FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: overheads specifically related to the operational fund or programme(10) by means of the payment of a lump sum equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000(11);
French: les frais généraux spécifiquement liés au fonds ou au programme opérationnel(10) par le paiement d'une somme forfaitaire représentant 2 % du fonds opérationnel approuvé et plafonnée à 180000 euros(11);
German: allgemeine Kosten im Zusammenhang mit dem Betriebsfonds oder operationellen Programm(10), zur Deckung dieser Kosten wird ein Pauschbetrag von 2 % des genehmigten Betriebsfonds und höchstens 180000 EUR gewährt(11);
Italian: spese generali connesse specificatamente al fondo di esercizio o al programma operativo(10) mediante il pagamento di una somma forfettaria pari al 2 % del fondo di esercizio approvato, limitatamente ad un importo massimo di 180000 EUR(11);
Portuguese: Despesas gerais especificamente relacionadas com o fundo ou programa operacional(10), através do pagamento de um montante forfetário igual a 2 % do fundo operacional aprovado, até um montante máximo de 180000 euros(11);
Czech: režijní náklady výslovně se týkající provozního fondu nebo programu10 prostřednictvím platby paušální částky ve výši 2 % schváleného provozního fondu a maximálně do výše 180 000 EUR 11;
Slovak: režijné náklady špecificky sa týkajúce prevádzkového fondu alebo programu formou úhrady paušálnej sumy rovnajúcej sa 2% schváleného prevádzkového fondu a až do maximálnej sumy 180 000 eur(11);
Polish: koszty ogólne związane w szczególności z funduszem lub programem operacyjnym poprzez wypłatę ryczałtu równego 2% zatwierdzonego funduszu operacyjnego i do maksymalnej kwoty 180 000 EUR;
Hungarian: a működési alaphoz vagy programhoz konkrétan kapcsolódó általános költségek, a jóváhagyott működési alap 2%-ának megfelelő, legfeljebb 180 000 EUR átalányösszeg fizetésével;
Slovenian: skupne stroške, ki se nanašajo posebej na operativni sklad ali program [10] za plačilo pavšalnega zneska, ki znaša 2 % odobrenih operativnih sredstev in do največ 180.000 evrov [11];
Estonian: rakendusfondi või -kavaga konkreetselt seotud üldkulusid,10 mis makstakse ühekordse väljamaksena, mille suurus on 2 % heakskiidetud rakendusfondist ja kuni 180 000 eurot; 11
Latvian: pieskaitāmajām izmaksām, kas īpaši saistītas ar darbības fondu vai programmu10, vienreizēju maksājumu 2 % apmērā no apstiprinātā darbības fonda un nepārsniedzot 180 00011 EUR;
Lithuanian: konkrečiai su veiklos fondu arba programa susijusios pridėtinės išlaidos išmokant vienkartinę sumą, kuri sudaro 2% patvirtinto veiklos fondo, bet ne daugiau nei 180 000 eurų;
Maltese: (ċ) l-ispejjeż ġenerali regolari li jkollhom x'jaqsmu speċifikament mal-fond tal-ħidma jew mal-programm [10] permezz tal-ħlas ta' somma f'daqqa ugwali għal 2 % tal-fond tal-ħidma approvat u sa massimu ta' EUR 180000 [11];
English: personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
French: les frais de personnel (y compris les coûts liés aux salaires et traitements si ceux-ci sont supportés par l'organisation de producteurs) résultant de mesures visant:
German: Personalkosten (einschließlich Lohnabgaben, wenn diese von der Erzeugerorganisation getragen werden) für Maßnahmen
Italian: spese per il personale (compresi gli oneri salariali, se a carico dell'organizzazione di produttori) connesse a misure intese:
Portuguese: Despesas com pessoal (incluindo os encargos salariais, se forem suportados pela organização de produtores) decorrentes de medidas:
Czech: osobní náklady (včetně poplatků spojených se mzdami a platy, pokud se tyto týkají organizace producentů) vyplývající z opatření:
Slovak: náklady na personál (vrátane poplatkov spojených so mzdami a platmi, pokiaľ tieto znáša organizácia výrobcov) vyplývajúce z opatrení:
Polish: koszty personelu (w tym koszty płac, jeśli są one pokrywane przez organizację producentów) wynikające ze środków:
Hungarian: személyzeti költségek (beleértve a bérekhez és a fizetésekhez kapcsolódó költségeket is abban az esetben, ha azokat a termelői szervezet viseli), amelyek a következő intézkedésekkel kapcsolatban merülnek fel:
Slovenian: stroške za osebje (vključno s stroški, povezanimi s plačami, če jih mora nositi organizacija proizvajalcev), ki so posledica ukrepov:
Estonian: personalikulusid (sealhulgas töötasukulusid, kui need peab tasuma tootjaorganisatsioon), mis on seotud meetmetega:
Latvian: personāla izmaksām (tostarp izdevumiem, kas saistīti ar algām un atalgojumu, ja tos sedz ražotāju organizācija), kas saistītas ar tādiem pasākumiem :
Lithuanian: išlaidos personalo išlaikymui (įskaitant su algomis ir atlyginimais susijusius mokesčius, jeigu juos padengia gamintojų organizacija), skirtos priemonėms:
Maltese: l-ispejjeż tal-personal (inklużi l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-pagi u s-salarji, jekk dawn jinġarru mill-organizzazzjoni produttur) li jirriżultaw minn miżuri:
English: to improve or maintain a high level of quality or environmental protection,
French: à atteindre ou à maintenir un haut niveau de qualité ou de protection de l'environnement, et
German: zur Erzielung oder Erhaltung eines hohen Niveaus hinsichtlich Qualität und Umweltschutz;
Italian: a migliorare o a mantenere un elevato livello di qualità o di protezione dell'ambiente;
Portuguese: destinadas a melhorar ou conservar um elevado grau de qualidade ou protecção ambiental,
Czech: ke zlepšení či udržení vysoké úrovně jakosti nebo ochrany životního prostředí;
Slovak: zameraných na zlepšenie a udržanie vysokej úrovne kvality alebo ochrany životného prostredia,
Polish: dotyczących poprawy lub utrzymania wysokiego poziomu jakości lub ochrony środowiska,
Hungarian: a minőség, illetve a környezetvédelem javítása vagy magas szintjének fenntartása,
Slovenian: za izboljšanje ali vzdrževanje visoke ravni kakovosti ali varstva okolja,
Estonian: kõrge kvaliteeditaseme saavutamiseks või säilitamiseks või keskkonnakaitseks,
Latvian: lai uzlabotu vai saglabātu augstu kvalitāti vai vides aizsardzības līmeni;
Maltese: sabiex jittejjeb jew jinżamm livell għoli ta' kwalità jew tal-protezzjoni ta' l-ambjent,
English: investments in means of transport equipped with cold-storage or controlled-atmosphere transport;
French: les investissements dans des véhicules dotés d'équipements frigorifiques ou de transport en atmosphère contrôlée;
German: Investitionen in Transportmittel für Kühltransporte oder mit kontrollierter Atmosphäre;
Italian: investimenti in mezzi di trasporto dotati di impianti frigoriferi o attrezzati per il trasporto in atmosfera controllata;
Portuguese: O investimento em meios de transporte equipados com instalações de armazenamento frigorífico ou atmosfera controlada;
Czech: investice do dopravních prostředků vybavených chladícími boxy nebo boxy s regulovatelnou atmosférou;
Slovak: investície do dopravných prostriedkov vybavených chladiarenským zariadením alebo zariadením umožňujúcim prepravu s riadenou atmosférou;
Polish: inwestycje w środki transportu wyposażone w chłodnie lub pojazdy z regulowaną atmosferą;
Hungarian: hűtött, illetve szabályozott légterű szállításra alkalmas járművekbe történő beruházás;
Slovenian: naložbe v prevozna sredstva, opremljena s hladilniki, ali v prevoz pod pogoji kontrolirane atmosfere;
Estonian: investeeringuid külmutus- või kliimaseadmega transpordivahenditesse;
Latvian: ieguldījumiem transportlīdzekļos, kas aprīkoti ar saldēšanas ierīcēm, vai transportlīdzekļos ar mākslīgu atmosfēru;
Lithuanian: investicijos į transporto priemones, kuriose įrengti šaldytuvai, arba transporto priemones, kuriose yra reguliuojamo oro sistemos;
Maltese: l-investimenti fil-mezzi tat-trasport imgħammar bir-refriġerazzjoni jew bl-arja kkontrollata;
English: generic promotion and promotion of collective labels(12).
French: la promotion générique et/ou la promotion de marques collectives(12).
German: generische Werbung und Werbung für kollektive Markenzeichen(12).
Italian: promozione generica o promozione di marchi collettivi(12).
Portuguese: A promoção genérica e/ou a promoção de rótulos colectivos(12).
Czech: generickou reklamu a propagaci kolektivních značek12.
Slovak: propagovanie neznačkovaného tovaru a propagovanie kolektívnych značiek(12).
Polish: ogólna promocja i promocja etykiet zbiorowych.
Hungarian: általános promóció és közös címkékkel kapcsolatos promóció.
Slovenian: splošno promocijo in promocijo skupnih etiket [12].
Latvian: vispārēju reklamēšanu un reklamēšanu ar kopējiem apzīmējumiem12.
Lithuanian: bendra produkto reklama ir kolektyvinių etikečių reklama.
Maltese: promozzjoni generika u l-promozzjoni tat-tikketti kollettivi [12].
English: if covered by Council Regulation (EEC) No 2081/92(13), and which in particular use a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
French: si elles sont couvertes par le règlement (CEE) n° 2081/92(13) et consistent notamment dans une appellation d'origine protégée ou une indication géographique protégée, ou
German: wenn sie unter die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates(13) fallen, insbesondere wenn es sich dabei um geschützte Ursprungsbezeichnungen oder geschützte geografische Angaben handelt, oder
Italian: se sono disciplinate dal regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio(13) e sono costituite in particolare da una denominazione di origine protetta o un'indicazione geografica protetta;
Portuguese: se forem abrangidas pelo Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho(13), e, nomeadamente, envolverem denominações de origem protegidas ou indicações geográficas protegidas, ou
Czech: pokud jsou zahrnuty v nařízení Rady (EHS) č. 2081/9213, a které zejména užívají chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení nebo
Slovak: sa na ne vzťahuje nariadenie rady (EHS) č. 2081/92(13), a najmä tie, ktoré používajú chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, alebo
Polish: są objęte rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2081/92 i wykorzystują w szczególności chronione nazwy pochodzenia lub chronione oznaczenia geograficzne lub
Hungarian: ha a 2081/92/EK tanácsi rendelet vonatkozik rájuk, és különösen, ha védett eredet-megjelölést vagy védett földrajzi megnevezést használnak, illetve
Slovenian: ki so določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 [13] in uporabljajo zlasti oznako zaščitenega porekla ali zaščiteno geografsko oznako, ali
Estonian: kui need on hõlmatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/9213 ning nende puhul kasutatakse eelkõige kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist, või
Latvian: uz tiem attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 2081/9213 un ja tos jo īpaši izmanto kā aizsargātus cilmes vietu nosaukumus vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, vai
Lithuanian: jie nurodyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2081/92, ir kuriuose, visų pirma, yra naudojama saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda, arba
Maltese: jekk ikunu koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [13], u li b'mod partikoli jużaw isem protett ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, jew
English: legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect;
Polish: koszty prawne i administracyjne łączenia organizacji producentów lub ich przejęcia; studiów wykonalności i propozycji zleconych przez organizacje producentów w tym względzie;
Maltese: l-ispejjeż legali u amministrattivi ta' l-inkorporazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi jew il-kisba tagħhom, l-istudji u l-proposti dwar il-kondizzjonijiet ta' l-attwazzjoni (feasibility) kkommissjonati mill-organizzazzjonijiet produtturi f'dan ir-rigward;
English: second-hand equipment within the conditions laid down in Rule No 4 of Commission Regulation (EC) No 1685/2000(14);
French: l'achat de matériel d'occasion conformément aux conditions fixées par la règle n° 4 du règlement (CE) n° 1685/2000(14);
German: gebrauchtes Material unter den in Regel Nr. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission(14) festgelegten Bedingungen;
Italian: materiale usato alle condizioni stabilite dalla norma n. 4 del regolamento (CE) n. 1685/2000 della commissione(14);
Portuguese: Equipamento em segunda mão que observe as condições estabelecidas na regra nº 4 do Regulamento (CE) nº 1685/2000 da Comissão(14);
Czech: vybavení z druhé ruky za podmínek stanovených v pravidle č. 4 nařízení Komise (ES) č. 1685/200014;
Slovak: použité zariadenie v rámci podmienok stanovených v predpise č. 4 nariadenia komisie (ES) č. 1685/2000(14);
Polish: sprzęt używany w rozumieniu warunków ustanowionych w zasadzie nr 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1685/2000;
Hungarian: használtan vásárolt berendezések az 1685/2000/EK bizottsági rendelet 4. szabályában meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: rabljeno opremo v okviru pogojev, navedenih v pravilu št. 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1685/2000 [14];
Estonian: kasutatud seadmeid vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1685/200014 eeskirjas nr 4 sätestatud tingimustele;
Latvian: lietotām iekārtām ar nosacījumiem, kas izklāstīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1685/2000 4. normā14;
Lithuanian: naudoti įrenginiai Komisijos reglamento (EB) Nr. 1685/2000 4 taisyklėje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: it-tagħmir sekonda man skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regola Nru 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 [14];
English: leasing within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in paragraph 3 of Rule No 10 of Regulation (EC) No 1685/2000;
French: le crédit-bail dans les limites de la valeur marchande nette du bien et conformément aux conditions énoncées au paragraphe 3 de la règle n° 10 du règlement (CE) n° 1685/2000;
German: Leasing-Kosten, die den Nettoverkehrswert des geleasten Investitionsgutes nicht überschreiten, unter den in Ziffer 3 von Regel Nr. 10 der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 festgelegten Bedingungen;
Italian: la locazione finanziaria (leasing) nei limiti del valore netto di mercato del bene e alle condizioni di cui al punto 3 della regola n. 10 di cui al regolamento (CE) n. 1685/2000;
Portuguese: A locação financeira, dentro dos limites do valor líquido de mercado da mercadoria e nas condições estabelecidas no ponto 3 da regra nº 10 do Regulamento (CE) nº 1685/2000;
Czech: leasing v mezích čisté tržní hodnoty položky a za podmínek stanovených v odstavci 3 pravidla č. 10 nařízení (ES) č. 1685/2000;
Slovak: lízing v rámci limitov čistej trhovej hodnoty danej položky a v rámci podmienok stanovených v odseku 3 predpisu č. 10 nariadenia (ES) č. 1685/2000;
Polish: leasing w ramach wartości rynkowej netto przedmiotu i na warunkach ustanowionych w pkt. 3 zasady nr 10 rozporządzenia (WE) nr 1685/2000;
Hungarian: lízing az adott tétel nettó piaci értékének határain belül és a 1685/2000/EK bizottsági rendelet 10. szabályának (3) bekezdésében meghatározott feltételeken belül;
Slovenian: zakup v okviru omejitev neto tržne vrednosti predmeta in pod pogoji, navedenimi v odstavku 3 pravila št. 10 iz Uredbe (ES) št. 1685/2000;
Estonian: liisingut eseme turuväärtuse piires ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1685/2000eeskirja nr 10 lõikes 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: līzingu, nepārsniedzot priekšmeta tīro tirgus vērtību un ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1685/2000 10. normas 3. punktā;
Lithuanian: lizingas, kurio suma ne didesnė nei prekės grynoji rinkos vertė, ir Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 10 taisyklės 3 dalyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: l-għoti b'kiri ġewwa l-limiti tal-valur nett tas-suq ta' l-oġġett u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 tar-Regola Nru 10 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000;
English: hire as an alternative to purchase where economically justified;
French: la location plutôt que l'achat, lorsqu'elle est justifiée économiquement;
German: Miete als Alternative zum Erwerb in Fällen, in denen sie wirtschaftlich gerechtfertigt ist;
Italian: affitto quale alternativa all'acquisto, se economicamente giustificato;
Portuguese: O aluguer, em alternativa à aquisição, caso tal se justifique em termos económicos;
Czech: pronájem jako alternativu k nákupu, pokud je to odůvodněno úsporností;
Slovak: prenájom ako alternatíva ku kúpe tam, kde je to ekonomicky opodstatnené;
Polish: najem jako alternatywa dla zakupu, w przypadkach uzasadnionych ekonomicznie;
Hungarian: bérlet a vásárlás helyett, ahol ez gazdaságilag indokolt;
Slovenian: najem namesto nakupa, kadar je ekonomsko upravičen;
Estonian: rentimist ostmise alternatiivina, kui see on majanduslikult põhjendatud;
Latvian: īrēšanu kā ekonomiski pamatotu alternatīvu pirkšanai;
Lithuanian: nuoma kaip pirkimo alternatyva, jeigu ji yra ekonomiškai pagrįsta;
Maltese: il-kiri bħala alternattiva għax-xiri fejn iġġustifikat ekonomikament;
English: real estate purchase within the conditions laid down in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 of Rule No 6 of Regulation (EC) No 1685/2000;
French: l'achat de biens immeubles conformément aux conditions établies par les points 2.1, 2.2 et 2.3 de la règle n° 6 du règlement (CE) n° 1685/2000;
German: Erwerb von Immobilien unter den Bedingungen der Ziffern 2.1, 2.2 und 2.3 von Regel Nr. 6 der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000;
Italian: acquisto di beni immobili alle condizioni stabilite ai punti 2.1, 2.2 e 2.3 della norma n. 6 di cui al regolamento (CE) n. 1685/2000;
Portuguese: A aquisição de imóveis, nas condições estabelecidas nos pontos 2.1, 2.2 e 2.3 da regra nº 6 do Regulamento (CE) nº 1685/2000;
Czech: nákup nemovitosti za podmínek stanovených v odstavcích 2.1, 2.2 a 2.3 pravidla č. 6 nařízení (ES) 1685/2000;
Slovak: kúpa nehnuteľnosti za podmienok stanovených v odsekoch 2.1., 2.2 a 2.3 predpisu č. 6 nariadenia (ES) č. 1685/2000;
Polish: zakup nieruchomości na warunkach ustanowionych w ppkt. 2.1, 2.2 i 2.3 zasady nr 6 rozporządzenia nr 1685/2000;
Hungarian: ingatlanvásárlás az 1685/2000/EK bizottsági rendelet 6. szabályának (2.1), (2.2) és (2.3) bekezdésében meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: nakup nepremičnine v okviru pogojev, navedenih v odstavkih 2.1, 2.2 in 2.3 pravila št. 6 iz Uredbe (ES) št. 1685/2000;
Estonian: kinnisvara ostu vastavalt määruse (EÜ) nr 1685/2000eeskirja nr 6 lõigetes 2.1, 2.2 ja 2.3 sätestatud tingimustele;
Latvian: nekustamā īpašuma pirkumu ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1685/2000 6. normas 2.1., 2.2. un 2.3. punktā;
Lithuanian: nekilnojamojo turto pirkimas Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 6 taisyklės 2.1, 2.2 ir 2.3 dalyse nustatytomis sąlygomis;
Maltese: ix-xiri ta' beni mmobbli skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2.1, 2.2 u 2.3 tar-Regola Nru 6 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000;
English: investments or actions on individual holdings, on condition that:
French: des investissements ou des actions concernant des exploitations particulières, à condition que:
German: Investitionen oder Maßnahmen in Einzelbetrieben unter der Voraussetzung, dass
Italian: investimenti o azioni realizzati in aziende individuali, a condizione che:
Portuguese: Investimentos ou acções em explorações específicas, desde que:
Czech: investice nebo činnosti směřující do jednotlivých zemědělských podniků, za podmínky, že:
Slovak: investície alebo akcie do osobného vlastníctva za podmienky, že:
Polish: inwestycje lub działania w gospodarstwach indywidualnych, pod warunkiem:
Hungarian: az egyes gazdaságokban végrehajtott beruházások vagy tevékenységek, azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: naložbe ali ukrepi v zvezi s posestvi posameznih članov, če:
Estonian: investeeringuid või meetmeid seoses üksiktalumajapidamistega, tingimusel et:
Latvian: ieguldījumiem vai darbībām individuālos īpašumos ar nosacījumu, ka :
Lithuanian: asmeniniame ūkyje vykdomos investicijos ar atliekami veiksmai, jeigu:
Maltese: l-investimenti jew l-azzjonijiet fuq impjanti individwali, bil-kondizzjoni li:
English: the collective nature of the operational programme in the sense of Article 3(3) of this Regulation is not weakened, and
French: il ne soit pas porté atteinte au caractère collectif du programme opérationnel au sens de l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement;
German: die kollektive Art des operationellen Programms im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 dieser Verordnung nicht beeinträchtigt wird und
Italian: la natura collettiva del programma operativo, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, resti impregiudicata e
Portuguese: não seja comprometido o carácter colectivo do programa operacional, na acepção do nº 3 do artigo 3º do presente regulamento, e
Czech: není oslaben kolektivní charakter operačního programu ve smyslu čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení a
Slovak: kolektívny charakter prevádzkového programu v zmysle článku 3(3) tohto nariadenia nebude oslabený, a
Polish: że zbiorowy charakter programu operacyjnego w rozumieniu art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia nie jest osłabiony, i
Hungarian: azok nem gyengítik a működési programnak e rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően közös jellegét, illetve
Slovenian: s tem ni prizadeta kolektivna narava operativnega programa v smislu člena 3(3) te uredbe, in
Estonian: rakenduskava kollektiivset laadi käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 määratletud tähenduses ei nõrgendata ning
Latvian: nevājinās darbības programmas kolektīvais raksturs šīs regulas 3. panta 3. punkta nozīmē un
Lithuanian: nesumenksta veiksmų programos kolektyvinis pobūdis, kaip apibrėžta šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje, ir
Maltese: in-natura kollettiva tal-programm tal-ħidma fis-sens ta' l-Artikolu 3 (3) ta' dan ir-Regolament ma tiddgħajjifx, u
English: replacements for investments, provided that the residual value of the replaced investments is either:
French: le remplacement d'investissements, à condition que la valeur résiduelle des investissements de remplacement soit:
German: Ersatz für Investitionen, sofern der Restwert der ersetzten Investitionen entweder
Italian: sostituzione di investimenti, purché il valore residuo degli investimenti sostituiti venga
Portuguese: A substituição de investimentos, desde que o valor residual dos investimentos objecto de substituição seja:
Czech: náhrady za investice, za předpokladu, že zbytková hodnota nahrazovaných investic je buď:
Slovak: náhrady za investície za predpokladu, že zostatková hodnota nahradzovaných investícií sa buď:
Polish: zastąpienie inwestycji, pod warunkiem, że wartość końcowa zastąpionych inwestycji jest albo:
Hungarian: beruházások pótlása, feltéve, hogy a pótolt beruházás maradványértékét:
Slovenian: kompenzacije za naložbe, če se preostala vrednost nadomeščenih naložb bodisi:
Estonian: investeeringute asendamist, tingimusel et asendatud investeeringu jääkväärtus:
Latvian: ieguldījumu aizstāšanu ar noteikumu, ka aizstāto ieguldījumu atlikušo vērtību vai nu
Lithuanian: investicijų pakeitimai, jeigu pakeistų investicijų likutinė vertė yra:
Maltese: il-bdil għall-investimenti, sakemm il-valur residwali ta' l-investiment mibdul huwa jew:
English: added to the operational fund of the producer organisation, or
French: ajoutée au fonds opérationnel de l'organisation de producteurs, ou
German: dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder
Italian: aggiunto al fondo di esercizio dell'organizzazione di produttori; o
Portuguese: adicionado ao fundo operacional da organização de produtores, ou
Czech: přičtena k provoznímu fondu organizace producentů nebo
Slovak: pripočíta k prevádzkovému fondu organizácii výrobcov, alebo
Polish: dodana do funduszu operacyjnego organizacji producentów, lub
Hungarian: hozzáadják a termelői szervezet működési alapjához, vagy
Slovenian: prišteje operativnemu skladu organizacije proizvajalcev, ali
Estonian: lisatakse tootjaorganisatsiooni rakendusfondi või
Latvian: iekļauj ražotāju organizācijas darbības fondā, vai
Lithuanian: pridedama prie gamintojų organizacijos veiklos fondo, arba
Maltese: miżjud mal-fond tal-ħidma ta' l-organizzazzjoni produttur, jew