English: The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year's accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
German: die Mitgliedstaaten, in denen dieses Verfahren angewendet wird, sollten zusammen mit den Buchführungsdaten des Rechnungsjahres eine Liste der MwSt.-Sätze übermitteln, die während des Jahres auf die einzelnen Posten des Betriebsbogens angewendet wurden.
Portuguese: Os Estados-Membros nos quais este último método é praticado fornecem, anualmente e junto com os suportes informáticos que contêm os dados contabilísticos de um exercício, a lista das taxas de IVA aplicadas durante o exercício consideradas para cada uma das rubricas da ficha de exploração.
Dutch: De lidstaten waar deze methode wordt toegepast, moeten elk jaar bij de voor computerverwerking bestemde informatiedragers met de boekhoudgegevens een lijst verstrekken van de BTW-tarieven van het boekjaar voor alle posten van het bedrijfsformulier.
Danish: Medlemsstater, hvor denne metode anvendes, fremsender hvert år sammen med edb-medierne med de regnskabsmæssige data for et regnskabsår en liste over de anvendte momssatser i regnskabsåret for hver af posterne i bedriftsskemaet.
Swedish: den medlemsstat som använder denna metod skall årligen överlämna en förteckning över de momssatser som tillämpats under räkenskapsåret för varje post i företagsredovisningen och förteckningen skall överlämnas i datoriserad form tillsammans med årets redovisningsuppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joissa tämä menettely on käytössä, olisi toimitettava vuosittain luettelo vuoden aikana maatilailmoituksen kunkin kohdan osalta sovelletuista alv-prosenteista sekä kyseisen vuoden kirjanpitotiedot sisältävä atk-tallenne.
Czech: Je třeba, aby členské státy, které tento způsob používají, poskytovaly každoročně na elektronických nosičích dat, obsahujících roční účetní údaje, seznam sazeb DPH, používaných v průběhu období pro každou položku podnikového výkazu.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa táto metóda používa, musia každý rok poskytnúť spolu s disketami, obsahujúcimi účtovné údaje príslušného roka, zoznam sadzieb DPH, použitých počas roka pre každú položku hlásenia.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące to podejście powinny każdego roku przedstawiać, razem z elektronicznymi danymi za dany rok obrachunkowy, wykaz stawek VAT stosowanych podczas tego roku dla każdej pozycji deklaracji podatkowej rolnika.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyekben ezt a módszert alkalmazzák, az adott évre vonatkozó könyvelési adatokat tartalmazó számítógépes adathordozóval együtt, évente meg kell adniuk a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap valamennyi elemére az év során alkalmazott HÉA-kulcsok listáját.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo ta način, morajo letno priskrbeti na računalniških medijih, ki vsebujejo letne računovodske podatke, seznam stopenj DDV uporabljenih med letom za vsako točko poročila s kmetijskega gospodarstva.
Romanian: statele membre în care această metodă este utilizată trebuie să furnizeze anual, odată cu media computerizată care conține datele contabile ale anului, o listă a cotelor de TVA aplicate în timpul anului contabil pentru fiecare post al fișei exploatației.
Bulgarian: Държавите-членки, в които се използва този метод, предоставят годишно, с информационни носители, съдържащи счетоводните данни за годината, списък на ставките на ДДС, прилагани през годината за всяка позиция от декларацията на стопанството.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad seda meetodit, peavad igal aastal esitama aruandeaasta raamatupidamisandmeid sisaldaval elektroonilisel andmekandjal loetelu käibemaksumäärade kohta, mida on aasta jooksul põllumajandusaruande iga kirje puhul rakendatud.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās izmanto šo metodi, būtu katru gadu elektroniskā formā, kura ietver gada uzskaites datus, jāiesniedz PVN likmju saraksts, kas gada laikā piemērotas katram lauku saimniecības atskaites punktam.
Maltese: L-Istati Membri fejn jintuża dan il-metodu għandhom jipprovdu annwalment, permezz tal-medja kompjuterizzati li jkun fihom l-informazzjoni taż-żamma ta' kontijiet ta' dik is-sena, lista ta' rati ta' VAT applikati matul is-sena għal kull oġġett fil-prospett tar-razzett.