English: When projects for upgrading existing lines are concerned, similar tests may also be carried out, if they are considered necessary depending on the nature of the upgrades involved, and on the specific requirements which have been notified to the adjudicating entity, or to the Infrastructure Manager, by the authority responsible for authorising the line to be put into service.
French: Lors de la réalisation de projets d'aménagement de lignes existantes pour la grande vitesse, on pourra également procéder à de tels essais, s'ils s'avèrent nécessaires en fonction des aménagements concernés, et des exigences particulières communiquées à l'entité adjudicatrice ou au gestionnaire d'infrastructure par l'autorité chargée d'accorder l'autorisation de mise en service.
German: Sie hängen sowohl von den jeweiligen Arbeiten ab als auch von den besonderen Anforderungen, die dem Auftraggeber oder dem Infrastrukturbetreiber von der für die Genehmigung der Inbetriebnahme zuständigen Stelle übermittelt wurden.
Spanish: Al llevar a cabo proyectos de acondicionamiento de líneas existentes para alta velocidad, también se podrá proceder a estos ensayos cuando resulten necesarios en función de los acondicionamientos de que se trate y de las exigencias particulares comunicadas a la entidad contratante o al administrador de la infraestructura por la autoridad encargada de conceder la autorización de puesta en servicio de la línea.
Italian: In occasione della realizzazione di progetti di adattamento di linee esistenti per l'alta velocità, potranno essere effettuate prove analoghe, se ciò si dimostra necessario tenuto conto degli adattamenti realizzati e di esigenze particolari comunicate all'appaltante o al gestore dell'infrastruttura dall'autorità che rilascia l'autorizzazione di entrata in servizio.
Portuguese: Quando se trate de projectos de adaptação de linhas existentes à alta velocidade, poder-se-á proceder igualmente a ensaios similares, se estes se mostrarem necessários em função das adaptações em causa e dos requisitos específicos notificados à entidade adjudicante ou ao gestor da infra-estrutura pela autoridade responsável por autorizar a entrada em serviço da linha.
Dutch: Bij het uitvoeren van aanpassingen aan bestaande lijnen voor hogesnelheidsverkeer kan zo nodig eveneens als functie van de aanpassingen en de bijzondere eisen voorgelegd aan de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder door de instantie belast met het verlenen van de machtiging tot ingebruikneming tot dit soort proefritten worden overgegaan.
Danish: Med hensyn til udbygning af eksisterende strækninger må lignende prøvninger også udføres, hvis de betragtes som nødvendige, afhængigt af arten af de pågældende udbygninger samt de særlige krav, der er meddelt til den afgørende myndighed eller til infrastrukturforvalteren af den myndighed, der er ansvarlig for bemyndigelsen af idriftsættelsen.
Swedish: Vid genomförandet av projekt för att uppgradera befintliga linjer till höghastighetstrafik kan man också genomföra sådana test, om det visar sig nödvändigt med hänsyn till den berörda uppgraderingen och de särskilda krav som den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren informerats om av den myndighet som ansvarar för att ge tillstånd för ibruktagande.
Finnish: Uusittaessa vanhoja ratoja voidaan myös tehdä samantapaisia kokeita, mikäli niitä pidetään tehdyt muutostyöt huomioon ottaen tarpeellisina. Kokeita voidaan myös tehdä liittyen tiettyihin vaatimuksiin, joista liikennöintiluvan antava viranomainen on ilmoittanut hankintayksikölle tai infrastruktuurin haltijalle.
Greek: Κατά την υλοποίηση έργων αναβάθμισης υφιστάμενων γραμμών για μεγάλη ταχύτητα, είναι επίσης δυνατή η διεξαγωγή τέτοιων δοκιμών, εάν κριθούν απαραίτητες με βάση τις συγκεκριμένες αναβαθμίσεις και τις ιδιαίτερες απαιτήσεις που κοινοποιούνται στον αναθέτοντα φορέα ή στον διαχειριστή της υποδομής από την αρχή που είναι αρμόδια για τη χορήγηση της άδειας θέσης σε λειτουργία.
Slovak: Pokiaľ ide o projekty týkajúce sa rekonštrukcie existujúcich tratí, môžu sa vykonať podobné skúšky, ak sa považujú za potrebné, v závislosti od charakteru príslušnej rekonštrukcie a od špecifických požiadaviek, ktoré oznámil orgán zodpovedný za povolenie na uvedenie trate do prevádzky zadávateľovi alebo manažérovi infraštruktúry.
Polish: Jeżeli chodzi o projekty modernizowania istniejących linii, można przeprowadzić podobne badania, jeżeli są one uznane za konieczne, zależnie od charakteru rozważanej modernizacji i od szczególnych wymagań, o których władze odpowiedzialne za wydanie zezwolenia na oddanie linii do eksploatacji powiadomiły organ orzekający lub zarządzającego infrastrukturą.
Hungarian: A meglévő vonalak fejlesztésére irányuló projekteknél hasonló próbákat hajthatnak végre, ha azokat szükségesnek ítélik a vele járó fejlesztések jellege és a különleges követelmények függvényében, amelyeket a vonal üzembe helyezési engedélyezéséért felelős hatóság bejelentett az elbíráló szervnek vagy az infrastruktúra működtetőjének.
Slovenian: Kadar gre za projekte za nadgradnjo obstoječih prog, se lahko opravi podobne preskuse, če je potreba po njih odvisna od narave nadgradenj in posebnih zahtev, o katerih naročnika ali upravljavca infrastrukture obvesti organ, odgovoren za odobritev zagona proge.
Romanian: În ceea ce privește proiectele pentru modernizarea liniilor existente, se pot efectua încercări similare, în cazul în care sunt considerate necesare în funcție de natura modernizărilor avute în vedere și de cerințele specifice ce au fost notificate entității contractante sau administratorului infrastructurii de către autoritatea responsabilă cu autorizarea punerii în funcțiune a liniei.
Estonian: Olemasolevate rööbasteede ajakohastamisel võib samuti teostada samasugused katsed, kui need loetakse sooritatud muudatustööde olemust arvestades vajalikuks. Katseid võib teostada ka teatud nõuete täitmise kontrollimiseks, millest liiklusluba andev ametiasutus on teatanud hankeüksusele või infrastruktuuri-ettevõtjale.
Lithuanian: Jei tai yra eksploatuojamų geležinkelio linijų modernizavimo projektai, taip pat galima atlikti panašius bandymus manant, kad juos būtina atlikti, atsižvelgiant į numatomą modernizavimo pobūdį ir specialius reikalavimus, kuriuos už leidimo eksploatuoti geležinkelio liniją išdavimą atsakinga institucija perduoda viešuosius užsakymus skiriančiajai įmonei arba infrastruktūros valdytojui.