English: Where an impact on competition in innovation is likely and can not be assessed adequately on the basis of existing markets, specific factors to analyse these impacts may have to be taken into account (see Chapter 2, R & D agreements).
French: Lorsque des effets sur la concurrence en matière d'innovation sont probables mais ne peuvent être évalués d'une manière appropriée sur la base des marchés existants, il peut s'avérer nécessaire de tenir compte de facteurs spécifiques pour pouvoir analyser ces effets (voir section 2, accords de recherche et de développement).
German: Ist von Auswirkungen auf den Wettbewerb im Bereich der Innovation auszugehen und können diese auf der Grundlage der vorhandenen Märkte nicht ermittelt werden, sind spezifische Faktoren zur Ermittlung dieser Auswirkungen heranzuziehen (siehe Kapitel 2, FuE-Vereinbarungen).
Spanish: Cuando sea probable que se produzcan efectos sobre la competencia en cuanto a innovación pero no puedan evaluarse de una manera adecuada en función de los mercados existentes, puede resultar necesario tener en cuenta factores específicos para poder analizar estos efectos (véase sección 2: Acuerdos de I+D).
Italian: Quando sono prevedibili delle ripercussioni sulla concorrenza in tema di innovazione, che non possono essere valutate in modo adeguato attraverso l'esame dei mercati preesistenti, può essere necessario tenere conto di fattori specifici a tal fine (cfr. capitolo 2, "Accordi in materia di ricerca e sviluppo").
Slovak: Tam, kde je pravdepodobný dosah na súťaž v inováciách a nemožno ho primerane posúdiť na základe existujúcich trhov, bude možno potrebné zohľadniť aj špecifické faktory na analýzu týchto vplyvov (pozri kapitolu 2 dohody o VV).
Polish: Jeśli prawdopodobny jest wpływ na konkurencję w odniesieniu do innowacyjności, a nie może on być odpowiednio zmierzony na podstawie istniejących rynków, podczas analizy tego wpływu konieczne może okazać się uwzględnienie szczególnych czynników (zob. Rozdział 2, "Porozumienia o badaniach i rozwoju").
Hungarian: Amennyiben az innováció terén folyó versenyre gyakorolt hatás valószínű, és a létező piacok alapján nem értékelhető megfelelően, az ilyen hatások elemzéséhez meghatározott tényezőket lehet figyelembe venni (lásd 2. fejezet, K + F megállapodások).
Slovenian: Če se pričakuje vpliv na konkurenco v inovacijah in ga ni mogoče primerno oceniti na podlagi obstoječih trgov, je morda treba upoštevati posebne dejavnike za analizo teh vplivov (glej poglavje 2, sporazumi o raziskavah in razvoju).
Bulgarian: Когато е вероятно въздействие върху конкуренцията в областта на нововъведенията и не е възможно да бъде оценено по подходящ начин въз основа на съществуващите пазари, може да се окаже необходимо да бъдат взети предвид специфични фактори, за да могат да се анализират тези ефекти (виж раздел 2, споразумения за научноизследователска и развойна дейност).
Estonian: Kui mõju uuendustealasele konkurentsile on tõenäoline ja seda ei ole võimalik olemasolevate turgude põhjal nõuetekohaselt hinnata, tuleks sellise mõju puhul arvesse võtta eritegureid (vt teadus- ja arenduskokkuleppeid käsitlev 2. peatükk).
Latvian: Ja ir iespējama ietekme uz inovācijas konkurenci un to nevar atbilstoši novērtēt, pamatojoties uz esošiem tirgiem, iespējams, jāņem vērā īpaši faktori, lai analizētu šo ietekmi (skat. 2. nodaļu "Pētniecības un attīstības nolīgumi").
Lithuanian: Kai yra tikėtinas poveikis konkurencijai dėl naujovių ir jis negali būti deramai įvertintas remiantis esamomis rinkomis, analizuojant šį poveikį galima atsižvelgti į konkrečius veiksnius (žr. 2 skyrių, Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimai).
Maltese: Fejn impatt fuq il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni huwa possibbli u ma jistax ikun stmat biżżejjed fuq il-bażi tas-swieq eżistenti, fatturi speċifiċi biex janalizzaw dawn l-impatti jistgħu jittieħdu in-kunsiderazzjoni (ara l-Kapitolu 2, ftehim tar-R & Ż).