English: To deal with current production generated by the fall in consumption, the quantities that must be bought in are likely to lead to an overrun in the ceiling set in Article 47(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les quantités devant être achetées pour gérer la production actuelle résultant de la baisse de la consommation sont susceptibles de provoquer un dépassement du plafond fixé à l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Rindfleischmengen, die angekauft werden müssen, um die sich derzeit aus dem Verbrauchsrückgang ergebende Erzeugung vom Markt zu nehmen, könnten zu einer Überschreitung der in Artikel 47 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 festgesetzten Obergrenze führen.
Portuguese: As quantidades que se torna necessário adquirir para dar escoamento à produção actual nesta situação de queda do consumo podem originar a superação do limite máximo fixado no nº 2 do artigo 47º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Czech: Množství, která musejí být nakupena, aby se vyřešila stávající situace v produkci vzniklá v důsledku poklesu spotřeby, by mohla překročit strop stanovený v čl. 47 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Pri riešení problému súčasnej produkcie spôsobenej poklesom spotreby sa pri nákupe nevyhnutných množstiev pravdepodobne prekročí hraničný počet určený v článku 47 (2) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Aby poradzić sobie z bieżącą produkcją spowodowaną spadkiem spożycia, ilości, które muszą zostać objęte skupem, prawdopodobnie doprowadzą do przekroczenia pułapu określonego w art. 47 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A fogyasztás csökkenéséből adódó jelenlegi termelés kezelése érdekében kötelezően felvásárlásra kerülő mennyiségek valószínűleg túllépik az 1254/1999/EK rendelet 47. cikke (2) bekezdésében megállapított felső határt.
Slovenian: Za obravnavo zdajšnje proizvodnje, ki je nastala zaradi padca porabe, bodo količine, ki jih je treba odkupiti, verjetno vodile do presežka zgornje meje, določene v členu 47(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Pentru a face față producției actuale generată de scăderea consumului, cantitățile care trebuie să fie achiziționate riscă să producă o depășire a plafonului stabilit în art. 47 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Количествата, които трябва да се изкупят, за да се управлява настоящото производство, които са резултат от намаляването на потреблението, са в състояние да предизвикат надвишаване на националния таван, определен в член 47, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Tarbimise vähenemise tagajärjel praeguseks kogunenud toodangu tõttu võivad kogused, mille peab kokku ostma, tuua kaasa määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõikes 2 sätestatud ülemmäära ületamise.
Lithuanian: tvarkant dabartinę produkciją, kuri kaupiasi dėl suvartojimo nuosmukio, kiekiai, kuriuos reikia supirkti, tikriausiai viršys Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 2 dalyje nustatytą ribą.
Maltese: Biex tlaħħaq mal-produzzjoni kurrenti kkawżata mill-waqgħa fil-konsum, il-kwantitajiet li għandhom jinxtraw minn ġewwa x'aktarx li jwasslu biex il-limitu stabbilit fl-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jinqabeż.