English: The United Nations Security Council adopted Resolution 1404 (2002), extending the mandate of the monitoring mechanism on sanctions against UNITA for a further period of six months, ending on 19 October 2002, and Resolution 1412 (2002) of 16 May 2002 whereby, reaffirming its Resolutions 696 (1991), 864 (1993) and all subsequent resolutions, in particular Resolution 1127 (1997), and recalling the statement of its President of 28 March 2002 which, in particular, expressed its readiness to consider appropriate and specific exemptions from, and amendments to, the measures imposed by paragraph 4(a) of Resolution 1127 (1997), it decided that the measures imposed by paragraphs 4(a) and (b) of that Resolution were to be suspended for a period of 90 days.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Resolution 1404 (2002) über die Verlängerung des Mandats des Überwachungsmechanismus für Sanktionen gegen die UNITA um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten, der am 19. Oktober 2002 abläuft, und die Resolution 1412 (2002) vom 16. Mai 2002 angenommen, mit der er seine Resolutionen 696 (1991), 864 (1993) und alle danach verabschiedeten Resolutionen, insbesondere die Resolution 1127 (1997) bekräftigt und auf die Erklärung seines Präsidenten vom 28. März 2002 hinweist, in der insbesondere die Bereitschaft des Sicherheitsrates bekundet wurde, geeignete konkrete Ausnahmen zu den mit Ziffer 4a) seiner Resolution 1127 (1997) verhängten Maßnahmen zu erwägen und durch die er beschließt, dass die mit den Ziffern 4a) und b) dieser Resolution verhängten Maßnahmen für einen Zeitraum von 90 Tagen ausgesetzt werden.
Czech: Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala rezoluci 1404(2002), kterou se prodlužuje mandát mechanismu dohledu nad sankcemi proti UNITA o další dobu šesti měsíců, jež končí dnem 19. října 2002, a rezoluci 1412(2002) ze dne 16. května 2002, kterou potvrzuje svou rezoluci 696(1991), 864(1993) a všechny následující rezoluce, zejména rezoluci 1127(1997), a připomíná prohlášení svého předsednictví ze dne 28. března 2002, které zejména vyjádřilo připravenost Rady bezpečnosti zvážit vhodné a přesně stanovené výjimky a změny týkající se opatření uvalených podle odst. 4 písm. a) rezoluce 1127(1997), a rozhoduje, že opatření uvalená podle odst. 4 písm. a) a b) této rezoluce se pozastavují na dobu 90 dnů.
Slovak: Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu 1404 (2002) predlžujúcu mandát mechanizmu monitorovania sankcií proti UNITA na dobu ďalších šiestich mesiacov, končiacu 19. októbra 2002, a rezolúciu 1412 (2002) zo 16. mája 2002, ktorou, znovu potvrdzujúc svoje rezolúcie 696 (1991), 864 (1993) a všetky nasledujúce rezolúcie, najmä rezolúciu 1127 (1997), a pripomínajúc vyhlásenie svojho predsedu z 28. marca 2002, ktoré konkrétne vyjadrovalo jej ochotu zvážiť vhodné a špecifické výnimky z opatrení uložených odsekom 4 písm. a) rezolúcie 1127 (1997) a ich zmeny a doplnenia, rozhodla pozastaviť opatrenia uložené odsekmi 4 písm. a) a b) tejto rezolúcie po dobu 90 dní.
Polish: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1404 (2002) rozszerzającą mandat mechanizmów monitorujących sankcje nałożone na UNITA na kolejny sześciomiesięczny okres kończący się 19 października 2002 r. oraz przyjęła rezolucję 1412 (2002) z dnia 16 maja 2002 r., w której, potwierdzając rezolucje 696 (1991), 864 (1993) oraz wszystkie kolejne rezolucje, w szczególności rezolucję 1127 (1997) oraz przywołując deklarację swojego Przewodniczącego z dnia 28 marca 2002 r., które w szczególności wyrażały jej gotowość do uznania za właściwe określonych wyjątków oraz zmian do środków nałożonych przez ust. 4 lit. a) rezolucji 1127 (1997), zadecydowała, że środki nałożone przez ust. 4 lit a) i b) tej rezolucji zostaną zawieszone na okres 90 dni.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1404 (2002) határozatot az UNITA elleni szankciókat ellenőrző szervezet mandátumának meghosszabbításáról további hathónapos időszakra 2002. október 19-i lejárattal, és a 2002. május 16-i 1412 (2002) határozat, amely megerősíti a 696 (1991), 864 (1993) és az ezekből következő határozatokat, különösen a 1127 (1997) határozatot, valamint visszavonja a 2002. március 28-i elnöki nyilatkozatot, amely kifejezte készségét a szükséges és konkrét mentességek és módosítások megfontolására az 1127 (1997) határozat (4) bekezdés a) pontja szerint hozott rendelkezések alól, úgy határozott, hogy az említett határozat (4) bekezdésének a) és b) pontja szerint hozott rendelkezéseket 90 napig fel kell függeszteni;
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je sprejel Resolucijo 1404 (2002), ki nadzornemu mehanizmu za sankcije proti UNITA podaljšuje mandat za obdobje nadaljnjih šest mesecev do 19. oktobra 2002, in resolucijo 1412 (2002) z dne 16. maja 2002, s katero je ob ponovni potrditvi svojih resolucij 696 (1991), 864 (1993) in vseh nadaljnjih resolucij, še zlasti resolucije 1127 (1997) in ob sklicevanju na izjavo svojega predsednika, z dne 28. marca 2002, ki je izrazila posebno pripravljenost preučiti primerne in posebne izjeme in spremembe v zvezi z ukrepi iz odstavka 4(a) Resolucije 1127 (1997), sprejel odločitev, da se ukrepi, navedeni v odstavkih 4(a) in (b) te resolucije odložijo za obdobje 90 dni.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu on vastu võtnud resolutsiooni 1404 (2002), millega pikendatakse UNITA-vastaste sanktsioonide järelevalvesüsteemi kehtivust veel kuue kuu võrra, kuni 19. oktoobrini 2002, ning 16. mail 2002 resolutsiooni 1412 (2002), millega kinnitatakse resolutsioonide 696 (1991), 864 (1993) ja kõikide järgmiste resolutsioonide, eelkõige resolutsiooni 1127 (1997) kehtivust, ning tuletatakse meelde julgeolekunõukogu esimehe 28. märtsi 2002. aasta avaldust, milles eelkõige väljendati valmisolekut arutada asjakohaseid ja konkreetseid erandeid ja muudatusi resolutsiooni 1127 (1997) punkti 4 alapunktiga a ettenähtud meetmete suhtes, ning et julgeolekunõukogu otsustas kõnealuse resolutsiooni 1127 (1997) punkti 4 alapunktidega a ja b ettenähtud meetmed peatada 90 päevaks.
Latvian: ANO Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1404 (2002), ar ko pagarināja pilnvaras uzraudzīt sankciju īstenošanu pret UNITA nākamos sešus mēnešus, kuri beidzas 2002. gada 19. oktobrī, un 2002. gada 16. maijā pieņēma Rezolūciju 1412 (2002), ar ko, vēlreiz apstiprinot Rezolūcijas 696 (1991), 864 (1993) un visas turpmākās rezolūcijas, jo īpaši Rezolūciju 1127 (1997), un atsaucot tās priekšsēdētāja 2002. gada 28. marta paziņojumu, kurā jo īpaši tika izteikta tās gatavība izskatīt attiecīgus un īpašus atbrīvojumus no pasākumiem, kas noteikti ar Rezolūcijas 1127 (1997) 4. punkta a) apakšpunktu, un attiecīgus un īpašus grozījumus minētajos pasākumos, nolēma, ka pasākumi, kuri noteikti ar minētās rezolūcijas 4. punkta a) un b) apakšpunktu, ir jāatceļ uz 90 dienu laikposmu.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 1404 (2002), pratęsiančią monitoringo mechanizmo dėl sankcijų prieš UNITA galiojimą kitam šešių mėnesių laikotarpiui, pasibaigiančiam 2002 m. spalio 19 d., ir 2002 m. gegužės 16 d. rezoliuciją 1412 (2002), kuria dar kartą patvirtindama rezoliucijas 696 (1991), 864 (1993) ir visas vėlesnes rezoliucijas, ypač rezoliuciją 1127, bei primindama 2002 m. kovo 28 d. pirmininko pareiškimą, ypatingai išreiškusį jos pasirengimą svarstyti rezoliucijos 1127 (1997) 4 skirsnio a dalies įvestų priemonių tinkamas ir specialias išimtis ir pataisas, nusprendė, kad tos rezoliucijos 4 skirsnio a ir b dalimis įvestos priemonės turi būti laikinai nutrauktos 90 dienų laikotarpiui.
Maltese: Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta Riżoluzzjoni 1404 (2002), estenda il-mandat tal-monitur tal-mekkanizmu fuq is-sanzjonijiet kontra l-UNITA għal perjodu ieħor ta’ sitt xhur, li jispiċċa fid-19 ta’ Ottubru 2002, u Riżoluzzjoni 1412 (2002) tas-16 ta’ Mejju 2002 billi, reġgħet affermat ir-Rizoluzzjonijiet 696 (1991), 864 (1993) u r-riżoluzzjonijiet kollha sussegwenti, u partikolarment Riżoluzzjoni 1127 (1997), u reġgħat fakkret id-dikjarazzjoni tal-Presidient tagħha tat-28 ta’ Marzu 2002 liema, partikolarment, esprimiet irrieda li tikkunsidra eżenzjonijiet xierqa u specifici mill, u emendamenti għal, mizuri imposti minn paragrafu 4 (a) tar-Riżoluzzjoni 1127 (1997), iddecidiet li l-mizuri imposti mill paragrafi 4(a) u (b) ta’ dik ir-Riżoluzzjoni, li jiġu sospizi għal perjodu ta’ 90 gurnata.