English: An objective evaluation of provisions which might "prima facie" be deemed not to be indispensable must be supported with a cost-effectiveness analysis showing that alternative means of attaining the expected environmental benefits, would be more economically or financially costly, under reasonable assumptions.
French: Une évaluation objective de dispositions qui pourraient, à première vue, ne pas être jugées indispensables, devra être étayée par une analyse coûts-efficacité montrant que les autres moyens permettant d'obtenir les avantages environnementaux escomptés seraient plus coûteux, économiquement ou financièrement, sur la base d'hypothèses raisonnables.
German: Die objektive Bewertung von Bestimmungen, die auf den ersten Blick nicht als unerlässlich eingestuft werden könnten, muss mit einer Kosten-Nutzen-Analyse einhergehen, die beweist, dass andere Mittel zur Verwirklichung der angestrebten Umweltschutzvorteile unter realistischen Annahmen wirtschaftlich oder finanziell aufwendiger wären.
Spanish: La evaluación objetiva de las disposiciones que, a primera vista, podrían considerarse no indispensables deberá apoyarse en un análisis coste-beneficio que ponga de manifiesto que, partiendo de presunciones razonables, los medios alternativos para alcanzar las ventajas medioambientales previstas serían más costosos en términos económicos o financieros.
Italian: Una valutazione obiettiva di clausole che a prima vista potrebbero apparire non indispensabili deve essere sostenuta da un'analisi del rapporto costo/efficacia da cui risulti, sulla base di ipotesi ragionevoli, che i mezzi alternativi con cui ottenere i vantaggi ambientali previsti sarebbero economicamente o finanziariamente più costosi.
Slovak: Objektívne posúdenie ustanovení, ktoré sa môžu na prvý pohľad považovať za nevyhnutné, je potrebné doložiť analýzou nákladov a efektívnosti, ukazujúcou, že alternatívne spôsoby dosiahnutia očakávaných environmentálnych výhod by za primeraných predpokladov boli ekonomicky alebo finančne nákladnejšie.
Polish: Obiektywna ocena postanowień, które mogłyby prima facie zostać uznane za nie będące niezbędnymi, musi zostać poparta analizą efektywności kosztowej wykazującą, że przy rozsądnych założeniach alternatywne sposoby uzyskania oczekiwanych korzyści w dziedzinie ochrony środowiska byłyby bardziej kosztowne pod względem ekonomicznym lub finansowym.
Hungarian: Az első látásra nélkülözhetetlennek nem tűnő rendelkezések objektív értékelését költség-hatékonyság elemzéssel kell alátámasztani, amely kimutatja, hogy a várt előnyök elérésének alternatív eszközei ésszerű feltevések alapján gazdaságilag vagy pénzügyileg költségesebbek lennének.
Slovenian: Objektivno oceno določb, ki se na prvi pogled lahko štejejo kot nujne, mora podpirati analiza stroškovne učinkovitosti, ki na podlagi razumnih predpostavk pokaže, da bi bili alternativni načini za doseganje pričakovanih prednosti za okolje ekonomsko ali finančno dragi.
Bulgarian: Една обективна преценка на клаузи, които на пръв поглед биха могли да не бъдат сметнати за необходими, трябва да бъде обоснована с анализ разходи—ефективност, който да покаже, въз основата на разумни допускания, че другите средства, даващи възможност да се получат очакваните ползи за околната среда, ще бъдат по-скъпи, икономически или финансово.
Estonian: Hinnates objektiivselt sätteid, mis esmapilgul ei pruugi tunduda vältimatud, tuleb teha ka kulutasuvuse analüüs, millest nähtub, et eeldatava keskkonnaalase kasu saamise alternatiivsed vahendid on põhjendatud oletuste kohaselt majanduslikult või rahaliselt kulukad.
Latvian: Noteikumu objektīvs novērtējums, kurus "prima facie" varētu uzskatīt par nevajadzīgiem, jāpamato ar rentabilitātes analīzi, parādot, ka alternatīvi līdzekļi sagaidāmās labvēlīgās ietekmes uz vidi panākšanai būtu saimnieciski vai finansiāli dārgāki saskaņā ar pamatotiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Objektyvus nuostatų, kurios "prima facie" gali atrodyti nebūtinos, vertinimas turi būti paremtas ekonominio efektyvumo analize, atskleidžiančia, kad alternatyvios priemonės siekiant laukiamos aplinkosaugos naudos būtų ekonomiškai arba finansiškai brangesnės esant pagrįstoms prielaidoms.
Maltese: Stima oġġettiva tad-dispożizzjonijiet li tista’ "prima facie" titqies li mhix indispensabbli trid tkun sostanzjata minn analiżi ta’ kemm teffettwa l-infieq li juri li mezzi alternattivi biex jinkisbu l-benefiċċji ambjentali mistennija, tkun aktar għolja ekonomikament u finanzjarjament, taħt supposizzjonijiet raġonevoli.