English: Once the product concerned is defined, i.e. the product produced in the countries concerned and exported to the Community, it has to be examined whether the product produced and sold domestically in the countries concerned and the product produced and sold by the Community industry in the Community are alike to the product concerned.
French: Une fois que le produit concerné, c'est-à-dire le produit fabriqué dans les pays concernés et exporté vers la Communauté, est défini, il convient d'examiner si le produit fabriqué et vendu sur le marché intérieur des pays concernés et le produit fabriqué et vendu par l'industrie communautaire dans la Communauté sont similaires au produit concerné.
German: Im Anschluss an die Definition der betroffenen Ware, d. h. der in den betroffenen Ländern hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Ware, ist zu prüfen, ob die in den betroffenen Ländern hergestellte und auf dem Inlandsmarkt verkaufte Ware und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und in der Gemeinschaft verkaufte Ware gleichartig sind.
Italian: Dopo aver definito il prodotto in esame, ossia il prodotto fabbricato nei paesi interessati ed esportato nella Comunità, si deve esaminare se il prodotto fabbricato e venduto sul mercato interno dei paesi interessati e il prodotto fabbricato e venduto dall'industria comunitaria sul mercato comunitario sono simili al prodotto in esame.
Portuguese: Após a definição do produto em causa, isto é, o produto produzido nos países em causa e exportado para a Comunidade, é necessário determinar se o produto produzido e vendido no mercado interno nos países em causa e o produto produzido e vendido pela indústria comunitária na Comunidade são similares ao produto em causa.
Greek: Μόλις οριστεί το υπό εξέταση προϊόν, δηλαδή το προϊόν που παράγεται στις εν λόγω χώρες και εξάγεται στην Κοινότητα, πρέπει να εξεταστεί αν το προϊόν που παρασκευάζεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των υπό εξέταση χωρών και εκείνο που παρασκευάζεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι ομοειδή με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Když je dotyčný výrobek, tj. výrobek vyráběný v dotyčných zemích a vyvážený do Společenství, definován, je třeba prozkoumat, zda výrobek vyráběný a prodávaný na domácích trzích dotyčných zemí a výrobek vyráběný a prodávaný výrobním odvětvím Společenství ve Společenství jsou podobné dotyčnému výrobku.
Slovak: Keď je príslušný výrobok zadefinovaný, t. j. výrobok vyrábaný v dotknutých krajinách a vyvážaný do spoločenstva, je potrebné skúmať, či výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu v dotknutých krajinách a výrobok vyrábaný a predávaný v krajinách spoločenstva je podobný ako posudzovaný výrobok.
Polish: Z chwilą zdefiniowania produktu objętego procedurą, tj. produkt produkowany w zainteresowanych krajach i wywożony do Wspólnoty, należy ustalić, czy produkt produkowany i sprzedawany na rynkach krajowych w zainteresowanych krajach oraz produkt produkowany i sprzedawany przez branżę wspólnotową we Wspólnocie są takie same jak produkt objęty procedurą.
Hungarian: Miután meghatározták az érintett terméket, azaz az érintett országokban gyártott és a Közösségbe exportált terméket, meg kell vizsgálni, hogy az érintett országokban gyártott és belföldi piacon értékesített, valamint a közösségi iparág által gyártott és a Közösségben értékesített termék azonos-e az érintett termékkel.
Slovenian: Ko je zadevni izdelek enkrat opredeljen, to je izdelek, proizveden v zadevnih državah in izvožen v Skupnost, je treba preveriti, če sta izdelek, ki je proizveden in prodan na domačem trgu zadevnih držav, in izdelek, ki ga proizvede in proda industrija Skupnosti, enaka zadevnemu proizvodu.
Romanian: După ce produsul în cauză, respectiv produsul fabricat în țările în cauză și exportat în Comunitate, este definit, trebuie să se verifice dacă produsul fabricat și vândut pe piața internă a țărilor în cauză și produsul fabricat și vândut de industria comunitară în Comunitate sunt similare cu produsul în cauză.
Bulgarian: След като съответният продукт бъде определен, т.е. продуктът, произвеждан в разследваните страни и изнасян за Общността, трябва да се провери дали продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в разследваните страни и продуктът, произвеждан и продаван от промишлеността на Общността на пазара на Общността, са подобни на съответния продукт.
Estonian: Kui vaatlusalune toode, st asjaomastes riikides toodetud ja ühendusse eksporditud toode, on määratletud, tuleb uurida, kas asjaomastes riikides toodetav ja sealsetel siseturgudel müüdav toode ning ühenduses toodetav ja müüdav toode on samasugused nagu vaatlusalune toode.
Latvian: Pēc tam, kad attiecīgais produkts, t.i., attiecīgajās valstīs ražotais un uz Kopienu eksportētais produkts ir definēts, ir jāpārbauda, vai attiecīgajās valstīs ražotais un to iekšējā tirgū pārdotais produkts un Kopienas ražošanas nozares ražotais un pārdotais ražojums ir tādi paši kā attiecīgais produkts.
Lithuanian: Apibrėžus svarstomą produktą, t. y. suinteresuotose šalyse gaminamą ir į Bendriją eksportuojamą produktą, reikėtų nustatyti, ar suinteresuotų šalių vidaus rinkose gaminamas ir parduodamas produktas ir Bendrijos pramonės gaminamas ir Bendrijoje parduodamas produktas yra panašūs į svarstomą produktą.
Maltese: La darba l-prodott konċernat huwa definit, jiġifieri l-prodott magħmul fil pajjiżi kkonċernati u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità, għandu jiġi eżaminat jekk il-prodott magħmul u mibjugħ f'suq domestiku fil-pajjiżi kkonċernati u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità huwiex simili għall-prodott konċernat.