FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Youden approach is a fractional factorial design.
French: L'approche de Youden est un modèle factoriel fractionné.
Portuguese: A abordagem de Youden é de concepção factorial fraccionária.
Dutch: De methode van Youden is een fractionele factoriële proefopzet.
Danish: Youden-proceduren er en fraktionsfaktormodel.
Czech: Youdenův test je krácený faktoriální pokus.
Slovak: Youdenov prístup predstavuje frakčný faktoriálny návrh.
Polish: Podejście Youdena to czynnikowy schemat ułamkowy.
Hungarian: A Youden-megközelítés törtszerű faktoriális kialakítású.
Slovenian: Youdenov pristop je oblika ulomka zmnožkov različnih faktorjev.
Romanian: Abordarea Youden este un model factorial fracționat.
Bulgarian: Подходът на Юден е дробен факториален израз.
Estonian: Youdeni meetod põhineb murdfaktoriaalsel katseplaanil.
Latvian: Jūdena metode pēc būtības ir frakcionāli faktoriāla.
Lithuanian: Youdeno metodas grindžiamas daliniais veiksniais.
Maltese: Il-metodu ta' Youden huwa disinn fattoriku frazzjonali.
English: Interactions between the different factors cannot be detected.
French: Les interactions entre les différents facteurs ne sont pas détectables.
German: Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Faktoren können nicht festgestellt werden;
Portuguese: Não se podem detectar as interacções entre os diversos factores.
Dutch: Interacties tussen de verschillende factoren kunnen niet worden opgespoord.
Danish: Interaktioner mellem de forskellige faktorer kan ikke påvises.
Czech: Vzájemné působení mezi různými faktory nelze stanovit.
Slovak: Nie je možné zistiť interakcie medzi rôznymi faktormi.
Polish: Nie można wykryć wzajemnych oddziaływań między różnymi czynnikami.
Hungarian: Az egyes faktorok közötti kölcsönhatások észlelését nem teszi lehetővé.
Slovenian: Interakcije med različnimi faktorji se ne dajo določiti.
Romanian: Interacțiunile între diferiți factori nu sunt detectabile.
Bulgarian: Взаимодействията между различните фактори не може да се определи,
Estonian: Eri mõjurite vahelisi interaktsioone ei saa määrata.
Latvian: Nav jānosaka mijiedarbība starp dažādajiem faktoriem.
Lithuanian: Sąveikos tarp skirtingų veiksnių nustatyti negalima.
Maltese: Interazzjonijiet bejn il-fatturi ma jistgħux jiġu skoperti.
English: Where a factor is found to influence the measurement results significantly, conduct further experiments to decide on the acceptability limits of this factor.
French: Lorsqu'un facteur influence notablement les résultats des mesures, réaliser des expériences supplémentaires pour déterminer les limites d'acceptabilité de ce facteur.
German: wenn sich herausstellt, dass ein Faktor die Meßergebnisse wesentlich beeinflußt, sind weitere Untersuchungen durchzuführen, um die Akzeptanzgrenzen dieses Faktors zu bestimmen;
Italian: Quando si riscontra che un fattore influenza i risultati delle misurazioni in modo significativo, condurre ulteriori esperimenti per decidere i limiti accettabili per tale fattore.
Portuguese: Quando se verificar que um factor influencia significativamente os resultados das medições, devem fazer-se mais experiências para decidir quanto aos limites de aceitabilidade deste factor.
Dutch: Wanneer blijkt dat een factor de meetresultaten in significante mate beïnvloedt, moeten nadere tests gedaan worden om de aanvaardbaarheidsgrenzen van deze factor te bepalen.
Danish: Hvis det konstateres, at en faktor påvirker måleresultaterne betydeligt, gennemføres yderligere forsøg for at afgøre grænserne for, hvornår faktoren kan accepteres.
Czech: Zjistí-li se, že faktor významně ovlivňuje výsledky měření, provedou se další experimenty za účelem nalezení přijatelných mezí pro tento faktor.
Slovak: Ak sa nájde faktor, ktorý významne ovplyvňuje výsledky merania, vykonajte ďalšie experimenty, na základe ktorých sa rozhodne o limitoch prijateľnosti tohto faktora.
Polish: Jeżeli stwierdzi się, że czynnik ma znaczny wpływ na wyniki pomiaru, prowadzi się dalsze doświadczenia w celu określenia wartości granicznych dopuszczalności tego czynnika.
Hungarian: Ha kiderül, hogy valamelyik faktor szignifikánsan befolyásolja a mérési eredményeket, akkor további kísérletek alapján döntsön ennek a faktornak az elfogadhatósági határértékeiről.
Slovenian: Kjer se ugotovi, da nek faktor znatno vpliva na rezultate merjenja, izvesti nadaljnje eksperimente, da se določijo meje sprejemljivosti tega faktorja.
Romanian: În cazul în care un factor influențează în mod semnificativ rezultatele măsurărilor, se realizează experiențe suplimentare, pentru a determina limitele de acceptabilitate ale acestui factor.
Bulgarian: когато се установи, че даден фактор влияе значително върху резултатите от измерването, провеждане на допълнителни експерименти, за да се реши за границите на допустимост на този фактор,
Estonian: Kui leitakse mõõtmistulemusi märkimisväärselt mõjutav tegur, tuleks teha edasised katsed selgitamaks selle teguri vastuvõetavad piirid.
Latvian: Ja konstatē, ka faktors ievērojami ietekmē mērījumu rezultātus, veic turpmākus eksperimentus, lai lemtu par šā faktora iedarbības robežas pieņemamību.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad veiksnys žymiai pakeičia matavimo rezultatus, atliekami papildomi eksperimentai, skirti nustatyti to veiksnio priimtinumo ribas.
Maltese: Fejn fattur jinsab li jinfluwenza r-riżultati tal-kejl b'mod sinifikanti, agħmel esperimenti oħrajn sabiex tiddeċiedi dwar il-limit ta' l-aċċettabilità ta' dan il-fattur
English: Factors that significantly influence the results should be identified clearly in the method protocol.
French: Les facteurs qui influencent les résultats de manière significative doivent être clairement identifiés dans le mode opératoire de la méthode.
German: Faktoren, welche die Ergebnisse wesentlich beeinflussen, sollten in der Methodenvorschrift deutlich angegeben werden.
Italian: Nel protocollo del metodo devono essere indicati chiaramente i fattori che influenzano i risultati in modo significativo.
Portuguese: Os factores que influenciam significativamente os resultados devem ser claramente identificados no protocolo do método.
Dutch: Factoren die de resultaten in significante mate beïnvloeden, moeten in het protocol van de methode duidelijk vermeld worden.
Danish: Faktorer, der påvirker resultaterne betydeligt, bør klart angives i metodeprotokollen.
Czech: Faktory, které významně ovlivňují výsledky se jasně uvedou v popisu metody.
Slovak: Faktory, ktoré významne ovplyvňujú výsledky, by mali byť jasne vyznačené v protokole o postupe podľa tejto metódy.
Polish: Czynniki mające znaczny wpływ na wyniki należy wyraźnie określić w Protokole metody.
Hungarian: Az eredményeket szignifikánsan befolyásoló faktorokat egyértelműen azonosítani kell a módszer protokolljában.
Slovenian: Faktorji, ki znatno vplivajo na rezultate, se naj jasno identificirajo v protokolu metode.
Romanian: Factorii care influențează rezultatele în mod semnificativ trebuie identificați cu claritate în protocolul de test.
Bulgarian: фактори, които значително влияят върху резултатите, следва да се идентифицират ясно в протокола за метода.
Estonian: Märkimisväärselt mõõtmistulemusi mõjutavad tegurid tuleks meetodi protokollis selgelt ära näidata.
Latvian: Faktors, kas nozīmīgi ietekmē rezultātus, ir skaidri jānorāda metodes protokolā.
Lithuanian: Veiksniai, kurie žymiai pakeičia matavimo rezultatus, turi būti aiškiai nurodyti metodo protokole.
Maltese: Il-fatturi li jinfluwenzaw lir-riżultati b'mod sinifikanti għandhom jiġu identifikati b'mod ċar fil-protokoll tal-metodu
English: The basic idea is not to study one alteration at a time but to introduce several variations at once.
French: Le concept de base n'est pas d'étudier une variation à la fois, mais d'introduire plusieurs variations simultanément.
German: Grundsätzlich sollte aber nicht eine Veränderung nach der anderen untersucht werden, sondern es sollten mehrere Veränderungen gleichzeitig ins Spiel gebracht werden.
Italian: L'idea basilare non è quella di studiare un cambiamento alla volta, ma di introdurre numerose variazioni contemporaneamente.
Portuguese: A ideia de base não é o estudo de uma alteração de cada vez mas sim a introdução de diversas variações ao mesmo tempo.
Dutch: Het principe is dat er niet telkens één verandering wordt bestudeerd, maar tegelijkertijd verschillende factoren worden gevarieerd.
Danish: Grundidéen er ikke at undersøge en forandring ad gangen, men at indføre flere variationer samtidig.
Czech: V zásadě by se však neměla studovat jedna změna za druhou, ale mělo by být provedeno několik změn najednou.
Slovak: Základnou myšlienkou je neskúmať na jeden raz jednu zmenu, ale zaviesť niekoľko zmien naraz.
Polish: Głównie chodzi o to, aby nie badać jednej zmiany, ale jednorazowo wprowadzać szereg zmian.
Hungarian: Az alapelképzelés nem az elváltozások egyenkénti tanulmányozása, hanem több változtatás egyszerre történő bevezetése.
Slovenian: Osnovna ideja je, da se naenkrat ne preuči le ena sprememba, temveč da se takoj uvede več sprememb.
Romanian: Conceptul de bază nu este studierea unei variații o dată, ci introducerea mai multor variații simultan.
Bulgarian: Основната идея не е да се проучват промените поетапно, а да се въведат няколко вариации едновременно.
Estonian: Põhiidee on mitte ühe, vaid mitmete muutujate jälgimine ajas.
Latvian: Pamatideja nav pētīt vienu izmaiņu laikā, bet vienreiz ieviest dažas variācijas.
Lithuanian: Pagrindinė mintis – pakeitimų netyrinėti atskirai po vieną, o padaryti iškart keletą pakeitimų.
Maltese: L-idea bażika mhix li tiġi studjata alterazzjoni waħda waħda iżda li jiġu introdotti diversi varjazzjonijiet f'daqqa.
English: Let their alternative values be denoted by the corresponding lower case letters a, b, c, d, e, f and g. This results in 27 or 128 different possible combinations.
German: Ihre alternativen Werte seien die entsprechenden Kleinbuchstaben a, b, c, d, e, f und g. Dies ergibt 2(7) oder 128 verschiedene mögliche Kombinationen.
Italian: Si presuma che i valori alternativi siano indicati dalle lettere minuscole corrispondenti a, b, c, d, e, f, g. Ciò produce 2 (7) o 128 diverse possibili combinazioni.
Portuguese: Sejam os seus valores alternativos designados pelas mesmas letras minúsculas a, b, c, d, e, f e g. Daqui resultam 2 (7) ou 128 combinações possíveis.
Danish: Lad deres alternative værdier være betegnet ved de tilsvarende små bogstaver, a, b, c, d, e, f og g. Det giver 27 eller 128 forskellige mulige kombinationer.
Estonian: Olgu nende asendusväärtused tähistatud vastavalt väikeste tähtedega a, b, c, d, e, f ja g. See osutab 27-le või 128 võimalikule kombinatsioonile.
English: It is possible to choose a subset of eight of these combinations that have a balance between capital and small letters (Table 11).
French: Il est possible de sélectionner un sous-ensemble de huit de ces combinaisons présentant un équilibre entre majuscules et minuscules (tableau 11).
German: Es ist nun möglich, daraus acht Kombinationen auszuwählen, in denen Groß- und Kleinbuchstaben ausgewogen verteilt sind (Tabelle 11).
Italian: È possibile scegliere un sottoinsieme di otto di queste combinazioni che presentano un equilibrio tra lettere maiuscole e minuscole (tabella 11).
Portuguese: É possível escolher um subconjunto de oito destas combinações com uma relação equilibrada entre maiúsculas e minúsculas (quadro 11).
Dutch: Hieruit kan een deelverzameling van acht combinaties worden gevormd waarbij de hoofd- en kleine letters in totaal even vaak voorkomen (tabel 11).
Danish: Der kan vælges otte kombinationer, hvor der er ligevægt mellem store og små bogstaver (tabel 11).
Slovak: Je možné vybrať podmnožinu pozostávajúcu z ôsmich z týchto kombinácií, u ktorých existuje rovnováha medzi veľkými a malými písmenami (tabuľka 11).
Polish: Możliwe jest wybranie podzestawu ośmiu z tych kombinacji, w których występuje równowaga między dużymi i małymi literami (tabela 11).
Hungarian: Ezek közül lehetséges egy nyolc kombinációból álló olyan részhalmazt kiemelni, amelyben a nagy- és a kisbetűk egyensúlyban vannak (11. táblázat).
Slovenian: Od teh kombinacij je možno izbrati je podsestav z osmimi kombinacijami, ki imajo ravnotežje med velikimi in malimi črkami (tabela 11).
Romanian: Este posibil să se aleagă un subset de opt dintre aceste combinații, care prezintă un echilibru între majuscule și minuscule (tabelul 11).
Bulgarian: Ако е възможно, следва да се избере подкомбинация от осем такива комбинации, които имат баланс между главни и малки букви (таблица 11).
Estonian: Kaheksast sellisest kombinatsioonist on võimalik valida alamhulk, kus väikesed ja suured tähed on tasakaalus (tabel 11).
Latvian: Ir iespējams izvēlēties astoņu šādu kombināciju apakškopu, kurā ir līdzsvars starp lielajiem un mazajiem burtiem (11. tabula).
Lithuanian: Galima pasirinkti poaibį, kurį sudaro aštuoni iš šių derinių, turinčių po lygiai didžiųjų ir mažųjų raidžių (11 lentelė).
Maltese: Huwa possibbli li jingħażel subsett ta' tmienja minn dawn il-kombinazzjonijiet li għandhom bilanċ bejn l-ittri bkbar u żgħar (tabella 11).
English: Eight determinations have to be made, which will use a combination of the chosen factors (A-G).
French: Huit déterminations utilisant une combinaison des facteurs retenus (A-G) doivent être effectuées.
German: Acht Bestimmungen müssen durchgeführt werden, die eine Kombination der gewählten Faktoren (A-G) verwenden.
Italian: È necessario eseguire otto determinazioni che utilizzeranno una combinazione dei fattori scelti (A-G).
Portuguese: Devem fazer-se oito determinações, com uma combinação dos factores escolhidos (A-G).
Dutch: Er moeten dan acht bepalingen uitgevoerd worden met bepaalde combinaties van de gekozen factoren (A-G).
Danish: Der skal da foretages otte bestemmelser, hvor der anvendes en kombination af de valgte faktorer (A-G).
Czech: Musí být provedeno osm stanovení, v nichž bude uplatněna kombinace zvolených faktorů (A-G).
Slovak: Musí sa vykonať osem operácií stanovenia, pri ktorých sa využije kombinácia vybraných faktorov (A - G).
Polish: Należy wykonać osiem oznaczeń, w których wykorzystuje się kombinację wybranych czynników (A-G).
Hungarian: Nyolc meghatározást kell elvégezni, ami a kiválasztott faktorok (A-G) valamilyen kombinációjával történik.
Slovenian: Napraviti je treba osem določitev, ki bodo uporabljale kombinacijo izbranih faktorjev (A-G).
Romanian: Se efectuează opt determinări utilizând câte o combinație de factori aleși (A-G).
Bulgarian: Следва да се направят осем определения, които ще използват комбинация от тези избрани фактори (A—Ж).
Estonian: Valitud tegurite (A-G) kombinatsioonist tuleks teha kaheksa määramist.
Latvian: Jāveic astoņas noteikšanas, kurās izmanto izraudzīto faktoru kombināciju (A-G).
Lithuanian: Reikia atlikti aštuonis nustatymus, kuriuose bus panaudoti pasirinktų veiksnių deriniai (nuo A iki G).
Maltese: Għandhom isiru tmien determinazzjonijiet, li jużaw kombinazzjoni tal-fatturi magħżula (A-G).
English: The results of the determinations are shown in Table 11 below as S-Z.
French: Les résultats des déterminations sont indiqués par les lettres S à Z au tableau 11.
German: Die Ergebnisse der Bestimmungen sind in Tabelle 11 als S-Z angegeben.
Italian: I risultati delle determinazioni sono riportati nella tabella 11 come S-Z.
Portuguese: Os resultados das determinações são apresentados no quadro 11 infra como S-Z.
Dutch: De resultaten van deze bepalingen zijn in tabel 11 als S-Z aangegeven.
Danish: Resultaterne af bestemmelserne er vist i tabel 11 som S-Z.
Czech: Výsledky stanovení jsou v níže uvedené tabulce 11 označeny jako S - Z.
Slovak: Výsledky týchto operácií stanovenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke 11 ako S - Z.
Polish: Wyniki tych oznaczeń pokazane są w tabeli 11 poniżej jako S-Z.
Hungarian: A meghatározások eredményeit a 11. táblázat mutatja (S–Z).
Slovenian: Rezultati določitev so prikazani v tabeli 11 spodaj kot S-Z.
Romanian: Rezultatele determinărilor sunt prezentate de literele S – Z în tabelul 11.
Bulgarian: Резултатите от определенията са показани в таблица 11 по-долу като Т-Щ.
Estonian: Määramistulemused on esitatud tabelis 11 kui S-Z.
Latvian: Noteikšanu rezultāti ir parādīti nākamajā tabulā kā S-Z.
Lithuanian: Nustatymų rezultatai pažymėti 11 lentelėje raidėmis nuo S iki Z.
Maltese: Ir-riżultati tad-determinazzjonijiet jintwerew fit-Tabella 11 taħt bħala S sa Z.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Danish: Tabel 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Experiment design for ruggedness studies (minor changes)
French: Plan d'expérience pour les études de robustesse (variations mineures)
German: Versuchsanordnung für Robustheitsstudien (geringfügige Änderungen)
Italian: Progetto sperimentale per gli studi di robustezza (cambiamenti lievi)
Portuguese: Concepção de experiência para os estudos de robustez (pequenas alterações)
Dutch: Proefopzet voor robuustheidsstudies (kleine veranderingen)
Danish: Forsøgsmodel for prøvning af robusthed (mindre ændringer)
Czech: Experimentální uspořádání studie robustnosti (nepatrné změny)
Slovak: Návrh experimentu so skúmaním robustnosti (malé zmeny)
Polish: Schemat doświadczenia na badanie odporności (niewielkie zmiany)
Hungarian: Kísérleti minta zavartűrési vizsgálatokhoz (kisebb változások)
Slovenian: Eksperimentalni vzorec za študije robustnosti (manjše spremembe)
Romanian: Planul de experimentare pentru studiile de robustețe (variații minore)
Estonian: Ebaühtlusuuringute (väikesed muutused) katseskeem
Latvian: Eksperiments nolūkā pārbaudīt pētījumu robustumu (nelielas izmaiņas)
Lithuanian: Eksperimentinė atsparumo tyrimo (nežymūs pokyčiai) sistema
Maltese: Disinn għall-esperiment għall-istudji tas- saħħa (tibdil minuri)
English: For calculations see examples for ruggedness testing in 3.3.
French: Pour les calculs, voir les exemples d'essai de robustesse au point 3.3.
German: Berechnungen siehe Beispiele für Robustheitstests in Abschnitt 3.3.
Italian: Per i calcoli si vedano gli esempi delle prove di robustezza al punto 3.3.
Portuguese: Para os cálculos, ver exemplos de testes à robustez no ponto 3.3.
Dutch: Voor berekeningen zie de voorbeelden voor de bepaling van de robuustheid in punt 3.3.
Danish: Angående beregninger: Se eksempler på prøvning af robusthed i punkt 3.3.
Czech: Výpočet je uveden v příkladu testu robustnosti v bodě 3.3.
Slovak: Výpočty sú uvedené v príkladoch skúšok robustnosti v 3.3.
Hungarian: A számításokat lásd a zavartűrés-vizsgálat példáinál a 3.3. pontban.
Slovenian: Za izračune glej primere za preskušanje robustnosti v 3.3.
Romanian: Pentru calcule, a se vedea exemplele de teste de robustețe la punctul 3.3.
Estonian: Arvutamiseks vaata ebaühtlusuuringute näiteid punktis 3.3.
Latvian: Aprēķiniem skatīt paraugus robustuma pārbaudei 3.3. punktā.
Lithuanian: Skaičiavimai pateikti atsparumo tyrimų pavyzdžiuose 3.3.
Maltese: Għall-kalkoli ara l-eżempji għat-testjar għas-saħħa f' 3.3.
English: Stability
French: Stabilité
German: Stabilität
Italian: Stabilità
Portuguese: Estabilidade
Dutch: Stabiliteit
Danish: Stabilitet
Czech: Stabilita
Slovak: Stabilita
Polish: Stabilność
Hungarian: Stabilitás
Slovenian: Stabilnost
Romanian: Stabilitatea
Bulgarian: Стабилност
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Stabilumas
Maltese: Stabbilità
English: Furthermore, the stability of the calibration standard in solution should be checked.
French: Il y a lieu en outre de contrôler la stabilité de l'étalon en solution.
German: Des Weiteren sollte die Stabilität des Kalibrierstandards in Lösung überprüft werden.
Italian: Si deve inoltre verificare la stabilità dello standard di calibrazione nella soluzione.
Portuguese: Além disso, deve verificar-se a estabilidade do padrão de calibração em solução.
Dutch: Ook de stabiliteit van de ijkstandaard in oplossing moet worden nagegaan.
Danish: Endvidere bør kalibreringsstandardens stabilitet efterprøves.
Czech: Kromě toho by měla být kontrolována stabilita kalibračních standardů v roztocích.
Slovak: Okrem toho by sa mala kontrolovať aj stabilita kalibračného štandardu v roztoku.
Polish: Ponadto należy sprawdzić stabilność wzorca kalibracji w roztworze.
Hungarian: Emellett ellenőrizni kell az oldatban levő kalibráló standard stabilitását is.
Slovenian: Nadalje se naj pregleda stabilnost umeritvenega standarda v raztopini.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se controleze stabilitatea etalonului în soluție.
Bulgarian: Освен това стабилността на стандарта за калибриране в разтвора следва да бъде проверена.
Estonian: Peale selle tuleks kontrollida kaliibrimisstandardi lahuse stabiilsust.
Latvian: Turklāt jāpārbauda kalibrēšanas standarta stabilitāte šķīdumā.
Lithuanian: Be to, reikia kontroliuoti kalibravimo etalono stabilumą.
Maltese: Monbarra dan, l-istabbilità ta' l-istandard tal-kalibratura fit-taħilita għandha tiġi vverifikata.
English: Usually analyte stability is well characterised under various storage conditions.
French: Généralement, la stabilité de l'analyte est bien caractérisée dans différentes conditions d'entreposage.
German: Normalerweise ist die Analytstabilität unter verschiedenen Lagerungsbedingungen gut charakterisiert.
Italian: La stabilità dell'analita è in genere ben caratterizzata in svariate condizioni di conservazione.
Portuguese: Geralmente, a estabilidade da substância a analisar está bem caracterizada em várias condições de armazenamento.
Dutch: Doorgaans is de stabiliteit van de analyt onder verschillende opslagcondities goed gekarakteriseerd.
Danish: Almindeligvis er karakteristika for en analysands stabilitet under diverse opbevaringsforhold kendte.
Czech: Stabilita analytu za různých podmínek skladování je obvykle dobře popsána.
Slovak: Stabilita analyzovanej látky je zvyčajne dobre charakterizovaná v rôznych podmienkach skladovania.
Polish: Zazwyczaj stabilność analitu jest dobrze określona dla różnych warunków składowania.
Hungarian: Az analit különböző tárolási körülmények közötti stabilitása rendszerint jól jellemzett.
Slovenian: Običajno je stabilnost analita značilna pod različnimi skladiščnimi pogoji.
Romanian: În general, stabilitatea analitului este bine caracterizată în diferite condiții de depozitare.
Bulgarian: Обикновено аналитът е добре характеризиран при няколко условия за съхранение.
Estonian: Tavaliselt on hästi teada analüüdi stabiilsus erinevatel säilitamistingimustel.
Latvian: Parasti analizējamās vielas stabilitāti ir viegli raksturot dažādos uzglabāšanas apstākļos.
Lithuanian: Paprastai analitės stabilumas gerai apibūdinamas pagal įvairias laikymo sąlygas.
Maltese: Normalment l-istabbilità ta' l-analite hija karatterizzata sew taħt kondizzjonijiet varji tal-ħażna.