English: In the event of failure to comply with the primary requirement or of serious failure to meet the obligations referred to in Article 8(4)(b) the security shall be forfeited, without prejudice to other penalties to be applied in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 15 of this Regulation.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale ou en cas de manquement grave aux engagements visés à l'article 8, paragraphe 4, point b), la garantie est acquise, sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 15 du présent règlement.
German: Bei Nichterfuellung der Hauptpflicht oder schweren Verstößen gegen die Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung wird die Sicherheit unbeschadet weiterer Sanktionen, die gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und Artikel 15 der vorliegenden Verordnung festzulegen sind, einbehalten.
Italian: In caso di inadempimento dell'esigenza principale o di gravi inadempimenti degli impegni di cui all'articolo 8, paragrafo 4, lettera b), la cauzione è incamerata, salve altre sanzioni da decidere conformemente alle disposizioni dell'articolo 48 del regolamento (CE) n. 2200/96 e dell'articolo 15 del presente regolamento.
Portuguese: Em caso de inobservância da exigência principal ou de incumprimento grave dos compromissos previstos no nº 4, alínea b), do artigo 8º, a garantia é executada, sem prejuízo de outras sanções a adoptar nos termos do artigo 48º do Regulamento (CE) nº 2200/96 e do artigo 15º do presente regulamento.
Czech: V případě nesplnění zásadního požadavku nebo vážného nesplnění závazků uvedených v čl. 8 odst. 4 písm. b) jistota propadá, aniž jsou tím dotčeny jiné sankce, které se uplatní v souladu s článkem 48 nařízení (ES) č. 2200/96 a článkem 15 tohoto nařízení.
Slovak: V prípade nedodržania základnej požiadavky alebo v prípade závažných nedostatkov pri plnení záväzkov uvedených v článku 8(4)(b) zábezpeka prepadne bez toho, že by tým boli dotknuté ostatné penále, ktoré sa budú uplatňovať v súlade s článkom 48 nariadenia (ES)č.2200/96 a článkom 15 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku niespełnienia podstawowego wymogu lub poważnego niespełnienia obowiązków, określonych w art. 8 ust. 4 lit. b) zabezpieczenie ulega przepadkowi, bez uszczerbku dla innych kar, stosowanych zgodnie z art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz art. 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem teljesítik az elsődleges követelményt, illetve súlyos mulasztást követnek el a 8. cikk (4) bekezdésének b) pontjában előírt kötelezettségek teljesítésében, akkor a biztosíték elvész, nem érintve a 2200/96/EK rendelet 48. cikkének és e rendelet 15. cikkének megfelelően alkalmazandó egyéb szankciókat.
Slovenian: V primeru neizpolnitve te osnovne zahteve ali velike neuspešnosti pri izpolnjevanju obveznosti iz člena 8(4)(b) varščina zapade, ne glede na druge sankcije, ki se uporabijo v skladu s členom 48 Uredbe (ES) št. 2200/96 in členom 15 te uredbe.
Estonian: Esmanõude täitmata jätmise või artikli 8 lõike 4 punktis b nimetatud kohustuste olulise rikkumise korral tagatist ei tagastata, piiramata seejuures määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 48 ja käesoleva määruse artikli 15 alusel kohaldatavaid muid karistusi.
Latvian: Ja neizpilda pamatprasības vai nopietni nepilda 8. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētos pienākumus, tad saistību nodrošinājumu konfiscē, neierobežojot citas sankcijas, kas jāpiemēro saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 48. pantu un šīs regulas 15. pantu.
Lithuanian: Neįvykdžius pagrindinio reikalavimo arba dideliu mastu nevykdant 8 straipsnio 4 dalies b punkte minėtų įsipareigojimų, užstatas negrąžinamas, nepažeidžiant teisės nustatyti kitas nuobaudas, taikytinas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 48 straipsnyje ir šio reglamento 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' tħaris tal-ħtieġa primarja jew ta' nuqqas serju li jintlaħqu l-obbligi riferiti fl-Artikolu 8 (4) (b) il-garanzija tintilef bi dritt, mingħajr preġudizzju għall-penali l-oħra li jridu jiġu applikati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament.