FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encouraging full use of current opportunities of the Common Agriculture Policy and other policy measures;
French: encourageant une utilisation maximale des possibilités actuelles de la politique agricole commune et d'autres mesures,
German: Ermutigung zur uneingeschränkten Nutzung der bestehenden Möglichkeiten der Gemeinsamen Agrarpolitik und anderer politischer Maßnahmen;
Spanish: el fomento de la plena utilización de las oportunidades actuales de la política agrícola común y otras medidas políticas,
Italian: incoraggiando il ricorso a tutte le opportunità attualmente offerte dalla politica agricola comune e da altre politiche,
Portuguese: do incentivo ao pleno aproveitamento das actuais oportunidades da Política Agrícola Comum e de outras medidas políticas;
Dutch: stimulering van een volledig gebruik van de huidige mogelijkheden van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en andere beleidsmaatregelen;
Danish: tilskyndelse til fuld udnyttelse af de nuværende muligheder i den fælles landbrugspolitik og andre politikforanstaltninger
Swedish: Främja ett fullständigt utnyttjande av nuvarande möjligheter i den gemensamma jordbrukspolitiken och andra politiska åtgärder.
Finnish: edistetään yhteisen maatalouspolitiikan ja muiden poliittisten toimenpiteiden nykyisten mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä,
Greek: ενθάρρυνσης της πλήρους χρήσης των υφισταμένων δυνατοτήτων της κοινής γεωργικής πολιτικής και άλλων μέτρων πολιτικής,
Czech: podpora plného využívání stávajících možností společné zemědělské politiky a dalších politických opatření,
Slovak: nabádania k úplnému využívaniu súčasných príležitostí, ktoré ponúka spoločná poľnohospodárska politika a opatrenia iných politík;
Polish: zachęcanie do pełnego wykorzystania bieżących możliwości wspólnej polityki rolnej i innych środków;
Hungarian: bátorítani kell a közös agrárpolitika és más szakmapolitikai intézkedések meglévő lehetőségeinek teljes mértékű kihasználását,
Slovenian: spodbujanjem popolne uporabe trenutnih možnosti skupne kmetijske politike in drugih ukrepov politike;
Romanian: ― încurajarea utilizării la maximum a posibilităților oferite de politica agricolă comună și de alte măsuri;
Bulgarian: стимулиране пълното използване на съществуващите възможности на Общата селскостопанска политика и на други мерки;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika praeguste võimaluste ja muude poliitiliste meetmete täieliku kasutamise ergutamine;
Latvian: nodrošinot, ka pilnā mērā tiek izmantotas iespējas, ko piedāvā kopējā lauksaimniecības politika un citi pasākumi,
Lithuanian: skatinant visiškai pasinaudoti Bendrosios žemės ūkio politikos siūlomomis galimybėmis ir kitomis politinėmis priemonėmis,
Maltese: l-inkoraġġiment ta’ l-użu totali ta’ l-opportunitajiet kurrenti tal-Politika Agrikola Komuni u ta’ miżuri oħra;
English: promoting integrated management of coastal zones;
French: promouvant la gestion intégrée des zones côtières,
German: Förderung der integrierten Bewirtschaftung der Küstengebiete;
Spanish: el fomento de una gestión integrada de las zonas costeras,
Italian: incentivo alla gestione integrata delle zone costiere,
Portuguese: da promoção da gestão integrada das zonas costeiras;
Dutch: bevordering van een geïntegreerd beheer van de kustzones;
Danish: fremme af integreret forvaltning af kystområder
Swedish: Främja en integrerad förvaltning av kustområden.
Finnish: edistämällä rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa;
Greek: της προώθησης της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών,
Czech: podpora integrovaného řízení pobřežních zón z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: podpora integrovaného riadenia pobrežných zón;
Polish: wspieranie zintegrowanego zarządzania strefami przybrzeżnymi;
Hungarian: elő kell segíteni a part menti övezetek integrált kezelését,
Slovenian: s pospeševanjem celostnega upravljanja obalnih območij;
Romanian: ― promovarea gestionării integrate a zonelor de coastă;
Bulgarian: стимулиране интегрираното управление на крайбрежните зони;
Estonian: edendades rannikualade terviklikku haldamist;
Latvian: atbalstot piekrastes joslu vienotu apsaimniekošanu,
Lithuanian: skatinant integruotą pakrančių zonų tvarkymą,
Maltese: il-promozzjoni ta’ l-amministrazzjoni integrata taż-żoni kostali;
English: examining the possibilities to take active measures to prevent and combat trade of illegally harvested wood;
French: envisager la possibilité de prendre des mesures actives pour prévenir le commerce de bois récolté illicitement et pour lutter contre ce phénomène,
German: Prüfung der Möglichkeit, aktive Maßnahmen zur Vermeidung und Bekämpfung des Handels mit illegal geschlagenem Holz zu ergreifen;
Spanish: estudiar las posibilidades de adoptar medidas activas de prevención y lucha contra la comercialización de madera obtenida ilegalmente,
Italian: esame delle possibilità di adottare provvedimenti operativi per prevenire e combattere il traffico di legname raccolto illegalmente,
Portuguese: analisar as possibilidades de tomar medidas activas para prevenir e combater o comércio de madeira extraída de forma ilegal;
Dutch: bestudering van de mogelijkheden om actieve maatregelen te nemen ter voorkoming en bestrijding van de handel in illegaal gekapt hout;
Danish: undersøgelse af mulighederne for at træffe aktive foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe handel med ulovligt fældede træer
Swedish: Undersöka möjligheterna att vidta aktiva åtgärder för att förhindra och bekämpa handeln med olagligt avverkad skog.
Finnish: tarkastellaan mahdollisuutta toteuttaa aktiivisesti toimenpiteitä laittomasti kaadetun puun kaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
Greek: εξέταση των δυνατοτήτων λήψης ενεργών μέτρων για την πρόληψη και καταπολέμηση του εμπορίου παρανόμως υλοτομημένης ξυλείας,
Czech: přezkum možností pro použití aktivních opatření k zabránění obchodu s nelegálně vytěženým dřevem a k boji s takovým obchodem,
Slovak: preskúmanie možností podniknutia aktívnych krokov na predchádzanie a boj proti obchodu s nezákonne vyťaženým drevom;
Polish: zbadanie możliwości podjęcia aktywnych kroków w celu zapobiegania i zwalczania handlu nielegalnie zebranym drewnem;
Hungarian: meg kell vizsgálni a lehetőségeket aktív intézkedések megtételére az illegálisan kivágott fa kereskedelmének megakadályozására és büntetésére,
Slovenian: preiskava možnosti za sprejetje aktivnih ukrepov s ciljem preprečiti in bojevati se proti trgovanju z nezakonito posekanim lesom;
Romanian: ― examinarea posibilităților de a lua măsuri active de prevenire și combatere a comerțului cu lemn tăiat ilegal;
Bulgarian: проучване на възможностите за предприемане на активни мерки с оглед предотвратяване на търговията с незаконно изсечен дървен материал и борба с това явление;
Estonian: võimaluste uurimine, kuidas võtta aktiivselt meetmeid, et vältida ebaseaduslikult mahavõetud puudega kauplemist ja sellega võidelda;
Latvian: paredzēt iespēju veikt aktīvus pasākumus, lai aizkavētu un apkarotu nelegālā veidā iegūtas koksnes tirdzniecību,
Lithuanian: ištirti galimybes imtis veiksmingų priemonių, neleisti prekiauti nelegaliai nupjautu mišku ir kovoti su tokia prekyba,
Maltese: l-eżaminazzjoni ta’ possibilitajiet sabiex jittieħdu miżuri attivi sabiex jipprevenu u jiġġieldu konta s-sengħa ta’ injam maqtugħ illegalment;
English: encouraging consideration of climate change effects in forestry;
French: encourager la prise en compte des effets des changements climatiques sur les forêts.
German: Förderung einer Prüfung der Auswirkungen von Klimaänderungen auf die Forstwirtschaft;
Spanish: fomentar la consideración de los efectos del cambio climático sobre la silvicultura;
Italian: promozione dell'esame degli effetti del cambiamento climatico sulle foreste;
Portuguese: encorajar a ponderação dos efeitos das alterações climáticas no domínio da silvicultura.
Dutch: bevordering van het in overweging nemen van klimaatveranderingseffecten in de bosbouw;
Danish: tilskyndelse til overvejelse af skovbrugets indvirkning på klimaændringer
Swedish: Uppmuntra till diskussion om klimatförändringars verkningar på skogsbruket.
Finnish: edistetään ilmastonmuutoksen vaikutusten huomioon ottamista metsätaloudessa.
Greek: ενθάρρυνση του συνυπολογισμού των επιπτώσεων της δασοκομίας στις κλιματικές μεταβολές·
Czech: podpora zohlednění vlivů změny klimatu na lesní hospodářství;
Slovak: nabádanie k zohľadňovaniu účinkov zmeny klímy v lesnom hospodárstve;
Polish: zachęcanie do rozważenia skutków zmiany klimatu dla leśnictwa;
Hungarian: ösztönözni kell az éghajlatváltozás erdőgazdálkodást befolyásoló hatásainak a figyelembevételét;
Slovenian: spodbujanje premisleka o učinkih podnebnih sprememb v gozdarstvu;
Romanian: ― încurajarea luării în considerare a efectelor schimbărilor climatice asupra pădurilor;
Bulgarian: насърчаване обсъждане на последиците от изменението на климата върху горите.
Estonian: kliimamuutuste mõju arvestamise edendamine metsamajanduses;
Latvian: sekmēt to, ka vērā tiek ņemtas sekas attiecībā uz mežsaimniecību sakarā ar klimata pārmaiņām;
Lithuanian: skatinti susirūpinimą klimato kaitos poveikiu miškininkystei;
Maltese: l-inkoraġġiment tal-kunsiderazzjoni dwar l-effetti tal-bidla fil-klima fix-xjenza tal-foresti;
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Objectives and priority areas for action on environment and health and quality of life
French: Objectifs et domaines d'action prioritaires en matière d'environnement, de santé et de qualité de la vie
German: Ziele und vorrangige Aktionsbereiche für Umwelt, Gesundheit und Lebensqualität
Spanish: Objetivos y ámbitos prioritarios de actuación sobre el medio ambiente y la salud y la calidad de vida
Italian: Obiettivi e aree di azione prioritarie per l'ambiente e la salute e la qualità della vita
Portuguese: Objectivos e domínios prioritários de acção em matéria de ambiente e saúde e qualidade de vida
Dutch: Doelstellingen en prioritaire actieterreinen inzake milieu en gezondheid en levenskwaliteit
Danish: Målsætninger og prioriterede indsatsområder for miljø og sundhed og livskvalitet
Swedish: Mål och prioriterade områden för insatser avseende miljö, hälsa och livskvalitet
Finnish: Ympäristöä ja terveyttä sekä elämänlaatua koskevat tavoitteet ja ensisijaiset toimet
Greek: Γενικοί στόχοι και τομείς προτεραιότητας για δράση για το περιβάλλον και την υγεία και την ποιότητα ζωής
Czech: Cíle a prioritní oblasti činnosti pro životní prostředí, lidské zdraví a kvalitu života
Slovak: Dlhodobé ciele a prioritné oblasti činnosti zamerané na životného prostredie, zdravie a kvalitu života
Polish: Zadania i obszary priorytetowe w zakresie działania w sprawie środowiska naturalnego, zdrowia i jakości życia
Hungarian: Célkitűzések és kiemelt cselekvési területek a környezetre, az egészségre és az életminőségre vonatkozóan
Slovenian: Cilji in prednostna področja za ukrepe na področju okolja, zdravja ter kakovosti življenja
Romanian: Obiectivele și domeniile prioritare de acțiune în materie de mediu, de sănătate și de calitate a vieții
Bulgarian: Цели и приоритетни области за действие в областта на околната среда, здравето и качеството на живот
Estonian: Eesmärgid ja prioriteetsed valdkonnad keskkonna ning tervise ja elukvaliteediga tegelemisel
Latvian: Mērķi un prioritārās darbības jomās attiecībā uz vidi, veselību un dzīves kvalitāti
Lithuanian: Veiksmų, skirtų aplinkos, sveikatos ir gyvenimo kokybės problemoms spręsti, tikslai ir prioritetinės sritys
Maltese: Għanijiet u ambiti ta’ prijorità għal azzjoni dwar l-ambjent u is-saħħa u l-kwalità tal-ħajja
English: contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas;
French: contribuer à une meilleure qualité de la vie par une approche intégrée axée sur les zones urbaines,
German: Beitrag zu einer höheren Lebensqualität mit Hilfe eines integrierten Ansatzes, der sich auf städtische Gebiete konzentriert;
Spanish: contribuir a una mejor calidad de vida mediante un enfoque integrado centrado en las zonas urbanas,
Italian: contribuire ad una migliore qualità della vita mediante un approccio integrato concentrato sulle zone urbane,
Portuguese: contribuir para uma melhor qualidade de vida através de uma abordagem integrada e centrada nas zonas urbanas;
Dutch: bijdragen aan een betere levenskwaliteit door middel van een geïntegreerde aanpak die voornamelijk op stedelijke gebieden is gericht;
Danish: bidrag til bedre livskvalitet ved hjælp af en integreret strategi, der koncentreres om byområder
Swedish: Bidra till bättre livskvalitet genom ett integrerat förhållningssätt med fokus på stadsområden.
Finnish: myötävaikutetaan elämänlaadun parantamiseen kaupunkialueisiin keskittyvän yhtenäisen lähestymistavan avulla;
Greek: συμβολή σε μια καλύτερη ποιότητα ζωής μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με επίκεντρο τις αστικές περιοχές,
Czech: přispění k lepší kvalitě života pomocí integrovaného přístupu, který je zaměřený na městské oblasti,
Slovak: prispieť k dosiahnutiu lepšej kvality života pomocou integrovaného prístupu zameraním sa na mestské oblasti;
Polish: przyczynianie się do lepszej jakości życia poprzez zintegrowane podejście skupiające się na obszarach miejskich;
Hungarian: hozzá kell járulni a jobb életminőséghez, a városi területekre összpontosított, integrált megközelítéssel,
Slovenian: doseganje boljše kakovosti življenja s celostnim pristopom, ki se osredotoča na urbana območja;
Romanian: ― îmbunătățirea calității vieții printr-o abordare integrată concentrată pe zonele urbane;
Bulgarian: да се съдейства за по-добро качество на живота посредством интегриран подход, насочен към градските зони;
Estonian: kaasa aidata elukvaliteedi parandamisele linnapiirkondadele keskendunud tervikliku lähenemisviisi abil;
Latvian: sekmēt labāku dzīves kvalitāti, īstenojot vienotu pieeju un īpašu uzmanību pievēršot pilsētu zonām,
Lithuanian: padėti užtikrinti geresnę gyvenimo kokybę taikant integruotą metodą, pagal kurį pagrindinis dėmesys skiriamas miesto teritorijoms,
Maltese: il-kontribuzzjoni għal kwalità aħjar tal-ħajja permezz ta’ aproċċ integrat li jikkonċentra fuq żoni urbani;
English: These objectives shall be pursued by means of the following priority actions:
French: Ces objectifs sont poursuivis au moyen des actions prioritaires suivantes:
German: Zur Erfuellung dieser Ziele werden folgende vorrangigen Aktionen durchgeführt:
Spanish: Estos objetivos procurarán alcanzarse mediante las siguientes actuaciones prioritarias:
Italian: Gli obiettivi sono perseguiti attraverso le seguenti azioni prioritarie:
Portuguese: Para atingir estes objectivos, há que realizar as seguintes acções prioritárias:
Dutch: Deze doelstellingen zullen worden nagestreefd door middel van de volgende prioritaire acties:
Danish: Disse målsætninger skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
Swedish: Dessa mål skall eftersträvas med hjälp av följande prioriterade åtgärder:
Finnish: Näihin tavoitteisiin pyritään seuraavin ensisijaisin toimin:
Greek: Οι στόχοι αυτοί επιδιώκονται μέσω των ακόλουθων δράσεων προτεραιότητας:
Czech: Tyto cíle jsou naplňovány pomocí těchto prioritních činností:
Slovak: Tieto dlhodobé ciele sa majú dosiahnuť prostredníctvom týchto prioritných činností:
Polish: Zadania te realizuje się poprzez następujące działania priorytetowe:
Hungarian: Ezeket a célkitűzéseket az alábbi kiemelt intézkedésekkel kell elérni:
Slovenian: Ti cilji se uresničujejo s sredstvi naslednjih prednostnih ukrepov:
Romanian: Aceste obiective se urmăresc prin intermediul următoarelor acțiuni prioritare:
Bulgarian: Тези задачи се изпълняват посредством следните приоритетни действия:
Estonian: Neid eesmärke täidetakse järgmiste prioriteetsete meetmete abil:
Latvian: Šos uzdevumus veic, īstenojot šādas prioritāras darbības:
Lithuanian: Šių tikslų siekiama imantis šių prioritetinių veiksmų:
Maltese: Dawn l-għanijiet għandhom ikunu segwiti permezz ta’ l-azzjonijiet ta’ prijorità li ġejjin:
English: definition and development of indicators of health and environment;
French: définir et mettre en place des indicateurs concernant la santé et l'environnement,
German: Definition und Entwicklung von Indikatoren für Gesundheit und Umwelt;
Spanish: determinación y elaboración de indicadores sobre salud y medio ambiente,
Italian: definizione e preparazione di indicatori in materia di salute e di ambiente,
Portuguese: a definição e o desenvolvimento de indicadores relativos à saúde e ao ambiente;
Dutch: definiëring en ontwikkeling van indicatoren van gezondheid en milieu;
Danish: fastlæggelse og udformning af sundheds- og miljøindikatorer
Swedish: fastställa och utveckla hälso- och miljöindikatorer,
Finnish: määritellään ja kehitetään terveyteen ja ympäristöön liittyviä indikaattoreita,
Greek: καθορισμός και ανάπτυξη δεικτών υγείας και περιβάλλοντος,
Czech: definováním a vývojem ukazatelů lidského zdraví a životního prostředí,
Slovak: definície a vypracovania ukazovateľov zdravia a životného prostredia;
Polish: zdefiniowanie i opracowanie wskaźników zdrowia i środowiska naturalnego;
Hungarian: egészségügyi és környezeti indikátorok meghatározását és kidolgozását,
Slovenian: opredelitev in razvoj kazalcev zdravja in okolja;
Romanian: ― definirea și elaborarea de indicatori pentru sănătate și pentru mediu;
Bulgarian: определяне и разработване на показатели за здравето и околната среда;
Estonian: keskkonna- ja tervisenäitajate määratlemise ja arendamisega;
Latvian: definēt un apstiprināt veselības un vides novērtējuma rādītājus,
Lithuanian: apibrėžti ir sukurti sveikatos ir aplinkos rodiklius,
Maltese: definizzjoni u l-iżvilupp ta’ indikaturi tas-saħħa u ta’ l-ambjent;
English: review of trends and the provision of an early warning mechanism for new or emerging problems;
French: examiner les tendances et mettre en place un système d'information rapide pour traiter les problèmes nouveaux ou émergents.
German: Beobachtung von Trends und Einrichtung eines Frühwarnsystems für neue oder entstehende Probleme;
Spanish: revisión de las tendencias y creación de un mecanismo de alerta temprana sobre problemas nuevos o emergentes;
Italian: riesame delle tendenze e introduzione di un meccanismo di allarme rapido per problemi nuovi o emergenti.
Portuguese: a análise das tendências e a criação de um mecanismo de alerta rápido para problemas novos ou emergentes.
Dutch: evaluatie van tendensen en totstandbrenging van een systeem van vroegtijdige waarschuwing voor nieuwe of opkomende problemen.
Danish: undersøgelse af tendenserne og indførelse af en ordning for tidlig varsling for så vidt angår nye og begyndende problemer
Swedish: granska utvecklingstendenser och tillhandahålla ett system för tidig varning vid nya eller framväxande problem.
Finnish: tarkastellaan uusien ja syntymässä olevien ongelmien kehittymistä sekä mahdollisuutta laatia niitä koskeva ennakkovaroitusjärjestelmä;
Greek: ανασκόπηση των τάσεων και δημιουργία μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για νέα ή αναδυόμενα προβλήματα·
Czech: přezkoumáním vývojových tendencí a zavedením mechanismu rychlého varování pro nové nebo vznikající problémy;
Slovak: posúdenia trendov a zabezpečenia mechanizmu včasného upozorňovania na nové alebo objavujúce sa problémy;
Polish: przegląd tendencji i przepisów w sprawie mechanizmów wczesnego ostrzegania dla nowych lub pojawiających się problemów;
Hungarian: a tendenciák felülvizsgálatát és egy korai előrejelzési rendszer kiépítésének biztosítását az új vagy felmerülő problémák esetére;
Slovenian: pregled trendov in določb mehanizmov zgodnjega opozarjanja za nove ali nastajajoče probleme;
Romanian: ― trecerea în revistă a tendințelor și stabilirea unui mecanism de avertizare rapidă în caz de probleme noi sau în curs de apariție.
Bulgarian: преглед на тенденциите и въвеждане на механизъм за ранно сигнализиране на нови или възникващи проблеми;
Estonian: uute või esilekerkivate probleemide suundumuste hindamise ja varajase hoiatamise mehhanismide loomisega;
Latvian: izvērtēt tendences un ieviest ātras informēšanas sistēmu, lai rastu risinājumu jaunām vai nesen apzinātām problēmām;
Lithuanian: išnagrinėti iš naujo skubaus įspėjimo dėl naujų arba besiformuojančių problemų mechanizmo kryptis ir nuostatas;
Maltese: reviżjoni tat-tendenzi u id-disposizzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ twissija minn kmieni għal problemi ġodda jew emerġenti;
English: ensuring public access to the non-confidential information in the Community Register on Chemicals (REACH Register);
French: veiller à ce que les informations non confidentielles du registre communautaire des substances chimiques (registre REACH) soient accessibles au public.
German: Gewährleistung des Zugangs der Öffentlichkeit zu den nicht vertraulichen Informationen im Chemikalienregister der Gemeinschaft (REACH-Register);
Spanish: garantizar el público acceso a la información no confidencial en el Registro Comunitario de Productos Químicos (Registro REACH);
Italian: garantire l'accesso del pubblico alle informazioni non riservate del registro comunitario delle sostanze chimiche (registro REACH).
Portuguese: assegurar o acesso do público às informações não confidenciais do Registo Comunitário de Produtos Químicos (Registo REACH).
Dutch: zorg dragen voor openbaarheid van de niet-vertrouwelijke informatie in het Gemeenschapsregister van chemicaliën (REACH-register);
Danish: sikring af offentlig adgang til ikke-fortrolige oplysninger i Fællesskabets kemikalieregister (REACH-registret)
Swedish: Säkerställa allmänhetens tillgång till den icke-sekretessbelagda informationen i gemenskapens register över kemikalier (Reach-registret).
Finnish: huolehditaan siitä, että yhteisön kemikaalirekisterissä (REACH-rekisteri) oleva julkinen tieto on yleisön saatavilla,
Greek: εξασφάλιση της πρόσβασης του κοινού στις μη εμπιστευτικές πληροφορίες του κοινοτικού μητρώου χημικών προϊόντων (μητρώο REACH)·
Czech: zajištěním přístupu veřejnosti k neutajovaným informacím registru Společenství pro chemikálie (registr REACH);
Slovak: zabezpečenie verejného prístupu k tým informáciám z registra chemikálií spoločenstva (REACH Register), ktoré nie sú dôverné;
Polish: zapewnienie publicznego dostępu do jawnych informacji w rejestrze chemikaliów Wspólnoty (rejestr REACH);
Hungarian: biztosítani kell, a nyilvánosság számára a hozzáférést a vegyi anyagok közösségi nyilvántartásában (REACH-nyilvántartás) szereplő, nem titkos információkhoz;
Slovenian: zagotavljanje dostopa javnosti do nezaupnih podatkov v Registru Skupnosti o kemikalijah (register REACH);
Romanian: ― asigurarea accesului public la informațiile neconfidențiale din registrul comunitar al substanțelor chimice (registrul REACH);
Bulgarian: гарантиране на обществен достъп до неповерителната информация в Регистъра на Общността на химичните вещества (Регистър REACН);
Estonian: tagamine, et ühenduse kemikaalide registri (REACH register) mittekonfidentsiaalne teave on avalikkusele kättesaadav;
Latvian: nodrošināt sabiedrībai pieeju Kopienas ķīmisko vielu reģistrā (REACH reģistrs) apkopotajai informācijai, kas nav konfidenciāla;
Lithuanian: užtikrinant, kad nekonfidenciali Bendrijos cheminių medžiagų registro (REACH registro) informacija būtų viešai prieinama;
Maltese: ikun żgurat li il-pubbliku għandu aċċess għal informazzjoni mhux kunfidenzali fir-Reġistru tal-Komunità dwar il-Kimiċi (REACH Register);