English: For the purposes of fixing the production refund as provided for in paragraph 1, the reference period for recording export refunds on white sugar as the basis for determining the world market price for sugar as referred to in Article 4(2)(a) shall be the period commencing on the 16th day of the month before the month preceding each of the dates referred to in paragraph 1 and ending on the 15th day of the month immediately preceding the date in question.
French: Aux fins de la fixation visée au paragraphe 1, on entend par "période de référence" pour la constatation des restitutions à l'exportation du sucre blanc servant à déterminer le prix du sucre sur le marché mondial visé à l'article 4, point a), la période commençant le seizième jour de l'avant-dernier mois précédant chacune des dates visées au paragraphe 1, et prenant fin le quinzième jour du dernier mois précédant immédiatement la date en cause.
German: Zum Zwecke der Festsetzung gemäß Absatz 1 gilt als Bezugszeitraum für die Feststellung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker zur Bestimmung des Weltmarktpreises für Zucker gemäß Artikel 4 Buchstabe a) jeweils der Zeitraum ab dem 16. Tag des vorletzten Monats vor jedem der in Absatz 1 genannten Zeitpunkte bis zum 15. Tag des Monats unmittelbar vor dem betreffenden Datum.
Italian: Ai fini della fissazione di cui al paragrafo 1, si considera periodo di riferimento per la constatazione delle restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco necessaria per determinare il prezzo dello zucchero sul mercato mondiale di cui all'articolo 4, lettera a), il periodo che inizia il sedicesimo giorno del penultimo mese precedente ognuna delle date di cui al paragrafo 1 e che termina il quindicesimo giorno dell'ultimo mese immediatamente precedente la data in questione.
Portuguese: Para efeitos da fixação referida no nº 1, entende-se por período de referência para a verificação das restituições à exportação do açúcar branco que são utilizadas para determinar o preço do açúcar no mercado mundial referido na alínea a) do artigo 4º o período que tem início no décimo-sexto dia do penúltimo mês que precede cada uma das datas referidas no nº 1 e que termina no décimo-quinto dia do último mês que precede imediatamente a data em causa.
Czech: Pro účely stanovení produkční náhrady podle odstavce 1 se referenčním obdobím pro zjišťování produkčních náhrad pro bílý cukr jako základ pro stanovení ceny cukru na světovém trhu podle čl. 4 odst. 2 písm. a), rozumí období začínající 16. den měsíce před měsícem, který předchází každému ze dnů uvedených v odstavci 1 a končící 15. den měsíce, který bezprostředně předchází dotyčnému dni.
Slovak: Na účely určovania náhrady za výrobu spôsobom stanoveným v odseku 1 je referenčné obdobie pre záznam náhrad za vývoz bieleho cukru ako základňa pre určovanie ceny cukru na svetovom trhu uvedenej v článku 4 (2) a) to obdobie, ktoré sa začína 16. dňom mesiaca pred tým mesiacom, ktorý predchádza každému z dátumov uvedených v odseku 1 a končí 15. dňom toho mesiaca, ktorý bezprostredne predchádza príslušnému dátumu.
Polish: Do celów ustalenia refundacji produkcyjnej zgodnie z ust. 1, okresem referencyjnym obowiązującym do ustalenia refundacji wywozowych w odniesieniu do cukru białego, stanowiącym podstawę określenia światowych cen rynkowych cukru zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), jest okres rozpoczynający się 16 dnia miesiąca przed miesiącem poprzedzającym każdy z terminów określonych w ust. 1 i kończący się 15 dnia miesiąca bezpośrednio poprzedzającego dany termin.
Hungarian: A termelési visszatérítés – (1) bekezdésben előírt – rögzítésének alkalmazásában, a fehércukor utáni export-visszatérítések regisztrálásához szükséges bázisidőszak – mint a cukor a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett világpiaci ára meghatározásának alapja – az (1) bekezdésben említett összes dátumot megelőző hónap előtti hónap 16. napján kezdődő és a kérdéses dátumot közvetlenül megelőző hónap 15. napján végződő időszak.
Slovenian: Za namene določanja proizvodnega nadomestila, kakor je predvideno v odstavku 1, je referenčno obdobje za evidentiranje izvoznih nadomestil za beli sladkor kot osnova za določitev cene na svetovnem trgu iz člena 4(2)(a), obdobje, ki se začne 16. dan v mesecu pred mesecem, predhodnim vsakemu od datumov iz odstavka 1, in konča 15. dan v mesecu, neposredno pred zadevnim datumom.
Romanian: În sensul stabilirii menționate la alineatul (1), se înțelege prin „perioadă de referință” pentru constatarea restituirilor la exportul zahărului alb care servește la determinarea prețului zahărului pe piața mondială prevăzut la articolul 4 litera (a) perioada care începe în a șaisprezecea zi a penultimei luni care precede fiecare dintre datele menționate la alineatul (1) și care se încheie în a cincisprezecea zi a ultimei luni care precede imediat data respectivă.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tootmistoetuse kindlaksmääramiseks on artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud suhkru maailmaturuhinna kindlaksmääramise aluseks oleva valge suhkru eksporditoetuse registreerimise võrdlusperioodiks ajavahemik, mis algab lõikes 1 osutatud kuupäevadele eelnevale kuule eelneva kuu 16. kuupäeval ja mis lõpeb kõnealusele kuupäevale vahetult eelneva kuu 15. kuupäeval.
Latvian: Lai noteiktu ražošanas kompensāciju, kā paredzēts 1. punktā, pārskata periods, kurā reģistrē eksporta kompensācijas par balto cukuru kā pamatu 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās cukura pasaules tirgus cenas noteikšanai, ir laika posms, kas sākas 16. datumā divus mēnešus pirms mēneša, kurā ir 1. punktā minētie datumi un beidzas 15. datumā vienu mēnesi pirms mēneša, kurā ir 1. punktā minētie datumi.
Lithuanian: Siekiant nustatyti gamybos grąžinamąją išmoką, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, kaip pagrindas cukraus pasaulinės rinkos kainai, nurodytai 4 straipsnio 2 dalies a punkte, nustatyti naudojamas baltojo cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų registravimo atskaitos laikotarpis, kuris kiekvienai datai, nurodytai šio straipsnio 1 dalyje, prasideda priešpaskutinio mėnesio 16 dieną ir pasibaigia paskutinio prieš atitinkamą datą mėnesio 15 dieną.
Maltese: Biex tiġi ffissata r-rifu\joni tal-produzzjoni kif ipprovdut fil-paragrafu 1, it-terminu ta’ referenza għar-reġistrazzjoni tar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq zokkor abjad bħala bażi għad-determinazzjoni tal-prezz tas-suq dinji għaz-zokkor kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(a) għandu jkun it-terminu li jibda mis-16-il jum tax-xahar qabel kull xahar li jippreċedi kull waħda mid-dati msemmija fil-paragrafu 1 u jispiċċa fil-15-il jum tax-xahar immedjatament qabel id-data in kwistjoni.