FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and shall hand the stamped copies bearing the above wording to the exporter or his representative.
French: et remet ces exemplaires du document d'accompagnement munis de l'empreinte du cachet et de la mention précitée à l'exportateur ou à son représentant.
Italian: e consegna tali esemplari del documento di accompagnamento, che recano l'impronta del timbro e la dicitura di cui sopra, all'esportatore o al suo rappresentante.
Dutch: en verstrekt de betreffende exemplaren van het geleidedocument met het stempel en bovengenoemde vermelding aan de exporteur of diens vertegenwoordiger.
Danish: og overgiver de pågældende eksemplarer, forsynet med stempel og ovennævnte angivelse, til eksportøren eller dennes repræsentant.
Swedish: Därefter skall de stämplade exemplaren med denna text lämnas tillbaka till exportören eller dennes företrädare.
Finnish: ja palautettava nämä kaksi saateasiakirjan kappaletta leimalla ja edellä mainitulla maininnalla varustettuina viejälle tai tämän edustajalle.
Czech: a oba doklady opatřené razítkem a uvedeným úředním záznamem vydá vývozci nebo jeho zástupci.
Slovak: a opečiatkované kópie s horeuvedeným výrazom odovzdá vývozcovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: oraz wręczają opieczętowane egzemplarze dokumentu zawierające powyższą adnotację eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: és mindkét, fenti szöveget tartalmazó, lepecsételt másolatokat átadja az exportőrnek vagy képviselőjének.
Slovenian: in s pečatom potrjeni kopiji, opremljeni z gornjim besedilom, vroči izvozniku ali njegovemu predstavniku.
Romanian: și predă exportatorului sau reprezentantului acestuia exemplarele ștampilate care au prevăzute mențiunile de mai sus.
Bulgarian: и предава подпечатаните копия, съдържащи горните думи, на износителя или на негов представител.
Estonian: ning annab templiga koopiad, millel on eespool nimetatud märge, eksportijale või tema esindajale.
Latvian: un nodod apzīmogotos eksemplārus ar iepriekš minēto formulējumu eksportētājam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: ir antspauduotas kopijas su anksčiau nurodytu įrašu įteikia eksportuotojui arba jo atstovui.
Maltese: u għandu jagħti l-kopji stampati bil-kliem ta' hawn fuq lill-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.
French: Ce dernier fait suivre un exemplaire lors du transport du produit exporté.
Italian: Questi allega un esemplare all'atto del trasporto del prodotto esportato.
Dutch: Deze laat het vervoer van het uitgevoerde product vergezeld gaan van een exemplaar.
Danish: Sidstnævnte lader et eksemplar følge produktet under transporten.
Swedish: Denne skall se till att ett exemplar åtföljer den exporterade produkten under transporten.
Finnish: Viimeksi mainittu pitää huolen siitä, että yksi kappale seuraa viedyn tuotteen kuljetuksen mukana.
Czech: Vývozce zajistí, aby prvopis průvodního dokladu byl při přepravě přiložen k vyváženému produktu.
Polish: Eksporter zapewnia, aby jeden egzemplarz towarzyszył przewozowi produktu objętego wywozem.
Hungarian: Az utóbbi gondoskodik róla, hogy egy másolat a kivitelre került terméket kísérje.
Slovenian: Ta zagotovi, da ena kopija spremlja prevoz proizvoda, ki se izvaža.
Romanian: Acesta din urmă urmărește ca transportul produsului exportat să fie însoțit de un exemplar al documentului.
Bulgarian: Последният отговаря за това едно копие да придружава превоза на изнасяния продукт.
Estonian: Eksportija tagab, et üks koopia on kaasas eksporditava toote veol.
Latvian: Eksportētājs vai viņa pārstāvis nodrošina, ka vienu eksemplāru pievieno eksportējamā produkta pārvadājumam.
Lithuanian: Pastarasis užtikrina, kad viena kopija būtų gabenama kartu su eksportuojamu produktu.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jassigura li kopja waħda takkumpanja l-ġarr tal-prodott esportat.
English: on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents.
French: à la condition qu'un contrôle des entrées, des sorties et des stocks sur les lieux mêmes où les produits sont détenus reste possible à tout moment sur la base d'autres pièces justificatives.
German: vorausgesetzt, dass die Ein- und Ausgänge sowie die Vorräte jederzeit an denselben Orten, an denen die Erzeugnisse gelagert werden, anhand anderer Unterlagen überprüft werden können.
Spanish: siempre que en los lugares donde se hallen los productos sea posible en cualquier momento controlar con otros justificantes las entradas, salidas y existencias.
Danish: på betingelse af, at det stadig til enhver tid er muligt at føre kontrol med til- og afgang og lagre på de steder, hvor produkterne befinder sig, på grundlag af anden dokumentation.
Finnish: jos saapuvien ja lähtevien erien sekä varastojen valvonta tuotteiden pitopaikalla on milloin tahansa mahdollista muiden todistusasiakirjojen perusteella.
Czech: jestliže lze kdykoliv na základě jiných podkladů kontrolovat vstupy a výstupy, jakož i zásoby.
Slovak: pod podmienkou, že príjmy, výdaje a zásoby možno kedykoľvek skontrolovať na tom mieste, kde sa výrobky skutočne skladujú, a to na základe iných podporných dokladov.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy a betárolások, a kitárolások és a készletek mindvégig ugyanazon a tényleges helyen ellenőrizhetők, ahol a termékeket - az egyéb támogató okmányok alapján - tartják.
Slovenian: pod pogojem, da je dobave, izdane količine in zaloge mogoče kadar koli preveriti na dejanskem kraju skladiščenja proizvodov na podlagi druge dodatne dokumentacije.
Romanian: cu condiția ca intrările, ieșirile și stocurile să poată fi verificate în orice moment la locul unde se țin produsele, pe baza altor documente justificative.
Estonian: tingimusel, et kohas, kus tooteid tegelikult hoitakse, on toodete ja kaubavarude sissetulemist ja väljaminekut võimalik igal ajal muude täiendavate dokumentide põhjal kontrollida.
Latvian: ar noteikumu, ka produktu ievešanu, izvešanu un krājumus var pārbaudīt katrā laikā produktu glabāšanas vietā, pamatojoties uz citiem apliecinošiem dokumentiem.
Maltese: b'kondizzjoni li daħliet, irtirar u provvisti jistgħu jkunu verifikati f'kwalunkwe ħin fil-post attwali fejn il-prodotti huma miżmuma fuq bażi ta' dokumenti oħra li jgħinu.
English: treatment with oenological carbon, - treatment with potassium ferrocyanide,
Finnish: käsitteleminen viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä,
English: >PIC FILE= "L_2001128EN.005102.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001128ES.005102.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001128NL.005102.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001128DA.005102.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001128SV.005102.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001128FI.005102.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001128EN.005302.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001128DE.005302.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001128ES.005302.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001128NL.005302.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001128DA.005302.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2001128SV.005302.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001128FI.005302.EPS">
English: in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages fixed by the Member State, the holder of the records shall report this in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, which shall take the necessary measures.
Swedish: om, i de fall som avses i första stycket, den högsta procentsats som medlemsstaterna fastställt överskrids, skall den som för registret skriftligen och inom en tidsfrist som medlemsstaterna fastställt informera den behöriga regionala myndigheten om detta så att myndigheten kan vidta de åtgärder som krävs.
Polish: w przypadkach wskazanych w akapicie pierwszym, maksymalny odsetek ustalony przez Państwo Członkowskie, prowadzący rejestry sporządza pisemne sprawozdanie, w terminie ustanowionym przez Państwa Członkowskie, dla właściwego dla danego terytorium organu, który podejmuje niezbędne środki.
Bulgarian: в случаите, посочени в алинея 1 , максималните проценти, определени от държавата-членка, държателят на регистрите докладва това писмено, в рамките на период, установен от държавите-членки, на компетентния орган за въпросната територия, който от своя страна предприема необходимите мерки.
Estonian: esimeses lõigus osutatud juhtudel liikmesriigi poolt kindlaksmääratud maksimumprotsendi, teatab registrite pidaja sellest kirjalikult liikmesriigi poolt ettenähtud aja jooksul kõnealuse territooriumi pädevale asutusele, mis võtab vajalikud meetmed.
English: The net quantity: - of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols "t" or "kg",
Swedish: Nettokvantiteten druvor, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, koncentrerad druvsaft, pressrester och jäsningsrester skall anges i ton eller kilogram, med användande av förkortningarna "t" respektive "kg".
English: Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product. It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
Spanish: Este visado, que en caso de concederse se podrá supeditar al cumplimiento de condiciones para el uso posterior del producto, deberá incluir el sello de la autoridad, la firma del responsable de ésta y la fecha.
English: Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 5, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport. It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred. These measures may include a ban on marketing the product.
Spanish: Si la regularización de un transporte a que se refiere el párrafo primero del apartado 5 resulta imposible, la autoridad competente o el servicio que haya comprobado la irregularidad bloqueará dicho transporte e informará al expedidor del bloqueo del mismo, así como de las consecuencias de las irregularidades, entre ellas la prohibición de comercializar el producto.
English: the accompanying document set out in Annex III to this Regulation;
Spanish: el documento de acompañamiento que figura en el anexo III del presente Reglamento;
Czech: vzor pro průvodní doklad v příloze III tohoto nařízení,
Slovak: sprievodný doklad uvedený v prílohe III tohto nariadenia;
Slovenian: spremni dokument iz Priloge III k tej uredbi;
Romanian: documentul de însoțire prevăzut de anexa III la prezentul regulament
Bulgarian: придружителния документ, установен в Приложение III на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse III lisas sätestatud saatedokumendi puhul;
Lithuanian: gabenimo dokumento, nurodyto šio reglamento III priede, pavyzdį;
Maltese: id-dokument stabbilit fl-Anness III għal dan ir-Regolament;
English: or (ii) where transport does not cross the territory of another Member State, one of the documents referred to in Article 3(2)(b);
Spanish: en el caso de los transportes que no entren en el territorio de otro Estado miembro, se utilizará un documento que cumpla lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 3 del presente Reglamento;
Italian: per i trasporti che non attraversano il territorio di un altro Stato membro, uno dei documenti contemplati dall'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), del presente regolamento;
English: the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative, - a copy shall be kept by the consignor.
Spanish: el original acompañará al producto desde el lugar de la carga y será entregado al destinatario o a su representante, y - el expedidor conservará una copia.
English: An inventory of stocks shall be made in the context of the annual balance sheet. Existing stocks must be recorded as an entry in the records at a date following the annual balance sheet.
Spanish: En el marco de ese balance anual, se realizará un inventario de las existencias, que se anotarán como "entradas" en los registros con una fecha posterior al balance.
English: the simplified accompanying document or the commercial document used in its place intended to accompany the carriage of the wine products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Dutch: het vereenvoudigde geleidedocument of het ter vervanging van dit document gebruikte handelsdocument, waarvan de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde wijnbouwproducten bij vervoer vergezeld moeten gaan.
Polish: uproszczonego dokumentu towarzyszącego lub dokumentu handlowego stosowanego zamiast uproszczonego dokumentu towarzyszącego, w celu towarzyszenia przewozowi produktów winiarskich wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia 1493/1999.
Bulgarian: опростения придружителен документ или търговския документ, използван на негово място, който е предназначен да съпроводи превоза на лозаро-винарските продукти, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: lihtsustatud saatedokument või selle asemel kasutatav äridokument, mis peaks olema kaasas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 1 lõikes 2 loetletud veinitoodete veol.
English: It must be expressed by the potential alcoholic strength in % vol.
Italian: esso è espresso dal titolo alcolometrico potenziale in % vol;
Dutch: hij wordt uitgedrukt als potentieel alcoholgehalte in % vol.
Czech: tato hodnota se vyjadřuje jako možný obsah alkoholu v % objemových.
Slovak: Musí byť vyjadrený potenciálnym obsahom alkoholu v objemových percentách.
Polish: Musi on być wyrażony w potencjalnym stężeniu alkoholu w % objętościowych.
Estonian: See tuleb märkida võimaliku alkoholisisaldusena, väljendatuna mahuprotsentides.
Latvian: Tas jāizsaka ar iespējamo spirta koncentrāciju tilpuma procentos.
Lithuanian: Jis turi būti išreiškiamas potencine alkoholio koncentracija tūrio procentais.
English: This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Italian: tale indicazione può essere sostituita dall'indicazione della massa volumica, che è espressa in grammi per cm3;
Dutch: Dit gegeven kan worden vervangen door de vermelding van de volumieke massa, die wordt uitgedrukt in gram per kubieke centimeter;
Czech: Tento údaj může být nahrazen údajem o objemové hmotnosti vyjádřené v gramech na centimetr krychlový;
Slovak: Môže byť nahradený špecifickou hmotnosťou vyjadrenou v gramoch na cm3;
Polish: Informację tę można zastąpić gęstością wyrażoną w gramach na cm3.
Estonian: Selle võib asendada tihedusega, väljendatuna grammides kuupsentimeetri kohta;
Latvian: Atstarošanas indeksu var aizstāt ar blīvumu, izteiktu gramos uz vienu cm3;
Lithuanian: Tokį žymėjimą galima pakeisti tankiu, išreikštu gramais kubiniame centimetre;
English: Operations performed Indicate also the operations which the products transported have undergone, using the following figures in brackets:
Dutch: De behandelingen die de vervoerde producten hebben ondergaan worden aangegeven door tussen haakjes één van onderstaande cijfers te vermelden:
English: Commission Regulation (EC) No 884/2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 884/2001
English: of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
Polish: z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dotyczące dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich oraz rejestrów prowadzonych w sektorze wina
English: That transitional period originally expired on 31 August 1996 and was extended until 31 July 2000. This traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.
Polish: Ten okres przejściowy wygasł pierwotnie w dniu 31 sierpnia 1996 r., ale został przedłużony do dnia 31 lipca 2000 r. Jest to tradycyjna praktyka stosowana głównie przez drobnych producentów rolnych, którzy wciąż potrzebują kilku lat na dostosowanie się do nowych przepisów dotyczących gęstości.
Bulgarian: Този преходен период първоначално беше предвиден до 31 август 1996 г., а по-късно удължен до 31 юли 2000 г.Тази традиционна практика е използвана главно от дребни земеделски производители, които все още имат нужда от няколко години да приемат новите правила за плътност.
English: Where retailers selling direct to consumers belong to a single undertaking and are supplied by one or more central warehouses also belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 11(2)(b), be obliged to keep records; deliveries to the said retailers shall be entered in such records as withdrawals.
Polish: W przypadku, gdy detaliści sprzedający produkty bezpośrednio konsumentom należą do jednego przedsiębiorstwa i są zaopatrywani przez jeden lub więcej centralnych magazynów również należących do tego przedsiębiorstwa, wówczas takie centralne magazyny zobowiązane są, bez uszczerbku dla przepisów art. 11 ust. 2 lit. b), do prowadzenia rejestrów; dostawy do wyżej wymienionych detalistów odnotowywane są w tych rejestrach jako wydanie.
English: Quality wines psr of different origins put up in containers of no more 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale, may be entered in the same account provided that the competent authority or an agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each quality wine psr appear therein individually; this shall also apply for table wines designated by a geographical indication.
Polish: Wina gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) różnego pochodzenia umieszczone w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów opatrzone etykietami zgodnie z przepisami wspólnotowymi, które są nabywane od osób trzecich i przechowywane w celu sprzedaży, mogą być zapisywane na tym samym rachunku, pod warunkiem, że właściwa władza lub agencja lub organ upoważniony przez tę władzę wyraziły zgodę i że wpisy przyjęcia i wydania poszczególnego wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) umieszczane są w nim odrębnie; znajduje to również zastosowanie do win stołowych oznaczonych za pomocą oznaczenia geograficznego.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 and in particular Article 70(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000, et notamment son article 70, paragraphe 3,
English: Steps towards tax harmonisation within the Community have been taken by Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as last amended by Directive 2000/47/EC and Commission Regulations (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty, as last amended by Regulation (EEC) No 2225/93, and (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch.
French: Un progrès dans l'harmonisation fiscale dans la Communauté a été accompli par la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises, modifié en dernier lieu par la directive 2000/47/CE, et par le règlement d'application (CEE) n° 2719/92 de la Commission du 11 septembre 1992 relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2225/93, et le règlement (CEE) n° 3649/92 de la Commission du 17 décembre 1992 relatif au document d'accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises, qui ont été mis à la consommation dans l'État membre de départ.
English: Article 18(1) of Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993 on the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1592/1999 of 20 July 1999(9), introduces the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory.
French: L'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2238/93 de la Commission du 26 juillet 1993 relatif aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1592/1999(9), introduit la possibilité pour les Ütats membres d'instaurer des dispositions complémentaires ou spécifiques pour les produits en cause circulant sur leur territoire.
English: The first subparagraph of Article 4(2) of the Italian version of the Regulation refers to Article 9 of Directive 92/12/EEC rather than to Directive 92/12/EEC in its entirety. The Italian authorities applied the Italian version of the Regulation and in order to permit them to take the steps necessary to apply the new, corrected text without creating difficulties for operators, Article 4(2) of this Regulation should enter into force six months later in Italy.
French: Cette erreur a fait apparaître à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, dans la version italienne dudit règlement, la mention à l'article 9 de la directive 92/12/CEE au lieu de la mention à la directive 92/12/CEE dans sa totalité. Les autorités italiennes ont appliqué la version italienne dudit règlement. Afin de permettre aux autorités italiennes de faire le nécessaire pour l'application du nouveau texte corrigé et ainsi ne pas créer des difficultés aux opérateurs, l'article 4, paragraphe 2, de ce règlement entre en application six mois plus tard en Italie.
Slovenian: Italijanski organi so uporabili italijansko različico uredbe, in da bi jim omogočili sprejetje potrebnih ukrepov za uporabo novega, popravljenega besedila, ne da bi pri tem tržnim udeležencem povzročili težave, je treba, da člen 4(2) te uredbe v Italiji začne veljati šest mesecev pozneje.
English: where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
French: pour autant que l'instance compétente l'a autorisé, le transport dans la même unité administrative locale ou vers une unité administrative locale immédiatement avoisinante ou, si une autorisation individuelle a été établie, le transport dans la même unité administrative régionale, lorsque le produit:
English: in the case of products in containers of a nominal volume of 60 litres or less, and subject to Directive 92/12/EEC:
French: en ce qui concerne les produits contenus dans des récipients d'un volume nominal inférieur ou égal à 60 litres et sous réserve des dispositions de la directive 92/12/CEE:
English: In addition, for the transport to a distillery of wine fortified for distillation, the accompanying administrative document or the simplified accompanying document or the commercial documents in place of the two latter documents must satisfy the requirements of Articles 68(2)(a) and 70(2)(e) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000
French: En outre, pour le transport de vin viné à destination d'une distillerie, le document administratif d'accompagnement ou le document d'accompagnement simplifié ou des documents utilisés à la place de ces deux derniers documents doivent satisfaire aux prescriptions de l'article 68, paragraphe 2, point a) et de l'article 70, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission