FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale of sugar for the purposes referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be by tendering procedure.
French: La mise en vente du sucre aux fins visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1260/2001 se fait par adjudication.
German: Der Verkauf des Zuckers zu den in Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Verwendungszwecken erfolgt durch Ausschreibung.
Italian: La vendita dello zucchero ai fini previsti all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1260/2001 è effettuata mediante gara.
Portuguese: A colocação à venda do açúcar para os fins previstos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 far-se-á por concurso.
Czech: Prodej cukru pro účely uvedené v čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1260/2001 se uskuteční prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Na účely uvedené v druhom pododseku článku 9 (1) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa cukor musí predávať postupom výberového konania.
Polish: Sprzedaż cukru do celów określonych w art. 9 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, odbywa się w drodze procedury przetargowej.
Hungarian: A cukornak az 1260/2001/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett célokra történő értékesítése versenytárgyalási eljárással történik.
Slovenian: Prodaja sladkorja za namene iz drugega pododstavka člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 poteka na podlagi javnega razpisa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 9 lõike 1 teises lõigus osutatud eesmärkidel müüakse suhkur pakkumismenetluse teel.
Latvian: Cukuru Regulas (EK) Nr. 1260/2001 9. panta 1. punkta otrajā daļā minētajiem mērķiem pārdod konkursā.
Lithuanian: Cukraus pardavimas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 9 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatomis – tai pardavimas paraiškų konkurso tvarka.
Maltese: Il-bejgħ ta’ zokkor għall-għanijiet imsemmijin fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jsir bi proċedura ta’ offerti għal xogħol bl-appalt
English: The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
French: L'adjudication porte, selon le cas, sur le prix de vente, sur le montant de la prime de dénaturation ou sur le montant de la restitution à l'exportation.
German: Die Ausschreibung betrifft, je nach Fall, den Verkaufspreis, den Betrag der Denaturierungsprämie oder den Betrag der Ausfuhrerstattung.
Italian: La gara riguarda, secondo i casi, il prezzo di vendita, l'importo del premio di denaturazione o l'importo della restituzione all'esportazione.
Portuguese: O concurso reportar-se-á, consoante o caso, ao preço de venda, ao montante do prémio de desnaturação ou ao montante da restituição à exportação.
Czech: Účelem nabídkového řízení je stanovit prodejní cenu, částku prémie za denaturaci, popřípadě částku vývozní náhrady.
Slovak: Účelom výberového konania je určiť predajnú cenu, výšku denaturačného príplatku alebo výšku náhrady za vývoz podľa toho, o ktorý prípad ide.
Polish: Celem procedury przetargowej jest ustalenie, w zależności od przypadku, ceny sprzedaży, kwoty premii denaturacyjnej lub kwoty refundacji wywozowej.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás célja, hogy meghatározzák – az adott esetnek megfelelően – az eladási árat, a denaturálási támogatás összegét vagy az export-visszatérítés összegét.
Slovenian: Namen postopka javnega razpisa je, da se določi prodajna cena, višina premije za denaturiranje ali višina izvoznega nadomestila.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on määrata kindlaks kas müügihind, denatureerimislisatasu summa või eksporditoetuse summa.
Latvian: Konkursa mērķis ir noteikt pārdošanas cenu un attiecīgi denaturācijas piemaksas summu vai eksporta kompensācijas summu.
Lithuanian: Paraiškų konkursu siekiama nustatyti pardavimo kainą ir denatūravimo priemokos arba eksporto grąžinamosios išmokos dydį.
Maltese: L-għan tal-proċedura ta’ offerti għal xogħol bl-appalt hu li jiddetermina l-prezz tal-bejgħ, l-ammont ta’ denaturing premium jew l-ammont ta’ rifużjoni dwar l-esportazzjoni, skond il-każ.
English: The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
French: Lors de la décision concernant l'ouverture de l'adjudication sont déterminées les conditions de l'adjudication, et notamment la destination du sucre à écouler.
German: Mit dem Beschluss über die Eröffnung der Ausschreibung werden die Ausschreibungsbedingungen, insbesondere der Verwendungszweck des zum Verkauf gelangenden Zuckers, festgelegt.
Italian: Al momento della decisione con cui è indetta la gara, vengono determinate le condizioni della gara e in particolare la destinazione dello zucchero da smerciare.
Portuguese: Quando da decisão relativa à abertura do concurso, serão estabelecidas as condições de concurso, nomeadamente o destino do açúcar a escoar.
Czech: Současně s rozhodnutím o vyhlášení nabídkového řízení se stanoví podmínky nabídkového řízení, a zejména zamýšlené použití cukru určeného k prodeji.
Slovak: Podmienky výberového konania vrátane zamýšľaného spôsobu použitia odpredávaného cukru sa musia určiť vtedy, keď sa prijíma rozhodnutie o vyhlásení výberového konania.
Polish: Warunki procedury przetargowej, w tym zamierzone wykorzystanie cukru, który ma być rozdysponowany, są ustalane po podjęciu decyzji w sprawie wydania zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás feltételeit, ideértve az értékesítésre kerülő cukor tervezett felhasználását, akkor határozzák meg, amikor a pályázati felhívás kiadásáról határozatot hoznak.
Slovenian: V sklepu o objavi javnega razpisa se določijo pogoji javnega razpisa, vključno z namenom uporabe sladkorja, ki se prodaja.
Estonian: Pakkumismenetluse tingimused, sealhulgas müüdava suhkru otstarve, määratakse kindlaks pakkumismenetluse väljakuulutamise otsuse tegemisel.
Latvian: Konkursa noteikumus, tajā skaitā paredzēto pārdodamā cukura lietojumu, nosaka, pieņemot lēmumu izsludināt uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Priimant sprendimą skelbti paraiškų konkursą, nustatomos konkurso, įskaitant parduodamo cukraus numatytą paskirtį, sąlygos.
Maltese: It-termini dwar il-proċedura għall-offerti għal xogħol bl-appalt, inkluż l-użu maħsub għaz-zokkor li jkun tneħħa, għandhom ikunu determinati meta tittieħed id-deċiżjoni biex tinħareġ offerta għal xogħol bl-appalt.
English: The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
French: Les conditions de l'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Die Ausschreibungsbedingung müssen gewährleisten, dass der Zugang allen Interessenten unabhängig von ihrem Niederlassungsort in der Gemeinschaft zu den gleichen Bedingungen offen steht.
Italian: Le condizioni della gara devono garantire la parità di accesso e di trattamento ad ogni interessato, qualunque sia il suo luogo di stabilimento nella Comunità.
Portuguese: As condições de concurso devem assegurar igualdade de acesso e de tratamento a todos os interessados, qualquer que seja o local do seu estabelecimento na Comunidade.
Czech: Podmínky nabídkového řízení musí zaručit rovný přístup a rovné zacházení všem zainteresovaným osobám usazeným ve Společenství.
Slovak: Podmienky výberového konania musia zaručovať rovnaký prístup a zaobchádzanie všetkým zainteresovaným stranám bez ohľadu na to, kde v spoločenstve sú zriadené.
Polish: Warunki procedury przetargowej muszą gwarantować równy dostęp i traktowanie wszystkim zainteresowanym stronom, bez względu na to, gdzie we Wspólnocie mają siedzibę.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás feltételeihez minden érdekelt fél számára egyenlő hozzáférést és elbánást kell biztosítani tekintet nélkül arra, hogy azok a Közösségben hol telepedtek le.
Slovenian: Pogoji javnega razpisa morajo zagotavljati enak dostop in obravnavanje vseh zainteresiranih strank, ne glede na to, kje v Skupnosti imajo svoj sedež.
Estonian: Pakkumismenetluse tingimused peavad tagama kõigi huvitatud poolte võrdse osalemisvõimaluse ja kohtlemise, sõltumata nende asukohast ühenduses.
Latvian: Konkursa noteikumiem jāgarantē vienlīdzīga pieeja visām ieinteresētajām pusēm un vienlīdzīga attieksme pret tām neatkarīgi no to reģistrācijas vietas Kopienā.
Lithuanian: Konkurso sąlygos visoms suinteresuotoms šalims nepriklausomai nuo jų įsisteigimo Bendrijoje vietos privalo garantuoti vienodą priėjimą prie konkurso bei vienodą elgesį su jomis.
Maltese: It-termini dwar il-proċedura għall-offerti għal xogħol bl-appalt għandhom jiggarantixxu aċċess u trattament ugwali għall-partijiet kollha interessati irrespettivament minn fejn ikunu stabbiliti fil-Komunit.
English: Sale by tender
French: Vente par adjudication
German: Verkauf im Wege der Ausschreibung
Italian: Vendita mediante gara
Portuguese: Venda por concurso
Czech: Prodej prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: Predaj na základe výberového konania
Polish: Sprzedaż w drodze przetargu
Hungarian: Versenytárgyalás útján történő értékesítés
Estonian: Müük pakkumismenetluse teel
Latvian: Pārdošana konkursā
Lithuanian: Pardavimas paraiškų konkurso tvarka
Maltese: Bejgħ permezz ta’ offerti għal xogħol bl-appalt
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
French: L'adjudication est assurée par l'organisme d'intervention concerné pour les quantités de sucre en cause qu'il détient.
German: Die Ausschreibung wird durch die jeweilige Interventionsstelle für die betreffenden, in ihrem Besitz befindlichen Zuckermengen durchgeführt.
Italian: Alla gara provvede l'organismo d'intervento interessato per i quantitativi di zucchero da esso detenuti.
Portuguese: O concurso será assegurado pelo organismo de intervenção respectivo no respeitante às quantidades de açúcar em causa que detiver.
Czech: Nabídkové řízení vyhlašuje dotčená intervenční agentura na množství cukru, které má v držení.
Slovak: Výberové konanie vyhlasuje príslušná intervenčná agentúra pre tie množstvá cukru, ktoré vlastní.
Polish: Zaproszenie do przetargu jest wystawiane przez zainteresowaną agencję interwencyjną i dotyczy ilości posiadanego przez nią cukru.
Hungarian: A pályázati felhívást az érintett intervenciós hivatal adja ki a birtokában lévő cukormennyiségekre.
Slovenian: Javni razpis izda zadevna intervencijska agencija za količino sladkorja, ki jo hrani.
Estonian: Pakkumise kuulutab välja asjaomane sekkumisamet tema valduses olevate suhkrukoguste kohta.
Latvian: Attiecīgā intervences aģentūra izsludina uzaicinājumu uz konkursu par tai piederošo cukura daudzumu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra skelbia paraiškų konkursą laikomo cukraus kiekio atžvilgiu.
Maltese: Is-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandha toħroġ mill-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata għall-kwantitajiet ta’ zokkor li jkollha
English: The intervention agency shall draw up an invitation to tender, which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication. L'avis d'adjudication est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Interventionsstelle erstellt eine Ausschreibungsbekanntmachung. Die Ausschreibungsbekanntmachung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: L'organismo d'intervento emette un bando di gara che è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O organismo de intervenção estabelecerá um anúncio de concurso. O anúncio de concurso será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Intervenční agentura připraví oznámení o nabídkovém řízení, které se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná pripraviť oznámenie o výberovom konaní, ktoré musí byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Agencja interwencyjna sporządza zaproszenie do przetargu, które jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az intervenciós hivatal fogalmazza meg a pályázati felhívást, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétesz.
Slovenian: Intervencijska agencija sestavi javni razpis, ki se mora objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Sekkumisamet koostab pakkumismenetluse teadaande, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Intervences aģentūra sagatavo uzaicinājumu uz konkursu, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Intervencinė agentūra parengia kvietimą, kurį paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tħejji sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt, li tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The intervention agency may also publish the invitation to tender or have it published elsewhere.
French: En outre, l'organisme d'intervention peut publier ou faire publier ailleurs l'avis d'adjudication.
German: Außerdem kann die Interventionsstelle die Ausschreibung an anderer Stelle veröffentlichen oder veröffentlichen lassen.
Italian: L'organismo d'intervento può inoltre pubblicare o far pubblicare altrove il bando di gara.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção pode publicar ou fazer publicar noutro local o anúncio de concurso.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení může intervenční agentura kromě toho zveřejnit nebo nechat zveřejnit v jiných médiích.
Slovak: Intervenčná agentúra môže oznámenie o výberovom konaní uverejniť alebo ho dať uverejniť aj inde.
Polish: Agencja interwencyjna może także opublikować zaproszenie do przetargu lub zlecić taką publikację w dowolnym miejscu.
Hungarian: Az intervenciós hivatal másutt is közzéteheti vagy közzétetetheti a pályázati felhívást.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko razpis objavi tudi sama ali ga da objaviti tudi drugod.
Estonian: Sekkumisamet võib pakkumismenetluse teadaande avaldada või lasta selle avaldada ka mujal.
Latvian: Intervences aģentūra var arī publicēt vai likt publicēt uzaicinājumu uz konkursa citur.
Lithuanian: Be to, kvietimą dalyvauti paraiškų konkurse intervencinė agentūra gali paskelbti, arba pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas, ir kitur.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent tista’ wkoll tippubblika sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt jew tirranġa biex tiġi pubblikata band’oħra.
English: Publication in the Official Journal of the European Communities shall take place at least 10 days before the period for submission of tenders expires.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes a lieu dix jours au moins avant l'expiration du délai pour la présentation des offres.
German: Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erfolgt mindestens zehn Tage vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote.
Italian: La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ha luogo almeno dieci giorni prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias terá lugar dez dias, pelo menos, antes do termo do prazo para a apresentação das ofertas.
Czech: K vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství musí dojít nejméně 10 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sa uskutoční aspoň 10 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ma miejsce przynajmniej dziesięć dni przed wygaśnięciem okresu składania ofert.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételre legalább 10 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási idejének lejárta előtt kerül sor.
Slovenian: Razpis mora biti objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti najmanj 10 dni pred potekom roka za oddajo ponudb.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī to publicē vismaz desmit dienu pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Kvietimas išspausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos.
Maltese: Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha ssir mill-anqas għaxart ijiem qabel l-iskadenza taż-żmien stipulat għall-preżentazzjoni ta’ l-offerti.
English: The invitation shall indicate in particular:
French: L'avis d'adjudication indique notamment:
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung enthält insbesondere:
Italian: Il bando di gara precisa in particolare:
Portuguese: O anúncio de concurso indicará, nomeadamente:
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení zejména obsahuje:
Slovak: V oznámení o výberovom konaní musí byť uvedené najmä:
Polish: W zaproszeniu przedstawia się w szczególności:
Slovenian: Javni razpis mora vsebovati zlasti:
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes märgitakse eelkõige:
Latvian: Uzaicinājumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Kvietime pirmiausia nurodoma ši informacija:
Maltese: Is-sejħa għandha tinkludi partikolarment:
English: in particular:
French: notamment:
German: insbesondere:
Portuguese: nomeadamente:
Czech: zejména:
Slovak: najmä:
Polish: w szczególności:
Slovenian: še zlasti:
Estonian: eelkõige:
Lithuanian: visų pirma:
Maltese: b’mod partikolari:
English: the reference number,
French: la référence,
German: die Bezeichnung,
Italian: il riferimento,
Portuguese: a referência,
Czech: referenční číslo,
Slovak: referenčné číslo,
Polish: numer referencyjny,
Slovenian: referenčno številko,
Estonian: viitenumber,
Latvian: atsauces numuru,
Lithuanian: identifikacinis numeris,
Maltese: in-numru ta’ referenza,
English: the quantity,
French: la quantité,
German: die Menge,
Italian: il quantitativo,
Portuguese: a quantidade,
Czech: množství,
Slovak: množstvo,
Polish: ilość,
Hungarian: a mennyiség,
Slovenian: količino,
Estonian: kogus,
Latvian: daudzumu,
Lithuanian: kiekis,
Maltese: ll-kwantità,
English: the quality of the sugar concerned,
French: la dénomination qualitative du sucre en cause,
German: die Qualitätsbezeichnung des betreffenden Zuckers,
Italian: la designazione qualitativa dello zucchero,
Portuguese: a denominação qualitativa do açúcar em causa,
Czech: jakost dotčeného cukru,
Slovak: kvalita príslušného cukru,
Polish: jakość odnośnego cukru,
Hungarian: az érintett cukormennyiség,
Slovenian: kakovost zadevnega sladkorja,
Estonian: asjaomase suhkru kvaliteet,
Latvian: attiecīgā cukura kvalitāti,
Lithuanian: cukraus kokybė,
Maltese: il-kwalità taz-zokkor involut,
English: the type of packaging,
French: le mode de présentation,
German: die Verpackungsart,
Italian: il modo di presentazione,
Portuguese: o modo de apresentação,
Czech: druh obalu,
Slovak: typ balenia,
Polish: rodzaj opakowania,
Hungarian: a csomagolás típusa,
Slovenian: vrsto embalaže,
Estonian: pakkimisviis,
Latvian: iepakojuma veidu,
Lithuanian: pakuotės rūšis,
Maltese: il-metodu ta’ pakkjar,
English: the location of the warehouse in which the sugar is stored,
French: l'emplacement de l'entrepôt où le sucre en question est stocké,
German: der Ort, an dem sich das Lager befindet, in dem der betreffende Zucker eingelagert ist,
Italian: l'ubicazione del deposito in cui lo zucchero si trova immagazzinato,
Portuguese: a localização do armazém onde o açúcar em questão estiver armazenado,
Czech: umístění skladu, v němž je dotyčný cukr uskladněn,
Slovak: miesto, kde sa nachádza sklad, v ktorom sa cukor skladuje,
Polish: umiejscowienie magazynu, w którym cukier jest składowany,
Hungarian: a cukrot tároló raktár helye,
Slovenian: lokacijo skladišča, kjer je sladkor skladiščen,
Estonian: selle lao asukoht, kus suhkur on ladustatud,
Latvian: tās noliktavas atrašanās vietu, kurā cukuru glabā,
Lithuanian: sandėlio, kuriame yra saugomas cukrus, vieta,
Maltese: il-lokazzjoni tal-maħżen li fih ikun maħżun iz-zokkor,
English: the delivery stage,
French: le stade de livraison,
German: die Lieferstufe,
Italian: lo stadio di consegna,
Portuguese: o estádio de entrega,
Czech: stadium dodávky,
Slovak: nakladacia plošina,
Polish: okres dostawy,
Hungarian: a szállítási feltételek,
Slovenian: stopnjo dobave,
Estonian: tarnimisetapp,
Latvian: piegādes posmu,
Lithuanian: pristatymo vieta,
Maltese: l-istadju li fih issir il-kunsinna,
English: any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
French: le cas échéant, l'existence de possibilités de chargement sur moyens de transport fluviaux, maritimes ou ferroviaires.
German: gegebenenfalls die vorhandenen Verlademöglichkeiten auf Binnenschiff, Seeschiff oder Eisenbahn.
Italian: se del caso, le possibilità di carico su mezzi di trasporto fluviali, marittimi o ferroviari.
Portuguese: se for caso disso, a existência da possibilidade de carregamento em meios de transporte fluviais, marítimos ou ferroviários.
Czech: popřípadě zařízení ve skladu umožňující naložit cukr na dopravní prostředky určené k přepravě říční, námořní nebo železniční dopravou.
Slovak: všetky zariadenia skladu pre nakladanie na dopravný prostriedok určený na prepravu po vnútrozemských vodných cestách, po mori alebo po železnici.
Polish: wszelkie urządzenia znajdujące się w magazynie, służące do ładowania na środki transportu rzecznego, morskiego lub kolejowego.
Hungarian: a raktárnál lévő belvízi, tengeri vagy vasúti szállítóeszközre történő rakodáshoz szükséges berendezések.
Slovenian: morebitne možnosti skladišča za nakladanje na prevozna sredstva za rečni, morski ali železniški transport.
Estonian: lao võimalused laadimiseks sisevee-, mere- või raudteetranspordivahenditele.
Latvian: noliktavas iekārtas iekraušanai transporta līdzeklī pārvadāšanai pa iekšējiem ūdensceļiem, jūru vai dzelzceļu.
Lithuanian: visi sandėlyje esantys pakrovimo į vidaus vandenų, jūrų bei geležinkelių transporto priemones įrenginiai.
Maltese: kull faċilitajiet tal-maħżen għat-tagħbija fuq mezzi ta’ trasport minn ġo kanali, bil-baħar jew b’ferrovija.
English: The invitation to tender may contain other information.
French: L'avis d'adjudication peut comporter d'autres indications.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung kann weitere Angaben enthalten.
Italian: Il bando di gara può contenere altre indicazioni.
Portuguese: O anúncio de concurso pode incluir outras indicações.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení může obsahovat i jiné údaje.
Slovak: Oznámenie o výberovom konaní môže obsahovať aj iné informácie.
Polish: Zaproszenie do przetargu może zawierać inne informacje.
Hungarian: A pályázati felhívás egyéb adatot is tartalmazhat.
Slovenian: Javni razpis lahko vsebuje tudi druge podatke.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne võib sisaldada muud teavet.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu var ietvert citu informāciju.
Lithuanian: Kvietime gali būti nurodyta ir kita informacija.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti tista’ tinkludi informazzjoni oħra.