FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undercutting found during the IP was in the order of 7 % on average of the sales price of the Community industry.
French: La sous-cotation observée au cours de cette période a été de l'ordre de 7 % en moyenne du prix de vente de l'industrie communautaire.
German: Die für den UZ festgestellte Unterbietungsspanne betrug durchschnittlich 7 % des Verkaufspreises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: e per molte transazioni si è verificata una sottoquotazione dei prezzi, pari in media al 7 % del prezzo di vendita dell'industria comunitaria.
Czech: Cenové podbízení zjištěné během doby šetření činilo v průměru řádově 7 % prodejní ceny výrobků výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predaj za znížené ceny zistený počas OV predstavoval približne 7 % z predajnej ceny priemyselného odvetvia spoločenstva;
Polish: Zaniżenie stwierdzone w okresie badania było rzędu 7 % średniej ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az alacsonyabb árak különbözete a VI alatt átlagosan a közösségi iparág árainak 7 %-a volt.
Slovenian: Ugotovljeno ponujanje nižjih cen med OP je praviloma znašalo 7 % povprečne prodajne cen industrije Skupnosti.
Romanian: Subcotarea constatată în cursul acestei perioade a fost de 7 % în medie din prețul de vânzare al industriei comunitare.
Estonian: Tehti kindlaks, et hinna allalöömine ühenduse tootmisharu keskmise müügihinna suhtes oli uurimisperioodil 7 %.
Latvian: Izmeklēšanas laikposmā atklātais samazinājums bija vidēji 7 % apmērā no Kopienas rūpniecības pārdošanas cenas.
Lithuanian: Nustatytas kainų sumažinimas TL sudaro vidutiniškai 7 % Bendrijos pramonės pardavimo kainos.
Maltese: Il-qtugħ tal-prezz li nstab matul il-PI kien ta' 7 % fuq il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The Community industry also lost around 9 % of market share.
French: L'industrie communautaire a perdu aussi 9 % de sa part de marché.
German: Ferner verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund 9 % an Marktanteilen.
Italian: L'industria comunitaria ha inoltre perso il 9 % circa della quota di mercato.
Czech: Výrobní odvětví Společenství také ztratilo 9 % svého podílu na trhu.
Slovak: Okrem toho priemyselné odvetvie spoločenstva stratilo asi 9 % svojho podielu na trhu.
Polish: Przemysł Wspólnoty stracił także ok. 9 % udziału w rynku.
Hungarian: A közösségi iparág körülbelül 9 %-os piaci részesedést is vesztett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je izgubila okrog 9 % tržnega deleža.
Romanian: De asemenea, industria comunitară a pierdut 9 % din cota sa de piață.
Estonian: Samuti kaotas ühenduse tootmisharu 9 % oma turuosast.
Latvian: Kopienas rūpniecība arī zaudēja aptuveni 9 % tirgus daļas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat prarado apie 9 % rinkos dalies.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ukoll tilfet madwar 9 % tas-sehem tagħha fis-suq.
English: During the same period, the exporting producer was able to increase its sales volume by 17 % and its market share by 30 %.
French: Au cours de la même période, le producteur-exportateur a été en mesure d'augmenter ses volumes de ventes de 17 % et sa part de marché de 30 %.
German: Im selben Zeitraum konnte der ausführende Hersteller seine Verkaufsmenge um 17 % und seinen Marktanteil um 30 % erhöhen.
Italian: Nello stesso periodo, il produttore esportatore ha aumentato il suo volume di vendita del 17 % e la sua quota di mercato del 30 %.
Czech: Během téže doby vyvážející výrobce dokázal zvýšit objem svého odbytu o 17 % a svůj podíl na trhu o 30 %.
Slovak: V tom istom období bol vyvážajúci výrobca schopný zvýšiť svoj objem predaja o 17 % a podiel na trhu o 30 %;
Polish: W tym samym okresie producentowi eksportującemu udało się zwiększyć wielkość sprzedaży o 17 %, a udział rynkowy o 30 %.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az exportáló gyártó képes volt az általa értékesített mennyiséget 17 %-kal, piaci részesedését pedig 30 %-kal növelni.
Slovenian: V istem obdobju je proizvajalec izvoznik lahko povečal svoj obseg prodaj za 17 %, svoj tržni delež pa za 30 %.
Romanian: În cursul aceleiași perioade, producătorul-exportator a fost în măsură să-și mărească volumul de vânzări cu 17 % și cota sa de piață cu 30 %.
Estonian: Samal ajal suutis eksportiv tootja suurendada oma müügimahtu 17 % ja turuosa 30 % võrra.
Latvian: Šajā pašā laikposmā eksportējošais ražotājs spēja palielināt pārdošanas apjomu par 17 % un tirgus daļu - par 30 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį eksportuojantis gamintojas sugebėjo padidinti savo pardavimų apimtį 17 %, o užimamą rinkos dalį – 30 %.
Maltese: Matul dan l-istess perijodu, il-produttur li jesporta kien kappaċI jżid il-volum tal-bejgħ bi 17 % u s-sehem tiegħu fis-suq bi 30 %.
English: In the meantime, the exporting producer was able to further increase its sales volume (22 %) and market share (11 %), namely to a much larger extent than the recovery of the market (8 %).
French: Dans le même temps, le producteur-exportateur a pu réaliser une nouvelle augmentation de son volume de ventes (22 %) et de sa part de marché (11 %) et ce, dans une proportion nettement supérieure à celle de la reprise du marché (8 %).
German: Zur gleichen Zeit konnte der ausführende Hersteller seine Verkaufsmenge um 22 % und seinen Marktanteil um 11 % steigern, die damit viel stärker als der Markt wuchsen (8 %).
Italian: Nel contempo, il produttore esportatore è riuscito ad aumentare il volume delle vendite (22 %) e la quota di mercato (11 %), cioè in misura di gran lunga superiore alla ripresa del mercato (8 %).
Czech: Ve stejné době vyvážející výrobce dokázal dále zvýšit objem svého odbytu (o 22 %) i podíl na trhu (o 11 %), a to ve větší míře, než činilo oživení trhu (o 8 %).
Slovak: V tom istom čase vyvážajúci výrobca bol schopný ďalej zvyšovať svoj objem predaja (22 %) a podiel na trhu (11 %), teda v oveľa väčšej miere v porovnaní s regeneráciou trhu (8 %);
Polish: W tym samym czasie, producentowi eksportującemu udało się dalej zwiększyć sprzedaż (22 %) i udział rynkowy (11 %) w znacznie większym stopniu niż wynosiła poprawa rynku (8 %).
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az exportáló gyártó képes volt tovább növelni az értékesített mennyiséget (22 %) és a piaci részesedést (11 %), mégpedig a piac fellendülését (8 %) lényegesen meghaladó mértékben.
Slovenian: Medtem je proizvajalec izvoznik nadalje povečal svoj obseg prodaj (22 %) in tržni delež (11 %), kar je precej višja stopnja od izboljšanja stanja na trgu (8 %).
Romanian: În același timp, producătorul-exportator a putut realiza o nouă creștere a volumului vânzărilor (22 %) și a cotei sale de piață (11 %), și aceasta într-o proporție net superioară celei a recuperării pieței (8 %).
Estonian: Samal ajal suutis eksportiv tootja võrreldes turu kasvuga (8 %) oluliselt suurendada oma müügimahtu (22 %) ja turuosa (11 %).
Latvian: Vienlaikus eksportējošais ražotājs spēja vēl palielināt savu pārdošanas apjomu (22 %) un tirgus daļu (11 %), proti, daudz lielākā apjomā nekā tirgus atjaunošanās (8 %).
Lithuanian: Tuo pat metu eksportuojantis gamintojas dar labiau padidino savo pardavimų apimtį (22 %) ir rinkos dalį (11 %), t. y. gerokai pranokdamas rinkos augimą (8 %).
Maltese: Sadattant, il-produttur li jesporta kien kappaċI li jżid iktar il-volum tal-bejgħ tiegħu (22 %) u s-sehem fis-suq (11 %), iktar mill-irkupru tas-suq (8 %).
English: Similarly, when the market recovered during the IP, the performance of the Community industry was far below the market development.
French: De la même façon, si une reprise du marché a été observée au cours de la période d'enquête, les résultats de l'industrie communautaire sont restés nettement en deçà de cette progression du marché.
German: Als sich der Markt im UZ erholte, blieb die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weit hinter der Marktentwicklung zurück.
Italian: Analogamente, quando durante il PI si è verificata una ripresa del mercato, i risultati ottenuti dall'industria comunitaria sono stati di gran lunga inferiori allo sviluppo del mercato.
Czech: Podobně, když během doby šetření došlo k obnovení růstu trhu, výkonnost výrobního odvětví Společenství byla mnohem nižší, než by odpovídalo vývoji trhu.
Slovak: Podobne hoci sa trh počas OV regeneroval, výkony priemyselného odvetvia spoločenstva ďaleko zaostávali za vývojom trhu.
Polish: Podobnie, gdy sytuacja rynkowa poprawiła się w okresie badania, wyniki ekonomiczne przemysłu Wspólnoty były znacznie gorsze.
Hungarian: Hasonlóképpen, amikor a piac a VI alatt megélénkült, a közösségi iparág teljesítménye jóval a piac bővülése alatt maradt.
Slovenian: Podobno je bila ob izboljšanju položaja na trgu med OP uspešnost industrije Skupnosti precej pod ravnijo razvoja trga.
Romanian: În mod similar, atunci când a fost constatată o recuperare a pieței în cursul perioadei de anchetă, rezultatele industriei comunitare au fost mult inferioare evoluției pieței.
Estonian: Kui turg uurimisperioodi jooksul taastus, jäi ühenduse tootmisharu tegevus turu arengust kaugele maha.
Latvian: Līdzīgi, kad tirgus atjaunojās izmeklēšanas laikposmā, Kopienas rūpniecības rādītāji bija daudz sliktāki par tirgus attīstību.
Lithuanian: Be to, nors TL rinka ir atsigavo, Bendrijos pramonės veikla gerokai atsiliko nuo rinkos raidos.
Maltese: Similarment, meta s-suq irkupra matul il-PI, l-aġir ta' l-industrija tal-Komunità kien ħafna taħt l-iżvilupp tas-suq.
English: In the meantime, the dumped imports substantially improved their position on the Community market.
French: Dans le même temps, des importations effectuées en dumping ont amélioré sensiblement leur position sur le marché communautaire.
German: Gleichzeitig gewannen die gedumpten Einfuhren erheblich an Boden auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Italian: Nel frattempo, la presenza di importazioni oggetto di dumping sul mercato comunitario è aumentata notevolmente.
Czech: Mezitím došlo k podstatnému posílení postavení dumpingových dovozů na trhu Společenství.
Slovak: V tom istom čase dovoz za dumpingové ceny podstatne zlepšil svoje postavenie na trhu spoločenstva.
Polish: W tym samym czasie, przywóz po cenach dumpingowych wyraźnie poprawił swoją pozycję na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a dömpingelt behozatal piaci helyzete jelentősen megszilárdult a közösségi piacon.
Slovenian: Medtem je dampinški uvoz precej izboljšal svoj položaj na trgu Skupnosti.
Romanian: În același timp, importurile care făceau obiectul unui dumping și-au îmbunătățit în mod considerabil poziția pe piața comunitară.
Estonian: Samal ajal paranes oluliselt dumpinguhinnaga impordi olukord ühenduse turul.
Latvian: Vienlaikus dempinga imports būtiski uzlaboja savu stāvokli Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tuo metu importas dempingo kaina tvirtai įsitvirtino Bendrijos rinkoje.
Maltese: Sadattant, l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping tejjbet sostanzjalment il-pożizzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità.
English: Consequently, unlike dumped imports it is considered that the fall in consumption did not play any significant role in the injurious situation of the Community industry.
French: En conséquence, il est admis que la baisse de la consommation, à la différence des importations faisant l'objet d'un dumping, n'a pas joué un rôle significatif dans la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: Folglich dürfte der Rückgang des Verbrauchs - im Gegensatz zu den gedumpten Einfuhren - nicht wesentlich zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Italian: Di conseguenza, si ritiene che il calo dei consumi non abbia avuto un ruolo fondamentale nella situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria.
Czech: V důsledku toho se má za to, že pokles spotřeby - na rozdíl od dumpingových dovozů - nehrál v poškození výrobního odvětví Společenství významnou roli.
Slovak: Preto sa predpokladá, že na rozdiel od dovozu za dumpingové ceny pokles odbytu nezohral významnú škodlivú úlohu v situácii priemyselného odvetvia spoločenstva;
Polish: W efekcie, w przeciwieństwie do przywozu po cenach dumpingowych stwierdza się, że spadek konsumpcji nie odgrywał znaczącej roli w szkodliwej dla przemysłu Wspólnoty sytuacji.
Hungarian: Megállapítottuk tehát, hogy a dömpingelt behozatallal ellentétben a fogyasztás visszaesése a közösségi iparág kedvezőtlen helyzetében nem játszott jelentős szerepet.
Slovenian: Posledično je obratno kot pri dampinškem uvozu obveljalo mnenje, da padec porabe ni imel bistvene vloge pri škodljivem položaju industrije Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a admis faptul că scăderea consumului, spre deosebire de importurile care făceau obiectul unui dumping, nu a jucat un rol semnificativ în ceea ce privește situația prejudiciabilă a industriei comunitare.
Estonian: Seepärast leitakse, et erinevalt dumpinguhinnaga impordist ei mõjutanud tarbimise langus oluliselt ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorda.
Latvian: Tādējādi, pretēji dempinga importa ietekmei, tiek uzskatīts, ka patēriņa samazināšanās būtiski neietekmēja Kopienas rūpniecībai radīto kaitējumu.
Lithuanian: Taigi, yra manoma, kad priešingai nei importas dempingo kaina, vartojimo sumažėjimas nesuvaidino reikšmingo vaidmens darant žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Konsegwentement, kontra ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping, huwa kkunsidrat li n-nuqqas fil-konsum ma' kellux rwol sinjifikanti fis-sitwazzjoni ta' ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: This contraction was due to the shift of production of a number of the Community industry's customers from the Community to Central and Eastern European Countries (CEEC) in 1998.
French: cette contraction s'expliquant par le déplacement de la production d'un certain nombre de clients de cette industrie, de la Communauté vers les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) en 1998.
German: Dieser Nachfragerückgang war auf die Verlagerung der Produktion einer Reihe von Abnehmern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus der Gemeinschaft in mittel- und osteuropäische Länder (MOEL) im Jahr 1998 zurückzuführen.
Italian: dovuta a sua volta al trasferimento nel 1998 della produzione di molti clienti dell'industria comunitaria dalla Comunità ai paesi dell'Europa centrale e orientale.
Czech: Toto snížení bylo následkem přesunu výroby řady klientů výrobního odvětví Společenství do zemí střední a východní Evropy (ZSVE) v roce 1998.
Slovak: Tento pokles dopytu bol vyvolaný presunom výroby viacerých zákazníkov priemyselného odvetvia spoločenstva zo spoločenstva do krajín strednej a východnej Európy (KSVE) v roku 1998.
Hungarian: Ezt a beszűkülést a közösségi iparág több vásárlója termelésének a Közösségből a közép- és kelet-európai országokba történt 1998-as áttelepítése okozta.
Slovenian: Do tega zmanjšanja je prišlo zaradi prenosa proizvodnje številnih strank industrije Skupnosti iz Skupnosti v države srednje in vzhodne Evrope leta 1998.
Romanian: aceasta explicându-se prin deplasarea producției unui anumit număr de clienți ai acestei industrii din Comunitate în țările Europei Centrale și de Est (TECE) în 1998.
Estonian: Vähenemise põhjustas ühenduse tootmisharu mitme kliendi tootmise üleviimine ühendusest Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse 1998. aastal.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls bija vairāku Kopienas rūpniecības pircēju ražošanas pārcelšanās no Kopienas uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm 1998. gadā.
Lithuanian: Paklausos sumažėjimo priežastis – kai kurių Bendrijos pramonės vartotojų gamybos perkėlimas iš Bendrijos į Vidurio ir Rytų Europos šalis (VREŠ) 1998 m.
Maltese: Din il-kontrazzjoni kienet dovata lill-bidla fil-produzzjoni ta' numru ta' klijenti ta' l-industrija tal-Komunità mill-Komunità għall-Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant (EĊEL) fl-1998.
English: Furthermore, the investigation did not show that the Community industry increased its export sales in 1998 or even in 1999 compared to previous years.
French: En outre, l'enquête n'a pas révélé que, par rapport aux années antérieures, l'industrie communautaire aurait augmenté ses ventes à l'exportation en 1998 ni même en 1999.
German: Zudem ergab die Untersuchung keinen Hinweis darauf, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Ausfuhrverkäufe 1998 oder 1999 im Vergleich zu den Vorjahren steigerte.
Italian: Inoltre, dall'inchiesta non è emerso alcun aumento delle esportazioni dell'industria comunitaria nel 1998 o nel 1999 rispetto agli anni precedenti.
Czech: Dále šetření neukázalo, že výrobní odvětví Společenství zvýšilo svůj vývozní odbyt v roce 1998 nebo i v roce 1999 ve srovnání s předchozími léty.
Slovak: Okrem toho sa vyšetrovaním nedokázalo, že by priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšilo svoj vývozný predaj v roku 1998 alebo dokonca v roku 1999 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi;
Polish: Co więcej, badanie nie wykazało, że przemysł Wspólnoty zwiększył swój wywóz w 1998 r. lub nawet w 1999 r. porównaniu do lat poprzednich.
Hungarian: Mindezen kívül a vizsgálatok nem mutatták ki, hogy a közösségi iparág 1998-ban vagy akár 1999-ben a korábbi évekhez képest növelte volna kiviteli értékesítését.
Slovenian: Poleg tega preiskava ni pokazala, da bi industrija Skupnosti v letu 1998 ali celo 1999 v primerjavi s prejšnjimi leti povečala svoje izvozne prodaje.
Romanian: În afară de aceasta, ancheta nu a evidențiat faptul că, în comparație cu anii anteriori, industria comunitară și-ar fi sporit vânzările la export în 1998, nici chiar în 1999.
Estonian: Lisaks sellele ei ilmnenud uurimisest, et ühenduse tootmisharu eksport oleks suurenenud 1998. aastal või isegi 1999. aastal võrreldes eelmiste aastatega.
Latvian: Vēl jo vairāk, izmeklēšana neparādīja, ka Kopienas rūpniecība būtu palielinājusi savu eksporta pārdošanu 1998. gadā vai pat 1999. gadā salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Be to, tyrimas neparodė, kad Bendrijos pramonės eksporto pardavimai būtų išaugę 1998 m. ar 1999 m., palyginti su ankstesniais metais.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni m'urietx li l-industrija tal-Komunità żiedet il-bejgħ ta' l-esportazzjoni fl-1998 jew ukoll fl-1999 meta kkumparat mas-snin ta' qabel.
English: It has also been found that a number of bicycle manufacturers still retained their production in the Community while setting up production plants in certain CEEC, during the IP.
French: Il a été constaté en outre qu'au cours de la période d'enquête un certain nombre de fabricants de bicyclettes ont maintenu leur production dans la Communauté tout en implantant des unités de fabrication dans certains PECO.
German: Ferner wurde für den UZ festgestellt, dass eine Reihe von Fahrradherstellern zwar Produktionsanlagen in bestimmten MOEL errichtete, gleichzeitig aber ihre Produktion in der Gemeinschaft aufrechterhielt.
Italian: Inoltre, molti produttori di biciclette hanno mantenuto la produzione nella Comunità, pur aprendo durante il PI impianti in alcuni PECO.
Czech: Bylo zjištěno také to, že během doby šetření řada výrobců jízdních kol výrobu ve Společenství zachovala, přičemž založila výrobní závody v některých ZSVE.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že niekoľko výrobcov bicyklov ponechalo počas OV svoju produkciu v spoločenstve, hoci svoje výrobné prevádzky premiestnili do určitých KSVE.
Polish: Stwierdzono także, że liczni producenci rowerów nadal zachowali produkcję we Wspólnocie, umieszczając jednocześnie w okresie badania zakłady produkcyjne w niektórych krajach Europy Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: Megállapítottuk továbbá, hogy több kerékpárgyártó azzal párhuzamosan fenntartotta a Közösségben folytatott gyártást, hogy a VI során bizonyos közép-kelet-európai országokban termelőüzemet hozott létre.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so številni proizvajalci koles ohranili svojo proizvodnjo v Skupnosti, medtem ko so med OP ustanovili proizvodne obrate v državah srednje in vzhodne Evrope.
Romanian: În afară de aceasta, s-a constatat faptul că în cursul perioadei de anchetă un anumit număr de producători de biciclete și-au menținut producția în Comunitate în timp ce stabileau instalații de producție în anumite țări din Europa Centrală și de Est.
Estonian: Leiti ka seda, et olenemata tehaste asutamisest teatavates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, jätkas osa jalgrattatootjaid uurimisperioodil tootmist ühenduses.
Latvian: Konstatēts arī, ka vairāki velosipēdu ražotāji joprojām saglabāja ražošanu Kopienā, veidojot ražotnes Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad TL keletas dviračių gamintojų išlaikė gamybą Bendrijoje, tuo pat metu kurdami gamybos įmones kai kuriose VREŠ šalyse.
Maltese: Instab ukoll li numru ta' fabbrikanti tal-bajsikils baqgħu jżommu l-produzzjoni tagħhom fil-Komunità filwaqt li jagħmlu mpjanti ta' produzzjoni f'ċerti EĊEL waqt il-PI.
English: The effect, if any, of such relocation on the situation of the Community industry cannot therefore be considered substantial during the period considered.
French: L'incidence éventuelle d'une telle réimplantation sur la situation de l'industrie communautaire ne saurait donc être considérée comme substantielle au cours de la période d'analyse.
German: Daher können diese Verlagerungen, sofern sie sich überhaupt auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten, für den Bezugszeitraum nicht als nennenswert angesehen werden.
Italian: Pertanto, durante il periodo in esame le eventuali conseguenze di tali trasferimenti sulla situazione dell'industria comunitaria non possono essere considerati sostanziali.
Czech: Účinek takového přesunu (pokud nějaký byl) na situaci výrobního odvětví Společenství během sledovaného období proto nemůže být považován za podstatný.
Slovak: Preto sa prípadné účinky takéhoto premiestnenia na situáciu v priemysle spoločenstva počas posudzovaného obdobia nemôžu považovať za podstatné;
Polish: Wpływ przemieszczeń, o ile w ogóle wystąpił, na sytuację przemysłu Wspólnoty nie może być dlatego uznany za znaczący w rozważanym okresie.
Hungarian: Ha a közösségi iparág helyzetére ennek az ipar-áttelepítésnek esetleg lehet is hatása, ez a tárgyidőszakot illetően semmiképpen sem tekinthető jelentősnek.
Slovenian: Za učinek takšne premestitve med obravnavanim obdobjem, če je sploh obstajal, na položaj industrije Skupnosti torej ni mogoče reči, da je bil precejšen.
Romanian: Prin urmare, eventualul impact al unei asemenea relocalizări asupra situației industriei comunitare nu ar putea fi considerat ca fiind substanțial în cursul perioadei examinate.
Estonian: Seetõttu ei saa pidada sellise ümberpaigutamise mõju, kui seda üldse oli, ühenduse tootmisharu olukorrale vaatlusperioodil oluliseks.
Latvian: Tāpēc šādas pārcelšanās ietekmi uz Kopienas rūpniecības stāvokli, ja tāda vispār ir, nevar uzskatīt par nozīmīgu attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Todėl tokio gamybos perkėlimo poveikis Bendrijos pramonei, jei toks apskritai yra, negali būti laikomas reikšmingu svarstomuoju laikotarpiu.
Maltese: L-effett, jekk kien hemm, ta' din ir-rilokazzjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma jistgħax għalhekk ikun ikkunsidrat sostanzjali matul il-perijodu kkunsidrat.