FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogations provided for in Regulation (EC) No 1209/2001 should therefore be extended to the first quarter of 2002 and, at the same time, certain adjustments should be made.
French: Il est donc approprié de prolonger l'application des dérogations visées par le règlement (CE) n° 1209/2001 durant le premier trimestre de l'année 2002 et, en même temps, d'introduire certaines adaptations.
German: Daher ist es angebracht, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1209/2001 eingeführten Ausnahmeregelungen auch im ersten Quartal des Jahres 2002 beizubehalten und gleichzeitig einige Änderungen daran vorzunehmen.
Czech: Je proto vhodné prodloužit použití odchylek podle nařízení (ES) č. 1209/2001 i na první čtvrtletí roku 2002 a zároveň provést některé úpravy.
Slovak: Je preto potrebné, aby výnimky uvádzané v nariadení (ES) č. 1209/2001 platili aj v prvom štvrťroku 2002 a súčasne je potrebné vykonať určité úpravy.
Polish: Odstępstwa przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1209/2001 powinny zatem zostać przedłużone do pierwszego kwartału 2002 r., a jednocześnie należy dokonać niektórych dostosowań.
Hungarian: Ezért az 1209/2001/EK rendeletben biztosított eltérést ki kell terjeszteni 2002 első negyedévére és egyidejűleg néhány módosítást is el kell végezni.
Slovenian: Odstopanja, predvidena v Uredbi (ES) št. 1209/2001, je torej treba podaljšati na prvo četrtletje 2002, hkrati pa je treba opraviti nekatere prilagoditve.
Romanian: În consecință, aplicarea derogărilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1209/2001 ar trebui extinsă la primul trimestru al anului 2002 și, în același timp, ar trebui făcute anumite adaptări.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се удължи прилагането на дерогациите, посочени в Регламент (ЕО) № 1209/2000, през първото тримесечие на 2002 г. и същевременно да се въведат някои промени по отношение на тях.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1209/2001 sätestatud erandite kohaldamist tuleks seetõttu jätkata 2002. aasta esimeses kvartalis ning samal ajal tuleks teha teatavad muudatused.
Latvian: Tāpēc 2002. gada pirmajā ceturksnī jāturpina piemērot atkāpes, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1209/2001, un tajā pašā laikā jāveic dažas korekcijas.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 1209/2001 numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti pratęstos 2002 m. pirmajam ketvirčiui ir tuo pačiu metu reikėtų atlikti tam tikras pataisas.
Maltese: Id-derogi maħsuba fir-Regolament (KE) Numru 1209/2001 għandhom għalhekk jiġu estiżi għall-ewwel tlett xhur tal-2002 u, fl-istess ħin, ċerti aġġustamenti għandhom isiru.
English: Regulation (EC) No 1209/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1209/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1209/2001 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1209/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1209/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1209/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1209/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1209/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1209/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1209/2001 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1209/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1209/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1209/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 1209/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen1 se spremeni:
Romanian: articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000, the maximum weight of the carcases referred to therein shall be:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, le poids maximal des carcasses visé à la disposition précitée est de:
German: "(3) Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird das Hoechstgewicht der in der vorstehenden Bestimmung genannten Schlachtkörper
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 je maximální hmotnost jatečně upravených těl:
Slovak: Bez ohľadu na článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2000 najväčšia hmotnosť jatočných tiel uvádzaných v nariadení je:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000, maksymalna waga tusz, o których mowa wynosi:
Hungarian: "(3) Az 562/2000/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése ellenére, a hasított féltestekre ott említett legnagyobb súly:
Slovenian: Ne glede na člen 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000 je največja masa za trupe:
Romanian: „(3) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, greutatea maximă a carcaselor, menționată la acesta, este de:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 562/2000, максималното тегло на кланичните трупове, посочено в горепосочената разпоредба, е равно на:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõikest 2 on kõnealuses artiklis osutatud rümpade maksimummass:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta t 8d7 ajā minēto liemeņu maksimālais svars ir:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies nurodytas maksimalus skerdenų svoris yra:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000, il-piż massimu tal-karkassi msemmija hemm ġew għandu jkun:
English: 380 kg for the first three tendering procedures in the first quarter of 2002, and
French: 380 kilogrammes pour les trois premières adjudications du premier trimestre de l'année 2002, et
German: für die ersten drei Ausschreibungen des ersten Quartals 2002 auf 380 Kilogramm und
Czech: 380 kg pro první tři nabídková řízení v prvním čtvrtletí roku 2002 a
Polish: 380 kg w odniesieniu do pierwszych trzech procedur przetargowych, uruchomionych w pierwszym kwartale 2002 r.
Hungarian: 2002 első negyedéve első három pályázati eljárása tekintetében 380 kg, és
Slovenian: 380 kg za prve tri razpisne postopke v prvem četrtletju 2002, in
Romanian: 380 kg pentru primele trei proceduri de licitație din primul trimestru al anului 2002 și
Bulgarian: 380 килограма за първите три тръжни процедури на първото тримесечие на 2002 г. и
Estonian: 380 kg 2002. aasta esimese kvartali kolme esimese pakkumismenetluse puhul ja
Latvian: 380 kg pirmajos trijos konkursos 2002. gada pirmajā ceturksnī un
Lithuanian: 380 kg pirmoms trims paraiškų konkurso procedūroms pirmajame 2002 m. ketvirtyje ir
Maltese: 380 kg għall-ewwel tlett proċeduri ta' offerti fl-ewwel tlett xhur tal-2002, u
English: 370 kg for the last two tendering procedures in the first quarter of 2002.
French: 370 kilogrammes pour les deux dernières adjudications du premier trimestre de l'année 2002.
German: für die letzten zwei Ausschreibungen des ersten Quartals 2002 auf 370 Kilogramm festgesetzt.
Czech: 370 kg pro poslední dvě nabídková řízení v prvním čtvrtletí roku 2002.
Polish: 370 kg w odniesieniu do dwóch ostatnich procedur przetargowych, uruchomionych w pierwszym kwartale 2002 r.
Hungarian: 2002 első negyedéve utolsó két pályázati eljárása esetén 370 kg.
Slovenian: 370 kg za zadnja dva razpisna postopka v prvem četrtletju 2002.
Romanian: 370 kg pentru ultimele două proceduri de licitație din primul trimestru al anului 2002.
Bulgarian: 370 килограма за двете последни тръжни процедури през първото тримесечие на 2002 г.
Estonian: 370 kg 2002. aasta esimese kvartali kahe viimase pakkumismenetluse puhul.
Latvian: 370 kg divos pēdējos konkursos 2002. gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: 370 kg dviems paskutinėms paraiškų konkurso procedūroms pirmajame 2002 m. ketvirtyje.
Maltese: 370 kg għall-aħħar żewġ proċeduri ta' offerti fl-ewwel tlett xhur tal-2002.
English: However, carcases of a greater weight may be bought in.
French: Toutefois, des carcasses d'un poids supérieur peuvent être achetées à l'intervention.
German: Es können jedoch auch schwerere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden;
Czech: Jatečně upravená těla o vyšší hmotnosti mohou být nakoupena v rámci intervence.
Slovak: Možno však nakúpiť jatočné telá s väčšou hmotnosťou.
Polish: Jednakże mogą być skupowane tusze o większej wadze.
Hungarian: Azonban fel lehet vásárolni nagyobb súlyú hasított testeket is.
Slovenian: Vendar se lahko odkupi trupe večje mase.
Romanian: Cu toate acestea, se pot achiziționa carcase cu o greutate mai mare.
Bulgarian: Въпреки това при извършване на интервенцията могат да бъдат изкупувани кланични трупове и с по-голямо тегло.
Estonian: Kokku võib siiski osta ka suurema massiga rümpasid.
Latvian: Tomēr var iepirkt liemeņus, kuri sver vairāk.
Lithuanian: Tačiau galima supirkti didesnio svorio skerdenas.
Maltese: Madankollu, karkassi ta' piż akbar jistgħu jinxtraw għal ħażna.
English: In that case, the buying-in price paid shall not be more than the price for that maximum weight or, in the case of forequarters, the buying-in price paid shall not be more than 40 % of the price for the maximum weight authorised."
French: Dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal ou bien, dans le cas des quartiers avant, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de 40 % du prix du poids maximal autorisé."
German: in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht oder - im Fall von Vordervierteln - nur ein Kaufpreis in Höhe von maximal 40 % des Kaufpreises für das Schlachtkörperhöchstgewicht gezahlt."
Czech: Nákupní cena zaplacená v tomto případě nepřekročí cenu za maximální hmotnost nebo, pokud jde o přední čtvrti, nákupní cenu ve výši 40 % nákupní ceny za maximální povolenou hmotnost.";
Polish: W takim przypadku cena skupu nie powinna być wyższa od ceny za taką maksymalna wagę lub, w przypadku ćwierćtusz, cena skupu nie powinna być wyższa niż 40 % dopuszczonej ceny maksymalnej."
Hungarian: Ez esetben a felvásárlási ár nem haladhatja meg a legnagyobb súly esetén fizetendő árat, vagy első negyedek esetében nem haladhatja meg 40 %-nál nagyobb mértékben a legmagasabb súly esetén engedélyezett árat."
Slovenian: V tem primeru plačana odkupna cena ni večja od cene za največjo maso ali v primeru prednjih četrti plačana odkupna cena ni večja od 40 % odobrene cene za največjo maso."
Romanian: În acest caz, prețul de achiziție plătit nu este mai mare decât prețul pentru greutatea maximă sau, în cazul sferturilor anterioare, prețul de achiziție plătit nu este mai mare de 40 % din prețul pentru greutatea maximă autorizată.”;
Bulgarian: В този случай изкупната цена се заплаща до размера на цената, определена за това максимално тегло или, когато се отнася до предните четвъртинки, изкупната цена се плаща в размер до 40 % от цената, определена за максимално разрешеното тегло.”
Estonian: Sellisel juhul ei ületa makstav kokkuostuhind kõnealuse maksimummassi korral makstavat hinda või eesveerandite puhul 40 % lubatud maksimummassi korral makstavast hinnast.";
Latvian: Tādā gadījumā samaksātā iepirkuma cena nepārsniedz cenu par liemeni ar maksimālo svaru vai liemeņa priekšējo ceturtdaļu iepirkuma cena nepārsniedz cenu, kas ir 40 % no cenas, ko maksā par liemeņu priekšējām ceturtdaļām ar maksimālo svaru.";
Lithuanian: Tokiu atveju supirkimo kaina yra ne didesnė kaip kaina už maksimalų svorį arba, jeigu superkami priekiniai ketvirčiai, supirkimo kaina yra ne didesnė kaip 40 % kainos už maksimalų leidžiamą svorį.";
Maltese: F'dak il-każ, il-prezz li jitħallas għax-xirja għal ħażna ma għandux ikun aktar mill-prezz għal dak il-piż massimu jew, fil-każ tal-koxox ta' quddiem, il-prezz tax-xiri għal-ħażna għandu jkun mhux aktar minn 40 % tal-prezz għall-piż massimu awtorizzat."
English: Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 562/2000:
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000:
German: "(4) Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000:
Slovak: Bez ohľadu na článok 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000:
Hungarian: "(4) Az 562/2000/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdése ellenére:
Slovenian: Ne glede na člen 16(2) Uredbe (ES) št. 562/2000:
Romanian: „Prin derogare de la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 16, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 562/2000:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 16 lõikest 2:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 16. panta 2. punkta:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 16 straipsnio 2 dalies:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000:
English: the delivery period for the second and fifth tendering procedures in the first quarter of 2002 shall be 24 calendar days."
French: pour la deuxième et la cinquième adjudications du premier trimestre de l'année 2002, le délai de livraison est porté à vingt-quatre jours civils."
German: wird die Lieferfrist für die zweite und die fünfte Ausschreibung des ersten Quartals 2002 auf 24 Kalendertage verlängert."
Czech: pro druhé a páté nabídkové řízení v prvním čtvrtletí roku 2002 se dodací lhůta stanoví na 24 kalendářních dní.";
Slovak: dodacia lehota pri druhom a piatom výberovom konaní v prvom štvrťroku 2002 je 24 kalendárnych dní.";
Polish: okres dostaw w odniesieniu do drugiej i piątej procedury przetargowej w pierwszym kwartale 2002 roku wynosi 24 dni kalendarzowe."
Hungarian: 2002 első negyedéve második és ötödik pályázati eljárása esetén a szállítási időszak 24 naptári nap."
Slovenian: je dobavni rok za drugi in peti razpisni postopek v prvem četrtletju 2002 24 koledarskih dni."
Romanian: perioada de livrare pentru a doua și a cincea procedură de licitație din primul trimestru al anului 2002 este de 24 de zile calendaristice.”;
Bulgarian: за втората и петата тръжни процедури през първото тримесечие на 2002 г. срокът за доставка се определя на 24 календарни дни.”
Estonian: on 2002. aasta teise ja viienda pakkumismenetluse puhul tarneperiood 24 kalendripäeva.";
Latvian: piegādes termiņš attiecībā uz otro un piekto konkursu 2002. gada pirmajā ceturksnī ir 24 kalendārās dienas.";
Lithuanian: antrosios ir penktosios paraiškų konkurso procedūrų pirmajame 2002 m. ketvirtyje pristatymo laikotarpis yra 24 kalendorinės dienos.";
Maltese: il-perijodu tal-kunsinna għat-tieni u għall-ħames proċeduri ta' offerti fl-ewwel tlett xhur tal-2002 għandu jkun 24 ġranet tal-kalendarju"
English: The second paragraph of Article 2 is replaced by the following: "It shall apply to tendering procedures opened during the first quarter of 2002."
French: À l'article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Il est applicable aux adjudications ouvertes le premier trimestre de l'année 2002."
Polish: W art. 2 ustęp drugi otrzymuje brzmienie: "Ma zastosowanie od procedur przetargowych uruchomionych w pierwszym kwartale 2002 r."
Hungarian: A 2. cikk második bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép: "A 2002 első negyedévében megnyitott pályázati eljárásokra kell alkalmazni."
Slovenian: Drugi odstavek člena 2 se nadomesti z: "Uporablja se za razpisne postopke, objavljene v prvem četrtletju 2002."
Latvian: Regulas 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "To piemēro attiecībā uz konkursiem, kas izsludināti 2002. gada pirmajā ceturksnī."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ ft-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 27 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2001.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 Dicembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kommissjoni
English: The second paragraph of Article 2 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Romanian: la articolul 2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, втори параграф се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "It shall apply to tendering procedures opened during the first quarter of 2002."
German: "Sie gilt für die im ersten Quartal 2002 eröffneten Ausschreibungen."
Czech: "Použije se na nabídková řízení zahájená v prvním čtvrtletí roku 2002."
Slovak: "Vzťahuje sa na výberové konania uskutočnené počas prvého štvrťroku 2002."
Romanian: „Se aplică procedurilor de licitație deschise în primul trimestru al anului 2002.”
Bulgarian: “Прилага се спрямо тръжните процедури, открити през първото тримесечие на 2002 г.”
Estonian: "Käesolevat määrust kohaldatakse 2002. aasta esimese kvartali jooksul avatud pakkumismenetluste suhtes."
Lithuanian: "Tai taikoma 2002 m. pirmajame ketvirtyje organizuojamoms paraiškų konkurso procedūroms."
Maltese: "Għandu japplika għal proċeduri ta' offerti miftuħa waqt l-ewwel tlett xhur tal-2002."
English: As a result, that figure should also be reflected in the price reduction (per half carcase) for store cattle (weanlings).
French: En conséquence, il faut répercuter ce chiffre également dans la réduction de prix (par demi-carcasse) d'animaux maigres (broutards).
German: Daher muss sich dies auch auf die Preisverringerung (je Schlachtkörperhälfte) für Fresser auswirken.
Hungarian: Ennek eredményeképpen ezen adatnak tükröződnie kell a hízómarhák (választott borjak) (hasított féltestenkénti) árának csökkenése tekintetében is.
Romanian: În consecință, această cifră ar trebui, de asemenea, să se reflecte în reducerea prețului (pe semicarcasă) pentru vitele pentru carne (pui recent înțărcați).
Bulgarian: Следователно тази цифра трябва също така да се отрази при намаляването на цената (на половин трупове) на неугоени отбити животни .
Estonian: Sellest tulenevalt peaks see arv kajastuma ka tootmiskarja puhul (võõrdeloomad) kohaldatavas hinnaalandamises (poolrümba kohta).
Latvian: Rezultātā šim skaitlim jāatspoguļojas arī gaļas lopu cenu (par pusliemeņiem) samazinājumā.
Lithuanian: Todėl tas skaičius turėtų atsispindėti ir sumažinant penimų galvijų (neseniai nujunkytų jauniklių) kainą (pusei skerdenos).
Maltese: Bħala konsegwenza, dik il-figura għandha wkoll tiġi riflessa fi tnaqqis fil-prezz (għal kull nofs karkassa) għal ferħ li jkun infatam.
English: paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z: "4.
Latvian: tā 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: "4.
English: Article 1 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following:
Maltese: l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The market is still disrupted and prices have fallen significantly.
French: La situation du marché est encore perturbée et caractérisée par une baisse sensible des prix.
German: Die Marktlage ist weiterhin gestört und durch einen erheblichen Preisrückgang gekennzeichnet.
Czech: Trh je stále ještě narušen, což se projevuje znatelným poklesem cen.
Slovak: Trh je stále narušený a ceny značne poklesli.
Polish: Ciągle występują zakłócenia na rynku, a ceny znacznie spadły.
Hungarian: A piacon még mindig vannak zavarok és az árak jelentősen csökkentek.
Slovenian: Trg je še vedno moten in cene so znatno padle.
Romanian: Piața este încă perturbată și prețurile au scăzut în mod semnificativ.
Bulgarian: Положението на пазара продължава да бъде неустойчиво и се характеризира с чувствителен спад на цените.
Estonian: Turg on endiselt häiritud ning hinnad on märkimisväärselt langenud.
Latvian: Tirgus vēl ir traucēts, un cenas ir ievērojami pazeminājušās.
Lithuanian: Rinka vis dar sužlugdyta, o kainos smarkiai nukrito.
Maltese: Is-suq għadu ddisturbat u l-prezzijiet waqgħu b'mod li jinħass.