English: This activity concerns developing concepts and techniques for the production and certification of reference materials to improve their global acceptance under the EU-US Mutual Recognition Agreement, where the JRC advises DG TRADE.
French: Cette activité concerne l'élaboration de concepts et de techniques pour la production et la certification de matériaux de référence, visant à améliorer leur acceptation mondiale dans le cadre de l'accord de reconnaissance mutuelle entre l'Union européenne et les États-Unis; il s'agit d'un domaine où le CCR conseille la DG "Commerce".
German: Für die Herstellung und Zertifizierung von Referenzmaterialien sollen Konzepte und Verfahren entwickelt werden, um ihre allgemeine Akzeptanz im Rahmen des Abkommens zwischen der EU und den USA über die gegenseitige Anerkennung zu verbessern, bei dem die GFS die GD Handel berät.
Spanish: Mediante esta actividad se trata de desarrollar conceptos y técnicas para la producción y certificación de materiales de referencia a fin de mejorar su aceptación en todo el mundo dentro del acuerdo de reconocimiento mutuo entre la Unión Europea y los Estados Unidos, con respecto al cual el CCI asesora a la DG COMERCIO.
Italian: Si tratta dello sviluppo di concetti e tecniche per la produzione e la certificazione di materiali di riferimento al fine di migliorarne l'accettazione mondiale nel quadro dell'accordo di riconoscimento reciproco tra l'Unione europea e gli Stati Uniti; questa attività è svolta dal CCR per conto della DG "Commercio".
Portuguese: Esta actividade diz respeito aos conceitos e técnicas de produção e certificação de materiais de referência, com vista a melhorar a sua aceitação global no âmbito do Acordo de Reconhecimento Mútuo UEEUA, em que o CCI aconselha a Direcção-Geral Comércio.
Dutch: Deze activiteit betreft de ontwikkeling van concepten en technieken voor de productie en certificering van referentiematerialen met het oog op de mondiale acceptatie daarvan in het kader van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de EU en de VS, waarbij het GCO het DG TRADE adviseert.
Danish: På dette område skal der udvikles koncepter og teknikker til fremstilling og certificering af referencematerialer for at gøre disse materialer generelt accepteret. Dette skal ske inden for rammerne af aftalen om gensidig anerkendelse mellem EU og USA, hvor FFC fungerer som rådgiver for Kommissionens GD for Handel.
Swedish: Denna verksamhet omfattar utveckling av koncept och teknik för utveckling och certifiering av referensmaterial i syfte att förbättra det globala erkännandet av dessa i samförståndsavtalet mellan EU och USA, där GFC bistår GD Handel.
Finnish: Toiminta koskee vertailumateriaalien valmistamiseen ja sertifiointiin liittyvien konseptien ja tekniikoiden kehittämistä niiden maailmanlaajuisen hyväksymisen edistämiseksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen puitteissa siten, että YTK toimii kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajana.
Greek: Η εν λόγω δραστηριότητα αφορά την ανάπτυξη εννοιών και τεχνικών για την παραγωγή και την πιστοποίηση υλικών αναφοράς με στόχο τη βελτίωση της παγκόσμιας αποδοχής τους στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ· εν προκειμένω, το ΚΚΕρ παρέχει συμβουλές στην ΓΔ "Εμπόριο".
Czech: Tato činnost se týká vypracování konceptů a technik pro výrobu a certifikaci referenčních materiálů ke zlepšení jejich všeobecného přijetí v rámci dohody mezi EU a USA o vzájemném uznávání, kdy SVS radí generálnímu ředitelství pro obchod.
Slovak: Táto činnosť sa zaoberá vyvíjaním konceptov a techník na výrobu a certifikáciu referenčných materiálov, čím sa má zlepšiť ich všeobecné prijímanie podľa EU - US dohody o vzájomnom uznaní, kde SVC poskytuje rady DG TRADE.
Polish: Działanie w tym zakresie dotyczy opracowywania koncepcji i technik wykorzystywanych w produkcji i certyfikacji materiałów odniesienia w celu poprawy ich akceptacji w świecie w ramach porozumienia o wzajemnym uznawaniu między USA a UE, w ramach którego JRC doradza DG ds. Handlu.
Hungarian: E tevékenység keretén belül koncepciókat és technikákat dolgoznak ki referenciaanyagok előállításához és tanúsításához, hogy javítsák az anyagok általános elfogadását az Európai Unió és az Egyesült Államok között a kölcsönös elismerésre vonatkozó megállapodás alapján; e téren a KKK a Kereskedelmi Főigazgatóság számára ad tanácsokat.
Slovenian: Ta dejavnost vključuje razvijajoče se koncepte ter tehnike proizvodnje in pridobivanja potrdil referenčnih materialov za izboljšanje njihove globalne uveljavljenosti v skladu s sporazumom o medsebojnem priznanju EU in ZDA, kjer SRS svetuje GD trgovina.
Romanian: Această activitate vizează elaborarea unor concepte și tehnici de producție și certificare a materialelor de referință destinate îmbunătățirii gradului de acceptare a acestora la nivel mondial în cadrul acordurilor de recunoaștere reciprocă UE-SUA, domeniu în care CCC oferă asistență Direcției Generale Comerț.
Bulgarian: Тази дейност се отнася до разработването на концепции и техники за производство и сертифициране на референтни материали за подобряване на техния прием в световен мащаб в рамките на Споразумението за взаимно признаване между ЕС и САЩ, където СИЦ е консултант на Генерална дирекция „Търговия“.
Estonian: Tegevus hõlmab etalonainete valmistamise ja sertifitseerimise käsituste ja tehnikate arendamist, et edendada nende etalonainete ülemaailmset heakskiitmist Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu raames, milles Teadusuuringute Ühiskeskus nõustab kaubanduse peadirektoraati.
Latvian: Šī pasākuma mērķis ir attīstīt tās koncepcijas un tehnikas, kuras ir vajadzīgas, lai ražotu standarta materiālus un tos sertificētu, veicinot to vispārēju atzīšanu saskaņā ar ES un ASV Savstarpējās atzīšanas nolīgumu, kurā KPC konsultē ĢD tirdzniecības jautājumos.
Lithuanian: Ši veikla nagrinėja pamatinės medžiagos kūrimo ir patvirtinimo koncepcijų ir technologijų vystymąsi, kad pagerintų visuotinį jų pripažinimą pagal ES-JAV tarpusavio pripažinimo sutartį, kai JTC konsultuoja DG TRADE.
Maltese: Din l-attività tikkonċerna kunċetti żviluppati u teknika għall-produzzjoni u ċertifikazzjoni ta' materjali ta' referenza sabiex itejjbu l-aċċettazzjoni globali tagħhom taħt il-Ftehim Rikonoxxut Reċiproku ta' l-UE-SU, fejn Iċ-ĊRK jagħti pariri lil DG KUMMERĊ.