English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 158 to 161 of the provisional Regulation, i.e. that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation, are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 158 à 161 du règlement provisoire, selon lesquelles l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (158) bis (161) der vorläufigen Verordnung bestätigt, denen zufolge der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie esposte ai considerando da 158 a 161 del regolamento provvisorio, ossia che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 158 a 161 do regulamento que institui o direito provisório, ou seja, que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 158 έως 161 του προσωρινού κανονισμού, τουτέστιν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη υλική ζημία, κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 158 až 161 prozatímního nařízení, tj. že výrobní odvětví Společenství utrpělo věcnou škodu ve smyslu článku 3 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa potvrdzujú predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 158 až 161 predbežného nariadenia, t. j. že odvetvie spoločenstva utrpelo podstatnú škodu v zmysle významu článku 3 základného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 158-161 rozporządzenia tymczasowego, tj. że przemysł wspólnotowy poniósł istotne szkody w rozumieniu art. 3 podstawowego rozporządzenia są potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (158)–(161) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat, tehát azt a tényt, hogy a közösségi iparág az alaprendelet 3. cikkének értelmében súlyos kárt szenvedett, megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 158 do 161 začasne uredbe, to je, da je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 158-161 din regulamentul provizoriu, în conformitate cu care industria comunitară a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 din regulamentul de bază, se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 158 до 161 от временния регламент, а именно, че промишлеността на Общността е претърпяла съществени вреди по смисъла на член 3 от базисния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 158-161 kirjeldatud esialgseid järeldusi, st et ühenduse tootmisharu on kandnud märkimisväärset kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu secinājumus, kas ietverti pagaidu regulas 158. līdz 161. apsvērumā, t.i., ka Kopienas ražošanas nozare pamatregulas 3. panta nozīmē cietusi ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 158–161 konstatuojamosiose dalyse, t. y. Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 158 sa 161 tar-Regola proviżorja, ie li l-industrija tal-Komunità soffriet minn inġurija materjali fi ħdan it-tifsira ta'L-Artikolu 3 tar-Regola bażika, huma kkonfermati.