FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a decision is not taken within the abovementioned time limit, the request shall be deemed to have been rejected.
French: En l'absence de décision dans le délai susmentionné, la demande de modification est réputée rejetée.
German: Jeder Änderungsantrag, über den nicht innerhalb der genannten Frist entschieden wurde, gilt als abgelehnt.
Italian: Le domande di modificazione in merito alle quali non è stata presa una decisione entro il termine succitato sono considerate respinte.
Portuguese: Se não for tomada uma decisão dentro do prazo acima referido, o pedido será considerado rejeitado.
Czech: Pokud rozhodnutí není přijato ve výše uvedené lhůtě, žádost se považuje za zamítnutou.
Slovak: V prípade, že rozhodnutie nebude prijaté v rámci časovej lehoty uvedenej vyššie, žiadosť sa bude považovať za zamietnutú.
Polish: Jeżeli decyzja nie zostaje podjęta w powyższym terminie, wniosek uważa się za odrzucony.
Hungarian: Ha a fenti határidőig nem születik döntés, akkor a kérés elutasítottnak minősül.
Slovenian: Če se odločitev ne sprejme v prej navedenem roku, se zahtevek šteje za zavrnjenega.
Estonian: Kui eespool nimetatud tähtaja jooksul ei ole otsust vastu võetud, käsitatakse taotlust tagasilükatuna.
Latvian: Ja iepriekšminētajā termiņā lēmums nav pieņemts, tad lūgumu uzskata par noraidītu.
Lithuanian: Jeigu sprendimas nepriimamas per anksčiau nustatytą laiką, laikoma, kad prašymas yra atmestas.
Maltese: Fejn ma titteħidtx deċiżjoni fil-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq, it-talba għandha titqies bħala miċħuda.
English: change the contents of the operational programme. Changes may include extending operational programmes on condition that their total duration does not exceed five years;
French: à modifier le contenu du programme opérationnel, et notamment à prolonger sa durée, à condition que celle-ci ne dépasse pas cinq ans au total;
Slovak: zmeniť obsah prevádzkového programu. Súčasťou zmien môže byť aj predĺženie platnosti prevádzkových programov za podmienky, že ich celková doba trvania nepresiahne päť rokov;
Slovenian: spremenijo vsebino operativnega programa; spremembe lahko vključujejo podaljšanje operativnih programov, če njihovo celotno trajanje ne preseže pet let;
English: the real value of marketed production within the meaning of Article 2(5) is less than the amount used to calculate the Community financial assistance; or
French: la valeur réelle de la production commercialisée au sens de l'article 2, paragraphe 5, est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide financière communautaire, ou
German: der tatsächliche Wert der im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 vermarkteten Erzeugung geringer ist als der für die Berechnung der finanziellen Gemeinschaftsbeihilfe zugrunde gelegte Betrag oder
Italian: il valore reale della produzione commercializzata ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5, risulti inferiore all'importo utilizzato per il calcolo dell'aiuto finanziario comunitario, oppure
Czech: skutečná hodnota produkce uváděné na trh ve smyslu čl. 2 odst. 5 nižší než částka použitá pro výpočet finanční podpory Společenství nebo
Polish: rzeczywista wartość produkcji wprowadzonej do obrotu w rozumieniu art. 2 ust. 5 jest mniejsza niż kwota użyta do obliczania wspólnotowej pomocy finansowej; lub
Latvian: pārdotās produkcijas faktiskā vērtība 2. panta 5. punkta nozīmē ir mazāka par vērtību, kas izmantota Kopienas finansiālās palīdzības aprēķināšanai, vai
English: the operational fund has been maintained in a manner which does not comply with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96 or has been used for purposes other than those referred to in Article 15(2) of that Regulation; or
French: le fonds opérationnel a été alimenté d'une façon non conforme aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, ou utilisé à d'autres fins que celles visées à l'article 15, paragraphe 2, dudit règlement, ou
German: der Betriebsfonds auf eine den Bestimmungen von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 nicht entsprechende Weise gespeist oder zu anderen Zwecken als denjenigen von Artikel 15 Absatz 2 der genannten Verordnung verwendet wurde oder
Italian: il fondo di esercizio sia stato alimentato in modo non conforme alle disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, oppure sia stato utilizzato per fini diversi da quelli contemplati all'articolo 15, paragrafo 2, del medesimo regolamento, oppure
Czech: provozní fond veden způsobem, který není v souladu s čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96, nebo je využíván pro jiné účely než účely uvedené v čl. 15 odst, 2 uvedeného nařízení nebo
Polish: fundusz operacyjny był utrzymywany w sposób niezgodny z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub został wykorzystany na cele inne niż te określone w art. 15 ust. 2 tego rozporządzenia; lub
Slovenian: če se je operativni sklad vzdrževal na način, ki ni v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 2200/96, ali če se je izkoriščal za druge namene in ne za namene iz člena 15(2) navedene uredbe; ali
Estonian: rakendusfondi on hallatud viisil, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikele 1, või seda on kasutatud muudel eesmärkidel kui kõnealuse määruse artikli 15 lõikes 2 osutatud eesmärgid või
Latvian: darbības fondu neuztur atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punkta prasībām vai neizlieto nolūkiem, kas paredzēti minētās regulas 15. panta 2. punktā, vai
English: the first indent thereof, (ii) the second indent thereof, in cases of marginal quantities of product marketed fresh or to the processing industry by the producer members themselves,
Portuguese: do seu primeiro travessão, ii) do seu segundo travessão, em caso de quantidades marginais de produtos comercializados pelos próprios membros produtores, frescos ou destinados à indústria transformadora;
English: additional external transport costs, compared with road haulage costs, incurred when using rail and/or ship as part of a measure to respect the environment,
Portuguese: Despesas adicionais de transporte externo, quando comparadas com as despesas de transporte rodoviário, devidas à utilização do comboio e/ou de navios no âmbito de uma medida de preservação do ambiente;
English: set by Member States per kilometre on a flat-rate basis;
Portuguese: estabelecidas por quilómetro, numa base forfetária, pelos Estados-Membros;
English: Promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend:
German: Das Werbematerial muss (im Falle von visuellen Medien) das Emblem der Europäischen Gemeinschaft und folgende Angabe tragen:
Italian: Sul materiale promozionale deve figurare l'emblema della Comunità europea (per la promozione che si avvale dei mezzi visivi), accompagnato dall'indicazione
Portuguese: O material de promoção deve ostentar o emblema da Comunidade Europeia (apenas no que respeita aos meios de comunicação visuais) e incluir a seguinte menção:
Slovenian: Na reklamnem gradivu mora biti simbol Evropske skupnosti (samo pri vizualnih medijih), vključevati pa mora naslednji napis:
Maltese: Il-materjal promozzjonali jrid ikollu l-emblema tal-Komunità Ewropea (fil-każ tal-medja viżwali biss) u jrid jinkludi l-kliem li ġej:
English: "Campaign financed with the assistance of the European Community";
German: "Von der Europäischen Gemeinschaft finanzierte Kampagne".
Italian: "Campagna finanziata con l'aiuto della Comunità europea";
Portuguese: "Campanha financiada com a ajuda da Comunidade Europeia";
Slovenian: "Akcija se financira s pomočjo Evropske skupnosti";
Maltese: "Kampanja ffinanzjata bl-għajnuna tal-Komunità Ewropea";
English: in accordance with the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and 8; the partial programme shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
Slovenian: v skladu z določbami členov 4, 5, 6, 7 in 8 se delni program obravnava skupaj z operativnimi programi organizacij proizvajalcev, ki so njegove članice.
Lithuanian: remiantis 4, 5, 6, 7 ir 8 straipsnių nuostatomis, dalinė programa yra svarstoma kartu su gamintojų organizacijų narių veiksmų programomis.
English: the first indent thereof;
Lithuanian: pirmą įtrauką;
English: the second indent thereof, in cases of marginal quantities of product marketed fresh or to the processing industry by the producer members themselves, of Regulation (EC) No 2200/96;
German: der zweite Gedankenstrich bei geringfügigen Mengen an Erzeugnissen, die von den angeschlossenen Erzeugern selbst in frischem Zustand vermarktet oder an die Verarbeitungsindustrie verkauft werden;
Hungarian: annak második francia bekezdése, a frissen, illetve a feldolgozóipar részére a termelő tagok által értékesített jelentéktelen mennyiségek esetén,
Latvian: otro ievilkumu, ja ražotāji paši laiž pārdošanā nenoteiktus daudzumus produktu svaigā veidā vai pārstrādes rūpniecībai;
Lithuanian: antrą įtrauką, tais atvejais, kai gamintojai, organizacijų nariai, patys parduoda nedidelį produktų kiekį šviežiam vartojimui arba perdirbimo pramonei;
Maltese: l-ewwel inċiż tiegħu, (ii) it-tieni inċiż tiegħu, fil-każijiet ta' kwantitajiet marġinali ta' prodott imqiegħed frisk fis-suq jew lill-industrija tal-proċessar mill-produtturi membri nfushom, tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: where applicable, as "packaged or prepared but not processed product";
Lithuanian: tam tikrais atvejais, kaip „supakuotas arba paruoštas, bet ne perdirbtas produktas";
English: to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
Lithuanian: kokybės arba aplinko apsaugos gerinimui arba jos aukšto lygio palaikymui;
English: Member States shall pay the financial assistance due to the producer organisations at the latest on 30 June of the year following the year of implementation of the programme. However Member States may postpone this date until 31 August.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojų organizacijoms priklausančią finansinę paramą sumoka ne vėliau kaip po programos įgyvendinimo metų einančių metų birželio 30 d. Tačiau valstybės narės šį terminą gali atidėti iki rugpjūčcio 31 d.
English: PART 3: Checks (Article 14);
Czech: ČÁST 3: Kontroly (článek 14);
Lithuanian: 3 DALIS: Patikrinimai (14 straipsnis);
English: of 28 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance, and repealing Regulation (EC) No 411/97
Polish: z dnia 28 marca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do programów operacyjnych, funduszy operacyjnych i pomocy finansowej Wspólnoty oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 411/97
English: For reasons of financial and legal security, lists of operations and expenditure which may or may not be covered by operational programmes should be drawn up; these lists should be non-exhaustive.
Italian: Ai fini della certezza del diritto e finanziaria è opportuno elencare in modo non esaustivo le operazioni e le spese che possono o no rientrare nei programmi operativi.
Polish: Dla celów bezpieczeństwa finansowego i prawnego, konieczne jest sporządzenie wykazów działań i wydatków, które mogą lub nie mogą być objęte programami operacyjnymi; wykazy te powinny mieć charakter otwarty.
English: This Regulation must apply to all operational programmes to be implemented from 2001. Programmes already approved whose application continues into 2001 must be amended unless their advanced state of implementation makes this inappropriate.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich programów operacyjnych, które mają być zrealizowane od 2001 r. Programy już zatwierdzone, których stosowanie jest kontynuowane w 2001 r. należy zmienić, chyba, że zaawansowany stan ich realizacji czyni to nieodpowiednim.
English: quality improvement measures (including certified seeds and plants), for a maximum of 10 years per measure from the beginning of the first operational programme;
Polish: środków poprawy jakości (w tym kwalifikowany materiał siewny i roślinny), dla maksymalnego okresu 10 lat na każdy środek, od początku pierwszego programu operacyjnego;
Estonian: kvaliteedi parandamise meetmeid (sealhulgas sertifitseeritud seemned ja taimed) kuni 10 aasta jooksul meetme kohta alates esimese rakenduskava algusest;
English: to improve the level of marketing, implementation of which essentially involves the use of qualified personnel.
Slovak: zameraných na zlepšenie úrovne predaja na trhu, ktorých vykonávanie si vyžaduje nasadenie kvalifikovaných zamestnancov.
Polish: dotyczących poprawy poziomu wprowadzenia do obrotu, których wykonanie wiąże się z wykorzystaniem wykwalifikowanego personelu.
Hungarian: az értékesítés színvonalának javítása, amelyek megvalósítása szakképzett személyzet alkalmazását igényli.
Estonian: turustamise taseme parandamiseks, mille rakendamine hõlmab eelkõige kvalifitseeritud töötajate kasutamist.
Maltese: sabiex jittejjeb il-livell tat-tqegħid fis-suq, li l-implimentazzjoni tagħhom essenzjalment tinvolvi l-użu ta' personal ikkwalifikat.
English: not proceed to the recovery of aid already paid out, if it would proceed in such a way for comparable cases financed from the national budget and if the producer organisation has not acted negligently.
Polish: nie przystępować do odzyskiwania pomocy już wypłaconej, jeśli postępują w ten sposób w porównywalnych przypadkach finansowanych z budżetu państwa i jeśli organizacja producentów nie działała w sposób niedbały.
Slovenian: ne izterja že izplačane pomoči, če bi tako ukrepala v podobnih primerih, financiranih iz državnega proračuna, in če organizacija proizvajalcev ni ravnala malomarno.
Estonian: mitte nõuda juba makstud abi tagasi, kui seda tehakse ka samalaadsetel riiklikust eelarvest rahastatavatel juhtudel ning kui tootjaorganisatsioon ei ole tegutsenud ettevaatamatult.
English: Hire as an alternative to purchase; the operating cost of the goods hired.
Polish: Najem jako alternatywa zakupu; koszt operacyjny wynajętych towarów.
English: PART 3:
German: TEIL 3:
Italian: PARTE 3:
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3:
Hungarian: RÉSZ:
Slovenian: DEL 3:
Estonian: OSA:
Latvian: DAĻA :
Maltese: PARTI 3:
English: Checks (Article 14); recovery and sanctions (Article 15)
Polish: Kontrola (art. 14); odzyskiwanie i sankcje (art. 15)
English: PART 2:
German: TEIL 2:
Italian: PARTE 2:
Czech: ČÁST 2:
Slovak: ČASŤ 2:
Hungarian: RÉSZ:
Slovenian: DEL 2:
Estonian: OSA:
Latvian: DAĻA :
Maltese: PARTI 2:
English: Operational funds and operational programmes
German: Betriebsfonds und operationelle Programme:
Italian: Fondo di esercizio e programma operativo:
Czech: Provozní fondy a operační programy
Slovak: Prevádzkové fondy a prevádzkové programy
Hungarian: Működési alapok és működési programok
Slovenian: Operativni skladi in operativni programi
Estonian: Rakendusfondid- ja kavad
Latvian: Darbības fondi un darbības programmas
Maltese: Il-fondi tal-ħidma u l-programmi tal-ħidma
English: Checks (Article 14);
German: Kontrollen (Artikel 14);
Italian: Controlli (articolo 14);
Slovak: Kontroly (článok 14);
Hungarian: Ellenőrzések (14. cikk);
Slovenian: Pregledi (člen 14);
Estonian: Kontrollid (artikkel 14);
Latvian: Pārbaudes (14. pants);
Maltese: Il-kontrolli (Artikolu 14);
English: costs of collection or transport (internal or external), - operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
Hungarian: az árubegyűjtés, illetve a szállítás költségei (belső vagy külső), működési költségek (különösen az elektromos áram, az üzemanyag és a karbantartás).
English: PART 1:
German: TEIL 1:
Italian: PARTE 1:
Hungarian: RÉSZ:
Slovenian: DEL 1:
Estonian: OSA:
Latvian: DAĻA :
Maltese: PARTI 1:
English: Producer organisations
German: Erzeugerorganisationen:
Hungarian: Termelői szervezetek
Slovenian: Organizacije proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonid
Latvian: Ražotāju organizācijas
Maltese: L-organizzazzjonijiet produtturi
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MEMBER STATE REPORTING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES
German: ANFORDERUNGEN AN DIE BERICHTE DER MITGLIEDSTAATEN
Italian: TRASMISSIONE DI INFORMAZIONI DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À INFORMAÇÃO QUE OS ESTADOS-MEMBROS DEVEM COMUNICAR
Czech: POŽADAVKY NA ZPRÁVY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: Požiadavky na podávanie hlásení členskými štátmi
Polish: WYMOGI WOBEC PAŃSTW CZŁONKOWSKICH DOTYCZĄCE SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ JELENTÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POROČANJE DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIGI ARUANDLUSNÕUDED
Latvian: PRASĪBAS DALĪBVALSTĪM ATTIECĪBĀ UZ ZIŅOJUMIEM
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET TAR-RAPPURTAĠĠ TA' L-ISTATI MEMBRI
English: Information to be forwarded by Member States to the Commission by 1 June of each year, according to formats to be provided by the Commission
French: Informations à communiquer à la Commission chaque année avant le 1er juin, conformément aux formats fournis par celle-ci
German: Angaben, die (in der von der Kommission vorzugebenden Form) von den Mitgliedstaaten bis zum 1. Juni jeden Jahres an die Kommission zu übermitteln sind
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione entro il 1o giugno di ogni anno, secondo il formato richiesto dalla Commissione
Portuguese: Dados que devem ser enviados pelos Estados-Membros à Comissão, até 1 de Junho de cada ano, observando os modelos fornecidos pela Comissão
Czech: Informace, které mají členské státy sdělovat Komisi do dne 1. června každého roku ve formě, kterou stanoví Komise
Slovak: Informácie, ktoré musia členské štáty poskytnúť Komisii každoročne do 1. júna, vo forme stanovenej Komisiou
Polish: Informacje do przekazania Komisji przez Państwa Członkowskie przed dniem 1 czerwca każdego roku, zgodnie z formatami dostarczonymi przez Komisję
Hungarian: A tagállamok által minden év június 1-jéig a Bizottság által előírt formában a Bizottsághoz eljuttatandó információk
Slovenian: Podatki, ki jih morajo posredovati države članice Komisiji do 1. junija vsako leto v obliki, ki jo določi Komisija
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile iga aasta 1. juuniks edastatav teave komisjoni sätestatavas vormis
Latvian: Katru gadu līdz 1. jūnijam dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju Komisijas noteiktā formā.
Lithuanian: Informacija, kurią Komisijos nurodyta forma valstybės narės iki kiekvienų metų birželio 1 d. turi pateikti Komisijai
Maltese: It-tagħrif li jrid jingħata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni sa' l-1 ta' Ġunju ta' kull sena, skond il-formati li jridu jiġu pprovduti mill-Kummissjoni.
English: Administrative information (in particular concerning recognition number, legal form, number of physical and legal members).
French: Informations administratives (notamment le numéro de reconnaissance, la forme juridique, le nombre de personnes physiques ou morales membres de l'organisation de producteurs)
German: Verwaltungsangaben (insbesondere Nummer der Anerkennung, Rechtsform, Zahl der Mitglieder (natürliche und juristische Personen));
Italian: Informazioni amministrative (in particolare il numero di riconoscimento, la forma giuridica, il numero dei soci, fisici o giuridici);
Portuguese: Dados administrativos (designadamente relativos ao número de reconhecimento, à forma jurídica e ao número de entidades individuais e colectivas).
Czech: Administrativní informace (zejména informace o čísle uznání, právní formě, počtu fyzických a právnických členů).
Slovak: Administratívne informácie (týkajúce sa najmä čísla uznania, právnej formy, počtu fyzických alebo právnických osôb).
Polish: Informacje administracyjne (w szczególności dotyczące numeru rejestracji, formy prawnej, liczby członków fizycznych i prawnych).
Hungarian: Adminisztratív információk (elsősorban az elismerési szám, a jogi forma, a természetes és jogi személy tagok száma).
Slovenian: Upravni podatki (zlasti v zvezi s številko priznanja, pravno obliko, številom članov, tako fizičnih kot pravnih oseb).
Estonian: Haldusteave (eelkõige tunnustamise number, õiguslik vorm, füüsilistest ja juriidilistest isikutest liikmete arv).
Latvian: Administratīvā informācija (jo īpaši par piešķirto numuru, juridisko formu, to fizisko un juridisko personu skaitu, kuras ir biedri).
Lithuanian: Administracinė informacija (visų pirma pripažinimo numeris, teisinis statusas, fiziniai ir juridiniai nariai).
Maltese: Tagħrif amministrattiv (b'mod partikolari rigward in-numru tar-rikonoxximent, l-għamla legali, in-numru tal-membri fiżiċi u legali).
English: Production information (including the calculation of the value of marketed production calculation and information on key products).
French: Informations concernant la production (notamment le calcul de la valeur de la production commercialisée et des informations sur les principaux produits)
German: Angaben zur Erzeugung (einschließlich Berechnung des Wertes der vermarkteten Erzeugung und Angaben zu den wichtigsten Erzeugnissen).
Italian: Informazioni relative alla produzione (compreso il calcolo del valore della produzione commercializzata e le informazioni sui prodotti chiave).
Portuguese: Dados relativos à produção (incluindo o cálculo do valor da produção comercializada e dados sobre os principais produtos).
Czech: Informace o produkci (včetně výpočtu hodnoty produkce uváděné na trh a informací o klíčových produktech).
Slovak: Informácie o výrobe (vrátane výpočtu hodnoty predanej produkcie a informácií o kľúčových produktoch).
Polish: Informacje dotyczące produkcji (w tym obliczenia wartości produkcji wprowadzanej do obrotu, obliczenia i informacje o kluczowych produktach).
Hungarian: Termelési információk (beleértve az értékesített termelési érték kiszámítását és a fő termékekre vonatkozó információt).
Slovenian: Podatki o proizvodnji (vključno z izračunom vrednosti tržene proizvodnje, izračunom in podatki o ključnih pridelkih).
Estonian: Tootmisteave (sealhulgas turustatud toodangu väärtuse arvutamine ja teave põhitoodete kohta).
Latvian: Ražošanas informācija (ieskaitot realizētās produkcijas vērtības aprēķināšanu un informāciju par pamatproduktiem).
Lithuanian: Informacija apie gamybą (įskaitant parduotos produkcijos vertės skaičiavimą, skaičiavimai ir informacija apie pagrindinius produktus).
Maltese: Tagħrif dwar il-produzzjoni (inklużi l-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq u tagħrif dwar il-prodotti prinċipali).
English: Reference period(s) used.
French: Période(s) de référence utilisée(s)
German: Bezugszeitraum (-räume);
Italian: Periodi di riferimento utilizzati;
Portuguese: Período(s) de referência utilizados.
Czech: Použité/použitá referenční období.
Slovak: Použité referenčné obdobia.
Polish: Stosowany okres referencyjny.
Hungarian: Az alkalmazott referenciaidőszakok.
Slovenian: Uporabljeno(-a) referenčno(-a) obdobje(-a).
Estonian: Kasutatud võrdlusperiood(id).
Latvian: Pārskata periods(-i).
Lithuanian: Taikytas(-i) referencinis(-iai) laikotarpis(-iai).
Maltese: Il-perjodu/i taż-żmien ta' referenza użat/i.
English: Aid estimates (Article 9).
French: Estimations de l'aide (article 9)
German: voraussichtliche Beihilfen (Artikel 9);
Italian: Stima degli aiuti (articolo 9);
Portuguese: Estimativas da ajuda (artigo 9º).
Czech: Odhady podpory (článek 9).
Slovak: Odhady pomoci (článok 9).
Polish: Oszacowania dotyczące pomocy (art. 9).
Hungarian: Támogatási becslések (9. cikk).
Slovenian: Ocene glede pomoči (člen 9).
Estonian: Hinnanguline abi (artikkel 9).
Latvian: Palīdzības aplēses (9. pants).
Lithuanian: Pagalbos sąmatos (9 straipsnis).
Maltese: L-istimi ta' l-għajnuniet (Artikolu 9).