FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for aid and final aid payments actually made (Article 11) including the percentage of operational fund spent on withdrawals.
French: Demandes d'aide et paiements de l'aide finale réellement effectués (article 11), y compris le pourcentage du fonds opérationnel utilisé aux fins des retraits
German: Beihilfeanträge und tatsächlich erfolgte Zahlungen des Restbetrags (Artikel 11), einschließlich Anteil des Betriebsfonds, der für Marktrücknahmen aufgewendet wird;
Italian: Domande di aiuto e pagamenti finali realmente effettuati (articolo 11), compresa la percentuale del fondo di esercizio spesa per i ritiri;
Portuguese: Pedidos de ajuda e pagamentos finais da ajuda de facto efectuados (artigo 11º), incluindo a percentagem do fundo operacional gasta em retiradas.
Czech: Žádosti o podporu a skutečně provedené výplaty konečné podpory (článek 11) včetně procentního podílu provozního fondu spotřebovaného na stahování.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci a konečné platby pomoci, ktoré boli skutočne realizované (článok 11) vrátane percenta prevádzkového fondu realizovaného na výbery.
Polish: Wnioski o pomoc i ostateczne rzeczywiste wypłaty pomocy (art. 11), w tym procent funduszu operacyjnego wydanego na wycofanie.
Hungarian: Támogatásra vonatkozó kérelmek és a ténylegesen megvalósult végleges támogatási összegek (11. cikk), beleértve a működési alapnak az árukivonásra költött százalékos arányát.
Slovenian: Zahtevki za pomoč in zadnja izplačila pomoči (člen 11), vključno z odstotkom operativnega sklada, ki se porabi za umike.
Estonian: Abitaotlused ja abi tegelikud lõppmaksed (artikkel 11), sealhulgas väljamaksetele kulutatud rakendusfondi protsendimäär.
Latvian: Palīdzības pieteikumi un faktiskie veiktie galīgie palīdzības maksājumi (11. pants), ieskaitot par izņemšanu no tirgus izmaksāto procentu daļu no darbības fonda.
Lithuanian: Paraiškos gauti pagalbą ir paskutinius pagalbos mokėjimus, kurie iš tikrųjų jau atlikti (11 straipsnis), įskaitant veiklos fondo santykinę dalį, išleistą pašalinimams.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħlasijiet finali ta' l-għajnuna attwalment magħmula (Artikolu 11) inkluż il-perċentwal tal-fond tal-ħidma minfuq fuq l-irtirar
English: Main categories of expenditure (including significant changes made in-year).
French: Principales catégories de dépenses (y compris les principales modifications durant l'année)
German: wichtigste Ausgabenkategorien (einschließlich bedeutender Änderungen, die im Verlauf des Jahres vorgenommen wurden).
Italian: Principali categorie di spesa (comprese le modifiche significative realizzate durante l'anno).
Portuguese: Principais categorias de despesas (incluindo alterações significativas no ano em curso).
Czech: Hlavní kategorie výdajů (včetně podstatných změn během roku).
Slovak: Hlavné kategórie výdavkov (vrátane významných zmien realizovaných v priebehu roka).
Polish: Główne kategorie wydatków (w tym znaczące zmiany dokonane w ciągu roku).
Hungarian: Fő költségkategóriák (beleértve a jelentős évközi változásokat).
Slovenian: Glavne vrste izdatkov (vključno s pomembnimi spremembami, sprejetimi med letom).
Estonian: Peamised kululiigid (sealhulgas aasta jooksul tehtud olulised muudatused).
Latvian: Galvenās izdevumu kategorijas (ieskaitot gada laikā veiktās nozīmīgās izmaiņas).
Lithuanian: Pagrindinės išlaidų grupės (įskaitant didelius pakeitimus, kurie buvo padaryti per metus).
Maltese: Il-kategoriji prinċipali ta' l-infiq (inklużi l-bidliet sinifikanti magħmula matul is-sena).
English: Producer organisations checked.
French: Organisations de producteurs contrôlées
German: kontrollierte Erzeugerorganisationen;
Italian: Le organizzazioni di produttori controllate;
Portuguese: Organizações de produtores controladas
Czech: Kontrolované organizace producentů.
Slovak: Kontrolované organizácie výrobcov.
Polish: Skontrolowane organizacje producentów.
Hungarian: Ellenőrzött termelői szervezetek.
Slovenian: Pregledane organizacije proizvajalcev.
Estonian: Kontrollitud tootjaorganisatsioonid.
Latvian: Pārbaudītās ražotāju organizācijas.
Lithuanian: Patikrintos gamintojų organizacijos.
Maltese: L-organizzazzjonijijet tal-produtturi kkontrollati.
English: Checking authority and summary including results of controls (key points only).
French: Autorité de contrôle et principaux résultats, y compris le résultat des contrôles (uniquement les points essentiels)
German: Kontrollbehörde und Zusammenfassung, einschließlich der Kontrollergebnisse (nur die wichtigsten Punkte).
Italian: Autorità di controllo e ricapitolazione dei controlli e dei loro risultati (solo i punti principali).
Portuguese: Autoridade de controlo e resumo, incluindo os resultados dos controlos (apenas os pontos principais).
Czech: Kontrolní orgán a shrnutí včetně výsledů kontrol (pouze klíčové body).
Slovak: Kontrolný orgán a súhrnný záver vrátane výsledkov kontrol (iba nosné body).
Polish: Władze kontrolujące i streszczenie obejmujące wyniki kontroli (jedynie kluczowe punkty).
Hungarian: Ellenőrző hatóság és összegzés az ellenőrzések eredményével (csak a fő pontok).
Slovenian: Organ, ki pregled opravi, ter povzetek, vključno z ugotovitvami pregledov (samo ključne točke).
Estonian: Kontrolliv asutus ja kokkuvõte kontrolli tulemuste kohta (üksnes põhipunktid).
Latvian: Pārbaudītāja iestāde un kopsavilkums, ieskaitot kontroles rezultātus (tikai galvenie punkti).
Lithuanian: Tikrinančioji institucija ir suvestinė, įskaitant kontrolės rezultatus (tik pagrindiniai klausimai).
Maltese: L-awtorità tal-kontroll u sommarju li jinkludi r-riżultati tal-kontrolli (il-punti prinċipali biss).
English: Updated final figures relating to final aid payments actually made as in Part 2(3) may be submitted up to 1 October at the latest.
French: Les chiffres définitifs mis à jour concernant les paiements de l'aide finale réellement effecutés comme dans la partie 2, point 3, doivent être présentés pour le 1er octobre au plus tard.
German: Die aktualiserten endgültigen Angaben zu den tatsächlich erfolgten Zahlungen des Restbetrags gemäß Teil 2 Absatz 3 können bis spätestens 1. Oktober vorgelegt werden.
Italian: Le cifre definitive aggiornate relative ai pagamenti finali realmente effettuati, di cui alla parte 2, punto 3, devono essere presentate entro e non oltre il 1o ottobre.
Portuguese: Os valores finais actualizados dos pagamentos finais da ajuda de facto efectuados, previstos no ponto 3 da parte 2, devem ser apresentados o mais tardar até 1 de Outubro.
Czech: Aktualizované konečné údaje týkající se provedených výplat konečné podpory podle části 2 odst. 3 mohou být předkládány nejpozději do dne 1. října.
Slovak: Aktualizované konečné čísla týkajúce sa konečných skutočne realizovaných platieb pomoci podľa časti 2(3) je možné predkladať najneskôr do 1. októbra.
Polish: Zaktualizowane ostateczne dane dotyczące ostatecznych rzeczywistych wypłat pomocy, określonej w części 2 pkt. 3 mogą być przedstawiane najpóźniej do dnia 1 października.
Hungarian: A 2. rész (3) bekezdése szerinti végleges támogatási kifizetésekre vonatkozó naprakész végleges adatokat legkésőbb október 1-jéig lehet benyújtani.
Slovenian: Dopolnjene končne številke, ki se nanašajo na zadnjo dejansko izplačano pomoč v skladu z delom 2(3), se lahko predložijo najkasneje do 1. oktobra.
Estonian: Ajakohastatud lõplikud näitajad abi tegelike lõppmaksete kohta vastavalt 2. osa punktile 3 võib esitada hiljemalt 1. oktoobriks.
Latvian: Koriģētos galīgos skaitļus attiecībā uz faktiski veiktajiem palīdzības maksājumiem, kas minēti 2. daļas 3. punktā, var iesniegt vēlākais līdz 1. oktobrim.
Lithuanian: Su paskutiniais iš tikrųjų atliktais pagalbos mokėjimais susiję atnaujinti galutiniai skaičiai, kaip nurodyta 2 dalies 3 punkte, gali būti pateikti ne vėliau kaip spalio 1 d.
Maltese: Iċ-ċifri finali aġġornati li għandhom x'jaqsmu mal-ħlasijiet ta' l-għajnuna finali attwalment magħmula kif fil-Parti 2 (3) jistgħu jiġu sottomessi sa' l-1 ta' Ottubru l-aktar tard.
English: recovery and sanctions (Article 15)
German: Wiedereinziehungen und Sanktionen (Artikel 15):
Italian: recuperi e sanzioni (articolo 15):
Czech: vymáhání a sankce (článek 15)
Slovak: vymáhanie a sankcie (článok 15)
Hungarian: behajtás és szankciók (15. cikk)
Slovenian: izterjave in kazni (člen 15)
Estonian: tagasimaksed ja sanktsioonid (artikkel 15)
Latvian: atgūšana un sankcijas (15. pants)
Lithuanian: sumų susigrąžinimas ir sankcijos (15 straipsnis)
Maltese: l-irkupru u s-sanzjonijiet (Artikolu 15)
English: To ensure fair treatment, conditions should be laid down to cover ineligible actions included in error by the producer organisation in an operational programme and approved by the Member State,
Czech: Aby bylo zajištěno slušné zacházení, měly by být stanoveny podmínky vztahující se na nezpůsobilé činnosti, které organizace producentů omylem zařadila do operačního programu a členský stát je schválil.
English: whereby Member States should not be obliged to withhold aid payments or recover sums paid, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice.
Czech: Díky těmto podmínkám by členské státy neměly být povinny zadržet platby podpory nebo vymáhat vyplacené částky, v souladu s judikaturou Soudního dvora.
English: the first indent thereof, (ii) the second indent thereof, in cases of marginal quantities of product marketed fresh or to the processing industry by the producer members themselves, of Regulation (EC) No 2200/96;
Estonian: esimeses taandes osutatud tingimused, ii) teises taandes osutatud tingimused, juhul kui liikmestootjad on turustanud toote väikesed kogused värskena või töötlevale tööstusele;
English: change the amount of operational fund approved for financing withdrawals as in Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 within the limits laid down in the third subparagraph of Article 15(3) and in Article 23(3), (4) and (5), provided the overall objectives of the operational programme are maintained and the amount of the operational fund referred to in Article 9(1) is not exceeded.
Slovenian: spremenijo znesek operativnega sklada, odobrenega za financiranje umikov iz člena 15(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96 v okviru omejitev, navedenih v tretjem pododstavku člena 15(3) in v členu 23(3), (4) in (5), če se ohranijo splošni cilji operativnega programa in znesek operativnega sklada iz člena 9(1) ni prekoračen.
Estonian: muuta rakendusfondi suurust määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 2 punktis a osutatud turult kõrvaldamise rahastamiseks artikli 15 lõike 3 kolmandas lõigus ja artikli 23 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud ulatuses, tingimusel, et rakenduskavade üldeesmärgid säilivad ning artikli 9 lõikes 1 osutatud rakendusfondi suurust ei ületata.
English: generic promotion and promotion of collective labels(12). Geographical names are allowed only:
Estonian: üldist edendamist ja ühiste märgiste edendamist.12 Geograafilised nimed on lubatud üksnes:
English: the financing of withdrawals,
Latvian: finansētu izņemšanu no tirgus;
English: the provisions adopted under Article 16(1). Article 18 Commission Regulation (EC) No 411/97(18) is repealed. However the provisions of Article 10 of Regulation (EC) No 411/97 shall continue to apply for operational funds relating to the year 2000.
Latvian: noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 16. panta 1. punktu. 18. pants Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 411/9718. Tomēr Regulas (EK) Nr. 411/97 10. panta noteikumus turpina piemērot darbības fondiem 2000. gadā.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 provides for financial assistance to be granted to producer organisations setting up an operational fund in accordance with certain rules and within certain limits.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit qu'une aide financière soit accordée aux organisations de producteurs qui constituent un fonds opérationnel conformément à certaines règles et dans certaines limites.
German: Mit Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wurde eine finanzielle Beihilfe eingeführt, die Erzeugerorganisationen gewährt werden kann, die gemäß bestimmten Vorschriften und unter Einhaltung bestimmter Grenzen einen Betriebsfonds einrichten.
Italian: A norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2200/96 è concesso un aiuto finanziario alle organizzazioni di produttori che costituiscono un fondo di esercizio, a certe condizioni ed entro certi limiti.
Portuguese: O artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96 estabelece um regime de ajuda financeira a conceder às organizações de produtores que constituam um fundo operacional de acordo com determinadas regras e observando determinados limites.
Czech: Článek 15 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že finanční podpora se má poskytovat organizacím producentů, které zřizují provozní fond, v souladu s určitými pravidly a v rámci určitých omezení.
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že finančná pomoc sa môže poskytovať organizáciám výrobcov, ktoré zriaďujú prevádzkový fond, v súlade s určitými predpismi a v rámci určitých limitov.
Polish: Art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje pomoc finansową, jaka ma być przyznana organizacjom producentów ustanawiającym fundusz operacyjny zgodnie z niektórymi zasadami i w określonych granicach.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 15. cikke arról rendelkezik, hogy bizonyos szabályoknak megfelelően és bizonyos határokon belül pénzügyi támogatásban kell részesíteni a működési alapokat létrehozó termelői szervezeteket.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 2200/96 predvideva, da se organizacijam proizvajalcev, ki ustanovijo operativni sklad, v skladu z nekaterimi pravili in v okviru nekaterih omejitev, dodeli finančna pomoč.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikliga 15 nähakse ette rahalise abi andmine rakendusfonde asutavatele tootjaorganisatsioonidele vastavalt teatavatele eeskirjadele ja teatavates piirides;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. pantā paredzēts piešķirt finansiālu palīdzību ražotāju organizācijām, izveidojot darbības fondu atbilstīgi konkrētiem noteikumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnis numato finansinę paramą, skirtiną gamintojų organizacijoms, kurios pagal tam tikras taisykles steigia tam tikro dydžio veiklos fondą.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi għall-assistenza finanzjarja li trid tingħata lill-organizzazzjonijiet produtturi li jwaqqfu fond tal-ħidma skond ċerti regoli u f'ċerti limiti.
English: So as to promote regrouping of supply and facilitate the implementation of certain measures within operational programmes, producer organisations should be able to confer the partial or total implementation of actions in their operational programme to a recognised association of producer organisations. However, specific provisions are necessary in order to avoid abuses or double financing.
Maltese: Sabiex jippromwovu r-raggruppament tal-provvista u jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' ċerti miżuri ġewwa l-programmi tal-ħidma, l-organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu jistgħu jgħaddu l-implimentazzjoni parzjali jew totali ta' l-azzjonijiet fil-programm tal-ħidma tagħhom lil assoċjazzjoni rrikonoxxuta ta' l-organizzazzjonijiet produtturi. Madankollu, huma meħtieġa disposizzjonijiet speċifiċi sabiex jiġu evitati l-abbużi jew il-finanzjament doppju. (
English: To ensure correct use of Community funds, rules must be laid down for the management of operational funds and members' financial contributions towards these funds.
French: Pour assurer la bonne utilisation des fonds communautaires, des règles doivent être fixées pour la gestion des fonds opérationnels et des contributions financières des membres à ces fonds.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwendung der Gemeinschaftsmittel zu gewährleisten, sind Bestimmungen für die Verwaltung der Betriebsfonds sowie für die Finanzbeiträge der Mitglieder zu diesen Fonds festzulegen.
Italian: Per garantire la corretta utilizzazione dei fondi comunitari è necessario stabilire le regole di gestione dei fondi di esercizio e quelle relative al contributo finanziario che i membri sono tenuti a versare a tale fondo.
Portuguese: Para assegurar a utilização correcta dos fundos comunitários, devem ser estabelecidas regras de gestão dos fundos operacionais e das contribuições financeiras dos membros para tais fundos.
Czech: K zajištění správného využití fondů Společenství musí být stanovena pravidla pro řízení provozních fondů a finančních příspěvků členů do těchto fondů.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne využívanie fondov spoločenstva je nevyhnutné stanoviť predpisy pre riadenie prevádzkových fondov a členských finančných príspevkov do týchto fondov.
Polish: W celu zapewnienia właściwego wykorzystania wspólnotowych funduszy, należy ustanowić zasady zarządzania funduszami operacyjnymi oraz dotyczące wkładów finansowych członków do funduszy organizacji.
Hungarian: A közösségi alapok helyes felhasználása érdekében szabályokat kell meghatározni a működési alapok kezelésére és a tagok pénzügyi támogatására ezekhez az alapokhoz.
Slovenian: Da se zagotovi pravilna uporaba sredstev Skupnosti, je treba določiti pravila za upravljanje operativnih skladov in finančnih prispevkov članov v sklade.
Estonian: ühenduse vahendite nõuetekohase kasutamise tagamiseks tuleb sätestada eeskirjad rakendusfondide haldamiseks ning liikmete rahaliste sissemaksete suunamiseks nendesse fondidesse;
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas līdzekļu pareizu izmantošanu, jāizstrādā noteikumi par darbības fondu pārvaldību un dalībnieku finansiālajiem ieguldījumiem šajos fondos.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas teisingas Bendrijos fondų naudojimas, turi būti nustatytos taisyklės, kaip valdyti veiklos fondus ir į šiuos fondus mokamus minėtų organizacijų narių finansinius įnašus.
Maltese: Sabiex jiżguraw l-użu korrett tal-fondi tal-Komunità, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-maniġġjar tal-fondi tal-ħidma u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri għal dawn il-fondi.
English: There should be an annual procedure for amending operational programmes for the following year, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
French: Une procédure annuelle doit permettre de modifier les programmes opérationnels pour l'année suivante, de manière à tenir compte de toute nouvelle condition qui était imprévisible au moment de leur présentation initiale.
German: Es sollte ein jährliches Verfahren zur Änderung von operationellen Programmen geben, damit diese angepasst werden können, um etwaigen neuen Umständen, die zum Zeitpunkt ihrer Vorlage nicht vorhersehbar waren, Rechnung zu tragen.
Italian: È opportuno prevedere una procedura annuale di modificazione dei programmi operativi per l'anno successivo, per permettere di adeguarli a condizioni nuove non prevedibili al momento della loro presentazione.
Portuguese: Deve ser estabelecido um procedimento anual de alteração dos programas operacionais para o ano seguinte, por forma a adaptá-los a eventuais condições novas, imprevisíveis aquando da sua apresentação inicial.
Czech: Měl by existovat roční postup pro změny operačních programů, aby tyto mohly být upraveny s přihlédnutím k jakýmkoli novým podmínkám, které nebylo možné předvídat, když byly programy předkládány.
Slovak: Mal by existovať ročný postup doplňovania a pozmeňovania prevádzkových programov na nasledujúci rok tak, aby tieto mohli byť upravené tak, aby brali do úvahy všetky nové podmienky, ktoré sa nedali predvídať v čase počiatočného predloženia.
Polish: Należy ustanowić roczną procedurę zmiany programów operacyjnych na następny rok, w celu każdorazowego uwzględniania nowych warunków, niemożliwych do przewidzenia przy początkowej ich prezentacji.
Hungarian: Éves eljárásrendet kell kialakítani a következő évre szóló működési programok módosítására, hogy azok kiigazíthatók legyenek oly módon, hogy figyelembe vegyenek minden, a program eredeti beterjesztésekor előre nem látható új feltételt.
Slovenian: Treba bi bilo predvideti letni postopek za spremembo operativnih programov za naslednje leto, da se jih prilagodi tako, da se upoštevajo vse nove okoliščine, ki jih ni bilo mogoče predvideti ob njihovi prvotni predložitvi.
Estonian: järgmise aasta rakenduskavasid tuleks muuta aasta kaupa, et neid saaks kohandada, võttes arvesse uusi tingimusi, mida ei saanud ette näha kava esialgse esitamise ajal;
Latvian: Būtu vajadzīga ikgadēja kārtība, lai grozītu nākamā gada darbības programmas tā, ka tās var pielāgot, ņemot vērā jebkurus jaunus nosacījumus, ko sākotnēji nevarēja paredzēt.
Lithuanian: Kasmet turėtų būti nustatyta tvarka, kaip iš dalies pakeisti kitų metų veiksmų programas, kad jos būtų pataisytos atsižvelgiant į visas naujas sąlygas, kuriųu nebuvo galima numatyti jas pateikiant pradžioje.
Maltese: Għandu jkun hemm proċedura ta' kull sena sabiex jiġu emendati l-programmi tal-ħidma għas-sena ta' wara, sabiex ikunu jistgħu jiġu aġġustati biex iqisu l-kondizzjonijiet ġodda li ma setgħux jiġu previsti meta kienu ppreżentati inizjalment.
English: For reasons of financial and legal security, lists of operations and expenditure which may or may not be covered by operational programmes should be drawn up;
French: Pour des raisons de sécurité financière et juridique, il y a lieu d'établir des listes d'actions et de dépenses qui peuvent ou ne peuvent pas être couvertes par des programmes opérationnels.
German: Aus Gründen der finanziellen und rechtlichen Sicherheit sind Listen von Maßnahmen und Ausgaben zu erstellen, die im Rahmen der operationellen Programme erstattungsfähig bzw. nicht erstattungsfähig sind.
Portuguese: Por uma questão de segurança financeira e jurídica, devem ser elaboradas listas de operações e despesas que podem ou não ser abrangidas pelos programas operacionais.
Czech: Z důvodů finanční a právní jistoty by měly být vypracovány seznamy operací a výdajů, které mohou či nesmí být zahrnuty v rámci operačních programů;
Slovak: Z dôvodov finančnej a právnej istoty by sa mali vypracovať zoznamy operácií a výdavkov, ktoré môžu alebo nesmú byť pokrývané prevádzkovými programami;
Hungarian: A pénzügyi és jogi biztonság céljából ki kell dolgozni azoknak a tevékenységeknek és ráfordításoknak a listáit, amelyekre a működési programok kiterjedhetnek, illetve amelyekre nem;
Slovenian: Zaradi finančne in pravne varnosti je treba sestaviti sezname dejavnosti in izdatkov, ki jih operativni programi lahko oziroma jih ne smejo zajemati;
Estonian: finants- ja õiguskindluse tagamiseks tuleks koostada loetelu toimingutest ja kulutustest, mida võib või ei tohi hõlmata rakenduskavadega;
Latvian: Finansiālās un juridiskās drošības labad būtu jāizveido to darbību un izdevumu saraksti, uz kuriem var vai nevar attiekties darbības programmas;
Lithuanian: Finansinio ir teisinio užstato sumetimais turėtų būti sudaryti veiksmų programoje nurodytini arba ne veiksmų ir išlaidų sąrašai;
Maltese: Għal raġunijiet ta' sigurtà finanzjarja u legali, għandhom jitfasslu l-listi tal-ħidmiet u tan-nefqa li jistgħu jew ma jistgħux jiġu koperti bil-programmi tal-ħidma;