FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 Restricted use of combustible material (R 34)
French: 11 Utilisation restreinte des matériaux combustibles (règle 34)
Italian: 11 Limitazioni all'uso di materiali combustibili (R 34)
Portuguese: 11 Uso restrito de materiais combustíveis (R 34)
Danish: 11 Begrænset brug af brændbare materialer (R 34)
Czech: 11 Omezené používání hořlavého materiálu (pravidlo 34)
Slovak: 11 Obmedzené používanie horľavého materiálu (R 34)
Polish: 11 Ograniczone stosowanie materiałów palnych (R 34)
Hungarian: 11 Az éghető anyagok korlátozott használata (R 34)
Slovenian: 11 Omejena uporaba gorljivega materiala (pravilo 34)
Bulgarian: 11 Ограничения за използване на запалителни материали (Правило 34)
Estonian: 11 Põlevate materjalide piiratud kasutamine (R 34)
Latvian: Uzliesmojošu materiālu izmantošanas ierobežošana (R 34)
Lithuanian: 11 Ribotas degiųjų medžiagų naudojimas (R 34)
Maltese: 11 Użu ristrett ta' materjali li jaqbad (R 34)
English: Partial bulkheads or decks used to subdivide a space for utility or artistic treatment shall also be of non-combustible material..
French: Les cloisons et ponts partiels qui subdivisent un local à des fins utilitaires ou de décoration doivent être également en matériaux incombustibles..
German: Teilschotte oder -decks, die zur Unterteilung eines Raumes aus Zweckmäßigkeits- oder Raumgestaltungsgründen dienen, müssen ebenfalls aus nichtbrennbarem Werkstoff bestehen..
Italian: Paratie e ponti parziali installati per suddividere un locale per utilità o per abbellimento artistico devono essere anch'essi di materiale non combustibile..
Portuguese: As anteparas e pavimentos parciais utilizados para subdividir um espaço por razões utilitárias ou estéticas devem igualmente ser de material incombustível..
Danish: Partielle skotter eller dæk, der anvendes til opdeling af et rum til brugsformål eller med henblik på udsmykning, skal ligeledes være af ikke-brændbare materialer..
Czech: Dílčí přepážky nebo paluby používané k účelovému prostorovému uspořádání pro umělecká vystoupení musí být také z nehořlavého materiálu.
Slovak: Dielčie priedely alebo paluby používané k účelovému priestorovému usporiadaniu pre umelecké vystúpenia musia byť tiež z nehorľavého materiálu.
Polish: Przegrody częściowe lub pokłady używane w celu wtórnego podziału przestrzeni pod kątem wykorzystania użytkowego lub artystycznego są również z materiałów niepalnych.
Hungarian: Azon részleges válaszfalakat vagy fedélzeteket is nem éghető anyagból kell készíteni, amelyek a tereket célszerűségi vagy művészi kialakítás szempontjából osztják részekre.
Slovenian: Delne pregrade ali krovi, ki se uporabljajo za nadaljnjo ločevanje prostorov za uporabne ali umetniške namene so prav tako iz negorljivega materiala.
Bulgarian: Частичните вертикални прегради или палуби, използвани за подразделяне на помещения, предназначени за битови или развлекателни цели, също са изградени от незапалими материали.
Estonian: Osalised vaheseinad või tekid, mida kasutatakse ruumi jaotamiseks otstarbekuse või ruumikujunduse tõttu, peavad samuti olema mittesüttivast materjalist.
Latvian: Arī daļējām starpsienām vai klājiem, ko izmanto, lai sadalītu telpu darba un atpūtas zonās, jābūt no neuzliesmojoša materiāla.
Lithuanian: Tos dalinės pertvaros arba deniai, kuriais skyrius dalijamas siekiant patogumo arba dėl su dizainu susijusių priežasčių, taip pat yra iš nedegiųjų medžiagų.
Maltese: Il-paratiji parzjali jew il-gverti li jintużaw biex jissuddividu kull spazju għall-utilità jew trattament artistiku għandhom ikunu ukoll ta' materjal li ma jaqbadx.
English: Instead of.2 the following paragraph.2a shall apply:.
French: Le point.2a suivant s'applique à la place du point.2:.
German: Anstelle von Absatz.2 gilt der folgende Absatz.2a:
Italian: Il seguente paragrafo.2a sostituisce il paragrafo.2a:.
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto.2 supra, aplicam-se as prescrições do ponto.2a seguinte:.
Danish: Bestemmelserne i punkt.2a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt.2..
Czech: Namísto odstavce.2 se použije odstavec.2a:
Slovak: Namiesto odseku.2 platí tento odsek.2a:
Polish: Zamiast pkt.2 stosuje się pkt.2a:
Hungarian: A.2 bekezdés helyébe a következő.2a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.2 se uporablja naslednji odstavek.2a:
Romanian: În loc de punctul .2 se aplică următorul punctul .2a:
Bulgarian: .2 се замества със следния параграф .2а:
Estonian: Punkti 2 asemel kohaldatakse järgmist punkti 2a:
Lithuanian: Vietoj.2 papunkčio taikomas šis.2a papunktis:
Maltese: Minflok 2 għandu japplika l-paragrafu 2a li ġej:
English: 3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:.
French: 3 Les surfaces suivantes doivent posséder un faible pouvoir propagateur de flamme:.
Italian: 3 Le seguenti superfici devono possedere la caratteristica di limitata attitudine a propagare la fiamma:.
Portuguese: 3 As superfícies a seguir indicadas devem ter características de fraca propagação da chama:.
Danish: 3 Følgende overflader skal have lav flammespredningsevne:.
Czech: .3 Nízké šíření plamene musí mít tyto plochy:
Slovak: .3 Nasledujúce plochy musia mať nízke charakteristiky šírenia plameňa:
Polish: .3 Następujące powierzchnie powinny mieć właściwości wolnego rozprzestrzeniania się płomienia:
Hungarian: .3 A következő felületeknek kell lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkeznie:
Slovenian: .3 Naslednje površine so odporne proti širjenju ognja:
Bulgarian: .3 Следните повърхности имат свойства за слабо разпространяване на пламъка:
Estonian: .3 Järgmistel pindadel peavad olema madala tuleohtlikkuse karakteristikud:
Latvian: Turpmāk minētajām virsmām ir zemi liesmas izplatības raksturlielumi.
Lithuanian: .3 Šiems paviršiams turi būti būdingas mažas liepsnos plitimo greitis:
Maltese: 3 L-uċuħ li ġejjin għandhom ikollhom karatteristiċi tal-firxa baxxa tal-fjammi
English: 1 exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;.
French: 1 les surfaces apparentes des coursives et des entourages d'escaliers ainsi que des cloisons, des vaigrages des parois et des plafonds dans tous les locaux d'habitation et de service et les postes de sécurité;.
Italian: 1 superfici esposte dei corridoi e dei cofani scale, delle paratie e dei rivestimenti delle delimitazioni perimetrali e dei soffitti in tutti i locali di alloggio e di servizio e in tutte le stazioni di comando;.
Portuguese: 1 Superfícies expostas dos corredores e caixas de escadas e das anteparas, revestimentos de paredes e tectos que existam nos espaços de alojamento, espaços de serviço e postos de segurança;.
Danish: 1 udsatte overflader i gange og trapperum og udsatte overflader af skotter, skotbeklædninger og loftsbeklædninger i alle apterings-, tjeneste- og kontrolrum.
Czech: .1 nekryté plochy na chodbách a uzavřených schodištích a nekryté plochy přepážek, obložení stěn a stropů ve všech obytných a obslužných prostorách a řídících stanicích;
Slovak: .1 nekryté plochy na chodbách a schodových šachtách a nekryté plochy priedelov, obložení stien a stropov vo všetkých obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach;
Polish: .1 powierzchnie wystawione w korytarzach i w obudowach klatek schodowych i przegród, wykładziny ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i w stanowiskach sterowania;
Hungarian: .1 szabad felületek folyosókon és a zárt lépcsőházakban, a válaszfalaknál, a fal- és mennyezetburkolatok szabad felületei a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokon;
Slovenian: .1 izpostavljene površine na hodnikih in zaprtih stopniščih in površine pregrad, obloge zidov in stropa v vseh bivalnih in delovnih prostorih ter kontrolnih postajah;
Bulgarian: .1 откритите повърхности в коридорите и заградените стълбища, и на вертикалните прегради, облицовки на стените и таваните във всички жилищни и сервизни помещения и пунктове за управление;
Estonian: .1 avatud pinnad koridorides ja kinnistel treppidel ning vaheseinte, seinte ja laevooderdiste pinnad kõigis elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides;
Latvian: atklātas virsmas gaiteņos un kāpņutelpās, starpsienu, sienu un griestu apšuvumu atklātās virsmas visās dzīvojamajās telpās un dienesta telpās un kontrolpunktos;
Lithuanian: .1 koridorių ir trapų šachtų bei pertvarų atviriesiems paviršiams, gyvenamųjų ir tarnybinių patalpų bei valdymo postų sienų ir perdangų apdailai;
Maltese: 1 uċuħ esposti fil-kuriduri u għeluq tat-turġien, u tal-paratiji, kisi tal-ħajt u tas-saqaf fl-ispazji kollha ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll;
English: 2 concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations..
French: 2 les espaces dissimulés ou inaccessibles dans les locaux d'habitation et de service et les postes de sécurité..
Italian: 2 superfici di spazi nascosti o inaccessibili nei locali di alloggio e di servizio e nelle stazioni di comando..
Portuguese: 2 Superfícies de sítios escondidos ou inacessíveis em espaços de alojamento, espaços de serviço e postos de segurança..
Danish: 2 aflukkede eller utilgængelige rum i aptering, tjenesterum og kontrolrum..
Czech: .2 skryté nebo nepřístupné prostory v obytných a obslužných prostorách a řídících stanicích.
Slovak: .2 skryté alebo neprístupné priestory v obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach.
Polish: .2 ukryte lub niedostępne przestrzenie w pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i w stanowiskach sterowania.
Hungarian: .2 rejtett vagy megközelíthetetlen terek a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokban.
Slovenian: .2 skriti ali nedostopni prostori v bivalnih in delovnih prostorih ter kontrolnih postajah.
Bulgarian: .2 скрити или недостъпни места в жилищните и сервизни помещения и пунктове за управление.
Estonian: .2 varjatud või ligipääsmatud pinnad elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides.
Latvian: slēptas vai nepieejamas vietas dzīvojamajās telpās un dienesta telpās un kontrolpunktos.
Lithuanian: .2 paslėptiems arba neprieinamiems paviršiams gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose bei valdymo postuose.
Maltese: 2 spazji moħbija jew inaċċessibbli fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizz u fl-istazzjonijiet tal-kontroll.
English: Furniture fixed to linings, bulkheads or decks need not be included in the calculation of the total volume of combustible materials.
French: Les meubles fixés aux vaigrages, cloisons ou pont ne doivent pas être compris dans le calcul du volume total de matériaux combustibles.
German: Möbel, die an Verkleidungen, Schotten oder Decks befestigt sind, brauchen in die Berechnung des Gesamtvolumens der brennbaren Werkstoffe nicht einbezogen zu werden.
Italian: I mobili fissati ai rivestimenti, alle paratie o ai ponti non devono essere inclusi nel calcolo del volume totale di materiali combustibili.
Portuguese: Não é necessário incluir no cálculo do volume total de materiais combustíveis o mobiliário fixado a forros, anteparas ou pavimentos.
Danish: Møbler, der er fastgjort til garneringer, skotter eller dæk, behøver ikke at medregnes ved beregning af det samlede rumfang af brændbare materialer.
Czech: Nábytek připevněný k obložením, přepážkám nebo palubám nemusí být zahrnut do výpočtu celkového objemu hořlavých materiálů.
Slovak: Nábytok pripevnený na lišty, priedely alebo paluby sa nemusí zahrnúť do výpočtu celkového objemu horľavých materiálov.
Polish: Przy obliczaniu całkowitej wielkości materiałów palnych nie wlicza się mebli przytwierdzonych do wykładzin, przegród lub do pokładów.
Hungarian: A burkolatokhoz, válaszfalakhoz vagy fedélzetekhez rögzített bútorokat nem kell beleszámítani az éghető anyagok teljes térfogatába.
Slovenian: Pohištva, pritrjenega na obloge, pregrade ali krove, pri izračunu celotnega obsega gorljivega materiala ni treba vključiti.
Romanian: Mobila fixată pe căptușeli, pereți sau punți nu trebuie să fie inclusă obligatoriu în calculul volumului total de materiale combustibile.
Bulgarian: Мебелите, които са прикрепени към облицовката, вертикалните прегради или палубите не се включват в общия обем на запалимите материали.
Estonian: Põlevate materjalide kogumahu arvutamisel ei pea arvesse võtma vooderdiste, vaheseinte või tekkide külge kinnitatud mööblit.
Latvian: Uzliesmojošu materiālu kopējā daudzuma aprēķinā nav jāiekļauj mēbeles, kas piestiprinātas pie apšuvuma, starpsienām vai klājiem.
Lithuanian: Prie vidinių klojinių, pertvarų arba denių pritvirtinti baldai neįtraukiami, skaičiuojant bendrąjį degiųjų medžiagų tūrį.
Maltese: Għamara mwaħħla mal-kisi, paratiji jew gverti m'hemmx bżonn li jiġu inklużi fil-kalkolu tal-volum totali tal-materjal li jaqbad.
English: 5 Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph.3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used..
French: 5 Les placages utilisés sur les surfaces et les vaigrages qui relèvent des dispositions du point.3 ne doivent pas avoir une capacité calorifique supérieure à 45 MJ/m2 de la surface pour l'épaisseur utilisée..
Italian: 5 Le impiallacciature utilizzate sulle superfici e sui rivestimenti di cui al punto.3 devono avere un potere calorifico non superiore a 45 MJ/m2 della superficie di materiale avente lo spessore scelto..
Portuguese: 5 Os folheados utilizados nas superfícies e os revestimentos abrangidos pelo prescrito no ponto.3 devem ter um poder calorífico que não exceda 45 MJ/m2 para a espessura utilizada..
Danish: 5 Finérer anvendt på overflader og garneringer, der er omfattet af kravene i punkt.3, skal have en brændværdi, der ikke overstiger 45 MJ/m2 af arealet for den anvendte tykkelse..
Czech: .5 Dýhy používané na plochy a obložení zahrnuté do požadavků odstavce.3 musí mít tepelnou hodnotu nepřekračující 45 MJ/m2 plochy v použité tloušťce.
Slovak: .5 Dyhy používané na plochy a obloženie zahrnuté do požiadaviek odseku.3 musia mať tepelnú hodnotu neprekračujúcu 45 MJ/m2 plochy v použitej hrúbke.
Polish: .5 Forniry stosowane na powierzchniach i pokryciach objętych wymaganiami pkt.3 powinny mieć wartość kaloryczną nie większą niż 45 MJ/m2 powierzchni dla zastosowanej grubości.
Hungarian: .5 A felületek kialakításához használt furnér és burkolatok, amelyeket a.3 bekezdés hatály alá tartozó felületek és burkolatok kialakításánál alkalmaznak, égéshője az alkalmazott anyagvastagság mellett nem haladhatja meg a 45 MJ/m2 értéket.
Slovenian: .5 Furnirji na površinah in obloge, ki se uporabljajo po zahtevah iz odstavka.3, nimajo kalorične vrednosti, ki bi bila večja od 45 MJ/m2 površine za uporabljeno debelino.
Bulgarian: .5 Фурнирите, използвани в повърхностите и облицовки, предмет на изискванията на параграф .3, имат калорична стойност, непревишаваща 45 MJ/м2от площта за използваната плътност.
Estonian: .5 Punktiga 3 hõlmatud pindadel ja vooderdistel kasutatavate vineeride kütteväärtus ei tohi ületada 45 MJ/m2 pinnast kasutatava paksuse kohta.
Latvian: Tāda finiera sadegšanas siltums, ko izmanto virsmām un apšuvumiem, uz kuriem attiecas 3. punkta prasības, pie izmantotā biezuma nepārsniedz 45 MJ/m2.
Lithuanian: .5 Tiems paviršiams ir apkalams, kuriems taikomi.3 dalies reikalavimai, naudojamos atitinkamo storio faneros ploto šilumingumas neviršija 45 MJ/m2.
Maltese: 5 Il-veneers li jintużaw fuq l-uċuħ u l-kisi kopert mill-ħtiġiet ta' paragrafu 3 għandu jkollhom valur kull kalorifiku li ma jaqbiżx il-45 MJ/m2 ta' l-erja għall-ħxuna użata.
English: 6 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
French: 6 Il ne doit pas y avoir dans les entourages d'escaliers d'autres meubles que des sièges.
Italian: 6 L'arredamento dei cofani delle scale deve comprendere unicamente elementi per sedersi.
Portuguese: 6 O mobiliário das caixas de escadas deve ser constituído apenas por assentos.
Danish: 6 Møbler i indskottede trapper må kun være siddemoebler.
Czech: .6 Nábytek v uzavřených schodištích musí být určen jen k sezení.
Slovak: .6 Nábytok v schodových šachtách musí byť určený len na sedenie.
Polish: .6 Stosowanie mebli w obudowach klatek schodowych należy ograniczyć do mebli przeznaczonych do siedzenia.
Hungarian: 6 A zárt lépcsőházakban csak ülőbútorokat szabad elhelyezni.
Slovenian: .6 Pohištvo je na zaprtih stopniščih omejeno na sedeže.
Bulgarian: .6 Обзавеждането в стълбищните заграждения се свежда до наличния брой места за сядане.
Estonian: .6 Kinnistel treppidel peab mööbel piirduma istmetega.
Latvian: Kāpņutelpās ir tikai sēdēšanai paredzētās mēbeles.
Lithuanian: .6 Trapų šachtose statomi tik baldai, skirti sėdėti.
Maltese: 6 L-għamara fl-ispazji magħluqa tat-taraġ għandha tkun illimitata għall-postijiet fejn joqogħdu n-nies bil-qiegħda.
English: Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
French: Aucun mobilier n'est autorisé dans les coursives empruntées par les passagers et les membres de l'équipage, qui servent de moyens d'évacuation dans les zones des cabines.
German: Möbel sind in den Gängen für Fahrgäste und Besatzung, die Fluchtwege im Kabinenbereich bilden, nicht gestattet.
Italian: Non è ammesso arredamento nei corridoi dei locali per passeggeri e per l'equipaggio che costituiscono percorsi di sfuggita nella zona cabine.
Portuguese: Não é permitido mobiliário em corredores para passageiros e tripulantes que constituam vias de evacuação nas zonas dos camarotes.
Danish: Der må ikke forefindes møbler i gange for passagerer og besætning, der udgør evakueringsveje i kahytsområder.
Czech: Nábytek není povolen na chodbách určených pro cestující a posádku, které tvoří únikové cesty v prostorách kabin.
Slovak: Nábytok nie je povolený na chodbách určených pre cestujúcich a posádku, ktoré tvoria únikové cesty v priestoroch kabín.
Polish: Nie zezwala się na umieszczanie mebli w korytarzach pasażerskich i załogowych, tworzących drogi ewakuacji w obszarze kabinowym.
Hungarian: A kabinok körzetében, a menekülési útvonalként használható utas- és személyzeti folyosókon nem helyezhetnek el bútorokat.
Slovenian: Pohištvo ni dovoljeno na hodnikih za potnike in posadko, ki služijo kot poti za izhod v sili v delih ladje s kabinami.
Romanian: Nu se autorizează amplasarea de mobilier în coridoarele pentru pasageri și echipaj care sunt parte a rutei de evacuare din zonele cabinelor.
Bulgarian: Не се допуска мебелировка в пътническите коридори и коридорите на екипажа, които са част от аварийните изходи в зоните около каютите.
Estonian: Reisijate ja meeskonna koridorides, mis moodustavad kajutipiirkondade evakuatsiooniteed, ei ole mööbel lubatud.
Latvian: Mēbeles nedrīkst novietot pasažieru un apkalpes gaiteņos, kas veido evakuācijas ceļu kajīšu zonā.
Lithuanian: Tuose keleivių ir įgulos koridoriuose, kurie kajučių sekcijose įtraukti į evakuavimo maršrutus, neleidžiama statyti baldų.
Maltese: M'għandhiex titħalla għamara fil-kuriduri tal-passiġġieri jew ta' l-ekwipaġġ li jiffurmaw il-passaġġi tas-salvataġġ fiż-żoni tal-kabini.
English: In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted.
French: En outre, des armoires en matériau incombustible servant stockage du matériel de sécurité prescrit par les règles peuvent être autorisées.
German: Jedoch können Abstellräume aus nicht brennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung der durch die Regeln vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstung gestattet werden.
Italian: Inoltre, possono essere consentiti depositi di materiale non combustibile adibiti a deposito per dotazioni di sicurezza, prescritti dalle regole.
Portuguese: Adicionalmente, podem ser autorizados armários de material incombustível para armazenamento do equipamento de segurança prescrito nas regras.
Danish: Endvidere kan der tillades anbringelse af skabe af ikke-brændbart materiale, hvori der opbevares foreskrevet sikkerhedsudstyr.
Czech: Kromě výše uvedeného lze povolit odkládací prostory z nehořlavého materiálu pro uložení záchranného vybavení vyžadovaného pravidly.
Slovak: Okrem vyššie uvedeného je možné povoliť odkladacie priestory z nehorľavého materiálu na uloženie bezpečnostného zariadenia vyžadovaného predpismi.
Polish: Ponadto można dopuścić schowki z materiałów niepalnych, przeznaczone do przechowywania wymaganego regułami sprzętu bezpieczeństwa.
Hungarian: Azonban nem éghető anyagból készült tárolóhelyiségek is engedélyezhetők, amelyekben az e szabályban előírt biztonsági felszereléseket tárolják.
Slovenian: Poleg navedenega se lahko dovolijo omarice iz negorljivega materiala za hrambo varnostne opreme v skladu s pravili.
Romanian: Pe lângă cele menționate anterior, se pot autoriza dulapuri din material incombustibil pentru depozitarea echipamentului de siguranță prevăzut în norme.
Bulgarian: В допълнение към гореспоменатото, се разрешат шкафове, изработени от огнеупорни материали, където се съхранява задължителното оборудване за безопасност.
Estonian: Lisaks eespool nimetatule võib lubada mittesüttivast materjalist kappe, kus hoitakse reeglitega ettenähtud ohutusvahendeid.
Latvian: Papildus iepriekšminētajam var atļaut ierīkot neuzliesmojoša materiāla skapjus, kuros glabā noteikumos paredzēto drošības aprīkojumu.
Lithuanian: Be to, kaip minėta jau anksčiau, iš nedegiosios medžiagos leidžiama įrengti sandėliukus, skirtus saugos įrangai laikyti, būtinai pagal taisyklės nuostatas.
Maltese: Flimkien ma' li hemm hawn fuq, jistgħu jiġu permessi l-kabinetti li jissakkru tal-materjal li ma jaqbadx, li jipprovdu ħażna għat-tagħmir tas-sigurtà meħtieġ mir-regolamenti.
English: Drinking water dispensers and ice cube machines may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape routes.
French: Des distributeurs d'eau potable et de glaçons peuvent être autorisés dans les coursives à condition qu'ils soient fixés et ne réduisent pas la largeur des échappées.
German: Trinkwasserspender und Eiswürfelbereiter können auf Gängen gestattet werden, sofern sie fest angebracht sind und die Breite der Fluchtwege nicht einschränken.
Italian: Le macchine distributrici di acqua e di ghiaccio possono essere sistemate nei corridoi purché siano fisse e non restringano l'ampiezza dei percorsi di sfuggita.
Portuguese: Nos corredores podem ser instalados distribuidores de água de beber e gelo, desde que estejam fixados e que não diminuam a largura das vias de evacuação.
Danish: Drikkevandsautomater og ismaskiner kan tillades i gange, forudsat at de er fastanbragte og ikke indskrænker udgangsvejenes bredde.
Czech: Na chodbách lze povolit zásobníky na pitnou vodu a stroje na výrobu ledu, pokud jsou napevno zabudovány a neomezují šířku únikových cest.
Slovak: Dávkovače pitnej vody a prístroje na prípravu ľadových kociek môžu byť povolené v chodbách za predpokladu, že sú pevne zabudované a nezmenšujú šírku únikových ciest.
Polish: Można zezwolić na umieszczenie w korytarzach dystrybutorów wody pitnej i lodu, pod warunkiem że będą one zamocowane na stałe i nie ograniczą szerokości dróg ewakuacji.
Hungarian: Az ivóvízcsapok és jégkockagyártó gépek engedélyezhetők a folyosókon, amennyiben rögzítik azokat, és nem szűkítik a menekülési útvonalakat.
Slovenian: Avtomati s pitno vodo in ledenimi kockami se lahko dovolijo na hodnikih, če so pritrjeni in ne zožijo poti za izhod v sili.
Romanian: Dispozitivele cu apă potabilă sau cuburi de gheață pot fi autorizate în coridoare, dacă sunt fixate și nu limitează lățimea rutelor de evacuare.
Bulgarian: В коридорите се разрешават машини за питейна вода и лед , при условие че са фиксирани и не ограничават ширината на аварийните изходи.
Estonian: Koridorides võib lubada joogiveeautomaate ja jääkuubikumasinaid tingimusel, et need on kinnitatud ega piira evakuatsiooniteede laiust.
Latvian: Dzeramā ūdens agregātus un ledus gabaliņu agregātus var uzstādīt gaiteņos, ar noteikumu, ka tie ir stacionāri un nesamazina evakuācijas ceļu platumu.
Lithuanian: Geriamojo vandens ir ledo gabaliukų aparatai gali būti statomi koridoriuose tais atvejais, jeigu aparatai yra stacionarūs ir nemažina evakuavimo maršrutų pločio.
Maltese: Makni ta' l-ilma li wieħed jista' jixrob minnhom u l-makni li jagħmlu l-blokki tas-silġ jistgħu jitħallew fil-kuriduri kemm-il darba jkunu mwaħħla u ma jirristrinġux il-wisa' tal-passaġġi tas-salvataġġ.