English: Interventions made by firms repairing environmental damage by rehabilitating polluted industrial sites may come within the scope of these guidelines(34).
French: Des interventions réalisées par des entreprises qui concourent à réparer les atteintes à l'environnement par la réhabilitation de sites industriels pollués peuvent entrer dans le champ d'application du présent encadrement(34).
German: Maßnahmen der Unternehmen zur Behebung von Umweltschäden durch die Sanierung verschmutzter Industriestandorte können in den Anwendungsbereich des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens fallen(34).
Italian: Possono rientrare nel campo d'applicazione della presente disciplina gli interventi realizzati da imprese che contribuiscano a riparare danni ambientali mediante la bonifica di siti industriali inquinati(34)
Portuguese: As intervenções por parte das empresas que contribuem para reparar os danos ambientais mediante a reabilitação de instalações industriais poluídas podem ser abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente enquadramento(34).
Dutch: De investeringen die ondernemingen verrichten om de aantasting van het milieu te herstellen door sanering van vervuilde industrieterreinen, kunnen binnen de werkingssfeer van deze kaderregeling vallen(34).
Danish: Arbejde, som virksomheder lader udføre for at udbedre miljøskader ved at rense forurenede industrigrunde, kan være omfattet af disse rammebestemmelser(34).
Finnish: Yritysten investoinnit, joilla pyritään korjaamaan ympäristövahinkoja puhdistamalla saastuneita teollisuusalueita käyttökelpoisiksi, voivat kuulua näiden suuntaviivojen soveltamisalaan(34).
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις για την επανόρθωση των περιβαλλοντικών ζημιών με την αποκατάσταση μολυσμένων βιομηχανικών χώρων, μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πλαισίου(34).
Slovak: Do pôsobnosti týchto pravidiel môžu spadať zásahy, ktoré uskutočňujú podniky naprávajúce škody na životnom prostredí vyčistením znečistených priemyselných plôch [34].
Polish: Działania podejmowane przez przedsiębiorstwa naprawiające szkody wyrządzone środowisku naturalnemu poprzez przywracanie zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego mogą wchodzić w zakres niniejszych wytycznych [34].
Hungarian: A szennyezett ipari területek kármentesítése során a környezeti károkat felszámoló vállalkozások beavatkozásaira szintén vonatkozhat ez az iránymutatás [34].
Slovenian: Področje uporabe teh smernic lahko zajema tudi intervencije podjetij, ki popravljajo poškodbe okolja s sanacijo onesnaženih industrijskih območij [34].
Estonian: Keskkonnakahjustuste parandamiseks võetud ettevõtjate poolsed meetmed, mille abil puhastatakse saastatud tööstusalasid, võivad kuuluda käesolevate suuniste reguleerimisalasse. [34]
Latvian: Pasākumi, ko veic uzņēmumi, kas izlabo vides bojājumus, veicot piesārņoto ražošanas vietu sanāciju, var ietilpt šo pamatnostādņu darbības jomā [34].
Lithuanian: Šių rekomendacijų objektu taip pat gali būti aplinkai padarytos žalos šalinimu užsiimančių įmonių vykdoma užterštų pramonės regionų atkūrimo veikla [34].
Maltese: L-intervenzjonijiet illi jsiru minn azjendi sabiex isewwu d-danni ambjentali billi jirriabilitaw is-siti industrijali illi jkunu mniġġsin jistgħu jaqgħu taħt dawn il-linji gwida [34].