FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC
French: Décision de la Commission du 15 mai 2002 établissant les critères d'attribution du label écologique communautaire aux produits textiles et modifiant la décision 1999/178/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Mai 2002 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe eines Umweltzeichens für Textilerzeugnisse und zur Änderung der Entscheidung 1999/178/EG
Italian: Decisione della Commissione del 15 maggio 2002 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai prodotti tessili e modifica la decisione 1999/178/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Maio de 2002 que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário aos produtos têxteis e altera a Decisão 1999/178/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 15. května 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/178/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. mája 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva textilným výrobkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/178/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 maja 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego wyrobom włókienniczym oraz zmieniająca decyzję 1999/178/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. május 15.) a textiltermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról, valamint az 1999/178/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. maja 2002 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti tekstilnim izdelkom in o spremembi Odločbe 1999/178/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 15 mai 2002 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produsele textile și de modificare a Deciziei 1999/178/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2002/371/EО НА КОМИСИЯТА от 15 май 2002 година за определяне на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилните изделия и за изменение на Решение 1999/178/EО
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/371/EK (2002. gada 15. maijs), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tekstilizstrādājumiem un groza Lēmumu 1999/178/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gegužės 15 d. nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo ekologinius kriterijus tekstilės gaminiams ir iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/178/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta’ l-eko-tikketta Komunitarja lill-prodotti tessili u li temenda d-Deċiżjoni 1999/178/KE
English: (notified under document number C(2002) 1844)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1844]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1844)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1844]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1844]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1844)
Slovak: (oznámené dokumentom s číslom C(2002) 1844)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2002) 1844)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1844. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1844)
Romanian: [notificat sub numărul C(2002) 1844]
Bulgarian: (съобщено под номер C(2002) 1844)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 1844)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1844)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(2002) 1844).
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for each product group. That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
French: Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées aux critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits et donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
German: In der Verordnung ist ferner geregelt, dass die Überprüfung der Umweltkriterien und der Anforderungen betreffend die Beurteilung und Überwachung der Übereinstimmung mit den Kriterien rechtzeitig vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums der für jede Produktgruppe festgelegten Kriterien durchzuführen ist und zu einem Vorschlag zur Verlängerung, Zurückziehung oder Überarbeitung führen muss.
Italian: Secondo il suddetto regolamento, il riesame dei criteri per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica e dei relativi requisiti di valutazione e di verifica è effettuato a tempo debito prima della fine del loro periodo di validità per ciascun gruppo di prodotti e comporta una proposta di proroga, revoca o revisione.
Slovak: tiež ustanovuje, že posúdenie kritérií environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na hodnotenie a overovanie týkajúce sa kritérií sa uskutoční načas pred ukončením platnosti kritérií stanovených na každú skupinu výrobkov a jeho výsledkom bude návrh na predĺženie, zrušenie alebo zmenu;
English: At the same time, the period of validity of that Decision as extended by Commission Decision 2001/831/EC(3) should be modified.
French: En même temps, la période de validité de cette décision, prolongée par la décision 2001/831/CE de la Commission(3), doit être modifiée.
German: Gleichzeitig ist der durch die Entscheidung 2001/831/EG der Kommission(3) verlängerte Gültigkeitszeitraum zu ändern.
Italian: Occorre inoltre modificare il periodo di validità di tale decisione, già prorogato dalla decisione 2001/831/CE della Commissione(3).
Portuguese: Simultaneamente, é necessário alterar o período de validade da decisão prolongado pela Decisão 2001/831/CE da Comissão(3).
Czech: Zároveň je třeba změnit dobu platnosti uvedeného rozhodnutí prodlouženou rozhodnutím Komise 2001/831/ES [3].
Slovak: Zároveň by sa mala upraviť lehota platnosti tohto rozhodnutia, aby ho predĺžilo rozhodnutie Komisie 2001/831/ES[3];
Polish: Jednocześnie, należy zmienić okres ważności tej decyzji, przedłużony na mocy decyzji Komisji 2001/831/WE[3].
Hungarian: Ugyanakkor módosítani kell a fenti határozatnak a 2001/831/EK bizottsági határozattal [3] meghosszabbított érvényességi idejét.
Slovenian: Hkrati je treba spremeniti obdobje veljavnosti navedene odločbe, ki je bilo podaljšano z Odločbo Komisije 2001/831/ES [3].
Romanian: În același timp, perioada de valabilitate a deciziei în cauză, prelungită prin Decizia 2001/831/CE a Comisiei, ar trebui modificată.
Bulgarian: Същевременно срокът на валидност на това решение, който е продължен с Решение 2001/831/ЕО , да се измени.
Estonian: Ühtlasi tuleb muuta selle otsuse kehtivusaega, mida on pikendatud komisjoni otsusega 2001/831/EÜ.[3]
Latvian: Turklāt jāgroza minētā lēmuma spēkā esības termiņš, kas pagarināts ar Komisijas Lēmumu 2001/831/EK[3].
Lithuanian: Kartu reikia iš dalies pakeisti minėtojo sprendimo galiojimo laikotarpį, kuris buvo pratęstas Komisijos sprendimu 2001/831/EB([3]).
Maltese: Fl-istess waqt, il-perjodu taż-żmien tal-validità ta’ din id-Deċiżjoni kif imtawwal bid-deċiżjoni 2001/831/KE [3] għandu jiġi mmodifikat.
English: The product group "textile products" shall comprise:
French: La catégorie de produits "produits textiles" comprend:
German: Die Produktgruppe "Textilerzeugnisse" umfasst:
Italian: Il gruppo "prodotti tessili" comprende:
Portuguese: O grupo de produtos "produtos têxteis" inclui:
Czech: Skupinou výrobků "textilní výrobky" se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "textilné výrobky" obsahuje:
Polish: Grupa towarowa "wyroby włókiennicze" obejmuje:
Hungarian: A "textiltermékek" termékcsoport az alábbiakból áll:
Slovenian: Skupina proizvodov "tekstilni izdelki" zajema:
Romanian: Categoria de produse „produse textile” cuprinde:
Bulgarian: Продуктова група “текстилни изделия” включва:
Estonian: Tooterühma "Tekstiiltooted" kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupā "tekstilizstrādājumi" ietilpst:
Lithuanian: Gaminių grupę "tekstilės gaminiai" sudaro:
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti "prodotti tessili" għandu jikkomprendi:
English: Textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
French: textiles et accessoires d'habillement: vêtements et accessoires (tels que mouchoirs, foulards, sacs, cabas, sacs à dos, ceintures, etc.) composés d'au moins 90 %, en poids, de fibres textiles,
Portuguese: Vestuário e acessórios têxteis: Vestuário e acessórios (por exemplo, lenços de mão, écharpes, carteiras, sacos, mochilas, cintos, etc.) compostos por um mínimo de 90 %, em peso, de fibras têxteis;
Slovak: Textilné odevy a doplnky: odevy a doplnky (ako sú vreckovky, šály, tašky, nákupné tašky, plecniaky, opasky atď.), ktorých najmenej 90 % hmotnosti tvoria textilné vlákna;
Polish: Odzież z materiałów włókienniczych oraz galanterię: odzież i galanteria (na przykład chustki, szaliki, torby, torby na zakupy, plecaki, paski itp.) zawierające wagowo co najmniej 90 % włókien tekstylnych;
Hungarian: Textilruházat és kiegészítők: ruházat és kiegészítők (mint például zsebkendők, sálak és kendők, táskák, bevásárlótáskák, hátizsákok, övek stb.), amelyek legalább 90 tömegszázalékban tartalmaznak textilszálakat;
Estonian: tekstiilist rõivad ja rõivamanused: rõivad ja rõivamanused (taskurätikud, rätikud, kotid, kandekotid, seljakotid, vööd), milles on vähemalt 90 massiprotsenti tekstiilkiudu;
Latvian: apģērba piederumi un aksesuāri no tekstilmateriāliem: apģērba piederumi un aksesuāri (piemēram, kabatlakatiņi, šalles, somas, iepirkumu somas, mugursomas, jostas, u.c.), kuri satur vismaz 90 masas % tekstilšķiedru;
Lithuanian: tekstilės drabužiai ir priedai: drabužiai ir priedai (pavyzdžiui, nosinės, kaklaskarės, rankinės, pirkinių maišeliai, kuprinės, diržai ir pan.), kurių ne mažiau kaip 90 % masės sudaro tekstilės pluoštai;
English: Interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Wall and floor coverings are excluded;
French: textiles d'intérieur: produits destinés à l'aménagement intérieur composés d'au moins 90 %, en poids, de fibres textiles, à l'exception des revêtements muraux et de sols,
Portuguese: Têxteis lar: Produtos têxteis destinados a serem utilizados em interiores, compostos por um mínimo de 90 %, em peso, de fibras têxteis, com exclusão dos revestimentos para paredes e solos;
English: Fibres, yarn and fabric: intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
French: fibres, filés et étoffes destinés aux textiles et accessoires d'habillement ou aux textiles d'intérieur.
Portuguese: Fibras, fio e tecido: utilizados no fabrico de vestuário ou acessórios têxteis ou de têxteis lar.
Czech: vlákna, příze a tkaniny určené pro textilní oděvy a příslušenství a interiérové textilie.
Polish: Włókna, przędzę oraz tkaninę: przeznaczone do użytku w odzieży tekstylnej oraz galanterii lub materiałach włókienniczych do dekoracji wnętrz.
Hungarian: Szálak, fonalak és szövetek: textilruházathoz és kiegészítőkhöz, vagy lakástextilekhez történő felhasználásra.
Estonian: kiud, lõng ja riie: mõeldud tekstiilist rõivaste ja rõivamanuste ning sisustustekstiili valmistamiseks.
Latvian: šķiedras, dzijas un audumi: paredzēti apģērba piederumiem un aksesuāriem no tekstilmateriāliem, vai iekštelpu tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: pluoštai, verpalai ir audiniai: skirti naudoti tekstilės drabužiams ir priedams arba interjero tekstilės gaminiams.
English: For "textile clothing and accessories" and for "interior textiles": down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
French: Pour les "textiles et accessoires d'habillement" et les "textiles d'intérieur", le duvet, les plumes, les membranes et les revêtements ne doivent pas être pris en compte dans le calcul du pourcentage de fibres textiles.
Italian: Nel calcolo della percentuale di fibre tessili dei "capi di abbigliamento e accessori tessili" e dei "prodotti tessili per interni" non si devono considerare il piumino, le piume, le membrane e i rivestimenti.
Portuguese: No caso do "vestuário e acessórios têxteis" e dos "têxteis lar", não é necessário ter em conta a penugem, as penas, as membranas e os revestimentos no cálculo da percentagem de fibras têxteis.
Polish: W odniesieniu do "odzieży z materiałów włókienniczych oraz galanterii" oraz w odniesieniu do "wyrobów włókienniczych do dekoracji wnętrz": w obliczeniach procentowej zawartości włókien tekstylnych należy uwzględnić puch, pierze, membrany oraz powleczenia.
Hungarian: A "textilruházat és kiegészítők" és a "lakástextilek" esetében a pelyhet, tollat, membránt és bevonatot nem kell figyelembe venni a textilszálak százalékos arányának meghatározásakor.
Bulgarian: При изчисляване процента на текстилните влакна за “облеклата и аксесоарите от текстил” и за “текстила за вътрешното обзавеждане” - пухът, перушината, мембраните и повърхностните покрития не се вземат предвид.
Estonian: Tekstiilist rõivaste ja rõivamanuste ning sisustustekstiili puhul ei võeta tekstiilkiudude protsendi arvutamisel arvesse udusulgi, sulgi, kilet ega pealist.
Latvian: Attiecībā uz "apģērba piederumiem un aksesuāriem no tekstilmateriāliem" un "iekštelpu tekstilizstrādājumiem": aprēķinot tekstilšķiedru masas daļu, neņem vērā pūkas, spalvas, plēves un pārklājumus.
Lithuanian: Apskaičiuojant tekstilės pluoštų dalį procentais tekstilės drabužiuose ir prieduose bei interjero tekstilės gaminiuose: nereikia atsižvelgti į pūkus, plunksnas, membranas ir dangas.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "textile products" shall be "016".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "produits textiles" est "016".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält diese Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "016".
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo "prodotti tessili" è "016".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "produtos têxteis" é o "016".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "textilní výrobky" přiděluje číselný kód "016".
Slovak: Kódové číslo priradené skupine výrobkov "textilné výrobky" na administratívne účely je "016".
Polish: Do celów administracyjnych numerem kodu przypisanym do grupy towarowej "wyroby włókiennicze" jest "016".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "016".
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov "tekstilni izdelki" dodeli kodna številka "016".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse numite „produse textile” este „016”.
Bulgarian: Кодът на продуктова група “текстилни изделия”, определен за административни цели, е “016”.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale "Tekstiiltooted" koodnumber "016".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir ciparu kodu "016".
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei "tekstilės gaminiai" priskiriamas grupės kodas "016".
Maltese: Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta’ prodotti "prodotti tessili" għandu jkun "016".
English: Article 3 of Decision 1999/178/EC is replaced by the following: "The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 May 2003."
French: L'article 3 de la décision 1999/178/CE est remplacé par le texte suivant: "La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 mai 2003."
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/178/CE passa a ter a seguinte redacção: "A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 31 Maio de 2003.".
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/178/WE otrzymuje brzmienie: "Definicja grupy towarowej oraz szczególnych kryteriów ekologicznych dla tej grupy towarowej jest ważna do dnia 31 maja 2003 r."
Latvian: Lēmuma 1999/178/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu: "Ražojumu grupas definīcija un tai noteiktie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2003. gada 31. maijam."
Lithuanian: Sprendimo 1999/178/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip: "Gaminių grupės apibrėžimas ir gaminių grupei taikomi ekologiniai kriterijai galioja iki 2003 m. gegužės 31 d."
English: This Decision shall apply from 1 June 2002 until 31 May 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er juin 2002 au 31 mai 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juni 2002 bis zum 31. Mai 2007.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o giugno 2002 al 31 maggio 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Junho de 2002 até 31 de Maio de 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2002 do dne 31. května 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie platí od 1. júna 2002 do 31. mája 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2002 r. do dnia 31 maja 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. június 1-jétől 2007. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2002 do 31. maja 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2002 până la 31 mai 2007.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2002 г. до 31 май 2007 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. jūnija līdz 2007. gada 31. maijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. birželio 1 d. iki 2007 m. gegužės 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-31 ta’ Mejju 2007.
English: From 1 June 2002, new applications for the award of the eco-label for the product group "textile products" shall satisfy the criteria set out in this Decision.
French: À partir du 1er juin 2002, les nouvelles demandes de label écologique pour la catégorie de produits "produits textiles" doivent satisfaire aux critères définis par la présente décision.
German: Ab dem 1. Juni 2002 müssen neue Anträge auf Vergabe des Umweltzeichens für Produkte der Produktgruppe "Textilerzeugnisse" den Kriterien gemäß dieser Entscheidung entsprechen.
Italian: Dal 1o giugno 2002 le nuove domande di assegnazione del marchio di qualità ecologica per il gruppo "prodotti tessili" devono soddisfare i criteri stabiliti nella presente decisione.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2002, os novos pedidos de atribuição do rótulo ecológico para o grupo de produtos "produtos têxteis" devem satisfazer os critérios estabelecidos na presente decisão.
Czech: Nové žádosti o udělení ekoznačky pro skupinu výrobků "textilní výrobky" předložené po 1. červnu 2002 musí splňovat kritéria stanovená v tomto rozhodnutí.
Slovak: Od 1. júna 2002 musia nové žiadosti o udelenie environmentálnej značky pre skupinu výrobkov "textilné výrobky" spĺňať kritériá ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Od dnia 1 czerwca 2002 r., nowe wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego grupie towarowej "wyroby włókiennicze" powinny spełniać kryteria wymienione w niniejszej decyzji.
Hungarian: 2002. június 1-jétől a "textiltermékek" termékcsoport ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó új kérelmeknek meg kell felelniük az e határozatban előírt kritériumoknak.
Slovenian: Od 1. junija 2002 morajo nove prošnje za podelitev znaka za okolje skupini proizvodov "tekstilni izdelki" ustrezati merilom, določenim v tej odločbi.
Romanian: De la 1 iunie 2002, noile cereri de acordare a etichetei ecologice pentru categoria „produse textile” satisface criteriile stabilite de prezenta decizie.
Bulgarian: Считано от 1 юни 2002 г., новите заявления за присъждане на знака за екомаркировка за продуктова група “текстилни изделия” отговарят на критериите, определени в настоящото решение.
Estonian: Alates 1. juunist 2002 peavad uued ökomärgise taotlused tooterühmale "Tekstiiltooted" vastama käesolevas otsuses kindlaksmääratud kriteeriumidele.
Latvian: No 2002. gada 1. jūnija pieprasījumus piešķirt ekoloģisko marķējumu ražojumu grupai "tekstilizstrādājumi" no jauna iesniegušie atbilst šajā lēmumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nuo 2002 m. birželio 1 d. naujos paraiškos dėl ekologinio ženklo suteikimo gaminių grupei "tekstilės gaminiai" atitinka šiame sprendime nustatytus kriterijus.
Maltese: Mill-1 ta’ Ġunju 2002, l-applikazzjonijiet il-ġodda sabiex tingħata l-eko-tikketta għall-grupp tal-prodotti "prodotti tessili" għandhom jissodisfaw il-kriterji ddikjarati f’din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 2002.
German: Brüssel, den 15. Mai 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Maio de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. května 2002.
Slovak: V Bruseli 15. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Mejju 2002.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Bulgarian: Margot Wallström
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Mit der Festlegung der Kriterien verbundene Ziele
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Finalitatea criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Il-miri tal-kriterji