FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the presence of nitrofurans has been detected in consignments of poultrymeat from Brazil certified after 10 May 2002.
French: Néanmoins la présence de nitrofuranes a été décelée dans des lots de viande de volaille en provenance du Brésil après cette date.
German: In nach dem 10. Mai 2002 zertifizierten Gefluegelfleischsendungen sind jedoch ebenfalls Nitrofurane gefunden worden.
Portuguese: Todavia, foi detectada a presença de nitrofuranos em remessas de carne de aves de capoeira do Brasil certificadas após 10 de Maio de 2002.
Czech: Přítomnost nitrofuranů však byla zjištěna v zásilkách drůbežího masa z Brazílie po tomto datu.
Slovak: prítomnosť nitrofuránov bola však objavená aj v zásielkach hydinového mäsa z Brazílie overovaných po 10. máji 2002;
Polish: Jednakże w partiach mięsa drobiowego z Brazylii opatrzonych świadectwem wystawionym po dniu 10 maja 2002 r. ponownie wykryto obecność nitrofuranów.
Hungarian: Mindazonáltal nitrofuránok jelenlétét észlelték a Brazíliából származó – 2002. május 10-ét követően hitelesített – baromfihús-szállítmányokban.
Slovenian: Vendar je bila v pošiljkah perutninskega mesa iz Brazilije, certificiranih po 10. maju 2002, prav tako odkrita prisotnost nitrofuranov.
Estonian: Nitrofuraane on siiski avastatud Brasiiliast pärit kodulinnuliha partiidest, mille kohta on väljastatud sertifikaat pärast 10. maid 2002.
Latvian: Tomēr nitrofurāni atklāti tajos putnu gaļas sūtījumos no Brazīlijas, kas apstiprināti pēc 2002. gada 10. Maija.
Lithuanian: Tačiau nitrofuranų aptikta iš Brazilijos įvežtose paukštienos siuntose, patvirtintose po 2002 m. gegužės 10 d.
Maltese: B'dana kollu, il-preżenza ta' nitrofurani kienet ġiet notata f'konsenji ta' laħam tat-tjur mill-Brażil li kien ġie ċertifikat wara l-10 ta' Mejju 2002.
English: Regulation (EC) No 178/2002 has set up the rapid alert system for food and recourse to it is appropriate for implementing the mutual information requirement laid down in Directive 97/78/EC.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 a établi le système d'alerte rapide pour les produits alimentaires, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue à la directive 97/78/CE.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 wurde ein Schnellwarnsystem für Lebensmittel eingeführt, auf das zurückgegriffen werden kann, um die Anforderung der gegenseitigen Unterrichtung gemäß der Richtlinie 97/78/EG umzusetzen.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 178/2002 prevê um sistema de alerta rápido para produtos alimentares e o recurso a este sistema é adequado para a aplicação do requisito de informação mútua previsto pela Directiva 97/78/CE.
Czech: Nařízení (ES) č. 178/2002 zavedlo systém včasného varování pro potraviny, který by měl být použit při provádění povinnosti vzájemného předávání informací podle směrnice 97/78/ES.
Slovak: nariadenie (ES) 178/2002 zaviedlo rýchly výstražný systém na potraviny, na ktorý je vhodné sa obrátiť vzhľadom na uskutočnenie požiadavky vzájomnej informovanosti ustanovenej v smernici 97/78/ES;
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 utworzono System Wczesnego Ostrzegania o Niebezpiecznych Produktach Żywnościowych; należy z niego korzystać w celu wprowadzenia w życie zasady wzajemnego informowania ustanowionej w dyrektywie 97/78/WE.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet létrehozta az élelmiszerre vonatkozó sürgősségi riasztórendszert, amely a 97/78/EK irányelvben meghatározott kölcsönös tájékoztatási követelmény végrehajtásához vehető igénybe.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 178/2002 je bil vzpostavljen sistem hitrega obveščanja za živila, ki se lahko uporabi za izpolnjevanje zahteve po medsebojnem obveščanju, določene v Direktivi 97/78/ES.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 178/2002 on ette nähtud toidu kiirhoiatussüsteem ja selle kasutamine on vajalik direktiivis 97/78/EÜ sätestatud vastastikuse teabevahetusnõude rakendamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 izveidota ātrās reaģēšanas sistēma, kas attiecas uz pārtiku, un to izmanto, lai īstenotu savstarpējās informēšanas prasību, kas noteikta Direktīvā 97/78/EK.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 178/2002 nustatė skubaus įspėjimo apie pavojų sistemą, kuria tinkama naudotis įgyvendinant abipusio pasikeitimo informacija reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 97/78/EB.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 stabbilixxa s-sistema ta' avviż imħaffef dwar l-ikel u sejħa għall-implementazzjoni xierqa tal-ħtieġa dwar l-informazzjoni reċiproka stabbilita fid-Direttiva 97/78/KE.
English: This Decision will be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent authorities of Brazil and on the basis of the results of the test carried out by Member States.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités brésiliennes compétentes et sur la base des résultats des analyses effectuées par les États membres.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von den zuständigen brasilianischen Behörden erteilten Garantien sowie der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen überprüft.
Portuguese: A presente decisão será revista à luz das garantias dadas pelas autoridades competentes do Brasil e com base nos resultados das análises efectuadas pelos Estados-Membros.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá na základě záruk poskytnutých příslušnými brazilskými úřady a na základě výsledků analýz provedených členskými státy.
Slovak: toto rozhodnutie bude preskúmané so zreteľom na záruky ponúkané príslušnými orgánmi Brazílie a na základe výsledkov testu vykonaného členskými štátmi;
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez właściwe władze Brazylii i w oparciu o wyniki testu przeprowadzonego przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot a Brazília illetékes hatóságai által ajánlott garanciákra tekintettel, és a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések eredményei alapján vizsgálják felül.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregledala na podlagi jamstev, ki jih ponudijo pristojni organi Brazilije, in rezultatov analiz, ki jih izvedejo države članice.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi Brasiilia pädevate asutuste pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud testi tulemuste põhjal.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Brazīlijas kompetento iestāžu sniegtās garantijas un dalībvalstu veikto testu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas bus peržiūrėtas atsižvelgiant į kompetentingų Brazilijos institucijų pasiūlytas garantijas ir į valstybių narių atlikto bandymo rezultatus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil u fuq il-bażi tar-riżultati tat-test imwettaq mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,