English: The master of a Community vessel operating in the area and during the period specified in paragraphs 1 and 2 shall receive the observer and cooperate with him in the performance of his duties during his stay on board.
French: Le capitaine d'un navire communautaire qui opère dans la zone et pendant la période visées aux paragraphes 1 et 2 accueille l'observateur et coopère avec lui dans l'exercice de ses tâches pendant son séjour à bord.
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das in dem Zeitraum und dem Gebiet nach den Absätzen 1 und 2 tätig ist, nimmt den Beobachter an Bord und unterstützt ihn dort bei der Erfüllung seiner Aufgaben.
Spanish: El capitán de un buque comunitario que faene en la zona y el período contemplados en los apartados 1 y 2 deberá acoger al observador y colaborar con él en el ejercicio de su misión durante su estancia a bordo.
Italian: Il comandante di una nave comunitaria che opera nella zona e durante il periodo di cui ai paragrafi 1 e 2 accoglie l'osservatore e collabora con lui nell'esercizio delle sue funzioni durante il suo soggiorno a bordo.
Portuguese: O capitão de um navio comunitário que opere na zona e durante o período referidos nos n.os 1 e 2 acolhe o observador e coopera com ele no exercício das suas tarefas durante a sua estada a bordo.
Dutch: De kapitein van een communautair vaartuig dat in de in lid 1 bedoelde periode en het in lid 2 bedoelde gebied vist, neemt de waarnemer aan boord en helpt hem bij de uitoefening van zijn taak tijdens zijn verblijf aan boord.
Danish: Føreren af et EF-fartøj, som fisker i det område og den periode, som er omhandlet i henholdsvis stk. 1 og 2, modtager observatøren og samarbejder med ham i udførelsen af opgaverne under hans ophold om bord på fartøjet.
Swedish: Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg som bedriver fiske i den zon och under den period som avses i punkterna 1 och 2 skall ta emot observatören och samarbeta med denne när han genomför sina arbetsuppgifter under sin vistelse ombord.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna aikana toimivan yhteisön aluksen päällikön on otettava tarkkailija vastaan ja toimittava yhteistyössä hänen kanssaan koko sen ajan, jonka tarkkailija on aluksella.
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που ασκεί δραστηριότητες στη ζώνη και κατά τη διάρκεια της περιόδου, που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, δέχεται τον παρατηρητή και συνεργάζεται με αυτόν στην άσκηση των καθηκόντων του κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο σκάφος.
Czech: Velitel plavidla Společenství, které operuje v oblasti definované v odstavci 2 a v období definovaném v odstavci 1, přijme pozorovatele a během jeho pobytu na palubě s ním bude spolupracovat při plnění jeho úkolů.
Slovak: Kapitán lode spoločenstva pôsobiacej v oblasti a počas obdobia uvedeného v odsekoch 1 a 2, prijme pozorovateľa a bude s ním spolupracovať pri plnení jeho povinností počas jeho pobytu na palube.
Polish: Kapitan statku Wspólnoty prowadzący połowy na obszarze i podczas trwania okresu określonego w ust. 1 i 2 przyjmie obserwatora i podczas jego pobytu na statku będzie z nim współpracował przy wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: Az adott területen, illetve az (1) és (2) bekezdésben meghatározott időszakban működő közösségi hajók parancsnoka fogadja a megfigyelőt és kötelezettségei ellátásában együttműködik vele a hajón való tartózkodása idején.
Slovenian: Poveljnik plovila Skupnosti, ki obratuje na območju in v obdobju iz odstavkov 1 in 2, sprejme opazovalca in z njim sodeluje pri izvajanju njegovih nalog v času obiska na krovu.
Bulgarian: Капитанът на кораба на Общността, работещ в зоната и през периода, определен в параграфи 1 и 2, посреща наблюдателя и му съдейства в изпълнението на неговите задължения по време на престоя му на борда.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud piirkonnas ja ajavahemikul tegutseva ühenduse kalalaeva kapten võtab vaatleja vastu ning teeb temaga ta kohustuste täitmisel pardal viibimise ajal koostööd.
Latvian: Tāda Kopienas kuģa kapteinis, kas zvejo 1. un 2. punktā noteiktajā apgabalā un laika posmā, uzņem novērotāju uz kuģa un sadarbojas tā, lai novērotājs, atrodoties uz kuģa, varētu veikt savus pienākumus.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytoje zonoje ir jose nustatytu laikotarpiu žvejojančio Bendrijos laivo kapitonas priima stebėtoją ir padeda jam atlikti jo pareigas per visą buvimo laive laiką.
Maltese: Il-kaptan ta' bastiment tal-Komunità li jopera fiż-żona u matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafi 1 u 2 għandu jilqa' lill-osservatur u jikkoopera miegħu fil-qadi ta' dmirijietu matul il-mawra tiegħu abbord.