FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
French: Les indices du nombre de permis sont établis pour les bâtiments résidentiels à un logement et pour ceux à deux logements ou plus.
German: Die Indizes der Zahl der Baugenehmigungen werden erstellt für Einfamilienhäuser und für Wohngebäude mit zwei und mehr Wohnungen.
Spanish: Los índices del número de licencias se calculan para edificios residenciales de una vivienda y para edificios residenciales de dos o más viviendas.
Italian: Gli indici del numero di licenze sono calcolati per gli edifici residenziali ad un'abitazione e per quelli a due o più abitazioni.
Portuguese: Os índices do número de licenças são elaborados para os edifícios residenciais só com um fogo e para os edifícios residenciais com dois ou mais fogos.
Dutch: Er worden indexcijfers van bouwvergunningen berekend voor eengezinswoningen en voor twee- en meergezinswoningen.
Swedish: Index över antal byggnadslov sammanställs för byggnader med en bostad och byggnader med två eller flera bostäder.
Finnish: Rakennuslupaindeksit kerätään yhden asunnon asuinrakennuksista sekä kahden tai useamman asunnon asuinrakennuksista.
Czech: Indexy počtu povolení se počítají pro obytné budovy s jednou bytovou jednotkou a pro obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami.
Slovak: Indexy počtu povolení sa zostavujú za jednobytové budovy aj za dvojbytové a viacbytové.
Polish: Indeksy liczby pozwoleń są opracowywane dla budynków mieszkalnych z jednym lokalem mieszkaniowym i budynków mieszkalnych z dwoma lub więcej lokalami mieszkaniowymi.
Hungarian: Az engedélyek számának indexeit az egylakásos és a két- vagy többlakásos lakóépületekre vonatkozóan külön állítják össze.
Slovenian: Indeksi števila gradbenih dovoljenj se izračunavajo za enostanovanjske hiše in za stanovanjske hiše z dvema ali več stanovanji.
Romanian: Indicii numărului de autorizații sunt alcătuiți pentru clădiri rezidențiale cu o singură locuință și pentru clădiri cu două sau mai multe locuințe.
Bulgarian: Индексите за броя на разрешителните се изчисляват за еднофамилните жилищни сгради и за жилищни сгради с две или повече жилища.
Estonian: Lubade arvu indeksid koostatakse ühe korteriga elamute ning kahe või enama korteriga elamute jaoks.
Latvian: Atļauju skaita indeksus sastāda par dzīvojamām ēkām, kas paredzētas kā viens mājoklis vai kā divi un vairāki mājokļi.
Lithuanian: Leidimų skaičiaus indeksai yra nustatomi vieno būsto gyvenamiesiems pastatams ir gyvenamiesiems pastatams su dviem ar daugiau būstų.
Maltese: Indiċi għan-numru ta' permessi huwa miġbur għall-bini residenzjali ta' dar waħda u bini residenzjali bżewġt idjar jew aktar.
English: Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
French: Les pièces d'habitation isolées qui sont manifestement destinées à faire partie du logement doivent être prises en compte.
German: Abgetrennte Wohnräume, die eindeutig als Teil der Wohnung nutzbar sind, sollten auch als Teil der Wohnung betrachtet werden.
Spanish: Las habitaciones o alojamientos exentos que deban utilizarse claramente como parte de la vivienda se contarán como parte de la vivienda.
Italian: I vani separati che sono chiaramente destinati a far parte dell'abitazione, devono essere considerati come tali.
Portuguese: As divisões para habitação separadas claramente destinadas a ser utilizadas como parte do fogo devem ser contadas como parte deste último.
Dutch: Vrijstaande woonvertrekken die duidelijk als deel van de woning zijn te gebruiken moeten als een deel van de woning worden beschouwd.
Swedish: Avskilda rum för boyta som är uppenbart avsedda att användas som en del av bostaden bör räknas som en del av bostaden.
Finnish: Erilliset asuinhuoneet, joita on selvästi tarkoitus käyttää kyseisen asunnon osina, on luettava osaksi kyseistä asuntoa.
Czech: Oddělené místnosti, které jsou nepochybně určeny k využití jako součást bytové jednotky, by se měly počítat jako součást bytové jednotky.
Slovak: Oddelené miestnosti na bývanie, ktoré sa jasne majú používať ako súčasť obydlia, by sa mali považovať za súčasť obydlia.
Polish: Odłączone pomieszczenia mieszkalne, które w sposób oczywisty mają być używane jako część mieszkania powinny być liczone jako część mieszkania.
Hungarian: A lakás részeként használt külön lakószobákat a lakás részeként kell figyelembe venni.
Slovenian: Ločene bivalne sobe, ki se uporabljajo kot del stanovanja, štejejo za del stanovanja.
Romanian: Camerele separate destinate locuirii, care urmează să fie utilizate în mod clar ca părți ale locuinței trebuie luate în considerare ca făcând parte din locuință.
Bulgarian: Стаите, които са изолирани от жилището, но явно се използват като част от него, трябва да се броят за част от съответното жилище.
Estonian: Eraldi asuvad eluruumid, mida kasutatakse selgelt korteri ühe osana, loetakse kõnealuse korteri hulka.
Latvian: Nodalītas istabas, par kurām skaidrs, ka tās izmantojamas kā mājokļa daļa, uzskatāmas par mājokļa daļu.
Lithuanian: Atskirti gyvenamieji kambariai, kurie aiškiai turi būti naudojami kaip būsto dalis, turėtų būti skaičiuojami kaip šio būsto dalis.
Maltese: Kmamar stakkati għall-abitazzjoni li kjarament għandhom jintużaw bħala parti mid-dar għandhom jiġu magħduda bħala parti mid-dar.
English: Variable 412: Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
French: Variable 412 - Permis de bâtir: superficie utile en m2 ou autre unité de taille appropriée
Portuguese: Variável 412 - Licenças de construção: metros quadrados de superfície útil ou outra unidade apropriada
Czech: Proměnná 412: Stavební povolení: metry2 užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka
Hungarian: változó: Építési engedélyek: a hasznos lakóterület négyzetméterei vagy más méret-mértékegység
Maltese: Varjabbli 412: Permessi tal-bini metri kwadri ta' medda ta' art utli jew daqs ta' kejl alternattiv.
English: It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
French: L'objectif de l'indice "permis de bâtir: superficie utile" est de montrer le développement futur de l'activité de construction en termes de volume.
German: Das Ziel des Baugenehmigungenindex zur Nutzfläche ist es, die zukünftige Entwicklung der Bautätigkeit im Hinblick auf das Volumen zu zeigen.
Spanish: El objetivo del índice de licencias de obras y superficie útil es mostrar la evolución futura de las actividades de construcción en términos de volumen.
Italian: L'indice delle licenze di costruzione (superficie utile) ha lo scopo di indicare l'evoluzione futura dell'attività di costruzione in termini di volume.
Portuguese: O objectivo do índice da superfície útil das licenças de construção é mostrar a evolução futura da actividade de construção em termos de volume.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele is bedoeld om de toekomstige ontwikkeling van de bouwactiviteit, uitgedrukt in volume, te laten zien.
Swedish: Ändamålet med indexet över byggnadslov för användbar golvyta är att visa utvecklingen i framtiden av byggnadsverksamhet i termer av volym.
Finnish: Rakennuslupien hyötypinta-alalla pyritään kuvaamaan rakennustoiminnan tulevaa kehitystä volyymin kannalta.
Czech: Cílem indexu "stavební povolení: užitná plocha" je ukázat budoucí vývoj stavební činnosti pomocí objemu produkce.
Slovak: Cieľom indexu stavebných povolení na úžitkovú podlahovú plochu je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o objemy.
Polish: Celem indeksu pozwoleń na budowę powierzchni użytkowej jest pokazanie przyszłego rozwoju aktywności budowlanej w zakresie wielkości.
Hungarian: A hasznos lakóterülettel kapcsolatos építési engedély index célja az, hogy mennyiségi vonatkozásban bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását.
Slovenian: Namen indeksa uporabne talne površine iz gradbenih dovoljenj je pokazati bodoči razvoj gradbene dejavnosti v smislu njenega obsega.
Romanian: Scopul indicelui autorizațiilor de construcții pe suprafețe utile este ilustrarea evoluției viitoare a activităților de construcții din punct de vedere a volumului acestora.
Bulgarian: Индексът на издадените разрешителни за строеж: квадратни метри полезна площ показва бъдещото развитие в строителната дейност от гледна точка на обема.
Estonian: Kasuliku põrandapinna ehitusloa indeksi eesmärk on kajastada ehitustegevuse edasist arengut väljendatuna mahus.
Latvian: Indeksa "celtniecības atļaujas: izmantojamās platības kvadrātmetri" mērķis ir atspoguļot, kā turpmāk saistībā ar apjomu attīstīsies celtniecības nozare.
Lithuanian: Naudingojo ploto statybos leidimo paskirtis – parodyti statybos darbų pagal apimtį ateities raidą.
Maltese: Huwa l-l-mira ta'l-indiċi tal-permessi tal-bini għal medda utli ta' l-art sabiex jintwera l-iżvilupp futur ta' l-attività tal-kostruzzjoni f'termini ta' volum..
English: As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
French: À ce titre, il constitue la dernière étape des procédures mises en oeuvre par les pouvoirs publics en matière d'urbanisme et de délivrance de permis de construire, avant le démarrage des travaux.
German: Damit ist sie die letzte behördliche Genehmigungsstufe vor dem Baubeginn.
Spanish: Como tal, la licencia es la etapa final en el proceso de las autorizaciones de urbanismo y construcción que conceden las administraciones públicas, antes de empezar a trabajar.
Italian: In quanto tale, la licenza costituisce l'ultima tappa, prima dell'inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
Portuguese: Assim, uma licença constitui a última fase do planeamento e autorização de construção por parte das entidades públicas antes do início das obras.
Dutch: De verlening van de bouwvergunning vormt dus het laatste stadium van de goedkeuringsprocedure van de overheid voor de start van de bouw.
Swedish: Tillståndet är alltså det sista skedet i planerings- och byggnadstillståndsprocessen från de offentliga myndigheternas sida innan arbetet startar.
Finnish: Rakennuslupa itsessään on suunnittelun ja viranomaisilta haettavien lupien viimeinen vaihe ennen töiden aloittamista.
Czech: Jako takové je povolení poslední etapou v procesu plánování a schvalování orgány veřejné správy před zahájením stavebních prací.
Slovak: Ako také, povolenie je konečnou fázou plánovania a oprávnenia na stavbu vydané úradmi pred začatím práce.
Polish: Pozwolenie jako takie jest końcowym stadium planowania i uzyskania pozwoleń na budowę od władz publicznych przed rozpoczęciem prac.
Hungarian: Így az engedély a hatóságoktól a munka megkezdése előtt a tervezés és az építési engedélyezés végső szakasza.
Slovenian: Kot tako je končna faza urbanističnih in gradbenih dovoljenj, ki jih izdajo nacionalni organi pred pričetkom del.
Romanian: Autorizația ca atare reprezintă etapa finală a planificării și obținerii autorizațiilor de construcții din partea autorităților publice, înainte de începerea lucrărilor.
Bulgarian: Като такова, разрешителното е последният етап от процедурите по издаването на разрешителни от страна на публичните органи, свързани с планирането и строителството, непосредствено преди да започнат действителните работи.
Estonian: Ehitusluba ise on avalik-õiguslikult asutustelt saadud projekteerimis- ja ehituslubade viimane etapp enne tööde algust.
Latvian: Tādējādi celtniecības atļauja ir noslēdzošais posms stadijai, kad pirms darbu sākšanas no valsts iestādēm vajadzēja saņemt plānošanas un celtniecības pilnvarojumu.
Lithuanian: Šis leidimas yra valstybinės valdžios institucijų suteikiamų projektavimo ir statybos leidimų prieš pradedant atitinkamus statybos darbus paskutinis etapas.
Maltese: Bħala tali permess huwa l-istadju finali ta' awtorizzazjoni ta' ippjanar u bini mill-awtoritajiet pubbliċi, qabel ma jinbeda ix-xogħol.
English: This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
French: Cet indice est élaboré à l'aide des mètres carrés de surface habitable des immeubles pour lesquels les permis de bâtir ont été accordés.
German: Dieser Index wird erstellt anhand der Quadratmeterzahl der Nutzfläche von Gebäuden, für die Baugenehmigungen erteilt worden sind.
Spanish: Este índice se calcula a partir del área en metros cuadrados de superficie útil de los edificios para los que se ha concedido una licencia.
Italian: L'indice è calcolato sulla base dei metri quadrati di superficie utile degli edifici per i quali sono state concesse le licenze.
Portuguese: Este índice é elaborado a partir do número de metros quadrados de superfície útil dos edifícios para os quais foram concedidas licenças.
Dutch: Dit indexcijfer wordt berekend op grond van de vierkante meters nuttige vloeroppervlakte van gebouwen waarvoor een bouwvergunning is verleend.
Swedish: Detta index sammanställs efter antal kvadratmeter användbar golvyta i byggnader för vilka byggnadslov beviljats.
Finnish: Tähän indeksiin kerätään tietoja myönnettyjen rakennuslupien hyötypinta-alasta neliömetreinä.
Czech: Tento index se vyčíslí jako čtvereční metry užitné plochy budov, pro které bylo vydáno povolení.
Slovak: Tento index sa zostavuje na základe štvorcových metrov úžitkovej podlahovej plochy budov, na ktoré boli vydané povolenia.
Polish: Indeks jest opracowywany na podstawie liczby metrów kwadratowych powierzchni użytkowej budynków, dla których wydano pozwolenia na budowę.
Hungarian: Az indexet az építési engedély tárgyát képező épületek négyzetméterben megadott hasznos lakóterületéből kell összeállítani.
Slovenian: Ta indeks se izračunava na podlagi kvadrature uporabne talne površine stavb, za katere so bila izdana gradbena dovoljenja.
Romanian: Acest indice este alcătuit în funcție de suprafața utilă în metri pătrați a clădirilor pentru care s-au eliberat autorizații.
Bulgarian: Този индекс се получава от квадратните метри полезна площ на сградите, за които са издадени разрешителни.
Estonian: Käesolev indeks koostatakse nende ehitiste ruutmeetrites väljendatud kasuliku põrandapinna alusel, mille kohta on välja antud ehitusluba.
Latvian: Šajā indeksā ieskaita izmantojamo platību kvadrātmetrus ēkās, par kurām piešķirtas celtniecības atļaujas.
Lithuanian: Šis indeksas nustatomas pagal pastatų, kuriems suteikti leidimai, naudingojo ploto kvadratinius metrus.
Maltese: L-indiċi huwa miġbur kull metru kwadru ta' medda ta' art utli ta' bini li għalihom permessi ġew mogħtija.
English: The useful floor area of a building(9) is measured within its external walls, excluding:
French: La surface habitable d'un immeuble(9) est mesurée à l'aide des murs externes du bâtiment, à l'exclusion:
German: Die Nutzfläche(9) eines Gebäudes wird gemessen innerhalb der Außenwände ohne:
Spanish: El área de superficie útil de un edificio(9) se mide en el interior de los muros exteriores excluyendo los siguientes elementos:
Italian: La superficie utile di un edificio(9) è misurata entro i suoi muri esterni, esclusi:
Portuguese: A superfície útil de um edifício(9) mede-se no interior das paredes exteriores, excluindo:
Dutch: Het nuttige vloeroppervlak van een gebouw(9) is het oppervlak binnen de buitenmuren, met uitzondering van:
Swedish: Den användbara golvytan i en byggnad(9) mäts innanför ytterväggarna och omfattar inte:
Finnish: Rakennuksen hyötypinta-ala(9) mitataan sen ulkoseinistä. Siihen eivät sisälly
Czech: Užitná plocha budovy9 se měří uvnitř vnějších stěn, ale nezahrnuje:
Slovak: Úžitková podlahová plocha budovy[11] sa meria medzi vonkajšími stenami bez:
Polish: Powierzchnia użytkowa budynku[11] jest mierzona w obrębie jego zewnętrznych ścian z wyłączeniem:
Hungarian: Az épület hasznos lakóterületét[10] a külső falakon belül kell mérni a következők leszámításával:
Slovenian: Uporabna talna površina stavbe [9] se meri v okviru zunanjih zidov, brez:
Romanian: Suprafața utilă a unei clădiri 1 se măsoară între pereții exteriori, cu excepția:
Bulgarian: Полезната площ на една сграда се измерва като площта, заключена между външните стени, без да се включват: —
Estonian: Ehitise kasulik põrandapind11 mõõdetakse välisseinast välisseinani ning see ei hõlma järgmisi pindu:
Latvian: Ēkas izmantojamo platību [9] mēra starp ārējām sienām, izņemot:
Lithuanian: Naudingasis pastato plotas [9] matuojamas tarp jo išorinių sienų, išskyrus:
Maltese: Il-medda ta' art utli f'binja([11]) huwa mkejjel fi ħdan il-ħitan esterni tagħha, minbarra:
English: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
French: des éléments de construction (éléments de délimitation, supports, colonnes, piliers, conduits, cheminées),
German: Konstruktionsflächen (z. B. Flächen der begrenzenden Bauteile, der Stützen, Pfeiler, Säulen, Schächte, Schornsteine),
Spanish: superficies de construcción (por ejemplo, componentes de áreas de demarcación, soportes, columnas, pilares, pozos, chimeneas),
Italian: aree di costruzione (ad esempio, aree di componenti di demarcazione, supporti, colonne, piloni, vani di percorso, camini),
Portuguese: áreas de construção (por exemplo, áreas de componentes de demarcação, apoios, colunas, pilares, chaminés),
Dutch: oppervlakken waarop gebouwd is (bv. scheidingswanden, draagelementen, kolommen, pilaren, schachten, schoorstenen);
Swedish: ytor som är delar av byggnader (t.ex. ytor för väggar, bärande element, kolumner, pelare, schakt, skorstenar),
Finnish: rakenteet (esim. rajaavat rakenneosat, tukirakenteet, pylväät, pilarit, savuhormit)
Czech: konstrukční plochy (např. plochy komponent, které vytyčují hranice stavby, podpěry, sloupy, sloupky, šachty, komíny),
Slovak: stavebných plôch (napr. plochy demarkačných komponentov, podpory, stĺpy, piliere, schodišťové priestory, komíny),
Polish: powierzchni konstrukcyjnych (np. powierzchni rozgraniczających części składowe, podpory, kolumny, filary, szyby wentylacyjne, kominy),
Hungarian: építési terület (például az épületszerkezeti elemek területe, támaszok, oszlopok, tartópillérek, aknák, kémények),
Slovenian: gradbenih površin (npr. področij označb, podpor, stebrov, opornikov, jaškov, dimnikov),
Romanian: suprafețelor de construcție (de exemplu zonele de demarcație a componentelor, stâlpilor de susținere, coloanelor, pilonilor, puțurilor, coșurilor),
Bulgarian: строителни елементи (например, демаркационни компоненти, подпори, колони, стълбове, шахти, комини), —
Estonian: ehituspinnad (näiteks piirnevate rajatiste pind, tugirajatised, sambad, piilarid, šahtid, korstnad),
Latvian: celtniecības platības (piem., robežu atzīmes, balsti, kolonnas, pīlāri, šahtas, skursteņi),
Lithuanian: konstrukcinius plotus (pvz., skiriamųjų komponentų plotas, atramos, kolonos, stulpai, šachtos, kaminai),
Maltese: medded ta' kostruzzjoni (p.e.. erja ta' komponenti ta' demarkazzjoni, appoġġi, kolonni, pilastri, trombi, ċmieni),
English: functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
French: des espaces fonctionnels à usage de service (espaces occupés par des installations de chauffage et d'air conditionné ou par des générateurs de courant),
German: Funktionsflächen im Sinne von Nebennutzung (z. B. Flächen von Heizungs- und Klimaanlagen oder Anlagen zur Stromerzeugung),
Spanish: superficies funcionales para usos auxiliares (por ejemplo, superficies ocupadas por instalaciones de calefacción y aire acondicionado o por generadores de energía),
Italian: aree funzionali per utilizzazioni accessorie (ad esempio, zone occupate da impianti di riscaldamento e di condizionamento dell'aria o da gruppi elettrogeni),
Portuguese: áreas reservadas a funções de apoio (por exemplo, áreas ocupadas pelas instalações de aquecimento e ar condicionado ou geradores),
Dutch: functionele oppervlakken voor dienstverlening (bv. oppervlakken in beslag genomen door verwarmings- of luchtverversingsinstallaties of door stroomaggregaten);
Swedish: yta avsedd för bifunktioner (t.ex. yta som upptas av uppvärmnings- och lufkonditioneringsanläggningar eller av generatorer),
Finnish: huoltotilat (esim. lämmitys- ja ilmastointilaitteiden tai energianlähteen vaatimat tilat)
Czech: funkční plochy pro pomocné využití (např. plochy, kde jsou umístěny instalace topení a klimatizace nebo energetické generátory),
Slovak: fungujúcich doplnkových oblastí (napr. priestoru, kde je inštalované kúrenie a ventilácia alebo generátor elektriny),
Polish: powierzchni funkcjonalnych do użytku pobocznego (np. obszary zajęte przez instalacje grzewcze lub klimatyzacyjne, lub przez generatory elektryczne),
Hungarian: segéd berendezések üzemi területe (például a fűtő- és a légkondicionáló berendezésekkel vagy az áramtermelő generátorok által elfoglalt területek),
Slovenian: funkcionalnih površin za pomožno rabo (npr. površine, zasedene s kurilnimi ali prezračevalnimi napeljavami ali z električnimi generatorji),
Romanian: suprafețelor funcționale pentru folosință auxiliară (de exemplu suprafața ocupată de instalațiile de încălzire și climatizare sau de generatoarele de energie electrică),
Bulgarian: функционални сервизни пространства (например, пространствата, които се заемат от отоплителните и вентилационните инсталации или от електрогенераторите), —
Estonian: funktsionaalsed abiruumid (näiteks kütte- ja kliimaseadmete või jõujaamade jaoks ettenähtud ruumid),
Latvian: funkcionālas palīgtelpas (piem., telpas, kurās izvietotas apkures un gaisa kondicionēšanas iekārtas vai elektroģeneratori),
Lithuanian: funkcinį pagalbinio naudojimo plotą (pvz., plotas, kuriame yra šildymo ir oro kondicionavimo įrenginiai, arba energijos generatoriai),
Maltese: Medded funzjonabbli għall-użu anċillari (p.e.. medded meħuda minn stallazjonijiet tas-sħana u arja kondizzjonata, jew ġeneraturi ta' l-enerġija).
English: thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
French: des voies de communication (cages d'escalier, ascenseurs, escaliers mécaniques).
German: Verkehrsflächen (z. B. Flächen von Treppenräumen, Fahrstühlen, Rolltreppen).
Spanish: vías de paso (por ejemplo, superficies de cajas de escaleras, ascensores, escaleras mecánicas).
Italian: aree di passaggio (ad esempio, trombe delle scale, ascensori, scale mobili).
Portuguese: áreas de passagem (por exemplo, áreas de escadas, elevadores, escadas rolantes).
Dutch: doorgangen (bv. trappenhuizen, liften, roltrappen).
Swedish: passager (t.ex. yta för trapphus, hissar eller rulltrappor).
Finnish: kulkuväylät (esim. porraskuilut, hissit, liukuportaat).
Czech: průchozí prostory (např. plochy schodišť, výtahy, eskalátory).
Slovak: priechodov (napr. schodišťových šácht, výťahov, pohyblivých schodíšť).
Polish: powierzchnie arterii komunikacyjnej (np. powierzchnie klatek schodowych, wind, schodów ruchomych).
Hungarian: az átjárók (például lépcsőházak, felvonók, mozgólépcsők) területe.
Slovenian: prehodnih površin (npr. območje stopnišč, dvigal, pomičnih stopnic).
Romanian: punctelor de trecere (de exemplu suprafețele pentru casa scărilor, lifturi, scări rulante).
Bulgarian: проходите (например, стълбища, асансьори, ескалатори).
Estonian: läbikäidavad ruumid (trepid, liftid, eskalaatorid).
Latvian: pārvietošanās telpas (piem., kāpnes, lifti, eskalatori).
Lithuanian: praeigas (pvz., laiptų ertmių, liftų, eskalatorių plotas).
Maltese: mgħoddijiet komuni (p.e.. żoni ta' garigori, lifts, skalaturi).