: This encompasses the ability to respond rapidly in the event of unforeseen circumstances and to take a more responsible view of potential longer-term impact of science and technology developments.
French: Cela inclut la faculté de réagir rapidement dans des circonstances imprévues et d'adopter un point de vue plus responsable sur l'incidence potentielle à long terme des évolutions scientifiques et technologiques.
German: Hierunter fällt auch die Fähigkeit, rasch auf unvorhergesehene Umstände reagieren zu können und im Hinblick auf die potenziellen langfristigen Folgen wissenschaftlich-technologischer Entwicklungen verantwortlicher zu handeln.
Spanish: Se engloba aquí la capacidad de responder con rapidez a circunstancias imprevistas y la adopción de una actitud más responsable sobre los posibles efectos a largo plazo de la evolución científica y tecnológica.
Italian: Ciò comprende la capacità di reagire rapidamente in circostanze impreviste e adottare un atteggiamento più responsabile sul potenziale impatto a lungo termine degli sviluppi scientifici e tecnologici.
Dutch: Daarbij moeten zij snel op onvoorziene omstandigheden kunnen reageren en moeten zij in staat zijn het potentiële langere-termijneffect van wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen op een verantwoorde wijze in te schatten.
Danish: Det er bl.a. vigtigt at kunne reagere hurtigt på uforudsete begivenheder og at påtage sig et større ansvar for den videnskabelige og teknologiske udviklings mulige konsekvenser på længere sigt.
Swedish: En viktig aspekt i detta sammanhang är förmågan att snabbt reagera på oförutsedda omständigheter och att inta en mer ansvarsfull hållning när det gäller den tekniska och vetenskapliga utvecklingens möjliga effekter på längre sikt.
Finnish: Tähän kuuluu kyky reagoida nopeasti ennalta arvaamattomiin olosuhteisiin sekä vastuullinen suhtautuminen tieteen ja teknologian ratkaisujen mahdollisiin pitkän aikavälin vaikutuksiin.
Greek: Εδώ συμπεριλαμβάνεται η ικανότητα ταχείας αντίδρασης σε περίπτωση απρόβλεπτων συνθηκών και η διαμόρφωση μιας πιο υπεύθυνης στάσης όσον αφορά τις δυνητικά μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων.
Czech: To zahrnuje schopnost rychle reagovat v případě mimořádných událostí a odpovědněji zohlednit možný dlouhodobý dopad vědeckého a technického rozvoje.
Slovak: To zahrnuje aj schopnosť rýchlo reagovať v prípade nepredvídateľných okolností a dívať sa zodpovednejším pohľadom na potenciálne dosahy vedecko - technického rozvoja z dlhodobejšieho hľadiska.
Polish: Zadanie to obejmuje zdolność szybkiego reagowania w razie zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności i przyjęcia bardziej odpowiedzialnego podejścia do potencjalnego wpływu rozwoju naukowo - technicznego w dłuższej perspektywie.
Hungarian: Ebbe beletartozik a váratlan helyzetekre való gyors reagálás képessége, továbbá egy felelősségteljesebb magatartás kialakítása a tudományos és technológiai fejlődés hosszabb távon lehetséges hatását illetően.
Slovenian: To vključuje sposobnost hitrega odzivanja ob nepredvidenih okoliščinah in zavzetje odgovornejšega stališča o možnem dolgoročnem vplivu znanstvenih in tehnoloških dosežkov.
Romanian: Aici este inclusă capacitatea de reacție rapidă la situații neprevăzute și adoptarea unei opinii mai responsabile privind potențialul impact pe termen lung al evoluțiilor științifice și tehnologice.
Bulgarian: Тук се включва способността да се реагира бързо при непредвидени обстоятелства и да се заемат по-отговорни позиции по потенциалното дългосрочно въздействие на научно-техническото развитие.
Estonian: See tähendab kiire reageerimise võimet ettenägematute asjaolude korral ning vastutustundlikku suhtumist teadus- ja tehnoloogiaarengu võimalikku pikaajalisse toimesse.
Latvian: Tas ietver spēju ātri reaģēt situācijā ar neparedzētiem apstākļiem, un atbildīgāk paskatīties uz zinātnes un tehnoloģijas attīstību.
Lithuanian: Tai apima ir gebėjimą sparčiai atsiliepti, iškilus nenumatytoms aplinkybėms, ir laikytis atsakingesnio požiūrio į mokslo ir technologijų pasiekimų galimą ilgesnį poveikį.
Maltese: Dan jikkomprendi fih l-abbilità li jirrispondi b'mod mgħaġġel fl-eventewalità ta' ċirkostanzi mhux prevedibbli u li jieħu fehma iktar responsabbli ta' potenzjal fuq żmien itwal ta' l-impatt ta' l-iżvilupp tax-xjenza u t-teknoloġija.