English: The measures laid down in Part A, Section I(3) of Annex IV as regards wood of Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States of America, shall not apply to susceptible wood of Quercus L. which satisfies the requirements of point 2(b) of the Annex to this Decision.
French: Les mesures arrêtées dans la partie A, section I, point 3, de l'annexe IV à l'égard du bois de l'espèce Quercus L., y compris le bois n'ayant pas conservé sa surface arrondie naturelle, originaire des États-Unis d'Amérique, ne s'appliquent pas aux bois sensibles de l'espèce Quercus L. satisfaisant aux exigences énoncées au point 2 b) de l'annexe de la présente décision.
German: Die Maßnahmen gemäß Teil A Abschnitt I Ziffer 3 von Anhang IV in Bezug auf Holz von Quercus L., auch wenn das Holz nichts von der natürlichen Rundung seiner Oberfläche behalten hat, mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, werden nicht auf anfälliges Holz von Quercus L. angewendet, das die Anforderungen gemäß Ziffer 2b) des Anhangs zu der vorliegenden Entscheidung erfuellen.
Spanish: Las medidas contempladas en el punto 3 de la sección I de la parte A del anexo IV, relativas a la madera de Quercus L., incluida la madera que no ha conservado su superficie redonda natural, originaria de los Estados Unidos de América, no serán aplicables a la madera sensible de Quercus L. que cumple los requisitos de la letra b) del punto 2 del anexo de la presente Decisión.
Dutch: De in deel A, rubriek I, punt 3, van bijlage IV bij Richtlijn 2000/29/EG vastgestelde maatregelen ten aanzien van hout van Quercus L., met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlakte heeft behouden, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zijn niet van toepassing op gevoelig hout van Quercus L. dat aan de vereisten van punt 2, onder b), van de bijlage bij deze beschikking voldoet.
Swedish: De åtgärder som fastställs i del A, avsnitt I.3 i bilaga IV när det gäller virke av Quercus L., inklusive sådant virke som inte har bevarat sin naturliga, runda yta, med ursprung i Förenta staterna, skall inte tillämpas på mottagligt virke av Quercus L. som uppfyller kraven enligt punkt 2 b i bilagan till detta beslut.
Finnish: Toimenpiteitä, joista säädetään liitteessä IV olevan A osan I jakson 3 kohdassa Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan Quercus L. -suvun puun osalta, mukaan lukien puu, jossa ei ole jäljellä sen luonnollista pyöreää pintaa, ei sovelleta tartunnalle alttiiseen Quercus L. -suvun puuhun, joka täyttää tämän päätöksen liitteessä olevan 2 kohdan b alakohdan vaatimukset.
Czech: Opatření uvedená v části A kapitole I bodu 3 přílohy IV pro dřevo Quercus L. včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, původem ze Spojených států amerických, se nevztahují na náchylné dřevo Quercus L., které splňuje požadavky uvedené v bodu 2 písm. b) přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Opatrenia ustanovené v časti A sekcie I(3) prílohy IV, ktoré sa týkajú dreva Quercus L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo prirodzene oblý povrch, pochádzajúceho zo Spojených štátov amerických, sa neuplatňujú na náchylné drevo Quercus L., ktoré spĺňa požiadavky bodu 2 b) prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Środki ustanowione w części A sekcja I (3) załącznika IV w odniesieniu do pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki drewna Quercus L., w tym drewna, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, nie mają zastosowania wobec podatnego drewna Quercus L., które spełnia wymogi pkt 2b) Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A IV. melléklet I. szakasza (3) bekezdésének A. részében, a Quercus L. faanyaga – beleértve az Amerikai Egyesült Államokból származó, a természetes kerek felületét meg nem őrzött faanyagot – tekintetében meghatározott intézkedések nem alkalmazandók a Quercus L. azon fogékony faanyagára, amely megfelel az e határozat melléklete 2. pontja b) pontjának előírásainak.
Slovenian: Ukrepi, določeni v Delu A, oddelek I(3) Priloge IV, glede lesa Quercus L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne zaobljene površine, s poreklom iz Združenih držav Amerike, se ne uporabljajo za občutljiv les Quercus L., ki izpolnjuje zahteve točke 2(b) priloge k tej odločbi.
Romanian: Măsurile adoptate în partea A secțiunea I punctul 3 din anexa IV privind lemnul din specia Quercus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotunjită naturală, originar din Statele Unite ale Americii, nu se aplică lemnului sensibil din specia Quercus L. care îndeplinesc cerințele enunțate la punctul 2 litera (b) din anexa la prezenta decizie.
Estonian: IV lisa I jao punkti 3 A osas sätestatud meetmeid Ameerika Ühendriikidest pärit liigi Quercus L. puidu suhtes (sealhulgas puit, mis on kaotanud oma loodusliku kumera pinna) ei kohaldata haigustele vastuvõtliku liigi Quercus L. puidu suhtes, mis vastab käesoleva otsuse lisa punkti 2 alapunkti b nõuetele.
Latvian: Pasākumus, kas paredzēti IV pielikuma A daļas I iedaļas 3. punktā attiecībā uz Quercus L. kokiem, ieskaitot kokus, kas nav saglabājuši savu dabisko apaļo virsmu un kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, nepiemēro uzņēmīgiem Quercus L. kokiem, kas atbilst šā lēmuma pielikuma 2. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: IV priedo I skirsnio 3 punkto A dalyje nustatytos priemonės, taikomos QuercusL. medienai iš Jungtinių Amerikos Valstijų, įskaitant nebeturinčią natūralios rąsto formos, netaikomos šio sprendimo priedo 2 punkto b papunkčio reikalavimus atitinkančiai neatspariai QuercusL.
Maltese: Il-miżuri preskritti fil-Parti A, Taqsima I(3), ta' l-Anness IV rigward l-injam ta' l-ispeċi Quercus L., inkluż l-injam li ma żammx l-għamla naturali tonda tiegħu, li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, m'għandhomx japplikaw għal injam suxxettibbli ta' l-ispeċi Quercus L. li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-punt 2(b) ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.