English: ICCAT has identified Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna in a manner which diminishes the effectiveness of the organisation's tuna conservation measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the observation of vessels.
French: La CICTA a désigné le Belize, le Cambodge, la Guinée équatoriale, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le Honduras comme des pays dont les bateaux pêchent du thon obèse de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture et le commerce de cette espèce ainsi que les observations de bateaux.
German: Die ICCAT hat Belize, Kambodscha, Äquatorialguinea, St. Vincent und die Grenadinen sowie Honduras als Länder eingestuft, die atlantischen Großaugenthun auf eine Weise fischen, welche die Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der betreffenden Art beeinträchtigt, und untermauerte ihre Feststellung mit Daten über den Fang und den Handel mit dieser Art sowie über die Beobachtung von Schiffen.
Czech: Na základě údajů o odlovu, obchodu s uvedeným druhem a o pozorování plavidel označila ICCAT Belize, Kambodžu, Rovníkovou Guineu, Svatého Vincence a Grenadiny a Honduras za země, jejichž plavidla loví tuňáky velkooké v Atlantiku způsobem, který snižuje účinnost opatření přijatých uvedenou organizací na ochranu tuňáků.
Slovak: ICCAT identifikovala Belize, Kambodžu, Rovníkovú Guineu, Sv. Vincent a Grenadíny a Honduras ako krajiny, ktorých lode lovia tuniaka zavalitého spôsobom, znižujúcim účinnosť opatrení tejto organizácie pre ochranu tuniaka, dokladajúc svoje zistenia údajmi, týkajúcimi sa úlovkov, obchodu a pozorovania lodí;
Polish: ICCAT ustaliła, że Belize, Kambodża, Gwinea Równikowa, Saint Vincent, Grenadyny i Honduras są państwami, których statki odławiają opastuna w sposób obniżający skuteczność zastosowanych przez tę organizację środków ochronnych opastuna, popierając swoje ustalenia danymi dotyczącymi połowów, handlu i obserwacji statków.
Hungarian: Az ICCAT a megállapításait a fogásra, a kereskedelemre és a hajók megfigyelésére vonatkozó adatokkal támasztva alá, Belizét, Kambodzsát, Egyenlítői-Guineát, Saint Vincent és Grenadine-szigeteket, valamint Hondurast olyan országokként határozta meg, amelyeknek hajói olyan módon halásszák az atlanti nagyszemű tonhalat, amely mérsékli a szervezet tonhalvédelmi intézkedéseinek hatékonyságát.
Slovenian: ICCAT je ugotovil, da so Belize, Kambodža, Ekvatorialna Gvineja, Saint Vincent in Grenadine ter Honduras države, katerih plovila lovijo atlantskega velikookega tuna na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranitev tuna; svoje ugotovitve je ICCAT utemeljil s podatki o ulovu, trgovini in opazovanju plovil.
Estonian: Püügi- ja kauplemisandmete ning laevade vaatlemise põhjal oma järeldused teinud ICCAT peab Belize'i, Kambodžat, Ekvatoriaal-Guinead, Saint Vincenti ning Grenadiine ja Hondurast riikideks, kelle laevad püüavad atlandi suursilm-tuuni viisil, mis vähendab selle organisatsiooni poolt tuuni kaitseks võetavate meetmete tõhusust.
Latvian: ICCAT, pamatojot savus atzinumus ar datiem par nozveju, tirdzniecību un kuģu novērošanu, atzina Belizu, Kambodžu, Ekvatoriālo Gvineju, Sentvinsentu un Grenadīnas, kā arī Hondurasu par valstīm, kuru kuģi zvejo Atlantijas lielacu tunzivis veidā, kas mazina organizācijas veikto tunzivju saglabāšanas pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: ICCAT pripažino Belizą, Kambodžą, Pusiaujo Gvinėją, Sent Vinsentą ir Grenadinus bei Hondūrą kaip šalis, kurių laivai žvejoja Atlanto didžiaakius tunus, mažindami organizacijos priemonių tunams apsaugoti efektyvumą, savo išvadas grįsdama duomenimis apie sugavimus, prekybą ir laivų stebėjimą.
Maltese: L-ICCAT indikat lill-Belize, il-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali, Saint Vincent u l-Grenadines u l-Ħonduras bħala l-pajjiżi li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn allunga ta' l-Atlantiku b'mod li jnaqqas l-effikaċja tal-miżuri ta' l-organizzazzjoni għall-konservazzjoni tat-tonn, waqt li ssostanzjat is-sejbiet tagħha b'data relatata ma' qbid, negozju u l-osservazzjoni ta' bastimenti.