English: Tariff preferences on products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96(9) or (EC) No 2026/97(10), imposed after the entry into force of this Regulation and based on the injury margin, shall be limited to the tariff preferences reflected by the import prices from which that injury margin was derived.
French: Les préférences tarifaires sur les produits qui font l'objet de mesures antidumping ou compensatoires en vertu des règlements (CE) n° 384/96(9) ou (CE) n° 2026/97(10), imposées après l'entrée en vigueur du présent règlement et basées sur la marge de préjudice, sont limitées aux préférences tarifaires reflétées par les prix à l'importation dont cette marge de préjudice a été dérivée.
German: Die Zollpräferenzen für Waren, für die aufgrund der Verordnungen (EG) Nr. 384/96(9) bzw. (EG) Nr. 2026/97(10) Antidumping- oder Ausgleichszölle gelten, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung auf der Grundlage der Schädigungsspanne festgesetzt worden sind, werden auf die Zollpräferenzen begrenzt, die die Einfuhrpreise wiederspiegeln, von der die Schädigungsspanne abgeleitet worden ist.
Spanish: Las preferencias arancelarias aplicables a los productos que estén sujetos a medidas antidumping o compensatorias con arreglo a los Reglamentos (CE) n° 384/96(9) y n° 2026/97(10), impuestas después de la entrada en vigor del presente Reglamento y basadas en el margen de perjuicio, deberán limitarse a las preferencias arancelarias reflejadas por los precios de importación de que deriva dicho margen de perjuicio.
Italian: Le preferenze tariffarie sui prodotti sottoposti a misure antidumping o compensative ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96(9) o (CE) n. 2026/97(10), imposte dopo l'entrata in vigore del presente regolamento e basate sul margine di pregiudizio, sono limitate alle preferenze tariffarie rispecchiate dai prezzi all'importazione, dai quali il margine di pregiudizio è derivato.
Portuguese: As preferências pautais aplicáveis a produtos sujeitos a medidas anti-dumping ou de compensação, ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 384/96(9) ou (CE) nº 2026/97(10), impostas após a entrada em vigor do presente regulamento e baseadas na margem de prejuízo, devem-se limitar às preferências pautais reflectidas pelos preços de importação de que deriva aquela margem de prejuízo.
Dutch: De tariefpreferenties voor producten die krachtens de Verordeningen (EG) nr. 384/96(9) of nr. 2026/97(10) zijn onderworpen aan antidumpingrechten of compenserende rechten, ingesteld na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening en vastgesteld op basis van een schademarge, worden beperkt tot de tariefpreferenties waarmee rekening is gehouden bij de vaststelling van de invoerprijzen waarvan deze schademarge was afgeleid.
Danish: Toldpræferencer for varer, som er genstand for antidumping- eller udligningsforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 384/96(9) eller (EF) nr. 2026/97(10) indført efter denne forordnings ikrafttræden og baseret på skadesmargenen, skal begrænses til de toldpræferencer, der er afspejlet ved de importpriser, på grundlag af hvilke skadesmargenen var udledt.
Swedish: Tullförmånerna för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordningarna (EG) nr 384/96(9) och (EG) nr 2026/97(10), vilka åtgärder införts efter det att denna förordning har trätt i kraft och har fastställts på grundval av en skademarginal, skall begränsas till tullförmåner som återspeglas av importpriser som utgör utgångspunkt för beräkningen av den skademarginalen.
Finnish: Tuotteisiin, joihin sovelletaan asetusten (EY) N:o 384/96(9) tai (EY) N:o 2026/97(10) mukaisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, jotka on määrätty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja jotka perustuvat vahinkomarginaaliin, sovellettavat tullietuudet rajoitetaan niihin tullietuuksiin, joihin tuontihinnat, joista vahinkomarginaali on johdettu, ovat vaikuttaneet.
Greek: Οι δασμολογικές προτιμήσεις για προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 384/96(9) ή (ΕΚ) αριθ. 2026/97(10), τα οποία επιβάλλονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και βασίζονται στο περιθώριο ζημίας, περιορίζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις που αντανακλώνται από τις τιμές εισαγωγής από τις οποίες προέκυψε αυτό το περιθώριο ζημίας.
Czech: Celní preference pro produkty, které jsou předmětem antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření podle nařízení (ES) č. 384/96 [9] nebo (ES) č. 2026/97 [10] uložených po vstupu tohoto nařízení v platnost a založených na rozpětí škody, jsou omezeny na celní preference, které odrážejí dovozní ceny, od nichž bylo rozpětí škody odvozeno.
Slovak: Colné preferencie na výrobky, ktoré podliehajú antidumpingovým a vyrovnávacím opatreniam podľa nariadení (ES) č. 384/96 [9] alebo (ES) č. 2026/97 [10], uloženým po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, ktoré vychádzajú z marže poškodenia, sa obmedzia na colné preferencie zohľadnené v dovozných cenách, z ktorých bola marža poškodenia odvodená.
Polish: Preferencje taryfowe na produkty, które poddane są środkom antydumpingowym lub wyrównawczym na mocy rozporządzeń (WE) nr 384/96 [9] lub (WE) nr 2026/97 [10], wprowadzone po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia i oparte na marginesie szkody, zostaną ograniczone do preferencji taryfowych odzwierciedlonych przez ceny przywozowe, na podstawie których ten margines szkody został obliczony.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése után alkalmazott és a károkozás mértékén alapuló, a 384/96/EK[9] vagy 2026/97/EK[10] rendelet szerinti dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó preferenciális tarifális kedvezményeket azokra a tarifális kedvezményekre kell korlátozni, amelyeket azok az importárak tükröznek, amelyekből a károkozás mértékét megállapították.
Slovenian: Tarifni preferenciali za izdelke, za katere veljajo protidampinški ali izravnalni ukrepi iz Uredb (ES) št. 384/96 [9] in (ES) št. 2026/97 [10], ki se uvedejo po začetku veljavnosti te uredbe in temeljijo na stopnji škode, se omejijo na tarifne preferenciale, odražene v uvoznih cenah, iz katerih je bila izpeljana ta stopnja škode.
Estonian: Tariifsed soodustused, mis hõlmavad tooteid, mille suhtes määruste (EÜ) nr 384/969 või (EÜ) nr 2026/9710 kohaselt kohaldatakse dumpinguvastaseid või tasakaalustusmeetmeid ning mida kohaldatakse pärast käesoleva määruse jõustumist kahjumarginaali alusel, piirduvad tariifsete soodustustega, mille puhul on arvesse võetud impordihindu, millest on tuletatud kahjumarginaal.
Latvian: Tarifa preferences ražojumiem, uz kuriem atbilstoši Regulām (EK) Nr. 384/96[9] un (EK) Nr. 2026/97[10] attiecas antidempinga vai kompensācijas pasākumi, kas piemēroti pēc šās regulas stāšanās spēkā un kas noteikti, pamatojoties uz zaudējuma apmēru, nepārsniedz tarifa preferences, kas atspoguļotas ievešanas cenās, no kurām attiecīgais zaudējuma apmērs iegūts.
Lithuanian: Tarifų lengvatos prekėms, kurioms, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 384/96 ([9]) arba Reglamentu (EB) Nr. 2026/97 ([10]), galioja antidempingo arba kompensacinės priemonės, taikomos įsigaliojus šiam reglamentui, ir besiremiančios nuostolio marža, apsiriboja tarifų lengvatomis, įeinančiomis į importo kainas, kuriomis remiantis ir buvo išvesta minėtoji nuostolio marža.
Maltese: Il-preferenzi tat-tariffa fuq il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri anti dumping jew kumpensatorji taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 384/96 [9] jew (KE) Nru 2026/97 [10], imposti wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u bbażati fuq il-marġini ta' ħsara, għandhom ikunu limitati għall-preferenzi tat-tariffa riflessi mill-prezzijiet ta' l-importazzjoni minfejn inħadem dak il-marġini ta' ħsara.