English: The horizontal and vertical profile below 1100 mm ARL must not be infringed under any combination of vehicle load, wear, suspension travel and geometric conditions.
French: Les profils horizontal et vertical en dessous de 1100 mm ARL ne doivent pas être transgressés sous aucune combinaison de charge de véhicule, d'usure, de mouvement de suspension et de conditions géométriques.
German: Das horizontale und vertikale Profil unterhalb 1100 mm über Schienenoberkante darf unter keiner Kombination aus Fahrzeuglast, Verschleiß, Federweg und Gleislagebedingungen verletzt werden.
Spanish: El perfil horizontal y vertical inferior a 1100 mm ARL no debe infringirse con ninguna combinación de carga del vehículo, desgaste, carrera de suspensión y condiciones geométricas.
Italian: il profilo orizzontale e verticale inferiore a 1100 mm ARL dev'essere rispettato in qualsiasi combinazione di carico, usura, corsa delle sospensioni e condizioni geometriche del veicolo;
Portuguese: Os perfis horizontal e vertical situados abaixo de 1100 mm e acima do plano de rolamento não devem ser infringidos em qualquer combinação de carga, desgaste, curso da suspensão e condições geométricas.
Dutch: De horizontale en verticale profielen van minder dan 1100 mm ARL dienen bij geen enkele combinatie van belasting van het rijtuig, slijtage, beweging, vering en vormomstandigheden te worden overschreden.
Danish: Det vandrette og lodrette profil under 1100 mm over skinneoverkant (ARL) må ikke overskrides af nogen kombination af køretøjsbelastning, slid, vandring i hjulophænget eller geometriske forhold.
Swedish: Den horisontella och vertikala profilen under 1100 mm ARL skall ej överträdas för någon kombination av fordonsbelastning, slitage, upphängningsrörelse och geometriska förhållande.
Finnish: 1100 mm kiskon yläpinnasta olevan pisteen alapuolista profiilia ei saa ylittää millään kulkuneuvon kuorman, jousituksen liikkeen tai radan geometrian yhdistelmällä.
Greek: Κανένας συνδυασμός φόρτωσης οχήματος, φθοράς, ευκαμψίας των αναρτήσεων και γεωμετρικών συνθηκών δεν πρέπει να παραβιάζει την οριζόντια και κάθετη διατομή κάτω των 1100 mm ARL.
Czech: V žádné kombinaci zatížení vozidla, opotřebení, pohybu ve vypružení a geometrických podmínek nesmí být překročen vodorovný a svislý obrys až do výšky 1 100 mm nad temenem kolejnice.
Polish: Poziomy i pionowy zarys poniżej 1100 mm ponad powierzchnią główki szyny nie może zostać naruszony, niezależnie od obciążenia pojazdu, zużycia, przemieszczenia zawieszenia i warunków geometrycznych.
Hungarian: A sínfej felső éle alatt 1100 mm-rel lévő vízszintes és függőleges profil a járműterhelés, a kopás, a felfüggesztés elmozdulása és geometriai feltételek semmilyen kombinációja mellett sem sérthető meg.
Slovenian: Horizontalen in vertikalen profil pod 1100 mm ARL se ne sme prestopiti pod nobeno kombinacijo obremenitve vozila, obrabe, naklonske vožnje in geometrijskih pogojev.
Romanian: Profilul orizontal și vertical mai mic de 1 100 mm ARL trebuie respectat pentru orice combinație de sarcină a vehiculului, uzură, deplasare a suspensiilor și condiții geometrice.
Bulgarian: Хоризонталният и вертикалният профил под 1100 mm над нивото на релсите не трябва да бъдат нарушавани при всички възможни комбинации между товара на вагона, износването, хода на окачването и геометричните особености.
Estonian: Rõhtne ja püstne profiil madalamal kui 1 100 mm rööpapeast ei tohi veeremiüksuse mingi koorma, kulumise, vedrustuse ega geomeetriliste tingimuste tulemusena ületada ettenähtud gabariiti.
Latvian: Horizontālo un vertikālo profilu zem 1 100 mm virs sliežu līmeņa nedrīkst pārkāpt ne ar vienu transportlīdzekļa slodzes, nodiluma, atsperu gājiena un ģeometrisko nosacījumu kombināciju.