English: When a railway undertaking uses high-speed rolling stock that cannot run at its nominal speed because of a substantial passenger overload, it shall take the necessary measures to ensure that normally such an overload situation never occurs.
French: Lorsqu'une entreprise ferroviaire utilise un matériel à grande vitesse qui ne peut pas circuler à sa vitesse nominale avec une surcharge voyageurs importante, elle prend les dispositions utiles afin que cette situation ne se produise normalement pas.
German: Setzt ein Eisenbahnverkehrsunternehmen einen Hochgeschwindigkeitszug ein, der im Fall einer erheblichen Überbesetzung an Fahrgästen nicht mit festgelegter Hoechstgeschwindigkeit fahren kann, ergreift das Eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen Maßnahmen, um eine solche Situation im Normalfall zu verhindern.
Spanish: Si una empresa ferroviaria utiliza material rodante de alta velocidad que no pueda circular a su velocidad nominal en una situación de sobrecarga importante de pasajeros, adoptará las medidas necesarias para asegurarse de que tal situación no se produzca nunca en condiciones normales.
Italian: Qualora un'impresa ferroviaria utilizzi materiale rotabile ad alta velocità che non può viaggiare alla sua velocità nominale a causa di un notevole sovraccarico di passeggeri, essa deve prendere le misure necessarie per garantire che tale situazione di sovraccarico di norma non si verifichi.
Portuguese: Quando um operador ferroviário utilizar material circulante de alta velocidade que não possa circular à sua velocidade nominal devido a sobrelotação de passageiros importante, deverá tomar as medidas necessárias para assegurar que uma tal situação nunca se produza normalmente.
Finnish: Kun junayhtiö käyttää suurnopeuksista liikkuvaa kalustoa, joka ei voi ajaa nimellisnopeudellaan huomattavan matkustajaylikuorman vuoksi, sen tulee ryhtyä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, ettei sellaista ylikuormitustilannetta tavallisesti koskaan esiintyisi.
Greek: Όταν μια σιδηροδρομική εταιρεία χρησιμοποιεί τροχαίο υλικό μεγάλης ταχύτητας το οποίο δεν δύναται να κυκλοφορήσει με την ονομαστική του ταχύτητα λόγω σημαντικού όγκου υπεράριθμων επιβατών, η εν λόγω εταιρεία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο μιας τέτοιας κατάστασης υπεράριθμων επιβατών υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Pokud železniční podnik používá vysokorychlostní kolejová vozidla, která nemohou při nadměrném počtu cestujících jet svou stanovenou rychlostí, přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby za normálních okolností k takovému přetížení nikdy nedošlo.
Slovak: Keď železničný podnik používa vysokorýchlostné dopravné prostriedky, ktoré nemôžu jazdiť svojou nominálnou rýchlosťou z dôvodu nadmerného počtu cestujúcich, prijme potrebné opatrenia, aby za normálnych okolností k takejto situácii nedošlo.
Polish: Kiedy przedsiębiorstwo kolejowe wykorzystuje szybki tabor, który nie może poruszać się z nominalną prędkością z powodu nadmiernej liczby pasażerów w pociągu, musi ono podjąć konieczne środki zapewniające, że taka sytuacja nigdy nie nastąpi.
Hungarian: Ha a vasúti vállalkozás által üzemeltetett, nagysebességű jármű jelentős utas-túlterhelés miatt nem képes a névleges sebességével haladni, a vasúti vállalkozás megteszi a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy normális esetben az ilyen túlterhelés ne fordulhasson elő.
Slovenian: Kadar prevoznik uporablja železniško vozilo za visoke hitrosti, ki zaradi velike preobremenitve s potniki ne more voziti s svojo nazivno hitrostjo, mora sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da do takšnega stanja preobremenitve v normalnih pogojih nikoli ne pride.
Romanian: Atunci când o întreprindere feroviară utilizează material rulant de mare viteză care nu poate să circule la viteza sa nominală din cauza unei supraaglomerări importante cu călători, aceasta trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că în mod normal nu va avea niciodată loc o astfel de situație de supraîncărcare.
Bulgarian: Когато железопътното предприятие използва високоскоростен подвижен състав, който не може да се движи с нормалната си скорост поради съществено претоварване с пътници, то взима мерки, необходими за това в нормална ситуация такива претоварения никога да не се случват.
Estonian: Kui raudtee-ettevõtja kasutab suurtel kiirustel käitamiseks mõeldud veeremit, mida ei ole olulise reisijatega ülekoormatuse tõttu võimalik nimikiirusel käitada, peab ta rakendama vajalikke meetmeid, mis tagaksid, et selline ülekoormatus ei leiaks tavatingimustel mitte kunagi aset.
Latvian: Gadījumos, kad dzelzceļa uzņēmums izmanto ātrgaitas satiksmei paredzētu ritošo sastāvu, kas nevar kursēt ar nominālo ātrumu tāpēc, ka vilciens ir ievērojami pārpildīts ar pasažieriem, tam jāveic visi pasākumi, lai nodrošinātu, ka parasti šādas situācijas nekad neveidojas.
Lithuanian: Jeigu geležinkelių įmonė eksploatuoja greitųjų geležinkelių riedmenis, kurie negali važiuoti vardiniais greičiais dėl pernelyg didelio keleivių skaičiaus, įmonė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad keleivių nustatytas keleivių skaičius nebūtų viršijamas.