FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall return to the same authorities the originals of the import licences involved.
German: Sie reichen das Original der Einfuhrlizenz mit den entsprechenden Abschreibungen an die zuständigen Behörden zurück.
Spanish: Devolverán a dichas autoridades el original del certificado de importación imputado.
Italian: Essi rinviano a tali autorità l'originale del titolo d'importazione imputato.
Portuguese: Os operadores enviarão às mesmas autoridades o original do certificado de importação imputado.
Swedish: De skall återlämna originalen av berörda importlicenser till myndigheterna.
Czech: Vrátí těmto úřadům originály dotyčných dovozních licencí.
Slovak: Musia vrátiť týmto istým orgánom originály predmetných dovozných licencií.
Polish: Jednocześnie zwracają oni tym samym władzom oryginały pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Ugyanezen hatóságoknak kötelesek visszaszolgáltatni az adott behozatali engedélyek eredeti példányait.
Slovenian: Izvirnike zadevnih uvoznih dovoljenj vrnejo istim organom.
Estonian: Ettevõtjad tagastavad kõnealuste impordilitsentside originaalid samadele asutustele.
Latvian: Viņi nogādā atpakaļ minētajām iestādēm attiecīgo importa licenču oriģinālus.
Lithuanian: Šioms institucijoms jie grąžina susijusių importo licencijų originalus.
Maltese: Għandhom jagħtu lura lill-istess awtoritajiet l-oriġinali tal-liċenzji ta’ l-importazzjonijiet involuti.
English: The competent authorities shall check that the quantities declared under paragraph 1 have actually been re-exported from the Community.
German: Die zuständigen Behörden vergewissern sich, dass die in Anwendung von Absatz 1 gemeldeten Mengen tatsächlich aus der Gemeinschaft wieder ausgeführt werden.
Spanish: Las autoridades competentes se cerciorarán de que las cantidades declaradas en aplicación del apartado 1 se hayan reexportado realmente desde la Comunidad.
Italian: Le autorità competenti si accertano che i quantitativi dichiarati a norma del paragrafo 1 vengano effettivamente riesportati fuori dalla Comunità.
Portuguese: As autoridades competentes assegurar-se-ão de que as quantidades declaradas nos termos do nº 1 são efectivamente reexportadas da Comunidade.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall säkerställa att de kvantiteter som deklarerats enligt punkt 1 verkligen återexporteras från gemenskapen.
Czech: Příslušné úřady se ujistí, že ohlášené množství podle odstavce 1 bylo skutečně zpětně vyvezeno ze Společenství.
Slovak: Príslušné orgány skontrolujú, že množstvá ohlásené podľa odseku 1, boli skutočne opätovne vyvezené zo spoločenstva.
Polish: Właściwe władze sprawdzają, czy ilości zgłoszone na mocy ust. 1 zostały w rzeczywistości powrotnie wywiezione ze Wspólnoty.
Hungarian: Az illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy az (1) bekezdés szerint bejelentett mennyiségeket tényleg újra kivitték-e a Közösség területéről.
Slovenian: Pristojni organi preverijo, ali so bile prijavljene količine iz odstavka 1 dejansko ponovno izvožene iz Skupnosti.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad, et lõike 1 kohaselt deklareeritud kogused on tegelikult ühendusest reeksporditud.
Latvian: Kompetentās iestādes pārbauda, lai saskaņā ar 1. punktu deklarētie daudzumi tiktu faktiski reeksportēti no Kopienas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patikrina, ar pagal šio straipsnio 1 dalį deklaruoti kiekiai iš tikrųjų buvo reeksportuoti iš Bendrijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċekkjaw illi l-kwantitajiet iddikjarati skond il-paragrafu 1 kienu attwalment esportati mill-ġdid mill-Komunità.
English: The quantities of bananas re-exported shall not be taken into account in calculating the reference quantities of traditional operators and the allocations of non-traditional operators.
German: Die wieder ausgeführten Bananenmengen werden für die Festsetzung der Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten und der Jahresmengen der nicht traditionellen Marktbeteiligten nicht berücksichtigt.
Spanish: Las cantidades de plátanos reexportadas no se contabilizarán para determinar las cantidades de referencia de los operadores tradicionales y las asignaciones de los operadores no tradicionales.
Italian: I quantitativi di banane riesportati non sono presi in considerazione per determinare i quantitativi di riferimento degli operatori tradizionali e le assegnazioni degli operatori non tradizionali.
Portuguese: As quantidades de bananas reexportadas não são tomadas em consideração para a determinação das quantidades de referência dos operadores tradicionais e das atribuições dos operadores não tradicionais.
Swedish: De kvantiteter bananer som återexporterats skall inte beaktas när de traditionella aktörernas referenskvantiteter och de icke-traditionella aktörernas tilldelningar fastställs.
Czech: Množství zpětně vyvezených banánů se nezapočítává při určování referenčního množství tradičních hospodářských subjektů a přidělování kvóty netradičním hospodářským subjektům.
Slovak: Množstvá opätovne vyvezených banánov sa neberú do úvahy pri výpočte referenčných množstiev tradičných dovozcov a prideľovaní kvóty netradičných dovozcov.
Polish: Ilości bananów powrotnie wywiezionych nie są uwzględniane przy obliczaniu ilości referencyjnych importerów tradycyjnych i przydziałów importerów nietradycyjnych.
Hungarian: Az újra kivitt banánmennyiséget nem kell figyelembe venni a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségének és a nem hagyományos piaci szereplők allokációjának kiszámításánál.
Slovenian: Količine ponovno izvoženih banan se ne upoštevajo pri izračunu referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev in dodeljenih količin netradicionalnih dobaviteljev.
Estonian: Reeksporditud banaanikoguseid ei võeta traditsiooniliste ettevõtjate kvootide ega mittetraditsiooniliste ettevõtjate eraldiste arvutamisel arvesse.
Latvian: Reeksportēto banānu daudzumus neņem vērā, aprēķinot salīdzināmos daudzumus tradicionālajiem piegādātājiem un piešķīrumus netradicionālajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Apskaičiuojant referencinius kiekius tradiciniams veiklos vykdytojams ir paskyrimus netradiciniams veiklos vykdytojams, į reeksportuotų bananų kiekius neatsižvelgiama.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-banana esportata mill-ġdid ma għandhomx jitqiesu għall-kalkolu tal-kwantitajiet ta’ referenza għall-operaturi tradizzjonali u għall-allokazzjonijiet għall-operaturi mhux tradizzjonali.
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: RULES FOR IMPORTING BANANAS OUTSIDE THE TARIFF QUOTAS
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINFUHR VON BANANEN AUßERHALB DER ZOLLKONTINGENTE
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA IMPORTACIÓN DE PLÁTANOS FUERA DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS
Italian: MODALITÀ RELATIVE ALL'IMPORTAZIONE DI BANANE AL DI FUORI DEI CONTINGENTI TARIFFARI
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS À IMPORTAÇÃO DE BANANAS FORA DOS CONTINGENTES PAUTAIS
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR IMPORT AV BANANER UTANFÖR TULLKVOTERNA
Czech: PRAVIDLA DOVOZU BANÁNŮ MIMO CELNÍ KVÓTY
Slovak: PRAVIDLÁ PRE DOVOZ BANÁNOV MIMO COLNÝCH KVÓT
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZYWOZU BANANÓW POZA KONTYNGENTAMI TARYFOWYMI
Hungarian: A BANÁN VÁMKONTINGENSEN KÍVÜLI BEHOZATALÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA UVOZ BANAN IZVEN CARINSKIH KVOT
Estonian: BANAANIDE TARIIFIKVOODIVÄLISE IMPORDI EESKIRJAD
Latvian: BANĀNU ĀRPUSKVOTU IMPORTA NOTEIKUMI
Lithuanian: BANANŲ IMPORTAVIMO NETAIKANT TARIFINIŲ KVOTŲ TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI SABIEX TKUN IMPORTATA L-BANANA BARRA MILL-KWOTI TAT-TARIFFA
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Import licence applications may be submitted in any Member States.
German: Die Einfuhrlizenzen können in jedem Mitgliedstaat beantragt werden.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse en cualquier Estado miembro.
Italian: Le domande di titolo d'importazione sono presentate in qualsiasi Stato membro.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação podem ser apresentados em qualquer Estado-Membro.
Swedish: Ansökan om importlicens får lämnas in till valfri medlemsstat.
Czech: Žádosti o dovozní licence je možné podávat ve všech členských státech.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa môžu podať v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być przedstawiane w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A behozatali engedélykérelmet valamennyi tagállamban be lehet nyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko vložijo v kateri koli državi članici.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi võib esitada igas liikmesriigis.
Latvian: Importa licences pieprasījumus var iesniegt jebkurās dalībvalstīs.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti gali būti pateikiamos bet kurioje valstybėje narėje.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi f’kull Stat Membru.
English: Licence applications and the licences themselves shall bear the following wording in Box 20: "Non-quota imports - Article 22 of Regulation (EC) No 896/2001".
German: Die Anträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 die Angabe "Einfuhr außerhalb der Zollkontingente - Verordnung (EG) Nr. 896/2001, Artikel 22".
Spanish: En la casilla n° 20 de las solicitudes y de los certificados figurará la indicación: "Importación fuera de los contingentes arancelarios - Artículo 22 del Reglamento (CE) n° 896/2001".
Italian: Le domande e i titoli recano, nella casella n. 20, la dicitura "importazione fuori dei contingenti tariffari - Regolamento (CE) n. 896/2001, articolo 22".
Portuguese: Os pedidos e os certificados devem ostentar, na casa 20, a menção "Importação fora dos contingentes pautais - Artigo 22º do Regulamento (CE) nº 896/2001".
Swedish: Fält 20 i licensansökan och själva licenserna skall innehålla orden "Import utanför tullkvoterna - artikel 22 i förordning (EG) nr 896/2001".
Czech: Žádosti o licence a licence obsahují v kolonce 20 následující údaj: "Dovoz mimo celní kvóty - článek 22 nařízení (ES) č. 896/2001".
Slovak: Žiadosti o licencie a samotné licencie musia v kolónke 20 obsahovať toto znenie: "Dovozy mimo kvót - článok 22 nariadenia (ES) č. 896/2001".
Polish: Wnioski o pozwolenie oraz pozwolenie posiadają zawierają następujące sformułowanie w rubryce 20: „Przywóz poza kontyngentem - art. 22 rozporządzenia (WE) nr 896/2001”.
Hungarian: Az engedélykérelmen és magán az engedélyen a 20. rovatban a következő szöveget kell feltüntetni: „Kontingensen kívüli behozatal - 896/2001/EK rendelet 22. cikke”.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 20 peab olema järgmine märge: "Kvoodiväline import - määruse (EÜ) nr 896/2001 artikkel 22".
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų 20 langelyje įrašoma šį formuluotė: „Importas, kuriam netaikoma kvota - Reglamento (EB) Nr. 896/2001 22 straipsnis“.
English: Licences shall be issued immediately, in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
German: Die Lizenzen werden unverzüglich gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán sin demora, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23
Italian: I titoli sono rilasciati immediatamente, a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados serão emitidos sem demora, em conformidade com o nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Swedish: Licenserna skall utfärdas omedelbart enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Czech: Licence se vydávají neprodleně, v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Licencie sa vydajú bezodkladne v súlade s článkom 23(1) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia są wydawane bezzwłocznie, zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az engedélyeket haladéktalanul ki kell bocsátani az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj, v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Litsentsid antakse välja viivitamata vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 1.
Latvian: Licences izsniedz nekavējoties un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos nedelsiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2001 23 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu minnufih, skond l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: The term of validity of licences shall be three months.
German: Ihre Gültigkeitsdauer beträgt drei Monate.
Spanish: Tendrán una validez de tres meses.
Italian: Il periodo di validità del titolo è di tre mesi.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados é de três meses.
Swedish: Licenserna skall gälla i tre månader.
Czech: Doba platnosti licencí je tři měsíce.
Slovak: Doba platnosti licencií je tri mesiace.
Polish: Okres ważności pozwoleń wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi ideje három hónap.
Slovenian: Čas veljavnosti dovoljenj je tri mesece.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on kolm kuud.
Latvian: Licenču derīguma termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Within a month of the end of each quarter, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by licences issued under this Article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils in dem Monat nach Quartalsende die Mengen mit, für die gemäß diesem Artikel Lizenzen erteilt worden sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el mes siguiente al final de cada trimestre, las cantidades por las que se hayan expedido certificados en aplicación del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, nel mese successivo alla fine di ogni trimestre, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli in applicazione del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, no mês seguinte ao final de cada trimestre, as quantidades em relação às quais foram emitidos certificados nos termos do presente artigo.
Swedish: Medlemsstaterna skall under månaden efter utgången av varje kvartal underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt denna artikel.
Czech: Členské státy sdělí Komisi v měsíci, který následuje po konci každého čtvrtletí, množství, na jaké byly licence vydány podle tohoto článku.
Slovak: Do mesiaca od konca každého štvrťroka členské štáty oznámia komisii množstvá spadajúce pod licencie vydané podľa tohto článku.
Polish: W ciągu miesiąca od zakończenia każdego kwartału Państwa Członkowskie notyfikują Komisji ilości objęte pozwoleniem wydanym na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok mindegyike a negyedév végétől számított egy hónapon belül értesíti a Bizottságot az e cikk szerint kibocsátott engedélyekben foglalt mennyiségről.
Slovenian: Po koncu vsakega četrtletja države članice v enem mesecu obvestijo Komisijo o količinah, ki jih zajemajo dovoljenja, izdana v skladu s tem členom.
Estonian: Igale kvartalile järgneva kuu jooksul teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsidega hõlmatud kogused.
Latvian: Mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus, ko aptver saskaņā ar šo pantu izsniegtās licences.
Lithuanian: Valstybės narės per mėnesį nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos praneša Komisijai pagal šį straipsnį išduotose licencijose nurodytus kiekius.
Maltese: Fi żmien xahar mill-aħħar ta’ kull kwart tas-sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti bil-liċenzji maħruġa skond dan l-Artikolu.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: For the purposes of Article 18(6) and (7) of Regulation (EEC) No 404/93, the balance sheet showing Community production, consumption, imports and exports shall be based on:
German: Für die Anwendung von Artikel 18 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird die Bedarfsvorausschätzung über die Produktion und den Verbrauch der Gemeinschaft sowie über die Ein- und Ausfuhren auf der Grundlage der folgenden Angaben erstellt:
Spanish: A efectos de la aplicación 6 y 7 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, el balance de producción y consumo de la Comunidad, así como de las importaciones y exportaciones, se elaborará sobre la base de:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 18, paragrafi 6 e 7, del regolamento (CEE) n. 404/93, il bilancio della produzione e del consumo della Comunità, nonché delle importazioni e delle esportazioni viene redatto sulla base di quanto segue:
Portuguese: Para efeitos do disposto nos nºs 6 e 7 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93, a estimativa da produção, do consumo, das importações e das exportações na Comunidade será estabelecida com base:
Swedish: Genom tillämpning av artikel 18.6 och 18.7 i förordning (EEG) nr 404/93 skall en försörjningsbalans för gemenskapens produktion, konsumtion, export och import upprättas på grundval av
Czech: Pro použití čl. 18 odst. 6 a 7 nařízení (EHS) č. 404/93 se bilance výroby a spotřeby Společenství, jakož i dovozů a vývozů, zakládá na:
Slovak: Na účely článku 18(6) a (7) nariadenia (EHS) č. 404/93 je súvaha vykazujúca produkciu, spotrebu, vývozy a dovozy do spoločenstva založená na:
Polish: Dla celów art. 18 ust. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 404/9 bilans pokazujący produkcję, spożycie, przywóz oraz wywóz Wspólnoty jest oparty na:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 18. cikke (6) és (7) bekezdésének alkalmazásában a Közösség termelésének, fogyasztásának, behozatalának és kivitelének mérlege a következőkön alapul:
Slovenian: Za namene člena 18(6) in (7) Uredbe (EGS) št. 404/93 bilanca, ki kaže proizvodnjo, porabo, uvoz in izvoz Skupnosti, temelji na:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõigete 6 ja 7 kohaldamisel on ühenduse toodangut, tarbimist, importi ja eksporti kajastava bilansi aluseks:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 6. un 7. punkta nolūkā Kopienas ražošanas, patēriņa, importa un eksporta bilanci sastāda, pamatojoties uz:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 6 ir 7 straipsnius, balansas, kuriame nurodyta Bendrijos produkcija, suvartojimas, importas ir eksportas grindžiamas:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 18(6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, il-karta tal-bilanċ li turi l-produzzjoni, il-konsum, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet Komunitarji għandhom ikunu msejsa fuq:
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Import licence applications shall be accompanied by proof that a security has been lodged under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
German: Den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 beizufügen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación irán acompañadas de la prueba de que se ha constituido una garantía de conformidad con el título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85.
Italian: Le domande di titolo d'importazione sono corredate della prova di avvenuto deposito di una cauzione, conformemente al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação devem ser acompanhados da prova da constituição de uma garantia, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Swedish: En ansökan om importlicens skall åtföljas av bevis för att det har ställts en säkerhet enligt avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Czech: K žádostem o dovozní licence se připojí doklad o složení jistoty v souladu s hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Ku žiadostiam o dovoznú licenciu sa prikladá dôkaz, že zábezpeka podľa hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 bola zložená.
Polish: Wnioskom o pozwolenie na przywóz towarzyszy dowód złożenia zabezpieczenia, na podstawie tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A behozatali engedélykérelemhez csatolni kell a 2220/85/EGK rendelet III. címe szerint letett biztosíték igazolását.
Slovenian: Zahtevkom za uvozna dovoljenja se priloži dokaz, da je bila položena varščina v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele lisatakse tõend selle kohta, et on esitatud tagatis vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele.
Latvian: Importa licences pieprasījumiem pievieno pierādījumus par nodrošinājuma iesniegšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļu.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis importo licencijoms gauti pateikiamas įrodymas, kad yra pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalyje numatytas užstatas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati bi prova illi tkun ġiet iddepożitata garanzija skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: This security shall amount to EUR 50 per tonne.
German: Diese Sicherheit beläuft sich auf 50 EUR/t.
Spanish: El importe de dicha garantía será de 50 euros por tonelada.
Italian: L'importo della cauzione è di 50 EUR/t.
Portuguese: O montante dessa garantia é de 50 euros por tonelada.
Swedish: Säkerheten skall vara 50 euro per ton.
Czech: Výše této jistoty je 50 EUR za tunu.
Slovak: Táto zábezpeka je 50 Eúr na tonu.
Polish: Zabezpieczenie to wynosi 50 EUR na tonę.
Hungarian: E biztosíték összege 50 euró tonnánként.
Slovenian: Ta varščina znaša 50 EUR na tono.
Estonian: Kõnealune tagatis on 50 eurot tonni kohta.
Latvian: Šī nodrošinājuma apmērs ir EUR 50 par tonnu.
Lithuanian: Šio užstato dydis - 50 eurų už toną.
Maltese: Din il-garanzija għandha tammonta għal 50 EUR għal kull tunellata metrika.