English: Regional cumulation within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
French: Le cumul régional au sens du règlement (CEE) n° 2454/93 est également appliqué lorsqu'un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d'un groupe régional est originaire d'un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas du régime s'appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.
German: Die regionale Kumulierung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission gilt auch für Waren, die in einem Land, das zu einem Regionalzusammenschluss gehört, weiter verarbeitet werden, und ihren Ursprung in einem anderen Land des Zusammenschlusses, das die für das Fertigerzeugnis geltenden Regelungen nicht in Anspruch nehmen kann, haben, sofern beide Länder unter die Bestimmungen über die regionale Kumulierung fallen.
Spanish: La acumulación regional con arreglo a lo previsto en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión se aplicará también cuando alguno de los productos utilizados en la fabricación en un país perteneciente a un grupo regional del producto final, proceda de otro país del grupo que no sea beneficiario del régimen aplicable al producto final, siempre que ambos países disfruten del régimen de acumulación de dicho grupo.
Italian: Il cumulo regionale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione si applica laddove un prodotto sottoposto ad ulteriore lavorazione in un paese membro di un gruppo regionale sia originario di un altro paese del gruppo che non beneficia dei regimi applicabili al prodotto finale, sempreché entrambi i paesi usufruiscano del cumulo regionale per quel gruppo.
Portuguese: A cumulação regional na acepção do Regulamento (CEE) nº 2454/93 aplica-se também sempre que um produto utilizado para ser transformado num país que pertença a um grupo regional for originário de outro país do grupo que não beneficie do regime aplicável ao produto final, desde que ambos os países beneficiem de cumulação regional para esse grupo.
Dutch: Regionale cumulatie in de zin van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is eveneens van toepassing wanneer een product dat gebruikt wordt voor verdere bewerking in een land dat behoort tot een regionale groepering, van oorsprong is uit een ander land van die groepering dat niet in aanmerking komt voor de regelingen die op het eindproduct van toepassing zijn, op voorwaarde dat beide landen voor de regionale cumulatie ten gunste van deze groepering in aanmerking komen.
Danish: Regional kumulation som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder også anvendelse, når en vare, der anvendes til videre forarbejdning i et land, som er medlem af en regional gruppe, har oprindelse i et andet land i gruppen, som ikke er omfattet af de ordninger, der gælder for slutproduktet, forudsat at begge lande er omfattet af regional kumulation for denne gruppe.
Swedish: Regional kumulation i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 skall även tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen och som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaista alueellista kumulaatiota sovelletaan myös silloin, kun johonkin alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa jalostettu tuote on peräisin jostakin muusta kyseisen ryhmän maasta, joka ei ole valmiiseen tuotteeseen sovellettavien järjestelyjen edunsaajamaa, jos molemmat maat ovat ryhmään sovellettavan alueellisen kumulaation edunsaajamaita.
Greek: Η περιφερειακή συσσώρευση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής ισχύει επίσης για προϊόντα χρησιμοποιούμενα για περαιτέρω επεξεργασία σε χώρα που είναι μέλος περιφερειακής ομάδας αλλά καταγόμενα από άλλη χώρα της ίδιας ομάδας η οποία δεν υπόκειται στα καθεστώτα που εφαρμόζονται για το τελικό προϊόν, υπό τον όρο ότι και οι δύο χώρες επωφελούνται από την περιφερειακή συσσώρευση γι' αυτήν την ομάδα.
Czech: Regionální kumulace ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 se rovněž použije, pokud produkt použitý při další výrobě v zemi, která je členem regionálního sdružení, pochází z jiné země sdružení, na niž se nevztahuje režim uplatňovaný na hotový produkt, za podmínky, že se na obě země vztahuje regionální kumulace pro toto sdružení.
Slovak: Regionálna kumulácia v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa uplatňuje aj vtedy, keď má výrobok, použitý pri ďalšej výrobe v krajine patriacej do regionálnej skupiny, pôvod v inej krajine skupiny, ktorá nevyužíva dojednania uplatňované pre konečný výrobok, za predpokladu, že obidve krajiny využívajú regionálnu kumuláciu pre túto skupinu.
Polish: Kumulacja regionalna w rozumieniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 ma zastosowanie również w przypadku, gdy produkt używany w dalszej produkcji w państwie należącym do grupy regionalnej pochodzi z innego państwa należącego do tej grupy, które nie korzysta z traktowania w odniesieniu do produktu końcowego, pod warunkiem że oba państwa korzystają z kumulacji regionalnej dla tej grupy.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet értelmében vett regionális kumulációt kell alkalmazni akkor is, ha egy regionális csoporthoz tartozó országban további feldolgozásra szánt valamely termék a csoportnak egy másik, olyan országából származik, amely nem kapta meg a késztermékre alkalmazandó intézkedések kedvezményeit, feltéve hogy mindkét ország részesül az erre a csoportra vonatkozó regionális kumuláció kedvezményéből.
Slovenian: Regionalna kumulacija v smislu Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 se uporablja tudi kadar je izdelek, uporabljen pri nadaljnji proizvodnji v državi iz regionalne skupine, po poreklu iz neke druge države iz skupine, ki ni upravičena do režimov, ki se uporabljajo za končni izdelek, pod pogojem, da sta obe državi upravičeni do regionalne kumulacije za to skupino.
Estonian: Piirkondlikku kumulatsiooni komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 tähenduses kohaldatakse ka siis, kui mingisse piirkondlikku rühma kuuluvas riigis edasitöödeldud toode on pärit mõnest teisest sellesse rühma kuuluvast riigist, mis ei saa lõpptoote suhtes kohaldatavast korrast kasu, kui mõlemad riigid saavad kasu selle rühma suhtes kohaldatavast piirkondlikust kumulatsioonist.
Latvian: Reģionālo uzkrāšanos Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 nozīmē piemēro arī tad, ja tāda ražojuma izcelsme, ko izmanto turpmākajai ražošanai valstī, kura pieder reģionālajai grupai, ir kādā citā šās grupas valstī, kura neizmanto režīmu, ko piemēro gala produktam, ar noteikumu, ka abas valstis gūst labumu no šās grupas reģionālās uzkrāšanās.
Lithuanian: Regioninė kumuliacija taip, kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, taip pat taikoma, kai prekės, kuri regioninei grupei priklausančioje valstybėje yra naudojama tolesnėje gamyboje, kilmės šalis yra kita šios grupės valstybė, negaunanti naudos iš priemonių, susijusių su galutiniu produktu, su sąlyga, kad abi valstybės gauna naudos iš šios grupės regioninės kumuliacijos.
Maltese: Kumulazzjoni reġjonali fis-sens tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 għandha wkoll tapplika fejn prodott użat f' manifattura ulterjuri f'pajjiż li jappartjeni għal grupp reġjonali joriġina f'pajjiż ieħor tal-grupp, li ma jibbenefikax mill-arranġamenti li japplikaw għall-prodott finali, sakemm iż-żewġ pajjiżi jibbenefikaw minn kumulazzjoni reġjonali għal dak il-grupp.