FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
French: Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à tenir compte en particulier:
German: Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:
Spanish: Al aplicar el régimen específico de abastecimiento se tendrán en cuenta, en particular:
Italian: Il regime specifico di approvvigionamento si applica tenendo conto, in particolare:
Portuguese: O regime específico de abastecimento é aplicado de modo a tomar em consideração, designadamente:
Dutch: De specifieke voorzieningsregeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
Danish: Den særlige forsyningsordning iværksættes på en sådan måde, at der især tages hensyn til:
Swedish: Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras på ett sätt som särskilt tar hänsyn till
Finnish: Erityinen hankintajärjestelmä pannaan täytäntöön ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
Slovak: Pri vykonávaní osobitných dojednaní týkajúcich sa zásobovania sa prihliada najmä na:
Hungarian: Az egyedi ellátási rendszer alkalmazása során különösen a következőket kell figyelembe venni:
English: the specific requirements of the Azores and Madeira and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the specific quality requirements,
French: des besoins spécifiques des régions des Açores et de Madère et, s'agissant des produits destinés à la transformation ou des intrants agricoles, des exigences précises de qualité requises,
German: den besonderen Bedürfnissen der Regionen Azoren und Madeira und, wenn es sich um zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse oder landwirtschaftliche Betriebsstoffe handelt, den genauen Qualitätsanforderungen,
Spanish: las necesidades específicas de las regiones de las Azores y Madeira y, cuando se trate de productos destinados a ser transformados o de insumos agrícolas, los requisitos concretos de calidad exigidos,
Italian: delle necessità specifiche delle Azzorre e di Madera e, nel caso di prodotti destinati alla trasformazione o di fattori di produzione agricoli, dei rispettivi requisiti qualitativi,
Portuguese: as necessidades específicas das regiões dos Açores e da Madeira e, no caso dos produtos para transformação ou dos factores de produção agrícola, as exigências de qualidade impostas,
Dutch: de specifieke behoeften van de regio's Azoren en Madeira en, wanneer het te verwerken producten of landbouwproductiemiddelen betreft, nauwkeurige kwaliteitseisen,
Danish: regionerne Azorernes og Madeiras særlige behov og, når det drejer sig om produkter til forarbejdning eller rå- og hjælpestoffer, veldefinerede kvalitetskrav
Swedish: Azorernas och Madeiras specifika behov och, när det gäller produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, de speciella kvalitetskraven,
Finnish: Azorien ja Madeiran erityistarpeet ja, kun kyseessä ovat jalostukseen tarkoitetut tuotteet tai maatalouden tuotantopanokset, tarkat laatuvaatimukset,
Greek: οι ειδικές ανάγκες των περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας και, όταν πρόκειται για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση ή για γεωργικές εισροές, οι επακριβείς απαιτήσεις ως προς την απαιτούμενη ποιότητα,
Slovak: osobitné požiadavky Azorských ostrovov a ostrova Madeira a, v prípade výrobkov určených na spracovanie a poľnohospodárskych vstupov, na osobitné požiadavky na kvalitu,
Hungarian: az Azori-szigetek és Madeira egyedi szükségletei, a feldolgozásra szánt termékek és a mezőgazdasági inputanyagok esetében az egyedi minőségi követelmények,
English: trade flows with the rest of the Community,
French: des courants d'échanges avec le reste de la Communauté,
German: den Handelsströmen mit der übrigen Gemeinschaft,
Spanish: los flujos comerciales con el resto de la Comunidad, y
Italian: dei flussi di scambio con il resto della Comunità,
Portuguese: as correntes comerciais com o resto da Comunidade,
Dutch: de handelsstromen uit en naar de rest van de Gemeenschap,
Danish: samhandlen med den øvrige del af Fællesskabet, og
Swedish: handeln med den övriga gemenskapen,
Finnish: muun yhteisön kanssa käytävä kauppa,
Greek: οι ροές των συναλλαγών με την υπόλοιπη Κοινότητα,
Slovak: obchodné toky so zvyšnou časťou spoločenstva,
Hungarian: a Közösség más részeivel folytatott kereskedelem,
English: the economic aspect of the proposed aid.
French: et de l'aspect économique des aides envisagées.
German: und dem wirtschaftlichen Aspekt der geplanten Beihilfen.
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas.
Italian: e delle implicazioni economiche degli aiuti previsti.
Portuguese: o aspecto económico das ajudas previstas.
Dutch: en het economische aspect van de voorgenomen steun.
Danish: de økonomiske aspekter ved den påtænkte støtte.
Swedish: den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
Greek: και η οικονομική πλευρά των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
Slovak: hospodársky aspekt navrhovanej pomoci.
Hungarian: a felajánlott támogatás gazdasági hatása.
English: Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
French: Les produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent pas faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
German: Die Erzeugnisse, denen die besondere Versorgungsregelung zugute kommt, können nicht wieder nach Drittländern ausgeführt oder in die übrige Gemeinschaft weiterversandt werden.
Spanish: Los productos que se acojan al régimen específico de abastecimiento no podrán ser reexportados a terceros países ni reexpedidos hacia el resto de la Comunidad.
Italian: I prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento non possono essere riesportati verso i paesi terzi né rispediti verso il resto della Comunità.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento não podem ser reexportados para países terceiros nem reexpedidos para o resto da Comunidade.
Dutch: De producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast, mogen achteraf niet worden uitgevoerd naar derde landen en niet worden verzonden naar de rest van de Gemeenschap.
Danish: De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må ikke genudføres til tredjelande eller videresendes til resten af EF.
Swedish: De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får inte återexporteras till tredje land eller sändas tillbaka till den övriga gemenskapen.
Finnish: Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita ei voida jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettää muualle yhteisöön.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξαγωγής προς τρίτες χώρες ούτε να αποσταλλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania sa nesmú spätne vyvážať do tretích krajín alebo spätne zasielať do zvyšnej časti spoločenstva.
Hungarian: Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek harmadik országba történő újrakivitele és a Közösség más részeibe történő továbbszállítása tilos.
English: This prohibition shall not apply to trade flows between the Azores and Madeira.
French: L'interdiction visée au présent paragraphe ne s'applique pas aux courants d'échange entre les Açores et Madère.
German: Das Verbot gemäß diesem Absatz gilt nicht für die Handelsströme zwischen den Azoren und Madeira.
Spanish: La prohibición enunciada en el presente apartado no se aplicará a los flujos comerciales entre las Azores y Madeira.
Italian: Il divieto di cui al presente paragrafo non si applica ai flussi di scambio tra le Azzorre e Madera.
Portuguese: A proibição referida no presente número não é aplicável às correntes comerciais entre os Açores e a Madeira.
Dutch: Het in dit lid bedoelde verbod geldt niet voor de handelsstromen tussen de Azoren en Madeira onderling.
Danish: Forbuddet i nærværende stykke gælder dog ikke for samhandelen mellem Azorerne og Madeira.
Swedish: Förbudet i denna punkt skall inte gälla handeln mellan Azorerna och Madeira.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettu kielto ei koske Azorien ja Madeiran välistä kauppaa.
Greek: Η απαγόρευση της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζεται στις ροές συναλλαγών μεταξύ Αζόρων και Μαδέρας.
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na obchodné toky medzi Azorskými ostrovmi a ostrovom Madeira.
Hungarian: Ez a tilalom nem alkalmazható a Madeira és az Azori-szigetek között folyó kereskedelemre.
English: Where the products concerned are processed in the Azores or Madeira, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional shipments of the processed products to the rest of the Community.
French: En cas de transformation de ces produits dans les régions des Açores ou à Madère, l'interdiction précitée ne s'applique pas aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté des produits issus de cette transformation.
German: Werden diese Erzeugnisse in den Regionen Azoren oder Madeira verarbeitet, so gilt das vorstehende Verbot nicht für die traditionellen Versendungen der gewonnenen Verarbeitungserzeugnisse nach der übrigen Gemeinschaft.
Spanish: En el supuesto de que los citados productos se sometan a transformación en las regiones de las Azores y Madeira, la prohibición antes enunciada no se aplicará a las exportaciones tradicionales hacia el resto de la Comunidad de los productos originados por esa transformación.
Italian: In caso di trasformazione dei suddetti prodotti nelle Azzorre o a Madera, il divieto di cui sopra non si applica alle spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità dei prodotti ottenuti da tale trasformazione.
Portuguese: Em caso de transformação desses produtos nas regiões dos Açores ou da Madeira, essa proibição não é aplicável às expedições tradicionais para o resto da Comunidade dos produtos resultantes dessa transformação.
Dutch: In geval van verwerking van deze producten in de regio's Azoren en Madeira geldt het voornoemde verbod niet voor traditionele uitvoer of voor traditionele verzending van de betrokken verwerkte producten naar de rest van de Gemeenschap.
Danish: Hvis sådanne produkter forarbejdes væsentligt i regionerne Azorerne og Madeira, gælder ovennævnte forbud ikke traditionel videreforsendelse til resten af EF af de produkter, der er fremkommet ved denne forarbejdning.
Swedish: Om produkterna bearbetas på Azorerna eller Madeira, skall detta förbud inte gälla traditionella sändningar till den övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna.
Finnish: Jos kyseisiä tuotteita jalostetaan Azoreilla tai Madeiralla, edellä mainittua kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta saatujen tuotteiden muualle yhteisöön suuntautuviin perinteisiin lähetyksiin.
Greek: Σε περίπτωση μεταποίησης των προϊόντων αυτών στις περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας, η προαναφερόμενη απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές ούτε στις παραδοσιακές αποστολές, προς την υπόλοιπη Κοινότητα, των προϊόντων που προκύπτουν από την ανωτέρω μεταποίηση.
Slovak: Ak sa príslušné výrobky na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira spracúvajú, vyššie uvedený zákaz sa nevzťahuje na tradičné zásielky spracovaných výrobkov do zvyšnej časti spoločenstva.
Hungarian: Ha a szóban forgó termékeket az Azori-szigeteken vagy Madeirán dolgozzák fel, a fent említett tilalom nem alkalmazható a feldolgozott termékeknek a Közösség más részeibe történő hagyományos szállítására.
English: No export refund shall be granted.
French: Aucune restitution à l'exportation n'est accordée.
German: Es wird keine Ausfuhrerstattung gewährt.
Spanish: No se concederá restitución alguna por las exportaciones.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição à exportação.
Dutch: Er wordt geen uitvoerrestitutie toegekend.
Danish: Der udbetales ingen eksportrestitutioner.
Swedish: Inget exportbidrag skall beviljas.
Finnish: Mitään vientitukea ei myönnetä.
Greek: Δεν παρέχεται καμία επιστροφή στις εξαγωγές.
Slovak: Náhrada za vývoz sa neposkytuje.
Hungarian: Export-visszatérítés nem nyújtható.
English: Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente título se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tejto hlavy sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: E cím alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján kell elfogadni.
English: These shall include:
French: Elles comprennent notamment:
German: Sie betreffen unter anderem
Spanish: Dichas disposiciones comprenderán, en particular:
Italian: Esse comprendono in particolare quanto segue:
Dutch: Deze bepalingen omvatten met name:
Danish: De omfatter bl.a.:
Swedish: De skall särskilt omfatta
Finnish: Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν ιδίως:
Slovak: Patrí medzi ne najmä:
Hungarian: A részletes szabályoknak tartalmazniuk kell:
English: the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
French: la fixation des aides pour l'approvisionnement à partir de la Communauté,
German: die Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung aus der Gemeinschaft,
Spanish: la fijación de las ayudas al abastecimiento a partir de la Comunidad,
Italian: la determinazione degli aiuti per l'approvvigionamento a partire dalla Comunità,
Portuguese: a fixação das ajudas ao abastecimento a partir da Comunidade,
Dutch: de vaststelling van de steun voor leveranties uit de Gemeenschap;
Danish: fastsættelse af den støtte, der ydes til forsyning fra Fællesskabet
Swedish: fastställande av stöden för försörjning från gemenskapen,
Finnish: hankintaan yhteisöstä myönnettyjen tukien määrän vahvistaminen,
Greek: τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα από την Κοινότητα,
Slovak: stanovenie finančnej pomoci pre zásobovanie zo zvyšnej časti spoločenstva,
Hungarian: a Közösség más részeiből származó ellátásra vonatkozó támogatás rögzítését,
English: provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
French: les dispositions propres à assurer leur répercussion effective jusqu'à l'utilisateur final,
German: die Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die gewährten Vorteile dem Endverbraucher tatsächlich zugute kommen,
Spanish: las disposiciones necesarias para garantizar una repercusión efectiva de dichas ayudas en el usuario final,
Italian: le disposizioni atte ad assicurare che i vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente fino all'utilizzatore finale,
Portuguese: as disposições específicas para garantir a sua repercussão efectiva até ao utilizador final,
Dutch: adequate voorschriften om te garanderen dat deze steun werkelijk aan de eindgebruiker wordt doorgegeven,
Danish: bestemmelser, der sikrer, at fordelene kommer den endelige bruger til gode
Swedish: bestämmelser för att säkerställa att förmånerna kommer slutanvändaren till godo,
Finnish: erilliset säännökset, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen tosiasiallinen siirtäminen loppukäyttäjälle,
Greek: τις διατάξεις με τις οποίες μπορεί να εξασφαλισθεί η πραγματική αντανάκλαση των πλεονεκτημάτων έως τον τελικό χρήστη,
Slovak: ustanovenia zaručujúce, že poskytnuté výhody v konečnom dôsledku skutočne pocítia koncoví spotrebitelia,
Hungarian: azokat a rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy a nyújtott előnyöket ténylegesen eljuttassák a végfelhasználóhoz,
English: introduction if necessary of a system of import or delivery licences.
French: en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats d'importation ou de livraison.
German: erforderlichenfalls ein System von Einfuhr- oder Lieferbescheinigungen.
Spanish: en la medida en que resulte necesario, el establecimiento de un sistema de certificados de importación o de entrega.
Italian: ove necessario, la creazione di un sistema di titoli d'importazione o di consegna.
Portuguese: o estabelecimento, se necessário, de um regime de certificados de importação ou entrega.
Dutch: zo nodig, de invoering van een stelsel van invoer- of leveringscertificaten.
Danish: om nødvendigt indførelse af en ordning med import- eller leveringslicenser.
Swedish: införande av ett system för import- eller leveranslicenser vid behov.
Finnish: tarvittaessa tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
Greek: στο μέτρο που χρειάζεται, την εγκαθίδρυση ενός συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής ή παράδοσης.
Slovak: zavedenie systému dovozných alebo dodávateľských licencií, podľa potreby.
Hungarian: szükség esetén a behozatali, illetve szállítási engedélyek rendszerének bevezetését.
English: The Commission shall draw up supply balances in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: La Commission, selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2, établit les bilans d'approvisionnement;
German: Die Kommission erstellt die Versorgungsbilanzen nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión elaborará los planes de abastecimiento con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 35;
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2, determina i bilanci di approvvigionamento.
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde procedure voorzieningsbalansen op;
Danish: Kommissionen udarbejder forsyningsopgørelserne efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 35.2 upprätta försörjningsbalanser;
Finnish: Komissio laatii hankintataseet 35 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, καταρτίζει τα ισοζύγια εφοδιασμού·
Slovak: Komisia v súlade s článkom 35(2) vypracuje bilancie zásobovania.
Hungarian: A Bizottságnak a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint ellátási mérlegeket kell készítenie.
English: It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores' and Madeira's requirements.
French: elle peut, selon la même procédure, réviser lesdits bilans ainsi que la liste des produits énumérés aux annexes I et II, en fonction de l'évolution des besoins des régions des Açores et de Madère.
German: Nach demselben Verfahren kann sie diese Bilanzen sowie die Liste der in den Anhängen I und II aufgeführten Erzeugnisse nach Maßgabe der Entwicklung der Bedürfnisse der Regionen Azoren und Madeira überprüfen.
Spanish: asimismo, podrá, siguiendo el mismo procedimiento, revisar dichos planes, así como la lista de los productos de los anexos I y II, en función de la evolución de las necesidades de las regiones de las Azores y Madeira.
Italian: Secondo la stessa procedura, essa può rivedere i suddetti bilanci, nonché l'elenco dei prodotti di cui agli allegati I e II, in funzione dell'evolversi delle necessità delle Azzorre e di Madera.
Dutch: zij kan deze balansen en de in de bijlagen I en II opgenomen lijsten met producten volgens dezelfde procedure herzien op grond van de ontwikkeling van de behoeften in de regio's Azoren en Madeira.
Danish: Den kan efter samme procedure revidere opgørelserne og listen over produkter anført i bilag I og II afhængigt af udviklingen i regionerne Azorernes og Madeiras behov.
Swedish: enligt samma förfarande får kommissionen se över dessa balanser samt förteckningen över produkter i bilagorna I och II beroende på hur behoven utvecklas på Azorerna och Madeira.
Finnish: Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteissä I ja II olevien tuotteiden luetteloa Azorien ja Madeiran tarpeiden kehityksen mukaan.
Greek: μπορεί, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, να αναθεωρεί τα εν λόγω ισοζύγια, καθώς και τον πίνακα των απαριθμούμενων στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προϊόντων, συναρτήσει της εξέλιξης των αναγκών των περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας.
Slovak: V prípade zmeny požiadaviek Azorských ostrovoch a ostrova Madeira môže v súlade s tým istým postupom bilancie a zoznam výrobkov uvedený v prílohách I a II pozmeniť.
Hungarian: Ugyanazon eljárás szerint, az Azori-szigetek és Madeira szükségleteinek változása tükrében a Bizottság megváltoztathatja ezeket a mérlegeket, valamint az I. és II. melléklet terméklistáit.
English: When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
French: Pour l'approvisionnement des Açores en sucre brut, l'évaluation des besoins est opérée en prenant en compte le développement de la production locale de betterave à sucre.
German: Der Bedarf der Azoren an Rohzucker wird unter Berücksichtigung der Entwicklung der örtlichen Zuckerrübenerzeugung geschätzt.
Spanish: A efectos del abastecimiento a las Azores de azúcar en bruto, se tendrá en cuenta al evaluar las necesidades el desarrollo de la producción local de remolacha azucarera.
Italian: Per l'approvvigionamento delle Azzorre in zucchero greggio, il fabbisogno viene valutato prendendo in considerazione l'andamento della produzione locale di barbabietole da zucchero.
Portuguese: Em relação ao abastecimento dos Açores em açúcar em bruto, as necessidades são avaliadas tendo em conta o desenvolvimento da produção local de beterraba sacarina.
Dutch: Voor de voorziening van de Azoren met ruwe suiker wordt voor het ramen van de behoeften uitgegaan van de ontwikkeling van de plaatselijke suikerbietenproductie.
Danish: I forbindelse med Azorernes forsyning med råsukker vurderes behovene under hensyntagen til udviklingen af den lokale sukkerroeproduktion.
Swedish: För Azorernas råsockerförsörjning skall behoven bedömas med hänsyn till hur den lokala produktionen av sockerbetor utvecklas.
Finnish: Azorien raakasokerin hankinnassa tarpeet arvioidaan ottaen huomioon alueen sokerijuurikkaan tuotannon kehitys.
Greek: Για τον ανεφοδιασμό των Αζορών σε ακατέργαστη ζάχαρη, η εκτίμηση των αναγκών διενεργείται λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής ζαχαρότευτλων.
Slovak: Pri určovaní požiadaviek Azorských ostrovov na surový cukor sa prihliada na rozvoj miestnej výroby cukrovej repy.
Hungarian: Az Azori-szigetek nyerscukorszükségletének meghatározásakor figyelembe kell venni a helyi cukorrépa-termesztés fejlődését.