English: In this particular context, it relates fundamentally to the application of a migration strategy that enables an economically justifiable adaptation of existing installations to be made taking into account the principle of grandfather rights.
French: En particulier, il est important de se baser sur une stratégie de migration qui permette de justifier sur le plan économique la modification des installations existantes, et celle-ci se fera suivant le principe de grandfather rights (ou "droits acquis").
German: In diesem speziellen Kontext ist sie in eine Umrüstungsstrategie einzubinden, die eine wirtschaftlich vertretbare Anpassung bestehender Anlagen unter Berücksichtigung älterer, bestehender Rechte ermöglicht.
Spanish: En este contexto concreto, se refiere fundamentalmente a la aplicación de una estrategia de migración que permita que se sometan las instalaciones ya existentes a una adaptación que resulte justificable en términos económicos, teniendo en cuenta criterios históricos.
Italian: In questo contesto specifico, si fa sostanzialmente affidamento sull'applicazione di una strategia di migrazione che consenta un adattamento degli impianti esistenti giustificabile sotto il profilo economico, da realizzare alla luce del principio dei diritti acquisiti (grandfather rights).
Portuguese: Neste contexto particular, a ETI visa fundamentalmente a aplicação de uma estratégia de migração que possibilite uma adaptação economicamente justificável das instalações existentes, tendo em conta o princípio dos direitos adquiridos.
Dutch: Met name dient te worden uitgegaan van een migratiestrategie die het mogelijk maakt om de wijziging van bestaande installaties in economische zin te rechtvaardigen; deze wijziging zal plaatsvinden volgens het beginsel van de verworven rechten.
Danish: I denne særlige sammenhæng relaterer TSI sig grundlæggende til anvendelsen af en gennemførelsesstrategi, der gør det muligt at udføre en økonomisk forsvarlig tilpasning af eksisterende anlæg under hensyn til overgangsprincippet.
Swedish: I detta särskilda sammanhang gäller huvudsakligen tillämpningen av en övergångsstrategi som möjliggör en ekonomiskt försvarbar anpassning av befintliga installationer, med beaktande av tidigare gällande bestämmelser.
Finnish: Tässä nimenomaisessa asiayhteydessä se liittyy perimmältään sellaisen siirtymästrategian soveltamiseen, jonka mukaisesti vanhat laitteistot voidaan taloudellisesti perusteltavissa olevalla tavalla mukauttaa perintöperiaate huomioon ottaen.
Greek: Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά ουσιαστικά στην εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταφορών η οποία προωθεί την οικονομικά αιτιολογημένη προσαρμογή υφιστάμενων εγκαταστάσεων βάσει κεκτημένων δικαιωμάτων.
Czech: V tomto konkrétním kontextu se jedná v první řadě o strategii přechodu, která umožňuje provedení hospodářsky odůvodnitelného přizpůsobení existujících zařízení s přihlédnutím k zásadě historických práv.
Slovak: V tejto špeciálnej súvislosti sa vzťahuje hlavne na stratégiu prestavby, ktorá umožňuje realizovať ekonomicky oprávnené prispôsobenie existujúcich zariadení, berúc do úvahy princíp starších existujúcich práv.
Polish: W tym szczególnym kontekście zasadniczo dotyczy strategii przenoszenia rozwiązań, umożliwiającej przeprowadzenie uzasadnionej ekonomicznie adaptacji istniejących urządzeń z uwzględnieniem zasady ochrony praw nabytych.
Hungarian: Ebben a különleges helyzetben ez alapvetően egy átszerelési stratégia alkalmazására vonatkozik, amely a szerzett jogok elvének figyelembevételével lehetővé teszi a meglévő berendezések gazdaságilag igazolható adaptálását.
Slovenian: Zlasti v tem kontekstu se temeljno nanaša na uporabo migracijske strategije, ki omogoča izvedbo ekonomsko upravičene adaptacije obstoječih naprav in objektov, ob upoštevanju načela podedovanih pravic.
Romanian: În acest context particular, este important să se bazeze pe aplicarea unei strategii de migrare care să permită o adaptare justificabilă pe plan economic a instalațiilor existente, luând în considerare principiul „drepturilor dobândite”.
Bulgarian: В тази конкретна връзка ТСОС реализира фундаментална обвързаност с прилагането на миграционна стратегия, която предоставя възможност за икономически целесъобразно преустройване на съществуващите съоръжения в съответствие с принципа на „завареното право“.
Estonian: Selles konkreetses kontekstis on kõnealusel juhul tegemist peamiselt üleminekustrateegia kohaldamisega, mis võimaldab olemasolevaid seadmeid majanduslikult põhjendatud viisil kohandada, arvestades senise õiguse põhimõtet.
Latvian: Īpaši šajā sakarā tā attiecas uz migrācijas stratēģiju, kas ļauj ekonomiski pamatoti pielāgot esošās iekārtas, ņemot vērā priekšgājēja tiesību principu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią konkrečią padėtį, techninės sąveikos specifikacijos iš esmės siejasi su pereinamosios strategijos taikymu, leidžiančios eksploatuojamą įrangą ekonominiu požiūriu pagrįstai pritaikyti taip, kad būtų paisoma senųjų teisių.