FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council(1), and in particular the first paragraph of Annex VII thereto,
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil(1), et notamment le premier paragraphe de son annexe VII,
German: gestützt auf die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(1), insbesondere auf den ersten Absatz des Anhangs VII,
Italian: vista la direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(1), in particolare l'allegato VII, primo capoverso,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(1), e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu anexo VII,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES[1], a zejména na první pododstavec přílohy VII uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady[1], najmä na prvý odsek jej prílohy VII,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[1], w szczególności jej załącznik VII akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a 2001/18/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre [1] és különösen annak VII. melléklete első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti prvega odstavka Priloge VII k Direktivi,
Bulgarian: като взе предвид Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално първия параграф на приложение VІІ към нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ,[1] eriti selle VII lisa esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK[1], un jo īpaši tās VII pielikuma pirmo daļu,
Maltese: Wara li kunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([1]), u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' Anness VII tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Therefore, such notification must contain a plan for monitoring, including a proposal for the time-period of the monitoring plan, in accordance with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
French: En conséquence, la notification doit comporter un plan de surveillance comprenant une proposition de calendrier relative à ce plan, conformément à l'annexe VII de la directive 2001/18/CE.
German: Daher muss eine solche Anmeldung auch einen Überwachungsplan mit diesem Vorschlag für einen Zeitplan gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG enthalten.
Italian: La notifica deve pertanto prevedere un piano di monitoraggio che comprenda una proposta sulla durata del piano, ai sensi delle disposizioni dell'allegato VII della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a notificação deve conter um plano de monitorização, que inclua uma proposta de prazo de duração desse mesmo plano, em conformidade com o anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Czech: Proto musí takové oznámení obsahovat plán monitorování, včetně návrhu doby monitorování, podle přílohy VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Takéto ohlásenie musí preto v súlade s prílohou VII smernice 2001/18/ES obsahovať plán monitorovania vrátane návrhu na časové obdobie plánu monitorovania.
Polish: Dlatego zgłoszenie musi zawierać plan monitorowania, włączając okresu czasu planu monitorowania, zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: Ezért a jelentésnek a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelően tartalmaznia kell egy felügyeleti tervet, beleértve a felügyeleti terv ütemezésére vonatkozó javaslatot is.
Slovenian: Zato mora taka prijava vsebovati načrt spremljanja, vključno s predlogom za časovno obdobje načrta spremljanja po Prilogi VII k Direktivi 2001/18/ES.
Bulgarian: Следователно тази нотификация трябва да съдържа план за наблюдение, както и предложение за продължителността на плана за наблюдение, в съответствие с приложение VІІ към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Seega peab kõnesolev teade vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale sisaldama seirekava, kaasa arvatud ettepanekud ajakava kohta.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumu šādā paziņojumā jābūt monitoringa plānam, ieskaitot priekšlikumu par tā laikposmu.
Lithuanian: Todėl tokiame pranešime turi būti monitoringo planas, įskaitant pasiūlymą dėl monitoringo plano laikotarpio, kaip nurodyta Direktyvos 2001/18/EB VII priede.
Maltese: Għalhekk, din in-notifika għandha jkollha pjan għall-monitoraġġ, inkluża proposta għal perijodu ta' żmien dwar pjan ta' monitoraġġ, bi qbil ma' Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The guidance notes set out in the Annex to this Decision shall be used as a supplement to Annex VII of Directive 2001/18/EC.
French: Les notes explicatives figurant à l'annexe de la présente décision constituent un complément de l'annexe VII de la directive 2001/18/CE.
German: Die Leitlinien im Anhang zu dieser Entscheidung sind ergänzend zu Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG zu verwenden.
Italian: Ad integrazione delle disposizioni dell'allegato VII della direttiva 2001/18/CE si applicano le note orientative di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: As notas de orientação estabelecidas no anexo da presente decisão serão utilizadas para completar o disposto no anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Czech: Pokyny stanovené v příloze tohoto rozhodnutí se použijí jako doplněk přílohy VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Usmerňujúce pokyny uvedené v prílohe tohto rozhodnutia sa použijú ako dodatok k prílohe VII smernice 2001/18/ES.
Polish: Noty wyjaśniające wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji są stosowane jako uzupełnienie załącznika VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: Az e határozat mellékletében meghatározott iránymutatást a 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének kiegészítéseként kell használni.
Slovenian: Navodila v Prilogi k tej odločbi se uporabljajo kot dopolnilo k Prilogi VII k Direktivi 2001/18/ES.
Bulgarian: Обяснителните бележки, изложени в приложението към настоящото решение, се използват като допълнение към приложение VІІ към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud juhiseid kasutatakse direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa täiendusena.
Latvian: Metodiskas norādes, kas ir šā lēmuma pielikumā, izmanto kā Direktīvas 2001/18/EK VII pielikuma papildinājumu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB VII priedas papildomas šio sprendimo priede pateiktais nurodymais.
Maltese: In-noti ta' gwida stabbiliti f'Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu wżati bħala suppliment għal Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 3 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Oktober 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 ottobre 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Outubro de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. oktobra 2002
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 октомври 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 3. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmulha l-Lussemburgu, fit-3 ta' Ottubru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Hansen
French: Hansen
Italian: Hansen
Portuguese: Hansen
Slovenian: Hansen
Maltese: HANSEN
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: PRILOGA UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Notifiers are required, under Article 13(2)(e) of that Directive, to submit as part of the notification for the placing on the market of a GMO, a plan for monitoring in accordance with Annex VII of that Directive. This should include a proposal for the time-period of the monitoring plan, which may be different from the proposed period for the consent.
Portuguese: Nos termos do n.o 2, alínea e), do artigo 13.o da directiva em apreço, os notificadores devem apresentar, como parte da notificação para a colocação no mercado de um OGM, um plano de monitorização conforme com o anexo VII da referida directiva, incluindo a proposta de um prazo de duração, que pode ser diferente do prazo de validade da autorização.
English: Annex VII describes in general terms the objective to be achieved and the general principles to be followed to design a monitoring plan referred to in Article 13(2), Article 19(3) and Article 20.
French: L'annexe VII décrit en termes généraux l'objectif à atteindre ainsi que les principes généraux à suivre dans la conception du plan visé à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 19, paragraphe 3 et à l'article 20.
German: Anhang VII beschreibt in allgemeinen Ausdrücken das Ziel und die allgemeinen Grundsätze, die bei der Erstellung des Überwachungsplans, auf den in Artikel 13 Absatz 2, Artikel 19 Absatz 3 und Artikel 20 Bezug genommen wird, zu befolgen sind.
Italian: L'allegato VII descrive a grandi linee l'obiettivo da raggiungere e i principi generali da seguire per definire il piano di monitoraggio di cui agli articoli 13, paragrafo 2, 19, paragrafo 3 e 20.
Portuguese: O anexo VII descreve em linhas gerais o objectivo a alcançar e os princípios gerais a seguir na concepção do plano de monitorização referido no n.o 2 do artigo 13.o, no n.o 3 do artigo 19.o e no artigo 20.o
Czech: Příloha VII obecně popisuje cíle, kterých má být dosaženo, a obecné zásady, které je třeba dodržet při vytváření plánu monitorování, uvedeného v čl. 13 odst. 2, čl. 19 odst. 3 a článku 20.
Slovak: Príloha VII opisuje vo všeobecnosti cieľ, ktorý sa má dosiahnuť, a všeobecné zásady, ktoré sa majú dodržiavať pri zostavovaní plánu monitorovania uvedeného v článku 13 ods. 2, článku 19 ods. 3 a článku 20.
Polish: załącznik VII ogólne opisuje warunki celu, który ma być osiągnięty i zasady ogólne stosowane do wyznaczenia planu monitorowania zgodnie z art. 13 ust. 2, art. 19 ust. 3 i art. 20.
Hungarian: A VII. melléklet általánosan leírja az elérendő célkitűzéseket és a 13. cikk (2) bekezdésében, 19. cikk (3) bekezdésében és a 20. cikkben említett felügyeleti terv kialakításakor követendő alapelveket.
Slovenian: Priloga VII na splošno opisuje cilj, ki naj se doseže, in splošna načela, ki jih je treba upoštevati pri sestavi načrta spremljanja iz člena 13(2), člena 19(3) in člena 20.
Bulgarian: Приложение VІІ описва общо целта, която следва да се постигне и общите принципи, които да се следват за съставянето на плана за наблюдение, предвиден в член 13, параграф 2, член 19, параграф 3 и в член 20.
Estonian: VII lisas on üldjoontes kirjeldatud artikli 13 lõikes 2, artikli 19 lõikes 3 ja artiklis 20 mainitud seirekava ülesehituse eesmärki ja üldpõhimõtteid.
Latvian: Minētās direktīvas VII pielikumā ir vispārīgi aprakstīts 13. panta 2. punktā, 19. panta 3. punktā un 20. pantā minētā monitoringa plāna mērķis un vispārējie uzbūves principi.
Lithuanian: VII priede bendrais bruožais aprašytas norimas pasiekti tikslas ir bendri principai, kurių reikia laikytis rengiant 13 straipsnio 2 dalyje, 19 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnyje nurodytą monitoringo planą.
Maltese: Anness VII jiddeskrivi f'termini ġenerali l-objettiv li għandu jkun milħuq u l-prinċipji ġenerali li għandhom ikunu segwiti għall-iddissinjar tal-pjan tal-monitoraġġ riferut f'Artikolu 19(3) u Artikolu 20.
English: This guidance note supplements the information provided in Annex VII, and in the context of the Directive:
French: La présente note complète les informations de l'annexe VII et, dans le cadre de la directive,
German: Diese Leitlinien ergänzen Anhang VII; im Zusammenhang mit der Richtlinie
Italian: Le presenti note orientative integrano le informazioni previste nell'allegato VII, e nel contesto della direttiva:
Portuguese: As presentes notas de orientação complementam as informações fornecidas no anexo VII e, no âmbito da directiva,
Czech: Tyto pokyny doplňují informace poskytnuté v příloze VII a v souvislosti se směrnicí:
Slovak: Tieto usmerňujúce pokyny dopĺňajú informácie uvedené v prílohe VII a v kontexte smernice:
Polish: Niniejsze noty wyjaśniające uzupełniają informacje przewidziane w załączniku VII i w treści dyrektywy o:
Slovenian: Ta navodila dopolnjujejo informacije iz Priloge VII in glede na Direktivo:
Bulgarian: Настоящите обяснителни бележки допълват информацията, предвидена в приложение VІІ, и в контекста на директивата:
Estonian: Käesolevad juhised täiendavad VII lisas esitatud teavet ja käesoleva direktiivi kontekstis:
Latvian: Informāciju, kas iekļauta VII pielikumā un saistās ar direktīvu, ar šo norādījumu:
Lithuanian: Šis nurodymas papildo VII priede pateiktą informaciją, o direktyvoje:
Maltese: Din in-nota ta' gwida tissupplementa l-informazzjoni provduta f'Anness VII, u fil-kuntest tat-Direttiva:
English: expands on the objectives for monitoring,
French: elles développent la question des objectifs de la surveillance,
German: beschreiben sie die Ziele für die Überwachung ausführlicher;
Italian: specificano gli obiettivi del monitoraggio,
Portuguese: especificam os objectivos da monitorização,
Czech: rozšiřují cíle monitorování,
Slovak: rozširujú ciele monitorovania,
Polish: rozszerzenie celów monitorowania,
Slovenian: širijo cilje spremljanja,
Bulgarian: разширяват целите на наблюдението,
Estonian: laiendavad seire eesmärke,
Latvian: papildina ar informāciju par monitoringa mērķiem,
Lithuanian: išplečia monitoringo tikslus,
Maltese: tespandi dwar l-objettivi għal monitoraġġ,
English: expands on the general principles for monitoring,
French: elles développent les principes généraux de la surveillance,
German: beschreiben sie die allgemeinen Grundsätze für die Überwachung genauer;
Italian: specificano i principi generali del monitoraggio,
Portuguese: especificam os princípios gerais da monitorização,
Czech: rozšiřují obecné zásady monitorování,
Slovak: rozširujú všeobecné zásady monitorovania,
Polish: rozszerzenie zasad ogólnych monitorowania,
Hungarian: kibővíti a felügyeletre vonatkozó alapelveket,
Slovenian: širijo splošna načela spremljanja,
Bulgarian: разширяват общите принципи за наблюдение,
Estonian: laiendavad seire üldpõhimõtteid,
Latvian: papildina ar informāciju par monitoringa vispārējiem principiem,
Lithuanian: išplečia bendrus monitoringo principus,
Maltese: tespandi dwar il-prinċipji ġenerali għal monitoraġġ,
English: provides an outline for a general framework for the development of appropriate post-market monitoring plans.
French: elles donnent les grandes lignes d'un cadre général pour l'élaboration de plans de surveillance appropriés après la mise sur le marché.
German: geben sie den allgemeinen Rahmen für die Erstellung geeigneter Überwachungspläne für den Zeitraum nach dem Inverkehrbringen vor.
Italian: descrivono a grandi linee il quadro generale per l'elaborazione di appositi piani di monitoraggio post-vendita.
Portuguese: descrevem em traços largos o quadro geral para a elaboração de planos adequados de monitorização pós-comercialização.
Czech: poskytují návrh obecného rámce pro vytváření vhodných plánů monitorování po uvedení na trh.
Slovak: poskytujú náčrt všeobecného rámca pre vypracovanie vhodných plánov monitorovania po uvedení na trh.
Polish: dostarczenie projektu dla ogólnych ram w celu rozwinięcia właściwych planów monitorowania po wprowadzeniu do obrotu.
Hungarian: körvonalazza a megfelelő utólagos piacfelügyeleti tervek fejlesztésének általános kereteit.
Slovenian: zagotavljajo opis splošne osnove za razvoj ustreznih načrtov spremljanja po dajanju v promet.
Bulgarian: предвиждат очертание на общата рамка за разработването на подходящи планове за наблюдение след пускането на пазара.
Estonian: annavad üldise raamistiku vajalike turustamisjärgsete seirekavade väljaarendamiseks.
Latvian: sniedz to attiecīgo plānu vispārējā satvara izklāstu, ko izstrādā par monitoringu pēc ĢMO pārdošanas.
Lithuanian: numato bendras atitinkamų monitoringo po pateikimo į rinką planų rengimo pamatines nuostatas.
Maltese: tipprovdi abbozz għal qafas ġenerali għall-iżvilupp ta' pjani xierqa għal monitoraġġ wara s-suq.
English: Following the placing on the market of a GMO, the notifier, under Article 20(1) of the Directive, has a legal obligation to ensure that monitoring and reporting are carried out according to the conditions specified in the consent.
French: Après la mise sur le marché d'un OGM, le notifiant, aux termes de l'article 20, paragraphe 1, de la directive, a l'obligation de veiller à ce que la surveillance et l'établissement des rapports soient effectués conformément aux conditions spécifiées dans l'autorisation.
German: Nach dem Inverkehrbringen eines GVO ist der Anmelder gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie rechtlich dazu verpflichtet sicherzustellen, dass eine Überwachung und Berichterstattung unter den in der Zustimmung enthaltenen Bedingungen stattfinden.
Italian: Ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 1, della direttiva, dopo l'immissione in commercio di un OGM il notificante ha per legge l'obbligo di provvedere affinché il monitoraggio e la relazione sui risultati di quest'ultimo siano effettuati alle condizioni indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: No seguimento da colocação no mercado de um OGM, o notificador é obrigado, nos termos do n.o 1 do artigo 20.o da directiva, a assegurar que a monitorização e o consequente relatório sejam efectuados de acordo com as condições estabelecidas na autorização.
Czech: Po uvedení GMO na trh má oznamovatel podle čl. 20 odst. 1 směrnice zákonnou povinnost zajistit, aby se monitorování a podávání zpráv provádělo v souladu s podmínkami specifikovanými v souhlasu s uvedením na trh.
Hungarian: A GMO kereskedelmi forgalomba hozatalával kapcsolatban a bejelentőnek az irányelv 20. cikkének (1) bekezdése alapján kötelessége biztosítani azt, hogy a felügyeletet és jelentést az engedélyben meghatározott feltételeknek megfelelően végezzék el.
Slovenian: Po dajanju GSO v promet ima prijavitelj po členu 20(1) Direktive pravno obveznost zagotoviti, da se spremljanje in poročanje izvaja po pogojih v odobritvi.
Bulgarian: След пускането на ГМО на пазара нотифициращото лице съгласно член 20, параграф 1 от директивата има законово задължение да гарантира, че наблюдението и докладването са извършени в съответствие с условията, посочени в съгласието.
Estonian: Pärast GMO turuleviimist on teate esitajal direktiivi artikli 20 lõike 1 alusel juriidiline kohustus tagada, et seire ja teatamine toimuksid nõusolekus kindlaksmääratud tingimuste kohaselt.
Latvian: Pēc ĢMO laišanas tirgū paziņojuma iesniedzējam saskaņā ar direktīvas 20. panta 1. punktu ir juridiska saistība nodrošināt monitoringu un ziņošanu atbilstīgi nosacījumiem, kas norādīti saskaņojumā.
Lithuanian: Po GMO pateikimo į rinką pranešėjas pagal direktyvos 20 straipsnio 1 dalį yra teisiškai įpareigotas užtikrinti, kad monitoringas būtų vykdomas ir ataskaitos būtų teikiamos pagal sutikime nustatytus reikalavimus.
Maltese: Bħala segwiment tat-tqegħid fis-suq ta' GMO, in-notifikatur, permezz ta' Artikolu 20(1) tad-Direttiva, għandu l-obbligu legali biex jassigura li l-monitoraġġ u r-rappurtaġġ ikun imwettaq skond il-kundizzjonijiet speċifikati fil-kunsens.