English: According to Directive 72/462/EEC a third country may be considered as having been free of foot-and-mouth disease for at least two years even if a limited number of outbreaks of the disease have been recorded on a limited part of its territory on condition that the outbreak has been stamped out within a period of less than three months.
French: Conformément à la directive 72/462/CEE, un pays tiers peut continuer à être considéré comme indemne de fièvre aphteuse pendant au moins deux ans, même si un nombre limité de foyers a été enregistré sur une partie limitée du territoire, à condition que ces foyers soient éradiqués dans un délai inférieur à trois mois.
German: Gemäß der Richtlinie 72/462/EWG kann ein Drittland, in dem eine begrenzte Zahl von Ausbrüchen der Krankheit in einem begrenzten Teil seines Hoheitsgebiets verzeichnet wurde, mindestens zwei Jahre lang weiterhin als MKS-frei gelten, unter der Voraussetzung, dass diese Ausbrüche innerhalb von weniger als drei Monaten getilgt wurden.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 72/462/CEE, um país terceiro pode ser considerado indemne de febre aftosa há pelo menos dois anos mesmo que se tenha registado, numa parte delimitada do seu território, um número limitado de focos de doença, desde que tais focos tenham sido eliminados num prazo inferior a três meses.
Czech: Podle směrnice 72/462/EHS mohou být třetí země považovány za prosté slintavky a kulhavky po dobu nejméně dvou let, i když byl na omezené části jejich území zaznamenán omezený počet ohnisek nákazy, pokud bylo ohnisko zlikvidováno v době kratší než tři měsíce.
Slovak: Podľa smernice 72/462/EHS sa tretia krajina môže považovať za krajinu bez výskytu slintačky a krívačky počas najmenej dvoch rokov aj vtedy, ak sa zaznamenal obmedzený počet ohnísk choroby na obmedzenej časti územia za podmienky, že ohnisko bolo zlikvidované počas doby kratšej ako tri mesiace.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG, państwo trzecie można uznać za wolne od pryszczycy przez co najmniej dwa lata nawet w przypadku odnotowania ograniczonej liczby ognisk choroby na ograniczonej części jego terytorium, pod warunkiem że ognisko to zostaje zwalczone w okresie poniżej trzech miesięcy.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv szerint egy harmadik ország a ragadós száj- és körömfájástól akkor is legalább két éve mentesnek tekinthető, ha területének egy korlátozott részén korlátozott számban jelentették a betegség fellobbanását, feltéve, hogy három hónapon belül elfojtották a betegséget.
Slovenian: V skladu z Direktivo 72/462/EGS se lahko šteje, da tretja država ni okužena s slinavko in parkljevko najmanj dve leti, tudi če je zabeleženo omejeno število izbruhov bolezni na omejenem delu državnega ozemlja, pod pogojem, da je izbruh zatrt prej kot v treh mesecih.
Romanian: În conformitate cu Directiva 72/462/CEE, o țară terță poate continua să fie considerată indemnă de febră aftoasă timp de cel puțin doi ani, chiar în cazul în care se înregistrează un număr limitat de focare pe o suprafață limitată din teritoriu, cu condiția ca aceste focare să fie eradicate în mai puțin de trei luni.
Bulgarian: Съгласно Директива 72/462/EИО, трета страна може да се счита за свободна от шап за поне две години, дори ако ограничен брой огнища на болестта са били регистрирани на ограничена част от нейната територия, при условие че огнището е било ликвидирано в рамките на период, по-малък от три месеца.
Estonian: Vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ võib kolmandat riiki käsitada riigina, kus vähemalt kahe aasta jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, isegi juhul, kui selle territooriumi piiratud osas on avastatud piiratud arvul kõnealuse haiguse puhanguid, tingimusel et puhang on likvideeritud vähem kui kolme kuu jooksul.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 72/462/EEK var uzskatīt, ka trešajā valstī vismaz divus gadus nav bijusi mutes un nagu sērga pat tad, ja ir izziņots ierobežots slimības uzliesmojumu skaits ierobežotā teritorijas daļā, ar nosacījumu, ka uzliesmojums ir apslāpēts trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 72/462/EEB, trečiąją šalį ne mažiau kaip dvejus metus galima laikyti neapimta snukio ir nagų ligos net ir tada, kai tam tikroje ribotoje jos teritorijos dalyje užregistruotas tam tikras ribotas šios ligos protrūkių skaičius, jei šis protrūkis buvo likviduotas greičiau kaip per tris mėnesius.
Maltese: Skond id-Direttiva 72/462/KEE, pajjiż terz jista' jitqies li jkun liberu mill-marda ta' l-lsien u d-dwiefer għall-inqas għal sentejn ukoll jekk saru numru limitat ta' ġrajjiet tal-marda fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, bil-kundizzjoni li l-ġrajja ġiet eliminata f' terminu ta' inqas minn tliet xhur.