FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2013/2001 of 12 October 2001 concerning the provisional authorisation of a new additive use and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 2013/2001 de la Commission du 12 octobre 2001 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif et l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux
German: Verordnung (EG) Nr. 2013/2001 der Kommission vom 12. Oktober 2001 zur vorläufigen Zulassung eines neuartigen Verwendungszwecks eines Zusatzstoffes und zur unbefristeten Zulassung eines Zusatzstoffes in Futtermitteln
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2013/2001, annettu 12 päivänä lokakuuta 2001, rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä ja rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2013/2001 ze dne 12. října 2001 o dočasném povolení nové doplňkové látky a trvalém povolení doplňkové látky v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2013/2001 z 12. októbra 2001 o dočasnom povolení nového používania doplnkovej látky a trvalom povolení doplnkovej látky v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2013/2001 z dnia 12 października 2001 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie dodatku oraz stałego zezwolenia na dodatki paszowe
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2013/2001/EK RENDELETE (2001. október 12.) egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes, illetve egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2013/2001 z dne 12. oktobra 2001 o začasnem dovoljenju uporabe novega dodatka in trajnem dovoljenju dodatka v krmi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2013/2001 AL COMISIEI din 12 octombrie 2001 privind autorizarea provizorie a unei noi utilizări a unui aditiv și autorizarea permanentă a unui aditiv în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2013/2001 НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 2001 година относно временно разрешение за нова употреба на добавка и постоянно разрешение на добавка в храните за животни
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2013/2001, 12. oktoober 2001, ühe söödalisandi kasutamisviisi ajutise lubamise ja uue söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2013/2001 (2001. gada 12. oktobris) par pagaidu atļauju jaunam piedevas izmantošanas veidam barībā un barības piedevas pastāvīgo atļauju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2013/2001 2001 m. spalio 12 d. dėl laikino leidimo naudoti pašarų priedą naujai paskirčiai ir dėl ilgalaikio leidimo naudoti pašarų priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2013/2001 tat-12 ta’ Ottubru 2001 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni proviżorja ta’ l-użu ta’ additiv ġdid u l-awtorizzazzjoni permanenti ta’ additiv fil-għalf
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Such provisional authorisations may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC.
French: L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE.
German: Eine vorläufige Zulassung kann für Zusatzstoffe in Anhang C Teil II der Richtlinie 70/524/EWG für maximal vier Jahre erteilt werden.
Finnish: Väliaikainen hyväksyntä voidaan antaa enintään neljäksi vuodeksi direktiivin 70/524/ETY liitteessä C olevassa II osassa tarkoitettujen lisäaineiden osalta.
Czech: Dočasné povolení pro doplňkové látky uvedené v příloze C části II směrnice 70/524/EHS může být uděleno na dobu nejvýše čtyř let.
Slovak: Takéto predbežné povolenie možno dať najviac na dobu 4 rokov, ak ide o doplnkové látky, uvedené v časti II prílohy C smernice 70/524/EHS.
Polish: W przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do dyrektywy 70/524/EWG, takie tymczasowe zezwolenia mogą zostać wydane na okres do czterech lat.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv C. mellékletének II. részében felsorolt adalékanyagok esetében ilyen ideiglenes engedély egy legfeljebb négyéves időtartamra adható.
Slovenian: To začasno dovoljenjese za dodatke iz dela II Priloge C k Direktivi 70/524/EGS lahko podeli za obdobje do štirih let.
Romanian: Astfel de autorizații provizorii se pot acorda pentru o perioadă de până la patru ani în cazul aditivilor menționați în partea a doua din anexa C la Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Такова временно разрешение може да бъде предоставено за период до четири години, в случай на добавки, които са посочени в част ІІ на приложение В към Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: Nimetatud ajutisi lubasid antakse direktiivi 70/524/EMÜ C lisa II osas osutatud lisandite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju var dot uz laiku līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas minētas Direktīvas 70/524/EEK C pielikuma II daļā.
Lithuanian: Priedus, minimus Direktyvos 70/524/EEB C priedo II dalyje, laikinai naudoti leidžiama ne ilgiau kaip ketverius metus.
Maltese: Dawn l-awtorizzazzjonijiet proviżorji jistgħu jingħataw għal perjodu taż-żmien sa erba’ snin fil-każ ta’ l-additivi riferiti fil-Parti II ta’ l-Anness Ċ mad-Direttiva 70/524/KEE.
English: Such protection should be assured by the application of Community legislation on the safety and health of workers at work.
French: Cette protection devrait être assurée par l'application de la législation communautaire concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail.
German: Dieser Schutz sollte durch die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer gewährleistet werden.
Portuguese: Esta protecção devia ser assegurada através da aplicação da legislação comunitária em matéria de segurança e de saúde dos trabalhadores no trabalho.
Finnish: Tällaisen suojan pitäisi olla taattu sillä, että sovelletaan työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Czech: Tato ochrana by však měla být zajištěna používáním právních pravidel Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci.
Slovak: Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením právnych predpisov spoločenstva na bezpečnosť a zdravie pracovníkov pri práci.
Polish: Ochronę tę należy zapewnić przez stosowanie prawodawstwa wspólnotowego w sprawie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników w miejscu pracy.
Hungarian: Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságáról és egészségvédelméről szóló közösségi jogszabályok alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: To zaščito je treba zagotoviti z uporabo zakonodaje Skupnosti o varnosti in zdravju pri delu.
Romanian: Protecția trebuie asigurată prin aplicarea legislației comunitare privind siguranța și sănătatea lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Тази защита трябва да се осигури с прилагането на законодателството на Общността за здравословни и безопасни условия на труд.
Estonian: Nimetatud kaitse tuleks tagada ühenduse töötajate tööohutust ja töötervishoidu käsitleva õiguse kohaldamisega.
Latvian: Minētā aizsardzība jānodrošina, piemērojot Kopienas tiesību aktus par darbinieku darba drošību un veselības aizsardzību darba vietā.
Lithuanian: Tokią apsaugą turėtų užtikrinti Bendrijos teisės aktų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos taikymas.
Maltese: Din il-protezzjoni għandha tiġi żgurata bl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol.
English: Due to the long physical half-life of radiocaesium, this fallout still affects animal production.
French: En raison de la longue demi-vie physique du césium radioactif, ces retombées affectent encore la production animale.
German: Aufgrund der langen Halbwertzeit von radioaktivem Cäsium beeinträchtigt der Niederschlag weiterhin die Tierproduktion.
Portuguese: Devido à longa semi-vida física do césio radioactivo, estas precipitações continuam a afectar a produção animal.
Finnish: Radioaktiivisen cesiumin pitkän puoliintumisajan vuoksi laskeuma vaikuttaa yhä edelleen eläintuotantoon.
Czech: V důsledku dlouhého fyzického poločasu rozpadu radioaktivního cesia tyto spady ještě ovlivňují živočišnou výrobu.
Slovak: Z dôvodu dlhého fyzikálneho polčasu rozpadu rádioaktívneho cézia tento odpad živočíšnu produkciu ešte ovplyvňuje.
Polish: Z uwagi na długi okres fizycznego, połowicznego zaniku cezu promieniotwórczego, opad ten nadal szkodliwie wpływa na produkcję zwierzęcą.
Hungarian: A radioaktív cézium hosszú felezési idejének köszönhetően ez a csapadék még mindig hat az állattenyésztésben.
Slovenian: Zaradi dolge razpolovne dobe radioaktivnega cezija te padavine še vedno vplivajo na živalsko proizvodnjo.
Romanian: Datorită perioadei de înjumătățire lungi a cesiului radioactiv, aceste căderi încă afectează producția animală.
Bulgarian: Поради дългия физически период на полуразпад на радиоактивния цезий, тези отлагания все още влияят върху животинската продукция.
Estonian: Radioaktiivse tseesiumi pika poolestusaja tõttu mõjutab see sadenemine jätkuvalt loomakasvatustoodangut.
Latvian: Radioaktīvā cēzija ilgā pussabrukšanas perioda dēļ šie nokrišņi joprojām ietekmē dzīvnieku audzēšanu.
Lithuanian: Dėl ilgos radioaktyviojo cezio fizikinės pusėjimo trukmės šios iškritos iki šiol turi poveikio gyvulininkystei.
Maltese: Minħabba n-nofs-ħajja fiżika twila tar-radjo-kesju, din il-waqgħa għadha taffettwa l-produzzjoni ta’ l-annimali.
English: This emergency situation still continues in particular in Norway.
French: Cette situation d'urgence continue, en particulier en Norvège.
German: Diese Notsituation besteht insbesondere in Norwegen nach wie vor.
Portuguese: Esta situação de emergência subsiste ainda, sobretudo na Noruega.
Finnish: Tämä hätätilanne jatkuu edelleen erityisesti Norjassa.
Czech: Tato mimořádná situace stále přetrvává zejména v Norsku.
Slovak: Nebezpečná situácia stále pretrváva najmä v Nórsku.
Polish: Ta sytuacja nadzwyczajna utrzymuje się w szczególności w Norwegii.
Hungarian: Ez a vészhelyzet különösen Norvégiában folytatódik.
Slovenian: Te izredne razmere se še nadaljujejo zlasti na Norveškem.
Romanian: Această situație de urgență persistă încă, în special în Norvegia.
Bulgarian: Тази извънредна ситуация все още продължава по-специално в Норвегия.
Estonian: Selline eriolukord on endiselt eelkõige Norras.
Latvian: Šāda ārkārtas situācija joprojām pastāv jo īpaši Norvēģijā.
Lithuanian: Tokia avarinė padėtis tebėra iki šiol, ypač Norvegijoje.
Maltese: Din is-sitwazzjoni ta’ emerġenza għadha tissokta b’mod partikolari fin-Norveġja.
English: The substance listed in Annex II to this Regulation may be used to decontaminate affected forage.
French: La substance figurant à l'annexe II du présent règlement peut être utilisée pour décontaminer les fourrages touchés.
German: Die im Anhang II zu dieser Verordnung aufgeführte Substanz kann zur Dekontaminierung von betroffenen Futter verwendet werden.
Portuguese: A substância incluída no anexo II do presente regulamento pode ser usada para descontaminação das forragens afectadas.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä II esitettyä ainetta voidaan käyttää saastuneen rehun puhdistamiseen.
Czech: Látka uvedená v příloze II tohoto nařízení může být používána k dekontaminaci pícnin.
Slovak: Látky uvedené v prílohe II tohto nariadenia možno používať na dekontamináciu zasiahnutých krmovín.
Polish: Substancję wymienioną w załączniku II do niniejszego rozporządzenia można stosować do odkażenia skażonych roślin pastewnych.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében felsorolt anyag az érintett takarmány dekontaminálására használható.
Slovenian: Snov, navedena v Prilogi II k tej Uredbi, se lahko uporablja za dekontaminacijo prizadete krme.
Romanian: Substanța menționată în anexa II la prezentul regulament poate fi utilizată pentru a decontamina furajele afectate.
Bulgarian: Веществата в списъка в приложение ІІ към настоящия регламент могат да се използват за почистване от замърсяването на засегнатия фураж.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas loetletud ainet võib kasutada kahjustatud loomasööda saastatusest puhastamiseks.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā minēto vielu var izmantot, lai attīrītu piesārņoto lopbarību.
Lithuanian: Šio reglamento II priede įrašyta medžiaga gali būti panaudota paveiktų pašarų deaktyvavimui.
Maltese: Is-sustanza elenkata fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament tista’ tintuża sabiex tneħħi t-tniġġiż mill-għalf aħdar affettwat.
English: The competent authorities of Norway therefore supported a dossier, seeking an extension of the period of authorisation of this substance.
French: Les autorités compétentes de ce pays ont donc appuyé un dossier demandant une prolongation de la période d'autorisation de cette substance.
German: Die zuständigen Behörden Norwegens unterstützten deshalb einen Antrag, mit dem eine Verlängerung des Zulassungszeitraums für diese Substanz angestrebt wird.
Portuguese: As autoridades competentes da Noruega apoiaram, portanto, um processo que visa a prorrogação do período de autorização desta substância.
Finnish: Norjan toimivaltaiset viranomaiset tukivat näin ollen hakemusasiakirjaa, jolla pyritään jatkamaan tämän aineen hyväksymisaikaa.
Czech: Příslušné norské orgány proto podpořily dokumentaci, který požaduje prodloužení doby povolení této látky.
Slovak: Príslušné úrady Nórska podporili žiadosť, v ktorej sa požaduje predĺženie doby povolenia týchto látok.
Polish: Zatem właściwe organy norweskie, dążąc do przedłużenia terminu ważności zezwolenia na te substancje, sporządziły właściwą dokumentację.
Hungarian: Norvégia illetékes hatóságai ezért dokumentációt nyújtottak be ezen anyag engedélyezési időtartamának meghosszabbítására.
Slovenian: Pristojni norveški organi so zato podprli dokumentacijo in si prizadevali za podaljšanje obdobja dovoljenja te snovi.
Romanian: În consecință, autoritățile din Norvegia au înaintat un dosar prin care s-a solicitat prelungirea perioadei de autorizare pentru această substanță.
Bulgarian: Поради това компетентните органи на Норвегия подкрепиха досие, което търси продължаване на разрешения период за това вещество.
Estonian: Norra pädevad asutused on toetanud seepärast toimikut, millega taotletakse selle aine lubamise tähtaja pikendamist.
Latvian: Tāpēc Norvēģijas kompetentās iestādes atbalstīja dokumentāciju, lūdzot pagarināt laikposmu, kurā atļauts izmanto šo vielu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties kompetentingos Norvegijos institucijos pritarė dokumentams, siekdamos pailginti leidimo naudoti šią medžiagą laiką.
Maltese: Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti tan-Norveġja appoġġjaw dossier, li jfittex estensjoni tal-perjodu taż-żmien ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ din is-sustanza.
English: Under normal conditions there is no need for the use of this additive, however, it should be kept available in case of similar future accidents in the Community.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de l'utiliser en temps normal, il devrait néanmoins être disponible en cas d'accident futur similaire dans la Communauté.
German: Unter normalen Umständen ist zwar die Verwendung dieses Zusatzstoffes nicht erforderlich, doch sollte er im Fall ähnlicher künftiger Unfälle in der Gemeinschaft zur Verfügung gehalten werden.
Portuguese: Embora, em situação normais, não haja necessidade de utilizar este aditivo, este devia estar disponível para a eventualidade de futuros acidentes semelhantes na Comunidade.
Finnish: Tätä lisäainetta ei tarvitse käyttää tavanomaisissa olosuhteissa, mutta sitä pitäisi kuitenkin pitää saatavilla siltä varalta, että yhteisön alueella sattuisi vastaisuudessa samantyyppisiä onnettomuuksia.
Czech: Ačkoli není za normálních okolností použití této doplňkové látky nezbytné, měla by ve Společenství zůstat dostupná pro případ dalších podobných havárií.
Slovak: Za bežných podmienok nie je potrebné tieto doplnkové látky používať, avšak mali by byť dostupné v prípade podobnej havárie v budúcnosti v spoločenstve.
Polish: W warunkach normalnych nie ma potrzeby stosowania tego dodatku, jednakże należy utrzymać jego dostępność na wypadek przyszłego wystąpienia we Wspólnocie podobnych wypadków.
Hungarian: Normál feltételek esetén nincs szükség ezen adalékanyag használatára, de a Közösségben előforduló hasonló jövőbeli balesetek esetén rendelkezésre kell álljon.
Slovenian: V normalnih razmerah uporaba tega dodatka ni potrebna, vendar pa naj bi ga imeli na voljo, če bi v prihodnosti prišlo do podobnih nesreč v Skupnosti.
Romanian: În condiții normale nu este necesară folosirea acestui aditiv, dar cu toate acestea el trebuie să fie disponibil în eventualitatea unor viitoare accidente similare în cadrul Comunității.
Bulgarian: При нормални условия не е необходимо да се използва тази добавка. Независимо от това, тя трябва да бъде налична в случай на подобни бъдещи инциденти в Общността.
Estonian: Tavalistel tingimustel ei ole selle söödalisandi kasutamine vajalik, sellegipoolest tuleks see hoida kättesaadavana juhuks, kui ühenduses toimub tulevikus samalaadseid avariisid.
Latvian: Parastos apstākļos šī piedeva nav jāizmanto, tomēr tai jābūt pieejamai, ja nākotnē Kopienā notiek līdzīgi negadījumi.
Lithuanian: Normaliomis sąlygomis šį priedą naudoti nėra jokio reikalo, tačiau jis turėtų būti prieinamas, jei ateityje Bendrijoje kiltų panašių avarijų.
Maltese: Taħt kondizzjonijiet nomali ma teżisti l-ebda ħtieġa li jintuża dan l-additiv, madankollu, għandu jinżamm disponibbli fil-każ ta’ inċidenti simili fil-ġejjieni fil-Komunità.
English: Therefore a permanent authorisation of this additive belonging to the group of radionuclide binders listed in Annex II should be given.
French: C'est pourquoi l'additif décrit à l'annexe II, qui appartient au groupe des "liants radionucléides", peut être autorisé pour une durée illimitée.
German: Deshalb sollte dieser zur Gruppe der in Anhang II aufgeführten Radionuklid-Bindemittel zählende Zusatzstoff unbefristet zugelassen werden.
Portuguese: Por estes motivos, devia ser concedida uma autorização permanente a este aditivo pertencente ao grupo de aglomerantes de radionuclídeos enumerados no anexo II.
Finnish: Tämän vuoksi tämä liitteessä II mainittu, ryhmään "radionuklideja sitovat aineet" kuuluva lisäaine olisi hyväksyttävä pysyvästi.
Czech: Proto by tato doplňková látka náležející do skupiny radionuklidních pojiv, která jsou uvedena v příloze II měla získat trvalé povolení.
Slovak: Preto by mala byť táto doplnková látka, patriaca do skupiny látok viažucich rádionuklidy, uvedená v prílohe II, trvalo povolená.
Polish: Dlatego należy wydać zezwolenie dla tego dodatku należącego do grupy substancji wiążących radionuklidy wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Ezért ezen II. mellékletben felsorolt, a "radionuklid kötőanyagok" csoportjába tartozó adalékanyagot tartósan engedélyezni kell.
Slovenian: Zato naj bi bil za ta dodatek, ki spada v skupino vezalcev radionuklidov, naštetih v Prilogi II, podelili trajno dovoljenje.
Romanian: În consecință, se recomandă acordarea unei autorizații permanente pentru acest aditiv care face parte din grupa de lianți radionucleici menționați în anexa II.
Bulgarian: Поради това трябва да се даде постоянно разрешение на тази нова добавка, която принадлежи към групата на свързващи вещества на радиоизотопи, изброени в приложение ІІ.
Estonian: Seetõttu tuleks sellele II lisas loetletud radionukliide siduvate ainete rühma kuuluvale söödalisandile anda alaline luba.
Latvian: Tāpēc jāatļauj pastāvīgi izmantot šo piedevu, kas ietilpst II pielikumā minēto radionuklīdu saistvielu grupā.
Lithuanian: Todėl leidimas naudoti šį II priede pateiktą priedą, priklausantį radionuklidų rišiklių grupei, turėtų būti ilgalaikis.
Maltese: Għalhekk għandha tingħata awtorizzazzjoni permanenti lil dan l-additiv li jappartjieni għall-grupp ta’ għaqqada radjo-nuklidi elenkati fl-Anness II.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1