FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
French: un résumé des opérations d'intervention et un état des quantités et de l'emplacement des stocks à la fin de l'exercice financier;
German: eine Übersicht über die Interventionsmaßnahmen sowie eine Aufstellung über Umfang und Lagerort der Interventionsbestände zum Ende des Rechnungsjahres;
Spanish: un resumen de las operaciones de intervención y un estado de la cantidad y ubicación de las existencias al final del ejercicio financiero;
Portuguese: Um resumo das operações de intervenção e um quadro com as quantidades e a localização das existências no fim do exercício financeiro;
Swedish: En summering av interventionsåtgärder samt en redogörelse för befintliga lagers omfattning och lokalisering fram till budgetårets slut.
Czech: přehled intervenčních operací a výkaz množství a umístění zásob na konci účetního období;
Slovak: súhrn intervenčných operácií a výpis množstva a umiestnenia zásob ku koncu finančného roku;
Polish: podsumowanie działań interwencyjnych oraz deklaracja ilości i lokalizacji zapasów na koniec roku budżetowego;
Hungarian: az intervenciós műveletek összefoglalása és nyilatkozat a készleteknek a pénzügyi év végén meglévő mennyiségéről és helyéről;
Slovenian: povzetek intervencijskih ukrepov ter izjavo o količini in lokaciji zalog ob koncu proračunskega leta;
Romanian: o sinteză a operațiunilor de intervenție și o declarație asupra cantității și a amplasării stocurilor la sfârșitul exercițiului financiar;
Bulgarian: резюме на операциите по интервенция и заявление за количеството и местоположението на запасите в края на финансовата година;
Estonian: kokkuvõtet sekkumistegevusest ning teatist sekkumisvarude koguste ja paiknemise kohta eelarveaasta lõpus;
Latvian: intervences operāciju kopsavilkumu un paziņojumu par krājumu apjomu un atrašanās vietu finanšu gada beigās;
Lithuanian: intervencinių operacijų suvestinė ir ataskaita apie finansinių metų pabaigoje esančių atsargų kiekį bei laikymo vietą;
Maltese: sommarju tal-ħidmiet ta' intervent u dikjarazzjoni rigward il-kwantità u l-lokalità tal-ħażniet fit-tmiem tas-sena finanzjarja;
English: confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
French: l'assurance que les informations sur chaque mouvement effectué dans les stocks d'intervention figurent dans les fichiers de l'organisme payeur;
German: eine Bestätigung, dass die Zahlstelle die entsprechenden Ausgaben in rechnergestützten Dateien zur Verfügung der Kommission hält;
Spanish: confirmación de que los datos de cada movimiento de las existencias de intervención están contenidos en los archivos del organismo pagador;
Portuguese: A confirmação de que os dados relativos a cada movimento das existências de intervenção se encontram registados nos processos do organismo pagador;
Swedish: Bekräftelse på att detaljuppgifter om varje förändring av interventionslager finns registrerad på datafil hos utbetalningsstället.
Czech: potvrzení, že každý pohyb intervenčních zásob je zaznamenán v dokladech platebních agentur;
Slovak: potvrdenie, že podrobnosti o každom pohybe na intervenčnom sklade sa vedú v archívoch platobnej agentúry;
Polish: potwierdzenie, że szczegóły każdego przemieszczenia zapasów interwencyjnych jest odnotowane w aktach agencji płatniczej;
Hungarian: annak megerősítése, hogy az intervenciós raktározás keretében minden készletmozgás részletei szerepelnek a kifizető ügynökség nyilvántartásában;
Slovenian: potrditev, da plačilna agencija hrani podrobnosti o gibanju intervencijskih zalog v svojih dokumentih;
Romanian: confirmarea faptului că agenția plătitoare păstrează o evidență a detaliilor cu privire la fiecare deplasare a stocurilor de intervenție;
Bulgarian: потвърждение, че се съхранява информация за всяко преместване на интервенционните запаси във файловете на разплащателната агенция;
Estonian: kinnitust selle kohta, et üksikasjalikke andmeid sekkumisvarude kõigi ümberpaigutuste kohta säilitatakse makseasutuse elektroonilises andmepangas;
Latvian: apliecinājumu tam, ka maksājumu aģentūras rīcībā ir sīka informācija par katru intervences noliktavās esošo krājumu pārvietošanu;
Lithuanian: patvirtinimas, kad duomenys apie kiekvieną intervencinių atsargų saugyklų pasikeitimą yra užregistruoti mokėjimų agentūros dokumentuose;
Maltese: konferma illi d-dettalji għal kull moviment tal-magazinaġġ ta' intervent jiġi miżmum fil-fajlijiet ta' l-aġenzija tal-ħlas;
English: the tables, for the end of the financial year, referred to in Article 3(6a)(b) of Regulation (EC) No 296/96."
French: les tableaux, pour la fin de l'exercice, visé à l'article 3, paragraphe 6 bis, point b), du règlement (CE) n° 296/96."
German: die Tabellen gemäß Artikel 3 Absatz 6a Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 296/96 für das Ende des Rechnungsjahres."
Spanish: el cuadro, al final del ejercicio financiero, contemplado en la letra b) del apartado 6 a del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 296/96.".
Portuguese: O quadro, relativo ao fim do exercício, referido no n.o 6A, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 296/96."
Swedish: Den översikt fram till budgetårets slut, som avses i artikel 3.6a b i förordning (EG) nr 296/96."
Czech: tabulky pro konec účetního období uvedené v čl. 3 odst. 6a písm. b) nařízení (ES) č. 296/96."
Slovak: tabuľku k záveru finančného roku, na ktorú sa vzťahuje článok 3 (6a) b) nariadenia (ES) č. 296/96."
Polish: tabele na koniec roku budżetowego, określone w art. 3 ust. 6a lit. b) rozporządzenia (WE) nr 296/96."
Hungarian: a 296/96/EK rendelet 3. cikke (6a) bekezdése b) pontjában említett, a pénzügyi év végére vonatkozó táblázatok."
Slovenian: tabele iz člena 3(6a)(b) Uredbe (ES) št. 296/96 za konec proračunskega leta."
Romanian: tabelele aferente încheierii exercițiului financiar, menționate în art. 3 alin. (6a) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 296/96.”
Bulgarian: таблиците за края на финансовата година, упоменати в член 3, параграф 6а, буква б) от Регламент (ЕО) № 296/96.”
Estonian: määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 3 lõike 6a punktis b osutatud tabeleid majandusaasta lõpu kohta."
Latvian: finanšu gada beigās tabulas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 296/96 3. panta 6.a punkta b) apakšpunktā."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/96 3 straipsnio 6a dalies b punkte nurodytos finansinių metų pabaigos lentelės."
Maltese: it-tabelli, għat-tmiem tas-sena finanzjarja, referiti fl-Artikolu 3 (6a) (b) tar-Regolament (KE) Nru 296/96. (
English: general organisation, management and audit,
French: l'organisation générale, la gestion et l'audit;
German: allgemeine Organisation, Management und Audit,
Spanish: la organización, la gestión y la auditoría generales;
Portuguese: A organização geral, a gestão e a auditoria;
Swedish: allmän organisation, förvaltning och revision,
Czech: obecnou organizaci, řízení a audit;
Slovak: všeobecnú organizáciu, riadenie a audit,
Polish: ogólnej organizacji, zarządzania i audytu;
Hungarian: általános szervezés, irányítás és auditálás;
Slovenian: splošno organizacijo, upravljanje in revizijo,
Romanian: organizarea generală, management și audit,
Bulgarian: обща организация, управление и одит,
Estonian: üldine organiseerimine, juhtimine ja auditeerimine;
Latvian: vispārējo organizāciju, vadību un revīziju;
Lithuanian: bendrojo organizavimo, valdymo ir audito;
English: physical security,
French: la sécurité physique;
German: physische Sicherheit,
Spanish: la seguridad física;
Portuguese: A segurança da parte física;
Swedish: fysisk säkerhet,
Czech: fyzickou bezpečnost;
Slovak: fyzickú bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa fizycznego;
Hungarian: fizikai biztonság;
Slovenian: fizično varnost,
Romanian: securitatea fizică,
Bulgarian: физическа безопасност,
Estonian: füüsiline turvalisus;
Latvian: fizisko drošību;
Lithuanian: fizinio saugumo;
Maltese: is-sigurtà fiżika,
English: logical security,
French: la sécurité logique;
German: logische Sicherheit,
Spanish: la seguridad lógica;
Portuguese: A segurança da parte lógica;
Swedish: logisk säkerhet,
Czech: logickou bezpečnost;
Slovak: logickú bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa danych logicznych;
Hungarian: logikai biztonság;
Slovenian: logično varnost,
Romanian: securitatea logistică,
Bulgarian: логическа безопасност,
Estonian: loogiline turvalisus;
Latvian: datorprogrammu drošību;
Lithuanian: loginio saugumo;
Maltese: (ċ) is-sigurtà loġika,
English: systems development, programming and maintenance,
French: le développement des systèmes, la programmation et la maintenance;
German: Systementwicklung, Programmierung und Wartung,
Spanish: el desarrollo, la programación y el mantenimiento de los sistemas;
Portuguese: O desenvolvimento, a programação e a manutenção dos sistemas;
Swedish: systemutveckling, programmering och underhåll,
Czech: vývoj systémů, programování a údržbu;
Slovak: vývoj, programovanie a údržbu systémov,
Polish: rozwoju, programowania i konserwacji systemów;
Hungarian: rendszerfejlesztés, programozás és karbantartás;
Slovenian: razvijanje, programiranje in vzdrževanje sistema,
Romanian: dezvoltarea, programarea și întreținerea sistemelor,
Bulgarian: развитие на системите, програмиране и поддържане,
Estonian: süsteemide arendus, programmeerimine ja hooldus;
Latvian: sistēmu izstrādi, programmēšanu un uzturēšanu;
Lithuanian: sistemų kūrimo, programavimo ir priežiūros;
Maltese: is-sistemi ta' l-iżvilupp, il-programmazzjoni u l-manutenzjoni,
English: routine operations,
French: les opérations de routine;
German: Routineoperationen,
Spanish: las operaciones de rutina;
Portuguese: As operações de rotina;
Swedish: rutinmässiga arbetsmoment,
Czech: běžné činnosti;
Slovak: rutinné operácie,
Polish: działań rutynowych;
Hungarian: rutinműveletek;
Slovenian: rutinske operacije,
Romanian: (e operațiunile de rutină,
Bulgarian: рутинни операции,
Estonian: tavapärased toimingud;
Latvian: ikdienišķām darbībām;
Lithuanian: nusistovėjusių operacijų;
Maltese: il-ħidmiet tar-rutina,
English: telecommunications,
French: les télécommunications;
German: Telekommunikation,
Spanish: las telecomunicaciones;
Portuguese: As telecomunicações;
Swedish: telekommunikationer,
Czech: telekomunikace;
Slovak: telekomunikácie,
Polish: telekomunikacji;
Hungarian: telekommunikáció;
Slovenian: telekomunikacije,
Romanian: telecomunicații,
Bulgarian: телекомуникации,
Estonian: telekommunikatsioonid;
Latvian: telekomunikācijām;
Lithuanian: telekomunikacijų;
Maltese: it-telekomunikazzjonijiet,
English: microcomputers,
French: les micro-ordinateurs;
German: Mikrocomputer,
Spanish: los microordenadores;
Portuguese: Os micro-computadores;
Swedish: mikrodatorer,
Czech: mikropočítače;
Slovak: mikropočítače,
Polish: mikrokomputerów;
Hungarian: mikroszámítógépek;
Slovenian: osebne računalnike,
Romanian: micro-calculatoare,
Bulgarian: микрокомпютри,
Estonian: mikroarvutid;
Latvian: mikrodatoriem;
Lithuanian: mikrokompiuterių;
Maltese: il-mikro-kompjuters,
English: contingency planning,
French: les plans d'intervention;
German: Pläne für unvorhersehbare Zwischenfälle,
Spanish: los planes de contingencias;
Portuguese: Os planos de emergência;
Swedish: beredskapsplanering,
Czech: pohotovostní plánování;
Slovak: rezervné plánovanie,
Polish: ustalenia strategii na wypadek awarii;
Hungarian: készenléti terv készítése;
Slovenian: načrtovanje dela v izrednih razmerah,
Romanian: planurile pentru situații de criză,
Bulgarian: планиране на конвергентността,
Estonian: situatsiooniplaneerimine;
Latvian: neparedzētu izdevumu plānošanu;
Lithuanian: planavimo nenumatytiems atvejams;
Maltese: il-pjanifikazzjoni ta' kontinġenza,
English: application controls."
French: le contrôle des applications."
German: Antragskontrollen."
Spanish: los controles de las aplicaciones.".
Portuguese: Os controlos da aplicação.".
Swedish: tillämpningskontroll."
Czech: kontrola žádostí."
Slovak: aplikačné kontroly."
Polish: ustawienia aplikacji."
Hungarian: alkalmazások ellenőrzése."
Slovenian: kontrolo aplikacij."
Romanian: controlul aplicațiilor.”
Bulgarian: контрол по прилагането.”
Estonian: rakenduste kontroll."
Latvian: pieteikumu kontroli."
Lithuanian: taikymo kontrolės."
Maltese: il-kontrolli ta' l-applikazzjoni. "