FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Casape, Castel Madama, Guidonia Montecelio, Marcellina, Mentana, Monteflavio, Montelibretti, Monterotondo, Montorio Romano, Moricone, Nerola, Palombara Sabina, Poli, San Gregorio da Sassola, San Polo dei Cavalieri, Sant'Angelo Romano, Tivoli."
Czech: Casape, Castel Madama, Guidonia Montecelio, Marcellina, Mentana, Monteflavio, Montelibretti, Monterotondo, Montorio Romano, Moricone, Nerola, Palombara Sabina, Poli, San Gregorio da Sassola, San Polo dei Cavalieri, SantAngelo Romano, Tivoli."
Polish: Casape, Castel Madama, Guidonia Montecelio, Marcellina, Mentana, Monteflavio, Montelibretti, Monterotondo, Montorio Romano, Moricone, Nerola, Palombara Sabina, Poli, San Gregorio da Sassola, San Polo dei Cavalieri, Sant'Angelo Romano, Tivoli."
Hungarian: Casape, Castel Madama, Guidonia Montecelio, Marcellina, Mentana, Monteflavio, Montelibretti, Monterotondo, Montorio Romano, Moricone, Nerola, Palombara Sabina, Poli, San Gregorio da Sassola, San Polo dei Cavalieri, Sant"Angelo Romano, Tivoli."
Lithuanian: Casape, Castel Madama, Guidonia Montecelio, Marcellina, Mentana, Monteflavio, Montelibretti, Monterotondo, Montorio Romano, Moricone, Nerola, Palombara Sabina, Poli, San Gregorio da Sassola, San Polo dei Cavalieri, Sant'Angelo Romano, Tivoli."
English: "Caserta:
Czech: "Caserta:
Polish: "Caserta:
Hungarian: "Caserta:
Lithuanian: Caserta:
English: Arienzo, Bellona, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capua, Carinola, Casagiove, Casapulla, Caserta, Castel Campagnano, Castel Morrone, Castel di Sasso, Cellole, Cervino, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Giano Vetusto, Maddaloni, Mondragone, Pastorano, Piana di Monte Verna, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Rocca d'Evandro, San Felice a Cancello, San Prisco, Santa Maria a Vico, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Vitulazio.
Czech: Arienzo, Bellona, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capua, Carinola, Casagiove, Casapulla, Caserta, Castel Campagnano, Castel Morrone, Castel di Sasso, Cellole, Cervino, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Giano Vetusto, Maddaloni, Mondragone, Pastorano, Piana di Monte Verna, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Rocca d'Evandro, San Felice a Cancello, San Prisco, Santa Maria a Vico, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Vitulazio.
Polish: Arienzo, Bellona, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capua, Carinola, Casagiove, Casapulla, Caserta, Castel Campagnano, Castel Morrone, Castel di Sasso, Cellole, Cervino, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Giano Vetusto, Maddaloni, Mondragone, Pastorano, Piana di Monte Verna, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Rocca d'Evandro, San Felice a Cancello, San Prisco, Santa Maria a Vico, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Vitulazio.
Hungarian: Arienzo, Bellona, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capua, Carinola, Casagiove, Casapulla, Caserta, Castel Campagnano, Castel Morrone, Castel di Sasso, Cellole, Cervino, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Giano Vetusto, Maddaloni, Mondragone, Pastorano, Piana di Monte Verna, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Rocca d'Evandro, San Felice a Cancello, San Prisco, Santa Maria a Vico, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Vitulazio.
Lithuanian: Arienzo, Bellona, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capua, Carinola, Casagiove, Casapulla, Caserta, Castel Campagnano, Castel Morrone, Castel di Sasso, Cellole, Cervino, Falciano del Massico, Francolise, Galluccio, Giano Vetusto, Maddaloni, Mondragone, Pastorano, Piana di Monte Verna, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Rocca d'Evandro, San Felice a Cancello, San Prisco, Santa Maria a Vico, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Vitulazio.
English: "Cosenza:
Czech: "Cosenza:
Polish: "Cosenza:
Hungarian: "Cosenza:
Lithuanian: Cosenza:
English: Amendolara, Calopezzati, Caloveto, Cariati, Cassano allo Ionio, Cerchiara di Calabria, Corigliano Calabro, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Montegiordano, Paludi, Pietrapaola, Rocca Imperiale, Roseto Capo Spulico, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Scala Coeli, Terravecchia, Trebisacce, Vaccarizzo Albanese, Villapiana.
Czech: Amendolara, Calopezzati, Caloveto, Cariati, Cassano allo Ionio, Cerchiara di Calabria, Corigliano Calabro, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Montegiordano, Paludi, Pietrapaola, Rocca Imperiale, Roseto Capo Spulico, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Scala Coeli, Terravecchia, Trebisacce, Vaccarizzo Albanese, Villapiana.
Polish: Amendolara, Calopezzati, Caloveto, Cariati, Cassano allo Ionio, Cerchiara di Calabria, Corigliano Calabro, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Montegiordano, Paludi, Pietrapaola, Rocca Imperiale, Roseto Capo Spulico, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Scala Coeli, Terravecchia, Trebisacce, Vaccarizzo Albanese, Villapiana.
Hungarian: Amendolara, Calopezzati, Caloveto, Cariati, Cassano allo Ionio, Cerchiara di Calabria, Corigliano Calabro, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Montegiordano, Paludi, Pietrapaola, Rocca Imperiale, Roseto Capo Spulico, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Scala Coeli, Terravecchia, Trebisacce, Vaccarizzo Albanese, Villapiana.
Lithuanian: Amendolara, Calopezzati, Caloveto, Cariati, Cassano allo Ionio, Cerchiara di Calabria, Corigliano Calabro, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Montegiordano, Paludi, Pietrapaola, Rocca Imperiale, Roseto Capo Spulico, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Scala Coeli, Terravecchia, Trebisacce, Vaccarizzo Albanese, Villapiana.
English: Acquappesa, Aiello Calabro, Aieta, Amantea, Belmonte Calabro, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Cleto, Diamante, Falconara Albanese, Fiumefreddo Bruzio, Fuscaldo, Grisolia, Guardia Piemontese, Lago, Longobardi, Maierà, Orsomarso, Paola, Praia a Mare, San Lucido, San Nicola Arcella, San Pietro in Amantea, Sangineto, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Serra d'Aiello, Tortora, Verbicaro."
Czech: Acquappesa, Aiello Calabro, Aieta, Amantea, Belmonte Calabro, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Cleto, Diamante, Falconara Albanese, Fiumefreddo Bruzio, Fuscaldo, Grisolia, Guardia Piemontese, Lago, Longobardi, Maier, Orsomarso, Paola, Praia a Mare, San Lucido, San Nicola Arcella, San Pietro in Amantea, Sangineto, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Serra d'Aiello, Tortora, Verbicaro."
Polish: Acquappesa, Aiello Calabro, Aieta, Amantea, Belmonte Calabro, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Cleto, Diamante, Falconara Albanese, Fiumefreddo Bruzio, Fuscaldo, Grisolia, Guardia Piemontese, Lago, Longobardi, Maierŕ, Orsomarso, Paola, Praia a Mare, San Lucido, San Nicola Arcella, San Pietro in Amantea, Sangineto, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Serra d'Aiello, Tortora, Verbicaro."
Hungarian: Acquappesa, Aiello Calabro, Aieta, Amantea, Belmonte Calabro, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Cleto, Diamante, Falconara Albanese, Fiumefreddo Bruzio, Fuscaldo, Grisolia, Guardia Piemontese, Lago, Longobardi, Maier, Orsomarso, Paola, Praia a Mare, San Lucido, San Nicola Arcella, San Pietro in Amantea, Sangineto, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Serra d'Aiello, Tortora, Verbicaro."
Lithuanian: Acquappesa, Aiello Calabro, Aieta, Amantea, Belmonte Calabro, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Cleto, Diamante, Falconara Albanese, Fiumefreddo Bruzio, Fuscaldo, Grisolia, Guardia Piemontese, Lago, Longobardi, Maierà, Orsomarso, Paola, Praia a Mare, San Lucido, San Nicola Arcella, San Pietro in Amantea, Sangineto, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Serra d'Aiello, Tortora, Verbicaro."
English: "Vibo Valentia:
Czech: "Vibo Valentia:
Polish: "Vibo Valentia:
Hungarian: "Vibo Valentia:
Lithuanian: Vibo Valentia:
English: Brognaturo, Fabrizia, Filadelfia, Francavilla Angitola, Mongiana, Pizzo, Polia, Serra San Bruno, Spadola.
Czech: Brognaturo, Fabrizia, Filadelfia, Francavilla Angitola, Mongiana, Pizzo, Polia, Serra San Bruno, Spadola.
Polish: Brognaturo, Fabrizia, Filadelfia, Francavilla Angitola, Mongiana, Pizzo, Polia, Serra San Bruno, Spadola.
Hungarian: Brognaturo, Fabrizia, Filadelfia, Francavilla Angitola, Mongiana, Pizzo, Polia, Serra San Bruno, Spadola.
Lithuanian: Brognaturo, Fabrizia, Filadelfia, Francavilla Angitola, Mongiana, Pizzo, Polia, Serra San Bruno, Spadola.
English: Acquaro, Arena, Capistrano, Dasà, Dinami, Filogaso, Gerocarne, Maierato, Monterosso Calabro, Nardodipace, Pizzoni, San Nicola da Crissa, Simbario, Sorianello, Soriano Calabro, Vallelonga, Vazzano.
Czech: Acquaro, Arena, Capistrano, Das, Dinami, Filogaso, Gerocarne, Maierato, Monterosso Calabro, Nardodipace, Pizzoni, San Nicola da Crissa, Simbario, Sorianello, Soriano Calabro, Vallelonga, Vazzano.
Polish: Acquaro, Arena, Capistrano, Dasŕ, Dinami, Filogaso, Gerocarne, Maierato, Monterosso Calabro, Nardodipace, Pizzoni, San Nicola da Crissa, Simbario, Sorianello, Soriano Calabro, Vallelonga, Vazzano.
Hungarian: Acquaro, Arena, Capistrano, Das, Dinami, Filogaso, Gerocarne, Maierato, Monterosso Calabro, Nardodipace, Pizzoni, San Nicola da Crissa, Simbario, Sorianello, Soriano Calabro, Vallelonga, Vazzano.
Lithuanian: Acquaro, Arena, Capistrano, Dasà, Dinami, Filogaso, Gerocarne, Maierato, Monterosso Calabro, Nardodipace, Pizzoni, San Nicola da Crissa, Simbario, Sorianello, Soriano Calabro, Vallelonga, Vazzano.
English: Briatico, Cessaniti, Drapia, Filandari, Francica, lonadi, Joppolo, Limbadi, Mileto, Nicotera, Parghelia, Ricadi, Rombiolo, San Calogero, San Costantino Calabro, San Gregorio d'Ippona, Sant'Onofrio, Spilinga, Stefanaconi, Tropea, Vibo Valentia, Zaccanopoli, Zambrone, Zungri."
Czech: Briatico, Cessaniti, Drapia, Filandari, Francica, lonadi, Joppolo, Limbadi, Mileto, Nicotera, Parghelia, Ricadi, Rombiolo, San Calogero, San Costantino Calabro, San Gregorio d'Ippona, SantOnofrio, Spilinga, Stefanaconi, Tropea, Vibo Valentia, Zaccanopoli, Zambrone, Zungri."
Polish: Briatico, Cessaniti, Drapia, Filandari, Francica, lonadi, Joppolo, Limbadi, Mileto, Nicotera, Parghelia, Ricadi, Rombiolo, San Calogero, San Costantino Calabro, San Gregorio d'Ippona, Sant'Onofrio, Spilinga, Stefanaconi, Tropea, Vibo Valentia, Zaccanopoli, Zambrone, Zungri."
Hungarian: 3 Briatico, Cessaniti, Drapia, Filandari, Francica, lonadi, Joppolo, Limbadi, Mileto, Nicotera, Parghelia, Ricadi, Rombiolo, San Calogero, San Costantino Calabro, San Gregorio d'Ippona, Sant"Onofrio, Spilinga, Stefanaconi, Tropea, Vibo Valentia, Zaccanopoli, Zambrone, Zungri."
Lithuanian: Briatico, Cessaniti, Drapia, Filandari, Francica, lonadi, Joppolo, Limbadi, Mileto, Nicotera, Parghelia, Ricadi, Rombiolo, San Calogero, San Costantino Calabro, San Gregorio d'Ippona, Sant'Onofrio, Spilinga, Stefanaconi, Tropea, Vibo Valentia, Zaccanopoli, Zambrone, Zungri."
English: ÁìõãäáëéÜ" is added to the nomos ÊïæÜíçò";
Polish: "" dodaje się do nomos "";
English: the homogeneous zones of the nomos Ñåèýìíïõ" are replaced by the following:
Polish: jednorodne obszary w nomos "" zastępuje się:
English: "- zone 1:
German: "- Gebiet 1:
Czech: "- oblast 1:
Polish: "- obszar 1:
Hungarian: "- 1. övezet:
Slovenian: " območje 1:
Romanian: „— zona 1:
Bulgarian: "- зона 1:
Estonian: "- piirkond 1:
English: zone 3
Polish: obszar 3:
English: zone 4
Polish: obszar 4:
English: in the nomos
Czech: v nomos :
Polish: w nomos :
Estonian: noomis :
English: Äñáêþíáò Êõäùíßáò and Ðëáôõâüëáò are transferred from zone 3 to zone 5,
Polish: i zostają przeniesione z obszaru 3 do obszaru 5,
English: Óïýäùí, Ôóéêáëáñéþíandáíßùí are transferred from zone 11 to zone 13,
Polish: , i zostają przeniesione z obszaru 11 do obszaru 13,
English: Áëéêéáíïý, ÂáôüëáêïõandÖïõñíþíare transferred from zone 13 to zone 6,
Polish: , i zostają przeniesione z obszaru 13 do obszaru 6,
English: ÊáíôÜíïõ andÐëåìåëéáíþare transferred from zone 14 to zone 17,
Polish: i zostają przeniesione z obszaru 14 do obszaru 17,
English: theÖùôáêÜäïõdistrict in Âïõêïëéþí is moved from zone 16 to zone 14;
Polish: okręg w zostaje przeniesiony z obszaru 16 do obszaru 14;
English: It shall apply from 1 November 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. novembra.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: is added to the nomos "
Estonian: lisatakse noomile ""
English: zone 2:
German: Gebiet 2:
Slovak: -oblasť 2:
Polish: obszar 2:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 2:
Romanian: zona 2:
Bulgarian: -зона 2:
Estonian: piirkond 2:
English: zone 3:
German: Gebiet 3:
Czech: oblast 3:
Slovak: oblasť 3:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 3:
Romanian: zona 3:
Bulgarian: зона 3:
Estonian: piirkond 3:
Lithuanian: zona 3:
English: zone 4:
German: Gebiet 4:
Czech: oblast 4:
Slovak: -oblasť 4:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 4:
Romanian: zona 4:
Bulgarian: зона 4:
Estonian: piirkond 4:
Lithuanian: zona 4:
English: zone 5:
German: Gebiet 5:
Czech: oblast 5:
Slovak: oblasť 5:
Polish: obszar 5:
Slovenian: območje 5:
Romanian: zona 5:
Bulgarian: зона 5:
Estonian: piirkond 5:
Lithuanian: zona 5:
English: zone 6:
German: Gebiet 6:
Czech: oblast 6:
Slovak: -oblasť 6:
Polish: obszar 6:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 6:
Romanian: zona 6:
Bulgarian: зона 6:
Estonian: piirkond 6:
Lithuanian: zona 6:
English: zone 7:
German: Gebiet 7:
Czech: oblast 7:
Slovak: -oblasť 7:
Polish: obszar 7:
Slovenian: območje 7:
Romanian: zona 7:
Bulgarian: зона 7:
Estonian: piirkond 7:
Lithuanian: zona 7:
English: zone 8:
German: Gebiet 8:
Czech: oblast 8:
Slovak: -oblasť 8:
Polish: obszar 8:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 8:
Romanian: zona 8:
Bulgarian: зона 8:
Estonian: -piirkond 8:
Lithuanian: zona 8:
English: zone 9:
German: Gebiet 9:
Czech: oblast 9:
Slovak: oblasť 9:
Polish: obszar 9:
Slovenian: območje 9:
Romanian: zona 9:
Bulgarian: зона 9:
Estonian: piirkond 9:
Lithuanian: zona 9:
English: zone 10:
German: Gebiet 10:
Czech: oblast 10:
Slovak: -oblasť 10:
Polish: obszar 10:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 10:
Romanian: zona 10:
Bulgarian: зона 10:
Estonian: piirkond 10:
Lithuanian: zona 10:
English: -zone 11:
Hungarian: övezet:
Estonian: piirkond 11:
English: zone 12:
German: Gebiet 12:
Czech: oblast 12:
Slovak: -oblasť 12:
Polish: obszar 12:
Slovenian: območje 12:
Romanian: zona 12:
Bulgarian: зона 12:
Estonian: piirkond 12:
Lithuanian: zona 12:
English: zone 13:
German: Gebiet 13:
Czech: oblast 13:
Slovak: -oblasť 13:
Polish: obszar 13:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 13:
Romanian: zona 13:
Bulgarian: зона 13:
Estonian: piirkond 13:
Lithuanian: zona 13:
English: zone 14:
German: Gebiet 14:
Czech: oblast 14:
Slovak: -oblasť 14:
Polish: obszar 14:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 14:
Bulgarian: зона 14:
Estonian: piirkond 14:
Lithuanian: zona 1:
English: -zone 15:
Hungarian: övezet:
Estonian: piirkond 15:
English: -zone 16:
Estonian: piirkond 16:
English: and are transferred from zone 3 to zone 5,
Hungarian: , és település a 3. övezetből az 5. övezetbe kerül át,
Slovenian: se in preneseta iz območja 3 v območje 5,
Estonian: viiakse , ja piirkonnast 3 üle piirkonda 5,
English: and are transferred from zone 11 to zone 13,
Hungarian: , és település a 11. övezetből a 13. övezetbe kerül át,
Slovenian: se , in prenesejo iz območja 11 v območje 13,
Estonian: viiakse , ja piirkonnast 11 üle piirkonda 13,
English: -and are transferred from zone 13 to zone 6,
Estonian: viiakse , ja piirkonnast 13 üle piirkonda 6,
English: -and are transferred from zone 14 to zone 17,
Estonian: viiakse ja piirkonnast 14 üle piirkonda 17,
English: the district in is moved from zone 16 to zone 14;
Hungarian: település esetében kerületet a 16. övezetből a 14. övezetbe sorolják át;
Estonian: viiakse piirkond B's piirkonnast 16 üle piirkonda 14.
English: "is added to the nomos "";
Czech: v nomos "" se doplňuje obec "";
English: the homogeneous zones of the nomos "are replaced by the following:
Czech: v nomos "" se homogenní oblasti nahrazují tímto:
English: zone 2
Czech: oblast 2:
English: >zone 15:
Czech: oblast 15:
English: zone 17
Czech: oblast 17:
English: "and "are transferred from zone 3 to zone 5,
Czech: se obce " " a "" zrušují v oblasti 3 a doplňují se do oblasti 5,
English: "and "are transferred from zone 11 to zone 13,
Czech: se obce "", "" a "" zrušují v oblasti 11 a doplňují se do oblasti 13,
English: "and "are transferred from zone 13 to zone 6,
Czech: se obce "", "" a "" zrušují v oblasti 13 a doplňují se do oblasti 6,
English: "and "re transferred from zone 14 to zone 17,
Czech: se obce "" a "" zrušují v oblasti 14 a doplňují se do oblasti 17,
English: the "district in "is moved from zone 16 to zone 14;
Czech: se oblast v obci zrušuje v oblasti 16 a doplňuje se do oblasti 14.
English: "" is added to the nomos "";
Slovenian: "" se doda k nomosu "";
English: the homogeneous zones of the nomos "" are replaced by the following:
Slovenian: homogena območja nomosa "" se nadomestijo z naslednjimi:
English: zone 11:
German: Gebiet 11:
Czech: oblast 11:
Slovak: oblasť 11:
Polish: obszar 11:
Slovenian: območje 11:
Romanian: zona 11:
Bulgarian: зона 11:
Lithuanian: zona 11:
English: zone 15:
German: Gebiet 15:
Slovak: oblasť 15:
Polish: obszar 15:
Slovenian: območje 15:
Romanian: zona 15:
Bulgarian: зона 15:
Lithuanian: zona 15:
English: zone 16:
German: Gebiet 16:
Czech: oblast 16:
Slovak: -oblasť 16:
Polish: obszar 16:
Hungarian: övezet:
Slovenian: območje 16:
Romanian: zona 16:
Bulgarian: зона 16:
Lithuanian: zona 16:
English: in the nomos :
Slovenian: v nomosu :
English: and are transferred from zone 13 to zone 6,
Hungarian: , és település a 13. övezetből a 6. övezetbe kerül át,
Slovenian: se , in prenesejo iz območja 13 v območje 6,
English: and are transferred from zone 14 to zone 17,
Slovenian: se in preneseta iz območja 14 v območje 17,
English: is added to the nomos;
Latvian: pievieno nomei;
English: are transferred from zone 3 to zone 5,
Latvian: , un no 3. zonas iekļauj 5. zonā,
English: -are transferred from zone 11 to zone 13,
Latvian: un no 11. zonas iekļauj 13. zonā,
English: are transferred from zone 13 to zone 6,
Latvian: un no 13. zonas iekļauj 6. zonā,
English: are transferred from zone 14 to zone 17,
Latvian: un no 14. zonas iekļauj 17. zonā,
English: the district in Βουκολιών is moved from zone 16 to zone 14;
Latvian: rajonu, kas atrodas , no 16. zonas iekļauj 14. zonā.
English: -zone 5:
Hungarian: övezet:
English: -zone 7:
Hungarian: övezet:
English: -zone 9:
Hungarian: övezet:
English: -zone 12:
Hungarian: övezet:
English: -zone 17:
Hungarian: övezet:
English: andare transferred from zone 14 to zone 17,
Hungarian: és település a 14. övezetből a 17. övezetbe kerül át,
English: Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that the olive yields and oil yields are to be fixed by homogeneous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
French: L'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs.
German: Nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 werden die Oliven- und die Ölerträge auf der Grundlage der von den Erzeugermitgliedstaaten übermittelten Angaben nach homogenen Erzeugungsgebieten festgesetzt.
Czech: Článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že výnosy oliv a výnosy oleje se stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy.
Slovak: článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 ustanovuje, že výnosy olív a výnosy oleja sa určujú podľa homogénnych produkčných oblastí na základe údajov poskytnutých producentskými členskými štátmi;
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że zbiory oliwek i uzysk oliwy są ustalane przez jednorodne obszary produkcji na podstawie liczb przedstawionych przez producenckie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke megállapítja, hogy az olajbogyó-terméshozamokat és az olívaolaj-hozamokat a termelő tagállamok által szolgáltatott adatok alapján az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da se donos oljk in olja določi s homogenimi proizvodnimi območji na podlagi podatkov, ki jih priskrbijo države članice proizvajalke.
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 prevede că producțiile de măsline și producțiile de ulei de măsline urmează să fie stabilite în conformitate cu zonele de producție omogene pe baza cifrelor furnizate de statele membre producătoare.
Bulgarian: Член 18 от Регламент (ЕИО) № 2261/84 предвижда, че добивът на маслини и на маслиново масло следва да бъде определен по еднородни производствени зони въз основа на данните, предоставени от произвеждащите държави-членки .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 sätestatakse, et oliivi- ja õlisaagised tuleb kindlaks määrata ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā paredz, ka olīvu guvums un eļļas guvums ir nosakāms pa homogēnajām ražošanas zonām, pamatojoties uz rādītājiem, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje nustatyta, kad alyvų derlių ir aliejaus gamybos apimtis reikia nustatyti pagal vienodas gamybos zonas, remiantis valstybės narės gamintojos pateiktais skaičiais;
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula li l-produzzjoni ta' żebbuġ u ta' żejt għandhom ikunu iffissati minn żoni omoġeni ta' produzzjoni fuq il-bażi ta' figuri provduti mill-Istati Membri produtturi.