English: Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective, taking into account the historical dimension as well as the cultural heritage.
French: De telles questions ont une dimension européenne évidente, voire intrinsèque, et elles gagnent beaucoup à être étudiées dans une perspective globale, en tenant compte de la dimension historique ainsi que du patrimoine culturel.
German: Solche Fragen weisen eindeutig eine spezifisch europäische Dimension auf, und ihre Untersuchung unter Berücksichtigung globaler Aspekte sowie der historischen Dimension und des Kulturerbes wäre von großem Nutzen.
Spanish: Estas cuestiones poseen una innegable dimensión intrínseca europea y resulta muy ventajoso abordarlas de manera global, teniendo presente la dimensión histórica y la herencia cultural.
Italian: Queste problematiche sono caratterizzate da un'evidente dimensione europea, addirittura intrinseca, che merita di essere analizzata da una prospettiva globale, prendendo in considerazione la dimensione storica nonché l'eredità culturale.
Portuguese: Tais questões assumem uma dimensão europeia evidente, ou mesmo intrínseca, que só ganha em ser estudada tomando em consideração os seus aspectos globais, tendo em consideração a dimensão histórica e o património cultural.
Dutch: Dergelijke vraagstukken hebben een duidelijke, intrinsieke Europese dimensie, en het kan van groot nut zijn ze te bestuderen in het licht van de mondiale aspecten, rekening houdend met zowel de historische dimensie als het cultureel erfgoed.
Danish: Spørgsmål af denne art har en indlysende, ja indbygget europæisk dimension, som oven i købet bedst studeres i sin globale kontekst under hensyntagen til både den historiske dimension og kulturarven.
Swedish: Sådana frågor har en självklar europeisk dimension och det finns mycket att vinna genom att studera dem utifrån ett globalt perspektiv med hänsyn till den historiska aspekten och kulturarvet.
Finnish: Nämä kysymykset ovat selvästi, jopa tyypillisesti eurooppalaisia, ja on erittäin hyödyllistä tutkia niitä maailmanlaajuisesta näkökulmasta ottaen huomioon historiallinen ulottuvuus ja kulttuuriperintö.
Greek: Τα ζητήματα αυτά έχουν μια σαφή, και μάλιστα εγγενή, ευρωπαϊκή διάσταση και αξίζει να μελετηθούν σφαιρικά σε όλες τις πτυχές τους, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική διάσταση καθώς και την πολιτιστική κληρονομιά.
Czech: Takové otázky mají zcela jasný a skutečně evropský rozměr a jejich zhodnocení z globálního úhlu může při zohlednění historického vývoje a kulturního dědictví přinést mnoho užitečného.
Slovak: Otázky ako tieto majú jasný a vnútorný rozmer a je toho veľa, čo je možné získať ich preskúmaním z globálnej perspektívy berúc do úvahy historický rozmer, ako aj kultúrne dedičstvo.
Polish: Takie zagadnienia mają jasny i samoistny wymiar europejski. Poprzez badanie ich z perspektywy światowej można wiele osiągnąć, uwzględniając wymiar historyczny oraz dziedzictwo kulturowe.
Hungarian: Az ehhez hasonló kérdések egyértelműen, valóban európai szintűek, és jelentős eredmények érhetők el, ha azokat a történelmet és a kulturális örökséget figyelembe véve globálisan vizsgálják.
Slovenian: Taka vprašanja imajo jasno in notranjo evropsko razsežnost in veliko bi lahko pridobili z njihovim preučevanjem z globalne perspektive ob upoštevanju zgodovinske razsežnosti in kulturne dediščine.
Romanian: Astfel de chestiuni au o dimensiune europeană evidentă, adică intrinsecă și în cazul unei abordări dintr-o perspectivă globală, câștigurile sunt semnificative, ținând seama de dimensiunea istorică, precum și de patrimoniul cultural.
Bulgarian: Подобни на тези въпроси имат ясно и важно европейско измерение и предстои да се узнае много за тях чрез изследването им от глобална гледна точка, отчитайки историческото измерение и културното наследство.
Estonian: Need küsimused on selgesti olemuslikult seotud Euroopa mõõtmega ja neid oleks eriti kasulik uurida ülemaailmsest vaatepunktist, võttes arvesse ajaloolist ja kultuuripärandlikku mõõdet.
Latvian: Šādiem jautājumiem ir acīmredzama un patiesa Eiropas dimensija, un daudz var iegūt, apskatot tos globālā perspektīvā, ņemot vērā vēsturisko dimensiju un kultūras mantojumu.
Lithuanian: Šie klausimai yra aiškiai europinio masto, ir galima daug ko pasiekti nagrinėjant juos globalinėje perspektyvoje, atsižvelgiant į istorinius aspektus bei kultūrinį paveldą.
Maltese: Kwistjonijiet bħal dawn għandhom dimensjoni Ewropea ċara u intrinsika, u hemm ħafna x'wieħed jiggwadanja jekk jeżaminhom mill-perspettiva globali, billi jieħu kont tad-dimensjoni storika kif ukoll tal-wirt kulturali.