English: To that end, they should indicate, among other things, the numbers and dates of the accompanying documents provided for in Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept(17), as amended by Regulation (EC) No 1592/1999(18).
French: Il convient, à cet effet, qu'il indique, entre autres, les numéros et dates des documents d'accompagnement prévus par le règlement (CEE) n° 2238/93 de la Commission du 26 juillet 1993 relatif aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole(17), modifié par le règlement (CE) n° 1592/1999(18).
German: Hierzu sollte er unter anderem die Nummern und Daten der Begleitpapiere gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2238/93 der Kommission vom 26. Juli 1993 über die Begleitpapiere für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen und die im Weinsektor zu führenden Ein- und Ausgangsbücher(17), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/1999(18), angeben.
Spanish: Para ello, conviene que indique, entre otras cosas, los números y fechas de los documentos de acompañamiento establecidos en el Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión, de 26 de julio de 1993, relativo a los documentos que acompañan el transporte de productos vitivinícolas y a los registros que se deben llevar en el sector vitivinícola(17), modificado por el Reglamento (CE) n° 1592/1999(18).
Portuguese: Para isso, é necessário que o exportador indique, nomeadamente, os números e datas dos documentos de acompanhamento previstos no Regulamento (CEE) nº 2238/93 da Comissão, de 26 de Julho de 1993, relativo aos documentos de acompanhamento do transporte de produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola(17), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1592/1999(18).
Dutch: Daartoe dient hij, onder meer, de nummers en de data van de begeleidende documenten als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2238/93 van de Commissie van 26 juli 1993 betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers(17), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/1999(18), te vermelden.
Danish: Med henblik herpå bør eksportoeren bl.a. oplyse numre og datoer på de ledsagedokumenter, som omhandles i Kommissionens forordning (EF) nr. 2238/93 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinavlsprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren(17), ændret ved forordning (EF) nr. 1592/1999(18).
Swedish: Exportören skall därvid bland annat ange nummer och datum på de följedokument som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2238/93 av den 26 juli 1993 om följedokument för transport av vinprodukter och om de register som skall föras(17), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/1999(18).
Finnish: Viejän olisi muun muassa ilmoitettava viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta 26 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2238/93(17), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/1999(18), säädettyjen saateasiakirjojen numerot ja päivämäärät.
Czech: Za tímto účelem by měli mimo jiné uvést čísla a data průvodních dokladů podle nařízení Komise (EHS) č. 2238/93 ze dne 26. července 1993 o průvodních dokladech pro přepravu vinařských produktů a evidenčních knihách vedených v odvětví vína, ve znění nařízení (ES) č. 1592/1999.
Slovak: V tejto súvislosti majú okrem iného uviesť čísla a dátumy sprievodných dokumentov ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 2238/93 z 26. júla 1993 o sprievodných dokumentoch na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie príslušných záznamov(17) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1592/1999(18).
Polish: W tym celu wskazują między innymi również numery oraz daty dokumentów towarzyszących transportowi określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2238/93 z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie dokumentów towarzyszących dla przewozu wyrobów winiarskich oraz prowadzenia odpowiednich rejestrów, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1592/1999.
Hungarian: Ebből a célból - többek között - jelezniük kell a legutóbb az 1592/1999/EK rendelettel módosított, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokról szóló, 1993. július 26-i 2238/93/EGK bizottsági rendeletben előírt kísérő okmányok számát és keltét.
Slovenian: V ta namen morajo med drugim navesti številke in datume spremnih dokumentov iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2238/93 z dne 26. julija 1993 o spremnih dokumentih za prevoz proizvodov iz grozdja in vina in o ustreznih evidencah, ki jih je treba voditi [17], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1592/1999 [18].
Bulgarian: За тази цел те следва да посочат освен всичко останало номерата и датите на придружителните документи, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2238/93 на Комисията oт 26 юли 1993 г. относно придружителните документи при превоза на лозаро-винарски продукти и за регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор , изменен от Регламент (EO) № 1592/1999.
Estonian: Selleks peaksid eksportijad märkima muu hulgas komisjoni 26. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2238/93 (veinisektori toodete veo saatedokumentide ning asjakohaste registrite pidamise kohta,17 muudetud määrusega (EÜ) nr 1592/199918) ettenähtud kaubaveo saatedokumentide numbrid ja kuupäevad.
Latvian: Tālab cita starpā eksportētājiem būtu jānorāda to pavaddokumentu numuri un datumi, ko paredz Komisijas 1993. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 2238/93 par vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un attiecīgi veicamo uzskaiti 17, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1592/1999 18.
Lithuanian: Dėl to eksportuotojai, be kita ko, turėtų nurodyti 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktų gabenimo lydraščių ir atitinkamų įrašų, kurie turi būti tvarkomi, su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1592/1999, numatytų lydraščių numerius ir datas.
Maltese: Għal dak il-għan, għandhom jindikaw, fost affarijiet oħra, in-numri u d-dati tad-dokumenti li jkun hemm magħhom kif preskritt fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju 1993 dwar id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid u r-rapporti relevanti li għandhom jinżammu, kif emendati mir-Regolament (KE) Nru 1592/1999.