FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 12 July 2002 on the amendment of part VI of the common consular instructions
French: Décision du Conseil du 12 juillet 2002 relative à l'adaptation de la partie VI des instructions consulaires communes
German: Entscheidung des Rates vom 12. Juli 2002 zur Änderung von Teil VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. července 2002, kterým se mění část VI Společné konzulární instrukce
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 12. júla 2002 o zmene a doplnení časti IV Spoločných konzulárnych smerníc
Polish: DECYZJA RADY z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie zmiany części VI Wspólnych Instrukcji Konsularnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. július 12.) a Közös Konzuli Utasítás VI. részének kiigazításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 12. julija 2002 o spremembi dela VI Skupnih konzularnih navodil
Romanian: Decizia Consiliului din 12 iulie 2002 privind adaptarea părții VI din Instrucțiunile consulare comune
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 12 юли 2002 година за изменение на част VІ от Общите консулски инструкции
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. juuli 2002, ühiste konsulaarjuhiste VI osa muutmise kohta
Latvian: PADOMES LēMUMS (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļas grozījumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. liepos 12 d. dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų alinio pakeitimo
Maltese: Deċiżjoni tal-kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-emenda għall-parti VI ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain,
French: vu l'initiative du Royaume d'Espagne,
German: auf Initiative des Königreichs Spanien,
Czech: s ohledem na podnět Španělského království,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Španielskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii,
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Spaniei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Испания, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' l-Ispanja,
English: it is therefore necessary to adapt part VI of the common consular instructions to incorporate these new measures when filling in the new uniform visa sticker.
French: Il est dès lors nécessaire d'adapter la partie VI des instructions consulaires communes en vue d'insérer ces nouvelles mesures dans la manière de remplir le nouveau modèle type de visa.
German: daher ist es erforderlich, Teil VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion anzupassen, damit diesen neuen Maßnahmen beim Ausfuellen der neuen einheitlichen Visummarke Rechnung getragen wird.
Czech: je proto nezbytné upravit část VI Společné konzulární instrukce tak, aby do ní byla začleněna tato nová opatření pro vyplňování nového jednotného vízového štítku.
Slovak: preto je potrebné upraviť štvrtú časť Spoločných konzulárnych smerníc tak, aby zahŕňala tieto nové opatrenia pri vypĺňaní novej jednotnej nálepky pre vízum;
Polish: z uwagi na to niezbędne jest przyjęcie części VI Wspólnych Instrukcji Konsularnych w celu włączenia nowych metod stosowanych przy wypełnianiu nowych, jednolitych formularzy wizowych.
Hungarian: ezért szükséges kiigazítani a Közös Konzuli Utasítás VI. részét, hogy ezeket az új intézkedéseket az új egységes vízumbélyeg kiállításánál figyelembe vegyék.
Slovenian: zato je treba prilagoditi del VI Skupnih konzularnih navodil, da se pri izpolnjevanju nove enotne vizumske nalepke upoštevajo ti novi ukrepi.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adapteze partea VI din Instrucțiunile consulare comune în scopul introducerii acestor noi măsuri la completarea noului model uniform de viză.
Bulgarian: поради това е необходимо изменение на част VІ от общите консулски инструкции с оглед включване на тези нови мерки при изготвяне на новите единни визови стикери.
Estonian: seepärast tuleb ühiste konsulaarjuhiste VI osa kohandada, et võtta neid uusi meetmeid arvesse uue ühtse viisakleebise täitmisel.
Latvian: tādēļ ir jāpielāgo Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļa, iekļaujot tajā šos jaunos pasākumus, kas veicami aizpildot jaunās vienotās vīzas ielīmes.
Lithuanian: dėl to reikia papildyti bendrųjų konsulinių instrukcijų VI dalį, kad ji apimtų šias naujas priemones, taikomas naujos vienodo pavyzdžio vizos įklijos užpildymui.
Maltese: huwa għalhekk meħtieġ li tiġi adattata parti VI ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni biex jiġu inkorporati dawn il-miżuri ġodda meta timtela l-istiker uniformi ġdida tal-viża.
English: the common consular instructions should accordingly be adapted to the procedures for applying this Regulation.
French: Il convient en conséquence d'adapter les instructions consulaires communes aux modalités d'application de ce règlement.
German: daher ist die Gemeinsame Konsularische Instruktion an die Normen zur Durchführung der Verordnung anzupassen.
Czech: Společná konzulární instrukce proto musí být přizpůsobena prováděcím předpisům k uvedenému nařízení.
Slovak: Spoločné konzulárne smernice by preto mali byť upravené na základe postupov pre uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: wspólne instrukcje konsularne powinny w związku z tym zostać dostosowane do procedur dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: ezért a Közös Konzuli Utasítást az e rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok szerint ki kell igazítani.
Slovenian: Skupna konzularna navodila je torej treba ustrezno prilagoditi postopkom za uporabo te uredbe.
Romanian: În consecință, Instrucțiunile consulare comune trebuie adaptate la normele de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: общите консулски инструкции следва да бъдат съобразени с процедурите за прилагане на настоящия регламент.
Estonian: ühiseid konsulaarjuhiseid tuleks kohandada vastavalt käesoleva määruse kohaldamise korrale.
Latvian: Kopīgā konsulārā instrukcija attiecīgi jāpielāgo procedūrām šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: dėl to bendrosios konsulinės instrukcijos turėtų būti atitinkamai suderinti su šio reglamento taikymo tvarka.
Maltese: l-istruzzjonijiet konsulari komuni għandhom jiġu adattati kif xieraq għall-proċeduri biex jiġi applikat dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Part VI of the common consular instructions shall be amended as follows:
French: La partie VI des instructions consulaires communes est modifiée comme suit:
German: Teil VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion wird wie folgt geändert:
Czech: Část VI Společné konzulární instrukce se mění takto:
Slovak: Časť IV Spoločných konzulárnych smerníc sa mení takto:
Polish: W części VI Wspólnych Instrukcji Konsularnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás VI. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del VI skupnih konzularnih navodil se spremeni:
Romanian: Partea VI a Instrucțiunilor consulare comune se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част VІ от Общите консулски инструкции се изменя, както следва:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste VI osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļu groza šādi.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų VI dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Parti VI ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The passport number is the series number which is pre-printed or perforated on all or almost all of the pages of the passport.
French: Le numéro du passeport inscrit est le numéro de série préimprimé ou perforé sur toutes ou presque toutes les pages du passeport.
German: Die Passnummer, die eingetragen wird, ist die Seriennummer, die auf allen oder fast allen Seiten des Passes aufgedruckt oder eingestanzt ist.
Czech: Číslo cestovního pasu odpovídá číslu série, které je předtištěno nebo perforováno na všech nebo téměř všech stránkách cestovního pasu.
Slovak: Číslo pasu je poradové číslo, ktoré je predtlačené alebo vydierované na všetkých alebo takmer všetkých stranách pasu.
Polish: Numer paszportu to numer serii wydrukowany lub perforowany na wszystkich lub prawie wszystkich stronach paszportu.
Hungarian: Az útlevélszám az a sorozatszám, amelyet az útlevél valamennyi, vagy majdnem valamennyi oldalára előre rányomtattak vagy perforáltak.
Slovenian: Številka potnega lista je serijska številka, ki je predhodno natisnjena ali naluknjana na vseh ali skoraj vseh straneh potnega lista.
Romanian: Numărul pașaportului înscris este numărul de serie imprimat sau perforat pe toate sau aproape toate paginile pașaportului.
Bulgarian: Номерът на паспорта е поредният номер, който е предварително отпечатан или перфориран на всички или почти всички страници от паспорта.
Estonian: Passi number on seerianumber, mis on kõigile või peaaegu kõigile passi lehekülgedele valmis trükitud või perforeeritud.
Latvian: Pases numurs ir sērijas numurs, kas iespiests vai perforēts uz visām vai gandrīz visām pases lapām.
Lithuanian: Paso numeris yra serijos numeris, iš anksto išspausdintas arba perforuotas beveik visuose paso puslapiuose.
Maltese: In-numru tal-passaport huwa n-numru tas-serje li huwa stampat minn qabel jew perforat fuq il-paġni kollha jew kważi kollha tal-passaport.
English: After point 1.7 the following point shall be added:
German: Nach Nummer 1.7 wird folgende Nummer eingefügt:
Czech: Za bod 1.7 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bodom 1.7 sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 1.7 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.7. pont után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.7 se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul 1.7 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: След точка 1.7 се добавя следната нова точка:
Latvian: Pēc 1.7. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 1.7 punkto pridedamas šis punktas:
Maltese: Wara l-punt 1.7, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: 'Name and forename' heading
French: Rubrique 'Nom et prénom'
German: Feld 'Name und Vorname'
Czech: "1.8 Pole "Příjmení a jméno"
Slovak: Rubrika Priezvisko a meno
Polish: Rubryka Nazwisko i imię
Hungarian: "Vezetéknév és utónév" rovat
Slovenian: Rubrika Priimek in ime
Romanian: Rubrica «Numele și prenumele»
Bulgarian: „1.8 Графа „Име и фамилия“
Estonian: Lahter "Nimi ja eesnimi"
Latvian: "Uzvārds un vārds" sadaļa
Lithuanian: Įrašas "Pavardė ir vardas"
Maltese: Intestatura ta' "kunjom u isem"
English: The first word in the 'name' box followed by the first word in the 'first name' box of the visa holder's passport or travel document shall be written in that order.
French: On indiquera, dans l'ordre, le premier mot qui figure sous la rubrique 'nom/s' et, ensuite, le premier mot qui figure sous la rubrique 'prénom/s' sur le passeport ou le document de voyage du titulaire du visa.
German: Angabe (in dieser Reihenfolge) des ersten Worts aus der Rubrik 'Name/n' und an zweiter Stelle Angabe des ersten Worts aus der Rubrik 'Vorname/n' im Pass oder Reisedokument des Visuminhabers.
Czech: Zapíší se první slovo v rámečku "příjmení" a první slovo v rámečku "jméno" uvedená v cestovním pase nebo v cestovním dokladu držitele víza v tomto pořadí.
Slovak: Prvé slovo v rámčeku pre priezvisko, za ktorým nasleduje prvé slovo v rámčeku pre meno v pase alebo cestovnom doklade držiteľa víza, bude napísané v tomto poradí.
Polish: Pierwsze słowo w rubryce nazwisko, po którym następuje pierwsze słowo w rubryce imię paszportu posiadacza wizy lub dokumentu podróżnego, musi zostać wpisane w tej kolejności.
Hungarian: Ide a vízumbirtokos útlevelében vagy útiokmányában szereplő "vezetéknév" rovatból az első szót, majd ezt követően az "utónév" rovatból az első szót kell beírni, ebben a sorrendben.
Slovenian: Prva beseda v polju priimek, in prva beseda v polju ime potnega lista ali potne listine imetnika vizuma, se zapišeta v tem vrstnem redu.
Romanian: Se va indica, în ordine, primul cuvânt care figurează la rubrica «numele» și apoi primul cuvânt care figurează la rubrica «prenumele» pe pașaportul sau documentul de călătorie al titularului vizei.
Bulgarian: Първата дума в графата „фамилия“, следвана от първата дума в графата „собствено име“ от визата в паспорта или пътническия документ на лицето следва да бъдат изписани в този ред.
Estonian: Kõigepealt kirjutatakse viisaomaniku passis või reisidokumendis esimene sõna kasti "nimi" ja seejärel esimene sõna kasti "eesnimi".
Latvian: Vīzas turētāja pasē vai ceļojuma dokumentā jāievēro šāda kārtība: pirmajam vārdam "uzvārda" ailē seko pirmais vārds "vārda" ailē.
Lithuanian: Vizos turėtojo pase ar kelionės dokumente pirmas žodis "pavardės" skyrelyje, po kurio eina po pirmas žodžis "vardas" skyrelyje, įrašomas ta tvarka.
Maltese: L-ewwel isem fil-kaxxa "isem" segwit mill-ewwel kelma fil-kaxxa ‘l-ewwel isem” tal-passaport tal-possessur tal-viża jew tad-dokument ta' l-ivjaġġar għandhom jinkitbu f'dik l-ordni.
English: Point 3 shall be replaced by the following:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следния текст:
Latvian: Minētās daļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Section for the photograph
French: Zone réservée à la photographie
German: Feld für das Lichtbild
Czech: Pole pro fotografii
Slovak: Miesto pre fotografiu
Polish: Sekcja przeznaczona na zdjęcie
Hungarian: A fénykép helye
Slovenian: Prostor za fotografijo
Romanian: Zonă rezervată fotografiei
Bulgarian: „3. Място за снимка
Estonian: Foto jaoks ettenähtud ala
Latvian: Sadaļa fotogrāfijai
Lithuanian: Skyrelis nuotraukai
Maltese: Taqsima għar-ritratt
English: The visa-holder's photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose as shown in Annex 8.
French: La photographie, en couleurs, du titulaire du visa doit remplir l'espace réservé à cet effet, comme indiqué dans l'annexe 8.
German: Das Farblichtbild des Visuminhabers muss die dafür vorgesehene Zone (siehe Anlage 8) völlig abdecken.
Czech: Barevná fotografie držitele víza musí plně zakrýt k tomu určený prostor (podle přílohy 8).
Slovak: Farebná fotografia držiteľa víza bude nalepená na miesto vyhradené pre tento účel, ako je uvedené v prílohe 8.
Polish: Kolorowe zdjęcie posiadacza wizy zostaje umieszczone w miejscu przeznaczonym do tego celu, tak jak to zostało przedstawione w załączniku 8.
Hungarian: A vízumbirtokos színes fényképét az e célra szolgáló, a 8. mellékletben jelzett helyre kell beilleszteni.
Slovenian: Barvna fotografija imetnika vizuma se namesti v za to namenjen prostor, kot je prikazano v Prilogi 8.
Romanian: Fotografia, în culori, a titularului vizei trebuie să acopere spațiul rezervat în acest sens, după cum se indică în anexa 8.
Bulgarian: Цветната снимка на титуляра на виза се залепва в предназначеното за тази цел пространство, както е показано в приложение 8.
Estonian: Viisaomaniku värvifoto kinnitatakse selleks ettenähtud kohta, nagu on näidatud lisas 8.
Latvian: Kā parādīts 8. pielikumā, paredzētajā vietā jāiestrādā vīzas turētāja krāsaina fotogrāfija.
Lithuanian: Vizos turėtojo nuotrauka, spalvota, integruojama tam tikslui paliktoje vietoje, kaip parodyta 8 priede.
Maltese: Ir-ritratt tal-possessur tal-viża, bil-kulur, għandu jiġi ntegrat fl-ispazju riservat għal dak il-għan kif jidher fl-Anness 8.
English: The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
French: Les règles visées ci-après seront respectées pour la photographie à insérer sur la vignette-visa:
German: Das auf der Visummarke anzubringende Lichtbild hat folgende Merkmale aufzuweisen:
Czech: Při začleňování fotografie do vízového štítku musí být postupováno podle následujících pravidel.
Slovak: Pokiaľ ide o fotografiu, ktorá má byť začlenená do nálepky pre vízum, je potrebné dodržať nasledujúce zásady.
Polish: Następujące zasady są stosowane, jeśli chodzi o przygotowanie zdjęcia do umieszczenia w wizie.
Hungarian: A következő szabályokat kell betartani a vízumbélyegre beillesztendő fénykép tekintetében.
Slovenian: V zvezi s fotografijo, ki se namesti na vizumsko nalepko, je treba upoštevati naslednja pravila.
Romanian: Regulile următoare se vor respecta pentru fotografia care se inserează pe autocolantul de viză.
Bulgarian: Трябва да се съблюдават следните правила във връзка с поместването на снимката върху визовия стикер.
Estonian: Viisakleebilisele kinnitatava foto puhul tuleb järgida järgmisi eeskirju.
Latvian: Attiecībā uz fotogrāfiju, kurai jābūt iestrādātai vīzas ielīmē, jāievēro šādi nosacījumi.
Lithuanian: Į vizos įkliją integruotinai nuotraukai taikomos toliau išdėstytos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom jiġu osservati rigward ir-ritratt li għandu jiġi integrat fl-istiker tal-viża.
English: The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
French: La dimension de la tête, du sommet au menton, sera de 70 à 80 % de la hauteur de la surface de la photographie.
German: Die Größe des Kopfes vom Kinn bis zum Haar beträgt 70 % bis 80 % des Vertikalmaßes des Lichtbildes.
Czech: Velikost hlavy od brady po temeno zabírá mezi 70 % a 80 % svislého rozměru plochy fotografie.
Slovak: Veľkosť hlavy od brady po temeno bude zodpovedať 70 % až 80 % vertikálneho rozmeru povrchu fotografie.
Polish: Rozmiar głowy od podbródka do czubka głowy powinien zajmować 70-80 % pionowego wymiaru powierzchni zdjęcia.
Hungarian: A fejnek az álltól a fejtetőig tartó mérete a fénykép magasságának 70 %-a és 80 %-a között legyen.
Slovenian: Velikost glave od brade do temena predstavlja med 70 % in 80 % višine površine fotografije.
Romanian: Dimensiunea capului, de la creștet la bărbie, va fi de 70 % - 80 % din înălțimea suprafeței fotografiei.
Bulgarian: Размерът на главата от брадичката до темето трябва да е между 70 % и 80 % от вертикалния размер на снимката.
Estonian: Pea suurus lõua allservast kuni pealaeni on 70-80 % foto vertikaalpinnast.
Latvian: Galvas izmēram no zoda līdz galvvidum jābūt 70 % līdz 80 % no fotogrāfijas augstuma.
Lithuanian: Galvos dydis nuo smakro iki viršaus užima 70-80 % vertikalaus nuotraukos paviršiaus matmens.
Maltese: Id-daqs tar-ras mill-geddum sal-qurriegħa għandu jkun bejn 70 % u 80 % tad-dimensjoni vertikali tal-wiċċ tar-ritratt.
English: The minimum resolution requirements shall be:
French: Exigences minimales pour la résolution:
German: Mindestanforderungen an die Auflösung:
Czech: Minimální požadavky na rozlišení jsou:
Slovak: Minimálne požiadavky na rozlíšenie budú nasledovné:
Polish: Minimalna rozdzielczość wynosi:
Hungarian: A legkisebb felbontási követelmények az alábbiak:
Slovenian: Minimalne zahteve glede ločljivosti so:
Romanian: Cerințe minime de rezoluție:
Bulgarian: Минималните изисквания за разделителната способност са:
Estonian: Miinimumnõuded resolutsioonile:
Latvian: Minimālā izšķirtspēja ir:
Lithuanian: Minimalūs ryškumo reikalavimai yra šie:
Maltese: Il-ħtiġijiet minimi ta' resoluzzjoni għandhom ikunu:
English: In the absence of a photograph, it shall be obligatory to enter the words 'valid without photograph' in this section in two or three languages (the language of the Member State issuing the visa, English and French).
French: À défaut de photographie, on imprimera obligatoirement dans cette zone la mention 'valable sans photographie' dans deux ou trois langues (langue de l'État membre qui délivre le visa, anglais et français).
German: Liegt kein Lichtbild vor, so ist zwingend in dieses Feld der Vermerk 'gültig ohne Lichtbild' in zwei oder drei Sprachen (Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats, Englisch und Französisch) einzutragen.
Czech: Pokud fotografie chybí, jsou do tohoto prostoru povinně vepsána slova "platné bez fotografie" ve dvou nebo třech jazycích (v jazyce členského státu, který vízum uděluje, v angličtině a ve francouzštině).
Slovak: Ak fotografia neexistuje, do tohto oddielu sa musia vpísať slová platný bez fotografie v dvoch alebo troch jazykoch (v jazyku členského štátu vydávajúceho vízum, v angličtine a vo francúzštine).
Polish: W przypadku braku zdjęcia należy obowiązkowo wpisać tekst ważne bez zdjęcia w tej samej sekcji w dwóch lub trzech językach (w języku Państwa Członkowskiego wydającego wizę oraz w języku angielskim i francuskim).
Hungarian: Fénykép hiányában a "fénykép nélkül érvényes" szavakat két vagy három nyelven (a vízumot kiadó tagállam nyelve, angol és francia) kötelező beírni ebbe a rovatba.
Slovenian: Če ni fotografije, je v ta prostor treba vnesti besedilo velja brez fotografije v dveh ali treh jezikih (v jeziku države članice, ki je vizum izdala, v angleščini in francoščini).
Romanian: În lipsa fotografiei, în această zonă se imprimă în mod obligatoriu mențiunea «valabil fără fotografie» în două sau trei limbi (limba statului membru care eliberează viza, engleză și franceză).
Bulgarian: При липса на снимка е задължително изписване на това място на думите „валидна без снимка“ на два или три езика (езика на държавата-членка, издаваща визата, английски и френски език).
Estonian: Foto puudumisel on kohustuslik märkida käesolevale alale kahes või kolmes keeles (viisa väljaandnud liikmesriigi keeles ning inglise ja prantsuse keeles) sõnad "kehtiv ilma fotota".
Latvian: Fotogrāfijas neesamības gadījumā šajā sadaļā obligāti jāievada teksts "derīgs bez fotogrāfijas" vienā vai divās valodās (dalībvalsts, kura izsniegusi vīzu, valodā, angļu un franču valodā).
Lithuanian: Nesant nuotraukos, šiame skyrelyje dviem arba trimis kalbomis (vizą išduodančios valstybės narės, anglų ir prancūzų) būtina įrašyti žodžius "galioja be nuotraukos".
Maltese: Fl-assenza ta' ritratt, għandu jkun obbligatorju li jiddaħħal il-kliem "validu mingħajr ritratt" f'din it-taqsima f'żewġ lingwi jew tlieta (il-lingwa ta' l-Istat Membru li qed joħroġ il-viża, ingliż u Franċiż).