English: Production agreements that cannot be characterised as clearly restrictive or non-restrictive on the basis of the above factors may fall under Article 81(1)(42) and have to be analysed in their economic context.
French: Les accords de production qui ne peuvent être qualifiés d'accords manifestement restrictifs ou non restrictifs en se fondant sur les critères énoncés plus haut peuvent entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1(42), et doivent être analysés dans leur contexte économique.
German: Produktionsvereinbarungen, die anhand der genannten Faktoren nicht eindeutig entweder als wettbewerbsbeschränkend oder als nicht beschränkend eingeordnet werden können, können von Artikel 81 Absatz 1(42) erfasst werden und müssen in ihrem wirtschaftlichen Umfeld untersucht werden.
Spanish: Es posible que los acuerdos de producción que en función de los factores anteriores no puedan clasificarse como claramente restrictivos o no restrictivos en absoluto entren en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81(42) y deban analizarse en su contexto económico.
Italian: Gli accordi di produzione che non possono essere definiti in modo inequivocabile come accordi restrittivi o non restrittivi sulla base dei criteri sopra enunciati possono rientrare nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1(42) e devono essere analizzati nel loro contesto economico.
Slovak: Na dohody o výrobe, ktoré na základe vyššie uvedených faktorov nie je možné charakterizovať ako jednoznačne obmedzujúce alebo neobmedzujúce súťaž, sa môže vzťahovať článok 81 ods. 1 [42], a preto je ich nutné analyzovať v ich hospodárskom kontexte.
Polish: Porozumienia o produkcji, które nie mogą być scharakteryzowane jako wyraźnie ograniczające lub nieograniczające konkurencji na podstawie powyższych czynników, mogą być objęte zakresem art. 81 ust. 1 [42] i muszą być analizowane w swoim kontekście gospodarczym.
Hungarian: A fenti tényezők alapján egyértelműen korlátozóként vagy nem korlátozóként nem jellemezhető gyártási megállapodások a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak [42], és ezeket gazdasági összefüggésükben kell elemezni.
Slovenian: Sporazumi o proizvodnji, ki jih ni mogoče označiti kot očitno omejevalne ali neomejevalne na podlagi zgoraj navedenih dejavnikov, lahko sodijo v okvir člena 81(1) [42] in jih je treba analizirati v ekonomskem smislu.
Bulgarian: Производствените споразумения, които не биха могли да се определят като очевидно ограничаващи или неограничаващи конкуренцията, въз основа на критериите, изложени по-горе, могат да попаднат в приложното поле на член 81, параграф 142 и трябва да бъдат изследвани в техния икономически контекст.
Estonian: Tootmiskokkulepped, mida ei ole võimalik eespool esitatud tegurite põhjal iseloomustada selgelt piiravana või mittepiiravana, võivad kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse [41] ning neid tuleb analüüsida majanduskontekstis.
Latvian: Ražošanas nolīgumi, kurus nevar raksturot kā skaidri ierobežojošas vai neierobežojošas, pamatojoties uz iepriekš minētajiem faktoriem [42], var ietilpt 81. panta 1. punkta darbības jomā , un tie jāanalizē to saimnieciskajā kontekstā.
Lithuanian: Gamybos susitarimai, kurie, remiantis aukščiau minėtais veiksniais, negali būti traktuojami kaip grynai konkurenciją ribojantys arba neribojantys, gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį [42], ir juos reikia analizuoti ekonominiu požiūriu.
Maltese: Ftehim tal-produzzjoni li ma jistgħux ikunu karatterizzati biċ-ċar bħala restrittivi jew mhux restrittivi fuq il-bażi tal-fatturi ta’hawn fuq jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) [42] u jridu jkunu analizzati fil-kuntest ekonomiku tagħhom.