FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 December 2001. For the Commission
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Czech: Viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: člen Komisie
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 80/2001 ze dne 16. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000
English: -as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2), Member States notify the Commission, for each product withdrawn from the market, of the value and quantities disposed of, broken down by the disposal options set out in Commission Regulation (EEC) No 1501/83(3).
Czech: -pro oznámení týkající se uznávání organizací producentů, stanovování cen a intervencí v rámci společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury[2], oznamují členské státy Komisi u každého produktu, který byl stažen z trhu, prodané hodnoty a množství, rozepsané podle zvoleného způsobu odbytu stanoveného nařízením Komise (EHS) č. 1501/83[3].
English: Commission Regulation (EC) No 2494/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EC) No 80/2001 as regards the options for disposing of fishery products withdrawn from the market
French: Règlement (CE) no 2494/2001 de la Commission du 19 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 80/2001 en ce qui concerne les options d'écoulement pour les produits de la pêche retirés du marché
German: Verordnung (EG) Nr. 2494/2001 der Kommission vom 19. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 80/2001 im Hinblick auf die Verwendungszwecke der aus dem Handel genommenen Fischereierzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2494/2001 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 80/2001 pokud jde o možnosti odbytu produktů rybolovu stažených z trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2494/2001 z 19. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 80/2001 pokiaľ ide o spôsoby likvidácie produktov rybolovu stiahnutých z trhu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2494/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 80/2001 w zakresie sposobów usuwania produktów rybołówstwa wycofanych z rynku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2494/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a piacról kivont halászati termékek forgalmazási lehetőségei tekintetében a 80/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2494/2001 z dne 19. decembra 2001, ki spreminja Uredbo (ES) št. 80/2001 glede možnosti ponudbe ribiških proizvodov, ki so umaknjeni iz prodaje na trgu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2494/2001 al Comisiei din 19 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 80/2001 în ceea ce privește opțiunile de comercializare a produselor pescărești retrase de pe piață
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2494/2001 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 2001 година за изменение на Регламент (EО) № 80/2001 по отношение на възможностите за пласиране на рибни продукти, изтеглени от пазара
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2494/2001, 19. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 80/2001 turult kõrvaldatud kalatoodete realiseerimisvõimaluste osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2494/2001 (2001. gada 19. decembris), ar ko attiecībā uz iespējām realizēt zvejniecības produktus, kuri izņemti no tirgus, groza Regulu (EK) Nr. 80/2001
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2494/2001 2001 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 80/2001 nuostatas dėl galimybių realizuoti iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2494/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 80/2001 fir-rigward tal-possibiltajiet ta' rimi ta' prodotti mis-sajd irtirati mis-suq
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 34(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 34, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 34 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry(1), najmä na jeho článok 34 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 34 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i, 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva1, zlasti člena 34(2),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 34 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета от 17декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури, и по-специално член 34, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 34 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 34. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo[1], ypač į jo 34 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti mis-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2) tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Table 9 in Annex VIII to Regulation (EC) No 80/2001 is replaced by the following:
French: À l'annexe VIII du règlement (CE) n° 80/2001, le tableau 9 est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 80/2001 erhält die Tabelle 9 folgende Fassung:
Czech: V příloze VIII nařízení (ES) č. 80/2001, se tabulka 9 nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka 9 v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 80/2001 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 80/2001 tabela 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/2001/EK rendelet VIII. mellékletében a 9. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabelo 9 v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 80/2001 nadomesti naslednja tabela:
Romanian: Tabelul 9 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 80/2001 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Таблица 9 в приложение VIII към Регламент (EО) № 80/2001 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 80/2001 VIII lisa tabel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 80/2001 VIII pielikuma 9. tabulu aizstāj ar šādu
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 80/2001 priede Nr. VIII esanti 9 lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella 9 fl-Anness VIII li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 80/2001 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: "TABLE 9
French: "TABLEAU 9
German: "TABELLE 9
Czech: "TABULKA 9
Slovak: "TABUĽKA 9
Polish: "TABELA 9
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: "TABELA 9
Romanian: „TABEL 9
Bulgarian: „ТАБЛИЦА 9
Estonian: "TABEL 9
Latvian: TABULA
Lithuanian: "9 LENTELĖ
Maltese: "TABELLA 9
English: Use of withdrawals
French: Utilisation des retraits
German: Verwendung der Rücknahmen
Czech: Použití produktů po jejich stažení z trhu
Polish: Wykorzystanie wycofanych produktów
Hungarian: Kivont mennyiségek hasznosítása
Romanian: Utilizarea produselor retrase
Bulgarian: Употреба на изтеглени продукти
Estonian: Kasutatakse söödaks"
Latvian: Izņemto produktu izmantošana
Lithuanian: Pašalintų produktų realizavimo būdai
Maltese: Użu ta' irtirar K
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Regulation (EEC) No 1501/83 has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 2493/2001(4) which increases the number of disposal options available.
French: Le règlement (CEE) n° 1501/83 a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 2493/2001(4), qui a notamment étendu le nombre des options d'écoulement existantes.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 wurde aufgehoben und durch die Verordnung (EG) Nr. 2493/2001(4) ersetzt, die die bisher möglichen Verwendungszwecke erweitert.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1501/83 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 2493/2001[4], které zejména rozšířilo možnosti dosavadního způsobu odbytu.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1501/83 bolo zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 2493/2001(4), čím sa zvyšuje počet existujúcich spôsobov likvidácie.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1501/83 zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2493/2001[4], które zwiększa ilość dostępnych sposobów usuwania.
Hungarian: A 2493/2001/EK rendelet[4] - amely növeli a rendelkezésre álló forgalmazási lehetőségek számát - hatályon kívül helyezte az 1501/83/EGK rendeletet és annak helyébe lépett.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1501/83 je bila razveljavljena in jo je nadomestila Uredba (ES) št. 2493/20014, v kateri je povečano število možnosti ponudbe;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1501/83 a fost abrogat și înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 2493/2001 care sporește numărul de opțiuni de comercializare disponibile.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1501/83 бе отменен и заменен с Регламент (EО) № 2493/2001, който увеличи броя на съществуващите възможности за пласиране.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1501/83 on kehtetuks tunnistatud ja asendatud määrusega (EÜ) nr 2493/2001,4 mistõttu olemasolevate realiseerimisvõimaluste hulk suureneb.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1501/83 ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2493/2001 4, ar ko palielina pieejamo realizācijas iespēju skaitu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1501/83 buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2493/2001[4], kuriame padidintas galimų pašalinimo būdų skaičius.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1501/83 ġie revokat u sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 2493/2001 [4] li jżid in-numru ta' għażliet disponibbli ta' disponiment.
English: Regulation (EC) No 80/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 80/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 80/2001 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Mělo by se proto pozměnit nařízení (ES) č. 80/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 80/2001 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 80/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 80/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 80/2001 je treba torej ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 80/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 80/2001 трябва следователно да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 80/2001 vastavalt muuta.
Latvian: tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 80/2001.
Lithuanian: Dėl to reikia atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 80/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 80/2001 għandu għalhek jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, разпоредени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti mis-Sajd,