English: Every decision which further specifies or alters the choices made as to the interoperability parameters, elements and constituents shall be communicated by the adjudicating entity or the Infrastructure Manager to the notified body by issuing to the latter an updated version of the verification book for the line concerned.
French: Toute décision de nature à préciser ou modifier les choix faits en matière de paramètres, d'éléments et de constituants d'interopérabilité, est communiquée par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure à l'organisme notifié au moyen d'une version mise à jour du cahier de vérification de la ligne concernée.
German: Alle Beschlüsse zur Präzisierung oder Änderung der in Bezug auf die Parameter, Elemente oder Interoperabilitätskomponenten getroffenen Entscheidungen werden der benannten Stelle durch den Auftraggeber oder den Infrastrukturbetreiber anhand einer überarbeiteten Ausgabe des Heftes zur Überprüfung der betroffenen Strecke mitgeteilt.
Spanish: Cualquier decisión tendente a precisar o modificar las elecciones adoptadas en materia de parámetros, elementos y componentes de interoperabilidad será comunicada por la entidad contratante o el administrador de la infraestructura al organismo notificado a través de una versión actualizada del Pliego de verificación de la línea de que se trate.
Italian: Tutte le decisioni che precisano o modificano le scelte fatte in materia di parametri, elementi e componenti d'interoperabilità sono comunicate dall'appaltante o dal gestore dell'infrastruttura all'organismo notificato cui va inviata una versione aggiorna del libretto di verifica della linea in questione.
Portuguese: Qualquer decisão susceptível de especificar ou alterar as opções feitas em matéria de parâmetros, elementos e componentes de interoperabilidade é comunicada pela entidade adjudicante ou pelo gestor da infra-estrutura ao organismo notificado, por meio de uma actualização do caderno de verificação da linha em questão.
Dutch: Elk besluit dat parameters, elementen en interoperabiliteitsonderdelen bepaalt dan wel wijzigt wordt door de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder aan de aangewezen instantie gemeld door middel van de controlestaat van de betreffende lijn.
Danish: Hver enkelt afgørelse, der yderligere specificerer eller ændrer de valg, der er foretaget i forbindelse med interoperabilitetsparametrene, -elementerne og -komponenterne, skal formidles af den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren til det bemyndigede organ ved at forelægge sidstnævnte en opdateret udgave af verifikationsbogen for den pågældende strækning.
Swedish: Varje beslut ägnat att närmare ange eller ändra val i fråga om egenskaper, aspekter och driftskompatibilitetskomponenter skall meddelas det anmälda organet av den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren, med hjälp av en uppdaterad version av verifikationsdokumenten för den berörda banan.
Finnish: Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle jokaisesta päätöksestä, jolla yhteentoimivuuden parametrejä, elementtejä tai osatekijöitä muutetaan tai määritellään edelleen. Ilmoitus tapahtuu lähettämällä ilmoitetulle laitokselle kyseisen radan tarkastuskirjan päivitetty versio.
Greek: Κάθε απόφαση για διευκρίνιση ή τροποποίηση των επιλογών που έχουν γίνει σε σχέση με παραμέτρους, στοιχεία ή στοιχεία διαλειτουργικότητας, κοινοποιείται από τον αναθέτοντα φορέα ή το διαχειριστή υποδομής στον κοινοποιημένο οργανισμό εν είδει ενημέρωσης της προδιαγραφής ελέγχου της συγκεκριμένης γραμμής.
Slovak: Každé rozhodnutie, ktoré ďalej vymedzuje alebo mení výbery vzťahujúce sa na parametre, prvky a zložky interoperability musí zadávateľ alebo manažér infraštruktúry oznámiť notifikovanému orgánu tak, že mu odovzdá aktualizovanú verziu kontrolnej knihy za príslušnú trať.
Polish: Każda decyzja, która następnie określa lub zmienia wybór dokonany w odniesieniu do parametrów interoperacyjności, elementów lub składników, jest przekazywana przez organ orzekający lub zarządzającego infrastrukturą do jednostki notyfikowanej poprzez wydanie tej ostatniej uaktualnionej wersji księgi weryfikacyjnej dla rozpatrywanej linii.
Hungarian: Minden olyan döntést, amely közelebbről meghatározza, illetve megváltoztatja az átjárhatósági paraméterekkel, elemekkel és alkotóelemekkel kapcsolatosan hozott választásokat, az elbíráló szervnek vagy az infrastruktúra működtetőjének közölnie kell a bejelentett szervezettel, az utóbbi számára az érintett vonal tanúsítási könyve frissített változatának kiállításával.
Romanian: Fiecare decizie care precizează în plus sau modifică soluția aleasă în privința parametrilor, a componentelor și a elementelor constitutive de interoperabilitate se comunică organismului notificat de către entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii prin transmiterea unei versiuni actualizate a manualului de verificare pentru linia respectivă.
Bulgarian: Всяко решение, което допълнително специфицира или променя направения избор за параметрите, елементите и съставните елементи на оперативна съвместимост, се съобщава от възложителя или управителя на инфраструктурата на нотифицираната структура, като за целта той издава и й предоставя преработена и допълнена версия на книгата за проверки за разглежданата линия.
Estonian: Hankeüksus või infrastruktuuri-ettevõtja annab teavitatud asutusele teada igast otsusest koostalitlusvõime parameetrite, elementide ja komponentide muutmise või edasise määratlemise kohta. Selleks saadetakse teavitatud asutusele asjakohase raudtee rööbastee kontrollimistööde päeviku ajakohastatud versioon.
Lithuanian: Apie kiekvieną sprendimą, kuriuo patikslinami arba pakeičiami pasirinkti sąveikos parametrai, elementai arba sudedamosios dalys, viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė ar infrastruktūros valdytojas paskelbtajai įstaigai praneša perduodamas jai pakeistą atitinkamos geležinkelio linijos tikrinimo knygos versiją.