FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Ġunju 2001.
English: Done at Brussels, 8 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2001.
German: Brüssel, den 8. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2001.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 8 d.
Maltese: Għall-Kummissjoni Franz Fischler
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Membru tal-Kummissjoni Isem tal-fajl: 32001R1135
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Maltese: Revised Frans H Said 27/07/2003
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 1. ĠU L 129, 11.5 .2001, p.3.
English: All other requirements of the standards must be met.
French: Toutes les autres prescriptions de la norme doivent être remplies.
German: Alle anderen Vorschriften der Norm müssen erfuellt sein.
Portuguese: Todas as outras prescrições da norma devem ser respeitadas.
Czech: Všechny další požadavky na jakost je nutno dodržet.
Slovak: Všetky ostatné požiadavky na normu musia byť splnené."
Polish: Muszą być spełnione wszystkie inne wymagania norm."
Hungarian: Az előírás minden más rendelkezésének teljesülnie kell."
Bulgarian: Всички останали изисквания на стандартите трябва да бъдат спазени.
Latvian: Produktiem jāatbilst visām pārējām standartu prasībām.
Maltese: Il-ħtiġiet l-oħrajn kollha ta' l-istandards għandhom ikunu milħuqa
English: In Article 2(2) of Regulation (EC) No 659/97, the second subparagraph is replaced by the following: "However, tomatoes withdrawn from 16 July to 15 October, as well as miniature produce as defined in the relevant marketing standards, must comply with the applicable marketing standard."
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) 659/97 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Rajčata stažená z trhu mezi 16. červencem a 15. říjnem, stejně jako miniaturní plodiny definované v příslušných obchodních normách, však musí být v souladu s platnými obchodními normami."
Polish: W art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jakiekolwiek pomidory wycofane od dnia 16 lipca do dnia 15 października, jak również produkty miniaturowe określone w stosownych normach handlowych, muszą spełniać odpowiednie normy handlowe."
Hungarian: A 659/97/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő lép: "A július 16. és október 15. között a piacról kivont paradicsomnak valamint a vonatkozó forgalmazási előírásokban meghatározott miniatűr termékeknek azonban meg kell felelniük a rájuk vonatkozó forgalmazási előírásnak."
Slovenian: V členu 2(2) Uredbe (ES) št. 659/97 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Vendar morajo biti paradižnik, ki je bil umaknjen od 16. julija do 15. oktobra, in miniaturni proizvodi, kakor je določeno v ustreznih tržnih standardih, usklajeni z veljavnim tržnim standardom."
Maltese: Fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "B'danakollu, tadam imwarrab mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Ottubru, kif ukoll prodotti ta' daqs żgħir kif definiti fl-istandards relevanti tas-suq, għandhom ikunu konformi mal-istandard tas-suq applikabbli."
English: The Regulations laying down the marketing standards for those products should therefore be amended accordingly, i.e. Commission Regulation (EEC) No 1292/81 of 12 May 1981 laying down quality standards for aubergines and courgettes(3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4),
Slovak: Nariadenia, ktorými sa ustanovujú obchodné normy na tieto produkty, by sa preto mali na základe toho zmeniť a doplniť, t.j. nariadenie Komisie (EHS) č. 1292/81 z 12. mája 1981, ktorým sa ustanovujú normy kvality na baklažány a cukiny3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 888/974,
English: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, and spinachs(5), as last amended by Regulation (EC) No 1168/1999(6), and Commission Regulation (EC) No 963/98 of 7 May 1998 laying down marketing standards for cauliflowers and artichokes(7), as last amended by Regulation (EC) No 2551/1999(8).
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1591/87 z 5. júna 1987, ktorým sa ustanovujú normy kvality na kapustu, ružičkový kel, stonkový zeler a špenát5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1168/19996, a nariadenie Komisie (ES) č. 963/98 zo 7. mája 1998, ktorým sa ustanovujú obchodné normy na karfiol a artičoky7, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2551/19998;
English: In Annex II (Quality standard for aubergines), Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added:
French: À l'annexe II (Norme de qualité pour aubergines), l'alinéa suivant, y compris la note de bas de page associée, est ajouté au titre III (Dispositions concernant le calibrage):
German: In Anhang II (Qualitätsnorm für Auberginen) wird dem Abschnitt III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) folgender Absatz, einschließlich der dazugehörigen Fußnote, angefügt:
Slovak: V prílohe II (Norma kvality na baklažány) hlava III (Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti) sa dopĺňa tento pododsek a príslušná poznámka pod čiarou:
Romanian: La anexa II (Standard de calitate pentru pătlăgele vinete) titlul III (Dispoziții privind calibrarea), se adaugă următorul paragraf și nota de subsol asociată:
Bulgarian: В приложение ІІ (Стандарти за качество за патладжани), дял ІІІ (Разпоредби относно размера), се добавят следната алинея, както и свързаната с нея бележка под линия:
Estonian: II lisa (Baklažaanide kvaliteedistandard) III jaotisele (Suurusnõuded) lisatakse järgmine lõik koos vastava joonealuse märkusega:
Lithuanian: II priedo (Baklažanų kokybės standartas) III antraštinė dalis (Nuostatos dėl dydžio nustatymo) yra papildoma šia pastraipa ir susijusia išnaša:
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce(11)."
French: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(11)."
German: "Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse(13)."
Slovak: "Požiadavky na veľkosť neplatia pre miniatúrne plodiny(a).
Romanian: „Cerințele de dimensiune nu se aplică produselor miniaturale
Estonian: "Suurusnõudeid ei kohaldata minibaklažaanide suhtes.
Lithuanian: "Miniatiūrinei produkcijai netaikomi dydžio reikalavimai
English: In Annex II (Quality standard for aubergines), Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
French: À l'annexe II (Norme de qualité pour aubergines), l'alinéa suivant est inséré à la suite du deuxième alinéa du point A (Homogénéité) du titre V (Dispositions concernant la présentation):
German: In Anhang II (Qualitätsnorm für Auberginen) Abschnitt V (Bestimmungen betreffend die Aufmachung) wird nach Absatz 2 von Buchstabe A (Gleichmäßigkeit) folgender Absatz eingefügt:
Slovak: V prílohe II (Norma kvality na baklažány) hlava V (Ustanovenia týkajúce sa prezentácie) odsek A (Rovnaký tvar a veľkosť) sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
Romanian: La anexa II (Standard de calitate pentru pătlăgele vinete) titlul V (Dispoziții privind prezentarea) litera A (Uniformitate), se inserează următorul paragraf după al doilea paragraf:
Bulgarian: В приложение ІІ (Стандарти за качество за патладжани), дял V (Разпоредби относно търговския вид), параграф А (Еднородност), след втората алинея се добавя следната алинея:
Estonian: II lisa (Baklažaanide kvaliteedistandard) V jaotise (Esitlusviisi nõuded) lõikes A (Ühtlikkus) lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
Lithuanian: II priedo (Baklažanų kokybės standartas) V antraštinės dalies (Nuostatos dėl pateikimo nustatymo) A dalyje (Vienodumas) po antrosios pastraipos įrašoma ši pastraipa:
English: "Miniature aubergines must be reasonably uniform in size.
French: "Les aubergines miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
German: "Mini-Auberginen müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein.
Slovak: "Miniatúrne baklažány musia byť primerane rovnaké, pokiaľ ide o ich veľkosť.
Romanian: „Pătlăgele vinete miniaturale trebuie fie rezonabil de uniforme în dimensiune.
Bulgarian: “Миниатюрните патладжани трябва да бъдат приемливо еднакви по размер.
Estonian: "Minibaklažaanid peavad olema suhteliselt ühtlase suurusega.
Lithuanian: "Miniatiūriniai baklažanai turi būti kuo vienodesnio dydžio.
English: In Annex II (Quality standard for aubergines), Title VI (Provisions concerning marking), paragraph D (Commercial specifications), the following indent is added:
French: À l'annexe II (Norme de qualité pour aubergines), le tiret suivant est ajouté au point D (Caractéristiques commerciales) du titre VI (Dispositions concernant le marquage):
German: In Anhang II (Qualitätsnorm für Auberginen) wird in Abschnitt VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) dem Buchstaben D (Handelsmerkmale) folgender Gedankenstrich angefügt:
Slovak: V prílohe II (Norma kvality na baklažány) hlava VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) odsek D (Obchodné údaje) sa dopĺňa táto zarážka:
Romanian: La anexa II (Standard de calitate pentru pătlăgele vinete) titlul VI (Dispoziții privind marcarea) litera D (Specificații comerciale), se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В приложение ІІ (Стандарти за качество за патладжани), дял VІ (Разпоредби относно маркировката), параграф Г (Търговски характеристики), се добавя следната алинея:
Estonian: II lisa (Baklažaanide kvaliteedistandard) VI jaotise (Märgistamisnõuded) lõikele D (Kaubanduslikud andmed) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas II pielikuma (Kvalitātes standarti baklažāniem) VI sadaļas (Noteikumi attiecībā uz marķēšanu) D punktam (Tirdzniecības specifikācijas) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: II priedo (Baklažanų kokybės standartas) VI antraštinės dalies (Nuostatos dėl ženklinimo) D dalis (Komercinės specifikacijos) papildoma šia įtrauka:
English: "- 'mini aubergines', 'baby aubergines' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
French: "- le cas échéant, 'mini-aubergines', 'baby-aubergines' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
German: "- gegebenenfalls 'Mini-Auberginen', 'Baby-Auberginen' oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung.
Slovak: "- "mini baklažány", "baby baklažány" alebo prípadne iný primeraný termín pre miniatúrnu plodinu.
Romanian: „— «mini-pătlăgele vinete», «baby-pătlăgele vinete» sau alt termen corespunzător pentru produse miniaturale, după caz.
Bulgarian: “– “мини патладжани”, “бейби патладжани” или други подходящи термини за миниатюрен продукт, когато е уместно.
Estonian: "- "minibaklažaanid"või muu asjakohane termin baklažaani minivormi kohta, kui see on vajalik.
Latvian: "- attiecīgā gadījumā "mini baklažāni", "mazie baklažāni" vai citu atbilstīgu terminu attiecībā uz miniatūrajiem produktiem.
Lithuanian: "— "mini baklažanai", "mažieji baklažanai" ir kiti miniatiūrinei produkcijai nurodyti vartojami terminai.
English: In Annex III (Quality standard for courgettes), Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added:
French: À l'annexe III (Norme de qualité pour courgettes), l'alinéa suivant, y compris la note de bas de page associée, est ajouté au titre III (Dispositions concernant le calibrage):
German: In Anhang III (Qualitätsnorm für Zucchini) wird dem Abschnitt III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) folgender Absatz, einschließlich der dazugehörigen Fußnote, angefügt:
Slovak: V prílohe III (Norma kvality na cukiny) hlava III (Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti) sa dopĺňa tento pododsek a príslušná poznámka pod čiarou:
Romanian: La anexa III (Standard de calitate pentru dovlecei) titlul III (Dispoziții privind calibrarea), se adaugă următorul paragraf și nota de subsol asociată:
Bulgarian: В приложение ІІІ (Стандарти за качество за тиквички), дял ІІІ (Разпоредби относно размера) се добавят следната алинея, както и свързаната с нея бележка под линия:
Estonian: III lisa (Kabatšokkide kvaliteedistandard) III jaotisele (Suurusnõuded) lisatakse järgmine lõik koos vastava joonealuse märkusega:
Latvian: Regulas III pielikuma (Kvalitātes standarts tumšzaļajiem kabačiem) III sadaļai (Noteikumi klasificēšanai pēc lieluma) pievieno šādu daļu un saistīto zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: III priedo (Cukinijų kokybės standartai) III antraštinė dalis (Nuostatos dėl dydžio nustatymo) papildoma šia pastraipa ir atitinkama išnaša:
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce(12)."
French: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(12)."
German: "Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse(14)."
Slovak: "Požiadavky na veľkosť neplatia pre miniatúrne plodiny.(2)
Romanian: „Cerințele de dimensiune nu se aplică produselor miniaturale2.
Estonian: "Suurusnõudeid ei kohaldata minikabatšokkide suhtes.
Lithuanian: "Miniatiūrinei produkcijai netaikomi dydžio reikalavimai
English: In Annex III (Quality standard for courgettes), Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
French: À l'annexe III (Norme de qualité pour courgettes), l'alinéa suivant est inséré à la suite du premier alinéa du point A (Homogénéité) du titre V (Dispositions concernant la présentation):
German: In Anhang III (Qualitätsnorm für Zucchini) Abschnitt V (Bestimmungen betreffend die Aufmachung) wird nach Absatz 1 von Buchstabe A (Gleichmäßigkeit) folgender Absatz eingefügt:
Slovak: V prílohe III (Norma kvality na cukiny) hlava V (Ustanovenia týkajúce sa prezentácie) odsek A (Rovnaký tvar a veľkosť) sa za prvý pododsek vkladá tento odsek:
Romanian: La anexa III (Standard de calitate pentru dovlecei) titlul V (Dispoziții privind prezentarea) litera A (Uniformitate), se inserează următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: В приложение ІІІ (Стандарти за качество за тиквички), дял V (Разпоредби относно търговския вид), параграф А (Еднородност), след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: III lisa (Kabatšokkide kvaliteedistandard) V jaotise (Esitlusviisi nõuded) lõikes A (Ühtlikkus) lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Regulas III pielikuma (Kvalitātes standarts tumšzaļajiem kabačiem) V sadaļas (Noteikumi attiecībā uz noformējumu) A daļā (Viendabīgums) pēc pirmās daļas ievieto šādu daļu:
Lithuanian: III priedo (Cukinijų kokybės standartas) V antraštinės dalies (Nuostatos dėl pateikimo nustatymo) A dalyje (Vienodumas) po pirmosios pastraipos įrašoma ši pastraipa:
English: "Miniature courgettes must be reasonably uniform in size.
French: "Les courgettes miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
German: "Mini-Zucchini müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein.
Slovak: "Miniatúrne cukiny musia byť primerane rovnaké, pokiaľ ide o ich veľkosť.
Romanian: „Dovleceii miniaturali trebuie fie rezonabil de uniformi în dimensiune.
Bulgarian: “Миниатюрните тиквички трябва да бъдат приемливо еднакви по размер.
Estonian: "Minikabatšokid peavad olema suhtelised ühtlase suurusega.
Latvian: "Miniatūrajiem tumšzaļajiem kabačiem jābūt iespējami vienāda lieluma.
Lithuanian: "Miniatiūrinės cukinijos turi būti kuo vienodesnio dydžio.
English: In Annex III (Quality standard for courgettes), Title VI (Provisions concerning marking), paragraph D (Commercial specifications), the following indent is added:
French: À l'annexe III (Norme de qualité pour courgettes), le tiret suivant est ajouté au paragraphe D (Caractéristiques commerciales) du titre VI (Dispositions concernant le marquage):
German: In Anhang III (Qualitätsnorm für Zucchini) wird in Abschnitt VI (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung) dem Buchstaben D (Handelsmerkmale) folgender Gedankenstrich angefügt:
Slovak: V prílohe III (Norma kvality na cukiny) hlava VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) odsek D (Obchodné údaje) sa dopĺňa táto zarážka:
Hungarian: A III. melléklet (A cukkinire vonatkozó minőségi előírás) VI. címének (A jelölésre vonatkozó rendelkezések) D. pontja (Kereskedelmi jelölések), a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La anexa III (Standard de calitate pentru dovlecei) titlul VI (Dispoziții privind marcarea) litera D (Specificații comerciale), se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В приложение ІІІ (Стандарти за качество за тиквички), дял VІ (Разпоредби относно маркировката), параграф Г (Търговски характеристики), се добавят следната алинея:
Estonian: III lisa (Kabatšokkide kvaliteedistandard) VI jaotise (Märgistamisnõuded) lõikele D (Kaubanduslikud andmed) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas III pielikuma (Kvalitātes standarts tumšzaļajiem kabačiem) VI sadaļas (Noteikumi attiecībā uz marķēšanu) D punktam (Tirdzniecības specifikācijas) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: III priedo (Cukinijų kokybės standartas) VI antraštinės dalies (Nuostatos dėl ženklinimo) D dalis (Komercinės specifikacijos) papildoma šia įtrauka:
English: "- 'mini courgettes', 'baby courgettes' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
French: "- le cas échéant, 'mini-courgettes', 'baby-courgettes' ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
German: "- gegebenenfalls 'Mini-Zucchini', 'Baby-Zucchini' oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung.
Slovak: "- "mini cukiny", "baby cukiny" alebo prípadne iný primeraný termín pre miniatúrnu plodinu.
Hungarian: "- a mini cukkini, bébi cukkini vagy a miniatűr termékre vonatkozó egyéb megfelelő megnevezés, ahol alkalmazható.
Romanian: „— «mini-dovlecei», «baby-dovlecei» sau alt termen corespunzător pentru produse miniaturale, după caz.
Bulgarian: “– “мини тиквички”, “бейби тиквички” или други подходящи термини за миниатюрен продукт, когато е уместно.
Estonian: "- "minikabatšokid" või muu asjakohane termin kabatšoki minivormi kohta, kui see on vajalik.
Latvian: "- attiecīgā gadījumā "mini tumšzaļie kabači", "mazie tumšzaļie kabači" vai citu atbilstīgu terminu attiecībā uz miniatūras produktiem.
Lithuanian: "— "mini cukinijos", "mažosios cukinijos" ir kiti miniatiūrinei produkcijai nurodyti vartojami terminai.
English: In Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added:
French: Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), l'alinéa suivant, y compris la note de bas de page associée, est ajouté:
German: Dem Abschnitt III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) wird folgender Absatz, einschließlich der dazugehörigen Fußnote, angefügt:
Slovak: V hlave III (Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti) sa dopĺňa tento pododsek a príslušná poznámka pod čiarou:
Romanian: La titlul III (Dispoziții privind calibrarea), se adaugă următorul paragraf și nota de subsol asociată:
Bulgarian: В дял ІІІ (Разпоредби относно размера), се добавя следната алинея, както и свързаната с нея бележка под линия:
Estonian: III jaotisele (Suurusnõuded) lisatakse järgmine lõik koos vastava joonealuse märkusega:
Latvian: Pielikuma III sadaļā (Noteikumi klasificēšanai pēc lieluma) pievieno šādu daļu un saistīto zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: III antraštinė dalis (Nuostatos dėl dydžio) yra papildoma šia pastraipa ir susijusia išnaša:
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce(13)."
French: "Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures(13)."
German: "Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse(15)."
Slovak: "Požiadavky na veľkosť neplatia pre miniatúrne plodiny.(a)
Romanian: Toate celelalte cerințe ale standardelor trebuie să fie satisfăcute.
Bulgarian: “Изискванията отнсно размера не се прилагат за миниатюрни продукти”.
Estonian: "Suurusnõudeid ei kohaldata minikapsaste suhtes.a a
Lithuanian: "Miniatiūrinei produkcijai netaikomi dydžio reikalavimai
English: In Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), l'alinéa suivant est inséré à la suite du deuxième alinéa du point A (Homogénéité):
German: In Abschnitt V (Bestimmungen betreffend die Aufmachung) wird nach Absatz 2 von Buchstabe A (Gleichmäßigkeit) folgender Absatz eingefügt:
Slovak: V hlave V (Ustanovenia týkajúce sa prezentácie) odsek A (Rovnaký tvar a veľkosť) sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
Romanian: La titlul V (Dispoziții privind prezentarea) litera A (Uniformitate), se inserează următorul paragraf după al doilea paragraf:
Bulgarian: В дял V (Разпоредби относно търговския вид), параграф А (Еднородност) след втората алинея се добавя следната алинея:
Estonian: V jaotise (Esitlusviisi nõuded) lõikes A (Ühtlikkus) lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Pielikuma V sadaļas (Noteikumi attiecībā uz noformēšanu) A daļā (Viendabīgums) pēc otrās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: V antraštinės dalies (Nuostatos dėl pateikimo nustatymo) A dalyje (Vienodumas) po antrosios pastraipos įrašoma ši pastraipa: