FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the request does not comply with the conditions laid down in Articles 5 and 6, the requested court shall enter a note to that effect in the acknowledgement of receipt.
French: Si celle-ci ne remplit pas les conditions prévues à l'article 5 et à l'article 6, la juridiction requise en fait mention dans l'accusé de réception.
German: entspricht das Ersuchen nicht den Bedingungen der Artikel 5 und 6, so bringt das ersuchte Gericht einen entsprechenden Vermerk in der Empfangsbestätigung an.
Spanish: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en el artículo 5 y en el artículo 6, el órgano jurisdiccional requerido lo hará constar en el acuse de recibo.
Italian: Qualora la richiesta non soddisfi le condizioni di cui agli articoli 5 e 6, l'autorità giudiziaria richiesta ne fa corrispondente menzione nella dichiarazione di ricezione.
Portuguese: Se o pedido não preencher as condições dos artigos 5.o e 6.o, o tribunal requerido assinalará o facto no aviso de recepção.
Danish: Opfylder anmodningen ikke betingelserne i artikel 5 og 6, anfører den anmodede ret en bemærkning herom i modtagelsesbeviset.
Finnish: Jos pyyntö ei vastaa 5 ja 6 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on tehtävä vastaanottotodistukseen tätä koskeva huomautus.
Greek: Εάν η παραγγελία δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6, τότε το δικαστήριο εκτελέσεως περιλαμβάνει αντίστοιχη μνεία στο αποδεικτικό παραλαβής.
Czech: Pokud žádost nevyhovuje podmínkám stanoveným v článcích 5 a 6, učiní o tom dožádaný soud v potvrzení přijetí poznámku.
Slovak: Ak dožiadanie nespĺňa náležitosti článku 5 a 6, dožiadaný súd túto skutočnosť vyznačí v potvrdení prijatia.
Polish: jeżeli wniosek nie odpowiada warunkom ustanowionym w art. 5 i 6, sąd wezwany umieszcza odpowiednią adnotację na potwierdzeniu odbioru.
Hungarian: Amennyiben a kérelem nem felel meg az 5. és a 6. cikkben előírt feltételeknek, a megkeresett bíróság ezt az átvétel visszaigazolásában jelzi.
Slovenian: Kadar zahteva ne izpolnjuje pogojev iz členov 5 in 6, zaprošeno sodišče o tem doda opombo v potrdilo o prejemu.
Romanian: În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute în articolele 5 și 6, instanța solicitată menționează acest lucru pe confirmarea de primire.
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst 5. un 6. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, tiesa, kas saņem pieprasījumu, apstiprinājumā par saņemšanu izdara attiecīgu piezīmi.
Lithuanian: Jeigu prašymas neatitinka šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose nustatytų sąlygų, prašomasis teismas gavimo patvirtinime apie tai įrašo pastabą.
Maltese: Fejn it-talba ma tikkonformax mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 5 u 6, il-qorti rikjesta għandha tniżżel nota dwar dan fl-għarfien ta' l-irċevuta.
English: Incomplete request
French: Demande incomplète
German: Unvollständiges Ersuchen
Spanish: Solicitudes incompletas
Italian: Richieste incomplete
Portuguese: Pedido incompleto
Danish: Mangelfulde anmodninger
Finnish: Puutteellinen pyyntö
Greek: Ελλιπής παραγγελία
Czech: Neúplná žádost
Slovak: Neúplné dožiadanie
Polish: Niekompletny wniosek
Hungarian: Hiányosan benyújtott kérelem
Slovenian: Nepopolno zaprosilo
Romanian: Cererea incompletă
Estonian: Puudulik taotlus
Latvian: Nepilnīgs pieprasījums
Lithuanian: Neišsamus prašymas
Maltese: Talba mhux kompluta
English: Completion of the request
French: Demande complétée
German: Vervollständigung des Ersuchens
Spanish: Cumplimentación de la solicitud
Italian: Completamento della richiesta
Portuguese: Completamento do pedido
Danish: Supplering af anmodningen
Finnish: Pyynnön täydentäminen
Greek: Ολοκλήρωση της παραγγελίας
Czech: Doplnění žádosti
Slovak: Doplnenie dožiadania
Polish: Uzupełnienie wniosku
Hungarian: A kérelem kiegészítése
Slovenian: Dopolnitev zaprosila
Romanian: Completarea cererii
Estonian: Taotluse täiendamine
Latvian: Pieprasījuma aizpildīšana
Lithuanian: Prašymo užpildymas
Maltese: Tlestija tat-talba
English: Taking of evidence by the requested court
French: Exécution de l'acte d'instruction par la juridiction requise
German: Beweisaufnahme durch das ersuchte Gericht
Spanish: Obtención de pruebas por el órgano jurisdiccional requerido
Italian: Assunzione delle prove da parte dell'autorità giudiziaria richiesta
Portuguese: Obtenção de provas pelo tribunal requerido
Danish: Bevisoptagelse ved den anmodede ret
Finnish: Todisteiden vastaanottaminen pyynnön vastaanottaneessa tuomioistuimessa
Greek: Διεξαγωγή των αποδείξεων από το δικαστήριο εκτελέσεως
Czech: Dokazování dožádaným soudem
Slovak: Vykonanie dôkazu dožiadaným súdom
Polish: Przeprowadzenie dowodu przez sąd wezwany
Hungarian: Bizonyításfelvétel a megkeresett bíróság előtt
Slovenian: Pridobivanje dokazov na zaprošenem sodišču
Romanian: Îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată
Estonian: Tõendite kogumine taotluse saanud kohtu poolt
Latvian: Pierādījumu iegūšana, ko veic tiesa, kas saņem pieprasījumu
Lithuanian: Prašomojo teismo renkami įrodymai
Maltese: Kumpilazzjoni ta' xhieda mill-qorti rikjesta
English: General provisions on the execution of the request
French: Dispositions générales relatives à l'exécution de la demande
German: Allgemeine Bestimmungen über die Erledigung des Ersuchens
Spanish: Disposiciones generales sobre la ejecución de la solicitud
Italian: Disposizioni generali sull'esecuzione delle richieste
Portuguese: Disposições gerais relativas à execução do pedido
Danish: Almindelige bestemmelser om udførelse af anmodninger
Finnish: Pyynnön täyttämistä koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις για την εκτέλεση της παραγγελίας
Czech: Obecná ustanovení o vyřizování žádosti
Slovak: Všeobecné ustanovenia o vykonaní dožiadania
Polish: Przepisy ogólne o wykonywaniu wniosku
Hungarian: A kérelem teljesítésére vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o izvrševanju zaprosila
Romanian: Dispoziții generale privind executarea cererii
Estonian: Üldsätted taotluse rahuldamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi, izpildot pieprasījumu
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl prašymo vykdymo
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali dwar l-eżekuzzjoni tat-talba
English: The requested court shall execute the request without delay and, at the latest, within 90 days of receipt of the request.
French: La juridiction requise exécute la demande sans tarder et, au plus tard, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande.
German: Das ersuchte Gericht erledigt das Ersuchen unverzüglich, spätestens aber innerhalb von 90 Tagen nach Eingang des Ersuchens.
Spanish: El órgano jurisdiccional requerido ejecutará la solicitud con la mayor brevedad y, a más tardar, en los noventa días siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: L'autorità giudiziaria richiesta dà esecuzione alla richiesta senza indugio, al più tardi entro 90 giorni dalla sua ricezione.
Portuguese: O tribunal requerido executará prontamente o pedido, o mais tardar no prazo de 90 dias a contar da data da sua recepção.
Danish: Den anmodede ret udfører en anmodning hurtigst muligt og senest 90 dage efter modtagelsen.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on täytettävä pyyntö viipymättä ja viimeistään 90 päivän kuluessa pyynnön saapumisesta.
Greek: Το δικαστήριο εκτελέσεως εκτελεί την παραγγελία αμελλητί και το αργότερο εντός 90 ημερών από την παραλαβή της παραγγελίας.
Czech: Dožádaný soud vyřídí žádost bez prodlení a nejpozději do 90 dnů od přijetí žádosti.
Slovak: Dožiadaný súd vykoná dožiadanie bez odkladu najneskôr do 90 dní od doručenia dožiadania.
Polish: Sąd wezwany wykonuje wniosek niezwłocznie, nie później jednak niż w ciągu 90 dni od wpłynięcia wniosku.
Hungarian: A megkeresett bíróság a kérelmet haladéktalanul, de legkésőbb a kérelem átvételét követő 90 napon belül teljesíti.
Slovenian: Zaprošeno sodišče zaprosilo izvrši brez odlašanja in najkasneje v roku 90 dni od njenega prejema.
Estonian: Taotluse saanud kohus rahuldab taotluse viivitamata ja hiljemalt 90 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest.
Latvian: Tiesa, kas saņem pieprasījumu, izpilda pieprasījumu tūlīt vai, vēlākais, 90 dienās no brīža, kad saņemts pieprasījums.
Lithuanian: Prašomasis teismas prašymą vykdo nedelsdamas, tačiau ne vėliau kaip per 90 dienų nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Il-qorti rikjesta għandha teżegwixxi it-talba mingħajr dewmien u, l-aktar tard, fi żmien 90 ġurnata mill-irċevuta tat-talba.
English: The requested court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.
French: La juridiction requise exécute la demande conformément au droit de l'État membre dont cette juridiction relève.
German: Das ersuchte Gericht erledigt das Ersuchen nach Maßgabe des Rechts seines Mitgliedstaats.
Spanish: El órgano jurisdiccional requerido ejecutará la solicitud aplicando el Derecho de su Estado miembro.
Italian: L'autorità giudiziaria richiesta dà esecuzione alla richiesta applicando le leggi del proprio Stato membro.
Portuguese: O tribunal requerido executará o pedido de acordo com a legislação do seu Estado-Membro.
Danish: Den anmodede ret udfører anmodningen efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor den er beliggende.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on täytettävä pyyntö oman jäsenvaltionsa lainsäädäntöä noudattaen.
Greek: Το δικαστήριο εκτελέσεως εκτελεί την παραγγελία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους του.
Czech: Dožádaný soud vyřídí žádost v souladu s právními předpisy svého členského státu.
Slovak: Dožiadaný súd vykoná dožiadania podľa právneho poriadku tohto členského štátu.
Polish: Sąd wezwany wykonuje wniosek według prawa swojego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A megkeresett bíróság a saját tagállamának joga szerint teljesíti a kérelmet.
Slovenian: Zaprošeno sodišče zaprosilo izvrši v skladu s pravom svoje države članice.
Estonian: Taotluse saanud kohus rahuldab taotluse vastavalt oma liikmesriigi õigusaktidele.
Latvian: Tiesa, kas saņem pieprasījumu, to izpilda saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Prašomasis teismas prašymą vykdo pagal savo valstybės narės teisę.
Maltese: Il-qorti rikjesta għandha teżegwixxi it-talba bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha.
English: Performance with the presence and participation of the parties
French: Exécution en présence et avec la participation des parties
German: Erledigung in Anwesenheit und unter Beteiligung der Parteien
Spanish: Realización en presencia y con participación de las partes
Italian: Esecuzione in presenza e con la partecipazione delle parti
Portuguese: Execução com a presença e a participação das partes
Danish: Tilstedeværelse og deltagelse af sagens parter ved bevisoptagelsen
Finnish: Asianosaisten läsnäolo ja todisteita vastaanotettaessa osallistuminen siihen
Greek: Εκτέλεση με την παρουσία και τη συμμετοχή των διαδίκων
Czech: Dokazování za přítomnosti a účasti stran
Slovak: Vykonanie v prítomnosti a za účasti účastníkov
Polish: Wykonanie w obecności i przy udziale stron
Hungarian: Kérelem teljesítése a felek jelenléte és részvétele mellett
Slovenian: Izvršitev ob navzočnosti in sodelovanju strank
Romanian: Îndeplinirea în prezența și cu participarea părților
Estonian: Tõendite kogumine poolte juuresolekul ja osalusel
Latvian: Izpilde ar pušu klātbūtni un līdzdalību
Lithuanian: Rinkimas esant šalims ir joms dalyvaujant
Maltese: Eżekuzzjoni bil-presenza u l-parteċipazzjoni tal-partijiet
English: This information may also be given at any other appropriate time.
French: Cette information peut également être fournie à tout autre moment opportun.
German: Diese Mitteilung kann auch zu jedem anderen geeigneten Zeitpunkt erfolgen.
Spanish: Dicha información podrá transmitirse asimismo en cualquier otro momento conveniente.
Italian: Queste informazioni possono anche essere comunicate in qualsiasi altro momento appropriato.
Portuguese: Esta informação poderá ser dada em qualquer outro momento oportuno.
Danish: En sådan oplysning kan også gives på et andet relevant tidspunkt.
Finnish: Tämä ilmoitus voidaan antaa myös muuna sopivana ajankohtana.
Greek: Η ενημέρωση αυτή μπορεί επίσης να γίνει σε οποιαδήποτε άλλη πρόσφορη στιγμή.
Czech: Tuto informaci lze rovněž sdělit v kterékoli jiné vhodné době.
Slovak: Túto informáciu možno poskytnúť aj v inom vhodnom čase.
Polish: Zawiadomienie takie może nastąpić także w każdym innym właściwym momencie.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást egyéb alkalmas időpontban is meg lehet tenni.
Slovenian: Ti podatki so prav tako lahko podani ob katerem koli drugem primernem trenutku.
Romanian: Aceste informații pot fi furnizate și în orice alt moment oportun.
Estonian: Seda teavet võib anda ka muul sobival ajal.
Latvian: Šo informāciju var sniegt arī jebkurā citā piemērotā brīdī.
Lithuanian: Ši informacija taip pat gali būti pateikta bet kuriuo kitu tinkamu laiku.
Maltese: Dan it-tagħrif jista' wkoll jingħata f'xi ħin xieraq ieħor.
English: Performance with the presence and participation of representatives of the requesting court
French: Exécution en présence et avec la participation de représentants de la juridiction requérante
German: Erledigung in Anwesenheit und unter Beteiligung von Beauftragten des ersuchenden Gerichts
Spanish: Realización en presencia y con la participación de mandatarios del órgano jurisdiccional requirente
Italian: Esecuzione in presenza e con la partecipazione dei delegati dell'autorità giudiziaria richiedente
Portuguese: Execução com presença e participação de representantes do tribunal requerente
Danish: Tilstedeværelse og deltagelse af befuldmægtigede for den anmodende ret ved bevisoptagelsen
Finnish: Pyynnön esittäneen tuomioistuimen edustajien läsnäolo todisteita vastaanotettaessa ja osallistuminen siihen
Greek: Εκτέλεση με την παρουσία και τη συμμετοχή των εντεταλμένων του αιτούντος δικαστηρίου
Czech: Dokazování za přítomnosti a účasti zástupců dožadujícího soudu
Slovak: Vykonanie v prítomnosti a za účasti zástupcov dožadujúceho súdu
Polish: Wykonanie w obecności i przy udziale przedstawicieli sądu wzywającego
Hungarian: Kérelem teljesítése a megkereső bíróság képviselőinek jelenléte és részvétele mellett
Slovenian: Izvršitev ob navzočnosti in sodelovanju predstavnikov sodišča, ki je zaprosilo
Estonian: Tõendite kogumine taotleva kohtu esindajate juuresolekul ja osalusel
Latvian: Izpilde ar tiesas, kas iesniedz pieprasījumu, pārstāvju klātbūtni un līdzdalību
Lithuanian: Rinkimas būnant ir dalyvaujant prašančiojo teismo atstovams
Maltese: Eżekuzzjoni bil-presenza u l-parteċipazzjoni ta' rappreżentanti tal-qorti rikjedenti
English: The requesting court may also designate, in accordance with the law of its Member State, any other person, such as an expert.
French: La juridiction requérante peut aussi désigner, conformément au droit de l'État membre dont elle relève, toute autre personne, par exemple un expert.
German: Das ersuchende Gericht kann nach Maßgabe des Rechts seines Mitgliedstaats auch andere Personen wie etwa Sachverständige bestimmen.
Spanish: El órgano jurisdiccional requirente también podrá designar, de acuerdo con el Derecho de su Estado miembro, a cualquier otra persona, como, por ejemplo, un experto.
Italian: L'autorità giudiziaria richiedente può inoltre designare, in conformità della legge del proprio Stato membro, altre persone, quali, ad esempio, periti.
Portuguese: O tribunal requerente pode também designar, nos termos da legislação do seu Estado-Membro, qualquer outra pessoa, como por exemplo um perito.
Danish: Den anmodende ret kan også i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor den er beliggende, udpege enhver anden person som f.eks. en sagkyndig.
Finnish: Pyynnön esittänyt tuomioistuin voi oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti nimetä myös jonkin muun henkilön, esimerkiksi asiantuntijan.
Greek: Το αιτούν δικαστήριο δύναται να ορίσει, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους του, οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, όπως έναν πραγματογνώμονα.
Czech: Dožadující soud může rovněž určit podle práva svého členského státu jinou osobu, například znalce.
Slovak: Dožadujúci súd môže určiť v súlade s právnym poriadkom tohto členského štátu aj akúkoľvek inú osobu, ako napríklad znalca.
Polish: Sąd wzywający może według prawa swojego Państwa Członkowskiego wyznaczyć także inne osoby, np. biegłego.
Hungarian: A megkereső bíróság tagállamának jogával összhangban további személyeket – például szakértőket – is kijelölhet.
Slovenian: Sodišče, ki je zaprosilo, prav tako lahko imenuje katero koli drugo osebo, na primer izvedenca, v skladu s pravom države članice, ki ji pripada.
Romanian: Instanța solicitantă poate, de asemenea, desemna, în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte, orice altă persoană, de exemplu un expert.
Estonian: Samuti võib taotlev kohus määrata kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktidega muid isikuid, näiteks eksperdi.
Latvian: Tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem var pilnvarot arī jebkādu citu personu, piemēram, ekspertu.
Lithuanian: Prašantysis teismas pagal savo valstybės narės teisę gali paskirti ir bet kurį kitą asmenį, tokį kaip ekspertą.
Maltese: Il-qorti rikjedenti tista' tinnomina wkoll, bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha, xi persuna oħra, bħalma huwa espert.
English: Coercive measures
French: Mesures coercitives
German: Zwangsmaßnahmen
Spanish: Medidas coercitivas
Italian: Misure coercitive
Portuguese: Medidas coercivas
Danish: Tvangsmidler
Finnish: Pakkokeinot
Greek: Μέτρα καταναγκασμού
Czech: Donucovací opatření
Slovak: Donucovacie prostriedky
Polish: Środki przymusu
Hungarian: Kényszerítő intézkedések
Slovenian: Prisilni ukrepi
Romanian: Măsuri de constrângere
Estonian: Sunnimeetmed
Latvian: Piespiedu līdzekļi
Lithuanian: Prievartos priemonės
Maltese: Miżuri kostrinġenti
English: Refusal to execute
French: Cas de refus d'exécution
German: Ablehnung der Erledigung
Spanish: Denegación de la ejecución
Italian: Rifiuto di esecuzione
Portuguese: Recusa da execução
Danish: Afslag på udførelse
Finnish: Pyynnön epääminen
Greek: Άρνηση εκτελέσεως
Czech: Odmítnutí žádosti
Slovak: Odmietnutie výkonu
Polish: Odmowa wykonania
Hungarian: Kérelem teljesítésének elutasítása
Slovenian: Odklonitev izvršitve
Romanian: Refuzul de executare
Estonian: Taotluse rahuldamisest keeldumine
Latvian: Izpildes atteikums
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti
Maltese: Rifjut ta' eżekuzzjoni
English: A request for the hearing of a person shall not be executed when the person concerned claims the right to refuse to give evidence or to be prohibited from giving evidence,
French: Une demande visant à l'audition d'une personne n'est pas exécutée si la personne invoque le droit de refuser de déposer ou une interdiction de déposer:
German: Ein Ersuchen um Vernehmung einer Person wird nicht erledigt, wenn sich die betreffende Person auf ein Recht zur Aussageverweigerung oder auf ein Aussageverbot beruft,
Spanish: No se ejecutará la solicitud de tomar declaración a una persona cuando dicha persona alegue el derecho de negarse a declarar o la prohibición de declarar:
Italian: Una richiesta di audizione di una persona non viene eseguita se la persona interessata invoca un diritto o un obbligo di astenersi dal deporre in base
Portuguese: Um pedido de audição de uma pessoa não será executado se a pessoa em causa invocar o direito de se recusar a depor ou indicar estar proibida de depor:
Danish: En anmodning om afhøring af en person udføres ikke, hvis den pågældende person påberåber sig en vidnefritagelses- eller vidneudelukkelsesgrund:
Finnish: Henkilön kuulemista koskevaa pyyntöä ei täytetä, jos asianomainen henkilö vetoaa oikeuteen kieltäytyä todistamasta tai todistamiskieltoon
Greek: Παραγγελία εξέτασης προσώπου δεν εκτελείται εάν το εν λόγω πρόσωπο επικαλείται δικαίωμα να αρνηθεί να καταθέσει ή μια απαγόρευση να καταθέσει:
Czech: Žádosti o výslech osoby nebude vyhověno, pokud se dotyčná osoba odvolává na své právo odepřít výpověď nebo na zákaz výpovědi
Slovak: Dožiadanie o výsluch osoby sa nevykoná, ak osoba, ktorej sa týka, sa dovoláva práva odmietnuť výpoveď alebo povinnosti nevypovedať
Polish: Wniosek o przesłuchanie osoby nie będzie wykonany, jeżeli dana osoba powoła się na prawo odmowy zeznań lub zakaz zeznań, które lub który:
Hungarian: Egy személy meghallgatására irányuló kérelmet nem lehet teljesíteni, amennyiben az érintett személy a vallomástétel megtagadásának olyan jogára vagy olyan vallomástételi tilalomra hivatkozik, amely
Slovenian: Zaprosilo za zaslišanje osebe ne bo izvršeno, kadar oseba trdi, da ima pravico odkloniti pričanje ali da ji je pričanje prepovedano,
Romanian: Cererea de audiere a unei persoane nu se execută atunci când persoana în cauză invocă dreptul de a refuza să depună mărturie sau interdicția de a depune mărturie,
Estonian: Isiku ülekuulamise taotlust ei rahuldata, kui asjaomane isik apelleerib õigusele tunnistuse andmisest keelduda või tunnistuste andmise keelule
Latvian: Pieprasījumu nopratināt personu neizpilda, ja attiecīgā persona atsaucas uz tiesībām atteikties liecināt, vai aizliegumu liecināt:
Lithuanian: 1.Prašymas apklausti asmenį negali būti vykdomas, jeigu suinteresuotas asmuo reikalauja pasinaudoti teise atsisakyti duoti parodymus arba kad jam būtų uždrausta juos duoti,
Maltese: Talba għas-smigħ ta' persuna m'għandhiex tkun eżegwita meta l-persuna konċernata tippretendi d-dritt li tirrifjuta li tagħti xhieda jew li tiġi projbita milli tagħti xhieda,
English: In addition to the grounds referred to in paragraph 1, the execution of a request may be refused only if:
French: Outre les motifs prévus au paragraphe 1, l'exécution d'une demande ne peut être refusée que si:
German: Die Erledigung eines Ersuchens kann über die in Absatz 1 genannten Gründe hinaus nur insoweit abgelehnt werden, als
Spanish: Además de por los motivos citados en el apartado 1, la ejecución de una solicitud sólo podrá denegarse:
Italian: In aggiunta ai motivi di cui al paragrafo 1, l'esecuzione di una richiesta può essere rifiutata soltanto se:
Portuguese: A execução do pedido apenas pode ser recusada, para além dos motivos referidos no n.o 1, na medida em que:
Danish: Udførelsen af en anmodning kan foruden af de i stk. 1 omhandlede grunde kun afslås, hvis:
Finnish: Pyyntö voidaan jättää 1 kohdassa mainittujen perusteiden lisäksi täyttämättä ainoastaan jos:
Greek: Η εκτέλεση μιας παραγγελίας μπορεί, εκτός από τους λόγους οι οποίοι μνημονεύονται στην παράγραφο 1, να μην γίνεται δεκτή μόνον στο βαθμό που:
Czech: Kromě důvodů uvedených v odstavci 1 může být vyhovění žádosti odmítnuto pouze tehdy, pokud
Slovak: Okrem dôvodov uvedených v odseku 1 výkon dožiadania možno odmietnuť, len ak
Polish: Można odmówić wykonania wniosku poza przyczynami wymienionymi w ust. 1, tylko jeżeli:
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt indokokon túlmenően a kérelem teljesítése kizárólag akkor tagadható meg, ha:
Slovenian: Poleg razlogov iz odstavka 1 tega člena se lahko izvršitev zaprosila odkloni le, če:
Romanian: Pe lângă motivele prevăzute la alineatul (1), executarea unei cereri nu poate fi refuzată decât dacă:
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud põhjustele võib taotluse rahuldamisest keelduda ainult juhul, kui:
Latvian: Papildus pamatiem, kas minēti 1. punktā, pieprasījuma izpildi drīkst atteikt tikai tad, ja:
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje minėtų priežasčių, prašymą galima atsisakyti vykdyti tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: B'żieda mar-raġunijiet riferiti f'paragrafu 1, l-eżekuzzjoni ta' talba tista' tiġi rifjutata biss jekk:
English: Notification of delay
French: Avis de retard
German: Mitteilung über Verzögerungen
Spanish: Notificación del retraso
Italian: Comunicazione di ritardi
Portuguese: Notificação de atrasos
Danish: Underretning om forsinkelser
Finnish: Viivästymisestä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση καθυστέρησης
Czech: Oznámení prodlení
Slovak: Upovedomenie o odklade
Polish: Zawiadomienie o opóźnieniach
Hungarian: Értesítés késedelem esetén
Slovenian: Obvestilo o zamudi
Romanian: Notificarea întârzierii
Estonian: Viivitusest teatamine
Latvian: Paziņojums par kavēšanos
Lithuanian: Pranešimas dėl delsimo
Maltese: In-notifika ta' dewmien