FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be represented at all meetings of the Group and be able to attend all meetings of its subgroups and expert working groups.
French: La Commission est représentée à toutes les réunions du groupe et peut se faire représenter à toutes les réunions de ses sous-groupes et groupes de travail d'experts.
German: Die Kommission ist bei allen Sitzungen der Gruppe vertreten und darf allen Sitzungen ihrer Untergruppen und Sachverständigen-Arbeitsgruppen beiwohnen.
Italian: La Commissione è rappresentata a tutte le riunioni del gruppo, dei suoi sottogruppi e dei gruppi di lavoro di esperti.
Portuguese: A Comissão estará representada em todas as reuniões do grupo e poderá participar em todas as reuniões dos seus subgrupos e grupos de trabalho de peritos.
Danish: Kommissionen skal være repræsenteret på alle møder i gruppen og skal kunne deltage i alle møder i undergrupperne og ekspertarbejdsgrupperne.
Czech: Komise je zastoupena na všech zasedáních skupiny a může se účastnit na všech zasedáních jejích podskupin a odborných pracovních skupin.
Slovak: Komisia je zastúpená na všetkých zasadaniach skupiny a môže sa zúčastniť všetkých zasadaní podskupín alebo expertných pracovných skupín.
Polish: Komisja jest reprezentowana na wszystkich posiedzeniach Organu Nadzoru i ma możliwość uczestniczenia we wszystkich posiedzenia jej podgrup i grup roboczych złożonych z ekspertów.
Hungarian: A Bizottságnak a csoport minden ülésén képviseltetnie kell magát, és részvételét az alcsoportok és szakértői munkacsoportok összes ülésén lehetővé kell tenni.
Slovenian: Komisija mora biti zastopana na vseh sestankih Skupine in je lahko navzoča na vseh sestankih njenih podskupin in strokovnih delovnih skupin.
Romanian: Comisia este reprezentată la toate reuniunile grupului și poate fi reprezentată la toate reuniunile subgrupurilor și grupurilor de lucru ale experților.
Estonian: Komisjon on esindatud kõigil töörühma koosolekutel ning tal peab olema võimalik osaleda kõigi alarühmade ja ekspertide töörühmade koosolekutel.
Latvian: Komisijas pārstāvji piedalās visās Grupas sanāksmēs un var apmeklēt visas apakšgrupu un ekspertu darba grupu sanāksmes.
Lithuanian: Komisijai yra atstovaujama visuose Grupės posėdžiuose, ir ji gali dalyvauti visuose savo pogrupių ir ekspertų darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun rappresentata fil-laqgħat kollha tal-Grupp u għandha tkun tista' tattendi l-laqgħat kollha tas-subgruppi tiegħu u l-gruppi ta' ħidma ta' esperti.
English: Experts from EEA States and those states that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.
French: Des experts des pays de l'Espace économique européen (EEE) et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne peuvent participer au groupe en qualité d'observateurs.
German: Sachverständige aus den EWR-Staaten und aus den Beitrittsländern zur Europäischen Union können sich als Beobachter an der Gruppe beteiligen.
Italian: Esperti degli Stati del SEE e degli Stati candidati all'adesione all'Unione europea possono partecipare ai lavori del gruppo in veste di osservatori.
Portuguese: Poderão participar no grupo, como observadores, peritos de países do EEE e dos países candidatos à adesão à União Europeia.
Danish: Eksperter fra EØS-stater og EU-tiltrædelseskandidatlande kan deltage som observatører i gruppen.
Czech: Odborníci ze států EHP a států, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, se mohou ve skupině účastnit jako pozorovatelé.
Slovak: Ako pozorovatelia môžu byť v skupine experti zo štátov EHP a tých štátov, ktoré sa uchádzajú o členstvo v Európskej únii.
Polish: Biegli z Państw EOG i krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w pracach Organu Nadzoru jako obserwatorzy.
Hungarian: Az EGT államai és az Európai Unióhoz való csatlakozásra jelölt államok szakértői megfigyelőként részt vehetnek a csoportban.
Slovenian: Strokovnjaki iz držav EGP in iz držav kandidatk za pristop k Evropski uniji lahko v Skupini sodelujejo kot opazovalci.
Romanian: Experții din statele SEE și din țările candidate în vederea aderării la Uniunea Europeană pot participa la grup în calitate de observatori.
Estonian: EMP riikide ja Euroopa Liidu kandidaatriikide eksperdid võivad osaleda töörühmas vaatlejatena.
Latvian: Eksperti no EEZ valstīm un Eiropas Savienības kandidātvalstīm var piedalīties Grupas darbā kā novērotāji.
Lithuanian: Grupėje kaip stebėtojai gali dalyvauti ekspertai iš EEE valstybių bei valstybių kandidačių įstoti į Europos Sąjungą.
Maltese: Esperti mill-Istati taż-ŻEE u minn dawk l-istati li juma kandidati għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea jistgħu jipparteċipaw bħala osservaturi fil-Grupp.
English: The Group may invite other experts and observers to attend its meetings
French: Le groupe peut inviter d'autres experts et observateurs à assister à ses réunions.
German: Die Gruppe kann weitere Sachverständige und Beobachter zu ihren Sitzungen einladen.
Italian: Il gruppo può invitare altri esperti ed osservatori ad assistere alle riunioni.
Portuguese: O grupo poderá convidar outros peritos e observadores a participar nas suas reuniões.
Danish: Gruppen kan invitere andre eksperter og observatører til at deltage i møderne.
Czech: Skupina může pozvat další odborníky a pozorovatele, aby se zúčastnili jejích zasedání.
Slovak: Skupina môže pozvať na svoje zasadania iných expertov a pozorovateľov.
Polish: Organ Nadzoru może wzywać na swoje posiedzenia innych ekspertów i obserwatorów.
Hungarian: A csoport az üléseire más szakértőket és megfigyelőket is meghívhat.
Slovenian: Skupina na svoje sestanke lahko povabi še druge strokovnjake in opazovalce.
Romanian: Grupul poate invita alți experți și observatori să participe la reuniunile sale.
Estonian: Töörühm võib kutsuda oma koosolekutele ka muid eksperte ja vaatlejaid.
Latvian: Grupa var uzaicināt uz savām sanāksmēm citus ekspertus un novērotājus.
Lithuanian: Dalyvauti savo posėdžiuose Grupė gali kviesti ir kitus ekspertus bei stebėtojus.
Maltese: Il-Grupp jista' jistieden esperti u osservaturi oħra sabiex jattendu għall-laqgħat tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Consultation
French: Consultation
German: Konsultierung
Italian: Consultazione
Portuguese: Consultas
Danish: Høring
Czech: Konzultace
Slovak: Porady
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Consultările
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultavimasis
Maltese: Konsultazzjoni
English: The Group shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner.
French: Le groupe consulte de manière détaillée et à un stade précoce les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finals, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
German: Die Gruppe zieht Marktbeteiligte, Verbraucher und Nutzer umfassend und frühzeitig in offener und transparenter Weise zu Rate.
Italian: Il gruppo consulta frequentemente e sin dalle fasi iniziali i soggetti del mercato, i consumatori e gli utenti finali, in maniera aperta e trasparente.
Portuguese: O grupo consultará frequentemente e desde a fase inicial dos seus trabalhos os participantes no mercado, consumidores e utilizadores finais, de modo aberto e transparente.
Danish: Gruppen hører i vid udstrækning og på et tidligt tidspunkt markedsdeltagere, forbrugere og slutbrugere på en åben og gennemsigtig måde.
Czech: Skupina provádí otevřeným a průhledným způsobem rozsáhlé a včasné konzultace s účastníky trhu, spotřebiteli a koncovými uživateli.
Slovak: Skupina otvoreným a transparentným spôsobom vykonáva obsiahle a včasné porady s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi.
Polish: Organ Nadzoru szczegółowo zasięga opinii uczestników rynku, konsumentów i końcowych użytkowników we wczesnym stadium oraz w otwarty i przejrzysty sposób.
Hungarian: A csoport széles körben és korai szakaszban, nyílt és átlátható módon konzultál a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal.
Slovenian: Skupina se na odprt in pregleden način izčrpno in dovolj zgodaj posvetuje z udeleženci na trgu, porabniki in končnimi uporabniki.
Romanian: Grupul consultă în detaliu și în stadii inițiale participanții la piață, consumatorii și utilizatorii finali, în mod deschis și transparent.
Estonian: Töörühm konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti ning avatud ja läbipaistval viisil turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
Latvian: Grupa atklātā un pārredzamā veidā plaši un savlaicīgi apspriežas ar tirgus dalībniekiem, patērētājiem un tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Grupė plačiu mastu iš anksto atvirai ir skaidriai konsultuojasi su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais vartotojais.
Maltese: Il-Grupp għandu jikkonsulta b'mod estensiv u fi stadju bikri mall-parteċipanti tas-suq, konsumaturi u konsumaturi finali b'mod miftuħ u trasparenti.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Geheimhaltungspflicht
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Danish: Fortrolighed
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Slaptumas
Maltese: Konfidenzjalità
English: The Commission may decide in such cases that only members of the Group may be present at meetings.
French: Dans de tels cas, la Commission peut décider que seuls les membres du groupe peuvent assister aux réunions.
German: In solchen Fällen ist die Kommission berechtigt, nur Mitglieder der Gruppe zu den Sitzungen zuzulassen.
Italian: La Commissione può decidere in tali casi che soltanto i membri del gruppo partecipino alle riunioni.
Portuguese: Nestes casos, a Comissão poderá decidir que só os membros do grupo poderão estar presentes nas reuniões.
Danish: Kommissionen kan i sådanne tilfælde beslutte, at det kun er gruppens medlemmer, der kan deltage i møderne.
Czech: Komise může v těchto případech rozhodnout, že se zasedání mohou zúčastnit pouze členové skupiny.
Slovak: Komisia môže v takých prípadoch rozhodnúť, že na rokovaní skupiny sa môžu zúčastniť len členovia skupiny.
Polish: W takich przypadkach Komisja może podjąć decyzję, że na posiedzeniach mogą być obecni jedynie członkowie Organu Nadzoru.
Hungarian: A Bizottság az ilyen esetekben dönthet úgy, hogy csak a csoport tagjai lehetnek jelen az üléseken.
Slovenian: V teh primerih se Komisija lahko odloči, da so na sestankih navzoči samo člani Skupine.
Romanian: În astfel de situații, Comisia poate decide ca numai membrii grupului să participe la reuniuni.
Estonian: Sellistel juhtudel võib komisjon otsustada, et töörühma koosolekul võivad osaleda ainult töörühma liikmed.
Latvian: Komisija šādos gadījumos var nolemt, ka sanāksmēs drīkst piedalīties tikai Grupas locekļi.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija gali nuspręsti, kad posėdžiuose gali dalyvauti tik Grupės nariai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li f'dawk il-każi jistgħu jkunu preżenti għal-laqgħat il-membri tal-Grupp biss.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Danish: Årsrapport
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Roczne sprawozdanie
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raport anual
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada pārskats
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Rapport annwali
English: The Group shall submit an annual report of its activities to the Commission.
French: Le groupe présente un rapport annuel de ses activités à la Commission.
German: Die Gruppe legt der Kommission einen Jahresbericht über ihre Tätigkeiten vor.
Italian: Il gruppo presenta una relazione annuale sulle proprie attività alla Commissione.
Portuguese: O grupo apresentará um relatório anual das suas actividades à Comissão.
Danish: Gruppen forelægger Kommissionen en årsrapport om sine aktiviteter.
Czech: Skupina předkládá Komisi výroční zprávu o svých činnostech.
Slovak: Skupina predloží Komisii výročnú správu o svojej činnosti.
Polish: Organ Nadzoru składa Komisji roczne sprawozdanie ze swojej działalności.
Hungarian: A csoport a tevékenységéről éves jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Skupina predloži Komisiji letno poročilo o svojih dejavnostih.
Romanian: Grupul prezintă Comisiei un raport anual al activităților sale.
Estonian: Töörühm esitab komisjonile igal aastal aruande oma tegevuse kohta.
Latvian: Grupa iesniedz Komisijai gada darbības pārskatu.
Lithuanian: Grupė Komisijai pateikia savo veiklos metinę ataskaitą.
Maltese: Il-Grupp għandu jibgħat rapport annwali ta' l-attivitajiet tiegħu lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall transmit the report to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
French: La Commission transmet ce rapport au Parlement européen et au Conseil, en l'accompagnant de ses observations le cas échéant.
German: Die Kommission übermittelt den Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat, gegebenenfalls mit Bemerkungen.
Italian: La Commissione trasmette la relazione al Parlamento europeo ed al Consiglio corredandola, se del caso, delle proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão transmitirá o relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, eventualmente acompanhado de comentários.
Danish: Kommissionen fremsender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt med egne kommentarer.
Czech: Komise předá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, v případě potřeby s připomínkami.
Slovak: Komisia odovzdá správu s prípadnými pripomienkami Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje to sprawozdanie z komentarzami Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, jeśli sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A Bizottság az esetleges megjegyzésekkel együtt továbbítja a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija posreduje to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, po potrebi skupaj s svojimi pripombami.
Romanian: Comisia transmite raportul Parlamentului European și Consiliului, anexând, atunci când este cazul, eventuale observații.
Estonian: Komisjon edastab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral koos märkustega.
Latvian: Komisija nosūta pārskatu Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot atsauksmes.
Lithuanian: Komisija atskaitą, tam tikrais atvejais - su komentarais, perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fejn xieraq flimkien mal-kummenti.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjonj tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Group shall take up its duties on the date of entry into force of this Decision.
French: Le groupe prend ses fonctions à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Gruppe nimmt am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses ihre Tätigkeiten auf.
Italian: Il gruppo assume le sue funzioni alla data dell'entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: O grupo iniciará funções na data de entrada em vigor da presente decisão.
Danish: Gruppen påbegynder sit arbejde på afgørelsens ikrafttrædelsesdato.
Czech: Skupina se ujme svých povinností v den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Skupina začne svoju prácu dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Organ Nadzoru obejmuje swoje obowiązki w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A csoport e határozat hatálybalépésének napján kezdi meg működését.
Slovenian: Skupina prevzame svoje naloge z datumom začetka veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Grupul își preia atribuțiile la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Estonian: Töörühm alustab tegevust käesoleva otsuse jõustumise kuupäeval.
Latvian: Grupa savus pienākumus sāk pildīt dienā, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Grupė savo pareigas vykdyti pradeda nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Grupp għandu jassumi d-dmirijiet tiegħu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2002.
German: Brüssel, den 29. Juli 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2002.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 2002.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Italian: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: For the purpose of this Decision:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
English: "relevant national regulatory authority" means the public authority established in each Member State to oversee the day-to-day interpretation and application of the provisions of the Directives relating to electronic communications network and services as defined in "Framework" Directive.
Slovak: "príslušný národný regulačný orgán" znamená verejný orgán zriadený v každom členskom štáte na dohľad nad priebežnou interpretáciou a uplatňovaním ustanovení smerníc týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, vymedzený v "rámcovej" smernici.
Romanian: „autoritate națională de reglementare în cauză” înseamnă autoritatea publică instituită în fiecare stat membru pentru a supraveghea interpretarea și punerea în aplicare zilnică a dispozițiilor directivelor privind rețelele și serviciile de comunicații electronice, astfle cum este definită de Directiva cadru.
English: The need for the relevant rules to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications networks and services. The new regulatory framework sets out objectives to be achieved and provides a framework for action by national regulatory authorities, whilst granting them flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
Italian: Per lo sviluppo positivo di un mercato interno delle reti e dei servizi di comunicazione elettronica è indispensabile che le pertinenti norme siano applicate in modo coerente in tutti gli Stati membri pur lasciando loro un margine di flessibilità in determinati settori, ossia applicare le regole in funzione delle circostanze nazionali.
English: A new regulatory framework for electronic communications networks and services has been established in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/21/EK par kopīgiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva)
English: (1), 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Latvian: [1], 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko sakaru tīkliem un tiem pielīdzināmam aprīkojumam un to savstarpēju savienošanu (piekļuves direktīva)
English: (2), 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Latvian: [2], 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/20/EK par atļauju piešķiršanu attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (atļauju piešķiršanas direktīva)
English: and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users' rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
Latvian: un 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/22/EK par universālajiem pakalpojumiem un lietotāja tiesībām saistībā ar elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojumu direktīva)