FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
French: l'attestation est également accompagnée, s'il y a lieu, des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis en liaison avec la vérification.
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo, si procede, de los informes de inspección y de auditoría que el organismo haya elaborado en relación con la verificación.
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado, se isso for pertinente, dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação.
Swedish: Till intyget bör även om så är motiverat fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i anslutning till kontrollen.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut raportit.
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης, ενδεχομένως, από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός σε σχέση με την επαλήθευση.
Czech: k certifikátu by měly být případně přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním.
Polish: świadectwu powinny również towarzyszyć sprawozdania z kontroli i audytów przygotowane w związku z weryfikacją.
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell az ellenőrzéssel kapcsolatban összeállított vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket.
Slovenian: če je to ustrezno, je treba certifikatu priložiti tudi poročili o pregledu in reviziji, sestavljenimi v povezavi z verifikacijo.
Romanian: certificatul trebuie să fie însoțit, de asemenea, de rapoartele de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, în funcție de relevanța acestora.
Bulgarian: към сертификата трябва да се приложат също така докладите от изготвените във връзка с проверката инспекции и одити.
Estonian: kui see on asjakohane, siis peavad tunnistusega kaasnema ka seoses vastavustõendamisega koostatud ülevaatuse- ja kontrollimisaruanded.
Latvian: sertifikātam jāpievieno arī attiecīgi pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sastādīti verifikācijas sakarā.
English: MODULE SH2 (FULL QUALITY ASSURANCE WITH DESIGN EXAMINATION)
French: MODULE SH2 (ASSURANCE QUALITÉ COMPLÈTE AVEC CONTRÔLE DE LA CONCEPTION)
German: MODUL SH2 (UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG MIT ENTWURFSPRÜFUNG)
Spanish: MÓDULO SH2 (PLENO ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD CON CONTROL DEL DISEÑO)
Italian: MODULO SH2 (GARANZIA QUALITÀ TOTALE CON ESAME DEL PROGETTO)
Portuguese: MÓDULO SH2 (GARANTIA DE QUALIDADE TOTAL COM EXAME DA CONCEPÇÃO)
Dutch: MODULE SH2 (VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING MET CONTROLE VAN HET ONTWERP)
Danish: MODUL SH2 (FULD KVALITETSSIKRING MED PROJEKTGENNEMGANG)
Swedish: MODUL H2 (FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING MED KONTROLL AV KONSTRUKTION)
Finnish: MODUULI SH2 (TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS JA SUUNNITTELUVAIHEEN TARKASTUSMENETTELY)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SH2 (ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ)
Slovenian: MODUL SH2 (CELOVITO ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI S PREGLEDOM PROJEKTIRANJA)
Romanian: MODULUL SH2 (ASIGURAREA CALITĂȚII TOTALE CU EXAMINAREA PROIECTĂRII)
Bulgarian: МОДУЛ SH2 (ПЪЛНO ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО С ПРОВЕРКА НА ПРОЕКТИРАНЕТО)
Estonian: MOODUL SH2 (TÄIELIK KVALITEEDI TAGAMINE JA PROJEKTI LÄBIVAATAMINE)
Latvian: SH2 STANDARTELEMENTS (PILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA AR PROJEKTA PĀRBAUDI)
English: performing design services or studies (e.g. consultants),
French: assurant des prestations ou des études de conception (consultants, etc.),
German: die Entwürfe, Konstruktionen oder Studien erstellen (z. B. Ingenieurbüros),
Spanish: que realicen prestaciones o estudios de diseño (consultores, etc.),
Italian: che prestano servizi di progettazione o eseguono studi (per esempio consulenti),
Portuguese: que prestam serviços ou fazem estudos de concepção (por exemplo, consultores),
Dutch: diensten of ontwerpstudies verrichten (consultants e.d.);
Danish: udfører projekteringsydelser eller -analyser (f.eks. konsulenter)
Swedish: utför konstruktionstjänster eller undersökningar (t.ex. konsultföretag),
Finnish: suorittavat suunnittelu- ja tutkimuspalveluja (kuten konsultit),
Greek: παρέχουν υπηρεσίες ή διεξάγουν μελέτες σχεδιασμού (π.χ. σύμβουλοι),
Czech: vykonávající činnosti nebo zpracovávající studie související s návrhem (např. poradci),
Polish: wykonujące usługi projektowe lub badania (np. doradcy),
Hungarian: a tervezési szolgáltatást nyújtókat, illetve tanulmányok íróit (pl. tanácsadók),
Slovenian: ki izvajajo storitve ali študije projektiranja (npr. svetovalci),
Romanian: furnizează servicii de proiectare sau realizează studii de proiectare (de exemplu, consultanți);
Estonian: teostavad projekteerimistöid või uuringud (nt konsultandid),
Latvian: izpilda projektēšanas pakalpojumus vai pētījumus (piemēram, konsultanti),
English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the requirements of the Directive 96/48/EC and of the TSI.
French: Pour le maître d'oeuvre, le système de qualité doit assurer la conformité globale du sous-système avec les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
Spanish: Para el contratista principal, el sistema de calidad deberá garantizar la conformidad global del subsistema con los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: Per l'appaltatore principale, il sistema qualità deve garantire la conformità generale del sottosistema ai requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI.
Portuguese: Para o contratante principal, o sistema de qualidade deve assegurar a conformidade global do subsistema com os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI.
Dutch: Het kwaliteitssysteem van de hoofdaannemer dient te waarborgen dat het subsysteem in alle opzichten voldoet aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI.
Danish: For hovedentreprenøren skal kvalitetssystemet sikre, at delsystemet overordnet set er i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/48/EF og i TSI.
Swedish: När det gäller huvudentreprenören skall kvalitetssäkringssystemet säkerställa att delsystemet i dess helhet överensstämmer med kraven i direktiv 96/48/EG och i TSD.
Finnish: Pääurakoitsijan osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä on direktiivin 96/48/EY ja YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Για τον κύριο του έργου, το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συνολική συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ.
Czech: V případě generálního dodavatele musí systém jakosti zabezpečovat celkovou shodu subsystému s požadavky směrnice 96/48/ES a TSI.
Polish: System jakości dla głównego wykonawcy musi zapewniać ogólną zgodność podsystemu z wymaganiami dyrektywy 96/48/WE i TSI.
Hungarian: A fővállalkozóra vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszer teljesen megfeleljen a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Za glavnega izvajalca mora sistem kakovosti zagotavljati celotno skladnost podsistema z zahtevami Direktive 96/48/ES in TSI.
Romanian: Pentru contractantul principal, sistemul calității trebuie să asigure conformitatea globală a subsistemului cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI.
Bulgarian: По отношение на главния изпълнител системата по качеството трябва да осигурява цялостно съответствие на подсистемата с изискванията от Директива 96/48/ЕО и ТСОС.
Estonian: Peatöövõtja puhul peab kvaliteedisüsteem tagama alasüsteemi täieliku vastavuse direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Ģenerāluzņēmēja kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina apakšsistēmas vispārēja atbilstība Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām.
English: For other manufacturers (subsuppliers) the quality system has to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem with the requirements of the TSI.
French: Pour les autres fabricants (sous-traitants), le système de qualité doit assurer que leur contribution au sous-système est conforme aux exigences de la STI.
Spanish: Para los demás fabricantes (subcontratistas), el sistema de calidad deberá garantizar que su contribución al subsistema es conforme a los requisitos de la ETI.
Italian: Per gli altri fabbricanti (subfornitori), il sistema qualità deve garantire che il loro contributo al sottosistema è conforme ai requisiti della STI.
Portuguese: Para os outros fabricantes (subcontratantes), o sistema de qualidade tem de assegurar que a sua contribuição para o subsistema está conforme com as exigências da ETI.
Dutch: Het kwaliteitssysteem van de overige fabrikanten (onderaannemers) dient te waarborgen dat hun bijdrage aan het subsysteem voldoet aan de eisen van de TSI.
Danish: For andre fabrikanter (underleverandører) skal kvalitetssystemet sikre, at deres relevante bidrag til delsystemet er i overensstemmelse med kravene i TSI.
Swedish: När det gäller övriga tillverkare (underleverantörer), skall kvalitetssäkringssystemet säkerställa att deras medverkan i delsystemet uppfyller kraven i TSD.
Finnish: Muiden valmistajien (aliurakoitsijoiden) osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että niiden panos osajärjestelmään on YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Για τους άλλους κατασκευαστές (υπεργολάβους), το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει ότι η συμβολή τους στο υποσύστημα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: V případě ostatních výrobců (subdodavatelů) musí systém jakosti zabezpečovat shodu jejich příslušných podílů na subsystému s požadavky TSI.
Polish: Dla innych wytwórców (poddostawców) system jakości musi zapewniać zgodność z wymaganiami TSI w odniesieniu do ich wkładu do podsystemu.
Hungarian: A többi gyártóra (alvállalkozókra) vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszerhez való hozzájárulásuk megfeleljen az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Za druge proizvajalce (poddobavitelje) pa mora sistem kakovosti zagotavljati skladnost njihovega ustreznega prispevka k podsistemu z zahtevami TSI.
Romanian: Pentru alți producători (subfurnizori), sistemul calității trebuie să asigure conformitatea contribuției acestora la subsistem cu cerințele STI.
Bulgarian: По отношение на другите производители (поддоставчици) системата за качество трябва да осигурява съответствие на техния конкретен принос към подсистемата с изискванията от ТСОС.
Estonian: Muude tootjate (alltöövõtjate) suhtes peab kvaliteedisüsteem tagama, et nende vastav panus alasüsteemi vastab tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Citu ražotāju (apakšuzņēmēju) kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina tā ieguldījuma, ko tie dod apakšsistēmai, atbilstība SITS prasībām.
English: It must contain in particular an adequate description of the following items: for all applicants:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente los puntos siguientes para todos los solicitantes, en particular:
Dutch: De volgende punten dienen in deze documentatie met name voldoende te worden beschreven voor alle aanvragers:
English: for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):
French: pour le maître d'oeuvre et pour les sous-traitants (uniquement pour ce qui concerne leur contribution spécifique au projet de sous-système):
Spanish: para el director del trabajo y los subcontratistas (únicamente en lo concerniente a su contribución específica al proyecto de subsistema):
Italian: per l'appaltatore principale e per i subfornitori (solo nella misura in cui riguarda il loro contributo specifico al progetto relativo al sottosistema):
Portuguese: para o contratante principal e para os subcontratantes (apenas no que diz respeito à sua contribuição específica para o projecto de subsistema):
Dutch: voor de hoofdaannemer en de onderaannemers (uitsluitend voor wat betreft hun specifieke bijdrage aan het project van het subsysteem):
Danish: for hovedentreprenøren og for underleverandørerne (i den udstrækning det har betydning for deres specifikke bidrag til delsystemsprojektet):
Swedish: För huvudentreprenören och underleverantörerna (endast vad avser deras specifika medverkan i delsystemsprojektet):
Finnish: Pääurakoitsija ja aliurakoitsijat (viimeksi mainitut vain siltä osin, kuin ne osallistuvat osajärjestelmäprojektiin):
Greek: για τον κύριο του έργου και τους υπεργολάβους (αποκλειστικά όσον αφορά στην ειδική συμβολή τους στο έργο υποσυστήματος):
Polish: dla głównego wykonawcy i dla poddostawców (jedynie w zakresie stosownym do ich wkładu w przedsięwzięcie związane z podsystemem):
Hungarian: a fővállalkozó és a beszállítók számára (kizárólag amennyiben az alrendszerprojekthez való különleges hozzájárulásuk szempontjából lényeges):
Slovenian: za glavnega izvajalca in za poddobavitelje (le kolikor je to ustrezno za njihov specifičen prispevek k projektu podsistema):
Romanian: pentru contractorul principal și pentru subfurnizori (numai în funcție de relevanța acestor elemente pentru contribuția lor specifică la proiectul subsistemului):
Bulgarian: по отношение на главния изпълнител и поддоставчиците (само доколкото това има отношение към техния конкретен принос към проекта на подсистемата):
Estonian: peatööettevõtja ja allhankijate puhul (vaid sedavõrd, kui see on asjakohane nende spetsiifilise panuse seisukohast alasüsteemiprojekti):
Latvian: ģenerāluzņēmējam un apakšuzņēmējiem (tikai tiktāl, ciktāl tas attiecas uz to piedalīšanos apakšsistēmas projektā):
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques de maîtrise et de vérification de la conception qui seront utilisés pour la conception du sous-système,
German: Techniken, Prozesse und systematische Maßnahmen zur Kontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die bei der Entwicklung des Teilsystems angewandt werden,
Spanish: las técnicas, procesos y acciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán para el diseño del subsistema,
Italian: le tecniche, i processi e gli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione del sottosistema,
Portuguese: das técnicas de controlo e de verificação do projecto, dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar no projecto do subsistema,
Dutch: de technieken, processen en standaardhandelingen die zullen worden toegepast ten behoeve van de beheersing en de controle van het ontwerp en die zullen worden gebruikt bij het ontwerp van het subsysteem,
Danish: kontrol og teknikker, processer samt systematiske handlinger til verifikation af projekteringen, der vil anvendes i forbindelse med projekteringen af delsystemet
Swedish: De tekniker, processer och systematiska förfaringssätt för att styra och kontrollera konstruktionen, som kommer att användas vid delsystemets konstruktion.
Finnish: käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään osajärjestelmän suunnittelussa,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιούνται για τον σχεδιασμό του υποσυστήματος,
Czech: metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování subsystému,
Polish: technik nadzoru projektu i weryfikacji projektu, procesów i systematycznych działań, jakie zostaną wykorzystane podczas projektowania podsystemu,
Hungarian: tervezésirányítási és tervezésellenőrzési technikák, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket az alrendszer tervezésekor fognak használni,
Slovenian: tehnik kontrole projektiranja in preverjanja projektiranja, procesov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri projektiranju podsistema,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de control și de verificare a proiectului, care vor fi utilizate la proiectarea subsistemului;
Bulgarian: методите за контрол и проверка на проектирането, процесите и систематичните действия, които ще бъдат прилагани в процеса на проектирането на подсистемата,
Estonian: projekteerimise juhtimis- ja kontrollimismeetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud, mida kasutatakse alasüsteemi projekteerimisel,
Latvian: projektēšanas uzraudzības un projekta verifikācijas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības, kas jāizmanto, projektējot apakšsistēmu,
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system,
French: les moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du sous-système ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Teilsystemqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können;
Spanish: los medios para verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y de realización del subsistema, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad;
Italian: gli strumenti di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità,
Portuguese: dos meios para validar a concretização da qualidade pretendida em matéria de projecto e de subsistema e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen waarmee kan worden gecontroleerd of het gewenste kwaliteitsniveau voor het ontwerp, de uitvoering van het subsysteem en de goede werking van het kwaliteitssysteem kan worden bereikt;
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede kvalitet i projekteringen og delsystemet samt den effektive drift af kvalitetssystemet
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att kontrollera att delsystemets konstruktion och utförande når upp till den eftersträvade kvalitetsnivån samt att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja osajärjestelmän vaaditun laatutason saavuttamista ja laatujärjestelmän tehokasta toimintaa seurataan.
Greek: τα μέσα που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης του υποσυστήματος και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a subsystému a nad efektivním fungováním systému jakosti
Polish: środków kontroli osiągania wymaganej jakości projektu i podsystemu oraz skuteczności działania systemu jakości,
Hungarian: a tervezet és az alrendszer kívánt minőségének elérését és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működését ellenőrző eszközök,
Slovenian: sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti projektiranja in podsistema ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti,
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate pentru proiectare și pentru realizarea subsistemului și buna funcționare a sistemului calității,
Bulgarian: средствата за контрол върху постигането на зададеното качество на проектирането и подсистемата и ефективното функциониране на системата по качеството,
Estonian: nõutava konstruktsiooni- ja alamsüsteemikvaliteedi saavutamise üle teostatava järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine,
Latvian: līdzekļi, ar ko kontrolē, vai ir panākta vajadzīgā projekta kvalitāte, un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāti,
English: responsibilities and powers of the management with regard to overall design and subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
French: les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité globale de la conception et de la réalisation du sous-système, notamment pour ce qui concerne la gestion de l'intégration du sous-système.
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Gesamtqualität des Entwurfs und des Teilsystems, vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems.
Spanish: responsabilidad y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad global del subsistema y del diseño, en particular en lo que se refiere a la gestión de la integración del subsistema.
Italian: le responsabilità di gestione per quanto riguarda la qualità generale del progetto e del sottosistema, compresa in particolare la gestione dell'integrazione del sottosistema.
Portuguese: das responsabilidades e poderes da gestão em matéria de qualidade do projecto e do subsistema, nomeadamente a gestão da integração do subsistema.
Dutch: de verantwoordelijkheden en bevoegdheden waarover de directie beschikt om de algehele kwaliteit van het ontwerp en de uitvoering van het subsysteem te waarborgen, met name met betrekking tot het beheer van de integratie van het subsysteem.
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til generel kvalitet af projekteringen samt delsystemet, herunder integrationsstyring af delsystemet.
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på konstruktionens och delsystemets kvalitet i sin helhet och omfattar i synnerhet hanteringen av delsystemets införande.
Finnish: osajärjestelmän suunnitteluun ja laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, erityisesti mukaan luettuna osajärjestelmän integraation hallinta.
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της συνολικής ποιότητας του σχεδιασμού και της κατασκευής του υποσυστήματος, κυρίως όσον αφορά στη διαχείριση και ολοκλήρωση του υποσυστήματος.
Czech: odpovědnosti a pravomocí vedení, pokud jde o celkovou jakost návrhu a subsystému, zejména pak vedení integrace systému.
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości całego projektu i podsystemu, włączając w szczególności zarządzanie integracją podsystemu.
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel az általános tervezésre és az alrendszer minőségére, különösen az alrendszer integrációjának irányítására.
Slovenian: pristojnosti in pooblastil uprave v zvezi s celotnim projektiranjem in kakovostjo podsistema, vključujoč zlasti upravljanje vključevanja podsistema.
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii privind calitatea proiectului și a subsistemului, inclusiv gestionarea integrării subsistemului.
Estonian: ettevõtte juhtkonna vastutus ja õigused seoses üldise tehnilise lahenduse ja alasüsteemi kvaliteediga, sealhulgas eriti alasüsteemi integreerimisega.
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras, kas attiecas uz vispārējo projekta un apakšsistēmas kvalitāti, īpaši, ieskaitot apakšsistēmas integrācijas vadību.
English: overall design,
French: la conception d'ensemble,
German: Gesamtkonstruktion,
Spanish: el diseño de conjunto,
Italian: progetto generale,
Portuguese: concepção global,
Dutch: het algehele ontwerp,
Danish: samlet projekt
Swedish: Konstruktion.
Finnish: rakenteen yleiskuvaus,
Greek: το συνολικό σχεδιασμό,
Czech: celkový návrh,
Polish: projekt ogólny,
Slovenian: celotno projektiranje,
Romanian: proiectul de ansamblu;
Bulgarian: цялостното проектиране,
Estonian: üldine tehniline lahendus,
Latvian: vispārējā projektēšanā,
English: The decision must be notified to applicant.
French: La décision est notifiée au demandeur.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al solicitante.
Italian: La decisione è notificata al richiedente.
Dutch: De aanvrager wordt in kennis gesteld van de beslissing.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Swedish: Beslutet skall meddelas den sökande.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno žadateli.
Polish: Decyzja zostaje podana do wiadomości zgłaszającego.
Hungarian: A döntésről értesíteni kell a kérelmezőt.
Slovenian: O odločitvi je treba vlagatelja uradno obvestiti.
Romanian: Decizia trebuie să fie adusă la cunoștința solicitantului.
Bulgarian: Заявителят се уведомява за взетото решение.
Estonian: Taotlejat tuleb otsusest teavitada.
Latvian: Lēmums jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.