English: There may therefore be a change in the intervention price for sugar fixed for the non-deficit areas between the date of receipt of the application for a refund certificate and the date of processing of the basic product in question.
French: Dans ces conditions, entre le jour de la réception de la demande de titre de restitution et le jour de la transformation du produit de base en cause, il peut y avoir une modification du prix d'intervention du sucre fixé pour les zones non déficitaires.
German: Unter diesen Bedingungen kann zwischen dem Eingang des Erstattungsantrags und der Verarbeitung des betreffenden Grunderzeugnisses bereits eine Änderung des Interventionspreises für Zucker für die Gebiete ohne Zuschussbedarf erfolgt sein.
Italian: Pertanto, tra il giorno in cui viene ricevuta la domanda di titolo di restituzione e il giorno in cui il prodotto di base in questione viene trasformato, può intervenire una modifica del prezzo d'intervento dello zucchero fissato per le zone non deficitarie.
Portuguese: Nestas circunstâncias, entre o dia da recepção do pedido de título de restituição e o dia da transformação do produto de base em causa pode haver uma alteração do preço de intervenção do açúcar fixado para as zonas não deficitárias.
Czech: Za těchto okolností může mezi dnem přijetí žádosti o osvědčení o náhradě a dnem zpracování dotyčného základního produktu dojít ke změně intervenční ceny cukru stanovené pro nedeficitní oblasti.
Slovak: Preto môže medzi dňom prevzatia žiadosti o certifikát o náhrade a dňom spracovania príslušného základného produktu prísť k zmene intervenčnej ceny cukru určenej pre nedeficitné oblasti.
Polish: Z tego powodu, w okresie między dniem otrzymania wniosku o wydanie świadectwa refundacji oraz dniem przetworzenia danego produktu podstawowego może nastąpić zmiana ceny interwencyjnej cukru ustalonej dla obszarów niedeficytowych.
Hungarian: Ennélfogva változás állhat be a cukornak a nem deficites területekre rögzített intervenciós árában a visszatérítési igazolás iránti kérelem kézhezvételének napja és a szóban forgó alaptermék feldolgozásának napja között.
Slovenian: Zato je mogoča sprememba v intervencijski ceni za sladkor, določeni za območja brez primanjkljaja med datumom prejema zahtevka za potrdilo o proizvodnem nadomestilu in datumom predelave zadevnega osnovnega proizvoda.
Romanian: În aceste condiții, între data primirii cererii pentru certificatul de restituire și data prelucrării produsului de bază respectiv, poate să existe o modificare a prețului de intervenție al zahărului stabilit pentru zonele nedeficitare.
Estonian: Seetõttu võib puudujäägita piirkondade jaoks kindlaksmääratud suhkru sekkumishind toetussertifikaadi taotluse esitamise kuupäeva ja kõnealuse põhisaaduse töötlemise kuupäeva vahel muutuda.
Latvian: Tāpēc laikā no kompensācijas sertifikāta pieteikuma saņemšanas dienas līdz attiecīgā pamatprodukta pārstrādes dienai var mainīties cukura intervences cena, kas noteikta bezdeficīta apgabaliem.
Lithuanian: Taigi nedeficitiniams rajonams nustatyta intervencinė cukraus kaina nuo paraiškos grąžinamosios išmokos sertifikatui gauti pateikimo dienos iki atitinkamo pagrindinio produkto perdirbimo dienos gali pasikeisti.
Maltese: Jista’ għalhekk ikun hemm tibdil fil-prezz ta’ intervent għaz-zokkor iffissat għall-kampijiet mingħajr deficit bejn id-data ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni għal ċertifikat ta’ rifu\joni u d-data ta’ l-ipproċessar tal-prodott bażiku in kwistjoni.