English: Until 31 December 2001 that list shall not include those fishing vessels carrying out experimental fishing other than by means of drift-nets.
French: Jusqu'au 31 décembre 2001, cette liste exclut les navires de pêche qui réalisent des pêches expérimentales alternatives à l'utilisation du filet maillant dérivant.
German: Bis zum 31. Dezember 2001 werden in dieser Liste Fischereifahrzeuge nicht aufgeführt, die Versuchsfischerei zur Erprobung alternativer Techniken zur Treibnetzfischerei betreiben.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2001 dicha lista no incluirá los buques pesqueros que pesquen de forma experimental con métodos sustitutivos de las redes de enmalle de deriva.
Italian: Da questo elenco sono esclusi i pescherecci che partecipano a campagne di pesca sperimentali che impiegano attrezzi diversi dalle reti da posta derivanti.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2001, a lista exclui os navios de pesca que realizam pescarias experimentais alternativas à utilização da rede de emalhar de deriva.
Dutch: In deze lijst worden tot en met 31 december 2001 de vissersvaartuigen die een experimentele visserij als alternatief voor het gebruik van drijfnetten beoefenen, niet opgenomen.
Danish: På denne liste anføres, indtil den 31. december 2001, ikke fiskerfartøjer, der driver alternativt forsøgsfiskeri med drivgarn.
Swedish: På denna förteckning skall fram till och med den 31 december 2001 inte sådana fiskefartyg upptas som bedriver alternativt provfiske med drivgarn.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2001 asti tähän luetteloon eivät kuulu alukset, jotka toteuttavat vaihtoehtoista koekalastusta, jossa ei käytetä ajoverkkoja.
Greek: Ο κατάλογος αυτός αποκλείει τα αλιευτικά σκάφη που ασκούν πειραματική εναλλακτική αλιεία με τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Do 31. prosince 2001 se na tento seznam nezapíší žádná rybářská plavidla, která provozují jiný průzkumný rybolov než pomocí unášených tenatových sítí.
Slovak: Do 31. decembra 2001 tento zoznam nebude zahŕňať rybárske plavidlá vykonávajúce experimentálny rybolov, okrem rybolovu pomocou plávajúcich unášaných sietí.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2001 r. taki wykaz nie obejmuje statków rybackich wykonujących połowy doświadczalne w inny sposób, aniżeli za pomocą pławnic.
Hungarian: 2001. december 31-ig ez a jegyzék nem tartalmazza azokat a halászhajókat, amelyek eresztőháló kivételével bármilyen más felszereléssel, kísérleti halászatot folytatnak.
Slovenian: Do 31. decembra 2001 na tem seznamu ni tistih ribiških plovil, ki poskusno ribarijo, razen tistih, ki ribarijo z visečimi mrežami.
Bulgarian: До 31 декември 2001 г. този списък не включва риболовните кораби, които се занимават с експериментален риболов със средства, различни от плаващи мрежи.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2001 ei pea see loetelu sisaldama kalalaevu, mis tegelevad katsepüügiga, mille puhul ei kasutata triivvõrke.
Latvian: Šajā sarakstā līdz 2001. gada 31. decembrim netiek iekļauti zvejas kuģi, kuri veic driftertīkliem alternatīvu eksperimentālu zveju.
Lithuanian: Iki 2001 m. gruodžio 31 d. į šį sąrašą neįtraukiami tie žvejybos laivai, kurie užsiima bandomąja žvejyba nenaudodami dreifuojančių tinklų.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2001 dik il-lista m'għandhiex tinkludi dawk il-bastimenti tas-sajd li jwettqu sajd sperimentali minn barra dak b'mezzi ta' parit tal-wiċċ.