English: Council Decision 79/542/EEC(5), as last amended by Decision 2001/731/EC(6), establishing a list of third countries from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products includes Turkey in Part 2 of the Annex, thus allowing only the importation of registered horses.
French: La décision 79/542/CEE du Conseil(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/731/CE(6), établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande, inclut la Turquie dans la partie 2 de son annexe et autorise donc uniquement les importations de chevaux enregistrés.
German: Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/731/EG(6), wurde die Liste der Drittländer aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch und von Fleischerzeugnissen zulassen. Die Türkei ist in Teil 2 des Anhang aufgelistet und folglich nur für die Einfuhr registrierter Pferde zugelassen.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE do Conselho(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/731/CE(6), que estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros permitem a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne, refere a Turquia na parte 2 do anexo, permitindo portanto, unicamente, a importação de cavalos registados.
Czech: Rozhodnutí Rady 79/542/EHS[5] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/731/ES[6], kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků, zahrnuje Turecko v části 2 přílohy a tedy povoluje pouze dovoz evidovaných koní.
Slovak: rozhodnutie Rady 79/542/EHS [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/731/ES [6], ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat čeľade koňovitých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, a ktorý zahŕňa Turecko v časti 2 prílohy, takže povoľuje iba dovoz evidovaných koní;
Polish: Decyzja Rady 79/542/EWG[5], z ostatnimi zmianami wprowadzonymi na mocy decyzji 2001/731/WE[6], ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa obejmuje Turcję w części 2 załącznika, dozwalając w ten sposób jedynie przywóz rejestrowanych koni.
Hungarian: A legutóbb a 2001/731/EK határozattal[5] módosított, a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozatban[6] Törökország a melléklet 2. részében szerepel, így onnan csak a törzskönyvezett lovak behozatala megengedett.
Slovenian: Odločba Sveta 79/542/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/731/ES [6], o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz govedi, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, v delu 2 Priloge vključuje Turčijo, s čimer se dovoli samo uvoz registriranih konj.
Romanian: Decizia 79/542/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/731/CE, privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne include Turcia în partea 2 a anexei sale și autorizează deci numai importurile de cai înregistrați.
Estonian: Nõukogu otsusega 79/542/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 2001/731/EÜ,6 koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid ja kitsi ning värsket liha ja lihatooteid, Türgi on hõlmatud selle lisa 2. osaga, lubades seega sealt importida ainult registreeritud hobuseid.
Latvian: Padomes Lēmums 79/542/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/731/EK[6], izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus un Turciju iekļauj pielikuma 2. daļā, tādējādi atļaujot tikai reģistrētu zirgu ievešanu.
Lithuanian: Tarybos sprendime 79/542/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/731/EB([6]), nustatančiame trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašą, Turkija yra įtraukta į priedo 2 dalį, todėl leidžiamas tik registruotų arklių importas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/731/KE ([6]), li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-annimali bovini, majjali, ekwini, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam tinkludi lit-Turkija fit-2 Parti ta' l-Anness, u b'hekk tippermetti biss l-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati.