English: Based on the above, and further to the additional verifications carried out, two types of IGH (coaster brake hub and freewheel hub) representing around 78 % of the sales made by the Community industry on the Community market and around 85 % of the exports made by the Japanese exporter, were considered to be comparable and made at the same level of trade.
French: Sur la base de ce qui précède et en fonction des vérifications supplémentaires qui ont été opérées, deux types de MPI (à frein rétro et à roue libre) représentant environ 78 % des ventes effectuées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté et environ 85 % des ventes effectuées par l'exportateur japonais, ont été considérés comme comparables et se situant au même stade commercial.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden und nach weiteren Überprüfungen wurden zwei Nabenschaltungstypen (Rücktrittsbremsen- und Freilaufnabenschaltung), auf die rund 78 % der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt und rund 85 % der Ausfuhren des japanischen Ausführers entfielen, als vergleichbar und als auf derselben Handelsstufe verkauft angesehen.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, e delle ulteriori verifiche effettuate, sono stati considerati comparabili e fabbricati allo stesso stadio commerciale due tipi di mozzi a cambio interno (il mozzo-freno a contropedale e il mozzo a ruota libera) che rappresentano il 78 % circa delle vendite effettuate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario e l'85 % circa delle esportazioni effettuate dall'esportatore giapponese.
Czech: Na základě výše uvedeného a po provedení dalších ověřování byly uznány dva typy VPN (náboje se zpáteční brzdou a náboje s volnoběžkou) představující asi 78 % tržeb výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství a asi 85 % vývozů japonského vývozce za srovnatelné a dosažené na stejném obchodním stupni.
Slovak: na základe uvedených skutočností a ďalších overených informácií sa za porovnateľné a predávané na rovnakej úrovni obchodovania považujú dva typy NKVO (voľnobežné brzdové náboje a voľnobežné náboje) predstavujúce približne 78 % predaja zrealizovaného priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva a približne 85 % vývozu zrealizovaného japonským vývozcom.
Polish: Na podstawie powyższego i zgodnie z przeprowadzonymi dodatkowymi weryfikacjami, dwa rodzaje wewnętrznych przekładni (piasty z hamulcem nożnym i piasty z wolnym kołem) reprezentujące ok. 78 % sprzedaży przemysłu Wspólnoty na rynku Wspólnoty i ok. 85 % wywozu japońskiego importera, uznano za porównywalne i dokonane na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: A fentiek és az elvégzett további bizonyítás alapján a kétféle agyváltó (kontrafékes és szabadon futó agyváltó), amelyek a közösségi iparág által a közösségi piacon elért értékesítés 78 %-át, illetve a japán exportáló gyártó kivitelének 85 %-át képviselik, azonos kereskedelmi szinten összehasonlítható.
Slovenian: Na podlagi zgornjega in nadaljnjih opravljenih preveritev je obveljalo mnenje, da sta primerljiva in proizvedena na isti ravni trgovanja dva tipa NPP (pesto s torpedno zavoro in pesto s prostim tekom), ki predstavljata približno 78 % prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti in približno 85 % izvoza japonskega izvoznika.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior și în funcție de verificările suplimentare efectuate, două tipuri de BPI (de frână cu contra-pedală și fără dispozitive de frânare) care reprezentau aproximativ 78 % din vânzările efectuate de către industria comunitară pe piața comunitară și aproximativ 85 % din vânzările realizate de către producătorul-exportator japonez au fost considerate ca fiind comparabile și situate la același nivel comercial.
Estonian: Eespool öeldule ja korraldatud lisakontrollimistele tuginedes leiti, et kaks käiguvahetusega rummu liiki (inertsiaalpiduriga rumm ja vabajooksuga rumm), mida ühenduse tootmisharu müüb ühenduse turul umbes 78 % ja Jaapani eksportija ekspordib umbes 85 %, on võrreldavad ja neid müüdi ühe ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, un turpmākai papildus veiktajai pārbaudei divus IGH veidus (rumbu pārslēgšanas svira ar brīvrumbas bremzi un uzmava ar brīvgaitu), kas reprezentē aptuveni 78 % no Kopienas rūpniecības Kopienas tirgū veiktās pārdošanas un aptuveni 85 % no Japānas eksportētāja veiktā eksporta, uzskatīja par salīdzināmiem un ražotiem tajā pašā posmā.
Lithuanian: Atsižvelgus į tai ir atlikus papildomus patikrinimus, du VPS tipai (inercinės stabdomosios stebulės ir laisvosios eigos stebulės), kuriems tenka apie 78 % Bendrijos pramonės įvykdytų pardavimų Bendrijos rinkoje ir apie 85 % Japonijos eksportuotojo įvykdyto eksporto, buvo paskelbti palyginamais ir priklausantys tai pačiai prekybos stadijai.
Maltese: Ibbażat fuq dan t'hawn fuq, u wara l-verifikazzjonijiet addizzjonali li ġew magħmulin, żewġ tipi ta' BGI (button tal-brejk coaster u button freewheel) li jirrappreżentaw daqs 85 % ta' l-esportazzjonijiet magħmulin mill-esportatur tal-Ġappun, ġew ikkunsidrati bħala li jistgħu jiġu pparagunati u magħmulin fuq l-istess livell tan-negozju.