FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2826/2000 (2), najmä na jeho článok 33, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002,w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel módosított[1], a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti člena 33 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolul 33, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000, и по-специално член 33 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 2, un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000, ypač į jo 33 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
English: In order that the distillation measure laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 can apply to as many growers as possible, a decision has been taken to postpone the opening of the measure from 1 September to 16 October 2001. To make the measure more effective, distillers who need alcohol quickly and who therefore wish to begin distillation operations as quickly as possible should be allowed to do so by the rapid approval of distillation contracts up to a certain percentage.
Lithuanian: siekiant, kad distiliavimo priemonė, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, galėtų būti taikoma kiek įmanoma didesniam augintojų skaičiui, buvo nuspręsta priemonės taikymo pradžią perkelti iš 2001 m. rugsėjo 1 d. į spalio 16 d. Kad priemonė būtų efektyvesnė, distiliuotojams, kuriems alkoholio reikia skubiai ir kurie distiliavimą nori pradėti kiek įmanoma anksčiau, turėtų būti leidžiama tai daryti skubiai patvirtinus distiliavimo sutartis, kurios neviršytų tam tikros procentinės dalies.
English: That amendment must apply from the date on which the distillation measure opens.
French: Cette modification doit s'appliquer à partir de la date d'ouverture de cette mesure de distillation.
German: Diese Änderung muss ab dem Zeitpunkt der Eröffnung dieser Destillationsmaßnahme gelten.
Czech: Změna musí být použitelná dnem zahájení tohoto destilačního opatření.
Slovak: Táto zmena sa musí uplatňovať od dátumu, ku ktorému sa destilačné opatrenie začína.
Polish: Zmiana taka powinna obowiązywać od dnia, w którym wprowadza się środek dotyczący destylacji.
Hungarian: Ezt a módosítást a lepárlási intézkedés megindításának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sprememba se uporablja od dneva odprtja tega destilacijskega ukrepa.
Romanian: Modificarea respectivă trebuie să se aplice de la data la care măsura de distilare intră în vigoare.
Bulgarian: Това изменение трябва да се прилага от датата, на която се открива дестилацията.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi tuleks kohaldada destilleerimismeetme rakendamise alguskuupäevast.
Latvian: Šis grozījums jāpiemēro no destilācijas sākuma dienas.
Lithuanian: Toks pakeitimas turi būti taikomas nuo dienos, kada pradedama taikyti distiliavimo priemonė;
Maltese: Dik l-emenda għandha tapplika mid-data li fiha tidħol il-miżura ta' distillazzjoni.
English: Given experience to date, certain rules should be amended, including those concerning the volume of the lots put up for sale and the deadline for removal of the alcohol.
French: Au vu de l'expérience acquise, il y a lieu de modifier certaines dispositions en ce qui concerne le volume des lots mis en vente et la date limite d'enlèvement de l'alcool.
German: Aufgrund der bisher gemachten Erfahrungen sind einige Bestimmungen, u. a. betreffend den Umfang der zum Verkauf angebotenen Partien und den Termin für die Übernahme des Alkohols, zu ändern.
Czech: Na základě zkušeností by měla být změněna některá ustanovení, pokud jde o množství šarží nabízených k dražbě a lhůty k převzetí alkoholu.
Slovak: Vzhľadom na doterajšie skúsenosti je potrebné zmeniť a doplniť niektoré pravidlá, vrátane tých, ktoré sa týkajú objemu dielov vyčlenených na predaj a konečného termínu pre odstránenie alkoholu.
Polish: Biorąc pod uwagę zdobyte do tego czasu doświadczenie, należy zmienić niektóre zasady, włączając zasady dotyczące ilości partii przeznaczonych na sprzedaż oraz ostateczny termin wycofania alkoholu.
Hungarian: Az eddigi tapasztalatok alapján egyes szabályokat módosítani kell, beleértve az eladásra szánt tételek mennyiségére és az alkohol mozgatásának határidejére vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Glede na dosedanje izkušnje je treba nekatere določbe spremeniti, med drugim tiste glede obsega serij za prodajo in roka za odvoz alkohola.
Romanian: Dată fiind experiența anterioară, ar trebui modificate anumite dispoziții, inclusiv cele referitoare la volumul loturilor puse în vânzare și la data limită pentru ridicarea alcoolului.
Bulgarian: Въз основа на досегашния опит, някои правила следва да бъдат изменени, включително правилата относно обема на партидите, обявени за продажба, както и крайният срок за вдигане на алкохола.
Estonian: Senist kogemust arvesse võttes tuleks teatavaid eeskirju muuta, sealhulgas neid, mis käsitlevad müüki pandavate partiide suurust ja alkoholi äraviimise täheaega.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, būtu jāgroza daži noteikumi, ieskaitot tos, kas attiecas uz to partiju apjomu, kāds piedāvāts tirdzniecībai, un spirta izņemšanas termiņu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiandieninę patirtį, kai kurios taisyklės, įskaitant taisykles dėl parduodamų partijų dydžio ir dėl alkoholio išvežimo galutinio termino, turėtų būti iš dalies keičiamos;
Maltese: Mill-esperjenza miksuba sa llum, ċerti regoli għandhom ikunu emendati, magħduda dawk li għandhom x'jaqsmu mal-volum tal-lottijiet imqiegħda għall-bejgħ u ż-żmien fiss għat-tneħħija ta' l-alkoħol.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1623/2000 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1623/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu jkun emendat kif ġej:
English: In Article 63, the following paragraph is added: "5a.
Polish: W art. 63 dodaje się ustęp w brzmieniu: "5a.
Lithuanian: 63 straipsnis papildomas šia dalimi: „5a.
English: Article 93 is amended as follows:
French: L'article 93 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 93 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 93 se mění takto:
Slovak: Článok 93 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 93 se spremeni:
Romanian: articolul 93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 93 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 93. pantu groza šādi:
Lithuanian: 93 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: The volume of alcohol put up for sale shall split into lots.
French: Le volume d'alcool mis en vente est regroupé en lots.
German: "(2) Die zu verkaufende Alkoholmenge besteht aus Partien.
Czech: Objem alkoholu určený k prodeji sestává ze šarží.
Slovak: Objem alkoholu vyčlenený na predaj sa rozdelí na diely.
Polish: Ilość alkoholu oferowanego do sprzedaży dzieli się na partie.
Hungarian: "(2) Az eladásra szánt alkoholmennyiséget tételekre kell osztani.
Slovenian: Količina alkohola, ki je naprodaj, se razdeli na serije.
Romanian: „(2) Volumul de alcool pus în vânzare se împarte în loturi.
Bulgarian: Обемът на алкохола, предоставен за продажба, се разделя на партиди.
Estonian: Müüki pandav alkoholikogus jaotatakse partiideks.
Latvian: Tirdzniecībai piedāvāto spirta daudzumu sadala partijās.
Lithuanian: Parduoti siūlomo alkoholio kiekis padalijamas į partijas.
Maltese: Il-volum ta' alkoħol mqiegħed għall-bejgħ għandu jitqassam f'lottijiet.
English: The Commission shall decide on the composition of the lots.
French: La Commission procède à la composition des lots.
German: Die Partien werden von der Kommission zusammengestellt.
Czech: Šarže jsou sestavovány Komisí.
Slovak: Komisia rozhodne o zložení dielov.
Polish: Komisja decyduje o składzie patii.
Hungarian: A Bizottság határozza meg a tételek összetételét.
Slovenian: Komisija odloči o sestavi serij.
Romanian: Comisia decide asupra compoziției loturilor.
Bulgarian: Комисията взема решение относно състава на партидите.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks partiide koostise.
Latvian: Komisija nosaka partiju sastāvu.
Lithuanian: Šių partijų sudėtį nustato Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-komposizzjoni tal-lottijiet.
English: Should a firm not accept the alcohol offered for sale, it must notify the Commission and the intervention agency thereof no more than 30 days after the date of publication of the notice of public sale of alcohol.
French: Si une entreprise n'accepte pas l'alcool mis en vente, elle doit le communiquer à la Commission et à l'organisme d'intervention concerné dans les trente jours suivant la publication de l'avis de la vente publique d'alcool.
German: Akzeptiert ein Unternehmen den zum Verkauf angebotenen Alkohol nicht, so muss es dies der Kommission und der betreffenden Interventionsstelle innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung des Alkohols mitteilen.
Czech: Pokud některý podnik nepřijme alkohol nabídnutý k prodeji, musí to sdělit intervenční agentuře a Komisi do 30 dnů od zveřejnění oznámení o veřejné dražbě.
Slovak: Ak firma nebude akceptovať alkohol ponúknutý na predaj, musí o tom vyrozumieť komisiu a intervenčnú agentúru najneskôr do 30 dní po dátume uverejnenia správy o verejnom predaji alkoholu.
Polish: W przypadku gdy firma nie przyjmuje alkoholu oferowanego do sprzedaży, musi o tym powiadomić Komisję i agencję interwencyjną, nie później niż 30 dni po opublikowaniu ogłoszenia o publicznej sprzedaży alkoholu.
Hungarian: Amennyiben egy cég nem fogadja el az eladásra kínált alkoholt, erről értesítenie kell a Bizottságot és az érintett intervenciós hivatalt legkésőbb az alkohol árveréséről szóló értesítés közzétételétől számított 30 napon belül.
Slovenian: Če podjetje ne prevzame alkohola, ki je naprodaj, mora najpozneje 30 dni po datumu objave obvestila o javni prodaji alkohola o tem obvestiti Komisijo in intervencijsko agencijo.
Romanian: În cazul în care o companie nu acceptă alcoolul pus în vânzare, aceasta trebuie să comunice Comisiei și organismul de intervenție în cauză în termen de 30 de zile de la data publicării anunțului de vânzare publică a alcoolului.
Bulgarian: Ако някое дружество не приеме партидата, която му се предлага за продажба, то трябва да уведоми Комисията и интервенционната агенция не по-късно от 30 дни след датата на публикуване на обявлението за публичната продажба на алкохол.
Estonian: Kui mõni äriühing ei võta müügiks pakutavat alkoholi vastu, peab ta sellest teatama komisjonile ja sekkumisametile hiljemalt 30 päeva pärast alkoholi avaliku müügi teadaande avaldamist.
Latvian: Ja uzņēmums nepieņem tirdzniecībai piedāvāto spirtu, tam par to jāinformē Komisija un intervences aģentūra ne vēlāk kā 30 dienās pēc paziņojuma par spirta pārdošanu vairāksolīšanā publicēšanas dienas.
Lithuanian: Jei įmonė atsisako pardavimui siūlomo alkoholio, apie tai ji turi pranešti Komisijai ir intervencinei agentūrai ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pranešimo apie viešąjį alkoholio pardavimą paskelbimo dienos.
Maltese: Jekk ditta ma taċċettax l-alkoħol offrut għall-bejgħ, hija għandha tgħarraf b'dan lill-Kummissjoni u lill-aġenzija ta' intervent mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data tal-publikazzjoni ta' l-avviż ta' bejgħ pubbliku ta' alkoħol.
English: Paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip: „5.
English: Paragraph 6 is replaced with the following: "6.
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip: „6.
English: All the alcohol must be removed no more than six months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale."
French: L'enlèvement de l'alcool doit se terminer six mois après la date de la notification de la décision d'attribution de la Commission."
German: "(6) Die Übernahme des Alkohols muss sechs Monate nach der Mitteilung der Zuschlagserteilung durch die Kommission abgeschlossen sein."
Czech: Převzetí alkoholu musí být uzavřeno šest měsíců od oznámení rozhodnutí Komise."
Slovak: Všetok alkohol musí byť odstránený najviac šesť mesiacov po dátume oznámenia rozhodnutia komisie o schválení predaja.'
Polish: Cały alkohol musi zostać wycofany nie później niż sześć miesięcy od dnia powiadomienia o decyzji Komisji o udzieleniu zamówienia.".
Hungarian: "(6) A Bizottságnak legkésőbb az odaítélésre vonatkozó döntéséről szóló értesítés napjától számított hat hónapon belül minden alkoholt el kell szállítani."
Slovenian: Ves alkohol je treba odpremiti najpozneje v šestih mesecih po prejetju obvestila o odločitvi Komisije o dodelitvi prodaje."
Romanian: „(6) Întreaga cantitatea de alcool se ridică în termen de șase luni de la data notificării hotărârii de atribuire a Comisiei.”
Bulgarian: Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато не по-късно от шест месеца след датата на уведомление за решението на Комисията за възлагане.”
Estonian: Kogu alkohol tuleb ära viia kuue kuu jooksul pärast alkoholi müümist käsitlevast komisjoni otsusest teatamise kuupäeva."
Latvian: Viss spirts jāizņem ne vēlāk kā sešos mēnešos pēc dienas, kad paziņo Komisijas lēmumu piešķirt pārdošanas līgumu."
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą sudaryti pardavimo sutartį dienos."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 16 October 2001.
French: Il est applicable à partir du 16 octobre 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 16. Oktober 2001.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2001.
Slovak: Má sa uplatňovať od 16. októbra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 16. oktobra 2001.
Romanian: Se aplică de la 16 octombrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 16 октомври 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2001 m. spalio 16 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mis-16 ta' Ottubru, 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2001.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 18. října 2001.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,18 ta' Ottubru, 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: In Article 63, the following paragraph is added:
German: Dem Artikel 63 wird folgender Absatz angefügt:
Czech: V článku 63 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 63 sa pridáva tento odsek:
Hungarian: A 63. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 63 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 63 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 63 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 63 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 63. pantam pievieno šādu punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 63, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: In Article 63, the following paragraph is added: "5a. By derogation from paragraph 5, Member States may approve contracts signed during the period 16 October 2001 to 31 October 2001 immediately after their presentation in respect of a quantity not exceeding 20 % of the quantity to which the contracts relate."
French: À l'article 63, le paragraphe 5 bis suivant est ajouté: "5 bis. Par dérogation au paragraphe 5, les États membres peuvent agréer les contrats souscrits durant la période du 16 octobre 2001 au 31 octobre 2001 immédiatement après leur présentation pour une quantité qui ne dépasse pas 20 % de la quantité figurant dans les contrats."
English: Article 93 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 93 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: All the alcohol must be removed no more than six months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Maltese: L-alkoħol kollu għandu jitneħħa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taġġudika l-bejgħ.
English: " Article 2
Maltese: "L-Artikolu 2