FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf(8).
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte(8).
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden(8).
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta(8).
Italian: Tali prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome.(8).
Portuguese: Esses elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório adequado do fabricante ou por conta deste(8).
Dutch: Dit ondersteunend bewijs moet de resultaten van de beproevingen bevatten die door het aangewezen laboratorium van de fabrikant of namens de fabrikant werden uitgevoerd(8).
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne(8).
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai hänen puolestaan suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset(8).
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του(8).
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem[20].
Slovak: Tieto podkladové dokumenty musia obsahovať výsledky testov vykonaných v primeranom laboratóriu výrobcu alebo vykonaných v jeho mene[18].
Hungarian: Ennek a bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy saját részéről elvégzett próbák eredményeit.
Slovenian: Ti dokazi morajo vključevati rezultate preskusov, izvedenih v ustreznem laboratoriju proizvajalca ali v njegovem imenu.
Lithuanian: Prie tų papildomų įrodymų turi būti pridedami atitinkamos gamintojo laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai*.
English: The applicant must keep the notified body that has issued the design examination certificate informed of any modification to the approved design.
French: Le demandeur avise l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen de la conception toute modification apportée à la conception approuvée.
German: Der Antragsteller hält die benannte Stelle, die die Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über Änderungen an dem zugelassenen Entwurf auf dem Laufenden.
Spanish: El solicitante comunicará cualquier modificación introducida en el diseño aprobado al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen del diseño.
Italian: Il richiedente tiene informato l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame del progetto di qualsiasi modifica apportata al progetto approvato.
Portuguese: O requerente manterá informado o organismo notificado que emitiu o certificado de exame do projecto de qualquer alteração à concepção aprovada.
Dutch: De aanvrager moet de aangemelde instantie die de verklaring van ontwerpkeuring heeft afgegeven, op de hoogte houden van alle wijzigingen aan het goedgekeurde ontwerp.
Danish: Det påhviler ansøgeren at underrette det bemyndigede organ, der har udstedt konstruktionsundersøgelsescertifikatet, om enhver ændring i den godkendte konstruktion.
Swedish: Den sökande skall underrätta det anmälda organ som har utfärdat konstruktionskontrollintyget om alla ändringar som görs av den godkända konstruktionen.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava suunnittelutarkastustodistuksen myöntäneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnittelutulokseen tehtävistä muutoksista.
Greek: Ο αιτών ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό ο οποίος εξέδωσε το πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού για κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδιασμού.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát přezkoumání návrhu, o každé změně schváleného návrhu.
Slovak: Žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o skúške projektu, o akejkoľvek zmene schváleného projektu.
Hungarian: A kérelmezőnek folyamatosan tájékoztatnia kell a jóváhagyott tervezet módosításairól azt a bejelentett szervezetet, amely kiállította a tervezési vizsgálati bizonyítványt.
Slovenian: Predlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat o pregledu projektiranja, obveščati o vseh spremembah odobrenega projektiranja.
Romanian: Solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care a eliberat certificatul de verificare a proiectului cu privire la orice modificare a proiectului aprobat.
Bulgarian: Заявителят информира нотифицираната структура, която е издала сертификата за проверка на проектирането за всички изменения на одобрения проект.
Estonian: Taotleja peab projekti läbivaatuse tunnistuse andnud teavitatud asutusele teatama kõigist kinnitatud projekti muudatustest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas izdevusi konstrukcijas pārbaudes apliecību, par visām apstiprinātās konstrukcijas izmaiņām.
Lithuanian: Gamintojas projekto tyrimo sertifikatą išdavusiai notifikuotajai įstaigai turi pranešti apie bet kokius patvirtinto projekto pakeitimus.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original design examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est donnée sous la forme d'un addendum à l'attestation primitive d'examen de la conception.
German: Diese zusätzliche Zulassung wird in Form einer Ergänzung der Entwurfsprüfbescheinigung erstellt.
Spanish: La aprobación complementaria adoptará la forma de un apéndice al certificado original de examen del diseño.
Italian: Questa approvazione addizionale viene rilasciata sotto forma di complemento al certificato di esame del progetto originale.
Portuguese: Essa aprovação suplementar é concedida sob a forma de aditamento ao certificado de exame CE de concepção.
Dutch: Deze additionele goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op de oorspronkelijke verklaring van ontwerpkeuring.
Danish: Denne yderligere godkendelse gives i form af en tilføjelse til det oprindelige certifikat.
Swedish: Det nya godkännandet utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga konstruktionskontrollintyget.
Finnish: Tämä lisähyväksyntä annetaan liitteenä alkuperäiseen suunnittelutarkastustodistukseen.
Greek: Η πρόσθετη αυτή έγκριση δίδεται υπό τη μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού.
Czech: Toto dodatečné schválení má formu dodatku k původnímu certifikátu přezkoumání návrhu.
Slovak: Toto ďalšie schválenie sa prikladá vo forme doplnku k pôvodnému osvedčeniu o skúške projektu.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az eredeti tervezési vizsgálati bizonyítványhoz mellékelt kiegészítés formájában kell kiadni.
Slovenian: Ta dodatna odobritev se poda v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o pregledu projektiranja.
Romanian: Această aprobare suplimentară se acordă sub forma unei completări la certificatul original de verificare a proiectului.
Bulgarian: Допълнителното одобрение се дава под формата на допълнение към първоначалния сертификат за проверка на проектирането.
Estonian: Kõnealune täiendav kinnitus väljastatakse projekti läbivaatuse esialgse tunnistuse lisana.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu izsniedz kā papildinājumu sākotnējai konstrukcijas pārbaudes apliecībai.
Lithuanian: Suteikus šį papildomą patvirtinimą išduodamas priedas prie projekto tyrimo pirminio sertifikato.
English: If no modifications as under point 6.4 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 6.4 n'est apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 6.4 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se aporta ninguna modificación con arreglo al punto 6.4, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Qualora non siano state apportate le modifiche di cui al paragrafo 6.4, la validità di un certificato in scadenza può essere prorogata per un ulteriore periodo di validità. Il richiedente presenta domanda per tale proroga dichiarando per iscritto che non sono state apportate modifiche;
Portuguese: Se não tiverem sido efectuadas quaisquer alterações como as referidas no n.o 6.4, a validade de um certificado que expira pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Indien geen wijzigingen zoals bedoeld in punt 6.4 zijn aangebracht, kan de geldigheidsduur van een verlopende verklaring voor een nieuwe periode worden verlengd.
Danish: Hvis der ikke er foretaget nogen ændringer, jf. punkt 6.4, kan gyldigheden af det udløbende certifikat forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring enligt punkt 6.4 har gjorts får ett intygs giltighetstid förlängas med en ny period när intyget löper ut.
Finnish: Jos kohdassa 6.4 tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa.
Greek: Αν δεν έχει υπάρξει τροποποίηση που να εμπίπτει στο σημείο 6.4, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Czech: Pokud nebyly provedeny změny podle bodu 6.4, může být platnost certifikátu s končící platností prodloužena na další období.
Slovak: Ak sa nevykonali žiadne zmeny podľa bodu 6.4, osvedčenie, ktorému končí platnosť, sa môže predĺžiť na ďalšie obdobie.
Hungarian: Amennyiben a 6.4. pont alapján nem hajtottak végre módosításokat, a bizonyítvány érvényessége ideje lejártát követően meghosszabbítható.
Slovenian: Če se spremembe, kakor so navedene pod točko 6.4, ne izvedejo, se lahko veljavnost pretečenega certifikata podaljša za nadaljnje obdobje veljavnosti.
Romanian: În cazul în care nu s-au făcut modificări de tipul celor de la punctul 6.4, valabilitatea unui certificat expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не са направени изменения по смисъла на точка 6.4, валидността на изтичащ сертификат може да бъде разширена за друг срок на валидност.
Estonian: Kui punktis 6.4 kirjeldatud muudatusi ei ole tehtud, võib aegunud tunnistuse kehtivust pikendada ka järgmiseks kehtivusajaks.
Latvian: Ja nav veiktas 6.4. punktā minētās izmaiņas, derīguma termiņa beigās apliecību pagarina uz vēl vienu termiņu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo padaryta jokių 6.4 punkte minimų pakeitimų, sertifikato, kurio galiojimo laikas baigiasi, galiojimą galima pratęsti kitam laikotarpiui.
English: The other notified bodies will receive copies, on request, of:
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie:
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien:
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa solicitud, una copia:
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, copia:
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem receber, a pedido, uma cópia:
Dutch: De andere aangemelde instanties krijgen op verzoek kopieën van:
Danish: Til de andre bemyndigede organer fremsendes kopier af:
Swedish: De andra anmälda organen får på begäran kopior av följande:
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset seuraavista asiakirjoista:
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα:
Czech: Ostatní oznámené subjekty na požádání obdrží kopie:
Slovak: Ostatné notifikované orgány na požiadanie dostanú kópie:
Hungarian: A többi bejelentett szervezet kérésre a következőkről kap másolatot:
Slovenian: Drugi priglašeni organi na zahtevo prejmejo izvode:
Romanian: La cerere, celelalte organisme notificate vor primi copii ale:
Bulgarian: Другите нотифицирани структури ще получат копия при поискване на:
Estonian: Vastava taotluse korral esitatakse muudele teavitatud asutustele järgmiste dokumentide koopiad:
Latvian: Pārējās pilnvarotās iestādes pēc pieprasījuma saņem šādas kopijas:
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos, pateikusios prašymą, gali gauti:
English: the quality system approvals and additional approvals issued, and
French: des approbations de systèmes de qualité et des approbations complémentaires délivrées et
German: der erteilten Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme und weiterer Zulassungen,
Spanish: de las aprobaciones de sistemas de calidad y de las aprobaciones complementarias expedidas, y
Italian: delle approvazioni di sistemi qualità e delle approvazioni complementari rilasciate,
Portuguese: das aprovações dos sistemas da qualidade e respectivos aditamentos, e
Dutch: de afgegeven goedkeuringen van het kwaliteitsborgingssysteem en additionele goedkeuringen en
Danish: godkendelser af kvalitetssystemerne og andre udstedte godkendelser, og
Swedish: Godkännanden av kvalitetssäkringssystem och nya godkännanden som utfärdas.
Finnish: laatujärjestelmän hyväksynnät ja myönnetyt lisähyväksynnät, sekä
Greek: των εγκρίσεων συστημάτων ποιότητας και των πρόσθετων εγκρίσεων που χορηγούνται και
Czech: vydaných schválení systému jakosti a dodatků a
Slovak: schválení systémov kvality a ďalších vydaných schválení a
Hungarian: a minőségi rendszerek jóváhagyásáról és a további kiadott jóváhagyásokról, és
Slovenian: izdanih odobritev sistemov kakovosti in dodatnih izdanih odobritev, ter
Romanian: certificărilor sistemelor calității și aprobările suplimentare acordate, precum și
Bulgarian: издадените одобрения на системата за качество и допълнителните одобрения, и
Estonian: kvaliteedisüsteemi kinnitused ja väljastatud täiendavad kinnitused, ning
Latvian: piešķirtie kvalitātes sistēmas apstiprinājumi un papildu apstiprinājumi un
Lithuanian: kokybės sistemoms suteiktų patvirtinimų ir papildomų patvirtinimų, bei
English: the design examination certificates and additions issued.
French: des attestations d'examen de la conception et des compléments délivrés.
German: der ausgestellten Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen.
Spanish: de los certificados de examen del diseño y sus complementos expedidos en línea.
Italian: dei certificati e dei complementi di esame del progetto rilasciati.
Portuguese: dos certificados de exame de concepção e respectivos aditamentos.
Dutch: de afgegeven verklaringen van ontwerpkeuring en aanvullingen.
Danish: udstedte konstruktionsundersøgelsescertifikater og tilføjelser, efter anmodning.
Swedish: Konstruktionskontrollintyg och tillägg som utfärdas.
Finnish: suunnittelutarkastustodistukset ja niihin tehdyt lisäykset.
Greek: των βεβαιώσεων εξέτασης του σχεδιασμού και των προσθηκών που χορηγούνται κατόπιν αιτήματος.
Czech: vydaných certifikátů přezkoumání návrhu a dodatků.
Slovak: osvedčení o skúškach projektu a vydaných doplnkov.
Hungarian: a kiállított tervezési vizsgálati bizonyítványokról és azok kiegészítéseiről.
Slovenian: izdanih certifikatov o pregledu projektiranja in izdanih dodatkov.
Romanian: certificatelor de verificare a proiectului și completărilor eliberate.
Bulgarian: издадените сертификати за одобрение на проектирането и техните допълнения.
Estonian: projekti läbivaatuse tunnistused ja nendele väljastatud lisad.
Latvian: piešķirtās konstrukcijas pārbaudes apliecības un to papildinājumi.
Lithuanian: projekto tyrimo sertifikatų ir išduotų jų priedų kopijas.
English: The EC declaration of conformity and its accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitätserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di conformità e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração CE de conformidade e os documentos que a acompanham devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit alsmede de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse och bilagda dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o shodě a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Na vyhlásení ES o zhode a sprievodných dokumentoch musí byť dátum a podpis.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
Slovenian: ES-izjava o skladnosti in njene spremne dokumentacije morajo biti datirane in podpisane.
Romanian: Declarația CE de conformitate și documentele sale însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK atbilstības deklarācijai un tai pievienotajai dokumentācijai jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: EB atitikties deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pasirašyti ir juose įrašoma data.
English: the Directive references (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE et autres directives pouvant s'appliquer au constituant d'interopérabilité),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG und andere Richtlinien, die auf die Interoperabilitätskomponente zutreffen);
Spanish: referencias de la directiva (Directiva 96/48/CE y otras directivas que sean aplicables al componente de interoperabilidad),
Italian: i riferimenti delle direttive (direttiva 96/48/CE e altre direttive delle quali può essere oggetto il componente di interoperabilità),
Portuguese: referências da directiva (Directiva 96/48/CE e outras directivas que sejam aplicáveis ao componente de interoperabilidade),
Dutch: de referenties van de richtlijn (Richtlijn 96/48/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen);
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF samt andre direktiver, som interoperabilitetskomponenten kan være underlagt)
Swedish: Hänvisningar till direktivet (direktiv 96/48/EG eller andra direktiv som kan omfatta driftskompatibilitetskomponenten).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας (οδηγία 96/48/ΕΚ και άλλες οδηγίες που ενδέχεται να ισχύουν για το στοιχείο διαλειτουργικότητας),
Slovak: odkazy na smernicu (smernica 96/48/ES a iné smernice, ktoré sa vzťahujú na komponent interoperability),
Hungarian: az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet),
Slovenian: sklicevanja na direktive (Direktiva 96/48/ES in druge direktive, katerih predmet je lahko komponenta interoperabilnosti),
Romanian: trimiterile la directive (Directiva 96/48/CE și alte directive care pot avea ca obiect elementele constitutive de interoperabilitate),
Bulgarian: позоваване на директива (Директива 96/48/ЕО и други директиви, на които съставната част на оперативна съвместимост може да е предмет),
Estonian: viited direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ ja muud direktiivid, mida koostalitlusvõime komponendi suhtes võib kohaldada),
Latvian: atsauces uz direktīvām (Direktīva 96/48/EK un citas direktīvas, kas var attiekties uz savstarpēji izmantojamu komponentu),
Lithuanian: nuoroda į direktyvą (Direktyva 96/48/EB ir kitos direktyvos, kurios gali būti taikomos sudedamajai sąveikos daliai),
English: reference to this TSI and other applicable TSI and where appropriate to European specifications,
French: la référence à la présente STI et aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen;
Spanish: referencia a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas,
Italian: il riferimento della presente STI e di eventuali altre STI applicabili e, se del caso, il riferimento delle specifiche europee,
Portuguese: referência à presente ETI e às outras ETI aplicáveis, bem como, se for caso disso, às especificações europeias adequadas,
Dutch: referentie van deze TSI en andere toepasselijke TSI's en, in voorkomend geval, de referentie van de Europese specificaties;
Danish: henvisning til denne TSI og andre relevante TSI, samt i givet fald henvisning til europæisk specifikationer
Swedish: Hänvisning till denna TSD och övriga tillämpliga TSD samt i förekommande fall till europeiska specifikationer.
Finnish: viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της παρούσας ΤΠΔ καθώς και των άλλων ισχυουσών ΤΠΔ και, ενδεχομένως, των ευρωπαϊκών προδιαγραφών,
Czech: odkaz na tuto TSI a další příslušné TSI, případně též na evropské specifikace,
Slovak: odkaz na túto TSI a na každú uplatniteľnú TSI a prípadne odkaz na európske špecifikácie,
Hungarian: hivatkozást erre az ÁME-re és más kapcsolódó ÁME-re, adott esetben pedig az európai előírásokra,
Slovenian: sklicevanje na to TSI in katero koli veljavno TSI ter po potrebi evropske specifikacije,
Romanian: trimiterea la prezenta STI și la alte STI-uri aplicabile și, după caz, la specificația europeană,
Estonian: viide käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele asjaomastele tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vajaduse korral viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Latvian: atsauce uz šo SITS un citām piemērojamām SITS un vajadzības gadījumā atsauce uz Eiropas specifikācijām,
Lithuanian: nuoroda į šias TSS ir, jeigu reikia, atitinkama nuoroda į Europos techninę specifikaciją,
English: the design examination certificate and its additions.
French: le certificat d'examen de la conception et ses compléments.
German: Entwurfsprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado de examen del diseño y sus complementos.
Italian: il certificato di esame del progetto e i suoi eventuali complementi.
Portuguese: o certificado de exame da concepção e seus aditamentos.
Dutch: de verklaring van ontwerpkeuring en de bijlagen.
Danish: konstruktionsundersøgelsescertifikatet samt dets tilføjelser.
Swedish: Konstruktionskontrollintyget och tillägg till detta.
Finnish: suunnittelutarkastustodistus lisäyksineen.
Greek: το πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού και τα συμπληρώματά του.
Czech: certifikát přezkoumání návrhu a jeho dodatky.
Slovak: osvedčenie o skúške projektu a jeho doplnky.
Hungarian: a típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései.
Slovenian: certifikati o pregledu projektiranja in njegovi dodatki.
Romanian: certificatul de verificare a proiectului și completările sale.
Bulgarian: сертификата за преглед на проектирането и неговите добавки.
Estonian: projekti läbivaatuse tunnistus ja selle lisad.
Latvian: konstrukcijas pārbaudes apliecība un tās papildinājumi.
Lithuanian: projekto tyrimo sertifikatas ir jo priedai.
English: Module SB (type-examination)
French: Module SB (examen de type)
German: Modul SB (EG-Bauartprüfung)
Spanish: Módulo SB (Examen de Tipo)
Italian: Modulo SB (esame del tipo)
Portuguese: Módulo SB (exame de tipo)
Dutch: Module SB (Typekeuring)
Danish: Modul SB (typeundersøgelse)
Swedish: Modul SB (Typkontroll)
Finnish: Moduuli SB (tyyppitarkastus)
Greek: Ενότητα SB (εξέταση τύπου)
Czech: Modul SB (přezkoušení typu)
Slovak: Modul SB (typová skúška)
Hungarian: SB-modul (típusvizsgálat)
Slovenian: Modul SB (pregled tipa)
Romanian: Modulul SB (examinarea de tip)
Estonian: Moodul SB (tüübikinnitus)
Latvian: SB modulis (tipa pārbaude)
Lithuanian: SB modulis (tipas patikra)