FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 August 2002 amending Decision 97/569/EC to include a Romanian establishment producing wild game meat products
French: Décision de la Commission du 20 août 2002 modifiant la décision 97/569/CE pour y inclure un établissement roumain fabriquant des produits à base de viande de gibier sauvage
German: Entscheidung der Kommission vom 20. August 2002 zur Änderung der Entscheidung 97/569/EG zwecks Aufnahme eines rumänischen Betriebs, der Wildfleischerzeugnisse herstellt
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Agosto de 2002 que altera a Decisão 97/569/CE a fim de incluir um estabelecimento romeno de produtos à base de carne de caça selvagem
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. srpna 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, aby se vztahovalo na rumunské zařízení, které vyrábí výrobky z masa volně žijící zvěře
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES s cieľom doplniť rumunské zariadenie vyrábajúce výrobky zo zveriny z voľne žijúcej zveri
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 sierpnia 2002 r. zmieniająca decyzję 97/569/WE w celu włączenia rumuńskiego zakładu wytwarzającego produkty mięsne ze zwierząt łownych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. augusztus 20.) a 97/569/EK határozatnak egy vadhúskészítmények előállításával foglalkozó romániai létesítmény felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2002 o spremembi Odločbe 97/569/ES z namenom vključitve romunskega obrata, ki proizvaja mesne izdelke iz divjačine
Romanian: Decizia Comisiei din 20 august 2002 de modificare a Deciziei 97/569/CE pentru includerea unei unități românești care fabrică produse din carne de vânat sălbatic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 август 2002 година за изменение на Решение 97/569/ЕО с цел включване в него на румънско предприятие, произвеждащо продукти от месо от дивеч
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. august 2002, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ, et lisada sinna looduslike ulukite lihast lihatooteid valmistav Rumeenia ettevõte
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 20. augusts), ar ko groza Lēmumu 97/569/EK, iekļaujot Rumānijas uzņēmumu, kurā ražo savvaļas dzīvnieku gaļas produktus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugpjūčio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/569/EB, įtraukiant Rumunijos įmonę, gaminančią produktus iš laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE biex tinkludi stabbiliment Rumen li jipproduċi prodotti mill-laħam ta' annimali tal-kaċċa
English: (notified under document number C(2002) 3102)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3102]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3102)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3102]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3102)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3102)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3102. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3102)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 3102]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 3102)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3102 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3102)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2002) 3102)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru C(2002) 3102)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għall-Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The text in the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 97/569/EC.
French: Le texte figurant en annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/569/CE.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird an den Anhang der Entscheidung 97/569/EG angefügt.
Portuguese: O texto do anexo da presente decisão é aditado ao anexo da Decisão 97/569/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/569/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do prílohy k rozhodnutiu 97/569/ES.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 97/569/WE.
Hungarian: A 97/569/EK határozat melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogi k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/569/ES.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/569/CE.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящото решение се добавя в приложението към Решение 97/569/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/569/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmuma 97/569/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 97/569/EB priedo.
Maltese: It-test fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċjżjoni għandu jiżdied ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE.
English: Done at Brussels, 20 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2002.
German: Brüssel, den 20. August 2002
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmula f' Brussel, fl-20 ta' Awissu 2002.
English: David Byrne
French: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: País: Rumania
Hungarian: País: Rumania
English: /Land: Rumænien
Hungarian: Land: Rumnien
English: /Land: Rumänien
Hungarian: Land: Rumänien
English: /Country: Romania
Hungarian: Country: Romania
English: /Pays: Roumanie
Hungarian: Pays: Roumanie
English: /Paese: Romania
Hungarian: Paese: Romania
English: /Land: Roemenië
Hungarian: Land: Roemenië
English: /País: Roménia
Hungarian: País: Roménia
English: /Maa: Romania
Hungarian: Maa: Romania
English: Provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC(3), as last amended by Decision 2002/74/EC(4).
French: Des listes provisoires d'établissements des pays tiers dont les États membres autorisent les importations de produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/74/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 97/569/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/74/EG(4), wurden vorläufige Listen der Betriebe in Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen.
Portuguese: A Decisão 97/569/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/74/CE(4), estabeleceu listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne.
Czech: rozhodnutí Komise 97/569/ES(3), naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/74/ES(4), stanovilo prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků;
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/569/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/74/ES [4], boli ustanovené predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov.
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych, zostały sporządzone na mocy decyzji Komisji 97/569/WE3, ostatnio zmienionej decyzją 2002/74/WE4.
Hungarian: A legutóbb a 2002/74/EK határozattal[3] módosított 97/569/EK bizottsági határozat[4] megállapította a húsipari termékek előállításával foglalkozó harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznami obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesnih izdelkov, so bili sestavljeni z Odločbo Komisije 97/569/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/74/ES [4].
Bulgarian: Временните списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти, са създадени с Решение 97/569/ЕО, последно изменено с Решение 2002/74/ЕО.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/569/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2002/74/EÜ,4 on koostatud ajutised loetelud nende kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid.
Latvian: Trešo valstu uzņēmumu, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu, pagaidu saraksti noteikti ar Komisijas Lēmumu 97/569/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/74/EK[4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/569/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/74/EB([4]), buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašai.
Maltese: Listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/74/KE([4]).
English: A provisional list of establishments producing wild game meat products may thus be drawn up in respect of Romania, and Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
French: Une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande de gibier sauvage peut donc être établie pour la Roumanie, de sorte qu'il y a lieu de modifier la décision 97/569/CE.
German: Daher kann für Rumänien eine vorläufige Liste von Betrieben aufgestellt werden, die Wildfleischerzeugnisse herstellen. Die Entscheidung 97/569/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: Pode, pois, ser elaborada para a Roménia uma lista provisória de estabelecimentos que produzem produtos à base de carne de caça selvagem, devendo a Decisão 97/569/CE ser consequentemente alterada.
Czech: pro Rumunsko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení vyrábějících výrobky z masa volně žijící zvěře a proto je rovněž třeba odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 97/569/ES;
Slovak: Pre Rumunsko sa preto môže ustanoviť predbežný zoznam zariadení vyrábajúcich výrobky zo zveriny z voľne žijúcej zveri, a rozhodnutie 97/569/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym tymczasowy wykaz zakładów produkujących produkty mięsne ze zwierząt łownych może zostać sporządzony w odniesieniu do Rumunii i dlatego należy dokonać stosownych zmian w decyzji 97/569/WE.
Hungarian: Románia tekintetében ezért megállapítható a vadhúskészítmények előállításával foglalkozó létesítmények ideiglenes jegyzéke. A 97/569/EK bizottsági határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato se torej glede Romunije lahko sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo mesne izdelke iz divjačine, Odločbo 97/569/ES pa je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Se poate deci întocmi pentru România o listă provizorie cu unități care fabrică produse din carne de vânat sălbatic, astfel încât este necesară modificarea Deciziei 97/569/CE.
Bulgarian: Следователно за Румъния може да се създаде временен списък на предприятия, произвеждащи продукти от месо от дивеч, така че Решение 97/569/ЕО следва да се измени.
Estonian: Seega võib koostada looduslike ulukite lihast lihatooteid valmistavate Rumeenia ettevõtete ajutise loetelu, ja otsust 97/569/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi var izstrādāt tādu Rumānijas uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo savvaļas dzīvnieku gaļas produktus, un tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK.
Lithuanian: Kadangi todėl Rumunijai galima sudaryti laikiną įmonių, gaminančių produktų iš laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, sąrašą, ir todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Komisijos sprendimas 97/569/EB.
Maltese: Lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ tista' għalhekk titħejja dwar ir-Rumanija, u d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výrobu pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega obora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 2001/4/EC, and in particular Article 2(1) thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescărești și moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/4/CE, în special articolul 2 alineatul (1), întrucât:
English: Provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC, as last amended by Decision 2002/74/EC.
Romanian: Decizia 97/569/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/74/CE, stabilește liste provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne.