English: In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities, while avoiding duplication, the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions.
French: Afin d'assurer l'efficacité des actions menées pour faire face aux grands problèmes et menaces dans le domaine de la santé, en liaison avec d'autres politiques et actions communautaires, il y a lieu que le programme, tout en veillant à éviter les doubles emplois, prévoie la possibilité d'actions conjointes avec des programmes et des actions connexes de la Communauté.
German: Um sicherzustellen, dass die Maßnahmen im Zusammenwirken mit anderen Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein breites Feld von Gesundheitsthemen und Gefährdungen abdecken, wobei Überschneidungen zu vermeiden sind, sollte das Programm die Möglichkeit vorsehen, gemeinsame Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen durchzuführen.
Italian: Onde assicurare che le azioni affrontino efficacemente grandi problematiche e minacce sul piano della sanità in cooperazione con altre politiche e attività comunitarie, evitando le sovrapposizioni, il programma dovrebbe prevedere la possibilità d'intraprendere azioni congiunte con i programmi e le azioni comunitari correlati.
Portuguese: A fim de garantir que as acções possam abordar as grandes questões e ameaças para a saúde de uma forma eficaz, em cooperação com outras políticas e acções da Comunidade, embora evitando duplicações, o programa deve prever a possibilidade de realizar acções conjuntas com programas e acções conexos da Comunidade.
Dutch: Om te waarborgen dat, met vermijding van dubbel werk, in samenwerking met andere communautaire beleidsonderdelen en activiteiten met de acties grote gezondheidsvraagstukken en bedreigingen kunnen worden aangepakt, dient het programma de mogelijkheid te bieden gezamenlijke acties met aanverwante programma's en acties van de Gemeenschap te ondernemen.
Finnish: Jotta ohjelman toimilla voitaisiin tehokkaasti puuttua laajoihin terveyskysymyksiin ja -uhkiin yhteistyössä muiden yhteisön politiikkojen ja toimien kanssa ja päällekkäisyyttä välttäen, olisi voitava toteuttaa yhteisiä toimia asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
Czech: Má-li být zajištěno, aby opatření řešila velké problémy a rizika existující ve zdravotnictví účinně a koordinovaně s ostatními politikami a činnostmi Společenství a aby přitom nedocházelo k duplicitě, program musí umožňovat provádění společných opatření se souvisejícími programy a akcemi Společenství.
Slovak: Aby sa zaručilo, že činnosť je schopná poriešiť širokú škálu zdravotnej problematiky a ohrození účinne a v spolupráci s ostatnými druhmi politiky spoločenstva, pričom sa však súčasne zabráni duplicite, program by mal poskytovať možnosť vykonávať spoločné činnosti so súvisiacimi programami a činnosťami spoločnosti.
Polish: Aby zapewnić, że w połączeniu z innymi wspólnotowymi działaniami i politykami, przy jednoczesnym unikaniu powielania, działania mogą objąć szersze spektrum problemów i zagrożeń dla zdrowia, program powinien dawać możliwość podejmowania wspólnych działań w ramach pokrewnych programów i działań wspólnotowych.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a cselekvések hatékonyan és az egyéb közösségi politikákkal és tevékenységekkel együttműködve – az ismétlés elkerülésével – érinthessenek széles körű egészségügyi kérdéseket és veszélyeket, a programnak lehetővé kell tennie a kapcsolódó közösségi programokkal és cselekvésekkel való együttes fellépést.
Slovenian: Program mora omogočiti izvajanje skupnih ukrepov s sorodnimi programi in ukrepi Skupnosti, s čimer se zagotovi, da ukrepi, v sodelovanju z drugimi politikami in dejavnostmi Skupnosti, učinkovito obravnavajo širša vprašanja zdravja in nevarnosti ter se izognejo podvajanju.
Romanian: Programul trebuie să prevadă posibilitatea întreprinderii unor acțiuni comune cu programele și acțiunile comunitare similare pentru a asigura posibilitatea abordării eficiente prin intermediul unor acțiuni a problemelor mai largi de sănătate și a riscurilor în cooperare cu alte politici și activități comunitare.
Bulgarian: За да осигури насочването на действията към широк спектър от здравни въпроси и заплахи, ефективно, съвместявайки другите политики и действия на Общността, като в същото време избягва дублиране, програмата следва да осигури възможност за предприемане на съвместни действия с подобни програми и действия на Общността.
Estonian: Tagamaks, et meetmed hõlmavad võimalikult laia ringi terviseküsimusi ja -ohte tõhusas koostoimes muu ühenduse poliitika ja tegevusega ning samal ajal väldivad kordamist, peaks programm kindlustama võimaluse võtta ühiseid meetmeid asjakohaste ühenduse programmide ja meetmetega.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka ar rīcību kopā ar citām Kopienas politikas un darbības jomām, tās nedublējot, var efektīvi vērsties pret vispārējām veselības problēmām un briesmām, programmai jānodrošina iespēja uzņemties kopīgu rīcību ar saistītām Kopienas programmām un darbībām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad veiksmai veiksmingai kartu su kitomis Bendrijos politikos kryptimis ir veiklomis bei išvengiant dubliavimo išspręstų plačias sveikatos problemas ir grėsmes, programa turi sudaryti galimybę imtis bendrų veiksmų su susijusiomis Bendrijos programomis ir veiksmais.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-azzjonijiet ikunu jistgħu jindirizzaw b'mod effettiv il-kwistjonijiet wiesgħa tas-saħħa u theddid b'kooperazzjoni mal-politika u l-azzjonijiet l-oħra tal-Komunità, waqt li tiġi evitata d-duplikazzjoni, il-programm għandu jipprovdi għall-possibbiltà tat-twettiq ta' azzjonijiet konġunti ma' programmi u azzjonijiet relatati tal-Komunità.