English: Article 18(1) of Commission Regulation (EEC) No 2238/93 of 26 July 1993(8) on the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1592/1999 of 20 July 1999(9), introduces the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory.
German: Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2238/93 der Kommission vom 26. Juli 1993 über die Begleitpapiere für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen und die im Weinsektor zu führenden Ein- und Ausgangsbücher(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/1999(9), haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, zusätzliche oder spezifische Bestimmungen für die betreffenden Erzeugnisse zu erlassen, die auf ihrem Hoheitsgebiet befördert werden.
Spanish: El apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión, de 26 de julio de 1993 relativo a las disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan al transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dicho sector(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1592/1999(9), ofrece a los Estados miembros la posibilidad de instaurar disposiciones complementarias o específicas para los productos en cuestión que circulan en su territorio;
Italian: A norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2238/93 della Commissione, del 26 luglio 1993, relativo ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1592/1999(9), gli Stati membri possono prescrivere disposizioni complementari o specifiche per i prodotti che circolano sul loro territorio.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2338/93 da Comissão de 26 de Julho de 1993 introduz, no nº 1 do seu artigo 18º relativo aos documentos de acompanhamento do transporte de produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1592/1999(9) a possibilidade de os Estados-Membros adoptarem disposições complementares ou específicas em relação aos produtos em causa que circulem no seu território;
Dutch: Op grond van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2238/93 van de Commissie van 26 juli 1993 betreffende de begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten en de in de wijnsector bij te houden registers(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/1999(9), kunnen de lidstaten aanvullende of specifieke bepalingen vaststellen voor de betrokken producten die zich op hun grondgebied in het handelsverkeer bevinden.
Danish: Artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/1999(9), giver medlemsstaterne mulighed for at indføre supplerende eller specifikke bestemmelser for de pågældende produkter, der er i omsætning på deres område.
Swedish: Genom artikel 18.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2238/93 av den 26 juli 1993 om följedokument för transport av vinprodukter och om de register som skall föras(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/1999(9), ges medlemsstaterna möjlighet att fastställa kompletterande eller särskilda bestämmelser för de produkter i fråga som cirkulerar i den egna medlemsstaten.
Finnish: Viinituotteiden kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista sekä asiaan liittyvien rekistereiden pidosta 26 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2238/93(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/1999(9), 18 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ottaa käyttöön täydentäviä tai erityisiä säännöksiä alueellaan liikkuvien kyseisten tuotteiden osalta.
Czech: ustanovení čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2238/93 ze dne 26. července 1993 o průvodních dokladech pro přepravu vinařských produktů a evidenčních knihách vedených v odvětví vína, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1592/1999 ze dne 20. července 1999, umožňuje členským státům zavést doplňující nebo zvláštní ustanovení pro příslušné produkty, které jsou v oběhu na jejich území.
Slovak: Článok 18 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 2238/93 z 26. júla 19931) o sprievodných dokladoch na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1592/1999 z 20. júla 19992), poskytuje členským štátom možnosť uplatniť doplňujúce alebo špecifické ustanovenia pre príslušné výrobky, ktoré sú v obehu na ich území.
Polish: Art. 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2238/93 z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich i prowadzenia rejestrów w sektorze wina, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1592/1999 z dnia 20 lipca 1999 r., wprowadza możliwość ustanawiania przez Państwa Członkowskie przepisów dodatkowych lub przepisów szczególnych w odniesieniu do danych produktów znajdujących się w obrocie na ich terytorium.
Hungarian: A legutóbb az 1999. július 20-i 1592/1999/EK bizottsági rendelettel módosított, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérő okmányokról, valamint a kapcsolódó nyilvántartásokról szóló, 1993. július 26-i 2238/93/EGK bizottsági rendelet 18. cikkének (1) bekezdése a tagállamok számára bevezeti annak lehetőségét, hogy a szóban forgó, a saját területükön forgalomba kerülő termékekre további, vagy különös rendelkezéseket állapítsanak meg.
Slovenian: Člen 18(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2238/93 z dne 26. julija 1993 [7] o dokumentih, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, in o vodenju evidenc v vinskem sektorju, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1592/1999 z dne 20. julija 1999, uvaja možnost, da države članice predpišejo dodatne ali posebne določbe za zadevne proizvode v prometu na njihovem ozemlju.
Romanian: Articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2238/93 al Comisiei din 26 iulie 1993 privind documentele de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole și evidențele obligatorii în sectorul vitivinicol, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1592/1999 al Comisiei din 20 iulie 1999 le dă statelor membre posibilitatea să stabilească dispoziții suplimentare sau specifice pentru produsele în cauză, aflate în circulație pe teritoriul lor.
Bulgarian: Член 18, параграф 1 oт Регламент (ЕИО) № 2238/93 на Комисията oт 26 юли 1993 г. относно придружителните документи при превоза на лозаро-винарски продукти и за регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор, последно изменен с Регламент (EО) № 1592/1999 на Комисията от 20 юли 1999 г.
Estonian: Komisjoni 26. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2238/93 (veinitoodete veo saatedokumentide ja veinisektoris peetavate registrite kohta,8 viimati muudetud komisjoni 20. juuli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1592/19999) artikli 18 lõikes 1 on kehtestatud liikmesriikide jaoks võimalus näha ette lisa- või erisätteid nende territooriumil ringluses olevate kõnealuste toodete jaoks.
Latvian: Komisijas 1993. gada 26. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2238/93 8 par vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 1999. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/1999 9, 18. panta 1. punkts ievieš iespēju dalībvalstīm pieņemt papildu vai īpašus noteikumus attiecībā uz minētajiem produktiem, kas ir apgrozībā šo valstu teritorijā.
Lithuanian: 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2238/93 dėl vyno produktų gabenimo dokumentų ir žurnalų, kurie turi būti tvarkomi vyno sektoriuje, su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais 1999 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1592/1999, 18 straipsnio 1 dalyje valstybėms narėms yra numatyta galimybė atitinkamiems jų teritorijoje cirkuliuojantiems produktams nustatyti papildomas arba specialias nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju ta' l-1993 [8] dwar dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid u r-reġistri miżmuma fis-settur ta' l-inbid, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1592/1999 ta' l-20 ta' Lulju ta' l-1992 [9], jintroduċi l-possibbiltà għal Stat Membru li jistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali jew speċifiċi għall-prodotti in kwistjoni fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom.