English: The data in the eighth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors(23) show that between 1996 and 1998 environmental aid accounted on average for only 1,85 % of total aid granted to the manufacturing and service sectors.
French: Les données recueillies dans le cadre du huitième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne(23) montrent qu'entre 1996 et 1998 les aides en faveur de l'environnement n'ont représenté en moyenne que 1,85 % du montant total des aides accordées au secteur manufacturier et au secteur des services.
German: Die im Rahmen des Achten Berichts über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union(23) gesammelten Daten lassen erkennen, dass die Umweltschutzbeihilfen zwischen 1996 und 1998 durchschnittlich nur 1,85 % des Gesamtbeihilfevolumens im verarbeitenden Gewerbe und im Dienstleistungssektor ausgemacht haben.
Spanish: Los datos recogidos con motivo del Octavo Informe sobre ayudas estatales en la Unión Europea(23) ponen de manifiesto que, entre 1996 y 1998, las ayudas en favor del medio ambiente sólo representaron por término medio un 1,85 % del importe total de las ayudas concedidas al sector manufacturero y al sector de servicios.
Italian: I dati raccolti nell'ambito dell'ottavo censimento degli aiuti di Stato nell'Unione europea(23) mostrano che fra il 1996 e il 1998 gli aiuti a favore dell'ambiente hanno rappresentato in media solo l'1,85 % dell'importo totale degli aiuti concessi al settore manifatturiero e a quello dei servizi.
Portuguese: Os dados recolhidos no quadro do oitavo relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia(23) revelam que, entre 1996 e 1998, os auxílios a favor do ambiente apenas representaram, em média, 1,85% do montante total dos auxílios concedidos à indústria transformadora e ao sector dos serviços.
Dutch: Uit de gegevens die in het kader van het achtste overzicht van de steunmaatregelen in de Europese Unie(23) zijn ontvangen, blijkt dat steun ten behoeve van het milieu tussen 1996 en 1998 gemiddeld slechts 1,85 % uitmaakte van het totale steunbedrag dat aan de be- en verwerkende industrie en de dienstensector werd toegekend.
Danish: De oplysninger, der blev indsamlet i forbindelse med Ottende Oversigt over Statsstøtte i Den Europæiske Union(23), viser, at miljøstøtte mellem 1996 og 1998 gennemsnitligt kun udgjorde 1,85 % af den samlede støtte til fremstillings- og servicesektorerne.
Swedish: De uppgifter som samlats in inom ramen för åttonde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer(23), visar att miljöstöden mellan 1996 och 1998 i genomsnitt inte utgjorde mer än 1,85 % av det totala stödet till tillverknings- och tjänstesektorerna.
Finnish: Euroopan unionin valtiontuista tehdyn kahdeksannen yleiskatsauksen(23) puitteissa kerätyt tiedot osoittavat, että vuosina 1996-1998 ympäristönsuojeluun myönnetyt tuet muodostivat keskimäärin ainoastaan 1,85 prosenttia kaikista tehdasteollisuuden ja palvelujen alalla myönnetyistä tuista.
Greek: Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της όγδοης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση(23) δείχνουν ότι μεταξύ 1996 και 1998, οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος αντιστοιχούσαν κατά μέσο όρο μόνο στο 1,85% του συνολικού ποσού των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον κλάδο της μεταποίησης και στον τομέα των υπηρεσιών.
Slovak: Údaje ôsmeho prehľadu o štátnej pomoci vo výrobe a niektorých iných sektoroch v Európskej únii [23] hovoria, že v období rokov 1996 až 1998 predstavovala environmentálna pomoc v priemere iba 1,85 % z celkovej pomoci poskytnutej sektorom výroby a služieb.
Polish: Z danych uzyskanych w ramach ósmego przeglądu pomocy państwa w Unii Europejskiej w sektorze produkcji i niektórych innych sektorach [23] wynika, że między rokiem 1996 a 1998 wielkość pomocy na ochronę środowiska naturalnego wynosiła średnio zaledwie 1,85 % ogólnej pomocy przyznanej sektorom produkcji i usług.
Hungarian: Az Európai Unió feldolgozóipari és más ágazataiban nyújtott állami támogatásról készített nyolcadik felmérés [23] adatainak tanúsága szerint az 1996 és 1998 közötti időszakban a feldolgozóiparban és a szolgáltató ágazatban nyújtott összes támogatásnak mindössze 1,85 %-a volt környezetvédelmi támogatás.
Slovenian: Podatki iz osmega pregleda državne pomoči v Evropski uniji, v proizvodnem in nekaterih drugih sektorjih [23] kažejo, da je okoljska pomoč v letih 1996 in 1998 predstavljala v povprečju le 1,85 % vse pomoči, dodeljene proizvodnemu sektorju in storitvenim dejavnostim.
Estonian: Euroopa Liidu kaheksanda uuringu andmed riigiabi kohta tootmissektoris ja teatavates muudes sektorites [23] näitavad, et aastatel 1996–1998 moodustas keskkonnakaitseks antav abi keskmiselt ainult 1,85 % kogu tootmis- ja teenindussektoritele antud abist.
Latvian: Dati, kas iegūti astotajā pētījumā par valsts atbalstu ražošanā un dažās citās nozarēs Eiropas Savienībā [23], liecina, ka laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam vides aizsardzības atbalsts vidēji aizņēma tikai 1,85 % no kopējā atbalsta, ko piešķir ražošanas un pakalpojumu nozarēm.
Lithuanian: Aštuntosios valstybės pagalbos Europos Sąjungoje apdirbamosios pramonės ir tam tikruose kituose sektoriuose apžvalgos [23] duomenys rodo, kad nuo 1996 m. iki 1998 m. pagalba aplinkos apsaugai sudarė tik 1,85 % visos apdirbamosios pramonės ir paslaugų sektoriams suteiktos pagalbos.
Maltese: Id-data tat-tmien stħarriġ dwar l-għajnuna ta' l-Istat fl-Unjoni Ewropea fis-setturi tal-manifattura [23] u ċerti setturi oħra juru illi bejn l-1996 u l-1998, l-għajnuna għall-ambjent tammona għal madwar 1.85 % biss ta' l-għajnuna totali mogħtija lill-manifattura u lis-settur tas-servizzi.