English: Subject to paragraphs 2 and 3, within eight weeks of the date on which an offer is made, the intervention agency shall make provisional payment of an amount established on the basis of the information contained in the offer and of the buying-in price.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, l'organisme d'intervention effectue dans un délai de huit semaines à compter du jour de la présentation de l'offre, un paiement provisoire d'un montant établi d'après les indications figurant dans l'offre et d'après le prix d'achat.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 leistet die Interventionsstelle innerhalb einer Frist von acht Wochen, beginnend mit dem Tag der Einreichung des Angebots, eine vorläufige Zahlung in einer Höhe, die nach den im Angebot enthaltenen Angaben und nach dem Kaufpreis berechnet wird.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, l'organismo di intervento, entro otto settimane dalla data di presentazione dell'offerta, provvede al pagamento provvisorio di un importo stabilito sulla scorta delle indicazioni che figurano nell'offerta stessa e sulla scorta del prezzo d'acquisto.
Portuguese: Sem prejuízo dos nºs 2 e 3, o organismo de intervenção efectuará, no prazo de oito semanas a contar do dia da apresentação da oferta, um pagamento provisório de um montante estabelecido com base nas indicações constantes da oferta e no preço de compra.
Czech: S výhradou odstavců 2 a 3 uhradí intervenční agentura ve lhůtě osmi týdnů ode dne podání nabídky předběžnou platbu částky stanovené na základě údajů uvedených v nabídce a na základě kupní ceny.
Slovak: S výhradou odsekov 2 a 3 je intervenčná agentúra povinná do ôsmich týždňov odo dňa, keď bola predložená ponuka, zaplatiť ako predbežnú splátku sumu určenú na základe informácií obsiahnutých v ponuke a nákupnú cenu.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, w terminie ośmiu tygodni od dnia przedstawienia oferty, agencja interwencyjna dokonuje tymczasowej płatności kwoty ustalonej na podstawie informacji zawartych w ofercie oraz ceny zakupu.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, az intervenciós hivatal – az ajánlattétel időpontjától számított nyolc héten belül – az ajánlatban szereplő adatok és a felvásárlási ár alapján megállapított összeg ideiglenes kifizetését teljesíti.
Slovenian: V skladu z odstavkoma 2 in 3 izvrši intervencijska agencija v osmih tednih od dneva vložitve ponudbe začasno plačilo v višini, ki se izračuna na podlagi podatkov iz ponudbe in na osnovi odkupne cene.
Estonian: Vastavalt lõigetele 2 ja 3 teeb sekkumisamet kaheksa nädala jooksul alates pakkumise esitamise kuupäevast esialgse makse, mille suurus kehtestatakse pakkumises sisalduva teabe ja kokkuostuhinna põhjal.
Latvian: Ievērojot 2. un 3. punktu, astoņu nedēļu laikā no piedāvājuma izteikšanas dienas intervences aģentūra veic pagaidu iemaksu, kuras apmēru nosaka, pamatojoties piedāvājumā ietverto informāciju un iepirkuma cenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas, per šešias savaites nuo pasiūlymo pateikimo dienos intervencinė agentūra išmoka negalutinę sumą, kurios dydis nustatomas remiantis pasiūlyme esančia informacija ir supirkimo kaina.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, fi żmien tmien ġimgħat mid-data li fiha ssir offerta, l-aġenzija ta’ intervent għandha tagħmel ħlas proviżorju ta’ ammont stabbilit fuq il-bażi ta’ informazzjoni li jkun fl-offerta u tal-prezz tax-xiri għall-ħażna.