English: Even though the same production facilities can technically be used to produce both AHF and ACF, due to the costs incurred when switching from one product to another, in practice Community producers dedicate equipment to the production of one or the other product.
French: Même si, d'un point de vue technique, il est possible d'utiliser les mêmes installations pour produire du papier d'aluminium à usage domestique et des feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation, les coûts induits par le changement de produit font que, dans la pratique, les producteurs communautaires affectent les équipements à la fabrication de l'un ou l'autre.
German: Obwohl technisch gesehen die gleichen Anlagen zur Herstellung von AHF und ACF genutzt werden können, setzen die Gemeinschaftshersteller in der Praxis aufgrund der mit einer Produktionsumstellung verbundenen Kosten die Anlagen jeweils nur für die Herstellung der einen oder der anderen Ware ein.
Italian: Anche se le stesse strutture di produzione possono tecnicamente essere usate per produrre sia gli AHF che gli ACF, i costi di adattamento legati al passaggio da un prodotto all'altro hanno indotto i produttori comunitari a riservare di fatto gli impianti alla fabbricazione di uno dei due prodotti.
Portuguese: Muito embora as mesmas instalações de produção possam, tecnicamente, ser utilizadas para produzir tanto AHF como ACF, os custos decorrentes da mudança de um produto induziram os produtores comunitários a reservarem esse equipamento para a produção de um ou outro.
Dutch: Hoewel het vanuit technisch oogpunt mogelijk is dezelfde machines zowel voor de productie van AFH als voor de productie van ACF te gebruiken, is het in de praktijk zo dat zij voor de productie van de ene of van de andere soort worden gebruikt, gezien de kosten die aan de omschakeling van de ene op de andere soort zijn verbonden.
Swedish: Även om samma produktionsanläggningar tekniskt sett kan användas för tillverkning både av hushållsfolie av aluminium och av aluminiumfolie för ytterligare förädling, avdelar tillverkarna i gemenskapen i praktiken utrustningen för tillverkning specifikt av den ena eller den andra produkten. Orsaken är de kostnader som är förbundna med att byta från den ena produkten till den andra.
Czech: I když technicky lze využívat stejné výrobní vybavení na výrobu AHF i ACF, vzhledem k nákladům vynaloženým na přechod z jednoho výrobku na druhý používají v praxi výrobci ve Společenství zařízení na výrobu jednoho nebo druhého výrobku;
Slovak: Aj keď je z technického hľadiska možné tie isté výrobné zariadenia použiť na výrobu HFD aj UHF, kvôli nákladom, ktoré vzniknú pri prechode z jedného výrobku na druhý, zvyknú výrobcovia v spoločenstve v praxi vyhradiť určité zariadenie len na výrobu jedného či druhého výrobku.
Polish: Pomimo iż, z technicznego punktu widzenia, te same urządzenia produkcyjne mogą być użyte do produkcji zarówno AHF jak i ACF, to w praktyce przemysł wspólnotowy przeznaczał określone urządzenia wyłącznie do wytwarzania jednego lub drugiego produktu, z powodu dużych kosztów związanych z przestawianiem procesu produkcyjnego z jednego produktu na inny.
Hungarian: Bár műszakilag ugyanaz a termelési felszereltség mind a HAF, mind a KAF előállítására alkalmas lenne, az egyik termékről a másikra való átállás során felmerülő költségek miatt a gyakorlatban a közösségi termelők a felszereléseiket vagy az egyik, vagy a másik termék előállítására használják.
Slovenian: Čeprav je tehnično mogoče uporabiti iste proizvodne zmogljivosti za proizvodnjo gospodinjske aluminijaste folije in konverterske aluminijaste folije, pa zaradi stroškov, nastalih pri prehodu z enega proizvoda na drugega, proizvajalci v Skupnosti v praksi namenjajo opremo za proizvodnjo enega ali drugega proizvoda.
Estonian: Kuigi samu tootmisvahendeid võib tehniliselt kasutada nii majapidamisfooliumi kui ka töötlemisfooliumi tootmiseks, kasutavad ühenduse tootjad ühelt tootelt teisele ümberlülitumise kulude tõttu seadmeid ühe või teise toote valmistamiseks.
Latvian: Lai gan tehniski gan AHF, gan ACF ražošanai var izmantot vienas un tās pašas ražošanas iekārtas, praksē Kopienas ražotāji paredz iekārtas tikai viena vai otra produkta ražošanai, ņemot vērā izmaksas, ko rada pārslēgšanās no viena produkta ražošanas uz otru.
Lithuanian: Net jeigu techninės galimybės leidžia tuos pačius gamybos įrengimus naudoti ir BAF, ir APF gaminti, dėl sąnaudų, atsirandančių pereinant nuo vieno produkto prie kito, Bendrijos gamintojai įrengimus skiria tik vieno arba kito produkto gamybai.
Maltese: Anke jekk dawn il-faċilitajiet ta' produzzjoni jistgħu teknikament jiġu wżati għall-produzzjoni kemm ta' AHF u ta' ACF, minħabba n-nefqa involuta, meta jbiddlu minn prodott għall-ieħor, fil-prattika, il-produtturi tal-Komunità jiddedikaw l-apparat għall-produzzjoni ta' prodott jew ta' ieħor.