FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "No minimum size will apply to horse mackerel (Trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.",
French: "Aucune taille minimale ne s'applique au chinchard (Trachurus picturatus) capturé dans les eaux bordant les Açores relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal.",
German: "Für Blauen Stöcker (Trachurus picturatus), der in den Gewässern um die Azoren unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals gefangen wird, gilt keine Mindestgröße";
Czech: "Není určena žádná minimální velikost pro kranase (Trachurus picturatus) odloveného v přilehlých vodách Azorského souostroví, které spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Portugalska.",
Slovak: "Žiadna minimálna veľkosť neplatí pre stavridu (Trachurus picturatus) ulovenú vo vodách susediacich s Azorskými ostrovmi a ktoré podliehajú zvrchovanosti alebo právomoci Portugalska.",
Romanian: „Nici o dimensiune minimă nu se aplică la stavridul (Trachurus picturatus) capturat în apele Azorelor, care se află sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei.”;
Latvian: "Prasību par minimālo garumu nepiemēro stavridām (Trachurus picturatus), kuras nozvejotas ūdeņos, kas atrodas blakus Azoru salām un ir pakļauti Portugāles suverenitātei vai jurisdikcijai.",
Maltese: "L-ebda qies minimu m'għandu japplika għal sawrell (Trachurus picturatus) maqbud fl-ilmijiet qrib il-gżejjer Azores u taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall.",
English: Article 10 shall be replaced by: "Article 10
Slovenian: člen 10 se nadomesti z: "Člen 10
English: latitude 43°25' N, longitude 9°12' W, - latitude 43°10' N, longitude 9°12' W";
Slovenian: zemljepisna širina 4325' S, zemljepisna dolžina 912' Z, - zemljepisna širina 4310' S, zemljepisna dolžina 912' Z";
English: point 1 shall be replaced by: "1.
Slovenian: točka 1 se nadomesti z: "1.
English: point 4 shall be replaced by: "4.
Slovenian: točka 4 se nadomesti z: "4.
English: a new point shall be added: "8.
Slovenian: doda se nova točka: "8.
English: Rosengren
German: Rosengren
Slovenian: ROSENGREN PRILOGA I "PRILOGA VI PRITRJENA ORODJA: Regiji 1 in 2 Vrste mrežno oko 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm 220 mm Sardela (Sardina pilchardus) * * * * * * Jegulja (Anguilla anguilla) * * * * * * Papalina (Sprattus sprattus) * * * * * * Šur (Trachurus spp.) * * * * * Sled (Clupea harengus) * * * * * Skuša (Scomber spp.) * * * * * Bradači (Mullidae) * * * * * Igle (Belone spp.) * * * * * Brancin (Dicentrarchus labrax) * * * * Ciplji (Mugilidae) * * * * Morska mačka (Scyliorhinus canicula) * * * * Limanda (Limanda limanda) * [5] * * * Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) * * * Mol (Merlangius merlangus) [6] * 1 * * * Iverka (Platichthys flesus) * 1 * * * Morski list (Solea vulgaris) * 1 * * * Morske plošče (Pleuronectes platessa) * * * Sipa (Sepia officinalis) * * * Trska (Gadus morhua) * * Polak (Pollachius pollachius) [7] * * Leng (Molva molva) * * Saj (Pollachius virens) * * Oslič (Merluccius merluccius) 3 * * Trnež (Squalus acanthias) * * Morska mačka (Scyliorhinus stellaris) * * Krilati rombi (Lepidorhombus spp.) * * Bradavičarica (Cyclopterus lumpus) * * Vsi ostali morski organizmi * [8] PRILOGA II [***INSERT PICTURE***] [1] UL C 365 E, 19.12.2000, str. 264.
English: "or with a sorting grid whose use is established under the conditions laid down in Article 46.";
French: "ou d'une grille de tri dont l'utilisation est fixée dans les conditions prévues à l'article 46."
German: "oder mit einem Trenngitter ausgestattet, dessen Verwendung nach den Bedingungen von Artikel 46 festgelegt wird."
Romanian: „sau a unei site de sortare a cărei utilizare este stabilită în condițiile prevăzute la articolul 46.”
Latvian: "vai ar šķirotājrežģi, kura izmantošana ir noteikta atbilstīgi 46. pantā paredzētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: "arba su rūšiuojamuoju tinkleliu, kurio naudojimas numatytas pagal 46 straipsnyje nustatytas sąlygas."
Maltese: "jew bi gradilja ta' l-għażla li l-użu tagħha hu stabbilit taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 46.";
English: Mesh size combination: 16 to 31 mm + >= 100 mm
French: "1. Combinaison de maillages: 16-31 mm + >= = 100 mm
English: The catch retained on board shall consist of at least 20 % of any mixture of shrimps and common prawns
French: Les captures conservées à bord comportent au moins 20 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines
English: (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp.).";
French: (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp.).";
English: Mesh size combination: 80 to 99 mm + >= 100 mm
French: "4. Combinaison de maillages: 80-99 mm + >= = 100 mm
English: VIFIXED GEARS:
French: VIENGINS FIXES:
English: "1. Mesh size combination: 16 to 31 mm + > = 100 mm
Hungarian: "1. Szembőség-kombináció: 16-31 mm + 100 mm
English: "4. Mesh size combination: 80 to 99 mm + > = 100 mm
Hungarian: "4. Szembőség-kombináció: 80-99 mm + 100 mm
English: a footnote shall be associated with the reference to minimum size of 15 cm for horse mackerel (Trachurus spp.) in Regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, which shall read: "No minimum size will apply to horse mackerel (Trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.",
Portuguese: à referência ao tamanho mínimo de 15 cm para o carapau (Trachurus spp.) nas regiões 1 a 5, excepto Skagerrak/Kattegat, é associada uma nota de pé-de-página com a seguinte redacção: "Não é aplicável um tamanho mínimo ao carapau negrão (Trachurus picturatus) capturado nas águas adjacentes ao arquipélago dos Açores, sob soberania ou jurisdição de Portugal.".
Polish: przypis związany jest z odniesieniem do minimalnej wielkości wynoszącej 15 cm dla ostroboka (Trachurus spp.) w regionach 1-5, z wyjątkiem Skagerrak oraz Kattegat, który brzmi: "Żadna wielkość minimalna nie stosuje się do ostroboka (Trachurus picturatus) poławianego na wodach sąsiadujących z Azorami oraz będących pod władzą lub jurysdykcją Portugalii.",
Hungarian: a lábjegyzetet ki kell egészíteni a fattyúmakrélának (Trachurus spp.) az 1-5. régiók esetében érvényes 15 centiméteres legkisebb kifogható méretével, Skagerrak és Kattegat kivételével, amely így hangzik: "Az Azori-szigetek körüli és Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken fogott fattyúmakréla (Trachurus picturatus) esetében nincs legkisebb kifogható méret.",
Slovenian: opomba pod črto je povezana s sklicem na najmanjšo velikost 15 cm za šura (Trachurus spp.) v regijah 1 do 5, razen Skagerraka in Kattegata, in se glasi: "Za pisanega šura (Trachurus picturatus), ujetega v sosednih vodah Azorskih otokov in pod suverenostjo ali pristojnostjo Portugalske, se ne uporablja najmanjša velikost.",
Estonian: lisatakse järgmine joonealune märkus, mis viitab hariliku stauriidi (Trachurus spp.) alammõõdule 15 cm piirkondades 1-5, välja arvatud Skagerrak ja Kattegat: "Assooridega külgnevates vetes, mis kuuluvad Portugali suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla, ei kohaldata hariliku stauriidi (Trachurus picturatus) suhtes alammõõtu.",
Lithuanian: išnaša, siejama su nuoroda į stauridės (Trachurus spp.) 15 cm verslinį dydį 1–5 regionuose, išskyrus Kattegat ir Skagerrak sąsiaurius, kuri skaitoma taip:"Joks verslinis dydis netaikomas atlantinei plienagalvei stauridei (Trachurus picturatus), sugautai Azorų salų pakrantės ir Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.",
English: For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, certain conditions established in Regulation (EC) No 850/98(4) should be clarified or corrected.
French: Afin d'assurer l'efficacité des divers types d'activités de pêche et la conservation des ressources de pêche, il convient de clarifier ou de corriger certaines des conditions prévues par le règlement (CE) n° 850/98(4).
German: Für eine erfolgreiche Ausübung verschiedener Formen der Fischerei und die Erhaltung der Fischereiressourcen sollten einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 850/98(4) klargestellt oder berichtigt werden.
Portuguese: Para assegurar a eficácia de vários tipos de actividade de pesca e a conservação dos recursos haliêuticos, certas condições estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 850/98(4) devem ser clarificadas ou corrigidas.
Czech: V zájmu účinného provádění různých druhů rybolovných činností a zachování rybolovných zdrojů je třeba objasnit nebo opravit některé podmínky stanovené nařízením (ES) č. 850/98[4].
Slovak: na účinné vykonávanie rôznych typov rybárskych činností a zachovanie rybolovných zdrojov by sa mali objasniť alebo opraviť určité podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 850/98[4];
Polish: W celu skutecznego wykonywania różnych rodzajów działalności połowowej oraz zachowania zasobów połowowych należy doprecyzować lub poprawić niektóre warunki ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 850/98[4].
Hungarian: A különböző típusú halászati tevékenységek hatékony végrehajtása és a halászati erőforrások megőrzése érdekében a 850/98/EK rendeletben[4] megállapított egyes feltételeket tisztázni vagy korrigálni kell.
Slovenian: Za učinkovito izvajanje različnih vrst ribolovnih aktivnosti in za ohranjevanje ribolovnih virov je treba pojasniti ali popraviti nekatere pogoje v Uredbi (ES) št. 850/98[4].
Romanian: Pentru a se asigura eficacitatea diverselor tipuri de activități de pescuit și conservarea rezervelor de pește trebuie să se clarifice sau să se corecteze unele condiții prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Estonian: Kalastustegevuse eri valdkondade tõhususe ja kalavarude kaitse eesmärgil tuleks teatavaid määrusega (EÜ) nr 850/984 kehtestatud tingimusi selgitada või parandada.
Latvian: Lai efektīvi veiktu dažādas zvejas darbības un saglabātu zvejas resursus, būtu jāprecizē vai jākoriģē daži Regulas (EK) Nr. 850/98 [4] izveidotie nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant, kad įvairių tipų žvejybos veiklą būtų galima vykdyti veiksmingai ir apsaugoti žuvų išteklius, Reglamente (EB) Nr. 850/98 [4] nustatytos tam tikros sąlygos turėtų būti paaiškintos arba ištaisytos.
Maltese: Għat-twettieq effettiv ta' tipi varji ta' attività tas-sajd u għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, ċerti kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 850/98 [4] għandhom ikunu ċċarati jew ikkoreġuti.
English: Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 850/98,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 sollte daher entsprechend geändert werden -
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 850/98 deve ser alterado em consequência,
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 by tudíž mělo být pozměněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 850/98 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) 850/98,
Hungarian: A 850/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 850/98 je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 trebuie modificat în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 850/98 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 850/98,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għalhekk ikun emendat skond kif jeħtieġ,
English: in Article 7,
French: À l'article 7:
German: In Artikel 7
Czech: V článku 7:
Slovak: V článku 7
Polish: w art. 7,
Hungarian: a 7. cikkben
Slovenian: v členu 7
Romanian: La articolul 7:
Estonian: Artiklis 7:
Latvian: Regulas 7. pantā:
Lithuanian: 7 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 7,
English: paragraph 4 shall be replaced by:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jkun issostitut bi:
English: the following text shall be added to the end of paragraph 5:
French: à la fin du point 5, le texte suivant est ajouté:
German: endet Absatz 5 nach "70 mm oder mehr" wie folgt:
Romanian: la sfârșitul punctului 5, se adaugă următorul text:
Latvian: šādu tekstu pievieno 5. punkta beigās:
Lithuanian: 5 dalies pabaigoje pridedamas šis tekstas:
Maltese: it-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 5:
English: to tranship marine organisms and
French: de transborder des organismes marins et
German: Meerestiere umzuladen und
Portuguese: Transbordar organismos marinhos e
Czech: překládat mořské živočichy na jiné plavidlo a
Slovak: prekladať morské organizmy a
Polish: przeładunku organizmów morskich oraz
Hungarian: tengeri élőlényeket átrakodni; és
Slovenian: pretovarjati morske organizme in
Romanian: transbordarea organismelor marine și
Estonian: mereorganisme ümber laadida ja
Latvian: pārkraut jūras organismus;
Lithuanian: perkrauti jūrų gyvūnus ir
Maltese: it-trasbord ta' organiżmi marini u
English: to retain on board or land any quantity of marine organisms unless at least 95 % by weight thereof consists of bivalve molluscs.";
French: de conserver à bord ou de débarquer quelque quantité que ce soit d'organismes marins, sauf si au moins 95 % en poids de ces organismes marins consistent en mollusques bivalves."
German: Meerestiere in gleich welcher Menge an Bord zu behalten oder anzulanden, es sei denn, ein Gewichtsanteil von mindestens 95 % entfällt dabei auf Muscheln."
Portuguese: Manter a bordo ou desembarcar qualquer quantidade de organismos marinhos, a não ser que, pelo menos, 95 % do seu peso seja constituído por moluscos bivalves.".
Czech: uchovávat na plavidle nebo vykládat na pevninu jakékoli množství mořských živočichů, ledaže by alespoň 95 % hmotnosti těchto mořských živočichů tvořili mlži."
Slovak: ponechať na palube alebo vyložiť ľubovoľné množstvo morských organizmov, ak aspoň 95 % ich hmotnosti netvoria lastúrniky.";
Polish: zatrzymywania na pokładzie oraz wyładunku jakiejkolwiek ilości organizmów morskich, chyba że co najmniej 95 % wagowo tych organizmów stanowią małże.";
Hungarian: a fedélzeten tartani a tengeri élőlények bármilyen mennyiségét, kivéve, ha azok súly szerinti 95 %-a kéthéjú kagyló.";
Slovenian: obdržati na krovu ali iztovoriti katero koli količino morskih organizmov, razen če vsaj 95 % teže morskih organizmov ne predstavljajo školjke.";
Romanian: conservarea la bord sau descărcarea oricărei cantități de organisme marine, cu excepția cazului în care cel puțin 95 % din greutatea acestor organisme marine constă în moluște bivalve.”
Estonian: jätta pardale või lossida mis tahes kogust mereorganisme, kui vähemalt 95 % nende massist ei moodusta kahepoolmelised karploomad."
Latvian: paturēt uz klāja vai izkraut jebkuru jūras organismu daudzumu, izņemot gadījumus, kad vismaz 95 % to svara ir gliemenes."
Lithuanian: laikyti laive arba iškrauti bet kokį kiekį jūrų gyvūnų, jeigu bent 95 % tų gyvūnų svorio nesudaro dvigeldžiai moliuskai."
Maltese: li tinżamm abbord jew li tkun żbarkata kull kwantità ta' organiżmi marini ħlief jekk għall-inqas 95 % bil-piż minnha ma tkunx tikkonsisti f'molluski bivalvi.";
English: in Article 22(3), the last subparagraph shall be deleted;
French: À l'article 22, paragraphe 3, le dernier alinéa est supprimé.
German: In Artikel 22 Absatz 3 wird der letzte Unterabsatz gestrichen.
Czech: V čl. 22 odst. 3 se zrušuje poslední pododstavec.
Slovak: V článku 22 ods. 3 sa vypúšťa posledný pododsek;
Polish: w art. 22 ust. 3 skreśla się akapit ostatni;
Hungarian: a 22. cikk (3) bekezdésében az utolsó albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 22(3) se črta zadnji pododstavek;
Romanian: La articolul 22 alineatul (3), ultimul paragraf se elimină.
Estonian: Artikli 22 lõike 3 viimane lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 22. panta 3. punkta pēdējo daļu svītro.
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa išbraukiama.
Maltese: fl-Artikolu 22(3), l-aħħar subparagrafu għandu jitħassar;
English: in Article 28:
French: À l'article 28, paragraphe 1:
Czech: V čl. 28 odst. 1:
Slovak: V článku 28:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 28. cikkben:
Slovenian: v členu 28:
Romanian: La articolul 28, alineatul (1):
Estonian: Artiklis 28:
Latvian: Regulas 28. pantā:
Lithuanian: 28 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 28:
English: paragraph 1(a) shall be replaced by:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 28 Absatz 1 a) erhält Buchstabe a) folgende Fassung:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse lõike 1 punkt a järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalies a pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1(a) għandu jkun issostitut bi:
English: paragraph 1(b) shall be deleted;
French: le point b) est supprimé.
German: wird Buchstabe b) gestrichen.
Czech: písmeno b) se zrušuje.
Slovak: odsek 1 písm. b) sa vypúšťa;
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. b);
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontját el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 1(b) se črta;
Romanian: litera (b) se elimină.
Estonian: lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 1 dalies b pastraipa išbraukiama.
Maltese: il-Paragrafu 1(b) għandu jitħassar;
English: the title of Article 29 shall be replaced by "Conditions applicable in a major plaice nursery area";
French: Le titre de l'article 29 est remplacé par le titre "Conditions applicables dans une zone de reproduction importante pour les plies".
German: Der Titel von Artikel 29 erhält folgende Fassung: "In einem bedeutenden Schollenaufwuchsgebiet geltende Bedingungen".
Portuguese: O título do artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção: "Condições aplicáveis numa zona principal de alevinagem da solha".
Czech: Název článku 29 se nahrazuje názvem "Podmínky pro důležitou reprodukční oblast platýsů".
Slovak: názov článku 29 sa nahrádza názvom "Podmienky platné vo väčšej oblasti chovu platesy";
Polish: tytuł art. 29 otrzymuje brzmienie "Warunki stosowane obszarów odniesieniu do głównych obszarów dojrzewania gładzicy";
Hungarian: a 29. cikk címének helyébe "A sima lepényhal fő ivadéknevelő területei esetében alkalmazandó feltételek" lép;
Slovenian: naslov člena 29 se nadomesti z "Pogoji, ki se uporabljajo v glavnem območju odraščanja morske plošče";
Romanian: Titlul articolului 29 se înlocuiește cu titlul „Condiții aplicabile într-o zonă de reproducere importantă pentru cambula de Baltica”.
Latvian: Regulas 29. panta virsrakstu aizstāj ar "Nosacījumi, ko piemēro lielos jūras zeltplekstu audzēšanas apgabalos".
Lithuanian: 29 straipsnio pavadinimas pakeičiamas "Sąlygos, taikomos pagrindiniame jūrinės plekšnės neršimo rajone".
Maltese: it-titolu ta' l-Artikolu 29 għandu jkun issostitut bi "Kondizzjonijiet applikabbli ġo arja kbira tat-trobbija tal-barbun";
English: in Annex X:
French: À l'annexe X:
German: In Anhang X
Portuguese: No anexo X:
Czech: V příloze X:
Slovak: v prílohe X:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a X. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi X:
Romanian: La anexa X:
Estonian: X lisas:
Latvian: Regulas X pielikumā:
Lithuanian: X priede:
Maltese: fl-Anness X:
English: point 1 shall be replaced by:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 1 għandu jkun issostitut bi:
English: 16 to 31 mm + >= 100 mm
German: 16 bis 31 mm + >= 100 mm
Romanian: 16-31 mm + ³ = 100 mm
Lithuanian: 16–31 mm + ≥ 100 mm
Maltese: 16 sa 31 mm + ≥ = 100 mm
English: point 4 shall be replaced by:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Nummer 4 folgende Fassung:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse punkt 4 järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4 għandu jkun issostitut bi:
English: 80 to 99 mm + >= 100 mm
German: 80 bis 99 mm + >= 100 mm
Romanian: 80-99 mm + ³ = 100 mm
Lithuanian: 80–99 mm + ≥ 100 mm
Maltese: 80 sa 99 mm + ≥ = 100 mm
English: in Annex XII:
French: À l'annexe XII:
German: In Anhang XII
Czech: V příloze XII:
Slovak: v prílohe XII:
Polish: w załączniku XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a XII. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi XII:
Romanian: La anexa XII:
Estonian: XII lisas:
Latvian: Regulas XII pielikumā:
Lithuanian: XII priede:
Maltese: fl-Anness XII:
English: for the species Edible crab (Cancer pagurus) the entry "ICES Divisions IVb, c south of 56 °N:
German: wird für die Art Taschenkrebs (Cancer pagurus) der Eintrag "ICES-Bereiche IVb, IVc südlich von 56° N:
Romanian: pentru crab (Cancer pagurus), cuvintele „Diviziunile IV b și c din ICES la sud de 56° latitudine nordică:
Latvian: attiecībā uz ēdamo krabju (Cancer pagurus) sugām ierakstu "ICES IVb, c rajons uz dienvidiem no 56 °Z:
Lithuanian: valgomųjų krabų (Cancer pagurus) rūšims, įrašas "ICES kvadratai IVb, c į pietus nuo 56° šiaurės platumos:
Maltese: għal l-ispeċi ta' granċ kommestibbli (Cancer pagurus) l-espressjoni "Diviżjonijiet tal-ICES IVb, c fin-nofsinhar ta' 56° T,:
English: 115 mm" shall be replaced by "ICES Divisions IVb, c south of 56 °N:
German: 115 mm" durch "ICES-Bereiche IVb, IVc südlich von 56° N:
Romanian: 115 mm” se înlocuiesc cu „Diviziunile IV b și c din ICES la sud de 56° latitudine nordică:
Latvian: 115 mm" aizstāj ar ierakstu "ICES IVb, c rajons uz dienvidiem no 56°Z:
Lithuanian: 115 mm" pakeičiamas įrašu "ICES kvadratai IVb, c į pietus nuo 56° šiaurės platumos:
Maltese: 115 mm" għandhom ikunu ssostituti bi "Diviżjonijiet tal-ICES IVb, c fin-nofsinhar ta' 56°T,: