FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS)
Spanish: Decisión del Consejo de 22 de julio de 2002 por la que se establece un programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS)
Italian: Decisione del Consiglio del 22 luglio 2002 che istituisce un programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS)
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Julho de 2002 que estabelece um programa-quadro de cooperação policial e judiciária em matéria penal (AGIS)
Dutch: Besluit van de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van een kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (AGIS)
Swedish: Rådets beslut av den 22 juli 2002 om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis)
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. července 2002, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2002 ustanovujúce rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS)
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 22.) a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogram (AGIS) létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o uvedbi okvirnega programa policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS)
Romanian: Decizia Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a unui program-cadru privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală (AGIS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 2002, millega kehtestatakse kriminaalasjades politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm (AGIS)
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 22. jūlijs), ar ko izveido pamatprogrammu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās (AGIS)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. liepos 22 d. nustatanti pagrindų programą dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose (AGIS)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi programm kwadru dwar koperazzjoni ġudizzjarja u bejn il-pulizija fi kwistjonijiet kriminali (AGIS)
English: (2002/630/JHA)
French: (2002/630/JAI)
Spanish: (2002/630/JAI)
Italian: (2002/630/GAI)
Portuguese: (2002/630/JAI)
Dutch: (2002/630/JBZ)
Swedish: (2002/630/RIF)
Finnish: (2002/630/YOS)
Czech: (2002/630/SVV)
Slovak: (2002/630/SVV)
Polish: (2002/630/WSiSW)
Slovenian: (2002/630/PNZ)
Romanian: (2002/630/JAI)
Estonian: (2002/630/JSK)
Lithuanian: (2002/630/TVR)
Maltese: (2002/630/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1, Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 30, su artículo 31 y la letra c) del apartado 2 de su artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, l'articolo 31 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 30.o, o seu artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do seu artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 30, lid 1, artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1, artikel 31 och artikel 34.2 c i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1, článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 30 ods. 1, článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. (c),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 30 ust. 1, art. 31 i 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije, in zlasti člena 30(1), člena 31 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1), articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõiget 1, artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punktu, 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalį, 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1), l-Artikolu 31 u l-Artikolu 34(2)(c) tiegħu,
English: Having regard to the initiative from the Commission(1),
French: vu l'initiative de la Commission(1),
German: auf Initiative der Kommission(1),
Spanish: Vista la iniciativa de la Comisión(1),
Italian: vista l'iniziativa della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Komisije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: The importance of cooperation in this area has again been emphasised in the action plan entitled The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium(3).
French: L'importance de la coopération dans ce domaine a encore été soulignée dans le plan d'action intitulé "Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire"(3).
Portuguese: A importância da cooperação neste domínio voltou a ser salientada no Plano de Acção intitulado "Prevenção e controlo da criminalidade organizada: estratégia da União Europeia para o início do novo milénio"(3).
Swedish: Betydelsen av samarbete på detta område har återigen betonats i handlingsplanen "Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet"(3).
Czech: Význam spolupráce v této oblasti byl opětovně zdůrazněn v akčním plánu nazvaném "Předcházení organizované trestné činnosti a boj proti ní: Strategie Evropské unie pro počátek nového tisíciletí"[3].
Polish: Znaczenie współpracy na tym obszarze zostało po raz kolejny podkreślone w planie działania zatytułowanym "Zapobieganie i kontrola przestępczości zorganizowanej: strategia Unii Europejskiej na początek nowego tysiąclecia"[3].
Hungarian: A szervezett bűnözés megelőzése és visszaszorítása: az Európai Unió stratégiája az új évezred kezdetén című cselekvési tervben ismételten hangsúlyozták az e téren folytatott együttműködés jelentőségét.
Slovenian: Pomen sodelovanja na tem področju je bil ponovno poudarjen v akcijskem načrtu z naslovom Preprečevanje in nadzor nad organiziranim kriminalom: strategija Evropske unije za začetek novega tisočletja [3].
Estonian: Veel kord rõhutatakse selle valdkonna koostöö tähtsust tegevuskavas pealkirjaga "Organiseeritud kuritegevuse tõkestamine ja kontroll: Euroopa Liidu strateegia uue aastatuhande alguseks"[3].
Latvian: Sadarbības nozīme šajā jomā ir vēlreiz uzsvērta rīcības plānā, kas nodēvēts "Organizētās noziedzības novēršana un kontrole: Eiropas Savienības stratēģija jaunās tūkstošgades sākumam"[3].
Lithuanian: Bendradarbiavimo šioje srityje svarba dar kartą pabrėžta veiksmų plane, pavadintame "Organizuoto nusikalstamumo prevencija ir kontrolė: Europos Sąjungos strategija naujojo tūkstantmečio pradžiai"([3]).
English: In doing so, it is necessary to maintain a balanced approach between various activities aiming at the creation of the area of freedom, security and justice.
French: Ce faisant, il est nécessaire de maintenir une approche équilibrée entre les différentes actions visant à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Dabei ist es wichtig, einen ausgewogenen Ansatz zwischen den verschiedenen Maßnahmen zur Schaffung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beizubehalten.
Spanish: Al mismo tiempo, es preciso mantener un enfoque equilibrado entre las diversas actividades destinadas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: Nel contempo, è necessario mantenere un approccio equilibrato tra le varie attività volte alla creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: Ao fazê-lo, é necessário manter uma abordagem equilibrada entre as diversas actividades que têm como objectivo a criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça.
Dutch: Daarbij moet een evenwichtige aanpak worden gehandhaafd tussen de verschillende acties die gericht zijn op de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Swedish: Det är därför nödvändigt att upprätthålla balansen mellan de olika åtgärder som syftar till att skapa området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Tässä on tärkeätä säilyttää tasapaino vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen tähtäävien eri toimien välillä.
Czech: V této spolupráci musí být zachován vyvážený přístup k činnostem zaměřeným na vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Pritom je nevyhnutné zachovať vyvážený prístup medzi rôznymi aktivitami zameranými na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Czyniąc to, niezbędne jest utrzymanie zrównoważonego podejścia między różnymi działaniami mającymi na celu stworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Ennek során meg kell őrizni a kiegyensúlyozott megközelítést a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének kialakítására irányuló különböző tevékenységek között.
Slovenian: Pri tem je treba ohranjati uravnotežen pristop med raznimi dejavnostmi, ki so namenjene za ustvarjanje območja svobode, varnosti in pravice.
Romanian: În acest timp, este necesar să se mențină o abordare echilibrată între diferitele acțiuni care urmăresc crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
Estonian: Seda tehes tuleb säilitada tasakaalustatud lähenemine mitmesuguste meetmete vahel, mille eesmärk on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine.
Latvian: To īstenojot, jāsaglabā līdzsvarota pieeja starp dažādām darbībām, kas vērstas uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi.
Lithuanian: Šiame procese būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp įvairių priemonių, kuriomis siekiama sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
Maltese: Waqt li dan isir huwa neċessarju li jinżamm approċċ bilanċjat bejn l-attivitajiet varji li jimmiraw għall-holqien ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.
English: Where appropriate, participation of other States in that programme could also be envisaged.
French: Le cas échéant, la participation d'autres États audit programme pourrait également être envisagée.
German: Gegebenenfalls könnte auch die Teilnahme anderer Staaten an dem Programm in Erwägung gezogen werden.
Spanish: Si ha lugar, podrá considerarse asimismo la participación en dicho programa de otros Estados.
Italian: Se necessario si potrebbe altresì prevedere la partecipazione di altri Stati al programma.
Portuguese: Sempre que adequado, poder-se-á igualmente prever a participação de outros Estados neste programa.
Dutch: Wanneer zulks passend is, kan ook de deelname van andere landen aan de programma's in overweging worden genomen.
Swedish: I förekommande fall kan även andra stater få möjlighet att delta i programmet.
Finnish: Muiden valtioiden osallistumista näihin ohjelmiin voitaisiin myös harkita sopivissa tilanteissa.
Czech: Popřípadě by mohla být předpokládána i účast jiných států v programu.
Slovak: Kde je to vhodné, mohlo by sa počítať aj s účasťou iných štátov na tomto programe.
Polish: W przypadku gdy sytuacja tego wymaga, można rozważyć również uczestnictwo innych państw w tym programie.
Hungarian: Megfelelő esetben számolni lehet más államok részvételével is a programban.
Slovenian: Po potrebi se lahko predvidi tudi sodelovanje drugih držav v programu.
Romanian: După caz, poate fi luată în considerare și participarea altor state la programul menționat.
Estonian: Vajaduse korral võib kavandada ka teiste riikide osaluse programmis.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var arī paredzēt citu valstu līdzdalību šajā programmā.
Lithuanian: Prireikus, galima numatyti ir kitų valstybių dalyvavimą programoje.
Maltese: Meta approprjat, tista' tiġi wkoll ikkunsidrata l-parteċipazzjoni ta' Stati oħrajn f'dak il-programm.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Establishment of the framework programme
French: Établissement du programme-cadre
German: Aufstellung des Rahmenprogramms
Spanish: Establecimiento del programa marco
Italian: Istituzione del programma quadro
Portuguese: Estabelecimento do programa-quadro
Dutch: Vaststelling van het kaderprogramma
Swedish: Inrättande av ramprogrammet
Finnish: Puiteohjelman perustaminen
Czech: Zavedení rámcového programu
Slovak: Ustanovenie rámcového programu
Polish: Ustanowienie programu ramowego
Hungarian: A keretprogram létrehozása
Slovenian: Uvedba okvirnega programa
Romanian: Stabilirea programului-cadru
Estonian: Raamprogrammi kehtestamine
Latvian: Pamatprogrammas izveide
Lithuanian: Pagrindų programos įsteigimas
Maltese: Ħolqien tal-programm kwadru.
English: The programme is hereby established for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007 and may be extended beyond the latter date.
French: Le programme est établi pour la période allant du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2007, à l'issue de laquelle il pourra être reconduit.
German: Das Programm erstreckt sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2007 und kann danach verlängert werden.
Spanish: El programa se establece por el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2007, que se podrá prorrogar una vez transcurrido dicho plazo.
Italian: Il programma è istituito per il periodo dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2007, e può essere prorogato oltre tale data.
Portuguese: O programa é estabelecido para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2007, podendo ser reconduzido.
Dutch: Het programma wordt vastgesteld voor een periode die loopt van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007; het kan worden verlengd.
Swedish: Programmet inrättas härmed för perioden 1 januari 2003-31 december 2007 och får förlängas efter utgången av denna period.
Finnish: Ohjelma perustetaan kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007, minkä jälkeen sen voimassaoloa voidaan jatkaa.
Czech: Program se zřizuje na dobu od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 a může být prodloužen.
Slovak: Týmto je program ustanovený na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 a je možné ho predĺžiť ďalej za posledný uvedený dátum.
Polish: Program niniejszy ustanawia się na okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. i może być przedłużony.
Hungarian: A program a 2003. január 1-jétől 2007. december 31-éig tart, és az az utóbbi időponton túl meghosszabbítható.
Slovenian: Program se uvede za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 in se lahko podaljša.
Romanian: Programul este stabilit pentru perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2007 și poate fi prelungit după această dată.
Estonian: Käesoevaga kehtestatakse programm ajavahemikuks 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007 ja seda võib pärast viimast kuupäeva pikendada.
Latvian: Programmu ar šo izveido laikposmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim, un to var pagarināt.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiamos programos trukmė – nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. su galimybe pratęsti.
Maltese: Qiegħed hawnhekk jinħoloq il-programm għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u l-31 ta' Diċembru 2007 u jista' jiġi estiż għal żmien itwal.
English: Programme objectives
French: Objectifs du programme
German: Programmziele
Spanish: Objetivos del programa
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos do programa
Dutch: Doelstellingen van het programma
Swedish: Målsättningar med programmet
Finnish: Ohjelman tavoitteet
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A program céljai
Slovenian: Cilji programa
Romanian: Obiectivele programului
Estonian: Programmi eesmärgid
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-programm
English: In this context, it aims, in particular, to:
French: Dans ce cadre, il vise en particulier à:
German: Vor diesem Hintergrund zielt es insbesondere darauf ab,
Spanish: En este marco, se propone, en particular:
Italian: In questo contesto, esso intende in particolare:
Portuguese: Neste quadro, destina-se nomeadamente a:
Dutch: In dit kader is het programma gericht op:
Swedish: Inom ramen för detta syftar det särskilt till att
Finnish: Ohjelman tarkoituksena on erityisesti:
Czech: V této souvislosti je cílem programu zejména:
Slovak: V tejto súvislosti je zameraný najmä na:
Polish: W tym kontekście jego celem jest w szczególności:
Hungarian: Ebben az összefüggésben célja különösen:
Slovenian: V tem okviru ima zlasti cilj:
Romanian: În acest context, el urmărește în special:
Estonian: Sellega seoses on programmi eesmärgid eelkõige järgmised:
Latvian: Tādēļ tās mērķi, jo īpaši, ir
Lithuanian: Šiame kontekste programos tikslai visų pirma yra:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-programm jimmira, b'mod partikolari, sabiex:
English: The programme shall support projects in the following areas relating to Title VI of the Treaty on European Union:
French: Le programme soutient des projets dans les domaines suivants relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne:
German: Im Rahmen des Programms werden Projekte gefördert, die folgende, unter Titel VI des Vertrags über die Europäische Union fallende Bereiche betreffen:
Spanish: El programa apoyará proyectos en los siguientes ámbitos relacionados con el Título VI del Tratado de la Unión Europea:
Italian: Il programma sostiene progetti che rientrano nei seguenti settori relativi al titolo VI del trattato sull'Unione europea:
Portuguese: O programa apoia projectos nos seguintes domínios, relacionados com o título VI do Tratado da União Europeia:
Dutch: Het programma ondersteunt projecten op de volgende gebieden in verband met titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie:
Swedish: Programmet skall stödja projekt på följande områden som hör samman med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen:
Finnish: Ohjelmasta tuetaan hankkeita seuraavilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon liittyvillä aloilla:
Czech: Program podporuje projekty v následujících oblastech spadajících pod hlavu VI Smlouvy o Evropské unii:
Slovak: Program bude podporovať projekty v týchto oblastiach súvisiacich s hlavou VI Zmluvy o Európskej únii:
Polish: Program wspiera projekty w następujących dziedzinach odnoszących się do tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej:
Hungarian: A program az Európai Unióról szóló szerződés VI. címével kapcsolatos következő területeken támogatja a projekteket:
Slovenian: Program podpira projekte na naslednjih področjih, povezanih z naslovom VI Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije:
Romanian: Programul susține proiecte în următoarele domenii care țin de Titlul VI al Tratatului privind Uniunea Europeană:
Estonian: Programm toetab projekte järgmistes Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega seotud valdkondades:
Latvian: Ar Programmu atbalsta projektus šādas ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu saistītās jomās:
Lithuanian: Pagal programą bus remiami projektai, vykdomi šiose su Europos Sąjungos VI antraštine dalimi susijusiose srityse:
Maltese: Il-programm għandu jappoġġa proġetti fl-oqsma li ġejjin relatati mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea:
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Swedish: Tillgång till programmet
Finnish: Osallistuminen ohjelmaan
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Hozzáférés a programhoz
Slovenian: Dostop do programa
Romanian: Accesul la program
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Piekļuve Programmai
Lithuanian: Galimybė naudotis programa
Maltese: Adeżjoni għall-programm