English: for batches not graded by the inspection body appointed by the Member State, the actual weight is adjusted by taking into account the average impurity content recorded for each ginning plant on the basis of samples taken by the inspection body from at least 5 % of the ungraded batches.
German: Für Partien, deren Grad nicht von der vom Mitgliedstaat bestimmten Kontrollstelle festgestellt wird, ist das tatsächliche Gewicht von mindestens 5 % dieser Partien unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Gehalte an Fremdbestandteilen anzupassen, die bei dem jeweiligen Unternehmen anhand der von der Kontrollstelle gezogenen Stichproben festgestellt werden.
Italian: per le partite il cui grado non è determinato dall'organismo di controllo desginato dallo Stato membro, il peso tal quale è adattato tenendo conto del tenore medio di impurità constatato per ogni impresa in base a campioni prelevati dall'organismo di controllo su almeno il 5 % delle partite in cui grado non è stato determinato.
Portuguese: Relativamente aos lotes cujo grau não seja determinado pelo organismo de controlo designado pelo Estado-Membro, o peso tal qual será adaptado tendo em conta o teor médio de impurezas constatado para cada empresa com base nas amostras colhidas pelo organismo de controlo que abranjam, pelo menos, 5% dos lotes para os quais o grau não seja estabelecido.
Czech: pro šarže, jejichž stupeň není stanoven kontrolním subjektem, který určil členský stát, je skutečná hmotnost upravena s ohledem na průměrné množství nečistot zjištěných v jednotlivých vyzrňovacích stanicích na základě vzorků odebraných kontrolním subjektem z nejméně 5 % šarží, u kterých nebyl stanoven stupeň.
Slovak: v prípade šarží neodstupňovaných inšpekčným orgánom sa vymenovaným príslušným členským štátom skutočná hmotnosť upravuje prihliadajúc na priemerný obsah nečistôt zaznamenaný pre každý odzrňovací závod na základe inšpekčným orgánom vykonaného odberu vzoriek z aspoň 5 % neodstupňovaných šarží.
Polish: dla partii nieklasyfikowanych przez jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez Państwo Członkowskie rzeczywista waga jest dostosowywana przez uwzględnienie średniej zawartości zanieczyszczeń odnotowanej dla każdego z zakładów odziarniania na podstawie próbek pobranych przez jednostkę kontrolującą z co najmniej 5 % nieklasyfikowanych partii.
Hungarian: azon tételek esetében, amelyeket a tagállam által kijelölt ellenőrző szerv nem osztályoz, a tényleges tömeget az ellenőrző szerv által a nem osztályozott tételek legalább 5 %-ából vett minta alapján az egyes gyapottisztító üzemekre megállapított szennyezettségi érték figyelembevételével igazítják ki.
Slovenian: pri serijah, ki jih ne oceni inšpekcijski organ, imenovan s strani države članice, se dejanska teža prilagodi tako, da se upošteva povprečna vsebnost nečistoče, zabeležena za vsak obrat za čiščenje bombaža na podlagi vzorcev, ki jih je inšpekcijski organ vzel pri vsaj 5 % serij, ki niso razvrščene v razrede.
Romanian: pentru loturile a căror categorie nu a fost stabilită de către organismul de control desemnat de statul membru, greutatea reală se modifică luând în considerare conținutul mediu de impurități înregistrat pentru fiecare întreprindere de egrenat pe baza mostrelor prelevate de organismul de control de la cel puțin 5 % din loturile a căror categorie nu a fost stabilită.
Estonian: partiide puhul, mille kvaliteediklassi ei ole liikmesriigi nimetatud järelevalveasutused kindlaks määranud, kohandatakse tegelikku massi, võttes iga toorpuuvillatehase puhul arvesse vähemalt 5 % kindlaksmääramata kvaliteediklassiga partiidelt järelevalveasutuse poolt võetud proovide alusel registreeritud keskmist lisanditesisaldust.
Latvian: attiecībā uz partijām, ko dalībvalsts noteikta kontroles iestāde nav iedalījusi pakāpēs, faktisko svaru koriģē, ņemot vērā vidējo piemaisījumu saturu, kas reģistrēts katram kokvilnas attīrīšanas uzņēmumam, pamatojoties uz paraugiem, ko kontroles iestāde noņēmusi vismaz no 5 % pakāpēs neiedalīto partiju.
Lithuanian: siuntų, kurių nerūšiavo valstybės narės paskirta kontrolės įstaiga, faktinis svoris yra koreguojamas atsižvelgiant į vidutinį priemaišų kiekį, kiekvienoje valymo įmonėje nustatytą remiantis mėginiais, kontrolės įstaigos paimtais iš ne mažiau kaip 5 % nerūšiuotų siuntų.
Maltese: għal-lottijiet gradati mill-korp ta' l-ispezzjoni maħtura mill-Istat Membru, il-piż attwali huwa aġġustat billi jingħata kont tal-medja tal-kontenut ta' l-impurità rekorjata għal kull impjant tat-tfesdiq fuq il-bażi tal-kampjuni meħuda mill-korp ta' l-ispezzjoni minn ta' l-inqas 5 % tal-lottijiet mhux gradati.