FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "exchange" shall mean a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;
German: "Austausch" einen im Rahmen des Programms organisierten Arbeitsaufenthalt eines Verwaltungsbeamten in einem anderen Teilnehmerland;
Portuguese: "Intercâmbio", uma visita de trabalho de um funcionário de uma administração a um outro país participante, organizada no âmbito do programa;
Dutch: "uitwisseling": een in het kader van het programma georganiseerd werkbezoek van een ambtenaar van een overheidsdienst in een ander deelnemend land;
Danish: "udveksling": et arbejdsophold, som en embedsmand gennemfører i et andet deltagende lands administration, og som er tilrettelagt inden for rammerne af programmet
Swedish: utbyte: ett arbetsbesök av en tjänsteman vid en myndighet i ett annat land som deltar, organiserat inom ramen för programmet.
Finnish: "vaihdolla" ohjelman mukaisesti järjestettyä virkamiehen tekemää työvierailua toisen osallistujamaan hallinnossa;
Greek: ως "ανταλλαγή" νοείται η επίσκεψη εργασίας που πραγματοποιεί ένας υπάλληλος διοίκησης σε άλλη συμμετέχουσα χώρα, η οποία οργανώνεται στο πλαίσιο του προγράμματος·
Czech: "výměnou" rozumí pracovní pobyt úředníka správy v jiné zúčastněné zemi organizovaný v rámci programu;
Slovak: "výmenný pobyt" znamená pracovnú návštevu pracovníka správy v inej zúčastnenej krajine organizovanú v rámci programu;
Polish: "wymiana" oznacza organizowaną w ramach programu roboczą wizytę urzędnika administracji w innym kraju uczestniczącym;
Hungarian: "csere": egy közigazgatási tisztviselőnek a program keretében egy másik részt vevő országban szervezett munkalátogatása;
Slovenian: "izmenjava" je delovni obisk v okviru programa izmenjave uradnikov iz ene uprave v drugi sodelujoči državi;
Romanian: „schimb” se referă la vizita de lucru organizată în cadrul programului a unui funcționar dintr-o administrație într-o altă țară participantă;
Estonian: vahetus - programmi raames toimuv haldusasutuse ametniku tööalane külastus teises osalevas riigis;
Latvian: "apmaiņa" ir citas iesaistītās valsts iestādes amatpersonas darba vizīte, kas organizēta saskaņā ar šo programmu;
Lithuanian: "mainai" – tai pagal programą surengtas administracijos pareigūno darbo vizitas į kitą dalyvaujančią šalį;
Maltese: "skambju" għandu jfisser zjara tax-xogħol organizzata taħt il-programm ta' uffiċjal minn amministrazzjoni f'pajjiż li jipparteċipa ieħor;
English: for value added tax and excise duties:
German: im Bereich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuer:
Portuguese: Relativamente ao imposto sobre o valor acrescentado e aos impostos especiais de consumo:
Dutch: voor de belasting over de toegevoegde waarde en de accijnzen:
Danish: for merværdiafgift og punktafgifter:
Swedish: För mervärdesskatt och punktskatter:
Finnish: arvonlisäveron ja valmisteveron osalta:
Greek: για το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης:
Czech: v oblasti daně z přidané hodnoty a spotřebních daní:
Slovak: pre daň z pridanej hodnoty a spotrebné dane:
Polish: w zakresie podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego:
Hungarian: a hozzáadottérték-adó és a jövedéki adók területén:
Slovenian: za davek na dodano vrednost in trošarine:
Romanian: pentru taxa pe valoarea adăugată și accize:
Estonian: käibemaksu ja aktsiisimaksude valdkonnas:
Latvian: attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli un akcīzes nodokļiem:
Lithuanian: pridėtinės vertės mokesčiui ir akcizams:
Maltese: għat-taxxa fuq il-valur miżjud u dazji tas-sisa:
English: to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
German: Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass die Beamten einen gemeinsamen hohen Kenntnisstand in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht und seine Anwendung in den Mitgliedstaaten erwerben;
Portuguese: permitir que os funcionários atinjam um elevado nível comum de conhecimento do direito comunitário e da sua aplicação nos Estados-Membros,
Dutch: ambtenaren in staat stellen een hoog gemeenschappelijk kennisniveau te bereiken met betrekking tot het Gemeenschapsrecht en de toepassing ervan in de lidstaten;
Danish: at give embedsmænd mulighed for at opnå en høj fælles standard for forståelsen af fællesskabsretten og dens gennemførelse i medlemsstaterne
Swedish: Att ge tjänstemän möjlighet att uppnå en hög gemensam kunskapsnivå när det gäller gemenskapsrätten och dess genomförande i medlemsstaterna.
Finnish: saattaa virkamiesten tiedot yhteisöoikeudesta ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa yhteiselle korkealle tasolle;
Greek: να επιτρέψει στους υπαλλήλους να επιτύχουν ένα υψηλό κοινό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη,
Czech: umožnit úředníkům dosáhnout vysoké společné úrovně znalosti práva Společenství a jeho provádění v členských státech;
Slovak: umožniť pracovníkom dosiahnuť vysoký spoločný štandard pochopenia práva spoločenstva a jeho uplatňovania v členských štátoch;
Polish: umożliwienie urzędnikom osiągnięcia wyższego wspólnego standardu zrozumienia prawodawstwa wspólnotowego i jego stosowania w Krajach Członkowskich;
Hungarian: lehetővé tenni a tisztviselők számára, hogy megvalósíthassák a közösségi jog és annak a tagállamokban történő végrehajtásának egyöntetűen magas szintű ismeretét;
Slovenian: omogočiti uradnikom, da dosežejo visok skupni standard razumevanja prava Skupnosti in njegovega izvajanja v državah članicah;
Romanian: să li se asigure funcționarilor posibilitatea de a atinge un nivel înalt comun de înțelegere a legislației comunitare și a punerii în aplicare a acesteia în statele membre;
Estonian: aidata ametnikel omandada ühesugused ulatuslikud teadmised ühenduse õigusest ja selle rakendamisest liikmesriikides;
Latvian: dot iespēju amatpersonām sasniegt augstu kopējās izpratnes līmeni par Kopienas tiesībām un to īstenošanu dalībvalstīs;
Lithuanian: pareigūnams suteikti galimybę pasiekti aukštą Bendrijos teisės išmanymo ir jos įgyvendinimo valstybėse narėse lygį;
Maltese: li jagħmel possibbli għall-uffiċjali li jilħqu standard komuni għoli ta' fehma tal-liġi Komunitarja u l-implimentazzjoni tagħha fl-Istati Membri;
English: for direct taxation:
German: im Bereich der direkten Steuern:
Portuguese: Relativamente à fiscalidade directa:
Dutch: voor de directe belastingen:
Danish: for direkte beskatning:
Swedish: För direkt beskattning:
Finnish: välittömän verotuksen osalta:
Greek: για την άμεση φορολογία:
Czech: v oblasti přímých daní:
Slovak: pre priame dane:
Polish: w zakresie podatków bezpośrednich:
Hungarian: a közvetlen adózás terén:
Slovenian: za neposredno obdavčevanje:
Romanian: pentru impozitarea directă:
Estonian: otsese maksustamise valdkonnas:
Latvian: attiecībā uz tiešajiem nodokļiem:
Lithuanian: tiesioginiams mokesčiams:
Maltese: għal tassazzjoni diretta:
English: for taxes on insurance premiums:
German: im Bereich der Steuern auf Versicherungsprämien:
Portuguese: Relativamente às taxas sobre os prémios de seguros:
Dutch: voor de heffingen op verzekeringspremies:
Danish: for skat på forsikringspræmier:
Swedish: För skatt på försäkringspremier:
Finnish: vakuutusmaksuverojen osalta:
Greek: για τους φόρους επί των ασφαλίστρων:
Czech: v oblasti daní z pojistného:
Slovak: pre dane z poistného:
Polish: podatki od składek ubezpieczeniowych
Hungarian: a biztosítási díjakra kivetett adók terén:
Slovenian: za davke na zavarovalne premije:
Romanian: pentru impozitele pe primele de asigurare:
Estonian: kindlustusmaksetele kehtestatud maksude valdkonnas:
Latvian: attiecībā uz apdrošināšanas prēmijas nodokļiem:
Lithuanian: draudimo įmokų mokesčiams:
Maltese: (ċ) għal taxi fuq premiums ta' l-assigurazzjoni:
English: for the candidate countries:
German: in Bezug auf die Bewerberländer:
Portuguese: Relativamente aos países candidatos:
Dutch: voor de kandidaat-lidstaten:
Danish: for kandidatlandene:
Swedish: För kandidatländerna:
Finnish: ehdokasmaiden osalta:
Greek: για τις υποψήφιες χώρες:
Czech: pro kandidátské země:
Slovak: pre kandidátske krajiny:
Polish: dla krajów kandydujących:
Hungarian: a tagjelölt országok vonatkozásában:
Slovenian: za države kandidatke:
Romanian: pentru țările candidate:
Estonian: kandidaatriikide puhul:
Latvian: attiecībā uz kandidātvalstīm:
Lithuanian: šalims kandidatėms:
Maltese: għall-pajjiżi kandidati:
English: Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with these countries.
German: Malta, Türkei und Zypern auf der Grundlage der mit diesen Ländern geschlossenen bilateralen Abkommen.
Portuguese: De Chipre, de Malta e da Turquia, com base nos acordos bilaterais nesta matéria celebrados com estes países.
Dutch: Cyprus, Malta en Turkije, overeenkomstig de bilaterale overeenkomsten terzake die met deze landen zijn gesloten.
Danish: Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler herom med disse lande.
Swedish: Cypern, Malta och Turkiet på grundval av bilaterala avtal i denna fråga som slutits med dessa länder.
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki kyseisten maiden kanssa tehtyjen asiaa koskevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
Greek: της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας με βάση τις σχετικές διμερείς συμφωνίες που θα συναφθούν με αυτές τις χώρες.
Czech: Kypru, Malty a Turecka na základě dvoustranných dohod uzavřených v této věci s těmito zeměmi.
Slovak: Cypru, Malty a Turecka na základe dvojstranných dohôd o tejto veci uzavretých s týmito krajinami.
Polish: Cypru, Malty i Turcji na podstawie dwustronnych porozumień w tym zakresie zawartych z tymi państwami.
Hungarian: Ciprus, Málta és Törökország; az e tárgyban ezen országokkal megkötött kétoldalú egyezmények alapján.
Slovenian: Ciper, Malta in Turčija na podlagi dvostranskih sporazumov, ki so jih te države sklenile na tem področju.
Romanian: Ciprului, Maltei și Turciei, pe baza unor acorduri bilaterale încheiate în acest sens cu țările în cauză.
Estonian: Küpros, Malta ja Türgi nende riikidega sõlmitavate asjakohaste kahepoolsete lepingute alusel.
Latvian: Kipra, Malta un Turcija, pamatojoties uz tiem divpusējiem nolīgumiem par šo jautājumu, kas noslēgti ar šīm valstīm.
Lithuanian: Kipras, Malta ir Turkija, remiantis su šiomis šalimis sudarytomis dvišalėmis sutartimis.
Maltese: Ċipru, Malta u t-Turkija, fuq il-bażi ta' ftehim bilaterali fuq din il-kwistjoni konklużi ma' dawn il-pajjiżi.
English: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the other systems referred to in this paragraph;
German: Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle (CCN/CSI), soweit dies zur Unterstützung der Funktionsfähigkeit der anderen in diesem Absatz bezeichneten Systeme erforderlich ist;
Portuguese: Rede Comum de Comunicações/Interface Comum de Sistemas (CCN/CSI), na medida do necessário para apoiar o funcionamento dos sistemas referidos no presente número;
Dutch: het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (CCN/CSI) voorzover noodzakelijk ter ondersteuning van de andere in dit lid bedoelde systemen;
Danish: Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface (CCN/CSI), i den udstrækning det er nødvendigt til støtte for virkemåden for de andre systemer, der er omhandlet i dette stykke
Swedish: Det gemensamma kommunikationsnätet/systemgränssnittet (CCN/CSI) i den utsträckning som det är nödvändigt för att stödja de andra system som avses i denna punkt.
Finnish: yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI-järjestelmä) siinä määrin kuin se on tarpeen tässä kohdassa tarkoitettujen muiden järjestelmien toiminnan tukemiseksi;
Greek: του κοινού δικτύου επικοινωνιών/διεπαφής κοινού συστήματος (CCN/CSI) στο βαθμό που απαιτείται για να υποστηριχθεί η λειτουργία των άλλων συστημάτων που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο·
Czech: společná komunikační síť/společné systémové rozhraní (Common Communication Network/Common Systems Interface - CCN/CSI) v rozsahu nutném pro podporu provozu jiných systémů uvedených v tomto odstavci;
Slovak: spoločné komunikačné siete/spoločné systémy interfacu (CCN/CSI) v rozsahu potrebnom na podporu fungovania ostatných systémov uvedených v tomto odseku;
Polish: wspólna sieć łączności/wspólny interfejs (CCN/CSI) w zakresie niezbędnym do wsparcia funkcjonowania innych systemów, o których mowa w tym ustępie;
Hungarian: közös kommunikációs hálózat/közös interfész (CCN/CSI) olyan mértékben, amely szükséges az e bekezdésben említett többi rendszer működésének támogatásához;
Slovenian: skupno komunikacijsko omrežje/skupen sistemski vmesnik (CCN/CSI) v obsegu, ki je potreben za podporo delovanja drugih sistemov, navedenih v tem odstavku;
Romanian: rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (CCN/CSI) în măsura necesară pentru asigurarea funcționării celorlalte sisteme prevăzute în prezentul alineat;
Estonian: ühine teabevõrk / ühine süsteemiliides (CCN/CSI), kui see on vajalik teiste käesolevas lõikes osutatud süsteemide toimimise toetamiseks;
Latvian: kopējais saziņas tīkls/kopēja sistēmu saskarne (CCN/CSI), ciktāl vajadzīgs, lai atbalstītu citu šajā punktā minēto sistēmu darbību;
Lithuanian: bendrasis ryšio tinklas arba bendroji sistemų sąsaja (CCN/CSI) – tiek, kiek reikia kitų šioje straipsnio dalyje nurodytų sistemų veikimui palaikyti;
Maltese: in-network komuni ta' komunikazzjonijiet/l-interface ta' sistemi komuni (CCN/CSI) sa l-estent meħtieġ għall-appoġġ tal-funzjonament tas-sistemi oħra msejħa f'dan il-paragrafu;
English: the VAT information exchange system (VIES) and its messaging systems;
German: Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS) und die zugehörigen Systeme zur Übermittlung von Mitteilungen;
Portuguese: Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA (VIES) e o seu sistema de mensagens;
Dutch: het systeem voor de uitwisseling van BTW-informatie (VIES) en de berichtensystemen daarvan;
Danish: Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og dets meldingssystemer
Swedish: Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) och dess meddelandesystem.
Finnish: ALV-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES) ja sen sanomanvälitysjärjestelmät;
Greek: του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τον έλεγχο του ΦΠΑ (VIES) και των συστημάτων του για ανταλλαγή μηνυμάτων·
Czech: systém výměny informací o DPH (VIES) a jeho systémy předávání zpráv;
Slovak: systém výmeny informácií o DPH a jeho oznamovacie systémy;
Polish: system wymiany informacji o VAT (VIES) i jego system przesyłania informacji;
Hungarian: héa-információcsere-rendszer (VIES) és annak üzenetküldő rendszerei;
Slovenian: sistem izmenjave informacij o DDV (VIES) in njegovi sistemi sporočanja;
Romanian: sistemul de schimb de informații privind TVA (VIES) și sistemele de mesagerie aferente;
Estonian: käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES) ja selle sõnumiedastussüsteemid;
Latvian: PVN informācijas apmaiņas sistēma (VIES) un tās ziņojumapmaiņas sistēmas;
Lithuanian: PVM informacijos mainų sistema (VIES) ir jos pranešimų sistemos;
Maltese: is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni VAT (VIES) u s-sitemi ta' messaġġi tagħha;
English: the excise movement verification system;
German: System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren;
Portuguese: Sistema de controlo da circulação dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Dutch: het systeem voor het toezicht op het verkeer van accijnsgoederen ("excise movement verification system");
Danish: Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning
Swedish: Systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor.
Finnish: valmisteveron alaisten tuotteiden valvontajärjestelmä;
Greek: του συστήματος επαλήθευσης της κυκλοφορίας εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
Czech: systém ověřování pohybu produktů podléhajících spotřebním daním;
Slovak: systém overovania presunov spotrebných daní;
Polish: system weryfikacji przemieszczania towarów akcyzowych;
Hungarian: jövedéki árumozgás igazolási rendszer (MVS);
Slovenian: sistem za potrditve gibanja trošarinskih izdelkov;
Romanian: sistemul de verificare a circulației produselor supuse accizelor;
Estonian: aktsiisiga maksustatud toodete ringluse järelevalvesüsteem;
Latvian: akcīzes preču pārvietošanas pārbaudes sistēma;
Lithuanian: akcizų judėjimo kontrolės sistema;
Maltese: (ċ) is-sistema ta' verifikazzjoni tal-moviment tas-sisa;
English: the early warning system for excise;
German: Verbrauchsteuer-Frühwarnsystem;
Portuguese: Sistema de alerta rápido relativo aos impostos especiais de consumo;
Dutch: het waarschuwingssysteem voor accijnzen;
Danish: Det Hurtige Varslingssystem for Punktafgifter
Swedish: Systemet för tidig varning i fråga om punktskatter.
Finnish: valmisteverotuksen varhaisvaroitusjärjestelmä;
Greek: του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
Czech: systém včasného varování v oblasti spotřebních daní;
Slovak: systém skorého varovania pre spotrebné dane;
Polish: system wczesnego ostrzegania dla podatku akcyzowego;
Hungarian: jövedéki előértesítési rendszer (EWSE);
Slovenian: sistem zgodnjega opozarjanja o trošarinah;
Romanian: sistemul de alertă timpurie pentru accize;
Estonian: aktsiisimaksuga seotud varajase hoiatamise süsteem;
Latvian: agrā brīdinājuma sistēma akcīzes nodokļiem;
Lithuanian: išankstinė perspėjimo sistema akcizui;
Maltese: is-sistema ta' avviż kmieni għas-sisa;
English: the excise duty tables system;
German: Verbrauchsteuertabellen;
Portuguese: Sistema de tabelas de impostos especiais de consumo;
Dutch: het systeem van accijnstabellen ("excise duty tables");
Danish: Tabelsystemet for Punktafgifter
Swedish: Systemet för punktskattetabeller.
Finnish: valmisteverotaulukkojen järjestelmä;
Greek: του συστήματος πινάκων ειδικών φόρων κατανάλωσης·
Czech: systém tabulek o spotřebních daních;
Slovak: systém tabuliek spotrebných daní;
Polish: system tabel podatku akcyzowego;
Hungarian: jövedéki adótáblák;
Slovenian: sistem trošarinskih tabel;
Romanian: sistemul tabelelor de accize;
Estonian: aktsiisimaksutabelite süsteem;
Latvian: akcīzes nodokļa tabulu sistēma;
Lithuanian: akcizų lentelių sistema;
Maltese: is-sistema ta' tabelli ta' dazju tas-sisa;
English: develop the necessary common tools for taxation training.
German: Sie entwickeln die erforderlichen gemeinsamen Instrumente für die Fortbildung im Bereich der Steuern.
Portuguese: Desenvolverão os instrumentos comuns necessários à formação no domínio da tributação.
Dutch: de noodzakelijke gemeenschappelijke instrumenten voor de opleiding op het gebied van de belastingen ontwikkelen.
Danish: udvikle de nødvendige fælles værktøjer for uddannelse på beskatningsområdet.
Swedish: utveckla nödvändiga gemensamma verktyg för utbildning i beskattningsfrågor.
Finnish: kehitettävä tarvittavat yhteiset välineet verotuskoulutusta varten.
Greek: αναπτύσσουν τα αναγκαία κοινά εργαλεία για την φορολογική κατάρτιση.
Czech: vyvinou nezbytné společné nástroje pro odbornou přípravu v oblasti daní.
Slovak: pripravia potrebné spoločné nástroje na odbornú prípravu v oblasti daní.
Polish: rozwijają niezbędne wspólne metody szkoleń podatkowych.
Hungarian: kifejlesztik az adózással kapcsolatos képzésekhez szükséges közös eszközöket.
Slovenian: oblikujejo potrebna skupna orodja za izobraževanje na področju obdavčevanja.
Romanian: dezvoltă instrumentele comune necesare pentru formarea în domeniul impozitării.
Estonian: töötavad välja maksustamisalaseks koolituseks vajalikud ühised vahendid.
Latvian: izstrādā kopējus līdzekļus, kas vajadzīgi mācībām nodokļu jomā.
Lithuanian: kuria reikiamas bendrąsias mokymo priemones, reikalingas mokymams apmokestinimo klausimais.
Maltese: (ċ) jiżviluppaw il-mezzi komuni meħtieġa għat-taħriġ fit-tassazzjoni.
English: the cost of the travel and subsistence expenses relating to multilateral controls, seminars, exchanges of officials and training activities;
German: Reise- und Aufenthaltskosten im Zusammenhang mit multilateralen Prüfungen, Seminaren, dem Austausch von Beamten und Schulungsmaßnahmen;
Portuguese: As despesas de viagem e de estadia relativas a controlos multilaterais, seminários, intercâmbios de funcionários e actividades de formação;
Dutch: de reis- en verblijfkosten in verband met multilaterale controles, seminars, uitwisselingen van ambtenaren en opleidingsactiviteiten;
Danish: rejse- og opholdsudgifter i tilknytning til multilaterale kontrolforanstaltninger, seminarer, udvekslinger af embedsmænd og uddannelsesaktiviteter
Swedish: Kostnader för resor och uppehälle i samband med multilaterala kontroller, seminarier, utbyten av tjänstemän och utbildningsverksamhet.
Finnish: monenvälisiin valvontatoimiin, seminaareihin, virkamiesvaihtoihin ja koulutustoimintaan liittyvät matka- ja oleskelukulut;
Greek: τα οδοιπορικά και τις δαπάνες διαμονής των υπαλλήλων για τους πολυμερείς ελέγχους, τα σεμινάρια, τις ανταλλαγές υπαλλήλων και τις δραστηριότητες κατάρτισης·
Czech: náklady na cestovné a stravné v souvislosti s mnohostrannými kontrolami, semináři, výměnami a činnostmi odborné přípravy;
Slovak: cestovné a životné náklady súvisiace s mnohostrannými kontrolami, seminármi, výmennými pobytmi pracovníkov a odbornou prípravou;
Polish: koszty podróży i zakwaterowania związane z przeprowadzaniem kontroli wielostronnych, seminariów, wymiany urzędników i działalności szkoleniowej,
Hungarian: a többoldalú ellenőrzésekkel, a szemináriumokkal, a tisztviselők cseréjével és a képzési tevékenységekkel kapcsolatos úti- és tartózkodási költségek;
Slovenian: potne stroške in dnevnice iz naslova večstranskega nadzora, seminarjev, izmenjav uradnikov in izobraževalnih dejavnosti;
Romanian: costurile de călătorie și de diurnă implicate de controale, seminare, schimburi de funcționari și activități de formare;
Estonian: reisi- ja elamiskulud, mis on seotud mitmepoolse kontrolli, seminaride, ametnikevahetuse ja koolitusega;
Latvian: tās ceļojumu izmaksas un uzturēšanas izdevumus, kas saistīti ar daudzpusējo kontroli, semināriem, amatpersonu apmaiņu un mācībām;
Lithuanian: kelionės bei pragyvenimo išlaidas, susijusias su daugiašaliais patikrinimais, seminarais, pasikeitimu pareigūnais ir mokymo veikla;
Maltese: l-ispiża tas-safar u spejjeż ta' sussistenza konnessi ma' kontrolli multilaterali, seminars, skambji ta' uffiċjali u attivitajiet ta' taħriġ;
English: the cost relating to the organisation of seminars and the development of training tools;
German: Kosten für die Veranstaltung von Seminaren und die Entwicklung von Schulungsinstrumenten;
Portuguese: As despesas de organização de seminários e de desenvolvimento de instrumentos de formação;
Dutch: de kosten betreffende de organisatie van seminars en de ontwikkeling van opleidingsinstrumenten;
Danish: udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og udvikling af uddannelsesværktøjer
Swedish: Kostnader i samband med organiserandet av seminarier och utvecklingen av läromedel.
Finnish: seminaarien järjestämiseen ja koulutusvälineiden kehittämiseen liittyvät kulut;
Greek: τις δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση των σεμιναρίων και την ανάπτυξη μέσων κατάρτισης·
Czech: náklady týkající se organizace seminářů a vývoje nástrojů pro odbornou přípravu;
Slovak: náklady súvisiace s organizovaním seminárov a prípravou vzdelávacích nástrojov;
Polish: koszty organizacji seminariów oraz opracowania programów szkoleniowych,
Hungarian: a szemináriumok szervezésével és a képzési eszközök kidolgozásával kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroške, povezane z organizacijo seminarjev in razvojem izobraževalnih pripomočkov;
Romanian: costul antrenat de organizarea seminarelor și de elaborarea instrumentelor de formare;
Estonian: seminaride korraldamise ja koolitusvahendite väljatöötamisega seotud kulud;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar semināru organizēšanu un mācību līdzekļu izstrādi;
Lithuanian: seminarų organizavimo ir mokymo priemonių plėtros išlaidas;
Maltese: (ċ) l-ispiża fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta' seminars u l-iżvilupp ta' mezzi ta' taħriġ;