FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the pigs in the holdings and when such pigs were killed,
French: les résultats des tests de laboratoire effectués sur les échantillons prélevés sur les porcs présents dans les exploitations et lors de leur mise à mort,
German: Ergebnisse der Laboruntersuchungen an Proben, die von den Schweinen in den Betrieben und bei ihrer Tötung genommen wurden.
Italian: i risultati degli esami di laboratorio praticati su campioni prelevati dai suini presenti nelle aziende e all'atto dell'abbattimento dei medesimi.
Portuguese: os resultados dos testes laboratoriais efectuados em amostras retiradas dos suínos existentes nas explorações e a data da respectiva occisão,
Greek: τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν στα δείγματα τα οποία έχουν ληφθεί από τους χοίρους στις εκμεταλλεύσεις και κατά το χρόνο θανάτωσης των χοίρων αυτών,
Slovak: výsledkoch laboratórnych testov vykonaných na vzorkách odobratých z ošípaných na farmách po ich usmrtení,
Hungarian: a gazdaságokban lévő sertésekből a sertések leölésekor vett mintákon elvégzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei,
Estonian: majandis olevatelt sigadelt võetud proovide suhtes tehtud laboriuuringute tulemused ning nende sigade surmamise aeg.
Latvian: to laboratorisko pārbaužu rezultātiem, kas veikti ar paraugiem, kuri ņemti no cūkām saimniecībās un pēcšo cūku nonāvēšanas;
Maltese: olqu s-suspett li d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ huwa pre¿enti f'kull azjenda suspettata, ir-ri¿ultati tat-testijiet tal-laboratorju mag±mula fuq il-kampjuni me±uda mill-±nie¿er fl-azjendi u meta dawn il-±nie¿er inqatlu,
English: where pigs in contact holdings have not been killed, information must be provided concerning the reasons for this decision.
French: lorsque les porcs présents dans des exploitations contacts n'ont pas été mis à mort, des informations concernant les raisons de cette décision doivent être fournies.
Italian: Qualora i suini presenti nelle aziende che hanno avuto contatti non siano stati abbattuti, occorre precisare le ragioni di tale decisione.
Portuguese: se os suínos presentes em explorações de contacto não tiverem sido abatidos, devem ser indicados os motivos desta decisão.
Greek: όταν δεν έχουν θανατωθεί χοίροι σε εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου, πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι αυτής της απόφασης.
Slovak: ak ošípané na kontaktných farmách neboli usmrtené, musia byť poskytnuté informácie týkajúce sa dôvodov pre toto rozhodnutie.
Hungarian: Amennyiben az érintett gazdaságokban lévő sertéseket nem ölték le, tájékoztatást kell nyújtani ezen döntés indokairól.
Estonian: Kui kokkupuutes olnud majandis olevaid sigu ei ole surmatud, tuleb esitada sellise otsuse põhjused.
Latvian: ja cūkas kontaktsaimniecībās nav nonāvētas, jāsniedz informācija par šāda lēmuma iemesliem.
Maltese: fejn±nie¿er f'azjendi liõew f'kuntatt ma nqatlux, g±andha ting±ata informazzjoni dwar ir-raõunijiet g±al din id-de å i¿joni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment with insecticides
French: Principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement au moyen d'insecticides
German: Grundsätze und Verfahren für Reinigung, Desinfektion und Entwesung
Italian: Principi e procedure di pulizia, disinfezione e trattamento con insetticidi
Portuguese: Princípios e procedimentos de limpeza, desinfecção e tratamento por meio de insecticidas
Greek: Αρχές και διαδικασίες για τον καθαρισμό, την απολύμανση και τη χρησιμοποίηση εντομοκτόνων
Slovak: Princípy a postupy čistenia, dezinfekcie a postreku insekticídmi
Hungarian: A tisztítási, fertőtlenítési és a rovarirtó kezelésre vonatkozó eljárások és alapelvek
Bulgarian: Принципи и процедури за почистване, дезинфекция и третиране с инсектициди
Estonian: Puhastamise, desinfitseerimise ja insektitsiididega töötlemise põhimõtted ja kord
Latvian: Tīrīšanas, dezinfekcijas un apstrādes ar insekticīdiem principi un kārtība
Lithuanian: Valymo, dezinfekavimo ir priemonių vabzdžiams naikinti panaudojimo principai ir tvarka
Maltese: Prinåipji u proåeduri g±at-tindif, di¿infettar u trattament b'insettiåi di
English: General principles and procedures:
French: Principes généraux et procédures:
German: Allgemeine Grundsätze und Verfahren
Italian: Principi generali e procedure:
Portuguese: Princípios de carácter geral e procedimentos:
Greek: Γενικές αρχές και διαδικασίες:
Slovak: Všeobecné princípy a postupy:
Hungarian: Általános alapelvek és eljárások:
Bulgarian: Общи принципи и процедури:
Estonian: Üldpõhimõtted ja -kord:
Latvian: Vispārīgi principi un kārtība:
Lithuanian: Bendrieji principai ir darbų tvarka:
Maltese: Prinåipjiõenerali u proåeduri:
English: In particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
French: Les paramètres techniques indiqués par le fabricant, tels que pression, température minimale et durée de contact requise doivent être respectés;
German: Dabei sind die Herstellerspezifikationen insbesondere in Bezug auf Druck, Mindesttemperatur und Einwirkzeit einzuhalten.
Italian: in particolare, occorre rispettare i parametri tecnici indicati dal fabbricante, quali la pressione, la temperatura minima e il tempo di contatto;
Portuguese: Devem ser observados, nomeadamente, os parâmetros técnicos indicados pelo fabricante, como a pressão, a temperatura mínima e o tempo de contacto necessário;
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές που ορίζει ο παρασκευαστής, όπως η πίεση, η ελάχιστη θερμοκρασία και ο απαιτούμενος χρόνος χρήσης·
Slovak: Dodržiavať sa musia najmä technické parametre, ktoré uvádza výrobca, ako je tlak, minimálna teplota a požadovaná kontaktná doba;
Hungarian: Különösen a gyártó által megjelölt műszaki paramétereket, mint például a nyomást, a legkisebb hőmérsékletet és a szükséges használati időt be kell tartani;
Bulgarian: Задължително се съблюдават в частност техническите параметри, посочени от производителя, като например налягане, минимална температура и задължително контактно време;
Estonian: Eriti tuleb kinni pidada tootja antud tehnilistest parameetritest nagu rõhk, miinimumtemperatuur ja nõutav kokkupuuteaeg;
Latvian: Īpaši jāievēro ražotāja norādītie tehniskie rādītāji, tādi kā spiediens, minimālā temperatūra un vajadzīgais saskares laiks;
Lithuanian: Ypač būtina laikytis gamintojo nurodytų techninių parametrų, pvz., spaudimo, minimalios temperatūros ir reikalingo sąlyčio laiko;
Maltese: B'mod partikolari parametri tekniåi indikati mill-produttur, b±al pressjoni, temperatura minima u ¿mien me±tieõta' kuntatt iridu jkunu osservati;
English: thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
French: arroser complètement les litières et les matières fécales à l'aide du désinfectant,
German: Einstreu und Tierausscheidungen sind gründlich mit dem Desinfektionsmittel zu durchtränken;
Italian: lettiere e materie fecali devono essere abbondantemente aspersi di disinfettante,
Portuguese: aspergir completamente o material de cama e as matérias fecais com o desinfectante,
Greek: πλήρης διαβροχή της στρωμνής και των περιττωμάτων με το απολυμαντικό,
Slovak: dôkladné zmáčanie podstielky a mrvy, ako aj fekálií dezinfekčným prostriedkom,
Hungarian: az alom, az alomszalma, valamint a bélsár alapos átitatása a fertőtlenítőszerrel,
Bulgarian: пълно намокряне на сламените постелки и отпадъците както и на фекалната маса с дезинфектиращото средство,
Estonian: allapanu ja aluspõhu ning väljaheitematerjali põhjalik immutamine desinfitseerimisvahendiga,
Latvian: pakaiši un kūtsmēsli bagātīgi jāpiesūcina ar dezinfekcijas līdzekli,
Lithuanian: pakratai, šiukšlės ir mėšlas visiškai pamerkiami dezinfekavimo priemonėse,
Maltese: ti xrib sew ta' fejn isir l-irqad u ta' l-iskart kif ukoll ta'±mieõta' l-imsaren bid-di¿infettant,
English: then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer's recommendations,
French: appliquer ensuite de nouveau le désinfectant pour une durée minimale de contact comme indiqué dans les recommandations du fabricant;
German: das Desinfektionsmittel ist während der vom Hersteller empfohlenen Mindesteinwirkzeit erneut aufzubringen;
Italian: occorre quindi applicare nuovamente il disinfettante rispettando il tempo minimo di contatto prescritto dal fabbricante,
Portuguese: aplicar seguidamente outra vez o desinfectante durante o tempo mínimo de contacto indicado nas recomendações do fabricante,
Greek: στη συνέχεια, πρέπει να χρησιμοποιείται εκ νέου απολυμαντικό τουλάχιστον επί όσο χρόνο χρήσης ορίζουν οι οδηγίες των κατασκευαστών,
Slovak: potom ďalšia aplikácia dezinfekčného prostriedku počas minimálnej kontaktnej doby stanovenej v odporúčaniach výrobcu,
Hungarian: ezt követően a fertőtlenítőszer további alkalmazása a gyártó ajánlásában meghatározott legkisebb használati ideig,
Bulgarian: след което отново се използва дезинфектиращо средство за минималното контактно време, определено в препоръките на производителя,
Estonian: seejärel põhjalikum töötlemine desinfitseerimisvahendiga minimaalse kokkupuuteaja jooksul, nagu on ette nähtud tootja soovitustes,
Latvian: tad jāturpina piemērot dezinfekcijas līdzekli, ievērojot minimālo saskares laiku, kas noteikts izgatavotāja ieteikumos,
Lithuanian: po to gamintojo nurodymuose nustatytą minimalų laiką vėl naudojamos dezinfekavimo priemonės,
Maltese: imbag±ad, l-applikazzjoni ta' aktar di¿infettant g±al perjodu minimu ta' kuntatt kif stipulat fir-rakkomandazzjonijiet tal-produttur,
English: the water used for cleaning operations must be disposed of in such a way as to avoid any risk of spreading the virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: l'eau utilisée pour les opérations de nettoyage doit être éliminée de manière à éviter tout risque de propagation du virus et conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
German: das für die Reinigung verwendete Wasser ist nach den Anweisungen des amtlichen Tierarztes so zu beseitigen, dass die Gefahr einer Verbreitung des Virus ausgeschlossen ist.
Italian: l'acqua utilizzata per le operazioni di pulizia deve essere eliminata in modo da evitare qualsiasi rischio di dispersione del virus e conformemente alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale;
Portuguese: a água utilizada nas operações de limpeza deve ser eliminada de maneira a evitar quaisquer riscos de propagação do vírus, em conformidade com as instruções do veterinário oficial;
Greek: το νερό που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό πρέπει να διατίθεται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος διάδοσης του ιού.
Slovak: voda použitá pri čistiacich činnostiach sa musí zlikvidovať v súlade s pokynmi úradného veterinára takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku šírenia vírusu;
Hungarian: a tisztítási műveletekhez felhasznált vizet úgy kell ártalmatlanítani, hogy elkerüljék a vírus elterjedésének kockázatát a hatósági állatorvos utasításaival összhangban;
Bulgarian: водата, използвана за почистването, трябва да се отстрани по такъв начин, че да се избегне рискът от разпространение на вируса, в съответствие с указанията на официално назначения ветеринар;
Estonian: puhastustoiminguteks kasutatud vesi tuleb hävitada selliselt, et välditakse igasugust viiruse levimise ohtu ja järgides riikliku veterinaararsti antud juhiseid;
Latvian: tīrīšanas darbībās izmantotais ūdens jānovada tā, lai novērstu jebkādus vīrusa izplatības draudus un saskaņā ar valsts veterinārārsta norādījumiem;
Lithuanian: laikantis valstybinio veterinarijos gydytojo nurodymų, valymui naudotas vanduo šalinamas taip, kad būtų išvengta viruso plitimo pavojaus;
Maltese: l-ilma w¿at g±al xog±olijiet ta' tindif irid jintr ema b'mod li jkun evitat kull riskju li l-virus jinxtered, skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali;
English: Special provisions on the cleansing and disinfection of infected holdings:
French: Dispositions spéciales concernant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées:
German: Besondere Vorschriften für die Reinigung und Desinfektion infizierter Betriebe
Italian: Disposizioni speciali in materia di pulizia e disinfezione di aziende infette:
Portuguese: Disposições especiais relativas à limpeza e desinfecção das explorações infectadas:
Greek: Ειδικές διατάξεις καθαρισμού και απολύμανσης εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί:
Slovak: Osobitné ustanovenia pre čistenie a dezinfekciu nakazených fariem:
Hungarian: A fertőzött gazdaságok tisztítására és fertőtlenítésére vonatkozó különleges rendelkezések:
Bulgarian: Специални разпоредби относно почистването и дезинфекцията на инфектирани свиневъдни обекти:
Estonian: Erisätted nakatunud majandite puhastamise ja desinfitseerimise kohta:
Latvian: Īpaši noteikumi par tīrīšanu un dezinfekciju inficētajās saimniecībās:
Lithuanian: Specialiosios užkrėstų ūkių valymo ir dezinfekavimo nuostatos:
Maltese: Dispo sizzjonijiet speċjali dwar it-tindif u d-diżinfettar ta' azjendi infettati:
English: during the killing of the animals, all necessary measures must be taken to avoid or minimise the spread of African swine fever virus.
French: pendant la mise à mort des animaux, il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter ou limiter au maximum la propagation du virus de la peste porcine africaine.
German: Bei der Tötung der Tiere sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um die Verbreitung des ASP-Virus zu vermeiden oder so gering wie möglich zu halten.
Italian: durante le operazioni di abbattimento degli animali devono essere adottate tutte le misure necessarie per evitare o limitare al massimo la dispersione del virus della peste suina africana;
Portuguese: durante a occisão dos animais, devem ser tomadas todas as medidas necessárias para evitar, ou minimizar, a propagação do vírus da peste suína africana.
Greek: κατά τη θανάτωση των ζώων, θα πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέπεται ή να περιορίζεται στο ελάχιστο η εξάπλωση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Slovak: počas usmrcovania zvierat sa musia prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby sa zabránilo šíreniu vírusu afrického moru ošípaných, alebo aby sa jeho šírenie minimalizovalo.
Hungarian: az állatok leölése alatt valamennyi szükséges intézkedést meg kell tenni ahhoz, hogy elkerüljék vagy minimalizálják az afrikai sertéspestis vírus elterjedését.
Bulgarian: по време на умъртвяването на животните трябва да се вземат всички необходими мерки за предотвратяване или минимизиране на разпространението на вируса на африканската чума по свинете.
Estonian: loomade surmamise ajal tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et vältida või minimeerida sigade aafrika katku levimise ohtu.
Latvian: dzīvnieku nonāvēšanas laikā jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu Āfrikas cūku mēra vīrusa izplatīšanos.
Lithuanian: žudant gyvulius, privaloma imtis visų būtinų priemonių, kad būtų išvengta afrikinio kiaulių maro viruso plitimo arba jis sumažintas.
Maltese: matul il-qtil ta' l-annimali, il-miżuri kollha neċessarji jridu jittieħdu sabiex ikun evitat jew minimizzat it-tixrid tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿.
English: carcases of killed animals must be sprayed with disinfectant,
French: les carcasses des animaux mis à mort sont aspergées de désinfectant,
German: Die Körper getöteter Tiere sind mit Desinfektionsmittel zu besprühen.
Italian: le carcasse degli animali abbattuti vengono asperse di disinfettante,
Portuguese: as carcaças dos animais abatidos devem ser aspergidas com desinfectante,
Greek: τα πτώματα των ζώων που έχουν θανατωθεί πρέπει να ψεκάζονται με απολυμαντικό,
Slovak: telá usmrtených zvierat sa musia postriekať dezinfekčným prostriedkom,
Hungarian: a leölt állatok hulláját fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni,
Bulgarian: труповете на умъртвените животни трябва да се напръскат с дезинфектиращи средства,
Estonian: surmatud loomade korjuseid tuleb pritsida desinfitseerimisvahendiga,
Latvian: nonāvēto dzīvnieku liemeņi jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli,
Lithuanian: nužudytų gyvūnų skerdenos turi būti išpurkštos dezinfekavimo priemonėmis,
Maltese: karkassi ta' annimali maqtula jridu jitbexxu bid-di¿infettant,
English: if the carcases have to be removed from the holding for processing, covered and leak proof containers must be used,
French: si les carcasses doivent quitter l'exploitation en vue de leur transformation, des récipients fermés et étanches doivent être utilisés,
German: Müssen die Tierkörper zur Verarbeitung aus dem Betrieb entfernt werden, so sind geschlossene und auslaufsichere Behälter zu verwenden.
Italian: qualora debbano essere allontanate dall'azienda per essere sottoposte a trasformazione, il trasporto deve avvenire in contenitori coperti ed ermetici,
Portuguese: se as carcaças deverem ser retiradas da exploração com vista à sua transformação, devem ser utilizados contentores cobertos e estanques,
Greek: εφόσον τα πτώματα πρέπει για τη μεταποίηση να απομακρυνθούν από την εκμετάλλευση, πρέπει να χρησιμοποιούνται καλυμμένοι και υδατοστεγείς περιέκτες,
Slovak: ak sa telá mŕtvych zvierat musia odviezť z farmy na likvidáciu, musia sa na to použiť uzatvorené a nepriepustné nádoby,
Hungarian: amennyiben a hullákat el kell távolítani a gazdaságból feldolgozás céljából, zárt és szivárgásmentes tartályokat kell alkalmazni,
Bulgarian: ако се налага преместване на труповете от свиневъдния обект за преработка, трябва да се използват покрити и херметични контейнери,
Estonian: kui korjused tuleb ümbertöötamiseks majandist välja viia, tuleb selleks kasutada kaetud ja lekkekindlaid konteinereid,
Latvian: ja liemeņi jāizved no saimniecības apstrādei, tad jāizmanto hermētiski noslēgtas tvertnes,
Lithuanian: jei skerdenas būtina išvežti iš ūkio perdirbti, jos turi būti vežamos uždaruose ir nuotėkų nepraleidžiančiuose konteineriuose,
Maltese: jekk il-karkassi jkunu jridu jitne±±ew mill-azjenda g±all-ipproåessar, g±andhom jintu¿aw kontenituri mg±ottija u li ma jnixxux,
English: any tissue or blood spilled during slaughter or post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and processed with the carcases,
French: tout tissu ou sang répandu pendant l'abattage ou l'examen post mortem, ou lors de la contamination globale des bâtiments, cours, ustensiles, etc., est recueilli soigneusement et transformé avec les carcasses,
German: Jedes bei der Schlachtung oder der Tierkörperuntersuchung angefallene Gewebe oder Blut sowie grobe Verschmutzungen in Gebäuden, Höfen, an Geräten usw. müssen sorgfältig entfernt und zusammen mit den Tierkörpern verarbeitet werden.
Italian: qualsiasi tessuto o traccia di sangue occasionati dalla macellazione o dall'ispezione post mortem o nel corso della contaminazione generale dei fabbricati, cortili, utensili, ecc., devono essere accuratamente raccolti e sottoposti a trasformazione con le carcasse,
Portuguese: quaisquer tecidos ou sangue derramados durante o abate ou o exame post mortem e os contaminantes grosseiros dos edifícios, áreas ao ar livre, utensílios, etc., devem ser cuidadosamente recolhidos e transformados juntamente com as carcaças,
Greek: ιστοί ή αίμα που έχουν διαχυθεί κατά τη σφαγή ή η κατά τη μετά θάνατο εξέταση, ή κατά τη γενική μόλυνση κτιρίων, αυλών, εργαλείων κ.λπ. περισυλλέγονται προσεκτικά και υφίστανται μεταποίηση μαζί με τα πτώματα,
Slovak: všetky tkanivá alebo krv vyliata počas porážky alebo posmrtná alebo hrubá kontaminácia budov, dvorov, nástrojov atď. sa musí starostlivo pozberať a zlikvidovať spolu s mŕtvymi telami,
Hungarian: a levágás vagy a kórbonctani vizsgálat alatt kiömlött vért, vagy szétszóródott egyéb szövetet, vagy az épületek, udvarok, berendezések, stb. szennyeződését gondosan össze kell gyűjteni és a hullákkal együtt fel kell dolgozni,
Bulgarian: тъканите и изтеклата кръв, които причиняват замърсяване по време на клането или след смъртта на животните или общо замърсяване, трябва да се съберат внимателно и да се преработят заедно с труповете,
Estonian: koed ja veri, mis võivad olla jäänud tapmise või lahkamise ajast või suurem saaste ehitistes, õuedes, tarberiistadel jms tuleb hoolikalt kokku koguda ja koos korjustega ümber töötada,
Latvian: jebkuri audi vai asinis, kas izlijušas kaušanas laikā vai pēc tās, vai ja ir redzamas inficētas vielas ēkās, pagalmos, uz instrumentiem utt., ir rūpīgi jāsavāc un jāapstrādā kopā ar liemeņiem,
Lithuanian: visi audiniai arba kraujas, išsklidę ar išsipylę skerdžiant, post mortem tikrinant skerdenas ar tuo atveju, kai yra labai užkrėsti pastatai, kiemai, indai ir kita, turi būti kruopščiai surinkti ir perdirbti kartu su skerdenomis;
Maltese: kull tessuti jew demm imxerred matul il-qtil jew post-mortem jew kontaminazzjoni qawwija ta' bini, btie±i, g±odda etå. iridu jinõabru b'attenzjoni u jkunu pro å essati mal-karkassi,
English: the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
French: le désinfectant doit rester en place au moins pendant 24 heures;
German: Das verwendete Desinfektionsmittel muss mindestens 24 Stunden einwirken.
Italian: il disinfettante utilizzato deve rimanere sulla superficie trattata per almeno 24 ore;
Portuguese: o desinfectante utilizado deve permanecer na superfície durante pelo menos 24 horas;
Greek: το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει επάνω στην επιφάνεια καθαρισμού τουλάχιστον επί 24 ώρες·
Slovak: dezinfekčný prostriedok musí zostať na povrchu najmenej 24 hodín;
Hungarian: a fertőtlenítőszernek legalább 24 óráig kell a felületen maradnia;
Bulgarian: дезинфектиращото средство трябва да престои по повърхността не по-малко от 24 часа;
Estonian: kasutatav desinfitseerimisvahend peab jääma töödeldavale pinnale vähemalt 24 tunniks;
Latvian: dezinfekcijas līdzeklim jāpaliek uz apstrādātās virsmas vismaz 24 stundas;
Lithuanian: dezinfekavimo priemonės ant apdoroto paviršiaus turi būti ne trumpiau kaip 24 valandas;
Maltese: id-di¿infettant irid jibqa' fil-wiååmill-inqas g±al 24 sieg±a; (
English: manure and used bedding must be removed and treated as provided in point 3(a),
French: le fumier et la litière usagée doivent être enlevés et traités conformément au paragraphe 3, point a),
German: Dung und gebrauchte Einstreu müssen entfernt und gemäß Nummer 3 Buchstabe a) behandelt werden.
Italian: il concime e le lettiere utilizzate devono essere rimossi e sottoposti al trattamento di cui al punto 3, lettera a),
Portuguese: o estrume e o material de cama devem ser removidos e tratados tal como descrito na alínea a) do n.o 3,
Greek: η κόπρος και οι χρησιμοποιημένες στρωμνές πρέπει να απομακρύνονται και να υποβάλλονται στην προβλεπόμενη στο σημείο 3 στοιχείο α) επεξεργασία,
Slovak: hnoj a použitá podstielka sa musí odstrániť a spracovať tak, ako je ustanovené v bode 3 (a),
Hungarian: a trágyát és a használt almot el kell távolítani, illetve kezelni kell a 3.a.pontban meghatározottak szerint,
Bulgarian: оборският тор и използваните сламени постели трябва да се отстранят и третират както е предвидено в точка 3, буква а),
Estonian: sõnnik ja kasutatud allapanu tuleb eemaldada ja seda tuleb töödelda vastavalt punkti 3 alapunktile a,
Latvian: kūtsmēsli un izmantotie pakaiši jāizved un jāapstrādā, kā paredzēts 3. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: mėšlas ir panaudoti pakratai turi būti pašalinti ir apdoroti taip, kaip nurodyta 3 punkto a papunktyje,
Maltese: demel u materjal għall-irqad użati jridu jitneħħew u jkunu trattati kif previst f'punt 3(a),