English: All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
French: Tous les appareils susmentionnés, y compris leurs engins de mise à l'eau, doivent satisfaire aux dispositions des règles du chapitre III de l'annexe de la convention Solas de 1974 telle que modifiée, sous réserve de dispositions contraires dans les points suivants.
German: Alle diese Mittel einschließlich etwaiger Aussetzvorrichtungen müssen den Regeln des Kapitels III des Anhangs zum SOLAS-Übereinkommen von 1974 in seiner geänderten Fassung entsprechen, sofern in den folgenden Absätzen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.
Italian: Tutti i mezzi sopraindicati, compresi gli eventuali dispositivi per la messa a mare, devono essere conformi alle regole del capitolo III dell'allegato alla convenzione SOLAS del 1974 e successivi emendamenti, se non altrimenti disposto nei paragrafi seguenti.
Portuguese: Todos estes meios, incluindo, quando aplicável, os seus dispositivos de lançamento, devem satisfazer as regras do Capítulo III do anexo à Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor, salvo disposição expressa em contrário nos pontos seguintes.
Danish: Alle ovennævnte midler, herunder det tilhørende udsætningsarrangement, hvor dette er relevant, skal opfylde kravene i kapitel III i bilaget til SOLAS-konventionen af 1974 med senere ændringer, medmindre andet udtrykkelig er anført i nedenstående afsnit.
Czech: Všechny uvedené prostředky, případně včetně jejich zařízení pro spouštění na vodu, musí vyhovovat pravidlům kapitoly III přílohy k úmluvě SOLAS z roku 1974 v platném znění, pokud v následujících odstavcích není výslovně stanoveno jinak.
Slovak: Všetky uvedené prostriedky vrátane prípadného zariadenia na ich spúšťanie na vodu musia vyhovovať predpisom kapitoly III prílohy k Dohovoru SOLAS z roku 1974 v zmenenom a doplnenom znení, pokiaľ nie je v nasledujúcich odsekoch výslovne stanovené inak.
Polish: Wszystkie wspomniane urządzenia włącznie ze sprzętem służącym do spuszczania ich na wodę, powinny odpowiadać wymaganiom reguł rozdziału III Załącznika do Konwencji SOLAS z 1974 r., ze zmianami, o ile inaczej nie przewidziano w następujących punktach.
Hungarian: Amennyiben a következő bekezdések erről másként nem rendelkeznek, a fenti eszközöknek, ideértve adott esetben az indítóberendezéseiket is, meg kell felelniük a 1974. évi módosított SOLAS Egyezmény mellékletének III. fejezetében foglalt szabályoknak.
Slovenian: Vsa zgoraj navedena oprema, po potrebi vključno z opremo za njeno spuščanje, mora ustrezati pravilom poglavja III Priloge Konvencije SOLAS 1974, kakor je bila spremenjena, razen če je v naslednjih odstavkih izrecno drugače določeno.
Romanian: Toată aparatura menționată mai sus, inclusiv aparatura de lansare, dacă este posibil, trebuie să respecte normele din capitolul III din anexa la Convenția SOLAS din 1974, modificată, dacă nu există alte prevederi exprese la următoarele puncte.
Bulgarian: Всички горепосочени приспособления, включително съоръженията им за спускане, когато е необходимо отговарят на изискванията на глава ІІІ от приложението към Конвенцията на SOLAS от 1974 г., както е изменена, освен ако изрично не е указано друго в параграфите по-долу.
Estonian: Kõik nimetatud vahendid, kaasa arvatud vajaduse korral nende veeskamisseadmed, peavad vastama 1974. aasta SOLASe konventsiooni muudetud lisa III peatükile, kui edaspidistes punktides ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti.
Latvian: Visas iepriekšminētās iekārtas, tajā skaitā pēc vajadzības to nolaišanas ierīces, atbilst grozītās 1974. gada SOLAS Konvencijas pielikuma III nodaļas prasībām, ja vien turpmākajos punktos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Visi pirmiau minėti įrenginiai, įskaitant jų nuleidimo priemones, jeigu reikia, atitinka 1974 m. SOLAS konvencijos priedo III skyriaus taisyklių reikalavimus su pakeitimais, jeigu toliau išdėstytose dalyse aiškiai nenurodyta kitaip.
Maltese: It-tagħmir kollu t'hawn fuq, inkluż it-tagħmir tagħhom li jitfa' fejn ikun applikabbli, għandhom jikkonformaw mar-regolamenti ta' Kapitolu III ta' l-Anness għal Konvenzjoni SOLAS 1974, kif emendata, sakemm ma jkunx espressament ipprovdut mod ieħor fil-paragrafi li ġejjin.