FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic action shall be required where a fault can have grave consequences for safety.
French: Une action automatique est à prévoir chaque fois qu'un défaut pourrait engendrer des conséquences graves pour la sécurité.
German: Bei allen Fehlern, die schwerwiegende Folgen für die Sicherheit nach sich ziehen könnten, ist ein automatischer Eingriff erforderlich.
Spanish: Deberá producirse una respuesta automática si la avería puede tener consecuencias graves para la seguridad.
Italian: È previsto l'intervento automatico nel caso in cui un guasto possa avere gravi conseguenze per la sicurezza.
Portuguese: Deve estar prevista uma reacção automática de cada vez que uma falha possa ter consequências graves para a segurança.
Dutch: Telkens wanneer de veiligheid ten gevolge van een storing ernstig in het geding kan komen, dient automatisch actie te worden ondernomen.
Danish: Ved alle fejl, som kan få alvorlige konsekvenser for sikkerheden, er det påkrævet med et automatisk indgreb.
Swedish: Automatisk åtgärd skall krävas när ett fel kan medföra allvarliga konsekvenser för säkerheten.
Finnish: Tapauksissa, joissa häiriö aiheuttaa vakavan vaaran, on toiminnon oltava automaattinen.
Greek: Σε περίπτωση σφάλματος που δύναται να έχει σοβαρές συνέπειες όσον αφορά στην ασφάλεια πρέπει να παρέχεται απαραιτήτως η δυνατότητα αυτόματων ενεργειών.
Czech: V případech, kdy by závada mohla závažným způsobem ohrozit bezpečnost, je nutný automatický zásah.
Slovak: Keď môže mať porucha závažné dôsledky pre bezpečnosť, vyžaduje sa automatický zásah.
Polish: Jeśli usterka może mieć poważne skutki ze względu na bezpieczeństwo, wymagane jest automatyczne działanie.
Hungarian: Azoknál a hibáknál, amelyek súlyos biztonsági következményekkel járhatnak, automatikus beavatkozás szükséges.
Slovenian: Če ima napaka lahko hude posledice za varnost, je potrebno avtomatično ukrepanje.
Romanian: Trebuie prevăzută o acțiune automată în cazul în care o defecțiune poate avea consecințe grave pentru siguranță.
Bulgarian: При неизправностите, които могат да имат сериозни последици за сигурността, трябва да бъде осигурена възможност за предприемане на автоматични действия.
Estonian: Kui rike võib põhjustada üliohtlikke tagajärgi, peavad vastavad meetmed automaatselt käivituma.
Latvian: Ja atteicei var būt būtiskas sekas uz drošību, tad jābūt automātiskai reakcijai.
Lithuanian: Jeigu gedimas gali turėti didelės įtakos saugai, turi būti užtikrinamas automatinis įsikišimas.
English: Particular specification for long tunnels
French: Dispositions particulières aux tunnels de grande longueur
German: Sonderspezifikation für lange Tunnel
Spanish: Especificación particular para túneles de gran longitud
Italian: Specifiche particolari per le lunghe gallerie
Portuguese: Disposições especiais para os túneis de grande extensão
Dutch: Bijzondere bepalingen voor lange tunnels
Danish: Særlig specifikation for lange tunneler
Swedish: Särskilda krav för långa tunnlar
Finnish: Erityisesti pitkiä tunneleita koskevat eritelmät
Greek: Ειδική προδιαγραφή για σήραγγες μεγάλου μήκους
Czech: Zvláštní specifikace pro dlouhé tunely
Slovak: Osobitná špecifikácia pre dlhé tunely
Polish: Szczególne warunki techniczne dla długich tuneli
Hungarian: 4.3.14.A hosszú alagutakra vonatkozó különleges előírások
Slovenian: Posebne specifikacije za dolge tunele
Romanian: Specificații speciale pentru tunelurile de mare lungime
Bulgarian: Специални изисквания, свързани с тунелите
Estonian: Erinõuded pikkade tunnelite korral
Latvian: Īpaša specifikācija gariem tuneļiem
Lithuanian: Specialios ilgų tunelių specifikacijos
English: The information to identify the lines where such tunnels are located is to be found in the infrastructure register.
French: Les informations permettant de connaître les lignes sur lesquelles sont situés de tels tunnels sont précisées dans le registre d'infrastructure.
German: Die Strecken, auf denen solche Tunnel zu finden sind, sind im "Infrastrukturregister" anzugeben.
Spanish: La información que identifica las líneas en las que se encuentran dichos túneles ha de consignarse en el registro de infraestructuras.
Italian: Le informazioni che permettono di identificare le linee sulle quali sono presenti lunghe gallerie figurano nel Registro delle infrastrutture.
Portuguese: As informações que permitem identificar as linhas em que esses túneis estão localizados podem ser consultadas no "Registo de infra-estruturas".
Dutch: De gegevens op basis waarvan kan worden vastgesteld op welke lijnen zich dergelijke tunnels bevinden, zijn opgenomen in het register van infrastructuurvoorzieningen.
Danish: Strækninger, hvorpå der findes sådanne tunneler, er angivet i Infrastrukturregistret.
Swedish: Den information som behövs för att identifiera de linjer där sådana tunnlar finns i "Infrastrukturregistret".
Finnish: Tiedot tällaisten tunnelien sijainnista on merkitty infrastruktuurirekisteriin.
Greek: Οι πληροφορίες για τον προσδιορισμό των γραμμών στις οποίες εντοπίζονται οι εν λόγω σήραγγες παρατίθενται στο "μητρώο υποδομών".
Czech: Tratě, kde se takové tunely nacházejí, jsou uvedeny v registru infrastruktury.
Slovak: Informácie o tratiach, na ktorých sa nachádzajú také tunely, sú uvedené v registri infraštruktúry.
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację linii, na których znajdują się takie tunele, można znaleźć w spisie infrastruktury.
Hungarian: Azokat a vonalakat, ahol ilyen alagutak helyezkednek el, az infrastruktúra-nyilvántartás adja meg.
Slovenian: Informacije za opredelitev prog, na katerih so taki tuneli, je v infrastrukturnem registru.
Romanian: Informațiile pe baza cărora se identifică liniile pe care se află aceste tuneluri se regăsesc în registrul de infrastructură.
Estonian: Teave liinide kohta, kus sellised tunnelid asuvad, peab sisalduma infrastruktuuriregistris.
Latvian: Informācijai, kas vajadzīga, lai noteiktu līnijas, uz kurām ir šādi tuneļi, jābūt infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Informacija, pagal kurią nustatomos tokius tunelius turinčios geležinkelio linijos, turi būti pateikta infrastruktūros registre.
English: Emergency lighting system
French: Éclairage de secours
German: Notbeleuchtung
Spanish: Sistema de alumbrado de emergencia
Italian: Sistema di illuminazione di emergenza
Portuguese: Iluminação de emergência
Dutch: Noodverlichting
Danish: Nødbelysningssystem
Swedish: Nödbelysningssystem
Finnish: Hätävalaistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα φωτισμού κινδύνου
Czech: Nouzový osvětlovací systém
Slovak: Núdzové osvetlenie
Polish: System oświetlenia awaryjnego
Hungarian: 4.3.15.A vészvilágítási rendszer
Slovenian: Sistem osvetlitve v sili
Romanian: Sistemul de iluminat de siguranță
Bulgarian: Система за аварийно осветление
Estonian: Hädavalgustussüsteem
Latvian: Avārijas apgaismojuma sistēma
Lithuanian: Avarinė apšvietimo sistema
English: This system shall provide a suitable lighting level in the passenger and in the service areas, for a minimum operating time:
French: Ce système devra fournir un niveau d'éclairage suffisant dans les espaces voyageurs et les emplacements de service, pendant une durée minimale:
German: Dieses System muss für eine bestimmte Mindestbetriebsdauer eine ausreichende Beleuchtung in den Fahrgast- und Service-Bereichen liefern:
Spanish: Este sistema proporcionará un nivel de iluminación adecuado en las áreas de viajeros y de servicio, durante un tiempo mínimo de funcionamiento:
Italian: Tale sistema deve fornire un livello di illuminazione adeguato nelle aree riservate ai passeggeri e nelle aree di servizio per un periodo minimo di esercizio:
Portuguese: Este sistema deverá fornecer um nível de iluminação suficiente nas áreas dos passageiros e nas áreas de serviço, durante um período de funcionamento mínimo:
Dutch: Dit systeem dient in de reizigerscompartimenten en de dienstruimten een voldoende verlichting te kunnen waarborgen gedurende ten minste:
Danish: Dette system skal sørge for et tilstrækkeligt lysstyrkeniveau i passager- og serviceområderne:
Swedish: Detta system skall tillhandahålla en lämplig belysningsnivå i utrymmen för resande och service, under en fastlagd kortaste driftstid enligt följande:
Finnish: Tämän järjestelmän on turvattava matkustamon ja huoltotilojen riittävä valaistus tietyksi ajaksi seuraavasti:
Greek: Το εν λόγω σύστημα πρέπει να παρέχει επαρκή φωτισμό στους χώρους επιβατών και υπηρεσίας, για ελάχιστο χρόνο λειτουργίας:
Czech: Tento systém musí po minimální provozní dobu poskytovat dostatečnou intenzitu osvětlení v prostorách pro cestující i ve služebních prostorách:
Slovak: Tento systém musí poskytnúť primeranú úroveň osvetlenia v priestoroch pre cestujúcich a v služobných priestoroch počas minimálneho času prevádzky:
Polish: System ten musi zapewniać odpowiednie natężenie oświetlenia w obszarach przeznaczonych dla pasażerów i obsługi w minimalnym czasie działania:
Slovenian: Ta sistem ima ustrezno raven osvetlitve v potniških in obratovalnih predelih, za minimalen obratovalni čas:
Romanian: Acest sistem trebuie să asigure un nivel adecvat de iluminație în spațiile destinate călătorilor și în zonele de serviciu, pentru cel puțin pentru o durată minimă de funcționare:
Bulgarian: Въпросната система трябва да осигурява подходяща осветеност в предназначените за пътниците пространства и служебните отделения за определен оперативен минимум от време:
Estonian: Kõnealune süsteem peab tagama sobiva valgustatuse reisijate- ja abiruumides vähemalt järgmise aja jooksul:
Latvian: Šai sistēmai jādod piemērots apgaismojums pasažieru un dienesta zonās obligātajā ekspluatācijas laikā:
Lithuanian: Ji turi užtikrinti pakankamą apšvietimo lygį keleiviams skirtose vietose ir tarnybinėse patalpose:
English: operating time of three hours after catenary supply has failed,
French: fonctionnement d'au moins trois heures après disparition de la tension caténaire,
German: Betriebsdauer von drei Stunden nach Ausfall der Oberleitungsspannung,
Spanish: tres horas después del corte de alimentación en la catenaria,
Italian: periodo di esercizio di tre ore in seguito a mancanza di alimentazione nella catenaria,
Portuguese: de pelo menos três horas depois de faltar a tensão catenária,
Dutch: drie uur na het wegvallen van de bovenleidingspanning,
Danish: i en driftstid på mindst tre timer efter udfald af køreledningsspændingen
Swedish: En driftstid på tre timmar efter spänningsbortfall i kontaktledningen.
Finnish: valaistuksen on toimittava kolmen tunnin ajan ajojohtimen virran katkettua,
Greek: τριών ωρών μετά τη διακοπή της παροχής της αλυσοειδούς,
Czech: provozní doba tři hodiny po výpadku trolejového napájení,
Slovak: prevádzkový čas tri hodiny po výpadku trolejového napájania,
Polish: czas działania równy trzem godzinom od zaniku zasilania w sieci jezdnej,
Slovenian: tri ure po izpadu električnega napajanja vozne mreže,
Romanian: o durată de funcționare de trei ore de la întreruperea alimentării cu energie a catenarei;
Bulgarian: оперативно време три часа след преустановяване на захранването от контактната мрежа,
Estonian: pärast kontaktvõrgu riket peab valgustus töötama kolme tunni jooksul,
Latvian: triju stundu ekspluatācijas laikā pēc kontakttīkla apgādes pārrāvuma,
Lithuanian: ne trumpiau nei tris valandas po to, kai iš kontaktinio tinklo buvo nustota tiekti elektros energiją,
English: lighting level of at least 5 lux at floor level.
French: puissance d'éclairage d'au moins 5 lux au niveau du sol.
German: Beleuchtungsstärke von mindestens 5 lux auf Bodenhöhe.
Spanish: nivel de iluminación mínimo de 5 lux a nivel del suelo.
Italian: livello di illuminazione di almeno 5 lux a livello pavimento.
Dutch: de lichtsterkte dient op vloerniveau ten minste 5 lux te bedragen.
Danish: med en lysstyrke på mindst 5 lux ved gulvniveau.
Swedish: En belysningsnivå på åtminstone 5 lux på golvnivå.
Greek: τουλάχιστον 5 lux στο επίπεδο του δαπέδου.
Czech: intenzita osvětlení nejméně 5 lux na úrovni podlahy.
Slovak: intenzita osvetlenia aspoň 5 lux na úrovni podlahy.
Polish: natężenie światła na poziomie podłogi wynoszące co najmniej 5 luksów.
Hungarian: a padló szintjén a fényerősség legalább 5 lux.
Slovenian: raven osvetlitve najmanj 5 luksov pri talni ravni.
Romanian: nivel de iluminație de cel puțin 5 lucși la nivelul solului.
Bulgarian: интензивност на осветяването най-малко 5 лукса на нивото на пода.
Latvian: vismaz 5 luksu apgaismojums grīdas līmenī.
Lithuanian: apšvietimo lygis prie grindų turi būti bent 5 liuksai.
English: These applicable values are defined in Annex N to this TSI.
French: Les valeurs à respecter sont définies à l'annexe N à la présente STI.
German: Die gültigen Werte sind in Anhang N dieser TSI definiert.
Spanish: Estos valores aplicables están definidos en el anexo N de la presente ETI.
Italian: I valori applicabili sono indicati nell'allegato N della presente STI.
Dutch: De voorgeschreven waarden zijn opgenomen in bijlage N.
Danish: Disse gældende værdier er defineret i bilag C til denne TSI.
Swedish: Dessa tillämpliga värden fastställs i bilaga N till denna TSD.
Greek: Οι ισχύουσες τιμές ορίζονται στο παράρτημα ΙΔ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tyto platné hodnoty jsou uvedeny v příloze N této TSI.
Slovak: Tieto platné hodnoty sú definované v prílohe N k tejto TSI.
Polish: Te stosowane wartości zostały określone w załączniku N do niniejszej TSI.
Hungarian: A fent említett alkalmazandó értékeket ezen ÁME N. melléklete határozza meg.
Slovenian: Te vrednosti, ki se uporabljajo, so določene v Prilogi N k tej TSI.
Romanian: Aceste valori aplicabile sunt definite în anexa N la prezenta STI.
Bulgarian: Тези задължителни стойности са дефинирани в приложение Н към настоящата ТСОС.
Latvian: Šīs piemērojamās vērtības ir noteiktas šīs SITS N pielikumā.
Lithuanian: Šios taikomos vertės nustatytos šių techninių sąveikos specifikacijų N priede.
English: The testing methods are indicated in Chapter 6.
French: Les conditions d'essais sont indiquées au chapitre 6 de la présente STI.
German: Die Messverfahren sind in Kapitel 6 dieser TSI definiert.
Spanish: Los métodos de ensayo se indican en el capítulo 6 de la presente ETI.
Italian: I metodi di prova figurano al capitolo 6.
Portuguese: Os valores aplicáveis são definidos no anexo N. Os métodos de ensaio são indicados no capítulo 6.
Dutch: De beproevingsomstandigheden zijn omschreven in hoofdstuk 6.
Danish: Prøvemetoderne er anført i kapitel 6.
Swedish: Provningsmetoderna anges i kapitel 6.
Finnish: Nämä arvot on esitetty tämän YTE:n liitteessä N. Mittaustavat on esitetty 6 luvussa.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής αναφέρονται στο κεφάλαιο 6.
Czech: Zkušební metody jsou uvedeny v bodu 6.
Slovak: Testovacie metódy sú uvedené v kapitole 6.
Polish: Metody badań wskazano w rozdziale 6.
Hungarian: A vizsgálati módszereket a 6. fejezet tartalmazza.
Slovenian: Preskusne metode so navedene v poglavju 6.
Romanian: Metodele de încercare sunt indicate la capitolul 6.
Bulgarian: Методите за изпитване са описани в глава 6.
Estonian: Vastavad rakendusväärtused on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas N. Katsemeetodid on esitatud 6. peatükis.
Latvian: Testēšanas metodes ir noteiktas 6. nodaļā.
Lithuanian: Bandymo metodai nurodyti 6 skyriuje.
English: Public address system
French: Sonorisation à bord
German: Lautsprecheranlage für Durchsagen
Spanish: Sistema de megafonía
Italian: Sistema di sonorizzazione
Portuguese: Instalação sonora
Dutch: Omroepinstallatie
Danish: Højttaleranlæg
Swedish: Allmänt utropssystem
Finnish: Kuulutusjärjestelmä
Greek: Ηχητικό σύστημα
Czech: Vlakový dorozumívací systém
Slovak: Vlakové rozhlasové zariadenie
Polish: Urządzenia rozgłośne
Hungarian: 4.3.16.Kihangosító rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov
Romanian: Sistemul de sonorizare de la bord
Bulgarian: Озвучителна уредба
Estonian: Valjuhääldiside
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēma
Lithuanian: Masinio informavimo sistema
English: Trains shall be equipped with a means of communication:
French: Les trains doivent être équipés d'un dispositif de communication:
German: Züge sind mit einer Kommunikationseinrichtung auszurüsten,
Spanish: Los trenes irán equipados con un medio de comunicación:
Italian: I treni devono essere provvisti di un sistema di comunicazione che consenta:
Portuguese: Os comboios devem estar equipados com um dispositivo de comunicação:
Dutch: De treinen dienen te beschikken over een communicatiesysteem:
Danish: Tog skal være udstyret med et kommunikationssystem, således at:
Swedish: Tåg skall vara utrustade med kommunikationssystem:
Finnish: Junissa on oltava viestintäjärjestelmä, jonka avulla
Greek: Οι αμαξοστοιχίες είναι εφοδιασμένες με μέσα επικοινωνίας:
Czech: Vlaky musí být vybaveny komunikačními prostředky:
Slovak: Vlaky musia byť vybavené komunikačnými zariadeniami:
Polish: Pociągi muszą być wyposażone w środki komunikacji:
Slovenian: Vlaki so opremljeni s komunikacijskimi sredstvi:
Romanian: Trenurile trebuie să fie echipate cu mijloace de comunicație:
Bulgarian: Влаковете трябва да бъдат оборудвани със средства за комуникация:
Estonian: Rongid peavad olema varustatud sidevahenditega:
Latvian: Vilcieni jāaprīko ar sakaru līdzekli:
Lithuanian: Traukiniuose turi būti įrengtos ryšių priemonės, kad:
English: for the train crew and ground control to address the passengers in a train,
French: pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol,
German: über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können;
Spanish: para que la dotación del tren y el control de tierra hablen a los pasajeros,
Italian: al personale di scorta treno e al personale di controllo a terra di rivolgersi ai passeggeri di un treno,
Portuguese: para que a tripulação e o controlo de terra se dirijam aos passageiros,
Dutch: voor mededelingen aan de reizigers door het treinpersoneel en door de verkeersleiding,
Danish: togpersonale og driftscentraler kan give besked til passagererne i et tog
Swedish: För att ombordpersonalen och tågtrafikledningen skall kunna anropa de resande på tåget.
Finnish: junan miehistö ja junansuorittaja voivat antaa matkustajille tarkoitettuja kuulutuksia,
Greek: για ανακοινώσεις του προσωπικού της αμαξοστοιχίας και του επί του εδάφους προσωπικού ελέγχου προς τους επιβάτες της αμαξοστοιχίας,
Czech: pro předávání hlášení od doprovodu vlaku a od řízení provozu tratě cestujícím ve vlaku,
Slovak: pre vlakový personál a traťový prevádzkový personál na informovanie cestujúcich vo vlaku,
Polish: dla personelu pociągu i personelu naziemnego, umożliwiające zwrócenie się do pasażerów pociągu,
Slovenian: za vlakovno osebje in železniško tehnično kontrolno osebje za obveščanje potnikov v vlaku,
Romanian: pentru anunțurile adresate călătorilor din tren de către personalul trenului și personalul de control de la sol;
Bulgarian: на разположение на влаковия персонал и персонала за наземен контрол — за предаване на съобщения до пътниците във влака,
Estonian: võimaldamaks rongimeeskonna ja juhtimiskeskuse pöördumist rongis olevate reisijate poole,
Latvian: ar ko vilciena apkalpe un kustības vadības dienests var vērsties pie pasažieriem, kuri ir vilcienā,
Lithuanian: traukinio darbuotojai ir eismo tvarkdariai galėtų kreiptis į traukinio keleivius,
English: for the train crew and ground control to communicate between one another, using the track to train link,
French: pour le dialogue entre le personnel de bord et le régulateur au sol, en utilisant la liaison sol train,
German: über die das Zugpersonal und das stationäre Betriebspersonal auf der Funkverbindung Zug/Strecke miteinander kommunizieren können;
Spanish: para que la dotación del tren y el control de tierra se comuniquen entre sí, utilizando la conexión tierra-tren,
Italian: al personale di scorta treno e al personale di controllo a terra di comunicare tra loro, utilizzando il collegamento terra-treno,
Portuguese: para que a tripulação e o controlo de terra comuniquem entre si, utilizando a ligação solo-comboio,
Dutch: voor het contact tussen het treinpersoneel en de verkeersleiding met behulp van het telerailsysteem,
Danish: togpersonalet og driftscentraler kan kommunikere med hinanden ved brug af strækningsradioen
Swedish: För att ombordpersonalen och tågtrafikledningen skall kunna kommunicera sinsemellan, med hjälp av tågradion.
Finnish: junan miehistö ja junansuorittaja voivat viestiä keskenään käyttäen ohjauskeskuksen ja junan välistä yhteyttä,
Greek: για την επικοινωνία μεταξύ του προσωπικού της αμαξοστοιχίας και του επί του εδάφους προσωπικού ελέγχου, μέσω σύνδεσης γραμμής-αμαξοστοιχίας,
Czech: pro vzájemnou komunikaci mezi doprovodem vlaku a řízením provozu tratě, s užitím spojení trať-vlak,
Slovak: pre vlakový personál a traťový prevádzkový personál na vzájomnú komunikáciu, s využitím spojenia medzi traťou a vlakom,
Polish: dla personelu pociągu i personelu naziemnego umożliwiające komunikowanie się ze sobą, i wykorzystujące połączenie toru z pociągiem,
Hungarian: a vonatkísérő személyzet és földi irányítás számára az egymás közötti kapcsolattartás érdekében a vágány és a vonat közötti kapcsolatot használva,
Slovenian: za vlakovno osebje in železniško tehnično kontrolno osebje za njihovo medsebojno komuniciranje, z uporabo proge do povezave z vlakom,
Romanian: pentru comunicarea între personalul trenului și personalul de control de la sol utilizând legătura sol-tren;
Bulgarian: на разположение на влаковия персонал и персонала за наземен контрол — за осъществяване на взаимни комуникации между същите посредством връзката между железопътната линия и влака,
Estonian: võimaldamaks rongimeeskonna ja juhtimiskeskuse omavahelist sidepidamist, kasutades rööbasteelt rongile suunatud andmeedastust,
Latvian: ar ko vilciena apkalpe un kustības vadības dienests var savstarpēji sazināties, izmantojot vilcienu radiosakarus,
Lithuanian: traukinio darbuotojai ir eismo tvarkdariai galėtų susižinoti vieni su kitais radijo ryšio priemonėmis,