English: The above paragraph shall apply only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing body during the budgetary period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned more than 30 days before the end of that period."
French: Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent qu'aux certificats et extraits de certificats rendus à l'organisme émetteur pendant la période budgétaire au titre de laquelle les certificats ont été délivrés et pour autant qu'ils soient rendus plus de 30 jours avant la fin de cette période."
German: Der vorstehende Unterabsatz gilt nur für Bescheinigungen und Teilbescheinigungen, die der erteilenden Stelle mindestens 30 Tage vor Ende des Haushaltsjahrs, für das sie erteilt wurden, zurückgereicht werden."
Portuguese: O disposto no parágrafo anterior aplica-se apenas aos certificados e extractos de certificados entregues ao organismo emissor durante o período orçamental a título do qual tenham sido emitidos os certificados, desde que os mesmos tenham sido entregues mais de 30 dias antes do fim desse período.".
Czech: Ustanovení předchozího pododstavce se použijí pouze na osvědčení nebo na výpisy z osvědčení vrácené vydávajícímu subjektu během rozpočtového období, pro které byla osvědčení vydána, a pokud jsou vrácena více než 30 dnů před koncem uvedeného období."
Slovak: Vyššie uvedený odsek sa bude uplatňovať iba na osvedčenia a časti osvedčení vrátené vydávajúcemu orgánu počas rozpočtového obdobia, na ktoré boli osvedčenia vydané, za predpokladu, že budú vrátené skôr ako 30 dní pred koncom tohto obdobia."
Polish: Powyższy ustęp ma zastosowanie do świadectw lub wyciągów ze świadectw zwróconych organom wydającym w okresie budżetowym, w czasie trwanie którego zostały wydane, oraz pod warunkiem że zostały zwrócone wcześniej niż 30 dni przed końcem tego okresu."
Hungarian: A fenti bekezdést csak az azon költségvetési időszak alatt a kiállító szervnek visszaküldött igazolásokra és kivonatokra kell alkalmazni, amely tekintetében az igazolásokat kiállították, feltéve, hogy a visszaküldés ezen időszak vége előtt legalább 30 nappal megtörténik."
Slovenian: Zgornji odstavek se uporablja le za potrdila in izvlečke potrdil, ki so vrnjeni organu za izdajo v proračunskem obdobju, za katero so bila izdana potrdila, če se vrnejo najmanj 30 dni pred iztekom tega obdobja."
Estonian: Eelmist lõiku kohaldatakse üksnes sertifikaatide ja sertifikaatide väljavõtete suhtes, mis on tagastatud väljaandvale asutusele selle eelarveperioodi jooksul, milleks sertifikaadid välja anti, tingimusel et need tagastatakse vähemalt 30 päeva enne kõnealuse perioodi lõppu."
Latvian: Iepriekšējā daļa attiecas tikai uz sertifikātiem un to izrakstiem, ko atdod atpakaļ izdevējai iestādei tā budžeta perioda laikā, par kuru šie sertifikāti izsniegti, ar noteikumu, ka tos atdod atpakaļ agrāk nekā 30 dienas pirms minētā perioda beigām."
Lithuanian: Ankstesnė pastraipa taikoma tik tiems sertifikatams ir sertifikatų išrašams, kurie buvo grąžinti juos išdavusiai institucijai per biudžetinį laikotarpį, kuriam išduotas sertifikatas, bet tik tada, jei jie bus grąžinti likus daugiau kaip 30 dienų iki to laikotarpio pabaigos."
Maltese: Il-paragrafu ta’ fuq għandu jgħodd biss għal ċertifikati u estratti minn ċertifikati ritornati lill-korp tal-ħruġ matul il-perjodu ta’ l-estimi rigward liema ċ-ċertifikati inħarġu, basta iżda li huma ritornati aktar minn 30 ġurnata qabel l-aħħar ta’ dak il-perjodu."