FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II of Title II and Chapters I and II of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999(9) and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000(10), shall not apply to the Azores and Madeira.
German: Titel II Kapitel II sowie Titel III Kapitel I und II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999(9) und Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission(10) finden keine Anwendung auf die Azoren und Madeira.
Italian: Il titolo II, capo II, e il titolo III, capi I e II del regolamento (CE) n. 1493/1999(9) e il capo III del regolamento (CE) n. 1227/2000(10) non si applicano alle Azzorre e a Madera.
Portuguese: O capítulo II do título II e os capítulos I e II do título III do Regulamento (CE) nº 1493/1999(9) e o Capítulo III do Regulamento (CE) nº 1227/2000(10) não são aplicáveis aos Açores e à Madeira.
Czech: Hlava II kapitola II a hlava III kapitoly I a II nařízení (ES) č. 1493/19999 a kapitola III nařízení (ES) č. 1227/200010 se nepoužijí na Azory a Madeiru.
Slovak: Na Azorské ostrovy a ostrov Madeira sa nevzťahuje kapitola II hlavy II a kapitoly I a II hlavy III nariadenia (ES) č.1493/19991 a kapitola III nariadenia (ES) č.1227/20002.
Polish: Przepisy rozdziału II tytułu II oraz rozdziałów I i II tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999[9] i rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1227/2000[10] nie stosują się do Azorów i Madery.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet [9] II. címének II. fejezetét és III. címének I. és II. fejezetét, valamint az 1227/2000/EK rendelet [10] III. fejezetét az Azori-szigetekre és Madeirára nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Poglavje II Naslova II ter Poglavji I in II Naslova III Uredbe (ES) št. 1493/1999 [9] ter Poglavje III Uredbe (ES) št. 1227/2000 [10] se ne uporabljajo za Azore in Madeiro.
Romanian: Titlul II, capitolul II și titlul III, capitolele I și II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 nu se aplică Insulelor Azore și Madeira.
Bulgarian: Глава II от дял II и глави I и II от дял III от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава III от Регламент (ЕО) № 1227/2000 , не се прилагат за Азорските острови и Мадейра.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/19999 II jaotise II peatükki ja III jaotise I ja II peatükki ning määruse (EÜ) nr 1227/200010 III peatükki ei kohaldata Assooride ja Madeira suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 9 II sadaļas II nodaļu un III sadaļas I un II nodaļu un Regulas (EK) Nr. 1227/2000 10 III nodaļu Azoru salām un Madeirai nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [9] II dalies II skyrius ir III dalies I ir II skyriai bei Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 [10] III skyrius Azorų ir Madeiros saloms netaikomi.
Maltese: Il-Kapitolu II tat-Titolu II u l-Kapitoli I u II tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999([9]) u l-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000([10]), ma għandhomx japplikaw għall-Azores u l-Madeira.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: A flat-rate aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional production zones.
German: Um den Anbau von Rebsorten aufrechtzuerhalten, die der Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. in den traditionellen Anbaugebieten dienen, wird eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt.
Italian: È concesso un aiuto forfettario all'ettaro per il mantenimento della viticoltura orientata alla produzione di vini v.q.p.r.d. nelle zone di produzione tradizionali.
Portuguese: É concedida uma ajuda forfetária por hectare para a manutenção da cultura da vinha orientada para a produção de vinhos "vqprd" nas zonas de produção tradicional.
Czech: Poskytuje se paušální podpora na hektar, aby se v tradičních produkčních oblastech zachovalo pěstování odrůd vinné révy pro produkci jakostních vín s. o.
Slovak: Za nepretržité pestovanie vínnej révy určenej na výrobu akostných vín vyrábaných v špecifikovaných regiónoch v tradičných zónach výroby sa poskytuje paušálna pomoc na hektár.
Polish: Stawka ryczałtowa pomocy na hektar uprawy zostaje przyznana na ciągłą uprawę winorośli przeznaczoną do produkcji gatunkowych win psr produkowanych w określonych regionach, w tradycyjnych strefach produkcji.
Hungarian: Hektáronkénti átalánytámogatást kell nyújtani a hagyományos termelési övezetekben az m.t. minőségi borok előállítására irányuló szőlőtermelés fenntartásához.
Slovenian: Pavšalna pomoč na hektar se dodeli za trajno proizvodnjo vinske trte za proizvodnjo kakovostnega vina pdpo na tradicionalnih proizvodnih območjih.
Romanian: Se acordă un ajutor forfetar la hectar pentru susținerea culturii de viță de vie orientată spre producția de vinuri „v.c.p.r.d.” în zonele de producție tradițională.
Bulgarian: Предоставя се фиксирана помощ на хектар за поддържането на лозя за производството на качествени вина от определен географски район в традиционните зони за производство.
Estonian: Selliste viinamarjasortide kasvatamise alalhoidmiseks, millest toodetakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein), antakse tavapärastes tootmispiirkondades kindlasummalist hektaritoetust.
Latvian: Vienotas likmes atbalstu par hektāru piešķir par nepārtrauktu vīnogulāju audzēšanu tradicionālajās vīnogu audzēšanas zonās NRR kvalitatīvu vīnu ražošanai.
Lithuanian: Vienodo dydžio pagalba už hektarą suteikiama už tęstinį vynmedžių, skirtų rūšiniam vynui pkr gaminti, auginimą tradicinėse vyno gaminimo zonose.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna b'rata waħda uniformi għall-kull ettaru għall-kultivazzjoni ssoktata ta' l-inbejjed ta' kwalità psr fiż-żoni tradizzjonali tal-produzzjoni.
English: The following areas shall be eligible for aid:
German: Für diese Beihilfe kommen Flächen in Frage,
Italian: L'aiuto è accordato per le superfici:
Portuguese: Beneficiam dessa ajuda as superfícies:
Czech: Podpora se vztahuje na plochy:
Slovak: Nárok na poskytnutie pomoci majú tieto pozemky:
Polish: Następujące obszary mogą być objęte pomocą:
Slovenian: Naslednja območja izpolnjujejo pogoje za pomoč:
Romanian: Beneficiază de ajutor suprafețele:
Bulgarian: Следните площи отговарят на условията за помощ:
Estonian: Järgmised alad vastavad toetuse saamise tingimustele:
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu ir par šādām platībām:
Lithuanian: Pagalba mokama už plotus:
Maltese: Iż-żoni li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna:
English: The amount of the aid shall be EUR 650 per hectare per year.
German: Die Beihilfe beträgt 650 EUR je Hektar und Jahr.
Italian: L'importo annuo dell'aiuto è pari a 650 EUR per ettaro.
Portuguese: O montante da ajuda é de 650 euros por hectare e por ano.
Czech: Podpora činí 650 eur na hektar a rok.
Slovak: Výška pomoci je EUR 650 na hektár a rok.
Polish: Kwota pomocy wynosi 650 EUR na hektar rocznie.
Hungarian: A támogatás összege hektáronként és évente 650 euró.
Slovenian: Letna pomoč znaša 650 EUR na hektar.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 650 EUR la hectar în fiecare an.
Bulgarian: Размерът на помощта е EUR 650 на хектар на година.
Estonian: Toetuse suurus on 650 eurot hektari kohta aastas.
Latvian: Atbalsta apmērs ir EUR 650 par hektāru gadā.
Lithuanian: Pagalbos dydis yra 650 eurų už hektarą per metus.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għandhu jkun ta' 650 Euro għal kull ettaru kull sena.
English: The aid shall be paid to producer groups or their associations.
German: Die Beihilfe wird den Erzeugervereinigungen oder -organisationen gewährt.
Italian: L'aiuto è erogato alle associazioni o alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: A ajuda é concedida aos agrupamentos ou às organizações de produtores.
Czech: Podpora se poskytuje sdružením nebo organizacím producentů.
Slovak: Pomoc sa vypláca skupinám výrobcov alebo ich združeniam.
Polish: Pomoc jest wypłacana grupom producentów lub ich związkom.
Hungarian: A támogatást termelői csoportok vagy azok szövetségei részére kell kifizetni.
Slovenian: Pomoč se izplača skupinam proizvajalcev ali njihovim združenjem.
Romanian: Ajutorul este acordat asociațiilor de producători sau organizațiilor de producători.
Bulgarian: Помощта се изплаща на групи производители или на техни асоциации.
Estonian: Toetust makstakse tootjarühmadele või nende ühendustele.
Latvian: Atbalstu maksā ražotāju grupām vai to apvienībām.
Lithuanian: Pagalba mokama gamintojų grupėms arba jų asociacijoms.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas lill-gruppi tal-produtturi jew lill-għaqdiet tagħhom.
English: However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
German: Während einer Übergangszeitraums wird die Beihilfe jedoch auch Einzelerzeugern gewährt.
Italian: Tuttavia, per un periodo transitorio esso è concesso anche ai singoli produttori.
Portuguese: No entanto, durante um período transitório, a ajuda é igualmente concedida aos produtores individuais.
Czech: Po přechodné období se však podpora poskytuje také jednotlivým producentům.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa však táto pomoc poskytuje aj individuálnym výrobcom.
Polish: Jednakże pomoc jest przyznawana również indywidualnym producentom na okres przejściowy.
Hungarian: Átmeneti időszakra a támogatás egyéni termelőknek is nyújtandó.
Slovenian: Vendar pa se v prehodnem obdobju pomoč dodeli tudi posameznim proizvajalcem.
Romanian: Cu toate acestea, în timpul unei perioade de tranziție, ajutorul se acordă, de asemenea, producătorilor individuali.
Bulgarian: Въпреки това, помощта също така се предоставя на индивидуални производители през преходен период.
Estonian: Üleminekuajal antakse toetust ka üksiktootjatele.
Latvian: Tomēr pārejas posmā atbalstu piešķir arī individuāliem ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau pereinamojo laikotarpio metu pagalba taip pat teikiama individualiems gamintojams.
Maltese: Madankollu, il-għajnuna tista' tingħata wkoll lil produtturi individwali matul perjodu transitorju taż-żmien.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas, se for caso disso, nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa podľa potreby prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Polish: Szczegółowe zasady odnoszące się stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte w razie potrzeby zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Szükség szerint e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Po potrebi se sprejmejo podrobna pravila za izvajanje tega člena v skladu s postopkom iz člena 35(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă, în cazul în care este necesar, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem pēc vajadzības saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Prireikus, išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos pagal 35 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu kif meħtieġ skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
German: Portugal unterrichtet die Kommission jährlich über den Stand der Umstellung und Umstrukturierung der Flächen, die mit Direktträger-Hybrid-Rebsorten bepflanzt sind, deren Anbau untersagt ist.
Italian: Il Portogallo informa ogni anno la Commissione sulla situazione dei lavori di riconversione e ristrutturazione delle superfici coltivate a varietà di viti ibridi produttori diretti delle quali è vietata la coltura.
Portuguese: Portugal comunica anualmente à Comissão a situação dos trabalhos de reconversão e reestruturação das superfícies plantadas com castas híbridas produtores directos cujo cultivo é proibido.
Czech: Portugalsko každoročně sdělí Komisi, jak postupuje přeměna a restrukturalizace ploch osázených zakázanými přímými hybridy odrůdové skladby.
Slovak: Portugalsko každoročne oznámi Komisii informácie o pokroku dosiahnutom v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených zakázanými hybridnými odrodami vínnej révy
Polish: Portugalia corocznie notyfikuje Komisję o postępie dokonanym w dziedzinie konwersji i restrukturyzacji obszarów obsadzonych pochodzącymi wprost od producenta zabronionymi hybrydowymi szczepami winorośli.
Hungarian: Portugáliának minden évben értesítenie kell a Bizottságot a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal telepített területek átállítása és szerkezetátalakítása terén elért eredményekről.
Slovenian: Portugalska vsako leto obvesti Komisijo o napredku pri preusmerjanju in prestrukturiranju območij, zasajenih s prepovedanimi direktno rodnimi hibridi sort vinske trte.
Romanian: Portugalia notifică anual Comisia cu privire la progresul înregistrat privind transformarea și restructurarea suprafețelor plantate cu varietăți de viță hibride interzise ale producătorilor direcți.
Bulgarian: Португалия уведомява Комисията, всяка година, за напредъка в конверсията и реструктурирането на площите, засети със забранени директно произведени хибридни сортове лози.
Estonian: Portugal teatab igal aastal komisjonile edusammudest nende alade ümberkorraldamisel ja ümberkujundamisel, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatus on keelatud.
Latvian: Portugāle katru gadu ziņo Komisijai par sasniegto progresu ar aizliegtajām tiešo ražotāju hibrīdu vīnogulāju šķirnēm apstādīto platību pārveidošanā un restrukturēšanā.
Lithuanian: Kasmet Portugalija praneša Komisijai apie pažangą, pasiektą keičiant ir restruktūrizuojant plotus, apsodintus draudžiamomis tiesioginio gamintojo hibridinėmis vynmedžių veislėmis.
Maltese: Il-Portugall għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, kull sena, bil-progress li jkun sar fiż-żoni ta' konverżjoni u ta' ristrutturazzjoni imħawla bil-varjetajiet tad-dwieli ibridi li għall-produtturi tagħhom jija pprojbita l-varjetà.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Graphic symbol
German: Bildzeichen
Italian: Simbolo grafico
Portuguese: Símbolo gráfico
Czech: Grafický symbol
Slovak: Grafický symbol
Polish: Znak graficzny
Hungarian: Embléma
Slovenian: Grafični znak
Romanian: Simbolul grafic
Bulgarian: Графичен символ
Estonian: Graafiline sümbol
Latvian: Grafiskais simbols
Lithuanian: Grafinis simbolis
Maltese: Is-simbolu grafiku
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11 1.
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Portuguese authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
German: Die portugiesischen Behörden legen der Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur Genehmigung vor.
Italian: Le autorità portoghesi sottopongono queste proposte, accompagnate da un parere, all'approvazione della Commissione.
Portuguese: As autoridades portuguesas transmitem essas propostas, acompanhadas de parecer, para aprovação pela Comissão.
Czech: Portugalské orgány předají tyto návrhy se svým stanoviskem Komisi ke schválení.
Slovak: Príslušné francúzske orgány postúpia takéto návrhy spolu so svojim stanoviskom na schválenie Komisii.
Polish: Władze Portugalii przesyłają takie wnioski wraz ze swoją opinią do zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A portugál szerveknek ezeket a javaslatokat véleményükkel együtt a Bizottság részére kell továbbítaniuk jóváhagyásra.
Slovenian: Portugalski organi posredujejo tovrstne predloge, skupaj s svojim mnenjem, Komisiji v odobritev.
Romanian: Autoritățile portugheze transmit spre aprobare Comisiei aceste propuneri, însoțite de un aviz.
Bulgarian: Португалските власти препращат такива предложения, с тяхното мнение, до Комисията за одобрение.
Estonian: Portugali ametiasutused edastavad need ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: Portugāles iestādes nodod šos ierosinājumus kopā ar savu atzinumu Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Tokius pasiūlymus ir savo nuomonę Portugalijos valdžios institucijos siunčia tvirtinti Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jibagħtu dawn il-proposti, flimkien ma' l-opinjoni tagħhom, lil-Kummissjoni għall-approvazzjoni.
English: Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent Portuguese authorities.
German: Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen portugiesischen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.
Italian: L'impiego del simbolo viene controllato dai pubblici poteri o da un organismo riconosciuto dalle competenti autorità portoghesi.
Portuguese: A utilização do símbolo é controlada por uma autoridade pública ou por um organismo aprovado pelas autoridades portuguesas competentes.
Czech: Na užívání symbolu dohlíží orgán veřejné moci nebo subjekt pověřený příslušnými portugalskými orgány.
Slovak: Používanie symbolu monitoruje oficiálny orgán alebo orgán stanovený príslušnými portugalskými orgánmi.
Polish: Użycie znaku jest monitorowane przez władze publiczne lub organ zatwierdzony przez właściwe władze Portugalii.
Hungarian: Az embléma használatát egy hatóságnak vagy az illetékes portugál szervek által elismert szervezetnek kell felügyelnie.
Slovenian: Uporabo znaka spremlja in nadzoruje javni organ ali ustanova, ki jo je odobril portugalski pristojni organi.
Romanian: Utilizarea simbolului este supravegheată de către o autoritate publică sau un organism desemnat de către autoritățile portugheze competente.
Bulgarian: Използването на символа се наблюдава от официални власти или орган, одобрен от компетентните португалски власти.
Estonian: Sümboli kasutamist jälgib Portugali ametiasutuste poolt heakskiidetud ametiasutus või muu organ.
Latvian: Simbola izmantošanu uzrauga Portugāles kompetento iestāžu apstiprināta oficiāla iestāde vai organizācija.
Lithuanian: Tokio simbolio naudojimą stebi kompetentingų Portugalijos valdžios institucijų patvirtinta oficiali institucija arba organas.
Maltese: L-użu tas-simbolu għandu jkun immonitorjat minn awtorità uffiċjali jew entità approvata mill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS IN MADEIRA
German: MAßNAHMEN FÜR ERZEUGNISSE AUS MADEIRA
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI DI MADERA
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES DA MADEIRA
Czech: OPATŘENÍ NA PODPORU MÍSTNÍ PRODUKCE NA MADEIŘE
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNYCH VÝROBKOV NA OSTROVE MADEIRA
Polish: ŚRODKI WSPIERAJĄCE LOKALNE PRODUKTY NA MADERZE
Hungarian: A MADEIRÁN ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA POMOČ LOKALNIM PROIZVODOM NA MADEIRI
Romanian: MĂSURI PENTRU SUSȚINEREA PRODUCȚIILOR DIN MADEIRA
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА МЕСТНОТО ПРОИЗВОДСТВО В МАДЕЙРА
Estonian: MEETMED KOHALIKE SAADUSTE TOETAMISEKS MADEIRAL
Latvian: PASĀKUMI VIETĒJO PRODUKTU ATBALSTAM MADEIRĀ
Lithuanian: PRIEMONĖS, SKIRTOS PADĖTI VIETOS GAMINTOJAMS MADEIROJE
Maltese: IL-MIŻURI SABIEX JGĦINU L-PRODOTTI LOKALI FIL-MADEIRA
English: Livestock and milk products
German: Tierhaltung und Milcherzeugnisse
Italian: Allevamento e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Pecuária e produtos lácteos
Czech: Chov hospodářských zvířat a mléčné výrobky
Slovak: Dobytok a mliečne výrobky
Polish: Zwierzęta hodowlane i przetwory mleczne
Hungarian: Állattenyésztés és tejtermékek
Slovenian: Živinoreja in mlečni izdelki
Romanian: Creșterea animalelor și produsele lactate
Bulgarian: Животновъдство и млечни продукти
Estonian: Loomakasvatus- ja piimasaadused
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieki un piena produkti
Lithuanian: Gyvulininkystės ir pieno produktai
Maltese: Il-bhejjem ta' l-irziezet u l-prodotti mill-ħalib
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12