English: For instance, a national agreement phasing out a pollutant or waste identified as such in relevant Community directives may not be assimilated to a collective boycott on a product which circulates freely in the Community.
French: Un accord national portant sur l'élimination progressive d'un polluant ou d'un déchet identifiés comme tels dans les directives communautaires concernées peut, par exemple, ne pas être assimilé à un boycott collectif d'un produit circulant librement dans la Communauté.
German: kann eine nationale Vereinbarung über die Beseitigung eines Schadstoffes oder eines in den einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft genannten Abfallstoffes nicht dem kollektiven Boykott eines Produkts gleichgestellt werden, das sich in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindet.
Spanish: Por ejemplo, un acuerdo nacional para la eliminación progresiva de un agente contaminante o de unos residuos definidos como tales en las correspondientes Directivas comunitarias no puede equipararse a un boicoteo colectivo de un producto que circula libremente en la Comunidad.
Italian: Ad esempio un accordo nazionale che preveda il ritiro graduale di una sostanza inquinante o di un tipo di rifiuto riconosciuto come tale nelle relative direttive europee non può essere assimilato al boicottaggio collettivo nei confronti di un prodotto che circola liberamente nella Comunità.
Slovak: Napríklad celoštátna dohoda o postupnom vyradení znečisťujúcej látky alebo odpadu identifikovaného takto v príslušných smerniciach spoločenstva sa nemôže porovnávať s kolektívnym bojkotovaním produktu, ktorý je vo voľnom obehu v spoločenstve.
Polish: Na przykład, krajowe porozumienie dotyczące stopniowego wycofywania substancji zanieczyszczającej lub odpadów wskazanych jako takie w odnośnych dyrektywach Wspólnoty nie może zostać włączone do zbiorowego bojkotu danego produktu, który znajduje się w swobodnym obrocie we Wspólnocie.
Hungarian: Például egy, a vonatkozó közösségi irányelvekben ilyenként meghatározott szennyezőanyagot vagy hulladékot a forgalomból kivonó nemzeti megállapodás nem hasonlítható a Közösség területén szabadon forgalmazott termék kollektív bojkottjához.
Slovenian: Nacionalni sporazum o postopnem zmanjševanju onesnaževal ali odpadkov, opredeljenih kot takih v ustreznih direktivah Skupnosti, na primer ne sme povzročiti skupinskega bojkota proizvoda, ki prosto kroži v Skupnosti.
Bulgarian: Например едно национално споразумение, отнасящо се до постепенното премахване на един замърсител или на един отпадъчен продукт, определени като такива в съответните директиви на Общността, може да не бъде приравнено на колективен бойкот на продукт, намиращ се в свободно обращение в Общността.
Estonian: Näiteks siseriiklikku kokkulepet, millega kõrvaldatakse asjakohastes ühenduse direktiivides saasteaine või jäätmena määratletud aine, ei või samastada ühenduses vabalt ringleva toote ühise boikoteerimisega.
Latvian: Piemēram, valsts nolīgumu, kas pakāpeniski samazina piesārņojošu vielu vai atkritumus, kas par tādiem noteikti attiecīgajās Kopienas direktīvās, nevar pielīdzināt kolektīvam boikotam attiecībā uz produktu, kas atrodas brīvā apritē Kopienā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nacionalinis susitarimas palaipsniui likviduoti taršą arba atliekas, kuriuos apibrėžia atitinkamos Bendrijos direktyvos, negali būti prilygintas kolektyvinio produkto, kuris laisvai cirkuliuoja Bendrijoje, boikotui.
Maltese: Per eżempju, ftehim nazzjonali li jneħħi gradwalment kontaminant jew żibel identifikat bħala tali fid-Direttivi rilevanti tal-Komunità ma jistax ikun assimilat ma’ bojkott kollettiv fuq prodott li jiċċirkola liberament fil-Komunità.