English: if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
German: im Falle eines Unterschieds zwischen der Qualität der gelieferten Baumwolle und der Qualität im Sinne des Artikels 3 Absatz 2, der vereinbarte Preis im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien entsprechend der Auswirkung dieses Qualitätsunterschieds auf den Preis für entkörnte Baumwolle gegenüber dem in Artikel 5 genannten Preis proportional angepasst wird;
Italian: in caso di differenza tra la qualità del cotone consegnato e la qualità di cui all'articolo 3, paragrafo 2, il prezzo pattuito verrà ritoccato di comune accordo dalle parti contraenti, in misura proporzionale all'incidenza di tale differenza di qualità sul prezzo del cotone sgranato rispetto al prezzo di cui all'articolo 5;
Portuguese: em caso de diferença entre a qualidade do algodão entregue e a qualidade referida no nº 2 do artigo 3º, o preço acordado seja adaptado de comum acordo entre as partes contratantes, proporcionalmente à repercussão dessa diferença qualitativa no preço do algodão descaroçado relativamente ao preço referido no artigo 5º;
Czech: pokud se jakost dodané bavlny liší od jakosti uvedené v čl. 3 odst. 2, bude dohodnutá cena společnou dohodou smluvních stran upravena podle účinku tohoto rozdílu jakostí na cenu vyzrněné bavlny podle článku 5;
Slovak: ak sa kvalita dodávanej bavlny líši od kvality uvedenej v článku 3 (2), odsúhlasená cena bude upravená na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán proporcionálne k účinku takéhoto rozdielu v kvalite na cenu odzrneného produktu vzhľadom na cenu uvedenú v článku 5;
Polish: jeżeli jakość dostarczonej bawełny różni się od jakości określonej w art. 3 ust. 2, to cena uzgodniona będzie dostosowana na mocy wspólnej zgody między umawiającymi się stronami, proporcjonalnie do wpływu różnicy jakości na cenę odziarnionego produktu w odniesieniu do ceny określonej w art. 5;
Hungarian: amennyiben a leszállított gyapot minősége eltér a 3. cikk (2) bekezdésben említett minőségtől, az egyezményes árat a szerződő felek közös megegyezésével ugyanolyan arányban igazítják ki, amilyen mértékű hatást gyakorol a minőségi eltérés a tisztított termék árára az 5. cikkben említett árhoz képest;
Slovenian: če se kakovost dobavljenega bombaža razlikuje od kakovosti iz člena 3(2), se bo dogovorjena cena prilagodila sporazumno med obema stranema sorazmerno z učinkom te razlike v kakovosti na ceno odzrnjenega proizvoda glede na ceno iz člena 5;
Estonian: kui tarnitud puuvilla kvaliteet erineb artikli 3 lõikes 2 osutatud kvaliteedist, kohandatakse kokkulepitud hinda lepingupoolte ühisel nõusolekul võrdeliselt kõnealuse kvaliteedierinevuse mõjuga puuvillakiu hinnale seoses artiklis 5 osutatud hinnaga;
Latvian: gadījumā, ja piegādātās kokvilnas kvalitāte atšķirsies no 3. panta 2. punktā norādītās kvalitātes, pieņemto cenu koriģēs, līgumslēdzējām pusēm savstarpēji vienojoties, proporcionāli šīs kvalitātes atšķirības ietekmei uz attīrītas kokvilnas cenu attiecībā pret 5. pantā norādīto cenu;
Lithuanian: jeigu pristatytos medvilnės kokybė skirsis nuo 3 straipsnio 2 dalyje minėtos kokybės, sutarta kaina bus koreguojama bendru sutarties šalių sutarimu proporcingai to kokybės skirtumo poveikiui valyto produkto kainai, atsižvelgiant į 5 straipsnyje nurodomą kainą;
Maltese: jekk il-kwalità tal-qoton ikkonsenjata tkun differenti mill-kwalità msemmija fl-Artikolu 3(2), il-prezz miftiehem għandu jiġi aġġustat b'kunsens komuni bejn il-partijiet fil-kuntratt bi proporzjon ma' l-effett ta' dik id-differenza fil-kwalità fuq il-prezz tal-prodott maħluġ kif relatat mal-prezz imsemmi fl-Artikolu 5;