English: If all producers are to be able to take advantage of the possibility provided for in Regulation (EC) No 1038/2001, a new time limit must be allowed for amending applications for area payments as provided for in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92(9), as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000(10).
French: Pour que tous les producteurs puissent bénéficier de la possibilité offerte par le règlement (CE) n° 1038/2001, une nouvelle période pour la modification des demandes de paiement à la surface visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2721/2000(10) doit être offerte.
German: Damit alle Erzeuger von der durch die Verordnung (EG) Nr. 1038/2001 geschaffenen Möglichkeit Gebrauch machen können, muss eine neue Frist für die Änderung der Beihilfeanträge "Flächen" gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2721/2000(10), festgesetzt werden.
Italian: Affinché tutti i produttori possano beneficiare della possibilità offerta dal regolamento (CE) n. 1038/2001, dev'essere messo a disposizine un ulteriore periodo per la modifica delle domande di pagamento per superficie di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione(9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2721/2000(10).
Portuguese: Para que todos os produtores possam beneficiar da possibilidade proporcionada pelo Regulamento (CE) nº 1038/2001, deve ser concedido um novo período para a alteração dos pedidos de pagamento por superfície prevista no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2721/2000(10).
Danish: For at alle producenter kan udnytte den mulighed, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1038/2001, bør der fastlægges en ny periode for ændring af ansøgninger om arealstøtte som omhandlet i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2721/2000(10).
Finnish: Jotta kaikki tuottajat voisivat hyödyntää asetuksessa (EY) N:o 1038/2001 säädettyä mahdollisuutta, on säädettävä komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2721/2000(10), 4 artiklassa tarkoitetun pinta-alatukihakemuksen muuttamisen uudesta määräajasta.
Greek: Για να μπορέσουν όλοι οι παραγωγοί να απολαύσουν της δυνατότητας που παρέχεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1038/2001, πρέπει να δοθεί μια νέα περίοδος για την τροποποίηση των αιτήσεων ενισχύσεων βάσει της έκτασης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2721/2000(10).
Czech: měla by být stanovena nova lhůta pro změnění žádostí o platby na plochu podle článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 3887/929, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2721/200010, aby mohli všichni producenti využít možnosti podle nařízení (ES) č. 1038/2001;
Slovak: Ak majú mať všetci producenti možnosť využiť príležitosť ustanovenú v nariadení (ES) č. 1038/2001, musí byť umožnená nová lehota pre pozmenenie žiadostí o platby na plochu, ako ustanovuje článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č.3887/923, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2721/20004,
Polish: Jeżeli wszyscy producenci mają skorzystać z możliwości przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1038/2001, musi być ustalony nowy termin zmiany wniosków o płatności obszarowe, przewidziany w art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2721/2000[10].
Hungarian: Annak érdekében, hogy valamennyi termelő élni tudjon az 1038/2001/EK rendeletben előírt lehetőséggel, új határidőt kell biztosítani a legutóbb a 2721/2000/EK rendelettel9 módosított 3887/92/EGK bizottsági rendelet10 4. cikkében előírt területalapú támogatás iránti kérelmek módosítására.
Slovenian: Če vsi pridelovalci lahko izkoristijo možnost, določeno z Uredbo (ES) št. 1038/2001, je treba dovoliti novo časovno omejitev za spremembo zahtevkov za plačila na površino, kot jih predvideva člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2721/2000 [10].
Estonian: Selleks et võimaldada kõikidel tootjatel kasutada määrusega (EÜ) nr 1038/2001 ettenähtud võimalust, tuleb määrata uus tähtaeg komisjoni määruse (EMÜ) nr 3887/92 [9] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2721/2000 [10]) artikliga 4 ettenähtud pindalatoetuse taotluste muutmiseks.
Latvian: Ja visi laukaugu audzētāji varētu izmantot priekšrocības no iespējas, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1038/2001, jānosaka jauns termiņš, lai grozītu pieteikumus platībatkarīgo maksājumu piešķiršanai, kā paredzēts 4. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 39887/92 [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2721/2000 [10].
Lithuanian: Jei Reglamente (EB) Nr. 1038/2001 numatyta galimybe gali pasinaudoti visi gamintojai, Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3887/92 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2721/2000 [10], turi būti nustatytas naujas terminas padaryti pakeitimus paraiškose numatytoms išmokoms už plotą gauti.
Maltese: Sabiex il-produtturi kollha jkunu jistgħu jieħdu vantaġġ mill-possibiltà stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 038/2001, limitu ġdid taż-żmien għandu jkun permess għall-emendi ta' applikazzjonijiet ta' pagamenti ta' żoni bħal ma hu stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2721/2000 (10).