English: This Regulation lays down the minimum quality requirements which the mixtures of fruit in syrup and/or in natural fruit juice, hereafter called "mixed fruit", as referred to in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 449/2001 must satisfy.
French: Le présent règlement établit les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les mélanges de fruits au sirop et/ou au jus naturel de fruit, ci-après dénommés "mélanges de fruits" visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 449/2001.
German: Mit der vorliegenden Verordnung werden die Qualitätsmindestanforderungen festgelegt, denen die Mischungen von Früchten in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft, nachstehend "Mischungen von Früchten" genannt, gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 genügen müssen.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as exigências mínimas de qualidade que devem satisfazer as misturas de frutos em calda e/ou em sumo natural de frutos (a seguir denominadas "misturas de frutos") definidas no nº 2, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 449/2001.
Czech: Tímto nařízením se stanovují minimální požadavky na jakost, které musí splňovat ovocné směsi v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě (dále jen "ovocné směsi") podle čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 449/2001.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré musia zmesi ovocia v sirupe a/alebo prírodnej ovocnej šťave, ďalej nazývané "zmesi ovocia", ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 449/2001 splniť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala minimalne wymagania jakościowe, które spełniać muszą mieszanki z owoców w syropie i/lub w naturalnym soku owocowym, dalej zwane "mieszankami z owoców", o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 449/2001.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított gyümölcskeverékekre (a továbbiakban: vegyes gyümölcs) vonatkozó, a 449/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett minőségi minimumkövetelményeket.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve glede minimalne kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati mešanice sadja v sirupu in/ali naravnem sadnem soku, v nadaljevanju "mešano sadje", kakor jih določa člen 1(2)(c) Uredbe (ES) št. 449/2001.
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele minime de calitate pe care trebuie să le îndeplinească amestecurile de fructe în sirop și/sau în suc natural de fructe, denumite în continuare „amestecuri de fructe”, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 449/2001.
Bulgarian: Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят смесите от плодове в сироп и/или в натурален плодов сок, наричани по-нататък “смеси от плодове”, посочени в член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 449/2001.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama määruse (EÜ) nr 449/2001 artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad puuviljasegud, edaspidi "puuviljasegu".
Latvian: Šī regula nosaka obligātās kvalitātes prasības, kādām jāatbilst augļu maisījumiem sīrupā un/vai dabīgajā augļu sulā, še turpmāk - "augļu maisījumi", kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 449/2001 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis Reglamentas nustato minimalius kokybės reikalavimus, kuriuos privalo atitikti vaisių mišiniai sirupe ir (ar) natūraliose vaisių sultyse (toliau – vaisių mišiniai), kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 449/2001 1 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula l-kondizzjonijiet minimi meħtiega dwar kwalità li jridu jissodisfaw it-taħlitiet ta' frott fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott, minn hawn il quddiem msejħa `frott imħallat', kif imsemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 449/2001.