English: During this meeting scientific evidence was presented that the complement fixation test currently described in Annex D to Directive 90/426/EEC has serious limitations in particular because it is only suitable for detecting antibodies after a recent infection or vaccination.
French: Au cours de cette réunion, la preuve scientifique a été fournie que le test de fixation du complément actuellement décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE présentait de sérieux inconvénients, en particulier parce qu'il ne permet de déceler la présence d'anticorps qu'après une infection ou une vaccination récente.
German: Im Rahmen dieser Zusammenkunft wurden wissenschaftliche Belege dafür erbracht, dass der Komplementbindungstest im Sinne von Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG ernsthafte Schwächen aufweist, da sich nach diesem Verfahren Antikörper nur nach einer frischen Infektion oder Impfung nachweisen lassen.
Czech: Během tohoto setkání byl předložen vědecký důkaz toho, že test reakce vazby komplementu, jak je v současnosti popsán v příloze D směrnice 90/426/EHS, má vážná omezení zejména proto, že je vhodný pouze pro zjišťování protilátek v případě nedávné infekce nebo očkování.
Slovak: Počas tohto stretnutia sa prezentoval vedecký dôkaz o tom, že doplnkový fixačný test, ktorý je v súčasnosti opísaný v prílohe D k smernici 90/426/EHS, má vážne nedostatky predovšetkým preto, lebo je vhodný len na zisťovanie protilátok po poslednej infekcii alebo vakcinácii.
Polish: Podczas spotkania przedstawiono naukowe dowody, że odczyn wiązania dopełniacza opisany obecnie w załączniku D do dyrektywy 90/426/EWG charakteryzuje się poważnymi ograniczeniami, w szczególności ze względu na fakt, iż nadaje się jedynie do wykrywania przeciwciał po wystąpieniu infekcji lub po szczepieniu.
Hungarian: E gyűlésen tudományos bizonyítékokkal támasztották alá, hogy a 90/426/EGK irányelv D. mellékletében jelenleg ismertetett komplementkötési próba csak erős korlátozással használható, különösen azért, mert csak friss fertőzés vagy vakcinázás után alkalmas az ellenanyagok kimutatására.
Slovenian: Med tem srečanjem so bili predstavljeni znanstveni dokazi o resnih omejitvah testa vezave komplementa, ki je trenutno opisan v Prilogi D k Direktivi 90/426/EGS, predvsem ker je primeren samo za določanje protiteles v začetni fazi okužbe ali po cepljenju.
Romanian: În cursul acestei reuniuni, a fost prezentată dovada științifică conform căreia testul de fixare a complementului descris în prezent în anexa D la Directiva 90/426/CEE prezenta limitări serioase, în special pentru că nu permite detectarea prezenței anticorpilor decât în urma unei infectări sau a unei vaccinări recente.
Estonian: Koosolekul esitati teaduslikud tõendid selle kohta, et direktiivi 90/426/EMÜ D lisas kirjeldatud komplemendi sidumise testil on tõsised puudused, eelkõige kuna ta sobib ainult antikehade avastamiseks lühikese aja jooksul pärast nakkust või vaktsineerimist.
Latvian: Šajā sanāksmē atklājās zinātniskas liecības par to, ka Direktīvas 90/426/EEK D pielikumā aprakstītajai komplementa saistīšanas reakcijas pārbaudei ir nopietnas nepilnības, jo īpaši tādēļ, ka ar to var konstatēt antivielas vienīgi pēc nesenas inficēšanās vai vakcinācijas.
Lithuanian: Susirinkime buvo pateikti moksliniai įrodymai, kad Direktyvos 90/426/EEB D priede aprašytas komplemento sujungimo tyrimas turi rimtų trūkumų, ypač dėl to, kad juo galima aptikti antikūnus tik jei buvo apsikrėsta ar skiepyta neseniai.
Maltese: Matul din il-laqgħa xiehda xjentifika kienet ġiet ippreżentata li t-test ta' complement fixation korrentement deskritt fl-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE għandu limitazzjonijiet serji partikolarment għaliex huwa addattat biss sabiex jinkixfu antikorpi wara infezzjoni riċenti jew vaċċinazzjon.