FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instrument settings for each element shall be optimised.
French: Les réglages des instruments doivent être optimisés pour chaque élément.
German: Die empfohlenen Geräteeinstellungen müssen für jedes Element optimiert werden.
Italian: Le regolazioni per gli strumenti sono ottimizzate per ciascun elemento.
Portuguese: Para cada elemento, deve optimizar-se a regulação da aparelhagem.
Dutch: De instrumentele instellingen voor elk element moeten geoptimaliseerd worden.
Danish: Apparatindstillingen for hvert grundstof skal optimeres.
Czech: Nastavení přístroje musí být pro každý prvek optimalizováno.
Slovak: Nastavené parametre prístroja sa optimalizujú na každý prvok.
Polish: Ustawienia urządzeń należy optymalizować dla każdego pierwiastka.
Hungarian: A műszerbeállításokat minden egyes elemre optimalizálni kell.
Slovenian: Nastavitve instrumenta se za vsak element optimizirajo.
Romanian: Este necesar să se optimizeze reglajele instrumentelor pentru fiecare element.
Bulgarian: Мястото на инструментите за всеки елемент следва да се оптимизира.
Estonian: Iga elemendi jaoks optimeeritakse seadistus.
Latvian: Instrumentu komplekts ir pielāgojams katram elementam.
Maltese: Is-settings ta' l-istrumenti għandhom jiġu ottimizzati għal kull element.
English: Especially the pre-treatment- and atomisation-conditions (temperature, time) and the matrix modification have to be checked.
French: En particulier, il y a lieu de vérifier les conditions de prétraitement et d'atomisation (température, temps) et la modification de la matrice.
German: Vor allem die Vorbehandlungs- und Atomisierungsbedingungen (Temperatur, Zeit) und die Matrixmodifikation müssen überprüft werden.
Italian: In particolare, occorre verificare le condizioni di pretrattamento e atomizzazione (temperatura, tempo) nonché le modifiche alla matrice.
Portuguese: Em especial, devem verificar-se as condições de pré-tratamento e de atomização (temperatura, tempo) e as alterações da matriz.
Dutch: Met name de voorbehandeling en atomisatiecondities (temperatuur, tijd) en de matrixmodificatie moeten worden nagegaan.
Danish: Navnlig skal forbehandlings- og atomiseringsbetingelser (temperatur og tid) samt matrixmodifikationen tjekkes.
Czech: Zejména musí být kontrolovány podmínky předběžného zpracování a podmínky atomizace (teplota, čas) a úprava matrice.
Slovak: Musia sa kontrolovať najmä podmienky predspracovania a atomizácie (teplota, čas) a zmeny matrice.
Polish: Szczególnie sprawdzić należy warunki obróbki wstępnej i atomizacji (temperatura, czas) oraz modyfikację matrycy.
Hungarian: Különösen az előkezelési és atomizálási körülményeket (hőmérséklet, időtartam), valamint a mátrixmódosítást kell ellenőrizni.
Slovenian: Posebno se morajo preveriti pogoji predobdelave in atomizacije (temperatura, čas) in sprememba matriksa.
Romanian: În special, se controlează condițiile de pretratare și de atomizare (temperatură, timp) și modificarea matricei.
Bulgarian: Особено предварителното третиране и атомизиращите условия (температура, време) и изменението на матрицата следва да се проверят.
Estonian: Eriliselt kontrollitakse eeltöötluse ja atomiseerimise tingimusi (temperatuur, aeg) ja maatriksi modifikatsioone.
Latvian: Jo īpaši jāpārbauda pirmapstrāde un atomizēšanas nosacījumi (temperatūra, laiks), kā arī matricas modifikācija.
Lithuanian: Ypač svarbu kontroliuoti išankstinio apdorojimo bei skaldymo sąlygas (temperatūrą, trukmę) ir matricos pasikeitimą.
Maltese: Għandhom jiġu vverifikati speċjalment il-kondizzjonijiet qabel it-trattament u ta' l-atomizzazzjoni (temperatura, ħin) u l-modifika tal-matriċi.
English: Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry
French: Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d'absorption atomique à génération d'hydrures
German: Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung
Italian: Prescrizioni specifiche per la spettrometria dell'assorbimento atomico con generazione di idruri
Portuguese: Requisitos específicos para a espectrometria de absorção atómica com formação de hidretos
Dutch: Specifieke voorschriften voor atomaire-absorptiespectrometrie met hydridevorming
Danish: Specifikke krav til hydridgenereringsatomabsorptionsspektrometri
Czech: Specifické požadavky na AAS s generací hydridů
Slovak: Osobitné požiadavky na atómovú absorbčnú spektrometriu s tvorbou hydridov
Polish: Szczególne wymogi dla spektrometrii absorpcji atomowej z wytwarzaniem wodorków
Hungarian: Konkrét követelmények a hidrides atomabszorpciós spektrometriához
Slovenian: Posebne zahteve za atomsko absorpcijsko spektrometrijo tvorbe hidridov
Romanian: Cerințele specifice care se aplică spectrometriei de absorbție atomică cu generare de hidruri
Bulgarian: Специфични изисквания за атомноабсорбционна спектрометрия при генериране на хидриди
Estonian: Hüdriidide generatsiooni aatomabsorptsioonspektromeetria erinõuded
Latvian: Īpašas prasības hidrīda ģenerēšanas atomu absorbcijas spektrometrijai
Lithuanian: Ypatingieji atomų sugėrimo spektrometrijos sudarant hidridą reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku bil-ġenerazzjoni tal-hydrides
English: Therefore, microwave digestion or high-pressure ashing under strong oxidative conditions is recommended.
French: Aussi la digestion par micro-ondes ou la calcination à haute pression sous conditions fortement oxydantes est-elle recommandée.
German: Deshalb wird ein Mikrowellenaufschluss oder eine Hochdruckveraschung unter starken oxidativen Bedingungen empfohlen.
Italian: Si consiglia pertanto la digestione a microonde oppure l'incinerazione ad alta pressione in condizioni fortemente ossidanti.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se a digestão por micro-ondas ou a incineração a altas pressões em meio fortemente oxidante.
Dutch: Daarom wordt hiervoor microgolfontsluiting of verassing onder hoge druk in sterk oxiderend milieu aanbevolen.
Danish: Derfor anbefales mikrobølge- eller højtryksforaskning under kraftige oxidative betingelser.
Czech: Doporučuje se proto mikrovlnná mineralizace nebo vysokotlaké zpopelnění za silně oxidativních podmínek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa odporúča mikrovlný rozklad alebo vysokotlakové spopolnenie v silne oxidačných podmienkach.
Polish: Dlatego zaleca się roztworzenie mikrofalowe lub spopielenie pod wysokim ciśnieniem w warunkach silnie utleniających.
Hungarian: Ezért mikrohullámos feltárás vagy erős oxidatív körülmények közötti nagynyomású hamvasztás ajánlott.
Slovenian: Zato se priporoča mikrovalovni razpad ali visokotlačni sežig v močnih pogojih oksidacije.
Romanian: Prin urmare, se recomandă digestia prin microunde sau calcinarea la înaltă presiune în condiții puternic oxidante.
Bulgarian: Ето защо обработването с микровълни или изпепеляването под високо налягане при силни оксидиращи условия е препоръчително.
Estonian: Seetõttu soovitatakse mikrolainelagundamist või kõrgsurvetuhastust tugevates oksüdatiivsetes tingimustes.
Latvian: Tādēļ ieteicama šķelšana mikroviļņos vai pārpelnošana augstā spiedienā, ievērojot stingrus oksidatīvus nosacījumus.
Lithuanian: Todėl rekomenduojamas autoklavavimas mikrobangomis arba peleninimas esant aukštam slėgiui ir stipriai oksiduojant.
Maltese: Għalhekk id-diġestjoni bil-mocrowaves jew inċinerazzjoni bil-pressa għolja taħt kondizzjonijiet ossidattivi qawwijin huma rrakkmandati.
English: The greatest care shall be devoted to the complete and reproducible conversion of the elements into their corresponding hydrides.
French: Le plus grand soin doit être apporté à la conversion complète et reproductible des éléments dans leurs hydrures respectifs.
German: Dabei sollte äußerst sorgfältig auf die vollständige und reproduzierbare Umwandlung der Elemente in ihre entsprechenden Hydride geachtet werden.
Italian: La massima cura è prestata alla conversione completa e riproducibile degli elementi nei loro idruri corrispondenti.
Portuguese: Deve prestar-se grande cuidado à conversão completa e reprodutível dos elementos nos respectivos hidretos.
Dutch: Er dient in het bijzonder op te worden gelet dat de elementen volledig en reproduceerbaar in hun hydriden worden omgezet.
Danish: Man skal være meget omhyggelig med den komplette og reproducerbare konvertering af grundstofferne til de tilsvarende hydrider.
Czech: Největší pozornost musí být věnována úplné a reprodukovatelné konverzi prvků na jejich hydridy.
Slovak: Najväčšia starostlivosť sa musí venovať úplnej a reprodukovateľnej premene týchto prvkov na ich príslušné hydridy.
Polish: Należy poświęcić najwięcej uwagi w zakresie całkowitej i odtwarzalnej konwersji pierwiastków w odpowiadające im wodorki.
Hungarian: Az elemek teljes és reprodukálható módon történő hidriddé alakítására kell legjobban odafigyelni.
Slovenian: Največjo pozornost se posveti popolni in ponovljivi pretvorbi elementov v njihove ustrezne hidride.
Romanian: Trebuie acordată cea mai mare grijă conversiei complete și reproductibile a elementelor în hidrurile respective.
Bulgarian: Най-голямо внимание следва да се обърне на цялостното и възпроизводимо преминаване на елементите в съответните им хидрати.
Estonian: Väga oluline on elementide täielik ja korratav muundumine vastavateks hüdriidideks.
Latvian: Vislielākā uzmanība jāpievērš pilnīgai un reproducējamai elementu konversijai tiem atbilstošajos hidrīdos.
Lithuanian: Reikia kreipti ypatingą dėmesį į tai, kad elementai visiškai, bet atkuriamai pavirstų atitinkamais hidridais.
Maltese: Għandha tingħata l-akbar attenzjoni għall-konverżjoni sħiħa u riproduċibbli ta' l-elementi għall-hydrides korrrispondenti tagħhom
English: The formation of arsenic hydride in hydrochloric acid solution with NaBH4 depends on the oxidation state of arsenic (As III: fast formation, As V: longer formation period).
French: La formation de l'hydrure d'arsenic dans une solution d'acide chlorhydrique avec NaBH4 dépend de l'état d'oxydation de l'arsenic (As III: formation rapide, As V: formation plus longue).
German: Die Bildung von Arsenhydrid in Salzsäurelösung mit NaBH4 hängt vom Oxidationszustand von Arsen ab (As III: schnelle Bildung, As V: längere Bildungszeit).
Portuguese: A formação de hidreto de arsénio em solução de ácido clorídrico com NaBH4 depende do estado de oxidação do arsénio (As III: formação rápida, As V: período de formação mais longo).
Dutch: De vorming van arseenhydride in zoutzuur met NaBH4 is afhankelijk van het oxidatiegetal van arseen (As(III): snelle hydridevorming, As(V): langere periode nodig).
Danish: Dannelsen af arsenhydrid i saltsyreopløsning med NaBH4 afhænger af arsenets oxidationstrin (As III: hurtig dannelse, As V: mere langvarig dannelse).
Slovak: Tvorba arzenovodíka v roztoku kyseliny chlorovodíkovej s NaBH4 závisí od oxidačného stavu arzénu (AsIII: rýchla tvorba, ASV: dlhší čas tvorby).
Polish: Tworzenie się wodorku arsenu w roztworze kwasu solnego z NaBH4 zależy od stopnia utlenienia arsenu (As III: szybkie tworzenie, As V: dłuższy okres tworzenia).
Hungarian: A sósavoldatban NaBH4 jelenlétében történő arzén-hidrid képződés az arzén oxidációs állapotától függ (As III: gyors képződés, As V: hosszabb képződési időszak).
Estonian: Arseenhüdriidi generatsioon soolhappe lahuses NaBH4 osalusel sõltub arseeni oksüdatsiooniastmest (As III: moodustub kiiresti, As V: nõuab pikemat moodustumisaega).
Latvian: Arsēna hidrīda formēšanās sālsskābes šķīdumā ar NaBH4 ir atkarīga no arsēna oksidēšanas stāvokļa (As III: ātra formēšanās, As V: ilgāks formēšanās periods).
Lithuanian: Arseno hidrido susidarymas druskos rūgšties tirpale su NaBH4 priklauso nuo arseno oksidacijos (As III: susidaro greitai, As V: formuojasi ilgiau).
Maltese: Il-formazzjoni ta' arsenic hydride fit-taħlita ta' aċidu idrokloriku b'NaBH4 tiddependi fuq l-istat ta' ossidazzjoni ta' l-arsenic (As III: formazzjoni mgħaġġla, As V: ħin itwal tal-formazzjoni).
English: Potassium iodide/ascorbic acid or cysteine are suitable for this purpose.
French: L'iodure de potassium/acide ascorbique ou la cystéine sont appropriés à cet effet.
German: Hierfür sind Kaliumiodid/Ascorbinsäure oder Cystein geeignet.
Italian: Lo ioduro di potassio/acido ascorbico o la cisteina sono adeguati a tale fine.
Portuguese: São adequados para este efeito o iodeto de potássio/ácido ascórbico ou a cisteína.
Dutch: Kaliumjodide/ascorbinezuur of cysteïne zijn hiervoor geschikt.
Danish: Kaliumiodid/ascorbinsyre eller cystein er egnet til det formål.
Czech: Vhodnými činidly k tomuto účelu jsou jodid draselný/askorbová kyselina nebo cystein.
Slovak: Na tento účel je vhodný iodid draselný/kyselina askorbová alebo cysteín.
Polish: Odpowiednie do tego celu są jodek potasu/kwas askorbinowy lub cysteina.
Hungarian: Erre a célra káliumjodid/aszkorbinsav vagy cisztein alkalmas.
Slovenian: Za ta namen so primerni kalijev jodid/askorbinska kislina ali cistein.
Romanian: Iodura de potasiu/acidul ascorbic sau cisteina sunt adecvate în acest scop.
Bulgarian: Калиев йодид, аскорбинова киселина или цистеин са подходящи за тази цел.
Estonian: Selleks otstarbeks sobivad kaaliumjodiid/askorbiinhape või tsüsteiin.
Latvian: Šim nolūkam der kālija jodīds/askorbīnskābe vai cisteīns.
Lithuanian: Tam tinka kalio jodidas askorbo rūgštis arba cisteinas.
Maltese: Il-potassium iodide/aċidu askorbiku jew cysteine huma xierqa għal dak l-għan.
English: Blanks, calibration solutions and sample solutions shall be treated in the same way.
French: Les blancs, les solutions d'étalonnage et les solutions d'échantillon doivent être traités de la même manière.
German: Leerwert-, Kalibrier- und Probenlösungen müssen in der gleichen Weise behandelt werden.
Italian: I bianchi, le soluzioni di calibrazione e le soluzioni campione sono trattate nello stesso modo.
Portuguese: As soluções para ensaio em branco, soluções de calibração e soluções de amostra devem sofrer o mesmo tratamento.
Dutch: Blanco's, ijkoplossingen en monsteroplossingen moeten op dezelfde manier behandeld worden.
Danish: Blindprøver, kalibreringsopløsninger og prøveopløsninger skal behandles på samme måde.
Czech: Slepé vzorky, kalibrační roztoky a roztoky vzorku musí být zpracovávány stejným způsobem.
Slovak: Slepé vzorky, kalibračné roztoky a roztoky vzoriek sa ošetrujú rovnakým spôsobom.
Polish: Próbki zerowe, roztwory kalibracyjne i roztwory próbek należy traktować w ten sam sposób.
Hungarian: A vakok, kalibráló oldatok és mintaoldatok ugyanígy kezelendők.
Slovenian: Slepi reagenti, umeritvene raztopine in vzorčne raztopine se obravnavane na isti način.
Romanian: Blancurile, soluțiile etalon și soluțiile de probă se tratează în același mod.
Bulgarian: Бланки, калибриращи разтвори и пробни разтвори се третират по един и същи начин.
Estonian: Tühiproovid, kaliiberlahused ja proovilahused tuleb töödelda samal viisil.
Latvian: Tāpat apstrādā tukšos paraugus, kalibrēšanas šķīdumus un parauga šķīdumus.
Lithuanian: Tuštieji, kalibravimo tirpalai ir mėginio tirpalai apdorojami tuo pačiu būdu.
Maltese: Riżultati vojta, taħlitiet tal-kalibratura u taħlitiet tal-kampjuni għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod.
English: Working with a batch system allows determining both arsenic species without affecting accuracy.
French: Un système de lots permet de déterminer les deux types d'arsenic sans influencer la précision.
German: Der Einsatz eines Chargensystems ermöglicht die Bestimmung beider Arsenspezies, ohne dass die Genauigkeit beeinträchtigt wird.
Italian: L'utilizzo di un sistema a lotti consente di determinare entrambe le specie di arsenico senza compromettere l'accuratezza.
Portuguese: O trabalho num sistema descontínuo permite a determinação de ambas as espécies de arsénio sem afectar a exactidão.
Dutch: Met een batchsysteem kan zowel As(III) als As(V) bepaald worden zonder dat dit ten koste gaat van de nauwkeurigheid.
Danish: Hvis man arbejder med et batchsystem, kan begge arsen-specier bestemmes, uden at nøjagtigheden påvirkes.
Czech: Dávkový způsob stanovení dovoluje stanovit obě formy arsenu stanoveny bez ovlivnění správnosti stanovení.
Slovak: Práca s dávkovým systémom umožňuje stanoviť obidva druhy arzénu bez vplyvu na presnosť.
Polish: Praca w systemie wsadowym umożliwia oznaczenie obu rodzajów arsenu bez wpływu na dokładność.
Hungarian: Batch rendszer alkalmazása esetén a pontosság befolyásolása nélkül van lehetőség mindkét arzénfajta meghatározására.
Slovenian: Delo s serijskim načinom omogoča določanje obeh arzenovih vrst, ne da bi to vplivalo na točnost.
Romanian: Un sistem pe loturi permite determinarea a două tipuri de arsenic fără să influențeze precizia.
Bulgarian: Работата с партидна система позволява да се определят и двата арсениеви вида, без да се засегне точността.
Estonian: Ilma täpsuskaota saab mõlemat arseeni vormi määrata perioodilises süsteemis.
Latvian: Darbs ar periodisko procesu sistēmu ļauj noteikt abus arsēna veidus, neietekmējot pareizību.
Lithuanian: Dirbant su partijų sistemomis, galima nustatyti abi arseno rūšis nepakenkiant tikslumui.
Maltese: Il-ħidma b'sistema ta' lottijiet tippermetti d-determinazzjoni taż-żewġ speċje ta' arseniku mingħajr ma tiġi affettwata l-eżattezza.
English: Due to the delayed formation of As V-hydride, calibration shall be performed by peak area integration.
French: En raison de la période de formation plus longue de l'hydrure d'As V, l'étalonnage doit être effectué par intégration des aires de pics.
German: Aufgrund der verzögerten Bildung von As-V-Hydrid muss die Kalibrierung durch Peakflächenintegration erfolgen.
Italian: A causa della formazione ritardata dell'idruro As V, la calibrazione è eseguita attraverso l'integrazione dell'area di picco.
Portuguese: Devido à formação retardada do hidreto de As V, a calibração deve ser efectuada através da integração da área dos picos.
Dutch: Als gevolg van de vertraagde vorming van arseen(V)hydride moeten voor de ijking de piekoppervlakten geïntegreerd worden.
Danish: På grund af den forsinkede dannelse af As V-hydrid skal kalibreringen udføres ved integrering af toparealer.
Czech: V důsledku zpožděné tvorby hydridu arsenu (AsV) musí být kalibrace provedena integrací plochy píku.
Slovak: V dôsledku spomalenej tvorby hydridu arzénuV sa kalibrácia vykonáva integráciou plochy píku.
Polish: Z powodu przedłużonego tworzenia się wodorku As V, kalibrację przeprowadza się poprzez integrację powierzchni piku.
Hungarian: Az arzén (V) hidrid elhúzódó képződése miatt a kalibrálást csúcsterület-integrálással kell elvégezni.
Slovenian: Zaradi zakasnele tvorbe As V hidrida, se umerjanje izvede z integracijo površine vrha.
Romanian: Din cauza perioadei de formare mai lungi a hidrurii de As V, etalonarea se efectuează prin integrarea suprafețelor picurilor.
Bulgarian: Поради забавеното формиране на As V-хидрат, калибрирането следва да се извърши посредством интегриране на върховата област.
Estonian: As V hüdriidi viivitunud generatsiooni tõttu tuleb kaliibrimisel kasutada piigi pindala integreerimist.
Latvian: Saistībā ar As V hidrīda aizkavētu formēšanos kalibrēšanu var veikt ar pīķa laukuma integrēšanu.
Lithuanian: Dėl uždelsto As V hidrido formavimosi kalibravimas atliekamas integruojant smailės plotą.
Maltese: Minħabba l-formazzjoni ttardjata ta' As V-hydride, il-kalibratura għandha ssir b'integrazzjoni ta' l-arja ta' l-ogħla punt.
English: The instrument settings shall be optimised.
French: Les réglages des instruments doivent être optimisés.
German: Die empfohlenen Geräteeinstellungen müssen optimiert werden.
Italian: Sono ottimizzate le impostazioni per gli strumenti;
Portuguese: Deve optimizar-se a regulação da aparelhagem.
Dutch: De instrumentele instellingen moeten geoptimaliseerd worden.
Danish: Apparatindstillingen skal optimeres.
Czech: Nastavení přístroje musí být optimalizováno.
Slovak: Nastavené parametre prístroja sa optimalizujú.
Polish: Ustawienia urządzeń należy zoptymalizować.
Hungarian: A műszerbeállításokat optimalizálni kell.
Slovenian: Optimizirajo se nastavitve instrumenta.
Romanian: Este necesar să se optimizeze reglajele instrumentelor.
Bulgarian: Мястото на инструмента следва да се оптимизира.
Estonian: Aparatuuri seaded tuleb optimeerida.
Latvian: Instrumentu komplekts ir pielāgojams.
Lithuanian: Parenkami optimalūs prietaiso nustatymai.
Maltese: Is-settings ta' l-istrumenti għandhom jiġu ottimizzati.
English: The gas flow, which transfers the hydride to the atomisator, is especially important and shall be checked.
French: Le flux de gaz qui transfère l'hydrure à l'atomiseur est particulièrement important et doit être contrôlé.
German: Vor allem der Gasfluss, der das Hydrid in den Atomisator befördert, muss überprüft werden.
Italian: il flusso del gas, che trasferisce l'idruro all'atomizzatore, è particolarmente importante e viene verificato.
Portuguese: O caudal do gás que transfere o hidreto para o atomizador é particularmente importante e deve ser verificado.
Dutch: Met name de gasstroom waarmee het hydride naar de atomisator gevoerd wordt, is belangrijk en moet nagegaan worden.
Danish: Det gasflow, der overfører hydridet til atomisatoren, er særlig vigtigt og skal efterprøves.
Czech: Průtok plynu, kterým se zavádí hydrid do atomizátoru, je zvláště důležitý a musí být kontrolován.
Slovak: Prietok plynu, ktorým sa hydrid prenáša do atomizéra, je zvlášť dôležitý a kontroluje sa.
Polish: Szczególne znaczenie ma przepływ gazu, który przenosi wodorek do atomizatora, i należy go sprawdzić.
Hungarian: A hidridet az atomizálóhoz szállító gázáram különösen fontos és ellenőrizendő.
Slovenian: Pretok plina, ki prenese hidrid v atomizer je zlasti pomemben in se preverja.
Romanian: Este important ca fluxul de gaz care transferă hidrura la atomizor să fie controlat.
Bulgarian: Течният газ, който трансформира хидрата в атомизатора, е особено важен и следва да бъде проверен.
Estonian: Eriti tähtis on kontrollida gaasi voolu, mis viib hüdriidi atomisaatorisse.
Latvian: Jo īpaši svarīga un pārbaudāma ir gāzes plūsma, kas pārnes hidrīdu uz atomizētāju.
Lithuanian: Ypač svarbu kontroliuoti dujų srautą, kuris perneša hidridą į atomizatorių.
Maltese: Il-mixja tal-gass, li jittrasferixxi l-hydride għall-atomizzatur, huwa ta' importanza speċjali u għanduha tiġi vverifikata.
English: Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry
French: Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid
German: Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie
Italian: Prescrizioni specifiche per la spettrometria dell'assorbimento atomico con vapore freddo
Portuguese: Requisitos específicos para a espectrometria de absorção atómica com vapor frio
Dutch: Specifieke voorschriften voor koude-damp-atomaire-absorptiespectrometrie
Danish: Specifikke krav til kold flammeløs atomabsorptionsspektrometri
Czech: Specifické požadavky na AAS se studenými parami
Slovak: Osobitné požiadavky na atómovú absorbčnú spektrometriu s odparovaním za studena
Polish: Szczególne wymogi dla spektrometrii absorpcji atomowej z zimną parą
Hungarian: Konkrét követelmények a hideggőzös atomabszorpciós spektrometriához
Slovenian: Posebne zahteve za atomsko absorpcijsko spektrometrijo s tehniko hladnih par
Romanian: Cerințele specifice care se aplică spectrometriei de absorbție atomică în fază de vapori la rece
Bulgarian: Специфични изисквания за атомноабсорбционна спектрометрия при студена пара
Estonian: Külmauru aatomabsorptsioonspektromeetria erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz aukstā tvaika atomu absorbcijas spektrometriju
Lithuanian: Ypatingieji šalto garo atomų sugėrimo spektrometrijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku bil-fwar kesħa