English: Commission Decision 97/20/EC(3), as last amended by Decision 2002/21/EC(4), establishes the list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form are authorised for human consumption.
French: La décision 97/20/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/21/CE(4), établit la liste des pays tiers à partir desquels les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, sous quelle que forme que ce soit, sont autorisées pour la consommation humaine.
German: Die Entscheidung 97/20/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/21/EG(4), enthält die Liste der Drittländer, aus denen zum Verzehr bestimmte lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form eingeführt werden können.
Portuguese: A Decisão 97/20/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/21/CE(4), estabelece a lista dos países terceiros dos quais é autorizada a importação, para consumo humano, de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, sob qualquer forma.
Czech: rozhodnutí Komise 97/20/ES(3), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/21/ES(4), stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě, kteří jsou určeni k lidské spotřebě.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/20/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/21/ES [4], vytvára zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek podobe určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Decyzja Komisji 97/20/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2002/21/WE, ustanawia listę państw trzecich, z których zatwierdza się przywóz małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek formie do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A legutóbb a 2002/21/EK határozattal[3] módosított 97/20/EK bizottsági határozat[4] meghatározza a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak emberi fogyasztásra alkalmas bármilyen formában történő behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/20/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/21/ES [4], določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi v kateri koli obliki.
Romanian: Decizia 97/20/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/21/CE, stabilește lista țărilor terțe din care sunt autorizate importurile pentru consumul uman de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine sub orice formă.
Bulgarian: Решение 97/20/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/21/ЕО, определя списъка на трети страни, от които вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всяка форма за консумация от човека е позволен.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/20/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2002/21/EÜ,4 kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/20/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/21/EK[4], ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām drīkst ievest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus cilvēku uzturam neatkarīgi no to veida.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/20/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/21/EB [4], nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus moliuskus, sąrašas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/21/KE (4), tistabbilixxi il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati li jkunu importati molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar ta' kull xorta għal konsum uman.