FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flat-rate amount to cover the cost of the packing referred to under the second subparagraph of paragraph 2 is fixed at EUR 1,57 per 100 kilograms of sugar.
French: Le montant forfaitaire pour les frais afférents au mode de conditionnement visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, est fixé à 1,57 euro par 100 kilogrammes de sucre.
German: Der Pauschalbetrag für die Verpackungsarten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 beträgt 1,57 EUR je 100 kg Zucker.
Italian: L'importo forfettario per le spese relative al modo di condizionamento di cui al paragrafo 2, secondo comma, è fissato a 1,57 EUR per 100 chilogrammi di zucchero.
Portuguese: O montante forfetário para os custos referentes ao modo de acondicionamento referido no segundo parágrafo do nº 2, é fixado em 1,57 euros por 100 quilogramas de açúcar.
Czech: Paušální částka nákladů na obal uvedený v odst. 2 druhém pododstavci je stanovena ve výši 1,57 EUR na 100 kilogramů cukru.
Slovak: Paušálna čiastka na pokrytie nákladov na balenie uvedená v druhom pododseku odseku 2 sa stanovuje na 1,57 EUR na 100 kilogramov cukru.
Polish: Kwotę ryczałtową pokrywającą koszty opakowań, określonych w ust. 2 akapit drugi ustala się na 1,57 EUR za 100 kg cukru.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének alapján említett csomagolási költség fedezetéül szolgáló átalányösszeget, 100 kg cukorra vetítve, 1,57 euróban rögzítik.
Slovenian: Pavšalni znesek za stroške embalaže iz drugega pododstavka odstavka 2 znaša 1,57 evrov na 100 kilogramov sladkorja.
Estonian: Lõike 2 teises lõigus osutatud pakkimise kulude katmiseks ettenähtud kindel summa on 1,57 eurot 100 kg suhkru kohta.
Latvian: Vienotas likmes summu 2. punkta otrajā daļā minētā iepakojuma izdevumu segšanai nosaka 1,57 EUR apmērā par 100 kg cukura.
Lithuanian: Pastovi išlaidų suma šio straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytoms pakuotėms yra 1,57 euro šimtui kilogramų cukraus.
Maltese: L-ammont b’rata waħda biex ikopri l-ispejjeż ta’ l-ippakkjar imsemmijin f’(a) u(b) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 hu dak fiss ta’ EUR 1,57 kull mitt kilogramma ta’ zokkor.
English: The intervention agency may accept delivery of the sugar in a type of packing other than those specified in paragraph 2.
French: L'organisme d'intervention peut admettre que le sucre soit livré sous un mode de conditionnement autre que ceux prévus au paragraphe 2.
German: Die Interventionsstelle kann zulassen, dass der Zucker in einer anderen als den in Absatz 2 genannten Verpackungsarten geliefert wird.
Italian: L'organismo d'intervento può consentire che lo zucchero venga consegnato in un condizionamento diverso da quelli previsti dal paragrafo 2.
Portuguese: O organismo de intervenção pode permitir que o açúcar seja entregue acondicionado sob uma forma diversa das previstas no nº 2.
Czech: Intervenční agentura může souhlasit s tím, aby byl cukr dodán v jiném druhu obalu než jsou druhy obalů uvedené v odstavci 2.
Slovak: Intervenčná agentúra môže prebrať dodávku cukru v inom type balenia než je stanovený v odseku 2.
Polish: Agencja interwencyjna może wyrazić zgodę na to, aby cukier był dostarczany w innego rodzaju opakowaniach niż te, które zostały przewidziane w ust. 2.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a cukor szállítását a (2) bekezdésben előírtaktól eltérő csomagolástípusban is elfogadhatja.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko sprejme dobavo sladkorja v drugačni embalaži, kot je določena v odstavku 2.
Estonian: Sekkumisamet võib nõustuda suhkru tarnimisega, mille puhul kasutatakse muid kui lõikes 2 täpsustatud pakkimisviise.
Latvian: Intervences aģentūra var pieņemt cukuru cita veida iepakojumā, kas nav norādīts 2. punktā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali priimti ir kitokiose, negu nurodyta 2 dalyje, pakuotėse pristatytą cukrų.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent tista taċċetta l-kunsinnar taz-zokkor f’tip ta’ pakkjar għajr dawk speċifikati fil-paragrafu 2.
English: There shall be one sample for each of the contracting parties.
French: Un échantillon est destiné à chaque partie contractante.
German: Je eine Probe ist für jede Vertragspartei bestimmt.
Italian: Un campione è destinato ad ognuno dei contraenti.
Portuguese: Duas das amostras destinam-se às partes contratantes.
Czech: Pro každou smluvní stranu je určen jeden vzorek.
Slovak: Pre každú zo zmluvných strán je určená jedna vzorka.
Polish: Po jednej próbce przeznacza się dla każdej z umawiających się stron.
Hungarian: A szerződő felek mindegyikének egy minta jut.
Slovenian: Vsaka pogodbena stranka dobi en vzorec.
Estonian: Mõlemale lepingupoolele antakse üks proov.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse saņem vienu paraugu.
Lithuanian: Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai yra skirta po vieną mėginį.
Maltese: Għandu jkun hemm kampjun wieħed għal kull parti kontraenti.
English: The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
French: Les deux autres échantillons sont conservés par l'expert ou auprès d'un laboratoire agréé par les autorités compétentes.
German: Die beiden anderen Proben werden entweder vom Sachverständigen oder bei einem von den zuständigen Behörden anerkannten Laboratorium aufbewahrt.
Italian: Gli altri due campioni sono conservati dall'esperto o presso un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti.
Portuguese: As outras duas amostras serão guardadas pelo perito ou num laboratório aprovado pelas autoridades competentes.
Czech: Zbylé dva vzorky si ponechá buď odborník nebo laboratoř schválená příslušnými orgány.
Slovak: Zvyšné dve vzorky si nechá odborník alebo laboratórium, ktoré schválili príslušné orgány.
Polish: Pozostałe dwie próbki przechowywane są przez eksperta lub laboratorium zatwierdzone przez właściwe władze.
Hungarian: A másik két mintát a szakértő, vagy az illetékes hatóságok által elismert laboratórium őrzi.
Slovenian: Ostala dva vzorca hrani izvedenec ali laboratorij, ki ima dovoljenje pristojnih organov.
Estonian: Ülejäänud kaks proovi jäävad eksperdile või pädeva asutuse poolt heakskiidetud laboratooriumile.
Latvian: Abus pārējos paraugus patur eksperts vai kompetento iestāžu apstiprināta laboratorija.
Lithuanian: Likusius du mėginius laiko ekspertas arba kompetentingų institucijų patvirtintoji laboratorija.
Maltese: Iż-żewġ kampjuni l-oħra jinżammu mill-espert jew f’laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
French: Les opérations d'analyse de chaque échantillon sont effectuées deux fois et la moyenne des deux résultats est considérée comme résultat de l'analyse de l'échantillon en cause.
German: Jede Probe ist einer zweifachen Analyse zu unterziehen, wobei der Mittelwert aus beiden Ergebnissen als Ergebnis der Analyse der betreffenden Probe gilt.
Italian: Le operazioni di analisi di ciascun campione sono effettuate due volte e la media dei due risultati è considerata quale risultato dell'analisi del campione esaminato.
Portuguese: As análises de cada amostra serão efectuadas duas vezes e será considerado resultado final da análise da amostra em causa a média dos dois resultados obtidos.
Czech: Každý vzorek se analyzuje dvakrát a za výsledek rozboru dotyčného vzorku se považuje průměrná hodnota obou výsledků.
Slovak: Každá vzorka sa musí analyzovať dvakrát a za výsledok analýzy príslušnej vzorky sa bude považovať stredná hodnota z výsledkov.
Polish: Każda z próbek analizowana jest dwukrotnie, a średnia z obydwu wyników uważana jest za wynik analizy danej próbki.
Hungarian: Mindegyik mintát kétszer elemzik, és az eredmények középértékét kell az adott minta elemzési eredményének tekinteni.
Slovenian: Vsak vzorec se analizira dvakrat, pri čemer se srednja vrednost obeh rezultatov upošteva kot rezultat analize zadevnega vzorca.
Estonian: Iga proovi analüüsitakse kaks korda ja nende tulemuste keskmist käsitatakse kõnealuse proovi analüüsi tulemusena.
Latvian: Katru paraugu analizē divas reizes, un par attiecīgā parauga analīzes rezultātu uzskata vidējo rezultātu.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys tiriamas du kartus, ir šių rezultatų vidurkis laikomas mėginio tyrimo rezultatu.
Maltese: Kull kampjun għandu jiġi analiżżat darbtejn u r-riżultat medju għandu jittieħed bħala r-riżultat ta’ l-analiżi tal-kampjun konċernat.
English: In the event of a dispute between the contracting parties over the grade of the sugar bought in, the following rules shall apply:
French: Lorsqu'un différend surgit entre les parties contractantes au sujet de la catégorie du sucre acheté, les règles suivantes s'appliquent:
German: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Kategorie des gekauften Zuckers gilt Folgendes:
Italian: In caso di controversie tra i contraenti in ordine alla categoria dello zucchero acquistato, si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Se surgir um diferendo entre as partes contratantes no que diz respeito à categoria do açúcar comprado, aplicar-se-ão as seguintes regras:
Czech: V případě sporu mezi smluvními stranami s ohledem na jakostní třídu nakoupeného cukru se použijí tato pravidla:
Slovak: V prípade sporu medzi zmluvnými stranami o triede kvality nakúpeného cukru platí toto pravidlo:
Polish: W przypadku sporu między umawiającymi się stronami na temat kategorii skupionego cukru stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A felvásárolt cukor osztályára vonatkozó, a szerződő felek közötti vita esetén, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: V primeru razhajanja mnenj med pogodbenima strankama glede kategorije odkupljenega sladkorja, se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus kokkuostetud suhkru klassi üle, kohaldatakse järgmisi eeskirju.
Latvian: Ja starp līgumslēdzējām pusēm izraisās strīds par iepirktā cukura šķiru, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys nesutaria dėl supirkto cukraus rūšies, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Jekk tinqala’ xi tilwima bejn il-partijiet kontraenti dwar il-grad taz-zokkor mixtri, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 13(1)(d), or
French: pour le sucre de la catégorie 1, inférieur ou égal à 1 point pour chacune des caractéristiques visées à l'article 13, paragraphe 1, point d), ou
German: bei Zucker der Kategorie 1 einen Punkt oder weniger für jedes Qualitätsmerkmal im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d) oder
Italian: per lo zucchero della categoria 1, inferiore o uguale ad 1 punto per ciascuna delle caratteristiche di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera d), o
Portuguese: para o açúcar da categoria 1, igual ou inferior a 1 ponto para cada uma das características referidas no nº 1, alínea d), do artigo 13º, ou
Czech: u cukru I. jakostní třídy nejvýše jeden bod u každého ze znaků uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. d) nebo
Slovak: pre cukor triedy 1, najviac jeden bod pre každú z charakteristík uvedených v článku 13 (1) d), alebo
Polish: dla cukru kategorii 1 nie więcej niż jeden punkt dla każdej z właściwości, określonych w art. 13 ust. 1 lit. d); lub
Slovenian: pri sladkorju kategorije 1, največ eno točko za vsako od značilnosti iz člena 13(1)(d), ali
Estonian: klassi suhkru puhul kuni 1 punkt iga artikli 13 lõike 1 punktis d osutatud omaduse puhul või
Latvian: 1. šķiras cukuram nepārsniedz vienu punktu katrā no 13. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajām īpašībām vai
Lithuanian: I rūšies cukraus – ne daugiau kaip vienu tašku, atsižvelgiant į kiekvieną 13 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą savybę, arba
Maltese: għal zokkor ta’ Grad 1, mhux aktar minn punt 1 għal kull karatteristika imsemmija fl-Artikolu 13(1)(d), jew
English: for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points,
French: pour le sucre de la catégorie 2, inférieur ou égal à 2 points pour chacune des caractéristiques retenues pour la définition de cette catégorie, pour autant qu'il s'agit de celles déterminées à l'aide de points,
German: bei Zucker der Kategorie 2 zwei Punkte oder weniger für jedes Qualitätsmerkmal, das zur Definition dieser Kategorie dient, sofern es sich um Merkmale handelt, die durch Punkte bestimmt werden,
Italian: per lo zucchero della categoria 2, inferiore o uguale a 2 punti per ciascuna delle caratteristiche prese in considerazione per la definizione di tale categoria, sempre che si tratti di caratteristiche determinate mediante punti,
Portuguese: para o açúcar da categoria 2, igual ou inferior a 2 pontos para cada uma das características utilizadas na definição dessa categoria, desde que se trate de características determinadas através de pontos,
Czech: u cukru II. jakostní třídy nejvýše dva body u každého ze znaků, které danou třídu určují a které jsou stanoveny pomocí bodů,
Slovak: pre cukor triedy 2, najviac dva body pre každú z charakteristík definujúcich túto triedu, ktorých hodnoty sa určujú na body,
Polish: dla cukru kategorii 2 nie więcej niż dwa punkty dla każdej z właściwości przyjętych dla określenia tej kategorii, jeżeli chodzi o właściwości określane za pomocą punktów,
Hungarian: a 2. osztályú cukor esetében az ezt az osztályt meghatározó – pontokkal meghatározott – egyes jellemzőknél 2 pontnál nem több,
Slovenian: pri sladkorju kategorije 2, največ dve točki za vsako od značilnosti, ki služi za definiranje te kategorije, v kolikor gre za značilnosti, ki se določajo s točkami,
Estonian: klassi suhkru puhul kuni 2 punkti iga kõnealuse klassi määratlemisel kasutatud omaduse puhul, mis on määratud punktidega,
Latvian: 2. šķiras cukuram nepārsniedz divus punktus katrā no īpašībām, kas definē minēto šķiru un ko izsaka punktos,
Lithuanian: II rūšies cukraus – ne daugiau kaip dviem taškais, atsižvelgiant į kiekvieną pagal taškus nustatomos rūšies savybę,
English: the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
French: la moyenne arithmétique des deux résultats est déterminante pour la constatation du sucre en cause.
German: so ist das arithmetische Mittel zwischen den beiden Ergebnissen maßgebend für die Bestimmung der Kategorie des betreffenden Zuckers.
Italian: la media aritmetica dei due risultati è determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero.
Portuguese: a média aritmética dos dois resultados será determinante na definição da categoria do açúcar em causa.
Czech: pak rozhodujícím pro stanovení jakostní třídy dotčeného cukru je aritmetický průměr obou výsledků.
Slovak: na určenie triedy kvality príslušného cukru bude rozhodujúci aritmetický priemer týchto dvoch výsledkov.
Polish: średnia arytmetyczna obu wyników jest wartością decydującą przy stwierdzeniu kategorii danego cukru.
Hungarian: az érintett cukor osztályának megállapításakor a két eredmény számtani középértéke a döntő.
Slovenian: je aritmetična sredina obeh rezultatov odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja.
Estonian: on kahe tulemuse aritmeetiline keskmine otsustav asjaomase suhkru klassi määramisel.
Latvian: nosakot attiecīgā cukura šķiru, par izšķirīgo uzskata abu rezultātu aritmētisko vidējo.
Lithuanian: cukraus nustatomą rūšį turi nulemti abiejų rezultatų aritmetinis vidurkis.
English: However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.
French: Toutefois, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au paragraphe 1 sur demande d'une des parties contractantes.
German: Auf Verlangen einer der Vertragsparteien wird jedoch eine Schiedsanalyse durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium durchgeführt.
Italian: Tuttavia, su richiesta di uno dei contraenti, è effettuata un'analisi d'arbitrato dal laboratorio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Contudo, a pedido de uma das partes contratantes, será efectuada uma análise de arbitragem pelo laboratório referido no nº 1.
Czech: Na žádost jedné ze smluvních stran však může laboratoř uvedená v odstavci 1 provést rozhodčí analýzu.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán je laboratórium uvedené v odseku 1 povinné ale vykonať arbitrážnu analýzu.
Polish: Jednakże na wniosek jednej z umawiających się stron analiza arbitrażowa wykonywana jest przez laboratorium, określone w ust. 1.
Hungarian: A szerződő felek bármelyikének kérelmére, az (1) bekezdésben említett laboratórium ügydöntő elemzést végez.
Slovenian: Na zahtevo katere od obeh pogodbenih strank izvede laboratorij iz odstavka 1 arbitražno analizo.
Estonian: Siiski teeb kummagi lepingupoole taotlusel lõikes 1 osutatud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
Latvian: Tomēr pēc vienas vai otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma 1. punktā minētā laboratorija veic arbitrāžas analīzi.
Lithuanian: Tačiau bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu 1 dalyje minėta laboratorija atlieka arbitražinį tyrimą.
Maltese: Madankollu, fuq talba ta’ xi wieħed mill-partijiet kontraenti, għandha ssir analiżi arbitrali mill-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1.
English: This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
French: Cette moyenne est déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause.
German: Dieser Mittelwert ist maßgebend für die Bestimmung der Kategorie des betreffenden Zuckers.
Italian: Tale media è determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero.
Portuguese: Essa média será determinante na definição da categoria do açúcar em causa.
Czech: Tato průměrná hodnota je rozhodující pro stanovení jakostní třídy dotčeného cukru.
Slovak: Tento priemer bude rozhodujúci na určenie triedy kvality príslušného cukru.
Polish: Średnia ta ma decydujące znaczenie dla stwierdzenia kategorii cukru.
Hungarian: Ez a középérték az érintett cukor osztályának megállapításakor ügydöntő.
Slovenian: Omenjena srednja vrednost je odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja.
Estonian: Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase suhkru klassi määramisel.
Latvian: Nosakot attiecīgā cukura šķiru, šo vidējo rezultātu uzskata par izšķirīgo.
Lithuanian: Nustatant cukraus rūšį, šis vidurkis lemiamas.
Maltese: Din il-medja għandha tkun konklużiva biex jiġi stabbilit il-grad taz-zokkor konċernat.
English: If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned;
French: Si le résultat de l'analyse d'arbitrage se situe à égale distance des résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur, l'analyse d'arbitrage est seule déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause;
German: Liegt das Ergebnis der Schiedsanalyse jedoch genau in der Mitte zwischen dem Ergebnis der Analyse des Verkäufers und dem Ergebnis der Analyse des Käufers, so ist die Schiedsanalyse allein maßgebend für die Bestimmung der Kategorie des betreffenden Zuckers.
Italian: Nel caso in cui il risultato dell'analisi d'arbitrato si situi ad uguale distanza dai risultati delle analisi fatte effettuare dal venditore e dall'acquirente, l'analisi d'arbitrato è la sola determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero;
Portuguese: Caso o resultado da análise de arbitragem seja igualmente próximo dos resultados das análises mandadas efectuar pelo vendedor e pelo comprador, apenas a análise de arbitragem será determinante na definição da categoria do açúcar em causa;
Czech: Pokud se výsledek rozhodčí analýzy nachází uprostřed mezi výsledky rozborů provedených prodávajícím a kupujícím, je pro stanovení jakostní třídy dotčeného cukru rozhodující pouze rozhodčí analýza;
Slovak: Ak sa výsledok arbitrážnej analýzy nachádza uprostred medzi výsledkami analýz, ktoré zabezpečil predávajúci a kupujúci, na určenie triedy kvality príslušného cukru je rozhodujúca len samotná arbitrážna analýza;
Polish: Jeżeli wartość wyniku analizy arbitrażowej leży pośrodku wyników analiz zleconych przez sprzedającego i przez kupującego, to analiza arbitrażowa jest jedyną, która posiada znaczenie decydujące dla stwierdzenia kategorii cukru;
Hungarian: Ha az ügydöntő elemzés eredménye az eladó és a vevő által végzett elemzések eredményei között középen helyezkedik el, egyedül az ügydöntő elemzés lesz döntő az érintett cukor termékosztályának megállapításakor;
Slovenian: Če je rezultat arbitražne analize točno na sredini med rezultatoma analiz prodajalca ali kupca, je zgolj arbitražna analiza odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja;
Estonian: Kui arbitraažanalüüsi tulemus jääb müüja ja ostja poolt läbiviidud analüüside tulemuste vahepeale, määratakse asjaomase suhkru klass arbitraažanalüüsi põhjal.
Latvian: Ja arbitrāžas analīzes rezultāts ir pa vidu starp pārdevēja un pircēja noorganizēto analīžu rezultātiem, nosakot attiecīgā cukura šķiru, par izšķirīgo uzskata arbitrāžas analīzes rezultātu.
Lithuanian: Jei arbitražinio tyrimo rezultatas tarp pardavėjo ir pirkėjo surengtų tyrimų rezultatų yra tarpinis, nustatant rūšį lemia tik arbitražinis tyrimas;
Maltese: Jekk ir-riżultat ta’ l-analiżi arbitrali ikun x’imkien bejn ir-riżultati ta’ l-analiżi miftiehma bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, l-analiżi arbitrali biss għandha tkun konklużiva biex jiġi stabbilit il-grad taz-zokkor konċernat;
English: In that case the second subparagraph of (a) above shall apply;
French: Dans ce cas, il est procédé selon les dispositions visées au point a), deuxième alinéa;
German: In diesem Fall wird nach Buchstabe a) Unterabsatz 2 verfahren.
Italian: In tal caso si procede secondo le disposizioni di cui alla lettera a), secondo comma;
Portuguese: Nesse caso, proceder-se-á em conformidade com as disposições do segundo parágrafo da alínea a);
Czech: V takovém případě se postupuje podle ustanovení písm. a) druhého pododstavce;
Slovak: V tom prípade platí druhý odsek vyššie uvedeného bodu a);
Polish: W tym przypadku stosuje się lit. a) akapit drugi;
Hungarian: Ebben az esetben a fenti a) bekezdés második albekezdése alkalmazandó;
Slovenian: V tem primeru se uporablja drugi pododstavek (a);
Estonian: Sel juhul kohaldatakse punkti a teist lõiku.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro iepriekšminētā a) apakšpunkta otrās daļas noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju taikoma a punkto antros pastraipos nuostata;
Maltese: F’dak il-każ it-tieni subparagrafu ta’ (a) għandu japplika;
English: However, the differences referred to in (a) shall be replaced by:
French: Toutefois, les écarts visés au point a) sont remplacés par:
German: Die Unterschiede unter Buchstabe a) werden jedoch ersetzt durch
Italian: Tuttavia, gli scarti di cui alla lettera a) sono sostituiti da:
Portuguese: Contudo, as diferenças referidas na alínea a) serão substituídas por:
Czech: Odchylky uvedené v písm. a) se však nahradí tímto:
Slovak: Rozdiely uvedené v a) sa však musia nahradiť:
Polish: Jednakże różnice, określone w lit. a) zastępuje się przez:
Slovenian: Vendar se razlike iz (a) nadomestijo z:
Estonian: Punktis a osutatud erinevused asendatakse järgmiselt:
Latvian: Tomēr a) apakšpunktā minētās starpības aizstāj ar:
Lithuanian: Tačiau a punkte nurodyti skirtumai pakeičiami:
Maltese: Madankollu, id-differenzi li jissemmew f’(a) għandhom jiġu sostitwiti bi:
English: 1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
French: 1,0 unité de type de couleur pour le sucre de la catégorie 3,
German: 1,0 Farbtypeneinheit bei Zucker der Kategorie 3,
Italian: 1,0 unità di tipo di colore per lo zucchero della categoria 3,
Portuguese: 1,0 unidade de tipo de cor para o açúcar da categoria 3,
Czech: 1,0 jednotek barevného typu pro cukr III. jakostní třídy,
Slovak: 1,0 jednotky typu farby pre cukor triedy 3,
Polish: 1,0 jednostkę typu barwy dla cukru kategorii 3,
Slovenian: 1,0 enoto za tip barve pri sladkorju kategorije 3,
Estonian: 1,0 värvitüübiühikut 3. klassi suhkru puhul,
Latvian: 1,0 krāsas tipa vienību 3. šķiras cukuram,
Lithuanian: III rūšies cukraus spalvos rūšis – 1,0 vienetu,
Maltese: 1,0 ta’ unità ta’ tip ta’ kulur għaz-zokkor ta’ Grad 3,