FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4755)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4755]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4755)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4755]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4755)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4755)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4755)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4755. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 4755)
Romanian: [notificată cu numărul C (2002) 4755]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 4755)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C (2002) 4775)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4755)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4755)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Nevertheless, the inspection service identified by Decision 2002/808/EC has not the power for the approval of the establishments and vessels.
French: Cependant, le service d'inspection désigné par la décision 2002/808/CE n'a pas le pouvoir d'agréer les établissements et les navires.
German: Der in der Entscheidung 2002/808/EG bezeichnete Kontrolldienst ist jedoch nicht zur Zulassung der Betriebe und Fischereifahrzeuge befugt.
Portuguese: No entanto, o serviço de inspecção identificado pela Decisão 2002/808/CE não dispõe de poderes para aprovar os estabelecimentos e navios.
Czech: Inspekční útvar určený rozhodnutím 2002/808/ES však nemá pravomoc schvalovat provozovny a plavidla.
Slovak: napriek tomu, inšpekčná služba určená rozhodnutím 2002/808/ES nemá právomoc schvaľovať prevádzky a plavidlá;
Polish: Niemniej jednak, służby kontrolujące wskazane w decyzji 2002/808/WE nie są uprawnione do zatwierdzania zakładów i statków.
Hungarian: Mindazonáltal a 2002/808/EK határozatban megjelölt ellenőrző szervezet nem rendelkezik jogkörrel a létesítmények és hajók jóváhagyására.
Slovenian: Kljub temu inšpekcijska služba, določena z Odločbo 2002/808/ES, nima pooblastil za odobritev obratov in plovil.
Romanian: Cu toate acestea, serviciul de inspecție desemnat de Decizia 2002/808/CE nu are puterea de a desemna unități și nave.
Bulgarian: Въпреки това инспекционната служба, посочена в Решение 2002/808/ЕО, няма правомощия да одобрява предприятията и плавателните съдове.
Estonian: Otsusega 2002/808/EÜ kindlaks tehtud järelevalvetalitusel ei ole siiski volitust ettevõtteid ja laevu heaks kiita.
Latvian: Tomēr Lēmumā 2002/808/EK norādītais kontroles dienests nav pilnvarots apstiprināt uzņēmumus un kuģus.
Lithuanian: Nepaisant to, Sprendimu 2002/808/EB nustatyta inspekcijos tarnyba neturi įgaliojimų patvirtinti įmones ir laivus.
Maltese: Madankollu, is-servizz ta' spezzjoni identifikat bid-Deċiżjoni 2002/808/KE ma għandux is-setgħa ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u tal-bastimenti.
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Portuguese: Esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação das leis em vigor.
Slovak: tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: Przedmiotowy nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować zastosowanie obowiązujących przepisów prawnych.
Hungarian: Ezen új hatóság képes a hatályos jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavne zakonodaje.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е компетентен ефективно да удостоверява прилагането на законите в сила.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā valsts iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši nauja institucija gali veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità ġdida hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 97/102/EC is modified as follows:
French: La décision 97/102/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 97/102/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 97/102/CE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Rozhodnutie 97/102/ES sa upravuje takto:
Hungarian: A 97/102/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/102/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 97/102/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 97/102/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 97/102/EÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Sprendimas 97/102/EB pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/102/KE hija modifikata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fishery products imported into the Community from Russia shall meet the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les produits de la pêche importés de Russie dans la Communauté sont soumis aux conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse aus Russland müssen die Bedingungen der Absätze 2, 3 und 4 erfuellen.
Portuguese: Os produtos da pesca provenientes da Rússia e importados para a Comunidade devem satisfazer as condições enumeradas nos n.os 2, 3 e 4.
Czech: Produkty rybolovu dovážené z Ruska do Společenství musejí splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do spoločenstva z Ruska spĺňajú podmienky stanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone z Rosji do Wspólnoty spełniają warunki wymienione w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: Az Oroszországból a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a (2), (3), és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki se uvažajo v Skupnost iz Rusije, izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
Romanian: Produsele pescărești importate din Rusia în Comunitate sunt supuse condițiilor menționate la alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: Рибните продукти, внесени в Общността от Русия, отговарят на условията, посочени в параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Ühendusse Venemaalt imporditavad kalatooted peavad vastama lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
Latvian: Zvejniecības produkti, ko Kopienā importē no Krievijas, atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 2., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Į Bendriją iš Rusijos įvežti produktai turi atitikti šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mir-Russja għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafi 2, 3 u 4.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A.
French: Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat de salubrité original numéroté, dûment rempli, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A.
German: Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A.
Czech: Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každá zásielka je sprevádzaná očíslovaným originálom osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, riadne vyplneným, podpísaným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu.
Polish: Każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa wartości zdrowotnej produktów żywnościowych, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A.
Hungarian: Minden szállítmányt számozott, szabályosan kitöltött, aláírt és dátummal ellátott, egy lapból álló és az A. mellékletben szereplő mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának kell kísérnie.
Slovenian: Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in je na enem samem listu v skladu z vzorcem v Prilogi A.
Romanian: Fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, datat și semnat, constând dintr-o singură foaie, al cărui model este inclus în anexa A.
Bulgarian: Всяка партида се придружава от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от един лист съгласно образеца в приложение А.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele.
Latvian: Katram sūtījumam pievieno numurētu vedelības sertifikāta oriģinālu, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts un kas sastāv no vienas lapas atbilstoši A pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, mimli kif dovut, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A.
English: The products shall come from approved establishments, factory vessels or cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex B.
French: Les produits doivent provenir soit d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, soit de navires-congélateurs enregistrés dont la liste figure à l'annexe B.
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Portuguese: Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados ou de navios-congeladores registados, constantes da lista do anexo B.
Czech: Produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B.
Slovak: Produkty pochádzajú zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu.
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B.
Hungarian: A termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett intézményekből, feldolgozást végző hajókról vagy hűtőházakból, vagy nyilvántartott, mélyhűtést végző hajókról kell érkezniük.
Slovenian: Proizvodi prihajajo iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v Prilogi B.
Romanian: Produsele trebuie să provină fie din unități, nave-uzină sau antrepozite frigorifice desemnate, fie din nave frigorifice înregistrate a căror listă este inclusă în anexa B.
Bulgarian: Продуктите идват от одобрените предприятия, кораби фабрики или от хладилни складове или от регистрираните хладилни кораби, изброени в приложение Б.
Estonian: Tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Produkti nāk no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kas uzskaitīti B pielikumā.
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaldymo sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbiliment approvat, bastimenti ta' fabbriki jew cold stores jew minn bastimenti friża rreġistrati elenkati fl-Anness B.
English: In Article 3 paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 от член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'li ġej:
English: Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio Sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2002/808/EC is repealed.
French: La décision 2002/808/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/808/EG wird aufgehoben.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/808/CE.
Czech: Rozhodnutí 2002/808/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/808/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 2002/808/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/808/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/808/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2002/808/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2002/808/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2002/808/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/808/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/808/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/808/KE hija revokata.
English: This Decision shall apply from 15 February 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 15 février 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Fevereiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. února 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. februára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 lutego 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. február 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. februarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 februarie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 февруари 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. veebruarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 15. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas bus taikomas nuo 2003 m. vasario 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Frar 2003.
English: However, Article 2 shall apply from 30 November 2002.
French: Néanmoins l'article 2 s'applique à partir du 30 novembre 2002.
Portuguese: No entanto, o artigo 2.o é aplicável a partir de 30 de Novembro de 2002.
Czech: Článek 2 se však použije ode dne 30. listopadu 2002.
Slovak: Článok 2 sa však uplatňuje od 30. novembra 2002.
Polish: Niemniej jednak, art. 2 stosuje się od dnia 30 listopada 2002 r.
Hungarian: A 2. cikket azonban 2002. november 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 2 uporablja od 30. novembra 2002.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 30 noiembrie 2002.
Bulgarian: Член 2 обаче се прилага от 30 ноември 2002 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 30. novembrist 2002.
Latvian: Tomēr 2. pantu piemēro no 2002. gada 30. novembra.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 2002 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Iżda, l-Artikolu 2 għandu japplika mit-30 ta' Novembru 2002.
English: Done at Brussels, 29 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2002.
German: Brüssel, den 29. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fid-29 ta' Novembru 2002.
English: Article 1 Decision 97/102/EC is modified as follows:
Czech: Článek 1 Rozhodnutí 97/102/ES se mění takto:
Polish: Artykuł 1 W decyzji 97/102/WE wprowadza się następujące zmiany:
English: 'ANNEX A
French: «ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Estonian: "A LISA
Maltese: `L-ANNESS A
English: Commission Decision of 29 November 2002 amending Decision 97/102/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia, and repealing Decision 2002/808/EC (notified under document number C(2002) 4755)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. november 2002, millega muudetakse otsust 97/102/EÜ, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/808/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4755 all)
English: The competent authority for issuing health certificates for fishery products is the "State Fisheries Committee of the Russian Federation", assisted by the "National Centre of Quality and Safety of Fishery Products" (National Fish Quality) as inspection service for the approval and registration of establishments and vessels. This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
Czech: Příslušným úřadem vydávajícím osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu je "Státní výbor pro rybolov Ruské federace", kterému je nápomocno "Národní středisko pro kvalitu a bezpečnost produktů rybolovu" jako inspekční útvar pro schvalování a registraci provozoven a plavidel Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
English: Delete where applicable.
Czech: Nehodící se škrtněte.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Czech: Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované, atd.
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení."
English: Decision 97/102/EC is modified as follows: 1. Article 1 is replaced by the following:
Latvian: Lēmumu 97/102/EK groza šādi. 1. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
English: Decision 97/102/EC should therefore be amended accordingly and Decision 2002/808/EC repealed.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 97/102/CE et d'abroger la décision 2002/808/CE.
German: Die Entscheidung 97/102/EG ist daher entsprechend zu ändern und die Entscheidung 2002/808/EG ist aufzuheben.
Portuguese: A Decisão 97/102/CE deve, pois, ser alterada e a Decisão 2002/808/CE revogada.
Czech: Rozhodnutí 97/102/ES je proto třeba v souladu s tím změnit a rozhodnutí 2002/808/ES zrušit.
Slovak: rozhodnutie 97/102/ES by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť a rozhodnutie 2002/808/ES zrušiť;
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 97/102/WE oraz uchylić decyzję 2002/808/WE.
Hungarian: Ezért a 97/102/EK határozatot megfelelően módosítani kell, és hatályon kívül kell helyezni a 2002/808/EK határozatot.
Slovenian: Odločba 97/102/ES bi se zato morala spremeniti, Odločba 2002/808/ES pa razveljaviti.
Romanian: Este necesar să fie modificată în consecință Decizia 97/102/CE, iar Decizia 2002/808/CE să fie abrogată.
Bulgarian: Следователно Решение 97/102/ЕО следва да бъде съответно изменено, а Решение 2002/808/ЕО — отменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/102/EÜ ning otsus 2002/808/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 97/102/EK un jāatceļ Lēmums 2002/808/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 97/102/EB atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas, o Sprendimas 2002/808/EB – panaikintas.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 97/102/KE għandha tiġi emendate bix-xieraq u d-Deċiżjoni 2002/808/KE għandha tiġi revokata.