FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting a more durable product.
French: encourager la fabrication de produits plus durables.
Portuguese: promover um produto mais durável.
Czech: podpořit výrobu trvanlivějších výrobků.
Slovak: podporu trvácnejšieho výrobku.
Polish: promowanie trwalszych produktów.
Hungarian: tartósabb termék gyártása.
Slovenian: spodbujanje izdelave obstojnejših proizvodov.
Romanian: promovarea unor produse mai durabile.
Bulgarian: да насърчават производството на по-трайни продукти.
Estonian: vastupidavamate toodete valmistamise edendamine.
Latvian: veicināt ilglietojamāku ražojumu izgatavošanu.
Lithuanian: skatinti gaminti patvaresnius produktus.
Maltese: jippromwovu prodott li jservi iktar.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label aux articles chaussants ayant une faible incidence sur l'environnement.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos a níveis que promovem a rotulagem de calçado com impacto ambiental reduzido.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení značky obuvi se sníženým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Kritéria sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie obuvi, ktorá má menší vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria te są ustalone na poziomach promujących oznakowanie obuwia mającego mniejszy wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: E kritériumokkal olyan szinteket állapítanak meg, amelyek elősegítik az alacsonyabb környezeti hatással rendelkező lábbelik címkézését.
Slovenian: Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje obutve, ki ima manjši vpliv na okolje.
Romanian: Criteriile sunt fixate la niveluri care favorizează acordarea etichetei articolelor de încălțăminte cu impact mai scăzut asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават присъждането на етикет на обувни изделия със слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud sellisel tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga jalatsite märgistamist.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti apavi, kuriem ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kurie skatina ženklinti mažiau kenksmingą aplinkai avalynę.
Maltese: Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tax-xedd tas-saqajn li jkollhom impatt ambjentali iktar baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és megfelelőségigazolási követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atliekant įvertinimą ir patikrinimą
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
Portuguese: Os requisitos específicos de avaliação e verificação são indicados em relação a cada critério.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego kryterium wskazane są szczególne wymagania dotyczące oceny i weryfikacji.
Hungarian: A meghatározott értékelési és megfelelőségigazolási követelmények az egyes kritériumokon belül találhatók.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v vsakem posameznem merilu.
Romanian: Cerințele de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Bulgarian: Конкретните изисквания за оценка и проверка са посочени за всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi puhul esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas kriterijus nurodo konkrečius reikalavimus, taikomus atliekant įvertinimą ir patikrinimą.
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati ġo kull wieħed mill-kriterji.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Si besoin est, des méthodes d'essai autres que celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande.
Portuguese: Sempre que necessário, podem utilizar-se outros métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que a sua equivalência seja aceite pelo organismo competente que avalia a candidatura.
Czech: V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud příslušný subjekt, který posuzuje žádost, je uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú uvedené v každom kritériu, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich ekvivalenciu.
Polish: Tam gdzie jest to stosowne, można stosować inne metody badań niż te wskazane dla każdego kryterium, jeśli ich równoważność jest przyjęta przez właściwy organ oceniający ich stosowanie.
Hungarian: Az egyes kritériumoknál megjelölt vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszerek is használhatók, ha a kérelmet értékelő illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko uporabljajo preskusne metode, drugačne od navedenih za vsako posamezno merilo, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Romanian: După caz, se pot folosi metode de testare diferite de cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă organismul competent care evaluează solicitarea apreciază că acestea sunt echivalente.
Bulgarian: Ако това е необходимо, могат да се използват други методи за изпитване, освен посочените за всеки критерий, ако са преценени за равностойни от компетентния орган, който разглежда заявлението.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Attiecīgos gadījumos var izmantot citas, attiecīgajam kritērijam nenorādītas pārbaudes metodes, ja tās kā līdzvērtīgas ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti taikomi kiti, nei kiekvienam kriterijui nurodyti tyrimų metodai, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
Maltese: Meta xieraq, jistgħu jintużaw metodi oħra għajr dawk indikati għal kull wieħed mill-kriterji jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni.
English: The functional unit is one pair of shoes.
French: L'unité fonctionnelle correspond à une paire de chaussures.
Portuguese: A unidade funcional é constituída por um par de sapatos.
Czech: Funkční jednotkou je jeden pár obuvi.
Slovak: Funkčnou jednotku je jeden pár topánok.
Polish: Jednostką funkcjonalną jest jedna para butów.
Hungarian: A funkcionális egység egy pár cipő.
Slovenian: Funkcionalna enota je en par čevljev.
Romanian: Unitatea funcțională corespunde unei perechi de pantofi.
Bulgarian: Функционалната единица отговаря на един чифт обувки.
Estonian: Funktsionaalne üksus on üks paar jalatseid.
Latvian: Funkcionālā vienība ir viens kurpju pāris.
Lithuanian: Batų pora yra funkcinis matas.
Maltese: L-unità li tiffunzjona hija par żarbun.
English: Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
French: Les exigences sont établies sur la base de la pointure 40 "point de Paris".
Portuguese: Os requisitos têm por base o tamanho 40 (escala francesa).
Czech: Požadavky jsou stanoveny na základě velikosti 40 francouzského číslování.
Slovak: Požiadavky sa vzťahujú na obuv s veľkostným číslom 40 (Paris point 40).
Polish: Wymagania oparte są na rozmiarze buta 40 według numeracji francuskiej.
Hungarian: A követelmények francia hosszméretszámozás szerinti 40-es cipőméreten alapulnak (Paris Point 40).
Slovenian: Zahteve temeljijo na velikosti čevljev 40 (francoska - pariška oznaka velikosti).
Romanian: Cerințele sunt stabilite pe baza mărimii 40 („număr franțuzesc”).
Bulgarian: Изискванията са установени въз основа на номер 40 по френска номерация.
Estonian: Nõuded põhinevad jalatsitel suurusnumbriga 40 Pariisi punkti.
Latvian: Prasības noteiktas 40. izmēra kurpēm (Paris point).
Lithuanian: Reikalavimai grindžiami tiriant 40 dydžio batų porą pagal Paryžiaus numeracijos standartą.
Maltese: Il-ħtiġiet huma msejsa fuq id-daqs taż-żarbun tal-punt 40 skond il-qies ta' Pariġi.
English: For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
French: Pour les chaussures pour enfants, les exigences correspondent à la pointure 32 "point de Paris" (ou à la plus grande pointure existante inférieure au 32 "point de Paris").
Portuguese: No que respeita aos sapatos de criança, os requisitos aplicam-se ao tamanho 32 (ou ao tamanho maior no caso de este ser inferior ao tamanho 32 da escala francesa).
Czech: U dětské obuvi se požadavky použijí pro velikost 32 francouzského číslování (nebo pro největší velikost, pokud je největší velikost menší než velikost 32 francouzského číslování).
Slovak: Pri detskej obuvi sa požiadavky vzťahujú na veľkostné číslo 32 (32 Paris point) (alebo na najväčšie vyrábané veľkostné číslo v prípade, že najväčšie vyrábané veľkostné číslo je menšie ako 32).
Polish: Dla butów dziecięcych wymagania dotyczą rozmiaru 32 według numeracji francuskiej (lub największego rozmiaru w przypadku maksymalnych rozmiarów mniejszych niż rozmiar 32 według numeracji francuskiej).
Hungarian: Gyermekcipők esetében a követelmények francia hosszméretszámozás szerinti 32-es (vagy 32-esnél kisebb legnagyobb méretek esetében a legnagyobb méretre) méretre vonatkoznak.
Slovenian: Pri otroških čevljih se zahteve nanašajo na velikost 32 (francoska - pariška oznaka velikosti) (ali na največjo velikost v primeru, da je največja velikost manjša od 32).
Romanian: Pentru încălțămintea pentru copii, cerințele corespund mărimii 32 (număr franțuzesc) (sau celei mai mari mărimi existente, mai mică decât mărimea 32 „număr franțuzesc”).
Bulgarian: За детските обувки изискванията отговарят на номер 32 по френска номерация (или най-големия съществуващ номер по-малък от номер 32 по френска номерация).
Estonian: Lastejalatsite puhul kohaldatakse nõudeid jalatsite suhtes suurusnumbriga 32 Pariisi punkti (või suurima suurusnumbriga jalatsite suhtes, kui suurim suurusnumber on alla 32 Pariisi punkti).
Latvian: Prasības, kas attiecas uz bērnu kurpēm, noteiktas 32. izmēra kurpēm (Paris point) (vai lielākajam izmēram, ja lielākais izmērs ir mazāks par 32. izmēru (Paris point)).
Lithuanian: Vaikiškai avalynei taikomi 32 dydžio Paryžiaus numeracijos standarto reikalavimai (arba vaikiškos avalynės didžiausio dydžio, jeigu jis yra mažesnis nei pagal 32 dydžio Paryžiaus numeracijos standartą).
Maltese: Il-ħtiġiet għaż-żraben tat-tfal japplikaw għad-daqs ta' 32 punt skond il-qies ta' Pariġi (jew l-ikbar daqs fil-każ ta' daqsijiet massimi iżgħar minn 32 punt skond il-qies ta' Pariġi).
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si besoin est, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem requerer documentação de apoio e podem efectuar verificações independentes.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: Tam gdzie jest to stosowne, właściwe organy mogą wymagać dokumentacji dodatkowej i przeprowadzać niezależne weryfikacje.
Hungarian: Szükség esetén az illetékes testületek kiegészítő dokumentációt is kérhetnek, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Kadar je to primerno, pristojni organi lahko zahtevajo predložitev spremljajoče dokumentacije in lahko opravijo neodvisna preverjanja.
Romanian: După caz, organismele competente pot solicita documente suplimentare și pot efectua controale independente.
Bulgarian: Ако това е необходимо, компетентните органи могат да изискват допълнителни документи и да провеждат независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apstiprinošos dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali pareikalauti patvirtinančių dokumentų ir pačios savarankiškai patikrinti.
Maltese: Meta xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta' appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note:
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes reconnus de gestion de l'environnement, tels que EMAS ou ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification de conformité aux critères (Remarque:
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação dos pedidos e da verificação da conformidade com os critérios, tenham em consideração a aplicação de sistemas reconhecidos de gestão ambiental, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota:
English: it is not required to implement such management schemes).
French: il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion).
Portuguese: a aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
Portuguese: CRITÉRIOS
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITERIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI
English: Residues in the final product
French: Résidus présents dans le produit final
Portuguese: Resíduos no produto final
Czech: Rezidua v konečném výrobku
Slovak: Rezíduá v konečnom výrobku
Polish: Pozostałości w produkcie końcowym
Hungarian: Maradékanyagok a végtermékben
Slovenian: Ostanki snovi v končnem izdelku
Romanian: Reziduuri prezente în produsul final
Bulgarian: Остатъци в крайния продукт
Estonian: Lõpptootes leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas gatavajā ražojumā
Lithuanian: Likučiai pagamintame produkte:
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods):
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir un compte rendu d'essai établi à l'aide des méthodes suivantes:
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) apresentar um relatório de ensaio, utilizando os seguintes métodos de ensaio:
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel a/nebo jeho dodavatel(é) předloží zprávu o zkoušce s použitím následujících zkušebních metod:
Slovak: Hodnotenie a overovanie: žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú správu o skúške pri požití nasledujúcich skúšobných metód):
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczają sprawozdanie z testów przy użyciu następujących metod badania:
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: A kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) átadja (átadják) a következő vizsgálati módszerek alkalmazásával készített vizsgálati jelentést:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) predloži(jo) poročilo o preskusu z naslednjimi preskusnimi metodami:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādas pārbaudes metodes:
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia tyrimo, atlikto taikant šiuos tyrimo metodus, ataskaitą:
English: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 or DS/EN 420 or DIN 53314: 1996-04
French: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 ou DS/EN 420 ou DIN 53314: 1996-04
Portuguese: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 ou DS/EN 420 ou DIN 53314: 1996-04
English: (note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather);
French: (Remarque: des interférences peuvent entraîner des problèmes de mesure lors de l'analyse de certains cuirs teints);
Czech: (poznámka: při analýze některých barvených kůží může být měření obtížné z důvodu interferencí);
Romanian: (Notă: pot apărea dificultăți de măsurare datorită interferențelor, la analizarea anumitor tipuri de piele vopsită);
English: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3
French: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3
Portuguese: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3
English: Sample preparation: (1) Separate the upper components from the bottom components.
French: Préparation de l'échantillon: 1. Séparer les éléments de la tige des éléments du semelage.
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods:
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir un compte rendu d'essai établi à l'aide des méthodes suivantes:
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu rapport ta' test, bl-użu tal-metodi tat-test li ġejjin):
English: Textiles: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
French: Textiles: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Slovak: Textil: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Estonian: tekstiil: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
English: Leather: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
French: Cuir: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Portuguese: couro: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Slovak: Useň: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Hungarian: bőr: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Slovenian: Usnje: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Estonian: nahk: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Lithuanian: Oda: CEN TC 309 WI 065 - 4.4, ataskaitą.
English: Emissions from the production of material
French: Émissions produites lors de la fabrication des matériaux
Portuguese: Emissões provenientes da produção dos materiais
Czech: Emise z výroby materiálů
Slovak: Emisie pri výrobe materiálu
Polish: Emisje z produkcji materiału
Hungarian: Kibocsátások az anyaggyártás során
Slovenian: Emisije pri proizvodnji materiala
Romanian: Emisii datorate producerii materialului
Bulgarian: Емисии от производството на материали
Estonian: Materjali tootmisel tekkivad heitmed
Latvian: Emisijas, kas rodas, ražojot materiālu
Lithuanian: Nuotekų susidarymas gaminant medžiagas:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 Water quality, determination of chemical oxygen demand.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un compte rendu d'essai et des données complémentaires établis à l'aide de la méthode suivante: DCO: ISO 6060 Qualité de l'eau - Détermination de la demande chimique en oxygène.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um relatório de ensaio acompanhado de dados complementares, utilizando o seguinte método de ensaio: COD: ISO 6060 - qualidade da água - determinação da carência química de oxigénio.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z badań i dane uzupełniające, przy czym badania dokonywane są przy użyciu następujących metod: CHZT: ISO 6060 jakość wody, ustalanie chemicznego zapotrzebowania tlenu.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező átadja a következő vizsgálati módszer használatával elkészített vizsgálati jelentést és a kapott kiegészítő adatokat: kémiai oxigénigény: ISO 6060, vízminőség, kémiai oxigénigény meghatározása.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu in dopolnilne podatke, z naslednjo preskusno metodo: KPK: ISO 6060 Kakovost vode, določanje kemijske porabe kisika.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu un papildinformāciju, kas iegūta, izmantojot šādu pārbaudes metodi: ĶSP - ISO 6060 - Ūdens kvalitāte - Ķīmiskā skābekļa patēriņa noteikšana;
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia tyrimo ataskaitą ir papildomus duomenis, gautus taikant šį tyrimo būdą: COD ISO 6060 Vandens kokybė, cheminio deguonies poreikio nustatymas;
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdu rapport ta' test u l-informazzjoni kumplimentarja, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: Is-COD: L-ISO 6060 Il-kwalità ta' l-ilma, li tiġi stabbilita d-domanda kimika għall-ossiġenu.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir un compte rendu d'essai et des données complémentaires établis à l'aide des méthodes suivantes: ISO 9174 ou EN 1233 ou EN ISO 11885 pour le Cr.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um relatório de ensaio acompanhado de dados complementares, utilizando um dos seguintes métodos de ensaio: ISO 9174, EN 1233 ou EN ISO 11885 para o Cr.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z badań i dane uzupełniające, przy czym badania dokonywane są przy użyciu następujących metod badań: ISO 9174 lub EN 1233 lub EN ISO 11885 dla Cr.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező átadja a következő vizsgálati módszerek alkalmazásával készített vizsgálati jelentést és a kapott kiegészítő adatokat: ISO 9174 vagy EN 1233 vagy EN ISO 11885 Cr esetében.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu in dopolnilne podatke z naslednjimi preskusnimi metodami: ISO 9174 ali EN 1233 ali EN ISO 11885 za Cr.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu un papildinformāciju, kas iegūta, izmantojot šādas pārbaudes metodes: ISO 9174 vai EN 1233 vai EN ISO 11885 Cr noteikšanai.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia tyrimo ataskaitą ir papildomus duomenis, gautus taikant šį tyrimo būdą: ISO 9174 arba EN 1233, arba EN ISO 11885 Cr nustatyti.
English: Use of harmful substances (up until purchase)
French: Utilisation de substances nocives (jusqu'à l'achat)
Portuguese: Substâncias nocivas utilizadas (até ao momento da compra)
Czech: Použití škodlivých látek (až do okamžiku nákupu)
Slovak: Používanie škodlivých látok (až do nákupu)
Polish: Stosowanie szkodliwych substancji (do momentu zakupu)
Hungarian: Káros anyagok felhasználása (a vásárlásig)
Slovenian: Uporaba škodljivih snovi (do nakupa)
Romanian: Utilizarea de substanțe nocive (până la achiziție)
Bulgarian: Използване на вредни вещества (до покупката)
Estonian: Kahjulike ainete kasutamine (kuni ostmiseni)
Latvian: Kaitīgu vielu izmantošana (līdz pārdošanai)
Lithuanian: Žalingų medžiagų naudojimas (iki pardavimo):