English: In the fields of management of radioactive waste and radiation protection of the priority thematic areas of research under headings 1.2 and 1.3 of Annex I as well in other activities under heading 2, the Community, subject to the rules for participation, will contribute:
French: Dans les domaines de la gestion des déchets radioactifs et de la radioprotection, qui font partie des domaines de recherche thématiques prioritaires au titre des chapitres 1.2 et 1.3 de l'annexe I, ainsi que dans d'autres activités au titre du chapitre 2, la Communauté contribuera, sous réserve des règles de participation:
German: Im Bereich der Bewirtschaftung von radioaktiven Abfällen und des Strahlenschutzes innerhalb der vorrangigen Themenbereiche gemäß Anhang I Abschnitte 1.2 und 1.3 sowie anderer Maßnahmen gemäß Abschnitt 2 wird die Gemeinschaft vorbehaltlich der Regeln für die Beteiligung zu Folgendem beitragen:
Spanish: En los ámbitos de la gestión de residuos radiactivos y de la protección contra las radiaciones de los campos temáticos prioritarios de investigación de los puntos 1.2 y 1.3 del Anexo I, así como en otras actividades mencionadas en el punto 2 de dicho Anexo, la Comunidad, de conformidad con los programas y normas de participación correspondientes, contribuirá a:
Italian: Nel campo della gestione dei residui radioattivi e della radioprotezione, corrispondenti alle aree tematiche prioritarie di ricerca di cui all'allegato I, punti 1.2 e 1.3, nonché ad altre attività di ricerca di cui al punto 2, la Comunità, fatte salve le regole di partecipazione, contribuisce:
Portuguese: Nos domínios da gestão dos resíduos radioactivos e da protecção contra as radiações das áreas temáticas prioritárias da investigação referidas nos pontos 1.2 e 1.3 do Anexo I, assim como noutras actividades referidas no ponto 2, a Comunidade, sob reserva das regras de participação, contribuirá para:
Dutch: Op het gebied van het beheer van radioactief afval en van stralingsbescherming van de prioritaire thematische onderzoeksgebieden onder de punten 1.2 en 1.3 van Bijlage I en wat andere onder punt 2 vallende activiteiten betreft, zal de Gemeenschap, onder voorbehoud van de regels voor de deelneming, bijdragen tot:
Danish: På området håndtering af radioaktivt affald og strålingsbeskyttelse under de udvalgte forskningsområder i punkt 1.2 og punkt 1.3 i bilag I samt inden for andre aktiviteter i punkt 2 vil Fællesskabets med forbehold af de specifikke programmer og regler for deltagelse yde bidrag til:
Swedish: När det gäller hantering av radioaktivt avfall och strålskydd inom de prioriterade temaområdena för forskning under punkterna 1.2 och 1.3 i bilaga I samt inom annan verksamhet under punkt 2 skall gemenskapen i enlighet med de särskilda programmen och de regler som gäller för deltagande bidra till
Finnish: Liitteen I otsakkeen 1.2 (Radioaktiivisen jätteen hallinta) ja otsakkeen 1.3 (Säteilysuojelu) aloilla sekä muissa otsakkeen 2 mukaisissa toimissa yhteisö osallistuu osallistumissääntöjä noudattaen seuraaviin:
Greek: Στον τομέα της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και της ακτινοπροστασίας των ερευνητικών θεματικών πεδίων προτεραιότητας δυνάμει των σημείων 1.2 και 1.3 του Παραρτήματος Ι, καθώς και σε άλλες δραστηριότητες του τίτλου 2, η Κοινότητα θα συμβάλλει, τηρουμένων των κανόνων συμμετοχής:
Czech: V oblasti prioritních tématických okruhů zabývajících se výzkumem nakládání s radioaktivním odpadem a radiační ochrany podle bodů 1.2 a 1.3 přílohy I, jakož i v jiných činnostech podle bodu 2, Společenství poskytne příspěvek ve smyslu pravidel pro účast:
Slovak: V oblasti prioritných tematických okruhov výskumu nakladania s rádioaktívnym odpadom a ochrany pred žiarením podľa bodov 1.2 a 1.3 prílohy I, ako aj v iných činnostiach podľa bodu 2 prispeje spoločenstvo v zmysle pravidiel účasti:
Polish: W dziedzinach zarządzania odpadami radioaktywnymi i ochrony przed promieniowaniem dotyczących priorytetowych obszarów tematycznych badań zgodnie z ppkt 1.2 i 1.3 załącznika I, a także odnośnie do innej działalności zgodnie z pkt 2, Wspólnota, z uwzględnieniem zasad uczestnictwa, wniesie wkład w:
Hungarian: Az I. melléklet 1.2. és 1.3. címe szerint az elsődleges témakörök közé tartozó radioaktív hulladékkezelés és sugárvédelem, valamint a 2. pont szerinti egyéb tevékenységek területén a Közösség - a részvételi szabályokra is figyelemmel - hozzájárul a következőkhöz:
Slovenian: Na področju upravljanja radioaktivnih odpadkov in zaščite pred sevanjem, zajetih v raziskovalnih prioritetah v poglavju 1.2 in 1.3 Priloge I kot tudi v drugih dejavnostih iz poglavja 2, bo Skupnost v skladu s pravili udeležbe prispevala za:
Estonian: Prioriteetsetes radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja kiirguskaitse valdkonna teadusuuringuteks I lisa punktide 1.2 ja 1.3 kohaselt ning punkti 2 kohasteks muudeks toiminguteks toetab ühendus osalemiseeskirjadega ettenähtud korras järgmisi valdkondi:
Latvian: Prioritārajās tematiskajās radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas un pretradiācijas aizsardzības pētniecības jomās, kuras minētas I pielikuma 1.2. un 1.3. pozīcijā, kā arī saistībā ar citiem pasākumiem, kuri minēti 2. pozīcijā, Kopiena, uz kuru attiecas līdzdalības noteikumi, veicina:
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir radiacinės saugos srityje, priklausančioje tyrimų teminėms prioritetinėms sritims pagal I priedo 1.2. ir 1.3. antraštines dalis bei kitą 2 antraštinės dalies veiklą, Bendrija, priklausomai nuo dalyvavimo taisyklių, prisidės prie:
Maltese: Fl-oqsma ta'l-immaniġġar ta' skart radjoattiv u -protezzjoni kontra r-radjazzjoni ta'l-oqsma ta' riċerka tematika prijoritarja taħt l-intestaturi 1.2 u 1.3 ta'l-Anness I kif ukoll f'attivitajiet oħra taħt l-intestatura 2, il-Komunit, suġġetta għar-regoli tal-parteċipazzjoni, għandha tikkontribwixxi: