English: The tools to ensure the compatibility requirement as well as to take into account the abovementioned conditions are: infrastructure register (trans-European network high-speed (TEN HS)), respectively set up for a specific line or route, represent a compilation of the following characteristics (basic parameters, interfaces, performances):
French: Les outils pour satisfaire aux exigences de compatibilité ainsi que pour prendre en compte les conditions ci-dessus sont: Les registres d'infrastructure [RTE GV (Réseau TransEuropéen Grande Vitesse)], établis respectivement pour une ligne ou route spécifique, représentent une compilation des caractéristiques suivantes (paramètres fondamentaux, interfaces, performances):
German: Als Werkzeuge zur Erfuellung der Kompatibilitätsanforderung und zur Berücksichtigung der vorgenannten Bedingungen dienen die Infrastrukturregister (TEN HS, Trans-European High-Speed Network), die jeweils für eine spezifische Strecke oder Route erstellt werden und eine Zusammenstellung folgender Merkmale (Eckwerte, Schnittstellen, Leistungskennwerte) enthalten:
Spanish: Los instrumentos que han de garantizar el cumplimiento del requisito de compatibilidad, además de tener en cuenta las condiciones anteriormente mencionadas, son: Registros de Infraestructura (Red Transeuropea de Alta Velocidad (RTE AV)), creados para líneas o itinerarios específicos, constituyen una recopilación de las siguientes características (parámetros fundamentales, interfaces y rendimientos):
Portuguese: Os instrumentos para assegurar o requisito de compatibilidade e ter em conta as condições supramencionadas são: Registos de infra-estruturas [Rede transeuropeia de alta velocidade (RTE AV)] elaborados respectivamente para uma linha ou um itinerário específico e que constituem uma compilação das seguintes características (parâmetros fundamentais, interfaces, desempenhos):
Finnish: Yhteentoimivuuden vaatimukset ja muut edellä mainitut ehdot toteutetaan seuraavien välineiden avulla: Infrastruktuurirekisterit (Euroopan laajuista suurnopeusverkkoa koskevat), jotka on laadittu kullekin radalle tai reitille ja joihin on koottu tiedot seuraavista ominaisuuksista (perusparametreistä, liityntäkohdista ja suoritustasoista):
Greek: Τα μέσα προκειμένου να τηρηθεί η απαίτηση της συμβατότητας και να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις είναι τα εξής: Τα μητρώα υποδομών [Διευρωπαϊκό Δίκτυο Υψηλής Ταχύτητας (TEN HS)], που καταρτίζονται αντίστοιχα για συγκεκριμένες ή διαδρομές και αποτελούν σύνοψη των ακόλουθων χαρακτηριστικών (βασικές παράμετροι, διασυνδέσεις, επιδόσεις):
Polish: Narzędziami służącymi zagwarantowaniu wymogów kompatybilności, jak również uwzględnieniu wyżej wymienionych warunków są: spis infrastruktury (transeuropejska sieć dużych prędkości (TEN HS)), przygotowany indywidualnie dla każdej linii lub szlaku, przedstawiający zestawienie następujących charakterystyk (podstawowych parametrów, interfejsów, warunków technicznych):
Estonian: Vahendid, mis tagavad ühilduvusnõuete täitmise ning võtavad arvesse ülalnimetatud tingimusi, on järgmised: infrastruktuuriregister (üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku (TEN HS) infrastruktuuriregister), mis on spetsiaalselt koostatud liini või marsruudi jaoks ning mis kujutab endast järgmiste omaduste (põhiparameetrid, liidesed, tööparameetrid) kombinatsiooni:
Lithuanian: Priemonės suderinamumo reikalavimams bei atsižvelgimui į pirmiau minėtas sąlygas užtikrinti – tai konkrečiai geležinkelio linijai arba ruožui atitinkamai nustatytas infrastruktūros registras (transeuropinio greitojo geležinkelio tinklo), kuriame pateiktos toliau išvardytos charakteristikos (pagrindiniai parametrai, sąsajos, eksploatacinės charakteristikos):