English: Profitability improved over the analysis period but, as mentioned at recital 39, it was only at levels sufficient to maintain the Community industry's viability, and this was mainly due to one-off benefits resulting from the euro effect and profit levels are expected to revert to those realised during the main part of the analysis period.
French: La rentabilité s'est améliorée, mais, comme il est précisé au considérant 39, elle a simplement atteint un niveau suffisant pour assurer la viabilité de l'industrie communautaire; cette amélioration est essentiellement due à un effet "euro" ponctuel et les bénéfices devraient rapidement revenir au niveau constaté pour l'essentiel de la période examinée.
German: Die Rentabilität verbesserte sich im Laufe des Schadensuntersuchungszeitraums, stieg aber, wie unter Randnummer 39 erwähnt, lediglich auf ein Niveau, das zur Aufrechterhaltung der Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausreichte, was in erster Linie auf den einmaligen Euro-Effekt zurückzuführen war, und die Gewinne werden voraussichtlich rasch wieder auf das im größten Teil des Schadensuntersuchungszeitraums vorherrschende Niveau zurückgehen.
Italian: La redditività è migliorata durante il periodo in esame ma, come indicato al considerando 39, il suo livello era appena sufficiente a garantire la vitalità dell'industria comunitaria. Tale risultato è imputabile essenzialmente all'impatto positivo dell'"effetto euro". Il livello degli utili dovrebbe tornare ai livelli registrati durante gran parte del periodo dell'esame.
Czech: Ziskovost se zvýšila během doby hodnocení, ale jak bylo uvedeno v 39. bodu odůvodnění, bylo to pouze na úrovni postačující k zachování životaschopnosti výrobního odvětví Společenství a zejména důsledkem jednorázového vlivu zavedení Eura a očekává se snížení úrovně zisku na hodnoty zaznamenané během hlavní části doby hodnocení.
Slovak: Rentabilita sa počas analyzovaného obdobia zlepšila, ale, ako bolo uvedené v úvodnom ustanovení 39, len vo výške postačujúcej na zachovanie životaschopnosti priemyslu spoločenstva a bolo to spôsobené hlavne jednorázovou výhodou euro-efektu, pričom sa očakáva, že úroveň ziskov sa rýchlo vráti na hodnotu dosahovanú počas hlavnej časti analyzovaného obdobia.
Polish: Rentowność poprawiła się pod koniec okresu dochodzenia, ale jak wspomniano w motywie 39, było to głównie spowodowane jednorazowym pozytywnym wpływem efektu euro natomiast oczekuje się, że poziom zysku ustabilizuje na poziomie odnotowanym w głównej części analizowanego okresu.
Hungarian: Az elemzési időszak alatt javult a nyereségesség, azonban – ahogy arra a (39) preambulumbekezdésben is rámutattak – ez csak a közösségi iparág életképességének fenntartásához volt elegendő, s főleg az "euró hatás" egyszeri előnyének volt tulajdonítható, így a nyereség szintje várhatóan visszatér az elemzési időszak fő része alatt megállapított szintre.
Slovenian: Donosnost se je med obdobjem analize izboljšala, vendar se je, kot je navedeno v uvodni izjavi 39, zvišala samo do ravni, ki zadostuje za ohranitev sposobnosti preživetja industrije Skupnosti, to povišanje pa je bilo predvsem posledica enkratnega učinka evra in stopenj dobička, ki se bodo predvidoma hitro ponovno spustile na tiste, ki so prevladovale v večjem delu obdobja analize.
Estonian: Analüüsiperioodil tasuvus küll paranes, kuid nagu põhjenduses 39 on nimetatud, selle tasemest piisas vaid ühenduse tootmisharu elujõulisuse säilitamiseks, ning paranemine oli põhiliselt tingitud euro kasutuselevõtu ühekordsest mõjust ja prognooside kohaselt peaks kasumitase uuesti langema analüüsiperioodi põhiosa tasemele.
Latvian: Analizētajā laika posmā uzlabojās rentabilitāte, bet, kā minēts 39. apsvērumā, ar sasniegto līmeni pietika tikai tam, lai saglabātu Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju, un uzlabošanos galvenokārt izraisīja eiro ieviešanas vienreizējā ietekme, un ir paredzams, ka peļņa atkal būs tāda, kāda bija raksturīga analizētā laika posma lielākajā daļā.
Lithuanian: Per analizuojamąjį laikotarpį pelningumas pagerėjo, tačiau, kaip minėta 39 konstatuojamoje dalyje, jis buvo tik pakankamo lygio, galinčio palaikyti Bendrijos pramonės gyvybingumą, ir toks lygis daugiausia buvo dėl vienkartinio pelno, atsiradusio dėl "euro efekto", bei laukiama, kad pelningumo lygis grįš į ankstesnę padėtį, buvusią per didesnę analizuojamojo laikotarpio dalį.
Maltese: Il-profitabilità tjiebet fuq il-perijodu ta' l-analiżi, iżda, kif imsemmi fil-premess 39, kienet biss f'livelli suffiċjenti biex issostni l-viabilità ta' l-industrija tal-Komunità, u dan kien dovut l-aktar għal benefiċċji ta' darba li rriżultaw mill-effett ta' l-euro u l-livelli tal-profitt huma mistennija li jerġgħu lura għal dawk realizzati fil-parti ewlenija tal-perijodu ta' l-analiżi.