English: Where recognition is sought for aquaculture products, economic activity shall be considered sufficient for the purposes of Article 5(2) of Regulation (EC) No 104/2000 if the producer organisation disposes of at least 25 % of total production of the species or group of species in question, in a production area which is deemed sufficiently large by the Member State concerned on the basis of criteria established by that Member State.
French: Lorsque la reconnaissance est demandée pour des productions d'élevage, l'activité économique est considérée comme suffisante au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 si l'organisation de producteurs écoule au moins 25 % des quantités totales produites de l'espèce ou du groupe d'espèces aquacoles considérées dans une zone de production jugée comme suffisamment importante par l'État membre concerné, sur la base de critères établis par celui-ci.
German: Wird eine Anerkennung für Aquakulturproduzenten beantragt, so wird die wirtschaftiche Tätigkeit als ausreichend im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 angesehen, wenn die Erzeugerorganisation mindestens 25 % der Gesamtmengen absetzt, die von der betreffenden Art oder Gruppe von Aquakulturarten in einem Produktionsgebiet erzeugt werden, das von dem betreffenden Mitgliedstaat aufgrund von ihm erstellter Kriterien als ausreichend bedeutend erachtet wird.
Czech: V případě žádosti o uznání pro produkty akvakultury se hospodářská činnost považuje za dostatečnou pro účely čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000, pokud organizace producentů odprodává nejméně 25 % celkové produkce dotyčného druhu nebo skupiny druhů v produkční oblasti, která je na základě kritérií, stanovených příslušným členským státem, tímto státem považována za dostatečně velkou.
Slovak: Ak sa žiada o uznanie pre produkty akvakultúry, tak hospodárska aktivita sa bude považovať za dostatočnú pre účely článku 5(2) nariadenia (ES) č. 104/2000 vtedy, ak organizácia výrobcov bude disponovať najmenej 25 % hmotnosti. celkovej produkcie príslušných druhov alebo skupín druhov, v produkčnej oblasti, ktorú bude príslušný členský štát považovať za dostatočne veľkú na základe kritérií, ktoré tento členský štát stanoví.
Polish: Jeśli o udzielenie uznania występuje się w odniesieniu do produktów akwakultury, aktywność gospodarcza jest wystarczająca do celów art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, jeśli organizacja producentów zbywa co najmniej 25 % całkowitej produkcji danych gatunków lub grup gatunków na obszarze produkcyjnym uznanym za wystarczająco duży przez dane Państwo Członkowskie na podstawie ustanowionych przez to państwo kryteriów.
Hungarian: Ahol az elismerést akvakultúra-termékekre vonatkozóan kérik, a gazdasági tevékenység akkor tekintendő a 104/2000/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően elegendően aktívnak, ha a termelői szervezet a kérdéses fajok vagy fajcsoportok teljes termelésének legalább 25 %-ával rendelkezik egy olyan termelési területen, amelyet az érintett tagállam elegendően nagynak tart az e tagállam által megállapított szempontok alapján.
Slovenian: Kadar se priznanje zaprosi za proizvode iz ribogojstva, gospodarska dejavnost velja za zadostno za namene člena 5(2) Uredbe (ES) št. 104/2000, če organizacija proizvajalcev proda vsaj 25 % celotne proizvodnje obravnavane vrste ali skupine vrst na območju proizvodnje, ki ga zadevna država članica na podlagi meril, ki jih sama določi, šteje za dovolj veliko.
Romanian: În cazul în care se solicită recunoașterea pentru produse de acvacultură, activitatea economică este considerată suficientă în sensul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 atunci când organizația de producători comercializează cel puțin 25 % din producția totală din specia sau grupul de specii de acvacultură în cauză, dintr-o zonă de producție considerată suficient de importantă de către statul membru în cauză, pe baza unor criterii stabilite de acesta.
Estonian: Kui tunnustust taotletakse akvakultuuritoodetele, loetakse majandustegevus määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõike 2 tähenduses piisavaks, kui tootjaorganisatsioon realiseerib vähemalt 25 % kõnealuse liigi või liikide rühma kogutoodangust tootmispiirkonnas, mis asjaomase liikmesriigi kehtestatud kriteeriumide kohaselt on piisavalt suur.
Latvian: Ja atzīšanu pieprasa par akvakultūras produktiem, Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 2. punktā ekonomiskā aktivitāte ir uzskatāma par pietiekamu, ja ražotāju organizācija realizē vismaz 25 % no attiecīgo sugu vai sugu grupas kopējās produkcijas teritorijā, ko attiecīgā dalībvalsts, balstoties uz tās noteiktajiem kritērijiem, uzskata par pietiekami lielu.
Lithuanian: Kai pripažinimą siekiama gauti akvakultūros produktams, organizacija laikoma pakankamai ekonomiškai veiklia pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 2 dalies nuostatas, jeigu teritorijoje, kurią valstybė narė laiko pakankamai didele pagal valstybės nustatytus kriterijus, organizacija realizuoja bent 25 % visos atitinkamos rūšies ar rūšies grupės produkcijos.
Maltese: Meta jintalab rikonoxximent għall-prodotti ta' l-akwakultura, l-attività ekonomika għandha titqies li tkun biżżejjed għall-finijiet ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jekk l-organizzazzjoni tal-produtturi tbiegħ minn ta' l-anqas 25 % tal-produzzjoni totali ta' l-ispeċi jew grupp ta' speċi in kwistjoni, fiż-żona ta' produzzjoni li tkun meqjusa kbira biżżejjed mill-Istat Membru konċernat fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti minn dak l-Istat Membru.