FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC
French: Décision de la Commission du 3 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux matelas et modifiant la décision 98/634/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 3. September 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen und zur Änderung der Entscheidung 98/634/EG
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Setembro de 2002 que estabelece os critérios ecológicos revistos para atribuição do rótulo ecológico comunitário aos colchões de cama e altera a Decisão 98/634/CE
Finnish: Komission päätös, tehty 3 päivänä syyskuuta 2002, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille ja päätöksen 98/634/EY muuttamisesta
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství postelovým matracím a kterým se mění rozhodnutí 98/634/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva posteľovým matracom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/634/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych dla materacy łóżkowych i zmieniająca decyzję 98/634/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. szeptember 3.) az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról és a 98/634/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. septembra 2002 o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti posteljnim vložkom in o spremembi Odločbe 98/634/ES
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 septembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru saltelele de pat și de modificare a Deciziei 98/634/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркиравка на Общността на матраци и за изменение на Решение 98/634/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 3. septembris), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas matračiem un groza Lēmumu 98/634/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. rugsėjo 3 d. nustatantis patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant lovų čiužiniams Bendrijos ekologinius ženklus, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 98/634/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2002 Li tistabilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lis-saqqijiet u li temenda d-Deċiżjoni 98/634/KE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea,
English: That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
French: Ce réexamen donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
German: Im Anschluss an die Überprüfung ist ein Vorschlag zur Verlängerung, Streichung oder Änderung vorzulegen.
Portuguese: Esta revisão deve resultar numa proposta de prorrogação, anulação ou revisão dos critérios em causa.
Finnish: Tämän perusteella tehdään ehdotus niiden voimassaoloajan jatkamisesta, kumoamisesta tai tarkistamisesta.
Slovak: Výsledkom tohto preskúmania bude návrh na predĺženie, zrušenie alebo zmenu;
Polish: Wynikiem przeglądu będzie propozycja przedłużenia, wycofania lub korekty kryteriów.
Hungarian: A felülvizsgálat eredményeként a meghosszabbításra, a visszavonásra vagy a módosításra vonatkozó javaslatot kell tenni.
Slovenian: Posledica ponovnega pregleda pa naj bi bil predlog za podaljšanje, odvzem ali spremembo.
Romanian: Reexaminarea trebuie să aibă ca rezultat o propunere de prelungire, retragere sau revizuire.
Bulgarian: Този преглед следва да доведе до предложение за продължаване, отмяна или преразглеждане.
Estonian: Nimetatud läbivaatamise alusel tehakse ettepanek kriteeriumide kehtivusaega pikendada, need tühistada või neid muuta.
Latvian: Pēc šādas pārskatīšanas tiek izteikts priekšlikums pagarināt kritēriju spēkā esamības termiņu, tos atcelt vai pārskatīt.
Lithuanian: Kriterijus apsvarsčius iš naujo, priimamas pasiūlymas jų galiojimą pratęsti, panaikinti arba juos svarstyti iš naujo.
Maltese: Riżultat ta' dik ir-riveżjoni għandu jkun proposta għal titwil, irtirar jew reviżjoni.
English: At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Commission Decision 2001/540/EC(3) and the definition of the product group should be amended.
French: Dans le même temps, il convient de modifier la période de validité de cette décision, qui a été prorogée par la décision 2001/540/CE de la Commission(3), ainsi que la définition de cette catégorie de produits.
German: Gleichzeitig sollten der durch die Entscheidung 2001/540/EG der Kommission(3) verlängerte Gültigkeitszeitraum und die Definition der Produktgruppe geändert werden.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário alterar o período de validade dessa decisão como prolongado pela Decisão 2001/540/CE da Comissão(3) e a definição do grupo de produtos.
Finnish: Samalla olisi muutettava kyseisen päätöksen voimassaoloaikaa, jota on jatkettu komission päätöksellä 2001/540/EY(3), sekä tuoteryhmän määritelmää.
Czech: Zároveň je vhodné změnit dobu platnosti uvedeného rozhodnutí prodlouženou rozhodnutím Komise 2001/540/ES [3], jakož i definici skupiny výrobků.
Slovak: Zároveň by sa malo zmeniť obdobie platnosti tohto rozhodnutia, ktoré bolo rozhodnutím 2001/540/ES[3] predĺžené a mala by sa zmeniť definícia skupiny výrobkov;
Polish: Jednocześnie należy zmodyfikować okres ważności tej decyzji przedłużony decyzją 2001/540/WE[3] oraz definicję tej grupy towarowej.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg módosítani kell az előbb említett határozatnak a 2001/540/EK bizottsági határozattal [3] meghosszabbított hatályát, valamint a termékcsoport meghatározását is.
Slovenian: Hkrati je treba spremeniti obdobje veljavnosti navedene odločbe, kakor je bilo podaljšano z Odločbo Komisije 2001/540/ES [3], spremeniti pa je treba tudi opredelitev za to skupino proizvodov.
Romanian: În același timp, trebuie modificată perioada de valabilitate a deciziei menționate, prelungită prin Decizia 2001/540/CE a Comisiei, precum și definiția acestei categorii de produse.
Bulgarian: Същевременно следва да се променят срокът на валидност на това решение, продължен с Решение 2001/540/ЕО на Комисията , както и определението на тази категория продукти.
Latvian: Turklāt jāgroza minētā lēmuma spēkā esamības termiņš, kas pagarināts ar Komisijas Lēmumu 2001/540/EK[3], un ražojumu grupas definīcija.
Lithuanian: Tuo pat metu derėtų iš dalies keisti minėto sprendimo, pratęsto Komisijos sprendimu 2001/540/EB [3], ir produktų grupės apibrėžimo galiojimo laiką.
Maltese: Fl-istess ħin il-perjodu ta' validita ta' dik id-Deċiżjoni kif estiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/540/KE ([3]) u d-definizzjoni tal-grupp ta' prodott għandhom ikunu emendat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: Прие НАСТОЯЩОТО решение:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: The product group "bed mattresses" shall comprise:
French: La catégorie de produits "matelas" comprend:
German: Die Produktgruppe "Bettmatratzen" umfaßt:
Portuguese: O grupo de produtos "colchões de cama" inclui:
Finnish: Tuoteryhmään "vuodepatjat" kuuluvat:
Czech: Skupina výrobků "postelové matrace" zahrnuje:
Slovak: Skupina výrobkov "posteľové matrace" obsahuje:
Polish: Grupa towarowa "materace łóżkowe" obejmuje:
Hungarian: Az "ágybetétek" termékcsoportba a következők tartoznak:
Slovenian: Skupina proizvodov "posteljni vložki" obsega:
Romanian: Categoria de produse „saltele de pat” cuprinde:
Bulgarian: Категорията продукти “матраци” включва:
Estonian: Tooterühma "Madratsid" kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupā - "gultas matrači" - ietilpst:
Lithuanian: Produktų grupei "lovų čiužiniai" priskirti:
Maltese: Il-grupp ta' prodott "saqqijiet tas-sodda" għandu jikkomprendi:
English: Inflatable mattresses and water mattresses are excluded.
French: Les matelas pneumatiques et les matelas à eau sont exclus.
German: Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sind ausgenommen.
Portuguese: São excluídos os colchões insufláveis e os colchões de água.
Finnish: Ilma- ja vesipatjat eivät kuulu tähän tuoteryhmään.
Czech: Nafukovací a vodní matrace se vylučují.
Slovak: Nafukovacie matrace a vodné matrace do tejto skupiny výrobkov nepatria.
Polish: Grupa towarowa nie obejmuje materacy dmuchanych i wodnych.
Hungarian: Nem tartozik ide a felfújható és a vízzel töltött matrac.
Slovenian: Izključeni so napihljivi in vodni posteljni vložki.
Romanian: Saltelele pneumatice și saltelele cu apă se exclud.
Bulgarian: Надуваемите и водните матраци се изключват.
Estonian: Siia ei kuulu täispuhutavad ja vesimadratsid.
Latvian: Piepūšamie matrači un ūdens matrači neietilpst šajā ražojumu grupā.
Lithuanian: Pripučiami ir vandens čiužiniai šiai grupei nepriskiriami.
Maltese: Saqqijiet li jintefħu u saqqijiet ta' l-ilma huma esklużi.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "bed mattresses" shall be "014".
French: À des fins administratives, il est attribué à la catégorie de produits "matelas" le numéro de code "014".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe "Bettmatratzen" den Produktgruppenschlüssel "014".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "colchões de cama" é o "014".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle "vuodepatjat" annetaan tunnusnumero "014".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "postelové matrace" přiděluje číselný kód "014".
Slovak: Na administratívne účely bude skupine výrobkov "posteľové matrace" pridelené kódové číslo "014".
Polish: Do celów administracyjnych, grupie towarowej "materace łóżkowe" przypisuje się numer kodu "014".
Hungarian: Adminisztratív célra az "ágybetétek" termékcsoporthoz rendelt kódszám: "014".
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov "posteljni vložki" dodeli kodna številka "014".
Romanian: În scopuri administrative, categoriei de produse „saltele de pat” i s-a atribuit numărul de cod „014”.
Bulgarian: Кодовият номер на категорията продукти “матраци”, определен за административни цели”, е “014”.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale "Madratsid" koodnumber "014".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai - "gultas matrači" - piešķir kodu "014".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, šiai produktų grupei priskiriamas kodas "014".
Maltese: Għal finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodott "Saqqijiet tas-sodda" għandu jkun "014".
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 3 of Decision 98/634/EC is replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 de la décision 98/634/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
German: Artikel 3 der Entscheidung 98/634/EG erhält folgende Fassung: "Artikel 3
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 98/634/CE passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 3.o
Slovenian: Člen 3 Odločbe 98/634/ES se nadomesti z naslednjim: "Člen 3
Maltese: Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 98/634/KE huwa ssostitwit b'li ġej: "Artikolu 3
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 January 2004."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 janvier 2004."
German: Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum 31. Januar 2004."
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 31 de Janeiro de 2004.".
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään tammikuuta 2004."
Czech: Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. ledna 2004."
Slovak: "Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sa budú uplatňovať do 31. januára 2004."
Polish: Definicja grupy towarowej i szczegółowe kryteria ekologiczne ustanowione dla tej grupy są ważne do dnia 31 stycznia 2004 r."
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó sajátos ökológiai kritériumok 2004. január 31-ig alkalmazandóak."
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov veljajo do 31. januarja 2004."
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice stabilite pentru această categorie sunt valabile până la 31 ianuarie 2004”.
Bulgarian: Определението на категорията продукти и конкретните екологични критерии, установени за тази категория, са валидни до 31 януари 2004 година.”
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad 31. jaanuarini 2004."
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie īpašie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2004. gada 31. janvārim."
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja iki 2004 m. sausio 31 d."
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal grupp ta' prodott għandhom ikunu validi sal-31 ta' Jannar 2004."
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 1 September 2002 until 31 August 2007.
French: La présente décision s'applique du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Setembro de 2002 até 31 de Agosto de 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2002 alkaen 31 päivään elokuuta 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2002 do dne 31. srpna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. szeptember 1-jétől 2007. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2002 do 31. avgusta 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2002 până la 31 august 2007.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2002 година до 31 август 2007 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2002 kuni 31. augustini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. septembra līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Awwissu 2007.
English: In these cases the label may be used until 31 January 2004.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 janvier 2004.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. Januar 2004 verwendet werden.
Portuguese: Nestes casos, o rótulo pode ser usado até 31 de Janeiro de 2004.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa merkkiä voi käyttää 31 päivään tammikuuta 2004.
Czech: V těchto případech může být značka používána do 31. ledna 2004.
Slovak: V takýchto prípadoch sa značka môže používať do 31. januára 2004.
Polish: W tych przypadkach oznakowanie może być stosowane dnia 31 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ebben az esetben a gyártók a címkét 2004. január 31-ig használhatják.
Slovenian: V teh primerih se znak lahko uporablja do 31. januarja 2004.
Romanian: În aceste cazuri, eticheta poate fi utilizată până la 31 ianuarie 2004.
Bulgarian: В този случай етикетът може да се използва до 31 януари 2004 г.
Estonian: Sel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. jaanuarini 2004.
Latvian: Šādos gadījumos marķējumu drīkst izmantot līdz 2004. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šiuo atveju ženklą galima naudoti iki 2004 m. sausio 31 d.
Maltese: F'dawn il-każi t-tikketta tista' tintuża sal-31 ta' Jannar 2004.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2002.
German: Brüssel, den 3. September 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. září 2002.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Maltese: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Portuguese: CONTEXTO
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: РАМКА
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Mit der Festlegung der Kriterien verbundene Ziele
Portuguese: Objectivos dos critérios
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Czech: Cíle kritérií Cílem těchto kritérií je zejména:
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja:
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Obiectivul criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet (miri) tal-kriterji