FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
French: Ce principe reste valable, dans une large mesure, si la coopération s'étend à l'exploitation en commun des résultats, voire à leur commercialisation commune.
German: Diese Grundannahme ändert sich nicht erheblich, wenn die gemeinsame Nutzung der Ergebnisse oder auch die gemeinsame Vermarktung vereinbart werden.
Spanish: Este principio sigue siendo en gran medida válido cuando la cooperación abarca la explotación conjunta de los resultados, o incluso su comercialización conjunta.
Italian: Questo principio resta sostanzialmente valido anche se la cooperazione si estende allo sfruttamento in comune dei risultati o alla loro commercializzazione comune.
Slovak: Táto zásada sa významne nemení, ak spolupráca zahŕňa spoločné využitie výsledkov či dokonca spoločný marketing.
Polish: Zasada ta nie ulega istotnej zmianie, jeśli następuje wspólne wykorzystanie wyników, a nawet wspólne wprowadzanie do obrotu.
Hungarian: Ez az elv nem változik jelentősen, amennyiben az eredmények közös hasznosításáról, vagy akár a közös értékesítésről van szó.
Slovenian: To načelo se bistveno ne spremeni, če gre za skupno izkoriščanje rezultatov, pa tudi skupno trženje.
Bulgarian: Този принцип остава в сила, в голяма степен, ако сътрудничеството се разпростира върху общото използване на резултатите, дори върху съвместния им маркетинг.
Estonian: Kõnealune põhimõte ei muutu oluliselt, kui on tegemist tulemuste ühise kasutamise, isegi ühise turustamisega.
Latvian: Šis princips būtiski nemainās, ja ir ietverta rezultātu kopīga izmantošanu, pat kopīga tirdzniecība.
Lithuanian: Šis principas nelabai pasikeičia, jeigu bendradarbiavimas apima bendrą rezultatų naudojimą, netgi bendrą prekybą.
Maltese: Dan il-prinċipju ma jinbidilx sinifikattivament jekk l-uzu magħquda tar-riżultati, anki l-promozzjoni magħquda, hija involuta.
English: Indeed, the issue of joint exploitation in these situations is only relevant where foreclosure from key technologies plays a role.
French: L'exploitation en commun ne pose un problème, dans ces cas-là, que si des entreprises se voient de ce fait interdire l'accès à des technologies clés.
German: Die Frage der gemeinsamen Nutzung ist in derartigen Fällen nur von Bedeutung, wenn die Abschottung von Schlüsseltechnologien eine Rolle spielt.
Spanish: En estos casos la explotación conjunta sólo plantea un problema cuando se obstaculiza el acceso a tecnologías clave.
Italian: In effetti, lo sfruttamento in comune risulta problematico, in questi casi, soltanto se ne consegue una preclusione ai terzi dell'accesso a tecnologie fondamentali.
Slovak: Otázka spoločného využitia v týchto situáciách je naozaj príslušná len vtedy, pokiaľ má dôležitú úlohu zabránenie prístupu ku kľúčovým technológiám.
Polish: W istocie, w takich przypadkach kwestia wspólnego wykorzystania ma znaczenie tylko wtedy, gdy dochodzi do ograniczenia możliwości dostępu do kluczowych technologii.
Hungarian: Sőt, a közös hasznosítás kérdése ezekben a helyzetekben csak akkor bír jelentőséggel, ha a kulcsfontosságú technológiákból történő kizárás szerepet játszik.
Slovenian: Seveda je skupno izkoriščanje v takih okoliščinah pomembno le, kadar je v igri omejevanje dostopa do trgov za ključne tehnologije.
Bulgarian: Общото използване в тези случаи поставя проблеми само ако по този начин е пресечен достъпът на предприятията до ключови технологии.
Estonian: Kõnealustes olukordades on tulemuste ühine kasutamine asjakohane ainult juhul, kui võtmetehnoloogiale juurdepääsu sulgemine etendab oma osa.
Latvian: Patiešām, kopīgas izmantošanas jautājums šajās situācijās ir svarīgs tikai tad, ja kāda nozīme ir pieejas galveno tehnoloģiju tirgum ierobežošanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų bendro eksploatavimo klausimas esant šioms situacijoms yra svarbus tik tuo atveju, kai yra galimas rinkos uždarymas pagrindinėms technologijoms.
Maltese: Tabilħaqq, il-punt ta’ l-uzu magħquda f’din is-sitwazzjoni hija biss rilevanti meta għeluq qabel iż-żmien minn teknoloġiji ewlenin tidħol fix-xena.
English: Those problems would, however, not arise where the parties grant licences to third parties.
French: Ce genre de problème disparaît, en revanche, si les parties accordent des licences à des tiers.
German: Derartige Probleme stellen sich nicht, wenn die Partner Lizenzen an Dritte erteilen.
Spanish: Esta clase de problemas desaparece, en cambio, si las partes conceden licencias a terceros.
Italian: Tuttavia, tali problemi non si presentano se le parti concedono delle licenze ai terzi.
Slovak: Tieto problémy však nevznikajú vtedy, keď zmluvné strany poskytujú licencie tretím stranám.
Polish: Problemy te nie powstałyby jednak, gdyby strony udzielały licencji osobom trzecim.
Hungarian: Az említett problémák azonban nem merülnek fel, amennyiben a felek harmadik felek részére hasznosítási licenciát adnak.
Slovenian: Navedene težave pa ne bi nastopile, če pogodbenice odobrijo licence tretjim strankam.
Bulgarian: Тези проблеми не биха възникнали, обаче, ако страните отстъпят лицензии на трети лица.
Estonian: Kõnesolevaid probleeme ei teki, kui kokkuleppeosalised annavad litsentse kolmandatele isikutele.
Latvian: Šādas problēmas tomēr nerastos, ja puses piešķirtu licences trešām personām.
Lithuanian: Tačiau šios problemos neiškyla, kai šalys suteikia licencijas trečiosioms šalims.
Maltese: Dawn il-problemi, iżda, ma jinħolqux fejn il-partijiet joħorġu liċenzi lil terzi partijiet.
English: Most R & D agreements will lie somewhere in between the two situations described above.
French: La plupart des accords de recherche et de développement se situent plus ou moins à mi-chemin entre les deux situations extrêmes décrites ci-dessus.
German: Die meisten FuE-Vereinbarungen sind zwischen den beiden geschilderten Sachlagen angesiedelt.
Spanish: La mayoría de los acuerdos de I+D se encuentran en algún lugar a medio camino entre las dos situaciones extremas anteriormente mencionadas.
Italian: La maggior parte degli accordi di R& S si situa più o meno a metà strada tra le due situazioni estreme sopra descritte.
Slovak: Väčšina dohôd o VV sa nachádza niekde medzi dvoma vyššie opísanými situáciami.
Polish: Większość porozumień o badaniach i rozwoju będzie znajdowała się gdzieś pomiędzy tymi dwoma sytuacjami opisanymi powyżej.
Hungarian: A legtöbb K + F megállapodás valahol a két fent leírt helyzet között foglal helyet.
Slovenian: Večina sporazumov o raziskavah in razvoju je nekje vmes med zgoraj opisanimi okoliščinami.
Bulgarian: По-голямата част от споразуменията за научноизследователска и развойна дейност са разположени на средата между двете крайни положения, описани по-горе.
Estonian: Enamik teadus- ja arenduskokkuleppeid jääb siiski kahe eespool kirjeldatud olukorra vahele.
Latvian: Vairākums pētniecības un attīstības nolīgumu atradīsies kaut kur starp šīm divām iepriekš aprakstītajām situācijām.
Lithuanian: Daugelis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų yra tarpiniai tarp dviejų pirmiau apibūdintų situacijų.
Maltese: Ħafna mill-ftehim tar-R & Ż ikunu jinsabu bejn iż-żewġ sitwazzjonijiet spjegati hawn fuq..
English: They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets. Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties' combined positions, concentration ratios, number of players/innovators and entry conditions.
Italian: Detti accordi possono dunque avere nel contempo effetti sull'innovazione e ripercussioni sui mercati preesistenti, Di conseguenza sia il mercato preesistente che gli effetti sull'innovazione possono avere rilevanza per valutare le posizioni congiunte delle parti, il grado di concentrazione, il numero di concorrenti innovatori e le condizioni d'ingresso ai mercati.
English: In some cases there can be restrictive price/output effects on existing markets and a negative impact on innovation by means of slowing down the speed of development.
French: On note parfois des effets restrictifs sur les prix ou la production sur les marchés existants et des effets négatifs sur l'innovation en raison d'un ralentissement du développement.
German: In einigen Fällen können durch die Verlangsamung der Entwicklungsgeschwindigkeit beschränkende Preis-/Produktionswirkungen in vorhandenen Märkten und eine nachteilige Wirkung auf die Innovation eintreten.
Spanish: En algunos casos se pueden producir efectos restrictivos sobre los precios o la producción en los mercados existentes y efectos negativos sobre la innovación debido a una disminución de la cadencia del desarrollo.
Italian: Si riscontrano a volte effetti restrittivi sui prezzi o la produzione sui mercati preesistenti ed effetti negativi sull'innovazione a causa di un rallentamento del ritmo di sviluppo.
Slovak: V niektorých prípadoch môže dôjsť k obmedzujúcim účinkom na ceny/produkciu na existujúcich trhoch a k negatívnemu dosahu na inovácie spomalením rýchlosti rozvoja.
Polish: W niektórych przypadkach na istniejących rynkach mogą wystąpić skutki ograniczające konkurencję w odniesieniu do ceny/produkcji oraz negatywny wpływ na innowacyjność poprzez spowalnianie szybkości rozwoju.
Hungarian: Egyes esetekben a meglévő piacokon korlátozó ár/kibocsátási hatások és a fejlesztés lassításával az innovációra gyakorolt negatív hatások léphetnek fel.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko nastopijo omejevalni učinki na cene/obseg proizvodnje in negativni učinki na inovacije zaradi upočasnitve razvoja.
Bulgarian: Понякога са възможни ограничителни ефекти върху цените или производството на съществуващите пазари и отрицателни ефекти за нововъведенията поради забавяне на развитието.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib arendustegevuse tempo aeglustumine mõjutada piiravalt hindu/toodangut olemasolevatel turgudel ja negatiivselt uuendusi.
Latvian: Dažos gadījumos var būt ierobežojoša cenas/izlaides ietekme uz esošajiem tirgiem un negatīva ietekme uz inovāciju, samazinot attīstības ātrumu.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais galimas ribojamasis poveikis kainoms/gamybos apimtims esamose rinkose ir neigiamas poveikis naujovių įdiegimui dėl sulėtėjusios plėtros.
Maltese: F’xi każijiet jista’ jkun hemm effetti ta’ prezzijiet/provvista ristretta fuq is-swieq eżistenti u impatt negattiv fuq l-innovazzjoni permezz ta’ tnaqqis fil-veloċita ta’ l-iżvilupp.
English: Agreements may also fall outside the block exemption irrespective of the market power of the parties.
French: Certains accords peuvent également ne pas bénéficier de l'exemption par catégorie, quel que soit le pouvoir de marché des parties.
Spanish: Algunos acuerdos pueden también quedar excluidos de la exención por categorías, cualquiera que sea el poder de mercado de las partes.
Italian: Alcuni accordi possono anche non rientrare nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria, indipendentemente dal potere di mercato delle parti.
Slovak: Dohody sa tiež môžu dostať mimo skupinovej výnimky bez ohľadu na trhovú silu zmluvných strán.
Polish: Porozumienia mogą również nie kwalifikować się do wyłączenia grupowego bez względu na siłę rynkową stron.
Hungarian: A megállapodások a felek piaci erejére való tekintet nélkül kívül is eshetnek a csoportmentesítésen.
Slovenian: Sporazumi lahko izpadejo iz skupinske izjeme tudi ne glede na tržno moč pogodbenic.
Bulgarian: Някои споразумения могат също да остават извън обхвата на груповото освобождаване от забраната независимо от пазарната мощ на страните.
Estonian: Samuti võivad kokkulepped jääda väljapoole grupierandi rakendusala, olenemata kokkuleppeosaliste turuvõimust.
Latvian: Grupālais atbrīvojums var neattiekties uz nolīgumiem arī neatkarīgi no pušu tirgus spējas.
Lithuanian: Susitarimai gali nepatekti į bendrosios išimties taikymo sritį nepriklausomai nuo susitarimo šalių turimos rinkos galios.
Maltese: Ftehim jistgħu wkoll jaqgħu barra l-eżenzjoni sħiħa tkun xi tkun is-saħħa tas-suq tal-partijiet.
English: This applies for instance to agreements which restrict access of a party to the results of the work because they do not, as a general rule, promote technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties(32).
French: C'est notamment le cas des accords qui limitent l'accès d'une partie aux résultats des travaux dans la mesure où, généralement, ils ne favorisent pas le progrès économique et technique par une plus grande diffusion des connaissances techniques entre les parties(32).
Spanish: Es el caso, en particular, de los acuerdos que limitan el acceso de una de las partes a los resultados de los trabajos ya que, generalmente, estos acuerdos no fomentan el progreso económico y técnico por una mayor difusión de los conocimientos técnicos entre las partes(32).
Italian: È il caso in particolare degli accordi che limitano l'accesso di una parte ai risultati dei lavori poiché, generalmente, non favoriscono il progresso economico e tecnico attraverso una maggiore divulgazione delle conoscenze tecniche tra le parti(32).
Slovak: Toto platí napríklad v prípade dohôd, ktoré obmedzujú prístup zmluvnej strany k výsledkom práce, pretože spravidla nepodporujú technický a ekonomický rozvoj intenzívnejším šírením technických poznatkov medzi zmluvnými stranami [32].
Polish: Dotyczy to, na przykład, porozumień, które ograniczają dostęp strony do wyników pracy, ponieważ nie promują one, z zasady, technicznego i gospodarczego postępu poprzez coraz lepsze upowszechnianie wiedzy technicznej między stronami [32].
Hungarian: Ez vonatkozik például az egyik félnek a munka eredményéhez történő hozzáférését korlátozó megállapodásokra, mert azok általános szabályként nem segítik elő a műszaki és gazdasági fejlődést a műszaki tudás felek közötti elterjedésének növelésével [32].
Slovenian: To velja na primer za sporazume, ki omejujejo dostop pogodbenic do rezultatov dela, ker praviloma ne spodbujajo tehničnega in gospodarskega napredka s spodbujanjem razširjanja tehničnega znanja med pogodbenicami [32].
Estonian: See kehtib näiteks kokkulepete puhul, mis piiravad kokkuleppeosaliste juurdepääsu töö tulemustele, kuna üldiselt ei soodusta need tehnika ja majanduse arengut, suurendades tehniliste teadmiste levikut osapoolte vahel. [31]
Latvian: Tas, piemēram, attiecas uz nolīgumiem, kas ierobežo puses pieeju darba rezultātiem, jo tie parasti neveicina tehnikas un saimniecības attīstību, palielinot tehnisko zināšanu izplatīšanu starp pusēm [32].
Lithuanian: Tai, pavyzdžiui, taikoma susitarimams, kurie apriboja šalies galimybes pasinaudoti darbo rezultatais, todėl, kad jie paprastai neskatina techninės ir ekonominės pažangos, plačiau skleisdami technines žinias tarp šalių [32].
Maltese: Din tapplika per eżempju għall-ftehim li jirrestrinġu l-aċċess ta’ parti għar-riżultati tax-xogħol għax, bħala regola ġenerali, ma jistimolawx il-progress tekniku u ekonomiku billi jkabbru t-tqassim tat-tagħrif tekniku bejn il-partijiet [32].
English: Assessment under Article 81(3)
French: Appréciation au regard de l'article 81, paragraphe 3
German: Bewertung nach Artikel 81 Absatz 3
Spanish: Evaluación con arreglo al apartado 3 del artículo 81
Italian: Valutazione in base all'articolo 81, paragrafo 3
Slovak: Posudzovanie podľa článku 81 ods. 3
Polish: Ocena w świetle art. 81 ust. 3
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdése alapján történő értékelés
Slovenian: Ocenjevanje na podlagi člena 81(3)
Bulgarian: Оценка съгласно член 81, параграф 3
Estonian: Hindamine artikli 81 lõike 3 alusel
Latvian: Novērtējums saskaņā ar 81. panta 3. punktu
Lithuanian: Vertinimas pagal 81 straipsnio 3 dalį
Maltese: Stima taħt l-Artikolu 81(3)
English: An R & D agreement can not be exempted if it imposes restrictions that are not indispensable to the attainment of the above-mentioned benefits.
French: Un accord de recherche et de développement ne saurait être exempté s'il impose des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs précités.
German: Eine FuE-Vereinbarung kann nicht freigestellt werden, wenn sie Beschränkungen auferlegt, die zur Erzielung der erwähnten Vorteile nicht unerlässlich sind.
Spanish: Un acuerdo I+D no puede quedar exento si impone restricciones que no son indispensables para lograr los beneficios antes citados.
Italian: Un accordo di R& S non può beneficiare dell'esenzione se impone restrizioni che non sono indispensabili per raggiungere i menzionati obiettivi.
Slovak: Dohodu o VV nemožno povoliť, ak ukladá obmedzenia, ktoré nie sú na získanie vyššie uvedených prínosov nevyhnutné.
Polish: Porozumienie o badaniach i rozwoju nie może zostać objęte wyłączeniem, jeśli nakłada ograniczenia, które nie są niezbędne do osiągnięcia wspomnianych wyżej korzyści.
Hungarian: Az olyan K + F megállapodás, amely olyan korlátozásokat ír elő, amelyek a fent említett előnyök eléréséhez nem nélkülözhetetlenek, nem élvezhet mentességet.
Slovenian: Sporazum o raziskavah in razvoju ne more biti izvzet, če določa omejitve, ki niso nujne za doseganje zgoraj navedenih koristi.
Bulgarian: Едно споразумение за научноизследователска и развойна дейност не може да бъде освободено от забраната, ако налага ограничения, които не са необходими за постигане на цитираните по-горе цели.
Estonian: Teadus- ja arenduskokkuleppe suhtes ei tehta erandit, kui sellega kaasnevad piirangud, mis ei ole eespool nimetatud kasu saamise seisukohalt vältimatud.
Latvian: Pētniecības un attīstības nolīgumu nevar atbrīvot, ja tas uzliek ierobežojumus, kas nav nepieciešami iepriekš minēto labumu gūšanai.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimui negali būti suteikta išimtis, jeigu susitarime yra apribojimų, kurie nėra būtini pirmiau minėtiems tikslams pasiekti.
Maltese: Ftehim tar-R & Ż ma jistax ikun eżentat jekk jimponi restrizzjonijiet li m`humiex indispensabbli biex jinkisbu l-benefiċċji fuq imsemmija.
English: No exemption will be possible, if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
French: Aucune exemption n'est envisageable si la possibilité est donnée aux parties d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits (ou des techniques) en cause.
German: Eine Freistellung ist nicht möglich, wenn die Beteiligten durch die Vereinbarung die Möglichkeit erhalten, den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren oder Technologien auszuschalten.
Spanish: No será posible conceder una exención si las partes tienen la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos (o tecnologías) en cuestión.
Italian: Nessuna esenzione può essere concessa se l'accordo permette alle parti di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti (o tecnologie) rilevanti.
Slovak: Vyňatie nebude možné, ak zmluvné strany majú možnosť vylúčiť súťaž vo vzťahu k podstatnej časti dotknutých produktov (alebo technológií).
Polish: Objęcie wyłączeniem nie będzie możliwe, jeśli strony korzystają ze sposobności wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znaczącej części danych produktów (lub technologii).
Hungarian: A mentesülés nem lehetséges, amennyiben a feleknek a szóban forgó termékek (vagy technológiák) jelentős része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
Slovenian: Izvzetje ni mogoče, če imajo pogodbenice možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov (ali tehnologij).
Bulgarian: Не е възможно освобождаване от забрана, ако на страните е дадена възможност да премахнат конкуренцията за съществена част от съответния пазар.
Estonian: Erandit ei tehta, kui kokkuleppeosalistele on antud võimalus kõrvaldada konkurents märkimisväärse osa kõnealuste toodete (või tehnoloogiate) suhtes.
Latvian: Atbrīvojums nebūs iespējams, ja pusēm tiek dota iespēja novērst konkurenci attiecībā uz būtisku konkrēto produktu (vai tehnoloģiju) daļu.
Lithuanian: Išimties taikymas yra neįmanomas, jeigu šalys turi galimybes panaikinti konkurenciją didelės nagrinėjamų produktų (arba technologijų) dalies atžvilgiu.
Maltese: L-ebda eżenzjoni ma tkun possibbli, jekk il-partijiet jingħataw il-possibiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni dwar parti sostanzjali tal-prodotti (jew teknoloġiji) in kwestjoni.
English: For innovation this is the case, for example, if the agreement combines the only two existing poles of research.
French: Tel est, par exemple, le cas dans le domaine de l'innovation si l'accord combine les deux seuls pôles de recherche existants.
German: Für die Innovation ist dies z. B. der Fall, wenn mit einer Vereinbarung die einzigen beiden bestehenden Forschungspole zusammengelegt werden.
Spanish: Tal será, por ejemplo, el caso de la innovación, si el acuerdo combina los dos únicos polos de investigación existentes.
Italian: Nei mercati dell'innovazione ciò avverrebbe, ad esempio, se l'accordo fosse concluso tra i due soli poli di ricerca esistenti.
Slovak: V prípade inovácií sa tak stáva napríklad vtedy, keď dohoda spája jediné dve existujúce oblasti výskumu.
Polish: W przypadku innowacji sytuacja taka ma miejsce, na przykład, jeśli porozumienie łączy jedyne dwa istniejące bieguny badań.
Hungarian: Az innováció tekintetében ez a helyzet például, amennyiben a megállapodás az egyedüli két meglévő kutatási pólust egyesíti.
Slovenian: Pri inovacijah to velja, če na primer sporazum združuje edina dva obstoječa pola raziskav.
Bulgarian: При нововъведенията такъв е например случаят, ако споразумението обединява двата единствени съществуващи центъра за научноизследователска дейност.
Estonian: Uuenduste osas on see nii juhul, kui näiteks kokkulepe hõlmab ainult kaht olemasolevat uurimiskeskust.
Latvian: Attiecībā uz inovāciju tas ir gadījumā, ja, piemēram, nolīgums apvieno tikai divus esošos pētniecības polus.
Lithuanian: Naujovių įdiegimo atžvilgiu tai būtų tuo atveju, jeigu, pavyzdžiui, susitarimas sujungia tik du esamus mokslinio tyrimo polius.
Maltese: Għall-innovazzjoni dan ikun il-każ, per eżempju, jekk ftehim jgħaqqad l-uniċi żewġ poli eżistenti tar-riċerka.
English: Time of the assessment and duration of the exemption
French: Date à laquelle l'examen de l'accord a lieu et durée de l'exemption
German: Bewertungszeit und Dauer der Freistellung
Spanish: Momento de la evaluación y duración de la exención
Italian: Momento della valutazione e durata dell'esenzione
Slovak: Čas posudzovania a trvanie vyňatia
Polish: Czas dokonywania oceny i czas trwania wyłączenia
Hungarian: Az értékelés időpontja és a mentesség időtartama
Slovenian: Čas ocenjevanja in trajanje izjeme
Bulgarian: Дата, на която изследването на споразумението се осъществява и срок на освобождаването от забрана
Estonian: Hindamise aeg ja erandi kehtivusaeg
Latvian: Novērtējuma laiks un atbrīvojuma ilgums
Lithuanian: Vertinimo laikas ir išimties galiojimo trukmė
Maltese: Ħin ta’ l-istima u ż-żmien ta’ l-eżenzjoni