English: Since the objective of the harmonisation of the maximum authorised vehicle dimensions for road vehicles transporting passengers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif d'harmonisation des dimensions maximales autorisées pour les véhicules routiers affectés au transport de personnes ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc en raison des dimensions et des effets de l'action proposée être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
German: Da das Ziel der Harmonisierung der höchstzulässigen Abmessungen von Straßenfahrzeugen für die Personenbeförderung auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags tätig werden.
Portuguese: O objectivo da harmonização das dimensões máximas autorizadas para os veículos rodoviários de passageiros não pode ser suficientemente realizada pelos Estados-Membros e pode, pois, devido à dimensão e aos efeitos da acção prevista, ser melhor alcançado ao nível comunitário, de acordo com o princípio da subsidiariedade enunciado no artigo 5.o do Tratado.
Czech: Protože cíle harmonizace maximálních přípustných rozměrů vozidel pro přepravu osob nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale z důvodu rozsahu a účinků navrhované akce jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření podle zásady subsidiarity stanovené v článku 5 Smlouvy.
Slovak: Pretože harmonizáciu maximálnych povolených rozmerov pre cestné vozidlá prepravujúce osoby nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť a môže sa z dôvodu rozsahu alebo účinkov navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, môže spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
Polish: Ponieważ Państwa Członkowskie nie mogą w dostatecznym stopniu osiągnąć celu harmonizacji maksymalnych dopuszczalnych wymiarów pojazdów drogowych transportujących osoby, ze względu na skalę lub skutki proponowanego działania cel ten można lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: Mivel a megengedett legnagyobb járműméreteknek a személyszállító közúti járművek tekintetében történő összehangolásának célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ez a cél a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja uskladitve največjih dovoljenih mer cestnih vozil za prevoz potnikov in ga je torej zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa laže doseči na ravni Skupnosti, Skupnost lahko ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Romanian: Deoarece obiectivul armonizării dimensiunilor maxime autorizate ale vehiculelor pentru vehiculele rutiere care transportă călători nu poate fi atins în măsura necesară de către statele membre și, prin urmare, poate fi mai bine atins la nivel comunitar, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunilor propuse, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, definit în articolul 5 din tratat.
Bulgarian: тъй като целта за хармонизирането на максимално допустимите размери за пътни превозни средства, превозващи пътници, не би могла да бъде задоволително постигната от държавите-членки и може следователно, поради мащаба или въздействието на предложеното действие, да бъде по-добре постигната на общностно ниво, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, постановен в член 5 от Договора.
Estonian: Liikmesriigid ei saa täielikult tagada reisijaid vedavatele maanteesõidukitele lubatud maksimaalmõõtmete ühtlustamist, vajalike meetmete ulatuse ja mõju tõttu saaks selle eesmärgi saavutamist paremini tagada ühenduse tasandil; ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
Lithuanian: Kadangi valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti su keleivius vežančių kelių transporto priemonių maksimalių leidžiamų tų transporto priemonių matmenų derinimu susijusių tikslų, ir todėl dėl siūlomų veiksmų masto ar veiksmingumo jie gali būti geriau įgyvendinti Bendrijoje, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje pateiktą subsidiarumo principą.
Maltese: Billi l-għan ta' l-armonizzazzjoni tad-daqs massimu awtorizzat ta' vetturi fil-każ ta' l-vetturi tat-triq li jġorru l-passiġġieri ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għalhekk minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni proposta jinkiseb aħjar f'livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif imniżżel fl-Artikolu 5 tat-Trattat.