FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm; and
Portuguese: "Incerteza de medida" em qualquer eixo linear igual ou inferior a (melhor que) 3,5 µm por 5 mm; e
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
Portuguese: "Desvio angular de posição" igual ou inferior a 0,02°.
English: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Portuguese: As máquinas-ferramentas que possam ser utilizadas como máquinas de medição serão controladas se corresponderem aos critérios especificados para a função de máquina-ferramenta ou de máquina de medição, ou se excederem esses critérios.
English: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Portuguese: As máquinas referidas em 2B006 serão controladas se ultrapassarem os limites estipulados em qualquer ponto da sua gama de funcionamento.
English: The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Portuguese: As sondas utilizadas na determinação da "incerteza de medida" dos sistemas de controlo dimensional devem ser análogas à descrita na norma VDI/VDE 2617, partes 2, 3 e 4.
English: All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Portuguese: Todos os parâmetros dos valores de medição referidos em 2B206 representam parâmetros mais/menos, isto é, não a banda total.
English: 2B207 "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
Portuguese: 2B207 "Robots", "operadores terminais" e unidades de controlo não referidos em 2B007:
English: "Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Portuguese: "Robots" ou "operadores terminais" especialmente concebidos para satisfazer normas nacionais de segurança aplicáveis no manuseamento de produtos altamente explosivos (por exemplo, que cumpram as especificações eléctricas para produtos altamente explosivos);
English: Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Portuguese: Unidades de comando especialmente concebidas para qualquer dos "robots" ou "operadores terminais" especificados em 2B207.a.
English: 2B209 Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Portuguese: 2B209 Máquinas de enformação contínua e máquinas de enformação por rotação capazes de executar enformação contínua não referidas nos pontos 2B009 ou 2B109, e mandris:
English: Machines having both of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas com ambas as seguintes características:
English: Three or more rollers (active or guiding); and
Portuguese: Três ou mais rolos (activos ou de guiamento); e
English: Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Portuguese: Que, de acordo com as especificações técnicas do fabricante, possam ser equipadas com uma unidade de controlo numérico ou com comando por computador;
English: Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Portuguese: Mandris para a enformação de rotores, concebidos para enformar rotores cilíndricos de diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm.
English: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Portuguese: 2B209.a. abrange as máquinas com um único rolo concebido para deformar metal e dois rolos auxiliares de suporte do mandril mas que não participam directamente no processo de deformação.
English: 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Portuguese: 2B219 Máquinas centrifugadoras de equilibragem em múltiplos planos, fixas ou portáteis, horizontais ou verticais:
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas centrifugadoras de equilibragem concebidas para equilibrar rotores flexíveis de comprimento igual ou superior a 600 mm, com todas as seguintes características:
English: Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Portuguese: Diâmetro útil ou diâmetro do moente superior a 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Portuguese: Capacidade para massas compreendidas entre 0,9 e 23 kg; e
English: Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem a velocidades de rotação superiores a 5000 rpm;
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas centrifugadoras de equilibragem concebidas para equilibrar componentes cilíndricos ocos de rotores, com todas as seguintes características:
English: Journal diameter greater than 75 mm;
Portuguese: Diâmetro do moente igual ou superior a 75 mm;
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Portuguese: Capacidade para massas entre 0,9 e 23 kg;
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual igual ou inferior a 0,01 kg × mm/kg por plano; e
English: Belt drive type.
Portuguese: Do tipo com transmissão por correia.
English: 2B225 Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Portuguese: 2B225 Manipuladores de comando a distância que possam ser utilizados para executar acções comandadas à distância em operações de separação radioquímica ou em "células quentes", com uma das seguintes características:
English: A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Portuguese: Capazes de penetrar em paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,6 m (funcionamento através da parede); ou
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Portuguese: Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,6 m (funcionamento por cima da parede).
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Portuguese: Os manipuladores de comando a distância permitem a transmissão das acções de um operador humano a um braço e a um equipamento terminal telecomandados.
English: They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
Portuguese: Podem ser do tipo "servomecanismo" ou comandados por um "joystick" ou um teclado.
English: 2B226 Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Portuguese: 2B226 Fornos de indução de atmosfera controlada (vácuo ou gás inerte), bem como fontes de alimentação especialmente concebidas para esses fornos:
English: N.B: SEE ALSO 3B.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 3B.
English: Furnaces having all of the following characteristics:
Portuguese: Fornos com todas as seguintes características:
English: Capable of operation above 1123 K (850 °C);
Portuguese: Capazes de funcionar a temperaturas superiores a 1123 K (850 °C)
English: Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Portuguese: Bobinas de indução de diâmetro igual ou inferior a 600 mm; e
English: Designed for power inputs of 5 kW or more;
Portuguese: Concebidos para potências de alimentação iguais ou superiores a 5 kW;
English: Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Portuguese: Fontes de alimentação de potência nominal igual ou superior a 5 kW, especialmente concebidas para os fornos referidos em 2B226.
English: 2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Portuguese: 2B226.a. não abrange os fornos concebidos para o tratamento de bolachas semicondutoras.
English: 2B227 Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Portuguese: 2B227 Fornos metalúrgicos de fusão e de fundição sob vácuo ou sob outra forma de atmosfera controlada, e equipamentos conexos:
English: Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Portuguese: Fornos de arco para refusão e fundição com ambas as seguintes características:
English: Consumable electrode capacities between 1000 cm³ and 20000 cm³, and
Portuguese: Capacidades para eléctrodos consumíveis situadas entre 1000 cm³ e 20000 cm³, e
English: Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Portuguese: Capazes de funcionar a temperaturas de fusão superiores a 1973 K (1700 °C);
English: Electron beam melting furnaces and plasma atomisation and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Portuguese: Fornos de fusão por feixes de electrões e fornos de atomização e fusão por plasma com ambas as seguintes características:
English: A power of 50 kW or greater; and
Portuguese: Potência igual ou superior a 50 kW; e
English: Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Portuguese: Capazes de funcionar a temperaturas de fusão superiores a 1473 K (1200 °C).
English: Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Portuguese: Sistemas de controlo e de monitorização por computador especialmente configurados para qualquer dos fornos referidos em 2B227.a ou b.
English: 2B228 Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Portuguese: 2B228 Equipamentos para o fabrico ou a montagem de rotores, equipamentos para o alinhamento de rotores, e mandris, cunhos e matrizes para a enformação de foles:
English: Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Portuguese: Equipamentos para a montagem de rotores, utilizados na montagem de secções tubulares, deflectores e tampas de rotores de centrifugadoras de gases;
English: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Portuguese: 2B228.a. inclui mandris de precisão, braçadeiras e máquinas de ajustamento por retracção.
English: Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Portuguese: Equipamentos para o alinhamento de rotores, utilizados no alinhamento de secções tubulares de rotores de centrifugadoras de gases em relação a um eixo comum.
English: In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Portuguese: Em 2B228.b, estes equipamentos são normalmente constituídos por sondas de medição de precisão ligadas a um computador que, em seguida, comanda, por exemplo, a acção dos macacos pneumáticos utilizados para alinhar as secções tubulares do rotor.
English: Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Portuguese: Mandris, cunhos e matrizes para a enformação de foles utilizados no fabrico de foles de espira única.
English: In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
Portuguese: Os foles referidos no ponto 2B228.c. têm todas as seguintes características:
English: Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Portuguese: Diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm;
English: Length equal to or greater than 12,7 mm;
Portuguese: Comprimento igual ou superior a 12,7 mm;
English: Single convolution depth greater than 2 mm; and
Portuguese: Profundidade da espira única superior a 2 mm: e
English: Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
Portuguese: Fabricados de ligas de alumínio de alta resistência, de aço maraging ou de "materiais fibrosos ou filamentosos" de alta resistência.
English: 2B230 "Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
Portuguese: 2B230 "Transdutores de pressão" capazes de medir pressões absolutas em qualquer ponto da escala de 0 a 13 kPa e com ambas as seguintes características:
English: Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Portuguese: Elementos sensores da pressão fabricados ou protegidos com alumínio, liga de alumínio, níquel ou liga de níquel com mais de 60 % em massa de níquel; e
English: Having either of the following characteristics:
Portuguese: Com uma das seguintes características:
English: A full scale of less than 13 kPa and an "accuracy" of better than ± 1 % of full-scale; or
Portuguese: Uma escala completa de menos de 13 kPa e "precisão" superior (melhor que) a + 1 % de escala completa; ou
English: A full scale of 13 kPa or greater and an "accuracy" of better than ± 130 Pa.
Portuguese: Uma escala completa de 13 kPa ou mais e "precisão" superior (melhor que) a + 130 Pa.
English: For the purposes of 2B230, "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Portuguese: Para efeitos de 2B230 a "precisão" inclui a não linearidade, a histerese e a repetibilidade à temperatura ambiente.
English: 2B231 Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Portuguese: 2B231 Bombas de vácuo com todas as seguintes características:
English: Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Portuguese: Garganta de entrada de dimensão igual ou superior a 380 mm;
English: Pumping speed equal to or greater than 15 m³/s; and
Portuguese: Velocidade de bombagem igual ou superior a 15 m³/s; e
English: Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Portuguese: Capazes de produzir um vácuo máximo melhor do que 13 mPa.
English: The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Portuguese: A velocidade de bombagem deve ser determinada no ponto de medida com azoto ou ar.
English: The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Portuguese: O vácuo máximo deve ser determinado à entrada da bomba, estando esta fechada.
English: 2B232 Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Portuguese: 2B232 Canhões de gases leves de andares múltiplos ou outros sistemas de canhão de alta velocidade (sistemas de bobina, tipos electromagnéticos e electrotérmicos e outros sistemas avançados), capazes de acelerar projécteis a velocidades iguais ou superiores a 2 km/s.
English: 2B350 Chemical manufacturing facilities and equipment, as follows:
Portuguese: 2B350 Equipamentos e dispositivos da indústria química:
English: Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m³ (100 litres) and less than 20 m³ (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Portuguese: Vasos de reacção ou reactores, com ou sem agitadores, de volume interior (geométrico) total superior a 0,1 m³ (100 l), mas inferior a 20 m³ (20000 l), caracterizados pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) ou contido(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Portuguese: Ligas com mais de 25 % de níquel e mais de 20 % de crómio, em massa;
English: Fluoropolymers;
Portuguese: Fluoropolímeros;
English: Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Portuguese: Vidro (incluindo superfícies vitrificadas ou esmaltadas e revestimentos de vidro);
English: Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Portuguese: Níquel ou ligas com mais de 40 %, em massa, de níquel;
English: Tantalum or tantalum alloys;
Portuguese: Tântalo ou ligas de tântalo;
English: Titanium or titanium alloys; or
Portuguese: Titânio ou ligas de titânio; ou
English: Zirconium or zirconium alloys;
Portuguese: Zircónio ou ligas de zircónio;
English: Agitators for use in reaction vessels or reactors where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Portuguese: Agitadores para vasos de reacção ou reactores, caracterizados pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) ou contido(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Portuguese: Vidro (incluindo superfícies vitrificadas ou esmaltadas e revestimentos de vidro);
English: Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m³ (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Portuguese: Recipientes, tanques ou reservatórios de armazenagem de volume interior (geométrico) total superior a 0,1 m³ (100 l), caracterizados pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) ou contido(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m², and less than 20 m², where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Portuguese: Permutadores de calor ou condensadores com uma superfície de transferência de calor superior a 0,15 m² e inferior a 20 m², caracterizados pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Graphite or "carbon graphite";
Portuguese: Grafite ou carbono grafite;
English: Titanium or titanium alloys;
Portuguese: Titânio ou ligas de titânio;
English: Silicon carbide; or
Portuguese: Carboneto de silício; ou
English: Titanium carbide;
Portuguese: Carboneto de titânio.
English: Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Portuguese: Colunas de destilação ou de absorção de diâmetro interior superior a 0,1 m, caracterizadas pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Portuguese: Equipamentos de enchimento com comando à distância, caracterizados pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Portuguese: Ligas com mais de 25 % de níquel e mais de 20 %, em massa, de crómio;
English: Multiple seal valves incorporating a leak detection port, bellows-seal valves, non-return (check) valves or diaphragm valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Portuguese: Válvulas com vedante múltiplo dotadas de um orifício de detecção de fugas, válvulas de fole, válvulas de retenção (anti-retorno) ou válvulas de diafragma, caracterizadas pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) ou contido(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Portuguese: Tubagens de paredes múltiplas dotadas de um orifício de detecção de fugas, caracterizadas pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) ou contido(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m³/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m³/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions), in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Portuguese: Bombas de fole ou de diafragma com vedante múltiplo e accionamento magnético encapsulado cujo caudal máximo especificado pelo fabricante seja superior a 0,6 m³/h, ou bombas de vácuo cujo caudal máximo especificado pelo fabricante seja superior a 5 m³/h (nas condições normais de pressão (101,3 kPa) e temperatura (273 K (0 °C)), caracterizadas pelo facto de todas as superfícies que entram em contacto directo com o(s) produto(s) químico(s) processado(s) serem constituídas por um dos seguintes materiais:
English: Ceramics;
Portuguese: Materiais cerâmicos;
English: Ferrosilicon;
Portuguese: Ferrossilício;
English: Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Portuguese: Incineradores concebidos para destruir os produtos químicos referidos no ponto 1C350, equipados com sistemas de alimentação de resíduos especificamente concebidos e com dispositivos de manipulação especiais, com uma temperatura média na câmara de combustão superior a 1273 K (1000 °C) e caracterizados pelo facto de todas as superfícies do sistema de alimentação de resíduos que entram em contacto directo com estes serem constituídas ou revestidas por um dos seguintes materiais:
English: Ceramics; or
Portuguese: Materiais cerâmicos, ou
English: Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
Portuguese: Níquel ou ligas com mais de 40 %, em massa, de níquel.
English: "Carbon graphite" is a composition of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Portuguese: Carbono-grafite é um composto de carbono amorfo e grafite, cujo conteúdo de grafite é igual ou superior a 8 %, em massa.
English: 2B351 Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor:
Portuguese: 2B351 Sistemas de monitorização de gases tóxicos e detectores específicos, com as seguintes características:
English: Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m³; or
Portuguese: Concebidos para funcionar em contínuo e utilizáveis na detecção de concentrações inferiores a 0,3 mg/m³ de agentes de guerra química ou dos produtos químicos referidos em 1C350; ou