English: In determining the amount of the net profit of the ECB to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
French: Lorsqu'il détermine le montant du bénéfice net de la BCE devant être transféré au fonds de réserve générale en vertu de l'article 33.1 des statuts, le conseil des gouverneurs devrait considérer qu'une partie du bénéfice qui correspond au revenu relatif aux billets en euros en circulation devrait être distribuée intégralement aux BCN,
German: Bei der Bestimmung des Nettogewinnbetrags der EZB, der gemäß Artikel 33.1 der Satzung dem allgemeinen Reservefonds zugeführt wird, sollte der EZB-Rat berücksichtigen, dass jeglicher Teil des Nettogewinns, der den Einkünften aus dem Euro-Banknotenumlauf entspricht, vollständig an die NZBen verteilt werden sollte -
Dutch: Bij het bepalen van het gedeelte van de nettowinst van de ECB dat op grond van artikel 33.1 van de statuten moet worden overgedragen naar het algemeen reservefonds, dient de raad van bestuur in overweging te nemen dat het gedeelte van de winst dat overeenkomt met de inkomsten uit eurobankbiljetten in omloop, volledig onder de NCB's dient te worden verdeeld,
Czech: Při určování výše čistého zisku ECB, který se převádí do všeobecného rezervního fondu podle článku 33.1 statutu, by měla Rada guvernérů mít na zřeteli, že každá část tohoto čistého zisku, která souvisí s příjmy z eurobankovek v oběhu, by měla být celá rozdělena mezi národní centrální banky,
Slovak: pri určovaní čiastky čistého zisku ECB, ktorý sa prevádza do všeobecného rezervného fondu podľa článku 33.1 štatútu, riadiaca Rada by mala zohľadniť, že každá časť tohto zisku, ktorá odpovedá príjmu z eurobankoviek v obehu, by mala byť celá rozdelená národným centrálnym bankám,
Polish: Określając kwotę zysku netto EBC do przekazania na fundusz rezerwy ogólnej na podstawie art. 33.1 Statutu, Rada Prezesów powinna uznać, że część zysku, która odpowiada dochodowi w związku z banknotami EUR w obiegu, powinna zostać w pełni rozdzielona pomiędzy KBC,
Hungarian: A Kormányzótanácsnak az Alapokmány 33. cikkének (1) bekezdése alapján az EKB nettó nyereségének az általános tartalékalapba átvezetendő összege meghatározásakor figyelembe kell vennie, hogy e nyereségnek a forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelemmel megegyező részét teljes egészében szét kell osztani az NKB-k között,
Slovenian: Svet ECB mora pri ugotavljanju zneska čistega dobička ECB, ki se prenese v sklad splošnih rezerv v skladu s členom 33.1 Statuta, upoštevati, da je treba vsak del tega dobička, ki ustreza prihodku iz naslova eurobankovcev v obtoku, v celoti porazdeliti med NCB -
Estonian: Põhikirja artikli 33.1 kohaselt EKP puhaskasumist üldisesse reservfondi kantava summa kindlaksmääramisel peaks EKP nõukogu arvesse võtma, et kõik selle kasumi osad, mis vastavad ringluses olevatelt euro pangatähtedelt saadavale tulule, tuleks täies ulatuses jaotada riikide keskpankadele,
Latvian: Aprēķinot ECB tīro peļņu, kas jānovirza vispārējo rezervju fondam saskaņā ar Statūtu 33.1. pantu, ECB Padomei būtu jāapsver tas, ka ienākuma daļa, kas atbilst ienākumam no euro banknotēm apgrozībā, pilnā apjomā jāsadala VCB,
Lithuanian: Nustatant ECB grynojo pelno sumą, kurią pagal Statuto 33.1 straipsnį, reikia pervesti į bendrą atsargų fondą, Valdančioji taryba turėtų nuspręsti, kad bet kuri to pelno dalis, kuri sutampa su pajamomis gautomis apyvartoje esančiais euro banknotais, turėtų būti visiškai paskirstyta nacionaliniams centriniams bankams,
Maltese: Waqt li jkun qed jiġi stabbilit l-ammont tal-qligħ nett tal-BĊE li jrid jiġi trasferit lill-fond ta' riserva ġenerali skond l-Artikolu 33.1 ta' l-Istatut, il-Kunsill li Jirregola għandu jikkunsidra li kull parti minn dak il-profit li jikkorrespondi mad-dħul fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu jiġi distribwit sħiħ lill-BĊNi,