FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
French: Fleurs et plantes ornementales sous abri (superficie de base).
German: Blumen und Zierpflanzen unter Schutz (Grundfläche).
Spanish: Flores y plantas ornamentales de invernadero (superficie básica)
Italian: Fiori e piante ornamentali in coltura protetta (superficie di base)
Portuguese: Flores e plantas ornamentais sob abrigo (superfície de base)
Dutch: Bloemen en sierplanten onder beschutting (basisoppervlakte)
Danish: Blomster og prydplanter dyrket overdækket (basisareal).
Swedish: Blommor och prydnadsväxter som odlas övertäckta (basareal)
Finnish: Katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapinta-ala)
Czech: Květiny a dekorativní rostliny skleníkové (základní plocha)
Slovak: Kvety a ozdobné rastliny pestované pod strechou (základná plocha)
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod zadaszeniem (powierzchnia podstawowa)
Hungarian: Fedett területen termesztett virágok és dísznövények (alapterület)
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline gojene v zaščitenem prostoru (osnovna površina)
Romanian: Flori și plante ornamentale cultivate în sistem protejat (suprafață de bază).
Bulgarian: Цветя и декоративни растения отглеждани в оранжерии (основна площ)
Estonian: Katte all kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (põhipindala)
Latvian: Puķes un dekoratīvie augi, ko audzē segtā veidā (pamatplatība).
Lithuanian: Po stogu auginamos gėlės ir dekoratyviniai augalai (pagrindinis plotas)
Maltese: Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra taħt kenn (erja bażika)
English: Subheadings of headings 140 and 141 "Flowers and ornamental plants":
French: Sous-rubriques des rubriques 140 et 141 ("Fleurs et plantes ornementales")
German: Aufgliederung der Rubriken 140 und 141 "Blumen und Zierpflanzen":
Spanish: Subrúbricas de las rúbricas 140 y 141, "Flores y plantas ornamentales"
Italian: Sottorubriche delle rubriche 140 e 141 "Fiori e piante ornamentali":
Portuguese: Sub-rubricas das rubricas 140 e 141 (flores e plantas ornamentais):
Dutch: Subrubrieken van de rubrieken 140 en 141 (bloemen en sierplanten):
Danish: Underrubrikker til rubrik 140 og 141 ("Blomster og prydplanter")
Swedish: Undernummer till rubrikerna 140 och 141 (Blommor och prydnadsväxter):
Finnish: Otsakkeiden 140 ja 141 "Kukat ja koristekasvit" alaotsakkeet:
Czech: Podpoložky položek 140 a 141 "Květiny a dekorativní rostliny":
Slovak: Podpoložky položiek 140 a 141 "Kvety a ozdobné rastliny":
Hungarian: A 140. és 141. Virágok és dísznövények rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavk 140 in 141 "Cvetje in okrasne rastline":
Romanian: Subrubricile rubricilor 140 și 141 (Flori și plante ornamentale).
Bulgarian: Подпозиции на позиции 140 и 141 “Цветя и декоративни растения”
Estonian: Rubriikide 140 ja 141 "Lilled ja dekoratiivtaimed" alamrubriigid:
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 140. un 141. pozīcijā "Puķes un dekoratīvie augi":
Lithuanian: 140 ir 141 antraščių "Gėlės ir dekoratyviniai augalai" paantraštės:
Maltese: Sottointestatura ta' l-intestaturi 140 u 141 "Fjuri u pjanti ornamentali":
English: Flower-bulbs, corms and tubers
French: Bulbes à fleurs et tubercules
German: Blumenzwiebeln und -knollen
Spanish: Bulbos, cebollas y tubérculos de flores
Italian: Bulbi e tuberi da fiore
Portuguese: Bolbos e tubérculos de flores
Dutch: Bloembollen en -knollen
Danish: Blomsterløg samt blomstrende rod- og prydknolde
Swedish: Blomsterlökar, rotknölar och stamknölar
Finnish: Kukkasipulit, juurakot ja mukulat
Czech: Květinové cibule a hlízy
Slovak: Cibuľky kvetov, zrná a hľuzy
Polish: Cebule, łodygi bulwiaste i bulwy kwiatów
Hungarian: Virághagymák és gumók
Slovenian: Čebulice cvetic, podzemna stebla in gomolji
Romanian: Bulbi de flori, cormi și tuberculi
Bulgarian: Цветни луковици, грудки и туберкули
Estonian: Lillesibulad, juure- ja varremugulad
Latvian: Puķu sīpoli, sakneņi un gumi
Lithuanian: Gėlių svogūnėliai, gumbasvogūniai ir gumbavaisiai
Maltese: Basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi
English: Cut flowers and flower buds
French: Fleurs coupées et boutons
German: Schnittblumen und Blütenknospen
Spanish: Flores y capullos de flores cortados
Italian: Fiori e boccioli di fiori recisi
Portuguese: Flores e botões de flores de corte
Dutch: Snijbloemen, inclusief afgesneden bloemknoppen
Danish: Afskårne blomster og blomsterknopper
Swedish: Snittblommor och blomknoppar
Finnish: Leikkokukat ja kukannuput
Czech: Řezané květiny a poupata květin
Slovak: Rezané kvety a ich púčiky
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe
Hungarian: Vágott virág és virágbimbó
Slovenian: Rezano cvetje in popki cvetic
Romanian: Flori tăiate și boboci
Bulgarian: Рязани цветя и пъпки
Estonian: Lõikelilled ja lillepungad
Latvian: Griezti ziedi un ziedu pumpuri
Lithuanian: Skintos gėlės ir žiedpumpuriai
Maltese: Fjuri maqtugħin u blanzuni
English: Flowering plants and ornamental plants
French: Plantes à fleurs et plantes ornementales.
German: Blüten- und Zierpflanzen
Spanish: Plantas de flor y plantas ornamentales
Italian: Piante di fiori e piante ornamentali
Portuguese: Plantas de flores e plantas ornamentais
Dutch: Bloeiende planten en sierplanten
Danish: Blomstrende planter og prydplanter.
Swedish: Blommande växter och prydnadsväxter
Finnish: Kukkivat kasvit ja koristekasvit
Czech: Kvetoucí rostliny a dekorativní rostliny
Slovak: Kvitnúce rastliny a ozdobné rastliny
Polish: Rośliny kwitnące i ozdobne
Hungarian: Virágzó növények és dísznövények
Slovenian: Cvetoče rastline in okrasne rastline
Romanian: Plante cu flori și plante ornamentale
Estonian: Õistaimed ja dekoratiivtaimed
Latvian: Ziedoši augi un dekoratīvie augi
Lithuanian: Žydintys ir dekoratyviniai augalai
Maltese: Pjanti li jagħmlu l-fjuri u pjanti ornamentali
English: Grass seeds (grasses and forage legumes)
French: Semences de graminées (graminées et légumineuses fourragères).
German: Grassamen (Gras und Grünfutterleguminose).
Spanish: Semillas de gramíneas (gramíneas y leguminosas forrajeras)
Italian: Sementi da prato (graminacee e leguminose da foraggio)
Portuguese: Sementes de forragem (gramíneas e leguminosas forrageiras)
Dutch: Graszaad (grassen en vlinderbloemige groenvoedergewassen)
Danish: Græsfrø (fodergræs og foderbælgsæd).
Swedish: Gräsfrö (fodergräs och vallbaljväxter)
Finnish: Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)
Czech: Travní semena (trávy a krmné luskoviny)
Slovak: Semená tráv (trávy a kŕmne strukoviny)
Polish: Nasiona trawy (trawy i paszowe rośliny strączkowe)
Hungarian: Fűmag (füvek és hüvelyes takarmányok)
Slovenian: Semena trav (trave in krmne stročnice)
Romanian: Semințe de iarbă (graminee și leguminoase furajere)
Bulgarian: Семена от тревни култури (бобови и фуражни треви)
Estonian: Rohuseeme (kõrrelised heintaimed ja söödakaunvili)
Latvian: Zāles sēklas (zālaugi un lopbarības pākšaugi).
Lithuanian: Žolių sėklos (žolės ir pašariniai ankštiniai augalai)
Maltese: Żerriegħa tal-ħaxix (ħaxix u ħxejjex li jittieklu miż-żwiemel u minn bhejjem oħra)
English: Fodder crops and fallow
French: Cultures fourragères et jachères
German: Futterpflanzen und Brachland
Spanish: Cultivos forrajeros y barbechos
Italian: Coltivazioni foraggiere e terreni a riposo
Portuguese: Culturas forrageiras e pousios
Dutch: Voedergewassen, grasland, braakland
Danish: Foderplanter og udtagen jord
Swedish: Foderväxter och träda
Finnish: Rehukasvit ja kesanto
Czech: Krmné plodiny a půda ležící ladem
Slovak: Krmoviny a neobrábaná pôda
Polish: Uprawy pastewne i ugory
Hungarian: Takarmánynövények és ugar
Slovenian: Krmne rastline in neobdelana zemljišča
Romanian: Culturi furajere și pârloagă
Bulgarian: Фуражни култури и угар
Estonian: Söödakultuurid ja kesa
Latvian: RUPJĀS BARĪBAS KULTŪRAS UN PAPUVE
Lithuanian: Pašarinės kultūros ir pūdymas
Maltese: Uċuh tar-raba' li jintużaw bħala għalf u mhux maħduma
English: Other fodder plants
French: Autres plantes fourragères.
German: Sonstige Futterpflanzen
Spanish: Otras plantas forrajeras
Italian: Altre piante da foraggio
Portuguese: Outras culturas forrageiras
Dutch: Overige voedergewassen
Danish: Andre foderplanter.
Swedish: Övriga foderväxter
Finnish: Muut rehukasvit
Czech: Ostatní pícniny
Slovak: Ostatné krmoviny
Polish: Inne rośliny pastewne
Hungarian: Egyéb takarmánynövények
Slovenian: Ostale krmne rastline
Romanian: Alte plante furajere
Bulgarian: Други фуражни растения
Estonian: Muud söödakultuurid
Latvian: Citi lopbarības augi
Lithuanian: Kiti pašariniai augalai
Maltese: Pjanti oħrajn użati bħala għalf
English: Subheadings of heading 145 "Other fodder plants":
French: Sous-rubriques de la rubrique 145 (Autres plantes fourragères)
German: Aufgliederung der Rubrik 145 "Sonstige Futterpflanzen":
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 145, "Otras plantas forrajeras"
Italian: Sottorubriche della rubrica 145 "Altre piante da foraggio":
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 145 (outras culturas forrageiras):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 145 (overige voedergewassen):
Danish: Underrubrikker til rubrik 145 ("Andre foderplanter")
Swedish: Undernummer till rubrik 145 (Övriga foderväxter):
Finnish: Otsakkeen 145 "Muut rehukasvit" alaotsakkeet:
Czech: Podpoložky položky 145 "Ostatní pícniny":
Slovak: Podpoložky položky 145 "Ostatné krmoviny":
Polish: Podpozycje pozycji 145 Inne rośliny pastewne:
Hungarian: Egyéb takarmánynövények rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 145 "Ostale krmne rastline"
Romanian: Subrubricile rubricii 145 ,, Alte plante furajere’’:
Bulgarian: Подпозиции на позиция 145 “Други фуражни растения”
Estonian: Rubriigi 145 "Muud söödakultuurid" alamrubriigid:
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 145. pozīcijā "Citi lopbarības augi":
Lithuanian: 145 antraštės "Kiti pašariniai augalai" paantraštės:
Maltese: Sottointestaturi ta' l-intestatura 145 "Pjanti tal-għalf oħrajn":
English: Fodder maize
French: Maïs fourrager
German: Futtermais
Spanish: Maíz forrajero
Italian: Granturco da foraggio
Portuguese: Milho forrageiro
Dutch: Voedermaïs
Danish: Fodermajs
Swedish: Fodermajs
Finnish: Rehumaissi
Czech: Kukuřice na siláž
Slovak: Kŕmna kukurica
Polish: Kukurydza pastewna
Hungarian: Takarmánykukorica
Slovenian: Koruza za krmo
Romanian: Porumb furajer pentru siloz
Bulgarian: Фуражна царевица
Estonian: Söödamais
Latvian: Lopbarības kukurūza
Lithuanian: Pašariniai kukurūzai
Maltese: Majs użat għall-għalf
English: Other silage cereals
French: Autres céréales d'ensilage
German: Anderes Futtergetreide
Spanish: Otros cereales para ensilaje
Italian: Altri cereali insilati
Portuguese: Outros cereais de ensilagem
Dutch: Overige kuilgranen
Danish: Andet korn til ensilering
Swedish: Övrig spannmål för ensilage
Finnish: Muut säilörehuviljat
Czech: Ostatní obiloviny na siláž
Slovak: Ostatné obilie na silážovanie
Polish: Inne zboża kiszonkowe
Hungarian: Egyéb siló gabonafélék
Slovenian: Ostala silažna žita
Romanian: Alte cereale pentru siloz
Bulgarian: Други зърнени култури за силажиране
Estonian: Muud siloteraviljad
Latvian: Pārējā skābbarībai paredzētā labība
Lithuanian: Kiti silosuojami javai
Maltese: Ċereali oħrajn maħżuna f'sajlo
English: Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1251/1999, and not cultivated, is also to be entered.
French: Les superficies mises en jachère conformément au règlement (CE) n° 1251/1999 et non cultivées doivent également être enregistrées.
Portuguese: Nesta rubrica são igualmente incluídas as superfícies não cultivadas objecto de retirada de terras em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Dutch: Grond die is braakgelegd om te voldoen aan Verordening (EG) nr. 1251/1999 en niet is beteeld, moet hier eveneens worden aangegeven.
Danish: Arealer, der er udtaget for at efterkomme forordning (EF) nr. 1251/1999 og ikke dyrkes, skal også anføres.
Swedish: Arealuttag, i enlighet med förordning (EG) nr 1251/1999 skall också anges.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti viljelykäytöstä poistettu, viljelemätön maa on niin ikään ilmoitettava.
Czech: Vykazuje se také půda vyjmutá z produkce a neobdělávaná v souladu s nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Patrí sem aj pôda uložená do rezervy v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999 a neobrábaná pôda.
Polish: Także grunty odłogowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999 i nieuprawiane.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletnek való megfelelés érdekében pihentetett és meg nem művelt földterületet ugyancsak fel kell tüntetni.
Slovenian: Zemlja opuščena v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999 in neobdelana se tudi vpiše.
Romanian: Trebuie de asemenea inclus terenul scos temporar din circuitul agricol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999, și necultivat.
Bulgarian: Площите, оставени на угар в съответствие с Регламент (ЕО) № 1251/1999 и необработвани, трябва също да се регистрират.
Estonian: Kirjendatakse ka maa, mis on tootmisest kõrvaldatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1251/1999 ja mida ei harita.
Latvian: Jāieraksta arī zeme, kas atstāta atmatā, lai izpildītu Regulu (EK) Nr. 1251/1999, un kura nav apstrādāta.
Lithuanian: Atidėtą žemę pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 ir nedirbamą žemę taip pat reikia užregistruoti.
Maltese: Art imwarrba sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, u mhux ikkultivata, għandha tiddaħħal ukoll.
English: Includes also set-aside with green cover.
French: Cela comprend également les terres mises en jachère avec une couverture végétale.
Portuguese: São igualmente incluídas as terras colocadas em pousio (retiradas) com cobertura vegetal.
Dutch: Dit omvat mede de braakgelegde grond met plantendek.
Danish: Omfatter også udtagne arealer med plantedække.
Swedish: Innefattar även arealuttag med täckgrödor.
Finnish: Tämä kattaa myös viherkasvustolla katetun viljelykäytöstä poistetun maan.
Czech: Uvádí se také půda vyjmutá z produkce se zelenou vegetací.
Slovak: Patrí sem aj rezervná pôda pokrytá zeleným porastom.
Polish: Obejmuje również grunty odłogowane z zieloną pokrywą.
Hungarian: A zöld felületű pihentetett földterületeket is beleértve.
Slovenian: Vključuje tudi s travo poraslo opuščeno zemljo.
Romanian: Include de asemenea terenul scos temporar din circuitul agricol și cultivat cu iarbă.
Bulgarian: Това включва и земи, оставени на угар с растително покритие.
Estonian: Sealhulgas taimkattega tootmisest kõrvaldatud maa.
Latvian: Tās ir arī atmatā atstātās zemes ar augu segumu.
Lithuanian: Taip pat priskiriama ir žaliuojanti atidėta žemė.
Maltese: Tinkludi wkoll art imwarrba b'koperta ħadra.
English: areas with less than one year included.
Portuguese: as superfícies com menos de um ano estão também incluídas.
Finnish: myös alle yhden vuoden pinta-alat.
Czech: zahrnuty jsou plochy poskytující píci po dobu kratší než jeden rok.
Slovak: patria sem oblasti mladšie ako jeden rok.
Polish: obejmuje obszary poniżej jednego roku.
Hungarian: az egy évnél rövidebb időre bevetett területeket beleértve.
Slovenian: površine za manj kot eno leto so vključene.
Romanian: suprafețe cu o perioadă de cel puțin un an inclusă.
Bulgarian: включително площи с по-малко от една година.
Estonian: sealhulgas alla üheaastased alad.
Latvian: tajā skaitā platības uz nepilnu gadu.
Lithuanian: įtraukiant trumpesniam nei vieneri metai laikotarpiui tam skirtus plotus.
Maltese: erjas b'inqas minn sena waħda inkluża.
English: The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
French: Le montant des ventes de foin et de graminées provenant de cette superficie est à indiquer sous la présente rubrique.
German: Die Einnahmen aus dem Verkauf von Gras und Heu von dieser Fläche ist unter dieser Rubrik anzugeben.
Spanish: El importe de las ventas de hierba y heno procedentes de esta superficie se indicará en esta rúbrica.
Italian: L'importo delle vendite di erba e/o fieno provenienti da tali superfici è indicato nella presente rubrica.
Portuguese: O resultado das vendas de erva e de feno provenientes desta superfície indica-se nesta rubrica.
Dutch: Het bedrag van de verkoop van hooi of gras van deze oppervlakte dient in deze rubriek te worden aangegeven.
Danish: Den samlede indtægt ved salg af hø og/eller græs, der stammer fra dette areal, anføres i denne rubrik.
Swedish: Inkomst från försäljning av hö eller annat vallfoder från denna areal skall anges under denna rubrik
Finnish: Tällä pinta-alalla tuotetun heinän ja/tai nurmirehun myynnin kokonaismäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
Czech: Úhrn tržeb za seno nebo trávu z této plochy se uvádí v této položce.
Slovak: V rámci tejto položky treba uviesť celkové množstvo sena a/alebo trávy, pochádzajúce z tejto oblasti a určené na predaj.
Polish: W pozycji tej wykazuje się łączną sprzedaż siana i/lub trawy z tego obszaru.
Hungarian: Az erről a területről származó széna és/vagy fűfélék értékesítésének összértékét e rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Celotna količina za prodajo sena in/ali trave iz te površine se vpiše pod to postavko.
Romanian: Totalul pentru vânzările de fân și/sau iarbă care provin de pe această suprafață trebuie indicat la această rubrică.
Bulgarian: Общата сума от продажбата на сено и/или трева от тази площ следва да се посочи в тази позиция.
Estonian: Kõnealuselt maa-alalt saadud heina ja/või rohu müügi kogusumma märgitakse käesolevasse rubriiki.
Latvian: Summa, kas atbilst no šīs platības iegūtā siena un/vai zāles pārdošanai, ir jānorāda šajā pozīcijā.
Lithuanian: Bendroji šieno ir (arba) žolės pardavimų iš šių plotų suma turi būti nurodyta po šia antrašte.
Maltese: It-total għall-bejgħ ta' tiben u/jew ħaxix li jiġi minn din iż-żona għandu jiġi indikat taħt din l-intestatura.
English: Other arable crops not included under headings 120 to 147 or abovementioned subheadings.
French: Autres cultures arables non comprises dans les rubriques 120 à 147 ou dans les sous-rubriques mentionnées ci-dessus.
German: Sonstige landwirtschaftliche Kulturpflanzen, die nicht unter die Rubriken 120 bis 147 oder vorstehende Unterrubriken fallen.
Spanish: Otros cultivos herbáceos no incluidos en las rúbricas 120 a 147 o en las subrúbricas arriba citadas.
Italian: Altre coltivazioni di seminativi non comprese nelle rubriche da 120 a 147 o nelle precedenti sottorubriche.
Portuguese: Outras culturas arvenses não incluídas nas rubricas 120 a 147 ou nas sub-rubricas anteriores.
Dutch: Overige akkerbouwproducten: akkerbouwproducten niet genoemd in de rubrieken 120 tot en met 147 of in de vorenstaande subrubrieken
Danish: Andre markafgrøder, som ikke er omfattet af rubrik 120-147 eller ovennævnte underrubrikker.
Swedish: Övriga jordbruksgrödor som inte omfattas av rubrikerna 120-147 eller ovannämnda undernummer
Finnish: Muut peltokasvit, jotka eivät kuulu otsakkeisiin 120-147 tai edellä mainittuihin alaotsakkeisiin.
Czech: Ostatní plodiny na orné půdě nezapsané v položkách 120 až 147, nebo ve výše uvedených podpoložkách.
Slovak: Ostatné poľnohospodárske plodiny, nezahrnuté do položiek 120 až 147, alebo do podpoložiek uvedených vyššie.
Polish: Inne rośliny uprawne nieuwzględnione w pozycjach 120–147 lub w wyżej wymienionych podpozycjach.
Hungarian: A 120-147. rovatban vagy a fent említett alpontokban nem szereplő egyéb szántóföldi növények.
Slovenian: Ostale poljščine, ki niso vključene pod postavkami 120 do 147 ali zgoraj navedenimi postavkami.
Romanian: Alte culturi arabile neincluse la rubricile 120 la 147 sau la subrubricile menționate anterior. Prezentul regulament
Bulgarian: Други обработваеми култури, невключени в позиции 120 - 147 или в горепосочените подпозиции.
Estonian: Muud põllukultuurid, mis ei kuulu rubriikidesse 120-147 ega eespool nimetatud alamrubriikidesse.
Latvian: Citas laukaugu kultūras, kuras nav iekļautas 120. līdz 147. pozīcijā vai iepriekšminētajās apakšpozīcijās.
Lithuanian: Kiti pasėliai, neįtraukti į 120-147 antraštes ar į ankščiau paminėtas paantraštes.
Maltese: Uċuh tar-raba' maħrut oħrajn mhux inklużi taħt l-intestatura 120 sa 147 jew sottointestaturi hawn fuq imsemmija.
English: Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
French: Terres louées prêtes à l'ensemencement, y compris les terres mises à la disposition du personnel à titre de prestations en nature.
German: An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen.
Spanish: Tierras arrendadas listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie.
Italian: Terreni dati in affitto pronti per la semina, compresi i terreni messi a disposizione del personale a titolo di compenso in natura.
Portuguese: Terras prontas a semear arrendadas, incluindo as terras postas à disposição do pessoal da exploração a título de pagamentos em espécie.
Dutch: Zaaiklaar verhuurd land, met inbegrip van land dat als loon in natura ter beschikking wordt gesteld van personeel
Danish: Arealer, for hvilke der er indgået lejemål, og som er klar til såning, herunder arealer, der stilles til rådighed for arbejdskraften som naturalgode.
Swedish: Mark som är klar för sådd och som utarrenderas till annan person, även mark som ställs till arbetstagares förfogande som en naturaförmån
Finnish: Kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat, mukaan lukien työntekijöiden käyttöön luontoisetuna annetut maat.
Czech: Zahrnuje pozemky připravené k osetí, dlouhodobě propachtované jiným osobám, včetně pozemků poskytnutých pracovníkům jako odměna v naturáliích.
Slovak: Pôda pripravená na siatie, prenajatá iným subjektom, vrátane pôdy poskytnutej zamestnancom vo forme naturálnej dávky.
Polish: Ziemia gotowa pod zasiewy, dzierżawiona innym, w tym ziemia udostępniona pracownikom w ramach świadczenia w naturze.
Hungarian: Vetésre alkalmas, másoknak bérbe adott föld, beleértve az alkalmazottak számára természetbeni juttatásként rendelkezésére bocsátott földet is.
Slovenian: Zemljišča za saditev dana v najem, vključno zemljišča, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi.
Romanian: Teren pregătit pentru semănat, dat în arendă, inclusiv terenul disponibilizat pentru angajați ca beneficiu în natură.
Bulgarian: Арендувана земя, готова за сеитба, включително земя, предоставена на персонала като полза в натура.
Estonian: Külvivalmis rendile antav maa, sh töötajatele naturaaltasuna kasutamiseks antav maa.
Latvian: Sējai gatava zeme, kas iznomāta citām personām, tostarp zeme, kas nodota darbiniekiem kā atlīdzība aizvietojamās lietās.
Lithuanian: Kitiems nuomojama sėjai paruošta žemė, įskaitant darbuotojams suteikiamą naudotis žemę, kaip atlyginimą natūra.
Maltese: Art lesta għaż-żriegħ mikrija lil oħrajn, inkluża art li titpoġġa għad-disposizzjoni ta' impjegati bħala benefiċċju fil-forma ta' oġġett.
English: Fruit and berry orchards
Spanish: Plantaciones de árboles frutales y bayas
Italian: Frutteti e bacche
Swedish: Fruktträdgårdar och bärodlingar
Finnish: Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät
Czech: Sady s ovocem a bobulovinami
Slovak: Ovocné sady a sady s bobuľovinami
Polish: Sady owocowe i jagodowe
Hungarian: Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények
Slovenian: Sadovnjaki in nasadi jagodičja
Romanian: Livezi de pomi fructiferi și arbuști cu fruct bacă
Bulgarian: Плодни и ягодоплодни овощни градини
Estonian: Puuvilja- ja marjaaiad
Latvian: Augļu un ogulāju dārzi
Lithuanian: Vaismedžių sodai ir uogynai
Maltese: Msaġar tal-frott u tal-frott żgħir bla għadam
English: Also includes tropical and sub-tropical fruit;
Spanish: Esta rúbrica también comprende las frutas tropicales y subtropicales;
Italian: Compresi i frutti tropicali e subtropicali
Danish: Plantager med frugttræer og -buske.
Finnish: Myös trooppiset ja subtrooppiset hedelmät;
Czech: Položka zahrnuje také tropické a subtropické ovoce;
Slovak: Patrí sem aj tropické a subtropické ovocie;
Hungarian: A trópusi és szubtrópusi gyümölcsöket is beleértve;
Slovenian: Vključuje tudi tropsko in subtropsko sadje;
Romanian: Include de asemenea fructe tropicale și subtropicale, inclusiv bananele;
Bulgarian: Това включва тропически и субтропически плодове;
Estonian: Sealhulgas troopilised ja subtroopilised puuviljad;
Latvian: Šeit ietilpst arī tropu un subtropu augļu kultūras,
Lithuanian: Taip pat įskaitant tropinius ir subtropinius vaisius;
Maltese: Jinkludu wkoll frott tropikali u sottotropikali;