FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices
French: Décision de la Commission du 7 mai 2002 portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
German: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 2002 über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-Vitro-Diagnostika
Italian: Decisione della Commissione del 7 maggio 2002 relativa alle specifiche tecniche comuni per i dispositivi medico-diagnostici in vitro
Portuguese: Decisão da Comissão de 7 de Maio de 2002 relativa a especificações técnicas comuns para dispositivos médicos de diagnóstico in vitro
Danish: Kommissionens beslutning af 7. maj 2002 om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. května 2002 o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. mája 2002 o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. május 7.) az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. maja 2002 o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke
Romanian: din 7 mai 2002 privind specificațiile tehnice comune ale dispozitivelor medicale pentru diagnosticare in vitro
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 май 2002 година относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 7. maijs) par kopējām tehniskām specifikācijām attiecībā uz in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gegužės 7 d. dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Mejju 2002 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro
English: (notified under document number C(2002) 1344)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1344]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1344)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1344]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1344]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1344)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1344)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1344)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1344)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1344. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1344)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1344]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 1344)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C (2002) 1344)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1344)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2002) 1344)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(1), and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
French: vu la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro(1), et notamment son article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-Vitro-Diagnostika(1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro(1) e, nomeadamente, o n.o 3, segundo parágrafo, do seu artigo 5.o,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik(1), særlig artikel 5, stk. 3, andet afsnit, og
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro[1], a zejména na čl. 5 odst. 3 druhý pododstavecuvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 odiagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro[1], a najmä na jej druhý pododsek článku 5, odsek 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro[1], w szczególności art. 5 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih [1] in zlasti drugega pododstavka člena 5(3) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 27 октомври 1998 г. относно медицинската апаратура за диагностика in vitro , и по-специално член 5, параграф 3, втора алинея от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta,[1] eelkõige selle artikli 5 lõike 3 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 27. oktobra Direktīvu 98/79/EK par in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm[1] un jo īpaši tās 5. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų([1]), ypač į jos 5 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro([1]), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(3) tiegħu,
English: These common technical specifications can be used for performance evaluation and re-evaluation.
French: Ces spécifications techniques communes peuvent être utilisées pour l'évaluation et la réévaluation des performances.
German: diese Gemeinsamen Technischen Spezifikationen können für die Bewertung und Neubewertung der Leistung verwendet werden.
Italian: Dette specifiche tecniche comuni possono servire per la valutazione e la rivalutazione delle prestazioni.
Portuguese: As referidas especificações técnicas comuns podem servir para efeitos de avaliação e de reavaliação do comportamento funcional.
Danish: Disse fælles tekniske specifikationer kan anvendes ved evaluering, herunder revaluering af ydeevne.
Czech: Tyto společné technické specifikace lze používat pro hodnocení a přehodnocení funkční způsobilosti.
Slovak: Tieto spoločné technické špecifikácie sa môžu používať na hodnotenie a prehodnocovanie účinnosti.
Polish: Te wspólne specyfikacje techniczne mogą być użyte do oceny funkcjonowania oraz ponownej oceny funkcjonowania.
Hungarian: Ezek a közös műszaki előírások a teljesítőképesség értékelése és újraértékelése során is felhasználhatóak.
Slovenian: Te skupne tehnične specifikacije se lahko uporabijo za vrednotenje ali ponovno vrednotenje delovanja.
Romanian: Prezentele specificații tehnice comune pot fi utilizate pentru evaluarea și reevaluarea performanțelor.
Bulgarian: Тези общи технически спецификации могат да бъдат използвани за оценка и преоценка на характеристиките.
Estonian: Ühist tehnilist kirjeldust võib kasutada funktsioonivõime hindamisel või kordushindamisel.
Latvian: Šīs kopējās tehniskās specifikācijas izmanto darbības un atkārtotam novērtējumam.
Lithuanian: Šios bendrosios techninės specifikacijos gali būti taikomos vertinant ir pakartotinai vertinant veikimą.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonjiet tekniċi komuni jistgħu jintużaw għal evalwazzjoni u evalwazzjoni mill-ġdid tar-rendiment.
English: If, for duly justified reasons, manufacturers do not comply with those specifications they must adopt solutions of a level at least equivalent thereto.
French: Si, pour des raisons dûment justifiées, ils ne se conforment pas à ces spécifications, ils doivent adopter des solutions de niveau au moins équivalent à celles-ci.
German: Kommen die Hersteller in hinreichend begründeten Fällen diesen Spezifikationen nicht nach, so müssen sie Lösungen wählen, die dem Niveau der Spezifikationen zumindest gleichwertig sind.
Italian: Se, per motivi debitamente giustificati, non vi si conformano, essi adottano soluzioni di livello almeno equivalente.
Portuguese: Se, por razões devida- mente justificadas, os fabricantes não derem cumpri mento a tais especificações, devem adoptar soluções que, pelo menos, lhes equivalham.
Danish: Hvis fabrikanterne af behørigt dokumenterede årsager ikke overholder disse specifikationer, skal de anvende løsninger, der mindst er på niveau med disse.
Czech: Pokud výrobci vzhledem k řádně odůvodněným okolnostem tyto specifikace nedodrží, musí přijmout řešení přinejmenším na stejné úrovni.
Slovak: Ak z riadne odôvodnených príčin nedodržiavajú tieto špecifikácie, musia nájsť riešenia minimálne na rovnakej úrovni.
Polish: Jeśli z należycie uzasadnionych przyczyn producenci nie zapewniają zgodności z tymi specyfikacjami, muszą oni zastosować rozwiązania na poziomie co najmniej do nich równoważnym.
Hungarian: Ha a gyártók, kellően indokolt okokból, nem felelnek meg a szóban forgó előírásoknak, akkor legalább azzal egyenértékű szintű megoldásokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Če iz utemeljenih razlogov proizvajalci tem specifikacijam ne zadostijo, morajo sprejeti rešitve, ki so jim vsaj enakovredne.
Romanian: În cazul în care, din motive bine justificate, producătorii nu respectă specificațiile comune, ei trebuie să adopte soluții de nivel cel puțin echivalent cu acestea.
Bulgarian: Ако по надлежно мотивирани причини, те не се придържат към тези спецификации, те трябва да приемат решения на ниво, което да е най-малкото еквивалентно на тях.
Estonian: Kui tootja ei pea veenval põhjusel kõnealustest kirjeldusest kinni, peab ta leidma sellega vähemalt samal tasemel oleva lahenduse.
Latvian: Ja pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ ražotāji neizpilda šīs specifikācijas, tie pieņem vismaz ekvivalenta līmeņa risinājumus attiecībā uz specifikācijās noteikto.
Lithuanian: Jeigu dėl tinkamai pagrįstų priežasčių gamintojai šių specifikacijų nesilaiko, jie privalo priimti lygiaverčius sprendimus.
Maltese: Jekk, għal raġunijiet mhux iġġustifikati kif dovut, il-fabbrikanti ma jikkonformawx ma' dawk l-ispeċifikazzjonijiet, dawn għandhom jadottaw soluzzjonijiet ta' livell li jkun għallinqas ekwivalenti għalihom.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2002.
German: Brüssel, den 7. Mai 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2002. Pela Comissão
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2002.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
Italian: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Danish: Erkki Liikanen
Romanian: Erkki LIIKANEN
Bulgarian: Erkki LIIKANEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: CTS - COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR IN VITRO-DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES
French: STC - SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES COMMUNES DES DISPOSITIFS MÉDICAUX DE DIAGNOSTIC IN VITRO
German: GTS - GEMEINSAME TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR IN-VITRO-DIAGNOSTIKA
Italian: STC - SPECIFICHE TECNICHE COMUNI PER I DISPOSITIVI MEDICO-DIAGNOSTICI IN VITRO
Portuguese: ETC - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS COMUNS PARA DISPOSITIVOS MÉDICOS DE DIAGNÓSTICO IN VITRO
Danish: FTS - Fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Czech: SPOLEČNÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE (STS) PRO DIAGNOSTICKÉ ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKY IN VITRO
Slovak: STŠ - SPOLOČNÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE DIAGNOSTICKÉ ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY IN VITRO
Polish: WST - WSPÓLNE SPECYFIKACJE TECHNICZNE DLA WYROBÓW MEDYCZNYCH DO DIAGNOZY IN VITRO
Hungarian: KME - AZ IN VITRO DIAGNOSZTIKAI ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK KÖZÖS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: STS — SKUPNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA IN VITRO DIAGNOSTIČNE MEDICINSKE PRIPOMOČKE
Romanian: Anexă STC - SPECIFICAȚII TEHNICE COMUNE CU PRIVIRE LA DISPOZITIVE MEDICALE PENTRU DIAGNOSTICARE IN VITRO
Bulgarian: ОТС — ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА МЕДИЦИНСКАТА АПАРАТУРА ЗА ДИАГНОСТИКА IN VITRO
Estonian: ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS MEDITSIINILISTE IN VITRO DIAGNOSTIKAVAHENDITE JAOKS
Latvian: KTS - KOPĒJĀS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS IN VITRO DIAGNOSTIKAS MEDICĪNAS IERĪCĒM
Lithuanian: BTS - IN VITRO DIAGNOSTIKOS MEDICINOS PRIETAISŲ BENDROSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: STK - SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI KOMUNI GĦAL MEZZI MEDIĊI DIJANJOSTIĊI IN VITRO
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: These Common Technical Specifications are for the list of devices referred to in Annex II, list A:
French: Les présentes spécifications techniques communes s'appliquent aux dispositifs de l'annexe II, liste A:
German: Diese Gemeinsamen Technischen Spezifikationen gelten für die in Anhang II Liste A aufgeführten Diagnostika:
Italian: Le presenti specifiche tecniche comuni si applicano ai dispositivi di cui all'allegato II, elenco A:
Portuguese: As presentes especificações técnicas comuns aplicam-se aos dispositivos referidos na lista A do anexo II:
Danish: Disse fælles tekniske specifikationer gælder for udstyr, der er opført i bilag II, liste A:
Czech: Tyto společné technické specifikace se vztahují na prostředky uvedené v seznamu A v příloze II:
Slovak: Tieto spoločné technické špecifikácie sa použijú pomôcky uvedené v prílohe II, v zozname A:
Polish: Niniejsze wspólne specyfikacje techniczne dotyczą wykazu wyrobów, określonych w załączniku II wykaz A:
Hungarian: Az alábbi közös műszaki előírások a II. melléklet A. listájában említett eszközökre vonatkoznak:
Slovenian: Te skupne tehnične specifikacije veljajo za seznam pripomočkov iz seznama A Priloge II:
Romanian: Prezentele specificații tehnice comune se aplică dispozitivelor care fac obiectul anexei II, lista A:
Bulgarian: Настоящите общи технически спецификации се прилагат към апаратурата от приложение ІІ, списък А:
Estonian: Käesolev ühine tehniline kirjeldus kehtib II lisa A-nimekirjas viidatud vahendite kohta:
Latvian: Šīs kopējās tehniskās specifikācijas attiecas uz II pielikumā A sarakstā minētajām ierīcēm:
Lithuanian: Šios bendrosios techninės specifikacijos taikomos II priedo A sąraše nurodytiems prietaisams:
Maltese: Dawn l-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi Komuni huma għal-lista ta' apparat li hemm referenza għaliha f'Anness II, lista A:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: (Diagnostic) sensitivity
French: Sensibilité (diagnostique)
German: (diagnostische) Sensitivität
Italian: Sensibilità (diagnostica)
Portuguese: Sensibilidade (de diagnóstico)
Czech: (Diagnostická) citlivost
Slovak: (Diagnostická) citlivosť
Polish: Czułość (diagnostyczna)
Hungarian: (Diagnosztikai) érzékenység
Slovenian: (Diagnostična) občutljivost
Romanian: Sensibilitate (de diagnostic)
Bulgarian: Чувствителност (диагностична)
Estonian: (Diagnostiline) tundlikkus
Latvian: (Diagnostiskā) jutība
Lithuanian: (Diagnostinis) jautrumas
English: The probability that the device gives a positive result in the presence of the target marker.
French: La probabilité qu'un dispositif donne un résultat positif en présence du marqueur cible.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Vorhandensein des Zielmarkers einen positiven Befund anzeigt.
Italian: Probabilità che il dispositivo fornisca un risultato positivo in presenza del marcatore bersaglio.
Portuguese: A probabilidade de o dispositivo dar um resultado positivo em presença do marcador-alvo.
Danish: Sandsynligheden for, at udstyret giver et positivt resultat ved tilstedeværelse af målmarkøren.
Czech: Pravděpodobnost, že prostředek vykazuje v přítomnosti cílového markeru pozitivní výsledek.
Slovak: Pravdepodobnosť, že daný prístroj dáva pozitívny výsledok v prítomnosti cieľového markéra.
Polish: Prawdopodobieństwo, że wyrób daje wynik pozytywny w obecności diagnozowanego markera.
Hungarian: Annak a valószínűsége, hogy a készülék pozitív eredményt ad a vizsgált marker jelenléte esetén.
Slovenian: Verjetnost, da pripomoček prikaže pozitiven rezultat v prisotnosti ciljnega označevalca.
Romanian: Probabilitatea ca un dispozitiv să dea un rezultat pozitiv în prezența markerului țintă.
Bulgarian: Вероятност за определена апаратура да даде положителен резултат при наличие на белязан (таргетен) маркер.
Estonian: Tõenäosus, et vahend annab positiivse tulemuse kontrollitava markeri olemasolu korral.
Latvian: Varbūtība, ka ierīce mērķa marķiera klātbūtnē dod pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Tikimybė, kad prietaisas parodys teigiamą rezultatą, kai yra tiriamasis žymuo.
Maltese: Il-probabilità li l-apparat jagħti riżultat posittiv fil-preżenza tal-markatur fil-mira.
English: True positive
French: Vrai positif
German: echt positiv
Italian: Vero positivo
Portuguese: Verdadeiro positivo
Danish: Sand positiv
Czech: Pravdivě pozitivní
Slovak: Správny pozitív
Polish: Prawdziwie pozytywna
Hungarian: Valódi pozitív
Slovenian: Resnično pozitiven
Romanian: Adevărat pozitiv
Bulgarian: Действително положителна
Estonian: Tõene positiivne
Latvian: Patiesi pozitīvs
Lithuanian: Tikrai teigiamas
Maltese: Pożittiv tassew