FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente Decisão, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich,
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms, laikantis Europos bendrijos steigimo sutarties.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. September 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2002.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2002.
English: Pursuant to the Bunkers Convention, only sovereign States may be party to it; there are no plans, in the short term, to reopen negotiations for the purpose of taking into account Community competence for the matter.
French: La convention hydrocarbures de soute ne reconnaît la qualité de partie qu'à des États souverains et il n'est pas prévu, à court terme, de rouvrir les négociations en vue de prendre en compte la compétence communautaire en la matière.
German: Im Text des Bunkeröl-Übereinkommens werden lediglich souveräne Staaten als Vertragsparteien anerkannt und es bestehen kurzfristig keine Aussichten auf eine Wiederaufnahme der Verhandlungen zur Berücksichtigung der Zuständigkeit der Gemeinschaft.
English: It is not therefore possible for the Community to sign, ratify or accede to the Bunkers Convention at present, nor is there any prospect that it will be able do so in the near future.
French: De ce fait, à l'heure actuelle, la signature et la ratification de la convention hydrocarbures de soute et l'adhésion à celle-ci ne sont pas possibles pour la Communauté, et il est envisageable qu'elle sera en mesure de le faire dans un délai rapproché.
German: Daher sind der Gemeinschaft die Unterzeichnung und die Ratifizierung des Bunkeröl-Übereinkommens oder der Beitritt dazu derzeit nicht möglich, noch kann davon ausgegangen werden, dass ein Beitritt der Gemeinschaft in naher Zukunft möglich sein wird.
Czech: V současné době není proto možné, aby Společenství úmluvu o ropných palivech podepsalo, ratifikovalo nebo k ní přistoupilo, ani neexistuje žádná vyhlídka, že tak bude moci učinit v blízké budoucnosti.
Slovak: z tohto dôvodu v súčasnosti nie je možné, aby spoločenstvo podpísalo, ratifikovalo alebo pristúpilo k zásobníkovému dohovoru, ani neexistuje vyhliadka, že to bude môcť urobiť v blízkej budúcnosti.
Polish: Dlatego też Wspólnota nie może podpisać bądź ratyfikować Konwencji o olejach bunkrowych ani do niej przystąpić; nie przewiduje się także, by było to możliwe w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Ezért jelenleg nem lehetséges a Közösség számára, hogy aláírja és megerősítse a Bunkerolaj-egyezményt, illetve csatlakozzon ahhoz, és erre nézve a közeljövőben sincs semmilyen kilátás;
Slovenian: Zato trenutno ni možno, da bi Skupnost podpisala, ratificirala ali pristopila h Konvenciji o gorivih, niti se ne pričakuje, da bi bilo to možno v bližnji prihodnosti.
Romanian: Prin urmare, în prezent, Comunitatea nu are posibilitatea să semneze, să ratifice sau să adere la Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei și nici nu există vreo perspectivă în acest sens în viitorul apropiat.
Estonian: Seetõttu ei ole ühendusel praegu võimalik punkrikütuse konventsiooni allkirjastada, ratifitseerida või sellega ühineda, samuti puudub väljavaade, et ühendusel oleks võimalik seda lähitulevikus teha.
Latvian: Tādēļ šobrīd Kopiena nevar parakstīt, ratificēt vai pievienoties Bunkuru konvencijai, kā arī nav nekādu izredžu, ka turpmāk tā varētu veikt šādas darbības.
Lithuanian: Todėl šiuo metu Bendrija negali pasirašyti ar ratifikuoti Laivų bunkerių konvencijos ar prie jos prisijungti, ir nėra numatyta, kad ji tai galės padaryti artimoje ateityje.
Maltese: Għaldaqstant mhux possibli li fil-present il-Komunità tirratifika jew tiffirma formalment il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, lanqas ma hemm prospetti li tkun tista' tagħmel dan fil-futur qarib.
English: there are no plans, in the short term, to reopen negotiations for the purpose of taking into account Community competence for the matter.
Czech: pro nejbližší dobu neexistují žádné plány na otevření nových jednání s cílem přihlédnout k působnosti Společenství v této záležitosti.
Slovak: neexistujú žiadne plány znovu začať v krátkej dobe rokovania kvôli zohľadneniu právomoci spoločenstva v tejto záležitosti.
Polish: w najbliższym czasie nie planuje się ponownego otwarcia negocjacji w celu uwzględnienia kompetencji Wspólnoty w tej kwestii.
Hungarian: rövidtávon nem tervezik a tárgyalások újbóli megnyitását azzal a céllal, hogy fontolóra vegyék a Közösség hatáskörét az egyezménnyel kapcsolatban.
Slovenian: kratkoročno gledano se ne obetajo ponovna pogajanja za upoštevanje pristojnosti Skupnosti pri tej zadevi.
Romanian: pe termen scurt, nu este prevăzută redeschiderea negocierilor în scopul luării în considerare a competenței Comunității în această problemă.
Estonian: puuduvad plaanid, et lähema aja jooksul taasavataks läbirääkimised, et võtta arvesse ühenduse pädevust selles küsimuses.
Latvian: īstermiņā nav plānu atsākt sarunas, lai ņemtu vērā Kopienas kompetenci šajā jautājumā.
Lithuanian: artimiausioje ateityje nėra planuojama vėl pradėti derybas, kuriomis būtų siekiama atsižvelgti į Bendrijos kompetenciją tais klausimais.
Maltese: ma hemm l-ebda pjan li, fi żmien qasir, li jerġgħu jinfetħu mill-ġdid in-negozjati bil-għan li jitqiesu kompetenzi Komunitarji f'dan ir-rigward.
English: The Community therefore has sole competence in relation to Articles 9 and 10 of the Bunkers Convention inasmuch as those Articles affect the rules laid down in Regulation (EC) No 44/2001.
French: La Communauté est donc seule compétente en ce qui concerne les articles 9 et 10 de la convention hydrocarbures de soute dans la mesure où ces articles affectent les règles établies dans le règlement (CE) n° 44/2001.
German: Die Gemeinschaft ist daher in Bezug auf die Artikel 9 und 10 des Bunkeröl-Übereinkommens ausschließlich zuständig, soweit diese Artikel die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 berühren.
Portuguese: A Comunidade dispõe, pois, de competência exclusiva no que se refere aos artigos 9.o e 10.o da Convenção "Bancas", na medida em que tais artigos afectem as regras estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Czech: Společenství má proto výlučnou působnost ohledně článků 9 a 10 úmluvy o ropných palivech, pokud se tyto články dotýkají pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Spoločenstvo má z tohto dôvodu jedinú právomoc vo vzťahu k článkom 9 a 10 zásobníkového dohovoru, pokiaľ tieto články ovplyvňujú pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 44/2001.
Polish: Wspólnota posiada więc wyłączne kompetencje w stosunku do art. 9 i 10 Konwencji o olejach bunkrowych w stopniu, w jakim artykuły te odnoszą się do zasad ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 44/2001.
Hungarian: A Közösség ezért kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a Bunkerolaj-egyezmény 9. és 10. cikke tekintetében, amennyiben e cikkek a 44/2001/EK rendeletben megállapított szabályokat érintik.
Slovenian: Skupnost ima zato edina pristojnost v zvezi s členoma 9 in 10 Konvencije o gorivih, kadar ta člena vplivata na pravila iz Uredbe (ES) št. 44/2001.
Romanian: Comunitatea este, astfel, singura competentă în ceea ce privește articolele 9 și 10 din Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei, în măsura în care aceste articole influențează normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Estonian: Seega on ühendusel seoses punkrikütuse konventsiooni artiklitega 9 ja 10 ainupädevus, niivõrd kui käesolevad artiklid mõjutavad määruses (EÜ) nr 44/2001 sätestatud reegleid.
Latvian: Tādēļ Bunkuru konvencijas 9. un 10. pants, ciktāl šie panti skar noteikumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 44/2001, ir vienīgi Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Todėl Bendrija turi tik tiek su Laivų bunkerių konvencijos 9 ir 10 straipsniais susijusios kompetencijos, kiek tie straipsniai turi įtakos Reglamente (EB) Nr. 44/2001 nustatytoms taisyklėms.
Maltese: Għalhekk il-Komunità hi l-unika li għandha l-kompetenza b'relazzjoni ma' l-Artikolu 9 u l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar il-Bunkers sakemm dawn l-Artikoli jeffettwaw ir-regoli elenkati fir-Regulament (KE) Nru 44/2001.
English: Pursuant to the Bunkers Convention, only sovereign States may be party to it;
Czech: Podle úmluvy o ropných palivech mohou být jejími stranami pouze svrchované státy;
Slovak: Podľa zásobníkového dohovoru môžu byť jeho stranami iba zvrchované štáty;
Polish: Zgodnie z Konwencją o olejach bunkrowych tylko suwerenne państwa mogą być jej stronami;
Hungarian: A Bunkerolaj-egyezmény értelmében csak szuverén államok lehetnek az egyezmény részes államai;
Slovenian: Skladno s Konvencijo o gorivih so lahko članice Konvencije le neodvisne države;
Romanian: În conformitate cu Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei, numai statele suverane pot fi parte la convenție;
Estonian: Vastavalt punkrikütuse konventsioonile on üksnes suveräänsetel riikidel õigus konventsiooniga ühineda;
Latvian: Saskaņā ar Bunkuru konvenciju šādas konvencijas puses var būt tikai suverēnas valstis;
Lithuanian: Pagal Laivų bunkerių konvenciją, jos Šalys gali būti tik nepriklausomos valstybės;
Maltese: Skond il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, l-Istati sovrani biss jistgħu jkunu parteċipi;
English: The Council should therefore authorise the Member States to sign, ratify or accede to the Bunkers Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
French: Il convient donc que le Conseil autorise les États membres à signer et à ratifier la convention hydrocarbures de soute dans l'intérêt de la Communauté, ou à y adhérer, dans les conditions énoncées dans la présente décision.
German: Es ist daher angezeigt, dass der Rat die Mitgliedstaaten dazu ermächtigt, im Interesse der Gemeinschaft das Bunkeröl-Übereinkommen unter den in dieser Entscheidung aufgeführten Bedingungen zu unterzeichnen und zu ratifizieren.
Portuguese: Por conseguinte e no interesse da Comunidade, importa que o Conselho autorize todos os Estados-Membros a assinarem, a ratificarem ou a aderirem à Convenção "Bancas" nas condições enunciadas na presente decisão.
Czech: Rada by proto měla v zájmu Společenství zmocnit členské státy k podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k úmluvě o ropných palivech za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Rada by mala z tohto dôvodu v záujme spoločenstva splnomocniť členské štáty na podpísanie, ratifikáciu alebo pristúpenie k zásobníkovému dohovoru za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Rada powinna zatem upoważnić Państwa Członkowskie do podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia do Konwencji o olejach bunkrowych w interesie Wspólnoty, na warunkach ustalonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanácsnak ezért a Közösség érdekében fel kell hatalmaznia a tagállamokat arra, hogy az e határozatban megállapított feltételekkel aláírják és megerősítsék a Bunkerolaj-egyezményt, illetve csatlakozzanak ahhoz;
Slovenian: Svet zato pooblasti države članice, da v interesu Skupnosti podpišejo Konvencijo o gorivih, jo ratificirajo ali pristopijo k njej v skladu s pogoji, navedenimi v tej odločbi.
Romanian: În consecință, este necesar ca Consiliul să autorizeze statele membre să semneze, să ratifice sau să adere la Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei în interesul Comunității, în condițiile stabilite în prezenta decizie.
Estonian: Seega peaks nõukogu käesolevas otsuses sätestatud tingimustel volitama liikmesriike punkrikütuse konventsiooni ühenduse huvides allkirjastama, ratifitseerima või sellega ühinema.
Latvian: Tāpēc Padomei jāpilnvaro dalībvalstis Kopienas interesēs parakstīt, ratificēt vai pievienoties Bunkuru konvencijai saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā lēmumā.
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų įgalioti valstybes nares Bendrijos interesais pasirašyti, ratifikuoti Laivų bunkerių konvenciją arba prie jos prisijungti šiame sprendime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw u formalment jiffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers fl-interess tal-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din id-Deċiżjoni.
English: The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande participent à l'adoption et à l'application de la présente décision.
German: Das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich an der Annahme und Anwendung dieser Entscheidung.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda participam na adopção e na aplicação da presente decisão.
Czech: Spojené království a Irsko se účastní přijetí a použití tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia uczestniczą w przyjmowaniu i realizacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat elfogadásában és alkalmazásában;
Slovenian: Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi te odločbe.
Romanian: Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și punerea în aplicare a prezentei decizii.
Estonian: Suurbritannia ja Iirimaa võtavad osa käesoleva otsuse vastuvõtmisest ja kohaldamisest.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma parteċipi fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: When signing, ratifying or acceding to the Bunkers Convention, Member States shall make the following declaration:
German: Die Mitgliedstaaten geben, wenn sie das Bunkeröl-Übereinkommen unterzeichnen, ratifizieren oder diesem beitreten, folgende Erklärung ab:
Czech: Při podpisu nebo ratifikaci úmluvy o ropných palivech nebo přistoupení k ní členské státy učiní toto prohlášení:
Slovak: Členské štáty poskytnú pri podpisovaní, ratifikácii alebo pristúpení k zásobníkovému dohovoru toto vyhlásenie:
Polish: W momencie podpisywania, ratyfikacji lub przystępowania do Konwencji o olejach bunkrowych Państwa Członkowskie składają deklarację o następującej treści:
Hungarian: A Bunkerolaj-egyezmény aláírásakor, megerősítésekor, illetve az ahhoz való csatlakozáskor a tagállamok a következő nyilatkozatot teszik:
Slovenian: Pri podpisu Konvencije o gorivih, njeni ratifikaciji ali pristopu k njej države članice podajo naslednjo izjavo:
Romanian: La semnarea, ratificarea sau aderarea la Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei, statele membre fac următoarea declarație:
Estonian: Punkrikütuse konventsiooni allkirjastamisel, ratifitseerimisel või sellega ühinemisel teevad liikmesriigid järgmise avalduse:
Lithuanian: Laivų bunkerių konvencijos pasirašymo, ratifikavimo ar prisijungimo prie jos metu valstybės narės padaro šį pareiškimą:
Maltese: Meta jiffirmaw, jirratifikaw jew formalment isiru parteċipi fil-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, l-Istati Membri għandhom jagħmlu din id-dikjarazzjoni:
English: "Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of (...(3)), be recognised and enforced in (...(4)) according to the relevant internal Community rules on the subject."
German: "Die Entscheidungen auf den unter dieses Übereinkommen fallenden Gebieten werden, wenn sie von einem Gericht (...)(3) erlassen werden, in (...)(4) gemäß den einschlägigen internen Gemeinschaftsvorschriften(5) anerkannt und vollstreckt."
Polish: "Orzeczenia sądowe dotyczące kwestii uregulowanych niniejszą Konwencją wydane przez sąd (…) [3] będą uznawane i wykonywane w (…) [4], zgodnie z odpowiednimi wewnętrznymi przepisami wspólnotowymi w tej kwestii [5];"
Hungarian: "Az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekben hozott ítéleteket, amennyiben azokat (… [3]) bírósága hozza, a vonatkozó belső közösségi szabályoknak megfelelően kell elismerni és végrehajtani (… [4]) -ban. [5]
Slovenian: "Sodbe o zadevah, za katere velja Konvencija, se, kadar jih izda sodišče (...([3])), prizna in izvrši v (...([4])), skladno z ustreznimi notranjimi pravili Skupnosti o tej zadevi."(*)
Romanian: „Hotărârile privind problemele reglementate de convenție, atunci când sunt luate de un tribunal din [...], sunt recunoscute și executate în [...], în conformitate cu reglementările comunitare interne pertinente în acest sens”.
Estonian: "Konventsiooniga reguleeritud küsimustes kohtu (…) [3] poolt tehtud otsuseid tunnustatakse ja täidetakse (…) [4] vastavalt ühendusesisestele asjakohastele reeglitele antud teema kohta. [5]
Lithuanian: "(…) teismo [3] sprendimai klausimais, kuriems taikoma ši konvencija, pripažįstami ir vykdomi … [4], vadovaujantis atitinkamomis Bendrijos vidaus taisyklėmis tais klausimais."
Maltese: "Sentenzi tal-qorti fuq materji li jagħmlu parti mill-Konvenzjoni, meta mogħtija minn qorti ta'(… [3]), għandhom ikunu rikonoxxuti u nfurzati fi (… [4]) skond ir-regoli interni relevanti tal-Komunità fuq is-suġġett. [5]
English: All the Member States to which this Decision is applicable except the Member State making the declaration and Denmark.
French: Tous les États membres auxquels la présente décision s'applique sauf l'État membre qui procède à la déclaration, et le Danemark.
German: Alle Mitgliedstaaten, für die diese Entscheidung gilt, mit Ausnahme des Mitgliedstaats, der die Erklärung abgibt, sowie Dänemarks.
Portuguese: Todos os Estados-Membros aos quais a presente decisão é aplicável, excepto o Estado-Membro que faz a declaração e a Dinamarca.
Czech: Všechny členské státy, pro které je toto rozhodnutí použitelné, s výjimkou členského státu, který vydává prohlášení, a Dánska.
Slovak: Všetky členské štáty, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, okrem členského štátu, ktorý poskytuje vyhlásenie a Dánska.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie, do których skierowana jest niniejsza decyzja, z wyjątkiem Państwa składającego deklarację i Danii.
Hungarian: Valamennyi tagállam, amelyre nézve e határozat alkalmazandó, a nyilatkozatot tevő tagállam és Dánia kivételével.
Romanian: Toate statele membre cărora li se aplică prezenta decizie, cu excepția statului membru care face declarația și a Danemarcei.
Estonian: Kõik liikmesriigid, kelle suhtes käesolev otsus kehtib, välja arvatud avaldust tegev riik ja Taani.
Lithuanian: Visos valstybės narės, kurioms taikomas šis sprendimas, išskyrus pareiškimą darančią valstybę narę ir Daniją.
Maltese: L-Istati Membri kollha li għalihom hi applikabbli din id-Deċiżjoni bl-eċċezzjoni ta' l-Istati Membri li qed jagħmlu d-dikjarazzjoni u d-Danimarka.
English: Member State making the declaration.
French: État membre qui procède à la déclaration.
German: Mitgliedstaat, der die Erklärung abgibt.
Portuguese: No Estado-Membro que faz a declaração.
Czech: Členský stát vydávající prohlášení.
Slovak: Členský štát, ktorý poskytuje vyhlásenie.
Polish: Państwo Członkowskie składające deklarację.
Hungarian: A nyilatkozatot tevő tagállam.
Romanian: Statul membru care face declarația.
Estonian: Avaldust tegev riik.
Lithuanian: Valstybė narė, daranti pareiškimą.
Maltese: L-Istat Membru li qed jagħmel id-dikjarazzjoni.
English: At present, these rules are laid down in Regulation (EC) No 44/2001.
French: Actuellement, ces règles sont établies dans le règlement (CE) n° 44/2001.
German: Diese Vorschriften sind derzeit in der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 niedergelegt.
Portuguese: Regras actualmente previstas no Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Czech: V současné době jsou tato pravidla stanovena v nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Tieto pravidlá sú v súčasnosti ustanovené v nariadení (ES) č. 44/2001.
Polish: Obecnie przepisy te są ustanowione przez rozporządzenie (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Ezeket a szabályokat jelenleg a 44/2001/EK rendelet állapítja meg."
Romanian: În prezent, aceste norme sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Estonian: Praegu on asjaomased reeglid kehtestatud määruses (EÜ) nr 44/2001."
Lithuanian: Šiuo metu tos taisyklės yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 44/2001.
Maltese: Fil-preżent, dawn ir-regoli huma stabbiliti fir-Regulament (KE) Nru 44/2001."
English: The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (hereinafter referred to as the Bunkers Convention) was adopted on 23 March 2001 with the aim of ensuring adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by spills of oil, when carried as fuel in ships' bunkers. The Bunkers Convention fills a significant gap in the international regulation of marine pollution liability.
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon punkrikütuse reostusekahjudega seotud tsiviilvastutuse kohta (edaspidi "punkrikütuse konventsioon") võeti vastu 23. märtsil 2001. aastal eesmärgiga tagada adekvaatne, viivitamatu ja tõhus kahju hüvitamine isikutele, kes on punkrikütusena transporditud punkrikütusereostuse poolt põhjustatud kahju kannatanud.Punkrikütuse konventsioon täidab olulise lünga merereostuse vastutuse rahvusvahelises reguleerimises.
English: Council Decision of 19 September 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 września 2002 r. upoważniająca Państwa Członkowskie, w interesie Wspólnoty, do podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia do Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi z 2000 r.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 19. septembra 2002 o pooblastitvi držav članic, da v interesu Skupnosti podpišejo, ratificirajo ali pristopijo k Mednarodni konvenciji o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev iz leta 2001
English: (the Bunkers Convention)
Polish: (Konwencji o olejach bunkrowych)
Slovenian: (Konvenciji o gorivih)
English: "Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of (...(3), be recognised and enforced in (...(4) according to the relevant internal Community rules on the subject."
Slovak: "Ak rozsudky vo veciach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, vynesie súd v (… [3], uznávajú sa a vykonávajú sa v (… [4] podľa príslušných vnútorných predpisov spoločenstva v danej veci."