English: It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer on the Sapard Agency, and on the Ministry of Public Finance, National Fund in Romania, the management of aid on a decentralised basis.
German: Es ist daher angezeigt, auf die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 vorgeschriebene vorherige Genehmigung zu verzichten und die Sapard-Stelle sowie das Finanzministerium, Nationaler Fonds, in Rumänien mit der dezentralen Verwaltung der Finanzhilfe zu beauftragen.
Spanish: Así pues, resulta oportuno no aplicar el requisito de autorización previa previsto en el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999 y ceder a la Agencia Sapard y al Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas de Rumania la gestión de la ayuda de forma descentralizada.
Italian: È pertanto opportuno derogare al requisito dell'approvazione ex ante di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/1999 e affidare all'agenzia Sapard e al Fondo nazionale del ministero delle Finanze la gestione degli aiuti in forma decentrata in Romania.
Portuguese: Em consequência, é adequado derrogar à exigência de aprovação prévia prevista no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1266/1999 e, de acordo com o princípio de descentralização, atribuir à Agência Sapard e ao Fundo Nacional do Ministério das Finanças da Roménia a gestão da ajuda.
Dutch: Daarom is het dienstig af te zien van de in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 voorgeschreven voorafgaande goedkeuring, en het beheer op decentrale grondslag over te dragen aan het Sapard-orgaan en aan het ministerie van Openbare Financiën, Nationaal Fonds, in Roemenië.
Danish: Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør overdrages til Sapard-kontoret og ministeriet for offentlige finanser, Den Nationale Fond, i Rumænien at forvalte støtten decentralt.
Swedish: Det är därför lämpligt att avstå från det krav på förhandsgodkännande som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 och att i Rumänien delegera stödförvaltningen till Sapard-organet och till den nationella fonden vid ministeriet för offentliga finanser.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista luopua neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää tuen hallinnointi hajautetulta pohjalta Romaniassa toimivalle Sapard-virastolle ja valtiovarainministeriön kansalliselle rahastolle.
Czech: Proto je na místě upustit od podmínky předchozího schválení uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/1999 a svěřit decentralizovanou správu podpory agentuře Sapard a Národnímu forndu při ministerstvu veřejných financí.
Slovak: Preto je namieste upustiť od podmienky schválenia ex ante uvedenej v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a zveriť decentralizovanú správu pomoci Agentúre Sapard a Národnému fondu ministerstva verejných financií.
Polish: Właściwe jest więc odstąpienie od wymogu zatwierdzenia ex ante określonego w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999 i powierzenie Agencji SAPARD oraz Krajowemu Funduszowi Ministerstwa Finansów Publicznych Rumunii funkcji zarządzania pomocą na w sposób zdecentralizowany.
Hungarian: Ezért helyénvaló eltekinteni a 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett előzetes jóváhagyási követelménytől, és a támogatás decentralizált igazgatását helyénvaló Romániában a SAPARD-ügynökségre és a Pénzügyminisztérium Nemzeti Alapjára ruházni.
Slovenian: Zato je primerno opustiti zahtevo po predhodni odobritvi iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999 in na Agencijo Sapard in na Ministrstvo za javne finance, Nacionalni sklad v Romuniji, prenesti decentralizirano upravljanje pomoči.
Estonian: Seetõttu on õige loobuda määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1 viidatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda abi juhtimine detsentraliseeritult üle Sapardi agentuurile, rahandusministeeriumile ja riiklikule fondile.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt prasību par iepriekšēju apstiprinājumu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 1. punktā, un decentralizēt atbalsta pārvaldību, uzticot to Sapard aģentūrai un Finanšu ministrijas Valsts fondam Rumānijā.
Lithuanian: Todėl derama atšaukti ex ante patvirtinimo reikalavimą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 1 dalyje, ir pavesti SAPARD agentūrai ir Valstybės finansų ministerijos Nacionaliniam fondui Rumunijoje paramos administravimą decentralizuotais pagrindais.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tkun rinunzjata t-talba ta’ approvazzjoni ex ante msemmija fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1266/1999 u biex tingħata lill-Aġenzija Sapard u lill-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, l-amministrazzjoni tal-għajnuna fuq bażi deċentralizat.