English: In view of the price-undercutting found, the existing price pressure, the financial losses and the loss of market share experienced, it cannot be excluded that the Community industry will struggle to remain an effective player on the market.
French: Compte tenu de la sous-cotation des prix constatée, de la pression exercée sur les prix, des pertes financières et du recul de la part de marché enregistrés, il ne peut être exclu que l'industrie communautaire lutte pour rester un acteur à part entière sur le marché.
German: Angesichts der festgestellten Preisunterbietung, des Preisdrucks sowie der erlittenen finanziellen Verluste und Marktanteileinbußen ist nicht auszuschließen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft darum kämpfen wird, ein leistungsfähiger Marktteilnehmer zu bleiben.
Italian: Viste le sottoquotazioni riscontrate, l'attuale pressione sui prezzi e le perdite subite sia a livello finanziario che in termini di quota di mercato, non si può escludere che l'industria comunitaria dovrà lottare per continuare a svolgere un ruolo di rilievo sul mercato.
Czech: Vzhledem ke zjištěnému cenovému podbízení, stávajícímu cenovému tlaku, finančním ztrátám a snížení podílu na trhu není možné vyloučit, že výrobní odvětví Společenství bude usilovat o to, aby bylo i nadále účinným činitelem na trhu.
Slovak: Vzhľadom na zistený predaj za znížené ceny, existujúci tlak na ceny, finančné straty s stratu podielu na trhu nie je možné vylúčiť, že priemyselné odvetvie spoločenstva bude musieť tvrdo bojovať o to, aby mohol zotrvať na trhu.
Polish: W świetle ujawnionego zaniżenia cenowego, istniejącej presji cenowej i strat finansowych oraz utraty udziału rynkowego, nie można wykluczyć, że przemysł Wspólnoty będzie walczył, aby pozostać ważnym uczestnikiem rynku.
Hungarian: Tekintettel a megállapított dömpingárra, az árleszorító hatásra, valamint az elszenvedett pénzügyi veszteségekre és piacvesztésre, nem zárható ki, hogy a közösségi iparág küzdeni fog azért, hogy hatékony piaci szereplő maradjon.
Slovenian: Glede na ugotovljeno ponujanje nižjih cen, obstoječ cenovni pritisk, finančne izgube in izgubo tržnega deleža ni mogoče prezreti dejstva, da se bo morala industrija Skupnosti boriti, če želi ostati učinkovit udeleženec na trgu.
Romanian: Ținând seama de subcotarea prețurilor, de presiunea exercitată asupra prețurilor, de pierderile financiare și de scăderea cotei de piață înregistrate, nu se poate exclude faptul că industria comunitară luptă pentru a rămâne un actor efectiv pe piață.
Estonian: Silmas pidades täheldatud hinna allalöömist, olemasolevat hinnasurvet, tekitatud finantskahju ja turuosa vähenemist, ei saa välistada võimalust, et ühenduse tootmisharu peab tegema jõupingutusi turul püsimiseks.
Latvian: Ņemot vērā konstatēto cenu samazinājumu, esošo cenu spiedienu, finansiālos zaudējumus un tirgus daļas zaudējumu, nevar nepieļaut iespēju, ka Kopienas rūpniecībai būs grūti saglabāt savu darbību tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytą kainų mažinimą, esamą kainų spaudimą, finansinius nuostolius ir rinkos dalies praradimą, negalima atmesti galimybės, kad Bendrijos pramonė stengsis išlikti veiksmingu rinkos dalyviu.
Maltese: Minħabba l-qtugħ fil-prezz li nstab, il-pressjoni tal-prezz lit eżisti, it-telf finanzjarju u t-telf tas-sehem fis-suq esperjenzati, ma jistax jiġi eskluż li l-industrija tal-Komunità tiġġieled sabiex tibqa' produttur effettiv fis-suq..