FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Company B lacks any similar R & D programme.
French: L'entreprise B ne mène aucun programme de recherche et de développement similaire.
German: Das Unternehmen B verfolgt kein vergleichbares FuE-Programm.
Spanish: La empresa B carece de un programa similar de I+D.
Slovak: Spoločnosť B nemá žiadny podobný program VV.
Polish: Spółka B nie realizuje żadnego podobnego programu badawczo-rozwojowego.
Hungarian: A "B" társaság nem rendelkezik hasonló K + F programmal.
Slovenian: Družba B nima podobnega programa za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Предприятието Б няма никаква сходна програма за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Ettevõttel B puudub samalaadne teadus- ja arenduskava.
Latvian: Uzņēmumam B trūkst līdzīgas pētniecības un attīstības programmas.
Lithuanian: Bendrovė B neturi jokios panašios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos.
Maltese: Il-kumpannija B m’għandhiex xi programm simili tar-R & Ż.
English: Subcontracting agreements between competitors are covered by these guidelines(37).
French: Les accords de sous-traitance entre entreprises concurrentes sont couverts par les présentes lignes directrices(37).
German: Zuliefervereinbarungen zwischen Wettbewerbern fallen in den Anwendungsbereich der vorliegenden Leitlinien(37).
Spanish: Los acuerdos de subcontratación entre competidores están cubiertos por estas Directrices(37).
Slovak: Na subdodávateľské dohody medzi konkurentmi sa uplatňujú tieto smernice [37].
Polish: Porozumienia o podwykonawstwo między konkurentami są objęte niniejszymi wytycznymi [37].
Hungarian: A versenytársak közötti alvállalkozási megállapodások ennek az iránymutatásnak a hatálya alá tartoznak [37].
Slovenian: Sporazumi o oddajanju del podizvajalcem med konkurenti so zajeti v te smernice [37].
Estonian: Konkurentidevahelised alltöövõtukokkulepped kuuluvad käesolevate suuniste rakendusalasse.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz apakšuzņēmumu līgumiem starp konkurentiem [37].
Lithuanian: Subrangos susitarimams tarp konkurentų yra taikomos šios rekomendacijos [37].
Maltese: Ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti bejn kompetituri huma koperti b’dawn ir-regoli [37].
English: Guidance for the assessment of subcontracting agreements between non-competitors involving the transfer of know-how to the subcontractor is given in a separate Notice(38).
French: Une communication distincte(38) donne des indications pour l'appréciation des accords de sous-traitance entre entreprises non concurrentes impliquant un transfert de savoir-faire au bénéfice du sous-traitant.
German: Hinweise für die Würdigung von Zuliefervereinbarungen zwischen Nichtwettbewerbern, die mit einem Transfer von Know-how an den Zulieferer einhergehen, sind in einer getrennten Bekanntmachung enthalten(38).
Spanish: Las orientaciones sobre la valoración de los acuerdos de subcontratación entre no competidores que impliquen la transferencia de conocimientos técnicos al subcontratista se encuentran en una Comunicación separada(38).
Slovak: Pravidlá posudzovania subdodávateľských dohôd medzi nekonkurentmi zahŕňajúcimi prevod know-how subdodávateľovi sú obsiahnuté v samostatnom oznámení [38].
Polish: Wytyczne dotyczące oceny porozumień o podwykonawstwo między przedsiębiorstwami niekonkurującymi ze sobą, które przewidują transfer know-how do podwykonawcy zostały przedstawione w osobnym obwieszczeniu [38].
Hungarian: A nem versenytársak közötti, a know-how-nak az alvállalkozó részére történő átruházásával járó alvállalkozási megállapodások értékeléséről szóló útmutatást külön közlemény tartalmazza [38].
Slovenian: Smernice za ocenjevanje sporazumov o oddajanju del podizvajalcev med nekonkurenti, ki vključujejo prenos znanja in izkušenj podizvajalcem, so navedene v posebnem obvestilu [38].
Estonian: Juhised mittekonkureerijate vaheliste alltöövõtukokkulepete, mis sisaldavad oskusteabe üleandmist alltööettevõtjale, hindamise kohta on esitatud eraldi teatises. [37]
Latvian: Ieteikumi apakšuzņēmumu līgumu novērtēšanai starp nekonkurentiem, kas ietver zinātības (know-how) nodošanu apakšuzņēmējiem, sniegti atsevišķā paziņojumā [38].
Lithuanian: Ne konkurentų subrangos susitarimų, kurie apima pažangiosios patirties perdavimą subrangovui, vertinimo gairės yra pateikiamos atskirame pranešime [38].
Maltese: Gwida għall-eżami ta’ ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti bejn dawk li m`humiex kompetituri li jinvolvu t-trasferiment ta’ għarfien lis-sub-kuntrattur tingħata f’Avviż separat [38].
English: The main source of competition problems that may arise from production agreements is the coordination of the parties' competitive behaviour as suppliers. This type of competition problem arises where the cooperating parties are actual or potential competitors on at least one of these relevant market(s), i.e. on the markets directly concerned by the cooperation and/or on possible spill-over markets.
German: Die Hauptquelle für Wettbewerbsprobleme, die bei Produktionsvereinbarungen entstehen können, ist die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Partner als Lieferanten, die tatsächliche oder potentielle Wettbewerber auf wenigstens einem der relevanten Märkte sind, d. h. auf den von der Zusammenarbeit direkt betroffenen Märkten und/oder möglichen Nachbarmärkten.
English: Therefore, the possibility of foreclosure mainly needs to be examined in the case of joint production of an important component and of subcontracting agreements (see below).
German: Deshalb ist die Möglichkeit einer Abschottung vor allem im Falle der gemeinsamen Produktion eines wichtigen Bauteils und von Zuliefervereinbarungen zu untersuchen (s. unten).
English: The starting point for the analysis is the position of the parties in the market(s) concerned. This is due to the fact that without market power the parties to a production agreement do not have an incentive to coordinate their competitive behaviour as suppliers.
German: Ausgangspunkt für die Analyse ist die Stellung der Beteiligten auf den betroffenen Märkten, weil ohne Marktmacht die Partner einer Produktionsvereinbarung keinen Anreiz hätten, ihr Wettbewerbsverhalten als Lieferanten zu koordinieren.
English: There is no absolute market share threshold which indicates that a production agreement creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1).
French: Il n'existe pas de seuil de part de marché absolu indiquant qu'un accord de production crée un certain pouvoir de marché et tombe par conséquent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Es gibt keine absolute Marktanteilsschwelle, die anzeigen würde, dass eine Produktionsvereinbarung ein gewisses Maß an Marktmacht begründet und damit unter Artikel 81 Absatz 1 fällt.
Spanish: No hay un máximo absoluto de cuota de mercado que indique que un acuerdo de producción crea un determinado poder de mercado cayendo así dentro del ámbito del apartado 1 del artículo 81.
Slovak: Nejestvuje absolútny limit podielu na trhu, ktorý by vyjadroval, kedy dohoda o výrobe vytvára istý stupeň trhovej sily, a teda sa na ňu nevzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Nie istnieje żaden bezwzględny próg udziału w rynku, który wskazuje, że porozumienie o produkcji stwarza pewien stopień siły rynkowej, a przez to jest objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Nem létezik olyan abszolút piaci részesedési küszöbérték, amely azt jelezné, hogy a gyártási megállapodás bizonyos piacierő-összpontosítással jár, és így a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Absolutnega praga tržnega deleža, po katerem sporazum o proizvodnji ustvari določeno stopnjo tržne moči in zato pade v okvir člena 81(1), ni.
Bulgarian: Не съществува абсолютен праг на пазарен дял, който да сочи, че едно споразумение за производство създава известна пазарна мощ и попада следователно в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Puudub absoluutne turuosa künnis, mis osutaks sellele, et tootmiskokkulepe tekitab teatava turuvõimu ja kuulub seega artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Nepastāv absolūts tirgus daļas limits, kas norāda, ka ražošanas nolīgums rada zināmas pakāpes tirgus spēju un tāpēc uz to attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Nėra nustatytas absoliutus rinkos dalies ribinis dydis, kuris parodytų, kad gamybos susitarimas sukuria tam tikrą rinkos galią, todėl jam turi būti taikoma 81 straipsnio 1 dalis.
Maltese: M’hemmx minimu assolut ta’ parti tas-suq li turi li ftehim tal-produzzjoni joħloq xi ammont ta’ saħħa fis-suq u għalhekk jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1).
English: Agreements which are not covered by the block exemption Regulation require a more detailed analysis.
French: Les accords qui ne sont pas couverts pas le règlement d'exemption par catégorie exigent une analyse plus poussée.
German: Gruppenweise nicht freigestellte Vereinbarungen erfordern eine eingehendere Analyse.
Slovak: Dohody, na ktoré sa skupinové vyňatie nevzťahuje, si vyžadujú podrobnejšiu analýzu.
Polish: Porozumienia, które nie są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, wymagają bardziej szczegółowej analizy.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet hatálya alá nem tartozó megállapodások részletesebb elemzést igényelnek.
Slovenian: Sporazumi, ki niso zajeti v uredbo o skupinski izjemi, zahtevajo natančnejšo analizo.
Bulgarian: Споразуменията, които не са обхванати от Регламента за групово освобождаване от забрана изискват по-задълбочено изследване.
Estonian: Kokkulepped, mille suhtes ei kohaldata grupierandi määrust, vajavad üksikasjalikumat analüüsi.
Latvian: Nolīgumiem, uz kuriem neattiecas Grupālā atbrīvojuma regula, vajadzīga sīkāka analīze.
Lithuanian: Susitarimai, kurie nepatenka į Bendrosios išimties reglamento taikymo sritį, turi būti smulkiau analizuojami.
Maltese: Ftehim li m`humiex koperti mir-Regolament ta’ l-eżenzjoni sħiħa jeħtieġu analiżi aktar dettaljata.
English: The starting point is the market position of the parties.
French: Le point de départ de l'analyse est la position des parties
German: Ausgangspunkt ist dabei die Stellung der Vertragspartner im Markt.
Slovak: Východiskom je postavenie zmluvných strán na trhu.
Polish: Punktem wyjścia jest pozycja rynkowa stron.
Hungarian: A kiindulópont a felek piaci helyzete.
Slovenian: Izhodišče je položaj pogodbenic na trgu.
Bulgarian: Отправната точка на изследването е положението на страните на съответния или съответните пазари.
Estonian: Lähtepunktiks on kokkuleppeosaliste turuseisund.
Latvian: Sākuma punkts ir pušu stāvoklis tirgū.
Lithuanian: Išeities taškas yra šalių padėtis rinkoje.
Maltese: Il-bidu hija l-pożizzjoni tas-suq tal-partijiet.
English: Far instance, a combined market share of the parties of slightly more than 20 % may occur in a market with a moderate concentration (HHI below 1800). In such a scenario a restrictive effect is unlikely.
German: So kann z. B. ein gemeinsamer Marktanteil der Partner von knapp über 20 % an einem Markt mit einer HHI-Wert von unter 1800 dennoch keine beschränkenden Wirkungen zeitigen.
English: Situation: Two suppliers, A and B, form a production joint venture on the same relevant market as in example 1. The joint venture also produces 50 % of the parties' total output.
German: Lage: Die beiden Anbieter A und B gründen auf dem gleichen relevanten Markt wie in Beispiel 1 ein Produktions-GU, das 50 % der Gesamtproduktion der Vertragspartner herstellt.
English: A and B each have 15 % market share.
French: A et B détiennent chacun 15 % du marché,
German: A und B halten Marktanteile von jeweils 15 %.
Slovak: A aj B majú obidvaja 15 % trhový podiel.
Polish: A i B mają po 15 % udziału w rynku.
Hungarian: "A" és "B" egyenként 15 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: A in B imata po 15 % tržni delež.
Bulgarian: А и Б имат всеки по отделно по 15 % от пазара,
Estonian: A-l ja B- l on mõlemal 15 % suurune turuosa.
Latvian: A un B katram ir 15 % tirgus daļa.
Lithuanian: A ir B kiekvienas turi po 15 % rinkos dalies.
Maltese: A u B kull wieħed għandhom sehem fis-suq ta’ 15 %.
English: There are 3 other players: C with a market share of 30 %, D with 25 % and E with 15 %.
French: qui compte 3 autres entreprises: C, avec une part de marché de 30 %, D, avec 25 % et E, avec 15 %.
German: Es gibt drei weitere Anbieter: C mit einem Marktanteil von 30 %, D von 25 % und E von 15 %.
English: Coordination between A and B would de facto further increase concentration and also link E to A and B.
French: La coordination entre A et B renforcerait, de fait, la concentration du marché et lierait E à A et B.
German: Die Koordinierung zwischen A und B würde die Konzentration faktisch erhöhen und auch eine Verbindung von E zu A und B herstellen.
Slovak: Koordinácia medzi A a B by preto de facto ešte viac zvýšila koncentráciu a tiež by prepojila E s A a B.
Hungarian: Az "A" és "B" közötti összehangolás de facto tovább növeli a koncentrációt, és "E" – t is összekapcsolja "A" – val és "B" – vel.
Bulgarian: Съгласуването между А и Б ще засили всъщност концентрацията на пазара и ще свърже Д с А и Б.
Estonian: A ja B tegevuse kooskõlastamine suurendab tegelikult kontsentratsiooni veelgi ning seob E ka A ja B-ga.
Latvian: Koordinācija starp A un B de facto vēl vairāk palielinātu koncentrāciju un arī saistītu E ar A un B.
Lithuanian: Veiksmų derinimas tarp A ir B vėliau de facto padidintų koncentraciją, taip pat sustiprintų ryšius tarp A ir B.
Maltese: Kordinazzjoni bejn A u B iżżid de facto aktar il-konċentrazzjoni u wkoll tagħmel konnessjoni ta’ E ma’ A u B.
English: This cooperation is likely to cause a severe restrictive effect, and - as in example 1 - high efficiency gains cannot be expected.
French: Cette coopération est susceptible d'entraîner un grave effet restrictif et, comme dans l'exemple 1, aucun gain d'efficience important n'est probable.
German: Bei dieser Zusammenarbeit sind schwerwiegende beschränkende Wirkungen und, wie in Beispiel 1, keine hohen Leistungsgewinne zu erwarten.
Slovak: Táto spolupráca pravdepodobne bude mať vážne obmedzujúce účinky a ako v prípade 1 nemožno očakávať vysoké zvýšenie efektívnosti.
Hungarian: Ez az együttműködés valószínűleg komoly korlátozó hatásokkal jár, és – az 1. példához hasonlóan – magas hatékonyságnövekedés nem várható.
Bulgarian: Това сътрудничество е в състояние да предизвика сериозни ограничения и, както в пример 1, не е вероятно никакво съществено увеличаване на ефективността.
Estonian: Sellisel koostööl võib olla tõsine piirav mõju ja – nagu ka näites 1 – ei ole võimalik eeldada suurt tõhususe suurenemist.
Latvian: Šī sadarbība varētu radīt smagu ierobežojošu ietekmi, un, tāpat kā 1. piemērā, lielus efektivitātes pieaugumus nevar gaidīt.
Lithuanian: Tikėtina, kad toks bendradarbiavimas sukels stiprų ribojamąjį poveikį, ir, kaip ir 1 pavyzdyje, negalima tikėtis, kad bus pasiektas didelis veiksmingumas.
Maltese: Din il-koperazzjoni x’aktarx toħloq effett ristrettiv iebes, u - bħal f’eżempju 1 - qligħ minn effiċjenzi għoljin ma jistgħux ikunu mistennija.
English: The joint venture sells X exclusively to A and B. It produces 40 % of A's total output of X and 50 % of B's total output.
German: Das Gemeinschaftsunternehmen verkauft seine gesamte Produktion ausschließlich an A und B. Es stellt 40 % der Produktion von A des Produktes X und 50 % der Produktion von B dieses Erzeugnisses her.
Polish: Jonit venture sprzedaje X wyłącznie do A i B, wytwarzając 40 % całkowitej produkcji A i 50 % całkowitej produkcji B.
English: A and B are captive users of X and are also suppliers of the non-captive market.
French: A et B sont des utilisateurs captifs du produit X et sont également des fournisseurs sur le marché non captif.
German: A und B decken ihren vollständigen Bedarf an X und liefern auch an Dritte.
Polish: A i B zużywają X na własne potrzeby oraz są dostawcami na rynku zewnętrznym.
Hungarian: "A" és "B""X" lekötött felhasználói, és egyben a nem lekötött piac szállítói.
Bulgarian: А и Б са потребители на обвързаното производство на продукта Х, а също и доставчици на отворения пазар.
Estonian: A ja B valmistavad toodet X oma tarbeks ning tarnivad seda ka vabaturu jaoks.
Latvian: A un B izmanto X pašu vajadzībām un ir arī piegādātāji brīvajam tirgum.
Lithuanian: A ir B yra uždari (savo reikmėms) X produkto naudotojai, kartu jie yra ir atviros rinkos tiekėjai.
Maltese: A u B huma l-utenti magħluqa ta’ X u huma wkoll dawk li jipprovdu għas-suq mhux magħluq.
English: Analysis: Here the commonality of costs is high; furthermore, the parties would gain market power through coordination of their behaviour on the market Y.
German: Analyse: Die Angleichung der Kosten ist in diesem Fall hoch, außerdem würden die Partner durch die Abstimmung ihres Verhaltens auf dem Markt Y Marktmacht gewinnen.
English: The case raises competition problems and the assessment is almost identical to example 1 although here the cooperation is taking place in an upstream market.
French: Cette coopération pose des problèmes sous l'angle de la concurrence, et l'appréciation est quasiment identique à celle de l'exemple 1, même si la coopération s'effectue, dans ce cas, sur un marché en amont.
German: Der Fall wirft Wettbewerbsprobleme auf und die Bewertung ist die gleiche wie in Beispiel 1, wobei die Zusammenarbeit auf einem vorgelagerten Markt stattfindet.
Slovak: Prípad vyvoláva problémy so súťažou a posudzovanie je takmer identické ako v príklade 1, hoci tu sa spolupráca odohráva na trhu dodávateľov.
Polish: Sytuacja ta wywołuje problemy w dziedzinie konkurencji i ocena jest niemal identyczna, jak w przykładzie 1, choć w tym przypadku współpraca odbywa się na rynku będącym poprzednim ogniwem łańcucha produkcyjnego.
Hungarian: Az eset a versennyel kapcsolatos problémákat vet fel, az értékelés pedig majdnem azonos az 1. példában szereplővel, noha az együttműködés itt egy feljebb eső ("upstream") piacon folyik.
Slovenian: Ta primer povzroča težave na področju konkurence in ocenjevanje je skoraj enako kakor v primeru 1, čeprav tukaj sodelovanje poteka na nabavnem trgu.
Bulgarian: Това сътрудничество поставя проблеми от гледна точка на конкуренцията и преценката е почти идентична с тази от пример 1, независимо че сътрудничеството се осъществява в този случай на пазар, разположен нагоре по веригата на производството.
Estonian: Kõnealuse juhtumiga kaasnevad konkurentsiprobleemid ja hindamine on peaaegu samasugune nagu näites 1, kuigi koostööd tehakse eelneval kaubaturul.
Latvian: Šis gadījums rada konkurences problēmas un novērtējums ir gandrīz identisks 1. piemēram, lai gan šeit sadarbība notiek iepriekšējā posma tirgū.
Lithuanian: Atvejis kelia konkurencijos problemų, o vertinimas yra beveik tapatus 1 pavyzdžiui, nors šiuo atveju bendradarbiavimas vyksta tiekėjų rinkoje.
Maltese: Il-każ joħloq problemi ta’ kompetizzjoni u l-istima hija kważi identika għall-eżempju 1 għalkemm hawnhekk il-kooperazzjoni qegħda ssir f’suq li sejjer tajjeb.
English: B's share of X is 10 % and of Y it is 30 %.
French: La part de B sur le marché du produit X est de 10 %, contre 30 % sur le marché du produit Y.
German: Bei B sind dies 10 bzw. 30 %.
Slovak: Podiel B na trhu je v prípade X 10 % a 30 % u Y.
Polish: Z kolei udział B w rynku w przypadku X wynosi 10 %, a w przypadku Y – 30 %.
Hungarian: "B" részesedése "X" – ből 10 %, "Y" – ból pedig 30 %.
Slovenian: B-jev tržni delež X znaša 10 % in Y 30 %.
Bulgarian: Делът на Б на пазара на продукт Х е 10 % срещу 30 % на пазара на продукт Y.
Estonian: B turuosa toote X puhul on 10 % ja toote Y puhul 30 %.
Latvian: B daļa attiecībā uz X ir 10 %, un attiecībā uz Y tā ir 30 %.
Lithuanian: B produkto X rinkos dalis yra 10 %, o Y produkto – 30 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta’ X ta’ B huwa ta’ 10 % u ta’ Y għandu 30 %.
English: Because of scale economies they conclude a reciprocal specialisation agreement according to which A will in future only produce X and B will produce only Y.
French: En raison des économies d'échelle, elles concluent un accord de spécialisation réciproque, en vertu duquel A ne fabriquera plus à l'avenir que le produit X et B, le produit Y.
German: Um Größenvorteile zu erzielen, schließen sie eine Vereinbarung über gegenseitige Spezialisierung, wonach A wird in Zukunft nur noch X und B nur noch Y herstellen wird.
Slovak: Z úsporných dôvodov uzavreli dohodu o recipročnej špecializácii, podľa ktorej bude A v budúcnosti vyrábať iba produkt X a B bude vyrábať iba produkt Y.
Polish: Przez wzgląd na oszczędności skali strony zawierają porozumienie o specjalizacji wzajemnej, na mocy którego A będzie w przyszłości produkowała tylko X, a B – tylko Y.
Hungarian: A nagyságrendi megtakarítás miatt kölcsönös szakosítási megállapodást kötnek, amelynek értelmében "A" a jövőben kizárólag "X" – et, "B" pedig kizárólag "Y" – t fog gyártani.
Slovenian: Zaradi ekonomije obsega skleneta vzajemni sporazum o specializaciji, po katerem bo A v prihodnje proizvajal samo X, B pa samo Y.
Bulgarian: С оглед икономии от мащаба те сключват споразумение за двустранна специализация, по силата на което в бъдеще А ще произвежда само продукт Х, а Б — продукт Y.
Estonian: Mastaabisäästu tõttu sõlmivad nad vastastikuse spetsialiseerumise kokkuleppe, mille kohaselt toodab A tulevikus ainult toodet X ja B toodab ainult toodet Y.
Latvian: Apjomradītu ietaupījumu dēļ viņi noslēdz savstarpēju specializācijas nolīgumu, saskaņā ar kuru A turpmāk ražos tikai X un B ražos tikai Y.
Lithuanian: Dėl masto ekonomijos jie sudaro dvišalę specializacijos sutartį, pagal kurią ateityje A gamins tik X produktą, o B – tik Y.
Maltese: Minħabba l-ekonomija tal-bilanċi huma jikkonkludu ftehim ta’ speċjalizzazzjoni reċiproka skond liema A fil-ġejjieni jipproduċi biss X u B jipproduċi biss Y.
English: Both agree on cross-supplies so that they will both remain in the markets as suppliers.
French: Elles conviennent en outre de s'approvisionner l'une l'autre, de manière à rester toutes deux des fournisseurs sur ces marchés.
German: Da beide Unternehmen Anbieter in diesen Märkten bleiben möchten, vereinbaren sie die gegenseitige Belieferung.
Slovak: Obe firmy sa dohodli na vzájomných dodávkach, takže obe zostávajú na trhu ako dodávatelia.
Polish: Obie strony zgadzają się na dostawy wzajemne, tak aby obie utrzymały się na rynku jako dostawcy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piacokon szállítóként megmaradhassanak, megállapodnak az egymás részére történő kölcsönös szállításban.
Slovenian: Strinjata se z navzkrižno nabavo, tako da bosta oba ostala na trgu kot dobavitelja.
Bulgarian: Те се споразумяват освен това да се снабдяват един друг, така че да останат и двамата доставчици на тези пазари.
Latvian: Abi vienojas par savstarpējām piegādēm tā, ka viņi abi paliks tirgos kā piegādātāji.
Lithuanian: Abu susitaria dėl kryžminio tiekimo taip, kad jie abu rinkose liks tiekėjais.
Maltese: It-tnejn jaqblu fuq tibdil ta’ provvisti biex it-tnejn jibqgħu fis-suq bħala dawk li jipprovdu.
English: It accounts for 10 % of the cost of X. A only produces Y for internal consumption, while B is also selling Y to third party customers.
German: Auf Y entfallen 10 % der Kosten von X. A stellt Y nur für den Eigenverbrauch her, B verkauft Y auch an dritte Kunden.
Spanish: Representa el 10 % del coste de X. A sólo produce Y para consumo interno, mientras que B también vende Y a terceras partes.
Bulgarian: Y представлява 10 % от разходите за Х. А произвежда Y само за своите собствени нужди, докато Б го продава също и на трети лица.
Estonian: See moodustab 10 % toote X kuludest. A toodab toodet Y ainult sisetarbimiseks, samal ajal kui B müüb toodet Y ka kolmandatest isikutest klientidele.
English: Its market share for Y is 10 %.
French: Sa part de marché pour Y est de 10 %.
German: Sein Marktanteil bei Y beträgt 10 %.
Spanish: Su cuota de mercado de Y es del 10 %.
Slovak: Jeho trhový podiel s produktom Y je 10 %.
Polish: Udział B w rynku w przypadku Y wynosi 10 %.
Hungarian: "B" piaci részesedése az "Y" tekintetében 10 %.
Slovenian: Njegov tržni delež za Y znaša 10 %.
Bulgarian: Неговият пазарен дял за Y е 10 %.
Estonian: Tema toote Y turuosa on 10 %.
Latvian: Tā tirgus daļa attiecībā uz Y ir 10 %.
Lithuanian: Jo produkto Y rinkos dalis yra 10 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tiegħu għal Y huwa ta’ 10 %.