English: When the wheels do not have a conical profile, the "equivalent conicity" is defined as the tangent of the cone angle (tan γe) of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset (but only on tangent track and on large-radius curves).
German: Für den Fall, dass die Räder des Radsatzes kein konisches Profil haben, ist die äquivalente Konizität als Tangente des konischen Winkels γe eines Radsatzes mit konischem Radprofil definiert, dessen Querbewegung die gleiche Wellenlänge des kinematischen Sinuslaufes aufweist wie diejenige des betroffenen Radsatzes (nur auf gerader Strecke und in Kurven mit großem Kurvenradius).
Italian: Se le ruote non hanno profilo conico, la conicità equivalente è per definizione pari alla tangente dell'angolo conico γe di un assale dotato di ruote a profilo conico il cui spostamento trasversale presenta la stessa lunghezza d'onda cinematica dell'assale in questione (solo sui rettilinei e sulle curve ad ampio raggio).
Portuguese: Quando as rodas não têm perfil cónico, a conicidade equivalente define-se como a tangente do ângulo cónico γe de uma roda com perfil cónico cujo movimento transversal tem o mesmo comprimento de onda cinemático que a roda considerada (mas apenas em alinhamento recto e nas curvas de grande raio).
Dutch: Wanneer de wielen geen conisch loopvlak bezitten, kan niettemin een lineaire differentiaalvergelijking worden gebruikt wanneer tan γ met tan γe, wordt vervangen, de "equivalente coniciteit". Per definitie is de equivalente coniciteit gelijk aan de tangens van de kegelhoek γe van een wielstel waarvan de loopvlakken van de wielen een kogelprofiel hebben en waarvan de dwarsbeweging dezelfde veterloopgolflengte heeft als het gegeven wielstel (uitsluitend op recht spoor en in bochten met een grote straal).
Danish: Når hjulene ikke har nogen konisk profil, vil den ækvivalente konicitet blive defineret som tangenten af konusvinklen tan γe af et hjulsæt med koniske hjul, hvis tværgående bevægelser har samme kinematisk bølgelængde som et vilkårligt hjulsæt (men kun på lige strækninger og på kurver med store radier).
Swedish: När hjulen inte har en konisk profil fastställs den "likvärdiga koniciteten" såsom tangenten till konvinkeln γe för en axel med koniska hjul vars laterala rörelse har samma kinematiska våglängd som den givna axeln (men endast på tangentiella spår och i kurvor med stor radie).
Polish: Jeżeli koła nie maja profilu stożkowego, "zbieżność równoważna" jest zdefiniowana jako tangens kąta stożkowego (tan e) zestawu kołowego z kołami stożkowymi, których ruch poprzeczny ma tę samą kinematyczną długość fali co dany zestaw kół (ale tylko na torze stycznym i na łukach o dużym promieniu).
Slovenian: Kadar kolesa nimajo koničnega profila, se "enakovredna koniciteta" opredeli kot tangenta kota stožca (tan γe) kolesnih dvojic s koničnimi kolesi, katerih stransko gibanje ima enako kinematično dolžino krivulje kot dana kolesna dvojica (vendar le na tangentnem tiru in na krivinah z velikimi polmeri).
Romanian: În cazul în care roțile nu au un profil conic, „conicitatea echivalentă” se definește ca fiind tangenta unghiului conic (tan γe) al unei osii montate cu roți conice a cărei mișcare laterală are aceeași lungime de undă cinematică cu osia montată cu roți dată (dar numai pe calea tangentă și pe curbele cu rază mare).
Lithuanian: Jeigu ratai nėra kūgiški, "rato ir bėgio sąveika tiesiose ir didelio spindulio kreivėse" - tai kūgiškus ratus turinčio aširačio, kurio skersinio poslinkio kinematinės bangos ilgis yra toks pats kaip ir pirmiau minėto aširačio (tačiau tik tiesiajame bėgių kelyje ir didelio spindulio kreivėse), kūgiškumo kampo (tan ye) liestinė.