FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the categories mentioned in Article 4 of this Regulation, in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks. 4.
Bulgarian: Тази база данни съдържа за всеки търговец регистрационния номер, име, адрес, информация, необходима за неговото класифициране в някоя от категориите, посочени в член 4 от настоящия регламент, по-специално положението в търговската верига, информация относно значението на търговеца, информация относно констатациите, направени по време на предишни проверки на всеки търговец, както и всякаква друга информация, която се счита за необходима при проверките.
English: Conformity checks on the internal market 1.
Bulgarian: Проверки за съответствие, извършвани на вътрешния пазар
English: Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned. 2.
Bulgarian: Когато при проверките се откриват значителни нередности, контролните органи увеличават честотата на проверките на съответните търговци.
English: Traders must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks. 3.
Bulgarian: Търговците трябва да предоставят на контролните органи цялата информация, която тези органи преценят, че е необходима за организиране и извършване на проверките.
English: When traders can no longer guarantee high and uniform conformity rate, or when one of the above mentioned conditions is no longer fulfilled, the Member State shall withdraw the authorisation for the trader to use the specimen in Annex III in the labelling of each package. 4.
Bulgarian: Когато търговците не могат повече да гарантират висока и постоянна степен на съответствие, или когато не отговарят на едно от споменатите по-горе условия, държавата-членка оттегля разрешението, което дава на търговеца за използването на образеца, посочен в приложение ІІІ, при етикетирането на всяка опаковка.
English: Conformity checks at the point of export 1.
Bulgarian: Проверки за съответствие, извършвани при износ
English: Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked on the traders concerned. 2.
Bulgarian: Когато при проверките се откриват значителни нередности, контролните органи увеличават дела на пратките, проверявани при съответните търговци.
English: Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment. 3.
Bulgarian: Когато пратката, предназначена за износ, се състои от няколко партиди, съответствието на тези партиди може да се удостовери с един единствен сертификат, в който ясно са вписани различните партиди, съставляващи дадената пратка.
English: Conformity checks at the point of import 1.
Bulgarian: Проверки за съответствие, извършвани при внос
English: Importers must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 of this Article and Article 7(5). 2.
Bulgarian: Вносителите трябва да предоставят на контролните органи цялата информация, която тези органи преценяват, че е необходима за организиране и извършване на проверките, съгласно параграф 2 от настоящия член и в член 7, параграф 5.
English: Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment. 3.
Bulgarian: Когато пратката, която се внася, се състои от няколко партиди, съответствието на тези партиди се удостоверява с един единствен сертификат, в който ясно са вписани различните партиди, съставляващи дадената пратка.
English: Approval of checking operations performed by third countries prior to import into the Community 1.
Bulgarian: Одобряване на операциите по проверките, извършени от трета страна преди вноса в Общността
English: At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, conformity checking operations performed by this third country prior to import into the Community. 2.
Bulgarian: По молба на трета страна, Комисията може да одобри, в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96, операции по проверка за съответствие, които тази трета страна извършва преди осъществяването на внос в Общността.
English: The Commission shall publish the list of approvals granted to third countries under the conditions of the present Article in the C series of the Official Journal of the European Communities. 3.
Bulgarian: Комисията публикува списък на одобренията, дадени на трети страни по силата на условията на този член в серия С на Oфициален вестник на Европейските общности.
English: The coordinating authority shall communicate to the Commission each quarter, by the end of the quarter following that quarter at the latest, for each third country and product concerned, the number of lots and total quantities imported in accordance with paragraph 1, the number of lots and the quantities which have been checked for conformity as referred to in paragraph 5 and, of those lots, those which the inspection bodies found not to conform with the data mentioned in the conformity certificates issued by the third country inspection body, specifying the quantities for each of those lots and the type of defects giving rise to that finding. 7.
Bulgarian: Координиращият орган съобщава на Комисията всяко тримесечие, не по-късно от края на тримесечието, следващо съответното тримесечие, за всяка трета страна или даден продукт, броя на партидите и общите количества, внесени в съответствие с параграф 1, броя на партидите и количествата, които са били проверени за съответствие, както е предвидено в параграф 5 и от тези партиди, при които контролните органи са открили несъответствие с данните, посочени в сертификатите за съответствие, издадени от контролните органи на третата страна, като се уточняват количествата за всяка от тези партиди и видовете дефекти, довели до появата на тази констатация.
English: For the purpose of the application of this Regulation, products intended for processing are fresh fruit and vegetables subject to marketing standards that are shipped to processing plants where they are processed into products classified in a CN position different from that of the initial fresh product. 2.
Bulgarian: За прилагането на настоящия регламент, продуктите предназначени за промишлена преработка, са пресни плодове и зеленчуци, които са предмет на съответствие със стандарти за търговия и които са транспортирани до преработвателните предприятия, където те се преработват в продукти, класифицирани в тарифна позиция по Комбинираната номенклатура, която е различна от тази на първоначалния пресен продукт.
English: They shall ensure that the special labelling provisions laid down paragraph 3 are complied with. 3.
Bulgarian: Те се уверяват, че специалните разпоредби относно етикетирането, описани в параграф 3, са спазени.
English: After processing, the processing enterprise shall return the certificate to the competent inspection body, which shall ensure that the products have actually been processed. 4.
Bulgarian: След преработката, преработвателното предприятие връща сертификата на компетентния контролен орган, който дава уверение, че продуктите наистина са били преработени.
English: In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport. 5.
Bulgarian: При стоки, натоварени в насипно състояние, натоварени директно в някакъв вид транспортно средство, това указание се посочва в документ, придружаващ стоките, или върху бележка, поставена на видно място вътре в транспортното средство.
English: Method of inspection 1.
Bulgarian: Метод за извършване на проверките
English: The Member States shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer. 2.
Bulgarian: Държавите-членки определят специфични мерки за проверка на съответствието от пунктовете за продажба на дребно до крайния потребител.
English: This certificate shall in any event be issued at the point of import or export. 3.
Bulgarian: Този сертификат трябва във всеки случай да се издава на пункта за внос или пункта за износ.
English: The inspection bodies of a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform with the standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall immediately notify such cases of non-conformity discovered up to the wholesale marketing stage, including at distribution centres, to the authorities of the other Member States likely to be concerned. 2.
Bulgarian: Контролните органи на всяка държава-членка, на чиято територия се намира партида от стоки, произхождаща от друга държава-членка, за която е установено, че не съответства на стандартите поради дефекти или други повреди, които биха могли да бъдат открити по време на пакетирането, незабавно уведомяват за такива случаи на несъответствия, открити до етапа на продажба на пазара на едро, включително в дистрибуторските центрове, координиращите органи на другите държави-членки, които по всяка вероятност могат да бъдат заинтересовани.
English: The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission. 3.
Bulgarian: Уведомяването на Комисията се извършва посредством електронната система, посочена от Комисията.
English: Regulation (EEC) No 2251/92 is hereby repealed. 2.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2251/92 се отменя.
English: Traders exempted from inspection of goods at the time of consignment under Article 6 of Regulation (EEC) No 2251/92 may use the packaging affixed with the label provided for in Annex III to that Regulation until 31 December 2002. 3.
Bulgarian: Търговците, освободени от проверки при експедиране на стоките съгласно член 6 от Регламент (ЕИО) № 2251/92, могат да използват опаковка, към която е прикрепен етикетът, предвиден в приложение ІІІ към този регламент, до 31 декември 2002 г.
English: Conformity check
German: Konformitätskontrolle
Portuguese: Controlo de conformidade
Czech: Kontrola shody
Slovak: Kontrola zhody
Polish: Kontrola zgodności
Hungarian: Megfelelési ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti
Romanian: Control de conformitate
Bulgarian: Проверка за съответствие
Estonian: Vastavuskontroll
Latvian: atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties patikrinimas
Maltese: Verifika ta' konformità
English: Inspector
German: Kontrolleur
Portuguese: Controlador
Czech: Inspektor
Slovak: Inšpektor
Polish: Inspektor
Hungarian: Ellenőr
Slovenian: Inšpektor
Romanian: Inspector
Bulgarian: Инспектор
Estonian: Kontrollija
Latvian: inspektors
Lithuanian: Inspektorius
Maltese: Spettur
English: Consignment
German: Sendung
Portuguese: Expedição
Czech: Zásilka
Slovak: Zásielka
Polish: Przesyłka
Hungarian: Szállítmány
Slovenian: Pošiljka
Romanian: Expediere
Bulgarian: Пратка
Estonian: Kaubasaadetis
Latvian: sūtījums
Lithuanian: Siunta
Maltese: (ċ) Kunsinna
English: Lot
German: Partie
Portuguese: Lote
Czech: Šarže
Slovak: Dávka
Polish: Partia
Hungarian: Árutétel
Slovenian: Serija
Romanian: Lot
Bulgarian: Партида
Estonian: Partii
Latvian: partija
Lithuanian: Partija
Maltese: Lott
English: Sampling
German: Probenahme
Portuguese: Amostragem
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Vzorkovanie
Polish: Pobieranie próbki
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionare
Bulgarian: Вземане на проба
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: paraugu ņemšana
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimas
Maltese: Kampjuni
English: Primary sample
German: Einzelprobe
Portuguese: Amostra elementar
Czech: Samostatný vzorek
Slovak: Primárna vzorka
Polish: Próbka pierwszego stopnia
Hungarian: Elemi minta
Slovenian: Osnovni vzorec
Romanian: Eșantion elementar
Bulgarian: Първична проба
Estonian: Üksikproov
Latvian: primārais paraugs
Lithuanian: Pirminis pavyzdys
Maltese: Kampjun primarju
English: Bulk sample
German: Gesamtrobe
Portuguese: Amostra global
Czech: Souborný vzorek
Slovak: Objemová vzorka
Polish: Próbka typowa
Hungarian: Teljes minta
Slovenian: Velik vzorec
Romanian: Eșantion global
Bulgarian: Обща проба
Estonian: Lähteproov
Latvian: kopējais paraugs
Lithuanian: Visuminis pavyzdys
Maltese: Kampjun bulk
English: Reduced samples
German: Reduzierte Probe
Portuguese: Amostra reduzida
Czech: Omezený vzorek
Slovak: Redukované vzorky
Polish: Próbki zredukowane
Hungarian: Csökkentett minták
Slovenian: Zmanjšani vzorci
Romanian: Eșantion redus
Bulgarian: Редуцирани проби
Estonian: Vähendatud proovid
Latvian: samazinātie paraugi
Lithuanian: Sumažintieji pavyzdžiai
Maltese: Kampjuni ridotti
English: General remark
German: Allgemeine Bemerkungen
Portuguese: Observações gerais
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Remarci generale
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendra pastaba
Maltese: Rimarka ġenerali
English: Presentation of produce
German: Vorführung der Erzeugnisse
Portuguese: Apresentação dos produtos
Czech: Předvedení produktů
Slovak: Predvedenie výrobku
Polish: Prezentacja produktu
Hungarian: A termék bemutatása
Slovenian: Predstavitev proizvodov
Romanian: Prezentarea produselor
Bulgarian: Представяне на продуктите
Estonian: Toote esitamine
Latvian: produkta uzrādīšana
Lithuanian: Produkcijos pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-prodott
English: Identification of lots and/or getting general impression of the consignement
German: Identifizierung der Partien und/oder Gesamteindruck der Sendung
Portuguese: Identificação dos lotes e/ou impressão do conjunto no que diz respeito à expedição:
Czech: Identifikace šarží a/nebo celkový dojem ze zásilky
Slovak: Identifikácia dávok a/alebo získanie všeobecného dojmu o zásielke
Polish: Identyfikacja partii i/lub uzyskanie ogólnego wrażenia o przesyłce
Hungarian: A tételek beazonosítása és/vagy a szállítmányról általános benyomás szerzése
Slovenian: Identifikacija serij in/ali splošni vtis o pošiljki
Romanian: Identificarea loturilor și/sau o impresie de ansamblu în privința expedierii
Bulgarian: Идентифициране на партидите и/или придобиване на общо впечатление от пратката
Estonian: Partiide identifitseerimine ja/või saadetise kohta üldise mulje saamine
Latvian: partiju identificēšana un/vai vispārīga priekšstata iegūšana par sūtījumu
Lithuanian: Partijų identifikavimas ir (arba) bendro įspūdžio apie siuntą susidarymas
Maltese: (ċ) Identifikazzjoni tal-lottijiet u/jew iġibu l-impressjoni ġenerali tal-kunsinna
English: Verification of the lot
German: Prüfung der Partie
Portuguese: Verificação do lote
Czech: Ověření šarže
Slovak: Overenie dávky
Polish: Weryfikacja partii
Hungarian: A tétel ellenőrzése
Romanian: Verificarea lotului
Bulgarian: Проверка на партидата
Estonian: Partii kontrollimine
Latvian: partijas pārbaude
Lithuanian: Partijos patikrinimas
Maltese: Verifika tal-lott
English: Control of produce
German: Kontrolle des Erzeugnisses
Portuguese: Controlo do produto:
Czech: Kontrola produktů
Slovak: Kontrola výrobku
Polish: Kontrola produktu
Hungarian: A termék ellenőrzése
Slovenian: Kontrola proizvodov
Romanian: Controlul produsului
Bulgarian: Контрол на продуктите
Estonian: Toote kontrollimine
Latvian: produkta pārbaude
Lithuanian: Produkcijos patikrinimas
Maltese: Kontroll tal-prodott
English: Report of control results
German: Berichte über die Kontrollergebnisse
Portuguese: Relatórios sobre os resultados do controlo:
Czech: Zpráva o výsledcích kontroly
Slovak: Správa o výsledkoch kontroly.
Polish: Sprawozdanie z wyników kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeiről szóló beszámoló
Slovenian: Poročilo o rezultatih kontrole
Romanian: Rapoarte privind rezultatele controlului
Bulgarian: Доклад за резултатите от проверките
Estonian: Kontrolli tulemuste aruanne
Latvian: ziņojums par pārbaudes rezultātiem
Lithuanian: Patikrinimo rezultatų ataskaita
Maltese: Rapport ta' riżultati ta' kontroll
English: Decline in value by conformity check
German: Wertminderung des Erzeugnisses aufgrund einer Konformitätskontrolle
Portuguese: Diminuição do valor do produto na sequência de um controlo de conformidade:
Czech: Snížení hodnoty zboží v důsledku kontroly shody
Slovak: Pokles hodnoty v dôsledku kontroly zhodnosti
Polish: Spadek wartości spowodowany kontrolą zgodności
Hungarian: A megfelelési ellenőrzés által okozott értékcsökkenés
Slovenian: Zmanjšanje vrednosti proizvoda zaradi preverjanja skladnosti
Romanian: Diminuarea valorii produsului în urma unui control de conformitate
Bulgarian: Намаляване стойността на продуктите в резултат на извършена проверка за съответствие
Estonian: Väärtuse vähenemine vastavuskontrolli tõttu
Latvian: vērtības samazināšanās atbilstības pārbaudes dēļ
Lithuanian: Vertės sumažėjimas po atitikties patikrinimo
Maltese: Tnaqqis fil-valur b'verifika ta' konformità
English: This authorisation can be subject to the respect of conditions laid down by the inspection body. Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity.
Slovenian: Za to dovoljenje smejo veljati pogoji, ki jih določi inšpekcijski organ. Trgovci se lahko odločijo, da vse blago ali del tega uskladijo s standardi trženja.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tista' tkun suġġetta għat-tħaris tad-disposizzjonijiet provduti mill-korp ta' spezzjoni. Negozjanti jistgħu jiddeċiedu li jġibu l-oġġetti kollha jew uħud minnhom f'konformità.
English: Exports of fruits and vegetables to third countries must conform to the standards. Member States must ensure it is the case and certify conformity, in accordance with the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit concluded within the United Nations Economical Commission for Europe and the OECD scheme for the application of international standards for fruit and vegetables.
German: Bei den Ausfuhren von Obst und Gemüse nach Drittländern müssen die Normen eingehalten werden, die Mitgliedstaaten müssen das gewährleisten und dies gemäß dem im Rahmen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen geschlossenen Genfer Protokoll zur Normung von frischem Obst und Gemüse sowie Trockenfrüchten und getrockneten Früchten und dem OECD-Schema für die Anwendung der internationalen Normen für Obst und Gemüse bescheinigen.
Portuguese: As exportações de frutas e produtos hortícolas para os países terceiros devem estar em conformidade com as normas e os Estados-Membros devem assegurar-se dessa conformidade e certificá-la, em conformidade com o previsto pelo Protocolo de Genebra sobre a normalização das frutas e produtos hortícolas frescos e dos produtos secos e submetidos a secagem, concluído no âmbito da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, e pelo "Regime" da OCDE para a aplicação de normas internacionais relativas às frutas e produtos hortícolas.
Czech: Členské státy zajišťují, aby vývoz ovoce a zeleniny do třetích zemí odpovídal normám, a potvrzují dodržování norem v souladu se Ženevským protokolem o normalizaci čerstvého ovoce a zeleniny a suchého a sušeného ovoce uzavřeným v rámci Evropské hospodářské komise OSN a se systémem OECD pro používání mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
Romanian: Exporturile de fructe și legume în țările terțe trebuie să fie conforme cu standardele, iar statele membre trebuie să se asigure de acest lucru și să îl certifice, în conformitate cu prevederile Protocolului de la Geneva asupra standardizării fructelor și legumelor proaspete și a produselor uscate naturale sau uscate artificial, încheiat în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, cât și cu „regimul” Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pentru aplicarea standardelor internaționale pentru fructe și legume.
English: Checks may also occur during transport. Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.
Slovenian: Pregled se lahko izvaja tudi med prevozom. Kadar pregledi razkrijejo znatne nepravilnosti, inšpekcijski organi povečajo pogostnost pregledov zadevnih trgovcev.
English: The approval specifies the official authority in the third country under the responsibility of which checking operations mentioned in paragraph 1 are performed. This authority shall be responsible for contacts with the Community.
Slovenian: Odobritev določa uradni organ v tretji državi, ki je odgovoren za izvajanje postopkov preverjanja iz odstavka 1.
English: Verification of the lot - assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Slovenian: Preverjanje serije - ocena pakiranja in predstavitve na podlagi osnovnih vzorcev: