English: However, Article 68(2)(a) of that Regulation provides for exceptions where a wine designated by a geographical indication has special quality characteristics.
French: L'article 68, paragraphe 2, point a), du même règlement prévoit toutefois la possibilité d'une dérogation lorsqu'un vin, désigné par une indication géographique, possède des caractéristiques qualitatives particulières.
German: Gemäß Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a) derselben Verordnung kann von diesen Bestimmungen jedoch abgewichen werden, wenn ein mit einer geografischen Angabe bezeichneter Wein besondere Qualitätsmerkmale aufweist.
Spanish: No obstante, la letra a) del apartado 2 del mismo artículo prevé la posibilidad de establecer una excepción en caso de que un vino, designado por una indicación geográfica, posea características cualitativas peculiares.
Italian: L'articolo 68, paragrafo 2, lettera a) dello stesso regolamento prevede tuttavia la possibilità di una deroga per i vini designati con un'indicazione geografica che possiedano caratteristiche qualitative particolari.
Portuguese: O nº 2, alínea a), do artigo 68º do mesmo regulamento prevê, todavia, a possibilidade de uma derrogação quando um vinho designado por uma indicação geográfica possuir características qualitativas específicas.
Dutch: In artikel 68, lid 2, onder a), van dezelfde verordening is evenwel in de mogelijkheid voorzien van deze bepaling af te wijken voor een met een geografische aanduiding omschreven wijn die bijzondere kwaliteitskenmerken heeft.
Danish: Artikel 68, stk. 2, litra a), i samme forordning åbner dog mulighed for en undtagelse, hvis en vin med en geografisk betegnelse har særlige kvalitetsegenskaber.
Swedish: Enligt artikel 68.2 a i samma förordning kan dock undantag medges om ett vin som betecknas med en geografisk beteckning har särskilda kvalitetskännetecken.
Finnish: Saman asetuksen 68 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään kuitenkin poikkeusmahdollisuudesta, jos maantieteellisellä merkinnällä varustetulla viinillä on erityisiä laatuominaisuuksia.
Czech: Podle čl. 68 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení jsou však možné výjimky, má-li víno se zeměpisným označením zvláštní jakost;
Slovak: Článok 68 (2) a) tohto nariadenia však stanovuje výnimky, ak má víno určené geografickým označením osobitné kvalitatívne charakteristiky.
Polish: Jednakże, art. 68 ust. 1 lit. a) powyższego rozporządzenia określa wyjątki w przypadkach, gdy wino określone na podstawie oznaczenia geograficznego ma specjalną charakterystykę jakościową.
Hungarian: A szóban forgó rendelet 68. cikk (2) bekezdésének a) pontja azonban kivételeket ír elő abban az esetben, ha egy földrajzi árujelzéssel ellátott bornak különleges minőségi jellemzői vannak.
Slovenian: V skladu s členom 68(2)(a) te uredbe pa so predvidene izjeme, kadar ima vino, označeno z geografsko označbo, posebne kakovostne značilnosti.
Bulgarian: Член 68, параграф 2, буква a) oт същия регламент обаче предвижда дерогации, когато дадено вино, обозначено с географско указание, притежава специални качествени характеристики.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 68 lõike 2 punktiga a nähakse siiski ette erandid juhuks, kui geograafilise tähisega veinil on erilised kvaliteediomadused.
Latvian: Tomēr minētās regulas 68. panta 2. punkta a) apakšpunkts paredz izņēmumus, ja vīnam, kas apzīmēts ar ģeogrāfisku norādi, piemīt sevišķas kvalitātes īpašības;
Lithuanian: Vis dėlto, to paties reglamento 68 straipsnio 2 dalies a punktas numato išimtis, jeigu geografine nuoroda pažymėtam vynui yra būdingos specialios kokybės charakteristikos.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 68(2)(a) ta' dak ir-Regolament jiddisponi għal eċċezzjonijiet meta nbid nominat minn indikazzjoni ġeografika għandu karatteristiċi speċjali ta' kwalità.