FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office(1), and in particular Article 43(1) thereof,
French: vu la convention portant création d'un office européen de police(1), et notamment son article 43, paragraphe 1,
German: gestützt auf das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts(1), insbesondere auf Artikel 43 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Úmluvu o zřízení Evropského policejního úřadu [1], a zejména na čl. 43 odst. 1 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu [1], a najmä na jeho článok 43 ods. 1,
Polish: uwzględniając Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji [1], w szczególności jej art. 43 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre [1] és különösen annak 43. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada [1] in zlasti člena 43(1) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni, [1] eriti selle artikli 43 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi [1], un jo īpaši tās 43. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo [1], ypač į jos 43 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta’ Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 43(1) tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol(2), and in particular Article 18 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents(2), et notamment son article 18,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol(2), insbesondere auf Artikel 18,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitele a zaměstnanců Europolu [2], a zejména na článek 18 uvedeného protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu [2], a najmä na jeho článok 18,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu [2], w szczególności jego art. 18,
Hungarian: tekintettel az Europolnak, szervei tagjainak, igazgatóhelyetteseinek és alkalmazottainak kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre [2] és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola [2] in zlasti člena 18 Protokola,
Estonian: võttes arvesse Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete käsitlevat protokolli, [2] eriti selle artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropola, tā struktūru locekļu, direktora vietnieku un Eiropola darbinieku privilēģijām un imunitāti [2], un jo īpaši tā 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų [2], ypač į jo 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, il-membri ta’ l-organi tiegħu, id-deputati diretturi u l-impjegati tal-Europol [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain(3),
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume d'Espagne(3),
German: auf Initiative des Königreichs Belgien und des Königreichs Spanien(3),
Czech: s ohledem na podnět Belgického království a Španělského království [3],
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva a Španielskeho kráľovstva [3],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii i Królestwa Hiszpanii [3],
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság és a Spanyol Királyság kezdeményezésére [3],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije in Kraljevine Španije [3],
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi ja Hispaania Kuningriigi algatust, [3]
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes un Spānijas Karalistes iniciatīvu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės ir Ispanijos Karalystės iniciatyvą [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u tar-Renju ta’ Spanja [3],
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(4),
French: vu l'avis du Parlement européen(4),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [4],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [4],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [4],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [4],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [4]
English: Having regard to the opinion of the Management Board,
French: vu l'avis du conseil d'administration,
German: nach Stellungnahme des Verwaltungsrats,
Czech: s ohledem na stanovisko Správní rady,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Správnej rady,
Polish: uwzględniając opinię Zarządu,
Hungarian: tekintettel az igazgatótanács véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Upravnega odbora,
Estonian: võttes arvesse haldusnõukogu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropola valdes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į valdybos nuomonę,
Maltese: Wara li ngħata kont tal-Bord ta’ Ġestjoni,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: RECOMMANDE qu'il soit adopté par les États membres conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
German: EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, das Protokoll gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
Polish: ZALECA się przyjęcie go przez Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: TER PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to atbilstīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.
Maltese: JIRRAKKOMANDA li jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali tagħhom.
English: Done at Brussels on 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 2002.
English: Opinion delivered 30 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 mai 2002 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 30. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 30. mája 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. május 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 30. maja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: mail 2002 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. gegužės 30 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-30 ta’ Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali
English: Opinion delivered 30 May 2002
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 30. maijā