FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide that beet seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
French: Les États membres prévoient que des semences de betteraves ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées "semences de base" ou "semences certifiées".
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Betarübensaatgut nur dann in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es amtlich als "Basissaatgut" oder "Zertifiziertes Saatgut" anerkannt worden ist.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remolacha sólo podrán comercializarse cuando estén oficialmente certificadas como "semillas de base" o "semillas certificadas".
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que as sementes de beterraba apenas podem ser comercializadas se tiverem sido oficialmente certificadas "sementes de base" ou "sementes certificadas".
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att betutsäde inte får saluföras såvida det inte har certifierats officiellt som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemeniä saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos siemenet on virallisesti varmennettu "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi siemeniksi".
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze osivo řepy, které bylo úředně uznáno jako „základní osivo“ nebo „certifikované osivo“.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osivo repy nebolo umiestňované na trhu, pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy, na mocy których nie będzie dopuszczony do obrotu materiał siewny buraka, jeżeli nie został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy répavetõmag csak akkor hozható forgalomba, ha hivatalosan „elit vetõmagként” illetve „minõsített vetõmagként” minõsítették.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se da na trg le seme pese, ki je bilo uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme".
Romanian: Statele membre prevăd ca semințele de sfeclă să nu poată fi comercializate decât în cazul în care au fost certificate oficial drept „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат семената от цвекло да се търгуват, само ако са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et peediseemet võib viia turule üksnes juhul, kui see on eliitseemne või sertifitseeritud seemnena ametlikult sertifitseeritud.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka biešu sēklas var laist tirgū tikai tad, ja tās ir oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovvdu li żerriegħa tal-pitravi ma tistax titqiegħed fis-suq sakemm ma tkunx uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".
English: Member States shall ensure that the official examinations of seed are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
French: Les États membres veillent à ce que les examens officiels des semences soient effectués selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die amtlichen Saatgutprüfungen nach international üblichen Methoden durchgeführt werden, soweit solche Methoden bestehen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales de las semillas de efectúen de acuerdo con los métodos internacionales en uso, en la medida en que tales métodos existan.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão para que os exames oficiais sejam efectuados de acordo com os métodos internacionais usuais, na medida em que tais métodos existam.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de officiella undersökningarna av utsäde utförs i enlighet med vid tillfället gällande internationella metoder, i den mån sådana finns.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siementen viralliset tarkastukset suoritetaan käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on.
Czech: Členské státy zajistí, aby úřední zkoušky osiva probíhaly v souladu s obvyklými mezinárodními metodami, pokud takové metody existují.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné skúšky osiva vykonávali v súlade so súčasnými medzinárodnými postupmi v miere, v ktorej takéto postupy existujú.
Polish: Państwa Członkowskie stworzą warunki gwarantujące, że urzędowe badania materiału siewnego są przeprowadzane zgodnie z obowiązującymi metodami międzynarodowymi, o ile takie metody istnieją.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vetõmag hatósági vizsgálatát a mindenkori nemzetközi módszereknek megfelelõen végezzék, amennyiben léteznek ilyen módszerek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so uradni pregledi semena opravljeni v skladu s sodobnimi mednarodnimi metodami, če take metode obstajajo.
Romanian: Statele membre se asigură că examinărilor oficiale ale semințelor se efectuează în conformitate cu metodele internaționale utilizate, în măsura în care acestea există.
Bulgarian: Държавите-членки следят официалните прегледи на семената да се извършват съобразно използваните международни методи, доколкото такива съществуват.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seemne ametlik kontrollimine toimub kooskõlas olemasolevate kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sēklu oficiālās pārbaudes veic saskaņā ar pašreizējām starptautiskajām metodēm tiktāl, ciktāl tādas pastāv.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs patikrinimai būtų atliekami pagal esamus tarptautinius metodus, jei tokie metodai yra.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżamijiet uffiċjali ta' żerriegħa jitwettqu bi qbil ma' metodi korrenti internazzjonalment, safejn jeżisti metodi oħra.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł. 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
German: Ungeachtet des Artikels 3 Absatz 1 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass Folgendes in den Verkehr gebracht werden darf:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 3.o, os Estados-Membros determinarão que podem ser comercializadas:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna föreskriva att
Finnish: Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on säädettävä, että
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, členské státy stanoví, že na trh může být uváděno: -
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 3(1) členské štáty môžu ustanoviť, že:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie przyjmą regulacje, na mocy których:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) države članice zagotovijo, da se
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 alineatul (1), statele membre prevăd posibilitatea comercializării:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че могат да се търгуват:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis nosaka, ka tirgū var laist:
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės numato, kad:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), L-Istati Membri għandhom jipprovdu li
English: bred seed of generations prior to basic seed, and
French: les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et,
German: Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen und
Spanish: las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base y
Portuguese: as sementes de selecção de gerações anteriores às sementes de base, e
Swedish: förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
Finnish: perussiemeniä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä, ja
Czech: šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu, a -
Slovak: šľachtiteľské osivo generácie predchádzajúcej základnému osivu a
Polish: materiał siewny wyhodowany z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny, oraz
Slovenian: žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in
Romanian: semințelor selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază și a
Bulgarian: селектирани семена от предходни на базовите семена размножения, и
Estonian: eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja
Latvian: selekcionētas sēklas no sēklu paaudzēm, kas audzētas pirms bāzes sēklām, un
Maltese: bred seed ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, u
English: seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
French: les semences brutes, commercialisées pour la transformation, sous réserve que leur identité soit garantie.
German: nicht aufbereitetes Saatgut, das zur Aufbereitung in den Verkehr gebracht wird, sofern die Identität dieses Saatguts gewährleistet ist.
Spanish: las semillas en bruto comercializadas para procesamiento, siempre que se garantice su identidad.
Portuguese: as sementes em bruto, comercializadas para transformação, desde que a identidade dessas sementes esteja garantida.
Swedish: utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att dess sortäkthet är säkerställd, får saluföras.
Finnish: kunnostamista varten kaupan pidettyjä raakasiemeniä, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu, voidaan pitää kaupan.
Czech: nezpracované osivo uváděné na trh ke zpracování, pokud je zajištěna pravost tohoto osiva.
Slovak: dopestované osivo obchodované na spracovanie za predpokladu, že identita osiva sa zabezpečí, sa môže umiestňovať na trhu.
Polish: materiał siewny przeznaczony na uprawy dla przetwórstwa, pod warunkiem, że zagwarantowana jest tożsamość materiału siewnego, może zostać wprowadzany na rynek.
Slovenian: nedodelano seme, ki se trži zaradi dodelave, pod pogojem, da je zagotovljena pristnost semena, lahko da na trg.
Romanian: semințelor brute, comercializate pentru prelucrare, sub rezerva garantării identității acestora.
Bulgarian: необработени семена, търгувани с цел преработка, при условие че тяхната идентичност е гарантирана.
Estonian: töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, tingimusel on tagatud et seemne identifitseeritavus, võib turule viia.
Latvian: neapstrādātas sēklas, ko tirgo pārstrādei, ar noteikumu, ka ir nodrošināta sēklu identitāte.
Maltese: żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa għal proċessar, basta iżda li l-identità taż-żerriegħa hija żgurata, tista' titqiegħed fuq is-suq.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States may, by way of derogation from the provisions of Article 3,
French: Les États membres peuvent autoriser, en dérogation aux dispositions de l'article 3,
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch abweichend von Artikel 3 gestatten,
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, autorizar:
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, permitir, com derrogação das disposições no artigo 3.o:
Swedish: Medlemsstaterna får dock, trots bestämmelserna i artikel 3, tillåta följande:
Finnish: Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat sallia
Czech: Členské státy mohou odchylně od článku 3 povolit, a)
Slovak: Členské štáty môžu výnimkou ustanovení článku 3:
Polish: Państwa Członkowskie mogą, w drodze odstępstwa od przepisów art. 3:
Slovenian: Države članice lahko ob odstopanju od določb člena 3
Romanian: Statele membre pot autoriza, prin derogare de la dispozițiile articolului 3,
Bulgarian: Държавите-членки могат, като дерогация от разпоредбите на член 3, да разрешават:
Estonian: Erandina artikli 3 sätetest, võivad liikmesriigid:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta noteikumiem, dalībvalstis var:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3,
English: Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first recipient are indicated;
French: La certification n'est accordée que sur présentation d'un rapport d'analyse provisoire des semences et à condition que soient indiqués le nom et l'adresse du premier destinataire;
German: Die Anerkennung erfolgt nur gegen Vorlage einer vorläufigen Analyse des Saatguts und gegen Angabe von Namen und Anschrift des ersten Empfängers.
Portuguese: A certificação só será concedida mediante a apresentação de um relatório de análise provisório das sementes e na condição de que sejam indicados o nome e o endereço do primeiro destinatário;
Swedish: Certifiering skall medges endast om en preliminär analysrapport om utsädet inges och den första mottagarens namn och adress anges.
Finnish: Varmentaminen annetaan vain, jos esitetään siementen väliaikainen analyysiseloste ja edellytyksellä, että ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite on ilmoitettu;
Czech: Uznání se provede pouze po předložení předběžného protokolu o analýze osiva a za podmínky, že je uvedeno jméno a adresa prvního příjemce;
Slovak: Certifikácia sa schváli iba po predložení správy o predbežnej analýze a za predpokladu, že bude uvedené meno a adresa prvého príjemcu zásielky;
Polish: Kwalifikacji dokonuje się jedynie po przedstawieniu wstępnego raportu analitycznego materiału siewnego i pod warunkiem wskazania nazwiska i adresu pierwszego odbiorcy;
Hungarian: A minõsítést csak a vetõmagról szóló ideiglenes analitikai jelentés bemutatása alapján és azzal a feltétellel adják meg, hogy feltüntetik az elsõ átvevõ nevét és címét;
Slovenian: Potrditev se odobri le ob predložitvi začasnega poročila o analizi kakovosti semena in pod pogojem, da sta navedena ime in naslov prvega prejemnika;
Romanian: Certificarea nu se acordă decât pe baza prezentării unui raport de analiză provizorie a semințelor și cu condiția indicării numelui și a adresei primului destinatar;
Bulgarian: Сертифицирането се разрешава само след представянето на предварителен доклад за анализ на семената и при условие че са посочени името и адресът на първия получател;
Estonian: Sertifitseerimine toimub üksnes juhul, kui seemne kohta esitatakse esialgne analüütiline aruanne ja kui on esitatud esimese kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: Sertificējumu piešķir tikai, ja ir iesniegts pagaidu analītisks ziņojums par sēklām un ar noteikumu, ka ir norādīts pirmā saņēmēja vārds un adrese;
Lithuanian: Sertifikuojama tik pateikus preliminarią analitinę ataskaitą apie sėklą, jei nurodoma pirmo gavėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas;
Maltese: Ċertifikazzjoni għandha tingħata biss fuq presentazzjoni ta' rapport analitiku proviżorju dwar iż-żerriegħa u basta iżda li l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel reċipjent huma ndikati;
English: all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis;
French: toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse la faculté germinative constatée lors de l'analyse provisoire;
German: Es werden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, damit der Lieferant die sich aus der vorläufigen Analyse ergebende Keimfähigkeit gewährleistet;
Portuguese: todas as disposições úteis são tomadas para que o fornecedor garanta a faculdade germinativa verificada aquando da análise provisória;
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till att leverantören garanterar den grobarhet som anges i den preliminära rapporten.
Finnish: kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa väliaikaisella analyysillä todetun itävyyden;
Czech: budou přijata veškerá nezbytná opatření, aby dodavatel zaručil klíčivost vyplývající z předběžné analýzy;
Slovak: vykonajú sa všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušný dodávateľ ručil za klíčivosť stanovenú predbežnou analýzou;
Polish: podejmuje się wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że dostawca gwarantuje zdolność kiełkowania stwierdzoną podczas wstępnej analizy;
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a szállító biztosítsa az ideiglenes analitikai vizsgálattal megerõsített csírázóképességet;
Slovenian: sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za zagotovitev jamstva dobavitelja glede kalivosti, zagotovljene z začasno analizo;
Romanian: în acest sens, se adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca furnizorul să garanteze facultatea germinativă constatată cu ocazia analizei provizorii;
Bulgarian: вземат се всички необходими мерки, за да може доставчикът да гарантира кълняемостта, установена в хода на предварителния анализ;
Estonian: võetakse kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tarnija tagab esialgsel analüüsil kinnitatud idanevuse;
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka piegādātājs garantē pagaidu analīzē apliecināto dīdzību;
Lithuanian: imamasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tiekėjas garantuotų preliminarioje ataskaitoje nurodytą daigumą;
Maltese: il-miżuri meħtieġa kollha għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat li l-fornitur jiggarantixxi l-ġerminazzjoni aċċertata fl-analiżi proviżorju;
English: this germination shall be stated for marketing purposes on a special label bearing the name and address of the supplier and the reference number of the lot.
French: l'indication de cette faculté germinative doit figurer, pour la commercialisation, sur une étiquette spéciale portant les nom et adresse du fournisseur et le numéro de référence du lot.
German: er gibt diese Keimfähigkeit beim Inverkehrbringen auf einem besonderen Etikett an, das seinen Namen, seine Anschrift und die Bezugsnummer der Partie enthält.
Spanish: la indicación de dicho poder germinativo deberá figurar, en lo que se refiere a la comercialización, en una etiqueta especial que llevará el nombre y apellidos y el domicilio del proveedor y el número de referencia del lote.
Portuguese: a indicação desta faculdade germinativa deve constar, relativamente à comercialização, num rótulo onde conste o nome e o endereço do fornecedor e o número de referência do lote.
Swedish: Denna grobarhet skall vid försäljning anges på en särskild etikett som är försedd med leverantörens namn och adress samt utsädespartiets referensnummer.
Finnish: itävyys on ilmoitettava kaupan pitämistä varten erityisessä etiketissä, jossa on siementen toimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero.
Czech: tuto klíčivost uvede dodavatel při uvádění na trh na zvláštní návěsce, která musí obsahovat jeho jméno a adresu a číslo partie.
Slovak: táto klíčivosť sa na obchodné účely uvedie na osobitnej náveske spolu s menom a adresou dodávateľa a referenčným číslom príslušnej dávky osiva.
Polish: potrzebną do obrotu informację o zdolności kiełkowania podaje się na specjalnej etykiecie, na której jest umieszczone nazwisko dostawcy wraz z adresem i numerem referencyjnym partii materiału siewnego.
Hungarian: ezt a csírázóképességet forgalmazási célból feltüntetik egy külön címkén, amelyen szerepel a szállító neve és címe és az árutétel referenciaszáma is.
Slovenian: ta kalivost mora biti za trženje navedena na posebni oznaki z imenom in naslovom dobavitelja ter sklicno številko partije semena.
Romanian: indicarea facultății germinative trebuie să figureze, în vederea comercializării, pe o etichetă specială pe care sunt menționate numele și adresa furnizorului, precum și numărul de referință al lotului.
Bulgarian: обозначаването на тази кълняемост трябва да е дадено — с оглед търговията — на специален етикет, носещ името и адреса на доставчика и референтния номер на партидата.
Estonian: kõnealune idanevus märgitakse turustamisel eraldi etiketile, millele on kantud tarnija nimi ja aadress ning partii viitenumber.
Latvian: šo dīdzību tirdzniecības mērķiem norāda uz īpašas etiķetes, uz kuras ir piegādātāja vārds, adrese un partijas identifikācijas numurs.
Lithuanian: šis daigumas pardavimo tikslais nurodomas specialioje etiketėje, kurioje yra tiekėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas bei sėklos partijos identifikavimo kodas.
Maltese: din il-ġerminazzjoni għandha tiġi dikjarata għal għanijiet ta' bejgħ fis-suq fuq tikketta speċjali li ġġorr l-isem u l-indirizz tal-fornitur u n-numru ta' referenza tal-lott.
English: These provisions shall not apply to seed imported from third countries, save as otherwise provided in Article 22 in respect of multiplication outside the Community.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux semences importées des pays tiers, sauf les cas prévus à l'article 22 en ce qui concerne la multiplication hors de la Communauté.
German: Mit Ausnahme der in Artikel 22 vorgesehenen Fälle der Vermehrung außerhalb der Gemeinschaft gelten diese Bestimmungen nicht für aus dritten Ländern eingeführtes Saatgut.
Spanish: Dichas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 22 en lo que se refiere a la multiplicación fuera de la Comunidad.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam às sementes importadas de países terceiros, salvo nos casos previstos no artigo 22.o no que respeita à multiplicação fora da Comunidade.
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte gälla utsäde som importeras från tredje land, med undantag för vad som i övrigt anges i artikel 22 om uppförökning utanför gemenskapen.
Finnish: Näitä säännöksiä ei sovelleta kolmansista maista tuotuihin siemeniin, lukuun ottamatta 22 artiklassa säädettyä yhteisön ulkopuolella tapahtuvaa lisäystä.
Czech: S výjimkou případů množení mimo Společenství uvedených v článku 22 se tato ustanovení nevztahují na osivo dovážené ze třetích zemí.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na osivo dovezené z tretích krajín, alebo, ak nie je inak uvedené v článku 22, v súvislosti s množením mimo spoločenstva.
Polish: Powyższe przepisy nie stosują się do materiału siewnego przywożonego z państw trzecich, chyba że przepisy art. 22 w odniesieniu do rozmnażania poza Wspólnotą stanowią inaczej.
Hungarian: A 22. cikknek a Közösségen kívüli szaporítással kapcsolatos rendelkezései kivételével ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a harmadik országból behozott vetõmagra.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za seme, uvoženo iz tretjih držav, razen če je glede razmnoževanja zunaj Skupnosti v členu 22 predvideno drugače.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică în cazul semințelor importate din țări terțe, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 22, referitoare la multiplicarea în afara Comunității.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат за вноса на семена от трети страни, освен предвидените в член 22 случаи за размножаването на семена извън Общността.
Estonian: Kõnealuseid sätteid ei kohaldata kolmandatest riikidest imporditava seemne suhtes, kui artiklis 22 ei ole väljaspool ühendust toimuva paljundamise suhtes sätestatud teisiti.
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro sēklām, kas ir ievestas no trešām valstīm, izņemot gadījumus, kad 22. pantā ir attiecībā uz pavairošanu ārpus Kopienas noteikts citādi.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos iš trečiųjų šalių importuotai sėklai, išskyrus atvejus, kai dauginimo už Bendrijos ribų atžvilgiu 22 straipsnyje yra numatyta kitaip.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m' għandhomx jgħoddu għal żerriegħa importata minn pajjiżi terzi, minbarra kif provvdut mod ieħor mill-Artikolu 22 rigward moltiplikazzjoni barra mill-Komunità.