English: Community assistance should be subject to compliance with the undertakings contained in the EC-Turkey Agreements and the conditions laid down in Regulation (EC) No 390/2001, Decision 2001/235/EC and this Regulation.
French: L'aide communautaire devrait être subordonnée au respect des engagements figurant dans les accords CE-Turquie et des conditions précisées dans le règlement (CE) n° 390/2001 dans la décision 2001/235/CE et dans le présent règlement.
German: Voraussetzung für die Hilfe der Gemeinschaft sollte die Einhaltung der in den Abkommen EG-Türkei enthaltenen Verpflichtungen und der Bedingungen sein, die in der Verordnung (EG) Nr. 390/2001, in dem Beschluss 2001/235/EG und in der vorliegenden Verordnung festgelegt sind.
Italian: L'assistenza comunitaria andrebbe subordinata al rispetto degli impegni contenuti negli accordi CE-Turchia e delle condizioni di cui al regolamento (CE) n. 390/2001, della decisione 2001/235/CE e del presente regolamento.
Portuguese: A ajuda comunitária estará sujeita ao cumprimento dos compromissos contidos nos acordos CE-Turquia e das condições fixadas no Regulamento (CE) nº 390/2001, na Decisão 2001/235/CE e no presente regulamento.
Dutch: Voorwaarde voor de communautaire steun is dat de verbintenissen worden nagekomen die zijn vervat in de overeenkomsten tussen de EG en Turkije en dat wordt voldaan aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 390/2001, Besluit 2001/235/EG en deze verordening.
Danish: Fællesskabets støtte er betinget af overholdelsen af de tilsagn, der er indeholdt i aftalerne mellem EF og Tyrkiet, og af de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 390/2001, afgørelse 2001/235/EF og denne forordning.
Swedish: En förutsättning för stödet från gemenskapen bör vara att förpliktelserna enligt avtalen mellan EG och Turkiet och villkoren i förordning (EG) nr 390/2001, beslut 2001/235/EG och den här förordningen uppfylls.
Finnish: Yhteisön tuen antamisen edellytyksenä olisi oltava yhteisön ja Turkin sopimusten velvoitteiden noudattaminen sekä asetuksessa (EY) N:o 390/2001, päätöksessä 2001/235/EY sekä tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten täyttäminen.
Czech: Pomoc Společenství by měla být v souladu se závazky obsaženými v dohodách mezi ES a Tureckem a s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 390/2001, rozhodnutí 2001/235/ES a v tomto nařízení.
Slovak: Pomoc spoločenstva by mala byť predmetom zhody so záväzkami obsiahnutými v dohodách medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom a s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 390/2001, v rozhodnutí 2001/235/ES a v tomto nariadení.
Polish: Pomoc Wspólnoty powinna być uzależniona od przestrzegania zobowiązań zawartych w umowach między Wspólnotami Europejskimi a Turcją oraz od warunków ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 390/2001, decyzji 2001/235/WE oraz w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A közösségi támogatás előfeltételét képezi az EK és Törökország között létrejött megállapodásokban foglalt kötelezettségvállalások, illetve a 390/2001/EK rendeletben, a 2001/235/EK határozatban és az e rendeletben megállapított feltételek betartása.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se uskladi z obveznostmi iz sporazumov med ES in Turčijo ter pogoji, opredeljenimi v Uredbi (ES) št. 390/2001, Sklepom 2001/235/ES in to uredbo.
Estonian: Ühenduse abi peaks sõltuma Euroopa Ühenduse ja Türgi vahelistes lepingutes sisalduvate kohustuste ning määrusega (EÜ) nr 390/2001, otsusega 2001/235/EÜ ja käesoleva määrusega sätestatud tingimuste täitmisest.
Latvian: Kopienas palīdzībai jāievēro apņemšanās, kas izklāstītas EK un Turcijas nolīgumos, kā arī nosacījumi, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 390/2001, Lēmumā 2001/235/EK un šajā regulā.
Lithuanian: Bendrijos parama turėtų priklausyti nuo atitikties įsipareigojimams, numatytiems EB ir Turkijos sutartyse, bei Reglamente (EB) Nr. 390/2001, Sprendime 2001/235/EB ir šiame Reglamente nustatytoms sąlygoms.
Maltese: L-għajnuna tal-Komunità għandha tkun suġġetta għall-konformità mar-rabtiet li jinsabu fid-diversi Ftehim KE-Turkija u l-kondizzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KE) Nru 390/2001, id-Deċiżjoni 2001/235/KE u dan ir-Regolament.