FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days, depending on the market conventions for the settlement of spot transactions, at the spot purchase rate.
French: Le coût moyen de la position en devises est modifié par les achats à terme à partir de la date d'opération plus deux ou trois jours ouvrables, selon les conventions de marché pour le règlement des transactions au comptant, au taux d'achat au comptant.
German: Der Kassakaufpreis von Terminkäufen wird im durchschnittlichen Anschaffungskurs der Währungsposition - je nach den Marktvereinbarungen für die Verrechnung von Kassageschäften - zwei oder drei Tage nach dem Abschlusstag berücksichtigt.
Swedish: Genomsnittskostnaden för valutapositionen skall, till avistaköpkursen, påverkas av terminsköp från och med affärsdagen plus antingen två eller tre arbetsdagar, beroende på marknadens konventioner för avveckling av avistatransaktioner.
Czech: Průměrnou cenu měny ovlivní forwardové nákupy ode dne sjednání transakce plus dva až tři pracovní dny v závislosti na obchodních zvyklostech pro vypořádání spotových transakcí v kurzu spotového nákupu.
Slovak: Priemerné náklady menovej pozície sú ovplyvnené forwardovými nákupmi od dátumu uzavretia obchodu plus dva alebo tri pracovné dni, v závislosti od zvyklostí na trhu pre vyrovnanie spotových transakcií pri spotovej sadzbe obstarania.
Polish: Na średni koszt pozycji walutowej mają wpływ terminowe operacje nabycia od daty transakcji plus dwa lub trzy dni robocze, w zależności od specyfiki rynku w zakresie rozliczeń transakcji kasowej po kasowym kursie nabycia.
Hungarian: A devizapozíció átlagos bekerülési értékét a határidős vételek az üzletkötés napja utáni második vagy harmadik munkanapon érinti, az azonnali ügyletek teljesítésére vonatkozó piaci konvencióktól függően, az azonnali vételi árfolyamon.
Slovenian: Na povprečno nabavno vrednost valutne pozicije vplivajo terminski nakupi od datuma sklenitve posla z dodatnima dvema ali tremi delovnimi dnevi, odvisno od tržnih običajev glede poravnave promptnih transakcij po promptnem nakupnem tečaju.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes instrumentu pirkumi ietekmē vidējās valūtas pozīcijas izmaksas no tirdzniecības dienas, pieskaitot divas vai trīs darba dienas saskaņā ar tirgū pieņemtajiem noteikumiem par tūlītējo darījumu norēķiniem pēc tūlītējās pirkuma likmes.
Lithuanian: Išankstiniai valiutos pirkimai turi reikšmės grynosios pozicijos vidurkiniam kursui sandorio sudarymo dieną arba, priklausomai nuo rinkoje galiojančios atsiskaitymų pagal neatidėliotinus sandorius tvarkos, dviem ar trim darbo dienom vėliau, taikant neatidėliotiną įsigijimo kursą.
Maltese: L-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-munita għandha tkun affettwata bix-xiri bil-quddiem mid-data tan-negozju flimkien ma tnejn jew tlieta jiem tax-xogħol, jiddependi mill-konvenzjonijiet tas-suq għat-twettieq tat-tranżazzjonijiet tal-mument, fir-rata tax-xiri tal-mument.
English: The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.
French: Les positions à terme sont valorisées conjointement avec la position au comptant de la même devise, en compensant toute différence susceptible d'apparaître dans une même devise.
German: Die Terminpositionen werden zusammen mit der Kassaposition der gleichen Währung bewertet, wobei Differenzen, die innerhalb einer Währung bestehen, ausgeglichen werden.
Swedish: Terminspositionerna skall värderas tillsammans med avistapositionen i samma valuta så att eventuella skillnader inom en och samma valutaposition uppvägs.
Czech: Forwardové položky se oceňují společně se spotovými položkami stejné měny, přitom se vyrovnávají rozdíly, které mohou vzniknout v rámci jedné měny.
Slovak: Pozície forwardov sa ocenia spolu s pozíciou spotov tej istej meny, pričom sa vyrovnajú všetky rozdiely, ktoré môžu vzniknúť v rámci pozície jednej meny.
Polish: Pozycje terminowe są wyceniane w połączeniu z pozycją kasową tej samej waluty, kompensując wszelkie różnice, które mogą powstać w ramach danej pozycji walutowej.
Hungarian: A határidős pozíciókat az ugyanazon devizában fennálló azonnali pozícióval együttesen kell értékelni, kiegyenlítve az olyan esetleges különbözeteket, amelyek egy-egy devizapozíción belül felmerülhetnek.
Slovenian: Terminske pozicije se vrednotijo v povezavi s promptno pozicijo iste valute s pobotanjem morebitnih razlik, ki se lahko pojavijo znotraj pozicije posamezne valute.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes darījumu pozīcijas vērtē saistībā ar tās pašas valūtas tūlītējo pozīciju, kompensējot starpību, kas var rasties vienā valūtas pozīcijā.
Lithuanian: Valiutos pozicijos pagal išankstinius sandorius vertinamos bendrai su tos pačios valiutos neatidėliotina pozicija, tarpusavyje padengiant visus galinčius susidaryti šių tos pačios valiutos pozicijų perkainojimo skirtumus.
Maltese: Il-pożizzjonijiet ‘il quddiem għandhom ikunu valutati flimkien mal-pożizzjoni tal-mument ta' l-istess munita, b'hekk tagħmel tajjeb għal xi differenzi li jistgħu joriġinaw fi ħdan il-pożizzjoni tal-munita singola.
English: A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account;
French: Une perte nette est portée au débit du compte de résultat si elle excède les gains de réévaluation précédents inscrits au compte de réévaluation;
German: Ergibt sich ein Nettoverlust, wird dieser in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wenn er die im Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne übersteigt;
Swedish: Ett nettoförlustsaldo skall debiteras resultaträkningen när det överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på värderegleringskontot.
Polish: Pozycja straty netto jest zapisywana w ciężar rachunku zysków i strat, kiedy przekracza poprzednie zyski z aktualizacji wyceny wykazane na rachunku aktualizacji wyceny;
Hungarian: A nettó veszteség egyenlegét akkor kell az eredménykimutatásban elszámolni, ha az meghaladja az átértékelési számlán nyilvántartásba vett korábbi átértékelési nyereséget;
Slovenian: Neto odhodek se evidentira v breme izkaza uspeha, kadar preseže predhodne prihodke vrednotenja, evidentirane na računu vrednotenja;
Latvian: Neto zaudējumu atlikumu debetē peļņas un zaudējumu kontā, ja tas pārsniedz iepriekšējās pārvērtēšanas guvumus, kas reģistrēti pārvērtēšanas kontā;
Lithuanian: Grynasis perkainojimo nuostolio likutis, kai jis didesnis už ankstesnį perkainojimo sąskaitoje parodomą nerealizuotą prieaugį, debetuojamas ir parodomas pelno (nuostolio) ataskaitoje.
Maltese: Bilanċ ta' telf nett għandu jkun debitat mal-kont tal-qliegħ u telf meta jeċċedi l-qliegħ ta' l-valutazzjoni preċedenti rreġistrati fil-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid;
English: a net profit balance shall be credited to the revaluation account.
French: un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.
German: ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Swedish: Ett nettovinstsaldo skall krediteras värderegleringskontot.
Polish: pozycja zysku netto jest zapisywana na dobro rachunku aktualizacji wyceny.
Hungarian: a nettó nyereség egyenlegét az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: neto prihodek se evidentira na računu vrednotenja.
Latvian: neto peļņas atlikumu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Grynasis prieaugio likutis kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.
Maltese: bilanċ ta' qliegħ nett għandu jkun akkredidat mal-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Foreign exchange swaps
French: Swaps de change
German: Devisenswaps
Swedish: Valutasvappar
Czech: Měnové swapy
Slovak: Devízové svopy
Polish: Swapy walutowe
Hungarian: Devizaswapügyletek
Slovenian: Valutne zamenjave
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi
Lithuanian: Valiutos apsikeitimo sandoriai
Maltese: Tibdiliet tal-kambji esteri
English: Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date.
French: Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement.
German: Kassakäufe und -verkäufe werden am Erfuellungstag in der Bilanz gebucht.
Swedish: Avistaköp och avistaförsäljningar skall på likviddagen bokföras på balansräkningskonton.
Czech: Spotové nákupy a prodeje se zachycují na rozvahové účty ke dni vypořádání.
Slovak: Spotové nákupy a predaje sa vykážu na súvahových účtoch v deň vyrovnania.
Polish: Operacje kasowe nabycia i sprzedaży są ujmowane w bilansie w terminie rozliczenia transakcji.
Hungarian: Az azonnali vételi és eladási ügyleteket az elszámolás napjával kell mérlegtételként nyilvántartásba venni.
Slovenian: Promptni nakupi in prodaje se priznajo na računih bilance stanja na datum poravnave.
Latvian: Tūlītējos pirkumus un pārdevumus bilances kontos atzīst norēķinu dienā.
Lithuanian: Neatidėliotini pirkimai ir pardavimai pagal valiutos apsikeitimo sandorius pripažįstami balansinėse sąskaitose atsiskaitymo dieną.
Maltese: Xiri u bejgħ tal-mument għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet tal-on-balance-sheet fil-jum ta' meta jkunu mħallsa.
English: Forward sales and purchases shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions.
French: Les ventes et les achats à terme sont constatés dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement au cours au comptant des opérations à terme.
German: Terminkäufe und -verkäufe werden vom Abschluss- bis zum Erfuellungstag zum Kassakurs der Termingeschäfte in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Swedish: Terminsförsäljningar och terminsköp skall, till avistakursen för terminstransaktionerna, bokföras på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
Czech: Forwardové prodeje a nákupy se zachycují na podrozvahové účty ode dne sjednání do dne vypořádání ve spotovém kurzu forwardových transakcí.
Slovak: Forwardové predaje a nákupy sa vykážu v podsúvahových účtoch od dátumu vykonania obchodu do dátumu vyrovnania pri spotovej sadzbe forwardových transakcií.
Polish: Terminowe operacje kupna i sprzedaży są ujmowane na rachunkach pozabilansowych od dnia zawarcia transakcji do dnia rozliczenia transakcji po kursie kasowym dla transakcji terminowej typu "forward".
Hungarian: A határidős eladási és vételi ügyleteket mérlegen kívüli tételként a határidős ügylet azonnali árfolyamán kell nyilvántartásba venni az üzletkötés napja és az elszámolás napja közötti időszakban.
Slovenian: Terminske prodaje in nakupi se priznajo na zabilančnih računih od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po promptnem tečaju terminskih transakcij.
Latvian: Nākotnes pirkumus un pārdevumus ārpusbilances kontos atzīst no tirdzniecības dienas līdz norēķinu dienai pēc nākotnes darījuma tūlītējās likmes.
Lithuanian: Valiutos pirkimai ir pardavimai pagal apsikeitimo sandorių išankstinę dalį parodomi nebalansinėse sąskaitose nuo sandorio sudarymo dienos iki atsiskaitymo pagal išankstinę sandorio dalį dienos, taikant neatidėliotiną kursą.
Maltese: Bejgħ u xiri bil-quddiem għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament bir-rata tal-mument tat-tranżazzjoni bil-quddiem.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction, so that no gains and losses will arise.
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de la transaction; il n'en résulte dès lors ni gain ni perte.
German: Verkäufe werden zum Kassakurs der Transaktion gebucht; Währungsgewinne oder -verluste entstehen deshalb nicht.
Swedish: Försäljningstransaktioner skall bokföras till avistakursen för transaktionen så att inga vinster eller förluster uppkommer.
Czech: Prodeje se zachycují při spotovém kurzu transakce, proto nevznikají žádné zisky a ztráty.
Slovak: Predaje sa vykážu pri spotovej sadzbe transakcie, takže nevzniknú žiadne zisky ani straty.
Polish: Transakcje sprzedaży są ujmowane po kursie kasowym transakcji, tak więc nie powstają żadne zyski i straty.
Hungarian: Az eladási ügyleteket az ügylet azonnali árfolyamán kell nyilvántartásba venni, ezért sem nyereség, sem veszteség nem keletkezik.
Slovenian: Prodajne transakcije se priznajo po promptnem tečaju transakcije; tako ne pride do nobenih prihodkov ali odhodkov.
Latvian: Pārdošanas darījumus atzīst pēc darījuma tūlītējās likmes, un tādējādi nerodas ne guvumi, ne zaudējumi.
Lithuanian: Pardavimo sandoriai pripažįstami sandorio neatidėliotinu kursu, todėl pajamos arba išlaidos iš šių sandorių nesusidaro.
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' bejgħ għandhom ikunu rikonoxxuti fir-rata tal-mument tat-tranżazzjoni, hekk li l-ebda qliegħ u telf ma jkun joriġina.
English: The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir pro rata temporis, pour les achats comme pour les ventes.
German: Der Unterschied zwischen dem Kassa- und Terminpreis wird sowohl für Käufe als auch für Verkäufe als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.
Swedish: Skillnaden mellan avista- och terminskursen skall för både köp och försäljningar behandlas som ränta att betala eller erhålla enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Czech: Rozdíl mezi spotovým a forwardovým kurzem je třeba jak pro prodeje, tak pro nákupy časově rozlišit jako splatný nebo nezaplacený úrok.
Slovak: S rozdielom medzi spotovou sadzbou a forwardovou sadzbou sa pri predaji aj pri nákupe zaobchádza ako so splatným úrokom alebo časovo rozlíšenou pohľadávkou.
Polish: Różnica między kursami kasowym i terminowymi jest traktowana jako zobowiązania z tytułu odsetek płatne lub należne na zasadzie memoriałowej zarówno w stosunku do operacji zakupu jak i sprzedaży.
Hungarian: Az azonnali, illetve a határidős árfolyamok közötti különbözetet mind vétel, mind eladás esetén kamatráfordításként vagy kamatbevételként az időbeli elhatárolás alapján kell elszámolni.
Slovenian: Razlika med promptnim in terminskim tečajem se obravnava kot obveznost iz naslova obresti ali terjatev iz naslova obresti, tako za nakupe, kot za prodaje, ter se časovno razmeji.
Latvian: Ar starpību starp tūlītējām un nākotnes likmēm rīkojas kā ar uzkrātiem maksājamiem vai saņemamiem procentiem gan attiecībā uz pirkumiem, gan pārdevumiem.
Lithuanian: Neatidėliotino ir išankstinio kurso skirtumas traktuojamas kaip mokėtinos ar gautinos palūkanos, kurios kaupiamos tolygiai ir pirkimų, ir pardavimų atvejais.
Maltese: Id-differenza bejn ir-rati tal-mument u dawk bil-quddiem għandha tkun ittrattata bħala imgħax pagabbli jew riċevibbli fuq il-bażi ta' tkattir kemm għall-xiri u wkoll għall-bejgħ.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
French: Les comptes hors bilan sont contre-passés à la date de règlement.
German: Am Erfuellungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern (außerbilanziell) reversiert.
Swedish: På likviddagen skall kontona utanför balansräkningen återföras.
Czech: Ke dni vypořádání se podrozvahové účty zúčtují opačně.
Slovak: V deň vyrovnania sa podsúvahové účty spätne prevedú.
Polish: W dniu rozliczania transakcji konta pozycji pozabilansowych ulegają odwróceniu.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket ki kell vezetni a mérlegen kívüli számlákról.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne postavke stornirajo.
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances kontus apvērš.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami.
Maltese: Fid-data tal-pagament il-kontijiet tal-off-balance-sheet għandhom ikunu maqluba.
English: The average cost of the foreign currency position shall not change.
French: Le coût moyen de la position en devises ne change pas.
German: Die Durchschnittskosten der Währungsposition ändern sich nicht.
Swedish: Genomsnittskostnaden för valutapositionen skall inte förändras.
Czech: Průměrné náklady v cizí měně se nemění.
Slovak: Priemerné náklady devízovej pozície sa nemenia.
Polish: Koszt średni pozycji waluty obcej nie ulega zmianie.
Hungarian: A devizapozíció átlagos bekerülési értéke nem változhat.
Slovenian: Povprečna nabavna vrednost valutne pozicije se ne spremeni.
Latvian: Ārvalstu valūtas pozīcijas vidējās izmaksas nemainās.
Lithuanian: Grynosios užsienio valiutos pozicijos vidurkinis kursas nekinta.
Maltese: Il-medja tal-ispejjeż fil-pożizzjoni tal-munita estera m'għandhiex tkun mibdula.
English: The forward position shall be valued in conjunction with the spot position.
French: La position à terme est valorisée conjointement avec la position au comptant.
German: Die Terminposition wird zusammen mit der Kassaposition bewertet.
Swedish: Terminspositionen skall värderas tillsammans med avistapositionen.
Czech: Forwardová položka se oceňuje společně se spotovou položkou.
Slovak: Pozícia forwardu sa ocení spolu so spotovej pozíciou.
Polish: Pozycja terminowa jest wyceniana w powiązaniu z pozycja kasową.
Hungarian: A határidős pozíciót az azonnali pozícióval együttesen kell értékelni.
Slovenian: Terminska pozicija se vrednoti v povezavi s promptno pozicijo.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes darījumu pozīciju vērtē saistībā ar tūlītējo darījumu pozīciju.
Lithuanian: Valiutos pozicija pagal apsikeitimo sandorius vertinama bendrai su neatidėliotina pozicija.
Maltese: Il-pożizzjoni ‘l quddiem għandha tkun ivvalutata b'konnessjoni mal-pożizzjoni tal-mument.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Interest rate futures
French: Contrats à terme sur taux d'intérêt
German: Zinsfutures
Swedish: Räntefuturekontrakt
Czech: Úrokové futures
Slovak: Úrokové futurity
Polish: Transakcja terminowe typu "futures" na stopę procentową
Hungarian: Tőzsdei határidős kamatlábügyletek
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe na obrestno mero
Latvian: Standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
Lithuanian: Palūkanų normos ateities sandoriai
Maltese: Futuri tar-rati ta' l-imgħax
English: Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les contrats à terme sur taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
German: Zinsfutures werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Swedish: Räntefuturekontrakt skall på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Czech: Úrokové futures se zaúčtuje ke dni sjednání na podrozvahových účtech.
Slovak: Úrokové futurity sa zaznamenajú na podsúvahových účtoch v deň uzavretia obchodu.
Polish: Transakcje terminowe typu "futures" na stopę procentową są rejestrowane na rachunkach pozabilansowych w dniu zawarcia transakcji.
Hungarian: A tőzsdei határidős kamatlábügyleteket az üzletkötés napján, mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe na obrestno mero se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančnih računih.
Latvian: Standartizētos procentu likmes nākotnes līgumus tirdzniecības dienā reģistrē ārpusbilances kontos.
Lithuanian: Palūkanų normos ateities sandoriai sandorio sudarymo dieną parodomi nebalansinėse sąskaitose.
Maltese: Il-futuri tar-rati ta' l-imgħax għandhom ikunu rrekordjati fid-data tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet.
English: The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
French: La marge initiale est comptabilisée comme un actif distinct si elle est déposée en espèces.
German: Der als Einschuss (Initial Margin) hinterlegte Betrag wird gesondert auf der Aktivseite der Bilanz erfasst, wenn die Hinterlegung in bar erfolgt.
Swedish: Initialsäkerheten skall bokföras som en separat tillgång om den är en kontantdeposition.
Czech: Počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti.
Slovak: Ak sa počiatočná marža vloží v hotovosti, zaznamená sa ako samostatné aktívum.
Polish: Wstępny depozyt zabezpieczający jest rejestrowany jako oddzielny składnik aktywów o ile zdeponowany jest w środkach pieniężnych.
Hungarian: A kezdeti letétet külön eszközként kell kimutatni, ha azt készpénzben helyezték el.
Slovenian: Začetno kritje se evidentira kot ločeno sredstvo, če je položeno v gotovini.
Latvian: Sākotnējo drošības iemaksu reģistrē kā atsevišķu aktīvu, ja to iegulda naudā.
Lithuanian: Pinigais sumokėta pirminė marža apskaitoje parodoma kaip atskiras turtas.
Maltese: Il-marġini inizjali għandha tkun irrekordjata bħala assi separata jekk tkun iddepożitata fi flus kontanti.
English: If deposited in the form of securities, it shall remain unchanged in the balance sheet.
French: Si elle est déposée sous la forme de titres, elle reste inchangée dans le bilan.
German: Wird die Hinterlegung in Form von Wertpapieren vorgenommen, verbleiben diese Wertpapiere unverändert in der Bilanz.
Swedish: Om den är en värdepappersdeposition skall den förbli oförändrad i balansräkningen.
Czech: Pokud je poskytnuta ve formě cenných papírů, zůstává nezměněna v rozvaze.
Slovak: Ak sa vloží vo forme cenných papierov, zostane v súvahe nezmenená.
Polish: Jeżeli zdeponowany jest w formie papierów wartościowych, pozostaje bez zmian w bilansie.
Hungarian: Amennyiben a letétet értékpapírok formájában teljesítették, az a mérlegben változatlan marad.
Slovenian: Če je položeno v obliki vrednostnih papirjev, ostane v bilanci stanja nespremenjeno.
Latvian: Ja to iegulda vērtspapīru formā, tad tā bilancē nemainās.
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pateikta pirminė marža balanse neparodoma.
Maltese: Jekk iddepożitata fil-għamla ta' kambjali, din għandha tibqa mingħajr tibdil fil-balance sheet.