English: Flanged stoppers made of cork or another inert substance fully inserted into the neck of the bottle, filled with a metal or plastic capsule covering both the neck and the stopper and destroyed on opening.
French: Bouchon à rebord en liège ou en substance inerte autre, entièrement inséré dans le goulot de la bouteille, muni d'une capsule en métal ou en matière plastique recouvrant à la fois le goulot de la bouteille et le bouchon et se cassant lors de l'ouverture.
German: "Griffkorken" aus Naturkork oder einem anderen inerten Material, der in den Flaschenhals eingelassen ist, mit einer Metall- oder Kunststoffkapsel, die zugleich den Flaschenhals und den Stopfen bedeckt und beim Öffnen der Flasche zerstört wird.
Spanish: Tapón con reborde de corcho o de otra sustancia inerte, introducido completamente en el cuello de la botella y provisto de una cápsula de metal o de materia plástica que recubra a la vez el cuello de la botella y el tapón y que se rompa en el momento de la abertura.
Italian: Tappo raso bocca, di sughero o altra sostanza inerte, interamente inserito nel collo della bottiglia, munito di una capsula di metallo o di plastica che ricopre sia il collo della bottiglia che il tappo e si lacera all'atto dell'apertura.
Portuguese: Rolha com rebordo, de cortiça ou de outra substância inerte, totalmente inserida no gargalo da garrafa, munida de uma cápsula de metal ou de material plástico que cubra simultaneamente o gargalo da garrafa e a rolha e que se parta aquando da abertura.
Dutch: Dopkurk van natuurkurk of een ander inert materiaal, die in de hals van de fles is aangebracht, voorzien van een metalen of plastic capsule die tegelijk de hals van de fles en de kurk bedekt en bij het openen scheurt.
Danish: Prop med krave af kork eller andet uforanderligt materiale, der er drevet helt ned i flaskens hals, og som er forsynet med en metal- eller plasthætte, der både dækker flaskens hals og proppen, og som brydes ved åbningen.
Swedish: Hatt av kork eller annat inert material som är helt nedförd i flaskans hals, försedd med en metall- eller plastkapsyl som täcker både halsen och hatten och bryts när den öppnas.
Finnish: Reunallinen luonnonkorkista tai muusta inertistä aineesta tehty korkki, joka on asetettu kokonaan pullon kaulan sisään ja varustettu sekä pullon kaulan että korkin peittävällä, avattaessa rikkoutuvalla metalli- tai muovikapselilla.
Czech: Přírubová zátka z přírodního korku nebo jiné inertní látky zcela zasunuté do hrdla láhve, s kovovou nebo plastovou kapslí překrývající současně hrdlo i zátku, která se při otevření lahve znehodnotí.
Slovak: Olemované zátky vyrobené z korku alebo inej inertnej látky, ktoré sú úplne vložené do hrdla fľaše, vyplnené kovovým alebo plastickým puzdrom, ktoré pokrýva hrdlo aj zátku a pri otvorení sa zničí.
Polish: Zamknięcia kołnierzowe wykonane z korka lub innej obojętnej substancji nałożone na szyjkę butelki, wypełnione metalową lub plastikową kapsułą pokrywającą zarówno szyjkę jak i zamknięcie, która ulega zniszczeniu przy otwarciu.
Hungarian: Parafából vagy más inert anyagból készült, teljesen a palack nyakába bevezetett, mind a nyakat mind pedig a dugót fedő fém- vagy műanyagkapszulával fedett, és a nyitáskor tönkremenő, karimás dugók.
Slovenian: Zamaški s prirobnico, izdelani iz plute ali druge inertne snovi, ki so popolnoma vstavljeni v vrat steklenice, v kovinski ali plastični ovojnici, ki prekriva vrat, pa tudi zamašek in se uniči ob odpiranju.
Romanian: Dopuri cu flanșă fabricate din plută sau alte substanțe inerte, introduse complet în gâtul sticlei, prevăzute cu o capsulă metalică sau din plastic ce acoperă atât gâtul cât și capacul și se destruge la deschidere.
Bulgarian: Запушалки с ръбчета, направени от корк или друго инертно вещество, напълно вкарани в гърлото на бутилката, напълнени с метална или пластмасова капсула, покриваща както гърлото, така и тапата и която се разрушава при отваряне.
Estonian: Korgist või muust inertsest materjalist valmistatud ning täielikult pudelikaela lükatud äärisega punnid koos avamisel kõrvaldatava metall- või plastikkapsliga, mis katab nii kaela kui punni.
Latvian: No korķa vai citas inertas vielas izgatavoti uzmavveida aizbāžņi, kas ir pilnībā ievietoti pudeles kakliņā un pildīti ar metāla vai plastmasas kapsulu, kura nosedz gan pudeles kakliņu, gan aizbāzni un pie atvēršanas tiek iznīcināta.
Lithuanian: Briaunoti kamščiai, pagaminti iš kamštinės ar kitos inertinės medžiagos, iki galo įkišami į butelio kaklą, iš išorės aptrauktą metaliniu ar plastikiniu apvalkalėliu, kuris dengia ir kamštį, ir yra nuplėšiamas atidarant.
Maltese: Tappijiet flanged magħmula mis-sufri jew sustanza oħra li ma tiċċaqlaqx imdaħħla kollha fl-għonq tal-flixkun, mimli b'kapsula tal-metall jew tal-plastik li tkopri kemm l-għonq u t-tapp u li huwa distruġġit malli jinfetaħ.