FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the flat-rate premium shall be fixed before the beginning of each fishing year in accordance with the procedure referred to in Article 38(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Le montant de la prime forfaitaire est fixé avant le début de chaque campagne de pêche selon la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Der Betrag der Pauschalprämie wird vor Beginn des Fischwirtschaftsjahrs nach dem Verfahren gemäß Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgesetzt.
Portuguese: O montante do prémio de montante fixo será estabelecido antes do inicio de cada campanha de pesca de acordo com o processo referido no nº 2 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 104/2000.
Czech: Částka paušální prémie se stanoví před začátkem každého rybářského hospodářského roku postupem podle čl. 38 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Výška paušálneho príplatku sa stanoví pred začiatkom každého rybárskeho roka v súlade s postupom uvedeným v článku 38 (2) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Kwota zryczałtowanej premii jest obliczana na początku każdego roku połowowego zgodnie z procedurą określoną w art. 38 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Az átalány-jövedelemtámogatás összegének nagyságát a halászati év kezdete előtt kell meghatározni a 104/2000/EK rendelet 38. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Znesek pavšalne premije se določi pred začetkom vsakega ribolovnega leta v skladu s postopkom iz člena 38(2) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Valoarea primei forfetare se fixează înainte de începutul fiecărui an de pescuit în conformitate cu procedura menționată la articolul 38 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Kindla suurusega lisatasu summa kehtestatakse enne iga kalandusaasta algust määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vienotas likmes piemaksas apjomu nosaka pirms katra zvejas gada sākuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 38. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 38 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą kiekvienų žvejybos metų pradžioje nustatoma vienodo dydžio priemokos suma.
Maltese: L-ammont tal-premju bir-rata fissa għandu jiġi stabbilit qabel il-bidu ta' kull sena tas-sajd skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: The amount shall be fixed per unit weight, to be applied to the net weight of each product listed in Annex IV to that Regulation.
French: Ce montant est fixé par unité de poids et se réfère au poids net de chaque produit figurant à l'annexe IV dudit règlement.
German: Dieser Betrag wird je Gewichtseinheit festgesetzt und bezieht sich auf das Nettogewicht der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Erzeugnisse.
Portuguese: O referido montante é fixado por unidade de peso e refere-se ao peso líquido de cada produto constante do anexo IV do Regulamento (CE) nº 104/2000.
Czech: Tato částka se stanoví na jednotku hmotnosti a vztahuje se na čistou hmotnost každého produktu uvedeného v příloze IV uvedeného nařízení.
Slovak: Táto suma sa stanoví na hmotnostnú jednotku, ktorá sa má uplatniť na čistú hmotnosť každého výrobku uvedenom v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Kwota ta jest ustalana w odniesieniu do jednostki wagi i ma zastosowanie do wagi netto każdego produktu wymienionego w załączniku IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az összeg nagyságát egységnyi tömegre határozzák meg, és a rendelet IV. mellékletében szereplő minden termék tiszta tömegére kell alkalmazni.
Slovenian: Znesek se določi na enoto mase in se izračuna za neto maso vsakega proizvoda iz Priloge IV k omenjeni Uredbi.
Romanian: Valoarea se fixează pe unitate de greutate, care se aplică greutății nete a fiecărui produs enumerat în anexa IV la regulamentul menționat.
Estonian: Lisatasu summa kehtestatakse kaaluühiku kohta, võttes aluseks kõnealuse määruse IV lisas loetletud toodete netokaalu.
Latvian: Summu nosaka par vienības svaru, un to piemēro katra minētās regulas IV pielikumā uzskaitītā produkta neto svaram.
Lithuanian: Suma nustatoma pagal svorio vienetą, kuriuo turi būti vertinamas to reglamento IV priede išvardijamų produktų neto svoris be įpakavimo.
Maltese: L-ammont għandu jiġi stabbilit skond il-piż unitarju, li għandu jiġi applikat għall-piż nett ta' kull prodott elenkat fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament.
English: The following shall be considered as technical costs:
French: Sont considérés comme frais techniques:
German: Als technische Kosten gelten:
Portuguese: São consideradas despesas técnicas:
Czech: Za technické náklady se považují:
Slovak: Nasledovné sa považuje za technické náklady:
Polish: Za koszty techniczne uznawane są:
Hungarian: A következők minősülnek technikai költségeknek:
Slovenian: Med tehnične stroške se štejejo:
Romanian: Se consideră costuri tehnice următoarele:
Estonian: Tehnilised kulud on:
Latvian: Šādas izmaksas uzskata par tehniskajām izmaksām:
Lithuanian: Toliau išvardytosios laikomos techninėmis išlaidomis:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż tekniċi:
English: The financial costs shall be a flat-rate sum of EUR 10 per tonne for 2001.
French: Les frais financiers sont égaux à un montant forfaitaire de 10 euros par tonne pour l'année 2001.
German: Für die finanziellen Kosten wird für das Jahr 2001 ein Pauschalbetrag von 10 EUR/t angesetzt.
Portuguese: As despesas financeiras são iguais ao montante fixo de 10 euros por tonelada para o ano 2001.
Czech: Finančními náklady pro rok 2001 je paušální částka 10 EUR na tunu.
Slovak: Finančné náklady predstavujú paušálnu sumu 10 EUR na tonu za rok 2001.
Polish: Koszty finansowe stanowią zryczałtowaną sumę w wysokości 10 EUR na tonę za rok 2001.
Hungarian: A 2001-es évre a pénzügyi költségek tonnánként 10 EUR átalányösszeget tesznek ki.
Slovenian: Za finančne stroške za leto 2001 je določen pavšalni znesek 10 EUR na tono.
Romanian: Costurile financiare reprezintă o sumă forfetară de 10 EUR per tonă pentru anul 2001.
Estonian: Finantseerimiskulude standardsumma 2001. aastal on 10 eurot tonni kohta.
Latvian: Finansiālās izmaksas ir vienotas likmes summa EUR 10 apmērā par tonnu 2001. gadā.
Lithuanian: Finansinės išlaidos 2001 m. — vienoda 10 eurų suma už toną.
Maltese: L-ispejjeż finanzjarji għandhom ikunu somma b'rata fissa ta' 10 ewro kull tunnellata metrika għas-sena 2001.
English: Thereafter the flat-rate sum shall be adjusted each year using the interest rate set annually in accordance with Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1883/78(11).
French: Par la suite, le montant forfaitaire sera adapté annuellement sur la base du taux d'intérêt fixé chaque année conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil(11).
German: Anschließend wird der Pauschalbetrag von Jahr zu Jahr anhand des Zinssatzes angepasst, der jährlich nach Maßgabe von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates(11) festgesetzt wird.
Portuguese: Em seguida, o montante fixo será adaptado anualmente com base na taxa de juro estabelecida todos os anos em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1883/78 do Conselho(11).
Czech: Poté se paušální částka každý rok upravuje na základě úrokové sazby, která se každoročně stanoví v souladu s článkem 5 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78[11].
Slovak: Potom bude paušálna suma upravená každý rok za použitia úrokovej sadzby stanovenej každoročne v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 [11].
Polish: Następnie zryczałtowana suma jest dostosowywana każdego roku przy użyciu stopy procentowej ustalanej corocznie, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78[11].
Hungarian: A továbbiakban az átalányösszeget minden évben ki kell igazítani az 1883/78/EGK tanácsi rendelet[11] 5. cikkével összhangban évente meghatározott kamatráta segítségével.
Slovenian: Po tem se pavšalni znesek vsako leto prilagodi glede na obrestno mero, ki se določi letno v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78.[11]
Romanian: Ulterior, suma forfetară se ajustează în fiecare an, folosindu-se rata dobânzii stabilită anual în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului.
Estonian: Pärast seda korrigeeritakse seda standardsummat igal aastal intressimääraga, mis määratakse igal aastal vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1883/7811 artiklile 5.
Latvian: Pēc tā vienotas likmes summu katru gadu pielāgo, izmantojot procentu likmi, kas noteikta ikgadēji saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1883/78 11.
Lithuanian: Nuo to laiko ta vienoda suma kiekvienais metais patikslinama pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 [11] 5 straipsnį kasmet nustatomą palūkanų normą.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem l-ammont bir-rata fissa għandu jiġi aġġustat kull sena billi tintuża r-rata ta' l-interessi stabbilita ta' kull sena skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [11].
English: The level of the flat-rate premium fixed for the fishing year concerned shall apply to products entering storage during that year, irrespective of the end of the storage period.
French: Le niveau de la prime forfaitaire fixé pour la campagne de pêche concernée s'applique aux produits dont le stockage a commencé pendant cette campagne, sans considération de la fin de la période de stockage.
German: Die für das betreffende Fischwirtschaftsjahr festgesetzte Pauschalprämie gilt für Erzeugnisse, deren Lagerung in besagtem Wirtschaftsjahr begonnen hat, unabhängig vom Ende der Lagerzeit.
Portuguese: O nível do prémio de montante fixo estabelecido para a campanha de pesca em causa é aplicável aos produtos cuja armazenagem tenha sido iniciada durante essa campanha, sem consideração do termo do período de armazenagem.
Czech: Úroveň paušální prémie stanovené pro příslušný rybářský hospodářský rok se vztahuje na produkty, jejichž skladování začalo v průběhu příslušného roku, bez ohledu na konec doby skladování.
Slovak: Úroveň paušálneho príplatku stanoveného na príslušný rybársky rok sa uplatní na výrobky, ktoré vstupujú do skladu počas tohto roka, bez ohľadu na koniec skladovacieho obdobia.
Polish: Poziom zryczałtowanej premii ustalony na dany rok połowowy stosuje się do produktów, których składowanie rozpoczęto w ciągu danego roku, bez względu na koniec okresu składowania.
Hungarian: Az érintett halászati évre megállapított átalány-jövedelemtámogatás szintjét az adott évben raktárba kerülő termékekre kell alkalmazni, függetlenül a raktározási időszak végétől.
Slovenian: Višina pavšalne premije, ki se določi za zadevno ribolovno leto, velja za proizvode, ki se uskladiščijo v tem letu, ne glede na zaključek dobe skladiščenja.
Romanian: Nivelul primei forfetare fixat pentru anul de pescuit în cauză se aplică produselor care intră în depozitare în cursul anului în cauză, indiferent de sfârșitul perioadei de depozitare.
Estonian: Asjaomasele kalandusaastale määratud kindla suurusega lisatasu summat kohaldatakse kõikide toodete suhtes, mille ladustamine algas kõnealusel aastal, olenemata ladustamisaja lõpust.
Latvian: Attiecīgajam zvejas gadam noteiktās vienotas likmes piemaksas līmenis attiecas uz produktiem, kas nodoti glabāšanā šī gada laikā, neatkarīgi no glabāšanas perioda beigām.
Lithuanian: Atitinkamiems žvejybos metams nustatomas vienodo dydžio priemokos dydis taikomas tiems produktams, kurie pradedami sandėliuoti per tuos metus, neatsižvelgiant į sandėliavimo laikotarpio pabaigą.
Maltese: Il-livell tal-premju bir-rata fissa stabbilit għas-sena tas-sajd in kwistjoni għandu jgħodd għall-prodotti li jidħlu fil-ħażna matul dik is-sena, irrispettivament mit-tmiem tal-perjodu tal-ħażna.
English: Article 3(1) and (2) and Article 4 of Regulation (EC) No 2814/2000 shall apply mutatis mutandis to the grant of the flat-rate premium.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 2, et de l'article 4 du règlement (CE) n° 2814/2000 s'appliquent mutatis mutandis à l'octroi de la prime forfaitaire.
German: Artikel 3 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2814/2000 gelten sinngemäß für die Gewährung der Pauschalprämie.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 3º e no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2814/2000 é aplicável mutatis mutandis à concessão do prémio de montante fixo.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 2814/2000 se obdobně použijí pro poskytování paušální prémie.
Slovak: Článok 3 (1) a (2) a článok 4 nariadenia (ES) č. 2814/2000 sa uplatní mutatis mutandis na poskytnutie paušálneho príplatku.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i 2 oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2814/2000 stosuje się mutatis mutandis do przyznawania zryczałtowanej premii.
Hungarian: A 2814/2000/EK rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdését és 4. cikkét többek között az átalány-jövedelemtámogatás nyújtására is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 3(1) in (2) ter člen 4 Uredbe (ES) št. 2814/2000 se smiselno uporabljata za dodelitev pavšalne premije.
Romanian: Articolul 3 alineatele (1) și (2) și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2814/2000 se aplică mutatis mutandis la acordarea primei forfetare.
Estonian: Kindla suurusega lisatasu määramise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2814/2000 artikli 3 lõikeid 1 ja 2 ning artiklit 4 mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2814/2000 3. panta 1. un 2. punktu un 4. pantu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz vienotas likmes piemaksas piešķiršanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2814/2000 3 straipsnio 1 ir 2 dalys bei 4 straipsnis teikiant vienodo dydžio priemoką taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 3(1) u (2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2814/2000 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-għoti tal-premju bir-rata fissa.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Applications for payment of the flat-rate aid shall be submitted by the producer organisation concerned to the competent authorities of the Member State not later than four months after the end of the fishing year concerned.
French: La demande de versement de l'aide forfaitaire est introduite par l'organisation de producteurs intéressée dans un délai de quatre mois après l'expiration de la campagne de pêche concernée auprès des autorités compétentes de l'État membre.
German: Der Antrag auf Zahlung der Pauschalbeihilfe wird von der betreffenden Erzeugerorganisation bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats spätestens vier Monate nach Ablauf des betreffenden Fischwirtschaftsjahrs eingereicht.
Portuguese: O pedido de pagamento da ajuda de montante fixo é apresentado pela organização de produtores interessada, no prazo de quatro meses após o termo da campanha de pesca em causa, às autoridades competentes do Estado-Membro.
Czech: Žádost o vyplacení paušální podpory podá organizace producentů u příslušného orgánu členského státu do čtyř měsíců po skončení daného rybářského hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti o vyplatenie paušálnej pomoci sa predložia príslušnou organizáciou výrobcov kompetentnému úradu členského štátu najneskôr štyri mesiace po ukončení príslušného rybárskeho roka.
Polish: Wnioski o wypłacenie zryczałtowanej pomocy są składane przez organizacje producentów właściwym władzom Państwa Członkowskiego, nie później niż w ciągu czterech miesięcy od zakończenia danego roku połowowego.
Hungarian: Az átalánytámogatás kifizetésére vonatkozó kérelmeket a termelői szervezetek az érintett tagállamok illetékes hatóságaihoz nyújtják be az adott halászati év végét követő négy hónapon belül.
Slovenian: Vloge za izplačilo pavšalne pomoči zadevne organizacije proizvajalcev predložijo pristojnim organom v državi članici najpozneje v roku štirih mesecev po zaključku zadevnega ribolovnega leta.
Romanian: Cererile de plată a ajutorului forfetar sunt depuse de organizația de producători în cauză la autoritățile competente ale statului membru în termen de patru luni de la sfârșitul anului de pescuit în cauză.
Estonian: Asjaomane tootjaorganisatsioon esitab kindla suurusega toetuse taotluse liikmesriigi pädevatele asutustele hiljemalt neli kuud pärast asjaomase kalandusaasta lõppu.
Latvian: Vienotas likmes atbalsta maksājumu pieteikumus attiecīgā ražotāju organizācija iesniedz dalībvalsts kompetentajām iestādēm ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc attiecīgā zvejas gada beigām.
Lithuanian: Atitinkamos gamintojų organizacijos paraiškas dėl vienodo dydžio pagalbos išmokėjimo įteikia valstybės narės kompetentingoms institucijoms per keturis mėnesius nuo atitinkamų žvejybos metų pabaigos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-premju tal-għajnuna bir-rata fissa għandhom jitressqu mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata lill-awtoritajiet kompenti ta' l-Istat Membru mhux aktar tard minn erba' xhur wara t-tmiem tas-sena tas-sajd in kwistjoni.
English: They shall include at least the information set out in the Annex.
French: Elle contient, au minimum, les éléments indiqués à l'annexe.
German: Er enthält zumindest die im Anhang aufgeführten Angaben.
Portuguese: Deve conter, pelo menos, os elementos indicados no anexo.
Czech: Žádost obsahuje alespoň údaje uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Budú obsahovať minimálne informácie stanovené v prílohe.
Polish: Wniosek zawiera przynajmniej informacje podane w Załączniku.
Hungarian: Ezek legalább a mellékletben meghatározott adatokat tartalmazzák.
Slovenian: Vključujejo najmanj podatke, ki jih določa Priloga.
Romanian: Acestea vor conține cel puțin informațiile prevăzute în anexă.
Estonian: Taotlus sisaldab vähemalt lisas ettenähtud andmeid.
Latvian: Pieteikumā obligāti ietver pielikumā norādītos datus.
Lithuanian: Su paraiškomis pateikiama bent priede nustatyta informacija.
Maltese: Dawn għandu jkollhom ta' lanqas l-informazzjoni stabbilita fl-Anness.
English: The amount of the advance payment or payments shall be determined on the basis of the provisional ratio of the quantities withdrawn to the quantities put up for sale during the period concerned.
French: Le montant de l'avance ou des avances est déterminé sur la base du rapport provisoire existant entre les quantités retirées et celles mises en vente pendant la période concernée.
German: Der Betrag des Vorschusses bzw. der Vorschüsse wird auf der Grundlage des für den betreffenden Zeitraum vorläufig angesetzten Verhältnisses zwischen den aus dem Markt genommenen und den zum Verkauf angebotenen Mengen berechnet.
Portuguese: O montante do adiantamento ou dos adiantamentos será determinado com base na relação provisória existente entre as quantidades retiradas e as colocadas à venda durante o período em causa.
Czech: Výše zálohy nebo záloh se stanoví na základě předběžného poměru mezi množstvími staženými z trhu a množstvími uvedenými do prodeje během příslušného období.
Slovak: Suma zálohovej platby alebo platieb sa stanoví na základe predbežného pomeru stiahnutých množstiev k množstvám určených k predaju v priebehu príslušného obdobia.
Polish: Kwota zaliczki lub pomocy jest określana na podstawie tymczasowego stosunku ilości wycofanych do ilości przeznaczonych do sprzedaży w danym okresie.
Hungarian: Az előleg vagy előlegek összegét a kivont és az érintett időszakban piacra vitt mennyiségek ideiglenes aránya alapján kell meghatározni.
Slovenian: Znesek predplačila ali predplačil se določi na podlagi začasnega razmerja med količinami, ki so bile umaknjene s trga, in količinami, ki so bile dane v prodajo v zadevnem obdobju.
Romanian: Valoarea plății în avans sau a plăților în avans se stabilește pe baza raportului provizoriu dintre cantitățile retrase și cantitățile puse în vânzare în perioada în cauză.
Estonian: Ettemakse või ettemaksete summa määratakse kindlaks, võttes aluseks kõrvaldatud koguste ja müügile pandud koguste esialgset suhet asjaomasel ajavahemikul.
Latvian: Avansa maksājuma vai maksājumu lielumu nosaka, balstoties uz provizorisku attiecību starp izņemto daudzumu un to daudzumu, kas piedāvāts tirdzniecībai attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Išankstinio apmokėjimo arba mokėjimų dydis nustatomas pagal per atitinkamą laikotarpį iš rinkos pašalintų ir į rinką pateiktų parduoti produktų kiekių laikiną santykinį dydį.
Maltese: L-ammont tal-ħlas jew ħlasijiet bil-quddiem għandu jiġi stabbilit abbażi tal-proporzjon proviżorju tal-kwantitajiet irtirati meta mqabbla mal-kwantitajiet maħruġa għall-bejgħ matul il-perjodu in kwistjoni.
English: The calculation of the amount shall be adjusted two months after the month concerned on the basis of the transactions actually carried out and reported using the model set out in the Annex.
French: Le calcul du montant est ajusté deux mois après le mois concerné, sur la base des opérations réellement effectuées et indiquées conformément au modèle figurant à l'annexe.
German: Die Berechnung wird zwei Monate nach dem betreffenden Monat anhand der tatsächlichen Mengen, die nach dem im Anhang aufgeführten Muster anzugeben sind, angepasst.
Portuguese: O cálculo do montante será ajustado dois meses após o mês em causa, com base nas operações realmente efectuadas e indicadas em conformidade com o modelo constante do anexo.
Czech: Výpočet částky se upraví dva měsíce po příslušném měsíci na základě skutečně provedených operací ohlášených podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Výpočet sumy sa upraví dva mesiace po príslušnom mesiaci na základe skutočne vykonaných transakcií a ohlási prostredníctvom vzoru stanovenom v prílohe.
Polish: Obliczenie tej kwoty jest dostosowywane w ciągu dwóch miesięcy po danym miesiącu, na podstawie transakcji rzeczywiście przeprowadzonych i odnotowanych przy użyciu wzoru określonego w Załączniku.
Hungarian: Az összeg kiszámítását két hónap múlva ki kell igazítani a ténylegesen végrehajtott és regisztrált ügyletek alapján, a mellékletben meghatározott minta felhasználásával.
Slovenian: Izračun zneska se prilagodi dva meseca po zadevnem mesecu na podlagi dejansko opravljenega poslovanja in se navede z uporabo vzorca iz Priloge.
Romanian: Calculul valorii se ajustează în termen de două luni după luna în cauză, pe baza tranzacțiilor reale efectuate și raportate, utilizându-se modelul prezentat în anexă.
Estonian: Summa arvutatakse kahe kuu möödumisel pärast nimetatud kuud ümber tegelike tehingute põhjal, mille kohta on esitatud aruanne kooskõlas lisas esitatud näidisega.
Latvian: Aprēķināto summu koriģē pēc diviem mēnešiem, kas seko attiecīgajam mēnesim, ņemot par pamatu darījumus, kas faktiski veikti un par kuriem ziņots, izmantojot pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Tos sumos apskaičiavimas po dviejų mėnesių nuo atitinkamo mėnesio tikslinamas pagal iš tikrųjų atliktus sandorius, apie kuriuos buvo pranešta pagal priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: Il-kalkolu tal-ammont għandu jiġi aġġustat kull xahrejn wara x-xahar in-kwistjoni abbażi tat-transazzjonijiet li jkunu attwalment saru u ġew irrapportati bl-użu tal-mudell stabbilit fl-Anness.