FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these provisions with effect from 1 January 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2003 an.
Portuguese: O Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy ze skutkiem od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2003.
Romanian: Aceste dispoziții sunt aplicate începând de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Tās piemēro minētos aktus no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with of Articles 1, 2 and 3 and Article 4(a) by 31 May 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 1er, 2, et 3 et à l'article 4, point a), avant le 31 mai 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um Artikel 1, 2 und 3 und Artikel 4 Buchstabe a) spätestens am 31. Mai 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Maio de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento aos artigos 1.o, 2.o e 3.o e à alínea a) do artigo 4.o
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1, 2 a 3 a s čl. 4 písm. a) do 31. května 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1, 2 a 3 a článkom 4 písmenom a) tejto smernice do 31. mája 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1, 2 i 3 oraz art. 4 lit. a) do 31 maja 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelv 1., 2, és 3. cikkének, valamint 4. cikke a) pontjának 2003. május 31-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 1, 2 in 3 in členom 4(a) do 31. maja 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 1, 2, 3 și articolului 4 litera (a) până la data de 31 mai 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 1, 2 и 3 и с член 4, буква a) до 31 май 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artiklite 1, 2 ja 3 ning artikli 4 punkti a järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. maiks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 31. maijam īstenotu šīs direktīvas 1., 2. un 3. pantu un 4. panta a) punktu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 2003 m. gegužės 31d., įgyvendina šios direktyvos 1, 2, 3 straipsnius ir 4 straipsnio a punkto nuostatas.
English: They shall apply these provisions with effect from 1 August 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. August 2003 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Agosto de 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. srpna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy ze skutkiem od 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. avgusta 2003.
Romanian: Aceste dispoziții sunt aplicate începând de la 1 august 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 август 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. augustist 2003. 3.
Latvian: Tās piemēro minētos aktus no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Awissu 2003.
English: When Member States adopt the provisions provided for in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les mesures visées aux paragraphes 1 et 2, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 und 2 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Opatření přijatá členskými státy podle odstavců 1 a 2 musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia podľa odsekov 1 a 2, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) és a (2) bekezdésben előírt a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavkov 1 in 2 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2), acestea trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõigetes 1ja 2 ettenähtud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. un 2. punktā minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī tādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawn id-dispożizzjonijiet għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandha ssir referenza għal din id-Direttiva meta jkunu ippubblikati uffiċjalment.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités relatives à cette référence sont adoptées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour qui suit la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2002.
German: Brüssel, den 2. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2002.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 2002.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: PESTICIDE RESIDUES AND MRLs (mg/kg)
French: RÉSIDUS DE PESTICIDES ET TMR (mg/kg)
German: RÜCKSTÄNDE VON SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTELN UND RÜCKSTANDSHÖCHSTGEHALTE (mg/kg)
Portuguese: RESÍDUOS DE PESTICIDAS E LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS (mg/kg)
Slovak: REZIDUÁ PESTICÍDOV A ICH MRL (mg/kg)
Polish: POZOSTAŁOŚCI PESTYCYDÓW I NDPP (mg/kg)
Hungarian: Peszticid-szermaradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg)
English: in part A:
Slovak: v časti A:
English: maximum pesticide residue levels for abamectin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, cyromazine, flucytrinate, metacrifos, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin and bioresmethrin, tridemorph, triadimefon and triadimenol, listed in Annex II to the present Directive are added;
Slovak: maximálne hladiny rezíduí pesticídov pre abamektín, bifentrín, bitertanol, brómpropylát, cyromazín, flucytrinát, metakrifos, penkonazol, prochloraz, profenofos, resmetrín a bioresmetrín, tridemorf, triadimefón a triadimenol, uvedené v prílohe II, sa pridávajú do tejto smernice;
English: in part B:
Slovak: v časti B :
English: the maximum pesticide residue levels for azocyclotin and cyhexatin, fenpropimorph, clofentezine and myclobutanil, listed in Annex III to the present Directive are added.
Slovak: maximálne hladiny rezíduí pesticídov pre azocyklotín a cyhexatín, fenpropimorf, klofentezín a myklobutanil, uvedené v prílohe III, sa pridávajú do tejto smernice.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(b) of the present Directive by 31 December 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 4 lit. b) niniejszej dyrektywy do 31 grudnia 2002 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Polish: Wytyczne dotyczące przewidywań w odniesieniu do spożycia pozostałości pestycydów (poprawione), opracowane przez GEMS/Program Żywnościowy we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego i opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia w 1997 r.
Estonian: 7 Juhised pestitsiidide jääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidide jääkide Codex komiteega, avaldanud Maailma Tervishoiuorganisatsioon 1997. aastal
English: ANNEX IV PESTICIDE RESIDUES AND MRLs (mg/kg)
Estonian: IV LISA PESTITSIIDID JA NENDE JÄÄKIDE PIIRNORMID (mg/kg)
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: SCP/RESI/024
German: SCP/RESI/024.
Hungarian: SCP/RESI/024.
Slovenian: SCP/RESI/024
Lithuanian: SCP/RESI/024.
English: The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, consist of lists of pesticide residues and their maximum levels.
French: Les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CE contiennent des listes de résidus de pesticides et de teneurs maximales fixées pour ceux-ci.
German: In den Anhängen der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EG sind die zulässigen Rückstandshöchstgehalte von Schädlingsbekämpfungsmitteln festgelegt.
Portuguese: Os anexos das Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CE são constituídos por listas de resíduos de pesticidas e respectivos teores máximos.
Czech: Přílohy směrnic 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS jsou tvořeny seznamy reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů.
Slovak: Prílohy k smerniciam č. 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pozostávajú zo zoznamu rezíduí pesticídov a ich maximálnych hladín.
Polish: Załączniki do dyrektyw 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG składają się z wykazów pozostałości pestycydów i ich najwyższych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv melléklete szermaradványokat és a hozzájuk tartozó maximális értékeket tartalmaz.
Slovenian: Priloge k direktivam 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS sestavljajo seznami ostankov pesticidov in njihove najvišje mejne vrednosti.
Romanian: Anexele la directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE conțin liste de reziduuri de pesticide și conținuturi maxime fixate pentru acestea.
Bulgarian: Приложенията към Директиви 76/895/EИО, 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО се състоят от списъци на остатъци от пестициди и техните максимални нива.
Estonian: Direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisad koosnevad pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loeteludest.
Latvian: Direktīvu 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos ir pesticīdu atlieku un to maksimāli pieļaujamo daudzumu saraksti.
Lithuanian: Direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus sudaro pesticidų likučių ir jų didžiausios koncentracijos verčių sąrašai.
Maltese: L-Annessi tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE huma magħmula minn listi ta' residwi ta' pestiċidi u tal-livelli massimi tagħhom.
English: Pesticide residues may arise in food of animal origin as a result of agricultural practices.
French: Les pratiques agricoles peuvent être à l'origine de la présence de résidus de pesticides dans des denrées d'origine animale.
German: Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln können durch bestimmte Agrarproduktionsweisen bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs auftreten.
Portuguese: Os produtos alimentares de origem animal podem conter resíduos de pesticidas em consequência das práticas agrícolas.
Czech: Rezidua pesticidů se mohou vyskytovat v potravinách živočišného původu v důsledku zemědělské praxe.
Slovak: Rezíduá pesticídov sa môžu objaviť v potrave živočíšneho pôvodu ako dôsledok poľnohospodárskych činností.
Polish: Obecność pozostałości pestycydów w żywności pochodzenia zwierzęcego może być skutkiem praktyk stosowanych w rolnictwie.
Hungarian: A peszticid-szermaradványok az állati eredetű élelmiszerekben a mezőgazdasági gyakorlatok eredményeképpen jelenhetnek meg.
Slovenian: Ostanki pesticidov se lahko pojavijo v hrani živalskega izvora kot rezultat kmetijske prakse.
Romanian: Prezența reziduurilor de pesticide în produsele de origine animală poate fi explicată prin practicile agricole.
Bulgarian: Остатъци от пестициди могат да се появят в храни от животински произход в резултат на селскостопански практики.
Estonian: Pestitsiidide jäägid võivad loomset päritolu toidusse sattuda põllumajandustegevuse tagajärjel.
Latvian: Pesticīdu atliekas dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos rodas lauksaimnieciskās darbības dēļ.
Lithuanian: Pesticidų likučiai gyvūninės kilmės maisto produktuose gali atsirasti dėl žemės ūkio technologijų.
Maltese: Residwi ta' pestiċidi jistgħu jkunu preżenti f'ikel li ġej mill-annimali minħabba prattiċi agrikolutrali.
English: The information available has been reviewed.
French: L'information disponible a été réexaminée.
German: Die verfügbaren Informationen wurden geprüft.
Portuguese: A informação disponível foi reapreciada.
Czech: Dostupné informace byly přezkoumány.
Slovak: Boli prehodnotené dostupné informácie.
Polish: Przeanalizowano dostępne informacje.
Hungarian: A rendelkezésre álló információt áttekintették.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bile pregledane.
Romanian: Informațiile disponibile au fost reexaminate.
Bulgarian: Беше преразгледана наличната информация.
Estonian: Olemasolev teave on läbi vaadatud.
Latvian: Pieejamā informācija ir pārskatīta.
Lithuanian: Turima informacija yra iš naujo apsvarstyta.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli kienet analizzata mill-ġdid.
English: Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
German: Die Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sind entsprechend zu ändern.
Portuguese: Os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Czech: Přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić zmiany do załączników do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 86/362/EGK. A 86/363/EGK, és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteit ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ustrezno je torej treba spremeniti priloge k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS.
Romanian: În consecință, este oportună modificarea anexelor la directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE.
Bulgarian: Приложенията към Директиви 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО трябва, следователно, да бъдат съответно изменени и допълнени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.
Latvian: Tāpēc attiecīgi groza Direktīvas 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti iš dalies keičiami.
Maltese: Għaldaqstant, l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom ikunu emendati.
English: The opinions of the Scientific Committee for Plants, and in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food crops treated with plant protection products, have been taken into account(11).
French: Les avis du comité scientifique des plantes, et plus particulièrement l'avis et les recommandations en matière de protection des consommateurs de cultures alimentaires traitées à l'aide de produits phytopharmaceutiques, ont été pris en considération(11).
German: Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere seine Gutachten und Empfehlungen zum Schutz der Verbraucher von pflanzlichen Erzeugnissen, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, sind berücksichtigt worden(11).
Portuguese: Também foram tidos em conta os pontos de vista manifestados pelo Comité Científico das Plantas, nomeadamente o seu parecer e as suas recomendações sobre a protecção dos consumidores de culturas alimentares tratadas com produtos fitofarmacêuticos(11).
Czech: byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, a zejména jeho rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů plodin ošetřených přípravky na ochranu rostlin[11].
Slovak: Názory Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania ohľadne spotrebiteľov potravín ošetrovaných prostriedkami na ochranu rastlín, boli vzaté do úvahy[11].
Polish: Uwzględniono opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności rady i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów roślinnych środków spożywczych, wobec których stosowano środki ochrony roślin[11].
Hungarian: A Növények Tudományos Bizottságának véleményét[xi], különösen ami a növényvédő szerekkel kezelt élelmiszeripari növények fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevana so bila mnenja Znanstvenega odbora za rastline in zlasti nasveti in priporočila glede varstva potrošnikov prehrambnih pridelkov, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi [11].
Bulgarian: Бяха взети предвид становищата на Научния комитет за растенията и по-специално съветите и препоръките, отнасящи се до защитата на потребителите на култури за производство на храни, третирани с продукти за растителна защита .
Estonian: Arvesse on võetud taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas.11
Latvian: Ievērojot Augu zinātniskās komitejas atzinumus, jo īpaši konsultācijas un ieteikumus attiecībā uz patērētāju aizsardzību no pārtikas produktiem, ko apstrādā ar augu aizsardzības līdzekļiem[11].
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto pareikštas nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl augalų apsaugos priemonėmis apdorotų maistinių kultūrų vartotojų apsaugos[11].
Maltese: L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, u b'mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' konsumaturi ta' prodotti tar-raba' trattati bi prodotti li jipproteġu l-pjanti, kienu kunsidrati [11].