English: The substantive rules of the system established by the Bunkers Convention fall under the national competence of Member States and only the provisions of jurisdiction and the recognition and enforcement of the judgments are matters covered by exclusive Community competence.
French: Les dispositions essentielles du système institué par la convention hydrocarbures de soute relèvent de la compétence nationale des États membres et seules celles relatives à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
German: Die materiellen Bestimmungen der mit dem Bunkeröl-Übereinkommen geschaffenen Regelung fallen unter die nationale Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und nur die Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit sowie die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen fallen unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft.
Portuguese: As normas substantivas do regime instaurado pela Convenção "Bancas" são da competência nacional dos Estados-Membros e apenas as disposições em matéria de competência judiciária e de reconhecimento e execução das decisões judiciais são de competência exclusiva da Comunidade.
Czech: Základní pravidla systému, který vytváří úmluva o ropných palivech, spadají do národní působnosti členských států a pouze ustanovení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí jsou záležitosti, na které se vztahuje výlučná působnost Společenství.
Slovak: Podstatné pravidlá systému, ktorý vytvára zásobníkový dohovor, spadajú pod národnú právomoc členských štátov a iba ustanovenia týkajúce sa právomoci a uznávania a vymáhania rozsudkov sú záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje výhradná právomoc spoločenstva;
Polish: Przepisy materialne systemu ustanowionego przez Konwencję o olejach bunkrowych podlegają kompetencjom Państw Członkowskich i jedynie przepisy dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych należą do wyłącznych kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: A Bunkerolaj-egyezmény által létrehozott rendszer anyagi jogi szabályai a tagállamok nemzeti hatáskörébe tartoznak, és csak a joghatóságra, valamint az ítéletek elismerésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezések tartoznak kizárólagos közösségi hatáskörbe.
Slovenian: Vsebinska pravila sistema, določena s Konvencijo o gorivih, spadajo v nacionalno pristojnost držav članic, v izključno pristojnost Skupnosti pa sodijo le določbe o pristojnosti ter priznanju in izvrševanju sodb.
Romanian: Dispozițiile fundamentale ale sistemului instituit de Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei sunt de competența națională a statelor membre și numai dispozițiile privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor sunt de competența exclusivă a Comunității.
Estonian: Punkrikütuse konventsiooniga kehtestatud süsteemi materiaalõigusnormid jäävad liikmesriikide siseriiklikku pädevusse ning üksnes kohtualluvust, tunnustamist ning kohtuotsuste täitmist käsitlevad sätted jäävad ühenduse ainupädevusse.
Latvian: Sistēmas pamatnoteikumi, ko paredz Bunkuru konvencija, ir dalībvalstu kompetencē, un tikai piekritības noteikumi un nolēmumu atzīšana un izpildīšana ir jautājumi, kuros Kopienai ir ekskluzīva kompetence.
Lithuanian: Laivų bunkerių konvencijos nustatytos sistemos esminės taisyklės priklauso valstybių narių nacionalinei kompetencijai, o išimtinė Bendrijos kompetencija taikoma tik nuostatoms dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo.
Maltese: Ir-regoli sostantivi tas-sistema stabbilita mill-Konvenzjoni dwar il-Bunkers huma fil-kompetenza ta' l-Istati Membri u huma biss id-disposizzjonijiet ta' ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi tal-qorti li jaqgħu esklussivament taħt kompetenza tal-Komunità.