FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances in Group A of Annex 1 to Directive 96/23/EC, if one of the following techniques are used in the analytical procedure: HPLC coupled with full-scan diode array spectrophotometry (DAD); HPLC coupled with fluorescence detection; HPLC coupled to an immunogram; two-dimensional TLC coupled to spectrometric detection; a maximum of one identification point may be contributed, providing that the relevant criteria for these techniques are fulfilled.
German: Wenn für Stoffe in Gruppe A des Anhangs I der Richtlinie 96/23/EG die folgenden Verfahren bei der Analyse verwendet werden, können diese maximal einen Identifizierungspunkt liefern, sofern die einschlägigen Kriterien für diese Verfahren erfüllt sind: HPLC gekoppelt mit Full-Scan-Diodenarray-Spektralfotometrie (DAD), HPLC gekoppelt mit Fluoreszenzdetektion, HPLC gekoppelt mit einem Immunogramm oder zweidimensionale TLC gekoppelt mit spektrometrischem Nachweis.
Dutch: Indien voor stoffen in groep A van bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG een van de volgende technieken in de analysemethode wordt gebruikt: HPLC gekoppeld aan full-scan diode-array-spectrofotometrie (DAD), HPLC met fluorescentiedetectie, of HPLC gekoppeld aan een immunogram, of tweedimensionale DLC gekoppeld aan spectrometrische detectie, mogen zij maximaal één identificatiepunt bijdragen, mits aan de relevante criteria voor deze technieken is voldaan.
Danish: Hvis der til analyse af stoffer i gruppe A i bilag I til direktiv 96/23/EF som metode anvendes en af følgende metoder, HPLC kombineret med full scan diodearray-spektrofotometri (DAD) eller HPLC kombineret med fluorescensdetektion eller HPLC kombineret med et immunogram eller todimensional TLC kombineret med spektrometrisk detektion, kan disse metoder højst bidrage med ét identifikationspoint, forudsat at de relevante krav til metoderne er opfyldt.
English: (xADD = ]ISO_7]ñ]ISO_1]A.VA),
Portuguese: (xADD = ]ISO_7]ñ]ISO_1]A.VA),
Danish: (xADD = ]ISO_7]ñ]ISO_1]A. VA)
English: ISO_1]See also Article 5 and point 3.2.
Portuguese: Ver também o artigo 5.o e o ponto 3.2.
Danish: Jf. også artikel 5 og punkt 3.2.
English: Detection capability (CC]ISO_7]â)
Portuguese: Capacidade de detecção (CC]ISO_7]â)
Danish: Detektionsevne (CCß)
English: ISO_1]The detection capability should be determined according to the requirements for screening, identification or identification plus quantification as defined (see part 2).
Portuguese: ISO_1]A capacidade de detecção deve ser determinada de acordo com os requisitos de triagem, de identificação ou de identificação e quantificação tal como definidos (ver parte 2).
Danish: Detektionsevnen bør fastlægges i overensstemmelse med kravene til screening, til identifikation eller til identifikation plus kvantitativ bestemmelse, jf. del 2.
English: ]ISO_1]where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
Portuguese: quando não estiverem disponíveis resultados quantitativos, a capacidade de detecção pode ser determinada através da investigação de material em branco fortificado no limite de decisão e acima desse limite.
Danish: Hvis der ikke er kvantitative resultater til rådighed, kan detektionsevnen bestemmes ved undersøgelse af blindmateriale med tilsætning på og over beslutningsgrænsen.
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002221PT.003101.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002221PT.003201.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002221PT.003301.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002221PT.003401.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003401.TIF"]
English: ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method; Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
Danish: ISO 5725-2 - Del 2: Grundlæggende metode til bestemmelse af repeterbarhed og reproducerbarhed for en standardiseret målemetode - Del 4: Grundlæggende metoder til bestemmelse af en standardiseret målemetodes korrekthed
English: Note:
French: Note
German: Hinweis:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
English: ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
French: ISO 5725-2 Partie 2: Méthode de base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d'une méthode de mesure normalisée;
German: ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
Portuguese: ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
Dutch: ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
Czech: ISO 5725-2 Část 2: Základní metoda pro stanovení opakovatelnosti a reprodukovatelnosti normalizované metody měření;
Hungarian: ISO 5725-2 Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
Maltese: ISO 5725-2 It-2 Parti: Metodu bażiku għad-determinazzjoni tar-repetibilità u r-riproduċibilita' ta' metodu standard tal-kejl;
English: Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
French: Partie 4: Méthodes de base pour la détermination de la justesse d'une méthode de mesure normalisée.
German: Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method
Portuguese: Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method
Dutch: Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
Czech: Část 4: Základní metody pro stanovení správnosti normalizované metody měření.
Slovak: Časť 4: Základné metódy stanovenia pravdivosti štandardnej meracej metódy.
Hungarian: Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
Maltese: ir-4 Parti: Metodi bażiċi għad-determinazzjoni tal-verita' ta' metodu tal-kejl standard..
English: See e.g. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7): 1032-1037 (90353).
French: Voir par exemple May, T. W., Brumbaugh, W. G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7):1032-1037 (90353).
German: See e.g. May, T. W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7):1032-1037 (90353)
Portuguese: See e.g. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7):1032-1037 (90353)
Danish: Se f.eks. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982: "Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry". Analytical Chemistry 54(7):1032-1037 (90353)
Polish: Patrz np.: May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matrix modifier and L'vov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by graphite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7): 1032-1037 (90353).
Maltese: Ara eż. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matriċi modifier and Lvov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by grafite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7): 1032-1037 (90353).
English: Analyst, 120, 173.
French: Analyst, 120, 173.
German: Analyst, 120, 173
Portuguese: Analyst, 120, 173
Danish: Analyst, 120, 173
Hungarian: Analyst, 120, 173.
Slovenian: Analyst, 120, 173.
Lithuanian: Analyst, 120, 173.
Maltese: Analyst, 120, 173.
English: Method description and comprehensive in-house validation.
French: Method description and comprehensive in-house validation.
German: Method description and comprehensive in-house validation.
Portuguese: Method description and comprehensive in-house validation.
Danish: Method description and comprehensive in-house validation".
Slovak: Opis metódy a úplná vlastná validácia.
Hungarian: Method description and comprehensive in-house validation.
Slovenian: Method description and comprehensive in-house validation.
Lithuanian: Method description and comprehensive in-house validation,
Maltese: Method description and comprehensive in-house validation.
English: Steiner, E.H.;
German: Steiner, E. H.;
Portuguese: Steiner, E.H.;
Danish: Steiner, E.H.: "Statistical Manual of the AOAC - Association of Official Analytical Chemists".
Lithuanian: Steiner, E.H.;
Maltese: Steiner, E.H.;
English: "Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists", AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff.
German: "Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists", AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff
Portuguese: "Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists", AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff
Danish: AOAC-I, Washington DC, 1975, s. 35 ff.
Maltese: `Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists', AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff.
English: Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
German: Proceedings 8th Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
Italian: Atti dell'8o Euro Food Chem, Vienna, Austria, 18-20 settembre, (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
Portuguese: Proceedings 8th Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
Hungarian: Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18–20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
Slovenian: Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria Septembre 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
Lithuanian: Proceedings Eight euro Food Chem, Vienna, Austria September 18–20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
Maltese: Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206.
English: ISBN 3-900554-17X, page 2 to 9.
German: ISBN 3-900554-17X, page 2-9
Italian: ISBN 3-900554-17X, pagine 2-9.
Portuguese: ISBN 3-900554-17X, page 2-9
Hungarian: ISBN 3-900554-17X, page 2 to 9.
Lithuanian: ISBN 3-900554-17X, page 2 to 9.
Maltese: ISBN 3-900554 17X, p 2 to 9.
English: If a permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the concentration above which it can be decided with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>á >ISO_1>that the permitted limit has been truly exceeded.
French: Lorsqu'une limite autorisée a été établie pour une substance, la limite de décision est la concentration au-delà de laquelle il est possible de décider avec une certitude statistique de 1 - >ISO_7>á >ISO_1>que la limite autorisée a été véritablement dépassée.
German: Wenn ein zulässiger Grenzwert für einen Stoff festgelegt worden ist, ist die Entscheidungsgrenze die Konzentration, über der mit einer statistischen Sicherheit von 1 - >ISO_7>á >ISO_1>festgestellt werden kann, dass der zulässige Grenzwert tatsächlich überschritten worden ist.
Danish: Hvis der er fastsat et tilladt niveau for et givet stof, udgør beslutningsgrænsen den koncentration, for hvilken det med en statistisk sikkerhed på 1 - >ISO_7>á >ISO_1>kan afgøres, at grænsen reelt er overskredet.
Maltese: Jekk twaqqaf limitu permess ghal sostanza, il-limitu tad-deċiżjoni huwa l-konċentrazzjoni li fuqha jista' jiġi deċiż b; ċertezza statistika ta' 1 - li l-limitu permess verament inqabeż.
English: If no permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the lowest concentration level at which a method can discriminate with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>á >ISO_1>that the particular analyte is present.
French: Lorsqu'aucune limite autorisée n'a été établie pour une substance, la limite de décision est le niveau de concentration le plus bas auquel une méthode peut distinguer si l'analyte identifié est présent avec une certitude statistique de 1 - >ISO_7>á.
German: Wenn kein zulässiger Grenzwert für einen Stoff festgelegt worden ist, ist die Entscheidungsgrenze die niedrigste Konzentration, bei der eine Methode mit einer statistischen Sicherheit von 1 - >ISO_7>á >ISO_1>unterscheiden kann, ob der betreffende Analyt vorhanden ist.
Danish: Hvis der ikke er fastsat et tilladt niveau for et givet stof, udgør beslutningsgrænsen den laveste koncentration, for hvilken en metode med en statistisk sikkerhed på 1 - >ISO_7>á >ISO_1>kan fastslå, at den pågældende analysand forekommer.
Maltese: Jekk ma twaqqaf l-ebda limitu permess għal sostanza, dak il-limitu ta' deċiżjoni huwa l-konċentrazzjoni l-aktar baxxa li fiha metodu jista' jiddiskrimina b'ċertezza statistika ta' 1 - li l-analite partikolari huwa preżenti.
English: For substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, the >ISO_7>á >ISO_1>error shall be 1 % or lower.
French: >ISO_1>Pour les substances reprises dans le groupe A de l'annexe I à la directive 96/23/CE, l'erreur >ISO_7>á >ISO_1>est égale ou inférieure à 1 %.
German: Bei Stoffen, die in Gruppe A des Anhangs I der Richtlinie 96/23/EG aufgelistet sind, muss der >ISO_7>á->ISO_1>Fehler kleiner oder gleich 1 % sein.
Danish: For stoffer tilhørende gruppe A i bilag I til direktiv 96/23/EF må >ISO_7>á->ISO_1>fejlen højst udgøre 1 %.
Maltese: Għal sostanzi elenkati fil-Grupp A ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, l-iżball ta' għandu jkun 1 % jew inqas.
English: For all other substances, the >ISO_7>á >ISO_1>error shall be 5 % or lower.
French: Pour toutes les autres substances, l'erreur >ISO_7>á >ISO_1>est égale ou inférieure à 5 %.
German: Bei allen anderen Stoffen muss der >ISO_7>á->ISO_1>Fehler kleiner oder gleich 5 % sein.
Danish: For alle andre stoffer må >ISO_7>á->ISO_1>fejlen højst udgøre 5 %.
Maltese: Għas-sostanzi kollha l-oħrajn, l-iżball għandu jkun 5% jew inqas.
English: Alpha (>ISO_7>á) >ISO_1>error means the probability that the tested sample is compliant, even though a non-compliant measurement has been obtained (false non-compliant decision).
French: Erreur alpha (>ISO_7>á): >ISO_1>probabilité que l'échantillon testé soit conforme, même si une mesure non conforme a été obtenue ("décision fondée sur un faux résultat non conforme").
German: Alpha-Fehler ist die Wahrscheinlichkeit, dass die untersuchte Probe negativ ist, obwohl eine positive Messung erhalten wurde ("falsch positives Ergebnis").
Danish: Ved "alfa (>ISO_7>á)->ISO_1>fejl" forstås sandsynligheden for, at den analyserede prøve er i overensstemmelse med kravene, selv om der er fremkommet en ikke-overensstemmende måling ("falsk ikke-overensstemmende beslutning").
Maltese: Żball alpha tfisser il-probabilità illi l-kampjun ittestjat huwa konformi, minkejja l- fatt ġie akkwistat kejl mhux konformi (deċiżjoni falza mhux konformi).
English: Beta (>ISO_7>â) >ISO_1>error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
French: Erreur bêta (>ISO_7>â): >ISO_1>probabilité que l'échantillon testé soit véritablement non conforme, même si une mesure conforme a été obtenue ("décision fondée sur un faux résultat conforme").
German: Beta-Fehler ist die Wahrscheinlichkeit, dass die untersuchte Probe tatsächlich positiv ist, obwohl eine negative Messung erhalten wurde ("falsch negatives Ergebnis").
Danish: Ved "beta (>ISO_7>â)->ISO_1>fejl" forstås sandsynligheden for, at den analyserede prøve reelt ikke er i overensstemmelse med kravene, selv om der er fremkommet en overensstemmende måling ("falsk overensstemmende beslutning").
Maltese: Żball Beta tfisser il-probabilità li l-kampjun ittestjat huwa verament mhux konformi, minkejja l-fatt li ġie akkwistat kejl mhux konformi (deċiżjoni falza mhux konformi).
English: Decision limit (CC>ISO_7>á) >ISO_1>means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of >ISO_7>á >ISO_1>that a sample is non-compliant.
French: Limite de décision (CC>ISO_7>á): >ISO_1>limite à laquelle et au-delà de laquelle il est permis de conclure avec une probabilité d'erreur >ISO_7>á >ISO_1>qu'un échantillon est non conforme.
German: Die Entscheidungsgrenze (CC>ISO_7>á) >ISO_1>ist der Grenzwert, bei und über dem mit einer Fehlerwahrscheinlichkeit von >ISO_7>á >ISO_1>bestimmt werden kann, dass eine Probe positiv ist.
Danish: Ved "beslutningsgrænse (CC>ISO_7>á)" >ISO_1>forstås en grænse, hvorfra det kan konkluderes med en fejlsandsynlighed på >ISO_7>á, >ISO_1>at en prøve ikke er i overensstemmelse med kravene.
Maltese: Limitu tad-deċiżjoni (CCa) tfisser il-limitu li fih u li aktar minnu jista' jiġi konkluż bi probabilità ta' żball ta' li kampjun m' huwiex konformi.
English: Detection capability (CC>ISO_7>â) >ISO_1>means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability of >ISO_7>â.
French: Capacité de détection (CC>ISO_7>â): >ISO_1>plus petite teneur en substance pouvant être détectée, identifiée et/ou quantifiée dans un échantillon avec une probabilité d'erreur >ISO_7>â.
German: Das Nachweisvermögen (CC>ISO_7>â) >ISO_1>ist der kleinste Gehalt des Stoffs, der mit einer Fehlerwahrscheinlichkeit von >ISO_7>â >ISO_1>in einer Probe nachgewiesen, identifiziert und/oder quantifiziert werden kann.
Danish: Ved "detektionsevne (CCß)" forstås det mindste indhold af stoffet, som kan påvises, identificeres og/eller bestemmes kvantitativt i en prøve med en fejlsandsynlighed på ß.
Czech: Detekční schopností (CCß) se rozumí nejmenší množství látky, které může být s nejistotou ß ve vzorku detekováno, identifikováno a/nebo kvantitativně stanoveno.
Maltese: Kapaċità ta'l-iskoperta(CCP) tfisser l-iżgħar kontenut tas-sostanza li jista' jiġi skopert, identifikat u/jew ikkwantifiat f'kampjun bi probabilità ta' żball ta'.
English: ISO_1>In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>â.
Danish: Når det drejer sig om stoffer, der ikke er fastsat et tilladt niveau for, udgør detektionsevnen den laveste koncentration, for hvilken en metode kan påvise reelt forurenede prøver med en statistisk sikkerhed på 1 - ß.
English: ISO_1>In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>â.
Danish: Når det drejer sig om stoffer, som der er fastsat et tilladt niveau for, udgør detektionsevnen den koncentration, for hvilken metoden kan påvise koncentrationer på det tilladte niveau med en statistisk sikkerhed på 1 - ß.
English: >ISO_1>Fortified sample material means a sample enriched with a known amount of the analyte to be detected.
French: >ISO_1>Matériau échantillon supplémenté: échantillon enrichi d'une quantité connue d'analyte à détecter.
German: Dotiertes Probenmaterial ist eine Probe, die mit einer bekannten Menge des nachzuweisenden Analyten angereichert ist.
Danish: Ved "prøvemateriale med tilsætning (af analysand)" forstås en prøve, hvortil der er tilsat en kendt mængde af den analysand, der skal påvises.
Maltese: Materjal ta' kampjun rinforzat tfisser kampjun arrikkit b'ammont magħruf ta' l-analite li għandu jiġi skopert.
English: The signal-to-noise ratio for each diagnostic ion shall be > = 3:1.
French: Le rapport signal-bruit pour chaque ion diagnostique doit être > = 3:1.
German: Das Signal-Rausch-Verhältnis für jedes diagnostische Ion muss > = 3:1 sein.
Danish: Signal-støj-forholdet for hver diagnostisk ion skal være > = 3:1.
Czech: Poměr signál-šum musí být pro každý diagnostický iont 3:1.
Slovak: Pomer signálu k šumu pre každý rozpoznávací ión je 3: 1.
Estonian: Iga diagnostilise iooni signaali/müra suhe peab olema 3:1.
English: Full scan: When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of > = 10 % of the base peak.
French: Balayage complet: si des spectres complets sont enregistrés en SM simple, un minimum de quatre ions doit être présent avec une intensité relative > = 10 % du pic de base.
German: Full-Scan: Wenn vollständige Spektren in einer Einzelmassenspektrometrie aufgezeichnet werden, müssen mindestens vier Ionen mit einer relativen Intensität von > = 10 % des Basispeaks vorhanden sein.
Danish: Full scan: Hvis full scan-spektre registreres i én massespektrometri, skal der forekomme mindst fire ioner med en relativ intensitet på > = 10 % af basistoppen.
Slovak: Záznam celého hmotnostného spektra (full scan): Ak sa v jednotnej hmotnostnej spetrometrii zaznamenávajú celé nasnímané spektrá, musia byť prítomné aspoň štyri ióny s relatívnou intenzitou 10 % základného píku.
Latvian: Ja vienas masas spektrometrijā reģistrē pilnu skenēšanas spektru, jābūt vismaz četriem joniem ar relatīvo intensitāti > =10 % no galvenā pīķa.
Maltese: Scan sħiħa: Meta jiġu rreġistrati spettri ta' scan sħiħa fl-ispettrometrija ta'piż wieħed, għandhom ikunu preżenti minimu ta' erba' joni b'intensità relattiva ta' > = 10% tal-base peak.
English: The molecular ion shall be included if it is present in the reference spectrum with a relative intensity of > = 10 %.
French: L'ion moléculaire doit être inclus s'il est présent dans le spectre de référence avec une intensité relative > = 10 %.
German: Das Molekül-Ion sollte eingeschlossen sein, wenn es im Referenzspektrum mit einer relativen Intensität von > = 10 % vorhanden ist.
Danish: Molekylarionen skal medtages, hvis den forekommer i referencespektret med en relativ intensitet på > = 10 %.
Czech: Jsou-li v referenčním spektru přítomny molekulární ionty s intenzitou 10 %, musí být zahrnuty.
Slovak: Molekulárny ión sa zahrnie, ak je prítomný v referenčnom spektre s relatívnou intenzitou 10 %.
Estonian: Molekulaarne ioon tuleb kaasata, kui ta esineb referents-spektris suhtelise intensiivsusega 10 %.
Latvian: Molekulāro jonu iekļauj, ja tas ir references spektrā ar relatīvo intensitāti > =10 %.