FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;.
French: les extincteurs doivent être placés de manière à ce qu'aucun point du local ne soit à plus de 10 mètres d'un extincteur;.
German: Die Feuerlöscher sind so anzuordnen, dass der Weg zu einem Feuerlöscher von keinem Punkt des Raumes aus mehr als zehn Meter beträgt..
Italian: gli estintori d'incendio devono essere collocati in modo che nessun estintore si trovi a più di 10 metri di distanza da un qualsiasi punto del locale;.
Portuguese: os extintores devem estar colocados de modo a que nenhum ponto do espaço esteja a mais de 10 metros de um extintor;.
Danish: ildslukkerne skal være placeret således, at man højst skal gå 10 fra ethvert punkt i rummet for at nå frem til en ildslukker;.
Czech: hasicí přístroje musí být umístěny tak, aby žádný bod v prostoru nebyl dál než na vzdálenost 10 metrů chůze od hasicího přístroje;
Slovak: hasiaci prístroj musí byť umiestnený tak, aby žiadny bod v priestore nebol ďalej než na vzdialenosť 10 metrov pešej chôdze od hasiaceho prístroja;
Polish: gaśnice powinny być umieszczone w takim miejscu, aby żaden punkt pomieszczenia nie znajdował się dalej niż 10 m od gaśnicy;
Hungarian: a tűzoltó készülékeket úgy kell elhelyezni, hogy azok a helyiség egyetlen pontjától se legyenek 10 méternél messzebbre;
Slovenian: aparati za gašenje požara se namestijo tako, da nobena točka v prostoru od aparata za gašenje ni oddaljena več kakor 10 metrov hoje;
Bulgarian: един пожарогасител, е разположен така, че разстоянието от всяка една точка до него не е повече от 10 метра пеша.
Estonian: tulekustutid peavad asuma nii, et ükski ruumi punkt ei ole tulekustutist kaugemal kui 10 meetrit kõndides;
Latvian: ugunsdzēšamos aparātus izvieto tā, lai neviens telpas punkts neatrastos tālāk par 10 metriem no ugunsdzēšamā aparāta;
Lithuanian: gesintuvas laikomas tokioje vietoje, kad iš bet kur iki jo reikėtų eiti ne daugiau kaip 10 metrų;
Maltese: il-pajrini għandhom jinstabu b'tali mod biex l-ebda punt fl-ispazju ma jkun akbar minn 10 metri f'distanza bil-mixi minn pajrin;
English: 2 an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;.
French: 2 un extincteur pouvant être utilisé dans des zones haute tension doit être placé à proximité de tout tableau ou sous-tableau électrique d'une puissance égale ou supérieure à 20 kW;.
Italian: 2 un estintore idoneo per l'uso in aree ad alto voltaggio deve essere collocato in prossimità di pannelli elettrici o di pannelli di derivazione, aventi una potenza di 20 kW o superiore;.
Portuguese: 2 Na proximidade de qualquer quadro ou painel eléctrico de potência igual ou superior a 20 kW deve estar colocado um extintor que possa ser utilizado em zonas de alta tensão;.
Danish: 2 en ildslukker til brug i højspændingsområder skal være anbragt i nærheden af hver elektrisk tavle eller undertavle på 20 kW eller derover;.
Czech: .2 hasicí přístroj vhodný k použití v oblastech s vysokým napětím musí být umístěn v bezprostřední blízkosti každého hlavního a vedlejšího rozvaděče s výkonem 20 kW nebo více;
Slovak: 2 hasiaci prístroj vhodný na použitie v oblastiach s vysokým napätím musí byť umiestnený v bezprostrednej blízkosti každého hlavného a vedľajšieho rozvádzača s výkonom 20 kW alebo viac;
Polish: .2 gaśnica, która może zostać użyta w strefach wysokiego napięcia, powinna znajdować się przy każdej rozdzielnicy lub podrozdzielnicy o mocy nie mniejszej niż 20 kW;
Hungarian: .2 a magas feszültségű terekben használható tűzoltó készülékeket a 20 kW vagy annál nagyobb teljesítményű kapcsolótáblák vagy segédtáblák közelében kell elhelyezni;
Slovenian: .2 aparat za gašenje, primeren za uporabo na krajih z visoko napetostjo, je v bližini katere koli električne plošče ali sekundarne plošče z močjo 20 kW ali več;
Bulgarian: един пожарогасител, подходящ за пространствата с високо напрежение, в близост до електрическото табло или до монтажното табло, с напрежение 20 кВт или повече.
Estonian: .2 kõrgepingepiirkondades kasutamiseks sobiv tulekustuti peab asuma iga elektripaneeli või harupaneeli läheduses, mille võimsus on 20 kW või rohkem;
Latvian: ugunsdzēšamos aparātus, kas piemēroti lietošanai augstsprieguma telpās, novieto pie strāvas paneļa vai apakšpaneļa, kura jauda ir 20 kW un vairāk;
Lithuanian: .2 gesintuvas, kurį galima naudoti aukštos įtampos skyriuose, laikomas prie kiekvieno 20 kW arba didesnės galios pagrindinio skydo pagalbinio skydo;
Maltese: 2 pajrin li huwa tajjeb biex jintuża f'żoni b'vultaġġ għoli għandhom jinstabu fil-qrib ta' pannell elettriku jew sub-pannell li għandu enerġija ta' 20 kW jew aktar;
English: 3 in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;.
French: 3 dans les cuisines, les extincteurs doivent être placés de manière à ce qu'aucun point du local ne soit distant de plus de 10 mètres d'un extincteur;.
Italian: 3 nelle cucine gli estintori devono essere collocati in modo che nessun estintore si trovi a più di 10 metri di distanza da un qualsiasi punto del locale;.
Portuguese: 3 Nas cozinhas, os extintores devem estar colocados de modo a que nenhum ponto esteja a mais do 10 metros do extintor;.
Danish: 3 i rum, hvor der er installeret et komfur, skal ildslukkerne være placeret således, at man højst skal gå 10 m fra ethvert punkt i rummet for at nå frem til en ildslukker;.
Czech: .3 hasicí přístroje v lodních kuchyních musí být umístěny tak, aby žádný bod v prostoru nebyl dál než na vzdálenost 10 metrů chůze od hasicího přístroje;
Slovak: 3 hasiace prístroje v lodných kuchyniach musia byť umiestené tak, aby žiadny bod v priestore nebol ďalej než na vzdialenosť 10 metrov pešej chôdze od hasiaceho prístroja;
Polish: .3 w pomieszczeniach kuchennych, rozdzielnice powinny być umieszczone w taki sposób, aby żaden punkt pomieszczenia nie znajdował się dalej niż 10 m od gaśnicy;
Hungarian: .3 a konyhákban a tűzoltó készülékeket úgy kell elhelyezni, hogy azok a helyiség egyetlen pontjától se legyenek 10 méternél messzebbre;
Slovenian: .3 v kuhinjah se aparati za gašenje požara namestijo tako, da nobena točka v prostoru od aparata za gašenje ni oddaljena več kakor 10 metrov hoje;
Bulgarian: пожарогасителите в камбузите са на разстояние от всяка една точка до него не повече от 10 метра пеша.
Estonian: .3 kambüüsides peavad tulekustutid asuma nii, et ükski ruumi punkt ei ole tulekustutist kaugemal kui 10 meetrit kõndides;
Latvian: tālāk par 10 metriem no ugunsdzēšamā aparāta;
Lithuanian: .3 laivo virtuvėse gesintuvai išdėstomi taip, kad iš bet kur iki jų reikėtų eiti ne daugiau kaip 10 metrų;
Maltese: 3 fil-kċejjen il-pajrini għandhom jinstabu b'tali mod biex l-ebda punt fl-ispazju ma jkun akbar minn 10 metri f'distanza bil-mixi minn pajrin;
English: 4 an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;.
French: 4 un extincteur doit être placé à proximité des armoires à peintures et des aires de stockage contenant des produits facilement inflammables;.
Italian: 4 un estintore deve essere collocato in prossimità dei depositi di pittura e dei magazzini contenenti prodotti facilmente infiammabili;.
Portuguese: 4 Na proximidade dos paióis de tinta e dos paióis que contenham produtos facilmente inflamáveis deve estar colocado um extintor;.
Danish: 4 der skal være en ildslukker i nærheden af skabsrum til maling og storesrum, der rummer let antændelige produkter;.
Czech: .4 jeden hasicí přístroj musí být umístěn v bezprostřední blízkosti skladu barev a skladových místností obsahujících snadno zápalné výrobky;
Slovak: 4 jeden hasiaci prístroj musí byť umiestnený v bezprostrednej blízkosti skladu farieb a skladových miestností obsahujúcich ľahko zápalné výrobky;
Polish: .4 gaśnica powinna być umieszczona obok szaf na farby i miejsc, w których przechowywane są produkty łatwo palne;
Hungarian: .4 tűzoltó készülékeket kell elhelyezni a festékraktárak és olyan raktárak közelében, amelyek gyúlékony termékeket tartalmaznak;
Slovenian: .4 aparat za gašenje je v bližini skladišč z omaricami za barvo, ki vsebujejo lahko vnetljive izdelke;
Bulgarian: един пожарогасител в близост до помещенията с бои, които съдържат запалителни материали.
Estonian: .4 üks tulekustuti peab asuma värvikappide ja tuleohtlikke tooteid sisaldavate hoiuruumide läheduses;
Latvian: ugunsdzēšamo aparātu novieto pie krāsu skapju telpām, kurās ir viegli uzliesmojoši materiāli;
Lithuanian: .4 gesintuvas laikomas prie dažų sandėlių ir prie tų sandėlių, kuriuose saugomi lengvai įsiliepsnojantys produktai;
Maltese: 4 għandu jkun hemm pajrin qrib il-kmamar tal-ħażna li fihom kabinetti li jissakkru taż-żebgħa li jkollhom prodotti li jieħdu n-nar malajr;
English: 5 at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station..
French: 5 au moins un extincteur doit être situé sur la passerelle de navigation et à chaque poste de commande..
Italian: 5 almeno un estintore deve essere collocato in plancia e in ciascuna stazione di comando..
Portuguese: 5 Na ponte de comando e em cada posto de segurança deve estar colocado pelo menos um extintor..
Danish: 5 der skal være mindst en ildslukker på kommandobroen og i hvert kontrolrum..
Czech: .5 nejméně jeden hasicí přístroj musí být umístěn na velitelském můstku a na každé řídící stanici.
Slovak: 5 aspoň jeden hasiaci prístroj musí byť umiestnený na veliteľskom mostíku a na každej kontrolnej stanici.
Polish: .5 co najmniej jedna gaśnica powinna znajdować się na mostku nawigacyjnym i na każdym stanowisku sterowania.
Hungarian: .5 legalább egy tűzoltó készüléket kell elhelyezni a parancsnoki hídon és minden vezérlőállomásnál.
Slovenian: .5 vsaj en aparat za gašenje se namesti na poveljniškem mostu in na vsaki kontrolni postaji.
Bulgarian: най-малко един пожарогасител на щурманския мостик и във всеки пункт за управление.
Estonian: .5 vähemalt üks tulekustuti peab asuma komandosillal ja igas juhtimispostis.
Latvian: vismaz vienu ugunsdzēšamo aparātu novieto uz komandtiltiņa un katrā kontrolpunktā.
Lithuanian: .5 bent po vieną gesintuvą laikoma navigaciniame tiltelyje ir kiekviename valdymo poste.
Maltese: 5 ta' lanqas pajrin wieħed għandu jinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni u f'kull stazzjon tal-kontroll.
English: 14 Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation..
French: 14 Les extincteurs portatifs fournis en vue d'être utilisés dans les espaces réservés au logement et aux services doivent, dans la mesure du possible, avoir un mode de fonctionnement uniforme..
Italian: 14 Gli estintori portatili destinati ad essere utilizzati nei locali di alloggio o di servizio devono, per quanto possibile, poter essere azionati con metodo uniforme..
Portuguese: 14 Os extintores portáteis fornecidos para utilização nos espaços de alojamento ou de serviço devem, na medida do possível, funcionar da mesma maneira..
Danish: 14 Transportable ildslukkere til brug i aptering eller tjenesterum skal så vidt muligt fungere på samme måde..
Czech: Přenosné hasicí přístroje, které jsou k dispozici pro použití v obytných nebo hospodářských prostorách musí mít natolik jednotný způsob obsluhy, jak je to jen možné.
Slovak: 14 Prenosné hasiace prístroje, ktoré sú k dispozícii v obytných alebo hospodárskych priestoroch, musia mať, pokiaľ je to prakticky uskutočniteľné, jednotný spôsob obsluhy.
Polish: .14 Przenośne gaśnice dostarczone w celu użytkowania w pomieszczeniach mieszkalnych i użytkowych powinny, w miarę możliwości, mieć jednakową metodę działania.
Hungarian: .14 A lakóterekben és kiszolgálóhelyiségekben elhelyezett hordozható tűzoltó készülékek működési módja, amennyiben kivitelezhető, egységes legyen.
Slovenian: .14 Način delovanja prenosnih aparatov za gašenje požara, namenjenih za uporabo v bivalnih ali delovnih prostorih, je enotna, če je to praktično izvedljivo.
Bulgarian: Преносимите пожарогасители, предназначени за ползване в жилищните или в сервизните помещения, доколкото е възможно, имат еднакъв метод на работа.
Estonian: .14 Elu- või teenindusruumides kasutamiseks ettenähtud käsitulekustutid peavad võimaluse piires olema ühetaolise kasutusviisiga.
Latvian: Pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti, kas paredzēti lietošanai dzīvojamajās vai dienesta telpās, pēc iespējas ir vienādi izmantojami.
Lithuanian: .14 Naudojimosi nešiojamaisiais gesintuvais, skirtais gyvenamosioms ir tarnybinėms patalpoms, būdai pagal galimybes yra vienodi.
Maltese: 14 Il-pajrini li jistgħu jinġarru li jiġu pprovduti għall-użu fi spazji ta' l-akkomodazzjoni jew tas-servizz għandhom sa fejn ikun prattiku jkollhom metodu uniformi tat-tħaddim.
English: 15 Periodic inspection of fire extinguishers:
French: 15 Inspection périodique des extincteurs:
Italian: 15 Ispezione periodica degli estintori:
Portuguese: 15 Inspecção periódica dos extintores de incêndio:
Danish: 15 Periodisk eftersyn af ildslukkere:
Czech: .15 Periodická prohlídka hasicích přístrojů:
Slovak: 15 Periodická prehliadka hasiacich prístrojov:
Polish: .15 Okresowe przeglądy gaśnic:
Hungarian: 15 A tűzoltó készülékek időszakos ellenőrzése:
Slovenian: .15 Redni pregled aparatov za gašenje požara:
Bulgarian: Периодична инспекция на пожарогасителите:
Estonian: .15 Tulekustutite korrapärane kontroll:
Latvian: Periodiskas ugunsdzēšamo aparātu pārbaudes:
Lithuanian: .15 Periodiškas gesintuvų tikrinimas:
Maltese: 15 Spezzjoni perjodika tal-pajrini:
English: the Administration of the Flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
French: L'administration de l'État du pavillon fait en sorte que les extincteurs portatifs soient périodiquement inspectés et soumis à des essais de fonctionnement et de pression.
German: Die Verwaltung des Flaggenstaates stellt sicher, dass tragbare Feuerlöscher regelmäßig überprüft werden und ein Funktions- und Drucktest durchgeführt wird.
Italian: l'amministrazione dello Stato di bandiera deve garantire che gli estintori portatili siano periodicamente ispezionati e sottoposti a prova di funzionamento e pressatura.
Portuguese: A Administração do Estado de bandeira certificar-se-á de que os extintores portáteis são periodicamente inspeccionados e ensaiados em função do fim a que se destinam e que é verificada a sua pressão.
Danish: Flagstatens administration skal sikre, at transportable ildslukkere periodisk underkastes eftersyn samt funktions- og trykprøvning.
Czech: Správa státu vlajky musí zabezpečit, aby přenosné hasicí přístroje byly pravidelně kontrolovány a aby byly podrobeny funkční a tlakové zkoušce.
Slovak: Správa vlajkového štátu musí zabezpečiť, aby prenosné hasiace prístroje boli pravidelne kontrolované a aby boli podrobené funkčnému a tlakovému testu.
Polish: Administracja państwa bandery podejmuje działania, aby przenośne gaśnice poddawane były okresowemu przeglądowi oraz próbom działania i próbom ciśnieniowym.
Hungarian: a lobogó szerinti állam közigazgatása biztosítja, hogy a hordozható tűzoltó készülékeket időszakonként ellenőrizzék, működési és nyomáspróba alá vessék.
Slovenian: uprava države zastave zagotovi, da se prenosni aparati za gašenje požara redno pregledajo ter da se preskusi njihovo delovanje in pritisk.
Romanian: Administrația statului de pavilion trebuie să asigure inspecția periodică a stingătoarelor de incendiu, testarea funcționării lor și a presiunii.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага гарантира провеждането на периодична проверка, изпитване за функционалност и проверка на налягането.
Estonian: lipuriigi ametiasutus tagab, et käsitulekustutitele tehakse korrapärane kontroll, kasutuskatse ja survekatse.
Latvian: karoga valsts administrācija nodrošina pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu periodiskas pārbaudes, darbības testus un spiediena testus.
Lithuanian: vėliavos valstybės administracija užtikrina, kad nešiojamieji gesintuvai būtų periodiškai tikrinami, išbandomas jų veikimas ir slėgis.
Maltese: l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li l-pajrini li jistgħu jinġarru għandhom jiġu spezzjonati perjodikament, ittestjati għal kif jiffunzjonaw u ttestjati għall-pressjoni.
English: 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
French: 6 Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 7)
Italian: 6 Sistemazioni per l'estinzione degli incendi nei locali macchine (R 7)
Portuguese: 6 Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas (R 7)
Danish: 6 Ildslukningsinstallationer i maskinrum (R 7)
Czech: 6 Hasicí zařízení ve strojovnách (pravidlo 7)
Slovak: 6 Hasiace zariadenia v strojovniach (R 7)
Polish: 6 Systemy gaśnicze w pomieszczeniach maszynowych (R 7)
Hungarian: 6 Tűzoltó berendezések a gépterekben (R 7)
Slovenian: 6 Protipožarna ureditev v strojnicah (pravilo 7)
Bulgarian: Пожарогасителни съоръжения в машинните отделения (Правило 7)
Estonian: 6 Tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 7)
Latvian: Ugunsdzēsības iekārtas mašīntelpā (R 7)
Lithuanian: 6 Mašinų skyrių gaisro gesinimo įranga (R 7)
Maltese: 6 Arranġamenti għat-tifi tan-nar fi spazji tal-makkinarju (R 7)
English: Machinery spaces of category A shall be provided with:
French: Les locaux de machines de catégorie A doivent être munis:
German: In Maschinenräumen der Kategorie A müssen folgende Einrichtungen vorhanden sein:
Italian: I locali macchine di categoria A devono essere provvisti:
Portuguese: Os espaços de máquinas da categoria A devem estar equipados com:
Danish: Maskinrum af kategori A skal være udstyret med følgende:
Czech: Strojovny kategorie A musí být vybaveny:
Slovak: Priestory strojného zariadenia kategórie A musia byť vybavené:
Polish: Pomieszczenia maszynowe kategorii A powinny być wyposażone w:
Hungarian: Az A. kategóriájú géptereket fel kell szerelni:
Slovenian: V strojnicah kategorije A se zagotovi:
Romanian: Sălile mașinilor de categoria A trebuie prevăzute cu:
Bulgarian: Машинните отделения категория „А” се оборудват с:
Estonian: A-kategooria masinaruumid tuleb varustada järgmiselt:
Latvian: A kategorijas mašīntelpās uzstāda šādas iekārtas.
Lithuanian: A kategorijos mašinų skyriuose numatoma:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A għandhom jiġu pprovduti b':
English: IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:.
French: DANS LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:.
Italian: NELLE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 OG DEROVER:.
Czech: NA NOVÝCH LODÍCH TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
Slovak: NA NOVÝCH LODIACH TRIEDY B, C A D S DĹŽKOU 24 METROV VIAC:
Hungarian: 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓKON:
Slovenian: NA NOVIH LADJAH RAZREDA B, C IN D DOLŽINE 24 METROV IN VEČ:
Bulgarian: ПРИ НОВИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: F'BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR:
English: 1 any one of the following fixed fire-extinguishing systems:.
French: 1 de l'un quelconque des dispositifs fixes d'extinction suivants:.
Italian: 1 di uno dei seguenti impianti fissi di estinzione incendi:.
Portuguese: 1 Uma das seguintes instalações fixas de extinção de incêndios:.
Danish: 1 Et af følgende fast anbragte brandslukningsanlæg:.
Czech: .1 každá z nich musí mít tento stabilní hasicí systém:
Slovak: .1 každý z nasledujúcich pevných hasiacich systémov:
Hungarian: .1 a következő beépített tűzoltó rendszerek egyikével:
Slovenian: .1 kateri koli od naslednjih vgrajenih sistemov za gašenje požara:
Bulgarian: всяка от следните пожарогасителни системи:
Estonian: .1 üks järgmistest paiksetest tulekustutussüsteemidest:
Latvian: vienu no turpmāk minētajām stacionārajām ugunsdzēsības sistēmām:
Lithuanian: .1 bet kuri viena iš šių stacionariųjų gaisro gesinimo sistemų:
Maltese: 1 kull waħda mis-sistemi fissi tat-tifi tan-nar li ġejjin:.
English: 1 a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs.1 and.2 of regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;.
Italian: 1 un impianto a gas conforme alle pertinenti disposizioni dei paragrafi.1 e.2 della regola 4, oppure un impianto equivalente ad acqua in alternativa agli impianti a idrocarburi alogenati (halon), conforme alle disposizioni contenute nella MSC/Circ.668 del 30 dicembre 1994 e nella MSC/Circ.728 del giugno 1996, tenuto conto della data di costruzione della nave;.
Portuguese: 1 Uma instalação de gás que satisfaça as prescrições pertinentes dos pontos.1 e.2 da regra 4, ou uma instalação equivalente a água como alternativa às instalações de halon, que satisfaça as disposições das Circulares MSC 668, de 30 de Dezembro de 1994, e MSC 728, de Junho de 1996, tendo em conta a data de construção do navio;.
Danish: 1 et anlæg til luftarter, som opfylder de relevante bestemmelser i regel 4, punkt.1 og.2, eller et tilsvarende vandbaseret anlæg som alternativ til et halonanlæg, som opfylder bestemmelserne i MSC/Circ.668 af 30. december 1994 og MSC/Circ.728 af juni 1996, under hensyntagen til skibets byggetidspunkt.
Czech: .1 plynový systém vyhovující odstavcům.1 a.2 pravidla 4 nebo rovnocenný vodní systém jako alternativní zařízení k halonovému systému vyhovující oběžníku MSC 668 ze dne 30. prosince 1994 a oběžníku MSC 728 z června 1996 s ohledem na datum výstavby lodě;
Hungarian: .1 a 4. szabály.1 és.2 bekezdésének megfelelő gázzal oltó tűzoltó rendszerrel, illetve az azzal egyenértékű, a halonrendszereket helyettesítő, vízzel működő rendszerrel, amely - a hajó építésének időpontját is figyelembe véve - megfelel az 1994. december 30-i MSC 668. körlevél és az 1996. júniusi MSC 728. körlevél rendelkezéseinek;
Slovenian: .1 sistem za gašenje s plinom v skladu z ustreznimi določbami odstavkov.1 in.2 pravila 4 ali enakovreden sistem gašenja z vodo kot alternativa sistemu s halonom, v skladu z določbami Okrožnice MSC 668 z dne 30. decembra 1994 in Okrožnice MSC 728 iz junija 1996, ob upoštevanju datuma izgradnje ladje;
Bulgarian: газова система, отговаряща на изискванията на параграфи .1 и .2 от Правило 4, или друга равностойна водна система, като алтернативна на халогенната система, отговаряща на изискванията на КМБ/Циркуляр 668 от 30 декември 1994 г. и КМБ/Циркуляр 728 от юни 1996 г, като се отчита датата на построяване на кораба;
Estonian: .1 gaaskustutussüsteem, mis vastab 4. reegli punktide 1 ja 2 asjakohastele sätetele, või samaväärne veepõhine süsteem alternatiivse seadmena haloonsüsteemidele, mis vastab 30. detsembri 1994. aasta ringkirja MSC.668 ja 1996. aasta juuni ringkirja MSC.728 sätetele, võttes arvesse laeva ehitamiskuupäeva;