FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruction to passengers for a safety-conscious behaviour
French: Instruction aux voyageurs pour un comportement propice à la sécurité
Spanish: Instrucciones de comportamiento seguro para los pasajeros
Italian: Informazione ai viaggiatori per promuovere un comportamento sicuro
Portuguese: Instruções aos passageiros para que tenham um comportamento seguro
Dutch: Aanwijzingen voor de reizigers met betrekking tot veilig gedrag
Danish: Anmodning til passagererne om at udvise sikker adfærd
Swedish: Instruera passagerare för att främja säkert uppträdande
Finnish: Matkustajien opastaminen turvallisuusajattelun edistämiseksi
Greek: Παρότρυνση των επιβατών να επιδεικνύουν ασφαλή συμπεριφορά
Czech: Bezpečnostní pokyny a pravidla chování pro cestující
Polish: Instrukcje bezpiecznego postępowania dla pasażerów
Hungarian: Biztonsági utasítások és viselkedési szabályok az utasok számára
Slovenian: Navodila potnikom glede varnosti in obnašanja
Bulgarian: Указания към пътниците, подпомагащи спазването на правилата за безопасност.
Latvian: Pasažieru instruktāža par apzināti drošu uzvedību
English: Evacuation and emergency message: information on train position for the driver
French: Évacuation et réponse d'urgence: information sur la position du train destinée au conducteur
German: Evakuierung und Notruf: Informationen über Zugposition für den Triebfahrzeugführer
Spanish: Respuesta de emergencia y evacuación: información de la posición del tren para el conductor
Portuguese: Evacuação e resposta de emergência: informações sobre a posição do comboio destinadas ao maquinista
Finnish: Evakuointi ja toiminta hätätilanteissa: junan tilasta tiedottaminen kuljettajalle
Greek: Εκκένωση και μέτρα αντιμετώπισης καταστάσεων κινδύνου: πληροφόρηση του μηχανοδηγού σχετικά με τη θέση της αμαξοστοιχίας
Hungarian: Evakuálás és vészjelzés: a vezető tájékoztatása a vonat helyzetéről
English: Indication on evacuation procedures and use of emergency exits in adequate languages
French: Indication sur les procédures d'évacuation et l'utilisation des sorties de secours dans les langues adéquates
Spanish: Indicación de los procedimientos de evacuación y utilización de salidas de emergencia en los idiomas adecuados
Italian: Indicazioni sulle procedure di evacuazione e sull'uso delle uscite di emergenza nelle opportune lingue
Portuguese: Indicação dos procedimentos de evacuação e utilização das saídas de emergência nas línguas adequadas
Dutch: Beschrijving van de procedures voor het verlaten van de trein en het gebruik van nooduitgangen in de vereiste talen
Danish: Angivelse af evakueringsprocedure og brug af nødudgange på et passende antal sprog
Swedish: Angivelse om förfaringssätt för utrymning och användning av nödutgångar på lämpliga språk
Finnish: Evakuointitoimien ja varauloskäyntien käytön ohjeet tarvittavilla kielillä
Greek: Ένδειξη των διαδικασιών εκκένωσης και χρήσης των εξόδων κινδύνου σε επαρκή αριθμό γλωσσών
Polish: Wskazówki odnośnie procedur ewakuacji i użycia wyjść awaryjnych w odpowiednich językach
Hungarian: A evakuálás végrehajtásának és a vészkijáratok használatának megadása a megfelelő nyelveken
Slovenian: Navedba evakuacijskih postopkov in uporabe zasilnih izhodov v ustreznih jezikih
Bulgarian: Формулирани на подходящо избрани езици указания по отношение на процедурите за евакуация и ползването на аварийните изходи.
Estonian: Evakueerimisteabe esitamine ja varuväljapääsude tähistamine sobivates keeltes
Latvian: Norādījums attiecīgās valodās par evakuācijas procedūrām un rezerves izeju izmantošanu
English: Exits of each compartment to two platforms
French: Issues de chaque compartiment vers deux plates-formes
Spanish: Salidas de cada compartimento a dos andenes
Italian: Uscite di ogni compartimento affacciate su due piattaforme
Portuguese: Cada compartimento deve ter saídas para dois cais
Dutch: Uitgangen van elk compartiment naar de beide balkons
Danish: Udgang til to perroner fra hver kupe
Swedish: Varje avdelning skall ha utgång till två plattformar
Finnish: Pääsy kustakin vaunuosastosta kahdelle eri laiturille
Greek: Κάθε χώρος πρέπει να διαθέτει εξόδους προς δύο κρηπιδώματα
Czech: Východy z každého oddělení na dvě nástupiště
Polish: Wyjścia z każdego przedziału na dwa perony
Hungarian: A kocsik kijárata mindkét peronra
Slovenian: Iz vsakega oddelka omogočen izhod na dva perona
Bulgarian: Изходи към два перона от всяко пътническо отделение.
Estonian: Väljapääs igast reisijateruumist kahele perroonile
Latvian: Katra nodalījuma izejas uz diviem peroniem
English: Ensure that the opening of the doors is possible in emergencies
French: Assurance que l'ouverture des portes est possible en cas d'urgence
Spanish: Las puertas deben poder abrirse en situaciones de emergencia
Italian: Garantire la possibilità di aprire le porte in caso di emergenza
Portuguese: Assegurar que a abertura das portas é possível em situações de emergência
Dutch: Verzekering dat de deuren in noodgevallen kunnen worden geopend
Danish: Sikring af, at dørene kan åbnes i nødstilfælde
Swedish: Säkerställa att dörröppning är möjlig vid nödsituationer
Finnish: Varmistettava, että ovet ovat avattavissa hätätilanteissa
Greek: Εξασφάλιση της δυνατότητας ανοίγματος των θυρών σε ενδεχόμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Czech: Zajištění možnosti otevření dveří v případech nouze
Polish: Zapewnienie możliwości otwarcia drzwi w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: Biztosítani, hogy az ajtókat vészhelyzetben is ki lehessen nyitni
Slovenian: Zagotovitev, da se v nujnih primerih vrata odprejo
Bulgarian: Гаранции за безотказно отваряне на вратите в аварийни ситуации.
Estonian: Kõigi uste avatavuse tagamine võimalikes hädaolukordades
Latvian: Durvju atvēršanas nodrošināšana iespējamos avārijas gadījumos
English: Food preparation and storage(2)
French: Préparation et stockage de la nourriture(2)
Spanish: Preparación y almacenamiento de alimentos(2)
Italian: Preparazione e conservazione di alimenti(2)
Portuguese: Preparação e armazenagem de alimentos(2)
Dutch: Bereiden en bewaren van voedsel(2)
Danish: Tilberedning og opbevaring af mad(2)
Swedish: Matlagning och förvaring av mat(2)
Finnish: Elintarvikkeiden käsittely ja säilytys(2)
Greek: Προετοιμασία και αποθήκευση τροφίμων(2)
Hungarian: Élelmiszer elkészítése és raktározása1
Latvian: Pārtikas sagatavošana un glabāšana2
English: Electromagnetic compatibility with pacemakers(3)
French: Compatibilité électromagnétique avec les pacemakers(3)
Spanish: Compatibilidad electromagnética con marcapasos(3)
Italian: Compatibilità elettromagnetica con i pacemaker(3)
Portuguese: Compatibilidade electromagnética com os pacemakers(3)
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit met pacemakers(3)
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet med pacemakere(3)
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet med pacemakers(3)
Finnish: Sähköinen yhteensopivuus sydämentahdistimien kanssa(3)
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα όσον αφορά τους βηματοδότες(3)
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség a szívritmus-szabályozókkal1
Latvian: Elektromagnētiskā saderība ar sirdsdarbības stimulatoriem3
English: Flashing lights(4)
French: Signaux lumineux intermittents(4)
Spanish: Luces intermitentes(4)
Italian: Luci lampeggianti(4)
Portuguese: Luzes intermitentes(4) Problemas respiratórios ou intoxicação devido à má qualidade do ar
Dutch: Knipperende optische signalen(4)
Danish: Blinkende lys(4)
Swedish: Blinkande ljus(4)
Finnish: Vilkkuvalot(4)
Greek: Blinklichtsignale(4)
Hungarian: Villogó fényjelzők1
Latvian: Mirgojošas gaismas signāli 4
English: Respiratory problems or intoxication due to bad quality of air(5)
French: Problèmes respiratoires ou intoxication dus à la mauvaise qualité de l'air(5)
Spanish: Problemas de respiración o intoxicación debidos a la mala calidad del aire(5)
Italian: Problemi di respirazione o intossicazione dovuti alla scarsa qualità dell'aria(5)
Dutch: Ademhalingsproblemen of vergiftiging ten gevolge van slechte luchtkwaliteit(5)
Danish: Åndedrætsbesvær eller forgiftning som følge af dårlig luftkvalitet(5)
Swedish: Andningsproblem eller förgiftning på grund av dålig luftkvalitet(5)
Finnish: Huonon ilmanlaadun aiheuttamat hengitysvaikeudet tai huumaustilat(5)
Greek: Φανοί που αναβοσβήνουν(5)
Hungarian: Légzési problémák vagy mérgezés a rossz minőségű levegő miatt [8]
Latvian: Elpošanas grūtības vai intoksikācija sliktas kvalitātes gaisa dēļ5
English: Health damages due to radiant heat, hot air, extreme high or low temperature conditions(6)
French: Atteintes à la santé dues à une chaleur radiante, l'air chauffé, des conditions extrêmes de températures chaudes ou froides(6)
Spanish: Problemas de salud causados por radiaciones térmicas, el aire caliente o circunstancias de calor o frío extremo(6)
Italian: Danni alla salute dovuti a calore radiante, aria calda, temperature estremamente elevate o basse(6)
Dutch: Gezondheidsklachten ten gevolge van uitgestraalde warmte, warme lucht, extreme warmte of koude(6)
Danish: Sundhedsskader på grund af varmeudstråling, opvarmet luft, ekstremt varme eller kolde forhold(6)
Swedish: Kroppsskador orsakade av värmestrålning, het luft, extremt varma eller kalla förhållanden(6)
Finnish: Lämpösäteilyn, kuuman ilman tai erityisen kuumuuden ja kylmyyden aiheuttamat terveyshaitat(6)
Greek: Αναπνευστικά προβλήματα ή δηλητηρίαση λόγω υποβαθμισμένης ποιότητας αέρα(6) Βλάβες της υγείας λόγω εκπομπής θερμότητας, θερμού αέρα, ακραίων συνθηκών θέρμανσης ή ψύχους(7)
Hungarian: Egészségkárosodások a sugárzó hőség, a forró levegő, a rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékleti feltételek következtében1
Latvian: Kaitējumi veselībai, kurus rada karstuma izstarojums, karsts gaiss, galēji augsta vai zema temperatūra6
English: Environment
French: Environnement
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristöasiat
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí
Polish: Środowisko naturalne
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Bulgarian: Околна среда
Latvian: Vide
English: Exhaust gases of thermic engines
French: Gaz d'échappement des moteurs thermiques
Spanish: Gases de escape procedentes de los motores térmicos
Italian: Gas di scappamento dei motori termici
Portuguese: Gás de escape dos motores térmicos
Dutch: Uitlaatgassen van verbrandingsmotoren
Danish: Udstødning fra termiske motorer
Swedish: Avgaser från förbränningsmotorer
Finnish: Lämpövoimakoneiden pakokaasut
Greek: Καυσαέρια από τους θερμικούς κινητήρες
Czech: Výfukové plyny spalovacích motorů
Polish: Gazy spalinowe z silników cieplnych
Hungarian: Belsőégésű motorok kipufogógázai
Slovenian: Izpušni plini termičnih lokomotiv
Bulgarian: Отработили газове от термичните двигатели.
Latvian: Siltuma dzinēju izplūdes gāzes
English: Use of prohibited or restricted materials and products (asbestos, PCB, CFC, etc.)
French: Utilisation de matériaux et de produits interdits ou soumis à restrictions (amiante, PCB, CFC, etc.)
Spanish: Uso de materiales y productos prohibidos o limitados (amianto, PCB, CFC, etc.)
Italian: Impiego di materiali e prodotti vietati o soggetti a restrizioni (amianto, PCB, CFC,...).
Portuguese: Utilização de materiais e produtos proibidos ou sujeitos a restrições (amianto, PCB, CFC, etc.).
Dutch: Gebruik van verboden of aan beperkingen onderhevige materialen en producten (asbest, PCB's, CFC's e.d.)
Danish: Brug af materialer og produkter, der er forbudte eller underlagt restriktioner (f.eks. asbest, PCB, CFC...)
Swedish: Användning av material och produkter som är förbjudna eller omfattas av restriktioner (asbest, PCB, CFC, etc.)
Finnish: Kiellettyjen tai määräyksin rajoitettujen aineiden (PCB, fluoratut hiilivedyt) käyttö
Greek: Χρήση υλικών και προϊόντων για τα οποία ισχύουν απαγορεύσεις ή περιορισμοί (αμίαντος, PCB, CFCκ.λπ.).
Czech: Používání zakázaných nebo v omezeném rozsahu povolených materiálů a výrobků (azbest, PCB, CFC atd.)
Polish: Zakazy lub ograniczenia stosowania materiałów lub produktów (azbest, PCB, CFC itp.)
Hungarian: Tiltott vagy korlátozott anyagok és termékek használata (azbeszt, PCB, CFC stb.)
Slovenian: Uporaba prepovedanih ali omejenih materialov in proizvodov (azbest, PCB, CFC itd.)
Bulgarian: Употреба на забранени материали или материали, за които са наложени ограничения върху употребата (азбест, PCB, CFC и др.).
Latvian: Aizliegtu vai ierobežotu materiālu un produktu (azbesta, PCB, CFC u.c.) izmantošana
English: Operation
French: Exploitation
Spanish: Explotación
Italian: Esercizio
Portuguese: Exploração
Dutch: Exploitatie
Danish: Drift
Swedish: Trafik
Finnish: Käyttö
Greek: Λειτουργία
Czech: Provoz
Polish: Eksploatacja
Hungarian: Üzemeltetés
Slovenian: Upravljanje
Bulgarian: Експлоатация
Latvian: Ekspluatācija
English: Vehicle and route acceptance
French: Acceptation de véhicule et de route
Spanish: Aceptación de vehículos y rutas
Italian: Accettazione veicolo e itinerario
Portuguese: Aceitação do veículo e do itinerário
Dutch: Aanneming van het rijtuig en de rijweg
Danish: Godkendelse af køretøj og strækning
Swedish: Godkännande av fordon och rutt
Finnish: Kulkuneuvojen ja reittien hyväksyntä
Greek: Αποδοχή οχημάτων και διαδρομών
Czech: Přijímání vozidla a trasy
Polish: Dopuszczenie pojazdów i tras
Hungarian: A jármű és az útvonal jóváhagyása
Slovenian: Odobritev vozila in proge
Bulgarian: Одобрения за вагоните и маршрутите.
Latvian: Transportlīdzekļa un maršruta kvalifikācija
English: Certification processes for non destructive testing
French: Processus de certification pour les tests non destructifs
Spanish: Procesos de certificación para ensayos no destructivos
Italian: Procedure di certificazione per prove non distruttive
Portuguese: Processo de certificação para os ensaios não destrutivos
Dutch: Certificeringsproces voor niet destructief testen
Danish: Certificeringsprocedure for ikke-destruktive prøvninger
Swedish: Tillståndsförfarande för ickeförstörande provning
Finnish: Tarkastusmenettely ainetta rikkomattomassa koestuksessa
Greek: Διαδικασίες πιστοποίησης για μη καταστροφικές δοκιμές
Czech: Postupy certifikace pro nedestruktivní zkoušky
Polish: Proces certyfikacji dla badań nieniszczących
Hungarian: A roncsolásmentes próbákra vonatkozó minősítési eljárások
Slovenian: Postopki potrditve za nedestruktivno testiranje
Bulgarian: Процедури за сертифициране за безразрушителните изпитвания.
Latvian: Sertifikācijas procedūras nedestruktīvai testēšanai
English: Post incident and accident testing of vehicles and train protection systems
French: Essais des véhicules et des systèmes de protection des trains après les accidents et les incidents
Spanish: Pruebas de los vehículos y de los sistemas de protección del tren después de incidentes y accidentes
Italian: Prove successive a incidenti e irregolarità di veicoli e sistemi di protezione treno
Portuguese: Ensaios dos veículos e dos sistemas de protecção das composições após acidentes e incidentes
Dutch: Beproevingen van rijtuigen en veiligheidssystemen van treinen na ongevallen en incidenten
Danish: Prøvning af køretøjer og togsikringssystemer efter hændelser og havarier
Swedish: Provning av fordon och tågskyddssystem efter tillbud och olyckor
Finnish: Onnettomuustutkinta sekä kulkuneuvojen ja junien kulunvalvontajärjestelmien koestus
Greek: Έλεγχος οχημάτων μετά από συμβάντα και ατυχήματα και συστήματα ασφάλειας αμαξοστοιχίας
Czech: Testování vozidel a zabezpečovacích systémů vlaku po mimořádných událostech a nehodách
Polish: Badania pojazdów i układów zabezpieczających pociągu po zdarzeniach i wypadkach
Hungarian: A járművek és vonatvédelmi rendszerek ellenőrzése műszaki hibák és balesetek után
Slovenian: Preskušanje vozil in zaščitnih sistemov vlaka po dogodku in nesreči
Bulgarian: Изпитвания на вагоните и обезопасителните системи на влаковете след инциденти и аварии.
Latvian: Transportlīdzekļu un vilciena aizsardzības sistēmu testēšana pēc starpgadījuma un nelaimes gadījuma
English: Vehicle recovery
French: Récupération du véhicule
Spanish: Recuperación de vehículos
Italian: Recupero veicolo
Portuguese: Carrilamento do veículo
Dutch: Herstel van het rijtuig
Danish: Bjærgning af køretøjer
Swedish: Återvinning av fordon
Finnish: Junien hinaus
Greek: Αποκατάσταση οχημάτων
Czech: Odtahování vozidel
Polish: Przywracanie pojazdów
Hungarian: A jármű helyreállítása
Slovenian: Popravilo vozila
Bulgarian: Оказване на помощ на аварирали подвижни състави.
Latvian: Transportlīdzekļa atjaunošana
English: Take account of system failure and/or loss of power supply.
French: Tenir compte d'une panne du système et/ou de l'alimentation électrique.
German: Systemausfall und/oder Ausfall der Energieversorgung berücksichtigen.
Spanish: Hay que tener en cuenta el fallo del sistema o la pérdida de alimentación eléctrica.
Italian: Occorre tenere conto dei guasti del sistema e/o della mancanza di alimentazione.
Portuguese: Ter em conta as falhas do sistema e/ou a perda de alimentação eléctrica.
Dutch: Rekening houden met een storing van het systeem en/of van de elektrische voeding.
Danish: Systemsvigt og/eller tab af strømforsyning.
Swedish: Ta hänsyn till systemfel och/eller förlust av strömförsörjning.
Finnish: Systemausfall und/oder Ausfall der Energieversorgung berücksichtigen.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η δυσλειτουργία του συστήματος ή/και η απώλεια ισχύος.
Czech: Bere se v úvahu porucha systému a/nebo výpadek elektrického napájení.
Hungarian: Figyelemben kell venni a rendszerhibákat és/vagy az energiaellátás kiesését.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi okvaro sistema in/ali izpad električne energije.
English: The TSIs do not discuss air-conditioning, heating and ventilation for passengers.
French: Les STI ne traitent pas le conditionnement d'air, le chauffage et la ventilation pour les passagers.
German: Klimatisierung, Heizung und Belüftung von Fahrgasträumen sind nicht Gegenstand der TSIs.
Spanish: Las ETI no contemplan los sistemas de aire acondicionado, calefacción y ventilación para los viajeros.
Italian: I sistemi di aria condizionata, di riscaldamento e di ventilazione per i viaggiatori non sono esaminati nelle STI (NL).
Portuguese: As ETI não abordam as questões de condicionamento do ar, aquecimento e ventilação em relação aos passageiros (NL).
Dutch: Airconditioning, verwarming en ventilatie voor de reizigers komen niet in de TSI's aan de orde.
Danish: TSIerne behandler ikke aircondition, opvarmning og ventilation for passagererne.
Swedish: I denna TSD behandlas ej luftkonditionering, uppvärmning och ventilation för resande.
Finnish: Klimatisierung, Heizung und Belüftung von Fahrgasträumen sind nicht Gegenstand der TSIs.
Greek: Στις ΤΠΔ δεν εξετάζονται τα συστήματα κλιματισμού, θέρμανσης και εξαερισμού των χώρων επιβατών.
Czech: Předmětem TSI není klimatizace, topení a ventilace pro cestující.
Hungarian: Az ÁME-k nem tárgyalják a légkondicionálást, a fűtést és a szellőzést az utastérben.
Slovenian: TSI ne obravnavajo klimatskega sistema, gretja in prezračevanja za potnike.
English: ANNEX M
French: ANNEXE M
German: ANHANG M
Spanish: ANEXO M
Italian: ALLEGATO M
Portuguese: ANEXO M
Dutch: BIJLAGE M
Finnish: LIITE M
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΓ
Czech: PŘÍLOHA M
Hungarian: M. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA M
Romanian: Anexa M
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ М
English: (p.m.)
French: (P.M.)
German: (VORBEHALTEN)
Spanish: (P.M.)
Portuguese: (PRO MEMORIA)
Dutch: (P.M.)
Danish: (p.m.)
Finnish: (p.m.)
Hungarian: (fenntartva)
Slovenian: (p.m.)
Bulgarian: (запазено)
English: ANNEX N
French: ANNEXE N
German: ANHANG N
Spanish: ANEXO N
Italian: ALLEGATO N
Portuguese: ANEXO N
Dutch: BIJLAGE N
Danish: BILAG N
Finnish: LIITE N
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔ
Czech: PŘÍLOHA N
Polish: ZAŁĄCZNIK N
Hungarian: N. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA N
Romanian: Anexa N
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Н
Estonian: N LISA
Latvian: N PIELIKUMS
English: EMERGENCY LIGHTING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES CONCERNANT L'ÉCLAIRAGE DE SECOURS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE NOTBELEUCHTUNG
Spanish: REQUISITOS DE ALUMBRADO DE EMERGENCIA
Italian: REQUISITI RELATIVI ALL'ILLUMINAZIONE DI EMERGENZA
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Dutch: EISEN MET BETREKKING TOT DE NOODVERLICHTING
Danish: KRAV TIL NØDBELYSNINGEN
Swedish: KRAV AVSEENDE NÖDBELYSNING
Finnish: HÄTÄVALAISTUKSEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΦΩΤΙΣΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA NOUZOVÉ OSVĚTLENÍ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE OŚWIETLENIA AWARYJNEGO
Hungarian: VÉSZVILÁGÍTÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE ZASILNE OSVETLITVE
Romanian: CERINȚE PRIVIND ILUMINATUL DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА АВАРИЙНОТО ОСВЕТЛЕНИЕ
Estonian: HÄDAVALGUSTUSE NÕUDED
Latvian: AVĀRIJAS APGAISMOJUMA SISTĒMA
English: General points
French: Généralités
German: N.1 Allgemeines
Spanish: Cuestiones generales
Italian: Generalità
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: N.1 Allmänna synpunkter
Finnish: Yleisiä seikkoja
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi
English: Emergency lighting has to allow for the continued occupation or evacuation of a vehicle in complete safety.
French: L'éclairage de secours doit permettre l'occupation permanente ou la sortie du véhicule en toute sécurité.
Spanish: El alumbrado de emergencia ha de permitir la ocupación permanente o la evacuación del vehículo en condiciones de total seguridad.
Italian: L'illuminazione di emergenza deve consentire ai viaggiatori di rimanere a bordo del veicolo o di evacuarlo in condizioni di piena sicurezza.
Portuguese: A iluminação de emergência deve permitir a que um veículo continue a ser ocupado ou seja evacuado em total segurança.
Dutch: Door middel van de noodverlichting dienen personen te allen tijde veilig in het rijtuig aanwezig te kunnen zijn en dit veilig te kunnen verlaten.
Danish: Nødbelysning skal gøre det sikkert at fortsætte ophold i eller evakuere et køretøj.
Swedish: Nödbelysning skall medge fortsatt vistelse eller evakuering av fordonet på ett helt säkert sätt.
Finnish: Hätävalaistuksen on mahdollistettava kulkuneuvossa oleskelu tai sen turvallinen evakuointi.
Greek: Ο φωτισμός ασφαλείας πρέπει να καθιστά δυνατή την παραμονή για μεγάλη χρονική διάρκεια των επιβατών στο όχημα ή την έξοδό τους από αυτό με ασφάλεια.
Czech: Nouzové osvětlení musí umožňovat plynulé obsazování nebo evakuaci vozidla při plné bezpečnosti.
Polish: Oświetlenie awaryjne musi zapewniać pełne bezpieczeństwo dalszego przebywania w pociągu lub ewakuacji.
Hungarian: A vészvilágításnak lehetővé kell tennie, hogy a járműbe való beszállás vagy az evakuálás folyamatosan teljes biztonságban történjen.
Slovenian: Zasilna osvetlitev mora omogočati, da potniki ostanejo v vozilu ali ga zapustijo popolnoma varno.
Romanian: Iluminatul de siguranță trebuie să permită ocuparea în continuare sau evacuarea vehiculului în deplină siguranță.
Bulgarian: Аварийното осветление във влаковете осигурява възможност за продължителен престой или евакуация в условия на пълна безопасност.
Estonian: Hädavalgustus peab võimaldama kestvat viibimist veeremiüksuses või evakueerumist veeremiüksusest täielikus ohutuses.
Latvian: Avārijas apgaismojumam jābūt tādam, ka var pilnīgi droši turpināt atrašanos transportlīdzeklī vai evakuēties no tā.