English: During these consultations, which took place in Brussels on 11 January 2002, the European Union reiterated its serious concern as regards politically motivated violence, freedom of the media, independence of the judiciary, end of illegal farm occupations and free and fair elections, and considered that significant progress remains to be achieved in these areas.
French: Au cours de ces consultations, qui se sont déroulées à Bruxelles le 11 janvier 2002, l'Union européenne a une nouvelle fois exprimé sa vive inquiétude concernant les violences politiques, la liberté de la presse, l'indépendance du système judiciaire, la fin de l'occupation illégale d'exploitations agricoles et l'organisation d'élections libres et équitables, et a estimé que d'importants progrès devaient encore être accomplis dans ces différents domaines.
German: Während dieser Konsultationen, die am 11. Januar 2002 in Brüssel stattfanden, gab die Europäische Union erneut ihrer ernsten Sorge im Hinblick auf die politisch motivierte Gewalt, die Medienfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Beendigung illegaler Farmbesetzungen und die Abhaltung freier und fairer Wahlen Ausdruck und stellte fest, dass in diesen Bereichen weiterhin spürbare Fortschritte erzielt werden müssen.
Spanish: Durante estas consultas, que se desarrollaron en Bruselas el 11 de enero de 2002, la Unión Europea expresó de nuevo su profunda inquietud en lo referente a la violencia política, la libertad de la prensa, la independencia del sistema judicial, el cese de las ocupaciones ilegales de explotaciones agrarias y la organización de elecciones libres y equitativas, y consideró que aún debían realizarse importantes progresos en estos distintos ámbitos.
Swedish: Europeiska unionen upprepade under detta samråd, vilket ägde rum i Bryssel den 11 januari 2002, sin allvarliga oro när det gäller det politiskt betingade våldet, mediernas frihet, rättsväsendets oberoende, den olagliga ockupationen av jordbruksmark samt fria och rättvisa val, och ansåg att ett avsevärt arbete återstod på dessa områden.
Finnish: Näiden Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2002 käytyjen neuvottelujen aikana Euroopan unioni toisti syvän huolensa poliittisiin väkivaltaisuuksiin, tiedotusvälineiden vapauteen, oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, maatilojen laittomien valtausten lopettamiseen sekä vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin liittyen ja totesi, että näillä aloilla on saavutettava huomattavaa edistymistä.
Czech: Během těchto konzultací, které se konaly dne 11. ledna 2002 v Bruselu, Evropská unie opakovala své vážné znepokojení pokud jde o politicky motivované násilí, svobodu sdělovacích prostředků, nezávislost soudů, ukončení nezákonné okupace farem a svobodné a řádné volby, a prohlásila, že v těchto oblastech je třeba dosáhnout významného pokroku.
Slovak: V priebehu týchto porád, ktoré sa uskutočnili v Bruseli 11. januára 2002, zopakovala Európska únia svoje vážne znepokojenie, pokiaľ ide o politicky motivované násilie, slobodu médií, nezávislosť súdnictva, ukončenie nezákonného obsadzovania fariem a slobodné a spravodlivé voľby, a vyhlásila, že je ešte potrebné dosiahnuť značný pokrok v týchto oblastiach.
Polish: W toku tych konsultacji, które odbyły się w Brukseli w dniu 11 stycznia 2002 r. Unia Europejska ponownie wyraziła swój głęboki niepokój w sprawie aktów przemocy politycznej, wolności prasy, niezawisłości sądownictwa, zakończenia nielegalnej okupacji gospodarstw rolnych i organizacji wolnych i sprawiedliwych wyborów oraz oceniła, że w tych dziedzinach powinien się jeszcze dokonać znaczący postęp.
Hungarian: E konzultációk során, amelyekre Brüsszelben, 2002. január 11-én került sor, az Európai Unió ismételten kifejezte komoly aggodalmát a politikai indíttatású erőszak, a média szabadsága, az igazságszolgáltatás függetlensége, a törvénytelen földfoglalások befejezése és a szabad és tiszta választások tekintetében és úgy ítélte meg, hogy e területeken jelentős előrehaladást kell még elérni.
Slovenian: Med temi posvetovanji, ki so potekala v Bruslju 11. januarja 2002, je Evropska unija ponovno izrazila resno zaskrbljenost glede politično spodbujenega nasilja, svobode medijev, neodvisnosti sodstva, dokončanja nezakonitega zavzetja posestev ter svobodnih in poštenih volitev, ter je menila, da bistven napredek na teh področjih še vedno ni dosežen.
Romanian: În cursul acestor consultări, care s-au desfășurat la Bruxelles la 11 ianuarie 2002, Uniunea Europeană și-a exprimat încă o dată îngrijorarea profundă cu privire la violențele politice, la libertatea presei, independența sistemului judiciar, întreruperea ocupării ilegale a exploatărilor agricole și organizarea de alegeri libere și corecte și a apreciat că rămân de făcut progrese importante în aceste domenii diferite.
Estonian: Konsultatsioonide ajal, mis toimusid Brüsselis 11. jaanuaril 2002, rõhutas Euroopa Liit veel kord sügavat muret seoses poliitilise vägivalla, meediavabaduse, kohtusüsteemi sõltumatuse, talumajapidamiste ja –maade ebaseadusliku hõivamise ning vabade ja õiglaste valimistega ning märkis, et nendes valdkondades tuleb oluliselt suuremat edu saavutada.
Latvian: Šo konsultāciju laikā, kuras notika Briselē, 2002. gada 11. janvārī, Eiropas Savienība vairākkārt minēja nopietnās bažas attiecībā uz politisku iemeslu vardarbību, brīvību plašsaziņas līdzekļos, tiesu varas neatkarību, pretlikumīgas saimniecību izmantošanas pārtraukšanu un par brīvām un godīgām vēlēšanām, un uzskata, ka šajās jomās jāpanāk ievērojama uzlabošanās.
Lithuanian: Šių konsultacijų, kurios vyko 2002 m. sausio 11 d. Briuselyje, metu Europos Sąjunga pakartojo savo rimtą susirūpinimą dėl politinio smurto, žiniasklaidos laisvės, teismų nepriklausomumo, neteisėtos ūkių okupacijos nutraukimo bei laisvų ir nešališkų rinkimų ir pareiškė mananti, kad šiose srityse dar reikia siekti žymios pažangos.
Maltese: Matul dawn il-konsultazzjonijiet, li saru fi Brussel fil-11 ta’ Jannar 2002, l-Unjoni Ewropea rrepetiet l-ansjeta serja tagħha rigward il-vjolenza mmotivata mill-politika, il-liberta tal-media, l-indipendenza tal-ġudikatura, it-tmiem ta’ l-okkupazzjonijiet illegali tar-rziezet (farms) u l-elezzjonijiet liberi u fieri, u kkunsidrat li progress sinifikanti għad baqa’ xi jsir f’dawn iż-żoni.