English: However, it is the responsibility of the competent authorities of each Member State to ensure that travellers, passengers or the persons responsible for the consignments, are aware of and comply with the relevant Community rules as applied to non-commercial consignments of products of animal origin.
French: Il incombe cependant aux autorités compétentes de chaque État membre de veiller à ce que les voyageurs, les passagers ou les personnes responsables des envois connaissent et respectent les dispositions communautaires pertinentes s'appliquant aux envois non commerciaux de produits d'origine animale.
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten sind jedoch dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass Reisende, Passagiere oder andere für die Sendungen zuständige Personen die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften kennen und einhalten, wie sie für nichtgewerbliche Sendungen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs gelten.
Portuguese: No entanto, cabe às autoridades competentes de cada Estado-Membro assegurar o conhecimento e o respeito, por parte dos viajantes, passageiros ou pessoas responsáveis pelas remessas, das normas comunitárias pertinentes aplicáveis às remessas de produtos de origem animal desprovidas de carácter comercial.
Dutch: Toch behoort het tot de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat erop toe te zien dat reizigers, passagiers of personen die verantwoordelijk zijn voor een zending, kennis hebben van de terzake relevante communautaire regelgeving voor niet-commerciële zendingen producten van dierlijke oorsprong, en die voorschriften ook in acht nemen.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutena on kuitenkin varmistaa, että matkustajat tai muut lähetyksistä vastaavat henkilöt tuntevat kyseiset muihin kuin kaupallisiin eläinperäisten tuotteiden lähetyksiin sovellettavat yhteisön säännöt ja noudattavat niitä.
Czech: Je však v kompetenci příslušných orgánů každého členského státu, aby zajistily, že cestující, pasažéři nebo osoby odpovědné za zásilky budou znát a dodržovat odpovídající pravidla Společenství používaná na neobchodní zásilky produktů živočišného původu;
Slovak: Je však povinnosťou príslušných orgánov členského štátu zabezpečiť, aby cestujúci, pasažieri alebo osoby zodpovedné za zásielky poznali a dodržiavali príslušné predpisy spoločenstva uplatňované na nekomerčné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu;
Polish: jednakże właściwe organy każdego z Państw Członkowskich ponoszą odpowiedzialność za zagwarantowanie, iż podróżni, pasażerowie lub inne osoby odpowiedzialne za przewóz takich przesyłek świadomie przestrzegają odpowiednich przepisów Wspólnoty znajdujących zastosowanie w przypadku niekomercyjnych przesyłek zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Mindenesetre valamennyi tagállam illetékes hatóságának felelőssége, hogy biztosítsa, hogy az utazók, utasok vagy a szállítmányokért felelős személyek tisztában legyenek az állati eredetű termékek nem kereskedelmi szállítmányaira alkalmazandó közösségi szabályokkal, és azoknak megfeleljenek.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice so odgovorni zagotoviti, da so potniki ali osebe, odgovorni za pošiljke, obveščeni o ustreznih pravilih Skupnosti, ki se uporabljajo za nekomercialne pošiljke izdelkov živalskega izvora, in da jih upoštevajo.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevate asutuste ülesanne on siiski tagada, et reisijad, piiriületajad ja kaubasaadetiste eest vastutavad isikud oleksid teadlikud loomseid tooteid sisaldavate mittekaubanduslike saadetiste suhtes kohaldatavatest asjakohastest ühenduse eeskirjadest ja täidaksid neid.
Latvian: Tomēr katras dalībvalsts kompetentajām iestādēm jānodrošina, ka ceļotāji, pasažieri vai citas par sūtījumiem atbildīgas personas zina un ievēro attiecīgos Kopienas noteikumus, ko piemēro dzīvnieku valsts produktu nekomerciāliem sūtījumiem.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos atsako už tai, kad užtikrintų, jog keliautojai, keleiviai ar už siuntas atsakingi asmenys žinotų ir vykdytų atitinkamas Bendrijos taisykles, taikomas ne prekybai skirtoms gyvūninės kilmės produktų siuntoms.
Maltese: Madanakollu, hija r-responsabilità ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru li jiżguraw rwieħhom li vjaġġaturi, passiġġieri jew il-persuni responsabbli għall-kunsinni, huma konxji minn u huma konformi mar-regoli relevanti tal-Komunità hekk kif japplikaw għal kunsinni mhux kummerċjali ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali.