English: Article 9b of Directive 70/524/EEC provides that the authorisations of such substances shall be given for a period of 10 years from the date on which final authorisation takes effect, if all conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC are met.
French: L'article 9 ter de la directive 70/524/CEE prévoit que l'autorisation de ces substances est valable pour dix ans à compter de la date de prise d'effet de l'autorisation définitive si toutes les conditions fixées à l'article 3 bis de la directive 70/524/CEE sont remplies.
German: Artikel 9b der Richtlinie 70/524/EWG bestimmt, dass die Zulassung dieser Stoffe für einen Zeitraum von zehn Jahren ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der endgültigen Zulassung gilt, sofern sämtliche Bedingungen des Artikels 3a der Richtlinie 70/524/EWG erfüllt sind.
Spanish: El artículo 9 ter de la Directiva 70/524/CEE prevé que la autorización de las sustancias mencionadas se conceda por un período de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor de la autorización, a condición de que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 bis de la Directiva 70/524/CEE.
Portuguese: O artigo 9°B da Directiva 70/524/CEE determina que as autorizações dessas substâncias devem ser concedidas para um período de 10 anos a contar da data em que a autorização definitiva produz efeitos, desde que estejam satisfeitas todas as condições previstas no artigo 3°A da mesma directiva.
Swedish: Enligt artikel 9b i direktiv 70/524/EEG skall godkännanden för sådana substanser ges för en period på tio år från och med dagen för ikraftträdandet av det slutliga godkännandet, om alla villkor i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY 9 b artiklassa säädetään, että kyseisille lisäaineille annettu yhteisön hyväksyminen on voimassa kymmenen vuoden ajan lopullisen hyväksymisen voimaantulopäivästä, jos kaikki direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa asetetut edellytykset täytetään.
Czech: Článek 9b směrnice 70/524/EHS stanoví, že povolení pro tyto látky se uděluje na dobu 10 let ode dne nabytí účinku konečného povolení, pokud jsou splněny všechny podmínky uvedené v článku 3a směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Článok 9b smernice 70/524/EHS stanovuje, že povolenia takýchto látok sa udeľujú na obdobie desiatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti konečného povolenia, ak sú splnené všetky podmienky ustanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS.
Polish: Artykuł 9b dyrektywy 70/524/EWG przewiduje, że zezwolenia na takie substancje powinny być przyznawane na okres 10 lat od daty wejścia w życie ostatecznego zezwolenia, jeśli spełnione są wszystkie warunki ustanowione w art. 3a dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 9b. cikke előírja, hogy ezen anyagokra a végleges engedély hatálybalépésének időpontjától számított tíz évre kell kiadni az engedélyt, ha a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében foglalt valamennyi feltétel teljesül.
Slovenian: Člen 9b Direktive 70/524/EGS določa, da se dovoljenja za take snovi dajejo za obdobje 10 let od datuma, ko začne veljati dokončno dovoljenje, če so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v členu 3a Direktive 70/524/EGS.
Romanian: Art. 9 b din Directiva 70/524/CEE prevede ca autorizațiile pentru astfel de substanțe să fie acordate pentru o perioadă de 10 ani de la data la care intră în vigoare autorizația finală, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile enunțate în articolul 3a din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Съгласно член 9б от Директива 70/524/ЕИО, при изпълнение на всички условия, посочени в член 3а от Директива 70/524/ЕИО за такива вещества се издават разрешения за период от 10 години, считано от деня, в който влиза в сила окончателното разрешение.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 9b nähakse ette, et selliste ainete kasutamise load antakse kümneks aastaks alates lõpliku lubamise jõustumise kuupäevast, kui on täidetud kõik direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 9.b pantā paredzēts, ka atļaujas izmantot šādas vielas izdod 10 gadu laika posmam no dienas, kurā stājas spēkā galīgā atļauja, ja ir izpildīti visi nosacījumi, kas noteikti Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 9b straipsnyje yra numatyta, kad leidimas naudoti šias medžiagas būtų suteikiamas dešimčiai metų, skaičiuojant nuo galutinio leidimo įsigaliojimo datos, jei laikomasi visų Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Artikolu 9b tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li l-awtorizzazzjonijiet ta' tali sustanzi għandhom ikunu mogħtija għal perjodu ta' 10 snin mid-data meta l-awtorizzazzjoni finali sseħħ, jekk il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE huma milħuqa.