FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 January 2002 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine
French: Décision du Conseil du 21 janvier 2002 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
German: Beschluss des Rates vom 21. Januar 2002 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Janeiro de 2002 relativa à celebração de um Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul sobre o Comércio de Vinho
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2002 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy miedzy Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem
Hungarian: A Tanács határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom
Romanian: Decizia Consiliului din 21 ianuarie 2002 de încheiere a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri
Bulgarian: Решение на Съвета от 21 януари 2002 година за сключването на споразумение между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 21. janvāris) par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību slēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. sausio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v súvislosti s prvou vetou prvého pododoseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, алинея 1, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: This Agreement was initialled on 30 November 2001 and should be approved.
French: Cet accord a été paraphé le 30 novembre 2001, il convient de l'approuver.
German: dieses Abkommen wurde am 30. November 2001 paraphiert und sollte angenommen werden.
Portuguese: O referido Acordo foi rubricado em 30 de Novembro de 2001 e deve ser aprovado.
Greek: Η συμφωνία αυτή μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2001 και θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Tato dohoda byla parafována dne 30. listopadu 2001 a měla by být schválena.
Slovak: Táto dohoda bola parafovaná 30. novembra 2001 a mala by sa schváliť;
Polish: Umowa ta została parafowana dnia 30 listopada 2001 r. oraz powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: E megállapodást 2001. november 30-án parafálták, és azt jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ta sporazum je bil parafiran 30. novembra 2001 in ga je treba odobriti.
Romanian: Acordul menționat a fost parafat la 30 noiembrie 2001 și este necesar să fie aprobat.
Bulgarian: То беше инициирано на 30 януари 2001 година и следва да бъде одобрено.
Estonian: Leping parafeeriti 30. novembril 2001 ja tuleks heaks kiita.
Latvian: Šo nolīgumu parafēja 2001. gada 30. novembrī, un tas ir jāapstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas buvo parafuotas 2001 m. lapkričio 30 d. ir turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim ġie inizjalat fit-30 ta’ Novembru 2001 u għandu jkun approvat.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts referred to in the first subparagraph are attached hereto.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Dokumente sind der vorliegenden Entscheidung beigefügt.
Portuguese: Os textos referidos no primeiro parágrafo acompanham a presente decisão.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτονται.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedené v prvom pododseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty wymienione w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett okmányok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila, navedena v prvem pododstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele menționate la primul paragraf sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете, предвидени в алинея първа, се прилагат към настоящото.
Estonian: Käesolevale lisatakse esimeses lõigus viidatud tekstid.
Latvian: Pirmajā daļā minētie teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodyti tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté à être liée.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Acordo a fim de vincular a Comunidade.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лица, оправомощени да подпишат споразумението, така че Общността да бъде обвързана по силата на същото.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos primininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turinčius teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-president tal-Kunsill huwa ghalhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim biex ikunu jistgħu jorbtu l-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 19 of the Agreement.
French: La Commission représente la Communauté au sein du comité mixte institué à l'article 19 de l'accord.
German: Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss gemäß Artikel 19 des Abkommens.
Portuguese: A Comissão representará a Comunidade na Comissão Mista instituída pelo artigo 19.o do Acordo.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στην μικτή επιτροπή που ιδρύεται βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném článkem 19 dohody.
Slovak: Komisia zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore zriadenom článkom 19 dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie, ustanowionym artykułem 19 Umowy.
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 19. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V skupnem odboru, ustanovljenem s členom 19 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în comitetul mixt instituit prin articolul 19 din acord.
Bulgarian: Комисията представлява Общността в Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 19 от Споразумението.
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu artikli 19 kohaselt moodustatud ühiskomitees.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota ar nolīguma 19. pantu.
Lithuanian: Susitarimo 19 straipsniu įkurtame Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapprensenta l-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 19 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2002.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 Jannar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Slovenian: Člen 2 Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
English: Article 3 For the purposes of applying Articles 7(8) and 18(2) of the Agreement the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Slovenian: Člen 3 Za namene uporabe členov 7(8) in 18(2) Sporazuma se Komisija pooblasti v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999, da sklene dogovore, potrebne za spremembo Sporazuma.
English: Arias Cañete
Greek: Arias Cañete
Slovenian: Arias Canete
Bulgarian: ARIAS CAÑETE
English: An agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine, hereinafter referred to as the "Agreement", has been negotiated.
French: Un accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud, relatif au commerce des vins, ci-après dénommé "accord", a été négocié.
German: Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wurde ein Abkommen über den Handel mit Wein, nachstehend "das Abkommen" genannt, ausgehandelt;
Portuguese: Foi negociado um Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul sobre o comércio de vinho, a seguir designado "Acordo".
Greek: Μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου, εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία", αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Czech: Byla sjednána dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem (dále jen "dohoda").
Slovak: bola dojednaná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom, ďalej len "dohoda".
Polish: Umowa miedzy Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem, zwana dalej "Umową", została wynegocjowana.
Hungarian: Tárgyalásokat folytattak az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás).
Slovenian: je bil s pogajanji usklajen Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom, v nadaljnjem besedilu "Sporazum".
Romanian: A fost negociat un acord între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, denumit în continuare „acordul”.
Bulgarian: Между Европейската общност и Република Южна Африка беше договорено споразумение за търговията с вина, наричано по-долу "споразумението".
Estonian: Läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu (edaspidi "leping") üle on lõppenud.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību, turpmāk tekstā — "nolīgums", ir apspriests.
Lithuanian: Baigtos derybos dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos vynu [2], toliau — Susitarimas.
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid, minn hawn ‘il quddiem msejjaħ "Ftehim" ġie negozjat.
English: Council Decision of 21 January 2002 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine (2002/51/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2002/51/EÜ, 21. jaanuar 2002, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu sõlmimise kohta