FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: prime à la désaisonnalisation prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1254/1999;
Spanish: la prima por desestacionalización prevista en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: il premio di destagionalizzazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Prémio à dessazonalização ao abrigo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: de seizoencorrectiepremie als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1254/1999;
Swedish: Säsongsutjämningsbidrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 5 artiklassa säädetty kausiporrastuspalkkio;
Czech: prémii na porážky mimo sezónu podle článku 5 nařízení (ES) č. 1254/1999; b)
Slovak: prémia za mimosezónny chov, stanovená v článku 5 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: premia pozasezonowa, przewidziana w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 5. cikkében előírt szezonalitást csökkentő támogatás;
Slovenian: izvensezonsko premijo, predvideno s členom 5 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 5 ettenähtud aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu;
Latvian: piemaksa par Regulas (EK) Nr. 1254/1999 5. pantā paredzēto kaušanas nobīdi;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 5 straipsnyje numatytos priemokos sezoniškumui mažinti ;
Maltese: il-premjium tad-diseasonilsation previst fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999;
English: the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: prime à l'abattage prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999;
Spanish: la prima por sacrificio prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: il premio alla macellazione ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Prémio ao abate ao abrigo do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: de slachtpremie als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999;
Swedish: Slaktbidrag enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetty teurastuspalkkio;
Czech: porážkovou prémii podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999;
Slovak: jatočná prémia, stanovená v článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: premia ubojowa, przewidziana w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatás;
Slovenian: klavno premijo, predvideno s členom 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 11 ettenähtud lisatasu loomade tapmise eest;
Latvian: piemaksa par nokaušanu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnyje numatytos skerdimo priemokos;
Maltese: il-premium ta' biċċerija provdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 154/1999;
English: the aid provided for under the ovine/caprine aid scheme.
French: aide prévue au titre du régime applicable aux ovins et aux caprins.
Spanish: la ayuda correspondiente al régimen de ayuda por ovinos o caprinos.
Italian: l'aiuto previsto nel quadro del regime di aiuti per gli ovini e i caprini.
Portuguese: Ajuda prevista no regime de ajudas relativo aos ovinos/caprinos.
Dutch: de premie voor schapen of geiten overeenkomstig de betrokken premieregeling.
Swedish: Bidrag inom ramen för stödordningen för får- och getter.
Finnish: lammas- ja vuohitukijärjestelmässä säädetty tuki.
Czech: podporu podle režimu podpory pro ovce/kozy.
Slovak: pomoc stanovenú na základe programu pomoci pre chov oviec/kôz.
Polish: pomocy przewidzianej na podstawie systemu pomocy w odniesieniu do owiec/kóz.
Hungarian: a juh- vagy kecskefélékre vonatkozó támogatási intézkedésben meghatározott támogatás.
Slovenian: pomoč, predvideno v okviru programa pomoči za ovce/koze.
Estonian: lammaste ja kitsede puhul makstava toetuse kava alusel ettenähtud toetus.
Latvian: atbalsts, kas paredzēts saskaņā ar atbalsta shēmu par aitām un kazām.
Lithuanian: pagalbos, kuri teikiama pagal avienos (ožkienos) pagalbos schemą.
Maltese: l-għajnuna provduta taħt l-iskema ta' għajnuna ovini/kaprini.
English: CHAPTER II Livestock aid applications
Maltese: KAPITOLI II Applikazzjonijiet ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu
English: a reference to the area aid application if this has already been submitted;
French: une référence à la demande d'aide "surfaces" si celle-ci a déjà été présentée;
Spanish: una referencia a la solicitud de ayuda por superficie, si ésta ha sido ya presentada;
Italian: un riferimento alla domanda di aiuto per superficie se questa è già stata presentata;
Portuguese: Uma referência ao pedido de ajudas "superfícies" se já tiver sido apresentado;
Dutch: een verwijzing naar de steunaanvraag "oppervlakten" indien deze reeds is ingediend;
Swedish: en hänvisning till arealstödsansökningen, om en sådan redan har lämnats in,
Finnish: viittaus pinta-alatukitukihakemukseen, jos se on jo jätetty;
Czech: odkaz na žádost o podporu “na plochu”, pokud již byla podána; c)
Slovak: odkaz na žiadosť o pomoc na plochu, ak táto už bola predložená;
Polish: odniesienie do wniosku o pomoc obszarową, jeśli już został złożony;
Hungarian: hivatkozást a terület alapú támogatási kérelemre, ha azt már benyújtották;
Slovenian: sklicevanje na zahtevek za pomoč na površino, če je bila le-ta že vložena;
Estonian: viidet pindalatoetuse taotlusele, kui see on juba esitatud;
Latvian: norāde uz platībatkarīgā atbalsta pieteikumu, ja tas jau ir iesniegts;
Lithuanian: nuoroda į pagalbos už plotą paraišką jeigu ji jau buvo pateikta;
Maltese: referenza għall-applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam jekk din diġà ntbagħtet;
English: the number of animals of each type in respect of which any aid is applied for and, for bovines, the identification code of the animals;
French: le nombre d'animaux de chaque espèce faisant l'objet d'une demande d'aide et, en ce qui concerne les bovins, leur code d'identification;
Spanish: el número de animales de cada especie respecto de los que se solicita ayuda y, en el caso de los bovinos, el código de identificación de los animales;
Italian: il numero e la specie degli animali per i quali viene chiesto un aiuto e, per i bovini, il codice d'identificazione degli animali;
Portuguese: O número de animais de cada tipo relativamente aos quais for pedida ajuda e, no que respeita aos bovinos, o código de identificação dos animais;
Dutch: het aantal en de soort dieren waarvoor steun wordt aangevraagd en, wat runderen betreft, hun identificatiecode;
Swedish: antalet djur av varje typ för vilka stöd söks och när det gäller nötkreatur, djurens identitetskod,
Finnish: tukihakemuksen kohteena olevien eläinten lukumäärä ja laji sekä nautojen osalta eläinten tunnistuskoodi;
Czech: počet a druh zvířat, pro která se podává žádost o podporu a u skotu identifikační kódy zvířat; d)
Slovak: počet zvierat každého typu, ohľadom ktorých je akákoľvek pomoc žiadaná a pre hovädzí dobytok identifikačný kód zvierat;
Polish: liczbę zwierząt każdego rodzaju, w odniesieniu do których zostały złożone wnioski o jakąkolwiek pomoc oraz dla bydła kod identyfikacyjny zwierząt;
Hungarian: az állatok számát minden olyan fajta esetében, amelyekre vonatkozóan bármilyen támogatást kértek, és a szarvasmarhafélék esetében az állatok azonosítási kódját;
Slovenian: število živali vsakega tipa, za katere je bila zaprošena kakršna koli pomoč, ter pri govedu identifikacijska številka živali;
Estonian: nende loomade arvu liikide kaupa, kelle kohta toetust taotletakse, ning veiste puhul loomade identifitseerimiskoodi;
Latvian: to katra veida dzīvnieku skaits, par kuriem ir iesniegts pieteikums par jebkādu atbalstu, un par liellopiem - dzīvnieku identifikācijas kods;
Lithuanian: kiekvienos rūšies gyvulių, nurodytų paraiškose dėl bet kokios pagalbos už gyvulius, skaičius ir gyvulio identifikavimo numeris, jeigu prašoma skirti pagalbą už galvijus;
Maltese: (ċ) in-numri ta' annimali ta' kull tip li fir-rigward tagħhom kwalunkwe għajnuna hi applikata għalihom u, għall-bovini, l-kodiċi ta' identifikazzjoni ta' l-annimali;
English: where applicable, the individual limit or individual ceiling for the animals concerned;
French: le cas échéant, la limite individuelle ou le plafond individuel applicable aux animaux concernés;
Spanish: cuando así proceda, el límite individual o el nivel máximo individual para los animales de que se trate;
Italian: eventualmente, il limite o il massimale individuale per gli animali in questione;
Portuguese: Se for o caso, o limite individual ou limite máximo relativo aos animais em questão;
Dutch: in voorkomend geval het individuele maximum voor de betrokken dieren;
Swedish: i tillämpliga fall, den individuella gränsen eller det individuella taket för de berörda djuren,
Finnish: tarvittaessa kyseisiä eläimiä koskeva tuottajakohtainen enimmäismäärä;
Czech: případně jednotlivé limity nebo jednotlivé stropy pro dotyčná zvířata; f)
Slovak: kde je to uplatniteľné, jednotlivý limit alebo jednotlivý strop pre príslušné zvieratá;
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie - indywidualny limit lub indywidualny pułap dla danych zwierząt;
Hungarian: ahol alkalmazható, az érintett állatok egyedszámának határértékét vagy plafonját;
Slovenian: po potrebi, individualne omejitve ali individualne zgornje meje za zadevne živali;
Estonian: vajaduse korral asjaomaste loomade suhtes kehtestatud individuaalpiiranguid või individuaalülemmäärasid;
Latvian: piemērotā gadījumā, individuālā maksimālā robeža par attiecīgajiem dzīvniekiem;
Lithuanian: jei reikia, atitinkamiems gyvūnams nustatytas individualus limitas arba individuali aukščiausia riba;
Maltese: fejn applikabbli, l-limitu individwali jew parametru individwali għall-annimali konċernati;
English: a statement by the farmer that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
French: une déclaration de l'exploitant attestant qu'il a pris connaissance des conditions relatives à l'aide en question.
Spanish: una declaración del productor en la que afirme tener conocimiento de las condiciones para la concesión de las ayudas en cuestión.
Italian: una dichiarazione dell'imprenditore di aver preso atto delle condizioni di concessione dell'aiuto in questione.
Portuguese: Uma declaração do produtor em que reconheça ter conhecimento dos requisitos relativos à ajuda em causa.
Dutch: een verklaring van het bedrijfshoofd dat hij kennis heeft genomen van de voorwaarden in verband met de betrokken steun.
Swedish: en försäkran från jordbrukaren om att han känner till villkoren för stöden i fråga.
Finnish: viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisten tukien myöntämisedellytykset.
Czech: prohlášení zemědělce, že si je vědom požadavků vztahujících se k poskytnutí dotyčné podpory.
Slovak: vyhlásenie od farmára, že si je vedomý požiadaviek, týkajúcich sa predmetnej pomoci.
Polish: deklaracja rolnika, że jest świadomy wymogów danej pomocy.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő nyilatkozatát arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: izjavo nosilca kmetijskega gospodarstva, da se zaveda pogojev, ki se nanašajo na zadevno pomoč.
Estonian: põllumajandusettevõtja kinnitust selle kohta, et ta on teadlik kõnealuse toetusega seotud nõuetest.
Latvian: lauksaimnieka paziņojums, ka viņš apzinās visas prasības, kas attiecas uz konkrēto atbalstu.
Lithuanian: ūkininko patvirtinimas, kad jis žino reikalavimus, susijusius su atitinkama pagalba.
Maltese: stqarrija mill-bidwi li huwa jaf il-ħtiġijiet li jappartjenu l-għajnuna in kwistjoni.
English: the farmer is unambiguously identified and complies with all requirements;
French: l'exploitant soit clairement identifié et réponde à toutes les exigences;
Spanish: el productor quede inequívocamente identificado y cumpla todos los requisitos;
Italian: l'imprenditore sia identificato in modo inequivocabile e ottemperi a tutti i requisiti;
Portuguese: O agricultor é inequivocamente identificado e satisfaz todos os requisitos;
Dutch: het bedrijfshoofd op ondubbelzinnige wijze wordt geïdentificeerd en aan alle voorwaarden voldoet;
Swedish: att jordbrukaren otvetydigt kan identifieras och att han uppfyller samtliga krav,
Finnish: viljelijä tunnistetaan kiistatta ja hän täyttää kaikki edellytykset;
Czech: jednoznačnou identifikaci zemědělce a dodržování veškerých požadavků; b)
Slovak: farmár bol jednoznačne identifikovaný a spĺňal všetky požiadavky;
Polish: rolnik został jednoznacznie zidentyfikowany oraz spełnia wszystkie wymogi;
Hungarian: a mezőgazdasági termelőt egyértelműen azonosítsák, és az összes követelménynek megfeleljen;
Slovenian: se nosilec kmetijskega gospodarstva nedvoumno identificira in upošteva vse zahteve;
Estonian: põllumajandusettevõtja on üheselt identifitseeritav ja vastab kõikidele nõuetele;
Latvian: lauksaimnieks ir nepārprotami identificēts un atbilst visām prasībām;
Lithuanian: ūkininko tapatybė būtų aiškiai nustatyta ir kad jis atitinka visus reikalavimus;
Maltese: il-bidwi huwa identifikat mingħajr ebda ambigwità u jikkonforma mal-ħtiġijiet kollha;
English: all the necessary accompanying documents are received by the competent authorities within the same time limits as in the case of transmission by non-electronic means;
French: tous les documents d'accompagnement nécessaires soient reçus par les autorités compétentes dans les mêmes délais que dans le cas des demandes transmises par des voies non électroniques;
Spanish: las autoridades competentes reciban toda la documentación complementaria necesaria en plazos idénticos a los correspondientes a la transmisión por las vías no electrónicas;
Italian: tutti i documenti di accompagnamento necessari pervengano all'autorità competente entro gli stessi termini previsti per le domande inoltrate per via non elettronica;
Portuguese: Todos os documentos de acompanhamento necessários são recebidos pelas autoridades competentes dentro de prazos idênticos aos da transmissão por meios não electrónicos;
Dutch: de bevoegde instanties de vereiste begeleidende documenten ontvangen binnen dezelfde termijnen als die welke gelden bij verzending langs niet-elektronische weg;
Swedish: att alla kompletterande dokument som krävs är de behöriga myndigheterna till handa inom de tidsfrister som gäller för ansökningar som inte överförs elektroniskt,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset saavat kaikki tarvittavat saateasiakirjat samassa määräajassa kuin muiden kuin sähköisten kanavien avulla;
Czech: že příslušné orgány obdrží veškeré průvodní doklady ve stejných lhůtách, jaké jsou stanoveny pro předání neelektronickými prostředky; c)
Slovak: všetky potrebné sprievodné dokumenty boli prijaté príslušnými orgánmi do tých istých lehôt, ako v prípade prenosu inými ako elektronickými prostriedkami;
Polish: wszystkie niezbędne dokumenty towarzyszące właściwe władze otrzymały w tych samych terminach, jak w przypadku przekazywania drogą nieelektroniczną;
Hungarian: az illetékes hatóság minden szükséges kapcsolódó dokumentumot a nem elektronikus adattovábbításra vonatkozó határidőig megkap;
Slovenian: pristojni organi prejmejo vse potrebne spremljajoče dokumente v enakem roku, kot v primeru prenosa z neelektronskimi sredstvi;
Estonian: pädev asutus on kätte saanud kõik vajalikud saatedokumendid sama tähtaja jooksul, mis on ette nähtud muul viisil kui elektrooniliselt edastavate andmete esitamiseks;
Latvian: kompetentās iestādes saņem visus vajadzīgos pavaddokumentus tajos pašos termiņos, kas paredzēti, ja informāciju nosūta ar neelektroniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: visi būtini palydimieji dokumentai kompetentingoms institucijoms būtų pateikti per tokius pat terminus, kaip perduodami neelektroninio ryšio priemonėmis;
Maltese: id-dokumenti kollha neċessarji li jakkumpanjaw huma riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti fl-istess limiti ta' żmien bħal fil-każ ta' trażmissjoni bil-mezzi mhux elettroniċi;
English: there is no discrimination between farmers using non-electronic means of submission and those opting for electronic transmission.
French: il n'existe aucune discrimination entre les exploitants utilisant des méthodes non électroniques et ceux qui optent pour la transmission par voie électronique.
Spanish: no exista discriminación alguna entre los productores que utilicen los canales no electrónicos y los que opten por la transmisión electrónica.
Italian: non sia operata alcuna discriminazione tra gli imprenditori che utilizzano i canali non elettronici e quelli che optano per la trasmissione elettronica.
Portuguese: Não há discriminação entre os agricultores que utilizam meios não electrónicos de apresentação e os que optam pela transmissão electrónica.
Dutch: geen discriminatie bestaat van bedrijfshoofden die gegevens langs niet-elektronische weg meedelen ten opzichte van hen die deze langs elektronische weg verzenden;
Swedish: att det inte görs någon åtskillnad mellan jordbrukare som inte lämnar in ansökningar elektroniskt och jordbrukare som väljer elektronisk överföring,
Finnish: muuten kuin sähköisesti ja sähköisesti hakemuksensa toimittaneiden viljelijöiden välillä ei esiinny minkäänlaista syrjintää.
Czech: že nedojde k žádné diskriminaci mezi žadateli, kteří používají neelektronický způsob podání, a těmi, kteří zvolili elektronický přenos.
Slovak: nebola žiadna diskriminácia medzi farmármi využívajúcimi iné ako elektronické prostriedky prenosu a tými, ktorí sa rozhodnú pre elektronický prenos.
Polish: nie miała miejsca jakakolwiek dyskryminacja między rolnikami wykorzystującymi nieelektroniczne środki składania dokumentów wybierającymi przekaz elektroniczny.
Hungarian: a hagyományos benyújtási módot, illetve az elektronikus továbbítás lehetőségét választó mezőgazdasági termelők között ne legyen hátrányos megkülönböztetés.
Slovenian: ni diskriminacije med nosilci kmetijskih gospodarstev, ki ne uporabljajo elektronskega prenosa za vlaganje zahtevkov, in tistimi, ki se odločijo za elektronski prenos.
Estonian: elektrooniliselt ja muul viisil teatisi edastavaid põllumajandusettevõtjaid ei diskrimineerita.
Latvian: nav diskriminācijas starp lauksaimniekiem, kas pieteikumu iesniegšanai izmanto neelektroniskus līdzekļus, un tiem, kas izvēlas elektronisko pārsūtīšanu.
Lithuanian: neelektroninio ryšio priemones naudojantys ūkininkai nebūtų diskriminuojami elektronines ryšio priemones naudojančiųjų atžvilgiu.
Maltese: (ċ) m'hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-bdiewa li jużaw il-mezzi mhux elettroniċi biex jibgħatu u dawk li jagħżlu trażmissjoni elettronika.
English: Article 14 Withdrawal of aid applications
Maltese: Artikolu 14 Irtirar ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: cross-checks by means of the computerised database to verify eligibility for the aid.
French: des contrôles croisés utilisant la base de données informatisée pour vérifier l'éligibilité des demandes d'aide.
Spanish: controles cruzados realizados mediante la base de datos informatizada para comprobar el derecho a la ayuda.
Italian: verifiche incrociate per mezzo della banca di dati informatizzata, intese ad accertare l'ammissibilità all'aiuto.
Portuguese: Controlos cruzados utilizando a base de dados informatizada para verificar a elegibilidade para as ajudas.
Dutch: kruiscontroles aan de hand van het gecomputeriseerde gegevensbestand om na te gaan of is voldaan aan de voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen.
Swedish: kontroll av stödberättigandet genom dubbelkontroller via databasen.
Finnish: Ristiintarkastukset atk-pohjaisen tietokannan avulla tukikelpoisuuden tarkistamiseksi.
Czech: křížové kontroly pomocí počítačové databáze k ověření oprávněnosti pro poskytnutí podpory.
Slovak: krížové kontroly pomocou počítačovej databázy na overenie vhodnosti pre pomoc.
Polish: kontrolę przekrojową przy pomocy skomputeryzowanej bazy danych w celu weryfikacji uprawnień do pomocy.
Hungarian: a számítógépes adatbázis segítségével végrehajtott keresztellenőrzéseket a támogatás követelményeinek való megfelelés ellenőrzésére.
Slovenian: navzkrižno preverjanje z računalniško zbirko podatkov, da se preveri upravičenost do pomoči.
Estonian: ristkontrolle infotehnoloogilise andmebaasi abil toetuse saamise tingimustele vastamise kontrollimiseks.
Latvian: kontrolpārbaudes ar elektroniskās datu bāzes starpniecību, lai pārbaudītu tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: kryžminius patikrinimus, naudojantis kompiuterine duomenų baze, siekiant patvirtinti pagalbos reikalavimų atitikimą. .
Maltese: cross-checks permezz ta' database kompjuterizzata sabiex tiġi vverifikata l-eliġibbilità għall-għajnuna.
English: 5 % of all farmers submitting area aid applications;
French: 5 % de l'ensemble des exploitants présentant des demandes d'aide "surfaces";
Spanish: un 5 % de todos los productores que presenten solicitudes de ayuda por superficie;
Italian: il 5 % di tutti gli imprenditori che presentano domande di aiuto per superficie;
Portuguese: 5 % de todos os agricultores que apresentem pedidos de ajudas "superfícies";
Dutch: 5 % van alle bedrijfshoofden die een steunaanvraag "oppervlakten" indienen;
Swedish: 5 % av alla jordbrukare som lämnar in arealstödsansökningar,
Finnish: viittä prosenttia kaikista pinta-alatukihakemuksen jättävistä viljelijöistä;
Czech: 5 % všech zemědělců, kteří podávají žádosti o podporu “na plochu”;
Slovak: 5 % všetkých farmárov predkladajúcich žiadosti o pomoc na plochu;
Polish: 5% rolników składających wnioski o pomoc obszarową;
Hungarian: a terület alapú támogatási kérelmet benyújtó összes mezőgazdasági termelő 5%-a;
Slovenian: 5 % vseh nosilcev kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo zahtevke za pomoč na površino;
Estonian: 5% põllumajandusettevõtjatest, kes on esitanud pindalatoetuse taotluse;
Latvian: 5 % visu lauksaimnieku, kas iesniedz platībatkarīgā atbalsta pieteikumus;
Lithuanian: 5 proc. visų ūkininkų, kurie pateikia pagalbos už plotus paraiškas;
Maltese: 5 % tal-bdiewa kollha li jibagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna ta' l-zona;
English: 10 % of all farmers submitting livestock aid applications under the ovine/caprine aid scheme.
French: 10 % de l'ensemble des exploitants présentant des demandes d'aide "animaux" au titre du régime d'aide aux ovins et aux caprins.
Spanish: un 10 % de todos los productores que presenten solicitudes de ayuda por ganado con arreglo al régimen de ayuda por ovinos y caprinos.
Italian: il 10 % di tutti gli imprenditori che presentano domande di aiuto per animale nel quadro del regime di aiuti per gli ovini e i caprini.
Portuguese: 10 % de todos os agricultores que apresentem pedidos de ajudas "animais" ao abrigo do regime de ajudas relativo aos ovinos/caprinos.
Dutch: 10 % van alle bedrijfshoofden die een steunaanvraag "dieren" in het kader van de premieregeling voor schapen en geiten indienen.
Swedish: 10 % av alla jordbrukare som lämnar in djurbidragsansökningar i enlighet med stödordningenarna för får och getter.
Finnish: kymmentä prosenttia kaikista lammas- ja vuohitukijärjestelmässä eläintukihakemuksen jättävistä viljelijöistä.
Czech: 10 % všech zemědělců, kteří podávají žádosti o podporu “na zvířata” v rámci režimu podpory pro ovce/kozy.
Slovak: 10 % všetkých farmárov predkladajúcich žiadosti o pomoc pre chov dobytka na základe programov pomoci pre chov oviec/kôz.
Polish: 10% wszystkich rolników składających wnioski o udzielenie pomocy w ramach systemu pomocy w odniesieniu do owiec/kóz.
Hungarian: azon mezőgazdasági termelők 10%-a, akik állatállomány alapú támogatási kérelmet adtak be a juh- vagy kecskefélékre vonatkozó támogatási intézkedések keretében.
Slovenian: 10 % vseh nosilcev kmetijskih gospodarstev, ki so vložili zahtevke za pomoč na žival v okviru programa pomoči za ovce/koze.
Estonian: 10% kõikidest põllumajandusettevõtjatest, kes on esitanud loomapidamistoetuse taotluse lammaste ja kitsede puhul makstava toetuse kava alusel.
Latvian: 10 % visu lauksaimnieku, kas iesniedz ganāmpulku atbalsta pieteikumus saskaņā ar atbalsta shēmu par aitām un kazām.
Lithuanian: 10 proc. visų ūkininkų, kurie pateikia paraiškas dėl pagalbos gyvuliams pagal avienos (ožkienos) pagalbos schemą.
Maltese: (ċ) 10 % tal-bdiewa kollha li bagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna għal bhejjem miżmuma għal xi użu taħt l-iskema ta' għajnuna ovine-caprine.