English: The Brazilian veterinary authorities immediately put in place measures to avoid the spread of the disease into the Brazilian territory, in particular providing for vaccination of and movement controls on the animals in 16 municipalities along the border area.
French: Les autorités vétérinaires brésiliennes ont immédiatement pris des mesures en vue d'éviter la propagation de la maladie au territoire brésilien, notamment grâce au recours à la vaccination et au contrôle des mouvements des animaux dans les seize communes situées le long de la zone frontalière.
German: Die brasilianischen Veterinärbehörden haben unverzüglich Maßnahmen eingeleitet, um die Einschleppung der Seuche auf brasilianisches Hoheitsgebiet zu verhindern. Dazu gehören insbesondere Impfungen und Verbringungsbeschränkungen für Tiere in 16 Gemeinden entlang der Grenze.
Portuguese: As autoridades veterinárias do Brasil puseram imediatamente em vigor medidas destinadas a evitar que a doença se propagasse para o território do Brasil, determinando nomeadamente a vacinação e o controlo das deslocações dos animais em 16 municípios ao longo da zona fronteiriça.
Czech: Brazilské orgány veterinární péče neprodleně přijaly opatření, aby zabránily šíření choroby na území Brazílie, zejména stanovily očkování a kontroly pohybu zvířat v šestnácti samosprávných obcích v pohraniční oblasti.
Slovak: Brazílske veterinárne orgány okamžite zaviedli opatrenia na zabránenie rozšírenia choroby na územie Brazílie najmä tým že, ustanovili očkovanie a kontroly pohybu pre zvieratá v 16 obciach pozdĺž pohraničnej oblasti.
Polish: Władze weterynaryjne Brazylii niezwłocznie wprowadziły środki mające na celu niedopuszczenie do rozprzestrzenienia się choroby na terytorium Brazylii, przewidując w szczególności szczepienia i kontrolę przemieszczeń zwierząt w 16 gminach położonych w obszarze przygranicznym.
Hungarian: A brazil állat-egészségügyi hatóságok azonnali intézkedéseket léptettek életbe a kitörés Brazília területére történő átterjedésének megakadályozására, különösen a határ menti 16 körzet állatai vakcinázásának, valamint mozgásuk korlátozásának előírásával.
Slovenian: Brazilski veterinarski organi so takoj uvedli ukrepe za preprečitev širjenja bolezni na brazilsko ozemlje, zlasti z zagotavljanjem cepljenja živali in nadzorom nad njihovim gibanjem v 16 občinah vzdolž mejnega območja.
Estonian: Brasiilia veterinaarasutused on viivitamatult kohaldanud meetmeid vältimaks haiguse levikut Brasiilia territooriumile, eelkõige sätestades 16 piiriäärses haldusüksuses loomade vaktsineerimise ja nende liikumise kontrollimise.
Latvian: Lai novērstu sērgas tālāku izplatīšanos Brazīlijas teritorijā, Brazīlijas veterinārās iestādes nekavējoties īstenoja pasākumus, jo īpaši nodrošinot dzīvnieku vakcinēšanu un kustības kontroli pierobežas zonas16 administratīvajos rajonos.
Lithuanian: Brazilijos veterinarijos įstaigos tuoj pat ėmėsi priemonių, neleidžiančių šiai ligai patekti į Brazilijos teritoriją, pirmiausia numatė gyvūnų vakcinaciją ir jų judėjimo kontrolę 16 pasienio zonoje esančių savivaldybių.
Maltese: L-awtoritajiet veterinarji tal-Brażil poġġew mill-ewwel fis-seħħ miżuri biex tkun evitata l-firxa tal-marda fit-territorju Brażiljan, b'mod speċjali bil-provvediment ta' vaċċinazzjoni ta' u kontrolli tal-moviment ta' annimali fis-16-il muniċipalita ta' mal-fruntiera.