FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any ginning plant making a false declaration intentionally or as a result of serious negligence shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year;
French: dans le cas d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, l'entreprise d'égrenage concernée est exclue du régime d'aide de la campagne de commercialisation suivante;
Portuguese: No caso de uma falsa declaração feita deliberadamente ou por negligência grave, a empresa de descaroçamento em causa será excluída do regime de ajuda na campanha de comercialização seguinte;
Swedish: skall de rensningsföretag som avsiktligt eller på grund av allvarlig oaktsamhet lämnar felaktiga deklarationer uteslutas från stödordningen för det efterföljande regleringsåret,
English: any producer group failing to comply with the provisions referred to in Article 11(3)(d) shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year.
French: dans le cas de non-respect, par un groupement de producteurs, des dispositions visées à l'article 11, paragraphe 3, point d), le groupement concerné est exclu du régime d'aide de la campagne de commercialisation suivante.
Portuguese: No caso de incumprimento, por um agrupamento de produtores, das disposições referidas no nº 3, alínea d), do artigo 11º, o agrupamento em causa será excluído do regime de ajuda na campanha de comercialização seguinte.
Swedish: skall de producentsammanslutningar som inte följer de bestämmelser som avses i artikel 11.3 d uteslutas från stödordningen för det efterföljande regleringsåret.
English: Except in cases of force majeure, where aid applications are lodged after 31 March of the marketing year concerned, the amount of the aid applying on that date shall be reduced by 1 % per working day of delay.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt de la demande d'aide après le 31 mars de la campagne en cause donne lieu à une réduction, de 1 % par jour ouvrable de retard, par rapport au montant de l'aide valable le 31 mars en question.
Portuguese: Salvo em caso de força maior, qualquer apresentação do pedido de ajuda após 31 de Março da campanha em causa terá como consequência uma redução de 1%, por dia útil de atraso, relativamente ao montante da ajuda válido no dia 31 de Março em questão.
Swedish: Om stödansökan inlämnas efter den 31 mars under det berörda regleringsåret skall detta, utom vid fall av force majeure, medföra att det stödbelopp som gäller vid det datumet minskas med 1 % per arbetsdag som förseningen utgör.
English: Applications submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
French: En cas de retard de plus de vingt-cinq jours, la demande d'aide est irrecevable.
Portuguese: Em caso de atraso de mais de 25 dias, o pedido de ajuda não será aceite.
Swedish: Om ansökan lämnas mer än 25 dagar för sent är den ogiltig.
English: Communications
French: Communications
Portuguese: Comunicações
Swedish: Meddelanden
English: The producer Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the bodies appointed to implement this Regulation, as soon as they are appointed.
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission, dès leur désignation, les noms et adresses des organismes désignés pour l'application des dispositions du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros produtores comunicarão à Comissão, a partir do momento da sua designação, os nomes e os endereços dos organismos designados para a aplicação das disposições do presente regulamento.
Swedish: Så snart de producerande medlemsstaterna har utsett de organ som skall tillämpa bestämmelserna i denna förordning skall de meddela kommissionen deras namn och adresser.
English: No later than the 15th of each month, the Member States shall communicate to the Commission, specifying for each period for which a different world market price applies:
French: Les États membres producteurs communiquent, à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, ventilées pour chaque période pour laquelle un prix du marché mondial différent est applicable:
Portuguese: Os Estados-Membros produtores comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 15 de cada mês, discriminadas por cada período relativamente ao qual é aplicável um preço do mercado mundial diferente:
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall senast den 15 i varje månad meddela kommissionen följande, uppdelat för varje period under vilken ett annat världsmarknadspris gäller:
English: the quantities covered by aid applications during the previous month;
French: les quantités pour lesquelles l'aide a été demandée au cours du mois précédent;
Portuguese: As quantidades relativamente às quais a ajuda foi pedida durante o mês precedente;
Swedish: Hur stora kvantiteter som var föremål för stödansökan under föregående månad.
English: the corresponding quantities taken into supervised storage during the previous month.
French: les quantités mises sous contrôle correspondantes au cours du mois précédent.
Portuguese: As correspondentes quantidades colocadas sob controlo durante o mês precedente.
Swedish: Hur stora motsvarande kvantiteter som togs in för övervakad lagring under föregående månad.
English: No later than 30 January each year, Spain and Greece shall notify the Commission of the measures and programmes adopted under Article 17(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1051/2001 for the following marketing year.
French: Au plus tard le 30 janvier de chaque année, l'Espagne et la Grèce communiquent à la Commission les actions, programmes et mesures établis en conformité avec les dispositions de l'article 17, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1051/2001 pour la campagne de commercialisation suivante.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Janeiro de cada ano, a Espanha e a Grécia comunicarão à Comissão as acções, programas e medidas estabelecidos em conformidade com as disposições dos nºs 1, 2 e 3 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 para a campanha de comercialização seguinte.
Swedish: Senast den 30 januari varje år skall Spanien och Grekland underrätta kommissionen om de åtgärder och program som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.1, 17.2 och 17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001 för det efterföljande regleringsåret.
English: Producer Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission:
Portuguese: Os Estados-Membros produtores comunicarão à Comissão:
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall delge kommissionen följande:
English: no later than 15 May each year:
French: au plus tard le 15 mai de chaque année:
Portuguese: Até 15 de Maio de cada ano:
Swedish: Senast den 15 maj varje år:
English: a summary of the quantities for which aid was approved for the current marketing year, broken down for each period for which a different world market price applies;
French: l'état récapitulatif des quantités pour lesquelles l'aide a été reconnue au titre de la campagne en cours, ventilées pour chaque période pour laquelle un prix du marché mondial différent est applicable;
Portuguese: uma súmula das quantidades para as quais a ajuda foi reconhecida, a título da campanha em curso, discriminadas por cada período relativamente ao qual é aplicável um preço do mercado mundial diferente,
Swedish: En sammanfattning med uppgift om de kvantiteter för vilka stöd har beviljats för det pågående regleringsåret, uppdelade för varje period då ett annat världsmarknadspris gäller.
English: a summary of the quantities of cotton ginned for the current marketing year on the behalf of individual producers or producer groups in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1051/2001;
French: l'état récapitulatif des quantités pour lesquelles le coton a été égrené, au titre de la campagne en cours, pour le compte d'un producteur individuel ou d'un groupement de producteurs conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1051/2001;
Portuguese: uma súmula das quantidades relativamente às quais o algodão foi descaroçado, a título da campanha em curso, por conta de um produtor individual ou de um agrupamento de produtores em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1051/2001,
Swedish: En sammanfattning med uppgift om de kvantiteter bomull som har rensats under det innevarande regleringsåret på uppdrag av en enskild producent eller en sammanslutning av producenter i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1051/2001.
English: the average quality of ginned cotton and average yields of ginned cotton and cotton seed recorded during the current marketing year;
French: la qualité moyenne du coton égrené et les rendements en coton égrené et en graines de coton constatés pendant la campagne en cours;
Portuguese: a qualidade média do algodão descaroçado e os rendimentos em algodão descaroçado e em sementes de algodão verificados durante a campanha em curso;
Swedish: Den genomsnittskvalitet på rensad bomull och den genomsnittliga avkastning av rensad bomull och bomullsfrö som har noterats under innevarande regleringsår.
English: no later than 31 August each year:
French: au plus tard le 31 août de chaque année:
Portuguese: Até 31 de Agosto de cada ano:
Swedish: Senast den 31 augusti varje år:
English: the areas sown to cotton during the current year, where necessary adjusted in accordance with Article 9(2);
French: les superficies ensemencées de coton pendant l'année en cours, éventuellement adaptées conformément à l'article 9, paragraphe 2;
Portuguese: as superfícies semeadas com algodão durante o ano em curso, eventualmente adaptadas em conformidade com o nº 2 do artigo 9º,
Swedish: De arealer som besåddes med bomull innevarande år, vid behov justerade i enlighet med artikel 9.2.
English: an estimate of the corresponding production of unginned cotton;
French: une estimation de la production correspondante de coton non égrené;
Portuguese: uma estimativa da produção correspondente de algodão não descaroçado;
Swedish: En uppskattning av motsvarande produktion av orensad bomull.
English: no later than 25 November each year:
French: au plus tard le 25 novembre de chaque année:
Portuguese: Até 25 de Novembro de cada ano:
Swedish: Senast den 25 november varje år:
English: the most recent figures on quantities placed in supervised storage;
French: l'état le plus récent possible des quantités mises sous contrôle;
Portuguese: a situação mais recente possível das quantidades colocadas sob controlo,
Swedish: Senast tillgängliga uppgifter om kvantiteter som är under övervakad lagring.
English: the revised production estimate for unginned cotton.
French: une réestimation de la production de coton non égrené.
Portuguese: uma nova estimativa da produção de algodão não descaroçado.
Swedish: En ny uppskattning av produktionen av orensad bomull.
English: Where significant irregularities are found, particularly where they concern 5 % or more of the areas inspected under Article 13(1)(a), the Member States shall so inform the Commission without delay, stating what measures have been adopted.
French: En cas de constatations d'irrégularités significatives, notamment lorsqu'elles affectent 5 % ou plus des superficies contrôlées conformément à l'article 13, paragraphe 1, point a), les États membres communiquent sans délai cette information à la Commission ainsi que les mesures qui ont été adoptées.
Portuguese: Em caso de constatação de irregularidades significativas, nomeadamente quando afectem 5% ou mais das superfícies controladas em conformidade com o nº 1, alínea a), do artigo 13º, os Estados-Membros comunicarão sem demora à Comissão essa informação, bem como as medidas que tiverem sido adoptadas.
Swedish: Om betydande oegentligheter upptäcks, och särskilt om de rör 5 % eller mer av de arealer som kontrollerats i enlighet med artikel 13.1 a, skall medlemsstaterna utan dröjsmål meddela kommissionen detta och ange vilka åtgärder som har vidtagits.
English: Where a Member State decides under the second subparagraph of Article 6(3) to fix a final date earlier than 31 March for the submission of applications for supervised storage, it shall adopt the new date no later than 30 days before that date and shall inform the Commission thereof immediately.
French: Au cas où l'État membre décide, en application de l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, de fixer une date limite antérieure au 31 mars pour le dépôt des demandes de mise sous contrôle, il arrête la nouvelle date limite au plus tard trente jours avant celle-ci et en informe immédiatement la Commission.
Portuguese: Se um Estado-Membro decidir, em aplicação do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 6º, fixar uma data-limite anterior a 31 de Março para a apresentação dos pedidos de colocação sob controlo, esse Estado-Membro adoptará a nova data-limite com uma antecedência mínima de 30 dias e informará imediatamente a Comissão desse facto.
Swedish: Om en medlemsstat, med tillämpning av artikel 6.3 andra stycket, beslutar att fastställa ett tidigare datum än den 31 mars för inlämnande av ansökan om övervakad lagring skall detta ske senast 30 dagar före detta nya datum, och medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
English: Where a Member State decides under the second subparagraph of Article 6(3) to authorise taking into supervised storage during the last five days of March, it shall inform the Commission thereof not less than 10 days before that period.
French: Au cas où l'État membre décide d'autoriser, en application de l'article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, la mise sous contrôle au cours des cinq derniers jours du mois de mars, il en informe la Commission au plus tard dix jours avant ladite période.
Portuguese: Se o Estado-Membro decidir, em aplicação do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 6º, autorizar a colocação sob controlo no decurso dos últimos cinco dias de Março, informará do facto a Comissão, o mais tardar, dez dias antes do início desse período.
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att, med tillämpning av artikel 6.3 andra stycket, tillåta övervakad lagring under de fem sista dagarna av mars månad skall den underrätta kommissionen senast tio dagar före den perioden.
English: Determining estimated and actual production
French: Détermination des productions estimées et effectives
Portuguese: Determinação das produções estimadas e efectivas
Swedish: Fastställande av uppskattad och faktisk produktion
English: The estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price shall be established before 10 September of the marketing year concerned.
French: La production estimée de coton non égrené visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte sont établies avant le 10 septembre de la campagne de commercialisation concernée.
Portuguese: A produção estimada de algodão não descaroçado referida no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante serão estabelecidas antes de 10 de Setembro da campanha de comercialização em causa.
Swedish: Den uppskattade produktion av orensad bomull som avses i artikel 14.3 första stycket i förordning (EG) nr 1051/2001, samt den provisoriska minskning av riktpriset som blir följden, skall fastställas före den 10 september under det berörda regleringsåret.
English: The revised production estimate referred to in the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting new provisional reduction in the guide price shall be established before 1 December of the marketing year concerned.
French: La réestimation de la production visée à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte sont établies avant le 1er décembre de la campagne de commercialisation concernée.
Portuguese: A nova estimativa da produção referida no nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 e a nova redução provisória do preço de objectivo daí resultante serão estabelecidas antes de 1 de Dezembro da campanha de comercialização em causa.
Swedish: Den nya uppskattning av produktionen som avses i artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001, samt den nya provisoriska minskning av riktpriset som blir följden, skall fastställas före den 1 december under det berörda regleringsåret.
English: The actual production, the reduction in the objective guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 and any increase in the aid as referred to in Article 8 of that Regulation shall be established before 15 June of the marketing year concerned.
French: La production effective, la réduction du prix d'objectif visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que, le cas échéant, la majoration de l'aide visée à l'article 8 dudit règlement sont établies avant le 15 juin de la campagne de commercialisation concernée.
Portuguese: A produção efectiva, a redução do preço de objectivo referida no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 e, se for caso disso, o aumento da ajuda referido no artigo 8º do mesmo regulamento serão estabelecidos antes de 15 de Junho da campanha de comercialização em causa.
Swedish: Den faktiska produktionen, den minskning av riktpriset som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2001 och den eventuella ökning av stödet som avses i artikel 8 i den förordningen skall fastställas före den 15 juni under det berörda regleringsåret.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
Portuguese: Medidas de transição
Swedish: Övergångsåtgärder
English: For the 2001/02 marketing year, the declarations of areas sown referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1201/89 and the contracts and declarations of ginning as referred to in Article 10 of that Regulation submitted before 1 September 2001 shall be considered equivalent to declarations of areas sown, contracts and declarations of ginning on behalf of third parties as referred to in Articles 9, 10 and 11 of this Regulation, respectively.
French: Pour la campagne de commercialisation 2001/2002, les déclarations de superficie visées à l'article 8 du règlement (CEE) n° 1201/89 ainsi que les contrats et les déclarations d'égrenage visés à l'article 10 dudit règlement, déposés avant le 1er septembre 2001, sont considérés comme équivalents aux déclarations de superficies, contrats et déclarations d'égrenage pour le compte de tiers visés respectivement aux articles 9, 10 et 11 du présent règlement.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2001/2002, as declarações de superfícies referidas no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1201/89, bem como os contratos e as declarações de descaroçamento referidos no artigo 10º do mesmo regulamento, apresentados antes de 1 de Setembro de 2001, serão considerados equivalentes às declarações de superfícies, contratos e declarações de descaroçamento por conta de terceiros referidos, respectivamente, nos artigos 10º e 11º do presente regulamento.
Swedish: För regleringsåret 2001/02 skall de deklarationer av areal som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1201/89 och de avtal och deklarationer om rensning som avses i artikel 10 i samma förordning, och som lämnats in före den 1 september 2001, betraktas som likvärdiga med de deklarationer av areal samt de avtal och deklarationer om rensning på uppdrag av tredje part som avses i artiklarna 9, 10 och 11 i den här förordningen.
English: Repeal of Regulations
French: Abrogation de règlements
Portuguese: Revogação de regulamentos
Swedish: Upphävande av förordningar
English: Regulation (EEC) No 1201/89 is hereby repealed with effect from 1 September 2001.
French: Le règlement (CEE) n° 1201/89 est abrogé à partir du 1er septembre 2001.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1201/89 a partir de 1 de Setembro de 2001.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1201/89 upphävs från och med den 1 september 2001.
English: It shall apply from 1 September 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2001.
English: Done at Brussels, 2 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2001.
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Swedish: Frederik Bolkestein
English: Coefficients of equivalence for ginned cotton
French: Coefficients d'équivalence pour le coton égrené
Portuguese: Coeficientes de equivalência para o algodão descaroçado
Swedish: Utjämningskoefficienter för rensad bomull
English: Increase or reduction of price by:
French: Majoration ou diminution du prix:
Portuguese: Aumento ou diminuição do preço:
Swedish: Ökning eller minskning av priset med
English: 1 % for each mm more or less than 28 mm;
French: de 1 % pour chaque millimètre en plus ou en moins par rapport à 28 millimètres;
Portuguese: De 1% por cada milímetro a mais ou a menos em relação a 28 milímetros;
Swedish: 1 % för varje mm mer eller mindre än 28 mm,
English: 1,5 % for each half grade higher or lower than grade 5.
French: de 1,5 % pour chaque demi-grade plus élevé ou moins élevé par rapport au grade 5.
Portuguese: De 1,5% por cada meio grau superior ou inferior ao grau 5.
Swedish: 1,5 % för varje halv klass högre eller lägre än klass 5.
English: Determination of the weight of a batch of ginned cotton
French: Détermination du poids d'un lot de coton égrené
Portuguese: Determinação do peso de um lote de algodão descaroçado
Swedish: Fastställande av vikten på ett parti rensad bomull
English: A batch of ginned cotton means a ball of ginned cotton as produced by the undertaking in question.
French: On entend par lot de coton égrené une balle de coton égrené telle que produite par l'entreprise en question.
Portuguese: Entende-se por lote de algodão descaroçado um fardo de algodão descaroçado tal como produzido pela empresa em questão.
Swedish: Med ett parti rensad bomull avses en bal rensad bomull så som den produceras av det aktuella företaget.
English: Without prejudice to point 4, the actual weight of a batch of ginned cotton is to be increased by 0,6 % for each half-point of moisture below 8,5 % and reduced by the same percentage for each half-point of moisture above 8,5 %.
French: Sans préjudice du point 4, le poids tel quel d'un lot de coton égrené est augmenté de 0,6 % pour chaque demi-point d'humidité inférieure à 8,5 % et diminué de la même façon si l'humidité est supérieure à 8,5 %.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 4, o peso tal qual de um lote de algodão descaroçado será aumentado de 0,6% por cada meio ponto de humidade inferior a 8,5% e diminuído da mesma forma se a humidade for superior a 8,5%.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall den faktiska vikten av ett parti rensad bomull ökas med 0,6 % för varje halv procentenhet fuktighet under 8,5 %, och minskas på motsvarande sätt om fukthalten överstiger 8,5 %.
English: The moisture content of a batch:
French: Le taux d'humidité d'un lot:
Portuguese: O teor de humidade de um lote:
Swedish: Fukthalten i ett parti
English: is established by the inspection body appointed by the Member State by taking samples from at least 5 % of the batches produced by each ginning plant, or
French: est constaté par l'organisme de contrôle désigné par l'État membre par sondage qui porte sur au moins 5 % des lots produits par chaque entreprise d'égrenage, ou
Portuguese: será constatado, pelo organismo de controlo designado pelo Estado-Membro, por amostragem, que incidirá em, pelo menos, 5% dos lotes produzidos por cada empresa de descaroçamento, ou
Swedish: skall fastställas av det kontrollorgan som medlemsstaten utsett, genom ett stickprov som omfattar minst 5 % av de partier som producerats av varje rensningsföretag, eller