FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1]
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1])
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2])
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 April 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 22 avril 2002 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 22. April 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do texto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 22 de Abril de 2002,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 22. dubna 2002,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom dňa 22. apríla 2002,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustaloną w art. 251 Traktatu[3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 22 kwietnia 2002 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3], az egyeztetőbizottság által 2002. április 22-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], z vidika skupnega besedila, ki ga je 22. aprila 2002 odobril Spravni odbor,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras,[3]lähtudes ühistekstist, mille lepituskomisjon 22. aprillil 2002 heaks kiitis,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3], ievērojot Samierināšanas komitejas 2002. gada 22. aprīlī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]) ir atsižvelgdami į bendrą tekstą, kurį Taikinimo komitetas patvirtino 2002 m. balandžio 22 d.,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-22 ta' April 2002,
English: The Commission should make appropriate proposals to reduce such uses.
French: La Commission devrait faire des propositions appropriées en vue de réduire de telles utilisations.
German: Die Kommission sollte geeignete Vorschläge zur Reduzierung dieser Verwendungen unterbreiten.
Portuguese: A Comissão deverá apresentar as propostas adequadas para reduzir essas utilizações.
Czech: Komise by měla vypracovat odpovídající návrhy na omezení takových použití.
Slovak: Komisia by mala predložiť primerané návrhy na obmedzenie takýchto použití.
Polish: Komisja powinna zaproponować odpowiednie sposoby ograniczenia ich stosowania.
Hungarian: A Bizottságnak megfelelő javaslatokat kell tennie az ilyen felhasználás csökkentése céljából;
Slovenian: Komisija naj bi predložila primerne predloge za zmanjšanje takih uporab.
Romanian: Comisia ar trebui să facă propuneri corespunzătoare pentru a reduce aceste utilizări.
Bulgarian: Комисията трябва да направи подходящи предложения, за да се намалят подобни приложения.
Estonian: Komisjon peaks tegema asjakohased ettepanekud sellise kasutamise kärpimiseks.
Latvian: Komisijai būtu jāiesniedz attiecīgi priekšlikumi šo lietojumu samazināšanai.
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti tinkamus pasiūlymus, kaip tokį naudojimą mažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti approprjati sabiex jitnaqqsu dawn l-utilitajiet.
English: In Annex I to Directive 76/769/EEC the following point shall be added:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird folgende Nummer hinzugefügt:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje tento bod:
Slovak: V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się pkt 42 w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja točka:
Romanian: În anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/EИО се добавя следната точка:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: Member States shall adopt and publish, not later than 6 of July 2003, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 6 juillet 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis 6. Juli 2003 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 6 de Julho de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 6. července 2003.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 6. júla 2003 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. július 6-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. julija 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 6 iulie 2003, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 6 юли 2003 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 6. juulil 2003.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2003. gada 6. jūlijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 6 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply those measures from 6 January 2004 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 6 janvier 2004.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens am 6. Januar 2004 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições, o mais tardar em 6 de Janeiro de 2004.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 6. ledna 2004.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať najneskôr od 6. januára 2004.
Polish: Przepisy te Państwa Członkowskie stosują najpóźniej od dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. január 6-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe začnejo uporabljati najpozneje 6. januarja 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 6 ianuarie 2004 cel târziu.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки най-късно от 6 януари 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid hiljemalt alates 6. jaanuarist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus vēlākais no 2004. gada 6. janvāra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko vėliausiai nuo 2004 m. sausio 6 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mhux aktar tard mis-6 ta' Jannar 2003.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: As disposições aprovadas pelos Estados-Membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem jejího vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 25 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 213 E, 31.7.2001, p. 296.
German: ABl. C 213 E vom 31.7.2001, S. 296.
Portuguese: JO C 213 E de 31.7.2001, p. 296.
Slovenian: UL C 213 E, 31.7.2001, str. 296.
English: Decision of the European Parliament of 30 May 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 May 2002.
French: Décision du Parlement européen du 30 mai 2002 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 21 mai 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 30. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 21. Mai 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 30 de Maio de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 21 de Maio de 2002.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 30. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. května 2002.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 30. mája 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. mája 2002.
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 30 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 21 maja 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. május 30-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2002. május 21-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. maja 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. maja 2002.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 30 mai 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 21 mai 2002.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 30 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 21 май 2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 30. mai 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ning nõukogu 21. mai 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 30. maija lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2002. gada 21. maija lēmums.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos sprendimas.
English: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: Cox
Maltese: COX
English: Matas I Palou
Portuguese: Matas I Palou
Slovenian: Matas I Palou
Maltese: MATAS I PALOU
English: Member States shall adopt and publish, not later than 6 of July 2003, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie nie później niż do dnia 6 lipca 2003 r. przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: European Parliament Opinion of 1 February 2001
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lutego 2001 r.
English: Council Common Position of 27 June 2001
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27 czerwca 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: European Parliament Opinion of 1 February 2001 Council Common Position of 27 June 2001 and Decision of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 1. veebruari 2001. aasta arvamus nõukogu 27. juuni 2001. aasta ühine seisukoht ning Euroopa Parlamendi 29. novembri 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Member States shall adopt and publish, not later than 6 of July 2003,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mis-6 ta' Lulju 2003,
English: the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Maltese: il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: European Parliament Opinion of 1 February 2001 (OJ C 267, 21.9.2001, p. 41), Council Common Position of 27 June 2001
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001 (ĠU C 267, tal-21.9.2001, p. 41), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001
English: (OJ C 301, 26.10.2001, p. 39) and Decision of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 30 May 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 May 2002.
Maltese: (ĠU C 301, tas-26.10.2001, p. 39) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2001 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Mejju 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2002.