English: research in emerging areas of knowledge and on future technologies, outside or cutting across the thematic priority areas, in particular in transdisciplinary fields, which is highly innovative and involves correspondingly high (technical) risks.
French: recherche dans des domaines émergents de la connaissance et sur les technologies de l'avenir, à l'extérieur des domaines thématiques prioritaires ou en rapport avec plusieurs d'entre eux, notamment dans des champs transdisciplinaires, cette recherche étant extrêmement innovante et comportant, conséquemment, des risques (techniques) élevés.
German: Forschung auf neu entstehenden Wissensgebieten und in Bezug auf künftige Technologien, die außerhalb der vorrangigen Themenbereiche angesiedelt ist oder mehrere dieser Bereiche berührt, insbesondere auf disziplinübergreifenden Gebieten, wobei diese Forschung in hohem Maße innovativ ist und dementsprechend hohe (technische) Risiken birgt.
Spanish: investigación sobre campos nacientes del conocimiento y tecnologías futuras, de manera exterior o bien transversal a los ámbitos temáticos prioritarios, especialmente en campos multidisciplinarios, que sea muy innovadora y, por tanto, lleve aparejados riesgos (técnicos) elevados.
Italian: ricerca in settori emergenti della conoscenza e sulle tecnologie future, esterni o trasversali alle priorità tematiche, in particolare in settori transdisciplinari, dal carattere altamente innovativo e comportante rischi (tecnologici) elevati.
Portuguese: Investigação em domínios emergentes do conhecimento e sobre futuras tecnologias, exteriores ou transversais às áreas prioritárias temáticas, em especial em domínios transdisciplinares, que é altamente inovadora e envolve os correspondentes grandes riscos (técnicos).
Dutch: onderzoek in opkomende kennisgebieden en naar toekomstige technologieën die zich buiten de thematische prioritaire gebieden bevinden of deze doorsnijden, met name op transdisciplinaire gebieden, dat hoogst innovatief is en overeenkomstig hoge (technische) risico's inhoudt.
Danish: Forskning på nye videnområder og i fremtidsteknologier, der ligger uden for eller går på tværs af de udvalgte forskningstemaer, navnlig på tværfaglige områder, der er stærkt innovative, og som er behæftet med tilsvarende (tekniske) højrisici.
Swedish: Forskning på framväxande kunskapsområden och inom framtida teknik, som går utanför eller skär igenom de prioriterade tematiska områdena, särskilt på tvärvetenskapliga områden som är höginnovativa och innebär motsvarande höga (tekniska) risker.
Finnish: kehittyvien tietämyksen alojen ja tulevien teknologioiden tutkimus ensisijaisten aihealueiden ulkopuolella tai niiden välillä erityisesti tieteidenvälisillä aloilla, mikä on erittäin innovatiivista ja mihin liittyy vastaavasti suuria (teknisiä) riskejä.
Greek: έρευνα σε νεοεμφανιζόμενους τομείς γνώσης και όσον αφορά μελλοντικές τεχνολογίες, που βρίσκονται εκτός ή διατέμνουν τους θεματικούς τομείς προτεραιότητας, ιδίως σε διεπιστημονικούς τομείς, που είναι εξόχως καινοτόμοι και ενέχουν αντιστοίχως υψηλούς (τεχνικούς) κινδύνους.
Czech: výzkum v nově vznikajících oblastech znalostí a v oblasti budoucích technologií, mimo oblasti tematických priorit či probíhající těmito oblastmi napříč, zejména v oblastech přesahujících jednotlivé disciplíny, který je vysoce inovační a zahrnuje tomu odpovídající vysoká (technická) rizika.
Slovak: výskum vo vznikajúcich oblastiach poznania a o budúcich technológiách mimo prioritných tematických oblastí alebo tých, ktoré sa nimi prelínajú, predovšetkým však v transdisciplinárnych oblastiach, ktoré sú vysoko inovačné a zahŕňajú zodpovedajúce vysoké (technické) riziká.
Polish: badania w rodzących się dziedzinach wiedzy i w przyszłych technologiach, wykraczające poza priorytety tematyczne lub przebiegające w poprzek nich, szczególnie w obszarach transdyscyplinarnych, o wysokiej innowacyjności i wysokim ryzyku technicznym.
Hungarian: a tudás új területein és a jövő technológiáiban, a kiemelt témákon kívül vagy azon túlmenően, különösen a transzdiszciplináris területeken végzett rendkívül innovatív jellegű kutatás, amely ennek megfelelően nagy (műszaki) kockázattal jár.
Slovenian: raziskave na porajajočih se področjih vedenja in prihodnjih tehnologij izven ali prek meja prednostnih tematskih področij, zlasti na transdisciplinarnih področjih, ki so izredno inovativne in vključujejo ustrezno velika tveganja.
Romanian: cercetări în domenii emergente ale cunoașterii și asupra unor tehnologii ale viitorului, în afara domeniilor tematice prioritare sau în raport cu mai multe dintre acestea, în special în domenii transdisciplinare, lucru foarte inovator și care implică, prin urmare, mari riscuri (de ordin tehnic).
Bulgarian: научни изследвания на нововъзникващи области на знание и на бъдещи технологии, които попадат извън или пресичат областите на тематични приоритети, и по-специално в трансдисциплинарните области, които са високо иновационни и включват съответно висока степен на технологичен риск.
Estonian: tekkejärgus teadmusvaldkondade ja tuleviku tehnoloogiate uurimine, väljaspool prioriteetseid teemavaldkondi või nende vahel, eriti transdistsiplinaarsetes valdkondades, mis on eriti innovatiivne ja seotud vastava suurusega (tehniliste) riskidega.
Latvian: pētījumi potenciālās zināšanu jomās un nākotnes tehnoloģijās, ārpus tematiskajām prioritāšu jomām vai pieskaroties tām, īpaši starpdisciplīnu jomā, kas ir ārkārtīgi jauninājumi un ir attiecīgi saistīti ar augstu (tehnisku) risku.
Lithuanian: besikuriančių mokslo sričių ir ateities technologijų moksliniai tyrimai, kurie yra nesusiję ar besikertantys su teminių prioritetų sritimis, ypač transdalykinėse sferose, ir tai yra visiškai nauja bei atitinkamai siejasi su didele (technine) rizika.
Maltese: riċerka fl-oqsma emerġenti tal-konoxxenza u fit-teknoloġiji futuri, li jkunu barra jew li jaqsmu l-oqsma ta' prijorità tematika, b'mod partikolari fl-oqsma interdixxiplnari, li tkun inovvativa ħafna u li tinvolvi riskji (tekniċi) għoljin.