English: If the comparative tests show antibodies to ruminant pestiviruses and no or evidently lower (less than three-fold) antibody titres to classical swine fever virus, the suspicion for classical swine fever shall be ruled out, unless other reasons exist which warrant the continued application of the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC in the holding in question.
French: Si les tests comparatifs révèlent la présence d'anticorps des Pestivirus des ruminants et des titres d'anticorps de la peste porcine classique absents ou manifestement inférieurs (moins du triple), la suspicion de peste porcine classique est écartée, à moins que d'autres raisons continuent à justifier la poursuite de l'application des mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE dans l'exploitation en cause.
German: Zeigen die vergleichenden Tests Antikörper gegen Wiederkäuer-Pestiviren und keine oder eindeutig weniger (weniger als das Dreifache) Antikörper gegen das KSP-Virus, so gilt der KSP-Verdacht als entkräftet, es sei denn, es existieren andere Gründe, die dafür sprechen, Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG in dem betreffenden Betrieb fortzusetzen.
Italian: Se le prove comparative evidenziano anticorpi dei Pestivirus dei ruminanti, mentre sono assenti o compaiono in misura nettamente inferiore (meno del triplo) gli anticorpi della peste suina classica, il sospetto riguardo a quest'ultima malattia è eliminato, a meno che non sussistano altri motivi per mantenere in vigore nell'azienda interessata le misure previste all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE.
Dutch: Indien uit de vergelijkende tests blijkt dat er wel antilichamen zijn tegen pestivirussen die voorkomen bij herkauwers, en geen antilichamen of een beduidend lagere (ten minste driemaal lager) antilichaamtiter tegen het KVP-virus, wordt het vermoeden van besmetting met klassieke varkenspest als weerlegd beschouwd, tenzij er andere redenen zijn om de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG vastgestelde maatregelen te handhaven.
Danish: Hvis de sammenlignende prøver viser antistoffer mod drøvtyggerpestivirusser og ingen eller klart lavere (mindre end det tredobbelte) antistoftiter mod klassisk svinepestvirus, udelukkes mistanken om klassisk svinepest, medmindre der er andre grunde til fortsat at anvende foranstaltningerne i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/89/EF på den pågældende bedrift.
Swedish: Om de jämförande testerna visar antikroppar mot pestivirus som drabbar idisslare och inga eller klart lägre (mindre än det tredubbla) antikroppstiter för klassisk svinpest-virus skall misstanken om klassisk svinpest uteslutas, såvida det inte av andra skäl finns anledning att fortsätta vidta de åtgärder som föreskrivs i artikel 4.2 i direktiv 2001/89/EG på anläggningen i fråga.
Czech: Pokud srovnávací testy prokáží protilátky pestivirů přežvýkavců a žádné nebo výrazně nižší (přinejmenším třikrát) titry protilátek viru klasického moru prasat, bude vyloučeno podezření z přítomnosti klasického moru prasat, pokud neexistují jiné důvody, které opravňují další používání opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/89/ES v daném hospodářství.
Slovak: Ak porovnávacie testy preukážu protilátky na pestivírusy prežúvavcov a žiadne alebo zreteľne nižšie (menej ako trojnásobné) titry protilátok na vírus klasického moru ošípaných, vylúči sa podozrenie na klasický mor ošípaných, pokiaľ neexistujú iné dôvody, ktoré by zaručovali pokračujúce uplatňovanie opatrení uvedených v článku 4 (2) smernice 2001/89/ES na príslušnej farme.
Polish: Jeśli testy porównawcze wykazują obecność przeciwciał pestiwirusów przeżuwaczy i brak lub wyraźnie niższe (mniej niż trzykrotne) miano przeciwciał dla wirusa klasycznego pomoru świń, to podejrzenie o klasyczny pomór świń będzie wykluczone, chyba że istnieją inne powody, które uzasadnią dalsze zastosowanie danych środków w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE, w danym gospodarstwie.
Hungarian: Amennyiben az összehasonlító vizsgálatok kérődzők pestisvírusa ellenanyagát, és nem, vagy nyilvánvalóan alacsonyabb (kevesebb, mint háromszoros) klasszikus sertéspestis elleni ellenanyagtitert mutatnak ki, a klasszikus sertéspestis gyanúját ki kell zárni, kivéve, ha léteznek egyéb olyan okok, amelyek indokolják a 2001/89/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedések folyamatos fenntartását a szóban forgó gazdaságban.
Slovenian: Če primerjalni preizkusi ugotovijo protitelesa proti pestivirusom prežvekovalcev in odsotnost ali očitno nižje titre (manj kot trikratne) protiteles proti virusu klasične prašičje kuge, se možnost klasične prašičje kuge lahko izključi, razen če obstajajo drugi razlogi za nadaljnjo uporabo ukrepov iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES na zadevnem gospodarstvu.
Romanian: În cazul în care testele comparative pun în evidență prezența de anticorpi ai Pestivirus ai rumegătoarelor și titre de anticorpi ai pestei porcine clasice absente sau în mod evident inferioare (mai puțini decât triplul), suspiciunea de pestă porcină clasică este eliminată, în afară de cazul când alte motive continuă să justifice continuarea aplicării măsurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE în exploatația respectivă.
Bulgarian: Ако при сравнителните тестове се открият антитела срещу чумни вируси по преживните, а титрите на антитела срещу класическата чума по свинете отсъстват или са в по-малко (под една трета) количество, съмнението за класическа чума по свинете се отхвърля, освен ако не съществуват други причини, които оправдават продължаване прилагането на мерките, предвидени в член 4, параграф 2 от Директива 2001/89/ЕО във въпросния обект.
Estonian: Kui võrdluskatsed näitavad mäletsejaliste pestiviiruste antikehade olemasolu ja ei näita või näitavad väga madalat (vähem kui kolm korda) sigade katku viiruse olemasolu, heidetakse sigade katku esinemise kahtlus kõrvale, välja arvatud siis, kui on olemas põhjused direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmete jätkuvaks kohaldamiseks kõnealuses ettevõttes.
Latvian: Ja salīdzinošajos testos konstatē atgremotāju pestivīrusu antivielas un nemaz vai ievērojami mazāk (mazāk nekā trīs reizes) antivielu titrus pret klasiskā cūku mēra vīrusu, aizdomas par klasisko cūku mēri izslēdz, ja vien nepastāv citi iemesli attiecīgajā saimniecībā turpināt Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 2. punktā minēto pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu palyginamuoju tyrimu nustatomi antikūnai prieš atrajotojų pestivirusus ir nenustatomi antikūnai prieš KKM virusą arba jų titras yra mažas (mažiau negu triskart), KKM įtarimas atmetamas, jeigu nėra kitų priežasčių, dėl kurių laikymo vietoje reikia toliau taikyti Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 2 dalyje minimas priemones.
Maltese: Jekk it-testijiet komparattivi juru antikorpi għal pestiviruses ruminanti u l-ebda jew evidentement inqas (inqas minn tliet darbiet) titru ta' antikorpi għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali, is-suspett tad-deni klassiku tal-majjali għandu jiġi eskluż, sakemm ma jeżistux raġunijiet oħrajn li jirrikjedu l-applikazzjoni kontinwata tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE fl-impriża in kwistjoni.