English: the requesting country has given an undertaking to maintain the national legislation referred to in Article 21(2), to monitor the application of the special incentive arrangements and to provide the necessary administrative cooperation.
French: le pays demandeur s'est engagé à maintenir la législation nationale visée à l'article 21, paragraphe 2, à contrôler l'application du régime spécial d'encouragement et à fournir la coopération administrative nécessaire.
German: das Land, das den Antrag gestellt hat, die Verpflichtung eingeht, die in Artikel 21 Absatz 2 genannten innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufrechtzuerhalten, die Anwendung der als Anreiz konzipierten Sonderregelung zu überwachen und die erforderliche Zusammenarbeit der Verwaltungen zu gewährleisten.
Spanish: el país solicitante se comprometa a mantener la legislación nacional mencionada en el apartado 2 del artículo 21, supervisar la aplicación del régimen especial de estímulo y proporcionar la colaboración administrativa necesaria.
Italian: il paese richiedente si sia impegnato a mantenere in vigore la legislazione nazionale di cui all'articolo 21, paragrafo 2, ad esercitare un controllo sull'applicazione del regime speciale di incentivazione e a fornire la necessaria cooperazione amministrativa.
Portuguese: o país requerente ter assumido um compromisso no sentido de manter a legislação nacional referida no nº 2 do artigo 21º, de controlar a aplicação do regime especial de incentivo e prestar a cooperação administrativa necessária.
Dutch: het verzoekende land zich ertoe verbindt de in artikel 21, lid 2, bedoelde nationale wetgeving te handhaven, toezicht te houden op de toepassing van de bijzondere stimuleringsregelingen en de nodige administratieve samenwerking te verlenen.
Danish: at ansøgerlandet har givet tilsagn om at ville opretholde de i artikel 21, stk. 2, nævnte nationale retsforskrifter, kontrollere anvendelsen af de særlige ansporende ordninger og tilbyde det fornødne administrative samarbejde.
Swedish: Det ansökande landet skall ha åtagit sig att upprätthålla den nationella lagstiftning som avses i artikel 21.2, följa upp tillämpningen av den särskilda stimulansordningen och tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs.
Finnish: pyynnön esittänyt maa on sitoutunut pitämään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kansallisen lainsäädäntönsä voimassa, valvomaan erityisten kannustusmenettelyjen soveltamista ja osallistumaan tarvittavaan hallinnolliseen yhteistyöhön.
Greek: η αιτούσα χώρα αναλαμβάνει τη δέσμευση να διατηρήσει την εθνική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, να παρακολουθεί την εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης και να προσφέρει την αναγκαία διοικητική συνεργασία.
Czech: se žadatelská země zavázala zachovat vnitrostátní právní předpisy uvedené v čl. 21 odst. 2, kontrolovat uplatňování zvláštního pobídkového režimu a poskytnout nezbytnou správní spolupráci.
Slovak: požadujúca krajina sa zaviazala zachovať národnú legislatívu uvedenú v článku 21 (2), monitorovať uplatňovanie dojednaní o zvláštnych stimuloch a poskytnúť potrebnú administratívnu spoluprácu.
Polish: państwo występujące z wnioskiem zobowiązało się do utrzymania ustawodawstwa krajowego określonego w art. 21 ust. 2 do monitorowania stosowania szczególnych rozwiązań motywacyjnych i do zapewnienia koniecznej współpracy administracyjnej.
Hungarian: a kérelmező ország kötelezettséget vállal a 21. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti jogszabályok hatályban tartására, a különleges ösztönző rendelkezések alkalmazásának nyomon követésére és a szükséges igazgatási együttműködés biztosítására.
Slovenian: se država prosilka zaveže, da bo ohranila notranjo zakonodajo iz člena 21(2), spremljala uporabo posebnih spodbujevalnih režimov in zagotovila potrebno upravno sodelovanje.
Estonian: taotlev riik on võtnud kohustuse säilitada artikli 21 lõikes 2 nimetatud siseriiklikud õigusaktid, jälgida stimuleeriva erikorra kohaldamist ja osaleda vajalikus halduskoostöös.
Latvian: pieprasītāja valsts ir izteikusi apņemšanos kontrolēt 21. panta 2. punktā minētos aktus, uzraudzīt īpašā veicināšanas režīma piemērošanu un nodrošināt vajadzīgo administratīvo sadarbību.
Lithuanian: prašančioji valstybė įsipareigoja ir toliau taikyti 21 straipsnio 2 dalyje nurodytus nacionalinius teisės aktus, stebėti specialių skatinančių priemonių įgyvendinimą ir bendradarbiauti jį administruojant,
Maltese: il-pajjiż li qed jagħmel it-talba, intrabat li jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 21(2), li jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi, u li jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva meħtieġa.