English: The day an application for a certificate is lodged means the day on which it is received by the competent body, provided it is received not later than 1 p.m., regardless of whether the application is delivered direct to the competent body or forwarded to it by letter or written telecommunication or electronic message.
German: Als Tag der Antragstellung gilt der Tag, an dem der Antrag auf Erteilung einer Lizenz bis spätestens um 13.00 Uhr bei der zuständigen Stelle eingegangen ist, unabhängig davon ob der Antrag bei dieser Stelle abgegeben oder schriftlich, fernschriftlich bzw. elektronisch gestellt wurde.
Portuguese: Por dia de apresentação do pedido de certificado entende-se o dia em que o organismo competente recebe o pedido (desde que este seja recebido até às 13 horas), quer o pedido seja directamente entregue ao organismo competente, quer lhe seja enviado por carta, por telecomunicação escrita ou por mensagem electrónica.
Czech: Dnem podání žádosti o osvědčení se rozumí den, kdy příslušný subjekt žádost obdrží, pokud je obdržen do 13 hodin, a to bez ohledu na to, zda je žádost předána přímo příslušnému subjektu nebo zda je zaslána dopisem, telefaxem nebo elektronicky.2.
Slovak: Deň podania žiadosti znamená deň, v ktorý túto žiadosť dostal príslušný orgán, za predpokladu, že to nebolo neskôr než o 13:00 hodine. Pritom nezáleží na tom, či bola táto žiadosť podaná priamo príslušnému orgánu, alebo mu bola poslaná sprostredkovane listom alebo písomným oznámením cez telekomunikačné linky alebo elektronickou správou.
Polish: Za dzień złożenia wniosku o świadectwo przyjmuje się dzień, w którym zostaje on otrzymany przez właściwy organ, pod warunkiem, że nastąpi to przed godziną trzynastą, i nie ma znaczenia, czy wniosek został dostarczony właściwemu organowi bezpośrednio czy też listem wysłanym pocztą zwykłą, za pośrednictwem środków łączności lub pocztą elektroniczną.
Hungarian: A bizonyítványigénylés benyújtási napja azt a napot jelenti, amelyen azt az illetékes szerv legkésőbb 13 órakor kézhez kapta, függetlenül attól, hogy az igénylést az illetékes szervnek közvetlenül kézbesítették vagy levélben, írásos közlés útján, illetve elektronikus üzenetben továbbították.
Slovenian: Dan vložitve zahtevka za potrdilo je dan, ko ga prejme pristojni organ, če ga prejme najpozneje do 13. ure, ne glede na to, ali je zahtevek neposredno dostavljen pristojnemu organu ali poslan pisno, prek pisnega telekomunikacijskega ali elektronskega sporočila.
Romanian: Ziua în care se depune cererea de certificat reprezintă ziua în care aceasta este primită de organismul competent, cu condiția să fie primită până la cel târziu ora 1 p.m., indiferent dacă cererea este depusă direct la organismul competentă sau înaintată acestuia prin scrisoare sau comunicare telegrafică sau mesaj electronic.
Bulgarian: Под ден на депозиране на молбата за сертификат се разбира денят, в който компетентният орган е получил молбата (при условие, че е получена най-късно до 13 часа), ако молбата е предадена на компетентния орган на място или му е изпратена с писмо, със съобщение, използвайки средствата за писмена телекомуникация или с електронно съобщение.
Estonian: Sertifikaaditaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäev, millal pädev asutus selle kätte saab, tingimusel et see saadakse kätte hiljemalt kell 13.00, olenemata sellest, kas taotlus on toodud otse pädevale asutusele või edastatud pädevale asutusele kirja, kirjaliku elekterside või elektronpostisõnumiga.
Latvian: Sertifikāta iesniegšanas diena ir diena, kurā kompetentā iestāde to saņem, ar noteikumu, ka tas ir saņemts ne vēlāk kā pulksten 13. 00, neatkarīgi no tā, vai pieteikumu nogādā tieši kompetentajai iestādei, vai arī nosūta kā vēstuli vai rakstisku telekomunikāciju, vai elektronisku ziņu.
Lithuanian: Paraiškos dėl sertifikato pateikimo diena yra ta diena, kai paraišką gauna kompetentinga institucija, jeigu ji gaunama ne vėliau kaip iki 13 val., neatsižvelgiant į tai, ar paraiška perduodama tiesiogiai kompetentingai institucijai, atsiunčiant jai laišką, ar raštu telekomunikacinėmis arba elektroninio ryšio priemonėmis.
Maltese: Il-jum li fih tiġi ppreżentata applikazzjoni għal ċertifikat hu dak il-jum li fih tasal għand il-korp kompetenti, basta li tasal mhux aktar tard mis-1 p.m., irrispettivament jekk l-applikazzjoni titwasslax direttament għand il-korp kompetenti jew tintbagħat lilu permezz ta' ittra jew telekomunikazzjoni miktuba jew messaġġ elettroniku.