English: With a view to contributing to that effort and in the light of the agreement by the Government of Israel, the Palestinian Authority and other parties concerned on the transfer abroad of the said Palestinians, several Member States have declared themselves willing to receive, on a temporary basis and exclusively for humanitarian reasons, one or more of these Palestinians who have agreed to be transferred to their territories.
French: En vue de contribuer à cet effort et à la lumière de l'accord intervenu entre le gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et d'autres parties concernées sur le transfert à l'étranger des Palestiniens susvisés, plusieurs États membres se sont déclarés disposés à accueillir temporairement, et pour des raisons exclusivement humanitaires, un ou plusieurs de ces Palestiniens qui ont accepté d'être transférés sur le territoire de ces États membres.
German: Als Beitrag zu diesen Bemühungen und im Lichte der Vereinbarung, die die Regierung Israels, die palästinensische Behörde und andere betroffene Parteien über die Verbringung der betreffenden Palästinenser ins Ausland getroffen haben, haben sich mehrere Mitgliedstaaten bereit erklärt, einen oder mehrere dieser Palästinenser, die sich mit ihrer Verbringung in die betreffenden Länder einverstanden erklärt haben, aus rein humanitären Gründen vorübergehend aufzunehmen.
Czech: S úmyslem přispět k tomuto úsilí a s ohledem na dohodu vlády Izraele, palestinské samosprávy a jiných dotčených stran o přepravě uvedených Palestinců do zahraničí vyjádřilo několik členských států svou ochotu přijmout dočasně a výlučně z humanitárních důvodů jednoho nebo více těchto Palestinců, kteří souhlasili se svou přepravou na jejich území.
Slovak: S cieľom prispieť k tomuto úsiliu a s ohľadom na dohodu medzi vládou Izraela, palestínskymi orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami o preprave uvedených Palestínčanov do zahraničia, vyjadrilo niekoľko členských štátov svoju ochotu prijať dočasne a výhradne z humanitárnych dôvodov, jedného alebo viacerých z týchto Palestínčanov, ktorí súhlasili so svojou prepravou na ich územia.
Polish: W celu wniesienia wkładu w ten proces oraz w świetle zgody, wyrażonej przez rząd Izraela władze palestyńskie i inne zainteresowane strony na przekazanie za granicę wspomnianych Palestyńczyków, kilka Państw Członkowskich zgłosiło swoją gotowość przyjęcia, na zasadach pobytu tymczasowego i wyłącznie ze względów humanitarnych, jednego lub więcej z tych Palestyńczyków, którzy wyrazili zgodę na przewiezienie ich na terytoria tych państw.
Hungarian: Az ezen erőfeszítésekhez történő hozzájárulás céljából és az izraeli kormány, a palesztin hatóság és más érintettek között, az említett palesztin személyek külföldre szállításáról szóló megállapodás fényében számos tagállam hajlandóságát fejezte ki, hogy ideiglenesen és kizárólag humanitárius okokból azon palesztin személyeket, akik belegyeztek, hogy ezen államok területére szállítsák őket, befogadják.
Slovenian: Z namenom prispevati k tem prizadevanjem in glede na dogovor med izraelsko vlado, palestinsko oblastjo in drugimi stranmi o premestitvi omenjenih Palestincev v tujino, se je nekaj držav članic izreklo pripravljene, da začasno in izključno v človekoljubne namene sprejmejo enega ali več omenjenih Palestincev, ki se strinjajo s preselitvijo na njihova ozemlja.
Romanian: Pentru a contribui la acest efort și în lumina acordului dintre Guvernul israelian, Autoritatea Palestiniană și alte părți implicate în transferul peste hotare al palestinienilor menționați anterior, mai multe state membre au declarat că sunt de acord să primească, temporar și exclusiv din rațiuni umanitare, unul sau mai mulți dintre acești palestinieni care au acceptat să fie transferați pe teritoriile acestor state membre.
Bulgarian: С цел да дадат своя принос за осъществяването на това усилие и в светлината на сключеното споразумение между правителството на Израел, палестинските власти и други заинтересовани страни относно прехвърлянето в чужбина на упоменатите по-горе палестинци, няколко държави-членки изразиха готовността си временно да приемат, изключително водени от хуманитарни подбуди, един или повече от тези палестинци, които са се съгласили да бъдат прехвърлени на тяхна територия.
Estonian: Selle püüdluse toetamiseks ja arvestades Iisraeli valitsuse, Palestiina omavalitsuse ning muude asjassepuutuvate isikute vahelist kokkulepet kõnealuste palestiinlaste välismaale toimetamise kohta, on mitu liikmesriiki teatanud oma valmisolekust ajutiselt ja eranditult ainult humanitaarsetel põhjustel vastu võtta ühe või mitu neist palestiinlastest, kes on andnud nõusoleku selle liikmesriigi territooriumile siirduda.
Latvian: Lai sekmētu šos centienus, ņemot vērā Izraēlas valdības, Palestīnas pašpārvaldes un citu attiecīgo pušu nolīgumu par minēto palestīniešu pārvietošanu uz ārzemēm, dažas dalībvalstis ir deklarējušas, ka tās ir gatavas īslaicīgi un tikai humānu iemeslu dēļ uzņemt vienu vai vairākus no šiem palestīniešiem, kas ir piekrituši pārvietošanai uz to teritorijām.
Lithuanian: Siekdamos prisidėti prie tų pastangų ir atsižvelgdamos į Izraelio Vyriausybės, Palestiniečių Vadovybės ir kitų minėtų palestiniečių perkėlimu į užsienį suinteresuotų šalių susitarimą, kelios valstybės narės pačios pareiškė norinčios laikinai ir tik dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių priimti vieną ar daugiau iš šių palestiniečių, kurie sutiko būti perkeltais į jų teritoriją.
Maltese: Bl-iskop li jikkontribwixxu għal dak l-isforz u fid-dawl tal-ftehim mill-Gvern ta’ l-Iżrael, l-Awtorità Palestinjana u partijiet oħra konċernati fuq it-trasferiment barra mill-pajjiż ta’ l-imsemmija Palestinjani, bosta Stati Membri ddikjaraw lilhom infushom lesti li jilqgħu, fuq bażi temporanja u esklussivament għal raġunijiet umanitarji, wieħed jew aktar minn dawn il-Palestinjani li qablu li jiġu trasferiti lejn it-territorji tagħhom.