FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.
French: Les laboratoires doivent être acrédités par un organisme habilité qui se conforme au guide ISO/CEI 58, de manière à garantir qu'ils appliquent les procédures d'assurance qualité à leurs analyses.
German: Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 93/99/EWG des Rates sollten die Laboratorien von einer anerkannten Stelle akkreditiert sein, die nach ISO Guide 58 arbeitet, damit sichergestellt ist, dass sie bei der Untersuchung Qualitätssicherungsverfahren anwenden.
Portuguese: Os laboratórios devem ser acreditados por um organismo reconhecido que opere em conformidade com o guia ISO 58, a fim de assegurar que aplicam a garantia de qualidade analítica.
Dutch: De laboratoria moeten door een erkende instantie die werkt volgens ISO-handleiding 58 geaccrediteerd zijn om te garanderen dat zij kwaliteitsborging op hun analyses toepassen.
Finnish: Laboratorioiden on oltava ISO-oppaan 58 mukaisesti toimivan tunnustetun laitoksen hyväksymiä, millä varmistetaan, että laboratoriot soveltavat analyyttistä laadunvarmistusta.
Czech: laboratoře musí být akreditovány uznávaným subjektem působícím v souladu s ISO Guide 58, aby bylo zajištěno, že uplatňují zabezpečování jakosti při analýzách.
Slovak: Laboratóriá autorizuje uznávaný orgán, ktorého činnosť sa riadi usmernením 58 ISO, aby sa zabezpečilo, že laboratóriá budú uplatňovať zabezpečovanie kvality analýz.
Polish: Laboratoria będą akredytowane przez uznawany organ działający zgodnie z ISO Guide 58, aby zagwarantować, że stosują one zapewnienie analitycznej jakości.
Hungarian: A laboratóriumokat egy elismert és az ISO 58. iránymutatással összhangban működő testület akkreditálja annak biztosítása céljából, hogy analitikai minőségbiztosítást alkalmaznak.
Slovenian: Laboratorije akreditirajo priznani organi, ki delujejo v skladu z ISO Guide 58, s čimer je zagotovljeno, da le-ti uporabljajo analitsko zagotavljanje kakovosti.
Romanian: Laboratoarele sunt acreditate de un organism recunoscut care funcționează în conformitate cu ghidul ISO 58 pentru a asigura faptul că laboratoarele în cauză aplică gradul necesar de asigurare a calității analizelor.
Bulgarian: Лабораториите следва да се акредитират от признат орган, действащ съгласно ISO Guide 58, за да има гаранция за качеството на прилаганите анализи.
Estonian: Laborid akrediteeritakse vastavalt ISO juhendile 58 tegutsevate tunnustatud asutuste poolt tagamaks, et nad kasutaksid analüütilist kvaliteedi tagamist.
Latvian: Laboratorijas akreditē atzīta organizācija, kas darbojas saskaņā ar ISO Guide 58, lai nodrošinātu to, ka laboratorijās piemēro analīžu kvalitātes nodrošināšanu.
Lithuanian: Laboratorijas turi akredituoti pripažinta įstaiga, veikianti pagal ISO Guide 58, laiduojantį, kad taikomos analizės kokybės garantijos.
Maltese: -Il-laboratorji għandhom jiġu akkreditati minn entità rrikonoxxuta skond il-Gwida 58 ISO sabiex jiġi żgurat li qed japplikaw assigurazzjonianalitika ta' kwalità.
English: Laboratories should be accredited following the ISO/IEC/17025:1999 standard.
French: Les laboratoires doivent être agréés selon la norme ISO/CEI 17025:1999.
German: Die Laboratorien sollten gemäß der Norm ISO/IEC/17025/1999 akkreditiert sein.
Portuguese: Os laboratórios devem ser acreditados através da norma ISO/IEC/17025:1999.
Dutch: De laboratoria moeten geaccrediteerd zijn overeenkomstig de norm ISO/IEC/17025:1999.
Finnish: Laboratorioiden hyväksyntä on tehtävä ISO/IEC/17025:1999-standardin mukaisesti.
Czech: Laboratoře by měly být akreditovány podle normy ISO/IEC 17025:1999.
Slovak: Laboratóriá by sa mali autorizovať v súlade s normou 17025:1999 ISO/IEC.
Polish: Laboratoriom powinna być przyznana następująca norma ISO /IWE/17025:1999.
Hungarian: A laboratóriumokat az ISO/IEC/17025:1999 szabvány szerint kell akkreditálni.
Slovenian: Laboratoriji naj bi bili akreditirani na podlagi standarda ISO/IEC/17025:1999.
Romanian: Laboratoarele trebuie să fie acreditate conform normei ISO/IEC/17025:1999.
Bulgarian: Лабораториите следва да се акредитират съгласно стандарта ISO/IEC/17025:1999.
Estonian: Laborid tuleks akrediteerida vastavalt standardile ISO/IEC/17025:1999.
Latvian: Laboratorijas jāakreditē, ievērojot ISO/IEC/17025:1999 standartu.
Lithuanian: Laboratorijos turi būti akredituotos pagal ISO/IEC/17025:1999 standartą.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jingħataw kreditu billi jiġi segwit l-istandard ISO/IEC/17025:1999.
English: Requirements for the analytical procedures for dioxins and dioxin-like PCBs
French: Prescriptions concernant les procédures d'analyse relatives aux dioxines et aux PCB de type dioxine
German: Anforderungen an Verfahren zur Untersuchung auf Dioxine und dioxinähnliche PCB
Portuguese: Requisitos para os procedimentos analíticos para determinação de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina
Dutch: Voorschriften voor de analysemethode voor dioxinen en dioxineachtige PCB's
Finnish: 5 Vaatimukset dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden analyysille
Czech: Požadavky kladené na analytické postupy pro dioxiny a dioxinům podobné PCB
Slovak: Požiadavky na analytické postupy u dioxínov a PCB podobných dioxínom
Polish: Wymagania dotyczące procedur analitycznych wobec dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB)
Hungarian: A dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k esetében használt analitikai eljárásokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za analitske postopke za dioksine in dioksinom podobne PCB-je
Romanian: Cerințe aplicabile procedurilor analitice pentru dioxine și PCB de tipul dioxinelor
Bulgarian: Изисквания към процедурите за анализ на диоксини и диоксиноподобни РСВ
Estonian: Nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde analüüsimise korrale
Latvian: Prasības, kas ievērojamas, veicot analīzes procedūras dioksīnu un dioksīniem līdzīgu PCBnoteikšanai.
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi dioksinų (PCDD/PCDF) ir PCB analizių procedūroms
Maltese: Rekwiżiti għall-proċeduri analitiċi għad-dioxins u PCBs li jixbhu d- dioxins.
English: Basic requirements for acceptance of analytical procedures:
French: Prescriptions fondamentales de validité des procédures d'analyse
German: Grundsätzliche Anforderungen zur Annahme von Untersuchungsverfahren:
Portuguese: Requisitos básicos de aceitação dos procedimentos analíticos:
Dutch: Basisvoorschriften voor de acceptatie van analysemethoden
Finnish: Analyysimenettelyjä koskevat perusvaatimukset:
Czech: Základní požadavky pro uznání analytických postupů:
Slovak: Základné požiadavky na schválenie analytických postupov:
Polish: Podstawowe wymagania dotyczące przyjęcia procedur analitycznych:
Hungarian: Az analitikai eljárások elfogadására vonatkozó alapkövetelmények:
Slovenian: Osnovne zahteve za sprejem analitskih postopkov:
Romanian: Condiții de bază pentru acceptarea procedurilor analitice:
Bulgarian: Основни изисквания за приемане на аналитични процедури: —
Estonian: Analüüsikorra heakskiitmise põhinõuded:
Latvian: Analīzes procedūru piemērotības pamatprasības:
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai pripažintoms analizės procedūroms:
Maltese: Rekwiżiti bażiċi sabiex tiġi aċċettata l-proċedura analitika:
English: High sensitivity and low limits of detection.
French: Sensibilité élevée et faibles limites de détection.
German: Große Messempfindlichkeit und niedrige Nachweisgrenze.
Portuguese: Sensibilidade elevada e limites de detecção baixos.
Dutch: Hoge gevoeligheid en lage aantoonbaarheidsgrenzen.
Finnish: Hyvä herkkyys ja matalat toteamisrajat.
Czech: vysoká citlivost a nízké mezní hodnoty detekce.
Slovak: Vysoká citlivosť a nízka hranica zistiteľnosti.
Polish: Wysoka czułość i niskie limity wykrywania.
Hungarian: Magas érzékenység és alacsony kimutatási határ.
Slovenian: Visoka občutljivost in nizke meje zaznavanja.
Romanian: Sensibilitate ridicată și limite joase de detecție.
Bulgarian: Висока чувствителност и ниски долни граници на откриване.
Estonian: Kõrge tundlikkus ja madal avastamispiir.
Latvian: liela jutība un zemas noteikšanas robežas.
Lithuanian: Didelis jautris ir žema aptikimo riba.
Maltese: -Sensittività għolja u limiti baxxi ta' detection.
English: For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10- 12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds.
French: En ce qui concerne les PCDD et les PCDF, les seuils de détection doivent être de l'ordre du picogramme de TEQ (10-12 g), étant donné la toxicité extrêmement élevée de ces composés.
German: Bei PCDD und PCDF müssen die nachweisbaren Mengen wegen der extrem hohen Toxizität einiger dieser Verbindungen im Bereich Pikogramm TEQ (10- 12 g) liegen.
Portuguese: Para os PCDD e PCDF, as quantidades detectáveis devem ser da ordem dos picogramas TEQ (10 - 12 g) devido à extrema toxicidade de alguns destes compostos.
Dutch: Voor PCDD's en PCDF's moeten de aantoonbaarheidsgrenzen in het picogram TEQ-gebied (10-12 g) liggen in verband met de extreme toxiciteit van sommige van deze verbindingen.
Finnish: PCDD:t ja PCDF:t ovat erittäin myrkyllisiä yhdisteitä, joten ne on pystyttävä havaitsemaan jo määrinä, joiden suuruus on pikogrammoja TEQ (pikogramma = 10- 12 g).
Czech: Pro PCDD a PCDF musí být detektovatelná množství v řádu pikogramů TEQ (10-12 g), kvůli mimořádné toxicitě některých těchto sloučenin.
Slovak: V prípade PCDD a PCDF sa vzhľadom na mimoriadnu toxicitu niektorých zlúčenín zistiteľné množstvo musí nachádzať v pikogramovom rozsahu TEQ (10-12 g).
Polish: Dla PCDD i PCDF, wykrywalne ilości muszą być w skali pikogramowej TEQ (10-12 g) z uwagi na ekstremalną toksyczność niektórych spośród tych składników.
Hungarian: A PCDD-k és PCDF-ek esetében, a kimutatható mennyiségnek a pikogramm (10-12 g) TEQ tartományában kell lennie, mivel az említett vegyületek közül több különösen mérgező.
Slovenian: Zaradi izredne toksičnosti nekaterih od teh spojin morajo biti za PCDD-je in PCDF-je zaznavne količine v pikogramskem TEQ območju (10-12 g).
Romanian: Pentru PCDD și PCDF, cantitățile detectabile trebuie să fie de ordinul picogramelor de TEQ (10-12 g), din cauza toxicității extreme a unora dintre acești compuși.
Bulgarian: За PCDD и PCDF откриваемите количества трябва да бъдат в интервала на пикограмовите TEQ (10-12 g) поради изключителната токсичност на някои от тези съединения.
Estonian: PCDDde ja PCDFide puhul peavad avastatavad kogused olema pikogrammides TEQ (10-12 g), kuna mõned nendest ühenditest on väga mürgised.
Latvian: PCDDun PCDFmazākajam noteicamajam daudzumam jābūt TEQpikogramos (10-12 g), jo daži šie savienojumi ir ārkārtīgi toksiski.
Lithuanian: Dėl ypač didelio kai kurių dioksinų (PCDD/PCDF) ir PCB junginių nuodingumo jų aptikimo riba turi būti TE pikogramų (10-12 g) srityje.
Maltese: Għall-PCDDs u PCDFs,kwantitajiet li jistgħu jkunu detected għandhom ikunu fl-inkwadratura tal-picogram TEQ (10-'2 g) minħabba t-tossiċità estrema ta' ftit minn dawn il-komponenti.
English: PCBs are known to occur at higher levels than the PCDDs and PCDFs.
French: Il est connu que les PCB se présentent en quantités plus élevées que les PCDD ou PCDF.
German: Der Gehalt an PCB ist bekanntlich höher als derjenige an PCDD und PCDF.
Portuguese: Sabe-se que os PCB ocorrem a níveis mais elevados do que os PCDD e PCDF.
Dutch: Het is bekend dat PCB's in hogere concentraties voorkomen dan PCDD's en PCDF's.
Finnish: PCB-yhdisteiden tunnetaan esiintyvän suurempina pitoisuuksina kuin PCDD- ja PCDF-yhdisteiden.
Czech: Je známo, že PCB se vyskytují ve vyšších koncentracích než PCDD a PCDF.
Slovak: Je známe, že PCB sa vyskytujú vo väčšej koncentrácii ako PCDD a PCDF.
Polish: PCB są znane z tego, że pojawiają się na wyższych poziomach niż PCDD i PCDF.
Hungarian: Ismert, hogy a PCB-k nagyobb koncentrációban fordulnak elő, mint a PCDD-k és PCDF-ek.
Slovenian: Za PCB-je je znano, da se pojavljajo pri višjih vrednostih kot PCDD-ji in PCDF-ji.
Romanian: Se cunoaște faptul că PCB sunt întâlniți în cantități mai ridicate decât PCDD și PCDF.
Bulgarian: Известно е, че РСВ се срещат в по-високи концентрации, отколкото PCDD и PCDF.
Estonian: PCBde tase on teadaolevalt kõrgem kui PCDDde ja PCDFide tase.
Latvian: Ir zināms, ka PCBkoncentrācija ir augstāka par PCDDun PCDFkoncentrāciju.
Lithuanian: Žinoma, kad PCB kiekis yra didesnis nei dioksinų (PCDD/PCDF).
Maltese: Il-PCBs huma magħrufa li jsiru f'livelli ogħla mill-PCDDs u l-PCDFs.
English: For most PCB congeners sensitivity in nanogram (10- 9 g) range is already sufficient.
French: Pour la plupart des congénères du groupe des PCB, une sensibilité de l'ordre du nanogramme (10-9 g) est suffisante.
German: Bei den meisten PCB-Congeneren ist eine Messempfindlichkeit im Bereich Nanogramm (10- 9 g) bereits ausreichend.
Portuguese: Para bastantes congéneres de PCB, uma sensibilidade na gama dos nanogramas (10 - 9 g) já é suficiente.
Dutch: Voor de meeste PCB-congeneren is een gevoeligheid in het nanogramgebied (10-9 g) al voldoende.
Finnish: Useimpien PCB-yhdisteiden osalta herkkyydeksi riittää jo nanogrammoina (10- 9 g) ilmaistava alue.
Czech: Pro většinu kongenerů PCB již postačuje citlivost v řádu nanogramů (10-9 g).
Slovak: U väčšiny príbuzných PCB citlivosť v nanogramovom (10-09 g) rozsahu je už postačujúca.
Polish: Dla większości pierwiastków należących do tej samej grupy układu okresowego PCB, czułość w skali nanogramowej (10-9 g) jest już wystarczająca.
Hungarian: A legtöbb PCB rokonvegyület esetében már elegendő a nanogrammos (10-9 g) érzékenység is.
Romanian: Pentru majoritatea congenerilor de PCB, o sensibilitate de ordinul nanogramelor (10-9 g) este deja suficientă.
Bulgarian: За повечето РСВ видове е достатъчна чувствителност в нанограмовия интервал (10-9 g).
Estonian: Enamiku PCB analoogide puhul on tundlikkus nanogrammides (10-9 g) juba piisav.
Latvian: Attiecībā uz lielāko daļu PCBradniecīgo vielu pietiekama jutība ir nanogramos (10-9 g).
Lithuanian: Daugeliui PCB struktūrinių analogų pakanka jautrio nanogramų (10-9 g) srityje.
Maltese: Għal ħafna mill-congenes PCB is-sensittività fil-grad nanogramm (10-9 g) hija diġà biżżejjed.
English: High selectivity (specificity).
French: Grande sélectivité (spécificité).
German: Hohe Selektivität/Spezifizität.
Portuguese: Selectividade elevada (especificidade).
Dutch: Hoge selectiviteit (specificiteit).
Finnish: Hyvä selektiivisyys (spesifisyys).
Czech: vysoká selektivita (výběrovost).
Slovak: Vysoká selektívnosť (špecifickosť).
Polish: Wysoka selektywność (specyficzność).
Hungarian: Nagy szelektivitás (specifikusság).
Slovenian: Visoka selektivnost (specifičnost).
Romanian: Selectivitate (specificitate) ridicată.
Bulgarian: Висока селективност (специфичност).
Estonian: Kõrge selektiivsus (spetsiifilisus).
Latvian: augsta selektivitāte (specifiskums).
Lithuanian: Didelis atrankumas.
Maltese: -Għażla għolja (speċifiċità).
English: Bioassays should be able to determine TEQ values selectively as the sum of PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs.
French: Les bio-essais doivent permettre de déterminer sélectivement les valeurs de TEQ, en tant que somme de PCDD, PCDF et PCB de type dioxine.
German: Bioassays sollten eine selektive Bestimmung der TEQ-Werte als Summe aus PCDD, PCDF und dioxinähnlichen PCB ermöglichen.
Portuguese: Os bioensaios deviam ser capazes de determinar valores TEQ de forma selectiva como a soma de PCDD, PCDF e PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Met behulp van bioassays kunnen de TEQ-waarden selectief als de som van PCDD's, PCDF's en dioxineachtige PCB's worden bepaald.
Finnish: Biotestien pitäisi pystyä määrittämään TEQ-arvot valikoiden PCDD- ja PCDF-yhdisteiden ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summana.
Czech: Biologické zkoušky sloučenin by měly být schopny selektivně určit hodnoty TEQ jako součet PCDD, PCDF a dioxinům podobných PCB;
Slovak: Pomocou biologických analýz by sa mali dať selektívne určiť hodnoty TEQ ako suma PCDD, PCDF a PCB podobných dioxínom.
Polish: Badania biologiczne powinny móc ustalać wartości TEQ selektywnie jako sumę PCDD, PCDF i dioksynopochodnych PCB.
Hungarian: A biológiai teszteknek a TEQ-értékeket szelektív módon, mint a PCDD-k, a PCDF-ek és a dioxinjellegű PCB-k összegét kell tudni meghatározni.
Slovenian: Bioanalize bi morale omogočiti določanje TEQ vrednosti selektivno kot seštevek PCDD-jev, PCDF-jev in dioksinom podobnih PCB-jev.
Romanian: Testele biologice trebuie să permită determinarea valorilor TEQ în mod selectiv ca sumă de PCDD, PCDF și PCB de tipul dioxinelor.
Bulgarian: Биоанализите трябва да са в състояние да определят селективно TEQ стойностите като сума от PCDD, PCDF и диоксиноподобните РСВ. —
Estonian: Biotestid peaksid võimaldama määrata valikulisi TEQ väärtusi PCDDde, PCDFide ja dioksiinitaoliste PCBde summana.
Latvian: Izmantojot biotestus, jāspēj selektīvi noteikt TEQvērtības, ko izsaka ar PCDD, PCDFun dioksīniem līdzīgo PCBsummu,
Lithuanian: Taikant biologinį tyrimą, turėtų būti įmanoma nustatyti sumines TE vertes atskirai dioksinams (PCDD/PCDF) ir PCB.
Maltese: Bioassays għandhom ikunu kapaċi jiddeterminaw valuri TEQ b'mod selettiv bħala s-somma ta' PCDDs, PCDFs, u PCBs tat-tip dioxin.
English: High accuracy (trueness and precision).
French: Grande exactitude (justesse et fidélité).
German: Hohe Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision).
Portuguese: Exactidão elevada (veracidade e precisão).
Dutch: Grote nauwkeurigheid (juistheid en precisie).
Finnish: Hyvä tarkkuus (oikeellisuus ja täsmällisyys).
Czech: vysoká přesnost (správnost a shodnost).
Slovak: Vysoká presnosť (správnosť a presnosť).
Polish: Wysoka dokładność (prawdziwość i precyzja).
Hungarian: Nagy pontosság (valódiság és precizitás).
Slovenian: Visoka točnost (pravilnost in natančnost).
Romanian: Acuratețe ridicată (autenticitate și precizie).
Bulgarian: Висока точност (истинност и прецизност).
Estonian: Kõrge täpsus (tõesus ja täpsusaste).
Latvian: liela precizitāte (pareizība un precizitāte).
Lithuanian: Didelis matavimo tikslumas (teisingumas, patikimumas).
Maltese: -Akkuratezza għolja (verità u preċiżjoni).
English: The determination should provide a valid and reliable estimate of the true concentration in a sample.
French: L'essai doit fournir une estimation valide et fiable de la concentration réelle d'un échantillon.
German: Die Bestimmung sollte eine valide und zuverlässige Schätzung der tatsächlichen Konzentration in einer Probe erbringen.
Portuguese: A determinação devia fornecer uma estimativa válida e fiável da verdadeira concentração numa amostra.
Dutch: De bepaling moet een valide en betrouwbare schatting van de werkelijke concentratie in een monster opleveren.
Finnish: Määrityksessä pitäisi pystyä antamaan pätevä ja luotettava arvio aineen todellisesta pitoisuudesta näytteessä.
Czech: Stanovení by mělo poskytnout platný a spolehlivý odhad skutečné koncentrace ve vzorku.
Slovak: Na základe určenia by sa malo dospieť k platnému a spoľahlivému odhadu skutočnej koncentrácie v určitej vzorke.
Polish: Ustalenie powinno przewidywać uzasadnioną i rzetelną prognozę rzeczywistej koncentracji w próbce.
Hungarian: A meghatározásnak érvényes és megbízható becslést kell adnia a minta valódi koncentrációjáról.
Slovenian: Določanje naj zagotovi veljavne in zanesljive ocene pravih koncentracij v vzorcu.
Romanian: Determinarea trebuie să furnizeze o estimare valabilă și fiabilă a concentrației reale dintr-o probă.
Bulgarian: Определянето трябва да даде валидна и достоверна оценка за действителната концентрация в пробата.
Estonian: Kindlaksmääramisel tuleks esitada kehtiv ja usaldusväärne hinnang aine tegeliku sisalduse kohta proovis.
Latvian: Kvantitatīvajā noteikšanā jāiegūst pareizs patiesās koncentrācijas novērtējums paraugā.
Lithuanian: Nustatant turėtų būti teisingai ir patikimai įvertinamos tikros dioksinų (PCDD/PCDF) ir PCB koncentracijos pašarų mėginyje.
Maltese: Id-determinazzjonigħandha tipprovdi estimazzjoni valida u ta' min jistrieħ fuqha ta' konċentrazzjoni awtentika f'kampjun.
English: Screening methods can comprise bioassays and GC/MS methods;
French: Les méthodes de dépistage peuvent comprendre des bio-essais et des méthodes CG/SM.
German: Screening-Verfahren können Bioassays und GC/MS-Verfahren umfassen;
Portuguese: Os métodos de pré-selecção podem comprometer os bioensaios e os métodos CG/EM;
Dutch: Tot de screeningsmethoden behoren bioassays en GC/MS-methoden;
Czech: Screeningové metody mohou zahrnovat metody biologických zkoušek sloučenin a metody GC/MS;
Slovak: Skríningové metódy môžu zahŕňať biologické analýzy a metódy GC/MS;
Polish: Metody przesiewania mogą obejmować badania biologiczne oraz metody GC/MS;
Hungarian: A szűrővizsgálati módszerek lehetnek biológiai tesztek és GC/MS módszerek;
Slovenian: Presejalne analitske metode lahko obsegajo bioanalize in GC/MS metode;
Romanian: Metodele de depistare pot include teste biologice și metode CG/SM;
Bulgarian: Скрийнинг методите могат да включват биоанализи и GC/MS методи;
Estonian: Sõelumismeetodid võivad hõlmata bioteste ja GC/MS meetodeid;
Latvian: Par skrīninga metodēm var izmantot gan biotestus, gan GC/MSmetodes;
Lithuanian: Atrankos metodais galima palyginti biologinio tyrimo ir DCh/MS metodus.
Maltese: Metodi screening jistgħu jagħmlu kompromess ma' bioassays u metodi GC/MS;
English: confirmatory methods are high-resolution gas-chromatography/high-resolution mass-spectrometry (HRGC/HRMS) methods.
French: Les méthodes de confirmation sont des méthodes de chromatographie en phase gazeuse à haute résolution/de spectrométrie de masse à haute résolution (CGHR/SMHR).
German: Bestätigungsverfahren sind hochauflösende Gaschromatografie-/hochauflösende Massenspektrometrie-Verfahren (HRGC/HRMS).
Portuguese: os métodos de confirmação são métodos de cromatografia gasosa de elevada resolução/espectroscopia de massa de elevada resolução (CGER/EMER).
Dutch: als bevestigingsmethoden worden hogeresolutiegaschromatografie/hogeresolutiemassaspectrometriemethoden (HRGC/HRMS) gebruikt.
Czech: konfirmační metody jsou metodami plynové chromatografie s vysokým rozlišením/hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením (HRGC/HRMS).
Slovak: potvrdzujúce metódy sú metódy plynovej chromatografie s vysokou rozlíšiteľnosťou/hmotnostnej spektrometrie s vysokou rozlíšiteľnosťou (HRGC/HRMS).
Polish: metody zatwierdzania to metody chromatografii gazowej o dużej zdolności rozdzielczej/spektometrii masowej o dużej zdolności rozdzielczej (HRGC/HRMS).
Hungarian: a megerősítő módszerek nagy felbontású gázkromatográfiás/nagy felbontású tömegspektrometriás (HRGC/HRMS) módszerek.
Slovenian: potrditvene metode so visoko ločljive plinske kromatografske/visoko ločljive masne spektrometrične (HRGC/HRMS) metode.
Romanian: metodele de confirmare cuprind cromatografia în fază gazoasă de înaltă rezoluție/spectrometria de masă de înaltă rezoluție (CGIR/SMIR).
Bulgarian: потвърдителни методи са газова хроматография с високa разделителна способност/масспектрометрия с висока разделителна способност (HRGC/HRMS).
Estonian: kinnitusmeetodid on kõrglahutusgaasikromatograafia/kõrglahutusmass-spektromeetria meetodid.
Latvian: par apstiprinošajām metodēm izmanto augstas izšķirtspējas gāzu hromatogrāfijas/augstas izšķirtspējas masspektrometrijas (HRGC/HRMS)metodes.
Lithuanian: Patvirtinamieji metodai yra didelės skiriamosios gebos dujų chromatografijos metodai/didelės skiriamosios gebos masių spektrometrija (DSGDCh/DSGMS).
Maltese: metodi konfermatorji huma metodi ta' gas-chromatography b'riżoluzzjoni għolja/mass-spectrometry b'riżoluzzjoni għolja (HRGC/HRMS).