English: The process by which it is prepared shall be formalised by the railway undertaking and validated by each infrastructure manager concerned for each element of the document for which it is responsible and which are within its language competencies.
French: Le processus d'établissement de la fiche horaire est formalisé par l'entreprise ferroviaire et est validé par chaque gestionnaire d'infrastructure concerné dans sa langue.
German: Das Verfahren für die Erstellung des Blattfahrplans wird vom Eisenbahnunternehmen festgelegt und von allen betroffenen Infrastrukturbetreibern in deren Sprache genehmigt.
Spanish: El proceso de elaboración será formalizado por la empresa ferroviaria y validado por el administrador de cada infraestructura en relación con cada elemento del documento del cual sea responsable y que sea de su competencia idiomática.
Italian: Il processo di preparazione deve essere formalizzato dall'impresa ferroviaria e approvato dal gestore dell'infrastruttura interessato per ogni elemento del documento sotto la sua responsabilità, entro i limiti delle sue competenze linguistiche.
Portuguese: O processo de elaboração da ficha horária será formalizado pelo operador ferroviário e validado por cada gestor de infra-estrutura envolvido, relativamente a cada elemento do documento pelo qual seja responsável e que esteja na esfera das suas competências linguísticas.
Finnish: Junayhtiön tulee formalisoida laatimisprosessi, joka asianomaisen infrastruktuurin haltijan tulee vahvistaa oikeaksi niiden asiakirjan elementtien osalta, joista se on vastuussa ja joihin sen kielitaito riittää.
Greek: Η διαδικασία σύνταξης αυτού του εγγράφου τυποποιείται από τη σιδηροδρομική εταιρία και επικυρώνεται από όλους τους εμπλεκόμενους διαχειριστές υποδομής για κάθε στοιχείο του εγγράφου που εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους βάσει των γλωσσικών ικανοτήτων τους.
Czech: Proces přípravy tohoto dokumentu musí být formalizován železničním podnikem a každý dotyčný provozovatel infrastruktury potvrdí správnost všech částí tohoto dokumentu, za které odpovídá a které jsou v jeho jazyce.
Slovak: Postup ich prípravy stanoví železničný podnik. Manažér infraštruktúry schváli časť dokumentu vo svojom jazyku, za ktorú je zodpovedný.
Polish: Proces, według którego powyższy dokument jest przygotowywany, jest sformalizowany przez przedsiębiorstwo kolejowe, a każdy zarządca infrastruktury zatwierdza każdy element, za który jest odpowiedzialny i który obejmuje jego kompetencja językowa.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak vagy számítógépes adathordozónak az elkészítési folyamatát a vasúti vállalkozás határozza meg, és az infrastruktúra egyes működtetői érvényesítik a felelősségi körükbe és nyelvi kompetenciájukba tartozó minden egyes elemre.
Slovenian: Proces priprave voznega reda opredeli prevoznik, zadevni upravljavec infrastrukture pa potrdi vsak element dokumenta, za katerega je odgovoren in ki je v njegovem jeziku.
Romanian: Procesul de elaborare se stabilește de către întreprinderea feroviară și se validează de către fiecare administrator al infrastructurii pentru fiecare element al documentului de care răspunde și care se încadrează în competențele sale lingvistice.
Bulgarian: Процесът, чрез който то се подготвя, се формализира от железопътното предприятие и се потвърждава от всеки заинтересован управител на инфраструктура за всеки елемент на документа, за който той отговаря и който е в неговата езикова компетентност.
Estonian: Sõiduplaani ettevalmistamise protsessi formaliseerib raudtee-ettevõtja ning selle kinnitab iga asjaomane infrastruktuuri-ettevõtja dokumendi iga niisuguse elemendi osas, mis on tema vastutusel, ja mis kuulub tema keelelisse pädevusse.
Latvian: Šā dokumenta sagatavošanas procesu formalizē dzelzceļa uzņēmums, un par konkrētajiem dokumenta elementiem, kas ietilpst to valodu kompetencē, atbild atbildīgie infrastruktūras pārvaldītāji.
Lithuanian: Tvarkaraščio rengimo tvarką nustato geležinkelių įmonė ir dokumento kiekvienos dalies, už kurią yra atsakingas ir kuri parengta jo kalba, tinkamumą patvirtina infrastruktūros valdytojas.