English: In its Recommendation 92/441/EEC(6), the Council recommends that Member States should recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity.
French: Dans sa recommandation 92/441/CEE(6), le Conseil recommande aux États membres de reconnaître le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine.
German: In der Empfehlung 92/441/EWG(6) empfiehlt der Rat den Mitgliedstaaten anzuerkennen, dass jeder Mensch einen grundlegenden Anspruch auf ausreichende Zuwendungen und Leistungen hat, um ein menschenwürdiges Leben führen zu können;
Italian: Nella raccomandazione 92/441/CEE(6) il Consiglio raccomanda agli Stati membri di riconoscere il diritto fondamentale della persona a risorse e a prestazioni sufficienti per vivere conformemente alla dignità umana.
Portuguese: Na Recomendação 92/441/CEE(6), o Conselho recomenda aos Estados-Membros que reconheçam o direito fundamental do indivíduo a recursos e prestações suficientes para viver dignamente.
Swedish: I rekommendation 92/441/EEG(6) uppmanar rådet medlemsstaterna att betrakta det som en grundläggande personlig rättighet att erhålla inkomster och ersättningar som är tillräckliga för en människovärdig tillvaro;
Finnish: Suosituksessaan 92/441/ETY(6) neuvosto suosittelee jäsenvaltioille, että ne tunnustaisivat ihmisten perusoikeuden ihmisarvoisen elämän edellyttämiin riittäviin resursseihin ja etuuksiin.
Czech: Rada v doporučení 92/441/EHS doporučuje, aby členské státy uznaly základní právo člověka na dostatečné prostředky a dávky pro život v souladu s lidskou důstojností.
Slovak: V odporúčaní 92/441/EHS(6) Rada odporúča, aby členské štáty uznali základné právo osoby na dostatočné zdroje a sociálnu pomoc tak, aby jej bolo umožnené žiť dôstojne.
Polish: W swym zaleceniu 92/441/EWG, Rada zaleca, by Państwa Członkowskie uznawały podstawowe prawo osoby do wystarczających środków i pomocy społecznej, tak by mogła żyć w sposób nie naruszający ludzkiej godności.
Hungarian: A Tanács 92/441/EGK ajánlásában a tagállamoknak elismerésre ajánlja a személyek alapvető jogát az emberi méltósággal összeegyeztethető élethez szükséges erőforrásokhoz és a szociális segélyhez.
Slovenian: V Priporočilu 92/441/EGS6 Svet priporoča, naj države članice priznajo osnovno pravico osebe do zadostnih sredstev in socialne pomoči za način življenja, ki je združljiv s človeškim dostojanstvom.
Bulgarian: В своята Препоръка 92/441/ЕИО Съветът препоръчва на държавите-членки да признаят основното право на личността на достатъчни ресурси и социална помощ, за да живее по начин, съвместим с човешкото достойнство.
Estonian: Oma soovituses 92/441/EMÜ soovitab nõukogu liikmesriikidel tunnustada inimese põhiõigust saada inimväärseks eluks piisavaid toimetulekuvahendeid ja sotsiaalabi.
Latvian: Padome Ieteikumā 92/441/EEK ieteic dalībvalstīm atzīt personas pamattiesību uz pietiekamiem līdzekļiem un sociālo palīdzību, lai tā spētu dzīvot cilvēka cienīgos apstākļos.
Lithuanian: Rekomendacijoje 92/441/EEB6 Taryba rekomenduoja valstybėms narėms pripažinti pagrindinę asmens teisę į pakankamus išteklius ir socialinę pagalbą, gyventi žmogaus orumo nemenkinantį gyvenimą.
Maltese: Fir-Rakkommandazzjoni tiegħu 92/441/KEE , il-Kunsill jirrakkommanda illi l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-dritt bażiku ta' persuna għal riżorsi biżżejjed u għall-assistenza soċjali sabiex tgħix f'manjiera kompatibbli mad-dinjità umana.