FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in such cases the operator shall be prohibited from applying for a new registration in any Member State during the two years following the year in which the irregularity is detected.
French: En pareil cas, en outre, l'opérateur ne peut présenter de demande de nouvel enregistrement dans aucun État membre pendant les deux années qui suivent l'année de la constatation de l'irrégularité.
Spanish: Además, en tal caso, el operador no podrá presentar ninguna nueva solicitud de registro en ningún Estado miembro durante los dos años siguientes a la comprobación de la irregularidad.
Portuguese: Além disso, o operador não pode apresentar um pedido de novo registo em nenhum Estado-Membro durante os dois anos seguintes ao da constatação da irregularidade.
Danish: I sådanne tilfælde kan importøren heller ikke indgive ansøgning om ny registrering i nogen medlemsstat i de to år, der følger efter det år, hvor uregelmæssigheden er blevet konstateret.
Swedish: I ett sådant fall får aktören dessutom inte lämna in en ny registreringsansökan i någon medlemsstat under de två år som följer det år då oegentligheten konstaterades.
Finnish: Tästä seuraa lisäksi se, että toimija ei saa jättää uutta rekisteröintihakemusta missään jäsenvaltiossa väärinkäytöksen toteamisvuotta seuraavien kahden vuoden aikana.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
Spanish: Capítulo 2
Portuguese: Capítulo 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
English: Rules for issuing import licences
French: Modalités de délivrance des certificats d'importation
Spanish: Disposiciones relativas a la expedición de los certificados de importación
Portuguese: Normas para a emissão dos certificados de importação
Danish: Bestemmelser om udstedelse af importlicenser
Swedish: Bestämmelser om utfärdande av importlicenser
Finnish: Tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: For the purposes of administration, the quantities of tariff quotas A and B provided for in Article 18(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be added together.
French: Aux fins de la gestion, les quantités des contingents tarifaires A et B prévus à l'article 18, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CEE) n° 404/93 sont additionnées.
Spanish: Para los fines de la gestión, se sumarán las cantidades de los contingentes arancelarios A y B previstos en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93.
Portuguese: Para efeitos de gestão, são adicionadas as quantidades dos contingentes pautais A e B previstos no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93.
Danish: I forbindelse med forvaltningen sammenlægges mængderne under de toldkontingenter A og B, som er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 404/93.
Swedish: För förvaltningen skall kvantiteterna för tullkvoterna A och B enligt artikel 18.1 a och b i förordning (EEG) nr 404/93 läggas till.
Finnish: Hallinnoinin vuoksi asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt A- ja B-tariffikiintiöt lasketaan yhteen.
English: Applications under quotas A and B shall be dealt with together.
French: Les demandes présentées au titre de l'un ou de l'autre des deux contingents A et B sont traitées conjointement.
Spanish: Las solicitudes presentadas con arreglo a un contingente u otro se tratarán conjuntamente.
Portuguese: Os pedidos apresentados a título de um dos contingentes A ou B serão tratados conjuntamente.
Danish: Alle de ansøgninger, der er indgivet for et af de to kontingenter A og B, behandles samlet.
Swedish: De ansökningar som lämnas in för den ena eller den andra tullkvoten skall behandlas tillsammans.
Finnish: A- tai B-kiintiöihin jätetyt hakemukset käsitellään yhdessä.
English: Tariff quota C, provided for in Article 18(1)(c) of the above Regulation, shall be administered separately.
French: Le contingent tarifaire C, prévu à l'article 18, paragraphe 1, point c), du règlement précité fait l'objet d'une gestion séparée.
Spanish: El contingente arancelario C previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento antes citado se administrará por separado.
Portuguese: O contingente pautal C, previsto no nº 1, alínea c), do artigo 18º do regulamento supracitado será objecto de uma gestão separada.
Danish: Der foretages særskilt forvaltning af det toldkontingent C, som er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra c), i nævnte forordning.
Swedish: Tullkvot C enligt artikel 18.1 c i ovan nämnda förordning skall förvaltas separat.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyä C-tariffikiintiötä hallinnoidaan erillään.
English: Traditional operators A/B may submit licence applications only under tariff quota A/B.
French: Les opérateurs traditionnels A/B ne peuvent introduire de demandes de certificats d'importation que dans le cadre du contingent tarifaire A/B.
Spanish: Los operadores tradicionales A/B únicamente podrán presentar solicitudes de certificado de importación para el contingente arancelario A/B.
Portuguese: Os operadores tradicionais A/B só podem apresentar pedidos de certificado de importação no âmbito do contingente pautal A/B.
Danish: De traditionelle A/B-importører må kun indgive importlicensansøgninger vedrørende toldkontingent A/B.
Swedish: De traditionella A/B-aktörerna får endast lämna in importlicensansökningar inom ramen för tullkvot A/B.
Finnish: Perinteiset A/B-toimijat voivat jättää tuontitodistushakemuksia ainoastaan A/B-tariffikiintiöön.
English: Traditional operators C may submit licence applications only under tariff quota C.
French: Les opérateurs traditionnels C ne peuvent introduire de demandes de certificats d'importation que dans le cadre du contingent tarifaire C.
Spanish: Los operadores tradicionales C únicamente podrán presentar solicitudes de certificado de importación para el contingente arancelario C.
Portuguese: Os operadores tradicionais C só podem apresentar pedidos de certificado de importação no âmbito do contingente pautal C.
Danish: De traditionelle C-impørtører må kun indgive importlicensansøgninger vedrørende toldkontingent C.
Swedish: De traditionella C-aktörerna får endast lämna in importlicensansökningar inom ramen för tullkvot C.
Finnish: Perinteiset C-toimijat voivat jättää tuontitodistushakemuksia ainoastaan C-tariffikiintiöön.
English: Traditional operators as referred to in the first two subparagraphs may submit licence applications under the other tariff quota if they are registered as non-traditional operators for that quota.
French: Les opérateurs traditionnels mentionnés aux deux premiers alinéas peuvent introduire des demandes de certificats au titre de l'autre contingent tarifaire s'ils sont enregistrés comme opérateur non traditionnel pour ce contingent tarifaire.
Spanish: Los operadores tradicionales a que se refieren los dos primeros párrafos podrán presentar solicitudes de certificados para el otro contingente arancelario si se hallan registrados como operadores no tradicionales de ese contingente arancelario.
Portuguese: Os operadores tradicionais mencionados nos dois primeiros parágrafos podem apresentar pedidos de certificado a título do outro contingente pautal se estiverem registados como operador não tradicional para esse contingente pautal.
Danish: De traditionelle importører, der er nævnt i første og andet afsnit, kan indgive licensansøgninger for det andet toldkontingent, hvis de i forbindelse med dette er registreret som ikke-traditionelle importører.
Swedish: De traditionella aktörer som nämns i det första och andra stycket får lämna in licensansökningar för den andra tullkvoten om de är registrerade som icke-traditionella aktörer för denna tullkvot.
Finnish: Kahdessa ensimmäisessä alakohdassa mainitut perinteiset toimijat voivat jättää todistushakemuksia muuhun tariffikiintiöön, jos ne on rekisteröity ei-perinteisinä toimijoina kyseessä olevaan tariffikiintiöön.
English: Non-traditional operators may submit import licence applications under tariff quotas A/B or C, or under both if they are registered for quotas A/B and C.
French: Les opérateurs non traditionnels peuvent introduire des demandes de certificats d'importation dans le cadre des contingents tarifaires A/B ou C, ou dans les deux s'ils sont enregistrés au titre des contingents A/B et C.
Spanish: Los operadores no tradicionales podrán presentar solicitudes de certificado de importación para los contingentes arancelarios A/B o C, o para ambos si se hallan registrados en los contingentes A/B y C.
Portuguese: Os operadores não tradicionais podem apresentar pedidos de certificado de importação no âmbito dos contingentes pautais A/B ou C, ou nos dois se estiverem registados a título dos dois contingentes A/B e C.
Danish: Ikke-traditionelle importører kan indgive importlicensansøgninger vedrørende toldkontingent A/B eller C, eller vedrørende begge toldkontingenter, hvis de både er registreret i forbindelse med kontingent A/B og C.
Swedish: De icke-traditionella aktörerna får lämna in importlicensansökningar inom ramen för tullkvot A/B eller C, eller för båda kvoterna om de är registrerade för kvoterna A/B och C.
Finnish: Ei-perinteiset toimijat voivat jättää tuontitodistushakemuksia sekä A/B- että C-tariffikiintiöihin, jos ne on rekisteröity A/B- ja C-kiintiöihin.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: For the first three quarters of the year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas may be fixed for the purposes of issuing import licences.
French: Pour les trois premiers trimestres, une quantité indicative, exprimée par un pourcentage uniforme des quantités disponibles pour chacun des contingents tarifaires peut être fixée pour la délivrance des certificats d'importation.
Spanish: Para los tres primeros trimestres, podrá fijarse una cantidad indicativa, expresada mediante un porcentaje uniforme de las cantidades disponibles en cada uno de los contingentes arancelarios, a efectos de la expedición de los certificados de importación.
Portuguese: Para os três primeiros trimestres, pode ser fixada para a emissão dos certificados de importação uma quantidade indicativa, expressa numa percentagem uniforme das quantidades disponíveis para cada uma dos contingentes pautais.
Danish: For de tre første kvartaler kan der for udstedelsen af importlicenser fastsættes en vejledende mængde, der udtrykkes som en fast procentdel af de mængder, der er disponible for hvert af toldkontingenterne.
Swedish: För de tre första kvartalen får det fastställas en preliminär kvantitet för utfärdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som är tillgängliga för varje tullkvot.
Finnish: Tuontitodistusten myöntämistä varten voidaan kolmeksi ensimmäiseksi vuosineljännekseksi vahvistaa ohjeellinen määrä, joka ilmaistaan yhdenmukaisena prosenttimääränä kunkin tariffikiintiön käytettävissä olevista määristä.
English: For the first three quarters of the year, it may be decided that applications for licences submitted by a given operator may not in total exceed a set percentage of the reference quantity fixed under Article 5 of the annual allocation fixed under Article 9(3).
French: Pour les trois premiers trimestres, il peut être prévu que la ou les demandes de certificats présentées par un opérateur ne doivent pas porter globalement sur une quantité supérieure à un certain pourcentage, selon le cas, de la quantité de référence établie en application de l'article 5, ou de l'allocation annuelle établie en application de l'article 9, paragraphe 3.
Spanish: Para los tres primeros trimestres, podrá disponerse que la solicitud o las solicitudes de certificado presentadas por un operador no puedan referirse globalmente a una cantidad superior a un determinado porcentaje de la cantidad de referencia fijada en aplicación del artículo 5 o de la asignación anual fijada en aplicación del apartado 3 del artículo 9, según el caso.
Portuguese: Para os três primeiros trimestres, pode prever-se que o(s) pedido(s) de certificado apresentado(s) por um operador não devem abranger globalmente uma quantidade superior a uma determinada percentagem da quantidade de referência fixada nos termos do artigo 5º ou da atribuição anual fixada nos termos do nº 3 do artigo 9º, conforme o caso.
Danish: For de tre første kvartaler kan det fastsættes, at den eller de licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet må vedrøre en mængde på over en vis procentdel enten af den referencemængde, der er fastsat ifølge artikel 5, eller af den årlige tildeling, der er fastsat ifølge artikel 9, stk. 3.
Swedish: För de tre första kvartalen får det föreskrivas att den totala kvantiteten i den eller de licensansökningar som en aktör lämnar in inte får överstiga en viss procentandel av den referenskvantitet som fastställs enligt artikel 5 eller den årliga tilldelning som fastställs enligt artikel 9.3.
Finnish: Kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta voidaan säätää, että toimijan jättämät todistushakemukset saavat yhdessä koskea enintään tiettyä prosenttiosuutta tapauksen mukaan joko 5 artiklan mukaisesti vahvistetusta viitemäärästä tai 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetusta vuosittaisesta määrästä.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: For each quarter, applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State listed in the Annex to this Regulation during the first seven days of the month preceding the quarter for the licences are being issued.
French: Les demandes de certificats d'importation sont introduites, pour chaque trimestre, auprès des autorités compétentes de l'État membre indiquées à l'annexe du présent règlement, au cours des sept premiers jours du mois qui précède le trimestre au titre duquel les certificats sont délivrés.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se presentarán, para cada trimestre, a las autoridades competentes del Estado miembro indicadas en el anexo del presente Reglamento, durante los siete primeros días del mes anterior al trimestre para el que vayan a expedirse los certificados.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação relativos a cada trimestre devem ser apresentados às autoridades comptentes do Estado-Membro indicadas no anexo do presente regulamento, nos sete primeiros dias do mês que antecede o início do trimestre a título do qual os certificados serão emitidos.
Danish: Ansøgninger om importlicens indgives for hvert kvartal i de syv første dage i måneden forud for det kvartal, som licenserne udstedes for, til de myndigheder i medlemsstaten, der er anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Ansökningar om importlicens för varje kvartal skall lämnas in till de i medlemsstaterna behöriga myndigheter som anges i bilagan till denna förordning under de sju första dagarna i månaden före det kvartal under vilket licenserna utfärdas.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin vuosineljänneksen osalta tämän asetuksen liitteessä luetelluille jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille sitä vuosineljännestä, jolle todistukset annetaan, edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
English: Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member in which the operators are registered, in the case of non-traditional operators.
French: Les demandes de certificats d'importation sont introduites, auprès des autorités compétentes de l'État membre qui a établi la quantité de référence, en ce qui concerne l'opérateur traditionnel, et de l'État membre où l'opérateur est enregistré, en ce qui concerne l'opérateur non traditionnel.
Spanish: El operador tradicional presentará las solicitudes de certificado de importación a las autoridades competentes del Estado miembro que ha establecido la cantidad de referencia. El operador no tradicional presentará las solicitudes de certificado de importación a las autoridades del Estado miembro donde está registrado.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação devem ser apresentados às autoridades competentes do Estado-Membro que estabeleceu a quantidade de referência, no respeitante aos operadores tradicionais, e do Estado-Membro em que os operadores estão registados, no respeitante aos operadores não tradicionais.
Danish: Ansøgninger om importlicens indgives, for så vidt angår traditionelle importører, til myndighederne i den medlemsstat, der har fastsat referencemængden, og, for så vidt angår ikke-traditionelle importører, til myndighederne i den medlemsstat, hvor importøren er registreret.
Swedish: Ansökningar om importlicens skall för traditionella aktörer lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har fastställt referenskvantiteten, och för icke-traditionella aktörer till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad.
Finnish: Perinteisen toimijan on jätettävä tuontitodistushakemukset sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joka on vahvistanut viitemäärän, ja ei-perinteisen toimijan on jätettävä tuontitodistushakemukset sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa toimija on rekisteröity.
English: Licence applications submitted:
French: Les demandes de certificats présentées:
Spanish: En las solicitudes de certificado presentadas
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados:
Danish: Licensansøgninger, der indgives af
Swedish: De ansökningar som lämnas in
Finnish: Todistushakemuksissa on oltava seuraavat maininnat:
English: by traditional operators A/B shall bear the wording "Licence application traditional operator A/B - Regulation (EC) No 896/2001";
French: par les opérateurs traditionnels A/B portent la mention "Demande de certificat 'opérateur traditionnel A/B' - Règlement (CE) n° 896/2001";
Spanish: por operadores tradicionales A/B figurará la indicación "Solicitud de certificado 'operador tradicional A/B' - Reglamento (CE) n° 896/2001";
Portuguese: Pelos operadores tradicionais A/B ostentam a menção "Pedido de certificado - 'Operador tradicional A/B' - Regulamento (CE) nº 896/2001";
Danish: traditionelle A/B-importører, forsynes med angivelsen "Licensansøgning - 'traditionel A/B-importør' - forordning (EF) nr. 896/2001"
Swedish: av traditionella A/B-aktörer skall vara försedda med texten "Licensansökan - traditionell A/B-aktör - förordning (EG) nr 896/2001",
Finnish: perinteisten A/B-toimijoiden osalta maininta "Todistushakemus - perinteinen A/B-toimija - asetus (EY) N:o 896/2001";
English: by traditional operators C shall bear the wording "Licence application traditional operator C - Regulation (EC) No 896/2001";
French: par les opérateurs traditionnels C portent la mention "Demande de certificat 'opérateur traditionnel C' - Règlement (CE) n° 896/2001";
Spanish: por operadores tradicionales C figurará la indicación "Solicitud de certificado 'operador tradicional C' - Reglamento (CE) n° 896/2001";
Portuguese: Pelos operadores tradicionais C ostentam a menção "Pedido de certificado - 'Operador tradicional C' - Regulamento (CE) nº 896/2001";
Danish: traditionelle C-importører, forsynes med angivelsen "Licensansøgning - 'traditionel C-importør' - forordning (EF) nr. 896/2001"
Swedish: av traditionella C-aktörer skall vara försedda med texten "Licensansökan - traditionell C-aktör - förordning (EG) nr 896/2001",
Finnish: perinteisten C-toimijoiden osalta maininta "Todistushakemus - perinteinen C-toimija - asetus (EY) N:o 896/2001";
English: by non-traditional operators shall bear the wording "Licence application non-traditional operator A/B - Regulation (EC) No 896/2001", or "Licence application non-traditional operator C - Regulation (EC) No 896/2001", as the case may be.
French: par les opérateurs non traditionnels portent la mention, selon le cas, "Demande de certificat 'opérateur non traditionnel A/B' - Règlement (CE) n° 896/2001" ou "Demande de certificat 'opérateur non traditionnel C' - Règlement (CE) n° 896/2001".
Spanish: por operadores no tradicionales figurará la indicación "Solicitud de certificado 'operador no tradicional A/B' - Reglamento (CE) n° 896/2001" o "Solicitud de certificado 'operador no tradicional C' - Reglamento (CE) n° 896/2001", según el caso.
Portuguese: Pelos operadores não tradicionais ostentam a menção, consoante o caso. "Pedido de certificado - 'Operador não tradicional A/B' - Regulamento (CE) nº 896/2001" ou "Pedido de certificado - 'Operador não tradicional C' - Regulamento (CE) nº 896/2001".
Danish: ikke-traditionelle importører, forsynes alt efter tilfældet med angivelsen "Licensansøgning - 'ikke-traditionel A/B-importør' - forordning (EF) nr. 896/2001" eller angivlsen "Licensansøgning - 'ikke-traditionel C-importør' - forordning (EF) nr. 896/2001".
Swedish: av icke-traditionella aktörer skall vara försedda antingen med texten "Licensansökan - icke-traditionell A/B-aktör - förordning (EG) nr 896/2001" eller "Licensansökan - icke-traditionell C-aktör - förordning (EG) nr 896/2001".
Finnish: ei-perinteisten toimijoiden osalta maininta tapauksen mukaan joko "Todistushakemus - ei-perinteinen A/B-toimija - asetus (EY) 896/2001" tai "Todistushakemus - ei-perinteinen C-toimija - asetus (EY) N:o 896/2001".
English: Licence applications submitted by an operator shall only be accepted where:
French: La ou les demandes de certificats présentées par un opérateur ne sont recevables que si:
Spanish: La solicitud o las solicitudes de certificado presentadas por un operador sólo serán admisibles:
Portuguese: O(s) pedido(s) de certificado apresentados por um operador só serão admissíveis se:
Danish: Den eller de licensansøgninger, der indgives af en erhvervsdrivende, kan kun antages, hvis:
Swedish: Den eller de licensansökningar som en aktör har lämnat in kan bara upptas till prövning om
Finnish: Toimijan jättämät todistushakemukset voidaan käsitellä vain, jos
English: they bear the wording shown in paragraph 2;
French: elles portent la mention indiquée au paragraphe 2;
Spanish: si llevan la indicación señalada en el apartado 2;
Portuguese: Ostentarem a menção indicada no nº 2:
Danish: de er forsynet med den i stk. 2 anførte angivelse
Swedish: de är försedda med den text som anges i punkt 2,
Finnish: niissä on 2 kohdassa säädetty maininta;
English: they cover a quantity no greater than that available for the tariff quota indicated in the application, such quantity being published periodically before the start of the application period;
French: elles ne portent pas sur une quantité supérieure à la quantité disponible pour le contingent tarifaire indiqué dans la demande, publiée périodiquement avant l'ouverture de la période de présentation des demandes;
Spanish: si no se refieren a una cantidad superior a la disponible en el contingente arancelario indicado en la solicitud, publicada periódicamente antes del inicio del período de presentación de solicitudes;
Portuguese: Incidirem numa quantidade inferior ou igual à quantidade disponível para o contingente pautal indicado no pedido, publicada periodicamente antes do início do prazo para a apresentação dos pedidos;
Danish: de ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der er disponibel for det i ansøgningen anførte kontingent, og som regelmæssigt offentliggøres inden begyndelsen af perioden for indgivelse af ansøgninger
Swedish: de avser en kvantitet som inte överstiger den tillgängliga kvantiteten för den tullkvot som avses i ansökan och som regelbundet offentliggörs innan perioden för inlämnande av ansökningar inleds,
Finnish: ne koskevat määrää, joka ei ole suurempi kuin tariffikiintiössä käytettävissä oleva määrä, joka julkaistaan kausittain ennen hakemusten jättöajan alkamista;