English: The Commission should in due course arrange for an independent assessment based on comprehensive implementation data to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme bearing in mind its contribution to the creation of the European Research Area, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
French: La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante, fondée sur des données globales concernant la mise en oeuvre, des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme, en tenant compte de sa contribution à la création de l'Espace européen de la recherche, dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.
German: Die Kommission sollte zu gegebener Zeit unter Wahrung der Offenheit gegenüber allen Beteiligten eine auf umfassenden Daten über die Durchführung beruhende unabhängige Bewertung der Tätigkeiten veranlassen, die auf den unter dieses Programm fallenden Gebieten durchgeführt worden sind; zu berücksichtigen ist dabei der Beitrag, den das Programm zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums leistet.
Spanish: La Comisión deberá encargarse de que se efectúe, en el momento oportuno, una evaluación independiente, basada en los datos globales de su aplicación, de las actividades realizadas en los campos a los que se aplica el presente programa, teniendo presente su contribución a la creación del Espacio Europeo de Investigación, y que se hará con un espíritu de apertura respecto a todos los principales interesados.
Italian: La Commissione provvederà a fare eseguire in tempo utile una valutazione indipendente basata su dati globali inerenti all'attuazione delle attività realizzate nei settori previsti dal programma, tenendo conto del suo contributo alla creazione dello Spazio europeo della ricerca, che sarà effettuata in uno spirito di apertura nei confronti di tutte le parti interessate.
Portuguese: A Comissão deverá, em devido tempo, mandar proceder a uma avaliação independente, baseada em dados de execução globais, das actividades desenvolvidas nos domínios abrangidos pelo presente programa, tendo presente o seu contributo para a criação do Espaço Europeu da Investigação, avaliação essa que será realizada num espírito de abertura em relação a todos os intervenientes relevantes.
Dutch: De Commissie dient er te zijner tijd voor te zorgen dat in een geest van openheid ten aanzien van alle betrokken actoren op basis van omstandige gegevens betreffende de uitvoering een onafhankelijke beoordeling plaatsvindt van de uitgevoerde activiteiten op de onder dit programma vallende gebieden, rekening houdend met de bijdrage van het programma tot de instelling van de Europese onderzoekruimte.
Danish: I betragtning af programmets betydning for oprettelsen af det europæiske forskningsrum bør Kommissionen i tide sørge for, at der på grundlag af omfattende oplysninger om gennemførelsen foretages en uafhængig evaluering af de tiltag, der gennemføres på de områder, som programmet dækker, i åbenhed over for alle relevante aktører.
Swedish: Kommissionen bör i god tid se till att den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet genomgår en oberoende bedömning, baserad på omfattande uppgifter om genomförandet, med beaktande av hur programmet har bidragit till att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet, i en anda av öppenhet som ger alla berörda parter insyn i förfarandet.
Finnish: Komission olisi asianmukaisessa vaiheessa teetettävä kattavien täytäntöönpanotietojen pohjalta riippumaton arviointi tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnastaottaen huomioon sen merkityksen eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen kannalta; tämä arviointi olisi toteutettava avoimuuden hengessä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden osalta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει, εν ευθέτω χρόνω, για τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των δράσεων, βάσει πλήρων στοιχείων υλοποίησης· η αξιολόγηση αυτή θα αφορά τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στα πεδία που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα, έχοντας υπόψη τη συμβολή της στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, και θα πρέπει να διεξαχθεί με ανοικτό πνεύμα και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
Czech: V příhodné době by Komise měla zajistit nezávislé hodnocení založené na celkových údajích o provádění a týkající se činností uskutečňovaných v oblastech zahrnutých v tomto programu, s přihlédnutím k přispění programu k vytvoření Evropského výzkumného prostoru, v duchu otevřenosti vůči všem příslušným účastníkům.
Slovak: Komisia by mala patričným spôsobom zabezpečiť nezávislé posúdenie opierajúce sa o celkové údaje o vykonávaní, aby bola v spojení s činnosťami prebiehajúcimi v oblasti zastrešenej týmto programom. Ide o to, aby sa nezabudlo na jej prínos k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru, ktorý vznikne v duchu otvorenosti s úctou k všetkým príslušným účastníkom;
Polish: Komisja powinna we właściwym czasie zorganizować dokonanie niezależnej oceny, opartej na pełnych danych z realizacji, dotyczącej działań prowadzonych w obszarach objętych niniejszym programem mając na uwadze ich udział w tworzeniu Europejskiej Przestrzeni Badawczej, które będzie przebiegać w duchu otwartości w odniesieniu do wszystkich właściwych uczestników.
Hungarian: A Bizottság - az Európai Kutatási Térség megteremtéséhez való hozzájárulása figyelembevételével - a megfelelő időben gondoskodik az e program részét képező területeken végrehajtott tevékenységekre vonatkozó, átfogó megvalósítási adatokon alapuló, független értékelés elkészítéséről, amely a nyitottság szellemében készül, tekintettel az összes érintett résztvevőre.
Slovenian: Komisija bo pravočasno priskrbela neodvisno oceno dejavnosti, izvedenih na področjih iz tega programa, ki je utemeljena na izčrpnih podatkih o izvajanju, pri čemer se upošteva njen prispevek k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora in ki se opravi v duhu odprtosti do vseh zadevnih udeležencev.
Romanian: Comisia dispune la momentul oportun realizarea unei evaluări independente pe baza datelor detaliate privind punerea în aplicare, a activităților desfășurate în domeniile care intră sub incidența prezentului program, ținând seama de contribuția acestuia la crearea Spațiului de Cercetare European, care se realizează într-un spirit de deschidere față de toți actorii vizați.
Bulgarian: Комисията следва своевременно да организира независима оценка на дейностите, извършени в рамките на програмата, на основата на комплексни данни за изпълнението, като се има предвид нейният принос за създаването на европейско научно пространство в дух на откритост и при зачитане на всички заинтересовани субекти.
Estonian: Komisjon peaks õigeaegselt korraldama käesoleva programmiga hõlmatud valdkondades võetud meetmete täielikel rakendusandmetel põhineva sõltumatu hindamise, pidades silmas programmi panust Euroopa teadusruumi loomisse; nimetatud hindamine peaks kõigi asjaosaliste puhul toimuma avatuse vaimus.
Latvian: Komisija savlaicīgi nodrošina neatkarīga novērtējuma veikšanu, pamatojoties uz visaptverošiem datiem par tiem pasākumiem, kas īstenoti šīs programmas jomās, ņemot vērā pašas ieguldījumu Eiropas Pētniecības telpas izveidē, ko īsteno atklāti attiecībā pret visiem iesaistītajiem dalībniekiem.
Lithuanian: Komisija tinkamu laiku turėtų imtis priemonių, kad būtų atliktas šios programos srityse vykdomos veiklos nepriklausomas įvertinimas, paremtas išsamiais įgyvendinimo duomenimis, turint omenyje jos indėlį į Europos mokslinių tyrimų srities kūrimą, ir tai visų susijusių dalyvių atžvilgiu turėtų būti atliekama atvirai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha eventwalment tirranġa għal xi valutazzjoni independenti bażata fuq data ta' implimentazzjoni komprensiva li għandha titmexxa dwar l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma fi ħdan dan il-programm waqt li żżomm f'moħħha l-kontribuzzjoni tagħha għall-ħolqien ta' Żona Ewropea ta' Riċerka, li tiġi esegwita fi spirtu ta' onestà b'rispett għall-partiċipanti kollha rilevanti.