FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
German: Soweit durchführbar, müssen die oberhalb des Schottendecks befindlichen Schotte, welche die Begrenzung der senkrechten Hauptbrandabschnitte bilden, in einer Ebene mit den unmittelbar unter dem Schottendeck vorhandenen wasserdichten Schotten liegen.
Romanian: Pe cât posibil, pereții etanși care constituie limitele zonelor verticale principale de deasupra punții pereților etanși trebuie să fie în linie cu pereții de compartimentare etanși la apă situați imediat sub puntea pereților etanși.
English: Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries..
German: Diese Schotte müssen von Deck zu Deck und bis zur Außenhaut oder anderen Begrenzungen reichen..
English: Where a main vertical zone is subdivided by horizontal "A" class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers..
German: Ist ein senkrechter Hauptbrandabschnitt durch waagerechte Trennflächen der Klasse "A" in waagerechte Brandabschnitte unterteilt, um eine angemessene Trennung zwischen berieselten und nicht berieselten Bereichen des Schiffes zu bilden, so müssen sich die Trennflächen bis zu den angrenzenden Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und bis zur Außenhaut oder äußeren Begrenzung des Schiffes erstrecken und entsprechend den in Tabelle 4.2 für neue Schiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, bzw. Tabelle 5.2 für neue Schiffe, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, und vorhandene Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, angegebenen Werten für Isolierung und Widerstandsfähigkeit gegen Feuer isoliert sein..
English: However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of regulation II-2/B/14 shall prevail.
German: Müssen bei einem Schiff mit Sonderräumen diese den einschlägigen Bestimmungen der Regel II-2/B/14 entsprechen und würde dies anderen Vorschriften dieses Teils widersprechen, so gehen die Vorschriften der Regel II-2/B/14 vor.
Romanian: Totuși, la o navă cu spații de categorie specială, orice spațiu de acest fel trebuie să respecte prevederile aplicabile din Regulamentul II-2/B/14 și, în măsura în care respectarea acestor condiții nu ar fi în conformitate cu respectarea altor cerințe din prezenta parte, trebuie să prevaleze cerințele din Regulamentul II-2/B/14.
English: Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
German: Schotte innerhalb eines senkrechten Hauptbrandabschnitts (R 25)
Romanian: Pereții etanși dintr-o zonă verticală principală (R 25)
English: In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be "A" class shall be "B" class divisions which shall extend from deck to deck except:.
German: Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, und auf vorhandenen Schiffen der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen alle Gangschotte, soweit sie nicht Trennflächen der Klasse "A" sein müssen, Trennflächen der Klasse "B" sein und von Deck zu Deck reichen; folgende Ausnahmen sind zulässig:.
English: when continuous "B" class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of "B" class divisions but which shall be required to meet "B" class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;.
German: Sind durchlaufende Decken oder Verkleidungen der Klasse "B" beiderseits des Schotts angebracht, so muss der Teil des Schotts hinter der durchlaufenden Decke oder Verkleidung aus einem Werkstoff bestehen, der in Dicke und Zusammensetzung für die Bauart der Trennflächen der Klasse "B" annehmbar ist, den Werten für die Widerstandsfähigkeit der Klasse "B" jedoch nur insoweit entsprechen muss, wie es angemessen und durchführbar ist..
English: in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of "B" class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of "B" class divisions.
German: Im Fall eines Schiffes, das durch ein der Regel II-2/A/8 entsprechendes selbsttätiges Berieselungssystem geschützt ist, dürfen die Gangschotte aus Werkstoffen der Klasse "B" an einer Decke im Gang enden, sofern diese Decke aus einem Werkstoff besteht, der in Dicke und Zusammensetzung für die Bauart der Trennflächen der Klasse "B" annehmbar ist.
Romanian: la navele protejate cu un sistem automat de aspersoare, care respectă cerințele din Regulamentul II-2/A/8, pereții etanși de la coridoare din materiale clasa „B” se pot termina la un tavan din coridor, dacă respectivul tavan este dintr-un material acceptabil ca grosime și compoziție pentru construcția compartimentărilor clasa „B.
English: All bulkheads required to be "B" class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph.2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous "B" class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
German: Alle Schotte, die Trennflächen der Klasse "B" sein müssen, mit Ausnahme der Gangschotte nach Absatz.2, müssen sich von Deck zu Deck und bis zur Außenhaut oder anderen Begrenzungen erstrecken, sofern nicht die beiderseits der Schotte angebrachten durchlaufenden Decken oder Verkleidungen der Klasse "B" mindestens dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer aufweisen wie das betreffende Schott; in diesem Fall darf das Schott an der durchlaufenden Decke oder Verkleidung enden.
Romanian: Toți pereții etanși care trebuie să fie compartimentări clasa „B”, cu excepția pereților etanși ai coridoarelor descriși la punctul .2, trebuie să se întindă de la punte la punte și la corpul navei sau până la alte limite, cu excepția cazului în care tavanele sau căptușelile continue clasa „B” montate pe ambele laturi ale pereților etanși sunt de cel puțin aceeași rezistență la incendiu ca și peretele etanș, caz în care peretele etanș se poate termina la tavanul sau căptușeala continuă.
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
German: Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 26)
Romanian: Integritatea la incendiu a pereților etanși și a punților navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)
English: In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2..
German: Die Mindestwiderstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer muss nicht nur den an anderer Stelle in diesem Teil erwähnten besonderen Vorschriften für die Feuerwiderstandsfähigkeit der Schotte und Decks entsprechen, sondern auch den Vorschriften der Tabellen 4.1 und 4.2..
English: The following requirements shall govern the application of the tables:.
German: Die Tabellen sind wie folgt anzuwenden:.
English: Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
German: Tabelle 4.1 gilt für Schotte, die weder senkrechte Hauptbrandabschnitte noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen.
Romanian: Tabelul 4.1 se aplică pereților etanși care nu limitează nici zonele verticale principale nici zonele orizontale limitrofe;
English: For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
German: Zur Bestimmung der entsprechenden Werte für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer, die auf Begrenzungen zwischen benachbarten Räumen anzuwenden sind, werden diese Räume nach ihrer Brandgefahr in die unten angegebenen Kategorien 1 bis 14 eingeteilt.
Romanian: Pentru determinarea standardelor de integritate la incendiu corespunzătoare care trebuie aplicate la limitele dintre spațiile adiacente, respectivele spații se clasifică în conformitate cu riscul lor de aprindere prezentat în categoriile (1)-(14) de mai jos.
English: ventilation and air-conditioning rooms;
French: locaux contenant les installations de ventilation et de conditionnement d'air;
German: Lüfterräume und Räume für Klimaanlagen;
Italian: stazioni di ventilazione e di condizionamento dell'aria;
Portuguese: compartimentos de ventilação e climatização;
Czech: ventilační a klimatizační prostory;
Slovak: vetracie a klimatizačné priestory;
Polish: pomieszczenia urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych;
Hungarian: szellőző- és légkondicionáló termek;
Slovenian: prostori za ventilacijo in klimatizacijo;
Bulgarian: вентилационни и помещения с климатични инсталации;
Estonian: ventilatsiooni- ja kliimaseadmeruumid;
Latvian: ventilācijas un gaisa kondicionēšanas telpas;
Lithuanian: ventiliacijos ir oro kondicionavimo patalpos;
Maltese: kmamar tal-ventilazzjoni u ta' l-ikkundizzjar ta' l-arja;
English: windlass room;
French: locaux affectés aux guindeaux;
German: Ankerspillraum;
Italian: locale macchine o salpancore;
Portuguese: casa do molinete;
Czech: prostor kotevního vratidla;
Slovak: priestor kotevného vratidla;
Polish: pomieszczenie windy kotwicznej;
Hungarian: a horgonycsörlő helyisége;
Slovenian: prostor za vitle;
Romanian: spațiul pentru vinciul de ancoră;
Bulgarian: помещения за брашпил,
Estonian: vintsiruum;
Latvian: enkurspilvju telpa;
Lithuanian: inkaro keltuvo mechanizmo patalpa;
Maltese: kamra tal-murinell;
English: steering gear room;
French: locaux affectés à l'appareil à gouverner;
German: Rudermaschinenraum;
Italian: locali macchine del timone;
Portuguese: casa da máquina do leme;
Czech: kormidelna;
Slovak: kormidelňa;
Polish: pomieszczenie maszyny sterowej;
Hungarian: a kormányberendezés helyisége,
Slovenian: prostor za krmarsko napravo;
Bulgarian: рулево устройство,
Estonian: rooliseadmeruum;
Latvian: stūres mehānisma telpa;
Lithuanian: vairo pavaros patalpa;
Maltese: kamra tal-ger ta' l-istering;
English: stabiliser equipment room;
French: locaux affectés aux stabilisateurs;
German: Raum für die Stabilisierungsanlage;
Italian: locale stabilizzatori;
Portuguese: casa do equipamento estabilizador;
Czech: prostor se stabilizačním zařízením;
Slovak: priestor so stabilizačným zariadením;
Polish: pomieszczenie stabilizatorów;
Hungarian: a stabilizálóberendezés tere;
Romanian: sala pentru echipamentul de stabilizare;
Bulgarian: стабилизиращо оборудване,
Estonian: stabilisaatorseadmete ruum;
Latvian: stabilizatoriekārtu telpa;
Lithuanian: stabilizatoriaus įrangos patalpa;
Maltese: kamra bit-tagħmir li jistabilizza;
English: electrical propulsion motor room;
French: locaux affectés à l'appareil propulsif électrique;
German: Raum für den elektrischen Antriebsmotor;
Italian: locale motori elettrici di propulsione;
Portuguese: casa do motor eléctrico de propulsão;
Czech: prostor elektrického hnacího motoru;
Slovak: priestor elektrického hnacieho motora;
Polish: pomieszczenie silników elektrycznych napędu głównego;
Hungarian: a villamos meghajtású motor tere;
Romanian: sala motorului electric de propulsare;
Bulgarian: електродвигател,
Estonian: elektrilise käivitusmootori ruum;
Latvian: elektrodzinēju motortelpa;
Lithuanian: varytuvo elektrinio variklio patalpos;
Maltese: kamra tal-propulsjoni bil-mutur elettriku;
English: rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA);
French: locaux contenant les tableaux électriques divisionnaires et le matériel purement électrique autre que les transformateurs électriques à huile (plus de 10 kVA);
German: Räume, die Gruppenschalttafeln und ausschließlich elektrische Einrichtungen außer ölgefüllten elektrischen Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten;
Italian: locale contenente sottoquadri elettrici e sistemazioni esclusivamente elettriche che non siano trasformatori elettrici in olio (di potenza superiore a 10 kVA);
Czech: prostory obsahující úsekové rozvaděče a výlučně elektrická zařízení kromě olejových elektrických transformátorů (nad 10 kVA);
Slovak: priestory obsahujúce skupinové prepínače a výlučne elektrické zariadenia okrem olejových elektrických transformátorov (nad 10 kVA);
Polish: pomieszczenia z rozdzielniami i urządzeniami, czysto elektrycznymi, innymi niż olejowe transformatory elektryczne (powyżej 10 kVA);
Hungarian: a szakaszok kapcsolótábláit és az olajtöltésű villamos transzformátoroktól (több mint 10 kVA) különböző, tisztán villamos berendezéseket magukban foglaló terek;
Slovenian: prostori, v katerih so stikalne plošče in izključno električna oprema, razen električnih oljnih transformatorjev (nad 10 kVA);
Romanian: săli care conțin tablourile de distribuție pentru secțiuni și echipament exclusiv electric altul decât transformatoarele electrice cu ulei sub presiune (peste 10 kVA);
Bulgarian: електроразпределители, и напълно електрическо оборудване, различно от маслените електрически трансформатори (над 10 kVA);
Estonian: ruumid, mis sisaldavad sektsiooni jaotuskilpe ja üksnes elektriseadmeid, välja arvatud õlitäitega elektritrafod (üle 10 kVA);
Latvian: telpas, kurās ir sekciju sadales skapji un vienīgi elektroiekārtas, izņemot ar eļļu uzpildītus elektrības transformatorus (virs 10 kVA);
Lithuanian: patalpos su sekcijos skirstomuoju skydu ir tik su elektros įranga, jeigu tai ne alyvos pripildyti elektros transformatoriai (didesnės kaip 10 kW galios);
Maltese: kmamar li fihom swiċċ-bordijiet u tagħmir purament elettriku li m'humiex trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt ('il fuq minn 10kVA);
English: shaft alleys and pipe tunnels;
French: tunnels d'arbre et tunnels de tuyautage;
German: Wellentunnel und Rohrtunnel;
Italian: gallerie per alberi o per tubolature;
Czech: tunely hřídelového vedení a potrubní tunely;
Slovak: tunely hriadeľového vedenia a potrubné tunely;
Polish: tunele linii wałów i tunele rurociągów;
Hungarian: a tengely- és csőalagutak;
Slovenian: predori osi vijaka in predori cevi;
Romanian: tunelurile de linie de arbori și tunelurile de conducte,
Bulgarian: шахти и тръбопроводи;
Estonian: võlli- ja torutunnelid;
Latvian: vārpstu šahtas un cauruļvadu tuneļi;
Lithuanian: veleno koridorius ir vamzdžio tuneliai;
Maltese: xaft alleys u mini tal-pajpijiet;
English: Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases..
German: Ist nur ein Wert für die Feuerwiderstandsfähigkeit einer Begrenzung zwischen zwei Räumen angegeben, so gilt dieser Wert in allen Fällen..
English: There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables..
German: Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen..
English: The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
German: Bei Räumen der Kategorie 5 bestimmt die Verwaltung des Flaggenstaates, ob für die Endschotte der Deckshäuser und Aufbauten die Isolierwerte der Tabelle 4.1 und ob für die Wetterdecks die Isolierwerte der Tabelle 4.2 gelten sollen.
Romanian: Administrația statului de pavilion trebuie să determine, pentru spațiile din categoria (5), dacă valorile pentru izolație din tabelul 4.1 trebuie să se aplice la capetele rufurilor și suprastructurilor sau dacă valorile pentru izolație din tabelul 4.2 trebuie să se aplice punților expuse.
English: Continuous "B" class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division..
German: Durchlaufende Decken oder Verkleidungen der Klasse "B" können in Verbindung mit den entsprechenden Decks oder Schotten als ganz oder teilweise zu der vorgeschriebenen Isolierung und Widerstandsfähigkeit einer Trennfläche beitragend anerkannt werden..
English: In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
German: Bei der Genehmigung von Einzelheiten des baulichen Brandschutzes berücksichtigt die Verwaltung des Flaggenstaates die Gefahr der Wärmeleitung an Schnitt- und Endpunkten der erforderlichen Isolierbrücken.
Romanian: La omologarea detaliilor de protecție structurală împotriva incendiului, administrația statului de pavilion trebuie să ia în considerare riscul transmiterii căldurii la punctele de intersecție și terminale ale barierelor termice necesare.
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
German: Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, sowie auf vorhandenen Schiffen der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 27)
Romanian: Integritatea la incendiu a pereților etanși și a punților de pe navele noi care transportă până la 36 de pasageri și de pe navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 27)
English: In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
German: Die Mindestwiderstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer muss nicht nur den an anderer Stelle in diesem Teil erwähnten besonderen Vorschriften für die Feuerwiderstandsfähigkeit der Schotte und Decks entsprechen, sondern auch den Vorschriften der Tabelle 5.1 und der Tabelle 5.2.
Romanian: Pe lângă respectarea prevederilor specifice pentru integritatea la incendiu a pereților etanși și a punților menționată la alt punct din prezenta parte, integritatea minimă la incendiu a pereților etanși și a punților trebuie să fie cea prevăzută în tabelele 5.1 și 5.2.
English: The following requirements shall govern application of the tables:.
German: Die Tabellen sind wie folgt anzuwenden:.
English: Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces..
German: Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen..
English: In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
German: Bei der Bestimmung des Wertes für die Feuerwiderstandsfähigkeit einer Begrenzung zwischen zwei Räumen in einem senkrechten Hauptbrandabschnitt oder waagerechten Brandabschnitt, der nicht durch ein selbsttätiges Berieselungssystem nach Regel II-2/A/8 geschützt ist, oder zwischen zwei derartigen Abschnitten, von denen keiner so geschützt ist, gilt der höhere der beiden in den Tabellen angegebenen Werte.
Romanian: La determinarea standardului aplicabil de integritate la incendiu a unei limite între două spații din cadrul unei zone verticale principale sau orizontale care nu este protejată de un sistem automat de aspersoare care respectă prevederile normei II-2/A/8 sau între asemenea zone, nici una fiind protejată în acest mod, se aplică cea mai mare dintre cele două valori furnizate în tabele.
English: In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
German: Bei der Bestimmung des Wertes für die Feuerwiderstandsfähigkeit einer Begrenzung zwischen zwei Räumen in einem senkrechten Hauptbrandabschnitt oder waagerechten Brandabschnitt, der durch ein selbsttätiges Berieselungssystem nach Regel II-2/A/8 geschützt ist, oder zwischen zwei derartigen Abschnitten, die beide so geschützt sind, gilt der niedrigere der beiden in den Tabellen angegebenen Werte.
Romanian: La determinarea standardului aplicabil pentru integritatea la incendiu a unei limite între două spații din cadrul unei zone verticale principale sau orizontale protejată de un sistem automat de aspersoare care respectă prevederile normei II-2/A/8 sau între două asemenea zone protejate în acest mod, se aplică cea mai mică dintre cele două valori furnizate în tabel.
English: Continuous "B" class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division..
German: Durchlaufende Decken oder Verkleidungen der Klasse "B" können in Verbindung mit den entsprechenden Decks oder Schotten als ganz oder teilweise zu der vorgeschriebenen Isolierung und Widerstandsfähigkeit einer Trennfläche beitragend anerkannt werden..
English: External boundaries which are required in regulation 1.1 to be of steel or other equivalent material may be pierced for the fitting of windows and sidescuttles provided that there is no requirement for such boundaries to have "A" class integrity elsewhere in this part.
German: Äußere Begrenzungen, die nach Regel 1.1 aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein müssen, dürfen für den Einbau von eckigen und runden Schiffsfenstern durchbrochen sein, sofern nicht an anderer Stelle in diesem Teil für diese Begrenzungen die Klasse-"A"-Widerstandsfähigkeit vorgeschrieben ist.
Romanian: Limitele exterioare care în norma 1.1 sunt prevăzute a fi fabricate din oțel sau dintr-un alt material echivalent pot fi perforate pentru montarea ferestrelor și a hublourilor laterale dacă nu există o cerință, la un alt punct din prezenta parte, conform căreia respectivele limite trebuie să aibă integritate clasa „A”.
English: Means of escape (R 28)
German: Fluchtwege (R 28)
Romanian: Mijloace de evacuare (R 28)