English: Article 26(2)(c) of Regulation (EEC) No 2392/89 lays down that details regarding superior quality prescribed by the national provisions of a third country for the domestic market of that country must be recognised by the Community before they can be used on the Community market.
French: L'article 26, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) n° 2392/89 prévoit que les mentions relatives à une qualité supérieure, utilisées pour le marché intérieur d'un pays tiers, selon les dispositions nationales de ce pays doivent être reconnues par la Communauté pour pouvoir être utilisées dans le marché communautaire.
German: Gemäß Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 müssen Angaben über eine gehobene Qualität, die in den nationalen Vorschriften eines Drittlands für den Binnenmarkt dieses Landes vorgesehen sind, von der Gemeinschaft anerkannt werden, um auf dem Gemeinschaftsmarkt verwendet werden zu können.
Portuguese: O nº 2, alínea c), do artigo 26º do Regulamento nº 2392/89 prevê que as menções relativas a uma qualidade superior, desde que estejam previstas para o mercado interno de um país terceiro pelas disposições nacionais desse país, devem ser reconhecidas pela Comunidade para efeitos da sua utilização no mercado comunitário.
Swedish: En benämning som anger en högre kvalitet och som enligt nationell lagstiftning får användas på ett tredje lands egna marknad måste enligt artikel 26.2 c i förordning (EEG) nr 2392/89 godkännas av gemenskapen för att få användas även på gemenskapens marknad.
Czech: Podle čl. 26 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 2392/89 musí být údaje o vyšší jakosti, předepsané vnitrostátními právními předpisy třetí země pro tuzemský trh, uznány Společenstvím, aby mohly být použity na trhu Společenství.
Slovak: Článok 26 (2) (c) nariadenia (EHS) č. 2392/89 ustanovuje, že podrobnosti týkajúce sa vyššej kvality predpísané národnými ustanoveniami tretej krajiny pre domáci trh musí Komisia uznať predtým, ako sa môžu použiť na trhu spoločenstva.
Polish: Artykuł 26 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2392/89 określa, iż dane szczegółowe dotyczące wyższej jakości przewidzianej w krajowych przepisach państwa trzeciego w odniesieniu do rynku krajowego tego państwa muszą zostać uznane przez Wspólnotę, zanim można je będzie stosować na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A 2392/1989/EGK rendelet 26. cikke (2) bekezdésének c) pontja meghatározza, hogy egy harmadik ország nemzeti előírásai által az adott ország belső piacán előírt, különleges minőségre vonatkozó részleteket a Közösség piacán történő használat előtt el kell ismernie a Közösségnek.
Slovenian: Člen 26(2)(c) Uredbe (EGS) št. 2392/89 določa, da mora Skupnost priznati podrobnosti v zvezi z vrhunsko kakovostjo, ki jih predpisujejo nacionalni predpisi tretje države za domači trg te države, preden se lahko uporabljajo na trgu Skupnosti.
Romanian: Articolul 26 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/89 stabilește că detaliile referitoare la calitatea superioară prevăzută de dispozițiile naționale ale unei țări terțe pentru piața internă a țării respective trebuie să fie recunoscute de Comunitate înainte de a fi folosite pe piața comunitară.
Bulgarian: Член 26, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2392/89 определя, че подробните данни, свързани с висшето качество, предвидени в националните разпоредби на трета страна и отнасящи се до вътрешния пазар в тази страна, трябва да бъдат признати от Общността, преди да станат приложими на пазара на Общността.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2392/89 artikli 26 lõike 2 punktiga c nähakse ette, et enne, kui kolmanda riigi siseturgu käsitlevate riiklike sätetega ettenähtud kõrgema kvaliteedi üksikasju saab kasutada ühenduse turul, peab ühendus neid tunnustama.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2392/89 26. panta 2. punkta c) apakšpunkts nosaka to, ka sīkas ziņas attiecībā uz augstāko kvalitāti, kā paredzēts trešās valsts noteikumos attiecībā uz šīs valsts vietējo tirgu, pirms to izmantošanas Kopienas tirgū ir jāatzīst Kopienā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2392/89 26 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta, kad informaciją apie aukštesnės kokybės vynus, kuri trečiosios šalies nacionalinėmis nuostatomis yra numatyta tos šalies vidaus rinkai, Komisija turi pripažinti dar prieš pateikiant juos į Bendrijos rinką.
Maltese: L-Artikolu 26(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/89 jistabbilixxi li dettalji dwar kwalità superjuri, meħtieġa skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' pajjiż terz għas-suq domestiku ta' dak il-pajjiż, għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Komunità qabel ma jkunu jistgħu jintużaw fis-suq tal-Komunità.