English: The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/33/EEC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
French: En application de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 92/33/CEE, la Commission doit décider si les plants de légumes et les matériels de multiplication de légumes autres que les semences produits dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties, en ce qui concerne les obligations imposées aux fournisseurs, l'identité, les caractéristiques, l'état phytosanitaire, le milieu de croissance, l'emballage, les modalités d'inspection, le marquage et la fermeture, sont équivalents sur tous ces points aux plants de légumes et aux matériels de multiplication de légumes autres que les semences produits dans la Communauté et conformes aux exigences et conditions de la directive.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 92/33/EWG befindet die Kommission darüber, ob Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial - mit Ausnahme von Saatgut - aus einem Drittland, das in Bezug auf die Verpflichtungen der Versorger hinsichtlich der Echtheit, der Merkmale, des Pflanzenschutzes, des Nährsubstrats, der Verpackung, der Prüfungsregelung, der Kennzeichnung und der Plombierung die gleiche Gewähr bietet, mit Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial - mit Ausnahme von Saatgut - aus der Gemeinschaft, das die Vorschriften und Bedingungen der Richtlinie erfuellt, gleichgestellt werden soll.
Portuguese: Em conformidade com o n° 1 do artigo 16° da Directiva 92/33/CEE, a Comissão decidirá se o material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes, produzido num país terceiro e que ofereça as mesmas garantias quanto às obrigações do fornecedor, identidade, características, estado fitossanitário, meio de cultura, embalagem, condições de inspecção, marcação e selagem, é equivalente em todos estes aspectos ao material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes, produzido na Comunidade em conformidade com as exigências e condições previstas nessa directiva.
Czech: Komise má na základě čl. 16 odst. 1 směrnice 92/33/EHS rozhodnout, zda jsou sadba a rozmnožovací materiál zeleniny jiný než osivo, vypěstovaný ve třetí zemi a poskytující stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto směrech rovnocenné sadbě a rozmnožovacímu materiálu zeleniny jinému než osivo pěstovanému ve Společenství, který splňuje požadavky a podmínky uvedené směrnice.
Slovak: Od Komisie sa na základe článku 16 odsek 1 smernice 92/33/EHS požaduje, aby rozhodla, či sadba a rozmnožovací materiál zeleniny, okrem osiva, vyprodukované v tretej krajine a poskytujúce rovnaké záruky z hľadiska povinností dodávateľa, zhodnosti, charakteristík, zdravotného stavu rastlín, rastového prostredia, balenia, kontrolných opatrení, označovania a uzatvárania, sú vo všetkých týchto ohľadoch rovnocenné sadbe a rozmnožovaciemu materiálu zeleniny, okrem osiva, vyprodukovaným v spoločenstve a sú v súlade s požiadavkami a podmienkami smernice.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 dyrektywy 92/33/EWG Komisja ma obowiązek określić czy materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw, inny niż nasiona, który jest produkowany w państwie trzecim i daje takie same gwarancje w zakresie obowiązków dostawcy, identyfikacji, charakterystyki, zdrowia roślin, środka wzrostu, pakowania, przepisów inspekcji, obrotu i plombowania odpowiada we wszystkich aspektach materiałowi rozmnożeniowemu oraz nasadzeniowemu warzyw, innemu niż nasiona produkowane we Wspólnocie i spełniającemu wymogi oraz warunki wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 92/33/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése szerint, a Bizottságnak döntést kell hoznia arra vonatkozóan, hogy valamely harmadik országban termesztett és a szállítóra, az azonosságra, a tulajdonságokra, a növényegészségügyre, a termesztőközegre, a csomagolásra, az ellenőrzési szabályokra, a címkézésre és a lezárásra vonatkozó kötelezettségek tekintetében ugyanolyan garanciákat nyújtó vetőmagon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok minden felsorolt szempontból egyenértékűek-e a Közösségben termelt és ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelő zöldségszaporító és -ültetési anyagokkal, és megfelelnek-e az említett irányelvben foglalt követelményeknek és feltételeknek.
Slovenian: V skladu s členom 16(1) Direktive 92/33/EGS mora Komisija odločiti, ali je razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic razen semena, ki je proizveden v tretji državi in zagotavlja enaka jamstva glede obveznosti dobavitelja, istovetnosti, značilnosti, zdravstvenega stanja rastlin, načina proizvodnje, pakiranja, nadzora, označevanja in ožigosanja, v vseh teh pogledih enakovreden razmnoževalnemu in sadilnemu materialu zelenjadnic razen semena, proizvedenemu v Skupnosti in v skladu z zahtevami in pogoji navedene direktive.
Romanian: În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 92/33/CEE, Comisia trebuie să stabilească dacă răsadurile de legume și materialul de înmulțire pentru legume, altul decât semințele, produse într-o țară terță și care oferă aceleași garanții, în ceea ce privește obligațiile impuse furnizorilor, identitatea, caracteristicile, starea fitosanitară, mediul de creștere, ambalajul, procedurile de control, marcajul și închiderea, sunt echivalente în toate aceste privințe cu răsadurile de legume și materialul de înmulțire pentru legume produs în Comunitate care îndeplinește cerințele și condițiile prevăzute de directiva în cauză.
Bulgarian: В изпълнение на член 16, параграф 1 от Директива 92/33/ЕИО, Комисията трябва да реши дали зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, различен от семена, произведен в трети страни и даващ същите гаранции по отношение на наложените на доставчика задължения, идентичността, характеристиките, средата на отглеждане, опаковката, условията и редът на контрол, маркирането и пломбирането, е еквивалентен във всички тези отношения на произведения в Общността зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена, и дали отговаря на изискванията и условията на директивата.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/33/EMÜ artikli 16 lõikele 1 peab komisjon otsustama, kas köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal, välja arvatud seeme, mis on toodetud kolmandas riigis ning mille puhul antakse tarnija kohustuste, sordiehtsuse, omaduste, taimetervise, kasvusubstraadi, pakendamise, kontrollimise korra, märgistamise ja sulgemise osas samad tagatised, on kõige eelnimetatu suhtes samaväärne ühenduses käesoleva direktiivi nõudeid ja tingimusi järgides toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjaliga, välja arvatud seemnega.
Latvian: Ar Direktīvas 92/33/EEK 16. panta 1. punktu noteikts, ka Komisijai jāpieņem lēmums par to, vai dārzeņu pavairošanas un stādāmais materiāls, kas nav sēklas un kas ražots trešā valstī un sniedz tādas pašas garantijas attiecībā uz piegādātāja saistībām, identitāti, raksturīgajām pazīmēm, augu veselību, augsni, iepakojumu, pārbaudes režīmu, marķēšanu un (iepakojuma vienību) noslēgšanu, ir attiecībā uz visām šīm pazīmēm līdzvērtīgs dārzeņu pavairošanas un stādāmajam materiālam, kurš nav sēklas un kurš ražots Kopienā un atbilst minētās direktīvas prasībām un nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/33/EEB 16 straipsnio 1 dalį Komisija turi nuspręsti, ar trečiojoje šalyje išauginta daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga, išskyrus sėklą, dėl kurios suteikiamos tos pačios garantijos dėl tiekėjo įsipareigojimų, tapatumo, požymių, augalų sveikatos, auginimo terpės, pakavimo, kontrolės priemonių, ženklinimo ir plombavimo, visais šiais atžvilgiais yra lygiavertė daržovių dauginamajai ir sodinamajai medžiagai, išskyrus sėklą, išaugintai Bendrijoje ir atitinkančiai minėtos direktyvos reikalavimus bei sąlygas.
Maltese: Skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 92/33/KEE, il-Kummissjoni hija meħtieġa li tiddeċiedi jekk il-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil, għajr għaż-żerriegħa, prodott f'pajjiż terz u joffri l-istess garanziji rigward l-obbligi fuq il-fornitur, l-identità, il-karatteristiċi, is-saħħa tal-pjanti, il-mezz tat-tkabbir, l-ippakkeġġjar, l-arranġamenti għall-ispezzjon, l-għoti tal-marka u s-siġill humiex ekwivalenti f'kull rispett għall-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil għajr għaż-żerriegħa prodotti fil-Komunità u jekk iħarsux il-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.