FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions and the duration of the temporary transfer shall be determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.
French: Les conditions et la durée du transfèrement temporaire sont fixées d'un commun accord entre l'autorité judiciaire d'émission et l'autorité judiciaire d'exécution.
German: Die Bedingungen und die Dauer der vorübergehenden Überstellung werden in gegenseitigem Einvernehmen zwischen der ausstellenden und der vollstreckenden Justizbehörde festgelegt.
Spanish: Las condiciones y la duración del traslado temporal se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales emisora y de ejecución.
Italian: Le condizioni e la durata del trasferimento temporaneo sono definite di comune accordo tra l'autorità giudiziaria emittente e l'autorità giudiziaria dell'esecuzione.
Portuguese: As condições e a duração da transferência temporária são fixadas por acordo mútuo entre a autoridade judiciária de emissão e a autoridade judiciária de execução.
Dutch: De voorwaarden en de duur van de tijdelijke overbrenging worden in onderlinge overeenstemming tussen de uitvaardigende en de uitvoerende rechterlijke autoriteit vastgesteld.
Danish: Betingelserne for midlertidig overførelse og dennes varighed aftales mellem den udstedende judicielle myndighed og den fuldbyrdende judicielle myndighed.
Swedish: Villkoren för tillfällig överföring och dess varaktighet skall fastställas i samförstånd mellan den utfärdande och den verkställande rättsliga myndigheten.
Finnish: Pidätysmääräyksen antaneen ja täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on keskenään sovittava väliaikaisen siirtämisen edellytyksistä ja kestosta.
Czech: Podmínky a doba trvání dočasného předání je stanovena vzájemnou dohodou mezi vystavujícím a vykonávajícím justičním orgánem.
Slovak: Podmienky a trvanie dočasného presunu sa určia vzájomnou dohodou medzi vydávajúcim a vykonávajúcim súdnym orgánom.
Polish: Warunki i czas trwania czasowego przekazania ustala się w drodze wzajemnego porozumienia między organem wydającym i organem wykonującym nakaz.
Hungarian: Az ideiglenes átadás feltételeit és időtartamát a kibocsátó és a végrehajtó igazságügyi hatóság közötti kölcsönös megállapodásban határozzák meg.
Slovenian: Pogoje in trajanje začasne premestitve določita odreditveni in izvršitveni pravosodni organ v medsebojnem sporazumu.
Estonian: Ajutise üleandmise tingimused ja kestus tuleb kindlaks määrata vahistamismääruse teinud ja vahistamismäärust täitva õigusasutuse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Pagaidu pārvietošanas nosacījumus un termiņu nosaka izsniegšanas un izpildes iestādēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Laikinojo perdavimo sąlygos ir trukmė nustatomos abipusiu išduodančiosios ir vykdančiosios teisminių institucijų susitarimu.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u t-tul tat-trasferiment temporanju għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji li jesegwixxu u dawk li joħorġu l-mandat.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Hearing the person pending the decision
French: Audition de la personne dans l'attente de la décision
German: Vernehmung der Person in Erwartung der Entscheidung
Spanish: Toma de declaración de la persona en espera de la decisión
Italian: Audizione della persona in attesa della decisione
Portuguese: Audição da pessoa enquanto se aguarda uma decisão
Dutch: Horen van de persoon in afwachting van de beslissing
Danish: Afhøring af personen i forbindelse med afgørelsen
Swedish: Hörande av personen i avvaktan på beslut
Finnish: Henkilön kuuleminen päätöstä odotettaessa
Czech: Výslech osoby před přijetím rozhodnutí
Slovak: Vypočutie osoby pred rozhodnutím
Polish: Przesłuchiwanie osoby przed podjęciem decyzji
Hungarian: A személy kihallgatása a határozat meghozatala előtt
Slovenian: Zaslišanje osebe do odločitve
Estonian: Isiku ülekuulamine enne otsuse tegemist
Latvian: Personas noklausīšanās līdz lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Asmens išklausymas iki sprendimo priėmimo
Maltese: Is-smigħ tal-persuna pendenti d-deċiżjoni
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Competing international obligations
French: Concours d'obligations internationales
German: Konkurrierende internationale Verpflichtungen
Spanish: Concurrencia de obligaciones internacionales
Italian: Conflitto di obblighi internazionali
Portuguese: Obrigações internacionais concorrentes
Dutch: Samenloop van internationale verplichtingen
Danish: Konkurrerende internationale forpligtelser
Swedish: Samverkande internationella åtaganden
Finnish: Kansainvälisten velvoitteiden samanaikaisuus
Czech: Souběžné mezinárodní závazky
Slovak: Konkurujúce medzinárodné záväzky
Polish: Konkurencyjne wobec siebie zobowiązania międzynarodowe
Hungarian: Versengő nemzetközi kötelezettségek
Slovenian: Konkurenčne mednarodne obveznosti
Estonian: Samaaegsed rahvusvahelised kohustused
Latvian: Starptautisko saistību konkurence
Lithuanian: Konkuruojantys tarptautiniai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi internazzjonali li jikkompetu
English: The time limits referred to in Article 17 shall not start running until the day on which these speciality rules cease to apply.
French: Les délais visés à l'article 17 ne commencent à courir qu'à dater du jour où ces règles de spécialité cessent de s'appliquer.
German: Die Fristen nach Artikel 17 beginnen erst an dem Tage zu laufen, an dem der Grundsatz der Spezialität nicht mehr anzuwenden ist.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 17 empezarán a contar únicamente en la fecha en que dichas reglas relativas al principio de especialidad dejen de aplicarse.
Italian: I termini di cui all'articolo 17 cominciano a decorrere solo dal giorno in cui dette norme in materia di specialità cessano di essere applicate.
Portuguese: Os prazos a que se refere o artigo 17.o só começam a correr a partir da data em que essas regras de especialidade deixarem de se aplicar.
Dutch: De in artikel 17 gestelde termijnen beginnen pas te lopen vanaf de datum waarop bescherming van het specialiteitsbeginsel niet langer geldt.
Danish: De i artikel 17 nævnte frister løber først fra den dato, hvor disse specialitetsregler bortfalder.
Swedish: Tidsfristerna enligt artikel 17 börjar inte löpa förrän från och med den dag dessa specialitetsbestämmelser upphör att gälla.
Finnish: Edellä 17 artiklassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vasta ajankohdasta, jona näiden erityissääntöjen soveltaminen lakkaa.
Czech: Lhůty uvedené v článku 17 začínají běžet a počítat se dnem, ke kterému přestane platit "zásada speciality".
Slovak: Lehoty uvedené v článku 17 nezačnú plynúť do dňa skončenia platnosti týchto "specialty rules".
Polish: Nie rozpoczyna się bieg terminów określonych w art. 17 do dnia, w którym wygasają te szczególne uprawnienia.
Hungarian: A 17. cikkben említett határidőket csak a specialitás szabálya alkalmazása megszűntének napjától kell számítani.
Slovenian: Časovni roki iz člena 17 začnejo teči šele z dnem, ko pravila specialnosti prenehajo veljati.
Estonian: Artiklis 17 osutatud tähtajad ei hakka kulgema enne erisätete kohaldamise lõppu.
Latvian: pantā minēto termiņu tecējums sākas tikai no dienas, no kuras beidz piemērot specialitātes principu.
Lithuanian: 17 straipsnyje minėti terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol tos specialiosios taisyklės nenustoja galioti.
Maltese: Il-limiti tal-ħin imsejħa fl-Artikolu 17 m'għandhomx jibdew jiġru sad-data fuq liema dawn ir-regoli ta' speċjalità jieqfu milli japplikaw.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Notification of the decision
French: Notification de la décision
German: Mitteilung der Entscheidung
Spanish: Notificación de la decisión
Italian: Notifica della decisione
Portuguese: Notificação da decisão
Dutch: Kennisgeving van de beslissing
Danish: Underretning om afgørelsen
Swedish: Underrättelse om beslutet
Finnish: Päätöksestä ilmoittaminen
Czech: Oznámení rozhodnutí
Slovak: Oznámenie rozhodnutia
Polish: Powiadomienie o decyzji
Hungarian: Értesítés a határozatról
Slovenian: Obvestilo o odločitvi
Estonian: Otsusest teatamine
Latvian: Lēmuma paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą
Maltese: Notifikazzjoni tad-deċiżjoni
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Time limits for surrender of the person
French: Délai pour la remise de la personne
German: Frist für die Übergabe der Person
Spanish: Plazo de entrega de la persona
Italian: Termine per la consegna
Portuguese: Prazo para a entrega da pessoa
Dutch: Termijn voor overlevering van de persoon
Danish: Frist for overgivelse af den eftersøgte
Swedish: Tidsfrist för överlämnande av personen
Finnish: Määräaika henkilön luovuttamiselle
Czech: Lhůty pro předání osoby
Slovak: Lehoty na vydanie osoby
Polish: Terminy przekazania
Hungarian: A személy átadásának határideje
Slovenian: Časovni roki za predajo osebe
Estonian: Isiku üleandmise tähtajad
Latvian: Personas nodošanas termiņi
Lithuanian: Asmens perdavimo terminai
Maltese: Limiti tal-ħin għal ċediment tal-persuna
English: The person requested shall be surrendered as soon as possible on a date agreed between the authorities concerned.
French: La personne recherchée est remise dans les plus brefs délais à une date convenue entre les autorités concernées.
German: Die Übergabe der gesuchten Person erfolgt so bald wie möglich zu einem zwischen den betreffenden Behörden vereinbarten Zeitpunkt.
Spanish: La persona buscada deberá ser entregada lo antes posible, en una fecha acordada entre las autoridades implicadas.
Italian: Il ricercato è consegnato al più presto, a una data concordata tra le autorità interessate.
Portuguese: A pessoa procurada deve ser entregue o mais rapidamente possível, numa data acordada entre as autoridades interessadas.
Dutch: De gezochte persoon wordt zo spoedig mogelijk overgeleverd, op een datum die de betrokken autoriteiten in onderlinge overeenstemming vaststellen.
Danish: Den eftersøgte overgives snarest muligt på en dato, der aftales mellem de berørte myndigheder.
Swedish: Den eftersökte skall överlämnas så snart som möjligt vid en tidpunkt som de berörda myndigheterna skall komma överens om.
Finnish: Etsitty henkilö luovutetaan mahdollisimman pian asianomaisten viranomaisten sopimana ajankohtana.
Czech: Vyžádaná osoba je předána co nejdříve v den, který dohodnou dotyčné orgány.
Slovak: Vyžiadaná osoba sa odovzdá čo najskôr v termíne dohodnutom medzi dotknutými orgánmi.
Polish: Osoba, której dotyczy wniosek, zostaje przekazana tak szybko, jak to możliwe, w dniu uzgodnionym przez zainteresowane organy.
Hungarian: A keresett személyt a lehető leghamarabb – az érintett hatóságok megállapodása szerinti időpontban – átadják.
Slovenian: Zahtevana oseba se preda v najkrajšem možnem času na dan, o katerem se dogovorita pravosodna organa.
Estonian: Tagaotsitav antakse asjaomaste asutuste kokkulepitud päeval võimalikult kiiresti üle.
Latvian: Pieprasīto personu nodod iespējami ātri dienā, par kuru vienojas iesaistītās iestādes.
Lithuanian: Prašomas perduoti asmuo perduodamas kuo greičiau atitinkamų institucijų suderintą dieną.
Maltese: Il-persuna rikjesta għandha tiġi ċeduta malajr kemm hu possibbli f'data miftehma bejn l-awtoritajiet in kwistjoni.
English: He or she shall be surrendered no later than 10 days after the final decision on the execution of the European arrest warrant.
French: Elle est remise au plus tard dix jours après la décision finale sur l'exécution du mandat d'arrêt européen.
German: Die Übergabe erfolgt spätestens zehn Tage nach der endgültigen Entscheidung über die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls.
Spanish: Será entregada a más tardar diez días después de la decisión definitiva sobre la ejecución de la orden de detención europea.
Italian: Egli è consegnato al più tardi entro dieci giorni a partire dalla decisione definitiva di eseguire il mandato d'arresto europeo.
Portuguese: A entrega deve efectuar-se no prazo máximo de 10 dias, a contar da decisão definitiva de execução do mandado de detenção europeu.
Dutch: De gezochte persoon wordt overgeleverd niet later dan tien dagen na de definitieve beslissing betreffende de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel.
Danish: Den pågældende overgives senest ti dage efter, at den endelige afgørelse om at fuldbyrde den europæiske arrestordre er truffet.
Swedish: Den eftersökte personen skall överlämnas senast tio dagar efter det slutgiltiga beslutet om att verkställa den europeiska arresteringsordern.
Finnish: Hänet luovutetaan kymmenen päivän kuluessa lopullisesta päätöksestä panna täytäntöön eurooppalainen pidätysmääräys.
Czech: Osoba bude předána nejpozději do deseti dnů po přijetí pravomocného rozhodnutí o výkonu evropského zatýkacího rozkazu.
Slovak: Osoba sa odovzdá do 10 dní po prijatí konečného rozhodnutia o vykonaní európskeho zatykača.
Polish: Osoba ta zostaje przekazana najpóźniej po upływie 10 dni od daty wydania prawomocnej decyzji w sprawie wykonania europejskiego nakazu aresztowania.
Hungarian: A személyt legkésőbb az európai elfogatóparancs végrehajtásáról szóló végleges határozatot követő 10 napon belül át kell adni.
Slovenian: Oseba se preda najpozneje v 10 dneh po končni odločitvi o izvršitvi evropskega naloga za prijetje.
Estonian: Ta antakse üle hiljemalt kümne päeva jooksul pärast lõppotsuse tegemist Euroopa vahistamismääruse täitmise kohta.
Latvian: To nodod ne vēlāk kā 10 dienas pēc galīgā lēmuma pieņemšanas par Eiropas apcietināšanas ordera izpildi.
Lithuanian: Asmuo perduodamas ne vėliau kaip praėjus 10 dienų nuo galutinio sprendimo dėl Europos arešto orderio vykdymo.
Maltese: Il-persuna għandha tiġi ċeduta mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-deċiżjoni finali fuq l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew.
English: In that event, the surrender shall take place within 10 days of the new date thus agreed.
French: Dans ce cas, la remise a lieu dans les dix jours suivant la nouvelle date convenue.
German: In diesem Fall erfolgt die Übergabe binnen zehn Tagen nach dem vereinbarten neuen Termin.
Spanish: En este caso, la entrega tendrá lugar dentro de los diez días siguientes a la nueva fecha acordada.
Italian: In tal caso, la consegna avviene entro i dieci giorni successivi alla nuova data concordata.
Portuguese: Nesse caso, a entrega deve ser realizada no prazo de 10 dias a contar da nova data acordada.
Dutch: In dat geval vindt de overlevering plaats binnen tien dagen te rekenen vanaf de aldus vastgestelde nieuwe datum.
Danish: I så fald finder overgivelsen sted senest ti dage efter den således aftalte nye dato.
Swedish: I så fall skall överlämnandet äga rum inom tio dagar från den nya tidpunkt som bestämts.
Finnish: Luovuttaminen tapahtuu tällöin kymmenen päivän kuluessa näin sovitusta uudesta määräpäivästä.
Czech: V tomto případě se předání uskuteční do deseti dnů od nově dohodnutého dne.
Slovak: V takomto prípade sa odovzdanie uskutoční v 10-dňovej lehote odo dňa dohody.
Polish: W tym przypadku przekazanie ma miejsce w ciągu 10 dni od w ten sposób uzgodnionej nowej daty.
Hungarian: Ebben az esetben az átadásra az e megállapodás szerinti új időpontot követő 10 napon belül kerül sor.
Slovenian: V tem primeru se predaja opravi v roku 10 dni po dogovorjenem novem datumu.
Estonian: Sellisel juhul toimub üleandmine 10 päeva jooksul alates uuest kokkulepitud kuupäevast.
Latvian: Šajā gadījumā nodošana notiek 10 dienu laikā no dienas, par kuru panākta jaunā vienošanās.
Lithuanian: Tokiu atveju perdavimas turi įvykti per 10 dienų nuo naujai suderintos datos.
Maltese: F'dak il-każ, iċ-ċediment għandha tieħu seħħ f'għaxart ijiem mid-data ġdida hekk miftehma.
English: The execution of the European arrest warrant shall take place as soon as these grounds have ceased to exist.
French: L'exécution du mandat d'arrêt européen a lieu dès que ces raisons ont cessé d'exister.
German: Die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls erfolgt, sobald diese Gründe nicht mehr gegeben sind.
Spanish: La ejecución de la orden de detención europea deberá producirse en cuanto dichos motivos dejen de existir.
Italian: Il mandato d'arresto europeo viene eseguito non appena tali motivi cessano di sussistere.
Portuguese: A execução do mandado de detenção europeu deve ser efectuada logo que tais motivos deixarem de existir.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel vindt plaats zodra deze gronden niet langer bestaan.
Danish: Den europæiske arrestordre skal fuldbyrdes, så snart disse grunde ikke længere foreligger.
Swedish: Verkställandet av den europeiska arresteringsordern skall äga rum så snart dessa skäl inte längre föreligger.
Finnish: Eurooppalainen pidätysmääräys on pantava täytäntöön heti, kun tällaisten syiden olemassaolo on lakannut.
Czech: Evropský zatýkací rozkaz se vykoná, jakmile tyto důvody pominou.
Slovak: Európsky zatykač sa vykoná hneď po tom, ako tieto dôvody zanikli.
Polish: Wykonanie europejskiego nakazu aresztowania ma miejsce w terminie możliwie najkrótszym po ustąpieniu tych podstaw.
Hungarian: Az európai elfogatóparancsot végre kell hajtani, amint ezek az okok megszűntek.
Slovenian: Evropski nalog za prijetje se izvrši, kakor hitro ti razlogi prenehajo.
Estonian: Euroopa vahistamismäärus täidetakse, kui nimetatud põhjuseid enam ei ole.
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera izpilde notiek iespējami drīz pēc tam, kad šie iemesli beidz pastāvēt.
Lithuanian: Europos arešto orderis įvykdomas, kai tik išnyksta tokios priežastys.
Maltese: L-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għandha sseħħ malli dawn ir-raġunijiet waqqfu li jezistu.
English: The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.
French: L'autorité judiciaire d'exécution en informe immédiatement l'autorité judiciaire d'émission et convient avec elle d'une nouvelle date de remise.
German: Die vollstreckende Justizbehörde setzt die ausstellende Justizbehörde unverzüglich davon in Kenntnis und vereinbart ein neues Übergabedatum.
Spanish: La autoridad judicial de ejecución informará de ello inmediatamente a la autoridad judicial emisora, y acordará con ésta una nueva fecha para la entrega.
Italian: L'autorità giudiziaria dell'esecuzione ne informa immediatamente l'autorità giudiziaria emittente e concorda una nuova data per la consegna.
Portuguese: A autoridade judiciária de execução informa imediatamente do facto a autoridade judiciária de emissão e acorda com ela uma nova data de entrega.
Dutch: De uitvoerende rechterlijke autoriteit stelt de uitvaardigende rechterlijke autoriteit daarvan onmiddellijk in kennis en in onderlinge overeenstemming wordt een nieuwe datum voor overlevering vastgesteld.
Danish: Den fuldbyrdende judicielle myndighed underretter straks den udstedende judicielle myndighed herom, og de aftaler en ny dato for overgivelsen.
Swedish: Den verkställande rättsliga myndigheten skall omedelbart underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten om detta och komma överens om en ny tidpunkt för överlämnandet.
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ilmoittaa tästä välittömästi pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle ja sopii uudesta luovuttamisajankohdasta.
Czech: Vykonávající justiční orgán neprodleně informuje vystavující justiční orgán a dohodne s ním nové datum předání.
Slovak: Vykonávajúci súdny orgán neodkladne informuje vydávajúci súdny orgán a dohodne s ním nový termín odovzdania.
Polish: Wykonujący nakaz organ sądowy niezwłocznie powiadamia wydający nakaz organ sądowy o ustaleniu nowej daty przekazania.
Hungarian: A végrehajtó igazságügyi hatóság erről haladéktalanul tájékoztatja a kibocsátó igazságügyi hatóságot, és új átadási időpontban egyeznek meg.
Slovenian: Izvršitveni pravosodni organ nemudoma obvesti odreditveni pravosodni organ in se dogovori o novem dnevu predaje.
Estonian: Vahistamismäärust täitev õigusasutus teatab sellest viivitamata vahistamismääruse teinud õigusasutusele ja nad lepivad kokku uues üleandmiskuupäevas.
Latvian: Izpildes tiesu iestāde par to nekavējoties informē izsniegšanas tiesu iestādi un vienojas par jaunu nodošanas dienu.
Lithuanian: Vykdančioji teisminė institucija nedelsdama apie tai praneša išduodančiajai teisminei institucijai ir susitaria dėl naujos perdavimo datos.
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tinforma immedjatament lill-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat u tiftehem fuq data ta' ċediment ġdida.