FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
German: Für die Bewertung der Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten sowie die Ergebnisermittlung gilt das Vorsichtsprinzip.
Czech: oceňování aktiv a pasiv a zachycování výnosů se provádí obezřetně.
Slovak: aktíva a pasíva sa oceňujú a príjmy vykazujú obozretne.
Polish: wycena aktywów i pasywów i ujmowanie dochodów jest przeprowadzane ostrożnie.
Slovenian: vrednotenje sredstev in obveznosti ter priznavanje prihodkov se izvede previdno.
Lithuanian: turtas ir įsipareigojimai vertinami bei pajamos pripažįstamos apdairiai.
Maltese: il-valutazzjoni ta' l-assi u tar-responsabbiltajiet u r-rikonoxximent tad-dħul għandhom ikunu mwettqa bi prudenza.
English: post-balance sheet-events:
German: Bilanz beeinflussende Ereignisse nach dem Bilanzstichtag:
Czech: události po rozvahovém dni :
Slovak: podsúvahové prípady :
Polish: zdarzenia po zamknięciu bilansu :
Slovenian: dogodki po datumu bilance stanja :
Latvian: notikumi pēc bilances slēgšanas :
Lithuanian: įvykiai po balanso :
Maltese: avvenimenti ta' wara l-balance sheet :
English: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
German: Bei der Bewertung von Aktiva und Passiva sind Sachverhalte zu berücksichtigen, die am Bilanzstichtag objektiv bestanden, jedoch erst zwischen dem Bilanzstichtag und der Feststellung des Jahresabschlusses durch die zuständigen Gremien bekannt werden.
Czech: při oceňování aktiv a pasiv se zohlední události, které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem, kdy příslušné orgány schválily finanční výkazy, pokud ovlivňují situaci aktiv nebo pasiv k rozvahovému dni.
Slovak: aktíva a pasíva sa upravia o prípady, ktoré sa stali medzi dátumom ročnej súvahy a dátumom schválenia účtovnej závierky príslušnými orgánmi, ak ovplyvnia stav aktív a pasív k dátumu súvahy.
Polish: aktywa i pasywa są korygowane o zdarzenia, które nastąpiły między datą zamknięcia bilansu rocznego a dniem, w którym sprawozdania finansowe są zatwierdzone przez odpowiednie organy, o ile mają one wpływ na stan aktywów lub pasywów w dniu bilansowym.
Slovenian: sredstva in obveznosti se prilagodijo dogodkom, ki se zgodijo med datumom letne bilance stanja in datumom, ko pristojni organi odobrijo računovodske izkaze, če navedeni dogodki vplivajo na stanje sredstev in obveznosti na datum bilance stanja.
Latvian: aktīvus un pasīvus koriģē, ņemot vērā notikumus, kas notiek starp gada bilances slēgšanas dienu un datumu, kurā kompetentās iestādes apstiprina finanšu pārskatus, ja tie ietekmē aktīvu vai pasīvu stāvokli bilances slēgšanas dienā.
Lithuanian: turtas ir įsipareigojimai tikslinami įvykiais po balanso, atsiradusiais per laikotarpį tarp metinio balanso sudarymo dienos ir finansinės ataskaitos patvirtinimo atitinkamų organų dienos.
Maltese: l-assi u r-responsabbiltajiet għandhom ikunu aġġustati għall-avvenimenti li jseħħu bejn id-data tal-balance sheet annwali u d-data li fih l-istqarrijiet finanazjari huma approvati mill-korpi relevanti jekk dawn jaffettwaw il-kondizzjoni ta' l-assi jew tar-responsabbiltajiet fid-data tal-balance sheet.
English: materiality:
German: Wesentlichkeit:
Czech: podstatnost :
Slovak: materiálnosť :
Polish: istotność :
Slovenian: pomembnost :
Lithuanian: reikšmingumas :
Maltese: materjalità :
English: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB, shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution;
German: Abweichungen von den Rechnungslegungsgrundsätzen - einschließlich der Prinzipien, welche die Gewinn- und Verlustrechnung der EZB betreffen - sind nicht erlaubt, außer sie sind bei der Gesamtbetrachtung und -darstellung der Rechnungslegung der berichtenden Institution als unwesentlich anzusehen.
Czech: odchylky od účetních pravidel, včetně těch, které ovlivňují výpočet účtu zisků a ztrát Evropské centrální banky, nejsou přípustné, pokud je nelze rozumně považovat za nepodstatné v celkových souvislostech a formátu finančních výkazů vykazující instituce;
Slovak: odchýlky od účtovných pravidiel vrátane odchýlok ovplyvňujúcich výpočet účtu ziskov a strát ECB, nie sú povolené, pod podmienkou, že sa nedajú rozumne považovať za nepodstatné v celkovom kontexte finančných účtov a vykazovania finančných účtov danej inštitúcie.
Polish: odchylenia od zasad rachunkowości, w tym również te mające wpływ na wyliczenie rachunku zysków i strat EBC, nie są dozwolone, chyba że mogą być słusznie uznane za nieistotne w ogólnym kontekście i przedstawieniu rachunków finansowych instytucji sprawozdającej;
Slovenian: odstopanja od računovodskih pravil, vključno s tistimi, ki vplivajo na izračun izkaza uspeha ECB, niso dovoljena, razen, če se lahko zanje utemeljeno presodi, da so nepomembna v vsesplošnem okvirju in predstavitvi računovodskih izkazov poročevalne institucije;
Lithuanian: nukrypimai nuo apskaitos taisyklių, įskaitant ir turinčius reikšmės ECB ataskaitose apskaičiuojamam pelnui ir nuostoliams, nėra galimi, nebent šiuos nukrypimus galima pagrįstai pripažinti nesvarbiais bendrame kontekste ir pateikiant atskaitingos institucijos finansines ataskaitas;
Maltese: devjazzjonijiet mir-regoli tal-kontijiet, inklużi dawk li jaffettwaw il-kalkolazzjoni tal-kont tal-qliegħ u t-telf ta' l-ECB, m'għandhomx jitħallew sakemm dawn raġonevolment jistgħu jkunu meqjusa bħala immaterjali fil-kuntest globali u fil-preżentazzjoni tal-kontijiet finanzjarji tal-istituzzjoni li tagħmel ir-rapport;
English: going concern basis:
Czech: zásada trvání podniku :
Slovak: kontinuita podniku :
Polish: ciągłość :
Slovenian: načelo časovne neomejenosti delovanja :
Lithuanian: veiklos tęstinumas :
Maltese: bażi ta' l-attivita kurrenti :
English: accounts shall be prepared on a going concern basis;
Slovak: účty sa pripravujú na základe zásady kontinuity podniku,
Polish: rachunki są przygotowywane na zasadzie ciągłości;
Slovenian: računovodski izkazi se pripravijo na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja;
Lithuanian: apskaita tvarkoma vadovaujantis tuo, kad veikla ateityje nenutruks.;
Maltese: il-kontijiet għandhom ikunu preperati bħala fuq il-bażi ta'l-attivita kurrenti;
English: the accruals principle:
German: Grundsatz der Periodenabgrenzung:
Slovak: zásada časového rozlíšenia :
Polish: zasada memoriału :
Slovenian: načelo upoštevanja nastanka poslovnega dogodka :
Lithuanian: kaupimo principas :
Maltese: il-prinċipji tat-tkattir :
English: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;
German: Erträge und Aufwendungen werden in der Periode erfasst, in der sie wirtschaftlich verursacht werden, und nicht in derjenigen, in der die Zahlungen erfolgen.
Czech: zásada časového rozlišení : výnosy a náklady se zúčtují v účetním období, ve kterém vznikly, a ne podle období, kdy došlo k platbám;
Slovak: príjmy a výdavky sa vykazujú v účtovnom období, v ktorom vznikli alebo sa objavili, a nie podľa obdobia, v ktorom boli prijaté alebo zaplatené,
Polish: przychody i koszty są ujmowane w okresie obrachunkowym, w którym są uzyskane bądź poniesione a nie według okresu, w którym są otrzymane bądź zapłacone;
Slovenian: prihodki in odhodki se priznajo v obračunskem obdobju, v katerem so zasluženi ali povzročeni ter ne glede na obdobje, v katerem so prejeti ali plačani;
Lithuanian: pajamos ir išlaidos apskaitoje pripažįstamos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, per kurį jos buvo uždirbtos ar patirtos, o ne tada, kai jos buvo gautos ar sumokėtos;
Maltese: id-dħul u l-ispejjeż għandhom ikunu rikonoxxuti fil-perjodu tal-kontijiet li fih dawn ikunu akkwistati jew minfuqa u mhux skond il-perjodu li fih ikunu waslu jew tħallsu;
English: consistency and comparability:
German: Stetigkeit und Vergleichbarkeit:
Czech: souvztažnost a srovnatelnost :
Slovak: konzistentnosť a porovnateľnosť :
Polish: spójność i porównywalność :
Slovenian: doslednost in primerljivost :
Lithuanian: nuoseklumas ir palyginamumas :
Maltese: konsistenza u komparabbilità :
English: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements.
German: Die Kriterien für die Bewertung in der Bilanz und die Ergebnisermittlung werden im Sinne eines einheitlichen und über die einzelnen Ausweisperioden hinweg kontinuierlichen Ansatzes angewendet, damit die Vergleichbarkeit der Daten in den Finanzausweisen gewährleistet ist.
Czech: kritéria pro ocenění rozvahy a zachycování výnosů se uplatňují důsledně ve smyslu jednotného a nepřetržitého přístupu k zajištění srovnatelnosti finančních výkazů.
Slovak: kritériá oceňovania súvahy a vykazovania príjmov sa uplatňujú konzistentne, v nadväznosti na spoločný a kontinuálny prístup pri zabezpečení porovnateľnosti údajov vo finančných výkazoch.
Polish: kryteria wyceny bilansu oraz uznania dochodu są stosowane konsekwentnie w kategoriach spójności i ciągłości działań dla zapewnienia porównywalności danych w sprawozdania finansowych.
Slovenian: merila za vrednotenje bilance stanja in priznavanje prihodkov se uporabljajo dosledno v smislu enotnosti in kontinuiranosti pristopa z namenom zagotavljanja primerljivosti podatkov v računovodskih izkazih.
Lithuanian: balanso vertinimo ir pajamų pripažinimo kriterijai, užtikrinantys finansinės atskaitomybės duomenų palyginamumą, taikomi nuosekliai, vadovaujantis bendrumo ir tęstinumo principais.
Maltese: il-kriterja tal-valutazzjoni tal-balance sheet u r-rikonoxximent tad-dħul għandha tkun applikata b'konsistenza fir-termini tal-komunalità u l-kontinwità tar-resqien biex tassigura l-komparabbilità tad-dettalji fl-istqarrijiet finanazjarji.
English: it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
French: il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante,
German: es wahrscheinlich ist, dass künftiger wirtschaftlicher Nutzen oder Aufwand, der mit dem Vermögensgegenstand oder der Verbindlichkeit verbunden ist, der berichtenden Institution zugute kommt bzw. von ihr getragen wird,
Swedish: Det är sannolikt att ett eventuellt framtida ekonomiskt resultat med anknytning till tillgången eller skulden kommer att utgöra ett flöde till eller från den rapporterande enheten.
Czech: je pravděpodobné, že budoucí hospodářský výnos nebo náklad související s položkou aktiva nebo pasiva půjde ve prospěch nebo na vrub vykazující instituce;
Slovak: je pravdepodobné, že akýkoľvek budúci hospodársky prospech spojený s daným aktívom alebo pasívom pôjde do alebo z vykazujúceho subjektu,
Polish: prawdopodobne jest, że jakakolwiek przyszła korzyść gospodarcza związana z aktywami lub pasywami wpłynie do lub wypłynie z jednostki sprawozdawczej;
Slovenian: je verjetno, da bo katerakoli prihodnja ekonomska korist v zvezi s postavko sredstev ali obveznosti pritekala k ali odtekala od poročevalca;
Latvian: ja ir iespējams, ka jebkurš turpmāks saimniecisks labums, kas saistīts ar aktīvu vai pasīvu posteni, plūdīs uz ziņotāju iestādi vai no tās;
Lithuanian: tikėtina, kad su turtu ar įsipareigojimu susijusią būsimą ekonominę naudą atsiskaitantis subjektas ateityje gaus arba perduos;
Maltese: huwa probabbli li xi benefiċċju enonomiku futur ikun assoċjat mal-punt ta' l-assi jew ir-responsabbilta' ikunu jakkumulaw lejn jew minn l-enitità tar-rapport;
English: substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;
French: l'essentiel des risques et avantages associés à l'actif ou au passif a été transféré à l'entité déclarante,
German: im Wesentlichen alle mit dem Vermögensgegenstand oder der Verbindlichkeit verbundenen Risiken und Nutzen auf die berichtende Institution übergegangen sind
Polish: w znacznym stopniu, wszystkie ryzyka i korzyści związane z aktywami lub pasywami zostały przekazane do jednostki sprawozdawczej;
Hungarian: az eszközzel vagy forrással összekapcsolható minden kockázat, illetve haszon lényegében átszállt a beszámolót készítő intézményre;
Slovenian: so vsa tveganja in nagrade v zvezi s sredstvom ali obveznostjo v največji meri prenesene na poročevalca;
Lithuanian: iš esmės visos rizikos ir atlygiai, susiję su turtu ar įsipareigojimu, buvo perduoti atsiskaitančiajam subjektui;
Maltese: sostanzjalment ir-riskji u l-gwadanji kollha assoċjati ma l-assi jew ir-responsabbiltà ikunu ġew trasferiti lejn l-entità li tirraporta;
English: the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: le coût ou la valeur de l'actif pour l'entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
German: die Anschaffungskosten oder der Wert des Vermögensgegenstandes bzw. die Höhe der Verpflichtung für die berichtende Institution zuverlässig ermittelt werden können.
Swedish: Det är möjligt att på ett tillförlitligt sätt bedöma anskaffningskostnaden för, eller värdet av, tillgången för den rapporterande enheten respektive att fastställa skuldbeloppet.
Czech: lze spolehlivě zjistit pořizovací cenu nebo hodnotu aktiva vykazující instituce nebo výši závazku.
Slovak: náklady alebo cena aktíva pre vykazujúci subjekt alebo výška záväzku sa môže spoľahlivo ohodnotiť.
Polish: koszt lub wartość aktywu dla jednostki sprawozdawczej lub wysokość zobowiązań może być wiarygodnie oszacowana.
Hungarian: az eszköz költsége vagy a jelentést készítő jogi személy számára képviselt értéke, illetve a kötelezettség mértéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je mogoče nabavno ceno ali vrednost sredstva za poročevalca ali višino obveznosti zanesljivo izmeriti.
Latvian: ja aktīvu izmaksas vai vērtību priekš ziņotājas iestādes vai saistības apjomu var ticami novērtēt.
Lithuanian: galima patikimai įvertinti atsiskaitančio subjekto turto kainą arba vertę ar prievolės dydį.
Maltese: (ċ) in-nefqa jew il-valur ta' l-assi għall-entità li tirrapporta jew l-ammont ta' l-obligazzjoni jistgħu jkunu mkejla b'fiduċja.
English: the revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
French: la réévaluation des portefeuilles en actions est accomplie conformément à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Neubewertung von Aktienportfolios wird gemäß Artikel 7 Absatz 2 vorgenommen.
Swedish: Omvärdering av aktieportföljer skall ske i enlighet med artikel 7.2.
Czech: přecenění majetkových portfólií se provede v souladu s čl. 7 odst. 2.
Polish: aktualizacja wyceny portfeli papierów wartościowych jest dokonywana zgodnie z art. 7 ust. 2.
Slovenian: prevrednotenje lastniških portfeljev se izvede v skladu s členom 7(2).
Latvian: akciju portfeļu pārvērtēšanu veic saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: nuosavybės portfeliai perkainojami pagal 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: l-valutazzjoni mill-ġdid tal-portfolios ta' l-investimenti għandha tkun imwettqa bi qbil ma l-Artikolu 7(2).
English: transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price;
French: les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction;
German: Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.
Swedish: Transaktioner skall bokföras till transaktionspriset i balansräkningen.
Czech: transakce se v účetní rozvaze uvádějí v transakční ceně;
Slovak: transakcie sa v súvahe zaznamenajú v cenách transakcie,
Polish: transakcje są rejestrowane w bilansie w cenach transakcyjnych;
Hungarian: az egyes ügyleteket beszerzési áron kell a mérlegben nyilvántartani;
Slovenian: transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni;
Latvian: darījumus reģistrē bilancē pēc darījuma cenas;
Lithuanian: sandoriai balanse parodomi sandorio kaina;
Maltese: it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu rekordjati fil-balance sheet bil-prezz tat-tranżazzjoni;
English: brokerage commission shall be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset or as expense in the profit and loss account;
French: les commissions de courtage sont comptabilisées soit comme coûts de transaction à inclure dans le coût de l'actif soit comme charges au compte de résultat;
German: Maklerprovisionen werden entweder als Transaktionskosten unter den Anschaffungskosten des Vermögensgegenstandes oder als Aufwendungen in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht.
Swedish: Mäklararvoden skall bokföras antingen som transaktionskostnad, som inkluderas i anskaffningspriset, eller som en kostnad i resultaträkningen.
Czech: makléřská provize se na účtu zisků a ztrát uvádí buď jako transakční náklad zahrnutý do nákladu aktiva, nebo jako výdaj na účtu zisků a ztrát;
Slovak: provízia zástupcovi sa zaznamená ako náklady na transakciu, ktoré sa majú zahrnúť do nákladov na aktíva alebo ako výdavok na účte ziskov a strát,
Polish: prowizje maklerskie są rejestrowane albo jako koszt transakcyjny, który jest włączony do kosztu nabycia aktywu albo jako koszt w rachunku zysków i strat;
Hungarian: az ügynöki jutalékot vagy ügyleti költségként az eszköz beszerzési árának részeként, vagy pedig az eredménykimutatásban ráfordításként kell nyilvántartani;
Slovenian: posredniška provizija se evidentira bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno ceno sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu uspeha;
Latvian: starpniecības maksu reģistrē kā darījuma izmaksas, kas jāiekļauj aktīva cenā, vai kā izdevumus peļņas un zaudējumu pārskatā;
Lithuanian: tarpininkams sumokėti komisiniai parodomi kaip sandorio vertės padidėjimas, kuris įtraukiamas į turto įsigijimo vertę, arba kaip su sandoriu susijusios išlaidos, kurios parodomos pelno (nuostolio) ataskaitoje;
Maltese: (ċ) il-kummissjoni tas-senserija għandha tkun irrekordjata jew bħala n-nefqa tat-tranżazzjoni li għandha tkun inkluża fil-prezz ta' l-assi jew bħala nfieq fil-kont tal-qliegh u t-telf;
English: the amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.
French: le montant du dividende acheté est inclus dans le coût de l'instrument de capitaux propres.
German: Dividendenansprüche werden unter den Anschaffungskosten des Aktieninstruments ausgewiesen.
Swedish: Utdelning som köps skall inkluderas i priset för aktieinstrumentet.
Czech: objem nakoupených dividend se zahrnuje do nákladu kapitálového nástroje.
Slovak: objem nakúpených dividend sa zahrnie do nákladov kapitálových finančných nástrojov.
Polish: wysokość uzyskanej dywidendy jest uwzględniona w kosztach instrumentów o charakterze udziałowym.
Hungarian: a megvásárolt osztalék összegét a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok költsége tartalmazza.
Slovenian: znesek kupljene dividende se vključi v nabavno ceno lastniškega instrumenta.
Latvian: iegādātās dividendes summu iekļauj akciju instrumenta cenā.
Lithuanian: nupirktų dividendų suma įtraukiama į nuosavybės priemonės įsigijimo vertę.
Maltese: l-ammont tad-dividend mixtri għandu jkun inkluż fil-prezz ta' l-istrument ta' l-investiment.
English: accruals on dividends shall not be booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend;
French: les dividendes courus ne sont pas comptabilisés en fin de période car ils sont déjà reflétés dans le prix de marché des instruments de capitaux propres, à l'exception des actions qui sont cotées avec dividende détaché;
German: Dividendeneinkünfte werden nicht zum Periodenende verbucht, da sie mit Ausnahme der ex Dividende notierten Aktien bereits im Marktpreis der Aktieninstrumente enthalten sind.
Swedish: Upplupen utdelning skall inte bokföras vid periodens utgång eftersom den redan ingår i aktieinstrumentets pris, med undantag för instrument utan vinstutdelning.
Czech: časové rozlišení dividend se nezúčtovává ke konci období, neboť se již odráží v tržní ceně kapitálových nástrojů s výjimkou nástrojů kótovaných bez dividendy;
Slovak: úroky z dividend sa neúčtujú ku koncu obdobia, keďže sú už premietnuté v trhovej cene kapitálového finančného nástroja s výnimkou akcií kótovaných bez dividend,
Polish: kwoty narosłych dywidend nie są księgowane pod koniec okresu, gdyż są już odzwierciedlone w cenie rynkowej instrumentów o charakterze udziałowym, z wyjątkiem akcji notowanych bez prawa do dywidendy;
Hungarian: az esedékes, de még ki nem fizetett osztalékot az időszak végén nem kell elhatárolni, mivel azt már mutatja a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok piaci értéke, az osztalékvesztési nappal feltüntetett részvények kivételével;
Slovenian: časovne razmejitve dividend niso knjižene ob koncu obdobja, saj so že izkazane v tržni ceni lastniških instrumentov, z izjemo delnic, v katerih ceno ni vključena pravica do izplačila dividend;
Latvian: dividenžu uzkrājumus perioda beigās neiegrāmato, jo tie jau ir atspoguļoti akciju instrumentu tirgus cenā, izņemot akcijas, kas kotētas bez dividendēm;
Lithuanian: su dividendais susiję kaupimai nėra įtraukiami į apskaitą periodų pabaigoje, kadangi jie jau yra atspindėti nuosavybės priemonių rinkos kainoje, išskyrus priemones, kurios kaina nurodyta be teisės gauti dividendą;
Maltese: it-tkattir fuq id-dividends m'għandux ikunu irreġistrat fit-tmiem tal-perijodu minħabba li dawn ikunu diġa riflessi fil-prezz tas-suq ta' l-istrumenti ta' l-investiment bl-eċċezzjoni ta' l-investimenti kwotati ex-dividend;
English: rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
French: les émissions de droits sont considérées comme un actif distinct après l'émission.
German: Bezugsrechte werden bei ihrer Ausgabe gesondert auf der Aktivseite der Bilanz verbucht.
Swedish: Teckningsrätter skall behandlas som en separat tillgång när de emitteras.
Czech: emisní práva se po emisi posuzují jako samostatné aktivum.
Slovak: s právami na emisiu sa zaobchádza ako so samostatným aktívom, keď sa vydajú.
Polish: emisje praw poboru są traktowane jako oddzielny aktyw w momencie emisji.
Hungarian: a részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni.
Slovenian: nove izdaje delnic s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje se ob njihovi izdaji obravnavajo kot ločeno sredstvo.
Latvian: ar tiesību emisiju rīkojas kā ar atsevišķu aktīvu pēc emitēšanas.
Lithuanian: teisių į nuosavybės priemones suteikimas parodomas kaip atskiras turtas, jas suteikus.
Maltese: id-drittijiet tal-ħruġ għandhom ikunu trattati bħala assi separati meta maħruġa.
English: realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
French: les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat;
German: Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Swedish: Realiserade vinster och realiserade förluster skall föras till resultaträkningen.
Czech: realizované zisky a realizované ztráty se vykazují na účtu zisků a ztrát;
Slovak: realizované zisky a realizované straty sa zaznamenajú na účte ziskov a strát,
Polish: zrealizowane zyski i straty są zaliczane do rachunku zysków i strat;
Slovenian: realizirani prihodki in realizirani odhodki se prenašajo v izkaz uspeha;
Latvian: realizētos guvumus un realizētos zaudējumus ieraksta peļņas un zaudējumu pārskatā;
Lithuanian: realizuotos pajamos ir išlaidos įtraukiamos į pelno (nuostolio) ataskaitą;
Maltese: qliegħ realizzat u telf realizzat għandhom ikunu meħuda lejn il-kont tal-qliegħ u t-telf;