FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new Annex XIV is added, containing the text shown in Annex II hereto.
French: Une annexe XIV est ajoutée dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Es wird ein Anhang XIV angefügt, dessen Wortlaut in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist.
Italian: È aggiunto l'allegato XIV, il cui testo figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo XIV, cujo texto consta do anexo II do presente regulamento.
Danish: Der indsættes et bilag XIV med den tekst, der er anført i bilag II til nærværende forordning.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi XIV.
Greek: Προστίθεται παράρτημα XIV του οποίου το κείμενο εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: doplňuje se nová příloha XIV, jejíž ve znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Pripája sa nová príloha XIV, ktorá obsahuje text uvedený v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Dodaje się nowy załącznik XIV zawierający tekst znajdujący się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Doda se nova Priloga XIV, ki vsebuje besedilo, navedeno v Prilogi II te uredbe.
Estonian: Lisatakse uus XIV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Pievieno jaunu XIV pielikumu, ko veido šīs regulas II pielikuma teksts.
Lithuanian: Pridedamas naujas XIV priedas, kurio tekstas atitinka šio reglamento II priedo tekstą.
Maltese: Anness XIV ġdid qiegħed jiġi miżjud, li jinkludi t-test muri fl-Anness II ta' dan.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Amendments declarations must be lodged by 1 July 2001 at the latest.
French: Les déclarations de modification doivent être introduites au plus tard le 1er juillet 2001.
German: Die Änderungsanträge sind bis spätestens 1. Juli 2001 einzureichen.
Italian: Le dichiarazioni di modifica devono essere presentate entro il 1o luglio 2001.
Portuguese: As declarações de alteração devem ser apresentadas, o mais tardar, em 1 de Julho de 2001.
Danish: Sådanne ændringsanmeldelser skal indgives senest den 1. juli 2001.
Finnish: Muutosilmoitukset on jätettävä viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Οι τροποποιητικές δηλώσεις πρέπει να υποβληθούν το αργότερο την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Změny žádostí budou předloženy nejpozději 1. července 2001.
Slovak: Vyhlásenia o zmene a doplnení musia byť predložené najneskôr 1. júla 2001.
Polish: Deklaracje zmian muszą być złożone najpóźniej do dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A módosítási nyilatkozatokat legkésőbb 2001. július 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Deklaracije o spremembah se morajo vložiti najpozneje do 1. julija 2001.
Estonian: Deklaratsioonid muudatuste kohta tuleb esitada hiljemalt 1. juuliks 2001.
Latvian: Paziņojumi par grozījumi jāiesniedz vēlākais līdz 2001. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Deklaracijos apie pakeitimus turi būti pateiktos ne vėliau kaip 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' emendi għandhom jiġu ppreżentati sa' l-1 ta' Lulju 2001 l-aktar tard.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2001/2002.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 2001/2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de 2001/2002.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2001/02.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2001-2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/2002.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od hospodárskeho roku 2001/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2001/02-es gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2001/02.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001–2002 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tal-bejgħ 2001/02.
English: Article 1(2) shall apply from the 2002/03 marketing year.
French: L'article 1er, point 2, s'applique à partir de la campagne 2002/2003.
German: Artikel 1 Nummer 2 gilt jedoch ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003.
Italian: L'articolo 1, punto 2, si applica a decorrere dalla campagna 2002/2003.
Portuguese: O ponto 2 do artigo 1º é aplicável a partir da campanha de 2002/2003.
Danish: Artikel 1, nr. 2, anvendes fra produktionsåret 2002/03.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan markkinointivuodesta 2002-2003.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την περίοδο 2002/03.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije od hospodářského roku 2002/2003.
Slovak: Článok 1(2) sa bude uplatňovať od hospodárskeho roka 2002/2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od roku gospodarczego 2002/03.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését a 2002/03-as gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja od tržnega leta 2002/03.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 2002/03. turustusaastast.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2002./03. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2002–2003 prekybos metų.
Maltese: L-Artikolu 1 (2) għandu japplika mis-sena tal-bejgħ 2002/03.
English: Article 1(6) shall apply from 15 May 2001.
French: L'article 1er, point 6, s'applique à partir du 15 mai 2001.
German: Artikel 1 Nummer 6 gilt ab 15. Mai 2001.
Italian: L'articolo 1, punto 6, si applica dal 15 maggio 2001.
Portuguese: O ponto 6 do artigo 1º é aplicável a partir de 15 de Maio de 2001.
Danish: Artikel 1, nr. 6, anvendes fra den 15. maj 2001.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2001.
Greek: Το σημείο 6 του άρθρου 1 ισχύει από τις 15 Μαΐου 2001.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 6 se použije ode dne 15. května 2001.
Slovak: Článok 1(6) sa bude uplatňovať od 15. mája 2001.
Polish: Artykuł 1 ust. 6 stosuje się od dnia 15 maja 2001 r.
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdését 2001. május 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(6) se uporablja od 15. maja 2001.
Estonian: Artikli 1 lõiget 6 kohaldatakse alates 15. maist 2001.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 6. punktu piemēro no 2001. gada 15. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalis taikoma nuo 2001 m. gegužės 15 d.
Maltese: L-Artikolu 1(6) għandu japplika mill-15 ta' Mejju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2001.
German: Brüssel, den 13. Juni 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2001.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2001
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2001
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX XI
French: "ANNEXE XI
German: "ANHANG XI
Portuguese: "ANEXO XI
Danish: "BILAG XI
Finnish: "LIITE XI
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: "PŘÍLOHA XI
Slovak: "PRÍLOHA XI
Polish: "ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: (Article 26(1))
French: (Article 26, paragraphe 1)
German: (Artikel 26 Absatz 1)
Italian: (Articolo 26, paragrafo 1)
Portuguese: (Nº 1 do artigo 26º)
Danish: (Artikel 26, stk. 1)
Finnish: (26 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 26 παράγραφος 1)
Czech: 26 odst. 1)
Slovak: (článok 26 (1))
Polish: (Art. 26 ust. 1)
Hungarian: [26. cikk (1) bekezdés]
Slovenian: (Člen 26(1))
Estonian: (Artikli 26 lõige 1)
Latvian: (26. panta 1. punkts)
Lithuanian: (26 straipsnio 1 dalis)
English: INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
French: INFORMATIONS À COMMUNIQUER À LA COMMISSION
German: DER KOMMISSION ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN
Italian: DATI DA COMUNICARE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES A COMUNICAR À COMISSÃO
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL SENDES TIL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ILMOITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT SDĚLENY KOMISI
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ OZNÁMENÉ KOMISII
Polish: INFORMACJE PRZESYŁANE DO KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE MEGKÜLDENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA SPOROČITI KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀPAZIŅO KOMISIJAI
Lithuanian: KOMISIJAI PATEIKTINA INFORMACIJA
English: The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
French: Les informations sont présentées sous la forme d'un enchaînement de tableaux conçus selon le modèle ci-après:
German: Die Angaben werden in Form zusammenhängender Tabellen nach folgendem Muster vorgelegt:
Italian: Le informazioni sono presentate sotto forma di una serie di tabelle elaborate secondo il modello seguente:
Portuguese: As informações serão apresentadas sob a forma de uma série de quadros estabelecidos segundo o modelo seguinte:
Danish: Oplysningerne indsendes i form af en række oversigter efter følgende model:
Finnish: Tiedot on esitettävä sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita:
Greek: Τα στοιχεία παρουσιάζονται σε μια ακολουθία πινάκων που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
Czech: Údaje se uvedou v podobě řady tabulek sestavených podle níže popsaného modelu:
Slovak: Informácie sa majú predkladať vo forme série tabuliek vypracovaných podľa modelu opísaného nižšie:
Polish: Informacje przedstawia się w formie serii tabel sporządzonych zgodnie ze wzorem opisanym poniżej:
Hungarian: Az információkat az alábbiakban leírt mintának megfelelően összeállított összefüggő táblázatok formájában kell közölni:
Slovenian: Informacije je treba predložiti v obliki niza tabel, oblikovanih v skladu s spodaj opisanim modelom:
Estonian: Teave tuleb esitada tabeliseeriana, mis on koostatud vastavalt allpool kirjeldatud näidisele:
Latvian: Informācija jāsniedz tabulās, kas izveidotas atbilstīgi turpmāk aprakstītajam paraugam:
Lithuanian: Informacija pateikiama lentelių, parengtų pagal toliau pateiktą modelį, pavidalu:
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi preżentata fil-forma ta' serje ta' tabelli mfassla skond il-mudell deskritt hawn isfel:
English: a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999,
French: un premier groupe de tableaux établit les informations à l'échelle de la région de production au sens de l'article 3 du règlement (CE) n° 1251/1999,
German: eine erste Gruppe von Tabellen enthält die Angaben zu den einzelnen Erzeugungsregionen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999,
Italian: un primo gruppo di tabelle fornisce le informazioni a livello di ciascuna regione di produzione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999,
Portuguese: um primeiro grupo de quadros com as informações ao nível de cada região de produção, na acepção do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999,
Danish: en første gruppe oversigter med oplysningerne for hver produktionsregion, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999
Finnish: ensimmäisessä taulukkoryhmässä esitetään tiedot asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden tasolla,
Greek: σε μια πρώτη ομάδα πινάκων παρατίθενται τα στοιχεία σε κλίμακα περιφέρειας παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
Czech: první soubor tabulek s údaji na úrovni produkčního regionu ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999,
Slovak: v prvej sade tabuliek sa uvedú informácie na úrovni produkčného regiónu v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999,
Polish: pierwszy zestaw tabel określający informacje na poziomie produkcji regionalnej w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999,
Hungarian: a táblázatok első csoportja az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének értelmében termesztési régió szinten nyújt információt,
Slovenian: prvi niz tabel z informacijami na ravni območja proizvodnje v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 1251/1999,
Estonian: esimene rühm tabeleid sisaldab teavet tootmispiirkonna tasandil määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 3 määratletud tähenduses,
Latvian: pirmais tabulu komplekts, kas audzēšanas reģionu līmenī sniedz informāciju Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta nozīmē,
Lithuanian: pirmasis lentelių rinkinys pateikia informaciją regiono lygiu pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnį,
Maltese: l-ewwel sett ta' tabelli li jagħtu informazzjoni fuq livell tar-reġjun ta' produzzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,
English: a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex VI to this Regulation,
French: un deuxième groupe de tableaux établit les informations pour chaque région de superficie de base au sens de l'annexe VI du présent règlement,
German: eine zweite Gruppe von Tabellen enthält die Angaben zu den einzelnen Grundflächenregionen im Sinne von Anhang VI der vorliegenden Verordnung,
Italian: un secondo gruppo di tabelle fornisce i dati per ciascuna regione a livello di superficie di base, ai sensi dell'allegato VI del presente regolamento,
Portuguese: um segundo grupo de quadros com as informações ao nível de cada região de superfície de base, na acepção do anexo VI do presente regulamento,
Danish: en anden gruppe oversigter med oplysninger for hver region, for hvilken der er fastsat basisareal, jf. bilag VI til nærværende forordning
Finnish: toisessa taulukkoryhmässä esitetään tiedot tämän asetuksen liitteessä VI tarkoitettujen perusviljelysalojen tasolla,
Greek: σε μια δεύτερη ομάδα πινάκων παρατίθενται για κάθε περιφέρεια τα στοιχεία βασικής έκτασης, κατά την έννοια του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού,
Czech: druhý soubor tabulek s údaji o každém regionu, pro který je stanovena základní plocha ve smyslu přílohy VI tohoto nařízení,
Slovak: v druhej sade tabuliek sa uvedú informácie týkajúce sa každého základného regiónu v zmysle prílohy VI tohto nariadenia,
Polish: drugi zestaw tabel określający informacje w odniesieniu do każdego regionu obszarów bazowych w rozumieniu załącznika VI do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a táblázatok második csoportja az e rendelet VI. melléklete értelmében minden egyes bázisterület régióra vonatkozóan nyújt információt,
Slovenian: drugi niz tabel z informacijami glede posameznega območja osnovne površine v smislu Priloge VI te uredbe,
Estonian: teine rühm tabeleid sisaldab teavet iga baaskülvipinna piirkonna kohta käesoleva määruse VI lisas määratletud tähenduses,
Latvian: otrais tabulu komplekts, kas sniedz informāciju par katru pamatplatības reģionu šīs regulas VI pielikuma nozīmē,
Lithuanian: antrasis lentelių rinkinys pateikia informaciją apie kiekvieną regiono bazinį plotą pagal šio reglamento VI priedą,
Maltese: it-tieni sett ta' tabelli li jagħtu informazzjoni dwar kull reġjun taż-żona bażi skond it-tifsira ta' l-Anness VI ta' dan ir-Regolament,
English: a single table summarising the information for each Member State.
French: un tableau unique fait la synthèse des informations par État membre.
German: eine einzige Tabelle fasst die Angaben für den jeweiligen Mitgliedstaat zusammen.
Italian: una tabella unica compendia le informazioni per Stato membro.
Portuguese: um quadro único com a síntese das informações por Estado-Membro.
Danish: en enkelt oversigt med en sammenfatning af oplysningerne for hver medlemsstat.
Finnish: yhdessä taulukossa esitetään yhteenveto kutakin jäsenvaltiota koskevista tiedoista.
Greek: σε έναν ενιαίο πίνακα γίνεται η σύνθεση των στοιχείων ανά κράτος μέλος.
Czech: tabulka se souhrnnými údaji pro jednotlivé členské státy.
Slovak: jedna tabuľka zhrnie tieto informácie pre každý členský štát.
Polish: pojedyncza tabela podsumowująca informacje dotyczące każdego Państwa Członkowskiego
Hungarian: egy egységes táblázat foglalja össze a minden egyes tagállamra vonatkozó információkat.
Slovenian: ena tabela, ki povzema informacije za vsako državo članico.
Estonian: üks tabel, mis sisaldab kokkuvõtet iga liikmesriigi teabe kohta.
Latvian: tabula, kurā apkopo informāciju par katru dalībvalsti.
Lithuanian: atskira lentelė apibendrina informaciją apie kiekvieną valstybę narę.
Maltese: tabella waħda li tqassar l-informazzjoni għal kull Stat Membru.
English: The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
French: Les tableaux sont communiqués à la fois sous une forme imprimée et sur support informatique.
German: Die Tabellen werden sowohl in gedruckter Form als auch auf Datenträgern übermittelt.
Italian: Le tabelle devono essere trasmesse su supporto sia cartaceo che informatico.
Portuguese: Os quadros serão comunicados sob forma impressa e em suporte informático.
Danish: Oversigterne indsendes både som udskrift og på databærer.
Finnish: Taulukot on toimitettava sekä paperilla että atk-muodossa.
Greek: Οι πίνακες ανακοινώνονται και υπό μορφή εντύπου και με μέσα πληροφορικής.
Czech: Tabulky se zasílají v tištěné a elektronické podobě.
Slovak: Tabuľky budú zaslané v papierovej verzii a aj v elektronickej podobe.
Polish: Tabele przesyła się w wersji drukowanej i elektronicznej.
Hungarian: A táblázatokat kinyomtatva és számítógépes adathordozón kell elküldeni.
Slovenian: Tabele se pošljejo v tiskani in računalniški obliki.
Estonian: Tabelid tuleb saata nii trükitud kui elektroonilises vormis.
Latvian: Tabulas jāiesūta uz papīra un elektroniskā veidā.
Lithuanian: Lenteles reikia siųsti popieriuje ir kompiuterinėse laikmenose.
Maltese: It-tabelli għandhom jintbagħtu fil-forma ta' kopja stampata u f'forma kompjuterizzata.
English: Formulae for areas:
French: Formules applicables aux superficies de terres:
German: Formeln für die Flächen:
Italian: Formule per le superfici:
Portuguese: Fórmulas para as superfícies:
Danish: Formler for arealer:
Finnish: Kaavat pinta-aloille:
Greek: Οι τύποι για τις εκτάσεις:
Czech: Vzorce pro plochy půdy:
Slovak: Vzorce pre plochy:
Polish: Wzory do wyliczania obszaru:
Hungarian: A területekre vonatkozó képletek:
Slovenian: Formule za površine:
Estonian: Valemid alade kohta
Latvian: Formulas platību aprēķinam:
Lithuanian: Plotų apskaičiavimo formulės:
Maltese: Il-formoli għaż-żoni:
English: Notes:
French: Observations:
German: Anmerkungen:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Danish: Bemærkninger:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: