English: The infrastructure manager, by agreement with the railway undertaking, shall prescribe the time scales against which the investigation or inquiry into an accident or incident shall commence.
French: Le gestionnaire d'infrastructure, en accord avec l'entreprise ferroviaire, fixe le délai d'intervention en cas d'accident ou d'incident pour effectuer ou participer à une enquête.
German: Der Infrastrukturbetreiber legt in Absprache mit dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die Zeiten fest, innerhalb derer bei einem Unfall oder einer Störung eingegriffen werden muss, um eine Untersuchung durchzuführen oder an ihr teilzunehmen.
Spanish: El administrador de la infraestructura, previo acuerdo con la empresa ferroviaria, fijará las fechas de comienzo de las investigaciones o encuestas relativas a un accidente o incidente.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura, in accordo con l'impresa ferroviaria, deve indicare i termini entro i quali avviare l'indagine o inchiesta relativa a un guasto o incidente.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura, em concertação com o operador ferroviário, fixará o prazo em que deve ser iniciada a investigação ou o inquérito em caso de acidente ou de incidente.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan tulee yhteisymmärryksessä junayhtiön kanssa laatia onnettomuutta tai häiriötilannetta koskevan tutkimuksen tai kuulustelun aikataulut.
Greek: Ο διαχειριστής της υποδομής, κατόπιν συμφωνίας με τη σιδηροδρομική εταιρεία, ορίζει τις χρονικές κλίμακες βάσει των οποίων θα διεξαχθούν η διενέργεια πραγματογνωμοσύνης ή η έρευνα σχετικά με ένα ατύχημα ή συμβάν.
Czech: Provozovatel infrastruktury předepíše po dohodě se železničním podnikem časový rámec, ve kterém musí být zahájeno vyšetřování nehody nebo mimořádné události.
Slovak: Po dohode so železničným podnikom predpíše manažér infraštruktúry časové limity, v rámci ktorých sa začne vyšetrovanie nehody alebo udalosti.
Polish: Zarządca infrastruktury, w porozumieniu z przedsiębiorstwem kolejowym, określa skalę czasową, w której rozpocznie się dochodzenie po wypadku lub zdarzeniu.
Hungarian: Az infrastruktúra működtetője a vasúti vállalkozással való megállapodás útján előírja azokat az időtartamokat, amelyeken belül a baleset vagy váratlan esemény vizsgálatát vagy nyomozását meg kell kezdeni.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture v dogovoru s prevoznikom določi urnik, po katerem se prične preiskava ali poizvedba o nesreči ali nezgodi.
Romanian: Administratorul infrastructurii, de comun acord cu întreprinderea feroviară, stabilește intervalele de timp la care se începe cercetarea sau ancheta unui accident sau a unui incident.
Bulgarian: Управител на инфраструктурата чрез споразумение с железопътното предприятие, предписва времеви график, по който ще се осъществява разследване или проучване, последващо авария или произшествие.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja määrab kokkuleppel raudtee-ettevõtjaga kindlaks avariile või häireseisundile järgneva juurdluse või küsitluse ajaskaala.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs pēc vienošanās ar dzelzceļa uzņēmumu nosaka termiņus, kādos jāuzsāk negadījumu un starpgadījumu izmeklēšana un izvērtēšana.
Lithuanian: Suderinęs su geležinkelių įmone, infrastruktūros valdytojas nustato tvarkaraštį, pagal kurį turi būti pradėtas avarijos arba gedimas tyrimas ar nagrinėjimas.