English: In case of suspicion of an infectious disease of the reproductive tract, investigation for classical swine fever must be immediately carried out whenever the holding in question can be considered at risk (e.g. due to location of the holding in an area where classical swine fever occurs in feral pigs), and in any case as soon as more common infectious diseases of the reproductive tract have been excluded.
French: En cas de suspicion d'une maladie infectieuse du système reproducteur, il faut immédiatement procéder à un dépistage de la peste porcine classique dans tous les cas où l'exploitation en cause est jugée à risque (par exemple, en raison de la localisation de l'exploitation dans une zone où la peste porcine classique se déclare chez les porcs sauvages) et, en tout état de cause, dès que des maladies infectieuses plus courantes du système reproducteur ont été écartées.
German: Bei Verdacht auf Infektion des Reproduktionstraktes muss sofort auf Klassische Schweinepest untersucht werden, wenn der betroffene Betrieb (z. B. aufgrund seines Standorts in einem Gebiet mit Schweinepestvorkommen in der Schwarzwildpopulation) seuchengefährdet ist. Die Untersuchung auf Schweinepest muss jedoch in jedem Fall erfolgen, wenn gängige Infektionen des Reproduktionstraktes ausgeschlossen wurden.
Italian: In caso di sospetta patologia infettiva dell'apparato genitale, occorre procedere immediatamente alla ricerca del virus della peste suina classica nelle aziende ritenute "a rischio" (cioè le aziende situate in zone in cui la peste suina classica colpisce le popolazioni di suini selvatici) e comunque al più presto dopo aver escluso le più comuni malattie infettive dell'apparato genitale.
Dutch: Wanneer het bestaan van een infectieziekte in het voortplantingskanaal wordt vermoed, moet onmiddellijk worden onderzocht of het gaat om klassieke varkenspest indien het betreffende bedrijf beschouwd kan worden als risicobedrijf (bijvoorbeeld omdat het bedrijf is gevestigd in een gebied waar klassieke varkenspest voorkomt bij wilde varkens) en in elk geval wanneer vaker voorkomende infecties in het voortplantingskanaal zijn uitgesloten.
Danish: Hvis der opstår mistanke om en infektionssygdom i forplantningsorganerne, må der straks foretages en undersøgelse for klassisk svinepest i alle tilfælde, hvor den pågældende bedrift kan betragtes som truet (f.eks. på grund af bedriftens beliggenhed i et område, hvor klassisk svinepest forekommer hos vildtlevende svin), og under alle omstændigheder, så snart mere almindelige infektionssygdomme i forplantningsorganerne er blevet udelukket.
Swedish: Om det misstänks att ett djur lider av en infektionssjukdom i fortplantningsorganen måste det, när anläggningen är belägen i ett riskområde, dvs. ett område där klassisk svinpest förekommer hos viltlevande svin, omedelbart utredas huruvida det är fråga om klassisk svinpest eller i vilket fall som helst så snart det kunnat uteslutas att det inte rör sig om vanligare infektionssjukdomar i fortplantningsorganen.
Czech: V případě podezření na infekční chorobu rozmnožovacího ústrojí musí být okamžitě provedeno vyšetření na klasický mor prasat, pokud může být dané hospodářství považováno za rizikové (např. z důvodů umístění hospodářství v oblasti, ve které se klasický mor prasat vyskytuje u volně žijících prasat), a kdykoli, jakmile byly vyloučeny běžnější infekční choroby rozmnožovacího ústrojí.
Slovak: V prípade podozrenia na infekčné ochorenie reprodukčného traktu sa musia okamžite urobiť vyšetrenia na klasický mor ošípaných vždy, keď je príslušná farma ohrozená (napr. z dôvodu umiestnenia farmy v oblasti, kde sa klasický mor ošípaných vyskytuje u diviakov), a vždy, keď sa vylúčia bežnejšie infekčné choroby reproduktívneho traktu.
Polish: W przypadku podejrzenia choroby infekcyjnej dróg rozrodczych musi być bezzwłocznie przeprowadzone badanie na klasyczny pomór świń, ilekroć dane gospodarstwo może być uważane za objęte ryzykiem (np. wskutek położenia na terenie, na którym klasyczny pomór świń występuje u dzikich świń), oraz w każdym przypadku, gdy większość powszechnych infekcyjnych chorób dróg rozrodczych zostało wykluczonych.
Hungarian: A szaporodási szervek fertőző megbetegedésének gyanúja esetén azonnal el kell végezni a klasszikus sertéspestisre irányuló vizsgálatot, amennyiben a szóban forgó gazdaságot veszélyeztetettnek ítélik (például ha a gazdaság egy olyan területen helyezkedik el, ahol a klasszikus sertéspestis vaddisznókban előfordul), illetve minden olyan esetben, ha a szaporodási szervek gyakoribb fertőző betegségeit már kizárták.
Slovenian: V primeru suma kužne bolezni rodil je treba, kadarkoli bi bilo zadevno gospodarstvo lahko ogroženo (npr. zaradi lokacije gospodarstva na območju, kjer se pojavlja klasična prašičja kuga pri divjih prašičih), takoj opraviti preiskave na klasično prašičjo kugo, v vsakem primeru pa takoj, ko se izključijo druge, bolj običajne kužne bolezni rodil.
Romanian: În caz de suspiciune a unei boli infecțioase a sistemului de reproducere, trebuie să se procedeze imediat la o depistare a pestei porcine clasice în toate cazurile în care exploatația respectivă este considerată cu risc (de exemplu, datorită localizării exploatației într-o zonă în care pesta porcină clasică se declară la porcii sălbatici) și, în orice caz, imediat după ce au fost excluse bolile infecțioase mai curente ale sistemului de reproducere.
Bulgarian: При съмнение за инфекциозна болест на половата система трябва незабавно да се търси класическа чума по свинете във всички случаи, когато въпросният обект се смята за рисково (намира се например в зона, където е обявена класическа чума по дивите свине) и при всяко положение, след като бъдат изключени най-честите заболявания на репродуктивната система.
Estonian: Kui nakkushaiguse esinemist kahtlustatakse sünnituskanalis, tuleb sigade katku võimalikku esinemist viivitamata uurida, kui kõnealust põllumajandusettevõtet võib lugeda ohustatuks (nt kui ettevõte asub alal, kus sigade katku esineb metssigade hulgas), ja igal juhul niipea, kui tavalisemate nakkushaiguste esinemine sünnituskanalis on välistatud.
Latvian: Ja ir aizdomas par reproduktīvās sistēmas infekcijas slimību, nekavējoties jāveic izmeklējumi uz klasisko cūku mēri neatkarīgi no tā, vai attiecīgo saimniecību var uzskatīt par apdraudētu (piemēram, jo tā atrodas rajonā, kur klasiskais cūku mēris sastopams savvaļas cūkām), un jebkurā gadījumā tiklīdz ir izslēgta parastu reproduktīvās sistēmas infekcijas slimību varbūtība.
Lithuanian: Įtarus dauginimosi organų pažeidimą dėl infekcinės ligos, reikia nedelsiant atlikti tyrimą dėl KKM, jeigu kiaulių ūkis yra padidintos rizikos zonoje (pvz., kiaulių ūkis yra teritorijoje, kurioje šernai serga KKM) ir bet kuriuo atveju, kai atmetamos kitos dauginimosi organų infekcinės ligos.
Maltese: F'każ ta' suspett ta' mard infettiv ta' l-apparat riproduttiv, għandha ssir minnufih investigazzjoni għad-deni klassiku tal-majjali kull meta l-impriża in kwistjoni tista' titqies f'riskju (eż., minħabba l-post ta' l-impriża f'żona fejn jiġri d-deni klassiku tal-majjali f'majjali ferali), u f'kull każ malli jkunu ġew esklużi mardiet aktar komuni infettużu tatta' l-apparat riproduttiv.