English: Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products(6), as amended by Regulation (EEC) No 1174/86(7), lays down that the veterinary legislation shall apply to these islands under the same conditions as in the United Kingdom for the products imported to the islands or exported from the islands to the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 706/73 du Conseil du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles(6), modifié par le règlement (CEE) n° 1174/86(7), prévoit que la législation vétérinaire s'applique à ces îles dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni en ce qui concerne les produits qui sont importés dans ces îles ou qui sont exportés de ces îles à destination de la Communauté.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 706/73 des Rates vom 12. März 1973 über die gemeinschaftliche Regelung im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen für die Kanalinseln und die Insel Man(6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1174/86(7), gilt die gemeinschaftliche veterinärrechtliche Regelung für die Erzeugnisse, die auf die Inseln eingeführt oder von den Inseln nach der Gemeinschaft ausgeführt werden, unter denselben Bedingungen wie im Vereinigten Königreich.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 706/73 del Consejo, de 12 de marzo de 1973, relativo a la regulación comunitaria aplicable a las Islas Anglonormandas y a la Isla de Man en lo que se refiere a los intercambios de productos agrícolas(6), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1174/86(7), establece que la normativa veterinaria debe aplicarse en esas islas, a los productos importados en ellas o exportados de ellas a la Comunidad, en las mismas condiciones que en el Reino Unido.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 706/73 do Conselho, de 12 de Março de 1973, relativo à regulamentação comunitária aplicável às ilhas anglo-normandas e à ilha de Man no que diz respeito às trocas comerciais de produtos agrícolas(6), alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1174/86(7), estabelece que a legislação veterinária comunitária se aplica nas mesmas condições que no Reino Unido aos produtos importados nas ilhas ou exportados das ilhas para a Comunidade.
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer(6), ændret ved forordning (EØF) nr. 1174/86(7), er det fastsat, at veterinærforskrifterne gælder for disse øer på samme betingelser som i Det Forenede Kongerige for de produkter, der indføres til øerne eller udføres fra øerne til EF.
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter(6), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1174/86(7), föreskrivs att veterinärlagstiftningen skall tillämpas för dessa öar på samma villkor som gäller i Förenade kungariket för de produkter som importeras till öarna eller exporteras från öarna till gemenskapen.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č.706/73 ze dne 12. března 1973 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty ve znění nařízení (EHS) č. 1174/86 stanoví, že veterinární předpisy se uplatňují vůči těmto ostrovům na produkty dovážené na tyto ostrovy nebo vyvážené z těchto ostrovů do Společenství za stejných podmínek jako ve Spojeném království;
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973 týkajúce sa dojednaní spoločenstva uplatniteľných na Normandské ostrovy a ostrov Man pri obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami [6], naposledyzmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1174/86 [7], stanovuje, že veterinárna legislatíva sa bude uplatňovať na tieto ostrovy za rovnakých podmienok ako na Spojené kráľovstvo pokiaľ ide o produkty dovážané na ostrovy alebo vyvážané z ostrovov do spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 706/73 z dnia 12 marca 1973 r. dotyczące uzgodnień Wspólnoty obowiązujących w stosunku do Wysp Normandzkich oraz Wyspy Man w zakresie obrotu handlowego produktami rolnymi, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1174/86, stanowi, że ustawodawstwo w dziedzinie weterynarii stosuje się do tych wysp na tych samych warunkach co do Zjednoczonego Królewstwa wobec produktów przywożonych na te wyspy lub wywożonych z wysp do Wspólnoty.
Hungarian: Az 1174/86/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten történő kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályozásról szóló, 1973. március 12-i 706/73/EGK tanácsi rendelet megállapítja, hogy ugyanazok az állat-egészségügyi jogszabályok, ugyanazokkal a feltételekkel vonatkoznak ezekre a szigetekre, mint az Egyesült Királyságban a szigetekre behozott, vagy a szigetekről a Közösségbe kivitt termékekre vonatkozóak.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 706/73 z dne 12. marca 1973 o režimih Skupnosti, ki se uporabljajo za Kanalske otoke in otok Man za trgovanje s kmetijskimi proizvodi [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1174/86 [7], določa, da se veterinarska zakonodaja za te otoke uporablja pod enakimi pogoji kot v Združenem kraljestvu za proizvode, uvožene na otoke ali izvožene z otokov v Skupnost.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului din 12 martie 1973 privind regimurile comunitare aplicabile Insulelor Anglo-Normande și Insulei Man pentru comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1174/86, prevede că legislația sanitar-veterinară se aplică acestor insule în aceleași condiții ca în Regatul Unit în ceea ce privește produsele care sunt importate în aceste insule sau care sunt exportate din aceste insule către Comunitate.
Estonian: Nõukogu 12. märtsi 1973. aasta määruses (EMÜ) nr 706/73 Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldatava põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva ühenduse korra kohta,6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1174/86,7 sätestatakse, et kõnealuste saarte suhtes tuleks veterinaaria-alaseid õigusakte kohaldada samadel tingimustel nagu Ühendkuningriigis toodete suhtes, mis on imporditud saartele või eksporditud saartelt ühendusse.
Latvian: Ar Padomes 1973. gada 12. marta Regulu (EEK) Nr. 706/73, kas attiecas uz Kopienas noteikumiem, kuri piemērojami Normandijas salās un Menas salā tirdzniecībai ar lauksaimniecības produktiem[6], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1174/86[7], paredz, ka minētajās salās veterinārijas tiesību aktus piemēro ar tādiem pašiem noteikumiem kā Apvienotajā Karalistē attiecībā uz produktiem, ko ieved šajās salās vai izved no šīm salām uz Kopienu.
Lithuanian: 1973 m. kovo 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 706/73 dėl Bendrijos tvarkos, skirtos prekybai žemės ūkio produktais ir taikomų Lamanšo sąsiaurio saloms bei Meno salai , su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1174/86, nustatyta, kad veterinarijos teisės aktai šioms saloms taikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Jungtinėje Karalystėje į salas importuojamiems arba iš jų į Bendriją eksportuojamiems produktams;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) nru 706/73 tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1973 li jikkonċerna r-regolamentazzjoni komunitarja applikabbli għall-Gżejjer Channel u għall-Isle of Man rigward in-negozju ta' prodotti agrikoli, ([6]), emendat bir-Regolament (KEE) nru 1174/86([7]), jistabbilixxi li leġislazzjoni veterinarja għandha tiġi applikata għal dawn il-gżejjer bl-istess mod bħar-Renju Unit rigward il-prodotti li huma importati f'dawn il-gżejjer jew li huma esportati minn dawn il-gżejjer u huma ddestinati għall-Komunità.