English: The Commission shall be authorised to approve, without recourse to the procedure referred to in Article 18(2), any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is 20 % or less of the initial commitment laid down by the financing decision.
French: La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions, lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
German: Die Kommission wird ermächtigt, ohne Anwendung des Verfahrens nach Artikel 18 Absatz 2 die zusätzlichen Mittelbindungen zu bewilligen, die zur Deckung von voraussichtlichen oder festgestellten Mittelüberschreitungen im Rahmen dieser Maßnahmen erforderlich sind, wenn die Überschreitung bzw. der zusätzliche Bedarf höchstens 20 % der ursprünglich durch den Finanzierungsbeschluss festgesetzten Mittelbindung beträgt.
Spanish: La Comisión estará facultada para aprobar, sin recurrir al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 18, los compromisos adicionales necesarios para sufragar los rebasamientos previsibles o registrados en virtud de estas acciones, cuando este rebasamiento o la necesidad adicional sean inferiores o iguales al 20 % del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación.
Italian: La Commissione è autorizzata ad approvare, senza ricorrere alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, gli impegni supplementari necessari per coprire le eventuali eccedenze previste o constatate a titolo delle azioni, purché l'eccedenza o il fabbisogno supplementare non superi il 20 % dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento.
Portuguese: A Comissão é autorizada a aprovar, sem recorrer ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o, as autorizações suplementares necessárias à cobertura dos excessos, previsíveis ou reais, do custo dessas acções, sempre que o excesso ou a necessidade adicional sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada na decisão de financiamento.
Dutch: De Commissie is gemachtigd om, zonder de procedure van artikel 18, lid 2, toe te passen, haar goedkeuring te hechten aan bijkomende financiële verbintenissen die wellicht nodig zijn voor de dekking van de te verwachten of geconstateerde kostenoverschrijdingen in verband met deze acties, wanneer die overschrijdingen of de extra kredietbehoeften lager zijn dan of gelijk aan 20 % van het oorspronkelijk in het financieringsbesluit vastgestelde bedrag.
Swedish: Kommissionen har, utan att använda sig av förfarandet i artikel 18.2, befogenhet att godkänna ytterligare åtaganden som är nödvändiga för att täcka förväntade eller konstaterade överskridanden i samband med åtgärderna, när överskridandet eller det ytterligare behovet inte överstiger 20 % av det ursprungliga åtagande som fastställts i finansieringsbeslutet.
Czech: Komise je oprávněná schvalovat bez použití postupu uvedeného v čl. 18 odst. 2 všechny dodatečné závazky potřebné ke krytí očekávaného nebo skutečného zvýšení nákladů v souvislosti s akcemi, u kterých činí překročení původního závazku nebo dodatečná potřeba nejvýše 20 % původního závazku stanoveného rozhodnutím o financování.
Slovak: Komisia je oprávnená schváliť bez opravného prostriedku voči postupu uvedenému v článku 18 ods. 2 akékoľvek dodatočné záväzky potrebné na krytie očakávaných alebo skutočne presiahnutých nákladov súvisiacich s operáciami v prípadoch, kde prekročenie alebo dodatočné požiadavky na prekročenie nákladov predstavujú 20 % alebo menej, než bol pôvodný záväzok stanovený finančným rozhodnutím.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, bez korzystania z procedury określonej w art. 18 ust. 2, wszelkich dodatkowych zobowiązań potrzebnych do pokrycia spodziewanych lub rzeczywistych przekroczeń kosztów w związku z działaniami, w przypadku gdy przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie stanowi 20 % lub mniej początkowego zaangażowania przewidzianego w decyzji finansowej.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás igénybevétele nélkül jóváhagyjon bármilyen kiegészítő kötelezettségvállalást, amely a műveletekkel kapcsolatos várható vagy tényleges költségtúllépés fedezéséhez szükséges, ha a költségtúllépés vagy az utólag felmerült igény a finanszírozási határozatban megállapított kezdeti kötelezettségvállalás 20 %-a, vagy annál kevesebb.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da odobri, brez uporabe člena 18(2), katere koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje pričakovanih ali realiziranih prekoračenih stroškov v zvezi z ukrepi, če prekoračitev ali dodatna potreba znaša 20 % ali manj od začetne obveznosti, ki je določena v finančnem sklepu.
Estonian: Komisjonil on õigus, artikli 18 lõikes 2 osutatud korda kasutamata, heaks kiita kõik täiendavalt võetavad kohustused, mis on vajalikud eeldatavate või tekkinud ülekulude katmiseks ettevõtmiste puhul, kus ülekulu või täiendav vajadus on 20 % või vähem rahastamisotsusega määratud esialgsest maksekohustusest.
Latvian: Komisijai, neievērojot 18. panta 2. punktā noteikto procedūru, ir tiesības apstiprināt visas papildu saistības, kas nepieciešamas, lai segtu gaidāmo vai faktisko izdevumu pārsniegumus saistībā ar darbībām, kurām pārsniegums vai papildu prasības ir 20 % vai mazākas nekā sākotnējā finansēšanas lēmumā noteiktās saistības.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti bet kokias papildomai skiriamas lėšas, kurių reikia bet kuriam numatomam arba faktiniam su priemonėmis susijusių išlaidų viršijimui padengti, jei viršijanti suma arba papildomas mokėjimo reikalavimas yra mažesnis arba lygus 20 % finansiniame sprendime nustatytos pirminės skiriamų lėšų sumos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova, mingħajr rikors għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), ir-rabtiet supplimentari neċessarji biex ikunu koperti l-ispejjeż żejda previsti jew attwali fir-rigward ta' l-azzjonijiet, fejn l-ispejjeż żejda jew il-ħtieġa addizzjonali hi ta' 20 % jew inqas tar-rabta inizjali stabbilita bid-deċiżjoni ta' finanzjament.