FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Hungarian: V. FEJEZET
Estonian: V PEATÜKK
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Buying-in price
French: Prix d'achat
German: Kaufpreis
Spanish: Precio de compra
Italian: Prezzo d'acquisto
Portuguese: Preço de compra
Dutch: Koopprijs
Danish: Opkøbsprisen
Swedish: Uppköpspriset
Finnish: Ostohinta
Hungarian: Felvásárlási ár
Estonian: Kokkuostuhind
Lithuanian: Supirkimo kaina
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: White sugar shall be classified into four grades as follows:
French: Le sucre blanc est classé en quatre catégories de la façon suivante:
German: Weißzucker wird in folgende vier Kategorien unterteilt:
Spanish: El azúcar blanco se clasificará en cuatro categorías:
Italian: Lo zucchero bianco è suddiviso in quattro categorie, definite come segue:
Portuguese: O açúcar branco é classificado em quatro categorias, do seguinte modo:
Dutch: Witte suiker wordt ingedeeld in de volgende vier categorieën:
Danish: Hvidt sukker inddeles i fire kategorier:
Swedish: Vitsocker skall delas in i följande fyra kategorier:
Finnish: Valkoinen sokeri jaetaan neljään luokkaan seuraavasti:
Hungarian: A fehércukrot a következő négy osztályba kell besorolni:
Estonian: Valge suhkur liigitatakse nelja klassi järgmiselt:
Lithuanian: Baltasis cukrus skirstomas į šias rūšis:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
French: Les sucres de la catégorie 1 présentent les caractéristiques suivantes:
German: Zucker der Kategorie 1 ist wie folgt beschaffen:
Spanish: Los azúcares de la categoría 1 presentarán las características siguientes:
Italian: Lo zucchero della categoria 1 presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os açúcares da categoria 1 apresentam as seguintes características:
Dutch: Suiker van categorie 1 heeft de volgende kenmerken:
Danish: Sukker af kategori 1 har følgende egenskaber:
Swedish: Socker av kategori 1 skall ha följande egenskaper:
Finnish: Laadultaan luokkaan 1 kuuluvilla sokereilla on seuraavat ominaisuudet:
Hungarian: Az 1. osztályba tartozó cukor jellemzői a következők:
Estonian: klassi suhkrul peavad olema järgmised omadused:
Lithuanian: I rūšies cukraus charakteristikos:
English: six for the ash content,
French: 6 pour la teneur en cendres,
German: für den Aschegehalt: 6,
Spanish: de 6 en lo tocante al contenido de cenizas,
Italian: 6 per il tenore in ceneri,
Portuguese: 6 para o teor de cinza,
Dutch: zes voor asgehalte,
Danish: 6 for askeindholdet
Swedish: sex för halten av aska,
Finnish: 6 tuhkapitoisuudelta,
Hungarian: a hamutartalom esetében a hatot,
Estonian: kuus tuhasuse puhul,
Lithuanian: pelenų kiekis - šešių,
English: four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the "Brunswick Method",
French: 4 pour le type de couleur déterminé selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick, ci-après dénommée "méthode Brunswick",
German: für den Farbtyp, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend "Methode Braunschweig" genannt: 4,
Spanish: de 4 en lo tocante al tipo de color determinado según el método del Instituto de tecnología agrícola y de la Industria azucarera de Brunswick, denominado en lo sucesivo "el método Brunswick";
Italian: 4 per il tipo di colore determinato secondo il metodo dell'Istituto per la tecnologia agricola e l'industria saccarifera di Brunswick, in appresso denominato "metodo Brunswick",
Portuguese: 4 para o tipo de cor, determinado pelo método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e para a Indústria Açucareira de Brunswick, abaixo designado por "método Brunswick",
Dutch: vier voor kleurtype, bepaald volgens de methode van het Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, hier "methode-Braunschweig" genoemd,
Danish: 4 for farvetypen, bestemt efter den af Institut for Landbrugsteknologi og Sukkerindustri i Braunschweig fastlagte metode, i det følgende benævnt "Braunschweig-metoden"
Swedish: fyra för färgtyp som bestäms enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nedan kallad Braunschweigmetoden.
Finnish: 4 Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry -menetelmän, jäljempänä "Brunswick-menetelmä", mukaisesti määritetyn värityypin osalta,
Hungarian: a Brunswicki Mezőgazdasági Technológiai és Cukoripari Intézet módszerének – továbbiakban a "Brunswick-módszer" – megfelelően meghatározott színtípus esetében a négyet,
Estonian: neli värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia ja Suhkrutööstuse Instituudi meetodil (edaspidi "Brunswicki meetod"),
Lithuanian: spalvos rūšis - nustatoma remiantis Brunsviko žemės ūkio technologijos ir cukraus pramonės instituto metodu (toliau - Brunsviko metodas) - keturių,
English: three for the colour of the solution determined according to the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, hereinafter referred to as the "ICUMSA Method".
French: 3 pour la coloration de la solution déterminée selon la méthode de l'International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, ci-après dénommée "méthode Icumsa".
German: für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode der International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, nachstehend "Methode ICUMSA" genannt: 3.
Spanish: de 3 en lo tocante a la coloración de la solución determinada según el método de la Comisión internacional de unificación de los métodos de análisis del azúcar, denominado en lo sucesivo "el método Icumsa".
Italian: 3 per la colorazione della soluzione determinata secondo il metodo della International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, in appresso denominato "metodo Icumsa".
Portuguese: 3 para a coloração da solução, determinada pelo método da International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, a seguir designado por "método Icumsa".
Dutch: drie voor de kleur van de oplossing, bepaald volgens de methode van de International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, hierna "methode-ICUMSA" genoemd.
Danish: 3 for opløsningens farvning, bestemt efter den af International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis fastlagte metode, i det følgende benævnt "ICUMSA-metoden".
Swedish: tre för färgen på sockerlösningen, beräknat enligt den metod som används av International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, nedan kallad ICUMSA-metoden.
Finnish: 3 International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis -menetelmän, jäljempänä "Icumsa-menetelmä" mukaisesti määritetyn liuoksen väripitoisuuden osalta.
Hungarian: az Egységes Cukorelemzési Módszerek Nemzetközi Bizottsága módszerének – továbbiakban az "ICUMSA-módszer" – megfelelően meghatározott oldat színének esetében a hármat.
Estonian: kolm lahuse värviühiku puhul, mis onmääratud suhkru analüüsimeetodite väljatöötamise rahvusvahelise komisjoni(International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) meetodil (edaspidi "ICUMSA meetod").
Lithuanian: tirpalo spalva - nustatoma remiantis Tarptautinio vienodų cukraus analizės metodų komiteto metodu (toliau - ICUMSA metodas) - trijų.
English: One point shall correspond to:
French: Un point correspond à:
German: Es ergeben einen Punkt:
Spanish: Un punto corresponderá:
Italian: Un punto equivale a:
Portuguese: Um ponto corresponde a:
Dutch: Een punt komt overeen met:
Danish: Der beregnes et point pr.:
Swedish: En poäng skall motsvara:
Finnish: Yksi piste vastaa:
Hungarian: Egy pont:
Estonian: Ühele punktile vastab:
Lithuanian: Vienas taškas atitinka:
English: Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
French: Les sucres de la catégorie 3 présentent les caractéristiques suivantes:
German: Zucker der Kategorie 3 ist wie folgt beschaffen:
Spanish: Los azúcares de la categoría 3 presentarán las características siguientes:
Italian: Lo zucchero della categoria 3 presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os açúcares da categoria 3 apresentam as seguintes características:
Dutch: Suiker van categorie 3 heeft de volgende kenmerken:
Danish: Sukker af kategori 3 har følgende egenskaber:
Swedish: Socker av kategori 3 skall ha följande egenskaper:
Finnish: Laadultaan luokkaan 3 kuuluvilla sokereilla on seuraavat ominaisuudet:
Hungarian: A 3. osztályba tartozó cukor jellemzői a következők:
Estonian: klassi suhkrul peavad olema järgmised omadused:
Lithuanian: 3 rūšies cukrus turi šias charakteristikas:
English: Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1 to 3.
French: La catégorie 4 comprend les sucres qui ne sont pas compris dans les catégories 1 à 3.
German: Zur Kategorie 4 gehört Zucker, der nicht in die Kategorien 1 bis 3 fällt.
Spanish: La categoría 4 incluirá los azúcares no incluidos en las categorías 1 a 3.
Italian: La categoria 4 comprende lo zucchero che non è compreso nelle categorie da 1 a 3.
Portuguese: A categoria 4 compreende os açúcares que não se incluem nas categorias 1 a 3.
Dutch: Suiker van categorie 4 is suiker die niet onder de categorieën 1 tot en met 3 valt.
Danish: Kategori 4 omfatter sukker, der ikke henhører under kategori 1 til 3.
Swedish: Till kategori 4 räknas socker som inte ingår i någon av kategorierna 1, 2 eller 3.
Finnish: Laadultaan luokkaan 4 kuuluvat sokerit, jotka eivät kuulu luokkaan 1, 2 tai 3.
Hungarian: A 4. osztályba tartozó cukor az 1–3. osztályokba nem tartozó cukrot foglalja magában.
Estonian: klassi kuulub suhkur, mis ei kuulu 1.3. klassi.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: The intervention price applicable per 100 kilograms of white sugar shall be:
French: Le prix d'intervention applicable par 100 kilogrammes de sucre blanc est affecté:
German: Der Interventionspreis für 100 kg Weißzucker wird berichtigt um
Spanish: Sobre el precio de intervención aplicable a 100 kilogramos de azúcar blanco se aplicará:
Italian: Al prezzo d'intervento valido per 100 chilogrammi di zucchero bianco è applicata:
Portuguese: O preço de intervenção aplicável a 100 quilogramas de açúcar branco será afectado:
Dutch: De interventieprijs voor 100 kilogram witte suiker wordt aangepast:
Danish: Interventionsprisen pr. 100 kg hvidt sukker reguleres med:
Swedish: Interventionspriset för 100 kg vitsocker sänks med
Finnish: Sataan kilogrammaan valkoista sokeria sovellettavaa interventiohintaa:
Hungarian: A fehércukor 100 kilogrammjára alkalmazandó intervenciós árat:
Estonian: 100 kilogrammi valge suhkru suhtes kohaldatavat sekkumishinda:
Lithuanian: 100 kilogramų baltojo cukraus intervencinė kaina:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The intervention price applicable per 100 kilograms of raw sugar shall be:
French: Le prix d'intervention applicable par 100 kilogrammes de sucre brut est affecté:
German: Der Interventionspreis für 100 kg Rohzucker wird berichtigt
Spanish: Sobre el precio de intervención aplicable a 100 kilogramos de azúcar terciado se aplicará:
Italian: Al prezzo d'intervento valido per 100 chilogrammi di zucchero bianco è applicata:
Portuguese: O preço de intervenção aplicável a 100 quilogramas de açúcar bruto será afectado:
Dutch: De interventieprijs voor 100 kilogram ruwe suiker wordt aangepast:
Danish: Interventionsprisen pr. 100 kg råsukker reguleres med:
Swedish: Interventionspriset för 100 kg vitsocker förändras enligt följande:
Finnish: Sataan kilogrammaan raakasokeria sovellettavaa interventiohintaa:
Hungarian: A nyerscukor 100 kilogrammjára alkalmazandó intervenciós árat:
Estonian: 100 kilogrammi toorsuhkru suhtes kohaldatavat sekkumishinda:
Lithuanian: 100 kilogramų žaliavinio cukraus intervencinė kaina:
English: The amount of the increase or reduction, expressed in euro per 100 kilograms, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
French: Le montant de la bonification ou de la réfaction, exprimé en euros par 100 kilogrammes, est égal à la différence entre le prix d'intervention du sucre brut et ce même prix affecté d'un coefficient.
German: Die Höhe des Zu- oder Abschlags, ausgedrückt in EUR je 100 kg, ist gleich der Differenz zwischen dem Interventionspreis für Rohzucker und dem mit einem Koeffizienten multiplizierten Interventionspreis.
Spanish: El importe de la bonificación o de la reducción, expresado en euros por 100 kilogramos, será igual a la diferencia entre el precio de intervención del azúcar terciado y ese mismo precio multiplicado por un coeficiente.
Italian: L'importo della maggiorazione o della riduzione, espresso in euro per 100 chilogrammi, è pari alla differenza tra il prezzo d'intervento dello zucchero greggio e il medesimo prezzo dopo l'applicazione di un coefficiente.
Portuguese: O valor da bonificação ou da penalização, expresso em euros por 100 quilogramas, será igual à diferença entre o preço de intervenção do açúcar bruto e esse mesmo preço afectado de um coeficiente.
Dutch: De in euro per 100 kilogram uitgedrukte toeslag of korting is gelijk aan het verschil tussen de interventieprijs voor ruwe suiker en die interventieprijs waarop een coëfficiënt is toegepast.
Danish: Størrelsen af tillægget eller fradraget, udtrykt i EUR pr. 100 kg, er lig med differencen mellem interventionsprisen for råsukker og den samme pris multipliceret med en koefficient.
Swedish: Höjningen eller sänkningen, uttryckt i euro per 100 kg, skall vara lika med skillnaden mellan interventionspriset för råsocker och samma pris justerat med en koefficient.
Finnish: Korotuksen tai alennuksen määrä euroina 100 kilogrammalta vastaa raakasokerin interventiohinnan ja kertoimella kerrotun kyseisen hinnan välistä erotusta.
Hungarian: Az emelés vagy csökkentés 100 kilogrammra vetített, euróban kifejezett összege egyenlő a nyerscukor intervenciós ára és ugyanennek az árnak egy együtthatóval szorzott összege közötti különbséggel.
Estonian: Suurendamise või vähendamise summa, mida väljendatakse eurodes 100 kg kohta, on võrdne toorsuhkru sekkumishinna ja koefitsiendiga korrutatud sama sekkumishinna vahega.
Lithuanian: Suma, gauta padidinus arba sumažinus, išreikšta eurais už 100 kilogramų, turi būti lygi žaliavinio cukraus intervencinės kainos ir tos kainos, padaugintos iš koeficiento, skirtumui.
English: The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
French: Ce coefficient est obtenu en divisant le rendement du sucre brut concerné par 92 %.
German: Dieser Koeffizient ergibt sich, indem der Rendementwert des betreffenden Rohzuckers durch 92 % geteilt wird.
Spanish: Este coeficiente se obtendrá dividiendo el rendimiento del azúcar terciado de que se trate por 92 %.
Italian: Detto coefficiente è ottenuto dividendo il rendimento dello zucchero greggio in questione per il 92 %.
Portuguese: Esse coeficiente será obtido dividindo o rendimento do açúcar bruto em questão por 92%.
Dutch: Deze coëfficiënt wordt bepaald door het rendement van de betrokken ruwe suiker te delen door 92.
Danish: Denne koefficient bestemmes ved at dividere udbyttet af det pågældende råsukker med 92 %.
Swedish: Denna koefficient får man genom att dela utbytet för råsockret med 92 %.
Finnish: Kerroin saadaan jakamalla kyseessä oleva raakasokerin saanto 92 prosentilla.
Hungarian: Az együtthatót az érintett nyerscukor hozamának 92 %-kal történő osztásával kapják meg.
Estonian: Koefitsient saadakse, jagades asjaomase toorsuhkru saagise 92 %ga.
Lithuanian: Koeficientas gaunamas žaliavinio cukraus išeigą padalijus iš 92 %.
English: The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point II of Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le rendement du sucre brut est calculé conformément à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Der Rendementwert von Rohzucker wird gemäß Anhang I Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 berechnet.
Spanish: El rendimiento del azúcar terciado se calculará con arreglo a lo dispuesto en el punto II del anexo I del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio è calcolato conformemente all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto é calculado em conformidade com o ponto II do anexo I do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Dutch: Het rendement van ruwe suiker wordt berekend overeenkomstig bijlage I, punt II, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Danish: Råsukkerets udbytte beregnes i overensstemmelse med bilag I, punkt II, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Utbytet för råsocker beräknas i enlighet med bilaga I, punkt II till förordning (EG) nr 1260/2001.
Finnish: Raakasokerin saanto lasketaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevan II kohdan mukaisesti.
Hungarian: A nyerscukor hozamát az 1260/2001/EK rendelet I. melléklete II. pontjának megfelelően kell kiszámítani.
Estonian: Toorsuhkru saagis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa punktile II.
Lithuanian: Žaliavinio cukraus išeiga apskaičiuojama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II punkto nuostatomis.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The amount of the provisional payment referred to in the first subparagraph for raw sugar shall be calculated on the basis of a flat-rate yield of 92 %.
French: Le montant du paiement provisoire visé au premier alinéa concernant le sucre brut est calculé compte tenu d'un rendement forfaitaire de 92 %.
German: Die Höhe der vorläufigen Zahlung für Rohzucker gemäß Unterabsatz 1 wird unter Zugrundelegung eines pauschalen Rendementwerts von 92 % berechnet.
Spanish: El importe del pago provisional contemplado en el párrafo primero relativo al azúcar terciado se calculará habida cuenta de un rendimiento a tanto alzado del 92 %.
Italian: L'importo del pagamento provvisorio di cui al primo comma, concernente lo zucchero greggio, è calcolato sulla base di un rendimento forfettario del 92 %.
Portuguese: O montante do pagamento provisório referido no primeiro parágrafo em relação ao açúcar bruto será calculado com base num rendimento forfetário de 92%.
Dutch: Het bedrag van de in de eerste alinea bedoelde voorlopige betaling voor ruwe suiker, wordt berekend aan de hand van een forfaitair rendement van 92 %.
Danish: Den i første afsnit omhandlede foreløbige betaling beregnes for råsukker på grundlag af et standardudbytte på 92 %.
Swedish: Den förskottsbetalning för råsocker som avses i första stycket skall beräknas på ett standardutbyte på 92 %.
Finnish: Raakasokerin osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu väliaikaisen maksun määrä lasketaan ottaen huomioon 92 prosentin kiinteä saanto.
Hungarian: A nyerscukorra nézve az első albekezdésben említett ideiglenes kifizetés összegét egy 92 %-os átalányhozam alapján számítják ki.
Estonian: Toorsuhkru puhul arvutatakse esimeses lõigus osutatud esialgse makse suurus 92 %-se kindla suurusega saagise alusel.
Lithuanian: Pirmoje šios dalies pastraipoje minimos negalutinės išmokos už žaliavinį cukrų suma apskaičiuojama taikant pastovią 92 % išeigą.
English: The provisional payment shall be made on condition that the seller lodges a security equal to 5 % of the amount involved as a guarantee that the information in the offer is correct.
French: Le paiement provisoire est subordonné à la constitution par le vendeur d'une caution, égale à 5 % du montant en cause, destinée à garantir l'exactitude des indications figurant dans l'offre.
German: Die vorläufige Zahlung ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe von 5 % des betreffenden Betrags durch den Verkäufer abhängig, die die Richtigkeit der in dem Angebot enthaltenen Angaben gewährleisten soll.
Spanish: El pago provisional se supeditará al depósito de una fianza por parte del vendedor igual al 5 % del importe de que se trate, destinada a garantizar la exactitud de las indicaciones que figuren en la oferta.
Italian: Il pagamento provvisorio è subordinato alla costituzione, da parte del venditore, di una cauzione pari al 5 % dell'importo in questione, a garanzia dell'esattezza delle indicazioni che figurano nell'offerta.
Portuguese: O pagamento provisório ficará sujeito à constituição, pelo vendedor, de uma caução, igual a 5% do montante em causa, destinada a garantir a exactidão das indicações constantes da oferta.
Dutch: Als voorwaarde voor de voorlopige betaling geldt dat de verkoper een zekerheid van 5 % van het betrokken bedrag moet stellen als garantie voor de juistheid van de in de offerte vermelde gegevens.
Danish: Den foreløbige betaling er betinget af, at sælgeren stiller en sikkerhed på 5 % af det pågældende beløb som garanti for, at de i tilbuddet anførte oplysninger er nøjagtige.
Swedish: Den preliminära betalningen skall endast göras om säljaren ställer en säkerhet motsvarande 5 % av det aktuella beloppet som garanti för att den information som lämnats i anbudet är korrekt.
Finnish: Väliaikaisen maksun edellytyksenä on myyjän antama vakuus, joka vastaa viittä prosenttia kyseisen maksun määrästä ja jonka tarkoituksena on taata tarjouksessa esitettyjen tietojen oikeellisuus.
Hungarian: Az ideiglenes kifizetést azzal a feltétellel teljesítik, hogy az eladó az adott összeg 5 %-ával egyenlő biztosítékot helyez letétbe, garanciaként arra, hogy az ajánlatban szereplő adatok helytállóak.
Estonian: Esialgne makse tehakse tingimusel, et müüja esitab pakkumises esitatud teabe õigsuse tagamiseks tagatise, mis võrdub 5 %ga asjaomase makse suurusest.
Lithuanian: Negalutinė suma išmokama tik tada, kai pardavėjas pateikia užstatą, sudarantį 5 % mokamos sumos, kaip garantą, jog pasiūlyme nurodyta informacija yra teisinga.