English: The indirect RTD actions implemented in the area of thermonuclear fusion and in the framework of contracts, agreements or legal entities to which the Community is a party or of which it is a member, conform to the rules which have been established for them, in conformity with the Regulation on the rules of participation.
French: Les actions indirectes de RDT mises en oeuvre dans le domaine de la fusion thermonucléaire et dans le cadre de contrats, ou d'accords auxquels la Communauté est partie, ou d'entités juridiques dont la Communauté est membre, respectent les règles établies à leur égard, conformément au règlement relatif aux règles de participation.
German: Die indirekten FTE-Aktionen, die im Bereich der kontrollierten Kernfusion und im Rahmen von Verträgen, Übereinkünften oder Körperschaften, denen die Gemeinschaft beigetreten ist, durchgeführt werden, müssen den dafür festgelegten Regeln gemäß der Verordnung über die Beteiligungsregeln entsprechen.
Spanish: Las actividades indirectas de IDT realizadas en el campo de la fusión termonuclear y en el marco de contratos, acuerdos o entidades jurídicas en las que la Comunidad sea parte o de las que sea miembro se ajustarán a las normas establecidas para tales contratos, acuerdos o entidades, de conformidad con el Reglamento sobre las normas de participación.
Italian: Le azioni indirette di RST realizzate nel settore della fusione termonucleare e nell'ambito di contratti, accordi o entità giuridiche di cui la Comunità è parte o membro osservano le disposizioni espressamente stabilite in conformità del regolamento sulle regole di partecipazione.
Portuguese: As acções indirectas de IDT implementadas no domínio da fusão termonuclear e no âmbito de contratos, acordos ou entidades jurídicas em que a Comunidade seja parte ou membro, devem obedecer às regras que lhe sejam aplicáveis, em conformidade com o Regulamento relativo às regras de participação.
Dutch: De OTO-werkzaamheden onder contract die worden ondernomen op het gebied van kernfusie en in het kader van contracten, overeenkomsten of juridische entiteiten waarbij de Gemeenschap partij is of waarvan zij lid is, beantwoorden aan de regels die daarvoor zijn opgesteld, overeenkomstig de verordening betreffende de regels voor deelneming.
Danish: De indirekte FTU-aktioner, der gennemføres på området termonuklear fusion og inden for rammerne af kontrakter, aftaler eller juridiske enheder, som Fællesskabet er part i eller medlem af, opfylder de regler, der gælder for dem, i overensstemmelse med forordningen om deltagelsesreglerne.
Swedish: De indirekta FoTU-åtgärderna som genomförs på området termonukleär fusion och i samband med kontrakt, överenskommelser eller rättsliga enheter som gemenskapen är part eller medlem i, överensstämmer med reglerna som inrättats för dem, i enlighet med förordningen om reglerna för deltagande.
Finnish: Epäsuorat TTK-toimet, jotka toteutetaan lämpöydinfuusion alalla ja sellaisten sopimusten tai oikeussubjektien puitteissa, joiden osapuoli tai jäsen yhteisö on, ovat niitä varten laadittujen sääntöjen mukaisia ja niissä noudatetaan osallistumissääntöjä koskevaa asetusta.
Greek: Οι έμμεσες δράσεις ΕΤΑ που διεξάγονται στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης και στα πλαίσια συμβάσεων, συμφωνιών ή νομικών οντοτήτων των οποίων η Κοινότητα είναι μέρος ή μέλος, συμμορφώνονται προς τους κανόνες που έχουν καθορισθεί για αυτές τις δραστηριότητες, σύμφωνα με τον κανονισμό για τους κανόνες συμμετοχής.
Czech: Nepřímé činnosti VTR zavedené v oblasti řízené jaderné syntézy a v rámci smluv, dohod nebo právnických osob, kterých je Společenství stranou nebo členem, budou v souladu s pravidly, které byly pro ně stanovené podle nařízení o pravidlech pro účast.
Slovak: Nepriame opatrenia VTR zavedené v oblasti kontrolovanej termonukleárnej syntézy a v rámci zmlúv, dohôd alebo právnických osôb, ktorých je spoločenstvo súčasťou alebo členom, musia spĺňať pravidlá, ktoré boli pre ne stanovené, podľa nariadenia o pravidlách účasti.
Polish: Bezpośrednie działania w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego wdrożone w dziedzinie syntezy termonuklearnej oraz w ramach umów, porozumień lub osób prawnych, których Wspólnota jest stroną lub członkiem, odpowiadają zasadom, które zostały dla nich ustalone, zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zasad uczestnictwa.
Hungarian: Azok a közvetett KTF-tevékenységek, amelyeket a termonukleáris fúzió területén, valamint olyan szerződések, megállapodások vagy jogalanyok keretében valósítanak meg, amelyekben a Közösség az egyik fél, vagy amelyeknek tagja, megfelelnek a velük kapcsolatban létrehozott szabályoknak, a részvételi szabályokról szóló rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Posredni ukrepi v zvezi z izvajanjem RTR dejavnosti na področju termonuklearne fuzije ter v okviru pogodb, sporazumov ali pravnih oseb, v katerih je ena od strank Skupnost ali je njihova članica, so v skladu s pravili, ki za le-te veljajo skladno z uredbo o pravilih udeležbe.
Estonian: Kaudsed TTA meetmed, mida rakendatakse termotuumasünteesi alal lepingute ja kokkulepete raames või juriidiliste isikute kaudu, mille lepinguosaliste või liikmete hulka ühendus kuulub, peavad vastama eeskirjadele, mis on nende suhtes kehtestatud kooskõlas osalemiseeskirju käsitleva määrusega.
Latvian: Netiešie ESP pasākumi, kas īstenoti kodolsintēzes jomā saistībā ar līgumiem, nolīgumiem, kuros Kopiena ir līgumslēdzēja puse, vai juridiskām vienībām, kurās tā ir dalībniece, atbilst tiem noteikumiem, kas izveidoti saskaņā ar Regulu par līdzdalības noteikumiem.
Lithuanian: Netiesioginiai RTD veiksmai, įgyvendinami termobranduolinės sintezės srityje ir pagal kontraktus, sutartis ar juridinių organizacijų sistemą, kai Bendrija yra jų šalis ar narė, atitinka jiems nustatytas taisykles, remiantis dalyvavimo taisyklių reglamentu.
Maltese: L-azzjonijiet indiretti tal-RTD implimentati fil-qasam tal-fużjoni termonukleari u fil-qafas tal-kuntratti, il-fethim jew l-entitajiet legali li għalihom il-Komunità hija parti jew li tagħhom hi membru, jikkonformaw mar-regoli li ġew stabiliti għalihom, b'konformità mar-Regolament fuq ir-regoli tal-parteċipazzjoni.