English: The quality policies and procedures shall cover in particular the assessment phases, as design review, review of manufacturing process and type tests, as they are specified in the TSI for different characteristics and performances of the interoperability constituent.
French: Les politiques et les procédures de qualité doivent couvrir en particulier les phases d'évaluation, telles que revue de la conception, revue du procédé de fabrication et essais de type, spécifiées dans la STI pour les différentes caractéristiques et performances du constituant d'interopérabilité.
German: Die Qualitätssicherungsregeln und -verfahren müssen insbesondere die Bewertungsphasen abdecken, also die Kontrollen des Entwurfs, des Fertigungsprozesses und der Baumusterversuche, die in der TSI für die verschiedenen Eigenschaften und Leistungsmerkmale der Interoperabilitätskomponente gefordert werden.
Spanish: Las políticas y procedimientos de calidad deberán abarcar, en particular, las fases de evaluación, tales como el análisis del diseño, el análisis del procedimiento de fabricación y los ensayos de tipo, especificadas en la ETI para las distintas características y rendimientos del componente de interoperabilidad.
Italian: Le misure e procedure in materia di qualità comprendono, in particolare, le fasi di valutazione, quali il riesame del progetto, il riesame del processo di fabbricazione e le prove di tipo, secondo quanto specificato nella STI per le diverse caratteristiche e prestazioni del componente di interoperabilità.
Portuguese: As políticas e procedimentos de qualidade devem abranger, em especial, as fases de avaliação, tais como revisão da concepção, revisão do processo de fabrico e ensaios de tipo, especificados na ETI para as diferentes características e desempenhos do componente de interoperabilidade.
Dutch: Het kwaliteitsbeleid en de kwaliteitsprocedures moeten met name de beoordelingsfasen, zoals aanpassing van het ontwerp en van fabricageprocessen en typebeproevingen, betreffen zoals die in de TSI voor diverse eigenschappen en prestaties van het interoperabiliteitsonderdeel worden gespecificeerd.
Danish: Kvalitetsstrategierne og -procedurerne skal i særdeleshed dække assessment-faserne, såvel som design review, evaluering af fremstillingsprocessen og typeafprøvningerne, som det er angivet i TSI med hensyn til interoperabilitetskomponentens forskellige specifikationer samt ydeevne.
Swedish: Kvalitetsriktlinjer och -förfaringssätt skall särskilt omfatta bedömningsfaser, såsom kontroll av konstruktion, kontroll av tillverkningsprocessen och typprovningar, såsom de specificeras i TSD vad avser driftskompatibilitetskomponentens olika egenskaper och prestanda.
Finnish: Laatuun liittyvien toimintaohjeiden ja menettelyjen on käsitettävä erityisesti arviointivaiheet, kuten suunnittelun katselmus, valmistusprosessin katselmus ja tyyppitestit siten, kun ne on YTE:ssä määritelty yhteentoimivuuden osatekijän eri ominaisuuksille ja suoritustasoille.
Greek: Οι πολιτικές και διαδικασίες που άπτονται της ποιότητας πρέπει να καλύπτουν, ιδιαιτέρως, τις φάσεις αξιολόγησης, όπως η επισκόπηση του σχεδιασμού, η επισκόπηση της μεθόδου κατασκευής και οι δοκιμές τύπου, που περιγράφονται στην ΤΠΔ για τα διάφορα χαρακτηριστικά και επιδόσεις του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Czech: Politiky jakosti a postupy se vztahují zejména na fáze posuzování, to znamená na fázi přezkoumání návrhu, výrobního procesu a zkoušení typu, které jsou pro různé vlastnosti a funkce daného prvku interoperability uvedeny v TSI.
Slovak: Politické opatrenia a postupy kvality zahrňujú najmä etapy posudzovania, ako je kontrola dimenzovania, kontrola výrobného postupu a typové testy podľa ich špecifikácie v TSI pre rôzne charakteristiky a výkony komponentu interoperability.
Polish: Założenia i procedury jakości obejmują w szczególności etapy oceny, takie jak ocena projektu, ocena procesu wytwarzania oraz próby typu, wyszczególnione w TSI dla różnych charakterystyk i parametrów pracy elementu interoperacyjnego.
Hungarian: A minőségpolitikának, csakúgy mint az eljárásoknak ki kell terjednie különösen az értékelési fázisokra, mint például a tervvizsgálat, a gyártási folyamat ellenőrzése, típusvizsgálatok, ahogyan azokat az ÁME a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem különböző jellemzőire és teljesítményeire meghatározza.
Romanian: Politicile și procedurile privind calitatea cuprind în special etapele de evaluare, cum ar fi examinarea proiectului, examinarea procesului de fabricație și încercările de tip, astfel cum sunt specificate în STI pentru diferitele caracteristici și performanțe ale elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Програмите и процедурите за качеството трябва да покриват в частност фазите на оценка, като проверка на проектирането, преглед на производствения процес и типовите изпитвания, както са специфицирани в ТСОС за различни характеристики и качество на работа на съставен елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Kvaliteedistrateegia ja menetlused käsitlevad eriti hindamise etappe, nt projekti läbivaatust, tootmisprotsessi läbivaatust ja tüübikatsetusi nii, nagu need on koostalitlusvõime komponendi erinevate omaduste ja tööparameetrite suhtes tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud.
Latvian: Kvalitātes nostādnes un procedūras attiecas jo īpaši uz novērtējuma fāzēm, piemēram, plānojuma izskatīšanas, ražošanas procesa izskatīšanas un tipu testiem, kā tie precizēti SITS dažādiem savstarpēji izmantojamā komponenta raksturlielumiem un ekspluatācijas parametriem.
Lithuanian: Kokybės politika ir procedūros pirmiausia taikomos įvertinimo etapams, pvz., projekto patikrinimui ir įvertinimui, gamybos proceso ir tipinių bandymų peržiūrai atsižvelgiant į TSS nurodomas skirtingas jų charakteristikas ir sudedamosios sąveikos dalies darbinius parametrus.