FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Portuguese: Conclusão
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi.
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużżjoni
English: Commission Decision of 8 October 2002 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels
French: Décision de la Commission du 8 octobre 2002 arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil concernant des pratiques commerciales maintenues par la Corée entravant les échanges de navires de commerce
German: Beschluss der Kommission vom 8. Oktober 2002 über die Beibehaltung von Handelspraktiken durch Korea, die den Handel mit Handelsschiffen beeinträchtigen (Beschluss auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates)
Portuguese: Decisão da Comissão de 8 de Outubro de 2002 adoptada ao abrigo das disposições do Regulamento (CE) n.o 3286/94 do Conselho relativa às práticas comerciais mantidas pela Coreia que afectam o comércio de navios mercantes
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 8. října 2002 na základě nařízení Rady (ES) č. 3286/94 o obchodních praktikách podporovaných Koreou, které mají nepříznivé účinky na obchod s obchodními plavidly
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. októbra 2002 na základe ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 týkajúceho sa obchodných praktík, ktoré podporuje Kórea a ktoré ovplyvňujú obchod s komerčnými plavidlami
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 października 2002 r. na mocy przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 dotyczących praktyk handlowych stosowanych przez Koreę wpływających na handel statkami handlowymi
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. október 8.) a 3286/94/EK tanácsi rendelet rendelkezései alapján a kereskedelmi hajók kereskedelme tekintetében Korea által folytatott kereskedelmi gyakorlatról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 8. oktobra 2002 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o trgovinski praksi, ki jo ohranja Koreja in ki negativno vpliva na trgovino s trgovskimi plovili
Romanian: Decizia Comisiei din 8 octombrie 2002 privind practicile comerciale menținute de Coreea care afectează schimburile de nave comerciale, adoptată în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului
Estonian: Komisjoni otsus, 8. oktoober 2002, vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 3286/94 kaubalaevade kaubandust mõjutava Korea kaubanduspraktika kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 8. oktobris) saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3286/94 par Korejas tirdzniecības praksi, kas ietekmē tirdzniecības kuģu tirdzniecību
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. spalio 8 d. pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3286/94 dėl Korėjos prekybos praktikos, turinčios įtakos prekybai prekybos laivais
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Ottubru 2002 taħt id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 dwar prattiki fil-Kummerċ li jinsabu fil-Korea li jaffettwaw il-Kummerċ f’bastimenti Kummerċjali
English: (notified under document number C(2002) 3652)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3652]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3652)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3652]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002)3652)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3652)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3652)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3652. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K(2002) 3652)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 3652]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3652 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3652)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3652)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 3652)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Czech: Po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The complaint was lodged by the Committee of European Union Shipbuilders Associations (CESA).
French: La plainte a été déposée par le Committee of European Union Shipbuilders Associations ("CESA", comité de liaison des constructeurs de navires de l'Union européenne).
German: Der Antrag wurde vom "Committee of European Union Shipbuilders' Associations" (CESA) gestellt.
Portuguese: A denúncia havia sido apresentada pelo Comitee of European Union Shipbuilders Associations (CESA - Comité de Ligação dos Construtores de Navios da União Europeia).
Czech: Stížnost podal "Výbor sdružení stavitelů lodí Evropské unie" (CESA).
Slovak: Sťažnosť predložil Výbor združení lodiarov Európskej únie (CESA).
Polish: Skarga została złożona przez Komitet Stowarzyszeń Budowniczych Okrętów Unii Europejskiej (CESA).
Hungarian: A panaszt az Európai Unió Hajóépítői Szövetségeinek Bizottsága (CESA) nyújtotta be.
Slovenian: Pritožbo je vložil Odbor Združenj ladjedelničarjev Evropske Unije (CESA).
Romanian: Plângerea a fost depusă de Committee of European Union Shipbuilders Associations („CESA”, Comitetul asociațiilor de constructori de nave din Uniunea Europeană).
Estonian: määrus) artiklile 3 ja 4. Kaebuse esitas Euroopa Liidu Laevaehitajate Liitude Komisjon.
Latvian: Sūdzību iesniedza Eiropas Savienības kuģu būvētāju asociācijas komiteja (CESA).
Lithuanian: Tą skundą pateikė Europos Sąjungos laivų statytojų asociacijų (ESLSA) komitetas.
Maltese: L-ilment kien magħmul mill-Assoċazzjoni tal-Bennejja tal-Vapuri tal-Kumitat ta’ L-Unjoni Ewropea (CESA).
English: On that basis, the complainant asked the Commission to take the necessary action.
French: Sur cette base, le plaignant demandait à la Commission de prendre les mesures nécessaires.
German: Auf dieser Grundlage ersuchte der Antragsteller die Kommission, die erforderlichen Schritte zu ergreifen.
Portuguese: Nesta base, o autor da denúncia solicitava à Comissão que tomasse as medidas necessárias.
Czech: Na tomto základě požádal stěžovatel Komisi, aby podnikla potřebná opatření.
Slovak: Sťažovateľ na základe toho požiadal Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia.
Polish: Na tej podstawie, strona skarżąca poprosiła Komisję o podjęcie niezbędnych działań.
Hungarian: Mindezek alapján a panaszos arra kérte a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket.
Slovenian: Na podlagi tega je pritožnik zaprosil Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: În temeiul acestor elemente, reclamantul solicita Comisiei să ia măsurile necesare.
Estonian: Selle alusel palus kaebuse esitaja komisjonil võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Pamatojoties uz to, sūdzības iesniedzējs lūdza Komisiju veikt visas vajadzīgās darbības.
Lithuanian: Tuo pagrindu skundo pateikėjas prašo Komisijos imtis reikalingų priemonių.
Maltese: Fuq dak il-bażi, min ilmenta saqsa lill-Kummisjoni sabiex jittieħdu l-azzjonijiet neċessarja.
English: Consequently, the Commission initiated the procedure after consulting with the Member States in the framework of the Advisory Committee, on 2 December 2000(4).
French: Par conséquent, après consultation des États membres par l'intermédiaire du comité consultatif, la Commission a ouvert la procédure d'examen le 2 décembre 2000(4).
German: Nachdem die Kommission die Mitgliedstaaten am 2. Dezember 2000 im Rahmen des Beratenden Ausschusses konsultiert hatte, leitete sie daher ein Verfahren ein(4).
Portuguese: Por conseguinte, após consulta dos Estados-Membros, e por intermédio do Comité Consultivo, a Comissão deu início a um processo de exame em 2 de Dezembro de 2000(4).
Czech: Po konzultaci Komise s členskými státy, která proběhla dne 2. prosince 2000 v rámci Poradního výboru, Komise zahájila řízeni [4].
Slovak: Komisia v dôsledku toho po porade s členskými štátmi v rámci Poradného výboru, ktorá sa konala 2. decembra 2000 [4], začala vykonávať tento postup.
Polish: W konsekwencji, Komisja wszczęła procedurę po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Komitetu Doradczego, w dniu 2 grudnia 2000 r [4].
Hungarian: Ezért a Bizottság a tagállamokkal a tanácsadó bizottság keretén belül 2000. december 2-án folytatott konzultációt követően megindította az eljárást [4].
Slovenian: Zaradi tega je Komisija po posvetovanju z državami članicami 2. decembra 2000 v okviru svetovalnega odbora začela postopek [4].
Romanian: În consecință, după consultarea statelor membre prin intermediul comitetului consultativ, Comisia a deschis procedura de examinare la 2 decembrie 2000.
Estonian: Seetõttu algatas komisjon 2. detsembril 2000 menetluse pärast konsulteerimist liikmesriikidega nõuandekomitee raames. [4]
Latvian: Tādēļ Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm Padomdevējā komitejā, 2000. gada 2. decembrī uzsāka procedūru[4].
Lithuanian: Todėl Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis per patariamąjį komitetą, pradėjo tą procedūrą 2000 m. gruodžio 2 d [4].
Maltese: Konsegwentament, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura wara li kkonsultat ma’ l-Istati Membri fl-istruttura tal-Kumitat konsultattiv, fit-2 ta’ Diċembru 2000 [4].
English: Advance payment (refund) guarantees and pre-shipment loans provided by the State-owned Export-Import Bank of Korea (KEXIM)
French: Garanties de restitution d'acomptes (remboursement) et prêts avant expédition octroyés par l'Export-Import Bank of Korea (KEXIM), détenue par l'État
German: Anzahlungsgarantien und Vorversanddarlehen der staatlichen Export-Import-Bank von Korea ("KEXIM")
Portuguese: Garantias de (restituição) pagamento antecipado (GRPA) e empréstimos antes da expedição através do crédito disponibilizado pelo Export-Import Bank of Korea ("KEXIM"), detido pelo Estado
Czech: Záruky vrácení záloh a půjčky před dodáním poskytované Korejskou bankou pro vývoz a dovoz (Export-Import Bank of Korea – "KEXIM") ve vlastnictví státu
Polish: Gwarancje zaliczek (zwrot) oraz pożyczki przed dostawą zapewniane przez państwowy Export-Import Bank of Korea (KEXIM)
Hungarian: A Koreai Állami Export-Import Bank (KEXIM) által nyújtott előlegfizetési (visszafizetési) garanciák (APRG) és szállítás előtti kölcsönök
Slovenian: Bančna garancija za predplačila (povračila) in posojila pred odpremo, ki jih je zagotovila državna Export-Import Bank of Korea (KEXIM)
Romanian: Garanții de restituire a aconturilor (rambursare) și împrumuturi anterioare expedierii acordate de Export-Import Bank of Korea (KEXIM), deținută de stat
Estonian: Ettemakse (tagasimakse) garantiid ja transpordieelsed laenud, mida on andnud Korea riiklik ekspordi- ja impordipank (KEXIM)
Latvian: avansa maksājuma (atmaksājuma/kompensācijas) garantijas un pirmsnosūtīšanas kredītus sniedza Korejas Importa un eksporta banka (KEXIM).
Lithuanian: Garantijos dėl avansu sumokėtų sumų (avansų sumokėtų sumų grąžinimas) ir paskolos prieš išsiuntimą, kurias teikė valstybinis Korėjos eksporto ir importo bankas (KEXIM)
Maltese: Obbligu bil-quddiem garanti u self qabel it-tqegħid ta’ oġġetti fuq vapuri previst mill-Bank ta’ Esprotazzjoni u Importazzjoni tal-Korea ta’ l-Istat (KEXIM)
English: The APRG programme and the pre-shipment loans were found to constitute prohibited subsidies under Article 3(1)(a) of the SCM Agreement.
French: Il est apparu que le programme APRG et les prêts avant expédition constituaient des subventions prohibées par l'article 3, paragraphe 1, point a), de l'accord sur les subventions.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei den Anzahlungsgarantien und den Vorversanddarlehen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) des Subventionsübereinkommens um verbotene Subventionen handelt.
Portuguese: Verificou-se que o programa GRPA e os empréstimos antes da expedição constituíam subvenções proibidas pelo n.o 1, alínea a) do artigo 3.o do acordo sobre as subvenções.
Czech: Bylo zjištěno, že program záruk za vrácení záloh (APRG) a poskytování půjček před dodáním představuje podle čl. 3 odst. 1 písm. (a) dohody o subvencích o zakázané subvence.
Slovak: Bolo zistené, že program APRG a pôžičky pred dodaním lodí tvoria zakázané dotácie podľa článku 3 ods. 1 písm. a) Dohody SCM.
Polish: Program APRG oraz pożyczki przed dostawą uznano za stanowiące zabronione subwencje na mocy art. 3 ust. 1 lit. a) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
Hungarian: Az APRG-program és a szállítás előtti kölcsönök nyújtása az SCM-megállapodás 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében tiltott támogatásnak minősül.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da program bančnih garancij za predplačila (povračila) in posojila pred odpremo predstavlja prepovedane subvencije po členu 3(1)(a) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
Romanian: S-a constatat că programul APRG și împrumuturile anterioare expedierii constituiau subvenții interzise de articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Acordul privind subvențiile.
Estonian: APRG programm ja transpordieelsed laenud leiti olevat keelatud subsiidiumid vastavalt STM lepingu artikli 3 lõike 1 punktile a.
Latvian: Konstatēja, ka APRG programma un pirmsnosūtīšanas kredīti saskaņā ar SKP nolīguma 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu veidoja aizliegtās subsīdijas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad garantijų programa dėl avansu sumokėtų sumų grąžinimo ir paskolos prieš laivų išsiuntimą yra pagal SKP susitarimo 3 straipsnio 1 dalies a punktą draudžiamos subsidijos.
Maltese: Il-programm ta’ l-APRG u s-self qabel it-tqegħid ta’ oġġetti fuq vapuri l-pre-shipment loans nsabu li jikkostitwixxu f’sussidji projbiti skond l-Artikolu 3(1)(a) tal-Ftehim SCM.
English: Debt forgiveness, debt-for-equity-swaps and interest relief by government-owned and government-controlled banks
French: Remises de dettes, conversions de dettes en actifs et bonifications d'intérêts accordées par les banques détenues et contrôlées par l'État
German: Schuldenerlasse, Umwandlung von Schulden in Beteiligungen und Zinssubventionen durch staatseigene oder staatlich kontrollierte Banken
Portuguese: Remissão de dívidas, conversão de dívidas em capital e bonificação de juros por parte de bancos detidos e controlados pelo Estado
Slovak: Odpúšťanie dlhov, výmeny dlhov za kmeňové akcie a znižovanie úrokov zo strany štátnych a vládou kontrolovaných bánk
Polish: Umorzenie długów, konwersja długu na kapitał zakładowy oraz ulgi w oprocentowaniu ze strony banków państwowych i kontrolowanych przez państwo
Hungarian: Adósság elengedése, adósságcsere vagyonrészre és kamatkedvezmények nyújtása állami tulajdonban, illetve állami irányítás alatt álló bankok által
Slovenian: Odpis dolgov, zamenjava terjatev v lastniške deleže in oprostitev obresti s strani bank v državni lasti ali pod državnim nadzorom
Romanian: Remiterile datoriilor, conversiile datoriilor în acțiuni, subvențiile la dobândă acordate de băncile deținute și controlate de stat
Estonian: Võla kustutamine, võla aktsiavahetuse kaudu kustutamine ja intressitoetus valitsusele kuuluvate ja valitsuse kontrollitud pankade kaudu
Latvian: Parādu atlaide, parādu pārvēršana akciju kapitālā un valsts banku un valsts kontrolētu banku samaksas subsidēšana.
Lithuanian: Vyriausybei priklausančių ir Vyriausybės kontroliuojamų bankų taikomas skolų dovanojimas, skolų keitimas į akcijas ir palūkanų lengvatos
Maltese: Maħfra ta’ debitu, tpartit ta’ debitu għal ekwità u ħelsien ta’ interessi min bankijiet tal-gvern u anke dawk kontrollati mill-gvern
English: Samho Heavy Industries,
French: Samho Heavy Industries,
German: Samho Heavy Industries,
Portuguese: Samho Heavy Industries,
Hungarian: a Samho Heavy Industries,
Romanian: ― Samho Heavy Industries;
Estonian: Samho Heavy Industries,
Lithuanian: Samho Heavy Industries,
Maltese: Samho Heavy Industries,
English: Daedong Shipbuilding Co.(5) and
French: Daedong Shipbuilding Co.(5), et
German: Daedong Shipbuilding Co.(5) und
Portuguese: Daedong Shipbuilding Co.(5), e
Hungarian: a Daedong Shipbuilding Co. [5] és
Romanian: ― Daedong Shipbuilding Co. și
Estonian: Daedong Shipbuilding Co. [5] ja
Lithuanian: Daedong Shipbuilding Co. [5] ir
Maltese: Daedong Shipbuilding Co. [5] u
English: Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
French: Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
German: Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Portuguese: Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Hungarian: a Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Romanian: ― Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Estonian: Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Lithuanian: Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering.
Maltese: Daewoo Shipbuilding u Maritime Engineering.
English: Special tax concessions
French: Avantages fiscaux spéciaux
German: Spezielle Steuervergünstigungen
Portuguese: Vantagens fiscais especiais
Czech: Zvláštní daňová zvýhodnění
Slovak: Osobitné daňové úľavy
Polish: Specjalne zwolnienia podatkowe
Hungarian: Különleges adókedvezmények
Slovenian: Posebne davčne ugodnosti
Romanian: Avantaje fiscale speciale
Estonian: Erimaksusoodustused
Latvian: Īpaši nodokļu atvieglojumi.
Lithuanian: Specialiosios mokesčių nuolaidos
Maltese: Konċezzjoni ta’ taxxi speċjali
English: By sector, adverse effects were suffered in container ships and product and chemical tankers.
French: En particulier, les secteurs des porte-conteneurs et des transporteurs de produits pétroliers et chimiques ont subi des effets défavorables.
Portuguese: Os sectores dos navios porta-contentores e de transporte de produtos petrolíferos e químicos registaram importantes prejuízos.
Czech: Na úrovni odvětví došlo k nepříznivým účinkům na obchod v oblasti kontejnerových lodí stejně jako tankerů pro přepravu výrobků a chemikálií.
Slovak: Pri posudzovaní podľa sektora nepriaznivými vplyvmi utrpeli kontajnerové lode a produktové a chemické tankové lode.
Polish: W ujęciu sektorowym, niekorzystne skutki dotknęły kontenerowce, tankowce i chemikaliowce.
Hungarian: Ágazati bontásban a konténerszállító hajókat, valamint a termék- és vegyianyag-szállító tartályhajókat érték hátrányos hatások.
Slovenian: Na ravni sektorja je prišlo do škodljivih učinkov na področju ladij za prevoz kontejnerjev ter tankerjev za prevoz proizvodov in kemikalij.
Romanian: Au suferit efecte negative, în special, sectoarele portcontainerelor și navelor transportatoare de produse petroliere și chimice.
Estonian: Sektorite lõikes esinesid negatiivsed mõjud konteinerlaevade ning toodangu- ja kemikaalitankerite osas.
Latvian: Pēc nozarēm, nelabvēlīgā ietekme skāra konteineru kuģus un tankkuģus naftas produktu un ķimikāliju pārvadāšanai.
Lithuanian: Neigiamą poveikį patyrė laivų konteinerių ir produktų bei cheminių medžiagų tankerių sektoriai.
Maltese: Mis-Settur, effetti avversarji kienu soffruta f’vapuri container u f’tankers ta’ prodotti u kimiċi.
English: The updating investigation confirmed the findings of the first investigation.
French: Cette enquête d'actualisation a confirmé les constatations de la première enquête.
German: Die neue Untersuchung bestätigte die Ergebnisse der ersten Untersuchung.
Portuguese: Este inquérito de actualização confirmou as constatações do primeiro inquérito.
Czech: Doplňující šetření potvrdilo výsledky prvního šetření.
Slovak: Doplňujúcim vyšetrovaním boli potvrdené zistenia prvého vyšetrovania.
Polish: Dochodzenie aktualizujące potwierdziło wyniki pierwszego dochodzenia.
Hungarian: Az új vizsgálat megerősítette az első vizsgálat megállapításait.
Slovenian: Nova preiskava je potrdila ugotovitve prve preiskave.
Romanian: Această anchetă de actualizare a confirmat constatările primei anchete.
Estonian: Täiendav juurdlus kinnitas esimese juurdluse tulemusi.
Latvian: Pēdējā izmeklēšana apstiprināja pirmās izmeklēšanas atzinumus.
Lithuanian: Atnaujintas tyrimas patvirtino pirmojo tyrimo nustatytus faktus.
Maltese: L-investigazzjoni li taġġorna tikkonferma is-sejbiet ta’ l-ewwel investigazzjoni.
English: The Commission will continue to monitor the market, particularly as regards the sectors of container ships, product and chemical tankers and LNG carriers.
French: La Commission continuera de surveiller le marché, en particulier les secteurs des porte-conteneurs, des transporteurs de produits pétroliers et chimiques et des transporteurs de GNL.
German: Die Kommission wird den Markt und insbesondere die Bereiche Containerschiffe, Produkten- und Chemikalientanker sowie LNG-Tanker weiter beobachten.
Portuguese: A Comissão continuará a fiscalizar o mercado, nomeadamente os sectores dos porta-contentores, dos navios de transporte de produtos petrolíferos e produtos químicos e os cargueiros de GNL.
Czech: Komise bude nadále sledovat trh, a zejména sektory kontejnerových lodí, tankerů pro přepravu výrobků a chemikálií, tankerů pro přepravu zkapalnělého zemního plynu.
Slovak: Komisia bude pokračovať v monitorovaní trhu, najmä pokiaľ ide o sektory kontajnerových lodí, produktových a chemických tankových lodí a lodí na prepravu LNG.
Polish: Komisja będzie kontynuować monitorowanie rynku, szczególnie w zakresie sektorów kontenerowców, tankowców, chemikaliowców oraz transportowców LNG.
Hungarian: A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a piacot, különösen a konténerszállító hajók, a kőolajtermék- és vegyianyag-szállító tartályhajók és a cseppfolyósított földgázt szállító tartályhajók ágazatában.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala trg, zlasti glede sektorjev ladij za prevoz kontejnerjev, tankerjev za prevoz proizvodov in kemikalij ter tankerjev za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina.
Romanian: Comisia va continua să supravegheze piața, în special sectoarele portcontainerelor, navelor transportatoare de produse petroliere și chimice și navelor transportatoare de LNG.
Estonian: Komisjon jätkab turu üle järelevalve teostamist, eriti konteinerlaevade, toodangu- ja kemikaalilaevade ning veeldatud maagaasi kaubalaevade sektori suhtes.
Latvian: Komisija turpinās uzraudzīt tirgu, jo īpaši konteineru kuģu, produktu un ķimikāliju tankkuģu un sašķidrinātās dabasgāzes pārvadātāju nozari.
Lithuanian: Komisija ir toliau stebės rinką, visų pirma konteinerių, produktų ir cheminių medžiagų tankerių ir suskystintoms gamtinėms dujoms vežti skirtų laivų sektoriuose.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tkompli timmoniterja is-suq, partikolarment rigward is-settur tal-vapuri għat-trasport tal-kontejners, tankers tal-pordotti u kimiċi u ġarr LNG.