FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimens of typical voltamograms of a sample solution shall be supplied with the method.
French: Des spécimens de voltamogrammes types d'une solution d'échantillon doivent être fournis avec la méthode.
German: Beispiele von typischen Voltammogrammen einer Probenlösung müssen der Methode beigefügt werden.
Italian: Con il metodo sono forniti campioni di voltamogrammi tipici di una soluzione campione.
Portuguese: Juntamente com o método, devem ser fornecidos modelos de voltamogramas típicos de uma solução de amostra.
Dutch: Bij de methode dienen voorbeelden van karakteristieke voltammogrammen van een monsteroplossing te worden verstrekt.
Danish: Metodebeskrivelsen skal indeholde eksempler på typiske voltamogrammer af en prøveopløsning.
Czech: Příklady typických voltamogramů roztoku vzorku musí být přiloženy k metodě.
Slovak: Spolu s metódou sa dodávajú vzory typických voltamogramov roztoku vzorky.
Polish: Do metody załączone są przykłady typowych woltamogramów roztworu próbki.
Hungarian: A módszerhez tartozékként mellékelni kell egy mintaoldat tipikus voltamogram-mintáit.
Slovenian: Primerki tipičnih voltamogramov vzorčne raztopine morajo biti priloženi metodi.
Romanian: Odată cu metoda se furnizează specimene de voltamograme tipice ale unei soluții etalon.
Bulgarian: Образци на типични волтамограми на пробен разтвор се предоставят с метода.
Estonian: Proovilahuse tüüpilisi voltamperogrammi näiteid tuleb koos meetodiga lisada.
Latvian: Ar šo metodi iegūst tipiskus parauga šķīduma voltagrammu paraugus.
Lithuanian: Pateiktini mėginio tirpalų tipinių voltamogramų pavyzdžiai.
English: Specific requirements for atomic absorption spectrometry (AAS)
French: Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d'absorption atomique (AAS)
German: Spezfische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS)
Italian: Prescrizioni specifiche per l'AAS (Atomic Absorption Spectrometry)
Portuguese: Requisitos específicos para a espectrometria de absorção atómica (AAS)
Dutch: Specifieke voorschriften voor atomaire-absorptiespectrometrie (AAS)
Danish: Specifikke krav til atomabsorptionsspektrometri (AAS)
Czech: Specifické požadavky na atomovou absorpční spektrometrii (AAS)
Slovak: Osobitné požiadavky na atómovú absorbčnú spektrometriu (AAS)
Polish: Szczególne wymogi dla spektrometrii absorpcji atomowej (AAS)
Hungarian: Konkrét követelmények az atomabszorpciós spektrometriához (AAS)
Slovenian: Posebne zahteve za atomsko absorpcijsko spektrometrijo (AAS)
Romanian: Cerințele specifice aplicabile spectrometriei de absorbție atomică (AAS)
Bulgarian: Специфични изисквания за атомноабсорбционна спектрометрия (AAS)
Estonian: Aatomabsorbtsioonspektromeetria erinõuded
Latvian: Īpašas prasības atomu absorbcijas spektrometrijai (AAS)
Lithuanian: Ypatingieji atomų sugėrimo spektrometrijos reikalavimai (ASS)
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija bl-assorbiment atomiku (AAS)
English: This technique is basically mono-elemental and requires therefore optimisation of the experimental settings depending on the particular element to be quantified.
French: Cette technique est fondamentalement monoélément et requiert par conséquent d'optimiser les conditions d'expérience en fonction de l'élément quantifié.
German: Dieses Verfahren ist grundsätzlich ein Einelementverfahren und erfordert deshalb eine Optimierung der Analysenbedingungen in Abhängigkeit von dem zu quantifizierenden Element.
Italian: Si tratta fondamentalmente di una tecnica ad elemento singolo che richiede, pertanto, un'ottimizzazione delle regolazioni sperimentali a seconda dell'elemento specifico da quantificare.
Portuguese: Esta técnica é basicamente mono-elemento e, por conseguinte, exige a optimização das condições experimentais em função do elemento específico a quantificar.
Dutch: Bij deze techniek wordt in principe steeds één element tegelijk gemeten, wat betekent dat de experimentele instellingen afhankelijk van het te bepalen element moeten worden geoptimaliseerd.
Danish: Denne metode anvendes generelt til enkeltgrundstoffer, og den kræver derfor optimering af forsøgsopstillingen afhængigt af det pågældende grundstof, der skal bestemmes kvantitativt.
Czech: Tato technika je v zásadě metodou pro stanovení jednoho prvku, a vyžaduje tedy optimalizaci experimentálního nastavení v závislosti na chemickém prvku, který má být kvantitativně stanoven.
Slovak: Táto technika je v zásade jednoprvková a z tohto dôvodu si vyžaduje optimalizovať nastavenie experimentálnych parametrov v závislosti od konkrétneho kvantifikovaného prvku.
Polish: Ta technika jest zasadniczo monopierwiastkowa i dlatego wymaga optymalizacji ustawień doświadczalnych w zależności od pierwiastka, jaki ma być oznaczony ilościowo.
Hungarian: Mivel ez alapvetően egyelemes technika, ezért szükségessé teszi a kísérleti beállításoknak a számszerűsítendő elemtől függő optimalizálását.
Slovenian: V osnovi je ta tehnika enoelementna in zato zahteva optimizacijo eksperimentalnih nastavitev, ki so odvisne od posameznega elementa, ki ga je treba kvantificirati.
Romanian: Această tehnică este prin esență o tehnică monoelement și necesită în consecință optimizarea condițiilor experimentale în funcție de elementul cuantificat.
Bulgarian: Тази техника е предимно едноелементна и затова налага оптимизирането на експерименталните места в зависимост от елемента, който подлежи на околичествяване.
Estonian: See meetod on põhiliselt üheelemendiline ja vajab seetõttu katseseadistuse optimeerimist konkreetse kvantifitseeritava elemendi suhtes.
Latvian: Šī metode pamatā balstās uz vienu elementu un tādējādi prasa eksperimenta vides optimizēšanu atkarībā no konkrētā kvantificējamā elementa.
Lithuanian: Šis metodas iš esmės yra monoelementinis ir todėl reikia optimizuoti eksperimento metu gaunamus nustatymus pagal tą elementą, kurio kiekį reikia nustatyti.
Maltese: Din it-teknika hija fuq il-bażi mono-elementali u teieġ għalhekk ottimizzazzjoni tas-settings ta' l-esperiment skond l-element partikolari li għandu jiġi kkwantifikat.
English: To minimise blank values, all reagents shall be of the highest available purity.
French: Pour minimiser les valeurs de blanc, tous les réactifs doivent être de la plus grande pureté disponible.
German: Um Leerwerte auf ein Mindestmaß zu reduzieren, müssen alle Reagenzien von höchstmöglicher Reinheit sein.
Italian: Per ridurre al minimo i valori dei bianchi, tutti i reagenti sono della più elevata purezza disponibile.
Portuguese: Para minimizar os valores obtidos no ensaio em branco, todos os reagentes devem ter o mais elevado grau de pureza disponível.
Dutch: Om de blancowaarden zo klein mogelijk te maken, moeten alle gebruikte reagentia van de hoogst mogelijke zuiverheid zijn.
Danish: For at minimere blindværdier skal alle reagenser være af den størst mulige renhed.
Czech: Všechna reakční činidla musí mít nejvyšší čistotu, aby se minimalizovaly hodnoty slepého stanovení.
Slovak: Všetky činidlá majú kvôli minimalizácii slepých hodnôt najvyššiu dostupnú čistotu.
Polish: Aby zminimalizować wartości zerowe, wszystkie odczynniki są najwyższej dostępnej czystości.
Hungarian: A vakértékek minimalizálása érdekében valamennyi reagensnek a lehető legnagyobb tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Da bi čimbolj zmanjšali slepe vrednosti, se uporabljajo reagenti z najvišjo dostopno čistočo.
Romanian: Pentru a reduce la minimum valorile de blanc, toți reactivii trebuie să fie de cea mai mare puritate posibilă.
Bulgarian: С цел да се минимизират празните стойности, всички реактиви следва да са с възможно най-голяма чистота.
Estonian: Taustaväärtuste vähendamiseks peavad kõik reaktiivid olema kõrgeima kättesaadava puhtusastmega.
Latvian: Lai samazinātu tukšās vērtības, visiem reaģentiem jābūt ar augstāko pieejamo tīrību.
Lithuanian: Tam, kad būtų mažiau negaliojančių verčių, visi reagentai turi būti kuo švaresni.
Maltese: Biex il-valuri vojta jiġu mminimizzati, ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' l-akbar purità disponibbli.
English: Depending on the mode chosen to vaporise and/or atomise the sample, various types of AAS can be distinguished.
French: Différents types d'AAS peuvent être distingués en fonction de la méthode retenue pour vaporiser et/ou atomiser l'échantillon.
German: Je nach gewählter Methode der Verdampfung bzw. Atomisierung der Probe lassen sich verschiedene Arten der AAS unterscheiden.
Italian: A seconda della modalità scelta per vaporizzare e/o atomizzare i campioni è possibile distinguere vari tipi di AAS.
Portuguese: Dependendo do modo escolhido para vaporizar e/ou atomizar a amostra, distinguem-se diversos tipos de AAS.
Dutch: Afhankelijk van de wijze van verstuiving en/of atomisatie van het monster kunnen verschillende types AAS worden onderscheiden.
Danish: Afhængigt af metoden til at forstøve og/eller atomisere prøven kan man skelne mellem forskellige typer AAS.
Czech: V závislosti na zvoleném režimu vypaření a atomizace se rozlišují různé typy AAS.
Slovak: V závislosti od zvoleného režimu odparovania a/alebo atomizácie vzorky je možné rozlišovať rôzne typy AAS.
Polish: W zależności od wybranego sposobu odparowania i/lub zatomizowania próbki, można rozróżnić różne rodzaje AAS.
Hungarian: A minta elpárologtatásához és/vagy atomizálásához választott módszertől függően különböző AAS típusok léteznek.
Slovenian: Odvisno od izbranega načina za vaporizacijo in/ali atomizacijo vzorca se lahko ločijo različni tipi AAS.
Romanian: Pot fi discriminate diferite tipuri de AAS în funcție de metoda aleasă pentru vaporizarea și/sau atomizarea probei.
Bulgarian: В зависимост от избрания модел за изпарение и/или атомизиране на пробата могат да се отличат различни видове AAS.
Estonian: Sõltuvalt proovi aurustamis- ja/või pihustamisviisist saab eristada eri tüüpe AAS-e.
Latvian: Atkarībā no izvēlētā veida - iztvaicēt un/vai atomizēt paraugu - var iegūt dažādu veidu AAS.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, koks mėginio išgarinimo ir (arba) skaldymo būdas pasirenkamas, skiriamos įvairios ASS rūšys.
Maltese: Skond il-mod magħżul għall-vaporizzazzjoni u/jew atomizzazzjoni ta' kampjun, jistgħu jiġu distinti diversi tipi ta' AAS.
English: Specific requirements for flame AAS
French: Exigences spécifiques applicables à l'AAS-flamme
German: Spezifische Anforderungen für die Flammen-AAS
Italian: Prescrizioni specifiche per l'AAS con fiamma
Portuguese: Requisitos específicos para a AAS de chama
Dutch: Specifieke voorschriften voor vlam-AAS
Danish: Specifikke krav til AAS med flamme
Czech: Specifické požadavky na plamenovou AAS
Slovak: Osobitné požiadavky na plameňovú AAS
Polish: Szczególne wymogi dla płomieniowej AAS
Hungarian: Konkrét követelmények a lángos AAS-hez
Slovenian: Specifične zahteve za plamensko AAS
Romanian: Cerințele specifice care se aplică la AAS cu flacără
Bulgarian: Специфични изисквания за пламъкова AAS
Estonian: Leek-aatomabsorptsioonspektromeetria erinõuded
Latvian: Īpašas prasības liesmas AAS
Lithuanian: Ypatingieji liepsnos ASS reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi għall-AAS bil-fjamma
English: The instrument settings shall be optimised for each element.
French: Les réglages des instruments doivent être optimisés pour chaque élément.
German: Die empfohlenen Geräteeinstellungen müssen für jedes Element optimiert werden.
Italian: Le regolazioni per gli strumenti sono ottimizzate per ciascun elemento.
Portuguese: Para cada elemento, deve optimizar-se a regulação da aparelhagem.
Dutch: De instrumentele instellingen moeten voor elk element geoptimaliseerd worden.
Danish: Apparatindstillingen skal optimeres for hvert grundstof.
Czech: Nastavení přístroje musí být pro každý prvek optimalizováno.
Slovak: Nastavené parametre prístroja sa optimalizujú na každý prvok.
Polish: Ustawienia urządzeń należy optymalizować dla każdego pierwiastka.
Hungarian: A műszerbeállításokat minden egyes elemre optimalizálni kell.
Slovenian: Nastavitve instrumenta so optimizirane za vsak element.
Romanian: Reglajele instrumentelor se optimizează pentru fiecare element.
Bulgarian: Мястото, на което се намира инструментът, следва да се оптимизира за всеки елемент.
Estonian: Seade tuleks optimeerida iga elemendi tarvis.
Latvian: Instrumentu komplekts ir pielāgojams katram elementam.
Lithuanian: Prietaisas turi būti optimaliai nustatomas atitinkamai pagal kiekvieną elementą.
Maltese: Is-settings ta' l-istrument għandhom jiġu ottimizzati għal kull element.
English: Especially the gas composition and flow rates have to be checked.
French: En particulier, il y a lieu de vérifier la composition et les débits de gaz.
German: Vor allem die Gaszusammensetzung und die Fließgeschwindigkeiten müssen überprüft werden.
Italian: In particolare sono verificate le velocità di flusso e la composizione del gas.
Portuguese: Em especial, devem verificar-se a composição e o caudal do gás.
Dutch: Met name moeten de gassamenstelling en de gasstromen nagegaan worden.
Danish: Navnlig skal gassammensætningen og flow-rates tjekkes.
Czech: Kontrolovány musí být zejména složení a průtok plynu.
Slovak: Musí sa kontrolovať najmä zloženie a prietoky plynov.
Polish: Szczególnie należy sprawdzić skład gazu i tempa przepływu.
Hungarian: Különösen a gázösszetételt és az áramlási sebességeket kell ellenőrizni.
Slovenian: Še posebej morajo biti kontrolirana sestava plinov in njihov pretok.
Romanian: În special, este necesar să se controleze compoziția și debitele de gaz.
Bulgarian: От особено значение е съставът на газа и потоците да се проверяват.
Estonian: Eriti tuleks kontrollida gaasi koostist ja voolukiirust.
Latvian: Jo īpaši jāpārbauda gāzu sastāvs un plūsmas stiprums.
Lithuanian: Ypač reikia kontroliuoti dujų sudėtį ir debitą.
Maltese: Għandhom jiġu vverifikati speċjalment il-komposizzjoni tal- gass u r-rati tal-mixi.
English: A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption.
French: Pour éviter les perturbations dues à l'absorption de fond, il y a lieu d'utiliser un correcteur à source continue.
German: Ein Kontinuumstrahler-Korrektursystem muss verwendet werden, um Störungen durch die Hintergrundabsorption zu vermeiden.
Italian: Per evitare interferenze provocate dall'assorbimento nel fondo, è impiegato un correttore di sorgente continuo.
Portuguese: Para evitar interferências causadas pela absorção de fundo deve usar-se uma fonte correctora contínua.
Dutch: Om storingen door achtergrondabsorptie te vermijden, moet achtergrondcorrectie met een continue bron worden toegepast.
Danish: For at undgå interferens, der skyldes baggrundsabsorption, skal der anvendes en kontinuumkildekorrektor.
Czech: Pro vyloučení rušivého vlivu absorpce pozadí musí být použita korekce pomocí kontinuálního zdroje záření.
Slovak: Aby sa zabránilo interferenciám spôsobeným absorbciou pozadia, používa sa korektor zdroja kontínua.
Polish: Należy zastosować ciągły korektor wejściowy w celu uniknięcia zakłóceń spowodowanych absorpcją tła.
Hungarian: A háttérabszorpció által okozott interferenciák elkerülése érdekében folytonos forráskorrektort kell használni.
Romanian: Pentru a evita interferențele din cauza absorbției de fond, se utilizează un corector cu sursă continuă.
Bulgarian: Следва да се използва продължителен коректор на източника с цел да се избегнат намесите, причинени от фоново поглъщане.
Estonian: Valguse taustneeldumise häirete vältimiseks kasutatakse toiteallika pidevat korrektsiooni.
Latvian: Jālieto avota nepārtrauktības korektors, lai izvairītos no pārtraukumiem, ko izraisa fona absorbcija.
Lithuanian: Siekiant išvengti fono absorbcijos sukeliamos interferencijos, naudojamas ištisinės aplinkos šaltinio korektorius.
Maltese: Korrettur ta' l-għajn kontinwu għandu jintuża sabiex jiġu evitati interferenzi mill-assorbiment fl-isfond.
English: In the case of unknown matrices, a check shall be made as to whether or not background correction is required.
French: Dans le cas des matrices inconnues, il y a lieu de vérifier si une correction de fond est requise.
German: Bei unbekannten Matrices muss überprüft werden, ob eine Hintergrundkorrektur erforderlich ist.
Italian: Nel caso di matrici sconosciute, si verifica se la correzione del fondo è richiesta o meno.
Portuguese: No caso de se usarem matrizes desconhecidas, deve verificar-se se é necessária a correcção de fundo.
Dutch: Bij onbekende matrices moet worden nagegaan of achtergrondcorrectie al dan niet nodig is.
Danish: Ved ukendte matrixer skal det efterprøves, om der er behov for baggrundskorrektion.
Czech: U neznámých matric je třeba ověřit, zda není nutná korekce na pozadí.
Slovak: V prípade neznámych matríc sa vykonáva kontrola, či je potrebná korekcia na pozadie alebo nie.
Polish: W przypadku nieznanych matryc należy sprawdzić, czy wymagana jest lub nie poprawka na tło.
Hungarian: Ismeretlen mátrixok esetén ellenőrzéssel kell megállapítani azt, hogy szükség van-e háttérkorrekcióra.
Romanian: În cazul matricelor necunoscute, se verifică dacă este necesară o corecție de fond.
Bulgarian: В случай на неизвестни матрици, следва да се направи проверка това дали е необходима корекция на фона.
Estonian: Tundmatute matriitside korral kontrollitakse taustaparanduse vajadust.
Latvian: Nezināmas matricas gadījumā pārbauda, ir vai nav vajadzīga fona koriģēšana.
Lithuanian: Jei matrica nežinoma, reikia patikrinti, ar reikalinga foninė korekcija.
Maltese: Fil-każ ta' matriċi mhux magħrufa, għandha ssir verifika rigward liema korrezzjoni ta' l-isfond hija meħtieġa.
English: Specific requirements for graphite furnace AAS
French: Exigences spécifiques applicables à l'AAS-four à graphite
German: Spezifische Anforderungen für die Graphitrohrofen-AAS
Italian: Prescrizioni specifiche per l'AAS con fornace a grafite
Portuguese: Requisitos específicos para a AAS com câmara de grafite
Dutch: Specifieke voorschriften voor grafietoven-AAS
Danish: Specifikke krav til AAS med grafitovn
Czech: Specifické požadavky na AAS s grafitovou píckou
Slovak: Osobitné požiadavky na atómovú absorbčnú spektrometriu s grafitovou pecou
Polish: Szczególne wymogi dla AAS z piecem grafitowym
Hungarian: Konkrét követelmények a grafitkályhás AAS-hez
Slovenian: Posebne zahteve za AAS z grafitno pečjo
Romanian: Cerințele specifice care se aplică la AAS cu cuptor de grafit
Bulgarian: Специфични изисквания за графитно покритие AAS
Estonian: Grafiitahju-aatomabsorptsioonspektromeetria erinõuded
Latvian: Īpašas prasības grafīta krāsns AAS
Lithuanian: Ypatingieji grafito krosnies ASS reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-AAS bil-forn tal- grafite
English: Contamination in the laboratory often affects accuracy when working at ultra-trace levels in the graphite furnace.
French: La contamination présente dans le laboratoire influence souvent la précision dans le travail à l'état d'ultratraces dans le four à graphite.
German: Eine Verunreinigung im Labor beeinflußt häufig die Genauigkeit bei Analysen im Ultraspurenbereich im Graphitrohrofen.
Italian: Quando si lavora a livelli di tracce estremamente ridotte nella fornace a grafite la contaminazione in laboratorio spesso inficia l'accuratezza.
Portuguese: Ao trabalhar com níveis ultravestigiais na câmara de grafite, a exactidão é frequentemente afectada pela contaminação no laboratório.
Dutch: Bij het werken met uiterst lage concentraties in de grafietoven is verontreiniging in het laboratorium vaak van invloed op de nauwkeurigheid.
Danish: Kontaminering i laboratoriet påvirker ofte nøjagtigheden, når der arbejdes ved ultrasporniveauer i grafitovnen.
Czech: Správnost stanovení stopových množství s použitím grafitové pícky často ovlivňuje kontaminace v laboratoři.
Slovak: Kontaminácia v laboratóriu často ovplyvňuje správnosť pri práci s ultra stopovými hodnotami v grafitovej peci.
Polish: Zanieczyszczenie w laboratorium ma często wpływ na dokładność w przypadku pracy na poziomach ultraśladów w piecu grafitowym.
Hungarian: A grafitkályhával történő ultranyom szintű munkavégzés során a laboratóriumban bekövetkező szennyeződés gyakran befolyásolja a pontosságot.
Slovenian: Kontaminacija v laboratoriju pogosto vpliva na točnost ob delu v grafitnih pečeh na nivoju ultra sledi.
Romanian: Contaminarea prezentă în laborator influențează deseori precizia atunci când se lucrează la nivel de ultra-urme în cuptorul de grafit.
Bulgarian: Заразата в лабораторията често засяга точността, когато се работи на ултранива в графитните покрития.
Estonian: Laboratoorne saastumine mõjutab tihti kordustäpsust grafiitahjus ultraväikeste kogustega töötamisel.
Latvian: Strādājot ar ultrapēdu līmeņiem grafīta krāsnī, pareizību bieži ietekmē piesārņojums laboratorijā.
Lithuanian: Grafito krosnyje dirbant ties viršpėdsakiniu lygiu, laboratorijos užterštumas neretai kenkia tikslumui.
Maltese: Il-kontaminazzjoni fil-laboratorju spiss taffettwa l-eżattezza meta jintużaw livelli ultra-traċċi fil-forn tal-grafite.
English: Therefore high purity reagents, deionised water and inert plastic ware for sample and standard handling should be used.
French: Par conséquent, il y a lieu d'utiliser des réactifs de pureté élevée, de l'eau déminéralisée et un matériel en plastique inerte pour la manipulation des échantillons et des étalons.
German: Deshalb sollten hochreine Reagenzien, deionisiertes Wasser und inerte Kunststoffgeräte zur Handhabung der Proben und Reagenzien verwendet werden.
Italian: Per la manipolazione del campione e dello standard si utilizzano pertanto reagenti ad elevata purezza, acqua deionizzata e oggetti in plastica inerte.
Portuguese: Por conseguinte, devem usar-se reagentes de elevado grau de pureza, água desionizada e recipientes em plástico inerte para a manipulação de amostras e padrões.
Dutch: Daarom moeten reagentia van hoge zuiverheid, gedeïoniseerd water en inert kunststofmateriaal voor de monsters en standaarden worden gebruikt.
Danish: Derfor bør der anvendes reagenser af høj renhed, afioniseret vand og inert plastic til håndtering af prøve og standard.
Czech: Pro zpracování vzorku a standardu by tedy měla být použita reakční činidla o vysoké čistotě, deionizovaná voda a zařízení z inertního plastu.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa na manipulácie so vzorkou a štandardom mali používať činidlá s vysokou čistotou, deionizovaná voda a inertné plastové predmety.
Polish: Dlatego należy stosować odczynniki o wysokiej czystości, demineralizowaną wodę i naczynia z obojętnego tworzywa sztucznego do obchodzenia się z próbką i wzorcem.
Hungarian: Ezért a minta és a standard kezeléséhez nagytisztaságú reagenseket, ionmentesített vizet és inert műanyagárukat kell használni.
Slovenian: Za ravnanje z vzorci in standardi se morajo zato uporabljati reagenti visoke čistoče, deionizirana voda in posoda iz inertne plastike.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se folosească reactivi de puritate ridicată, apă demineralizată și un material de plastic inert pentru manipularea probelor și a etaloanelor.
Bulgarian: Ето защо следва да се използват реактиви с висока чистота, дейонизирана вода и инертна пластмасова жица за проба и стандартна обработка.
Estonian: Seetõttu tuleks kasutada kõrge puhtusastmega reaktiive, deioniseeritud vett ja inertset plastikut proovide ja standardite käitlemiseks.
Latvian: Tādēļ paraugiem un standartiem, ar ko darbojas, jālieto augstas tīrības pakāpes reaģenti, dejonizēts ūdens un inertas plastmasas izstrādājumi.
Lithuanian: Todėl dirbant su mėginiu ir etalonu reikia naudoti labai švarius reagentus, nejonizuotą vandenį ir priemones iš inertinio plastiko.
Maltese: Għalhekk, reaġenti ta' purezza għolja, ilma deionizzat u oġġetti tal-plastik inert għall-użu tal-kampjun u ta' l-istandard għandhom jintużaw.