English: In the light of the different identification systems throughout the Community, the Member States should be authorised to set up systems for the identification of areas by means of units other than agricultural parcels.
French: Compte tenu des différents systèmes d'identification existants dans la Communauté, il est opportun d'autoriser les États membres à établir des systèmes d'identification de surfaces à l'aide d'unités autres que les parcelles agricoles.
Spanish: A la luz de los distintos sistemas de identificación existentes en la Comunidad, los Estados miembros deben ser autorizados para implantar sistemas de identificación de superficies mediante unidades distintas de la parcela agrícola.
Italian: Data la diversità dei dispositivi d'identificazione esistenti nella Comunità, è opportuno autorizzare gli Stati membri a stabilire sistemi d'identificazione delle superfici sulla base di unità diverse dalla parcella agricola.
Portuguese: Tendo em conta os diferentes sistemas de identificação existentes na Comunidade, os Estados-Membros devem poder estabelecer os seus sistemas de identificação de superfícies através de unidades que não as parcelas agrícolas.
Dutch: Gelet op de verschillende identificatiesystemen in de Gemeenschap moet de lidstaten worden toegestaan systemen voor de identificatie van oppervlakten op te zetten met een andere eenheid dan het perceel landbouwgrond.
Swedish: Mot bakgrund av de olika identifieringssystem som finns i gemenskapen bör medlemsstaterna tillåtas att inrätta system för att identifiera arealer med hjälp av andra enheter än jordbruksskiften.
Finnish: Koska yhteisössä on erilaisia tunnistusjärjestelmiä, jäsenvaltioiden olisi sallittava ottaa käyttöön omat järjestelmänsä pinta-alojen tunnistamiseksi käyttäen muita yksiköitä kuin viljelylohkoja.
Czech: vzhledem k existenci rozdílných identifikačních systémů ve Společenství by měly být členské státy zmocněny vytvořit systémy identifikace ploch pomocí jiných jednotek než zemědělských pozemků.
Slovak: Keďže existujú rozličné systémy identifikácie v celom spoločenstve, členské štáty by mali byť oprávnené ustanoviť systémy na identifikáciu plôch pomocou iných jednotiek, než poľnohospodárske parcely.
Polish: W świetle istnienia różnych systemów identyfikacyjnych w całej Wspólnocie, Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do ustanowienia systemu identyfikacji obszarów z zastosowaniem innych jednostek niż działki rolne;
Hungarian: A Közösségen belül létező különböző azonosítási rendszerekre való tekintettel a tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy a földterületek azonosítására a mezőgazdasági parcelláktól eltérő területegységeken alapuló rendszert hozzanak létre.
Slovenian: Spričo različnih identifikacijskih sistemov v Skupnosti je treba države članice pooblastiti, da vzpostavijo sisteme za identifikacijo površin na osnovi enot, ki niso enake enotam rabe ali poljinam.
Estonian: Pidades silmas erinevaid identifitseerimissüsteeme ühenduse kõikides osades, peaks liikmesriikidel olema lubatud luua süsteemid maa-alade identifitseerimiseks muude üksuste kui põllumajanduslike maatükkide abil.
Latvian: Ņemot vērā dažādās identifikācijas sistēmas Kopienā, būtu lietderīgi dot dalībvalstīm atļauju veidot apgabalu identificēšanas sistēmas, izmantojot vienības, nevis lauksaimniecībā izmantojamos zemes gabalus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad skirtingose valstybėse narėse veikia skirtingos identifikavimo sistemos, valstybėms reikėtų leisti sukurti sistemas, numatančias plotų identifikavimą pagal vienetus, kitus nei žemės ūkio sklypai.
Maltese: Fid-dawl tas-sistemi ta' identifikazzjoni differenti fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jtellgħu sistema għall-identifikazzjoni ta' oqsma permezz ta' unitajiet ħlief pakketti agrikoli.