English: The Helsinki European Council stated that the Republic of Turkey is a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to the other candidate countries, and that, building on the existing European Strategy, the Republic of Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms and that the Republic of Turkey will also have the opportunity to participate in Community programmes and agencies and in meetings between candidate countries and the Union in the context of the accession process.
French: Le Conseil européen d'Helsinki a reconnu la République de Turquie comme pays destiné à adhérer à l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui sont appliqués aux autres pays candidats et a déclaré que, dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, la République de Turquie, comme les autres pays candidats, bénéficiera d'une stratégie de préadhésion pour stimuler et soutenir ses réformes, et qu'elle aura également la possibilité de participer à des programmes et agences communautaires ainsi qu'à des réunions organisées entre les pays candidats et l'Union dans le cadre du processus d'adhésion.
Czech: Evropská Rada na svém zasedání v Helsinkách prohlásila, že Turecká republika je kandidátskou zemí směřující k připojení se k Unii na základě stejných kritérií, která platí také pro ostatní kandidátské země a že na základě stávající evropské strategie Turecko stejně jako jiné kandidátské země využije předvstupní strategie k podněcování a podpoře svých reforem, a že Turecká republika bude mít rovněž možnost účastnit se v programech a agenturách Společenství a zasedání kandidátských zemí a Unie v rámci procesu přistoupení.
Slovak: Na helsinskom zasadnutí Európskej rady sa vyhlásilo, že Turecká republika je kandidátska krajina určená na pristúpenie k Európskej únii na základe tých istých kritérií, ktoré sa uplatnili v prípade ostatných kandidátskych krajín, a že v dôsledku existujúcej európskej stratégie Turecká republika, podobne ako iné kandidátske štáty, bude mať prospech z predvstupovej stratégie, aby sa stimulovali a podporili jej reformy a že Turecká republika takisto dostane príležitosť podieľať sa na programoch a činnosti spoločenstva a na stretnutiach medzi kandidátskymi krajinami a Európskou úniou v súvislosti s prístupovým procesom.
Polish: Rada Europejska w Helsinkach orzekła, że Republika Turcji jest krajem kandydującym, który ma zostać przyłączony do Unii na podstawie tych samych kryteriów, jakie stosuje się w odniesieniu do pozostałych krajów kandydujących, oraz że w oparciu o istniejącą Strategię Europejską Republika Turcji tak jak pozostałe kraje kandydujące korzystała będzie ze strategii przedakcesyjnej w zakresie stymulowania i wspierania jej reform oraz będzie również posiadała możliwość udziału w programach wspólnotowych i agencjach, a także w spotkaniach krajów kandydujących i Unii, w kontekście procesu przystąpienia.
Hungarian: A helsinki Európai Tanács ülésen kimondták, hogy Törökország olyan tagjelölt ország, amely ugyanazon feltételek alapján csatlakozik az Unióhoz, mint amelyeket a többi tagjelölt ország esetében alkalmaznak, valamint, hogy a meglévő európai stratégia alapján a többi tagjelölt országhoz hasonlóan a Török Köztársaság is élvezheti az előcsatlakozási stratégia előnyeit a reformok ösztönzése és támogatása érdekében, továbbá, hogy a Török Köztársaság lehetőséget kap arra, hogy részt vegyen a közösségi programokban és intézményekben, illetve a tagjelölt országok és az Unió között a csatlakozási folyamattal összefüggésben tartott találkozókon.
Slovenian: Evropski svet v Helsinkih je določil, da je Turčija država kandidatka, ki se bo pridružila Uniji na osnovi istih meril, ki veljajo za ostale države kandidatke, in da bo glede na obstoječo Evropsko strategijo Turčija, tako kot druge države kandidatke, upravičena do ugodnosti iz predpristopne strategije, ki spodbujajo in podpirajo njene reforme, vključno z možnostjo sodelovanja v programih in agencijah Skupnosti, in da bo Republika Turčija imela tudi možnost sodelovati v programih in agencijah Skupnosti in na srečanjih med državami kandidatkami in Unijo v okviru pristopnega postopka.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki a declarat că Republica Turcia este o țară destinată aderării la Uniune potrivit acelorași criterii aplicate celorlalte țări candidate și că, în cadrul actualei strategii europene, Republica Turcia, ca orice altă țară candidată, beneficiază de o strategie de preaderare menită să stimuleze și să sprijine reformele acesteia, inclusiv posibilitatea de a participa la programele și agențiile comunitare, precum și faptul că Republica Turcia are de asemenea posibilitatea de a participa la programele și agențiile comunitare, precum și la reuniunile dintre țările candidate și Uniune în contextul procesului de aderare.
Estonian: Helsingi Euroopa Ülemkogu sedastas, et Türgi Vabariik on kandidaatriik, mis saab ühineda Liiduga samade kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse teiste kandidaatriikide suhtes, ja et olemasolevast Euroopa Strateegiast lähtudes saab Türgi Vabariik nagu teised kandidaatriigid kasutada ühinemiseelset strateegiat oma reformide soodustamiseks ja toetamiseks ning et Türgi Vabariigil on samuti võimalus osaleda ühenduse programmides ja asutustes ning kandidaatriikide vahelistel koosolekutel ja Liidus ühinemisprotsessi kontekstis.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba Helsinkyje patvirtino, kad Turkijos Respublika yra šalis kandidatė, kuriai numatyta prisijungti prie Sąjungos pagal tokius pat kriterijus, kokie taikomi kitoms šalims kandidatėms, ir kad plėtojant dabartinę Europos strategiją Turkijos Respublika, kaip ir kitos šalys kandidatės, naudosis pasirengimo narystei strategijos teikiamais pranašumais siekiant skatinti ir remti jos reformas, įskaitant Turkijos Respublikos galimybę dalyvauti Bendrijos programose ir agentūrų veikloje bei šalių kandidačių ir Sąjungos susitikimuose, susijusiuose su stojimo procesu.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta’ Helsinki ddikjara li r-Repubblika tat-Turkija hija pajjiż kandidat iddestinat li jingħaqad ma’ l-Unjoni fuq il-bażi ta’ l-istess kriterji applikati għall-pajjiżi kandidati l-oħra, u li, filwaqt li tibni fuq l-Istrateġija Ewropea eżistenti, ir-Repubblika tat-Turkija, bħal Stati kandidati oħra, għandha tibbenefika minn strateġija qabel l-adeżjoni biex tistimula u tappoġġa r-riformi tagħha u li r-Repubblika tat-Turkija jkollha wkoll l-opportunita tipparteċipa fi programmi u aġenziji Komunitarji u f’laqgħat bejn il-pajjiżi kandidati u l-Unjoni fil-kuntest tal-proċess ta’ adeżjoni.