FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of "lowerbound" requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'"estimation basse", on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à zéro.
German: Das Konzept der "Untergrenze" setzt voraus, dass der Beitrag jedes nicht quantifizierten Congeners zum TEQ mit Null veranschlagt wird.
Portuguese: O conceito de "limites mínimos" exige a utilização de zero para o contributo de cada congénere não quantificado para o TEQ.
Dutch: Om de ondergrens te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ gelijkgesteld aan nul.
Finnish: Pienimmät arvot: TEQ:ta laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi nolla.
Czech: Koncepce "dolní hranice" vyžaduje použití nuly jakožto příspěvku každého nekvantifikovaného kongeneru do TEQ.
Slovak: Pojem "nízka koncentrácia" si vyžaduje použiť nulu v súvislosti s určením podielu každej nekvantifikovanej príbuznej látky na TEQ.
Polish: Koncepcja "ograniczenia dolnego" wymaga zastosowania zera wobec udziału każdego niekwantyfikowanego pierwiastka należącego do tej samej grupy układu okresowego, co TEQ.
Hungarian: Az "alsó határérték" kiszámításánál minden egyes mennyiségileg nem meghatározható rokonvegyület TEQ-hez való hozzájárulásának értéke nullának tekintendő.
Slovenian: Pojem "zaokroženo navzdol" zahteva uporabo ničle za prispevek vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k TEQ.
Romanian: Pentru a calcula „cea mai joasă estimare”, se consideră că valoarea contribuției fiecărui congener necuantificat la TEQ este egală cu zero.
Bulgarian: Понятието „долна граница на нивото“ изисква използване на нула за приноса на всеки неопределен количествено вид към TEQ.
Estonian: Mõiste "alamtõke" nõuab nulli kasutamist, et väljendada kvantifitseerimata analooge TEQdes.
Latvian: Lai aprēķinātu "apakšējo robežu", par katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas daļu TEQjāizmanto nulle.
Lithuanian: Sąvoka "apatinė riba" taikoma, kai nuliu įvertinamas kiekvieno kiekybiškai nenustatyto struktūrinio analogo indėlis į suminį TE.
Maltese: Il-kunċett ta' lowerbound jirrikjedi l-użu ta' zero għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux ikkwantifikat għat-TEQ.
English: The concept of "mediumbound" requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'"estimation intermédiaire", on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à la moitié de la limite de quantification.
German: Das Konzept des "Zwischenwerts" setzt voraus, dass der Beitrag jedes nicht quantifizierten Congeners zum TEQ mit der Hälfte der Bestimmungsgrenze gleichgesetzt wird.
Portuguese: O conceito de "limites médios" exige a utilização de metade do limite de quantificação para calcular o contributo de cada congénere não quantificado para o TEQ.
Dutch: Om de middelwaarde te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ gelijkgesteld aan de helft van de bepaalbaarheidsgrens.
Finnish: Väliarvot: TEQ:ta laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi puolet määritysrajaa vastaavasta arvosta.
Czech: Koncepce "střední hodnoty" vyžaduje použití poloviny mezní hodnoty kvantifikace pro výpočet příspěvku každého nekvantifikovaného kongeneru do TEQ.
Slovak: Pojem "stredná koncentrácia" si vyžaduje použiť polovičnú hranicu kvantifikovateľnosti, pomocou ktorej sa vypočítava podiel každej nekvantifikovanej látky na TEQ.
Polish: Koncepcja "ograniczenia średniego" wymaga zastosowania połowy limitu kwantyfikacji obliczającej wkład każdego niekwantyfikowanego pierwiastka należącego do tej samej grupy układu okresowego, co TEQ.
Hungarian: A "középső határérték" kiszámításánál minden egyes mennyiségileg nem meghatározható rokonvegyület TEQ-hez való hozzájárulásának értéke a mennyiségi meghatározás határértéke felének tekintendő.
Slovenian: Pojem "zaokrožen v sredino" zahteva uporabo polovice meje kvantifikacije za izračun prispevka vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k TEQ.
Romanian: Pentru a calcula „estimarea intermediară”, se consideră că valoarea contribuției fiecărui congener necuantificat la TEQ este egală cu jumătate din limita de cuantificare.
Bulgarian: Понятието „средно ниво“ изисква използване на половината от границата на количествено определяне, изчисляваща приноса на всеки неопределен количествено вид към TEQ.
Estonian: Mõiste "vaheväärtus" nõuab poole kvantifitseerimispiiri kasutamist, et väljendada kvantifitseerimata analooge TEQdes.
Latvian: Lai aprēķinātu "vidējo robežu", par katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas daļu TEQjāizmanto puse noteikšanas robežas.
Lithuanian: Sąvoka "vidurinė riba" taikoma naudojant pusę nustatymo ribos skaitmeninės vertės įvertinant kiekvieno kiekybiškai nenustatyto struktūrinio analogo indėlį į suminį TE.
Maltese: Il-kunċett ta' mediumbound jirrikjedi l-użu ta' nofs il-limitu tal-kwantifikazzjoni meta tikkalkula l-kontribuzzjoni għat-TEQ ta' kull congenermhux ikkwantifikat.
English: Quality assurance requirements to be complied with for sample preparation
French: Prescriptions d'assurance qualité pour la préparation des échantillons
German: Anforderungen an die Qualitätssicherung bei der Probenvorbereitung
Portuguese: Requisitos de garantia da qualidade a cumprir na preparação da amostra
Dutch: Kwaliteitsborgingsvoorschriften voor de monstervoorbereiding
Finnish: 3 Laadunvarmistusvaatimukset näytteenvalmistuksessa
Czech: Příprava vzorků musí být v souladu s požadavky na zabezpečování jakosti
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie kvality, ktoré sa musia splniť pri príprave vzoriek
Polish: Wymagania dotyczące zapewnienia jakości przestrzegane do celów przygotowania próbek.
Hungarian: A minta előkészítésére vonatkozó minőségbiztosítási követelmények
Slovenian: Skladnost z zahtevami za zagotavljanje kakovosti pri pripravi vzorca
Romanian: Cerințe de asigurare a calității care trebuie respectate la pregătirea probelor
Bulgarian: Изисквания за осигуряване на качествено изготвяне на проби
Estonian: Proovi ettevalmistamisel täidetavad kvaliteeditagamise nõuded
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas prasības, kas ievērojamas, sagatavojot paraugus.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo reikalavimai, taikomi mėginiams paruošti
Maltese: Rekwiżiti ta' kwalità li jridu jiġu osservati għall-preparazzjoni tal-kampjuni.
English: In addition the following requirements have to be complied with:
French: En outre, les prescriptions suivantes s'appliquent:
German: Darüber hinaus müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Portuguese: Devem ainda ser cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: Daarnaast moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Finnish: Lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Kromě toho musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Okrem toho sa musia splniť tieto požiadavky:
Polish: Ponadto, należy spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Ezeken túlmenően az alábbi követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Dodatno mora biti dosežena skladnost tudi z naslednjimi zahtevami:
Romanian: De asemenea, trebuie să se îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: В допълнение следва да се спазват следните изисквания:
Estonian: Lisaks peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Turklāt jāizpilda šādas prasības:
Lithuanian: Papildomai turi būti laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Barra minn hekk għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti li ġejjin:
English: the samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers.
French: les échantillons doivent être conservés et transportés dans des récipients en verre, en aluminium, en polypropylène ou en polyéthylène.
German: Die Proben sind in Glas-, Aluminium-, Polypropylen- oder Polyethylen-Behältern zu lagern und zu transportieren.
Portuguese: as amostras devem ser conservadas e transportadas em contentores de vidro, alumínio, polipropileno ou polietileno.
Dutch: De monsters moeten worden bewaard en vervoerd in recipiënten van glas, aluminium, polypropyleen of polyethyleen.
Finnish: Näytteet on varastoitava ja kuljetettava lasista, alumiinista, polypropyleenistä tai polyetyleenistä valmistetuissa säiliöissä.
Czech: vzorky musí být skladovány a přepravovány ve skleněných, hliníkových, polypropylénových nebo polyethylenových nádobách.
Slovak: vzorky sa musia uchovávať a prepravovať v sklenených, hliníkových, polypropylénových alebo polyetylénových nádobách.
Polish: próbki muszą być przechowywane i transportowane w szklanych, aluminiowych, polipropylenowych lub polietylenowych pojemnikach.
Hungarian: a mintákat üveg-, alumínium-, polipropilén- vagy polietilénedényekben kell tárolni és szállítani.
Slovenian: vzorci se morajo hraniti in prevažati v steklenih, aluminijastih, polipropilenskih ali polietilenskih posodah.
Romanian: probele trebuie depozitate și transportate în recipiente de sticlă, aluminiu, polipropilenă sau polietilenă.
Bulgarian: пробите трябва да се съхраняват и транспортират в стъклени, алуминиеви, полипропиленови или полиетиленови контейнери.
Estonian: proove tuleb hoida ja transportida klaasist, alumiiniumist, polüpropüleenist või polüetüleenist mahutites;
Latvian: paraugi jāglabā un jātransportē stikla, alumīnija, polipropilēna vai polietilēna traukos.
Lithuanian: mėginiai turi būti laikomi ir vežami talpyklose, pagamintose iš stiklo, aliuminio, polipropileno ar polietileno.
Maltese: -il-kampjuni għandhom jiġu merfugħa u ttrasportati f'kontenituri tal-ħġieġ, alminju, polypropylene jew polyethylene.
English: Traces of paper dust must be removed from the sample container.
French: Toute trace de poussière de papier doit être enlevée du contenant de l'échantillon.
German: Spuren von Papierstaub sind vom Probenbehälter zu entfernen.
Portuguese: Devem ser removidos do recipiente da amostra os vestígios de poeiras de papel.
Dutch: Sporen papierstof moeten van de monsterrecipiënt verwijderd worden.
Finnish: Paperipölyjäämät on poistettava astiasta.
Czech: Z nádoby na vzorky musí být odstraněny stopy papírového prachu.
Slovak: Z nádoby určenej na uchovávanie vzoriek sa musia odstrániť stopové množstvá papierového prachu.
Polish: Ślady pyłu papierowego muszą być usunięte z pojemnika na próbki.
Hungarian: A papírpormaradékokat el kell távolítani a mintatartóból.
Slovenian: Iz posod za vzorce morajo biti odstranjeni sledovi papirnega prahu.
Romanian: Din recipientul care conține proba trebuie îndepărtate urmele de praf de hârtie.
Bulgarian: От контейнера за проба следва да се отстранят следите от хартиен прах.
Estonian: paberitolmu jäljed tuleb proove sisaldavatelt mahutitelt eemaldada;
Latvian: No parauga trauka jānotīra papīra putekļu zīmes.
Lithuanian: Mėginių talpyklose neturi būti popieriaus dulkių pėdsakų.
Maltese: Fdalijiet ta' trab tal-karti jridu jitneħħew mill-kontenitur tal-kampjuni.
English: Glassware should be rinsed with solvents previously controlled for the presence of dioxins,
French: La verrerie doit être rincée à l'aide de solvants préalablement soumis à un contrôle de détection de dioxines,
German: Die Gläser sind mit Lösungsmitteln auszuspülen, die zuvor auf Vorhandensein von Dioxinen überprüft wurden.
Portuguese: O material de vidro deve ser enxaguado com solventes previamente submetidos a um controlo destinado a detectar a presença de dioxinas,
Dutch: Het glaswerk moet worden gespoeld met oplosmiddelen die van tevoren op de aanwezigheid van dioxinen zijn gecontroleerd.
Finnish: Lasitavarat on huuhdeltava liuottimella, josta on ennalta tarkastettu dioksiinien pitoisuudet.
Czech: Skleněné nádobí musí být vypláchnuto rozpouštědly předem zkontrolovanými z hlediska přítomnosti dioxinů,
Slovak: Sklenené nádoby by sa mali vypláchnuť rozpúšťadlami, ktoré sa najskôr skontrolujú na prítomnosť dioxínov,
Polish: Szkło powinno być przemyte rozpuszczalnikami uprzednio skontrolowanymi pod względem obecności dioksyn,
Hungarian: Az üvegeszközöket, dioxin jelenléte tekintetében előzetesen ellenőrzött oldószerekkel kell kiöblíteni,
Slovenian: Steklene posode je treba sprati s topili, v katerih se predhodno preveri prisotnost dioksinov,
Romanian: Recipientele de sticlă trebuie clătite cu solvenți care au fost analizați în prealabil pentru a se depista eventuala prezență a dioxinelor,
Bulgarian: Стъклените съдове трябва да се изплакват с разтворители, предварително проверени за наличие на диоксини,
Estonian: klaastarvikud tuleks eelnevalt loputada lahustiga, mida on kontrollitud dioksiinide olemasolu osas,
Latvian: Stikla trauki jāskalo ar šķīdinātājiem, kuros iepriekš pārbaudīta dioksīnu klātbūtne,
Lithuanian: Stiklinės talpyklos plaunamos tirpikliais iš anksto patikrinus, ar juose nėra dioksinų,
Maltese: Kontenituri tal-ħġieġ għandhom jinħaslu b'likwidili qabel ikunu ġew ikkontrollati għall-preżenza ta' dioxins,
English: perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample,
French: un essai à blanc doit être réalisé, en effectuant l'ensemble de la procédure analytique avec pour seule différence l'absence de l'échantillon,
German: Es ist eine Blinduntersuchung durchzuführen, indem das gesamte Untersuchungsverfahren durchgeführt und nur die Probe dabei weggelassen wird.
Portuguese: efectuar uma análise em branco através da realização de todo o procedimento analítico, omitindo apenas a amostra,
Dutch: Er moet een blancobepaling worden verricht door de gehele analyseprocedure met weglating van het monster uit te voeren.
Finnish: On suoritettava ilman näytettä tehtävä nolla-analyysi, jossa käydään läpi kaikki analyysin vaiheet.
Czech: musí být provedena slepá zkouška, která spočívá v provedení celého analytického postupu s vynecháním vzorku,
Slovak: vykonaním celého postupu analýzy bez vzorky vykonajte analýzu na prázdno,
Polish: przeprowadzić zerową analizę poprzez przeprowadzenie całej procedury analitycznej z pominięciem jedynie próbki,
Hungarian: végezzünk el egy vakpróbát úgy, hogy az egész analitikai eljárást elvégezzük, csak a mintát hagyjuk ki belőle,
Slovenian: izvedba slepe analize z izvedbo celotnega analitskega postopka, iz katerega se izpusti le vzorec,
Romanian: se efectuează o analiză blanc, prin realizarea întregii proceduri analitice, însă fără a utiliza proba,
Bulgarian: извършване на анализ на празна проба, като се провежда цялата аналитична процедура без присъствие на пробата, —
Estonian: tehakse ilma proovita pimekatse, sooritades kogu analüüsimenetluse,
Latvian: jāizdara tukšā analīze, izpildot visu analīzes procedūru bez parauga,
Lithuanian: atliekama visa tuščioji analizinė procedūra be mėginio,
Maltese: -għandha ssir analiżi blank billi ssir il-proċedura analitika kollha u tħalli barra l-kampjun biss,
English: sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
French: le poids de l'extrait doit être suffisamment élevé, de façon à répondre aux exigences de sensibilité.
German: Das Gewicht der für die Extraktion verwendeten Probe muss ausreichend groß sein, dass die Anforderungen an die Messempfindlichkeit erfüllt werden.
Portuguese: o peso da amostra utilizado para extracção deve ser suficiente para respeitar os requisitos no tocante à sensibilidade.
Dutch: Er moet een voldoende grote hoeveelheid monster worden geëxtraheerd om aan de eisen inzake de gevoeligheid te voldoen.
Finnish: Uuttamisessa käytettävän näytteen painon on oltava riittävä herkkyysvaatimusten täyttämiseksi.
Czech: hmotnost vzorku použitá k extrakci musí být dostatečná vzhledem k citlivosti.
Slovak: hmotnosť vzorky, ktorá sa použije na extrakciu, musí byť postačujúca na to, aby sa splnili požiadavky ohľadne citlivosti.
Polish: waga próbek użytych do celów ekstracji musi być odpowiednia do spełnienia wymagań odnoszących się do czułości.
Hungarian: az extraháláshoz használt minta tömege olyan legyen, hogy megfeleljen az érzékenységre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: masa vzorca, uporabljenega za ekstrakcijo, mora biti zadostna, da so izpolnjene zahteve glede občutljivosti.
Romanian: masa probei utilizate pentru extracție trebuie să fie suficientă pentru a respecta cerințele referitoare la sensibilitate.
Bulgarian: теглото на пробата, използвана за екстракция, трябва да е достатъчно, за да отговаря на изискванията по отношение на чувствителността.
Estonian: ekstraktsiooniks kasutatava proovi mass peab olema piisav tundlikkusega seotud nõuetele vastamiseks.
Latvian: ekstrakcijai izmantojamā parauga masai jābūt pietiekamai, lai tas atbilstu prasībām, kuras attiecas uz jutību.
Lithuanian: ekstrakcijai paimto mėginio masė turi būti pakankama, kad atitiktų reikalavimus dėl metodo jautrio.
Maltese: -it-toqol tal-kampjun użat għall-estrazzjoni għandu jkun biżżejjed sabiex jissodisfa r-.rekwiżiti f'dak li għandu x'jaqsam ma' sensitività.
English: Requirements for laboratories
French: Prescriptions applicables aux laboratoires
German: Anforderungen an Laboratorien
Portuguese: Requisitos destinados aos laboratórios
Dutch: Voorschriften voor de laboratoria
Finnish: 4 Vaatimukset laboratorioille
Czech: Požadavky kladené na laboratoře
Slovak: Požiadavky na laboratóriá
Polish: Wymagania dotyczące laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za laboratorije
Romanian: Cerințe aplicabile laboratoarelor
Bulgarian: Изисквания за лаборатории
Estonian: Nõuded laboritele
Latvian: Prasības laboratorijām.
Lithuanian: Laboratorijoms taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal-laboratorji
English: For details of acceptance criteria, see point 5.
French: Pour plus de précisions sur les critères de validité, se reporter au point 5.
German: Näheres zu den Akzeptanzkriterien siehe Ziffer 5.
Portuguese: No que se refere aos critérios de aceitação, ver o ponto 5.
Dutch: Zie voor de bijzonderheden met betrekking tot de acceptatiecriteria punt 5.
Finnish: Ks. hyväksymisvaatimuksia koskevat tiedot kohdasta 5.
Czech: Podrobnosti kritérií přijatelnosti viz bod 5;
Slovak: Ohľadne kritérií prípustnosti pozri bod 5.
Polish: Odnośnie szczegółów dotyczących kryteriów przyjęcia, patrz pkt 5.
Hungarian: Az elfogadási kritériumokat részletesen lásd az 5. pontban.
Slovenian: Za podrobnosti glede meril sprejemljivosti glej točko 5.
Romanian: Pentru detalii privind criteriile de acceptare, a se vedea punctul 5.
Bulgarian: За подробности по критериите за допустимост, виж точка 5.
Estonian: Nõuetekohasuse tingimuste kohta vt punkti 5.
Latvian: Sīki izstrādātus piemērotības kritērijus skatīt 5. punktā.
Lithuanian: Detaliau pripažinimo kriterijai išdėstyti 5 punkte.
Maltese: Għad-dettaliji ta' kriterji ta' aċċettazzjoni, ara punt 5.
English: Successful participation in interlaboratory studies that assess laboratory proficiency is the best way to prove the competence in specific analyses.
French: Des participations couronnées de succès à des études interlaboratoires qui évaluent la compétence du laboratoire sont la meilleure façon de démontrer l'aptitude de ce dernier à effectuer des analyses spécifiques.
German: Die erfolgreiche Teilnahme an Interlaborstudien zur Bewertung der Leistung von Laboratorien ist der beste Weg, bei spezifischen Untersuchungen Kompetenz nachzuweisen.
Portuguese: O êxito da participação em estudos interlaboratoriais que avaliam a competência do laboratório é a melhor forma de provar competência em análises específicas.
Dutch: Het met goed gevolg deelnemen aan interlaboratoriumonderzoeken ter bepaling van de geschiktheid van laboratoria is de beste manier om de bekwaamheid tot het uitvoeren van specifieke analyses aan te tonen.
Finnish: Menestyksekäs osallistuminen laboratorioiden välisiin laboratorioiden pätevyyttä arvioiviin tutkimuksiin on paras tapa osoittaa pätevyys analyysien tekemisessä.
Czech: úspěšná účast v mezilaboratorních studiích, které hodnotí způsobilost laboratoře, je nejlepším způsobem, jak prokázat schopnost provádět určité analýzy.
Slovak: Úspešná účasť na medzilaboratórnom výskume, v rámci ktorého sa posudzuje odborná spôsobilosť laboratórií, predstavuje najlepší spôsob ako preukázať spôsobilosť pre konkrétne druhy analýzy.
Polish: Udany udział w międzylaboratoryjnych badaniach, które oceniają profesjonalizm laboratoryjny, jest najlepszym sposobem dowiedzenia kompetencji w specyficznych analizach.
Hungarian: Adott analízisek vonatkozásában a szakmai alkalmasság igazolásának legjobb módja a laboratóriumok szakmai felkészültségét mérő, laboratóriumok közötti körvizsgálatokban való sikeres részvétel.
Slovenian: Uspešno sodelovanje v medlaboratorijskih študijah, ki ocenjujejo sposobnost laboratorija, je najboljši način, da se dokaže usposobljenost za specifične analize.
Romanian: Participarea încununată de succes la studii interlaboratoare, care evaluează competența laboratorului, este cea mai bună modalitate de a dovedi competența unui laborator în desfășurarea unor analize specifice.
Bulgarian: Успешно участие в междулабораторни изследвания за преценка на квалификацията на лабораторията е най-добрият начин за доказване на компетентността при специфичните анализи.
Estonian: Edukas osalemine laboritevahelistes uuringutes, millega kontrollitakse laborite taset, on parim viis tõendada oma pädevust konkreetsetes alüüsides.
Latvian: Sekmīga piedalīšanās starplaboratoriju testēšanā, kurā novērtē laboratorijas kompetenci, vislabāk liecina par spēju izdarīt specifiskas analīzes.
Lithuanian: Geriausias būdas įrodyti laboratorijos kompetenciją konkrečios analizės srityje - sėkmingas dalyvavimas laboratorijos kvalifikaciją įvertinančiuose tarplaboratoriniuose tyrimuose.
Maltese: -Parteċipazzjoni b' suċċess fi studji interlaboratorji li jassessjaw il-progress ta' suċċess tal-laboratorji hija l-aħjar mod ta' kif tista' tipprova l-kompetenza f'analiżi speċifika.