FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Sufficiently biodegradable or eliminable" is as defined above in part (a).
French: définition d'une substance "suffisamment biodégradable ou éliminable" indiquée au point a) ci-dessus.
German: "Ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar", wie oben in Abschnitt a) definiert.
Italian: "sufficientemente biodegradabile o eliminabile" ha lo stesso significato indicato alla lettera a).
Portuguese: A definição de "suficientemente biodegradável ou eliminável" é a mesma da alínea a).
Czech: Pro "dostatečně biologicky rozložitelné nebo odstranitelné" látky platí definice výše uvedená pod písmenem a).
Slovak: "Dostatočne biologicky rozložiteľný alebo odstrániteľný" je definované vyššie v časti a).
Polish: termin "Ulegające biodegradacji lub dające się wyeliminować w stopniu wystarczającym" jest zdefiniowany w części a) powyżej.
Hungarian: A "megfelelő mértékben biológiailag lebontható vagy eltávolítható" jelentése a fenti a) pontban megállapítottak szerinti.
Slovenian: "Dovolj biorazgradljivo ali odstranljivo" pomeni, kot je opredeljeno zgoraj v delu (a).
Romanian: Termenul „suficient de biodegradabil și eliminabil” este cel definit anterior la litera (a).
Bulgarian: определение на “достатъчно биоразградимо или отстранимо” вещество е дадено в буква a) по-горе.
Estonian: Mõiste "piisavalt biolagundatav või eemaldatav" on määratletud eespool punktis a.
Maltese: "Li jistgħu jiġu bbijoddegradati biżżejjed jew li jistgħu jiġu eliminati" hija kif iddefinit fil-parti (a) ta’ hawn fuq.
English: Biocidal or biostatic products
French: Produits biocides ou biostatiques
German: Biozid- und biostatische Produkte
Italian: Agenti biocidi o biostatici
Portuguese: Produtos biocidas e biostáticos
Czech: Biocidní a biostatické výrobky
Slovak: Biocídne alebo biostatické výrobky
Polish: Produkty biocydalne lub biostatyczne
Hungarian: Biocid vagy biosztatikus termékek
Slovenian: Biocidni ali biostatični proizvodi
Romanian: Produse biocide sau biostatice
Bulgarian: Биоциди или биостатични продукти
Estonian: Biotsiidid ja biostaatikumid
Latvian: Biocīdi un biostatiski produkti
Lithuanian: Biocidiniai arba biostatiniai produktai
Maltese: Il-prodotti bijoċidali u bijostatiċi
English: The applicant shall provide a declaration of non-use of these substances or compounds on the yarn, fabric and final product.
French: Le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces substances ou composés ne sont pas appliqués sur le filé, l'étoffe ou le produit final.
German: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, aus der hervorgeht, dass diese Stoffe oder Verbindungen auf Garne, Gewebe und Fertigerzeugnisse nicht angewendet wurden.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante che le sostanze o i composti di cui sopra non sono stati usati sul filato, sul tessuto e sul prodotto finito.
Portuguese: Se esta declaração for submetida a verificação, serão utilizados os seguintes métodos de ensaio e valor-limite: extracção por método apropriado, reacção com anidrido acético, determinação por cromotografia gás-líquido em coluna capilar com detecção por captura de electrões;
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že tyto látky nebo sloučeniny nebyly pro přízi, tkaninu a konečný výrobek použity.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto látok alebo zlúčením na priadzu, textíliu a konečný výrobok.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia tych substancji, lub związków stosowanych w przędzy, włóknach oraz wyrobie końcowym.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a fenti anyagokat vagy vegyületeket a szálakon, textilen és a végterméken nem használták.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi teh snovi ali spojin na preji, tkanini in končnem proizvodu.
Romanian: Solicitantul furnizează o declarație de neutilizare a acestor substanțe sau compuși în firele textile, țesăturile și produsele finite.
Bulgarian: заявителят представя декларация, че тези вещества или съединения не са използвани в преждите, платовете или готовия продукт.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid aineid ja ühendeid ei ole lõngas, riides ega lõpptootes kasutatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, ka dzijai, audumam un gatavajiem izstrādājumiem šādas vielas vai savienojumi netiek izmantoti.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ l-użu ta’ dawn is-sustanzi jew komposti fuq il-ħajt, id-drapp u l-prodott finali.
English: Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
French: Aux fins de vérification éventuelle de cette déclaration, il convient d'utiliser la méthode d'essai et le seuil suivants: extraction selon le cas, dérivatisation au moyen d'anhydride acétique, détermination par chromatographie gaz-liquide sur colonne capillaire avec détecteur à capture d'électrons, valeur limite 0,05 ppm.
Portuguese: valor-limite 0, 05 ppm.
Slovak: Ak toto vyhlásenie podlieha overovaniu, použije sa táto skúšobná metóda a prahová hodnota: extrakcia podľa potreby, derivatizácia acetánhydridom, stanovenie kapilárnou chromatografiou plyn - kvapalina s detekciou elektrónového záchytu, prahová hodnota 0,05 ppm.
Polish: Deklarację tę należy zweryfikować przy użyciu następującej metody oraz zastosowaniu następującego progu: odpowiednia ekstrakcja, derywatyzacja za pomocą bezwodnika octowego, oznaczanie za pomocą chromatografii gazowo-cieczowej z wykrywaniem wychwytu elektronu, wartość graniczna 0,05 ppm.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozatot ellenőrzik, az alábbi vizsgálati módszert és határértéket kell alkalmazni: adott esetben extrakció, ecetsavanhidriddel végzett derivativáció, elektronbefogásos detektorral rendelkező, kapilláris gáz-folyadék kromatográfiával történő meghatározás, 0,05 ppm határértékkel.
Estonian: Juhul kui seda deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmist katsemeetodit ja piirnormi: vajaduse korral ekstraheerimine, derivatiseerimine atseetanhüdriidi abil, gaasi-vedelikkapillaarkromatograafiline määramine elektronihaarde detektori abil, piirsisaldus 0,05 ppm.
Latvian: Ja veic šīs deklarācijas verificēšanu, izmanto šādu testēšanas metodi ar norādīto robežvērtību: attiecīga ekstrakcija, apstrāde ar etiķskābes anhidrīdu, noteikšana kapilārajā gāzes šķidruma hromatogrāfijā, izmantojot elektronu satveres detektoru, pieļaujamais saturs līdz 0,05 ppm.
Lithuanian: Jei šiai deklaracijai reikia patikros, taikomas toks bandymo metodas ir slenkstis: tam tikrais atvejais ekstrahavimas, derivato gavimas su acetanhidridu, nustatymas kapiliarine dujų ir skysčių chromatografija su elektronų pagavos detekcija, ribinė vertė yra 0,05 ppm.
English: Stripping or depigmentation
French: Décoloration ou dépigmentation
German: Entfärbung oder Depigmentierung
Italian: Decolorazione o depigmentazione
Portuguese: Descoloração ou despigmentação
Czech: Odbarvování nebo depigmentace
Slovak: Odfarbovanie alebo depigmentácia
Polish: Odbarwianie oraz depigmentacja
Hungarian: Színezéklehúzás vagy depigmentáció
Slovenian: Luščenje ali razbarvanje
Romanian: Decolorare sau depigmentare
Bulgarian: Отстраняване на багрила или депигментация
Estonian: Värvi või pigmendi eemaldamine
Latvian: Atkrāsošana un depigmentācija
Lithuanian: Nuvalymas arba pigmentų pašalinimas
Maltese: It-tqaxxir jew it-tneħħija tal-pigmenti
English: Heavy metal salts (except of iron) or formaldehyde shall not be used for stripping or depigmentation.
French: Les sels de métaux lourds (à l'exception du fer) ou l'aldéhyde formique ne doivent pas être utilisés pour la décoloration ou la dépigmentation.
German: Schwermetallsalze (mit Ausnahme von Eisen) oder Formaldehyd dürfen zu Entfärbungs- oder Depigmentierungszwecken nicht verwendet werden.
Italian: Per la decolorazione o la depigmentazione non devono essere utilizzati sali dei metalli pesanti (ad eccezione del ferro) o formaldeide.
Portuguese: Na descoloração ou despigmentação, não podem ser utilizados sais de metais pesados (com excepção de sais de ferro) nem formaldeído.
Czech: Při odbarvování nebo depigmentaci se nesmějí používat soli těžkých kovů (s výjimkou železa) nebo formaldehyd.
Slovak: Na odfarbovanie alebo depigmentáciu sa nesmú používať soli ťažkých kovov (okrem železa) ani formaldehyd.
Polish: Do odbarwiania lub depigmentacji nie stosuje się soli metali ciężkich (z wyjątkiem soli żelaza), ani formaldehydu.
Hungarian: Nehézfémsó (a vas kivételével) vagy formaldehid színezéklehúzásra vagy depigmentációra nem alkalmazható.
Slovenian: Soli težkih kovin (razen železa) ali formaldehid se ne smejo uporabljati za luščenje ali razbarvanje.
Romanian: Sărurile metalelor grele (cu excepția fierului) sau formaldehida nu se utilizează pentru decolorare sau depigmentare.
Bulgarian: Не се разрешава употребата на соли на тежки метали (освен на желязо) или формалдехид за отстраняване на багрила или депигментация.
Estonian: Värvi või pigmendi eemaldamisel ei tohi kasutada raskmetallide (v.a raud) sooli või formaldehüüdi.
Latvian: Atkrāsošanai un depigmentācijai neizmanto smago metālu (izņemot dzelzi) sāļus vai formaldehīdu.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų druskų (išskyrus geležies druskas) arba formaldehido neturi būti naudojama valant arba šalinant pigmentus.
Maltese: M’għandhomx jintużaw l-imluħ tal-metalli tqal (għajr għall-ħadid) jew il-formadeid għat-tqaxxir jew it-tneħħija tal-pigment.
English: Weighting
French: Charge
German: Beschweren
Italian: Carica
Portuguese: Carga
Czech: Navažování
Slovak: Zaťažovanie
Polish: Obciążanie
Hungarian: Nehezítés
Slovenian: Obteževanje
Romanian: Cântărire
Bulgarian: Отежнители
Estonian: Raskendamine
Latvian: Svērums
Lithuanian: Medžiagų pasunkinimas
Maltese: L-għoti tal-peżatura
English: Compounds of cerium shall not be used in the weighting of yarn or fabrics.
French: Les composés de cérium ne doivent pas être utilisés pour la charge des filés ou étoffes.
German: Zum Beschweren von Garn oder Geweben dürfen keine Cerverbindungen verwendet werden.
Italian: Nella carica di filati o tessuti non devono essere utilizzati composti del cerio.
Portuguese: Na carga de fios ou tecidos, não podem ser utilizados compostos de cério.
Czech: Při navažování příze nebo tkanin se nesmějí používat sloučeniny ceru.
Slovak: Na zaťažovanie priadze alebo textílií sa nesmú používať zlúčeniny céru.
Polish: Do obciążania przędzy lub włókien nie używa się związków ceru.
Hungarian: Cériumvegyületek nem használhatóak a fonál vagy a szálak nehezítése során.
Slovenian: Spojine iz cerija se ne smejo uporabljati pri obteževanju preje ali tkanine.
Romanian: Nu se folosesc compuși ai ceriului pentru cântărirea firelor textile sau a țesuturilor.
Bulgarian: Не се разрешава използването на вещества, съдържащи церий като отежнител към преждите и платовете..
Estonian: Lõnga või riide raskendamiseks ei tohi kasutada tseeriumi ühendeid.
Latvian: Dzijas un audumu piesūcināšanai to masas palielināšanas nolūkā cērija savienojumus neizmanto.
Lithuanian: Verpalams arba audiniams pasunkinti neturi būti naudojama cerio junginių.
Maltese: M’għandhomx jintużaw il-komposti taċ-ċerju fil-għoti tal-peżatura lill-ħjut u d-drapp.
English: Auxiliary chemicals
French: Substances chimiques auxiliaires
German: Hilfschemikalien
Italian: Ausiliari chimici
Portuguese: Substâncias químicas auxiliares
Czech: Pomocné chemické látky
Slovak: Prídavné chemikálie
Polish: Chemikalia pomocnicze
Hungarian: Segédvegyszerek
Slovenian: Pomožne kemikalije
Romanian: Substanțe chimice auxiliare
Bulgarian: Помощни химикали
Estonian: Abikemikaalid
Latvian: Ķīmiskie palīglīdzekļi
Lithuanian: Pagalbiniai chemikalai
Maltese: Il-kimiċi awżiljarji
English: Detergents, fabric softeners and complexing agents
French: Détergents, assouplisseurs et agents complexants
German: Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner
Italian: Detergenti, ammorbidenti, agenti complessanti
Portuguese: Detergentes, amaciadores de tecidos e agentes complexantes
Czech: Čisticí prostředky, změkčovadla a komplexotvorná činidla
Slovak: Detergenty, zmäkčovače textílií a komplexotvorné činidlá
Polish: Detergenty, zmiękczacze włókien oraz czynniki kompleksujące
Hungarian: Mosószerek, lágyítószerek és komplexképző anyagok
Slovenian: Detergenti, mehčalci za tkanine in pripravki za utrjevanje
Romanian: Detergenți, emolienți pentru materiale și agenți de chelatizare
Bulgarian: Перилни детергенти, омекотители за платове и комплексообразуватели
Estonian: Detergendid, riidepehmendid ja kompleksitekitid
Latvian: Mazgāšanas un auduma mīkstināšanas līdzekļi, kompleksus veidojošās vielas
Lithuanian: Plovikliai, audinių minkštikliai ir kompleksadariai
Maltese: Id-deterġenti r-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw
English: "Sufficiently biodegradable or eliminable" is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
French: définition d'une substance "suffisamment biodégradable ou éliminable" indiquée au critère "Produits et auxiliaires d'apprêtage des fibres et filés" ci-dessus.
German: "Ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar" gemäß obiger Definition im Kriterium bezüglich der Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne.
Italian: l'espressione "sufficientemente degradabile o eliminabile" è definita nel criterio relativo agli ausiliari e ai prodotti di finissaggio per le fibre e i filati.
Portuguese: A definição de "suficientemente biodegradável ou eliminável" é a mesma que a utilizada no critério relativo aos produtos auxiliares e agentes de apresto para fibras e fio.
Czech: Pro "dostatečně biologicky rozložitelné nebo odstranitelné" látky platí výše uvedená definice pro kritérium týkající se pomocných látek a činidel konečné úpravy vláken a přízí.
Slovak: "Dostatočne biologicky rozložiteľné alebo odstrániteľné" je definované vyššie v kritériu pre prídavné a apretačné činidlá pre vlákna a textílie.
Polish: termin "Ulegające biodegradacji lub możliwe do wyeliminowania w stopniu wystarczającym", jest zdefiniowany powyżej w świetle kryterium dotyczącego środków pomocniczych oraz wykańczalniczych do włókien i przędzy.
Hungarian: A "megfelelő mértékben biológiailag lebontható vagy eltávolítható" jelentése a segéd- és appretálószerekre vonatkozó kritériumnál megfogalmazottak szerinti.
Slovenian: "Dovolj biorazgradljivo ali odstranljivo" pomeni, kot je opredeljeno zgoraj v merilu v zvezi z dodatki in zaključnimi pripravki za vlakna in prejo.
Romanian: Termenul „suficient de biodegradabil și eliminabil” este cel definit anterior pentru criteriul privind produsele auxiliare și agenții de finisare pentru fibre și fire textile.
Bulgarian: определение на “биоразградимо или отстранимо” вещество е посочено в критерия ”Спомагателни агенти и за заключителна обработка на влакна и прежди” по-горе.
Estonian: Mõiste "piisavalt biolagundatav või eemaldatav" on määratletud eespool kiudude ja lõngade abi- ja viimistlusainetega seotud kriteeriumis.
Maltese: "Li jistgħu jiġu ddegradati biżżejjed jew eliminati" hija ddefinita hawn fuq fil-kriterju li għandu x’jaqsam ma’ l-aġenti awżiljarji u tal-finitura għall-ħjut u l-fibri.
English: Bleaching agents
French: Produits de blanchiment
German: Bleichmittel
Italian: Agenti candeggianti
Portuguese: Agentes branqueadores
Czech: Bělicí činidla
Slovak: Bielidlá
Polish: Środki bielące
Hungarian: Fehérítőszerek
Slovenian: Pripravki za beljenje
Romanian: Agenți de înălbire
Bulgarian: Избелващи агенти
Estonian: Pleegitusained
Latvian: Balinātāji
Lithuanian: 16.Balikliai
Maltese: L-aġenti tal-bliċjar
English: In general, AOX emissions in the bleaching effluent shall be less than 40 mg Cl/kg.
French: En général, les émissions d'AOX présentes dans les effluents de blanchiment doivent représenter moins de 40 mg Cl/kg.
German: Im Allgemeinen müssen die AOX-Emissionen im Abwasser des Bleichprozesses weniger als 40 mg Cl/kg betragen.
Italian: In generale, le emissioni di AOX negli effluenti del candeggio devono essere inferiori a 40 mg Cl/kg.
Portuguese: De modo geral, a quantidade de AOX no efluente do branqueamento deve ser inferior a 40 mg C1/kg.
Czech: Obecně musí emise AOX z odpadu z bělení být menší než 40 mg Cl/kg.
Slovak: Vo všeobecnosti musia byť emisie AOX v kvapalnom odpade z bielenia menej ako 40 mg Cl/kg.
Polish: Ogólnie, emisja AOX w ściekach z substancji wybielających wynosi poniżej 40 mg Cl/kg.
Hungarian: Általánosságban a fehérítési folyamatban keletkezett szennyvízben található AOX-kibocsátás nem érheti el a 40 mg Cl/kg értéket.
Slovenian: Na splošno morajo emisije AOX iz beljenja v odpadne vode znašati manj kot 40 mg Cl/kg.
Romanian: În general, emisiile AOX în efluentul de înălbire trebuie să fie sub 40 mg Cl/Kg.
Bulgarian: По принцип, емисиите на АОХ в отпадъчните води не превишават 40 mg Cl/kg.
Estonian: Adsorbeerunud orgaaniliste halogeniidide sisaldus pleegitamisel tekkivas heitvees peab üldiselt olema alla 40 mg Cl/kg.
Latvian: Parasti AOX emisijas balināšanas notekūdeņos ir mazākas nekā 40 mg Cl/kg.
Lithuanian: Paprastai nuotekose su sumaišytomis balinimo priemonėmis išleidžiamų AHJ kiekis turi būti mažesnis kaip 40 mg C1/kg.
Maltese: B’mod ġenerali, l-emissjonijiet ta’ l-AOX fl-effluwent tal-bliċjar għandu jkun inqas minn 40 mg Cl/kg.
English: In the following cases, the level shall be less than 100 mg Cl/kg:
French: Dans les cas suivants, le niveau doit être inférieur à 100 mg Cl/kg:
German: In den nachstehenden Fällen muss die Konzentration weniger als 100 mg Cl/kg betragen:
Italian: Nei seguenti casi, il livello deve essere inferiore a 100 mg Cl/kg:
Portuguese: Nos seguintes casos, o seu valor deve ser inferior a 100 mg C1/kg:
Czech: V následujících případech musí být úroveň nižší než 100 mg Cl/kg:
Slovak: V nasledujúcich prípadoch musí byť hladina nižšia ako 100 mg Cl/kg:
Polish: Poziom ten jest niższy niż 100 mg Cl/kg w następujących przypadkach:
Slovenian: V naslednjih primerih mora biti raven manj kot 100 mg Cl/kg:
Romanian: În următoarele cazuri, nivelul lor trebuie să fie sub 100 mg Cl/kg:
Bulgarian: В следните случаи нивото е под 100 mg Cl/kg:
Estonian: Nende sisaldus peab olema alla 100 mg Cl/kg järgmistel juhtudel:
Latvian: Emisijas līmenis nedrīkst pārsniegt 100 mg Cl/kg šādos gadījumos:
Lithuanian: Toliau išvardytais atvejais šis kiekis turi būti mažesnis kaip 100 mg C1/kg:
Maltese: Fil-każijiet li ġejjin, il-livell għandu jkun inqas minn 100 mg Cl/kg:
English: linen and other bast fibres,
French: lin et autres fibres libériennes,
German: Leinen- und sonstige Bastfasern,
Italian: lino e altre fibre tessili liberiane,
Portuguese: linho e outras fibras liberianas,
Czech: lnu a jiných lýkových vláken,
Slovak: ľan a ostatné lykové vlákna,
Polish: płótno lniane oraz inne włókna łykowe,
Slovenian: lan in druga vlakna iz ličja,
Romanian: in și alte fibre liberiene;
Bulgarian: ленени и други ликови влакна,
Estonian: lina- ja muud niinekiud,
Latvian: attiecībā uz linšķiedru un citām lūksnes šķiedrām,
Lithuanian: linui ir kitiems plaušiniams pluoštams,
Maltese: l-għażel u l-fibri tat-tilju,
English: cotton, which has a degree of polymerisation below 1800, and which is intended for white end products.
French: coton dont le degré de polymérisation est inférieur à 1800 et destiné à la fabrication de produits finis blancs.
German: Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter 1800 für Fertigweißwaren.
Italian: cotone con grado di polimerizzazione inferiore a 1800, destinato alla confezione di prodotti finiti di colore bianco.
Portuguese: algodão com um grau de polimerização inferior a 1800 e destinado a produtos finais brancos.
Czech: bavlny, jejíž stupeň polymerace je nižší než 1800 a která je určena k výrobě bílých konečných výrobků.
Slovak: bavlna, ktorej stupeň polymerizácie je nižší ako 1 800 a ktorá je určená na biele hotové výrobky.
Polish: bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej 1 800, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowych.
Hungarian: pamut, amelynek polimerizációs foka 1800 alatt van, és amelyet fehér színű végtermékek előállítására szánnak.
Slovenian: bombaž, ki ima stopnjo polimerizacije pod 1800, in ki je namenjen za končne bele proizvode.
Romanian: bumbac cu un grad de polimerizare sub 1800, utilizat în produse finale de culoare albă.
Bulgarian: памук, който има степен на полимеризация под 1800 и е предназначен за производството на бели продукти.
Estonian: puuvill, mille polümerisatsiooniaste on alla 1 800 ja mis on mõeldud valgete lõpptoodete valmistamiseks.
Latvian: attiecībā uz kokvilnu, kuras polimerizācijas pakāpe ir mazāka nekā 1800 un kas paredzēta baltiem gataviem ražojumiem.
Lithuanian: medvilnei, kurios polimerizacijos laipsnis mažesnis kaip 1800 ir kuri skirta baltiems galutiniams produktams gaminti.
Maltese: il-qoton, li jkollu grad ta’ polimerizzazzjoni taħt il-1800, u li jkun maħsub għall- prodotti bojod aħħarin.
English: This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
French: Ce critère ne s'applique pas à la production de fibres cellulosiques artificielles. Évaluation et vérification:
German: Diese Anforderung gilt nicht für die Produktion von künstlichen Zellulosefasern.
Italian: Questo criterio non si applica alla produzione di fibre di cellulosa artificiali.
Portuguese: Este requisito não é aplicável à produção de fibras artificiais de celulose.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro výrobu umělých celulózových vláken.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na výrobu chemických celulózových vlákien.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do produkcji sztucznych włókien celulozowych.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a mesterséges cellulózszálak előállítására. Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ta zahteva ne velja za proizvodnjo umetnih celuloznih vlaken.
Romanian: Această cerință nu se aplică producției de fibre celulozice artificiale.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за производството на изкуствени целулозни влакна. Оценяване и удостоверяване:
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata keemiliste tsellulooskiudude tootmisel.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz mākslīgo celulozes šķiedru ražošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas gaminiams iš dirbtinio celiuliozės pluošto.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-produzzjoni tal-fibri ċellulosi magħmulha mill-bniedem.
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents or provide a test report using the following test method: ISO 9562 or prEN 1485.
French: le postulant doit fournir une déclaration attestant qu'aucun agent de blanchiment chloré n'est utilisé ou un compte rendu d'essai établi à l'aide la méthode suivante: ISO 9562 ou prEN 1485.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização de agentes de branqueamento clorados ou um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio: ISO 9562 ou prEN 1485.
Polish: Wnioskodawca dostarcza albo deklarację o wykluczeniu z użycia chlorowanych środków bielących, lub dostarcza raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej: ISO 9562 lub prEN 1485.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy klórtartalmú fehérítőszereket nem használtak, vagy egy vizsgálati jegyzőkönyvet az alábbi módszerekkel végzett vizsgálatról: ISO 9562 vagy prEN 1485.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et klooritud pleegitusaineid ei ole kasutatud, või katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 9562 või prEN 1485.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka netiek izmantoti hloru saturoši balinātāji, vai testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 9562 vai prEN 1485.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia deklaraciją dėl chlorintų baliklių nenaudojimo arba bandymo, kuris buvo atliktas taikant nurodytą metodą, protokolą: ISO 9562 arba prEN 1485.