English: As regards the reliability and functional architecture of trainsets as well as the maintenance organisation used, maintenance is organised so as to be compatible with economically acceptable and profitable trainset operation.
French: Eu égard à la fiabilité et à l'architecture fonctionnelle des rames ainsi qu'à l'organisation retenue de la maintenance, l'ordonnancement de celle-ci est compatible avec une exploitation des rames économiquement acceptable et rentable.
German: Die Instandhaltung ist so konzipiert, dass sie unter Berücksichtigung der Zuverlässigkeit und der funktionellen Ausführung der Züge sowie der instandhaltungstechnischen Planung einen wirtschaftlich akzeptablen und rentablen Betrieb garantiert.
Italian: Per quanto riguarda l'affidabilità e l'architettura funzionale dei convogli, nonché l'organizzazione della manutenzione adottata, la manutenzione è strutturata in modo da essere compatibile con l'esercizio economicamente ragionevole e redditizio del convoglio.
Danish: Med hensyn til pålideligheden og den funktionelle arkitektur af togstammerne, såvel som den anvendte vedligeholdelsesorganisation, skal vedligeholdelse organiseres således, at den er kompatibel med en økonomisk acceptabel og rentabel drift af togstammerne.
Finnish: Mitä junien luotettavuuteen ja toiminnallisen arkkitehtuuriin sekä käytettävään huolto-organisaatioon tulee, huolto on järjestetty siten, että se mahdollistaa junien taloudellisesti terveen ja tuottavan käytön.
Czech: Pokud jde o spolehlivost a funkční provedení vlakových souprav a použité plánování údržby, je údržba plánována tak, aby byla v souladu s ekonomicky přijatelným a ziskovým provozem vlakové soupravy.
Slovak: Pokiaľ ide o spoľahlivosť a funkčné prevedenie vlakových súprav, ako aj použitú organizáciu údržby, je údržba organizovaná tak, aby bola zlučiteľná s ekonomicky prijateľnou a ziskovou prevádzkou vlakovej súpravy.
Polish: W odniesieniu do niezawodności oraz struktury funkcjonalnej składów pociągów jak również stosowanej organizacji konserwacji, konserwacja i obsługa techniczna jest organizowana w sposób zgodny z możliwą do przyjęcia ekonomicznie i korzystną eksploatacją składu pociągów.
Hungarian: A szerelvények megbízhatósága és funkcionális felépítése, valamint az alkalmazott karbantartó szervezet tekintetében a karbantartást úgy kell megszervezni, hogy megfeleljen a szerelvény gazdaságos és nyereséges üzemeltetésének.
Slovenian: V zvezi z zanesljivostjo in funkcionalno arhitekturo vlakovnih kompozicij ter organizacijo vzdrževanja, ki se uporablja, je vzdrževanje organizirano tako, da je združljivo z ekonomsko sprejemljivim in donosnim delovanjem vlakovnih kompozicij.
Romanian: În ceea ce privește fiabilitatea și arhitectura funcțională a garniturilor de tren, precum și organizarea activităților de întreținere, întreținerea se efectuează astfel încât să fie compatibilă cu exploatarea economică acceptabilă și profitabilă a garniturii de tren.
Bulgarian: Що се отнася до надеждността и функционалната структура на влаковите композиции, както и използваната организация на поддържане, последната се организира, така че да бъде съвместима с икономически приемливата и доходна експлоатация на влаковата композиция.
Estonian: Arvestades nii rongide töökindlust ja funktsionaalset ülesehitust, kui ka kasutatavat hooldusviisi, korraldatakse hooldus selliselt, et see võimaldab ronge majanduslikult vastuvõetavalt ja tulusalt käitada.
Latvian: Kas attiecas uz drošumu un ritošā sastāva funkcionālo arhitektūru, kā arī izmantoto uzturēšanas darbu organizāciju, uzturēšanas organizācija ir izveidota tā, lai būtu saderīga ar ekonomiski pieņemamu un rentablu vilciena sastāva ekspluatāciju.
Lithuanian: Jei tai yra traukinių sekcijų patikimumas ir funkcinė struktūra bei pasirinktas techninės priežiūros organizavimo būdas, techninė priežiūra organizuojama taip, kad ji būtų suderinama su ekonominiu požiūriu priimtinu ir pelningu traukinio sekcijos eksploatavimu.
Maltese: Rigward l-affidabbilità u l-arkitettura funzjonali tat-trainsets kif ukoll l-organizzazzjoni tal-mantenuzzjoni użata, il-mantenuzzjoni hija organizzata sabiex tkun kompatibbli ma' operazzjoni tat-trainset ekonomikament aċċettabbli u li jrendi l-profitt.