English: During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories or of standard seed, seed of a category subject to less strict requirements should temporarily be permitted to be marketed, but also seeds of varieties not included in the common catalogue of varieties or in the national catalogue of varieties.
French: Pour des périodes où l'approvisionnement en semences certifiées des différentes catégories ou en semences standard se heurte à des difficultés, il convient d'admettre provisionnement des semences d'une catégorie soumise à des exigences moins strictes, ainsi que des semences appartenant à des variétés ne figurant ni au catalogue commun des variétés ni au catalogue national des variétés.
German: Für Zeitabschnitte, in denen die Versorgung mit anerkanntem Saatgut oder mit Standardsaatgut der verschiedenen Kategorien Schwierigkeiten bereitet, ist es angebacht, vorübergehend Saatgut mit geringeren Anforderungen sowie Saatgut von Sorten zuzulassen, die weder im gemeinsamen Sortenkatalog noch im einzelstaatlichen Sortenkatalog stehen.
Italian: In periodi nei quali l'approvvigionamento di sementi certificate delle diverse categorie o di sementi standard incontri difficoltà, occorre ammettere provvisoriamente sementi per le quali siano fissati requisiti ridotti nonché anche sementi appartenenti a varietà che non figurano né sul catalogo comune, né sul catalogo nazionale delle varietà.
Czech: v obdobích, kdy dochází k potížím v zásobování certifikovaným osivem různých kategorií nebo standardním osivem, lze dočasně povolit uvádět na trh kategorii osiva, která podléhá méně přísným požadavkům, a odrůdy osiva, které nejsou zapsány ve společném katalogu odrůd ani ve vnitrostátním katalogu odrůd;
Slovak: Počas období, kedy je ťažko zaobstarať certifikované osivo rôznych kategórií alebo štandardného osiva, sa má dočasne povoliť obchodovanie s osivom kategórie s menej prísnymi požiadavkami, ale tiež s osivom odrôd nezapísaných do spoločného katalógu odrôd zeleniny alebo katalógu odrôd členského štátu.
Polish: W okresach, w których są trudności z otrzymaniem dostaw kwalifikowanego materiału siewnego różnych kategorii albo standardowego materiału siewnego, należy przejściowo zezwolić na obrót materiałem siewnym kategorii podlegającej mniej ostrym wymaganiom, jak również materiałem siewnym odmian niewymienionych we wspólnym katalogu odmian lub w krajowym katalogu odmian.
Hungarian: Olyan időszakokban, amikor nehézségekbe ütközik a különböző fokozatú, a minősített illetve a standard vetőmagok beszerzése, átmenetileg meg kell engedni a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő, valamint a sem a közös, sem pedig a nemzeti fajtajegyzékekben nem szereplő vetőmagok forgalmazását.
Slovenian: V obdobjih, ko je težko dobiti zaloge certificiranega semena različnih kategorij ali standardnega semena, je treba začasno dovoliti trženje semena kategorije, ki je predmet manj strogih zahtev, pa tudi semena sort, ki niso vključena v skupni katalog sort ali nacionalno sortno listo.
Romanian: Pentru perioadele în care aprovizionarea cu semințe certificate de diverse tipuri sau cu semințe standard prezintă anumite dificultăți, se recomandă admiterea provizorie a semințelor dintr-o categorie ce corespunde unor norme mai puțin stricte, precum și a semințelor din soiuri care nu figurează nici în catalogul comun și nici în catalogul național al soiurilor.
Bulgarian: В периоди, когато има трудности при снабдяването със сертифицирани семена от различните категории или със стандартен посевен материал, следва временно да се разреши търговията както със семена от категория, която е обект на по-малко стриктни изисквания, така и със семена, които не са включени нито в общия каталог на сортовете, нито в националния каталог на сортовете.
Estonian: Kui teatavate kategooriate sertifitseeritud seemne või standardseemne hankimisel esineb raskusi, võib ajutiselt lubada turustada vähem rangetele nõuetele vastavate kategooriate seemet või seemet sortidest, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või riigi põllumajandustaimesortide kataloogi.
Latvian: laikposmos, kad apgāde ar dažādu kategoriju sertificētām sēklām ir apgrūtināta, uz laiku būtu jāpieļauj, ka tiek tirgotas tādu kategoriju sēklas, uz kurām attiecas prasības, kas nav tik stingras, un sēklu šķirnes, kas nav iekļautas kopējā šķirņu katalogā vai attiecīgās valsts šķirņu katalogā;
Lithuanian: jeigu kyla sunkumų apsirūpinant įvairių kategorijų sertifikuotai ar standartinei sėklai, reikia laikinai leisti prekiauti kategorijos, kuriai taikomi ne tokie griežti reikalavimai, sėklai, taip pat į bendruosius ar nacionalinius veislių katalogus neįtrauktų veislių sėklai;
Maltese: Matul perjodi meta hemm diffikoltajiet fil-kisba ta' provisti ta' żerriegħa ċertifikata ta' kategoriji varji jew ta' żerriegħa standard, żerriegħa ta' kategorija soġġetta għhall-ħtiġiet anqas stretti għandhom temporanjament ikunu permessi li jinbiegħu, imma wkoll żrieragħ ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogu komuni ta' varjetajiet jew fil-katalogu nazzjonali tal-varjetajiet.