English: As stated in section 7, the line-specific characteristics defined in this Annex shall be included in the register of infrastructure by the infrastructure manager of lines declared as interoperable by the responsible Member State (Article 14 of Directive 96/48/EC) in the frame of the trans-European high-speed rail system (Annex I to Directive 96/48/EC).
French: Selon la section 7, les caractéristiques spécifiques aux lignes définies dans la présente annexe doivent être indiquées et garanties dans l'"état descriptif des lignes interopérables" par le gestionnaire de l'infrastructure pour les lignes déclarées interopérables par l'État membre responsable (article 14 de la directive 96/48/CE) dans le cadre du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (annexe I de la directive 96/48/CE).
German: Laut Abschnitt 7 müssen die in diesem Anhang definierten, streckenspezifischen Merkmale in ein Infrastrukturregister aufgenommen werden. Dies ist Aufgabe des Infrastrukturbetreibers für die vom zuständigen Mitgliedstaat (Artikel 14 der Richtlinie 96/48/EG) im Rahmen des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems (Anhang 1 der Richtlinie 96/48/EG) als interoperabel erklärten Strecken.
Spanish: Tal como se ha establecido en el capítulo 7, las características propias de la línea que se definen en el presente anexo serán consignadas en el Registro de Infraestructuras por el administrador de las infraestructuras de líneas declaradas interoperables por el Estado miembro responsable (artículo 14 de la Directiva 96/48/CE) en el marco del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (anexo 1 de la Directiva 96/48/CE).
Italian: Come indicato al capitolo 7, le caratteristiche specifiche della linea definite in questo allegato devono essere incluse nel registro delle infrastrutture dal gestore dell'infrastruttura di linee dichiarate interoperabili dallo Stato membro responsabile (articolo 14 della direttiva 96/48/CE) nel quadro del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (allegato I della direttiva 96/48CE).
Portuguese: Como se disse na secção 7, as características específicas da linha definidas no presente anexo serão incluídas no registo de infra-estruturas pelo gestor de infra-estruturas das linhas declaradas como interoperáveis pelo Estado-Membro responsável (artigo 14.o da Directiva 96/48/CE), no âmbito do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade (anexo I da Directiva 96/48/CE).
Dutch: Zoals aangegeven in hoofdstuk 7 moet de infrastructuurbeheerder de in deze bijlage gedefinieerde lijnspecifieke eigenschappen in het infrastructuurregister opnemen voor de door de verantwoordelijke lidstaat (artikel 14 van de richtlijn) in het kader van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (bijlage 1 bij de richtlijn) interoperabel verklaarde lijnen.
Danish: Som anført i kapitel 7, skal de strækningsspecifikke egenskaber, der er defineret i dette bilag, indføres i infrastrukturregistret af infrastrukturforvalteren for de strækninger, der er erklæret interoperable af den ansvarlige medlemsstat (artikel 14 i direktiv 96/48/EF) inden for rammen af det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (bilag I til direktiv 96/48/EF).
Swedish: Såsom anges i avsnitt 7 skall de linjespecifika värden som fastställs i denna bilaga inkluderas i Infrastrukturregistret av infrastrukturförvaltaren för de linjer som förklaras driftskompatibla av den ansvariga medlemsstaten (artikel 14 i direktiv 96/48/EG) inom ramen för det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (bilaga I till direktiv 96/48/EG).
Finnish: Kuten luvussa 7 on todettu, vastuussa olevan jäsenvaltion (direktiivi 96/48/EY 14 artikla) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä (direktiivin 96/48/EY liite 1) yhteentoimivaksi julistamien ratojen infrastruktuurin haltijan on sisällytettävä tässä liitteessä määritellyt ratakohtaiset ominaisuudet infrastruktuurirekisteriin.
Greek: Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 7, τα ειδικά χαρακτηριστικά γραμμής που ορίζονται στο παρόν παράρτημα, περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομών από το διαχειριστή της υποδομής των γραμμών οι οποίες χαρακτηρίζονται διαλειτουργικές από το υπεύθυνο κράτος μέλος (άρθρο 14 της οδηγίας 96/48/ΕΚ) στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (παράρτημα 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ).
Czech: Jak je uvedeno v bodu 7, musí provozovatel infrastruktury zahrnout specifické vlastnosti tratí definované v této příloze do registru infrastruktury; to platí pro veškeré tratě, které odpovědný členský stát (článek 14 směrnice 96/48/ES) prohlásí za interoperabilní v rámci transevropského vysokorychlostního železničního systému (příloha I směrnice 96/48/ES).
Slovak: Podľa kapitoly 7 zaradí manažér infraštruktúry špecifické traťové charakteristiky definované v tejto prílohe do registra infraštruktúry k tratiam vyhláseným ze interoperabilné príslušným členským štátom (článok 14 smernice 96/48/ES) v rámci systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (príloha I smernice 96/48/ES).
Hungarian: A 7. szakaszban megállapítottak szerint az ebben a mellékletben meghatározott vonalspecifikus jellemzők a felelős tagállam (a 96/48/EK irányelv 14. cikke által) a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer (a 96/48/EK irányelv I. melléklete) keretében kölcsönösen átjárhatónak nyilvánított vonalak infrastruktúrájának működtetője révén az infrastruktúra-nyilvántartásban szerepelnek.
Slovenian: V skladu z oddelkom 7 upravljavec železniške infrastrukture vključi v register železniške infrastrukture za proge specifične značilnosti, opredeljene v tej prilogi, za proge, ki jih pristojna država članica prizna kot interoperabilne (člen 14 Direktive 96/48/ES) v okviru vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (Priloga I k Direktivi 96/48/ES).
Romanian: Așa cum se menționează la punctul 7, caracteristicile specifice liniilor definite în prezenta anexă trebuie să fie incluse în registrul de infrastructură de către administratorul de infrastructură al liniilor declarate interoperabile de către statul membru responsabil (articolul 14 din Directiva 96/48/CE) în cadrul sistemului feroviar transeuropean de mare viteză (anexa 1 la Directiva 96/48/CE).
Bulgarian: Както е заявено в раздел 7, специфичните характеристики на линиите, дефинирани в това приложение, трябва да се включат в регистъра на инфраструктурата от управителя на инфраструктурата на линиите, обявени за взаимодействащи оперативно, от отговорната държава-членка (член 14 от Директива 96/48/ЕО) в рамката на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (приложение І към Директива 96/48/ЕО).
Estonian: Vastavalt punktis 7 kirjeldatule kannab vastutava liikmesriigi (direktiivi 96/48/EÜ artikkel 14) poolt üleeuroopalises kiirraudteevõrgus (direktiivi 96/48/EÜ I lisa) koostalitlusvõimeliseks kuulutatud raudteeliinide infrastruktuuriettevõtja rööbasteele iseloomulikud, käesolevas lisas määratletud spetsiifilised omadused infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Kā norādīts 7. iedaļā, to līniju infrastruktūras vadītājam, kuras atbildīgā dalībvalsts ir atzinusi par savstarpēji izmantojamām (Direktīvas 96/48/EK 14. pants) Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmā (Direktīvas 96/48/EK I pielikums), šajā pielikumā definētie līniju parametri ir jāiekļauj infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Kaip nurodoma 7 skirsnyje, šiame priede apibrėžiamas geležinkelio linijoms būdingas charakteristikas geležinkelio linijų, kurias atsakinga valstybė narė (Direktyvos 96/48/EB 14 straipsnis) kaip transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sudedamąsias dalis (Direktyvos 96/48/EB I priedas) paskelbia tinkamomis sąveikai užtikrinti, infrastruktūros valdytojas turi įtraukti į infrastruktūros registrą.