English: Except in cases of force majeure, if the quantity delivered of a product under a multiannual contract for a marketing year is found to be less than the minimum quantity laid down in Article 3(6), the corresponding aid shall be reduced by 50 % for the marketing year in question.
French: S'il est constaté, sauf cas de force majeure, que la quantité livrée d'un produit, dans le cadre d'un contrat pluriannuel, au titre d'une campagne de commercialisation, est inférieure à la quantité minimale prévue à l'article 3, paragraphe 6, l'aide correspondante est réduite de 50 % pour la campagne en cause.
German: Wird - außer im Fall von höherer Gewalt - festgestellt, dass die im Rahmen eines Mehrjahresvertrags gelieferte Erzeugnismenge für ein Wirtschaftsjahr nicht die Mindestmenge gemäß Artikel 3 Absatz 6 erreicht, so wird die aufgrund des Mehrjahresvertrags anwendbare Beihilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr um 50 % gekürzt.
Italian: Salvo casi di forza maggiore, qualora si constati che il quantitativo di un prodotto consegnato nell'ambito di un contratto pluriennale per una campagna di commercializzazione è inferiore al quantitativo minimo di cui all'articolo 3, paragrafo 6, l'aiuto corrispondente è ridotto del 50 % per tale campagna.
Portuguese: Sempre que se verifique, salvo caso de força maior, que a quantidade entregue de um produto, no âmbito de um contrato plurianual, a título de uma campanha de comercialização, é inferior à quantidade mínima prevista no nº 6 do artigo 3º, a ajuda correspondente será reduzida de 50% relativamente à campanha em causa.
Czech: Zjistí-li se, že množství produktu dodané na základě víceleté smlouvy je v hospodářském roce menší než minimální množství stanovené v čl. 3 odst. 6, odpovídající podpora se s výjimkou případů vyšší moci pro dotyčný hospodářský rok snižuje o 50 %.
Slovak: Okrem prípadov uvedených vyššie, ak dodané množstvo určitého produktu v rámci viacročnej zmluvy v hospodárskom roku je menšie ako minimálne množstvo stanovené v článku 3 (6), zodpovedajúca pomoc sa zníži v danom hospodárskom roku o 50 %.
Polish: Za wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, jeżeli zostanie stwierdzone, że ilość dostarczona lub wyprodukowana na podstawie umowy wieloletniej w danym roku gospodarczym jest mniejsza, niż minimalna ilość ustalona w art. 3 ust. 6, pomoc jest odpowiednio redukowana o 50% w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Ha, a vis maior esetek kivételével, megállapításra kerül, hogy egy többéves szerződés keretében a gazdasági évre leszállított termék mennyisége kisebb a 3. cikk (6) bekezdésében meghatározott minimális mennyiségnél, a megfelelő támogatást 50 %-kal csökkentik az adott gazdasági évre.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se ustrezna pomoč zniža za 50 % za zadevno tržno leto, če se ugotovi, da je v tržnem letu količina pridelka, dobavljena v skladu z večletno pogodbo, manjša od minimalne količine, določene v členu 3(6).
Estonian: Kui muudel juhtudel kui vääramatu jõu korral on mitmeaastase lepingu alusel tarnitud tootekogus teataval turustusaastal väiksem kui artikli 3 lõikes 6 sätestatud miinimumkogus, vähendatakse mitmeaastase lepingu kohast toetust kõnealusel turustusaastal 50 %.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja atklājas, ka tirdzniecības gadā produkta daudzums, kas piegādāts saskaņā ar ilgtermiņa līgumu, ir mazāks par 3. panta 6. punktā noteikto minimālo daudzumu, attiecīgajā tirdzniecības gadā atbalstu samazina par 50 %.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad produkto, pristatyto pagal daugiametes sutartis, kiekiai prekybos metais yra mažesni negu 3 straipsnio 6 dalyje nustatytas minimalus kiekis, atitinkama pagalbos suma tais prekybos metais sumažinama 50 %.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, jekk il-kwantità mqassma ta' prodott taħt il-kuntratt multiannwali għas-sena tas-suq tinstab li hija anqas mill-kwantità minima provduta fl-Artikolu 3(6), l-għajnuna korrispondenti għandha tkun ridotta b'50 % għas-sena tas-suq konċernata.