FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.
French: Suivent deux cycles complets pendant lesquels il n'est pas collecté de gaz d'échappement.
German: Es folgen zwei vollständige Zyklen, in deren Verlauf keine Abgase aufgefangen werden.
Portuguese: Seguem-se dois ciclos completos durante os quais não se recolhem os gases de escape.
Danish: Derefter gennemføres to komplette cyklusser, hvorunder der ikke opsamles udstødningsgas.
Swedish: Två fullständiga provserier skall sedan genomföras under vilka inga avgaser samlas upp.
Czech: Nato následují dva úplné cykly, během nichž se nejímají žádné výfukové plyny.
Slovak: Potom sa vykonajú dva úplné cykly, počas ktorých sa nezachytávajú žiadne výfukové plyny.
Polish: Wykonane zostają następnie dwa pełne cykle, podczas których nie pobiera się spalin.
Hungarian: Ezt követően két teljes ciklust kell végrehajtani, amelyek során kipufogógázokat még nem kell összegyűjteni.
Slovenian: Sledita dva celotna cikla brez odvzema izpušnih plinov.
Romanian: Se efectuează apoi două cicluri complete, în timpul cărora nu se colectează gaze.
Bulgarian: След това се извършват два пълни цикъла, през което време не се събират отработени газове.
Estonian: Seejärel teostatakse kaks täielikku katsetsüklit, mille ajal heitgaase ei koguta.
Latvian: Pēc tam veic divus pilnus ciklus, kuru laikā netiek savāktas izplūdes gāzes.
Lithuanian: Paskui atliekami du ištisiniai ciklai, kurių metu išmetamosios dujos nerenkamos.
Maltese: Żewġ ċikli kompleti mbagħad jitwettqu li tulhom ma jinġabar ebda gass ta' l-ispurgar.
English: For roller speeds below 10 km/h, the air speed may be zero.
French: Pour des vitesses du rouleau inférieures à 10 km/h, la vitesse de l'air peut être nulle.
German: Bei Rollengeschwindigkeiten unter 10 km/h darf die Luftgeschwindigkeit gleich Null sein.
Portuguese: Para velocidades do rolo inferiores a 10 km/h, a velocidade do ar pode ser nula.
Danish: Når rullens hastighed er under 10 km/h, kan køleluftens hastighed være nul.
Swedish: För rullhastigheter under 10 km/tim kan lufthastigheten vara noll.
Czech: Při rychlostech válce menších než 10 km/h může být rychlost proudění vzduchu nulová.
Slovak: Pri rýchlostiach valca pod 10 km/h môže byť rýchlosť vzduchu nulová.
Polish: Dla prędkości wałka poniżej 10 km/godz. prędkość powietrza może być zerowa.
Hungarian: 10 km/óra alatti görgősebesség esetén a levegő sebessége lehet nulla.
Slovenian: Pri hitrostih valjev, manjših od 10 km/h, je hitrost zraka lahko nična.
Romanian: Pentru viteze ale rolei mai mici de 10 km/h, viteza aerului poate să fie zero.
Bulgarian: При скорост на цилиндър, по-ниска от 10 км/ч, скоростта на въздуха може да е нула.
Estonian: Rulli kiirusel alla 10 km/h võib õhukiirus võrduda nulliga.
Latvian: Pie rullīša ātruma zem 10 km/h, gaisa ātrums var būt nulle.
Lithuanian: Kai volelio greitis mažesnis kaip 10 km/h, oro srauto greitis gali būti lygus nuliui.
Maltese: Għal veloċitajiet tar-roller inqas minn 10 km/h, il-veloċità ta' l-arja tista' tkun żero.
English: The end section of the blower device must have the following characteristics:
French: La section finale de la soufflerie doit avoir les caractéristiques suivantes:
German: Die Austrittsöffnung des Kühlgebläses muss folgende Merkmale aufweisen:
Portuguese: A secção final do dispositivo de ventilação deve ter as seguintes características:
Danish: Køleluftblæserens afgangstværsnit og anbringelse skal være i overensstemmelse med følgende angivelser:
Swedish: Tvärsektionen av fläktanordningen skall ha följande egenskaper:
Czech: Koncový průřez zařízení s dmychadlem musí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Koncová časť ventilátora musí mať tieto charakteristiky:
Polish: Końcowa część urządzenia wydmuchującego musi mieć następujące cechy:
Hungarian: A fúvóberendezés kilépő nyílásának az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Izstopna odprtina puhala mora imeti naslednje značilnosti:
Romanian: Secțiunea terminală a suflantei trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: При крайната част на вентилационното устройство, показателите трябва да са следните: i)
Estonian: Ventilaatori väljalaskeava parameetrid peavad olema järgmised:
Latvian: Ventilatora iekārtas beigu daļai jāatbilst sekojošām prasībām:
Lithuanian: Orpūtės galinės dalies charakteristikos turi būti tokios:
Maltese: Is-Sezzjoni ta' l-aħħar ta' l-apparat tal-blower għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:
English: lower edge between 0,15 and 0,20 m above ground level;
French: son bord inférieur situé entre 0,15 et 0,20 m au-dessus du sol;
German: Höhe der Unterkante über dem Boden zwischen 0,15 und 0,20 m;
Portuguese: altura do bordo entre 0,15 e 0,20 m acima do solo,
Danish: højde fra gulv til underkant: mellem 0,15 og 0,20 m
Swedish: Nedre kanten mellan 0,15 och 0,20 m över marknivån.
Czech: výšku umístění spodního okraje nad zemí od 0,15 m do 0,20 m;
Slovak: výška spodného okraja nad zemou od 0,15 do 0,20 m;
Polish: dolna krawędź między 0,15 i 0,20 m ponad poziomem podłoża;
Hungarian: az alsó szél 0,15 és 0,20 m közötti talajszint feletti magassága;
Slovenian: spodnji rob oddaljen od tal med 0,15 in 0,20 m;
Romanian: muchia inferioară situată la 0,15 - 0,20 m deasupra pământului;
Bulgarian: долен край между 0.15 и 0.20 м над нивото на земята; iii)
Estonian: alumine serv maapinnast 0,15-0,20 m kõrgusel;
Latvian: apakšējā mala no 0,15 līdz 0,20 m virs zemes līmeņa;
Lithuanian: apatinis kraštas pakilęs 0,15-0,20 m nuo žemės paviršiaus;
Maltese: it-tarf t'isfel bejn 0,15 u 0,20 m 'il fuq mil-livell ta' l-art;
English: distance from the leading edge of the motorcycle or motor tricycle between 0,3 and 0,45 m.";
French: distance par rapport à l'extrémité avant du motocycle ou du tricycle comprise entre 0,3 et 0,45 m."
German: Abstand von der Fahrzeugvorderkante 0,3 bis 0,45 m."
Portuguese: distância em relação à extremidade anterior do motociclo ou triciclo a motor compreendida entre 0,3 e 0,45 m.";
Danish: afstand til forenden af køretøjet: mellem 0,3 og 0,45 m."
Swedish: Avståndet från motorcykelns eller motortrehjulingens framparti mellan 0,3 och 0,45 m."
Czech: vzdálenost od přední hrany motocyklu nebo motorové tříkolky mezi 0,30 m a 0,45 m.“
Slovak: vzdialenosť od čelného okraja motocykla alebo motorovej trojkolky od 0,3 do 0,45 m."
Polish: odległość od krawędzi natarcia motocykla lub motocykla trzykołowego pomiędzy 0,3 i 0,45 m.”;
Hungarian: a motorkerékpár vagy a motoros tricikli belépő szélétől mért 0,3 és 0,45 m közötti távolság.”;
Slovenian: razdalja od prednjega dela motornega kolesa ali motornega trikolesa med 0,3 in 0,45 m.";
Romanian: distanța de la muchia frontală a motocicletei sau tricicletei între 0,3 și 0, 45 m.”;
Bulgarian: разстояние от челния край на мотоциклета или триколесното моторно превозно средство между 0.3 и 0.45 м.”; л)
Estonian: kaugus mootorratta või kolmerattalise mootorsõiduki esiservast 0,3-0,45 m.";
Latvian: attālums no motocikla vai mehāniska tricikla vadošās malas no 0,3 līdz 0,45 m.";
Lithuanian: atstumas nuo priekinės motociklo arba motorinio triračio briaunos yra 0,3-0,45 m.";
Maltese: distanza mit-tarf ewlieni tal-mutur jew tat-triċiklu bil-mutur bejn 0,3 u 0,45 m.
English: The first cycle begins when the taking of samples and the measuring of the pump rotations commence.";
French: Le début du premier cycle d'essai coïncide avec le début du prélèvement des échantillons et de la mesure des rotations de la pompe."
German: Der Beginn des ersten Fahrzyklus fällt mit dem Beginn der Probenahme und der Messung der Pumpendrehungen zusammen."
Portuguese: O início do primeiro ciclo de ensaio coincide com o início da recolha de amostras e da medição das rotações da bomba.";
Danish: Den første prøvecyklus begynder samtidig med, at indsamlingen af gasprøver og målingen af pumpens omdrejninger begynder."
Czech: První zkušební cyklus začne, když se zahájí jímání vzorků a měření otáček čerpadla.“
Slovak: "6.2.2 Prvý cyklus sa začne súčasne so začatím odberu vzoriek a merania otáčok čerpadla."
Polish: „6.2.2.Pierwszy cykl rozpoczyna się, gdy zaczyna się pobieranie próbek i mierzenie obrotów pompy.”;
Hungarian: Az első ciklus akkor indul, amikor a mintavétel és a szivattyúforgás mérése megkezdődik.”;
Slovenian: "6.2.2 Prvi cikel se začne hkrati z začetkom vzorčenja in merjenja števila vrtljajev črpalke.";
Romanian: Primul ciclu începe odată cu luarea probelor și începerea măsurării rotațiilor pompei.”;
Bulgarian: Първият цикъл започва, когато започне взимането на проби и измерването на оборотите на помпата.”; м)
Estonian: Esimene katsetsükkel käivitub hetkel, kui algab proovi võtmine ja pumba pöörete arvu mõõtmine.";
Latvian: Pirmais cikls sākas, kad paraugu ņemšana un sūkņa griešanās mērīšana sākas.";
Lithuanian: Pirmasis ciklas prasideda tada, kai pradedami imti mėginiai ir prasideda siurblio apsukų matavimas.";
Maltese: L-ewwel ċiklu jibda meta jibdew it-teħid tal-kampjuni u l-kejl tar-rotazzjonijiet tal-pompa.
English: After two pre-conditioning cycles (first moment of the first cycle), the operations specified in 7.2.2 to 7.2.5 are performed simultaneously.";
French: Après deux cycles de préconditionnement (moment initial du premier cycle), on réalise avec une rigoureuse simultanéité les opérations indiquées aux points 7.2.2. à 7.2.5."
German: Nach zwei Vorkonditionierungszyklen (Anfangszeitpunkt des ersten Zyklus) werden die in den Abschnitten 7.2.2 bis 7.2.5 beschriebenen Arbeitsgänge gleichzeitig durchgeführt."
Portuguese: Após dois ciclos de pré-condicionamento (instante inicial do primeiro ciclo), efectuam-se simultaneamente as operações especificadas nos pontos 7.2.2 a 7.2.5.";
Danish: Efter to tilpasningscyklusser (begyndelsestidspunkt for første cyklus) udføres operationerne i punkt 7.2.2 til 7.2.5 samtidig."
Czech: Po dvou cyklech pro stabilizaci (okamžik počátku prvního cyklu) se provedou současně úkony uvedené v bodech 7.2.2 až 7.2.5.“
Slovak: "7.2.1 Po dvoch predkondicionovacích cykloch (počiatočný okamih prvého cyklu) sa vykonajú súčasne činnosti špecifikované v bodoch 7.2.2 až 7.2.5."
Polish: „7.2.1.Po dwóch cyklach wstępnego kondycjonowania (pierwsza chwila pierwszego cyklu), czynności określone w 7.2.2 to 7.2.5 wykonywane są równocześnie.”;
Hungarian: Két előkészítő ciklust követően (az első ciklus első pillanata) a 7.2.2-7.2.5. pontban meghatározott műveleteket egyidejűleg kell elvégezni.”
Slovenian: "7.2.1 Po dveh ciklih predkondicioniranja (prvi trenutek prvega cikla) potekajo operacije, ki so podrobno opisane v točkah 7.2.2 do 7.2.5, sočasno.";
Romanian: După două cicluri de precondiționare (primul moment al primului ciclu), se realizează simultan operațiile specificate la 7.2.2 - 7.2.5.”;
Bulgarian: След провеждането на два подготвителни цикъла (първи момент на първи цикъл), действията, посочени в 7.2.2 до 7.2.5 се извършват едновременно.”; н)
Estonian: Pärast kahte eelkonditsioneerimistsüklit (esimese tsükli algushetk) teostatakse üheaegselt punktides 7.2.2-7.2.5 kirjeldatud toimingud.";
Latvian: Pēc diviem iepriekšējas kondicionēšanas cikliem (pirmā cikla pirmais moments), 7.2.2. līdz 7.2.5. iedaļā norādītās darbības tiek veiktas vienlaikus.";
Lithuanian: Pasibaigus dviem paruošiamiesiems ciklams (pirmas pirmojo ciklo momentas) vienu metu atliekami 7.2.2-7.2.5 punktuose aprašyti veiksmai.";
Maltese: Wara żewġ ċikli ta' pre-kondizzjonament (l-ewwel mument ta' l-ewwel ċiklu), l-operazzjonijiet speċifikati f' 7.2.2 sa 7.2.5 jitwettqu simultanjament.
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Portuguese: Análise
Czech: Analýza
Slovak: ""7.4 Analýza
Polish: „7.4.Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: "7.4 Analiza
Romanian: Analiza
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi
English: The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: Les gaz d'échappement contenus dans le sac sont analysés le plus tôt possible, et en tout cas au plus tard 20 minutes après la fin du cycle d'essai.
German: Die in dem Beutel enthaltenen Abgase müssen so schnell wie möglich, auf keinen Fall jedoch mehr als 20 Minuten nach dem Ende des Prüfzyklus, analysiert werden.
Portuguese: A análise dos gases de escape contidos no saco é efectuada logo que possível e, em qualquer caso, o mais tardar 20 minutos após o início do ciclo de ensaio.
Danish: Analysen af gassen i sækken påbegyndes hurtigst muligt og ikke senere end 20 minutter efter testcyklussens afslutning.
Swedish: De avgasutsläpp som samlats upp i säcken skall analyseras så snart som möjligt, dock senast 20 minuter efter det att provningen avslutats.
Czech: Výfukové plyny, které jsou ve vaku, se musí analyzovat co nejdříve a v žádném případě ne později než 20 minut po ukončení zkušebního cyklu.
Slovak: Výfukové plyny obsiahnuté vo vaku sa musia analyzovať čo možno najskôr a v každom prípade najneskôr do 20 minút po skončení testovacieho cyklu.
Polish: Spaliny umieszczone w worku muszą być poddane analizie możliwie najwcześniej i w żadnym wypadku nie później niż 20 minut po zakończeniu cyklu testowego.
Hungarian: A zsákban összegyűjtött kipufogógázokat lehetőség szerint minél hamarabb, de bármely esetben legkésőbb 20 perccel a vizsgálati ciklus vége után elemezni kell.
Slovenian: Izpušni plini v zbiralni vreči se analizirajo čimprej, v vsakem primeru pa najpozneje 20 minut po koncu preskusnega cikla.
Romanian: Gazele de eșapament din pungă trebuie să fie analizate de îndată și, în orice caz, în cel târziu 20 de minute de la terminarea ciclului de încercare.
Bulgarian: Отработените газове, които се съдържат в плика, трябва да се анализират възможно най-бързо и в никакъв случай по-късно от 20 минути след края на изпитателния цикъл.
Estonian: Kotis sisalduvaid heitgaase tuleb analüüsida võimalikult kiiresti, kuid mitte mingil juhul hiljem kui kakskümmend minutit pärast asjaomase katsetsükli lõppemist.
Latvian: Maisā esošo izplūdes gāzu analīze jāveic cik drīz vien iespējams un nekādā gadījumā vēlāk kā 20 minūtes pēc testa cikla beigām.
Lithuanian: Pakuotėje esančias išmetamąsias dujas reikia ištirti kuo greičiau, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 20 minučių nuo bandymo ciklo pabaigos.
Maltese: Il-gassijiet ta' l-ispurgar miżmuma f'borża għandhom jiġu analizzati malajr kemm jista' jkun u f'kull każ mhux aktar minn 20 minuta wara li jispiċċa ċ-ċiklu tat-test.
English: Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
French: Avant chaque analyse d'échantillon, la plage de l'analyseur qui sera utilisée pour chaque polluant doit être remise à zéro avec le gaz de mise à zéro approprié.
German: Vor der Analyse der einzelnen Proben wird der Messbereich des für jeden Schadstoff verwendeten Analysegeräts mit dem entsprechenden Nullgas auf Null eingestellt.
Portuguese: Antes da análise de cada amostra, a gama do analisador a utilizar para cada poluente deve ser colocada no zero com o gás de colocação no zero adequado.
Danish: Inden analyse af hver prøve skal det analyseområde, som skal anvendes til det pågældende forurenende stof, nulstilles med den korrekte nulstillingsgas.
Swedish: Innan ett prov analyseras, skall det intervall av analysutrustningen som skall användas för varje förorening nollställas med en lämplig nollställningsgas.
Czech: Před analýzou každého vzorku se musí rozsah analyzátoru, který se použije pro každou znečišťující látku, nastavit na nulu příslušným nulovacím plynem.
Slovak: Pred každou analýzou vzorky sa merací rozsah použitý pre každú škodlivinu musí zodpovedajúcim nulovacím plynom nastaviť na nulu.
Polish: Przed analizą każdej z próbek zakres analizatora używany dla każdej z substancji zanieczyszczających musi zostać wyzerowany przy pomocy właściwego gazu zerującego.
Hungarian: Az egyes minták elemzését megelőzően a gázelemző készülék mérési tartományát mindegyik szennyező anyag esetén a megfelelő túlnyomás nélküli gázzal nullára kell állítani.
Slovenian: Pred vsako analizo vzorca se merilno območje analizatorja, ki se uporablja za vsako onesnaževalo, s pomočjo ustreznega ničelnega plina nastavi v ničelno lego.
Romanian: Înainte de analiza fiecărei probe, domeniul analizorului ce urmează să se utilizeze pentru fiecare poluant trebuie să se fixeze la zero cu un gaz potrivit de aducere la zero.
Bulgarian: Преди анализиране на всяка проба, обхватът на анализатора, който ще се използва за всеки един замърсител, трябва да се нулира със съответния нулиращ газ.
Estonian: Enne iga proovi analüüsimist tuleb igale saasteainele vastav analüsaatori piirkond asjakohase nullgaasiga nullida.
Latvian: Pirms katra parauga analizēšanas analizatora diapazons katram piesārņotājam jānostāda uz nulli ar attiecīgo nulles gāzi.
Lithuanian: Prieš tiriant kiekvieną mėginį tyrimo prietaiso skalė, kuri naudojama bet kuriems teršalams matuoti, naudojant atitinkamas nulio nustatymo dujas, turi būti nustatyta ties nulio žyma.
Maltese: Qabel l-analiżi ta' kull kampjun il-firxa ta' l-analizzatur li għandha tintuża għal kull tniġġis għandha tiġi stabbilita għal żero bil-gass żero approprjat.
English: The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 % of the range.
French: Les analyseurs sont ensuite adaptés aux courbes d'étalonnage au moyen de gaz étalons dont les concentrations nominales varient de 70 à 100 % de la plage utilisée.
German: Dann werden die Analysegeräte anhand der Kalibrierkurven mit Hilfe von Kalibriergasen mit Nennkonzentrationen von 70 bis 100 % des Bereichs eingestellt.
Portuguese: Os analisadores devem então ser regulados em relação às curvas de calibração por meio de gases de calibração de concentrações nominais compreendidas entre 70 e 100 % da gama.
Danish: Analysatorerne indstilles derefter i henhold til kalibreringskurverne ved hjælp af kalibreringsgasser med en nominel koncentration på 70-100 % af måleområdet.
Swedish: Analysutrustningen skall därefter justeras efter kalibreringskurvorna med hjälp av en spänngas till en nominell koncentration av 70-100 % av intervallet.
Czech: Pak se analyzátory nastaví podle kalibračních křivek příslušnými kalibračními plyny o jmenovitých koncentracích 70 % až 100 % rozsahu.
Slovak: Analyzátory sa potom nastavia podľa kalibračných kriviek pomocou ciachovacieho plynu s menovitou koncentráciou od 70 do 100 %.
Polish: Analizatory zostają następnie nastawione na krzywe kalibracyjne za pomocą gazów skalujących o koncentracji nominalnej od 70% do 100% zakresu.
Hungarian: A gázelemző készüléket ezt követően a tartomány 70-100% közötti névleges koncentrációjával rendelkező kalibráló gázok segítségével a kalibráló görbéknek megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Analizatorji se nato nastavijo na kalibracijske krivulje s kalibrirnimi plini z nazivno koncentracijo med 70 in 100 % obsega skale.
Romanian: Apoi se trasează curbele de etalonare ale analizoarelor cu ajutorul gazelor de etalonare având concentrații nominale între 70% - 100%.
Bulgarian: След това анализаторите се настройват според калибровъчните крива посредством номиналните концентрации на газ от 70 до 100% от обхвата.
Estonian: Seejärel seadistatakse analüsaatorid kalibreerimiskõveratele, kasutades võrdlusgaase, mille nimikontsentratsioonid moodustavad piirkonnast 70-100 %.
Latvian: Analizatorus tālāk salīdzina ar kalibrācijas līknēm pēc standartgāzēm ar nominālo koncentrāciju 70 līdz 100 % diapazonā.
Lithuanian: Po to nustatomos tyrimo prietaisų kalibravimo kreivės, naudojant 70-100 % diapazono nominalios koncentracijos tarpines dujas.
Maltese: L-analizzaturi huma mbagħad stabbiliti għall-kurvi ta' kalibrazzjoni permezz ta' gassijet span b'konċentrazzjonijiet nominali ta' 70 sa 100 % tal-firxa.
English: The analysers' zeros are then rechecked.
French: On vérifie à nouveau la mise à zéro des analyseurs.
German: Die Nulleinstellungen der Analysegeräte werden erneut überprüft.
Portuguese: Os zeros dos analisadores são então reverificados.
Danish: Derefter kontrolleres analysatorernes nulstilling igen.
Swedish: Nollställningen av analysutrustningen skall därefter kontrolleras på nytt.
Czech: Pak se znovu ověří nastavení nul analyzátoru.
Slovak: Potom sa prekontroluje nulové nastavenie analyzátorov.
Polish: Zerowe poziomy analizatora są następnie powtórnie sprawdzane.
Hungarian: A gázelemző készülék nulla beállításait ismét ellenőrizni kell.
Slovenian: Nato se ponovno preverijo ničelne nastavitve analizatorjev.
Romanian: Se verifică apoi pozițiile zero ale analizoarelor.
Bulgarian: След това повторно се сверява нулирането на анализатора.
Estonian: Järgmisena kontrollitakse analüsaatorite nullpunkte.
Latvian: Analizatora nulles punkti tiek atkārtoti pārbaudīti.
Lithuanian: Po to pakartotinai patikrinamos tyrimo prietaisų nulio žymos.
Maltese: Iż-żeri ta' l-analizzatur huma mbagħad ikkontrollati mill-ġdid.
English: If the reading differs by more than 2 % of range from that set in 7.4.2, the procedure is repeated.
French: Si le chiffre indiqué diffère de plus de 2 % de la plage définie au point 7.4.2, la procédure est répétée.
German: Weicht die Anzeige um mehr als 2 % von dem gemäß Abschnitt 7.4.2 eingestellten Messbereich ab, wird das Verfahren wiederholt.
Portuguese: Se a leitura diferir em mais de 2 % da gama em relação ao estabelecido em 7.4.2, repete-se o processo.
Danish: Hvis aflæsningen afviger mere end 2 % af måleområdet fra den, der blev indstillet på i punkt 7.4.2, gentages proceduren.
Swedish: Om mätvärdet avviker mer än 2 % från det intervall som anges i 7.4.2, skall proceduren upprepas.
Czech: Jestliže se údaj liší o více než 2 % rozsahu od nastavení podle bodu 7.4.2, postup se opakuje.
Slovak: Ak sa údaje líšia o viac ako 2 % od meracieho rozsahu nastaveného podľa bodu 7.4.2, postup sa opakuje.
Polish: Jeśli odczyt różni się o więcej niż 2% zakresu od tego ustalonego w 7.4.2, procedura zostaje powtórzona.
Hungarian: Ha a mérőkészülék leolvasása 2%-nál nagyobb mértékben különbözik a 7.4.2. pontban meghatározott mérési tartománytól, akkor az eljárást meg kell ismételni.
Slovenian: Če odčitana vrednost za več kot 2 % obsega skale odstopa od nastavitve, določene po postopku iz točke 7.4.2, se postopek ponovi.
Romanian: Dacă diferențele dintre citiri sunt mai mari de 2% din domeniul stabilit conform 7.4.2, se repetă procedura.
Bulgarian: Когато отчитането се отклонява с повече от 2% от зададената в 7.4.2 стойност, процедурата се повтаря.
Estonian: Kui lugem erineb punktis 7.4.2 nimetatud vahemikust rohkem kui 2 %, menetlust korratakse.
Latvian: Ja nolasījums atšķiras vairāk kā par 2 % no 7.4.2. iedaļā noteiktā diapazona, procedūra ir jāatkārto.
Lithuanian: Jei parodymai daugiau kaip 2 % skiriasi nuo parodymų, užfiksuotų atliekant 7.4.2 skirsnyje nurodytą veiksmą, procedūrą reikia pakartoti.
Maltese: Jekk il-qari jvarja b'iktar minn 2 % tal-firxa minn dak stabbilit f' 7.4.2, il-proċedura tiġi ripetuta.
English: The samples are then analysed.
French: Les échantillons sont analysés.
German: Dann werden die Proben analysiert.
Portuguese: As amostras são então analisadas.
Danish: Derefter analyseres prøverne.
Swedish: Provet skall därefter analyseras.
Czech: Pak se vzorky analyzují.
Slovak: Vzorky sa potom analyzujú.
Polish: Próbki są następnie analizowane.
Hungarian: Ezután kerülhet sor a minták elemzésére.
Slovenian: Nato se vzorci analizirajo.
Romanian: Se analizează probele.
Bulgarian: Пробите се анализират след това.
Estonian: Seejärel proove analüüsitakse.
Latvian: Tad paraugi tiek analizēti.
Lithuanian: Po to atliekamas mėginių tyrimas.
Maltese: Il kampjuni huma mbagħad analizzati.