FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 428)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 428]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 428)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 428]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 428)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 428)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 428)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 428. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(2002)428)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 428]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2002) 428)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 428)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 428)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru tad-dokument Ċ(2002) 428)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date "31 December 2001" is replaced by "31 December 2004".
French: À l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, la date du "31 décembre 2001" est remplacée par celle du "31 décembre 2004".
German: In Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG wird das Datum "31. Dezember 2001" durch das Datum "31. Dezember 2004" ersetzt.
Portuguese: No n° 2, primeiro parágrafo, do artigo 16° da Directiva 92/34/CEE, a data de "31 de Dezembro de 2001" é substituída por "31 de Dezembro de 2004".
Czech: V čl.16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS se datum „31. prosince 2001“ nahrazuje datem „31. prosince 2004“.
Slovak: V prvom pododseku článku 16 ods. 2 smernice 92/34/EHS sa dátum "31. december 2001" nahrádza dátumom "31. december 2004".
Polish: W art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 92/34/EWG datę "31 grudnia 2001 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2004 r.".
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében a "2001. december 31." időpont helyébe a "2004. december 31." lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 92/34/EGS se datum "31. december 2001" nadomesti z datumom "31. december 2004".
Romanian: La articolul 16 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 92/34/CEE, data de „31 decembrie 2001” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2004”.
Bulgarian: В първа алинея на член 16, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО, датата "31 декември 2001 г." се заменя от "31 декември 2004 г.".
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 2001" kuupäevaga "31. detsember 2004".
Latvian: Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punkta pirmajā daļā datumu "2001. gada 31. decembris" aizstāj ar "2004. gada 31. decembris".
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje data "2001 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, id-data "il-31 ta' Diċembru 2001" hija sostitwita minn " il-31 ta' Diċembru 2004".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 2
English: Done at Brussels, 11 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2002.
German: Brüssel, den 11. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 11. února 2002.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2002.
English: Commission Decision of 11 February 2002 amending Directive 92/34/EEC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries (notified under document number C(2002) 428)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. veebruar 2002, millega muudetakse direktiivi 92/34/EMÜ, et pikendada kolmandatest riikidest pärit puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude ja viljapuude paljundusmaterjali imporditingimustes tehtud erandit (teatavaks tehtud numbri K(2002) 428 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocného rodu a druhu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru material de înmulțire și plante din genuri și specii de fructe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Materjal tat-Tnissil tal-Pjanti tal-Frott u ta' Tipi u Speċji tal-Pjanti tal-Frott
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production, as last amended by Commission Decision 1999/30/EC, and in particular Article 16(2), second subparagraph, thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 92/34/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului de înmulțire pentru plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/30/CE a Comisiei, în special articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf, întrucât:
English: The Commission is required pursuant to Article 16 of Directive 92/34/EEC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Romanian: În conformitate cu articolul 16 din Directiva 92/34/CEE, Comisia trebuie să stabilească dacă materialul de înmulțire pentru plante fructifere și plantele fructifere produse într-o țară terță și care oferă aceleași garanții, în ceea ce privește obligațiile impuse furnizorilor, identitatea, caracteristicile, starea fitosanitară, mediul de creștere, ambalajul, procedurile de control, marcajul și închiderea, sunt echivalente în toate aceste privințe cu materialul de înmulțire pentru plante fructifere și cu plantele fructifere produse în Comunitate care îndeplinesc cerințele și condițiile prevăzute de directiva în cauză.