English: Reciprocal specialisation agreements with market shares beyond the threshold of the block exemption will almost always fall under Article 81(1) and have to be examined carefully because of the risk of market partitioning (see example 5 below).
French: Les accords de spécialisation réciproque entre des parties dont les parts de marché dépassent le seuil prévu par le règlement d'exemption par catégorie tombent presque toujours sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, et doivent être examinés avec attention en raison du risque de cloisonnement des marchés (voir exemple 5 ci-dessous).
German: Gegenseitige Spezialisierungsvereinbarungen bei Marktanteilen jenseits der Schwelle der Gruppenfreistellungsverordnung werden in beinahe sämtlichen Fällen von Artikel 81 Absatz 1 erfasst und sind angesichts der drohenden Marktaufteilung genau zu untersuchen (siehe nachstehend Beispiel 5).
Spanish: Los acuerdos de especialización recíproca con cuotas de mercado que superen el límite máximo de la exención por categorías se encuadrarán casi siempre en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 y han de ser analizados con detenimiento como consecuencia del riesgo de división del mercado (véase el ejemplo 5 infra).
Italian: Gli accordi di specializzazione reciproca tra parti aventi quote di mercato superiori alla soglia prevista dal regolamento di esenzione per categoria rientrano quasi sempre nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 e devono essere esaminati attentamente a causa del rischio di compartimentazione dei mercati (cfr. anche l'esempio n. 5 a fine capitolo).
Slovak: Na recipročné dohody o špecializácii s trhovými podielmi presahujúcimi limit pre skupinovú výnimku sa bude takmer vždy vzťahovať článok 81 ods. 1 a bude ich potrebné dôkladne preskúmať z dôvodu rizika rozdelenia trhu (pozri príklad 5 nižšie).
Polish: Porozumienia o specjalizacji wzajemnej przy udziałach w rynku przekraczających wartość progową dla wyłączenia grupowego będą niemal zawsze objęte zakresem art. 81 ust. 1 i muszą być dokładnie analizowane przez wzgląd na ryzyko podziału rynku (zob. przykład 5 poniżej).
Hungarian: A csoportmentesítés küszöbértékét meghaladó piaci részesedéssel kötött kölcsönös szakosítási megállapodások majdnem mindig a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, és azokat a piacfelosztás miatt gondosan kell megvizsgálni (lásd az alábbi 5. példát).
Slovenian: Vzajemni sporazumi o specializaciji s tržnimi deleži, ki presegajo prag za skupinsko izjemo, skoraj vedno sodijo pod člen 81(1) in jih je treba natančno preučiti zaradi tveganja delitve trga (glej primer 5 spodaj).
Bulgarian: Споразумения за взаимна специализация между страни, чиито пазарни дялове надвишават прага, предвиден от Регламента за групово освобождаване от забрана, попадат почти винаги в кръга на забраните на член 81, параграф 1 и трябва да бъдат внимателно изследвани поради риска от разпределение на пазари (виж пример 5 по-долу).
Estonian: Vastastikuse spetsialiseerumise kokkulepped, mille puhul on turuosad allpool grupierandi saamiseks vajalikku künnist, kuuluvad enamasti artikli 81 lõike 1 rakendusalasse ja neid tuleb turgude osadeks jagamise ohtu silmas pidades hoolikalt kontrollida (vt näide 5 allpool).
Latvian: Uz savstarpējiem specializācijas nolīgumiem, kad tirgus daļas ir mazākas par grupālajā atbrīvojumā noteikto limitu, gandrīz vienmēr attieksies 81. panta 1. punkts, un tie rūpīgi jāpārbauda sakarā ar tirgus sadalīšanas risku (skat. 5. piemēru turpmāk).
Lithuanian: Dvišaliai specializacijos susitarimai, kai užimama rinkos dalis yra didesnė už bendrosios išimties nustatytą ribą, beveik visada pateks į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, ir jie turi būti išsamiai nagrinėjami dėl rinkos pasidalijimo rizikos (žr. toliau pateiktą 5 pavyzdį).
Maltese: Ftehim reċiproki ta’ speċjalizzazzjoni bl-ishma tas-suq barra l-limitu ta’ l-eżenzjoni sħiħa kważi dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) u għndhom ikunu eżaminati bir-reqqa minħabba r-riskju tal-taqsim tas-suq (are l-eżempju 5 hawn taħt).