English: Regulation (EC) No 2792/1999(4) fixes maximum rates of assistance from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in accordance with the ceilings laid down in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5).
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999(4) fixe les limites des taux d'intervention applicables à l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), dans le respect des limites fixées par le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(5).
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999(4) sind in Übereinstimmung mit den Obergrenzen nach der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(5) die Hoechstsätze festgelegt, die für Interventionen des Finanzinstrumentes für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) gelten.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2792/1999(4) fixa os limites das taxas de intervenção aplicáveis ao instrumento financeiro de orientação das pescas (IFOP), no respeito dos limites fixados pelo Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais(5).
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999[4] stanoví maximální míry příspěvku z finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR), v souladu se stropy stanovenými nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[5].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2792/1999[4] určuje maximálne sadzby pomoci z Finančného nástroja pre usmerňovanie rybárskych činností (FIFG) v súlade so stropmi, určenými v nariadení Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré obsahuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch[5].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2792/1999[4] ustala maksymalną stopę pomocy z instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa (FIFG) zgodnie z pułapami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych[5].
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet[4] a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletben[5] előírt küszöböknek megfelelően maximális támogatási rátákat határoz meg a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközből (HOPE).
Slovenian: določa Uredba (ES) št. 2792/1999 najvišje stopnje pomoči Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) skladno z zgornjimi mejami, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999, ki določa splošne določbe o strukturnih skladih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 stabilește limitele ratei de intervenție aplicabile instrumentului financiar de orientare a pescuitului (IFOP), cu respectarea limitelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile structurale.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2792/1999 определя максимални размери на помощи от Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) в съответствие с таваните, определени в Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г., съдържащ общи разпоредби относно Структурните фондове.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2792/19994 kinnitatakse Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) antava abi ülemmäär vastavalt struktuurifondide üldsätteid kehtestavas nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1260/19995 sätestatud ülemmääradele.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 [4] nustato didžiausią paramą iš Finansinio žuvininkystės orientavimo instrumento (FIFG) pagal aukščiausią ribą, nustatytą 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [5].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 [4] jistabbilixxi rati massimi ta' assistenza mill-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd (IFGS) skond il-limiti preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Gunju 1999 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [5].