FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual
French: Décision du Conseil du 20 décembre 2001 modifiant la partie VII et l'annexe 12 des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 14a du manuel commun
German: Entscheidung des Rates vom 20. Dezember 2001 zur Änderung von Teil VII und der Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. prosince 2001, kterým se mění část VII a příloha 12 Společné konzulární instrukce a příloha 14a Společné příručky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa časť VII a príloha 12 Spoločných konzulárnych pokynov a príloha 14a Spoločnej príručky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 grudnia 2001 r. zmieniająca część VII i załącznik 12 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz załącznik 14a do Wspólnego Podręcznika
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. december 20.) a Közös konzuli utasítás VII. részének és 12. mellékletének, valamint a Közös kézikönyv 14a. mellékletének módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 20. decembra 2001 o spremembah dela VII in Priloge 12 k Skupnim konzularnim navodilom in Priloge 14a k Skupnemu priročniku
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 20 decembrie 2001 de modificare a părții VII și a anexei 12 ale Instrucțiunilor Consulare Comune, precum și a anexei 14 la Manualul Comun
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 декември 2001 година за изменение на част VІІ и приложение 12 към Общите консулски инструкции и приложение 14а към Общия наръчник
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 2001, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste VII osa ja lisa 12 ning üldkäsiraamatu lisa 14a
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 20. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas VII daļu un 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų VII dalį bei 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Parti VII u l-Anness 12 ma' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Anness 14a mal-Manwal Komuni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 789/2001 des Rates vom 24. April 2001, mit der dem Rat Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren zur Prüfung von Visumanträgen vorbehalten werden,(1)
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza ([1]),
Polish: uwzględniając Rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych[1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. относно запазване на правомощията на Съвета по прилагане на определени подробни разпоредби и практически процедури за проучване на исканията за издаване на виза,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jiġu eżaminati applikazzjonijiet tal-viża [1],
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique,
German: auf Initiative des Königreichs Belgien,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království,
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Белгия,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi algatust
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju,
English: The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence les instructions consulaires communes et le manuel commun.
German: Die Gemeinsame Konsularische Instruktion und das Gemeinsame Handbuch sind entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nezbytné změnit Společnou konzulární instrukci a Společnou příručku.
Slovak: Preto by sa mali náležite zmeniť a doplniť Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka;
Polish: W związku z powyższym Wspólne Instrukcje Konsularne i Wspólny Podręcznik powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Közös konzuli utasítást és a Közös kézikönyvet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik.
Romanian: În consecință, Instrucțiunile Consulare Comune și Manualul Comun trebuie modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това Общите консулски инструкции и Общият наръчник следва съответно да бъдат изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid ja üldkäsiraamatut vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Kopīgā konsulārā instrukcija un Kopīgā rokasgrāmata.
Lithuanian: Dėl to Bendrosios konsulinės instrukcijos ir Bendrasis vadovas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni għandhom għalhekk jiġu emendati kif mistħoqq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Section 4 of Part VII of the Common Consular Instructions shall be replaced by the following:
French: Le point 4 de la partie VII des instructions consulaires communes est remplacé par le texte suivant:
German: Teil VII Nummer 4 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erhält folgende Fassung:
Czech: Oddíl 4 části VII společné konzulární instrukce se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4 časti VII Spoločných konzulárnych pokynov sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 części VII Wspólnych Instrukcji Konsularnych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás VII. részének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4 dela VII Skupnih konzularnih navodil se nadomesti:
Bulgarian: Част VІІ, точка 4 от Общите консулски инструкции се изменя, както следва:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste VII osa 4. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas VII daļas 4. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Taqsima 4 ta' Parti VII ta' l-Istruzzjonjiet Konsulari Komuni għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
French: Droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa
German: Den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechende Gebühren
Czech: Vybírané poplatky odpovídající správním nákladům na vyřízení žádosti o udělení víza
Slovak: Poplatky, ktoré sa majú účtovať v závislosti od administratívnych nákladov vynaložených na vybavovanie žiadostí o víza
Polish: Naliczane opłaty odpowiadające kosztom administracyjnym przetwarzania wniosków wizowych
Hungarian: A vízumkérelmek feldolgozása eljárási költségeinek megfelelő felszámítandó díjak
Slovenian: Takse, ki se zaračunajo, ustrezajo upravnim stroškom obdelave vizumskih prošenj.
Romanian: Taxele corespunzătoare cheltuielilor administrative de prelucrare a cererilor de viză
Bulgarian: „4. Дължимите такси съответстват на административните разходи за разглеждане на молбите за издаване на виза.
Estonian: Vastavalt viisataotluste menetlemisega seotud halduskuludele võetavad lõivud
Latvian: Nodevas, kas jāmaksā atbilstīgi vīzas pieteikumu apstrādes administratīvajiem izdevumiem
Lithuanian: Mokesčiai, atitinkantys vizos prašymo tvarkymo administracines išlaidas
Maltese: Il-miżati ċittadini nazzjonali jitħallsu skond l-ispejjeż amministrattivi ta' proċessar ta' applikazzjonijiet għall-viża
English: The fees to be levied corresponding to the administrative costs of processing the visa application are listed in Annex 12.
French: Les droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa figurent à l'annexe 12.
German: Die den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechenden Gebühren sind in Anlage 12 aufgeführt.
Czech: Vybírané poplatky odpovídající správním nákladům na vyřízení žádosti o udělení víza jsou uvedeny v příloze 12.
Slovak: Poplatky, ktoré sa majú vyberať v závislosti od administratívnych nákladov vynaložených na vybavenie žiadosti o vízum sú uvedené v prílohe 12.
Polish: Pobierane opłaty, odpowiadające kosztom administracyjnym przetwarzania wniosków wizowych, wymienione są w załączniku 12.
Hungarian: A vízumkérelem feldolgozása eljárási költségeinek megfelelő felszámítandó díjakat a 12. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Takse, ki se obračunajo glede na upravne stroške obdelave vizumskih prošenj, so navedene v Prilogi 12.
Romanian: Taxele care urmează să fie percepute, corespunzătoare cheltuielilor administrative de prelucrare a cererilor de viză sunt enumerate în anexa 12.
Bulgarian: Събираните такси, които съответстват на административните разходи за разглеждане на молбите за издаване на виза, са посочени в приложение 12.
Estonian: Vastavalt viisataotluste menetlemisega seotud halduskuludele võetavad lõivud on loetletud lisas 12.
Latvian: Nodevas, kas jāiekasē atbilstīgi vīzas pieteikumu apstrādes administratīvajiem izdevumiem, ir uzskaitītas 12. pielikumā.
Lithuanian: Imtini mokesčiai, atitinkantys vizos prašymo tvarkymo administracines išlaidas, yra išvardyti 12 priede.
Maltese: Il-miżati ċittadini nazzjonali jiġu ntaxxati skond l-ispejjeż amministrattivi ta' proċessar ta' l-applikazzjoni tal-viża huma mniżżla f'lista fl-Anness 12.
English: In Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual:
French: À l'annexe 12 des instructions consulaires communes et à l'annexe 14a du manuel commun:
German: In Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und in Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs werden folgende Änderungen vorgenommen:
Czech: V příloze 12 společné konzulární instrukce a v příloze 14a společné příručky:
Slovak: V prílohe 12 Spoločných konzulárnych pokynov a v prílohe 14a Spoločnej príručky:
Polish: W załączniku 12 Wspólnych Instrukcji Konsularnych i załączniku 14a Wspólnego Podręcznika:
Hungarian: A Közös konzuli utasítás 12. mellékletében és a Közös kézikönyv 14a. mellékletében:
Slovenian: V Prilogi 12 Skupnih konzularnih pravil in prilogi 14a Skupnega priročnika:
Bulgarian: В приложение 12 към Общите консулски инструкции и приложение 14а към Общия наръчник:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste lisas 12 ning üldkäsiraamatu lisas 14a asendatakse:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumā un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumā:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priede ir Bendrojo vadovo 14a priede:
Maltese: Fl-Anness 12 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Anness 14a tal-Manwal Komuni:
English: the title and the sentence "Fees, in euro, to be charged when issuing uniform visas" shall be replaced by "Fees to be charged, in euro, corresponding to the administrative costs of processing the visa application";
French: le titre et la phrase "Droits, exprimés en euros, à percevoir lors de la délivrance du visa uniforme" sont remplacés par "Droits à percevoir, exprimés en euros, correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa",
German: der Titel und der Passus "Gebühren (in Euro) für die Ausstellung der einheitlichen Visa" werden durch die Worte "Den Verwaltungskosten für die Bearbeitung des Visumantrags entsprechende Gebühren (in Euro)" ersetzt;
Czech: se nadpis a věta "Poplatky v eurech vybírané při udělení jednotného víza" nahrazují tímto: "Poplatky, které mají být vybírány v eurech a odpovídají správním nákladům na vyřízení žádosti o udělení víza",
Polish: tytuł i zdanie "Opłaty w euro pobierane w przypadku wydawania wiz jednolitych" zastępuje się tytułem i zdaniem "Opłaty pobierane w euro, odpowiadające kosztom administracyjnym przetwarzania wniosków wizowych",
Hungarian: a cím és "Az egységes vízumok kiadása során euróban felszámítandó díjak" mondat helyébe az "A vízumkérelem feldolgozása eljárási költségeinek megfelelő díjak, euróban" szöveg lép,
Slovenian: naslov in stavek "Takse (v evrih) za izdajanje enotnih vizumov" se nadomesti s "Pristojbine, v Evrih, ki ustrezajo upravnim stroškom obdelave vizumske prošnje";
Bulgarian: заглавието и изречението „Събираните такси (в еуро) за издаване на единна виза“ се изменя по следния начин: „Събираните такси (в еуро) съответстват на административните разходи за разглеждането на молбите за издаване на виза“;
Estonian: pealkiri ja lause "Ühtse viisa andmise eest võetavad lõivud eurodes" pealkirja ja lausega "Vastavalt viisataotluste menetlemisega seotud halduskuludele võetavad lõivud eurodes";
Latvian: virsrakstu un teikumu "eiro izteiktas nodevas, kas jāiekasē, izsniedzot vienotās vīzas" aizstāj ar tekstu "eiro izteiktas nodevas, kas jāiekasē atbilstīgi vīzas pieteikumu apstrādes administratīvajām izmaksām";
Lithuanian: pavadinimas ir sakinys "Išduodant vienodo pavyzdžio vizas imtini mokesčiai eurais" pakeičiamas "Eurais imtini mokesčiai, atitinkantys prašymo išduoti vizą tvarkymo administracines išlaidas";
Maltese: it-titolu u s-sentenza "Miżati, f'euro, li għandhom jitħallsu meta' jinħarġu viżajiet uniformi" għandu jiġi mibdul f' "Miżati li għandhom jitħallsu, f'euro, skond l-ispejjeż amministrattivi ta' proċessar ta' l-applikazzjoni għall-viża";
English: This Decision shall apply as from 1 July 2004 at the latest.
French: La présente décision s'applique au plus tard à partir du 1er juillet 2004.
German: Die vorliegende Entscheidung findet spätestens ab dem 1. Juli 2004 Anwendung.
Czech: Toto rozhodnutí se použije nejpozději ode dne 1. července 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať najneskôr od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się najpóźniej od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati najkasneje od 1. julija 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse hiljemalt alates 1. juulist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, vēlākais, no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas ne vėliau kaip nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika l-aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004.
English: Member States may apply this Decision before 1 July 2004, provided that they notify the General Secretariat of the Council of the date from which they are in a position to do so.
French: Les États membres peuvent appliquer la présente décision avant le 1er juillet 2004, à condition de notifier au Secrétariat général du Conseil la date à partir de laquelle ils sont à même de le faire.
German: Die Mitgliedstaaten können die vorliegende Entscheidung vor dem 1. Juli 2004 anwenden, sofern sie dem Generalsekretariat des Rates mitteilen, ab welchem Tag sie hierzu in der Lage sind.
Czech: Členské státy mohou používat toto rozhodnutí přede dnem 1. července 2004, pokud sdělí generálnímu sekretariátu Rady den, od kterého jsou schopny je používat.
Slovak: Členské štáty môžu toto rozhodnutie uplatňovať pred 1. júlom 2004 za predpokladu, že oznámia Generálnemu sekretariátu Rady dátum, od ktorého sú schopné uplatňovať toto rozhodnutie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować niniejszą decyzję przed dniem 1 lipca 2004 r., pod warunkiem notyfikowania Sekretariatowi Generalnemu Rady daty, począwszy od której mają możliwość jej stosowania.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatják ezt a határozatot 2004. július 1. előtt, feltéve, hogy értesítik a Tanács Főtitkárságát arról az időpontról, amikortól erre képesek.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo to odločbo pred 1. julijem 2004, če uradno obvestijo Generalni sekretariat Sveta o dnevu, s katerim so jo sposobne začeti uporabljati.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат решението и преди 1 юли 2004 г., при условие че уведомят генералния секретариат на Съвета за началната дата на прилагане.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevat otsust kohaldada enne 1. juulit 2004, tingimusel et nad teatavad nõukogu peasekretariaadile kuupäeva, millest alates nad on võimelised otsust kohaldama.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šo lēmumu pirms 2004. gada 1. jūlija, ja tās paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam datumu, no kura tās ir gatavas to darīt.
Lithuanian: Valstybės narės šį sprendimą gali taikyti dar prieš 2004 m. liepos 1 d., pranešdamos Tarybos Generaliniam sekretoriatui datą, nuo kurios jos yra pasirengusios tai daryti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 2004, bil-kondizzjoni li jgħarrfu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bid-data li minnha jkunu f'pożizzjoni biex jagħmlu dan.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001.
English: the title and the sentence "Fees, in euro, to be charged when issuing uniform visas" shall be replaced by
Slovak: nadpis a veta "Poplatky v EURO, ktoré sa majú vyberať pri vydávaní jednotných víz" sa nahrádza takto:
English: "Fees to be charged, in euro, corresponding to the administrative costs of processing the visa application";
Slovak: "Poplatky, ktoré sa majú vyberať v EURO v závislosti od administratívnych nákladov vynaložených na vybavenie žiadosti o vízum";
Romanian: „Taxele care urmează să fie percepute, în euro, corespunzătoare cheltuielilor administrative de prelucrare a cererii de viză”;
English: the following sentence shall be added after the table:
German: nach der Tabelle wird folgender Satz hinzugefügt:
Slovak: za tabuľku sa vkladá nasledujúca veta:
Romanian: următoarea teză se adaugă după tabel:
Bulgarian: след таблицата се добавя следното изречение:
Estonian: tabeli järele lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: po lentelės pridedamas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied wara t-tabella: