English: It was established that Korea has granted through debt forgiveness, debt-for-equity-swaps and interest relief by government-owned and government-controlled banks, subsidies within the meaning of Article 1 of the SCM Agreement to the following shipyards:
French: Il a été établi que la Corée a octroyé des subventions sous forme de remises de dettes, de conversions de dettes en actifs et de bonifications d'intérêts accordées par les banques détenues et contrôlées par l'État, au sens de l'article 1er de l'accord sur les subventions, aux chantiers navals suivants:
German: Die Untersuchung ergab, dass Korea den nachstehenden Werften durch Schuldenerlasse, Umwandlung von Schulden in Beteiligungen und Zinssubventionen durch staatseigene oder staatlich kontrollierte Banken Subventionen im Sinne des Artikels 1 des Subventionsübereinkommens gewährte:
Portuguese: Ficou estabelecido que a Coreia havia concedido subvenções à reestruturação de empresas, na acepção do artigo 1.o do acordo sobre as subvenções, aos seguintes estaleiros navais:
Czech: Šetření ukázalo, že Korea poskytla formou prominutí dluhů, přeměny dluhů na účasti a snížením úroků bankami ve vlastnictví nebo pod kontrolou státu subvence ve smyslu článku 1 dohody o subvencích následujícím loděnicím:
Slovak: Bolo zistené, že Kórea formou odpustenia dlhov, výmeny dlhov za kmeňové akcie a zníženia úrokov zo strany vládou vlastnených a vládou kontrolovaných bánk poskytla dotácie v zmysle článku 1 Dohody SCM týmto lodeniciam:
Polish: Ustalono, że Korea przyznała poprzez umorzenie długów, konwersję długów na kapitał zakładowy oraz ulgi w oprocentowaniu ze strony banków państwowych i kontrolowanych przez państwo, subwencje w rozumieniu art. 1 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych następującym stoczniom:
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az állami tulajdonban, illetve állami irányítás alatt álló bankok által biztosított adósságelengedés, adósságcsere vagyonrészre, valamint kamatkedvezmények útján Korea az SCM-megállapodás 1. cikke szerinti támogatást nyújtotta a következő hajógyáraknak:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je Koreja z odpisom dolgov, zamenjavo terjatev v lastniške deleže in oprostitvijo obresti s strani bank v državni lasti ali pod državnim nadzorom dodelila subvencije v smislu člena 1 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih naslednjim ladjedelnicam:
Romanian: S-a stabilit că s-au acordat de către Coreea subvenții sub formă de remiteri ale datoriilor, conversii ale datoriilor în acțiuni și subvenții la dobândă, acordate de băncile deținute sau controlate de stat, în sensul articolului 1 din Acordul privind subvențiile, șantierelor navale enumerate în continuare:
Estonian: Tuvastati, et Korea on valitsusele kuuluvate ja valitsuse kontrollitud pankade kaudu võla kustutamise, võla aktsiakapitali kaudu kustutamise ja intressitoetuse andmise läbi andnud subsiidiume STM lepingu artiklis 1 määratletud tähenduses järgmistele laevatehastele:
Latvian: Konstatēja, ka Koreja parādu atlaides, parādu pārvēršanas akciju kapitālā un valsts banku un valsts kontrolētu banku samaksas subsidēšanas veidā SKP nolīguma 1. panta nozīmē ir piešķīrusi subsīdijas šādām kuģu būvētavām:
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Korėja, Vyriausybei priklausantiems ir Vyriausybės kontroliuojamiems bankams dovanojant skolas, keičiant skolas į akcijas ir taikant palūkanų lengvatas, suteikė subsidijas, kaip jos yra apibrėžtos SKP susitarimo 1 straipsnyje, šioms laivų statykloms:
Maltese: Kien stabbilit li l-Korea tat permezz ta’ maħfra ta’ debiti, tpartit ta’ debitu għal ekwità u ħelsien ta’ interessi min bankijiet tal-gvern u dawk ikkontrollati mill-gvern, sussidji fis-sens ta’ l l-Artikolu 1 tal-Ftehim SCM lit-tarzni li ġejjin: