English: If a subcontracting agreement between competitors stipulates that the contractor will cease production of the product to which the agreement relates, the agreement constitutes a unilateral specialisation agreement which is covered, subject to certain conditions, by the Specialisation Block Exemption Regulation.
French: Si un accord de sous-traitance entre concurrents dispose que le "donneur d'ordre" cesse de fabriquer le produit contractuel, il constitue un accord de spécialisation unilatérale qui est couvert, sous certaines conditions, par le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la spécialisation.
German: Sieht eine Zuliefervereinbarung zwischen Wettbewerbern vor, dass der Auftragnehmer die Produktion eines Vertragserzeugnisses einstellt, so stellt die betreffende Vereinbarung eine einseitige Spezialisierungsvereinbarung dar, die unter bestimmten Voraussetzungen in den Anwendungsbereich der Gruppenfreistellungsverordnung über Spezialisierung (siehe unten) fällt.
Spanish: Si un acuerdo de subcontratación entre competidores establece que el contratista abandone la producción del artículo al que se refiere el acuerdo, el acuerdo constituye un acuerdo de especialización unilateral que está cubierto, bajo ciertos requisitos, por el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización.
Italian: Se un accordo di subfomitura tra concorrenti stipula che il committente cesserà la produzione del prodotto oggetto del contratto, l'accordo costituisce un accordo di specializzazione unilaterale soggetto, a determinate condizioni al regolamento di esenzione per categoria relativo agli accordi di specializzazione.
Slovak: Ak subdodávateľská dohoda medzi konkurentmi stanovuje, že dodávateľ zastaví výrobu produktu, na ktorý sa vzťahuje dohoda, dohoda predstavuje jednostrannú dohodu o špecializácii, na ktorú sa za istých podmienok vzťahuje nariadenie o skupinovom vyňatí špecializácií.
Polish: Jeśli porozumienie o podwykonawstwie między konkurentami przewiduje, że kontrahent zaprzestanie wytwarzania produktu będącego przedmiotem porozumienia, porozumienie to jest porozumieniem o specjalizacji jednostronnej, które jest regulowane, z zastrzeżeniem pewnych warunków, przez rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych.
Hungarian: Amennyiben a versenytársak közötti alvállalkozási megállapodás kimondja, hogy a fővállalkozó megszünteti a megállapodással kapcsolatos termék gyártását, a megállapodás egyoldalú szakosítási megállapodás, amely bizonyos feltételek függvényében a szakosítási csoportmentesítési rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Če sporazum med konkurenti o oddajanju del podizvajalcem določa, da izvajalec preneha proizvajati izdelek, ki je predmet sporazuma, potem je sporazum enostranski sporazum o specializaciji, ki je ob upoštevanju nekaterih pogojev zajet v uredbo o skupinski izjemi za specializacije.
Bulgarian: Ако едно споразумение за подизпъление между конкуренти гласи, че „възложителят“ престава да произвежда продукт предмет на договора, то това представлява споразумение за едностранна специализация, за което се прилага, при наличие на определени условия, Регламентът за групово освобождаване от забрана в полза на специализацията.
Estonian: Kui konkurentidevahelises alltöövõtukokkuleppes on kindlaks määratud, et tööettevõtja lõpetab kokkuleppega seotud toote tootmise, on tegemist ühepoolse spetsialiseerumiskokkuleppega, mille suhtes kohaldatakse teatavatel tingimustel spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määrust.
Latvian: Ja apakšuzņēmuma līgums starp konkurentiem izvirza noteikumu, ka līgumslēdzējs pārtrauks produkta ražošanu, uz kuru attiecas līgums, līgums ir vienpusējs specializācijas nolīgums, uz kuru atkarībā no zināmiem nosacījumiem attiecas Specializācijas grupālā atbrīvojuma regula.
Lithuanian: Jeigu subrangos susitarimas tarp konkurentų nustato, kad rangovas nutrauks susitarimu numatyto produkto gamybą, toks susitarimas yra vienašalės specializacijos susitarimas, kuriam, atsižvelgiant į tam tikras sąlygas, yra taikomas Specializacijos bendrosios išimties reglamentas.
Maltese: Jekk ftehim ta’ kuntratt ġewwa kuntratt bejn kompetituri jistipula li l-kuntrattur iwaqqaf il-produzzjoni tal-prodott li l-ftehim jirrigwarda, il-ftehim jikkostitwixxi ftehim unilaterali ta’ speċjalizzazzjoni li huwa kopert, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet, mir-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa ta’ l-Ispeċjalizzazzjoni.