FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid any confusion with other symbols, roman numerals must notBe used in the type-approval number.
Portuguese: Para evitar usões com outros símbolos, não se podem utilizar algarismos romanos no número de homologação.
English: An example of a type-approval mark is contained in the appendix to this annex.
Portuguese: No apêndice ao presente anexo dá-se um exemplo de marca de homologação.
English: the above type-approval of a component or a separate technical unit was issued by Ireland (e24) undernumber 0676.
Portuguese: a homologação indicada do componente ou unidade técnica foi emitida pela Irlanda (e24) sob o número 0676.
English: take steps to ensure that any taking of samples or test-pieces which give evidence of non-ormity for the type of test under consideration is followed by a fresh taking of samples and a new test.
Portuguese: tomar medidas para assegurar que cada recolha de amostras ou de provetes que evidencie não conformidade para o tipo de ensaio em causa seja seguida de nova recolha de amostras e novo ensaio.
English: TEST RESULTS
Portuguese: Resultados dos ensaios
English: (Article 5(1), first subparagraph)
Portuguese: (ver n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 5.o)
English: (This sheet must be completed by the approval authority and be attached to the vehicle type approval certificate)
Portuguese: (esta folha deve ser preenchida pela autoridade competente em matéria de homologação e enviada apensa ao certificado de homologação do veículo)
English: In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Portuguese: Convém indicar em todos os casos a que variante ou versão se aplica a informação.
English: One version may not have more than one result.
Portuguese: Não deve haver mais de um resultado por versão.
English: Results of the sound level tests
Portuguese: Resultados dos ensaios de nível sonoro
English: Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the approval. In the case of a Directive
Portuguese: Número da directiva de base e da última directiva de alteração aplicável à homologação. no caso de uma directiva
English: with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Portuguese: com duas ou mais fases de implementação, indicar também a fase de implementação:
English: Variant/version
Portuguese: variante/versão
English: Moving dB(A)
Portuguese: em marcha db(a)
English: Stationary dB(A)
Portuguese: imobilizado db(a)
English: at (minØ1)
Portuguese: ao regime de (minø1)
English: Results of the exhaust emission tests
Portuguese: resultados dos ensaios de emissão de gases de escape
English: In the case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de implementação, indicar também a fase de implementação:
English: Type I
Portuguese: tipo I
English: Compression ignition engine
Portuguese: motor de ignição por compressão
English: Corrected value of absorption coefficient (mØ1)
Portuguese: valor corrigido do coeficiente de absorção(mø1)
English: Only for motorcycles and motor tricycles and for quadricycles as defined in Article 1, paragraph 3(b).
Portuguese: apenas para os motociclos e triciclos a motor e para os quadriciclos definidos no n.o 3, alínea b), do artigo 1.o
English: Only for mopeds and for light quadricycles as defined in Article 1, paragraph 3(a).
Portuguese: apenas para os motociclos e quadriciclos ligeiros definidos no n.o 3, alínea a), do artigo 1.o
English: Directive as last amended by Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 3.5.2000, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 106 de 3.5.2000, p. 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/7/EB (OL L 106, 2000 5 3, p. 1).
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/40/EC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/40/CE (JO L 203 de 10.8.2000, p. 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/40/EB (OL L 203, 2000 8 10, p. 9).
English: In the case of twin-propulsion vehicles, if the two systems of propulsion are such that the vehicle falls within the definition either of a moped or of a motorcycle, motor tricycle or quadricycle, the latter definitions shall apply to it.
Portuguese: No caso dos veículos de propulsão mista que, em virtude dos dois modos de propulsão de que estão munidos, podem ser incluídos tanto na definição de ciclomotor como na definição de motociclo, triciclo a motor ou quadriciclo, aplicam-se estas últimas definições.
English: Electrically-propelled vehicles are not subject to the requirements relating to this heading.
Portuguese: Os veículos de propulsão eléctrica não estão sujeitos às prescrições relativas a esta rubrica.
English: This does not apply to twin-propulsion vehicles in which one of the systems of propulsion is electric and the other thermic.
Portuguese: Esta regra não se aplica aos veículos de propulsão mista em que um dos dois modos de propulsão é eléctrico e o outro térmico.
English: Section 1: the lower case letter"e" followed by the distinguishing code (number) of the Member State issuing the type-approval:
Swedish: Avsnitt 1: Den gemena bokstaven "e" följd av koden (bokstäver eller nummer) för den medlemsstat som utfärdar typgodkännandet:
Czech: Část 1: malé písmeno e a dále rozlišovací kód (číslo) členského státu, který uděluje schválení typu:
English: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
Swedish: 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 17 för Finland, 18 för Danmark, 21 för Portugal, 23 för Grekland och 24 för Irland.
English: "twinned wheels" means two wheels mounted on the same axle, the distance between the centres of their areas of contact with the ground being less than 460 mm.
Italian: "ruote gemellate", due ruote montate su uno stesso asse, in modo che la distanza tra i centri delle superfici di contatto di tali ruote con il suolo sia inferiore a 460 mm.
Czech: "zdvojenými koly" dvě kola namontovaná na téže nápravě tak, že vzdálenost mezi středy jejich ploch styku se zemí je menší než 460 mm.
Slovak: "zdvojené kolesá" znamenajú dve kolesá, namontované na tej istej náprave tak, že vzdialenosť medzi stredmi ich plôch styku so zemou je menšia ako 460 mm.
Romanian: „roți jumelate” două roți montate pe aceeași axă, distanța dintre centrele suprafețelor lor de contact cu solul fiind mai mică de 460 mm.
Lithuanian: "sudvejinti ratai" — tai du prie tos pačios ašies pritvirtinti ratai, kurių sąlyčio su žeme plotų centrus jungianti linija yra trumpesnė kaip 460 mm.
English: Twinned wheels shall be considered as one wheel;
Italian: Tali ruote gemellate sono considerate come ruota unica;
Czech: Zdvojená kola se posuzují jako jedno kolo;
Slovak: Zdvojené kolesá sa považujú za jedno koleso;
Romanian: Roțile jumelate sunt considerate o singură roată;
Lithuanian: Sudvejinti ratai laikomi vienu ratu;
English: four sections for vehicle type-approvals and - five sections for system, component, and separate technical unit approvals, as detailed below.
Czech: čtyř částí pro schvalování typu vozidla a - pěti částí pro schvalování typu systému, konstrukční části a samostatného technického celku, jak je uvedeno níže.
English: In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
French: Dans tous les cas, les sections sont séparées par un astérisque.
Italian: In ogni caso le sezioni sono separate da un asterisco.
Czech: Ve všech případech jsou části čísla odděleny hvězdičkou ("*").
Polish: We wszystkich przypadkach poszczególne części rozdziela się znakiem "*".
Hungarian: Az egyes szakaszokat minden esetben a * karakterrel kell elválasztani.
Romanian: În toate cazurile, secțiunile sunt separate printr-un asterisc.
Bulgarian: Във всички случаи разделите са отделени със звездичка.
English: Opinion of the European Parliament of 27 October 1999 Council Common Position of 29 October 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 5 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. října 1999 , společný postoj Rady ze dne 29. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: from compliance with any of the requirements of the separate directives. The other Member States shall be informed of these exemptions within one month of their being granted.
French: Ces dispenses sont communiquées aux autres États membres dans un délai d'un mois à partir de la date de leur concession.
English: Section 2:
French: Section 2:
Italian: Sezione 2:
Polish: Sekcja 2 :
Romanian: Secțiunea 2:
Bulgarian: Раздел 2:
English: the number of the base Directive.
French: le numéro de la directive de base.
Italian: il numero della direttiva di base.
Polish: numer podstawowej dyrektywy;
Romanian: numărul directivei de bază.
Bulgarian: от номера на базовата директива.
English: Section 3:
French: Section 3:
Italian: Sezione 3:
Polish: Sekcja 3 :
Romanian: Secțiunea 3:
Bulgarian: Раздел 3:
English: the number of the latest amending Directive applicable to the type-approval.
French: le numéro de la dernière directive modificative applicable à la réception.
Italian: il numero dell'ultima direttiva che modifica l'omologazione.
Romanian: numărul ultimei directive de modificare aplicabilă omologării de tip.
Bulgarian: от номера на последната директива, която внася изменения и която се прилага относно одобрението.
English: Section 4:
French: Section 4:
Italian: Sezione 4:
Polish: Sekcja 4 :
Bulgarian: Раздел 4:
English: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base type-approval number.
French: un nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros, le cas échéant) identifiant le numéro de réception de base.
Italian: un numero progressivo di quattro cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) indicante il numero dell'omologazione di base.
Polish: czterocyfrowy kolejny numer (w razie konieczności z zerami na początku) dla oznaczenia podstawowego numeru identyfikacyjnego homologacji typu.
Bulgarian: от пореден номер от четири цифри (започващ с нули, при необходимост), който идентифицира номера на базовото одобрение.
English: Section 5:
French: Section 5:
Italian: Sezione 5:
Polish: Sekcja 5 :
Bulgarian: Раздел 5:
English: a two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
French: un nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros, le cas échéant) identifiant l'extension.
Italian: un numero progressivo di due cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) indicante l'estensione.
Polish: dwucyfrowy kolejny numer (w razie konieczności z zerami na początku) dla oznaczenia przedłużenia.
Bulgarian: от пореден номер от две цифри (започващ с нули, при необходимост), който идентифицира разширението на одобрението.
English: An example of a type-approval mark is contained in the Appendix to this Annex.AppendixExample of a type-approval mark
French: un exemple de marque de réception figure à l'appendice de la présente annexe.AppendiceExemple de marque de réception
Polish: Przykład znaku homologacji typu podany jest w dodatku do niniejszego załącznika.
English: For reasons of clarity it is advisable to repeal Council Directive 92/61/EEC and replace it by this Directive,
French: Pour des raisons de clarté, il est opportun d'abroger la directive 92/61/CEE du Conseil et de la remplacer par la présente directive,
German: Aus Gründen der Rechtsklarheit ist es angeraten, die Richtlinie 92/61/EWG aufzuheben und durch die vorliegende Richtlinie zu ersetzen -
Italian: Per motivi di chiarezza è consigliabile abrogare la direttiva 92/61/CEE e sostituirla con la presente direttiva,
Portuguese: Por razões de clareza, importa revogar a Directiva 92/61/CEE e substituí-la pela presente directiva,
Danish: Af hensyn til klarheden bør direktiv 92/61/EØF ophæves og erstattes af nærværende direktiv -
Swedish: Av tydlighetsskäl bör rådets direktiv 92/61/EEG upphävas och ersättas med det här direktivet.
Czech: Z důvodů přehlednosti se doporučuje zrušit směrnici Rady 92/61/EHS a nahradit ji touto směrnicí,
Slovak: Z dôvodov jasnosti odporúčame zrušiť smernicu Rady 92/61/EHS a nahradiť ju touto smernicou,
Polish: Ze względu na przejrzystość, wskazane jest uchylenie dyrektywy Rady 92/61/EWG i zastąpienie jej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: Az egyértelműség érdekében tanácsos, hogy a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályát veszítse, ezen irányelv pedig a helyébe lépjen,
Slovenian: Zaradi razlogov jasnosti je priporočljivo Direktivo Sveta 92/61/EGS razveljaviti in jo nadomesti s to direktivo –
Romanian: Din motive de claritate, este recomandabil să se abroge Directiva 92/61/CE a Consiliului și să se înlocuiască cu prezenta directivă.
Bulgarian: За по-голяма яснота е целесъобразно да се прекрати действието на Директива 92/61/ЕИО на Съвета и тя да се замести с настоящата директива,
Estonian: Selguse huvides tuleks direktiiv 92/61/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva direktiiviga,
Latvian: Skaidrības labad ir ieteicams atcelt Padomes Direktīvu 92/61/EEK un to aizstāt ar šo direktīvu,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti aiškumą, patartina šia direktyva panaikinti ir pakeisti Direktyvą 92/61/EEB,
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa tajjeb li d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE titħassar u tiġi sostitwita b'din id-Direttiva,
English: vehicles with a maximum design speed not exceeding 6 km/h;
French: véhicules ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 6 km/h;
German: Fahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von bis zu 6 km/h;
Italian: veicoli aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 6 km/h;
Portuguese: Veículos com uma velocidade máxima de projecto não superior a 6 km/h;
Danish: køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 6 km/h
Swedish: Fordon som är konstruerade för en högsta hastighet som inte överstiger 6 km/h.
Czech: vozidla s maximální konstrukční rychlostí nepřekračující 6 km/h;
Slovak: vozidlá s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou nepresahujúcou 6 km/h;
Polish: pojazdów o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej nieprzekraczającej 6 km/h;
Slovenian: vozila, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 6 km/h;
Romanian: vehicule cu o viteză maximă constructivă mai mică de 6 km/h;
Bulgarian: при превозни средства с конструктивно предвидена максимална скорост под 6 kм/ч.
Estonian: sõidukitele, mille valmistajakiirus on kuni 6 km/h;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru maksimālais projektētais ātrums nepārsniedz 6 km/h;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių didžiausias projektinis greitis neviršija 6 km/h;
Maltese: vetturi b'veloċità massima ddisinjata li ma teċċedix 6 km/siegħa;
English: vehicles intended for pedestrian control;
French: véhicules destinés à être conduits par un piéton;
German: fußgängergeführte Fahrzeuge;
Italian: veicoli destinati ad essere condotti da pedoni;
Portuguese: Veículos destinados a condução apeada;
Danish: køretøjer, der er beregnet til at blive styret af en gående person
Swedish: Fordon som är avsedda att styras av fotgängare.
Czech: vozidla určená pro ovládání pěšími osobami;
Slovak: vozidlá určené na dohľad na chodcov;
Polish: pojazdów przeznaczonych do obsługiwania przez pieszego;
Hungarian: a gyalogosok általi használatra szánt járművek;
Slovenian: vozila, ki jih upravljajo pešci;
Romanian: vehicule destinate a fi conduse de un pieton;
Bulgarian: при превозни моторни средства, които са предназначени да се управляват от пешеходец;
Estonian: jalakäijate poolt juhitavatele sõidukitele;
Latvian: transportlīdzekļiem, kurus vada gājējs;
Lithuanian: transporto priemonėms, skirtoms kontroliuoti pėsčiųjų eismą;
Maltese: vetturi maħsuba għal kontroll minn operatur fuq l-art;
English: vehicles intended for use by the physically handicapped;
French: véhicules destinés à être utilisés par les handicapés physiques;
German: Fahrzeuge, die zur Benutzung durch körperbehinderte Personen bestimmt sind;
Italian: veicoli destinati ad essere usati da minorati fisici;
Portuguese: Veículos destinados a ser utilizados por pessoas com deficiências físicas;
Danish: køretøjer til brug for fysisk handicappede
Swedish: Fordon som är avsedda att användas av personer med fysiska funktionshinder.
Czech: vozidla určená pro používání tělesně postiženými osobami;
Slovak: vozidlá určené k používaniu telesne postihnutými osobami;
Polish: pojazdów przeznaczonych do użytku przez osoby fizycznie niepełnosprawne;
Hungarian: a mozgáskorlátozottak általi használatra szánt járművek;
Slovenian: vozila, ki jih uporabljajo telesno prizadete osebe;
Romanian: vehicule destinate utilizării de către persoanele cu handicap fizic;
Bulgarian: при превозни моторни средства, предназначени да се управляват от лица с физически недъзи;
Estonian: sõidukitele, mis on mõeldud kasutamiseks füüsilise puudega isikutele;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuri paredzēti lietošanai fiziskiem invalīdiem;
Lithuanian: transporto priemonėms, skirtoms naudotis neįgaliesiems;
Maltese: (ċ) vetturi maħsuba għal użu minn dawk b'diżabilità fiżika;
English: vehicles intended for use in competition, on roads or in off-road conditions;
French: véhicules destinés aux compétitions, sur route ou tout terrain;
German: Fahrzeuge, die für den sportlichen Wettbewerb auf der Straße oder im Gelände bestimmt sind;
Italian: veicoli da competizione, su strada o fuori strada;
Portuguese: Veículos destinados a competições em estrada ou todo-o-terreno;
Danish: køretøjer til brug ved konkurrencer på vej eller uden for vej (off road)
Swedish: Fordon som är avsedda för tävlingsbruk på väg eller i terräng.
Czech: vozidla určená pro používání v soutěžích na pozemních komunikacích i v terénu;
Slovak: vozidlá určené k používaniu v súťažiach, na cestách alebo v teréne;
Polish: pojazdów przeznaczonych do używania w zawodach sportowych, na drogach i poza nimi;
Hungarian: a közúton vagy terepen való versenyzésre szánt járművek;
Slovenian: vozila za uporabo na športnih tekmovanjih na cesti ali na terenu;
Romanian: vehicule destinate utilizării în competiții, pe drumuri sau pe orice teren;
Bulgarian: при превозни моторни средства, предназначени за състезания по път или по всякакъв вид пресечен терен;
Estonian: sõidukitele, mis on mõeldud kasutamiseks tänavatel või maastikul peetavatel spordivõistlustel;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuri paredzēti lietošanai sacensībās uz ceļa vai apvidus apstākļos;
Lithuanian: transporto priemonėms, skirtoms varžyboms, kurios rengiamos keliuose arba kitose vietose;
Maltese: vetturi maħsuba għal użu f'kompetizzjoni, fit-toroq jew f'kondizzjonijiet off-road;
English: vehicles already in use before the application date of Directive 92/61/EEC;
French: véhicules déjà en cours d'utilisation avant la mise en application de la directive 92/61/CEE;
German: Fahrzeuge, die vor dem Beginn der Anwendung der Richtlinie 92/61/EWG bereits in Betrieb waren;
Italian: veicoli già in uso prima dell'entrata in vigore della direttiva 92/61/CE;
Portuguese: Veículos já em utilização antes da entrada em aplicação da Directiva 92/61/CEE;
Danish: køretøjer, som allerede var i brug inden anvendelsestidspunktet for direktiv 92/61/EØF
Swedish: Fordon som tagits i bruk före tillämpningsdagen för direktiv 92/61/EEG.
Czech: vozidla, která byla v provozu již přede dnem použitelnosti směrnice 92/61/EHS;
Slovak: vozidlá už používané pred dátumom nadobudnutia platnosti tejto smernice;
Polish: pojazdów będących w użyciu przed dniem wejścia w życie dyrektywy 92/61/EWG;
Hungarian: a 92/61/EGK irányelv alkalmazásának kezdetét megelőzően már használatban lévő járművek;
Slovenian: vozila, ki so bila v uporabi že pred začetkom uporabe Direktive 92/61/EGS;
Romanian: vehicule deja în uz înainte de data aplicării Directivei 92/61/CEE;
Bulgarian: при превозни средства, които са влезли в експлоатация преди влизането в сила на Директива 92/61/ЕИО;
Estonian: sõidukitele, mis olid kasutusel juba enne direktiivi 92/61/EMÜ kohaldamiskuupäeva;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuri ir jau ekspluatācijā pirms dienas, kad sāk piemērot Direktīvu 92/61/EEK;
Lithuanian: transporto priemonėms, naudotoms iki Direktyvos 92/61/EEB taikymo;
Maltese: vetturi diġà wżati qabel id-data ta' applikazzjoni tad-Direttiva 92/61/KEE;
English: tractors and machines, used for agricultural or similar purposes;
French: tracteurs et machines agricoles ou autres;
German: Zugmaschinen und Maschinen, die für landwirtschaftliche oder vergleichbare Zwecke verwendet werden;
Italian: trattori, macchine agricole o similari;
Portuguese: Tractores e máquinas utilizados na agricultura ou para fins similares;
Danish: traktorer og landbrugsmaskiner eller lignende maskiner
Swedish: Traktorer och maskiner som används i lantbruket eller inom liknande verksamhet.
Czech: traktory a stroje používané pro zemědělské nebo podobné účely;
Slovak: traktory a stroje používané pre poľnohospodárske alebo podobné účely;
Polish: traktorów i maszyn stosowanych w rolnictwie lub do podobnych celów;
Hungarian: mezőgazdasági vagy hasonló célokra használt traktorok és munkagépek;
Slovenian: traktorje in stroje, ki se uporabljajo v kmetijstvu ali za podobne namene;
Romanian: tractoare și mașini agricole sau cu o utilizare similară;
Bulgarian: при трактори и селскостопански машини или други подобни;
Estonian: traktoritele ja masinatele, mida kasutatakse põllumajanduses vm sarnastel eesmärkidel;
Latvian: traktoriem un mašīnām, kurus lieto lauksaimnieciskiem vai līdzīgiem nolūkiem;
Lithuanian: traktoriams ir mašinoms, naudojamiems žemės ūkio arba panašiems poreikiams;
Maltese: tratturi u makkinarju, wżati għal skopijiet agrikoli jew simili;