English: In order to enable the national authorities as well as any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out the details of checks should be recorded in a control report.
French: Afin de permettre aux autorités nationales ainsi qu'à toute autorité communautaire compétente d'effectuer un suivi des contrôles sur place réalisés, les détails des contrôles doivent être consignés dans un rapport de contrôle.
Italian: Per consentire alle autorità nazionali nonché alle autorità competenti della Comunità di dare un seguito ai controlli in loco effettuati i dati pertinenti devono essere registrati in una relazione di controllo.
Portuguese: A fim de que as autoridades nacionais, bem como qualquer autoridade comunitária competente, possam seguir os controlos no local realizados, as informações a eles relativas devem ser registadas num relatório de controlo.
Dutch: Om de nationale instanties en alle bevoegde instanties van de Gemeenschap zicht te geven op de uitgevoerde controles ter plaatse, moeten de bijzonderheden van deze controles in een controleverslag worden opgetekend.
Swedish: För att de nationella myndigheterna och gemenskapens behöriga myndigheter skall kunna följa upp kontroller på plats bör detaljuppgifter om kontrollerna anges i en kontrollrapport.
Finnish: Jotta kansalliset viranomaiset ja yhteisön toimivaltainen viranomainen voisivat seurata paikalla tehtyjä tarkastuksia, tarkastuksia koskevat tiedot olisi merkittävä tarkastuskertomukseen.
Czech: aby mohly vnitrostátní orgány a jakýkoli příslušný orgán Společenství sledovat kontroly na místě, měly by být podrobné údaje o kontrolách zaznamenány v kontrolní zprávě.
Slovak: Aby sa umožnilo národným orgánom, ako aj akémukoľvek príslušnému orgánu spoločenstva, sledovať uskutočňované kontroly na mieste, podrobnosti o kontrolách by mali byť zaznamenané v kontrolnej správe.
Polish: W celu umożliwienia władzom krajowym, jak i właściwym organom wspólnotowym, podjęcia działań wynikających z przeprowadzonych kontroli na miejscu, szczegóły kontroli powinny być rejestrowane w sprawozdaniach z kontroli.
Hungarian: A végrehajtott ellenőrzések részleteiről ellenőrzési jelentésben kell beszámolni , hogy a nemzeti hatóságok, valamint bármely illetékes közösségi hatóság számára lehetővé tegyék a helyszíni ellenőrzések nyomon követését.
Slovenian: Da bi lahko državne oblasti kot tudi pristojne oblasti Skupnosti sledile opravljenim kontrolam na kraju samem, je potrebno podrobne podatke o kontroli zapisati v zapisnik.
Estonian: Võimaldamaks riigi ametiasutustel ja ühenduse pädevatel asutustel läbiviidud kohapealseid kontrolle jälgida, tuleks koostada protokoll kontrolli üksikasjade kohta.
Latvian: Lai valsts iestādēm un jebkurai kompetentai Kopienas iestādei būtu iespēja kontrolēt uz vietas veiktās pārbaudes, sīka informācija par pārbaudēm būtu jāreģistrē kontrolziņojumā.
Lithuanian: Informaciją apie patikrinimus reikėtų nurodyti kontrolės ataskaitoje, kad po patikrinimų vietoje nacionalinės institucijos ir bet kokia kompetentinga Bendrijos institucija galėtų toliau tirti tikrinimus vietoje.
Maltese: Sabiex ikun permess li l-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll kwalunkwe awtorità tal-Komunità jsegwu l-verifiki fuq l-art esegwiti d-dettalji ta' verifiki għandhom ikunu reġistrati fuq rapport ta' kontroll.