English: If considerable market power is created or increased by the cooperation, the parties have to demonstrate significant benefits in carrying out R & D, a quicker launch of new products/technology or other efficiencies.
French: Si la coopération crée ou renforce un pouvoir de marché considérable, les parties doivent apporter la preuve que les avantages découlant de la coopération en matière de recherche et de développement sont significatifs, que la mise sur le marché de nouveaux produits ou de nouvelles techniques est plus rapide ou que d'autres gains d'efficience sont générés.
German: Wird durch die Zusammenarbeit erhebliche Marktmacht begründet oder verstärkt, müssen die Beteiligten spürbare Vorteile aufgrund der FuE, die schnellere Einführung neuer Produkte/Techniken oder sonstige Leistungsgewinne nachweisen.
Spanish: Si la cooperación crea o refuerza un considerable poder de mercado, las partes deben demostrar que las ventajas que se derivan de la cooperación en I+D son significativas, que la comercialización de nuevos productos o nuevas tecnologías es más rápida o que se generan otros incrementos de eficiencia.
Italian: Tuttavia, se la cooperazione crea o rafforza un considerevole potere di mercato, le parti devono dimostrare che i vantaggi che derivano dalla cooperazione in materia di R& S sono significativi, che l'immissione sul mercato di nuovi prodotti o di nuove tecnologie è più rapida o che si determinano incrementi d'efficienza.
Slovak: Ak spoluprácou vznikne alebo sa zvýši značná trhová sila, zmluvné strany musia preukázať významné prínosy vykonávania VV, rýchlejšie zavedenie nových produktov/technológií alebo iné zvýšenie efektívnosti.
Polish: Jeśli współpraca przyczynia się do tworzenia lub zwiększania znacznej siły rynkowej strony muszą wykazać, że z prowadzenia prac badawczo-rozwojowych wynikają znaczące korzyści, szybsze wprowadzenie do obrotu nowych produktów/technologii lub innego rodzaju efektywność.
Hungarian: Amennyiben az együttműködés jelentős piaci erőt eredményez, vagy azt növeli, a feleknek ki kell tudni mutatniuk a K + F végrehajtásával járó jelentős előnyöket, az új termékek/technológiák gyorsabb piacra kerülését vagy más hatékonyságnövekedést.
Slovenian: Če sodelovanje ustvarja znatno tržno moč ali če jo poveča, morajo pogodbenice dokazati znatne prednosti zaradi izvajanja raziskav in razvoja, hitrejši prodor novih proizvodov/tehnologij na trg ali druge učinkovitosti.
Bulgarian: Ако сътрудничеството създава или засилва значителна пазарна мощ, страните трябва да докажат, че ползите, произтичащи от сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност, са значими, че пускането на пазара на нови продукти или нови технологии е по-бързо или че е налице увеличаване на ефективността под друга форма.
Estonian: Kui koostöö tekitab märkimisväärse turuvõimu või suurendab seda, peavad kokkuleppeosalised tõendama, et teadus- ja arendustegevusega kaasneb märgatav kasu, näiteks uute toodete/tehnoloogiate kiirem turuletoomine või muu tõhustamine.
Latvian: Ja sadarbība rada ievērojamu tirgus spēju vai palielina to, pusēm jānodemonstrē būtiski labumi, veicot pētniecību un attīstību, jaunu produktu/tehnoloģijas ātrāku ieviešanu vai citu efektivitāti.
Lithuanian: Jeigu dėl bendradarbiavimo yra sukuriama arba padidinama reikšminga rinkos galia, šalys turi parodyti, kad mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros nauda yra akivaizdi, greičiau yra diegiami nauji produktai/technologijos arba yra kitoks efektyvumas.
Maltese: Jekk saħħa konsiderevoli tas-suq tinħoloq jew titkabbar bil-koperazzjoni, il-partijiet iridu juru benefiċċji sinifikanti bit-twettiq tar-R & Ż, prodotti/teknoloġiji ġodda joħorġu fuq is-suq aktar malajr u effiċjenzi oħra.