FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the gathering of information to identify wine products and to monitor the wine market shall be as laid down in this Regulation.
French: Le présent règlement concerne les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 relatives notamment à l'établissement des informations pour la connaissance des produits et le suivi du marché dans le secteur vitivinicole.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 hinsichtlich der Sammlung von Informationen zur Identifizierung der Weinbauerzeugnisse und zur Überwachung des Weinmarktes festgelegt.
Portuguese: O presente regulamento diz respeito às normas de execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999 relativas, nomeadamente, à recolha das informações relativas ao conhecimento dos produtos e ao acompanhamento do mercado no sector vitivinícola.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999, jež se týkají shromažďování údajů pro identifikaci vinařských produktů a sledování trhu s vínem.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o zhromažďovanie informácií na identifikáciu výrobkov z vína a na monitorovanie trhu s vínom, budú zakotvené v tomto nariadení.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do zbierania informacji w celu identyfikacji produktów winiarskich i monitorowania rynku wina są jak ustanowiono w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 1493/1999/EK rendelet részletes végrehajtási szabályait a borászati termékek azonosításához szolgáló információk összegyűjtésére és a borpiac figyelemmel kísérésére vonatkozóan ezen rendelet állapítja meg.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1493/1999 v zvezi z zbiranjem informacij za opredeljevanje proizvodov iz vina in spremljanje trga z vinom morajo biti takšna, kakor so določena v tej uredbi.
Romanian: Normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind strângerea de informații pentru identificarea produselor vinicole și pentru verificarea pieței vitivinicole sunt cele stabilite de prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 по отношение на създаването на информационна система за идентифициране на лозаро-винарските продукти и за контрола им на пазара.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinitoodete identifitseerimiseks ja veinituru jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega.
Lithuanian: Išsamios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 taikymo taisyklės, susijusios su informacijos, reikalingos identifikuoti vyno produktus ir kontroliuoti vyno rinką, kaupimu išdėstomos šiame reglamente.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għar-rigward il-ġbir tat-tagħrif sabiex jiġu identifikati l-prodotti tal-inbid u sabiex jiġi sorveljat is-suq ta’ l-inbid għandhom ikunu kif stabbilit f’dan ir-Regolament.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Harvest declarations
French: Déclarations de récolte
German: Erntemeldungen
Portuguese: Declarações de colheita
Czech: Prohlášení o sklizni
Slovak: Deklarácie o úrode
Polish: Deklaracje zbiorów
Hungarian: Szüreti jelentések
Slovenian: Prijave pridelka
Romanian: Declarațiile de recoltă
Bulgarian: Декларации за реколтата
Estonian: Saagideklaratsioonid
Lithuanian: Derliaus deklaracijos
Maltese: Prospetti dwar il-ħsad
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2
English: Member States may authorise the presentation of one declaration per holding.
French: Les États membres peuvent prévoir la présentation d'une déclaration par exploitation.
German: Die Mitgliedstaaten können die Vorlage je einer Meldung pro Betrieb zulassen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a apresentação de uma declaração por exploração.
Czech: Členské státy mohou povolit podávání jediného prohlášení na jeden podnik.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť predkladanie jednej deklarácie na produkčnú plochu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przedkładanie jednej deklaracji na gospodarstwo.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik gazdaságonként egy jelentés megküldését.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se predloži ena prijava na gospodarstvo.
Romanian: Statele membre pot autoriza prezentarea unei declarații pentru fiecare exploatație.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат за едно стопанство да бъде подавана само една декларация.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada esitada ühe deklaratsiooni ühe põllumajandusettevõtte kohta.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti vienam ūkiui pateikti vieną deklaraciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-preżentazzjoni ta’ prospett wieħed għal kull azjenda.
English: The following shall not be required to submit a harvest declaration:
French: Sont dispensés de la déclaration de récolte:
German: Von der Erntemeldung freigestellt sind Traubenerzeuger,
Portuguese: São dispensados da declaração de colheita os viticultores:
Czech: Prohlášení o sklizni nemusí podávat:
Slovak: Deklaráciu o úrode nemusia predkladať:
Polish: Nie wymaga się składania deklaracji zbiorów przez dokonujących zbiorów:
Hungarian: Nem kell szüreti jelentést benyújtaniuk:
Slovenian: Prijave pridelka ni treba predložiti:
Romanian: Următorii nu sunt obligați să prezinte o declarație:
Bulgarian: От подаване на декларация за реколтата се освобождават следните лица:
Estonian: Saagideklaratsiooni ei pea esitama:
Lithuanian: Nereikalaujama, kad derliaus deklaraciją pateiktų:
Maltese: Dawn li ġejjin m’humiex meħtieġa jissottomettu prospett tal-ħsad:
English: In such case harvesters must provide the cooperative winery or group with a declaration specifying:
French: Dans ce cas, les récoltants doivent délivrer à cette cave coopérative ou à ce groupement une déclaration précisant:
German: In diesem Fall müssen die Traubenerzeuger ihrer Genossenschaftskellerei bzw. Erzeugergemeinschaft eine Liefermeldung mit folgenden Angaben vorlegen:
Portuguese: Nesse caso, os viticultores devem apresentar a essa adega cooperativa ou a esse agrupamento uma declaração que precise:
Czech: V tomto případě musí producenti hroznů v tomto družstvu nebo seskupení předložit prohlášení, které uvádí:
Slovak: V takom prípade musia pestovatelia poskytnúť družstevnej výrobni vína alebo skupine deklaráciu, v ktorej uvedú:
Polish: W takim przypadku dokonujący zbiorów muszą dostarczyć do spółdzielczej wytwórni win lub grupy deklarację określającą:
Hungarian: Ebben az esetben a termelőknek a szövetkezet vagy az egyesülés számára jelentést kell tenniük a következő adatokkal:
Slovenian: V takšnem primeru morajo pridelovalci grozdja predložiti zadružni kleti ali skupini prijavo, v kateri so navedeni:
Romanian: În acest caz, viticultorii trebuie să prezinte cooperativei sau asociației vinicole o declarație în care să se menționeze:
Bulgarian: В такъв случай, тези лозари трябва да представят на кооперативната винарска изба или на групата декларация, в която да бъде посочено следното:
Estonian: Sel juhul peavad saagikoristajad esitama veinikeldrite ühistule või rühmale deklaratsiooni, milles on märgitud:
Lithuanian: Tokiu atveju kooperacinei vyno gamyklai arba grupei derliaus rinkėjai turi pateikti deklaraciją ir nurodyti:
Maltese: F’dan il-każ il-ħassada għandhom jipprovdu lill-kooperattiva tal-fabbrika ta’ l-inbid jew lill-grupp bi prospett li jispeċifika:
English: the quantity of grapes delivered;
French: la quantité de raisin livrée;
German: gelieferte Traubenmenge,
Portuguese: a quantidade de uvas entregue,
Czech: množství dodaných hroznů;
Slovak: množstvo dodaného hrozna;
Polish: ilość dostarczonych winogron;
Hungarian: a leszállított szőlő mennyisége;
Slovenian: količina oddanega grozdja;
Romanian: cantitatea de struguri livrată;
Bulgarian: количеството предадено грозде;
Estonian: tarnitud viinamarjade kogus;
Lithuanian: pristatytų vynuogių kiekį;
Maltese: il-kwantità ta’ għeneb kunsinnat;
English: the size and location of the areas under vines concerned.
French: la superficie du vignoble concerné et sa localisation.
German: betreffende Rebfläche (Hektar und Standort).
Portuguese: a superfície da vinha em causa e a sua localização.
Czech: plochu a umístění dotyčných ploch vinic.
Slovak: veľkosť a polohu príslušných plôch vysadených viničom.
Polish: powierzchnie i położenie obszarów zajętych przez dane winorośle.
Hungarian: a szőlővel beültetett terület nagysága és helye.
Slovenian: velikost in lokacija površin, zasajenih z vinsko trto.
Romanian: mărimea și amplasarea suprafețelor cultivate cu viță de vie.
Bulgarian: размера и местонахождението на въпросните засадени с лозови насаждения площи.
Estonian: asjaomaste viinamarjaistanduste pindala ja asukoht.
Lithuanian: vynuogynais apsodintų plotų dydį ir buvimo vietą.
Maltese: id-daqs u lok taż-żoni bid-dwieli partikolari.
English: The cooperative winery or group shall check the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
French: La cave coopérative ou le groupement vérifie l'exactitude des données de cette déclaration sur la base des informations dont elle dispose.
German: Die Genossenschaftskellerei bzw. die Erzeugergemeinschaft überprüft die Genauigkeit der Angaben in den Liefermeldungen anhand ihrer eigenen Informationen.
Portuguese: A adega cooperativa ou o agrupamento verificará a exactidão dos dados desta declaração com base nas informações de que dispuser.
Czech: Družstvo nebo seskupení ověří přesnost údajů v tomto prohlášení na základě údajů, které má k dispozici.
Slovak: Družstevná výrobňa vína alebo skupina skontroluje presnosť údajov obsiahnutých v deklarácii v porovnaní s údajmi, ktorými disponuje.
Polish: Spółdzielcza wytwórnia win lub grupa sprawdza, czy dane zawarte w deklaracji zgadzają się z posiadanymi przez nich informacjami.
Hungarian: A szövetkezet vagy termelői egyesülés feladata, hogy saját információi alapján ellenőrizze az ilyen jelentésben szereplő adatokat.
Slovenian: Zadružna klet ali skupina preveri točnost podatkov v tej prijavi glede na podatke, ki jih ima na razpolago.
Romanian: Cooperativa sau asociația vinicolă verifică exactitatea datelor conținute de această declarație în raport cu informațiile pe care le deține.
Bulgarian: Кооперативната винарска изба или съответната група проверяват доколко са точни данните в декларацията, като ги сравнят с информацията, с която разполагат.
Estonian: Veinikeldrite ühistu või rühm kontrollib deklaratsioonides sisalduvate andmete õigsust endale kättesaadavate andmete alusel.
Lithuanian: Kooperacinė vyno gamykla arba grupė patikrina, ar deklaracijoje pateikti duomenys yra tikslūs, palyginti su jų turima informacija.
Maltese: Il-kooperattiva tal-fabbrika ta’ l-inbid jew il-grupp għandhom jivverifikaw l-eżattezza tad-data mogħtija f’fdan il-prospett billi jqabblu mat-tagħrif li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1 and without prejudice to the obligations arising from Article 4, Member States may exempt from the obligation to submit harvest declarations:
French: Par dérogation au paragraphe 1, premier alinéa, et sans préjudice des obligations résultant de l'article 4, les États membres peuvent exonérer des déclarations de récolte:
German: Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 und unbeschadet der Verpflichtungen gemäß Artikel 4 können die Mitgliedstaaten diejenigen Traubenerzeuger von der Erntemeldung freistellen,
Portuguese: Em derrogação do nº 1, primeiro parágrafo, e sem prejuízo das obrigações resultantes do artigo 4º, os Estados-Membros podem isentar das declarações de colheita os viticultores:
Czech: Odchylně od odst. 1 prvního pododstavce a aniž jsou dotčeny povinnosti podle článku 4, mohou členské státy zprostit povinnosti podávat prohlášení o sklizni:
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek odseku 1 a bez ovplyvnenia záväzkov vyplývajúcich z článku 4 členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti predkladať deklarácie o úrode:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1 akapit pierwszy oraz bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z art. 4, Państwa Członkowskie mogą zwolnić z obowiązku składania deklaracji zbiorów:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésétől eltérően, és a 4. cikkből eredő kötelezettségek sérelme nélkül a tagállamok mentesíthetik a szüreti jelentés benyújtási kötelezettség alól:
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek odstavka 1 in brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz člena 4, smejo države članice oprostiti obveznosti prijave pridelka:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf din alineatul (1) și fără a aduce atingere obligațiilor care rezultă din articolul 4, statele membre pot scuti de la obligația de a prezenta declarații:
Bulgarian: Независимо от първа алинея на параграф 1 и без да се засягат произтичащите от член 4 задължения, държавите-членки могат да освободят от задължението да подават декларация за реколтата:
Estonian: Olenemata lõike 1 esimesest lõigust ja ilma et see piiraks artiklist 4 tulenevate kohustuste kohaldamist, võivad liikmesriigid vabastada saagideklaratsioonide esitamisest:
Lithuanian: Nepaisydamos 1 dalies pirmosios pastraipos ir nepažeisdamos iš 4 straipsnio kylančių įsipareigojimų, valstybės narės gali nereikalauti, kad derliaus deklaracijas pateiktų:
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-obbligi li jirriżultaw minn l-Artikolu 4, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-obbligu li jissottomettu prospetti tal-ħsad:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: The area to be entered in the declaration referred to in Article 2 shall be the area under vines in production in the administrative unit specified by the Member State.
French: La superficie à indiquer dans la déclaration visée à l'article 2 est la superficie du vignoble en production, dans l'unité administrative déterminée par l'État membre.
German: Die in der Meldung nach Artikel 2 anzugebende Fläche ist die Ertragsrebfläche in der vom Mitgliedstaat festgelegten Verwaltungseinheit.
Portuguese: A superfície a indicar na declaração referida no artigo 2º é a superfície da vinha em produção, na unidade administrativa determinada pelo Estado-Membro.
Czech: Plochou, která se má uvést v prohlášení podle článku 2, je výnosová plocha vinic ve správní jednotce stanovené členským státem.
Slovak: Plocha, ktorá má byť zapísaná do deklarácie uvedenej v článku 2, je plocha vysadená viničom v produkcii v administratívnej jednotke určenej členským štátom.
Polish: Obszar przedstawiany w deklaracji określonej w art. 2, jest obszarem zajętym przez winorośl w cyklu produkcyjnym w jednostce administracyjnej określonej przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 2. cikkben említett jelentésben megadandó terület a tagállam által igazgatási egységben meghatározott, szőlővel beültetett terület.
Slovenian: Površina, ki jo je treba vpisati v prijavo iz člena 2, je vinogradniška površina, na kateri je pridelava, v upravni enoti, ki jo opredeli država članica.
Romanian: Suprafața care trebuie introdusă în declarația menționată în articolul 2 este suprafața cultivată cu viță de vie aflată în producție în unitatea administrativă indicată de statul membru.
Bulgarian: Площта, която трябва да бъде вписана в посочената в член 2 декларация, е засадената с лозови насаждения производствена площ, която се намира в определената от държавата-членка административна единица.
Estonian: Artiklis 2 osutatud deklaratsiooni märgitav pindala on tootmiseks kasutatava viinamarjaistanduse pindala liikmesriigi täpsustatud haldusüksuses.
Lithuanian: Plotas, kuris turi būti nurodomas 2 straipsnyje minimoje deklaracijoje, yra vynuogėmis apsodintas plotas tam tikrame valstybės narės apibrėžtame administraciniame vienete.
Maltese: Iż-żona li għandha titniżżel fil-prospett msemmi f’ l-Artikolu 2 għandha tkun iż-żona bid-dwieli fil-produzzjoni tad-dipartiment amministrattiv speċifikat mill-Istat Membru.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Production, treatment and/or marketing declarations
French: Déclarations de production, de traitement et/ou de commercialisation
German: Erzeugungs-, Verarbeitungs- und/oder Absatzmeldungen
Portuguese: Declarações de produção, de tratamento e/ou de comercialização
Czech: Prohlášení o produkci, zpracování a/nebo uvádění na trh
Slovak: Deklarácie o výrobe, nakladaní a/alebo obchodovaní
Polish: Deklaracje produkcji, obróbki lub sprzedaży
Hungarian: Termelési, feldolgozási és/vagy forgalmazási jelentések
Slovenian: Prijave proizvodnje, dodelave in/ali prometa
Romanian: Declarații privind producția, tratarea și/sau comercializarea
Bulgarian: Декларации за производството, преработката и/или търговията
Estonian: Toote-, töötlemis- ja/või turustusdeklaratsioonid
Lithuanian: Gamybos, apdorojimo ir/arba prekybos deklaracijos
Maltese: Prospetti ta’ produzzjoni, trattament u/jew tqegħid fis-suq
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 5
English: In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves complete the declarations referred to in that Article by indicating the area on the basis of the data in the register.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes des États membres complètent elles-mêmes les déclarations visées à cet article par l'indication de la superficie sur la base des données figurant dans ce casier.
German: In diesem Fall tragen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Flächenangabe anhand der Daten der Weinbaukartei in die Meldungen gemäß diesem Artikel ein.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades competentes dos Estados-Membros completarão as declarações referidas no artigo supracitado com a indicação da superfície em função dos dados constantes do cadastro.
Czech: V těchto případech vyplňují prohlášení podle tohoto článku samotné příslušné orgány členských států a uvádějí plochu na základě údajů v registru.
Slovak: V takých prípadoch príslušné orgány členských štátov sami vyplnia deklarácie uvedené v zmienenom článku tak, že uvedú výmeru plochy na základe údajov v registri.
Polish: W takich przypadkach właściwe organy Państw Członkowskich same uzupełniają deklaracje określane w wyżej wymienionym artykule w oparciu o dane zawarte w tym rejestrze.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagállamok illetékes hatóságai maguk töltik ki az említett cikkben említett jelentéseket, szőlőkataszterben szereplő adatok alapján jelölve meg a területeket.
Slovenian: V takšnih primerih pristojni organi držav članic sami izpolnijo prijave iz navedenega člena, pri čemer površine navedejo na podlagi podatkov iz katastra.
Romanian: În astfel de cazuri, autoritățile competente din statele membre completează declarațiile menționate în articolul respectiv, indicând suprafața pe baza datelor din registru.
Bulgarian: В такива случаи, компетентните органи на държавите-членки сами попълват посочените в същия член декларации, като посочват площите въз основа на данните от регистъра.
Estonian: Sellistel juhtudel koostavad liikmesriikide pädevad asutused ise nimetatud artiklis osutatud deklaratsioonid, märkides pindala registris esitatud andmete alusel.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybių narių kompetentingos institucijos pačios užpildo tame straipsnyje minimas deklaracijas ir nurodo plotą, remdamosi registre pateikta informacija.
Maltese: F’każijiet bħal dawn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom huma stess jimlew il-prospetti msemmija f’dak l-Artikolu billi jindikaw iż-żona fuq il-bażi tad-data fir-reġistru.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Stock declarations
French: Déclarations de stock
German: Bestandsmeldungen
Portuguese: Declarações de existências
Czech: Prohlášení o zásobách
Slovak: Deklarácie o zásobách
Polish: Deklaracje zapasów
Hungarian: Készletjelentések
Slovenian: Prijave zalog
Romanian: Declarațiile de stoc
Bulgarian: Декларации за стоковите запаси
Estonian: Varude deklaratsioonid
Lithuanian: Atsargų deklaravimas
Maltese: Prospetti ta’ ħażniet
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 6
English: As regards Community wine products, such declarations shall not include those obtained from grapes harvested in the same calendar year.
French: En ce qui concerne les produits viticoles communautaires, ne sont pas repris dans cette déclaration ceux issus de raisins récoltés au titre de la vendange de la même année civile.
German: Erzeugnismengen aus der Gemeinschaft, die von der Traubenernte desselben Kalenderjahres stammen, bleiben in dieser Meldung unberücksichtigt.
Portuguese: No que respeita aos produtos vitícolas comunitários, não constarão dessa declaração os provenientes de uvas colhidas na vindima do mesmo ano civil.
Czech: U vinařských produktů Společenství tato prohlášení nezahrnují výrobky z hroznů sklizených ve stejném kalendářním roce.
Slovak: Pokiaľ ide o vínové výrobky spoločenstva, tieto deklarácie nemajú obsahovať výrobky získané z hrozna zozbieraného v tom istom kalendárnom roku.
Polish: W odniesieniu do wspólnotowych produktów winiarskich, takie deklaracje nie zawierają produktów uzyskanych z winogron zebranych w tym samym roku kalendarzowym.
Hungarian: Ami a közösségi borászati termékeket illeti, a jelentéseknek nem kell tartalmazniuk az ugyanabban a naptári évben szüretelt szőlőből előállított bor mennyiségét.
Slovenian: Pri proizvodih iz vina in grozdja Skupnosti takšne prijave ne smejo vključevati proizvodov, pridobljenih iz grozdja, pridelanega v istem koledarskem letu.
Romanian: În ceea ce privește produsele vinicole comunitare, declarațiile respective nu includ produsele obținute din struguri recoltați în același an calendaristic.
Bulgarian: Относно лозаро-винарските продукти на Общността, в тези декларации не се включват продуктите, които са били получени от реколтата от грозде през същата календарна година.
Estonian: Ühenduse veinitoodete puhul ei sisalda sellised deklaratsioonid tooteid, mis on saadud sama kalendriaasta jooksul koristatud viinamarjadest.
Maltese: Għar-rigward tal-prodotti ta’ l-inbid tal-Komunità, prospetti bħal dawn m’għandhomx jinkludu dawk miksuba mill-għeneb maħsud fl-istess sena kalendarja.