English: In order to enable operators to benefit under that Regualation from that date onwards, transitional measures should be enacted to allow the Member States and the Commission to assemble all the requisite information for ensuring that licences are used from 1 July 2001 onwards.
German: Damit die Marktbeteiligten ab diesem Datum die Bestimmungen der genannten Verordnung in Anspruch nehmen können, sind Übergangsvorschriften zu erlassen, die es den Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglichen, die Voraussetzungen zu schaffen, damit die Lizenzen ab dem 1. Juli genutzt werden können.
Spanish: A fin de que los operadores puedan acogerse desde esa fecha a las disposiciones previstas en dicho Reglamento, procede adoptar medidas transitorias que permitan a los Estados miembros y a la Comisión disponer de todos los elementos necesarios con vistas a garantizar la utilización de los certificados desde el 1 de julio de 2001.
Italian: Per permettere agli operatori di beneficiare a partire da tale data delle norme ivi previste è opportuno adottare misure transitorie che permettano agli Stati membri e alla Commissione di disporre degli elementi necessari per garantire che i titoli possano essere utilizzati a partire dal 1o luglio 2001.
Portuguese: A fim de permitir que os operadores beneficiem a partir dessa data das disposições previstas no referido regulamento, devem ser tomadas medidas transitórias que permitam aos Estados-Membros e à Comissão reunir todos os elementos necessários com vista a assegurar a utilização dos certificados a partir de 1 de Julho de 2001.
Swedish: För att göra det möjligt för aktörerna att från och med detta datum omfattas av bestämmelserna i den nämnda förordningen bör övergångsbestämmelser fastställas som gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att samla alla nödvändiga beståndsdelar för att säkerställa användningen av licenserna från och med den 1 juli 2001.
Czech: Aby hospodářské subjekty mohly již od tohoto dne používat ustanovení uvedeného nařízení, je nutné přijmout přechodná opatření, která umožní členským státům a Komisi shromáždit všechny potřebné informace tak, aby tyto licence bylo možné použít ode dne 1. července 2001.
Slovak: Aby mohli dovozcovia využívať výhody podľa tohto nariadenia od uvedeného dátumu, mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia umožňujúce členským štátom a komisii zhromažďovať všetky potrebné informácie na zabezpečenie toho, aby sa licencie od 1. júla 2001 používali.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piaci szereplők ettől a naptól fogva a rendelet által nyújtott előnyökből részesülhessenek, átmeneti intézkedéseket kell hozni azért, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak módjában álljon a szükséges információkat összegyűjteni annak biztosítására, hogy az engedélyeket 2001. július 1-jétől fogva használják.
Slovenian: Da bi dobavitelji lahko izkoristili ugodnosti v skladu z navedeno uredbo od tega dne naprej, bi bilo treba sprejeti prehodne ukrepe, da bi države članice in Komisija lahko zbrale vse potrebne informacije za zagotovitev, da se dovoljenja uporabljajo od 1. julija 2001 naprej.
Estonian: Selleks et võimaldada ettevõtjatel kasutada kõnealuse määruse sätteid alates kõnealusest kuupäevast, tuleks rakendada üleminekumeetmeid, mis võimaldavad liikmesriikidel ja komisjonil koguda kogu vajaliku teabe, et tagada litsentside kasutamine alates 1. juulist 2001.
Latvian: Lai piegādātāji, sākot ar minēto datumu, varētu gūt labumu saskaņā ar minēto regulu, būtu jāpieņem pārejas posma pasākumi, kas ļautu dalībvalstīm un Komisijai apkopot visu vajadzīgo informāciju, lai nodrošinātu, ka attiecīgās licences tiek izmantotas no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Kad nuo tos datos veiklos vykdytojai galėtų pasinaudoti to reglamento suteikiamomis privilegijomis, reikėtų įteisinti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios valstybėms narėms ir Komisijai leistų sukaupti visą reikalingą informaciją, užtikrinančią, kad licencijomis bus naudojamasi nuo 2001 m. liepos 1 d..
Maltese: Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw skond dan ir-Regolament minn din id-data ‘l quddiem, għandhom jiġu ppromulgati miżuri transitorji sabiex jippermettu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li jiġbru t-tagħrif kollu meħtieġ għalbiex jiżguraw illi dawn il-liċenzji jiġu wżati mill-1 ta’ Lulju 2001 ‘il quddiem.