FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "upgrading" means major work to modify a subsystem or part of a subsystem which changes the performance of the subsystem,
French: "réaménagement": des travaux importants de modification d'un sous-système ou d'une partie de sous-système modifiant les performances du sous-système,
German: "Umrüstung" bezeichnet umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems verändert werden.
Spanish: "acondicionamiento": obras importantes para modificar un subsistema o parte de un subsistema que modifiquen las prestaciones del mismo;
Italian: "assetto": intervento sostanziale di trasformazione di un sottosistema o di una sua parte, tale da modificarne le prestazioni,
Portuguese: "adaptação": trabalhos importantes de modificação de um subsistema ou parte de um subsistema e que alteram o desempenho do subsistema.
Dutch: "aanpassing": ingrijpende werkzaamheden om een subsysteem of deel van een subsysteem te wijzigen en die van invloed zijn op de prestaties van het subsysteem;
Danish: "opgradering": større modifikationsarbejder på et delsystem eller en del af et delsystem, hvorved delsystemets ydeevne ændres
Swedish: uppgradering: större förändringsarbete på delsystem eller del av detta som ändrar delsystemets prestanda,
Finnish: "parantamisella" merkittäviä töitä, joilla muutetaan osajärjestelmää tai osajärjestelmän sellaista osaa, joka vaikuttaa osajärjestelmän suoritustasoon,
Greek: "αναβάθμιση": σοβαρές εργασίες μεταβολής ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος, οι οποίες τροποποιούν τις επιδόσεις του υποσυστήματος,
Czech: "modernizací" rozumí závažnější úprava subsystému nebo jeho části, která mění výkonnost subsystému,
Slovak: "rekonštrukcia" znamená akúkoľvek väčšiu prácu na zmenu subsystému alebo časti subsystému, ktorou sa mení výkon tohto subsystému,
Polish: "modernizacja" oznacza główne prace mające na celu modyfikację podsystemu lub części podsystemu i prowadzące do zmiany parametrów pracy podsystemu,
Hungarian: "korszerűsítés": az alrendszert vagy az alrendszer egy részét módosító jelentősebb munkálat, amely megváltoztatja az alrendszer teljesítményét,
Slovenian: "nadgradnja" pomeni večje delo za spremembo podsistema ali dela podsistema, kar spremeni zmogljivost podsistema,
Romanian: „modernizare” înseamnă lucrări importante de modificare a unui subsistem ori a unei părți dintr-un subsistem, lucrări care schimbă performanțele subsistemului;
Bulgarian: с „модернизация“ се обозначава широкомащабна дейност за преустройство на подсистема или част от подсистема, която променя експлоатационните показатели на подсистемата,
Estonian: ajakohastamine on suuremad tööd, mille käigus muudetakse alasüsteemi või alasüsteemi sellist osa, mis avaldab mõju alasüsteemi talitlusele,
Latvian: "modernizācija" ir apakšsistēmas vai apakšsistēmas daļas būtiska pārbūve, pēc kuras mainās apakšsistēmas izpildījums,
Lithuanian: "modernizavimas" – tai esminis darbas posistemiui arba jo daliai modifikuoti bei posistemio veikimui pakeisti,
Maltese: aġġornament' ifisser xogħol maġġuri sabiex jimmodifika subsistema jew parti minn subsistema li tbiddel l-imġieba tas-subsistema,
English: In the case of upgrading, the contracting entity will submit a dossier describing the project to the Member State concerned.
French: Dans le cas d'un réaménagement, l'entité adjudicatrice introduit auprès de l'État membre concerné un dossier décrivant le projet.
German: Bei einer Umrüstung legt die vertragschließende Stelle dem betreffenden Mitgliedstaat eine Akte mit einer Beschreibung des Vorhabens vor.
Spanish: En caso de acondicionamiento, la entidad contratante presentará un expediente descriptivo del proyecto al Estado miembro correspondiente.
Italian: In caso di assetto, l'appaltante presenta allo Stato membro interessato un fascicolo informativo sul progetto.
Portuguese: Tratando-se de adaptação, a entidade adjudicante apresentará ao Estado-Membro interessado um dossier de descrição do projecto.
Dutch: In het geval van aanpassing doet de aanbestedende dienst de betrokken lidstaat een dossier toekomen met een beschrijving van het project.
Danish: Ved opgradering forelægger ordregiveren en beskrivelse af projektet for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Vid uppgradering skall den upphandlande enheten till den berörda medlemsstaten överlämna en projektbeskrivning.
Finnish: Kun kyseessä on parantaminen, hankintayksikkö toimittaa hanketta kuvaavat asiakirjat jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
Greek: Σε περίπτωση αναβάθμισης, ο συμβαλλόμενος φορέας υποβάλλει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος φάκελο περιγραφής του έργου.
Czech: V případě modernizace předloží zadavatel dotyčnému členskému státu dokumentaci popisující projekt.
Slovak: V prípade rekonštrukcie predloží zmluvný subjekt príslušnému členskému štátu dokumentáciu popisujúcu projekt.
Polish: W przypadku modernizacji podmiot zamawiający przedkłada dokumenty opisujące projekt zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Korszerűsítés esetén a szerződő szerv egy dokumentációt nyújt be az érintett tagállamnak a projekt leírásáról.
Slovenian: Pri nadgradnji bo naročnik zadevni državi članici predložil dokumentacijo, ki opisuje projekt.
Romanian: În cazul modernizării, entitatea contractantă va prezenta statului membru interesat un dosar cu descrierea proiectului.
Bulgarian: При модернизация наетият по договор изпълнител предоставя на държавата-членка документация, съдържаща описанието на съответния проект.
Estonian: Ajakohastamise korral esitab hankeüksus asjaomasele liikmesriigile hanget kirjeldavad dokumendid.
Latvian: Veicot modernizāciju, līgumslēdzējs attiecīgajai dalībvalstij iesniedz projekta dokumentāciju.
Lithuanian: Modernizavimo atveju perkančioji įmonė pateikia dokumentų, apibūdinančių atitinkamai valstybei narei skirtą projektą, rinkinį.
Maltese: 2.- Fil-każ ta' aġġornament, l-entità kontraenti għandha tissottometti dossier li jiddeskrivi l-proġett lill-Istati Membri kkonċernati.
English: Where a new authorisation for placing in service under Article 14 of Directive 96/48/EC is necessary, the Member State decides whether:
French: Si une nouvelle autorisation de mise en service au sens de l'article 14 de la directive 96/48/CE est nécessaire, l'État membre décide si:
German: Ist eine neue Genehmigung für die Inbetriebnahme gemäß Artikel 14 der Richtlinie 96/48/EG erforderlich, entscheiden die Mitgliedstaaten, ob
Spanish: Si fuera necesario emitir una nueva autorización para la puesta en servicio de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 96/48/CE, el Estado miembro decidirá si:
Italian: Ove fosse reputato necessario procedere al rilascio di una nuova autorizzazione di messa in servizio ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 96/48/CE, lo Stato membro decide se:
Portuguese: Quando for necessária uma nova autorização de entrada em serviço nos termos do artigo 14.o da Directiva 96/48/CE, o Estado-Membro determinará:
Dutch: Wanneer op grond van artikel 14 van Richtlijn 96/48/EG een nieuwe toestemming voor de ingebruikneming noodzakelijk is, besluit de lidstaat of:
Danish: Når en ny ibrugtagningstilladelse er nødvendig, jf. artikel 14 i direktiv 96/48/EF, beslutter medlemsstaten a) om projektet indebærer fuld anvendelse af TSI'en;
Swedish: Där det krävs ett nytt tillstånd för ibruktagande enligt artikel 14 i direktiv 96/48/EG, skall medlemsstaten besluta
Finnish: Kun uusi käyttöönottolupa on tarpeen direktiivin 96/48/EY 14 artiklan mukaisesti, jäsenvaltio päättää, että
Greek: Όταν απαιτείται νέα έγκριση για θέση σε λειτουργία βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, το κράτος μέλος αποφασίζει εάν:
Czech: Je-li nové povolení k uvedení do provozu podle článku 14 směrnice 96/48/ES nezbytné, rozhodne členský stát, zda:
Slovak: Ak je nové povolenie na uvedenie do prevádzky podľa článku 14 smernice 96/48/ES nevyhnutné, členské štáty rozhodnú či:
Polish: W przypadku gdy na mocy art. 14 dyrektywy 96/48/WE konieczne jest nowe zezwolenie na wprowadzenie do eksploatacji, Państwo Członkowskie decyduje, czy:
Slovenian: Kadar je v skladu s členom 14 Direktive 96/48/ES potrebna nova odobritev za začetek obratovanja, država članica odloči, ali:
Romanian: În cazul în care este necesară o nouă autorizație de punere în funcțiune în temeiul articolului 14 din Directiva 96/48/CE, statul membru decide dacă:
Bulgarian: При необходимост от ново разрешително за въвеждане в експлоатация по смисъла на член 14 от Директива 96/48/ЕО държавата-членка преценява дали:
Estonian: Kui on vaja uut direktiivi 96/48/EÜ artiklile 14 kohast kasutuselevõtuluba, otsustab liikmesriik, kas:
Latvian: Gadījumos, kad nodošanai ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 14. pantu vajadzīga jauna atļauja, dalībvalsts pieņem lēmumu, vai:
Lithuanian: Jeigu pagal Direktyvos 96/48/EB 14 straipsnį yra būtinas naujas leidimas pradėti eksploatavimą, valstybė narė sprendžia, ar:
English: In the case of renewal and maintenance-related replacement, application of the attached TSI is voluntary.
French: Dans le cas d'un renouvellement ou d'une substitution dans le cadre d'une maintenance, l'application de la STI annexée est volontaire.
German: Im Fall einer Erneuerung und eines Austausches im Zuge von Instandhaltungsarbeiten ist die Anwendung der beigefügten TSI fakultativ.
Spanish: En caso de renovación o sustitución relacionada con el mantenimiento, la aplicación de la ETI adjunta será voluntaria.
Italian: In caso rinnovo e di sostituzione legata alla manutenzione, l'applicazione delle allegate STI avviene su base volontaria.
Portuguese: Tratando-se de renovação ou de substituição associada à manutenção, a aplicação da ETI anexa é voluntária.
Dutch: In het geval van vernieuwing en onderhoudsgerelateerde vervanging is de toepassing van de bijgevoegde TSI facultatief.
Danish: Ved fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning kan den vedlagte TSI anvendes.
Swedish: När det gäller systemutbyte och komponentutbyte skall det vara frivilligt att följa bifogade TSD.
Finnish: Kun kyseessä on uudistaminen ja kunnossapitoon liittyvä korvaaminen, liitteenä olevan YTE:n soveltaminen on vapaaehtoista.
Greek: Σε περίπτωση ανανέωσης και αντικατάστασης στο πλαίσιο της συντήρησης, η εφαρμογή της συνημμένης ΤΠΔ είναι προαιρετική.
Czech: V případě, že jde o obnovu a výměnu při údržbě, je uplatňování připojené TSI dobrovolné.
Slovak: V prípade obnovy a výmeny súvisiacej s údržbou je použitie priloženej TSI nepovinné.
Polish: W przypadku odnowienia i wymiany związanej z konserwacją, stosowanie dołączonej TSI jest dobrowolne.
Hungarian: A felújítás és a karbantartással összefüggő csere esetében a mellékelt ÁME alkalmazása önkéntes.
Slovenian: Pri obnovi in zamenjavi, povezani z vzdrževanjem, je uporaba priložene TSI prostovoljna.
Romanian: În cazul reînnoirii și al înlocuirii în cadrul operațiilor de întreținere, aplicarea STI anexate nu este obligatorie.
Bulgarian: При подмяна във връзка с техническото обслужване прилагането на тук приложената ТСОС е незадължително.
Estonian: Uuendamise ja hooldusega seotud asendamise korral on lisatud tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamine vabatahtlik.
Latvian: Veicot atjaunošanu vai ar remontdarbiem saistītu nomaiņu, pievienotās SITS piemērošana ir brīvprātīga.
Lithuanian: Atnaujinimo ir su technine priežiūra susijusio pakeitimo atveju pridedamų TSS taikyti neprivaloma.
Maltese: Fil-każ ta' rinnovament u sostituzzjoni konnessa ma' manteniment, l-applikazzjoni tat-TSI anness huwa volontarju.
English: The attached TSI shall enter into force six months after notification of this Decision.
French: La STI annexée entre en vigueur six mois après la notification de la présente décision.
German: Die beigefügte TSI tritt sechs Monate nach der Notifizierung dieser Entscheidung in Kraft.
Spanish: La ETI adjunta entrará en vigor en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la presente Decisión.
Italian: Le allegate STI entrano in vigore entro sei mesi dalla notifica della presente decisione.
Portuguese: A ETI anexa entra em vigor seis meses após a notificação da presente decisão.
Dutch: De bijgevoegde TSI treedt zes maanden na kennisgeving van deze beschikking in werking.
Danish: Vedlagte TSI træder i kraft seks måneder efter offentliggørelse af denne beslutning.
Swedish: Bifogade TSD träder i kraft sex månader efter det att beslutet meddelats.
Finnish: Liitteenä oleva YTE tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η συνημμένη ΤΠΔ αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Připojená TSI vstupuje v platnost šest měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Priložená TSI nadobudne účinnosť šesť mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Dołączona TSI wchodzi w życie sześć miesięcy po notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékelt ÁME e határozatról szóló értesítés után hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Priložena TSI začne veljati šest mesecev po notifikaciji te odločbe.
Romanian: STI anexată intră în vigoare la șase luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Тук приложената ТСОС влиза в сила шест месеца след нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Lisatud tehnilised koostalitlusnõuded jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Pievienotā SITS stājas spēkā sešus mēnešus pēc šā lēmuma izziņošanas.
Lithuanian: Pridedamos TSS įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą.
Maltese: It-TSI annessa għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2002.
German: Brüssel, den 30. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2002.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 30-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Dutch: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Greek: Loyola De Palacio
Slovak: Loyola De Palacio
Romanian: Loyola DE PALACIO
Estonian: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem
French: Spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système "matériel roulant"
German: Technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems "Fahrzeuge"
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema Material Rodante
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità relativa al sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade relativa ao subsistema "material circulante"
Dutch: Technische specificatie voor interoperabiliteit van het subsysteem "Rollend materieel"
Danish: Teknisk specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Rullende materiel
Swedish: Teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet "Rullande materiel"
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskeva yhteentoimivuuden tekninen eritelmä
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος τροχαίου υλικού
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu subsystému "Kolejová vozidla"
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA PRE INTEROPERABILITU SUBSYSTÉMU "VOZOVÝ PARK"
Polish: Techniczna specyfikacja interoperacyjności dotycząca podsystemu taboru
Hungarian: A járműalrendszerrel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság műszaki előírása
Romanian: Specificație tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul material rulant
Bulgarian: Техническа спецификация за оперативната съвместимост за подсистемата на подвижния състав
Latvian: Savstarpējās izmantojamības tehniskā specifikācija, kas attiecas uz ritošā sastāva apakšsistēmu
Lithuanian: RIEDMENŲ POSISTEMIO TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE TECNICO
Portuguese: DOMÍNIO TÉCNICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED IN TECHNISCHE ZIN
Danish: TEKNISK OMFANG
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN ALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚVOD
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL TEHNIC DE APLICARE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ОБХВАТ
Latvian: TEHNISKĀ JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
English: This TSI is part of a set of six TSIs, which cover all the eight subsystems defined in the Directive.
French: Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
German: Diese TSI gehört zu einer Reihe von insgesamt sechs TSI, mit denen alle acht der in der Richtlinie aufgeführten Teilsysteme abgedeckt werden.
Spanish: Forma parte de un conjunto de seis ETI que abarcan los ocho subsistemas definidos en la Directiva.
Italian: Essa fa parte di un insieme di sei STI applicabili agli otto sottosistemi definiti nella direttiva citata.
Portuguese: A ETI faz parte de um conjunto de seis ETI que abrangem os oito subsistemas definidos na directiva.
Dutch: Deze TSI is een van de zes TSI's die betrekking hebben op alle acht subsystemen die in deze richtlijn zijn omschreven.
Danish: Denne TSI er en af seks TSI'er, som dækker alle otte delsystemer, der er defineret i direktivet.
Swedish: "Rullande materiel" är en av sex TSD som täcker direktivets alla åtta områden.
Finnish: Tämä YTE on yksi niistä kuudesta YTE:stä, jotka yhdessä kattavat kaikki kahdeksan direktiivissä määriteltyä osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αποτελεί στοιχείο μιας ομάδας έξι ΤΠΔ, οι οποίες καλύπτουν το σύνολο των οκτώ υποσυστημάτων που ορίζονται στην οδηγία.
Czech: Tato TSI je součástí souboru šesti TSI, které se týkají všech osmi subsystémů definovaných ve směrnici.
Slovak: Táto TSI je súčasťou súboru šiestich TSI, ktoré zahrňujú všetkých osem subsystémov definovaných v tejto smernici.
Polish: Niniejsza TSI jest częścią zestawu sześciu TSI, obejmujących wszystkie osiem podsystemów zdefiniowanych w dyrektywie.
Hungarian: Ez az ÁME egy hat ÁME-ből álló rendszer része, amely magában foglalja az irányelvben meghatározott mind a nyolc alrendszert.
Slovenian: Ta TSI je del niza šestih TSI, ki zajemajo vseh osem podsistemov, določenih v direktivi.
Romanian: Prezenta STI face parte dintr-un grup de șase STI care reglementează toate cele opt subsisteme definite în directivă.
Bulgarian: Настоящата ТСОС е част от поредица от шест ТСОС, които покриват всичките осем подсистеми, дефинирани във въпросната директива.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded on üks osa kuuest tehniliste koostalitlusnõuete kogumist koosnevast komplektist, mis hõlmavad kõiki direktiivis määratletud kaheksat alasüsteemi.
Latvian: Šī SITS ir daļa no sešu SITS kopuma, kas attiecas uz visām astoņām apakšsistēmām, kuras ir noteiktas direktīvā.
Lithuanian: Šios techninės sąveikos specifikacijos – tai šešių techninių sąveikos specifikacijų rinkinių, apimančių visus aštuonis direktyvoje nustatytus posistemius, dalis.
English: More information about the rolling stock subsystem is given in Chapter 2.
French: Davantage d'informations sur le sous-système "matériel roulant" sont données au chapitre 2.
German: Weitere Informationen zum Teilsystem Fahrzeuge enthält Kapitel 2.
Spanish: Para más información sobre el subsistema "Material Rodante", véase el capítulo 2.
Italian: Ulteriori informazioni in merito al sottosistema materiale rotabile figurano al capitolo 2.
Portuguese: No capítulo 2 são apresentadas mais informações sobre o subsistema "material circulante".
Dutch: Nadere informatie met betrekking tot het subsysteem "Rollend materieel" is opgenomen in hoofdstuk 2.
Danish: Mere information om delsystemet Rullende materiel findes i kapitel 2.
Swedish: Mer information om delsystemet "Rullande materiel" ges i kapitel 2.
Finnish: Luvussa 2 on lisätietoja liikkuvan kaluston osajärjestelmästä.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα τροχαίου υλικού παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
Czech: Další informace týkající se subsystému "Kolejová vozidla" jsou uvedeny v bodu 2.
Slovak: Viac informácií o subsystéme vozový park je uvedených v kapitole 2.
Polish: Więcej informacji o podsystemie taboru podano w rozdziale 2.
Hungarian: A járműalrendszerrel kapcsolatos további információk a 2. fejezetben találhatók.
Slovenian: Več informacij o podsistemu železniškega voznega parka je navedenih v poglavju 2.
Romanian: Mai multe informații despre subsistemul material rulant sunt oferite în capitolul 2.
Bulgarian: Повече информация за подсистемата на подвижния състав се съдържа в глава 2.
Estonian: Täpsem teave veeremi alasüsteemi kohta on esitatud 2. peatükis.
Latvian: Vairāk informācijas par ritošā sastāva apakšsistēmu ir 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie riedmenų posistemį yra pateikta 2 skyriuje.