English: The 'Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l'aquaculture' shall be the competent authority in Guinea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
French: Le service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du ministère de la pêche et de l'aquaculture est l'autorité compétente en Guinée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Guinea der 'Service Industries et Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture (SIAQPPA)' des Ministeriums für Fischerei und Aquakultur die zuständige Behörde."
Portuguese: O 'Service Industries et Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture' é a autoridade competente da Guiné para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.".
Czech: Příslušným úřadem v Guineji, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA)“.“;
Slovak: Príslušným úradom v Guinei, ktorý kontroluje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS je "Service Industries et assurance qualité des produits de la pche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pche et de l'aquaculture".
Hungarian: Guineában a Service Industries et assurance qualité des produits de la pche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pche et de l'aquaculture a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság."
Slovenian: "Service Industries et assurance qualité des produits de la pęche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pęche et de l'aquaculture" je pristojen organ v Gvineji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS."
Romanian: «Service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l’aquaculture» este autoritatea competentã din Guineea pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”
Bulgarian: „Service Industries et asuurance qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l’aquaculture“ е компетентният орган в Гвинея, който проверява и сертифицира, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“
Estonian: Service Industries et assurance qualité des produits de la pche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministre de la pche et de l'aquaculture on Guine pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: Service industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l’aquaculture (SIAQPPA) no Ministère de la pêche et de l’aquaculture ir Gvinejas kompetentā iestāde, kas veic zvejniecības un akvakultūras produktu pārbaudi un sertificēšanu attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām."
Lithuanian: "Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de l'aquaculture" yra kompetentinga institucija Gvinėjoje, paskiriama tikrinti ir sertifikuoti žuvininkystės ir akvakultūros produktus pagal Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Is-"Service Industries et assurance qualite des produits de la peche et de faquaculture (SIAQPPA) du Ministere de la peche et de faquaculture" għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gineja sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-ħut u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.'