FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of televisions that are produced with low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des téléviseurs ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die Festlegung der Kriterien fördert die Kennzeichnung von Fernsehern mit geringerer Umweltbelastung.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos a níveis que promovem a rotulagem dos televisores produzidos de modo a terem um reduzido impacto ambiental.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä televisioille, joiden tuotannolla on vähäiset ympäristövaikutukset.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení značky televizním přijímačům se sníženým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené tak, aby podporovali označovanie televízorov, ktorých výroba má malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria ustanawia się na poziomach, które wspierają oznakowanie ekologiczne odbiorników TV, wyprodukowanych z niskim wpływem na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat olyan szinteken határozzák meg, amelyek ösztönzik a kis környezeti hatású televíziók címkézését.
Slovenian: Merila so predpisana na ravneh, ki spodbujajo označevanje televizijskih sprejemnikov, izdelanih tako, da imajo manjši vpliv na okolje.
Romanian: Criteriile sunt stabilite la niveluri care promovează etichetarea televizoarelor produse cu impact redus asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават етикетирането на телевизори, които имат слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga toodetud telerite märgistamist.
Latvian: Minētie kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti televizori, kuru ražošanai ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kuriuos taikant skatinama ženklinti televizijos aparatus, nekeliančius pavojaus aplinkai.
Maltese: Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tat-televiżjonijiet li jiġu prodotti b'impatt ambjentali baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Bewertungs- und Überprüfungsanforderungen
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymogi oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és igazolási követelmények
Slovenian: Zahteve glede ocenjevanja in preverjanja
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atliekant įvertinimą ir patikrinimą
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die spezifischen Bewertungs- und Überprüfungsanforderungen sind zu jedem Kriterium anzugeben.
Portuguese: Os requisitos específicos de avaliação e verificação são indicados em relação a cada critério.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Szczególne wymogi oceny i weryfikacji wskazano w każdym kryterium.
Hungarian: Minden egyes kritériumra vonatkozóan megállapították az értékelési és igazolási követelményeket.
Slovenian: Posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja so navedene v vsakem posameznem merilu.
Romanian: Pentru fiecare criteriu sunt indicate cerințele specifice de evaluare și verificare.
Bulgarian: Конкретните изисквания за оценка и проверка са посочени за всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi kohta esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas kriterijus nurodo konkrečius reikalavimus, taikomus atliekant įvertinimą ir patikrinimą.
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati f'kull wieħed mill-kriterji.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
French: Il est recommandé aux organismes compétents de prendre en considération la mise en oeuvre de systèmes reconnus de gestion environnementale, tels que le système EMAS ou celui de la norme ISO 14001, lorsqu'ils évaluent les demandes et vérifient la conformité du produit aux critères. (Note: la mise en oeuvre de ces systèmes de gestion n'est pas obligatoire.)
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação dos pedidos e da verificação da conformidade com os critérios, tenham em consideração a aplicação de sistemas reconhecidos de gestão ambiental, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota: a aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória).
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili v tej prilogi upoštevajo uvedene priznane programe okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: uvedba takih programov ravnanja ni zahtevana).
Romanian: Se recomandă organismelor competente să țină seama de punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de gestiune a mediului înconjurător, precum EMAS sau ISO 14001, în momentul evaluării cererilor sau al verificării respectării criteriilor (notă: nu este obligatorie punerea în aplicare a respectivelor sisteme de gestiune).
Bulgarian: На компетентните органи се препоръчва да отчитат прилагането на признати системи за управление на околната среда като системата EMAS или тази на стандарта ISO 14001, когато преценяват заявленията и проверяват съответствието на продукта с критериите (Бележка: прилагането на тези системи за управление не е задължително).
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Kompetentajām iestādēm, izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību minētajiem kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides apsaimniekošanas sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, ieviešanu (piezīme: šādas apsaimniekošanas sistēmas ieviest nav obligāti).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi minėtų kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos valdymo sistemų, pvz., EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą (pastaba: tokias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma).
Maltese: Il-korpi kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness (nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: UMWELTKRITERIEN
Portuguese: CRITÉRIOS
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITERIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI
English: Energy savings
French: Économie d'énergie
German: Energieeinsparungen
Portuguese: Economia de energia
Finnish: Energiasäästö
Czech: Úspory energie
Slovak: Úspora energie
Polish: Oszczędność energii
Hungarian: Energiatakarékosság
Slovenian: Prihranki energije
Romanian: Economisirea energiei
Bulgarian: Икономия на енергия
Estonian: Energiasääst
Latvian: Enerģijas ietaupījums
Lithuanian: Energijos taupymas
English: The on-mode energy efficiency index EEIon shall be derived from the equation:
French: L'indice de rendement énergétique en mode de marche activé est donné par la formule suivante:
German: Der Energieeffizienzindex EEIon für den eingeschalteten Zustand leitet sich ab aus der Gleichung
Portuguese: O índice de eficiência energética em estado de funcionamento EEIon é obtido a partir da equação:
Finnish: Energiatehokkuusindeksi päälle kytkettynä EEIon lasketaan yhtälöllä:
Czech: Index energetické účinnosti v provozním režimu (EEIon) se vypočítává podle rovnice: EEIon = Pon/Pon.bc
Slovak: Index energetickej účinnosti (EEIon) v zapnutom stave sa určí z rovnice:
Polish: Wskaźnik efektywności energetycznej w stanie włączonym EEIon oblicza się według poniższego wzoru:
Hungarian: Az EHMbe bekapcsolt állapot melletti energiahatékonysági mutató az alábbi egyenletből határozható meg:
Slovenian: Indeks energetske učinkovitosti EEIon, kadar je sprejemnik vključen, izhaja iz enačbe:
Romanian: Indicele de randament energetic în modul pornit (EEIon) se obține din ecuația:
Bulgarian: Показателят за енергийна ефективност в режим “включен” е даден в следната формула:
Estonian: Teleri energeetilise efektiivsuse indeks töörežiimis EEIon arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Energoefektivitātes indekss darbības režīmā EEIon tiek atvasināts vienādojumā:
Lithuanian: Energijos efektyvumo koeficiento indeksas EEIon, įjungus televizorių, apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: L-indiċi ta' l-effiċjenza fl-enerġija bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul (EEIon) għandu jiġi dderivat mill-ekwazzjoni:
English: where:
French: dans laquelle:
German: wobei
Portuguese: em que:
Finnish: jossa:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: , kus
Lithuanian: čia:
English: Pon is the measured energy consumption of the television in the on mode;
French: Pon est la consommation d'énergie mesurée du téléviseur en mode de marche
German: Pon den gemessenen Energieverbrauch des Fernsehgeräts in eingeschaltetem Zustand angibt und
Portuguese: Pon é o consumo de energia do televisor medido em estado de funcionamento
Finnish: Pon on television mitattu virrankulutus päälle kytkettynä
Czech: Pon je naměřená spotřeba energie televizního přijímače v provozním režimu;
Slovak: Pon je nameraná spotreba energie televízora v zapnutom stave;
Polish: Pon jest zmierzonym poborem mocy odbiornika TV w stanie włączonym;
Hungarian: Pbe a televízió mért energiafogyasztása bekapcsolt állapotban;
Slovenian: Pon izmerjena poraba energije pri vključenem sprejemniku;
Romanian: Pon este consumul de energie măsurat al televizorului în modul pornit;
Bulgarian: Евкл. е енергийното потребление на телевизора, измерено в режим “включен”
Estonian: Pon on teleri mõõdetud energiatarve töörežiimis;
Lithuanian: Pon - tai išmatuota sunaudota energija įjungus televizorių;
Maltese: Il-Pon huwa l-konsum imkejjel ta' l-enerġija tat-televiżjoni bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul;
English: Pon,bc is the base-case energy consumption of the television in the on mode.
French: Pon,bn est la consommation d'énergie de base usuelle du téléviseur en mode de marche.
German: Pon,bc den Grundenergieverbrauch des Fernsehgeräts in eingeschaltetem Zustand bezeichnet.
Portuguese: Pon,bc é o consumo de energia de base do televisor em estado de funcionamento.
Finnish: Pon,bc on television perusvirrankulutus päälle kytkettynä.
Czech: Pon.bc je základní obvyklá spotřeba energie televizního přijímače v provozním režimu.
Slovak: Pon,bc je základná spotreba energie televízora v zapnutom stave.
Hungarian: Pbe,ae a televízió energiafogyasztása alapesetben, bekapcsolt állapotban.
Slovenian: Pon,bc osnovna poraba energije pri vključenem sprejemniku.
Romanian: Pon,bc este consumul de energie în cazul de bază al televizorului în modul pornit.
Bulgarian: Евкл.,б. е обичайното базово енергийно потребление на телевизора в режим “включен”.
Estonian: Pon,bc on teleri energia baastarve töörežiimis.
Lithuanian: Pon,bc - sunaudojama bazinė energija įjungus televizorių.
Maltese: Il-Pon,bc huwa l-konsum imkejjel ta' l-enerġija tal-kaxxa bażi tat-televiżjoni bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul;
English: This is calculated using the following formula:
French: Celle-ci est calculée selon la formule suivante:
German: Dies errechnet sich nach folgender Formel:
Portuguese: É calculado através da seguinte fórmula:
Finnish: Tämä lasketaan seuraavalla kaavalla:
Czech: Vypočítává se podle tohoto vzorce:
Slovak: Vypočíta sa podľa nasledujúceho vzorca:
Hungarian: Ennek kiszámítása a következő képlet használatával történik:
Slovenian: Ta vrednost se izračuna z naslednjo formulo:
Romanian: Acesta se calculează cu formula următoare:
Bulgarian: Същото се изчислява по следната формула:
Estonian: See arvutatakse järgmise valemiga:
Lithuanian: Ji apskaičiuojama pagal šią formulę:
Maltese: Dan jiġi kkalkolat billi tintuża l-formola li ġejja:
English: digit is equal to 1 if the television has digital processing for picture scanning, 0 if it does not have such processing,
French: chiffre = 1 pour les téléviseurs à traitement numérique du balayage d'image, et zéro dans le cas contraire,
German: digit gleich 1 ist, wenn das Fernsehgerät über Digitalverarbeitung für Bildabtastung verfügt, und gleich 0, wenn dies nicht der Fall ist,
Portuguese: digit é igual a 1 se o televisor dispõe de processamento digital para varrimento de imagem e a 0 se não dispõe desse tipo de processamento,
Finnish: digit on 1, jos televisiossa on kuvapyyhkäisyn digitaalinen prossointi, ja 0, jos siinä ei ole tällaista prosessointia,
Czech: digit se rovná 1, jestliže televizní přijímač má digitální zpracování obrazu a rovná se 0, jestliže takovéto zpracování nemá.
Slovak: digit je rovné 1, ak má televízor digitálne spracovanie pre snímanie obrazu, a je rovné 0, ak nemá takéto spracovanie,
Polish: digit równa się 1 dla odbiornika TV z cyfrowym przetwarzaniem dla skanowania obrazu, 0 dla odbiornika TV bez takiego przetwarzania,
Hungarian: számjegy egyenlő 1-gyel, ha a televízió digitális feldolgozást alkalmaz képfelbontáshoz, 0, ha nem rendelkezik ilyen felbontással,
Slovenian: številka enaka 1, če ima televizijski sprejemnik digitalni postopek skeniranja slike, in 0, če televizija nima takega postopka,
Romanian: digit este egal cu 1 în cazul în care televizorul are procesare digitală pentru scanarea imaginii, 0 atunci când nu are asemenea procesare;
Bulgarian: цифра = 1 за телевизорите с цифров процесор за сканиране на изображението, и нула, в обратния случай,
Estonian: digit võrdub 1, kui teleris kasutatakse pildi skaneerimiseks digitaaltöötlust, või 0, kui digitaaltöötlust ei kasutata,
Lithuanian: digit (skaitmuo) yra lygus 1, jeigu televizoriuje yra skaitmeninio vaizdo skanavimo apdorojimo sistema, ir yra lygus 0, jeigu aparate jos nėra,
Maltese: iċ-ċifra diġitali hija egwali għal 1 jekk it-televiżjoni jkollu l-proċessar diġitali biex jifli l- istampa, u 0 jekk ma jkollux dan il-proċessar
English: format is equal to 0,80 for a standard screen (4:3 aspect ratio), and 0,87 for a wide screen (16:9 aspect ratio),
French: format est égal à 0,80 pour un écran normal (4:3), et 0,87 pour un écran large (16:9),
German: format beim Standardbildschirm (Bildseitenverhältnis 4:3) 0,80 und beim Breitbildschirm (Bildseitenverhältnis 16:9) 0,87 beträgt,
Portuguese: format é igual a 0,80 para um ecrã normal (formato de referência 4:3) e a 0,87 para um ecrã largo (formato de referência 16:9),
Finnish: format on 0,80 vakiokuvaruudulle (kuvasuhde 4:3) ja 0,87 laajakuvatelevisoille (kuvasuhde 16:9),
Czech: formát se pro standardní obrazovku (poměr stran 4:3) rovná 0,80 a pro širokoúhlou obrazovku (poměr stran 16: 9) se rovná 0,87.
Slovak: format je rovný 0,80 pre štandardnú obrazovku (pomer strán 4:3) a je rovný 0,87 pre širokú obrazovku (pomer strán 16:9),
Polish: format równa się 0,80 dla ekranu standardowego (format obrazu 4:3) i 0,87 dla ekranu panoramicznego (format obrazu 16:9),
Hungarian: a formátum 0,80 szokásos képernyő (4:3 képarány) és 0,87 széles képernyő (16:9 képarány) esetében,
Slovenian: format enak 0,80 za standardne zaslone (razmerje vidne površine 4:3), in 0,87 za široke zaslone (razmerje vidne površine 16:9),
Romanian: format este egal cu 0,80 pentru un ecran standard (format al imaginii 4:3) și 0,87 pentru ecran lat (format al imaginii 16:9);
Bulgarian: форматът е равен на 0,80 за стандартен екран (4:3), и 0,87 за широк екран (16:9),
Estonian: format võrdub 0,80 standardekraani puhul (kuvasuhe 4 : 3) ja 0,87 laiekraani puhul (kuvasuhe 16 : 9),
Lithuanian: format (formatas) yra lygus 0,80 standartiniame ekrane (vaizdo pločio ir aukščio ekrane santykis - 4:3) ir 0,87 plačiame ekrane (vaizdo pločio ir aukščio ekrane santykis - 16:9),
Maltese: il-format huwa egwali għal 0,80 għal screen standard (proporzjon tad-dehra ta' 4:3), u 0,87 għal screen wiesa' (proporzjon tad-dehra ta' 16:9),
English: scrnsize is the screen diagonal in cm,
French: taillécran représente la diagonale de l'écran en cm,
German: scrnsize die Bildschirmdiagonale in cm angibt,
Portuguese: scrnsize é a diagonal do ecrã em cm,
Finnish: scrnsize on kuvaruudun lävistäjä senttimetreinä,
Czech: scrnsize je délka úhlopříčky obrazovky v cm.
Slovak: scrnsize je uhlopriečka obrazovky v cm,
Polish: scrnsize jest przekątną ekranu w cm,
Hungarian: képernyőméret a képernyő átlója cm-ben,
Slovenian: velikost zaslona diagonala zaslona, izražena v cm,
Romanian: scrnsize este diagonala ecranului în cm;
Bulgarian: размер на екрана е диагоналът на екрана в сантиметри,
Estonian: scrnsize on ekraani diagonaal sentimeetrites,
Lithuanian: scrnsize (ekrano dydis) - tai ekrano įstrižainės ilgis centimetrais,
Maltese: id-daqs tal-iscreen huwa l-linja minn kantuniera għall-oħra f'ċm,
English: idd is equal to 1 if the TV has an integrated digital decoder for digital broadcast signals, otherwise it is equal to 0.
French: dni égale 1 lorsque le téléviseur est équipé d'un décodeur numérique intégré pour le traitement des signaux numériques diffusés, et égale zéro dans le cas contraire.
German: idd = 1, wenn das Fernsehgerät über einen integrierten digitalen Decoder für digitale Rundfunksignale verfügt, anderenfalls = 0.
Portuguese: idd é igual a 1 se o televisor dispõe de um descodificador digital integrado para sinais de emissões digitais e a 0 no caso contrário.
Finnish: idd on 1, jos televisiossa on integroitu digitaalinen dekooderi digitaalisia lähetyssignaaleja varten, ja muussa tapauksessa se on 0.
Czech: idd se rovná 1, pokud je televizní přijímač vybaven zabudovaným digitálním dekodérem pro zpracování šířených digitálních signálů, v opačném případě se rovná nule.
Hungarian: bdd egyenlő 1-gyel, ha a TV a digitális adásjelekhez rendelkezik beépített digitális dekódolóval, egyébként egyenlő 0-val.
Slovenian: idd enaka 1, če ima televizijski sprejemnik vgrajen digitalni dekoder za digitalne oddajne signale, sicer je enaka 0.
Romanian: idd este egal cu 1 atunci când televizorul are un decodor digital integrat pentru transmisia de semnale digitale, în celelalte cazuri fiind egal cu 0.
Bulgarian: вцд = 1, ако телевизорът има вграден цифров декодер за обработка на цифровите сигнали, и е равен на нула, в обратния случай.
Lithuanian: idd yra lygus 1, jeigu televizijos aparatas turi įmontuotą skaitmeninį signalų perdavimo dekoderį, ir jeigu jo neturi, idd yra lygus 0.
Maltese: l-idd huwa egwali għal 1 jekk it-TV jkollu dekodiċitur diġitali integrat għas-sinjali diġitali tax-xandir, inkella jkun egwali għal 0.
English: Assessment and verification:
French: Évaluation et vérification:
German: Bewertung und Überprüfung:
Portuguese: Avaliação e verificação:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas:
Maltese: L-istima u l-verifika:
English: the applicant shall provide a test report stating that the level of power consumption in each of these modes has been measured using the procedures shown in EN 50301 (methods of measurement on receivers for TV broadcast transmission).
French: Le candidat doit fournir un rapport d'essais attestant que le niveau de consommation électrique dans chacun de ces modes a été mesuré selon la procédure indiquée dans la norme EN 50301 (méthodes de mesure de l'énergie consommée des appareils audio, vidéo et analogues).
German: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die Höhe des Stromverbrauchs in jeder dieser Betriebsarten nach den Verfahren der EN 50301 (Messverfahren an Empfängern für Fernsehübertragung) gemessen wurde.
Portuguese: O requerente deve apresentar um relatório de ensaio que especifique que o nível de consumo de energia em cada um desses modos foi medido segundo os processos constantes da norma EN 50301 (métodos de medição aplicáveis a receptores em emissões de televisão).
Finnish: Hakijan on toimitettava testiseloste, josta käy ilmi, että virrankulutus kussakin toimintatilassa on mitattu EN 50301 -standardissa (Methods of measurement on receivers for TV broadcast transmission) kuvattuja menettelyjä noudattaen.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ predloží správu zo skúšky, v ktorej sa uvádza, že sa úroveň spotreby energie v každom z týchto stavov merala za použitia postupov uvedených v EN 50301 (metódy merania pre prijímače televízneho vysielania).
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z badań stwierdzające, że dokonano pomiaru poboru mocy dla każdego z tych stanów zgodnie z procedurami przedstawionymi w normie EN 50301 (metody pomiaru odbiorników do odbioru przekazu telewizyjnego).
Slovenian: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem navede, da je bila raven porabe električne energije pri posameznih navedenih načinih izmerjena s postopki, predstavljenimi v EN 50301 (merilne metode pri sprejemnikih za televizijske prenose).
Romanian: solicitantul prezintă un raport de încercare care să afirme că nivelul consumului de energie în fiecare dintre aceste moduri a fost măsurat utilizând protocoalele prezentate în EN 50301 (metode de măsurare la receptoare pentru transmisie de emisiuni de televiziune).
Bulgarian: Заявителят трябва да представи доклад за изпитванията, удостоверяващ, че нивото на енергийно потребление във всеки от тези режими е измерено съгласно процедурата, посочена в стандарта EN 50301 (методи на измерване на енергията, консумирана от аудио, видео и аналогови апарати).
Estonian: Hindamine ja tõendamine: taotleja esitab katseprotokolli, milles deklareeritakse, et kõigi eespool mainitud režiimide puhul on energiatarve mõõdetud standardis EN 50301 (mõõtmismeetodid TV ringlevisaadete vastuvõtjate puhul) esitatud menetlustega.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia tyrimų ataskaitą, kurioje nurodyta, kad kiekvienos būsenos metu sunaudota energija buvo pamatuota taikant EN 50301 (televizijos transliacijos perdavimo imtuvams matavimo būdai) nurodytą tvarką.
English: Life-time extension
French: Prolongement de la durée de vie
German: Verlängerung der Lebensdauer
Portuguese: Prolongamento da vida útil
Finnish: Käyttöiän pidentäminen
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Gwarancja żywotności
Hungarian: Az élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Romanian: Prelungirea duratei de viață
Bulgarian: Удължаване на срока на живот
Estonian: Kasutusea pikendamine
Lithuanian: Ilgesnė eksploatacija
Maltese: L-estensjoni tat-tul tal-ħajja