English: The minimum distance between track centres on existing lines in Ireland and Northern Ireland shall be increased in advance of upgrading to ensure safe passing clearance between trains.
French: L'entraxe minimal sur les lignes existantes d'Irlande et d'Irlande du Nord doit être augmenté avant réaménagement pour prendre en compte la sécurité lors du croisement des trains.
German: Der Mindestgleisabstand muss vor einem Ausbau vergrößert werden, um sichere Zugbegegnungen zu gewährleisten.
Spanish: La distancia mínima entre los ejes de las vías en las líneas existentes de Irlanda e Irlanda del Norte deberá incrementarse para tener en cuenta acondicionamientos futuros con el fin de garantizar la seguridad en los cruces de trenes.
Italian: La distanza minima tra interassi dei binari sulle linee esistenti in Irlanda e in Irlanda del Nord deve essere aumentata per tenere conto dei futuri adattamenti necessari per garantire la sicurezza all'incrocio dei treni.
Portuguese: O entre-eixo mínimo das vias nas linhas existentes da Irlanda e da Irlanda do Norte deverá ser aumentado de forma a ter em conta as futuras adaptações, com vista a garantir a segurança nos cruzamentos de comboios.
Dutch: De minimumspoorafstanden tussen bestaande lijnen in Ierland en Noord-Ierland moeten voorafgaande aan opwaardering vergroot worden om een veilige afstand tussen elkander kruisende treinen te waarborgen.
Danish: Den mindste sporafstand (mellem centerlinjer) på eksisterende strækninger i Irland og Nordirland skal forøges forud for opgraderingen med henblik på at sikre sikkert fritrumsprofil til passage mellem tog.
Swedish: Minsta spåravstånd på befintliga linjer i Irland och Nordirland skall ökas för att beakta kommande uppgraderingar i syfte att garantera säkerheten vid tågmöten.
Finnish: Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välistä vähimmäisetäisyyttä on Irlannin tasavallassa ja Pohjois-Irlannissa lisättävä, ennen kuin radat uusitaan, jotta kohtaavien junien väliin jää turvallinen tila.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των διαξονίων των γραμμών στις υφιστάμενες γραμμές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επικείμενες αναβαθμίσεις που στοχεύουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας κατά τη διασταύρωση των αμαξοστοιχιών.
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi osami koľají na existujúcich tratiach Írska a Severného Írska sa musí zvýšiť pred rekonštrukciou, aby bola zaručená bezpečná vzdialenosť medzi stretávajúcimi sa vlakmi.
Polish: Minimalny rozstaw osi torów na liniach istniejących w Irlandii i w Irlandii Północnej jest zwiększony w przewidywaniu modernizacji mającej na celu zagwarantowanie bezpiecznego odstępu między mijającymi się pociągami.
Hungarian: A meglévő írországi és észak-írországi vonalakon a legkisebb vágánytengely-távolságot a fejlesztés előtt megnövelik, hogy a vonatok elhaladásakor biztonságos távolságot biztosítson.
Slovenian: Minimalna medtirna razdalja na obstoječih progah na Irskem in Severnem Irskem se poveča za namen nadgradnje, da se zagotovi varen prehod mimovozečih vlakov.
Romanian: Distanța minimă dintre axele liniilor pe liniile existente în Irlanda și Irlanda de Nord este mărită înainte de modernizare pentru a asigura trecerea în condiții de siguranță a trenurilor.
Bulgarian: Минималното разстояние между осите на железните пътища по съществуващите линии в Ирландия и Северна Ирландия се увеличава преди модернизацията, за да се осигури безопасно разстояние за разминаване на преминаващите влакове.
Estonian: Rööpmekeskmete vahelist kaugust tuleb Iirimaal ja Põhja-Iirimaal enne rööbasteede ajakohastamist suurendada, tagamaks teineteisest mööduvate rongide ohutut möödasõidugabariiti.
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp Airijoje ir Šiaurės Airijoje eksploatuojamų geležinkelio linijų gretimų bėgių kelių ašių padidinamas iš anksto, dar prieš tų kelių techninio lygio pakėlimą, siekiant, kad būtų užtikrintas saugus prasilenkimo atstumas tarp traukinių.