FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
German: Einfuhren im Rahmen von Gemeinschaftskontingenten auf der Grundlage der Einfuhrlizenz
Spanish: Importaciones efectuadas en el marco de contingentes abiertos por la Comunidad basándose sólo en el certificado de importación
Italian: Importazioni nel quadro dei contingenti aperti dalla comunità in base esclusivamente al titolo di importazione
Portuguese: Importações no âmbito de contingentes abertos pela Comunidade exclusivamente com base no certificado de importação
Dutch: Invoer in het kader van door de Gemeenschap geopende contingenten op basis van uitsluitend invoercertificaten
Danish: Import under toldkontingenter, som ef har åbnet, på grundlag af en enkelt importlicens
Swedish: Import inom kvoter som öppnats av gemenskapen och för vilka det endast krävs importlicens
Finnish: Yksinomaan tuontitodistuksiin perustuva tuonti yhteisön avaamissa kiintiöissä
Czech: Dovoz v rámci kvót otevřených Společenstvím pouze na základě dovozní licence
Slovak: Dovozy, pre ktoré stanovilo spoločenstvo kvóty na základe samotnej dovoznej licencie.
Polish: Towary przywożone w ramach kontyngentów przyznanych przez Wspólnotę na podstawie samego pozwolenia na przywóz
Hungarian: A Közösség által csak importengedély alapján megnyitott kontingensek szerinti behozatal
Slovenian: Uvoz na podlagi kvot, ki jih je odprla Komisija samo na podlagi uvoznega dovoljenja
Romanian: Importuri în cadrul contingentelor deschise de Comunitate numai pe baza licențelor de import
Bulgarian: Внос в рамките на откритите от Общността квоти, въз основа само на вносна лицензия
Estonian: Ainult impordilitsentsi esitamisel põhinev import ühenduse avatud kvootide raames
Latvian: Importēšana saskaņā ar kvotām, kuras, pamatojoties vienīgi uz importa licenci, ir atvērusi Kopiena
Lithuanian: Produktai, importuojami taikant Bendrijos kvotas, atidarytas remiantis tik importo licencija
Maltese: L-importazzjonijiet taħt il-kwoti miftuħa mill-Komunità fuq bażi tal-liċenzja ta' l-importazzjoni weħidha
English: This Chapter shall apply to milk products imported under the following tariff quotas:
German: Dieses Kapitel gilt für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen folgender Zollkontingente:
Spanish: El presente capítulo se aplica a las importaciones de productos lácteos enmarcadas en los contingentes siguientes:
Italian: Il presente capo si applica alle importazioni di prodotti lattiero-caseari nel quadro dei contingenti seguenti:
Portuguese: O presente capítulo aplica-se às importações de produtos lácteos no âmbito dos seguintes contingentes:
Dutch: Dit hoofdstuk geldt voor de invoer van zuivelproducten in het kader van de volgende tariefcontingenten:
Danish: Dette kapitel gælder for import af mejeriprodukter i forbindelse med følgende toldkontingenter:
Swedish: Detta kapitel gäller import av mjölkprodukter inom ramen för följande tullkvoter:
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan seuraavissa kiintiöissä tapahtuvaan maitotuotteiden tuontiin:
Czech: Tato kapitola se vztahuje na mléčné výrobky dovážené v rámci těchto celních kvót:
Slovak: Táto kapitola sa bude uplatňovať na mliečne výrobky dovážané na základe nasledujúcich colných kvót:
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do przetworów mlecznych przywożonych w ramach następujących kontyngentów taryfowych:
Hungarian: Ezt a fejezetet a következő vámkontingensek keretében behozott tejtermékekre kell alkalmazni:
Slovenian: To poglavje se uporablja za mlečne proizvode, uvožene na podlagi naslednjih tarifnih kvot:
Romanian: Prezentul capitol se aplică importurilor de produse lactate în cadrul următoarelor contingente:
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за вноса на млечни продукти в рамките на следните квоти:
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse järgmiste tariifikvootide alusel imporditud piimatoodete suhtes:
Latvian: Šī noda� �a attiecas uz piena produktiem, kas importēti saskaņā ar šādām tarifu kvotām:
Lithuanian: Šis skyrius taikomas pieno produktams, importuojamiems remiantis šiomis tarifinėmis kvotomis:
Maltese: Dan il-Kapitolu japplika għall-prodotti tal-ħalib importati taħt il-kwoti tat-tariffi li ġejjin:
English: Applicants for import licences must be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
German: Der Antragsteller einer Einfuhrlizenz muss zuvor von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er ansässig ist, zugelassen werden.
Spanish: Los solicitantes de certificados de importación deberán haber sido acreditados previamente por la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido.
Italian: Il richiedente di un titolo di importazione deve essere stato preventivamente riconosciuto dall'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilito.
Portuguese: O requerente de um certificado de importação deve ter sido previamente aprovado pela autoridade competente do Estado-Membro em que está estabelecido.
Dutch: De aanvrager van een invoercertificaat moet van tevoren zijn erkend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is gevestigd.
Danish: Importlicensansøgeren skal være forhåndsgodkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor han er etableret.
Swedish: För att kunna ansöka om importlicens skall sökanden först ha godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där sökandens verksamhet har sitt säte.
Finnish: Tuontitodistuksen hakijan on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakolta hyväksymä, johon hakija on sijoittautunut.
Czech: Žadatel o dovozní licenci musí být předem schválen příslušným orgánem členského státu, v němž je usazen.
Slovak: Žiadatelia o dovozné licencie musia byť schválení vopred príslušným úradom toho členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o pozwolenia na przywóz muszą zostać zatwierdzeni z wyprzedzeniem przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: Az importengedély-kérelmezőknek a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságának előzetes jóváhagyásával kell rendelkezniük.
Slovenian: Vlagatelje zahtevkov za uvozna dovoljenja mora vnaprej odobriti pristojni organ v državi članici, v kateri imajo sedež.
Romanian: Solicitantul unei licențe de import trebuie să fie autorizat în prealabil de autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit.
Bulgarian: Заявителите на вносни лицензии трябва предварително да бъдат одобрени от компетентния орган на държавата-членка, в която те са се установили.
Estonian: Impordilitsentsi taotlejad peavad eelnevalt saama selle liikmesriigi pädeva asutuse heakskiidu, kus on kõnealuste impordilitsentsi taotlejate asukoht.
Latvian: Pieteikumu importa licenču saņemšanai iesniedzēji iepriekš jāapstiprina tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tie ir dibināti.
Lithuanian: Importo licencijų pareiškėjus turi iš anksto patvirtinti valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę, kompetentinga institucija.
Maltese: L-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu approvati bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huma stabbiliti.
English: The authority concerned shall assign an approval number to each approved importer.
German: Diese Behörde teilt jedem zugelassenen Marktteilnehmer eine Zulassungsnummer zu.
Spanish: La citada autoridad asignará un número de acreditación a cada agente económico acreditado.
Italian: Detta autorità attribuisce un numero di riconoscimento ad ogni operatore che riconosce.
Portuguese: Essa autoridade atribui a cada operador aprovado um número de aprovação.
Dutch: Deze autoriteit geeft iedere erkende marktdeelnemer een erkenningsnummer.
Danish: Myndighederne tildeler hver godkendt erhvervsdrivende et godkendelsesnummer
Swedish: Myndigheterna skall ge varje godkänd aktör ett godkännandenummer.
Finnish: Kyseinen viranomainen myöntää hyväksyntänumeron kullekin hyväksytylle toimijalle.
Czech: Uvedený orgán přidělí každému schválenému hospodářskému subjektu číslo schválení.
Slovak: Príslušný úrad pridelí každému schválenému dovozcovi schvaľovacie číslo.
Polish: Dana władza przydziela numer identyfikacyjny każdemu zatwierdzonemu importerowi.
Hungarian: Az érintett hatóság valamennyi elfogadott importőrnek jóváhagyási számot ad.
Slovenian: Zadevni organ dodeli številko odobritve vsakemu odobrenemu uvozniku.
Romanian: Această autoritate atribuie un număr de autorizație fiecărui importator autorizat.
Bulgarian: Този орган дава номер на одобрение на всеки одобрен вносител.
Estonian: Asjaomane asutus annab igale heakskiidetud importijale loa numbri.
Latvian: Attiecīgā iestāde katram apstiprinātajam importētājam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Ši institucija kiekvienam patvirtintam importuotojui paskiria patvirtinimo numerį.
Maltese: L-awtorità konċernata tagħti numru ta' l-approvazzjoni lil kull importatur approvat.
English: Approval shall be granted to all importers who submit a request to the competent authorities before 1 April, together with the following:
German: Die Zulassung erhält jeder Marktteilnehmer, der vor dem 1. April bei den zuständigen Behörden einen Antrag mit folgenden Nachweisen und Belegen einreicht:
Spanish: Se concederá la acreditación a todos aquellos agentes económicos que presenten una solicitud a las autoridades competentes antes del 1 de abril, adjuntando lo siguiente:
Italian: Il riconoscimento è concesso agli operatori che lo richiedano entro il 1o aprile presentando all'autorità competente una domanda corredata dei seguenti dati:
Portuguese: A aprovação é concedida a qualquer operador que apresente às autoridades competentes, antes de 1 de Abril, um pedido acompanhado dos seguintes elementos:
Dutch: De erkenning wordt verleend aan iedere marktdeelnemer die vóór 1 april bij de bevoegde autoriteiten hiertoe een aanvraag indient, die vergezeld gaat van:
Danish: Godkendelsen tildeles hver erhvervsdrivende, som inden den 1. april forelægger myndighederne en ansøgning med følgende oplysninger:
Swedish: Godkännande skall beviljas samtliga aktörer som före den 1 april lämnar in en ansökan till de behöriga myndigheterna. Ansökan skall innehålla följande:
Finnish: Hyväksyntä myönnetään kaikille toimijoille, jotka toimittavat toimivaltaisille viranomaisille ennen 1 päivää huhtikuuta hakemuksen, joka sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Schválení se udělí každému hospodářskému subjektu, který do 1. dubna podá příslušným orgánům žádost, k níž přiloží:
Slovak: Schválenie sa udelí všetkým dovozcom, ktorí predložia príslušným úradom žiadosť a to pred 1. aprílom spolu s nasledovným:
Polish: Zatwierdzenie będzie przyznane wszystkim importerom, którzy złożą wniosek do właściwych organów przed 1 kwietnia razem z następującymi dokumentami:
Hungarian: Valamennyi importőr megkapja a jóváhagyást, aki az illetékes hatóságoknak április 1-je előtt kérelmet nyújt be a következőkkel együtt:
Slovenian: Potrdilo se dodeli vsem uvoznikom, ki vložijo zahtevek pri pristojnem organu pred 1. aprilom skupaj:
Romanian: Autorizația se acordă oricărui importator care depune la autoritățile competente, înainte de 1 aprilie, o cerere însoțită de următoarele elemente:
Bulgarian: Одобрението се дава на всеки вносител, който е подал пред компетентните органи, до 1 април, молба, придружена от следните документи:
Estonian: Heaks kiidetakse kõik importijad, kes esitavad pädevatele asutustele taotluse enne 1. aprilli, lisades sellele:
Latvian: Apstiprinājumu piešķir visiem importētājiem, kuri līdz 1. aprīlim kompetentajām iestādēm iesniedz pieprasījumu kopā ar šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Patvirtinami visi importuotojai, iki balandžio 1 d. kompetentingoms institucijoms pateikę prašymą ir šiuos dokumentus:
Maltese: L-approvazzjoni tingħata lill-importaturi kollha li jitfgħu talba lill-awtoritajiet kompetenti qabel l-1 t'April, flimkien ma' dan li ġej:
English: if provided for under national law:
German: sofern dies in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen ist,
Spanish: si la legislación nacional lo prevé:
Italian: se previsti dalla normativa nazionale:
Portuguese: caso estejam previstos na legislação nacional:
Dutch: indien vereist volgens de nationale wetgeving:
Danish: hvis det er fastsat i den nationale lovgivning:
Swedish: följande uppgifter, om dessa föreskrivs i nationell lagstiftning:
Finnish: jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään,
Czech: pokud to stanoví vnitrostátní právní předpisy:
Slovak: ak sú ustanovené na základe vnútroštátneho práva:
Polish: o ile przewidziano w prawie krajowym:
Hungarian: amennyiben erről a nemzeti jog rendelkezik:
Slovenian: če nacionalna zakonodaja to predvideva:
Romanian: în cazul în care acestea sunt prevăzute de legislația internă:
Bulgarian: ако е предвидено от националното законодателство:
Latvian: ja valsts tiesību aktos paredzēts, arī
Lithuanian: jei numatyta pagal nacionalinę teisę:
Maltese: jekk ipprovdut taħt il-liġi nazzjonali:
English: their VAT number,
German: seine Umsatzsteuernummer,
Spanish: su número de IVA,
Italian: il numero di partita IVA;
Portuguese: o número de IVA,
Dutch: het BTW-nummer,
Danish: momsregistreringsnummer
Swedish: Momsregistreringsnummer,
Finnish: toimijan alv-numero,
Czech: číslo plátce DPH,
Slovak: ich číslo DPH,
Polish: ich numerem VAT,
Hungarian: ÁFA-száma;
Slovenian: njihovo davčno številko,
Romanian: numărul său de TVA;
Bulgarian: номера му на регистрация по ДДС,
Estonian: käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri;
Latvian: savu PVN numuru,
Lithuanian: jų PVM numerį,
Maltese: in-numru tagħhom tal-VAT,
English: their registration in the commercial register.
German: seine Eintragung in das Handelsregister.
Spanish: su registro en el registro de comercio.
Italian: il numero di iscrizione nel registro delle imprese.
Portuguese: o número de inscrição no registo comercial.
Dutch: de inschrijving in het handelsregister.
Danish: optagelse i handelsregister.
Swedish: Registreringsnummer i handelsregistret.
Finnish: toimijan ote kaupparekisteristä.
Czech: jeho zápis do obchodního rejstříku.
Slovak: ich registrácia v obchodnom registri;
Polish: ich rejestracją w rejestrze handlowym
Hungarian: bejegyzése a kereskedelmi jegyzékbe.
Slovenian: njihovo registracijo v trgovinskem registru.
Romanian: numărul său de înregistrare în registrul comerțului.
Bulgarian: номера на вписването му в търговския регистър.
Estonian: äriregistri registreerimistunnistuse.
Latvian: reģistrāciju komercreģistrā.
Lithuanian: jų įrašymą į prekybos registrą.
Maltese: ir-reġistrazzjoni tagħhom fir-reġistru kummerċjali tagħhom.
English: For the purposes of the proof required under paragraph 1(a):
German: Für den Nachweis gemäß Absatz 1 Buchstabe a) gilt Folgendes:
Spanish: A los efectos de las pruebas previstas en la letra a) del apartado 1:
Italian: Ai fini delle prove previste al paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1:
Dutch: In het kader van het in lid 1, onder a), bedoelde bewijs:
Danish: Med henblik på de beviser, der er fastsat i stk. 1, litra a):
Swedish: När det gäller de bevis som avses i punkt 1 a skall följande gälla:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen todistusten osalta
Czech: Za doklady stanovené v odst. 1 písm. a):
Slovak: Na účely dôkazu požadovaného na základe odseku 1a):
Polish: Dla celów dowodu wymaganego w ust. 1 lit. a):
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában előírt bizonyíték alkalmazásában:
Slovenian: Kot dokazilo, zahtevano na podlagi odstavka 1(a):
Romanian: În sensul dovezilor prevăzute la alineatul (1) litera (a):
Bulgarian: Като доказателства, изискуеми съгласно параграф 1, буква а):
Estonian: Lõike 1 punkti a alusel nõutavate tõendite puhul:
Latvian: Šajā pierādījumā, kas prasīts saskaņā ar 1.a punktu:
Lithuanian: Pateikiant 1 dalies a punkte nurodytą įrodymą:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-evidenza meħtieġa taħt il-paragrafu 1(a):
English: Approval shall be valid for one year.
German: Die Zulassung hat eine Gültigkeitsdauer von einem Jahr.
Spanish: La acreditación tendrá una validez de un año.
Italian: Il riconoscimento è valido per un anno.
Portuguese: A aprovação é válida por um ano.
Dutch: De erkenning is een jaar geldig.
Danish: Godkendelsen gælder for et år.
Swedish: Godkännandet skall vara giltigt i ett år.
Finnish: Hyväksyntä on voimassa yhden vuoden.
Czech: Schválení platí po dobu jednoho roku.
Slovak: Schválenie bude platné jeden rok.
Polish: Zatwierdzenie jest ważne przez okres jednego roku.
Hungarian: A jóváhagyás egy évig érvényes.
Slovenian: Odobritev velja eno leto.
Romanian: Autorizația este valabilă timp de un an.
Bulgarian: Одобрението е валидно за една година.
Estonian: Lubade kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Apstiprinājums ir derīgs vienu gadu.
Lithuanian: Patvirtinimas galioja vienerius metus.
Maltese: L-approvazzjoni tkun valida għal sena.
English: However, a separate licence shall be issued for each code.
German: Eine Lizenz wird jedoch je Code erteilt.
Spanish: No obstante, se expedirá un certificado por cada código de producto.
Italian: Tuttavia, viene rilasciato un titolo distinto per ogni codice.
Portuguese: No entanto, é emitido um certificado para cada código.
Dutch: Er wordt echter een afzonderlijk certificaat afgegeven voor elke code.
Danish: Dog udstedes der en licens for hver forskellig produktkode.
Swedish: Det skall emellertid utfärdas en licens för varje KN-nummer.
Finnish: Kunkin koodin osalta myönnetään kuitenkin erillinen todistus.
Czech: Pro každý kód se však vydává samostatná licence.
Slovak: Pre každý kód sa musí vydať samostatná licencia.
Polish: Jednakże, na każdy kod wydaje się oddzielne pozwolenie.
Hungarian: Mindegyik kódhoz azonban külön engedélyt kell kiadni.
Slovenian: Za vsako oznako pa se izda ločeno dovoljenje.
Romanian: Cu toate acestea, se eliberează câte o licență pentru fiecare cod în parte.
Bulgarian: Въпреки това, отделна лицензия се издава за всеки код поотделно.
Estonian: Litsents antakse välja iga koodi jaoks eraldi.
Latvian: Taču attiecībā uz katru kodu izsniedz atsevišķu licenci.
Lithuanian: Tačiau kiekvienam kodui išduodama atskira licencija.
Maltese: Iżda, liċenzja separata għandha tinħareġ għal kull kodiċi.
English: Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen beträgt 150 Tage ab ihrer tatsächlichen Erteilung nach Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: En aplicación del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los certificados de importación tendrán una validez de ciento cincuenta días a partir de la fecha de expedición efectiva.
Italian: La validità dei titoli d'importazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: A eficácia dos certificados de importação é de 150 dias a contar da data da sua emissão efectiva, em aplicação do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende 150 dagen vanaf de datum van feitelijke afgifte overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenser er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under en period på 50 dagar från och med det datum då de utfärdades enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää tosiasiallisesta antopäivästään alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Platnost dovozních licencí je 150 dní ode dne skutečného vydání podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 150 dní od skutočného dňa vydania v zmysle článku 23 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich wydania zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az importengedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett tényleges kibocsátás napjától 150 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna 150 dni od dejanskega dneva izdaje na podlagi člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Licențele de import sunt valabile 150 de zile de la data eliberării lor efective în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Валидността на вносните лицензии е 150 дни, считано от датата на действителното им издаване, съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul pärast nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Importa licences ir derīgas 150 dienas no faktiskās izsniegšanas dienas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinės išdavimo dienos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni jkunu validi għal 150 ġurnata mid-data attwali tal-ħruġ taħt l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: However, licences shall not be valid after the end of the import year for which they are issued.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen endet jedoch spätestens am Ende des Einfuhrjahres, für das die Lizenz erteilt worden ist.
Spanish: No obstante, el período de validez de los certificados no podrá sobrepasar el final del año de importación para el que hayan sido expedidos.
Italian: La validità dei titoli non può tuttavia oltrepassare la fine dell'anno d'importazione per il quale il titolo è rilasciato.
Portuguese: Todavia, o período de eficácia dos certificados não pode ultrapassar a data do fim do ano de importação para o qual o certificado é emitido.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten loopt evenwel tot uiterlijk het einde van het jaar van invoer waarvoor de aanvraag is ingediend.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode kan dog ikke overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender.
Swedish: Licensernas giltighetstid får inte sträcka sig över årsskiftet det importår för vilket de har utfärdats.
Finnish: Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan sen tuontivuoden loppuun asti, jona ne on myönnetty.
Czech: Doba platnosti licencí však nemůže překročit konec dovozního roku, pro který byly vydány.
Slovak: Licencie však nebudú platné po skončení dovozného roku pre ktoré boli vydané.
Polish: Jednakże, pozwolenia nie są ważne po upływie roku przywozowego, na który zostały wydane.
Hungarian: Az engedélyek azonban nem érvényesek annak a behozatali évnek a végét követően, amelyre azokat kibocsátották.
Slovenian: Dovoljenja pa niso veljavna po koncu uvoznega leta, za katero so izdana.
Romanian: Cu toate acestea, termenul de valabilitate al unei licențe nu poate să depășească sfârșitul anului de import pentru care este eliberată licența în cauză.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите обаче не може да надхвърля края на годината на внос, за която са издадени лицензиите.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast selle impordiaasta lõppu, milleks nad on välja antud.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas pēc tā importa gada beigām, attiecībā uz kuru tās ir izdotas.
Lithuanian: Tačiau licencijos negalioja pasibaigus tiems importo metams, kuriems jos išduotos.
Maltese: Iżda, il-liċenzji ma għandhomx ikunu validi wara l-għeluq tas-sena ta' l-importazzjoni li għaliha nħarġu.