FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
German: Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission vom 12. Juni 2001 über die Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1148/2001 da Comissão de 12 de Junho de 2001 relativo aos controlos de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o kontrolách zhody obchodných noriem čerstvého ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1148/2001 z dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001. június 12-i 1148/2001/EK RENDELETE a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12. junija 2001 o preverjanju skladnosti s standardi trženja, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 al Comisiei din 12 iunie 2001 privind controalele de conformitate cu standardele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1148/2001 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 2001 година относно проверките за съответствие със стандартите за търговия, приложими за пресните плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1148/2001 vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes 12. juuni 2001
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1148/2001 (2001. gada 12. jūnijs) par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz tirdzniecības standartiem, ko piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1148/2001 2001 m. birželio 12 d. dėl šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta' Ġunju 2001 dwar verifiki fuq il-konformità ta' marketing standards applikabbli għal frott frisk u ħaxix ta' l-ikel
English: In the interests of simplification and improved clarity, the rules should be completely recast and Regulation (EEC) No 2251/92 should be repealed.
German: In dem Bemühen um Vereinfachung und Klarheit des neuen Textes ist es notwendig, diese Regelung vollständig neu zu fassen und die Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 aufzuheben.
Portuguese: Para fins de simplificação e de clareza dos novos textos, é oportuno proceder à reformulação total dessa regulamentação e à revogação do Regulamento (CEE) nº 2251/92.
Czech: V zájmu zjednodušení a vyjasnění by měla být pravidla zcela přepracována a nařízení (EHS) č. 2251/92 by mělo být zrušeno.
Slovak: V záujme zjednodušenia a zlepšenia prehľadnosti sa predpisy musia úplne prepracovať a nariadenie (EHS) č. 2251/92 sa má zrušiť.
Polish: W celu ich uproszczenia oraz zachowania przejrzystości, zasady powinny być całkowicie zmienione, należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2251/92.
Hungarian: Az egyszerűsítés és az egyértelműség javítása érdekében a szabályokat teljesen újra kell fogalmazni, és a 2251/92/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve in večje jasnosti naj se pravila popolnoma prenovijo, Uredba (EGS) št. 2251/92 pa razveljavi.
Romanian: În interesul simplificării și al clarității noilor texte, această reglementare ar trebui refăcută în întregime și Regulamentul (CEE) nr. 2251/92 ar trebui abrogat.
Bulgarian: За да се постигне опростяване и изясняване на новите текстове, правилата следва изцяло да бъдат преработени и Регламент (ЕИО) № 2251/92 на Комисията следва да бъде отменен.
Estonian: lihtsuse ja suurema selguse huvides tuleks eeskirjad uuesti sõnastada ning määrus (EMÜ) nr 2251/92 tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: Vienkāršības un lielākas skaidrības labad noteikumi būtu pilnībā jāpārstrādā, un Regula (EEK) Nr. 2251/92 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Supaprastinimo ir aiškumo sumetimais taisykles reikėtų suformuluoti iš naujo, o Reglamentą (EEB) Nr. 2251/92 panaikinti.
Maltese: Fl-interess ta' simplifikazzjoni u ċarezza mtejba, ir-regoli għandhom ikunu kompletament riformulati u għandu jitħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2251/92.
English: Given the very diverse circumstances in the Member States, one or other of these bodies in each Member State should be responsible for contacts and coordination between all designated bodies.
German: In Hinblick auf die unterschiedliche Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten ist vorzusehen, dass in jedem Mitgliedstaat eine Stelle für die Kontakte und die Koordinierung zwischen allen benannten Stellen zuständig ist.
Portuguese: Dada a diversidade das situações nos Estados-Membros, é oportuno que, em cada um deles, um desses organismos ou um outro organismo seja encarregue dos contactos e da coordenação entre todos os organismos designados.
Czech: Vzhledem k velmi rozdílným podmínkám v členských státech by měl být v každém členském státu vybrán jeden z těchto subjektů jako odpovědný za kontakty a koordinaci mezi všemi určenými subjekty.
Slovak: Vzhľadom na veľmi rozdielne okolnosti v členských štátoch jeden orgán v každom členskom štáte musí byť zodpovedný za kontakty a spoluprácu medzi všetkými stanovenými orgánmi.
Polish: Uwzględniając wysoce odmienne okoliczności w Państwach Członkowskich, jeden z tych organów w Państwie Członkowskim powinien być odpowiedzialny za kontakty między wszystkimi wyznaczonymi organami oraz za koordynację ich działań.
Hungarian: Tekintve a tagállamok igen különböző körülményeit, minden tagállamban e szervek valamelyikének kell felelősnek lennie az összes kijelölt szerv közötti kapcsolattartásért és tevékenységük összehangolásáért.
Slovenian: Upoštevajoč zelo različne razmere v državah članicah, naj bo kateri koli od teh organov v vsaki državi članici odgovoren za stike in usklajevanje med vsemi imenovanimi organi.
Romanian: Dat fiind diversitatea situațiilor din statele membre, este oportun ca, în fiecare dintre acestea, unul sau altul dintre aceste organisme să fie însărcinat cu contactele și coordonarea între toate organismele desemnate.
Bulgarian: Предвид разнообразните обстоятелства в държавите-членки, един или друг от тези органи във всяка държава-членка следва да отговаря за контактите и координацията между всички определени за целта органи.
Estonian: liikmesriikide väga erinevat olukorda arvesse võttes peaks üks või teine liikmesriigi vastav asutus vastutama kõikide ametisse määratud asutuste vaheliste kontaktide ja koostöö eest;
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu ļoti dažādos apstākļus, tai vai citai minētajai iestādei katrā dalībvalstī būtu jāatbild par sakariem un koordināciju starp visām norīkotajām iestādēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į labai įvairias valstybių narių sąalygas, kiekvienoje valstybėje narėje viena ar kita iš šių įstaigų turėtų būti atsakinga už ryšius tarp visų paskirtų įstaigų bei už šių įstaigų veiksmų koordinavimą.
Maltese: Minħabba ċ-ċirkostanzi diversi ħafna fl-Istati Membri, korp wieħed jew iżjed f'kull Stat Membru għandu jkun reponsabbli għall-kuntratti u l-koordinazzjoni bejn il-korpi maħtura kollha.
English: Depending on the characteristics of their national market, Member States must lay down rules prioritising checks on particular categories of trader.
German: Die Mitgliedstaaten müssen nach Maßgabe der Merkmale ihres nationalen Marktes Regeln festlegen, gemäß denen sie die Kontrollen vorrangig auf die eine oder andere Unternehmerkategorie ausrichten.
Portuguese: Em função das características do seu mercado nacional, os Estados-Membros devem estabelecer as regras segundo as quais orientam em prioridade os controlos para uma ou outra categoria de operador.
Czech: V souladu s podmínkami národních trhů určí členské státy pravidla, podle kterých se kontroly zaměří na určité kategorie obchodníků.
Slovak: V závislosti od charakteristík svojho národného trhu členské štáty učia pravidlá, na základe ktorých bude priznaná priorita kontrolám určitých kategórií obchodníkov.
Polish: W zależności od właściwości swojego rynku krajowego, Państwa Członkowskie muszą ustanawiać zasady ustalające pierwszeństwo kontroli w odniesieniu do poszczególnych kategorii podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A tagállamoknak, nemzeti piacuk sajátosságaitól függően, szabályokat kell hozniuk az egyes kategóriákba tartozó kereskedők ellenőrzésének előtérbe helyezéséről.
Slovenian: Glede na značilnosti njihovega nacionalnega trga morajo države članice določiti pravila, ki dajejo prednost preverjanju določenih kategorij trgovcev.
Romanian: În funcție de caracteristicile pieței lor naționale, statele membre trebuie să stabilească regulile după care acestea canalizează controalele cu prioritate către o anumită categorie de comercianți.
Bulgarian: В зависимост от характерните особености на националните си пазари държавите-членки трябва да определят правила, като дадат приоритет на проверките на специални категории търговци.
Estonian: siseturu iseärasustest sõltuvalt peavad liikmesriigid kehtestama eeskirjad, millega nähakse ette eelkõige teatavatesse kategooriatesse kuuluvate ettevõtjate kontroll;
Latvian: Atkarībā no sava konkrētā tirgus īpašībām dalībvalstīm ir jāparedz noteikumi, kuros par prioritāti nosaka konkrētu kategoriju tirgotāju pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo nacionalinės rinkos ypatumus, turi nustatyti taisykles, pagal kurias konkrečioms prekiautojų kategorijoms būtų nustatomas patikrinimų prioritetiškumas.
Maltese: Skond il-karatterisitiċi tas-suq nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jipprovdu regoli li jipprijorittizzaw il-verifiki fuq kategoriji partikolari ta' negozjanti.
English: To ensure transparency, these rules should be notified to the Commission.
German: Aus Gründen der Transparenz, sollten diese Regeln der Kommission mitgeteilt werden.
Portuguese: É desejável, para assegurar a transparência das disposições de controlo, que essas regras sejam comunicadas à Comissão.
Czech: Z důvodů transparentnosti by se tato pravidla měla oznámit Komisi.
Slovak: S cieľom zabezpečiť transparentnosť je potrebné tieto pravidlá oznámiť komisii.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości, zasady te powinny zostać notyfikowane Komisji.
Hungarian: Az átláthatóság biztosítása érdekében ezekről a szabályokról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Da se zagotovi preglednost, je o teh pravilih treba obvestiti Komisijo.
Romanian: Pentru a se asigura o transparență a modalităților de control, este de dorit ca aceste reguli să fie comunicate Comisiei.
Bulgarian: За да се осигури прозрачност, тези правила следва да се съобщят на Комисията.
Estonian: läbipaistvuse tagamiseks tuleks need eeskirjad edastada komisjonile;
Latvian: Lai nodrošinātu caurskatāmību, šie noteikumi būtu jādara zināmi Komisijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti patikrinimų skaidrumą, apie šias taisykles reikėtų pranešti Komisijai.
Maltese: Biex tkun żgurata t-trasparenza, dawn ir-regoli għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni.
English: Imports of fresh fruit and vegetables from third countries must conform to the marketing standards or to standards at least equivalent to them.
German: Bei den Einfuhren von frischem Obst und Gemüse aus Drittländern müssen die Vermarktungsnormen oder zumindest gleichwertige Normen eingehalten werden.
Portuguese: As importações de frutas e produtos hortícolas frescos provenientes de países terceiros devem estar em conformidade com as normas de comercialização ou com normas pelo menos equivalentes.
Czech: Dovoz čerstvého ovoce a zeleniny ze třetích zemí musí odpovídat obchodním normám nebo alespoň normám jim rovnocenným.
Slovak: Dovozy čerstvého ovocia a zeleniny z tretích krajín sa musia riadiť obchodnými normami alebo normami, ktoré sú s nimi minimálne ekvivalentné.
Polish: Przywóz świeżych owoców i warzyw z państw trzecich musi odpowiadać normom handlowym lub przynajmniej normom im równoważnym.
Hungarian: A harmadik országokból behozott friss gyümölcsnek és zöldségnek meg kell felelnie a minőségi előírásoknak vagy legalább azokkal egyenértékű előírásoknak.
Slovenian: Uvoz svežega sadja in zelenjave iz tretjih držav mora biti v skladu s standardi trženja ali standardi, ki so jim vsaj enakovredni.
Romanian: Importurile de fructe și legume proaspete provenind din țări terțe trebuie să fie conforme cu standardele de comercializare sau cu standarde cel puțin echivalente.
Bulgarian: Вносът на пресни плодове и зеленчуци от трети страни трябва да съответства на стандартите за търговия или на стандарти, които поне са еквивалентни на тях.
Estonian: värske puu- ja köögivilja import kolmandatest riikidest peab olema kooskõlas turustusnormide või vähemalt nendega samaväärsete normidega;
Latvian: No trešām valstīm importētajiem svaigajiem augļiem un dārzeņiem jāatbilst tirdzniecības standartiem vai vismaz līdzvērtīgiem standartiem.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojami vaisiai ir daržovės turi atitikti pardavimo arba jiems lygiaverčius standartus.
Maltese: Importazzjonijiet ta' frott frisk u ħaxix minn pajjiżi terzi jridu jħarsu marketing standards jew standards li huma ta' lanqas ekwivalenti għalihom.
English: Checks on conformity must therefore be carried out before these goods enter Community customs territory, except in the case of small lots which the inspection authorities consider to be low risk.
German: Vor der Abfertigung dieser Waren zum freien Verkehr in der Gemeinschaft muss daher eine Konformitätskontrolle durchgeführt werden, außer bei kleinen Partien, bei denen nach Auffassung der Kontrolldienste nur eine geringe Gefahr der Nichtkonformität besteht.
Portuguese: Deve, pois, ser efectuado um controlo de conformidade antes da introdução dessas mercadorias no território aduaneiro da Comunidade, excepto no caso dos lotes de pequenas dimensões que os serviços de controlo estimem apresentarem baixo risco de não conformidade.
Czech: Kontroly shody se tedy provádějí před vstupem zboží na celní území Společenství, kromě malých množství, u nichž je dle názoru kontrolního subjektu malé riziko, že by nebyly ve shodě.
Slovak: Kontroly zhody sa musia preto vykonávať skôr ako tieto tovary vstúpia na colné územie spoločenstva, s výnimkou prípadov malých množstiev, ktoré kontrolné orgány považujú za nízkorizikové.
Polish: Dlatego, kontrole zgodności muszą być przeprowadzane przed wprowadzeniem wymienionych towarów na wspólnotowy obszar celny, z wyjątkiem drobnych partii, uważanych przez władze kontrolne za obarczone niskim ryzykiem.
Hungarian: Ezért a megfelelés ellenőrzését még azelőtt kell elvégezni, hogy az árukat beléptetik a Közösség vámterületére, kivéve azon kis tételek esetén, amelyeket az ellenőrző hatóságok alacsony kockázatúnak minősítenek.
Slovenian: Preverjanje skladnosti je torej treba opraviti, preden to blago vstopi na carinsko ozemlje Skupnosti, razen v primerih majhnih serij, pri katerih po mnenju inšpekcijskih organov obstaja le neznatno tveganje.
Romanian: Prin urmare, un control de conformitate trebuie să fie efectuat înainte de introducerea acestor mărfuri pe teritoriul vamal comunitar, cu excepția loturilor de talie mică în privința cărora serviciile de control estimează că există riscuri mici de neconformitate.
Bulgarian: Проверките за съответствие трябва, следователно да се извършват преди тези стоки да влязат на митническата територия на Общността, с изключение на малки партиди, за които контролните органи преценяват, че съществува малък риск за несъответствие.
Estonian: vastavuskontroll tuleb seetõttu läbi viia enne nende kaupade sisenemist ühenduse tolliterritooriumile, välja arvatud väikeste partiide puhul, mida kontrolliasutus peab madala riskiga kaubaks;
Latvian: Tāpēc atbilstības pārbaudes jāveic pirms minēto preču ievešanas Kopienas muitas teritorijā, izņemot nelielas partijas, ko pārbaudes iestādes saista ar zemu risku.
Lithuanian: Todėl prieš įvežant šias prekes į Bendrijos muitų teritoriją turi būti patikrinta jų atitiktis, išskyrus mažas siuntas, kurios, kontrolėes institucijų nuomone, nekelia didelio pavojaus.
Maltese: Verifiki fuq il-konformità għandhom għalhekk jitwettqu qabel dawn l-oġġetti jidħlu fit-territorju doganali Komunitarju, ħlief fil-każ ta' lottijiet żgħar li l-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni jikkunsidraw bħala riskju żgħir.
English: In certain third countries which provide satisfactory guarantees of conformity, checks may be carried out by the inspection bodies of these third countries.
German: Im Falle bestimmter Drittländer, die unter zufriedenstellenden Bedingungen gewährleisten, dass die Normen eingehalten werden, können die Kontrollen von den Kontrollstellen dieser Drittländer durchgeführt werden.
Portuguese: No caso de certos países terceiros que garantam em condições satisfatórias o respeito da conformidade com as normas, as operações de controlo podem ser efectuadas pelos organismos de controlo desses países terceiros.
Czech: V některých třetích zemích, které poskytují dostatečné záruky pro dodržování norem, mohou kontroly provádět kontrolní útvary těchto třetích zemí.
Slovak: V určitých tretích krajinách, ktoré poskytli uspokojivé záruky o zhode, kontroly môžu vykonávať kontrolné orgány tretích krajín.
Polish: W niektórych państwach trzecich, zapewniających dostateczne gwarancje zgodności, kontrole mogą być przeprowadzane przez organy kontroli danych państw trzecich.
Hungarian: Egyes harmadik országokban, amelyek kielégítő garanciát nyújtanak a megfelelésre, az ellenőrzéseket e harmadik országok ellenőrző szervei is elvégezhetik.
Slovenian: V nekaterih tretjih državah, ki zagotovijo zadovoljiva jamstva za skladnost, lahko preglede opravijo inšpekcijski organi teh tretjih držav.
Romanian: În cazul anumitor țări terțe care garantează în condiții satisfăcătoare respectarea conformității cu standardele, operațiunile de control pot fi executate de către organisme de control din țările terțe respective.
Bulgarian: В някои трети страни, които осигуряват задоволителни гаранции по отношение на съответствието, проверките могат да се извършват от контролните органи на тези трети страни.
Estonian: rahuldavaid vastavustagatisi andvate kolmandate riikide puhul võivad kontrolli läbi viia nende kolmandate riikide kontrolliasutused;
Latvian: Dažās trešās valstīs, kas sniedz pietiekamas atbilstības garantijas, pārbaudes var veikt šo trešo valstu inspekcijas iestādes.
Lithuanian: Kai kuriose trečiosiose šalyse, suteikiančiose patenkinamas atitikties garantijas, tikrinti gali tų trečiųjų šalių kontrolės įstaigos.
Maltese: F'ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji sodisfaċenti ta' konformità, jistgħu jsiru verifiki mill-korpi ta' spezzjoni ta' dawn il-pajjiżi terzi.
English: Where this option is applied, the Member States are to verify regularly the validity of the checks carried out by third country inspection bodies and inform the Commission of the results of these verifications.
German: Wird von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, so müssen die Mitgliedstaaten regelmäßig die Wirksamkeit der von den Kontrollstellen der Drittländer durchgeführten Kontrollen überprüfen und die Kommission über die Ergebnisse dieser Überprüfungen unterrichten.
Portuguese: Quando se fizer uso dessa possibilidade, é conveniente que os Estados-Membros verifiquem regularmente a validade dos controlos efectuados pelos organismos de controlo dos países terceiros e informem a Comissão dos resultados dessas verificações.
Czech: V tomto případě členské státy pravidelně ověřují platnost kontrol prováděných kontrolními útvary třetích zemí a informují Komisi o výsledcích těchto ověřování.
Slovak: Tam, kde sa uplatní táto alternatíva, členské štáty musia pravidelne overovať platnosť kontrol vykonávaných kontrolnými orgánmi tretej krajiny a informovať komisiu o výsledkoch takýchto overovaní.
Polish: W przypadku wykorzystywania tego rodzaju możliwości, Państwa Członkowskie mają regularnie sprawdzać ważność kontroli przeprowadzanych przez organy kontroli państwa trzeciego i powiadamiać Komisję o wynikach tych weryfikacji.
Hungarian: Ahol ezzel a lehetőséggel élnek, a tagállamoknak rendszeresen ellenőrizniük kell a harmadik országok ellenőrző szervei által végzett ellenőrzések érvényességét, és tájékoztatniuk kell a Bizottságot ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeiről.
Slovenian: Kadar se uporabi ta možnost, morajo države članice redno preverjati veljavnost pregledov, ki jih izvajajo inšpekcijski organi tretjih držav, ter obveščati Komisijo o rezultatih teh preverjanj.
Romanian: Atât timp cât această posibilitate este pusă în practică, este de dorit ca statele membre să verifice regulat validitatea controalelor efectuate de către organismele de control ale țărilor terțe și să informeze Comisia asupra rezultatelor acestor controale.
Bulgarian: Там, където се прилага тази възможност, държавата-членка трябва да проверява редовно валидността на проверките, извършени от контролните органи на третата страна и да информира Комисията за резултатите от тези проверки.
Estonian: nimetatud võimaluse kasutamise korral kontrollivad liikmesriigid korrapäraselt kolmandate riikide kontrolliasutuste poolt läbiviidud kontrollide nõuetekohasust ning teavitavad komisjoni kontrollide tulemustest;
Latvian: Ja piemēro minēto alternatīvu, dalībvalstīm regulāri ir jāpārbauda trešās valsts inspekcijas iestāžu veikto pārbaužu derīgums un jāinformē Komisija par šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės turi reguliariai tikrinti trečiųjų šalių kontrolės įstaigų atliktų patikrinimų teisėtumą ir apie savo patikrinimų rezultatus informuoti Komisiją.
Maltese: Meta tkun applikata din l-għażla, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw regolarment il-validità tal-verifiki magħmulin mill-korpi ta' spezzjoni tal-pajjiż terz u jinfurmaw il-Kummissjoni bir-riżultati ta' dawn il-verifiki.