FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information concerns for example:
French: Ces informations comprennent par exemple:
German: Solche Informationen betreffen beispielsweise
Spanish: Este tipo de información se refiere por ejemplo a:
Italian: Queste informazioni riguardano per esempio:
Portuguese: Tais informações dizem, por exemplo, respeito a:
Dutch: Deze informatie betreft bijvoorbeeld:
Danish: Sådan information kan f.eks. vedrøre:
Swedish: Sådan information avser till exempel:
Finnish: Näitä tietoja ovat muun muassa:
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν για παράδειγμα:
Czech: Takovéto informace se týkají například:
Slovak: Také informácie sa týkajú napríklad:
Hungarian: A szóban forgó információ például a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Take informacije se, na primer, nanašajo na:
Romanian: Astfel de informații se referă, de exemplu, la:
Estonian: Kõnealune teave kehtib näiteks järgmiste teemade kohta:
Latvian: Šāda informācija attiecas, piemēram, uz:
Lithuanian: Ta informacija, pvz., yra susijusi su:
English: choices in the frame of technical compatibility requirements listed in Annex A,
French: les choix dans le cadre des exigences de compatibilité technique énoncées à l'annexe A,
German: Auswahl im Rahmen der in Anhang A genannten Anforderungen an die technische Kompatibilität,
Spanish: las opciones existentes en el marco de los requisitos de compatibilidad técnica relacionados en el anexo A,
Italian: scelta nell'ambito dei requisiti di compatibilità tecnica di cui all'allegato A,
Portuguese: às opções no âmbito dos requisitos de compatibilidade técnica descritos no anexo A,
Dutch: keuzes in het kader van in bijlage A opgenomen technische compatibiliteitseisen;
Danish: valg inden for rammen af tekniske kompatibilitetskrav, der fremgår af bilag A
Swedish: val inom ramen för kraven på teknisk kompatibilitet som förtecknas i bilaga A,
Finnish: liitteessä A lueteltujen teknistä yhteensopivuutta koskevien vaatimusten mukaiset vaihtoehdot,
Greek: τις επιλογές στο πλαίσιο των απαιτήσεων τεχνικής συμβατότητας που αναφέρονται στο παράρτημα A,
Czech: možností volby v rámci požadavků na technickou kompatibilitu uvedených v příloze A,
Slovak: v rámci technickej zlučiteľnosti voľby požiadaviek uvedených v prílohe A,
Hungarian: választási lehetőségek az A. mellékletben felsorolt műszaki kompatibilitási követelmények keretében,
Slovenian: izbire v zvezi z zahtevami o tehnični združljivosti iz Priloge A,
Romanian: opțiuni care țin de cerințele privind compatibilitatea tehnică enumerate în anexa A,
Estonian: A lisas loetletud tehnilist ühilduvust käsitlevatele nõuetele vastavad valikuvariandid,
Latvian: izvēli attiecībā uz tehniskās savietojamības prasībām, kas uzskaitītas A pielikumā,
Lithuanian: galimybe rinktis atsižvelgiant į A priede išvardytus techninio suderinimo reikalavimus,
English: choices in the frame of technical compatibility requirements listed in Annex B,
French: les choix dans le cadre des exigences de compatibilité technique énoncées à l'annexe B,
German: Auswahl im Rahmen der in Anhang B genannten Anforderungen an die technische Kompatibilität,
Spanish: las opciones existentes en el marco de los requisitos de compatibilidad técnica relacionados en el anexo B,
Italian: scelta nell'ambito dei requisiti di compatibilità tecnica di cui all'allegato B,
Portuguese: às opções no âmbito dos requisitos de compatibilidade técnica descritos no anexo B,
Dutch: keuzes in het kader van in bijlage B opgenomen technische compatibiliteitseisen;
Danish: valg inden for rammen af tekniske kompatibilitetskrav, der fremgår af bilag B
Swedish: val inom ramen för kraven på teknisk kompatibilitet som förtecknas i bilaga B,
Finnish: liitteessä B lueteltujen teknistä yhteensopivuutta koskevien vaatimusten mukaiset vaihtoehdot,
Greek: τις επιλογές στο πλαίσιο των απαιτήσεων τεχνικής συμβατότητας που αναφέρονται στο παράρτημα Β,
Czech: možností volby v rámci požadavků na technickou kompatibilitu uvedených v příloze B,
Slovak: v rámci technickej zlučiteľnosti voľby požiadaviek uvedených v prílohe B,
Hungarian: választási lehetőségek a B. mellékletben felsorolt műszaki kompatibilitási követelmények keretében,
Slovenian: izbire v zvezi z zahtevami o tehnični združljivosti iz Priloge B,
Romanian: opțiuni care țin de cerințele privind compatibilitatea tehnică enumerate în anexa B,
Bulgarian: избори в рамките на изискванията за техническа съвместимост, изброени в приложение Б,
Estonian: B lisas loetletud tehnilist ühilduvust käsitlevatele nõuetele vastavad valikuvariandid,
Latvian: izvēli attiecībā uz tehniskās savietojamības prasībām, kas uzskaitītas B pielikumā,
Lithuanian: galimybe rinktis atsižvelgiant į B priede išvardytus techninio suderinimo reikalavimus,
English: EMC-values (because of the use of equipment which is not covered by European specification referred to by TSIs, for instance axle-counter systems),
French: les valeurs de CEM (en raison de l'existence d'équipements non encore standardisés sur les lignes, par exemple les systèmes compteurs d'essieux),
German: EMV-Werte (aufgrund des Betriebs von Einrichtungen, die noch nicht in von der TSI referenzierten Europäischen Spezifikationen behandelt sind, z. B. Achszählanlagen),
Spanish: los valores de CEM (debido al uso de equipos no abarcados por las especificaciones europeas mencionadas en las ETI, como los sistemas contadores de ejes),
Italian: valori CEM (a causa dell'utilizzo di apparecchiature che non rientrano nella specifica europea a cui fanno riferimento le STI, per esempio i sistemi contaassi),
Portuguese: os valores de CEM (devido à utilização de equipamentos que não estão abrangidos pela especificação europeia mencionada nas ETI, por exemplo, sistemas contadores de eixos),
Dutch: EMC-waarden (wegens het gebruik van uitrusting die niet wordt behandeld in Europese specificaties waarnaar in TSI's wordt verwezen, bijvoorbeeld assentellers);
Danish: EMK-værdier (på grund af brugen af udstyr, der er ikke er dækket af de europæiske specifikationer, der er omhandlet af TSI'erne, f.eks. akseltællersystemer)
Swedish: EMC-värden (eftersom användningen av utrustning som inte omfattas av europeiska specifikationer nämnda i olika TSD, till exempel system för axelräknare),
Finnish: sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat arvot (käytettäessä laitteita, jotka eivät ole YTE:issä esitettyjen eurooppalaisten normien mukaisia;
Greek: τις τιμές ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (λόγω της χρήσης εξοπλισμού ο οποίος δεν περιγράφεται στην ευρωπαϊκή προδιαγραφή που αναφέρουν οι ΤΠΔ, π.χ. συστήματα μετρητών αξόνων),
Hungarian: EMC-értékek (azoknak a berendezéseknek a használata miatt, amelyekre az ÁME-okban említett európai előírás nem vonatkozik, ilyenek például a tengelyszámláló rendszerek),
Slovenian: vrednosti EMC (zaradi uporabe opreme, ki ni zajeta v evropski specifikaciji, na katero se TSI sklicujejo, na primer sistemov števcev osi).
Romanian: valorile compatibilității electromagnetice - CEM (datorită folosirii de echipamente care nu sunt reglementat de specificațiile europene la care se face trimitere în STI-uri, de exemplu sistemele de numărare a osiilor),
Bulgarian: стойности на ЕМС (поради използването на обзавеждане, което не е покрито с европейска спецификация, посочена в ТСОС, например системи на броячи на оси),
Estonian: elektromagnetilist ühilduvust iseloomustavad väärtused (seadmete nagu nt teljeloendurisüsteemide kasutamisel, mis ei vasta tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud Euroopa tehnilistele kirjeldustele),
Latvian: EMC vērtībām (jo izmanto iekārtu, uz ko neattiecas SITS minētā Eiropas specifikācija, piemēram, asu skaitītāju sistēmas),
Lithuanian: elektromagnetiniu suderinamumu (jeigu naudojama įranga, kuriai netaikomos TSS nurodomos Europos specifikacijos, pvz., ašių skaitiklių sistemos),
English: climatic conditions and physical conditions along the line.
French: les conditions climatiques et physiques rencontrées sur le parcours de la ligne.
German: klimatische und physikalische Bedingungen entlang der Strecke.
Spanish: las condiciones físicas y climatológicas a lo largo de la línea.
Italian: condizioni fisico-climatiche lungo la linea.
Portuguese: condições climáticas e condições físicas ao longo da linha.
Dutch: klimatologische en fysieke omstandigheden langs de lijn.
Danish: klimatiske forhold og fysiske forhold langs med strækningen.
Swedish: klimatförhållanden och fysiska förhållanden längs spåret.
Finnish: esimerkiksi akselinlaskinjärjestelmät), - radalla vallitsevat ilmasto- ja fyysiset olot.
Greek: τις κλιματικές και φυσικές συνθήκες κατά μήκος της γραμμής.
Czech: klimatických a fyzikálních podmínek na trati.
Slovak: klimatických a fyzikálnych podmienok pozdĺž trate.
Hungarian: éghajlati viszonyok és fizikai feltételek a vonal mentén.
Slovenian: klimatski in fizikalni pogoji ob progi.
Romanian: condițiile climaterice și condițiile fizice de-a lungul liniei de cale ferată.
Bulgarian: климатични условия и физически условия по протежение на линията.
Estonian: raudteeliini piirkonnas valitsevad kliima- ja füüsilised tingimused.
Latvian: klimatiskajiem apstākļiem un fiziskajiem apstākļiem gar sliežu ceļu.
Lithuanian: klimato sąlygomis ir fizinėmis sąlygomis palei geležinkelio liniją.
English: The register of infrastructure may be specific to one line or a group of lines having the same characteristics.
French: Le registre des infrastructures peut être particulier à une ligne ou à un groupe de lignes ayant les mêmes caractéristiques.
German: Das Infrastrukturregister kann sich entweder speziell auf eine oder auf mehrere gleichartige Strecken beziehen.
Spanish: El Registro de Infraestructuras puede ser específico de una sola línea o de un grupo de líneas que tengan las mismas características.
Italian: Il Registro delle infrastrutture può essere specifico di una linea o gruppo di linee che possiedono le stesse caratteristiche.
Portuguese: O registo de infra-estruturas pode ser específico de uma linha ou grupo de linhas com as mesmas características.
Dutch: Het infrastructuurregister kan specifiek zijn voor één lijn of voor een groep lijnen met dezelfde eigenschappen.
Danish: Infrastrukturregistret kan være specifik for en strækning eller en gruppe af strækninger med de samme egenskaber.
Swedish: Infrastrukturregistret kan vara specifikt för en linje eller en grupp av linjer som har samma egenskaper.
Finnish: Infrastruktuurirekisteri voi olla joko ratakohtainen tai se voi koskea tiettyä ratojen joukkoa, johon kuuluvilla radoilla on samat ominaisuudet.
Greek: Το μητρώο υποδομών μπορεί να αναφέρεται ειδικά σε μια γραμμή ή σε ομάδα γραμμών με τα αυτά χαρακτηριστικά.
Czech: Registr infrastruktury může být specifický buď pro jedinou trať, nebo pro skupinu tratí, které mají stejné vlastnosti.
Slovak: Register infraštruktúry je možné špecifikovať pre jednu trať alebo skupinu tratí, ktoré majú rovnaké charakteristiky.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás specifikus lehet egy, az ugyanazokkal a jellemzőkkel bíró vonalra vagy vonalcsoportra.
Slovenian: Register železniške infrastrukture je lahko specifičen za eno progo ali skupino prog z enakimi značilnostmi.
Romanian: Registrul de infrastructură poate fi specific unei linii sau unui grup de linii care au aceleași caracteristici.
Bulgarian: Базата данни на инфраструктурата може да бъде специфична за една линия или за група линии, които имат същите характеристики.
Estonian: Infrastruktuuriregister võib olla ühele raudteeliinile omane või käsitleda mitut samade omadustega liini.
Latvian: Infrastruktūras reģistrs var attiekties uz vienu līniju vai līniju grupu, kam ir tādi paši parametri.
Lithuanian: Infrastruktūros registrą galima taikyti geležinkelio linijai arba jų grupei, jeigu tai geležinkelio linijų grupei būdingos tos pačios charakteristikos.
English: The objective is that the requirements and characteristics stated in the register of infrastructure and in the register of rolling stock accord with the TSIs;
French: Le but est que les exigences et les caractéristiques précisées dans le registre des infrastructures et dans le registre du matériel roulant soient compatibles avec les STI;
German: Das Ziel ist, die Anforderungen und Merkmale, die im Infrastrukturregister und im Fahrzeugregister aufgeführt werden, mit den TSIs in Einklang zu bringen.
Spanish: El objetivo es que los requisitos y características establecidos en el Registro de Infraestructuras y en el Registro de Material Rodante se correspondan con las ETI;
Dutch: Het doel is dat de in het infrastructuurregister en in het register van rollend materieel aangegeven eisen en eigenschappen overeenstemmen met de TSI's;
Danish: Formålet er, at de krav, der er anført i infrastrukturregistret og registret for det rullende materiel, stemmer overens med TSI'erne;
Greek: Στόχος είναι, οι απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στα μητρώα υποδομών και τροχαίου υλικού να είναι σύμφωνες με τις ΤΠΔ·
Czech: Cílem je, aby požadavky a vlastnosti uvedené v registru infrastruktury a v registru kolejových vozidel odpovídaly TSI;
Slovak: Cieľom je, aby požiadavky a charakteristiky uvedené v registri infraštruktúry a v registri vozového parku boli v súlade s TSI;
Hungarian: A cél az, hogy az infrastruktúra-nyilvántartásban valamint a járműnyilvántartásban megállapított követelmények és jellemzők az ÁME-okkal összhangban legyenek;
Slovenian: Cilj je, da so zahteve in značilnosti, navedene v registru železniške infrastrukture ter registru železniškega voznega parka, skladne s TSI;
Romanian: Obiectivul este ca cerințele și caracteristicile menționate în registrul de infrastructură și în registrul de material rulant să fie în conformitate cu STI-urile;
Bulgarian: Целта e изискванията и характеристиките, изложени в базата данни на инфраструктурата и в базата данни на подвижния състав, да съответстват на ТСОС;
Latvian: Infrastruktūras reģistrā un ritošā sastāva reģistrā norādītajām prasībām un parametriem jāsaskan ar SITS;
Lithuanian: Siekiama užtikrinti, kad infrastruktūros ir riedmenų registruose nurodomi reikalavimai bei charakteristikos atitiktų TSS;
English: particularly they must not be a hindrance to interoperability.
French: en particulier, elles ne doivent pas être un frein à l'interopérabilité.
German: Insbe-sondere ist darauf zu achten, dass sie kein Hindernis für die Interoperabilität darstellen.
Spanish: sobre todo, no deben suponer un obstáculo para la interoperabilidad.
Dutch: ze moeten met name interoperabiliteit niet belemmeren.
Danish: navnlig må de ikke udgøre en barriere for interoperabilitet.
Greek: ειδικότερα, πρέπει να μην παρεμποδίζουν τη διαλειτουργικότητα.
Czech: zejména pak nesmějí představovat překážku pro interoperabilitu.
Slovak: predovšetkým nesmú predstavovať prekážku pre interoperabilitu.
Hungarian: különösen pedig nem szabad, hogy a kölcsönös átjárhatóságot hátráltassák.
Slovenian: zlasti ne smejo ovirati interoperabilnosti.
Romanian: în special, acestea nu trebuie să constituie un impediment în calea interoperabilității.
Bulgarian: в частност те не трябва да са препятствие за оперативна съвместимост.
Latvian: tie jo īpaši nedrīkst traucēt savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: pirmiausia reikalavimai ir charakteristikos neturi kliudyti sąveikai.
English: Register of rolling stock
French: Registre du matériel roulant
German: Fahrzeugregister
Spanish: Registro de Material Rodante
Italian: Registro del materiale rotabile
Portuguese: Registo do material circulante
Dutch: Register van rollend materieel
Danish: Registret for det rullende materiel
Swedish: Registret för rullande materiel
Finnish: 3 Liikkuvan kaluston rekisteri
Greek: Μητρώο τροχαίου υλικού
Czech: Registr kolejových vozidel
Slovak: Register vozového parku
Hungarian: Járműnyilvántartás
Slovenian: Register železniškega voznega parka
Romanian: Registrul de material rulant
Bulgarian: Регистър на подвижния състав
Estonian: Veeremiregister
Latvian: Ritošā sastāva reģistrs
Lithuanian: Riedmenų registras
English: In addition, because European specifications do not cover the whole onboard assembly control-command the infrastructure controller needs additional information concerning the use of class B systems, and the characteristics of the train which are relevant for trackside non-class B systems. This information concerns, for example:
Spanish: Además, como las especificaciones europeas no abarcan todo el conjunto de control y mando de a bordo, el controlador de la infraestructura necesita información adicional en relación con el uso de sistemas de la clase B y las características del tren que son relevantes para los sistemas de tierra no pertenecientes a la clase B. Este tipo de información se refiere por ejemplo a:
Italian: Inoltre, siccome le specifiche europee non si applicano all'intero impianto di controllo-comando a bordo, la persona incaricata del controllo dell'infrastruttura ha bisogno di informazioni supplementari relative all'utilizzo di sistemi di classe B, e alle caratteristiche del treno che sono pertinenti ai sistemi a terra non di classe B. Tali informazioni riguardano, per esempio:
Portuguese: Além disso, enquanto as especificações europeias não abrangerem o conjunto de controlo-comando de bordo na sua totalidade, o gestor da infra-estrutura necessita de informações complementares a respeito da utilização dos sistemas de classe B e das características do comboio que aplicáveis aos sistemas "solo" que não são da classe B. Estas informações referem-se, por exemplo:
Swedish: Dessutom, eftersom europeiska specifikationer inte täcker hela den fordonsbaserade utrustningen för trafikstyrning behöver infrastrukturförvaltaren ytterligare information vad gäller användning av system av klass B och de tågegenskaper som är tillämpliga för system som inte är av klass B. Denna information avser till exempel
Finnish: Koska eurooppalaiset normit eivät kata kaikkia ohjaus- ja hallintajärjestelmän junakokoonpanon osia, infrastruktuurin valvoja tarvitsee lisätietoja luokan B järjestelmien käytöstä sekä junan ominaistietoja, jotka ovat olennaisia sellaisten radanvarsijärjestelmien käytön kannalta, jotka eivät kuulu luokkaan B. Näitä tietoja ovat muun muassa:
Greek: Επιπλέον, επειδή οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές δεν καλύπτουν το σύνολο του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού της αμαξοστοιχίας, ο ελεγκτής υποδομών χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των συστημάτων κατηγορίας B, καθώς και με τα χαρακτηριστικά της αμαξοστοιχίας, τα συναφή με τα συστήματα εδάφους που δεν ταξινομούνται στην κατηγορία B. Οι εν λόγω πληροφορίες αφορούν για παράδειγμα:
Slovenian: Poleg tega, ker evropske specifikacije ne pokrivajo celotnega sestava za vodenje-upravljanje, upravljavec železniške infrastrukture potrebuje dodatne informacije v zvezi z uporabo sistemov razreda B in značilnostmi vlaka, ki so pomembne za sisteme ob progi izven razreda B. Te informacije se, na primer, nanašajo na:
English: braking parameters for class A system,
French: paramètres de freinage pour système de classe A,
German: Bremsparameter für Systeme der Klasse A,
Spanish: parámetros de frenado para el sistema clase A,
Italian: parametri di frenatura per sistemi di Classe A,
Portuguese: aos parâmetros de frenagem dos sistemas de classe A,
Dutch: remparameters voor systemen van klasse A;
Danish: bremseparametre for Klasse A-systemer
Swedish: bromsegenskaper för system av klass A,
Finnish: Luokkaan A kuuluvan järjestelmän jarruparametrit,
Greek: τις παραμέτρους πέδησης για συστήματα κατηγορίας A,
Czech: brzdných parametrů pro systémy třídy A,
Slovak: brzdných parametrov systému triedy A,
Hungarian: fékezési paraméterek az A. osztályú rendszernél,
Slovenian: zavorne parametre za sistem razreda A,
Romanian: parametrii de frânare pentru sisteme de clasă A,
Bulgarian: параметри на спирачната система за системи клас А,
Estonian: klassi A süsteemide pidurdusparameetrid,
Latvian: A klases sistēmas bremzēšanas parametriem,
Lithuanian: A klasės sistemos stabdymo darbiniais parametrais,
English: braking parameters for class B systems,
French: paramètres de freinage pour système de classe B,
German: Bremsparameter für Systeme der Klasse B,
Spanish: parámetros de frenado para sistemas clase B,
Italian: parametri di frenatura per sistemi di Classe B,
Portuguese: aos parâmetros de frenagem dos sistemas de classe B,
Dutch: remparameters voor systemen van klasse B;
Danish: bremseparametre for Klasse B-systemer
Swedish: bromsegenskaper för system av klass B,
Finnish: luokan B järjestelmien jarruparametrit,
Greek: τις παραμέτρους πέδησης για συστήματα κατηγορίας B,
Czech: brzdných parametrů pro systémy třídy B,
Slovak: brzdných parametrov systému triedy B,
Hungarian: fékezési paraméterek a B. osztályú rendszereknél,
Slovenian: zavorne parametre za sistem razreda B,
Romanian: parametrii de frânare pentru sisteme de clasă B,
Bulgarian: параметри на спирачната система за системи клас Б,
Estonian: klassi B süsteemide pidurdusparameetrid,
Latvian: B klases sistēmas bremzēšanas parametriem,
Lithuanian: B klasės sistemų stabdymo darbiniais parametrais,
English: general braking parameters,
French: paramètres de freinage généraux,
German: allgemeine Bremsparameter,
Spanish: parámetros de frenado generales,
Italian: parametri di frenatura generali,
Portuguese: aos parâmetros gerais de frenagem,
Dutch: algemene remparameters;
Danish: generelle bremseparametre
Swedish: allmänna bromsegenskaper,
Finnish: yleiset jarruparametrit,
Greek: γενικές παραμέτρους πέδησης,
Czech: obecných brzdných parametrů,
Slovak: všeobecných brzdných parametrov,
Hungarian: általános fékezési paraméterek,
Slovenian: splošne zavorne parametre,
Romanian: parametri generali de frânare
Bulgarian: общи параметри на спирачната система,
Estonian: üldised pidurdusparameetrid,
Latvian: vispārējie bremzēšanas parametriem,
Lithuanian: bendraisiais darbiniais stabdymo parametrais,
English: types of brakes,
French: types de freins,
German: Bremsarten,
Spanish: tipos de frenos,
Italian: tipi di freni,
Portuguese: aos tipos de freios,
Dutch: remtypen;
Danish: typer af bremser
Swedish: bromstyper,
Finnish: jarrutyypit,
Greek: τύπους πεδών,
Czech: typů brzd,
Slovak: druhu bŕzd,
Hungarian: féktípusok,
Slovenian: vrste zavor,
Romanian: tipuri de frâne
Bulgarian: тип на спирачната система,
Estonian: piduriliigid,
Latvian: bremžu veidiem,
Lithuanian: stabdžių tipais,
English: eddy current brake installed,
French: frein à courant de Foucauld,
German: installierte Wirbelstrombremse,
Spanish: freno de Foucault instalado,
Italian: freno a correnti parassite installato,
Portuguese: ao freio por corrente de Foucault,
Dutch: wervelstroomremmen geïnstalleerd;
Danish: hvirvelstrømsbremse installeret
Swedish: installerade virvelströmsbromsar,
Finnish: pyörrevirtajarru käytössä,
Greek: εγκαταστημένη πέδη δινορρευμάτων,
Czech: nainstalovaných kolejnicových brzd s vířivými proudy,
Slovak: namontovanej brzdy na vírivý prúd,
Hungarian: felszerelt örvényáramfék,
Slovenian: namestitev zavore na vrtinčne tokove,
Romanian: frâne cu curenți turbionari (ECB) instalate
Bulgarian: инсталирана електрическа спирачка на принципа на вихровия ток,
Estonian: paigaldatud pöörisvoolupidurid,
Latvian: vai ir uzstādīta induktīvā bremze,
Lithuanian: sumontuotu sūkurinių srovių stabdžiu,
English: magnetic brake installed,
French: frein magnétique,
German: installierte Magnetschienenbremse,
Spanish: freno magnético instalado,
Italian: freno magnetico installato,
Portuguese: ao freio magnético,
Dutch: magneetremmen geïnstalleerd;
Danish: magnetisk bremse installeret
Swedish: installerade magnetiska bromsar,
Finnish: magneettijarru käytössä,
Greek: εγκαταστημένη μαγνητική πέδη,
Czech: nainstalovaných kolejnicových elektromagnetických brzd,
Slovak: namontovanej magnetickej brzdy,
Hungarian: felszerelt mágnesfék,
Slovenian: namestitev magnetne zavore,
Romanian: frâne magnetice instalate
Bulgarian: инсталирана магнитна спирачка,
Estonian: paigaldatud magnetpidurid,
Latvian: vai ir uzstādīta magnētiskā bremze,
Lithuanian: sumontuotu magnetiniu stabdžiu,