English: The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Member Governments in proportion to their production or consumption (whichever is the larger) of new rubber in the calendar year previous to the financial year in question.
French: Le solde de 40 % du budget approuvé est versé par les gouvernements membres au prorata de leur production ou (si elle est plus importante) de leur consommation de caoutchouc neuf pendant l'année civile précédant l'exercice financier en question.
German: Für die restlichen 40 % des genehmigten Haushalts kommen die Mitgliedsregierungen im Verhältnis zu ihrer Produktion oder ihrem Verbrauch (der jeweils höhere Wert ist maßgebend) an neuem Kautschuk in dem dem jeweiligen Haushaltsjahr vorhergehenden Kalenderjahr auf.
Portuguese: Os restantes 40 % do orçamento aprovado são financiados pelos Governos membros proporcionalmente à sua produção ou ao seu consumo (sendo aplicável o que for maior) de borracha nova durante o ano civil anterior ao ano do exercício financeiro em questão.
Czech: Zbylých 40 % schváleného rozpočtu platí členské vlády v poměru k jejich výrobě nebo spotřebě (podle toho, co je větší) nového kaučuku v kalendářním roce, který předchází danému rozpočtovému roku.
Slovak: Zvyšných 40 % zo schváleného rozpočtu sa pokryje členskými vládami v pomere k ich produkcii alebo spotrebe nového kaučuku (podľa toho, ktorá z nich je väčšia) v kalendárnom roku pred príslušným finančným rokom.
Polish: Różnica w wysokości 40 % zatwierdzonego budżetu jest płacona przez Rządy Członkowskie proporcjonalnie do ich produkcji lub konsumpcji (w zależności od tego, który wskaźnik jest wyższy) nowego kauczuku w roku kalendarzowym poprzedzającym dany rok budżetowy.
Hungarian: A jóváhagyott költségvetés fennmaradó 40 %-át a tagállamok kormányai a szóban forgó pénzügyi évet megelőző naptári évben általuk előállított vagy felhasznált új gumi arányában fizetik be (a kettő közül a nagyobb mennyiség a mérvadó).
Slovenian: Preostalih 40 % plačajo vlade članice v sorazmerju s svojo proizvodnjo ali porabo (merodajna je tista količina, ki je večja) nove gume v koledarskem letu pred zadevnim proračunskim letom.
Romanian: Soldul de 40 % din bugetul aprobat este plătit de guvernele membre proporțional cu producția sau cu consumul (care dintre acestea este mai mare) de cauciuc nou din anul calendaristic precedent anului financiar în cauză.
Estonian: Ülejäänud 40 % heakskiidetud eelarvest maksavad liikmesvalitsused proportsionaalselt nende uue kautšuki tootmise või tarbimisega (olenevalt sellest, kumb on suurem) kõnealusele majandusaastale eelnenud kalendriaastal.
Latvian: Atlikušie 40 % ir jāmaksā dalībvalstu valdībām proporcionāli to jaunā kaučuka ražošanai vai patēriņam (atkarībā no tā, kas ir lielāks) kalendārajā gadā pirms attiecīgā finanšu gada.
Lithuanian: Likusius 40 % biudžeto sudaro Vyriausybių narių įmokos, kurias Vyriausybės narės moka proporcingai nuo jų naujo kaučiuko gamybos ir vartojimo apimties (priklausomai nuo to ar daugiau pagamino, ar daugiau suvartojo) kalendoriniais metais prieš konkrečius finansinius metus.
Maltese: Il-bilanċ ta' 40 % tal-budget approvat għandu jitħallas mill-Gvernijiet Membri bi proporzjoni għall-produzzjoni jew għall-konsum tagħhom (liema hu l-aktar) ta' gomma ġdida fis-sena kalendarja preċedenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni.