FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply to every vessel flying the flag of a Member State or registered in a Member State, in whatever waters.
French: Le paragraphe 1 est applicable à tous les navires battant pavillon d'un État membre ou immatriculés dans un État membre, dans toutes les eaux.
German: Absatz 1 gilt für alle Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, in allen Gewässern.
Spanish: El apartado 1 será aplicable a todos los buques con pabellón de un Estado miembro o que estén matriculados en un Estado miembro, en todas las aguas.
Italian: Il paragrafo 1 è applicabile a tutte le navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro, in tutte le acque.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável, em todas as águas, a todos os navios que arvorem pavilhão de um Estado-Membro ou estejam registados num Estado-Membro.
Dutch: Lid 1 is van toepassing in alle wateren op alle vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of zijn geregistreerd in een lidstaat.
Danish: Stk. 1 finder anvendelse på alle fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er indregistreret i en medlemsstat, i alle farvande.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas på alla fartyg som för en medlemsstats flagg eller som är registrerade i en medlemsstat, i alla vatten.
Finnish: Edellä I kohtaa sovelletaan kaikkiin jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin tai johonkin jäsenvaltioon rekisteröityihin aluksiin kaikilla vesillä.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε όλα τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή έχουν νηολογηθεί σε κράτος μέλος, σε όλα τα ύδατα.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na všechna plavidla, která plují pod vlajkou členského státu nebo jsou registrována v členském státě, a to ve všech vodách.
Slovak: Odsek 1 bude platiť vo všetkých vodách pre každé plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu alebo zaregistrované v členskom štáte.
Polish: Niezależnie od rodzaju wód ust. 1 stosuje się do każdego statku pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego lub wpisanego do rejestru w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az (1) bekezdés érvényes a tagállam lobogója alatt hajózó vagy a tagállamban bejegyzett minden hajóra, bármilyen vizeken legyen is.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za vsako plovilo, ki pluje pod zastavo države članice ali je registrirano v državi članici, v katerih koli vodah.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за всички кораби, плаващи под флага на държава-членка или регистрирани в държава-членка, независимо в какви води.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse liikmesriigi lipu all sõitvate või seal registreeritud laevade suhtes kõigis vetes.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas uz visiem kuģiem, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti kādā dalībvalstī, jebkuros ūdeņos.
Lithuanian: 1 dalis taikoma visiems su valstybės narės vėliava plaukiojantiems ar jos teritorijoje registruotiems laivams visuose vandenyse.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew li huwa reġistrat fi Stat Membru, fi kwalunkwe ilmijiet.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BSTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af den komité, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 17 artiklassa perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 17 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet powołany na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A Bizottságot a 3760/92/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета, създаден с член 17 от Регламент (EИО) № 3760/92.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 17 asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 17. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 17 straipsniu įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Quand il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Ogniqualvolta si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, serão aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade použitia tohto odseku budú platiť články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: Когато има позоваване на този параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandhom japplikaw.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est établie à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo previsto, all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a 3 mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden som omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES bude určené na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében előírt időszak 3 hónap.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu li jipprovdi għalih l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandu jiġi ffissat bħala tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité neemt zijn reglement van orde aan.
Danish: Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
Swedish: Kommittéen skall anta sina arbetsordningar.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli u l-proċeduri tiegħu.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 14. maja 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részétől
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Ghall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Rekke
French: Rekke
Portuguese: Rekke
Slovak: REKKE
Hungarian: REKKE
Latvian: Rekke
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: List of species referred to in this Regulation
French: Liste des espèces visées par le présent règlement
German: Verzeichnis der unter diese Verordnung fallenden Arten
Spanish: Lista de las especies objeto del presente Reglamento
Italian: Elenco delle specie di cui al presente regolamento
Portuguese: Lista das espécies abrangidas pelo presente regulamento
Dutch: Lijst van de in deze verordening bedoelde soorten
Danish: Liste over arterne omhandlet i denne forordning
Swedish: Förteckning över arter som avses i denna förordning
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettujen lajien luettelo
Greek: Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό
Czech: Seznam druhů uvedených v tomto nařízení
Slovak: Zoznam druhov, uvedený v tomto nariadení
Polish: Wykaz gatunków określonych w niniejszym rozporządzeniu
Hungarian: Az e rendeletben említett fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam vrst iz te uredbe
Bulgarian: Списък на видовете предмет на настоящия регламент
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud liikide loetelu
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytų rūšių pavadinimai
Maltese: Lista ta' speċi li jirreferi għalihom dan ir-Regolament
English: Makaira spp.
French: Makaira spp.
German: Makaira spp.
Spanish: Makaira spp.
Italian: Makaira spp.
Portuguese: Makaira spp.
Dutch: Makaira spp.
Danish: Makaira spp.
Swedish: Makaira spp.
Finnish: Makaira spp.
Greek: Makaira spp.
Czech: Makaira spp.
Slovak: Makaira spp.
Polish: Makaira spp.
Hungarian: Makaira spp.
Slovenian: Makaira spp.
Estonian: Makaira spp.
Latvian: Makaira spp.,
Lithuanian: Makaira spp.
Maltese: Makaira spp.
English: Cololabis spp.
French: Cololabis spp.
German: Cololabis spp.
Spanish: Cololabis spp.
Italian: Cololabis spp.
Portuguese: Cololabis spp.
Dutch: Cololabis spp.
Danish: Cololabis spp.
Finnish: Cololabis spp.
Greek: Cololabis spp.
Czech: Cololabis spp.
Slovak: Cololabis spp.
Polish: Cololabis spp.
Hungarian: Cololabis spp.
Slovenian: Cololabis spp.
Estonian: Cololabis spp.
Latvian: Cololabis spp.,
Lithuanian: paprastoji saira: Cololabis spp.
Maltese: Cololabis spp.
English: Dolphinfish;
French: Coryphène;
German: Gemeine Goldmakrele;
Italian: Lampuga;
Portuguese: Doirado;
Dutch: Goudmakreel;
Swedish: Cololabis spp.
Greek: Κυνηγός λαμπούγγα·
Czech: Zlak;
Polish: Delfin;
Hungarian: Aranymakréla;
Slovenian: delfinke;
Estonian: Harilik kuldmakrell;
Latvian: Delfīnzivs;
Lithuanian: Delfinai;
Maltese: Lampuki;
English: common dolphinfish: Coryphaena hippurus;
French: grande coryphène: Coryphaena hippurus;
German: Goldmakrele: Coryphaena hippurus;
Italian: corifena: Coryphaena hippurus;
Portuguese: sapatorra: Coryphaena hippurus;
Dutch: dolfijnvis: Coryphaena hippurus;
Swedish: Guldmakrill: Coryphaena hippurus;
Greek: σύρτης: Coryphaena Rippurus·
Czech: zlak obecný: Coryphaena hippurus;
Polish: delfin pospolity: Coryphaena hippurus;
Hungarian: közönséges aranymakréla: Coryphaena hippurus;
Slovenian: navadne delfinke: Coryphaena hippurus;
Estonian: väike kuldmakrell: Coryphaena hippurus;
Latvian: parastā delfīnzivs: Coryphaena hippurus;
Lithuanian: paprastieji delfinai: didžioji auksinė skumbrė: Coryphaena hippurus;
Maltese: lampuki komuni: Coryphaena hippurus;
English: Coryphaena equiselis
French: coryphaena equiselis
German: Coryphaena equiselis
Spanish: Coryphanea equiselis
Italian: Coryphaena equiselis
Portuguese: Coryphaena equiselis
Dutch: Coryphaena equiselis
Danish: Coryphanea equiselis
Swedish: Coryphaena equiselis
Finnish: Coryphaena equiselis
Greek: Coryphaena equiselis
Czech: Coryphaena equiselis
Slovak: Koryféna malá Coryphaena equiselis
Polish: Coryphaena equiselis
Hungarian: Coryphaena equiselis
Slovenian: Coryphaena equiselis
Estonian: Coryphaena equiselis
Latvian: Coryphaena equiselis,
Lithuanian: mažoji auksinė skumbrė Coryphaena equiselis
Maltese: Coryphaena equiselis