English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Commission Decision 1999/724/EC(2), and in particular Article 10(2)(a) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und - in Bezug auf Krankheitserreger - der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/724/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/724/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2, alínea a), do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS(1), naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 1999/724/ES(2), a zejména na čl. 10 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 stanovujúcu požiadavky na zdravie zvierat a hygienu kladené v spoločenstve pri obchodovaní s výrobkami a dovoze takých výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú uvedené požiadavky stanovené v osobitných pravidlách spoločenstva, ktoré obsahuje príloha A(I) smernice 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, smernica 90/425/EHS [1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 1999/724/ES [2], a najmä jeho článkom 10(2)a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG,ostatnio zmienionej decyzją Komisji 1999/724/WE, w szczególności jej art. 10 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/724/EK bizottsági határozattal[1] módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino znotraj Skupnosti ter uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo navedene zahteve, predpisane v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, Direktive 90/425/EGS [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/724/ES [2], ter zlasti člena 10(2)(c) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa 1. punktis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid,1 viimati muudetud otsusega 1999/724/EÜ,2 eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības prasības attiecībā uz tādu produktu tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas šādas prasības, kas paredzētas īpašos noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un - attiecībā uz slimību izraisītājiem - īpašos noteikumos, kuri minēti Direktīvā 90/425/EEK[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/724/EK[2], un jo īpaši tās 10. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją[1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/724/EB[2], ypač jo 10 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru, 1992, li tistabbilixxi l-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex soġġetti għal dawn il-ħtiġijiet kif stabbiliti b'regoli speċifiċi msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE, u, dwar patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 10(2)(a) tagħha,