FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and (3) first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en relation avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37º, conjugado com nºs 2 e 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 i 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe skupaj s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2), In Erwägung nachstehender Gründe:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.
Portuguese: O texto do protocolo acompanha o presente regulamento.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie protokolu je pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo protokola je priloženo tej uredbi.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Šio protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohovoru a zaviazať tak spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Protokołu, aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis protokola, da bi zavezali Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro noteikt, kuras personas ir pilnvarotas parakstīt protokolu, kas ir saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Bendriją įpareigojantį Protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jaħtar il-persuni mogħtija l-poter li jiffirmaw il-Protokoll sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2001
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Lindh
German: Lindh
Portuguese: Lindh
Slovak: LINDH
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
English: As a result of these negotiations, the new Protocol was initialled on 13 September 2000.
French: À la suite de ces négociations, le nouveau protocole a été paraphé le 13 septembre 2000.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde das neue Protokoll am 13. September 2000 paraphiert.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo protocolo em 13 de Setembro de 2000.
Czech: Jako výsledek těchto jednání byl protokol dne 13. září 2000 parafován.
Slovak: výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie nového protokolu dňa 13. septembra 2000;
Polish: W wyniku tych negocjacji, nowy Protokół został parafowany dnia 13 września 2000 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeképpen az új jegyzőkönyvet 2000. szeptember 13-án parafálták.
Slovenian: Rezultat teh pogajanj je bil nov protokol, parafiran 13. septembra 2000.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 13. septembril 2000. aastal uus protokoll.
Latvian: Sarunu rezultātā 2000. gada 13. septembrī ir parafēts jaunais protokols.
Lithuanian: Po šių derybų 2000 m. rugsėjo 13 d. buvo parafuotas naujasis Protokolas.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, il-Protokoll il-ġdid ġie inizjalat fit-13 ta' Settembru 2000.
English: Under the new Protocol, Community fishermen will enjoy fishing opportunities in waters under the jurisdiction of Greenland from 1 January 2001 to 31 December 2006.
French: En vertu du nouveau protocole, les pêcheurs de la Communauté bénéficieront de possibilités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction du Groenland du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.
German: Nach dem neuen Protokoll werden den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2006 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit Grönlands eingeräumt.
Portuguese: Ao abrigo do novo protocolo, os pescadores comunitários beneficiarão de possibilidades de pesca nas águas sob jurisdição da Gronelândia, no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Podle nového protokolu budou rybáři Společenství využívat rybolovná práva ve vodách spadajících pod soudní pravomoc Grónska v období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006.
Slovak: podľa tohto nového protokolu budú rybári spoločenstva využívať od 1. januára do 31. decembra 2006 rybolovné práva vo vodách pod jurisdikciou Grónska;
Polish: Na mocy nowego Protokołu, rybacy wspólnotowi będą korzystać z możliwości prowadzenia połowów w wodach podlegających jurysdykcji Grenlandii od dnia 1 stycznia 2001 do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az új jegyzőkönyv értelmében a közösségi halászoknak 2001. január 1-jétől 2006. december 31-ig lehetőségük van halászati tevékenység folytatására a Grönland joghatósága alá tartozó vizeken.
Slovenian: V skladu z novim protokolom bodo ribiči Skupnosti imeli možnosti ribolova v vodah, ki so v pristojnosti Grenlandije, od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006.
Estonian: Uue protokolli kohaselt saavad ühenduse kalurid püügivõimalused Gröönimaa jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes alates 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Saskaņā ar jauno protokolu no 2001. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim Kopienas zvejniekiem ir zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Grenlandes jurisdikcija.
Lithuanian: Pagal naująjį Protokolą Bendrijos žvejai galės žvejoti Grenlandijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Taħt il-Protokoll il-ġdid, is-sajjieda tal-Komunità għandhom igawdu opportunitajiet tas-sajd f'ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Greenland mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: It is in the Community's interests to approve this Protocol,
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole,
German: Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft -
Portuguese: A aprovação do referido protocolo é do interesse da Comunidade,
Czech: Je v zájmu Společenství tento protokol schválit,
Slovak: je v záujme spoločenstva schváliť tento protokol,
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego Protokołu,
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll jóváhagyni ezt a jegyzőkönyvet,
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri ta protokol -
Estonian: Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto protokolu,
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti šį Protokolą,
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Protokoll,
English: Opinion delivered on 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16.5.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 16. května 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. mája 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. május 16-i vélemény. (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje, podano 16. maja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 16. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).