FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme
German: Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 der Kommission vom 2. August 2001 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle
Italian: Regolamento (CE) n. 1591/2001 della Commissione del 2 agosto 2001 recante modalità d'applicazione del regime di aiuti per il cotone
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1591/2001 da Comissão de 2 de Agosto de 2001 que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1591/2001 ze dne 2. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro bavlnu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č.1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci pre bavlnu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1591/2001 z dnia 2 sierpnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1591/2001/EK RENDELETE (2001. augusztus 2.) a gyapottámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 o podrobnih pravilih za uporabo programa pomoči za bombaž
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1591/2001 al Consiliului din 2 august 2001 de stabilire a normelor de punere în aplicare a schemeide ajutoare pentru bumbac
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1591/2001, 2. august 2001, millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1591/2001 (2001. gada 2. augusts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1591/2001 2001 m. rugpjūčio 2 d. nustatantis išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1591/2001 tat-2 ta' Awwissu 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-qoton
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001(2),
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates(2),
Italian: visto il protocollo n. 4 concernente il cotone, allegato all'atto di adesione della Grecia(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1050/2001 del Consiglio(2),
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo nº 4 relativo ao algodão, anexo ao Acto de Adesão da Grécia(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1050/2001 do Conselho(2),
Czech: s ohledem na protokol č. 4 o bavlně přiložený k Aktu o přistoupení Řecka1, naposledy pozměněný nařízením Rady (ES) č. 1050/20012,
Slovak: so zreteľom na Protokol 4 o bavlne tvoriaci prílohu k Aktu o pristúpení Grécka1, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č.1050/20012,
Polish: uwzględniając protokół 4 w sprawie bawełny załączony do Aktu Przystąpienia Grecji[1], ostatnio zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1050/2001[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1050/2001/EK tanácsi rendelettel1 módosított, Görögország csatlakozási okmányához csatolt, gyapotról szóló 4. jegyzőkönyvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola 4 o bombažu, ki je priložen k Aktu o pristopu Grčije [1], kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 [2],
Romanian: având în vedere Protocolul 4 asupra bumbacului anexat la Actul de aderare a Greciei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1050/2001 al Consiliului,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile1 (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/20012) lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta,
Latvian: ņemot vērā 4. protokolu par kokvilnu, kas pievienots Grieķijas Pievienošanās aktam [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1050/2001 [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į prie Graikijos Stojimo akto pridėtą 4 protokolą dėl medvilnės [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Protokoll 4 dwar il-qoton anness ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2001([2]),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton(3), and in particular Article 19(1) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle(3), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1051/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, relativo all'aiuto alla produzione di cotone(3), in particolare l'articolo 19, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1051/2001 do Conselho, de 22 de Maio de 2001, relativo à ajuda à produção de algodão(3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 19º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny3, a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pre produkciu bavlny3, najmä na článok 19(1) tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1051/2001 z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie pomocy produkcyjnej dla bawełny[3], w szczególności jego art. 19 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a gyapottermelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [3] in zlasti člena 19(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 al Consiliului din 22 mai 2001 privind ajutoarele pentru producția de bumbac, în special articolul 19 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuse kohta,3 eriti selle artikli 19 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par kokvilnas ražošanas atbalstu [3], un jo īpaši tās 19. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai [3], ypač į jo 19 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(1) tiegħu,
English: Rules should be laid down for determining this increase.
German: Die Einzelheiten dieser Erhöhung sind zu regeln.
Italian: Occorre fissare le modalità relative alla determinazione di tale maggiorazione.
Portuguese: Devem ser fixadas as regras relativas à determinação desse aumento.
Czech: Měla by se stanovit pravidla tohoto zvýšení.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá pre určovanie takýchto zvyšovaní.
Polish: Powinny zostać ustanowione zasady ustalania tego zwiększenia.
Hungarian: Az emelés meghatározására vonatkozó szabályokat meg kell állapítani.
Slovenian: Treba je opredeliti pravila za določanje tega povišanja.
Romanian: Ar trebui stabilite norme pentru a se determina această creștere.
Estonian: Tuleks sätestada kõnealuse suurendamise kindlaksmääramise eeskirjad.
Latvian: Būtu jānosaka noteikumi šā palielinājuma noteikšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos šio padidinimo atlikimo taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli biex jistabbilixxu din iż-żieda.
English: To prevent speculation during periods of sudden disturbance on the world market for fibre, it is appropriate to authorise aid applications to be submitted during such periods subject to specific conditions.
German: Um zu verhindern, dass es bei besonderen und unerwarteten Ereignissen auf dem Faserweltmarkt zu Spekulationen kommt, ist die Möglichkeit vorzusehen, dass während dieser Zeit ein Beihilfeantrag nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen eingereicht werden kann.
Italian: Per evitare speculazioni nell'arco di un periodo caratterizzato da avvenimenti eccezionali ed improvvisi sul mercato mondiale delle fibre, è opportuno prevedere la facoltà di presentare una domanda di aiuto a condizioni ben precise nel corso del suddetto periodo.
Portuguese: A fim de evitar qualquer especulação no decurso de um período caracterizado por acontecimentos especiais e súbitos no mercado mundial das fibras, é oportuno autorizar, no decurso desse período, a possibilidade de apresentar um pedido de ajuda em condições bem precisas.
Czech: Za účelem zabránit spekulacím v období náhlých a nečekaných událostí na světovém trhu s vlákny by mělo být schváleno, že během uvedeného období může být podána žádost o podporu pouze za přesně stanovaných podmínek;
Slovak: Aby sa zabránilo špekuláciám, počas období náhlych výkyvov cien na svetovom trhu s bavlnenými vláknami je žiadúce, aby sa podávanie žiadostí počas takýchto období povoľovalo za osobitných podmienok.
Polish: W celu zapobieżenia spekulacji podczas okresów występowania nagłych zakłóceń na światowym rynku włókien właściwe jest zezwolenie na składanie wniosków o pomoc w takich okresach, z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a textilszálak piacán bekövetkező hirtelen zavarok időszakaiban a spekuláció elkerülhető legyen, helyénvaló meghatározott feltételek mellett engedélyezni a támogatási kérelmek ilyen időszakokban történő benyújtását.
Slovenian: Zato da bi preprečili špekulacije v obdobjih nenadnih motenj na svetovnem trgu vlaken, je ustrezno odobriti, da se lahko v takšnih obdobjih zahtevki za pomoč vložijo pod posebnimi pogoji.
Romanian: Pentru a preveni speculațiile în timpul perioadelor de perturbări pe piața mondială de fibră, se recomandă autorizarea depunerii cererilor de ajutoare în timpul acestor perioade sub rezerva unor condiții bine precizate.
Estonian: Spekulatsiooni takistamiseks ootamatute häirete ajal kiu maailmaturul on sellistel ajavahemikel asjakohane lubada toetuse taotlusi esitada eritingimuste alusel.
Latvian: Lai novērstu spekulāciju tādos periodos, kad pēkšņi rodas traucējumi pasaules tirgū attiecībā uz šķiedru, ir lietderīgi šādos laika periodos atļaut iesniegt atbalsta pieteikumus, ievērojot īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Kad būtų išvengta spekuliacijų per staigaus pasaulinės pluošto rinkos sutrikimo laikotarpius, dėl ypatingų sąlygų per tokius laikotarpius tikslinga leisti teikti paraiškas.
Maltese: Sabiex tkun evitata l-ispekulazzjoni matul il-perjodi ta' disturbi f'daqqa fis-suq dinji tal-fibra, ikun xieraq li jiġu awtorizzati applikazzjonijiet għall-għajnuna li jintbagħtu matul dawk il-perjodi suġġetti għall-kondizzjonijiet speċifiċi.
English: For administrative reasons, cotton should be ginned within a certain period.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung zu ermöglichen, ist vorzusehen, dass die Baumwolle innerhalb einer bestimmten Frist zu entkörnen ist.
Italian: Per ragioni connesse alla corretta gestione amministrativa è opportuno disporre che la sgranatura sia effettuata entro un determinato termine.
Portuguese: Por razões de boa gestão administrativa, deve prever-se que o descaroçamento tenha lugar dentro de um certo prazo.
Czech: Za účelem řádného administrativního řízení by bavlna měla být vyzrněna v určité lhůtě;
Slovak: Zo správnych dôvodov by sa bavlna mala odzrniť do istého obdobia.
Polish: Z powodów związanych z zarządzaniem bawełna powinna być odziarniana w określonym czasie.
Hungarian: A gyapotot adminisztratív okok miatt bizonyos határidőn belül kell megtisztítani.
Slovenian: Zaradi upravnih razlogov je treba bombaž očistiti v določenem obdobju.
Romanian: Din motive administrative, bumbacul ar trebui egrenat într-un anumit termen.
Estonian: Halduslikel põhjustel tuleks puuvillakiud seemnetest eraldada teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Administratīvu apsvērumu dēļ kokvilna būtu jāattīra noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Dėl administracinių priežasčių medvilnė turėtų būti išvalyta per tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Għar-raġunijiet amministrattivi, il-qoton għandu jiġi mfesdaq matul perjodu partikolari.
English: Payment of advances should be subject to the lodging of a security in order to ensure that the amounts in question are paid or forfeit if a given obligation is not fulfilled.
German: Um zu gewährleisten, dass die Beträge gezahlt werden bzw. verfallen, wenn eine bestimmte Verpflichtung nicht erfuellt ist, muss für die Vorschüsse eine Sicherheit geleistet werden.
Italian: Per garantire il pagamento o la trattenuta di determinati importi in caso di mancato rispetto di un determinato obbligo, appare opportuno subordinare il pagamento degli anticipi alla costituzione di una cauzione.
Portuguese: A fim de garantir o pagamento ou a execução dos montantes se uma determinada obrigação não for cumprida, é conveniente sujeitar esses adiantamentos à constituição de uma garantia.
Czech: Za účelem zajistit, aby částky byly vyplaceny nebo propadly, pokud určitý závazek nebyl splněn, je nutné podmínit vyplácení zálohy složením jistoty.
Slovak: Platbám preddavkov by malo predchádzať zloženie záruky, čím sa zabezpečí, aby sa príslušné čiastky buď zaplatili, alebo v prípade nesplnenia danej povinnosti prepadli.
Polish: Wypłata zaliczek powinna być uwarunkowana wniesieniem zabezpieczenia, w celu zapewnienia, że przedmiotowe kwoty są wypłacane lub przepadają, jeżeli dane zobowiązanie nie jest wykonane.
Hungarian: Az előlegek kifizetését biztosíték letétbe helyezéséhez kell kötni, hogy biztosított legyen a kérdéses összeg kifizetése, illetve valamely meghatározott kötelezettség nem teljesítése esetében az összeg elvesztése.
Slovenian: Za izplačilo predujmov je treba položiti varščino, zato da bi zagotovili, da so zadevni zneski plačani ali zaseženi, če določena obveznost ni izpolnjena.
Romanian: Plata avansurilor ar trebui condiționată de depunerea unei garanții în scopul de a asigura plata sau confiscarea sumelor în cauză în cazul în care o anumită obligație nu este îndeplinită.
Estonian: Ettemaksete tingimuseks peaks olema tagatise esitamine, et oleks tagatud kõnealuste summade väljamaksmine või teatava kohustuse mittetäitmise korral kõnealustest summadest ilma jäämine.
Latvian: Avansi būtu jāizsniedz, iemaksājot drošības naudu, lai nodrošinātu to, ka attiecīgās summas samaksā vai ietur, ja kādas saistības netiek izpildītas.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas turėtų būti atliekamas pateikus užstatą, siekiant užtikrinti, kad atitinkamos sumos yra sumokėtos arba konfiskuotos, jei nebuvo įvykdytas duotas įsipareigojimas.
Maltese: Il-pagament tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun suġġett għal depożitu ta' garanzija sabiex jiġi żgurat li l-ammonti in kwistjoni jitħallsu jew jiġu kkonfiskati jekk l-obbligazzjoni miftiehma ma titħarisx.
English: The detailed rules for calculating and paying to the producer that advance on the minimum price should therefore be laid down.
German: Die Einzelheiten für die Berechnung und die Auszahlung des an den Erzeuger zu zahlenden Vorschusses auf den Mindestpreis sind festzusetzen.
Italian: È opportuno precisare le modalità di calcolo e di versamento dell'anticipo del prezzo minimo da versare al produttore.
Portuguese: É conveniente precisar as regras de cálculo e de pagamento do adiantamento a pagar ao produtor sobre o preço mínimo.
Czech: Je proto nutné stanovit prováděcí pravidla pro výpočet a vyplácení zálohy na minimální cenu;
Slovak: Mali by sa teda stanoviť podrobné pravidlá pre výpočet a platby tohto preddavku za minimálnu cenu výrobcovi.
Polish: Dlatego też należy ustanowić szczegółowe zasady obliczania i wypłacania producentowi tej zaliczki na cenę minimalną.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani a minimálárra fizetendő előleg kiszámításának és a termelő részére történő kifizetésének részletes szabályait.
Slovenian: Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za izračunavanje in izplačilo tega predujma na najnižjo ceno proizvajalcem.
Romanian: În consecință, ar trebui stabilită modalitatea de calcul și de efectuare a plății către producător a acestui avans din prețul minim.
Estonian: Seega tuleks sätestada tootjale makstavast miinimumhinnast kõnealuse ettemakse arvutamise ja tegemise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka sīki izstrādātie noteikumi par to, kā šo avansu par minimālo cenu aprēķina un izmaksā audzētājam.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos išsamios šio avanso apskaičiavimo ir jo mokėjimo gamintojams pagal mažiausią kainą taisyklės.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-kalkolazzjoni u l-ħlas lill-produtturi ta' dak il-ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu għandhom għalhekk jkunu stabbiliti.
English: To that end, reference should be made to the stock accounting of undertakings.
German: Zu diesem Zweck ist insbesondere die Bestandsbuchhaltung der Unternehmen heranzuziehen.
Italian: A tal fine è opportuno in particolare fare riferimento alla contabilità di magazzino delle imprese.
Portuguese: Para esse efeito, é designadamente conveniente remeter para a contabilidade de existências das empresas.
Czech: Za tímto účelem by mělo být odkázáno na skladové účetnictví stanic;
Slovak: Na tento účel by sa mali uvádzať údaje týkajúce sa skladového účtovníctva podnikov.
Polish: W tym celu należy dokonać odniesienia do księgowania zapasów przedsiębiorstw.
Hungarian: E célból hivatkozni kell a vállalkozások készletnyilvántartására.
Slovenian: Zaradi tega se je treba sklicevati na evidenco zalog podjetij.
Romanian: În acest scop, ar trebui făcută trimitere la evidența operativă a întreprinderilor.
Estonian: Selleks tuleks viidata ettevõtjate laoarvestusele.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jādod norādes par uzņēmumu krājumu grāmatvedības uzskaiti.
Lithuanian: Todėl turėtų būti padaryta nuoroda į įmonių atsargų apskaitą.
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jkun hemm referenzi għall-konteġġi tal-ħażniet ta' l-impriżi.
English: The detailed rules on such checks should be laid down.
German: Es sind daher die Einzelheiten für die Kontrolle der Vorschriftsmäßigkeit der Geschäfte festzulegen.
Italian: È opportuno precisarne le relative modalità.
Portuguese: É conveniente precisar as regras relativas ao controlo da regularidade das operações.
Czech: Je nutné stanovit pro tyto kontroly prováděcí pravidla;
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa takýchto kontrol.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady dotyczące takich kontroli.
Hungarian: Meg kell állapítani az ilyen ellenőrzés részletes szabályait.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za takšne preglede.
Romanian: Ar trebui stabilite norme privind verificarea regularității operațiilor.
Estonian: Tuleks sätestada sellise kontrolli üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šādām pārbaudēm.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios tokių patikrinimų taisyklės.
Maltese: Ir-regoli dettaljati fuq dan l-ivverifikar għandhom ikunu stabbiliti.
English: These penalties must be an adequate deterrent, while complying with the principle of proportionality.
German: Diese müssen abschreckend genug, jedoch nicht unverhältnismäßig hart sein.
Italian: Tali sanzioni devono essere sufficientemente dissuasive, pur nel rispetto del principio della proporzionalità.
Portuguese: Essas sanções devem ser suficientemente dissuasivas, sem deixar de respeitar o princípio da proporcionalidade.
Czech: S ohledem na zásadu proporcionality musí být tyto sankce dostatečně odrazující;
Slovak: Takéto penále musia byť primerane odstrašujúcim činiteľom a súčasne musia byť v súlade s princípom proporcionality.
Polish: Kary te muszą być odpowiednio odstraszające, pozostając w zgodzie z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: E szankcióknak, az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett, megfelelő visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti dovolj odvračilne in v skladu z načelom sorazmernosti.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să constituie o măsură de descurajare adecvată, conformându-se în același timp principiului proporționalității.
Estonian: Kõnealused sanktsioonid peavad olema piisavalt hoiatavad ning järgima proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Tām jābūt atbilstīgam soda līdzeklim, ievērojot samērīguma principu.
Lithuanian: Kol laikomasi proporcingumo principo, šios nuobaudos turi būti tam tikra atgrasymo priemone.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu deterrent adegwat, waqt li jħarsu l-prinċipju ta' proporzjonalità.