FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maturity breakdown is not required as part of the "minimum requirements".
German: Im Rahmen der "Mindestanforderungen" ist keine Fristengliederung erforderlich.
Italian: Non è richiesta una disaggregazione per scadenza quale parte dei requisiti minimi.
Slovak: Rozdelenie podľa splatnosti sa ako súčasť "minimálnych požiadaviek" nevyžaduje.
Polish: Nie wymaga się podziału według okresu zapadalności, w ramach "minimalnych wymagań".
Hungarian: A "minimumkövetelmények" részeként lejárat szerinti részletezés nem szükséges.
Slovenian: Razčlenitev zapadlosti se ne zahteva kot del "minimalnih zahtev".
Bulgarian: Не се изисква разбивка по матуритети, като част от „минималните изисквания“.
Estonian: Tähtaegade järgi jaotus ei ole vajalik miinimumnõuete puhul.
Latvian: Termiņu iedalījums nav daļa no "minimālajām prasībām".
Maltese: Tqassim ta' maturità mhuwiex meħtieġ bħala parti mill-"ħtieġijiet minimi".
English: NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data.
German: Die NZBen können den Berichtspflichtigen jedoch die Bereitstellung von Zusatzdaten nach der Fristengliederung für die monatlichen Bestandsdaten aufgeben.
Italian: Le BCN possono tuttavia richiedere ai soggetti dichiaranti di fornire dati supplementari a seconda della conformità con la disaggregazione per scadenza prevista per i dati di stock mensili.
Slovak: NCB však môžu od spravodajských agentov žiadať, aby predložili ďalšie údaje v súlade s rozdelením podľa splatnosti stanoveným pre mesačné údaje o stavoch.
Polish: KBC mogą jednak zobowiązać podmioty składające sprawozdanie do przedkładania dodatkowych danych według okresów zapadalności wyznaczonych dla miesięcznych danych dotyczących kapitałów.
Hungarian: Azonban az NKB-k előírhatják az adatszolgáltatóknak további adatok szolgáltatását a havi állományadatoknál bemutatott futamidő szerinti részletezésnek megfelelően.
Slovenian: NCB lahko kljub temu od obveznikov poročanja zahtevajo, da predložijo dodatne podatke glede razčlenitve zapadlosti, navedenih za mesečne podatke o stanjih.
Bulgarian: Националните централни банки обаче могат да изискват от отчетните единици да представят допълнителни данни, съгласно разбивката по матуритети, описана за месечните данни по салдата.
Estonian: Riikide keskpangad võivad siiski nõuda andmeesitajatelt lisaandmeid igakuise varasid käsitlevate andmete jaoks esitatud tähtaegade jaotuse kohaselt.
Latvian: VCB tomēr var pieprasīt, lai ziņotājiestādes iesniedz papildu datus saskaņā ar termiņu iedalījumu, kas noteikts mēneša krājumu datiem.
Maltese: Il-BĊNi jistgħu madankollu jeħtieġu aġenti ta' rappurtaġġ biex jissottomettu fatti magħrufa addizzjonali skond it-tqassim ta' maturità abbozzata għall-fatti magħrufa stokk ta' kull xahar.
English: A breakdown of the "revaluation adjustment" according to the currency (euro/non-euro) of the loans is not included in the "minimum requirements";
German: Eine Aufgliederung der Berichtigungen infolge Neubewertungen nach Währungen (Euro/Nicht-Euro) der Kredite ist nicht in den "Mindestanforderungen" enthalten.
Italian: Una disaggregazione dell'"aggiustamento da rivalutazione" a seconda della valuta del credito (euro/non euro) non è inclusa nei requisiti minimi;
Polish: Do "minimalnych wymagań" nie włączono podziału pozycji "aktualizacja wartości" według walut pożyczek (euro/nie euro);
Hungarian: Az "átértékelési kiigazításoknak" a hitelek valutaneme (euró, illetve nem euró) szerinti részletezése nem szerepel a "minimumszabályok" között;
Slovenian: Razčlenitev "prilagoditev prevrednotenja" po valutah (euro/druge valute) posojil ni vključena v "minimalne zahteve";
Bulgarian: В „минималните изисквания“ не е включена разбивка на „корекциите в стойността“ според валутата (еуро/различна от еуро) на кредитите,
Estonian: Laenude "ümberhindamise kohanduse" jaotus vääringu (euro/mitteeuro) alusel ei kuulu miinimumnõuete hulka;
Latvian: Iedalījums "korekcija, kas veikta pārvērtēšanas rezultātā" saskaņā ar aizdevumu valūtu (euro/cita valūta) nav daļa no "minimālajām prasībām";
Maltese: Tqassim ta' l-"aġġustament ta' rivalwazzjoni" bi qbil mal-muniti (ewro/mhux ewro) tas-self mhuwiex inkluż fil-"Ħtiġiet minimi";
English: whereas NCBs may, however, require a currency breakdown.
German: Die NZBen können jedoch eine Aufgliederung nach Währungen verlangen.
Italian: mentre le BCN possono tuttavia richiedere una disaggregazione per valuta.
Polish: KBC mogą jednak żądać podziału według walut.
Hungarian: azonban az NKB-k előírhatják a valutanemek szerinti részletezést.
Slovenian: medtem ko lahko NCB zahtevajo razčlenitev po valutah.
Bulgarian: но националните централни банки могат да изискват разбивка по валути.
Estonian: riikide keskpangad võivad siiski nõuda jaotust vääringute kaupa.
Latvian: VCB tomēr var pieprasīt valūtas iedalījumu.
Maltese: billi l-BĊNi jistgħu, madankollu, jeħtieġu tqassim ta' muniti.
English: The "minimum requirements" include the separate identification of amounts written-off/written-down, and changes in provisions where loans are reported net of provisions, according to the geographical location of the counterparties.
German: Die "Mindestanforderungen" erfassen die gesonderte Feststellung der Abschreibungen/Wertberichtigungen sowie Rückstellungsänderungen bei Meldung von Krediten nach Abzug von Rückstellungen entsprechend des geografischen Standorts der Geschäftspartner.
Italian: I "requisiti minimi" includono l'identificazione separata delle cancellazioni/svalutazioni e delle variazioni negli accantonamenti laddove i crediti siano iscritti al netto degli accantonamenti, conformemente alla collocazione geografica delle controparti.
Slovak: "Minimálne požiadavky" zahŕňajú samostatnú identifikáciu súm odpísania/zníženia hodnoty úverov a zmien rezerv, ak sa úvery vykazujú bez rezerv, podľa geografického miesta protistrán.
Polish: "Minimalne wymagania" zawierają odrębną identyfikację kwot odpisanych i przeszacowanych, i zmian rezerw w przypadku gdy pożyczki wykazuje się w kwocie netto pomniejszone o rezerwy zgodnie z geograficznym umiejscowieniem kontrahentów.
Hungarian: A "minimumkövetelmények" tartalmazzák a leírt összegek és a céltartalékok változásainak külön azonosítását, amennyiben a hiteleket céltartalékok nélkül jelentik, az ügyfelek földrajzi elhelyezkedésének megfelelően.
Slovenian: "Minimalne zahteve" vključujejo ločeno izkazovanje zneskov odpisov/delnih odpisov in spremembe rezervacij, kadar se o posojilih poroča neto brez rezervacij in glede na geografsko lokacijo protisektorjev.
Bulgarian: „Минималните изисквания“ включват отделно идентифициране на отписване/намаляване на стойността и промените в провизиите, когато кредитите се отчитат без провизиите, по географското местонахождение на контрагентите.
Estonian: Miinimumnõuetesse kuulub vastaspoolte jaotus geograafilise asukoha järgi kustutatud/vähendatud summade identifitseerimise kohta ja provisjonide muutuste kohta, kui laenudest teatatakse neto ilma provisjonita.
Latvian: "Minimālās prasības" paredz identificēt norakstīto/samazināto aizdevumu summas un izmaiņas rezervēs, ja aizdevumus atspoguļo bez rezervēm, saskaņā ar iesaistīto pušu ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Maltese: Il-"Ħtiġiet minimi" jinkludu l-identifikazzjoni separata ta' ammonti imħassra jew imniżżla, u tibdil fid-dispożizzjonijiet fejn self huwa rapportat nett ta' dispożizzjonijiet, bi qbil mal-lokazzjoni ġografika tal-kontrapartijiet.
English: Furthermore, the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan, i.e. consumer credit, lending for house purchase and other (residual).
German: Darüber hinaus wird der Sektor private Haushalte mit einer zusätzlichen Aufgliederung nach dem Kreditzweck gemeldet, d. h. Konsumentenkredit, Wohnungskredit und sonstige (übrige) Kredite.
Italian: Inoltre, il settore famiglia è segnalato con una ripartizione supplementare in base allo scopo del credito, ovvero credito al consumo, crediti per l'acquisto di un'abitazione e altro (residuale).
Slovak: Sektor domácností sa okrem toho vykazuje s dodatočným rozdelením podľa účelu úveru, t. j. spotrebiteľský úver, úver na nákup domu a ostatné.
Polish: Następnie dane na temat sektora gospodarstw domowych wykazuje się z dodatkowym podziałem według przeznaczenia pożyczki, takich jak kredyt konsumpcyjny, kredytowanie kupna domu i inne (reszta).
Hungarian: Ezenkívül a háztartások szektoron belül a hitelek felhasználási célja szerint további részletezés is készül, azaz fogyasztási, lakáscélú és egyéb hitelek (maradvány).
Slovenian: Nadalje se o gospodinjskem sektorju poroča z dodatno razčlenitvijo po namenu posojila, tj. potrošniško posojilo, stanovanjsko posojilo in drugo (ostalo).
Bulgarian: Освен това, секторът на домакинствата се отчита с допълнителна разбивка на кредитите по цел на използване, т.е. кредити за потребление, жилищни кредити и други (остатъчни).
Estonian: Lisaks esitatakse andmed kodumajapidamiste sektori kohta ka jaotatuna laenu eesmärgi järgi, st tarbijakrediit, eluasemelaen ja muu (jääk).
Latvian: Turklāt ziņas par mājsaimniecību sektoru sniedz ar papildu iedalījumu saskaņā ar aizdevuma mērķi, t.i., patēriņa kredīts, aizdevums mājokļa iegādei un citi (atlikums).
Maltese: Barra minn hekk, is-settur tad-djar huwa rappurtat b'tqassim addizzjonali skond l-iskop tas-self, jiġifieri kreditu tal-konsumatur, self għal xiri ta' djar u oħrajn (residwali).
English: Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world, without any additional breakdown.
German: Für Kredite an die übrige Welt sind die Gesamtbeträge gänzlich ohne zusätzliche Aufgliederung anzugeben.
Italian: Rispetto ai crediti concessi al resto del mondo sono segnalati gli importi totali, senza alcuna ulteriore disaggregazione.
Slovak: Pri úveroch voči zvyšku sveta sa celkové sumy vykazujú bez ďalšieho rozpisovania.
Polish: W odniesieniu do pożyczek dla reszty świata wykazuje się łączne kwoty, bez dodatkowego podziału.
Hungarian: A külföldnek nyújtott hitelekre vonatkozó teljes összeget minden további részletezés nélkül kell jelenteni.
Slovenian: O skupnih zneskih se poroča v primeru posojil ostalemu svetu brez kakršne koli dodatne razčlenitve.
Bulgarian: Общия размер на кредитите по отношение на останалия свят се докладват без допълнителна разбивка..
Estonian: Laenude puhul teistele riikidele esitatakse kogusummad ilma lisajaotuseta.
Latvian: Kopsummas attiecībā uz aizdevumiem tiek paziņotas pārējai pasaulei, nesniedzot papildu iedalījumu.
Maltese: L-ammonti totali huma rappurtati rigward is-self lill-bqija tad-dinja, mingħajr tqassim addizzjonali.
English: Timeliness
German: Vorlagefrist
Italian: Termini
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Termiņš
Maltese: Ħin f'waqtu
English: Price revaluation of securities
German: Neubewertung von Wertpapierkursen
Italian: Rivalutazioni dei titoli
Slovak: Zmena ocenenia cenných papierov
Polish: Rewaluacja cen papierów wartościowych
Hungarian: Az értékpapírok átértékelődése
Slovenian: Cenovno prevrednotenje vrednostnih papirjev
Bulgarian: Ценова преоценка на ценни книжа
Estonian: Väärtpaberite hinna ümberhindamine
Latvian: Vērtspapīru cenas pārvērtēšana
Maltese: Rivalwazzjoni tal-prezz ta' sigurtajiet
English: The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
German: Berichtigungen infolge der Neubewertung von Wertpapierkursen beziehen sich auf Schwankungen in der Bewertung von Wertpapieren, die sich aus einer Änderung des Kurses ergeben, zu dem Wertpapiere ausgewiesen oder gehandelt werden.
Italian: L'aggiustamento rispetto alla rivalutazione dei titoli si riferisce alle fluttuazioni nella valutazione dei titoli derivante dalla variazione del prezzo a cui i titoli sono registrati o negoziati.
Slovak: Oceňovací rozdiel zo zmeny ocenenia cenných papierov sa vzťahuje na pohyby hodnoty cenných papierov, ktoré vznikajú v dôsledku zmeny ceny, pri ktorej sa cenné papiere zachytávajú alebo obchodujú.
Polish: Dostosowania w zakresie rewaluacji cen papierów wartościowych dotyczy wahań w wycenie papierów wartościowych, powstających ze względu na zmianę ceny, po której rejestruje się papiery wartościowe lub w jakiej znajdują się w obrocie.
Hungarian: Az értékpapírok átértékelődése tekintetében tett kiigazítások az értékpapírok értékében bekövetkező változásokra utalnak, amelyeket az értékpapírok nyilvántartási vagy piaci árának a változása idéz elő.
Slovenian: Prilagoditev o cenovnem prevrednotenju vrednostnih papirjev se nanaša na nihanja vrednosti vrednostnih papirjev, ki nastanejo zaradi sprememb cen, po katerih se vrednostni papirji evidentirajo ali po katerih se z njimi trguje.
Bulgarian: Корекцията във връзка с ценовата преоценка на ценни книжа се отнася до колебанията в стойността на ценните книжа, възникващи поради промяна в цената, на която ценните книжа се отчитат или търгуват.
Estonian: Väärtpaberite hinna ümberhindamise kohandus viitab väärtpaberite hindamise kõikumisele, mis tekib väärtpaberite noteerimise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu.
Latvian: Korekcija attiecībā uz vērtspapīru cenas pārvērtēšanu attiecas uz vērtspapīru vērtības svārstībām, kas rodas sakarā ar izmaiņām cenā, ar kādu vērtspapīrus iegrāmato vai tirgo.
Maltese: L-aġġustament rigward ir-rivalwazzjoni tal-prezz ta' sigurtajiet jirreferi għal oxxillazzjonijiet fil-valwazzjoni ta' sigurtajiet li jinħolqu minħabba f'tibdil fil-prezz li bih jiġu reġistrati jew negozjati s-sigurtajiet.
English: The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains/losses.
German: Die Berichtigung umfasst Änderungen, die sich im Laufe der Zeit hinsichtlich des Werts der Bilanzbestände zum Ende eines Berichtszeitraums aus Bestandsgewinnen/-verlusten ergeben.
Italian: L'aggiustamento comprende le variazioni nel tempo del valore degli stock dei bilanci di fine periodo derivanti da guadagni/perdite di disponibilità.
Slovak: Tento oceňovací rozdiel zahŕňa zmeny, ktoré nastávajú v priebehu času v hodnote koncomesačných súvahových stavov a vyplývajú zo ziskov/strát z držby.
Polish: Dostosowanie obejmuje zmiany w czasie wartości kapitałów bilansowych na koniec okresu, wynikające z zysków/strat pakietowych.
Hungarian: A kiigazítás tartalmazza az értékpapír-állomány árfolyamveszteségéből/nyereségéből eredő értékváltozásait, amelyek az időszak végi mérleg állományaiban tükröződnek.
Slovenian: Prilagoditev vključuje spremembe, ki se sčasoma pojavijo v vrednosti stanj v bilanci stanja na koncu obdobja, zaradi nerealiziranih dobičkov/izgub.
Bulgarian: Корекцията включва промените, които настъпват с течение на времето в стойността на балансовите салда в края на периода, в резултат на печалби/загуби от държането им.
Estonian: Kohandus hõlmab muutusi, mis toimuvad vaatlusaja jooksul tähtaja lõpu bilansi jääkides tulenevalt osaluse kasumist/kadudest.
Latvian: Korekcija ietver izmaiņas, kas laika gaitā notiek pārskata laikposma beigu bilances krājumu vērtībā sakarā ar peļņu/zaudējumiem no vērtspapīriem, kas atrodas glabāšanā.
Maltese: L-aġġustament jinkludi t-tibdiliet li jinħolqu matul iż-żmien fil-valur ta' karti tal-bilanċ ta' l-istokks ta' l-aħħar tal-perjodu li jinħolqu miż-żammiet ta' gwadann/telf.
English: It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
German: Ebenfalls erfasst sind Bewertungsänderungen aus Wertpapiergeschäften, d. h. realisierte Gewinne/Verluste.
Italian: Può anche contenere variazioni di valutazione derivanti da operazioni in titoli, ovvero guadagni/perdite realizzati.
Slovak: Môže tiež obsahovať zmeny ocenenia spôsobené transakciami s cennými papiermi, t. j. realizovanými ziskami/stratami.
Polish: Może ono także obejmować zmiany wyceny, powstające w wyniku transakcji papierami wartościowymi, tj. zrealizowane zyski/poniesione straty.
Hungarian: Tartalmazhatja az értékpapírokkal folytatott tranzakciókból eredő értékelési változásokat is, azaz a realizált árfolyamveszteséget vagy nyereséget is.
Slovenian: Vsebuje pa lahko tudi spremembe vrednosti, ki izhajajo iz transakcij z vrednostnimi papirji, tj. realiziranih dobičkov/izgub.
Bulgarian: Тя може също да съдържа преоценки, възникващи в резултат от трансакции с ценни книжа, т.е. реализирани печалби/загуби.
Estonian: Samuti võib see sisaldada hindamises toimunud muutusi, mis tulenevad väärtpaberitehingutest, st realiseeritud kasumist/kadudest.
Latvian: Tā var ietvert arī vērtības izmaiņas, kas rodas vērtspapīru darījumu dēļ, t.i., realizētās peļņas/zaudējumu dēļ.
Maltese: Jista' jinkludi wkoll tibdiliet ta' valwazzjoni li jinħolqu minn transazzjonijiet fis-sigurtajiet jiġifieri gwadann/telf realizzat.
English: Given the accounting rules commonly used to compile stock data, it is assumed that the "other revaluation" adjustment refers only to the asset side instrument categories capable of being affected by such developments.
German: Auf der Basis der allgemein für die Erhebung von Bestandsdaten angewandten Rechnungslegungsvorschriften wird davon ausgegangen, dass Berichtigungen aus "sonstigen Neubewertungen" nur bei Instrumentenkategorien auf der Aktivseite zum Tragen kommen, die einer entsprechenden Entwicklung unterliegen können.
Italian: Viste le norme di contabilità comunemente utilizzate per redigere i dati di stock, si assume che l'aggiustamento per "altra rivalutazione" si riferisca esclusivamente alle tipologie di strumenti del lato dell'attivo del bilancio che possono essere colpiti da tali sviluppi.
Slovak: Na základe účtovníckych zásad, ktoré sa bežne používajú pri zostavovaní stavových údajov, sa predpokladá, že opravná položka "ostatné precenenia" sa vzťahuje len na nástrojové kategórie na strane aktív, na ktoré by mohol mať vplyv takýto vývoj.
Polish: Uwzględniając zasady rachunkowości stosowane zwykle przy zestawianiu danych dotyczących kapitału, zakłada się, że aktualizacja "pozostałej rewaluacji" dotyczy jedynie kategorii instrumentów po stronie aktywów, na które takie zjawiska mogą mieć wpływ.
Hungarian: Az állományadatok összeállítására általánosan használt számviteli szabályok ismeretében elfogadott, hogy az "egyéb átértékelési kiigazítás" tétel csak az eszközoldali, ilyen fejlemények által esetleg érintett instrumentumkategóriákra vonatkozik.
Slovenian: Ob danih računovodskih pravilih, ki se običajno uporabljajo za izračun stanj, se predpostavlja, da se prilagoditev "druga prevrednotenja" nanaša le na tiste vrste instrumentov na strani terjatev, na katere lahko vplivajo takšne spremembe.
Bulgarian: Като се имат пред вид счетоводните правила, използвани обичайно за събиране на данни по салда, се приема, че „другите преоценки“ се отнасят само до категориите инструменти от актива, които могат да бъдат засегнати от подобни изменения.
Estonian: Arvestades tavaliselt andmete arvutamiseks jääkide kohta kasutatavaid raamatupidamiseeskirju, eeldatakse, et "muu ümberhindamise" kohandus on seotud ainult nende varade poole instrumentide kategooriatega, mida sellised muudatused võivad mõjutada.
Latvian: Ņemot vērā grāmatvedības noteikumus, ko parasti izmanto, lai apkopotu datus par krājumiem, pieņem, ka korekcijas, kas rodas "pārējās pārvērtēšanas" rezultātā attiecas tikai uz aktīvu puses instrumentu kategorijām, ko var ietekmēt šāda attīstība.
Maltese: Bir-regoli ta' kontijiet li s-soltu huma wżati biex jinġabru l-fatti magħrufa ta' l-istokk, huwa stmat li l-aġġustament "ta' rivalwazzjoni l-ieħor" jirreferi biss għall-kategoriji ta' strument fuq in-naħa ta' l-assi kapaċi li jiġu affettwati minn żviluppi bħal dawn.
English: Therefore, no minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
German: Für die Verbindlichkeiten auf der Passivseite der Bilanz bestehen daher keine Mindestberichtspflichten.
Italian: Pertanto, non è previsto un obbligo di segnalazione minima per il lato del passivo del bilancio.
Slovak: Pre stranu pasív súvahy preto nie sú určené minimálne spravodajské požiadavky.
Polish: W związku z tym nie tworzy się minimalnych wymagań w zakresie sprawozdawczości w odniesieniu do strony pasywów w bilansie.
Hungarian: Ezért a mérleg forrásoldalát illetően nem határoztak meg minimum adatszolgáltatási követelményt.
Slovenian: Zato ni določena nobena minimalna zahteva za poročanje na strani obveznosti v bilanci stanja.
Bulgarian: Следователно, не са установени минимални изисквания за отчетност на данни по отношение на пасива на баланса.
Estonian: Seetõttu ei ole bilansi kohustuste poole jaoks kehtestatud andmete esitamise miinimumnõuet.
Latvian: Tāpēc uz bilances pasīvu pusi neattiecina obligāto pārskatu prasību.
Maltese: Għalhekk, l-ebda ħtieġa ta' rappurtaġġ minimu ma huwa stabbilit għan-naħa tal-responsabilità tal-karta tal-bilanċ.
English: The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items "securities other than shares" and "shares and other equity".
German: Berichtigungen aus der Neubewertung von Kursen werden von MFI erhoben für die Positionen "Wertpapiere außer Aktien" sowie "Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen".
Italian: L'aggiustamento da rivalutazione dei prezzi è raccolto dalle IFM rispetto alle voci "titoli diversi da azioni" e "azioni e altre partecipazioni".
Slovak: Údaje o oceňovacích rozdieloch sa od peňažných finančných ústavov zbierajú vo vzťahu k položkám "cenné papiere iné ako akcie" a "akcie a iné majetkové účasti".
Polish: Dostosowanie rewaluacji cen pobierane jest od MIF w odniesieniu do pozycji "papiery wartościowe inne niż akcje" oraz "akcje i inne udziały kapitałowe".
Hungarian: Az MPI-ktől az átértékelési kiigazításokat a "nem részvény értékpapírok" és a "részvények és egyéb részesedések" tételek vonatkozásában gyűjtik.
Slovenian: Prilagoditev cenovnega prevrednotenja se zbira od MFI za postavki "vrednostni papirji, razen delnic" in "delnice in drugi lastniški deleži".
Bulgarian: Данните за ценовата преоценка се събират от ПФИ по отношение на показателите „ценни книжа, различни от акции“ и „акции и други форми на собственост“.
Estonian: Hinna ümberhindamise kohandust nõutakse rahaloomeasutustelt kirjete "väärtpaberid, v.a aktsiad" ning "aktsiad ja muud osakud" kohta.
Latvian: Informāciju par korekciju, kas veikta cenu pārvērtēšanas rezultātā, ievāc no MFI par posteņiem "vērtspapīri, kas nav akcijas" un "akcijas un cits pašu kapitāls".
Maltese: L-aġġustament fir-rivalwazzjoni tal-prezz huwa miġbur minn MFIs rigward l-oġġetti "sigurtajiet oħra għajr ishma" u "ishma u ekwita oħra".
English: The "minimum requirements" refer to "securities other than shares" with original maturity over two years.
German: Die "Mindestanforderungen" beziehen sich auf "Wertpapiere außer Aktien" mit einer Ursprungslaufzeit von über zwei Jahren.
Italian: I "requisiti minimi" si riferiscono ai "titoli diversi da azioni" con scadenza originaria superiore a due anni.
Slovak: "Minimálne požiadavky" sa vzťahujú na "cenné papiere iné ako akcie" s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky.
Polish: "Minimalne wymagania" dotyczą pozycji "papiery wartościowe inne niż akcje" z pierwotnym okresem zapadalności powyżej dwóch lat.
Hungarian: A "minimumkövetelmények" a két éven túli eredeti futamidejű "nem részvény értékpapírok"-ra vonatkoznak.
Slovenian: "Minimalne zahteve" se nanašajo na "vrednostne papirje, razen delnic" s prvotno zapadlostjo nad dvema letoma.
Bulgarian: „Минималните изисквания“ се отнасят за „ценни книжа, различни от акции“ с оригинален матуритет над две години.
Estonian: Miinimumnõuded käsitlevad "väärtpabereid, v.a aktsiaid", mille esialgne tähtaeg on üle kahe aasta.
Latvian: "Minimālās prasības" attiecas uz "vērtspapīriem, kas nav akcijas" un kuru sākotnējais termiņš pārsniedz divus gadus.
Maltese: Il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għal "sigurtajiet oħra għajr ishma" b'maturità oriġinali ta' aktar minn sentejn.