English: Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
French: il convient, dès lors, de pouvoir déroger, pour certains types d'investissements, aux dispositions limitant l'octroi de certaines aides à caractère structurel prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999.
German: Deshalb empfiehlt es sich, für einige Investitionsarten von den Vorschriften abzuweichen, die die Gewährung bestimmter Strukturbeihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 einschränken oder verbieten.
Spanish: Por tanto, es preciso que, para determinados tipos de inversión, se establezcan excepciones a las disposiciones que limitan o impiden la concesión de determinadas ayudas de carácter estructural previstas por el Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Occorre pertanto poter derogare, per taluni tipi di investimenti, alle disposizioni che limitano o impediscono la concessione di determinati aiuti a carattere strutturale previsti dal regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: É, pois, conveniente poder derrogar, em relação a certos tipos de investimentos, disposições que limitam a concessão de determinadas ajudas de carácter estrutural previstas no Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: derhalve moet, voor bepaalde soorten investeringen, kunnen worden afgeweken van de bepalingen die de verlening van bepaalde soorten structurele steun zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1257/1999, beperken.
Swedish: För vissa typer av investeringar bör undantag därför kunna beviljas från de bestämmelser som begränsar eller förhindrar beviljandet av vissa strukturstöd enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Tästä syystä olisi joidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista säännöksistä.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για ορισμένους τύπους επενδύσεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν την παροχή ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1257/1999.
Czech: Je proto vhodné stanovit u některých typů investic možnost odchýlení od ustanovení, kterými se omezuje nebo zakazuje poskytovat některé strukturální podpory podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť derogácie pre určité typy investícií z ustanovení obmedzujúcich alebo brániacich poskytnutiu určitej štrukturálnej pomoci ustanovenej v nariadení (ES) č.1257/1999.
Polish: Dla odstępstw w przypadku niektórych typów inwestycji odpowiednio powinny być przyjęte przepisy ograniczające lub zapobiegające przyznaniu pewnych środków pomocy strukturalnej, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy bizonyos befektetések számára az 1257/1999/EK rendeletben előírt strukturális segélyt korlátozó vagy megakadályozó rendelkezésektől való eltérést nyújtsanak.
Slovenian: Zato je treba za določene vrste naložb vzpostaviti predpise za odstopanje od določb, ki omejujejo ali preprečujejo odobritev nekaterih strukturnih pomoči, iz Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se prevadă exceptări, în cazul anumitor tipuri de investiții, de la dispozițiile care limitează sau împiedică acordarea unor ajutoare structurale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: уместно е следователно още отсега да се даде възможност за изключения за някои видове инвестиции от разпоредбите, ограничаващи отпускането на някои помощи от структурен характер, предвидени в Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Seepärast tuleks teatavat tüüpi investeeringute puhul näha ette erandid sätetest, mis piiravad või takistavad teatava määrusega (EÜ) nr 1257/1999 ettenähtud struktuuriabi andmist.
Latvian: Tādēļ noteikumos, ar ko ierobežo vai aizliedz piešķirt konkrētu strukturālo atbalstu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 1257/1999, būtu jāparedz atkāpes attiecībā uz dažiem atbalsta veidiem.
Lithuanian: Turi būti atitinkamai numatyta galimybė tam tikroms investicijų rūšims taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo nuostatų, ribojančių arba neleidžianti teikti struktūrinę paramą, numatytą Reglamente (EB) Nr. 1257/1999.
Maltese: Għandha għalhekk issir dispożizzjoni kif xieraq għal derogi minn ċerti tipi ta' investimenti mid-dispożizzjonijiet li jillimitaw jew jipprevjienu l-konċessjoni ta' għajnuna strutturali pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999.