FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph (2)(e), a comma shall replace the final full stop and the following indents shall be added: "- radio and television broadcasting services,
French: au paragraphe 2, point e), une virgule remplace le point final et les tirets suivants sont ajoutés: "- les services de radiodiffusion et de télévision,
Danish: I stk. 2, litra e), ændres det afsluttende punktum til et komma, og der tilføjes følgende led: "- radio- og tv-spredningstjenester,
Czech: v odst. 2 písm. e) se závěrečná tečka nahrazuje čárkou a doplňují se nové odrážky, které znějí: " služby rozhlasového a televizního vysílání,
Hungarian: a (2) bekezdés e) pontjában a mondat végi pont helyébe vessző lép és a következő francia bekezdésekkel egészül ki: "- rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatások,
Latvian: tā 2. punkta e) apakšpunktā punktu aizstāj ar komatu un pievieno šādus ievilkumus: "- radio un televīzijas apraides pakalpojumi,
Lithuanian: 2 dalies e punkte kablelis pakeičiamas tašku ir pridedamos toliau išvardytos įtraukos: ,,- radijo ir televizijos transliacijų paslaugos,
English: in Article 12(3)(a), the following fourth subparagraph shall be added: "The third subparagraph shall not apply to the services referred to in the last indent of Article 9(2)(e)."
French: À l'article 12, paragraphe 3, point a), le quatrième alinéa suivant est ajouté: "Le troisième alinéa n'est pas applicable aux services visés au dernier tiret de l'article 9, paragraphe 2, point e)."
Danish: I artikel 12, stk. 3, litra a), tilføjes følgende fjerde afsnit: "Tredje afsnit finder ikke anvendelse på de tjenesteydelser, der henvises til i sidste led i artikel 9, stk. 2, litra e)."
Czech: V čl. 12 odst. 3 písm. a) se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Třetí pododstavec se nepoužije na služby uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. e) poslední odrážce."
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdésének a) pontja a következő, negyedik albekezdéssel egészül ki: "A harmadik albekezdést nem kell alkalmazni a 9. cikk (2) bekezdése e) pontjának utolsó francia bekezdésében említett szolgáltatásokra.";
Latvian: Direktīvas 12. panta 3. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu ceturto daļu: "Trešā daļa neattiecas uz pakalpojumiem, kas minēti 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta pēdējā ievilkumā."
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies a punktas papildomas ketvirtu papunkčiu: ,,Trečiasis papunktis netaikomas paslaugoms, nurodytoms paskutinėje 9 straipsnio 2 dalies e punkto įtraukoje."
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Special scheme for electronically supplied services
French: Régime spécial pour les services fournis par voie électronique
German: Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen
Spanish: Régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica
Danish: Særordning for elektronisk leverede tjenesteydelser
Czech: Zvláštní režim pro elektronicky poskytované služby
Slovak: Osobitná schéma pre služby dodávané elektronicky
Polish: Specjalny system dla usług świadczonych drogą elektroniczną
Hungarian: Az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások különös szabályozása
Slovenian: Posebna ureditev za elektronsko opravljane storitve
Romanian: Regim special pentru serviciile furnizate electronic
Estonian: Elektroonilisi teenuseid käsitlev erikord
Latvian: Īpašs režīms elektroniski sniegtiem pakalpojumiem
Lithuanian: Speciali schema elektorinėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms
Maltese: Skema speċjali għal servizzi forniti b'mezzi elettroniċi
English: in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following: "(a) Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
French: Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) Tout assujetti déclare le commencement, le changement et la cessation de son activité imposable.
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således: "a) Enhver afgiftspligtig person skal anmelde påbegyndelse, ændring og ophør af sin virksomhed som afgiftspligtig.
Czech: V odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto: "a) Každá osoba povinná k dani oznámí zahájení, změnu nebo ukončení činnosti, kterou vykonává jako osoba povinná k dani.
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) Minden adóalany bejelenti, hogy adóalanyként folytatott tevékenységét mikor kezdte, mikor módosította vagy szüntette meg.
Latvian: Panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "a) katra nodokļu maksātāja persona paziņo, kad sākas, mainās vai beidzas tās darbība kā nodokļu maksātājai.
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: ,,a) Kiekvienas apmokestinamasis asmuo turi deklaruoti, kada jo, kaip apmokestinamojo asmens, veikla prasideda, pasikeičia ar baigiasi.
English: in paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following: "(a) Every taxable person shall submit a return by a deadline to be determined by Member States.
French: Au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) Tout assujetti dépose une déclaration dans le délai qui aura été fixé par les États membres.
Danish: Stk. 4, litra a), affattes således: "a) Enhver afgiftspligtig person skal indgive en angivelse inden for en af medlemsstaterne nærmere fastsat frist.
Czech: V odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto: "a) Každá osoba povinná k dani předloží ve lhůtě stanovené členskými státy daňové přiznání.
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) Minden adóalany bevallást nyújt be a tagállamok által megállapított határnapig.
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "a) katra nodokļu maksātāja persona līdz dalībvalstu noteiktam termiņam iesniedz deklarāciju.
English: in paragraph 6, point (a) shall be replaced by the following: "(a) Member States may require a taxable person to submit a statement, including all the particulars specified in paragraph 4, concerning all transactions carried out in the preceding year.
French: Au paragraphe 6, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) Les États membres peuvent obliger l'assujetti à déposer une déclaration reprenant toutes les données visées au paragraphe 4 et concernant l'ensemble des opérations effectuées l'année précédente.
Danish: Stk. 6, litra a), affattes således: "a) Medlemsstaterne kan kræve, at den afgiftspligtige person indgiver en angivelse indeholdende alle de i stk. 4 nævnte oplysninger vedrørende samtlige transaktioner i det foregående år.
Hungarian: a (6) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) A tagállamok előírhatják, hogy az adóalany az előző év összes ügyletére kiterjedően készítsen bevallást a (4) bekezdés szerinti összes adat feltüntetésével.
Latvian: panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "a) dalībvalstis var pieprasīt, lai nodokļu maksātāja persona iesniedz paziņojumu, ietverot visas 4. punktā noteiktās ziņas par visiem iepriekšējā gadā veiktajiem darījumiem.
English: in paragraph 6, the second paragraph in point (b) shall be replaced by: "The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States, which shall take the measures necessary to ensure that the provisions concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation are in any event complied with.
French: Au paragraphe 6, point b), le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Un état récapitulatif est établi pour chaque trimestre civil dans un délai et selon des procédures qui devront être déterminés par les États membres; ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour que soient en tout état de cause respectées les dispositions en matière de coopération administrative dans le domaine des impôts indirects.
Danish: Stk. 6, litra b), andet afsnit, affattes således: "Oversigten over angivelserne udarbejdes for hvert kvartal i en periode og efter procedurer, der fastlægges af medlemsstaterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne om administrativt samarbejde inden for indirekte beskatning under alle omstændigheder overholdes.
Hungarian: a (6) bekezdés b) pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az összesítő bevallást minden egyes naptári negyedévre vonatkozóan a tagállamok által meghatározott határidőn belül és eljárásokkal összhangban állítják össze, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a közvetett adózásra vonatkozó közigazgatási együttműködést érintő rendelkezéseket minden körülmények között betartsák.
Lithuanian: 6 dalies b punkto antroji pastraipa pakeičiama taip: ,,Sumuojančioji ataskaita parengiama už kiekvieną kalendorinį ketvirtį tokiais terminais ir tvarka, kokius nustato valstybės narės, kurios imasi priemonių, kad būtų laikomasi administracinio bendradarbiavimo dėl netiesioginio apmokestinimo nuostatų.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons.
Slovak: Osobitná schéma pre neusadené osoby, ktoré podliehajú zdaneniu a poskytujú elektronické služby osobám nepodliehajúcim zdaneniu.
English: he notifies that he no longer supplies electronic services;
Slovak: oznámi, že ďalej neposkytuje elektronické služby;
English: it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended;
Slovak: sa môže inak predpokladať, že jeho činnosti podliehajúce zdaneniu sa skončili;
English: he no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the special scheme;
Slovak: ďalej nespĺňa požiadavky potrebné na to, aby jej bolo dovolené používať osobitnú schému;
English: In applying this scheme any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, may, if he is not otherwise identified for tax purposes within the Community, opt for identification in a single Member State.
German: Im Rahmen der Anwendung dieser Regelung kann ein Wirtschaftsbeteiligter, der an Nichtsteuerpflichtige in der Gemeinschaft derartige Dienstleistungen auf elektronischem Wege erbringt, sich für eine Steueridentifizierung in einem einzigen Mitgliedstaat entscheiden, falls er nicht in anderer Weise zu Steuerzwecken in der Gemeinschaft erfasst ist.
Spanish: En aplicación de dicho régimen cualquier operador económico que suministre servicios por vía electrónica a personas no sujetas al impuesto en la Comunidad puede optar, si carece de otra identificación a efectos fiscales en la Comunidad, por la identificación en un solo Estado miembro.
English: Subject to conditions which they lay down, Member States should allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may also require that electronic means are used.
German: Vorbehaltlich der von ihnen festzulegenden Bedingungen sollten die Mitgliedstaaten die Einreichung von bestimmten Anzeigen und Steuererklärungen auf elektronischem Wege zulassen; sie können die Übermittlung auf elektronischem Wege auch vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros, con arreglo a las condiciones que establezcan, deberían autorizar la presentación por vía electrónica de determinadas declaraciones, y podrían requerir asimismo la utilización de la vía electrónica.
English: It is desirable to adopt all other provisions for a temporary period of three years which may be extended for practical reasons but should, in any event, based on experience, be reviewed within three years from 1 July 2003.
German: Es ist wünschenswert, dass alle anderen Bestimmungen für einen begrenzten Zeitraum von drei Jahren gelten, der aus praktischen Gründen verlängert werden kann; sie sind aber in jedem Fall binnen drei Jahren ab dem in Artikel 3 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten Termin anhand der gesammelten Erfahrungen zu überprüfen.
Spanish: Es deseable adoptar todas las demás disposiciones por un período temporal de tres años, que podría ampliarse por razones prácticas pero que debería, en cualquier caso, basándose en la experiencia, revisarse a los tres años a partir del 1 de julio de 2003.
English: In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition, the Member States may, with regard to the supply of services referred to in paragraph 2(e), except for the services referred to in the last indent when supplied to non-taxable persons, and also with regard to the hiring out of forms of transport consider:"
German: "(3) Um Doppelbesteuerung, Nichtbesteuerung oder Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten bei den in Absatz 2 Buchstabe e) bezeichneten Dienstleistungen, mit Ausnahme der unter dem letzten Gedankenstrich genannten Dienstleistungen, sofern diese an nicht steuerpflichtige Personen erbracht werden, und auch bei der Vermietung von Beförderungsmitteln".
Spanish: A fin de evitar los casos de doble imposición, de no imposición o de distorsiones de la competencia, los Estados miembros podrán considerar, en lo que concierne a las prestaciones de servicios enunciadas en la letra e) del apartado 2, salvo para los servicios mencionados en el último guión cuando se presten a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo del impuesto, y también por lo que respecta a los arrendamientos de medios de transporte:";
English: Based on the information used for this identification, Member States of consumption may keep their own identification systems.
German: Auf der Grundlage der für diese Identifizierung verwendeten Angaben können die Mitgliedstaaten, in denen die Dienstleistungen verbraucht werden, eigene Identifikationssysteme unterhalten.
Spanish: Los Estados miembros de consumo podrán mantener sus propios sistemas de identificación basándose en la información utilizada para aquella identificación.
English: Member States which have not adopted the euro may require the tax return to be made in their national currencies.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, können vorschreiben, dass die Beträge in der Steuererklärung in ihrer jeweiligen Landeswährung anzugeben sind.
Spanish: Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que la declaración del impuesto se haga en sus monedas nacionales.
English: Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, können vorschreiben, dass der Betrag auf ein auf ihre Landeswährung lautendes Bankkonto überwiesen wird.
Spanish: Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que se ingrese el importe en una cuenta bancaria en sus propias monedas.
English: These records shall be maintained for a period of 10 years from the end of the year when the transaction was carried out. 10.
German: Sie sind vom Ende des Jahres an, in dem das Geschäft getätigt wurde, zehn Jahre lang aufzubewahren.
English: Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such statements by electronic means, and may also require that electronic means are used."
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige diese Aufstellungen auf elektronischem Wege übermitteln darf, und können die Übermittlung auf elektronischem Wege auch vorschreiben."
Spanish: Con arreglo a las condiciones que establezcan, los Estados miembros autorizarán la presentación de estas declaraciones por vía electrónica, y podrán también exigir que se presenten por vía electrónica.".
English: That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
German: Dieser Zeitraum darf zwei Monate nach Ende jedes einzelnen Steuerzeitraums nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo no podrá exceder en más de dos meses al vencimiento de cada período de liquidación.
English: Member States may, however, set different periods provided that they do not exceed one year.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch andere Zeiträume festlegen, sofern diese ein Jahr nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros pueden establecer períodos diferentes que, en ningún caso, podrán exceder de un año.
English: Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such returns by electronic means, and may also require that electronic means are used."
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige diese Steuererklärungen auf elektronischem Wege abgeben darf, und können die Übermittlung auf elektronischem Wege auch vorschreiben."
Spanish: Con arreglo a las condiciones que establezcan, los Estados miembros autorizarán la presentación de estas declaraciones por vía electrónica, y podrán también exigir que se presenten por vía electrónica.".
English: "(a) Member States may require a taxable person to submit a statement, including all the particulars specified in paragraph 4, concerning all transactions carried out in the preceding year.
German: "a) Die Mitgliedstaaten können von dem Steuerpflichtigen verlangen, dass er eine Erklärung über sämtliche Umsätze des vorangegangenen Jahres mit allen Angaben nach Absatz 4 abgibt.
Spanish: "a) Los Estados miembros podrán exigir al sujeto pasivo que presente una declaración que incluya todos los datos mencionados en el apartado 4, relativa al conjunto de las operaciones efectuadas el año anterior.
English: OL L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2001/115/EC (OJ L 15, 17.1.2002, p. 24).
German: ABl L 145 vom 13.6.1977, S. 1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/115/EG (ABl. L 15 vom 17.1.2002, S. 24).