FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n° 1 do artigo 175°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer o Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kummitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: agissant conformément à la procédure définie à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251° do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustaloną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban eljárva[3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: The various models available on the Community market have very different levels of consumption in standby mode.
French: Les divers modèles commercialisés dans la Communauté offrent des niveaux très différents de consommation en mode veille.
German: Die verschiedenen Modelle auf dem Gemeinschaftsmarkt weisen sehr unterschiedliche Verbrauchswerte im Standby-Modus auf.
Spanish: Los diversos modelos disponibles en el mercado de la Comunidad poseen niveles muy diferentes de consumo en "posición de espera".
Italian: Vari modelli disponibili sul mercato comunitario hanno livelli molto differenti di consumo in posizione di preaccensione.
Portuguese: Os vários modelos disponíveis no mercado comunitário possuem níveis diversos de consumo no modo de espera.
Dutch: De verschillende modellen die in de Gemeenschap verkrijgbaar zijn, hebben zeer uiteenlopende verbruiksniveaus in de wachtstand.
Danish: De forskellige modeller på EF-markedet har et standby-forbrug, som varierer meget.
Swedish: Olika modeller på gemenskapsmarknaden har mycket olika förbrukning i viloläge.
Finnish: Yhteisön markkinoilla tarjolla olevien eri mallien lepovirtakulutuksessa on huomattavia eroja.
Czech: Různé modely dostupné na trhu Společenství mají v pohotovostním režimu velmi rozdílnou úroveň spotřeby.
Slovak: Rôzne modely zariadení, ktoré sú dostupné na trhu spoločenstva majú rozdielne úrovne spotreby energie v pohotovostnom režime.
Polish: Różnorodne modele dostępne na rynku wspólnotowym mają bardzo różne poziomy zużycia energii podczas stanu gotowości.
Hungarian: A közösségi piacon rendelkezésre álló különféle modellek készenléti üzemmódban nagyon különböző fogyasztási szintekkel rendelkeznek.
Slovenian: Različni modeli, ki so na voljo na trgu Skupnosti, imajo v stanju pripravljenosti zelo različne ravni porabe.
Estonian: Ühenduse turul pakutavate eri mudelite voolutarbimine ooteseisundis erineb väga suurel määral.
Latvian: Dažādajiem Kopienas tirgū pieejamajiem modeļiem ir ļoti atšķirīgi patēriņa līmeņi nodroses režīmā.
Lithuanian: Įvairūs Bendrijos rinkoje parduodami modeliai pasižymi skirtingais energijos suvartojimo rezerviniu režimu lygiais.
Maltese: Il-mudelli varji disponibbli fis-suq tal-Komunità għandhom ħafna livelli differenti ta' konsum fl-istandby mode.
English: The Commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential.
French: La Commission devrait s'employer à identifier les mesures qui sont appropriées pour l'exploitation de ces autres sources d'économie.
German: Die Kommission sollte prüfen, welche Maßnahmen sinnvoll sind, um auch diese Einsparpotenziale zu nutzen.
Spanish: La Comisión debe determinar qué medidas son adecuadas para aprovechar este potencial de ahorro de energía.
Italian: La Commissione dovrebbe esaminare le misure opportune per sfruttare anche questo potenziale di risparmio energetico.
Portuguese: A Comissão deverá determinar outras medidas apropriadas para explorar essas possibilidades de economizar energia.
Dutch: De Commissie dient na te gaan welke de passende maatregelen zijn, om ook deze potentiële energiebesparing te benutten.
Danish: Kommissionen bør undersøge, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige med henblik på også at udnytte dette energibesparelsespotentiale.
Swedish: Kommissionen bör göra en översyn av vilka åtgärder som är ändamålsenliga för att dra nytta av också dessa energibesparingsmöjligheter.
Finnish: Komission olisi selvitettävä, millaiset toimet olisivat tarpeen myös näiden muiden energiansäästömahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Czech: Komise by měla zjistit, která opatření jsou vhodná, aby se této možnosti úspory energie také využívalo.
Slovak: Komisia by mala presvedčiť, ktoré sú vhodné spôsoby aj s cieľom využitia energeticky-šetriaceho potenciálu.
Polish: Komisja powinna ustalić, które środki są właściwe dla wykorzystania tych potencjalnych możliwości oszczędzania energii.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell állapítania, mely intézkedések megfelelőek, az ezen energiamegtakarítási lehetőség hasznosíthatósága érdekében.
Slovenian: Komisija bi morala ugotoviti, kateri ukrepi so ustrezni tudi za izkoriščanje te možnosti varčevanja z energijo.
Estonian: Komisjon peaks välja selgitama, millised abinõud on veel kohased energiasäästu potentsiaali ärakasutamiseks.
Latvian: Komisijai būtu jānoskaidro, kuri pasākumi ir piemēroti arī šīs enerģijas taupīšanas iespējas izmantošanai.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti, kokios yra tinkamos priemonės šiam energijos taupymo potencialui išnaudoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taċċerta liema miżuri huma xierqa sabiex tisfrutta wkoll dan il-potenzjal li titfaddal l-enerġija.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in jenem Artikel niedergelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: Secondo il principio di proporzionalità di cui al suddetto articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, tal como previsto no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er denne forordning ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení to, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, ako sa uvádza v spomínanom článku, toto nariadenie neprekročí to, čo je nutné s cieľom dosiahnutia týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tymże artykule, niniejsze rozporządzenie nie wychodzi poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban, ez a rendelet nem haladja meg a célkitűzések eléréshez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor ga določa navedeni člen Pogodbe, ta uredba ne sega dlje od tega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Vadovaujantis tame pačiame straipsnyje išdėstytu proporcingumo principu, šis reglamentas neviršija to, ką būtina padaryti norint pasiekti tuos tikslus.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif preskritt f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx iktar minn dak li hu meħtieġ sabiex jikseb dawk l-oġġettivi.
English: These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
French: Ces pourcentages sont en augmentation, et les pertes en veille des appareils électriques sont à l'origine de 10 % environ de leur consommation.
German: Diese Prozentsätze weisen eine steigende Tendenz auf, und die Leerlaufverluste bei elektrischen Geräten machen etwa 10 % ihres Energieverbrauchs aus.
Spanish: Estos porcentajes se están incrementando, y las pérdidas en modo de espera de los equipos eléctricos representan alrededor del 10 % de su consumo.
Italian: Tali percentuali sono in aumento e circa il 10 % del consumo di energia elettrica è dovuto alle perdite a vuoto delle apparecchiature elettriche.
Portuguese: Estas percentagens estão a aumentar, e os desperdícios de energia do equipamento eléctrico em modo de espera provocam cerca de 10 % do seu consumo.
Dutch: Deze percentages stijgen en het verlies door het op wachtstand houden van elektrische apparatuur beloopt ongeveer 10 % van het verbruik.
Danish: Disse andele er stigende, og strømspildet som følge af stand-by-funktionen udgør ca. 10 % af elforbruget.
Swedish: Dessa procentandelar ökar och cirka 10 % av förbrukningen hos elektronisk utrustning orsakas av förluster i viloläge.
Finnish: Nämä prosenttiosuudet kasvavat jatkuvasti, ja noin 10 prosenttia sähkölaitteiden sähkönkulutuksesta aiheutuu niiden lepovirtakulutuksesta.
Czech: Tento podíl se zvyšuje, přičemž energetické ztráty elektrického vybavení v pohotovostním režimu představují asi 10 % jeho spotřeby.
Slovak: Tieto percentá sa zvyšujú a straty pri pohotovostnom režime elektrických zariadení predstavujú asi 10 % ich spotreby..
Polish: Te udziały procentowe rosną, a straty podczas stanu gotowości urządzeń elektrycznych stanowią około 10 % zużycia przez nie energii.
Hungarian: Ezek a százalékarányok növekednek, és az elektromos berendezések készenléti vesztesége fogyasztásuknak körülbelül 10 %-át teszi ki.
Slovenian: Ti odstotki se povečujejo, izgube električne opreme v stanju pripravljenosti pa predstavljajo približno 10 % njene celotne porabe.
Estonian: Need protsendimäärad on kasvamas ning elektriseadmete voolukaod ooteseisundis moodustavad nimetatud tarbimisest ligikaudu 10 %.
Latvian: Šīs procentuālās daļas aug, un nodroses režīma zudumi elektriskajās iekārtās veido apmēram 10 % no to patēriņa.
Lithuanian: Procentai didėja, o rezerviniai nuostoliai dėl elektros įrangos sudaro apie 10 % jos suvartojimo.
Maltese: Dawn il-persentaġġi qed jiżdiedu, u telf ta' standby minn kont ta' tagħmir elettriku għal madwar 10 % tal-konsum tiegħu.
English: Further steps are needed to improve consumer information.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour améliorer l'information du consommateur.
German: Weitere Schritte sind erforderlich, um die Information der Verbraucher zu verbessern.
Spanish: Se requieren medidas adicionales para mejorar la información de los consumidores.
Italian: Ulteriori iniziative sono necessarie per migliorare l'informazione dei consumatori.
Portuguese: É necessário tomar outras medidas para melhorar a informação do consumidor.
Dutch: Voorts moet de voorlichting van de consument verbeterd worden, ondermeer door informatiefolders.
Danish: Det er nødvendigt med yderligere initiativer for at forbedre forbrugeroplysningen.
Swedish: Ytterligare åtgärder behövs för att förbättra konsumentupplysningen.
Finnish: Kuluttajavalistuksen kehittämiseksi tarvitaan lisätoimia.
Czech: Další kroky je potřeba učinit ke zlepšení informovanosti spotřebitelů.
Slovak: Je potrebné vykonať ďalšie opatrenia ohľadom zlepšenia informovanosti spotrebiteľov.
Polish: Potrzebne są dalsze kroki w celu poprawy informowania konsumentów.
Hungarian: A fogyasztói tájékoztatás javítása érdekében, további lépések szükségesek.
Slovenian: Potrebni so nadaljnji ukrepi za boljše obveščanje potrošnikov.
Estonian: Tarvis on täiendavaid samme tarbijate teavitamiseks.
Latvian: Ir vajadzīgi turpmāki pasākumi, lai uzlabotu patērētāju informēšanu.
Lithuanian: Kad vartotojai būtų geriau informuoti, reikia imtis tolimesnių veiksmų.
Maltese: Iktar passi huma meħtieġa biex itejbu l-informazzjoni għall-konsumatur.
English: In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 emissions within the Community.
French: Pour atteindre cet objectif, des mesures plus rigoureuses sont requises pour réduire les émissions de CO2 dans la Communauté.
German: Zur Erreichung dieses Ziels sind stärkere Maßnahmen zur Senkung der CO2-Emissionen in der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: Para lograr este objetivo se requieren medidas más importantes a fin de reducir las emisiones de CO2 en la Comunidad.
Italian: Per conseguire tale obiettivo, sono necessarie misure più severe al fine di ridurre le emissioni di CO2 all'interno della Comunità.
Portuguese: Para atingir este objectivo, é necessário adoptar medidas mais firmes para reduzir as emissões de CO2 na Comunidade.
Dutch: Om deze doelstelling te bereiken zijn strengere maatregelen nodig om de CO2-uitstoot in de Gemeenschap te verminderen.
Danish: For at nå dette mål er der behov for mere effektive foranstaltninger, der kan nedsætte CO2-emissionerne i Fællesskabet.
Swedish: Om detta mål skall kunna uppnås krävs det kraftfullare åtgärder för att minska koldioxidutsläppen i gemenskapen.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää tehokkaampia toimenpiteitä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi yhteisössä.
Czech: K dosažení tohoto cíle je potřeba zavést přísnější opatření na snížení emisí CO2 uvnitř Společenství.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa, je potrebné zaviesť prísnejšie opatrenia na zníženie emisií CO2 v rámci spoločenstva.
Polish: Dla osiągnięcia tego celu konieczne są bardziej zdecydowane środki celem zmniejszenia emisji CO2 we Wspólnocie.
Hungarian: E célkitűzés elérése érdekében, a Közösségen belüli szén-dioxid kibocsátások csökkentésére vonatkozó határozottabb intézkedések szükségesek.
Slovenian: Za dosego tega cilja so potrebni ostrejši ukrepi za zmanjšanje emisij CO2 znotraj Skupnosti.
Estonian: Nimetatud eesmärgi saavutamiseks on tarvis otsustavamaid meetmeid CO2 heitkoguse vähendamiseks ühenduses.
Latvian: Šā mērķa sasniegšanai nepieciešami stingrāki pasākumi, lai Kopienā samazinātu CO2 izmetes.
Lithuanian: Kad būtų galima pasiekti šį tikslą ir sumažinti CO2 emisiją Bendrijoje, reikia imtis griežtesnių priemonių.
Maltese: Sabiex jinkiseb dan l-oġġettiv, miżuri iktar b'saħħithom huma rikjesti biex inaqqsu emmissjonijiet CO2 fil-Komunità.
English: This Regulation is aimed at implementing the abovementioned Agreement in the Community.
French: Le présent règlement est destiné à mettre l'accord susmentionné en oeuvre dans la Communauté.
German: Mit dieser Verordnung soll das oben genannte Abkommen in der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: El presente Reglamento tiene como objetivo la puesta en práctica de dicho Acuerdo en la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento si propone di attuare l'accordo sopra citato nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento visa aplicar o citado acordo na Comunidade.
Dutch: Deze verordening heeft tot doel aan bovengenoemde overeenkomst in de Gemeenschap uitvoering te verlenen.
Danish: Denne forordning har til formål at gennemføre nævnte aftale i Fællesskabet.
Swedish: Syftet med denna förordning är att genomföra det ovannämnda avtalet i gemenskapen.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on edellä mainitun sopimuksen täytäntöönpano yhteisössä.
Czech: Cílem tohoto nařízení je provádět výše uvedenou dohodu ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie má za cieľ vykonať vyššie uvedenú dohodu na území spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu wprowadzenie w życie we Wspólnocie wyżej wymienionej umowy.
Hungarian: Ez a rendelet, a fent említett megállapodás Közösségben történő végrehajtására irányul.
Slovenian: Cilj te uredbe je izvajanje navedenega sporazuma v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on nimetatud lepingu rakendamine ühenduses.
Latvian: Šī regula ir vērsta uz iepriekš minētā nolīguma īstenošanu Kopienā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra įgyvendinti pirmiau minėtą Susitarimą Bendrijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament hu bil-għan li jimplimenta l-Ftehim hawn fuq imsemmi fil-Komunità.