FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
French: Décision de la Commission du 4 février 2002 imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Februar 2002 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Erdnüssen und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Fevereiro de 2002 que impõe condições especiais à importação de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China
Dutch: Beschikking van de Commissie van 4 februari 2002 houdende speciale voorwaarden voor de invoer van grondnoten en bepaalde van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit China
Danish: Kommissionens beslutning af 4. februar 2002 om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina
Swedish: Kommissionens beslut av den 4 februari 2002 om införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter som är framställda från jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina
Finnish: Komission päätös, tehty 4 päivänä helmikuuta 2002, Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. února 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné pocházející nebo zasílané z Číny
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 lutego 2002 r. nakładająca specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. február 4.) a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. februarja 2002 o postavljanju posebnih pogojev za uvoz zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz njih s poreklom ali poslanih s Kitajske
Estonian: Komisjoni otsus, 4. veebruar 2002, millega kehtestatakse Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimused
Latvian: Komisijas lēmums (2002. gada 4. februāris), kas nosaka īpašus nosacījumus Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtīto zemesriekstu vai no zemesriekstiem iegūtu dažu produktu importam
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2002 m. vasario 4 d. nustatantis Kinijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų žemės riešutų produktų importavimo specialiuosius reikalavimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-ta' 4 Frar 2002 li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq importazzjonijiet ta' karawett u ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġinaw fi, jew ikunu kkunisjati miċ-Ċina
English: (notified under document number C(2002) 385)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 385]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 385)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 385]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 385)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 385)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 385]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 385)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 385)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 385)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 385. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 385)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 385 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 385)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 385)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2002) 385)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-Żona EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1) and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne(1), en met name op artikel 10, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne(1), særlig artikel 10, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien(1), särskilt artikel 10.1 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygienickej nezávadnosti potravín [1], a najmä jej článok 10 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,
English: These limits have been considerably exceeded in samples of peanuts originating in or consigned from China.
French: Ces teneurs maximales ont été dépassées de manière considérable dans des échantillons d'arachides originaires ou provenant de Chine.
German: Diese Hoechstgehalte wurden in Proben von Erdnüssen, deren Ursprung oder Herkunft China war, bei weitem überschritten.
Portuguese: Os referidos teores máximos foram excedidos consideravelmente em amostras de amendoins originários ou provenientes da China.
Dutch: Deze maximumgehalten zijn in aanzienlijke mate overschreden in een aantal monsters van grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit China.
Danish: Stikprøver af jordnødder med oprindelse i eller afsendt fra Kina har vist en betydelig overskridelse af disse grænseværdier.
Swedish: Dessa gränsvärden har vida överskridits i prov tagna från jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina.
Finnish: Nämä ovat ylittyneet huomattavasti Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden näytteissä.
Czech: U vzorků podzemnice olejné pocházejících nebo zasílaných z Číny byly tyto limity do značné míry překročeny.
Slovak: Tieto limity boli značne prekročené vo vzorkách arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny.
Polish: Wyznaczone limity zostały znacząco przekroczone w próbkach orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Chin.
Hungarian: Kínából származó vagy ott feladott földimogyoróból vett mintákban mért tartalom jelentősen túllépte ezeket az értékeket.
Slovenian: V vzorcih zemeljskih oreškov s poreklom ali poslanih s Kitajske so bile te mejne vrednosti znatno presežene.
Estonian: Hiinast pärinevatest või sealt saadetud maapähklitest võetud proovid on näidanud oluliselt kõrgemat aflatoksiinisaldust, kui nimetatud piirnormid lubavad.
Latvian: Šīs robežas ir ievērojami pārsniegtas, jo īpaši Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītu zemesriekstu paraugos.
Lithuanian: Kinijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų žemės riešutų mėginiuose šios ribos žymiai viršytos;
Maltese: Dawn il-limiti nqabżu konsiderevolment f'kampjuni ta' karawett li joriġina fi, jew ikun ikkunsinnat miċ-Ċina.
English: The mission revealed, inter alia, that the control over aflatoxins in peanuts is minimal in production or general processing.
French: La mission a notamment fait apparaître que les contrôles pratiqués pour détecter la présence d'aflatoxines dans les arachides sont très limités lors du traitement général et des opérations de production.
German: Dabei stellte sich unter anderem heraus, dass bei der Herstellung und allgemeinen Verarbeitung von Erdnüssen kaum eine Kontrolle auf Aflatoxine stattfindet.
Portuguese: A missão revelou, entre outras conclusões, que o controlo das aflatoxinas nos amendoins é mínimo na fase de produção ou de transformação geral.
Dutch: Het inspectiebezoek bracht onder meer aan het licht dat de controle op aflatoxinen in grondnoten bij de productie of algemene verwerking minimaal is.
Danish: Kontrolbesøget viste bl.a., at kontrollen med aflatoksiner i jordnødder er minimal ved produktion eller almindelig forarbejdning.
Swedish: Vid detta besök konstaterades bland annat att kontrollen av aflatoxinhalten i jordnötter var minimal såväl i produktionen som i den allmänna bearbetningen.
Finnish: Tällöin ilmeni muun muassa, että maapähkinöiden aflatoksiinipitoisuutta koskevat tarkastukset tuotanto- tai yleisessä jalostusvaiheessa ovat äärimmäisen niukkoja.
Czech: Přitom vyšlo mimo jiné najevo, že při produkci a všeobecném zpracování podzemnice olejné téměř neexistuje žádná kontrola aflatoxinů.
Slovak: Skupina zistila, okrem iného, že kontrola aflatoxínov v arašidových orieškoch je vo výrobe alebo v celkovom spracovaní minimálna.
Polish: Misja wykazała między innymi, że kontrola nad aflatoksynami w orzeszkach ziemnych przy produkcji i przetwarzaniu jest minimalna.
Hungarian: A vizsgálat többek között azt mutatta, hogy a földimogyoróban előforduló aflatoxin-tartalom ellenőrzése a termesztés és az általános feldolgozás során minimálisnak mondható.
Slovenian: Misija je med drugim pokazala, da je nadzor aflatoksinov v proizvodnji in splošni predelavi minimalen.
Estonian: Kontrollkäigu tulemusel ilmnes muu hulgas, et maapähklite aflatoksiinisisaldust kontrollitakse nii tootmise kui ka üldtöötlemise käigus väga vähe.
Latvian: Veicot pārbaudes vizīti, cita starpā atklāja, ka ražošanā un vispārējā pārstrādē aflatoksīnu zemesriekstos kontrolē minimāli.
Lithuanian: Delegacija, inter alia, atskleidė, kad aflatoksinų kontrolė žemės riešutų gamybos arba bendrojo perdirbimo procese yra minimali.
Maltese: Il-missjoni kixfet, inter alia, li l-kontroll fuq aflatoxins fil-karawett huwa minimu fil-produzzjoni jew ipproċessar ġenerali.
English: Deficiencies in laboratory performance were also observed.
French: Des lacunes ont en outre été constatées dans le mode de fonctionnement des laboratoires.
German: Außerdem wurden Mängel an der Arbeitsweise von Labors festgestellt.
Portuguese: Foram também constatadas deficiências nas funções de laboratório.
Dutch: Daarnaast werden tekortkomingen in de prestaties van laboratoria geconstateerd.
Danish: Der blev endvidere konstateret mangelfuld laboratoriekontrol.
Swedish: Brister i laboratoriehanteringen konstaterades också.
Finnish: Myös laboratorioiden suorituskyvyssä todettiin puutteita.
Czech: Rovněž byly zjištěny nedostatky v pracovních postupech laboratoří.
Slovak: Boli tiež pozorované nedostatky vo výkone laboratórií.
Polish: Zaobserwowano także niedobory w praktyce laboratoryjnej.
Hungarian: A laboratóriumi teljesítőképesség tekintetében is hiányosságok mutatkoztak.
Slovenian: Opažene so bili tudi pomanjkljivosti v učinkovitosti laboratorijev.
Estonian: Samuti täheldati puudujääke laboratooriumide töö tulemuslikkuses.
Latvian: Tika novēroti arī trūkumi laboratoriju darbībā.
Lithuanian: Taip pat pastebėta laboratorijų rezultatyvumo stoka.
Maltese: Defiċjenzi (Nuqqasijiet) fil-ħidma tal-laboratorju kienu wkoll osservati.
English: It is necessary to establish the levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving China.
French: Il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales dans des échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son départ de Chine.
German: Unmittelbar bevor eine Partie China verlässt, muss an Hand von Proben der Aflatoxin-B1- und der Gesamtaflatoxingehalt festgestellt werden.
Portuguese: É necessário determinar os teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em amostras extraídas das remessas imediatamente antes da sua saída da China.
Dutch: ook moeten het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine worden bepaald in monsters die van de zendingen worden genomen vlak voordat deze China verlaten.
Danish: Aflatoksin B1-indholdet og det samlede aflatoksinindhold skal konstateres i prøver, som tages af det pågældende parti, umiddelbart før det forlader Kina.
Swedish: Halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten måste fastställas i prover som tas ur sändningar just innan de lämnar Kina.
Finnish: Aflatoksiini B1 -pitoisuus sekä aflatoksiinien kokonaispitoisuus on tarpeen määrittää näytteistä, jotka on otettu tavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähtöä Kiinasta.
Czech: Bezprostředně před odesláním určité zásilky z Číny se v odebraných vzotcích musí stanovit obsah aflatoxinu B1 a celkový obsah aflatoxinů.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť množstvo aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínu vo vzorkách odobratých so zásielky bezprostredne pred tým, ako majú opustiť Čínu.
Polish: Konieczne jest ustalenie poziomów aflatoksyny B1 oraz aflatoksyny całkowitej w próbkach pobieranych z przesyłek tuż przed opuszczeniem Chin.
Hungarian: Közvetlenül mielőtt a szállítmány elhagyná Kínát, mintát kell venni belőle, hogy megállapítsák annak Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmát.
Slovenian: Treba je ugotoviti vsebnost aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina v vzorcih, vzetih iz pošiljk neposredno preden zapustijo Kitajsko.
Estonian: Vahetult enne saadetise lähetamist Hiinast on vaja tuvastada sellest võetavate proovide põhjal aflatoksiin B1 sisaldus ja üldine aflatoksiinisisaldus.
Latvian: Aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna līmeni paraugos, kas ņemti no sūtījuma, ir jānosaka tūlīt pirms sūtījuma izvešanas no Ķīnas.
Lithuanian: Prieš pat išvežant siuntas iš Kinijos, būtina nustatyti aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekius iš jų paimtuose mėginiuose;
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-livelli ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali f'kampjuni meħuda minn kunsinni immedjatament qabel iħallu ċ-Ċina.
English: Therefore, the reliability of any certificate issued for peanuts originating from China raises serious doubts with regard to its reliability.
French: Par conséquent, la fiabilité des certificats délivrés pour des arachides originaires de Chine peut être sérieusement mise en cause.
German: Daher bestehen starke Zweifel an der Zuverlässigkeit der für Erdnüsse mit Ursprung oder Herkunft in China ausgestellten Bescheinigungen.
Portuguese: Assim, qualquer certificado emitido para amendoins originários da China coloca sérias dúvidas no que diz respeito à sua segurança.
Dutch: Daarom is de betrouwbaarheid van de voor grondnoten van oorsprong uit China afgegeven certificaten hoogst twijfelachtig.
Danish: Derfor rejses der stor tvivl om pålideligheden ved certifikater, der udstedes for jordnødder fra Kina.
Swedish: Det är därför mycket tveksamt hur tillförlitliga intyg är som avser jordnötter med ursprung i Kina.
Finnish: Sen vuoksi Kiinasta peräisin olevia maapähkinöitä koskevien todistusten luotettavuus on erittäin kyseenalaista.
Czech: Proto existují silné pochybnosti o spolehlivosti osvědčení vystavených pro podzemnici olejnou pocházející nebo zasílanou z Číny.
Slovak: Preto, spoľahlivosť akéhokoľvek potvrdenia o zdravotnej nezávadnosti vystaveného pre arašidové oriešky pochádzajúce z Číny vyvoláva závažné pochybnosti so zreteľom na jeho spoľahlivosť.
Polish: W związku z tym istnieją poważne wątpliwości wobec wiarygodności wszelkich świadectw wydanych dla orzeszków ziemnych pochodzących Chin.
Hungarian: Ezért komoly kétségek merülnek fel a Kínából származó földimogyoróval kapcsolatosan kiállított bizonyítványok megbízhatóságával kapcsolatban.
Slovenian: Zato je zanesljivost potrdil, izdanih za zemeljske oreške s poreklom na Kitajskem vprašljiva.
Estonian: Seetõttu tekitab Hiinast pärinevate maapähklite kohta antud sertifikaatide usaldusväärsus tõsiseid kahtlusi.
Latvian: Tāpēc visu to sertifikātu ticamība, kas izsniegti par Ķīnas izcelsmes zemesriekstiem, rada nopietnas šaubas attiecībā uz ticamību tiem.
Lithuanian: Todėl kiekvieno Kinijoje išaugintiems žemės riešutams išduoto pažymėjimo patikimumas yra labai abejotinas;
Maltese: Għalhekk, il-kredibilita ta' kull ċertifikat maħruġ għal karawett li joriġina fiċ-Ċina tqajjem dubji serji rigward kemm jista' jkun fdat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Consignments may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
French: L'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance de Chine doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
German: Partien dürfen nur über eine der in Anhang 2 genannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Portuguese: As remessas só podem ser importadas para a Comunidade através de um dos pontos de entrada constantes do anexo II.
Dutch: Zendingen mogen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd via één van de in bijlage II vermelde punten van binnenkomst.
Danish: Partierne må kun importeres til Fællesskabet via et af indførselsstederne i bilag II.
Swedish: Sändningar får importeras till gemenskapen endast genom de införselplatser som anges i bilaga II.
Finnish: Tavaralähetyksiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä II olevassa luettelossa mainitun maahantulopaikan kautta.
Czech: Zásilky smějí být dováženy do Společenství pouze přes některé z míst vstupu uvedených v příloze II.
Slovak: Zásielky sa môžu dovážať do spoločenstva jedine cez vstupné miesta uvedené v prílohe II.
Polish: Przesyłki mogą być przywożone do Wspólnoty wyłącznie przez jedno z miejsc wprowadzenia wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Földimogyoró-szállítmány csak a II. mellékletben meghatározott beléptetési helyeken keresztül hozható be a Közösség területére.
Slovenian: Pošiljke se lahko uvažajo v Skupnost samo preko enega od vstopnih mest, navedenih v Prilogi II.
Estonian: Saadetised tuleb ühendusse importida üksnes II lisas loetletud piiriületuspunktide kaudu.
Latvian: Sūtījumus Kopienā drīkst importēt tikai caur kādu no II pielikumā uzskaitītajiem ievešanas punktiem.
Lithuanian: Siuntos į Bendriją gali būti importuojamos tik per vieną iš II priede išvardytų įvažiavimo punktų.
Maltese: Kunsinni jistgħu biss ikunu importati fil-Komunità minn wieħed mill-punti ta' dħul elenkati fl-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2