English: Following the publication of a notice of impending expiry(5) of the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1006/95 as extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 ("existing measures"), the Commission received a request to review the existing measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
French: À la suite de la publication prochaine d'un avis d'expiration(5) des droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 1006/95, étendus par le règlement (CE) n° 192/1999 (ci-après dénommés "mesures existantes"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures existantes, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung(5) über das bevorstehende Außerkrafttreten der mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 192/1999 ausgeweiteten Antidumpingzölle (nachstehend "geltende Maßnahmen" genannt) erhielt die Kommission einen Antrag auf Überprüfung der geltenden Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
Spanish: Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración(5) de los derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) n° 1006/95, ampliados por el Reglamento (CE) n° 192/1999 (en adelante "las medidas existentes"), la Comisión recibió una solicitud de reconsideración de las medidas existentes en virtud del apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en adelante "el Reglamento de base").
Italian: In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza(5) del dazio antidumping imposto dal regolamento (CE) n. 1006/95 del Consiglio, come esteso dal regolamento (CE) n. 192/1999 del Consiglio ("misure esistenti"), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame delle misure esistenti ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio ("il regolamento di base").
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente(5) dos direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 1006/95 do Conselho e alargados pelo Regulamento (CE) n.o 192/1999 do Conselho ("medidas em vigor"), a Comissão recebeu um pedido de reexame das medidas em vigor apresentado ao abrigo do disposto no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho ("regulamento de base").
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1006/95 käyttöön otettujen ja soveltamisalaltaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 192/1999 laajennettujen polkumyyntitullien, jäljempänä "nykyiset toimenpiteet", voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen(5) julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tarkastella näitä toimenpiteitä uudelleen.
Czech: v důsledku zveřejnění oznámení o nastávajícím uplynutí platnosti [5] antidumpingových cel uložených nařízením (ES) č. 1006/95, rozšířených nařízením (ES) č. 192/1999 (dále jen "stávající opatření"), Komise obdržela žádost o přezkum stávajících opatření v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení");
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení platnosti [5] antidumpingových ciel uložených nariadením Rady (ES) č. 1006/95 a rozšírených nariadením Rady (ES) č. 192/1999 ("existujúce opatrenia") Komisia obdržala žiadosť o preverenie existujúcich opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 ("základné nariadenie").
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu [5] ceł antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/95 rozszerzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/1999 ("środki istniejące"), Komisja otrzymała wniosek o rewizję środków istniejących na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 ("rozporządzenia podstawowego").
Hungarian: Az 1006/95/EK tanácsi rendelettel kivetett, és a 192/1999/EK tanácsi rendelettel kiterjesztett dömpingellenes vámok ("létező intézkedések") hatályának közelgő megszűnéséről szóló hirdetmény közzététele [5] után a Bizottság kérelmet kapott kézhez a létező intézkedések 384/96/EK rendelet ("alaprendelet") 11. cikkének (2) bekezdése szerinti felülvizsgálatára.
Slovenian: Po objavi obvestila o neizbežnem izteku [5] protidampinških carin, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1006/95, kakor je bila razširjena z Uredbo Sveta (ES) št. 192/1999 ("veljavni ukrepi"), je Komisija prejela zahtevo za pregled veljavnih ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba").
Estonian: Pärast seda, kui avaldati teadaanne [5] nõukogu määrusega (EÜ) nr 1006/95, mille reguleerimisala on laiendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/1999, kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude (edaspidi "kehtivad meetmed") eelseisva lõppemise kohta, sai komisjon taotluse kõnealused kehtivad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel uuesti läbi vaadata.
Latvian: Pēc paziņojuma par termiņa beigu tuvošanos [5] saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1006/95 uzliktajiem antidempinga maksājumiem, kas pagarināts saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 192/1999 ("pašreizējie pasākumi"), Komisija ir saņēmusi pieprasījumu atkārtoti izskatīt pašreizējos pasākumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu (turpmāk tekstā "pamatregula").
Lithuanian: Po pranešimo paskelbimo apie Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1006/95 įvestą ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 192/1999 pratęstą ("dabartinės priemonės") artėjančią antidempingo muitų [5] pabaigą, Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 384/96 ("Pagrindinis reglamentas") 11 straipsnio 2 dalimi, gavo prašymą peržiūrėti šias priemones.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti [5] tad-dazji kontra x-xiri taħt il-prezz imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/95 kif estiż bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/1999 ("miżuri eżistenti"), il-Kummissjoni irċeviet talba biex tirrevedi l-miżuri eżistenti skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament bażiku").