FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/56/EC
Polish: łDYREKTYWA RADY 2002/56/WE
English: of 13 June 2002
Polish: z dnia 13 czerwca 2002 r.
English: on the marketing of seed potatoes
Polish: w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikolu 37 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having consulted the Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Czech: po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po prekonzultovaní s Hospodárskym a sociálnym výborom, Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Икономическия и социален комитет,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, kadangi:
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována;
Polish: Dla jasności i logicznego układu wymieniona dyrektywa wymaga kodyfikacji.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno direktivo izdati v obliki prečiščenega besedila.
Romanian: În scopul unei formulări clare și sistematizate, se recomandă codificarea directivei menționate anterior.
Bulgarian: От съображения за по-голяма яснота и рационалност следва да се пристъпи към кодификацията на посочената директива.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Tāpēc skaidrības un lietderības labad minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal raġunjiet ta' ċarezza u razjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata.
English: A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC(4).
French: Dès lors, un catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles est prévu par la directive 2002/53/CE du Conseil(4).
German: Daher wird durch die Richtlinie 2002/53/EG des Rates(4) ein Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten vorgesehen.
Czech: Proto směrnice Rady 2002/53/ES(4) stanoví Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin;
Slovak: Preto sa smernicou Rady 2002/53/ES zaviedol spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov 4.
Polish: Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych został ustanowiony w dyrektywie Rady 2002/53/WE 4.
Hungarian: Ezért a 2002/53/EK tanácsi irányelv [4] rendelkezik a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről.
Slovenian: Zato Direktiva Sveta 2002/53/ES [4] določa skupni katalog sort poljščin.
Estonian: Seepärast nähakse nõukogu direktiiviga 2002/53/EÜ4 ette ühine põllumajandustaimesortide kataloog.
Latvian: Tāpēc Padomes Direktīvā 2002/53/EK 4 ir noteikts kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs.
Lithuanian: Dėl to Tarybos direktyva 2002/53/EB yra patvirtintas bendrasis žemės ūkio augalų veislių katalogas.
Maltese: Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli huwa għalhekk provvdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE.
English: The choice of the technical terms "basic seed potatoes" and "certified seed potatoes" is based on already existing international terminology.
French: Le choix des termes techniques de "plants de base" et de "plants certifiés" se fonde sur la terminologie internationale déjà existante.
German: Bei der Wahl der technischen Begriffe des "Basispflanzguts" und des "Zertifizierten Pflanzguts" knüpft das System an eine bereits bestehende internationale Terminologie an.
Czech: Volba termínů „základní sadba brambor“ a „certifikovaná sadba brambor“ vychází ze stávající mezinárodní terminologie.
Slovak: Výber technického termínu "základné sadivo zemiakov" a "certifikované sadivo zemiakov" sa zakladá na už existujúcej medzinárodnej terminológii.
Polish: Wybór terminów "sadzeniaki elitarne" oraz "sadzeniaki kwalifikowane" jest oparty na już istniejącej terminologii międzynarodowej.
Hungarian: Az "elit vetőburgonya" és a "minősített vetőburgonya" szakkifejezések a már létező nemzetközi szóhasználaton alapulnak.
Slovenian: Izbira strokovnih izrazov "osnovni semenski krompir" in "certificiran semenski krompir" temelji na že obstoječi mednarodni terminologiji.
Romanian: Alegerea termenilor tehnici de „material săditor de bază” și „material săditor certificat” este determinată de terminologia deja existentă.
Bulgarian: Изборът на техническите понятия „базов посадъчен материал“ и „сертифициран посадъчен материал“ се основава на вече съществуващата международна терминология.
Estonian: Tehniliste mõistete "eliitseemnekartul" ja "sertifitseeritud seemnekartul" valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial.
Latvian: Tehnisko terminu "bāzes sēklas kartupeļi" un "sertificētas sēklas kartupeļi" izvēle pamatojas uz jau esošo starptautisko terminoloģiju.
Lithuanian: Techninių apibrėžimų „elitinės sėklinės bulvės“ ir „sertifikuotos sėklinės bulvės“ pasirinkimas grindžiamas jau galiojančia tarptautine terminologija.
Maltese: L-għażla tat-termini tekniċi "patata taż-żerriegħa bażika" u "patata taż-żerriegħa ċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija internazzjonali diġà eżistenti.
English: It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to basic seed potato and seed potato as grown.
French: Dans certaines conditions particulières, les plants de sélection de générations antérieures aux plants de base et les plants bruts doivent pouvoir être commercialisés.
German: Es sollte die Möglichkeit geschaffen werden, Zuchtpflanzgut der dem Basispflanzgut vorhergehenden Generationen und nicht aufbereitetes Pflanzgut unter bestimmten Voraussetzungen in den Verkehr zu bringen.
Czech: Za určitých podmínek by mělo být možné uvést na trh šlechtitelskou sadbu brambor generací předcházejících základní sadbě brambor a nezpracovaná sadba brambor;
Slovak: Za určitých špecifických podmienok by malo byť možné umiestňovať na trhu sadivo zemiakov generácií predchádzajúcich základnému sadivu a neupravované sadivo zemiakov.
Polish: Powinno się umożliwić, z zastosowaniem szczególnych warunków, wprowadzenie na rynek wyhodowanych sadzeniaków z pokoleń wcześniejszych niż sadzeniaków elitarnych oraz sadzeniaków o parametrach wymaganych.
Hungarian: Meghatározott feltételek között az elit vetőburgonyát és a termesztett (még nem előkészített) vetőburgonyát megelőző generációhoz tartozó nemesített vetőburgonya is forgalmazható.
Slovenian: Pod določenimi pogoji mora biti mogoče, da se na trg žlahtniteljev da semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem in nedodelan semenski krompirja.
Romanian: În anumite condiții speciale, se poate comercializa material săditor selecționat din generațiile anterioare materialului săditor de bază, precum și material săditor brut.
Bulgarian: При някои специални условия посадъчният материал, получен от размножения, предшестващи базовия посадъчен материал, и посадъчния материал за масов посев трябва да могат да бъдат търгувани.
Estonian: Teatavatel tingimustel peaks olema võimalik turule viia eliitseemnekartulile eelnevate põlvkondade algseemnekartulit ja sorteerimata seemnekartulit.
Latvian: Būtu jādod iespēja ar zināmiem nosacījumiem laist tirgū šķirnes sēklas kartupeļus no ataudzējumiem pirms bāzes sēklas kartupeļiem, kā arī sēklai audzētos kartupeļus.
Lithuanian: Turėtų būti įmanoma nurodytomis sąlygomis pateikti į rinką iki elitinių sėklinių bulvių buvusių reprodukcijų selekcines sėklines bulves ir užaugintas sėklines bulves.
Maltese: Għandu jkun possibbli, taħt kondizzjonijiet speċifiċi li jitqegħdu fis-suq patata bred seed ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel il-patata taż-żerriegħa bażika u patata taż-żerriegħa kif imkabbra.
English: It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
French: Il convient de prévoir que des classes communautaires et leurs conditions peuvent être fixées dans une procédure accélérée.
German: Es ist angebracht vorzusehen, dass in einem beschleunigten Verfahren gemeinschaftliche Klassen und deren Voraussetzungen festgesetzt werden können.
Czech: Je žádoucí zajistit, aby třídy Společenství a jejich podmínky mohly být stanoveny zrychleným postupem.
Slovak: Zdá sa vhodné, aby sa požiadavky na tieto stupne spoločenstva ustanovili v nezrýchlenom postupe.
Polish: Zapewnienie, by stopnie wspólnotowe i ich wymogi były ustanawiane w drodze przyśpieszonej procedury, wydaje się odpowiednie.
Hungarian: Indokoltnak tűnik rendelkezni arról, hogy gyorsított eljárással legyenek megállapíthatók a Közösség minőségi osztályai és azok követelményei.
Slovenian: Primerno je določiti, da se stopnje Skupnosti in njihove zahteve lahko vzpostavi po hitrem postopku.
Romanian: Se recomandă să se prevadă faptul că clasele comunitare și condițiile referitoare la acestea pot fi stabilite printr-o procedură accelerată.
Bulgarian: Следва да се предвиди възможността общностните класове и условията за тях да се определят по бърза процедура.
Estonian: On asjakohane ette näha, et ühenduse klasse ja nendele esitatavaid nõudmisi võib kehtestada kiirendatud korras.
Latvian: Būtu lietderīgi noteikt, ka šīs Kopienas šķiras un prasības attiecībā uz tām var noteikt saīsinātā kārtībā.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad Bendrijos klases ir joms keliamus reikalavimus būtų galima nustatyti pagreitinta tvarka.
Maltese: Jidher li huwa xieraq li jiġi provvdut li gradi tal-Komunità u l-ħtiġijiet tagħhom jistgħu jiġu stabbiliti f' proċcedura aċċellerata.
English: In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
French: À cet égard, les États membres devraient pouvoir décider dans quelle mesure ils appliquent ces classes à leur propre production.
German: Dabei sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben zu entscheiden, inwieweit sie diese Klassen für ihre eigene Erzeugung anwenden.
Czech: V tomto ohledu by rozhodnutí o tom, do jaké míry použijí tyto třídy u své vlastní produkce, mělo být ponecháno na členských státech;
Slovak: Z tohto hľadiska by sa malo ponechať na členských štátoch rozhodnutie o rozsahu, v akom uplatnia tieto stupne na ich vlastnú výrobu.
Polish: Państwom Członkowskim powinno się pozostawić decyzję w kwestii zakresu stosowania przyspieszonej procedury w odniesieniu do ich produkcji.
Hungarian: Ebben a tekintetben a tagállamokra kell bízni, hogy milyen mértékig alkalmazzák ezeket a minőségi osztályokat az általuk termelt vetőburgonyára.
Slovenian: V tem pogledu bi bilo državam članicam treba prepustiti, da odločijo o obsegu, v katerem bodo uporabile te stopnje za svojo lastno proizvodnjo.
Romanian: În acest sens, statele membre trebuie să hotărască măsura în care aplică clasele în cauză în producția proprie.
Bulgarian: В това отношение държавите-членки трябва да могат да решават степента, в която ще прилагат тези класове към собственото си производство.
Estonian: Selles suhtes peaks lubama liikmesriikidel otsustada, millises ulatuses nad kõnealuseid klasse oma toodangu suhtes kohaldavad.
Latvian: Šajā ziņā būtu jāļauj pašām dalībvalstīm izlemt, ciktāl tās šīs šķiras attiecina uz pašaudzēto produkciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu valstybėms narėms reikėtų leisti nuspręsti, kokiu mastu jos taikys šias klases savo produkcijai.
Maltese: F' dan ir-regward għandu jitħalla f' idejn l-Istati Membri li jiddeċiedu l-punt sa fejn japplikaw dawn il-gradi lill-produzzjoni tagħhom.
English: It has appeared that the scope of this provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
French: Il est dès lors apparu indiqué d'étendre le champ d'application de cette disposition à d'autres organismes nuisibles que les virus.
German: Es hat sich gezeigt, dass diese Bestimmung auch auf andere Schadorganismen als Viren ausgedehnt werden sollte.
Czech: Ukázalo se, že oblast působnosti tohoto ustanovení by měla být rozšířena i na jiné škodlivé organismy než viry;
Slovak: Zistilo sa, že rozsah týchto ustanovení by sa mal rozšíriť nielen na vírusy, ale aj na iné škodlivé organizmy.
Polish: Okazało się, że zakres tego przepisu powinien zostać rozszerzony na szkodniki inne niż choroby wirusowe.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy e rendelkezés hatályát ki kell terjeszteni a kórokozó vírusokon kívüli károsító szervezetekre is.
Romanian: În acest sens, domeniul de aplicare al prezentei dispoziții trebuie extins și la organisme dăunătoare altele decât virusuri.
Estonian: On selgunud, et käesoleva sätte reguleerimisala tuleks laiendada muudele kahjulikele organismidele kui viirushaigustele.
Latvian: Ir noskaidrojies, ka šis noteikums būtu jāattiecina ne tikai uz vīrusiem, bet arī uz citiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad šios nuostatos taikymo sritį reikėtų išplėsti, kad į ją būtų įtraukti kiti kenksmingi organizmai, nei virusinės ligos.
Maltese: Jidher li l-iskop ta' din id-disposizzjoni għandu jiġi estiż għal organiżmi ta' ħsara oħra għal il-mard tal-virus.
English: To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
French: À cet effet, les étiquettes doivent porter les indications nécessaires à l'exercice du contrôle officiel ainsi qu'à l'information de l'utilisateur et mettre en évidence le caractère communautaire de la certification.
German: Zu diesem Zweck müssen die Etiketten die für die Durchführung der amtlichen Überwachung und die Unterrichtung des Verbrauchers notwendigen Angaben tragen und auf den Gemeinschaftscharakter der Anerkennung hinweisen.
Czech: Za tímto účelem musí návěsky uvádět údaje nezbytné pro výkon úřední kontroly a pro informování uživatele, a musí odkazovat na uznání v rámci Společenství;
Slovak: Preto na náveske majú byť podrobnosti potrebné na úradnú verifikáciu aj pre informáciu užívateľa a má z nich byť jasný pôvod certifikácie spoločenstva.
Polish: W tym celu, etykiety powinny zawierać szczegółowe dane niezbędne zarówno do urzędowej weryfikacji, jak i dla informowania użytkownika oraz powinny jasno pokazywać istotę wspólnotowej kwalifikacji.
Hungarian: E célból a címkén minden olyan adatot fel kell tüntetni, amely szükséges egyrészt a hatósági ellenőrzéshez, másrészt a felhasználó tájékoztatásához, és egyértelműen jelezni kell a minősítés közösségi voltát.
Slovenian: V ta namen bi morale etikete navesti podatke, potrebne tako za uradno preveritev kot za informacijo uporabniku in bi morale jasno navajati vrsto potrjevanja v Skupnosti.
Romanian: În acest scop, etichetele trebuie să cuprindă indicațiile necesare exercitării controlului oficial, precum și informării utilizatorului și să pună în evidență caracterul comunitar al certificării.
Bulgarian: За целта на етикетите трябва да са поставени обозначенията, необходими за упражняването на официалния контрол, както и за информацията за потребителя, като ясно проличава общностният характер на сертифицирането.
Estonian: Selleks peaksid etiketid sisaldama üksikasju ametlikuks kontrolliks ja kasutaja jaoks vajaliku teabe jaoks ning näitama selgelt sertifitseerimist ühenduse tasandil.
Latvian: Šim nolūkam uz etiķetēm būtu jānorāda ziņas, kas ir vajadzīgas gan oficiālai kontrolei, gan informācijai lietotājiem, un kurām būtu nepārprotami jānorāda uz Kopienas sertifikāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu etiketėse turėtų būti nurodomi duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek naudotojui informuoti, ir aiškiai įrodyti Bendrijos sertifikavimą.
Maltese: Għal dan il-għan tikketti għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa għall-verifikazzjoni uffiċjali u għat-tagħrif tal-utent u għandhom juru b' mod ċar in-natura Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni.
English: Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
French: Les États membres recourant à ces dérogations doivent se prêter une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
German: Mitgliedstaaten, die von diesen Ausnahmen Gebrauch machen, müssen einander bei der Kontrolle Amtshilfe leisten.
Czech: Členské státy, které využijí odchylek, by si měly při kontrole vzájemně poskytovat správní pomoc;
Slovak: Udelením výnimiek by si mali členské štáty navzájom administratívne pomáhať, čo sa týka prehliadok.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw powinny udzielać sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w związku z przeprowadzeniem kontroli.
Hungarian: Az eltérésekkel élő tagállamoknak közigazgatási segítséget kell nyújtaniuk egymásnak a vizsgálattal kapcsolatban.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo odstopanja, si pri inšpekcijskih pregledih nudijo medsebojno upravno pomoč.
Romanian: Statele membre care recurg la aceste derogări trebuie să asigure o asistență administrativă reciprocă în ceea ce privește controlul.
Bulgarian: Държавите-членки, които ползват тези изключения, трябва да си оказват взаимна административна помощ по отношение на контрола.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad erandeid, peaksid üksteist abistama kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras izmanto izņēmumus, inspekcijas jautājumos būtu jāsniedz savstarpēja administratīva palīdzība.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios šiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, turėtų viena kitai teikti administracinę tikrinimo paramą.
Maltese: L-Istati Membri li qed jagħmlu użu mid-derogi għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward spezzjoni.
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of seed potatoes within the Community.
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de plants de pommes de terre à l'intérieur de la Communauté.
German: Diese Richtlinie gilt für die kommerzielle Erzeugung und das Inverkehrbringen von Pflanzkartoffeln in der Gemeinschaft.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci sadby brambor určené k uvedení na trh a na její uvádění na trh v rámci Společenství.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu s ohľadom na obchod a obchodovanie so sadivom zemiakov v spoločenstve.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do produkcji w celu sprzedaży oraz do sprzedaży sadzeniaków na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ez az irányelv a vetőburgonya Közösségen belüli kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za proizvodnjo namenjeno trženju in trženje semenskega krompirja znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se referă la producerea în vederea comercializării, precum și la comercializarea cartofilor de sămânță pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия, както и за търговията с посадъчен материал от картофи вътре в Общността.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seemnekartuli turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz sēklas kartupeļu tirdzniecību un ražošanu tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtų sėklinių bulvių auginimui ir jų pardavimui Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb ta' bejgħ fis-suq u għall-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa fil-Komunità.