English: The lot is accepted if the result of the first analysis is more than 20 % below the maximum level or, where duplicate analysis is necessary, if the mean conforms to the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001.
French: Le lot est accepté si le résultat de la première analyse est inférieur de plus de 20 % à la teneur maximale ou, lorsqu'une double analyse est nécessaire, si la moyenne ne dépasse pas la teneur maximale correspondante fixée dans le règlement (CE) n° 466/2001.
German: Die Partie wird akzeptiert, sofern das Ergebnis der ersten Untersuchung mehr als 20 % vom jeweiligen in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgelegten Höchstgehalt liegt oder, falls eine zweite Untersuchung erforderlich ist, wenn der Mittelwert dem Höchstgehalt entspricht.
Portuguese: O lote será aceite se o resultado da primeira análise for inferior em mais de 20 % ao nível máximo respectivo ou, quando a análise em duplicado for necessária, se a média estiver conforme ao nível máximo respectivo, tal com fixado no Regulamento (CE) n.o 466/2001.
Dutch: De partij wordt aanvaard als de uitslag van de eerste analyse meer dan 20% onder het maximumgehalte ligt of, ingeval een duplobepaling nodig is, als het gemiddelde niet hoger is dan het desbetreffende maximumgehalte als vastgelegd in Verordening (EG) nr. 466/2001.
Finnish: Erä hyväksytään, jos ensimmäisen analyysin tulos on arvoltaan enemmän kuin 20 % alle enimmäismäärän tai jos tarvittavan toisen analyysin jälkeen keskiarvo on asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistetun vastaavan enimmäismäärän mukainen.
Greek: Η παρτίδα γίνεται δεκτή, εάν το αποτέλεσμα της πρώτης ανάλυσης είναι περισσότερο από 20 % κάτω από το μέγιστο επίπεδο ή, όταν είναι αναγκαίες δύο αναλύσεις, εάν η μέση τιμή συμμορφώνεται με το αντίστοιχο μέγιστο επίπεδο, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001.
Czech: Šarže se přijme, je-li výsledek první analýzy o 20 % vyšší než maximální limit nebo, je-li třeba provést opakovanou analýzu, vyhovuje-li průměr příslušnému maximálnímu limitu, který je stanoven v nařízení (ES) č. 466/2001.
Slovak: Súborná dodávka sa považuje za prijatú, ak výsledok prvej analýzy je viac ako 20 % pod najvyššou povolenou úrovňou obsahu alebo keď bola potrebná dvojitá analýza, ak priemerná hodnota výsledku vyhovuje príslušnej najvyššej povolenej úrovni obsahu stanovenej v nariadení (ES) č. 466/2001.
Polish: Partia jest przyjęta, jeżeli wynik pierwszej analizy wynosi więcej niż 20 % poniżej maksymalnego poziomu lub, w przypadku gdy przeprowadzono powtórną analizę, jeżeli średnia odpowiada stosownemu poziomowi maksymalnemu ustanowionemu w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001.
Hungarian: A tételt akkor lehet elfogadni, ha az első vizsgálat eredménye több mint 20 %-kal van a maximális szint alatt, vagy amennyiben párhuzamos vizsgálatra van szükség, akkor abban az esetben, ha az átlag megfelel a 466/2001/EK rendeletben megállapított vonatkozó maximális szintnek.
Slovenian: Serija je sprejemljiva, če je rezultat prve analize za več kot 20 % pod mejno vrednostjo ali, kadar je treba analizo ponoviti, če povprečje ustreza posamezni mejni vrednosti, določeni v Uredbi (ES) št. 466/2001.
Romanian: Lotul este acceptat, dacă rezultatul primei analize este mai mic decât nivelul maxim cu mai mult de 20% sau, dacă este necesară o dublă analiză, dacă media corespunde nivelului maxim respectiv stabilit în Regulamentul (CE) nr. 466/2001.
Bulgarian: Партидата се приема, ако резултатът на първия анализ е с повече от 20 % по-нисък от максималното съдържание или, при необходимост от повторен анализ, когато средната стойност не превишава съответното максимално съдържание, определено в Регламент (ЕО) № 466/2001 г.
Estonian: Partii kiidetakse heaks, kui esimese analüüsi tulemus on rohkem kui 20 % piirnormist madalam või kui vajaliku teise analüüsi tulemuse keskmine väärtus vastab määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatud vastavale piirnormile.
Latvian: Partiju pieņem, ja pirmās analīzes rezultāts ir vairāk nekā par 20 % mazāks nekā maksimāli pieļaujamā koncentrācija vai - gadījumos, kad jāveic divas atkārtotas analīzes, - rezultātu vidējā vērtība atbilst Regulā (EK) Nr. 466/2001 noteiktajai attiecīgajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Siunta priimama, jei pirmos analizės rezultatas yra daugiau kaip 20 % mažesnis nei didžiausia leistina koncentracija arba, prireikus daroma lygiagreti analizė, jei vidurkis atitinka didžiausią leistiną koncentraciją, kaip nustato Reglamentas (EB) Nr. 466/2001.
Maltese: Il-lott huwa aċċettabbli jekk ir-riżultat ta' l-ewwel analiżi huwa aktar minn 20 % taħt il-livell massimu jew, meta l-analiżi doppja hija meħtieġa, jekk il-medja hija konformi mal-livell massimu rispettiv skond ir-Regolament (KE) Nru 466/2001.