FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2292/2001 of 20 November 2001 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
French: Règlement (CE) no 2292/2001 du Conseil du 20 novembre 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
German: Verordnung (EG) Nr. 2292/2001 des Rates vom 20. November 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2292/2001 ze dne 20. listopadu 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2292/2001 z 20. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2262/84, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2292/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2262/84 wprowadzające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 2292/2001/EK RENDELETE (2001. november 20.) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2292/2001 z dne 20. novembra 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2292/2001 на Съвета от 20 ноември 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2262/84 относно определяне на специални мерки за маслиновото масло
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2292/2001, 20. november 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2292/2001 (2001. gada 20. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2292/2001 2001 m. lapkričio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2262/84, nustatantį specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2292/2001 ta' l-20 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistipula miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 uvedené smlouvy, s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) In accordance with the last subparagraph of Article 1(5) of Council Regulation (EEC) No 2262/84(3), the Council, on a proposal from the Commission, is to decide before 1 January 2001 on any financing of the expenditure of the agencies after the 2001/02 marketing year.
Czech: Podle čl. 1 odst. 5 posledního pododstavce nařízení Rady (EHS) č. 2262/843 má Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout do 1. ledna 2001 o jakémkoli financování výdajů agentur po hospodářském roce 2001/02.
Slovak: V súlade s posledným pododsekom článku 1 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2262/843) Rada na návrh Komisie musí rozhodnúť do 1. januára 2001 o akomkoľvek financovaní výdavkov agentúr po hospodárskom roku 2001/02.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 5 akapit ostatni rozporządzenia Rady (EWG) nr 2262/843, Rada, na wniosek Komisji, podejmuje decyzję przed dniem 1 stycznia 2001 r. o finansowaniu wydatków agencji po roku gospodarczym 2001/02.
English: The current aid scheme remains in force up to and including the 2003/04 marketing year.
French: Le régime d'aide actuel reste en vigueur jusqu'à la campagne 2003/2004 incluse.
German: Die heute gültige Beihilferegelung bleibt bis zum Wirtschaftsjahr 2003/2004 einschließlich in Kraft.
Czech: Současný režim podpory zůstává v platnosti až do hospodářského roku 2003/04 včetně.
Slovak: Súčasný program podpory zostáva v platnosti až do hospodárskeho roku 2003/04 vrátane.
Polish: Obecny system pomocy obowiązuje do roku gospodarczego 2003/04 włącznie.
Hungarian: A jelenlegi támogatási rendszer a 2003/04. gazdasági évvel bezárólag marad hatályban.
Slovenian: Trenutna shema pomoči velja do vključno tržnega leta 2003/04.
Bulgarian: Съществуващата схема за предоставяне на помощи остава в сила до и включително през 2003/2004 пазарна година.
Estonian: Praegune toetuskava kehtib kuni 2003/2004. turustusaasta lõpuni.
Latvian: Pašreizējā atbalsta programma paliek spēkā līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam (ieskaitot).
Lithuanian: Dabartinė pagalbos schema galioja iki 2003–2004 prekybos metų imtinai.
Maltese: L-iskema ta' għajnuna kurrenti tibqa' fis-seħħ sa u tinkludi s-sena ta' marketing 2003/04.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2262/84 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2262/84 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2262/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2262/84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2262/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2262/84/EGK/rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2262/84 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2262/84 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2262/84 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2262/84 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2262/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84 huwa emendat kif ġej:
English: In accordance with the procedure provided for in Article 37(2) of the Treaty, the Council shall decide on any financing of the expenditure in question in the context of the said decision."
French: Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, décidera l'éventuel financement des dépenses en question dans le cadre de ladite décision."
German: Der Rat beschließt nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags über eine etwaige Finanzierung der betreffenden Ausgaben im Rahmen jener Entscheidung."
Czech: Postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy Rada rozhodne o případném financování daných výdajů v rámci uvedeného rozhodnutí."
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 zmluvy Rada rozhodne o akomkoľvek financovaní daných výdavkov v kontexte uvedeného rozhodnutia."
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, Rada podejmuje decyzje w sprawie wszelkiego finansowania omawianych wydatków w kontekście wymienionej decyzji."
Hungarian: A Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a Tanács határoz a szóban forgó költségek finanszírozásáról az említett határozattal összefüggésben."
Slovenian: V skladu s postopkom, predvidenim v členu 37(2) Pogodbe, Svet odloči o kakršnem koli financiranju zadevnih izdatkov v okviru navedene odločitve."
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 37, параграф 2 на Договора, Съветът взема решение за всяко финансиране на въпросните разходи в рамките на посоченото решение.”
Estonian: Komisjon teeb kõnealuse otsuse raames asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras otsuse kõnealuste kulude võimaliku rahastamise kohta."
Latvian: Saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā paredzēto procedūru Padome pieņem lēmumu par attiecīgo izdevumu finansēšanu, ievērojot minēto lēmumu."
Lithuanian: Laikantis Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, Taryba priima sprendimą dėl atitinkamų išlaidų finansavimo, atsižvelgdama į minėtą sprendimą."
Maltese: Skond il-proċedura li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq kull finanzjament ta' l-ispiża fil-kwistjoni fil-kuntest tad-deċiżjoni msemmija."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 20 novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2001 г.
Estonian: Brüssel 20. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew([2]),
English: "In 2003 the Commission shall examine the need to maintain the Community contribution in the agencies' expenditure and, where appropriate, shall present a proposal to the Council in the context of the decision on the common organisation of the market provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1638/98.
German: "Im Jahr 2003 prüft die Kommission, ob die Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Agenturen weiterhin erforderlich ist, und unterbreitet dem Rat im Rahmen der Entscheidung über die gemeinsame Marktorganisation gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 gegebenenfalls einen Vorschlag.
Bulgarian: “През 2003 г. Комисията разглежда необходимостта да продължи да участва във финансирането на разходите на агенциите и където е уместно, представя на Съвета предложение в рамките на решението, отнасящо се до общата организация на пазара, предвидена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1638/98.
Estonian: "2003. aastal uurib komisjon vajadust jätkata asutuste kulude ühendusepoolset rahastamist ja esitab vajaduse korral nõukogule ettepaneku määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 3 lõikega 2 ettenähtud ühist turukorraldust käsitleva otsuse osana.
Lithuanian: "2003 m. Komisija įvertina poreikį palikti tą patį Bendrijos įnašą finansuojant agentūrų išlaidas bei tam tikrais atvejais pateikia Tarybai pasiūlymą, atsižvelgiant į sprendimą dėl bendro rinkos organizavimo, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1638/98 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: "Fl-2003 l-Kummissjoni għandha teżamina l-ħtieġa li ssostni l-kontribuzzjoni mill-Komunità fl-ispiża ta' l-aġenziji u, fejn hu xieraq, għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill fil-kuntest tad-deċiżjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq kif hemm provdut dwarha fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: От името на Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: In accordance with the last subparagraph of Article 1(5) of Council Regulation (EEC) No 2262/84(3), the Council, on a proposal from the Commission, is to decide before 1 January 2001 on any financing of the expenditure of the agencies after the 2001/02 marketing year.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil(3), le Conseil, sur proposition de la Commission, décide, avant le 1er janvier 2001, l'éventuel financement des dépenses des agences après la campagne 2001/2002.
German: Nach Artikel 1 Absatz 5 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates(3) beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. Januar 2001 über eine etwaige Finanzierung der Ausgaben der Agenturen nach dem Wirtschaftsjahr 2001/2002.
Hungarian: A 2262/84/EGK tanácsi rendelet3 1. cikke (5) bekezdése utolsó albekezdésének megfelelően a Tanácsnak - a Bizottság javaslatára - 2001. január 1-jét megelőzően határoznia kell az ügynökségek költségeinek finanszírozásáról a 2001/02. gazdasági évet követően.
Slovenian: V skladu z zadnjim pododstavkom člena 1(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2262/843 mora Svet na predlog Komisije pred 1. januarjem 2001 odločiti o kakršnem koli financiranju izdatkov uradov po tržnem letu 2001/02.
Bulgarian: В съответствие с член 1, параграф 5, последна алинея от Регламент (ЕИО) № 2262/84 на Съвета , Съветът, по предложение на Комисията, взима решение преди 1 януари 2001 г. относно всяко финансиране на разходите на агенциите за периода след 2001/2002 пазарната година.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2262/843 artikli 1 lõike 5 viimasele lõigule peab nõukogu tegema komisjoni ettepanekul enne 1. jaanuari 2001 otsuse asutuste kulutuste võimaliku rahastamise kohta pärast 2001/2002. turustusaastat.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2262/84 3 1. panta 5. punkta pēdējo daļu Padomei pēc Komisijas priekšlikuma līdz 2001. gada 1. janvārim jāpieņem lēmums par aģentūru izdevumu finansēšanu pēc 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Taryba, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2262/84 [3] 1 straipsnio 5 dalies paskutine pastraipa ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, iki 2001 m. sausio 1 d. turi priimti sprendimą dėl atitinkamo agentūrų išlaidų finansavimo po 2001–2002 prekybos metų.
Maltese: Skond l-aħħar sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84([3]), il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi qabel l-1 ta' Jannar 2001 fuq kull finanzjament ta' l-ispiża ta' l-aġenziji wara s-sena ta' marketing 2001/02.
English: In view of amendments to the text of the Treaty establishing the European Community, it is necessary to replace the reference to Article 43(2) of the Treaty,
French: Eu égard aux modifications apportées au texte du traité instituant la Communauté européenne, il y a lieu de remplacer la référence à l'article 43, paragraphe 2, du traité,
German: Angesichts des geänderten Wortlauts des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft muss der Verweis auf Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages geändert werden -
Czech: Vzhledem ke změnám v textu Smlouvy o založení Evropského společenství je nezbytné pozměnit odkazy na čl. 43 odst. 2 Smlouvy,
Slovak: Vzhľadom na zmeny a doplnky k textu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je nevyhnutné nahradiť odkaz na článok 43 ods. 2 Zmluvy,
Polish: Uwzględniając zmiany tekstu Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską niezbędne jest zastąpienie odniesienia do art. 43 ust. 2 Traktatu,
Hungarian: Tekintetbe véve az Európai Közösséget létrehozó szerződés szövegének módosításait, helyettesíteni kell a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésére történő hivatkozást,
Slovenian: Glede na spremembe besedila Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je treba nadomestiti sklicevanje na člen 43(2) Pogodbe -
Bulgarian: Предвид измененията в текста на Договора за създаване на Европейската общност е необходимо заместване на позоваването на член 43, параграф 2 от Договора,
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu teksti tehtud muudatusi silmas pidades on vaja asendada viide asutamislepingu artikli 43 lõikele 2,
Latvian: Ņemot vērā grozījumus Eiropas Kopienas dibināšanas līguma tekstā, ir jāaizstāj atsauce uz Līguma 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutarties pakeitimus, būtina keisti nuorodą į Sutarties 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: In vista ta' l-emendi għat-test tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, huwa meħtieġ li tinbidel ir-riferenza għall-Artikolu 43(2) tat-Trattat,
English: in the penultimate subparagraph of Article 1(5), "three years" shall be replaced by "six years";
French: à l'avant-dernier alinéa de l'article 1er, paragraphe 5, les termes "trois ans" sont remplacés par les termes "six ans";
German: Im Artikel 1 Absatz 5 werden im vorletzten Unterabsatz die Worte "von drei Jahren" durch "von sechs Jahren" ersetzt.
Czech: V čl. 1 odst. 5 předposledním pododstavci se slova "tří let" nahrazují slovy "šesti let".
Slovak: V predposlednom pododseku článku 1 ods. 5 sa výraz "tri roky" nahrádza výrazom "šesť rokov".
Polish: W art. 1 ust. 5 akapit przedostatni "trzech lat" zastępuje się "sześciu lat";
Hungarian: az 1. cikk (5) bekezdésének utolsó előtti albekezdésében a "hároméves" kifejezés helyébe "hatéves" kifejezés lép;
Slovenian: v predzadnjem pododstavku člena 1(5) se "tri leta" nadomesti s "šest let";
Bulgarian: в предпоследната алинея на лен 1, параграф 5, “три години” се заменя с “шест години”;
Estonian: artikli 1 lõike 5 eelviimases lõigus asendatakse sõnad "kolmel aastal" sõnadega "kuuel aastal";
Latvian: Regulas 1. panta 5. punkta priekšpēdējā daļā vārdus "trīs gadi" aizstāj ar vārdiem "seši gadi".
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalies priešpaskutinės pastraipos žodžiai "trejų metų" yra keičiami žodžiais "šešerių metų";
Maltese: fis-subparagrafu ta' qabel l-aħħar ta' l-Artikolu 1(5), "tliet snin" għandhom jinbidlu b'"sitt snin";
English: the last subparagraph of Article 1(5) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 Absatz 5 letzter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Bulgarian: последната алинея на член 1, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 1 lõike 5 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: paskutinė 1 straipsnio 5 dalies pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 23 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 23. oktobra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, предоставено на 23 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 23. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 23. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).