English: Provision should be made for participation by non-member States in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice in the event that an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council with one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement,
French: Il convient de prévoir la participation d'États tiers à la procédure préjudicielle devant la Cour de justice dans le cas où un accord, portant sur un domaine déterminé, conclu par le Conseil avec un ou plusieurs États tiers, stipule que ces derniers ont la faculté de présenter des mémoires ou des observations écrites lorsqu'une juridiction d'un État membre saisit la Cour de justice d'une question préjudicielle relevant du domaine d'application de l'accord,
German: in Erwägung nachstehenden Grundes: Die Beteiligung von Drittstaaten am Vorabentscheidungsverfahren vor dem Gerichtshof ist in Fällen vorzusehen, in denen ein vom Rat mit einem oder mehreren Drittstaaten über einen bestimmten Bereich geschlossenes Abkommen vorsieht, dass diese Staaten Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben können, wenn ein Gericht eines Mitgliedstaats dem Gerichtshof eine in den Anwendungsbereich des Abkommens fallende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt hat -
Czech: měla by být stanovena účast třetích států v řízení o předběžných otázkách před Soudním dvorem v případě, že dohoda týkající se určité oblasti uzavřená mezi Radou a jedním nebo více třetími státy stanoví, že tyto státy mají právo předkládat podání nebo písemná vyjádření, pokud soud členského státu požádá Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce spadající do oblasti působnosti dohody,
Slovak: by sa malo prijať ustanovenie o účasti nečlenských štátov v konaniach o predbežnej otázke pred Súdnym dvorom v prípade, že dohoda o určitej veci, uzatvorená medzi Radou a jedným alebo viacerými nečlenskými krajinami, stanovuje, že tieto štáty sú oprávnené predkladať správy o prípade alebo písomné zistenia, v ktorých sa súd alebo tribunál členského štátu odvoláva na Súdny dvor v konaniach o predbežnej otázke, ktorá spadá do rozsahu platnosti dohody,
Polish: państwom trzecim należy zapewnić udział w postępowaniach prejudycjalnych przed Trybunałem Sprawiedliwości w przypadku gdy umowa odnosząca się do określonego przedmiotu, zawarta przez Radę i jedno lub większą liczbą państw trzecich przewiduje, iż państwa te powinny być uprawnione do przedkładania Trybunałowi memoriałów lub uwag na piśmie, jeśli sąd Państwa Członkowskiego przedkłada Trybunałowi Sprawiedliwości pytanie prejudycjalne, dotyczące kwestii objętej zakresem takiej umowy,
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a harmadik államoknak a Bíróság előtt folyó előzetes döntéshozatali eljárásokban való részvételére abban az esetben, ha a Tanács és egy vagy több harmadik állam között megkötött, valamely meghatározott tárgyra vonatkozó megállapodás úgy rendelkezik, hogy ezeknek az államoknak jogában áll beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani, ha valamely tagállam bírósága egy olyan kérdést utal a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra, amely a megállapodás hatálya alá tartozik.
Slovenian: V postopku predhodnega odločanja pred Sodiščem je treba predvideti udeležbo tretjih držav za primer, ko sporazum glede določenega področja, ki ga Svet sklene z eno ali več tretjimi državami, določa, da lahko te države predložijo navedbe o zadevi ali pisne izjave, kadar sodišče države članice Sodišču v predhodno odločanje preda vprašanje, ki zadeva področje uporabe sporazuma -
Romanian: Este necesar să se prevadă participarea statelor terțe la procedura pronunțării hotărârilor preliminare în fața Curții de Justiție în cazul în care un acord privind un domeniu determinat, încheiat de către Consiliu cu unul sau mai multe state terțe, prevede că acestea din urmă pot prezenta memorii sau observații scrise atunci când o instanță națională adresează Curții o chestiune preliminară ce intră sub incidența domeniului de aplicare al acordului,
Bulgarian: като има предвид, че: Следва да бъде изготвена разпоредба за участието на третите държави в производствата по даване на преюдициално заключение пред Съда на Европейските общности, в случай че споразумение, свързано с определена област, сключено от Съвета с една или повече трети държави, предвижда възможност последните да представят изявления по делото или писмени бележки, когато съдът на държава-членка сезира Съда на Европейските общности с преюдициален въпрос, попадащ в приложното поле на споразумението,
Estonian: tuleks ette näha kolmandate riikide osalemine Euroopa Kohtu eelotsusega seotud menetlustes juhul, kui teatavat küsimust käsitlevas nõukogu kokkuleppes ühe või mitme kolmanda riigiga on sätestatud, et need riigid võivad esitada seisukohti või kirjalikke tähelepanekuid, kui mõne liikmesriigi kohus taotleb Euroopa Kohtu eelotsust kõnealuse kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvas küsimuses,
Latvian: Būtu jāparedz, ka trešās valstis piedalās prejudiciāla nolēmuma procesā Tiesā tādos gadījumos, kad nolīgums, kas attiecas uz kādu konkrētu tematu un ko Padome noslēgusi ar vienu vai vairākām trešām valstīm, paredz, ka šīs valstis ir tiesīgas iesniegt lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus, ja dalībvalsts tiesa vēršas pie Tiesas, lai tā sniegtu prejudiciālu nolēmumu jautājumā, uz ko attiecas nolīgums,
Lithuanian: reikėtų numatyti, kad ES nepriklausančios valstybės galėtų dalyvauti preliminaraus nutarimo priėmimo procese Teisingumo Teisme tuo atveju, kai Tarybos ir vienos ar kelių ES nepriklausančių valstybių sudarytame susitarime dėl konkretaus dalyko yra numatyta, kad toms valstybėms turi būti suteikta teisė pateikti pareiškimus dėl bylos arba rašytines pastabas, kai valstybės narės teismas arba specializuotas teismas perduoda klausimą, kuriam taikomas toks susitarimas, Teisingumo Teismui priimti preliminarų nutarimą,
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għall-parteċipazzjoni minn Stati mhux membri fil-proċeduri ta' deċiżjoni preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ li ftehim li jirrigwarda materja ta' suġġett speċifiku, konkluż mill-Kunsill ma’ Stat mhux membru wieħed jew iktar, jipprovdi li dawk l-Istati għandhom ikunu ntitolati jissottomettu dikjarazzjonijiet dwaril-każ jew osservazzjonijiet bil-mitkub meta qorti jew tribunal ta' Stat Membru jirreferu għall-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari ta' kwistjoni li taqa’ fl-iskop tal-ftehim,