FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 December 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC (notified under document number C(2001) 4540) (Text with EEA relevance)
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Dezembro de 2001 relativa a cláusulas contratuais-tipo aplicáveis à transferência de dados pessoais para subcontratantes estabelecidos em países terceiros, nos termos da Directiva 95/46/CE [notificada com o número C(2001) 4540] (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: comisia comunităților europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluva o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
French: Ces garanties peuvent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
German: Diese Garantien können insbesondere in einschlägigen Vertragsklauseln festgeschrieben werden.
Portuguese: Essas garantias podem, designadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.
Dutch: Deze waarborgen kunnen met name voortvloeien uit passende contractuele bepalingen.
Czech: Tato ochranná opatření mohou zejména vyplývat z vhodných smluvních doložek;
Slovak: Takéto záruky môžu vyplývať predovšetkým z vhodných zmluvných doložkách.
Polish: Takie warunki mogą w szczególności wynikać z odpowiednich klauzul umownych.
Hungarian: Az ilyen biztosítékok különösen megfelelő szerződési feltételekből következhetnek.
Slovenian: Taki zaščitni ukrepi lahko izhajajo zlasti iz ustreznih pogodbenih klavzul.
Romanian: Aceste garanții pot să decurgă în special din stabilirea unor clauze contractuale corespunzătoare.
Bulgarian: Тези гаранции могат да произтичат главно от съответните договорни клаузи.
Estonian: Sellised tagatised võivad tuleneda eelkõige asjakohastest lepingutingimustest.
Latvian: Šādi nodrošinājumi jo īpaši var izrietēt no attiecīgām līguma klauzulām.
Lithuanian: Tokių apsaugos priemonių funkciją gali atlikti atitinkamos sutarčių sąlygos.
Maltese: Dawn is-salvagwardji jistgħu b'mod partikolari jirriżultaw minn klawsoli kuntrattwali approprjati.
English: The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under that Directive(2) has issued guidelines to aid with the assessment(3).
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel instauré au titre de ladite directive(2) a publié des lignes directrices afin de faciliter l'évaluation(3).
German: die gemäß dieser Richtlinie eingesetzte Gruppe für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten(2) hat Leitlinien für die Erstellung solcher Beurteilungen veröffentlicht(3).
Portuguese: O grupo de trabalho de protecção das pessoas no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais, instituído pela referida directiva(2), apresentou orientações destinadas a contribuir para essa apreciação(3).
Dutch: De bij de richtlijn ingestelde Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens(2) heeft richtsnoeren voor een dergelijke beoordeling vastgesteld(3).
Czech: Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů založená podle uvedené směrnice vydala v zájmu usnadnění posuzování pokyny;
Slovak: Pracovná skupina pre ochranu osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov vytvorená podľa tejto smernice[2] [3]vydala smernice, ktoré majú pomôcť pri takomto hodnotení[4].
Polish: Grupa robocza ds. ochrony osób fizycznych w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych powołana na mocy omawianej dyrektywy wydała wytyczne pomocne przy ocenie.
Hungarian: Az említett irányelv által létrehozott, a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport útmutatót bocsátott ki az ilyen értékelések segítése céljából.
Slovenian: Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljena v skladu z navedeno direktivo [2], je izdala smernice, ki so v pomoč pri ocenjevanju[3].
Bulgarian: Групата за защита на лицата по отношение обработването на личните данни, създадена съгласно настоящата директива, публикува насоки за улесняване на оценката.
Estonian: Kõnealuse direktiivi alusel loodud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega[2] on välja andnud juhised hindamise hõlbustamiseks.[3]
Latvian: Indivīdu aizsardzības darba grupa attiecībā uz personas datu apstrādi, kas ir izveidota ar minēto direktīvu [2], ir izdevusi pamatnostādnes, lai palīdzētu veikt šo novērtējumu [3]
Lithuanian: Pagal tos direktyvos reikalavimus įsteigta darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis2 paskelbė rekomendacijas, padedančias atlikti vertinimą3.
Maltese: Il-Grupp tax-Xogħol dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi għar-rigward ta' l-Ipproċessar ta' Data Personali stabbilit taħt dik id-Direttiva ħarġet linji ta' gwida sabiex tgħin bl-evalwazzjoni .
English: Member States should retain the power to particularise the information the parties are required to provide.
French: Les États membres doivent conserver la faculté de spécifier les informations que les parties doivent fournir.
German: Die Mitgliedstaaten sollten weiterhin befugt sein, die Informationen im Einzelnen zu benennen, die von den Parteien vorgelegt werden müssen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conservar o poder de especificar quais as informações que as partes devem fornecer.
Dutch: De lidstaten dienen de mogelijkheid te behouden bijzonderheden vast te stellen inzake de informatie die de partijen moeten verstrekken.
Czech: Členské státy by si měly ponechat pravomoc upřesnit, jaké informace musejí strany uvést.
Slovak: Členské štáty si majú zachovať právomoc bližšie špecifikovať informácie, ktorých poskytnutie sa od zmluvných strán vyžaduje.
Polish: Państwa Członkowskie utrzymują prawo do szczegółowego określenia tych informacji, które strony są zobowiązane zapewnić.
Hungarian: A tagállamok hatáskörében marad a felek által közlendő információk részletezése.
Romanian: Statele membre trebuie să-și păstreze dreptul de a preciza informațiile pe care trebuie să le furnizeze părțile.
Bulgarian: Държавите-членки следва да запазят възможността за специфициране на информацията, които страните трябва да предоставят.
Estonian: Liikmesriikidele peaks jääma õigus detailiseerida teavet, mida pooled peavad esitama.
Latvian: Dalībvalstīm jāsaglabā pilnvaras precizēt informāciju, kas pusēm ir jāsniedz.
Lithuanian: Valstybėms narėms derėtų palikti teisę konkrečiai nurodyti informaciją, kurią šalys turi numatyti sutartyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa li jippartikularizzaw l-informazzjoni li l-partijiet huma meħtieġa jipprovdu.
English: The operation of this Decision should be reviewed in the light of experience.
French: L'application de la présente décision doit être évaluée à la lumière de l'expérience acquise.
German: Die Umsetzung dieser Entscheidung sollte im Lichte der Erfahrung geprüft werden.
Portuguese: O funcionamento da presente decisão deve ser revisto à luz da experiência adquirida.
Dutch: De werking van de onderhavige beschikking dient in het licht van de ervaring te worden beoordeeld.
Czech: Uplatňování tohoto rozhodnutí by mělo být přezkoumáno na základě zkušeností;
Slovak: Pôsobenie tohto rozhodnutia sa má revidovať z hľadiska skúseností.
Polish: Funkcjonowanie omawianej decyzji jest oceniane w świetle doświadczeń.
Hungarian: A tapasztalatok ismeretében ennek a határozatnak az alkalmazását felül kell vizsgálni.
Romanian: Aplicarea prezentei decizii trebuie revizuită pe baza experienței acumulate.
Bulgarian: Прилагането на настоящото решение трябва да се преразгледа в светлината на натрупания опит.
Estonian: Käesoleva otsuse toimivust peaks läbi vaatama kogemusi silmas pidades.
Latvian: Šā lēmuma darbība jāpārskata, ņemot vērā pieredzi.
Lithuanian: Šio sprendimo veikimą derėtų peržiūrėti remiantis įgyta patirtimi.
Maltese: Il-mod kif taħdem din id-Deċiżjoni għandu jiġi rivedut fid-dawl ta' l-esperjenza.
English: In particular the data importer should not disclose the personal data to a third party unless in accordance with certain conditions.
French: En particulier, l'importateur de données ne doit divulguer les données à caractère personnel à un tiers que conformément à certaines conditions.
German: Der Datenimporteur sollte die personenbezogenen Daten nur unter bestimmten Bedingungen an Dritte weitergeben.
Portuguese: Em particular, o importador de dados não deve comunicar os dados pessoais a terceiros, excepto em conformidade com determinadas condições.
Dutch: De gegevensimporteur dient met name geen persoonsgegevens aan een derde te verstrekken, tenzij aan bepaalde voorwaarden is voldaan.
Czech: Dovozce údajů by především neměl zpřístupnit osobní údaje třetí straně, pokud to není v souladu s určitými podmínkami.
Slovak: Predovšetkým nemá dovozca údajov prezradiť osobné údaje tretej strane, pokiaľ to nie je v súlade s určitými podmienkami.
Polish: W szczególności odbierającemu dane nie wolno ujawniać danych osobowych osobie trzeciej, o ile nie jest to zgodne z określonymi warunkami.
Hungarian: Az adatátvevő a személyes adatokat harmadik személyeknek csak bizonyos feltételek között adhatja át.
Slovenian: Zlasti uvoznik podatkov naj ne posreduje osebnih podatkov tretji stranki, razen če je to v skladu z določenimi pogoji.
Romanian: În special, importatorul de date nu trebuie să divulge datele cu caracter personal unei terțe părți decât în conformitate cu anumite condiții.
Bulgarian: В частност, вносителят на данни не следва да разгласява личните данни на трета страна освен при някои условия.
Estonian: Eelkõige andmeimportija ei tohiks avalikustada isikuandmeid kolmandale isikule, välja arvatud juhul, kui see leiab aset kooskõlas teatavate tingimustega.
Latvian: Īpaši personas datus datu saņēmējs nedrīkst izpaust trešai personai, izņemot, ja tas notiek saskaņā ar dažiem nosacījumiem.
Lithuanian: Duomenų importuotojas ypač neturėtų atskleisti asmens duomenų trečiosioms šalims, nebent laikantis tam tikrų sąlygų.
Maltese: B'mod partikolari l-importatur tad-data m'għandux jikxef d-data personali lil parti terza ħlief jekk mhux skond ċerti kondizzjonijiet.
English: The extent to which the data subject will have an effective choice should depend on the availability of reliable and recognised systems of mediation and arbitration.
French: La personne concernée aura réellement le choix dans la mesure où elle pourra disposer de systèmes de médiation et d'arbitrage fiables et reconnus.
German: Die tatsächlichen Wahlmöglichkeiten der betroffenen Person hängen von dem Vorhandensein zuverlässiger und anerkannter Schlichtungs- und Schiedssysteme ab.
Portuguese: Até que ponto o titular dos dados terá uma escolha efectiva deve depender da disponibilidade de sistemas fiáveis reconhecidos de mediação e arbitragem.
Dutch: In hoeverre de betrokkene een daadwerkelijke keuze heeft, dient af te hangen van de beschikbaarheid van betrouwbare en erkende bemiddelings- en arbitrageregelingen.
Czech: Rozsah, v jakém si bude moci subjekt údajů skutečně zvolit způsob řešení, by měl záviset na dostupnosti spolehlivých a uznaných systémů mediace a rozhodčího řízení.
Slovak: To, do akej miery bude mať subjekt údajov efektívnu možnosť voľby má závisieť na dostupnosti spoľahlivých a uznávaných systémov sprostredkovania a arbitráže.
Polish: Zakres, w jakim osoba, której dotyczą dane, będzie miała rzeczywistą możliwość wyboru, zależy od dostępności wiarygodnych i sprawdzonych systemów mediacji i arbitrażu.
Hungarian: Az, hogy az érintettnek mennyiben lesz tényleges választási lehetősége, attól is függ, mennyire állnak rendelkezésre a közvetítés és a választott bíráskodás megbízható és elismert rendszerei.
Slovenian: Obseg dejanske izbire posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, naj bo odvisen od dostopnosti zanesljivih in priznanih sistemov poravnavanja in arbitraže.
Romanian: Persoana în cauză va avea realmente de ales în măsura în care dispune de sisteme de mediere și arbitrare fiabile și recunoscute.
Bulgarian: Съответното физическо лице има реална възможност за избор в степен, в която ще може да разполага с надеждни и признати системи за посредничество и на арбитраж.
Estonian: Andmesubjekti käsutuses oleva tegeliku valiku ulatus sõltub lepitamise ja vahekohtu usaldusväärsete ning tunnustatud süsteemide kättesaadavusest.
Latvian: Tas, cik lielā mērā datu subjekta izvēle būs efektīva, būs atkarīgs no uzticamu un atzītu starpniecības un šķīrējtiesas sistēmu pieejamības.
Lithuanian: Duomenų subjekto veiksmingo pasirinkimo galimybė turėtų priklausyti nuo patikimų ir pripažintų tarpininkavimo ir arbitražo teismo sistemų.
Maltese: L-għażla tas-suġġett tkun effettiva skond kemm huma disponibbli sistemi affidabbli u rikonoxxuti ta' medjazzjoni u arbitraġġ.
English: Mediation by the data protection supervisory authorities of the Member State in which the data exporter is established should be an option where they provide such a service.
French: La médiation par les autorités de contrôle de la protection des données de l'État membre dans lequel est établi l'exportateur de données doit être une option lorsqu'elles fournissent un tel service.
German: Falls die Kontrollstelle des Mitgliedstaats, in dem der Datenexporteur ansässig ist, zur Schlichtung bereit ist, sollte diese Möglichkeit angeboten werden.
Portuguese: A mediação das autoridades de controlo responsáveis pela protecção dos dados do Estado-Membro em que o exportador de dados está estabelecido deve ser uma opção, sempre que tal entidade faculte esses serviços.
Dutch: Bemiddeling door de toezichthoudende autoriteit die in de lidstaat van vestiging van de gegevensexporteur over de gegevensbescherming waakt, dient een keuzemogelijkheid te zijn indien zij een dergelijke dienst verleent.
Czech: Mediace prostřednictvím orgánů dozoru pro ochranu údajů v členském státě, ve kterém je usazen vývozce údajů, by měla být v případě, že je tato služba k dispozici, jednou z možností;
Slovak: Sprostredkovanie dozornými orgánmi pre ochranu údajov členského štátu, v ktorom vývozca údajov podniká má byť alternatívou, ak dozorné orgány takúto službu poskytujú.
Polish: Mediacja za pośrednictwem organów nadzorczych ochronę danych Państwa Członkowskiego, w którym działa przekazujący dane, powinna stanowić sposób rozwiązania sporu, jeśli organy te zapewniają możliwość skorzystania z takiej usługi.
Hungarian: Az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállam adatvédelmi felügyeleti hatóságainak közvetítő szerepe a szükséges feltétel, hogy ez egyike legyen a választható megoldásoknak.
Slovenian: Ena od možnosti naj bo tudi poravnavanje s strani nadzornih organov za varstvo podatkov države članice, v kateri je sedež izvoznika podatkov, če le ti takšno storitev opravljajo.
Romanian: Medierea de către autoritățile de supraveghere a protecției datelor din statele membre în care este stabilit exportatorul de date trebuie să fie o opțiune în cazul în care aceste autorități oferă acest serviciu.
Bulgarian: Посредничеството от страна на надзорните органи и по защитата на данните на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, трябва да бъде право на избор, когато тези органи предоставят такава услуга.
Estonian: Liikmesriikide järelevalveasutuste poolne lepitamine peaks olema valikuks siis, kui nad sellist teenust osutavad.
Latvian: Dalībvalsts uzraudzības iestāžu starpniecībai jābūt kā izvēlei, ja tās šādu pakalpojumu sniedz.
Lithuanian: Vienu iš variantų galėtų būti valstybės narės, kurioje įsikūręs duomenų eksportuotojas, duomenų apsaugos priežiūros institucijų tarpininkavimas, jei jos teikia tokias paslaugas.
Maltese: Il-medjazzjoni mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tal-protezzjoni tad-data fejn l-esportatur tad-data huwa stabbilit għandha tkun possibiltà meta dawn jipprovdu dan is-servizz.
English: Data subjects should be allowed to be represented by associations or other bodies if they so wish and if authorised by national law.
French: Les personnes concernées devront pouvoir être représentées par des associations ou d'autres organismes si elles le souhaitent et si le droit national l'autorise.
German: Betroffene Personen sollten, wenn sie dies wünschen und das nationale Recht es zulässt, von Vereinigungen oder sonstigen Einrichtungen vertreten werden können.
Portuguese: Os titulares dos dados devem poder ser representados por associações ou outros organismos se assim o desejarem e se a legislação nacional o permitir.
Dutch: De betrokkenen dienen zich door een vereniging of een andere instelling te kunnen doen vertegenwoordigen, indien zij dat wensen en het nationale recht hiertoe de mogelijkheid biedt.
Czech: Subjekty údajů mohou být zastoupeny sdruženími nebo jinými subjekty, je-li to jejich přání a povoluje-li to vnitrostátní právo;
Slovak: Subjektom údajov má byť umožnené zastúpenie združeniami, alebo inými orgánmi, ak si to želajú a ak to vnútroštátne právo povoľuje.
Polish: Osoby, których dotyczą dane mają prawo do reprezentacji przez stowarzyszenia lub inne organy, jeśli mają takie życzenie i jest to przewidziane w prawie krajowym.
Hungarian: Az érintettek számára lehetővé kell tenni, hogy - amennyiben élni kívánnak vele és a nemzeti jog erre lehetőséget biztosít - egyesületek vagy egyéb szervek képviseljék érdekeiket.
Slovenian: Posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, naj bo dovoljeno, da jih predstavljajo združenja ali drugi organi, če to želijo in če je to dovoljeno z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Persoanele la care se referă datele trebuie să aibă dreptul de a fi reprezentate de asociații sau alte organisme, dacă doresc acest lucru și dacă dreptul intern îl permite.
Bulgarian: Съответните физически лица данни следва да могат да бъдат представлявани от асоциациите или други органи, ако те желаят това и ако националното право го разрешава.
Estonian: Andmesubjektidele peaks olema lubatud lasta ennast esindada ühendustel või muudel organitel, kui nad seda soovivad ja kui see on siseriiklike õigusaktidega lubatud.
Latvian: Asociācijām vai citām institūcijām jāļauj pārstāvēt datu subjektus, ja tās to vēlas un ja to atļauj valsts tiesību akti.
Lithuanian: Duomenų subjektams turėtų būti suteikta teisė, kad jiems galėtų atstovauti asociacijos ar kitos struktūros, jei duomenų subjektai to pageidauja ir jei tokio atstovavimo galimybę numato nacionaliniai įstatymai.
Maltese: Is-suġġetti tad-data għandhom jitħallew jiġi rappreżentati minn assoċjazzjonijiet jew korpi oħrajn jekk huma jkunu jixtiequ hekk u jekk dan ikun awtorizzat mill-liġi nazzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2