FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid for the management of waste where such management is in line with the hierarchical classification of the principles of waste management(39);
French: les aides à la gestion des déchets lorsque cette gestion est en conformité avec le classement hiérarchique des principes de gestion des déchets(39);
German: Beihilfen für die Abfallbewirtschaftung, sofern diese mit der Rangfolge der Grundsätze der Abfallwirtschaftspolitik in Einklang steht(39),
Spanish: las ayudas a la gestión de residuos cuando dicha gestión se atenga a la clasificación jerárquica de los principios de gestión de residuos(39),
Italian: gli aiuti alla gestione dei rifiuti, purché questa corrisponda alla classificazione gerarchica dei principi di gestione dei rifiuti(39);
Portuguese: Auxílios à gestão dos resíduos, nos casos em que a gestão observe a classificação hierárquica dos princípios de gestão dos resíduos(39);
Dutch: steun voor afvalbeheer wanneer dit beheer in overeenstemming is met de hiërarchische classificatie van de beginselen van afvalbeheer(39);
Danish: støtte til håndtering af affald, når forvaltningen sker i overensstemmelse med den ordnede prioritering af principperne for håndtering af affald(39)
Finnish: tuki jätehuoltoon, jos jätehuolto on järjestetty jätehuoltoperiaatteiden arvojärjestyksen mukaisesti(39);
Greek: τις ενισχύσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων όταν η εν λόγω διαχείριση είναι σύμφωνη με την ιεραρχική κατάταξη των αρχών διαχείρισης των αποβλήτων(39)·
Slovak: pomoc na nakladanie s odpadom, keď je také nakladanie v súlade s hierarchickou klasifikáciou princípov odpadového hospodárstva [39];
Polish: pomoc na zarządzanie odpadami, w przypadku gdy jest ono zgodne z hierarchiczną klasyfikacją zarządzania odpadami [39];
Slovenian: pomoč za ravnanje z odpadki, če je takšno ravnanje skladno s hierarhično klasifikacijo načel ravnanja z odpadki [39];
Estonian: jäätmekäitluse eest antav toetus, kui jäätmekäitlus on kooskõlas jäätmekäitluse põhimõtete hierarhilise liigitusega; [39]
Latvian: atbalsts atkritumu apsaimniekošanai, ja šāda apsaimniekošana saskan ar atkritumu apsaimniekošanas principu hierarhijas klasifikāciju [39];
Lithuanian: pagalba atliekų tvarkymui, kuris vykdomas laikantis atliekų tvarkymo principų hierarchinės klasifikacijos [39],
Maltese: għajnuna għall-amministrazzjoni ta' l-iskart meta din l-amministrazzjoni tkun skond il- klassifika ġerarkika tal-prinċipji ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart [39];
English: aid in the energy-saving field.
French: les aides dans le domaine des économies d'énergie.
German: Beihilfen im Bereich der Energieeinsparungen.
Spanish: las ayudas en el ámbito del ahorro de energía.
Italian: gli aiuti nel settore del risparmio energetico.
Portuguese: Auxílios no domínio da poupança de energia.
Dutch: steun op energiebesparingsgebied.
Danish: støtte på energibesparelsesområdet.
Swedish: Stöd till energibesparing.
Finnish: tuki energiansäästöön.
Greek: τις ενισχύσεις στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας.
Slovak: pomoc v oblasti úspor energie.
Polish: pomoc w dziedzinie oszczędzania energii.
Hungarian: energiatakarékossági támogatás.
Slovenian: pomoč na področju varčevanja z energijo.
Romanian: ajutoare în domeniul economisirii de energie.
Estonian: energiasäästualane toetus.
Latvian: atbalsts energotaupības jomā.
Lithuanian: pagalba energijos taupymo srityje.
Maltese: għajnua fl-oqsma ta' l-iffrankar ta' l-enerġija.
English: the tax in question must have an appreciable positive impact in terms of environmental protection;
French: la taxe en cause doit avoir un effet positif appréciable en termes de protection de l'environnement;
German: Die betreffende Steuer muss eine beachtliche positive Wirkung auf den Umweltschutz haben;
Spanish: el impuesto en cuestión ha de producir un efecto positivo apreciable en términos de protección del medio ambiente;
Italian: l'imposta deve avere un significativo effetto positivo in termini di tutela dell'ambiente;
Portuguese: O imposto em causa deve ter um efeito positivo considerável em termos de protecção do ambiente;
Dutch: de betrokken heffing moet een merkbaar positief effect sorteren op het gebied van de milieubescherming;
Danish: den pågældende afgift skal have en mærkbar positiv virkning på miljøbeskyttelsen
Swedish: Den ifrågavarande avgiften skall ha en betydande positiv effekt när det gäller miljöskydd.
Finnish: Verolla on oltava selkeästi myönteinen vaikutus ympäristönsuojeluun.
Greek: ο εξεταζόμενος φόρος πρέπει να έχει αξιοσημείωτα θετικές συνέπειες στην προστασία του περιβάλλοντος·
Slovak: príslušná daň musí mať výrazný pozitívny vplyv na podmienky ochrany životného prostredia;
Polish: podatek, o którym mowa musi mieć zauważalny pozytywny wpływ w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego;
Slovenian: zadevni davek mora imeti precejšen pozitivni vpliv na varstvo okolja;
Romanian: taxa în cauză trebuie să aibă un efect pozitiv important în ceea ce privește protecția mediului;
Estonian: kõnealune maks peab keskkonnakaitsele märgatavat positiivset mõju avaldama;
Latvian: attiecīgajam nodoklim jābūt atzīstamai pozitīvai ietekmei uz vides aizsardzību;
Lithuanian: tokie mokesčiai turi pastebimą teigiamą poveikį aplinkos apsaugai;
Maltese: it-taxxa in kwestjoni jrid ikollha impatt notevoli pożittiv fir-rigward tal-ħarsien ta' l- ambjent;
English: POLICIES, MEASURES AND INSTRUMENTS FOR REDUCING GREENHOUSE GASES
French: POLITIQUES, MESURES ET INSTRUMENTS EN VUE DE LA RÉDUCTION DES GAZ À EFFET DE SERRE
German: POLITIKEN, MAßNAHMEN UND INSTRUMENTE ZUR REDUZIERUNG DER TREIBHAUSGASEMISSIONEN
Spanish: POLÍTICAS, MEDIDAS E INSTRUMENTOS DESTINADOS A REDUCIR LOS GASES DE EFECTO INVERNADERO
Italian: POLITICHE, MISURE E STRUMENTI PER LA RIDUZIONE DEI GAS A EFFETTO SERRA
Portuguese: POLÍTICAS, MEDIDAS E INSTRUMENTOS DESTINADOS À REDUÇÃO DOS GASES COM EFEITO DE ESTUFA
Dutch: BELEID, MAATREGELEN EN INSTRUMENTEN TER BEPERKING VAN DE UITSTOOT VAN BROEIKASGASSEN
Danish: POLITIKKER, FORANSTALTNINGER OG INSTRUMENTER FOR NEDBRINGELSEN AF DRIVHUSGASSER
Swedish: POLITIK, ÅTGÄRDER OCH INSTRUMENT SOM SYFTAR TILL ATT MINSKA VÄXTHUSGASERNA
Finnish: POLITIIKKA, TOIMENPITEET JA KEINOT KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISEKSI
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ, ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
Slovak: POLITIKA, OPATRENIA A NÁSTROJE NA ZNIŽOVANIE MNOŽSTVA SKLENÍKOVÝCH PLYNOV
Polish: POLITYKI, ŚRODKI I INSTRUMENTY ZMNIEJSZAJĄCE EMISJĘ GAZÓW POWODUJĄCYCH EFEKT CIEPLARNIANY
Hungarian: AZ ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK KIBOCSÁTÁSÁNAK CSÖKKENTÉSÉRE KIDOLGOZOTT POLITIKÁK, INTÉZKEDÉSEK ÉS ESZKÖZÖK
Slovenian: POLITIKE, UKREPI IN INSTRUMENTI ZA ZMANJŠEVANJE TOPLOGREDNIH PLINOV
Romanian: POLITICI, MĂSURI ȘI INSTRUMENTE DE REDUCERE A GAZELOR CU EFECT DE SERĂ
Estonian: POLIITIKA, MEETMED JA ABINÕUD KASVUHOONEGAASIDE VÄHENDAMISEKS
Latvian: SILTUMNĪCEFEKTA GĀZU SAMAZINĀŠANAS POLITIKA, PASĀKUMI UN INSTRUMENTI
Lithuanian: ŠILTNAMIO EFEKTĄ SUKELIANČIŲ DUJŲ MAŽINIMO POLITIKA, PRIEMONĖS IR INSTRUMENTAI
Maltese: POLITIKA, MIŻURI U RATI SABIEX JITNAQQSU L-GASSIJIET ILLI JOĦOLQU L-EFFETT TAS-SERER
English: BASIS OF EXEMPTION FOR ALL PROJECTS EXAMINED BY THE COMMISSION
French: BASE DE LA DÉROGATION POUR TOUS LES PROJETS EXAMINÉS PAR LA COMMISSION
German: GRUNDLAGE FÜR DIE ANWENDUNG DER AUSNAHME BEI ALLEN VORHABEN, DIE VON DER KOMMISSION GEPRÜFT WERDEN
Spanish: FUNDAMENTO DE LA EXCEPCIÓN PARA TODOS LOS PROYECTOS EXAMINADOS POR LA COMISIÓN
Italian: BASE GIURIDICA DELLA DEROGA IN ORDINE A TUTTI I PROGETTI ESAMINATI DALLA COMMISSIONE
Portuguese: BASE DE DERROGAÇÃO PARA TODOS OS PROJECTOS EXAMINADOS PELA COMISSÃO
Dutch: RECHTSGRONDSLAG VAN DE UITZONDERING VOOR ALLE STEUNVOORNEMENS DIE DOOR DE COMMISSIE WORDEN ONDERZOCHT
Danish: GRUNDLAGET FOR EN UNDTAGELSE FOR SAMTLIGE FORANSTALTNINGER, DER UNDERSØGES AF KOMMISSIONEN
Swedish: GRUNDER FÖR UNDANTAG AVSEENDE ALLA DE STÖDPLANER SOM GRANSKAS AV KOMMISSIONEN
Finnish: KAIKKIIN KOMISSION TUTKIMIIN HANKKEISIIN SOVELLETTAVA POIKKEUKSEN OIKEUSPERUSTA
Greek: ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΖΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Slovak: ZÁKLADŇA PRE UDEĽOVANIE VÝNIMIEK PRE VŠETKY PROJEKTY PRESKÚMAVANÉ KOMISIOU
Polish: PODSTAWY WYŁĄCZANIA DOTYCZĄCE WSZYSTKICH PROJEKTÓW BADANYCH PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL VIZSGÁLT VALAMENNYI PROJEKT TEKINTETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT ELTÉRÉS ALAPJA
Slovenian: OSNOVA ZA OPROSTITEV ZA VSE PROJEKTE, KI JIH JE PREUČILA KOMISIJA
Romanian: BAZA DE EXCEPTARE PENTRU TOATE PROIECTELE EXAMINATE DE COMISIE
Estonian: KÕIKIDE KOMISJONI POOLT KONTROLLITAVATE PROJEKTIDE SUHTES KOHALDATAV ERANDITE ANDMISE ALUS
Latvian: PAMATS IZŅĒMUMIEM VISIEM KOMISIJAS PĀRBAUDĪTAJIEM PROJEKTIEM
Lithuanian: IŠIMTIES SUTEIKIMO VISIEMS KOMISIJOS NAGRINĖTIEMS PROJEKTAMS PAGRINDAS
Maltese: BAŻI GĦALL-EŻENZJONIJIET GĦALL-PROĠETTI KOLLHA EŻAMINATI MILL-KUMMISSJONI
English: OVERLAPPING AID FROM DIFFERENT SOURCES
French: CUMUL D'AIDES D'ORIGINES DIVERSES
German: KUMULIERUNG VON BEIHILFEN VERSCHIEDENER HERKUNFT
Spanish: ACUMULACIÓN DE AYUDAS DE DISTINTA PROCEDENCIA
Italian: CUMULO DI AIUTI DI DIVERSA ORIGINE
Portuguese: CUMULAÇÃO DE AUXÍLIOS DE ORIGEM DIVERSA
Dutch: CUMULERING VAN STEUN UIT VERSCHILLENDE BRONNEN
Danish: KUMULERING AF STØTTE FRA FORSKELLIGE KILDER
Swedish: KUMULERING AV STÖD AV OLIKA URSPRUNG
Finnish: ERI LÄHTEISTÄ PERÄISIN OLEVAN TUEN KASAUTUMINEN
Greek: ΣΩΡΕΥΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
Slovak: KUMULÁCIA POMOCÍ Z RÔZNYCH ZDROJOV
Polish: NAKŁADANIE SIĘ POMOCY Z RÓŻNYCH ŹRÓDEŁ
Hungarian: KÜLÖNBÖZŐ FORRÁSOKBÓL NYÚJTOTT, HALMOZOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: PREKRIVANJE POMOČI IZ RAZLIČNIH VIROV
Romanian: CUMUL DE AJUTOARE DIN SURSE DIFERITE
Estonian: ERINEVATEST ALLIKATEST PÄRIT KATTUV ABI
Latvian: NO DAŽĀDIEM AVOTIEM SAŅEMAMU ATBALSTU PĀRKLĀŠANĀS
Lithuanian: SUTAMPANTI PAGALBA IŠ SKIRTINGŲ ŠALTINIŲ
Maltese: GĦAJNUNA ILLI TINGĦATA FL-ISTESS ĦIN MINN GĦEJUN DIFFERENTI
English: "APPROPRIATE MEASURES" WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 88(1) OF THE EC TREATY
German: ZWECKDIENLICHE MAßNAHMEN IM SINNE DES ARTIKELS 88 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: MEDIDAS APROPIADAS CON ARREGLO AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 88 DEL TRATADO CE
Italian: OPPORTUNE MISURE AI SENSI DELL'ARTICOLO 88, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: MEDIDAS ADEQUADAS NA ACEPÇÃO DO N.o1 DO ARTIGO 88.º DO TRATADO CE
Dutch: DIENSTIGE MAATREGELEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 88, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: FORANSTALTNINGER EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 1
Swedish: LÄMPLIGA ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 88.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT AIHEELLISET TOIMENPITEET
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Slovak: "ÚČELOVÉ OPATRENIA" PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Hungarian: "MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK" AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Estonian: "SOBIVAD MEETMED" EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: PIEMĒROTI PASĀKUMI EK LĪGUMA 88. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTOS "TINKAMOS PRIEMONĖS"
Maltese: "MIŻURI XIERQA" FIS-SENS TA' L-ARTIKOLU 88(1) TAT-TRATTAT TAL-KE
English: APPLICATION OF THE GUIDELINES
French: APPLICATION DE L'ENCADREMENT
German: GELTUNGSDAUER DES GEMEINSCHAFTSRAHMENS
Spanish: APLICACIÓN DE LAS DIRECTRICES
Italian: EFFICACIA DELLA DISCIPLINA
Portuguese: A APLICAÇÃO DO ENQUADRAMENTO
Dutch: TOEPASSING VAN DE KADERREGELING
Danish: RAMMEBESTEMMELSERNES ANVENDELSESPERIODE
Swedish: TILLÄMPNINGEN AV RIKTLINJERNA
Finnish: SUUNTAVIIVOJEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Slovak: DOBA PLATNOSTI PRAVIDIEL
Polish: STOSOWANIE WYTYCZNYCH
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁS ALKALMAZÁSA
Slovenian: IZVAJANJE SMERNIC
Romanian: APLICAREA ORIENTĂRILOR
Estonian: SUUNISTE KOHALDAMINE
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: REKOMENDACIJŲ TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TA' DAWN IL-LINJI GWIDA
English: These guidelines will become applicable when they are published in the Official Journal of the European Communities. They will cease to be applicable on 31 December 2007.
Italian: La presente disciplina si applica dal momento della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee è efficace fino al 31 dicembre 2007.
Lithuanian: Šios rekomendacijos pradedamos taikyti nuo jų paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir galioja iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: these guidelines if the aid was granted after their publication in the Official Journal of the European Communities;
French: les dispositions du présent encadrement si l'aide a été octroyée après la publication de cet encadrement au Journal officiel des Communautés européennes;
German: Sie wird die Vorschriften dieses Gemeinschaftsrahmens anwenden, wenn die Beihilfe nach dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gewährt wurde.
Spanish: lo dispuesto en las presentes Directrices si la ayuda se concedió después de la publicación de las mismas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
Italian: le disposizioni della presente disciplina se l'aiuto è stato concesso dopo la pubblicazione della stessa nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Portuguese: As disposições do presente enquadramento se o auxílio tiver sido concedido após a publicação do presente enquadramento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: de bepalingen van de onderhavige kaderregeling toepassen indien de steun is toegekend na de bekendmaking van deze kaderregeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen;
Danish: disse rammebestemmelser, hvis støtten er tildelt efter deres offentliggørelse i EFT
Swedish: bestämmelserna i dessa riktlinjer, om stödet beviljats efter det att dessa riktlinjer offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning,
Finnish: näitä suuntaviivoja, jos tuki on myönnetty sen jälkeen kun suuntaviivat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Greek: τις διατάξεις του παρόντος πλαισίου, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά τη δημοσίευση του εν λόγω πλαισίου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Slovak: tieto pravidlá, ak bola pomoc poskytnutá po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: niniejsze wytyczne, jeżeli pomoc została przyznana po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: ezt az iránymutatást, ha a támogatás nyújtására az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése után került sor;
Slovenian: te smernice, če je bila pomoč dodeljena po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: prezentele orientări, în cazul în care ajutorul a fost acordat după publicarea lor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: käesolevaid suuniseid, kui abi anti pärast suuniste avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: šīs pamatnostādnes, ja atbalsts ir piešķirts pēc to publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: šias rekomendacijas, jeigu pagalba buvo suteikta po rekomendacijų paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje;
Maltese: dawn il-linji gwida jekk l-għajnuna tkun ġiet mogħtija wara l-pubblikazzjoni ta' l-istess linji gwida fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: the guidelines in force when aid is granted in all other cases.
French: l'encadrement en vigueur au moment de l'octroi de l'aide pour tous les autres cas de figure.
German: In allen anderen Fällen wird sie den zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Gemeinschaftsrahmen anwenden.
Spanish: en todos los demás casos, las Directrices vigentes en el momento de concesión de la ayuda.
Italian: in ogni altro caso, la disciplina in vigore al momento della concessione dell'aiuto.
Portuguese: O enquadramento em vigor no momento da concessão do auxílio nos restantes casos.
Dutch: in alle andere gevallen de kaderregeling toepassen die op het moment van toekenning van de steun van kracht is.
Danish: de gældende rammebestemmelser på tidspunktet for tildelingen af støtte i alle andre tilfælde.
Swedish: de riktlinjer som gällde då stödet beviljades i samtliga övriga fall.
Finnish: muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä voimassa olleita suuntaviivoja.
Greek: το πλαίσιο που ίσχυε κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης για όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Slovak: pri pravidlách platných v čase poskytnutia pomoci vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: obowiązujące wytyczne, gdy pomoc jest przyznawana we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben a támogatás nyújtásakor éppen hatályos iránymutatást.
Slovenian: smernice v veljavi ob dodelitvi pomoči v vseh drugih primerih.
Romanian: orientările în vigoare la data acordării ajutorului, în toate celelalte cazuri.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel abi andmise ajal kehtivaid suuniseid.
Latvian: spēkā esošās pamatnostādnes, ja atbalsts ir piešķirts visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: galiojančias rekomendacijas skiriant pagalbą visais kitais atvejais.
Maltese: il-linji gwida fis-seħħ meta l-għajnuna hija mogħtija fil-każijiet l-oħra kollha.
English: INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL POLICY INTO OTHER STATE AID GUIDELINES
French: INTÉGRATION DE LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES AUTRES ENCADREMENTS EN MATIÈRE D'AIDES D'ÉTAT
German: EINBINDUNG DER UMWELTSCHUTZPOLITIK IN DIE ANDEREN GEMEINSCHAFTSRAHMEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: INTEGRACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE EN LAS OTRAS DIRECTRICES SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: INCLUSIONE DELLA POLITICA AMBIENTALE NELLE ALTRE DISCIPLINE IN MATERIA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: INTEGRAÇÃO DA POLÍTICA DO AMBIENTE NOS OUTROS ENQUADRAMENTOS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: INTEGRATIE VAN HET MILIEUBELEID IN DE OVERIGE KADERREGELINGEN OP HET GEBIED VAN OVERHEIDSSTEUN
Danish: INTEGRATION AF MILJØPOLITIKKEN I DE ØVRIGE RAMMEBESTEMMELSER FOR STATSSTØTTE
Swedish: INTEGRERING AV MILJÖPOLITIKEN MED ANDRA RIKTLINJER FÖR STATLIGT STÖD
Finnish: YMPÄRISTÖPOLITIIKAN SISÄLLYTTÄMINEN MUIHIN VALTIONTUEN SUUNTAVIIVOIHIN
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΕ ΑΛΛΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Slovak: INTEGRÁCIA ENVIRONMENTÁLNEJ POLITIKY DO INÝCH PRAVIDIEL O ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WŁĄCZENIE POLITYKI OCHRONY ŚRODOWISKA DO INNYCH WYTYCZNYCH W SPRAWIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: A KÖRNYEZETPOLITIKA BEILLESZTÉSE AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ EGYÉB IRÁNYMUTATÁSOKBA
Slovenian: VKLJUČEVANJE OKOLJSKE POLITIKE V DRUGE SMERNICE O DRŽAVNI POMOČI
Romanian: INTEGRAREA POLITICII DE MEDIU ÎN ALTE ORIENTĂRI PRIVIND AJUTORUL DE STAT
Estonian: KESKKONNAPOLIITIKA INTEGREERIMINE MUUDESSE RIIGIABI SUUNISTESSE
Latvian: VIDES POLITIKAS INTEGRĒŠANA CITĀS VALSTS ATBALSTA PAMATNOSTĀDNĒS
Lithuanian: APLINKOS APSAUGOS POLITIKOS INTEGRAVIMAS Į KITAS REKOMENDACIJAS DĖL VALSTYBĖS PAGALBOS
Maltese: INTEGRAZZJONI TAL-POLITIKA TA' L-AMBJENT F'LINJI GWIDA TA' GĦAJNUNA TA' STATI OĦRA.
English: Article 6 of the Treaty states that:
German: In Artikel 6 EG-Vertrag heißt es:
Swedish: I artikel 6 i EG-fördraget anges:
Slovak: Článok 6 Zmluvy ustanovuje, že:
Polish: artykuł. 6 Traktatu mówi, że:
Slovenian: Člen 6 Pogodbe pravi:
Romanian: Articolul 6 din tratat menționează că:
Estonian: Asutamislepingu artiklis 6 märgitakse, et:
Latvian: Līguma 6. pantā ir noteikts:
Lithuanian: Sutarties 6 straipsnis nustato:
English: "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development."
German: "Die Erfordernisse des Umweltschutzes müssen bei der Festlegung und Durchführung der in Artikel 3 genannten Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen insbesondere zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung einbezogen werden".
Swedish: "Miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling."
Slovak: "Požiadavky ochrany životného prostredia sa musia integrovať do definície a implementácie celej politiky a činností Spoločenstva uvedených v článku 3, najmä s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja."
Polish: "Wymogi ochrony środowiska naturalnego muszą być włączone do określenia i realizacji polityki Wspólnoty oraz działań przewidzianych w art. 3, w szczególności w celu popierania trwałego rozwoju."
Slovenian: "Okoljevarstvene zahteve morajo biti vključene v opredelitev in izvajanje politik Skupnosti in dejavnosti, navedenih v členu 3, predvsem z namenom pospeševanja trajnostnega razvoja."
Estonian: "Artiklis 3 osutatud ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse peab integreerima keskkonnakaitse nõuded, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist.
Latvian: "Nosakot un īstenojot Kopienas politiku un darbības, kas minētas 3. pantā, tajās jāparedz vides aizsardzības prasības, jo īpaši lai sekmētu ilgtspējīgu attīstību."
Lithuanian: "Aplinkos apsaugos reikalavimai turi būti integruoti į 3 straipsnyje išvardytų Bendrijos politikų ir veiksmų apibrėžimą ir įgyvendinimą, ypač siekiant skatinti subalansuotą plėtrą"
English: Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters.
Lithuanian: 1975 m. kovo 3 d. Tarybos rekomendacija dėl sąnaudų paskirstymo ir valstybės institucijų vieksmų aplinkosaugos srityje.
English: The concept of best available techniques was introduced into Community legislation by Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community and appeared again, in slightly amended form, in Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants.
Hungarian: Az elérhető legjobb technika fogalmát a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv vezette be a közösségi jogba, és azt az ipari létesítmények által okozott levegőszennyezés elleni küzdelemről szóló, 1984. június 28-i 84/360/EGK tanácsi irányelv ismét alkalmazta, ha módosított formában is.
Lithuanian: Terminas "geriausi prieinami gamybos būdai" Bendrijos teisėje buvo įtvirtintas 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyva 76/464/EEB dėl taršos kai kuririomis nuodingomis medžiagomis išmetamomis į Bendrijos vandenis. Terminas, šiek tiek kitokia forma, buvo įtvirtintas 1984 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 84/360/EEB dėl kovos su pramonės įmonių keliama oro tarša.
English: Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control ( "the IPPC Directive") developed and confirmed this concept.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EEB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės ( "IPPC direktyva" toliau plėtojo ir patvirtino šį terminą).
English: This definition is contained in the Commission proposal for a Parliament and Council Directive on the promotion of electricity from renewable sources in the internal electricity market.
Lithuanian: Šis apibrėžimas yra pateiktas Komisijos pasiūlyme Parlamento ir Tarybos direktyvai dėl elektros gamybos iš atsinaujinančių šaltinių vidaus elektros rinkoje skatinimo.
English: Same observation as for footnote 7.
French: Mêmes remarques que pour la note 7 de bas de page 3.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Idénticas observaciones que figuran en la nota 7.
Italian: Cfr. nota precedente.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas observações que as formuladas na nota de pé de página 7.
Dutch: Dezelfde opmerkingen gelden als bij voetnoot 7.
Danish: Samme bemærkninger som i fodnote 7.
Swedish: Samma anmärkningar som för fotnot 7.
Finnish: Sama huomautus kuin alaviitteessä 7.
Greek: Ίδιες παρατηρήσεις με την υποσημείωση 7.
Slovak: Detto ako poznámka 7.
Polish: Taka sama uwaga jak w przypisie 7.
Hungarian: Lásd az előbbi lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Romanian: Aceleași observații ca cele din nota de subsol 7.
Estonian: Sama märkus, mis viites 7.
Latvian: Tas pats, kas attiecībā uz 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Tos pačios pastabos kaip ir 7 išnašai.
Maltese: L-istess osservazzjonijiet li saru għan-nota f’qiegħ il-paġna 7.