English: Member States concerned shall ensure that for the duration of at least 10 voyages one or more observers are on board, both inside and outside the geographical areas defined in Article 5, a Community fishing vessel flying their flag and fishing with a demersal trawl in which at least one row of meshes of mesh size greater than 350 mm is attached immediately to the headline and which is towed simultaneously by two fishing vessels.
French: Les États membres concernés veillent à ce que, pendant la durée d'au moins dix sorties, un ou plusieurs observateurs soient présents à bord, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones géographiques définies à l'article 5, d'un navire de pêche communautaire battant leur pavillon et pêchant à l'aide d'un chalut de fond sur lequel au moins un rang de mailles d'un maillage de plus de 350 mm est attaché immédiatement à la ralingue et qui est remorqué simultanément par deux navires de pêche.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die Dauer von mindestens 10 Fangreisen einer oder mehrerer Beobachter an Bord der Schiffe unter ihrer Flagge gestellt werden, die sowohl innerhalb als auch außerhalb der geografischen Gebiete nach Artikel 5 mit einem Grundschleppnetz fischen, bei dem mindestens eine Reihe von Maschen mit einer Maschenöffnung von über 350 mm unmittelbar ans Kopftau angeschlagen ist und das gleichzeitig von zwei Schiffen gezogen wird.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados velarão por que, durante pelo menos 10 viagens sejam colocados, tanto nas zonas geográficas definidas no artigo 5º como fora destas, um ou vários observadores a bordo de um navio de pesca comunitário arvorando seu pavilhão que pesque com uma rede de arrasto, rebocada simultaneamente por dois navios, em que pelo menos uma série de malhas de malhagem superior a 350 mm esteja fixada imediatamente ao cabo da pana.
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat er tijdens de duur van ten minste tien zeereizen, zowel binnen als buiten de in artikel 5 omschreven geografische gebieden, een of meer waarnemers aan boord zijn van een communautair vissersvaartuig dat hun vlag voert en dat vist met een bodemtrawl waarin ten minste één rij mazen met een maaswijdte van meer dan 350 mm rechtstreeks aan de hoofdlijn is bevestigd en die door twee vissersvaartuigen tegelijk wordt gesleept.
Danish: De pågældende medlemsstater sørger for, at der til stadighed på mindst ti fangstrejser er en eller flere observatører om bord på fiskerfartøjer, der fører deres flag både i og uden for de geografiske områder, der er afgrænset i artikel 5, og som fisker med demersale trawl, i hvilke mindst én række af masker med en maskestørrelse på over 350 mm er fastgjort direkte til hovedtællen, og som trækkes samtidigt af to fiskerfartøjer.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall se till att det under minst tio resor finns en eller flera observatörer ombord på fiskefartyg, som för deras flagg både i och utanför det område som anges i artikel 5, och som fiskar med bottentrål där åtminstone en maskrad med en maskstorlek över 350 mm är fäst omedelbart vid överteln och som släpas av två fiskefartyg samtidigt.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava, että yksi tai useampi tarkkailija on vähintään 10 matkan ajan niin 5 artiklassa määriteltyjen maantieteellisten alueiden sisä- kuin ulkopuolellakin niiden lipun alla purjehtivilla aluksilla, jotka kalastavat pohjatroolilla, jossa ainakin yksi silmäkooltaan suurempi kuin 350 millimetrin silmärivi on kiinnitetty suoraan yläpaulaan ja jota vetää samanaikaisesti kaksi kalastusalusta.
Czech: Příslušné členské státy zajistí, aby byl alespoň při 10 plavbách uvnitř i vně zeměpisných oblastí vymezených v článku 5 na palubě rybářských plavidel Společenství, jež plují pod jejich vlajkou a loví pomocí vlečné sítě pro lov při dně, která má alespoň jednu řadu ok o velikosti větší než 350 mm připevněnou přímo k horní žíni sítě a je tažena dvěma rybářskými plavidly současně, přítomen alespoň jeden pozorovatel.
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby počas aspoň 10 plavieb jeden alebo niekoľko pozorovateľov bolo v rámci aj mimo zemepisných oblastí, definovaných v článku 5, na palube rybárskej lode spoločenstva, plávajúcej pod ich vlajkou a loviacej ryby pomocou vlečnej siete pre rybolov na morskom dne, v ktorej aspoň jeden rad ôk väčších než 350 mm je pripevnený priamo k hlavnému lanu a ktorá je vlečená súčasne dvoma rybárskymi loďami.
Polish: Na czas trwania co najmniej 10 rejsów odbywanych przez wspólnotowe statki rybackie pływające pod banderą danego państwa i dokonujące połowów za pomocą włoków przydennych, w których co najmniej jeden rząd oczek o rozmiarze powyżej 350 mm jest zamocowany bezpośrednio do liny górnej sieci oraz jeżeli włok taki jest jednocześnie holowany przez dwa statki
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy legalább 10 hajóút során egy vagy több megfigyelő legyen a fedélzeten az 5. cikkben meghatározott földrajzi területeken kívül és belül egyaránt, a lobogójuk alatt hajózó és olyan, fenéken vontatott hálóval halászó közösségi hajókon, amely háló legalább egy hálószemsorának a szembősége nagyobb 350 mm-nél, és amely háló közvetlenül a főkötélhez csatlakozik, és amelyet egyszerre két hajó vontat.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo za čas trajanja najmanj 10 plovb enega ali več opazovalcev na krovu ribiških plovil Skupnosti, ki plujejo pod njihovo zastavo in ribarijo tako znotraj kot tudi izven geografskih območij iz člena 5 s pridneno vlečno mrežo, ki ima neposredno na glavno vrv pripeto najmanj eno vrsto mrežnih očes z velikostjo od 350 mm naprej in ki jo sočasno upravljata dve ribiški plovili.
Romanian: Statele membre interesate se asigură că, pe durata a cel puțin zece ieșiri, unul sau mai mulți observatori sunt prezenți atât în interiorul, cât și în afara zonelor geografice definite la articolul 5, la bordul unui vas de pescuit comunitar care navighează sub pavilionul lor și care pescuiește cu traul de fund la care cel puțin un rând de ochiuri de plasă cu dimensiunea de peste 350 mm este legat direct de marginea superioară și care este remorcat simultan de două nave de pescuit.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peavad tagama, et vähemalt 10 reisi ajal viibib nii artiklis 5 määratletud geograafilistes piirkondades kui ka väljaspool neid piirkondi vähemalt üks vaatleja nende lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade pardal, kus on kasutusel põhjatraalid, mille vähemalt üks üle 350 mm võrgusilmaga võrgusilmarida on kinnitatud vahetult ülemise selise külge ja mida veab üheaegselt kaks kalalaeva.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, lai vismaz 10 zvejas braucienu laikā gan 5. pantā noteiktajos ģeogrāfiskajos apgabalos, gan ārpus tiem viens vai vairāki novērotāji būtu uz Kopienas zvejas kuģa, kas peld ar dalībvalsts karogu un kas zvejo ar grunts trali, kuram vismaz viena rinda linuma acu, kas lielākas par 350 mm, ir piestiprināta tieši pie augšējās virves un kuru vienlaicīgi velk divi zvejas kuģi.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės užtikrina, kad 5 straipsnyje nustatytuose geografiniuose rajonuose ir už jų ribų per ne mažiau kaip 10 reisų Bendrijos žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su jų vėliava ir žvejojančiuose dugniniais tralais, kurių ne mažiau kaip vienos eilės akys yra didesnės kaip 350 mm, kurie yra tvirtinami tiesiai prie viršutinės tinklavirvės ir kuriuos vienu metu traukia du žvejybos laivai, būtų vienas arba daugiau stebėtojų.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati jiżguraw li kemm idumu mill-anqas 10 vjaġġi osservatur wieħed jew iżjed huma abbord, kemm ġewwa u barra l-meded ġeografiċi definit fl-Artikolu 5, dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom u li jistadu b'tartarun tal-qiegħ li fiha mill-anqas ringiela waħda tax-xbiek b'daqs tax-xbiek aktar minn 350 mm hija mwaħħla direttament mal-linja tar-ras u li tinġarr f'daqqa minn żewġ dgħajjes tas-sajd.