English: Separation of dioxins from interfering chlorinated compounds such as PCBs and chlorinated diphenyl ethers should be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil, alumina and/or carbon column).
French: Il convient de séparer les dioxines des composés chlorés interférents, tels que les PCB et les diphényléthers chlorés, en utilisant des techniques chromatographiques appropriées (de préférence au moyen d'une colonne de florisil, d'alumine et/ou de charbon).
German: Die Dioxine sollten von interferierenden chlorierten Verbindungen, wie z. B. PCB und chlorierten Diphenylethern, mittels geeigneter chromatografischer Verfahren getrennt werden (vorzugsweise mit Florisil-, Aluminiumoxid- und/oder Aktivkohlesäule).
Portuguese: Devia proceder-se à separação entre dioxinas e compostos clorados interferentes, tais como PCB e éteres difenílicos clorados através de técnicas de cromatografia adequadas (de preferência com uma coluna de florisil, alumina e/ou carbono).
Dutch: De dioxinen moeten met behulp van geschikte chromatografische technieken worden gescheiden van storende chloorverbindingen zoals PCB's en gechloreerde difenylethers (bij voorkeur met behulp van een florisil-, aluminiumoxide- en/of koolstofkolom).
Finnish: Dioksiinit olisi erotettava häiriöitä aiheuttavista klooratuista yhdisteistä, esimerkiksi PCB-yhdisteistä ja klooratuista bifenyylieettereistä, soveltuvilla kromatografiatekniikoilla (mieluiten florisil-, alumiinioksidi- ja/tai hiilikolonneilla).
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται διαχωρισμός των διοξινών από τις παρεμβαλλόμενες χλωριωμένες ενώσεις, όπως τα PCB και οι χλωριωμένοι διφαινυλικοί αιθέρες με τις κατάλληλες χρωματογραφικές τεχνικές (κατά προτίμηση με στήλη florisil, αλουμίνας ή/και άνθρακα).
Czech: Separace dioxinů od rušících chlorovaných sloučenin, jako jsou PCB a chlorované difenylethery, by měla být provedena vhodnými chromatografickými technikami (upřednostňují se sloupce s adsorbenty florisilem, oxidem hlinitým nebo aktivním uhlím).
Slovak: Oddelenie dioxínov od interferujúcich chlórovaných zlúčenín ako sú PCB-y a chlórované difenylétery by malo byť uskutočnené vhodnými chromatografickými postupmi (pokiaľ možno s florsilovou, oxido-hlinitou a/alebo uhlíkovou kolónou).
Polish: Separację dioksyn od przeszkadzających chlorowanych związków takich jak PCB i chlorowane difenyletery należy dokonać przy pomocy stosownych technik chromatograficznych (najlepiej przy pomocy kolumny florisilowej, aluminowej i/lub węglowej).
Hungarian: A zavaró klórozott vegyületek, így például PCB-k és klórozott difenil-éterek dioxinoktól történő elválasztásához megfelelő kromatográfiás eljárást kell alkalmazni (lehetőleg florisil-, alumínium-oxid- és/vagy szénoszlopon).
Slovenian: Ločitev dioksinov od kloriranih spojin, ki motijo analizo, kot so PCB-ji in klorirani difenil etri, je treba izvesti z ustreznimi kromatografskimi metodami (po možnosti s kolono, polnjeno s florisilom, aluminijevim oksidom in/ali ogljikom).
Romanian: Separarea dioxinelor de compușii clorurați cu care interferează, ca PCB și difenil esterii clorurați, se realizează prin metode cromatografice potrivite (de preferință cu coloană de florisil, alumină și/sau carbon.
Bulgarian: Диоксините трябва да бъдат отделени от интерфериращите хлорирани съединения като ПХБ и хлорираните дифенилови етери, като се използват подходящи хроматографски техники (за предпочитане с помощта на колона от флурозил, алуминиев триокис и/или въглен)
Estonian: Dioksiinide eraldamine sellistest segavatest klooritud ühenditest nagu PCBd ja klooritud difenüüleetrid peab toimuma sobiva kromatograafiatehnika abil (eelistatavalt florisil-, alumiiniumoksiid- ja/või süsinikkolonn).
Latvian: Ar piemērotām hromatogrāfijas metodēm (vēlams, ar florisila, alumīnija oksīda un/vai aktīvās ogles kolonnu) no dioksīniem jāatdala noteikšanu traucējošie hloratvasinājumi, piemēram, PCB un hlorētie difenilēteri.
Lithuanian: Dioksinų ir trukdančių chlorintų junginių, pvz., PCB ir chlorintų difenileterių, atskyrimas turėtų būti vykdomas taikant tinkamas chromatografijos metodikas (tinkamiausia būtų florisilo, aliuminio oksido ir (arba) aktyvintų anglių kolonėlė).
Maltese: Separazzjoni tad-diossini minn komponenti li jfixklu l-klorinati bħal ma huma PCB u chlorinated diphenylethers għandhom jitwettqu permezz ta' teknika kromatografika xierqa (preferibbilment bil-florisil, alumina w/jew kolonna tal-karbonju).