FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
French: ne retirent aucun profit privé en rapport avec la pratique des inspections;
German: dürfen an der Durchführung der Prüfungen keinerlei Gewinninteresse haben;
Spanish: no podrán obtener beneficios particulares derivados de la realización de las inspecciones,
Italian: non deve trarre alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni;
Portuguese: não obter qualquer benefício privado da realização das inspecções,
Dutch: mogen geen persoonlijk voordeel halen uit de door hen uitgevoerde keuringen;
Danish: må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelse
Swedish: inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna,
Finnish: eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua;
Slovak: nemajú získať v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech;
Polish: nie czerpią żadnych osobistych korzyści z przeprowadzenia kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés végzéséből semmilyen személyes hasznuk nem származhat;
Slovenian: nimajo osebnih koristi v zvezi z izvajanjem pregledov;
Romanian: să nu obțină nici un profit personal în urma efectuării inspecțiilor;
Bulgarian: не извличат никаква лична полза от провеждането на проверките;
Estonian: ei tohi kontrollide tegemisest saada isiklikku kasu;
Latvian: tie negūst personisku labumu saistībā ar kontroli;
Lithuanian: negauna asmeninės naudos, susijusios su patikrinimo vykdymu;
Maltese: ma jkollhom l-ebda gwadann privat fir-rigward ta' esekuzzjoni ta' l-ispezzjonijiet;
English: carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections;
French: effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;
German: müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.
Spanish: llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales;
Italian: deve svolgere le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applicabili alle ispezioni ufficiali;
Portuguese: realizar as inspecções sob supervisão oficial, em conformidade com as regras aplicáveis às inspecções oficiais;
Dutch: moeten de keuringen onder officieel toezicht uitvoeren overeenkomstig de regels die voor officiële keuringen gelden;
Danish: skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle undersøgelser gældende regler
Swedish: genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar.
Finnish: suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
Slovak: majú vykonávať prehliadky pod úradným dohľadom v súlade s pravidlami uplatniteľnými na úradných inšpektorov;
Polish: przeprowadzają kontrole pod nadzorem urzędowym zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do urzędowego badania;
Hungarian: hatósági felügyelet mellett végezett ellenőrzéseket a hatósági ellenőrzésre vonatkozó szabályokkal összhangban kell végezniük;
Slovenian: izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede;
Romanian: să efectueze inspecțiile sub control oficial în conformitate cu normele care se aplică în cazul inspecțiilor oficiale;
Bulgarian: провеждат проверките под официален контрол в съответствие с правилата за официалните проверки;
Estonian: teevad kontrolle ametliku järelevalve all ja ametliku kontrolli eeskirjade kohaselt;
Latvian: tie valsts uzraudzībā veic kontroli atbilstoši noteikumiem, kas piemērojami oficiālām pārbaudēm;
Lithuanian: atlieka oficialiai prižiūrimus patikrinimus pagal oficialiems patikrinimams taikomas taisykles;
Maltese: jagħmlu spezzjonijiet taħt superviżjoni uffiċjali skond ir-regoli applikabbli għall-ispezzjonijiet uffiċjali;
English: bred seed of generations prior to basic seed, and
French: les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et,
German: Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen und
Spanish: las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base, y
Italian: le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e
Portuguese: as sementes de selecção de gerações anteriores às sementes de base, e
Dutch: kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en
Danish: forædlet frø af generationer forud for basisfrøet, og
Swedish: förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
Finnish: perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä, ja
Slovak: šľachtiteľské osivo generácie predchádzajúcej základnému osivu a
Slovenian: žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in
Romanian: semințele selecționate din generații anterioare semințelor de bază și
Bulgarian: семената за селекция от предходни на базовите семена размножения, и
Latvian: selekcionētas (šķirnes) sēklas, ko izaudzē ataudzējumos pirms bāzes sēklām, un
Lithuanian: iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų selekcinė sėkla ir
Maltese: żerriegħa mkabbra ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, u
English: seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
French: les semences brutes, commercialisées pour la transformation, sous réserve que leur identité soit garantie.
German: nicht aufbereitetes Saatgut, das zur Aufbereitung in den Verkehr gebracht wird, sofern die Identität dieses Saatguts gewährleistet ist.
Spanish: las semillas en bruto comercializadas para procesamiento, siempre que se garantice su identidad.
Italian: le sementi in natura, commercializzate ai fini del condizionamento, a condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi.
Portuguese: as sementes em bruto, comercializadas para transformação, na condição de que a identidade dessas sementes esteja garantida.
Finnish: kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasiemeniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan pitää kaupan.
Romanian: semințele brute, comercializate pentru prelucrare, sub rezerva garantării identității acestora.
Bulgarian: семената от масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че тяхната идентичност е гарантирана.
Maltese: żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa għall-ipproċessar, tipprovdi li l-identità taż-żerriegħa hija assigurata, tista' titpoġġa fis-suq.
English: For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots;
French: Au cours de l'examen des semences pour la certification et de l'examen des semences commerciales, les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes;
German: Bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Prüfung von Handelssaatgut werden die Proben aus homogenen Partien gezogen.
Spanish: Durante el examen de las semillas para la certificación y el examen de las semillas comerciales, se tomarán las muestras sobre lotes homogéneos;
Italian: Per l'esame delle sementi per la certificazione e per l'esame delle sementi commerciali, i campioni sono prelevati da lotti omogenei;
Portuguese: Durante o exame das sementes para certificação e o exame das sementes comerciais, as amostras são colhidas em lotes homogéneos;
Dutch: Bij het onderzoek van het zaad voor de goedkeuring en bij het onderzoek van het handelszaad geschiedt de bemonstering uit homogene partijen;
Swedish: För undersökning av utsäde för certifiering och undersökning av handelsutsäde skall prov tas från homogena partier.
Finnish: Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten ja tarkastettaessa kauppasiemeniä näytteet on otettava yhtenäisistä eristä;
Slovak: Pre potreby skúšok osiva s cieľom certifikácie a skúšania obchodného osiva sa vzorky odoberajú z homogénnych dávok;
Polish: W celu badania materiału siewnego do kwalifikacji i badania handlowego materiału siewnego próbki powinny być pobierane z homogenicznych partii;
Hungarian: A vetőmag minősítés céljából végzett vizsgálata és a kereskedelmi vetőmag vizsgálata esetében a mintákat homogén tételekből veszik;
Slovenian: Vzorci za pregled semena za potrjevanje in pregled trgovskega semena se odvzamejo iz homogenih partij;
Romanian: În cadrul examinării semințelor în vederea certificării și al examinării semințelor comerciale, eșantioanele sunt prelevate din loturi omogene;
Bulgarian: По време на прегледа на семената за сертифициране и на прегледа на търговските семена пробите се вземат от хомогенни партиди;
Estonian: Sertifitseerimiseks ettenähtud seemne ja tarbeseemne kontrollimiseks võetakse proovid homogeensetest partiidest;
Latvian: Sēklu pārbaudei sertificēšanas nolūkā un komercsēklu pārbaudei paraugus ņem no viendabīgām partijām;
Lithuanian: Sertifikavimui skirtos ir komercinės sėklos tyrimui mėginiai imami iš vienarūšių partijų;
Maltese: Għall-eżami ta' żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżami ta' żerriegħa kummerċjali, għandhom jinstiltu kampjuni mil-lottijiet omoġenji;
English: the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
French: le poids maximal d'un lot et le poids minimal d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III.
German: Das Hoechstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang III angegeben.
Spanish: el peso máximo de un lote y el peso mínimo de una muestra se indican en el anexo III.
Italian: nell'allegato III sono indicati il peso massimo di un lotto e il peso minimo del campione.
Portuguese: o peso máximo de cada lote e o peso mínimo das amostras estão definidos no anexo III.
Dutch: het maximumgewicht van een partij en het minimumgewicht van een monster worden in bijlage III vermeld.
Swedish: Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga 3.
Finnish: erän enimmäispaino ja näytteen vähimmäispaino vahvistetaan liitteessä III.
Slovak: maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky je uvedená v prílohe III.
Polish: maksymalna waga partii i minimalna waga próbki są podane w załączniku III.
Hungarian: a tétel megengedett legnagyobb és a minta előírt legkisebb súlyát a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: največja dovoljena masa partije in najmanjša masa vzorca sta navedeni v Prilogi III.
Romanian: greutatea maximă a unui lot și greutatea minimă a unui eșantion sunt indicate la anexa III.
Bulgarian: максималното тегло на една партида и минималното тегло на една проба са посочени в приложение ІІІ.
Estonian: partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud III lisas.
Latvian: partijas maksimālais svars un parauga minimālais svars ir norādīts III pielikumā.
Lithuanian: didžiausias partijos svoris ir mažiausias mėginio svoris yra nurodyti III priede.
Maltese: il-piż massimu ta' lott u l-piż minimu ta' kampjun jingħataw fl-Anness III.
English: certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
French: service de certification et État membre, ou leur sigle distinctif,
German: Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen,
Spanish: servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
Italian: il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle,
Portuguese: serviço de certificação e Estado-Membro ou respectivas siglas,
Dutch: de certificeringsdienst en de lidstaat of desbetreffend kenteken,
Danish: certificeringsmyndighed og medlemsstat eller forkortet betegnelse herfor
Swedish: Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande initialförkortningar.
Finnish: varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka
Polish: organ kwalifikujący oraz Państwo Członkowskie lub ich odpowiednie skróty,
Slovenian: organ za potrjevanje in državo članico ali njuno razpoznavno kratico,
Romanian: serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora;
Bulgarian: сертифициращия орган и държава-членка или техния отличителен знак,
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
Lithuanian: sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai,
Maltese: -awtorità ta' ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew it-taqsiriet li jiddistingwuhom,
English: lot reference number,
French: numéro de référence du lot,
German: Bezugsnummer der Partie,
Spanish: número de referencia del lote,
Italian: il numero di riferimento della partita,
Portuguese: número de referência do lote,
Dutch: het partijnummer,
Danish: partiets referencenummer
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: erän viitenumero,
Slovak: referenčné číslo dávky,
Polish: numer referencyjny partii,
Hungarian: az árutétel referenciaszáma,
Slovenian: sklicno številko partije,
Romanian: numărul de referință al lotului;
Bulgarian: референтен номер на партидата,
Estonian: partii viitenumber,
Latvian: partijas atsauces numurs,
Lithuanian: partijos referencinis numeris,
Maltese: -numru tar-referenza tal-lott,
English: month and year of sealing, or
French: mois et année de la fermeture ou,
German: Monat und Jahr der Verschließung oder
Spanish: mes y año del cierre, o
Italian: il mese e l'anno della chiusura, oppure
Portuguese: mês e ano em que foram fechadas, ou
Dutch: de maand en het jaar van de sluiting, of
Danish: måned og år for lukning, eller
Swedish: Månad och år för plombering, eller
Finnish: pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai
Slovak: mesiac a rok balenia alebo
Polish: miesiąc i rok zaplombowania lub
Hungarian: a zárolás kelte (év és hónap), vagy
Slovenian: mesec in leto pečatenja ali
Romanian: luna și anul închiderii sau
Bulgarian: месец и година на запечатването, или
Estonian: pitseerimise kuu ja aasta või
Latvian: noslēgšanas mēnesis un gads, vai
Lithuanian: uždarymo metai ir mėnuo, arba
Maltese: xahar u sena ta' l-issiġillar, jew
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification,
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification,
German: Monat und Jahr der letzten für die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme,
Spanish: mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la certificación,
Italian: il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni ai fini della certificazione,
Portuguese: mês e ano da última amostragem oficial para efeitos de certificação,
Dutch: de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van de certificering,
Danish: måned og år for seneste officielle prøveudtagning med henblik på beslutning om certificering
Swedish: månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering.
Finnish: kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu,
Slovak: mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie,
Polish: miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji,
Hungarian: a minősítési céllal legutoljára végzett hatósági mintavétel ideje (év és hónap),
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za potrjevanje,
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării;
Bulgarian: месец и година на последната официална проба, взета за сертифициране,
Estonian: sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proovide võtmise kuu ja aasta,
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā,
Lithuanian: paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo,
Maltese: xahar u sena ta' l-aħħar kampjunatura uffiċjali għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni,
English: species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters,
French: Espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins.
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren)
Spanish: especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos,
Italian: Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, in caratteri latini.
Portuguese: Espécie indicada, pelo menos pela sua designação botânica, que pode ser dada em forma abreviada e sem referência aos nomes dos autores, em caracteres latinos.
Dutch: Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift
Danish: i det mindste anføres den botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogstaver
Swedish: Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska bokstäver.
Finnish: laji ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä latinalaisin kirjaimin,
Slovak: druhy, latinsky uvedené aspoň ich botanické názvy, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov,
Polish: gatunki przynajmniej ze wskazaniem ich nazwy botanicznej, która może być podana w formie skróconej oraz bez nazwisk autorów, po łacinie,
Hungarian: a faj megnevezése legalább latin betűkkel növénytani neve szerint, adott esetben rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható,
Slovenian: vrsto, navedeno vsaj z njenim botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, z latinskimi črkami,
Romanian: Specia, menționată cel puțin cu denumirea botanică, menționată sub formă prescurtată și fără numele autorilor, cu caractere latine;
Bulgarian: Вид, посочен най-малко с неговото ботаническо наименование, което може да е дадено в съкратена форма, без имената на авторите, на латиница.
Estonian: liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma autorite nimedeta,
Latvian: suga, kurai norādīts vismaz botāniskais nosaukums, kas var būt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, latīņu burtiem,
Lithuanian: rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių,
Maltese: -speċi, indikati ta' l-anqas taħt l-isem botaniku tagħha, li tista' ingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, f'karattri rumani,
English: variety, indicated at least in roman characters,
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins.
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Spanish: variedad, indicada al menos en caracteres latinos,
Italian: Varietà, indicata almeno in caratteri latini.
Portuguese: Variedade, indicada pelo menos em caracteres latinos.
Dutch: Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift
Danish: sort, i det mindste anført med latinske bogstaver
Swedish: Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
Finnish: lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin,
Slovak: odrody prinajmenšom uvedené kurzívou,
Polish: odmiana, napisana przynajmniej po łacinie,
Hungarian: a fajta megnevezése, legalább latin betűkkel,
Slovenian: sorto, navedeno vsaj z latinskimi črkami,
Romanian: Soiul, indicat cel puțin cu caractere latine.
Bulgarian: Сорт, посочен най-малко на латиница.
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz latīņu burtiem,
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,
Maltese: il-varjetà, indikata ta' l-inqas f'karattri rumani,
English: the description "pre-basic seed",
French: mention "semences prébase",
German: Bezeichnung "Vorstufensaatgut",
Spanish: mención "semillas de prebase",
Italian: la dicitura "sementi pre-base",
Portuguese: a menção "sementes de pré-base",
Dutch: de aanduiding "pre-basiszaad",
Danish: betegnelsen "præ-basisfrø"
Swedish: Beteckningen "stamutsäde".
Finnish: maininta "esiperussiemeniä",
Slovak: popis "osivo vyššieho množiteľského stupňa",
Hungarian: a "szuperelit vetőmag" megjelölés,
Slovenian: opis »predosnovno seme«
Romanian: mențiunea „semințe de prebază”;
Bulgarian: обозначение „предбазови семена“,
Estonian: märge "supereliitseeme",
Latvian: "pirmsbāzes sēklu" apraksts,
Lithuanian: aprašymas "superelitinė sėkla",
English: number of generations preceding seed of the categories "certified seed", or "certified seed of the first generation".
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées" ou "semences certifiées de la première génération".
German: Anzahl der dem Saatgut der Kategorien "Zertifiziertes Saatgut" oder "Zertifiziertes Saatgut der ersten Generation" vorhergehenden Generationen.
Spanish: número de generaciones hasta las categorías "semillas certificadas" o "semillas certificadas de la primera generación".
Italian: il numero di generazioni anteriori alle sementi delle categorie "sementi certificate" o "sementi certificate di prima riproduzione".
Portuguese: número de gerações anteriores às sementes das categorias "sementes certificadas" ou "sementes certificadas de primeira geração".
Dutch: het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste generatie" voorafgaat.
Danish: antal generationer forud for frøkategorien "certificeret frø" eller "certificeret frø af første generation".
Swedish: Antal generationer som föregår kategorin "certifikatutsäde" eller "certifikatutsäde av första generationen".
Finnish: luokan "varmennetut siemenet" tai "ensimmäisen sukupolven varmennetut siemenet" siementen aikaisempien sukupolvien lukumäärä.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie "certifikované osivo" alebo "certifikované osivo prvej generácie".
Hungarian: a "minősített vetőmag" vagy az "első generációs minősített vetőmag" kategóriájú vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: število generacij pred semenom kategorij »certificirano seme« ali »certificirano seme prve množitve«.
Romanian: numărul de generații care preced semințele din categoria „semințe certificate” sau „semințe certificate din prima generație”.
Bulgarian: брой на размноженията, предхождащи семената от категорията „сертифицирани семена“ или „сертифицирани семена първо размножение“.
Estonian: kategooriale "sertifitseeritud seeme" või "esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: ataudzējumu skaits pirms "sertificētu sēklu" vai "sertificētu pirmā ataudzējuma sēklu" kategoriju sēklām.
Lithuanian: reprodukcijų, buvusių iki "sertifikuotos sėklos" arba "sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos", skaičius.
English: which has been harvested in another Member State,
French: récoltées dans un autre État membre
German: in einem anderen Mitgliedstaat geerntet wurde,
Spanish: recolectadas en otro Estado miembro,
Italian: raccolte in un altro Stato membro,
Portuguese: que tenham sido colhidas noutro Estado-Membro
Dutch: dat in een andere lidstaat is geoogst,
Danish: som er høstet i en anden medlemsstat
Swedish: som har skördats i en annan medlemsstat,
Finnish: jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
Slovak: ktoré sa zberalo v inom členskom štáte,
Polish: które zostały zebrane w Państwie Członkowskim,
Hungarian: amelyet egy másik tagállamban takarítottak be,
Slovenian: ki je požeto v drugi državi članici,
Bulgarian: произведени в друга държава-членка,
Estonian: on koristatud muus liikmesriigis,
Latvian: kas ir novāktas kādā citā dalībvalstī,
Lithuanian: nuimta kitoje valstybėje narėje,
Maltese: li nġabret fi Stat Membru ieħor,