FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The document must preferably be filled in by typewriter.
French: Le document d'accompagnement est établi de préférence à la machine à écrire.
German: Das Begleitdokument ist möglichst mit der Schreibmaschine auszufuellen.
Spanish: El documento de acompañamiento se rellenará a máquina preferentemente.
Italian: Il documento di accompagnamento è redatto di preferenza a macchina.
Portuguese: O documento de acompanhamento será estabelecido de preferência à máquina.
Dutch: Het geleidedocument dient bij voorkeur met de schrijfmachine te worden ingevuld.
Danish: Hvis det er muligt, udfyldes dokumentet på maskine.
Swedish: Dokumentet skall helst fyllas i med skrivmaskin.
Finnish: Saateasiakirja täytetään mieluiten kirjoituskoneella.
Czech: Průvodní doklad musí být pokud možno vyplněn psacím strojem.
Slovak: Doklad by mal byť vyplnený strojopisom.
Polish: Zaleca się wypełnianie dokumentu pismem maszynowym.
Hungarian: Az okmányt lehetőleg írógéppel kell kitölteni.
Slovenian: Dokument mora biti po možnosti izpolnjen s pisalnim strojem.
Romanian: Este preferabil ca documentul să fie completat la mașina de scris.
Bulgarian: Придружителният документ за предпочитане се изготвя на пишеща машина.
Estonian: Dokument peab eelistatult olema täidetud kirjutusmasinaga.
Latvian: Dokumentu vēlams aizpildīt ar rakstāmmašīnu.
Lithuanian: Pageidautina, kad dokumentas būtų pildomas spausdinimo mašinėle.
English: If filled in by hand, it must be filled in in a legible and indelible manner.
French: S'il est rempli à la main, il doit être rempli de façon lisible et d'une écriture indélébile.
German: Wird es von Hand ausgefuellt, so muss die Schrift leserlich und unverwischbar sein.
Spanish: En caso de cumplimentarse a mano, deberá escribirse de forma legible con una tinta indeleble.
Italian: Se è compilato a mano, dev'essere compilato in maniera leggibile e con scrittura indelebile.
Portuguese: Se for escrito à mão, deve ser preenchido de forma legível e com uma escrita indelével.
Dutch: Als het met de hand wordt ingevuld, dient het handschrift leesbaar te zijn en onuitwisbaar.
Danish: Hvis det udfyldes i hånden, skal det være med en letlæselig skrift, der ikke må kunne udviskes.
Swedish: Om det fylls i för hand, skall skriften vara läslig och outplånlig.
Finnish: Jos se täytetään käsin, kirjoituksen on oltava luettavaa ja pysyvää.
Czech: Při ručním vyplňování průvodního dokladu musí být písmo čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Ak je vyplnený rukou, musí byť vyplnený čitateľne a nezmazateľne.
Polish: Jeżeli dokument wypełniany jest ręcznie, należy to zrobić w sposób czytelny i trwały.
Hungarian: Ha kézzel töltik ki, ezt olvashatóan és kitörölhetetlenül kell megtenni.
Slovenian: Če je izpolnjen na roko, mora biti izpolnjen čitljivo in neizbrisljivo.
Romanian: Dacă este completat de mână, trebuie să fie completat într-o manieră lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Ако е попълнен на ръка, трябва да е попълнен с четлив и незаличим почерк.
Estonian: Dokumendi täitmisel käsitsi tuleb seda teha loetavalt ja kustutamatult.
Latvian: Ja dokumentu aizpilda ar roku, tas jādara skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā.
Lithuanian: Pildant ranka, reikia rašyti įskaitomai ir neištrinamai.
English: The document must not contain any erasures or overwritten words.
French: Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
German: Das Begleitdokument darf weder Radierungen noch Überschreibungen enthalten.
Spanish: El documento de acompañamiento no deberá tener tachaduras ni correcciones.
Italian: Il documento di accompagnamento non deve avere né raschiature né sovrascritte.
Portuguese: O documento de acompanhamento não deve conter nem raspagens, nem rasuras.
Dutch: Op het geleidedocument mogen geen doorhalingen noch verbeteringen voorkomen.
Danish: Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.
Swedish: Dokumentet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
Czech: Průvodní doklad nesmí obsahovat výmazy a přepisy.
Slovak: Doklad nesmie obsahovať žiadne vymazané ani prepísané slová.
Polish: Dokument nie może zawierać żadnych skreśleń lub nadpisanych wyrazów.
Hungarian: Az okmánynak nem szabad semmilyen törlést vagy átírást tartalmaznia.
Slovenian: V dokumentu ne sme biti nobenih izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.
Romanian: Documentul nu trebuie să conțină ștersături sau cuvinte șterse și înlocuite cu altele scrise deasupra.
Bulgarian: Придружителният документ не трябва да съдържа никакви изтривания, нитоповторно написани думи.
Estonian: Dokument ei tohi sisaldada kustutatud või ülekirjutatud sõnu.
Latvian: Dokumentā nedrīkst būt neviens dzēsts vai labots vārds.
Lithuanian: Dokumente neturi būti jokių trynimų arba iš naujo parašytų žodžių.
Maltese: Id-dokument ma għandux ikollu fih kwalunkwe taħsiriet jew kliem miktub fuq xulxin.
English: Copies must either be authenticated photocopies or made using NCR or carbon paper.
French: Les copies sont faites par photocopie authentifiée ou en utilisant du papier autocopiant ou du papier carbone.
German: Die Kopien müssen beglaubigte Fotokopien sein oder werden mit Hilfe von Durchschreibe- oder Kohlepapier hergestellt.
Spanish: Las copias podrán hacerse con fotocopias legalizadas o con papel autocopiador o papel carbón.
Italian: Le copie possono essere costituite da fotocopie autenticate o essere ottenute mediante carta autocopiante o carta carbone.
Portuguese: As cópias serão feitas através da fotocópia autenticada ou utilizando papel autocopiador ou papel químico.
Dutch: De kopieën worden gemaakt in de vorm van een gewaarmerkte fotokopie of door gebruikmaking van zelfkopiërend papier of van carbonpapier.
Danish: Kopierne skal enten være bekræftede fotokopier eller kopier lavet med selvkopierende papir eller karbonpapir.
Swedish: Kopiorna skall antingen vara bestyrkta fotokopior eller kopior gjorda med självkopierande papper eller karbonpapper.
Finnish: Jäljennösten on oltava oikeaksi todistettuja valojäljennöksiä tai itsejäljentävällä paperilla tai hiilikopiopaperilla tehtyjä.
Czech: Opisy jsou zhotovovány průpisem nebo musí mít podobu ověřené fotokopie.
Slovak: Kópie musia byť overené kópie alebo kópie vyhotovené pomocou NCR alebo kopírovacieho papiera.
Polish: Kopie muszą być fotokopiami uwierzytelnionymi lub wykonane przy wykorzystaniu papieru samokopiującego (NCR) lub kalki maszynowej.
Hungarian: A másolatoknak hitelesített fénymásolatoknak kell lenniük, vagy önmásoló írópapír nyomtatvány, illetve karbonpapír alkalmazásával kell készülniük.
Slovenian: Izvodi morajo biti overjene fotokopije ali narejeni z uporabo samokopirnega ali karbon papirja.
Romanian: Copiile trebuie să fie fotocopii autentificate sau copii realizate cu hârtie autocopiativă sau cu indigo.
Bulgarian: Копията трябва да бъдат или автентични фотокопия или направени чрез използване на NCR или индиго.
Estonian: Koopiad peavad olema kas kinnitatud valguskoopiad või koopiad isekopeeruval või kopeerpaberi abil saadud koopiad.
Latvian: Kopijām jābūt vai nu fotokopijām ar apstiprinātu autentiskumu, vai izgatavotām, izmantojot NCR vai koppapīru.
Lithuanian: Turi būti naudojamos patvirtintos kopijos arba naudojant NCR arba kalkinį popierių pagamintos kopijos.
Maltese: Kopji jridu jkunu jew fotokopji awtentikati jew magħmula permezz ta' l-użu ta' NCR jew karta saħħara.
English: Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked "copy" or shall bear an equivalent marking.
French: Toute copie prescrite d'un document d'accompagnement est nantie de la mention "copie" ou d'une mention équivalente.
German: Jede vorgeschriebene Kopie eines Begleitdokuments ist mit der Angabe "Kopie" oder einem gleichwertigen Vermerk zu versehen.
Spanish: Toda copia que imponga la normativa para un documento de acompañamiento llevará la palabra "copia" u otra indicación equivalente.
Italian: Ogni copia di un documento di accompagnamento è munita della menzione "copia" o di un'indicazione equivalente.
Portuguese: Todas as cópias de um documento de acompanhamento ostentarão a menção "cópia" ou uma menção equivalente.
Dutch: Elke voorgeschreven kopie van een geleidedocument is voorzien van de vermelding "kopie" of van een gelijkwaardige vermelding.
Danish: På alle foreskrevne kopier af ledsagedokumenter anføres "kopi" eller et tilsvarende udtryk.
Swedish: Alla obligatoriska kopior av ett följedokument skall förses med ordet "kopia" eller motsvarande notering.
Finnish: Kuhunkin saateasiakirjan säädettyyn jäljennökseen on merkittävä maininta "jäljennös" tai vastaava maininta.
Czech: Každý předepsaný opis průvodního dokladu musí být opatřen označením „opis“ nebo rovnocenným údajem.
Slovak: Akákoľvek predpísaná kópia sprievodného dokladu musí mať označenie "kópia" alebo ekvivalentné označenie.
Polish: Każdą wymaganą kopię dokumentu towarzyszącego oznacza się jako „kopia” lub umieszcza na niej inne równoważne oznaczenie.
Hungarian: A kísérőokmány minden előírt másolatán fel kell tüntetni a „másolat” szót, vagy egy ezzel egyenértékű jelölést.
Slovenian: Vsaka predpisana kopija spremnega dokumenta se označi z besedo "kopija" ali enako ustrezno oznako.
Romanian: Copia documentului de însoțire se marchează cu mențiunea „copie” sau cu o mențiune echivalentă.
Bulgarian: Всяко предписано копие от придружителен документ се маркира с означението “копие” или с еквивалентно означение.
Estonian: Ettenähtud saatedokumendi koopiale märgitakse "koopia" või samaväärne märge.
Latvian: Uz visām pavaddokumenta prasītajām kopijām atzīmē "kopija" vai izmanto līdzvērtīgu marķējumu.
Lithuanian: Bet kurioje nustatytoje gabenimo dokumento kopijoje reikia įrašyti „kopija” ir ją atitinkamai paženklinti.
Maltese: Kwalunkwe kopja preskritta ta' dokument li jakkumpanja għandu jkun immarkat 'kopja' jew għandu jkollu marka ekwivalenti.
English: Indications referring to the description of the product:
French: Indications se référant à la désignation du produit
German: Angaben bezüglich der Bezeichnung des Erzeugnisses
Spanish: Indicaciones relativas a la designación del producto:
Italian: Indicazioni che si riferiscono alla designazione del prodotto
Portuguese: Indicações relativas à designação do produto:
Dutch: Vermeldingen met betrekking tot de omschrijving van het product
Danish: Varebeskrivelse:
Swedish: Varubeskrivning:
Finnish: 1 Tuotteen kuvausta koskevat tiedot:
Czech: Údaje o označení produktu
Slovak: Označenia týkajúce sa popisu výrobku:
Polish: Wskazówki dotyczące opisu produktu:
Hungarian: A termék leírására vonatkozó adatok:
Slovenian: Navedbe, ki veljajo za poimenovanje proizvoda:
Romanian: Mențiuni referitoare la descrierea produsului:
Bulgarian: Указания, отнасящи се до описанието на продукта:
Estonian: Andmed tootekirjelduse kohta:
Latvian: Norādes par produkta aprakstu:
Lithuanian: Produkto apibūdinimo žymėjimai:
Maltese: Indikazzjonijiet li jirreferu għad-deskrizzjoni tal-prodott:
English: Category of the product
French: Catégorie du produit
German: Kategorie des Erzeugnisses
Spanish: Categoría del producto
Italian: Categoria del prodotto
Portuguese: Categoria do produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktkategori
Swedish: Produktkategori
Finnish: Tuoteluokka
Czech: Kategorie produktu
Slovak: Kategória výrobku
Polish: Kategoria produktu
Hungarian: A termék kategóriája
Slovenian: Kategorija proizvoda
Romanian: Categoria produsului
Bulgarian: Категория на продукта
Estonian: Toote kategooria
Latvian: Produkta kategorija
Lithuanian: Produkto kategorija.
Maltese: Kategorija tal-prodott
English: table wine,
French: vin de table,
German: Tafelwein,
Spanish: vino de mesa,
Italian: vino da tavola,
Portuguese: vinho de mesa,
Dutch: tafelwijn,
Danish: bordvin
Swedish: bordsvin,
Finnish: pöytäviini,
Czech: stolní víno,
Slovak: stolové víno,
Polish: wino stołowe,
Hungarian: asztali bor,
Slovenian: namizno vino,
Romanian: vin de masă;
Bulgarian: трапезно вино,
Estonian: lauavein,
Latvian: galda vīns,
Lithuanian: stalo vynas,
Maltese: inbid ta' fuq il-mejda,
English: quality wine psr,
French: v.q.p.r.d.,
German: Qualitätswein b.A.,
Spanish: vcprd,
Italian: v.q.p.r.d.,
Portuguese: vqprd,
Dutch: v.q.p.r.d.,
Danish: kvbd
Swedish: kvalitetsvin fso,
Finnish: tma-laatuviini,
Czech: jakostní víno s. o.,
Slovak: akostné víno VUR,
Polish: wino gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr),
Hungarian: minőségi bor,
Slovenian: kakovostno vino pdpo,
Romanian: vin de calitate DOC;
Bulgarian: качествено вино,произведено в определен район,
Estonian: mpv-kvaliteetvein,
Latvian: NRR kvalitatīvais vīns,
Lithuanian: rūšinis vynas pkr,
Maltese: inbid ta' kwalità psr,
English: grape must for quality wine psr,
French: moût de raisins pour v.q.p.r.d.,
German: Traubenmost zur Herstellung von Qualitätswein b.A.,
Spanish: mosto de uva para vcprd,
Italian: mosto di uve per v.q.p.r.d.,
Portuguese: mosto de uvas para vqprd,
Dutch: druivenmost voor v.q.p.r.d.,
Danish: druemost til kvbd
Swedish: druvmust avsedd för framställning av kvalitetsvin fso,
Finnish: rypäleen puristemehu tma-laatuviinin valmistusta varten,
Czech: hroznový mošt k výrobě jakostního vína s. o.,
Slovak: hroznový mušt na akostné víno VUR,
Polish: moszcz winogronowy do produkcji win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr),
Hungarian: szőlőmust m.t. minőségi bor előállításához,
Slovenian: grozdni mošt za kakovostno vino pdpo,
Romanian: must de struguri pentru vin de calitate DOC;
Bulgarian: гроздова мъст за качествено вином, произведено в определен район,
Estonian: viinamarjavirre mpv-kvaliteetveini valmistamiseks,
Latvian: vīnogu misa NRR kvalitatīvajam vīnam,
Lithuanian: vynuogių misa, skirta rūšiniam vynui pkr gaminti,
Maltese: grape must għall-inbid ta' kwalita' psr,
English: imported wine.
French: vin importé.
German: eingeführter Wein.
Spanish: vino importado.
Italian: vino importato.
Portuguese: vinho importado.
Dutch: ingevoerde wijn.
Danish: importeret vin.
Swedish: importerat vin.
Finnish: tuontiviini.
Czech: dovezené víno.
Slovak: dovezené víno.
Polish: wino przywożone.
Hungarian: importált bor.
Slovenian: uvoženo vino.
Romanian: vin importat.
Bulgarian: вносно вино.
Estonian: importvein.
Latvian: ievests vīns.
Lithuanian: importuojamas vynas.
Maltese: inbid importat.
English: Actual and total alcoholic strength, density.
French: Titre alcoométrique acquis et total, densité
German: Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte
Spanish: Grado alcohólico adquirido y total, densidad
Italian: Titolo alcolometrico effettivo totale, densità
Portuguese: Título alcoométrico adquirido e total, densidade
Dutch: Effectief en totaal alcoholgehalte en dichtheid
Danish: Virkeligt og totalt alkoholindhold, massefylde
Swedish: Verklig och total alkoholhalt, densitet.
Finnish: Alkoholin todellinen ja kokonaispitoisuus, tiheys
Czech: Skutečný obsah alkoholu, celkový obsah alkoholu, hustota
Slovak: Skutočný a celkový obsah alkoholu, hustota.
Polish: Rzeczywiste i całkowite stężenie alkoholu, gęstość.
Hungarian: A tényleges és összes alkoholtartalom, sűrűség
Slovenian: Delež dejanskega in skupnega alkohola, gostota.
Romanian: Tăria alcoolică reală și cea totală, densitatea.
Bulgarian: Действително и общо алкохолно съдържние, плътност.
Estonian: Tegelik alkoholisisaldus ja üldalkoholisisaldus, tihedus.
Latvian: Faktiskā un kopējā spirta koncentrācija, blīvums.
Lithuanian: Faktinė ir visuminė alkoholio koncentracija.
Maltese: Saħħa alkoħolika attwali u totali, densità.
English: When the accompanying document is filled in:
French: Lors de l'établissement du document d'accompagnement:
German: Bei der Ausstellung des Begleitdokuments
Spanish: Al cumplimentar el documento de acompañamiento:
Italian: All'atto della redazione del documento d'accompagnamento:
Portuguese: Aquando do estabelecimento do documento de acompanhamento:
Dutch: Bij het opstellen van het geleidedocument:
Danish: Ved udfærdigelsen af ledsagedokumentet:
Swedish: I följedokumentet
Finnish: Saateasiakirjaa laadittaessa:
Czech: Při vystavení průvodního dokladu:
Slovak: Ak je sprievodný dokument doplnený:
Polish: Przy wypełnianiu dokumentu towarzyszącego:
Hungarian: A kísérőokmány kitöltésekor:
Slovenian: Pri izpolnjevanju spremnega dokumenta:
Romanian: Atunci când se întocmește documentul de însoțire:
Bulgarian: Когато придружителният документ е попълнен :
Estonian: Saatedokumendi täitmisel:
Latvian: Aizpildot pavaddokumentu:
Lithuanian: Pildant gabenimo dokumentą:
Maltese: Meta d-dokument li jakkumpanja huwa mimli fi:
English: the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community. It must be expressed by the potential alcoholic strength in % vol. This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Portuguese: O índice refractométrico dos mostos de uvas será obtido segundo um método de medição reconhecido pela Comunidade e será expresso pelo título alcoométrico em potência em % vol. Essa indicação pode ser substituída pela indicação da massa volúmica, expressa em gramas por centímetro cúbico;
English: This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
French: Ces indications sont exprimées en utilisant les tables de correspondance qui sont reconnues par la Communauté dans les règles concernant les méthodes d'analyse.
German: Diese Angaben werden nach den Regeln der Analysemethoden unter Verwendung der von der Gemeinschaft anerkannten Umrechnungstabellen ausgedrückt.
Spanish: Estas indicaciones se expresarán utilizando las tablas de correspondencia reconocidas por la Comunidad en las normas que regulan los métodos de análisis.
Italian: Tali indicazioni sono espresse utilizzando le tabelle di corrispondenza riconosciute dalla Comunità nelle norme relative ai metodi di analisi.
Portuguese: Estas indicações serão expressas utilizando as tabelas de correspondência reconhecidas pela Comunidade nas regras relativas aos métodos de análise.
Dutch: Deze gegevens worden bepaald met gebruikmaking van de tabellen die voor de communautaire analysemethoden door de Gemeenschap zijn erkend.
Danish: Angivelserne udtrykkes i overensstemmelse med de sammenligningstabeller, som EF har godkendt i bestemmelserne om analysemetoder.
Swedish: För dessa uppgifter används de jämförelsetabeller som har godkänts för gemenskapen i bestämmelserna om analysmetoder.
Finnish: Nämä merkinnät on tehtävä yhteisön määritysmenetelmiä koskevissa säännöissä hyväksyttyjä vastaavuustaulukkoja käyttäen.
Czech: Tyto údaje se vyjadřují podle pravidel metod rozboru za použití přepočtových tabulek uznávaných Společenstvím.
Slovak: Tieto informácie sa musia uviesť s využitím tabuliek zhody uznaných v spoločenstve, ktoré sa nachádzajú v pravidlách pre analytické metódy.
Polish: Informacja ta musi być wyrażona z zastosowaniem tabel równoważności uznanych we Wspólnocie, zawartych w zasadach metod analitycznych.
Hungarian: Ezeket az adatokat a Közösség által elismert, az elemzési módszerekre vonatkozó szabályokban található átszámítási táblázatok alkalmazásával kell kifejezni.
Slovenian: Ta podatek je treba izraziti z uporabo ekvivalentnih tabel, ki jih priznava Skupnost, navedenih v predpisih o analitskih metodah.
Romanian: Această informație trebuie exprimată prin utilizarea tabelelor de echivalență recunoscute de Comunitate, care fac parte din normele privind metodele de analiză.
Bulgarian: Тези указания се изразяват посредством използване на таблиците за съответствие, които са признати от Общността в правилата за методите за анализ.
Estonian: See teave tuleb esitada, kasutades ühenduse poolt tunnustatud vastavustabeleid, mis sisalduvad analüüsimeetodeid käsitlevates eeskirjades.
Latvian: Šī informācija jāsniedz, izmantojot Kopienā atzītas atbilstību tabulas, kas ietvertas analīzes paņēmienu noteikumos.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikta lentelėse, kurių tinkamumą pripažįsta Bendrija ir kurios yra nurodytos analizės metodų taisyklėse.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun espressa permezz ta' l-użu ta' listi ta' ekwivalenza rikonoxxuti mill-Komunità, misjuba fir-regoli fuq il-metodi ta' l-analiżi.
English: Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires fixant des valeurs limites pour certains produits, les tolérances suivantes sont admises:
German: Unbeschadet der Gemeinschaftsbestimmungen zur Festsetzung der Grenzwerte für bestimmte Weinbauerzeugnisse sind folgende Toleranzwerte zugelassen:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias que fijan unos valores límite para determinados productos, se admitirán las tolerancias siguientes:
Italian: Fatte salve le disposizioni comunitarie che stabiliscono valori limite per taluni prodotti, sono ammesse le seguenti tolleranze:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições comunitárias que fixam valores limite para determinados produtos, são admitidas as seguintes tolerâncias:
Dutch: Onverminderd de communautaire bepalingen tot vaststelling van de minima en maxima voor bepaalde wijnbouwproducten, gelden de volgende toleranties:
Danish: Uden at EF-bestemmelserne om grænseværdier for visse vinprodukter derved tilsidesættes, gælder følgende tolerancer:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om gränsvärden för vissa vinprodukter, skall följande toleranser gälla
Finnish: Seuraavat poikkeamat sallitaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietyille tuotteille vahvistettavien yhteisön säännösten soveltamista:
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy Společenství pro stanovení mezních hodnot pro určité vinařské produkty, jsou povoleny tyto přípustné odchylky:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktoré ustanovujú limity pre určité vinárske výrobky, prípustné sú nasledovné odchýlky:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych ustanawiających limity dla niektórych wyrobów winiarskich, dopuszcza się następującą tolerancję:
Hungarian: Egyes borászati termékekre vonatkozó határértékeket megállapító közösségi rendelkezések sérelme nélkül, a következő tűréshatárok megengedettek:
Slovenian: Brez poseganja v določbe Skupnosti o mejah za nekatere proizvode iz grozdja in vina so dovoljena naslednja odstopanja:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare ce stabilesc limite pentru anumite produse vitivinicole, se permit următoarele toleranțe:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Общността, установяващи пределните стойности за някои продукти, се приемат следните допустими отклонения:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse sätete kohaldamist, millega on ettenähtud piirangud teatavatele veinitoodetele, lubatakse järgmisi hälbeid:
Latvian: Neierobežojot Kopienas noteikumus, kas nosaka ierobežojumus atsevišķiem vīna produktiem, atļauj šādas pielaides:
Lithuanian: Nepažeidžiant tam tikriems vyno produktams apribojimus nustatančių Bendrijos nuostatų, yra taikomi toliau išvardyti leistini nuokrypiai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jistabbilixxu limiti għal ċerti prodotti ta' l-inbid, it-tolleranzi segwenti għandhom ikunu permessi: