FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first step may be founded on evidence from experimental trials with subsequent steps based on large-scale field trials and ultimately to surveys on commercial plots.
French: La première étape peut être fondée sur des données issues d'essais, et les étapes suivantes sur des essais à grande échelle, pour aboutir à des enquêtes sur des exploitations commerciales.
German: Der erste Schritt könnte auf Ergebnissen von Versuchen in kleinem Maßstab beruhen, die weiteren Schritte auf groß angelegten Feldversuchen bis hin zu Untersuchungen auf landwirtschaftlich genutzten Parzellen.
Italian: La prima fase può basarsi sui risultati delle emissioni sperimentali, mentre le successive saranno basate su sperimentazioni in campo aperto su vasta scala e infine su rilevazioni in terreni oggetto di sfruttamento commerciale.
Portuguese: A primeira etapa pode basear-se em resultados de ensaios experimentais, as etapas subsequentes em ensaios de campo em grande escala e, por fim, em verificações realizadas em parcelas comerciais.
Czech: První krok může vycházet z dokumentace experimentálních zkoušek a následné kroky mohou potom být založeny na zkouškách většího rozsahu prováděných v terénu, a konečně na průzkumu na hospodářsky využívaných pozemcích.
Slovak: Prvý krok by mohol spočívať na dôkazoch z experimentálnych pokusov a následné kroky z veľkoplošných pokusov v teréne a napokon z prieskumov na komerčných pozemkoch.
Polish: Pierwszy krok określa się z wyników prób doświadczalnych, kolejne kroki są oparte na próbach polowych w dużej skali i ostatecznych pomiarach na hodowlanych działkach.
Hungarian: Az első lépést a kisebb kísérletek eredményeire, a következő lépéseket pedig a nagyobb léptékű, helyszínen végzett kísérletekre, majd végül a kereskedelmi mintaterületeken végzett vizsgálatokra kell alapozni.
Slovenian: Prvi korak lahko temelji na dokazih iz eksperimentalnih poskusov, nadaljnji koraki pa na poljskih poskusih večjega obsega in končno na študijah komercialnih parcel.
Bulgarian: Първата стъпка може да бъде основана на доказателства от експериментални опити с последващи стъпки, основани на широкомащабни полеви опити, и накрая – на проучвания на търговски парцели.
Estonian: Esimene etapp võib rajaneda katsetustest saadud andmetel, järgmised tugineda laiaulatuslikele välikatsetele ja lõppetapid kaubanduslikul eesmärgil rajatud kõlvikutel tehtud uurimustele.
Latvian: Pirmo posmu var veidot, pamatojoties uz pierādījumiem, kas iegūti eksperimentālos izmēģinājumos secīgos posmos, balstoties uz liela apmēra lauka izmēģinājumiem un visbeidzot apsekojumiem lauksaimniecībā izmantojamajos zemes gabalos.
Lithuanian: Pirmasis žingsnis gali būti paremtas eksperimentinių bandymų įrodymais, tolesni - didelio masto bandymais vietoje, o galiausiai - komerciniuose laukuose atliekamais tyrimais.
Maltese: L-ewwel pass jista jkun bażat fuq evidenza minn provi sperimentali b'passi sussegwenti bażati fuq provi fuq il-post fi skala kbira u fl-aħħar mill-aħħar dwar l-istħarriġ fuq pjanijiet kummerċjali.
English: Existing observation programmes could also be adapted to the needs of monitoring GMOs as a means to ensure comparability and to limit the expenditure of resources in developing the approach.
French: Les programmes d'observation existants peuvent également être adaptés aux besoins de la surveillance des OGM afin d'assurer la comparabilité des données et de limiter les dépenses liées à l'élaboration de l'approche.
German: Auch könnten vorhandene Beobachtungsprogramme auf die Erfordernisse der Überwachung von GVO ausgelegt werden, um die Vergleichbarkeit zu gewährleisten und die Kosten der Konzeptentwicklung zu reduzieren.
Italian: Anche i programmi di osservazione esistenti potrebbero essere adattati alle necessità di monitoraggio degli OGM, per assicurare la comparabilità e limitare le risorse da destinare all'elaborazione dell'approccio.
Portuguese: Os programas de observação existentes poderão igualmente ser adaptados às necessidades de monitorizar os OGM como forma de assegurar a comparabilidade e limitar a afectação de recursos ao desenvolvimento da abordagem.
Czech: Potřebám monitorování GMO by také mohly být přizpůsobeny stávající programy monitorování, které by mohly být využity jako prostředky k zajištění srovnatelnosti a omezení výdajů při vývoji přístupu.
Slovak: Existujúce programy pozorovania by sa taktiež mohli upraviť na účely monitorovania GMO, ako prostriedok na zabezpečenie porovnateľnosti, a na obmedzenie výdavkov zo zdrojov pri vyvíjaní prístupu.
Polish: Istniejące programy obserwacyjne mogą być również dostosowane do wymagań monitorowania GMO jako środki zapewniające porównywalność i ograniczenia źródeł wydatków w przygotowaniu podejścia.
Hungarian: A létező vizsgálati programokat is át lehet venni a GMO-k felügyelete érdekében, ami segítheti az összehasonlíthatóságot és a szóban forgó megközelítési mód fejlesztési költségeinek korlátozását.
Slovenian: Obstoječe programe opazovanja je mogoče tudi prilagoditi potrebam spremljanja GSO kot načina za zagotavljanje primerljivosti in omejevanje porabe sredstev pri razvoju pristopa.
Bulgarian: Съществуващите програми за наблюдение също биха могли да бъдат адаптирани към нуждите на наблюдението на ГМО като средство за осигуряване на сравнимост и ограничаване на разходите за ресурси при разработването на подхода.
Estonian: Võrreldavuse tagamiseks ja selleks, et piirata lähenemisviisi väljaarendamiskulutusi, võib GMOde seire vajadusteks kohandada ka olemasolevaid seireprogramme.
Latvian: ĢMO monitoringa vajadzībām varētu pielāgot arī esošās novērošanas programmas, lai nodrošinātu salīdzināmību un ierobežotu resursu izdevumus metodes izstrādei.
Lithuanian: Esamas stebėjimo programas taip pat galima pritaikyti GMO monitoringo poreikiams - kaip palyginamumo užtikrinimo ir išteklių sąnaudų rengiant metodą ribojimo priemonę.
Maltese: Programmi eżistenti ta' l-osservazzjoni jistgħu wkoll ikunu adotatti għall-ħtigiet ta' monitoraġġ tal-GMO bħala mezz biex jassiguraw il-komparabbilità u l-limiti tan-nefqa ta' riżorsi fl-iżvilupp ta' l-approċċ.
English: Case-specific monitoring
French: Surveillance spécifique (au cas par cas)
German: Fallspezifische Überwachung
Italian: Monitoraggio specifico
Portuguese: Monitorização específica
Czech: Monitorování jednotlivých případů
Slovak: Osobitné monitorovanie pre konkrétne prípady
Polish: Monitorowanie specyficzne dla każdego przypadku
Hungarian: Az egyedi felügyelet
Slovenian: Spremljanje posameznih primerov
Bulgarian: Наблюдение за специфични случаи
Estonian: Kindla juhtumiga seotud seire
Latvian: Īpašais monitorings konkrētos gadījumos
Lithuanian: Kiekvieno konkretaus atvejo monitoringas
Maltese: Monitoraġġ speċifiku għal każ
English: The approach should:
French: Il convient que l'approche:
German: Das Konzept sollte
Italian: Questa forma di monitoraggio dovrebbe:
Portuguese: A abordagem deverá:
Czech: Přístup:
Slovak: Tento prístup by sa mal:
Polish: Podejście powinno:
Slovenian: Pristop mora:
Bulgarian: Подходът следва:
Estonian: Selle lähenemisviisi puhul tuleb:
Latvian: Metodē:
Lithuanian: Taikant metodą reikia:
Maltese: L-approċċ għandu:
English: focus on all the potential effects on human health and the environment identified in the risk assessment, taking into account i.e. different locations, soil types, climatic conditions, and
French: concerne principalement tous les effets potentiels sur la santé humaine et sur l'environnement mis en lumière dans l'évaluation des risques environnementaux, compte tenu notamment de la localisation, du type de sol, des conditions climatiques, et
German: auf sämtliche in der Umweltverträglichkeitsprüfung ermittelten möglichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt abstellen, wobei unter anderem die verschiedenen Orte, Bodentypen, klimatischen Bedingungen zu berücksichtigen sind, und
Italian: concentrarsi su tutti i potenziali effetti sulla salute umana e sull'ambiente individuati nella valutazione del rischio, tenendo conto cioè di zone, tipi di suolo, condizioni climatiche diversi, e
Portuguese: centrar-se em todos os potenciais efeitos na saúde humana e no ambiente identificados na avaliação dos riscos, tendo em conta designadamente as diferentes localizações, tipos de solo, condições climáticas, e
Czech: by se měl soustředit na všechny potenciální účinky na lidské zdraví a životní prostředí zjištěné při hodnocení rizik, přičemž se mimo jiné vezmou v úvahu odlišné lokality, typy půdy, klimatické podmínky, a
Slovak: zamerať na všetky možné účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie identifikované pri posudzovaní rizika, berúc do úvahy napr. rôzne lokality, typy pôdy, klimatické podmienky, a
Polish: koncentrować się na wszystkich potencjalnych skutkach dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego zidentyfikowanych w ocenie ryzyka, biorąc pod uwagę między innymi różne lokalizacje gruntów, rodzaje gleby, warunki klimatyczne, i
Slovenian: osredotočiti se na vse potencialne učinke na zdravje ljudi in okolje, ugotovljene v oceni tveganja, upoštevaje različne lokacije, vrste tal, klimatske pogoje, in
Bulgarian: да акцентира върху всички потенциални последици върху човешкото здраве и околната среда, идентифицирани в оценката на риска, отчитайки по-специално различните местоположения, типове почви, климатични условия, и
Estonian: keskenduda kõikidele inimeste tervist ja keskkonda mõjutada võivatele riskihinnanguga kindlakstehtud mõjudele, arvestades näiteks erinevaid asukohti, mullatüüpe ja klimaatilisi tingimusi, ning
Latvian: jākoncentrējas uz visu to ietekmi, kas iespējama uz cilvēku veselību un vidi un kas identificēta riska novērtējumā, t. i., ņemot vērā dažādas atrašanās vietas, augsnes tipus, klimatiskos apstākļus, un
Lithuanian: pagrindinį dėmesį sutelkti į rizikos įvertinime identifikuotą visų rūšių galimą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, atsižvelgiant, pvz., į įvairias vietoves, dirvožemio rūšis, klimato sąlygas,
Maltese: jiffoka fuq l-effetti potenzjali kollha dwar is-saħħa umana u l-ambjent identifikabbli bl-istima tar-riskju, billi jittieħed akkont, i.e. ta' lokalitajiet differenti, tipi ta' ħamrija, kundizzjonijiet klimatiċi, u
English: define a specified time period in which to obtain results.
French: fixe la durée de la période pendant laquelle des résultats doivent être enregistrés.
German: eine Frist vorsehen, innerhalb deren Ergebnisse erbracht werden sollen.
Italian: fissare un termine per il conseguimento di risultati.
Portuguese: definir um prazo para a obtenção de resultados.
Czech: měl by definovat konkrétní období, ve kterém se mají získat výsledky.
Slovak: definovať konkrétne lehoty, v rámci ktorých sa majú získať výsledky.
Polish: określeniu właściwego okresu czasu dla uzyskania wyników.
Hungarian: meg kell határoznia egy időtartamot, amelyen belül eredményeket kell elérni.
Slovenian: opredeliti določeno časovno obdobje, v katerem se pridobi rezultate.
Bulgarian: да определи конкретен период от време, през който да се получат резултати.
Estonian: kindlaks määrata konkreetne ajavahemik tulemuste saamiseks.
Latvian: jānosaka precīzs laikposms, kurā jāiegūst rezultāti.
Lithuanian: nustatyti apibrėžtą laikotarpį rezultatams pasiekti.
Maltese: jiddiffenixxi perjodu speċifiku ta' żmien li fih jakwista r-riżultati.
English: The first step in developing a monitoring plan for case-specific monitoring is to determine the case-specific objectives of the monitoring strategy.
French: La première étape de l'élaboration d'un plan de surveillance spécifique consiste à déterminer les objectifs spécifiques à chaque cas de la stratégie de surveillance.
German: Der erste Schritt bei der Entwicklung eines Überwachungsplans für die fallspezifische Überwachung ist die Festlegung fallspezifischer Ziele für die Überwachungsstrategie.
Italian: La prima fase dell'elaborazione di un piano di monitoraggio specifico consiste nella definizione degli obiettivi specifici della strategia di monitoraggio.
Portuguese: O primeiro passo a dar para a elaboração de um plano de monitorização no âmbito da monitorização específica é determinar os objectivos da estratégia de monitorização para o caso específico.
Czech: Prvním krokem ve vývoji plánu monitorování pro jednotlivé případy je určit cíle strategie monitorování.
Slovak: Prvým krokom pri vypracovávaní plánu monitorovania pri osobitnom monitorovaní pre konkrétne prípady je určiť osobitné ciele monitorovacej stratégie pre konkrétne prípady.
Polish: Pierwszym krokiem w rozwinięciu planu monitorowania dla monitorowania specyficznego dla każdego przypadku jest określenie specyficznych dla każdego przypadku celów strategii monitorowania.
Hungarian: Az egyedi felügyeleti terv kialakítása során az első lépésben meg kell határozni a felügyeleti stratégiának az adott esetre jellemző célkitűzéseit.
Slovenian: Prvi korak pri razvoju načrta spremljanja za spremljanje posameznih primerov je določiti cilje strategije spremljanja za posamezen primer.
Bulgarian: Първата стъпка при разработването на план за наблюдение на специфични случаи е да се определят специфичните за случая цели на стратегията на наблюдение.
Estonian: Esimene etapp kindla juhtumiga seotud seirekava väljaarendamisel on kindla juhtumiga seotud seirestrateegia eesmärkide kindlaksmääramine.
Latvian: Pirmais posms plāna izstrādē īpašam monitoringam konkrētos gadījumos ir noteikt monitoringa stratēģijas mērķus konkrētiem gadījumiem.
Lithuanian: Pirmasis kiekvieno konkretaus atvejo monitoringo plano rengimo žingsnis - nustatyti monitoringo strategijos konkretaus atvejo tikslus.
Maltese: L-ewwel pass fl-iżvilupp ta' pjan ta' monitoraġġ għal monitoraġġ speċifiku ta' każ huwa li jiddettermina l-objettivita' speċifika ta' każ fl-istrateġija tal-monitoraġġ.
English: Where the conclusions of the risk assessment identifies an absence of risk or negligible risk, however, then case-specific monitoring may not be required.
French: Toutefois, lorsqu'une évaluation des risques environnementaux conclut à l'absence de risque ou à des risques négligeables, il peut s'avérer inutile de procéder à une surveillance spécifique.
German: Wenn aus der Umweltverträglichkeitsprüfung hervorgeht, dass kein oder nur ein zu vernachlässigendes Risiko vorhanden ist, ist jedoch eine fallspezifische Überwachung möglicherweise nicht erforderlich.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui i risultati della valutazione del rischio segnalino l'assenza di rischi o un rischio trascurabile il monitoraggio specifico potrebbe non essere necessario.
Portuguese: No entanto, se a avaliação dos riscos concluir pela ausência de riscos ou a presença de riscos negligenciáveis, pode não ser necessária a monitorização específica.
Czech: Ovšem v případech, kdy závěry hodnocení rizik ukazují nepřítomnost rizik nebo rizika zanedbatelná, nemusí být monitorování jednotlivých případů vyžadováno.
Slovak: Ak však závery posudzovania rizika identifikujú neprítomnosť rizika alebo zanedbateľné riziko, potom sa nemusí vyžadovať osobitné monitorovanie pre konkrétne prípady.
Polish: Jeżeli wnioski z oceny ryzyka wykazują nieobecność ryzyka lub ryzyko mało znaczące, monitorowanie specyficzne dla każdego przypadku nie jest wymagane.
Hungarian: Amennyiben a kockázatértékelés következtetései a kockázat hiányára vagy elhanyagolható kockázatra utalnak, nem szükséges az egyedi felügyelet.
Slovenian: Kjer zaključki ocene tveganja ugotovijo odsotnost tveganja ali zanemarljivo tveganje, se spremljanje posameznih primerov morda ne bo zahtevalo.
Bulgarian: Когато заключенията на оценката на риска идентифицират отсъствие на риск или нищожен риск обаче, може да не се изисква наблюдение за специфични случаи
Estonian: Juhul kui keskkonnariski hinnangus on tehtud järeldus, et risk puudub või on tähtsusetu, võib kindla juhtumiga seotud seiret mitte nõuda.
Latvian: Ja risku novērtējuma secinājumos ir identificēta riska neesamība vai nenozīmīgs risks, tad nav vajadzīgs īpašais monitorings konkrētos gadījumos.
Lithuanian: Tačiau, jei rizikos įvertinimo išvadose nustatyta, kad rizikos nėra arba ji nereikšminga, tuomet kiekvieno konkretaus atvejo monitoringas nėra būtinas.
Maltese: Meta l-konklużjonijiet ta' l-istima tar-riskju jidentifikaw in-nuqqas ta' riskju jew riskju negliġibbli, b'danakollu, allura il-monitoraġġ speċifikat b'każ jista ma jkunx meħtieġ.
English: If the intended use of a GMO includes cultivation, then consideration may have to be given to the monitoring of potential risks arising from pollen transfer, dissemination and persistence of these GMOs.
French: Si l'utilisation prévue de l'OGM comprend la culture, il convient d'envisager la surveillance des risques potentiels découlant du transfert de pollen, ainsi que de la dissémination et de la persistance des OGM en cause.
German: Soll ein GVO u. a. auch angebaut werden, dann sind gegebenenfalls auch die möglichen Risiken einer Übertragung von Pollen, der Verbreitung und der Langlebigkeit dieser GVO zu untersuchen.
Italian: Se tra gli usi previsti di un OGM rientra la coltivazione, potrà rivelarsi necessario prendere in considerazione il monitoraggio dei potenziali rischi derivanti dal trasferimento del polline, dalla diffusione e dalla persistenza dell'OGM in questione.
Portuguese: Se a utilização prevista de um OGM incluir o cultivo, pode ser necessário considerar a monitorização dos potenciais riscos da transferência de pólen, da disseminação e da persistência desse OGM.
Czech: Pokud zamýšlené použití GMO zahrnuje pěstitelství, je třeba věnovat pozornost monitorování potenciálních rizik vyplývajících z přenosu pylu, šíření a persistence těchto GMO.
Slovak: Ak plánované použitie GMO zahŕňa kultiváciu, potom by bolo potrebné zvážiť monitorovanie možných rizík súvisiacich s prenosom, rozširovaním a životnosťou peľu týchto GMO.
Polish: Jeżeli zamierzone użycie GMO włącza uprawę, należy wówczas rozważyć monitorowanie potencjalnych zagrożeń powstających przy przemieszczaniu się pyłków, rozprzestrzenianiu i trwałości tych GMO.
Hungarian: Amennyiben egy GMO tervezett felhasználása magában foglalja a növénytermesztést is, mérlegelni kell az említett GMO-k virágporokon keresztül történő átviteléből, elterjedéséből és a környezetben való megmaradásából eredő lehetséges kockázatokat is.
Slovenian: Če nameravana uporaba GSO vključuje gojenje, potem je morda treba razmisliti o spremljanju potencialnih učinkov, ki izhajajo iz prenosa peloda, širjenja in obstojnosti teh GSO.
Bulgarian: Ако възнамеряваната употреба на даден ГМО включва култивация, тогава може да е необходимо да се отдаде внимание на наблюдението на потенциалните рискове, произтичащи от трансфера на полен, разпространението и запазването на тези ГМО.
Estonian: Kui GMO kavatsetud kasutuseks on ka taimekasvatus, tuleb arvestada ka õietolmu ülekandest ning nende GMOde levikust ja püsivusest tuleneva võimaliku riski seiret.
Latvian: Ja paredzētajā ĢMO lietojumā ietilpst kultivēšana, tad vajadzētu apsvērt to risku monitoringu, ko rada putekšņu pārnese, šo ĢMO izplatīšana un noturība.
Lithuanian: Jei GMO yra skirti kultivuoti, galima svarstyti, ar nereikalingas galimos rizikos dėl tokių GMO žiedadulkių perdavimo, pasklidimo ir išsilaikymo monitoringas.
Maltese: Jekk l-użu intiż ta' l-GMO jinkludi l-koltivazzjoni, allura konsiderazzjonijiet jistgħu jkunu mogħtija għal monitoraġġ ta' riskji potenzjali li joriġinaw mit-trasferiment tat-trab dakkari, id-dissiminazzjoni u l-persistenza ta' dawk l-GMO.
English: The presence of wild relatives may also need to be considered in this context. However, any subsequent effects for example, the potential development of insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
Portuguese: Todavia, quaisquer efeitos subsequentes, como, por exemplo, o potencial desenvolvimento de resistência dos insectos à toxina Bt, serão exclusivamente associados aos organismos que foram geneticamente modificados para a expressão dessa toxina.
English: This would not be the case for GMOs modified for herbicide tolerance alone, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
French: Dans cet exemple, les OGM modifiés uniquement pour la tolérance aux herbicides ne seraient pas concernés, car ils ne contiennent pas le gène de la toxine Bt.
German: Bei GVO, die speziell zur Erzielung von Herbizidtoleranz verändert wurden, wäre dies nicht der Fall, da diese kein Bt-Toxin-Gen enthalten.
Portuguese: Tal não será o caso dos OGM modificados especificamente para aumentar a sua tolerância aos herbicidas, uma vez que tais OGM não contêm o gene da toxina Bt.
Czech: Toto není případ GMO modifikovaných pouze pro toleranci vůči herbicidům, protože tyto GMO neobsahují gen Bt-toxinu.
Slovak: To nebude platiť pre GMO modifikované len tak, aby boli tolerantné (znášanlivé) voči herbicídom, pretože tieto GMO neobsahujú gén Bt-toxínu.
Polish: Nie będzie to przypadek GMO zmodyfikowanych genetycznie do celów tolerancji na herbicydy, ponieważ te GMO nie zawierają genu toksyny Bt.
Hungarian: A csak gyomirtó szerekkel szembeni tűréshatár érdekében módosított GMO-kra ez nem érvényes, mivel ezek nem tartalmazzák a Bt-méreganyag génjét.
Slovenian: To pa ne bo primer za GSO, spremenjene samo za odpornost na herbicide, ker ti GSO ne vsebujejo gena Bt-toksina.
Estonian: Seda ei esine nende GMOde puhul, mida on muundatud üksnes herbitsiidiresistentsuse omandamiseks, kuna nendel GMOdel puudub Bt-toksiini geen.
Latvian: Citādi ir ar ĢMO, kas modificēti tikai noturībai pret herbicīdiem, jo šie ĢMO nesatur Bt toksīna gēnu.
Lithuanian: Tai negalėtų būti GMO, modifikuoti vien taip, kad būtų atsparūs herbicidams, kadangi juose nėra Bt toksino geno.
Maltese: Dan ma jkunx il-każ għall-GMO modifikat biss għal tolleranza ta' l-erbiċida, minħabba li dawn l-GMO ma jkunx fihom il-ġene ta' Bt-tossin.