FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After processing, the processing enterprise shall return the certificate to the competent inspection body, which shall ensure that the products have actually been processed.
German: Das Verarbeitungsunternehmen sendet die Bescheinigung nach der Verarbeitung an die zuständige Kontrollstelle; diese vergewissert sich, dass die Erzeugnisse tatsächlich einer industriellen Verarbeitung unterzogen wurden.
Portuguese: Após a transformação, a empresa de transformação enviará de novo o certificado ao organismo de controlo competente, que se assegurará de que os produtos foram efectivamente objecto de uma transformação industrial.
Czech: Po zpracování vrátí zpracovatelský podnik osvědčení příslušnému kontrolnímu subjektu, který ověří, zda byly produkty skutečně zpracovány.
Slovak: Po spracovaní, spracovateľský podnik vráti osvedčenie príslušnému kontrolnému orgánu, čím sa zabezpečí, že surovina bola skutočne spracovaná.
Polish: Po przetworzeniu zakład przetwórstwa zwraca świadectwo do właściwego organu kontroli, który zapewnia, że produkty zostały rzeczywiście przetworzone.
Hungarian: A feldolgozást követően a feldolgozó vállalkozás visszaküldi az igazolást az illetékes ellenőrző szervnek, amely biztosítja, hogy a termékeket ténylegesen feldolgozták.
Slovenian: Po predelavi predelovalno podjetje vrne potrdilo pristojnemu inšpekcijskemu organu, ki zagotovi, da so bili proizvodi dejansko predelani.
Romanian: Întreprinderea de procesare înapoiază certificatul, după efectuarea transformării, organismului de control competent, care se asigură că produsele au făcut efectiv obiectul unei transformări industriale.
Estonian: Pärast töötlemist saadab töötlemisettevõte sertifikaadi tagasi pädevale kontrolliasutusele, mis tagab, et tooted on tegelikult töödeldud.
Latvian: Pēc pārstrādes attiecīgais pārstrādes uzņēmums atdod sertifikātu kompetentajai inspekcijas iestādei, kas pārliecinās, vai produkti patiešām ir pārstrādāti.
Lithuanian: Perdirbusi produktus, perdirbimo įmonė grąžina sertifikatą kompetentingai kontrolės įstaigai, kuri užtikrina, kad produktai iš tikrųjų buvo perdirbti.
Maltese: Wara l-ipproċessar, l-impriża ta' l-ipproċessar għandha tibgħat lura ċ-ċertifikat lill-korp ta' spezzjoni kompetenti, li għandu jiżgura li l-prodotti jkunu fil-fatt ġew proċessati.
English: The packaging of products intended for processing must be clearly marked by the pack with the words "intended for processing" or other equivalent wording.
German: Die Verpackungen der zur industriellen Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse müssen vom Packer deutlich sichtbar mit der Angabe "industrielle Zweckbestimmung" oder einer anderen entsprechenden Angabe gekennzeichnet worden sein.
Portuguese: As embalagens de produtos destinados à transformação industrial devem ser rotuladas de forma visível pelo embalador com a menção "destino industrial" ou qualquer outra menção sinónima.
Czech: Balení produktů určených k průmyslovému zpracování musí být zřetelně označeno nápisem "průmyslové určení" nebo jiným rovnocenným nápisem.
Slovak: Obaly produktov určených na spracovanie musia byť jasne označené slovami "určené na spracovanie" alebo inou ekvivalentnou slovnou formuláciou.
Polish: Opakowanie zbiorcze produktów przeznaczonych do przetwórstwa musi być wyraźnie oznakowane przez pakującego wyrazami „przeznaczone do przetwórstwa” albo z innym równoważnym sformułowaniem.
Hungarian: A feldolgozásra szánt termékek csomagolásán csomagonként egyértelműen fel kell tüntetni a „feldolgozásra szánt” szavakat vagy ennek megfelelő más szöveget.
Slovenian: Pri pakiranju proizvodov, namenjenih za predelavo, je treba vsako enoto pakiranja jasno označiti z besedilom "namenjeno za predelavo" ali drugim ustreznim besedilom.
Romanian: Ambalajele produselor destinate transformării industriale trebuie să fie etichetate vizibil de către ambalator cu mențiunea „destinație industrială” sau orice altă mențiune similară.
Bulgarian: Пакетирането на продуктите, предназначени за промишлена преработка, трябва ясно да бъде маркирано от опаковчика с думите “предназначен за преработка” или друго еквивалентно съчетание от думи.
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud toodete pakendile tuleb märkida selgelt sõnad "töötlemiseks ettenähtud" või muu samaväärne väljend.
Latvian: Pārstrādei paredzēto produktu iepakojumā katrai pakai jābūt skaidri marķētai ar vārdiem "paredzēts pārstrādei" vai ar līdzvērtīgu tekstu.
Lithuanian: Ant perdirbimui skirtų produktų pakuočių turi būti aiškiai užrašyta: „skirta perdirbti" arba kitokia panaši formuluotė.
Maltese: L-ippakkjar tal-prodotti maħsuba għall-ipproċessar għandu jkun immarkat b'mod ċar mill-pakkett bil-kliem "maħsub għall-ipproċessar" jew kliem ieħor ekwivalenti.
English: In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
German: Bei in loser Schüttung versandten Waren, die unmittelbar in ein Transportmittel verladen wurden, muss diese Angabe auf einem Warenbegleitpapier oder einem sichtbar im Beförderungsmittel angebrachten Papier vermerkt sein.
Portuguese: No caso de mercadorias expedidas a granel, carregadas directamente num meio de transporte, essa indicação deve constar de uma ficha que acompanha a mercadoria ou de uma ficha colocada visivelmente no interior do meio de transporte.
Czech: U přepravovaného volně loženého zboží přímo nakládaného na dopravní prostředek se toto označení uvádí v průvodním dokladu ke zboží nebo na viditelném místě uvnitř dopravního prostředku.
Slovak: V prípade tovarov expedovaných vo veľkom, nakladaných priamo na dopravný prostriedok, toto označenie bude uvedené v doklade priloženom k tovaru, alebo bude vyznačené v upozornení umiestnenom na viditeľnom mieste vo vnútri dopravného prostriedku.
Polish: W przypadku towarów wysyłanych luzem, bezpośrednio ładowanych na środki transportu, oznaczenie to musi być podane w dokumencie towarzyszącym towarom albo musi widnieć na kwicie umieszczonym w widocznym miejscu wewnątrz środków transportu.
Hungarian: Az ömlesztve szállított, közvetlenül a szállítóeszközre rakodott áruk esetén ezt a jelzést az árukat kísérő dokumentumon kell feltüntetni, vagy a szállítóeszköz belsejében jól láthatóan elhelyezett figyelmeztető feliraton kell közölni.
Slovenian: V primeru blaga, odpremljenega v razsutem stanju, natovorjenega neposredno na prevozno sredstvo, se ta navedba nahaja na dokumentu, ki spremlja blago, ali prikazana na obvestilu, pritrjenem na vidnem mestu v notranjosti prevoznega sredstva.
Romanian: În cazul mărfurilor expediate în vrac, încărcate direct într-un mijloc de transport, această indicație trebuie să figureze pe o fișă ce însoțește marfa sau pe formularul plasat vizibil în mijlocul de transport.
Estonian: Lahtiselt veetavate ja otse veovahendile laaditud kaupade puhul kantakse kõnealune märgistus kaupade saatelehele või veovahendis nähtavale kohale asetatud teatisele.
Latvian: Ja preces nosūta neiepakotas un iekrauj tieši transportlīdzeklī, šo norādi sniedz dokumentā, ko sūta kopā ar precēm, vai uzrakstā, ko novieto labi redzamā vietā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Vežant dideliais kiekiais tiesiai į transporto priemonę pakrautas prekes, ši nuoroda pateikiama prekes lydinčiame dokumente arba transporto priemonės viduje aiškioje vietoje pritvirtintame užraše.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti trasportati bil-baħar in bulk, mgħobbija direttament fuq mezz ta' trasport, din l-indikazzjoni għandha tingħata f'dokument li jakkumpanja l-oġġetti murija fuq avviż impoġġi f'posizzjoni ovvja ġewwa l-mezzi ta' trasport.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Method of inspection
German: Kontrollverfahren
Portuguese: Métodos de controlo
Czech: Kontrolní metody
Slovak: Spôsob kontroly
Polish: Metoda kontroli
Hungarian: Ellenőrzési módszer
Slovenian: Metode kontrole
Romanian: Metode de control
Estonian: Kontrollimeetod
Latvian: Pārbaudes metode
Lithuanian: Patikrinimo būdas
Maltese: Metodi ta' spezzjoni
English: The Member States shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer.
German: Die Mitgliedstaaten legen besondere Bestimmungen für die Konformitätskontrolle auf der Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher fest.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão as regras específicas de controlo da conformidade no estádio da venda a retalho ao consumidor.
Czech: Členské státy stanoví zvláštní kontrolní opatření pro maloobchodní prodej konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty vypracujú špecifický program kontrol zhody v mieste maloobchodného predaja konečným spotrebiteľom.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają przepisy szczególne dla kontroli zgodności w punkcie detalicznej sprzedaży konsumentowi finalnemu.
Hungarian: A tagállamok különleges intézkedéseket állapítanak meg a megfelelés ellenőrzésére a végső felhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés helyén.
Slovenian: Države članice določijo posebne predpise za spremljanje skladnosti pri maloprodaji končnemu potrošniku.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile specifice de control de conformitate în stadiul vânzării cu amănuntul către consumator.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad erikorra vastavuskontrolliks jaemüügietapil lõpptarbijale.
Latvian: Dalībvalstis paredz īpašus pasākumus atbilstības pārbaudei mazumtirdzniecības vietā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato atskirą atitikties patikrinimo mažmeninio pardavimo galutiniam vartotojui vietose tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffissaw arranġamenti speċifiċi għall-verifika tal-konformità fil-punt tal-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur aħħari.
English: Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a certificate of conformity as set out in Annex I. This certificate shall in any event be issued at the point of import or export.
Portuguese: Se o controlo concluir que as mercadorias estão em conformidade com as normas de comercialização, o organismo de controlo competente pode emitir o certificado de conformidade previsto no anexo I. Esse certificado será, em qualquer caso, emitido nos estádios da importação e da exportação.
Estonian: Kui kontrollijad leiavad, et kaubad vastavad turustusnormidele, võib kontrolliasutus anda välja I lisas sätestatud vastavussertifikaadi. See sertifikaat antakse välja igal juhul impordi- või ekspordikohas.
Lithuanian: Jei inspektoriai nustato, kad prekės atitinka prekybos standartus, kontrolės įstaiga gali išduoti I priede nustatytą atitikties sertifikatą. Jis visada išduodamas importo arba eksporto vietoje.
English: Where the goods do not conform with the standards, the inspection body shall issue a finding of non-conformity for the attention of the trader or their representatives.
German: Im Fall der Nichtkonformität stellt die Kontrollstelle ein an den Unternehmer oder seinen Vertreter gerichtetes Beanstandungsprotokoll aus.
Portuguese: Em caso de não conformidade, o organismo de controlo emitirá uma declaração de não conformidade à atenção do operador ou do seu representante.
Czech: Není-li zboží v souladu s normami, vydá kontrolní subjekt protokol o nedodržení norem, určený obchodníkovi nebo jeho zástupci.
Slovak: Tam, kde tovary nevyhovujú normám, kontrolný orgán vystaví nález o nezhode na vedomie obchodníkov alebo ich zástupcov.
Polish: W przypadku, gdy towary nie odpowiadają normom, organ kontroli wystawia orzeczenie o niezgodności do wiadomości podmiotu gospodarczego lub jego przedstawicieli.
Hungarian: Haaz áruk nem felelnek meg az előírásoknak, az ellenőrző szerv a kereskedő vagy annak képviselői számára megállapítja a meg nem felelést .
Slovenian: Kadar blago ni skladno s standardi, izda inšpekcijski organ za trgovca ali njegove zastopnike ugotovitev o neskladnosti.
Romanian: În caz de neconformitate, organismul de control emite o constatare de neconformitate la adresa comerciantului sau a reprezentantului său.
Bulgarian: Когато стоките не отговарят на стандартите, контролният орган издава констативен протокол за несъответствие на вниманието на търговеца или негови представители.
Estonian: Kui kaubad ei vasta turustusnormidele, annab kontrolliasutus ettevõtjatele või nende esindajatele välja teatise selle kohta, et tooted ei vasta normidele.
Latvian: Ja preces neatbilst standartiem, inspekcijas iestāde tirgotājam vai tā pārstāvjiem izsniedz neatbilstības atzinumu.
Lithuanian: Jei prekės neatitinka standartų, kontrolės įstaiga prekiautojams arba jų atstovams pateikia neatitikimo išvadas.
Maltese: Fejn l-oġġetti ma jikkonformawx ma' l-istandards, il-korp ta' spezzjoni għandu joħrog riżultanza ta' non-konformità għall-attenzjoni tan-negozjant jew ir-rapprezentanti tagħhom.
English: Goods for which a finding of non-conformity has been issued may not be moved without the authorisation of the inspection body which issued that finding.
German: Waren, die Gegenstand eines solchen Beanstandungsprotokolls sind, dürfen nicht ohne Erlaubnis der Kontrollstelle bewegt werden, die das Beanstandungsprotokoll ausgestellt hat.
Portuguese: As mercadorias que tenham sido objecto de uma declaração de não conformidade não podem ser deslocadas sem autorização do organismo de controlo que emitiu essa declaração.
Czech: Zboží, pro které byl vydán protokol o nedodržení norem, se nemůže převážet bez schválení kontrolního subjektu, který vydal tento protokol.
Slovak: Tovary, pre ktoré bol vystavený nález o nezhode, nesmú byť premiestnené bez povolenia tohto kontrolného orgánu, ktorý vydal tento nález.
Polish: Towary, w odniesieniu do których zostało wystawione orzeczenie o niezgodności, nie mogą być przemieszczane bez zezwolenia organu kontroli, który wydał takie orzeczenie.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyekre vonatkozóan meg nem felelést állapítottak meg, az ellenőrző szerv felhatalmazása nélkül nem lehet mozgatni.
Slovenian: Blago, za katerega je bila izdana ugotovitev o neskladnosti, se ne sme premeščati brez dovoljenja inšpekcijskega organa, ki je izdal to ugotovitev.
Romanian: Mărfurile ce au făcut obiectul unei constatări de neconformitate nu pot fi deplasate fără autorizația organismului de control care a emis constatarea de neconformitate.
Bulgarian: Стоките, за които е издаден констативен протокол за несъответствие, не могат да бъдат премествани без разрешение на контролния орган, който е издал този констативен протокол.
Estonian: Kaupu, mille puhul on välja antud teatis selle kohta, et need ei vasta normidele, ei tohi ilma teatist väljastanud kontrolliasutuse loata mujale viia.
Latvian: Preces, par kurām ir izsniegts neatbilstības atzinums, nedrīkst pārvietot bez tās inspekcijas iestādes atļaujas, kura ir izsniegusi minēto atzinumu.
Lithuanian: Prekės, kurių atžvilgiu buvo pateiktos išvados, kad jos neatitinka standartų, gali būti vežamos tik tokias išvadas pateikusiai kontrolės įstaigai leidus.
Maltese: Oġġetti fejn riżultanza ta' non-konformità tkun inħarġet ma jistgħux jiċċaqalqu mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-korp ta' spezzjoni li jkun ħareġ dik ir-riżultanza.
English: This authorisation can be subject to the respect of conditions laid down by the inspection body.
German: Diese Erlaubnis kann von der Einhaltung der von der vorgenannten Kontrollstelle festgelegten Bedingungen abhängig gemacht werden.
Portuguese: Essa autorização pode ser subordinada ao respeito das condições fixadas pelo referido organismo de controlo.
Czech: Toto schválení může být podmíněno dodržením podmínek stanovených kontrolním subjektem.
Slovak: Takéto povolenie môže byť podmienené dodržaním podmienok stanovených kontrolným orgánom.
Polish: Wydanie zezwolenia może wymagać spełnienia warunków określonych przez organ kontroli.
Hungarian: Ez a felhatalmazás függhet az ellenőrző szerv által megállapított feltételek tiszteletben tartásától.
Romanian: Această autorizație se poate subordona respectării condițiilor fixate de către organismul de control menționat anterior.
Bulgarian: Това разрешение може да бъде взето, като се спазват условията, определени от контролния орган.
Estonian: Loa saamiseks võib olla vajalik kontrolliasutuste poolt sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Uz minēto atļauju attiecina attiecīgās inspekcijas iestādes paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Šis leidimas gali būti išduotas atsižvelgiant į kontrolės įstaigos nustatytus reikalavimus.
English: Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity.
German: Die Unternehmer können beschließen, alle Waren oder einen Teil davon normgerecht aufzubereiten.
Portuguese: Os operadores podem decidir pôr a totalidade ou parte das mercadorias em conformidade.
Czech: Obchodníci mohou uvést veškeré zboží nebo jeho část do souladu s normami.
Slovak: Obchodníci sa môžu rozhodnúť uviesť všetky tovary, alebo ich určitú časť do zhody.
Polish: Podmioty gospodarcze mogą podjąć decyzję o doprowadzeniu wszystkich lub niektórych towarów do stanu zgodności.
Hungarian: A kereskedők dönthetnek úgy, hogy áruik egy részét vagy egészét összhangba hozzák a megfelelési előírásokkal.
Romanian: Comercianții pot decide să reasigure conformitatea pentru toate sau pentru o parte din mărfuri.
Bulgarian: Търговците могат да решат да приведат в съответствие всичките или някои от стоките.
Estonian: Ettevõtjad võivad otsustada vastavusse viia kogu kauba või osa sellest.
Latvian: Tirgotāji var pieņemt lēmumu panākt visu vai dažu minēto preču atbilstību.
Lithuanian: Prekiautojai gali nuspręsti visas arba tik kai kurias prekes sutvarkyti taip, kad jos atitiktų keliamus reikalavimus.
English: Goods brought into conformity may not be marketed before the competent inspection body has ensured by all appropriate means that the goods have actually been brought into conformity.
German: Die normgerecht aufbereiteten Waren dürfen erst vermarktet werden, wenn sich die zuständige Kontrollstelle anhand geeigneter Verfahren vergewissert hat, dass die Aufbereitung vorgenommen worden ist.
Portuguese: As mercadorias postas em conformidade não podem ser comercializadas sem que o organismo de controlo competente se assegure por meios adequados de que a colocação em conformidade foi efectuada.
Czech: Zboží uvedené do souladu s normami se nemůže prodávat dříve, než se příslušný kontrolní subjekt vhodným způsobem přesvědčí, že zboží bylo skutečně do souladu s normami uvedeno.
Slovak: Tovary uvedené do zhody sa nesmú predávať na trhu, kým príslušný kontrolný orgán nezabezpečí všetkými vhodnými prostriedkami, aby uvedené tovary boli naozaj v zhode.
Polish: Towary doprowadzone do stanu zgodności nie mogą być wprowadzane do obrotu przed zapewnieniem przez właściwy organ kontroli, przy pomocy wszystkich odpowiednich środków, że dane towary rzeczywiście zostały doprowadzone do stanu zgodności.
Hungarian: Az összhangba hozott árukat addig nem lehet forgalomba hozni, amíg az illetékes ellenőrző szerv minden megfelelő eszközzel meg nem bizonyosodott arról, hogy az áruk valóban megfelelnek az előírásoknak.
Slovenian: Blago, ki je bilo usklajeno, se ne sme tržiti, dokler inšpekcijski organ z vsemi ustreznimi sredstvi ne zagotovi, da je bilo blago dejansko usklajeno.
Romanian: Mărfurile pentru care conformitatea a fost reasigurată nu pot fi comercializate înainte ca organismul de control competent să asigure prin mijloace adecvate că reasigurarea conformității a fost efectuată.
Bulgarian: Стоките, приведени в съответствие, не могат да бъдат продавани на пазара, преди компетентният контролен орган да се е уверил чрез всички подходящи начини, че стоките наистина са били приведени в съответствие.
Estonian: Vastavusse viidud kaupu ei või turustada enne, kui pädev kontrolliasutus on asjakohasel viisil taganud kaupade tegeliku vastavuse.
Latvian: Preces, kuru atbilstība ir panākta, nedrīkst tirgot, kamēr kompetentā inspekcijas iestāde ar visiem pienācīgajiem līdzekļiem nav pārliecinājusies par to, ka preču atbilstība patiešām ir panākta.
Lithuanian: Sutvarkytomis prekėmis negalima prekiauti tol, kol kompetentinga kontrolės įstaiga visais tinkamais būdais neužtikrino, kad jos iš tikrųjų sutvarkytos.
Maltese: Oġġetti miġjuba f'konformità ma' jistgħux jinbiegħu qabel ma l-korp ta' spezzjoni kompetenti jkun zgura bil-mezzi kollha xierqa li l-oġġetti jkunu fil-fatt inġabu f'konformità.
English: It shall issue, where applicable, a certificate of conformity as set out in Annex I for the lot or part thereof only once the goods have been brought into conformity.
German: Sie erteilt gegebenenfalls die Konformitätsbescheinigung gemäß Anhang I für die Partie oder einen Teil der Partie erst, nachdem die Nachbesserung erfolgt ist.
Portuguese: Esse organismo apenas emitirá, se for caso disso, o certificado de conformidade previsto no anexo I, para o lote ou uma parte do lote, quando a colocação em conformidade tiver sido efectuada.
Czech: Pouze bylo-li zboží uvedeno do souladu s normami, může případně kontrolní subjekt pro příslušnou šarži nebo její část vydat osvědčení o shodě podle přílohy I.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné vystaví sa osvedčenie o zhode tak, ako je uvedené v prílohe I pre dávku, alebo časť tovaru až po jeho uvedení do zhody.
Polish: Organ ten wystawia, gdzie stosowne, świadectwo zgodności, jak określono w załączniku I w odniesieniu do partii lub części partii wyłącznie po doprowadzeniu towarów do stanu zgodności.
Hungarian: Ahol alkalmazható, csak akkor állítja ki az I. mellékletben meghatározott megfelelési igazolást a tétel egészére vagy egy részére, ha az áruk már megfelelnek az előírásoknak.
Slovenian: Organ izda, kadar je to potrebno, potrdilo o skladnosti, kot je določeno v Prilogi I za serijo ali del te samo enkrat, šele ko je bilo blago usklajeno.
Romanian: Acesta nu eliberează, după caz, certificatul de conformitate prevăzut la anexa I pentru lotul sau pentru o parte din lot decât după ce reasigurarea conformității a fost efectuată.
Bulgarian: Той издава , където е приложимо сертификат за съответствие, както е посочено в приложение І, за една партида или част от нея, само след като стоките са приведени в съответствие със стандартите.
Estonian: Vajaduse korral annab pädev kontrolliasutus pärast kaupade vastavusse viimist partiile või selle osale I lisas sätestatud vastavussertifikaadi.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā izsniedz I pielikumā minēto atbilstības sertifikātu partijai vai tās daļai tikai tad, kad ir panākta preču atbilstība.
Lithuanian: Prireikus ji išduoda partijai arba jos daliai I priede nustatytą atitikties sertifikatą, tačiau tik tada, kai prekėes atitinka standartus.
Maltese: Għandu joħroġ, fejn applikabbli, ċertifikat ta' konformità kif provdut fl-Anness I għal-lott jew parti minnu biss ladarba l-oġġetti jkunu inġabu f'konformità.
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Final provisions
German: Schlussbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali