FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of automated egg-candling systems, it is appropriate to authorise Member States to dispense with continuous manning of the machine.
French: Dans le cas des systèmes automatisés de mirage des oeufs, il est opportun d'autoriser les États membres à ne plus assurer un contrôle humain permanent de la machine.
German: Im Fall automatischer Durchleuchtungsanlagen sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, von einer ständigen Bemannung der Anlage abzusehen.
Portuguese: No caso de sistemas automatizados de ovoscopia, é adequado autorizar os Estados-Membros a dispensar o manuseamento permanente das máquinas.
Czech: V případě automatického zařízení na prosvěcování vajec je vhodné umožnit členským státům, aby netrvaly na nepřetržité obsluze tohoto zařízení.
Slovak: V prípade systémov automatického presvecovania vajec je potrebné, aby sa členským štátom povolilo zaobísť sa bez nepretržitej obsluhy stroja.
Polish: W przypadku zautomatyzowanych systemów prześwietlania jaja właściwe jest zezwolenie Państwom Członkowskim na odstępstwo od wymogu ciągłego używania urządzenia.
Hungarian: Automata tojáslámpázó rendszerek esetében célszerű felhatalmazni a tagállamokat arra, hogy a gépek kezelőszemélyzettel történő folyamatos felügyeletét ne követeljék meg.
Slovenian: V primeru avtomatiziranih sistemov presvetlevanja jajc je primerno, da se državam članicam dovoli, da odpravijo stalno upravljanje delavca z napravo.
Romanian: În cazul sistemelor automate de examinare a ouălor, este oportun să se permită statelor membre să renunțe la impunerea supravegherii continue a utilajului.
Bulgarian: В случая на автоматизирани системи за овоскопиране, е уместно да се разреши държавите-членки да бъдат освободени от осигуряването на непрекъснато наблюдение на машината от човек.
Estonian: Munade läbivalgustamise automatiseeritud süsteemi puhul on asjakohane lubada liikmesriikidel loobuda masina pidevast mehitamisest.
Latvian: Ja tiek izmantotas olu caurskates automātiskās sistēmas, būtu lietderīgi atļaut dalībvalstīm neveikt iekārtu nepārtrauktu apkalpošanu.
Lithuanian: Automatinių kiaušinių peršvietimo sistemų atveju reikia leisti valstybėms narėms nebenaudoti nuolatos veikiančių įrenginių.
Maltese: Fil-każ tas-sistemi li jaħdmu bl-awtomazzjoni li jdawlu l-bajd bix-xemgħa, huwa approprjat illi l-iStati Membri jiġu awtorizzati li jiddispensaw mill-ħtieġa li l-magna tiġi mħaddma bl-idejn mingħajr waqfien.
English: Experience has shown that it is not necessary to link the derogation permitting the delivery of non-packed eggs in small quantities directly from packer to retailer to the distance of delivery.
French: L'expérience a montré qu'il n'est pas nécessaire de lier la dérogation permettant la livraison d'oeufs non emballés en petites quantités directement du conditionneur au détaillant à des conditions de distance de livraison.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass es nicht erforderlich ist, die Gewährung der Ausnahmeregelung, wonach lose Eier in kleinen Mengen direkt vom Verpacker an den Einzelhandel abgegeben werden können, von der Entfernung des Lieferortes abhängig zu machen.
Portuguese: A experiência demonstrou que não é necessário condicionar a derrogação que permite a entrega de ovos não embalados em pequenas quantidades directamente do embalador ao retalhista à distância de entrega.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že výjimka umožňující dodávat nebalená vejce v malých množstvích z třídírny přímo maloobchodníkovi nemusí být vázána na vzdálenost dodávky.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že nie je potrebné, aby sa výnimka povoľujúca dodávku nezabalených vajec v malých množstvách priamo z triediarne k maloobchodníkovi spájala so vzdialenosťou, ktorá sa prekonáva pri dodávke.
Polish: Doświadczenie wykazało, że nie jest konieczne powiązanie odstępstwa dopuszczającego dostawę nieopakowanych jaj w niewielkich ilościach bezpośrednio od podmiotu pakującego do detalisty z odległością, na jaką dostarczany jest towar.
Hungarian: A tapasztalatok alapján nincs szükség arra, hogy a szállítási távolsághoz legyen kötve a kis mennyiségű, csomagolatlan tojásoknak a csomagolótól közvetlenül a kiskereskedőhöz történő szállítását megengedő eltérés.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da ni nujno, da se povezuje odstopanje, ki dovoljuje dobavo nepakiranih jajc v majhnih količinah neposredno od embalerja do prodajalca na drobno, z razdaljo dobave.
Romanian: Experiența a arătat că nu este necesar să se facă legătura între derogarea ce permite livrarea de ouă neambalate în cantități mici direct de la centrul de ambalare la comerciant și distanța pe care se efectuează livrarea.
Bulgarian: Опитът е показал, че не е необходимо да се обвързва дерогацията, позволяваща доставката на непакетирани яйца в малки количества директно от опаковащия до търговеца на дребно, с разстоянието на доставката.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tarne vahemaad ei ole vaja seostada erandiga, millega lubatakse tarnida pakendamata mune väikestes kogustes pakkijalt otse jaemüüjale.
Latvian: Pieredze rāda, ka atkāpe, ar ko fasētājam atļauj piegādāt nefasētas olas mazos daudzumos tieši mazumtirgotājam, nav jāsaista ar piegādes attālumu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad nebūtina sieti išlygą, leidžiančią pristatyti nesupakuotus kiaušinius mažais kiekiais tiesiai iš pakuotojo mažmenininkui, su pristatymo atstumu.
Maltese: L-esperjenza wriet illi mhux meħtieġ illi tiġi marbuta d-deroga li tippermetti l-kunsinna tal-bajd mhux ippakkjat fi kwantitajiet żgħar direttament mill-pakkjatur lill-bejjiegħ bl-imnut mad-distanza tal-kunsinna.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1274/91 accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1274/91.
German: Daher ist es angezeigt, die Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 zu ändern.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 1274/91 em conformidade.
Czech: Je proto nezbytné patřičně změnit nařízení (EHS) č. 1274/91.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa nariadenie (EHS) č. 1274/91 náležite zmenilo a doplnilo.
Polish: Dlatego konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (EWG) nr 1274/91.
Hungarian: Ennek érdekében az 1274/91/EGK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 1274/91.
Romanian: Este prin urmare necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 1274/91.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени по съответния начин Регламент (ЕИО) № 1274/91.
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1274/91.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1274/91.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1274/91.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 kif jixraq.
English: The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans les délais fixés par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Gefluegelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnök által megállapított határidőn belül nem nyújtotta be véleményét,
Slovenian: Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е приел становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, l'introduction du premier alinéa devient:
German: Der Einleitungssatz von Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O proémio do primeiro parágrafo do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 2 se úvodní věta prvního pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa úvodná veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: W ust. 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2, se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (2) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, встъпителното изречение от алинея първа се заменя със следното:
Estonian: Lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies įvadinė pirmosios pastraipos frazė pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 6a, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 6a, l'introduction du premier alinéa devient:
German: Der Einleitungssatz von Absatz 6a Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O proémio do primeiro parágrafo do nº 6A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 6a se úvodní věta prvního pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 6a sa úvodná veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: W ust. 6a akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6a) bekezdés első albekezdésének bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 6a, se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В параграф 6а, встъпителното изречение от алинея първа се заменя със следното:
Estonian: Lõike 6a esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6.a punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6a dalies įvadinė pirmosios pastraipos frazė pakeičiama taip:
English: Paragraph 7a is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7a est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7a erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 7A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 7a se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7a sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 7a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (7a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 7а се заменя със следното:
Estonian: Lõige 7a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 7.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7a dalis pakeičiama taip:
English: The following paragraph 7b is inserted:
French: Le paragraphe 7b suivant est inséré:
German: Es wird folgender Absatz 7b eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte nº 7B:
Czech: vkládá se nový odstavec 7b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 7b:
Polish: Dodaje się ust. 7b w brzmieniu:
Hungarian: A következő (7b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 7b:
Romanian: Următorul alineat se intoduce ca alineatul (7b):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 7б:
Estonian: Lisatakse lõige 7b:
Latvian: iekļauj šādu 7.b punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 7b dalis:
English: feed manufacturers and suppliers shall keep records showing the composition of the feed supplied to the producers referred to in paragraph 1 for at least six months after dispatch;
French: Les fabricants et les fournisseurs d'aliment tiennent un registre mentionnant la composition des aliments livrés aux producteurs visés au point 1; ils conservent ces données pendant au moins six mois après la livraison.
German: Futtermittelhersteller und -lieferanten führen Buch über die Zusammensetzung der Futtermittel, die an die Erzeuger gemäß Absatz 1 geliefert werden, und bewahren diese Bücher nach dem Versand mindestens sechs Monate lang auf.
Portuguese: Os fabricantes e fornecedores dos alimentos conservam registos da composição dos alimentos fornecidos aos produtores referidos no nº 1 durante pelo menos seis meses após a expedição.
Czech: producenti a dodavatelé krmiva uchovávají záznamy o složení krmiva dodaného producentům uvedeným v odstavci 1, a to nejméně po dobu šesti měsíců po expedici;
Slovak: výrobcovia a dodávatelia krmiva vedú záznamy, kde sa uvádza zloženie krmiva dodaného výrobcom uvedeným v odseku 1, najmenej počas šiestich mesiacov po expedovaní;
Polish: producenci i dostawcy paszy przechowują ewidencję ukazującą skład paszy dostarczanej producentom określonym w ust. 1 przez okres co najmniej sześciu miesięcy od daty wysyłki;
Hungarian: A takarmánygyártók és beszállítók a feladást követően legalább hat hónapon keresztül kötelesek olyan nyilvántartást vezetni, amely feltünteti az (1) bekezdésben említett termelőknek beszállított takarmány összetételét.
Slovenian: izdelovalci in dobavitelji krme hranijo evidenco, ki navaja sestavo krme, dobavljene proizvajalcem iz odstavka 1, še najmanj šest mesecev po odpremi;
Romanian: producătorii și furnizorii de nutrețuri păstrează evidența compoziției nutrețului furnizat producătorilor menționați la alineatul (1) timp de cel puțin șase luni de la data livrării;
Bulgarian: производителите и доставчиците на фуражи водят регистри, в които се посочва съставът на фуража, доставян на производителите, посочени в параграф 1, поне шест месеца след изпращането на доставката;
Estonian: Sööda tootjad ja tarnijad peavad vähemalt kuue kuu jooksul pärast sööda lähetamist arvestusi, milles registreeritakse lõikes 1 osutatud tootjatele tarnitud sööda koostis.
Latvian: Barības ražotāji un piegādātāji vismaz sešus mēnešus pēc nosūtīšanas glabā uzskaiti, kur norādīts 1. punktā minētajiem ražotājiem piegādātās barības sastāvs.
Lithuanian: pašarų gamintojai ir tiekėjai laiko 1 dalyje minimų gamintojams tiekiamų pašarų sudėties įrašus mažiausiai šešis mėnesius nuo pašarų išsiuntimo;
Maltese: il-fabbrikanti u l-fornituri tal-għalf għandhom iżommu reġistri li juru l-kompożizzjoni tal-għalf mogħti lill-produtturi riferiti fil-paragrafu 1 għal millinqas sitt xhur wara d-dispaċċ;
English: large packs containing eggs or small packs marked with the indication of how laying hens are fed shall bear the same indications.
French: Les grands emballages contenant des oeufs ou les petits emballages portant l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses sont revêtus de mentions identiques.
German: Eier enthaltende Großpackungen oder Kleinpackungen mit Angaben zur Art der Fütterung der Legehennen müssen dieselben Angaben tragen.
Portuguese: As grandes embalagens que contenham ovos ou as pequenas embalagens marcadas com a indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras devem apresentar as mesmas indicações.
Czech: velká balení obsahující vejce nebo malá balení, na kterých je vyznačen způsob krmení nosnic, musí být označena stejným způsobem.
Slovak: na veľkých baleniach s vajciami alebo na malých baleniach označených údajmi o spôsobe kŕmenia nosníc sa uvedú také isté údaje.
Polish: opakowania transportowe zawierające jaja lub opakowania jednostkowe oznakowane oznaczeniami wskazującymi sposób żywienia kur niosek noszą takie same oznaczenia.
Hungarian: A tojótyúkok takarmányozási módjára vonatkozóan megjelölt tojásokat vagy fogyasztói csomagolásokat tartalmazó gyűjtőcsomagolásokat is el kell látni ugyanazokkal a jelzésekkel.
Slovenian: velika pakiranja, ki vsebujejo jajca ali mala pakiranja, označena z označbo kako so kokoši nesnice krmljene, imajo enake označbe.
Romanian: ambalajele mari conținând ouă sau alte ambalaje mici pe care este marcat modul de furajare a găinilor prezintă aceleași informații.
Bulgarian: върху големите опаковки, съдържащи яйца или дребни разфасовки, маркирани с обозначението относно начина на хранене на кокошките-носачки, се поставят същите обозначения.
Estonian: Mune sisaldavatel suurpakenditel ja munakanade toitmist käsitlevate märgetega väikepakenditel on samad märked.
Latvian: Uz lielajiem olu fasējumiem vai uz mazajiem fasējumiem, kas marķēti ar dējējvistu barošanas norādi, ir tādas pašas norādes.
Lithuanian: didelės pakuotės su kiaušiniais ar mažos pakuotės, paženklintos nuorodomis, kaip dedeklės vištos lesinamos, ženklinamos tokiomis pačiomis nuorodomis.
Maltese: il-pakketti l-kbar li jkun fihom il-bajd jew il-pakketti ż-żgħar immarkati bl-indikazzjoni dwar kif jingħalef it-tiġieġ tal-bajd għandhom iġorru l-istess indikazzjonijiet.
English: inspections regarding compliance with the statements made shall be carried out at the farm and feed manufacturer at least once a year;
French: Des inspections visant à vérifier la conformité des mentions utilisées sont menées dans l'exploitation et chez le fabricant d'aliment au moins une fois par an.
German: Die Richtigkeit der Angaben wird mindestens einmal jährlich im Gefluegelhaltungsbetrieb und beim Futtermittelhersteller kontrolliert.
Portuguese: As inspecções, na exploração e nas instalações do fabricante dos alimentos, relativas ao cumprimento das declarações efectuadas são realizadas pelo menos uma vez por ano.
Czech: nejméně jednou za rok se na farmě a u producenta krmiva provádějí kontroly s cílem zjistit, zda splňují podmínky stanovené pro používání příslušných značení;
Slovak: najmenej jedenkrát v roku sa na farme a u výrobcu krmiva vykonajú kontroly zamerané na súlad výkazov;
Polish: kontrole dotyczące zgodności z oświadczeniami przeprowadzane są na fermie i u producenta pasz co najmniej raz w roku;
Hungarian: A kinyilvánított állításoknak való megfelelés ellenőrzését évente legalább egyszer el kell végezni a gazdaságban és a takarmánygyártónál.
Slovenian: inšpekcijski pregledi v zvezi z ustreznostjo danih poročil se izvajajo v obratu in pri izdelovalcu krme najmanj enkrat letno;
Romanian: inspecțiile de verificare a corectitudinii informațiilor furnizate se efectuează cel puțin o dată pe an la ferma avicolă și la producătorul de nutrețuri;
Bulgarian: инспекциите относно спазването на изискванията за използваните обозначения се провеждат в птицефермата и при производителя на фуража поне веднъж годишно;
Estonian: Põllumajandustootja ja söödavalmistaja esitatud andmete täpsust kontrollitakse kohapeal vähemalt kord aastas.
Latvian: Vismaz reizi gadā pārbauda, vai lauku saimniecības un pārtikas ražotāji atbilst sniegtajai informācijai.
Lithuanian: patikrinimai, kaip laikomasi nustatytų reikalavimų, atliekami ūkyje ir pas pašarų gamintoją mažiausiai kartą per metus;
Maltese: l-ispezzjonijiet rigward il-konformitá mad-dikjarazzjonijiet magħmula għandhom jitwettqu fir-razzett u mill-fabbrikant tal-għalf mill-inqas darba fis-sena;
English: the national measures referred to in paragraph 6 shall be communicated to the Commission;
French: Les mesures nationales visées au paragraphe 6 sont communiquées à la Commission.
German: Die einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Absatz 6 sind der Kommission mitzuteilen.
Portuguese: As medidas nacionais referidas no nº 6 são comunicadas à Comissão.
Czech: o vnitrostátních normách uvedených v odstavci 6 musí být informována Komise;
Slovak: vnútroštátne opatrenia uvedené v odseku 6 sa oznámia Komisii;
Polish: środki krajowe określone w ust. 6 przekazuje się do wiadomości Komisji;
Hungarian: A (6) bekezdésben említett nemzeti intézkedésekről tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: nacionalni ukrepi iz odstavka 6 se sporočijo Komisiji;
Romanian: normele naționale prevăzute la alineatul (6) sunt comunicate Comisiei;
Bulgarian: националните мерки, предвидени в параграф 6, се съобщават на Комисията;
Estonian: Lõikes 6 osutatud riiklikud meetmed tehakse teatavaks komisjonile.
Latvian: Komisijai dara zināmus 6. punktā minētos valsts pasākumus.
Lithuanian: apie 6 dalyje minimas nacionalines priemones pranešama Komisijai;
Maltese: il-miżuri nazzjonali riferiti fil-paragrafu 6 għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni;
English: In Annex I, 1. Date of minimum durability, the term "Cons. de pref. antes de" is replaced by "Cons. pref."
French: À l'annexe I, point 1 (Date de durabilité minimale), la mention "Cons. de pref. antes de" devient "Cons. pref."
German: In Anhang I Nummer 1 (Mindesthaltbarkeitsdatum) wird der Begriff "Cons. de préf. antes de" durch den Begriff "Cons. préf." ersetzt.
Portuguese: No ponto 1 (data de durabilidade mínima) do anexo I, a menção "Cons. de pref. antes de" é substituída por "Cons. pref.".
Czech: V příloze I bodu 1 (datum minimální trvanlivosti) se výraz "Cons. de pref. antes de" nahrazuje výrazem "Cons. pref."
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontjában A minőségmegőrzési határidő , a "Cons. de pref. antes de" kifejezés helyébe a "Cons. pref." kifejezés lép.
Romanian: În anexa I punctul 1 (Data durabilității minimale), termenul „Cons. de pref. antes de” se înlocuiește cu „Cons. pref.”
Estonian: I lisas punktis 1 "Minimaalse säilimisaja tähtpäev" asendatakse mõiste "Cons. de préf. antes de" mõistega "Cons. préf.".
Latvian: Minētās regulas I pielikuma 1. iedaļā "Minimālais derīguma termiņš" apzīmējumu Cons. de pref. antes de aizstāj ar Cons. pref.
Lithuanian: I priedo 1 dalyje, kurios pavadinimas "Minimalaus tinkamumo vartoti data", terminas "Cons. de pref. antes de" pakeičiamas į "Cons. pref."
English: on eggs
French: sur les oeufs
German: auf den Eiern
Portuguese: nos ovos
Czech: na vejcích
Slovak: na vajciach
Polish: na jajach
Hungarian: a tojáson
Slovenian: na jajcih
Romanian: pe ouă
Bulgarian: върху яйцата
Estonian: munadel
Latvian: uz olām
Lithuanian: ant kiaušinių