FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has provided to the Commission the name of an establishment producing milk and milk products with the guarantees that this establishment fully meets the Community health requirements.
German: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat der Kommission den Namen eines Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis erzeugenden Betriebs übermittelt und Garantien dafür geliefert, dass dieser Betrieb die gesundheitlichen Anforderungen der Gemeinschaft voll erfuellt.
Portuguese: A antiga República jugoslava da Macedónia apresentou à Comissão o nome de um estabelecimento que produz leite e produtos à base de leite e as garantias de que esse estabelecimento cumpre plenamente os requisitos sanitários da Comunidade.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie sdělila Komisi název zařízení, které vyrábí mléko a mléčné výrobky, a zaručila se, že toto zařízení plně vyhovuje hygienickým požadavkům Společenství;
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko poskytla Komisii názov zariadenia vyrábajúceho mlieko a mliečne výrobky so zárukou, že toto zariadenie úplne zodpovedá zdravotným požiadavkám spoločenstva.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii przedstawiła Komisji nazwę zakładu produkującego mleko i przetwory mleczne z gwarancją, że przedsiębiorstwo to w pełni spełnia wymagania zdrowotne Wspólnoty;
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közölte a Bizottsággal egy tejet és tejalapú termékeket előállító létesítménye nevét, biztosítékokat nyújtva arra, hogy a létesítmény mindenben eleget tesz a Közösség megfelelő egészségügyi követelményeinek.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je Komisiji predložila ime obrata, ki proizvaja mleko in mlečne proizvode, z zagotovili, da ta obrat v celoti izpolnjuje zdravstvene zahteve Skupnosti.
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a furnizat Comisiei denumirea unei unități producătoare de lapte și de produse pe bază de lapte, precum și garanțiile că această unitate respectă integral condițiile de sănătate ale Comunității.
Bulgarian: Бивша югославска република Македония е предоставила на Комисията името на предприятие, произвеждащо мляко и млечни продукти, с гаранциите, че това предприятие напълно отговаря на здравните изисквания на Общността.
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on esitanud komisjonile ühe piima ja piimatooteid tootva ettevõtte nime koos tagatistega, et see ettevõte vastab täielikult terviseohutuse nõuetele.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir darījusi Komisijai zināmu tā uzņēmuma nosaukumu, kas ražo pienu un piena produktus, un sniegusi garantiju, ka šis uzņēmums pilnībā atbilst Kopienas veterinārsanitārajām prasībām.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Komisijai pateikė įmonės, gaminančios pieną ir pieno produktus, pavadinimą bei garantijas, kad ši įmonė laikosi visų Bendrijos sveikatos reikalavimų,.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja provdiet lill-Kommissjoni l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi l-ħalib u prodotti tal-ħalib bil-garanziji li dan l-istabbiliment jissodisfa totalment il-ħtiġiet tas-saħħa tal-Komunità.
English: The Commission has received from the former Yugoslav Republic of Macedonia the relevant residue monitoring plan and program for milk and milk products intended for human consumption, as required in Directive 96/23/EC(7).
German: Die Kommission hat aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gemäß der Richtlinie 96/23/EG(7) den einschlägigen Rückstandsüberwachungsplan und das Programm für Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zum Verzehr erhalten.
Portuguese: A Comissão recebeu da antiga República jugoslava da Macedónia o plano e programa de pesquisa de resíduos no leite e nos produtos à base de leite destinados ao consumo humano, conforme exigido pela Directiva 96/23/CE(7).
Czech: Komise obdržela od Bývalé jugoslávské republiky Makedonie příslušný plán sledování reziduí a program pro mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě, který je požadován směrnicí 96/23/ES(7);
Slovak: Komisia dostala od bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko konkrétny plán a program na monitorovanie rezíduí v mlieku a mliečnych výrobkoch na ľudskú spotrebu, v zmysle požiadaviek smernice 96/23/ES [7].
Polish: Komisja otrzymała od byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii odpowiedni plan monitorowania pozostałości oraz program dla mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, zgodnie z wymogami dyrektywy 96/23/WE .
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a 96/23/EK irányelvnek7 megfelelően benyújtotta a Bizottságnak az emberi fogyasztásra szánt tejben és tejalapú termékekben előforduló maradványanyagok ellenőrzésére vonatkozó tervét és programját.
Slovenian: Komisija je od Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije prejela ustrezni načrt in program za spremljanje ostankov škodljivih snovi za mleko in mlečne proizvode, namenjene za prehrano ljudi, kot to zahteva Direktiva 96/23/ES[7].
Bulgarian: Комисията е получила от Бивша югославска република Македония съответния план за контрол на отпадъците и програмата за мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека, съгласно изискванията на Директива 96/23/ЕО.
Estonian: Komisjon on endiselt Jugoslaavia Makedoonia Vabariigilt saanud asjakohased ainejääkide seire kavad ja programmid inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatoodete jaoks, nagu on nõutud direktiiviga 96/23/EÜ.7
Latvian: Komisija ir saņēmusi no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas atbilstošo atkritumu kontroles programmu attiecībā uz pienu un piena produktiem, kas paredzēti lietošanai p ārtikā, kā paredzēts Direktīvā 96/23/EK[7].
Lithuanian: Komisija iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos gavo reikiamą žmonėms vartoti skirto pieno ir pieno produktų atliekų priežiūros planą ir programą, kaip to reikalauja Direktyva 96/23/EB.
Maltese: Il-Kommissjoni rċiviet mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja l-pjan relevanti residwu ta' kontroll u l-programm għall-ħalib u prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem, kif meħtieġ fid-Direttiva 96/23/KE[7].
English: Commission Decision 97/252/EC(8) as last amended by Decision 2001/177/EC(9) has drawn up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk-based products for human consumption.
German: Mit der Entscheidung 97/252/EG der Kommission(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/177/EG(9), sind die vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt worden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen.
Czech: rozhodnutí Komise 97/252/ES(8), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/177/ES(9), stanovilo prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/252/ES [8], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/177/ES [9], bol zostavený zoznam zariadení z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu.
Polish: Decyzja Komisji 97/252/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2001/177/WE ustala tymczasowy wykaz zakładów z państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi .
Hungarian: A legutóbb a 2001/177/EK határozattal8 módosított 97/252/EK bizottsági határozat9 összeállítja a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatalára engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/252/ES[8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/177/ES[9], so bili sestavljeni začasni seznami obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi.
Bulgarian: Решение 97/252/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/177/ЕО, установява временен списък с предприятия в трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти за консумация от човека.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/252/EÜ,8 viimati muudetud otsusega 2001/177/EÜ,9 koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiseid tooteid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 97/252/EK[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/177/EK[9], ir izveidoti to trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis ļauj importēt pienu un piena produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/252/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/177/EB, pateikė laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir produktus, kurių pagrindas yra pienas, sąrašus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 97/252/KE[8] kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2001/177/KE[9] ħejjiet listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib u ta' prodotti b'bażi ta' ħalib għall-konsum tal-bniedem.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinové reťazce a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę;
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 2001/4/EC, and in particular Article 2(4) thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescărești și moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/4/CE, în special articolul 2 alineatul (4), întrucât:
English: Commission Decision 95/343/EC of 27 July 1995 providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment, as last amended by Decision 97/115/EC, lays down the health and veterinary certification requirements for imports of milk and milk products for human consumption.
Romanian: Decizia 95/343/CE a Comisiei din 27 iulie 1995 privind modelele de certificate de sănătate pentru importul de lapte tratat termic, de produse pe bază de lapte și de lapte crud destinate admiterii într-un centru de colectare sau de standardizare sau într-o unitate de tratare sau de prelucrare, provenind din țări terțe și destinate consumului uman, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/115/CE, stabilește condițiile de sănătate și certificarea sanitar-veterinară necesare importului de lapte și de produse pe bază de lapte destinate consumului uman.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in the Annex to Commission Decision 95/340/EC, as last amended by Decision 2001/743/EC, drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk products.
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei prevăzută de anexa la Decizia 95/340/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/743/CE de stabilire a listei provizorii cu țările terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și de produse pe bază de lapte.
English: The Commission has received from the former Yugoslav Republic of Macedonia the relevant residue monitoring plan and program for milk and milk products intended for human consumption, as required in Directive 96/23/EC.
Romanian: Comisia a primit de la Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sistemul relevant de monitorizare a reziduurilor și programul prevăzut pentru laptele și produsele pe bază de lapte destinate consumului uman cerute de Directiva 96/23/CE.
English: Commission Decision 97/252/EC as last amended by Decision 2001/177/EC has drawn up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk-based products for human consumption.
Romanian: Decizia 97/252/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/177/CE, stabilește listele provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și de produse pe bază de lapte destinate consumului uman.