FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
French: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)".
German: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)".
Italian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)";
Slovak: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)”
Polish: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
Hungarian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
Slovenian: "4.1 Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
Bulgarian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)”.
Estonian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)."
Latvian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
Lithuanian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)".
Maltese: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)"
English: "16.1.Naupactus leucoloma Boheman"
Italian: Naupactus leucoloma Boheman";
English: In Annex IV, Part B, point 20.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie B, le point 20.2 est remplacé par le texte suivant:.
German: Anhang IV Teil B Nummer 20.2 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte B, il testo del punto 20.2 è sostituito dal seguente:
Slovak: V časti B prílohy IV sa bod 20.2 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku IV, część B, pkt. 20.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. 20.2. pontja helyébe a következő lép: "20.2. A Solanum tuberosum L. gumói a IV. melléklet B. 20.1. pontjában említettek kivételével a) A szállítmány vagy tétel nem tartalmaz 1 tömeg százaléknál több földet; vagy b) a gumókat olyan telephelyeken szándékoznak feldolgozni, amelyek rendelkeznek hivatalosan jóváhagyott olyan hulladéklerakó helyekkel, amik biztosítják, hogy ne álljon fenn a BNYVV elterjedésének veszélye DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Azori-szigetek), S, UK (Észak-Írország)"
Slovenian: V Prilogi IV, Del B, se točka 20.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea B, punctul 20.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 20.2 се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa B osa punkt 20.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā B daļas 20.2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo B dalies 20.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 20.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part B, point 24 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie B, le point 24 est remplacé par le texte suivant:.
German: Anhang IV Teil B Nummer 24 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte B, il testo del punto 24 è sostituito dal seguente:
Polish: W załączniku IV, część B, pkt. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. részének 24. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IV, Del B, se točka 24 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea B, punctul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 24 се заменя със следния текст :
Estonian: IV lisa B osa punkt 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā B daļas 24. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo B dalies 24 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 24 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex V, Part A, Section II, point 1.6 is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie A, chapitre II, le point 1.6 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Teil A Kapitel II Nummer 1.6 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato V, parte A, sezione II, il testo del punto 1.6 è sostituito dal seguente:
Slovak: V oddieli II časti A prílohy V sa bod 1.6 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku V, część A, sekcja II, pkt. 1.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet A. II. 1.6. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V, Del A, Oddelek II, se točka 1.6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa V partea A capitolul II, punctul 1.6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част А, раздел ІІ, точка 1.6 се заменя със следния текст:
Estonian: V lisa A osa II jao punkt 1.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikuma A daļas II iedaļas 1.6. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness V, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 1.6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex V, Part B, Section I, point 2 is replaced by the following: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. and cut flowers of Orchidaceae,
Italian: nell'allegato V, parte B, sezione I, il testo del punto 2 è sostituito dal seguente: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. e fiori recisi delle Orchidacee,
English: In Annex V, Part B, Section II, point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie B, section II, point 1, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Teil B Kapitel II Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato V, parte B, sezione II, il testo del punto 1 è sostituito dal seguente:
Slovak: V oddieli II časti B prílohy V sa bod 1 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku V, część B, sekcja II, pkt. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet B. II. 1. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V, Del B, Oddelek II, se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa V partea B secțiunea II punctul 1, textul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част Б, раздел ІІ, точка 1 се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļas II iedaļas 1. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni II, il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex V, Part B, Section II, point 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie B, section II, point 2, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Teil B Kapitel II Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato V, parte B, sezione II, il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
Slovak: V oddieli II časti B prílohy V sa bod 2 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku V, część B, sekcja II, pkt. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet B. II. 2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V, Del B, Oddelek II, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa V partea B secțiunea II punctul 2, textul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част Б, раздел ІІ, точка 2, текстът се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļas II iedaļas 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni II, il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Soil from beet and unsterilised waste from beet (Beta vulgaris L.)
Italian: Terra e residui non sterilizzati di barbabietole (Beta vulgaris L.)
English: Naupactus leucoloma Boheman"
French: Naupactus leucoloma Boheman".
German: Naupactus leucoloma Boheman".
Slovak: Naupactus leucoloma Boheman”
Polish: Naupactus leucoloma Boheman"
Hungarian: Naupactus leucoloma Boheman"
Slovenian: "16.1 Naupactus leucoloma Boheman"
Bulgarian: Naupactus leucoloma Bokeman”.
Estonian: Naupactus leucoloma Boheman."
Latvian: Naupactus leucoloma Boheman"
Lithuanian: Naupactus leucoloma Boheman".
Maltese: Naupactus leucoloma Boheman"
English: "(a) The machinery shall be cleaned and free from soil and plant debris when brought in on places of production where beets are grown,
French: "a) les machines doivent être nettoyées et exemptes de terre et de débris végétaux lorsqu'elles sont introduites sur des lieux de production de betteraves
German: "a) Landmaschinen und Geräte, die an Erzeugungsorten eingesetzt werden, an denen Rüben angebaut werden, sind zu säubern und von Erde- und Pflanzenresten freizuhalten
Slovak: “(a) Mechanizačné zariadenia musia byť v čase ich dopravenia na miesta výroby, kde sa pestuje repa, očistené a bez zeminy a zvyškov rastlín,
Polish: "a) Maszyny, kiedy sprowadza się je na miejsce produkcji, w którym uprawiane są buraki, są oczyszczone i pozbawione resztek gleby lub roślin,
Hungarian: "a) A gépeket meg kell tisztítani a talajtól és a növényi maradványoktól, amikor a répa termőterületekre hozzák őket;
Slovenian: "(a) Kadar stroji pridejo na mesta pridelave, kjer se prideluje pesa, so očiščeni in na njih ni zemlje ali ostankov rastlin,
Bulgarian: “а) машините трябва да бъдат почистени и свободни от пръст и растителни отпадъци, когато се въвеждат на местата на производство на цвекло или
Estonian: "a) peetide kasvukohtadesse toodavad masinad on puhastatud ning ilma mulla- ja taimejäätmeteta,
Latvian: "a) Mehānismiem jābūt tīriem, bez augsnes un augu atliekām, kad tos novieto biešu audzēšanas vietās;
Lithuanian: "a) Į runkelių auginimo vietas atvežta technika nuvaloma bei nuo jos pašalinamos dirvožemio ir augalų liekanos,
Maltese: "(a) Il-makkinarju għandu jkun imnaddaf u meħlus mill-fdal tal-ħamrija u tal-pjanti meta jinġieb f'postijiet ta' produzzjoni fejn jitkabbru x-xtieli tal-pitravi,
English: In Annex V, Part A, Section I, point 2.1, the following is added:
German: In Anhang V Teil A Kapitel I Nummer 2.1 wird Folgendes angefügt:
Slovak: V oddieli I časti A prílohy V sa do bodu 2.1 vsúva nasledovné:
Polish: W załączniku V, część A, sekcja I, pkt. 2.1, dodaje się:
Hungarian: Az V. melléklet A. I. 2.1. pontja a következővel egészül ki:
Romanian: La anexa V partea A capitolul I punctul 2.1, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част А, раздел І, точка 2.1, се добавя следния текст:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 2.1, dan li ġej huwa miżjud:
English: "and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, intended for planting, and other than bulbs, corms, rhizomes, seeds and tubers"
German: "und andere Pflanzen von krautigen Arten, außer Pflanzen der Familie Gramineae, zum Anpflanzen bestimmt, und außer Zwiebeln, Kormi, Rhizomen, Samen und Knollen".
Slovak: “ a ostatné rastliny bylinných druhov okrem rastlín čeľade lipnicotvaré (Gramineae), určené na pestovanie, okrem cibúľ, podzemkov, rizómov, osiva a hľúz”
Polish: "i inne rośliny gatunków trawiastych, inne niż rośliny z rodziny Gramineae, przeznaczone do uprawy i inne niż cebulki, korzenie bulwiaste, kłącza, nasiona i bulwy"
Hungarian: "és az ültetésre szánt fűfélék más növényei a Gramineae család növényeinek kivételével, és a hagymák, hagymagumók, rizómák, vetőmagok és gumós gyökerek kivételével"
Romanian: „și alte plante din speciile erbacee, cu excepția celor din familia Gramineae, destinate plantării, altele decât bulbii, coarmele, rizomii, semințele și tuberculii.”
Bulgarian: “и други растения от тревни видове, различни от тези от семейство Gramineae, предназначени за засаждане, и различни от луковици, грудки, коренища, семена и клубени.»
Maltese: "u pjanti oħra ta' speċi erbaċeji, għajr pjanti tal-familja Gramineae, maħsuba biex jinżergħu, u għajr basal ta' xi ħxejjex, basal tal-qasab, riżomi, żrieragħ u tuberi"
English: In Annex V, Part B, Section I, point 2 is replaced by the following:
German: Anhang V Teil B Kapitel I Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Slovak: V oddieli I časti B prílohy V sa bod 2 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku V, część B, sekcja I, pkt. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet B. I. 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V, Del B, Oddelek I, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa V partea B capitolul I, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част Б, раздел І, точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: V lisa B osa I jao punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļas I iedaļas 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni I, il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Slovak: gaštana (Castanea Mill.), chryzantémy (Dendranthema (DC) Des.
English: In Annex V, Part B, Section I, point 3, in the first indent, the following is added:
French: À l'annexe V, partie B, chapitre I, point 3, premier tiret, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang V Teil B, Kapitel I Nummer 3 erster Gedankenstrich werden folgende Worte angefügt:
Slovak: V oddieli I časti B prílohy V, do prvej zarážky bodu 3, sa vsúva nasledovné:
Polish: W załączniku V, część B, sekcja I, pkt. 3 w pierwszym tiret dodaje się:
Slovenian: V Prilogi V, Del B, Oddelek I, točka 3, se v prvi alinei doda naslednje:
Romanian: La anexa V partea B capitolul I punctul 3 prima liniuță, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част Б, раздел І, точка 3, първо тире, се добавя следният текст:
Estonian: V lisa B osa I jao punkti 3 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Maltese: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni I, il-punt 3, fl-ewwel inċiż, dan li ġej huwa miżjud:
English: "Momordica L. and Solanum melongena L."
French: "Momordica L. et Solanum melongena L.".
German: "Momordica L. und Solanum melongena L.".
Slovak: “ Momordica L. a ľuľka baklažánového (Solanum melongena L.)”
Polish: "Momordica L. i Solanum melongena L."
Slovenian: "Momordica L. in Solanum melongena L."
Romanian: „Momordica L. și Solanum melongena L.”
Bulgarian: “ Momordica L. и Solanum melongena L.”
Estonian: "Momordica L. ja Solanum melongena L."
English: In Annex V, Part B, Section I, point 7(b), the text is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie B, chapitre I, le point 7 b), est modifié comme suit:
German: Anhang V Teil B Kapitel I Nummer 7 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Slovak: V oddieli I časti B prílohy V sa text v bode bod 7(b) nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku V, część B, sekcja I, pkt. 7 lit. b) tekst otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V Prilogi V, Del B, Oddelek I, točka 7(b), se besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa V partea B capitolul I, punctul 7 litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение V, част Б, точка 7 б) се заменя със следния текст:
Estonian: V lisa B osa I jao punkti 7 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikuma B daļas I iedaļas 7. punkta b) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni I, il-punt 7(b), it-test huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in part of any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in:
French: "Terre et milieu de culture adhérant ou associés à des végétaux, constitués en tout ou en partie de matières visées au point a) ou constitués en partie de toute matière inorganique solide, destinés à entretenir la vitalité des végétaux originaires:
German: "Erde und Nährsubstrat, das Pflanzen anhaftet oder beigefügt ist und ganz oder teilweise aus dem unter Buchstabe a) beschriebenen Material oder einem festen anorganischen Stoff zur Erhaltung der Lebensfähigkeit der Pflanzen besteht, mit Ursprung in
Slovak: “Zemina a iné pestovateľské substráty prilepené alebo pripojené k rastlinám, tvorené úplne alebo čiastočne materiálom uvedeným v bode (a) alebo tvorené čiastočne z pevných anorganických látok, ktoré udržujú životaschopnosť rastlín pôvodom z:
Polish: "Gleba i czynnik wegetacji, przyczepiony do roślin lub z nimi związany, składający się w całości lub w części z materiału określonego w lit. a) lub składający się częściowo z różnych stałych substancji nieorganicznych, mający podtrzymać żywotność roślin, pochodzących z:
Slovenian: "Zemlja in rastni substrat, ki se drži rastlin ali te v njem rastejo, ki se v celoti ali deloma sestoji iz materialov, navedenih pod (a), ali ki ga deloma sestavlja katera koli trdna anorganska snov, namenjen za vzdrževanje vitalnosti rastlin, ki izvirajo iz:
Romanian: „Pământ și mediu de cultură atașat sau asociat plantelor, constituite integral sau parțial din materiile menționate la litera (a) sau constituite parțial din orice materie anorganică solidă, destinate întreținerii vitalității plantelor originare din:
Bulgarian: “Пръст и среда за отглеждане, прикрепени към или свързани с растения, състоящи се изцяло или частично от определеното в точка а) вещество, или състоящи се частично от каквото и да е твърдо неорганично вещество, предназначено да поддържа жизнеспособността на растенията, произхождащи от:
Estonian: "Taimedele lisatud või neile kinnitunud muld ja kasvusubstraat, mis tervenisti või osaliselt koosneb punktis a täpsustatud ainest või mis osaliselt koosneb mõnest tahkest anorgaanilisest ainest, mis on ette nähtud taimede elujõu säilitamiseks, ning mis on pärit:
Latvian: "Augsne un audzēšanas substrāts, kurš atrodas kopā ar augiem vai ir saistīts ar tiem un kurš pilnībā vai daļēji sastāv no a) punktā minētajām vielām vai sastāv arī no cietām neorganiskajām vielām, kas nodrošina augu izdzīvošanu, un kura izcelsmes valsts ir:
Maltese: Ħamrija u materjal ta' kultivazzjoni, li jikkonsisti għal kollox jew in parti minn materjal speċifikat f'(a) jew li jikkonsisti in parti minn xi sustanza inorganika, maħsuba biex tgħin il-vitalità tal-pjanti, li joriġinaw fi:
English: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
German: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Polish: "— Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Slovenian: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Estonian: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
English: In Annex I, Part A, Section I(a), a new point is added after point 16: "16.1.
Hungarian: Az I. melléklet A. I. a) pontja a 16. pont után egy új ponttal egészül ki: "16.1.
Lithuanian: I priedo A dalies I skirsnio a dalyje po 16 punkto įrašomas naujas punktas: "16.1.
English: In Annex V, Part A, Section II, point 1.6 is replaced by the following: "1.6.
Lithuanian: V priedo A dalies II skirsnio 1.6 punktas pakeičiamas taip: "1.6.
English: In Annex V, Part A, Section II, point 1.7 is replaced by the following: "1.7.
Lithuanian: V priedo A dalies II skirsnio 1.7 punktas pakeičiamas taip: "1.7.
English: In Annex V, Part A, Section II, point 2.1 is replaced by the following: "2.1.
Lithuanian: V priedo A dalies II skirsnio 2.1 punktas pakeičiamas taip: "2.1.
English: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. and cut flowers of Orchidaceae,
Hungarian: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. és az Orchidaceae vágott virágai,
Bulgarian: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l’Herit. Ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. и рязан цвят от Orchidaceae,
Latvian: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. un grieztie orhideju dzimtas ziedi,
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
English: The current provisions against Tilletia indica Mitra should be modified to take into account of the updated information on the presence of this harmful organism in South Africa.
French: Il convient de modifier les dispositions actuelles concernant les mesures de protection contre Tilletia indica Mitra afin de prendre en compte les dernières informations relatant la présence de cet organisme nuisible en Afrique du Sud.
German: Die derzeitigen Vorschriften zum Schutz gegen Tilletia indica Mitra sind zu ändern, um den neusten Informationen über das Auftreten dieses Schadorganismus in Südafrika Rechnung zu tragen.
Italian: È opportuno modificare le disposizioni in vigore nei confronti di Tilletia indica Mitra per tener conto delle informazioni aggiornate sulla presenza di questo organismo nocivo nel Sudafrica.
Finnish: Nykyisiä Tilletia indica Mitra -taudinaiheuttajan vastaisia säännöksiä olisi muutettava tämän haitallisen organismin Etelä-Afrikassa esiintymistä koskevien ajantasaistettujen tietojen huomioon ottamiseksi.
Czech: současná ustanovení proti Tilletia indica Mitra by se měla pozměnit, aby zohledňovala nové informace o přítomnosti tohoto škodlivého organismu v Jižní Africe;
Slovak: Súčasné ustanovenia týkajúce sa ochrany proti Tilletia indica Mitra by sa mali zmeniť tak, aby sa zobrali na zreteľ aktuálne informácie o výskyte tohto škodlivého organizmu v Južnej Afrike.
Polish: Należy zmienić obecne przepisy dotyczące Tilletia indica Mitra tak, aby uwzględniały uaktualnione informacje o występowaniu tego szkodliwego organizmu w Republice Południowej Afryki.
Hungarian: A Tilletia indica Mitra elleni hatályos rendelkezéseket e károsító szervezet Dél-Afrikában való jelenlétére vonatkozó naprakész információkra tekintettel módosítani kell.
Slovenian: Sedanje določbe proti vrsti Tilletia indica Mitra je treba spremeniti tako, da bodo upoštevale posodobljene podatke o prisotnosti tega škodljivega organizma v Južni Afriki.
Romanian: Ar trebui modificate dispozițiile actuale privind măsurile de protecție împotriva Tilletia indica Mitra, pentru a ține seama de ultimele informații privind prezența acestui organism dăunător în Africa de Sud.
Bulgarian: Настоящите разпоредби относно защита срещу Tilletia indica Mitra трябва да бъдат изменени, за да се вземе предвид актуализираната информация относно наличието на този вредител в Южна Африка.
Estonian: Tilletia indica Mitra suhtes praegu kohaldatavaid sätteid tuleks muuta, et võtta arvesse ajakohastatud teavet kõnealuse kahjuliku organismi esinemise kohta Lõuna-Aafrikas.
Latvian: Jāgroza pašreizējie aizsardzības noteikumi attiecībā uz Tilletia indicaMitra, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju par šī kaitīgā organisma izplatību Dienvidāfrikā.
Lithuanian: Dabartinės nuostatos dėl apsaugos nuo Tilletia indica Mitra turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų atsižvelgta į naujausią informaciją apie šio kenksmingo organizmo paplitimą Pietų Afrikoje.
Maltese: Il-provedimenti t'issa kontra t-Tilletia indica Mitra għandhom ikunu modifikati biex jieħdu kont ta' l-informazzjoni aġġornata dwar il-preżenza ta' dan l-organiżmu perikoluż fl-Afrika t'Isfel.
English: The amendments are in accordance with the requests of the Member States concerned.
French: Ces modifications sont conformes aux demandes des États membres concernés.
German: Diese Änderungen entsprechen den Anträgen der betreffenden Mitgliedstaaten.
Italian: Le presenti modifiche sono conformi alle richieste trasmesse dagli Stati membri interessati.
Finnish: Muutokset ovat asianomaisten jäsenvaltioiden pyyntöjen mukaisia.
Czech: tyto změny odpovídají žádostem příslušných členských států;
Slovak: Zmeny a doplnenia sú v súlade so žiadosťami príslušných členských štátov.
Polish: Zmiany te są zgodne z wnioskami zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A módosítások összhangban vannak az érintett tagországok kéréseivel.
Slovenian: Spremembe so skladne z zahtevami zadevnih držav članic.
Romanian: Aceste modificări sunt conforme cu cerințele statelor membre în cauză.
Bulgarian: Тези изменения са в съответствие с исканията на съответните държави-членки.
Estonian: Muudatused on kooskõlas asjaomaste liikmesriikide nõuetega.
Latvian: Minētie grozījumi ir saskaņā ar attiecīgo dalībvalstu pieprasījumu.
Lithuanian: Pakeitimai atitinka atitinkamų valstybių narių prašymus.
Maltese: L-emendi jaqblu mat-talbiet ta' l-Istati Membri konċernati.