English: The health protection measures adopted by the authorities of certain non-member countries regarding exports of bovine animals and the meat of those animals in response to bovine spongiform encephalopathy have had serious economic consequences for exporters.
French: Suite aux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine, les mesures sanitaires prises par les autorités de certains pays tiers vis-à-vis des exportations de bovins et de viande bovine ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs.
German: Die tierseuchenrechtlichen Maßnahmen, die von den Behörden bestimmter Drittländer aufgrund der BSE-Fälle gegenüber den Ausfuhren von Rindern und Rindfleisch aus der Gemeinschaft getroffen wurden, haben den wirtschaftlichen Interessen der Gemeinschaftsausführer sehr geschadet.
Portuguese: Na sequência dos casos de encefalopatia espongiforme bovina, as medidas sanitárias tomadas pelas autoridades de certos países terceiros relativamente às exportações de bovinos e de carne de bovino prejudicaram fortemente os interesses económicos dos exportadores.
Czech: V důsledku výskytu případů bovinní spongiformní encefalopatie veterinární a hygienická opatření přijatá orgány některých třetích zemí pro vývozy skotu a hovězího masa vážně poškodila hospodářské zájmy vývozců.
Slovak: Opatrenia na ochranu zdravia, prijaté orgánmi niektorých nečlenských krajín týkajúce sa vývozov hovädzieho dobytka a mäsa hovädzieho dobytka v dôsledku výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE), mali vážne ekonomické dôsledky pre vývozcov.
Polish: Środki w dziedzinie ochrony zdrowia, przyjęte przez władze niektórych państw trzecich, odnośnie do wywozu bydła i wołowiny w następstwie wystąpienia przypadków gąbczastej encefalopatii bydła, spowodowały poważne skutki ekonomiczne dla eksporterów.
Hungarian: Az egyes harmadik országok által a szarvasmarhafélék és azok húsának kivitelére vonatkozóan a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma miatt elfogadott egészségvédelmi intézkedések súlyos gazdasági következményekkel jártak az exportőrökre nézve.
Slovenian: Ukrepi za varovanje zdravja, ki so jih sprejeli organi nekaterih držav nečlanic v zvezi z izvozom goveda in govejega mesa zaradi goveje spongiformne encefalopatije, so imeli resne gospodarske posledice za izvoznike.
Estonian: Teatavate kolmandate riikide ametiasutuste võetud tervishoiumeetmed veiste ja veiseliha ekspordi suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga on tekitanud tõsiseid majanduslikke tagajärgi eksportijatele.
Latvian: Veselības aizsardzības pasākumi, ko dažu ārpuskopienas valstu iestādes pieņēmušas attiecībā uz govju un to gaļas eksportu saistībā ar govju sūkļveida encefalopātiju, būtiski ietekmējuši eksportētāju ekonomiskās intereses.
Lithuanian: Tam tikrų valstybių, ne Bendrijos narių, valdžios institucijų patvirtintos veterinarijos priemonės dėl galvijų ir jų mėsos eksporto reaguojant į galvijų spongiforminės encefalopatijos atsiradimą, eksportuotojams turėjo rimtų ekonominių pasekmių.
Maltese: Il-miżuri tal-ħarsien tas-saħħa mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi li mhumiex membri dwar l-esportazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u l-laħam ta' dawk l-annimali biex iffaċċjaw il-BSE kellhom effetti ekonomiċi serji fuq l-esportaturi.