FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 August 2002 amending Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
French: Décision de la Commission du 22 août 2002 modifiant la décision 2002/80/CE imposant des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie
German: Entscheidung der Kommission vom 22. August 2002 zur Änderung der Entscheidung 2002/80/EG zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Feigen, Haselnüssen, Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Agosto de 2002 que altera a Decisão 2002/80/CE que impõe condições especiais à importação de figos, avelãs e pistácios e de determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. srpna 2002, kterým se mění rozhodnutí 2002/80/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozu fíků, lískových ořechů a pistácií a některých výrobků z nich, pocházejících nebo zasílaných z Turecka
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/80/ES, ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky na dovoz fíg, lieskových orieškov a pistácií a určitých výrobkov z nich s pôvodom v Turecku alebo z neho vyexpedovaných
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 sierpnia 2002 r. zmieniająca decyzję 2002/80/WE nakładającą specjalne warunki przywozu fig, orzechów laskowych i pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Turcji
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. augusztus 22.) a Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/80/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. avgusta 2002 o spremembi Odločbe 2002/80/ES o postavljanju posebnih pogojev za uvoz fig, lešnikov in pistacij in nekaterih proizvodov iz njih s poreklom ali poslanih iz Turčije
Latvian: Komisijas lēmums (2002. gada 22. augusts) , ar kuru groza lēmumu 2002/80/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus tādu vīģu, lazdu riekstu, pistāciju un citu no šiem produktiem iegūtu izstrādājumu ievešanai, kuru izcelsme ir Turcijā vai kuri nosūtīti no Turcijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. rugpjūčio 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/80/EB, nustatantį specialius reikalavimus Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų bei tam tikrų jų produktų importui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Awissu ta’ l-2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni tat-tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin minnhom li joriġinaw fil-jew li ġew ikkunsinjati mit-Turkija
English: (notified under document number C(2002) 3109)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3109]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3109)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3109]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3109)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3109]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3109)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3109. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3109)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3109)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3109)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 3109)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], najmä na jej článok 10 ods. 1, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta [1], eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1] un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju ta’ l-1993 li tirrigwarda l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’l-ikel [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,
English: Fig and hazelnut pastes have been found to be contaminated by aflatoxins and it is therefore appropriate to include fig and hazelnut pastes within the scope of that Decision.
French: Par contre, des aflatoxines ont été décelées dans des pâtes de noisettes et de figues. Il est dès lors opportun d'inclure ces produits dans le champ d'application de la décision.
German: Bei Feigen- und Haselnusspasten wurden jedoch Aflatoxinkontaminationen festgestellt, daher ist es angezeigt, Feigen- und Haselnusspasten in den Anwendungsbereich dieser Entscheidung aufzunehmen.
Portuguese: Concluiu-se que as pastas de figo e de avelã estavam contaminadas por aflatoxinas, pelo que devem ser incluídas no âmbito de aplicação daquela decisão.
Czech: Bylo zjištěno, že pasta z fíků a lískových ořechů je kontaminována aflatoxiny, a proto je vhodné pastu zahrnout do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí;
Slovak: Zistilo sa, že pasty z fíg a lieskových orieškov sú kontaminované aflatoxínmi, a preto je vhodné, aby sa pasty z fíg a lieskových orieškov zahrnuli pod pôsobnosť tohto rozhodnutia.
Polish: Stwierdzano natomiast zanieczyszczenie aflatoksynami past z fig i orzechów laskowych, w związku z czym jest właściwe włączenie tych past do zakresu wymienionej decyzji.
Hungarian: A füge- és a mogyorókrém esetében azonban már kimutattak aflatoxin-szennyeződést, ezért a füge- és a mogyorókrém az említett határozat hatálya alá esik.
Slovenian: Pri pastah iz fig in lešnikov pa je bilo ugotovljeno onesnaženje z aflatoksini in zato je primerno, da se paste iz fig in lešnikov vključijo v področje uporabe navedene odločbe.
Estonian: On avastatud, et viigimarja- ja sarapuupähklivõided on aflatoksiinidega saastunud, ja seetõttu on õige viigimarja- ja sarapuupähklivõided eeltoodud otsuse rakendusalasse lülitada.
Latvian: Ir konstatēts, ka vīģu un lazdu riekstu pastas satur aflatoksīnus, tādējādi ir lietderīgi iekļaut vīģu un lazdu riekstu pastas minētā lēmuma darbības jomā;
Lithuanian: Buvo atrasta, kad figų ir lazdynų riešutų pastos yra užkrėstos aflatoksinais ir todėl figų ir lazdynų riešutų pastoms reikia taikyti šio Sprendimo nuostatas.
Maltese: Il-pasti tat-tin u tal-ġellewża nstab li huma infettati bl-alfatossiċi u għalhekk huwa xieraq li jiġu inklużi fl-iskop ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2002/80/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/80/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/80/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/80/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/80/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/80/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/80/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/80/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/80/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE qedha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgnevalt.
Latvian: Tā 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: dried figs falling within CN code 0804 20 90,
French: les figues séchées relevant du code NC 0804 20 90,
German: getrocknete Feigen, die unter den KN-Code 0804 20 90 fallen,
Portuguese: figos secos correspondentes ao código NC 0804 20 90,
Slovak: sušené figy na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08042090,
Polish: suszone figi objęte kodem CN 08042090,
Hungarian: 08042090 KN-kód alá tartozó szárított füge,
Slovenian: posušene fige, ki spadajo v oznako KN 0804 20 90,
Estonian: CN-koodi 08042090 alla kuuluvad kuivatatud viigimarjad,
Latvian: žāvētas vīģes ar KN kodu 08042090,
Lithuanian: džiovintos figos, klasifikuojamos KN 08042090 pozicijoje,
Maltese: it-tin iminixxef li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 08042090,
English: hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 0802 21 00 or 0802 22 00,
French: les noisettes (Corylus sp.) en coques et les noisettes sans coques relevant des codes NC 0802 21 00 et 0802 22 00,
German: Haselnüsse (Corylus sp) in der Schale oder geschält, die unter den KN-Code 0802 21 00 oder 0802 22 00 fallen,
Portuguese: avelãs (Corylus sp) com casca ou descascadas correspondentes ao código NC 0802 21 00 ou 0802 22 00,
Slovak: lieskové oriešky (Corylus sp) v škrupine alebo lúpané, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08022100 alebo 08022200,
Polish: orzechy laskowe (Corylus sp) w łupinie lub bez łupiny, objęte kodem CN 08022100 lub 08022200,
Hungarian: a 08022100, illetve a 08022200 KN-kód alá tartozó héjas vagy héjatlan mogyoró (Corylus sp),
Slovenian: lešniki (Corylus sp) v lupini ali oluščeni, ki spadajo v oznako KN 0802 21 00 ali 0802 22 00,
Estonian: CN-koodide 08022100 või 08022200 alla kuuluvad koortega või koorteta sarapuupähklid (Corylus sp),
Latvian: lazdu rieksti (Corylus sp) čaumalās vai izlobīti ar KN kodu 08022100 vai 08022200,
Lithuanian: lazdyno riešutai (Corylus sp) su kevalais arba be kevalų, klasifikuojami KN 08022100 arba 08022200 pozicijose,
Maltese: il-ġellewż (Corylus sp) fil-qoxra jew bil-qoxra imneħħija li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 08022100 jew 08022200,
English: pistachios falling within CN code 0802 50 00,
French: les pistaches relevant du code NC 0802 50 00,
German: Pistazien, die unter den KN-Code 0802 50 00 fallen,
Portuguese: pistácios correspondentes ao código NC 0802 50 00,
Czech: pistácie spadající pod kód KN 0802 50 00;
Slovak: pistácie, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08025000,
Polish: pistacje objęte kodem CN 08025000,
Hungarian: a 08025000 KN-kód alá tartozó pisztácia,
Slovenian: pistacije, ki spadajo v oznako KN 0802 50 00,
Estonian: CN-koodi 08025000 alla kuuluvad pistaatsiapähklid,
Latvian: pistācijas ar KN kodu 08025000,
Lithuanian: pistacijos, klasifikuojamas KN 08025000 pozicijoje,
Maltese: il-pistaċċi jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 08025000,
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 0813 50 and containing figs, hazelnuts or pistachios,
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 0813 50 et contenant des figues, des noisettes ou des pistaches,
German: Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 0813 50 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten,
Portuguese: misturas de frutos de casca rija ou frutos secos correspondentes ao código NC 0813 50 e que contenham figos, avelãs ou pistácios,
Czech: směsi ořechů nebo sušeného ovoce spadající pod kód KN 081350, obsahující fíky, lískové ořechy nebo pistácie;
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 081350, obsahujúce figy, lieskové oriešky alebo pistácie,
Polish: mieszanki orzechów lub owoców suszonych objęte kodem CN 081350, zawierające figi, orzechy laskowe lub pistacje,
Hungarian: a 081350 KN-kód alá tartozó, diófélék és szárított gyümölcsök fügét, mogyorót vagy pisztáciát tartalmazó keverékei,
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo v oznako KN 0813 50 in vsebujejo fige, lešnike ali pistacije,
Estonian: CN-koodi 081350 alla kuuluvad pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis sisaldavad viigimaru, sarapuupähkleid või pistaatsiapähkleid,
Latvian: riekstu vai žāvētu augļu maisījumi, kuru KN kods ir 081350 un kuros ir vīģes, lazdu rieksti vai pistācijas,
Lithuanian: riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai, klasifikuojami KN 081350 pozicijoje, kurių sudėtyje yra figų, lazdyno riešutų arba pistacijų,
Maltese: taħlita ta’ ġewż jew frott imnixxef li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 081350 u li fiħ it-tin, il-ġellewż jew il-pistaċċi,
English: fig paste and hazelnut paste falling within CN code 2007 99 98,
French: la pâte de figues et la pâte de noisettes relevant du code NC 2007 99 98, et
German: Feigenpaste und Haselnusspaste, die unter den KN-Code 2007 99 98 fallen,
Portuguese: pastas de figo e de avelã correspondentes ao código NC 2007 99 98,
Czech: pasta z fíků a pasta z lískových ořechů spadající pod kód KN 2007 99 98;
Slovak: pasta z fíg a pasta z lieskových orieškov patriaca pod číselný znak KN 20079998,
Polish: pasta z fig i pasta z orzechów ziemnych objęte kodem CN 20079998,
Hungarian: a 20079998 KN-kód alá tartozó füge- és mogyorókrém
Slovenian: pasta iz fig in lešnikov, ki spada v oznako KN 2007 99 98,
Estonian: CN-koodi 20079998 alla kuuluv viigimarja- ja sarapuupähklivõie,
Latvian: vīģu un lazdu riekstu pastas ar KN kodu 20079998,
Lithuanian: figų pastos ir lazdyno riešutų pastos, klasifikuojamos KN 20079998 pozicijose,
Maltese: pasta tat-tin u pasta tal-ġellewż li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 20079998,
English: hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 2008 19."
French: les figues, noisettes et pistaches, préparés ou conservés, comprenant des mélanges relevant du code NC 2008 19."
German: Haselnüsse, Feigen und Pistazien, zubereitet oder konserviert, einschließlich Mischungen, die unter den KN-Code 2008 19 fallen."
Portuguese: avelãs, figos e pistácios, preparados ou conservados, incluindo misturas correspondentes ao código NC 2008 19.";
Czech: lískové ořechy, fíky a pistácie, upravené nebo konzervované, včetně směsí spadajících pod kód KN 200819."
Slovak: lieskové oriešky, figy a pistácie, upravené alebo konzervované, vrátane zmesí, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 200819."
Polish: orzechy laskowe, figi i pistacje, przetworzone lub zakonserwowane, włączając mieszanki, objęte kodem CN 200819."
Hungarian: a 200819 KN-kód alá tartozó, feldolgozott vagy tartósított mogyoró, füge és pisztácia, azok keverékeit is beleértve."
Slovenian: lešniki, fige in pistacije, pripravljeni ali konzervirani, vključno z mešanicami, ki spadajo v oznako KN 2008 19."
Estonian: CN-koodi 200819 alla kuuluvad valmistatud või hoidistatud sarapuupähklid, viigimarjad ja pistaatsiapähklid, sh segud."
Latvian: lazdu rieksti, vīģes un pistācijas, sagatavotas vai konservētas, tostarp maisījumi ar KN kodu 200819."
Lithuanian: lazdyno riešutai, figos ir pistacijos, paruošti arba konservuoti, įskaitant mišinius, klasifikuojamus KN 200819 pozicijoje."
Maltese: ġellewż, tin u pistaċċi, ppreparati jew ippriservati, inkluż it-taħli jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 200819."
English: The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of the consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1.
French: L'échantillonnage et l'analyse visés au paragraphe 5 sont effectués sur environ 10 % des lots de produits, pour chaque catégorie des produits visés au paragraphe 1.
German: "(6) Die in Absatz 5 genannte Entnahme und Analyse von Stichproben ist bei etwa 10 % der Partien jeder Kategorie der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse vorzunehmen.
Portuguese: A recolha e a análise aleatórias de amostras referidas no n.o 5 serão efectuadas em, aproximadamente, 10 % das remessas de produtos relativamente a cada categoria dos produtos referidos no n.o 1.
Czech: "6. Náhodný odběr vzorků a analýza uvedené v odstavci 5 se provedou přibližně u 10 % zásilek výrobků pro každou kategorii výrobků uvedených v odstavci 1.
Slovak: Náhodný odber vzoriek a analýza, ako sa uvádza v odseku 5, sa vykonáva približne na 10 % zásielok výrobkov u každej kategórie výrobkov, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Polish: Wyrywkowe pobieranie próbek i analizy określone w ust. 5 przeprowadzane są na około 10 % przesyłek produktów z każdej kategorii produktów określonych w ust. 1.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett szúrópróbaszerű mintavételt és elemzést az (1) bekezdésben említett minden egyes termékkategória tekintetében a szállítmányok 10 %-ánál kell elvégezni.
Slovenian: Naključno vzorčenje in analize iz odstavka 5 se opravljajo na približno 10 % pošiljk proizvodov za vsako kategorijo proizvodov iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 5 osutatud juhuslik proovide võtmine ja analüüs viiakse läbi umbes 10 % kõigil lõikes 1 nimetatud toodete kategooriate saadetistel.
Latvian: 5. punktā minēto paraugu ņemšanu izlases kārtā un analīzes veic aptuveni 10 % no produktu sūtījumiem atbilstoši katrai 1. punktā minēto produktu kategorijai.
Lithuanian: 5 pastraipoje minėta atsitiktinė mėginių atranka ir tyrimai turi būti atliekami maždaug 10 % kiekvienos 1 pastraipoje minimų produktų kategorijos siuntų.
Maltese: L-ittestjar u l-analiżi kif ġie ġie imsemmija fil-paragrafu 5 għandhom jitwettqu fuq bejn wieħed u ieħor 10 % tal-kunsinni tal-prodotti għal kull kategorija ta’ prodotti msemmija fil-paragrafu 1.
English: Any consignment to be subjected to sampling and analysis, shall be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum of 10 working days.
French: Tout lot devant être soumis à un échantillonnage et à une analyse est retenu pendant dix jours ouvrables, au maximum, avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché.
German: Jede Partie, der Proben entnommen und analysiert werden sollen, ist vor der Freigabe für den Verkehr von der Eingangszollstelle, über die sie in die Gemeinschaft eingeführt wird, höchstens zehn Arbeitstage lang zurückzuhalten.
Portuguese: Qualquer remessa que deva ser submetida a amostragem e a análise será retida no ponto de entrada da Comunidade durante um período máximo de 10 dias úteis antes de ser colocada no mercado.
Czech: Každá zásilka, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před propuštěním na trh z místa vstupu do Společenství zadržuje nejdéle 10 pracovních dnů.
Slovak: Každá zásielka, ktorá má byť predmetom odberu vzoriek a analýzy, sa pred prepustením z miesta vstupu do spoločenstva na trh zadrží najviac na 10 pracovných dní.
Polish: Wszelkie przesyłki, które mają zostać poddane pobieraniu próbek i analizie, zostają zatrzymane przed ich wprowadzeniem do obrotu z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty przez maksymalnie 10 dni roboczych.
Hungarian: A mintavételnek és elemzésnek alávetett szállítmány legfeljebb 10 munkanapig tartható vissza, mielőtt a közösségi beléptetési helyről a piacra bocsátanák.
Slovenian: Vsaka pošiljka, ki se vzorči in analizira, se pred sprostitvijo v promet od vstopne točke v Skupnost pridrži za največ 10 delovnih dni.
Estonian: Saadetist, millelt proove võetakse, peetakse enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist kinni maksimaalselt 10 tööpäeva.
Latvian: Jebkuru sūtījumu, kuram ņem paraugus vai kuram veic analīzes, pirms laišanas tirgū Kopienā no ievešanas vietas aiztur ne vairāk kā uz 10 darba dienām.
Lithuanian: Bet kuri siunta, iš kurios turi būti imami mėginiai ir atliekami tyrimai, sulaikoma prieš išleidžiant į rinką įvežimo į Bendriją punkte ilgiausiai 10 darbo dienų laikotarpiui.
Maltese: Kull kunsinna li għandha tiġi soġġetta għall-ikkampjunar u għall-analiżi, għandha tinżamm qabel tiġi rilaxxata fis-suq mil-punt tad-dħul fil-Komunità sa massimu ta’ 10 ġranet tax-xogħol.