FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva[1],
English: as last amended by Commission Decision 1999/816/EC(2), and in particular Article 17(3) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/816/ES[2], a najmä jeho článok 17 odsek 3,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste(3),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD[3],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2001(4), and in particular Article 3(5) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1800/2001[4], a najmä jeho článok 3 odsek 5,
English: The purpose of this note verbale was threefold:
German: Mit dieser Verbalnote wurde ein dreifaches Ziel verfolgt:
Slovak: Účel tejto verbálnej nóty bol trojaký:
Romanian: Scopul acestei „note verbale” era triplu:
Bulgarian: Тази вербална нота има три цели:
Latvian: Verbālnotai bija trīs mērķi:
Lithuanian: Šios note verbale tikslas buvo trejopas:
Maltese: L-għan ta' dan in-note verbal kien tripplu:
English: and (c) to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
French: et c) obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu en 1994.
Czech: a c) získat odpověď od zemí, které neodpověděly v roce 1994.
Slovak: a c) získať odpoveď od krajín, ktoré neodpovedali v roku 1994.
Polish: i c) uzyskać odpowiedź od tych krajów, które nie odpowiedziały w 1994 r.
Hungarian: választ kapni azoktól az országoktól, amelyek 1994-ben nem válaszoltak.
Slovenian: in (c) dobiti odgovor od tistih držav, ki niso odgovorile leta 1994.
Romanian: și (c) obținerea unui răspuns din partea acelor țări care nu l-au oferit în 1994.
Bulgarian: и в) да получи отговор от тези страни, които не са отговорили през 1994 г.
Latvian: un c) saņemt atbildi no valstīm, kas nebija atbildējušas 1994. Gadā.
Lithuanian: ir c) gauti 1994 metais neatsakiusių šalių atsakymus.
Maltese: u (c) li jkollhom tweġiba minn dawk il-pajjiżi li ma weġbux fl-1994.
English: Concerning other waste, they have indicated that their position is not changed (reply of 1 March 2000).
French: Sa position est inchangée (réponse du 1er mars 2000) en ce qui concerne d'autres déchets.
German: Was die anderen Abfälle angeht, so hat Paraguay darauf hingewiesen, dass es seinen Standpunkt nicht geändert hat (Antwort vom 1. März 2000).
Czech: Ohledně ostatních odpadů uvedla, že se její postoj nezměnil (odpověď dne 1. března 2000).
Slovak: Pokiaľ ide o iný odpad, uviedli, že ich stanovisko sa nezmenilo (odpoveď z 1. marca 2000).
Polish: Odnośnie do innych odpadów Paragwaj wskazał, że jego stanowisko pozostaje niezmienione (odpowiedź z dnia 1 marca 2000 r.).
Hungarian: Az egyéb hulladékokra vonatkozóan jelezték, hogy álláspontjuk nem változott (a 2000. március 1-jei válasz szerint).
Slovenian: Glede drugih odpadkov so navedli, da se njihovo stališče ni spremenilo (odgovor z dne 1. marca 2000).
Romanian: Cu privire la alte deșeuri, Paraguay a precizat că poziția sa nu s-a modificat (răspunsul din 1 martie 2000).
Bulgarian: По отношение на другите отпадъци позицията на страната остава непроменена (отговор от 1 март 2000 г.).
Estonian: Muude jäätmete suhtes on nad teatanud, et nende seisukoht ei ole muutunud (1. märtsi 2000. aasta vastus).
Latvian: Attiecībā uz citiem atkritumiem tā ir norādījusi, ka tās nostāja nav mainījusies (2000. gada 1. marta atbilde).
Lithuanian: Dėl kitų atliekų jie nurodė, kad jų pozicija nepasikeitė (2000 m. kovo 1 d. atsakymas).
Maltese: Dwar l-iskart l-ieħor, indikaw li l-posizzjoni tagħhom ma nbidlitx (tweġiba ta' l-1 ta' Marzu 2000).
English: Concerning other waste, they have indicated that their position is not changed (reply of 4 January 2001).
French: Sa position est inchangée (réponse du 4 janvier 2001) en ce qui concerne d'autres déchets.
German: Was die anderen Abfälle angeht, so hat Singapur darauf hingewiesen, dass es seinen Standpunkt nicht geändert hat (Antwort vom 4. Januar 2001).
Czech: Ohledně ostatních odpadů uvedl, že se jeho postoj nezměnil (odpověď dne 4. ledna 2001).
Slovak: Pokiaľ ide o iný odpad, uviedli, že ich stanovisko sa nezmenilo (odpoveď zo 4. januára 2001).
Polish: Odnośnie do innych odpadów Singapur wskazał, że jego stanowisko pozostaje niezmienione (odpowiedź z dnia 4 stycznia 2001 r.).
Hungarian: Az egyéb hulladékokra vonatkozóan jelezték, hogy álláspontjuk nem változott (a 2001. január 4-i válasz szerint).
Slovenian: Glede drugih odpadkov so navedli, da se njihovo stališče ni spremenilo (odgovor z dne 4. januarja 2001).
Romanian: Cu privire la alte deșeuri, Singapore a precizat că poziția sa nu s-a modificat (răspunsul din 4 ianuarie 2001).
Bulgarian: По отношение на другите отпадъци позицията на страната остава непроменена (отговор от 4 януари 2001 г.).
Estonian: Muude jäätmete suhtes on nad teatanud, et nende seisukoht ei ole muutunud (4. jaanuari 2001. aasta vastus).
Latvian: Attiecībā uz citiem atkritumiem tā norādījusi, ka tās nostāja nav mainījusies (2001. gada 4. janvāra atbilde).
Lithuanian: Dėl kitų atliekų jie nurodė, kad jų pozicija nepasikeitė (2001 m. sausio 4 d. atsakymas).
Maltese: Dwar l-iskart l-ieħor, indikaw li l-posizzjoni tagħhom ma nbidlitx (tweġiba ta' l-ta' Jannar 2001).
English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(6),
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 bol výbor ustanovený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch[6],
English: as last amended by Commission Decision 96/350/EC(7), was notified of the official request of Singapore on 11 January 2001 and was notified of the official request of Paraguay on 8 February 2001.
Slovak: naposledy zmenenej rozhodnutím Komisie 96/350/ES[7], informovaný dňa 11. januára 2001 o oficiálnej žiadosti Singapuru a dňa 8. februára 2001 o oficiálnej žiadosti Paraguaja.
English: Annexes A and D to Regulation (EC) No 1547/1999 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
French: Les annexes A et D du règlement (CE) n° 1547/1999 sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge A und D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 werden gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Czech: Přílohy A a D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění způsobem stanoveným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy A a D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach A i D do rozporządzenia (WE) nr 1547/1999 wprowadza się zmiany wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1547/1999/EK rendelet A. és D. melléklete az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi A in D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexele A și D la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения А и Г на Регламент (ЕО) № 1547/1999 се изменят съгласно приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1547/1999 A ja D lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1547/1999 A un D pielikumu groza, kā noteikts šīs Regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1547/1999 A ir D priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Annessi A u D li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huma emendati kif imniżżel fl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění způsobem stanoveným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 wprowadza się zmiany wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet A. melléklete az e rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А към Регламент (ЕО) № 1420/1999 се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1420/1999 A lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 A priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness A jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huma emendati kif imniżżel fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2001.
German: Brüssel, den 16. November 2001
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2001.
English: Annexes A and D to the Regulation (EC) No 1547/1999 are amended as follows:
French: Les annexes A et D du règlement (CE) n° 1547/1999 sont modifiées comme suit:
German: Anhänge A und D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 werden wie folgt geändert:
Czech: Přílohy A a D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění takto:
Slovak: Prílohy A a D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach A i D do rozporządzenia (WE) nr 1547/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1547/1999/EK rendelet A. és D. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi A in D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremenita, kot sledi:
Romanian: Anexele A și D la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения А и Г към Регламент (ЕО) № 1547/1999 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1547/1999 A ja D lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1547/1999 A un D pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1547/1999 A ir D priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi A u D li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huma emendati kif ġej:
English: In Annex A, section GC ("Other wastes containing metals") to the text related to SINGAPORE, the following entry is inserted:.
French: Dans l'annexe A, section GC (autres déchets contenant des métaux) du texte concernant Singapour, la rubrique suivante est insérée:
German: In Anhang A, Abschnitt GC ("Sonstige metallhaltige Abfälle") wird in den SINGAPUR betreffenden Wortlaut der folgende Wortlaut eingefügt:.
Czech: V příloze A oddíle GC ("Ostatní odpad s obsahem kovů") se do textu týkajícího se Singapuru vkládá položka:
Slovak: V prílohe A, oddiel GC ("Ostatné odpady obsahujúce kovy") sa text týkajúci sa SINGAPURU dopĺňa týmto znením:
Polish: W załączniku A sekcja GC ("Inne odpady zawierające metale") w tekście odnoszącym się do SINGAPURU dodaje się następujący fragment w brzmieniu:
Hungarian: Az A. melléklet GC szakaszában ("Egyéb fémtartalmú hulladékok") SZINGAPÚR vonatkozásában a szöveg a következő tétellel egészül ki:
Slovenian: 1.V Prilogi A, oddelek GC ("Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine"), se v besedilu, ki se nanaša na Singapur, vstavi naslednje besedilo:
Romanian: În anexa A, secțiunea GC („Alte deșeuri conținând metale”), se inserează intrarea următoare în textul referitor la SINGAPORE:
Bulgarian: В приложение А, раздел GC („Други отпадъци, които съдържат метали“) в текста за Сингапур се добавя следната позиция:
Estonian: A lisa jaotises GC ("Muud metalle sisaldavad jäätmed") lisatakse Singapuri käsitlevasse teksti järgmine kanne:
Latvian: Regulas A pielikuma tekstā, kas attiecas uz SINGAPŪRU, GC iedaļā ("Citi atkritumi, kas satur metālus"), iekļauj šādu posteni:
Lithuanian: Į A priedo GC skyriaus ("Kitos metalų turinčios atliekos") tekstą, susijusį su SINGAPŪRU, įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Fl-Anness A, sezzjoni GC ("Skart ieħor li fih il-metall") it-test relatat ma' SINGAPORE, id-daħla li ġejja għandha tidħol:
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic non-dispersible(1) form")
French: Dans la section GA [déchets de métaux et leur alliage sous forme métallique, non susceptible de dispersion(1)]:
German: Unter Abschnitt GA ("Abfälle aus Metallen und Metalllegierungen, ohne Dispersionsrisiko(1)"):
Czech: V oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné* formě")
Slovak: V oddieli GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej nedisperznej[10] forme")
Polish: W sekcji GA (Odpady metali i stopów metali w postaci metalicznej nierozproszonej*)
Hungarian: A GA szakaszban ("Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált* megjelenési formában")
Slovenian: V oddelku GA (Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni * obliki)
Romanian: În secțiunea GA („Deșeuri de metale și aliaje metalice în formă metalică nedispersabilă*”):
Bulgarian: В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в недисперсна форма*”)
Estonian: Jaotis GA ("Metallilised laialikandumatud* metallide ja metallisulamite jäätmed")
Lithuanian: Išvardytas GA skyriuje ( "Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės [1]"
Maltese: Fis-sezzjoni GA ( "Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika [1] li ma tixxerridx"
English: All types in section GH ("Solid plastic waste")
French: Tous les types figurant dans la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide).
German: Alle Arten unter Abschnitt GH ("Kunststoffabfälle in fester Form").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů")
Slovak: Všetky druhy odpadov v oddieli GH ("Tuhé odpady z plastov")
Polish: Wszystkie rodzaje w sekcji GH (Stałe odpady z tworzyw sztucznych).
Hungarian: A GH szakaszban felsorolt összes típus ("Szilárd műanyaghulladékok").
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike).
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GH („Deșeuri de material plastic solid”)
Bulgarian: Всички видове в раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“).
Estonian: Kõik jaotises GH ("Tahked plastijäätmed") loetletud liigid.
Latvian: Visi GH iedaļā ietvertie veidi ("Cieti plastmasas atkritumi").
Lithuanian: Visos rūšys, išvardytos GH skyriuje ("Kietos plastiko atliekos")
Maltese: It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart ta' plastik solidu")
English: All types in section GI ("Paper, paperboard and paper product wastes").
French: Tous les types figurant dans la section GI (déchets de papier, de carton et de produits de papier).
German: Alle Arten unter Abschnitt GI ("Abfälle von Papier, Pappe und Waren aus Papier").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GI ("Odpad z papíru, lepenky a papírových výrobků").
Slovak: Všetky druhy odpadov v oddieli GI ("Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov").
Polish: Wszystkie typy w sekcji GI (Odpady papieru, kartonu i wyrobów papierniczych).
Hungarian: A GI szakaszban felsorolt összes típus ("Papír-, kartonpapír- és papírtermék-hulladék).
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GI (Odpadki iz papirja in kartona ter papirnih izdelkov).
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GI („Deșeuri de hârtie, carton și produse din hârtie”).
Bulgarian: Всички видове в раздел GI („Хартия, картон и хартиени отпадъци“).
Estonian: Kõik jaotises GI ("Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed") loetletud liigid.
Latvian: Visi GI iedaļā ("Papīra, kartona un papīru produktu atkritumi") ietvertie veidi.
Lithuanian: Visas rūšis, išvardytas GI skyriuje ("Popieriaus, kartono ir popieriaus gaminių atliekos").
Maltese: It-tipi kollha fis-sezzjoni GI ("Karta, kartun jew skart tal-prodotti tal-karta").
English: In section GJ ("Textile waste"):
French: Dans la section GJ (déchets de matières textiles):
German: Unter Abschnitt GJ ("Textilabfälle"):
Czech: V oddíle GJ ("Textilní odpad"):
Slovak: V oddieli GJ ("Textilný odpad"):
Polish: W sekcji GJ (Odpady tekstylne):
Hungarian: A GJ szakaszban ("Textilhulladékok"):
Slovenian: V oddelku GJ (Tekstilni odpadki):
Romanian: În secțiunea GJ („Deșeuri textile”):
Bulgarian: В раздел GJ („Текстилни отпадъци“):
Estonian: Jaotises GJ ("Tekstiilijäätmed"):
Latvian: GJ iedaļā ("Tekstilatkritumi"):
Lithuanian: Skyriuje GJ ( "Tekstilės atliekos"
Maltese: Fis-sezzjoni GJ ( "Skart tat-tessuti"
English: In section GL ("Untreated cork and wood wastes")
French: Dans la section GL (déchets de liège et de bois non traités):
German: Unter Abschnitt GL ("Abfälle von nichtbehandeltem Kork und Holz"):
Czech: V oddíle GL ("Odpad z neimpregnovaného korku a dřeva")
Slovak: V oddieli GL ("Neupravený odpad z korku a dreva")
Polish: W sekcji GL (nieobrobiony korek i odpady z drewna)
Hungarian: A GL szakaszban ("Kezeletlen parafa- és fahulladékok"):
Slovenian: V oddelku GL (Nepredelani odpadki iz plute in lesa):
Romanian: Material fibros garnetat În secțiunea GL („Plută netratată și deșeuri de lemn”)
Bulgarian: В раздел GL („Необработен корк и дървени отпадъци“):
Estonian: Jaotises GL ("Töötlemata korgi ja puidu jäätmed")
Latvian: GL iedaļā ("Neapstrādāts korķis un koka atkritumi"):
Lithuanian: Skyriuje GL ( "Neapdorotos kamštienos ir medienos atliekos"
Maltese: Fis-sezzjoni GL ( "Sufra mhux ittrattata u skart ta' l-injam"
English: In Annex D all the text related to SINGAPORE is replaced by the text:
German: In Anhang D wird der gesamte SINGAPUR betreffende Wortlaut durch den folgenden Wortlaut ersetzt:
Slovak: V prílohe D sa celý text, ktorý sa týka SINGAPURU, nahrádza týmto znením:
Polish: W załączniku D cały tekst odnoszący się do SINGAPURU otrzymuje brzmienie:
Romanian: În anexa D, întregul text referitor la SINGAPORE se înlocuiește cu următorul rext:
Bulgarian: В приложение Г целият текст за Сингапур се заменя със следния текст:
Estonian: D lisas asendatakse kogu SINGAPURI käsitlev tekst järgmisega:
Lithuanian: Visi D priedo įrašai, susiję su SINGAPŪRU, pakeičiami šiuo įrašu:
Maltese: Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata ma' SINGAPORE huwa mibdul bit-test:
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic non-dispersible(2) form")
French: Dans la section GA [Déchets de métaux et leur alliage sous forme métallique, non susceptible de dispersion(2)]:
German: Unter Abschnitt GA ("Abfälle aus Metallen und Metalllegierungen, ohne Dispersionsrisiko(2)"):
Czech: V oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné formě")
Slovak: V oddieli GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej nedisperznej[9] forme")
Polish: W sekcji GA (Odpady metali i stopów metali w postaci metalicznej nierozproszonej*)
Hungarian: A GA szakaszban ("Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált* megjelenési formában")
Slovenian: V oddelku GA (Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni * obliki)
Romanian: În secțiunea GA („Deșeuri de metale și aliaje metalice în formă metalică nedispersabilă*”):
Bulgarian: В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална недисперсна форма*”)
Estonian: Jaotises GA ("Metallilised laialikandumatud* metallide ja metallisulamite jäätmed")
Lithuanian: GA skyriuje ( "Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės [2]"
Maltese: Fis-sezzjoni GA ( "Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika [2] li ma tixxerridx"
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II