FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2549/2000 shall be replaced by the following:
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2549/2000 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2549/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 2549/2000 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2549/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2549/2000/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 2549/2000 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2549/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 2549/2000 се заменя със следното:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2549/2000 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2549/2000 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2549/2000 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Portuguese: "Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Michel
German: Michel
Portuguese: Michel
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2549/2000 shall be replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 2549/2000 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 2549/2000 sa nahrádza takto: "Článok 3
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2549/2000 artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Artikkel 3
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2001.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 2001.
English: +-Council Regulation (EC) No 1456/2001 of 16 July 2001 amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
Latvian: Padomes Regula (EK) nr. 1456/2001 (2001. gada 16. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2549/2000, ar ko nosaka papildu tehniskos pasākumus mencu krājumu atjaunošanai Īrijas jūrā (ICES VIIa rajons)
English: The conditions laid down in Regulation (EC) No 2549/2000(4) are intended to ensure that the selectivity of fishing gears deployed in the Irish sea are such that few young cod are captured.
French: Les conditions définies dans le règlement (CE) n° 2549/2000(4) sont destinées à garantir que la gamme des engins de pêche déployés en mer d'Irlande permette d'éviter autant que possible la capture de cabillauds juvéniles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2549/2000(4) soll sichergestellt werden, dass in der Irischen See nur Netze mit selektiver Fangwirkung eingesetzt werden, damit möglichst wenig junge Kabeljaue gefangen werden.
Portuguese: As disposições estabelecidas no Regulamento (CE) nº 2549/2000(4) pretendem assegurar que a selectividade das artes de pesca utilizadas no mar da Irlanda permita reduzir a captura de bacalhaus jovens.
Czech: Podmínky stanovené nařízením (ES) č. 2549/2000[4] mají zajistit takovou selektivitu rybolovných zařízení používaných v Irském moři, aby bylo uloveno co nejméně mladých tresek.
Slovak: Podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 2549/2000[4] majú zabezpečiť, aby selektivita rybárskeho náradia, používaného v Írskom mori, obmedzila množstvo ulovených mláďat tresky.
Polish: Warunki ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 2549/2000[4] mają na celu zapewnienie selektywności sprzętu połowowego stosowanego na Morzu Irlandzkim w taki sposób, aby jedynie nieliczne młode dorsze ulegały schwytaniu.
Hungarian: A 2549/2000 EK rendeletben[4] megállapított feltételek célja annak biztosítása, hogy az Ír-tengerbe kivetett halászfelszerelések szelektivitása olyan legyen, hogy az kevés tőkehal-ivadék fogását eredményezze.
Slovenian: Namen pogojev, določenih v Uredbi (ES) št. 2549/2000[4], je zagotoviti takšno selektivnost ribiške opreme, ki je razpeta v Irskem morju, da se ulovi malo nedoraslih trsk.
Romanian: Condițiile definite de Regulamentul (CE) nr. 2549/2000 sunt menite să garanteze că gama uneltelor de pescuit desfășurate în Marea Irlandei permite evitarea pe cât posibil a capturării codului puiet.
Bulgarian: Условията, зададени в Регламент (ЕО) № 2549/2000 са предназначени да осигурят избирателен подбор на риболовните приспособления, използвани в Ирландско море, така че колкото се може по-малко ювенилни екземпляри на треска да бъдат улавяни.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2549/20004 kehtestatud tingimuste eesmärk on tagada, et Iiri meres kasutataks ainult selliseid püügivahendeid, millega püütaks vähe noort turska.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2549/2000 [4] nosacījumi ir paredzēti, lai nodrošinātu, ka Īrijas jūrā izvietoto zvejas rīku atlase ir tāda, lai noķertu maz mencu mazuļu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2549/2000 [4] nustatytomis sąlygomis siekiama, kad Airijos jūroje naudojami žūklės įrankiai užtikrintų, kad būtų sugauta kuo mažiau jaunų menkių.
Maltese: Il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2549/2000 [4] huma maħsuba sabiex jiżguraw li s-selettività ta' apparat tas-sajd użat fil-baħar Irlandiz huma tali li ftit bakkaljaw żgħir jinqabad.
English: There is a requirement on the part of some fishermen to deploy double-twine cod-ends.
French: Il importe donc que certains pêcheurs puissent déployer des culs de chalut à fil double.
German: Einige Fischer sollten Doppelzwirnsteerte einsetzen können.
Portuguese: É importante que certos pescadores possam utilizar sacos com fio duplo.
Czech: Někteří rybáři by tudíž měli mít možnost používat kapsy z dvojitého vlákna.
Slovak: Zo strany niektorých rybárov existuje požiadavka na používanie "cod-ends" s dvojitými šnúrami.
Polish: Niektórzy rybacy domagają się rozstawienia worków włoka o podwójnym splocie.
Hungarian: Egyes halászok a dupla fonálból készült zsákvéget kívánják használni.
Slovenian: Nekateri ribiči zahtevajo, da se razpnejo vreče iz dvojne niti.
Romanian: În consecință, trebuie ca pescarii să poată lansa fundul de traul cu fir dublu.
Bulgarian: Съществува изискване от страна на някои рибари за използването на накрайник за улов на треска с двойна оплетка.
Estonian: Seepärast võivad mõned kalurid kasutada kahekordsest niidist valmistatud noodapärasid.
Latvian: Dažiem zvejniekiem ir prasība izvietot divu auklu āmjus.
Lithuanian: Kai kurie žvejai prašo leisti naudoti tūtas iš dvigubų gijų.
Maltese: Hemm il-ħtieġa fir-rigward ta' xi ftit sajjieda li jużaw cod-ends magħmulha minn spag doppju.
English: Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and it should therefore be replaced with provisions which set out the required amendment.
French: Le texte de l'article 3 du règlement actuel faisant référence à des conditions applicables uniquement en 2000, il y a donc lieu de le remplacer par le texte prévoyant la modification nécessaire.
German: Artikel 3 der vorgenannten Verordnung bezieht sich auf Bestimmungen, die nur im Jahr 2000 galten; er sollte daher durch die erforderliche Änderung ersetzt werden.
Portuguese: O artigo 3º do actual regulamento faz referência a condições pertinentes apenas em 2000, pelo que deve ser substituído por um texto que prevê a alteração requerida.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení se vztahuje k podmínkám, které platily pouze v roce 2000, a měl by být proto nahrazen příslušně pozměněným ustanovením.
Slovak: Článok 3 existujúceho nariadenia uvádza podmienky, ktoré platili len počas roka 2000, a preto ho treba nahradiť ustanoveniami, ktoré uvádzajú požadovanú zmenu.
Polish: Artykuł 3 tego rozporządzenia odnosi się do warunków, które były odpowiednie jedynie podczas 2000 r., powinien on zostać zastąpiony przepisami określającymi wymagane zmiany.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke olyan feltételeket említ, amelyek csak 2000-ben érvényesek, ezért ennek helyébe a kért módosítást megállapító rendelkezéseknek kell lépniük.
Slovenian: Člen 3 te uredbe se nanaša na pogoje, ki so veljali samo za leto 2000, in jih je zato treba nadomestiti z določbami, ki opredeljujejo zahtevano spremembo.
Romanian: Textul articolului 3 din regulamentul actual care face trimitere la condiții ce nu puteau fi aplicate decât în 2000 trebuie înlocuit cu textul care prevede modificarea necesară.
Bulgarian: Член 3 на сегашния регламент задава условията, които важаха само за 2000 г. и следователно трябва да се заменят с разпоредби, които задават изискваните изменения.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 3 on viidatud ainult 2000. aastal kehtinud tingimustele, mistõttu tuleb see asendada vajalike muutmissätetega.
Latvian: Šīs regulas 3. pants attiecas uz nosacījumiem, kas bija jāņem vērā tikai 2000. gadā, tādēļ tas būtu jāaizstāj ar noteikumiem, kuros ir izklāstīts vajadzīgais grozījums.
Lithuanian: To reglamento 3 straipsnis nurodo sąlygas, kurios buvo svarbios tik 2000 m., ir dėl to jį reikia pakeisti nuostatomis, kurios nustatytų reikalingus pakeitimus.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament kurrenti jirreferi għall-kondizzjonijiet li huma rilevanti biss matul l-2000 u għandu għalhekk jinbidel minn dispożizzjonijiet li jippreskrivu l-emendi meħtieġa.
English: Regulation (EC) No 2549/2000 should accordingly be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2549/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2549/2000 ist daher entsprechend zu ändern -
Portuguese: É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) nº 2549/2000 em consequência,
Czech: Nařízení (ES) č. 2549/2000 je nutné odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2549/2000,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2549/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2549/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2549/2000 je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: În consecință, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2549/2000,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2549/2000 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb muuta määrust (EÜ) nr 2549/2000,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2549/2000,
Lithuanian: Dėl to reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2549/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2549/2000 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Opinion delivered 5.7.2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 5. jūlijā
English: (not yet published in the Official Journal)
Latvian: (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: Opinion delivered 30.5.2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 30. maijā
English: Opinion delivered 5.7.2001 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 5 juillet 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juli 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Julho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 5.7.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 5.7.2001 (zatiaľ neuverejnené v úuradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 5.7.2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 5. julija 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 5 iulie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 5.7.2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 5.7.2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. liepos 5 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mgħoddija tal- 5.7.2001 (għadha mhux pubblikata fil-Gurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered 30.5.2001 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 30 mai 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 30.5.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 30.5.2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 30.5.2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. május 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 30. maja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 30 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 30.5.2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 30.5.2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija tat- 30.5.2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Gurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид че: