FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every communication other than top priority safety messages must begin with identification messages even after an interruption during transmission.
French: Toute communication en dehors de celle concernant les messages de sécurité de première urgence doit débuter par des messages d'identification y compris après une interruption involontaire.
Spanish: Toda comunicación distinta de los mensajes de seguridad de máxima prioridad deberá comenzar con mensajes de identificación, incluso después de una interrupción durante la transmisión.
Italian: Tutte le comunicazioni diverse dai messaggi ad alta priorità riguardanti la sicurezza devono cominciare con i messaggi di identificazione, anche in seguito a interruzione durante la trasmissione.
Portuguese: Todas as comunicações, que não as mensagens de segurança de prioridade máxima, devem ser iniciadas por mensagens de identificação, mesmo após uma interrupção involuntária da transmissão.
Finnish: Kaikki muut kuin kiireelliset hätäviestit täytyy aloittaa tunnistusviesteillä myös lähetyksessä olleen katkon jälkeen.
Greek: Κάθε επικοινωνία εκτός των μηνυμάτων ασφαλείας άμεσης προτεραιότητας πρέπει να αρχίζει με μηνύματα αναγνώρισης, ακόμη και ύστερα από διακοπή κατά τη μετάδοση.
Czech: Každá komunikace s výjimkou hlášení s nejvyšší prioritou týkajících se bezpečnosti musí začínat identifikačním hlášením, a to i po neúmyslném přerušení přenosu.
Slovak: Každá komunikácia (s výnimkou správ týkajúcich sa bezpečnosti s najvyššou prioritou) sa musí začať identifikačnými správami aj po prerušení počas prenosu.
Polish: Każdy komunikat (oprócz komunikatów o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych) musi rozpoczynać się komunikatem identyfikacyjnym, nawet po wznowieniu łączności po jej zerwaniu.
Hungarian: Az elsődleges fontosságú biztonsági üzenetek kivételével minden kommunikációs folyamatnak azonosító üzenetekkel kell kezdődnie a továbbításban történő megszakadást követően is.
Romanian: Fiecare comunicare, cu excepția mesajelor de siguranță de prioritate maximă, trebuie să înceapă cu mesaje de identificare, chiar și după o întrerupere în timpul transmisiei.
Bulgarian: Всяка комуникация освен съобщенията с висш приоритет за сигурността трябва да започват с идентификационни съобщения дори след прекъсване по време на предаване.
Latvian: Saziņai, izņemot augstākās prioritātes ziņojumus, arī pēc sakaru negaidīta pārtraukuma, jāsākas ar identifikācijas ziņojumiem.
Lithuanian: Kiekvienas pranešimo perdavimas, išskyrus labai skubius saugos pranešimus, turi būti pradedamas identifikavimo pranešimais net ir tuo atveju, jeigu pranešimas buvo nutrauktas.
Maltese: Kull komunikazzjoni li ma tkunx messaġġ ta' l-ogħla prijorità għas-sigurtà għandha tibda b'messaġġi ta' identifikazzjoni anke wara xi interruzzjoni waqt trasmissjoni.
English: The following messages shall be used for this purpose by the different parties.
French: Les messages à utiliser sont les suivants:
Spanish: Con este fin, las distintas partes utilizarán los mensajes siguientes:
Italian: A tal fine, le parti utilizzano i seguenti messaggi:
Portuguese: As diversas partes deverão utilizar para esse efeito as mensagens a seguir indicadas.
Finnish: Eri osapuolten tulee käyttää tähän tarkoitukseen seuraavia viestejä.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μηνύματα από τα εμπλεκόμενα μέρη:
Czech: Pro tento účel musí různé strany používat tato hlášení:
Slovak: Na tento účel používajú obe strany tieto správy:
Polish: W tym celu obydwie strony używają następujących komunikatów.
Hungarian: Az egyes felek e célból a következő üzeneteket használják:
Romanian: În acest scop se utilizează următoarele mesaje de către diferiții interlocutori.
Bulgarian: Следните съобщения се използват с тази цел от различни участници:
Latvian: Identifikācijai izmanto šādus ziņojumus:
Lithuanian: Skirtingos šalys pirmiau minėtam tikslui naudoja šiuos pranešimus:
Maltese: Il-messaġġi li ġejjin għandhom jintużaw għal dan l-iskop mill-partijiet differenti.
English: by the personnel responsible for traffic management:
French: par l'agent chargé de la gestion de la circulation:
German: Hierzu sind folgende Meldungen zu verwenden: - vom Mitarbeiter der Betriebsleitung:
Spanish: por el personal responsable de la gestión del tráfico:
Italian: Personale preposto alla gestione della circolazione:
Portuguese: Pessoal responsável pela gestão da circulação:
Finnish: Liikenteenohjauksesta vastaava henkilökunta:
Czech: od zaměstnanců řízení provozu:
Slovak: personál zodpovedný za riadenie dopravy:
Polish: personel odpowiedzialny za zarządzanie ruchem:
Hungarian: a forgalomirányításért felelős személyzet által:
Romanian: de către personalul care răspunde de gestionarea traficului:
Bulgarian: от персонала, отговорен за управление на движението:
Latvian: par kustības vadību atbildīgais personāls:
Lithuanian: už eismo valdymą atsakingi darbuotojai:
English: train...
German: Zug...
Spanish: tren...
Italian: treno...
Portuguese: comboio...
Finnish: Juna...
Slovak: vlak...
Polish: pociąg..
Hungarian: szerelvény
Bulgarian: влак…
English: ... (number)
German: ... (Nummer)
Spanish: ...(número)
Italian: ... (numero)
Portuguese: ... (número)
Finnish: ... (numero)
Greek: ... (αριθμός)
Czech: … (číslo)
Slovak: … (číslo)
Polish: … (numer)
Hungarian: (szám)
Bulgarian: …(номер)
English: this is… signals
German: hier Mitarbeiter... von...
Spanish: éste es... señales...
Italian: questo è... segnala...
Portuguese: aqui agente... de...
Finnish: Tässä…kutsuu
Greek: ... (αριθμός)
Slovak: toto je…signály
Polish: tu…sygnały
Hungarian: ez jelez
Bulgarian: това е… сигнали
Latvian: šeit signāli
English: ... (name)
German: ... (Stelle, Bahnhof)
Spanish: ... (nombre)
Italian: (nome)...
Portuguese: (identificação) (posto, estação)
Finnish: ... (nimi)
Greek: αρμόδιο...
Slovak: .. (názov)
Polish: ... (nazwa)
Hungarian: (név) ez
Bulgarian: …(име)
Latvian: (nosaukums)
English: by the driver:
German: vom Triebfahrzeugführer:
Spanish: por el conductor:
Italian: Macchinista:
Portuguese: Maquinista:
Finnish: Kuljettaja:
Greek: ... (θέση, σταθμός)
Czech: Strojvedoucí z..
Slovak: rušňovodič:
Polish: maszynista:
Hungarian: a mozdonyvezető által:
Bulgarian: от машиниста:
Latvian: vadītājs:
Lithuanian: mašinistas:
English: ... signals
German: Mitarbeiter... von...
Spanish: ... señales
Italian: ... segnala
Portuguese: agente... de...
Finnish: ... kutsuu
Slovak: ... signály
Polish: … sygnały
Hungarian: jelez
Bulgarian: …сигнали
Latvian: signāli
English: this is train...
German: hier Zug...
Spanish: éste es el tren...
Italian: questo è il treno...
Portuguese: aqui comboio...
Finnish: Tämä on juna...
Greek: αρμόδιος... (θέση, σταθμός)
Slovak: toto je vlak…
Polish: tu pociąg…
Hungarian: sz. szerelvény
Bulgarian: това е влак…
English: Request for instructions
French: Appel d'instructions
German: Anweisungsaufruf
Spanish: Solicitud de instrucciones
Italian: Richiesta di istruzioni
Portuguese: Pedido de instruções
Finnish: Pyyntö ohjeiden saamiseksi
Greek: Αίτημα παροχής οδηγιών
Czech: Žádost o pokyny
Slovak: Žiadosť o pokyny
Polish: Prośba o instrukcje
Hungarian: Utasítási kérelem
Romanian: Solicitare de instrucțiuni
Bulgarian: Искане на инструкции
Latvian: Norādījumu pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas pateikti nurodymus
Maltese: Talba għall-istruzzjonijiet
English: Every application of a procedure must be preceded by a request for instructions.
French: Toute application de procédure doit être précédée d'un appel d'instructions.
German: Jeder Verfahrensanwendung muss ein Anweisungsaufruf vorhergehen.
Spanish: Toda aplicación de un procedimiento deberá ir precedida de una solicitud de instrucciones.
Italian: L'applicazione di una procedura dev'essere preceduta da una richiesta di istruzioni.
Portuguese: A aplicação de um procedimento deve ser precedida de um pedido de instruções.
Finnish: Ennen kuin menettelyä voidaan soveltaa, on ensin pyydettävä ohjeita.
Greek: Της εφαρμογής μιας διαδικασίας προηγείται αίτημα παροχής οδηγιών.
Czech: Každému použití určitého postupu musí předcházet žádost o pokyny.
Slovak: Pred každým uplatnením postupu je nutné požiadať o pokyny.
Polish: Każde zastosowanie procedury musi być poprzedzone prośbą o instrukcje.
Hungarian: Egy eljárás minden alkalmazását utasítási kérelemnek kell megelőznie.
Romanian: Orice aplicare a unei proceduri trebuie să fie precedată de o solicitare de instrucțiuni.
Bulgarian: Всяко изпълнение на процедура трябва да се предшества от искане на инструкции.
Latvian: Pirms katras procedūras izpildes ir jābūt norādījumu pieprasījumam.
Lithuanian: Prieš kiekvieną procedūros taikymą turi būti pateiktas prašymas pateikti nurodymus.
Maltese: Kull applikazzjoni ta' proċedura għandha tkun ippreċeduta minn talba għal istruzzjonijiet.
English: The following terms shall be used to request instructions:
French: Les termes à utiliser sont les suivants:
German: Hierzu sind folgende Begriffe zu benutzen:
Spanish: En estas solicitudes se utilizarán los términos siguientes:
Italian: Per richiedere istruzioni si usano i termini seguenti:
Portuguese: Os termos a utilizar são os seguintes:
Finnish: Ohjeita pyydettäessä tulee käyttää seuraavia termejä:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται προκειμένου να ζητηθούν οδηγίες:
Czech: V žádosti o pokyny je nutné používat tyto termíny:
Slovak: V žiadosti o pokyny sa používajú tieto výrazy:
Polish: Aby o nie poprosić, należy wykorzystać poniższe terminy:
Hungarian: Az utasítások kérésére a következő kifejezéseket használják:
Romanian: Pentru a solicita instrucțiuni se utilizează următorii termeni:
Bulgarian: За искане на инструкции се използват следните инструкции:
Latvian: Norādījumu pieprasīšanai izmanto šādus terminus:
Lithuanian: Prašant juos pateikti naudojami šie terminai:
Maltese: It-termini li ġejjin għandhom jintużaw biex jintalbu struzzjonijiet:
English: prepare procedure...
French: préparez procédure...
German: Bereiten Sie Verfahren... vor.
Spanish: preparar procedimiento...
Italian: preparare procedura...
Portuguese: preparação de procedimento...
Finnish: Valmistele menettely...
Greek: προετοιμασία διαδικασίας...
Czech: připravte postup.
Slovak: pripravte postup…
Polish: przygotuj procedurę…
Hungarian: készítsen elő eljárást
Bulgarian: приготви процедура…
Latvian: sagatavot procedūru
Lithuanian: procedūros parengimas
Maltese: lesti l-proċedura…
English: Rules for message transmission procedures
French: Règles de procédures de transmission des messages
German: Verfahrensregeln zur Meldungsübertragung
Spanish: Normas aplicables a los procedimientos de transmisión de mensajes
Italian: Norme per le procedure di trasmissione dei messaggi
Portuguese: Regras dos procedimentos de transmissão de mensagens
Finnish: Viestinlähetysmenettelyjä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για διαδικασίες μετάδοσης μηνυμάτων
Czech: Pravidla pro postupy přenosu hlášení
Slovak: Pravidlá postupov prenosu správ
Polish: Zasady procedur transmisji komunikatów
Hungarian: Az üzenettovábbítási eljárások szabályai
Romanian: Norme pentru procedurile de transmitere a mesajelor
Bulgarian: Правила за процедури по предаване на съобщения
Latvian: Noteikumi par ziņojumu pārraidīšanas procedūrām
Lithuanian: Pranešimo perdavimo procedūros
Maltese: Regoli għal proċeduri għat-trasmissjoini ta' messaġġi
English: Top priority safety messages
French: Messages de sécurité de première urgence
German: Sicherheitsmeldungen der 1.
Spanish: Mensajes de seguridad de máxima prioridad
Italian: Messaggi ad alta priorità riguardanti la sicurezza
Portuguese: Mensagens de segurança de prioridade máxima
Finnish: Kiireelliset hätäviestit
Greek: Μηνύματα ασφαλείας άμεσης προτεραιότητας
Czech: Hlášení s nejvyšší prioritou týkající se bezpečnosti
Slovak: Správy týkajúce sa bezpečnosti s najvyššou prioritou
Polish: Komunikaty o najwyższym priorytecie w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: Elsődleges fontosságú biztonsági üzenetek
Romanian: Mesaje de siguranță de prioritate maximă
Bulgarian: Съобщения с висш приоритет за сигурността
Latvian: Augstākās prioritātes drošības ziņojumi
Lithuanian: Labai skubūs su sauga susiję pranešimai
Maltese: Messaġġ ta' l-ogħla prijorità dwar is-sigurtà
English: Due to their urgent and imperative nature, these messages:
French: En raison de leur caractère urgent et impératif ces messages:
German: Dringlichkeitsstufe Wegen ihrer dringenden und zwingenden Art:
Spanish: Debido a su naturaleza imperativa y urgente, estos mensajes:
Italian: A causa della loro natura urgente e imperativa, questi messaggi:
Portuguese: Devido à sua natureza urgente e imperiosa, estas mensagens:
Finnish: Kiireellisen ja pakottavan luonteensa vuoksi näitä viestejä koskevat seuraavat seikat:
Greek: Λόγω του επείγοντος και επιτακτικού χαρακτήρα τους, τα μηνύματα αυτά:
Czech: Vzhledem k jejich naléhavé a závazné povaze tato hlášení:
Slovak: Tieto správy vzhľadom na svoju naliehavú a nevyhnutnú povahu:
Polish: Ponieważ są to pilne komunikaty, które należy przesłać w trybie natychmiastowym:
Hungarian: Sürgető és felszólító jellegük miatt ezek az üzenetek:
Romanian: Dată fiind natura lor urgentă și imperativă, aceste mesaje:
Bulgarian: Поради техния неотложен и императивен характер, тези съобщения:
Latvian: Steidzamības un obligāti izpildāmā satura dēļ šie ziņojumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tų pranešimų skubumą ir įsakomąjį pobūdį:
Maltese: Minħabba n-natura tagħhom imperativa u ta' urġenza, dawn il-messaġġi:
English: may be sent or received while running,
French: peuvent être émis ou reçus en marche,
German: können diese Meldungen während der Fahrt abgesetzt und empfangen werden,
Spanish: podrán ser enviados o recibidos en marcha,
Italian: possono essere trasmessi o ricevuti durante la circolazione,
Portuguese: podem ser enviadas ou recebidas em marcha,
Finnish: Niitä voi lähettää tai vastaanottaa junan kulkiessa.
Greek: μπορούν να αποστέλλονται ή να λαμβάνονται κατά την κυκλοφορία,
Czech: mohou být odesílána nebo přijímána za jízdy,
Slovak: môžu sa odosielať alebo prijímať počas chodu,
Polish: mogą być wysyłane i odbierane podczas ruchu pociągu,
Hungarian: haladás közben is továbbíthatók vagy fogadhatók,
Romanian: pot fi transmise sau recepționate în timpul deplasării;
Bulgarian: могат да се изпращат и получават по време на движение,
Latvian: var tikt nosūtīti vai saņemti kustības laikā,
Lithuanian: juos galima perduoti ir priimti traukiniui važiuojant,
Maltese: jistgħu jintbagħtu jew jintlaqgħu waqt li jkunu għaddejjin,
English: may omit the identification part,
French: peuvent ne pas être précédés d'une identification,
German: kann bei diesen Meldungen die vorhergehende Identifikation wegfallen,
Spanish: podrán omitir la parte de identificación,
Italian: possono omettere la parte relativa all'identificazione,
Portuguese: podem não ser precedidas de identificação,
Finnish: Niiden tunnistamisosa voidaan ohittaa.
Greek: μπορούν να παραλείπουν το τμήμα αναγνώρισης,
Czech: nemusí obsahovat identifikační část,
Slovak: môžu vynechať identifikačnú časť,
Polish: mogą pomijać część identyfikującą,
Hungarian: kihagyható az azonosító rész,
Romanian: pot omite partea de identificare;
Bulgarian: могат да пропускат частта за идентификация,
Latvian: var būt bez identifikācijas daļas,
Lithuanian: galima praleisti identifikavimo dalį,
Maltese: jistgħu jħallu barrail-parti dwar l-identifikazzjoni,
English: shall be repeated,
French: sont répétés,
German: werden diese Meldungen wiederholt,
Spanish: serán repetidos,
Italian: sono ripetuti,
Portuguese: devem ser repetidas,
Finnish: Ne tulee toistaa.
Greek: επαναλαμβάνονται,
Czech: musí být opakována,
Slovak: sa opakujú,
Polish: muszą być powtarzane,
Hungarian: megismételendők,
Romanian: se repetă;
Bulgarian: се повтарят,
Latvian: ir jāatkārto,
Lithuanian: jie turi būti pakartoti,
Maltese: għandhom ikunu ripetuti,
English: shall, as soon as possible, be followed by further information.
French: doivent, dès que possible, être suivis par des indications complémentaires.
German: müssen diese Meldungen sobald wie möglich mit weiteren Angaben ergänzt werden.
Spanish: irán seguidos, lo antes posible, de información complementaria.
Italian: sono seguiti, non appena possibile, da ulteriori precisazioni.
Portuguese: devem, logo que possível, ser seguidas de informações complementares.
Finnish: Niiden jälkeen tulee mahdollisimman pian lähettää lisätietoja.
Greek: συμπληρώνονται, το συντομότερο δυνατό, με περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: musí být co nejdříve doplněna dalšími informacemi.
Slovak: čo najskôr po nich nasledujú ďalšie informácie.
Polish: jak najszybciej muszą po nich zostać podane dalsze informacje.
Hungarian: amint lehetséges további információ követi őket.
Romanian: sunt urmate de alte informații suplimentare, cât mai curând posibil.
Bulgarian: колкото е възможно по-скоро следва да бъдат последвани от по-нататъшна информация.
Latvian: iespējami drīz jāpapildina ar sīkāku informāciju.
Lithuanian: kiek galima greičiau po tų pranešimų turi būti perduota kita informacija.
Maltese: għandhom, mill-aktar fis, ikunu segwiti b'aktar informazzjoni.
English: Procedural message
French: Messages de procédures
German: Verfahrensmeldungen
Spanish: Mensaje de procedimiento
Italian: Messaggio di procedura
Portuguese: Mensagens de procedimento
Finnish: Menettelytapaviesti
Greek: Διαδικαστικό μήνυμα
Czech: Procedurální hlášení
Slovak: Správy o postupe
Polish: Komunikaty proceduralne
Hungarian: Eljárási üzenet
Romanian: Mesaj procedural
Bulgarian: Процедурно съобщение
Latvian: Procedūras ziņojums
Lithuanian: Procedūriniai pranešimai
Maltese: Messaġġ proċedurali
English: In order to reliably send (at a standstill) the procedural messages contained in the book of forms (livret formulaires), the following rules shall be followed.
French: Afin de transmettre (à l'arrêt) avec fiabilité les messages de procédures contenus dans le livret de formulaires, les règles suivantes doivent être appliquées.
German: Damit die Verfahrensmeldungen der Formularsammlung (Livret de formulaires) zuverlässig (beim Halten) übertragen werden können, müssen folgende Regeln angewandt werden:
Spanish: A fin de que los mensajes de procedimiento consignados en el libro de formularios se envíen de forma fiable (en una parada), se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Ai fini della trasmissione affidabile (a treno fermo) dei messaggi di procedura contenuti nel Repertorio dei moduli (Livret Formulaires), si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Com vista à transmissão fiável (com o comboio parado) das mensagens de procedimento contidas no caderno de formulários, devem aplicar-se as seguintes regras:
Finnish: Jotta lomakekirjaan (Book of Forms / Livret Formulaires) sisältyviä menettelytapaviestejä voisi lähettää luotettavasti (junan ollessa pysähdyksissä), tulee noudattaa seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την αξιόπιστη αποστολή (εν στάσει) των διαδικαστικών μηνυμάτων που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο εντύπων (livret de formulaires), εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Za účelem spolehlivého odesílání (při zastavení) procedurálních hlášení obsažených v knize formulářů je nutné postupovat podle těchto pravidel:
Slovak: Na spoľahlivé odosielanie správ o postupe (keď vlak stojí) uvedených v knihe formulárov sa dodržiavajú tieto pravidlá.
Polish: Aby w rzetelny sposób przesyłać (podczas postoju pociągu) komunikaty proceduralne zawarte w księdze formularzy, należy postępować według następujących zasad.
Hungarian: A formanyomtatványok könyvében (livret formulaires) lévő eljárási üzenetek megbízható továbbításához (helyben álláskor) a következő szabályokat kell alkalmazni.
Romanian: Pentru a transmite în mod sigur (în timpul unei staționări) mesajele procedurale care sunt cuprinse în registrul de formulare (livret formulaires), trebuie respectate următoarele norme.
Bulgarian: С оглед на надеждно изпращане (в спряло положение) процедурни съобщения, съдържащи се в книгата на образците, се прилагат следните правила.
Latvian: Lai (apstāšanās laikā) droši nosūtītu procedūras ziņojumu, kas ir veidlapu grāmatiņā (livret formulaires), jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Siekiant, kad (esant prastovai) patikimai būtų perduoti blankų rinkinyje (livret formulaires) pateikti procedūriniai pranešimai, turi būti laikomasi toliau pateiktų taisyklių.
Maltese: Sabiex jistgħu jintbagħtu b'mod ta' min jafdahom (f'waqfa) il-messaġġi proċcedurali li jkun hemm fil-ktieb ta' forom (livret formulaires), ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu segwiti.
English: Message sending
French: Transmission des messages
German: Übertragung von Meldungen
Spanish: Envío de mensajes
Italian: Trasmissione del messaggio
Portuguese: Transmissão das mensagens
Finnish: Viestin lähettäminen
Greek: Αποστολή μηνύματος
Czech: Odesílání hlášení
Slovak: Odosielanie správ
Polish: Wysyłanie komunikatu
Hungarian: Üzenetküldés
Romanian: Transmiterea mesajelor
Bulgarian: Изпращане на съобщение
Latvian: Ziņojuma nosūtīšana
Lithuanian: Pranešimo siuntimas
Maltese: Messaġġi biex jintbagħtu
English: The form may be completed prior to transmitting the message so that the full text of the message can be sent in one single transmission.
French: Le formulaire de procédure doit être complété avant la transmission, puis son texte transmis intégralement en une fois.
German: Das Verfahrensformular muss vor der Übertragung ergänzt werden, dann muss der Text vollständig mit einem Mal übertragen werden.
Spanish: El formulario podrá cumplimentarse previamente a la transmisión del mensaje, de modo que pueda enviarse todo el texto del mismo en una sola transmisión.
Italian: Il modulo può essere compilato prima di trasmettere il messaggio, in modo da poterne inviare il testo completo in un'unica trasmissione.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido antes da transmissão da mensagem, para que o seu texto possa ser integralmente transmitido de uma só vez.
Finnish: Lomakkeen voi täydentää ennen viestin lähettämistä, jotta viestin koko teksti voidaan lähettää kerralla.
Greek: Το έντυπο μπορεί να συμπληρωθεί προ της μετάδοσης του μηνύματος ώστε το πλήρες κείμενο του μηνύματος να μπορεί να σταλεί στο πλαίσιο μιας και μόνο μετάδοσης.
Czech: Formulář musí být vyplněn před odesláním hlášení, aby bylo možné odeslat úplný text hlášení v jediném přenosu.
Slovak: Formulár sa môže vyplniť pred odoslaním správy s cieľom odoslať úplné znenie správy v rámci jedného prenosu.
Polish: Formularz może zostać wypełniony przed transmisją komunikatu, aby jego pełny tekst mógł zostać wysłany podczas jednej transmisji.
Hungarian: A formanyomtatvány kitölthető az üzenet továbbítása előtt, így az üzenet teljes szövege egyetlen továbbítással elküldhető.
Romanian: Formularul poate fi completat înainte de transmiterea mesajului, astfel încât întregul text al mesajului să poată fi transmis într-o singură transmisie.
Bulgarian: Формулярът се попълва преди предаване на съобщението така че целият текст на съобщението може да се предаде с едно единствено предаване.
Latvian: Veidlapu var aizpildīt pirms ziņojuma pārraidīšanas tā, lai ziņojuma pilnu tekstu varētu nosūtīt vienā pārraidē.
Lithuanian: Blanką galima užpildyti prieš perduodant pranešimą, kad visą pranešimo tekstą būtų galima perduoti iš karto.
Maltese: Il-forma tista' timtela qabel ma l-messaġġ jiġi trasmess sabiex it-test kollu tal-messaġġ jista' jintbagħat f'trasmissjoni waħda.
English: Message receiving
French: Réception des messages
German: Empfang von Meldungen
Spanish: Recepción de mensajes
Italian: Ricezione del messaggio
Portuguese: Recepção das mensagens
Finnish: Viestin vastaanottaminen
Greek: Λήψη μηνύματος
Czech: Příjem hlášení
Slovak: Prijímanie správ
Polish: Odbieranie komunikatu
Hungarian: Üzenet fogadása
Romanian: Recepția mesajelor
Bulgarian: Получаване на съобщението
Latvian: Ziņojuma saņemšana
Lithuanian: Pranešimo priėmimas
Maltese: Messaġġi biex jintlaqgħu