English: The large volume/surface area ratio of these containers, their repeated use over their long lifetime which reduces migration, and their contact with foodstuffs at ambient temperature in the majority of the applications suggest that it is not necessary to set a migration limit for NOGE and BFDGE in such containers.
French: Eu égard au ratio élevé entre le volume et l'aire de surface de ces conteneurs, à leur utilisation répétée au cours de leur longue durée de vie, ce qui réduit la migration, et à leur entrée en contact avec des denrées alimentaires à température ambiante dans la plupart des applications, il n'apparaît pas nécessaire de fixer une limite de migration pour les NOGE et BFDGE dans de tels conteneurs.
German: Das hohe Volumen/Oberflächen-Verhältnis dieser Behälter, ihre mehrfache Verwendung während ihrer langen Lebensdauer, wodurch die Migration verringert wird, sowie die Tatsache, dass bei der Mehrzahl der Anwendungen ihre Berührung mit Lebensmitteln bei Umgebungstemperatur stattfindet, deuten darauf hin, dass es nicht erforderlich ist, einen Migrationshöchstwert für NOGE und BFDGE in derartigen Behältern festzulegen.
Spanish: Teniendo en cuenta la elevada relación volumen/superficie de estos contenedores, su utilización reiterada a lo largo de su prolongada vida útil, que reduce la migración, así como el hecho de que entran en contacto con los productos alimenticios a temperatura ambiente, en la mayoría de las aplicaciones, parece no ser necesario establecer un límite de migración para los NOGE y BFDGE de estos contenedores.
Italian: Dato l'elevato rapporto volume/superficie di tali contenitori e il loro uso ripetuto nel corso della loro lunga durata di vita, che riduce la migrazione e il loro contatto con i prodotti alimentari a temperatura ambiente nella maggior parte delle applicazioni, non appare necessario fissare un limite di migrazione per i NOGE e i BFDGE in riferimento a tali contenitori.
Portuguese: A elevada razão entre o volume e a área superficial destes contentores, a sua utilização repetida ao longo do seu extenso tempo de vida, que diminui a migração e o seu contacto com os géneros alimentícios à temperatura ambiente na maioria das aplicações, sugerem que não é necessário estabelecer um limite de migração para o NOGE e o BFDGE nesses contentores.
Dutch: De grote volume/oppervlakteverhouding van deze containers, het herhaald gebruik daarvan gedurende hun gehele levensduur, waardoor de migratie afneemt, en het feit dat zij bij de meeste toepassingen bij kamertemperatuur met levensmiddelen in aanraking komen, duiden erop dat het niet noodzakelijk is een migratielimiet voor NOGE en BFDGE in deze containers vast te stellen.
Swedish: Den stora volymen i förhållande till ytan i dessa containrar, den upprepade användningen av dem under den långa livslängden vilket minskar migrationen, och att kontakten med livsmedel i de flesta fall sker i rumstemperatur talar för att det inte behövs något gränsvärde för migrationen för NOGE och BFDGE i sådana containrar.
Czech: Z vysokého poměru objemu k povrchu u těchto kontejnerů, z jejich opakovaného použití v průběhu jejich dlouhé životnosti, jímž se migrace snižuje, a ze skutečnosti, že při většině použití dochází k jejich styku s potravinami za teploty okolí, vyplývá, že není u takových kontejnerů nezbytné stanovit migrační limit pro NOGE a BFDGE.
Slovak: Pomer veľký objem/veľká plocha týchto nádob, ich opakované použitie počas ich dlhej životnosti, ktoré znižuje migráciu a ich styk s potravinami pri teplote okolia pri väčšine aplikácií predpokladá, že nie je potrebné stanovenie migračného obmedzenia pre NOGE a BFDGE pri takýchto nádobách.
Polish: Duży współczynnik objętości do powierzchni dla tych pojemników, ich powtarzalne wykorzystywanie w trakcie długiego czasu żywotności, który redukuje migrację, oraz kontakt ze środkami spożywczymi w temperaturze otoczenia w większości zastosowań sugerują, że nie jest niezbędnym ustalanie poziomów migracji dla NOGE i BFDGE w tych pojemnikach.
Hungarian: Az ezen tárolóedények nagy térfogat/felület aránya, hosszú élettartamuk során a migrációt csökkentő ismételt használatuk és az élelmiszerekkel a legtöbb alkalmazásban szobahőmérsékleten való érintkezésük azt vonja maga után, hogy az ilyen tárolóedények esetén nem szükséges a NOGE-re és a BFDGE-re vonatkozóan migrációs határértéket megállapítani.
Slovenian: Veliko razmerje prostornine/površine pri teh posodah, njihova ponavljajoča se uporaba v dolgi dobi trajanja, kar zmanjšuje migracijo, ter dejstvo, da prihajajo v stik z živili večinoma pri temperaturi okolja, kažejo na to, da ni treba določiti mejne vrednosti migracije za NOGE in BFDGE pri takšnih posodah.
Romanian: Raportul mare dintre volum și suprafață al acestor containere, utilizarea lor repetată de-a lungul duratei lungi de viață care reduce migrația, precum și contactul acestora cu produsele alimentare la temperatura mediului în majoritatea aplicațiilor sugerează că nu este necesar să se stabilească o limită de migrație pentru NOGE și BFDGE în aceste containere.
Bulgarian: Високата стойност на отношението между обема и повърхността на тези контейнери, многократната им употреба през продължителното им време на живот, което намалява миграцията и контактът им с храни при температура на околната среда при повечето от приложенията им, прави ненужно въвеждането на допустима граница на миграция за NOGE и BFDGE в такива контейнери;
Estonian: Nende mahutite suur mahu ja pindala suhe, nende korduv kasutamine pika aja jooksul, mis vähendab nimetatud ainete eraldumist, ning nende kokkupuutumine toiduainetega enamasti ümbritseva õhu temperatuuril osutab sellele, et nimetatud mahutite puhul ei ole NOGE ja BFDGE migratsiooni piirnormi vaja kindlaks määrata.
Latvian: Šādu konteineru lielā tilpuma/virsmas laukuma attiecība un ilgā ekspluatācija, kas samazina migrāciju, kā arī saskare ar pārtikas produktiem apkārtējās vides temperatūrā liecina, ka šādiem konteineriem nav jāparedz NOGE un BFDGE migrācijas robeža.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių talpyklų didelį tūrio ir paviršiaus ploto santykį, jų migraciją mažinantį daugkartinį naudojimą ir daugeliu panaudojimo atvejų sąlytį su maisto produktais aplinkos temperatūroje, galima manyti, kad tokioms talpykloms nereikia nustatyti NOGE ir BFDGE specifinio migracijos lygio.
Maltese: Il-proporzjon tal-wiċċ tal-volum kbir ħafna ta' dawn il-kontenituri, l-użu ripetut matul il-ħajja twila ħafna tagħhom li tnaqqas it-trasferiment, u l-kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel f'temperatura fl-atmosfera tal-post, fil-maġġoranza ta' l-applikazzjonijiet jissuġġerixxi li m'huwiex meħtieġ li jiġi stabbilit limitu ta' ċaqliq għal NOGE u BFDGE f'kontenituri minn dawn.