FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Romanian: Indică pragul de detectare.
Estonian: Tähistab analüütilise määramise alampiiri.
Latvian: 12 Norāda analītiskās noteikšanas zemāko robežu.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
Polish: 2 Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin odnosząca się do kwestii związanych ze zmianą załączników dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG (opinia wyrażona przez Komitet Naukowy ds. Roślin dnia 14 lipca 1998 r.)
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK bizottsági irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről (A Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye).
Maltese: L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, fir-rigward ta' mistoqsijiet iirrelatati għall-emenda ta' l-annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, 14 ta' Lulju 1998)
English: They shall apply these provisions with effect from 1 January 2003. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2003 m. sausio 1 d. Valstybės narės, taikydamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 May 2002.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 17 d.
English: of 17 May 2002
Portuguese: de 17 de Maio de 2002
Polish: z dnia 17 maja 2002 r.
Slovenian: z dne 17. maja 2002
English: amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Portuguese: que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho no respeitante à fixação de limites máximos de resíduos dos pesticidas bentazona e piridato à superfície e no interior dos cereais, dos géneros alimentícios de origem animal e de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas
Polish: zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów (bentazonu i pirydatu) w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach oraz na ich powierzchni
Slovenian: o spremembah prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov (bentazona in piridata) v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo
English: Commission Directive 2002/42/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/42/WE
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/42/ES
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 31 grudnia 2002 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/42/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2002/42/CE DA COMISSÃO
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2002/23/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/23/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale, modificată ultima dată de Directiva 2002/23/CE a Comisiei, în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнени култури, последно изменена с Директива 2002/23/ЕО, и по-специално член 10 от нея,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, as last amended by Directive 2002/23/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/23/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
Romanian: având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine animală, modificată ultima dată de Directiva 2002/23/CE, în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храни от животински произход , последно изменена с Директива 2002/23/ЕО, и по-специално член 10 от нея,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Directive 2002/23/EC, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/23/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Romanian: având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, modificată ultima dată de Directiva 2002/23/CE, în special articolul 7,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, последно изменена с Директива 2002/23/ЕО, и по-специално член 7 от нея,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2002/37/EC, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/37/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 1, alínea f), do seu artigo 4.o,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2002/37/ЕО на Комисията, и по-специално, член 4, параграф 1, буква е) от нея,
English: The existing active substances bentazone and pyridate were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2000/68/EC and 2001/21/EC, for use as a herbicide on cereals, vegetables and forage.
Portuguese: As substâncias activas existentes bentazona e piridato foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pelas Directivas 2000/68/CE e 2001/21/CE da Comissão para utilização como herbicidas em cereais, produtos hortícolas e forragens.
Romanian: Substanțele active bentazonă și piridat au fost înscrise în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prin Directivele 2000/68/CE și respectiv 2001/21/CE ale Comisiei, în vederea utilizării lor ca erbicide pe cereale, legume și furaje.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Portuguese: Foram igualmente tidos em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde e o parecer do Comité Científico das Plantas sobre a metodologia utilizada.
Bulgarian: Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация и мнението на Научния комитет по растенията за прилаганата методология.
English: The following maximum pesticide residue levels are added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
German: Folgende Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Teil A des Anhangs II der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Portuguese: São aditados à parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE os seguintes limites máximos de resíduos de pesticidas:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednje mejne vrednosti ostankov pesticidov:
Romanian: Următoarele conținuturi maxime de reziduuri de pesticide se adaugă la partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE:
Bulgarian: Следните максимални количества на остатъци от пестициди се прибавят към част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādus pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus:
English: «Pesticide residue
Portuguese: «Resíduo de pesticida
English: Maximum level in mg/kg
Portuguese: Teor máximo (mg/kg)
English: Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH- and 8-OH-bentazone expressed as bentazone)
Portuguese: Bentazona (soma de bentazona e dos compostos conjugados da 6-OH-bentazona, expressa em bentazona)
English: Pyridate (sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate)
Portuguese: Piridato [soma do piridato, do seu produto de hidrólise CL 9673 (6-cloro-4-hidroxi-3-fenilpiridazina) e dos compostos conjugados hidrolisáveis do CL 9673, expressa em piridato]
English: The following maximum pesticide residue levels are added to Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC:
German: Folgende Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Teil B des Anhangs II der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Portuguese: São aditados à parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE os seguintes limites máximos de resíduos de pesticidas:
Slovenian: Delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo naslednje mejne vrednosti ostankov pesticidov:
Romanian: Următoarele conținuturi maxime de reziduuri de pesticide se adaugă la partea B din anexa II la Directiva 86/363/CEE:
Bulgarian: Следните максимални количества на остатъци от пестициди се прибавят към част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļai pievieno šādus pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus:
English: Maximum level (mg/kg)
Portuguese: Teor máximo (mg/kg)
English: Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602
Portuguese: De carne, incluída a gordura, preparações de carne, miudezas e gorduras animais incluídas no anexo I dos códigos NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 e 1602
English: For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 0405 00 and 0406
Portuguese: Para o leite e produtos lácteos incluídos no anexo I dos códigos NC 0401, 0402, 0405 00 e 0406
English: Of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 0407 00 and 0408
Portuguese: De ovos frescos sem casca, para os ovos de aves e gemas de ovos incluídos no anexo I dos códigos NC 0407 00 e 0408
English: Bentazone
Portuguese: Bentazona
English: Pyridate (sum of pyridate and its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) expressed as pyridate)
Portuguese: Piridato [soma do piridato e do seu produto de hidrólise CL 9673 (6-cloro-4-hidroxi-3-fenilpiridazina), expressa em piridato]
English: Kidney except poultry 0,4
Portuguese: Rins, excepto de aves de capoeira 0,4
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Portuguese: Grupos e produtos e exemplos de produtos a que se aplicam os terores máximos de resíduos
English: Pyridate (sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate)
Portuguese: Piridato (soma do piridato, do seu poduto de hidrólise CL 9673 (6-cloro-4-hidroxi-3-fenilpiridazina) e dos compostos conjugados hidrolisáveis do CL 9673, expressa em piridato)
English: Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar: nuts
Portuguese: Frutos, frescos, secos ou não cozidos, congelados, sem adição de açúcar, frutos de casca rija
English: Banans
Portuguese: Bananas
English: Kiwi
Portuguese: Quivis
English: Kumquats
Portuguese: Cunquatos
English: Chinese cabbage
Portuguese: Couves de China
English: Beet leaves (chard)
Portuguese: Acelgas
English: Peas (with pods)
Portuguese: Ervihas (com casca)
English: STEM VEGETABLES (fresh)
Portuguese: LEGUMES DE CAULE (frescos)
English: Globe artichokes
Portuguese: Alcachofas
English: FUNGI
Portuguese: COGUMELOS
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 13.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 13.
English: OJ L 276, 28.10.2000, p. 41.
Portuguese: JO L 276 de 28.10.2000, p. 41.
English: Indicates lower limit of analtical determination.
Portuguese: Indica o limite inferior de determinação analítico.
English: Indicates provisional maximum residue level.
Portuguese: Teor máximo de resíduos provisório.
English: For those agricultural products listed in Annex II to Directive 90/642/EEC where the maximum residue levels for flupyrsulfuron-methyl, pymetrozine and azoxystrobin are indicated as provisional as «(p)», this shall mean that they are provisional in accordance with the provisions of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.By 1 December 2005, provisional maximum residue levels for flupyrsulfuron-methyl and pyrmetrozine shall cease to be provisional and shall become definitive in the sense of Article 3 of Directive 90/624/EEC. For azoxystrobin this shall be 1 August 2003.
Portuguese: No caso dos produtos agrícolas mencionados no anexo II da Directiva 90/642/CEE cujos limites máximos de resíduos de flupirsulfurão-metilo, pimetrozina e azoxistrobina sejam indicados por «(p)», tal significa serem os mesmos provisórios (p), em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 9/414/CEE.Os limites máximos de resíduos provisórios respeitantes ao flupirsulfurão-metilo e à pimetrozina deixarão de ter carácter provisório e tonar-se-ão definitivos, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE, a partir de 1 de Agosto de 2003.
English: Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/42/ES z dne 17. maja 2002
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Polish: 1 Wytyczne dotyczące przewidywań w odniesieniu do spożycia pozostałości pestycydów (poprawione), opracowane przez GEMS/Program Żywnościowy, we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego i opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia w 1997 r.
English: Done at Brussels, 17 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2002.
German: Brüssel, den 17. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2002.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 2002 година
Estonian: Brüssel, 17. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. maijā
Maltese: Magħmula fi Brussel, 17 ta' Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Information relating to these uses has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Estonian: Kõnealuseid kasutusvaldkondi puudutav teave on esitatud teatavate liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ning see on piisav teatavatele jääkidele piirnormide kehtestamiseks.
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(4),
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(4),
English: as last amended by Directive 2002/23/EC, and in particular Article 7 thereof,
French: modifiée en dernier lieu par la directive 2002/23/CE, et notamment son article 7,
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(9) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(10) on the methodology employed. It is concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
French: Il a également été tenu compte des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(9) et de l'avis du comité scientifique des plantes sur cette méthodologie(10) et il a été calculé que les TMR proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la DJA.
English: The existing active substances bentazone and pyridate were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2000/68/EC(7) and 2001/21/EC, for use as a herbicide on cereals, vegetables and forage.
Bulgarian: Съществуващите активни вещества бентазон и пиридат са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответно към Директиви 2000/68/ЕО и 2001/21/ЕО на Комисията, относно използване като хербициди за третиране на зърнени култури, зеленчуци и фуражи.
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed uses.
French: Les substances actives concernées ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne les utilisations proposées.
Spanish: La inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE de estas sustancias activas se basó en la evaluación de la información presentada acerca de los usos propuestos.
Italian: L'iscrizione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE delle sostanze attive in questione si è basata sulla valutazione delle informazioni fornite in merito alle utilizzazioni proposte.
Portuguese: A inclusão das substâncias activas em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE baseou-se numa avaliação das informações apresentadas sobre as utilizações propostas.
Slovak: Pri zahrnutí dotknutých aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa vychádzalo z vyhodnotenia predložených informácií týkajúcich sa navrhovaného použitia.
Polish: Włączenie tych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oparte było na ocenie przedłożonych informacji na temat proponowanych zastosowań.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a hatóanyagok tervezett felhasználásra vonatkozó információk értékelésén alapult.
Slovenian: Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na oceni informacij, predloženih v zvezi s predlaganimi načini uporabe.
Romanian: Substanțele active în cauză au fost înscrise în anexa I la Directiva 91/914/CEE pe baza evaluării informațiilor furnizate în ceea ce privește utilizările propuse.
Bulgarian: Включването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на тези активни вещества се базира на оценката на представената информация за предложената употреба.
Estonian: Kõnealused toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kavandatud kasutusvaldkondade kohta esitatud teabe hindamise alusel.
Latvian: minētās aktīvās vielas iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, pamatojoties uz tās informācijas izvērtējumu, kura iesniegta attiecībā uz ierosinātajiem lietojumiem.
Lithuanian: nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo grindžiamas pateiktos informacijos apie jų numatomą panaudojimą įvertinimu.
Maltese: L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq l-assessjar ta' l-informazzjoni sottomessa li tikkonċerna l-użu propost.