FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are standard products available in the industry, so pricing is straightforward, and use of CPI data represents an A method if adjusted to basic prices.
German: Da es in diesem Wirtschaftsbereich Standardprodukte gibt, ist die Preiserhebung einfach, und die Verwendung von VPI-Daten stellt eine A-Methode dar, wenn eine Umrechnung in Herstellungspreise vorgenommen wurde.
Italian: Essendo disponibili nel settore prodotti standard, il loro prezzo è determinabile facilmente e l'utilizzo dei dati dell'IPC rappresenta un metodo A se questi sono adeguati ai prezzi base.
Portuguese: Há produtos-tipo disponíveis neste ramo de actividade, pelo que o estabelecimento dos preços é simples e a utilização dos dados do IPC representa um método A, se forem ajustados aos preços de base.
Czech: V tomto hospodářském odvětví jsou k dispozici standardní produkty, takže tvorba cen je přímá a použití údajů ISP představuje metodu A, je-li proveden přepočet na základní ceny.
Slovak: V tomto odvetví sú k dispozícii štandardné produkty, takže tvorba cien je priama a použitie údajov ISC predstavuje metódu A, ak je vykonaná úprava na základné ceny.
Polish: W branży dostępne są standardowe produkty, więc ustalanie cen jest bezpośrednie, a wykorzystanie danych o wskaźniku CPI stanowi metodę typu A jeśli jest skorygowane do cen podstawowych.
Hungarian: Léteznek szokásos termékek ezen az üzletágon belül, így az árkialakítás egyértelmű, és a fogyasztóiárindex-adatok alkalmazása "A" módszernek minősül, ha azt az alapárakhoz igazították.
Slovenian: Obstajajo standardni proizvodi, na voljo v industriji, tako da je oblikovanje cen enostavno in uporaba podatkov iz IPC-ja predstavlja metodo A, če so prilagojeni osnovnim cenam.
Romanian: Există produse standard disponibile în acest domeniu, prin urmare stabilirea prețurilor este simplă, iar utilizarea datelor IPC reprezintă o metodă A, dacă sunt ajustate la prețurile de bază.
Bulgarian: В сектора се предоставят стандартни услуги, така че ценообразуването е ясно и недвусмислено, а използването на данни от индекса на потребителските цени се счита за метод от тип А, ако са коригирани спрямо базисните цени.
Estonian: Majandusharus on olemas standardtooted ja seega on hinnakujundus läbipaistev ning tarbijahinnaindeksi andmete kasutamine on A-meetod, kui andmed on kohandatud alushindadega.
Latvian: Ir standarta pakalpojumi, kas pieejami nozarē, tāpēc cenu noteikšana ir tieša, un PCI datu izmantošana raksturo A metodi, ja ir veikts pielāgojums bāzes cenām.
Lithuanian: Tai yra standartiniai pramonės šakos produktai, dėl to kainos nustatymas nesudėtingas, o VKI duomenų taikymas reprezentuoja A metodą, jeigu koreguojama pagal bazines kainas.
Maltese: Hemm prodotti stabbiliti disponibbli fl-industrija, għalhekk prezzar huwa ċar, u l-użu ta' fatti magħrufa (data) ta' IPK jirrappreżenta metodu A jekk ikun aġġustat għal prezzijiet bażiċi.
English: Other services
German: Sonstige Dienstleistungen
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Czech: Ostatní služby j.n.
Slovak: Ostatné služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Romanian: Alte servicii
Bulgarian: Други услуги
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra
English: Use of these standard products would be an A method if all quality effects were taken into account, and a B method otherwise.
German: Die Verwendung dieser Standardprodukte ist eine A-Methode, wenn alle Qualitätseffekte berücksichtigt werden, andernfalls würde es sich um eine B-Methode handeln.
Italian: L'utilizzo di tali prodotti tipo costituisce un metodo A se tutti gli effetti di qualità sono presi in considerazione, un metodo B in caso contrario.
Portuguese: A utilização destes produtos-tipo será um método A, se todos os efeitos de qualidade forem tidos em consideração; de outro modo, será um método B.
Czech: Použití těchto standardních produktů by představovalo metodu A, pokud se vzaly v úvahu kvalitativní vlivy, v opačném případě by se jednalo o metodu B.
Slovak: Použitie týchto štandardných produktov by predstavovalo metódu A, ak sa zohľadnili kvalitatívne účinky a inak by šlo o metódu B.
Polish: Wykorzystanie tych standardowych produktów byłoby metodą typu A jeżeli zostaną uwzględnione wszelkie efekty jakości, a w przeciwnym przypadku byłoby uznane za metodę typu B.
Hungarian: E szokásos termékek alkalmazása "A" módszernek minősül, ha minden minőségi tényezőt figyelembe vettek, ellenkező esetekben a "B" módszer alkalmazható.
Slovenian: Uporaba teh standardnih proizvodov bi bila metoda A, če bi bili upoštevani vsi učinki na kakovost, sicer pa metoda B.
Romanian: Utilizarea acestor produse standard este o metodă A, dacă se iau în calcul toate elementele calitative, și o metodă B, în caz contrar.
Bulgarian: Използването на такива стандартни продукти се определя като метод от тип А, ако са взети под внимание всички ефекти върху качеството, и като В метод, ако не са.
Estonian: Selliste standardtoodete kasutamine on A-meetod, kui kõik kvaliteediga seotud aspektid on arvesse võetud, ja B-meetod, kui neid ei ole arvestatud.
Latvian: Tādu standarta produktu izmantošana būtu A metode, ja būtu ņemta vērā visa kvalitātes ietekme, un B metode - pretējā gadījumā.
Lithuanian: Šių standartinių produktų taikymas turėtų būti A metodu, jeigu buvo atsižvelgta į visus kokybės poveikius, o jei ne — tai bus B metodas.
Maltese: L-użu ta' dawn il-prodotti stabbiliti jkun metodu A jekk jitqiesu l-effetti ta' kwalita kollha, u inkella metodu B."
English: A, B AND C METHODS FOR SOME TRANSACTION CATEGORIES
German: A-, B- UND C-METHODEN FÜR EINIGE TRANSAKTIONSKATEGORIEN
Italian: METODI A, B E C PER ALCUNE CATEGORIE DI OPERAZIONI
Portuguese: MÉTODOS A, B E C PARA ALGUMAS CATEGORIAS DE OPERAÇÕES
Czech: METODY A, B A C PRO NĚKTERÉ KATEGORIE TRANSAKCÍ
Slovak: METÓDY A, B a C PRE NIEKTORÉ KATEGÓRIE TRANSAKCIÍ
Polish: METODY TYPU A, B ORAZ C DLA NIEKTÓRYCH KATEGORII TRANSAKCJI
Hungarian: NÉHÁNY TRANZAKCIÓS KATEGÓRIÁRA VONATKOZÓ A., B. ÉS C. MÓDSZER
Slovenian: A, B IN C METODE ZA NEKATERE KATEGORIJE TRANSAKCIJ
Romanian: METODE A, B ȘI C PENTRU ANUMITE CATEGORII DE TRANZACȚII
Bulgarian: МЕТОДИ ОТ ТИП A, B И C ЗА НЯКОИ КАТЕГОРИИ ТРАНСАКЦИИ
Estonian: A-, B- JA C-MEETODID TEATAVATE TEHINGUKATEGOORIATE PUHUL
Latvian: A, B UN C METODES ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀM DARĪJUMU KATEGORIJĀM.
Lithuanian: A, B ir C METODAI KAI KURIOMS SANDORIŲ KATEGORIJOMS
Maltese: METODI A, B U Ċ GĦAL XI KATEGORIJI TA' TRANSAZZJONI
English: Intermediate consumption
German: Vorleistungen
Italian: Consumi intermedi
Portuguese: Consumo intermédio
Czech: Mezispotřeba
Slovak: Medzispotreba
Polish: Konsumpcja pośrednia
Hungarian: Közbenső fogyasztás
Slovenian: Vmesna potrošnja
Romanian: Consum intermediar
Bulgarian: Междинно потребление
Estonian: Vahetarbimine
Latvian: Starpproduktu patēriņš.
Lithuanian: Tarpinis vartojimas
Maltese: Konsum intermedju
English: An A method for deflating intermediate consumption satisfies the following criteria:
German: Eine A-Methode zur Deflationierung der Vorleistungen muss die folgenden Kriterien erfuellen:
Italian: Un metodo A per la deflazione dei consumi intermedi deve soddisfare i seguenti criteri:
Portuguese: Um método A para deflacionar o consumo intermédio deve satisfazer os critérios seguintes:
Czech: Metoda A pro deflaci mezispotřeby musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Metóda A pre deflovanie medzispotreby spĺňa tieto kritériá:
Polish: Metoda typu A dla korygowania konsumpcji pośredniej spełnia następujące kryteria:
Slovenian: Metoda A za deflacioniranje vmesne potrošnje izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: O metodă A pentru deflația consumului intermediar trebuie să satisfacă următoarele criterii:
Bulgarian: Метод от тип А за дефлиране на междинното потребление трябва да отговаря на следните критерии:
Estonian: Vahetarbimise deflateerimise A-meetod vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: A metode attiecībā uz starpproduktu patēriņa deflāciju atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tarpiniam vartojimui mažinti taikomas A metodas tenkina tokius kriterijus:
Maltese: Metodu A għat-tnaqqis (deflating) fil-konsum intermedju jissodisfa l-kriterji li ġejjin:
English: deflation takes place product-by-product,
German: Die Deflationierung wird für alle Güter einzeln vorgenommen;
Italian: la deflazione avviene prodotto per prodotto,
Portuguese: A deflação é feita produto a produto;
Czech: deflace se provádí jednotlivě u všech produktů,
Slovak: deflácia sa vykonáva výrobok za výrobkom,
Polish: korekta ma miejsce w układzie produkt na produkt,
Slovenian: deflacija se izvaja proizvod za proizvodom,
Romanian: deflația trebuie să aibă loc produs cu produs;
Bulgarian: дефлирането се извършва продукт по продукт,
Estonian: deflateerimine toimub toodete kaupa,
Latvian: deflācija notiek attiecībā uz katru atsevišķu ražojumu,
Lithuanian: mažinimas atliekamas pagal kiekvieną produktą,
Maltese: tnaqqis (deflation) iseħħ prodott prodott,
English: domestically produced products and imported products are deflated separately,
German: Güter inländischer Produktion und Einfuhrgüter werden getrennt deflationiert;
Italian: i prodotti di produzione interna e i prodotti importati sono deflazionati separatamente,
Portuguese: Os produtos de origem interna e os produtos importados são deflacionados separadamente;
Czech: produkty domácí produkce a dovážené produkty se deflují odděleně,
Slovak: výrobky domácej produkcie a dovážané výrobky sú deflované samostatne,
Polish: produkty wyprodukowane w kraju i produkty przywożone są korygowane osobno,
Hungarian: a belföldön előállított termékeket és az importált termékeket külön-külön kell csökkenteni,
Slovenian: domači proizvodi in uvoženi proizvodi se deflacionirajo ločeno,
Romanian: produsele de origine autohtonă și produsele importate trebuie reduse separat;
Bulgarian: дефлирането на продуктите вътрешно производство и на вносните продукти се извършва отделно,
Estonian: omamaine toodang ja importtooted deflateeritakse eraldi,
Latvian: iekšzemē ražotiem ražojumiem un importētiem ražojumiem deflāciju rada atsevišķi,
Lithuanian: vietinės gamybos produktai ir importuoti produktai yra mažinami atskirai,
Maltese: prodotti li jiġu prodotti domestikament u prodotti importati huma mnaqqsa (deflated) separatament,
English: B methods may fail to distinguish between domestic produce and imports, or they use methods that are classified as B methods for those products.
German: Bei B-Methoden wird gegebenenfalls nicht zwischen Gütern inländischer Produktion und Importen unterschieden, oder es werden Methoden angewandt, die für die entsprechenden Güter als B-Methoden klassifiziert sind.
Italian: I metodi B non distinguono tra prodotti di produzione interna e prodotti importati, oppure utilizzano metodi che sono classificati come metodi B per tali prodotti.
Portuguese: Os métodos B podem não conseguir fazer a distinção entre os produtos de origem interna e os produtos importados ou aplicar métodos classificados como B para esses produtos.
Czech: Metody B nemusí popřípadě rozlišovat mezi domácí produkcí a dovozem nebo používají metody, které jsou pro tyto produkty klasifikovány jako metody B.
Slovak: Metódy B nemusia rozlišovať medzi domácou produkciou a dovozom alebo používajú metódy, ktoré sú pre tieto produkty klasifikované ako metódy B.
Polish: Metody typu B mogą nie rozróżniać produktów krajowych i przywożonych, lub wykorzystują metody, które są sklasyfikowane jako metody typu B dla tych produktów.
Hungarian: "B" módszerek esetleg nem tesznek különbséget a belföldi termékek és az import termékek között, vagy olyan módszereket alkalmaznak, amelyek e termékek esetében "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Lahko da metode B ne ločijo domačih od uvoženih proizvodov ali uporabljajo metode, razvrščene kot metode B za zadevne proizvode.
Romanian: Metodele B pot să nu facă diferența între produsele de origine autohtonă și produsele importate sau să aplice metode clasificate ca metode B pentru aceste produse.
Bulgarian: Методите от тип В могат да не успеят да разграничат вътрешната продукция от вноса или използват методи, класифицирани като методи от тип В за такива продукти.
Estonian: B-meetodite puhul ei pruugi olla võimalik eristada omamaist toodangut impordist või kasutatakse neis meetodeid, mis on kõnealuste toodete puhul liigitatud B-meetoditeks.
Latvian: B metodēs var nebūt atšķirības starp iekšzemes produkciju un importu, vai izmanto metodes, kas klasificētas kā B metodes par tādiem ražojumiem.
Lithuanian: Gali nebūti galimybės B metodais atskirti vietinės gamybos produktus nuo importuotų produktų arba taikomi tie metodai, kurie tiems produktams yra klasifikuojami kaip B metodai.
Maltese: Metodi B jistgħu jonqsu milli jiddistingwu bejn prodotti u importazzjonijiet domestiċi, jew jistgħu jużaw metodi li huma klassifikati bħala metodi B għal dawk il-prodotti.
English: If intermediate consumption is deflated at the aggregate level, without product detail, this is a C method.
German: Werden die Vorleistungen auf der aggregierten Ebene deflationiert, ohne Gliederung nach einzelnen Gütern, handelt es sich um eine C-Methode.
Italian: Se i consumi intermedi sono deflazionati a livello aggregato, senza dettagli sui prodotti, si tratta di un metodo C.
Czech: Pokud je mezispotřeba deflována na souhrnné úrovni bez členění na jednotlivé produkty, jde o metodu C.
Slovak: Ak je medzispotreba deflovaná na súhrnnej úrovni bez podrobných údajov o produkte, ide o metódu A.
Hungarian: Amennyiben a közbenső fogyasztást a termék részletezése nélkül az összesített szinten csökkentik, az "C" módszernek minősül.
Slovenian: Če je vmesna potrošnja deflacionirana na ravni celotne vsote brez natančnih podatkov o proizvodih, je to metoda C.
Romanian: În cazul în care consumul intermediar este redus la nivel agregat, fără detalii privind produsele, este vorba de o metodă C.
Bulgarian: Ако междинното потребление се дефлира агрегирано без подробности за продуктите, това се счита за метод от тип С.
Estonian: Kui vahetarbimine deflateeritakse agregeeritud tasemel ilma tooteid käsitlevaid üksikasju arvesse võtmata, on tegemist C-meetodiga.
Latvian: Ja starpproduktu patēriņam ir radīta deflācija rādītāju līmenī bez sīkas informācijas par ražojumiem, tad tā ir C metode.
Lithuanian: Jeigu tarpinis vartojimas yra mažinamas suvestiniu lygmeniu, išsamiai neapibūdinant produktų, tai yra C metodas.
Maltese: Jekk konsum intermedju jitnaqqas (deflated) fil-livell ta' l-aggregat, mingħajr dettall tal-prodott, dan huwa metodu Ċ.
English: Also, if deflation methods are used that are classified as C methods for those products, these are C methods for intermediate consumption as well.
German: Wenn Deflationierungsmethoden angewandt werden, die für die entsprechenden Güter als C-Methoden klassifiziert sind, so sind diese Methoden auch für die Vorleistungen C-Methoden.
Italian: Inoltre se vengono utilizzati metodi di deflazione classificati come metodi C per tali prodotti, questi costituiscono metodi C anche per i consumi intermedi.
Czech: Pokud se používají deflační metody klasifikované pro tyto produkty jako metody C, jde u mezispotřeby rovněž o metody C.
Slovak: Tiež, ak sa používajú deflačné metódy, ktoré sú klasifikované pre tieto výrobky, tieto sú rovnako metódami C pre medzispotrebu.
Hungarian: Úgyszintén, amennyiben olyan csökkentési módszereket alkalmaznak, amelyek "C" módszernek minősülnek e termékek tekintetében, azok a közbenső fogyasztás tekintetében is "C" módszernek minősülnek.
Slovenian: Če so uporabljene deflatorne metode, klasificirane kot metode C za te proizvode, so to ravno tako metode C za vmesno potrošnjo.
Romanian: De asemenea, dacă metodele de deflație utilizate sunt clasificate ca metode C pentru aceste produse, acestea sunt metode C și pentru consumul intermediar.
Bulgarian: Също така, ако методите за дефлирането са класифицирани като методи от тип С за тези продукти, те също се считат за методи от тип С по отношение и на междинното потребление.
Estonian: Kui kasutatakse deflateerimismeetodeid, mis asjaomaste toodete puhul on liigitatud C-meetodite hulka, on need meetodid ka vahetarbimise puhul C-meetodid.
Latvian: Tāpat, ja izmanto deflācijas metodes, kas klasificētas kā C metodes par tādiem ražojumiem, tad tās ir C metodes arī par starpproduktu patēriņu.
Lithuanian: Be to, jeigu taikomi mažinimo metodai, kurie klasifikuojami tiems produktams kaip C metodai, tarpiniam vartojimui jie irgi yra C metodai.
Maltese: Ukoll, jekk jintużaw metodi ta' tnaqqis (deflation) li huma klassifikati bħala metodi Ċ għal dawk il-prodotti, dawn huma metodi Ċ għal konsum intermedju wkoll.
English: Exports and imports of goods
German: Exporte und Importe von Gütern
Italian: Esportazioni e importazioni di beni
Portuguese: Exportação e importação de bens
Czech: Vývozy a dovozy zboží
Slovak: Vývoz a dovoz tovaru
Polish: Wywóz i przywóz towarów
Hungarian: Termékek exportja és importja
Slovenian: Izvoz in uvoz blaga
Romanian: Exporturi și importuri de mărfuri
Bulgarian: Износ и внос на стоки
Estonian: Kauba eksport ja import
Latvian: Preču eksports un imports.
Lithuanian: Prekių eksportas ir importas
Maltese: Esportazzjoni u importazzjoni ta' oġġetti
English: A methods should be based on the use of quality adjusted price indices for all exports and imports.
German: A-Methoden sollten auf der Verwendung qualitätsbereinigter Preisindizes für alle Exporte und Importe beruhen.
Italian: I metodi A dovrebbero essere basati sull'utilizzo di indici dei prezzi rettificati per tener conto delle variazioni della qualità per tutte le importazioni e le esportazioni.
Portuguese: Os métodos A devem utilizar índices de preços ajustados pela qualidade para todas as exportações e importações.
Czech: Metody by měly spočívat v použití kvalitativně očištěných cenových indexů pro všechny vývozy a dovozy.
Slovak: Metódy A by mali byť založené na použití kvalitatívne upravených cenových indexov pre všetok vývoz a dovoz.
Polish: Metody typu A powinny być oparte na wykorzystaniu skorygowanych o jakość wskaźników cen dla wszelkiego wywozu i przywozu.
Hungarian: Az "A" módszereknek a valamennyi export és import tekintetében alkalmazandó minőségkiigazított árindexek alkalmazásán kell alapulniuk.
Slovenian: Metode A bi morale biti utemeljene v uporabi kakovostno prilagojenih indeksov cen za ves izvoz in uvoz.
Romanian: Metodele A trebuie să se bazeze pe utilizarea unor indici de preț ajustați în funcție de calitate pentru toate exporturile și importurile.
Bulgarian: Методите от тип А трябва да се основават на използването на качествено коригирани ценови индекси за всички стоки за износ и внос.
Estonian: A-meetodid peaksid kogu ekspordi ja impordi puhul põhinema kvaliteediga kohandatud hinnaindeksite kasutamisel.
Latvian: Metodēm jābūt pamatotām ar kvalitātei atbilstīgi koriģētu cenu indeksu par visu eksportu un importu.
Lithuanian: Metodai turėtų būti pagrįsti viso eksporto ir importo kainų indeksų, pakoreguotų pagal kokybę, taikymu.
Maltese: Metodi A għandhom jiġu bbażati fuq l-użu ta' indiċijiet ta' prezz aġġustati għall-kwalita għall-esportazzjonijiet u importazzjonijiet kollha.
English: The price indices should be consistent with the product classification used in the value data being deflated.
German: Die Preisindizes sollten mit der Güterklassifikation übereinstimmen, die für die zu deflationierenden Wertangaben verwendet wurde.
Italian: Gli indici dei prezzi dovrebbero essere coerenti con la classificazione dei prodotti utilizzata per i dati di valore oggetto di deflazione.
Portuguese: Os índices de preços devem ser coerentes com a classificação de produtos utilizada para os dados em valor que são deflacionados.
Czech: Cenové indexy by měly být v souladu s klasifikací produktů používanou při deflaci hodnotových údajů.
Slovak: Cenové indexy by mali byť zlučiteľné s klasifikáciou produktu používanou pri deflácii hodnotových údajov.
Polish: Wskaźniki cen powinny być zgodne z klasyfikacją produktów wykorzystaną w korygowanych danych o wartości.
Hungarian: Az árindexeknek összhangban kell lenniük a csökkentett értékadatoknál alkalmazott termékosztályozással.
Slovenian: Indeksi cen bi morali biti skladni s klasifikacijo proizvodov, ki se uporabljajo pri deflacioniranju podatkov o vrednosti.
Romanian: Trebuie să se asigure coerența indicilor de preț cu clasificarea produselor utilizată pentru datele valorice care sunt reduse.
Bulgarian: Ценовите индекси трябва да съответстват на продуктовата класификация, използвана в данните за стойността, подложени на дефлирането.
Estonian: Hinnaindeksid peaksid olema kooskõlas väärtusi käsitlevate andmete deflateerimisel kasutatava toodete liigitusega.
Latvian: Cenu indeksiem jāatbilst ražojumu klasifikācijai, ko izmanto datu vērtībā, kam rada deflāciju.
Lithuanian: Kainų indeksai turėtų atitikti produktų klasifikatorių, taikytą mažinant vertės duomenis.
Maltese: L-indiċjiet ta' prezz għandhom ikunu konsistenti mal-klassifika tal-prodott użata fil-fatti magħrufa (data) tal-valur li qed jitnaqqas (deflated).
English: Their valuation should correspond to the valuation used for the current price data, i.e. fob for exports and either fob or cif for imports.
German: Ihre Bewertung sollte der Bewertung entsprechen, die für die Angaben in jeweiligen Preisen verwendet wurde, also fob für Exporte und fob oder cif für Importe.
Italian: La loro valutazione dovrebbe corrispondere a quella utilizzata per i dati a prezzi correnti, ossia fob per le esportazioni e fob o cif per le importazioni.
Portuguese: A sua avaliação deve corresponder à utilizada para os dados a preços correntes, ou seja, fob para a exportação e fob ou cif para a importação.
Czech: Jejich zhodnocování by mělo odpovídat zhodnocování používaném pro aktuální cenové údaje, tzn. FOB pro vývozy, a FOB nebo CIF pro dovozy.
Slovak: Ich oceňovanie by malo zodpovedať oceneniu použitému pre aktuálne cenové údaje, to znamená FOB pre vývoz a FOB alebo CIF pre dovoz.
Polish: Ich wycena powinna odpowiadać wycenie wykorzystywanej dla bieżących danych na temat cen, tj. fob dla wywozu oraz fob lub cif przy przywozie.
Hungarian: Az értékelésnek meg kell felelnie az aktuális áradatoknál alkalmazott értékelésnek, pl. export esetében a FOB, import esetében akár a FOB, akár a CIF.
Slovenian: Njihovo vrednotenje bi moralo ustrezati vrednotenju, ki se uporablja za podatke o tekočih cenah, tj. fob za izvoz in bodisi fob ali cif za uvoz.
Romanian: Evaluarea acestora trebuie să corespundă evaluării utilizate pentru datele privind prețurile curente, și anume FOB pentru exporturi și FOB sau CIF pentru importuri.
Bulgarian: Изчисляването им трябва да отговаря на начина на изчисляване на данните за текущите цени, т.е. FOB за износа и FOB или CIF за вноса.
Estonian: Nende hindamine peaks vastama jooksevhindade andmete hindamisele, st ekspordi puhul FOBi ja impordi puhul kas FOBi või CIFi hindamisele.
Latvian: To vērtēšanai jāatbilst vērtēšanai, ko izmanto kārtējās cenas datiem, tas ir, FOB par eksportu un FOB vai CIF par importu.
Lithuanian: Jų įvertinimas turėtų derėti su tuo įvertinimu, kuris naudojamas galiojusių kainų duomenims, t. y. FOB eksportui, ir arba FOB, arba CIF importui.
Maltese: Il-valwazzjoni tagħhom għandha tikkorrespondi għall-valwazzjoni wżata fil-fatti magħrufa (data) tal-prezz korrenti, p.e. esportazzjonijiet għal frank abbord (fob) u jew frank abbord (fob) jew p.a.t għal importazzjonijiet.