FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1271/2001 of 27 June 2001 amending Regulation (EC) No 1443/98 establishing the supply balance for the Canary Islands in rice sector products
French: Règlement (CE) no 1271/2001 de la Commission du 27 juin 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1443/98 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz
German: Verordnung (EG) Nr. 1271/2001 der Kommission vom 27. Juni 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1443/98 zur Schätzung des Bedarfs für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Reissektors
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1271/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1443/98, kterým se stanoví odhad dodávek produktů v odvětví rýže na Kanárské ostrovy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1271/2001 z 27. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1443/98 stanovujúce rovnovážnu ponuku pre Kanárske ostrovy na produkty v sektore ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1271/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1443/98 ustanawiające bilans dostaw dla Wysp Kanaryjskich w sektorze produktów z ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1271/2001/EK RENDELETE (2001. június 27.) a rizstermékágazatban a Kanári-szigetekre vonatkozó ellátási mérleg megállapításáról szóló 1443/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1271/2001 z dne 27. junija 2001 o spremembah Uredbe (ES) št. 1443/98 o določitvi bilance dobav za Kanarske otoke za proizvode iz sektorja riža
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1271/2001 AL COMISIEI din 27 iunie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1443/98 de stabilire a bilanțului de aprovizionare a insulelor Canare cu produse din sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1271/2001 НА КОМИСИЯТА от 27 юни 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1443/98 относно установяване на баланс на снабдяването за Канарските острови в сектор оризови продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1271/2001, 27. juuni 2001, millega muudetakse määrust 1443/98, millega kehtestatakse tarnebilanss Kanaari saarte riisisektori toodetele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1271/2001 (2001. gada 27. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1443/98, ar ko nosaka bilanci Kanāriju salu apgādei ar rīsu nozares produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1271/2001 2001 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1443/98, nustatantį Kanarų saloms tiekimo balansą ryžių produktų sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1271/2001 tas-27 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 144398 li jistabbilixxi l-bilanċ tal-provvista għall-Gżejjer Kanarji fis-settur tal-prodotti tar-ross
English: That balance must be established on the basis of the requirements of the region of the region.
French: Ce bilan doit être établi en fonction des besoins de cette région.
Czech: Tento odhad by měl být stanoven na základě požadavků tohoto regionu.
Slovak: Rovnováha musí byť založená na základe požiadaviek regiónu.
Polish: Bilans ten musi zostać sporządzony na podstawie potrzeb tego regionu.
Hungarian: E mérleget a régió követelményeire alapozva kell megállapítani.
Slovenian: To bilanco je treba izdelati na podlagi potreb te regije.
Romanian: Acest bilanț trebuie întocmit în funcție de nevoile acestei regiuni.
Bulgarian: Този баланс трябва да бъде определен въз основа на изискванията на този регион.
Estonian: Tarnebilanss kehtestatakse piirkonna vajaduste alusel.
Latvian: Šī bilance jāizstrādā, pamatojoties uz reģiona prasībām.
Lithuanian: Šis balansas turi būti nustatytas šio regiono poreikių pagrindu.
Maltese: Dak il-bilanċ għandu jkun stabbilit skond il-ħtiġijiet tar-reġjun.
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1443/98(5), as last amended by Regulation (EC) No 1359/2000(6), should accordingly be replaced by the Annex hereto.
French: Dès lors, il y a lieu de remplacer l'annexe du règlement (CE) n° 1443/98 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1359/2000(6), par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1443/98 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1359/2000(6), ist daher durch den Anhang dieser Verordnung zu ersetzen.
Czech: Příloha nařízení Komise (ES) č. 1443/98[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1359/2000[6] by proto měla být nahrazena přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1443/985, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1359/20006, by sa mala podľa toho nahradiť touto prílohou.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1443/98[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1359/2000[6], należy zastąpić Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb az 1359/2000/EK rendelettel[5] módosított 1443/98/EK bizottsági rendelet[6] melléklete helyébe ennek megfelelően e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogo Uredbe Komisije (ES) št. 1443/98[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1359/2000[6], je treba v skladu s tem nadomestiti s Prilogo te uredbe.
Romanian: Prin urmare, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1443/98 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1359/2000, trebuie înlocuită cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1443/98 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1359/2000 , следва да бъде заменено с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1443/985 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1359/20006) lisa tuleks asendada käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikums Komisijas Regulai (EK) Nr. 1443/985, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1359/20006, attiecīgi jāaizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1443/98([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1359/2000([6]), priedą šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1443/98[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1359/2000[6], għandu jkun sostitwit mill-Anness li hawn ma' dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IE PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu1
English: The Annex to Regulation (EC) No 1443/98 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1443/98 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1443/98 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1443/98 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1443/98 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1443/98 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1443/98/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga Uredbe (ES) št. 1443/98 se nadomesti s Prilogo te uredbe.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1443/98 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1443/98 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1443/98 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1443/98 pielikumu aizstāj ar šīs Regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1443/98 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1443/98 huwa sostitwit mill-Anness li hawn ma' dan.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 2001 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl- 1 ta' Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie ja záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2001.
German: Brüssel, den 27. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 27. června 2001.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: SUPPLY BALANCE FOR RICE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE MARKETING PERIOD 1 JULY 2001 TO 31 DECEMBER 2001
Czech: ODHAD DODÁVEK RÝŽE PRO KANÁRSKÉ OSTROVY NA HOSPODÁŘSKÉ OBDOBÍ OD 1. ČERVENCE 2001 DO 31. PROSINCE 2001
Slovak: ROVNOVÁŽNA PONUKA RYŽE PRE KANÁRSKE OSTROVY NA OBCHODNÉ OBDOBIE OD 1. JÚLA 2001 DO 31. DECEMBRA 2001
Polish: BILANS DOSTAW RYŻU DLA WYSP KANARYJSKICH W OKRESIE GOSPODARCZYM OD DNIA 1 LIPCA 2001 R. DO DNIA 31 GRUDNIA 2001 R.
Hungarian: A RIZSRE VONATKOZÓ ELLÁTÁSI MÉRLEG A KANÁRI-SZIGETEK TEKINTETÉBEN A 2001. JÚLIUS 1-JÉTŐL 2001. DECEMBER 31-IG TARTÓ FORGALMAZÁSI IDŐSZAKRA
Slovenian: BILANCA DOBAV ZA RIŽ ZA KANARSKE OTOKE ZA TRŽNO OBDOBJE OD 1. JULIJA 2001 DO 31. DECEMBRA 2001
Estonian: RIISI TARNEBILANSS KANAARI SAARTE JAOKS TURUSTUSPERIOODIL 1. JUULI 2001 - 31. DETSEMBER 2001
English: Pending the entry int 75b o force of the reform of the specific supply arrangements and in order to avoid any break in the application of the specific supply arrangements in force, the supply balance should be established for the period 1 July to 31 December 2001.
Lithuanian: Iki specialios tiekimo tvarkos reformos įsigaliojimo ir siekiant išvengti galiojančios specialios tiekimo tvarkos taikymo pertrūkių, reikia nustatyti tiekimo balansą laikotarpiui nuo 2001 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: For the purposes of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast supply balance for the Canary Islands should be established for rice sector products.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, il y a lieu d'établir le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur du riz.
Czech: Pro účely článku 2 nařízení (EHS) č. 1601/92 je třeba stanovit pro Kanárské ostrovy předběžný odhad dodávek produktů v odvětví rýže.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 by sa mal stanoviť odhad rovnovážnej ponuky pre Kanárske ostrovy na produkty v sektore ryže.
Polish: Do celów stosowania art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 należy sporządzić prognozę bilansu dostaw na Wyspy Kanaryjskie w sektorze produktów z ryżu.
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazása érdekében a Kanári-szigetek tekintetében előzetes ellátási mérleget kell megállapítani a rizstermékágazatra vonatkozóan.
Slovenian: Za izvajanje člena 2 Uredbe (EGS) št. 1601/92 je treba izdelati predvideno bilanco dobav za Kanarske otoke za proizvode iz riža.
Romanian: În sensul aplicării dispozițiilor articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92, este necesară întocmirea bilanțului estimativ de aprovizionare a Insulelor Canare cu produse din sectorul orezului.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/92, прогнозният баланс на снабдяването за Канарските острови трябва да бъде определен за продуктите в сектор ориз.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 2 kohaldamiseks tuleks kehtestada riisisektori toodete hinnanguline tarnebilanss Kanaari saarte jaoks.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2. pantu, jāizstrādā bilances prognoze Kanāriju salu apgādei ar rīsu nozares produktiem.
Lithuanian: Siekiant taikyti Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 2 straipsnį, reikia nustatyti numatomą tiekimo balansą Kanarų saloms ryžių sektoriaus produktams.
Maltese: Bl-iskop li jkun applikat l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, għandu jkun stabbilit il-bilanċ previst tal-provvista għall-Gżejjer Kanarji għas-settur tal-prodotti tar-ross.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céreales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: For the purposes of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast supply balance for the Canary Islands should be established for rice sector products. That balance must be established on the basis of the requirements of the region of the region.
German: Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 ist die zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Reissektors erforderliche Bedarfsvorausschätzung zu erstellen, wobei dem örtlichen Bedarf Rehcnung zu tragen ist.