English: In a zone as large as the EMU, the labour cost trend is the main potential inflationary pressure and has thus to be monitored by quick short term statistics of high quality.
French: Dans une zone aussi vaste que l'UEM, l'évolution du coût de la main-d'oeuvre représente la principale source de pression inflationniste potentielle et doit, par conséquent, être suivie à l'aide de statistiques conjoncturelles de qualité, produites dans de brefs délais.
German: In einem so großen Gebiet wie der WWU ist die Entwicklung der Arbeitskosten wesentlich am potenziellen Inflationsdruck beteiligt und muss deshalb durch qualitativ hochwertige und hochaktuelle Konjunkturstatistiken überwacht werden.
Spanish: En una zona tan grande como la UEM la evolución de los costes laborales es el principal motivo potencial de presión inflacionista y, por tanto, debe supervisarse mediante unas estadísticas coyunturales de buena calidad realizadas rápidamente.
Italian: In un'area ampia quanto l'unione economica e monetaria, l'evoluzione del costo del lavoro è il principale elemento di potenziale pressione inflazionistica e deve quindi essere seguita mediante statistiche congiunturali rapide di alta qualità.
Portuguese: Numa zona tão vasta como a UEM, a evolução dos custos da mão-de-obra é, potencialmente, o principal factor de pressão inflacionista, que deverá ser monitorizado através de estatísticas conjunturais rápidas, de grande qualidade.
Dutch: In een groot gebied als de EMU is de ontwikkeling van de loonkosten de belangrijkste potentiële inflatoire kracht, die daarom in het oog moet worden gehouden door middel van snelle conjunctuurstatistieken van hoge kwaliteit.
Danish: I et område, der er så stort som ØMU, er lønomkostningstrenden det vigtigste potentielle inflationspres, og det skal derfor overvåges ved hjælp af hurtigt udarbejdede korttidsstatistikker af høj kvalitet.
Finnish: Talous- ja rahaliiton kaltaisella suurella alueella tärkein inflaatiota aiheuttava tekijä ovat työvoimakustannukset, joita on seurattava nopeasti käyttöön saatavien hyvälaatuisten lyhyen aikavälin tilastojen avulla.
Czech: V zóně tak velké, jako je hospodářská a měnová unie, představuje trend růstu nákladů práce hlavní potenciální inflační tlak, a proto musí být sledován pomocí vysoce kvalitních a aktuálních konjunkturálních statistik.
Slovak: V tak veľkej zóne akou je EMÚ, trend nákladov práce predstavuje hlavný potenciálny inflačný tlak, a preto sa musí monitorovať rýchlymi krátkodobými štatistikami vysokej kvality.
Polish: W strefie tak dużej jak UGW koszty pracy stanowią główne potencjalne naciski inflacyjne i dlatego też muszą być monitorowane przez wysokiej jakości statystkę krótkookresową.
Hungarian: Egy akkora méretű zónában, mint a GMU, a munkaerőköltség trendje okoz elsősorban potenciális inflációs nyomást, és ezért gyors, rövid távú és kiváló minőségű statisztikák segítségével kell figyelemmel kísérni.
Slovenian: Na tako velikem prostoru, kot je ekonomska in monetarna unija, je gibanje stroškov dela glavni morebitni inflacijski pritisk, zato ga morajo spremljati hitri kratkoročni kazalniki visoke kakovosti.
Romanian: Într-o zonă atât de mare precum UEM, tendința costului forței de muncă constituie principalul factor potențial de presiune inflaționistă și trebuie, prin urmare, să fie monitorizat prin statistici pe termen scurt de înaltă calitate.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu suurusega piirkonnas mõjutab inflatsiooni kõige rohkem tööjõukulude suundumus, mida tuleb kontrollida kõrge kvaliteediga ja kiiresti kättesaadava kiirstatistika abil.
Latvian: Tik lielā zonā kā EMS darbaspēka izmaksu tendences ir galvenais potenciālais ar inflāciju saistītās spriedzes radītājs, tādēļ tās jāuzrauga, izmantojot ātru augstas kvalitātes īstermiņa statistiku.
Lithuanian: Tokioje plačioje srityje kaip ekonominė ir pinigų sąjunga darbo kainos tendencija yra pagrindinis potencialus infliacijos veiksnys ir todėl ji turi būti stebima greita trumpalaike geros kokybės statistika.
Maltese: F’żona kbira daqs l-EMU, it-tendenza ta’ l-ispiża tax-xogħol potenzalment toffri l-aktar pressjoni ta’ inflazzjoni u għalhekk trid tiġi osservata permezz ta’ statistiċi mgħaġġla fuq perijodu qasir imma ta’ kwalità għolja.