English: if, in order to allow higher-performing high-speed trains to run, for example at speeds exceeding 300 km/h, it is necessary to make special allowances for such trains affecting certain parameters or interfaces;
French: si, pour permettre la circulation de trains à grande vitesse de performances accrues, par exemple, pour des vitesses supérieures à 300 km/h, il convient d'admettre pour ceux-ci des règles particulières en ce qui concerne certains paramètres ou interfaces;
German: wenn zur Ermöglichung des Verkehrs von Hochgeschwindigkeitszügen mit erhöhten Leistungsmerkmalen, zum Beipiel für Geschwindigkeiten von mehr als 300 km/h, für diese Züge spezielle Regelungen für bestimmte Eckwerte/Parameter oder Schnittstellen zur Anwendung gebracht werden müssen;
Spanish: cuando, para permitir la circulación de trenes de alta velocidad de mayor prestación, por ejemplo para velocidades superiores a 300 km/h, sea conveniente admitir normas particulares para determinados parámetros o interfaces;
Italian: quando, per permettere la circolazione di treni ad alta velocità con prestazioni superiori, che raggiungono ad esempio velocità superiori ai 300 km orari, conviene applicare a tali treni regole particolari per quanto riguarda alcuni parametri o interfacce;
Portuguese: Se, para permitir a circulação de comboios de alta velocidade com desempenhos mais elevados, por exemplo, a velocidades superiores a 300 km/h, for conveniente admitir para estes regras especiais no que se refere a determinados parâmetros ou interfaces;
Dutch: indien het nodig blijkt voor het inzetten van hogesnelheidstreinen met verbeterde prestatiemogelijkheden, zoals maximumsnelheden hoger dan 300 km/u, bijzondere regels inzake bepaalde parameters of raakvlakken vast te stellen;
Swedish: Om det är lämpligt att tillåta särskilda bestämmelser för vissa egenskaper och gränssnitt för höghastighetståg med högre prestanda, exempelvis hastigheter över 300 km/h, för att möjliggöra trafikering med dessa tåg.
Finnish: mikäli, jotta tehokkaammat suurnopeusjunat voisivat kulkea esimerkiksi yli 300 km/t, on tarpeen antaa tällaisille junille erityisiä tiettyihin parametreihin tai liityntäkohtiin vaikuttavia erioikeuksia;
Slovak: ak na umožnenie jazdy vysokorýchlostných vlakov, ktoré majú vyššiu výkonnosť, napríklad pri rýchlostiach nad 300 km/h, je potrebné stanoviť osobitné odchýlky pre také vlaky, ktoré majú vplyv na niektoré parametre a rozhrania;
Hungarian: ha nagyobb teljesítményű nagysebességű vonatok közlekedésének lehetővé tétele érdekében, pl. 300 km/h-t meghaladó sebességgel, bizonyos paraméterek vagy kapcsolódási pontok tekintetében külön engedményeket kell tenni az ilyen vonatok számára;
Slovenian: kadar je treba, da bi se omogočil promet vlakov za visoke hitrosti višje zmogljivosti, na primer pri hitrostih, ki presegajo 300 km/h, oblikovati posebna dovoljenja za tovrstne vlake, ki zadevajo nekatere parametre ali vmesnike;
Romanian: în cazul în care, pentru a permite circulația unor trenuri de mare viteză mai performante, de exemplu la viteze care depășesc 300 km/h, este necesar să se permită norme speciale pentru anumiți parametri sau interfețe;
Bulgarian: ако с оглед позволяването на мощни високоскоростни влакове да се движат например със скорости надвишаващи 300 km/h е необходимо да се направят специални допустими отклонения за такива влакове, които засягат някои параметри или връзки;
Estonian: kui kiirrongide liikluskiiruse tõstmise eesmärgil, näiteks kiirusel üle 300 km/h, on vaja teha mööndusi mõningatele, neid ronge mõjutavatele parameetritele või liidestele;
Latvian: ja augstas efektivitātes ātrgaitas vilcieniem radītu iespējas braukt ar ātrumu, kas piemēram, pārsniedz 300 km/h, ir jānosaka šādiem vilcieniem īpašas pielaides, kas ietekmē dažus parametrus vai saskarnes;
Lithuanian: siekiant, kad būtų galima leisti važiuoti aukštesnio eksploatavimo lygio traukiniams, pvz., važiuojantiems didesniu nei 300 km/h greičiu, minėtiems traukiniams būtina taikyti specialias išlygas, kurios turi įtakos tam tikriems parametrams arba sąsajoms;