FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the reproducibility requirement is respected for each sampling unit: For each sampling unit the arithmetic mean of the test results obtained by both laboratories is reported as the final result.
Finnish: Kun uusittavuusvaatimus täyttyy molempien näytteiden osalta: Lopullisena tuloksena ilmoitetaan molemmissa laboratorioissa saatujen koetulosten aritmeettinen keskiarvo.
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè 2535/2001, Üñèñï 5,
Lithuanian: 2535/2001, άρ?ρο 5,
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Lithuanian: Κανονισός (EK) αρι?
English: In addition to the requirements set out in Article 33(a) to (e), issuing bodies may be listed in Annex XII only if: (a) they undertake to notify the Commission of the typical-process standard deviation of the fat content, as referred to in Annex IV(1)(e), of the New Zealand butter manufactured by each producer referred to in Annex IV(1)(a) according to each product purchasing specification;
Lithuanian: Kad sertifikatus išduodančios institucijos būtų įtrauktos į XII priedą, be 33 straipsnio a - e punktuose nustatytų reikalavimų joms dar taikomi ir šie reikalavimai: a) jos turi įsipareigoti pranešti Komisijai apie kiekvieno IV priedo 1 dalies a punkte nurodyto gamintojo pagaminto Naujosios Zelandijos sviesto IV priedo 1 punkto e papunktyje minimą tipinio proceso standartinį riebalų kiekio nuokrypį, remiantis kiekvieno produkto pirkimo specifikacija;
English: the number of IMA 1 certificates issued in the month or week concerned, as the case may be, with their identification numbers and the quantities covered by them, together with the total number of certificates issued and the quantities covered by them for the quota year concerned, and (ii) the cancellation, correction or amendment of those IMA 1 certificates or the issue of copies of IMA 1 certificates, as provided for in Annex VIII(1), (2), (4) and (5) and in Article 32(1), and all relevant details thereof.
Slovak: počet IMA1 certifikátov vydaných v príslušnom mesiaci alebo týždni s ich identifikačnými číslami a s množstvami na ktoré sa vzťahujú, spolu s celkovým počtom vydaných certifikátov a s množstvami, ktoré tieto pokrývajú pre príslušný kvótový rok, a (ii) zrušenie, opravy alebo zmeny týchto IMA 1 certifikátov alebo vydanie kópií IMA 1 certifikátov, tak ako je stanovené v prílohe VIII(1), (2) ,(4) a (5) a v článku 32(1) a vo všetkých príslušných detailoch;
Lithuanian: konkretų mėnesį arba savaitę išduotų IMA 1 sertifikatų skaičių, jų identifikavimo numerius ir juose nurodytus kiekius, taip pat ir bendrą išduotų sertifikatų skaičių bei juose nurodytus kiekius konkretiems kvotos metams, ii) informaciją apie VIII priedo 1, 2, 4 ir 5 punktuose bei 32 straipsnio 1 dalyje minimą šių IMA 1 sertifikatų panaikinimą, pataisymą, dalinius pakeitimus, jų kopijų išdavimą ir visą su tuo susijusią išsamią informaciją.
English: >Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Polish: Article 5 of Regulation (WE) No 2535/2001,
Hungarian: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
English: >Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Polish: Article 20 of Regulation (EC) nr 2535/2001,
Hungarian: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
English: >Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No... issued on...
Polish: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on …
Hungarian: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...
English: The original of the IMA 1 certificate shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged. Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.
Polish: Oryginał świadectwa IMA 1 jest okazywany razem z odpowiednim pozwoleniem na przywóz i produktami, do których się odnoszą, władzom celnym przywożącego Państwa Członkowskiego w czasie składania deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotuBez uszczerbku dla przepisów art. 26 ust. 1, przedstawia się go w czasie trwania jego ważności, z wyjątkiem przypadków zaistnienia siły wyższej.
Bulgarian: Оригиналът на сертификат IMA 1 се представя със съответната вносна лицензия и продуктите, за които се отнася, пред митническите органи на държавата-членка вносител в момента на подаването на декларацията за пускане в свободно обращение. Без да се засягат разпоредбите на член 26, параграф 1, той се представя по време на срока на валидност на сертификата, освен в случаи на непреодолима сила.
English: -> Converted from a reduced duty import licence for product under order No... to a full duty import licence on which the rate of duty of.../100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
Polish: Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
English: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de.../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,
Polish: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de.../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,
English: >Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Polish: Physical check carried out [Regulation (WE) nr 2535/2001,
Hungarian: Physical check carried out Regulation (EC) No 2535/2001,
English: B TARIFF QUOTAS UNDER THE EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE REPUBLICS OF HUNGARY AND POLAND, THE CZECH REPUBLIC, THE SLOVAK REPUBLIC, BULGARIA, ROMANIA, SLOVENIA AND THE BALTIC STATES
Slovak: COLNÉ KVÓTY PODĽA EURÓPSKYCH DOHÔD MEDZI SPOLOČENSTVOM A MAĎARSKOU A POĽSKOU REPUBLIKOU, ČESKOU REPUBLIKOU, SLOVENSKOU REPUBLIKOU, BULHARSKOM, RUMUNSKOM, SLOVINSKOM A POBALTSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: B KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH UKŁADÓW EUROPEJSKICH MIĘDZY WSPÓLNOTĄ A REPUBLIKĄ WĘGIER I RZECZPOSPOLITĄ POLSKĄ, REPUBLIKĄ CZESKĄ, REPUBLIKĄ SŁOWACJI, BUŁGARIĄ, RUMUNIĄ, SŁOWENIĄ I PAŃSTWAMI BAŁTYCKIMI
Hungarian: B A KÖZÖSSÉG ÉS A MAGYAR ÉS LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, BULGÁRIA, ROMÁNIA, SZLOVÉNIA ÉS A BALTI ÁLLAMOK KÖZÖTT LÉTREJÖTT EURÓPA-MEGÁLLAPODÁSOK SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Latvian: TARIFU KVOTAS ATBILSTOŠI EIROPAS LĪGUMIEM STARP KOPIENU UN UNGĀRIJAS REPUBLIKU, POLIJU, ČEHIJAS REPUBLIKU, SLOVĀKIJAS REPUBLIKU, BULGĀRIJU, RUMĀNIJU, SLOVĒNIJU UN BALTIJAS VALSTĪM
English: D TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Slovak: D COLNÉ KVÓTY PODĽA PROTOKOLU 1 K ROZHODNUTIU č. 1/98 ASOCIAĆNEJ RADY ES - TURECKO
Polish: D KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH PROTOKOŁU 1 DO DECYZJI RADY STOWARZYSZENIA WE-TURCJA NR 1/98
Hungarian: D AZ EK-TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS 1/98 HATÁROZATÁNAK 1. JEGYZŐKÖNYVE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Latvian: TARIFU KVOTAS ATBILSTOŠI EK UN TURCIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMA Nr. 1/98 1. PROTOKOLAM
English: E TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX IV TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA
Slovak: E COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY IV K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JUŽNOU AFRIKOU
Polish: E KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH ZAŁĄCZNIKA IV DO POROZUMIENIA MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A REPUBLIKĄ POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: E AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS DÉL-AFRIKA KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS IV. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Latvian: TARIFU KVOTAS ATBILSTOŠI LĪGUMA STARP EIROPAS KOPIENU UN DIENVIDĀFRIKU IV PIELIKUMAM
English: A CONCESSIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7(2) OF REGULATION (EC) No 1706/98
Slovak: A KONCESIE UVEDENÉ V ĆLÁNKU 7 (2) NARIADENIA (ES) č. 1706/98.
Polish: A KONCESJE OKREŚLONE W ART. 7 UST. 2 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1706/98
Hungarian: A AZ 1706/98/EK RENDELET 7. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMENGEDMÉNYEK
Estonian: A MÄÄRUSE (EÜ) nr 1706/98 ARTIKLI 7 LÕIKES 2 OSUTATUD SOODUSTUSED
Latvian: II.A KONCESIJAS, KAS MINĒTAS REGULAS (EK) Nr. 1706/98
English: C PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - SOUTH AFRICA
Slovak: C DOHODY O PREFERENČNOM DOVOZE- JUŽNÁ AFRIKA
Polish: C PREFERENCYJNE USTALENIA DOTYCZĄCE PRZYWOZU - REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: C KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK DÉL-AFRIKA
Estonian: C IMPORDI SOODUSKORD – LÕUNA-AAFRIKA
Latvian: II.C ATVIEGLOTA IMPORTA REŽĪMS DIENVIDĀFRIKAI
English: D PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - SWITZERLAND
Slovak: D DOHODY O PREFERENČNOM DOVOZE - ŠVAJČIARSKO
Polish: D PREFERENCYJNE USTALENIA DOTYCZĄCE PRZYWOZU - SZWAJCARIA
Hungarian: D KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK SVÁJC
Latvian: II.D ATVIEGLOTA IMPORTA REŽĪMS ŠVEICEI
English: B TARIFF QUOTAS FIXED IN ACCORDANCE WITH DECISION 95/582/EC UNDER THE AGREEMENT WITH NORWAY
Polish: B KONTYNGENTY TARYFOWE USTALONE ZGODNIE Z DECYZJĄ 95/582/WE W RAMACH POROZUMIENIA Z NORWEGIĄ
Hungarian: B A NORVÉGIÁVAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁS KERETÉBEN A 95/582/EK HATÁROZAT SZERINT RÖGZÍTETT VÁMKONTINGENSEK
Latvian: III.B TARIFU KVOTAS, KAS NOTEIKTAS SASKAŅĀ AR LĒMUMU 95/582/EK ATBILSTOŠI NOLĪGUMAM AR NORVĒĢIJU
English: C PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - OTHER
Polish: C PREFERENCYJNE UZGODNIENIA PRZYWOZOWE - INNE
Hungarian: C KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK EGYÉB
Latvian: III.C ATVIEGLOTA IMPORTA REŽĪMS CITĀM VALSTĪM
English: the arithmetic mean of the net weight of the cartons designated by the symbol >,
Polish: średnią arytmetyczną wagi netto kartonów oznaczoną symbolem “μ”,
English: >the standard deviation of the net weight of the cartons designated by the symbol >;
Polish: standardowe odchylenie wagi netto kartonów oznaczone symbolem
English: >in box 10: from milk or cream;
Polish: w polu 10: z mleka lub śmietany i)
English: Verification must show that the arithmetic mean does not exceed (the maximum mean milk fat content of the sample) where:
Polish: Weryfikacja musi wykazać, że średnia arytmetyczna nie przekracza (maksymalnej średniej zawartości tłuszczu w mleku w próbce), gdzie:
Hungarian: Az ellenőrzésnek azt kell kimutatnia, hogy a számtani középérték nem haladja meg az [pic] értéket (a minta tejzsírtartalmának maximális középértékét), ahol:
Bulgarian: Проверката трябва да докаже, че средноаритметичното не надвишава М (максималното средно съдържание в пробата на мазнини в млякото), където:
Estonian: Kontrollimine peab näitama, et aritmeetiline keskmine ei ületa (proovi piimarasvasisalduse maksimaalset keskmist):
Latvian: Pārbaudē jāparāda, ka aritmētiskā vidējā vērtība nepārsniedz (parauga piena tauku satura maksimālo vidējo vērtību), kur:
English: ((The minimum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (5 % quantile; n-1 degrees of freedom).))
Polish: Minimalne wskaźniki zostały obliczone przy użyciu wartości Chi2 zestawionych w tabelach (5% kwantyl; η-l stopień uwolnienia).
English: >>is the standard deviation of the net weight per carton specified on the IMA 1 certificate.
Polish: jest standardowym odchyleniem wagi netto na karton wyszczególnionym w świadectwie IMA 1.
Hungarian: az IMA 1 bizonyítványon meghatározott kartononkénti nettó tömeg szórása.
English: However, the sample standard deviation of the net weight per carton(s) shall be used instead of ISO_7ó ISO_1where required under point 3.2, and n is the sample size.
Polish: Jednakże, należy używać standardowego odchylenia próbki wagi netto na karton(y) zamiast σ, gdzie zachodzi taka konieczność, w pkt. 3.2. i n jest rozmiarem próbki.
English: Maximum ratio
Polish: Maksymalny wskaźnik*
English: ((The maximum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (95 % quantile; n-1 degrees of freedom).))
Polish: Maksymalne wskaźniki zostały obliczone przy użyciu wartości Chi2 zestawionych w tabelach (5% kwantyl; η-l stopień uwolnienia).
English: Interpretation of control results - arithmetic mean Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed , where:
Italian: Interpretazione dei risultati del controllo - media aritmetica Si considera che i requisiti relativi al tenore di materie grasse sono rispettati se la media aritmetica dei risultati del campione non supera , dove:
Polish: Wykładnia wyników kontroli- średnia arytmetyczna Przyjmuje się zgodność z wymogami dotyczącymi zawartości tłuszczu, jeżeli średnia arytmetyczna wyników próbek nie przekracza , gdzie:
English: Where the arithmetic mean of the sample results exceeds the value refered to in point 4.3, then a further calculation shall be carried out to establish the import terms for the lot concerned.
Czech: Pokud aritmetický průměr výsledků získaných u daného vzorku překračuje hodnotu uvedenou v bodě 4.3, provede se další výpočet, aby se stanovily podmínky dovozu dotyčné šarže.
Polish: W przypadku, gdy średnia arytmetyczna wyników próbek przekracza wartość określoną w pkt. 4.3, wówczas należy przeprowadzić dalsze obliczenia w celu ustalenia warunków przywozu dla danej partii.
Hungarian: Amennyiben a mintaeredmények számtani középértéke meghaladja a 4.3. pontban említett [pic] értéket, az érintett szállítmány behozatali feltételeinek megállapítása érdekében további számítást kell végezni.
Romanian: În cazul în care media aritmetică a rezultatelor obținute pe baza eșantionului depășește valoareaM–indicată la punctul 4.3, se efectuează un calcul suplimentar pentru a se stabili condițiile de import pentru lotul în cauză.
Bulgarian: Когато средноаритметичното на резултатите, получени от извадката, надвишава стойността , посочена в точка 4.3, се прави допълнително изчисление, за да се установят условията за внос на съответната партида.
Latvian: Ja parauga rezultātu aritmētiskā vidējā vērtība pārsniedz vērtību, kas minēta 4.3. punktā, tad turpmāko aprēķinu veic, lai attiecīgajai partijai noteiktu importa noteikumus.
English: In this calculation, the arithmetic mean of the test results shall be compared with using the following formula:
Czech: V tomto výpočtu se aritmetický průměr výsledků testů (×) porovná s pomocí tohoto vzorce:
Polish: W niniejszym rachunku średnia arytmetyczna wyników testu jest porównywana z przy użyciu następującego wzoru:
Hungarian: Ebben a számításban a mintaeredmények számtani középértékét ([pic]) a következő képlet segítségével kell összevetni az [pic]értékkel:
Romanian: În acest calcul, media aritmetică a rezultatelor testelor se compară cu ajutorul următoarei formule:
Latvian: Šajā aprēķinā rezultātu aritmētisko vidējo vērtību salīdzina, izmantojot šādu formulu:
Maltese: F'dan il-kalkolu, il-medja aritmetika tar-riżultati ta' l-eżami jitqabblu ma' [pic] bl-użu tal-formula li ġejja:
English: where is obtained using the following formula:
Czech: kde se získá pomocí tohoto vzorce:
Polish: gdzie otrzymuje się przy użyciu następującego wzoru:
Hungarian: ahol az értéket a következő képlet alkalmazásával kapjuk:
Bulgarian: където се получава по следната формула:
Maltese: fejn jinkiseb bil-formula li ġejja: [pic]
English: If satisfies the above formula, then the lot may be imported under the quota referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589.
Czech: Jestliže splňuje výše uvedený vzorec, pak šarže může být dovezena v rámci kvóty uvedené v příloze III. A pod pořadovým číslem 09.4589.
Polish: Jeżeli spełnia wymagania powyższego wzoru, wówczas można przywieźć partię w ramach kontyngentów określonych w załączniku III(A) z numerem kontyngentu 09.4589.
Hungarian: Ha az [pic] kielégíti a fenti képletet, a szállítmányt a 09.4589 kontingensszámon a III. melléklet A. pontjában említett kontingens keretében lehet importálni.
Romanian: În cazul în care×–corespunde formulei anterioare, lotul poate fi importat în cadrul contingentului prevăzut la numărul de ordine 09.4589 din anexa III partea A.
Bulgarian: Ако отговаря на посочената по-горе формула, партидата може да бъде внесена в рамките на квотата, посочена под номер на квотата 09.4589 в приложение ІІІ, А).
English: If does not satisfy the above equation then non-compliance with the fat content requirements shall be established.
Czech: Jestliže nesplňuje výše uvedenou rovnici, pak se požadavky týkající se obsahu tuku nepovažují za splněné.
Polish: Jeżeli nie spełnia wymagań powyższego równania, wówczas ustala się niezgodność z wymogami dotyczącymi zawartości tłuszczu.
Hungarian: Ha az [pic] nem elégíti ki a fenti egyenletet, akkor a zsírtartalomra vonatkozó követelményeknek való meg nem felelést kell megállapítani.
Romanian: În cazul în care×–nu corespunde formulei anterioare, dispozițiile privind conținutul de grăsimi nu se consideră că au fost respectate.
Bulgarian: Ако не отговаря на посоченото по-горе уравнение, изискванията относно съдържанието на мазнини не се считат за спазени.
English: Change of Member State of destination When the exporter is obliged to change the Member State of destination indicated on an IMA 1 certificate before a corresponding import licence is issued, the original IMA 1 certificate may be amended by the IMA 1 issuing body.
Polish: Zmiana Państwa Członkowskiego przeznaczenia Jeżeli eksporter jest zobowiązany do zmiany Państwa Członkowskiego przeznaczenia wskazanego w świadectwie IMA 1 przed wydaniem odpowiedniego pozwolenia na przywóz, organ wydający świadectwa IMA 1 może zmienić oryginalne świadectwo IMA
English: box 7, by specifying "whey cheese".
German: Feld Nr. 7 mit der Angabe "Molkenkäse".
Spanish: la casilla n° 7, especificando "queso de lactosuero".
Italian: la casella n. 7, indicando "formaggi di siero di latte".
Portuguese: A casa n.o 7, indicando "queijo de soro de leite".
Dutch: vak 7 door vermelding van "weikaas".
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres "valleost".
Swedish: I fält nr 7 "färsk ost (inbegripet mesost)".
Finnish: 7 kohta lisäämällä "herajuusto".
Czech: v kolonce 7 se uvede „syrovátkový sýr“.
Slovak: rámček 7, uviesť: "srvátkový syr".
Polish: pole 7, wyszczególniając, “ser z serwatki”
Hungarian: 7. rovat, "savósajt" megjelölésével.
Slovenian: polje 7 z navedbo "sir iz sirotke".
Romanian: rubrica nr. 7, indicându-se "brânză din zer".
Bulgarian: клетка 7, като се посочва „сирене от суроватка“.
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "vadakujuust".
Latvian: sertifikāta 7. aile, ierakstot norādi "sūkalu siers".
Lithuanian: 7 langelyje įrašoma: „išrūgų sūris".
English: for other imports: a detailed description of the product, in particular the raw material used and the fat content by weight (%).
Spanish: otras importaciones: la descripción detallada del producto y, en particular, la materia prima utilizada y el contenido de materia grasa en peso (%);
Portuguese: em relação às outras importações: a descrição pormenorizada do produto, nomeadamente, a matéria prima utilizada e o teor, em peso (%), de matérias gordas.
Dutch: voor de overige invoer: de gedetailleerde beschrijving van het product en met name van de gebruikte grondstof en het vetgehalte in gewichtspercenten.
Danish: for anden import: en detaljeret beskrivelse af produktet, herunder den anvendte råvare og fedtindholdet i vægtprocent.
Swedish: för annan import: en detaljerad produktbeskrivning och uppgift om vilken råvara som använts och om fetthalten (%).
Finnish: muun tuonnin osalta: tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus, erityisesti käytetty raaka-aine ja rasvapitoisuus painoprosentteina ilmaistuna.
Czech: u jiných dovozů: podrobný popis produktu, zejména použitá surovina a obsah tuku v procentech hmotnostních.
Slovak: pre ostatné dovozy: podrobný popis produktu, najmä použitej suroviny a obsah tuku v % hm.
Polish: dla pozostałych towarów przywożonych: szczegółowy opis produktu, w szczególności wykorzystywane surowce i wagowa zawartość tłuszczu (%).
Hungarian: egyéb behozatal esetén: a termék részletes megnevezése, különösen a felhasznált nyersanyag és a zsírtartalom tömegszázalékban.
Latvian: pārējam importam: produkta, jo īpaši izmantoto izejvielu un tauku satura (%), detalizētu aprakstu.
Lithuanian: importuojant kitus produktus - išsamus produkto aprašymas, būtent, naudota žaliava ir riebalų kiekis masės procentais.
English: >ISO_1>Maximum ratio((The maximum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (95 % quantile; n-1 degrees of freedom).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>for a given sample size (n)
Swedish: Maximikvot((Maximikvoterna har beräknats med tabelldata för Chi2-värdena (95 %-kvantilen, n-1 frihetsgrader).)) s/>ISO_7ISO_1>för en given provstorlek (n)
English: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20, -
Czech: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20,
English: ISO_7Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2535/2001, Üñèñï 20,
Czech: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 20,
English: The dimensions of the form referred to in Article 29 shall be 210 x 297 mm.
Czech: Rozměry formuláře uvedeného v článku 29 jsou 210 x 297 milimetrů.
Hungarian: A 29. cikkben említett nyomtatvány mérete 210 x 297 milliméter.
English: The paper used shall weigh at least 40 g/m2 and shall be white in colour.
Czech: Použije se papír bílé barvy o hmotnosti minimálně 40 g/m2.
Slovak: Použitý papier musí mať hmotnosť minimálne 40 g / m2 a musia mať bielu farbu.
Hungarian: A felhasznált papír súlya legalább 40 gramm/négyzetméter és színe fehér.
English: ANNEX I I.
Czech: příloha iv
English: the arithmetic mean of the net weight of the cartons designated by the symbol ì",
Czech: aritmetický průměr čisté hmotnosti kartonů označený symbolem „“,
English: the standard deviation of the net weight of the cartons designated by the symbol ";
Czech: směrodatná odchylka čisté hmotnosti kartonů označená symbolem „σ“;
English: in box 10: from milk or cream;
Czech: v kolonce 10: z mléka nebo smetany;
Latvian: ailē: no piena vai krējuma;
English: and N is the number of cartons in the lot.
Czech: a N je počet kartonů v šarži.
Slovenian: in N je število škatel v seriji.
English: Where the ratio s/ISO_7ó ISO_1is lower than the appropriate minimum ratio in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 3.3 rather than ISO_7ó.
Czech: Pokud je poměr s/ menší než příslušný minimální poměr uvedený v tabulce referenčních údajů, pak se použije s spíše než , pokud jsou výsledky kontroly interpretovány podle bodu 3.3.
English: is the standard deviation of the net weight per carton specified on the IMA 1 certificate.
Czech: je směrodatná odchylka čisté hmotnosti na jeden karton udaná v osvědčení IMA 1;
English: The ratio sshall be compared with the maximum ratio specified for a given sample size in the following table where s is the sample standard deviation and is the standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 certificate.
Czech: Poměr s/ se porovná s maximálním poměrem stanoveným pro velikost vzorku danou v níže uvedené tabulce, kde s je směrodatná odchylka vzorku a je směrodatná odchylka obsahu tuku v másle uvedeného v osvědčení IMA 1.
English: Where the ratio s is higher than the appropriate reference value in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 4.3 rather than ó.
Czech: Pokud je poměr s/ větší než příslušná referenční hodnota uvedená v tabulce referenčních údajů, pak se spíše než použije s, pokud jsou výsledky kontrol interpretovány podle bodu 4.3.
English: Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed , where:
Czech: Požadavky týkající se obsahu tuku se považují za splněné, pokud aritmetický průměr výsledků vzorku (×) nepřekračuje , kde:
Hungarian: A zsírtartalomra vonatkozó előírásoknak való megfelelést akkor kell feltételezni, ha a minta eredményeinek számtani középértéke nem haladja meg a értéket, ahol:
Romanian: Dispozițiile privind conținutul de grăsimi se consideră respectate în cazul în care media aritmetică a rezultatelor eșantionului nu depășește, unde:
Bulgarian: Изискванията относно съдържанието на мазнини се считат за спазени, когато средноаритметичното от резултатите на извадката не надвишава , където:
Latvian: Tiek pieņemta atbilstība tauku satura prasībām, ja paraugu rezultātu aritmētiskā vidējā [pic] vērtība nepārsniedz, ja
English: where is the typical-process standard deviation of the fat content specified on the IMA 1 certificate.
Czech: kde je směrodatná odchylka obsahu tuku v běžných výrobních podmínkách uvedená v osvědčení IMA 1,