English: Concerning Romania, its market share remained stable during the period considered (0,9 % in 1997, 1,1 % in 1998, 0,9 % in 1999 and 1 % in the IP), while imports originating in this country increased by 8 % from 1398 tonnes in 1997 to 1510 tonnes in the IP.
French: La part de marché de la Roumanie est restée stable au cours de la période considérée (0,9 % en 1997, 1,1 % en 1998, 0,9 % en 1999 et 1 % pendant la période d'enquête), tandis que les importations en provenance de ce pays ont augmenté de 8 %, passant de 1398 tonnes en 1997 à 1510 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil Rumäniens blieb im Bezugszeitraum konstant (0,9 % im Jahr 1997, 1,1 % im Jahr 1998, 0,9 % im Jahr 1999 und 1 % im UZ), während die Einfuhren mit Ursprung in Rumänien um 8 % von 1398 Tonnen im Jahr 1997 auf 1510 Tonnen im UZ stiegen.
Italian: La quota di mercato della Romania è rimasta costante durante il periodo considerato (0,9 % nel 1997, 1,1 % nel 1998, 0,9 % nel 1999 e 1 % nel PI), mentre le importazioni originarie di questo paese sono aumentate dell'8 % da 1398 t nel 1997 a 1510 t nel PI.
Portuguese: No que respeita à Roménia, a sua parte de mercado permaneceu estável durante o período considerado (0,9 % em 1997, 1,1 % em 1998, 0,9 % em 1999 e 1 % no período do inquérito), embora as importações originárias deste país tenham aumentado 8 %, passando de 1398 toneladas em 1997 para 1510 toneladas no período do inquérito.
Greek: Όσον αφορά τη Ρουμανία, το μερίδιό της στην αγορά παρέμεινε σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο (0,9 % το 1997, 1,1 % το 1998, 0,9 % το 1999 και 1 % κατά την περίοδο έρευνας), ενώ οι εισαγωγές καταγωγής της ιδίας χώρας αυξήθηκαν κατά 8 %, από 1398 τόνους το 1997 σε 1510 τόνους κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Pokud jde o Rumunsko, zatímco jeho tržní podíl byl v uvažovaném období stabilní (0,9 % v r. 1997, 1,1 % v r. 1998, 0,9 % v r. 1999 a 1 % v uvažovaném období), dovoz pocházející z této země vzrostl o 8 % z 1 398 tun v r. 1997 na 1 510 tun ve vyšetřovaném období.
Slovak: Pokiaľ ide o Rumunsko, jeho podiel na trhu zostal počas posudzovaného obdobia stabilný (0,9 % v roku 1997, 1,1 % v roku 1998, 0,9 % v roku 1999 a 1 % počas OV), zatiaľ čo dovozy pochádzajúce z tejto krajiny vzrástli o 8 % z 1398 ton v roku 1997 na 1510 ton počas OV.
Polish: Jeżeli chodzi o Rumunię, to jej udział w rynku pozostał stabilny w badanym okresie (0,9% w 1997 r.; 1,1% w 1998 r.; 0,9% w 1999 r. oraz 1% w okresie badanym), podczas gdy przywóz pochodzący z tego kraju wzrósł o 8% z 1 398 ton w 1997 r. do 1 510 ton w okresie badanym.
Hungarian: Románia piaci részesedése a mérlegelt időszak alatt állandó volt (1997-ben 0,9 %, 1998-ban 1,1 %, 1999-ben 0,9 % és a VI-ban 1 %), az ebből az országból származó behozatal pedig 8 %-kal nőtt, az 1997-es 1398 tonnáról a VI-ban 1510 tonnára.
Slovenian: Tržni delež Romunije je v obravnavanem obdobju ostal stabilen (0,9 % v letu 1997, 1,1 % v letu 1998, 0,9 % v letu 1999 in 1 % v obdobju preiskave), uvoz s poreklom iz te države pa se je povečal za 8 %, od 1398 ton v letu 1997 na 1510 ton v OP.
Romanian: Cota de piață a României a rămas stabilă în cursul perioadei examinate (0,9 % în 1997, 1,1 % în 1998, 0,9 % în 1999 și 1 % pe parcursul perioadei de anchetă), în timp ce importurile originare din această țară au crescut cu 8 %, de la 1 398 de tone în 1997 la 1 510 tone în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Що се отнася до Румъния, пазарният ѝ дял остана стабилен през разглеждания период (0,9 % през 1997 г., 1,1 % през 1998 г., 0,9 % през 1999 г. и 1 % през периода на разследването), докато вносът с произход от тази страна се увеличи с 8 % от 1398 тона през 1997 г. на 1510 тона през периода на разследването.
Estonian: Rumeenia turuosa püsis vaatlusaluse perioodi jooksul stabiilsena (1997. aastal 0,9 %, 1998. aastal 1,1 %, 1999. aastal 0,9 % ja uurimisperioodil 1 %) ning nimetatud riigist pärit impordi maht kasvas 8 %, s.o 1 398 tonnilt 1997. aastal 1 510 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Rumānijas tirgus daļa attiecīgajā laika posmā bija stabila (1997. gadā 0,9 %, 1998. gadā 1,1 %, 1999. gadā 0,9 % un 1 % pārbaudes laika posmā), lai gan importa apjoms, kura izcelsme ir šajā valstī un kurš 1997. gadā bija 1398 tonnas jeb 8 %, pārbaudes laika posmā palielinājās līdz 1510 tonnām.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu Rumunijos rinkos dalis liko stabili (1997 m. 0,9 %, 1998 m. 1,1 %, 1999 m. 0,9 % ir TL 1 %), tačiau šios šalies kilmės prekių importas padidėjo 8 % - nuo 1398 tonų 1997 m. iki 1510 tonų TL.
Maltese: Rigward ir-Rumanija, is sehem tas-suq tagħha baqa stabbli matul il-perjodu meqjus (0,9 % fl-1997, 1,1 % fl-1998, 0,9 % fl-1999 u 1 % fl-IP), waqt li l-importi ġejjin minn dan il-pajjiż żdiedu b'8 % minn 1398 tunnellata fl-1997 għal 1510 tunnellata fl-IP.