FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 76/207/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/207/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 76/207/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 76/207/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/207/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/207/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/207/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/207/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/207/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/207/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/207/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/207/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/207/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/207/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/207/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/207/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 1, the following paragraph shall be inserted: "1a.
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: All'articolo 1 è inserito il seguente paragrafo: "1 bis.
Portuguese: No artigo 1°, é aditado o seguinte número: "1A.
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiama tokia dalis: "1a.
Maltese: fl-Artikolu 1, għandu jiġi inserit il-paragrafu li ġej: "1a.
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente: "Articolo 2
Portuguese: O artigo 2° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 2°
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai sensi della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se as seguintes definições:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, prin termenii de mai jos se înțelege:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel au sens de la présente directive sont considérés comme une discrimination fondée sur le sexe et sont dès lors interdits.
German: Belästigung und sexuelle Belästigung im Sinne dieser Richtlinie gelten als Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und sind daher verboten.
Italian: Le molestie e le molestie sessuali, ai sensi della presente direttiva, sono considerate discriminazioni fondate sul sesso e sono pertanto vietate.
Portuguese: O assédio e o assédio sexual, na acepção da presente directiva, são considerados discriminação em razão do sexo e são, portanto, proibidos.
Czech: Obtěžování a sexuální obtěžování ve smyslu této směrnice jsou považována za diskriminaci na základě pohlaví, a proto jsou zakázána.
Slovak: Obťažovanie a sexuálne obťažovanie v zmysle tejto smernice sa považuje za diskrimináciu na základe pohlavia a je preto zakázané.
Polish: Molestowanie oraz molestowanie seksualne w rozumieniu niniejszej dyrektywy uważa się za dyskryminację ze względu na płeć i dlatego jest ono zabronione.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az értelmében a zaklatás és a szexuális zaklatás nemi megkülönböztetésnek minősül, ezért tilos.
Slovenian: Nadlegovanje in spolno nadlegovanje veljata v skladu s to direktivo za diskriminacijo zaradi spola in sta prepovedana.
Romanian: Hărțuirea și hărțuirea sexuală sunt considerate, în sensul prezentei directive, ca fiind acte de discriminare pe criterii de sex și, în consecință, sunt interzise.
Bulgarian: Тормозът и сексуалният тормоз, по смисъла на настоящата директива, се смятат за дискриминация на основание на пол и поради това са забранени.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses loetakse ahistamist ja seksuaalset ahistamist sooliseks diskrimineerimiseks ja seega keelatuks.
Latvian: Uzmākšanos un seksuālu uzmākšanos šīs direktīvas nozīmē uzskata par diskrimināciju dzimuma dēļ un tādēļ aizliedz.
Lithuanian: Priekabiavimas ir seksualinis priekabiavimas tokia prasme, kaip vartojama šioje direktyvoje, yra laikomas lyties diskriminacija ir dėl to yra draudžiamas.
Maltese: Fastidju jew fastidju sesswali fis-sens ta' din id-Direttiva għandhom jitqiesu li huma diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess u għalhekk huma pprojbiti.
English: A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
French: Le rejet de tels comportements par la personne concernée ou sa soumission à ceux-ci ne peut être utilisé pour fonder une décision affectant cette personne.
German: Die Zurückweisung oder Duldung solcher Verhaltensweisen durch die betreffende Person darf nicht als Grundlage für eine Entscheidung herangezogen werden, die diese Person berührt.
Italian: Il rifiuto di, o la sottomissione a, tali comportamenti da parte di una persona non possono essere utilizzati per prendere una decisione riguardo a detta persona.
Portuguese: A rejeição ou submissão a comportamentos desse tipo por parte das pessoas em causa não pode ser utilizada como fundamento de decisões que as afectem.
Czech: Odmítnutí takového chování dotyčnou osobou nebo podvolení se mu není možno použít jako základ pro rozhodnutí dotýkající se uvedené osoby.
Slovak: Odmietnutie alebo podrobenie sa takému správaniu sa nesmie použiť ako základ na rozhodnutie ovplyvňujúce danú osobu.
Polish: Fakt odrzucenia lub podporządkowania się takiemu zachowaniu przez osobę nie może służyć jako podstawa decyzji odnoszącej się do tej osoby.
Hungarian: Az a tény, hogy egy személy visszautasítja az ilyen magatartást, vagy tűri azt, nem használható fel az adott személyt érintő döntés alapjául.
Slovenian: To, ali oseba takšno vedenje zavrne ali se mu ukloni, ne more biti podlaga za odločitev, ki se nanaša na to osebo.
Romanian: Respingerea unor asemenea comportamente de către persoana în cauză sau supunerea acesteia la un astfel de comportament nu poate constitui temeiul luării unei decizii care afectează această persoană.
Bulgarian: Отхвърлянето или понасянето от едно лице на такова поведение не могат да се използват като основание при вземането на решение, което засяга това лице.
Estonian: Seda, kas isik tõrjub sellist käitumist või alistub sellele, ei tohi kasutada alusena kõnealust isikut mõjutava otsuse tegemisel.
Latvian: Personas atteikšanos no šādas rīcības vai pakļaušanos tai nevar izmantot par pamatu, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz minēto personu.
Lithuanian: Kai asmuo atmeta tokį elgesį arba paklūsta jam, toks elgesys negali būti pagrindu priimant sprendimą, turintį įtakos tam asmeniui.
Maltese: Ir-rifjut ta' jew sottomissjoni għal dan l-aġir ta' persuna ma jistgħux jintużaw bħala bażi għal deċiżjoni li taffettwa dik il-persuna.
English: An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination within the meaning of this Directive.
French: Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer à l'encontre de personnes une discrimination fondée sur le sexe est considéré comme une discrimination au sens de la présente directive.
German: Die Anweisung zur Diskriminierung einer Person aufgrund des Geschlechts gilt als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie.
Italian: L'ordine di discriminare persone a motivo del sesso è considerato una discriminazione ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Uma instrução no sentido de discriminar pessoas em razão do sexo é considerada discriminação na acepção da presente directiva.
Czech: Jakékoli chování směřující k navádění k diskriminaci osob na základě pohlaví se považuje za diskriminaci ve smyslu této směrnice.
Slovak: Pokyn na diskrimináciu osôb na základe pohlavia sa považuje za diskrimináciu v zmysle tejto smernice.
Polish: Polecenienakazujące dyskryminowanie osób ze względu na płeć uważane jest za dyskryminację w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az olyan utasítás, amely egyes személyek nemi alapon történő megkülönböztetésére szólít fel, ennek az irányelvnek az értelmében hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Slovenian: Navodilo, naj se osebe diskriminirajo zaradi spola, se obravnava kot diskriminacija v smislu te direktive.
Romanian: Orice comportament prin care o persoană este obligată să aibă în raport cu alte persoane o conduită discriminatorie pe criterii de sex este considerat discriminare în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Нареждане да се дискриминират лица въз основа на пол се счита за дискриминация по смисъла на настоящата Директива.
Estonian: Korraldust diskrimineerida isikuid soo tõttu peetakse diskrimineerimiseks käesoleva direktiivi tähenduses.
Latvian: Norādījumu diskriminēt personas dzimuma dēļ uzskata par diskrimināciju šīs direktīvas nozīmē.
Lithuanian: Nurodymas diskriminuoti asmenis dėl lyties yra laikomas diskriminacija tokia prasme, kaip vartojama šioje direktyvoje.
Maltese: Istruzzjoni għal diskriminazzjoni kontra persuni fuq bażi ta' sess għandha titqies li hija diskriminazzjoni fis-sens ta' din id-Direttiva.
English: This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
French: La présente directive ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité.
German: Diese Richtlinie steht nicht den Vorschriften zum Schutz der Frau, insbesondere bei Schwangerschaft und Mutterschaft, entgegen.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le misure relative alla protezione della donna, in particolare per quanto riguarda la gravidanza e la maternità.
Portuguese: A presente directiva não prejudica disposições relativas à protecção das mulheres, em particular no que diz respeito à gravidez e à maternidade.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení týkající se ochrany žen, zejména pokud jde o těhotenství a mateřství.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka ustanovení týkajúcich sa ochrany žien, najmä v súvislosti s tehotenstvom a materstvom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest bez uszczerbku dla przepisów dotyczących ochrony kobiet, w szczególności dotyczących ciąży i macierzyństwa.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a nők védelméről szóló rendelkezéseket, különös tekintettel a terhességre és az anyaságra.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na določbe, ki se nanašajo na varstvo žensk, zlasti v zvezi z nosečnostjo in materinstvom.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind protecția femeii, în special în ceea ce privește sarcina și maternitatea.
Bulgarian: Настоящата директива не накърнява разпоредбите, отнасящи се до закрилата на жената, особено що се отнася до бременността и майчинството.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira naiste kaitset käsitlevate sätete kohaldamist, eriti seoses raseduse ja sünnitusega.
Latvian: Šī direktīva neierobežo noteikumus, kas attiecas uz sieviešu aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz grūtniecību un maternitāti.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nuostatų, reglamentuojančių moterų apsaugą, ypač nėštumo ir motinystės atžvilgiu.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet relatati mal-protezzjoni tan-nisa, b'mod partikolari rigward tqala u maternità.
English: Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.
French: Tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE constitue une discrimination au sens de la présente directive.
German: Die ungünstigere Behandlung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub im Sinne der Richtlinie 92/85/EWG gilt als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie.
Italian: Ai sensi della presente direttiva un trattamento meno favorevole riservato ad una donna per ragioni collegate alla gravidanza o al congedo per maternità ai sensi della direttiva 92/85/CEE costituisce una discriminazione.
Portuguese: Um tratamento menos favorável de uma mulher no quadro da gravidez ou da licença de maternidade na acepção da Directiva 92/85/CEE constitui uma discriminação na acepção da presente directiva.
Czech: Jakékoli méně příznivé zacházení se ženou spojené s těhotenstvím nebo mateřskou dovolenou ve smyslu směrnice 92/85/EHS představuje diskriminaci ve smyslu této směrnice.
Slovak: Menej priaznivé zaobchádzanie so ženou súvisiace s tehotenstvom alebo materskou dovolenkou v zmysle smernice 92/85/EHS vytvára diskrimináciu v zmysle tejto smernice.
Polish: Mniej preferencyjne traktowanie kobiety związane z ciążą lub urlopem macierzyńskim w rozumieniu dyrektywy 92/85/EWG stanowi dyskryminację w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha egy nőt terhességgel vagy szülési szabadsággal kapcsolatban - a 92/85/EGK irányelv értelmében - kevésbé kedvező bánásmódban részesítenek, az ennek az irányelvnek az értelmében hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Slovenian: Manj ugodno obravnavanje žensk, ki je povezano z nosečnostjo ali porodniškim dopustom v smislu Direktive 92/85/EGS, je diskriminacija v smislu te direktive.
Romanian: Orice tratament mai puțin favorabil al unei femei legat de sarcină sau de concediul de maternitate, în sensul Directivei 92/85/CEE, constituie discriminare în sensul prezentei directive.
Bulgarian: По-неблагоприятно третиране на жена, свързано с бременност или отпуск по майчинство, по смисъла на Директива 92/85/ЕИО представлява дискриминация, по смисъла на настоящата директива.
Estonian: Naise halvem kohtlemine seoses rasedus- või sünnituspuhkusega direktiivi 92/85/EMÜ tähenduses on käesoleva direktiivi tähenduses diskrimineerimine.
Latvian: Mazāk labvēlīga attieksme pret sievieti saistībā ar grūtniecības vai dzemdību atvaļinājumu Direktīvas 92/85/EEK nozīmē ir diskriminācija šīs direktīvas nozīmē.
Lithuanian: Mažiau palankios sąlygos moteriai dėl nėštumo ar motinystės atostogų tokia prasme, kaip vartojama Direktyvoje 92/85/EEB, yra diskriminacija tokia prasme, kaip vartojama šioje direktyvoje.
Maltese: Trattament anqas favorevoli ta' mara relatat mat-tqala jew leave ta' maternità fis-sens tad-Direttiva 92/85/KEE għandu jikkostitwixxi diskriminazzjoni fis-sens ta' din id-Direttiva.
English: It is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
French: Elle est aussi sans préjudice de la faculté dont disposent les États membres de reconnaître des droits distincts au congé de paternité et/ou d'adoption.
German: Sie lässt ferner das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, eigene Rechte auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub anzuerkennen.
Italian: La presente direttiva lascia altresì impregiudicata la facoltà degli Stati membri di riconoscere diritti distinti di congedo di paternità e/o adozione.
Portuguese: Também não prejudica o direito de os Estados-Membros reconhecerem direitos de licença de paternidade e/ou adopção distintos.
Czech: Není jí rovněž dotčeno právo členských států uznávat odlišná práva na otcovskou dovolenou nebo dovolenou v případě osvojení.
Slovak: Taktiež nie je dotknuté právo členských štátov uznávať rôzne práva na otcovskú dovolenku a/alebo rodičovskú dovolenku z dôvodu adopcie.
Polish: Jest ona także bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do uznawania szczególnych praw do urlopu ojcowskiego i/lub adopcyjnego.
Hungarian: Nem érinti továbbá a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy eltérő jogokat ismerjenek el az apasági és/vagy az örökbefogadási szabadsághoz.
Slovenian: Direktiva tudi ne vpliva na pravico držav članic, da priznajo ločeno pravico do očetovskega in/ali posvojiteljskega dopusta.
Romanian: De asemenea, nu aduce atingere dreptului statelor membre de a recunoaște drepturi distincte la concediu de paternitate și de adopție.
Bulgarian: Също така не се засяга правото на държавите-членки да признаят отделни права, свързани с родителския отпуск и/или отпуска за осиновяване.
Estonian: See ei piira ka liikmesriikide õigust tunnustada isadele lapse sünni korral antava puhkuse ja lapsendaja puhkusega seotud eraldi õigusi.
Latvian: Tā arī neierobežo dalībvalstu tiesības atzīt noteiktas tiesības uz atvaļinājumu bērna tēvam un/vai adopcijas atvaļinājumu.
Lithuanian: Ji taip pat nepažeidžia valstybių narių teisės pripažinti aiškių teisių gauti tėvystės ir (arba) įvaikinimo atostogas.
Maltese: Hija wkoll mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jirrikonoxxu drittijiet distinti għal leave ta' paternità u/jew ta' adozzjoni. .
English: Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women.";
French: Les États membres peuvent maintenir ou adopter des mesures au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes."
German: Die Mitgliedstaaten können im Hinblick auf die Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen Maßnahmen im Sinne von Artikel 141 Absatz 4 des Vertrags beibehalten oder beschließen."
Italian: Gli Stati membri possono mantenere o adottare misure ai sensi dell'articolo 141, paragrafo 4, del trattato volte ad assicurare nella pratica la piena parità tra gli uomini e le donne.".
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter ou adoptar medidas na acepção do n° 4 do artigo 141° do Tratado, a fim de assegurar, na prática, a plena igualdade entre homens e mulheres.".
Czech: členské státy mohou zachovat nebo přijmout opatření ve smyslu čl. 141 odst. 4 Smlouvy za účelem zajištění úplné rovnosti mezi muži a ženami.
Slovak: Členské štáty si zachovajú alebo prijmú opatrenia v zmysle článku 141 ods. 4 Zmluvy s úmyslom zabezpečiť plnú rovnosť medzi mužmi a ženami v praxi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub przyjmować środki w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości między mężczyznami i kobietami w praktyce. *
Hungarian: A Szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállamok fenntarthatnak vagy elfogadhatnak intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a férfiak és nők közötti teljes egyenlőséget.";
Slovenian: Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo ukrepe v skladu s členom 141(4) Pogodbe, zato da zagotovijo enakost moških in žensk v praksi.";
Romanian: Statele membre pot menține sau adopta măsuri în sensul articolului 141 alineatul (4) din tratat, cu scopul de a asigura egalitatea deplină în practică între bărbați și femei.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поддържат или приемат мерки по смисъла на141, параграф 4 от Договора с цел да се гарантира на практика пълната равнопоставеност между мъжете и жените."
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada ja võtta meetmeid asutamislepingu artikli 141 lõike 4 tähenduses, pidades silmas meeste ja naiste täieliku võrdõiguslikkuse tegelikku tagamist.
Latvian: Dalībvalstis var saglabāt vai pieņemt pasākumus Līguma 141. panta 4. punkta nozīmē, lai faktiski nodrošinātu vīriešu un sieviešu pilnīgu līdztiesību."
Lithuanian: Valstybės narės gali toliau laikytis arba imtis priemonių tokia prasme, kaip vartojama Sutarties 141 straipsnio 4 dalyje, siekiant praktiškai užtikrinti visišką moterų ir vyrų lygybę.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jadottaw miżuri fis-sens ta' l-Artikolu 141(4) tat-Trattat bl-iskop li jiżguraw ugwaljanza sħiħa fil-prattika bejn l-irġiel u nisa.";
English: Article 3 shall be replaced by the following: "Article 3
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente: "Articolo 3
Portuguese: O artigo 3° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 3°
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu: "3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 3
English: To that end, Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: À cette fin, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Zu diesem Zweck treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Italian: A tal fine gli Stati membri prendono le misure necessarie per assicurare che:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que:
Czech: K tomuto účelu přijmou členské státy nezbytná opatření k zajištění toho, aby
Slovak: Členské štáty na tento účel prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: W tym celu, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki aby zapewnić, że:
Hungarian: E célból a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: V ta namen države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: În acest sens, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: За тази цел, държавите-членка предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че
Estonian: Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks:
Latvian: Tādēļ dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: B'dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw illi:
English: Articles 4 and 5 shall be deleted;
German: Die Artikel 4 und 5 werden gestrichen.
Italian: Gli articoli 4 e 5 sono soppressi.
Portuguese: Os artigos 4° e 5° são suprimidos.
Czech: články 4 a 5 se zrušují.
Slovak: Články 4 a 5 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 4 i 5;
Hungarian: A 4. és az 5. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člena 4 in 5 se črtata;
Romanian: Articolele 4 și 5 se elimină;
Bulgarian: Членове 4 и 5 се заличават.
Estonian: Artiklid 4 ja 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 4. un 5. pantu.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 4 u 5 għandhom jitħassru;
English: Article 6 shall be replaced by the following: "Article 6
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente: "Articolo 6
Portuguese: O artigo 6° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 6°
Slovenian: "Člen 6
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 6