FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: main bilge suction pipe:
German: Hauptlenzrohr:
Italian: collettore principale di sentina:
Slovak: hlavná sacia trubka dna lode:
Hungarian: főfenékvízcső:
Slovenian: glavni drenažni vod:
Romanian: tubulatura de aspirație principală de la santină:
Bulgarian: за основната тръба за изсмукване от трюма:
Estonian: pilsi põhiimitoru:
Lithuanian: pagrindinis triumo siurblio siurbiamasis vamzdis:
Maltese: pajp prinċipali ta' l-irdigħ tas-sentina:
English: Number and type of bilge pumps (R 21)
German: Anzahl und Typ der Lenzpumpen (R 21)
Romanian: Numărul și tipul pompelor de la santină (R 21)
English: Means of going astern (R 28)
German: Vorrichtungen für Rückwärtsfahrt (R 28)
Romanian: Mersul înapoi (R 28)
English: Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances..
German: Es ist für eine ausreichende Maschinenleistung für die Rückwärtsfahrt zu sorgen, um eine einwandfreie Manövrierfähigkeit des Schiffes unter allen normalen Bedingungen sicherzustellen..
English: The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded..
German: Es ist nachzuweisen und aufzuzeichnen, dass die Maschinenanlage imstande ist, in ausreichend kurzer Zeit die Richtung des Propellerschubs umzukehren und damit das Schiff in angemessener Entfernung von der größten Dienstgeschwindigkeit voraus zum Stillstand zu bringen..
English: The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
German: Die bei Probefahrten aufgezeichneten Stoppzeiten, Kurse und Distanzen sowie die Ergebnisse von Probefahrten zur Bestimmung der Manövriereigenschaften von Schiffen mit mehreren Propellern bei Ausfall eines oder mehrerer Propeller müssen an Bord für den Kapitän oder bestimmtes Personal zur Verfügung stehen.
Romanian: Timpii de oprire, deplasamentele și distanțele înregistrate la probe, împreună cu rezultatele probelor de determinare a capacității navelor cu elice multiple de a naviga și manevra cu una sau mai multe elice nefuncționale, trebuie să fie disponibile căpitanului sau personalului desemnat.
English: Steering gear (R 29)
German: Ruderanlage (R 29)
English: Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
German: Jedes Schiff muss mit einem wirksamen Hauptruderanlagen- und Hilfsruderanlagensystem ausgerüstet sein.
Romanian: Fiecare navă trebuie prevăzută cu sisteme de cârmă principal și auxiliar eficiente.
English: The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:. of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;.
German: Die Hauptruderanlage und der Ruderschaft. müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden;.
English: If fitted, the auxiliary steering gear shall be:.
German: Die Hilfsruderanlage, falls eingebaut,.
English: of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;.
German: muss stark genug und imstande sein, das Schiff bei einer für die Steuerfähigkeit ausreichenden Geschwindigkeit zu steuern; sie muss im Notfall schnell in Betrieb gesetzt werden können;.
English: capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and.
German: muss das Ruder in höchstens 60 Sekunden von 15° auf der einen Seite auf 15° nach der anderen Seite legen können, wenn das Schiff bei größtem Betriebstiefgang und mit halber Höchstgeschwindigkeit voraus oder 7 Knoten fährt, je nachdem, welcher Wert größer ist;.
English: operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph.3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
German: muss Kraftantrieb haben, wenn dies notwendig ist, um die Anforderungen von Absatz.3.2 zu erfüllen, und immer dann, wenn ein Ruderschaft vorgeschrieben ist, dessen Durchmesser in Höhe der Ruderpinne mehr als 230 Millimeter beträgt, wobei eine Verstärkung für den Einsatz in Eis unberücksichtigt bleibt.
Romanian: să fie acționată de la o sursă de energie dacă trebuie să respecte cerințele de la punctul .3.2. . și, în orice caz, dacă axul cârmei are un diametru de peste 230 mm peste eche, excluzând consolidarea pentru navigația printre blocuri de gheață.
English: Steering power units shall be:.
German: Die Kraftantriebseinheiten der Ruderanlage.
English: arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and.
German: müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und.
English: capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
German: müssen von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können.
English: Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:.
German: Hat die Hauptruderanlage zwei oder mehr gleichartige Kraftantriebseinheiten, so braucht eine Hilfsruderanlage nicht eingebaut zu werden, sofern.
English: the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph.2.2 while any one of the power unit is out of operation;.
German: die Hauptruderanlage das Ruder auch bei Ausfall einer der Antriebseinheiten entsprechend Absatz.2.2 betätigen kann;.
English: the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
German: die Hauptruderanlage so eingerichtet ist, dass bei einem einzigen Ausfall in ihrem Rohrleitungssystem oder in einer der Antriebsanlagen der Fehler isoliert werden kann, so dass die Steuerfähigkeit aufrechterhalten oder rasch wiedergewonnen werden kann.
Romanian: transmisia de cârmă principală este astfel concepută încât după o singură defecțiune în tubulatură sau într-una din instalațiile de alimentare defecțiunea poate fi izolată și capacitatea de cârmă poate fi menținută sau recâștigată rapid.
English: Steering gear control shall be provided:.
German: Die Steuerung der Ruderanlage erfolgt:.
English: for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;.
German: für die Hauptruderanlage sowohl auf der Kommandobrücke als auch im Rudermaschinenraum;.
Romanian: pentru transmisia de cârmă principală, atât pe pasarela de navigație cât și în camera cârmei;
English: when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph.4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
German: wenn die Hauptruderanlage nach Absatz.4 angeordnet ist, durch zwei unabhängige Steuerungssysteme, die beide von der Kommandobrücke aus bedient werden können.
Romanian: când transmisia de cârmă principală este dispusă conform cerințelor de la punctul .4 cu două sisteme de comandă principală independente, ambele putând fi acționate de pe pasarela de navigație.
English: for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear..
German: bei der Hilfsruderanlage im Rudermaschinenraum und wenn ein Kraftantrieb vorhanden ist, muss sie auch von der Kommandobrücke aus bedient werden können und vom Steuerungssystem für die Hauptruderanlage unabhängig sein..
English: Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:.
German: Jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem für die Haupt- und Hilfsruderanlage muss folgende Bedingungen erfüllen:.
English: if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;.
German: Wenn es elektrisch betrieben ist, muss es von einem eigenen, getrennten Stromkreis gespeist werden, der von einem im Rudermaschinenraum angeschlossenen Laststromkreis der Ruderanlage versorgt wird, oder unmittelbar von den Schalttafel-Sammelschienen, die den Laststromkreis der Ruderanlage versorgen und an einer Stelle der Schalttafel in der Nähe der Laststromkreis-Einspeisung der Ruderanlage angeschlossen sind;.
English: means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;.
German: im Rudermaschinenraum sind Einrichtungen vorzusehen, damit jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem von der Ruderanlage, die es bedient, abgetrennt werden kann;.
English: the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;.
German: das System muss von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können;.
English: in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and.
German: bei Ausfall der Energiezuführung zum Steuerungssystem muss auf der Kommandobrücke ein akustisches und optisches Warnsignal ausgelöst werden;.
English: short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits..
German: Kurzschlussschutz ist nur für die Stromkreise für Steuerungssysteme der Ruderanlage vorzusehen..
English: The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length..
German: Die Stromkreise und die Steuerungssysteme der Ruderanlage mit ihren zugehörigen Teilen, Kabeln und Rohrleitungen, die in dieser Regel und in Regel 7 vorgeschrieben sind, müssen, soweit durchführbar, über ihre gesamte Länge voneinander getrennt sein..
English: A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position..
German: Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen..
English: The angular position of the rudder(s) shall:.
German: Die Ruderlage.
English: if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
German: muss, wenn die Hauptruderanlage Kraftantrieb hat, auf der Kommandobrücke angezeigt werden.
Romanian: indicată pe pasarela de navigație, dacă transmisia de cârmă principală este acționată de la o sursă de energie.
English: be recognisable in the steering gear compartment..
German: muss im Rudermaschinenraum erkennbar sein..
English: Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:.
German: Hydraulische Ruderanlagen mit Kraftantrieb müssen mit folgendem ausgestattet sein:.
English: arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;.
German: Einrichtungen zum Schutz des Hydrauliköls vor Verunreinigungen; dabei sind Typ und Konstruktion des hydraulischen Systems zu berücksichtigen;.
English: a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
German: einer Alarmvorrichtung für jeden Hydrauliköl-Vorratsbehälter, die bei Ölmangel anspricht und Undichtigkeiten im Hydrauliksystem zum frühestmöglichen Zeitpunkt anzeigt.
Romanian: o alarmă de nivel scăzut pentru fiecare tanc cu fluid hidraulic pentru a da indicații din timp asupra scurgerilor de fluid hidraulic.
English: Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed;
German: Akustische und optische Alarmsignale müssen auf der Kommandobrücke und im Maschinenraum abgegeben werden, wo sie gut bemerkt werden können;
Portuguese: Devem existir alarmes sonoros e visuais cujo sinal se produza na ponte de comando e no espaço de máquinas em pontos onde sejam facilmente apercebidos;
Polish: Dźwiękowe i optyczne urządzenia alarmowe powinny włączać się na mostku nawigacyjnym oraz w maszynowniach w miejscu, gdzie można je łatwo obserwować;
Hungarian: A parancsnoki hídon és a géptérben jól látható helyen azonnal észlelhető hang- és fényjelzést kell kiépíteni;
Slovenian: Zvočni in vizualni opozorilni znaki se sprožijo na poveljniškem mostu in v strojnici, kjer jih je mogoče takoj opaziti;
Romanian: Pe pasarela de navigație și în spațiul mașinilor trebuie să se dea alarme sonore și vizuale care să poată fi imediat observate;
Bulgarian: Подават се визуални и звукови сигнализации до щурманския мостик и до машинното отделение, където могат да бъдат възприети веднага;
Estonian: Komandosillal ja masinaruumis peab olema heli- ja valgussignaal, et neid oleks kerge märgata;
Latvian: Skaņas un gaismas signālus saņem uz komandtiltiņa un mašīntelpā, kur tos var viegli pamanīt;
Lithuanian: Navigaciniame tiltelyje ir mašinų skyriuje duodamas garsinis ir vaizdinis signalas, kur jie lengvai išgirstami ir pastebimi;
Maltese: Għandhom jingħataw l-allarmi li jinstemgħu u li jidhru fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazju tal-makkinarju fejn ikunu jistgħu jiġu osservati faċilment;
English: and.
German: und.
Polish: oraz
Slovenian: ali
English: a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
German: einem fest eingebauten Vorratstank mit ausreichendem Fassungsvermögen, um mindestens ein Kraftantriebssystem einschließlich des Vorratsbehälters nachfüllen zu können, wenn für die Hauptruderanlage ein Kraftantrieb vorgeschrieben ist.
Romanian: un tanc fix cu capacitate suficientă de reîncărcare a cel puțin unui sistem de acționare pe bază de energie, inclusiv a tancului, dacă transmisia de cârmă principală trebuie acționată de la o sursă de energie.
English: The steering gear compartments shall be:.
German: Der Rudermaschinenraum.
English: readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and.
German: muss leicht zugänglich und, soweit durchführbar, von den Maschinenräumen getrennt sein und.
English: provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
German: muss mit geeigneten Einrichtungen ausgestattet sein, um den Zugang während des Betriebs zu den Maschinen und Steuerungssystemen der Ruderanlage zu gewährleisten.
Romanian: să fie prevăzute cu sisteme corespunzătoare pentru a asigura accesul la mașinile și comenzile transmisiei de cârmă.
English: Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
German: Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30)
Romanian: Cerințe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică și electro-hidraulică (R 30)
English: Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
German: Geräte, die den Betrieb der Motoren elektrischer und elektro-hydraulischer Ruderanlagen anzeigen, sind auf der Kommandobrücke und an einer geeigneten Überwachungsstelle für die Hauptmaschinenanlage anzubringen.
Romanian: Pe pasarela de navigație și într-un post corespunzător de comandă a mașinilor principale trebuie instalate mijloacele care să indice că motoarele instalațiilor de cârmă electrică și electrohidraulică funcționează.
English: Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard;
German: Jede elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage, die eine oder mehrere Kraftantriebseinheiten umfaßt, muss von mindestens zwei unmittelbar von der Hauptschalttafel ausgehenden, nur diesem Zweck dienenden Stromkreisen gespeist werden;
Romanian: Fiecare sistem de cârmă electric sau electrohidraulic care cuprinde una sau mai multe unități de alimentare trebuie să fie deservite de cel puțin două linii de energie separate direct de la tabloul de distribuție principal;
English: Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
German: Für diese Stromkreise und elektro-hydraulischen Systeme sowie Motoren sind ein Kurzschlussschutz und eine Überlastwarnanlage vorzusehen.
Romanian: Protecția împotriva scurtcircuitelor și o alarmă de suprasarcină trebuie prevăzute pentru circuitele și motoarele electrice și electro-hidraulice ale transmisiei de cârmă.
English: When an auxiliary steering gear required by regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
German: Wird eine Hilfsruderanlage, die nach Regel 6 Absatz.3.3 Kraftantrieb haben muss, nicht elektrisch angetrieben oder durch einen elektrischen Motor angetrieben, der in erster Linie für andere Zwecke bestimmt ist, so kann die Hauptruderanlage durch einen Stromkreis von der Hauptschalttafel gespeist werden.
Romanian: Dacă o transmisie de cârmă auxiliară care trebuie să fie acționată de la o sursă de energie, conform normei 6.3.3, nu este acționată electric sau este acționată cu un motor electric inițial destinat altor scopuri, transmisia de cârmă principală poate fi alimentată de o linie de energie electrică de la tabloul principal.
English: Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
German: Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35)
Romanian: Sistemele de ventilație din sălile mașinilor (R 35)
English: Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
German: Verbindung zwischen Kommandobrücke und Maschinenraum (R 37)
Romanian: Comunicarea între pasarela de navigație și spațiul mașinilor (R 37)
English: Engineers' alarm (R 38)
German: Alarmanlage für Ingenieure (R 38)
Romanian: Alarma pentru ofițerii mecanici (R 38)
English: Location of emergency installations (R 39)
German: Anordnung der Notanlagen (R 39)
Romanian: Amplasarea instalațiilor de urgență (R 39)
English: Machinery controls (R 31)
German: Steuerung der Maschinen (R 31)
Romanian: Comenzile mașinilor (R 31)
English: Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control..
German: Die für Antrieb und Sicherheit des Schiffes betriebswichtigen Haupt- und Hilfsmaschinen müssen mit wirksamen Bedienungs- und Überwachungseinrichtungen versehen sein..
English: Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:.
German: Ist eine Fernsteuerung der Antriebsmaschinen von der Kommandobrücke aus vorgesehen und ist beabsichtigt, die Maschinenräume zu besetzen, so gilt folgendes:.
English: the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;.
German: Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls die Steigung des Propellers müssen unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können;.
English: the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
German: die Fernsteuerung ist für jeden unabhängigen Propeller durch eine Steuereinrichtung durchzuführen, die so ausgelegt und gebaut ist, dass ihr Betrieb keine besondere Beachtung des Betriebsverhaltens der Maschinenanlage erfordert.
Romanian: comanda de la distanță trebuie efectuată, pentru fiecare elice independentă, de un dispozitiv de control proiectat și construit astfel încât funcționarea sa să nu necesite o atenție specială la detaliile funcționale ale mașinilor.
English: the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;.
German: die Hauptantriebsanlage muss mit einer auf der Kommandobrücke eingebauten Notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der Brückenfernsteuerung unabhängig ist;.
English: propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;.
German: Befehle für die Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus müssen - je nachdem, was am zweckmäßigsten ist - im Maschinenkontrollraum oder am Fahrstand angezeigt werden;.
English: remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time;
German: die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein;
Romanian: comanda de la distanță a mașinilor de propulsare trebuie să fie posibilă simultan dintr-un singur loc:
English: it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;.
German: es muss möglich sein, die Antriebsanlage selbst bei Ausfall eines beliebigen Teiles des Fernbedienungssystems an Ort und Stelle zu bedienen;.
English: the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
German: das Fernbedienungssystem muss so konstruiert sein, dass bei seinem Ausfall ein Alarm ausgelöst wird.
Romanian: structura sistemului de comandă la distanță trebuie să fie de așa natură ca în caz de defectare să se dea alarma.
English: indicators shall be fitted on the navigating bridge for:.
German: auf der Kommandobrücke müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein.
English: propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;.
German: für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern;.
English: propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;.
German: für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern;.
English: an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
German: auf der Kommandobrücke und im Maschinenraum ist eine Warnanlage einzubauen, die anspricht, sobald der Druck der Anlassluft soweit abgefallen ist, dass die Hauptantriebsmaschine soeben noch angelassen werden kann.
Romanian: trebuie prevăzută o alarmă pe pasarela de navigație și în spațiul mașinilor pentru a indica o presiune de pornire joasă a aerului care se setează la un nivel care să permită continuarea operațiunilor de pornire a motorului principal.