FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory.
Italian: I dati sono forniti in modo sufficientemente dettagliato per offrire alla BCE un quadro statistico completo degli sviluppi monetari negli Stati membri partecipanti, visti come un unico territorio economico, e consentire flessibilità nel calcolo degli aggregati monetari e delle contropartite relativi a tale territorio.
Slovak: Údaje sa poskytujú s dostatočnou podrobnosťou, aby poskytli ECB komplexný štatistický obraz o menovom vývoji v účastníckych členských štátoch pokladaných za jedno ekonomické teritórium a aby umožnili pružnosť pri výpočte menových agregátov a protipoložiek pokrývajúcich toto teritórium.
Polish: Dostarczane dane posiadają odpowiedni stopień szczegółowości w celu zapewnienia EBC pełnego statystycznego obrazu zjawisk pieniężnych w uczestniczących Państwach Członkowskich, postrzeganych jako jeden obszar gospodarczy, oraz umożliwienia elastyczności w wyliczaniu zagregowanych wielkości pieniężnych oraz odpowiedników pieniądza obejmujących ten obszar.
Hungarian: Az adatokat olyan részletezettséggel kell megadni, ami biztosítja, hogy az EKB az egy gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban kialakuló monetáris fejleményekről átfogó képet alkosson, továbbá rugalmasságot engedjen e terület monetáris aggregátumai és azok ellentételei tekintetbevételére.
Slovenian: Priskrbljeni podatki se dovolj podrobni, da bi ECB zagotovili izčrpno statistično podobo denarnega razvoja v sodelujočih državah članicah, ki tvorijo eno gospodarsko ozemlje, in omogočili fleksibilnost v izračunu denarnih agregatov in protipostavk, ki zadevajo to ozemlje.
Bulgarian: Данните се предоставят с достатъчна степен на детайлност, за да добие ЕЦБ пълна статистическа картина на паричната динамика в участващите държави-членки, разглеждани като една икономическа територия и да позволи гъвкавост при изчисляването на паричните агрегати и техните източници, обхващащи тази територия.
Estonian: Andmed esitatakse piisavalt üksikasjalikult, et anda EKP-le terviklik statistiline ülevaade rahapoliitilise keskkonna arengust ühtse majandusterritooriumina käsitletavates osalevates liikmesriikides ning võimaldada selle territooriumi rahaagregaatide ja nende vastaskirjete paindlikku arvutamist.
Latvian: Iesniedz pietiekami sīkus datus, lai ECB iegūtu visaptverošu statistikas ainu par monetāro attīstību iesaistītajās dalībvalstīs, ko uzskata par vienu ekonomikas zonu, kura ļautu elastīgi aprēķināt kopējos monetāros rādītājus un iesaistīto pušu rādītājus, kas attiecas uz šo teritoriju.
Maltese: Il-fatti magħrufa huma forniti f'dettal biżżejjed għalbiex jipprovdi lill-BĊE bi stampa komprensiva ta' statistika dwar l-iżviluppi monetarji fl-Istati Membri parteċipanti kif tidher bħala territorju ekonomiku wieħed u li jħalli flessibilta fil-kalkolu ta' l-aggregati u l-kontrapartijiet monetarji li jkoprju din l-erja.
English: The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below.
German: Die Anforderungen für monatliche Meldungen über die Bestände sind aus der nachstehenden Tabelle 1 ersichtlich.
Italian: Le segnalazioni mensili richieste in relazione agli stock sono illustrate nella tabella 1 qui di seguito.
Slovak: Povinné mesačné vykazovanie stavov sa uvádza ďalej v tabuľke 1.
Polish: Miesięczne wymagania w zakresie sprawozdawczości w odniesieniu do kapitałów są przedstawione poniżej w tabeli 1.
Hungarian: Az állományra vonatkozó havi adatszolgáltatási követelményeket az 1. táblázat mutatja be.
Slovenian: Mesečne zahteve za poročanje o stanjih so prikazane v tabeli 1 spodaj.
Bulgarian: Изискванията за ежемесечното отчитане по отношение на салдата са показани в Таблица 1 по-долу.
Estonian: Igakuine aruandekohustus jääkide osas on esitatud tabelis 1.
Latvian: Mēneša pārskatu prasības attiecībā uz krājumiem ir sniegtas 1. tabulā.
Maltese: Il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' kull xahar rigward l-istokks jidhru fit-Tabella 1 hawn taħt.
English: Cells with thin borders(7) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (for full details, see Annex II);
German: Die Daten in den Feldern mit dünner Umrandung(7) müssen nur von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten gemeldet werden (wegen der Einzelheiten vgl. Anhang II);
Italian: Le voci corrispondenti ai riquadri a bordi sottili(7) sono riportate unicamente dagli enti creditizi soggetti a riserva obbligatoria (per maggiori dettagli, cfr. allegato II);
Slovak: Údaje v okienkach s tenkou čiarou [7] vykazujú len úverové ústavy povinné tvoriť povinné minimálne rezervy (úplné podrobnosti sa uvádzajú v prílohe II).
Polish: Rubryki w cienkich ramkach [7] są wypełniane jedynie przez instytucje kredytowe podlegające wymaganiom dotyczącym stóp rezerw obowiązkowych (w celu uzyskania pełnych informacji patrz załącznik II);
Hungarian: A vékony határvonalakkal jelzett rovatokban szereplő adatokat kizárólag a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézeteknek kell jelenteniük[12] (a teljes részletezést l. a II. mellékletben);
Slovenian: Celice s tankim robom [7] poročajo le kreditne institucije, ki so obveznice sistema obveznih rezerv (za vse podrobnosti glej Prilogo II);
Bulgarian: Клетките, очертани с тънка линия се докладват единствено от кредитни институции, към които се прилагат задължителни резерви (за пълните подробности, вижте приложение II);
Estonian: Peenejoonelistes lahtrites väljad [7] tuleb täita ainult krediidiasutustel, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet (üksikasjalikud andmed II lisas);
Latvian: Ailes ar šaurajām malām aizpilda [7] tikai tās kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības (pilnu informāciju skatīt II pielikumā);
Maltese: Ċelloli bi truf irqaq [7] jiġu rappurtati biss minn istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għall-ħtiġiet ta' riserva (għad-dettalji kollha, ara l-Anness II);
English: this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice.
German: es besteht eine Berichtspflicht mit Ausnahme der Meldungen für "Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren", die vorerst freiwillig sind.
Italian: tale segnalazione è obbligatoria, ad esclusione della voce depositi rimborsabili con preavviso superiore a due anni, che rimane facoltativa fino a ulteriore comunicazione.
Slovak: Toto vykazovanie je povinné, okrem vykazovania depozitov s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky, ktoré ostáva dobrovoľné až do odvolania.
Polish: omawiana sprawozdawczość jest obowiązkowa z wyjątkiem sprawozdawczości w zakresie depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat, która pozostaje fakultatywna do odwołania.
Hungarian: ez az adatszolgáltatás kötelező, kivéve a két éven túli felmondási idővel visszaváltható betéteket, ami további értesítésig önkéntes adatszolgáltatás marad.
Slovenian: to poročanje je obvezno, razen poročanja o vlogah na odpoklic nad dvema letoma, ki ostane prostovoljno do nadaljnjega odpoklica.
Bulgarian: това отчитане е задължително, с изключение на отчитането на депозитите, платими с предизвестие над две години, което остава доброволно до второ нареждане.
Estonian: aruandlus on kohustuslik, välja arvatud andmete esitamine üle kaheaastase etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste kohta, mis jääb kuni edaspidise teatamiseni vabatahtlikuks.
Latvian: šī paziņošana ir obligāta, izņemot paziņošanu par pieprasījuma noguldījumiem ar termiņu vairāk par diviem gadiem, ko paziņo brīvprātīgi līdz turpmākam paziņojumam.
Maltese: dan ir-rappurtaġġ, huwa mandatorju minn barra għar-rapppurtaġġ ta' depożiti mifdija mat-talba ta' 'l fuq minn sentejn li jibqa' volontarju sakemm joħroġ avviż ieħor.
English: A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex.
German: Eine detaillierte Definition des Instrumentariums ist in Teil 3 dieses Anhangs enthalten.
Italian: Una definizione dettagliata degli strumenti viene fornita nella parte 3 del presente allegato.
Slovak: Podrobná definícia nástrojov sa uvádza v časti 3 tejto prílohy.
Polish: Szczegółowa definicja instrumentów jest przedstawiona w części 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: A pénzügyi instrumentumok részletes meghatározása e melléklet 3. részében található.
Slovenian: Podrobna opredelitev instrumentov je navedena v delu 3 te priloge.
Bulgarian: Подробно дефиниране на инструментите е представено в част 3 на настоящото приложение.
Estonian: Instrumentide üksikasjalikud määratlused on esitatud käesoleva lisa 3. osas.
Latvian: Šā pielikuma 3. daļā ir sniegta sīki izstrādāta instrumentu definīcija.
Maltese: Definizzjoni dettaljata ta' l-istrumenti hija miġjuba fil Parti 3 ta' dan l-Anness.
English: Requirements
German: Anforderungen
Italian: Requisiti
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Maltese: Ħtiġiet
English: The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding (stocks).
German: Die EZB berechnet die monetären Aggregate für das Gebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten als Monatsendstände (d. h. Bestandsgrößen).
Italian: La BCE costruisce gli aggregati monetari per il territorio degli Stati membri partecipanti quali ammontare in essere (stock).
Slovak: ECB zostavuje menové agregáty za teritórium účastníckych členských štátov ako aktuálne otvorené sumy (stavy).
Polish: EBC zestawia agregaty pieniężne dla terytorium uczestniczących Państw Członkowskich jako sumy należne (kapitały).
Hungarian: Az EKB a részt vevő tagállamok területére vonatkozó monetáris aggregátumokat mint állományokat állítja össze.
Slovenian: ECB izračuna denarne agregate za ozemlje sodelujoče države članice kot neporavnane zneske (stanj).
Bulgarian: ЕЦБ събира данни за паричните агрегати за територията на участващите държави-членки като налични обеми (салда).
Estonian: EKP arvestab osalevate riikide territooriumi rahaagregaadid laekumata summadena (jäägid).
Latvian: ECB apkopo kopējos monetāros rādītājus par atklātajām summām (krājumiem) iesaistīto dalībvalstu teritorijā.
Maltese: Il-BĊE jibni l-aggregati monetarji għat-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti bħala ammonti li għadhom mhux imħallsa (stokks).
English: The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
German: Die Geldmenge enthält den Bargeldumlauf sowie die sonstigen monetären Verbindlichkeiten (Einlagen und andere Finanzinstrumente, die Einlagensubstitute im engeren Sinne sind) der MFI.
Italian: La massa monetaria comprende, oltre alle banconote e alle monete in circolazione, le altre passività monetarie (depositi e altri strumenti finanziari altamente sostituibili ai depositi) delle IFM.
Slovak: Peňažná zásoba zahŕňa bankovky a mince v obehu a ďalšie menové pasíva peňažných finančných ústavov (depozity a ďalšie finančné nástroje, ktoré sú blízkymi náhradami depozitov).
Polish: Zasoby pieniężne obejmują banknoty i monety będące w obiegu i inne pasywa pieniężne MIF (depozyty i inne instrumenty finansowe, które są bliskimi substytutami depozytów).
Hungarian: A pénzállomány tartalmazza a forgalomban levő bankjegyeket és pénzérméket, valamint az MPI-k más monetáris kötelezettségeit (betéteket és más, a betétek közeli helyettesítőinek minősülő pénzügyi instrumentumokat).
Slovenian: Stanje denarja vključuje bankovce in kovance v obtoku ter druge denarne obveznosti (vloge in druge finančne instrumente, ki so skoraj enaki nadomestki za vloge) monetarnih finančnih institucij.
Bulgarian: Паричните средства обхващат банкноти и монети в обращение и други парични пасиви (депозити и други финансови инструменти, близки заместители на депозитите) на парично-финансовите институции.
Estonian: Baasraha hõlmab ringluses olevaid pangatähti ja münte ning rahaloomeasutuste muid rahalisi kohustusi (hoiused ja muud finantsinstrumendid, mis on hoiuste lähedased asendajad).
Latvian: Naudas krājums ir apgrozībā esošas banknotes un monētas un citas MFI monetārās saistības (noguldījumi un citi finanšu instrumenti, kas ir noguldījumiem līdzvērtīgi substitūti).
Maltese: Ħażniet ta' flus jinkludu bankonoti u muniti fiċ-ċirkulazzjoni u responsabbiltajiet monetarji (depożiti u strumenti oħra finanzjarji li huma sostituti mill-qrib tad-depożiti) ta' l-MFIs.
English: The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet.
German: Die Gegenposten der Geldmenge umfassen alle anderen Positionen der MFI-Bilanz.
Italian: Le contropartite dello stock di moneta includono tutte le altre voci del bilancio delle IFM.
Slovak: Protipoložky peňažnej zásoby zahŕňajú všetky ostatné položky súvahy PFÚ.
Polish: Odpowiedniki zasobów pieniężnych obejmują wszystkie pozostałe pozycje w bilansie MIF.
Hungarian: A pénzállomány ellentételei tartalmazzák az MPI-mérleg minden más tételét.
Slovenian: Protivrednosti denarnih stanj vsebujejo vse druge postavke v bilanci stanja MFI.
Bulgarian: Кореспондиращите позиции на паричните средства обхващат всички други показатели в баланса на парично-финансовите институции.
Estonian: Baasraha vastaskirjed koosnevad kõigist rahaloomeasutuse bilansi ülejäänud kirjetest.
Latvian: Naudas krājumam atbilstīgie posteņi ir visi pārējie posteņi MFI bilancē.
Maltese: Il-kontrapartijiet tal-flus ta' l-istokk jikkomprendu l-oġġetti l-oħra kollha fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFIs.
English: The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data, including data reported by MFIs (see section V below).
German: Die EZB erstellt auch Stromgrößen, die von Beständen und anderen Daten, einschließlich der von den MFI gemeldeten, abgeleitet sind (vgl. nachstehend Anhang V).
Italian: La BCE costruisce altresì flussi derivati dagli stock e da altri dati, tra cui quelli forniti da parte delle IFM (cfr. sezione V qui di seguito).
Slovak: ECB zostavuje tiež toky odvodené zo stavov a z ďalších údajov vrátane údajov, ktoré vykazujú PFÚ (pozri časť V ďalej).
Polish: EBC zestawia również przepływy pochodzące z kapitałów oraz z innych danych, w tym danych przekazywanych przez MIF (patrz sekcja V poniżej).
Hungarian: Az EKB ezenkívül az állományból és más adatokból - ideértve az MPI-k által szolgáltatott adatokat is - levezetett forgalmi kimutatásokat is összeállít (l. az V. fejezetben).
Slovenian: ECB izračuna tudi tokove, izpeljane iz stanj in drugih podatkov, vključno podatkov, o katerih so poročale MFI (glej oddelek V spodaj).
Bulgarian: ЕЦБ събира също данни за потоците, изведени от салдата и от други данни, включително данни, докладвани от парично-финансовите институции (Виж раздел V по-долу).
Estonian: EKP koostab ka finantsvoogude statistika, mis tuletatakse andmetest jääkide kohta ja muudest andmetest, kaasa arvatud rahaloomeasutuste edastatud andmed (vt V jaotis).
Latvian: ECB apkopo arī plūsmas, ko iegūst no datiem par krājumiem un citiem datiem, tostarp no MFI paziņotajiem datiem (skatīt V iedaļu).
Maltese: Il-BĊE jista' jibni wkoll ċaqliq li jinħolqu mill-istokks u mill-fatti magħrufa oħra, inklużi fatti magħrufa rappurtata mill-MFIs (ara taqsima V hawn taħt).
English: The ECB requires the statistical information to be broken down in terms of instrument/maturity categories, currencies and counterparties.
German: Die von der EZB benötigten Daten sind nach Arten der Instrumente, Fristenkategorien, Währungen sowie der Geschäftspartner zu untergliedern.
Italian: LA BCE richiede le informazioni statistiche da disaggregare in termini di tipologie di strumenti e di durata, di valuta e di controparti delle IFM.
Slovak: ECB vyžaduje, aby sa štatistické informácie členili podľa kategórií nástrojov/splatnosti, mien a protistrán.
Polish: EBC wymaga przedstawiania informacji statystycznych według kategorii instrumentów/okresów zapadalności, walut i odpowiedników.
Hungarian: Az EKB előírja, hogy a statisztikai információkat pénzügyi instrumentumok, illetve futamidő-kategóriák, valutanemek és partnerek szerinti részletezésben közöljék.
Slovenian: ECB zahteva, da se statistične informacije razčlenijo po instrumentih/zapadlosti, valutah in poslovnih partnerjih.
Bulgarian: ЕЦБ изисква статистическата информация да бъде разпределена по категории инструмент/матуритет, валути и контрагенти.
Estonian: EKP nõuab statistiliste andmete esitamist instrumentide/tähtaegade kategooriate, vääringute ja vastaspoolte kaupa jaotatuna.
Latvian: ECB pieprasa iedalīt statistikas datus pa instrumentiem/termiņiem, valūtām un iesaistītajām pusēm.
Maltese: Il-BĊE jeħtieġ li t-tagħrif statistiku jinqasam f'termini ta' kategoriji ta' strumenti/maturità, ta' muniti u kontrapartijiet.
English: Since separate requirements apply to liabilities and assets, the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn.
German: Da für Passiva und Aktiva gesonderte Anforderungen gelten, sind die beiden Seiten der MFI-Bilanz nacheinander zu betrachten.
Italian: Dal momento che le informazioni richieste per il passivo e per l'attivo sono differenti, le due sezioni del bilancio delle IFM vengono esaminate separatamente.
Slovak: Keďže na pasíva a aktíva sa vzťahujú osobitné požiadavky, dve strany súvahy PFÚ sa posudzujú samostatne jedna za druhou.
Polish: Ze względu na to, że obowiązują oddzielne wymagania odnośnie do pasywów i aktywów, kolejno rozpatruje się obie strony bilansu MIF.
Hungarian: Mivel eltérő követelmények vonatkoznak a mérleg eszköz-, illetve forrásoldalára, a MPI-k mérlegének két oldalának vizsgálata egymást követően történik.
Slovenian: Ker veljajo za sredstva in obveznosti različne zahteve, se dve strani bilance stanja MFI obravnavata izmenoma.
Bulgarian: Тъй като за активите и пасивите се прилагат отделни изисквания, двете страни на баланса на парично-финансови институции се разглеждат последователно.
Estonian: Kuna kohustuste ja varade suhtes kohaldatakse eri nõudeid, käsitletakse rahaloomeasutuse bilansi kaht poolt eraldi.
Latvian: Tā kā uz pasīviem un aktīviem attiecas dažādas prasības, abas MFI bilances puses tiek aplūkotas pēc kārtas.
Maltese: Billi ħtiġiet separati japplikaw għar-responsabbiltajiet u għall-assi, iż-żewġ naħat tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI jiġu kunsidrati waħda wara l-oħra.
English: They are shown in Table A, in Part 2 of this Annex.
German: Sie sind in der nachstehenden Tabelle A in Teil 2 dieses Anhangs dargestellt.
Italian: Esse possono essere viste nella tabella A, parte 2, del presente allegato.
Slovak: Uvádzajú sa v tabuľke A v časti 2 tejto prílohy.
Polish: Wymagania są przedstawione w części 2 tabeli A niniejszego załącznika.
Hungarian: Ezek az A. táblázatban, e melléklet 2. részében láthatók.
Slovenian: Prikazani sta v tabeli A iz dela 2 te priloge.
Bulgarian: Те са показани в Таблица А, в част 2 на настоящото приложение.
Estonian: Need pooled on esitatud käesoleva lisa 2. osas tabelis A.
Latvian: Tās ir izklāstītas šā pielikuma 2. daļas A tabulā.
Maltese: Huma murija fit-Tabella A, f'Parti 2 ta' dan l-Anness.
English: Instrument and maturity categories
German: Instrumenten- und Fristenkategorien
Italian: Tipologie di strumenti e di durata
Slovak: Kategórie nástrojov a splatnosti
Polish: Kategorie instrumentów i okresów zapadalności
Hungarian: Instrumentumok és futamidő-kategóriák
Slovenian: Vrste instrumentov in razredi zapadlosti
Bulgarian: Категории инструменти и матуритети
Estonian: Instrumentide ja tähtaegade kategooriad
Latvian: Instrumentu un termiņu kategorijas
Maltese: Kategoriji ta' strumenti u maturità
English: Liabilities
German: Passiva
Italian: Passivo
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Bulgarian: Пасиви
Estonian: Kohustused
Latvian: Pasīvi
Maltese: Responsabbiltajiet
English: The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories.
German: Die Berechnung der monetären Aggregate, welche die teilnehmenden Mitgliedstaaten erfassen, erfordert geeignete Instrumentenkategorien.
Italian: La costruzione di aggregati monetari riguardante gli Stati membri partecipanti richiede le necessarie tipologie di strumenti, quali:
Slovak: Zostavovanie menových agregátov pokrývajúcich účastnícke členské štáty vyžaduje príslušné kategórie nástrojov.
Polish: Zestawienie zagregowanych wielkości pieniężnych obejmujących uczestniczące Państwa Członkowskie wymaga określenia odpowiednich kategorii instrumentów.
Hungarian: A részt vevő tagállamokat lefedő monetáris aggregátumok összeállításához összefüggő pénzügyi instrumentum kategóriák szükségesek.
Slovenian: Za sestavljanje denarnih agregatov na območju sodelujočih držav članic so potrebne ustrezne vrste instrumentov.
Bulgarian: Събирането на данни за паричните агрегати, обхващащи участващите държави-членки изисква съответни категории инструменти.
Estonian: Osalevate liikmesriikide rahaagregaatide arvutamiseks on vaja instrumendid jaotada asjakohastesse kategooriatesse.
Latvian: Lai apkopotu kopējos monetāros rādītājus, kas attiecas uz iesaistītajām dalībvalstīm, vajadzīgas atbilstīgas instrumentu kategorijas.
Maltese: Il-bini ta' aggregati monetarji li jkopru l-Istati Membri parteċipanti jeħtieġ kategoriji rileventi ta' strumenti.
English: These are currency in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
German: Es handelt sich hierbei um Bargeldumlauf, Verbindlichkeiten aus Einlagen, Verbindlichkeiten aus begebenen Geldmarktfondsanteilen, begebene Schuldverschreibungen, Kapital und Rücklagen sowie sonstige Verbindlichkeiten.
Italian: biglietti e monete in circolazione, depositi, quote/partecipazioni di FMM, titoli di debito emessi, capitale e riserve, altre passività.
Slovak: Týmito kategóriami sú emisia obeživa, depozitné pasíva, akcie/podielové listy emitované investičnými fondmi peňažného trhu (IFPT), emitované dlžobné cenné papiere, kapitál a rezervy a ostatné pasíva.
Polish: Należą do nich pieniądz w obiegu, zobowiązania depozytowe, wyemitowane akcje/jednostki FRP, wyemitowane dłużne papiery wartościowe, kapitał i rezerwy oraz pozostałe pasywa.
Hungarian: Ezek: a forgalomban levő készpénz, a betéti kötelezettségek, a pénzpiaci alapok (PPA-k) által kibocsátott befektetési jegyek, a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok, a tőke és a tartalékok, valamint a fennmaradó kötelezettségek.
Slovenian: To so gotovina v obtoku, obveznosti iz naslova vlog, izdane delnice/točke SDT, izdani dolžniški vrednostni papirji, kapital in rezerve ter ostala pasiva.
Bulgarian: Това са пари в обращение, задължения по депозити, емитирани акции/дялови единици на фондовете на паричния пазар, емитирани дългови ценни книжа, капитал и резерви и други пасиви.
Estonian: Need kategooriad on ringluses olev raha, kohustused hoiuste näol, rahaturufondide emiteeritud aktsiad/osakud, emiteeritud võlakirjad, omakapital ja muud kohustused.
Latvian: Tās ir — valūta apgrozībā, noguldījumu saistības, NTF emitētās akcijas/sertifikāti, emitētie parāda vērtspapīri, kapitāls un rezerves un pārējie pasīvi.
Maltese: Dawn huma Muniti fiċ-ċirkolazzjoni, responsabbiltajiet ta' depożiti, ishma/unitajiet ta' FSF maħruġa, sigurtajiet maħruġa ta' dejn, kapital u riservi u l-Il-bqija ta' l-assi.