FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the limits of the financial contribution of the Community and of all the public financial contributions (national, regional and other) of the Member State concerned.
French: les limites de la participation financière de la Communauté et de l'ensemble des participations financières publiques (nationale, régionale et autre) de l'État membre concerné.
Spanish: límites de la participación financiera de la Comunidad y de todas las contribuciones financieras públicas (nacional, regional u otras) del Estado miembro considerado.
Portuguese: Aos limites da participação financeira da Comunidade e do conjunto das participações financeiras públicas (nacional, regional e outras) do Estado-Membro em causa.
Dutch: de maxima van de financiële bijdrage van de Gemeenschap en van de totale financiële bijdrage van de overheid (nationale, regionale en andere) van de betrokken lidstaat.
Danish: grænserne for Fællesskabets medfinansiering og den pågældende medlemsstats samlede offentlige (nationale, regionale og anden) medfinansiering.
Swedish: gränserna för gemenskapens bidrag och de totala offentliga bidragen (nationella, regionala och andra) från den berörda medlemsstaten.
Finnish: yhteisön rahoitusosuuden ja asianomaisen jäsenvaltion julkisen (kansallisen, alueellisen ja muun) rahoituksen enimmäismäärät.
Czech: hranice finančního příspěvku Společenství a všech veřejných finančních příspěvků (státního, regionálního a jiných) příslušného členského státu.
Slovak: limity finančného príspevku Spoločenstva a všetkých verejných finančných príspevkov (národných, regionálnych a iných) príslušného členského štátu.
Polish: limitów udziału finansowego Wspólnoty i wszystkich wkładów finansowych zainteresowanych Państw Członkowskich, pochodzących z funduszy publicznych (centralnych, regionalnych i innych).
Hungarian: a Közösség pénzügyi hozzájárulására és az érintett tagállam összes (nemzeti, regionális és egyéb) állami pénzügyi hozzájárulására vonatkozó korlátokra.
Slovenian: omejitev finančnega prispevka Skupnosti in vseh javnih finančnih prispevkov (nacionalnih, regionalnih in drugih) s strani zadevne države članice.
Romanian: limitele contribuției financiare comunitare și ale tuturor contribuțiilor financiare publice (naționale, regionale și altele) ale statele membre respective.
Estonian: ühenduse ja asjaomase liikmesriigi kõigi rahaliste toetuste (riiklikud, piirkondlikud ja muud) piirmäärad.
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma un visu attiecīgās dalībvalsts finansiālo ieguldījumu (valsts, reģionālo un citu) robežas.
Lithuanian: finansinės Bendrijos paramos ir visos atitinkamos valstybės narės valstybės finansinės paramos (nacionalinės, regioninės ir kitos) apribojimų.
Maltese: il-limiti tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità u l-kontribuzzjonijiet pubbliċi finanzjarji (nazzjonali, reġjonali jew oħrajn) ta' l-Istat Membru konċernat.
English: Spain: 94,6 %;
French: Espagne: 94,6 %,
Spanish: España: 94,6 %;
Portuguese: Espanha: 94,6 %;
Dutch: Spanje: 94,6 %
Danish: Spanien: 94,6 %
Swedish: Spanien: 94,6 %,
Finnish: Espanja: 94,6 prosenttia,
Czech: Španělsko: 94,6 %;
Slovak: Španielsko: 94,6 %;
Polish: Hiszpania: 94,6 %;
Hungarian: Spanyolország: 94,6 %;
Slovenian: Španija: 94,6 %;
Estonian: Hispaania: 94,6 %;
Latvian: Spānija: 94,6 %;
Lithuanian: Ispanijai: 94,6 %;
English: Portugal: 5,4 %.
French: Portugal: 5,4 %.
Spanish: Portugal: 5,4 %.
Portuguese: Portugal: 5,4 %.
Dutch: Portugal: 5,4 %.
Danish: Portugal: 5,4 %.
Swedish: Portugal: 5,4 %.
Finnish: Portugali: 5,4 prosenttia.
Czech: Portugalsko: 5,4 %.
Slovak: Portugalsko: 5,4 %.
Hungarian: Portugália: 5,4 %.
Slovenian: Portugalska: 5,4 %.
Estonian: Portugal: 5,4 %.
Latvian: Portugāle: 5,4 %.
Lithuanian: Portugalijai: 5,4 %.
English: an instalment, representing at most 20 % of the amounts referred to in paragraph 1, shall be paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2, second paragraph;
French: Un acompte, représentant au maximum 20 % des montants visés au paragraphe 1, est versé lors de l'engagement visé au paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Eine Vorauszahlung in Höhe von maximal 20 % der in Absatz 1 genannten Beträge wird bei der Mittelbindung nach Absatz 2 Unterabsatz 2 geleistet.
Spanish: se pagará un anticipo, que representará como máximo el 20 % de los importes contemplados en el apartado 1, en el momento del compromiso contemplado en el párrafo segundo del apartado 2;
Portuguese: Aquando da autorização referida no segundo parágrafo do n.o 2, será pago um adiantamento, que representará, no máximo, 20 % dos montantes referidos.
Dutch: een voorschot, gelijk aan 20 % van de in lid 1 bedoelde bedragen, wordt betaald wanneer de in lid 2, tweede alinea, bedoelde betalingsverplichting wordt aangegaan;
Danish: I forbindelse med indgåelsen af de forpligtelser der er nævnt i stk. 2, andet afsnit, udbetales et acontobeløb svarende til højst 20 % af de beløb, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Ett förskott på högst 20 % av de belopp som avses i punkt 1 skall betalas i samband med åtagandet i punkt 2 andra stycket.
Finnish: Ennakko, jonka suuruus on enintään 20 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista määristä, maksetaan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun sitomisen yhteydessä.
Czech: splátka ve výši maximálně 20 % částek podle odstavce 1 se vyplácí v době závazku podle odst. 2 druhého pododstavce;
Slovak: splátka, predstavujúca najviac 20 % z čiastok, uvedených v odseku 1, bude uhradená v čase poskytnutia, uvedeného v odseku 2, druhý odsek;
Polish: rata reprezentująca co najwyżej 20 % kwot określonych w ust. 1, zostanie wypłacona w terminie zobowiązania określonym w ust. 2, akapit drugi;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett összegek legfeljebb 20 %-át kitevő részlet kifizetése a (2) bekezdés második albekezdésében említett teljesítés időpontjában;
Slovenian: del, ki predstavlja največ 20 % zneskov iz odstavka 1, se izplača ob času namenske dodelitve iz odstavka 2, drugi odstavek;
Romanian: o rată, reprezentând cel mult 20 % din sumele la care se face referire în alineatul (1), se plătește în momentul stabilit prin obligațiile la care se face referire în alineatul (2), al doilea paragraf;
Estonian: osamakse kuni 20 % ulatuses lõikes 1 nimetatud summast makstakse välja lõike 2 teises lõigus nimetatud kulukohustusena;
Latvian: iemaksu, kas ir, lielākais, 20 % no 1. punktā minētajām summām, samaksā 2. punkta otrās daļā minēto saistību uzņemšanas laikā;
Lithuanian: įmoka, sudaranti ne daugiau kaip 20 % šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sumų, mokama paskyrus šio straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytas lėšas;
Maltese: ħlas, li jirrappreżenta sa' l-aktar 20 % ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1, għandu jitħallas fiż-żmien tar-rabta msemmija fil-paragrafu 2, it-tieni paragrafu;
English: The payment of the balance shall be carried out at the request of the Member State, after completion of this measure, if;
French: Le paiement du solde est effectué sur demande de l'État membre, après achèvement de la présente action, si
German: Die Zahlung des Restbetrages erfolgt nach Abschluss dieser Aktion auf Antrag des Mitgliedstaates, wenn
Spanish: El pago del saldo se efectuará a petición del Estado miembro, tras la finalización de la presente medida, una vez que:
Portuguese: O pagamento do saldo será efectuado a pedido do Estado-Membro, após conclusão da presente acção, desde que:
Dutch: het saldo wordt betaald op verzoek van de lidstaat en, na afloop van de specifieke actie, indien
Danish: Restbeløbet betales på anmodning af medlemsstaten efter aktionens afslutning, hvis:
Swedish: Restbeloppet skall betalas efter ansökan från medlemsstaten, så snart denna åtgärd har avslutats, om
Finnish: Loppumaksu suoritetaan jäsenvaltion pyynnöstä tämän toimen loppuun saattamisen jälkeen, jos
Czech: platba zbývající částky se provádí na žádost členského státu po dokončení této akce, pokud:
Slovak: Platba zostatku bude vykonaná na žiadosť členského štátu, po vykonaní tohto opatrenia, ak:
Polish: Wypłata reszty kwoty zostanie dokonana na życzenie Państwa Członkowskiego, po zakończeniu tego działania, jeśli;
Hungarian: a maradvány kifizetését ennek az intézkedésnek a befejezésekor a tagállam kérésére hajtják végre, ha:
Slovenian: Ostanek se izplača na zahtevo države po zaključku posebnega ukrepa, če:
Romanian: Restul de plată se efectuează la solicitarea statului membru, după îndeplinirea acestei măsuri, dacă:
Estonian: lõppmakse tehakse liikmesriigi taotluse korral pärast kõnealuse meetme lõppemist, kui:
Latvian: atlikuma samaksu veic pēc dalībvalsts lūguma pēc šā pasākuma izpildes, ja:
Lithuanian: likusi suma mokama valstybei narei baigus įgyvendinti šią priemonę ir pareikalavus, jei:
Maltese: (ċ) Il-ħlas tal-bilanċ għandu jsir fuq it-talba ta' l-Istat Membru, wara li titlesta din il-miżura, jekk;
English: the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;
French: l'autorité de paiement a soumis à la Commission une déclaration certifiée des dépenses effectivement payées;
German: die Zahlstelle der Kommission eine Bescheinigung über die tatsächlich geleisteten Ausgaben vorlegt;
Spanish: la autoridad pagadora haya presentado a la Comisión una declaración certificada de los gastos efectivamente pagados;
Portuguese: a autoridade de pagamento tenha apresentado à Comissão uma declaração certificada das despesas efectivamente pagas,
Dutch: het betalingsorgaan aan de Commissie een gecertificeerde aangifte van de daadwerkelijk gedane uitgaven heeft overgelegd;
Danish: betalingsmyndigheden har forelagt Kommissionen en attesteret anmeldelse af de faktisk betalte udgifter
Swedish: det utbetalande organet har lämnat en attesterad deklaration till kommissionen över faktiskt betalda utgifter,
Finnish: maksuviranomainen on toimittanut komissiolle ilmoituksen tosiasiallisesti suoritetuista maksuista;
Czech: platební orgán předložil Komisi potvrzené prohlášení o skutečně vzniklých výdajích;
Slovak: orgán vykonávajúci platby predložil Komisii potvrdený výkaz skutočne vzniknutých výdavkov;
Polish: organy płatnicze przedłożyły Komisji uwierzytelnione zestawienie rzeczywiście poniesionych wydatków;
Hungarian: a kifizető hatóság benyújtotta a Bizottságnak a ténylegesen felmerült költségekről szóló hitelesített nyilatkozatot;
Slovenian: je plačilni organ Komisiji predložil overjeno izjavo o dejansko nastalih izdatkih;
Romanian: autoritatea plătitoare a prezentat Comisiei o declarație certificată privind cheltuielile reale suportate;
Estonian: makseasutus on esitanud komisjonile tegelike kulude kinnitatud kalkulatsiooni;
Latvian: maksājumu iestāde ir iesniegusi Komisijai apliecinātu paziņojumu par faktiski samaksātajiem izdevumiem;
Lithuanian: mokėjimų institucija pateikė Komisijai patvirtintą iš tiesų patirtų išlaidų ataskaitą;
Maltese: l-awtorità tal-ħlas tkun bagħtet lill-Kummissjoni prospett ċertifikat tan-nefqa attwalment magħmula;
English: Opinion delivered on 15 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 novembre 2001 (Non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de noviembre de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Novembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 november 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet d. 15.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivits den 15 november 2001(ännu ej offentliggjort i Officiella tidningen).
Finnish: Lausunto annettu 15. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2001. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 15. novembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 noiembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. novembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 15. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė, pateikta 2001 m. lapkričio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: ĠU C 270 E, tal-25.9.2001, p. 266. [2] Opinjoni mogħtija fi-15 ta' Novembru 2001 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion delivered on 18 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 octobre 2001 (Non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 18 de octubre de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Outubro de 2001 (ainda não publicado mo Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 18 oktober 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet d. 18.10.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivits den 18 oktober 2001(ännu ej offentliggjort i Officiella tidningen).
Finnish: Lausunto annettu 18. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 18. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2001. október 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje z dne 18. oktobra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 18 octombrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 18. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 2001. gada 18. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) Nuomonė, pateikta 2001 m. spalio 18 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Ottubru 2001 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
French: Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999, p. 10).
German: Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor (ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10).
Spanish: Reglamento (CE) n° 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2792/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas (JO L 337 de 30.12.1999, p. 10).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector (PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (EGT L 337, 30.12.1999, s. 10).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10).
Hungarian: A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).
Slovenian: 4 Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (UL L 337, 30.12.1999, str. 10).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de stabilire a normelor și a reglementărilor privind asistența comunitară structurală în sectorul pescuitului (JO L 337, 30.12.1999, p. 10.),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-arranġamenti li jirrigwardjaw il-għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd (ĠU L 337, tat-30.12.1999, p. 10).
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais (JO L 161 de 26.6.1999, p.1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i 1260/1999/EK rendelete a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Slovenian: 6 Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1).
Romanian: Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1260/1999 din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondurile Structurale (JO L 161, 26.6.1999, p. 1.),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 21 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 55 of 24.2.2001, p. 3)
French: Règlement (CE) n° 366/2001 de la Commission du 22 février 2001 relatif aux modalités d'exécution des actions définies par le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil (JO L 55 du 24.2.2001, p. 3).
German: Verordnung (EG) Nr. 366/2001 der Kommission vom 22. Februar 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu den in der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates beschriebenen Maßnahmen (ABl. L 55 vom 24.2.2001, S. 3).
Spanish: Reglamento (CE) n° 366/2001 de la Comisión, de 21 de febrero de 2001, relativo a las disposiciones de aplicación de las intervenciones definidas por el Reglamento (CE) n° 2792/1999 (DO L 55 de 24.2.2001, p. 3).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 366/2001 da Comissão, de 22 de Fevereiro de 2001, relativo às regras de execução das acções definidas pelo Regulamento (CE) n.o 2792/1999 do Conselho (JO L 55 de 24.2.2001, p. 3).
Dutch: Verordening (EG) nr. 366/2001 van de Commissie van 21 februari 2001 betreffende de uitvoeringsbepalingen voor de acties waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad (PB L 55 van 24.2.2001, blz. 3).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2001 af 21. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til de aktioner, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 (EFT L 55 af 24.2.2001, s. 3).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 366/2001 av den 21 februari 2001 om närmare bestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2792/1999 (EGT L 55, 24.2.2001, s. 3).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 366/2001, annettu 22 päivänä helmikuuta 2001, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 55, 24.2.2001, s. 3).
Hungarian: A Bizottság 2001. február 22-i 366/2001/EK rendelete a 2792/1999/EK tanácsi rendeletben meghatározott intézkedések végrehajtásának részletes szabályairól (HL L 55., 2001.2.24., 3. o.).
Slovenian: 8 Uredba Komisije (ES) št. 366/2001 z dne 21. februarja 2001 o podrobnih predpisih za izvajanje ukrepov, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 2792/1999 (UL L 55, 24.2.2001, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 366/2001 al Comisiei din 21 februarie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului (JO L 55, 24. 2.2001, p. 3).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 366/2001 tal-21 ta' Frar 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-miżuri provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 (ĠU L 55 of ta' l- 24.2.2001, p. 3)
English: scrapping of vessels and permanent reassignment of vessels for purposes other than fishing:
German: Abwracken von Schiffen und endgültige Umstellung für die Verwendung für nicht-fischereiliche Zwecke:
Romanian: transformarea navelor în fier vechi și reorientarea permanentă a navelor către alte activități decât cele de pescuit:
Maltese: it-tifrik ta' bastimenti u t-tqegħid mill-ġdid ta' bastimenti għal skopijiet oħra ħlief għas-sajd:
English: minimum of 40 % of the global amount;
German: mindestens 40 % des Gesamtbetrags;
Romanian: minimum 40 % din suma totală;
Maltese: minimu ta' 40 % ta' l-ammont globali;
English: permanent transfer of vessels to a third country, including within the framework of a joint enterprise, and modernisation of vessels:
German: endgültige Überführung in ein Drittland, einschließlich im Rahmen gemischter Gesellschaften, und Modernisierung von Schiffen:
Slovak: trvalý prevod plavidiel na tretiu krajinu, a to aj v rámci spoločného podniku, a modernizácia plavidiel:
Romanian: transferul definitiv al navelor într-o țară terță, inclusiv în cadrul unor întreprinderi mixte, și modernizarea navelor:
Maltese: it-trasferiment permanenti ta' bastimenti lill-pajjiżi terzi, inklużi fil-qafas ta' intrapriża konġunta, u l-modernizzazzjoni ta' bastimenti:
English: socio-economic measures:
German: sozioökonomische Maßnahmen:
Slovak: sociálno-ekonomické opatrenia:
Romanian: măsuri socio-economice:
Maltese: (ċ) miżuri soċjo-ekonomiċi:
English: Spain:
German: Spanien:
Romanian: Spania:
Maltese: Spanja:
English: Portugal:
German: Portugal:
Polish: Portugalia:
Romanian: Portugalia:
Maltese: Portugall:
English: the limits of the financial contribution of the Community and of all the public financial contributions (national, regional and other) of the Member State concerned. 2.
German: die Grenzen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft und der gesamten öffentlichen (nationalen, regionalen und anderen) finanziellen Beteiligung des betroffenen Mitgliedstaates.