English: developing and operating a sustainable health monitoring system to establish comparable quantitative and qualitative indicators at Community level on the basis of existing work and of accomplished results, and to collect, analyse and disseminate comparable and compatible age- and gender-specific information on human health at Community level concerning health status, health policies and health determinants, including demography, geography and socioeconomic situations, personal and biological factors, health behaviours such as substance abuse, nutrition, physical activity, sexual behaviour, and living, working and environmental conditions, paying special attention to inequalities in health;
French: en instituant et en exploitant un système durable de surveillance sanitaire permettant de définir, au niveau communautaire, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs comparables sur la base des travaux existants et des résultats obtenus et de collecter, analyser et diffuser au niveau de la Communauté des informations en matière de santé humaine comparables et compatibles, en termes de sexe et d'âge, concernant les conditions générales de santé, les politiques de santé et les facteurs déterminants pour la santé, en particulier la situation démographique, géographique et socio-économique, les facteurs individuels et biologiques, les comportements en matière de santé, tels que la consommation excessive de certaines substances, l'alimentation, l'activité physique, le comportement sexuel, les conditions de vie et de travail, ainsi que les conditions environnementales, en attachant une attention particulière aux inégalités sur le plan de la santé;
German: Aufbau und Betrieb eines nachhaltigen Systems zur Gesundheitsüberwachung, das auf Gemeinschaftsebene ausgehend von den bereits unternommenen Arbeiten und erzielten Ergebnissen vergleichbare quantitative und qualitative Indikatoren festlegen soll und vergleichbare und kompatible alters- und geschlechtsspezifische Informationen über den Gesundheitsstatus, die Gesundheitspolitiken und Gesundheitsfaktoren wie demografische, geografische und sozioökonomische Gegebenheiten, persönliche und biologische Faktoren, gesundheitsrelevante Verhaltensweisen wie Missbrauch bestimmter Stoffe, Ernährung, körperliche Aktivität, Sexualverhalten, Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie Umweltbedingungen auf Gemeinschaftsebene sammeln, analysieren und verbreiten soll, wobei besonderes Augenmerk auf Ungleichheiten im Gesundheitsbereich zu richten ist;
Italian: l'elaborazione e l'attuazione di un sostenibile sistema di monitoraggio sanitario per stabilire, a livello comunitario, indicatori quantitativi e qualitativi comparabili, sulla base dei lavori esistenti e dei risultati conseguiti e per raccogliere, analizzare e diffondere, a livello comunitario, informazioni comparabili, compatibili e specifiche in base al sesso e all'età sulla salute umana concernenti lo stato di salute, le politiche sanitarie e i determinanti sanitari, inclusi la demografia, la geografia e le situazioni socioeconomiche, i fattori personali e biologici, i comportamenti che incidono sulla salute quali abuso di determinate sostanze, nutrizione, attività fisica, comportamento sessuale, condizioni di vita e di lavoro, nonché le condizioni ambientali prestando particolare attenzione alle disuguaglianze di ordine sanitario;
Portuguese: A criação e a exploração de um sistema sustentável de vigilância da saúde, a fim de estabelecer indicadores qualitativos e quantitativos comparáveis, ao nível comunitário, com base em trabalhos existentes e resultados obtidos, e de coligir, analisar e divulgar informações, comparáveis e compatíveis, em termos de idade e de sexo, sobre a saúde humana ao nível da Comunidade, referentes à situação sanitária, às políticas de saúde e às determinantes da saúde, incluindo a situação demográfica, geográfica e sócio-económica, os factores pessoais e biológicos, os comportamentos com incidência na saúde, tais como o abuso de drogas, a alimentação, a actividade física, o comportamento sexual, as condições de vida e de trabalho, bem como as condições ambientais, prestando especial atenção às desigualdades no sector da saúde;
Dutch: het opzetten en beheren van een duurzaam systeem voor gezondheidsbewaking om vergelijkbare, kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren op communautair niveau vast te stellen op basis van de besprekingen en de behaalde resultaten en om onderling vergelijkbare en leeftijd- en genderspecifieke informatie te verzamelen, te analyseren en te verspreiden over de volksgezondheid op communautair niveau met betrekking tot de gezondheidssituatie, het gezondheidsbeleid, en gezondheidsdeterminanten zoals demografie, geografie en sociaal-economische situatie, persoonlijke en biologische factoren, gedrag dat de gezondheid beïnvloedt, zoals drugsmisbruik, voeding, fysieke activiteiten, seksueel gedrag, leef- en arbeidsomstandigheden alsook milieuomstandigheden, en bijzonder belang te hechten aan de ongelijkheden op gezondheidsgebied;
Finnish: Kehitetään ja käytetään kestävää terveyden seurantajärjestelmää, jotta yhteisön tasolla voitaisiin laatia vertailukelpoisia määrällisiä ja laadullisia osoittimia jo tehdyn työn ja saavutettujen tulosten pohjalta ja kerätä, analysoida ja levittää yhteisön tasolla vertailukelpoisia ja yhteensopivia sukupuolen ja iän mukaan jaoteltuja tietoja ihmisten terveydestä, terveyden tilasta, terveyspolitiikoista ja terveyden taustatekijöistä, joita ovat mm. demografinen, maantieteellinen ja sosioekonominen asema, henkilökohtaiset ja biologiset tekijät, terveyskäyttäytyminen (esim. huumausaineiden väärinkäyttö, ravinto, liikunta ja seksuaalikäyttäytyminen), elin- ja työolot sekä ympäristöolosuhteet, kiinnittäen erityistä huomiota terveyteen liittyvään eriarvoisuuteen.
Czech: vytvoření a využívání udržitelného systému pro sledování zdravotního stavu, který na úrovni Společenství umožní jednak stanovit srovnatelné kvantitativní a kvalitativní ukazatele na základě práce vykonávané v současné době a jejích výsledků, a jednak shromažďovat, analyzovat a šířit na úrovni Společenství srovnatelné a kompatibilní informace o lidském zdraví členěné podle věku a pohlaví a týkající se všeobecné zdravotní situace, zdravotních politik a rozhodujících zdravotních faktorů, zejména demografické, zeměpisné a sociálněekonomické situace, individuálních a biologických faktorů, způsobu chování z hlediska zdraví jako je nadměrné užívání některých látek, výživa, tělesný pohyb, sexuální chování a životní, pracovní a environmentální podmínky, přičemž zvláštní pozornost se věnuje nerovnostem ve zdravotnictví;
Slovak: vypracovania a prevádzkovania udržateľného systému sledovania na určovanie porovnateľných kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov na úrovni spoločenstva na základe existujúcej siete a dosiahnutých výsledkov a na zber, analýzu a rozširovanie špecifických informácií podľa veku a pohlavia, zdravotných politík a určujúcich faktorov zdravia vrátane geografickej a socio-ekonomickej situácie, osobných a biologických faktorov, správania sa z pohľadu zdravia akými je nadužívanie nejakých látok, výživa, fyzická aktivita, sexuálne správanie a život, pracovné prostredie a životné prostredie, pričom sa bude venovať špecifická pozornosť nerovnostiam v zdraví,
Polish: opracowanie i uruchomienie trwałego systemu monitorowania zdrowia w celu ustanowienia na poziomie wspólnotowym porównywalnych wskaźników ilościowych i jakościowych, w oparciu o aktualne prace oraz uzyskane wyniki, a także gromadzenie, analizowanie i upowszechnianie na poziomie wspólnotowym porównywalnych i zgodnych informacji w sprawie zdrowia ludzkiego w podziale na kategorie wiekowe i płeć, w zakresie statusu zdrowia, polityk zdrowotnych oraz wyznaczników zdrowia, w tym demografii, geografii i okoliczności społeczno-ekonomicznych, czynników osobowych i biologicznych, zachowań zdrowotnych takich, jak stosowanie używek, odżywianie, aktywność ruchowa, aktywność seksualna oraz styl życia, pracy, a także uwarunkowania środowiskowe, w szczególności zwracając uwagę na nierówności w dziedzinie zdrowia;
Hungarian: fenntartható egészségügyi ellenőrzési rendszer kialakítása és működtetése közösségi szintű, összehasonlítható mennyiségi és minőségi indikátoroknak a jelenlegi munka és az elért eredmények alapján történő megállapításához, valamint összehasonlítható és kompatibilis, életkorra és nemre vonatkozó egészségügyi információk közösségi szintű gyűjtése, elemzése és terjesztése az egészségi állapottal, az egészségügyi politikákkal és az egészséget befolyásoló tényezőkkel kapcsolatban, beleértve a demográfiai, a földrajzi és a társadalmi-gazdasági körülményeket, az egyéni és a biológiai tényezőket, az olyan egészségügyi magatartásokat, mint például a túlzott gyógyszerfogyasztás, a táplálkozás, a testmozgás, a szexuális szokások, továbbá az élet-, munka- és környezeti körülményeket, különös figyelmet szentelve az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségeknek;
Slovenian: razvijanje in upravljanje trajnostnega sistema nadzora zdravja, da se na podlagi obstoječega dela in doseženih rezultatov oblikujejo primerljivi količinski in kakovostni kazalniki na ravni Skupnosti ter da se zbirajo, analizirajo in razširjajo primerljivi in združljivi, po starosti in spolu ločeni podatki o zdravju ljudi na ravni Skupnosti, ki zadevajo zdravstveno stanje, zdravstvene politike in determinante zdravja, vključno z demografskimi, geografskimi in družbenoekonomskimi danostmi, osebnimi in biološkimi dejavniki, načinom vedenja, ki vpliva na zdravje, kot so zloraba snovi, prehrana, telesna dejavnost, spolno vedenje ter življenjske, delovne in okoljske razmere s posebno pozornostjo na neenakosti v zdravju;
Romanian: dezvoltarea și exploatarea unui sistem durabil de monitorizare a sănătății care să definească indicatori calitativi și cantitativi comparabili la nivel comunitar pe baza muncii depuse și a rezultatelor obținute și care să colecteze, să analizeze și să disemineze informații privind sănătatea umană comparabile și compatibile pentru toate grupele de vârstă și de sex la nivel comunitar privind starea generală de sănătate, politicile de sănătate și factorii determinanți pentru sănătate, inclusiv situațiile demografice, geografice și socioeconomice, factorii individuali și biologici, comportamentele legate de sănătate, cum ar fi abuzul de anumite substanțe, nutriția, activitatea fizică, comportamentul sexual, condițiile de viață, de muncă și de mediu, acordându-se o atenție specială inegalităților din domeniul sănătății;
Bulgarian: разработване и функциониране на надеждна система за здравен мониторинг за определяне на сравними количествени и качествени показатели на ниво Общност въз основа на текущата работа и постигнати резултати и да събира, анализира и разпространява сравнима и съпоставима здравна информация по възрастово-полов признак, на ниво Общност, относно здравното състояние, здравната политика и решаващите за здравето фактори, включително демографско, географско и социално-икономическо положение, персонални и биологични фактори, здравно поведение, като например, злоупотреба с вещества, хранене, физическа активност, сексуално поведение и условия на живот, работа и околна среда, като особено внимание се обръща на неравнопоставеност по отношение на здравето;
Estonian: püsiva terviseseiresüsteemi arendamine ja käitamine, et määrata ühenduse tasandil seni tehtud töö ja saavutatud tulemuste põhjal kindlaks võrreldavad kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad ning koguda, analüüsida ja levitada ühenduse tasandil võrreldavat ja ühitatavat ea- ja soospetsiifilist teavet inimese tervisliku seisundi ja tervishoiupoliitika kohta ning samuti tervist määravate tegurite kohta, nagu näiteks demograafiline olukord, geograafiline asukoht ja sotsiaal-majanduslik olukord, isiklikud ja bioloogilised tegurid, tervisega seotud käitumisviisid (näiteks teatavate ainete kuritarvitamine, toitumine, füüsiline aktiivsus, seksuaalkäitumine) ning elu-, töö- ja keskkonnatingimused, pöörates eelkõige tähelepanu ebavõrdsustele tervise valdkonnas;
Latvian: veselības uzraudzības noturīgas sistēmas izveide un piemērošana, lai Kopienas līmenī izveidotu salīdzināmus kvantitatīvus un kvalitatīvus indikatorus, pamatojoties uz paveikto darbu un sasniegtajiem rezultātiem, un lai Kopienas līmenī vāktu, analizētu un izplatītu salīdzināmu un saderīgu informāciju par veselības stāvokli atbilstoši pēc vecuma grupām un dzimumiem, par veselības politiku un veselību noteicošajiem faktoriem, iekaitot demogrāfisko situāciju, ģeogrāfisko un sociāli ekonomisko situāciju, personiskajiem un bioloģiskajiem faktoriem, attieksmi pret veselību, piemēram, atsevišķu vielu pārmērīgu lietošanu, uzturvērtību, fizisko aktivitāti, dzimumuzvedību, kā arī dzīves, darba un vides apstākļiem, īpašu uzmanību pievēršot nevienlīdzībai veselības aprūpes jomā;
Lithuanian: plėtojant ir vykdant tolydžią sveikatos monitoringo sistemą, siekiant sukurti palyginamus kiekybinius ir kokybinius rodiklius Bendrijos lygiu, remiantis vykdomu darbu bei pasiektais rezultatais bei rinkti, analizuoti ir platinti palyginamą ir suderinamą informaciją apie žmogaus sveikatą pagal amžių ir lytį Bendrijos lygiu, susijusią su sveikatos būkle, sveikatos politikos kryptimis ir sveikatos veiksniais, įskaitant demografines, geografines ir socialines bei ekonomines situacijas, asmeninius ir biologinius veiksnius, sveikatos elgesį tokį, kaip, piktnaudžiavimas tam tikromis medžiagomis, mityba, fizinė veikla, seksualinis elgesys, gyvenimo, darbo ir aplinkos sąlygos, atkreipiant ypatingą dėmesį į nevienodas sveikatos sąlygas;
Maltese: tiġi żviluppata u mħaddma sistema sostenibbli ta' sorveljanza tas-saħħa biex jiġu stabbiliti indikaturi komparabbli kwantitattivi u kwalitattivi fil-livell tal-Komunità fuq il-bażi tax-xogħol eżistenti u r-riżultati miksuba, u biex jinġabar, jiġi analizzat u mxerred tagħrif kumparabbli u kumpatibbli speċifiku għall-età u s-sess dwar is-saħħa umana fil-livell tal-Komunità dwar l-istat ta' saħħa, il-politika tas-saħħa u l-fatturi determinanti tas-saħħa, inkluża d-demografija, il-ġeografija u s-sitwazzjonijiet soċjo-ekonomiċi, il-fatturi personali u bijoloġiċi, l-imġieba tas-saħħa bħall-abbuż minn sustanzi, in-nutriment, l-attività fiżika, il-komportament sesswali, l-għixien, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u dawk ambjentali, waqt li tingħata kura speċjali għall-inugwaljanza fis-saħħa;