English: The manufacturers and importers have also checked, in consultation with the Member States designated as rapporteur, whether tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
French: Les fabricants et importateurs ont également déterminé, en consultation avec les États membres désignés comme rapporteurs, si les essais sur les animaux peuvent être remplacés ou limités par le recours à d'autres méthodes.
German: Die Hersteller bzw. Importeure haben ferner in Absprache mit den als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten geprüft, ob durch die Anwendung von Alternativverfahren Tierversuche ersetzt oder eingeschränkt werden können.
Spanish: Los fabricantes e importadores, consultando con los Estados miembros designados "ponentes", han comprobado también que las pruebas con animales no pueden sustituirse o limitarse utilizando otros métodos.
Italian: Inoltre, consultando gli Stati membri designati come relatori, essi hanno anche verificato la possibilità di sostituire o limitare a sperimentazione su animali utilizzando metodi alternativi.
Portuguese: Os fabricantes e importadores verificaram também, consultando os Estados-Membros designados como relatores, se os ensaios em animais podem ser substituídos ou limitados recorrendo a outros métodos.
Danish: Producenterne og importørerne har også i samråd med referentmedlemsstaterne undersøgt, om dyreforsøg kan erstattes eller begrænses ved hjælp af andre metoder.
Swedish: Tillverkarna och importörerna har också, i samråd med de medlemsstater som utsetts till rapportörer, undersökt om djurförsöken kan ersättas eller begränsas med hjälp av andra metoder.
Finnish: Lisäksi valmistajat ja maahantuojat ovat myös esittelijöiksi nimettyjä jäsenvaltioita kuullen tutkineet, voidaanko eläinkokeet korvata muilla kokeilla tai rajoittaa käyttämällä muita menetelmiä.
Czech: Výrobci a dovozci rovněž ověřili v rámci konzultace s členskými státy určenými jako zpravodaj, zda zkoušky na zvířatech nemohou být nahrazeny nebo omezeny použitím jiných metod.
Slovak: Výrobcovia a dovozcovia taktiež skontrolovali, po poradách s členskými štátmi určenými za spravodajcov, či sa testy na zvieratách nemôžu nahradiť alebo obmedziť používaním iných metód;
Polish: Producenci oraz importerzy sprawdzili również, konsultując z Państwami Członkowskimi wyznaczonymi jako sprawozdawcy, czy badań przeprowadzanych na zwierzętach nie można zastąpić lub ograniczyć przy użyciu innych metod.
Hungarian: A gyártók és importőrök, az előadóként kijelölt tagállamokkal folytatott konzultáció során azt is ellenőrizték, hogy az állatkísérleteket nem lehet-e más módszerekkel helyettesíteni vagy korlátozni.
Slovenian: Proizvajalci in uvozniki so po posvetovanjih z državami članicami poročevalkami prav tako preverili, ali je mogoče preskuse na živalih nadomestiti ali jih omejiti z uporabo drugih metod.
Romanian: De asemenea, în consultare cu statele membre desemnate ca raportori, producătorii și importatorii au verificat dacă testele pe animale nu pot fi înlocuite sau reduse prin utilizarea altor metode.
Bulgarian: Производителите и вносителите са проверили също, съвместно с определените за докладчици държави-членки, дали изпитванията върху животни не могат да се заменят или ограничат чрез използването на други методи.
Estonian: Tootjad ja importijad, pidades nõu referentliikmesriikidega, on samuti kontrollinud, kas on võimalik asendada või piirata loomkatseid, kasutades muid meetodeid.
Latvian: Ražotāji un importētāji, apspriedušies ar dalībvalstīm, kuras nozīmētas par ziņotājām, ir pārbaudījuši arī, vai pārbaudes ar dzīvniekiem nevarētu aizstāt ar citām metodēm vai samazināt to apjomu.
Lithuanian: Gamintojai ir importuotojai, konsultuodamiesi su pranešėjomis paskirtomis valstybėmis narėmis, taip pat patikrino, ar tyrimų su gyvūnais negalima pakeisti ar apriboti taikant kitą metodiką.
Maltese: Il-fabbrikanti u l-importaturi ċċekkjaw ukoll, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri nnominati bħala relaturi, jekk it-testijiet fuq l-annimali jistgħux jiġu mibdula jew limitati bl-użu ta' metodi oħra.