FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 25 June 2002 on Angola and repealing Common Position 2000/391/CFSP
French: Position commune du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'Angola et abrogeant la position commune 2000/391/PESC
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juni 2002 zu Angola und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/391/GASP
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 25. června 2002 o Angole a o zrušení společného postoje 2000/391/SZBP
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 25. júna 2002 o Angole a o zrušení spoločnej pozície 2000/391/SZBP
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie Angoli i uchylające wspólne stanowisko 2000/391/WPZiB
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2002. június 25.) Angoláról és a 2000/391/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Skupno Stališče Sveta z dne 25. junija 2002 o Angoli in o razveljavitvi Skupnega stališča 2000/391/SZVP
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 25. juuni 2002, mis käsitleb Angolat ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2000/391/ÜVJP
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (2002. gada 25. jūnijs), kas attiecas uz Angolu un ar ko atceļ Kopējo nostāju 2000/391/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2002 m. birželio 25 d. dėl Angolos, panaikinanti Bendrąją poziciją 2000/391/BUSP
Maltese: Pożizzjoni komumi tal-kunsill tal-25 ta’Ġunju 2002 dwar l-Angola u r-revoka tal-Pożizzjoni Komuni 2000/391/PESK
English: (2002/495/CFSP)
French: (2002/495/PESC)
German: (2002/495/GASP)
Czech: (2002/495/SZBP)
Slovak: (2002/495/SZBP)
Polish: (2002/495/WPZiB)
Hungarian: (2002/495/KKBP)
Slovenian: (2002/495/SZVP)
Estonian: (2002/495/ÜVJP)
Latvian: (2002/495/KĀDP)
Lithuanian: (2002/495/BUSP)
Maltese: (2002/495/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: In these statements the Union also mentioned the need to address the serious humanitarian situation, expressing its willingness to support the efforts of the Angolan people to bring lasting peace, stability and sustainable development to the country.
French: Dans ces déclarations, l'Union européenne s'est également référée à la nécessité d'agir face à la situation humanitaire préoccupante et elle s'est déclarée disposée à appuyer les efforts de la population angolaise visant à instaurer une paix, une stabilité et un développement durables dans le pays.
German: In diesen Erklärungen hat die Union auch darauf hingewiesen, dass die ernste humanitäre Lage bewältigt werden muss, und ihre Bereitschaft bekundet, die Bemühungen des angolanischen Volkes um dauerhaften Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung zu unterstützen.
Czech: V těchto prohlášeních poukazovala Unie i na to, že je třeba se vypořádat též s vážnou humanitární situací, přičemž vyjádřila svou ochotu podpořit snahy angolského lidu přinést zemi trvalý mír, stabilitu a udržitelný rozvoj.
Slovak: V týchto vyhláseniach únia tiež spomenula potrebu zaoberať sa vážnou humanitárnou situáciou, vyjadrujúc svoju ochotu podporiť úsilie angolského ľudu nastoliť v krajine trvalý mier, stabilitu a trvalo udržateľný rozvoj.
Polish: W tych deklaracjach Unia wskazała również konieczność zaradzenia poważnej sytuacji humanitarnej, wyrażając wolę wspierania wysiłku społeczeństwa Angoli we wprowadzeniu trwałego pokoju, stabilności oraz zrównoważonego rozwoju kraju.
Hungarian: E megállapításokban az Unió megemlítette a súlyos humanitárius helyzet rendezésének szükségességét, kifejezve szándékát az angolai nép támogatására a tartós béke, stabilitás és fenntartható fejlődés elérésében;
Slovenian: V teh navedbah je Unija omenila tudi potrebo po reševanju zaskrbljujočega humanitarnega položaja in izrazila pripravljenost podpreti prizadevanja prebivalstva Angole za trajni mir, stabilnost in trajnostni razvoj države.
Estonian: Nendes seisukohavõttudes märkis liit ka vajadust tegelda raske humanitaarolukorraga, väljendades oma valmisolekut toetada Angola rahva püüdlusi riigis püsiva rahu, stabiilsuse ja jätkusuutliku arengu tagamisel.
Latvian: Šajos paziņojumos Savienība minēja arī vajadzību risināt nopietno situāciju, kādā nonākuši cilvēki, izsakot vēlēšanos atbalstīt Angolas iedzīvotāju pūliņus panākt valstī ilgstošu mieru, stabilitāti un noturīgu attīstību.
Lithuanian: Šiuose pareiškimuose Sąjunga taip pat minėjo būtinybę atkreipti dėmesį į rimtą humanitarinę padėtį, išreikšdama savo pasirengimą remti Angolos žmonių pastangas užtikrinti šaliai ilgalaikę taiką, stabilumą ir subalansuotą plėtrą.
Maltese: F’dawn id-dikjarazzjonijiet l-Unjoni semmiet ukoll il-bżonn li tindirizza s-sitwazzjoni serja umanitarja, esprimiet ir-rieda tagħha billi tappoġġa l-isforzi tal-poplu ta’ l-Angola biex twassal għal paċi sħiha, stabbiltà u żvilupp sostenibbli għall-pajjiz.
English: it also adopted, on 28 November 1997, Joint Action 97/817/CFSP on anti-personnel landmines(6).
French: Il a également adopté, le 28 novembre 1997, l'action commune 97/817/PESC du 28 novembre 1997 relative aux mines terrestres antipersonnel(6).
Czech: dne 28. listopadu 1997 též přijala společnou akci 97/817/SZBP o protipěchotních minách[6].
Slovak: taktiež prijala 28. novembra 1997 jednotnú akciu 97/817/SZBP o nášľapných mínach[6].
Polish: dnia 28 listopada 1997 r. przyjęła również wspólne działanie 97/817/WPZiB w sprawie min przeciwpiechotnych[6].
Hungarian: a Tanács 1997. november 28-án elfogadta a gyalogsági aknákra vonatkozó 97/817/KKBP [6] együttes fellépést is;
Slovenian: novembra 1997 je sprejel tudi Skupne ukrepe 97/817/SZVP o protipehotnih minah [6].
Estonian: nõukogu on 28. novembril 1997 vastu võtnud ühismeetme 97/817/ÜVJP jalaväemiinide kohta.[6]
Latvian: 1997. gada 28. novembrī tā pieņēma arī Vienoto rīcību 97/817/KĀDP par pretkājnieku sauszemes mīnām [6].
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 28 d. ji taip pat priėmė Bendruosius veiksmus 97/817/BUSP dėl priešpėstinių minų [6].
Maltese: adottat ukoll, fid-28 ta’Novembru 1997, Azzjoni Konġunta 97/817/PESK fuq mini ta’ l-art kontra l-bnedmin [6].
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Union will pursue the following objectives with regard to Angola:
French: L'Union européenne poursuit, en ce qui concerne l'Angola, les objectifs suivants:
German: Die Europäische Union wird in Bezug auf Angola die nachstehenden Ziele verfolgen:
Czech: Evropská unie bude, pokud jde o Angolu, sledovat tyto cíle:
Slovak: Európska únia bude sledovať nasledujúce ciele, pokiaľ ide o Angolu:
Polish: Unia Europejska będzie realizować następujące cele w odniesieniu do Angoli:
Hungarian: Az Európai Unió a következő célok elérésére törekszik Angolával kapcsolatban:
Slovenian: V zvezi z Angolo bo Evropska unija zasledovala naslednje cilje:
Estonian: Euroopa Liit püstitab Angola suhtes järgmised eesmärgid:
Latvian: Eiropas Savienība attiecībā uz Angolu īstenos šādus mērķus:
Lithuanian: Angolos atžvilgiu Europos Sąjunga sieks šių tikslų:
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser issegwi l-għanijiet li ġejjin fir-rigward ta’ l-Angola:
English: To support the pursuit of sound poverty-oriented macroeconomic policies so as to ensure better prospects for poverty reduction, economic growth and sustainable development for the country;
French: Appuyer l'application de politiques macroéconomiques saines, mettant l'accent sur la pauvreté, afin d'assurer de meilleures perspectives en matière de réduction de la pauvreté, de croissance économique et de développement durable du pays;
German: Unterstützt wird eine solide, auf die Bekämpfung der Armut ausgerichtete makroökonomische Politik, damit bessere Aussichten für die Verringerung der Armut, Wirtschaftswachstum und eine nachhaltige Entwicklung des Landes gegeben sind.
Czech: Podporovat sledování zdravé makroekonomické politiky zaměřené proti chudobě, aby byly zemi zajištěny lepší vyhlídky na snížení chudoby, hospodářský růst a udržitelný hospodářský rozvoj;
Slovak: Podporovať zdravú makroekonomickú politiku zameranú na odstraňovanie chudoby a zabezpečiť tak pre krajinu lepšie šance na zníženie chudoby, hospodársky rast a trvalo udržateľný rozvoj;
Polish: Wspieranie prowadzenia polityk makroekonomicznych ukierunkowanych na zwalczanie biedy w celu zapewnienia lepszych perspektyw dla zmniejszenia biedy, wzrostu gospodarczego oraz zrównoważonego rozwoju kraju;
Hungarian: A szegénység-orientált szilárd makrogazdasági politika támogatása annak érdekében, hogy jobb lehetőségeket biztosítsanak a szegénység csökkentésére, a gazdasági növekedésre és az ország fenntartható fejlődésére;
Slovenian: Podpora izvajanju zdravih makroekonomskih politik glede revščine, da bi tako zagotovila boljše obete za zmanjšanje revščine, gospodarsko rast in trajnostni razvoj države;
Estonian: Toetada vaesuse vastu suunatud tugeva makromajanduspoliitika väljatöötamise püüdlusi, et tagada paremad väljavaated vaesuse vähendamiseks, majanduskasvuks ja riigi jätkusuutlikuks arenguks;
Latvian: Atbalstīt pareizas uz nabadzības izskaušanu vērstas makroekonomikas politikas īstenošanu tā, lai nodrošinātu labākas izredzes nabadzības samazināšanai, ekonomiskajai izaugsmei un valsts noturīgai attīstībai;
Lithuanian: remti pagrįstos į skurdo mažinimą orientuotos politikos įgyvendinimą, kuris užtikrintų šaliai geresnes skurdo mažinimo perspektyvas, ekonominį augimą ir subalansuotą raidą;
English: In order to further the abovementioned objectives, the European Union will:
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs susmentionnés, l'Union européenne:
German: Zur Förderung der in Artikel 1 genannten Ziele wird die Europäische Union
Czech: Aby napomáhala dosažení výše uvedených cílů, Evropská unie
Slovak: S cieľom presadiť vyššie uvedené ciele bude Európska únia:
Polish: W celu dalszej realizacji wyżej wymienionych celów Unia Europejska:
Hungarian: A fent említett célok támogatása érdekében az Európai Unió:
Slovenian: Da bi pospeševala zgoraj navedene cilje, bo Evropska unija:
Estonian: Eespool esitatud eesmärkide saavutamiseks teeb Euroopa Liit järgmist:
Latvian: Lai sekmētu iepriekšminēto mērķu sasniegšanu, Eiropas Savienība:
Lithuanian: Norėdama paremti pirmiau minėtus tikslus Europos Sąjunga:
Maltese: Sabiex tkompli bl-għanijiet hawn fuq imsemmija, l-Unjoni Ewropea ser:
English: encourage the Government of Angola to create the conditions of proper management to sign in the near future a poverty reduction and growth facility agreement with the IMF;
French: Encouragera le gouvernement angolais à créer les conditions d'une bonne gestion afin de conclure avec le FMI, dans un avenir proche, un accord au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance;
Czech: podporuje vládu Angoly při vytváření podmínek pro řádnou správu, aby v blízké budoucnosti podepsala s MMF dohodu o snížení chudoby a možnosti růstu;
Slovak: povzbudzovať vládu Angoly, aby vytvorila podmienky vhodného riadenia s cieľom podpísania, v blízkej budúcnosti, dohody s MMF o možnosti zníženia chudoby a raste;
Polish: będzie zachęcała rząd Angoli do tworzenia warunków właściwego zarządzania dla podpisania z MFW w bliskiej przyszłości porozumienia w sprawie zmniejszenia biedy oraz ułatwienia rozwoju;
Hungarian: ösztönzi az angolai kormányt a megfelelő irányítás feltételeinek megteremtésében, hogy a közeljövőben aláírhassa az IMF-fel a szegénység csökkentéséről és a növekedés elősegítéséről szóló egyezményt;
Slovenian: spodbujala vlado Angole, da ustvari pogoje za primerno upravljanje, da bi v bližnji prihodnosti z MDS podpisala sporazum o zmanjšanju revščine in o rasti;
Estonian: julgustab Angola valitsust kehtestama nõuetekohaseid haldustingimusi, et lähemas tulevikus allkirjastada vaesuse vähendamist ja kasvu hõlbustamist käsitlev leping IMFiga;
Latvian: mudinās Angolas valdību radīt apstākļus pareizai vadībai, lai jau tuvākajā nākotnē parakstītu nabadzības mazināšanas un izaugsmes nodrošināšanas nolīgumu ar SVF;
Maltese: tinkoraġġixxi l-Gvern ta’ l-Angola jikkrea l-kondizzjonijiet ta’ maniġment proprju biex tiffirma fit-trattat futur dwar ir-riduzzjoni ta’ faqar u facilità ta’ tkabbir ma’ l-IMF;
English: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant, par des mesures communautaires pertinentes.
German: Der Rat stellt fest, dass die Kommission auf die Verwirklichung der Ziele und Prioritäten dieses Gemeinsamen Standpunkts gegebenenfalls mit geeigneten Gemeinschaftsmaßnahmen hinzuwirken beabsichtigt.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů a priorit této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada poznamenáva, že Komisia má v úmysle zamerať sa na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície v prípade potreby primeranými opatreniami spoločenstva.
Polish: Rada odnotowała, że Komisja zamierza ukierunkować swoje działania na rzecz osiągnięcia celów i priorytetów niniejszego wspólnego stanowiska stosując, tam gdzie jest to właściwe, odpowiednie środki wspólnotowe.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság e közös álláspont céljai és prioritásai elérésére szükség esetén a vonatkozó közösségi rendelkezések révén kívánja tevékenységét összpontosítani.
Slovenian: Svet upošteva, da ima Komisija namen svoje ukrepe usmeriti v doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega stališča po potrebi s primernimi ukrepi Skupnosti.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb suunata oma tegevust käesoleva ühise seisukoha eesmärkide ja prioriteetide saavutamiseks, vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmetega.
Latvian: Padome atzīmē, ka Komisija šīs Kopējās nostājas mērķu un prioritāšu sasniegšanai paredzējusi īstenot savu rīcību, attiecīgā gadījumā veicot piemērotus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad prireikus Komisija siekia orientuoti veiklą į šios bendrosios pozicijos tikslų ir prioritetų įgyvendinimą atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tieħu azzjoni lejn il-kisba ta’ għanijiet u prijoritajiet ta’ din il-Pożizzjoni Komuni, fejn approprjat, minn miżuri rilevanti tal-Komunità.
English: This Common Position shall be reviewed every 12 months after its adoption.
French: La présente position commune est réexaminée tous les douze mois après son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird alle zwölf Monate nach seiner Annahme überprüft.
Czech: Tento společný postoj se přezkoumá každých 12 měsíců po jeho přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa preskúma každých 12 mesiacov po jej prijatí.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie poddane przeglądowi co 12 miesięcy po jego przyjęciu.
Hungarian: Elfogadását követően e közös álláspontot 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se pregleda vsakih dvanajst mesecev po dnevu njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse pärast selle vastuvõtmist läbi iga 12 kuu tagant.
Latvian: Šo Kopējo nostāju pārskata ik pēc divpadsmit mēnešiem pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija persvarstoma kas dvylika mėnesių nuo jos priėmimo.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi riveduta kull 12-il xahar wara li tiġi adottata.
English: Common Position 2000/391/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2000/391/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2000/391/GASP wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2000/391/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 2000/391/SZBP sa týmto ruší.
Polish: Wspólne stanowisko 2000/391/WPZiB traci moc.
Hungarian: A 2000/391/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2000/391/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2000/391/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2000/391/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2000/391/BUSP panaikinama.
Maltese: Pożizzjoni Komuni 2000/391/PESK hija hawnhekk revokata.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mill-gurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 2002.
English: After the death of Jonas Savimbi, on 22 February 2002, the Union expressed, in the declarations of 28 February and 4 April 2002, as well as in the conclusions of the European Council of Barcelona of 15 to 16 March and those of the General Affairs Council held on 13 and 14 May,
French: Après le décès de Jonas Savimbi, le 22 février 2002, l'Union s'est félicitée, dans ses déclarations du 28 février et du 4 avril 2002, ainsi que dans les conclusions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et dans celles du Conseil "Affaires générales" des 13 et 14 mai 2002,
English: its satisfaction with the announcement of the ceasefire made by the Government on 13 March and with the formal signature by the Government of Angola and UNITA on 4 April of a Memorandum of Understanding in complement to the Lusaka Protocol for a ceasefire and other pending military issues.
French: de l'annonce de cessez-le-feu faite par le gouvernement le 13 mars et du fait que le gouvernement angolais et l'UNITA aient signé officiellement, le 4 avril, un mémorandum d'accord qui complète le protocole de Lusaka concernant un cessez-le-feu et d'autres questions militaires en suspens.
English: The United Nations Security Council adopted Resolution 1404 (2002), extending the mandate of the monitoring mechanism on sanctions against UNITA for a further period of six months, ending on 19 October 2002, and Resolution 1412 (2002) of 16 May 2002 whereby, reaffirming its Resolutions 696 (1991), 864 (1993) and all subsequent resolutions, in particular Resolution 1127 (1997),
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1404 (2002) prorogeant le mandat de l'instance de surveillance de l'application des sanctions imposées à l'UNITA d'une nouvelle période de six mois qui se terminera le 19 octobre 2002, ainsi que la résolution 1412 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle, réaffirmant ses résolutions 696 (1991) et 864 (1993) ainsi que toutes ses résolutions ultérieures, en particulier sa résolution 1127 (1997),
English: and recalling the statement of its President of 28 March 2002 which, in particular, expressed its readiness to consider appropriate and specific exemptions from, and amendments to, the measures imposed by paragraph 4(a) of Resolution 1127 (1997),
French: et rappelant la déclaration de son président, en date du 28 mars 2002, dans laquelle il s'est, en particulier, dit prêt à étudier toutes modifications et dérogations aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1127 (1997),
English: it decided that the measures imposed by paragraphs 4(a) and (b) of that Resolution were to be suspended for a period of 90 days.
French: il a décidé de suspendre, pour une période de 90 jours, les mesures imposées aux points a) et b) du paragraphe 4 de ladite résolution.
English: The Council adopted Common Position 2000/391/CFSP(1), defining the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Angola.
French: Le Conseil a adopté la position commune 2000/391/PESC(1) définissant les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard de l'Angola.
German: Der Rat hat den Gemeinsamen Standpunkt 2000/391/GASP(1) angenommen, in dem die Ziele und Prioritäten der Europäischen Union gegenüber Angola festgelegt werden.
Czech: Rada přijala společný postoj 2000/391/SZBP[1], ve kterém stanovila cíle a priority Evropské unie vůči Angole.
Slovak: Rada prijala spoločnú pozíciu 2000/391/SZBP[1], ktorá definuje ciele a priority Európskej únie voči Angole.
Polish: Rada przyjęła wspólne stanowisko 2000/391/WPZiB[1] określające cele i priorytety Unii Europejskiej w odniesieniu do Angoli.
Hungarian: A Tanács elfogadta az Európai Unió Angolára vonatkozó céljait és prioritásait meghatározó 2000/391/KKBP közös álláspontot [1];
Slovenian: Svet je sprejel Skupno stališče 2000/391/SZVP [1] o ciljih in prednostnih nalogah Evropske unije o Angoli.
Estonian: Nõukogu on vastu võtnud ühise seisukoha 2000/391/ÜVJP,[1] milles esitatakse Euroopa Liidu eesmärgid ja prioriteedid Angola suhtes.
Latvian: Padome pieņēma Kopējo nostāju 2000/391/KĀDP [1], nosakot Eiropas Savienības mērķus un prioritātes attiecībā uz Angolu.
Lithuanian: Taryba priėmė bendrąją poziciją 2000/391/BUSP [1], apibrėžiančią Europos Sąjungos tikslus ir prioritetus Angolos atžvilgiu.
Maltese: Il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2000/391/PESK [1], iddefinixxa l-għanijiet u l-prijoritajiet ta’ l-Unjoni Ewropea fir-rigward l-Angola.