English: Between 1997 and 1998, however, despite a decrease in the cost of raw materials (- 2 %), the full costs of production increased by 4 %, due to an increase in fixed unit production costs resulting from a decrease in production (- 9 %).
French: Entre 1997 et 1998 toutefois, malgré une baisse du coût des matières premières (- 2 %), les coûts totaux de production ont augmenté de 4 % en raison de la hausse des coûts unitaires fixes induite par une diminution de la production (- 9 %).
German: Zwischen 1997 und 1998 kam es dann jedoch trotz eines Rückgangs der Rohstoffkosten (- 2 %) zu einem Anstieg der Produktionsvollkosten (+ 4 %), da sich die Fixkosten pro Stück aufgrund eines Rückgangs der Produktion (- 9 %) erhöhten.
Italian: Tra il 1997 e il 1998 però, nonostante un calo del costo delle materie prime (- 2 %), i costi di produzione totali sono aumentati del 4 % a causa di un incremento dei costi di produzione unitari fissi dovuto ad una flessione della produzione (- 9 %).
Portuguese: Entre 1997 e 1998, contudo, apesar de uma diminuição do custo das matérias-primas (- 2%), os custos totais de produção aumentaram 4% devido a um aumento dos custos de produção unitários fixos resultante de uma diminuição da produção (- 9%).
Dutch: Ondanks een daling van de grondstofprijzen in 1998 (- 2 %) stegen de productiekosten met 4 % ten gevolge van een stijging van de vaste kosten per eenheid die weer het gevolg was van de daling van de productie (- 9 %).
Swedish: Mellan 1997 och 1998 ökade emellertid de totala tillverkningskostnaderna med 4 %, trots att råvarukostnaderna minskade (- 2 %). Detta berodde på att de fasta tillverkningskostnaderna per enhet ökade på grund av en nedgång i produktionen (- 9 %).
Czech: v letech 1997 a 1998 se však navzdory snížení nákladů na suroviny (-2 %) úplné náklady na výrobu zvýšily o 4 % vzhledem k nárůstu fixních jednotkových výrobních nákladů plynoucímu ze snížení výroby (-9 %).
Slovak: V období od 1997 do 1998, aj napriek zníženiu nákladov na suroviny (- 2 %), sa úplné náklady na výrobu zvýšili o 4 % v dôsledku zvýšenia fixných jednotkových výrobných nákladov zapríčineného znížením produkcie (- 9 %).
Polish: Jednakże między 1997 r. i 1998 r., pomimo obniżenia kosztu surowców (-2%) pełny koszt jednostkowy produkcji wzrósł o 4%, głównie z powodu wzrostu stałych kosztów jednostkowych produkcji wynikających z obniżenia wielkości produkcji (-9%).
Hungarian: 1997 és 1998 között azonban, a nyersanyagköltségek csökkenése (–2 %) ellenére az előállítás összköltsége 4 %-kal nőtt, a rögzített egységenkénti előállítási költségek a termelés csökkenéséből (–9 %) eredő növekedése következtében.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 pa je kljub znižanju stroškov surovin (– 2 %) lastna cena proizvodnje narasla za 4 % zaradi povečanja fiksnih stroškov na proizvodno enoto kot posledica zmanjšanja proizvodnje (– 9 %).
Estonian: Hoolimata toorainetekulude langusest (-2 %) suurenesid aastatel 1997-1998 tootmise täiskulud 4 % seoses ühiku fikseeritud tootmiskulude tõusuga, mille põhjuseks oli toodangu vähenemine (-9 %).
Latvian: Tomēr no 1997. līdz 1998. gadam, neraugoties uz izejvielu izmaksu samazināšanos (- 2 %), kopējās ražošanas izmaksas palielinājās par 4 % sakarā ar fiksēto vienības ražošanas izmaksu pieaugumu, kas radās ražošanas samazināšanās rezultātā (- 9 %).
Lithuanian: Tačiau nuo 1997 iki 1998 metų, nepaisant sumažėjusios žaliavų kainos (– 2 %), visos gamybos sąnaudos padidėjo 4 % dėl padidėjusių fiksuotų vieneto gamybos sąnaudų, kurių augimą nulėmė sumažėjusi gamyba (– 9 %).
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998, madankollu, minkejja nuqqas fil-prezz tal-materja prima (-2 %), n-nefqa totali tal-produzzjoni żdiedet b' 4 % minħabba żieda fin-nefqa kollha ta' l-unità fissa li tirriżulta minn tnaqqis fil-produzzjoni (-9 %).