FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2001.
German: Brüssel, den 28. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Awwissu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Preferential tariff quotas for Community imports of goods originating in Estonia
Greek: Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εισαγόμενα στην Κοινότητα εμπορεύματα καταγωγής Εσθονίας
Czech: Preferenční celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího z Estonska do Společenství
Slovak: Preferenčné tarifné kvóty na dovoz tovaru pochádzajúceho z Estónska do spoločenstva
Polish: Preferencyjne kontyngenty taryfowe dla wspólnotowego przywozu towarów pochodzących ze Estonii
Hungarian: Az Észtországból származó áruk Közösségbe történő behozatalára vonatkozó preferenciális vámkontingensek
Slovenian: Preferencialne tarifne kvote za uvoz blaga s poreklom iz Estonije v Skupnost
Estonian: Eestist pärit toodete ühendusse importimise soodustariifikvoodid
Maltese: Kwoti preferenzjali tat-tariffi għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' oġġetti li joriġinaw mill-Estonja
English: The said Decision amends the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties. The Decision enters into force on 1 September 2001.
Portuguese: Esta decisão vem alterar o volume dos contigentes pautais, bem como o sistema de cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais, e entra em vigor a 1 de Setembro de 2001.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(8),
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(8),
English: as last amended by Regulation (EC) No 993/2001(9), codifies the management of tariff quotas intended to be used in the chronological order of the dates of acceptance of declarations for release for free circulation.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(9), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique.
English: Commission Regulation (EC) No 2906/2000(5) opened, for the year 2001, the tariff quotas applicable to Community imports of products originating in Estonia.
French: Le règlement (CE) n° 2906/2000 de la Commission(5) a ouvert, pour l'année 2001, des contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de produits originaires d'Estonie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 der Kommission(5) wurden Zollkontingente für das Jahr 2001 für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Republik Estland in die Europäische Gemeinschaft eröffnet.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2906/2000 da Comissão(5), abriu, para o ano de 2001, contingentes pautais aplicáveis à importação para a Comunidade de produtos provenientes da Estónia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 της Επιτροπής(5) προβλέπει το άνοιγμα, για το έτος 2001, δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα εισαγόμενα προς την Κοινότητα προϊόντα καταγωγής Εσθονίας.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2906/2000[5] byly pro rok 2001 otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Estonska do Společenství.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2906/20005 vyhlásilo na rok 2001 tarifné kvóty uplatňujúce sa na dovoz výrobkov pochádzajúcich z Estónska do spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2906/2000[5] ustanowiło na rok 2001 kontyngenty taryfowe stosowane do przywozu wspólnotowego produktów pochodzących z Estonii.
Hungarian: A 2906/2000/EK bizottsági rendelet[5] a 2001. évre megnyitotta az Észtországból származó termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámkontingenseket.
Slovenian: Po Uredbi Komisije (ES) št. 2906/2000 [5] so bile za leto 2001 odprte tarifne kvote, ki se uporabljajo za uvoz proizvodov s poreklom iz Estonije v Skupnost.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2906/2000 al Comisiei a deschis pentru anul 2001 contingente tarifare aplicabile la importul în Comunitate al produselor originare din Estonia.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 2906/2000 на Комисията се въвеждат за 2001 г. тарифни квоти, приложими при внос в Общността на продукти с произход от Естония.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2906/20005 on avatud 2001. aastaks Eestist pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifikvoodid.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2906/2000 5 ir atvēlētas tarifu kvotas par 2001. gadu, ko piemēro Igaunijas izcelsmes produktu importam Kopienā.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2906/2000 [5] 2001 metams yra atidarytos Estijos kilmės produktų importo į Bendriją tarifinės kvotos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2906/2000([5]) fetaħ, għas-sena 2001, il-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjonijiet tal-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Estonja.
English: Decision No 6/2001 of the EU-Estonia Association Council of 18 July 2001(7) amended Protocol 2 to the Europe Agreement.
French: La décision n° 6/2001 du Conseil d'association UE-Estonie du 18 juillet 2001(7) a modifié le protocole n° 2 de l'accord européen.
German: Der Beschluss Nr. 6/2001 des Assoziationsrates EU-Estland vom 18. Juli 2001(7) ändert das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens.
Portuguese: A decisão n.o 6/2001 do Conselho de Associação UE-Estónia de 18 de Julho de 2001(7) alterou o protocolo n.o 2 do acordo europeu.
Greek: Η απόφαση αριθ. 6/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας της 18ης Ιουλίου 2001(7) τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Czech: Rozhodnutím Rady přidružení EU-Estonsko č. 6/2001 ze dne 18. července 2001[7] byl změněn protokol 2 k Evropské dohodě.
Slovak: Rozhodnutie č. 6/2001 Asociačnej rady EÚ - Estónsko z 18. júla 20017 zmenilo a doplnilo Protokol č. 2 k európskej dohode.
Polish: Decyzja nr 6/2001 Rady Stowarzyszenia UE - Estonia z dnia 18 lipca 2001 r.[7] zmienia protokół 2 do Układu Europejskiego;
Hungarian: Az EU-Észtország Társulási Tanács 2001. július 18-i 6/2001 határozata[7] módosította az Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sklep št. 6/2001 Pridružitvenega sveta ES-Estonija z dne 18. julija 2001 [7] je spremenil Protokol št. 2 k Evropskemu sporazumu.
Romanian: Decizia nr. 6/2001 a Consiliului de asociere dintre UE și Estonia din 18 iulie 2001 a modificat Protocolul nr. 2 la Acordul European.
Bulgarian: С Решение № 6/2001 на Съвета за асоцииране ЕС — Естония от 18 юли 2001 г. се изменя Протокол 2 към Европейското споразумение.
Estonian: EL-Eesti assotsiatsiooninõukogu 18. juuli 2001. aasta otsusega 6/2001 on muudetud Euroopa lepingu protokolli 2.
Latvian: Ar ES un Igaunijas Asociācijas padomes 2001. gada 18. jūlija Lēmumu Nr. 6/2001 7 ir grozīts Eiropas Nolīguma 2. protokols.
Lithuanian: 2001 m. liepos 18 d. ES-Estijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 6/2001 [7] buvo padaryti Europos sutarties protokolo Nr. 2 pakeitimai.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 6/2001 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-UE-l-Estonja tat-18 ta' Lulju 2001([7] ) emendat il-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew.
English: It is appropriate to suspend the application of quotas opened by Regulation (EC) No 2906/2000 and to open the new annual quotas provided for in Annex I to Protocol 2.
French: Il convient de suspendre l'application des contingents ouverts par le règlement (CE) n° 2906/2000 et d'ouvrir les nouveaux contingents annuels prévus à l'annexe I du protocole n° 2.
German: Es ist angezeigt, die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Kontingente auszusetzen und die neuen, in Anhang I des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen jährlichen Kontingente zu eröffnen.
Portuguese: É conveniente suspender a aplicação dos contingentes abertos pelo Regulamento (CE) n.o 2906/2000 e abrir novos contingentes anuais previstos no anexo I do Protocolo n.o 2.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη, αφενός, η αναστολή της εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων που είχαν ανοιχθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 και, αφετέρου, το άνοιγμα νέων ετήσιων ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου 2.
Czech: Je třeba pozastavit používání kvót, které byly otevřeny na základě nařízení (ES) č. 2906/2000, a otevřít nové roční kvóty uvedené v příloze I protokolu 2.
Slovak: Je vhodné pozastaviť uplatňovanie kvót vyhlásených nariadením (ES) č. 2906/2000 a otvoriť nové ročné kvóty ustanovené v prílohe č. I k protokolu č. 2.
Polish: Właściwe jest zawieszenie stosowania kontyngentów ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 2906/2000 oraz ustanowienie nowych rocznych kontyngentów określonych w załączniku I do protokołu 2,
Hungarian: Helyénvaló a 2906/2000/EK rendelettel megnyitott kontingensek alkalmazásának felfüggesztése, és a 2. jegyzőkönyv I. mellékletében előírt új éves kontingensek megnyitása.
Slovenian: Ustrezno je začasno odpraviti uporabo kvot, odprtih po Uredbi (ES) št. 2906/2000, in odpreti nove letne kvote, predvidene v Prilogi I k Protokolu št. 2.
Romanian: Este necesară suspendarea aplicării contingentelor deschise de Regulamentul (CE) nr. 2906/2000 și deschiderea noi contingente anuale prevăzute în anexa I la Protocolul nr. 2.
Bulgarian: Уместно е да се суспендира прилагането на квотите, въведени с Регламент (ЕО) № 2906/2000, и да бъдат въведени новите годишни квоти, предвидени в приложение І към Протокол 2.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2906/2000 avatud kvootide kohaldamine tuleks peatada ning avada uued protokolli 2 I lisaga ettenähtud aastakvoodid.
Latvian: Ir lietderīgi apturēt ar Regulu (EK) Nr. 2906/2000 atvēlēto kvotu piemērošanu un atvēlēt jaunas gada kvotas, kas paredzētas 2. protokola I pielikumā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2906/2000 atidarytų kvotų taikymą reikia sustabdyti ir skirti protokolo Nr. 2 I priede numatytas naujas metines kvotas.
Maltese: Huwa xieraq li tkun sospiża l-applikazzjoni tal-kwoti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 2906/2000 u li jinfetħu l-kwoti annwali ġodda provduti fl-Anness I tal-Protokoll 2.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Romanian: Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: 7 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: 7 Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.