English: As far as irregularities are concerned as regards the additional payments provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1254/1999 the Member States should provide for sanctions which should be equivalent to those provided for in relation to the area and livestock aid schemes unless this is inappropriate.
French: En ce qui concerne les irrégularités portant sur les paiements supplémentaires prévus par l'article 14 du règlement (CE) n° 1254/1999, les États membres doivent prévoir des sanctions équivalentes à celles applicables aux régimes d'aides "surfaces" et "animaux", à moins que cela ne soit inopportun.
Spanish: Por lo que respecta a las irregularidades en los pagos adicionales contemplados en el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, los Estados miembros deben establecer sanciones equivalentes a las de los regímenes de ayuda por superficie y ganado, excepto cuando ello resulte improcedente.
Italian: Per quanto concerne irregolarità relative ai pagamenti supplementari ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1254/1999, gli Stati membri devono prevedere sanzioni equivalenti a quelle previste nei regimi di aiuto per superficie e per animale, a meno che ciò risulti inopportuno.
Portuguese: No que diz respeito a irregularidades relativas a pagamentos adicionais nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, os Estados-Membros devem prever a aplicação de sanções equivalentes às previstas no âmbito dos regimes de ajudas "superfícies" e "animais", a não ser que tal se revele inadequado.
Dutch: Bij onregelmatigheden met betrekking tot de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde extra betalingen moet de lidstaat sancties toepassen die gelijkwaardig zijn aan de sancties die voor de regelingen ter zake van oppervlakten en dieren gelden, tenzij dit niet adequaat zou zijn.
Swedish: När det gäller oegentligheter i samband med ytterligare betalningar enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1254/1999 bör medlemsstaten införa påföljder som motsvarar de påföljder som gäller för ordningarna för arealstöd och djurbidrag, utom detta inte är olämpligt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 14 artiklassa säädettyihin lisätukiin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien osalta jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, jotka vastaavat pinta-alatuki- ja eläintukijärjestelmien yhteydessä säädettyjä seuraamuksia, jos tämä ei ole kohtuutonta.
Czech: pokud se jedná o nesrovnalosti týkající se dodatečných plateb podle článku 14 nařízení (ES) č. 1254/1999, členské státy by měly stanovit sankce, které budou odpovídat sankcím stanoveným ve vztahu k režimům podpory “na plochu” a na hospodářská zvířata, ledaže by to nebylo přiměřené.
Slovak: Pokiaľ ide o nepresnosti týkajúce sa dodatočných platieb stanovených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1254/1999, členské štáty by mali stanoviť sankcie, ktoré by mali byť ekvivalentné k sankciám, stanoveným v súvislosti s programami pomoci na plochu a programami pomoci pre chov dobytka, pokiaľ toto nie je neprimerané.
Polish: Zależnie od nieprawidłowości dotyczące płatności dodatkowych, przewidzianych w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, Państwa Członkowskie powinny przewidzieć sankcje będące równoważne tym przewidzianym w odniesieniu do systemów pomocy obszarowej lub w odniesieniu do zwierząt, chyba że jest to niewłaściwe.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 14. cikkében előírt kiegészítő támogatásokkal kapcsolatos szabálytalanságokat illetően a tagállamoknak szankciókról kell gondoskodniuk, amelyeknek a terület alapú és állatállomány alapú támogatásokkal kapcsolatban meghatározott szankciókkal egyenértékűnek kell lenniük, kivéve, ha ezek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Pri nepravilnostih v zvezi z dodatnimi plačili skladno s členom 14 Uredbe (ES) št. 1254/1999 morajo države članice predvideti kazni, ki so enakovredne tistim, ki so predvidene za programe pomoči na površino in na žival, razen, če to ni primerno.
Estonian: Eeskirjade eiramise korral määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 14 ettenähtud lisatoetuste osas peaksid liikmesriigid ette nägema sanktsioonid, mis peaksid olema samaväärsed loomapidamis- ja pindalatoetuse kavade puhul ettenähtud sanktsioonidega, kui see ei ole sobimatu;
Latvian: Attiecībā uz pārkāpumiem, kas attiecas uz papildu maksājumiem, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 14. pantā, dalībvalstīm būtu jāparedz sankcijas, kam vajadzētu būt līdzvērtīgām tām, kas paredzētas saistībā ar platībatkarīgā un ganāmpulka atbalsta shēmām, ja vien tas nav neatbilstīgi.
Lithuanian: Kalbant apie klaidas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 14 straipsnyje numatytomis papildomomis priemokomis, valstybės narės turėtų numatyti papildomas sankcijas, lygiavertes pagalbos už plotą ir gyvulius schemos numatytoms sankcijoms, išskyrus tuos atvejus, kai tokios galimybės nėra.
Maltese: Sakemm irregolaritajiet għandhom x'jaqsmu ma' pagamenti addizzjonali previsti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 l-Istati Membri għandhom jipprovdi għal sanzjonijiet li għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk previsti f'dak li jirrigwarda l-iskedi ta' għajnuna tal-qasam u tal-bhejjem miżmuma għal xi użu sakemm dan ma huwiex adegwat.