English: This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988(8) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Communities.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une analyse et des comptes rendus d'essai concernant les paramètres d'émission susmentionnés et, notamment, une déclaration de conformité du produit aux exigences de la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(8), et aux normes harmonisées correspondantes créées par le CEN et publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dazu gehört eine Erklärung zur Übereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte(8) und mit durch den CEN erarbeiteten harmonisierten Normen, nachdem diese im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma análise e relatórios de ensaio relativos aos parâmetros de emissão supra, incluindo uma declaração de conformidade do produto com os requisitos da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção(8), e com as pertinentes normas harmonizadas criadas pelo CEN, uma vez publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Předložené dokumenty musí obsahovat prohlášení o shodě výrobku s požadavky směrnice Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 [8] o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků, a s příslušnými harmonizovanými normami vypracovanými CEN a zveřejněnými v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto budú obsahovať vyhlásenie o zhode výrobku s požiadavkami smernice Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988[9] o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky a s príslušnými harmonizovanými normami na základe CEN, ktoré už boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Należy załączyć oświadczenie o zgodności produktu z wymaganiami dyrektywy Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988[9] r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych, oraz z odpowiednimi zharmonizowanymi normami utworzonymi przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezekben ki kell térni a terméknek az építőipari termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelv [8], valamint az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában megjelent, a CEN által meghatározott, megfelelő harmonizált szabványok követelményeinek való megfelelésére.
Slovenian: To vključuje izjavo o skladnosti proizvoda z zahtevami Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 [8] o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode in z ustreznimi harmoniziranimi standardi, ki jih je oblikoval CEN, objavljenimi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Aceasta include o declarație de conformitate a produsului cu cerințele din Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții și cu standardele armonizate relevante create de CEN, imediat după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: заявителят трябва да представи анализ и протоколи за изпитванията на посочените по-горе параметри на емисия и в частност декларация за съответствие на продукта с изискванията на Директива 89/106/EИО на Съвета от 21 декември 1988 за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно строителните продукти, и със съответните съгласувани стандарти, създадени от CEN и публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Nendes protokollides esitatakse ka deklaratsioon selle kohta, et toode vastab nõuetele, mis on sätestatud nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivis 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta[9] ja asjakohastes CENi väljatöötatud ühtlustatud standardites (pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas).
Lithuanian: Pateikiama deklaracija, kad produktas atitinka 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/106/EEB[9] dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo su atitinkamais suderintais CEN nustatytais standartais reikalavimus, paskelbtus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan għandu jinkludi dikjarazzjoni tal-konfrmità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 [8] dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiert amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti tal-kostruzzjoni u ma’ l-i standards rilevanti armonizzati maħluqa mis-CEN darba ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.