English: The economic accounts in real terms, i.e. adjusted for price changes, are a fundamental tool for analysing a country's economic and budgetary situation, provided they are compiled on the basis of unique principles that are not open to different interpretations.
German: In realen Werten ausgedrückte, d. h. preisbereinigte Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen, sind als Instrument für die Analyse der Wirtschafts- und Haushaltslage eines Landes von grundlegender Bedeutung, sofern sie nach einheitlichen Grundsätzen erstellt werden, die keine unterschiedlichen Auslegungen zulassen.
Italian: I conti economici in termini reali, che tengono cioè conto delle variazioni dei prezzi, costituiscono uno strumento fondamentale per analizzare la situazione economica e di bilancio di un paese, a condizione di essere elaborati sulla base di principi univoci che non lasciano spazio a interpretazioni diverse.
Portuguese: As contas económicas em termos reais, isto é, com ajustamento pelas variações de preços, são um instrumento fundamental para analisar a situação económica e orçamental de um país, desde que sejam compiladas com base em princípios únicos e insusceptíveis de diferentes interpretações.
Czech: Hospodářské účty v reálných číslech, tj. upravené o cenové vlivy, jsou základním nástrojem pro rozbor hospodářské a rozpočtové situace země za předpokladu, že jsou sestaveny na základě jednotných zásad, jejichž výklad je jednoznačný.
Slovak: hospodárske účty v reálnych vyjadreniach, t. j. očistené od vplyvov cenových zmien, sú základným nástrojom pre rozbor hospodárskej a rozpočtovej situácie za predpokladu, že sú zostavované na základe jednotných zásad, ktoré sa nemôžu rôzne vykladať.
Polish: Rachunki gospodarcze w wielkościach realnych, tj. korygowane o zmiany cen, są podstawowym narzędziem do dokonania analizy sytuacji gospodarczej i budżetowej państwa, pod warunkiem że są dokonywane w oparciu o jedyne w swoim rodzaju zasady, które nie pozostawiają miejsca na różne interpretacje;
Hungarian: A reálértéken, azaz az árváltozásokhoz igazítva történő gazdasági elszámolások egy ország gazdasági és költségvetési helyzetének alapvető elemzési eszközei, feltéve hogy olyan egyedi elvek alapján lettek összeállítva, amelyek nem adnak alapot eltérő értelmezéseknek.
Slovenian: Realni gospodarski računi, ki so prilagojeni spremembam cen, so temeljno sredstvo za analizo gospodarskih in proračunskih razmer pod pogojem, da so sestavljeni na podlagi enotnih načel, ki niso izpostavljena različnim interpretacijam.
Romanian: Conturile economice în termeni reali, cu alte cuvinte ajustate la variațiile de preț, reprezintă un instrument fundamental pentru analizarea situației economice și bugetare a unei țări, cu condiția ca acestea să fie elaborate pe baza unor principii unice care să nu permită interpretări diferite.
Bulgarian: Икономическите сметки в реални измерения, т.е. коригирани с ефекта от промяната на цените, са основен инструмент за анализ на икономическото и бюджетното състояние на страните, стига да са съставени на база на уникални принципи, които не подлежат на различни интерпретации.
Estonian: Reaalne, st hinnamuutustega kohandatud majanduslik arvepidamine on riigi majandusliku olukorra ja eelarveseisundi hindamise peamine vahend eeldusel, et sellise arvestuse koostamisel lähtutakse ühtsetest põhimõtetest, mida ei saa mitut moodi tõlgendada.
Latvian: Ekonomiskie konti reālā izteiksmē, tas ir, kas koriģēti, ņemot vērā cenu izmaiņas, ir pamatinstruments valsts ekonomiskā un budžeta stāvokļa analizēšanai ar noteikumu, ka tie sastādīti, ņemot vērā unikālus principus, kurus nav iespējams interpretēt dažādi.
Lithuanian: Ekonominės sąskaitos realiomis kainomis, t. y. koreguotomis atsižvelgus į kainų pokyčius, yra fundamentali priemonė šalies ekonominei ir biudžeto padėčiai analizuoti, jei tos sąskaitos buvo kompiliuotos vadovaujantis bendrais principais, kurie nėra aiškinami įvairiai.
Maltese: Il-kontijiet ekonomiċi fi skondi reali, jiġifieri aġġustati għal tibdiliet fil-prezzijiet, huma għodda fondamentali għall-analizzar tas-sitwazzjoni ekonomika u ta' l-estimi ta' pajjiż, basta iżda li huma kompilati fuq il-bażi ta' prinċipji uniċi li mhumiex miftuħa għal interpretazzjonijiet differenti.