FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct actions will be implemented by the JRC.
French: Les actions directes seront mises en oeuvre par le CCR.
German: Die direkten Maßnahmen werden von der GFS durchgeführt.
Spanish: Las acciones directas las llevará a cabo el CCI.
Italian: Le azioni dirette verranno realizzate dal CCR.
Portuguese: As acções directas serão levadas a cabo pelo CCI.
Dutch: De directe acties worden uitgevoerd door het GCO.
Danish: Direkte aktioner gennemføres af FFC.
Swedish: Direkta åtgärder skall genomföras av GFC.
Finnish: YTK toteuttaa suorat toimet.
Greek: Οι άμεσες δράσεις υλοποιούνται από το ΚΚΕρ.
Czech: Přímá opatření budou prováděna SVS.
Slovak: Priame opatrenia bude vykonávať SVC.
Polish: Działania bezpośrednie są przeprowadzane przez JRC.
Hungarian: A közvetlen cselekvéseket a KKK hajtja végre.
Slovenian: Neposredne ukrepe bo izvajal JRC.
Estonian: Otsesed meetmed rakendab Teadusuuringute Ühiskeskus.
Latvian: Tiešās darbības īstenos KPC.
Lithuanian: Tiesioginius veiksmus vykdys Jungtinis tyrimų centras.
Maltese: Azzjonijiet diretti ħa jkunu implementati miċ-ĊRK.
English: Aparicio Pérez
Danish: Aparicio Pérez
Swedish: Aparicio Pérez
Polish: APARICIO PÉREZ
Slovenian: Aparicio Pérez
Lithuanian: APARICIO PÉREZ
English: innovative concepts: evaluation of the potential of innovative concepts that offer advantages in terms of safety, environmental impact, resource utilisation, proliferation resistance; development of improved and safer processes in the field of nuclear energy,
Spanish: conceptos innovadores: evaluación del potencial de conceptos innovadores que presenten ventajas desde el punto de vista de la seguridad, el impacto medioambiental, la utilización de recursos, la resistencia a la proliferación y el desarrollo de procesos perfeccionados y más seguros en el ámbito de la energía nuclear,
Dutch: innoverende ontwerpen: evaluatie van het potentieel van innoverende ontwerpen die voordelen bieden wat betreft veiligheid, milieueffecten, gebruik van hulpbronnen, proliferatieresistentie, ontwikkeling van verbeterde en veiligere processen op het gebied van kernenergie;
Greek: καινοτόμες ιδέες: αξιολόγηση του δυναμικού καινοτόμων εννοιών που παρουσιάζουν πλεονεκτήματα όσον αφορά την ασφάλεια, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τη χρησιμοποίηση των πόρων, την αντίσταση στη διάδοση, την ανάπτυξη βελτιωμένων και ασφαλέστερων διαδικασιών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας,
English: Aparicio Pérez The President
French: Aparicio Pérez
Portuguese: Aparicio Pérez
Dutch: Aparicio Pérez
English: The precise arrangements for implementing the project will depend on the outcome of the negotiations at present under way in the framework of international cooperation and subsequent developments,
Czech: Přesné mechanismy provádění projektu budou záviset na výsledcích jednání probíhajících v rámci mezinárodní spolupráce a na následném vývoji;
Latvian: Precīzi noteikumi projekta īstenošanai būs atkarīgi no pašreiz notiekošu sarunu iznākuma starptautiskas sadarbības un sekojošas attīstības kontekstā;
English: more particularly the decisions taken concerning Europe's contribution to the ITER project and the site where the machine is to be installed.
Czech: zejména na rozhodnutích o evropském příspěvku k projektu ITER a o místě, kde bude zařízení instalováno.
Latvian: jo īpaši lēmumi, kas pieņemti attiecībā uz Eiropas ieguldījumu ITER projektā un vietā, kur jāuzstāda iekārta.
English: the continuation of research into fusion physics and technology, including:
Czech: pokračování výzkumu v oblasti jaderné fyziky a technologie, zahrnující
Slovak: pokračovanie výskumu v oblasti jadrovej fyziky a technológie vrátane:
Latvian: pētniecības turpināšana par sintēzes fiziku un tehnoloģijām, ietverot
English: study and evaluation of magnetic confinement formulas, with, in particular, the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator" and operation of the existing installations in the Euratom associations;
Czech: studie a vývoj systémů jaderné syntézy v magnetickém poli, zejména pokračující výstavbu "stelarátoru" Wendelstein 7-X a provoz existujících zařízení, která jsou k dispozici ve sdruženích Euratomu;
Slovak: štúdia a vyhodnocovania systémov jadrovej syntézy v magnetickom poli, predovšetkým pokračujúcej výstavby "stellaratora" Wendelstein 7-X a prevádzkovania existujúcich zariadení, ktoré sú k dispozícii v združeniach Euratomu;
Latvian: magnētiskās hermetizācijas formulu izpēti un novērtēšanu jo īpaši par Wendelstein7-X"stellarator" būvniecības turpināšanu un pašreizējo iekārtu darbību Euratom asociācijās,
Maltese: il-kontinwazzjoni tar-riċerka tal-fiżika tal-fużjoni u teknoloġija, inklużi:, b'mod partikolari t-tkomplija tal-kostruzzjoni tal-Wendelstein 7-X "stellarator" u tħaddim tal-istallazzjonijiet eżistenti fl-assoċċazzjonijiet ta'l-Euratom;
English: Resolution of 18 May 2000 .
Czech: Usnesení ze dne 18. května 2000 .
English: An appropriate legal framework will need to be established. Participation in the ITER initiative requires the implementation of an accompanying programme including the following elements:
Estonian: On vaja luua asjakohane õigusraamistik. Rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) algatuses osalemiseks on vaja rakendada kaasprogramm, mis hõlmab järgmisi elemente:
English: operation of the JET machine in such a way as to derive benefit from the improvements currently being made. Possible participation in the research activities needed for the decommissioning of fusion facilities,
Estonian: JET-mehhanismi käitamine nii, et oleks võimalik ära kasutada jooksvaid täiendusi. Võimalik osalemine tuumasünteesirajatiste tegevuse lõpetamiseks vajalikes teadusuuringutes,
English: innovative concepts:
Slovak: inovačné koncepcie:
Latvian: jaunas idejas:
Maltese: kunċetti innovattivi:
English: evaluation of the potential of innovative concepts that offer advantages in terms of safety, environmental impact, resource utilisation, proliferation resistance;
Slovak: hodnotenie potenciálu inovačných koncepcií, ktoré ponúkajú výhody z hľadiska bezpečnosti, dopadov na životné prostredie, využívania zdrojov, zabránenia nežiaducemu šíreniu jadrových materiálov;
Latvian: iespējamo jauno ideju novērtēšana, kas sniedz priekšrocības attiecībā uz drošību, ietekmi uz vidi, resursu izmantošanu, izplatīšanās izturību,
Maltese: evalwazzjoni tal-potenzal ta'kunċetti innovattivi li joffru vantaġġi f'dawk li huma; sigurtá, impatt ambjentali, utilizzu ta'riżorsi, resistenza għal proliferazzjoni,
English: The main areas of research activity will therefore be as follows:
Latvian: Tāpēc galvenās pētniecības darbības jomas būs šādas:
English: The sixth framework programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect,
Lithuanian: Šeštoji pamatinė programa atveriama dalyvauti šalims, šiuo tikslu sudariusioms reikiamus susitarimus;
English: and is also open on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Lithuanian: ji taip pat atveriama - projektų lygyje ir abipusės naudos pagrindu - trečiųjų šalių įstaigoms bei tarptautinėms organizacijoms dalyvauti moksliniame bendradarbiavime.
English: Resolution of 18 May 2000.
Lithuanian: _) 2000 m. gegužės 18 d. rezoliucija.
English: Resolution of 15 February 2001.
Lithuanian: _) 2001 m. vasario 15 d. rezoliucija.
English: Resolution of 15 June 2000.
Lithuanian: _) 2000 m. birželio 15 d. rezoliucija.
English: Resolution of 16 November 2000.
Lithuanian: _) 2000 m. lapkričio 16 d. rezoliucija.
English: Opinion of 24 May 2000.
Lithuanian: _) 2000 m. gegužės 24 d. pareikšta nuomonė.
English: Opinion of 12 April 2000.
Lithuanian: _) 2000 m. balandžio 12 d. pareikšta nuomonė.
English: innovative concepts: evaluation of the potential of innovative concepts that offer advantages in terms of safety, environmental impact, resource utilisation, proliferation resistance;
French: concepts innovants: évaluation du potentiel offert par des concepts innovants qui offrent des avantages en termes de sûreté, d'impact environnemental, d'utilisation des ressources, de résistance à la prolifération;
German: Innovative Konzepte: Bewertung des Potenzials innovativer Konzepte, die hinsichtlich der Sicherheit, der Umweltauswirkungen, der Nutzung von Ressourcen, der Vermeidung der Verbreitung von Kernmaterial Vorteile bieten;
Italian: concetti innovativi: valutazione del potenziale di concetti innovativi che presentano vantaggi, in termini di sicurezza, impatto ambientale, sfruttamento delle risorse, resistenza alla proliferazione;
Portuguese: conceitos inovadores: avaliação das possibilidades dos conceitos inovadores que ofereçam vantagens, em termos de segurança, impacto ambiental, utilização de recursos, resistência à proliferação;
Danish: nye koncepter: evaluering af potentialet i nye koncepter, der medfører fordele for så vidt angår sikkerhed, miljømæssige virkninger, ressourceanvendelse, sikring for så vidt angår spredning;
Swedish: Nya idéer: Utvärdering av potentialen hos nya idéer som erbjuder fördelar i fråga om säkerhet, miljöpåverkan, resursutnyttjande, motståndskraft mot spridning
Finnish: innovatiiviset ratkaisut: sellaisten innovatiivisten ratkaisujen tarjoamien mahdollisuuksien arvioiminen, joilla on turvallisuuteen, ympäristövaikutuksiin, voimavarojen käyttöön tai ydinaseiden leviämisen estämiseen liittyviä etuja;
Czech: inovační koncepce: hodnocení potenciálu inovačních koncepcí, které nabízejí výhody z hlediska bezpečnosti, dopadů na životní prostředí, využívání zdrojů, zabránění nežádoucímu šíření jaderných materiálů;
Polish: koncepcje innowacyjne: ocena potencjału koncepcji innowacyjnych, które oferują korzyści w sensie bezpieczeństwa, wpływu na środowisko naturalne, wykorzystania surowców, odporności na proliferację;
Hungarian: innovatív koncepciók: azon innovatív koncepciók kivitelezhetőségének a kiértékelése, amelyek a biztonság, a környezeti hatások, az erőforrások hasznosítása és a nukleáris anyagok elterjedésének megakadályozása területén előnyöket kínálnak;
Slovenian: inovativne zamisli: vrednotenje potenciala inovativnih zamisli, ki zagotavljajo prednosti glede varnosti, vplivov na okolje, uporabe virov, odpornosti na širjenje;
Estonian: uuenduslikud kontseptsioonid: uuenduslike kontseptsioonide potentsiaali hindamine, mis pakuvad ohutuse, keskkonnamõju, ressursside kasutamise ja tuumamaterjali leviku tõkestamisega seotud eeliseid;
Latvian: jaunas idejas: iespējamo jauno ideju novērtēšana, kas sniedz priekšrocības attiecībā uz drošību, ietekmi uz vidi, resursu izmantošanu, izplatīšanās izturību,
Lithuanian: inovacinės koncepcijos: inovacinių koncepcijų, žadančių pasiekimus saugos, poveikio aplinkai, išteklių naudojimo, pasipriešinimo branduolinio ginklo platinimui srityse, galimybių įvertinimas;
English: The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
French: La dimension internationale et mondiale des activités de recherche européennes est importante en raison des avantages réciproques qu'elle permet d'obtenir.
German: Die internationale und globale Dimension der europäischen Forschungstätigkeiten ist im Hinblick auf den gegenseitigen Nutzen von großer Bedeutung.
Spanish: La dimensión internacional y mundial de las actividades de investigación europeas es importante para obtener beneficios mutuos.
Italian: La dimensione internazionale e globale delle attività di ricerca europee è importante in un'ottica di vantaggio reciproco.
Portuguese: A dimensão internacional e mundial das actividades europeias de investigação é importante na perspectiva da obtenção de benefícios mútuos.
Dutch: De internationale en wereldwijde dimensie in de Europese onderzoeksactiviteiten is belangrijk voor het verkrijgen van wederzijdse voordelen.
Danish: De europæiske forskningsaktiviteters internationale og globale dimension er vigtig ud fra ønsket om at opnå gensidige fordele.
Swedish: Den internationella och globala dimensionen i den europeiska forskningsverksamheten är viktig för att uppnå ömsesidiga fördelar.
Finnish: Eurooppalaisen tutkimustyön kansainvälisellä ja maailmanlaajuisella ulottuvuudella on suurta merkitystä kaikkia osapuolia hyödyttävänä toimintana.
Greek: Η διεθνής και πλανητική διάσταση των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι σημαντική προκειμένου να υπάρξουν αμοιβαία οφέλη.
Czech: Mezinárodní a globální rozměr evropských výzkumných činností má s ohledem na přínos vzájemných výhod zvýšený význam.
Slovak: medzinárodný a globálny rozmer európskych výskumných činností ma s ohľadom na prínos vzájomných výhod zvýšený význam;
Polish: Ważny jest międzynarodowy i globalny wymiar europejskich działań badawczych w interesie uzyskania wspólnych korzyści.
Hungarian: A kölcsönös előnyök megszerzésének érdekében nagy jelentőséggel bír az európai kutatási tevékenységekben a nemzetközi és globális dimenzió.
Slovenian: Mednarodna in svetovna razsežnost v evropski raziskovalni dejavnosti je pomembna zaradi doseganja vzajemnih koristi.
Estonian: Euroopa teadusuuringute rahvusvaheline ja ülemaailmne ulatus on tähtis vastastikuse kasu seisukohalt.
Latvian: Starptautiskais un vispārējais mērogs Eiropas pētniecības darbībās ir svarīgs savstarpēju labumu gūšanas interesēs;
Lithuanian: Siekiant gauti abipusės naudos, svarbus Europos mokslinių tyrimų veiklos tarptautinis ir visuotinis mastas.
Maltese: Id-dimensjoni internazzjonali u globali fl-attivitajiet ta’riċerka ta’l-unjoni Ewropa hija importanti fl-interess li jinkisbu benerfiċji reċiproċi.
English: The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion,
French: Le comité scientifique et technique a été consulté par la Commission et a rendu son avis,
German: Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung wurde von der Kommission gehört und hat seine Stellungnahme abgegeben -
Spanish: La Comisión consultó al Comité científico y técnico, que emitió el dictamen correspondiente.
Italian: Il comitato scientifico e tecnico è stato consultato dalla Commissione e ha espresso il suo parere,
Portuguese: O Comité Científico e Técnico foi consultado pela Comissão e deu o seu parecer,
Dutch: Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek is door de Commissie geraadpleegd en heeft advies uitgebracht,
Danish: Kommissionen har hørt Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, som har afgivet udtalelse -
Swedish: Kommissionen har hört Vetenskapliga och tekniska kommittén, som har avgivit sitt yttrande.
Finnish: Komissio on kuullut tieteellis-teknistä komiteaa, joka on antanut lausuntonsa,
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής, η οποία και γνωμοδότησε,
Czech: Výbor pro vědu a techniku byl konzultován Komisí a zaujal své stanovisko,
Slovak: Komisia sa poradila s vedeckým a technickým výborom a tento predložil svoje stanovisko,
Polish: Po zasięgnięciu opinii Komitetu Badań Naukowych i Technicznych (CREST) przez Komisję Komitet wydał swoją opinię,
Hungarian: A Bizottság konzultált a Tudományos és Műszaki Bizottsággal, és az kinyilvánította véleményét,
Slovenian: Komisija se je posvetovala z Znanstveno-strokovnim odborom, ki je podal svoje mnenje -
Estonian: Komisjon on nõu pidanud teadus- ja tehnikakomiteega, kes on esitanud oma arvamuse,
Latvian: Komisija ir apspriedusies ar Zinātnes un tehnikas komiteju, kas ir sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: Komisija konsultavosi su Mokslo ir technikos komitetu, kuris pareiškė savo nuomonę,
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku ġie kkonsultat mill-Kummissjoni u għadda l-opinjoni tiegħu,
English: Resolution of 18 May 2000 (OJ C 59, 23.2.2001, p. 250).
French: Résolution du 18 mai 2000 (JO C 59 du 23.2.2001, p. 250).
German: Entschließung vom 18. Mai 2000, PE 290.465, S. 48 (ABl. C 59 vom 23.2.2001, S. 250).
Spanish: Resolución de 18 de mayo de 2000 (DO C 59 de 23.2.2001, p. 250).
Italian: Risoluzione del 18 maggio 2000 (GU C 59 del 23.2.2001, pag. 250).
Portuguese: Resolução de 18 de Maio de 2000 (JO C 59 de 23.2.2001, p. 250).
Dutch: Resolutie van 18 mei 2000 (PB C 59 van 23.2.2001, blz. 250).
Danish: Beslutning af 18.5.2000 (EFT C 59 af 23.2.2001, s. 250).
Swedish: Resolution av den 18 maj 2000 (EGT C 59, 23.2.2001, s. 250).
Finnish: toukokuuta 2000 annettu päätöslauselma (EYVL C 59, 23.2.2001, s. 250).
Greek: Ψήφισμα της 18ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 250).
Czech: Usnesení ze dne 18. května 2000 (Úř. věst. C 59, 23.2.2001, s. 250).
Polish: Rezolucja z dnia 18 maja 2000 r. (Dz.U. C 59 z 23.2.2001, str. 250).
Hungarian: 2000. május 18-i állásfoglalás (HL C 59., 2001.2.23., 250. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 18. maja 2000 (UL C 59, 23.2.2001, str. 250).
Estonian: mai 2000. aasta resolutsioon (EÜT C 59, 23.2.2001, lk 250).
Latvian: 2000. gada 18. maija rezolūcija (OV C 59, 23.2.2001., 250. lpp.).
Lithuanian: _) 2000 m. gegužės 18 d. rezoliucija (OL C 59, 2001 2 23, p. 250).
Maltese: Risoluzzjoni tat-18 ta’Mejju 2000 (ĠU C 59, tat-23.2.2001, p. 250).
English: Resolution of 15 February 2001 (C 276, 1.10.2001, p. 271).
French: Résolution du 15 février 2001 (JO C 276 du 1.10.2001, p. 271).
German: Entschließung vom 15. Februar 2001 (ABl. C 276 vom 1.10.2001, S. 271).
Spanish: Resolución de 15 de febrero de 2001 (DO C 276 de 1.10.2001, p. 271).
Italian: Risoluzione del 15 febbraio 2001 (GU C 276 del 1.10.2001, pag. 271).
Portuguese: Resolução de 15 de Fevereiro de 2001 (JO C 276 de 1.10.2001, p. 271).
Dutch: Resolutie van 15 februari 2001 (PB C 276 van 1.10.2001, blz. 271).
Danish: Beslutning af 15.2.2001 (EFT C 276 af 1.10.2001, s. 271).
Swedish: Resolution av den 15 februari 2001 (EGT C 276, 1.10.2001, s. 271).
Finnish: helmikuuta 2001 annettu päätöslauselma (EYVL C 276, 1.10.2001, s. 271).
Greek: Ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ C 276 της 1.10.2001, σ. 271).
Czech: Usnesení ze dne 15. února 2001 (Úř. věst. C 276, 1.10.2001, s. 271).
Polish: Rezolucja z dnia 15 lutego 2001 r. (Dz.U. C 276 z 1.10.2001, str. 271).
Hungarian: 2001. február 15-i állásfoglalás (HL C 276., 2001.10.1., 271. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 15. februarja 2001 (UL C 276, 1.10.2001, str. 271).
Estonian: veebruari 2001. aasta resolutsioon (EÜT C 276, 1.10.2001, lk 271).
Latvian: 2001. gada 15. februāra rezolūcija (OV C 276, 1.10.2001., 271. lpp.).
Lithuanian: _) 2001 m. vasario 15 d. rezoliucija (OL C 276, 2001 10 1, p. 271).
Maltese: Risoluzzjoni tal-15 ta’Frar 2001 (C 276, ta’ l- 1.10.2001, p. 271).
English: Resolution of 15 June 2000 (OJ C 205, 19.7.2000, p. 1).
French: Résolution du 15 juin 2000 (JO C 205 du 19.7.2000, p. 1).
German: Entschließung vom 15. Juni 2000 (ABl. C 205 vom 19.7.2000, S. 1).
Spanish: Resolución de 15 de junio de 2000 (DO C 205 de 19.7.2000, p. 1).
Italian: Risoluzione del 15 giugno 2000 (GU C 205 del 19.7.2000, pag. 1).
Portuguese: Resolução de 15 de Junho de 2000 (JO C 205 de 19.7.2000, p. 1).
Dutch: Resolutie van 15 juni 2000 (PB C 205 van 19.7.2000, blz. 1).
Danish: Resolution af 15.6.2000 (EFT C 205 af 19.7.2000, s. 1).
Swedish: Resolution av den 15 juni 2000 (EGT C 205, 19.7.2000, s. 1).
Finnish: kesäkuuta 2000 annettu päätöslauselma (EYVL C 205, 19.7.2000, s. 1).
Greek: Ψήφισμα της 15ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ C 205 της 19.7.2000, σ. 1).
Czech: Usnesení ze dne 15. června 2000 (Úř. věst. C 205, 19.7.2000, s. 1).
Polish: Rezolucja z dnia 15 czerwca 2000 r. (Dz.U. C 205 z 19.7.2000, str. 1).
Hungarian: 2000. június 15-i állásfoglalás (HL C 205., 2000.7.19., 1. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 15. junija 2000 (UL C 205, 19.7.2000, str. 1).
Estonian: juuni 2000. aasta resolutsioon (EÜT C 205, 19.7.2000, lk 1).
Latvian: 2000. gada 15. jūnija rezolūcija (OV C 205, 19.7.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: _) 2000 m. birželio 15 d. rezoliucija (OL C 205, 2000 7 19, p. 1).
Maltese: Risoluzzjoni tal-15 ta’Ġunju 2000 (ĠU C 205, tad-19.7.2000, p. 1).
English: Resolution of 16 November 2000 (OJ C 374, 28.12.2000, p. 1).
French: Résolution du 16 novembre 2000 (JO C 374 du 28.12.2000, p. 1).
German: Entschließung vom 16. November 2000 (ABl. C 374 vom 28.12.2000, S. 1).
Spanish: Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DO C 374 de 28.12.2000, p. 1).
Italian: Risoluzione del 16 novembre 2000 (GU C 374 del 28.12.2000, pag. 1).
Portuguese: Resolução de 16 de Novembro de 2000 (JO C 374 de 28.12.2000, p. 1).
Dutch: Resolutie van 16 november 2000 (PB C 374 van 28.12.2000, blz. 1).
Danish: Resolution af 16.11.2000 (EFT C 374 af 28.12.2000, s. 1).
Swedish: Resolution av den 16 november 2000 (EGT C 374, 28.12.2000, s. 1).
Finnish: marraskuuta 2000 annettu päätöslauselma (EYVL C 374, 28.12.2000, s. 1).
Greek: Ψήφισμα της 16ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ C 374 της 28.12.2000, σ. 1).
Czech: Usnesení ze dne 16. listopadu 2000 (Úř. věst. C 374, 28.12.2000, s. 1).
Polish: Rezolucja z dnia 16 listopada 2000 r. (Dz.U. C 374 z 28.12.2000, str. 1).
Hungarian: 2000. november 16-i állásfoglalás (HL C 374., 2000.12.28., 1. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 16. novembra 2000 (UL C 374, 28.12.2000, str. 1).
Estonian: novembri 2000. aasta resolutsioon (EÜT C 374, 28.12.2000, lk 1).
Latvian: 2000. gada 16. novembra rezolūcija (OV C 374, 28.12.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: _) 2000 m. lapkričio 16 d. rezoliucija (OL C 374, 2000 12 28, p. 1).
Maltese: Risoluzzjoni tas-16 ta’Novembru 2000 (ĠU C 374, tat-28.12.2000, p. 1).
English: Opinion of 24 May 2000 (OJ C 204, 18.7.2000, p. 70).
French: Avis du 24 mai 2000 (JO C 204 du 18.7.2000, p. 70).
German: Stellungnahme vom 24. Mai 2000 (ABl. C 204 vom 18.7.2000, S. 70).
Spanish: Dictamen de 24 de mayo de 2000 (DO C 204 de 18.7.2000, p. 70).
Italian: Parere del 24 maggio 2000 (GU C 204 del 18.7.2000, pag. 70).
Portuguese: Parecer de 24 de Maio de 2000 (JO C 204 de 18.7.2000, p. 70).
Dutch: Advies van 24 mei 2000 (PB C 204 van 18.7.2000, blz. 70).
Danish: Udtalelse af 24.5.2000 (EFT C 204 af 18.7.2000, s. 70).
Swedish: Yttrande av den 24 maj 2000 (EGT C 204, 18.7.2000, s. 70).
Finnish: toukokuuta 2000 annettu lausunto (EYVL C 204, 18.7.2000, s. 70).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 204 της 18.7.2000, σ. 70).
Czech: Usnesení ze dne 24. května 2000 (Úř. věst. C 204, 18.7.2000, s. 70).
Polish: Opinia z dnia 24 maja 2000 r. (Dz.U. C 204 z 18.7.2000, str. 70).
Hungarian: 2000. május 24-i vélemény (HL C 204., 2000.7.18., 70. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 24. maja 2000 (UL C 204, 18.7.2000, str. 70).
Estonian: mai 2000. aasta arvamus (EÜT C 204, 18.7.2000, lk 70).
Latvian: 2000. gada 24. maija atzinums (OV C 204, 18.7.2000., 70. lpp.).
Lithuanian: _) 2000 m. gegužės 24 d. pareikšta nuomonė (OL C 204, 2000 7 18, p. 70).
Maltese: Opinjoni tal-24 ta’Mejju 2000 (ĠU C 204, tat-18.7.2000, p. 70).
English: Opinion of 12 April 2000 (OJ C 226, 8.8.2000, p. 18).
French: Avis du 12 avril 2000 (JO C 226 du 8.8.2000, p. 18).
German: Stellungnahme vom 12. April 2000 (ABl C 226 vom 8.8.2000, S. 18).
Spanish: Dictamen de 12 de abril de 2000 (DO C 226 de 8.8.2000, p. 18).
Italian: Parere del 12 aprile 2000 (GU C 226 dell'8.8.2000, pag. 18).
Portuguese: Parecer de 12 de Abril de 2000 (JO C 226 de 8.8.2000, p. 18).
Dutch: Advies van 12 april 2000 (PB C 226 van 8.8.2000, blz. 18).
Danish: Udtalelse af 12.4.2000 (EFT C 226 af 8.8.2000, s. 18).
Swedish: Yttrande av den 12 april 2000 (EGT C 226, 8.8.2000, s. 18).
Finnish: huhtikuuta 2000 annettu lausunto (EYVL C 226, 8.8.2000, s. 18).
Greek: Γνώμη της 12ης Απριλίου 2000 (ΕΕ C 226 της 8.8.2000, σ. 18).
Czech: Usnesení ze dne 12. dubna 2000 (Úř. věst. C 226, 8.8.2000, s. 18).
Polish: Opinia z dnia 12 kwietnia 2000 r. (Dz.U. C 226 z 8.8.2000, str. 18).
Hungarian: 2000. április 12-i vélemény (HL C 226., 2000.8.8., 18. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 12. aprila 2000 (UL C 226, 8.8.2000, str. 18).
Estonian: aprilli 2000. aasta arvamus (EÜT C 226, 8.8.2000, lk 18).
Latvian: 2000. gada 12. aprīļa atzinums (OV C 226, 8.8.2000., 18. lpp.).
Lithuanian: _) 2000 m. balandžio 12 d. pareikšta nuomonė (OL C 226, 2000 8 8, p. 18).
Maltese: Opinjoni tat-12 ta’April 2000 (ĠU C 226, tat-8.8.2000, p. 18).