FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the exception of swap bodies used for combined rail-road transport, the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
French: les marques et numéros d'identification du conteneur adoptés par le propriétaire ou l'exploitant; la tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure;
Italian: tranne per le casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada, marchi e numeri d'identificazione del contenitore adottati dal proprietario o dall'operatore;
Dutch: met uitzondering van wissellaadkisten die in het gecombineerde rail-wegvervoer worden gebruikt, de identificatiekenmerken of -nummers die de eigenaar of exploitant aan de container heeft toegekend;
Hungarian: a kombinált vasúti-közúti fuvarozásnál használt csereszekrények kivételével a szállítótartály azonosító jelei és számai, melyet a tulajdonos vagy az üzemeltető ad meg;
Bulgarian: с изключение на разменните единици използвани при комбиниран железопътно-шосеен превоз, маркировката за разпознаване и номерата на контейнера, така както са посочени от собственика;
Latvian: izņemot maināmos konteinerus, ko izmanto kombinētajos auto un dzelzceļa pārvadājumos, īpašnieka vai uzņēmēja dotās konteinera pazīšanas zīmes un numuri;
Lithuanian: konteinerio, išskyrus keičiamų korpusų, naudojamų kombinuotam geležinkelio transportui, savininko arba operacijos vykdytojo suteikti tapatybės ženklai ir numeriai;
English: are registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory;
French: immatriculés en dehors du territoire douanier de la Communauté au nom d'une personne établie en dehors de ce territoire.
German: außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft auf den Namen einer außerhalb dieses Gebiets ansässigen Person amtlich zugelassen sind;
Italian: che siano immatricolati fuori del territorio doganale della Comunità a nome di una persona stabilita fuori di tale territorio;
Portuguese: Estejam matriculados fora do território aduaneiro da Comunidade em nome de uma pessoa estabelecida fora desse território.
Dutch: buiten het douanegebied van de Gemeenschap zijn geregistreerd op naam van een buiten dat gebied gevestigde persoon.
Bulgarian: са регистрирани извън митническата територия на Общността на името на лице, установено извън тази територия;
Latvian: tie ir ārpus Kopienas muitas teritorijas reģistrēti ārpus šās teritorijas reģistrētas personas vārdā;
Lithuanian: jos registruotos už Bendrijos muitų teritorijos ribų asmens, kuris yra įsisteigęs už tos teritorijos ribų, vardu;
English: are used by a person established outside that territory, without prejudice to Articles 559, 560 and 561; and
French: utilisés par une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté, sans préjudice des articles 559, 560 et 561;
German: unbeschadet der Artikel 559, 560 und 561 von einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person verwendet werden und
Italian: che siano utilizzati da una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità, salvo il disposto degli articoli 559, 560 e 561;
English: in the case of commercial use and with the exception of means of rail transport, are used exclusively for transport which begins or ends outside the customs territory of the Community;
French: en cas d'usage commercial de moyens de transport autres que ferroviaires, utilisés exclusivement pour un transport qui commence ou se termine en dehors du territoire douanier.
German: bei gewerblicher Verwendung und mit Ausnahme von Schienenbeförderungsmitteln nur für Beförderungen verwendet werden, die außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft beginnen oder enden;
Italian: che, in caso di uso commerciale di mezzi di trasporto non ferroviari, siano utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia o termina fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Sejam utilizados exclusivamente para um transporte que se inicie ou termine fora do território aduaneiro no âmbito do uso comercial dos meios de transporte, com exclusão dos ferroviários.
Dutch: indien zij voor bedrijfsdoeleinden worden gebruikt, met uitzondering van middelen voor het vervoer per spoor, uitsluitend voor vervoer worden gebruikt dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap aanvangt of eindigt.
Hungarian: kereskedelmi célú felhasználás esetén és a vasúti szállítóeszközök kivételével kizárólag olyan szállításra használják, amely a Közösség vámterületén kívül kezdődik vagy végződik;
Bulgarian: при търговска употреба, с изключение на средствата за железопътен транспорт, се използват изключително за превоз, който започва или приключва извън митническата територия на Общността;
Latvian: komerciālas izmantošanas gadījumā, izņemot dzelzceļa transporta līdzekļus, tos izmanto vienīgi pārvadājumam, kas sākas vai beidzas ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: komercinio naudojimo atvejais ir išskyrus geležinkelio transporto priemones, jos naudojamos išimtinai vežimui, kuris prasideda arba pasibaigia už Bendrijos muitų teritorijos ribų;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' użu kummerċjali u bl-eċċezzjoni ta' meżż ta' trasport tal-ferrovija, huma wżati esklussivament għal trasport li jibda jew jintemm barra t-territorju doganali tal-Komunitá;
English: means of rail transport are put at the disposal of such persons under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own;
French: les moyens de transport ferroviaires qui sont mis à la disposition d'une telle personne en vertu d'un accord selon lequel chaque réseau peut utiliser les engins des autres réseaux comme ses propres engins;
German: Schienenbeförderungsmittel solchen Personen aufgrund eines Übereinkommens zur Verfügung gestellt werden, nach dem jedes Bahnnetz die Fahrzeuge der übrigen Bahnnetze wie die eigenen Fahrzeuge verwenden darf;
Italian: se i mezzi di trasporto ferroviario sono messi a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, in virtù di un accordo secondo cui ogni azienda può utilizzare i mezzi delle altre come fossero i propri;
Portuguese: Aos meios de transporte ferroviários colocados à disposição de uma dada pessoa na sequência de um acordo nos termos do qual cada rede pode usar os veículos de outras redes como seus próprios veículos;
Dutch: middelen voor het vervoer per spoor aan deze personen ter beschikking worden gesteld op grond van een overeenkomst waarbij elk spoorwegnet het rollend materieel van het andere spoorwegnet als het eigen materieel mag gebruiken;
Bulgarian: получават на разположение средства за железопътен превоз по силата на споразумение, според което всяка железопътна мрежа използва движещото се оборудване на всички други като свое собствено, и обратно;
Latvian: transporta līdzeklis ir nodots šādu personu rīcībā saskaņā ar vienošanos, pēc kuras katrs tīkls var izmantot pārējo tīklu ritošo sastāvu tāpat kā savējo;
Lithuanian: geležinkelio transporto priemonės suteikiamos tiems asmenims pagal sutartį, kuria remiantis kiekvienas tinklas gali kaip savais naudotis kitų tinklų geležinkelio riedmenimis;
English: a trailer is coupled to a means of road transport registered in the customs territory of the Community;
French: une remorque qui est attelée à un moyen de transport routier immatriculé dans le territoire douanier de la Communauté;
German: sie einen Anhänger betrifft, der mit einem im Zollgebiet der Gemeinschaft zugelassenen Straßenbeförderungsmittel verbunden ist;
Italian: se un rimorchio viene agganciato a un autoveicolo immatricolato nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Aos reboques atrelados a um meio de transporte rodoviário matriculado no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een aanhangwagen aan een in het douanegebied van de Gemeenschap geregistreerd middel voor vervoer over de weg is gekoppeld;
Hungarian: a Közösség vámterületén nyilvántartásba vett közúti szállítóeszközhöz pótkocsit csatolnak;
Bulgarian: е ремарке, прикрепено към превозно средство, регистрирано в митническата територия на Общността;
Latvian: piekabe ir piekabināta autotransporta līdzeklim, kurš reģistrēts Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: vilkikas prikabintas prie kelių transporto priemonės, registruotos Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: trejler jitwaħħal ma' meżż ta' trasport tat-triq reġistrat fit-territorju doganali tal-Komunitá;
English: means of transport are used in connection with an emergency situation and their use does not exceed five days; or
French: l'utilisation de moyens de transport qui n'excède pas cinq jours, en relation avec une situation d'urgence, ou
German: Beförderungsmittel im Zusammenhang mit einer Notsituation verwendet werden und die Verwendung fünf Tage nicht überschreitet;
Italian: se i mezzi di trasporto sono utilizzati in casi di emergenza, per un massimo di cinque giorni;
Dutch: de vervoermiddelen in verband met een noodsituatie voor ten hoogste vijf dagen worden gebruikt, of wanneer
English: means of transport are used by a professional hire firm for the purpose of re-exportation within a period not exceeding five days.
French: les moyens de transport utilisés par une société de location pour la réexportation dans un délai n'excédant pas cinq jours.
German: Beförderungsmittel durch ein professionelles Vermietungsunternehmen zum Zwecke der Wiederausfuhr innerhalb eines fünf Tage nicht übersteigenden Zeitraums verwendet werden.
Italian: se i mezzi di trasporto sono utilizzati da un'impresa di locazione in vista della loro riesportazione da effettuarsi entro un termine non superiore a cinque giorni.
Portuguese: Aos meios de transporte utilizados por uma empresa de aluguer para a reexportação dentro de um prazo que não exceda cinco dias.
Dutch: de vervoermiddelen door een verhuuronderneming met het oog op wederuitvoer binnen ten hoogste vijf dagen worden gebruikt.
Hungarian: a szállítóeszközöket bérbeadással foglalkozó szakszolgáltató cég használja öt napot nem meghaladó időtartamon belüli újrakivitel céljából.
Bulgarian: превозното средство се използва от специализирана фирма за наем на превозни средства с цел реекспортна операция за срок не по-дълъг от пет дни.
Latvian: transportlīdzekli izmanto profesionāls nomas uzņēmums nolūkā to izvest atpakaļ termiņā, kas nepārsniedz piecas dienas.
Lithuanian: profesionali nuomos firma transporto priemones reeksportui naudoja ne ilgiau kaip penkias dienas.
Maltese: meżżi ta' trasport huma wżati minn kumpanija ta' kiri professjonali għall-għan ta' esportazzjoni mill-ġdid f'perjodu li ma jaqbiżx il-ħamest ijiem.
English: to return to their place of residence in the Community;
French: afin de rejoindre le lieu de leur résidence dans la Communauté;
German: um es den betreffenden Personen zu ermöglichen, an ihren Wohnsitz in der Gemeinschaft zurückzukehren;
Italian: per tornare nei propri luoghi di residenza all'interno della Comunità;
Portuguese: Para regressar ao local da sua residência na Comunidade;
Dutch: om naar hun woonplaats in de Gemeenschap terug te keren;
Bulgarian: за връщане до местоживеенето си в Общността;
Latvian: lai atgrieztos savā dzīvesvietā Kopienā;
Lithuanian: grįžta į savo gyvenamąją vietą Bendrijoje;
English: to leave the Community; or
French: pour quitter la Communauté ou
German: zum Zwecke des Verlassens der Gemeinschaft oder
Italian: per uscire dal territorio della Comunità;
Dutch: om de Gemeenschap te verlaten, of
English: where this is permitted on a general level by the customs administrations concerned.
French: lorsque cela est admis d'une manière générale par les autorités douanières concernées.
German: generell, sofern dies durch die betroffenen Zollbehörden zugelassen ist.
Italian: o quando ciò sia in base generale consentito dalle autorità doganali interessate su base generale.
Portuguese: Quando esse procedimento for, em geral, autorizado pelas autoridades aduaneiras em causa.
Dutch: wanneer dit in het algemeen door de betrokken douaneautoriteiten wordt toegestaan.
Hungarian: ahol ezt általánosságban az érintett vámigazgatások engedélyezik.
Bulgarian: когато е допустимо на общо основание от заинтересована митническа администрация.
Latvian: ja to vispārīgi atļauj attiecīgās muitas pārvaldes.
Lithuanian: jeigu tai leidžia visos suinteresuotos muitinės administracijos.
Maltese: (ċ) fejn dan hu permess fuq livell ġenerali mill-ammistrazzjonijiet doganali konċernati.
English: five days of the entry into force of the contract in the case mentioned in paragraph 1(a);
French: cinq jours après l'entrée en vigueur du contrat pour le cas mentionné au paragraphe 1, point a);
German: fünf Tage in dem in Absatz 1 Buchstabe a) aufgeführten Fall;
Italian: cinque giorni dall'entrata in vigore del contratto, nel caso di cui al paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Cinco dias para o caso mencionado no n° 1, alínea a);
Dutch: vijf dagen na de inwerkingtreding van de overeenkomst in het in lid 1, onder a), genoemde geval;
Bulgarian: пет дни от датата на влизане в сила на договора, упоменат в параграф 1, буква a);
Latvian: piecās dienās pēc līguma stāšanās spēkā 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā;
Lithuanian: penkias dienas nuo sutarties įsigaliojimo laiko 1 dalies a punkte paminėtu atveju;
English: eight days of the entry into force of the contract in the case mentioned in paragraph 1(c).
French: huit jours après l'entrée en vigueur du contrat pour le cas mentionné au paragraphe 1, point c).
German: acht Tage in dem in Absatz 1 Buchstabe c) aufgeführten Fall.
Italian: otto giorni dall'entrata in vigore del contratto, nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Oito dias para o caso mencionado no n° 1, alínea c).
Dutch: acht dagen na de inwerkingtreding van de overeenkomst in het in lid 1, onder c), genoemde geval;
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben a szerződés hatálybalépésétől számított nyolc napon belül.
Bulgarian: осем дни от датата на влизане в сила на договора, упоменат в параграф 1, буква в).
Latvian: astoņās dienās pēc līguma stāšanās spēkā 1. punkta c) apakšpunktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: aštuonias dienas nuo sutarties įsigaliojimo 1 dalies c punkte nurodytu atveju.
Maltese: tmint ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(ċ);
English: in the name of a person established outside that territory;
French: une personne établie en dehors de ce territoire;
German: auf den Namen einer außerhalb dieses Gebietes ansässigen Person oder
Italian: a nome di una persona stabilita fuori di tale territorio; o
Portuguese: Em nome de uma pessoa estabelecida fora desse território;
Dutch: op naam van een buiten dit gebied gevestigde persoon, of
Bulgarian: от името на лице, установено извън тази територия;
Latvian: ārpus šās teritorijas reģistrētas personas vārdā;
Lithuanian: už tos teritorijos ribų įsikūrusio asmens vardu;
English: in the name of a natural person established inside that territory where the person concerned is preparing to transfer normal residence to a place outside that territory.
French: une personne physique établie dans ce territoire, sur le point de transférer sa résidence normale hors de ce territoire.
German: auf den Namen einer innerhalb dieses Gebietes ansässigen natürlichen Person, die im Begriff ist, ihren gewöhnlichen Wohnsitz an einen Ort außerhalb dieses Gebietes zu verlegen.
Italian: a nome di una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità sul punto di trasferire la propria residenza normale fuori di detto territorio.
Portuguese: Em nome de uma pessoa singular estabelecida nesse território prestes a transferir a sua residência normal para fora desse território.
Dutch: op naam van een in dit gebied gevestigde natuurlijke persoon die voorbereidingen treft om naar een plaats buiten dat gebied te verhuizen.
Hungarian: e területen belül letelepedett természetes személy, ha az érintett személy arra készül, hogy szokásos lakóhelyét e területen kívüli helyre helyezi át.
Bulgarian: от името на физическо лице, установено на тази територия, когато въпросното лице се подготвя да прехвърли местоживеенето си извън тази територия.
Latvian: šajā teritorijā reģistrētas fiziskas personas vārdā, ja attiecīgā persona gatavojas pārcelt pastāvīgo dzīvesvietu kaut kur ārpus šās teritorijas.
Lithuanian: toje teritorijoje įsikūrusio fizinio asmens vardu, jeigu suinteresuotas asmuo rengiasi pakeisti įprastinę gyvenamąją vietą į vietą, esančią už tos teritorijos ribų.
Maltese: f'isem persuna naturali stabbilita ġewwa dak it-territorju fejn il-persuna konċernata qegħda tħejji t-rasferiment normali tar-residenza għal post barra dak it-territorju.
English: for means of rail transport: 12 months;
French: pour les moyens de transport ferroviaires, douze mois;
German: für Schienenbeförderungsmittel zwölf Monate;
Italian: dodici mesi per i mezzi di trasporto ferroviario;
Portuguese: Para os meios de transporte ferroviário: 12 meses;
Dutch: voor middelen voor het vervoer per spoor: twaalf maanden;
Latvian: dzelzceļa transporta līdzekļiem 12 mēneši;
Lithuanian: geležinkelio transporto priemonėms – 12 mėnesių;
English: for commercially used means of transport other than rail transport: the time required for carrying out the transport operations;
French: pour les moyens de transport à usage commercial autres que les transports ferroviaires, le temps nécessaire pour effectuer les opérations de transport;
Italian: il tempo necessario per effettuare le operazioni di trasporto, per i mezzi di trasporto non ferroviari ad uso commerciale;
Portuguese: Para os meios de transporte de uso comercial, exceptuando o transporte ferroviário: o tempo necessário para efectuar as operações de transporte;
Dutch: voor vervoermiddelen voor bedrijfsdoeleinden andere dan middelen voor het vervoer per spoor: de tijd die nodig is om het vervoer te verrichten;
Hungarian: vasúti szállítóeszközökön kívüli kereskedelmi célra használt szállítóeszközöknél a szállítási művelet végrehajtásához szükséges idő;
Latvian: komerciāli izmantojamiem transporta līdzekļiem, kas nav dzelzceļa transporta līdzekļi laiks, kas vajadzīgs pārvadājumu izdarīšanai;
Lithuanian: kitų nei geležinkelio transporto priemonių naudojimui komerciniams tikslams – laikas, reikalingas transporto operacijoms atlikti;
Maltese: għal meżżi ta' trasport użati kummerċjalment barra minn trasport bil-ferrovija: il-ħin rikjest għat-twettieq ta' l-operazzjonijiet ta' trasport;
English: for means of road transport privately used:
French: pour les moyens de transport routiers à usage privé:
German: für Straßenbeförderungsmittel, die zum eigenen Gebrauch verwendet werden,
Portuguese: Para os meios de transporte rodoviário de uso privado:
Dutch: voor middelen voor het vervoer over de weg die voor particuliere doeleinden worden gebruikt:
Hungarian: a magáncélra használt közúti szállítóeszközöknél:
Bulgarian: при превозни средства, използвани за лични нужди:
Latvian: privāti izmantojamiem autotransporta līdzekļiem:
Maltese: (ċ) għal meżżi ta' trasport bit-triq użati privatament:
English: by students:
French: utilisés par un étudiant:
German: durch Studenten:
Bulgarian: от студенти:
English: the period the student stays in the customs territory of the Community for the sole purpose of pursuing their studies;
French: la durée du séjour dans le territoire douanier de la Communauté à la seule fin de poursuivre ses études,
German: den Zeitraum, in dem der Student sich im Zollgebiet der Gemeinschaft ausschließlich zu Studienzwecken aufhält;
Italian: da studenti, la durata del soggiorno nel territorio doganale della Comunità per soli motivi di studio;
Bulgarian: срокът на престой на студента на митническата територия на Общността с единствена цел продължаване на следването си,
Lithuanian: kai jas naudoja studentai – laikas, kurį studentas būna Bendrijos muitų teritorijoje vien mokymosi tikslu,
English: by persons fulfilling assignments of a specified duration:
French: utilisés par une personne chargée de l'exécution d'une mission d'une durée déterminée:
German: durch Personen, die einen Auftrag von bestimmter Dauer erfuellen:
Bulgarian: от лица изпълняващи задачи с определена продължителност:
English: the period this person stays in the customs territory of the Community for the sole purpose of fulfilling their assignment;
French: la durée de séjour de la personne à la seule fin de l'exécution de la mission,
German: den Zeitraum, in dem sich diese Person ausschließlich zum Zwecke der Erfuellung des Auftrags im Zollgebiet der Gemeinschaft aufhält;
Bulgarian: срокът, през който лицата остават на митническата територия на Общността с единствената цел да завършат поставената им задача,
English: in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them:
French: dans les autres cas, y compris les animaux de selle ou de trait et leurs attelages:
German: in anderen Fällen, einschließlich Reit- oder Zugtieren und von ihnen gezogenen Gespannen:
Bulgarian: в други случаи, включително яздитни или теглещи животни и теглените от тях коли:
English: six months;
French: six mois;
German: sechs Monate;
Bulgarian: шест месеца;
English: for privately used means of air transport:
French: pour les moyens de transport aériens à usage privé:
German: bei zum eigenen Gebrauch verwendeten Beförderungsmitteln des Luftverkehrs:
Bulgarian: при въздухоплавателни превозни средства използвани за лични нужди:
English: for privately used means of sea and inland waterway transport:
French: pour les moyens de transport maritimes et fluviaux à usage privé:
German: bei zum eigenen Gebrauch verwendeten Beförderungsmitteln der See- und Binnenschifffahrt:
Bulgarian: при мореплавателни и речни плавателни съдове за лични нужди:
English: 18 months.
French: dix-huit mois.
German: 18 Monate.
Bulgarian: 18 месеца.
English: where they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
French: lorsqu'il est utilisé à bord d'un navire affecté au trafic maritime international;
German: wenn es auf einem im internationalen Seeverkehr eingesetzten Schiff verwendet wird,
Italian: quando è utilizzato a bordo di una nave adibita al traffico marittimo internazionale;
Portuguese: For utilizado a bordo de um navio afecto ao tráfego marítimo internacional,
Dutch: wanneer deze aan boord van een schip in de internationale zeevaart worden gebruikt;
Bulgarian: когато се използват на плавателен съд, пътуващ по международни морски трасета;
Latvian: ja tos izmanto kuģī, kas kursē starptautiskā jūras satiksmē;
Lithuanian: kai jos naudojamos tarptautinių jūrų maršrutų laivuose;
English: where they are unloaded from such a vessel and temporarily used ashore by the crew;
French: lorsqu'il est débarqué d'un tel navire pour être utilisé temporairement à terre par l'équipage;
German: wenn es aus einem solchen Schiff ausgeladen und durch seine Besatzung an Land verwendet wird, oder
Italian: quando è sbarcato da una nave adibita al traffico marittimo internazionale per essere temporaneamente utilizzato a terra dall'equipaggio;
Portuguese: For dele desembarcado para ser utilizado temporariamente em terra pela tripulação,
Dutch: wanneer deze uit een dergelijk schip worden gelost en door de bemanning aan land worden gebruikt; of
Hungarian: amikor azokat ilyen hajóról kirakodják és a hajózó személyzet ideiglenesen a parton használja azokat;
Bulgarian: когато се разтоварват от такъв съд и временно се използват на брега от екипажа;
Latvian: ja tie ir izkrauti no šāda kuģa un komanda uz laiku tos lieto krastā;
Lithuanian: kai jie iškraunami iš tokio laivo, ir įgula laikinai naudoja juos krante;
Maltese: fejn huma jkunu mħatta minn dak il-bastiment u temporanjament użati max-xatt mill-ekwipaġġ;