FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: This objective can be attained by allowing intervention agencies to buy in sugar.
French: Cet objectif peut être atteint en prévoyant l'achat par les organismes d'intervention.
German: Dieses Ziel kann dadurch erreicht werden, dass die Interventionsstellen Zucker ankaufen.
Italian: Tale obiettivo può essere conseguito attraverso il dispositivo degli acquisti da parte degli organismi di intervento.
Portuguese: Este objectivo pode ser atingido através da aquisição pelos organismos de intervenção.
Dutch: Bovenvermeld doel kan worden bereikt door te voorzien in de aankoop van producten door de interventiebureaus.
Danish: Dette mål kan nås ved, at interventionsorganerne foretager opkøb.
Finnish: Tämä tavoite voidaan saavuttaa sallimalla interventioelinten ostaa sokeria.
Czech: Tohoto cíle lze dosáhnout, bude-li intervenčním agenturám umožněno nakupovat cukr.
Slovak: Tento cieľ sa môže dosiahnuť umožnením nakupovať cukor intervenčným agentúram.
Polish: Cel ten może zostać osiągnięty poprzez umożliwienie agencjom interwencyjnym skupu cukru.
Hungarian: Ez a célkitűzés úgy érhető el, ha az intervenciós hivataloknak lehetővé teszik a cukor felvásárlását.
Bulgarian: Тази цел може да бъде постигната, като се позволи на интервенционните агенции да изкупуват захар.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks lubatakse sekkumisametitel suhkrut kokku osta.
Latvian: Šo mērķi var sasniegt, atļaujot intervences aģentūrām iepirkt cukuru.
Lithuanian: Šį tikslą galima pasiekti leidžiant intervencinėms agentūroms supirkti cukrų.
Maltese: Dan l-oġġettiv jista' jintlaħaq billi l-aġenziji li jintervjenu jitħallew jixtru z-zokkor.
English: Such price guarantees for sugar also benefit sugar syrups, isoglucose and insulin syrup, the prices of which are based on sugar prices.
French: Ces garanties de prix données au sucre bénéficient de fait également aux sirops de saccharose comme à l'isoglucose et au sirop d'inuline, dont les prix sont fonction de ceux du sucre.
German: Diese Preisgarantien für Zucker kommen auch den Saccharosesirupen, der Isoglucose und dem Inulinsirup zugute, deren Preise von den Zuckerpreisen abhängen.
Italian: Delle garanzie di prezzo di cui gode lo zucchero beneficiano di fatto anche gli sciroppi di saccarosio, l'isoglucosio e lo sciroppo di inulina, i cui prezzi dipendono dai prezzi dello zucchero.
Portuguese: Estas garantias de preços determinadas para o açúcar beneficiam, de facto, tanto os xaropes de sacarose como a isoglicose e o xarope de inulina, cujos preços são função dos do açúcar.
Dutch: Deze prijsgaranties voor suiker komen in feite ook sacharosestropen, isoglucose en inulinestroop ten goede, waarvan de prijzen afhankelijk zijn van die voor suiker.
Danish: Disse prisgarantier for sukker kommer også saccharosesirup, isoglucose og inulinsirup til gode, idet priserne på disse produkter afhænger af sukkerpriserne.
Finnish: Nämä sokerin hintatakuut koskevat myös sakkaroosisiirappeja, isoglukoosia ja inuliinisiirappia, joiden hinnat perustuvat sokerin hintoihin.
Greek: Αυτές οι εγγυήσεις τιμών που παρέχονται στη ζάχαρη καλύπτουν εξίσου τα σιρόπια σακχαρόζης καθώς και την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης, των οποίων οι τιμές συναρτώνται με εκείνες της ζάχαρης.
Czech: Tyto cenové záruky poskytované na cukr se vztahují rovněž na sirupy z cukru, jako je isoglukosa a inulinový sirup, jejichž ceny se stanovují na základě cen cukru.
Slovak: Takéto cenové záruky ako pre cukor budú tiež platiť pre cukrové sirupy, izoglukózu a inulínový sirup, ktorých ceny sú založené na cenách cukru.
Polish: Takie gwarancje cenowe dla cukru również odnoszą się do syropów cukrowych, izoglukozy i syropu inulinowego, których ceny są oparte na cenach cukru.
Hungarian: Ezek a cukorra vonatkozó árgaranciák előnyösek a cukorszirupok, az izoglukóz és az inulin-szirup esetében is, amelyeknek az ára a cukorárakon alapul.
Slovenian: Ta cenovna jamstva za sladkor so tudi v prid sladkornim sirupom, izoglukozi in inulinskim sirupom, katerih cene so odvisne od cene sladkorja.
Bulgarian: От тези гаранции за цената на захарта печелят също така и захарните сиропи, изоглюкозата и инулиновия сироп, чиито цени се базират на цените на захарта.
Estonian: Need suhkru hinnatagatised kehtivad ka suhkrusiirupite, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul, mille hinnad põhinevad suhkru hindadel.
Latvian: Šādas cukura cenu garantijas attiecas arī uz cukura sīrupiem, izoglikozi un inulīna sīrupu, kā arī uz cenām, kuru pamatā ir cukura cenas.
Lithuanian: Tokios cukraus kainų garantijos kartu būtų ir cukraus sirupų, izogliukozės ir inulino sirupo garantijos, kadangi jų kainos yra grindžiamos cukraus kainomis.
Maltese: Garanziji bħal dawn fil-prezz taz-zokkor jibbenifikaw anki x-xiropp taz-zokkor, isoglukożi u x-xiropp ta' l-insulina, li l-prezzijiet tagħhom jiddependu fuq il-prezzijiet taz-zokkor.
English: One consequence of this rule is that sugar cannot be made available to charitable organisations for use for human consumption in the Community.
French: Cette règle ne permet pas de mettre, le cas échéant, à la disposition d'organisations charitables, du sucre qui serait destiné à la consommation humaine dans la Communauté.
German: Diese Regelung erlaubt es nicht, gegebenenfalls Wohltätigkeitseinrichtungen Zucker zum Verzehr in der Gemeinschaft zur Verfügung zu stellen.
Italian: Tale regola non consente di mettere eventualmente a disposizione di enti di beneficenza determinati quantitativi di zucchero destinato al consumo umano nella Comunità.
Portuguese: Esta regra não permite colocar, se necessário, à disposição de organizações de beneficência, açúcar que se destine ao consumo humano na Comunidade.
Dutch: Op grond van deze regel is het niet mogelijk om suiker die bestemd zou zijn voor menselijke consumptie in de Gemeenschap, in voorkomend geval ter beschikking te stellen van liefdadigheidsorganisaties.
Danish: På grund af denne bestemmelse er det i givet fald ikke muligt at stille sukker bestemt til konsum i Fællesskabet til rådighed for velgørende organisationer.
Finnish: Mainittu sääntö estää sokerin luovuttamisen tarvittaessa hyväntekeväisyysjärjestöille yhteisössä elintarvikkeena käytettäväksi.
Greek: Αυτός ο κανόνας δεν επιτρέπει, να διατίθεται ενδεχομένως στις φιλανθρωπικές οργανώσεις ζάχαρη που θα προοριζόταν για την ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: Tato norma neumožňuje, aby cukr určený ve Společenství k lidské spotřebě byl poskytován dobročinným organizacím.
Slovak: Jedným z dôsledkov tohto pravidla je, že cukor nemôže byť daný k dispozícii charitatívnym organizáciám na použitie na ľudskú spotrebu v spoločenstve.
Polish: Jedną z konsekwencji tej zasady jest fakt, że cukier nie może zostać udostępniony organizacjom charytatywnym w celu wykorzystania do spożycia przez ludzi we Wspólnocie.
Hungarian: E szabály egyik következménye, hogy cukrot a Közösségen belüli emberi fogyasztás céljára történő felhasználáshoz, jótékonysági szervezetek számára rendelkezésre bocsátani nem lehet.
Slovenian: Ena od posledic tega pravila je, da sladkor ne more biti na voljo dobrodelnim organizacijam za porabo v Skupnosti.
Bulgarian: Едно от последствията на това правило е, че захарта не може да се предоставя на благотворителни организации за използване за човешка консумация в Общността.
Estonian: Selle eeskirja üheks tulemuseks on, et suhkur ei ole kättesaadav heategevusorganisatsioonidele kasutamiseks ühenduses inimtoiduks.
Latvian: No šā noteikuma izriet arī tas, ka cukuru nevar padarīt pieejamu labdarības organizācijām izmantošanai cilvēku uzturā Kopienā.
Lithuanian: Viena iš šios taisyklės pasekmių yra ta, kad cukraus negalės įsigyti labdaringos organizacijos, kad jis būtų vartojamas Bendrijoje maistui.
Maltese: Konsegwenza waħda ta' dan ir-Regolament hija li z-zokkor ma jistax jitpoġġa għad-disposizzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-karità għall-użu tal-konsum uman fil-Komunità.
English: Such operations are effective only if rapidly implemented.
French: L'efficacité de telles opérations réside dans la rapidité de leur mise en oeuvre.
German: Die Wirksamkeit solcher Maßnahmen hängt von der Schnelligkeit ihrer Durchführung ab.
Italian: L'efficacia di simili operazioni risiede nella rapidità della loro realizzazione.
Portuguese: A eficácia de tais operações reside na rapidez da sua realização.
Dutch: De doelmatigheid van dergelijke acties wordt bepaald door de snelheid van de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: For at sådanne foranstaltninger kan blive effektive, må de iværksættes hurtigt.
Finnish: Tällaisten toimien tehokkuus riippuu niiden täytäntöönpanon nopeudesta.
Greek: Η αποτελεσματικότητα τέτοιων ενεργειών έγκειται στην ταχύτητα της εκτέλεσής τους.
Czech: Účinnost těchto opatření závisí na tom, jak rychle se realizují,
Slovak: Takéto operácie sú účinné len ak sú realizované rýchlo.
Polish: Działania takie są efektywne jedynie wówczas, gdy są niezwłocznie wykonywane.
Hungarian: Ezek a humanitárius műveletek csak gyors kivitelezés esetén hatékonyak.
Slovenian: Taki ukrepi so učinkoviti samo, če so izvedeni hitro.
Bulgarian: Тези операции са ефикасни, само когато се осъществяват бързо.
Estonian: Sellised ettevõtmised on tõhusad ainult siis, kui neid rakendatakse kiiresti;
Latvian: Minētie pasākumi ir efektīvi tikai tad, ja tos īsteno ātri.
Lithuanian: Tokie veiksmai yra efektyvūs tik tada, kai vykdomi skubiai.
Maltese: Operazzjonijiet bħal dawn huma effettivi biss jekk jiġu implimentati malajr.
English: The most appropriate procedure should therefore be used in such instances.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir dans ce cas l'application de la procédure la plus appropriée.
German: In diesem Fall sollte deshalb die Anwendung des geeignetsten Verfahrens vorgesehen werden.
Italian: Di conseguenza, è opportuno prevedere in tal caso l'applicazione della procedura più idonea.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, prever neste caso a aplicação do procedimento mais adequado.
Dutch: Bijgevolg dient voor dit geval de toepassing van de meest geëigende procedure te worden voorgeschreven.
Danish: Der bør derfor i sådanne tilfælde anvendes en hensigtsmæssig procedure.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä tässä tapauksessa tarkoituksenmukaisemman menettelyn soveltamisesta.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί σε αυτή την περίπτωση η εφαρμογή της καταλληλότερης διαδικασίας.
Czech: a proto je nutné stanovit nejvhodnější postup;
Slovak: V takýchto prípadoch by sa preto mal použiť najvhodnejší postup.
Polish: W takich przypadkach należy dlatego zastosować najwłaściwszą procedurę.
Hungarian: Ennélfogva ilyen esetekben a legmegfelelőbb eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnih primerih naj se zato uporablja najprimernejši postopek.
Bulgarian: Затова в тези случаи трябва да се използва най-подходящата процедура.
Estonian: seetõttu tuleks kõnealustel juhtudel kasutada kõige sobivamat korda.
Latvian: Tāpēc tādos gadījumos būtu jāizmanto vispiemērotākā procedūra.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais turi būti taikoma pati tinkamiausia procedūra.
Maltese: Il-proċedura l-aktar xierqa għandha b'hekk tintuża każi bħal dawn.
English: A harmonious development of the use of such commodities should be ensured.
French: Il y a lieu d'assurer un développement harmonieux de l'utilisation de ces produits de base.
German: Daher ist eine harmonische Entwicklung der Verwendung dieser Grundstoffe sicherzustellen.
Italian: È opportuno garantire uno sviluppo armonioso dell'utilizzazione di questi prodotti di base.
Portuguese: É necessário garantir um desenvolvimento harmonioso da utilização desses produtos de base.
Dutch: Er dient te worden voorzien in een harmonische ontwikkeling van het gebruik van deze basisproducten.
Danish: Der bør sikres en harmonisk udvikling i anvendelsen af disse basisprodukter.
Finnish: Olisi varmistettava näiden perustuotteiden käytön sopusointuinen kehitys.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η αρμονική εξέλιξη της χρησιμοποίησης αυτών των βασικών προϊόντων.
Czech: Je třeba zajistit harmonický rozvoj využívání těchto základních produktů.
Slovak: Mal by sa zabezpečiť harmonický vývoj využívania takýchto komodít.
Polish: Dlatego należy zapewnić harmonijny rozwój wykorzystania takich produktów podstawowych.
Hungarian: Biztosítani kell az ilyen árucikkek összehangolt fejlesztését.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti usklajen razvoj uporabe takšnega blaga.
Bulgarian: Трябва да се осигури хармонично развитие на използване на тези улеснения.
Estonian: Tuleks tagada kõnealuste kaupade kasutamise ühtlane areng.
Latvian: Būtu jānodrošina šo preču izmantošanas saskaņota attīstība.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti darnų tokių prekių naudojimo vystymą.
Maltese: L-iżvilupp armonizzat ta' l-użu ta' tali prodotti tal-kummerċ għandu jkun assigurat.
English: A system of production refunds should be adopted which makes it possible to expand sugar outlets beyond traditional quantities;
French: Il convient de retenir un régime de restitutions à la production qui permette d'élargir les débouchés du sucre au-delà des quantités traditionnelles;
German: Für die Produktionserstattung ist eine Regelung zu wählen, die eine Steigerung des Zuckerabsatzes über die bisher verwendeten Mengen hinaus erlaubt.
Italian: È opportuno istituire un regime di restituzioni alla produzione che consenta di ampliare gli sbocchi dello zucchero oltre i quantitativi tradizionali.
Portuguese: Convém adoptar um regime de restituições à produção que permita alargar o escoamento do açúcar para além das quantidades tradicionais.
Dutch: Er dient te worden voorzien in een regeling voor restituties bij de productie waardoor de afzetmogelijkheden voor suiker kunnen worden verhoogd tot grotere dan de gebruikelijke hoeveelheden;
Danish: Der bør fastsættes en ordning med produktionsrestitutioner, der gør det muligt at skabe nye afsætningsmuligheder af sukker ud over de traditionelle mængder;
Finnish: Olisi otettava käyttöön tuotantotukijärjestelmä, joka mahdollistaisi sokerin tavanomaisia määriä suuremman menekin;
Czech: Měl by být zaveden režim produkčních náhrad, který umožní prodej cukru ve větším množství než tomu bylo dosud;
Slovak: Mal by sa prijať systém produkčných náhrad, ktorý by umožnil zvýšiť odbyt cukru nad tradičné množstvá;
Polish: Należy przyjąć system refundacji produkcyjnych, który pozwoli na powiększenie rynków zbytu cukru ponad tradycyjne ilości;
Hungarian: A termelési visszatérítések olyan rendszerét kell elfogadni, amely lehetővé teszi a cukorkibocsátás hagyományos mennyiségeken túli bővítését;
Slovenian: Sprejeti je treba sistem proizvodnih nadomestil, s katerimi je mogoče povečati prodajo sladkorja nad dosedanje količine.
Bulgarian: Трябва да се приеме система на възстановявания при производството, която да направи възможно разширяването на пазарите на захар извън традиционните количества.
Estonian: Tuleks kehtestada tootmistoetuste süsteem, mis võimaldaks suhkrut turustada tavapärasest suuremates kogustes;
Latvian: Būtu jāievieš ražošanas kompensāciju sistēma, kas ļauj paplašināt cukura noietu, pārsniedzot tradicionālos daudzumus;
Lithuanian: Turėtų būti patvirtinta gamybos grąžinamųjų išmokų sistema, suteikianti galimybę išplėsti cukraus realizavimo rinkas viršijant tradicinius kiekius;
Maltese: Sistema ta' rifużjoni tal-produzzjoni għandha tkun adottata li tagħmilha possibbli li postijiet li jbiegħu z-zokkor jespandu lil hinn minn kwantitajiet tradizzjonali;
English: to that end, it should henceforth be possible to make the products in question available to that industry at a reduced price.
French: à cette fin, les produits en cause doivent désormais pouvoir être mis à la disposition de cette industrie à un niveau de prix réduit.
German: Dazu müssen dieser Industrie die betreffenden Erzeugnisse künftig zu einem verminderten Preis zur Verfügung gestellt werden können.
Italian: A tal fine i prodotti in questione devono poter essere messi a disposizione dell'industria chimica a un livello di prezzo ridotto.
Portuguese: Para o efeito, os produtos em causa devem passar a poder ser colocados à disposição dessa indústria a um nível de preço reduzido.
Dutch: te dien einde moeten de desbetreffende producten voortaan tegen een lagere prijs aan die industrie ter beschikking worden gesteld.
Danish: med henblik herpå bør de pågældende produkter fremover stilles til rådighed for denne industri til nedsat pris.
Finnish: tämän vuoksi kyseiset tuotteet olisi vastaisuudessa voitava asettaa tämän teollisuuden käytettäväksi alennetuin hinnoin.
Czech: za tímto účelem by uvedené produkty mohly být poskytovány uvedenému průmyslu za snížené ceny;
Slovak: s týmto cieľom by sa mali odteraz sprístupniť príslušné výrobky tomuto priemyslu za zníženú cenu.
Polish: w tym celu powinna istnieć odtąd możliwość udostępnienia danych produktów temu przemysłowi po obniżonej cenie.
Hungarian: ennek érdekében a jövőben lehetővé kell tenni, hogy a szóban forgó termékeket ezen iparág számára csökkentett áron bocsássák rendelkezésre.
Slovenian: Zato mora obstajati možnost, da so tej industriji v prihodnje na voljo zadevni proizvodi po znižani ceni.
Bulgarian: В тази връзка трябва отсега нататък да е възможно въпросните продукти да бъдат налични за тази промишленост на намалена цена.
Estonian: sel eesmärgil tuleks kõnealused tooted edaspidi muuta keemiatööstusele kättesaadavaks madalama hinnaga.
Latvian: tāpēc vajadzētu būt iespējai padarīt attiecīgos produktus pieejamus minētajai nozarei par samazinātu cenu.
Lithuanian: tam tikslui minėtai pramonei turėtų būti suteikta galimybė įsigyti minimus produktus sumažinta kaina.
Maltese: għal dan l-għan għandu jkun possibbli li l-prodotti f'dan il-każ jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' dik l-industrija bi prezz imnaqqas.