FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity utilisation rate of the Community industry increased by 13 % during the analysis period.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a progressé de 13 % sur la période analysée.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Schadensuntersuchungszeitraum um 13 %.
Italian: Il tasso di utilizzo degli impianti dell'industria comunitaria è aumentato del 13 % nel periodo in esame.
Czech: Využití výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství se během doby hodnocení zvýšilo o 13 %.
Slovak: Miera využitia kapacity v rámci priemyslu spoločenstva stúpla počas analyzovaného obdobia o 13 %.
Polish: Wskaźnik wykorzystania zdolności produkcyjnych przez przemysł wspólnotowego wzrósł w analizowanym okresie o 13 %.
Hungarian: A közösségi iparág kapacitáskihasználásának mértéke 13 %-kal növekedett az elemzési időszak alatt.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti se je v obdobju analize povečala za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste kasvas analüüsiperioodil 13 %.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares tirgus ietilpības izmantošanas rādītājs pieauga par 13 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimo koeficientas per analizuojamą laikotarpį padidėjo 13 %.
Maltese: Ir-rata tal-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni fl-industrija tal-Komunità żdiedet bi 13 % fil-perijodu ta' l-analiżi.
English: Community industry production and capacity
French: Production et capacités de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft - Produktion und Kapazität
Italian: Produzione e capacità dell'industria comunitaria
Czech: Výrobní odvětví Společenství - výroba a kapacita
Slovak: Produkcia a kapacita priemyslu spoločenstva
Polish: Produkcja i zdolności produkcyjne przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi iparág termelése és kapacitása
Slovenian: Proizvodnja in zmogljivosti industrije
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmine ja tootmisvõimsus
Latvian: Kopienas ražošanas nozare – tirgus ietilpība un jauda Indekss:
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba ir pajėgumai
Maltese: Produzzjoni u kapaċità fl-industrija tal-Komunità Indiċi:
English: It was considered that the level of inventories could not be considered to have any significant effect on the situation of the Community industry because the Community industry used a production to order system whereby stocks were almost non-existent.
French: Il a été estimé que le niveau des stocks ne pouvait avoir aucun effet sensible sur la situation de l'industrie communautaire, car, cette dernière produisant sur commande, les stocks sont pratiquement inexistants.
German: Der Umfang der Lagerbestände war nach allgemeinem Dafürhalten für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht relevant, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Bestellung produzierte, so dass es so gut wie keine Lagerhaltung gab.
Italian: Si è ritenuto che il livello delle scorte non potesse avere un'incidenza significativa sulla situazione dell'industria comunitaria, poiché essa utilizza un sistema di produzione su ordinazione grazie al quale non sussistono praticamente scorte.
Czech: Míra využití výrobní kapacity (všechny elektronické váhy) 100 92 98 105 113 Bylo uváženo, že úroveň zásob nemá žádný významný vliv na stav výrobního odvětví Společenství, protože výrobní odvětví Společenství používá systém výroby na objednávku, kdy zásoby prakticky neexistují.
Slovak: Predpokladalo sa, že by výška zásob nemala mať výrazný účinok na stav priemyslu spoločenstva, pretože priemysel spoločenstva využíval výroby na objednávku, takže zásoby takmer neexistovali.
Polish: Uznano, że poziom zapasów nie mógł być uznany za mający znaczący wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, ponieważ przemysł wspólnotowy produkował na zamówienie, wobec czego nadwyżki niemalże nie istniały.
Hungarian: Megállapították, hogy a készletváltozás mértéke nem befolyásolja jelentősen a közösségi iparág helyzetét, mivel a közösségi iparág megrendelésre termel, úgyhogy alig vannak készletei.
Slovenian: Mnenje je bilo, da raven zalog ni mogla imeti pomembnih učinkov na položaj industrije Skupnosti, ker je industrija Skupnosti uporabljala sistem proizvodnje po naročilu, pri katerem zalog skoraj ni.
Estonian: Leiti, et varude tase ei avalda ühenduse tootmisharu olukorrale märkimisväärset mõju, sest ühenduse tootmisharu tootmine põhines tellimustel ning seetõttu varud peaaegu puudusid.
Latvian: Uzskatīja, ka krājumu līmenis būtiski neietekmē stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, jo Kopienas ražošanas nozare izmanto sistēmu "ražošana pēc pasūtījuma", un krājumu faktiski nav.
Lithuanian: Buvo manoma, kad atsargų lygis negalėtų būti laikomas turinčiu kokį nors svarbų poveikį padėčiai Bendrijos pramonėje, kadangi Bendrijos pramonėje naudojama tokia gamybos ir užsakymų sistema, pagal kurią atsargų beveik nebūna.
Maltese: Kien ikkunsidrat li l-livell ta' l-inventarji ma setax jiġi kkunsidrat li kellu xi effett sinifikanti fuq is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità għax l-industrija tal-Komunità użat sistema ta' produzzjoni għall-ordni fejn il-ħażniet kienu kważi non-eżistenti.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsvolumen
Italian: Volume delle vendite
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
Maltese: Volum tal-bejgħ
English: Sales volume in units
French: Volume des ventes (en unités)
German: Verkäufe in Stück
Italian: Volume delle vendite in termini di unità
Czech: Prodej v kusech
Slovak: Predaj v jednotkách
Polish: Wielkość sprzedaży w sztukach
Hungarian: Az értékesítési volumen egységben
Slovenian: Obseg prodaje v enotah
Estonian: Müügimaht ühikutes
Latvian: Pārdotās vienības Indekss:
Lithuanian: Pardavimų apimtis vienetais
Maltese: Volum ta' bejgħ f'units
English: Sales turnover
French: Chiffre d'affaire
German: Umsatz in ECU
Italian: Fatturato in ECU
Czech: Prodejní obrat
Slovak: Obrat z predaja
Polish: Obrót
Hungarian: Értékesítési forgalom
Slovenian: Prihodek od prodaje
Estonian: Müügikäive
Latvian: Tirdzniecības apgrozījums Indekss:
Lithuanian: Pajamos už pardavimus
Maltese: Profitti mill-bejgħ
English: Market share and growth
French: Part de marché et croissance
German: Marktanteil und Wachstum
Italian: Quota di mercato e crescita
Czech: Podíl na trhu a růst
Slovak: Podiel na trhu a rast
Polish: Udział w rynku i wzrost
Hungarian: Piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Tržni delež in rast
Estonian: Turuosa ja kasv
Latvian: Tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Užimama rinkos dalis ir augimas
Maltese: Sehem u tkabbir fis-suq
English: Therefore, the Community industry could not benefit fully from the growth of the market.
French: En conséquence, l'industrie communautaire n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also nicht uneingeschränkt Nutzen aus dem Wachstum des Gemeinschaftsmarkts ziehen.
Italian: L'industria comunitaria non ha potuto pertanto trarre pienamente vantaggio dalla crescita del mercato.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tudíž nebylo schopno využít výhody růstu trhu.
Slovak: Priemysel spoločenstva Preto nemohol plne profitovať z rastu trhu.
Polish: Dlatego przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać z rozwoju rynku.
Hungarian: Következésképpen a közösségi iparág nem tudta teljes mértékben kihasználni a piac növekedését.
Slovenian: Industrija Skupnosti tako ni mogla v celoti izkoristiti rasti trga.
Estonian: Seepärast ei saanud ühenduse tootmisharu turukasvust täielikku kasu.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt pilnīgu labumu no tirgus izaugsmes.
Lithuanian: Todėl naudos iš augimo rinkoje Bendrijos pramonė negalėjo turėti.
Maltese: Għalhekk, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika bis-sħiħ mit-tkabbir fis-suq.
English: Price development
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Italian: Andamento dei prezzi
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Kształtowanie się cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cene
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Żvilupp fil-prezzijiet
English: The development of weighted average prices for sales to unrelated customers during the analysis period was as follows:
French: Les prix de vente moyens pondérés pratiqués à l'égard des clients indépendants ont évolué de la manière suivante sur la période analysée:
German: Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer entwickelten sich im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt:
Italian: La media ponderata dei prezzi delle vendite ad acquirenti non collegati durante il periodo dell'esame hanno registrato il seguente andamento:
Czech: Vývoj vážených průměrných cen při prodeji nespřízněným zákazníkům byl následující:
Slovak: Vývoj vážených priemerných cien za predaj nepríbuzným zákazníkom počas analyzovaného obdobia bol takýto:
Polish: Średnie ważone ceny sprzedaży dla niepowiązanych odbiorców w okresie analizowanym kształtowały się następująco.
Hungarian: Az elemzési időszak alatt a független fogyasztóknak történő értékesítések során alkalmazott súlyozott átlagárak a következőképpen alakultak:
Slovenian: Tehtane povprečne prodajne cene za neodvisne stranke so se v obdobju analize gibale takole:
Estonian: Sõltumatutele klientidele kehtestatud kaalutud keskmiste müügihindade liikumine analüüsiperioodil oli järgmine:
Latvian: Vidējo svērto cenu attīstība, pārdodot nesaistītiem pircējiem analizētajā laika posmā, bija šāda.
Lithuanian: Per analizuojamąjį laikotarpį pardavimų kainų nesusijusiems klientams svertinis vidurkis buvo toks:
Maltese: L-iżvilupp tal-prezzijiet medji għall-bejgħ lil konsumaturi mhux relatati matul il-perijodu ta' analiżi kien kif ġej:
English: Development of prices of REWS
French: Évolution des prix des balances électroniques
German: Entwicklung der REWS-Preise
Italian: Andamento dei prezzi delle bilance elettroniche
Czech: Vývoj cen elektronických vah
Slovak: Vývoj cien MEV
Polish: Kształtowanie się cen wag elektronicznych
Hungarian: Az EBM-árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen elektronskih trgovskih tehtnic
Estonian: Elektrooniliste kaalude hindade liikumine (Eküü/ühik)
Latvian: MIES cenu attīstība (ECU/vienība)
Lithuanian: REWS kainų raida (ECU už vienetą)
English: Sales prices for all ranges decreased between 1994 and the investigation period by 13 %.
French: Les prix de vente, toutes catégories confondues, ont baissé de 13 % entre 1994 et la période d'enquête.
German: Die Verkaufspreise aller Modellreihen fielen zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum um 13 %.
Italian: Tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta, i prezzi di vendita di tutti i modelli sono diminuiti del 13 %.
Czech: Prodejní ceny všech typů se snížily v období mezi rokem 1994 a dobou šetření o 13 %.
Slovak: od roku 1994 po obdobie vyšetrovania klesli predajné ceny v celom rozsahu o 13 %.
Polish: Ceny sprzedaży wszystkich klas spadły między 1994 r. a okresem dochodzeniao 13 %.
Hungarian: 1994 és a vizsgálati időszak között minden típus esetében 13 %-kal csökkentek az értékesítési árak.
Slovenian: Prodajne cene vseh vrst modelov so se med letom 1994 in obdobjem preiskave znižale za 13 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus langesid kõigi tootevalikute müügihinnad 13 %.
Latvian: Visa veida modeļu pārdošanas cenas no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Viso asortimento pardavimo kainos laikotarpiu nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio sumažėjo 13 %.
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ niżlu bi 13 % għall-firxiet kollha bejn l-1994 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: This overall average price reduction was consistent across all model ranges of REWS.
French: Cette diminution moyenne a touché toutes les catégories de balances électroniques.
German: Dieser Rückgang der Durchschnittspreise betraf alle Modellreihen gleichermaßen.
Italian: Questa riduzione globale del prezzo medio è stata riscontrata per tutti i modelli di bilance elettroniche.
Czech: Toto celkové průměrné snížení cen bylo shodné pro všechny typy elektronických vah.
Slovak: Tento celkový pokles priemerných cien bol rovnaký pre všetky modely MEV.
Polish: Średni spadek cen w tej wysokości dotyczył wszystkich klas wag elektronicznych.
Hungarian: Az általános átlagárcsökkenés az EBM összes típusát érintette.
Slovenian: Ta splošni padec povprečnih cen je zajel vse vrste modelov elektronskih trgovskih tehtnic.
Estonian: Samasugune keskmine hinnalangus toimus kõigis elektrooniliste kaalude tootesegmentides.
Latvian: Šis vispārējais vidējais cenu samazinājums attiecās uz visiem MIES modeļiem.
Lithuanian: Šis bendras vidutinis kainų sumažėjimas buvo dėsningas visam REWS modelių asortimentui.
Maltese: Dan it-tnaqqis globali fil-prezz kien konsistenti tul il-firxiet kollha tal-mudelli tar-REWS.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Italian: Redditività
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilità
English: At the beginning of the analysis period, the return on turnover was consistently below the rate considered necessary for the viability of the industry.
French: Au début de la période analysée, ce rendement était inférieur au taux jugé nécessaire pour assurer la viabilité de l'industrie.
German: Zu Beginn des Schadensuntersuchungszeitraums lag die Umsatzrentabilität konstant unter der Rate, die für die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs als notwendig erachtet wird.
Italian: All'inizio del periodo in esame, il rendimento delle vendite era nettamente inferiore al tasso ritenuto necessario per garantire la redditività dell'industria.
Czech: Na počátku období hodnocení byl stále pod mírou, která je považována za nutnou pro životaschopnost výrobního odvětví.
Slovak: Na začiatku analyzovaného obdobia bola výrazne nižšia ako hodnota považovaná za potrebnú pre životaschopnosť priemyslu.
Polish: Na początku okresu analizowanego, zwrot z obrotu był konsekwentnie poniżej poziomu uznanego za konieczny dla przetrwania przemysłu.
Hungarian: A forgalom hozama az elemzési időszak kezdetén állandóan az ipar életképességéhez szükségesnek tekintett szint alatt volt.
Slovenian: Na začetku obdobja analize je bil donos prihodkov od prodaje stalno pod stopnjo, ki se šteje za potrebno, da industrija lahko preživi.
Estonian: Analüüsiperioodi alguses püsis käibest saadud tulu pidevalt tootmisharu elujõulisuse seisukohalt vajalikuks peetavast määrast madalamal.
Latvian: Analizētā laika posma sākumā peļņa no apgrozījuma pastāvīgi bija zemāka par peļņu, ko uzskata par nepieciešamu, lai ražošanas nozare būtu dzīvotspējīga.
Lithuanian: Analizuojamo laikotarpio pradžioje pelnas iš pajamų buvo nuolat žemesnis už rodiklį, būtiną pramonės gyvybingumui.
Maltese: Fil-bidu tal-perijodu ta' l-analiżi, ir-ritorn fuq il-profitt kien konsistentement baxx aktar mir-rata kkunsidrata neċessarja għall-viabilità ta' l-industrija.
English: Other performance related factors
French: Autres indicateurs de résultats
German: Sonstige leistungsbezogene Faktoren
Italian: Altri fattori attinenti ai risultati
Czech: Další faktory se vztahem k výkonnosti
Slovak: Ďalšie faktory súvisiace s výkonmi
Polish: Inne czynniki związane z wynikami
Hungarian: A teljesítőképességgel kapcsolatos egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki, povezani z uspešnostjo
Estonian: Muud jõudlusega seotud tegurid
Latvian: Citi ar darbību saistīti faktori
Lithuanian: Kiti su veikla susiję veiksniai
Maltese: Fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni
English: The companies' other business lines represent more than 50 % of total company turnover and, therefore, an overall analysis would not necessarily be representative for the product under consideration.
French: En effet, les autres activités des sociétés en question représentent plus de 50 % de leur chiffre d'affaires, si bien qu'une analyse globale n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
German: Auf die anderen Geschäftsbereiche des Unternehmens entfallen mehr als 50 % seines Gesamtumsatzes, so dass eine Gesamtanalyse für die betroffene Ware nicht unbedingt repräsentativ wäre.
Italian: Poiché le altre attività commerciali delle società in questione rappresentano più del 50 % del loro fatturato totale, un'analisi globale non sarebbe necessariamente rappresentativa del prodotto in esame.
Czech: Další druhy podnikání společností představují více než 50 % jejich celkového obratu a proto by souhrnný rozbor nemusel být nutně reprezentativní s ohledem na dotyčný výrobek.
Slovak: Iné obchodné činnosti spoločností predstavujú viac ako 50 % ich celkového obratu, a preto by celková analýza nemusela byť nutne reprezentatívnou pre príslušný výrobok.
Polish: Produkcja o innych profilach tych przedsiębiorstw stanowi ponad 50 % ich obrotów i dlatego analiza taka nie odzwierciedlałaby sytuacji związanej z rozważanym produktem.
Hungarian: A vállalatok más jellegű üzleti tevékenysége több mint 50 %-át teszi ki a vállalat teljes forgalmának, így egy átfogó elemzés nem szükségszerűen lenne reprezentatív a vizsgálat alatti termékre.
Slovenian: Druge poslovne dejavnosti družb predstavljajo več kot 50 % skupnih prihodkov teh družb, zato celovita analiza za zadevni izdelek ne bi bila nujno reprezentativna.
Estonian: Äriühingu teised tegevusvaldkonnad moodustavad üle 50 % äriühingu kogukäibest ning seetõttu ei pruugi üldanalüüs olla vaatlusaluse toote seisukohalt representatiivne.
Latvian: Sabiedrību pārējie komercdarbības veidi veido vairāk nekā 50 % no sabiedrību kopējā apgrozījuma, un tāpēc vispārēja analīze, iespējams, nebūtu reprezentatīva attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kitos įmonės veiklos rūšys sudaro daugiau kaip 50 % visos įmonės apyvartos ir dėl to bendra analizė nebūtinai būtų tipiška svarstomam produktui.
Maltese: Il-linji l-oħra tan-negozju tal-kumpannija jirrappreżentaw aktar minn 50 % tal-profitt totali tal-kumpannija u, għalhekk, analiżi globali mhux neċessarjament tkun rappreżentattiva tal-prodott in konsiderazzjoni.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
French: Pour ce qui est de l'effet de la marge de dumping sur l'industrie communautaire, compte tenu du volume et des prix des importations concernées, cet effet ne peut pas être considéré comme négligeable.
German: Die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft können angesichts der Mengen und der Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern nicht als unbedeutend angesehen werden.
Italian: In considerazione del volume e dei prezzi delle importazioni dai paesi interessati, l'incidenza sull'industria comunitaria dell'entità del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Czech: Pokud jde o účinek velikosti dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, vezmeme-li v úvahu objem a ceny dovozů z dotčených zemí, nelze tento účinek považovat za zanedbatelný.
Slovak: Čo sa týka vplyvu rozsahu dumpingového rozpätia na priemysel spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín nemôže sa tento vplyv považovať za zanedbateľný.
Polish: W odniesieniu do wpływu na przemysł wspólnotowy rozmiarów obecnego marginesu dumpingu, ze względu na stosowane ceny importowe wielkość przywozu i z rozważanych krajów, nie może on być uznany za nieznaczny.
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet közösségi iparágra gyakorolt hatása – figyelembe véve az érintett országokból származó behozatal volumenét és árait – nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Kar zadeva vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti se zaradi obsega in cen uvoza iz zadevnih držav ta vpliv ne more šteti za zanemarljivega.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu, ņemot vērā no attiecīgajām valstīm importēto ražojumu apjomu un cenas.
Lithuanian: Kalbant apie faktinio dempingo skirtumo dydžio poveikį Bendrijos pramonei ir atsižvelgus į importo iš atitinkamų šalių apimtis ir kainą, šis poveikis negali būti laikomas nereikšmingu.
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità ta' daqs kbir bħall-marġni attwali tar-rimi, sakemm hemm il-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, dan l-impatt ma jistax jiġi kkunsidrat li hu negliġibbli.
English: Productivity, employment and wages
French: Productivité, emploi et salaires
German: Produktivität, Beschäftigung und Löhne
Italian: Produttività, occupazione e salari
Czech: Produktivita, zaměstnanost a mzdy
Slovak: Produktivita, zamestnanosť a mzdy
Polish: Wydajność, zatrudnienie i płace
Hungarian: Termelékenység, foglalkoztatottság és bérek
Slovenian: Produktivnost, zaposlenost in plače
Estonian: Tootlikkus, tööhõive ja töötasud
Latvian: Produktivitāte, nodarbinātība un algas
Lithuanian: Našumas, užimtumas ir darbo užmokestis
Maltese: Produttività, impjiegi u salarji
English: Productivity per employee
French: Productivité par travailleur
German: Produktivität je Beschäftigten
Italian: Produttività per dipendente
Czech: Produktivita na zaměstnance
Slovak: Produktivita na 1 zamestnanca
Polish: Wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika
Hungarian: Termelékenység alkalmazottanként
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega
Estonian: Tootlikkus töötaja kohta
Latvian: Produktivitāte uz vienu darbinieku Indekss:
Lithuanian: Vieno darbuotojo našumas
Maltese: Produttività kull impjegat
English: Such an analysis would relate to the situation of the company as a whole and not necessarily be representative for the product under consideration.
French: Cette analyse aurait reflété la situation des sociétés dans leur ensemble et n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
German: Eine solche Analyse würde die Lage des Unternehmens insgesamt betreffen und wäre für die betroffene Ware nicht unbedingt repräsentativ.
Italian: Tale analisi si riferirebbe alla situazione di una società nel suo insieme e non sarebbe necessariamente rappresentativa del prodotto in esame.
Czech: Takový rozbor by se vztahoval ke stavu společnosti jako celku a nemusel by být nutně reprezentativní s ohledem na dotyčný výrobek.
Slovak: Takáto analýza by súvisela s celkovým stavom spoločnosti a nemusela byť nutne reprezentatívnou pre príslušný výrobok.
Polish: Dlatego taka analiza odnosiłaby się do przedsiębiorstwa jako całości i nie byłaby reprezentatywna dla rozważanego produktu.
Hungarian: Egy ilyen elemzés összességében érintené a vállalat helyzetét, így nem lenne szükségszerűen reprezentatív a vizsgált termékre.
Slovenian: Takšna analiza bi se nanašala na položaj družbe kot celote in za obravnavani izdelek ne bi bila nujno reprezentativna.
Estonian: Selline analüüs käsitleks äriühingu olukorda tervikuna ja ei pruugi olla vaatlusaluse toote seisukohalt representatiivne.
Latvian: Šāda analīze attiektos uz sabiedrības stāvokli kopumā un, iespējams, nebūtu reprezentatīva attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tokia analizė būtų susijusi su visos įmonės padėtimi ir nebūtinai būtų tipiška svarstomam produktui.
Maltese: Analiżi bħal din kienet tirrelata mas-sitwazzjoni tal-kumpannija kollha kemm hi u mhux neċessarjament tkun rappreżentattiva għall-prodott in konsiderazzjoni.