English: As most food-borne diseases derive from microbiological including virus contamination, emphasis will be placed on evaluation of new approaches for rapid identification and monitoring.
French: Étant donné que la plupart des maladies d'origine alimentaire sont le résultat d'une contamination microbiologique, y compris virale, l'accent sera mis sur l'évaluation de nouvelles méthodes d'identification rapide et de surveillance.
German: Da die meisten durch Lebensmittel verursachten Krankheiten auf mikrobiologische Kontamination (einschließlich Viren) zurückzuführen sind, sollen vor allem neue Konzepte zur raschen Identifizierung und Überwachung evaluiert werden.
Spanish: Dado que la mayoría de las enfermedades transmitidas por los alimentos se deben a la contaminación microbiológica, incluida la propagada por virus, se hará hincapié en la evaluación de nuevos planteamientos de identificación rápida y control.
Italian: Dato che la maggior parte delle malattie veicolate dagli alimenti deriva da una contaminazione microbiologica (ad es. virale), le attività si concentreranno sulla valutazione di nuovi metodi di detezione rapida e di monitoraggio degli agenti patogeni.
Portuguese: Como a maior parte das doenças de origem alimentar derivam de contaminação microbiológica, incluindo vírus, será realçada a avaliação de novas abordagens para uma identificação e monitorização rápidas.
Dutch: Aangezien de meeste via het voedsel overgedragen ziekten veroorzaakt worden door microbiologische inclusief virale besmetting, zal de nadruk komen te liggen op de beoordeling van nieuwe benaderingen voor snelle identificatie en bewaking.
Danish: De fleste levnedsmiddelbårne sygdomme skyldes forurening med mikroorganismer eller virus. Derfor lægges der særlig vægt på vurdering af nye metoder til hurtig identificering og kontrol.
Swedish: Eftersom de flesta sjukdomar som överförs via livsmedel beror på mikrobiologiska föroreningar (även virus) bör tonvikten ligga på utvärdering av nya metoder för snabb identifiering och övervakning.
Finnish: Koska monet elintarvikkeiden välityksellä leviävät sairaudet saavat alkunsa mikrobiologisesta, myös virusten aiheuttamasta saastumisesta, toiminnassa korostetaan nopeassa tunnistamisessa ja seurannassa käytettävien uusien toimintatapojen arviointia.
Greek: Δεδομένου ότι οι περισσότερες ασθένειες που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων προέρχονται από μικροβιολογική μόλυνση, συμπεριλαμβανομένης της μόλυνσης από ιούς, θα δοθεί έμφαση στην αξιολόγηση των νέων προσεγγίσεων για τον ταχύ εντοπισμό και παρακολούθησή τους.
Czech: Jelikož většina nemocí vyvolaných potravinami je odvozena od mikrobiologické kontaminace včetně virů, bude důraz kladen na hodnocení nových přístupů pro rychlou identifikaci a sledování.
Slovak: Keďže väčšina chorôb, ktoré majú pôvod v potravinách, pochádza z mikrobiológie, kontamináciu vírusmi nevynímajúc, dôraz sa bude klásť na posúdenie nových prístupov k rýchlej identifikácii a monitoringu.
Polish: W związku z tym, że większość chorób rozwijających się w żywności, jest wywoływana poprzez zakażenie mikrobiologiczne, w tym zakażenie wirusowe, nacisk zostanie położony na ocenę nowych sposobów podejścia do szybkiego rozpoznania i monitorowania.
Hungarian: Mivel az élelmiszerekkel terjedő betegségek többségét mikrobiológiai (többek között vírusos) fertőzés okozza, így fontos a gyors azonosítást és figyelemmel kísérést szolgáló új módszerek kiértékelése.
Slovenian: Ker je večina bolezni, ki se prenašajo preko živil, mikrobiološkega izvora, vključno z virusnimi, je poudarek na ocenjevanju novih pristopov k hitri identifikaciji in spremljanju.
Romanian: Întrucât majoritatea bolilor provocate de produse alimentare sunt generate de o contaminare microbiologică, inclusiv virală, se pune accentul pe evaluarea unor noi metode de identificare rapidă și de supraveghere.
Bulgarian: Тъй като повечето пренасяни с храните заболявания произтичат от микробиологично, включително вирусно замърсяване, ще се обърне особено внимание на оценката на новите подходи за бързо откриване и контрол.
Estonian: Et enamik toidu kaudu saadavaid haigusi on põhjustatud mikrobioloogilisest, sealhulgas viiruslikust saastatusest, pööratakse tähelepanu kiire identifitseerimise ja seire uute lähenemisviiside hindamisele.
Latvian: Tā kā lielākā daļa pārtikas izraisītu slimību attīstās no mikrobioloģijas vīrusinfekcijām, īpaši jāakcentē jaunu pieeju novērtēšana ātrai to noteikšanai un uzraudzībai.
Lithuanian: Kadangi daugumą su maistu susijusių susirgimų sukelia mikrobiologiniai teršalai, tarp jų ir virusai, bus kreipiamas dėmesys į naujų greito įvertinimo ir kontrolės metodų nustatymą.
Maltese: Billi ħafna mill-mard li jinġarr mill-ikel joħroġ minn kontaminazzjoni mikrobioloġika inkluża kontaminazzjoni tal-virus, enfasi għandha tingħata fuq l-evalwazzjoni ta' aċċessi ġodda għall-identifikazzjoni ta' malajr u sorveljanza.