FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000 (2), a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 2826/2000/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolul 15, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/20002, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 [2], ir ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Application of the rules in Article 16 and 17 would lead to excessive reductions in the amounts available for restructuring and conversion in those Member States in the current and next financial year.
French: L'application des règles prévues aux articles 16 et 17 entraînerait des réductions excessives des crédits disponibles pour la restructuration et la reconversion dans ces États membres lors de l'exercice financier en cours et du suivant.
German: Die Anwendung der Artikel 16 und 17 würde dazu führen, dass die Beträge, die diesen Mitgliedstaaten im laufenden und im nächsten Haushaltsjahr für die Umstrukturierung und Umstellung zur Verfügung gestellt werden, sehr stark gekürzt werden müssten.
Czech: Používání pravidel v článku 16 a 17 by vedlo k nadměrným krácením částek, které jsou k dispozici na restrukturalizaci a přeměnu vinic v těchto členských státech v běžném a následujícím rozpočtovém roce.
Slovak: Uplatňovanie pravidiel v článkoch 16 a 17 by viedlo k výrazným zníženiam čiastok, ktoré sú v takých členských štátoch k dispozícii pre reštrukturalizáciu a konverziu v bežnom a nasledujúcom finančnom roku.
Polish: Zastosowanie zasad określonych w art. 16 i 17 doprowadziłoby do nadmiernej redukcji kwot dostępnych na restrukturyzację i konwersję w tych Państwach Członkowskich w bieżącym i w kolejnym roku budżetowym.
Hungarian: A 16. és 17. cikkben meghatározott szabályok alkalmazása ezekben a tagállamokban a szerkezetátalakításhoz és átálláshoz rendelkezésre álló összegek túlzott csökkentéséhez vezetne a folyó és a rákövetkező pénzügyi évben.
Slovenian: Uporaba členov 16 in 17 bi vodila do čezmernega zmanjšanja zneskov, ki so na voljo za prestrukturiranje in preusmeritev v navedenih državah članicah v tekočem in naslednjem proračunskem letu.
Romanian: Aplicarea normelor prevăzute la articolele 16 și 17 ar duce la reduceri excesive ale sumelor disponibile pentru restructurare și conversie în statele membre respective în anul financiar curent și în cel viitor.
Bulgarian: Прилагането на членове 16 и 17 би довело до прекалено съкращаване на средствата, заделени за преструктуриране и конверсия в тези държави-членки през текущата и следващата финансова години.
Estonian: Artiklite 16 ja 17 eeskirjade kohaldamine tooks jooksval ja järgmisel eelarveaastal kõnealustes liikmesriikides kaasa ümberkujundamiseks ja muutmiseks saadaolevate summade liigse vähendamise.
Lithuanian: Taikant 16 ir 17 straipsnių taisykles būtų labai sumažintos sumos, kurias tos valstybės narės gali panaudoti perplanavimui ir konversijai šiais ir ateinančiais finansiniais metais.
Maltese: L-applikazzjoni tar-regoli fl-Artikoli 16 u 17 twassal għal tnaqqis eċċessiv fl-ammonti disponibbli għall-istrutturar u konverżjoni f'dawk l-Istati Membri fis-sena finanzjarja kurrenti u dik ta' wara.
English: In other Member States, these difficulties have been less severe but mean that they will be unable to spend their entire allocation by 30 June, but should be able to do so by 15 October.
French: Dans d'autres États membres, ces difficultés ont été moins accusées, mais ont pour effet que lesdits États ne seront pas en mesure de dépenser la totalité de leur allocation au 30 juin mais au 15 octobre.
German: In anderen Mitgliedstaaten waren die Probleme weniger gravierend, aber doch so groß, dass diese Mitgliedstaaten die ihnen zugewiesenen Mittel nicht bis zum 30. Juni, wahrscheinlich aber bis zum 15. Oktober vollständig verwenden können.
Czech: V jiných členských státech nebyly tyto potíže tak vážné, avšak přesto tak velké, že tyto členské nemohou přidělené prostředky využít v plném rozsahu státy do 30. června, nicméně toho pravděpodobně budou schopny do 15. října.
Slovak: V iných členských štátoch boli tieto ťažkosti menej vážne, ale spôsobujú, že členské štáty nebudú schopné minúť celý svoj prídel do 30. júna, ale by tak boli schopné urobiť do 15. októbra.
Polish: W innych Państwach Członkowskich trudności takie wystąpiły na mniejszą skalę, ale oznaczają, że Państwa te nie będą w stanie wydać całej przyznanej kwoty do dnia 30 czerwca, ale powinny zdążyć do dnia 15 października.
Hungarian: Más tagállamokban ezek a nehézségek kevésbé voltak súlyosak, viszont az a következményük, hogy a fent említett tagállamok június 30-ig nem tudják elkölteni a teljes kihelyezett összeget, de ezt meg tudják tenni október 15-ig.
Slovenian: V drugih državah članicah so bile te težave manjše, vseeno pa takšne, da lahko te države, ker ne bodo utegnile porabiti vseh dodeljenih sredstev do 30. junija, to storijo do 15. oktobra.
Romanian: În alte state membre dificultățile au fost mai puțin drastice, prin urmare statele membre nu vor putea să cheltuiască întreaga alocație până la 30 iunie, dar ele ar trebui să o facă până la 15 octombrie.
Bulgarian: В други държави-членки тези затруднения не са толкова големи, но въпреки това те няма да могат да реализират всички заделени за тях средства до 30 юни, но трябва да направят това до 15 декември.
Estonian: Teistes liikmesriikides on kõnealused raskused olnud väiksemad, kuid need tähendavad siiski seda, et kõnealused liikmesriigid ei suuda kulutada kogu neile määratud raha 30. juuniks, vaid alles 15. Oktoobriks.
Latvian: Citās dalībvalstīs šīs grūtības ir bijušas mazākas, taču tās nespēs visu summu izlietot līdz 30. jūnijam, bet spētu to izdarīt līdz 15. oktobrim.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse tokių sunkumų buvo mažiau, bet jos vis tiek nesugebėjo iki 2001 m. birželio 30 d. išnaudoti visų joms skirtų asignavimų, tačiau galėtų tai padaryti iki spalio 15 d.
Maltese: Fi Stati Membri oħra, dawn id-diffikultajiet kienu inqas severi iżda jfisser għalihom li mhumiex se jkunu kapaċi jonfqu l-allokazzjoni kollha tagħhom sat-30 ta' Ġunju, iżda li se jkunu kapaċi jagħmlu dan sal-15 ta' Ottubru.
English: The following paragraph is added to Article 17 of Regulation (EC) No 1227/2000:
French: À l'article 17 du règlement (CE) n° 1227/2000, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
Czech: V nařízení (ES) č. 1227/2000 se v článku 17 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 sa pridá toto:
Polish: W art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 1227/2000/EK rendelet 17. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K členu 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 17 от Регламент (ЕО) № 1227/2000:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artiklile 17 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio pridedama tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000:
English: In respect of the 2000-01 financial year:
French: En ce qui concerne l'exercice financier 2000-2001:
German: "(8) Für das Haushaltsjahr 2000/01 gilt Folgendes:
Czech: Pokud jde o rozpočtový rok 2000/01,
Slovak: Pokiaľ ide o finančný rok 2000-01:
Polish: W odniesieniu do roku budżetowego 2000/2001:
Hungarian: "(8) A 2000-2001-es pénzügyi évre vonatkozóan:
Slovenian: Za proračunsko leto 2000/01:
Romanian: „(8) În ceea ce privește anul financiar 2000-2001:
Bulgarian: По отношение на 2000-2001 финансова година:
Estonian: 2000/2001. eelarveaasta puhul:
Latvian: Attiecībā uz 2000./2001. finanšu gadu:
Lithuanian: 2000–2001 finansiniais metais:
English: The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted;
French: La Commission notifie aux États membres, dès que possible après le 30 juin, dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées;
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich nach dem 30. Juni mit, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann;
Czech: Komise oznámí členským státům co nejdříve po 30. červnu, v jakém rozsahu mohou být žádosti přijímány;
Slovak: Komisia oznámi členským štátom čo najskôr po 30. júni rozsah, do akého sa žiadosti môže vyhovieť.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie możliwie najszybciej, po dniu 30 czerwca, o zakresie, w którym ich wnioski mogą być przyjęte;
Hungarian: A Bizottság június 30-át követően amint lehetséges, közli a tagállamokkal, hogy milyen mértékben adott helyt a kérelmeknek;
Slovenian: Komisija obvesti države članice čim prej po 30. juniju o obsegu, v katerem se lahko zahtevkom ugodi;
Romanian: În cel mai scurt timp după 30 iunie, Comisia comunică statelor membre în ce măsură pot fi acceptate cererile;
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки при първа възможност след 30 юни за размера, до който тяхното искане може да бъде удовлетворено;
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele pärast 30. juunit nii ruttu kui võimalik, millises ulatuses saab taotlused rahuldada;
Latvian: Pēc 30. jūnija Komisija cik vien iespējams drīz informē dalībvalstis par to, cik lielā apmērā varētu tikt apmierināti to pieprasījumi;
Lithuanian: Komisija kuo greičiau po birželio 30 d. praneša valstybėms narėms apie tai, kokiu mastu jų prašymai gali būti patenkinti;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri malajr kemm jista jkun wara t-30 ta' Ġunju bil-limitu sa fejn it-talbiet jistgħu jkunu aċċettati;
English: The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted."
French: La Commission notifie aux États membres, dès que possible après le 30 juin, dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées."
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich nach dem 30. Juni mit, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann."
Czech: Komise oznámí členským státům co nejdříve po 30. červnu, v jakém rozsahu mohou být žádosti přijímány."
Slovak: Komisia oznámi členským štátom čo najskôr po 30. júni rozsah, do akého sa žiadostiam môže vyhovieť.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie możliwie najszybciej, po dniu 30 czerwca, o zakresie, w którym ich wnioski mogą być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság június 30-át követően amint lehetséges, közli a tagállamokkal, hogy milyen mértékben adott helyt a kérelmeknek.*"
Slovenian: Komisija čim prej po 30. juniju obvesti države članice o obsegu, v katerem se lahko zahtevku ugodi.
Romanian: În cel mai scurt timp după 30 iunie, Comisia comunică statelor membre în ce măsură pot fi acceptate cererile.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки при първа възможност след 30 юни за размера, в който тяхното искане може да бъде удовлетворено.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele pärast 30. juunit nii ruttu kui võimalik, millises ulatuses saab taotlused rahuldada.
Latvian: Pēc 30. jūnija Komisija cik vien iespējams drīz informē dalībvalstis par to, cik lielā apmērā varētu tikt apmierināti to pieprasījumi.
Lithuanian: Komisija po birželio 30 d. nedelsdama praneša valstybėms narėms apie tai, kokiu mastu jų prašymai gali būti patenkinti."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri malajr kemm jista' jkun wara t-30 ta' Ġunju bil-limitu sa fejn it-talbiet jistgħu jkunu aċċettati."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2001.
German: Brüssel, den 26. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 26. června 2001.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2001.
English: Application of the rules in Article 16 and 17 would lead to excessive reductions in the amounts available for restructuring and conversion in those Member States in the current and next f inancial year.
Latvian: Regulas 16. un 17. panta noteikumu piemērošana ievērojami samazinātu summas, kas šīm dalībvalstīm ir pieejamas restrukturizācijai un pārveidei kārtējā un nākamajā finanšu gadā.
English: "8. In respect of the 2000-01 financial year: (a) a Member State which notifies to the Commission under Article 16(1)(a) an amount less than 75 % of the financial allocation made to that Member State by Commission Decision 2000/503/EC(6) may forward to the Commission, not later than 30 June, a request for subsequent financing of expenditure in the 2000-01 financial year in excess of the amount notified to the Commission under Article 16(1)(a);
Maltese: "8. Fir-rigward tas-sena finanzjarja 2000-01: (a) Stat Membru li jinnotifika lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a) ammont inqas minn 75 % ta' l-allokazzjoni finanzjarja magħmula lil dak l-Istat Membru bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/503/KE([6]) jista' jibgħat lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju, talba għal finanzjar sussegwenti tan-nefqa fis-sena finanzjarja 2000-01 iktar mill-ammont notifikat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a);
English: During the first year of application of the restructuring and conversion system, certain Member States have had difficulties in setting up and applying the system.
French: Lors de la première année d'application du régime de restructuration et de conversion, certains États membres ont eu des difficultés à mettre en place et à appliquer ledit régime.
German: Im ersten Jahr der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung hatten einige Mitgliedstaaten Probleme mit der Umsetzung und Anwendung.
Czech: Během prvního roku režimu restrukturalizace a přeměny vinic měly některé členské státy potíže při jeho zavádění a uplatňování.
Slovak: Počas prvého roku uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie mali niektoré členské štáty ťažkosti v príprave a uplatňovaní systému.
Polish: Podczas pierwszego roku stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji niektóre Państwa Członkowskie miały trudności z wprowadzeniem i stosowaniem systemu.
Hungarian: A szerkezetátalakítási és átállási rendszer alkalmazásának első évében egyes tagállamok nehézségekbe ütköztek a rendszer bevezetése és alkalmazása terén.
Slovenian: V prvem letu uporabe sistema prestrukturiranja in preusmeritve so imele nekatere države članice težave pri vzpostavitvi in uporabi sistema.
Romanian: În timpul primului an de aplicare a sistemului de restructurare și conversie, unele state membre au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește instituirea și aplicarea sistemului.
Bulgarian: През първата година от прилагането на системата за преструктуриране и конверсия някои държави-членки са имали трудности при въвеждането и прилагането на системата.
Estonian: Ümberkujundamis- ja muutmissüsteemi esimesel rakendusaastal on teatavatel liikmesriikidel olnud raskusi süsteemi sisseseadmise ja rakendamisega.
Latvian: Pirmajā restrukturizācijas un pārveides sistēmas piemērošanas gadā dažām dalībvalstīm sistēmas izveidošanā un piemērošanā ir bijušas grūtības.
Lithuanian: Per pirmuosius konversijos ir perplanavimo sistemos taikymo metus tam tikros valstybės narės, kurdamos ir taikydamos sistemą, patyrė sunkumų.
Maltese: Matul l-ewwel sena ta' applikazzjoni tas-sistema ta' strutturar u konverżjoni, xi Stati Membri sabu diffikultajiet fil-formazzjoni u l-applikazzjoni tas-sistema.
English: In order that Member States can make the requests foreseen in this Regulation, it is necessary that it enters into force by 30 June 2001 at the latest.
French: Afin que les États membres puissent présenter les demandes prévues dans le présent règlement, il y a lieu que ledit règlement entre en vigueur le 30 juin 2001 au plus tard.
German: Diese Verordnung muss spätestens zum 30. Juni 2001 in Kraft treten, damit die Mitgliedstaaten die entsprechenden Anträge stellen können.
Czech: Aby členské státy mohly podat žádosti uvedené v tomto nařízení, musí toto nařízení vstoupit v platnost nejpozději dnem 30. června 2001.
Slovak: Aby členské štáty mohli predkladať požiadavky predpokladané v tomto nariadení je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo platnosť najneskôr do 30. júna 2001.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim składania wniosków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, konieczne jest jego wejście w życie najpóźniej do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok benyújthassák az ebben a rendeletben meghatározott kérelmeket, szükséges, hogy az említett rendelet legkésőbb 2001. június 30-án hatályba lépjen.
Slovenian: Da bi države članice lahko vložile zahtevke, predvidene s to uredbo, mora le-ta začeti veljati najpozneje 30. junija 2001.
Romanian: Pentru ca statele membre să poată prezenta solicitările prevăzute de prezentul regulament, este necesar ca acesta să intre în vigoare până la 30 iunie.
Bulgarian: За да могат държавите-членки да отправят исканията, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила най-късно до 30 юни 2001 г.
Estonian: Selleks, et liikmesriigid saaksid teha käesoleva määrusega ettenähtud taotlused, peab käesolev määrus jõustuma hiljemalt 30. juunil 2001.
Latvian: Lai šīs dalībvalstis varētu sagatavot šajā regulā paredzētos pieprasījumus, tai jāstājas spēkā vēlākais līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Siekiant, kad valstybės narės galėtų pateikti šiame reglamente numatytus prašymus, būtina, kad jis įsigaliotų ne vėliau kaip 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu t-talbiet previsti minn dan ir-Regolament, huwa meħtieġ illi jidħol fis-seħħ sat- 30 ta' Ġunju 2001 l-aktar tard.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Inbid,
English: The following paragraph is added to Article 17 of Regulation (EC) No 1227/2000: "8.
German: Dem Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 wird folgender Absatz 8 angefügt: