FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1837/2001 of 10 September 2001 amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return
French: Règlement (CE) no 1837/2001 de la Commission du 10 septembre 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation
German: Verordnung (EG) Nr. 1837/2001 der Kommission vom 10. September 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 über den Betriebsbogen
Spanish: Reglamento (CE) no 1837/2001 de la Comisión de 10 de septiembre de 2001 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2237/77 relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrarias
Italian: Regolamento (CE) n. 1837/2001 della Commissione del 10 settembre 2001 che modifica il regolamento (CEE) n. 2237/77 relativo alla scheda aziendale
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1837/2001 da Comissão de 10 de Setembro de 2001 que altera o Regulamento (CEE) nº 2237/77 relativo à ficha de exploração a utilizar tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1837/2001 van de Commissie van 10 september 2001 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2237/77 met betrekking tot het bedrijfsformulier
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/2001 af 10. september 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 2237/77 med hensyn til bedriftsskemaet
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1837/2001 av den 10 september 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om jordbruksföretagens företagsredovisning
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1837/2001 ze dne 10. září 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1837/2001 z 10. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77 o forme hlásenia poľnohospodárskeho podniku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1837/2001 z dnia 10 września 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 w sprawie deklaracji podatkowej rolnika
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1837/2001/EK RENDELETE (2001. szeptember 10.) a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendelet módosításáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1837/2001 НА КОМИСИЯТА от 10 септември 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2237/77 за формуляра на земеделски статистически отчет
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1837/2001, 10. september 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2237/77 põllumajandusaruande vormi kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1837/2001 (2001. gada 10. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2237/77 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskata veidu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1837/2001 2001 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio ataskaitos formos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1837/2001 ta’ l-10 ta’ Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2237/77 dwar il-forma ta’ prospett ta’ l-irziezet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2237/77 shall be replaced by Annexes I, II and III hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2237/77 sont remplacées par les annexes I, II et III du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 werden durch die Anhänge I, II und III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) n° 2237/77 se sustituirán por los anexos I, II y III del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2237/77 sono sostituiti dagli allegati I, II e III del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2237/77 são alterados em conformidade com os anexos I, II e III do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 worden vervangen door de bijlagen I, II en III bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2237/77 affattes som angivet i bilag I, II og III til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna 1, 2 och 3 till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ersättas med bilagorna I, II och III till denna förordning.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2237/77 se nahrazují přílohami I, II a III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III nariadenia (EHS) č. 2337/77 sa nahrádzajú prílohami I, II a III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77 zastępuje się załącznikami I, II i III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet I., II. és III. mellékletének a helyébe e rendelet I., II. és III. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se nadomestijo s Prilogami I, II in III k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 se înlocuiesc cu Anexele I, II și III din prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІІІ към Регламент № 2237/77 се заменят с приложения І, ІІ и ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2237/77 I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2237/77 I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I, II un III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 I, II ir III priedai čia keičiami I, II ir III priedais.
Maltese: L-Annessi I, II u III tar-Regolamenti (KEE) Nru 2237/77 qegħdin jiġu mibdula mill-Annessi I, II u III li jidhru hawn isfel.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from the 2002 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2002.
French: Il est applicable à compter de l'exercice comptable 2002, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 1er juillet 2002.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2002, das zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2002 beginnt.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio 2002, que comenzará en el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de julio de 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2002 che inizia nel corso del periodo compreso tra il 1o gennaio e il 1o luglio 2002.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir do exercício contabilístico de 2002, que tem início durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 1 de Julho de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2002, dat begint op een datum in de periode van 1 januari tot en met 1 juli 2002.
Danish: Den anvendes med virkning fra regnskabsåret 2002, der begynder i perioden fra den 1. januar til og med den 1. juli 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med bokföringsåret 2002, med början under perioden 1 januari till och med 1 juli 2002.
Czech: Použije se od účetního období 2002, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roka 2002, ktorý sa začína počas obdobia od 1. januára 2002 do 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2002, począwszy od okresu między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: E rendeletet a 2002. január 1-je és július 1-je közötti időszakban kezdődő, 2002. évi gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2002 dalje, z začetkom v obdobju med 1. januarjem in 1. julijem 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din anul contabil 2002, începând cu perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 1 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 2002 отчетна година, която започва по време на периода между 1 януари и 1 юли 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2002. aruandeaastast, mis algab 2002. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahelisel ajal.
Latvian: To piemēro, sākot ar 2002. pārskata gadu, kas sākas laikā starp 2002. gada 1. janvāri un 1. jūliju.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 ataskaitinių metų, pradedant nuo 2002 m. sausio 1 d. iki liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd b’ effett mis-sena tal-kontijiet 2002, li tibda waqt il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 10 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 2001.
German: Brüssel, den 10. September 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 september 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 september 2001.
Czech: V Bruselu dne 10. září 2001.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 2001 година
Estonian: Brüssel, 10. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA I
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Dutch: "BIJLAGE I
Danish: "BILAG I
Swedish: "BILAGA I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: " II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Spanish: "ANEXO II
Italian: "ALLEGATO II
Portuguese: "ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: "BILAG II
Swedish: "BILAGA II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: “ANNES II
English: Serial No 1 - Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (OJ L 205, 13.7.1982, p. 5).
French: Numéro d'ordre 1 - Circonscription: un code correspondant au code défini à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 (JO L 205 du 13.7.1982, p. 5) doit être attribué.
Spanish: Número de orden 1: Circunscripción: Se asignará un número de código correspondiente a la lista de códigos que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) n° 1859/82 de la Comisión (DO L 205 de 13.7.1982, p. 5).
Portuguese: Número de ordem 1 - Circunscrição: deve ser utilizado um número de código, correspondente ao código definido no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1859/82 da Comissão (JO L 205 de 13.7.1982, p. 5).
Dutch: Volgnummer 1 - Streek: er moet een code worden vermeld, overeenkomend met de code die is vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 van de Commissie (PB L 205 van 13.7.1982, blz. 5).
Swedish: Löpnummer 1 - Område: en kod skall anges som motsvarar den kod som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 (EGT L 205, 13.7.1982, s. 5).
Hungarian: sorozatszám - terület: az 1859/82/EGK bizottsági rendelet (HL L 205., 1982.7.13., 5. o.) I. mellékletében meghatározott kódnak megfelelő kódszámot kell kiosztani.
English: Serial No 2 - Subdivision: a code number is to be given.
French: Numéro d'ordre 2 - Sous-circonscription: un numéro de code doit être attribué.
Spanish: Número de orden 2: Subcircunscripción: Se asignará un número de código.
Portuguese: Número de ordem 2 - Subcircunscrição: deve ser utilizado um número de código.
Dutch: Volgnummer 2 - Onderdeel van de streek: er moet een codenummer worden vermeld.
Swedish: Löpnummer 2 - Distrikt i området: en kod skall anges.
Czech: Pořadové č. 2 - nižší územní jednotka: uvede se číselný kód.
Hungarian: sorozatszám - részterület: egy kódszámot kell adni.
Latvian: kārtas numurs - vietējā teritoriāli administratīvā iedalījuma vienība: jānorāda kods.
Lithuanian: Eilės Nr. 2 Poskyris: turi būti suteiktas kodo numeris.
English: Serial No 3 - Serial number of the holding.
French: Numéro d'ordre 3 - Numéro d'ordre de l'exploitation.
German: Ordnungsnummer 3 - Ordnungsnummer des Betriebs.
Spanish: Número de orden 3: Número de orden de la explotación.
Italian: Numero d'ordine 3 - Numero d'ordine dell'azienda.
Portuguese: Número de ordem 3 - Número de ordem da exploração.
Dutch: Volgnummer 3 - Volgnummer van het bedrijf
Danish: Løbenummer 3 - Bedriftens løbenummer
Swedish: Löpnummer 3 - Företagets löpnummer.
Czech: Pořadové č. 3 - pořadové číslo podniku.
Slovak: Poradové číslo 3 - Poradové číslo poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Liczba porządkowa 3 – Liczba porządkowa gospodarstwa.
Hungarian: sorozatszám - amezőgazdasági üzem sorozatszáma.
Slovenian: Zaporedna št. 3 – Zaporedna številka gospodarstva.
Romanian: Numărul de ordine 3 – Numărul de ordine al exploatației.
Bulgarian: Пореден № 3 - пореден номер на стопанството
Latvian: kārtas numurs - saimniecības kārtas numurs.
Lithuanian: Eilės Nr. 3 Ūkio serijos numeris.
Maltese: Numru tas-serje 3 - Numru tas-serje tal-kumpannija.
English: 3= Other: holdings with no unpaid labour and other holdings not classified into categories 1 and 2.
French: 3= Autres: exploitations sans main-d'oeuvre non salariée et autres exploitations non classées dans les catégories 1 et 2.
German: 3= Rechtliche Einheit, hauptsächlich bewirtschaftet mit Lohnarbeitskräften.
Spanish: 3= Otras: explotaciones sin mano de obra no asalariada y otras explotaciones no clasificadas en las categorías 1 y 2.
Portuguese: 3= Outras: explorações sem mão-de-obra não assalariada e outras explorações não classificadas nas categorias 1 e 2.
Dutch: 3= andere: bedrijven zonder niet-betaalde arbeid en andere bedrijven die niet onder 1 of 2 ingedeeld kunnen worden.
Swedish: 3= Övriga: företag utan oavlönad arbetskraft och andra företag som inte kan klassas under kategorier 1 och 2.
Czech: 3 = Ostatní: podnikem bez neplacených pracovních sil a ostatní podniky nezařazené do kategorií 1 a 2.
Hungarian: = Egyéb: olyan mezőgazdasági üzemek, ahol nincsen fizetetlen munkaerő, és egyéb, az 1. és 2. kategóriába nem sorolható mezőgazdasági üzemek.
Estonian: 3 = Muud: talumajapidamised, kus ei kasutata palgata tööjõudu, ja muud talumajapidamised, mis ei kuulu kategooriatesse 1 ja 2.
Latvian: 3 = cita veida saimniecības: saimniecības, kurās nav nealgota darbaspēka, un citas saimniecības, kas klasificējot nav ierindotas 1. un 2. kategorijā.
Lithuanian: 3 = kiti: ūkiai, kuriuose nėra neapmokamos darbo jėgos ir kiti, 1 ir 2 kategorijoms nepriskiriami ūkiai.
English: Serial No 20:
French: Numéro d'ordre 20:
German: Ordnungsnummer 20:
Spanish: Número de orden 20:
Italian: Numero d'ordine 20:
Portuguese: Número de ordem 20:
Dutch: Volgnummer 20:
Danish: Løbenummer 20 - "Fri".
Swedish: Löpnummer 20:
Czech: Pořadové č. 20:
Slovak: Poradové číslo 20:
Polish: Liczba porządkowa 20:
Hungarian: sorozatszám
Slovenian: Zaporedna št. 20:
Romanian: Numărul de ordine 20:
Bulgarian: Пореден № 20:
Estonian: Seeriakorranumber 20:
Latvian: kārtas numurs:
Lithuanian: Eilės Nr. 20:
Maltese: Nru tas-serje 20:
English: Serial No 21:
French: Numéro d'ordre 21:
German: Ordnungsnummer 21:
Spanish: Número de orden 21:
Italian: Numero d'ordine 21:
Portuguese: Número de ordem 21:
Dutch: Volgnummer 21:
Danish: Løbenummer 21 - "Fri".
Swedish: Löpnummer 21:
Czech: Pořadové č. 21:
Slovak: Poradové číslo 21:
Polish: Liczba porządkowa 21:
Hungarian: sorozatszám
Slovenian: Zaporedna št. 21:
Romanian: Numărul de ordine 21:
Bulgarian: Пореден № 21:
Estonian: Seeriakorranumber 21:
Latvian: kārtas numurs:
Lithuanian: Eilės Nr. 21:
Maltese: Nru tas-serje 21:
English: Serial No 22:
French: Numéro d'ordre 22:
German: Ordnungsnummer 22:
Spanish: Número de orden 22:
Italian: Numero d'ordine 22:
Portuguese: Número de ordem 22:
Dutch: Volgnummer 22:
Danish: Løbenummer 22 - "Fri".
Swedish: Löpnummer 22:
Czech: Pořadové č. 22:
Slovak: Poradové číslo 22:
Polish: Liczba porządkowa 22:
Hungarian: sorozatszám
Slovenian: Zaporedna št. 22:
Romanian: Numărul de ordine 22:
Bulgarian: Пореден № 22:
Estonian: Seeriakorranumber 22:
Latvian: kārtas numurs:
Lithuanian: Eilės Nr. 22:
Maltese: Nru tas-serje 22:
English: Location of the holding
French: Siège de l'exploitation
German: Betriebssitz
Spanish: Localización de la explotación
Italian: Ubicazione dell'azienda
Portuguese: Localização da exploração
Dutch: Vestigingsplaats van het bedrijf
Danish: Bedriftens beliggenhed
Swedish: Företagets geografiska läge
Czech: Zeměpisná poloha podniku
Slovak: Miesto pôsobenia podniku
Polish: Położenie gospodarstwa
Hungarian: A mezőgazdasági üzem elhelyezkedése
Slovenian: Lokacija gospodarstva
Romanian: Sediul exploatației
Bulgarian: Местоположение на стопанството
Estonian: Talumajapidamise asukoht
Latvian: Saimniecības atrašanās vieta
Lithuanian: Ūkio vieta
Maltese: Lokalita tal-kumpannija