FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, it is considered that the adjustment made at the provisional stage adequately reflects the differences in the level of trade.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que l'ajustement opéré au stade provisoire reflète correctement les différences de stade commercial.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die im Zuge der vorläufigen Untersuchung vorgenommene Berichtigung die Unterschiede bei der Handelsstufe angemessen widerspiegelt.
Italian: In considerazione di quanto precede, si ritiene che l'adeguamento effettuato nella fase provvisoria rispecchi equamente le differenze di stadio commerciale.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, considera-se que o ajustamento efectuado na fase provisória reflecte adequadamente as diferenças no nível de comercialização.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, θεωρείται ότι η προσαρμογή που έγινε κατά το προσωρινό στάδιο αντανακλά ικανοποιητικά τις διαφορές στο επίπεδο του εμπορίου.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem bylo usouzeno, že úprava provedená v prozatímní fázi přiměřeně odráží rozdíly v úrovni obchodování.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené považujeme úpravu vykonanú v predbežnom štádiu za primerane odrážajúcu rozdiely v úrovni obchodu.
Polish: Z uwagi na powyższe, uznano, że dostosowanie dokonane na etapie tymczasowym odpowiednio odzwierciedla różnice w poziomie handlu.
Hungarian: A fentiek alapján úgy tekinthető, hogy az ideiglenes szakaszban elvégzett kiigazítás megfelelően tükrözi a kereskedelmi szintek közötti különbségeket.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se šteje, da prilagoditev iz predhodne faze preiskave ustrezno odraža razlike v obsegu trgovine.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se consideră că ajustarea efectuată în etapa provizorie reflectă în mod corect diferențele în funcție de nivelul comercial.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et esialgses staadiumis tehtud korrigeerimine kajastab piisavalt kaubandustasemete vahelisi erinevusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ir atzīts, ka korekcija, kas veikta pārbaudes laika posma sākumā, adekvāti atspoguļo tirdzniecības posmu atšķirības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, laikoma, kad pradiniame etape padaryti pakoregavimai tinkamai atspindi skirtumus tarp prekybos lygių.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, ir-ranġament li sar fl-stadju proviżorju jirrifletti b'mod xieraq id-differenzi fil-livell tal-kummerċ.
English: The request was thus rejected.
French: La demande a par conséquent été rejetée.
German: Diese Behauptung wurde daher zurückgewiesen.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi indeferido.
Greek: Συνεπώς η αίτηση απορρίφθηκε.
Czech: Požadavek byl proto zamítnut.
Slovak: Požiadavka sa teda zamietla.
Polish: Tym samym żądanie zostało odrzucone.
Hungarian: A kérést tehát elutasították.
Slovenian: Zahteva je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu jäeti taotlus rahuldamata.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Dėl to prašymas buvo atmestas.
Maltese: It-talba kienet għalhekk imwarrba.
English: Price undercutting was thus recalculated including tensile strength as a criterion for the product categorisation.
French: La sous-cotation des prix a ainsi été recalculée en tenant compte de la résistance à la traction comme critère de classement du produit en catégories.
German: Die Preisunterbietung wurde daher neu berechnet unter Berücksichtigung der Zugfestigkeit als Kriterium bei der Unterscheidung der Warenkategorien.
Italian: La sottoquotazione è stata pertanto ricalcolata includendo la resistenza alla trazione come criterio di categorizzazione del prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, a subcotação dos preços foi calculada de novo, e incluiu a tensão de rotura como critério para a classificação do produto.
Greek: Η πραγματοποίηση πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές επανυπολογίστηκε συνεπώς ώστε να περιλαμβάνει την αντοχή εφελκυσμού ως κριτήριο για την κατηγοριοποίηση του προϊόντος.
Czech: Cenové podtržení bylo tedy přepočítáno se zahrnutím pevnosti v tahu jako kritéria pro kategorizaci výrobku.
Slovak: Neprimerane nízke ceny sa teda prepočítali vrátane pevnosti v ťahu ako kritéria pre kategorizáciu výrobku.
Polish: Zaniżone ceny zostały więc ponownie obliczone, z uwzględnieniem wytrzymałości na rozciąganie jako kryterium określenia kategorii produktów.
Hungarian: Az alákínálásokat tehát újraszámították, figyelembe véve a szakítószilárdságot mint termékcsoportosító tényezőt.
Slovenian: Nelojalno nižanje cen se je tako ponovno izračunalo z vključitvijo natezne trdnosti kot kriterija za razvrščanje izdelkov.
Romanian: Prin urmare, subcotarea de preț a fost recalculată ținându-se seama de rezistența la tracțiune ca un criteriu de clasificare a produsului pe categorii.
Bulgarian: Затова намаляването на цената бе преизчислено, включвайки издръжливостта на опън като критерий при разграничаването на продуктите.
Estonian: Seepärast arvutati hinna allalöömine ümber, võttes toodete kategooriatesse jaotamisel arvesse ka tõmbetugevust.
Latvian: Cenu samazinājumu tādējādi pārrēķināja, produkta klasifikācijā izmantojot arī stiepes izturību.
Lithuanian: Dėl to kainos numušimas buvo apskaičiuotas atsižvelgiant į tempimo stiprumo ribą kaip produkto klasifikavimo kriterijų.
Maltese: It-tnaqqis tal-prezz kien għalhekk ikkalkulat mill-ġdid bl-inklużjoni tas-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid bħala kriterju għall-kategorizzazzjoni tal-prodott.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia v odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: As such, it would only be analysed if depreciation of goodwill had influenced profitability, which is not the case.
French: En tant que tel, il ne serait analysé que si son amortissement avait influencé la rentabilité, ce qui n'est pas le cas.
German: Als solcher würde er nur dann in die Analyse einbezogen, wenn seine Abschreibung die Rentabilität beeinflusst hätte, was nicht der Fall ist.
Italian: In quanto tale sarebbe stato analizzato solo se il suo ammortamento avesse influenzato la redditività, ma così non è stato.
Portuguese: Enquanto tal, seria analisado unicamente se a amortização do trespasse tivesse influenciado a rentabilidade, o que não se verificou.
Greek: Κατεπέκταση θα αναλυόταν μόνο στην περίπτωση που η απόσβεση της υπεραξίας είχε επηρεάσει την αποδοτικότητα, πράγμα που δεν συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Jako takové by bylo analyzovány pouze v případě, že by znehodnocení dobrého jména ovlivnilo ziskovost, což se v tomto případě nestalo.
Slovak: Ako taký by sa analyzoval len ak by odpisovanie dobrej povesti ovplyvnilo rentabilitu, čo sa v tomto prípade nedeje.
Polish: Jako taka będzie ona analizowana wyłącznie w sytuacji gdy amortyzacja wartości spółki wpłynęła na rentowność, co nie miało miejsca.
Hungarian: Ilyen módon a vevőkört csak akkor elemeznénk, ha csökkenése befolyásolta volna a jövedelmezőséget, de ebben az esetben erről nincs szó.
Slovenian: Kot tako bi se analiziralo samo, če bi amortizacija dobrega imena vplivala na donosnost, kar pa se ni zgodilo.
Romanian: Prin urmare, acesta ar fi analizat numai în cazul în care amortizarea lui a influențat rentabilitatea, ceea ce nu este cazul.
Bulgarian: Като такъв, репутацията може да се анализира, само ако амортизацията на репутацията влияе на печалбата, което във въпросния случай не е така.
Estonian: Selliselt määratletuna analüüsitaks firmaväärtust ainult juhul, kui selle amortisatsioon oleks mõjutanud rentaablust, kuid nii ei ole juhtunud.
Latvian: Kā tādu to varētu analizēt tikai tad, ja nemateriālās vērtības amortizācija ietekmē rentabilitāti, kā tas šajā gadījumā nav.
Lithuanian: Tokiu būdu įvertinimas būtų atliktas tik tuomet, kai verslo vertės sumažėjimas padarė įtakos pelningumui, nors šiuo atveju taip nėra.
Maltese: Fil-fatt, andu jiġi analizzat biss jekk id-deprezzament tal-volontà tajba nfluwenzat il-profitti, li mhuwiex il-każ.
English: The depreciation figures also reflect the depreciation charges due to investment made before the period considered.
French: Les chiffres relatifs aux amortissements reflètent aussi les frais d'amortissement liés aux investissements réalisés avant la période considérée.
German: Die Abschreibungszahlen spiegeln auch die Abschreibungskosten für vor dem Bezugszeitraum getätigte Investitionen wider.
Italian: I dati relativi all'ammortamento riflettono anche i costi di ammortamento dovuti agli investimenti effettuati prima del periodo considerato.
Portuguese: Os valores de amortização reflectem igualmente os encargos relativos à amortização, resultantes dos investimentos anteriores ao período considerado.
Greek: Τα στοιχεία της απόσβεσης αντανακλούν επίσης τις επιβαρύνσεις που οφείλονται στην επένδυση που πραγματοποιήθηκε πριν από την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výše odpisů také odrážejí poplatky v důsledku investic provedených před uvažovaným obdobím.
Slovak: Hodnota odpisov tiež odrážala odpisové náklady z titulu investície realizovanej pred posudzovaným obdobím.
Polish: Dane liczbowe o konsumpcji kapitału trwałego również odzwierciedlają opłaty amortyzacyjne wynikające z inwestycji dokonanych przed badanym okresem.
Hungarian: Az értékcsökkenési adatok a mérlegelt időszak előtt végrehajtott beruházások értékcsökkenési terheit is tartalmazzák.
Slovenian: Podatki o amortizaciji odražajo tudi stroške amortizacije, ki so nastali zaradi opravljenih naložb pred obravnavanim obdobjem.
Romanian: Cifrele referitoare la amortizare reflectă, de asemenea, cheltuielile de amortizare privind investițiile realizate înaintea perioadei examinate.
Bulgarian: Цифрите на амортизацията също отразяват факта, че амортизационните ставки, дължащи се на инвестиции, са направени преди разглеждания период.
Estonian: Amortiseerumisnäitajates kajastuvad ka enne vaatlusalust perioodi tehtud investeeringute amortiseerumise kulud.
Latvian: Amortizācijas rādītāji atspoguļo amortizācijas maksājumus par investīcijām, kas izdarītas līdz apskatāmajam laika posmam.
Lithuanian: Nuvertėjimą apibūdinantys skaičiai taip pat atspindi išlaidas dėl nuvertėjimo, atsižvelgiant į investicijas iki svarstomo laikotarpio.
Maltese: Il-figuri ta'deprezzament jirriflettu ukoll l-ammonti dovuti fuq id-deprezzament minħabba f'investimenti li jkunu saru qabel il-perjodu meqjus.
English: As stated in recital 152 of the provisional Regulation, the impact in profitability of the increase in depreciation is minor.
French: Comme précisé au considérant 152 du règlement provisoire, l'impact de la croissance des amortissements sur la rentabilité est faible.
German: Wie unter Erwägungsgrund (152) der vorläufigen Verordnung erwähnt, wirkte sich die erhöhte Abschreibung nur unwesentlich auf die Rentabilität aus.
Italian: Come indicato al considerando 152 del regolamento provvisorio, l'incidenza dell'aumento degli ammortamenti sulla redditività dell'industria comunitaria è trascurabile.
Portuguese: Tal como referido no considerando 152 do regulamento que institui o direito provisório, o impacto deste aumento na rentabilidade é pouco significativo.
Greek: Όπως δηλώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 152 του προσωρινού κανονισμού, οι επιπτώσεις που έχει η αύξηση της απόσβεσης στην αποδοτικότητα είναι ήσσονος σημασίας.
Czech: Jak je uvedeno ve výčtu 152 prozatímního nařízení, dopad růstu odpisů na ziskovost je nepodstatný.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 152 predbežného nariadenia, vplyv nárastu odpisov na rentabilitu je malý.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 152 rozporządzenia tymczasowego wpływ wzrostu amortyzacji na rentowność jest niewielki.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (152) preambulumbekezdésében megállapítottakkal összhangban az értékcsökkenés növekedésének hatása a nyereségességre csekély.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 152 začasne uredbe, je vpliv povečanja amortizacije na dobičkonosnost neznaten.
Romanian: Așa cum s-a precizat la considerentul 152 din regulamentul provizoriu, impactul creșterii amortizărilor asupra rentabilității este redus
Bulgarian: Както е посочено в съображение 152 от временния регламент, влиянието на увеличените амортизации върху печалбата е незначително.
Estonian: Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 152, on amortisatsiooni kasvu mõju rentaablusele väike.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 152. apsvērumā, rentabilitātes ietekme uz amortizācijas palielināšanos ir neliela.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 152 konstatuojamojoje dalyje, nuvertėjimo padidėjimo poveikis pelningumui yra nedidelis.
Maltese: Kif inhu mniżżel fi premess 152 tar-Regola Proviżorja, l-impatt fuq il-profitabilità fil-każ ta'deprezzament huwa żgħir.
English: The Community industry's sales prices also remained basically at the same level, despite the imposition of anti-dumping measures in 1999.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire sont restés, eux aussi, pratiquement au même niveau malgré l'institution de mesures antidumping en 1999.
German: Auch die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieben trotz der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1999 weitgehend konstant.
Portuguese: Os preços de venda praticados pela indústria comunitária mantiveram-se essencialmente no mesmo nível, não obstante a instituição de medidas anti-dumping em 1999.
Greek: Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν επίσης σε μεγάλο βαθμό στο ίδιο επίπεδο, παρά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ το 1999.
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví zemědělství také zůstávaly v podstatě na stejné úrovni, navzdory uložení antidumpingových opatření v r. 1999.
Slovak: Predajné ceny odvetvia spoločenstva taktiež zostali v zásade na tej istej úrovni i napriek uloženiu antidumpingových opatrení v roku 1999.
Polish: Ceny sprzedaży obowiązujące w przemyśle wspólnotowym również pozostawały zasadniczo na tym samym poziomie, mimo nałożenia środków antydumpingowych w 1999 r.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítési árai az 1999-ben bevezetett dömpingellenes intézkedések ellenére is alapvetően ugyanazon a szinten maradtak.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti so v osnovi ostale na isti ravni kljub uvedbi protidampinških ukrepov leta 1999.
Romanian: Prețurile de vânzare ale industriei comunitare au rămas și ele, practic, la același nivel, în ciuda instituirii unor măsuri antidumping în 1999.
Bulgarian: Продажните цени на промишлеността на Общността също запазиха своите нива, независимо от налагането на антидъмпинговите мерки през 1999 г.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad jäid hoolimata 1999. aastal kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest põhimõtteliselt samale tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas visumā saglabājušās iepriekšējā līmenī, lai gan 1999. gadā noteikti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kainos taip pat iš esmės liko nepakitusios, nepaisant 1999 m. nustatytų antidempingo priemonių.
Maltese: Il-prezzijiet ta' bejgħ ta'l-industrija tal-Komunità baqgħu bażikament fuq l-istess livell, allavolja kien hemm l-imposizzjoni ta'miżuri kontra d-dumping fl-1999.
English: self-inflicted injury through the erroneous decisions made by the Community industry regarding its investments and production capacity;
Portuguese: prejuízo auto-infligido através de decisões erradas da indústria comunitária em matéria de investimentos e capacidade de produção;
Greek: ζημία που προκάλεσε μόνος του ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μέσω εσφαλμένων αποφάσεων όσον αφορά τις επενδύσεις του και την παραγωγική ικανότητα·
Czech: sebepoškození způsobené chybnými rozhodnutími přijatými výrobním odvětvím Společenství ohledně jeho investic a výrobní kapacity;
Hungarian: a közösségi iparág által a beruházásokkal és a termelőkapacitással kapcsolatban hozott hibás döntések révén magának okozott kár;
Slovenian: samozadani škodi, ki je posledica zmotnih odločitev industrije Skupnosti v zvezi z naložbami in proizvodnimi zmogljivostmi;
Bulgarian: самопричинени вреди в резултат на погрешните решения на промишлеността на Общността относно инвестициите и производствения капацитет;
Latvian: zaudējumiem, kurus Kopienas ražošanas nozare sev radījusi, pieņemot kļūdainus lēmumus par investīcijām un ražošanas jaudām;
Lithuanian: suvartojimo mažėjimas, žala, padaryta sau dėl klaidingų Bendrijos pramonės sprendimų dėl investicijų ir gamybos pajėgumų,
Maltese: inġurija mwikkijja fuqhom infushom ġejja mid-deċiżjonijiet li jsiru mill-industrija Komunità mhux skond ir-regoli, rigward l-investimenti u l-kapaċità ta'produzzjoni;
English: and imports from other third countries, including those originating in Korea and Malaysia for which no dumping was found.
Portuguese: bem como às importações originárias de outros países terceiros, inclusive da Coreia e da Malásia, relativamente às quais não se verificaram práticas de dumping.
Greek: και, εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων και εισαγωγών καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας για τις οποίες δεν ευρέθηκε ότι εφαρμόστηκαν πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: dovozy z jiných třetích zemí, včetně dovozů pocházejících z Koreje a Malajsie, u kterých nebyl zjištěn dumping.
Polish: oraz przywozu z pozostałych państw trzecich, w tym tego pochodzącego z Korei i Malezji, w przypadku których nie dopatrzono się dumpingu.
Hungarian: és a más harmadik országokból származó behozatal, ideértve a Koreából és Malajziából származó behozatalt is, amelynek esetében nem állapítottak meg dömpinget.
Slovenian: in uvozu iz drugih tretjih držav, vključno z uvozom s poreklom iz Koreje in Malezije, za katerega ni bil ugotovljen damping.
Bulgarian: внос от други трети страни, включително с произход от Корея и Малайзия, за които не е установено наличието на дъмпинг.
Latvian: un importu no citām trešām valstīm, ieskaitot importu, kura izcelsme ir Korejā un Malaizijā, un kas veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: bei prekių importas iš kitų trečiųjų šalių, įskaitant Korėją ir Malaiziją, kurioms dempingas nebuvo nustatytas.
Maltese: u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, inklużi dawk li joriġinaw mill-Koreja u mill-Malasja li ma nstabx l-ebda dumping fil-każ tagħhom.
English: Development of apparent consumption
French: Évolution de la consommation apparente
German: Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs
Italian: Andamento del consumo apparente
Portuguese: Evolução do consumo aparente
Greek: Εξέλιξη της φαινομενικής κατανάλωσης
Czech: Vývoj zdánlivé spotřeby
Slovak: Vývoj zjavnej spotreby
Polish: Rozwój widocznej konsumpcji
Hungarian: A látszólagos fogyasztás alakulása
Slovenian: Razvoj resnične porabe
Romanian: Evoluția consumului aparent
Bulgarian: Развитие на очевидното потребление
Estonian: Nähtava tarbimise areng
Latvian: Šķietamā patēriņa izmaiņas
Lithuanian: Tikrojo vartojimo pokyčiai
Maltese: Żvilupp tal-konsum dieher
English: Self-inflicted injury through erroneous decisions on investments
French: Préjudice auto-infligé à la suite de décisions erronées en matière d'investissements
German: Selbst verursachte Schädigung durch Fehlentscheidungen über Investitionen
Italian: Pregiudizio autoinflitto attraverso decisioni d'investimento errate
Portuguese: Prejuízo auto-infligido devido a decisões erradas em matéria de investimentos
Greek: Ζημία που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένων αποφάσεων για επενδύσεις
Czech: Sebepoškození v důsledku chybných rozhodnutí o investicích
Slovak: Sebou zavinená škoda v dôsledku nesprávnych investičných rozhodnutí
Polish: 2.Szkody wyrządzone przez same spółki w wyniku błędnych decyzji inwestycyjnych
Hungarian: A beruházásokkal kapcsolatban hozott hibás döntések révén előidézett saját kár
Slovenian: Samozadana škoda kot posledica zmotnih odločitev o naložbah
Romanian: Prejudiciul autoprovocat ca urmare a deciziilor eronate în materie de investiții
Bulgarian: Самопричинени вреди чрез погрешни инвестиционни решения
Estonian: Investeeringuid käsitlevate ekslike otsustega endale tekitatud kahju
Latvian: Pašas nozares radītie zaudējumi, pieņemot kļūdainus lēmumus par investīcijām
Lithuanian: Dėl klaidingų investavimo sprendimų sau padaryta žala
Maltese: inġurija mwikkijja fuqhom infushom ġejja mid-deċiżjonijiet li jsiru rigward l-investimenti mhux skond ir-regoli
English: This investment has obviously increased capacity, but it was necessary to maintain the competitiveness of the Community industry.
French: Ces investissements ont évidemment augmenté la capacité, mais ils étaient nécessaires pour maintenir la compétitivité de l'industrie communautaire.
German: Infolge dieser Investitionen stieg die Produktionskapazität natürlich, aber der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste seine Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten.
Italian: Questi investimenti hanno naturalmente aumentato la capacità, ma erano necessari per mantenere la competitività dell'industria comunitaria.
Portuguese: É evidente que este investimento conduziu a um aumento das capacidades mas era necessário para manter a competitividade da indústria comunitária.
Greek: Η επένδυση αυτή αύξησε προφανώς την παραγωγική ικανότητα, αλλά ήταν αναγκαίο να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tyto investice zřejmě zvýšily kapacitu, ale bylo nutné udržovat konkurenceschopnost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Táto investícia samozrejme zvýšila kapacitu, ale bolo potrebné zachovať konkurencieschopnosť odvetvia spoločenstva.
Polish: Inwestycja ta niewątpliwie przyczyniła się do zwiększenia zdolności produkcyjnych, ale potrzebne było utrzymanie konkurencyjności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A beruházás természetesen növelte a kapacitást, de ez szükséges volt a közösségi iparág versenyképességének fenntartásához.
Slovenian: Ta naložba je očitno povečala zmogljivost, vendar je bila potrebna za ohranitev konkurenčnosti industrije Skupnosti.
Romanian: Aceste investiții au sporit în mod evident capacitatea, dar erau necesare pentru a menține competitivitatea industriei comunitare.
Bulgarian: Тези инвестиции очевидно доведоха до увеличаване на производствения капацитет, но те бяха необходими и за запазване на конкурентноспособността на промишлеността на Общността.
Estonian: Kõnealune investeering on ilmselt suurendanud tootmisvõimsust, kuid ka ühenduse tootmisharu konkurentsivõimet oli vaja säilitada.
Latvian: Šīs investīcijas acīmredzami palielinājušas ražošanas jaudas, bet bija nepieciešams saglabāt Kopienas ražošanas nozares konkurētspēju.
Lithuanian: Šios investicijos akivaizdžiai padidino gebėjimus, tačiau tai buvo reikalinga siekiant išlaikyti Bendrijos pramonės konkurencingumą.
Maltese: Dan l-investiment ovvjament żdied il-kapaċità,iżda kien neċessarju biex tinżamm il-kompetitivita ta'l-industrija tal-Komunità.