FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure laid down in point 4.6 shall apply for the evaluation of the results obtained by the two laboratories.
German: Für die Auswertung der Ergebnisse der beiden Laboratorien ist das Verfahren gemäß Nummer 4.6 anzuwenden.
Spanish: El procedimiento establecido en el punto 4.6 se aplicará a la evaluación de los resultados obtenidos por los dos laboratorios.
Italian: Ai fini della valutazione dei risultati ottenuti dai due laboratori si applica la procedura descritta al punto 4.6.
Dutch: Voor de beoordeling van de door de twee laboratoria verkregen resultaten geldt de in punt 4.6 vastgestelde procedure.
Danish: Proceduren i punkt 4.6 anvendes til vurdering af de to laboratoriers resultater.
Swedish: Resultaten från de båda laboratorierna skall utvärderas enligt förfarandet i punkt 4.6.
Finnish: Kyseisten kahden laboratorion saamat tulokset arvioidaan 4.6 kohdan menettelyn mukaisesti.
Czech: Pro vyhodnocení výsledků získaných v obou laboratořích se použije postup uvedený v bodě 4.6.
Polish: Procedura określona w pkt. 4.6 ma zastosowanie wobec oceny wyników uzyskanych w dwóch laboratoriach.
Hungarian: A két laboratórium által kapott eredmények értékelésére a 4.6. pontban meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Romanian: Procedura prevăzută la punctul 4.6 se aplică pentru evaluarea rezultatelor obținute de cele două laboratoare.
Bulgarian: Процедурата, посочена в точка 4.6, се прилага за оценка на резултатите, получени в двете лаборатории.
Latvian: punktā izklāstīto procedūru piemēro rezultātu novērtēšanai, kas iegūti abās šajās laboratorijās.
Maltese: Il-proċedura mniżżla fil-punt 4.6 tgħodd għall-valutazzjoni tar-riżultati miksuba miż-żewġ laboratorji.
English: Theresult of this evaluation shall be communicated by the competent authorities to the importer promptly.
German: Die zuständige Behörde teilt dem Einführer unverzüglich das Ergebnis dieser Auswertung mit.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán sin demora el resultado de esta evaluación al importador.
Italian: L'autorità competente comunica immediatamente il risultato della valutazione all'importatore.
Dutch: De bevoegde autoriteit deelt het resultaat van deze beoordeling onmiddellijk aan de marktdeelnemer mee.
Danish: Myndigheden meddeler straks importøren resultatet af vurderingen.
Swedish: Behörig myndighet skall utan dröjsmål underrätta operatören om resultatet av utvärderingen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä toimitettava kyseisen arvioinnin tulokset toimijalle.
Czech: Příslušné orgány neprodleně sdělí výsledky tohoto vyhodnocení dovozci.
Polish: Wynik tej analizy jest bezzwłocznie przekazywany importerowi przez właściwe władze.
Hungarian: Az értékelés eredményét az illetékes hatóságok haladéktalanul közlik az importőrrel.
Romanian: Autoritățile competente comunică rapid importatorului rezultatele acestei evaluări.
Bulgarian: Резултатът от тази оценка се съобщава веднага от компетентните органи на вносителя.
Latvian: Kompetentās iestādes tūliņ paziņo importētājam šī novērtējuma rezultātu.
Maltese: Ir-riżultat ta' din il-valutazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti lill-importatur minnufih.
English: Procedure applicable when the results of an analysis are disputed:
German: Verfahren bei strittigen Analyseergebnissen
Spanish: Procedimiento aplicable en caso de impugnación de los resultados de un análisis
Italian: Procedura applicabile in caso di controversia sui risultati di un'analisi
Dutch: Procedure die moet worden toegepast wanneer de resultaten van een analyse worden betwist:
Danish: Procedure, der skal anvendes, hvis resultaterne af en analyse anfægtes
Swedish: Förfarande när analysresultat bestrids:
Finnish: Sovellettava menettely analyysitulosten ollessa kiistanalaisia
Czech: Postup použitelný v případě sporných výsledků analýzy:
Polish: Procedura, którą należy zastosować, kiedy wyniki analizy są sporne:
Hungarian: Az elemzés eredményeinek vitatása esetén alkalmazandó eljárás:
Romanian: Procedura aplicabilă în cazul contestării rezultatelor unei analize
Bulgarian: Процедура, приложима когато резултатите от анализа са оспорени :
Latvian: Piemērojamā procedūra, apstrīdot analīzes rezultātus:
Maltese: Il-proċedura li tgħodd meta r-riżultati ta' l-analiżi huma disputati:
English: For each sampling unit the arithmetic mean of the test results obtained by both laboratories is reported as the final result.
German: Für jede Probe gilt als Endergebnis das arithmetische Mittel der Analyseergebnisse beider Laboratorien.
Spanish: Para cada muestra, se notificará como resultado final la media aritmética de los resultados de las pruebas obtenidos por ambos laboratorios.
Italian: come risultato finale viene riportata, per ogni unità di campionamento, la media aritmetica dei risultati ottenuti dai due laboratori.
Dutch: Voor elke eenheid van de steekproef wordt het rekenkundig gemiddelde van de door de twee laboratoria verkregen testresultaten gerapporteerd als het definitieve resultaat.
Danish: For hver prøveenhed gælder det aritmetiske gennemsnit af de to laboratoriers analyseresultater som det endelige resultat.
Swedish: För varje provenhet skall det aritmetiska medelvärdet av testresultaten från båda laboratorierna gälla som slutresultat.
Finnish: Lopullisena tuloksena ilmoitetaan molemmissa laboratorioissa saatujen koetulosten aritmeettinen keskiarvo.
Czech: U každé vzorkované jednotky je aritmetický průměr výsledků testu získaných ve dvou laboratořích považován za konečný výsledek.
Polish: Dla każdej jednostki próbnej średnia arytmetyczna wyników testu uzyskanych w obu laboratoriach jest odnotowywana jako wynik końcowy.
Hungarian: Valamennyi mintavételi egységnél a mindkét laboratórium által kapott minta eredmények számtani középértékét nyilvánítják végeredménynek.
Romanian: Pentru fiecare unitate de eșantionare, media aritmetică a rezultatelor testelor obținute de cele două laboratoare se consideră ca fiind rezultatul final.
Bulgarian: За всяка извадкова единица средноаритметичното от резултатите от теста, получени от двете лаборатории, се счита за краен резултат.
Latvian: Katrai paraugu ņemšanas vienībai kā gala rezultātu norāda testa rezultātu aritmētisko vidējo vērtību, kas iegūta abās laboratorijās.
Maltese: Għal kull unità tat-teħid tal-kampjuni l-medja aritmetika tar-riżultati ta' l-eżamijiet miksuba miż-żewġ laboratorji hija rrapurtata bħala r-riżultat finali.
English: The final results obtained in this way are used to check compliance as described in points 4.2, 4.3 and 4.4.
German: Die so erzielten Ergebnisse werden zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen gemäß den Nummern 4.2, 4.3 und 4.4 verwendet.
Spanish: Los resultados finales obtenidos de este modo se utilizarán para determinar el cumplimiento de las pruebas según se describen en los puntos 4.2, 4.3 y 4.4.
Italian: I risultati finali così ottenuti sono utilizzati ai fini della verifica della conformità secondo quanto descritto alle sezioni 4.2, 4.3 e 4.4.
Dutch: De aldus verkregen definitieve resultaten worden gebruikt om op de in de punten 4.2, 4.3 en 4.4 beschreven wijze te testen of het product aan de voorwaarden voldoet.
Danish: De endelige resultater, der fremkommer på denne måde, anvendes til at teste, om kravene er overholdt som beskrevet i punkt 4.2, 4.3 og 4.4.
Swedish: De slutresultat som erhålls på dett sätt används för den kontroll av testmetoden som beskrivs i 4.2, 4.3 och 4.4.
Finnish: Näin saatua lopullista tulosta käytetään vaatimustenmukaisuuden tutkimiseksi 4.2, 4.3 ja 4.4 kohdan mukaisesti.
Czech: Konečné výsledky získané tímto způsobem se použijí pro kontrolu plnění požadavků, jak je popsáno v bodech 4.2, 4.3 a 4.4.
Polish: Uzyskane w ten sposób wyniki końcowe są wykorzystywane w celu sprawdzania zgodności jak opisano w pkt. 4.2, 4.3 i 4.4.
Hungarian: Az így kapott végeredményeket használják fel a 4.2., 4.3. és 4.4. pontban ismertetett megfelelőségi ellenőrzésre.
Romanian: Rezultatele finale astfel obținute se utilizează pentru controlul conformității, după cum este prevăzut la punctele 4.2, 4.3 și 4.4.
Bulgarian: Крайните резултати, получени по този начин, се използват, за да се контролира съответствието, така описано в точки 4.2, 4.3 и 4.4.
Latvian: Šādi iegūtos gala rezultātus izmanto, lai pārbaudītu 4.2., 4.3. un 4.4. punktā minēto atbilstību.
Maltese: Ir-riżultati finali miksuba b'dan il-mod huma użati biex jikkontrollaw il-konformità kif deskritta fil-punti 4.2, 4.3 u 4.4.
English: One non-compliance with the reproducibility limit per 10 sampling units is accepted.
German: Eine einmalige Nichteinhaltung der Vergleichbarkeitsgrenze je 10 Proben ist zulässig.
Spanish: Se admitirá un caso de incumplimiento del límite de reproducibilidad por cada diez muestras.
Italian: È ammesso un caso di mancata conformità con il limite di riproducibilità su 10 unità di campionamento.
Dutch: Per tien eenheden van de steekproef wordt één geval aanvaard dat niet in overeenstemming is met de reproduceerbaarheidsgrens.
Danish: Det accepteres, at reproducerbarhedsgrænsen ikke overholdes for 1 ud af 10 prøveenheder.
Swedish: Ett enskilt resultat under reproducerbarhetsgränsen på 10 provenheter är tillåtet
Finnish: Uusittavuuden rajat voivat jäädä noudattamatta yhdessä tapauksessa kymmentä näytettä kohden.
Czech: Připouští se jeden případ nedodržení mezní hodnoty reprodukovatelnosti u skupiny deseti vzorkovaných jednotek.
Polish: Przyjmuje się jedną niezgodność z granicą namnażalności na dziesięć jednostek próbnych.
Hungarian: 10 mintavételi egységenként 1 meg nem felelés a reprodukálhatósági korlátok mellett elfogadható.
Romanian: Se acceptă un caz de neconformitate cu limita de reproductibilitate pentru un grup de 10 unități de eșantionare.
Bulgarian: Приема се, че има несъответствие с границата на възпроизводимост по групи от 10 извадкови единици.
Latvian: Ir pieņemama viena neatbilstība reproducējamības robežai par katrām 10 paraugu ņemšanas vienībām.
Maltese: Waħda mhux konformi mal-limitu tar-riproduċibbiltà għal kull 10 unitajiet tat-teħid tal-kampjuni hija aċċettata.
English: reproducibility limit (R = 0,36 %)
German: Vergleichbarkeitsgrenze (R = 0,36 %)
Spanish: límite de reproducibilidad (R = 0,36 %)
Italian: limite di riproducibilità (R = 0,36 %)
Dutch: reproduceerbaarheidsgrens (R = 0,36 %)
Danish: reproducerbarhedsgrænse (R = 0,36 %)
Swedish: reproducerbarhetsgräns (R = 0,36 %).
Finnish: uusittavuuden raja (R = 0,36 %).
Czech: mezní hodnota reprodukovatelnosti (R = 0,36 %)
Polish: granica namnażalności (R = 0,36%)
Hungarian: R: reprodukálhatósági korlát (R = 0,36 %)
Romanian: limita de reproductibilitate (R = 0,36 %).
Bulgarian: границата на възпроизводимост (R = 0,36 %)
Latvian: reproducējamības robeža (R = 0,36 %);
Maltese: il-limitu tar-riproduċibbiltà (R = 0,36 %)
English: The consignment is finally rejected if the results of both laboratories lead to this conclusion.
German: Die Sendung wird endgültig abgelehnt, wenn die Ergebnisse beider Laboratorien zu dieser Schlussfolgerung führen.
Spanish: El envío será definitivamente rechazado si los resultados de ambos laboratorios conducen a esa conclusión.
Italian: la partita viene respinta se i risultati di entrambi i laboratori portano a questa conclusione.
Dutch: De zending wordt definitief afgewezen indien de resultaten van beide laboratoria tot deze conclusie voeren.
Danish: Sendingen afvises endeligt, hvis begge laboratoriers resultater fører til den konklusion.
Swedish: Partiet skall avvisas om detta gäller för båda laboratoriernas resultat.
Finnish: Jos molempien laboratorioiden saamat tulokset osoittavat tämän, erä hylätään.
Czech: Zásilka je s konečnou platností odmítnuta, pokud k tomuto závěru vedou výsledky obou laboratoří.
Polish: Partia towaru zostaje ostatecznie odrzucona, jeżeli wyniki z obu laboratoriów doprowadziły do tego wniosku.
Hungarian: Ha mindkét laboratórium eredményei erre a következtetésre vezetnek, a szállítmányt végleg visszautasítják.
Romanian: Transportul este în cele din urmă respins în cazul în care rezultatele celor două laboratoare duc la această concluzie.
Bulgarian: Пратката в крайна сметка се отхвърля, ако резултатите на двете лаборатории водят до това заключение.
Latvian: Sūtījums visbeidzot tiek noraidīts, ja šādu secinājumu liek izdarīt abu laboratoriju rezultāti.
Maltese: Il-kunsinna hija fl-aħħar rifjutata jekk ir-riżultati taż-żewġ laboratorji twassal għal din il-konklużjoni.
English: Otherwise, the consignment is accepted.
German: Im gegenteiligen Falle wird die Sendung angenommen.
Spanish: En caso contrario, se aceptará el envío.
Italian: Altrimenti la partita viene accettata.
Dutch: Anders wordt de zending aanvaard.
Danish: Ellers accepteres sendingen.
Swedish: Annars skall partiet godkännas.
Finnish: Muutoin lähetys hyväksytään.
Czech: V opačném případě je zásilka akceptována.
Polish: W przeciwnym wypadku, partia towaru zostaje przyjęta.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a szállítmányt elfogadják.
Romanian: În caz contrar, transportul este acceptat.
Bulgarian: В обратния случай пратката се приема.
Latvian: Pretējā gadījumā sūtījums tiek akceptēts.
Maltese: Jekk le, il-kunsinna hija aċċettata.
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.006102.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001341ES.006102.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001341NL.006102.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001341DA.006102.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001341SV.006102.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001341FI.006102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.006202.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001341ES.006202.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001341NL.006202.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001341SV.006202.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001341FI.006202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.006302.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001341ES.006302.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001341NL.006302.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001341SV.006302.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001341FI.006302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.006502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001341ES.006502.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001341NL.006502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001341DA.006502.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001341SV.006502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001341FI.006502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001341EN.006602.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001341ES.006602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001341NL.006602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001341DA.006602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001341SV.006602.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001341FI.006602.TIF">
English: Products subject to inward- and outward-processing transactions are neither imported, and consequently released for free circulation, nor exported and have therefore never been taken into account for the purposes of establishing the eligibility of applicants under the arrangements governed by Regulation (EC) No 1374/98. In the interests of clarity, it should be specified that these transactions may not be taken into account when calculating the reference quantity provided for in this Regulation.
Danish: Da produkter, som er omfattet af transaktioner i forbindelse med aktiv eller passiv forædling, ikke overgår til fri omsætning og derfor heller ikke betragtes som importeret eller eksporteret, bør det fastsættes, at sådanne transaktioner ikke skal indgå i beregningen af de mængder, der er nødvendige for at opnå godkendelse.
English: CONCESSIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7(2) OF REGULATION (EC) No 1706/98
German: ZUGESTÄNDNISSE GEMÄß ARTIKEL 7 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1706/98
Spanish: CONCESIONES MENCIONADAS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 7 DEL REGLAMENTO (CE) N° 1706/98
Italian: CONCESSIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1706/98
Dutch: IN ARTIKEL 7, LID 2, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1706/98 BEDOELDE CONCESSIES
Danish: TOLDKONTINGENTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 2, I FORORDNING (EF) Nr. 1706/98
Swedish: MEDGIVANDE SOM AVSES I ARTIKEL 7.2 I FÖRORDNING (EG) nr 1706/98
Finnish: II A ASETUKSEN (EY) N:o 1706/98 7 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT MYÖNNYTYKSET
Slovenian: KONCESIJE IZ ČLENA 7(2) UREDBE (ES) št. 1706/98
Romanian: CONCESII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1706/98
Bulgarian: ОТСТЪПКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1706/98
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) NR. 1706/98 7 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMOS LENGVATOS
Maltese: KONĊESSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7(2) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1706/98
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - TURKEY
German: PRÄFERENZIELLE EINFUHRREGELUNGEN - TÜRKEI
Spanish: REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIÓN. TURQUÍA
Italian: REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE - TURCHIA
Dutch: PREFERENTIËLE INVOERREGELINGEN - TURKIJE
Danish: PRÆFERENCEIMPORTORDNINGER - TYRKIET
Swedish: SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT - TURKIET
Finnish: TUONTIETUUSJÄRJESTELMÄT - TURKKI
Romanian: REGIMURI PREFERENȚIALE DE IMPORT – TURCIA
Bulgarian: ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ РЕЖИМИ НА ВНОС — ТУРЦИЯ
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - TURKIJA
English: >ISO_1>Minimum ratio((The minimum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (5 % quantile;
Dutch: >ISO_1>Minimumratio((De minimumratio's zijn berekend met gebruikmaking van getabelleerde chi2-waarden (5 % kwantiel;
Danish: >ISO_1>Minimumsforhold((Minimumsforholdene er beregnet ved hjælp af ChI2 - tabelværdier (5 % fraktil;
Finnish: Vähimmäissuhde((Vähimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili 5 %;
Hungarian: A minimális arányszámokat a tabulált Chi-2 értékek alkalmazásával számították ki (5 % osztóérték;
English: n-1 degrees of freedom).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>for a given sample size (n)
Spanish: n-1 grados de libertad).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>para un tamaño determinado de la muestra (n)
Dutch: n-1 vrijheidsgraden).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>voor een gegeven steekproefgrootte (n)
Danish: n-1 frihedsgrader).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>for en given prøvestørrelse (n)
Finnish: vapausaste n-1).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>kunkin näytteen koon (n) osalta
Hungarian: n-1 szabadságfok). ** A minimális n mintaméret 10.
English: Where the ratio s/>ISO_7>ó >ISO_1>is higher than the appropriate reference value in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 4.3 rather than >ISO_7>ó.
Dutch: Is de ratio s/>ISO_7>ó >ISO_1>groter dan de passende referentiewaarde in de tabel met referentiegegevens, dan wordt bij de interpretatie van de controleresultaten overeenkomstig punt 4.3 s gebruikt in plaats van >ISO_7>ó.
Danish: Hvis forholdet s/>ISO_7>ó >ISO_1>er større end referenceværdien i referencedatatabellen, skal "s" bruges ved fortolkning af kontrolresultaterne under punkt 4.3 frem for en lugar del ">ISO_7>ó".
Swedish: Om kvoten s/>ISO_7ISO_1ISO_7ISO_1>när kotnrollresultaten tolkas enligt punkt 4.3.
Finnish: Jos suhde s/>ISO_7>ó >ISO_1>on suurempi kuin viitetaulukossa ilmoitettu asianmukainen viitearvo, arvon >ISO_7>ó >ISO_1>sijasta käytetään arvoa s silloin kun valvontatuloksia tulkitaan 4.3 kohdan mukaisesti.
Polish: W przypadku, gdy wskaźnik s/σ jest wyższy niż właściwa referencyjna wartość w odsyłającej tabeli danych, wówczas s jest wykorzystywane, kiedy wyniki kontroli są interpretowane zgodnie z pkt. 4.3 raczej niż σ.
Hungarian: Amennyiben az s/ arányszám magasabb, mint a referenciaadat táblázatban szereplő megfelelő referenciaérték, az ellenőrzés eredményeinek a 4.3. pont szerinti értelmezése során a helyett az s értéket kell használni. Adott (n) mintaméret esetén maximális s/ arányszám* n s/ n s/ n s/
English: >ISO_1>Maximum ratio((The maximum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (95 % quantile;
Dutch: >ISO_1>Maximumratio((De maximumratio's zijn berekend met gebruikmaking van getabelleerde chi2-waarden (95 % kwantiel;
Danish: >ISO_1>Maksimumsforhold((Minimumsforholdene er beregnet ved hjælp af Chi2 - tabelværdier (95 % fraktil;
Finnish: Enimmäissuhde((Enimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili 95 %;
Hungarian: A maximális arányszámokat a tabulált Chi-2 értékek alkalmazásával számították ki (95 % osztóérték;
English: However, the sample standard deviation of the fat content (s) shall be used instead of >ISO_7>ó >ISO_1>where required under point 4.2.
Dutch: maar in de gevallen waarin dat volgens punt 4.2 vereist is, wordt in plaats van >ISO_7>ó >ISO_1>de standaardafwijking van het vetgehalte voor de steekproef (s) gebruikt.
Danish: men prøvens standardafvigelse for fedtindholdet (s) skal anvendes i stedet for ISO_7ó, ISO_1hvis det kræves i henhold til punkt 4.2.
Finnish: Rasvapitoisuuden standardipoikkeamaa s käytetään kuitenkin arvon >ISO_7>ó >ISO_1>sijasta, jos 4.2 kohta sitä edellyttää.
Polish: Jednakże, wykorzystuje się standardowe odchylenie próbki zawartości tłuszczu (s) zamiast σ, gdzie zachodzi taka konieczność w pkt. 4.2.
Hungarian: A 4.2. pont szerint előírt esetekben azonban a helyett a zsírtartalom mintaszórását (s) kell alkalmazni.
English: In this calculation, the arithmetic mean of the test results shall be compared with
Danish: Ved denne beregning sammenholdes det aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne med
Bulgarian: При това изчисление средноаритметичното на резултатите от тестванията (***[PLEASE INSERT THE SIGN FROM THE ORIGINAL]***) се сравнява с ,
English: The ratio s/ISO_7ó ISO_1shall be compared with the minimum ratio specified for a given sample size in the following table,
Dutch: De ratio s/ISO_7ó ISO_1wordt vergeleken met de minimumratio zoals in de navolgende tabel gespecificeerd voor een gegeven steekproefgrootte;
English: where s is the sample standard deviation and ISO_7ó ISO_1is the standard deviation of the net weight of the cartons specified in the IMA 1 certificate.
Dutch: daarbij staat s voor de standaardafwijking van de steekproef en >ISO_7>ó >ISO_1>voor de in het certificaat IMA 1 vermelde standaardafwijking van het nettogewicht van de dozen.
English: A TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Finnish: III A GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPERÄMAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFIKIINTIÖT
Polish: A KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH POROZUMIEŃ GATT / WTO WEDŁUG KRAJU POCHODZENIA
Hungarian: A A GATT/WTO MEGÁLLAPODÁSOK ALÁ TARTOZÓ, SZÁRMAZÁSI ORSZÁG ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENSEK
Estonian: A TARIIFIKVOODID GATT/WTO LEPINGUTE ALUSEL PÄRITOLURIIKIDE KAUPA
Latvian: III.A TARIFU KVOTAS, KAS SASKAŅĀ AR VVTT/PTO LĪGUMIEM IR PRECIZĒTAS PA IZCELSMES VALSTĪM
English: where n is lthe sample size;
Finnish: jossa n on näytteen koko;
Czech: n = , kde n je velikost vzorku
Hungarian: [pic] ahol n a minta mérete;
Slovenian: n = N, kjer je n velikost vzorca;
Maltese: fejn n huwa d-daqs tal-kampjun;
English: >ISO_7>ó >ISO_1>is the standard deviation of the net weight per carton specified on the IMA 1 certificate.
Finnish: Arvo >ISO_7>ó >ISO_1>on IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeama.
Hungarian: az IMA 1 bizonyítványon meghatározott kartononkénti nettó tömeg szórása.
English: However, the sample standard deviation of the net weight per carton(s) shall be used instead of >ISO_7>ó >ISO_1>where required under point 3.2, and
Finnish: Laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeamaa >ISO_7>ó >ISO_1>käytetään kuitenkin arvon >ISO_7>ó >ISO_1>sijasta, jos 3.2 kohta sitä edellyttää, ja
Czech: pokud to však vyžaduje ustanovení bodu 3.2, místo se použije směrodatná odchylka čisté hmotnosti na jeden karton (s) vzorku, a n
Hungarian: Azonban a 3.2. pont szerint előírt esetben a helyett adobozonkénti nettó tömeg mintaszórását kell alkalmazni, és
English: Where w satisfies the above formula, the mean net weight specified on the IMA 1 certificate (W) shall be used to determine the net weight of the lot imported into the Community. Where w does not satisfy the above formula, w shall be used to determine the net weight of the lot imported into the Community.
Finnish: Jos w on kyseisen kaavan mukainen, yhteisöön tuotavan erän nettopainon määrittämiseksi käytetään IMA 1 -todistukseen merkittyä nettopainon keskiarvoa (W).
English: does not exceed , where:
Finnish: ei ole suurempi kuin () kaavassa
Hungarian: [pic] = 81,99 - 1,645
English: Further check Where the arithmetic mean of the sample results exceeds the value
Finnish: Lisävalvonta