English: Joint commercialisation agreements therefore can fall under Article 81(1) if they either allow the exchange of sensitive commercial information, or if they influence a significant part of the parties' final cost.
French: Les accords de commercialisation en commun peuvent donc entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, s'ils permettent l'échange d'informations commerciales sensibles ou s'ils influent sur une partie importante des coûts finals des parties.
German: Vereinbarungen über die gemeinsame Vermarktung können daher von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden, wenn sie den Austausch vertraulicher Geschäftsinformationen ermöglichen oder einen wesentlichen Teil der Endkosten der Beteiligten beeinflussen.
Spanish: Por consiguiente, los acuerdos de comercialización conjunta pueden entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 si permiten el intercambio de información comercial confidencial o bien si inciden en una parte significativa de los costes finales de las partes.
Italian: Gli accordi di commercializzazione in comune possono quindi rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 se consentono lo scambio di informazioni commerciali riservate o se influenzano una parte significativa del costo finale delle parti.
Slovak: Na dohody o spoločnej komercializácii sa preto môže vzťahovať článok 81 ods. 1, ak buď umožňujú výmenu citlivých komerčných informácií, alebo ak ovplyvňujú významnú časť konečných nákladov zmluvných strán.
Polish: Porozumienia o wspólnej komercjalizacji mogą zatem być objęte zakresem art. 81 ust. 1, jeśli albo umożliwiają one wymianę wrażliwych informacji handlowych, albo wywierają wpływ na znaczną część kosztów końcowych stron.
Hungarian: Így a közös értékesítési megállapodások a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak, amennyiben szenzitív kereskedelmi információk cseréjét teszik lehetővé, vagy a felek végső költségeinek jelentős részére vannak hatással.
Slovenian: Sporazumi o skupnem trgovanju zato sodijo v okvir člena 81(1), če omogočajo izmenjavo občutljivih poslovnih podatkov ali če vplivajo na znaten delež končnih stroškov pogodbenic.
Bulgarian: Споразуменията за съвместно пускане в търговския оборот могат, следователно, да попаднат в приложното поле на член 81, параграф 1, ако дават възможност за обмен на съществена търговска информация или ако влияят върху голяма част от крайните разходи на страните.
Estonian: Seetõttu võivad ühiskauplemiskokkulepped kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui need võimaldavad vahetada tundlikku äriteavet või kui need mõjutavad suurt osa kokkuleppeosaliste lõppkuludest.
Latvian: Tādēļ uz kopīgas tirdzniecības nolīgumiem var attiekties 81. panta 1. punkts, ja tie ļauj veikt slepenas tirdzniecības informācijas apmaiņu vai ietekmē pušu galīgo izmaksu būtisku daļu.
Lithuanian: Taigi bendros komercializacijos susitarimai gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu jie arba leidžia keistis jautria komercine informacija, arba daro įtaką nemažai šalių galutinių sąnaudų daliai.
Maltese: Ftehim ta’ kummerċjalizzazzjoni bi sħab għalhekk jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) jekk jew jippermettu l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva, jew jekk jinfluenzaw parti sinifikanti ta’ l-ispiża finali tal-partijiet.