FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the criterion that there shall be no charge for the owner/holder of the vehicle.
French: le critère de la gratuité pour le propriétaire/détenteur du véhicule.
German: das Kriterium der Kostenfreiheit für den Besitzer/Halter des Fahrzeugs.
Portuguese: o critério de gratuitidade para o proprietário/detentor do veículo.
Danish: kriteriet, at kontrol er gratis for køretøjets ejer/indehaver.
Swedish: Kriteriet att ägaren/innehavaren av fordonet inte skall åsamkas några kostnader.
Czech: kritérium, že pro vlastníka nebo držitele vozidla nevzniknou žádné náklady.
Slovak: kritérium žiadneho nákladového zaťaženia majiteľa/držiteľa vozidla.
Polish: kryterium zwolnienia użytkownika/właściciela pojazdu z opłat.
Slovenian: merilo brezplačnosti za lastnika/imetnika vozila.
Romanian: criteriul conform căruia posesorul/deținătorul vehiculului nu va trebui să suporte cheltuieli.
Bulgarian: критерий за отпадане таксата за собственика/държателя на превозното средство.
Estonian: kriteeriume, mille alusel tagatakse, et sõiduki omanikule/valdajale ei teki täiendavaid kulusid.
Latvian: kritēriju, saskaņā ar kuru transportlīdzekļa īpašniekam/turētājam nav jāmaksā.
Lithuanian: kriterijus, pateikiantis nuostatą, kad iš transporto priemonės savininko (turėtojo) mokestis nebus imamas.
Maltese: il-kriterju illi ma jkun hemm l-ebda piż għas-sid/it-titolari tal-vettura.
English: In its cost-benefit analysis the Commission shall particularly pay attention to the effects its proposals have on small and medium-sized enterprises.
French: En procédant à son analyse coût-avantages, la Commission accorde une attention particulière aux incidences de ses propositions sur les petites et moyennes entreprises.
German: Bei ihrer Kosten-Nutzen-Analyse achtet die Kommission insbesondere auf die Auswirkungen ihrer Vorschläge auf kleine und mittlere Unternehmen.
Portuguese: Na sua análise de custos-benefícios, a Comissão deve prestar especial atenção aos efeitos das suas propostas nas pequenas e médias empresas.
Danish: Kommissionen lægger i sin costbenefitanalyse særlig vægt på forslagenes virkninger for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: I sin kostnadsnyttoanalys skall kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt hur förslagen påverkar små och medelstora företag.
Czech: Ve své analýze nákladů a přínosů bude Komise věnovat pozornost zvláště důsledkům, které bude mít její návrh pro malé a střední podniky.
Slovak: Vo svojej analýze nákladov a výnosov Komisia osobitne venuje pozornosť dopadu návrhu na malé a stredné podniky.
Polish: W swej analizie kosztów i korzyści Komisja w szczególności zwróci uwagę na skutki, które mają jej propozycje dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A költség-haszon elemzésben a Bizottság különös figyelmet fordít arra a hatásra, amelyet a javaslata gyakorolhat a kis- és középvállalkozásokra.
Slovenian: V svoji analizi stroškov in koristi Komisija nameni posebno pozornost učinkom, ki jih imajo njeni predlogi na mala in srednje velika podjetja.
Romanian: În analiza cost-beneficiu pe care o realizează, Comisia acordă o atenție deosebită efectelor pe care le au propunerile sale asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: В анализа си за ползите от разходите, Комисията обръща специално внимание на ефекта от предложенията й върху малките и средни предприятия.
Estonian: Komisjon pöörab kulude-tulude analüüsil tähelepanu eelkõige sellele, millist mõju komisjoni ettepanekud omavad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Savā izmaksu un ieguvumu analīzē Komisijai jāvērš uzmanība uz to, kā tās priekšlikumi ietekmē mazos un vidējos uzņēmumus.
Lithuanian: Šioje ekonominės naudos analizėje Komisija ypatingą dėmesį skiria poveikiui, kurį jos pasiūlymai sukelia mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Fl-analiżi tagħha dwar il-benefiċċji u l-ispejjeż il-Kummissjoni għandha toqgħod partikolarment attenta għall-effetti li l-proposti tagħha għandhom fuq impriżi żgħar u medji.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: With effect from 1 January 2007 Member States shall:
French: À partir du 1er janvier 2007, les États membres:
German: Ab dem 1. Januar 2007
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, os Estados-Membros devem:
Danish: Fra 1. januar 2007 skal medlemsstaterne
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 skall medlemsstaterna
Czech: Od 1. ledna 2007 musí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2007 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 2007 r. Państwa Członkowskie będą:
Hungarian: január 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Od 1. januarja 2007 države članice:
Romanian: De la 1 ianuarie 2007, statele membre procedează după cum urmează:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2007 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 liikmesriigid:
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2007 Stati Membri għandhom:
English: consider certificates of conformity which accompany new two-wheel motor vehicles with an engine capacity of over 150 cm3 pursuant to Directive 92/61/EEC as no longer valid, and
French: ne reconnaissent plus la validité des certificats de conformité dont sont munis les nouveaux motocycles d'une cylindrée supérieure à 150 centimètres cubes, conformément à la directive 92/61/CEE, et
German: betrachten die Mitgliedstaaten die Übereinstimmungsbescheinigungen, mit denen neue zweirädrige Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum über 150 ccm gemäß der Richtlinie 92/61/EWG zu versehen sind, als nicht mehr gültig und
Portuguese: considerar que os certificados de conformidade que acompanham os novos veículos a motor de duas rodas com uma cilindrada superior a 150 cc nos termos da Directiva 92/61/CEE deixam de ser válidos, e
Danish: anse overensstemmelsesattester, som ledsager nye tohjulede motorkøretøjer med en motorkapacitet på over 150 ccm i henhold til direktiv 92/61/EØF, for ugyldige, og
Swedish: betrakta de intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 92/61/EEG åtföljer nya tvåhjuliga motorfordon med en cylindervolym på över 150 cc som ogiltiga, och
Czech: pokládat certifikáty shody, kterými jsou podle směrnice 92/61/EHS provázena nová vozidla se zdvihovým objemem válců přesahujícím 150 cm3, za již neplatné a
Slovak: nepovažujú osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové dvojkolesové vozidlá s objemom valcov nad 150 cm3 podľa smernice 92/61/EHS, za naďalej platné a
Polish: uważały świadectwa zgodności towarzyszące nowym dwukołowym pojazdom silnikowym o pojemności silnika powyżej 150 cm3 na mocy dyrektywy 92/61/EWG za już nieważne, oraz
Hungarian: a továbbiakban érvénytelennek tekintik a 150 cm3-t meghaladó motor-lökettérfogatú motorkerékpárokat a 92/61/EGK irányelvnek megfelelően kísérő megfelelőségi igazolásokat, valamint
Slovenian: štejejo za neveljavne potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova dvokolesna motorna vozila z delovno prostornino motorja nad 150 cm3, v skladu z Direktivo 92/61/EGS, in
Romanian: nu mai recunosc valabilitatea certificatelor de conformitate care însoțesc noile autovehicule cu două roți cu o cilindree mai mare de 150 cm3, conform Directivei 92/61/CE și
Bulgarian: считат сертификатите за съответствие, които придружават новите двуколесни моторни превозни средства, с капацитет на двигателя над 150 см3, по Директива 92/61/ЕИО, за невалидни; и
Estonian: loevad uutele kahe- ja kolmerattalistele mootorsõidukitele, mille mootori töömaht ületab 150 cm3, direktiivi 92/61/EMÜ kohaselt antud vastavussertifikaadid kehtetuks ja
Latvian: uzskata par nederīgiem atbilstības sertifikātus, kas pievienoti jauniem divriteņu transportlīdzekļiem ar motora tilpumu virs 150 cm3 saskaņā ar Direktīvu 92/61/EEK, un
Lithuanian: nebepripažįsta atitikties liudijimų, pagal Direktyvos 92/61/EEB reikalavimus pateikiamų kartu su naujomis dviratėmis motorinėmis transporto priemonėmis, kurių variklio darbinis tūris yra daugiau kaip 150 cm3, ir
Maltese: jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi bil-mutur ġodda b'żewġ roti b'kapaċità ta' l-inġenju ta' aktar minn 150 cm3 skond id-Direttiva 92/61/KEE bħala mhux aktar validi, u
English: The Commission shall consider a further tightening of the emission standards of vehicles falling within the scope of this Directive, taking into account:
French: La Commission examine la possibilité de renforcer davantage les normes d'émission applicables aux véhicules qui relèvent du champ d'application de la directive, en tenant compte des éléments suivants:
German: Die Kommission prüft eine weitere Verschärfung der Emissionsvorschriften für Fahrzeuge, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen, unter Berücksichtigung folgender Punkte:
Portuguese: A Comissão deve estudar um novo reforço das normas de emissão dos veículos incluídos no âmbito da presente directiva, tendo em conta:
Danish: Kommission vil overveje en yderligere stramning af emissionsnormerne for køretøjer, der er omfattet af dette direktiv, under hensyntagen til:
Swedish: Kommissionen skall överväga ytterligare skärpning av utsläppsnormerna för fordon som omfattas av detta direktiv med beaktande av följande:
Czech: Komise přezkoumá možnost dalšího zpřísnění norem pro emise u vozidel, na která se vztahuje tato směrnice, a přitom vezme v úvahu
Slovak: Komisia posúdi ďalšie sprísnenie emisných noriem vozidiel, ktoré spadajú do rozsahu platnosti tejto smernice, pričom zohľadní:
Polish: Komisja rozważy dalsze obostrzenie norm emisji stosowanych do pojazdów objętych zastosowaniem niniejszej dyrektywy, biorąc pod uwagę:
Hungarian: A Bizottság az alábbi szempontok figyelembevételével megvizsgálja az ezen irányelv hatálya alá tartozó járművek szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó előírások további szigorításának lehetőségét:
Slovenian: Komisija mora obravnavati nadaljnjo poostritev emisijskih standardov za vozila, ki sodijo v področje uporabe te direktive, in pri tem upoštevati:
Romanian: Comisia ia în considerare o înăsprire suplimentară a normelor privind emisiile vehiculelor care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, ținând seama de:
Bulgarian: Комисията разглежда по-строги стандарти за емисиите от превозните средства, които попадат в обхвата на настоящата директива, като взима предвид: а)
Estonian: Komisjon kaalub käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate sõidukite heitkoguste käsitlevate nõuete edasist rangemaks muutmist, võttes arvesse:
Latvian: Komisija izskatīs tālāku emisijas standartu ierobežošanu transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas šī Direktīva, ņemot vērā:
Lithuanian: Komisija svarsto galimybę dar labiau sugriežtinti šios direktyvos taikymo sričiai priklausančių transporto priemonių išmetamų teršalų standartus, atsižvelgdama į šiuos veiksnius:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra restrinġiment ulterjuri fl-istandards ta' emissjoni tal-vetturi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id- Direttiva, b'kont meħud ta':
English: The Commission furthermore will develop a methodology for measuring specific CO2 emissions from two- or three-wheel motor vehicles.
French: En outre, la Commission élaborera une méthodologie pour mesurer les émissions de CO2 spécifiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
German: Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO2-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickeln.
Portuguese: A Comissão deve desenvolver, além disso, uma metodologia para a medição das emissões específicas de CO2 provenientes dos veículos a motor de duas ou três rodas.
Danish: Kommissionen vil desuden udvikle en metode til måling af specifikke CO2-emissioner fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Swedish: Kommissionen kommer dessutom att utveckla metoder för att mäta de specifika koldioxidutsläppen från två- eller trehjuliga motorfordon.
Czech: Kromě toho bude Komise vyvíjet postup měření specifických emisí CO2 z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel.
Slovak: Komisia okrem toho bude vyvíjať technológiu merania špecifických emisií CO2 z dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel.
Polish: Komisja opracuje ponadto metodologię pomiaru charakterystycznej emisji CO2 z silnikowych pojazdów dwu- i trzykołowych.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság eljárást dolgoz ki a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok fajlagos CO2-kibocsátásának mérésére.
Slovenian: Komisija bo poleg tega razvila metodologijo merjenja emisij CO2, ki so specifične za dvo- in trikolesna motorna vozila.
Romanian: În plus, Comisia elaborează o metodologie pentru măsurarea emisiilor de CO2 specifice provenind de la autovehiculele cu două și trei roți.
Bulgarian: Комисията предстои да разработи методология за измерване на специфични СО2 емисии от двуколесни и триколесни моторни превозни средства.
Estonian: Lisaks sellele töötab komisjon välja meetodid kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite süsinikdioksiidi eriheitmete määramiseks.
Latvian: Komisija turklāt attīstīs specifisku CO2 emisijas mērīšanas metodoloģiju divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Be to, Komisija parengia dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių specifinių išmetamų CO2 teršalų matavimo metodiką.
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni tiżviluppa metodoloġija għall-kejl ta' emissjonijiet speċifiċi CO2 minn vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti.
English: The Commission shall, not later than 31 December 2002, submit a proposal to the European Parliament and the Council, containing:
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2002, une proposition contenant:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2002 einen Vorschlag, der Folgendes beinhaltet:
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2002, uma proposta que contenha:
Danish: Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som omfatter:
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2002 lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet, vilket skall omfatta
Czech: Komise předloží nejpozději do 31. prosince 2002 Evropskému parlamentu a Radě návrh obsahující
Slovak: Komisia najneskôr do 31. decembra 2002 predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh, ktorý bude obsahovať:
Polish: Nie później niż 31 grudnia 2002 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycję zawierającą:
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2002. december 31-én benyújt egy javaslatot az Európai Parlament és a Tanács részére az alábbi tartalommal:
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. decembra 2002 Evropskemu parlamentu in Svetu poda predlog, ki zajema:
Romanian: Până la 31 decembrie 2002, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere ce conține următoarele:
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета, не по-късно от 31 декември 2002 г., предложение, което съдържа: а)
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2002 ettepaneku, mis sisaldab:
Latvian: Komisija, ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī, iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu, kurš satur:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą, kuriame nurodo:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkun fiha:
English: The provisions on durability requirements and the obligation to measure specific CO2 emissions in type approval will also be applied to mopeds.
French: Les dispositions relatives aux exigences de durabilité et l'obligation de mesurer les émissions de CO2 spécifiques lors de la réception s'appliqueront également aux cyclomoteurs.
German: Die Bestimmungen über Dauerhaltbarkeitsanforderungen und die Verpflichtung zur Messung der spezifischen CO2-Emissionen im Rahmen der Typgenehmigung werden auch für Kleinkrafträder gelten.
Portuguese: Aquando da homologação dos ciclomotores, serão igualmente aplicáveis as disposições relativas aos requisitos de durabilidade, bem como a obrigação de medir as emissões de CO2.
Danish: Bestemmelserne om krav til holdbarhed samt forpligtelsen til at måle specifikke CO2-emissioner ved typegodkendelsen vil også finde anvendelse på knallerter.
Swedish: Bestämmelserna om hållbarhetskrav och skyldigheten att mäta de specifika koldioxidutsläppen vid typgodkännande kommer även att tillämpas på mopeder.
Czech: Ustanovení o požadavcích na trvanlivost a povinnost měřit specifické emise CO2 při schvalování typu se použijí také pro mopedy.
Slovak: Ustanovenia o požiadavkách na životnosť a povinnosť merania špecifických emisií CO2 pri typovom schvaľovaní sa budú uplatňovať aj na mopedy.
Polish: Przepisy w sprawie wymogów co do trwałości oraz obowiązek pomiaru charakterystycznej emisji CO2 w homologacji typu stosować się będą również do motorowerów.
Hungarian: A segédmotoros kerékpárokra szintén alkalmazni kell a tartóssági követelményekről és a fajlagos CO2-kibocsátás mérési kötelezettségéről szóló rendelkezéseket.
Slovenian: Določbe o zahtevah v zvezi s trajnostjo in obveznost merjenja specifičnih emisij CO2 pri homologaciji se bodo uporabljale tudi za mopede.
Romanian: La motorete, se vor aplica, de asemenea, dispozițiile privind cerințele de durabilitate și obligațiile de măsurare a emisiilor specifice de CO2.
Bulgarian: Също ще се прилагат разпоредбите на изискванията за издръжливост и задължението за измерване на определени СО2 емисии при одобряване на тип към мотопеди.
Estonian: Mopeedide suhtes kohaldatakse ka vastupidavust käsitlevaid nõudeid ja kohustust mõõta tüübikinnituse andmisel süsinikdioksiidi eriheitmeid.
Latvian: Uz mopēdiem tiks attiecināti arī noteikumi par izturības prasībām un pienākumu tipa apstiprināšanā mērīt specifisko CO2 emisiju.
Lithuanian: Mopedams taip pat taikomos patikimumo reikalavimus reglamentuojančios nuostatos ir įpareigojimas tipo patvirtinimo metu matuoti išmetamus specifinius CO2 teršalus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar il-ħtiġiet ta' reżistenza u l-obbligu għall-kejl ta' emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 fl-approvazzjoni tat-tip jiġu applikati wkoll għal mopeds.
English: The Commission shall submit proposals to the European Parliament and Council concerning inspection and maintenance, OBD and evaporative emission control.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil des propositions comprenant des dispositions relatives à l'inspection et à l'entretien, aux dispositifs de diagnostic embarqué (OBD) et au contrôle des émissions par évaporation.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge für die Inspektion und Wartung, OBD und die Verminderung von Verdunstungsemissionen.
Portuguese: A Comissão deve apresentar propostas ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativas à inspecção e manutenção, ao OBD e ao controlo das emissões por evaporação.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet forslag om kontrol og vedligeholdelse, OBD og kontrol af fordampningsemissioner.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram förslag för Europaparlamentet och rådet om metoder för löpande fordonskontroll, omborddiagnos (OBD) och begränsning av avdunstningsutsläpp.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrhy na kontrolu a údržbu, OBD a omezení emisí způsobených vypařováním.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a rade návrh týkajúci sa inšpekcií a údržby, OBD a kontroly emisií z odparovania.
Polish: Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycje dotyczące kontroli i konserwacji, OBD oraz kontroli emisji oparów.
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács részére az ellenőrzésre és a karbantartásra, az OBD-rendszerre és a párolgási kibocsátás csökkentésére vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó javaslatot kell benyújtania.
Slovenian: Komisija poda Evropskemu parlamentu in Svetu predloge o nadzoru in vzdrževanju, OBD in kontroli emisij izhlapevanja.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului propuneri referitoare la inspecție și întreținere, OBD și controlul emisiilor prin evaporare.
Bulgarian: Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета предложения за инспекция и поддръжка, бордова диагностична система (БДС) и управление на парните емисии.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud kontrolli ja hoolduse, pardadiagnostika (OBD) ja lendheitmete kontrollimise kohta.
Latvian: Komisija iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei attiecībā uz pārbaudēm un uzturēšanu, OBD un iztvaikošanas emisijas kontroli.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymus dėl apžiūrų ir techninės priežiūros, OBD bei išmetamųjų dūmų kontrolės.
Maltese: IL-Kummissjoni għandha tissotometti proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jikkonċernaw l-ispezzjoni u l-manutenzjoni, il-kontroll ta' OBD u ta' l-emissjonijiet evaporattivi.
English: In line with the adoption of the new worldwide test cycle in other regions it will then become the only regular type-approval procedure.
French: Lorsqu'il sera adopté dans d'autres régions, le nouveau cycle d'essai au niveau mondial deviendra la seule procédure de réception acceptée.
German: Im Zuge der Einführung des neuen weltweiten Prüfzyklus in anderen Regionen wird er dann das einzige reguläre Typgenehmigungsverfahren werden.
Portuguese: Concomitantemente com a sua adopção noutras regiões, o novo ciclo de ensaios a nível mundial tornar-se-á então o único procedimento regular de homologação.
Danish: I overensstemmelse med vedtagelsen af den nye verdensomspændende testcyklus i andre områder vil den blive den eneste normale typegodkendelsesprocedure.
Swedish: I linje med antagandet av den nya globala testcykeln i andra regioner kommer det då att bli det enda regelmässiga typgodkännandeförfarandet.
Czech: Jakmile bude nový celosvětový cyklus zaveden také v ostatních regionech, stane se jediným předepsaným postupem ke schválení typu.
Slovak: Po zavedení nového celosvetového testovacieho cyklu by sa potom tento stal jediným regulárnym postupom typového schválenia.
Polish: Wraz z przyjęciem nowego ogólnoświatowego cyklu testowego w innych regionach stanie się on jedyną prawidłową procedurą homologacji typu.
Hungarian: Az új, világszerte alkalmazandó vizsgálati ciklus egyéb régiókban való elfogadásával párhuzamosan a javasolt vizsgálat az egyetlen szabályszerű típusjóváhagyási eljárássá válik.
Slovenian: Ko bo sprejet v drugih drugih delih sveta, bo novi cikel preskusov postal edini redni, po vsem svetu razširjeni homologacijski postopek.
Romanian: Odată cu adoptarea noului ciclu de încercări de nivel mondial în alte regiuni, acesta devine singura procedură regulată de omologare.
Bulgarian: В съответствие с приемането и в други региони на новия глобален изпитвателен цикъл, той ще се превърне в единствената редовна процедура за типово одобрение.
Estonian: Kui uus ülemaailmne katsetsükkel teistes piirkondades vastu võetakse, muutub see ainsaks eeskirjadekohaseks tüübikinnitusmenetluseks.
Latvian: Reizē ar jauna vispasaules testa cikla pieņemšanu citos reģionos, tas kļūs par vienīgo pastāvīgo tipa apstiprināšanas procedūru.
Lithuanian: Kituose regionuose priėmus naująją pasaulinę bandymų ciklo tvarką, ji taps vienintele įprasta tipo patvirtinimo tvarka.
Maltese: In linja ma' l-adozzjoni taċ-ċiklu tat-test ġdid dinji f'reġjuni oħra imbagħad isir l-unika proċedura regolari ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9