English: By way of derogation from point 7a of Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC, Member States may authorise the harvesting of bivalve molluscs belonging to the species Pecten maximus and Pecten jacobaeus with a concentration of domoic acid (DA) in the whole body exceeding 20 mg/kg but lower than 250 mg/kg which satisfy the requirements in paragraph 2.
French: Par dérogation au point 7 bis du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE, les États membres peuvent autoriser la récolte des mollusques bivalves des espèces Pecten maximus et Pecten jacobaeus qui présentent une concentration d'acide domoïque (AD) dans le corps entier comprise entre 20 et 250 milligrammes par kilogramme, dans les conditions énoncées au paragraphe 2.
Dutch: Bij uitzondering op hoofdstuk V, punt 7 bis, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG mogen de lidstaten het verzamelen van tweekleppige weekdieren van de soorten Pecten maximus en Pecten jacobaeus waarvan de concentratie aan "domoic acid" (DA) in het hele dier meer dan 20 mg/kg maar minder dan 250 mg/kg bedraagt en die voldoen aan de vereisten van lid 2, toestaan.
Czech: Odchylně od kapitoly V bodu 7a přílohy směrnice 91/492/EHS mohou členské státy schválit sběr mlžů druhů Pecten maximus a Pecten jacobaeus vykazujících koncentraci kyseliny domoové v celém těle v rozmezí 20 mg/kg až 250 mg/kg, podle požadavků odstavce 2.
Slovak: Na rozdiel od bodu 7a kapitoly V prílohy k smernici 91/492/EHS, členské štáty môžu schváliť zber lastúrnikov patriacich k druhu Pecten maximus a Pecten jacobaeus, s koncentráciou kyseliny domoovej v celom tele presahujúcou 20 mg/kg, ale nižšou ako 250 mg/kg, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów pkt 7a rozdziału V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na zbieranie małż dwuskorupowych należących do gatunków Pecten maximus i Pecten jacobaeus, w których stężenie kwasu domoikowego w całym organizmie przekracza 20 mg/kg, ale jest mniejsze niż 250 mg/kg, które spełniają wymogi określone w ust. 2.
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv melléklete V. fejezetének 7. a) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezhetik olyan, a Pecten maximus és Pecten jacobaeus fajhoz tartozó kéthéjú kagylók betakarítását, amelyek esetében a domoic-sav (DA) koncentrációja az egész testben meghaladja a 20 mg/kg-ot, de 250 mg/kg-nál alacsonyabb, és melyek megfelelnek a (2) bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Z odstopanjem od točke 7a Poglavja V Priloge k Direktivi 91/492/EGS lahko države članice dovolijo pridobivanje školjk vrst Pecten maximus in Pecten jacobaeus, pri katerih koncentracija domoične kisline (DA) v celotnem telesu presega 20 mg/kg, vendar je manjša od 250 mg/kg, kar ustreza zahtevam iz odstavka 2.
Romanian: Prin derogare de la punctul 7a din capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE, statele membre pot să autorizeze recoltarea de moluște bivalve din speciile Pecten maximus și Pecten jacobaeus care prezintă o concentrație de acid domoic (AD) în corpul întreg cuprinsă între 20 și 250 mg pe kg, în condițiile enunțate la alineatul (2).
Bulgarian: Чрез дерогация от глава V, точка 7а от приложението към Директива 91/492/ЕИО държавите-членки могат да разрешат събирането на двучерупчести мекотели от вида Pecten maximus и Pecten jacobaeus с концентрация на домоична киселина (AD) в цялото тяло между 20 и 250 mg/kg при изискванията съгласно параграф 2.
Estonian: Erandina direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatüki punktist 7a võivad liikmesriigid lubada liikidesse Pecten maximus ja Pecten jacobaeus kuuluvate karploomade kogumist, kelle domoiinhappe (DA) sisaldus kogu kehas on üle 20 mg/kg, kuid alla 250 mg/kg, mis vastab lõike 2 nõuetele.
Latvian: Pieļaujot atkāpi no Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļas 7.a punkta, dalībvalstis drīkst atļaut ievākt gliemenes, kas pieder Pecten maximus un Pecten jacobaeus sugām un kurām domoīnskābes (DS) koncentrācija visā ķermenī pārsniedz 20 mg/kg, bet ir zemāka par 250 mg/kg, kas atbilst 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriaus 7a punkto, valstybės narės gali leisti rinkti dvigeldžius moliuskus, priklausančius Pecten maximus ir Pecten jacobaeus rūšims, kurių viso kūno audiniuose yra didesnė kaip 20 mg/kg, bet mažesnė kaip 250 mg/kg domoinės rūgšties koncentracija, jeigu laikomasi 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: B'deroga mill-punt 7 a tal-Kapitlu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/492/KEE, l-Istati membri jistgħu jawtorizzaw il-ġbir ta' molluski b'żewġ valvoli ta' l-ispeċi Pecten maximus u Pecten jacobaeus li jippreżentaw konċentrazzjoni ta' domoic acid (DA) fil-korp kollu li jeċċedi l-20mg/kg li pero' jkun anqas minn 250 mg/kg, li jissodisfa l-kundizzjonijiet li jissemmew fil-paragrafu 2.