English: This Decision should harmonise the price and volume measures in national accounts without prejudice to the existing legal framework for harmonised indices of consumer prices laid down in Council Regulation (EC) No 2494/95(6) and its further ongoing or future development.
German: Mit dieser Entscheidung wird die Preis- und Volumenmessung in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen unbeschadet des in der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates(6) festgelegten rechtlichen Rahmens für harmonisierte Verbraucherpreisindizes und seiner derzeitigen oder künftigen Weiterentwicklung harmonisiert werden.
Italian: La presente decisione è diretta ad armonizzare le misure di prezzo e di volume lasciando impregiudicato l'attuale quadro giuridico per gli indici dei prezzi al consumo armonizzati stabilito nel regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio(6) e ogni suo ulteriore sviluppo, in corso o futuro.
Portuguese: A presente decisão deve harmonizar as medições de preços e volumes nas contas nacionais, sem prejuízo do quadro jurídico existente para os índices harmonizados dos preços no consumidor estabelecido no Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho(6) e da sua evolução actual ou futura.
Czech: Toto rozhodnutí harmonizuje měření cen a objemů v národních účtech, aniž je dotčen právní rámec pro harmonizované indexy spotřebitelských cen stanovený nařízením Rady (ES) č. 2494/95[6] a jeho současné nebo budoucí změny.
Slovak: toto rozhodnutie zosúlaďuje merania cien a objemov na národných účtoch bez toho, aby bol dotknutý súčasný právny rámec pre zosúladené indexy spotrebiteľských cien stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2494/95 [6] a jeho ďalší prebiehajúci alebo budúci vývoj;
Polish: Niniejsza decyzja powinna zharmonizować pomiar cen i wolumenów w rachunkach narodowych bez uszczerbku dla istniejących ram prawnych dla zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2494/95[6] i ich dalszego funkcjonowania lub rozwoju w przyszłości.
Hungarian: Ez a határozat a 2494/95/EK tanácsi rendeletben [6] és annak folyamatban lévő vagy későbbi fejlesztése során megállapított, az összehangolt fogyasztói árindexekre vonatkozóan jogi keretek sérelme nélkül összehangolja az árak és volumenek mérését a nemzeti számlákban.
Slovenian: Ta odločba bi morala uskladiti ukrepe v zvezi s cenami in količinami v nacionalnih računih brez poseganja v obstoječi pravni okvir za usklajene indekse porabniških cen, ki je določen v Uredbi Sveta (ES) št. 2494/95 [6], ter njegove nadaljnje ali prihodnje spremembe.
Bulgarian: Настоящото решение следва да хармонизира измерването на цените и обемите в националните сметки, без да накърнява съществуваща правна уредба за хармонизираните индекси на потребителските цени съгласно Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета [6], както и неговото текущо или бъдещо развитие.
Estonian: Käesoleva otsusega tuleks ühtlustada hinna ja mahu mõõtmine rahvamajanduse arvepidamises, ilma et see piiraks ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kehtivat õiguslikku raamistikku, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2494/95,[6] ega selle jätkuvat ja edaspidist arengut.
Latvian: Šim lēmumam jāsaskaņo cenu un apjomu rādītāji nacionālajos kontos, neierobežojot esošo tiesisko regulējumu attiecībā uz patēriņa cenu saskaņotajiem indeksiem, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 2494/95[6], un to pašreizējo vai turpmāko attīstību.
Lithuanian: Nepažeisdamas Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 [6] nustatytos galiojančios teisinės sistemos dėl suderintų vartotojų kainų indeksų bei tos sistemos dabartinės ir ateityje vyksiančios raidos, šis sprendimas turėtų suderinti kainų ir apimčių matus nacionalinėse sąskaitose.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tarmonizza l-miżuri tal-prezz u tal-volum f' kontijiet nazzjonali mingħajr preġudizzjoni għall-qafas legali eżistenti għal indiċi armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 [6] u l-iżvilupp kontinwu jew futur ieħor tiegħu.