FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry appears to be viable and competitive. This is apparent, firstly, from its position in the Community market where it is a firmly established player and partner of the user industry; secondly, from the degree of investments and machinery replacement; thirdly, from its recent restructuring and efficiency gains through rationalisation of its production and modernisation of its machinery, and finally from its export performance, given that its exports of AHF accounted for between 13 % and 15 % of the total sales made by the Community industry over the period considered.
Portuguese: A indústria comunitária parece ser viável e competitiva como o atestam a sua posição no mercado comunitário em que está solidamente implantada enquanto parceira da indústria utilizadora, o seu nível de investimentos e de substituição da maquinaria, a sua recente reestruturação e aumento da eficiência obtido graças a uma racionalização da produção e modernização das instalações e, por último, as suas exportações de AHF, que se elevaram a 13-15% das suas vendas totais durante o período em causa.
English: In this respect, two out of three unrelated importers/traders responded to the questionnaire. Only one of them provided information relevant for the assessment of likely effects of imposing/non-imposing anti-dumping measures.
Portuguese: Dois dos três importadores/comerciantes independentes responderam ao questionário, mas apenas um deles forneceu informações relevantes para avaliação dos efeitos prováveis da instituição/não instituição de medidas anti-dumping.
English: Two more users made themselves known but did not provide the necessary information. They were therefore not considered in the context of the analysis of the impact of any anti-dumping measure on users.
Portuguese: Dois outros utilizadores deram-se a conhecer, não tendo no entanto fornecido as informações necessárias, pelo que não foram incluídos na análise dos possíveis efeitos das medidas anti-dumping sobre os utilizadores.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation No 2238/2000, (OJ L 257, 11.10.2000, p. 2).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1995, p. 1. Regulamento com a última alteração que lhe foi dada pelo Regulamento Nº 2238/2000 (JO L 257 de 11.10.2000, p. 2).
English: European Commission, Directorate-General Trade, Directorate C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 BrusselsANNEX
Italian: Commissione europea, Direzione generale Trade, Direzione C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio; Direcção C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas.ANEXO
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: A number of parties made their views known in writing.
French: Un certain nombre de parties ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Mehrere Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Italian: Alcune parti interessate hanno presentato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Algumas das partes interessadas apresentaram as suas observações por escrito.
Dutch: Enkele partijen hebben hun standpunt schriftelijk uiteengezet.
Swedish: Ett antal parter lämnade skriftliga synpunkter.
Czech: mnohé ze stran oznámily písemně svá stanoviska.
Slovak: Mnohí účastníci sa k tomu vyjadrili písomne.
Polish: Niektóre ze stron przedstawiły swoje opinie na piśmie.
Hungarian: Néhány fél írásban ismertette álláspontját.
Slovenian: Številne stranke so svoja stališča predstavile pisno.
Estonian: Mitu asjaosalist tegi oma seisukohad kirjalikult teatavaks.
Latvian: Vairākas personas rakstiski izteica savu viedokli.
Lithuanian: Daugelis asmenų savo nuomonę išreiškė raštu.
Maltese: Numru ta' partijiet taw l-opinjoni tagħhom bil-miktub.
English: Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
German: Allen bekanntermaßen betroffenen Parteien sowie allen übrigen Unternehmen, die innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Fristen von sich aus mit der Kommission Kontakt aufnahmen, wurden Fragebogen zugesandt.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutte le parti notoriamente interessate e a tutte le altre società che si sono manifestate entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as partes conhecidas como interessadas e a todas as outras empresas que se deram a conhecer dentro dos prazos fixados no aviso de início.
Dutch: Vragenlijsten werden gezonden aan alle bekende belanghebbenden en aan alle andere ondernemingen die zich binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hadden aangemeld.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Czech: všem známým dotčeným stranám a všem jiným společnostem, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení, byly rozeslány dotazníky.
Slovak: Všetkým účastníkom, o ktorých sa vedelo, že sú dotknutí a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré o sebe dali vedieť v rámci lehoty určenej v oznámení o začatí boli rozposlané dotazníky.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich zainteresowanych stron oraz do wszystkich innych przedsiębiorstw, które przedstawiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A kérdőíveket elküldték valamennyi ismert érintett félnek, továbbá minden, a kezdeményezési értesítésben kitűzött határidőn belül jelentkező vállalatnak.
Slovenian: Vsem strankam, za katere se je vedelo, da jih to zadeva in vsem drugim podjetjem, ki so se prijavila v rokih, določenih v obvestilu o uvedbi, so bili poslani vprašalniki.
Estonian: Kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud osapooltele ja kõigile teistele ettevõtjatele, kes eespool nimetatud teadaannetes sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas zināmajām attiecīgajām personām un visiem pārējiem uzņēmumiem, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti visiems žinomiems suinteresuotiems asmenims ir visoms kitoms bendrovėms, kurios apie save pranešė iki inicijavimo pranešime nustatytų galutinių terminų.
Maltese: Tqassmu kwestjonarji lill-partiiet kollha magħrufa li għandhom interess u lill-kumpanniji l-oħrajn kollha li manifestaw ruħhom fiż-żmien stipulat min-Nota ta' Introduzzjoni.
English: Exporting producer in the PRC
French: Producteur-exportateur en République populaire de Chine
German: Ausführender Hersteller in der VRC
Italian: Produttore esportatore della RPC
Portuguese: Produtor-exportador na República Popular da China
Dutch: Producent/exporteur in de Volksrepubliek China
Swedish: Exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina
Czech: vyvážející výrobce v ČLR:
Slovak: Výrobca-vývozca v ČĽR
Polish: a)Producent z ChRL
Hungarian: KNK-beli exportáló termelő
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v LRK
Estonian: Hiina eksportiv tootja
Latvian: ražotājam eksportētājam ĶTR
Lithuanian: KLR eksportuojantis gamintojas
Maltese: Produttur esportatur fil-PRC
English: Exporting producer in Russia
French: Producteur-exportateur en Russie
German: Ausführender Hersteller in Russland
Italian: Produttore esportatore russo
Portuguese: Produtor-exportador na Rússia
Dutch: Producent/exporteur in Rusland
Swedish: Exporterande tillverkare i Ryssland
Czech: vyvážející výrobce v Ruské federaci:
Slovak: Výrobca-vývozca v Ruskej federácii
Polish: b)Producent z Rosji
Hungarian: Oroszországi exportáló termelő
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Rusiji
Estonian: Venemaa eksportiv tootja
Latvian: ražotājam eksportētājam Krievijā
Lithuanian: Rusijos eksportuojantis gamintojas
Maltese: Produttur esportatur fir-Russja
English: Unrelated importer in the Community
French: Importateur indépendant dans la Communauté
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft
Italian: Importatore comunitario indipendente
Portuguese: Importador comunitário independente
Dutch: Onafhankelijke importeur in de Gemeenschap
Swedish: Icke närstående importör i gemenskapen
Czech: nespřízněný dovozce do Společenství:
Slovak: Dovozca zo spoločenstva bez hospodárskeho prepojenia
Polish: c)Niepowiązani importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Független közösségi importőr
Slovenian: Nepovezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuv sõltumatu importija
Latvian: nesaistītam importētājam Kopienā
Lithuanian: Nesusijęs Bendrijos importuotojas
Maltese: (ċ) Importatur fil-Komunità mhux interessat
English: Analogue producer
French: Producteur dans le pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland
Italian: Produttore analogo
Portuguese: Produtor análogo
Dutch: Producent in het vergelijkbare land
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet
Czech: obdobný výrobce:
Slovak: Analogický výrobca
Polish: d)Producent z kraju analogicznego
Hungarian: Analóg termelő
Slovenian: Primerljiv proizvajalec
Estonian: Võrdlustootja
Latvian: analogajam ražotājam
Lithuanian: Analogiškas gamintojas
Maltese: Produtturi Analogi
English: Complainant Community producers
French: Producteurs communautaires à l'origine de la plainte
German: Gemeinschaftshersteller, die den Antrag gestellt haben
Italian: Produttori comunitari autori della denuncia
Portuguese: Produtores comunitários autores da denúncia
Dutch: EG-producenten namens wie de klacht was ingediend
Swedish: Klagande tillverkare i gemenskapen
Czech: žadatelé - výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia zo spoločenstva, ktorí sú navrhovateľmi
Polish: e)Producenci wspólnotowi zgłaszający skargę
Hungarian: Panaszos közösségi termelők
Slovenian: Proizvajalci iz Skupnosti, pritožniki
Estonian: Kaebuse esitanud ühenduse tootjad
Latvian: sūdzību iesniegušajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Skundą pateikę Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Komunità li għamlu l-ilment
English: Community users
French: Utilisateurs communautaires
German: Verwender in der Gemeinschaft
Italian: Utilizzatori comunitari
Portuguese: Utilizadores comunitários
Dutch: Verwerkende bedrijven in de Gemeenschap
Swedish: Användare i gemenskapen
Czech: uživatelé ve Společenství:
Slovak: Užívatelia zo spoločenstva
Polish: f)Użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Predelovalci iz Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuvad kasutajad
Latvian: Kopienas lietotājiem
Lithuanian: Bendrijos vartotojai
Maltese: Utenti fil-Komunità
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 1999 to 31 December 1999 ("the investigation period" or IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Untersuchung des Dumpings und der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 1999 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 1999 ("periodo dell'inchiesta" o PI).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período decorrente entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 1999 (período de inquérito ou PI).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 1999 tot 31 december 1999 ("het onderzoektijdvak").
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 (nedan kallad undersökningsperioden).
Czech: šetření dumpingu a škody zahrnovalo období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 1999 (dále jen "období šetření").
Slovak: Šetrenie ohľadom dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 1999 do 31. decembra 1999 ("obdobie šetrenia" alebo OŠ).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu i poniesionej szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 1999 r. (zwany dalej okresem dochodzenia lub OD).
Hungarian: A dömping és a károkozás vizsgálata az 1999. január 1. és 1999. december 31. közötti időszakra terjedt ki (a "vizsgált időszak" vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 1999 do 31. decembra 1999 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 1999 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz dempingu un zaudējumiem aptvēra periodu no 1999. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 31. decembrim (še turpmāk "pārbaudes laika posms").
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. (tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni dwar dumping u danni kopriet il-perjodu mill-1 ta'Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 1999 ("il-perjodu ta' l-investigazzjoni" jew IP).
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: B.PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBEN PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGI PRODUKTI
Lithuanian: TIRIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT EŻAMINAT U PRODOTT SIMILARI
English: AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness.
Italian: Gli AHF sono fabbricati laminando fino allo spessore desiderato lingotti o bobine di fogli di alluminio.
Portuguese: As AHF são fabricadas laminando até à espessura desejada lingotes de alumínio ou bobinas de folhas.
Dutch: AFH wordt vervaardigd door aluminium blokken of folie-halffabrikaten tot de gewenste dikte te walsen.
Swedish: Hushållsfolie av aluminium framställs genom att aluminiumgöt eller band för vidare valsning (foil-stock) valsas till önskad tjocklek.
Czech: AHF se vyrábí válcováním hliníkových bloků nebo fólií až do požadované tloušťky.
Slovak: HFD sa vyrába rozvalcovaním hliníkových ingotov alebo roztaveného hliníka na požadovanú hrúbku.
Polish: AHF wytwarzana jest przez walcowanie do żądanej grubości hutniczych wlewków aluminiowych lub foliowego materiału wyjściowego.
Hungarian: A HAF-t alumíniumöntecs vagy fóliahulladék kívánt vastagságra hengerlésével állítják elő.
Slovenian: Gospodinjska aluminijasta folija se proizvaja z valjanjem aluminijastih ingotov ali hladno valjanih kolobarjev do želene debeline.
Estonian: Majapidamisfooliumi valmistatakse alumiiniumikangide või -lehtede valtsimisel soovitud paksuseni.
Latvian: Alumīnija foliju mājsaimniecības vajadzībām izgatavo, velmējot alumīnija lietņus vai folijas izejvielas līdz vēlamajam biezumam.
Lithuanian: BAF yra gaminama valcuojant aliuminio luitus arba folijos liejinius iki reikiamo storio.
Maltese: AHF huwa fabbrikat billi lingotti ta' l-aluminju jew stokk tal-fojl ikunu rolljati għall-ħxuna mixtieqa.
English: The aforementioned differences in thickness and width determine to a large extent the basic use of the product.
French: Les différences d'épaisseur et de largeur susmentionnées déterminent dans une large mesure l'utilisation essentielle du produit.
German: Die vorgenannten Unterschiede in der Dicke und Breite bestimmen in wesentlichem Maße die grundlegende Verwendung der Ware.
Italian: Le suddette differenze di spessore e larghezza determinano in gran parte l'uso fondamentale del prodotto.
Portuguese: As diferenças de espessura e largura acima referidas determinam, em grande medida, a utilização de base do produto.
Dutch: De bovenvermelde verschillen in dikte en breedte bepalen in grote mate het basisgebruik van het product.
Swedish: De nämnda skillnaderna i fråga om tjocklek och bredd är i stor utsträckning avgörande för produktens grundläggande användning.
Czech: výše uvedené rozdíly tloušťky a šířky určují do značné míry základní použití výrobku.
Slovak: Spomínané rozdiely v hrúbke a šírke do veľkej miery rozhodujú o základnom využití výrobku.
Polish: Powyższe różnice w grubości i szerokości w znacznym zakresie określają podstawowe zastosowanie produktu.
Hungarian: A fent említett vastagság- és szélességkülönbségek nagy mértékben meghatározzák a termék alapvető rendeltetését.
Slovenian: Omenjene razlike v debelini in širini v glavnem določajo osnovno uporabo proizvoda.
Estonian: Eespool nimetatud erinevused paksuses ja laiuses määravad suuresti kindlaks toote peamise kasutuse.
Latvian: Minētās biezuma un platuma atšķirības lielā mērā nosaka produkta galveno izmantošanu.
Lithuanian: Pirmiau minėti produkto storio ir pločio skirtumai nulemia pagrindinę produkto paskirtį.
Maltese: Id-differenzi fil-ħxuna u fil-wisgha msemmija hawn fuq jiddeterminaw l-użu bażiku tal-prodott.
English: In conclusion, AHF and ACF are considered as two different products for the purpose of this investigation.
French: En conclusion, le papier d'aluminium à usage domestique et les feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation sont considérés comme deux produits différents aux fins de la présente enquête.
German: AHF und ACF werden daher für die Zwecke dieser Untersuchung als unterschiedliche Waren angesehen.
Italian: In conclusione, gli AHF e gli ACF sono considerati come due diversi prodotti ai fini dell'inchiesta relativa al presente procedimento.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as AHF e as ACF são consideradas como dois produtos diferentes para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat AFH en ACF in het kader van dit onderzoek twee verschillende producten zijn.
Swedish: Hushållsfolie av aluminium och aluminiumfolie för vidare förädling betraktas därför i samband med denna undersökning som två olika produkter.
Czech: na základě výše uvedeného jsou AHF a ACF pro účely tohoto šetření považovány za dva odlišné výrobky;
Slovak: Na koniec, HFD a UHF sa považujú za dva odlišné výrobky na účely tohto šetrenia.
Polish: Na zakończenie, AHF i ACF uważane są, do celów niniejszego dochodzenia, jako dwa różne produkty.
Hungarian: Következésképp a HAF és a KAF e vizsgálat alkalmazásában két különböző terméknek tekintendő.
Slovenian: Za zaključek, za namene te preiskave gospodinjska aluminijasta folija in konverterska aluminijasta folija veljata za dva različna proizvoda.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitatakse majapidamisfooliumi ja töötlemisfooliumi käesolevas uurimises kahe eri tootena.
Latvian: Noslēgumā AHF un ACF pārbaužu nolūkā uzskata par diviem dažādiem produktiem.
Lithuanian: Taigi darytina išvada, kad atliekant šį tyrimą BAF ir APF yra laikomi dviem skirtingais produktais.
Maltese: Fl-aħħar, l-AHF u l-ACF huma kunsidrati bħala żewġ prodotti differenti għall-fini ta' din l-investigazzjoni.
English: Furthermore, it was also found that all AHF share essentially the same basic physical, technical and chemical characteristics and is used for the same purpose.
French: En outre, il a aussi été constaté que tous les papiers d'aluminium à usage domestique présentaient, en gros, les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles et étaient destinés aux mêmes usages.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass alle AHF die gleichen grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften haben und für den gleichen Zweck verwendet werden.
Italian: Si è constatato inoltre che tutti i fogli e nastri sottili di alluminio ad uso domestico hanno essenzialmente le stesse caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche e sono usati allo stesso fine.
Portuguese: Para além disso, verificou-se igualmente que todas as AHF possuem, essencialmente, as mesmas características físicas, técnicas e químicas, sendo utilizadas para os mesmos fins.
Dutch: Bovendien werd ook vastgesteld dat alle AFH in wezen dezelfde fysieke, technische en chemische eigenschappen heeft en voor dezelfde doeleinden wordt gebruikt.
Swedish: Det konstaterades vidare att all hushållsfolie av aluminium i allt väsentligt har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och används för samma ändamål.
Czech: navíc bylo též zjištěno, že všechny AHF sdílí v zásadě stejné základní fyzické, technické a chemické vlastnosti a používají se k témuž účelu.
Slovak: Okrem toho sa tiež zistilo, že všetky HFD majú v zásade rovnaké základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti a používajú sa na rovnaký účel.
Polish: Ponadto ustalono również, iż wszystkie AHF mają zasadniczo te same własności fizyczne, techniczne i chemiczne oraz używane są w tym samym celu.
Hungarian: Azt is kimutatták továbbá, hogy lényegében minden HAF azonos fizikai, technikai és kémiai alaptulajdonságokkal rendelkezik, és ugyanarra a célra használatos.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da vse gospodinjske aluminijaste folije delijo v bistvu enake temeljne fizikalne, tehnične in kemične značilnosti in se uporabljajo za isti namen.
Estonian: Lisaks leiti, et kõigil majapidamisfooliumidel ühesugused füüsikalised, tehnilised ja keemilised põhiomadused ning neid kasutatakse ühel ja samal otstarbel.
Latvian: Turklāt secināja arī, ka AHF ir tās pašas galvenās fizikālās, tehniskās un ķīmiskās īpašības, un to izmanto tam pašam mērķim.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad visoms BAF yra būdingos tos pačios pagrindinės fizinės, techninės ir cheminės savybės ir jos yra naudojamos tai pačiai paskirčiai.
Maltese: Iżjed minn dan, instab li l-AHF kollha għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi u huma użati għall-istess għan.