English: The JRC's strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
French: La stratégie du CCR repose largement sur une mise en réseau à grande échelle avec les laboratoires des États membres, sur le maintien d'équipements d'analyse avancés, sur les mesures de référence et sur la production de matériaux de référence, ainsi que sur une extension des compétences dans les sciences du vivant, y compris la protéomique et la bio-informatique.
German: Die Strategie der GFS stützt sich auf eine umfangreiche Vernetzung mit den Laboratorien in den Mitgliedstaaten, auf fortschrittliche Prüfeinrichtungen, Referenzmessungen und die Herstellung von Referenzmaterialien sowie auf breite Kompetenzen in den Biowissenschaften, einschließlich der Proteomforschung und der Bioinformatik.
Spanish: La estrategia del CCI se basa en gran medida en un amplio trabajo en red con laboratorios de los Estados miembros, en el mantenimiento de instalaciones de análisis avanzadas, la producción de medidas y materiales de referencia, y la ampliación de su capacidad científica en las ciencias biológicas, incluida la proteómica y la bioinformática.
Italian: Le attività del CCR dipendono fortemente dalla solidità e dall'intensità dei collegamenti con i laboratori degli Stati membri e si concentrano sulla gestione di sistemi analitici avanzati, sullo sviluppo di misure e sulla produzione di materiali di riferimento e sull'approfondimento delle conoscenze nel campo delle scienze biologiche, comprese la proteomica e la bioinformatica.
Portuguese: A estratégia do CCI baseia-se fortemente numa extensa ligação em rede com laboratórios dos Estados-Membros, na manutenção de instalações analíticas avançadas, na produção de medições e materiais de referência e em competências alargadas em ciências da vida, incluindo a proteómica e a bioinformática.
Dutch: De strategie van het GCO steunt in sterke mate op intensieve samenwerking in netwerkverband met laboratoria in de lidstaten, de instandhouding van geavanceerde analytische faciliteiten, referentiemetingen en de productie van referentiematerialen, alsook op een uitgebreide kennis van de biowetenschappen, met inbegrip van proteomica en bio-informatica.
Danish: FFC's strategi bygger i vid udstrækning på intensivt netværkssamarbejde med medlemsstaternes laboratorier, vedligeholdelse af avancerede analysefaciliteter samt referencemåling og materialeproduktion og på øget kunnen inden for biovidenskab, herunder proteomforskning og bioinformatik.
Swedish: GFC:s strategi grundas till stor del på en omfattande sammanslutning i nätverk med laboratorier i medlemsstaterna, på upprätthållandet av avancerad analyskapacitet samt referensmätningar och utveckling av referensmaterial och på en utökad biovetenskaplig kompetens (inklusive proteomik och bioinformatik).
Finnish: YTK:n toimintasuunnitelma pohjautuu voimakkaasti laajaan verkottumiseen jäsenvaltioiden laboratorioiden kanssa, kehittyneiden analyysilaitteiden, vertailumittausten ja vertailumateriaalien ylläpitämiseen sekä osaamisen kehittämiseen, biotieteissä, joita ovat esimerkiksi proteomiikka ja bioinformatiikka.
Greek: Η στρατηγική του ΚΚΕρ βασίζεται πρωτίστως στην εκτεταμένη δικτύωση με εργαστήρια των κρατών μελών, στη διατήρηση προηγμένων εγκαταστάσεων αναλύσεων, στις μετρήσεις αναφοράς και στην παραγωγή υλικών, καθώς και στην ευρεία εξειδίκευσή του στις βιολογικές επιστήμες, συμπεριλαμβανομένης της πρωτεϊνωματικής και της βιοπληροφορικής.
Czech: Strategie SVS je založena na rozsáhlém budování sítí s laboratořemi členských států, na udržení pokročilých analytických zařízení, na referenčním měření a výrobě materiálů a na rozšířených znalostech o vědách o živé přírodě, včetně proteomiky a bioinformatiky.
Slovak: Stratégia SVC sa tvrdo spolieha na rozširujúce sa siete medzi laboratóriami členských štátov, na prevádzku moderných analytických zariadení a referenčné merania a výrobu materiálov a na rozširujúce sa kompetencie vo vedách o živote, vrátane proteomiky a bioinformatiky.
Polish: Strategia działania JRC opiera się głównie na rozległej współpracy w sieci z laboratoriami w Państwach Członkowskich, na utrzymywaniu nowoczesnych urządzeń analitycznych, miar i produkcji materiałów odniesienia i na rozszerzonych kompetencjach w zakresie nauk przyrodniczych, w tym proteomiki i bioinformatyki.
Hungarian: A KKK stratégiája nagymértékben támaszkodik a tagállamokban található laboratóriumokkal való kiterjedt kapcsolattartásra, a fejlett analitikai, referenciamérési és referenciaanyag-előállítási rendszerek fenntartására, valamint az életet kutató tudományok (így a proteomika és a bioinformatika) elmélyült ismeretére.
Slovenian: Strategija SRS se močno opira na obsežno povezovanje v mreže z laboratoriji v državah članicah, vzdrževanjem naprednih analitičnih zmogljivosti, referenčno merjenje in proizvodnjo referenčnih materialov ter na povečane pristojnosti na področju znanosti o življenju, vključno s proteomiko in bioinformatiko.
Romanian: Strategia CCC se bazează în mare măsură pe o colaborare extinsă în rețea cu laboratoarele din statele membre, pe asigurarea unor echipamente avansate de analiză, pe măsurători de referință și pe producerea de material de referință, precum și pe competențe extinse în domeniul științelor vieții, inclusiv proteomică și bioinformatică.
Bulgarian: Стратегията на СИЦ се основава в голяма степен на широкото изграждане на мрежи от лаборатории в държавите-членки, на поддържането на усъвършенствана аналитична база, референтни измервания и производство на материали, както и на разширените правомощия в науките за живота, включително в протеомиката и биоинформатиката.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse strateegia tugineb suuresti laiaulatuslikule võrgustike loomisele koos liikmesriikide laboratooriumidega, nüüdisaegsete analüüsiseadmete ja võrdlusmõõtmiste ning etalonainete alalhoidmisele ja pädevuse suurendamisele bioteaduste, sealhulgas proteoomika ja bioinformaatika valdkonnas.
Latvian: KPC stratēģijas galvenokārt pamatojas uz plašu sadarbības tīkla izveidošanu ar dalībvalstu laboratorijām, uz modernizētu analītisko iekārtu uzturēšanu, mērījumu standartmetodēm un standarta materiālu ražošanu un uz plašu pieredzi zinātnēs par dzīvību, to skaitā proteomikā un bioinformātikā.
Lithuanian: JTC strategija labai priklauso nuo plataus jungimosi su valstybių narių laboratorijomis, pažangiausios analitinės įrangos bei pamatinių matavimų ir medžiagos ruošimo išlaikymo bei gyvosios gamtos mokslų, įskaitant proteomiką ir bioinformatiką, išplėstinės kompetencijos.
Maltese: L-istrateġija taċ-ĊRK tiddependi ħafna fuq networking estensiv mal-laboratorji fl-Istati Membri, fuq il-manteniment ta' faċilitajiet analitiċi avvanzati u tkejjil ta' referenza u produzzjoni ta' materjal u fuq kompetenzi espansivi fix-xjenzi tal-ħajja inkluż proteomics u bioinformatics.