English: It is therefore appropriate to authorise the Member States not to pay amounts of aid that are below a certain minimum limit and not to request reimbursement of incorrectly paid amounts when the sums involved are minimal.
French: Il est donc opportun d'autoriser les États membres à ne pas verser les montants inférieurs à un certain minimum et à ne pas demander le remboursement des montants indûment versés lorsque les sommes en question sont minimes.
Spanish: Procede por lo tanto autorizar a los Estados miembros para que no paguen en concepto de ayuda importes inferiores a una cantidad determinada y no soliciten el reembolso de los importes incorrectamente pagados cuando se trate igualmente de sumas mínimas.
Italian: È pertanto opportuno dispensare gli Stati membri dal pagamento di aiuti di importo inferiore a un certo limite minimo ed autorizzarli a non richiedere il rimborso degli importi indebitamente versati quando questi ultimi siano di ridotta entità.
Portuguese: Por conseguinte, convém permitir aos Estados-Membros não pagar montantes de ajuda inferiores a um certo limite mínimo e não exigir o reembolso de montantes indevidamente pagos sempre que as somas envolvidas sejam mínimas.
Dutch: Daarom moet de lidstaten worden toegestaan bedragen onder een bepaald minimum niet uit te betalen en kleine ten onrechte betaalde bedragen niet terug te vorderen.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför slippa att betala ut stödbelopp som är lägre än ett visst minimibelopp och att begära återbetalning av felaktigt utbetalda belopp när summorna i fråga är försumbara.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista sallia, että jäsenvaltiot eivät maksa alle tietyn suuruisia tuen määriä eivätkä vaadi aiheettomasti maksettujen määrien takaisin maksamista silloin kun määrät ovat vähäisiä.
Czech: Je proto vhodné zmocnit členské státy nevyplácet částky, které nedosahují určité minimální výše, a nepožadovat úhradu neoprávněně vyplacených částek, jestliže se jedná o minimální částku;
Slovak: Je preto primerané oprávniť členské štáty, aby neplatili čiastky pomoci, ktoré sú pod určitý minimálny limit, a aby nepožadovali preplatenie nesprávne platených čiastok, keď príslušné sumy sú minimálne.
Polish: Dlatego też właściwe jest upoważnienie Państw Członkowskich do niewypłacania kwot pomocy poniżej niektórych minimalnych limitów oraz nieżądania zwrotu nienależnie wypłaconych kwot, gdy dotyczy to kwot minimalnych.
Hungarian: Ezért fel kell hatalmazni a tagállamokat arra, hogy bizonyos érték alatt ne fizessenek ki támogatási összegeket, és ne kérjenek visszatérítést a tévesen kifizetett összegek esetén, ha ezek az összegek minimálisak.
Slovenian: Zato bi bilo primerno, da se države članice pooblasti, da se zneski pomoči pod določenim najnižjim zneskom ne plačajo, in da se ne zahteva vračilo nepravilno plačanih zneskov, če gre za zelo majhne zneske.
Estonian: Seepärast on asjakohane lubada liikmesriikidel jätta maksmata teatavast alammäärast väiksemad toetussummad ning tagasi nõudmata valesti makstud summad, kui tegemist on väga väikeste summadega.
Latvian: Līdz ar to ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm nemaksāt atbalsta summas, kas ir zem kādas noteiktas minimālās robežas, un neprasīt nepareizi samaksātu summu atlīdzību, ja iesaistītās summas ir minimālas.
Lithuanian: Dėl to valstybėms narėms derėtų leisti neišmokėti pagalbos sumų, kurios yra mažesnės už tam tikrą minimalią ribą, ir nereikalauti grąžinti neteisingai išmokėtų sumų, jeigu jos yra minimalios.
Maltese: Huwa għalhekk adegwat li jkunu awtorizzati l-Istati Membri sabiex ma jħallsux ammonti ta' għajnuna li huma taħt ċertu limitu minimu u ma jeħtieġux talba ta' rifużjoni ta' ammonti mhux imħallsa sew meta s-somom involuti huma minimi.