English: Whether or which type of braking system, if any, is additionally integrated in or attached to the hub, while relevant for calculations and price comparison purposes, does not affect the basic characteristics and use of an IGH and is thus irrelevant in respect of the definition of the product concerned.
French: Qu'un système de freinage éventuel, quel qu'en soit le type, soit intégré complémentairement au moyeu ou attaché à celui-ci, même si cet élément intervient dans les calculs et la comparaison des prix, n'affecte pas les caractéristiques fondamentales ni l'utilisation d'un MPI et n'a donc pas d'importance pour la définition du produit concerné.
German: Ob zusätzlich eine Bremse in die Nabe eingebaut oder an der Nabe befestigt ist und, falls dies der Fall ist, um welche Art von Bremse es sich handelt, ist zwar für die Berechnungen und Preisvergleiche relevant, berührt aber die grundlegenden Eigenschaften und Verwendungen einer Nabenschaltung nicht und ist somit für die Definition der betroffenen Ware nicht von Bedeutung.
Italian: Il fatto che al mozzo sia o non sia successivamente integrato o fissato un qualsiasi tipo di sistema di freno è rilevante ai fini dei calcoli e del confronto dei prezzi, ma non incide sulle caratteristiche e sull'utilizzazione di base del prodotto in questione e non è pertanto rilevante nella definizione del prodotto stesso.
Czech: Zda a který typ brzdového systému (pokud vůbec některý) je k náboji připojen, i když je to významné za účelem výpočtu a srovnání cen, neovlivňuje základní vlastnosti a použití VPN a je tedy, pokud jde o definici dotyčného výrobku, nevýznamné.
Slovak: Skutočnosť, či je nejaký brzdový systém dodatočne pripojený k náboju a o aký typ brzdového systému ide, je síce dôležitá pre účely výpočtov a porovnávania cien, ale neovplyvňuje základné charakteristiky a použitie NKVO, a je teda irelevantná v súvislosti s definíciou posudzovaného výrobku;
Polish: Jakkolwiek dla obliczeń i porównań jest istotne, czy lub który rodzaj mechanizmu hamulcowego, jeśli którykolwiek, jest dodatkowo wbudowany w piastę lub dołączony do niej, nie wpływa to na podstawowe cechy i zastosowanie wewnętrznych przekładni i z tego powodu nie ma znaczenia dla definicji omawianego produktu.
Hungarian: Az a tény, hogy van-e, és ha igen, milyen típusú fékrendszer van beépítve vagy rászerelve az agyra, jelentős az árak számítása és összehasonlítása szempontjából, de nem érinti az agyváltó alapvető jellemzőit és használatának módját, így az érintett termék meghatározásánál jelentőséggel nem bír.
Slovenian: Ne glede na to, ali se v pesto dodatno integrira zavorni sistem oziroma se mu pritrdi, če sploh, in ne glede na tip takšnega zavornega sistema, kar je sicer pomembno za izračune in primerjanje cen, to ne vpliva na osnovne značilnosti in uporabo NPP ter je tako nepomembno z vidika opredelitve zadevnega izdelka.
Romanian: Faptul că un eventual sistem de frânare, indiferent de tip, este integrat în mod suplimentar butucului de roată sau atașat acestuia, chiar în cazul în care acest element intervine în calculele și în compararea prețurilor, nu afectează caracteristicile de bază și nici utilizarea unui BPI și, prin urmare, acest lucru nu prezintă importanță pentru definirea produsului în cauză.
Estonian: Rummule sisseehitatud või kinnitatud pidurisüsteem ja selle liik on olulised arvutuste ja hinnavõrdluse tegemisel, kuid ei mõjuta käiguvahetusega rummu põhiomadusi ega kasutusotstarvet ning on seetõttu vaatlusaluse toote määratlemisel ebaolulised.
Latvian: Tas, vai un kura bremzēšanas sistēma, ja tāda ir, papildus integrēta vai pievienota rumbai, kaut attiecas uz aprēķinu un cenu salīdzināšanu, IGH pamatīpašības un izmantošanu neietekmē, un tādējādi neattiecas uz attiecīgā ražojuma definējumu.
Lithuanian: Nors atliekant skaičiavimus ir lyginant kainas svarbu, ar į stebulę yra papildomai įtaisyta ar prie jos pritvirtinta stabdžių sistema ir jei taip, tai kokio tipo, tačiau tai neturi įtakos pagrindinėms VPS savybėms ir jų naudojimui, o tuo pačiu ir svarstomo produkto apibūdinimui.
Maltese: Jekk jew liema tip ta' sistema ta' brejkijiet, jekk hemm, hija integrata addizzjonalment jew imwaħħla mal-buttun, filwaqt li hi rilevanti għall-kalkolazzjonijiet u għall-paragun tal-prezz, ma taffettwax il-karatteristiċi bażiċi u l-użu tal-BGI u għalhekk hija irrilevanti fir-rispett tad-definizzjoni tal-prodott konċernat.