FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1638/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1638/2001 da Comissão
English: of 24 July 2001
Portuguese: de 24 de Julho de 2001
English: amending Council Regulation (EC) No 2597/95 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 2597/95 do Conselho, relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2597/95
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2597/95 do Conselho,
English: of 23 October 1995
Portuguese: de 23 de Outubro de 1995,
English: on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic(1), and in particular Articles 2(5) and 4 thereof,
Portuguese: relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte(1), e, em especial, o nº 5 do seu artigo 2º e o seu artigo 4º,
English: Annex 4 to Regulation (EC) No 2597/95 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe 4 du règlement (CE) n° 2597/95 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang 4 der Verordnung (EG) Nr. 2597/95 wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo 4 do Regulamento (CE) nº 2597/95 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 2597/95 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 4 k nariadeniu (EHS) č. 2597/95 bude nahradená prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 4 do rozporządzenia (WE) nr 2597/95 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2597/95/EK rendelet 4. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 4 k Uredbi (ES) št. 2597/95 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa 4 la Regulamentul (CE) nr. 2597/95 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 4 към Регламент (EО) № 2597/95 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2597/95 lisa 4 asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2597/95 4. pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2597/95 4 priedas keičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2597/95 għandu jiġi mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament
English: Member States may submit data following that of the format detailed in Annex II to this Regulation.
French: Les États membres peuvent communiquer les données en respectant le format défini à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können Daten in dem in Anhang II dieser Verordnung beschriebenen Format übermitteln.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar os dados de acordo com o formato pormenorizado que consta do anexo II deste regulamento.
Czech: Členské státy mohou předkládat údaje ve formátu upřesněném v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie popísanom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedłożyć dane w formacie określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet II. mellékletében részletezett formátumnak megfelelően nyújthatják be az adatokat.
Slovenian: Države članice lahko predložijo podatke v obliki, določeni v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Statele membre pot comunica datele cu respectarea formatului definit de anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предават данни според формата, описан подробно в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada andmeid käesoleva määruse II lisas sätestatud vormis.
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt datus formātā, kas paredzēts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti duomenis pagal formą, kuri išsamiau nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu d-data li jsegwi dak fil-format dettaljat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho publikovaní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu OficiālajāVēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 24 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2001.
German: Brüssel, den 24. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2001.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1996.
English: LIST OF SPECIES FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED FOR EACH MAJOR FISHING AREA
French: LISTE DES ESPÈCES POUR LESQUELLES DES DONNÉES SONT À COMMUNIQUER POUR CHACUNE DES PRINCIPALES ZONES DE PÊCHE
German: VERZEICHNIS DER ARTEN, FÜR DIE DATEN FÜR DIE GROßEN FISCHEREIGEBIETE VORZULEGEN SIND
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES SOBRE AS QUAIS SE DEVEM APRESENTAR DADOS RELATIVOS A CADA UMA DAS PRINCIPAIS ZONAS DE PESCA
Czech: SEZNAM DRUHŮ, O KTERÝCH SE PŘEDKLÁDAJÍ ÚDAJE ZA KAŽDOU HLAVNÍ RYBOLOVNOU OBLAST
Slovak: ZOZNAM DRUHOV, ÚDAJE O KTORÝCH MAJÚ BYŤ PREDKLADANÉ PRE KAŽDÚ VEĽKÚ RYBOLOVNÚ OBLASŤ
Polish: WYKAZ GATUNKÓW, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH NALEŻY PRZEKAZYWAĆ DANE DLA KAŻDEGO GŁÓWNEGO OBSZARU POŁOWOWEGO
Hungarian: A FAJOK JEGYZÉKE, AMELYEKRE VONATKOZÓAN MINDEN FŐ HALÁSZATI TERÜLET ESETÉBEN ADATOT KELL BENYÚJTANI
Slovenian: SEZNAM VRST, ZA KATERE JE TREBA PREDLOŽITI PODATKE ZA VSAKO GLAVNO RIBOLOVNO OBMOČJE
Romanian: Lista speciilor pentru care trebuie comunicate date pentru fiecare dintre zonele de pescuit principale
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ЗА КОИТО СЕ ПРЕДАВАТ ДАННИ ЗА ВСЯКА ОТ ОСНОВНИТЕ РИБОЛОВНИ ЗОНИ
Estonian: LOETELU LIIKIDEST, MILLE ANDMED TULEB ESITADA IGA PEAMISE PÜÜGIPIIRKONNA KOHTA
Latvian: SUGU SARAKSTS, PAR KURĀM JĀIESNIEDZ DATI ATTIECĪBĀ UZ KATRU GALVENO ZVEJAS APGABALU
Lithuanian: RŪŠIŲ, APIE KURIAS TURI BŪTI TEIKIAMI DUOMENYS IŠ KIEKVIENO PAGRINDINIO ŽVEJYBOS RAJONO, SĄRAŠAS
Maltese: ANNESS I ELENKU TAL-ISPEĊI LI GĦALIHOM DATA GĦANDHA TINGĦATA GĦAL KULL ERJA TAS-SAJD MAĠĠURA
English: The species listed below are those for which captures have been reported in the official statistics.
French: Les espèces énumérées ci-dessous sont celles pour lesquelles des captures ont été déclarées dans les statistiques officielles.
German: Für die im folgenden genannten Arten wurden in den amtlichen Statistiken Fangstatistiken verzeichnet.
Portuguese: A lista que a seguir se apresenta inclui as espécies sobre as quais foram incluídos dados relativos às capturas nas estatísticas oficiais.
Czech: Níže jsou uvedeny druhy, jejichž odlov byl hlášen v úřední statistice.
Slovak: Úlovky druhov uvedených v nasledujúcom zozname sú zaznačované v oficiálnych štatistikách.
Polish: Gatunkami wymienionymi poniżej są gatunki, których połowy zarejestrowano w urzędowych statystykach.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt fajok azok, amelyek fogását jelentették a hivatalos statisztikákban.
Slovenian: Vrste, navedene spodaj, so tiste, za katere so bili ulovi sporočeni v uradni statistiki.
Romanian: Speciile enumerate mai jos sunt cele pentru care au fost declarate capturile în statisticile oficiale.
Bulgarian: Видовете, изброени по-долу, са онези, за които уловът е регистриран в официалната статистика.
Estonian: Allpool on loetletud liigid, mille saaki käsitlevad andmed on esitatud riiklikus statistikas.
Latvian: Turpmāk minēto sugu nozveja ir reģistrēta oficiālajā statistikā.
Lithuanian: Toliau išvardytos rūšys – tai tos rūšys, apie kurių sužvejojamus kiekius buvo nurodyta oficialiuose statistiniuose duomenyse.
Maltese: L-ispeċi elenkati hawn isfel huma dawk li għaliħom il-qbid ġie rapurtat fl-istatistiċi uffiċċjali.
English: Member States should submit data for each of the identified species if available.
French: Les États membres doivent communiquer, si possible, des données pour chacune des espèces identifiées.
German: Die Mitgliedstaaten haben für alle identifizierten Arten Daten vorzulegen, sofern Daten verfügbar sind.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar dados sobre cada uma das espécies identificadas sempre que estes existirem.
Czech: Členské státy musejí předkládat údaje o každém z určených druhů, jsou-li dostupné.
Slovak: Členské štáty by mali predkladať údaje pre každý z označených druhov, pokiaľ sú dostupné.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przekazywać dane odnoszące się do każdego ze zidentyfikowanych gatunków, o ile takie dane są dostępne.
Hungarian: A tagállamoknak, amennyiben rendelkezésükre áll, valamennyi azonosított fajra vonatkozó adatot be kell nyújtaniuk.
Slovenian: Če so na voljo, morajo države članice predložiti podatke za vsako ugotovljeno vrsto.
Romanian: Statele membre trebuie să comunice, în cazul în care este posibil, date pentru fiecare dintre speciile identificate.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предават данни за всеки от определените видове, при тяхното наличие.
Estonian: Liikmesriigid peavad võimaluse korral esitama andmed kõikide kindlaksmääratud liikide kohta.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāiesniedz dati par katru norādīto sugu, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pateikti duomenis, jeigu jie yra, apie kiekvieną iš identifikuotų rūšių.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħtu data għal kull waħda mill-ispeċi identifikata jekk disponibbli.
English: Where individual species cannot be identified the data should be aggregated and submitted in the item representing the highest degree of detail possible.
French: Lorsque des espèces individuelles ne peuvent pas être identifiées, les données doivent être agrégées et communiquées sous le poste représentant le niveau de détail le plus élevé possible.
German: Können einzelne Arten nicht identifiziert werden, sind die Daten zu aggregieren und unter dem Posten mit der tiefsten Untergliederungsebene zu erfassen.
Portuguese: Quando as espécies não possam ser identificadas individualmente, os dados deverão ser agregados e apresentados na rubrica que represente o maior grau de pormenor possível.
Czech: Nemohou-li být jednotlivé druhy určeny, musejí se údaje seskupit a předložit pod položkou představující co možná nejpodrobnější rozčlenění.
Slovak: Pokiaľ nemôžu byť jednotlivé druhy identifikované, údaje by mali byť zosumarizované a predložené v najvyššie možnej detailnej úrovni.
Polish: Jeśli poszczególne gatunki nie mogą być zidentyfikowane, dane powinny zostać uśrednione oraz przekazane w pozycji zapewniającej najwyższy stopień szczegółowości.
Hungarian: Amennyiben egyes fajokat nem lehet azonosítani, akkor az adatokat összesítve, a lehető legrészletesebb formában kell átadni.
Romanian: În cazul în care nu pot fi identificate speciile individuale, datele trebuie reunite și comunicate la rubrica care reprezintă cel mai ridicat nivel de detalii.
Bulgarian: Когато отделните видове не могат да бъдат идентифицирани, данните трябва да бъдат укрупнени и предадени по точката, представляваща възможно най-високата степен на подробност.
Estonian: Kui üksikuid liike ei ole võimalik kindlaks määrata, tuleb andmed koondada ja esitada võimalikult üksikasjalikus kirjes.
Latvian: Ja atsevišķas sugas nav identificējamas, dati būtu jāapkopo un jāsniedz par to pozīciju, par kuru iespējama visprecīzākā informācija.
Lithuanian: Jeigu atskirų rūšių identifikuoti negalima, duomenis reikėtų apibendrinti ir pateikti kuo tiksliau pagal sąraše nurodytus klasifikatorius.
Maltese: Fejn speċi ndividwali ma jistgħux jiġu ddentifikati d-data għandha tiġi aggrgata u mgħodija f'kull ħaġa elenkata li tirrapreżenta l-ogħla grad ta' detall possibli.
English: Note:
French: Remarque:
German: Vermerk:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Eastern Central Atlantic (Major fishing area 34)
French: Atlantique du Centre-Est (Principale zone de pêche 34)
German: Östlicher Mittelatlantik (Fischereigebiet 34)
Portuguese: Atlântico centro-oeste (zona de pesca principal 34)
Czech: Východní část středního Atlantiku (Hlavní rybolovná oblast 34)
Slovak: Stredovýchodný Atlantik (Hlavná rybolovná oblasť 34)
Polish: B.Atlantyk środkowo-wschodni (Główny obszar połowowy 34)
Hungarian: Középkelet-atlanti terület (34. fő halászati terület)
Slovenian: Vzhodni osrednji Atlantik (Glavno ribolovno območje 34)
Romanian: Partea centrală și de est a Atlanticului (Principala zonă de pescuit 34)
Bulgarian: Източен централен Атлантически океан (Основна риболовна зона 34)
Estonian: Kesk-Atlandi idaosa (püügipiirkond 34)
Latvian: Centrālatlantijas austrumu daļa (34. galvenais zvejas apgabals)
Lithuanian: Centrinis Rytų Atlantas (34 pagrindinis žvejybos rajonas)
Maltese: L-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (Żona tas-sajd maġġura erja 34)
English: Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
French: Méditerranée et mer Noire (Principale zone de pêche 37)
German: Mittelmeer und Schwarzes Meer (Fischereigebiet 37)
Portuguese: Mediterrâneo e Mar Negro (zona de pesca principal 37)
Czech: Středozemní moře a Černé moře (Hlavní rybolovná oblast 37) český název
Slovak: Stredozemné a Čierne more (Hlavná rybolovná oblasť 37)
Polish: Morze Śródziemne oraz Morze Czarne (Główny obszar połowowy nr 37)
Hungarian: Földközi-tenger és Fekete-tenger (37. fő halászati terület)
Slovenian: Sredozemsko in Črno morje (Glavno ribolovno območje 37)
Romanian: Marea Mediterană și Marea Neagră (Principala zonă de pescuit 37)
Bulgarian: Средиземно и Черно море (Основна риболовна зона 37)
Estonian: Vahemeri ja Must meri (püügipiirkond 37)
Latvian: Vidusjūra un Melnā jūra (37. galvenais zvejas apgabals)
Lithuanian: Viduržemio ir Juodoji jūra (37 pagrindinis žvejybos rajonas)
Maltese: Mediterran u Baħar l-Iswed (Erja tas-sajd 37)
English: Southwest Atlantic (Major fishing area 41)
French: Atlantique du Sud-Ouest (Principale zone de pêche 41)
German: Südwestatlantik (Fischereigebiet 41)
Portuguese: Atlântico Sudoeste (zona de pesca principal 41)
Czech: Jihozápadní Atlantik (Hlavní rybolovná oblast 41)
Slovak: Juhozápadný Atlantik (Hlavná rybolovná oblasť 41)
Polish: Południowo–zachodni Atlantyk (Główny obszar połowowy nr 41)
Hungarian: Délnyugat-atlanti terület (41. fő halászati terület)
Slovenian: Jugozahodni Atlantik (glavno ribolovno območje 41)
Romanian: Atlanicul de Sud-Vest (Principala zonă de pescuit 41)
Bulgarian: Югозападен Атлантически океан (Основна риболовна зона 41)
Estonian: Atlandi edelaosa (püügipiirkond 41)
Latvian: Dienvidrietumu Atlantija (41. galvenais zvejas apgabals)
Lithuanian: Pietvakarių Atlantas (41 pagrindinis žvejybos rajonas)
Maltese: Ilbiċ tal-Atlantiku (Erja 41 tas-sajd maġġura)
English: Southeast Atlantic (Major fishing area 47)
French: Atlantique du Sud-Est (Principale zone de pêche 47)
German: Südostatlantik (Fischereigebiet 47)
Portuguese: Atlântico Sudeste (zona de pesca principal 47)
Czech: Jihovýchodní Atlantik (Hlavní rybolovná oblast 47)
Slovak: Juhovýchodný Atlantik (Hlavná rybolovná oblasť 47)
Polish: Południowo-wschodni Atlantyk (Główny obszar połowowy nr 47)
Hungarian: Délkelet-atlanti terület (47. fő halászati terület)
Slovenian: Jugovzhodni Atlantik (glavno ribolovno območje 47)
Bulgarian: Югоизточнен Атлантически океан (Основна риболовна зона 47)
Estonian: Atlandi ookeani kaguosa (püügipiirkond 47)
Latvian: Dienvidaustrumu Atlantija (47. galvenais zvejas apgabals)
Lithuanian: Pietryčių Atlantas (47 pagrindinis žvejybos rajonas)
Maltese: Ix-Xlokk tal-Atlantiku (Erja maġġura tas-sajd 47)
English: Western Indian Ocean (Major fishing area 51)
French: Atlantique Ouest (Principale zone de pêche 51)
German: Westlicher Indischer Ozean (Fischereigebiet 51)
Portuguese: Oceano Índico Ocidental (zona de pesca principal 51)
Czech: Západní část Indického oceánu (Hlavní rybolovná oblast 51)
Polish: Zachodni Ocean Indyjski (Główny obszar połowowy nr 51)
Hungarian: Az Indiai-óceán nyugati része (51. fő halászati terület)
Slovenian: Zahodni Indijski ocean (glavno ribolovno območje 51)
Bulgarian: Западен Индийски океан (Основна риболовна зона 51)
Estonian: India ookeani lääneosa (püügipiirkond 51)
Latvian: InvertebrataIndijas okeāna rietumdaļa (51. galvenais zvejas apgabals)
Lithuanian: Vakarinė Indijos vandenyno dalis (51 pagrindinis žvejybos rajonas)
Maltese: L-Oċejan Indjan tal-Punent (Erja tas-sajd maġġura 51)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
French: FORMAT DE TRANSMISSION SUR SUPPORT MAGNÉTIQUE DES DONNÉES RELATIVES AUX CAPTURES POUR LES RÉGIONS AUTRES QUE L'ATLANTIQUE NORD
German: FORMAT FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON FANGDATEN FÜR REGIONEN, DIE AUßERHALB DES NORDATLANTIKS LIEGEN
Portuguese: FORMATO PARA A ENTREGA DE DADOS SOBRE CAPTURAS EM CERTAS REGIÕES, COM EXCLUSÃO DAS DO ATLÂNTICO NORTE, EM SUPORTES MAGNÉTICOS
Czech: FORMÁT PRO PŘEDKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ O ODLOVU V REGIONECH MIMO SEVERNÍ ATLANTIK NA MAGNETICKÝCH NOSIČÍCH
Slovak: FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH MÉDIACH O RYBOLOVE V OBLASTIACH INÝCH AKO SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
Polish: FORMAT DLA PRZEKAZYWANIA DANYCH DOTYCZĄCYCH POŁOWÓW NA NOŚNIKACH MAGNETYCZNYCH, DLA REGIONÓW INNYCH NIŻ ATLANTYK PÓŁNOCNY
Hungarian: AZ ÉSZAK-ATLANTI TERÜLETEN KÍVÜL ESŐ HALÁSZATI TERÜLETEKRE VONATKOZÓ FOGÁSI ADATOK MÁGNESES ADATHDOROZÓN TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
Slovenian: FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV O ULOVU ZA DRUGE REGIJE IZVEN SEVERNEGA ATLANTIKA NA MAGNETNEM MEDIJU
Romanian: Formatul de transmitere pe suport magnetic a datelor privind capturile pentru alte regiuni decât cea a Atlanticului de Nord
Bulgarian: ФОРМАТ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В ЗОНИ ИЗВЪН СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН, НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ
Estonian: VÄLJASPOOL ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA ASUVATE PIIRKONDADE PÜÜGIANDMETE MAGNETKANDJAL ESITAMISE VORMING
Latvian: FORMĀTS, KĀDĀ, IZMANTOJOT MAGNĒTISKOS DATU NESĒJUS, JĀIESNIEDZ DATI PAR NOZVEJU ATLANTIJAS OKEĀNĀ, IZŅEMOT ZIEMEĻATLANTIJU
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMO MAGNETINĖJE LAIKMENOJE FORMA APIE KITUOSE NEI ŠIAURĖS ATLANTAS RAJONUOSE SUGAVIMUS
Maltese: FORMAT GĦALL-GĦOTI TAD-DATA TAL-QBID GĦAR-REĠJUNI OLTRE DAWK TAL-ATLANTIKU TA' TRAMUNTANA FUQ MEDIA MANJETIKA
English: The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
French: Les données doivent être transmises sous la forme de fichiers de longueur variable, les postes étant séparés par deux points (:).
German: Die Daten sind als Datensätze mit variabler Länge zu übermitteln; als Trennzeichen zwischen den einzelnen Datenfeldern der Datensätze wird der Doppelpunkt (:) verwendet.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados em registos constituídos por campos de comprimento variável, separados por dois pontos (:).
Czech: Údaje se předkládají v různé délce vět s dvojtečkou (:) mezi poli každé věty.
Slovak: Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poliami záznamu.
Polish: Dane powinny być przekazywane w zapisach o zróżnicowanej długości z dwukropkiem (:) pomiędzy polami zapisu.
Hungarian: Az adatokat változtatható hosszúságú adatsorok formájában kell átadni, az adatmezőket kettősponttal (:) kell elválasztani.
Slovenian: Podatke je treba predložiti kot različno dolge zapise z dvopičjem (:) med polji zapisa.
Romanian: Datele trebuie transmise sub forma unor fișiere de lungime variabilă, rubricile fiind separate prin două puncte (:).
Bulgarian: Данните трябва да бъдат предадени като записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите.
Estonian: Andmed tuleb esitada eri pikkusega väljadest koosnevate kirjetena, mis eraldatakse kooloniga (:).
Latvian: Dati būtu jāiesniedz dažāda garuma ierakstu veidā, ieraksta laukus atdalot ar kolu (:).
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami kaip skirtingo ilgio įrašai, tarp kurių sudėtinių dalių dedamas dvitaškis.
Maltese: Id-data għandha tkun mgħotija fuq rekords ta' tul varjabbli b'żewġ punti (:) bejn is-sezzjonijiet tar-rekord.