English: G is the limit value of the emissions of one pollutant or of the sum of two pollutants(5) according to the type-approval of the vehicle(s) divided by, if applicable, the deterioration factors determined in accordance with point 6.4.
French: G est la valeur limite des émissions pour un polluant ou de la somme de deux polluants(5) conformément à la réception du type concerné, divisée, le cas échéant, par les facteurs de dégradation déterminés en application du point 6.4.
German: G der Grenzwert der Emissionen eines Schadstoffs oder der Summe zweier Schadstoffe(5), der der Typgenehmigung des Fahrzeugs (der Fahrzeuge) entspricht und gegebenenfalls durch die nach Nummer 6.4 bestimmten Verschlechterungsfaktoren dividiert wurde.
Spanish: G, el valor límite de las emisiones de un contaminante o de la suma de dos contaminantes(5) con arreglo a la homologación del vehículo o vehículos, dividido, cuando proceda, por los factores de deterioro determinados más adelante conforme al punto 6.4.
Italian: G è il valore medio delle emissioni di un singolo inquinante o della somma di due inquinanti(5) in base all'omologazione del veicolo o dei veicoli, diviso, se del caso, per i fattori di deterioramento determinati conformemente al punto 6.4.
Portuguese: G é o valor-limite das emissões de um poluente ou a soma de dois poluentes(5) nos termos da homologação dos veículos, dividido - se aplicável - pelos factores de deterioração determinados de acordo com o ponto 6.4.
Dutch: G = grenswaarde van de emissies van een verontreiniging of van de som van twee verontreinigingen(5) overeenkomstig de typegoedkeuring van de voertuigen gedeeld door - voorzover van toepassing - de in punt 6.4 vastgestelde verslechteringsfactoren.
Danish: G er grænseværdien for emissionerne af ét forurenende stof (CO eller partikler) eller summen af to forurenende(5) i givet fald divideret med de ældningsfaktorer, som er fastlagt i henhold til punkt 6.4.
Swedish: G är gränsvärdet för utsläppen av ett förorenande ämne eller summan av två förorenande ämnen(5) enligt fordonets typgodkännande dividerat med, i förekommande fall, de försämringsfaktorer som fastställs enligt avsnitt 6.4 nedan.
Finnish: G on yhden pilaannuttavan aineen päästöjen tai kahden pilaannuttavan aineen (3) päästöjen summan raja-arvo ajoneuvo(je)n tyyppihyväksynnän mukaisesti ja tarvittaessa jäljempänä 6.4 kohdan mukaisesti määritellyillä huononemiskertoimilla jaettuna.
Czech: G je mezní hodnota emisí jedné znečišťující látky nebo součtu hodnot emisí dvou znečišťujících látek[13] podle schválení typu vozidla (vozidel), popřípadě dělených faktory zhoršení určenými podle bodu 6.4.
Slovak: G je limitná hodnota emisií jednej škodliviny alebo súčtu dvoch škodlivín(1) zodpovedajúca typovému schváleniu vozidla/vozidiel, podľa potreby vydelená faktormi zhoršenia stanovenými podľa bodu 6.4.
Hungarian: G a jármű(vek) típusjóváhagyásának megfelelően egy szennyező anyag kibocsátásának határértéke, vagy két szennyező anyag1 összegének határértéke, elosztva adott esetben a 6.4. pontban meghatározott romlási tényezőkkel.
Slovenian: G mejna vrednost emisij enega onesnaževala ali vsota dveh onesnaževal [5] glede na homologacijo vozila (vozil), deljena s faktorji poslabšanja, če se uporabljajo, določenimi skladno s točko 6.4.
Bulgarian: G е граничната стойност на емисиите за един замърсител или сумата за два замърсителя 1 в съответствие с въпросното типово одобрение, разделена, според случая, на коефициентите на влошаване, определени съгласно точка 6.4.
Estonian: G on ühe saasteaine heite või kahe saasteaine koguheite[13] sõiduki(te) tüübikinnituse kohane piirväärtus, mis on vajaduse korral jagatud vastavalt punktile 6.4 kindlaksmääratud halvendusteguriga.
Lithuanian: G – tai vienų teršalų ar dvejų teršalų sumos [5] vidurkis, apskaičiuotas remiantis transporto priemonės (-ių) tipo patvirtinimu, padalintas (tam tikrais atvejais) iš 6.4 punkte nustatyta tvarka apskaičiuotų nusidėvėjimo koeficientų.
Maltese: G huwa l-valur tal-limitu tal-emissjonijiet ta' sustanza ta' tniġġiż waħda jew it-total ta' żewġ sustanzi ta' tniġġiż (1)skond l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura(i) diviżi jekk applikabbli bil-fatturi ta' deterjorazzjoni determinati skond il-punt 6.4..