FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within this context the focus is an cooperation between competitors.
French: Dans ce contexte, l'accent est mis sur la coopération entre concurrents.
German: Der Schwerpunkt liegt hierbei auf der Zusammenarbeit zwischen Wettbewerbern.
Spanish: En este contexto, se hace hincapié en la cooperación entre competidores.
Italian: In questo contesto, l'analisi verte sulla cooperazione tra concorrenti.
Slovak: V tomto kontexte sa sústreďujú na spoluprácu medzi konkurentmi.
Polish: W tym kontekście uwaga jest kierowana na współpracę między konkurentami.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a hangsúly a versenytársak közötti együttműködésen van.
Slovenian: V tem okviru je poudarek na sodelovanju med konkurenti.
Bulgarian: В този контекст ударението се поставя върху сътрудничеството между конкуренти.
Estonian: Seoses sellega on tähelepanu keskmes konkurentidevaheline koostöö.
Latvian: Šajā kontekstā uzmanība tiek koncentrēta uz sadarbību starp konkurentiem.
Lithuanian: Šiame kontekste svarbiausias yra bendradarbiavimas tarp konkurentų.
Maltese: F’dan il-kuntest il-mira hija koperazzjoni bejn kompetituri.
English: The term "competitors" as used in these guidelines includes both actual(8) and potential(9).
French: Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par "concurrents" à la fois les concurrents existants(8) et les concurrents potentiels(9).
German: Der Ausdruck "Wettbewerber" bezieht sich in diesen Leitlinien sowohl auf tatsächliche(8) als auch auf potentielle Wettbewerber(9).
Spanish: A efectos de las presentes Directrices, se entiende por "competidores" tanto los competidores reales(8) como los competidores potenciales(9).
Italian: Ai fini delle presenti linee direttrici, si intendono per "concorrenti" sia i concorrenti effettivi(8) sia quelli potenziali(9).
Slovak: Pojem "konkurent" sa v týchto pravidlách používa vo význame aj aktuálny [8] aj potenciálny konkurent [9].
Polish: Stosowane w niniejszych wytycznych pojęcie "konkurenci" obejmuje zarówno konkurentów rzeczywistych [8], jak i potencjalnych [9].
Hungarian: A "versenytársak" kifejezés ebben az iránymutatásban mind a tényleges [8], mind pedig a potenciális [9] versenytársakat magában foglalja.
Slovenian: Izraz "konkurenti", ki se uporablja v teh smernicah, vključuje tako dejanske [8] kot potencialne konkurente [9].
Bulgarian: За нуждите на настоящите насоки под „конкуренти“ се разбира както съществуващите конкуренти8, така и потенциалните конкуренти9.
Estonian: Käesolevates suunistes kasutatud mõiste "konkurendid" hõlmab nii tegelikke [8] kui ka potentsiaalseid [9] konkurente.
Latvian: Termins "konkurenti", kā tas izmantots šajās pamatnostādnēs, ietver gan faktiskos [8], gan potenciālos [9].
Lithuanian: Šiose rekomendacijose vartojama sąvoka "konkurentai" apima tiek faktinius [8], tiek potencialius [9] konkurentus.
Maltese: Il-kelma "kompetituri" kif użata f’dawn ir-regoli tinkludi kemm attwali [8] kif ukoll potenzali [9].
English: The present guidelines do not, however, address all possible horizontal agreements. They are only concerned with those types of cooperation which potentially generate efficiency gains, namely agreements on R & D, production, purchasing, commercialisation, standardisation, and environmental agreements.
Italian: Le presenti linee direttrici non riguardano peraltro tutti gli accordi orizzontali possibili, ma soltanto le forme di cooperazione che possono apportare dei miglioramenti in termini di efficienza, vale a dire gli accordi di R& S, di produzione, di acquisto, di commercializzazione, di standardizzazione o quelli relativi alla protezione dell'ambiente.
English: Other types of horizontal agreements between competitors, for example on the exchange of information or on minority shareholdings, are to be addressed separately.
French: D'autres types d'accords horizontaux entre entreprises concurrentes, portant par exemple sur les échanges d'informations ou les participations minoritaires, seront traités séparément.
German: Andere horizontale Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, z. B. über den Informationsaustausch oder Minderheitsbeteiligungen, müssen getrennt behandelt werden.
Spanish: Otros tipos de acuerdos horizontales entre competidores, en especial aquellos sobre intercambio de información o sobre participaciones minoritarias, serán tratados separadamente.
Italian: Gli altri tipi di accordi orizzontali tra concorrenti, ad esempio quelli sullo scambio di informazioni o sulle partecipazioni minoritarie, saranno trattati separatamente.
Slovak: Iným druhom horizontálnych dohôd medzi konkurentmi, napríklad o výmene informácií alebo o menšinových podieloch v podniku, sa treba venovať samostatne.
Polish: Pozostałe rodzaje porozumień horyzontalnych między konkurentami dotyczące, na przykład, wymiany informacji lub objęcia udziałów mniejszościowych, muszą być rozpatrywane osobno.
Hungarian: A versenytársak közötti más típusú, például információcseréről vagy kisebbségi részvénytulajdonlásról szóló horizontális megállapodásokat külön kell kezelni.
Slovenian: Druge vrste horizontalnih sporazumov med konkurenti, na primer o izmenjavi podatkov ali o manjšinskih deležih, bodo obravnavane posebej.
Bulgarian: Други видове хоризонтални споразумения между конкурентни предприятия, отнасящи се например до обмен на информация или миноритарните участия, ще бъдат разгледани отделно.
Estonian: Muid konkurentidevaheliste horisontaalkokkulepete liike, näiteks teabevahetust või vähemusosalust käsitlevaid kokkuleppeid tuleb käsitleda eraldi.
Latvian: Citi horizontālo nolīgumu veidi starp konkurentiem, piemēram, par informācijas apmaiņu vai par mazākuma daļām, jāaplūko atsevišķi.
Lithuanian: Kitų rūšių horizontalūs susitarimai tarp konkurentų, pavyzdžiui, dėl keitimosi informacija arba dėl akcijų, sudarančių mažiau nei pusę akcijų paketo, yra aptariami atskirai.
Maltese: Tipi oħra ta’ ftehim orizzontali bejn il-kompetituri, per eżempju dwar l-iskambju ta’ l-informazzjoni jew fuq żammiet minuri ta’ ishma, għandhom ikunu indirizzati separatament.
English: However, to the extent that vertical agreements, e.g. distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements. Therefore, these agreements have to be assessed according to the principles described in the present guidelines.
German: Werden aber vertikale Vereinbarungen, z. B. Vertriebsvereinbarungen, zwischen Wettbewerbern geschlossen, so können ihre Wirkungen im Markt und etwaige Wettbewerbsprobleme mit solchen von horizontalen Vereinbarungen vergleichbar sein.
Italian: Tuttavia, quando gli accordi verticali, ad esempio gli accordi di distribuzione, sono conclusi tra imprese concorrenti, gli effetti sul mercato e i problemi che ne derivano per la concorrenza possono essere simili a quelli che si riscontrano per gli accordi orizzontali: la relativa valutazione dovrà quindi essere effettuata, in tal caso, sulla base dei principi enunciati nelle presenti linee direttici.
English: This does not exclude the additional application of the Guidelines on Vertical Restraints to these agreements to assess the vertical restraints included in such agreements(12).
French: Cela n'empêche pas d'appliquer également à ces accords les lignes directrices sur les restrictions verticales afin d'apprécier les restrictions de ce type qu'ils contiennent(12).
German: Deshalb müssen diese Vereinbarungen gemäß den Grundsätzen der vorliegenden Leitlinien gewürdigt werden, was die ergänzende Anwendung der Leitlinien über vertikale Beschränkungen nicht ausschließt, um die in den betreffenden Vereinbarungen enthaltenen vertikalen Beschränkungen zu ermitteln(12).
Spanish: Ello no excluye la aplicación adicional de las Directrices sobre Restricciones verticales a dichos acuerdos para evaluar las restricciones verticales contenidas en los mismos(12).
Italian: Ciò non esclude peraltro che nei confronti di tali accordi si applichino anche le linee direttrici sulle restrizioni verticali, per valutare le specifiche restrizioni in materia ivi contenute(12).
Slovak: To nevylučuje dodatočné uplatnenie Pravidiel vertikálnych obmedzení na tieto dohody s cieľom posudzovania vertikálnych obmedzení obsiahnutých v takýchto dohodách [12].
Polish: Nie wyłącza to możliwości dodatkowego wykorzystania w przypadku tych porozumień wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych w celu dokonania oceny ograniczeń wertykalnych zawartych w takich porozumieniach [12].
Hungarian: Ez nem zárja ki a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatásnak az ilyen megállapodásokra történő kiegészítő alkalmazását a bennük rejlő vertikális korlátozások értékelése céljából [12].
Slovenian: To ne izključuje dodatne uporabe Smernic o vertikalnih omejitvah za te sporazume za ocenjevanje vertikalnih omejitev, ki jih vsebujejo taki sporazumi [12].
Bulgarian: Това не изключва прилагането по отношение на тези споразумения и на Насоките за вертикалните споразумения, за да бъдат преценени ограниченията от този вид, които те съдържат12.
Estonian: See ei välista vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste täiendavat kohaldamist kõnesolevate kokkulepete suhtes, et hinnata nendes sisalduvaid vertikaalseid piiranguid. [12]
Latvian: Tas neizslēdz Pamatnostādņu par vertikāliem ierobežojumiem papildu piemērošanu šiem nolīgumiem, lai novērtētu šajos nolīgumos ietvertos vertikālos ierobežojumus [12].
Lithuanian: Tai neatima galimybės šiems susitarimams taikyti ir Rekomendacijų dėl vertikaliųjų apribojimų, siekiant įvertinti tokiuose susitarimuose esančius vertikaliuosius apribojimus [12].
Maltese: Dan ma jeskludix l-applikazzjoni addizzjonali tar-Regoli fuq it-Trażżin Vertikali għal dawn il-ftehim biex ikunu eżaminat it-trażżin vertikali nkluż fit-tali ftehim [12].
English: Agreements may combine different stages of cooperation, for example R & D and the production of its results.
French: Les accords peuvent combiner différents stades de coopération, par exemple les activités de recherche et de développement avec la fabrication des produits issus de ces activités.
German: Vereinbarungen können verschiedene Stufen der Zusammenarbeit, z. B. FuE und die Nutzung ihrer Ergebnisse betreffen.
Spanish: Los acuerdos pueden combinar distintas fases de cooperación, por ejemplo actividades de I+D con la fabricación de productos resultantes de estas actividades.
Italian: Gli accordi possono combinare varie fasi di cooperazione, ad esempio le attività di attività di R& S con la fabbricazione dei prodotti derivati da queste attività.
Slovak: V dohodách sa môžu kombinovať rôzne stupne spolupráce, napríklad výskum a vývoj (VV) a výroba jeho výsledkov.
Polish: Porozumienia mogą łączyć różne etapy współpracy, na przykład R&D z produkcją ich rezultatów.
Hungarian: A megállapodások összekapcsolhatják az együttműködés különböző szakaszait, például a K + F-et és az annak eredményeként történő gyártást.
Slovenian: Sporazumi lahko združujejo različne stopnje sodelovanja, na primer raziskave in razvoj ter rezultate raziskav in razvoja.
Bulgarian: Споразуменията могат да комбинират различни стадии на сътрудничество, например научноизследователските и развойните дейности и производството на продуктите, получени от тези дейности.
Estonian: Kokkulepped võivad sisaldada eri koostööetappe, näiteks teadus- ja uurimistegevust ning selle tulemustel põhinevat tootmist.
Latvian: Nolīgumos var apvienot dažādus sadarbības posmus, piemēram, pētniecību un attīstību, kā arī tās rezultātu izmantošanu.
Lithuanian: Susitarimai gali apimti įvairius bendradarbiavimo etapus, pavyzdžiui, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei jų rezultatų gamybą.
Maltese: Il-ftehim jistgħu jgħaqqdu stadji differenti ta’ koperazzjoni, per eżempju R & Ż u l-produzzjoni tar-riżultati tagħhom.
English: The centre of gravity of the cooperation determines which section of the present guidelines applies to the agreement in question.
French: Le centre de gravité de la coopération détermine la section des présentes lignes directrices qui est applicable à l'accord considéré.
German: Der Schwerpunkt einer Zusammenarbeit entscheidet darüber, welcher Abschnitt dieser Leitlinien auf die jeweilige Vereinbarung anwendbar ist.
Spanish: La sección de las mismas que se aplica a cada acuerdo se determina en función del centro de gravedad de la cooperación de que se trate.
Italian: L'attività principale o centro di gravità della cooperazione determina quale capitolo delle presenti linee direttrici sia applicabile all'accordo considerato.
Slovak: Ťažisko spolupráce určuje, ktorá časť týchto pravidiel sa na príslušnú dohodu vzťahuje.
Polish: Środek ciężkości współpracy decyduje, która sekcja niniejszych wytycznych stosuje się do danego porozumienia.
Hungarian: Azt, hogy az adott megállapodásra ezen iránymutatásnak mely szakasza vonatkozik, az együttműködés súlypontja határozza meg.
Slovenian: Težišče sodelovanja določa, kateri oddelek teh smernic se uporablja za obravnavani sporazum.
Bulgarian: Центърът на тежестта на сътрудничеството определя раздела от настоящите насоки, който е приложим по отношение на съответното споразумение.
Estonian: Koostöö raskuskese määrab kindlaks, missugust käesolevate suuniste jaotist kohaldatakse kõnealuse kokkuleppe suhtes.
Latvian: Sadarbības smaguma centrs nosaka, kura šo pamatnostādņu iedaļa attiecas uz konkrēto nolīgumu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo objektas apibrėžia, kuris šių rekomendacijų skyrius yra taikomas nagrinėjamam susitarimui.
Maltese: Iċ-ċentru ta’ gravità tal-koperazzjoni jiddetermina liema sezzjoni tar-regolamenti preżenti jgħoddu għall-ftehim in- kwistjoni.
English: In the determination of the centre of gravity, account is taken in particular of two factors: firstly, the starting point of the cooperation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are being combined.
French: Pour définir ce centre de gravité, deux facteurs en particulier doivent être pris en considération: premièrement, le point de départ de la coopération et, deuxièmement, le degré d'intégration des différentes fonctions qui sont ainsi combinées.
German: Bei der Ermittlung des Schwerpunkts sind insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen: Erstens der Ausgangspunkt der Zusammenarbeit und zweitens der Grad der Integration der verschiedenen miteinander kombinierten Funktionen.
Spanish: Para definir este centro de gravedad, deben tenerse en cuenta dos factores concretos: en primer lugar, el punto de partida de la cooperación y, en segundo lugar, el grado de integración de las distintas funciones que se combinan.
Italian: Al fine di definire tale "attività principale" o centro di gravità si devono prendere in considerazione soprattutto due fattori: innanzitutto, il punto di partenza della cooperazione e, in secondo luogo, il grado d'integrazione delle varie funzioni che vengono in tal modo messe in comune.
Latvian: Smaguma centra noteikšanā īpaši ņem vērā divus faktorus: pirmkārt, sadarbības sākuma punktu, un, otrkārt, dažādo funkciju integrācijas pakāpi, kuras tiek apvienotas.
English: This implies that the results of the joint R & D are decisive for production.
French: Cela signifie que les résultats de ces travaux sont déterminants pour la production.
German: Dies bedeutet, dass die Ergebnisse der gemeinsamen Forschung und Entwicklung ausschlaggebend für die gewerbliche Nutzung sind.
Spanish: Esto significa que los resultados de estos trabajos son determinantes para la producción.
Italian: Ciò presuppone che i risultati di tali attività di R& S comune siano determinanti per la produzione.
Slovak: Z toho vyplýva, že výsledky spoločného VV sú pre výrobu rozhodujúce.
Polish: Oznacza to, że wyniki wspólnych prac R&D mają decydujące znaczenie dla produkcji.
Hungarian: Emiatt a közös K + F eredménye a döntő a gyártás szempontjából.
Slovenian: To pomeni, da so za proizvodnjo odločilnega pomena rezultati skupnih raziskav in razvoja.
Bulgarian: Това означава, че резултатите от тези дейности са определящи за производството.
Estonian: See tähendab, et ühise teadus- ja arendustegevuse tulemused on tootmise jaoks olulised.
Latvian: Tas nozīmē, ka kopīgās pētniecības un attīstības rezultāti ir izšķirīgi ražošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendrų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatai gamybai yra lemiantys.
Maltese: Dan ifisser li r-riżultati ta’ l-għaqda tar-R & Ż huma deċiżivi għall-produzzjoni.
English: The R & D agreement can thus be regarded as the starting point of the cooperation.
French: L'accord de recherche et de développement peut donc être considéré comme le point de départ de la coopération.
German: Die FuE-Vereinbarung kann somit als der Ausgangspunkt für die Zusammenarbeit angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, puede considerarse que el acuerdo de investigación y desarrollo constituye el punto de partida de la cooperación.
Italian: L'accordo di R& S può pertanto essere considerato il punto di partenza della cooperazione.
Slovak: Dohodu o VV tak možno považovať za východiskový bod spolupráce.
Polish: Porozumienie R&D może być zatem uznane za punkt wyjścia współpracy.
Hungarian: Az együttműködés kiindulópontjának így a K + F megállapodás tekinthető.
Slovenian: Sporazum o raziskavah in razvoju se lahko torej obravnava kot začetek sodelovanja.
Bulgarian: Споразумението за научноизследователска и развойна дейност следователно може да се разглежда като отправна точка на сътрудничеството.
Estonian: Seega võib teadus- ja arenduskokkulepet käsitleda koostöö lähtepunktina.
Latvian: Tādējādi pētniecības un attīstības nolīgumu var uzskatīt par sadarbības sākuma punktu.
Lithuanian: Taigi mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimas gali būti laikomas bendradarbiavimo išeities tašku.
Maltese: Il-ftehim tar-R & Ż jista’ b’hekk jitqies bħala l-bidu tal-koperazzjoni.
English: This assessment would change if the agreement foresaw a full integration in the area of production and only a partial integration of some R & D activities. In this case, the possible anti-competitive effects and economic benefits of the cooperation would largely relate to the joint production, and the agreement would therefore be examined according to the principles set out in the section on "Production Agreements".
Italian: Diverso sarebbe il caso in cui l'accordo prevedesse un'integrazione totale delle attività di produzione e un'integrazione soltanto parziale di alcune attività di R& S. In questa seconda ipotesi, gli eventuali effetti anticoncorrenziali e i potenziali vantaggi economici della cooperazione sarebbero strettamente connessi alla produzione in comune, e l'accordo dovrebbe quindi essere esaminato alla luce dei principi esposti nel capitolo relativo agli "accordi di produzione".
English: More complex arrangements such as strategic alliances that combine a number of different areas and instruments of cooperation in varying ways are not covered by the guidelines.
French: Les arrangements plus complexes, comme les alliances stratégiques combinant, de diverses manières, un certain nombre de domaines et de moyens de coopération différents, ne sont pas visés par les présentes lignes directrices.
German: Komplexere Vorgänge wie strategische Allianzen, bei denen unterschiedliche Bereiche und Instrumente der Zusammenarbeit auf verschiedene Weise miteinander verbunden werden, werden von diesen Leitlinien nicht erfasst.
Spanish: Los acuerdos más complejos, como las alianzas estratégicas en las que se combinan, de distintas maneras, una serie de ámbitos y medios de cooperación diferentes, no entran como tales en el ámbito de aplicación de las presentes Directrices.
Italian: Accordi più complessi, quali le alleanze strategiche che combinano, in diversi modi, un certo numero di settori e di mezzi di cooperazione diversi, esulano dalle presenti linee direttrici.
Slovak: Na zložitejšie zmluvy, ako sú strategické aliancie, v ktorých sa rozmanitými spôsobmi spája viacero rôznych oblastí a nástrojov spolupráce, sa tieto pravidlá nevzťahujú.
Polish: Bardziej złożone porozumienia, na przykład alianse strategiczne, które łączą szereg różnych obszarów i instrumentów współpracy na różnorakie sposoby, nie są objęte zakresem niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az összetettebb megállapodások, mint például a számos különböző területet és együttműködési formát változatos módokon kombináló stratégiai szövetségek nem tartoznak ezen iránymutatás hatálya alá.
Slovenian: Zahtevnejši sporazumi, kot so strateška zavezništva, ki združujejo številna različna področja in instrumente sodelovanja na različne načine, niso zajeti v smernice.
Bulgarian: По-сложните споразумения, като стратегически съюзи, съчетаващи по различни начини определен брой различни области и способи на сътрудничество, не са визирани от настоящите насоки.
Estonian: Käesolevad suunised ei hõlma keerulisemaid kokkuleppeid, näiteks strateegilisi liite, mis sisaldavad palju erinevaid koostöövaldkondi ja -vahendeid.
Latvian: Pamatnostādnēs nav aplūkotas komplicētāki nolīgumi, piemēram, stratēģiskas alianses, kuras dažādos veidos apvieno daudzas dažādas sadarbības jomas un līdzekļus.
Lithuanian: Šios rekomendacijos neapima sudėtingesnių susitarimų, tokių kaip strateginės sąjungos, kurie apima daug skirtingų sričių ir skirtingus bendradarbiavimo būdus.
Maltese: Arranġamenti aktar komplessi bħal alleanzi strateġiċi li jgħaqqdu numru ta’ oqsma differenti u strumenti ta’ koperazzjoni f’modi li jvarjaw m`humiex koperti mir-regoli.
English: The assessment of each individual area of cooperation within an alliance may be carried out with the help of the corresponding chapter in the guidelines. However, complex arrangements must also be analysed in their totality.
Italian: Anche se la valutazione dei singoli settori di cooperazione nell'ambito di un'alleanza potrebbe essere effettuata sulla base del corrispondente capitolo delle presenti linee direttrici, un accordo complesso deve essere analizzato anche nel suo insieme.
English: Due to the variety of areas an alliance may combine, it is impossible to give general guidance for such an overall assessment.
French: Étant donné la diversité des domaines qui peuvent être combinés au sein d'une alliance, il est impossible de donner des indications générales pour l'appréciation globale de tels arrangements.
German: Angesichts der Vielfalt der in einer Allianz miteinander verbundenen Bereiche ist es unmöglich, generelle Leitlinien für eine solche Gesamtbewertung aufzustellen.
Spanish: Dada la diversidad de los ámbitos que pueden combinarse en una alianza, es imposible dar indicaciones generales para la evaluación global de tales acuerdos.
Italian: Data la diversità dei settori che possono essere combinati nell'ambito di un'alleanza, è impossibile dare indicazioni generali valide per la valutazione complessiva di tali accordi.
Slovak: Z dôvodu rozmanitosti oblastí, ktoré sa v aliancii môžu spájať, je nemožné poskytnúť všeobecné pravidlá pre takéto celkové posúdenie.
Polish: Z uwagi na możliwość łączenia w ramach aliansu różnorakich obszarów, niemożliwe jest udzielenie ogólnej wskazówki co do przeprowadzenia takiej całościowej oceny.
Hungarian: Az ilyen teljes körű értékeléshez a szövetségben összekapcsolható területek változatossága következtében lehetetlen általános útmutatást nyújtani.
Slovenian: Zaradi različnih področij, ki jih lahko povezuje zavezništvo, je nemogoče navesti splošne smernice za tako celovito ocenjevanje.
Bulgarian: Като се има предвид разнообразието на областите, които могат да бъдат комбинирани в рамките на един съюз, не е възможно да бъдат дадени общи указания за цялостната преценка на такива споразумения.
Estonian: Arvestades valdkondade arvukust, mida liit võib hõlmata, ei ole võimalik anda üldsuuniseid sellise üldhindamise kohta.
Latvian: Sakarā ar jomu daudzveidību, kuras var apvienot alianse, ir neiespējami sniegt vispārīgus norādījumus par šādu vispārēju novērtējumu.
Lithuanian: Kadangi sąjunga gali apimti labai įvairias sritis, bendrų rekomendacijų dėl tokio visa apimančio vertinimo pateikti neįmanoma.
Maltese: Minħabba l-varjetà ta’ oqsma li alleanza tista’ tgħaqqad, huwa impossibbli li jingħataw regoli ġenerali fuq it-tali stima ta’ kollox.