FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: made up by net weight of the package.
French: soit au poids net des colis.
German: nach dem Nettogewicht der Packstücke.
Portuguese: para um peso líquido da embalagem.
Czech: podle čisté hmotnosti balení.
Slovak: podľa čistej hmotnosti obalu.
Polish: określona waga netto owoców w opakowaniu.
Hungarian: a csomag nettó tömege szerint.
Slovenian: pakirani po neto masi enote pakiranja.
Romanian: stabilit pe greutatea netă a pachetului.
Estonian: pakendi netomassi alusel.
Latvian: pēc iepakojuma neto svara.
Lithuanian: dydis nustatytas pagal pakuotės neto svorį.
Maltese: magħmula minn piż nett tal-pakkett.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: VI DISPOSIZZJONIJIET TA' IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications mentionnées ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Portuguese: Cada embalagem deve exibir, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené na jednej a rovnakej strane čitateľne a nezmazateľne, viditeľne, zvonku tieto údaje:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe wydrukowane po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz.
Hungarian: Minden egyes csomag egyazon oldalán összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti navedeni naslednji podatki, ki so zapisani na eni strani, čitljivi in neizbrisno označeni ter vidni od zunaj.
Romanian: Fiecare pachet trebuie să poarte următoarele detalii, în litere grupate pe aceeași parte, marcate lizibil și permanent și vizibile din exterior.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta, kā arī redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta tokia detali informacija.
Maltese: Kull pakkett irid ikollu l-partikolari segwenti, f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, leġġibbli u immarkati b' mod li ma jitħassarx, u viżibbli minn barra.
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Portuguese: Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo úředně vydané nebo schválené kódové označení.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres albo urzędowo wydane i przyjęte oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím vagy hivatalosan kibocsátott vagy elfogadott márkajel.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Iepakotājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Maltese: Min ikun ippakkjah jew iddispaċċjah. l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi aċċettata jew maħruġa uffiċjalment.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Portuguese: Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação "Embalador e/ou expedidor" (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica).
Czech: Při použití kódového označení však musí být v bezprostřední souvislosti uveden odkaz na "balírnu a/nebo odesílatele (nebo jejich zkratky)".
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa kódová značka, odkaz na "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka)" musí byť uvedený v tesnej blízkosti tejto kódovej značky.
Polish: Jednakże w przypadku użycia oznaczenia kodowego należy wskazać odniesienie "Pakujący i/lub wysyłający (lub równoważny skrót)" dotyczące ścisłego powiązania z oznaczeniem kodowym.
Hungarian: Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy feladó" megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava)
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod de marcă, referința „Ambalator și/sau expeditor (sau prescurtările echivalente)” trebuie indicată în imediata apropriere a codului de marcă.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu, atsauce "iepakotājs un/vai nosūtītājs (vai atbilstīgs saīsinājums)" jānorāda cieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodinis ženklas, nuorodą "Pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkamas santrumpas)" reikia pateikti šalia šio kodinio ženklo.
Maltese: Għaldaqstant, fil-każ fejn il-marka tal-kodiċi hija wżata, ir-referenza ''l-ippakjatur jew id-dispaċar (jew kliem imqassar ekwivalenti)'' irid ikun indikat b'konnessjoni mill-qrib mal-marka tal-kodiċi.
English: Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
French: Désignation de l'espèce si le produit n'est pas visible de l'extérieur, sauf en ce qui concerne les mandarines, pour lesquels la désignation de l'espèce ou le nom de la variété est obligatoire,
German: Bezeichnung der Art, wenn das Erzeugnis von außen nicht sichtbar ist, außer bei Mandarinen, für die diese Angabe oder der Name der Sorte erforderlich ist;
Portuguese: Designação da espécie, se o produto não for visível do exterior, excepto no caso das mandarinas, em que é sempre obrigatória a designação da espécie ou o nome da variedade;
Czech: název druhu, není-li produkt viditelný zvenku, kromě mandarinek, pro které je název druhu nebo případně odrůdy povinný,
Slovak: názov druhu, ak plodina nie je zvonka viditeľná, okrem mandarínok, pre ktoré je názov druhu alebo odrody (ak sa dá uviesť) povinné uvádzať,
Polish: nazwa gatunków, jeżeli produkt nie jest widoczny z zewnątrz, z wyjątkiem mandarynek, dla których wskazanie nazwy gatunku lub odmiany (gdzie właściwe) jest obowiązkowe,
Hungarian: a faj megnevezése, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható, kivéve a mandarint, amely esetében a faj vagy fajta (értelemszerűen) megnevezése kötelező,
Slovenian: Naziv vrste, če proizvodi niso vidni od zunaj, razen za mandarine, za katere je naziv vrste ali sorte (kjer je primerno) obvezen,
Romanian: Numele speciei dacă produsele nu sunt vizibile din exterior, cu excepția mandarinelor pentru care numele speciei sau soiului (unde este cazul) este obligatoriu;
Estonian: Liiginimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav, v.a mandariinid, mille puhul liigi ja vajadusel sordi nimi on kohustuslikud,
Latvian: Sugas nosaukums, ja produkcija nav redzama no ārpuses, izņemot mandarīnus, kam sugas vai šķirnes nosaukums (attiecīgā gadījumā) ir obligāts.
Lithuanian: Rūšies pavadinimas, jeigu produkcija nematoma iš išorės, išskyrus mandarinus, kurių rūšį arba veislę (kai taikoma) nurodyti privaloma
Maltese: L-isem ta' l-ispeċi jekk il-prodott ma jkunx jidher minn barra, minbarra l-mandolin li għalih l-isem ta' l-ispeċi jew il-varjazzjoni (fejn applikabbli) hija obbligazzjoni.
English: Name of the variety, for oranges,
French: nom de la variété pour les oranges,
German: Name der Sorte bei Orangen;
Portuguese: Nome da variedade, no caso das laranjas;
Czech: název odrůdy u pomerančů,
Slovak: názov odrody, pre pomaranče,
Polish: nazwa odmiany, w przypadku pomarańczy,
Hungarian: narancs esetében a fajta megnevezése,
Slovenian: naziv sorte, za pomaranče,
Romanian: Numele soiului pentru portocale;
Estonian: apelsinide sordinimi,
Latvian: Šķirnes nosaukums apelsīniem.
Lithuanian: Apelsinų veislės pavadinimą
Maltese: L-isem tat-tip, għal-larinġ,
English: Name of the type:
French: désignation du type:
German: Bezeichnung des Typs:
Portuguese: designação do tipo:
Czech: označení typu:
Slovak: názov typu:
Polish: nazwa rodzaju:
Hungarian: a típus megnevezése:
Slovenian: naziv tipa:
Romanian: Numele tipului:
Estonian: tüübi nimi:
Latvian: Tipa nosaukums.
Lithuanian: Tipo pavadinimą:
Maltese: L-isem tat-tip:
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Czech: země původu a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní označení.
Slovak: Krajina pôvodu a, dobrovoľne, oblasť pestovania alebo národný, krajový, alebo miestny názov oblasti.
Polish: Kraj pochodzenia i do wyboru region, gdzie były uprawiane, lub nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna.
Hungarian: Származási ország, és nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, območje pridelave oziroma nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, opțional, districtul în care au crescut sau denumirea locului național, regional sau local.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, mhux bil-fors, distrett fejn imkabbar, jew nazzjonali, reġġjonali jew l-isem tal-post lokali.
English: Class.
French: Catégorie,
German: Klasse;
Portuguese: Categoria.
Czech: třída,
Slovak: Trieda.
Polish: Klasa.
Hungarian: Osztály.
Slovenian: razred,
Romanian: Categoria.
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Il-klassi.
English: Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.
French: calibre pour les fruits présentés conformément à l'échelle de calibre ou limites inférieure et supérieure du code de calibre en cas de groupages de trois calibres consécutifs,
German: bei gemäß der Größenskala aufgemachten Früchten Größenklasse oder niedrigster und höchster Wert des Größenklassecodes im Falle der Zusammenfassung von drei aufeinanderfolgenden Größen;
Portuguese: Calibre, no caso de frutos apresentados de acordo com a escala de calibres, ou limites inferior e superior do código de calibre, em caso de agrupamento de três calibres consecutivos.
Czech: velikost u plodů upravených v souladu s tabulkou velikostí nebo největší a nejmenší velikost u tří následných velikostí podle tabulky velikostí,
Slovak: Veľkostná skupina pre plody upravené v súlade s veľkostnou stupnicou alebo vrchný a spodný hraničný veľkostný stupeň, ak ide o tri po sebe nasledujúce veľkosti veľkostnej stupnice.
Polish: Kod wielkości prezentowanych owoców według skali wielkości lub wyższej i niższej granicy kodu wielkości, w przypadku stosowania grupy trzech kolejnych wielkości w skali wielkości.
Hungarian: Méretkategória a mérettáblázat szerint csomagolt gyümölcs esetén vagy a határoló alsó és felső méretkategória a mérettáblázat három egymást követő méretkategória esetében.
Slovenian: velikost za plodove, pakirane v skladu z velikostno lestvico ali zgornjo in spodnjo mejno velikostjo v primeru treh zaporednih velikosti na velikostni lestvici,
Romanian: Codul calibrului pentru fructele prezentate în conformitate cu scala calibrelor sau calibrul de limitare superioară și inferioară în cazul a trei calibre consecutive ale scalei calibrelor.
Estonian: Suurusskaala kohaselt esitatud viljade puhul suuruskood või kolme järjestikuse suurusklassi ühendamise puhul suurusskaala ülemine ja alumine piirnumber.
Latvian: Augļu izmēra kods saskaņā ar izmēru skalu vai augšējo un zemāko robežizmēra kodu, ja ir apvienoti trīs secīgi izmēri no izmēru skalas.
Lithuanian: Vaisių dydžio kodas, pateikiamas laikantis dydžio skalės arba viršutinės ir apatinės ribos dydžio kodas, jeigu naudojami trys dydžio skalės dydžiai iš eilės
Maltese: Il-kodiċi tal-qies għall-frott preżentat skond l-iskala tal-qies jew l-ogħola u l-inqas limitu tal-kodiċi tal-qies fil-każ tat-tlett qisien konsekuttivi ta' l-iskala tal-qies.
English: Size code and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
French: calibre et nombre de fruits s'il s'agit de couches rangées,
German: Größe und Anzahl der Früchte bei Aufmachung in Lagen;
Portuguese: Calibre e número de frutos, se se tratar de camadas ordenadas.
Czech: velikost a počet plodů u balení ve vrstvách,
Slovak: Veľkostná skupina a počet plodov, ak ide o plody ukladané vo vrstvách v obale.
Polish: Kod wielkości i liczba owoców, w przypadku owoców układanych warstwami w opakowaniu.
Hungarian: Méretkategória és darabszám a csomagolásban sorokba rendezett gyümölcs esetén.
Slovenian: velikost in število plodov v primeru plodov, razporejenih v vložke v enoti pakiranja,
Romanian: Codul calibrului și numărul de fructe, în cazul fructelor aranjate în rânduri în pachet.
Estonian: Pakendis kihtidesse paigutatud viljade puhul suuruskood ja viljade arv.
Latvian: Augļu izmēra kods un skaits, ja augļi iepakojumā ir salikti kārtās.
Lithuanian: Dydžio kodas ir vaisių skaičius, jeigu vaisiai pakuotėje sudėti sluoksniais
Maltese: Il-kodiċi tal-qies ta'numru ta'frott, fil-każ ta'frott irranġat f'saffi fil-pakkett.
English: lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.)
French: citrons des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus limon (L.)
German: Zitronen der aus Citrus limon (L.) Burm. f. hervorgegangenen Anbausorten,
Czech: odrůdy citronů druhu Citrus limon (L.)
Slovak: citróny odrôd pestovaných z druhu Citrus limon (L.)
Polish: cytryny odmian (cultivars) uprawiane z gatunków Citrus limon (L.)
Slovenian: limone sort (kultivarjev), vzgojenih iz vrste Citrus limon (L.)
Romanian: lămâi din soiuri (cultivari) cultivate din specia Citrus limon (L.)
Estonian: liigi Citrus limon (L.) Burm. f. sortide sidrunid,
English: oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.)
French: oranges des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus sinensis (L.)
Czech: odrůdy pomerančů druhu Citrus sinensis (L.)
Slovak: pomaranče odrôd pestovaných z druhu Citrus sinensis (L.)
Polish: pomarańcze odmian (cultivars) uprawianych z gatunków Citrus sinensis (L.)
Slovenian: pomaranče sort (kultivarjev), vzgojenih iz vrste Citrus sinensis (L.)
Romanian: portocale din soiuri (cultivari) cultivate din specia Citrus sinensis (L.)
English: Osb.
Slovak: Osb.
Polish: Osb.
Slovenian: Osb.
Romanian: Osb.
English: Colouring:
German: Färbung:
Polish: Zabarwienie:
Slovenian: obarvanost:
Romanian: Culoare:
Lithuanian: Spalva:
English: must be typical of the variety.
German: Die Färbung muss sortentypisch sein.
Polish: musi być zabarwieniem typowym danej odmiany.
Slovenian: biti mora sortno značilna.
Romanian: trebuie să fie specifică soiului.
Lithuanian: turi būti būdinga veislei.
English: must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit.
German: Die Färbung muss auf mindestens einem Drittel der Fruchtoberfläche sortentypisch sein.
Polish: musi być zabarwieniem typowym danej odmiany.
Romanian: trebuie să fie specifică soiului și pe cel puțin o treime din suprafața fructului.
Lithuanian: turi būti būdinga veislei bent trečdalyje vaisiaus paviršiaus.
English: Citrus fruit in this class must be of superior quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Czech: Citrusové plody v této třídě musí mít nejvyšší jakost.
Slovak: Citrusové plody v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Owoce cytrusowe w tej klasie muszą być owocami najwyższej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt citrusféléknek kitűnő minőségűnek kell lenniük.
Slovenian: Agrumi v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Citricele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Estonian: Selle klassi tsitrusviljad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras citrusaugļiem jābūt augstākās kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies citrusų vaisiai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Il-frott taċ-ċitru f'din il-klassi irid ikun ta' kwalità superjuri.
English: In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Leur forme, leur aspect extérieur, leur développement et leur coloration doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen hinsichtlich ihrer Form, ihres Aussehens, ihrer Entwicklung und ihrer Färbung die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Czech: Svým tvarem, vnějším vzhledem, růstem a zbarvením musí být typické pro svoji odrůdu a/nebo obchodní typ.
Slovak: Tvar, stupeň vývinu a vyfarbenie musia byť typické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
Polish: Ich kształt, wygląd zewnętrzny, rozwój i zabarwienie muszą odpowiadać charakterystyce danej odmiany i/lub rodzajowi handlowemu.
Hungarian: Formájában, külső megjelenésében, fejlettségében és színében a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Po obliki, zunanjem videzu, razvitosti in obarvanosti morajo biti značilni za sorto in/ali komercialni tip.
Romanian: Ca formă, aspect exterior, dezvoltare și culoare, trebuie să fie specifice soiului și/sau tipului comercial.
Estonian: Kuju, välimuse, arenemistaseme ja värvuse poolest peavad need olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile tüüpilised.
Latvian: To formai, izskatam, attīstībai un krāsojumam jābūt raksturīgiem šķirnei un/vai tirdzniecības tipam.
Lithuanian: Savo forma, išorine išvaizda, išsivystymu ir spalva jie turi būti būdingi veislei ir (arba) komerciniam tipui.
Maltese: Fil-forma, id-dehra ta' barra, l-iżvilupp u l-kulur iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exclusion de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
German: Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Czech: Musí být bez vady s výjimkou velmi malých povrchových závad, pokud nemají vliv na celkový vzhled produktu, jakost, trvanlivost a úpravu v balení.
Slovak: Musia byť bez chýb, s výnimkou veľmi malých povrchových chýb, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Owoce muszą być wolne od wad, poza bardzo nieznacznymi powierzchniowymi wadami, pod warunkiem że wady te nie wpływają na ogólny wygląd produktu, jakość oraz utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Hibátlannak kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát vagy kiszerelését a csomagolásban.
Slovenian: Biti morajo brez poškodb, razen neznatnih površinskih poškodb, če te ne vplivajo na splošen izgled plodov, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti ter predstavitev v enoti pakiranja.
Romanian: Acestea nu trebuie să prezinte defecte cu excepția unor defecte superficiale nesemnificative, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, menținerea calității și prezentarea în pachet.
Estonian: Need peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt nebojātiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus bojājumus, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā.
Lithuanian: Jie privalo neturėti defektų, išskyrus labai nežymius išorinius defektus, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, laikymosi kokybei ir pateikimui pakuotėje;
Maltese: Iridu jkunu mingħajr difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali żgħar, jekk kemm-il darba dawn ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità miżmuma u l-preżentazzjoni fil-pakketti.
English: Citrus fruit in this class must be of good quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Czech: Citrusové plody v této třídě musí mít dobrou jakost.
Slovak: Citrusové plody v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Owoce cytrusowe w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt citrusféléknek jó minőségűnek kell lenniük.
Slovenian: Agrumi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Citricele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Estonian: Selle klassi tsitrusviljad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras citrusaugļiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies citrusų vaisiai turi būti geros kokybės.