FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Commission Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
Portuguese: que altera a Decisão 1999/217/CE no que se refere ao repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios
English: (notified under document number C(2002) 88)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 88]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 88)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 88]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 88]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 88)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2002) 88)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 88. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 88)]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2002) 88)
Latvian: (izziņots ar numuru C(2002) 88)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr.C(2002)88)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(2002) 88)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs and in particular Article 3(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a ser utilizadas nos géneros alimentícios, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 3.o,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanțele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare, în special art. 3 alin. (2), întrucât:
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, the Commission through its Decision 1999/217/EC, as amended by Decision 2000/489/EC, adopted a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.
Portuguese: No âmbito do disposto no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2232/96, a Comissão, através da sua Decisão 1999/217/CE, alterada pela Decisão 2000/489/CE, adoptou um repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios.
English: According to Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96, new numbers, so called «FL numbers», should be attributed to each flavouring substance.
Portuguese: De acordo com o Regulamento (CE) n.o 1565/2000 da Comissão, de 18 de Julho de 2000, que estabelece as medidas necessárias para a adopção de um programa de avaliação em aplicação do Regulamento (CE) n.o 2232/96, deverão ser atribuídos novos números, intitulados «números FL», a cada substância aromatizante.
English: In addition, all flavouring substances of the register should be subdivided into groups of related substances according to the list of groups as laid down in that Regulation.
French: En outre, toutes les substances aromatisantes du répertoire devraient être subdivisées en groupes de substances apparentées conformément à la liste de groupes figurant dans ce règlement.
German: Ferner sind alle Aromastoffe des Verzeichnisses in Gruppen verwandter Stoffe gemäß der in dieser Verordnung enthaltenen Liste von Gruppen zu unterteilen.
Italian: Inoltre tutte le sostanze del repertorio devono essere suddivise in gruppi di sostanze affini in base all'elenco dei gruppi specificati in tale regolamento.
Portuguese: Além disso, todas as substâncias aromatizantes do repertório deverão ser subdivididas em grupos de substâncias afins, de acordo com a lista de grupos estabelecida naquele regulamento.
Czech: Kromě toho mají být všechny látky v seznamu rozděleny do skupin sloučenin s příbuznou strukturou, a to podle seznamu skupin stanoveného v uvedeném nařízení.
Slovak: Okrem toho sa všetky aromatické látky budú v registri ďalej deliť do skupín príbuzných látok podľa zoznamu skupín ustanovených v nariadení.
Polish: Dodatkowo, wszystkie substancje aromatyczne z rejestru powinny zostać podzielone dalej na grupy substancji pokrewnych zgodnie z wykazem grup ustanowionym w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezenkívül a nyilvántartásban szereplő összes aromaanyagot az említett rendeletben megállapított csoportlista szerinti rokon anyagok csoportjaiba kell besorolni.
Romanian: În afară de aceasta, toate substanțele aromatizante din registru trebuie clasificate în grupe de substanțe înrudite, conform listei grupelor stabilită de respectivul regulament.
Bulgarian: Освен това, всички ароматични вещества от регистъра следва да се разделят на групи от сходни вещества съгласно списъка с групи, определен в този регламент.
Estonian: Peale selle tuleks kõik registrisse kuuluvad lõhna- ja maitseühendid jaotada sarnaste ainete rühmadesse vastavalt selles määruses sätestatud rühmade loetelule.
Latvian: Turklāt visas reģistra aromatizējošās vielas ir sīkāk jāiedala radniecīgu vielu grupās saskaņā ar minētajā regulā noteikto grupu sarakstu.
Lithuanian: Be to, visos registro kvapiosios medžiagos turi būti suskirstytos į giminingų medžiagų grupes pagal tame reglamente nustatytų grupių sąrašą.
English: This information should be available to the persons placing the substance on the market so that they can fulfil their obligations according to Regulation (EC) No 1565/2000.
French: Ces informations devraient être mises à la disposition des personnes mettant une substance sur le marché de telle sorte qu'elles puissent s'acquitter de leurs obligations conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1565/2000.
German: Diese Information sollte denjenigen, die den Stoff in Verkehr bringen, zur Verfügung stehen, damit sie ihren Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 nachkommen können.
Italian: Tale informazione dovrebbe essere accessibile alle persone responsabili dell'immissione in commercio della sostanza, in modo da potere adempiere ai propri obblighi in base al regolamento (CE) n. 1565/2000.
Portuguese: Esta informação deverá estar disponível aos indivíduos que colocam as referidas substâncias no mercado para que possam cumprir as suas obrigações em consonância com o Regulamento (CE) n.o 1565/2000.
Czech: Tyto informace mají být přístupné osobám uvádějícím látku na trh, aby mohly splnit své povinnosti podle nařízení (ES) č.1565/2000.
Slovak: Tieto informácie by mali byť k dispozícii osobám uvádzajúcim látku na trh, aby si mohli splniť svoje povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 1565/2000.
Polish: Informacje te powinny być dostępne dla osób wprowadzających substancje do obrotu, aby mogły one wypełnić swe zobowiązania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1565/2000.
Hungarian: Ezt az információt hozzáférhetővé kell tenni az anyagot forgalomba hozó személyek számára abból célból, hogy azok teljesíteni tudják az 1565/2000/EK rendelet szerinti kötelezettségeiket.
Romanian: Această informație trebuie comunicată persoanelor care introduc pe piață o substanță, pentru ca acestea să-și poată îndeplini obligațiile ce le revin în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1565/2000.
Bulgarian: Тази информация следва да се предостави на лицата, които пускат веществото на пазара, за да могат да изпълнят своите задължения съгласно Регламент (ЕО) № 1565/2000.
Estonian: See teave peaks olema kättesaadav isikutele, kes aineid turule viivad, nii et nad saaksid täita oma kohustusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1565/2000.
Latvian: Šai informācijai jābūt pieejamai personām, kas vielu laiž tirgū, tā lai tās varētu izpildīt pienākumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1565/2000.
Lithuanian: Ši informacija turi būti prieinama asmenims, pateikiantiems medžiagą į rinką, kad jie galėtų vykdyti įsipareigojimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1565/2000.
English: The register of flavouring substances should therefore provide the new FL numbers and group numbers.
French: Le répertoire des substances aromatisantes devrait donc comporter les nouveaux numéros FL et numéros de groupe.
German: Daher sollte das Verzeichnis der Aromastoffe die neuen FL-Nummern und Gruppennummern enthalten.
Italian: Di conseguenza il repertorio delle sostanze aromatizzanti deve specificare i nuovi numeri FL e i numeri dei gruppi.
Portuguese: Consequentemente, o repertório das substâncias aromatizantes deverá indicar os números FL e os números do grupo.
Czech: Seznam látek určených k aromatizaci by tedy měl obsahovat nová čísla FL a čísla skupin.
Slovak: Register aromatických látok by mal preto uvádzať nové FL čísla a čísla skupín.
Polish: Dlatego też rejestr substancji aromatycznych przewiduje nowe numery FL i nowe numery grup.
Hungarian: Emiatt az aromaanyagok nyilvántartásának tartalmaznia kell az új FL-számokat és csoportszámokat.
Romanian: Registrul de substanțe aromatizante trebuie să cuprindă, prin urmare, noile numere FL și numerele grupelor de substanțe.
Bulgarian: Поради това регистърът на ароматичните вещества следва да включва новите FL номера и номерата на групите.
Estonian: Seetõttu peaks lõhna- ja maitseühendite register sisaldama nii uusi FL-numbreid kui rühmade numbreid.
Latvian: Aromatizējošo vielu reģistram tādēļ jāsniedz jaunie FL numuri un grupu numuri.
Lithuanian: Todėl kvapiųjų medžiagų registre turi būti pateikti nauji FL numeriai ir grupių numeriai;
English: Part 4 of the Register should be replaced by the text in part B of the Register annexed to this Decision.
French: La partie 4 du répertoire devrait être remplacée par le texte de la partie B du répertoire annexé à la présente décision.
German: Teil 4 des Verzeichnisses sollte durch den Wortlaut des in Teil B des Verzeichnisses im Anhang dieser Entscheidung ersetzt werden.
Italian: La parte 4 del repertorio dovrebbe essere sostituita dal testo della parte B del repertorio allegato alla presente decisione.
Portuguese: A parte 4 do repertório deverá ser substituída pelo texto constante da parte B do repertório em anexo à presente decisão.
Czech: Část 4 seznamu by měla být nahrazena zněním v části B seznamu, který je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 4 registra sa nahradí textom v časti B registra, ktorý je prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Część 4 rejestru powinna zostać zastąpiona tekstem w części B rejestru załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A nyilvántartás 4. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő nyilvántartás B. részének szövege lép.
Romanian: Partea 4 a registrului trebuie înlocuită cu textul din partea B a registrului din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Част 4 на регистъра следва да се замени с текста в част Б на регистъра, приложен към настоящото решение.
Estonian: Registri 4. osa tuleks asendada tekstiga käesolevale otsusele lisatud B osas.
Latvian: Reģistra 4. daļa ir jāaizstāj ar reģistra B daļas tekstu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Registro 4 dalis turi būti pakeista prie šio sprendimo pridedamo registro B dalies tekstu;
Maltese: Il-parti 4 tar-Reġistru għandha tkun mibdula bit-test fil-parti B tar-Reġistru anness ma din id-Deċiżjoni.
English: These inconsistencies should be corrected.
French: Il conviendrait de corriger ces erreurs.
German: Diese voneinander abweichenden Angaben sollten korrigiert werden.
Italian: Tali incongruenze dovrebbero essere corrette.
Portuguese: Estas inconsistências deverão ser corrigidas.
Czech: Tyto nesrovnalosti by měly být napraveny.
Slovak: Bolo by potrebné opraviť tieto nezrovnalosti.
Polish: Niespójności te powinny zostać skorygowane.
Hungarian: Ezen egymástól különböző adatokat ki kell javítani.
Romanian: Aceste inconsecvențe trebuie rectificate.
Bulgarian: Тези несъответствия следва да се коригират.
Estonian: Need vastuolud tuleks kõrvaldada.
Latvian: Šīs neatbilstības ir jāizlabo.
Lithuanian: Šie neatitikimai turi būti ištaisyti.
Maltese: Dawn l-inkonsistenzi għandhom ikunu kkorreġuti.
English: Where for those inconsistencies for which no final conclusion could be reached at this stage, at least the fact of a possible inconsistency should be mentioned.
French: Concernant les erreurs pour lesquelles aucune conclusion finale n'a pu être atteinte à l'heure actuelle, il conviendrait au moins de faire état de la possibilité d'une erreur.
German: Bei denjenigen Abweichungen, die in diesem Stadium nicht endgültig geklärt werden konnten, sollte zumindest auf die Möglichkeit hingewiesen werden, dass die Angaben nicht übereinstimmen.
Italian: Per quanto concerne le incongruenze per le quali fino ad oggi non si è giunti a una conclusione definitiva, si dovrebbe almeno avvertire della possibile presenza di un'incongruenza.
Portuguese: Para as inconsistências para as quais não se pode alcançar nenhuma conclusão final nesta etapa, deverá, pelo menos, mencionar-se o facto de uma possível inconsistência.
Czech: U nesrovnalostí, které nemohou být v tomto stadiu vyřešeny s konečnou platností, je třeba alespoň upozornit na možnou nesrovnalost.
Slovak: Ak pri takýchto nezrovnalostiach nie je možné v danom štádiu dospieť k finálnemu rozhodnutiu, je potrebné aspoň poukázať na fakt možnej nezrovnalosti.
Polish: W odniesieniu do tych niespójności, których rozstrzygnięcie na tym etapie nie było możliwe, powinien zostać odnotowany przynajmniej fakt występowania takiej niespójności.
Hungarian: A következetlenségek olyan eseteiben, amikor e fázisban nem sikerült azokat végérvényesen tisztázni, legalább az ellentmondás tényét meg kell említeni.
Romanian: În cazurile în care încă nu se poate stabili o concluzie definitivă, cel puțin trebuie menționată posibilitatea existenței unei inconsecvențe.
Bulgarian: За онези несъответствия, за които не може да се вземе окончателно решение към настоящия момент, следва да се посочи поне фактът, че е възможно несъответствие.
Estonian: Nende vastuolude puhul, mille osas ei saa käesolevas etapis lõplikku otsust langetada, tuleks võimaliku vastuolu fakti vähemalt nimetada.
Latvian: Attiecībā uz tām neatbilstībām, par kurām šajā posmā nav izdarāms gala slēdziens, vismaz ir jāmin iespējamas neatbilstības fakts.
Lithuanian: Jei tai yra tokie neatitikimai, dėl kurių šiuo metu neįmanoma rasti galutinio sprendimo, turi būti paminėtas bent tokio galimo neatitikimo faktas.
Maltese: Meta għal dawk l-inkonsistenzi li dwarhom l-ebda konklużjoni finali ma tista tittieħed f'dan l-istadju, għall-inqas il-fatt ta' l-inkonsistenza possibbli għandu jkun imsemmi.
English: These substances should be deleted from the register.
French: Ces substances devraient être supprimées du répertoire.
German: Diese Stoffe sollten aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Italian: Tali sostanze dovrebbero essere cancellate dal repertorio.
Portuguese: Estas substâncias deverão ser eliminadas do repertório.
Czech: Tyto látky by měly být ze seznamu vyškrtnuty.
Slovak: Tieto látky sa z registra vypustia.
Polish: Substancje te powinny zostać skreślone z rejestru.
Hungarian: Ezen anyagokat törölni kell a nyilvántartásból.
Romanian: Aceste substanțe trebuie eliminate din registru.
Bulgarian: Тези вещества следва да се заличат от регистъра.
Estonian: Need ained tuleks registrist välja jätta.
Latvian: Šīs vielas no reģistra ir jāsvītro.
Lithuanian: Tos medžiagos turi būti išbrauktos iš registro.
Maltese: Dawn is-sustanzi għandhom ikunu mħassra mir-reġistru.
English: Likewise, Member States have notified new substances which in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2232/96 should be included in the evaluation programme and need therefore to be incorporated into the register.
French: De même, des États membres ont notifié de nouvelles substances qui, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2232/96, devraient être inscrites dans le programme d'évaluation et donc figurer dans le répertoire.
German: Gleichermaßen haben die Mitgliedstaaten neue Stoffe mitgeteilt, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 in das Bewertungsprogramm und damit in das Verzeichnis aufgenommen werden sollten.
Italian: D'altra parte, le nuove sostanze notificate dagli Stati membri, in base all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2232/96 dovrebbero essere inserite nel programma di valutazione e, di conseguenza, nel repertorio.
Portuguese: Do mesmo modo, os Estados-Membros notificaram novas substâncias as quais, de acordo com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2232/96, deverão ser incluídas no programa de avaliação e necessitam, por isso, de ser acrescentadas ao repertório.
Czech: Podobně některé členské státy oznámily nové látky, které by měly být podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2232/96 zahrnuty do programu hodnocení, a tak zařazeny do seznamu.
Slovak: Podobne aj nové látky, ktoré členské štáty oznámili, by sa mali v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 zahrnúť do programu hodnotenia, a preto ich je potrebné začleniť do registra.
Polish: Podobnie, Państwa Członkowskie zgłaszały nowe substancje, które zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 powinny być objęte programem oceny i dlatego też powinny być włączone do rejestru.
Hungarian: Hasonlóképpen, új anyagokat is bejelentettek a tagállamok, amelyeket a 2232/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében be kell vonni az értékelési programba, és ezért fel kell venni a nyilvántartásba.
Romanian: În același mod, unele state membre au notificat substanțe noi care, în conformitate cu art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) 2232/96 trebuie cuprinse în programul de evaluare și, prin urmare, trebuie incluse în registru.
Bulgarian: Аналогично, някои държави-членки съобщиха за нови вещества, които съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2232/96 следва да се включат в програмата за оценка и поради това е необходимо да бъдат включени в регистъра.
Estonian: Samamoodi on liikmesriigid teatanud uutest ainetest, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 5 lõikele 2 tuleks lisada hindamiskavasse ja peavad seetõttu olema võetud registrisse.
Latvian: Līdzīgi, dalībvalstis ir izziņojušas jaunas vielas, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2232/96 5. panta 2. punktu ir jāiekļauj vērtēšanas programmā un tādēļ ir jāiekļauj reģistrā.
Maltese: Bl-istess mod, l-Istati Membri innotifikaw sustanzi ġodda li bi qbil ma l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 għandhom ikunu nklużi fil-progrmm ta' l-evalwazzjoni u jeħtieġu għalhekk li jkunu nkorporati fir-reġistru.
English: The Scientific Committee on Food concluded in its opinions expressed on 26 September 2001 that 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene (methyleugenol) and 1-Allyl-4-methoxybenzene (estragole) are genotoxic.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine a conclu dans ses avis émis le 26 septembre 2001 que 4-Allyl-1,2-diméthoxybenzène (méthyleugénol) et 1-Allyl-4-méthoxybenzène (estragole) sont génotoxiques.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss "Lebensmittel" kam in seiner Stellungnahme vom 26. September 2001 zu dem Schluss, dass 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzol (Methyleugenol) und 1-Allyl-4-methoxybenzol (Estragol) genotoxisch sind.
Italian: Il comitato scientifico dell'alimentazione umana, nel suo parere del 26 settembre 2001, ha concluso che il 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene (metileugenolo) e il 1-Allyl-4-methoxybenzene (estragolo) hanno un effetto genotossico.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana concluiu nos seus pareceres emitidos em 26 de Setembro de 2001 que o 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzeno (methyleugenol) e o 1-Allyl-4-methoxybenzeno (estragole) são genotóxicos.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny dospěl ve svém stanovisku ze dne 26. září 2001 k závěru, že 4­allyl­1,2­dimethoxybenzen (methyleugenol) a 1­allyl­4-methoxybenzen (estragol) jsou genotoxické.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny vo svojom stanovisku 26. septembra 2001 dospel k záveru, že 4-alyl-1,2-dimetoxybenzén (metyleugenol) a 1-alyl-4-metoxybenzén (estragol) sú genoxické.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2001. szeptember 26-án kiadott véleményeiben azt a következtetést vonta le, hogy a 4-allil-1,2-dimetoxi-benzol (metileugenol) és az 1-allil-4-metoxi-benzol (esztragol) anyag genotoxikus.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a conchis în opinia emisă la 26 septembrie 2001 că 4-Alil-1,2-dimetoxibenzen (metileugenol) și 1-Alil-4-dimetoxibenzen (estragol) sunt substanțe genotoxice.
Bulgarian: Научният комитет по храните заключи в своите становища, представени на 26 септември 2001 г., че 4-алил-1,2-диметоксибензен (метилевгенол) и 1-алил-1,2-метоксибензен (естрагол) са генотоксични.
Estonian: Toidu teaduskomitee jõudis oma 26. septembril 2001. aastal esitatud arvamuses järeldusele, et 4-allüül-1,2-dimetoksübenseen (metüüleugenool) ja 1-allüül-4-metoksübenseen (estragool) on genotoksilised.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja savā 2001. gada 26. septembra atzinumā secināja, ka 4-alil-1,2-dimetoksibenzols (metileigenols) un 1-alil-4-metoksibenzols (estragols) ir genotoksisks.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinio komiteto 2001 m. rugsėjo 26 d. pareikštose nuomonėse daroma išvada, kad 4-alil-1,2-dimetoksibenzenas (metileugenolis) ir 1-alil-4-metoksibenzenas (estragolas) yra genotoksiški.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ikkonkluda fl-opinjonijiet tiegħu espressi fis-26 ta' Settembru 2001 li 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene (methyleugenol) u 1-Allyl-4-methoxybenzene (estragole) huma ġenotossiċi.