English: Applications for payment of the allowance, accompanied by the supporting documents referred to in paragraph 2, shall be submitted by the producer organisation concerned, for all the operations taken into account pursuant to Article 4, to the competent authorities of the Member State in which the producer organisation is established, not later than 45 days after the entry into force of the Regulation provided for in Article 1(1).
French: La demande de versement de l'indemnité, accompagnée des pièces justificatives visées au paragraphe 2, est introduite par l'organisation de producteurs intéressée pour toutes les opérations prises en compte conformément à l'article 4, auprès des autorités compétentes de l'État membre où l'organisation de producteurs est établie, au plus tard dans les quarante-cinq jours qui suivent l'entrée en vigueur du règlement prévu à l'article 1er, paragraphe 1.
German: Die betreffende Erzeugerorganisation reicht den Antrag auf Auszahlung der Entschädigung zusammen mit den in Absatz 2 genannten Beweisstücken für alle nach Artikel 4 berücksichtigten Verkäufe binnen 45 Tagen nach Inkrafttreten der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verordnung bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ein, in dem sie ansässig ist.
Czech: Žádosti o vyplacení příspěvku doprovázené podpůrnými doklady uvedenými v odstavci 2 předloží dotyčné organizace producentů za všechny operace, které byly vzaty v úvahu podle článku 4, příslušným orgánům členského státu, ve kterém je organizace producentů usazena, a to nejpozději 45 dnů po vstupu nařízení stanoveného v čl. 1 odst. 1 v platnost.
Slovak: Žiadosti o vyplatenie príspevku doplnené o požadované dokumenty, na ktoré sa odvoláva odsek 2, predloží príslušná organizácia výrobcov pre všetky operácie zohľadnené podľa článku 4 kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom je organizácia výrobcov zriadená, a to najneskôr 45 dní po tom, ako nariadenie uvedené v článku 1(1) nadobudne účinnosť.
Polish: Wnioski o wypłatę dodatku wraz z dokumentami towarzyszącymi określonymi w ust. 2, składają zainteresowane organizacje producentów, w odniesieniu do wszelkich działań uwzględnionych w art. 4, właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym ma siedzibę organizacja producentów, najpóźniej w ciągu 45 dni od daty wejścia w życie rozporządzenia, przewidzianego w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A termelői szervezet a 4. cikk értelmében könyvelt összes műveletre járó támogatás kifizetésére vonatkozó kérelmeket, a 2. cikkben említett bizonylatokkal együtt, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelet hatálybalépésének időpontját követő 45 napon belül azon tagállam illetékes hatóságainak nyújtja be, amelynek területén az illető szervezet megalakult.
Slovenian: Vloge za plačilo nadomestila s priloženo dodatno dokumentacijo iz odstavka 2 zadevne organizacije proizvajalcev predložijo pristojnim organom države članice, kjer ima organizacija proizvajalcev sedež, in sicer za vse prodaje, ki se upoštevajo v skladu s členom 4, najpozneje 45 dni po začetku veljavnosti uredbe iz člena 1(1).
Romanian: Cererile de plată compensatorie, însoțite de documentele justificative menționate la alineatul (2), sunt depuse de organizația de producători în cauză, pentru toate tranzacțiile luate în considerare în conformitate cu articolul 4 autorităților competente din statul membru în care este stabilită organizația de producători în cauză în termen de 45 de zile de la intrarea în vigoare a regulamentului prevăzut la articolul 1 alineatul (1).
Estonian: Asjaomane tootjaorganisatsioon esitab hüvitise maksmise taotluse ja lõikes 2 nimetatud tõendavad dokumendid kõikide artikli 4 kohaselt arvessevõetavate tehingute kohta selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus tootjaorganisatsioon on registrisse kantud, hiljemalt 45 päeva pärast artikli 1 lõikega 1 ettenähtud määruse jõustumist.
Latvian: Pabalsta maksājuma pieteikumus kopā ar 2. punktā minētajiem pavaddokumentiem attiecīgā ražotāju organizācija par visām saskaņā ar 4. pantu veiktajām darbībām iesniedz tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas ražotāju organizācija, ne vēlāk kā 45 dienas pēc 1. panta 1. punktā minētās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Paraiškas dėl išmokų pagal visas 4 straipsnyje numatytas operacijas su pridėtais šio straipsnio 2 dalyje nurodytais dokumentais atitinkamos gamintojų organizacijos pateikia valstybės narės, kurioje gamintojų organizacijos yra įsteigtos, kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip per 45 dienas nuo reglamento, numatyto 1 straipsnio 1 dalyje, įsigaliojimo.
Maltese: Għandhom jintbagħtu applikazzjonijiet għall-ħlas tal-konċessjoni, akkumpanjati mid-dokumenti ta' sostenn riferiti fil-paragrafu 2, mill-organizzazzjoni ta' produtturi konċernata, għall-operazzjonijiet kollha li jkun ingħata kont tagħhom skond l-Artikolu 4, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-organizzazzjoni tal-produtturi, mhux aktar tard minn 45 gurnata wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament provdut fl-Artikolu 1(1).