FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY RELATING TO THE CONTROL-COMMAND AND SIGNALLING SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D'INTEROPÉRABILITÉ RELATIVE AU SOUS-SYSTÈME "CONTRÔLE-COMMANDE ET SIGNALISATION"
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT DES TEILSYSTEMS "ZUGSTEUERUNG, ZUGSICHERUNG UND SIGNALGEBUNG"
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD RELATIVA AL SUBSISTEMA "CONTROL Y MANDO Y SEÑALIZACIÓN"
Italian: SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ PER IL SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE RELATIVA AO SUBSISTEMA "CONTROLO-COMANDO E SINALIZAÇÃO"
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT VAN HET SUBSYSTEEM "BESTURING EN SEINGEVING"
Swedish: TEKNISK SPECIFIKATION FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET (TSD) AVSEENDE DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: OHJAUS-, HALLINTA- JA MERKINANTO-OSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN ERITELMÄ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA INTEROPERABILITY SUBSYSTÉMU RIADENIA VLAKOV, ZABEZPEČENIA VLAKOV A SIGNALIZÁCIE
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ÉS JELZŐ ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁG MŰSZAKI ELŐÍRÁSA
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST V ZVEZI S PODSISTEMOM VODENJE-UPRAVLJANJE IN SIGNALIZACIJA
Romanian: SPECIFICAȚIE TEHNICĂ DE INTEROPERABILITATE REFERITOARE LA SUBSISTEMUL CONTROL–COMANDĂ ȘI SEMNALIZARE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ ЗА ПОДСИСТЕМА „КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ“
Estonian: KONTROLLI JA SIGNAALIMISE ALASÜSTEEMI TEHNILISED KOOSTALITLUSNÕUDED SISUKORD
Latvian: PIELIKUMS SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ KONTROLES UN VADĪBAS UN SIGNALIZĀCIJAS APAKŠSISTĒMU SATURS
Lithuanian: KONTROLĖS, VALDYMO IR SIGNALIZACIJOS POSISTEMIO TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE TECNICO
Portuguese: DOMÍNIO TÉCNICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TECHNISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: TEKNISK OMFANG
Swedish: TEKNISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN ALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Hungarian: MŰSZAKI ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU TEHNIC DE APLICARE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ОБХВАТ
Estonian: TEHNILINE ULATUS
Latvian: TEHNISKĀS PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
English: This TSI concerns the control-command and signalling subsystem, which is one of the subsystems listed in Annex II(1) to Directive 96/48/EC.
French: La présente STI concerne le sous-système "contrôle-commande et signalisation", qui est l'un des sous-systèmes figurant dans la liste reprise à l'annexe II, point 1, de la directive 96/48/CE.
German: Die vorliegende TSI gilt für das Teilsystem "Zugsicherung/Zugsteuerung und Signalisierung", das eines der in der Liste im Anhang II Abschnitt 1 der Richtlinie 96/48/EG aufgeführten Teilsysteme darstellt.
Spanish: Esta ETI se ocupa del subsistema "Control y mando y señalización", que es uno de los subsistemas que figura en la parte 1 del anexo II de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La presente STI riguarda il sottosistema controllo-comando e segnalamento, uno dei sottosistemi che figurano nell'allegato ii.1 della direttiva 96/48/CE.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op het subsysteem "Besturing en seingeving" zoals opgenomen in de lijst van subsystemen in bijlage II, punt 1, bij Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet Styringskontrol og Signaler, som er et af delsystemerne, der er anført i bilag II, punkt 1, til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Denna TSD omfattar delsystemet Trafikstyrning och signalering, som är ett av de delsystem som anges i bilaga II.1 till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämä YTE koskee ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää, joka on yksi direktiivin 96/48/EY liitteessä II olevassa kohdassa 1 luetelluista osajärjestelmistä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά στο υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, το οποίο αποτελεί ένα από τα υποσυστήματα που αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 1 της οδηγίας 96/48/EΚ.
Czech: Tato TSI se týká subsystému "Řízení a zabezpečení", který je jedním ze subsystémů uvedených v bodu 1 přílohy II směrnice 96/48/ES.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov a signalizácie, ktorý je jedným zo subsystémov uvedených v bode 1 prílohy II k smernici 96/48/EC.
Hungarian: Ez az ÁME az ellenőrző-irányító, valamint jelző alrendszerre vonatkozik, amely a 96/48/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában felsorolt alrendszerek egyike.
Romanian: Prezenta STI se referă la subsistemul control-comandă și semnalizare, care reprezintă unul din subsistemele enumerate la punctul (1) din anexa II la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Настоящата ТСОС се отнася за подсистема „Контрол, управление и сигнализация“, която е една от подсистемите, изброени в приложение ІІ, точка 1 към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded käsitlevad kontrolli ja signaalimise alasüsteemi, mis on üks direktiivi 96/48/EÜ II lisa 1. osas loetletud alasüsteemidest.
Latvian: SITS attiecas uz kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmu, kas ir viena no Direktīvas 96/48/EK II pielikuma 1. punktā minētajām apakšsistēmām.
Lithuanian: Šios TSS- tai vieno iš Direktyvos 96/48/EB II priedo 1 dalyje išvardytųjų posistemių - kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio - techninės sąveikos specifikacijos.
English: It is referred to in this document as "control-command" or "CC".
French: Il est mentionné dans ce document comme "contrôle-commande" ou "CC".
German: Im folgenden Text wird es "Zugsteuerung/Zugsicherung" oder "ZSS" gegannt.
Spanish: En el presente documento se denomina "Control y Mando" o "CM".
Italian: Nel presente documento viene denominato controllo-comando o "CC".
Dutch: In dit document wordt dit "Besturing en seingeving" genoemd.
Danish: I dette dokument kaldes det enten "Styringskontrol" eller "SK".
Swedish: I detta dokument benämnt Trafikstyrning.
Finnish: Siihen viitataan tässä asiakirjassa lyhytnimellä "ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä" tai lyhenteellä "CC".
Greek: Στο εν λόγω έγγραφο αναφέρεται ως υποσύστημα "ελέγχου-χειρισμού" ή υποσύστημα "CC".
Czech: V tomto dokumentu je uváděn jako subsystém "Řízení a zabezpečení".
Slovak: V tomto dokumente sa uvádza ako "subsystém riadenia a zabezpečenia" alebo "CC".
Hungarian: Ebben az okmányban ezt „ellenőrző-irányító” vagy „EI” kifejezéssel említjük.
Romanian: Acest subsistem este denumit în continuare, în prezentul document, „control-comandă” sau „CC”.
Bulgarian: По-нататък тя се нарича „Контрол, управление “ или КУ.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähistatakse kontrolli ja signaalimise alasüsteemi terminiga "kontrolli alasüsteem".
Latvian: Šajā dokumentā to sauc par "kontroles un vadības" vai "KV" apakšsistēmu.
Lithuanian: Tas posistemis šiame dokumente vadinamas „kontrolės-valdymo posistemiu“ arba „CV“ (kontrolė - valdymas).
English: This TSI is part of a set of six TSIs, which cover all the eight subsystems defined in the Directive.
French: Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans ladite directive.
German: Diese TSI gehört zu einer Reihe von insgesamt sechs TSI, mit denen alle acht der in der Richtlinie aufgeführten Teilsysteme abgedeckt werden.
Spanish: Forma parte de un conjunto de seis ETI que abarcan los ocho subsistemas definidos en la Directiva.
Italian: Essa fa parte di un insieme di sei STI applicabili agli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.
Portuguese: Esta ETI faz parte de um conjunto de seis ETI que abrangem os oito subsistemas definidos na directiva.
Dutch: Deze TSI maakt deel uit van een set van zes TSI's, die de acht in de richtlijn gedefinieerde subsystemen betreffen.
Swedish: Denna TSD utgör en del av sex TSD, som omfattar alla de åtta delsystem som anges i direktivet.
Finnish: Tämä YTE on yksi niistä kuudesta YTE:stä, jotka yhdessä kattavat kaikki kahdeksan direktiivissä määriteltyä osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αποτελεί στοιχείο μιας ομάδας έξι ΤΠΔ, οι οποίες καλύπτουν το σύνολο των οκτώ υποσυστημάτων που ορίζονται στην οδηγία.
Czech: Tato TSI je součástí souboru šesti TSI, které se týkají všech osmi subsystémů definovaných ve směrnici.
Slovak: Táto TSI je súčasťou súboru šiestich TSI, ktoré zahŕňajú osem subsystémov definovaných v smernici.
Hungarian: Ez az ÁME egy hat ÁME-ből álló rendszer része, amely magában foglalja az irányelvben meghatározott mind a nyolc alrendszert.
Slovenian: Ta TSI je del niza šestih TSI, ki zajemajo vseh osem podsistemov, določenih v Direktivi.
Romanian: Prezenta STI face parte dintr-un grup de șase STI-uri care reglementează toate cele opt subsisteme definite în directivă.
Bulgarian: Настоящата ТСОС е част от набор от шест ТСОС, които обхващат всичките осем подсистеми, дефинирани в директивата.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded on üks osa kuuest tehniliste koostalitlusnõuete kogumist koosnevast komplektist, mis hõlmavad kõiki direktiivis määratletud kaheksat alasüsteemi.
Latvian: Šī SITS ir viena no sešām SITS, kas attiecas uz visām astoņām Direktīvā definētajām apakšsistēmām.
Lithuanian: Šios TSS- tai šešių TSS rinkinių, apimančių visus direktyvoje apibrėžtus aštuonis posistemius, dalis.
English: More information about the control-command and signalling subsystem is given in Chapter 2.
French: De plus amples informations sur le sous-système "contrôle-commande et signalisation" sont fournies au chapitre 2.
German: Nähere Informationen zum Teilsystem "Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung" werden in Kapitel 2 gegeben.
Spanish: Para más información sobre el subsistema "Control y mando y señalización", véase el capítulo 2.
Italian: Ulteriori informazioni relative al sottosistema controllo-comando e segnalamento figurano al capitolo 2.
Portuguese: No capítulo 2 são apresentadas informações mais amplas sobre o subsistema "controlo-comando e sinalização".
Dutch: Het subsysteem "Besturing en seingeving" wordt nader beschreven in hoofdstuk 2.
Swedish: Mer information om delsystemet Trafikstyrning och signalering ges i kapitel 2.
Finnish: Luvussa 2 on lisätietoja liikenteen ohjaus- ja hallintaosajärjestelmästä.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace týkající se subsystému "Řízení a zabezpečení" jsou uvedeny v bodu 2.
Slovak: Viac informácií o subsystéme riadenia, zabezpečenia a signalizácie je uvedených v kapitole 2.
Hungarian: A második fejezet további információt tartalmaz az ellenőrző-irányító, valamint jelző alrendszerrel kapcsolatban.
Slovenian: Več informacij o podsistemu vodenje-upravljanje in signalizacija je navedenih v poglavju 2.
Romanian: Mai multe informații despre subsistemul control-comandă și semnalizare sunt oferite în capitolul 2.
Bulgarian: Повече информация за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ са дадени в глава 2.
Estonian: Täpsem teave kontrolli ja signaalimise alasüsteemi kohta on esitatud 2. peatükis.
Latvian: Sīkāka informācija par kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmu ir sniegta 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemį yra pateikta 2 skyriuje.
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN GEOGRÁFICO
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE GEOGRAFICO
Portuguese: DOMÍNIO GEOGRÁFICO DE APLICAÇÃO
Dutch: GEOGRAFISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GEOGRAFISK OMFANG
Swedish: GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN ALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: MÍSTNÍ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ÚZEMNÝ ROZSAH
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU GEOGRAFIC DE APLICARE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
Estonian: GEOGRAAFILINE ULATUS
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀ PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC.
French: Le domaine d'application géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse tel qu'il est décrit à l'annexe I de la directive 96/48/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gemäß der Beschreibung im Anhang I der Richtlinie 96/48/EG.
Spanish: El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad descrito en el anexo I de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI si estende a tutto il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'allegato I della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade descrito no anexo I da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Het geografische toepassingsgebied van deze TSI is het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem zoals beschreven in bijlage I bij Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Det geografiske omfang af denne TSI er det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, som det er beskrevet i bilag I til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, såsom det beskrivs i bilaga I till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen ala on direktiivin 96/48/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/48/EΚ.
Czech: Místní oblastí působnosti této TSI je transevropský vysokorychlostní železniční systém, jak je popsán v příloze I směrnice 96/48/ES.
Slovak: Územným rozsahom tejto TSI je systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc opísaný v prílohe I k smernici 96/48/ES.
Hungarian: Ezen ÁME területi hatály a 96/48/EK irányelv I. mellékletében leírtaknak megfelelően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerre terjed ki.
Slovenian: Geografsko področje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, kot je opisan v Prilogi I k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI îl reprezintă sistemul feroviar transeuropean de mare viteză astfel cum este descris în anexa I la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Географският обхват на настоящата ТСОС е трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, както е описана в приложение І към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete geograafiliseks ulatuseks on direktiivi 96/48/EÜ I lisas kirjeldatud üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskā piemērošanas joma ir Direktīvas 96/48/EK I pielikumā aprakstītā Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēma.
Lithuanian: Šių TSS geografinė taikymo sritis - tai Direktyvos 96/48/EB I priede aprašyta transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema.
English: CONTENT OF THIS TSI
French: CONTENU DE LA PRÉSENTE STI
German: INHALT DER VORLIEGENDEN TSI
Spanish: CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
Italian: CONTENUTO DELLA STI
Portuguese: TEOR DA PRESENTE ETI
Dutch: INHOUD VAN DEZE TSI
Danish: INDHOLD AF DENNE TSI
Swedish: INNEHÅLLET I DENNA TSD
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: OBSAH TÉTO TSI
Slovak: OBSAH TEJTO TSI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Romanian: CONȚINUTUL PREZENTEI STI
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: KÄESOLEVATE TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE SISU
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: ŠIŲ TSS TURINYS
English: In accordance with Article 5(3) of and with Annex I(1)(b) to Directive 96/48/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'annexe I, paragraphe 1, point b), de la directive 96/48/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang I, Paragraph 1 Buchstabe b) (für die Kategorien) der Richtlinie 96/48/EG enthält die vorliegende TSI
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 5 y con la letra b) del apartado 1 del anexo I de la Directiva 96/48/CE, en esta ETI:
Italian: Come previsto all'articolo 5, paragrafo 3, e all'allegato I, punto 1, lettera b), della direttiva 96/48/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o e com o ponto 1, alínea b), do anexo I da Directiva 96/48/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG en bijlage I, punt 1, onder b), met betrekking tot de categorieën, legt deze TSI het volgende vast:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, og bilag I, punkt 1, litra a), til direktiv 96/48/EF, fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: I denna TSD fastställs enligt artikel 5.3 och bilaga I.1b i direktiv 96/48/EG följande:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 5 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το παράρτημα I σημείο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/EΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 a s bodem 1 písmeno b) přílohy I směrnice 96/48/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 a bodom 1 písm. b) prílohy I k smernici 96/48/ES táto TSI:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének és az I. melléklet 1b. pontjának megfelelően ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I(1)(b) k Direktivi 96/48/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și cu punctul (1) litera (b) din anexa I la Directiva 96/48/CE, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 и с приложение І, точка 1, буква б) от Директива 96/48/ЕО, настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 5 lõikele 3 ja I lisa 1. osa punktile b:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 5. panta 3. punktu un I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu šī SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 punkto b papunktį šiose TSS nustatomi (-os):
English: SUBSYSTEM DEFINITION AND SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME ET DOMAINE DE PERTINENCE
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DEFINITION OG OMFANG AF DELSYSTEMET
Swedish: DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING - DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: 2 OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA ALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA A ROZSAH SUBSYSTÉMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIREA SUBSISTEMULUI ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ И ОБХВАТ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALASÜSTEEMI MÕISTE JA ULATUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA UN JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: Generalități
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: Definition: control-command subsystem.
French: Définition: sous-système "contrôle-commande".
Spanish: Definición: subsistema Control y Mando.
Italian: Definizione: Sottosistema controllo-comando.
Portuguese: Definição: subsistema "controlo-comando".
Dutch: Definitie: subsysteem "Besturing en seingeving".
Swedish: Definition: delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: Määritelmä: ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä.
Greek: Ορισμός: Υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Definice: Subsystém "Řízení a zabezpečení".
Slovak: Definícia: subsystém riadenia a zabezpečenia.
Hungarian: Meghatározás: ellenőrző-irányító alrendszer.
Slovenian: Opredelitev: podsistem vodenje-upravljanje.
Estonian: Määratlus: kontrolli alasüsteem.
Latvian: Definīcija: kontroles un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Apibrėžimas: kontrolės ir valdymo posistemis.
English: OVERVIEW
French: PRÉSENTATION
German: ÜBERSICHT
Spanish: SINOPSIS
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL
Dutch: OVERZICHT
Danish: OVERSIGT
Swedish: ÖVERSIKT
Finnish: YLEISKUVAUS
Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Czech: PŘEHLED
Slovak: PREHĽAD
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Slovenian: PREGLED
Romanian: PREZENTARE GENERALĂ
Bulgarian: ПРЕГЛЕД
Estonian: ÜLEVAADE
Latvian: PĀRSKATS
Lithuanian: BENDRA APŽVALGA
English: INTEROPERABILITY
French: INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄT
Spanish: INTEROPERABILIDAD
Italian: INTEROPERABILITÀ
Portuguese: INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEIT
Danish: INTEROPERABILITET
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUS
Greek: ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: INTEROPERABILITA
Slovak: INTEROPERABILITA
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁG
Slovenian: INTEROPERABILNOST
Romanian: INTEROPERABILITATEA
Bulgarian: ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME
Latvian: SAVSTARPĒJĀ IZMANTOJAMĪBA
Lithuanian: SĄVEIKA
English: CLASSES OF CONTROL-COMMAND INTERFACES BETWEEN TRACK AND TRAIN
French: CLASSES DES INTERFACES DU CONTRÔLE-COMMANDE ENTRE SOL ET TRAIN
German: KLASSEN VON ZUGSTEUERUNGS- UND -SICHERUNGSSCHNITTSTELLEN ZWISCHEN ZUG UND STRECKE
Spanish: CLASES DE INTERFACES DE CONTROL Y MANDO ENTRE LA VÍA Y EL TREN
Italian: CLASSI DELLE INTERFACCE CONTROLLO-COMANDO TRA TERRA E TRENO
Portuguese: CLASSES DE INTERFACES DE CONTROLO-COMANDO ENTRE A VIA E O COMBOIO
Dutch: KLASSEN VAN BESTURINGS- EN SEINGEVINGSINTERFACES TUSSEN BAAN EN TREIN
Danish: KLASSER AF STYRINGSKONTROLGRÆNSEFLADER MELLEM SPOR OG TOG
Swedish: KLASSER AV TRAFIKSTYRNINGSGRÄNSSNITT MELLAN MARK OCH FORDON
Finnish: RADANVARSI- JA JUNALAITTEISTON VÄLISTEN OHJAUS- JA HALLINTALIITYNTÄKOHTIEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΓΡΑΜΜΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: TŘÍDY ROZHRANÍ SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ" MEZI TRATÍ A VLAKEM
Slovak: TRIEDY RIADIACEHO A ZABEZPEČOVACIEHO ROZHRANIA MEDZI VLAKOM A TRAŤOU
Hungarian: A PÁLYA ÉS A VONAT KÖZÖTTI ELLENŐRZŐ ÉS IRÁNYÍTÓ KAPCSOLÓDÁSI PONTOK OSZTÁLYAI
Slovenian: RAZREDI VMESNIKOV ZA VODENJE-UPRAVLJANJE MED PROGO IN VLAKOM
Romanian: CLASE DE INTERFEȚE CONTROL-COMANDĂ ÎNTRE CALE ȘI TREN
Bulgarian: КЛАСОВЕ КОНТРОЛНО-УПРАВЛЯВАЩИ ВРЪЗКИ, МЕЖДУ ПЪТНО И БОРДОВО ОБЗАВЕЖДАНЕ
Estonian: RAUDTEEÄÄRSETE JA RONGISISESTE SEADMETE VAHELISTE KONTROLLI ALASÜSTEEMI LIIDESTE KLASSID
Latvian: SLIEŽU CEĻA UN VILCIENA KONTROLES UN VADĪBAS SASKARŅU KLASES
Lithuanian: GELEŽINKELIO KELIO IR TRAUKINIO KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO SĄSAJŲ KLASĖS