English: Consideration will need to be given to the extent to which cooperation with supervisory data-protection bodies established pursuant to Title VI of the Treaty on European Union, as provided for in Article 46(f) of Regulation (EC) No 45/2001, will serve to attain the aim of ensuring consistency in the application of data protection supervisory rules and procedures.
French: Il conviendra d'examiner dans quelle mesure la coopération avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne prévue à l'article 46, point f), du règlement (CE) n° 45/2001 permet de réaliser l'objectif consistant à assurer la cohérence dans l'application des règles et des procédures de contrôle visant la protection des données.
German: Es wird zu prüfen sein, inwieweit es die in Artikel 46 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehene Zusammenarbeit mit den im Rahmen des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union eingerichteten Datenschutzgremien ermöglicht, das Ziel einer kohärenten Anwendung der Vorschriften und Kontrollverfahren im Bereich des Datenschutzes zu verwirklichen.
Czech: Je třeba zvážit, nakolik spolupráce s orgány dozoru pro ochranu údajů, zřízenými podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, která je stanovena v čl. 46 písm. f) nařízení (ES) č. 45/2001, poslouží dosažení cíle zajistit soudržnost při používání kontrolních pravidel a postupů pro ochranu údajů.
Slovak: Je potrebné uvážiť rozsah v akom bude spolupráca s dozornými orgánmi ochrany údajov vytvorenými podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, ako je uvedené v článku 46 písm. f) nariadenia (ES) č. 45/2001, slúžiť na dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie koherentného uplatňovania dozorných pravidiel a postupov ochrany údajov.
Polish: Należy zbadać, w jakim stopniu przewidziana w art. 46 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 współpraca z organami ochrony danych w ramach tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej będzie służyć urzeczywistnieniu celu zapewnienia spójnego stosowania reguł i procedur nadzorowania ochrony danych.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt a mértéket, amennyiben az Európai Unióról szóló szerződés VI. címének értelmében az adatvédelmi felügyeleti szervekkel létrejött együttműködés a 45/2001/EK rendelet 46. cikkének f) pontjában előírtak szerint segíteni fog az adatvédelmi felügyeleti szabályok és eljárások alkalmazásánál a következetesség biztosítása céljának elérésében.
Slovenian: Preučiti je treba v kolikšni meri sodelovanje, vzpostavljeno z nadzornimi organi za varstvo podatkov v skladu s poglavjem VI Pogodbe o Evropski uniji, kot je določeno v členu 46(f) Uredbe (ES) št. 45/2001, služi doseganju cilja po zagotavljanju doslednosti pri uporabi pravil in postopkov za nadzor nad varstvom podatkov.
Romanian: Este recomandabil să se analizeze măsura în care cooperarea cu organismele de supraveghere a protecției datelor instituite în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, cooperare prevăzută la articolul 46 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, va permite atingerea obiectivului de asigurare a consecvenței în aplicarea normelor și procedurilor de supervizare a protejării datelor.
Bulgarian: Необходимо е да има преценка до степен, до която сътрудничеството с надзорни органи за защитата на данните, създадени съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз, както е предвидено в член 46, буква е) от Регламент (ЕО) № 45/2001, ще послужи за постигане на целите за гарантиране на последователността в прилагането на правилата и процедурите по надзора на защитата на данни.
Estonian: Tuleb kontrollida, mil määral võimaldab määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 46 punktis f sätestatud koostöö Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt moodustatud andmekaitse valdkonna järelevalveasutustega saavutada eesmärki tagada andmekaitse järelvalve-eeskirjade ja menetluste kohaldamise järjepidevus.
Latvian: Jāapsver, kādā mērā noder sadarbība ar datu aizsardzības uzraudzības iestādēm, kas izveidotas atbilstoši VI sadaļai Līgumā par Eiropas Savienību, kā paredzēts 46. panta f) apakšpunktā Regulā (EK) Nr. 45/2001, lai sasniegtu mērķi nodrošināt atbilstību, piemērojot datu aizsardzības uzraudzības noteikumus un procedūras.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti tai, kokia apimtimi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 46 straipsnio f punkte minimas bendradarbiavimas su duomenų apsaugos priežiūros įstaigomis, įsteigtomis vadovaujantis Europos Sąjungos steigimo sutarties VI antraštine dalimi, padės pasiekti tikslą, kad duomenų apsaugos priežiūros normos ir procedūros būtų taikomos nuosekliai.
Maltese: Għandha tingħata konsiderazzjoni għall-limitu li għalih il-koperazzjoni mal-korpi ta' sorveljanza għall-protezzjoni tad-data stabbiliti bis-saħħa tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif hemm provdut fl-Artikolu 46(f) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, għandha sservi biex jintlaħaq l-għan ta' assigurazzjoni tal-konsistenza fl-applikazzjoni tar-regoli u l-proċeduri għas-sorveljanza tal-protezzjoni tad-data.