English: provide that, where the intervention agency determines that the party making the offer has not observed the undertaking referred to in Article 2(2), it may require the contract to be extended beyond the time limit set for removal, in which case paragraph 4 shall not apply;
French: le droit pour l'organisme d'intervention d'imposer à l'intéressé la prorogation du contrat au-delà du délai prescrit pour l'enlèvement, lorsqu'il constate que l'intéressé n'a pas respecté l'engagement visé à l'article 2, paragraphe 2, sans toutefois que le paragraphe 4 s'applique;
German: das Recht der Interventionsstelle, dem Interessenten aufzuerlegen, den Vertrag über die für die Auslagerung des Zuckers vorgeschriebene Zeit hinaus zu verlängern, wenn sie feststellt, dass der Interessent seiner Verpflichtung gemäß Artikel 2 Absatz 2 nicht nachgekommen ist, ohne dass jedoch Absatz 4 Anwendung findet;
Spanish: el derecho del organismo de intervención de imponer al interesado la prórroga del contrato más allá del plazo prescrito para la retirada, cuando compruebe que el interesado no ha respetado el compromiso mencionado en el apartado 2 del artículo 2, sin que, sin embargo, se aplique el apartado 4;
Italian: il diritto dell'organismo di intervento di imporre all'interessato la proroga del contratto oltre il termine prescritto per il ritiro, qualora constati che l'interessato non ha rispettato l'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 2, senza tuttavia che si applichi il paragrafo 4;
Portuguese: O direito que assiste ao organismo de intervenção de impor ao interessado a prorrogação do contrato para além do prazo previsto para o levantamento do açúcar, caso verifique que o interessado não respeitou o compromisso referido no nº 2 do artigo 2º, sem que, todavia, se aplique o nº 4;
Dutch: bepalingen inzake het recht van het interventiebureau om de belanghebbende te verplichten het contract te verlengen tot na het einde van de voor de overneming gestelde termijn, wanneer het bureau vaststelt dat de belanghebbende de in artikel 2, lid 2, bedoelde verbintenis niet in acht heeft genomen, zonder dat in dat geval evenwel lid 4 van toepassing is;
Danish: en bestemmelse om, at interventionsorganet kan pålægge den pågældende en forlængelse af kontrakten ud over den for overtagelsen foreskrevne frist, hvis det konstaterer, at den pågældende ikke har overholdt den i artikel 2, stk. 2, fastsatte forpligtelse, men uden at stk. 4 finder anvendelse
Swedish: anges att i de fall interventionsorganet slår fast att den som erbjuder sockret inte har iakttagit den förpliktelse som avses i artikel 2.2, kan interventionsorganet begära att denne förlänger kontraktet utöver den tidsfrist som fastställts för övertagandet, utan att punkt 4 skall tillämpas,
Finnish: interventioelimen oikeus velvoittaa asianomainen jatkamaan sopimuksen voimassaoloaikaa sokerin siirtämiselle säädetyn määräajan jälkeen, jos se toteaa, että asianomainen ei ole noudattanut 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sitoumusta, ilman että 4 kohtaa kuitenkaan sovelletaan;
Hungarian: arról, hogy ha az intervenciós hivatal megállapítja, hogy az ajánlattevő fél nem tartotta be a 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalást, az intervenciós hivatal előírhatja a szerződésnek a kitárolásra kitűzött határidőn túli meghosszabbítását, amely esetben a (4) bekezdés nem alkalmazható;
Estonian: et sekkumisamet võib nõuda lepingu pikendamist üle äraviimiseks kehtestatud tähtaja, kui ta teeb kindlaks, et pakkuja ei ole täitnud artikli 2 lõikes 2 osutatud kohustust, ning sellisel juhul lõiget 4 ei kohaldata;
Lithuanian: numatoma, kad jeigu intervencinė agentūra nustato, jog siūlančioji šalis nesilaiko 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto įsipareigojimo, ji gali reikalauti pratęsti sutartį ilgiau nei baigiasi nustatytas išvežimo terminas, ir tuo atveju netaikoma 4 dalies nuostata;