English: The cooperating exporting producer claimed that the Commission should have used data on profit margins obtained by its related importers when constructing export price in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a fait valoir que la Commission aurait dû utiliser les informations relatives aux marges bénéficiaires qu'il avait obtenues de ses importateurs liés au moment de construire le prix à l'exportation conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Nach Auffassung des kooperierenden ausführenden Herstellers hätte die Kommission bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung die von seinem verbundenen Einführer eingeholten Angaben über die Gewinnspannen zugrunde legen müssen.
Italian: Il produttore esportatore che ha cooperato ha obiettato che la Commissione avrebbe dovuto utilizzare i dati sul margine di profitto comunicati dai suoi importatori collegati per costruire il prezzo all'esportazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: O produtor-exportador que colaborou alegou que a Comissão deveria ter utilizado dados sobre as margens de lucro obtidas pelos importadores a ele ligados no cálculo do preço de exportação, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει χρησιμοποιεί στοιχεία για το περιθώριο κέρδους το οποίο προέκυψε από τους συνδεόμενους εισαγωγείς όταν κατασκεύαζαν την τιμή εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Spolupracující vývozce tvrdil, že Komise měla při konstrukci vývozní ceny podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení použít údaje o ziskových rozpětích dosažených jeho souvisejícími dovozci.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca tvrdil, že Komisia mala použiť údaje o ziskových maržiach, získané jeho prepojenými dovozcami pri stanovovaní vývoznej ceny podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Współpracujący producent eksportujący twierdził, że przy sporządzaniu ceny eksportowej Komisja powinna wykorzystać dane w sprawie marż zysku uzyskanych przez jej powiązanych importerów zgodnie z art. 2 ust. 9 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelő azt állította, hogy a Bizottságnak a vele nem független importőrök által elért haszonkulcsok adatait fel kellett volna használnia az exportárnak az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően történő kiszámításakor.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec-izvoznik je trdil, da bi morala Komisija pri sestavi izvozne cene v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe uporabiti podatke o profitnih stopnjah, ki so jih sporočili njeni povezani uvozniki.
Romanian: Producătorul-exportator care a cooperat a susținut faptul că Comisia ar fi trebuit să utilizeze informațiile referitoare la marjele de profit pe care le-a obținut de la importatorii cu care se afla în legătură în momentul calculării prețului de export, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Производителят износител, който сътрудничеше на разследването, твърдеше, че Комисията трябва да използва данните за печалбата, получени от неговите свързани вносители, когато определя експортната цена в съответствие с член 2, параграф 9 от базисния регламент.
Estonian: Koostööd teinud eksportiv tootja väitis, et komisjon oleks pidanud ekspordihinna arvutamisel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 kasutama kasumimarginaali puhul sidusimportijatelt saadud andmeid.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, paziņoja, ka Komisijai būtu jāizmato dati par peļņas normu, kurus ieguvuši tā saistītie importētāji, nosakot eksporta cenu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkęs eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad, apskaičiuodama eksporto kainą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, Komisija turėjo taikyti su juo susijusių importuotojų pateiktus duomenis apie pelno normas.
Maltese: Il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera sostna li l-Kummissjoni missa użat id-data dwar il-marġini ta'profit li kienu miksuba mill-importaturi kkonċernati meta kienet qed tikkostruwixxi il-prezzijiet ta'esportazzjoni skond l-Artikolu 2(9) tar-Regola bażika.