English: The support arrangements introduced by this Regulation replace the arrangements provided for by Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector(7), which must be repealed along with Regulations (EEC) No 206/68(8), (EEC) No 431/68(9), (EEC) No 447/68(10), (EEC) No 2049/69(11), (EEC) No 793/72(12), (EEC) No 741/75(13), (EEC) No 1358/77(14), (EEC) No 1789/81(15), (EEC) No 193/82(16), (EEC) No 1010/86(17) and (EEC) No 2225/86(18) laying down the general rules for its implementation.
German: Die mit der vorliegenden Verordnung eingeführte Stützungsregelung ersetzt die Regelung der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(7), die zusammen mit den Verordnungen (EWG) Nr. 206/68(8), (EWG) Nr. 431/68(9), (EWG) Nr. 447/68(10), (EWG) Nr. 2049/69(11), (EWG) Nr. 793/72(12), (EWG) Nr. 741/75(13), (EWG) Nr. 1358/77(14), (EWG) Nr. 1789/81(15), (EWG) Nr. 193/82(16), (EWG) Nr. 1010/86(17) und (EWG) Nr. 2225/86(18) aufgehoben werden muss, die die Grundregeln für ihre Durchführung enthalten.
Portuguese: O regime de apoio instituído pelo presente regulamento substitui o regime previsto no Regulamento (CE) nº 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(7), que deve ser revogado juntamente com os Regulamentos (CEE) nº 206/68(8), (CEE) nº 431/68(9), (CEE) nº 447/68(10), (CEE) nº 2049/69(11), (CEE) nº 793/72(12), (CEE) nº 741/75(13), (CEE) nº 1358/77(14), (CEE) nº 1789/81(15), (CEE) nº 193/82(16), (CEE) nº 1010/86(17) e (CEE) nº 2225/86(18), que estabelecem as suas normas gerais de execução;
Dutch: De bij deze verordening ingestelde steunregeling vervangt de regeling die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(7), die moet worden ingetrokken, evenals de Verordeningen (EEG) nr. 206/68(8), (EEG) nr. 431/68(9), (EEG) nr. 447/68(10), (EEG) nr. 2049/69(11), (EEG) nr. 793/72(12), (EEG) nr. 741/75(13), (EEG) nr. 1358/77(14), (EEG) nr. 1789/81(15), (EEG) nr. 193/82(16), (EEG) nr. 1010/86(17) en (EEG) nr. 2225/86(18) tot vaststelling van algemene uitvoeringsbepalingen ervan.
Danish: Den støtteordning, der indføres ved nærværende forordning, træder i stedet for den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker(7), som derfor bør ophæves sammen med forordning (EØF) nr. 206/68(8), (EØF) nr. 431/68(9), (EØF) nr. 447/68(10), (EØF) nr. 2049/69(11), (EØF) nr. 793/72(12), (EØF) nr. 741/75(13), (EØF) nr. 1358/77(14), (EØF) nr. 1789/81(15), (EØF) nr. 193/82(16), (EØF) nr. 1010/86(17) og (EØF) nr. 2225/86(18), der indeholder de generelle gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning.
Finnish: Tällä asetuksella käyttöön otetulla tukijärjestelmällä korvataan sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2038/1999(7) säädetty järjestelmä. Kyseinen asetus on kumottava, samoin kuin sen täytäntöönpanoa koskevista yleissäännöistä annetut asetukset (ETY) N:o 206/68(8), (ETY) N:o 431/68(9), (ETY) N:o 447/68(10), (ETY) N:o 2049/69(11), (ETY) N:o 793/72(12), (ETY) N:o 741/75(13), (ETY) N:o 1358/77(14), (ETY) N:o 1789/81(15), (ETY) N:o 193/82(16), (ETY) N:o 1010/86(17) ja (ETY) N:o 2225/86(18).
Greek: Το καθεστώς στήριξης που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό αντικαθιστά το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(7), το οποίο πρέπει να καταργηθεί μαζί με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 206/68(8), (ΕΟΚ) αριθ. 431/68(9), (ΕΟΚ) αριθ. 447/68(10), (ΕΟΚ) αριθ. 2049/69(11), (ΕΟΚ) αριθ. 793/72(12) (ΕΟΚ) αριθ. 741/75(13), (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77(14), (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81(15), (ΕΟΚ) αριθ. 193/82(16), (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86(17) και (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86(18), με τους οποίους ετέθησαν οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή του.
Czech: režim podpor, který toto nařízení zavádí, nahrazuje režim stanovený nařízením Rady (ES) č. 2038/1999 ze dne 13. září 1999 o společné organizaci trhů v odvětví cukru, které musí být zrušeno spolu s nařízeními (EHS) č. 206/68, (EHS) č. 431/68, (EHS) č. 447/68, (EHS) č. 2049/69, (EHS) č. 793/72, (EHS) č. 741/75, (EHS) č. 1358/77, (EHS) č. 1789/81, (EHS) č. 193/82, (EHS) č. 1010/86 a (EHS) č. 2225/86, kterými byla stanovena příslušná prováděcí pravidla;
Slovak: Podporné opatrenia zavedené týmto nariadením nahrádzajú opatrenia stanovené nariadením Rady (ES) č. 2038/1999 z 13. septembra 1999 o systéme organizácie spoločného trhu v sektore cukru [7], ktoré sa musí zrušiť spolu s nariadeniami (EHS) č. 206/68 [8], (EHS) č. 431/68 [9], (EHS) č. 447/68 [10], (EHS) č. 2049/69 [11], (EHS) č. 793/72 [12], (EHS) č. 741/75 [13], (EHS) č. 1358/77 [14], (EHS) č. 1789/81 [15], (EHS) č. 193/82 [16], (EHS) č. 1010/86 [17] a (EHS) č. 2225/86 [18] ustanovujúce všeobecné pravidlá jeho implementácie.
Polish: Ustalenia dotyczące wsparcia wprowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia zastępują ustalenia przewidziane na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2038/1999 z dnia 13 września 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, które musi zostać uchylone wraz z rozporządzeniami (EWG) nr 206/68, (EWG) nr 431/68, (EWG) nr 447/68, (EWG) nr 2049/69, (EWG) nr 793/72, (EWG) nr 741/75, (EWG) nr 1358/77, (EWG) nr 1789/81, (EWG) nr 193/82, (EWG) nr 1010/86 oraz (EWG) nr 2225/86 ustanawiającymi ogólne zasady jego wykonania.
Hungarian: Az e rendelettel bevezetett támogatási intézkedések lépnek a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1999. szeptember 13-i 2038/1999/EK tanácsi rendeletben foglalt intézkedések helyébe, amely rendeletet, az annak végrehajtására vonatkozó, általános szabályokat megállapító 206/68/EGK, 431/68/EGK, 447/68/EGK, 2049/69/EGK, 793/72/EGK, 741/75/EGK, 1358/77/EGK, 1789/81/EGK, 193/82/EGK, 1010/86/EGK, valamint 2225/86/EGK rendelettel együtt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Dogovori o podporah, uvedeni s to uredbo, nadomeščajo dogovore, predvidene z Uredbo Sveta (ES) št. 2038/1999 z dne 13. septembra 1999 o skupni ureditvi trgov za sladkor [7], ki jo je potrebno razveljaviti skupaj z uredbami (EGS) št. 206/68 [8], (EGS) št. 431/68 [9], (EGS) št. 447/68 [10], (EGS) št. 2049/69 [11], (EGS) št. 793/72 [12], (EGS) 741/75 [13], (EGS) št. 1358/77 [14], (EGS) št. 1789/81 [15], (EGS) št. 193/82 [16], (EGS) št. 1010/86 [17] in (EGS) št. 2225/86 [18] o splošnih pravilih za njeno izvajanje.
Bulgarian: Режимите за подпомагане, въведени с настоящия регламент, заменят режимите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2038/1999 на Съвета от 13 септември 1999 г. относно общата организация на пазарите в сектор захар , който трябва да бъде заменен заедно с Регламенти (ЕИО) № 206/68 , (ЕИО) № 431/68 , (ЕИО) № 447/68 , (ЕИО) № 2049/69 , (ЕИО) № 793/72 , (ЕИО) № 741/75 , (ЕИО) № 1358/77 , (ЕИО) № 1789/81 , (ЕИО) № 193/82 , (ЕИО) № 1010/86 и (ЕИО) № 2225/86 относно установяване на общи правила за неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud toetuskord asendatakse korraga, mis on ette nähtud nõukogu 13. septembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2038/1999 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta [7]), mis tuleb tunnistada kehtetuks koos määrustega (EMÜ) nr 206/68, [8] (EMÜ) nr 431/68, [9] (EMÜ) nr 447/68, [10] (EMÜ) nr 2049/69, [11] (EMÜ) nr 793/72, [12] (EMÜ) nr 741/75, [13] (EMÜ) nr 1358/77, [14] (EMÜ) nr 1789/81, [15] (EMÜ) nr 193/82, [16] (EMÜ) nr 1010/86 [17] ja (EMÜ) nr 2225/86, [18] milledes sätestatakse kõnealuse määruse üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Šīs regulas ieviestie atbalsta pasākumi aizstāj pasākumus, kas paredzēti Padomes 1999. gada 13. septembra Regulā (EK) Nr. 2038/1999 par cukura nozares tirgu kopīgo organizāciju 7, kura jāatceļ kopā ar Regulām (EEK) Nr. 206/68 8, (EEK) Nr. 431/68 9, (EEK) Nr. 447/68 10, (EEK) Nr. 2049/69 11, (EEK) Nr. 793/72 12, (EEK) Nr. 741/75 13, (EEK) Nr. 1358/77 14, (EEK) Nr. 1789/81 15, (EEK) Nr. 193/82 16, (EEK) Nr. 1010/86 17 un (EEK) Nr. 2225/86 18, kurās paredzēti vispārīgi noteikumi tās ieviešanai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatytos paramos priemonės pakeičia priemones, numatytas 1999 m. rugsėjo 13 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2038/1999 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo, kuris turi būti panaikintas kartu su šiais bendrąsias jo įgyvendinimo taisykles nustatančiais reglamentais: (EEB) Nr. 206/68, (EEB) Nr. 431/68, (EEB) Nr. 447/68, (EEB) Nr. 2049/69, (EEB) Nr. 793/72, (EEB) Nr. 741/75, (EEB) Nr. 1358/77, (EEB) Nr. 1789/81, (EEB) Nr. 193/82, (EEB) Nr. 1010/86 ir (EEB) Nr. 2225/86.
Maltese: L-arranġamenti ta' l-għajnuna introdotti b'dan ir-Regolament jieħdu post l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 tat-13 ta' Settembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor([7]), li jridu jiġu mħassra flimkien mar-Regolamenti (KEE) Nru 206/68([8]), (KEE) Nru 431/68([9]), (KEE) Nru 447/68([10]), (KEE) Nru 2049/69([11]), (KEE) Nru 793/72([12]), (KEE) Nru 741/75([13]), (KEE) Nru 1358/77([14]), (KEE) Nru 1789/81([15]), (KEE) Nru 193/82([16]), (KEE) Nru 1010/86([17]) u (KEE) Nru 2225/86([18]) li jistabbilixxu r-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tagħhom.