FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption of measures that will ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against an epidemic outbreak of African swine fever;
French: des dispositions sont prévues pour assurer l'accès à des fonds d'urgence, à des moyens budgétaires et à des ressources financières afin de couvrir tous les aspects de la lutte contre une épizootie de peste porcine africaine;
German: Es sind Bestimmungen vorgesehenen, die gewährleisten, dass Krisenfonds, Haushalts- und sonstige Finanzmittel in Anspruch genommen werden können, um allen Aspekten der Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest im Seuchenfall Rechnung zu tragen.
Italian: sono previste disposizioni volte a garantire l'accesso a fondi di emergenza, a mezzi di bilancio e a risorse finanziarie, al fine di coprire tutti gli aspetti della lotta contro una epizoozia di peste suina africana;
Portuguese: São previstas disposições para assegurar o acesso a fundos de emergência, a meios orçamentais e a recursos financeiros a fim de abranger todos os aspectos da luta contra uma epizootia de peste suína africana;
Greek: προβλέπονται διατάξεις για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ταμεία έκτακτων αναγκών, δημοσιονομικά μέσα και χρηματοδοτικούς πόρους για την κάλυψη όλων των πτυχών της καταπολέμησης μιας επιζωοτίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Slovak: prijatie opatrení, ktorými sa zabezpečí prístup k havarijným fondom, rozpočtovým prostriedkom a finančným zdrojom na pokrytie všetkých aspektov boja proti ohnisku nákazlivého afrického moru ošípaných;
Hungarian: olyan intézkedések elfogadása, amelyek biztosítják a sürgősségi alapokhoz, a költségvetési eszközökhöz és pénzügyi forrásokhoz való hozzájutást abból a célból, hogy az afrikai sertéspestis járványos kitörése elleni harc valamennyi formáját fedezni tudják;
Bulgarian: приемането на мерки, които ще осигурят достъп до фондовете за случаите, изискващи спешна намеса, бюджетни средства и финансов ресурс, за да се обхванат всички аспекти на борбата срещу избухването на епидемия от африканска чума по свинете;
Estonian: tuleb tagada juurdepääs erakorralistele fondidele, eelarvevahenditele ja rahalistele allikatele, millega saab hõlmata sigade aafrika katku epideemilise puhangu vastu võitlemise kõik aspektid;
Latvian: jāpieņem pasākumi, ar ko nodrošina pieeju ārkārtas fondiem, budžeta līdzekļiem un finanšu resursiem, lai aptvertu visus aspektus cīņā pret Āfrikas cūku mēra epidēmijas uzliesmojumu;
Lithuanian: juose turi būti numatyti būdai, kaip pasinaudoti nepaprastosios padėties atvejams skirtais fondais, biudžeto ir kitomis finansinėmis lėšomis, kad būtų galima visapusiškai kovoti prieš afrikinio kiaulių maro epizootijos protrūkį;
Maltese: l-adozzjoni ta' mi¿uri li ji¿guraw aååess g±al fondi ta'emerõenza, mezzi ta' budget u ri¿orsi finanzjarji sabiex ikunu koperti l-aspetti kollha tal-õlieda kontra tfaqqieg±a epidemika tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿;
English: a chain of command must be set up to ensure that in the event of the outbreak of an epidemic the decision-taking procedure for an epizootic is rapid and effective.
French: une chaîne de commandement est mise en place pour garantir que le processus de prise de décision face à une épizootie soit rapide et efficace.
German: Es wird eine Weisungskette eingerichtet, die gewährleistet, dass die Beschlussfassung im Seuchenfall zügig und effizient verläuft.
Italian: è istituita una catena di comando intesa a garantire la rapidità e l'efficacia del processo decisionale in caso di epizoozia.
Portuguese: É criada uma cadeia de comando para assegurar que o processo de tomada de decisão perante uma epizootia seja rápido e eficaz.
Greek: θεσπίζεται μια δομή διοίκησης για να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων ενώπιον μιας επιζωοτίας θα είναι ταχεία και αποτελεσματική.
Slovak: musí sa vytvoriť reťazec velenia, ktorým sa v prípade výskytu ohniska nákazlivej choroby zabezpečí rýchly a efektívny rozhodovací postup, pokiaľ ide o epizootiku.
Hungarian: olyan utasítási lánc felállítása, amely biztosítja, hogy a járvány kitörésének esetén a járványra vonatkozó döntéshozatali eljárás gyors és hatékony legyen.
Bulgarian: задължителното създаване на йерархична система, за да се гарантира, че в случай на избухване на епидемия процедурата за вземане на решения за епизоотия е бърза и ефикасна.
Estonian: tuleb sisse seada käsuliin, millega tagatakse, et epideemia puhkemise korral episootia suhtes rakendatav otsustamismenetlus on kiire ja tõhus.
Latvian: jāizveido subordinācija, lai nodrošinātu, ka epidēmijas uzliesmojuma gadījumā lēmumu pieņemšanas procedūra attiecībā uz epizootiju ir ātra un efektīva.
Lithuanian: juose turi būti nustatyta vadovavimo seka, ligos protrūkio atveju užtikrinanti greitą ir veiksmingą sprendimų dėl ligos epizootijos priėmimo tvarką.
Maltese: g±andha tin±oloq katina ta' kmand li ti¿gura li fil-ka¿ li tfaqqa xi epidemija l-proåedura g±at-te±id ta' deåi¿jonijiet g±al epi¿ootiku tkun rapida u effettiva.
English: the adoption of measures to ensure that appropriate resources are available for a rapid and effective campaign, including laboratory staff, equipment and infrastructure;
French: des dispositions sont prises pour la mise à disposition de ressources appropriées afin d'assurer une campagne rapide et efficace, y compris du personnel, des équipements et des infrastructures de laboratoire;
German: Es werden Vorkehrungen für die Bereitstellung der für eine zügige und effiziente Kampagne erforderlichen Mittel, einschließlich Personal, Materialausstattung und Laborinfrastruktur, getroffen.
Italian: si provvede a rendere disponibili risorse idonee a garantire la realizzazione di una campagna rapida ed efficace, anche a livello di personale, attrezzature e infrastrutture di laboratorio;
Portuguese: São tomadas disposições para a disponibilização de recursos apropriados a fim de garantir uma campanha rápida e eficaz, incluindo em matéria de pessoal, equipamento e infra-estrutura de laboratório;
Greek: λαμβάνονται μέτρα για να είναι διαθέσιμοι κατάλληλοι πόροι προκειμένου να διασφαλίζεται μια ταχεία και αποτελεσματική εκστρατεία, συμπεριλαμβανομένων του προσωπικού, του εξοπλισμού και της εργαστηριακής υποδομής·
Slovak: prijatie opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby boli k dispozícii vhodné zdroje na rýchlu a efektívnu kampaň vrátane laboratórneho personálu, vybavenia a infraštruktúry;
Hungarian: intézkedések elfogadása, hogy biztosítsák, hogy megfelelő források állnak rendelkezésre a gyors és hatékony kampányra, ideértve a laboratóriumi személyzetet, felszerelést és infrastruktúrát;
Bulgarian: приемането на мерки за осигуряване на необходимия ресурс за организирането на бърза и ефикасна кампания, в това число лабораторен персонал, оборудване и инфраструктура;
Estonian: programmi kiiruse ja tõhususe tagamiseks tuleb kättesaadavaks teha asjakohased ressursid, sealhulgas laboripersonal, varustus ja infrastruktuur;
Latvian: jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu, ka ir pieejami attiecīgi resursi, tostarp laboratorijas personāls, iekārtas un infrastruktūra, lai īstenotu ātru un efektīvu kampaņu;
Lithuanian: juose turi būti numatyti reikiami ištekliai, kuriuos būtų galima panaudoti greitai bei veiksmingai kampanijai užtikrinti, įskaitant laboratorijos darbuotojus, įrangą ir infrastruktūrą;
Maltese: l-adozzjoni ta' mi¿uri biex ji¿guraw li ri¿orsi xierqa jkunu disponibbli g±al kampanja rapida u effettiva, inklu¿i l-persunal tal-laboratorju, it-tag±mir u l-infrastruttura;
English: an instruction manual must be provided.
French: un manuel d'instructions à jour est fourni.
German: Ein aktuelles Seuchenbekämpfungshandbuch wird bereitgestellt.
Italian: viene fornito un manuale di istruzioni aggiornato.
Greek: παρέχεται ένα εγχειρίδιο ενημερωμένων οδηγιών.
Slovak: musí byť vypracovaná inštruktážna príručka.
Hungarian: útmutató kézikönyvet kell elkészíteni.
Bulgarian: осигуряването на наръчник с указания.
Estonian: tuleb ette näha juhiste käsiraamat.
Latvian: jānodrošina atbilstošu norādījumu esamība.
Lithuanian: turi būti pateiktas instrukcijų vadovas.
Maltese: manwal ta' l-istruzzjonijiet g±andu jkun provdut.
English: the staff must regularly take part in:
French: le personnel prend part régulièrement à:
German: Die Mitarbeiter nehmen regelmäßig teil an
Italian: il personale partecipa regolarmente:
Portuguese: O pessoal participará regularmente em:
Greek: στ) το προσωπικό συμμετέχει τακτικά σε:
Slovak: personál sa musí pravidelne zúčastňovať na:
Hungarian: a személyzetnek szabályos időközönként részt kell venni a következőkben:
Bulgarian: персоналът трябва редовно да участва в:
Estonian: personal peab korrapäraselt osalema:
Latvian: personālam regulāri jāpiedalās:
Lithuanian: darbuotojai privalo periodiškai dalyvauti:
Maltese: il-±addiema jridu regolarment jie±du sehem fi:
English: training schemes covering the clinical signs of African swine fever, epidemiological surveys and the control of the disease;
French: des actions de formation portant sur les signes cliniques, l'enquête épidémiologique et la lutte contre la peste porcine africaine;
German: Schulungen über die klinischen Zeichen, die epidemiologische Untersuchung und die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest,
Italian: ad azioni di formazione in materia di segni clinici, indagine epidemiologica e lotta contro la peste suina africana;
Portuguese: acções de formação sobre os sinais clínicos, o inquérito epidemiológico e a luta contra a peste suína africana,
Greek: δράσεις εκπαίδευσης που αφορούν τα κλινικά συμπτώματα, την επιδημιολογική έρευνα και την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Slovak: schémach školení, ktorých súčasťou sú klinické príznaky afrického moru ošípaných, epidemiologické prieskumy a kontrola choroby;
Hungarian: az afrikai sertéspestis klinikai tüneteire a járványügyi vizsgálatokra és a betegség leküzdésére vonatkozó képzési rendszerek;
Bulgarian: учебни схеми, които включват клиничните симптоми на африканската свинска чума, епидемиологични проучвания и контрол на болестта;
Estonian: väljaõppes sigade aafrika katku kliiniliste tunnuste, epidemioloogiliste küsitluste ja kõnealuse taudi tõrje suhtes;
Latvian: mācību programmās attiecībā uz Āfrikas cūku mēra klīniskajiem simptomiem, epidemioloģiskām izpētēm un slimības apkarošanu;
Lithuanian: mokomuosiuose projektuose, skirtuose afrikinio kiaulių maro klinikiniams požymiams, epidemiologinei apžiūroms ir ligos kontrolei;
Maltese: skemi ta' taħriġli jkopru s-sinjali kliniċi ta ' deni Afrikan tal-qżieqeż, stħarriġepidemjoloġiku u l-kontroll tal-marda;
English: if shot:
German: falls erlegt:
Italian: se è stato ucciso:
Slovak: ak bol diviak zastrelený:
Bulgarian: ако прасето е отстреляно:
English: symptoms before shooting,
German: Symptome vor dem Erlegen,
Italian: i sintomi constatati prima dell'uccisione,
Slovak: o symptómoch pred zastrelením,
Bulgarian: симптомите преди стрелбата,
English: if found dead:
German: falls verendet aufgefunden:
Italian: se è stato trovato morto:
Slovak: ak bola nájdený mŕtvy:
Bulgarian: ако прасето е намерено мъртво:
English: the state of the carcase,
German: Zustand des Tierkörpers,
Italian: lo stato della carcassa,
Slovak: stav jeho mŕtveho tela,
Bulgarian: състоянието на трупа,
English: The Community Reference Laboratory for African swine fever is:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina africana è
Slovak: Referenčným laboratóriom spoločenstva pre africký mor ošípaných je:
Bulgarian: Базовата лаборатория за африканска чума по свинете на Общността е:
English: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spain.
Italian: il Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spagna.
Slovak: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Španielsko.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 535/2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 22).ANNEX I
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 535/2002 della Commissione (GU L 80 del 23.3.2002, pag. 22).ALLEGATO I
English: Amendment of Annex I to Directive 92/119/EEC In Annex I to Directive 92/119/EC the words "Teschen disease" shall be replaced by the words "African swine fever".
Bulgarian: Изменение на приложение I към Директива 92/119/EИО В приложение I към Директива 92/119/EИО думите „болест на Тешен“ се заменят с думите „африканска чума по свинете“.
English: Council Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Bulgarian: Директива на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравословните проблеми на животните, които засягат търговията с едър рогат добитък и свине в рамките на Общността
English: No pig may leave the holding before the negative results of the serological tests are available; if none of the pigs has developed antibodies against African swine fever virus, full repopulation may then take place;
German: Haben sich bei keinem Schwein Antikörper gegen das ASP-Virus ausgebildet, so kann die Wiederbelegung in vollem Umfang vorgenommen werden.
English: where pigs in contact holdings have not been killed, information must be provided concerning the reasons for this decision.ANNEX II
German: Falls in Kontaktbetrieben keine Schweine getötet wurden, ist diese Entscheidung zu begründen.ANHANG II
English: However, by way of derogation from points 1 and 2, in the case of open-air holdings the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.ANNEX III
German: Abweichend von den Nummern 1 und 2 kann die zuständige Behörde im Fall von Freilandbetrieben spezifische Reinigungs- und Desinfektionsverfahren festlegen, die der Art des Betriebs und den klimatischen Bedingungen Rechnung tragen.ANHANG III
English: Central Institute for animal disease control (CIDC-Lelystad), P.O.
German: Central Institute for animal disease control (CIDC-Lelystad), P.O.
English: Box 2004, 8203 AA Lelystad
German: BOX 2004, 8203 AA Lelystad
English: they shall hold isolates of African swine fever virus from cases and outbreaks confirmed in that Member State.ANNEX V
German: bewahren sie ASP-Virusisolate aus allen im Mitgliedstaat bestätigten Fällen und Herden auf.ANHANG V
English: The Community Reference Laboratories for classical swine fever and African swine fever shall organise their activities in such a way so as to ensure proper coordination of the comparative tests organised at Community level for the diagnosis of these two diseases.ANNEX VI
German: Die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für die klassische Schweinepest und für die Afrikanische Schweinepest organisieren ihre Tätigkeiten derart, dass eine angemessene Koordinierung der Vergleichstests gewährleistet ist, die auf Gemeinschaftsebene zur Diagnose dieser beiden Seuchen durchgeführt werden.ANHANG VI