English: On presentation, during its period of validity, of copy No 1 of the IP certificate or of the extract therefrom, the operator may, under the conditions set out by Commission Regulation (EEC) No 2454/93(7) make a single application to the customs authority in a Member State for authorisation to use inward processing arrangements for a quantity of the basic product less than or equal to the quantity referred to in the certificate or the extract.
German: Der Wirtschaftsteilnehmer kann unter Vorlage des Exemplars Nr. 1 der AV-Lizenz oder der Teillizenz während deren Gültigkeitsdauer im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(7), bei der Zollbehörde eines Mitgliedstaates einen einzigen Antrag auf Bewilligung einer aktiven Veredelung des Grunderzeugnisses bis zu der in der Lizenz bzw. Teillizenz angeführten Menge einbringen.
Czech: Po předložení vyhotovení č. 1 osvědčení AZS nebo dílčího osvědčení a po dobu jeho platnosti může hospodářský subjekt za podmínek stanovených nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 podat u celního orgánu členského státu jedinou žádost o povolení k propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku pro množství, které je menší nebo rovno množství základního produktu uvedenému na osvědčení nebo dílčím osvědčení.
Slovak: Kým je povolenie AZ platné, prevádzkovateľ smie na základe predloženia exempláru č. 1 tohto povolenia alebo čiastkového povolenia a podľa podmienok stanovených nariadením Rady (EHS) č. 2454/93(7) podať colnému orgánu v členskom štáte jedinú žiadosť o povolenie aktívneho zušľachťovacieho styku na množstvo základného výrobku menšie alebo rovné množstvu, uvedenému v tomto povolení alebo čiastkovom povolení.
Polish: Za okazaniem egzemplarza nr 1 ważnego świadectwa UC lub wypisu z takiego świadectwa i przy spełnieniu warunków ustalonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93, przedsiębiorca może złożyć pojedynczy wniosek do organów celnych Państwa Członkowskiego o zezwolenie na stosowanie wewnętrznych ustaleń dotyczących przetwórstwa w stosunku do ilości produktu podstawowego mniejszej lub równej ilości określonej na świadectwie lub wypisie.
Hungarian: Az AF bizonyítvány vagy kivonata első példányának az érvényességi időtartam alatti bemutatása fejében a piaci szereplő – a 2454/93/EEK bizottsági rendeletben [7] foglalt feltételek mellett – egyszer igényelheti egy tagállam vámhatóságától annak engedélyezését, hogy belső feldolgozásnak vesse alá az alapterméknek a bizonyítványban vagy a kivonatban feltüntetett vagy annál kisebb mennyiségét.
Slovenian: Ob predložitvi, v obdobju veljavnosti, izvoda št. 1 potrdila AO ali njegovega izpiska lahko izvajalec pod pogoji iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [7] enkrat zaprosi carinski organ v državi članici za dovoljenje, da uporabi postopek aktivnega oplemenitenja za količino osnovnega proizvoda, ki je manjša ali enaka količini, navedeni v potrdilu ali izpisku.
Romanian: La prezentarea, în timpul perioadei de valabilitate, a exemplarului nr. 1 al certificatului PA sau extrasul acestuia, operatorul poate, în conformitate cu condițiilor stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, să facă o singură cerere la autoritatea vamală a unui stat membru pentru a obține autorizarea de a folosi regimul de perfecționare activă pentru o cantitate din produsul de bază mai mică sau egală cu cantitatea menționată în certificat sau în extras.
Bulgarian: При представяне по време на периода му на валидност на екземпляр №1 от сертификата АУ или на извлечението операторът може да депозира при митническия орган на държава-членка, при условията, определени от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, само една молба за разрешително за активно усъвършенстване за количество, по-малко или равно на количеството на основния продукт, посочено в сертификата или извлечението.
Estonian: Seestöötlemise sertifikaadi esimese eksemplari või selle väljavõtte esitamisel selle kehtivusaja jooksul võib ettevõtja komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 [7] sätestatud tingimustel esitada liikmesriigi tolliasutusele ühekordse taotluse seestöötlemisloa saamiseks sellise põhisaaduse koguse suhtes, mis on väiksem või sama suur kui sertifikaadil või väljavõttel märgitud kogus.
Latvian: Uzrādot derīgu AA sertifikāta eksemplāru Nr. 1 vai tā izrakstu, atbilstīgi nosacījumiem, kas izstrādāti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/937, uzņēmējs dalībvalsts muitas dienestam var iesniegt vienu pieteikumu atļaujai piemērot procedūru "ievešana pārst rādei" pamatprodukta daudzumam, kas ir mazāks par sertifikātā vai izrakstā norādīto daudzumu vai ir vienāds ar to.
Lithuanian: Ūkio veiklos subjektas, kuris per sertifikato galiojimo laikotarpį pateikia ĮP sertifikato kopiją Nr. 1, pagal Komisijos Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 [7] nustatytas sąlygas, valstybės narės muitinei gali pateikti vieną paraišką dėl leidimo taikyti įvežimo perdirbti tvarką pagrindinio produkto kiekiui, kuris yra mažesnis už sertifikate arba išraše nurodytą kiekį arba jam lygus.
Maltese: Matul il-perjodu ta' validità, mal-preżentazzjoni tal-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat IP jew ta' estratt minnu, l-operatur jista', skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nr 2454/93 jagħmel applikazzjoni waħda lill-awtoritajiet tad-dwana fi Stat Membru għall-awtorizzazzjoni ta' l-użu tal-proċedura ta' l-ipproċessar intern għall-kwantità tal-prodott bażiku li tkun anqas jew daqs il-kwantità li jkun hemm referenza għaliha fiċ-ċertifikat jew l-estratt.