English: The direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1 of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, from the territories of the Member States, or using their flag vessels or aircraft, or by nationals of Member States outside their territories, under the conditions set out in UNSCR 1390(2002), shall be prohibited.
French: Sont interdits la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects aux personnes, groupes, entreprises et entités visés à l'article 1er d'armement et de matériel connexe de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériel paramilitaire et pièces de rechange qui leur sont destinées, depuis le territoire des États membres ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, ou par des ressortissants des États membres hors de leur territoire, dans les conditions prévues dans la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Die Lieferung, der Verkauf und die Weitergabe, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege, von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial jeder Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeugen und -ausrüstung, paramilitärischer Ausrüstung und Ersatzteilen für dieselben, an die in Artikel 1 genannten Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen von den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten aus oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen oder durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten außerhalb von deren Hoheitsgebieten gemäß den in der UNSCR 1390(2002) genannten Bedingungen werden verboten.
Czech: Přímé nebo nepřímé dodávky, prodej a převod výzbroje a podobného materiálu jakéhokoli druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a výzbroje, polovojenské výzbroje a náhradních dílů k výše uvedené výzbroji, osobám, skupinám, podnikům a subjektům uvedeným v odstavci 1 z území členských států nebo při využití jejich vlajkových lodí či letadel nebo prostřednictvím státních příslušníků členských států nacházejících se mimo jejich území je za podmínek stanovených v rezoluci 1390(2002) zakázáno.
Slovak: Priame alebo nepriame dodávky, predaj a prevod výzbroje alebo podobného materiálu akéhokoľvek druhu vrátane zbraní a munície, vojenských vozidiel a výzbroje, polovojenskej výzbroje a náhradných dielov pre jednotlivcov, skupiny, podniky a subjekty uvedené v článku 1 z území členských štátov, alebo využívanie ich vlajkových lodí alebo lietadiel, alebo prostredníctvom štátnych príslušníkov členských štátov mimo ich území podľa podmienok stanovených v RBROSN 1390(2002), sú zakázané.
Polish: Zakazuje się bezpośredniej lub pośredniej dostawy, sprzedaży i przekazywania osobom fizycznym, grupom, przedsiębiorstwom i podmiotom, określonym w art. 1, wszelkiego rodzaju broni i materiałów wojskowych, w tym broni i amunicji, wojskowych pojazdów i sprzętu, sprzętu paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionych, z terytoriów Państw Członkowskich lub przy użyciu statków pływających pod banderą Państw Członkowskich albo samolotów Państw Członkowskich, albo przez obywateli Państw Członkowskich działających poza ich terytoriami, na warunkach określonych w RRBONZ 1390 (2002).
Hungarian: Tilos mindenfajta fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyag – beleértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket, valamint a felsorolt eszközök alkatrészeit – a tagállamok területéről, illetve azok lobogója alatt közlekedő hajók vagy repülőgépek felhasználásával vagy a tagállamoknak az ország területén kívül tartózkodó állampolgárai által történő közvetlen vagy közvetett utánpótlása, értékesítése vagy szállítása az 1. cikkben említett személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek számára az 1390(2002) BTH-ban meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Osebam, skupinam, podjetjem in entitetam, navedenim v členu 1, se pod pogoji, določenimi v RVS 1390(2002), prepove neposredno ali posredno pošiljanje, prodaja in posredovanje orožja in pripadajočega materiala vseh vrst, vključno z orožji in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, z ozemelj držav članic ali z uporabo ladij pod njihovo zastavo ali letal ali s strani državljanov držav članic izven njihovih ozemelj.
Romanian: Se interzice furnizarea, vânzarea și transferul, directe sau indirecte, către persoanele, grupurile, întreprinderile și entitățile prevăzute la articolul 1, de armament și materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb ale acestora, de pe teritoriul statelor membre sau prin intermediul navelor sau aeronavelor aflate sub pavilionul statelor membre sau de către resortisanți ai statelor membre aflați în afara teritoriului acestora, în condițiile prevăzute de Rezoluția 1390(2002) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Забраняват се пряката или непряката доставка, продажба и трансфер за лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в член 1, на всякакъв вид въоръжение и свързано с него оборудване, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, от територията на държавите-членки или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства, плаващи под техен флаг, или от граждани на държави-членки извън техните територии, при условията, предвидени в Резолюция 1390(2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: Resolutsioonis 1390 (2002) sätestatud tingimustel keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele mõeldud varuosade otsene või kaudne tarnimine, müük ja üleandmine liikmesriikide territooriumilt või nende lipulaevu või õhusõidukeid kasutades või liikmesriikide kodanike kaudu väljaspool liikmesriikide territooriumi artiklis 1 osutatud isikutele, rühmitustele, ettevõtjatele ja üksustele.
Latvian: Tiešu vai netiešu ieroču un visu veidu saistīto materiālu, to skaitā ieroču un munīcijas, militāru transportlīdzekļu un iekārtu, militāru palīgiekārtu un to rezerves detaļu piegādi, pārdošanu un pārsūtīšanu privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas minētas 1. pantā, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti ANODP Rezolūcijā 1390(2002), ir aizliegts veikt no dalībvalstu teritorijām vai, izmantojot kuģus vai lidaparātus ar dalībvalstu karogiem, vai dalībvalstu piederīgajiem ārpus to teritorijām.
Lithuanian: Pagal JTSTR 1390(2002) nustatytas sąlygas iš valstybių narių teritorijų ar naudojantis joms priklausančiais laivais ir orlaiviais, taip pat valstybių narių piliečiams, kurie nėra jų teritorijose, draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai a49 tiekti, parduoti ar perduoti visų tipų ginklus ir susijusius reikmenis, įskaitant ginklus ir amuniciją, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir visų jų dalis, 1 straipsnyje nurodytiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams.
Maltese: Il-fornitura diretta jew indiretta, bejgħ u trasferiment, dirett jew indirett, ta' armamenti u affarijiet relatati ta' kull tip, li jinkludi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta' bdil għall-imsemmi, mit-territorji ta' l-Istati Membri, jew jużaw il-bastimenti jew l-ajruplani ewlenin, jew minn ċittadini ta' l-Istati Membri barra t-territorji tagħhom, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-UNSCR 1390(2002), ikun ipprojbit.