English: However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
French: Si en revanche les coûts d'utilisation correspondant à l'utilisation de voitures privées à des fins d'exploitation sont calculés de façon forfaitaire (rubrique 63), les voitures privées ne sont pas comprises dans le cheptel mort.
German: Wird die betriebliche Nutzung jedoch willkürlich festgelegt (vgl. Rubrik 63), werden private PKW nicht unter Maschinen und Geräte eingetragen.
Spanish: Por el contrario, cuando los costes de utilización de los automóviles privados para los fines de la explotación se calculen a tanto alzado (véase la rúbrica 63) los automóviles privados no se incluirán en el material.
Italian: Invece, quando i costi derivanti dall'utilizzazione di automobili private per scopi aziendali sono calcolati in modo forfetario (cfr. rubrica 63), le automobili private non sono comprese nelle scorte morte.
Portuguese: No entanto, no caso de tais custos serem fixados a priori (ver rubrica 63), as viaturas privadas não são incluídas no capital fixo inanimado.
Dutch: Daarentegen worden personenauto's niet tot de dode inventaris gerekend als de kosten voor het gebruik ervan voor bedrijfsdoeleinden forfaitair worden berekend (zie rubriek 63).
Danish: Hvis derimod udgifterne til anvendelse af private køretøjer til landbrugsformål beregnes skønsmæssigt (jf. rubrik 63), medregnes de private køretøjer ikke til materiellet.
Swedish: Om kostnaden för användning av privatbilar i jordbruket beräknas godtyckligt (jfr rubrik 63) skall emellertid privatbilar inte upptas under inventarier.
Finnish: Jos yksityisautojen käytöstä maataloustarkoituksiin aiheutuvat kustannukset lasketaan kaavamaisesti (ks. otsake 63), yksityisautoja ei sisällytetä koneisiin ja laitteisiin.
Czech: Pokud se však náklad na používání soukromých automobilů pro hospodářské účely jakkoli vypočítává (viz položka 63), soukromé automobily se do strojů a zařízení nezahrnují.
Slovak: Ak však náklady na používanie súkromných vozidiel pre účely farmy budú vypočítané ľubovoľne (pozri položku 63), súkromné vozidlá nebudú zahrnuté do mŕtveho inventára.
Polish: Jeżeli jednak koszt użytkowania samochodów prywatnych na rzecz gospodarstwa jest wyliczany arbitralnie (patrz pozycja 63), w pozycji towary niechodliwe nie wykazuje się samochodów prywatnych.
Hungarian: Ha azonban a gazdálkodási céllal használt magántulajdonú gépjárművek igénybevételének költségeit átalányban állapítják meg (lásd a 63. rovatot), a magántulajdonú gépjárműveket nem lehet a gépek és berendezések között szerepeltetni.
Slovenian: Vendar, če se stroški uporabe osebnih avtomobilov za namene kmetije izračunajo poljubno (glej postavko 63), se osebnih avtomobilov ne vpiše pod mehanizacijo.
Romanian: Dacă costul utilizării autoturismelor personale în scopuri agricole este calculat în mod arbitrar (vezi rubrica 63), autoturismele personale nu trebuie incluse la mașini.
Bulgarian: Въпреки това, ако разходите за използване на частните автомобили за целите на земеделското стопанство се изчисляват условно (виж позиция 63), частните автомобили не се включват в мъртъв капитал.
Estonian: Kui talumajapidamise tarbeks kasutatavate isiklike autode kulud arvutatakse siiski meelevaldselt (vt rubriik 63), siis isiklikud autod tootmisvahendite hulka ei kuulu.
Lithuanian: Tačiau jeigu lengvųjų automobilių naudojimo išlaidos ūkio tikslams skaičiuojamos pasirenkamai (žiūrėti 63 antraštę), lengvieji automobiliai neturi būti įtraukti kaip negyvasis inventorius.
Maltese: Madankollu, jekk l-ispejjeż ta' l-użu ta' karrozzi privati għal skopijiet ta' biedja jiġi kalkulat arbitrarjament (ara l-intestatura 63) il-karrozzi privati ma għandhomx jiġu inklużi taħt stokk mejjet.