FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Spanish: Disposiciones comunes
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Swedish: Gemensamma bestämmelser
English: Tariff preferences on products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96(9) or (EC) No 2026/97(10), imposed after the entry into force of this Regulation and based on the injury margin, shall be limited to the tariff preferences reflected by the import prices from which that injury margin was derived.
French: Les préférences tarifaires sur les produits qui font l'objet de mesures antidumping ou compensatoires en vertu des règlements (CE) n° 384/96(9) ou (CE) n° 2026/97(10), imposées après l'entrée en vigueur du présent règlement et basées sur la marge de préjudice, sont limitées aux préférences tarifaires reflétées par les prix à l'importation dont cette marge de préjudice a été dérivée.
Spanish: Las preferencias arancelarias aplicables a los productos que estén sujetos a medidas antidumping o compensatorias con arreglo a los Reglamentos (CE) n° 384/96(9) y n° 2026/97(10), impuestas después de la entrada en vigor del presente Reglamento y basadas en el margen de perjuicio, deberán limitarse a las preferencias arancelarias reflejadas por los precios de importación de que deriva dicho margen de perjuicio.
Dutch: De tariefpreferenties voor producten die krachtens de Verordeningen (EG) nr. 384/96(9) of nr. 2026/97(10) zijn onderworpen aan antidumpingrechten of compenserende rechten, ingesteld na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening en vastgesteld op basis van een schademarge, worden beperkt tot de tariefpreferenties waarmee rekening is gehouden bij de vaststelling van de invoerprijzen waarvan deze schademarge was afgeleid.
Swedish: Tullförmånerna för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordningarna (EG) nr 384/96(9) och (EG) nr 2026/97(10), vilka åtgärder införts efter det att denna förordning har trätt i kraft och har fastställts på grundval av en skademarginal, skall begränsas till tullförmåner som återspeglas av importpriser som utgör utgångspunkt för beräkningen av den skademarginalen.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 10 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a sector which has met, during three consecutive years, either of the following criteria:
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 sont supprimées en ce qui concerne les produits originaires d'un pays bénéficiaire et appartenant à un secteur qui a rempli, pendant trois années consécutives, l'un ou l'autre des critères suivants:
Spanish: Se suprimirán las preferencias arancelarias establecidas en los artículos 7 y 10 para los productos originarios de países beneficiarios, pertenecientes a un sector que durante tres años consecutivos haya cumplido uno de los siguientes criterios:
Dutch: De in de artikelen 7 en 10 bedoelde tariefpreferenties worden ingetrokken ten aanzien van producten van oorsprong uit een begunstigd land die behoren tot een sector die gedurende drie opeenvolgende jaren aan een van de volgende criteria heeft voldaan:
Swedish: Tullförmånerna enligt artiklarna 7 och 10 skall dras in för produkter som har ursprung i ett förmånsland och hör till en sektor som under tre år i följd uppfyllt något av följande kriterier:
English: the country's development index, as defined in Annex II, is higher than - 2, and
French: l'index de développement du pays, tel que défini à l'annexe II, est supérieur à moins 2, et
Spanish: el índice de desarrollo del país, de acuerdo con lo establecido en el anexo II, ha sido superior a -2, y
Dutch: de ontwikkelingsindex van het land, als omschreven in bijlage II, is hoger dan - 2, en
Swedish: Landets utvecklingsindex enligt definitionen i bilaga II är högre än - 2,
English: Community imports from that country of all products of the sector concerned and included in the arrangements enjoyed by that country exceed 25 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I;
French: les importations communautaires, en provenance de ce pays, de tous les produits du secteur concerné et inclus dans le régime dont bénéficie de pays dépassent 25 % des importations communautaires des mêmes produits en provenance de tous les pays et territoires énumérés à l'annexe I;
Spanish: las importaciones comunitarias procedentes de dicho país de todos los productos de ese sector, que estén incluidos en el régimen del que disfruta dicho país, son superiores en un 25 % a las importaciones comunitarias de los mismos productos procedentes de todos los países y territorios relacionados en el anexo I;
Dutch: de communautaire invoer uit dat land van alle producten van de betrokken sector die onder de regelingen vallen waarvoor dat land in aanmerking komt, bedraagt meer dan 25 % van de communautaire invoer van dezelfde producten uit alle in bijlage I genoemde landen en gebieden;
Swedish: gemenskapens import från det landet av samtliga produkter inom den berörda sektorn som omfattas av en ordning som gäller för landet överstiger 25 % av gemenskapens import av samma produkter från samtliga länder och territorier som anges i förteckningen i bilaga I.
English: the specialisation index of the sector concerned is higher than the threshold corresponding to that country's development index, as defined in Annex II, and
French: l'index de spécialisation du secteur concerné dépasse le seuil correspondant à l'index de développement de ce pays, tel que défini à l'annexe II, et
Spanish: el índice de especialización del sector ha sido superior al umbral correspondiente al índice de desarrollo del país, tal como se define en el anexo II, y
Dutch: de specialisatie-index van de betrokken sector is hoger dan de drempel die met de in bijlage II omschreven ontwikkelingsindex van dat land overeenstemt, en
Swedish: den berörda sektorns specialiseringsindex överstiger det tröskelvärde som motsvarar landets utvecklingsindex enligt definitionen i bilaga II, och
English: Community imports from that country of all products of the sector concerned and included in the arrangements enjoyed by that country exceed 2 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I.
French: les importations communautaires, en provenance de ce pays, de tous les produits du secteur concerné et inclus dans le régime dont bénéficie ce pays excèdent 2 % des importations communautaires des mêmes produits en provenance de tous les pays et territoires énumérés à l'annexe I.
Spanish: las importaciones comunitarias procedentes de dicho país de todos los productos de ese sector incluidos en el régimen de que disfruta dicho país, ha sido superiores en un 2 % a las importaciones de los mismos productos procedentes de todos los países y territorios relacionados en el anexo I.
Dutch: de communautaire invoer uit dat land van alle producten van de betrokken sector die onder de regelingen vallen waarvoor dat land in aanmerking komt, bedraagt meer dan 2 % van de invoer van hetzelfde product uit alle in bijlage I vermelde landen en gebieden.
Swedish: gemenskapens import från det landet av samtliga produkter inom den berörda sektorn som omfattas av en ordning som gäller för landet överstiger 2 % av gemenskapens import av samma produkter från samtliga länder och territorier som anges i förteckningen i bilaga I.
English: Where a sector, in respect of which tariff preferences had been removed according to column D of Annex I or to a decision taken subsequently in accordance with this Article, has not met, during three consecutive years, either of the criteria set out in paragraph 1, the tariff preferences shall be re-established.
French: Lorsqu'un secteur pour lequel les préférences tarifaires avaient été supprimées conformément à la colonne D de l'annexe I ou à une décision prise par la suite conformément au présent article n'a satisfait, pendant trois années consécutives, à aucun des critères visés au paragraphe 1, les préférences tarifaires sont rétablies.
Spanish: Las preferencias arancelarias se restablecerán cuando un sector en el que se hayan suprimido previamente con arreglo a la columna D del anexo I o a una decisión adoptada posteriormente con arreglo al presente artículo, no haya cumplido durante tres años consecutivos ninguno de los criterios contemplados en el apartado 1.
Dutch: Wanneer een sector ten aanzien waarvan tariefpreferenties werden ingetrokken overeenkomstig kolom D van bijlage I of een naderhand overeenkomstig het bepaalde in dit artikel genomen besluit, gedurende drie opeenvolgende jaren aan geen van beide in lid 1 genoemde criteria heeft voldaan, worden de tariefpreferenties wederingesteld.
Swedish: Om en sektor för vilken tullförmånerna har dragits in enligt kolumn D i bilaga I eller enligt ett beslut som senare fattats enligt denna artikel under tre år i följd inte har uppfyllt något av kriterierna i punkt 1, skall tullförmånerna återinföras.
English: On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent règlement et sur la base des données les plus récentes disponibles au 1er septembre de chaque année, la Commission établit quels secteurs remplissent les conditions fixées aux paragraphes 1 et 2.
Spanish: La Comisión determinará, sobre la base de los datos más recientes disponibles el 1 de septiembre de cada año, los sectores que cumplen las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2.
Dutch: Op basis van de meest recente gegevens die op 1 september van elk jaar beschikbaar zijn, bepaalt de Commissie welke sectoren aan de in de leden 1 en 2 genoemde voorwaarden voldoen.
Swedish: Kommissionen skall, på grundval av senast tillgängliga uppgifter per den 1 september varje år, fastställa vilka sektorer som uppfyller villkoren enligt punkterna 1 och 2.
English: The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, listing the sectors which meet the criteria set out in paragraph 1 in respect of the most recent year for which data are available.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des secteurs qui remplissent les critères fixés au paragraphe 1 pendant l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los sectores que cumplan los criterios establecidos en el apartado 1 en el año más reciente para el que se disponga de datos.
Dutch: De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een lijst bekend met de sectoren die in het meest recente jaar waarvoor gegevens beschikbaar zijn aan de in lid 1 genoemde criteria voldoen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning där det anges vilka sektorer som uppfyllt kriterierna enligt punkt 1 i fråga om det senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga.
English: Upon the entry into force of this Regulation, and before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, to remove tariff preferences in respect of sectors which meet the condition set out in paragraph 1 and to re-establish tariff preferences for sectors which meet the condition set out in paragraph 2.
French: Avant la fin de chaque année, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, de supprimer les préférences tarifaires en ce qui concerne les secteurs remplissant la condition fixée au paragraphe 1 et de rétablir les préférences tarifaires pour les secteurs remplissant la condition fixée au paragraphe 2.
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, y antes de finales de cada año, la Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 38, suprimir las preferencias arancelarias en los sectores que cumplan la condición establecida en el apartado 1 y restablecerlas en aquellos que cumplan la condición recogida en el apartado 2.
Dutch: Bij de inwerkingtreding van deze verordening en voor het einde van elk jaar neemt de Commissie overeenkomstig de in artikel 38 bedoelde procedure een besluit tot intrekking van tariefpreferenties ten aanzien van sectoren die aan de in lid 1 vermelde voorwaarde voldoen en tot wederinstelling van tariefpreferenties voor sectoren die aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarde voldoen.
Swedish: Efter det att denna förordning har trätt i kraft och före utgången av varje år skall kommissionen besluta, i enlighet med förfarandet i artikel 38, att dra in tullförmånerna för sektorer som uppfyller villkoret i punkt 1 och att återinföra tullförmånerna för sektorer som uppfyller villkoret i punkt 2.
English: Subsequently, decisions taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which they were taken.
French: Par la suite, les décisions adoptées conformément au paragraphe 5 entrera en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant celle de leur adoption.
Spanish: Posteriormente, las decisiones que se adopten de conformidad con el apartado 5 entrarán en vigor el 1 de enero del segundo año siguiente al de su adopción.
Dutch: Vervolgens treden overeenkomstig lid 5 genomen besluiten in werking op 1 januari van het tweede jaar volgende op het jaar waarin zij werden genomen.
Swedish: Därefter skall beslut enligt punkt 5 träda i kraft den 1 januari det andra året efter det år då de fattades.
English: The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 5 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
French: La Commission notifie une décision adoptée conformément au paragraphe 5 au pays bénéficiaire concerné et l'informe de la date de son entrée en vigueur.
Spanish: La Comisión comunicará al país beneficiario afectado toda decisión adoptada con arreglo al apartado 5 y su fecha de entrada en vigor.
Dutch: De Commissie brengt een overeenkomstig lid 5 genomen besluit ter kennis van het betrokken begunstigde land en deelt dit land de datum mede waarop dat besluit in werking treedt.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om ett beslut enligt punkt 5 och om den tidpunkt då beslutet träder i kraft.
English: Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
French: Lorsque le taux d'un droit ad valorem réduit conformément aux dispositions du présent titre est égal ou inférieur à 1 %, ce droit est totalement suspendu.
Spanish: Si el tipo de un derecho ad valorem reducido conforme a lo dispuesto en el presente título es igual o inferior al 1 %, el derecho se suspenderá por completo.
Dutch: Wanneer een overeenkomstig het bepaalde onder deze titel verlaagd ad-valoremrecht 1 % of minder bedraagt, wordt dit recht geheel geschorst.
Swedish: Om satsen för en värdetull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
English: Where the rate of a specific duty reduced in accordance with the provisions of this Title is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
French: Lorsque le taux d'un droit spécifique réduit conformément aux dispositions du présent titre est égal ou inférieur à 2 euros pour chaque montant calculé en euros, ce droit est totalement suspendu.
Spanish: Si el tipo de un derecho específico reducido conforme a lo dispuesto en el presente título es igual o inferior a 2 euros para cada importe calculado en euros, el derecho se suspenderá por completo.
Dutch: Wanneer een overeenkomstig het bepaalde onder deze titel verlaagd specifiek recht 2 EUR of minder per individueel in EUR luidend bedrag beloopt, wordt dit recht geheel geschorst.
Swedish: Om en specifik tull som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning uppgår till högst 2 euro för varje belopp som beräknas i euro, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2, le taux final des droits préférentiels calculé conformément au présent règlement est arrondi à la première décimale.
Spanish: Sin perjuicio de los apartados 1 y 2, el tipo final de los derechos preferenciales calculados con arreglo al presente Reglamento se redondeará al primer decimal suprimiendo el segundo.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 1 en 2 wordt het overeenkomstig deze verordening berekende definitieve preferentiële recht afgerond op de eerste decimaal door weglating van de overige cijfers achter de komma.
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 skall den slutgiltiga förmånstullsatsen, beräknad i enlighet med denna förordning, avrundas nedåt till en decimal.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
English: SPECIAL INCENTIVE ARRANGEMENTS
French: RÉGIMES SPÉCIAUX D'ENCOURAGEMENT
Spanish: REGÍMENES ESPECIALES DE ESTÍMULO
Dutch: BIJZONDERE STIMULERINGSREGELINGEN
Swedish: SÄRSKILDA STIMULANSORDNINGAR
English: Special incentive arrangements for the protection of labour rights
French: Régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
Spanish: Régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales
Dutch: Bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers
Swedish: Särskild stimulansordning till skydd för arbetstagares rättigheter
English: The tariff preferences referred to in Article 8(1) shall apply to products originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 18, for the sector concerned, provided that the products are accompanied by the statement referred to in Article 19.
French: Les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 1, s'appliquent aux produits originaires d'un pays qui, selon l'annexe I, bénéficie du régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, ou auquel ce régime a été accordé ultérieurement par une décision prise conformément à l'article 18, pour le secteur concerné, à condition que les produits soient accompagnés de la déclaration visée à l'article 19.
Spanish: Las preferencias arancelarias a que se refiere el apartado 1 del artículo 8 se aplicarán a los productos originarios de los países que, con arreglo al anexo I, sean beneficiarios del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales o a los que se haya concedido dicho régimen posteriormente mediante decisión adoptada de conformidad con el artículo 18, en el sector de que se trate, siempre y cuando los productos vayan acompañados de la declaración mencionada en el artículo 19.
Dutch: De in artikel 8, lid 1, bedoelde tariefpreferenties zijn van toepassing op producten van oorsprong uit landen die overeenkomstig het bepaalde in bijlage I voor de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers in aanmerking komen of waarop deze regelingen achteraf van toepassing zijn verklaard door middel van een overeenkomstig artikel 18 genomen besluit voor de betrokken sector, op voorwaarde dat de producten vergezeld gaan van de in artikel 19 bedoelde verklaring.
Swedish: Tullförmånerna enligt artikel 8.1 skall tillämpas på produkter med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter eller som, genom ett beslut enligt artikel 18, senare har beviljats rätt att för den berörda sektorn omfattas av ordningen, förutsatt att produkterna åtföljs av ett intyg enligt artikel 19.
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country the national legislation of which incorporates the substance of the standards laid down in ILO Conventions No 29 and No 105 on forced labour, No 87 and No 98 on the freedom of association and the right to collective bargaining, No 100 and No 111 on non-discrimination in respect of employment and occupation, and No 138 and No 182 on child labour and which effectively applies that legislation.
French: Le régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs peut être accordé à un pays dont la législation nationale incorpore le contenu matériel des normes fixées dans les conventions de l'OIT nos 29 et 105 sur l'élimination du travail forcé ou obligatoire, nos 87 et 98 sur la liberté d'association et le droit de négociation collective, nos 100 et 111 sur l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession, nos 138 et 182 sur l'abolition effective du travail des enfants, et qui applique effectivement cette législation.
Spanish: El régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales podrá concederse a los países cuya legislación nacional recoja el contenido de las normas establecidas en los Convenios de la OIT n° 29 y n° 105 sobre trabajo forzado, n° 87 y n° 98 sobre libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva, n° 100 y n° 111 sobre la no discriminación en materia de empleo y trabajo, y n° 138 y n° 182 sobre el trabajo infantil, y que apliquen dicha legislación de forma efectiva.
Dutch: De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers kunnen worden toegekend aan landen waarvan de nationale wetgeving de inhoud van de normen omvat die zijn neergelegd in de ILO-verdragen nr. 29 en nr. 105 betreffende gedwongen arbeid, nr. 87 en nr. 98 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en collectief onderhandelen, nr. 100 en nr. 111 betreffende non-discriminatie in arbeid en beroep en nr. 138 en nr. 182 betreffende kinderarbeid en die deze wetgeving daadwerkelijk toepassen.
Swedish: Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter får beviljas länder som med sin nationella lagstiftning innehållsmässigt införlivat normerna i ILO-konventionerna nr 29 och 105 om tvångsarbete, nr 87 och 98 om föreningsfrihet och rätten till kollektiva förhandlingar, nr 100 och 111 om icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning samt nr 138 och nr 182 om barnarbete och som faktiskt tillämpar den lagstiftningen.
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall be granted provided that:
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs est accordé si:
Spanish: La concesión del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales estará sujeta a que:
Dutch: De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers worden toegekend op voorwaarde dat:
Swedish: Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter skall beviljas under följande förutsättningar:
English: they are requested by a country or territory listed in Annex I,
French: la demande en est faite par un pays ou un territoire énuméré à l'annexe I,
Spanish: un país o territorio recogido en el anexo I la solicite,
Dutch: een in bijlage I vermeld land of gebied daarom verzoekt,
Swedish: En ansökan om att få omfattas skall ha ingivits av ett land eller territorium som är uppfört i förteckningen i bilaga I.