English: In the preceding investigations the adoption, amendment and extension of the measures against dumped non-refillable lighters were considered not to be against the interests of the Community.
French: Dans les enquêtes précédentes, l'adoption, la modification et l'extension des mesures à l'encontre des briquets non rechargeables faisant l'objet d'un dumping n'ont pas été jugées contraires à l'intérêt de la Communauté.
German: In den vorausgegangenen Untersuchungen lief den Feststellungen zufolge die Einführung, Änderung und Ausweitung der Maßnahmen gegenüber den gedumpten nicht nachfuellbaren Feuerzeugen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwider.
Spanish: En las investigaciones precedentes, no se consideró que la adopción, modificación y ampliación de las medidas aplicadas contra las importaciones de encendedores no recargables objeto de dumping fueran contrarias a los intereses de la Comunidad.
Italian: Nelle precedenti inchieste, l'adozione, la modifica e l'estensione delle misure contro le importazioni di accendini non ricaricabili oggetto di dumping non sono state ritenute contrarie all'interesse della Comunità.
Portuguese: Nos inquéritos anteriores, considerou-se que a adopção, a alteração e a extensão das medidas aplicáveis aos isqueiros não recarregáveis objecto de dumping não eram contrárias ao interesse da Comunidade.
Finnish: Aiemmissa tutkimuksissa katsottiin, että polkumyynnillä tuotuja kertatäyttöisiä sytyttimiä koskevien toimenpiteiden käyttöönotto ja toimenpiteiden muuttaminen ja laajentaminen ei ollut yhteisön edun vastaista.
Czech: v předchozích šetřeních nebylo přijetí, změna a rozšíření antidumpingových opatření vztahujících se na neplnitelné zapalovače posuzováno jako odporující zájmu Společenství.
Slovak: Pri predchádzajúcich skúmaniach sa zistilo, že prijatie, zmena a rozšírenie opatrení proti jednorazovým zapaľovačom predávaným za dumpingové ceny nie sú proti záujmom spoločenstva.
Polish: W poprzednich dochodzeniach uznano, że przyjęcie, zmiana i rozszerzenie środków przeciwko zapalniczkom jednorazowym sprzedawanym po cenach dumpingowych nie naruszałoby interesów Wspólnoty.
Hungarian: Az előző vizsgálatok során úgy ítélték meg, hogy a dömpingelt nem újratölthető öngyújtók elleni intézkedések elfogadása, módosítása és kiterjesztése nem ütközik a Közösség érdekeivel.
Slovenian: V prejšnjih preiskavah je veljalo, da sprejetje, sprememba in razširitev ukrepov proti vžigalnikom, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, uvoženim pod ceno, niso v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Varasemates uurimistes leiti, et ühekordselt täidetavate tulemasinate dumpinguhinnaga impordi suhtes kohaldatavate meetmete vastuvõtmine, muutmine ja nende reguleerimisala laiendamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanās uzskatīja, ka pasākumu pret neuzpildāmu šķiltavu par dempinga cenām noteikšana, grozīšana un to termiņa pagarināšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Ankstesnių tyrimų metu prieš dempingo kainomis parduodamus pakartotinai neužpildomus žiebtuvėlis nukreiptų priemonių priėmimas, dalinis pakeitimas ir pratęsimas buvo laikomi neprieštaraujantys Bendrijos interesams.
Maltese: Fl-investigazzjonijiet preċedenti l-adottar, emendar u l-estensjoni tal-miżuri kontra lighters li ma jimtlewx mixtrija taħt il-prezz kienu meqjusa li m' humiex kontra l-interessi tal-Komunità.