English: The second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:"In the case of producers who deliver wine and by-products of their own production for supervised experiments conducted by the Member States, the provisions referred to in Articles 45, 46 and 47 shall apply and aid shall be paid to the person authorised to conduct the experiment at a rate of EUR 0,277/% vol/hl."
French: À l'article 46, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1623/2000, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour les producteurs qui livrent leur vin ou leurs sous-produits en vue d'une expérimentation contrôlée par les États membres, les dispositions visées aux articles 45, 46 et 47 s'appliquent et l'aide à verser à la personne autorisée à réaliser l'expérimentation est de 0,277 euro/% vol/hl."
German: Artikel 46 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 erhält folgende Fassung:"Für die Erzeuger, die ihren Wein oder ihre Nebenerzeugnisse für von den Mitgliedstaaten kontrollierte Versuche liefern, gelten die Bestimmungen der Artikel 45, 46 und 47, und die Beihilfe, die der zur Durchführung des Versuchts befugten Person gezahlt wird, beträgt 0,277 EUR/% vol/hl."
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 4 do artigo 46º do Regulamento (CE) nº 1623/2000 passa a ter a seguinte redacção:"Para os produtores que entregam o seu vinho ou os seus subprodutos com vista a um ensaio controlado pelos Estados-Membros, são aplicáveis as disposições dos artigos 45º, 46º e 47º, sendo de 0,277 EUR/% vol/hl o montante do auxílio a pagar à pessoa autorizada a realizar o ensaio.".
Polish: W art. 46 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "W przypadku producentów, którzy dostarczają wino i produkty uboczne ich własnej produkcji do nadzorowanych doświadczeń prowadzonych przez Państwa Członkowskie, stosuje się przepisy określone w art. 45, 46 i 47, a pomoc wypłacana jest na rzecz osoby upoważnionej do prowadzenia doświadczenia, według stawki 0,277 EUR/% obj./hl.".
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 46. cikke (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Azon termelők esetén, akik saját termelésű bort és melléktermékeket szállítanak a tagállamok által felügyelt kísérletekhez, a 45., 46. és 47. cikkben említett rendelkezéseket kell alkalmazni, és a kísérlet végrehajtására felhatalmazott személynek 0,277 euró/térfogatszázalék/hl támogatást kell fizetni."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 46(4) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se nadomesti z naslednjim: "Za proizvajalce, ki dostavljajo vino in stranske proizvode lastne proizvodnje za nadzorovane poskuse, ki jih opravljajo države članice, se uporabljajo določbe iz členov 45, 46 in 47 in osebi, ki je pooblaščena za izvajanje poskusa, se plača pomoč v višini 0,277 EUR/ % vol/hl."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 46 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega: "Tootjate suhtes, kes tarnivad enda toodetud veini ja selle kõrvalsaadusi liikmesriikide poolt järelevalve all tehtavate katsete jaoks, kohaldatakse artiklites 45, 46 ja 47 osutatud sätteid ning katset läbi viima volitatud isikule makstakse toetust 0,277 eurot alkoholi mahuprotsendi kohta hektoliitris."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 46. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: “Attiecībā uz tiem ražotājiem, kas piegādā pašu ražotu vīnu un blakusproduktus dalībvalstu uzraudzībā veiktiem eksperimentiem, piemēro 45., 46. un 47. pantā minētos noteikumus, un personām, kuras pilnvarotas veikt eksperimentus, izmaksā palīdzību pēc likmes EUR 0,277/tilp.%/hl.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 46 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: „Tuo atveju, jei gamintojai pristato savo pagamintą vyną ir šalutinius produktus eksperimentams, kurie atliekami valstybių narių priežiūroje, taikomos 45, 46 ir 47 straipsniuose nurodytos nuostatos, o asmeniui, įgaliotam atlikti eksperimentą, išmokama pagalba, kurios tarifas 0,277 eurų/tūrio proc./hl."
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 46(4) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Fil-każ ta' produtturi li jikkonsenjaw inbid u prodotti sekondarji magħmulin minnhom għal esperimenti kontrollati magħmula mill-Istati Membri, id-disposizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 45, 46 u 47 għandhom japplikaw u għandha tingħata għajnuna fi ħhlas bir-rata ta' EUR 0,277/ % vol/el lill-persuna awtorizzata li tagħmel l-esperiment ."