FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione,
Romanian: Măsurile necesare de punere în aplicare a prezentei decizii trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor conferite Comisiei .
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящото решение, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията,
English: They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services. Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health.
Bulgarian: Те ще положат основата за модерни решения „от край до край“ в мобилна среда, предоставяйки услуги базирани на местоположението, персонализирани и чувствителни по отношение на контекста Ще бъде подпомогнато предлагането на модерни мобилни приложения и услуги от общ интерес, включително тези за навигация и управление, пътна и транспортна информация, сигурност на мрежите и изготвяне на сметките, m-търговия, m-бизнес и мобилна работа, обучение и култура, спешни услуги и здравеопазване.
English: Interconnection and interoperability:
Slovak: Prepojenie a interoperabilita:
Bulgarian: Взаимно свързване и оперативна съвместимост:
English: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
Slovak: Prepojenie a interoperabilita sietí je nevyhnutným predpokladom pre účinné transeurópske služby.
Bulgarian: взаимното свързване и оперативната съвместимост на мрежите е предварително изискване за ефективни трансевропейски услуги.
English: "Article 8 1.
Romanian: „Articolul 8
English: Generic Services shall support applications' common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards. They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks, including broadband and mobile communication networks.
Romanian: Serviciile generice răspund cerințelor comune ale aplicațiilor prin furnizarea unor instrumente comune de dezvoltare și punere în practică a unor noi aplicații bazate pe standardele de interoperabilitate. Furnizează servicii pentru transferul și integritatea datelor între rețele, inclusiv rețele de comunicații în bandă largă și mobile.
English: I. Applications - e-Government and e-Administration:
Romanian: Aplicații ― Autorități publice și administrație în format electronic:
English: Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion. Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
Romanian: Învățământ și cultură: nivelurile înalte de educație, formarea profesională și conștiința culturală sunt factori esențiali pentru dezvoltarea economică și coeziunea socială. Importanța lor va continua să fie subliniată în viitor, odată cu influența în creștere a tehnologiei în societatea informațională.
English: The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as 'the Committee").
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor (ďalej len "výbor").
English: Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME's health:
Slovak: európskej, národnej, regionálnej a miestnej. - Zdravotníctvo: