FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected. These include the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Spanish: Durante la ejecución del presente Programa Marco y en las actividades de investigación consiguientes se respetarán los principios éticos fundamentales, que incluyen los principios reflejados en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la protección de la dignidad y la vida humanas, la protección de los datos personales y la intimidad y la protección de los animales y el medio ambiente, de conformidad con la legislación comunitaria y los convenios internacionales y códigos de conducta, por ejemplo, la Declaración Universal de Helsinki en su última versión, el Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina, firmado en Oviedo el 4 de abril de 1997, el Protocolo adicional sobre la prohibición de clonar seres humanos, firmado en París el 12 de enero de 1998, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, adoptada por la UNESCO, y las resoluciones correspondientes de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
English: The scheme will be directed at research workers in the early stages of their professional career. It will focus on the acquisition of specific scientific and technological competencies in research, as well as of complementary skills.
Spanish: Este plan está dirigido a los investigadores que se encuentran en la fase inicial de su carrera, centrándose en la adquisición tanto de competencias científicas y tecnológicas específicas relacionadas con la investigación, como de competencias complementarias.
Italian: Indirizzato a ricercatori agli inizi della loro carriera professionale, l'azione sarà incentrata sull'acquisizione di competenze scientifiche e tecnologiche specifiche nel settore della ricerca, nonché di competenze complementari.
Finnish: Apurahaohjelma koskee uransa alkuvaiheessa olevia tutkijoita, ja ohjelmassa keskitytään tietyn tieteellisen ja teknologisen tutkimusosaamisen sekä täydentävien taitojen hankkimiseen.
Polish: Projekt jest skierowany do pracowników badawczych we wczesnym okresie ich kariery zawodowej i koncentruje się na zdobywaniu przez nich szczególnych naukowych i technologicznych umiejętności w badaniach, a także dodatkowych zdolności.
Maltese: L-iskema tkun immirata lejn ħaddiema fir-riċerka fl-istadji bikrija tal-karriera professjonali tagħhom, tiffoka fuq il-kisba ta' l-akkwist ta' kompetenzi speċifiċi xjentifikiċi u teknoloġiċi fir-riċerka, kif ukoll ta' kapaċitajiet kumplimentari.
English: Actions to promote and develop human resources and mobility implemented in the area of "Human resources and mobility". They will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Spanish: Acciones de fomento y desarrollo de los recursos humanos y la movilidad realizadas dentro del apartado de "Recursos humanos y movilidad": Estas actividades estarán orientadas a la formación, el desarrollo de los conocimientos o la transferencia de saberes.
English: Coordination actions implemented in all the areas of the programme. They are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Spanish: Acciones de coordinación realizadas en todos los apartados del programa: Las acciones de coordinación tienen por objeto fomentar y apoyar las iniciativas coordinadas de toda una gama de protagonistas de la investigación y la innovación con el objetivo de mejorar su integración.
English: Specific support actions implemented in all the areas of the programme. They will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Spanish: Acciones de apoyo específicas realizadas en todos los apartados del programa: Las acciones de apoyo específicas complementarán la ejecución del Programa Marco y podrán utilizarse para ayudar a la preparación de futuras actividades de la Comunidad en materia de investigación y desarrollo tecnológico, incluidas las actividades de seguimiento y evaluación.
English: develop the means for more constructive and effective communication and dialogue between research and citizens in general, so as to enable society at large to have a better-informed and more constructive influence on the future development and governance of science, technology and innovation(1). By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology.
Danish: udvikle mulighederne for en mere konstruktiv og effektiv samtale og debat mellem forskningsverdenen og borgerne i almindelighed med henblik på at give hele samfundet mulighed for at udøve en mere velfunderet og konstruktiv indflydelse på den fremtidige udvikling og styring af videnskab, teknologi og innovation. I kraft af deres karakter og værktøjerne til deres gennemførelse kan aktiviteterne under dette program finde sted på alle forskningens og teknologiudviklingens områder.
English: Networking the players and users and encouraging interaction between them.
Danish: Sammenknytning af aktører og brugere i netværk og tilskyndelse til samspil mellem dem
English: The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; the involvement of users in the innovation process; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Danish: Aktiviteterne vil omfatte tilskyndelse til og validering af lokale og regionale initiativer for at fremme: oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, inddragelse af brugere i innovationsprocessen, udveksling af god praksis og gennemførelse af tværnationalt samarbejde mellem universiteter, inkubatorer, risikovillig kapital osv., samt optimering af praksis med hensyn til kommunikation, uddannelse, overførsel og udveksling af viden mellem universiteter, virksomheder og finanssektoren.
Bulgarian: Дейностите ще се отнасят до насърчаване и утвърждаване на местни и регионални инициативи, с цел да се подпомогне създаването и развитието на новаторски предприятия, участието на потребителите в иновационния процес, обменът на добри практики и осъществяването на транснационално сътрудничество с участието на университети, инкубатори, фондове за рисков капитал и т.н., както и оптимизацията на практиката по отношение на комуникацията, обучението, трансфера и споделянето на знания между университите, предприятията и финансовия свят.
English: Science and governance: analysing and support to best practice; developing new consultation mechanisms (such as citizens' fora) to promote more productive involvement of civil society and relevant stakeholders in policy formulation and implementation, including the communication of scientific outputs necessary to decision taking in terms readily understandable to civil society and other stakeholders;
Czech: Věda a vládnutí: analýza a podpora osvědčených postupů, rozvoj nových konzultačních mechanismů (např. občanská fóra) na podporu produktivnějšího zapojení občanské společnosti a příslušných účastníků do formulování a provádění politiky, včetně oznamování vědeckých výsledků nezbytných pro rozhodování formou, která je snadno srozumitelná pro občanskou společnost a ostatní účastníky;
English: In certain cases when a project receives the maximum level of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds could be granted pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Czech: V některých případech může projekt, který již obdržel maximální úroveň spolufinancování schválenou v rámcovém programu nebo celkový grant, obdržet dodatečný příspěvek ze strukturálních fondů podle nařízení Rady (ES) č. 1260/99 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[12].
Romanian: În anumite cazuri, dacă un proiect beneficiază de nivelul maxim de cofinanțare autorizat prin programul-cadru sau de o subvenție globală, se poate acorda și o contribuție suplimentară din Fondurile structurale, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1260/99 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile structurale.
Latvian: Dažos gadījumos, ja projekts saņem maksimālo iespējamo līdzfinansējumu, kas atļauts pamtprogrammā, vai vispārēju stipendiju, var piešķirt papildu finansējumu no struktūrfondiem saskaņā ar Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/99, kas nosaka vispārējus noteikumus struktūrfondiem.
English: Participation in these schemes will be open to researchers with at least 4 years of research experience, or those in possession of a doctorate degree. - Marie Curie Intra-European Fellowships - these will allow the most promising research workers from EU and Associated Countries to undertake training through research in the European organisations most appropriate to their individual needs.
German: Marie-Curie-Stipendien für europäische Wissenschaftler in Europa: Diese Stipendien werden an besonders vielversprechende Wissenschaftler aus der EU und assoziierten Ländern für eine Forschungstätigkeit zu Ausbildungszwecken in europäischen Einrichtungen vergeben, die für ihre jeweiligen Bedürfnisse am besten geeignet sind.
English: A further aspect of this cooperation might concern a number of tasks associated with the management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions. In that context, envisaging alternative ways of management and follow up of individual fellowship contracts would require prior establishment of a clear demarcation of tasks and responsibilities in accordance with Community financial regulations and rules, and the undertaking of relevant cost/benefit analyses.
German: Ein weiterer Aspekt dieser Zusammenarbeit könnte verschiedene Aufgaben im Zusammenhang mit der Abwicklung der Tätigkeit betreffen, die über die zunehmend wichtigen auf Gasteinrichtungen ausgelegten Maßnahmen hinausgehen.In diesem Zusammenhang würden alternative Möglichkeiten zur Abwicklung und Nachbereitung einzelner Stipendienverträge eine klare Abgrenzung der Aufgaben und Zuständigkeiten im Einklang mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft und einschlägige Kosten-Nutzen-Analysen voraussetzen.
English: Development of new infrastructures
Czech: Rozvoj nových infrastruktur.
Polish: Rozwój nowych infrastruktur.
Hungarian: Új infrastruktúrák fejlesztése.
Bulgarian: Развитие на нова инфраструктура.
Estonian: Uute infrastruktuuride arendamine.
Lithuanian: Naujų infrastruktūrų kūrimas.
English: Optimising of European infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of European added value.
Czech: Co nejlepší využití evropských infrastruktur poskytnutím omezené podpory pro vývoj omezeného počtu projektů nových infrastruktur v řádně odůvodněných případech, pokud by takováto podpora mohla mít rozhodující katalyzační efekt, pokud jde o evropskou přidanou hodnotu.
Polish: Optymalizacja europejskich infrastruktur poprzez ograniczone wsparcie rozwoju ściśle określonej ilości projektów nowych infrastruktur w należycie uzasadnionych przypadkach może mieć krytyczny, katalizujący wpływ, jeśli chodzi o europejską wartość dodaną.
Hungarian: Az európai infrastruktúrák optimalizálása az új infrastruktúrákra vonatkozó, korlátozott számú projekt fejlesztésére nyújtott korlátozott támogatás által, kellően indokolt esetekben, ha az ilyen támogatásnak kritikus katalizáló hatása lehet az európai hozzáadott érték tekintetében.
Bulgarian: Оптимизиране на европейската инфраструктура чрез ограничена подкрепа за развитието на малък брой проекти за нова инфраструктура в надлежно аргументирани случаи, когато тази подкрепа може да изиграе решаваща роля на катализатор от гледна точка на европейската добавена стойност.
Estonian: Selle meetme eesmärk on Euroopa infrastruktuuride optimeerimine, andes piiratud ulatuses toetust piiratud arvule uusi infrastruktuure käsitlevatele projektidele nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui sellisel toetusel võib Euroopa lisandväärtust silmas pidades olla kriitiline edasiviiv toime.
Lithuanian: Europos infrastruktūrų optimizavimas, tinkamai pateisintais atvejais teikiant ribotą paramą nedideliam skaičiui naujų infrastruktūrų projektų, kai tokia parama galėtų turėti lemiamą spartinantį poveikį keliant Europos pridėtinę vertę.
English: It plays this role in parallel to the activities undertaken in the context of the thematic priorities. This does not preclude other activities within the Framework Programme from incorporating similar elements.
Slovak: Zohráva túto úlohu paralelne s činnosťami podniknutými v kontexte tematických priorít a nevylučuje, aby iné činnosti v rámcovom programe použili podobné prvky.
English: The objective is to sponsor new opportunities for research teams (including individual researchers) to obtain access to individual major research infrastructures most appropriate for their work. Community financing will cover the necessary operating costs of providing access to such infrastructures for research teams working in Member States and Associated countries other than the state where the operator of a given infrastructure is located.
Estonian: Selle meetme eesmärk on toetada uurimisrühmade (ja üksikute teadustöötajate) uusi võimalusi juurdepääsuks nende töös kõige vajalikumatele peamistele teadustöö infrastruktuuridele Ühendus rahastab sellistele infrastruktuuridele juurdepääsuks vajalikud tegevuskulud nende uurimisrühmade puhul, kes töötavad muudes liikmesriikides ja assotsieerunud riikides kui kõnealuse infrastruktuuri operaatori asukohariigis.
English: analysis of the factors influencing public opinion, including the role of the media and science communicators; developing new ways of raising public awareness and knowledge;
Estonian: avalikku arvamust mõjutavate tegurite, sealhulgas massi- ja teadusteabevahendite analüüs üldsuse teadlikkuse ja teadmiste suurendamise uute viiside väljatöötamine;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Done at Brussels, 30 September 2002. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2002. Neuvoston puolesta
English: Five schemes for support will be implemented: - Transnational Access.
Finnish: Tutkimusinfrastruktuureja tuetaan seuraavien viiden järjestelmän avulla: - Muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuudet
English: Community financing will cover the necessary operating costs of providing access to such infrastructures for research teams working in Member States and Associated countries other than the state where the operator of a given infrastructure is located. - Integrating Activities.
Finnish: Yhteisön rahoitus kattaa välttämättömät toimintakustannukset, jotka aiheutuvat, kun tällaisten infrastruktuurien käyttömahdollisuus annetaan tutkimusryhmille, jotka työskentelevät muissa jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa kuin kyseisen infrastruktuurin ylläpitäjän sijaintivaltiossa. - Integroivat toimet
English: Communication Network Development. The objective of this scheme in support of existing research infrastructures is to create, in conjunction with the priority thematic research area on Information Society Technologies, a denser network between related initiatives, in particular by establishing a high-capacity and high-speed communications network for all research workers in Europe (GEANT) and specific high performance Grids and test-beds (GRIDs), as well as electronic publishing services.
Finnish: Viestintäverkkojen kehittäminen - Olemassa olevia tutkimusinfrastruktuureja on tarkoitus tukea luomalla tietoyhteiskunnan teknologiaa koskevan ensisijaisen aihealueen toimien yhteydessä tiiviimpi verkosto toisiinsa liittyvien hankkeiden välille erityisesti siten, että luodaan suurikapasiteettinen ja nopea viestintäverkko Euroopan kaikkien tutkijoiden käyttöön (GEANT), kehitetään suuritehoisia erityisrunkoverkkoja ja testausalustoja (GRID) sekä kehitetään sähköiseen julkaisutoimintaan liittyviä palveluja.
English: If they are to realise their full potential in securing a continually increasing quality of life - in the broadest sense - for Europe's citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large, as well as scientists' critical thinking and responsiveness to societal concerns, will be needed. Such a dialogue cannot be confined to the EU alone.
Finnish: Jos tieteen ja teknologian mahdollisuuksien halutaan toteutuvan kaikilta osin, jotta Euroopan kansalaisten elämänlaadun jatkuva koheneminen laajimmassa merkityksessään olisi turvattu, tiedeyhteisön, teollisuuden edustajien, poliittisten päättäjien ja koko yhteiskunnan välille on luotava uusia yhteyksiä ja näiden toimijoiden on käytävä hedelmällisempää vuoropuhelua, minkä lisäksi tarvitaan tutkijoiden kriittistä ajattelua ja yhteiskunnallisten näkökohtien huomioon ottamista. Tämä vuoropuhelu ei voi rajoittua ainoastaan EU:n alueelle,
English: Participants in research projects must conform to current legislation and regulations in the countries where the research will be carried out. Where appropriate, participants in research projects must seek the approval of the relevant ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Italian: I partecipanti ai progetti di ricerca devono rispettare la legislazione e le normative in vigore nei paesi in cui tali progetti sono svolti e, se del caso, devono ottenere l'accordo dei comitati etici prima di avviare le loro attività di RST.
English: approval of funding of RTD actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,6 million; - the drawing-up of the terms of reference for the external assessment provided for in Article 6(2) of the framework programme;
Maltese: approvazzjoni tal-finanzjament ta' l-azzjonijiet tal-RTD (Riċerka u Żvilupp Teknoloġiku) fejn l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni tal-Komunità taħt dan il-programm huwa ta' EUR 0,6 miljuni jew akbar; - il-formazzjoni tat-termini ta' referenza għall-istimi esterni maħsub fl-Artikolu 6(2) tal-programm ta' infrastruttura;
English: Putting services in place and consolidating them The establishment of the European Research Area and the gradual integration of innovation systems in Europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
Maltese: Twaqqif ta' servizzi u l-konsolidazzjoni tagħhom fit-twaqqif taż-Żona Ewropea ta' Riċerka u l-integrazzjoni gradwali tas-sistemi ta' innovazzjoni fl-Ewropa jehtieġu provvista ta' informazzjoni u servizzi li jmorru `l hinn mill-frammentazzjoni nazzjonali eżistenti.
English: the involvement of users in the innovation process; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.;
Polish: zaangażowanie użytkowników w procesie innowacyjnym, wymianie dobrych praktyk i realizowanie ponadgranicznej współpracy obejmującej uniwersytety, inkubatory, kapitał ryzyka itp.;
English: Science and governance:
Polish: Nauka i rządy:
Romanian: Știința și guvernanța:
Bulgarian: Наука и управление:
English: analysing and support to best practice;
Polish: analizowanie i wspieranie najlepszych praktyk;
Romanian: analiza și sprijinirea celei mai bune practici;
Bulgarian: анализ и подкрепа на добрата практика;
English: Two categories of measures are foreseen:
Czech: Předpokládají se dvě kategorie akcí:
Slovak: Sú zamýšľané dve kategórie opatrení:
Romanian: Sunt prevăzute două categorii de măsuri:
Bulgarian: Предвиждат се две категории мерки:
English: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering one or several specific themes;
Czech: první se týká podpory pro soudržnou řadu konferencí nebo vzdělávacích programů na vysoké úrovni (letní školy, laboratorní kurzy atd.), kterou navrhuje jediný organizátor a která se týká jednoho nebo více specifických témat;
Slovak: prvá sa týka podpory pre spojitú sériu konferencií na vysokej úrovni a/alebo školení (letné školy, kurzy v laboratóriách, atď.), navrhnutých jediným organizátorom, a pokrývajúcich jednu alebo viac špecifických tém;
Romanian: prima constă din asistență pentru realizarea unei serii coerente de conferințe și/sau cursuri de formare la nivel înalt (școli de vară, laboratoare, etc.) propuse de un singur organizator dar acoperind mai multe teme specifice;
English: Ethics:
Slovak: Etika:
Romanian: Etica:
Bulgarian: Етика:
English: networking between existing ethics bodies and activities in Europe, and promoting dialogue on ethics in research with other regions in the global context;
Slovak: prepojenie medzi existujúcimi organizáciami a činnosťami zameranými na etiku v Európe a podpora dialógu o etike vo výskume s inými regiónmi v globálnom kontexte;
Romanian: crearea de rețele care să cuprindă organismele și activitățile din domeniul eticii din Europa și promovarea dialogului privind etica în domeniul cercetării cu alte regiuni ale lumii;
Bulgarian: изграждане на мрежи между съществуващите органи по етика и съответните дейности в Европа и насърчаване на диалога по етиката в научните изследвания с други региони в глобален мащаб;
English: Uncertainty, risk and implementing the precautionary principle:
Slovak: Neistota, riziko a uplatňovanie princípu opatrnosti:
Romanian: Nesiguranța, riscurile și aplicarea principiului precauției:
Bulgarian: Несигурност, риск и прилагане на предохранителния принцип: