English: The Agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as "the fisheries agreement with Morocco"), became null and void on 30 November 1999.
French: L'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (ci-après dénommé "accord de pêche avec le Maroc"), est devenu caduc le 30 novembre 1999.
German: Das Abkommen über die Beziehungen im Bereich der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko (im Folgenden "Fischereiabkommen mit Marokko" genannt) ist zum 30. November 1999 ausgelaufen.
Spanish: El Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (denominado en lo sucesivo Acuerdo de pesca con Marruecos), expiró el 30 de noviembre de 1999.
Portuguese: O Acordo sobre as relações em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos (a seguir denominado "acordo de pesca com Marrocos") caducou em 30 de Novembro de 1999.
Dutch: De overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij ("visserijovereenkomst met Marokko") is op 30 november 1999 verstreken.
Danish: Aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet (i det følgende benævnt "fiskeriaftalen med Marokko") udløb den 30. november 1999.
Swedish: Avtalet om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko i fråga om havsfiske (nedan kallat fiskeavtalet med Marocko) upphörde att gälla den 30 november 1999.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen merikalastussuhteita koskeva sopimus, jäljempänä "Marokon kalastussopimus", raukesi 30 päivänä marraskuuta 1999.
Czech: Dohoda o vztazích v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím (dále jen "dohoda o rybolovu s Marokem") vypršela dne 30. prosince 1999.
Slovak: dohoda o vzťahoch, pokiaľ ide o morský rybolov, medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (ďalej len "dohoda o rybolove s Marokom") stratila platnosť 30. novembra 1999;
Polish: Umowa o stosunkach dotyczących połowów morskich między Wspólnotą Europejską i Królestwem Maroka (dalej zwanej "umową z Marokiem o rybołówstwie"), wygasła z dniem 30 listopada 1999 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a tengeri halászatra vonatkozó viszonyokról szóló megállapodás (a továbbiakban "a Marokkóval kötött halászati megállapodás") 1999. november 30-án érvényét vesztette.
Slovenian: Sporazum o odnosih glede morskega ribolova med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (v nadaljevanju "sporazum o ribištvu z Marokom") je postal ničen dne 30. novembra 1999.
Romanian: Acordul privind relațiile referitoare la pescuitul marin dintre Comunitatea Europeană și Regatul Marocului (numit în continuare „acordul de pescuit cu Marocul”) a devenit nul și neavenit la 30 noiembrie 1999.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline merekalapüügisuhete kokkulepe (edaspidi "Marokoga sõlmitud kalanduskokkulepe") on tunnistatud kehtetuks 30. novembril 1999.
Latvian: Nolīgums par attiecībām jūras zvejas jomā starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti (turpmāk tekstā "zvejas nolīgums ar Maroku"), kļuva spēkā neesošs 1999. gada 30. novembrī;
Lithuanian: Sutartis dėl žvejybos jūroje santykių tarp Europos bendrijos ir Maroko karalystės (toliau - žūklės sutartis su Maroku) nebegalioja nuo 1999 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Il-Ftehim dwar ir-relazzjonijiet fir-rigward tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Ftehim dwar is-sajd mal-Marokk"), sar null u bla ebda effett wara t-30 ta' Novembru 1999.