English: By means of Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil(4), the Council has decided to introduce a new aid scheme from 1 November 2004.
French: Par le règlement (CE) n° 1513/2001 du 23 juillet 2001 modifiant le règlement n° 136/66/CEE, ainsi que le règlement (CE) n° 1638/98, en ce qui concerne la prolongation du régime d'aide et la stratégie pour la qualité pour l'huile d'olive(4), le Conseil a décidé d'introduire un nouveau régime d'aide à partir du 1er novembre 2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 des Rates vom 23. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 hinsichtlich der Geltungsdauer der Beihilferegelung und der Qualitätssicherung für Olivenöl(4) hat der Rat beschlossen, dass zum 1. November 2004 eine neue Beihilferegelung eingeführt wird.
Czech: Rada rozhodla nařízením Rady (ES) č. 1513/2001 ze dne 23. července 2001, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS a (ES) č. 1638/98, pokud jde o prodloužení doby platnosti režimu podpory a o strategii řízení jakosti olivového oleje4, že od 1. listopadu 2004 se zavede nový režim podpory.
Slovak: Prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1513/2001 z 23. júla 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia 136/66/EHS a (ES) č. 1638/98 pokiaľ ide o predĺženie doby platnosti programu podpory a stratégiu kvality pre olivový olej4), Rada rozhodla o zavedení nového programu podpory od 1. novembra 2004.
Polish: W drodze rozporządzenia Rady (WE) nr 1513/2001 z dnia 23 lipca 2001 r. zmieniającego rozporządzenia nr 136/66/EWG i (WE) nr 1638/98 w zakresie przedłużenia okresu obowiązywania systemu pomocy oraz strategii jakości dla oliwy z oliwek4, Rada podjęła decyzję o wprowadzeniu nowego systemu pomocy od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: A 136/66/EGK és az 1638/98/EK rendeletnek a támogatási rendszer érvényességi időszakának meghosszabbítása és az olívaolajra vonatkozó minőségi stratégia tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. július 23-i 1513/2001/EK tanácsi rendelet4 útján a Tanács úgy határozott, hogy 2004. november 1-jétől új támogatási rendszert vezet be.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 1513/2001 z dne 23. julija 2001 o spremembi uredb št. 136/66/EGS in (ES) št. 1638/98 glede podaljšanja časa veljavnosti sheme pomoči in strategije kakovosti za oljčno olje4 je Svet odločil, da uvede novo shemo pomoči od 1. novembra 2004.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 1513/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. за изменение на Регламенти № 136/66/ЕИО и (ЕО) № 1638/98, отнасящи се до удължаване периода на валидност на схемата за предоставяне на помощи и стратегията за качество при производство на маслиново масло, Съветът реши да въведе нова схема за предоставяне на помощи, считано от 1 ноември 2004 г.
Estonian: Nõukogu on oma 23. juuli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1513/2001 (millega muudetakse määruseid nr 136/66/EMÜ ja (EÜ) nr 1638/98 oliiviõli toetuskava kehtivusaja pikendamise ja oliiviõli kvaliteedistrateegia osas)4 otsustanud alates 1. novembrist 2004 kehtestada uue toetuskava.
Latvian: Ar Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1513/2001, ar ko groza Regulu Nr.136/66/EEK un Regulu (EK) Nr. 1638/98 attiecībā uz tās atbalsta programmas un kvalitātes stratēģijas darbības laika pagarināšanu attiecībā uz olīveļļu 4, Padome ir nolēmusi no 2004. gada 1. novembra ieviest jaunu atbalsta programmu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1513/2001, iš dalies keičiančiu Reglamentus Nr. 136/66/EEB ir (EB) Nr. 1638/98 dėl pagalbos schemos galiojimo laikotarpio pratęsimo ir alyvų aliejaus kokybės strategijos [4], nusprendė nuo 2004 m. lapkričio 1 d. pasiūlyti naują pagalbos schemą.
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1513/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolamenti Nru 136/66/KEE u (KE) Nru 1638/98 rigward l-estensjoni tal-perijodu tal-validità ta' l-iskema ta' għajnuna u l-strateġija tal-kwalità għaż-żejt taż-żebbuġa([4]), il-Kunsill iddeċida li jintroduċi skema ta' għajnuna ġdida mill-1 ta' Novembru 2004.