English: The conditions under which some repair work can be undertaken to allow the safe return of the rolling stock to the agreed maintenance depot and the special operating conditions for the rolling stock when it is in a degraded state, shall be agreed, case by case, between the infrastructure managers and the railway undertakings, according to particular characteristics of the rolling stock and to the circulation rules or regulations of the countries concerned.
French: Les conditions dans lesquelles le travail de dépannage peut être entrepris pour permettre le retour sûr du matériel roulant au dépôt de maintenance convenu, ainsi que les conditions particulières d'exploitation lorsque le matériel n'est plus dans son état nominal, doivent être arrêtées entre les gestionnaires des infrastructures et les entreprises ferroviaires, cas par cas, en fonction des caractéristiques particulières des matériels et des règles ou lois de circulation des pays traversés.
German: Die Bedingungen für die Störungsbehebung und die Rückführung des Fahrzeugs zu seinem Heimatwerk, sowie die besonderen Einsatzbedingungen eines Fahrzeugs, das sich nicht mehr im Sollzustand befindet, sind in jedem Einzelfall gemeinsam von Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnverkehrsunternehmen entsprechend den besonderen Merkmalen der Fahrzeuge und den Vorschriften der durchquerten Länder festzulegen.
Italian: Le condizioni alle quali possono essere eseguite alcune operazioni di riparazione onde permettere il percorso di ritorno in sicurezza del materiale rotabile al centro di manutenzione autorizzato e le condizioni speciali di funzionamento del materiale rotabile in situazioni di degrado sono concordate, caso per caso, tra i gestori dell'infrastruttura e le imprese ferroviarie, in base alle caratteristiche specifiche del materiale rotabile e ai regolamenti o alle normative in materia di circolazione dei paesi interessati.
Danish: De nærmere forhold, under hvilke reparationsarbejde af det rullende materiel kan udføres med henblik på at muliggøre sikker returnering til vedligeholdelsescentret til reparation, samt de særlige driftsforhold for det rullende materiel når det er i forringet stand, skal aftales fra sag til sag mellem infrastrukturforvalterne og jernbanevirksomhederne, i henhold til det rullende materiels særlige egenskaber og de pågældende landes driftsregler og forskrifter.
Finnish: Ne tilanteet, joissa korjaustöihin voidaan junan rikkouduttua ryhtyä, jotta liikkuva kalusto voitaisiin turvallisesti palauttaa sovitulle huoltovarikolle korjauksia varten, sekä erityiset käyttöehdot liikkuvalle kalustolle sen ollessa huonossa kunnossa on sovittava tapauskohtaisesti infrastruktuurin haltijan ja junayhtiön välillä liikkuvan kaluston erityispiirteiden ja asianomaisten maiden liikennettä koskevien määräysten ja lakien mukaan.
Czech: Podmínky, za kterých mohou být provedeny některé opravy umožňující bezpečný návrat kolejových vozidel do dohodnutého údržbářského střediska, a zvláštní provozní podmínky pro kolejová vozidla ve zhoršeném stavu musí být dohodnuty případ od případu mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky podle konkrétních vlastností kolejových vozidel a pravidel nebo nařízení platných pro uvedení do provozu v dotyčných zemích.
Slovak: Podmienky, za akých sa môžu vykonávať niektoré opravárenské práce s cieľom umožniť bezpečný návrat dopravných prostriedkov do dohodnutých údržbárskych dielní, a osobitné prevádzkové podmienky pre dopravné prostriedky v poruchovom stave dohodnú pre každý jednotlivý prípad prevádzkovatelia infraštruktúry a železničné podniky podľa konkrétnych vlastností dopravných prostriedkov a pravidiel alebo predpisov príslušných krajín.
Polish: Warunki pod jakimi można podejmować pewne prace naprawcze pozwalające na bezpieczny powrót taboru kolejowego do ustalonej lokomotywowni oraz specjalne warunki eksploatacji taboru kolejowego w stanie awaryjnym, ustalane są oddzielnie dla każdego przypadku, między zarządcami infrastruktury oraz przedsiębiorstwami kolejowymi, stosownie do szczególnych danych technicznych taboru kolejowego oraz do przepisów lub rozporządzeń ruchu danych krajów.
Hungarian: Azokat a feltételeket, amelyekkel javítási munka végezhető úgy, hogy a jármű biztonságosan visszatérhessen az egyeztetett karbantartó állomásra, valamint a korlátozott üzemképességű járművek különleges üzemeltetési feltételeit az infrastruktúra működtetői és a vasúti vállalkozások között esetenként kell egyeztetni a járművek sajátos jellemzői és a forgalmi szabályok, illetve az érintett ország rendeleteinek megfelelően.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se lahko izvedejo določena popravila za varen povratek železniškega vozila v dogovorjeni vzdrževalni center, in posebni pogoji obratovanja železniškega vozila, ko je le-ta v slabem stanju, se sprejemajo za vsak primer posebej, med upravljavci infrastruktur in prevozniki v železniškem prometu, v skladu s posebnimi značilnostmi železniškega vozila in predpisi prometa zadevne države.
Romanian: Condițiile în care se pot efectua anumite lucrări de reparații pentru a permite întoarcerea materialului rulant în condiții de siguranță la depoul de întreținere stabilit și condițiile speciale de exploatare a materialului rulant în în cazul apariției unor defecțiuni se vor conveni, de la caz la caz, între administratorii infrastructurii și întreprinderile feroviare, în funcție de caracteristicile speciale ale materialului rulant și de normele sau reglementările de circulație din țările respective.
Bulgarian: Условията, при които някои ремонтни работи могат да бъдат предприети, за да позволят сигурното завръщане на подвижния състав до определеното депо за поддръжка, и специалните експлоатационни условия за подвижен състав, когато той е във влошено състояние, за всеки конкретен случай се съгласуват между ръководителите на инфраструктурата и железопътните превозвачи съгласно особените характеристики на подвижния състав и правилата за циркулиране или нормативната уредба или правилата на движение на съответните страни.
Estonian: Juhtum-juhtumi haaval lepitakse vastavalt veeremite eriomadustele ning asjaomaste riikide liikluseeskirjadele või -määrustele infrastruktuuri-ettevõtjate ja raudtee-ettevõtjate vahel kokku tingimused, millal saab teatud remonttöid ette võtta, et veeremil oleks võimalik ohutult tagasi pöörduda kokkulepitud hooldusdepoosse, ning spetsiifilised käitustingimused halvenenud olekus veeremite tarvis.
Latvian: Infrastruktūru vadītāji un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi saskaņā ar īpašiem ritošā sastāva parametriem un attiecīgo valstu vilcienu kustības normām vai noteikumiem katrā atsevišķā gadījumā vienojas par nosacījumiem, ar kādiem var veikt dažus remontdarbus, pirms ir iespējama ritošā sastāva nosūtīšana uz paredzēto tehniskās apkopes novietni, un par īpašiem ritošā sastāva ekspluatācijas nosacījumiem, kad tas atrodas neapmierinošā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonės, atsižvelgdamos į konkrečias riedmenų charakteristikas ir atitinkamos šalies traukinių eksploatavimo taisykles arba reglamentus, kiekvienu konkrečiu atveju susitaria dėl sąlygų, kuriomis būtų galima atlikti tam tikrus remonto darbus, kad riedmenys galėtų saugiai grįžti į priskirtą techninės priežiūros depą, ir netvarkingos būklės riedmenų specialių eksploatavimo sąlygų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom jista' jsir xi xogħol ta' tiswija biex jiġi permess ritorn sikur tar-rolling stock lejn id-depot tal-mantenuzzjoni miftiehma u l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-operazzjoni għar-rolling stock meta jkun fi stat degradat, għandhom jiġu miftiehma f'kull każ separatament, bejn ġestituri ta' l-infrastrutturi u impriżi tal-ferroviji, skond karatteristiċi partikolari tar-rolling stock u r-regoli taċ-ċirkolazzjoni jew regolamenti tal-pajjiżi kkonċernati.