English: If necessary, within five working days of the date given in paragraph 2, it shall inform the Member States concerned of the applications rejected because they were made in several Member States by the same operator and for the same basic product.
German: Gegebenenfalls informiert sie innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt die betroffenen Mitgliedstaaten über Anträge, die ungültig sind, weil sie von ein und demselben Antragsteller in mehreren Mitgliedstaaten für dasselbe Grunderzeugnis eingebracht wurden.
Portuguese: Sendo o caso, a Comissão informa os Estados-Membros em causa, no prazo de cinco dias úteis após a data referida no n.o 2, dos casos de inadmissibilidade devidos a pedidos efectuados em vários Estados-Membros por um mesmo operador e para um mesmo produto de base.
Czech: Do pěti pracovních dnů po dni uvedeném v odstavci 2 případně informuje dotyčné členské státy o případech, kdy byly žádosti odmítnuty, protože je stejný hospodářský subjekt podal ve více členských státech pro stejný základní produkt.
Slovak: V prípade potreby bude Komisia v rámci týchto piatich pracovných dní, uvedených v odseku 2, informovať príslušné členské štáty o žiadostiach odmietnutých preto, lebo ich na ten istý výrobok podal vo viacerých členských štátoch ten istý prevádzkovateľ.
Polish: W stosownych przypadkach w ciągu pięciu dni roboczych po dacie ustalonej w ust. 2 Komisja informuje dane Państwa Członkowskie o wnioskach odrzuconych z tego powodu, że ten sam przedsiębiorca złożył je w kilku Państwach Członkowskich na ten sam produkt podstawowy.
Hungarian: Szükség esetén a (2) bekezdésben foglalt dátumot követő öt munkanapon belül tájékoztatja az érintett tagállamokat az amiatt elutasított igénylésekről, hogy azokat egyazon piaci szereplő ugyanazon alaptermékre több tagállamban nyújtotta be.
Slovenian: Če je treba, v petih delovnih dneh po datumu iz odstavka 2 uradno obvesti zadevne države članice o zahtevkih, ki so bili zavrnjeni, ker so bili vloženi v več državah članicah in za isti osnovni proizvod od istega izvajalca.
Romanian: Dacă este necesar, în decurs de cinci zile lucrătoare de la data indicată la alin. (2), Comisia informează statele membre interesate despre cererile respinse din cauză că au fost făcute în mai multe state membre de către același operator și pentru același produs de bază.
Bulgarian: При необходимост тя уведомява съответните държави-членки в срок от пет работни дни след датата, посочена в параграф 2, за случаите на отхвърляне на молби поради това, че те са били подадени в няколко държави-членки от един оператор за един и същ основен продукт.
Estonian: Vajaduse korral teatab ta viie tööpäeva jooksul lõikes 2 osutatud kuupäevast alates asjaomastele liikmesriikidele taotlustest, mis on lükatud tagasi, kuna üks ja sama ettevõtja on need esitanud sama põhisaaduse jaoks mitmes liikmesriigis.
Latvian: Ja vajadzīgs, tā piecu darba dienu laikā pēc 2. punktā minētās dienas informē attiecīgās dalībvalstis par noraidītajiem pieteikumiem sakarā ar to, ka tos vairākās dalībvalstīs ir iesniedzis viens un tas pats uzņēmējs un attiecībā uz vienu un to pašu pamatproduktu.
Lithuanian: Prireikus, per penkias darbo dienas nuo 2 dalyje nurodytos datos, Komisija informuoja atitinkamas valstybes nares apie paraiškas, atmestas dėl to, kad keliose valstybėse narėse juos pateikė tas pats ūkio subjektas ir dėl to paties pagrindinio produkto.
Maltese: Fejn meħtieġ, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data mogħtja fil-paragrafu 2, hi għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati bl-applikazzjonijiet li jkunu ġew miċħuda minħabba li jkunu saru mil-istess operatur f'diversi Stati Membri u għall-istess prodott bażiku.