English: Measures based solely on establishing maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs would not be sufficiently effective in reducing human exposure to dioxins unless the levels were set so low that a large part of the food supply would have to be declared unfit for human consumption.
German: Ausschließlich auf der Festsetzung von Hoechstgehalten für Dioxine und dioxinähnliche PCB in Lebensmitteln basierende Maßnahmen würden die Dioxinexposition des Menschen nicht ausreichend reduzieren, es sei denn, die Werte werden so niedrig angesetzt, dass ein großer Teil des Lebensmittelangebots als ungeeignet für den menschlichen Verzehr zu gelten hätte.
Italian: Misure basate unicamente sulla definizione di livelli massimi per le diossine e i PCB diossina-simili negli alimenti non sarebbero abbastanza efficaci nel ridurre l'esposizione umana alle diossine, a meno che i livelli non siano fissati a quote tanto basse che una gran parte degli alimenti dovrebbe essere dichiarata inadatta al consumo umano.
Portuguese: As medidas baseadas unicamente no estabelecimento de níveis máximos para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina nos géneros alimentícios não seriam suficientemente eficazes na redução da exposição humana às dioxinas, a menos que se estabelecessem níveis tão baixos que a maioria dos alimentos teria de ser declarada imprópria para consumo.
Dutch: Om de blootstelling van de mens aan dioxinen te verminderen is het niet genoeg alleen maatregelen te nemen gebaseerd op het instellen van maximumgehalten voor dioxinen en dioxineachtige PCB's in levensmiddelen, tenzij deze maximumgehalten zo laag zouden zijn dat een groot deel van de voedselvoorraad ongeschikt voor de menselijke consumptie zou moeten worden verklaard.
Danish: Foranstaltninger, der alene er baseret på fastsættelse af grænseværdier for dioxiner og dioxinlignende PCB i fødevarer, ville ikke være tilstrækkeligt effektive til at nedbringe menneskers eksponering for dioxiner, medmindre grænserne blev sat så lavt, at en stor del af fødevarerne skulle erklæres for uegnet til konsum.
Finnish: Ihmisten dioksiinialtistuksen vähentämiseen tähtäävät toimet, jotka perustuvat yksinomaan dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB:iden enimmäismäärien asettamiseen elintarvikkeille, olisivat riittävän tehokkaita ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiset määrät asetettaisiin niin alhaisiksi, että suuri osa elintarvikkeista olisi todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Czech: Opatření založená výhradně na stanovení maximálních limitů dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v potravinách by byla dostatečně účinná pouze tehdy, pokud by byly limity stanoveny tak nízko, že by musela být velká část nabídky potravin prohlášena za nevhodnou k lidské spotřebě.
Slovak: Opatrenia založené výhradne na stanovení maximálnych hodnôt dioxínov a dioxínom príbuzných PCB v potravinách by neboli dostatočne účinné pri znižovaní expozície ľudí dioxínom, pokiaľ by sa hodnoty nestanovili tak nízko, aby sa veľká časť dodávaných potravín musela prehlásiť za nevhodnú na ľudskú konzumáciu.
Polish: Środki oparte wyłącznie na ustanowieniu maksymalnych poziomów dioksyn i dioksynopodobnych PCB w środkach spożywczych nie będą wystarczająco skuteczne dla zmniejszenia narażenia ludzi na dioksyny, jeżeli nie ustali się tak niskich poziomów, by duża część dostarczanej żywności musiała zostać uznana za nie nadającą się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló dioxinok és dioxinjellegű PCB-k legmagasabb határértékének megállapításán alapuló intézkedések önmagukban nem lehetnek eléggé hatékonyak az ember dioxinexpozíciójának a csökkentésében, kivéve, ha a szinteket olyan alacsony szinten állapítják meg, hogy így az élelmiszer-kínálat nagy részét emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítik.
Slovenian: Ukrepi, ki temeljijo izključno na opredelitvi zgornjih mejnih vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v živilih pri zmanjševanju človekove izpostavljenosti dioksinom ne bi bili dovolj učinkoviti, razen če bi bile vrednosti tako nizke, da bi velik del dobav hrane moral biti razglašen za neprimernega za prehrano ljudi.
Romanian: Măsurile bazate numai pe stabilirea unor niveluri maxime pentru dioxine și PCB asemănători dioxinei în produse alimentare nu ar fi suficient de eficiente pentru reducerea expunerii umane la dioxine, în afara cazului în care nivelurile au fost stabilite atât de jos, încât o mare parte a aprovizionării cu produse alimentare ar trebui să fie declarată inadecvată pentru consumul uman.
Estonian: Meetmed, mis põhinevad ainult dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde piirnormide kehtestamisel toiduainetes, on piisavalt tõhusad inimeste dioksiiniga kokkupuute vähendamiseks ainult sel juhul, kui see tase seatakse nii madalale, et suur osa toiduvarudest tuleks tunnistada inimtarbimiseks kõlbmatuks.
Latvian: Pasākumi, kuru pamatā ir tikai dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu maksimālo pieļaujamo līmeņu noteikšana pārtikas produktos, nebūs pietiekami efektīvi, lai samazinātu cilvēka pakļaušanu dioksīnu iedarbībai, ja vien minētos līmeņus nenoteiks tik zemus, ka liela daļa pārtikas krājumu būs jāpasludina par nepiemērotiem cilvēku pārtikai.
Lithuanian: Priemonių, kurios remtųsi vien tik didžiausių leistinų dioksinų ir į dioksinus panašių PCB koncentracijų maisto produktuose nustatymu, nėra pakankamai veiksmingos, mažinant žmonėms daromą dioksinų poveikį, nebent būtų nustatytos tokios koncentracijos, kurios būtų tokios mažos, kad didelė maisto atsargų dalis turėtų būti paskelbta netinkančia žmonėms vartoti.
Maltese: Miżuri bbażati biss fuq l-istabbilizzazzjoni ta' livelli massimi għal dijossini u PCBs f'oġġetti ta' l-ikel ma jkunux effettivi biżżejjed fit-tnaqqis ta' esposizzjoni tal-bniedem għal dijossini minbarra jekk il-livelli jkunu ġew stabbiliti tant baxxi li parti kbira tal-provvista ta' l-ikel ikun irid jiġi dikjarat bħala mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem.