English: The Commission should adopt, assisted by the Committee provided for in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(3), the regulations opening up and providing for the administration of the tariff quotas for "baby-beef" products.
French: La Commission, assistée du comité institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(3), devrait adopter les règlements ouvrant les contingents applicables au "baby beef" et assurant leur gestion.
German: Die Verordnungen über Eröffnung und Verwaltung des Zollkontingents für "Baby-beef" sind von der Kommission mit Unterstützung des in Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(3) vorgesehenen Ausschusses zu erlassen.
Spanish: La Comisión, asistida por el Comité establecido en el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(3), adoptará los reglamentos relativos a la apertura y la gestión de los contingentes arancelarios aplicables a los productos "baby-beef" (añojo).
Italian: La Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(3), dovrebbe inoltre adottare i regolamenti recanti apertura e gestione dei contingenti tariffari applicabili ai prodotti "baby-beef".
Portuguese: A Comissão, assistida pelo comité instituído pelo artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(3), deve aprovar os regulamentos relativos à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para os produtos baby beef.
Dutch: De voorschriften voor de opening en het beheer van de tariefcontingenten voor producten van de categorie "baby beef" worden vastgesteld door de Commissie, bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(3).
Danish: Kommissionen bør, bistået af det udvalg, der er nedsat ved artikel 42 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(3), udstede forordninger om åbning og forvaltning af toldkontingenter for "baby beef"-produkter.
Swedish: Det bör också föreskrivas att kommissionen, biträdd av den kommitté som avses i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(3), kan anta förordningarna om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för "baby-beef"-produkter.
Finnish: Komission olisi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(3) 42 artiklassa säädetyn komitean avustamana annettava asetukset "baby beef" -naudanlihatuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(3), θα πρέπει να θεσπίσει τους κανονισμούς για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα "baby beef".
Czech: Komise, které je nápomocen výbor zřízený podle článku 42 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [3], by měla přijmout nařízení o otevření a správě celních kvót pro produkty typu "baby-beef".
Slovak: Komisia by mala prijať, za pomoci výboru ustanoveného v článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom([3]), nariadenia, ktoré otvárajú a stanovujú správu tarifných kvót pre teľacie produkty;
Polish: Komisja, wspomagana przez Komitet przewidziany w art. 42 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [3], powinna rozporządzenia otwierające kontyngenty taryfowe dla produktów z młodej wołowiny i zapewniające zarządzanie tymi kontyngentami.
Hungarian: A Bizottságnak a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [3] 42. cikkében meghatározott bizottság támogatásával el kell fogadnia a vámkontingensek megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról szóló, "baby beef" termékekre vonatkozó rendeleteket.
Slovenian: Komisija, ki ji pomaga Odbor iz člena 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso [3], mora sprejeti uredbe o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za proizvode "mlade govedine".
Romanian: Comisia, asistată de comitetul prevăzut la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, trebuie să adopte regulamentele care deschid contingentele tarifare aplicabile pentru produsele din carne de tăuraș („baby beef”) și asigură gestionarea acestora.
Estonian: komisjon peaks nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta)3 artiklis 42 sätestatud komitee abil võtma vastu määrused, millega avatakse baby-beef-toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine.
Latvian: Komisijai, izmantojot palīdzību, ko sniedz komiteja, kas izveidota ar 42. pantu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju3, būtu jāpieņem regulas, ar ko atver tarifa kvotas attiecībā uz zīdāmu teļu gaļas produktiem un paredz to pārvaldību.
Lithuanian: Komisijai, padedama komiteto, nustatyto 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo [3] 42 straipsnyje, turėtų priimti reglamentus, įvedančius baby beef (labai jaunų veršelių mėsos) produktų tarifines kvotas ir nustatančius jų administravimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat previst fl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella [3], għandha tadotta r-regolamenti li jagħmlu aċċessibbli u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għall-prodotti ta' "baby-beef".