English: The special case where a producer uses only publicly or collectively owned land for grazing and transfers all his rights to another farmer, thus ceasing production, should be deemed equivalent to the transfer of a holding.
French: Le cas particulier où un producteur n'utilise que des terrains à caractère public ou collectif pour le pâturage et transfère tous ses droits à un autre éleveur, interrompant ainsi la production, doit être considéré comme équivalent à un transfert d'exploitation.
German: Einer Betriebsübertragung gleichzusetzen ist der besondere Fall eines Erzeugers, der nur öffentliche oder Gemeinschaftsflächen bewirtschaftet und unter Aufgabe der Erzeugung alle Ansprüche auf einen anderen Erzeuger überträgt.
Italian: Il caso particolare in cui un produttore utilizzi unicamente terreni di proprietà pubblica o collettiva per il pascolo e trasferisca tutti i suoi diritti ad altro produttore, cessando così la sua produzione, dovrebbe essere considerato equivalente al trasferimento di un'azienda.
Dutch: Het bijzondere geval waarin een producent uitsluitend grond van de overheid of grond in collectief bezit exploiteert, en al zijn premierechten aan een andere landbouwer overdraagt, moet met overdracht van het bedrijf worden gelijkgesteld.
Danish: Det særlige tilfælde, hvor en producent, som kun bruger offentlige eller fælles arealer til græsning, overdrager alle sine rettigheder til en anden producent og dermed indstiller produktionen, bør sidestilles med overdragelse af en bedrift.
Swedish: Det särskilda fall där en producent endast använder offentligt eller gemensamt ägd mark för bete och överlåter samtliga sina bidragsrätter till en annan jordbrukare, och därigenom upphör att producera, bör jämställas med överlåtelse av jordbruksföretaget.
Finnish: Tilan siirroksi olisi luettava tapaus, jossa ainoastaan julkisessa tai yhteisessä omistuksessa laiduntamista varten olevia maa-alueita käyttävä tuottaja siirtää kaikki oikeutensa toiselle viljelijälle ja lopettaa tuotantonsa.
Czech: Zvláštní případ, kdy producent využívá pro pastvu pouze půdu ve veřejném nebo kolektivním vlastnictví, převede všechny své nároky na jiného chovatele a zanechá tak produkční činnosti, by měl být považován za převod zemědělského podniku.
Slovak: Osobitný prípad, kedy výrobca využíva len verejne alebo kolektívne vlastnenú pôdu na pasenie a prevádza všetky svoje práva na iného farmára, a teda končí s výrobou, sa považuje za rovnocenný s prevodom vlastníctva.
Polish: Szczególny przypadek, gdy przy wypasaniu producent korzysta jedynie z gruntów stanowiących własność publiczną lub wspólną i przenosi wszystkie swoje prawa na rzecz innego rolnika, zaprzestając tym samym produkcji, należy uznać za działanie równoznaczne z przekazaniem gospodarstwa.
Hungarian: Azt a különleges esetet, amikor a termelő csak köztulajdonban vagy közös tulajdonban lévő földet használ legeltetésre, és valamennyi jogát átruházza egy másik gazdálkodóra, ezáltal beszüntetve a termelést, a gazdaság átruházásával egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Posebni primer, ko proizvajalec za pašo uporablja samo zemljišče v javni ali kolektivni lasti in prenese vse svoje pravice na drugega kmeta ter s tem preneha s proizvodnjo, je treba razumeti kot enakovrednega prenosu gospodarstva.
Estonian: Põllumajandusettevõtte üleandmisega samaväärsena tuleb käsitada erijuhtu, mille puhul tootja kasutab karjakasvatuseks ainult avaliku sektori või ühises omandis olevat maad ja loovutab tootmist lõpetades kõik oma õigused mõnele teisele põllumajandustootjale.
Latvian: Īpašus gadījumus, kad ražotājs ganīšanai izmanto tikai valsts vai kolektīvā īpašumā esošo zemi un nodod visas savas tiesības citam lauksaimniekam, tādējādi pārtraucot ražošanu, būtu jāuzskata par līdzvērtīgiem saimniecības nodošanai.
Lithuanian: Ypatingu atveju, kai gamintojas naudoja tik viešai arba kolektyviai valdomą žemę ganykloms ir perduoda visas savo teises kitam ūkininkui šitaip užbaigdamas gamybą, laikoma, jog tai tas pats, kaip ir perduodant ūkį.
Maltese: Il-każ speċjali fejn produttur juża biss art li hija propjetà pubblika jew kollettiva għal mergħa u jittrasferixxi d-drittijiet kollha tiegħu lil gabillott ieħor, u allura jwaqqaf il-produzzjoni, għandu jkun ikkunsidrat ekwivalenti għat-trasferiment tar-raba'.