English: The Community, which has signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme(7), has decided by Decision 1999/386/EC(8) to apply it provisionally pending its approval, and should therefore apply its control measures.
German: Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm unterzeichnet(7) und dessen vorläufige Anwendung bis zu seiner Genehmigung mit dem Beschluss 1999/386/EG(8) verfügt; sie sollte folglich die Kontrollbestimmungen dieses Übereinkommens anwenden.
Italian: La Comunità, che ha firmato l'accordo relativo al programma internazionale per la conservazione dei delfini(7), ha deciso, con la decisione 1999/386/CE(8), di applicarlo provvisoriamente in attesa della sua approvazione. Occorre pertanto che la Comunità applichi le disposizioni di controllo previste dall'accordo.
Czech: Společenství podepsalo dohodu o mezinárodním programu pro ochranu delfínů[7] a rozhodnutím 1999/386/ES[8] se rozhodlo, že ji až do jejího schválení bude prozatímně používat. Z toho důvodu musí používat rovněž kontrolní opatření stanovená touto dohodou.
Slovak: spoločenstvo, ktoré podpísalo Dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov[7], rozhodlo rozhodnutím 1999/386/ES[8] o jej predbežnom uplatňovaní až do jej schválenia, a preto by malo uplatňovať jej kontrolné opatrenia;
Polish: Wspólnota, która podpisała Porozumienie ds. międzynarodowego programu ochrony delfinów[7], podjęła decyzję na mocy decyzji 1999/386/WE[8] o tymczasowym przyjęciu programu i dlatego powinna stosować środki kontrolne tego porozumienia.
Hungarian: A Közösség, amely aláírta a nemzetközi delfinvédelmi programról szóló megállapodást[7], az 1999/386/EK határozat[8] alapján úgy határozott, hogy a megállapodást átmenetileg alkalmazza annak jóváhagyásáig, és ezért a megállapodás ellenőrzési intézkedéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Skupnost, ki je podpisala Sporazum o mednarodnem programu za ohranitev delfinov [7], je s Sklepom 1999/386/ES [8] odločila, da ga bo uporabljala začasno do njegove odobritve, in bi torej morala uporabljati njegove nadzorne ukrepe.
Romanian: Comunitatea a semnat acordul referitor la programul internațional de conservare a delfinilor și a hotărât, prin Decizia 1999/386/CE, aplicarea sa provizorie, până când acesta va fi aprobat. În consecință, Comunitatea trebuie să aplice măsurile de control prevăzute de acest acord.
Estonian: Ühendus on allkirjastanud rahvusvahelise delfiinide kaitseprogrammi käsitleva lepingu7 ja võtnud otsusega 1999/386/EÜ8 vastu otsuse kohaldada seda kuni heakskiitmiseni ajutiselt; seepärast peaks ühendus kohaldama sellest lepingust tulenevaid kontrollimeetmeid.
Latvian: Kopiena, kas ir parakstījusi Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu [7], ar Lēmumu 1999/386/EK [8] ir nolēmusi to piemērot uz laiku līdz tā apstiprināšanai, un tādēļ tai būtu jāpiemēro nolīgumā paredzētie kontroles pasākumi.
Lithuanian: Bendrija, kuri yra pasirašiusi Sutartį dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos([7]), Sprendimu 1999/386/EB([8]) nusprendė taikyti ją laikinai, kol ji bus patvirtinta, ir todėl turėtų taikyti jos kontrolės priemones.
Maltese: Il-Komunità, li ffirmat il-Ftehim fuq il-Programm Internazzjonali fuq il-Konservazzjoni tad-Denfil (7), iddeċidiet bid-Deċiżjoni 1999/386/KE (8) li tapplikha proviżorjament fil-pendenza ta' l-approvazzjoni tagħha, u għandha għalhekk tapplika l-miżuri tagħha ta' kontroll.