FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are transported and stored in leak-proof containers;
French: soient transportés et entreposés dans des récipients étanches,
German: in auslaufsicheren Behältnissen zu transportieren und zu lagern;
Italian: siano trasportati e conservati in recipienti ermetici,
Dutch: in lekvrije recipiënten te vervoeren en op te slaan;
Danish: transporteres og opbevares i tætte beholdere
Swedish: transporteras och förvaras i behållare som inte läcker,
Czech: byly přepravovány a skladovány v nepropustných nádobách;
Slovak: prepravovali v nádobách utesnených voči pretekaniu;
Polish: były transportowane i przechowywane w szczelnych pojemnikach;
Hungarian: szivárgásmentes tárolóedényekben szállítsanak és tároljanak,
Slovenian: prenašajo in hranijo v neprepustnih posodah;
Romanian: să fie transportate și antrepozitate în recipiente etanșe;
Bulgarian: да се транспортират и складират в непропускливи съдове,
Estonian: kõik proovid veetakse ja ladustatakse lekkimiskindlates konteinerites;
Latvian: pārvadātu un uzglabātu necaurlaidīgos konteineros,
Lithuanian: būtų vežami ir laikomi vandeniui nepralaidžiuose konteineriuose;
Maltese: jinġarru u jinħażnu f'kontenituri li ma jippermettux ċarċir;
English: are not frozen but kept cool at refrigerator temperature;
French: ne soient pas congelés, mais conservés au frais à température de réfrigération,
German: nicht einzufrieren, sondern bei Kühlschranktemperatur zu kühlen;
Italian: non siano congelati bensì mantenuti freschi a temperatura di frigorifero,
Dutch: niet in te vriezen maar op koelkasttemperatuur te bewaren;
Danish: ikke fryses, men holdes kolde ved køleskabstemperatur
Swedish: inte fryses men förvaras i kylskåpstemperatur,
Czech: nebyly zmrazeny, ale byly zchlazeny na teplotu chladničky;
Slovak: nezmrazovali, ale aby sa držali v chlade pri prevádzkovej teplote chladničky;
Polish: nie były zamrożone, lecz schłodzone w temperaturze chłodziarki;
Hungarian: nem lefagyasztva, hanem hűtőhőmérsékleten tároljanak;
Slovenian: ne zamrznejo, ampak se hranijo ohlajeni na temperaturo hladilnika;
Romanian: să nu fie congelate, ci conservate la rece la temperatura frigiderului;
Bulgarian: да не се замразяват дълбоко, но да се съхраняват на хладно при хладилна температура,
Estonian: kõiki proove ei külmutata, kuid hoitakse jahedas külmutuskapi temperatuuril;
Latvian: nesasaldētu, bet glabātu vēsumā ledusskapja temperatūrā,
Lithuanian: būtų neužšaldomi, bet laikomi šaltai;
Maltese: ma jiġux iffriżati iżda jinżammu kesħin fit-temperatura tar-refriġeratur;
English: are delivered to the laboratory as quickly as possible;
French: soient livrés au laboratoire aussi rapidement que possible,
German: dem Labor so schnell wie möglich anzuliefern;
Italian: siano consegnati al laboratorio al più presto possibile,
Dutch: zo snel mogelijk bij het laboratorium af te leveren;
Danish: leveres til laboratoriet hurtigst muligt
Swedish: levereras till laboratoriet så snabbt som möjligt,
Czech: byly dodány do laboratoře co nejrychleji;
Slovak: čo najskôr dodali do laboratória;
Polish: były jak najszybciej dostarczone do laboratorium;
Hungarian: a lehető leggyorsabban szállítsanak a laboratóriumba,
Slovenian: kar najhitreje dostavijo v laboratorij;
Romanian: să fie livrate laboratorului cât mai repede posibil;
Bulgarian: да се доставят в лабораторията възможно най-бързо,
Estonian: kõik proovid saadetakse laborisse võimalikult kiiresti;
Latvian: nogādātu laboratorijā, cik drīz vien iespējams,
Lithuanian: būtų pristatomi į laboratoriją kaip galima greičiau;
Maltese: jiġu kkonsenjati fil-laboratorju mill-aktar fis possibbli;
English: are kept in a package where ice packs rather than wet ice is used inside to keep them cool;
French: soient placés dans un emballage dans lequel la réfrigération est assurée par des sacs réfrigérants plutôt que par de la glace,
German: in einem Paket zu befördern, in dem zur Kühlung des Probenmaterials anstelle von Trockeneis Kühlelemente verwendet werden;
Italian: siano conservati in un imballaggio refrigerato con blocchi refrigeranti anziché con ghiaccio,
Dutch: te bewaren in een verpakking die bij voorkeur ijskompressen in plaats van nat ijs bevat om de monsters koel te houden;
Danish: transporteres i en emballage, hvor der i stedet for is anvendes køleelementer til at holde dem kolde
Swedish: förvaras i en förpackning som kyls med kylklampar i stället för med is,
Czech: byly pro účely chlazení umístěny do sáčků, v nichž by se měly raději používat chladící pytlíky než led,
Slovak: boli balené tak, že vo vnútri sa na udržanie chladu použijú ľadové obaly, nie vlhký ľad;
Polish: były trzymane w opakowaniu, gdy wewnątrz do ich schłodzenia używane są pakiety lodowe zamiast lodu;
Hungarian: olyan csomagolásban tartsanak, amelyben hűtésükre vizes jég helyett jégtömlőt használnak;
Slovenian: hranijo v embalaži, kjer se za vzdrževanje nizke temperature uporabijo hladilni vložki namesto mokrega ledu;
Romanian: să fie puse într-un ambalaj în care răcirea este asigurată de saci de răcire, mai degrabă decât de gheață;
Bulgarian: да се поставят опаковани в хладилна чанта, а не в контакт с лед,
Estonian: kõiki proove hoitakse pakendites, kus proovide jahedana hoidmiseks kasutatakse jää asemel jääkotte;
Latvian: glabātu iepakojumā, kur, lai tos saglabātu vēsus, izmanto ledus paketes nevis mitru ledu iekšpusē,
Lithuanian: būtų laikomi tokioje pakuotėje, kurioje reikiamai temperatūrai palaikyti naudojami ledo paketai, o ne šlapias ledas;
Maltese: jinżammu f'imballaġġ fejn jintużaw pakketti tas-silġ minflok silġ imxarrab minn ġewwa biex jinżammu kesħin
English: of tissue or organs are placed in a separate sealed plastic bag and properly labelled.
French: de tissus ou d'organes soient placés dans un sachet en plastique hermétiquement fermé et dûment étiqueté.
German: im Falle von Gewebe- oder Organproben:
Dutch: van weefsel of organen in een aparte verzegelde plastic tas met een duidelijk etiket te vervoeren.
Danish: anbringes i særskilte, tæt lukkede og behørigt mærkede plastposer, når det gælder væv eller organer.
Swedish: av vävnad eller organ placeras i särskilda tättslutande och korrekt märkta plastpåsar.
Czech: tkání nebo orgánů byly uloženy do samostatného pevně uzavřeného umělohmotného sáčku a byly řádně označeny štítkem.
Slovak: tkanív alebo orgánov umiestnili do oddeleného zapečateného plastového vrecka a náležite označili.
Polish: tkanek lub organów były umieszczone w oddzielnych, szczelnie zamkniętych torbach plastykowych i poprawnie opatrzone etykietką.
Hungarian: a szövet- vagy szervmintákat helyezzék külön lezárt műanyag tasakba és megfelelően címkézzék fel.
Slovenian: tkiva ali organov shranijo v ločenih zapečatenih plastičnih in ustrezno označenih vrečah.
Romanian: de țesuturi sau de organe să fie puse într-un sac de plastic ermetic închis și etichetat corespunzător.
Bulgarian: от тъкани и органи се поставят в херметично затворен и прилежно етикетиран полиетиленов плик.
Estonian: kudede või elundite proovid pannakse eraldi pitseeritud plastkottidesse ja sildistatakse nõuetekohaselt.
Latvian: no audiem vai orgāniem ieliktu atsevišķos, noslēdzamos plastmasas maisiņos un pienācīgi marķētu.
Lithuanian: audinių ar organų mėginiai būtų sudėti į atskirą sandarų plastmasinį maišelį ir tinkamai pažymėti;
Maltese: ta' ċelloli jew organi jitqiegħdu f'basket tal-plastik separat issiġillat u mmarkat sew.
English: whenever possible, are directly transported to the laboratory by competent personnel in order that a rapid and reliable transport is ensured.
French: dans la mesure du possible, soient directement transportés au laboratoire par du personnel compétent de manière à assurer un transport rapide et fiable.
German: im Interesse des sicheren und schnellen Transports soweit möglich von Fachleuten auf direktem Wege zum Labor befördern zu lassen.
Italian: ove possibile, siano trasportati direttamente al laboratorio da personale qualificato, in breve tempo e con le dovute precauzioni.
Dutch: indien mogelijk, direct, door bevoegd personeel naar het laboratorium te laten vervoeren teneinde een snel en betrouwbaar transport te waarborgen.
Danish: så vidt muligt transporteres direkte til laboratoriet af kompetente personer, så der sikres en hurtig og pålidelig transport.
Swedish: när så är möjligt direkt transporteras till laboratoriet av behörig personal så att det garanteras en snabb och tillförlitlig transport.
Czech: byly, pokud je to možné, dopraveny příslušnými zaměstnanci přímo do laboratoře, aby byla zajištěna rychlá a spolehlivá přeprava.
Slovak: vždy, keď je to možné, prepravil zodpovedný pracovník priamo do laboratória, aby sa zabezpečila rýchla a spoľahlivá preprava.
Polish: kiedy jest to tylko możliwe mają być przewiezione bezpośrednio do laboratorium przez kompetentny personel tak, aby zapewnić szybki i niezawodny transport.
Hungarian: amikor lehetséges, azokat egy kompetens személy közvetlenül szállítsa a laboratóriumba a gyors és megbízható szállítás biztosítása érdekében.
Slovenian: kadarkoli je le mogoče, odpeljejo neposredno v laboratorij s strani strokovnega osebja, da se zagotovi hiter in zanesljiv prevoz.
Romanian: în măsura posibilului, să fie direct transportate în laborator de personalul competent, astfel încât să se asigure un transport rapid și fiabil.
Bulgarian: по възможност директно се транспортират до лабораторията от компетентни лица, за да се гарантира бърз и надежден транспорт.
Estonian: proovid veetaks võimaluse korral pädevate isikute poolt otse laborisse, et oleks tagatud kiire ja usaldusväärne vedu.
Latvian: ja vien iespējams, uz laboratoriju tieši pārvestu kompetents personāls, lai nodrošinātu ātru un drošu pārvešanu.
Lithuanian: kai įmanoma, būtų kompetentingo personalo vežami tiesiai į laboratoriją, kad būtų užtikrintas skubus ir patikimas pristatymas.
Maltese: kull fejn possibbli, jinġarru direttament sal-laboratorju minn ħaddiema kompetenti sabiex jiġi aċċertat ġarr malajr u ta' min joqgħod fuqu.
English: Perishable;
French: Périssable.
German: Verderblich.
Italian: Deperibile.
Dutch: beperkt houdbaar;
Swedish: Lättfördärvligt.
Czech: Podléhající zkáze;
Slovak: podliehajúci skaze;
Polish: Łatwo psujący się;
Hungarian: Romlandó;
Slovenian: Pokvarljivo;
Romanian: Perisabil.
Bulgarian: Нетрайно.
Estonian: kergesti riknev;
Latvian: ātri bojājas;
Lithuanian: Neatspari.
Maltese: Jitħassar;
English: Fragile;
French: Fragile.
German: Zerbrechlich.
Italian: Fragile.
Dutch: fragiel;
Swedish: Ömtåligt.
Czech: Křehké;
Slovak: krehký;
Polish: Łatwo tłukący się;
Hungarian: Törékeny;
Slovenian: Lomljivo;
Romanian: Fragil.
Bulgarian: Чупливо.
Estonian: kergesti purunev;
Latvian: trausls;
Lithuanian: Trapi.
Maltese: Fraġli;
English: Do not open outside a classical swine fever laboratory.
French: À n'ouvrir que dans un laboratoire compétent pour la peste porcine classique".
German: Darf nur im KSP-Diagnoselabor geöffnet werden".
Italian: Da aprirsi soltanto all'interno di un laboratorio competente per la peste suina classica".
Dutch: niet openen buiten een laboratorium voor klassieke varkenspest".
Swedish: Får endast öppnas vid ett laboratorium för klassisk svinpest.)
Czech: Neotevírejte mimo laboratoř klasického moru prasat.
Slovak: Neotvárajte mimo laboratória pre klasický mor ošípaných.
Polish: Nie otwierać poza laboratorium klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Klasszikus sertéspestis laboratóriumon kívül kinyitni tilos.
Slovenian: Ne odpirati izven laboratorija za klasično prašičjo kugo.
Romanian: A nu se deschide decât într-un laborator competent pentru pesta porcină clasică”.
Bulgarian: Да се отвори единствено в лаборатория за класическа чума по свинете.“
Estonian: mitte avada väljaspool laborit, mis ei ole ette nähtud sigade katku testimiseks.
Latvian: neatvērt ārpus klasiskā cūku mēra laboratorijas.
Lithuanian: Atidaryti tik klasikinio kiaulių maro kontrolinėje laboratorijoje.
Maltese: Tiftaħx barra laboratorju tad-deni klassiku tal-majjali.
English: The laboratory receiving the samples must be informed in advance of the time and mode of the arrival of the samples.
French: Le laboratoire destinataire des échantillons doit être informé à l'avance du moment et des circonstances de l'arrivée des échantillons.
German: Das Empfängerlabor ist im Voraus über den Zeitpunkt und die Art der Probensendung zu informieren.
Italian: Il laboratorio al quale sono destinati i campioni dev'essere informato con sufficiente anticipo del loro arrivo e delle modalità dello stesso.
Dutch: Het laboratorium waar de monsters naar toe worden gestuurd, moet vooraf in kennis worden gesteld van het tijdstip en de wijze waarop de monsters aankomen.
Danish: Modtagerlaboratoriet skal forinden underrettes om, hvornår og hvordan prøverne ankommer.
Swedish: Det mottagande laboratoriet skall i förväg informeras om när och hur proverna anländer.
Czech: Laboratoř, pro kterou jsou vzorky určeny, musí být předem informována o době a způsobu dodání vzorků.
Slovak: Laboratórium, ktoré prijíma vzorky musí byť vopred informované o čase a spôsobe príchodu vzoriek.
Polish: Laboratorium otrzymujące próbki musi być z wyprzedzeniem poinformowane o czasie i sposobie otrzymania próbek.
Hungarian: A mintákat fogadó laboratóriumot előzetesen értesíteni kell a minták érkezési idejéről és módjáról.
Slovenian: O času in načinu prispetja vzorcev je treba predhodno obvestiti namembni laboratorij.
Romanian: Laboratorul de destinație trebuie să fie informat dinainte de momentul și împrejurările sosirii probelor.
Bulgarian: Лабораторията, за която са предназначени пробите, трябва предварително да се информира за момента и обстоятелствата около пристигането на пробите.
Estonian: Laborit, kuhu proovid saadetakse, tuleb proovide saabumise ajast ja viisist ette teatada.
Latvian: Laboratorija, kas saņem paraugus, ir iepriekš jāinformē par paraugu ievešanas laiku un veidu.
Lithuanian: Laboratorijai, į kurią siunčiami mėginiai, turi būti iš anksto pranešta apie mėginių atgabenimą, pristatymo laiką ir būdą.
Maltese: Il-laboratorju li jirċievi l-kampjuni għandu jiġi infurmat minn qabel dwar il-ħin u l-mod tal-wasla tal-kampjuni.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: kapitola vi
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Principles and use of virological tests and evaluation of their results
French: Principes et utilisation des tests virologiques et évaluation de leurs résultats
German: Prinzipien und Verfahrensvorschriften für virologische Untersuchungen und die Auswertung der Testergebnisse
Italian: Principi e applicazioni delle prove virologiche e valutazione dei risultati
Dutch: Principes en gebruik van virologische tests en evaluatie van de resultaten
Danish: Principper for og anvendelse af virologiske undersøgelser og evaluering af resultaterne
Swedish: Principer för och användning av virologiska undersökningar samt utvärdering av resultatet från dessa
Czech: Zásady a použití virologických testů a hodnocení jejich výsledků
Slovak: Zásady a využitie virologických vyšetrení a vyhodnocovanie ich výsledkov
Polish: Zasady i użycie badań wirusologicznych oraz ocena ich wyników
Hungarian: A virológiai vizsgálatok elvei és használata, valamint eredményeik értékelése
Slovenian: Načela in uporaba viroloških preiskav in ocenjevanje rezultatov
Romanian: Principii și utilizarea testelor virologice și evaluarea rezultatelor acestora
Bulgarian: Принципи и използване на вирусологичните тестове и оценка на резултатите от тях
Estonian: Viroloogiliste testide põhimõtted ja kasutamine ning tulemuste hindamine
Latvian: Virusoloģisko testu principi un pielietošana, kā arī to rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Virusologiniai tyrimai ir jų rezultatų įvertinimas
Maltese: Prinċipji u użu tat-testijiet seroloġiċi u stima tar-riżultati tagħhom
English: Fluorescent antibody test (FAT)
French: Test d'immunofluorescence (IF)
German: Fluoreszenzantikörpertest (FAT)
Italian: Test con anticorpi fluorescenti (FAT)
Dutch: Immunofluorescentietest (FAT)
Danish: Fluorescerende antistoftest (FAT)
Swedish: Fluorescerande antikroppstest (FAT)
Czech: Test imunofluorescence (FAT)
Slovak: Vyšetrenie fluorescenčných protilátok (FAT)
Polish: Test immunofluorescencji (FAT)
Hungarian: Fluoreszkáló ellenanyag próba (FAT)
Slovenian: Test s fluorescenčnimi protitelesi (FAT)
Romanian: Test de imunofluorescență (IF)
Bulgarian: Пряк имунофлуоресцентен метод
Estonian: Fluorestseeruvate antikehade test (FAT)
Latvian: Fluoriscējošo antivielu tests (FAT).
Lithuanian: Fluorescuojančių antikūnų tyrimas (FAT)
Maltese: Test ta' l-antikorpi florexxenti (TAF)
English: The principle of the test is the detection of viral antigen on thin cryosections of organ material from pigs suspected of being infected with classical swine fever virus.
French: Le principe du test est la détection de l'antigène viral sur de fines coupes cryogéniques de matériel organique provenant de porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine classique.
German: Testprinzip ist der Nachweis von Virusantigen in dünnen Kryostatschnitten von Organproben KSP-verdächtiger Schweine.
Italian: Il principio di questa prova consiste nell'individuare l'antigene virale su sottili criosezioni di materiale organico prelevato da suini in cui si sospetta un'infezione da peste suina classica.
Dutch: Het principe van de test is het opsporen van virusantigeen op dunne cryosecties van orgaanweefsel van varkens waarvan vermoed wordt dat ze met het KVP-virus zijn besmet.
Danish: Testprincippet er påvisning af virusantigen på tynde snit af frosset organmateriale fra svin, der mistænkes for at være inficeret med klassisk svinepestvirus.
Swedish: Testprincipen är att påvisa virusantigen i tunna kryosnitt av organmaterial från svin som misstänks vara smittade med klassisk svinpest-virus.
Czech: Principem testu je zjištění virových antigenů na tenkých kryogenních řezech materiálu z orgánů prasat podezřelých z infekce virem klasického moru prasat.
Slovak: Vyšetrením sa zisťuje prítomnosť vírusového antigénu na tenkých kryorezoch orgánového materiálu z ošípaných podozrivých z infekcie vírusom klasického moru ošípaných.
Polish: Podstawą badań jest wykrycie antygenu wirusowego na cienkich, zamrożonych skrawkach materiału z organów pobranych od świń podejrzanych o to, że są zakażone wirusem klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A próba lényege a klasszikus sertéspestisvírussal való fertőzöttségre gyanús sertések szervei anyagának fagyasztott metszetén a vírus antigén kimutatása.
Slovenian: Preizkus temelji na dokazovanju virusnega antigena na tankih rezinah tkiv organov prašičev, osumljenih okužbe z virusom klasične prašičje kuge.
Romanian: Principiul testului este detectarea antigenului viral pe lamele fine criogenice de material organic provenind de la porci suspecți de a fi infectați cu virusul pestei porcine clasice.
Bulgarian: Принципът на метода е детекция на антиген на вируса във фини криосрезове от органични тъкани от свине със съмнение за инфекция с вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: Testi põhimõte on viiruse antigeeni avastamine selliste sigade elundimaterjali õhukestes külmutatud lõikudes, kelle puhul kahtlustatakse nakatumist sigade katku viirusega.
Latvian: Šā testa princips ir noteikt vīrusa antigēnu plānos tādu orgānu materiāla kriostatiskos griezumos, kas ņemts no cūkām, kas iespējami inficētas ar klasiskā cūku mēra vīrusu.
Lithuanian: Tyrimo tikslas - nustatyti viruso antigeną plonuose šaldomuoju mikrotomu atpjautuose organų, paimtų KKM įtariamoms kiaulėms, mėginiuose.
Maltese: Il-prinċipju tat-test huwa l-iskoperta ta l-antiġen tal-virus fuq krijosezzjonijiet irqaq ta' materjal ta' l-organi minn majjali suspettati li huma infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali.
English: The intracellular antigen is detected by using a FITC conjugated antibody.
French: L'antigène intracellulaire est détecté à l'aide d'un anticorps conjugué par FITC.
German: Das intrazelluläre Antigen wird mit Hilfe eines FITC-konjugierten Antikörpers nachgewiesen.
Italian: L'antigene intracellulare è rilevato mediante un anticorpo coniugato con FITC.
Dutch: Het intracellulaire antigeen kan worden opgespoord door middel van een FITC-geconjugeerd antilichaam.
Danish: Det intracellulære antigen påvises ved hjælp af et FITC-konjugeret antistof.
Swedish: Intracellulär antigen påvisas med hjälp av en FITC-konjugerad antikropp.
Czech: Vnitrobuněčný antigen se zjišťuje za použití protilátky konjugované pomocí FITC.
Slovak: Prítomnosť vnútrobunkového antigénu sa zistí použitím protilátky združenej s FITC.
Polish: Antygen wewnątrzkomórkowy wykrywany jest przy użyciu sprzężonego przeciwciała FTTC.
Hungarian: A sejten belüli antigént fluoreszcein-izotiocianáttal konjugált ellenanyag használatával mutatják ki.
Slovenian: Antigen v celicah se nato dokazuje s protitelesi, konjugiranimi s FITC.
Romanian: Antigenul intracelular este detectat cu ajutorul unui anticorp conjugat cu FITC.
Bulgarian: Вътреклетъчният антиген се открива с помощта на антитяло, конюгирано с флуоресцеин-изотиоцианат (ФИГЦ).
Estonian: Rakusisene antigeen tuvastatakse fluorestseiinisotiotsüanaadiga konjugeeritud antikeha kasutades.
Latvian: Starpšūnu antigēnu nosaka ar fluoresceīna izotiocianātu (FITC) konjugētu antivielu.
Lithuanian: Viruso antigenas ląstelėse aptinkamas naudojant FITC konjuguotus antikūnus.
Maltese: L-antiġen intraċellolari jiġi skopert bl-użu ta' antikorp konjugat minn FITC.
English: A positive result should be confirmed by repeating the staining with a specific monoclonal antibody.
French: Tout résultat positif devrait être confirmé par la répétition de la coloration à l'aide d'un anticorps monoclonal spécifique.
German: Positivbefunde sollten durch wiederholtes Anfärben mit einem spezifischen monoklonalen Antikörper bestätigt werden.
Italian: Un risultato positivo dovrebbe essere confermato ripetendo la colorazione con un anticorpo monoclonale specifico.
Dutch: Een positief resultaat moet worden bevestigd door middel van herhaling van de kleuring met een specifiek monoklonaal antilichaam.
Danish: Et positivt resultat bør bekræftes ved, at farvningen gentages med et specifikt monoklonalt antistof.
Swedish: Ett positivt resultat bör bekräftas genom att färgningen upprepas med en specifik monoklonal antikropp.
Czech: Pozitivní výsledek by měl být potvrzen opakováním zabarvení specifickou monoklonální protilátkou.
Slovak: Pozitívny výsledok by sa mal potvrdiť tak, že sa zopakuje zafarbenie špecifickou monoklonálnou protilátkou.
Polish: Pozytywny wynik powinien być potwierdzony przez powtórne barwienie ze swoistym przeciwciałem monoklonalnym.
Hungarian: A pozitív eredményt a festés egy specifikus monoklonális ellenanyaggal való megismétlésével kell megerősíteni.
Slovenian: Pozitivni rezultat je treba potrditi s ponovitvijo barvanja tkiva s specifičnimi monoklonskimi protitelesi.
Romanian: Orice rezultat pozitiv ar trebui să fie confirmat prin repetarea colorării cu ajutorul unui anticorp monoclonal specific.
Bulgarian: Всеки положителен резултат се потвърждава с повтаряне на цветната реакция с помощта на специфично моноклонално антитяло.
Estonian: Positiivset tulemust tuleks kinnitada, korrates värvimist spetsiifilise monoklonaalse antikehaga.
Latvian: Pozitīvs rezultāts jāapstiprina, atkārtojot iekrāsošanu ar īpašu klona antivielu.
Lithuanian: Teigiamas rezultatas turėtų būti patvirtinamas pakartojant dažymą, naudojant specifinį monokloninį antikūną.
Maltese: Riżultat pożittiv għandu jiġi kkonfermat billi jiġi ripetut it-tbigħ b'antikorp monoklonakali speċifiku.