FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct effects refer to primary effects on human health or the environment that are a result of the GMO itself and which do not occur through a causal chain of events.
French: Les effets directs désignent les effets primaires sur la santé humaine ou sur l'environnement qui sont le résultat de l'OGM lui-même et qui ne sont pas dus à un enchaînement d'événements.
German: Unmittelbare Auswirkungen sind die primären Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, die sich durch die GVO selbst und nicht durch eine Kausalkette von Ereignissen ergeben.
Italian: Per effetti diretti si intendono gli effetti primari sulla salute umana o sull'ambiente risultanti dall'OGM stesso e non dovuti ad una serie causale di eventi.
Portuguese: Entende-se por efeitos directos os efeitos primários sobre a saúde humana ou sobre o ambiente, resultantes do próprio OGM e não de qualquer sequência de fenómenos interligados por uma relação de causa-efeito.
Czech: Přímé účinky se vztahují na primární účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí, které jsou výsledkem samotného GMO a neobjevují se v důsledku příčinného řetězce událostí.
Slovak: Priame účinky sa týkajú primárnych účinkov na zdravie ľudí alebo na životné prostredie, ktoré sa vyskytujú ako následok pôsobenia samotného GMO a nie ako následok príčinného sledu udalostí.
Polish: Skutki bezpośrednie odnoszą się do podstawowych skutków na ludzkie zdrowie lub środowisko naturalne, które są wynikiem działania samego GMO i które nie mogą powstać przez przyczynowy łańcuch zdarzeń.
Hungarian: A közvetlen hatások közé tartoznak az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt elsődleges hatások, amelyek magának a GMO-nak az eredményei, és amelyek nem az események okozati láncolatának következményeként lépnek fel.
Slovenian: Neposredni učinki se nanašajo na primarne učinke na zdravje ljudi ali okolje, ki so posledica GSO samega in ki se ne pojavljajo preko vzročne verige dogodkov.
Bulgarian: Преките последици се отнасят до първичните последици върху човешкото здраве или върху околната среда, които са резултат от самия ГМО и които не възникват чрез причинна верига от събития.
Estonian: Otsene mõju tähendab GMO enda esmast mõju inimese tervisele või keskkonnale, kusjuures mõju ei ole sündmuste põhjusliku ahela tagajärg.
Latvian: Tieša ietekme ir paša ĢMO tāda primāra ietekme uz cilvēku veselību vai vidi, kas nenotiek kauzālā notikumu secībā.
Lithuanian: Tiesioginis poveikis yra paties GMO pirminis poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai, kuris nepasireiškia per priežastinę įvykių grandinę.
Maltese: Effetti diretti jirreferu għall-effetti primarji fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li huma bħala riżultat tal-GMO innifsu u li ma jseħħux permezz ta' katina każwali ta' l-avvenimenti.
English: Indirect effects refer to effects on human health or the environment occurring through a causal chain of events.
French: Les effets indirects désignent les effets sur la santé humaine ou sur l'environnement dus à un enchaînement d'événements.
German: Mittelbare Auswirkungen sind die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, die durch eine Kausalkette von Ereignissen ausgelöst werden.
Italian: Per effetti indiretti si intendono gli effetti sulla salute umana o sull'ambiente dovuti ad una serie causale di eventi.
Portuguese: Entende-se por efeitos indirectos sobre a saúde humana ou o ambiente os que resultam de uma cadeia de fenómenos interligados por uma relação de causa e efeito.
Czech: Nepřímé účinky jsou účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí, které se objevují v důsledku příčinného řetězce událostí.
Slovak: Nepriame účinky sa týkajú účinkov na zdravie ľudí alebo na životné prostredie, ktoré sa vyskytujú ako následok príčinného sledu udalostí.
Polish: Skutki pośrednie odnoszą się do wpływu na zdrowie ludzkie lub środowisko naturalne powstające poprzez przyczynowy łańcuch zdarzeń.
Hungarian: A közvetett hatások közé tartoznak azok az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt hatások, amelyek az események okozati láncolatának következményeként lépnek fel.
Slovenian: Posredni učinki se nanašajo na učinke na zdravje ljudi ali okolje in se pojavljajo z vzročno verigo dogodkov.
Bulgarian: Косвените последици се отнасят до последиците върху човешкото здраве или околната среда, настъпващи в резултат на причинна верига от събития.
Estonian: Kaudne mõju tähendab mõju inimese tervisele või keskkonnale sündmuste põhjusliku ahela kaudu.
Latvian: Netiešā ietekme ir tāda ietekme uz cilvēku veselību vai vidi, kas notiek kauzālā notikumu secībā.
Lithuanian: Netiesioginis poveikis yra per priežastinę įvykių grandinę pasireiškiantis poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai.
Maltese: Effetti indiretti jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent li jseħħu permezz ta' katina każwali ta' l-avvenimenti.
English: Indirect effects may involve interactions between a number of organisms and the environment making it more difficult to predict any potential effect.
French: Il faut noter que les effets indirects peuvent résulter d'interactions entre plusieurs organismes et l'environnement, ce qui rend difficile de prévoir les effets potentiels de ce type.
German: Bei mittelbaren Auswirkungen können Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Organismen und der Umwelt zum Tragen kommen, was die Vorhersage möglicher Auswirkungen erschwert.
Italian: Gli effetti indiretti possono implicare interazioni tra una serie di organismi e l'ambiente e perciò sono più difficili da prevedere;
Portuguese: Os efeitos indirectos podem envolver interacções entre uma série de organismos e o ambiente, o que dificulta a previsão dos potenciais efeitos.
Czech: Nepřímé účinky mohou zahrnovat interakce mezi řadou organismů a životním prostředím, což ztěžuje předpověď jakéhokoli potenciálního účinku.
Slovak: Nepriame účinky môžu zahŕňať vzájomné pôsobenie medzi celým radom organizmov a životným prostredím, čo ešte viac sťažuje možnosť predpovedať akýkoľvek nepriaznivý účinok.
Polish: Skutki pośrednie mogą wywoływać interakcje między liczbą organizmów a środowiskiem naturalnym powodując trudniejsze do przewidzenia potencjalne skutki.
Hungarian: Szintén a közvetett hatások közé tartozhatnak azok a számos szervezet és a környezet között kialakuló kölcsönhatások is, amelyek megnehezítik a lehetséges hatások előrejelzését.
Slovenian: Posredni učinki lahko vključujejo medsebojno vplivanje številnih organizmov in okolja, zaradi česar je še težje predvideti morebitni potencialni učinek.
Bulgarian: Косвените последици могат да включват взаимодействия между определен брой организми и околната среда, което прави по-трудно да се предскаже някакъв потенциален ефект.
Estonian: Kaudsed mõjud võivad hõlmata paljude organismide ja keskkonna vastastikmõjutusi, mis teeb võimalike mõjude ennustamise veelgi raskemaks.
Latvian: Netiešā ietekme var ietvert vairāku organismu un vides mijiedarbību, un tas apgrūtina iespējamās ietekmes prognozēšanu.
Lithuanian: Netiesioginis poveikis gali pasireikšti per sąveiką tarp keleto organizmų ir aplinkos, todėl galimą poveikį taptų sunkiau numatyti.
Maltese: Effetti indiretti jistgħu jinvolvu interazzjonijiet bejn numru ta' organiżmi u l-ambjent li jagħmluha aktar diffiċli li jkunu mbassra xi effetti potenzjali.
English: Observations of indirect effects are also likely to be delayed.
French: Par ailleurs, il y a des chances que l'observation des effets indirects soit différée.
German: Die Feststellung der mittelbaren Auswirkungen dürfte ferner erst nach einiger Zeit möglich sein.
Italian: inoltre è probabile che siano osservabili solo dopo un certo lasso di tempo.
Portuguese: É igualmente provável que os efeitos indirectos só possam ser observados a prazo.
Czech: Pozorování nepřímých účinků budou také pravděpodobně opožděná.
Slovak: Pozorovanie nepriamych účinkov sa pravdepodobne prejaví oneskorene.
Polish: Obserwacje skutków pośrednich są także prawdopodobnie opóźnione.
Hungarian: A közvetett hatások megállapítása így valószínűleg csak egy bizonyos idő elteltével lehetséges.
Slovenian: Verjetno je tudi, da bodo opažanja posrednih učinkov z zakasnitvijo.
Bulgarian: Забелязването на косвени последици също е вероятно да бъде забавено.
Estonian: Kaudseid mõjud ilmnevad tõenäoliselt ka kui viitmõjud.
Latvian: Netiešās ietekmes novērojumi var būt arī novēloti.
Maltese: Osservazzjonijiet ta' l-effetti indiretti aktarx ukoll li jkunu mdewma.
English: These factors must, however, be considered as part of the strategy.
French: Il convient toutefois de tenir compte de ces facteurs dans la stratégie.
German: Diese Faktoren müssen jedoch in die Strategie einbezogen werden.
Italian: Peraltro questi fattori devono essere considerati come parte della strategia.
Portuguese: No entanto, estes factores devem ser considerados parte da estratégia.
Czech: Tyto faktory se ovšem musí brát v úvahu jako součást strategie.
Slovak: Tieto faktory sa však musia zvážiť ako súčasť stratégie.
Polish: Czynniki te jednakże muszą być rozważane jako część strategii.
Hungarian: E tényezőket azonban figyelembe kell venni a stratégia kialakítása során.
Slovenian: Te dejavnike je treba seveda upoštevati kot del strategije.
Bulgarian: Тези фактори обаче трябва да се разглеждат като част от стратегията.
Estonian: Neid tegureid tuleb siiski käsitleda strateegia osana.
Latvian: Tomēr šie faktori jāuzskata par stratēģijas sastāvdaļu.
Maltese: Dawn il-fatturi għandhom, b'dana kollu, jkunu meqjusa bħala parti mill-istrateġija.
English: Immediate effects refer to effects on human health or the environment that are observed during the period of the release of the GMO.
French: Les effets immédiats désignent les effets sur la santé humaine ou sur l'environnement qui sont observés au cours de la période de dissémination de l'OGM.
German: Sofortige Auswirkungen sind die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, die während des Zeitraums der Freisetzung der GVO beobachtet werden.
Italian: Gli effetti immediati sono gli effetti sulla salute umana o sull'ambiente osservati durante il periodo di emissione dell'OGM.
Portuguese: Os efeitos imediatos são os efeitos sobre a saúde humana ou sobre o ambiente, observáveis durante o período de libertação do OGM.
Czech: Okamžité účinky jsou účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí, které jsou pozorovány v době uvolňování GMO.
Slovak: Bezprostredné účinky sa týkajú účinkov na zdravie ľudí a na životné prostredie, ktoré sa pozorujú počas uvoľňovania GMO.
Polish: Skutki natychmiastowe odnośnie do wpływu na zdrowie ludzkie lub środowisko naturalne obserwowane są w czasie trwania uwalniania GMO.
Hungarian: Az azonnali hatások azok az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt hatások, amelyeket a GMO kibocsátásának időtartama alatt észlelnek.
Slovenian: Takojšnji učinki se nanašajo na učinke na zdravje ljudi ali okolje, opažene v obdobju sproščanja GSO:
Bulgarian: Непосредствените последици се отнасят до последици върху човешкото здраве или околната среда, които се наблюдават по време на периода на освобождаването на ГМО.
Estonian: Kohene mõju on mõju inimese tervisele või keskkonnale, mis ilmneb GMO keskkonda viimise ajal.
Latvian: Tūlītēja ietekme ir tāda ietekme uz cilvēku veselību vai vidi, ko novēro ĢMO izplatīšanas laikā.
Lithuanian: Greitas poveikis yra išleidžiant į aplinką GMO pastebimas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai.
Maltese: Effetti immedjati jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li jkunu osservati matul perjodu tar-rilaxx tal-GMO.
English: Immediate effects may be direct or indirect.
French: Les effets immédiats peuvent être directs ou indirects.
German: Sofortige Auswirkungen können unmittelbar oder mittelbar sein.
Italian: Gli effetti immediati possono essere diretti o indiretti.
Portuguese: Os efeitos imediatos podem ser directos ou indirectos.
Czech: Okamžité účinky mohou být přímé nebo nepřímé.
Slovak: Bezprostredné účinky môžu byť priame alebo nepriame.
Polish: Skutki natychmiastowe są bezpośrednie lub pośrednie.
Hungarian: Az azonnali hatások lehetnek közvetlenek vagy közvetettek.
Slovenian: takojšnji učinki so lahko neposredni ali posredni.
Bulgarian: Непосредствените последици могат да бъдат преки или косвени.
Estonian: Kohene mõju võib olla otsene või kaudne.
Latvian: Tūlītējā ietekme var būt tieša vai netieša.
Lithuanian: Greitas poveikis gali būti tiesioginis arba netiesioginis.
Maltese: Effetti immedjati jistgħu jkunu diretti jew indiretti.
English: The build-up of resistance by insects to the Bt-toxin through continued exposure is an example of a delayed effect.
French: Le développement chez les insectes d'une résistance à la toxine Bt du fait d'une exposition prolongée est un exemple d'effet différé.
German: Ein Beispiel hierfür ist die Entwicklung einer Bt-Toxin-Resistenz bei Insekten infolge einer Langzeitexposition.
Italian: Un esempio di effetto differito è lo sviluppo di resistenza alla tossina Bt negli insetti a seguito di esposizione continua.
Portuguese: O aumento da resistência dos insectos à toxina Bt através da exposição continuada constitui um exemplo de efeito diferido.
Czech: Příkladem zpožděného účinku je odolnost hmyzu vůči Bt-toxinu vytvořená v průběhu pokračující expozice.
Slovak: Vytvorenie odolnosti hmyzu proti Bt-toxínu pri nepretržitom vystavení jeho účinku je príkladom oneskoreného účinku.
Polish: Narastająca odporność insektów na toksynę Bt w trakcie stałej ekspozycji jest przykładem skutku opóźnionego.
Hungarian: A késleltetett hatások egyik példája a rovarok Bt-méreganyaggal szembeni fokozódó ellenállása az expozíció következtében.
Slovenian: Razvijanje odpornosti insektov na Bt-toksin preko stalne izpostavljenosti je primer učinka z zakasnitvijo.
Bulgarian: Изграждането на резистентност у насекомите към Bt-токсин чрез продължителна експозиция е пример на забавена последица.
Estonian: Viitmõju näide on putukatel resistentsuse väljakujunemine Bt-toksiini suhtes kestva kokkupuute korral.
Latvian: Kavētās ietekmes piemērs ir rezistences attīstība insektiem pret Bt toksīnu, ja uz tiem iedarbojas ilgstoši.
Lithuanian: Tokio poveikio pavyzdys - vabzdžių atsparumo Bt toksinui didėjimas, atsirandantis dėl nuolatinio poveikio.
Maltese: Il-bini ta' reżistenza mill-insetti għal Bt-tossin permezz tal-espożizzjoni kontinwa huwa eżempju ta' l-effett imdewwem.
English: Immediate and delayed effects may themselves be either direct or indirect but imply a time-scale for change.
French: Les effets immédiats et différés peuvent eux-mêmes être directs ou indirects, leur apparition comportant toutefois un élément temporel.
German: Sofortige und spätere Auswirkungen können jeweils unmittelbar oder mittelbar sein; der Unterschied liegt im Zeitpunkt ihres Eintretens.
Italian: Sia gli effetti immediati sia gli effetti differiti possono essere diretti o indiretti, ma la loro comparsa avviene in tempi diversi.
Portuguese: Os efeitos imediatos e os efeitos diferidos podem ser directos ou indirectos, mas a sua manifestação implica o decurso de algum tempo.
Czech: Okamžité i opožděné účinky mohou samy o sobě být jak přímé, tak nepřímé, ale rozdíl spočívá v časovém intervalu změny.
Slovak: Bezprostredné a oneskorené účinky môžu byť samy o sebe priame alebo nepriame, ale prejavia sa v rôznom čase.
Polish: Natychmiastowe i opóźnione skutki mogą być same w sobie bezpośrednie lub pośrednie, lecz zawierają w sobie skalę czasową dla zmian.
Hungarian: Az azonnali és a késleltetett hatások maguk is lehetnek közvetlen vagy közvetett jellegűek, a köztük lévő különbség pedig a fellépésük időpontjában van.
Slovenian: Takojšnji ali učinki z zakasnitvijo so sami lahko neposredni ali posredni, vendar vsebujejo časovni razpon za spremembo.
Bulgarian: Непосредствените и забавени последици сами по себе си също могат да бъдат преки или косвени, но имат за предпоставка времева скала за промяна.
Estonian: Kohesed ja viitmõjud võivad iseenesest olla kas otsesed või kaudsed, aga muutuste ilmnemiseks on vaja aega.
Latvian: Tūlītējā un kavētā ietekme pati var būt tieša vai netieša, bet tā var ietvert atšķirības laikposmos.
Lithuanian: Greitas ir uždelstas poveikis gali būti tiesioginis arba netiesioginis, tačiau skiriasi pokyčio trukme.
Maltese: Effetti immedjati u mdewma jistgħu huma nfushom ikunu jew diretti jew inkella inderetti imma jimplikaw skala ta' żmien għal kambjament.
English: Direct effects are more likely to appear in the immediate or short term at a level that can be detected.
French: Les effets directs sont en effet davantage susceptibles de survenir immédiatement ou à court terme à un niveau décelable.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass unmittelbare Auswirkungen sofort oder auf kurze Sicht in feststellbarem Ausmaß auftreten, ist größer.
Italian: È più probabile che gli effetti diretti si manifestino immediatamente o a breve termine ad un livello rilevabile.
Portuguese: Os efeitos directos verificar-se-ão, mais provavelmente, de imediato ou a curto prazo, a um nível susceptível de ser detectado.
Czech: Přímé účinky se s větší pravděpodobností objeví okamžitě nebo po krátké době na úrovni, kterou je možné prokázat.
Slovak: Priame účinky sa pravdepodobnejšie vyskytnú bezprostredne alebo krátko po uvoľnení na úrovni, ktorú je možné detekovať.
Polish: Skutki bezpośrednie są bardziej prawdopodobne do pojawienia się natychmiastowo lub w krótkim czasie na poziomie, który może być wykryty.
Hungarian: A közvetlen hatások valószínűleg azonnali vagy rövid távú hatásként jelentkeznek észlelhető mértékben.
Slovenian: Neposredni učinki se bodo verjetneje pojavili takoj ali na kratki rok na ravni, ki jo je mogoče zaznati.
Bulgarian: Преки последици е по-вероятно да се появят в непосредствен или кратък срок, на равнище, което може да бъде установено.
Estonian: Otseste mõjude puhul on tõenäolisem, et need ilmnevad kindlakstehtaval tasemel kas kohe või lühikese aja jooksul.
Latvian: Tiešā ietekme atklājamā līmenī visdrīzāk notiek tūlītēji vai īsā laikā.
Lithuanian: Tiesioginis poveikis greičiausiai gali pasireikšti iškart arba per trumpą laiką ir yra tokio lygio, kurį galima aptikti.
Maltese: Effetti diretti huma aktarx aktar li jidhru f'terminu immedjat jew qasir f'livell li jista jkun misjub.
English: Indirect effects may take a longer time period to manifest but nevertheless may need to be taken into account.
French: Bien que les effets indirects puissent être plus longs à se manifester, il faut peut-être néanmoins en tenir compte.
German: Mittelbare Auswirkungen zeigen sich möglicherweise erst nach längerer Zeit, sie müssen aber gegebenenfalls dennoch berücksichtigt werden.
Italian: Gli effetti indiretti possono impiegare più tempo per manifestarsi ma può essere comunque necessario prenderli in considerazione.
Portuguese: Os efeitos indirectos podem levar mais tempo a manifestar-se; não obstante, podem ter que ser tidos em conta.
Czech: Nepřímé účinky mohou potřebovat delší časový interval, než se projeví, nicméně je třeba s nimi počítat.
Slovak: Nepriame účinky si môžu vyžiadať dlhší čas, aby sa prejavili, ale napriek tomu môže byť potrebné brať ich do úvahy.
Polish: Skutki pośrednie zabierają dłuższy okres czasu do ich wystąpienia, ale niemniej należy je wziąć pod uwagę.
Hungarian: A közvetett hatások fellépése hosszabb időt vehet igénybe, adott esetben azonban mégis figyelembe kell venni őket.
Slovenian: Posredni učinki pa lahko potrebujejo daljše obdobje, da se pokažejo, vendar jih bo kljub temu morda treba upoštevati.
Bulgarian: Косвените последици могат да отнемат по-дълъг период, за да се проявят, но въпреки това може да бъде необходимо да се вземат предвид.
Estonian: Kaudsete mõjude ilmnemiseks võib kuluda rohkem aega, kuid nendega tuleb siiski arvestada.
Latvian: Netiešās ietekmes izpausmei var būt vajadzīgs ilgāks laikposms, tomēr tā jāņem vērā.
Lithuanian: Netiesioginis poveikis gali išryškėti per ilgesnį laiką, tačiau, nepaisant to, į juos abu reikia atsižvelgti.
Maltese: Effetti indiretti jistgħu jieħdu perjodu itwal ta' żmien imma xorta waħda jeħtieġ li jkunu meqjusa.
English: It is very difficult if not impossible to predict the appearance of potential unforeseen or unanticipated effects that were not highlighted in the risk assessment.
French: Il est très difficile, voire impossible de prévoir l'apparition d'effets potentiels imprévus qui n'ont pas été mis en lumière dans l'évaluation des risques.
German: Es ist sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, das Eintreten möglicher unvorhergesehener oder unerwarteter Auswirkungen, die in der Risikobewertung nicht hervorgehoben wurden, vorherzusagen.
Italian: È molto difficile, se non impossibile, prevedere la comparsa di effetti imprevisti o inattesi che non siano stati evidenziati nella valutazione del rischio.
Portuguese: É muito difícil, se não impossível, prever a ocorrência de potenciais efeitos imprevistos não assinalados na avaliação dos riscos.
Czech: Je velmi obtížné, ne-li nemožné, předpovědět výskyt potenciálních nepředvídaných nebo neočekávaných účinků, které nebyly zdůrazněny při hodnocení rizika.
Slovak: Je veľmi obtiažne, ak nie nemožné predpovedať výskyt možných nepredvídaných alebo neočakávaných účinkov, ktoré neboli zdôraznené v posudzovaní rizika.
Polish: Jest bardzo trudne o ile niemożliwe przewidzenie pojawienia się potencjalnych, skutków nieprzewidzianych lub niespodziewanych skutków, które nie są uwydatnione w ocenie ryzyka.
Hungarian: Nagyon nehéz – ha nem lehetetlen – a kockázatértékelésben ki nem emelt, előre nem látható vagy váratlan lehetséges hatások fellépésének előrejelzése.
Slovenian: Zelo težko, če ne nemogoče, je napovedati pojav potencialnih nepredvidenih ali nepričakovanih učinkov, ki v oceni tveganja niso bili izpostavljeni.
Bulgarian: Много е трудно, дори невъзможно, да се предскаже появата на потенциални непредвидени или неочаквани последици, които не са подчертани в оценката на риска.
Estonian: Riskihinnangus esiletoomata jäetud võimalike ettenägemata või ootamatute mõjude ilmnemist on väga raske või isegi võimatu ennustada.
Latvian: Ir ļoti grūti vai pat neiespējami prognozēt iespējamo neparedzamo vai negaidīto ietekmi, kas nav izklāstīta riska novērtējumā.
Lithuanian: Labai sunku ar net neįmanoma nuspėti galimo nenumatyto arba nelaukto pokyčio pobūdį, jei jis nėra pabrėžtas rizikos įvertinime.
Maltese: Huwa ferm diffiċċli jekk mhux impossibbli li tkun imbassra d-deħra ta' l-effetti potenzjali mhux mistennija jew mhux antiċipati imma li kienu aċċennati fl-istima tar-riskju.