English: It is recalled that, pursuant to Article 167 of the Treaty, the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the framework programme are to be adopted by the European Parliament and the Council subject to the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler qu'en vertu de l'article 167 du traité, pour la mise en oeuvre du programme-cadre, les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche doivent être adoptées par le Parlement européen et le Conseil conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass aufgrund von Artikel 167 des Vertrags die Regeln über die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Durchführung des Rahmenprogramms durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zu erlassen sind.
Spanish: De conformidad con el artículo 167 del Tratado, las normas relativas a la participación de empresas, centros de investigación y universidades y a la divulgación de los resultados de las investigaciones de cara a la ejecución del programa marco deben ser adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado.
Italian: Si ricorda che, a norma dell'articolo 167 del trattato, le regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università nonché le regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del programma quadro devono essere adottate mediante una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato.
Portuguese: Recorde-se que, em conformidade com o artigo 167.o do Tratado, as regras aplicáveis à participação das empresas, dos centros de investigação e das universidades e à difusão dos resultados da investigação para efeitos da aplicação do programa-quadro serão aprovados pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho nos termos do artigo 251.o do Tratado.
Dutch: Er zij op gewezen dat de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoekresultaten ter uitvoering van het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap 2002-2006 overeenkomstig artikel 167 van het Verdrag zullen worden vastgesteld bij een besluit dat door het Europees Parlement en de Raad volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag wordt genomen.
Danish: I medfør af traktatens artikel 167 skal regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i det flerårige rammeprogram og for formidling af forskningsresultater under gennemførelsen af programmet vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 167 i fördraget skall Europaparlamentet och rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, fastställa regler för deltagande av företag, forskningscentra och universitet samt för spridning av forskningsresultaten för genomförandet av ramprogrammet.
Finnish: On syytä muistaa, että perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä puiteohjelman toteuttamiseksi koskevat säännöt hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης, οι κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, προς υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, καθορίζονται με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας του άρθρου 251 της συνθήκης.
Czech: Je třeba připomenout, že na základě článku 167 Smlouvy musí být pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu pro účely provádění rámcového programu schválena Evropským parlamentem a Radou postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy.
Slovak: Je treba uviesť, že podľa článku 167 zmluvy pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a rozširovanie výskumných výsledkov s cieľom vykonávania rámcového programu prijíma Európsky parlament a Rada podľa postupu ustanoveného v článku 251 zmluvy.
Polish: Przypomina się, że na podstawie art.167 Traktatu zasady udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów oraz upowszechniania wyników badań dla celów wdrażania programu ramowego muszą zostać przyjęte przez Parlament Europejski i Radę zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu.
Hungarian: Emlékeztetőül: a Szerződés 167. cikke alapján az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Szerződés 251. cikkében előírt eljárás szerint kell elfogadnia a vállalkozások, a kutatási központok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Opozarjamo, da morata skladno s členom 167 Pogodbe pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje raziskovalnih rezultatov za izvajanje okvirnega programa sprejeti Evropski parlament in Svet skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
Bulgarian: Трябва да се припомни, че съгласно член 167 от Договора правилата за участие на предприятията, научноизследователските центрове и университетите и относно разпространяването на резултатите от научните изследвания за изпълнението на рамковата програма трябва да бъдат приети от Европейския парламент и от Съвета съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора.
Estonian: 2On põhjust meelde tuletada, et vastavalt asutamislepingu artiklile 167 võtavad Euroopa parlament ja nõukogu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osavõtu ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad seoses raamprogrammi elluviimisega.
Latvian: Jāatzīmē, ka, ievērojot Līguma 167. pantu, noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalībai un pētniecības rezultātu izplatīšanai pamatprogrammas īstenošanā pieņem Eiropas Parlaments un Padome, kā noteikts Līguma 251. pantā paredzētajā procedūrā.
Lithuanian: Primenama, kad, pagal Sutarties 167 straipsnį, įmonių, mokslo tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo bei tyrimų rezultatų pamatinei programai įgyvendinti skleidimo taisykles priima Europos Parlamentas ir Taryba pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Huwa mfakkar li skond Artikolu 167 tat-Trattat, ir-regoli ta' parteċipazzjoni ta' l-impriċi, ċentri ta' riċerka u universitajiet u għad-disseminazzjoni ta' riżultati għall-implimentazzjoni tal-programm kwadru għandhom ikunu adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill bla ħsara għall-proċedura li tinsab fl- f'Artikolu 251 tat-Trattat.