FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 2101 11 11
French: Règlement (CE) no 2165/2001 du Conseil du 5 novembre 2001 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour les importations de café soluble relevant du code NC 2101 11 11
German: Verordnung (EG) Nr. 2165/2001 des Rates vom 5. November 2001 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für die Einfuhr löslichen Kaffees des KN-Codes 2101 11 11
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001 του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2101 11 11
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2165/2001 ze dne 5. listopadu 2001 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz rozpustné kávy kódu KN 2101 11 11
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2165/2001 z 5. novembra 2001, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa tarifnej kvóty na dovoz rozpustnej kávy patriacej do kódu KN 2101 11 11
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2165/2001 z dnia 5 listopada 2001 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 2101 11 11
Hungarian: A TANÁCS 2165/2001/EK RENDELETE (2001. november 5.) a 2101 11 11 KN-kód alá tartozó azonnal oldódó kávéra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2165/2001 z dne 5. novembra 2001 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za uvoz instant kave iz tarifne oznake KN 2101 11 11
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2165/2001, 5. november 2001, millega avatakse CN-koodi 2101 11 11 alla kuuluva lahustuva kohvi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2165/2001 (2001. gada 5. novembris) par tarifu kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu šķīstošās kafijas ievešanai, uz kuru attiecas KN kods 21011111
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2165/2001 2001 m. lapkričio 5 d. atidarantis KN kodu 2101 11 11 klasifikuojamos tirpios kavos importo tarifinę kvotą ir nustatantis jos administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2165/2001 tal-5 ta' Novembru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwota għall-importazzjoni ta' kafè li jinħall kopert bil-kodiċi NM 21011111
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: From 1 January 2002, imports of soluble coffee covered by CN code 2101 11 11 originating in any country shall be eligible for a zero-duty tariff quota.
French: À partir du 1er janvier 2002, les importations de café soluble relevant du code NC 2101 11 11 originaires de tous pays sont admises au bénéfice d'un contingent tarifaire à droit nul.
German: Ab dem 1. Januar 2002 kann löslicher Kaffee des KN-Codes 2101 11 11 gleich welchen Ursprungs im Rahmen eines Zollkontingents zum Zollsatz Null eingeführt werden.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002, οι εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2101 11 11, καταγωγής κάθε χώρας, είναι επιλέξιμες για τη δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό.
Czech: Od 1. ledna 2002 se na dovoz rozpustné kávy kódu KN 2101 11 11 pocházející z kterékoli země vztahuje celní kvóta s nulovým clem.
Slovak: Od 1. januára 2002 dovoz rozpustnej kávy patriacej do kódu KN 2101 11 11 pôvodom z ktorejkoľvek krajiny podlieha nulovej sadzbe v rámci tarifnej kvóty.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r., przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 2101 11 11 pochodzącej z dowolnego państwa kwalifikuje się do bezcłowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A 2101 11 11 KN-kód alá tartozó, bármely országból származó azonnal oldódó kávé behozatala 2002. január 1-jétől jogosult nulla vámtételű kontingensre.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 je uvoz instant kave iz oznake KN 2101 11 11 s poreklom iz katere koli države, upravičen do tarifne kvote z dajatvijo nič.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 võib CN-koodi 2101 11 11 alla kuuluva lahustuva kohvi importimisel mis tahes riigist kohaldada nullmaksumääraga tariifikvooti.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra jebkādas izcelsmes šķīstošo kafiju, uz kuru attiecas KN kods 21011111, drīkst ievest saskaņā ar nulles tarifa kvotu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. KN 2101 11 11 kodu klasifikuojamos tirpios kavos iš bet kurios valstybės importui taikoma nulinio muito kvota.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002, l-importazzjoni ta' kafè li jinħall kopert bil-kodiċi NM 21011111 li joriġina minn kwalunkwe pajjiż għandu jkun eliġibbli għal tariffa ta' kwota b'dazju-żero.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The tariff quota shall be opened annually for an initial period of three years.
French: Le contingent tarifaire est ouvert annuellement et pour une durée initiale de trois ans.
German: Das Zollkontingent wird jährlich für einen Zeitraum von zunächst drei Jahren eröffnet.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγει ετησίως και έχει αρχική διάρκεια τριών ετών.
Czech: Celní kvóta se otevírá ročně na původní období tří let.
Slovak: Táto tarifná kvóta sa otvorí každoročne na počiatočné obdobie troch rokov.
Polish: Kontyngent taryfowy otwiera się corocznie, na wstępny okres trzech lat.
Hungarian: A vámkontingenst évente kell megnyitni, hároméves kezdeti időszakra.
Slovenian: Tarifna kvota se odpre letno za začetno obdobje treh let.
Estonian: Aastane tariifikvoot avatakse esialgu kolmeks aastaks.
Latvian: Sākotnējā trīs gadu posmā tarifu kvotu atver katru gadu.
Lithuanian: Tarifinė kvota atidaroma kasmet trejų metų pradiniam laikotarpiui.
Maltese: It-tariffa ta' kwota għandha tkun miftuha kull sena għal perijodu inizjali ta' tlett snin.
English: Its volume shall be fixed as follows:
French: Son volume est fixé comme suit:
German: Die Einfuhrmenge wird wie folgt festgesetzt:
Greek: Ο όγκος της καθορίζεται ως εξής:
Czech: Její objem se stanoví na
Slovak: Jej množstvo je stanovené takto:
Polish: Ustala się następujące ilości kontyngentu:
Hungarian: Mennyiségét a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Njen obseg je določen, kot sledi:
Estonian: Selle maht kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Tai tiek noteikts šāds apjoms:
Lithuanian: Jos dydis nustatomas taip:
Maltese: Il-volum tagħha għandu jkun stabbilit kif ġej:
English: 10000 tonnes from 1 January 2002 to 31 December 2002,
French: 10000 tonnes du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002,
German: 10000 Tonnen vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002;
Greek: 10000 τόνοι από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: 10 000 tun od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2002,
Slovak: 10 000 ton od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002,
Polish: 10 000 ton od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2002 r.,
Hungarian: 2002. január 1. és 2002. december 31. között 10 000 tonna,
Slovenian: 10 000 ton od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2002,
Estonian: 10 000 tonni ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2002,
Latvian: 10000 tonnu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 10 000 tonų nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: 10000 tunnellati mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2002,
English: 12000 tonnes from 1 January 2003 to 31 December 2003,
French: 12000 tonnes du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003,
German: 12000 Tonnen vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003;
Greek: 12000 τόνοι από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: 12 000 tun od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003,
Slovak: 12 000 ton od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003,
Polish: 12 000 ton od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.,
Hungarian: 2003. január 1. és 2003. december 31. között 12 000 tonna,
Slovenian: 12 000 ton od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003,
Estonian: 12 000 tonni ajavahemikus 1. jaanuar 2003 kuni 31. detsember 2003,
Latvian: 12000 tonnu no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 12 000 tonų nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: 12000 tunnellati mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003,
English: 14000 tonnes from 1 January 2004 to 31 December 2004.
French: 14000 tonnes du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004.
German: 14000 Tonnen vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004.
Greek: 14000 τόνοι από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: 14 000 tun od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.
Slovak: 14 000 ton od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004.
Polish: 14 000 ton od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 1. és 2004. december 31. között 14 000 tonna.
Slovenian: 14 000 ton od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004.
Estonian: 14 000 tonni ajavahemikus 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2004.
Latvian: 14000 tonnu no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 14 000 tonų nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 14000 tunnellati mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004,
English: The tariff quota shall be divided into two parts, as follows:
French: Le contingent tarifaire est divisé en deux parties, comme suit:
German: Das Zollkontingent umfasst die folgenden beiden Teile:
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση διαιρείται στα ακόλουθα δύο μέρη:
Czech: Celní kvóta se dělí na dvě části takto:
Slovak: Tarifná kvóta sa rozdelí do dvoch častí takto:
Polish: Kontyngent taryfowy jest podzielony na dwie części, w sposób następujący:
Hungarian: A vámkontingenst két részre kell osztani a következőképpen:
Slovenian: Tarifna kvota se razdeli na dva dela:
Estonian: Tariifikvoot jaotatakse kahte ossa järgmiselt:
Latvian: Tarifu kvotu iedala šādās divās daļās:
Lithuanian: Tarifinė kvota paskirstoma į dvi dalis taip:
Maltese: It-tariffa ta' kwota għandha tkun diviża f'żewġ partijiet, kif ġej:
English: The origin of soluble coffee qualifying for the tariff quota shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L'origine du café soluble admis au bénéfice du contingent tarifaire est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung des im Rahmen dieses Zollkontingents eingeführten löslichen Kaffees wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Ursprungsregeln bestimmt.
Greek: Η καταγωγή του διαλυτού καφέ με το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ rozpustné kávy dovážené v rámci této celní kvóty se určí v souladu s předpisy platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod rozpustnej kávy v rámci tarifnej kvóty sa určí v súlade s ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie kawy rozpuszczalnej kwalifikującej się do objęcia kontyngentem taryfowym ustala się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A vámkontingensbe kerülő azonnal oldódó kávé származását a Közösségben hatályban lévő rendelkezésekkel összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo instant kave, potrebno za tarifno kvoto, je določeno v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Tariifikvoodi alla kuuluva lahustuva kohvi päritolu määratakse kindlaks kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Izcelsmi šķīstošajai kafijai, kas atbilst tarifa kvotas saņemšanai, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tirpios kavos, kuriai gali būti suteikta tarifinė kvota, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
Maltese: L-oriġini tal-kafè li jinħall li jikkwalifika għat-tariffa ta' kwota għandu jkun iddeterminat bi qbil mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-Komunità.
English: Qualification for the share of the tariff quota allocated to Brazil in accordance with Article 3 shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(3).
French: L'admission au bénéfice de la partie du contingent tarifaire allouée au Brésil conformément à l'article 3 est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions prévues à l'article 47 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(3).
German: Eine Einfuhr im Rahmen des für Brasilien vorgesehenen Zollkontingents gemäß Artikel 3 ist an die Vorlage eines Ursprungszeugnisses nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(3) gebunden.
Greek: Η αναγνώριση της υπαγωγής στο τμήμα της δασμολογικής ποσόστωσης που χορηγείται στην Βραζιλία σύμφωνα με το άρθρο 3, εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(3).
Czech: Dovoz v rámci části celní kvóty přidělené podle článku 3 Brazílii je vázán na předložení osvědčení o původu zboží, které splňuje podmínky stanovené v článku 47 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[3].
Slovak: Oprávnenie podieľať sa na tarifnej kvóte pridelenej Brazílii v súlade s článkom 3 je podmienené predložením osvedčenia o pôvode, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v článku 47 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93(1).
Polish: Kwalifikacja do udziału w kontyngencie taryfowym dla Brazylii zgodnie z art. 3 uwarunkowana jest przedstawieniem świadectwa pochodzenia spełniającego warunki ustanowione w art. 47 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[3].
Hungarian: A Brazília számára a 3. cikkel összhangban kiosztandó vámkontingenshányad felhasználhatósága származási bizonyítvány bemutatásától függ, amelynek eleget kell tennie a 2454/93/EGK bizottsági rendelet[3] 47. cikkében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Prvi pogoj, ki mora biti izpolnjen za delež tarifne kvote, dodeljene Braziliji v skladu s členom 3, je predložitev potrdila o poreklu blaga, ki izpolnjuje pogoje, določene v členu 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [3].
Estonian: Vastavalt artiklile 3 Brasiiliale eraldatud tariifikvoodi osa kasutamise tingimuseks on määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele vastava päritolusertifikaadi esitamine.
Latvian: Piesakoties uz tarifu kvotas daļu, kas saskaņā ar 3. pantu piešķirta Brazīlijai, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas atbilst Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [3] 47. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Teisė į tarifinės kvotos dalį, skiriamą Brazilijai pagal 3 straipsnį, suteikiama tik pateikus kilmės sertifikatą, atitinkantį Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([3]) 47 straipsnį.
Maltese: Il-kwalifiki għal-ishma tat-tariffa ta' kwota allokati għall-Brażil bi qbil ma l-Artikolu 3 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini li jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3].
English: Certificates of origin shall be accepted only if the products meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
French: Les certificats d'origine ne peuvent être acceptés que si les produits en question répondent aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Die Ursprungszeugnisse können nur angenommen werden, wenn die Waren die einschlägigen Kriterien des Gemeinschaftsrechts zur Ursprungsbestimmung erfuellen.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγωγής γίνονται αποδεκτά μόνον εφόσον τα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια καθορισμού της καταγωγής που προβλέπουν οι ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
Czech: Osvědčení o původu zboží jsou přijata jen tehdy, pokud výrobky splňují kritéria pro určení původu zboží stanovená předpisy platnými ve Společenství.
Slovak: Osvedčenia o pôvode sa prijímajú, iba ak výrobky spĺňajú kritériá na určenie pôvodu určené ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Polish: Świadectwa pochodzenia przyjmuje się jedynie wtedy, gdy produkty spełniają kryteria dotyczące ustalania pochodzenia ustalone w przepisach obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A származási bizonyítványokat kizárólag akkor lehet elfogadni, ha a termékek teljesítik a Közösségben hatályban lévő rendelkezésekben előírt származásmeghatározási követelményeket.
Slovenian: Potrdila o poreklu blaga se sprejmejo le, če izdelki ustrezajo merilom za določanje porekla, predpisana z določbami, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Päritolusertifikaate aktsepteeritakse vaid juhul, kui tooted vastavad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumidele, mis on kehtestatud kehtivates ühenduse õigusaktides.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu akceptē tikai tad, ja produkti atbilst izcelsmes noteikšanas kritērijiem, kas noteikti Kopienā spēkā esošajos noteikumos.
Lithuanian: Kilmės sertifikatai priimamai tik tada, jei produktai atitinka kilmės nustatymo kriterijus, nustatytus Bendrijoje galiojančiose nuostatose.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandhom ikunu aċċettati biss jekk il-prodotti jilħqu l-kriterja għad-determinazzjoni ta' l-oriġini stabbiliti fid-dispożizzjonijiet eżistenti fil-Komunità.
English: The tariff quota shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Dieses Zollkontingent wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tarifnú kvótu spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, kontyngentem taryfowym zarządza Komisja.
Hungarian: A vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto skladno s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 upravlja Komisija.
Estonian: Tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotu pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Komisija administruoja tarifinę kvotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
Maltese: It-tariffa ta' kwota għandha tkun amministrata mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: This Regulation may be revised during the third year after the tariff quota is opened in order to adapt the volume of the quota to the needs of the Community market.
French: Au cours de la troisième année suivant la date d'ouverture du contingent tarifaire, le présent règlement peut faire l'objet d'une révision en vue d'adapter le volume du contingent aux besoins du marché communautaire.
German: Diese Verordnung kann im Laufe des dritten Jahres nach Eröffnung des Zollkontingents überprüft werden, um die Kontingentsmenge dem Bedarf des Gemeinschaftsmarktes anzupassen.
Greek: Ο παρών κανονισμός μπορεί να αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους που έπεται της ημερομηνίας ανοίγματος της δασμολογικής ποσόστωσης, προκειμένου να προσαρμοστεί ο όγκος της ποσόστωσης στις ανάγκες της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Toto nařízení může být přezkoumáno během třetího roku po otevření celní kvóty, aby byl objem kvóty přizpůsoben potřebám trhu Společenství.
Slovak: Toto nariadenie môže byť upravené v priebehu tretieho roka nasledujúceho po otvorení tarifnej kvóty s cieľom prispôsobenia množstva kvóty potrebám trhu v spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie może zostać zmienione w trzecim roku od otwarcia kontyngentu taryfowego w celu dostosowania wielkości kontyngentu do potrzeb rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelet a vámkontingens megnyitását követő harmadik évben a kontingens mennyiségének a közösségi piac szükségleteihez való hozzáigazítása érdekében felülvizsgálható.
Slovenian: Ta uredba se za prilagoditev obsega kvote potrebam trga Skupnosti lahko ponovno pregleda v tretjem letu po odprtju tarifne kvote.
Estonian: Käeoleva määruse võib kolmandal aastal pärast tariifikvoodi avamist läbi vaadata, et kohandada kvoodi mahtu ühenduse turu vajadustele.
Latvian: Šo regulu var pārskatīt trešajā gadā pēc tarifu kvotas atvēršanas, lai pielāgotu kvotas apjomu Kopienas tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Trečiaisiais metais nuo tarifinės kvotos atidarymo šis reglamentas gali būti pakeistas, kad būtų galima pritaikyti kvotos dydį prie Bendrijos rinkos poreikių.
Maltese: Dan ir-Regolament jista jkun rivedut matul it-tielet sena wara li t-tariffa ta' kwota tkun miftuħa sabiex jadotta l-volum tal-kwota għall-ħtiġiet tas-suq tal-Komunità.