FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clinical picture compatible with botulism, e.g. symptoms such as diplopia, blurred vision and bulbar weakness.
French: Tableau clinique compatible avec le botulisme, c'est-à-dire symptômes tels que diplopie, vision trouble et faiblesse bulbaire.
Italian: Quadro clinico compatibile con il botulismo, vale a dire sintomi quali diplopia, visione appannata e debolezza bulbare.
Portuguese: Quadro clínico compatível com o botulismo, por exemplo, sintomas como diplopia, visão desfocada e debilidade bulbar.
Dutch: Klinisch beeld van botulisme, bijvoorbeeld. symptomen als diplopia, wazig zien en bulbaire spierzwakte.
Danish: Klinisk overensstemmelse med botulisme, f.eks. symptomer såsom dobbeltsyn, sløret syn og bulbærparese.
Swedish: Klinisk bild förenlig med botulism, t.ex. diplopi, synstörning och försvagning av muskler som styrs av förlängda märgen.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s botulismem, např. příznaky jako dvojité a mlhavé vidění a bulbární paralýza.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci botulizmu, napr. také symptómy, ako je dvojité videnie, rozmazané videnie a poruchy akomodácie.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z zatruciem jadem kiełbasianym, tzn. takie objawy, jak podwójne widzenie, zaburzenia widzenia oraz porażenie opuszkowe.
Hungarian: A klinikai kép megfelel a botulizmusnak, pl. a tünetek: kettős látás, homályos látás, bulbáris gyengeség.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza botulizmu, npr. simptomi, kot so dvojni vid, zamegljen vid in oslabelost bulbarnih mišic.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu botulismul, și anume simptome precum diplopie, vedere tulbure și deficiență bulbară.
Estonian: Botulismile vastav kliiniline pilt, sümptomiteks näiteks kahelinägemine, ähmane nägemine ja bulbaarparalüüs.
Latvian: Klīniskā aina kā botulisma gadījumā, piemēram, diplopija, neskaidra redze un acs ābola paralīze.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka botulizmo kliniką (dvejinimasis akyse, miglotas regėjimas, bulbarinis silpnumas).
Maltese: L-istampa klinika kompatibbli mal-botulismu, e.g. sintomi bħal ma hija d-diplopja, viżjoni mċajpra u fjakkezza fil-boċċa ta' l-għajn.
English: Symmetric paralysis may progress rapidly.
French: Une paralysie symétrique peut évoluer rapidement.
Italian: La paralisi simmetrica può progredire rapidamente.
Portuguese: A paralisia simétrica pode evoluir rapidamente.
Dutch: Een tweezijdige paralyse kan zich snel uitbreiden.
Danish: Hastigt fremadskridende symmetrisk paralyse kan forekomme.
Swedish: Symmetrisk paralys kan utvecklas på kort tid.
Czech: Může nastat rychlé symetrické ochrnutí.
Slovak: Symetrická paralýza môže rýchlo postupovať.
Polish: Szybko może postępować obustronny paraliż.
Hungarian: A szimmetrikus paralízis gyorsan súlyosbodik.
Slovenian: Obojestranska paraliza lahko hitro napreduje.
Romanian: O paralizie simetrică poate evolua rapid.
Estonian: Sümmeetriline halvatus võib areneda väga kiiresti.
Latvian: Pakāpeniski var progresēt simetriska paralīze.
Lithuanian: Gali greitai vystytis simetriškas paralyžius.
Maltese: Paraliżi simetrika tista tixtered malajr.
English: Detection of botulinum toxin in serum, stool, stomach content or patient's food
French: Détection de toxine de botulinum dans le sérum, les selles ou le contenu de l'estomac du patient ou dans les aliments consommés par celui-ci.
German: Nachweis von Botulinumtoxin in Serum, Stuhl, Mageninhalt oder Lebensmitteln des Patienten
Italian: Individuazione della tossina botulinica nel siero, nelle feci, nel contenuto dello stomaco o negli alimenti del paziente.
Portuguese: Detecção da toxina da botulinica no plasma, nas fezes, no conteúdo do estômago ou nos alimentos do doente
Dutch: Aantoning van botulinetoxine in het serum, de ontlasting of het voedsel van de patiënt.
Danish: Påvisning af botulinum-toksin i serum, fæces, maveindhold eller patientens fødevarer
Swedish: Påvisande av botulinustoxin i serum, avföring, maginnehåll eller patients föda.
Czech: Detekce botulotoxinu v séru, ve stolici nebo v obsahu žaludku pacienta nebo v potravinách, které požil.
Slovak: -dôkaz botulotoxínu v sére, stolici, obsahu žalúdka alebo v potrave, ktorú pacient konzumoval,
Polish: Wykrywanie toksyny jadu kiełbasianego w surowicy, treści żołądkowej lub pożywieniu pacjenta
Hungarian: A botulinum toxin kimutatása vérsavóban, székletben, gyomortartalomban vagy a beteg ételében.
Slovenian: Dokaz botulinum toksina v serumu, blatu, želodčni vsebini ali živilu, ki ga je bolnik zaužil
Romanian: Detectarea toxinei de Clostridium botulinum în ser, scaun, conținutul stomacului sau alimentele consumate de pacient
Estonian: Botulismitoksiini kindlaks tegemine seerumis, väljaheites, maosisus või patsiendi toidus
Latvian: Botulīna toksīna noteikšana serumā, izkārnījumos, kuņģa saturā vai pacienta pārtikā.
Lithuanian: Botulino toksino aptikimas serume, išmatose, skrandžio turinyje, ligonio maiste
Maltese: Is-sejbien tat-tossin tal-botulinum fis-serum, fl-ippurgar, fil-kontenut tal-istonku jew fl-ikel tal-pazjent
English: Isolation of Clostridium botulinum from stool.
French: Isolement de Clostridium botulinum dans les selles.
German: Isolierung von Clostridium botulinum aus dem Stuhl
Italian: Individuazione del Clostridium botulinum nelle feci.
Portuguese: Isolamento da Clostridium botulinum nas fezes.
Dutch: Isolatie van Clostridium botulinum uit de ontlasting.
Danish: Dyrkning af Clostridium botulinum fra fæces.
Swedish: Isolering av Clostridium botulinum från avföring.
Czech: Izolace Clostridium botulinum ve stolici.
Slovak: izolácia Clostridium botulinum zo stolice.
Polish: Izolacja Clostridium botulinum ze stolca.
Hungarian: A Clostridium botulinum baktérium izolálása a székletből.
Slovenian: Osamitev Clostridium botulinum iz blata.
Romanian: Izolarea Clostridium botulinum din scaun.
Estonian: Clostridium botulinum'i eraldamine väljaheitest.
Latvian: Clostridium botulinum izdalīšana no izkārnījumiem.
Lithuanian: Clostridium botulinum išskyrimas iš išmatų
Maltese: Iżolazzjoni tal-botulinum Clostridium mill-ippurgar.
English: BRUCELLOSIS
French: BRUCELLOSE
German: BRUCELLOSE
Italian: BRUCELLOSI
Portuguese: BRUCELOSE
Dutch: BRUCELLOSE
Danish: BRUCELLOSE
Swedish: BRUCELLOS
Czech: BRUCELÓZA
Slovak: BRUCELÓZA
Polish: BRUCELOZA
Hungarian: BRUCELLÓZIS
Slovenian: BRUCELOZA
Romanian: BRUCELOZĂ
Estonian: BRUTSELLOOS
Latvian: BRUCELOZE
Lithuanian: BRUCELIOZĖ
Maltese: BRUĊELLOSI
English: Demonstration of a specific antibody response
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques.
German: Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi.
Portuguese: Demonstração de uma resposta específica do anticorpo
Dutch: Aantoning van een specifieke antistofrespons.
Danish: Påvisning af en specifik antistofrespons
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických protilátek.
Slovak: -dôkaz špecifických protilátok,
Polish: Wykazanie specyficznej reakcji przeciwciała
Hungarian: Specifikus antitest-reakció kimutatása.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor specifici
Estonian: Iseloomuliku antikehareaktsiooni tõendamine
Latvian: Specifisko a ntivielu veidošanās pierādīšana,
Lithuanian: Specifinio antikūnų atsako nustatymas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi
English: Demonstration by immunofluorescence of Brucella sp. in a clinical specimen
French: Mise en évidence de Brucella sp. dans un échantillon clinique par immunofluorescence.
German: Nachweis von Brucella sp. in einer klinischen Probe durch Immunfluoreszenz
Italian: Dimostrazione con immunofluorescenza della presenza di Brucella sp. in un campione clinico.
Portuguese: Demonstração por imunofluorescência de Brucella sp. numa amostra clínica.
Dutch: Aantoning van Brucella sp. in een klinisch monster met immunofluorescentie.
Danish: Påvisning af Brucella sp. ved immunfluorescens i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Brucella sp. i kliniskt prov genom immunofluorescens.
Czech: Průkaz Brucella sp v klinickém vzorku imunofluorescencí.
Slovak: -dôkaz Brucella sp. v klinickej vzorke pomocou imunofluorescencie,
Polish: Wykazanie obecności Brucella sp. w próbkach klinicznych za pomocą immunofluorescencji
Hungarian: A Brucella species kimutatása klinikai mintában immunfluoreszcens módszerrel.
Slovenian: Dokaz Brucella sp. v kliničnem vzorcu z imunofluorescenco
Romanian: Evidențiere prin imunofluorescență a Brucella sp. într-o probă clinică
Estonian: Brutsella sp. olemasolu tõendamine kliinilises proovis immunofluorestsentsmeetodil
Latvian: Brucella sp. pierādīšana klīniskā paraugā ar imunofluorescences metodi,
Lithuanian: Brucella sp. nustatymas klinikiniame mėginyje imunofluorescenciniu metodu
Maltese: Dimostrazzjoni bl-immunoflorixxenza ta' Brucella sp. f'kampjun klinika
English: Isolation of Brucella sp. from a clinical specimen
French: Isolement de Brucella sp. à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Brucella sp. aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione di Brucella sp. in un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Brucella sp. a partir de uma amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Brucella sp. uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Brucella sp. fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Brucella sp. från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Brucella sp. z klinického vzorku.
Slovak: izolácia Brucella sp. z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Brucella sp. z próbek klinicznych
Hungarian: A Brucella species izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev Brucella sp. iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea Brucella sp. dintr-o probă clinică
Estonian: Brucella sp. eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Brucella sp. izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Brucella sp. išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Brucella sp. minn kampjun klinika
English: For probable case:
French: Pour un cas probable:
German: Für wahrscheinliche Fälle:
Italian: Per casi probabili:
Portuguese: Para um caso provável:
Dutch: Voor een waarschijnlijk geval:
Danish: Et sandsynligt tilfælde:
Swedish: Troligt fall:
Czech: Pro pravděpodobný případ:
Slovak: Pre pravdepodobný prípad ochorenia:
Polish: W odniesieniu do przypadku prawdopodobnego:
Hungarian: Valószínűsíthető esetnél:
Slovenian: Za verjeten primer:
Romanian: Pentru caz probabil:
Estonian: Tõenäolise haigusjuhu puhul:
Latvian: Aizdomīgā gadījumā:
Lithuanian: Tikėtinu atveju:
Maltese: Għal każ probabbli:
English: A single high titre.
French: Un seul titre élevé.
German: Einziger hoher Titer
Italian: Un unico titolo elevato.
Portuguese: Apenas um título elevado
Dutch: Een eenmalige hoge titer.
Danish: en enkeltprøve med forhøjet titer.
Swedish: En enstaka hög titer.
Czech: Jediný vysoký titr.
Slovak: jednorazový vysoký titer protilátok.
Polish: Pojedyncze miano roztworu.
Hungarian: Egyetlen magas titer érték.
Slovenian: En sam visok titer.
Romanian: Un singur titru ridicat.
Estonian: Üksik kõrge tiiter.
Latvian: vienu reizi augsts titrs.
Lithuanian: vienkartinis aukštas antikūnų titras.
Maltese: Titrat għoli wieħed.
English: CAMPYLOBACTER INFECTION
French: CAMPYLOBACTER (INFECTION À -)
German: CAMPYLOBACTER-INFEKTION
Italian: INFEZIONE DA CAMPYLOBACTER
Portuguese: INFECÇÃO POR CAMPYLOBACTER
Dutch: CAMPYLOBACTERIOSE
Danish: CAMPYLOBAKTERINFEKTION
Swedish: CAMPYLOBACTERINFEKTION
Czech: CAMPYLOBAKTERIÓZA
Slovak: KAMPYLOBAKTERIÓZA
Polish: ZAKAŻENIE KAMPYLOBAKTERYJNE
Hungarian: CAMPYLOBACTER-FERTŐZÉS
Slovenian: OKUŽBA Z BAKTERIJO CAMPYLOBACTER
Romanian: INFECȚIE CU CAMPILOBACTER
Estonian: KAMPÜLOBAKTERI NAKKUS
Latvian: KAMPILOBAKTERIĀLĀ INFEKCIJA
Lithuanian: KAMPILOBAKTERIOZĖ
Maltese: INFEZZJONI KAMPILOBAKTERA
English: Clinical picture compatible with campylobacteriosis, e.g. diarrhoeal illness of variable severity.
French: Tableau clinique compatible avec la campylobactériose, c'est-à-dire une affection diarrhéique de gravité variable.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Campylobacteriose, z. B. Diarrhoe unterschiedlichen Schweregrads
Italian: Quadro clinico compatibile con la campilobatteriosi, vale a dire diarrea di gravità variabile.
Portuguese: Quadro clínico compatível com campilobacteriose, por exemplo estado diarreico de gravidade variável.
Dutch: Klinisch beeld van campylobacteriose, bijvoorbeeld min of meer ernstige diarree.
Danish: Klinisk overensstemmelse med campylobakteriose, f.eks. mere eller mindre alvorlig diarré.
Swedish: Klinisk bild förenlig med campylobacterinfektion, t.ex. diarrésjukdom av varierande svårighetsgrad.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s campylobakteriózou, např. průjmové onemocnění různé závažnosti.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci kampylobakterióze, napr. hnačkové ochorenie s rôznou závažnosťou.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z zakażeniem campylobacteriosis, tzn. biegunka o zmiennym natężeniu.
Hungarian: A campylobacteriosis – nak megfelelő kórkép, pl. különböző súlyosságú hasmenéssel járó megbetegedés
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza kampilobakteriozi, npr. obolenje z drisko različne intenzivnosti.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu campilobacterioza, și anume o afecțiune diareică de o severitate variabilă.
Estonian: Kampülobakterioosile vastav kliiniline pilt, nt varieeruva tugevusega kõhulahtisus.
Latvian: Klīniskā aina kā kampilobakteriozes gadījumā, piemēram, dažādas smaguma pakāpes caureja.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka kampilobakteriozės kliniką (įvairaus sunkumo viduriavimas).
Maltese: Stampa klinika kompatibli mal-campylobacteriosis, e.g. deni bid-diarrea ta' severità varjabbli.
English: Isolation of Campylobacter sp. from any clinical specimen.
French: Isolement de Campylobacter à partir de tout échantillon clinique.
German: Isolierung von Campylobacter sp. aus klinischer Probe
Italian: Individuazione del Campylobacter sp. a partire da qualsiasi campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Campylobacter sp. a partir de qualquer amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Campylobacter sp. uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Campylobacter sp. fra enhver form for klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Campylobacter sp. från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Campylobacter sp. z některého klinického vzorku.
Slovak: izolácia Campylobacter sp. z akejkoľvek klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Campylobacter sp. z dowolnej próbki klinicznej.
Hungarian: A Campylobacter sp. izolálása bármilyen/valamely klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev Campylobacter sp. iz katerega koli kliničnega vzorca.
Romanian: Izolare a Campylobacter sp. din orice probă clinică.
Estonian: Campylobacter sp.eraldamine kõigist kliinilistest proovidest.
Latvian: Campylobacter sp. izdalīšana no klīniskā parauga.
Lithuanian: Campylobacter sp. išskyrimas iš bet kokios tiriamos klinikinės medžiagos.
Maltese: L-iżolament tal-Campylobacter sp. minn kwalunkwe kampjun klinika.
English: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, GENITAL INFECTION
French: CHLAMYDIA TRACHOMATIS (INFECTION GÉNITALE À -)
German: GENITALE INFEKTION MIT CHLAMYDIA TRACHOMATIS
Italian: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, INFEZIONI GENITALI DA
Portuguese: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, INFECÇÃO GENITAL
Dutch: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, INFECTIE VAN DE GENITALIËN
Danish: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, GENITAL INFEKTION
Swedish: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, GENITAL INFEKTION
Slovak: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, GENITÁLNA INFEKCIA
Polish: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, ZAKAŻENIE GENITALNE
Hungarian: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, GENITÁLIS FERTŐZÉS
Slovenian: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, GENITALNA OKUŽBA
Romanian: INFECȚIE GENITALĂ CU CHLAMIDIA TRACHOMATIS
Estonian: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, SUGULISEL TEEL NAKKAV
Latvian: DZIMUMORGĀNU INFEKCIJA CHLAMYDIA TRACHOMATIS
Lithuanian: CHLAMYDIJŲ SUKELTA IR LYTIŠKAI SANTYKIAUJANT PLINTANTI INFEKCIJA
Maltese: CHLAMYDIA TRACHOMATIS, INFEZZJONI ĠENERALI
English: Isolation of C. trachomatis by culture from specimen of the uro-genital tract
French: Isolement de C. trachomatis par culture d'un échantillon provenant de l'appareil génito-urinaire.
German: Isolierung von C. trachomatis in Zellkultur aus einer Probe aus dem Urogenitaltrakt
Italian: Individuazione della C. trachomatis mediante coltura di un campione prelevato dal tratto urogenitale.
Portuguese: Isolamento da C. trachomatis através de cultura de uma amostra do tracto urogenital.
Dutch: Isolatie van C. trachomatis door kweken van een monster uit de tractus urogenitalis.
Danish: Dyrkning af C. trachomatis fra prøvemateriale fra det urogenitale område
Swedish: Isolering av C. Trachomatis genom odling av prov taget urogenitalt.
Czech: Izolace C. trachomatis kultivací ze vzorku z urogenitálního traktu.
Slovak: izolácia C. trachomatis kultiváciou zo vzorky urogenitálneho traktu,
Polish: Izolacja C. trachomatis przez hodowlę pochodzącą z próbki pobranej z kanału moczowo-płciowego
Hungarian: A Chlamydia trachomatis izolálása az urogenitális rendszerből vett minta tenyészetéből.
Slovenian: Osamitev C. trachomatis v kulturi iz vzorca, odvzetega iz urogenitalnega trakta
Romanian: Izolarea C. trachomatis prin cultură dintr-o probă din tractul uro-genital
Estonian: C.trachomatis'e eraldamine urogenitaaltrakti proovist rakukultuuri abil
Latvian: trachomatis kultūras izdalīšana no uroģenitālā trakta parauga,
Lithuanian: Chlamydia trachomatis išskyrimas išauginant kultūrą iš tiriamos medžiagos, paimtos iš urogenitalinės sistemos
English: Demonstration of C. trachomatis in a clinical specimen from the uro-genital tract by detection of antigen or nucleic acid.
French: Mise en évidence de C. trachomatis dans un échantillon clinique provenant de l'appareil génito-urinaire par détection de l'antigène ou d'acide nucléique.
German: Nachweis von C. trachomatis in einer klinischen Probe aus dem Urogenitaltrakt durch Nachweis von Antigen oder Nukleinsäure
Italian: Dimostrazione della presenza di C. trachomatis in un campione clinico prelevato dal tratto urogenitale con l'individuazione dell'antigene o dell'acido nucleico.
Portuguese: Demonstração da C. trachomatis numa amostra clínica do tracto urogenital através da detecção do antigénio ou do ácido nucleico.
Dutch: Aantoning van C. trachomatis in een klinisch monster uit de tractus urogenitalis door opsporing van antigenen of nucleïnezuur.
Danish: Påvisning af C. trachomatis i klinisk prøvemateriale fra det urogenitale område ved fund af antigen eller nukleinsyre.
Swedish: Påvisande av C. Trachomatis i kliniskt prov, taget urogenitalt, genom detektion av antigen eller nukleinsyra.
Czech: Průkaz C. trachomatis v klinickém vzorku z urogenitálního traktu detekcí antigenu nebo nukleové kyseliny.
Slovak: -dôkaz C. trachomatis v klinickej vzorke z urogenitálneho traktu detekciou antigénu alebo nukleovej kyseliny.
Polish: Wykazanie obecności C. trachomatis w próbce klinicznej pochodzącej z kanału moczowo-płciowego za pomocą wykrywania antygenu lub kwasu nukleinowego.
Hungarian: Chlamydia trachomatis kimutatása az urogenitális rendszerből vett klinikai mintában antigén vagy nukleinsav kimutatásával.
Slovenian: Dokaz C. trachomatis v kliničnih vzorcih iz urogenitalnega trakta z zaznavo antigena ali nukleinske kisline.
Romanian: Evidențierea C. trachomatis într-o probă clinică din tractul uro-genital prin detectarea antigenului sau a acidului nucleic.
Estonian: C.trachomatis'e olemasolu tõendamine urogenitaaltraktist võetud kliinilises proovis antigeeni või nukleiinhappe kindlaks tegemise teel.
Latvian: trachomatis pierādīšana klīniskā paraugā no uroģenitālā trakta, nosakot antigēnu vai nukleīnskābes.
Lithuanian: Chlamydiatrachomatis antigeno arba nukleininės rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje, paimtame iš urogenitalinės sistemos
Maltese: Dimostrazzjoni ta' C. trachomatis f'kampjun kliniku mill-passaġġ uro-ġenitali bis-sejbien ta' l-antiġenu jew l-aċidu nuklejku.
English: CHOLERA
French: CHOLÉRA
German: CHOLERA
Italian: COLERA
Portuguese: CÓLERA
Dutch: CHOLERA
Danish: KOLERA
Swedish: KOLERA
Czech: CHOLERA
Slovak: CHOLERA
Polish: CHOLERA
Hungarian: KOLERA
Slovenian: KOLERA
Romanian: HOLERĂ
Estonian: KOOLERA
Latvian: HOLĒRA
Lithuanian: CHOLERA
Maltese: KOLERA
English: Clinical picture compatible with cholera, e.g. watery diarrhoea and/or vomiting.
French: Tableau clinique compatible avec le choléra, c'est-à-dire diarrhée aqueuse et/ou vomissements.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Cholera, z. B. wässrige Diarrhoe und/oder Erbrechen.
Italian: Quadro clinico compatibile con il colera, vale a dire diarrea acquosa e/o vomito.
Portuguese: Quadro clínico compatível com a cólera, por exemplo diarreia e/ou vómitos.
Dutch: Klinisch beeld van cholera, bijvoorbeeld waterige diarree en/of braken;
Danish: Klinisk overensstemmelse med kolera, f.eks. meget tynd diarré og/eller opkastning.
Swedish: Klinisk bild förenlig med kolera, t.ex. vattnig diarré och/eller kräkningar.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s cholerou, např. vodnaté průjmy nebo zvracení
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci cholere, napr. vodnatá hnačka a/alebo vracanie.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z cholerą, tzn. biegunka wodnista i/lub wymioty.
Hungarian: Kolerának megfelelő klinikai kép, pl. vizes hasmenés és/vagy hányás.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza koleri, npr. vodena driska in/ali bruhanje.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu holera, și anume cu diaree apoasă și/sau vomă.
Estonian: Koolerale vastav kliiniline pilt, nt vesine kõhulahtisus ja/või oksendamine.
Latvian: Klīniskā aina kā holeras gadījumā, piemēram, ūdeņaina caureja un/vai vemšana.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka choleros kliniką (viduriavimas vandeningomis išmatomis ir (arba) vėmimas).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-kolera, e.g. dijarrea maħlulha u/jew remettar.
English: Severity is variable.
French: La gravité est variable.
German: Unterschiedlicher Schweregrad
Italian: La gravità può variare.
Portuguese: A gravidade é variável.
Dutch: meer of minder ernstig.
Danish: Forskellige sværhedsgrader.
Swedish: Varierande svårighetsgrad.
Czech: různé závažnosti.
Slovak: Rozličný stupeň závažnosti.
Polish: Nasilenie ma charakter zmienny.
Hungarian: Súlyossága változó.
Slovenian: Intenzivnost je različna.
Romanian: Gravitatea este variabilă.
Estonian: Tugevus on varieeruv.
Latvian: Smaguma pakāpes dažādas.
Lithuanian: Ligos sunkumas būna įvairus.
Maltese: Is-serverità hija varjabbli
English: Isolation of toxigenic (i.e. cholera toxin-producing) Vibrio cholerae O1 or O139 from stool or vomitus
French: Isolement de Vibrio cholerae O1 ou O139 toxigène (c'est-à-dire produisant la toxine cholérique) dans les selles ou le vomissement.
German: Isolierung von Choleratoxin produzierendem Vibrio cholerae O1 oder O139 aus Stuhl oder Erbrochenem
Italian: Individuazione del Vibrio cholerae O1 o O139 tossinogeno (vale a dire produttore di tossina colerica) nelle feci o nel vomito.
Portuguese: Isolamento do Vibrio cholerae O1 ou O139 toxigénico (ou seja, produtor de toxina da cólera) a partir das fezes ou do vómito.
Dutch: Isolatie van toxicogene (choleratoxine-producerende) Vibrio cholerae O1 of O139 uit ontlasting of braaksel.
Danish: Dyrkning af toksigent (dvs. koleratoksinproducerende) Vibrio cholerae O1 eller O139 fra fæces eller opkast
Swedish: Isolering av koleratoxinbildande Vibrio cholerae 01 eller 0139 från avföring eller kräkning.
Polish: Izolacja toksynogeniczności (np. wytwarzanie toksyny cholery) Vibrio cholerae O1 lub O139 ze stolca lub wymiocin
Hungarian: A toxigenikus (azaz kolera-toxint termelő) Vibrio cholerae O1 vagy O139 törzsek izolálása székletből vagy hányadékból.
Slovenian: Osamitev toksigene bakterije Vibrio cholerae O1 ali O139 (ki proizvaja kolera toksin) iz blata ali izbljuvka
Romanian: Izolarea Vibrio cholerae O1 sau O139 toxigen (adică toxina de producere a holerei) din scaun sau vomisment
Estonian: Toksigeense (st kooleratoksiine tootva) Vibrio cholerae O1 või O139 eraldamine väljaheitest või oksest
Latvian: Toksigēna (t.i., holeras toksīnu izraisoša) Vibrio choleraeO1 vai O139 izdalīšana no izkārnījumiem vai vēmekļiem,
Lithuanian: Toksigeninio (t. y. gaminančio choleros toksiną) Vibrio cholerae O1 arba O139 išskyrimas iš vėmalų ar išmatų
Maltese: L-iżolament tat-tossiġeniku (i.e. kolera li tipproduċi t-tossini) Vibrio cholerae O1 jew O139 mill-ippurgar jew mir-remettar