FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock records provided for in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1051/2001 shall contain at least the following information, separately in respect of cotton harvested inside and outside the Community:
German: Aus der in Artikel 11 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 vorgesehenen Bestandsbuchhaltung, die für innerhalb und für außerhalb der Gemeinschaft geerntete Baumwolle getrennt zu führen ist, müssen zumindest hervorgehen:
Italian: La contabilità di magazzino prevista all'articolo 11, lettera c), del regolamento (CE) n. 1051/2001 riporta almeno i dati seguenti, distinguendo tra il cotone raccolto nella Comunità e fuori di essa:
Portuguese: A contabilidade de existências prevista na alínea c) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 incluirá, separadamente para o algodão colhido na Comunidade e fora dela, pelo menos:
Czech: Skladové účetnictví podle čl. 11 písm. c) nařízení (ES) č. 1051/2001, které se vedou odděleně pro bavlnu sklizenou ve Společenství a mimo něj, musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Skladové účtovníctvo ustanovené v článku 11(c) nariadenia (ES) č.1051/2001 musí obsahovať prinajmenej nasledujúce informácie, zaznamenané osobitne pre bavlnu zozberanú v spoločenstve a mimo spoločenstva:
Polish: Ewidencja towarowa przewidziana w art. 11 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 zawiera co najmniej następujące informacje, przedstawione odrębnie w odniesieniu do bawełny zebranej na obszarze Wspólnoty i poza nim:
Slovenian: Evidence zalog, določene v členu 11(c) Uredbe (ES) št. 1051/2001, vsebujejo vsaj naslednje podatke, ločeno za bombaž, pridelan znotraj in zunaj Skupnosti:
Romanian: Evidența operativă prevăzută la articolul 11 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 conține cel puțin informațiile următoare, separat pentru bumbacul cultivat în cadrul Comunității și pentru cel cultivat în afara Comunității:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 11 punktiga c ettenähtud laoarvestus sisaldab ühenduses ja väljaspool ühendust koristatud puuvilla käsitlevast teabest eraldi vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1051/2001 11. panta c) punktā noteiktā krājumu uzskaite ietver vismaz šādu informāciju – atsevišķi par tādu kokvilnu, kas ievākta Kopienas teritorijā, un tādu, kas ievākta ārpus tās robežām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 11 straipsnio c punkte numatyta atsargų apskaita atskirai apie medvilnę, surinktą Bendrijoje ir už jos ribų, turi apimti bent jau tokią informaciją:
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Checks
German: Kontrollen
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controlul
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-kontrolli
English: The inspection body appointed by the producer Member State shall verify:
German: Die zu diesem Zweck vom Erzeugermitgliedstaat bestimmte Stelle prüft
Italian: L'organismo a tal fine designato dallo Stato membro produttore verifica:
Portuguese: O organismo designado para o efeito pelo Estado-Membro produtor verificará:
Czech: Kontrolní subjekt určený producentským členským státem ověřuje:
Slovak: Inšpekčný orgán vymenovaný príslušným členským štátom vyrábajúcim bavlnu overuje:
Polish: Jednostka kontrolująca wyznaczona przez Państwo Członkowskie producenta sprawdza:
Slovenian: Inšpekcijski organ, ki ga imenuje država članica proizvajalka, preveri:
Romanian: Organismul de control desemnat de statul membru producător verifică:
Estonian: Tootjaliikmesriigi poolt määratud järelevalveasutus kontrollib:
Latvian: Ražotājas dalībvalsts iecelta kontroles iestāde pārbauda:
Lithuanian: Gamintojo valstybės narės paskirta kontrolės įstaiga patikrina:
English: Where several bodies are responsible for the inspection arrangements, the Member State shall establish a system of coordination to this end.
German: Für den Fall, dass mehrere Einrichtungen für die Kontrollregelung zuständig sind, führt der Mitgliedstaat ein System für die Koordinierung ein.
Italian: Qualora la responsabilità dei controlli sia condivisa da più organismi, lo Stato membro instaura a tal fine un sistema di coordinamento.
Portuguese: No caso de o regime de controlos depender de vários organismos, o Estado-Membro instaurará para o efeito um sistema de coordenação.
Czech: Pokud je prováděním kontrolních opatření pověřeno několik subjektů, zavede členský stát režim koordinace jejich činnosti.
Slovak: Ak je za inšpekčné dojednania zodpovedných viacero orgánov, príslušný členský štát ustanoví Na účel ich koordinácie koordinačný systém.
Polish: Jeżeli za kontrolę odpowiedzialnych jest kilka jednostek, Państwo Członkowskie ustanawia w tym celu system koordynacji.
Hungarian: Ha az ellenőrzésért több szerv felelős, a tagállam erre a célra koordinációs rendszert hoz létre.
Slovenian: Kadar je za nadzorne ukrepe pristojnih več organov, države članice določijo sistem koordinacije za ta namen.
Romanian: În cazul în care mai multe organisme sunt responsabile pentru regimul de control, statul membru stabilește un sistem de coordonare în acest sens.
Estonian: Juhul kui kontrollimeetmete eest vastutavad mitmed asutused, loob liikmesriik kooskõlastussüsteemi.
Latvian: Gadījumā, kad par kontroli atbild vairākas institūcijas, dalībvalsts šim nolūkam veido koordinēšanas sistēmu.
Lithuanian: Kai už patikrinimus yra atsakingos kelios įstaigos, valstybė narė parengia jų koordinavimo sistemą.
Maltese: Meta diversi korpi jkunu responsabbli għall-arranġamenti ta' l-ispezzjoni, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi sistema ta' koordinazzjoni għal dan il-għan.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Penalties
German: Sanktionen
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Czech: Sankce
Slovak: Penále
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Penali
English: Member States shall establish penalty arrangements for violations of this Regulation and shall take any measure necessary to ensure their application.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und treffen alle geeigneten Maßnahmen, um deren Durchsetzung zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il regime delle sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento ed adottano le misure necessarie per garantirne l'applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam o regime de sanções aplicáveis às infracções ao disposto no presente regulamento e tomam todas as medidas necessárias para assegurar a sua execução.
Czech: Členské státy stanoví sankce pro případ porušení tohoto nařízení a přijmou všechna nezbytná opatření pro zajištění jejich uplatňování.
Slovak: Členské štáty stanovia dojednania týkajúce sa penále za porušovanie tohto nariadenia a príjmu akékoľvek opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają system kar za naruszanie przepisów niniejszego rozporządzenia i podejmują wszelkie środki konieczne w celu zapewnienia jego zastosowania.
Hungarian: A tagállamok e rendelet megsértésére vonatkozóan szankciókat állapítanak meg, és megteszik a szükséges intézkedéseket ezek alkalmazására.
Slovenian: Države članice določijo režim kazni za kršitve te uredbe in sprejmejo vse ukrepe, nujne za zagotovitev uporabe teh kazni.
Romanian: Statele membre stabilesc măsuri de sancționare pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau orice măsură necesară pentru a asigura aplicarea acestor sancțiuni.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatava karistuste korra ning võtavad kõik sanktsioonide kohaldamise tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis paredz sankcijas par šīs regulas pārkāpšanu un veic nepieciešamos pasākumus to piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės parengia nuobaudų už šio reglamento pažeidimus sistemą ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių tų nuobaudų taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti għall-penali għall-ksur ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa biex jassiguraw l-applikazzjoni tagħhom.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Czech: Sankce mají být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Penále musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
Polish: Kary są efektywne, współmierne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile sunt efective, proporționale și au caracter preventiv.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nuobaudos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.
English: The Member States shall notify the Commission of these arrangements no later than 31 December 2001, and any subsequent amendments thereto as soon as possible.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen spätestens am 31. Dezember 2001 mit und melden unverzüglich alle sie betreffenden Änderungen.
Italian: Entro il 31 dicembre 2001 gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni adottate e qualsiasi ulteriore modifica delle stesse senza indugio.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam tais disposições à Comissão até 31 de Dezembro de 2001, bem como, o mais rapidamente possível, quaisquer alterações ulteriores.
Czech: Členské státy sdělí Komisi tato ustanovení nejpozději do 31. prosince 2001 a všechny související změny co nejdříve.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto dojednania Komisii najneskôr do 31. decembra 2001 a akékoľvek ich následné zmeny vždy čo najskôr.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o tym systemie nie później niż do dnia 31 grudnia 2001 r. oraz o wszelkich wprowadzanych do niego zmianach, tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A tagállamok az ilyen rendelkezésekről legkésőbb 2001. december 31-éig, későbbi módosításaikról pedig a lehető leghamarabb értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice Komisijo o tem režimu in o kakršnih koli kasnejših spremembah tega režima obvestijo najkasneje 31. decembra 2001.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei aceste măsuri până la 31 decembrie 2001 și orice modificări ulterioare cât mai curând posibil.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest korrast komisjonile hiljemalt 31. detsembril 2001 ning selle korra edasistest muudatustest niipea kui võimalik.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai šos pasākumus ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī un jebkuras turpmākās izmaiņas tajos – cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai apie tokias priemones ir nedelsdamos – apie visas vėlesnes jų pataisas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn l-arranġamenti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, u b'kull emenda sussegwenti fihom mill-aktar fis possibbli.
English: Without prejudice to the penalties laid down by the Member State for the marketing year concerned:
German: Unbeschadet der vom Mitgliedstaat für das betreffende Wirtschaftsjahr vorgesehenen Sanktionen ist Folgendes vorgesehen:
Italian: Fatte salve le sanzioni previste dallo Stato membro per la relativa campagna di commercializzazione:
Portuguese: Sem prejuízo das sanções previstas pelo Estado-Membro para a campanha de comercialização em causa:
Czech: Aniž jsou dotčeny sankce stanovené členskými státy pro příslušný hospodářský rok:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté penále stanovené príslušným členským štátom pre príslušný obchodný rok:
Polish: Bez uszczerbku dla kar ustanowionych przez Państwo Członkowskie w odniesieniu do danego roku gospodarczego:
Slovenian: Brez poseganja v kazni, ki jih država članica določi za zadevno tržno leto:
Romanian: Fără a aduce atingere sancțiunilor stabilite de statul membru pentru anul de comercializare în cauză:
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriigi poolt asjaomase turustusaasta kohta sätestatud sanktsioonide kohaldamist:
Latvian: Neskarot dalībvalsts noteiktās sankcijas attiecīgajam tirdzniecības gadam:
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybės narės nustatytų nuobaudų atitinkamiems prekybos metams:
English: Applications submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
German: Wird die Frist um mehr als 25 Tage überschritten, so ist der Antrag unzulässig.
Italian: In caso di ritardo di oltre venticinque giorni, la domanda è respinta.
Portuguese: Em caso de atraso de mais de 25 dias, o pedido de ajuda não será aceite.
Czech: Přihlášky podané s prodlením delším než 25 dnů nejsou přijaty.
Slovak: Žiadosti podané s meškaním väčším než 25 % sú neprípustné.
Polish: Wnioski składane z więcej niż 25-dniowym opóźnieniem nie są rozpatrywane.
Hungarian: A 25 napnál nagyobb késedelemmel benyújtott kérelmeket nem lehet elfogadni.
Slovenian: Zahtevki, vloženi z več kot 25 dnevi zamude, so nesprejemljivi.
Romanian: Cererile depuse cu o întârziere mai mare de 25 de zile nu sunt admise.
Estonian: Rohkem kui 25 päeva hiljem esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumus, kas iesniegti vairāk nekā 25 dienas pēc noteiktā termiņa, nepieņem.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos 25 dienomis vėliau, nepriimamoms.
Maltese: Applikazzjonijiet li jintbagħtu aktar minn 25 jum tard ma jiġux aċċettati.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Communications
German: Mitteilungen
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicações
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamy
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Kapcsolattartás
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Comunicări
Estonian: Teatised
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: The producer Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the bodies appointed to implement this Regulation, as soon as they are appointed.
German: Die Erzeugermitgliedstaaten teilen der Kommission, sofort nachdem sie die Stellen zur Durchführung dieser Verordnung benannt haben, deren Namen und Anschrift mit.
Italian: Gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione, dal momento della loro designazione, i nomi e gli indirizzi degli organismi incaricati dell'applicazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros produtores comunicarão à Comissão, a partir do momento da sua designação, os nomes e os endereços dos organismos designados para a aplicação das disposições do presente regulamento.
Czech: Producentské členské státy sdělí Komisi jména a adresy subjektů ustanovených k provádění tohoto nařízení, a to ihned po jejich ustanovení.
Slovak: Členské štáty vyrábajúce bavlnu oznámia Komisii názvy a adresy orgánov vymenovaných na účel vykonávania tohto nariadenia ihneď po ich vymenovaní.
Polish: Państwa Członkowskie producenci przekazują do Komisji informacje o nazwach i adresach organów wyznaczonych do wykonywania niniejszego rozporządzenia, gdy tylko zostaną one wyznaczone.
Hungarian: A termelő tagállamok az e rendelet végrehajtására kinevezett szervek nevét és címét ezek kinevezésekor közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Takoj po imenovanju država članica proizvajalka Komisiji sporoči imena in naslove organov, imenovanih za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre producătoare comunică Comisiei numele și adresele organismelor desemnate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, de îndată ce acestea au fost numite.
Estonian: Tootjaliikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks määratud asutuste nimed ja aadressid, niipea kui need on määratud.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis paziņo Komisijai šīs regulas īstenošanai norīkoto iestāžu nosaukumus un adreses tūlīt pēc to norīkošanas.
Lithuanian: Gamintojo valstybė narė praneša Komisijai įstaigų, paskirtų įgyvendinti šį reglamentą, pavadinimus ir adresus iškart po to, kai jos paskiriamos.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi maħtura biex jimplimentaw dan ir-Regolament, malli dawn jiġu maħtura.
English: No later than the 15th of each month, the Member States shall communicate to the Commission, specifying for each period for which a different world market price applies:
German: Die Erzeugermitgliedstaaten melden der Kommission spätestens am 15. jedes Monats - aufgegliedert nach den jeweiligen Zeiträumen, für die ein unterschiedlicher Weltmarktpreis gilt -
Italian: Gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione, entro il 15 di ogni mese, le informazioni seguenti, ripartite per i periodi ai quali si applica un prezzo di mercato mondiale diverso:
Portuguese: Os Estados-Membros produtores comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 15 de cada mês, discriminadas por cada período relativamente ao qual é aplicável um preço do mercado mundial diferente:
Czech: Nejpozději do 15. dne každého měsíce sdělí členské státy Komisi podle jednotlivých období, ve kterých platí rozdílné světové tržní ceny:
Slovak: Najneskôr do 15. dňa každého mesiaca oznámia členské štáty Komisii nasledujúce informácie uvádzajúc konkrétne údaje pre každé obdobie počas ktorého sa uplatňuje iná cena na svetovom trhu:
Polish: Nie później niż 15 dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, wyszczególniając każdy okres, na który mają zastosowanie różne ceny rynku światowego, o:
Slovenian: Najkasneje 15. dan v vsakem mesecu države članice Komisiji sporočijo naslednje, pri čemer za vsako obdobje, v katerem veljajo različne cene na trgu, opredelijo:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei până la data de 15 a fiecărei luni, specificând defalcat pentru fiecare perioadă pentru care se aplică pe piața mondială un preț diferit:
Estonian: Hiljemalt iga kuu 15. kuupäeval teatavad liikmesriigid komisjonile järgmist, täpsustades iga ajavahemiku, mille suhtes kohaldatakse erinevat maailmaturuhinda:
Latvian: Ne vēlāk kā katra mēneša 15. datumā dalībvalsts paziņo Komisijai, konkretizējot attiecībā uz katru laika posmu, kuram piemēro atšķirīgu pasaules tirgus cenu:
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio 15 dieną, nurodydamos kiekvieną laikotarpį, kurio metu taikoma skirtinga pasaulinės rinkos kaina, valstybės narės praneša Komisijai:
English: Producer Member States shall notify the Commission:
German: Die Erzeugermitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Italian: Gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros produtores comunicarão à Comissão:
Czech: Producentské členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty vyrábajúce bavlnu oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie producenci przekazują Komisji informacje:
Hungarian: A termelő tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice proizvajalke Komisiji pošljejo:
Romanian: Statele membre producătoare comunică Comisiei:
Estonian: Tootjaliikmesriigid teatavad komisjonile järgmist:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju:
Lithuanian: Gamintojo valstybė narė Komisijai praneša:
English: a summary of the quantities of cotton ginned for the current marketing year on the behalf of individual producers or producer groups in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1051/2001;
German: eine zusammenfassende Übersicht über die Mengen, für die im laufenden Wirtschaftsjahr die Baumwolle im Auftrag eines einzelnen Erzeugers oder einer Erzeugergemeinschaft gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 entkörnt wurde,
Italian: una ricapitolazione delle quantità di cotone sottoposto a sgranatura nella campagna in corso per conto di un produttore individuale o di un'associazione di produttori, a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1051/2001;
Portuguese: uma súmula das quantidades relativamente às quais o algodão foi descaroçado, a título da campanha em curso, por conta de um produtor individual ou de um agrupamento de produtores em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1051/2001,
Czech: celkový přehled množství bavlny vyzrněné za běžný hospodářský rok na účet jednoho samostatného producenta nebo jednoho seskupení producentů podle článku 12 nařízení (ES) č. 1051/2001;
Slovak: súhrn množstiev bavlny odzrnenej za bežný obchodný rok v zastúpení individuálnych výrobcov alebo skupín výrobcov v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č.1051/2001
Polish: o sumach ilości bawełny odziarnionej w bieżącym roku gospodarczym w imieniu indywidualnych producentów lub grup producentów, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001;
Hungarian: az 1051/2001/EK rendelet 12. cikkével összhangban egyéni termelők, illetőleg termelői csoportok megbízásából a folyó gazdasági évben tisztított gyapot mennyiségeinek összesítéséről;
Slovenian: povzetek količin bombaža, očiščenega v tekočem tržnem letu v imenu posameznega proizvajalca ali skupine proizvajalcev v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1051/2001;
Romanian: o situație recapitulativă a cantităților de bumbac egrenat pentru anul de comercializare în curs pentru producători individuali sau grupuri de producători în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001;
Estonian: kokkuvõtte puuvillakiu koguste kohta, millest on jooksvaks turustusaastaks seemned eraldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 12 üksiktootja või tootjarühma nimel;
Latvian: par to kokvilnas daudzumu, kas esošā tirdzniecības gadā attīrīta individuālu audzētāju vai audzētāju grupu vārdā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 12. pantu;
Lithuanian: suvestinę apie medvilnės, einamaisiais prekybos metais valytos individualių gamintojų arba gamintojų grupių vardu laikantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 12 straipsnio, kiekius;
Maltese: b'summarju tal-kwantitajiet tal-qoton imfesdaq għas-sena tal-marketing kurrenti għan-nom ta' produtturi individwali jew grupp ta' produtturi skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001;