English: This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (hereinafter referred to as "the Agreements").
French: Le présent règlement définit les règles à appliquer pour répartir, entre les États membres, les autorisations mises à la disposition de la Communauté en vertu de l'article 6, paragraphe 2, des accords conclus entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie et entre la Communauté européenne et la République de Hongrie et établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné (ci-après dénommés "les accords").
German: In dieser Verordnung wird geregelt, wie die Lizenzen, die die Gemeinschaft gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs (im Folgenden "Abkommen" genannt) erhält, an die Mitgliedstaaten verteilt werden.
Portuguese: O presente regulamento define as regras para a repartição entre os Estados-Membros das autorizações postas à disposição da Comunidade ao abrigo do n.o 2 do artigo 6.o dos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária e entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria que estabelecem determinadas condições para o transporte rodoviário de mercadorias e a promoção do transporte combinado (adiante designados "acordos").
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro rozdělování povolení získaných Společenstvím na základě čl. 6 odst. 2 dohod mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou a mezi Evropským společenstvím a Maďarskou republikou o podmínkách pro silniční přepravu zboží a o podpoře kombinované dopravy (dále jen "dohody") mezi členské státy.
Slovak: Toto nariadenie určuje pravidlá rozdeľovania povolení členským štátom, ktoré členské štáty dostali od spoločenstva na základe článku 6 ods. 2 dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou, ktorými sa určujú určité podmienky cestnej nákladnej dopravy a podpory kombinovanej dopravy (ďalej ako „dohody“).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady podziału między Państwa Członkowskie zezwoleń dostępnych dla Wspólnoty na mocy art. 6 ust. 2 umów między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Węgierską, ustanawiających niektóre warunki dla transportu drogowego towarów oraz promocji transportu kombinowanego (zwanych dalej "umowami").
Hungarian: Ez a rendelet szabályozza az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság, illetve az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között a közúti áruszállítás és a kombinált szállítás ösztönzése egyes feltételeinek megállapításáról szóló megállapodások (a továbbiakban: "a megállapodások") 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a Közösség rendelkezésére bocsátott engedélyek tagállamok közötti elosztását.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za razdeljevanje dovoljenj med države članice, ki so na razpolago Skupnosti na podlagi člena 6(2) sporazumov med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter Evropsko skupnostjo in Republiko Madžarsko o določitvi nekaterih pogojev za cestni prevoz blaga in za pospeševanje kombiniranega prevoza (v nadaljevanju "sporazuma").
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата за разпределяне между държавите-членки на разрешителните, предоставени на Общността по силата на член 6, параграф 2 от споразуменията между Европейската общност и Република България и между Европейската общност и Република Унгария, като установява определени условия за автомобилен превоз на товари и за насърчаване на комбинирания транспорт (наричани по-долу “Споразуменията “)
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse selliste lubade jaotamise eeskirjad liikmesriikide vahel, mis ühendus saab vastavalt Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Ungari Vabariigi vahel sõlmitud kaupade autoveo teatavate tingimuste kehtestamist ja kombineeritud veo edendamist käsitlevate lepingute (edaspidi "lepingud") artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Šī regula nosaka, kā dalībvalstu starpā sadalāmas atļaujas, kas Kopienai pieejamas saskaņā ar 6. panta 2. punktu Eiropas Kopienas nolīgumos ar Bulgārijas Republiku un Ungārijas Republiku, ar ko paredz dažus nosacījumus kravu autopārvadājumiem un kombinēto pārvadājumu veicināšanai (turpmāk saukti "Nolīgumi").
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės dėl Bendrijai suteiktų leidimų paskirstymo valstybėms narėms pagal Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos bei Europos bendrijos ir Vengrijos Respublikos susitarimus, nustatančius tam tikras krovinių vežimo keliais ir kombinuoto transporto skatinimo sąlygas (toliau - "susitarimai") 6 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli għat-tqassim bejn l-Istati Membri ta' l-awtorizzazzjonijiet li jkunu għad-disposizzjoni tal-Komunità bis-saħħa ta'l-Artikolu 6(2) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija u bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ungerija u jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għal ġarr tal-merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkombinat (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim").