English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(2), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(3), lays down rules for the management of tariff quotas.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(3), fixe des règles de gestion des contingents tarifaires.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2002(3), sind die Vorschriften für die Verwaltung der Zollkontingente festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 por el que se establece el código aduanero comunitario(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 444/2002(3), establece normas para la gestión de los contingentes arancelarios.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2002(3), estabelece as regras de gestão dos contingentes pautais.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2002(3), zijn regels vastgesteld voor het beheer van tariefcontingenten.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002(3), fastlægger regler for forvaltning af toldkontingenter.
Finnish: Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002(3), vahvistetaan säännöt tariffikiintiöiden hallinnoimiselle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(3), θεσπίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2002 [3], stanoví pravidla pro řízení celních kvót.
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré ustanovuje opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Colného kódexu spoločenstva [2] naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 444/2002 [3], stanovuje pravidlá pre riadenie colných kvót.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 2002 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 [3], ustanowiło zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel [2] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem kodeksu Skupnosti [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 [3], določa pravila za upravljanje s tarifnimi kvotami.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определянето на разпоредби за изпълнението на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2002, постановява правила за управление на тарифни квоти.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002, [3] sätestab tariifikvootide haldamise reeglid.
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 444/2002[3], nosaka tarifu kvotu pārvaldības noteikumus.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 [3], nustato tarifinių kvotų valdymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi tal-Dwana tal-Komunità [2], kif emendat l-aħħar minn Regolament (KE) Nru 444/2002 [3], jippreskrivi regoli għat-tmexxija ta’ kwoti ta’ tariffa,