English: Article 114(2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(5) stipulates that in exceptional cases and with proper justification, it may be decided, on the basis of the specific conditions laid down in the basic instruments governing cooperation and in accordance with the appropriate authorisation procedures, to allow nationals of third countries to tender for contracts.
German: Nach Artikel 114 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(5) kann in besonders begründeten Ausnahmefällen gemäß den spezifischen Vorschriften der für den Bereich der Zusammenarbeit geltenden Basisrechtsakte entsprechend den einschlägigen Genehmigungsverfahren eine Beteiligung von Staatsangehörigen dritter Staaten an den Ausschreibungen beschlossen werden.
Czech: Podle čl. 114 odst. 2 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5] lze ve výjimečných a řádně odůvodněných případech připustit účast státních příslušníků třetích zemí ve veřejné soutěži podle zvláštních ustanovení v základním právním aktu, kterým se řídí oblast spolupráce, a v souladu s vhodnými schvalovacími postupy.
Slovak: Článok 114 ods. 2 finančného nariadenia z 21. decembra 1977 platného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5] stanovuje, že vo výnimočných prípadoch s primeraným zdôvodnením a na základe špecifických podmienok stanovených v základných nástrojoch a v súlade s príslušnými povoľovacími postupmi sa môže rozhodnúť o tom, že sa štátnym príslušníkom tretích štátov povolí účasť na verejnej súťaži.
Polish: Artykuł 114 ust. 2 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. stosowany do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [5] przewiduje, iż w wyjątkowych przypadkach i z właściwym uzasadnieniem, można zdecydować, na podstawie szczególnych warunków ustanowionych w podstawowych instrumentach zarządzających współpracą i zgodnie z właściwymi procedurami autoryzacji, o umożliwieniu obywatelom państw trzecich ubiegania się o kontrakty w drodze przetargu.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendelet[5] 114. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy kivételes esetekben és megfelelő indokolással az együttműködést szabályozó alap-jogiaktusokban megállapított konkrét feltételek alapján és a megfelelő engedélyezési eljárásokkal összhangban harmadik országok állampolgárai is pályázhatnak szerződésekre.
Slovenian: Člen 114(2) Finančne uredbe z 21. decembra 1977, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5], določa, da se v izjemnih primerih in z ustrezno utemeljitvijo lahko sprejme sklep, na podlagi posebnih pogojev, določenih v temeljnih dokumentih, ki urejajo sodelovanje in v skladu z ustreznimi postopki odobritve, o sodelovanju državljanov tretjih držav na javnih razpisih.
Estonian: Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse [5] artikli 114 lõikes 2 nähakse ette, et nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib koostööd reguleerivates põhiõigusaktides sätestatud eritingimuste alusel ja kooskõlas asjakohase loa andmise korraga otsustada, et kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Saskaņā ar 114. panta 2. punktu 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[5], izņēmuma gadījumos un pienācīgi to pamatojot, var pieļaut trešu valstu personu dalību piedāvājumu konkursos, ievērojot īpašus nosacījumus pamata tiesību aktos par sadarbību un attiecīgas pilnvarojuma procedūras.
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje, taikytinoje bendrajam Europos Bendrijų biudžetui [5], nustatyta, kad išimtiniais atvejais ir esant tinkamam pagrindimui gali būti nuspręsta, remiantis pagrindiniuose bendradarbiavimą reglamentuojančiuose dokumentuose nustatytomis konkrečiomis sąlygomis ir laikantis atitinkamų leidimo procedūrų, leisti trečiųjų šalių piliečiams teikti paraiškas sutartims sudaryti.
Maltese: L-Artikolu 114(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għal-buġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5] jistipulaw li f'każijiet eċċezjonali u b'ġustifikazzjoni kif suppost, jista jkun deċiż, fuq bażi ta' kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-istrumenti basiċi li jigvernaw il-kooperazzjoni u bi ftehim tal-awtorizzazzjoni xierqa tal-proceduri, biex jitħallew nies b'nazzjonalità ta' pajjiżi terzi jghamlu l-offerti għall-kuntratti.