FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A non-suspect lot is one for which there is no reason to suspect that it may contain an excessive residue.
French: Un lot non suspect est un lot pour lequel il n'y a pas de raison de penser qu'il contient des résidus en quantité excessive.
German: Eine Partie ist unverdächtig, wenn keinerlei Verdacht auf MRL-Überschreitung besteht.
Italian: Una partita non sospetta è una partita per la quale non c'è ragione di sospettare che contenga residui in quantità eccessive.
Portuguese: Será considerado lote não suspeito um lote do qual não haja razões para se suspeitar de que possa conter um teor de resíduos excessivo.
Swedish: Ett icke misstänkt parti är ett parti där det inte finns anledning att misstänka för höga halter.
Czech: Nepodezřelou šarží je šarže, u níž není důvod se domnívat, že obsahuje nadměrné množství reziduí.
Slovak: Nepodozrivá výrobná dávka je výrobná dávka, pri ktorej nie je žiaden dôvod na podozrenie, že obsahuje nadmerné množstvo rezíduí.
Polish: Partia niepodejrzana to partia, w stosunku do której nie ma powodów do podejrzeń, że zawiera nadmierną ilość pozostałości.
Hungarian: A nem gyanús tétel az a tétel, aminél nincs ok feltételezni, hogy szermaradvány-tartalma túl magas.
Slovenian: Nesumljiva serija je tista, pri kateri ni nikakršnega razloga za sum, da bi lahko vsebovala presežene ostanke.
Romanian: Un lot nesuspect este un lot pentru care nu există motive de a considera că conține reziduuri în cantitate excesivă.
Bulgarian: Партида, за която няма съмнения, е тази, за която няма никаква причина да се подозира, че може да съдържа изключително високи остатъци.
Estonian: Mittekahtlane partii on partii, mille puhul ei ole põhjust kahtlustada, et see võib sisaldada ülemääraseid jääke.
Latvian: Neaizdomīga partija ir partija, par kuru nav iemesla aizdomām, ka tā varētu saturēt pārāk lielu daudzumu atlieku.
Lithuanian: Neįtartina siunta yra tokia siunta, kai nėra priežasčių įtarti, kad joje yra per didelis likučių kiekis.
Maltese: Lott mhux suspettat huwa wieħed li ma hemm l-ebda raġuni li tissuspetta li jista' jikkontjeni residwu eċċessiv.
English: Primary sample/incremental sample
French: Échantillon primaire
German: Primärprobe/Einzelprobe
Italian: Campione elementare/campione incremento
Portuguese: Amostra primária/amostra elementar
Swedish: Delprov
Czech: Dílčí vzorek
Slovak: Čiastková vzorka
Polish: Próbka pierwotna
Hungarian: Elsődleges minta/növekményes minta
Slovenian: Primarni vzorec/posamični vzorec
Romanian: Probă primară
Bulgarian: Първична проба/точкова проба
Estonian: Üksikproov/valim
Latvian: Primārais paraugs/elementārparaugs
Lithuanian: Pirminis mėginys/taškinis mėginys
Maltese: Kampjun ewlieni/kampjun incremental
English: One or more units taken from one position in a lot.
French: Une ou plusieurs unités prélevées en un seul endroit dans le lot.
German: Eine oder mehrere Einheiten, die an einer Stelle von einer Partie entnommen werden.
Italian: Una o più unità prelevate in un solo punto di una partita.
Portuguese: Uma ou mais unidades retiradas de uma posição determinada de um lote.
Swedish: En eller flera enheter som tagits från en plats i ett parti.
Czech: Jedna nebo více jednotek odebraných z jednoho místa v šarži.
Slovak: Jedna alebo viac výrobných jednotiek odobratých z jedného miesta výrobnej dávky.
Polish: Jedna lub więcej jednostek pobranych z jednego miejsca w partii
Hungarian: Egy tétel egy helyéről vett egy vagy több egység.
Slovenian: Ena ali več enot, vzetih na istem mestu v seriji.
Romanian: Una sau mai multe unități prelevate dintr-un singur punct din lot.
Bulgarian: Една или повече единици, взети от едно място в партидата.
Estonian: Partii ühest kohast võetud üks või mitu ühikut.
Latvian: Viena vai vairākas vienības, kas ņemtas no vienas vietas partijā.
Lithuanian: Tai vienas arba daugiau vienetų, paimtų iš siuntos tam tikroje vienoje vietoje.
Maltese: Unit wieħed jew aktar meħuda minn pożizzjoni f' lott.
English: Sample
French: Échantillon
German: Probe
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Swedish: Prov
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: Probă
Bulgarian: Проба
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun
English: One or more units selected from a population of units, or a portion of material selected from a larger quantity of material.
French: Une ou plusieurs unités sélectionnées dans une population d'unités ou une portion de matière sélectionnée dans une quantité plus importante.
German: Eine oder mehrere aus einer Gesamtheit von Einheiten ausgewählte Einheit(en) oder eine aus einer größeren Materialmenge ausgewählte Menge Material.
Italian: Una o più unità selezionate in un insieme di unità, oppure una porzione di merce selezionata all'interno di una quantità più grande.
Portuguese: Uma ou mais unidades seleccionadas numa população de unidades ou uma quantidade seleccionada numa quantidade maior.
Swedish: En eller flera enheter från en population av enheter, eller en viss mängd material ur en större mängd material.
Czech: Jedna nebo více jednotek vybraných ze souboru jednotek nebo část materiálu vybraná z většího množství materiálu.
Slovak: Jedna alebo viac jednotiek odobratých zo súboru jednotiek alebo časť materiálu odobratá z väčšieho množstva materiálu.
Polish: Jedna lub więcej jednostek pobranych z populacji jednostek lub część materiału wybrana z większej ilości materiału.
Hungarian: Egységek állományából kiválasztott egy vagy több egység, vagy nagyobb mennyiségű anyagból kiválasztott anyagrész.
Slovenian: Ena ali več enot, izbranih iz populacije enot, ali del materiala, izbranega iz večje količine le-tega.
Romanian: Una sau mai multe unități extrase dintr-o populație de unități sau o porțiune de material extrasă dintr-o cantitate mai mare.
Bulgarian: Една или повече единици, избрани от множество единици, или част от материал, избран от по-голямо количество материал.
Estonian: Ühikute kogumist valitud üks ühik või mitu ühikut või suuremast materjalikogusest valitud materjali osa.
Latvian: Viena vai vairākas vienības, izraudzītas no vienību kopuma, vai materiāla daļa, izraudzīta no lielāka materiāla daudzuma.
Lithuanian: Iš visų vienetų atrinktas vienas ar daugiau vienetų arba iš didesnio medžiagos kiekio atrinktos medžiagos dalis.
Maltese: Unit wieħed jew aktar magħżula minn popolazzjoni ta' unitajiet, jew porzjon ta' materjal magħżul minn kwantità akbar ta' materjal.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Swedish: Provtagning
Czech: Vzorkování
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevare
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Il-kampjunar
English: The procedure used to draw and constitute a sample.
French: Procédure utilisée pour prélever et constituer un échantillon.
German: Das Verfahren der Entnahme und Zusammenstellung einer Probe.
Italian: La procedura utilizzata per prelevare e costituire un campione.
Portuguese: O procedimento seguido na colheita/toma e constituição de uma amostra.
Swedish: Det förfarande som används för att erhålla ett prov.
Czech: Postup použitý k odběru a vytvoření vzorku.
Slovak: Postup použitý na získanie a vytvorenie vzorky.
Polish: Procedura stosowana do uzyskania i utworzenia próbki.
Hungarian: A minták kivételére és képzésére használt eljárás.
Slovenian: Postopek za pripravo in sestavitev vzorca.
Romanian: Procedura utilizată pentru prelevarea și constituirea unei probe.
Bulgarian: Процедурата, използвана за вземане и създаване на проба.
Estonian: Proovi koostamiseks ja moodustamiseks kasutatav menetlus.
Latvian: Procedūra, ko izmanto, lai ņemtu un izveidotu paraugu.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir sudarymo tvarka.
Maltese: Il-proċedura wżata biex tfassal u tikkostitwixxi kampjun.
English: Sampling device
French: Dispositif d'échantillonnage
German: Probenahmegerät
Italian: Strumenti di campionamento
Portuguese: Instrumento de amostragem
Swedish: Provtagningsutrustning
Czech: Vzorkovací zařízení
Slovak: Zariadenie na odber vzoriek
Polish: Przyrządy do pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eszköz
Slovenian: Orodje za vzorčenje
Romanian: Dispozitiv de prelevare
Bulgarian: Уред за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuseade
Latvian: Parauga ņemšanas ierīce
Lithuanian: Mėginių ėmimo įtaisas
Maltese: Mezz ta' kampjunar
English: A tool such as a riffle box, used to prepare a laboratory sample from a bulk sample, or to prepare an analytical portion from an analytical sample.
French: Un instrument tel qu'un diviseur d'échantillons utilisé pour préparer un échantillon de laboratoire à partir d'un échantillon en vrac ou pour préparer une portion à analyser d'un échantillon d'analyse.
German: Riffelprobenteiler (Riffle-Box), um aus einer Gesamtprobe eine Laborprobe oder aus einer Analyseprobe eine Analyseportion herzustellen.
Italian: Un piccolo strumento come una lima, utilizzato per preparare un campione di laboratorio a partire da un campione globale, oppure per preparare un'aliquota da analizzare, a partire da un campione da analizzare.
Portuguese: Um dispositivo (como um divisor de amostras) utilizado para preparar uma amostra de laboratório a partir de uma amostra global ou uma toma para análise a partir de uma amostra para análise.
Swedish: Ett verktyg, t.ex. en provdelare av typen "riffle box", som används för att bereda ett laboratorieprov från ett samlingsprov, eller för att bereda en testportion från ett analysprov.
Czech: Nástroj, jako např. dělič vzorků, který se používá k přípravě laboratorního vzorku ze souhrnného vzorku nebo k přípravě zkušební dávky ze zkušebního vzorku.
Slovak: Nástroj ako žliabkový valec, ktorý sa používa na prípravu laboratórnej vzorky zo súhrnnej vzorky alebo na prípravu analytickej dávky z analytickej vzorky.
Polish: Narzędzia, takie jak rozdzielacze mechaniczne używane do przygotowania próbki laboratoryjnej z próbki zbiorczej lub porcji analitycznej z próbki analitycznej.
Hungarian: A laboratóriumi minta nyers mintából történő készítéshez vagy az analitikai minta analitikai részből történő elkészítéséhez használt eszköz, mint például a rekeszes mintakisebbítő adagolódoboz.
Slovenian: Orodje, kot jeizločevalnik, ki se uporablja za pripravo laboratorijskega vzorca iz nepakiranega vzorca ali za pripravo analitskega dela iz analitskega vzorca.
Romanian: Un instrument precum un divizor de probe utilizat pentru pregătirea unei probe de laborator dintr-o probă în vrac sau pentru pregătirea unei porțiuni de analizat dintr-o probă de analizat.
Bulgarian: Уред, например кутия за разбъркване, използван за подготвяне на лабораторна проба от обща проба или за подготвяне на аналитична част от аналитична проба.
Estonian: Tööriist, näiteks proovijagaja, mida kasutatakse lähteproovist laboriproovi valmistamiseks või analüüsitavast proovist analüüsitava koguse valmistamiseks.
Latvian: Rīks, piemēram, paraugu sadalītājs, ko izmanto, lai sagatavotu laboratorijas paraugu no kopējā parauga vai lai sagatavotu analizējamo daļu no analītiskā parauga.
Lithuanian: įtaisas, pvz., dėžutė su grioveliais, naudojamas iš bendrojo mėginio paruošti laboratorinį mėginį arba iš analizuojamojo mėginio paruošti analizuojamąją dalį.
Maltese: Għodda bħal ma hija kaxxa ta' mehrież (riffle box), użata biex jitħejja kampjun tal-laboratorju minn kampjun tal-massa, jew biex jitħejja porzjoni analitiku minn kampjun analitiku.
English: Units should be identified as follows.
French: les unités se définissent comme suit:
German: Einheiten sollten wie folgt identifiziert werden:
Italian: Le unità sono definite come segue, a seconda dei prodotti:
Portuguese: As unidades devem ser identificadas do seguinte modo:
Swedish: Enheter definieras på följande sätt.
Czech: Poznámky: Jednotky jsou vymezeny takto:
Hungarian: Az egységeket a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Enote je treba identificirati na naslednji način:
Romanian: unitățile sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Единиците се идентифицират както следва:
Estonian: Ühikud tuleks identifitseeridüksnes eksperimendi korras järgmiselt.
Latvian: Vienības jāidentificē šādi
Lithuanian: Vienetas identifikuojamas taip:
English: Fresh fruit and vegetables. Each whole fruit, vegetable or natural bunch of them (e.g. grapes) should form a unit, except where these are small.
Portuguese: Frutos e produtos hortícolas frescos: a unidade será constituída por um fruto, produto hortícola ou agrupamento natural (por exemplo, cacho de uvas) completo, salvo em casos de pequena dimensão.
Swedish: Färsk frukt och grönsaker: Varje hel frukt, grönsak eller naturlig klase/knippa av dem (t.ex. druvor) skall anses utgöra en enhet, såvida de inte är små.
English: Large animals or parts or organs of them. A portion, or the whole, of a specified part or organ should form a unit.
Portuguese: Animais grandes ou peças ou órgãos dos mesmos: a unidade será constituída pela totalidade ou por uma parte de um órgão ou peça especificado.
Swedish: Stora djur, delar eller organ från dem: En portion, eller hela, av en viss del eller av ett organ skall anses utgöra en enhet.
English: Small animals or parts or organs of them. Each whole animal or complete animal part or organ present may form a unit.
Portuguese: Animais pequenos ou peças ou órgãos dos mesmos: A unidade poderá ser constituída pela totalidade de um animal ou por uma peça ou órgão completos de um animal.
Swedish: Små djur, delar eller organ från dem: Varje helt djur, hel del eller helt organ kan anses utgöra en enhet.
English: Packaged materials. The smallest discrete packages should be taken as units.
Portuguese: Produtos embalados: as unidades serão constituídas pelas embalagens individuais mais pequenas.
Swedish: Förpackat material: De minsta diskreta förpackningarna anses utgöra enheter.
English: Bulk materials and large packages (such as drums, cheeses, etc) which are individually too large to be taken as primary samples. The units are created with a sampling device.
Portuguese: Matérias a granel e embalagens grandes (bidões, queijos, etc.), individualmente demasiado grandes para constituírem amostras primárias: as unidades serão constituídas com um instrumento de amostragem.
Swedish: Material i bulkform och stora förpackningar (t.ex. fat, ostar, etc) som var för sig är för stora för att tas som delprov: I detta fall skall enheter skapas med provtagningsutrustning.
English: Note: Sampling devices required for grain(8), pulses(9) and tea(10) are described in ISO recommendations and those required for dairy products(11) are described by the IDF.
Portuguese: Nota: Os instrumentos de amostragem necessários para os cereais(8), as leguminosas de grão(9) e o chá(10) são descritos em recomendações ISO; os instrumentos de amostragem necessários para os produtos lácteos(11) são descritos pela IDF.
Slovak: Poznámka: Zariadenia potrebné pre odber vzoriek zrna (8), strukovín(9) a čajov (10) sú opísané v odporúčaniach ISO, a zariadenie potrebné pre odber vzoriek výrobkov z mlieka (11) sú opísané v norme IDF.
Polish: Uwaga: Przyrządy do pobierania próbek wymagane w odniesieniu do ziarna17, jadalnych nasion roślin strączkowych18 oraz herbaty19 są opisane w zaleceniach ISO, a przyrządy wymagane w odniesieniu do produktów mleczarskich20 są opisane przez IDF.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Swedish: Tabell 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Minimum number of primary samples to be taken from a lot
French: Nombre minimal d'échantillons primaires à prélever d'un lot
German: Mindestanzahl Primärproben, die aus einer Partie zu entnehmen sind
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita
Portuguese: Número mínimo de amostras primárias a colher nos lotes
Swedish: Minsta antal delprov som skall tas från ett parti
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán ze šarže
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek odobratých z výrobnej dávky
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych, jakie należy pobrać z partii
Hungarian: Egy tételből veendő elsődleges minták legkisebb száma
Romanian: Numărul minim de probe primare care trebuie prelevate dintr-un lot
Bulgarian: Минимален брой първични проби, които трябва да се вземат от една партида
Estonian: Partiist võetavate üksikproovide minimaalne arv
Latvian: No partijas ņemamo primāro paraugu minimālais skaits
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Swedish: Tabell 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Taблица 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: tabula
English: where
German: wobei
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Swedish: där
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: n= minimum number of primary samples to be taken
French: n= le nombre minimal d'échantillons primaires à prélever
German: n= Mindestanzahl der zu entnehmenden Primärproben,
Italian: n= numero minimo di campioni elementari da prelevare
Portuguese: n= número mínimo de amostras primárias a colher
Swedish: n= minsta antal delprov som skall tas
Czech: n = minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán
Slovak: n = minimálny počet čiastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať
Polish: n = minimalna liczba próbek pierwotnych do pobrania
Romanian: n = numărul minim de probe primare care trebuie prelevate
Bulgarian: n = минималният брой от първични проби, които трябва да се вземат
Estonian: n = võetavate üksikproovide minimaalne arv
Latvian: n minimālais primāro paraugu skaits, kas jāņem
Lithuanian: n - mažiausias skaičius pirminių mėginių, kurie turi būti paimti,
Maltese: n = numru minimu ta' kampjuni ewlenija li jridu jittieħdu
English: no= number of primary samples given in Table 2
French: no= le nombre d'échantillons primaires figurant au tableau 2
German: no= Anzahl Primärproben gemäß Tabelle 2,
Italian: no= numero di campioni elementari indicato nella tabella 2
Portuguese: no= número de amostras primárias indicado no quadro 2
Swedish: no= antal delprov enligt tabell 2
Czech: no = počet dílčích vzorků uvedený v tabulce 2
Slovak: n0 = počet čiastkových vzoriek udaných v tabuľke č. 2
Polish: n0 = liczba próbek pierwotnych podana w tabeli 2,
Hungarian: n0 az elsődleges mintáknak a 2. táblázatban megadott száma
Romanian: no = numărul de probe primare din tabelul 2
Bulgarian: no = броят на първичните проби, посочен в таблица 2
Estonian: no = tabelis 2 osutatud üksikproovide arv
Latvian: no primāro paraugu skaits, kas dots 2. tabulā
Lithuanian: n0 - 2 lentelėje nurodytas pirminių mėginių skaičius,
Maltese: nru = numru ta' kampjuni ewlenija mogħtija f' Tabella 2
English: N= number of units, capable of yielding a primary sample, in the lot.
French: N= le nombre d'unités pouvant donner un échantillon primaire dans le lot.
German: N= Anzahl Einheiten der Partie, aus denen sich eine Primärprobe bilden lässt.
Italian: N= numero di unità della partita, atto a formare un campione elementare.
Portuguese: N= número de unidades do lote susceptíveis de constituírem uma amostra primária.
Swedish: N= antal enheter i ett parti som kan ge ett delprov.
Czech: N = počet jednotek v šarži, z nichž je možné vytvořit dílčí vzorek.
Slovak: N = počet jednotiek vo výrobnej dávke vhodný na vytvorenie čiastočnej vzorky.
Polish: N = liczba jednostek w partii, które mogą dać próbkę pierwotną.
Hungarian: N elsődleges mintát képező egységek száma a tételben.
Slovenian: N = število enot, ki lahko da primarni vzorec, v seriji.
Romanian: N = numărul de unități care pot constitui o probă primară din lot.
Bulgarian: N = броят единици, които могат да дадат първична проба, в една партида.
Estonian: N = ühikute arv partiis, mille puhul on võimalik saada üksikproove.
Latvian: N to vienību skaits partijā, no kā var iegūt primāro paraugu.
Lithuanian: N - vienetų, iš kurių gali būti sudarytas pirminis mėginys, skaičius siuntoje;
Maltese: N = numru ta' unitajiet, capaċi li jagħtu kampjun ewlieni, fil-lott.
English: where p is the probability and i is the incidence of non-compliant residues in the lot (both expressed as fractions, not percentages), and n is the number of samples.
French: où p est la probabilité et i l'incidence des résidus non conformes présents dans le lot (tous deux exprimés en fractions et non en pourcentages) et où n est le nombre d'échantillons.
German: berechnet werden, wobei p der Wahrscheinlichkeit, i dem Vorkommen von MRL-Überschreitungen in der Partie (beides ausgedrückt als Fraktionen, und nicht als Prozentwerte) und n der Anzahl Proben entspricht.
Italian: in cui p è la probabilità, i è l'incidenza di residui non conformi nella partita (entrambe espresse in frazioni anziché in percentuali) e n è il numero di campioni.
Portuguese: em que "p" representa a probabilidade, "i" a incidência de resíduos não conformes no lote (ambas expressas em fracções e não em percentagem) e "n" o número de amostras.
Swedish: där p är sannolikheten, i är förekomsten i partiet av prov med för höga resthalter (båda uttryckta som bråk, inte procentandelar), och n är antalet prov.
Czech: kde p je pravděpodobnost a i je četnost výskytu šarží s nevyhovujícím obsahem reziduí (obojí vyjádřeno jako zlomek, nikoli jako procento) a n je počet vzorků.
Slovak: kde p je pravdepodobnosť, i je početnosť výskytu nesúhlasných rezíduí vo výrobnej dávke (obidve vyjadrené ako podiel, nie v percentách) a n je počet vzoriek.
Polish: gdzie p jest prawdopodobieństwem, i jest częstotliwością występowania niezgodnych pozostałości w partii (obie wielkości są wyrażone w postaci ułamkowej, a nie procentowej), a n jest liczbą próbek.
Hungarian: ahol p a határértéket meghaladó szermaradványok előfordulásának a valószínűsége és i a gyakorisága a tételben (mindkettő törtként és nem százalékban kifejezve), és n a minták száma.
Slovenian: in kjer je p verjetnost, i verjetnost neskladnih ostankov v seriji (oboje izraženo v ulomkih, ne odstotkih), n pa je število vzorcev.
Romanian: p = (1 – i)n unde p este probabilitatea, iar i este incidența reziduurilor neconforme prezente în lot (ambele exprimate în fracții, și nu în procente) și unde n reprezintă numărul de probe.
Bulgarian: където p е възможността и i е случаят на несъответстващи остатъци в партидата (и двете изразени като деления, не проценти), и n е броят на пробите.
Estonian: kus p on tõenäosus, i on nõuetele mittevastavate jääkide esinemissagedus partiis (mõlemad on väljendatud murdarvudena, mitte protsendimääradena) ja n on proovide arv.
Latvian: kur p ir varbūtība un i ir neatbilstošu atlieku sastopamība partijā (abus izsaka kā daļas, nevis kā procentuālo daudzumu) un n ir paraugu skaits.
Lithuanian: čia p - tikimybė, i - reikalavimų neatitinkančių likučių dažnumas partijoje (abu išreiškiami trupmena, o ne procentais), n - mėginių skaičius.
Maltese: fejn p hija l-probabilità u i hija l-inċidenza tar-residwi b' nuqqas ta' konformità fil-lott (it-tnejn espressi bħala frazzjonijiet, mhux persentaġġi), u n huwa n-numru ta' kampjuni.
English: Preparation of the bulk sample
French: Préparation de l'échantillon en vrac
German: Aufbereitung der Gesamtprobe
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Swedish: Beredning av samlingsprov
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: 4.3.Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: A nyers minta előkészítése
Slovenian: Priprava nepakiranega vzorca
Romanian: Pregătirea probei în vrac
Bulgarian: Подготовка на общата проба
Estonian: Lähteproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopējā parauga sagatavošana
Lithuanian: Bendrojo mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun tal-massa