English: The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must lodge an application for EC verification of the subsystem (through full quality assurance with design examination), including coordination of surveillance of the quality systems as in points 4.4 and 4.5, with a notified body of its choice.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté introduit une demande de vérification "CE" du sous-système (par la procédure de l'assurance qualité complète avec contrôle de la conception), y compris la coordination de la surveillance des systèmes de qualité prévue aux points 4.4 et 4.5, auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Prüfung (durch das Verfahren "Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung") des Teilsystems, einschließlich Koordinierung der Überwachung der Qualitätssicherungssysteme gemäß den Nummern 4.4 und 4.5, ist vom Auftraggeber oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità presenta una domanda di verifica CE del sottosistema (mediante garanzia qualità totale con esame del progetto), compreso il coordinamento della sorveglianza dei sistemi qualità di cui ai paragrafi 4.4. e 4.5., ad un organismo notificato di sua scelta.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal indgive en ansøgning om EF-verifikation af delsystemet (gennem fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse), herunder koordinering af overvågningen af kvalitetssystemerne som i punkt 4.4 og 4.5 til det bemyndigede organ, det finder passende.
Finnish: Hankintayksikön tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle osajärjestelmän (täydellistä laadunvarmistusta ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettelyä koskevaa) EY-tarkastusta koskeva hakemus, johon sisältyy 4.4 ja 4.5 kohdan mukainen laatujärjestelmien valvonnan koordinaatio.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES ověření subsystému (prostřednictvím "komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu") včetně koordinace dozoru nad systémy jakosti podle bodů 4.4 a 4.5.
Slovak: Posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve musia podať žiadosť na overenie ES subsystému (zabezpečením plnej kvality so skúškou projektu), vrátane koordinácie dohľadu nad systémami kvality podľa bodu 4.4 a 4.5 notifikovanému orgánu, pre ktorý sa rozhodnú.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie musi składać wniosek o weryfikację WE podsystemu (w drodze pełnego zapewnienia jakości z badaniem projektowania), włączając koordynację nadzoru systemów jakości jak określono w ppkt 4.4 oraz 4.5, w przez siebie wybranej jednostce notyfikowanej.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőjének az általa választott bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtania az alrendszer EK-vizsgálata céljából (teljes minőségbiztosítás révén, tervellenőrzéssel), beleértve a minőségügyi rendszer felügyeletének koordinálását a 4.4. és 4.5. pont szerint.
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora priglašenemu organu po lastni izbiri vložiti vlogo za ES-verifikacijo podsistema (z oceno popolne kakovosti s pregledom načrtovanja), vključno s koordinacijo nadzora sistemov kakovosti, kot določata točki 4.4 in 4.5.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere pentru verificarea CE a subsistemului (prin asigurarea calității totale cu examinarea proiectării), inclusiv coordonarea supravegherii sistemelor calității, așa cum se menționează la punctele 4.4 și 4.5.
Bulgarian: Организацията възложител или неин упълномощен представител, установен в Общността, трябва да подаде заявление на ЕО за проверка на подсистемата (чрез пълно осигуряване на качеството с проверка на проектирането), включително координиране на контрола над системите за качество съгласно точки 4.4 и 4.5, до нотифицирана структура по негов избор.
Estonian: Hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab esitama enda valitud teavitatud asutusele taotluse alasüsteemi EÜ vastavustõendamise teostamiseks (läbi kvaliteedi täieliku tagamise koos projekti läbivaatusega), kaasa arvatud punktidele 4.4 ja 4.5 vastava kvaliteedisüsteemide järelevalve koordineerimise teostamiseks.
Latvian: Lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim Kopienā pilnvarotai iestādei pēc savas izvēles jāiesniedz apakšsistēmas EK verifikācijas pieteikums (izmantojot pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar konstrukcijas pārbaudi), kurā iekļauta kvalitātes nodrošināšanas sistēmu uzraudzības saskaņošana, kā noteikts 4.4. un 4.5. punktā.
Maltese: L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandha tagħmel applikazzjoni għall-verifikazzjoni tal-KE tas-subsistema (permezz ta' assikurazzjoni tal-kwalità sħiħa b'eżami tad-diżinn), inkluża koordinazzjoni tas-sorveljanza tas-sistemi tal-kwalità bħal fil-unti 4.4 u 4.5, ma; korp notifikat magħżul minnha.