English: Sampling, which is fully compatible with the requirements of Article 3(5) of the basic Regulation, was necessary in view of the number of complainant/supporting Community producers and the need to limit the investigation to a reasonable number of parties which could reasonably be investigated within the time available (a sample of five companies).
French: L'échantillonnage, qui est entièrement compatible avec les exigences de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, était nécessaire au vu du nombre de producteurs communautaires plaignants/soutenant la plainte et de la nécessité de limiter l'enquête à un nombre raisonnable de parties sur lequel elle peut raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible (un échantillon de cinq sociétés).
German: Das Stichprobenverfahren, das mit den Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung uneingeschränkt vereinbar ist, war erforderlich angesichts der großen Anzahl an Gemeinschaftsherstellern, die den Antrag gestellt hatten bzw. unterstützten, und der Notwendigkeit, die Untersuchung auf eine vertretbare Anzahl von Parteien, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnten, zu beschränken (eine Stichprobe von fünf Unternehmen).
Italian: Il campionamento - che è pienamente compatibile con il disposto del suddetto articolo 3, paragrafo 5 - era necessario dato il numero dei denunzianti e produttori comunitari sostenitori della denuncia e data la necessità di limitare l'inchiesta ad un congruo numero di parti la cui situazione potesse essere adeguatamente esaminata entro i limiti di tempo disponibili (campione di cinque società).
Portuguese: A amostragem, que é totalmente compatível com os requisitos estipulados no n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, foi necessária tendo em conta o número de autores da denúncia/produtores comunitários que os apoiam, bem como a necessidade de limitar o inquérito a um número razoável de partes que pudessem ser razoavelmente objecto de um inquérito no prazo disponível (amostra de cinco empresas).
Greek: Η δειγματοληψία, που είναι απόλυτα συμβατή με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ήταν απαραίτητη λόγω του αριθμού των κοινοτικών παραγωγών που υπέβαλαν/υποστήριξαν την καταγγελία και της ανάγκης να περιοριστεί η έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό μερών που θα μπορούσαν λογικά να ερευνηθούν εντός των διαθέσιμων χρονικών ορίων (δείγμα πέντε εταιρειών).
Czech: Vzorkování, jež je plně slučitelné s požadavky čl. 3 odst. 5 základního nařízení, bylo nutné provést vzhledem k počtu stěžovatelů resp. podporujících výrobců Společenství a vzhledem k potřebě omezit šetření na rozumný počet stran, které by bylo možné v daném čase rozumně vyšetřit (vzorek pěti společností).
Slovak: Vzorkovanie, ktoré je plne zlučiteľné s požiadavkami článku 3 ods. 5 základného nariadenia bolo potrebné vzhľadom na množstvo sťažujúcich sa/podporujúcich výrobcov v rámci spoločenstva a potrebu obmedziť vyšetrovanie na primeraný počet strán, ktoré by mohli byť primerane vyšetrené v rámci disponibilného času (vzorka piatich spoločností).
Polish: Pobieranie próbek, które jest w pełni zgodne z wymogami art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, było konieczne z uwagi na liczbę zgłaszających skargę/popierających wspólnotowych producentów oraz na potrzebę ograniczenia badania do rozsądnej liczby stron, które mogły zostać rozsądnie zbadane w ramach dostępnego czasu (próbka pięciu spółek).
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében foglalt követelményekkel tökéletesen összhangban levő mintavételezésre a panaszos/támogató közösségi termelők számának figyelembevételével, valamint a vizsgálatnak a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen ellenőrizhető, ésszerű számú félre történő korlátozása érdekében (öt vállalatból álló minta) volt szükség.
Slovenian: Vzorčenje, ki je popolnoma skladno z zahtevami člena 3(5) osnovne uredbe, je bilo potrebno zaradi številnih pritožnikov/podpornih proizvajalcev Skupnosti in potrebe po omejitvi preiskave na primerno število strank, ki bi se lahko primerno preiskale v razpoložljivem času (vzorec petih podjetij).
Romanian: Eșantionarea, care este în întregime compatibilă cu cerințele articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, era necesară având în vedere numărul de producători comunitari reclamanți/susținători ai reclamației și necesitatea limitării anchetei la un număr adecvat de părți, care să poată fi vizate, în mod rezonabil, de aceasta, ținând seama de timpul disponibil (un eșantion de cinci societăți).
Bulgarian: Примерната методология за анализ отговаря напълно на изискванията на член 3, параграф 5 от базисния регламент и прилагането ѝ бе наложително с оглед броя на производителите от Общността, обжалващи или подкрепящи методологията, и необходимостта от ограничаване на разследването до разумен брой страни, които могат да бъдат разследвани в рамките на предоставеното време (анализ на пет дружества).
Estonian: Valimi moodustamine toimus täielikult kooskõlas algmääruse artikli 3 lõike 5 nõuetega ning oli vajalik rahulolematute/neid toetanute ühenduse tootjate suure hulga pärast ja selleks, et uurimine piirduks mõistliku hulga isikutega, kelle uurimine silmaspeetava aja jooksul oleks võimalik (viiest ettevõtjast koosnev valim).
Latvian: Tāda paraugu metode, kas pilnībā atbilst pamatregulas 3. panta 5. punktā noteiktajām prasībām, bija vajadzīga, ņemot vērā sūdzību iesniedzēju/sadarbojušos Kopienas ražotāju lielo skaitu, un vajadzību ierobežot pārbaudes līdz pietiekamam pušu skaitam, kuras varētu pietiekami izpētīt noteiktajā laikā (paraugs no pieciem uzņēmumiem).
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalies reikalavimus visiškai atitinkanti atranka buvo būtina atsižvelgiant į prašymą pateikusių ar jį parėmusių Bendrijos gamintojų skaičių ir būtinybę apsiriboti šalių, kurias būtų galima per turimą laiką deramai ištirti, tipišku skaičiumi (penkių bendrovių modelis), siekiant taip nustatyti tyrimo ribas.
Maltese: It-teħid ta'kampjun, li huwa kompatibbli bis-sħiħ mal-ħtiġijiet ta'l-Artikolu 3(5) tar-Regola bażika, kien neċessarju minħabba fin-numru sostanzjali ta'produtturi fil-Komunità li kienu qed jilmentaw/dawk li kienu qed jappoġġawhom u l-bżonn li l-investigazzjoni tiġi limitata għal numru raġonevoli ta'partijiet li jistu jkunu investigati fiż-żmien disponibbli (kampjun ta'ħames kumpanniji).