FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Federal Republic of Germany shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 3(1) of this Directive by 1 January 2008 at the latest,
French: la République fédérale d'Allemagne est autorisée à mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à l'article 3, point 1, de la présente directive au plus tard le 1er janvier 2008,
German: der Bundesrepublik Deutschland gestattet, die Vorschriften, die erforderlich sind, um Artikel 3 Nummer 1 nachzukommen, spätestens am 1. Januar 2008 in Kraft zu setzen;
Czech: se Spolkové republice Německo povoluje, aby předpisy nezbytné k dosažení souladu s čl. 3 bodem 1 této směrnice uvedla v účinnost nejpozději do 1. ledna 2008,
Slovak: je Spolková republika Nemecko oprávnená schváliť ustanovenia potrebné na dodržanie článku 3 (1) tejto smernice s účinnosťou najneskôr 1. januára 2008,
Polish: Republika Federalna Niemiec otrzymuje pozwolenie wprowadzenia w życie przepisów koniecznych do realizacji art. 3 ust.1 niniejszej dyrektywy najpóźniej do 1 stycznia 2008 r.,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság engedélyt kap arra, hogy az ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdésének való megfeleléséhez szükséges rendelkezéseket legkésőbb 2008. január 1-jéig léptesse hatályba.
Slovenian: Zvezni republiki Nemčiji se dovoli, da sprejme določbe, ki so potrebne za uskladitev s členom 3(1) te direktive, najpozneje do 1. januarja 2008,
Romanian: Republica Federală Germania este autorizată să pună în aplicare dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a art. 3 alin. (1) din prezenta directivă până la 1 ianuarie 2008 cel târziu,
Bulgarian: Федерална Република Германия получава официално разрешение за въвеждане в сила на разпоредбите, необходими за спазването на член 3, параграф 1 от настоящата директива, най-късно до 1 януари 2008 г.,
Estonian: on Saksamaa Liitvabariigil lubatud jõustada käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 1. jaanuariks 2008,
Latvian: Vācijas Federatīvajai Republika ir atļauts vēlākais līdz 2008. gada 1. janvārim ieviest noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 3. panta 1. punkta prasības,
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama priimti nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies, ne vėliau kaip iki 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata ddaħħal fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex tikkonforma ma' Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2008,
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto opatrenia by po prijatí členskými štátmi mali obsahovať odkaz na túto smernicu alebo by k nim mal byť takýto odkaz pripojený pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата Директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall communicate the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Czech: Členské státy sdělí znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré schválili v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus to tiesību aktus noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Directiva intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům.
English: Done at Brussels, 12 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2002.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2002
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2002. Pentru Consiliu
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta' Frar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: de Rato y Figaredo
Czech: de rato y figaredo
Polish: DE RATO Y FIGAREDO
Hungarian: DE RATO Y FIGAREDO
Slovenian: DE RATO Y FIGAREDO
Lithuanian: DE RATO Y FIGAREDO
Maltese: de Rato y Figaredo
English: Council Directive 2002/10/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/10/WE
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2002/10/ES
English: of 12 February 2002
Polish: z dnia 12 lutego 2002 r.
Slovenian: z dne 12. februarja 2002
English: amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Polish: zmieniająca dyrektywy 92/79/EWG, 92/80/EWG i 95/59/WE w związku ze strukturą oraz stawkami akcyzy stosowanymi od wyrobów tytoniowych
Slovenian: o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ker:
English: Member States for which the immediate introduction of this fixed minimum amount expressed in euro would be problematic for economic reasons, should be authorised to postpone the implementation of this new requirement until 31 December 2004 at the latest. Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
Polish: Państwa Członkowskie, dla których natychmiastowe wprowadzenie wymienionej ustalonej kwoty minimalnej wyrażonej w euro będzie stanowiło problem ze względów gospodarczych, powinny otrzymać pozwolenie na odłożenie terminu wdrożenia niniejszego nowego wymogu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie, które już stosują wysokie stawki akcyzy, powinny otrzymać więcej swobody w ustalaniu nowych.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurioms skubus šios pastovios minimalios sumos, išreikštos eurais, įvedimas dėl ekonominių priežasčių sukeltų sunkumų, turėtų būti leidžiama šio naujo reikalavimo įgyvendinimą atidėti vėliausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. Valstybėms narėms, kuriose jau taikomas aukšto lygio akcizas, nustatant tarifus turėtų būti suteikta didesnė veikimo laisvė.
English: A further increase of the fixed minimum amounts, on 1 July 2006, should be foreseen. In view of the economic difficulties that could be caused by the implementation at this date of this increased amount, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic should be authorised to postpone its implementation until 31 December 2007.
Polish: Przewiduje się dalszy wzrost ustalonych kwot minimalnych z dniem 1 lipca 2006 r. Mając na uwadze trudności gospodarcze, które mogą wyniknąć na skutek wprowadzenia w życie wymienionej podwyższonej kwoty z niniejszą datą, Królestwo Hiszpanii oraz Republika Grecka powinny otrzymać pozwolenie na odłożenie terminu wprowadzenia tej kwoty do dnia 31 grudnia 2007 r..
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2 1. Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) and which shall not be less than EUR 60 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Każde Państwo Członkowskie stosuje całkowitą minimalną stawkę akcyzy (szczególny podatek plus podatek ad valorem wyłączając VAT), której zakres zostaje ustalony na 57 % ceny sprzedaży detalicznej (włączając wszystkie podatki) i która ma być nie niższa niż 60 euro na 1000 papierosów dla papierosów należących do kategorii cenowej o największym popycie.
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4 Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco(9).
Polish: Art. 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Co cztery lata Komisja przedkłada Radzie raport i, tam gdzie uzna za stosowne, wniosek dotyczący stawek akcyzy określonych w niniejszym dokumencie oraz strukturę akcyzy według art. 16 dyrektywy Rady 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. dotyczącej podatków innych niż podatki obrotowe, które mają wpływ na konsumpcję wyrobów tytoniowych*.
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the levels of excise duty in Article 2 calculated solely in accordance with inflation and the wider objectives of the Treaty."
French: Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des niveaux d'accises fixés à l'article 2 calculée uniquement en fonction de l'inflation, et des objectifs généraux du traité."
German: In dem Bericht der Kommission und bei der Prüfung durch den Rat wird dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes, dem ausschließlich unter Berücksichtigung der Inflation errechneten realen Wert der Verbrauchsteuersätze gemäß Artikel 2 und allgemein den Zielen des EG-Vertrags Rechnung getragen."
Slovak: Správa Komisie a hodnotenie Rady zohľadnia riadne fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzieb spotrebnej dane podľa článku 2 vypočítanú výhradne s prihliadnutím na infláciu a všeobecne ciele zmluvy.
Polish: Raport Komisji oraz analiza Rady biorą pod uwagę właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość poziomów akcyzy w art. 2 obliczanej wyłącznie zgodnie z inflacją oraz szersze cele Traktatu.
Hungarian: A Bizottság jelentése és a Tanács által végrehajtott vizsgálat figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, a 2. cikkben említett jövedéki adó mértékeinek kizárólag az inflációt számításba vevő reálértékét, és a Szerződés szélesebb körű céljait.
Bulgarian: В доклада на Комисията и при разглеждането му от Съвета се държи сметка за правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на нивата на акцизите в член 2, изчислена единствено в съответствие с инфлацията, и по-широките цели на Договора.
Estonian: Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, artiklis 2 sätestatud aktsiisi tasemete tegelikku väärtust, mida arvutatakse ainult vastavalt inflatsioonile, ja asutamislepingu üldeesmärke.
Latvian: Komisijas ziņojumā un Padomes veiktajā izskatīšanā ņem vērā pareizu iekšējā tirgus darbību, akcīzes nodokļa līmeņa faktisko vērtību 2. pantā, ko aprēķina tikai atbilstīgi inflācijai un plašākajiem Līguma mērķiem."
Maltese: Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom iqisu l-funzjonament kif għandu jkun tas-suq intern, il-valur reali tal-livelli tat-taxxa tas-sisa f'Artikolu 2 kalkolat biss skond l-inflazzjoni u l-għanijiet aktar wiesgħa tat-Trattat."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1000 items or per kilogram;
French: pour les cigares ou les cigarillos: 5 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 11 euros par 1000 unités ou par kilogramme;
Czech: u doutníků a doutníčků: 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 11 eur za 1 000 kusů či za kilogram,
Slovak: v prípade cigár alebo cigariek:5 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 11 eur na 1 000 kusov alebo na jeden kilogram;
Polish: w przypadku cygar lub cygaretek: 5 % detalicznej ceny sprzedaży włączając wszystkie podatki albo 11 euro za 1000 sztuk lub kilogram;
Hungarian: szivarok vagy szivarkák esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 5%-a vagy 1000 darabonként vagy kilogrammonként 11 EUR;
Slovenian: pri cigarah ali cigarilosih: 5 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 11 EUR za 1000 izdelkov ali za kilogram;
Estonian: sigarite või sigarillode puhul: 5 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 11 eurot 1 000 ühiku kohta või kilogrammi kohta;
Lithuanian: cigarams ar cigarilėms: 5 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 11 eurų už 1000 vienetų arba vieną kilogramą;
Maltese: fil-każ ta' sigarri jew cigarillos: 5 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha jew EUR 11 għal kull 1000 wieħed jew għal kull kilogramm;
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4 Every four years, the Commission shall submit a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down herein.
Polish: Art. 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Co cztery lata Komisja przedkłada raport Radzie i, tam gdzie uzna za stosowne, wniosek dotyczący stawek akcyzy w nim określonych.
English: Article 16(5) shall be replaced by the following: "5.
Czech: v článku 16 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Polish: Art. 16 ust. 5 otrzymuje brzmienie: „5.
Slovenian: člen 16(5) se nadomesti z naslednjim: "5.
Lithuanian: 16 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip: „5.
Maltese: Artikolu 16(5) għandu jkun sostitwit b' dan li ġej: "5.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 2002 r. i niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby odkazu ustanovujú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Done at Brussels, 12 February 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2002 r.
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: „ 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2 għandu jkun sostitwit kif ġej: "Artikolu 2
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the levels of excise duty in
Slovenian: Poročilo Komisije in preučitev Sveta upoštevata pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost višine trošarine v členu 2, ki se izračuna samo v skladu z inflacijo in širšimi cilji Pogodbe.
Lithuanian: Ir Komisijai rengiant ataskaitą, ir Tarybai ją peržiūrint, atsižvelgiama į tinkamą vidaus rinkos veikimą, tikrąją akcizų lygių vertę, 2 straipsnyje apskaičiuotą tik pagal infliaciją, ir platesnius Sutarties tikslus.
English: "As from 1 July 2002, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 32 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 27 per kilogram.
German: "Ab dem 1. Juli 2002 beträgt die globale Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten mindestens 32 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 27 EUR je kg.
Romanian: „De la 1 iulie 2002, accizele globale percepute pe tutunul mărunțit pentru fumat destinat răsucirii de țigări sunt cel puțin egale cu 32% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau cu 27 EUR pe kilogram.
Bulgarian: "От 1 юли 2002 г. общият акциз, налаган върху ситно нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиването на цигари, става не по-малко от 32 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 27 EUR за килограм.
Estonian: "Alates 1. juulist 2002 peab sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubaka üldine aktsiis olema vähemalt võrdne 32 %ga tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 27 eurot kilogrammi kohta.
Latvian: "No 2002. gada 1. jūlija vispārējais akcīzes nodoklis, ko uzliek par sasmalcinātu smēķējamo tabaku, kura paredzēta cigarešu gatavošanai, ir vienāds ar vismaz 32 % no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 27 par kilogramu.
Lithuanian: „Nuo 2002 m. liepos 1 d. mišrusis akcizas, taikomas susmulkintam rūkomajam tabakui, skirtam cigaretėms sukti, yra ne mažesnis kaip 32 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 27 eurai už kilogramą.