FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the investigation period, the Community industry was enjoying a boost in sales volume caused by the euro effect, but as explained at recital 39, this will not be a permanent phenomenon.
French: Pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire a vu le volume de ses ventes augmenter à la suite de l'effet "euro" qui, comme il est expliqué au considérant 39, n'est que temporaire.
German: Im Untersuchungszeitraum konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch den Euro-Effekt seine Verkaufsmenge erhöhen. Dieses Phänomen ist jedoch, wie unter Randnummer 39 dargelegt, vorübergehend.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, l'industria comunitaria ha registrato un forte aumento del volume delle vendite dovuto all'"effetto euro", ma come accennato al considerando 39, si tratta di un fenomeno transitorio.
Czech: Během doby šetření zažívalo výrobní odvětví Společenství vzestup objemu prodejů způsobený vlivem zavedení Eura, nicméně jak bylo vysvětleno v 39. bodu odůvodnění, nepůjde o trvalý úkaz.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania priemysel spoločenstva využíval podporu predaja spôsobenú euro-efektom, ale ako bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 39, nebude to trvalý jav.
Polish: W okresie dochodzenia przemysł wspólnotowy przeżywał rozkwit wielkości sprzedaży spowodowany przez efekt euro, ale jak wyjaśniono w motywie 39, nie będzie to stałe zjawisko.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a közösségi iparág értékesítési volumene az "euró hatás" miatt fellendült, azonban a (34) preambulumbekezdésben bemutatottaknak megfelelően ez nem lesz állandó jelenség.
Slovenian: V obdobju preiskave se je obseg prodaje industrija Skupnosti povečal zaradi učinka evra, vendar pa ta pojav, kot je razloženo v uvodni izjavi 39, ne bo trajen.
Estonian: Uurimisperioodil kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht euro mõjude tulemusel märkimisväärselt, kuid nagu põhjenduses 39 on selgitatud, ei ole tegemist püsiva kasvuga.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā eiro ieviešanas ietekmē Kopienas ražošanas nozarē bija palielinājies pārdošanas apjoms, taču, kā paskaidrots 39. apsvērumā, tā nebūs pastāvīga parādība.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį išaugo Bendrijos pramonės pardavimų apimtys, kurias lėmė "euro efektas", tačiau kaip aiškinama 39 konstatuojamoje dalyje, jis nebus nuolatiniu reiškiniu.
Maltese: Matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni, l-industrija tal-Komunità kienet qiegħda tgawdi minn żieda fil-volum tal-bejgħ ikkawżat mill-effett ta' l-euro, iżda kif spjegat fil-premess 39, dan mhux se jkun fenomenu permanenti.
English: Sales prices have declined on average by 13,3 % during the period 1994 to the investigation period and it is expected that this trend will continue as the Community industry attempts to maintain its market share.
French: Les prix de vente ont diminué de 13,3 % en moyenne entre 1994 et la période d'enquête et cette tendance devrait se maintenir dans la mesure où l'industrie communautaire essaie de préserver sa part de marché.
German: Die Verkaufspreise sanken zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum im Durchschnitt um 13,3 %, und dieser Trend wird vermutlich anhalten, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seinen Marktanteil zu halten versucht.
Italian: Tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta i prezzi delle vendite hanno subito in media un calo del 13,3 %; tale tendenza dovrebbe continuare, dato che l'industria comunitaria cercherà di mantenere la sua quota di mercato.
Czech: Prodejní ceny se snížily v průměru o 13,3 % od roku 1994 do doby šetření a předpokládá se, že tato tendence bude pokračovat spolu se snahou výrobního odvětví Společenství o udržení svého podílu na trhu.
Slovak: Predajné ceny klesli v čase od roku 1994 po obdobie vyšetrovania o 13,3 % a očakáva sa, že tento trend bude pokračovať, pretože sa priemysel spoločenstva pokúša udržať svoj podiel na trhu.
Polish: Ceny sprzedaży spadły średnio o 13,3 % w okresie od 1994 r. do okresu dochodzenia i przewiduje się, że trend będzie się utrzymywał, ponieważ przemysł wspólnotowy czyni wysiłki, by utrzymać swój udział w rynku.
Hungarian: Az eladási árak átlagosan 13,3 %-kal csökkentek az 1994 és a vizsgálati időszak között, és ez a tendencia várhatóan folyatódni fog, mivel a közösségi iparág megpróbálja megtartani a piaci részesedését.
Slovenian: Prodajne cene so se v obdobju od leta 1994 do obdobja preiskave v povprečju znižale za 13,3 % in ta trend se bo predvidoma nadaljeval, saj si industrija Skupnosti prizadeva obdržati svoj tržni delež.
Estonian: Müügihinnad langesid 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul keskmiselt 13,3 % ning see suundumus tõenäoliselt jätkub, kuna ühenduse tootmisharu püüab säilitada oma turuosa.
Latvian: No 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam pārdošanas cenas vidēji samazinājās par 13,3 %, un, domājams, šī tendence turpināsies, Kopienas ražošanas nozarei mēģinot saglabāt savu tirgus daļu.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio pardavimų kainos nusmuko vidutiniškai 13,3 % ir tikimasi, kad ši tendencija laikysis, nes Bendrijos pramonė bando išlaikyti savo rinkos dalį.
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ naqsu b'medja ta' 13,3 % matul il-perijodu mill-1994 sal-perijodu ta' l-investigazzjoni u hu mistenni li din ix-xejra tkompli kif l-industrija tal-Komunità tipprova ssostni s-sehem tas-suq tagħha.
English: The expiry of the measures, therefore, would be likely to lead to a recurrence of injury to the Community industry, eventually putting at risk the viability of Community production.
French: L'expiration des mesures serait donc susceptible d'entraîner une réapparition du préjudice à l'encontre de l'industrie communautaire qui pourrait, à terme, menacer la viabilité de la production communautaire.
German: Das Auslaufen der Maßnahmen würde daher wahrscheinlich zu einem Wiederauftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen und langfristig die Lebensfähigkeit der Gemeinschaftsproduktion gefährden.
Italian: Di conseguenza, lo scadere delle misure determinerebbe probabilmente una reiterazione del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria, compromettendo a lungo termine la redditività della produzione comunitaria di bilance elettroniche.
Czech: Uplynutí platnosti opatření by proto pravděpodobně vedlo k opětovné újmě výrobního odvětví Společenství a případnému ohrožení životaschopnosti výroby v zemích Společenství.
Slovak: Ukončenie platnosti antidumpingových opatrení by preto pravdepodobne viedlo k obnoveniu ujmy pre priemysel spoločenstva, prípadne k ohrozeniu životaschopnosti výroby spoločenstva.
Polish: Dlatego też wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do ponownego wyrządzenia szkody przemysłowi wspólnotowemu, ostatecznie stwarzając ryzyko dla trwałości produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése tehát valószínűleg a közösségi iparágnak okozott kár megismétlődéséhez vezethet, s akár a közösségi termelés életképességét is veszélyeztetheti.
Slovenian: Iztek veljavnosti ukrepov bi zato verjetno vodil do ponovitve škode, industriji Skupnosti, in bi eventuelno ogrozil sposobnost preživetja proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Seepärast võib meetmete kehtivuse lõppemine põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kordumist ja ohustada ühenduse toodangu elujõulisust.
Latvian: Tāpēc pasākumu izbeigšana varētu izraisīt zaudējumu atkārtošanos Kopienas ražošanas nozarē, galu galā apdraudot Kopienas ražošanas dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad priemonių galiojimo pasibaigimas paskatintų žalos Bendrijos pramonei pasikartojimą, kas ilgainiui sudarytų pavojų Bendrijos gamybos gyvybingumui.
Maltese: L-iskadenza tal-miżuri, għalhekk, aktarx li twassal għal rikorrenza ta' inġurja lill-industrija tal-Komunità, li eventwalment tpoġġi lill-viabilità tal-produzzjoni tal-Komunità f'riskju.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: Zájem Společenství
Slovak: záujem spoločenstva
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ'
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether a prolongation of the anti-dumping duties would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob eine Verlängerung der Antidumpingzölle dem Interesse der Gemeinschaft als Ganzes zuwiderliefe.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, si è esaminato se la proroga dei dazi antidumping fosse contraria all'interesse complessivo della Comunità.
Czech: V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo prošetřeno, zda prodloužení antidumpingových cel není v rozporu se zájmy Společenství jako celku.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by bolo predĺženie platnosti antidumpingových colných poplatkov v rozpore so záujmami spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego sprawdzono czy przedłużenie stosowania ceł antydumpingowych byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a dömpingellenes vámok meghosszabbítása ellentétes-e a Közösség egészének az érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je preučilo, ali bi bilo podaljšanje protidampinških dajatev v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu pētīja, vai antidempinga maksājumu piemērošanas termiņa pagarināšana kopumā būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu, buvo tiriama, ar pratęsus antidempingo muitų taikymą, tuo nebūtų prieštaraujama visos Bendrijos interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku kien eżaminat jekk iż-żieda fit-tul taż-żmien ta' l-obbligi ta' kontra r-rimi kinux ser ikunu kontra l-interess tal-Komunità kollha kemm hi.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die vorausgegangene Untersuchung hatte ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Italian: Va rammentato che, nel corso dell'inchiesta precedente, si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Czech: Je nutné připomenout, že v předchozím šetření nebylo přijaté opatření shledáno v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že v rámci predchádzajúceho vyšetrovania sa prijatie antidumpingových opatrení nepovažovalo za prekážajúce záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu wprowadzenie środków nie było uznane za sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban azt állapították meg, hogy az intézkedések elfogadása nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Na tem mestu je treba opomniti, da se je v prejšnji preiskavi zagovarjalo stališče, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatceras, ka iepriekšējā izmeklēšanā neuzskatīja, ka pasākumu pieņemšana ir pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reiktų priminti, kad ankstesnio tyrimo metu buvo laikomasi nuomonės, kad priemonių priėmimas neprieštarautų Bendrijos interesui.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni ta' miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess tal-Komunità.
English: In addition, the investigation has demonstrated that the Community industry has made every effort to meet the competition from Singapore and other countries.
French: De plus, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a tout mis en oeuvre pour résister à la concurrence de Singapour et d'autres pays.
German: Außerdem zeigte die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft alles versuchte, um der Konkurrenz aus Singapur und anderen Ländern standzuhalten.
Italian: Inoltre, l'inchiesta ha dimostrato che l'industria comunitaria ha fatto tutto il possibile per far fronte alla concorrenza di Singapore e di altri paesi.
Czech: Navíc šetření dokázalo, že výrobní odvětví Společenství učinilo veškeré úsilí, aby čelilo konkurenci z Japonska a dalších zemí.
Slovak: Vyšetrovaním sa okrem toho dokázalo, že priemysel spoločenstva vynaložil maximálne úsilie o porazenie konkurencie z Japonska a z iných krajín.
Polish: Dodatkowo dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy dołożył wszelkich starań, aby sprostać konkurencji Singapuru oraz innych krajów.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi iparág minden erőfeszítést megtett, hogy megfeleljen a japán és más országokbeli behozatalból adódó versenyhelyzetnek.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je industrija Skupnosti vložila ves napor, da bi se postavila po robu konkurenci iz Singapura in drugih držav.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu tegi kõik endast sõltuva, et olla Singapuri ja teiste riikidega konkurentsivõimeline.
Latvian: Turklāt izmeklēšana ir parādījusi, ka Kopienas ražošanas nozare ir darījusi visu iespējamo, lai izturētu Singapūras un citu valstu radīto konkurenci.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonė dėjo visas pastangas, kad būtų reaguojama į konkurenciją iš Singapūro ir kitų šalių.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni uriet li l-industrija tal-Komunità għamlet kull sforz biex tilħaq il-kompetizzjoni minn Singapor u minn pajjiżi oħra.
English: A progression towards greater consolidation (fewer companies).
French: concentration (moins de sociétés);
German: stärkere Konsolidierung (weniger Unternehmen);
Italian: progressiva e maggiore concentrazione (meno società).
Czech: postup směrem k větší konsolidaci (méně společností);
Slovak: prechod k väčšej konsolidácii (menej spoločností).
Polish: postęp w kierunku większej koncentracji (mniejsza liczba przedsiębiorców;
Hungarian: Az erősebb konszolidálódás (kevesebb vállalat).
Slovenian: večja konsolidacija (manj podjetij),
Estonian: ulatuslikum konsolideerimine (äriühingute arvu vähendamine);
Latvian: virzība uz lielāku konsolidāciju (mazāk sabiedrību);
Lithuanian: Ėjimas link didesnės konsolidacijos (nedaug įmonių).
Maltese: Progress lejn konsolidazzjoni akbar (anqas kumpanniji).
English: The closure of excess capacity.
French: fermeture des capacités excédentaires;
German: Stilllegung von Überkapazitäten;
Italian: chiusura delle capacità eccedentarie.
Czech: uzavření nadbytečných kapacit;
Slovak: odstránenie prebytočnej kapacity.
Polish: likwidowanie nadmiernych zdolności produkcyjnych;
Hungarian: A többlet kapacitás megszüntetése.
Slovenian: zapiranje presežnih zmogljivosti,
Estonian: ülemäärase tootmisvõimsuse kõrvaldamine;
Latvian: lieko ražotņu slēgšana;
Lithuanian: Pajėgumų pertekliaus uždarymas.
Maltese: L-għeluq ta' eċċess fil-kapaċità
English: Greater use of modern production techniques (e.g. production to order, increased mechanisation and computerisation).
French: utilisation accrue des techniques modernes de production (par exemple, flux tendus, mécanisation et informatisation);
German: verstärkter Einsatz moderner Produktionstechniken (z. B. Produktion auf Bestellung, verstärkte Mechanisierung und Informatisierung);
Italian: maggior impiego di moderne tecniche di produzione (ad esempio, sistemi di produzione su ordinazione, crescente meccanizzazione e informatizzazione).
Czech: větší využívání moderních výrobních postupů (například výroba na zakázku, zvýšená mechanizace a využití výpočetní techniky);
Slovak: lepšie využívanie moderných výrobných techník (napríklad výroba na objednávku, väčšia mechanizácia a automatizácia).
Polish: większe wykorzystanie nowoczesnych technik produkcyjnych (np. produkcja na zamówienie, mechanizacja i komputeryzacja pracy);
Hungarian: A modern gyártási módszerek és technológiák hangsúlyosabb alkalmazása (megrendelésre termelés, nagyobb mértékű gépesítés és számítógépes technológiák).
Slovenian: večja uporaba modernih proizvodnih tehnik (na primer proizvodnja po naročilu, povečana mehanizacija in informatizacija),
Estonian: tänapäevase tootmistehnoloogia ulatuslikum kasutamine (nt tellimuspõhine tootmine, ulatuslikum mehhaniseerimine ja arvutistamine);
Latvian: moderno ražošanas metožu plašāka izmantošana (piemēram, ražošana pēc pasūtījuma, plašāka mehanizācija un datorizācija);
Lithuanian: Plačiau naudojami šiuolaikiniai gamybos metodai (pvz., gamyba pagal užsakymus, padidėjęs mechanizavimas ir kompiuterizavimas).
Maltese: (ċ) Użu akbar ta' tekniki moderni fil-produzzjoni (eż: produzzjoni għall-ordni, mekkanizzazzjoni akbar u kompjuterizzazzjoni).
English: Improvements in productivity.
French: amélioration de la productivité;
German: Steigerung der Produktivität;
Italian: miglioramento della produttività.
Czech: zlepšení produktivity;
Slovak: zlepšenie produktivity.
Polish: poprawa wydajności;
Hungarian: A termelékenység javítása.
Slovenian: izboljšanje produktivnosti,
Estonian: tootlikkuse parandamine;
Latvian: produktivitātes uzlabošanās;
Lithuanian: Našumo pagerinimas.
Maltese: Titjib fil-produttività.
English: Reducing costs by contracting out the manufacturing of some components, and
French: réduction des coûts par la sous-traitance de la fabrication de certaines composantes;
German: Kostensenkung durch Auslagerung der Herstellung bestimmter Bauteile und
Italian: riduzione dei costi attraverso il subappalto della fabbricazione di alcune componenti, e
Slovak: zníženie nákladov zmluvným dohodnutím výroby niektorých komponentov. a
Polish: obniżenie kosztów przez składnie zamówień na wytworzenie niektórych części przez podwykonawców i;
Hungarian: A költségek csökkentése külső előállítók szerződtetésével néhány alkatrész gyártására, és
Slovenian: znižanje stroškov z pogodbami o delu za izdelavo nekaterih sestavnih delov in
Estonian: kulude vähendamine tänu tootekomponentide valmistamisele alltöövõtu korras ning
Latvian: izmaksu samazināšana, slēdzot līgumus par dažu sastāvdaļu ražošanu; un
Lithuanian: Išlaidų sumažinimas, sudarant sutartis dėl kai kurių komponentų gamybos kitur, ir
Maltese: Tnaqqis fl-ispejjeż billi l-manifattura ta' ċerti komponenti tiġi kkuntrattata lil manifatturi oħra, u
English: Investing in new model ranges.
French: investissements dans de nouvelles catégories de modèles.
German: Investitionen in neue Modellreihen.
Italian: investimenti in nuove gamme di modelli.
Czech: investice do nových typových řad.
Slovak: investovanie do nových modelov.
Polish: Inwestowanie w nowe modele produktu.
Hungarian: Befektetések új modellek gyártására.
Slovenian: naložbe v nove vrste modelov.
Estonian: investeeringud uutesse mudelitesse.
Latvian: investēšana jaunu modeļu izstrādē.
Lithuanian: Investicijos į naujų modelių asortimentą.
Maltese: Investiment f'firxiet ta' mudelli ġodda.
English: Community producers have, therefore, shown a willingness and determination to maintain a competitive presence on the Community market and are capable of benefiting from the defence from unfair trade afforded by anti-dumping measures.
French: Les producteurs communautaires ont donc montré combien ils étaient déterminés à rester compétitifs sur le marché de la Communauté et comment ils peuvent tirer parti de la protection contre les pratiques commerciales déloyales offerte par les mesures antidumping.
German: Die Gemeinschaftshersteller zeigten sich also bereit und entschlossen, auf dem Gemeinschaftsmarkt präsent und wettbewerbsfähig zu bleiben, und können aus dem Schutz vor unfairen Handelspraktiken durch Antidumpingmaßnahmen Nutzen ziehen.
Italian: I produttori comunitari si sono quindi dimostrati intenzionati e determinati a restare competitivi sul mercato comunitario e capaci di beneficiare della protezione offerta dalle misure antidumping contro pratiche commerciali sleali.
Czech: Výrobci Společenství proto prokázali ochotu a odhodlání zachovat konkurenceschopnost na trhu Společenství a jsou schopni mít prospěch z obrany před nekalými soutěžními metodami poskytnuté antidumpingovými opatřeními.
Slovak: Výrobcovia v spoločenstve teda preukázali ochotu a rozhodnutie udržať si svoju konkurencie schopnú prítomnosť na trhu spoločenstva a sú schopní ťažiť výhody z ochrany pred nečestným obchodovaním zabezpečenej antidumpingovými opatreniami.
Polish: Producenci wspólnotowi wykazali zatem chęć i zaangażowanie w zachowanie konkurencyjnej obecności na rynku wspólnotowym i gotowi są skorzystać ze środków antydumpingowych zapobiegających nieuczciwemu obrotowi.
Hungarian: A közösségi termelők tehát készek, hogy a közösségi piacon jelen legyenek és versenyképesek maradjanak, és képesek arra, hogy előnyt kovácsoljanak a dömpingellenes intézkedések által biztosított, tisztességtelen kereskedelem elleni védelemből.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so torej pokazali pripravljenost in odločnost, da na trgu Skupnosti ohraniti konkurenčno prisotni, ter so sposobni izkoristiti zaščito pred nepoštenimi tržnimi praksami, ki jo dajejo protidampinški ukrepi.
Estonian: Seepärast on ühenduse tootjad väljendanud soovi ja veendumust säilitada enda konkurentsivõimelisus ühenduse turul ning nad suudavad saada kasu kaitsest, mida dumpinguvastased meetmed pakuvad ebaõiglaste kaubandustavade eest.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražotāji ir apliecinājuši gribu un apņēmību saglabāt konkurētspēju Kopienas tirgū un spēj izmantot priekšrocības, ko sniedz antidempinga pasākumu radītā aizsardzība pret negodīgu tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi Bendrijos gamintojai pademonstravo pasirengimą ir ryžtą išlaikyti konkurencingumą Bendrijos rinkoje ir, gindamiesi nuo nesąžiningos prekybos, gali turėti naudos iš suteikiamų antidempingo priemonių.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità, għalhekk, urew rieda u determinazzjoni li jsostnu preżenza kompetittiva fis-suq tal-Komunità u għalhekk huma kapaċi jibbenefikaw mid-difiża minn kummerċ mhux ġust li ġej minn miżuri kontra r-rimi.