English: In order to achieve electrical system compatibility under steady state and dynamic conditions, those overvoltages must be limited below critical values in the relevant frequency range.
French: Afin de réaliser la compatibilité électrique du système en état stable de régime et sous conditions dynamiques, ces surtensions doivent rester inférieures aux valeurs critiques dans la gamme de fréquence appropriée.
German: Um eine elektrische Systemkompabilität im stationären Zustand und unter dynamischen Bedingungen zu erreichen, müssen diese Überspannungen unter kritische, für den betreffenden Frequenzbereich einzuhaltende Werte begrenzt werden.
Spanish: A fin de lograr la compatibilidad del sistema eléctrico en régimen permanente y en condiciones dinámicas, dichas sobretensiones no deben alcanzar los valores críticos de la gama de frecuencias correspondiente.
Italian: Per ottenere la compatibilità del sistema elettrico in condizioni stazionarie e dinamiche, tali sovratensioni devono essere mantenute al di sotto di valori critici all'interno dell'intervallo di frequenze di rilievo.
Portuguese: A fim de alcançar a compatibilidade eléctrica do sistema em condições de estabilidade e em condições dinâmicas, essas sobretensões devem permanecer abaixo dos valores críticos na gama de frequência adequada.
Dutch: Teneinde compatibiliteit van het elektriciteitssysteem onder statische en dynamische omstandigheden te bereiken, moeten deze overspanningen onder de kritische waarden in het relevante frequentiebereik liggen.
Danish: For at kunne opnå kompatibilitet mellem de elektriske systemer under stabile og dynamiske forhold skal disse overspændinger begrænses til under de kritiske værdier i det relevante frekvensområde.
Swedish: För att uppnå kompatibilitet för det elektriska systemet under stationära tillstånd och dynamiska förhållanden skall dessa överspänningar begränsas till under kritiska värden inom det tillämpliga frekvensområdet.
Finnish: Jotta sähköjärjestelmä olisi yhteensopiva jatkuvuustilassa ja junan liikkuessa, ylijännitteitä on rajoitettava niin, että ne jäävät alle kyseisen taajuusalueen raja-arvojen.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί η συμβατότητα των ηλεκτρικών συστημάτων υπό συνθήκες σταθερής κατάστασης και υπό δυναμικές συνθήκες, οι εν λόγω υπερτάσεις πρέπει να περιορίζονται κάτω των κρίσιμων τιμών εντός του συναφούς εύρους συχνοτήτων.
Czech: V zájmu dosažení kompatibility elektrického systému za ustáleného stavu i za dynamických podmínek musí být tato přepětí omezena pod kritické hodnoty v příslušném kmitočtovém rozsahu.
Slovak: Aby sa dosiahla kompatibilita elektrického systému v ustálenom stave a dynamických podmienkach, tieto prepätia sa musia v príslušnom frekvenčnom rozsahu limitovať pod kritické hodnoty.
Polish: W celu osiągnięcia kompatybilności systemów elektrycznych w warunkach statycznych i dynamicznych, przepięcia te muszą być ograniczone do wartości poniżej wartości krytycznych w odpowiednim zakresie częstotliwości.
Hungarian: Az elektromos rendszer összeegyeztethetőségének elérése érdekében állandósult állapotban és dinamikai feltételek mellett, ezeket a túlfeszültségeket korlátozni kell a kritikus értékek alá az érintett frekvenciatartományban.
Romanian: Pentru a realiza compatibilitatea sistemului electric în regim stabil și în condiții dinamice, aceste supratensiuni trebuie să fie limitate sub valorile critice din domeniul frecvențelor relevante.
Bulgarian: За да се постигне съвместимост на електрическата система при стабилно състояние и динамични условия, тези свръхнапрежения трябва да се ограничат под критичните стойности в съответния честотен диапазон.
Estonian: Võimaldamaks saavutada ühilduvust püsitalitlusrežiimil ja dünaamilistes tingimustes, tuleb kõnealust ülepinget piirata nii, et see jääb allapoole vastava sagedusvahemiku piirväärtust.
Latvian: Lai panāktu elektrosistēmas atbilstību stabilā stāvoklī un dinamiskos apstākļos, minētie pārspriegumi jāierobežo, lai tie būtu zemāki par kritiskām vērtībām attiecīgajā frekvences diapazonā.
Lithuanian: Siekiant, kad esant nekintamai būsenai ir dinaminėmis sąlygomis būtų užtikrintas elektrinės sistemos suderinamumas, tie viršįtampiai turi būti apriboti taip, kad neviršytų atitinkamų dažnio diapazono kritinių verčių.