FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 mg/kg or 2 mg/dm2 in migration tests using the other simulants referred to in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC.
French: 12 mg/kg ou 2 mg/dm2 dans les tests de migration utilisant les autres simulants visés dans les directives 82/711/CEE et 85/572/CEE.
German: 12 mg/kg oder 2 mg/dm2 in Migrationsuntersuchungen, bei denen die anderen in den Richtlinien 82/711/EWG und 85/572/EWG angegebenen Simulanzlösemittel verwendet werden.
Italian: 12 mg/kg o 2 mg/dm2 nelle prove di migrazione con gli altri simulanti di cui alle direttive 82/711/CEE e 85/572/CEE.
Portuguese: 12 mg/kg ou 2 mg/dm2 em ensaios de migração que utilizem os outros simuladores referidos nas Directivas 82/711/CEE e 85/572/CEE.
Swedish: 12 mg/kg eller 2 mg/dm2 i migrationsundersökningar med de övriga simulatorer som anges i direktiven 82/711/EEG och 85/572/EEG.
Slovak: -12 mg/kg alebo 2 mg/dm2 pri testoch migrácie s použitím iných simulantov uvádzaných v smerniciach 82/711/EHS a 85/572/EHS.
Polish: 12 mg/kg lub 2 mg/dm2 w badaniu migracji przy użyciu innych płynów modelowych imitujących żywność określonych w dyrektywach 82/711/EWG i 85/572/EWG.
Hungarian: a 82/711/EGK és a 85/572/EGK irányelvben meghatározott egyéb modellanyagokat alkalmazó kioldódási vizsgálatokban 12 mg/kg vagy 2 mg/dm2.
Romanian: 12 mg/kg sau 2 mg/dm2 în testele de migrație în care s-au utilizat alți simulanți menționați de Directivele 82/711/CEE și 85/572/CEE.
Bulgarian: 12mg/kg или 2 mg/dm2 при анализи за миграция, в които се ползват другите моделни разтвори, изброени в Директиви 82/711/ЕИО и 85/572/ЕИО.
Estonian: 12 mg/kg või 2 mg/dm2 migratsioonikatsetes muude direktiivides 82/711/EMÜ ja 85/572/EMÜ osutatud mudelainetega.
Latvian: 12 mg/kg vai 2 mg/dm2, migrācijas testos izmantojot citus Direktīvā 82/711/EEK un Direktīvā 85/572/EEK minētos pārtikas aizstājējus.
Lithuanian: 12 mg/kg arba 2 mg/dm2 darant išsiskyrimo bandymus, naudojančius kitus modelinius tirpalus, nurodytus Direktyvose 82/711/EEB ir 85/572/EEB.
English: However, the sum of all specific migrations determined shall not exceed the overall migration limit.
French: La somme de toutes les migrations spécifiques déterminées ne doit cependant pas dépasser la limite de migration globale.
German: Die Summe aller festgestellten spezifischen Migrationen darf jedoch den Gesamtmigrationsgrenzwert nicht überschreiten.
Italian: La somma di tutte le migrazioni specifiche determinate non deve comunque superare il limite di migrazione globale.
Portuguese: A soma de todas as migrações específicas determinadas não deve, todavia, exceder o limite de migração global.
Dutch: De som van alle bepaalde waarden voor de specifieke migratie mag dan echter niet hoger zijn dan de totale migratielimiet.
Swedish: Summan av den sammanlagda fastställda angivna migrationen får emellertid inte överskrida gränsen för den totala migrationen.
Finnish: Määritettyjen ainekohtaisten siirtymien summa ei saa kuitenkaan ylittää kokonaissiirtymien raja-arvoa.
Slovak: Súčet všetkých stanovených špecifických migrácií však nesmie prekročiť celkový migračný limit.
Hungarian: Az összes meghatározott speciális kioldódások összege azonban nem haladhatja meg az összkioldódási határértéket.
Romanian: Cu toate acestea, suma tuturor migrațiilor specifice determinate este mai mică sau egală cu limita migrației globale.
Bulgarian: От друга страна, сборът от стойностите на всички определени специфични миграции не трябва да надвишава границата на обща миграция.
Estonian: Kõikide kindlaksmääratud erimigratsioonitasemete summa ei tohi siiski ületada üldmigratsiooni piirnormi.
Latvian: Tomēr visu noteikto īpatnējo migrāciju vērtību summa nedrīkst pārsniegt kopējo migrācijas robežu.
Lithuanian: Tačiau nustatytų konkretaus išsiskyrimo verčių suma neturi viršyti suminio išsiskyrimo ribinės vertės.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF MONOMERS AND OTHER STARTING SUBSTANCES WHICH MAY BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTIC MATERIALS AND ARTICLES
French: LISTE DE MONOMÈRES ET AUTRES SUBSTANCES DE DÉPART QUI PEUVENT ÊTRE UTILISÉS POUR LA FABRICATION DES MATÉRIAUX ET OBJETS EN MATIÈRE PLASTIQUE
German: VERZEICHNIS DER MONOMERE UND SONSTIGEN AUSGANGSSTOFFE, DIE BEI DER HERSTELLUNG VON BEDARFSGEGENSTÄNDEN AUS KUNSTSTOFF VERWENDET WERDEN DÜRFEN
Italian: ELENCO DI MONOMERI E ALTRE SOSTANZE DI PARTENZA CHE POSSONO ESSERE UTILIZZATI NELLA FABBRICAZIONE DI MATERIALI E OGGETTI DI MATERIA PLASTICA
Portuguese: LISTA DE MONÓMEROS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS INICIADORAS QUE PODEM SER USADAS NO FABRICO DE MATERIAIS E OBJECTOS DE MATÉRIA PLÁSTICA
Dutch: LIJST VAN MONOMEREN EN ANDERE UITGANGSSTOFFEN WAARVAN HET GEBRUIK BIJ DE VERVAARDIGING VAN MATERIALEN EN VOORWERPEN VAN KUNSTSTOF ZOU MOGEN WORDEN TOEGELATEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MONOMERER OCH ANDRA UTGÅNGSSUBSTANSER SOM FÅR ANVÄNDAS VID TILLVERKNING AV MATERIAL OCH PRODUKTER AV PLAST
Finnish: LUETTELO MONOMEEREISTA JA MUISTA LÄHTÖAINEISTA, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ MUOVISTEN TARVIKKEIDEN VALMISTUKSESSA
Slovak: ZOZNAM MONOMÉROV A INÝCH VÝCHODISKOVÝCH LÁTOK, KTORÉ SA MÔŽU POUŽÍVAŤ PRI VÝROBE PLASTOVÝCH LÁTOK A VÝROBKOV Z PLASTOVÝCH LÁTOK
Polish: WYKAZ MONOMERÓW I INNYCH SUBSTANCJI WYJŚCIOWYCH, KTÓRE MOGĄ BYĆ UŻYWANE DO WYTWARZANIA MATERIAŁÓW I WYROBÓW Z TWORZYW SZTUCZNYCH
Hungarian: MELLÉKLET A MŰANYAGOK ÉS MŰANYAG TÁRGYAK ELŐÁLLÍTÁSÁHOZ FELHASZNÁLHATÓ MONOMEREK ÉS EGYÉB KIINDULÁSI ANYAGOK LISTÁJA
Romanian: LISTA CU MONOMERII ȘI ALTE MATERII PRIME CARE SE POT UTILIZA LA PRODUCEREA MATERIALELOR PLASTICE ȘI A OBIECTELOR DIN MATERIAL PLASTIC
Bulgarian: СПИСЪК НА МОНОМЕРИТЕ И ДРУГИТЕ ИЗХОДНИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО НА МАТЕРИАЛИ И ПРЕДМЕТИ ОТ ПЛАСТМАСИ
Estonian: PLASTMATERJALIDE JA -TOODETE VALMISTAMISEKS LUBATUD MONOMEERIDE JA MUUDE LÄHTEAINETE LOETELU
Latvian: TO MONOMĒRU UN CITU IZEJVIELU SARAKSTS, KO VAR IZMANTOT PLASTMASAS MATERIĀLU UN IZSTRĀDĀJUMU RAŽOŠANĀ
Lithuanian: MONOMERŲ IR KITŲ PRADINIŲ MEDŽIAGŲ, KURIOS GALI BŪTI NAUDOJAMOS GAMINANT PLASTIKINES MEDŽIAGAS IR GAMINIUS, SĄRAŠAS
English: GENERAL INTRODUCTION
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE EINLEITUNG
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE INLEIDING
Swedish: ALLMÄN INTRODUKTION
Finnish: YLEISJOHDANTO
Slovak: VŠEOBECNÝ ÚVOD
Polish: OGÓLNE WPROWADZENIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETŐ
Romanian: INTRODUCERE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: ÜLDINE SISSEJUHATUS
Latvian: VISPĀRĪGS IEVADS
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS
English: This Annex contains the list of monomers or other starting substances.
French: Cette annexe contient la liste de monomères ou autres substances de départ.
German: Dieser Anhang enthält das Verzeichnis der Monomere und anderer Ausgangsstoffe.
Italian: Questo allegato contiene un elenco di monomeri e di altre sostanze di partenza.
Portuguese: O presente anexo contém a lista de monómeros e outras substâncias iniciadoras.
Dutch: Deze bijlage bevat de lijst van monomeren of andere uitgangsstoffen.
Swedish: Denna bilaga innehåller förteckning över monomerer och andra utgångssubstanser.
Finnish: Tämä liite sisältää luettelon monomeereista ja muista lähtöaineista.
Slovak: Táto príloha obsahuje zoznam monomérov alebo iných východiskových látok.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wykaz monomerów i innych substancji wyjściowych.
Hungarian: Ez a melléklet a monomerek és az egyéb kiindulási anyagok listáját tartalmazza.
Romanian: Prezenta anexă conține lista monomerilor și altor materii prime.
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа списък на мономерите и на другите изходни вещества.
Estonian: Käesolevas lisas on esitatud monomeeride ja muude lähteainete loetelu.
Latvian: Šajā pielikumā iekļauts monomēru un citu izejvielu saraksts.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamas monomerų arba kitų pradinių medžiagų sąrašas.
English: The list includes:
French: La liste comprend:
German: Das Verzeichnis umfaßt:
Italian: L'elenco include:
Portuguese: A lista inclui:
Dutch: In de lijst zijn opgenomen:
Swedish: Förteckningen omfattar följande ämnen:
Finnish: Luettelo sisältää
Slovak: Zoznam zahŕňa:
Polish: Wykaz zawiera:
Hungarian: A lista magába foglalja: —
Romanian: Lista respectivă include:
Bulgarian: Списъкът включва:
Estonian: Sellesse loetellu on kantud:
Latvian: Sarakstā ir iekļautas:
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktos:
English: substances undergoing polymerisation, which includes polycondensation, polyaddition or any other similar process, to manufacture macromolecules,
French: les substances destinées à la fabrication de composés macromoléculaires organiques par polymérisation, polycondensation, polyaddition ou par tout autre processus similaire,
German: Stoffe, die polymerisiert werden; dies schließt auch Polykondensation, Polyaddition oder vergleichbare Prozesse zur Bildung von Makromolekülen mit ein;
Italian: sostanze sottoposte al processo di polimerizzazione attraverso policondensazione, poliaddizione o qualsiasi altro procedimento simile, atto ad ottenere macromolecole,
Portuguese: as substâncias destinadas a serem submetidas a polimerização, para o fabrico de macromoléculas por policondensação, por poliadição ou por qualquer outro processo semelhante,
Dutch: verbindingen die polymerisatie, waarin begrepen polycondensatie, polyadditie en alle andere soortgelijke processen, ondergaan voor de vervaardiging van macromoleculen;
Swedish: Ämnen som undergår polymerisation inbegripet polykondensation, polyaddition eller annan liknande process för framställning av makromolekyler.
Finnish: aineet, joita polymerisoidaan, mukaan lukien polykondensaatio, polyadditio tai muu vastaava prosessi, makromolekyylien valmistamiseksi
Slovak: -látky, u ktorých dochádza k polymerizácii, ktorá zahŕňa polykondenzáciu, polyadíciu alebo iný podobný proces, pri ktorom sa vyrábajú makromolekuly,
Polish: substancje poddawane polimeryzacji, która obejmuje polikondensację, poliaddycję lub inne podobne procesy wykorzystywane do wytwarzania makrocząsteczek,
Hungarian: az olyan anyagokat, amelyek polimerizáció — beleértve a polikondenzációt és a poliaddíciót – vagy más hasonló folyamat révén makromolekulákat képeznek, —
Romanian: substanțele care se supun polimerizării, care include policondensarea, poliadiția sau orice alt procedeu similar, pentru obținerea produșilor macromoleculari,
Bulgarian: вещества, подложени на полимеризация, която включва поликондензация, присъединителна полимеризация или друг подобен процес, необходим за производството на макрамолекули,
Estonian: ained, mis võivad polümeriseeruda polükondensatsiooni, polüliitumise või mõne muu samalaadse protsessi teel, kusjuures tekivad makromolekulid,
Latvian: vielas, kuras lielmolekulāru savienojumu ražošanai tiek pakļautas polimerizācijai, ieskaitot polikondensāciju, polipievienošanu vai citus līdzīgus procesus,
Lithuanian: polimerizuojamos medžiagos, nesvarbu, ar tai polimerizacija, polikondensacija, polimerinis jungimasis, ar bet kuris panašus procesas makromolekulėms gauti,
English: substances used to modify existing natural or synthetic substances.
French: les substances utilisées pour modifier les substances macromoléculaires existantes, naturelles ou synthétiques.
German: Stoffe, die zur Modifizierung bestehender natürlicher oder künstlich erzeugter Stoffe verwendet werden.
Italian: sostanze utilizzate per modificare sostanze macromolecolari naturali o sintetiche preesistenti.
Portuguese: as substâncias utilizadas para modificar substâncias macromoleculares, naturais ou sintéticas, existentes.
Dutch: verbindingen die worden gebruikt voor de modificering van bestaande natuurlijke of synthetische macromoleculaire verbindingen.
Swedish: Ämnen som används för att modifiera befintliga naturliga eller syntetiska makromolekylära ämnen.
Finnish: aineet, joita käytetään olemassa olevien luontaisten tai synteettisten makromolekyyliyhdisteiden muuntamiseen.
Slovak: -látky používané na modifikovanie existujúcich prírodných alebo syntetických makromolekulárnych látok.
Polish: substancje używane do modyfikacji istniejących naturalnych lub syntetycznych substancji.
Hungarian: a természetben előforduló vagy szintetizált anyagok módosításához használt anyagokat.
Romanian: substanțele utilizate pentru modificarea substanțelor naturale sau sintetice existente.
Bulgarian: вещества, използвани да модифицират съществуващите естествени или синтетични вещества.
Estonian: ained, mida kasutatakse juba olemasolevate looduslike või sünteetiliste ainete modifitseerimiseks.
Latvian: vielas, kuras izmanto esošo dabīgo vai sintētisko lielmolekulāro vielu modificēšanai.
Lithuanian: medžiagos, naudojamos gamtinėms arba sintetinėms medžiagoms modifikuoti.
English: However, names containing "... acid(s), salts" appear in the lists if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
French: cependant, les désignations contenant "acide(s)... sels" figurent dans les listes si le ou les acides correspondants n'y figurent pas.
German: jedoch erscheint die Bezeichnung, "... Säure(n), Salze" im Verzeichnis, wenn die zugehörige(n) freie(n) Säure(n) nicht aufgeführt ist (sind).
Italian: Tuttavia, nomi contenenti i termini "...acido, sale" figurano nell'elenco qualora non sia menzionato il corrispondente acido libero.
Portuguese: porém, as denominações que contenham "... ácido(s), sais" constam das listas se o(s) ácido(s) livre(s) correspondente(s) não for(em) referido(s).
Swedish: Dock förekommer beteckningar som innehåller "... syra/syror, salter" i listorna om motsvarande fria syra/syror inte nämns.
Polish: Jednakże nazwy zawierające "kwas(-y), sole" są uwzględnione w wykazach, jeżeli odpowiadający(-e) kwas(-y) wolny(-e) nie jest (są) wymienione.
Hungarian: Szerepelnek azonban „…sav(ak), sók” megnevezések, ha a megfelelő szabad sav(ak) nem szerepel(nek) a listán.
Romanian: Cu toate acestea, denumirile ce conțin cuvintele „acid…(acizi), săruri” apar în listă, dacă nu se menționează acidul (acizii) liber(i).
Bulgarian: От друга страна, в списъците фигурират названия, съдържащи думите “…ацид/соли на киселина”, ако съответстващата свободна киселина(и) не е(са) спомената(и).
Estonian: Kuigi vastavat (vastavaid) vaba (vabu) hapet (happeid) ei nimetata, esineb selles loetelus siiski nimetuse vorm “…happe (hapete) soolad”.
Latvian: Tomēr sarakstos ir iekļauti nosaukumi, kas satur vārdus "…skābe (skābes), sāļi", ja attiecīgā brīvā skābe vai attiecīgās brīvās skābes nav minētas.
Lithuanian: Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „…rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os).
English: In each case the meaning of the term "salts" is "salts of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium, sodium and zinc".
French: Dans ce cas, le sens de l'expression "sels" est "sels d'aluminium, d'ammonium, de calcium, de fer, de magnésium, de potassium, de sodium et de zinc".
German: In diesen Fällen bedeutet der Begriff "Salze" "Salze des Aluminiums, Ammoniums, Calciums, Eisens, Magnesiums, Kaliums, Natriums und des Zinks".
Italian: In questi casi il significato del termine "sale" è "sale di alluminio, ammonio, calcio, ferro, magnesio, potassio, sodio e zinco".
Portuguese: Em tais casos, o significado da expressão "sais" é "sais de alumínio, amónio, cálcio, ferro, magnésio, potássio, sódio e zinco".
Swedish: I sådana fall har ordet "salter" innebörden "salter av aluminium, ammonium, kalcium, järn, magnesium, kalium, natrium och zink".
Slovak: V takýchto prípadoch význam termínu "soli" znamená "soli hliníka, amoniaku, vápnika, železa, horčíka, draslíka, sodíka a zinku".
Polish: W każdym przypadku termin "sole" oznacza "sole glinu amonu wapnia, żelaza magnezu, potasu, sodu i cynku".
Hungarian: Ebben az esetben a "sók" kifejezés mindig "alumínium-, ammónium-, kalcium-, vas-, magnézium-, kálium-, nátrium- és cinksót" jelent.
Romanian: În fiecare caz, sensul termenului „sare” este „sare de aluminiu, amoniu, calciu, fier, magneziu, potasiu, sodiu și zinc”.
Bulgarian: Във всеки един случай значението на термина “соли” е “соли на алуминия, амония, калция, желязото, магнезия, калия, натрия и цинка”.
Estonian: Nendel juhtudel tähendab “soolad” alumiinium-, ammoonium-, kaltsium-, raud-, magneesium-, kaalium-, naatrium- ja tsinksooli.
Latvian: Tādos gadījumos ar terminu "sāļi" apzīmē "alumīnija, amonija, kalcija, dzelzs, magnija, kālija, nātrija un cinka sāļus".
Lithuanian: Šiais atvejais terminas „druskos“ taikomas „aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio ir cinko druskoms“.
English: The list also does not include the following substances although they may be present:
French: La liste ne comprend pas les substances suivantes, bien qu'elles puissent être présentes:
German: Das Verzeichnis nennt auch nicht die folgenden Stoffe, die im Bedarfsgegenstand aus Kunststoff, der für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt ist, enthalten sein könnten:
Italian: L'elenco non contiene anche le seguenti sostanze, sebbene esse possano risultare presenti:
Portuguese: A lista também não inclui as seguintes substâncias cuja presença é permitida:
Dutch: De volgende stoffen zijn ook niet in de lijst opgenomen, alhoewel ze aanwezig kunnen zijn:
Swedish: Förteckningen upptar inte heller följande ämnen, även om dessa kan förekomma:
Finnish: Luettelo ei myöskään sisällä seuraavia aineita, vaikka niitä saattaa olla mukana:
Slovak: Zoznam nezahŕňa nasledujúce látky, hoci môžu byť prítomné:
Polish: Wykaz nie uwzględnia także następujących substancji, pomimo że mogą być obecne:
Hungarian: A lista nem tartalmazza a következő anyagokat sem, amelyek szintén jelen lehetnek:
Romanian: De asemenea, lista nu include substanțele enumerate în continuare, deși acestea pot fi prezente:
Bulgarian: Списъкът също не включва следните вещества, въпреки че може да присъстват :
Estonian: Loetellu ei ole kantud ka järgmisi aineid, kuigi neid võib esineda:
Latvian: Sarakstā nav iekļautas arī šādas vielas, kaut gan to klātbūtne ir iespējama:
Lithuanian: Į sąrašą neįtrauktos šios medžiagos, nors jų gali būti:
English: impurities in the substances used,
French: les impuretés présentes dans les substances utilisées,
German: Verunreinigungen in den verwendeten Stoffen;
Italian: impurezze delle sostanze utilizzate,
Portuguese: impurezas nas substâncias utilizadas,
Dutch: verontreinigingen van de gebruikte stoffen,
Swedish: föroreningar i de använda ämnena,
Finnish: epäpuhtaudet käytetyissä aineissa
Slovak: nečistoty v použitých látkach,
Polish: zanieczyszczenia w stosowanych substancjach,
Hungarian: a felhasznált anyagok szennyeződései,
Romanian: impurități din substanțele utilizate,
Bulgarian: примеси в използваните вещества,
Estonian: kasutatud ainetes esinevate lisanditena,
Latvian: lietoto vielu piemaisījumi,
Lithuanian: naudojamų medžiagų priemaišos,
English: reaction intermediates,
French: les intermédiaires de réaction,
German: Reaktionszwischenprodukte;
Italian: intermedi di reazione,
Portuguese: produtos intermédios da reacção,
Dutch: tijdens de reactie gevormde tussenproducten,
Swedish: reaktionsintermediärer,
Finnish: reaktion välituotteet
Slovak: reakčné medziprodukty,
Polish: produkty pośrednie będące wynikiem reakcji,
Hungarian: intermedierek,
Romanian: produse intermediare de reacție,
Bulgarian: междинни продукти от реакцията,
Estonian: reaktsiooni vaheproduktidena,
Latvian: reakcijas starpprodukti,
Lithuanian: tarpiniai reakcijų produktai,
English: decomposition products;
French: les produits de décomposition;
German: Abbauprodukte;
Italian: prodotti di decomposizione;
Portuguese: produtos de decomposição;
Dutch: ontledingsproducten;
Swedish: nedbrytningsprodukter.
Finnish: hajoamistuotteet;
Slovak: produkty rozkladu;
Polish: produkty rozkładu;
Hungarian: bomlástermékek;
Romanian: produse de descompunere;
Bulgarian: продукти от разлагането;
Estonian: laguproduktidena;
Latvian: sadalīšanās produkti;
Lithuanian: skilimo produktai;
English: The materials and articles, which contain the substances indicated under points (a), (b) and (c) shall comply with the requirements stated in Article 2 of Directive 89/109/EEC.
French: Les matériaux et objets qui contiennent les substances indiquées sous a), b) et c) doivent satisfaire aux exigences de l'article 2 de la directive 89/109/CEE.
German: Bedarfsgegenstände, die die unter den Buchstaben a), b) und c) aufgeführten Stoffe enthalten, müssen die in Artikel 2 der Richtlinie 89/109/EWG aufgeführten Anforderungen erfüllen.
Italian: I materiali e gli oggetti che contengono le sostanze indicate alle lettere a), b) e c) devono soddisfare i requisiti fissati dall'articolo 2 della direttiva 89/109/CEE.
Portuguese: Os materiais e objectos que contêm as substâncias indicadas em a), b) e c) devem dar cumprimento às exigências constantes do artigo 2.o da Directiva 89/109/CEE.
Dutch: Materialen en voorwerpen die de onder a), b) en c) genoemde verbindingen bevatten, dienen te voldoen aan de eisen die zijn vastgelegd in artikel 2 van Richtlijn 89/109/EEG.
Swedish: De material och produkter, som innehåller ämnen som anges under a, b och c skall uppfylla de krav som anges i artikel 2 i direktiv 89/109/EEG.
Finnish: Tarvikkeiden, jotka sisältävät a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja aineita, tulee täyttää direktiivin 89/109/ETY 2 artiklan vaatimukset.
Slovak: Materiály a výrobky, ktoré obsahujú látky uvádzané pod písm. a), b) a c), majú vyhovovať požiadavkám uvedeným v smernici 89/109/EHS.
Polish: Materiały i wyroby, które zawierają substancje wskazane w lit. a), b) i c), spełniają wymagania określone w art. 2 dyrektywy 89/109/EWG.
Hungarian: Az a), b) és c) pontban említett anyagokat tartalmazó műanyagoknak és műanyag tárgyaknak eleget kell tenniük a 89/109/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott követelményeknek.
Romanian: Materialele și obiectele, care conțin substanțele indicate la lit. (a), (b) și (c) respectă condițiile stabilite în art. 2 din Directiva 89/109/CEE.
Bulgarian: Материалите и предметите, които съдържат посочените вещества по точки (а), (б) и (в), трябва да отговарят на изискванията, посочени в член 2 на Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: Punktides a, b ja c osutatud aineid sisaldavad materjalid ja tooted peavad vastama direktiivi 89/109/EMÜ artiklis 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Materiāli un izstrādājumi, kas satur a), b) un c) apakšpunktā norādītās vielas, atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 89/109/EEK 2. pantā.
Lithuanian: Medžiagos ir gaminiai, turintys a, b ir c punktuose išvardytų medžiagų, turi atitikti Direktyvos 89/109/EEB 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: Substances shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
French: Les substances doivent être de bonne qualité technique en ce qui concerne le critère de pureté.
German: Die Stoffe müssen hinsichtlich der Reinheitskriterien von guter technischer Qualität sein.
Italian: Le sostanze devono essere di buona qualità tecnica per quanto concerne i criteri di purezza.
Portuguese: As substâncias devem ser de boa qualidade técnica no que respeita aos critérios de pureza.
Dutch: De stoffen dienen van goede technische kwaliteit te zijn wat de zuiverheidscriteria betreft.
Swedish: Ämnena skall vara av god teknisk kvalitet i fråga om renhetskriterier.
Finnish: Aineiden tulee olla hyvää teknistä laatua siltä osin kuin on kyse puhtausvaatimuksista.
Slovak: Látky majú mať dobrú technickú akosť podľa požadovaných kritérií čistoty.
Polish: Substancje są dobrej jakości technicznej w odniesieniu do kryterium czystości.
Hungarian: Az anyagoknak tisztasági szempontból jó technikai minőségűeknek kell lenniük.
Romanian: Substanțele sunt de calitate tehnică bună referitor la criteriile de puritate.
Bulgarian: Веществата трябва да са с добро техническо качество по отношение на критериите за чистота.
Estonian: Ained peavad puhtusekriteeriumide osas olema hea tehnilise kvaliteediga.
Latvian: Vielām ir laba tehniskā kvalitāte attiecībā uz to tīrībai noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: 4.Medžiagų techninė kokybė turi būti gera atsižvelgiant į grynumo reikalavimus.