FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of sugar syrup, up to a limit of an annual quantity of 250 tonnes,
French: en ce qui concerne la production de sirop de sucre, dans la limite d'une quantité annuelle de 250 tonnes,
German: für Zuckersirup bis zu einer Jahresmenge von 250 Tonnen,
Spanish: en lo que respecta a la producción de jarabe de azúcar, por una cantidad máxima anual de 250 toneladas,
Italian: per quanto riguarda la produzione di sciroppo di zucchero, limitatamente ad una quantità annua di 250 t,
Portuguese: em relação à produção de xarope de açúcar, até ao limite de uma quantidade anual de 250 toneladas,
Dutch: wat de productie van suikerstroop betreft, voor een jaarlijkse maximumhoeveelheid van 250 ton,
Danish: ved produktion af sukkersirup: for en årlig maksimumsmængde på 250 tons
Swedish: beträffande produktion av sockerrörssaft, för en mängd om 250 ton årligen,
Finnish: sokerisiirapin tuotannosta 250 tonnin vuotuisen määrän rajoissa,
Greek: όσον αφορά την παραγωγή σιροπιού ζάχαρης, εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας 250 τόνων,
Hungarian: cukorszirup esetében évi 250 tonna mennyiségi korlátig,
English: in the case of agricultural rum, up to a limit of an overall quantity of 75600 hectolitres of pure alcohol.
French: en ce qui concerne la production de rhum agricole, dans la limite d'une quantité globale de 75600 HAP.
German: für landwirtschaftlichen Rum bis zu einer Gesamtmenge von 75600 Hektolitern r. A.
Spanish: fen lo que respecta a la producción de ron agrícola, por una cantidad máxima global de 75600 HAP.
Italian: per quanto riguarda la produzione di rum agricolo, limitatamente ad una quantità globale di 75600 HAP.
Portuguese: em relação à produção de rum agrícola, até ao limite de uma quantidade anual de 75 600 HAP.
Dutch: wat de productie van "rhum agricole" betreft, voor een totale maximumhoeveelheid van 75600 hl zuivere alcohol.
Danish: ved produktion af alkohol af landbrugsoprindelse: for en samlet maksimumsmængde på 75600 HRA.
Swedish: beträffande produktion av jordbruksrom, för en total mängd om 75600 hektoliter ren alkohol.
Finnish: maatalousrommin tuotannosta 75600 hehtolitraa puhdasta alkoholia olevan kokonaismäärän rajoissa.
Greek: όσον αφορά την παραγωγή γεωργικού ρουμιού, εντός του ορίου συνολικής ποσότητας 75600 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης (ΗΑΡ).
Hungarian: mezőgazdasági rum esetében évi átlag 75 600 hektoliter tiszta alkohol mennyiségi korlátig fizethető ki.
English: The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, under the same conditions, shall not exceed 75 %.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, la valeur totale de l'aide est limitée, dans les mêmes conditions, à 75 % au maximum.
German: Bei den kleineren und mittleren Unternehmen ist der Gesamtwert der Beihilfe unter denselben Bedingungen auf maximal 75 v.H. begrenzt.
Spanish: Para las pequeñas y medianas empresas el valor total de la ayuda, en las mismas condiciones, será del 75 % como máximo.
Italian: Per le piccole e medie imprese, il valore totale dell'aiuto è fissato, nelle stesse condizioni, a un massimo del 75 %.
Portuguese: Para as pequenas e médias empresas, o montante total da ajuda é limitado, nas mesmas condições, a um máximo de 75%.
Dutch: Voor kleine en middelgrote ondernemingen bedraagt het totale steunbedrag onder dezelfde voorwaarden ten hoogste 75 %.
Swedish: För små och medelstora företag skall stödets totala värde på samma villkor begränsas till högst 75 %.
Finnish: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän tuen kokonaisarvo rajoitetaan samoin edellytyksin enintään 75 prosenttiin.
Hungarian: Azonos feltételek mellett a kis- és középvállalkozások tekintetében nyújtott támogatás összértéke nem haladja meg a 75 %-ot.
English: Article 11 shall apply as from 1 January 2001;
French: l'article 11 est applicable à partir du 1er janvier 2001,
German: gilt Artikel 11 mit Wirkung vom 1. Januar 2001;
Spanish: El artículo 11 será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: l'articolo 11 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001,
Portuguese: o artigo 11º é aplicável desde 1 de Janeiro de 2001,
Dutch: artikel 11 is van toepassing met ingang van 1 januari 2001;
Danish: artikel 11 fra den 1. januar 2001
Swedish: artikel 11 tillämpas från och med den 1 januari 2001,
Finnish: 11 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001,
Greek: το άρθρο 11 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001,
Hungarian: a 11. cikket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni,
English: Article 10 shall apply as from 1 January 2001;
French: l'article 10 est applicable à partir du 1er janvier 2001,
German: gilt Artikel 10 mit Wirkung vom 1. Januar 2001;
Spanish: El artículo 10 será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: l'articolo 10 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001,
Portuguese: o artigo 10º é aplicável desde 1 de Janeiro de 2001,
Dutch: artikel 10 is evenwel van toepassing vanaf 1 januari 2001;
Danish: artikel 10 fra den 1. januar 2001
Swedish: artikel 10 tillämpas från och med den 1 januari 2001,
Finnish: 10 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001,
Greek: το άρθρο 10 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001,
Hungarian: a 10. cikket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni,
English: Article 16 shall apply to cane harvested as from the 2001/2002 marketing year inclusive;
French: l'article 16 est applicable aux cannes récoltées à compter et au titre de la campagne 2001/2002,
German: gilt Artikel 16 für ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 geerntetes Zuckerrohr;
Spanish: El artículo 16 será aplicable a las cañas recogidas a partir de la campaña 2001-2002 con cargo a la misma.
Italian: l'articolo 16 si applica alle canne raccolte a decorrere dalla compagna 2001-2002 e a titolo di tale campagna,
Portuguese: o artigo 16º é aplicável às canas-de-açúcar colhidas a título da campanha de 2001-2002 e a partir desta,
Dutch: artikel 16 is van toepassing op suikerriet geoogst vanaf en uit hoofde van het verkoopseizoen 2001/2002;
Danish: artikel 16 på sukkerrør, der høstes fra produktionsåret 2002/03
Swedish: artikel 16 tillämpas på sockerrör som skördas från och med regleringsåret 2001/2002,
Finnish: 16 artiklaa sovelletaan markkinointivuodesta 2001-2002 alkaen korjattavaan sokeriruokoon,
Greek: το άρθρο 16 εφαρμόζεται για να ζαχαροκάλαμα που συγκομίζονται στα πλαίσια της περιόδου 2001/2002 και αρχής γενομένης από την περίοδο αυτή,
Hungarian: a 16. cikket a betakarított nád tekintetében a 2001/2002. gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni,
English: Article 21 shall apply as from 1 January 2000.
French: l'article 21 est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: gilt Artikel 21 mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Spanish: El artículo 21 será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: l'articolo 21 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: o artigo 21º é aplicável desde 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: artikel 21 is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Danish: artikel 21 fra den 1. januar 2000.
Swedish: artikel 21 tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Finnish: 21 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: το άρθρο 21 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Hungarian: a 21. cikket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2001.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2001.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
French: Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation animale et à l'alimentation humaine
German: Getreide und Getreideerzeugnisse für die tierische und die menschliche Ernährung
Spanish: Cereales y productos a base de cereales destinados a la alimentación animal y humana
Italian: Cereali e prodotti a base di cereali destinati all'alimentazione animale e all'alimentazione umana
Portuguese: Cereais e produtos cerealíferos destinados à alimentação animal e humana
Dutch: Granen en graanproducten bestemd voor voeding of vervoedering
Danish: Korn og kornprodukter bestemt til foder og konsum
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter avsedda att användas som djurfoder och livsmedel
Finnish: Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut viljat ja viljatuotteet
Greek: Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών με σκοπό τη σίτιση ζώων και τη διατροφή του ανθρώπου.
English: Hops
French: Houblon
German: Hopfen
Spanish: Lúpulo
Italian: Luppolo
Portuguese: Lúpulo
Dutch: Hop
Danish: Humle
Swedish: Humle
Finnish: Humala
Greek: Λυκίσκος.
English: Seed potatoes
French: Semences de pommes de terre
German: Kartoffelpflanzgut
Spanish: Patatas para siembra
Italian: Tuberi-seme di patate
Portuguese: Batata de semente
Dutch: Pootaardappelen
Danish: Læggekartofler
Swedish: Utsäde för potatis
Finnish: Siemenperunat
Greek: Γεώμηλα σποράς.
English: Vegetable oils for use in the processing industry
French: Huiles végétales destinées à l'industrie de transformation
German: Pflanzliche Öle für die Verarbeitungsindustrie
Spanish: Aceites vegetales destinados a la industria de transformación
Italian: Oli vegetali destinati all'industria di trasformazione
Portuguese: Óleos vegetais destinados à indústria de transformação
Dutch: Voor de verwerkende industrie bestemde plantaardige oliën
Danish: Vegetabilske olier bestemt til forarbejdningsindustrien
Swedish: Vegetabilisk olja för bearbetningsindustrin
Finnish: Jalostusteollisuuteen tarkoitetut kasviöljyt
Greek: Φυτικά έλαια που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης.
English: Fruit pulps, purées and concentrated juices for processing, other than those qualifying for the aid provided for in Article 13
French: Pulpes, purées et jus concentrés de fruits, autres que ceux bénéficiant de l'aide prévue à l'article 13, en vue de la transformation
German: Zur Verarbeitung bestimmte Fruchtpülpen, Fruchtmuse und konzentrierte Fruchtsäfte, ausgenommen die unter die Beihilferegelung gemäß Artikel 13 fallenden Erzeugnisse
Spanish: Pulpas, purés y zumos concentrados de frutas, con exclusión de los que disfruten de la ayuda prevista en el artículo 13, para transformación
Italian: Polpe, puree e succhi concentrati di frutta che non beneficiano dell'aiuto di cui all'articolo 13 ai fini della trasformazione
Portuguese: Polpas, purés e sumos concentrados de frutas, excluindo os que beneficiam da ajuda prevista no artigo 13º, com vista à transformação
Dutch: Vruchtenpulp, vruchtenpuree en geconcentreerde vruchtensappen, andere dan die welke op grond van artikel 13 voor verwerkingssteun in aanmerking komen
Danish: Pulp, mos og koncentreret saft af frugter, bortset fra frugter, til hvis forarbejdning der ydes støtte i henhold til artikel 13
Swedish: Fruktkött, puréer och koncentrerad fruktjuice för bearbetning, andra än de som erhåller stöd enligt artikel 13
Finnish: Muut kuin 13 artiklassa tarkoitettua tukea saavat jalostettaviksi tarkoitetut hedelmäliha, hedelmäsoseet ja tiivistetyt hedelmämehut
Greek: Πούλπα, πολτός και συμπυκνωμένος χυμός φρούτων, εκτός εκείνων που απολαύουν της ενίσχυσης που προβλέπει το άρθρο 13, με προορισμό τη μεταποίηση.
English: Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 (1).
French: Préparations pour l'alimentation des animaux relevant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 (1)
German: Futtermittelzubereitungen der KN-Codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 (1)
Spanish: Preparados para la alimentación animal correspondientes a los códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53 (1)
Italian: Preparazioni per l'alimentazione degli animali di cui ai codici NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53 (1).
Portuguese: Preparações para a alimentação animal dos códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53 (1).
Dutch: Voor vervoedering gebruikte bereidingen van de GN-codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53 (1)
Danish: Foderblandinger henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53 (1)
Swedish: Foderblandningar enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 (1)
Finnish: CN-koodeihin 2309 90 31 , 2309 90 33 , 2309 90 41 , 2309 90 43 , 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvat rehuksi käytetyt valmisteet(1).
Greek: Παρασκευάσματα για τη σίτιση ζώων, υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 (1).
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tabella di corrispondenza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
English: Agricultural producers in the FOD should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted, in this respect, using the Community's graphic symbol might help achieve this purpose.
French: Il y a lieu d'encourager les producteurs agricoles des DOM à fournir des produits de qualité et de favoriser leur commercialisation; à cet égard, l'utilisation du symbole graphique instauré par la Communauté peut être utile à cette fin.
English: dried (black) vanilla falling within CN code ex 0905 00 00 and vanilla extracts falling within CN code 3301 90 90,
French: à la vanille séchée (noire) relevant du code NC ex 0905 00 00 ainsi qu'aux extraits de vanille relevant du code NC 3301 90 90,
Spanish: por la vainilla seca (negra) correspondiente al código NC ex 0905 00 00, así como los extractos de vainilla correspondientes al código NC 3301 90 90,
Italian: per la vaniglia essiccata (nera) del codice NC ex 0905 00 00, nonché per gli estratti di vaniglia di cui al codice NC 3301 90 90.
Portuguese: para a baunilha seca (escura) do código NC ex 0905 00 00 e os extractos de baunilha do código NC 3301 90 90,
Danish: tørret vanille (sort) henhørende under KN-kode ex 0905 00 00 samt vanilleresinoider henhørende under KN-kode 3301 90 90
Swedish: för torkad (svart) vanilj enligt KN-nummer ex 0905 00 00 samt för vaniljextrakt enligt KN-nummer 3301 90 90,
Finnish: CN-koodiin ex 0905 00 00 kuuluvalle kuivatulle (mustalle) vaniljalle sekä CN-koodiin 3301 90 90 kuuluville vaniljauutteille,
Greek: στην αποξηραμένη (μαύρη) βανίλια του κωδικού ΣΟ ex 0905 00 00 καθώς και στα εκχυλίσματα βανίλιας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3301 90 90,
Hungarian: az ex 0905 00 00 KN-kód alá tartozó szárított (fekete) vanília és a 3301 90 90 KN-kód alá tartozó vaníliakivonatok,
English: For French Guiana only, until the manufacturing facilities become operational;
French: Pour le seul département de la Guyane et jusqu'à la mise en production effective des installations de fabrication;
Spanish: Únicamente en el departamento de Guyana y hasta la entrada en servicio efectiva de las instalaciones de fabricación;
Italian: Per il solo dipartimento della Guiana e fino alla messa in produzione effettiva degli impianti di fabbricazione;
Portuguese: Unicamente no departamento da Guiana e até ao funcionamento efectivo das instalações de fabrico;
Dutch: Geldt alleen voor het departement Guyana, en totdat de installaties voor de fabricage in bedrijf zijn gesteld;
Danish: Kun for departementet Fransk Guyana og indtil den faktiske ibrugtagning af produktionsanlæggene;
Swedish: Endast för Franska Guyana och endast till dess att tillverkningsanläggningarna är i funktion.
Finnish: Ainoastaan Guayanan departementissa siihen asti, kunnes valmistuslaitosten tuotanto saadaan tosiasiallisesti käynnistymään.
Greek: Για το διαμέρισμα της Γουιάνας και μόνο, και έως την πραγματική έναρξη παραγωγής από τις εγκαταστάσεις παραγωγής·
English: for imported products, eligibility for exemption from import duties shall be restricted to levies fixed under Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: pour les produits importés, le bénéfice de l'exonération des droits d'importation est limité aux seuls prélèvements fixés en application de l'article 11 du règlement (CEE) n° 1766/92.
Spanish: para los productos importados, el beneficio de la exención de derechos de importación se limitará a las exacciones fijadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 1766/92.
Italian: per i prodotti importati, il beneficio dell'esenzione dai dazi d'importazione si limita ai soli prelievi fissati in applicazione dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Portuguese: para os produtos importados, o benefício da isenção de direitos de importação é limitado aos direitos niveladores fixados em aplicação do disposto no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 1766/92.
Dutch: voor ingevoerde producten geldt de vrijstelling van invoerrechten uitsluitend voor de heffingen die op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 zijn vastgesteld.
Danish: for indførte produkter er fritagelsen for importtold begrænset til de afgifter, der er fastsat i medfør af artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1766/92.
Swedish: För importerade produkter begränsas undantaget från importtullar till de avgifter som fastställts enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Tuotujen tuotteiden tuontitullista vapauttaminen koskee ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 11 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja.
Greek: για τα εισαγόμενα προϊόντα, το κέρδος της απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς, περιορίζεται μόνο στις εισφορές οι οποίες καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Hungarian: behozott áru tekintetében a behozatali vám alól való mentesség az 1766/92/EGK rendelet 11. cikkében megállapított lefölözésre korlátozódik.
English: Pineapples are expensive to produce and products processed from them face competition from third countries. Support should continue to be granted for processing and to ensure the survival of small farms, ensure a regular supply to the processing industry and reinforce the role of producer organisations while opening the way in the medium term to improved profitability and, if appropriate, the marketing of fresh produce.
Swedish: Man bör se till att bearbetningsindustrin får fortsatt stöd, att de små jordbruksföretagen fortlever, att försörjningen av industrin säkerställs, att producentorganisationernas roll förstärks och samtidigt göra det möjligt att på medellång sikt styra produktionen mot bättre lönsamhet samt eventuellt mot saluföring av färska produkter.
English: Programmes should be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods.
German: Es müssen daher Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen, unter anderem mit biologischen Methoden, durchgeführt werden.
Swedish: Det bör genomföras bekämpningsprogram mot skadliga organismer, även med biologiska metoder.
Czech: Je proto třeba zavádět programy na potírání škodlivých organismů, včetně biologických metod.
Slovak: Mali by byť zavedené programy boja proti škodlivým organizmom, vrátane boja organickými postupmi.
Polish: Należy zastosować programy zwalczania szkodliwych organizmów, łącznie z metodami organicznymi.
Hungarian: A károsítók – többek között biológiai módszerekkel történő – leküzdésére programokat kell végrehajtani.
Slovenian: Treba je izvajati programe za boj proti škodljivcem, vključno z biološkimi metodami.
Romanian: De aceea, trebuie puse în aplicare programe de combatere a organismelor dăunătoare, inclusiv prin metode organice.
Bulgarian: Следва да бъдат приложени програми за борба с вредители, включително чрез биологични методи.
Estonian: Tuleks rakendada programme muu hulgas ka mahepõllumajanduslike meetodite abil kahjulike organismide vastu võitlemiseks.
Latvian: Būtu jāīsteno programmas kaitīgu organismu apkarošanai, tostarp ar bioloģiskām metodēm.
Lithuanian: Turėtų būti įgyvendinamos programos kovoti, įskaitant organinius metodus, su kenksmingais organizmais.
Maltese: Il-programmi għandhom ikunu implimentati kontra l-organiżmi ta' ħsara, inklużi l-metodi organiċi.
English: The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
German: Dabei ist festzulegen, inwieweit sich die Gemeinschaft finanziell an der Durchführung dieser Programme beteiligt.
Swedish: Ett ekonomiskt stöd från gemenskapen bör fastställas för genomförandet av programmen.
Czech: Je třeba vymezit příspěvek Společenství na uskutečnění těchto programů.
Slovak: Mal by sa špecifikovať finančný príspevok spoločenstva na takéto programy.
Polish: Należy określić udział finansowy Wspólnoty w takich programach.
Hungarian: Meg kell határozni a Közösség ilyen programokra nyújtott pénzügyi hozzájárulását.
Slovenian: Treba je določiti finančni prispevek Skupnosti za izvajanje teh programov.
Romanian: Contribuția financiară a Comunității la astfel de programe trebuie precizată.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността в такива програми следва да бъде уточнено.
Estonian: Tuleks täpsustada ühenduse rahaline toetus selliste programmide puhul.
Latvian: Būtu jāprecizē Kopienas finanšu ieguldījums šādās programmās.
Lithuanian: Turėtų būti tiksliai apibrėžtas Bendrijos finansinis įnašas į tokias programas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal-programmi bħal dawn għandha tkun speċifikata.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001 For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2001.
English: For French Guiana only, until the manufacturing facilities become operational; for imported products, eligibility for exemption from import duties shall be restricted to levies fixed under Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/92.
German: Nur für das Departement Guayana ist die Befreiung von den Einfuhrzöllen bei den eingeführten Erzeugnissen bis zur tatsächlichen Inbetriebnahme der Herstellungsanlagen auf die gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1766/92 festgesetzten Einfuhrzölle beschränkt.
English: Pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999(7), each plan, Community support framework, operational programme and single programming document is to cover a period of seven years,
Polish: Na podstawie art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1260/19997, każdy plan, Wspólnotowe Ramy Wsparcia, program działania czy jednolity dokument programowy powinien obejmować okres siedmioletni.
English: and the programming period is to begin on 1 January 2000.
Polish: Okres objęty planem biegnie od dnia 1 stycznia 2000 r.
English: In Directive 72/462/EEC(11), the following Article shall be inserted: "
Polish: Do dyrektywy 72/462/EWG11 dodaje się artykuł w brzmieniu:
English: Article 31a
Polish: "Artykuł 31a
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991 o zvláštních opatřeních pro francouzské zámořské departementy týkajících se některých zemědělských produktů
Polish: 3 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich
Estonian: 3 Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude kasuks erimeetmed teatavate põllumajandustoodete suhtes
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2826/2000
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/2000
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000