FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
French: "brebis": toute femelle de l'espèce ovine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins;
German: "Mutterschaf" jedes weibliche Schaf, das mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist,
Spanish: "oveja", la hembra de la especie ovina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo;
Italian: "pecora", la femmina della specie ovina che abbia partorito almeno una volta o di almeno un anno di età;
Portuguese: "Ovelha", qualquer fêmea da espécie ovina que já tenha parido pelo menos uma vez ou tenha, pelo menos, um ano;
Dutch: ooi: elk vrouwelijk schaap dat ten minste één keer heeft gelammerd of ten minste één jaar oud is;
Swedish: tacka: får av honkön som har lammat minst en gång eller är minst ett år,
Finnish: "uuhella" naaraspuolisia lampaansukuisia eläimiä, jotka ovat karitsoineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä;
Greek: "προβατίνα": κάθε θηλυκό προβατοειδών το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους,
Czech: "bahnicí" každá samice z druhu ovcí, která již alespoň jednou rodila nebo dosáhla věku nejméně jednoho roku;
Slovak: pod pojmom „bahnica“ sa rozumie samica akéhokoľvek plemena oviec, ktorá sa aspoň raz obahnila alebo má aspoň jeden rok;
Polish: "maciorka" oznacza owcę, która co najmniej raz miała jagnięta lub ma co najmniej 1 rok;
Hungarian: "anyajuh": minden olyan, a juh fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves;
Slovenian: "ovca" pomeni katero koli žensko žival, ki je vsaj enkrat jagnjila ali je stara najmanj eno leto;
Romanian: prin „femelă din specia ovină” se înțelege orice femelă din specia ovină care a fătat cel puțin o dată sau care are vârsta de cel puțin un an;
Bulgarian: “овца” означава женска овца, която е раждала поне веднъж или е на възраст поне една година.
Estonian: utt - emane lammas, kes on poeginud vähemalt üks kord või kelle vanus on vähemalt üks aasta;
Latvian: "aita reproduktīvā vecumā" nozīmē jebkuru aitu ģints sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas vismaz reizi ir atnesusies vai kas ir vismaz vienu gadu veca;
Lithuanian: "avelė" - bet kurios avių rūšies patelė, kuri bent vieną kartą ėriavosi arba yra bent vienerių metų amžiaus;
Maltese: (ċ) "nagħġa" tfisser kull femminil ta'l-ispeċi ovina li kellha l-frieħ talanqas darba jew li jkollha talanqas sena;
English: "she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
French: "chèvre": toute femelle de l'espèce caprine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins.
German: "Mutterziege" jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist.
Spanish: "cabra", la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo.
Italian: "capra", la femmina della specie caprina che abbia partorito almeno una volta o di almeno un anno di età.
Portuguese: "Cabra", qualquer fêmea da espécie caprina que já tenha parido pelo menos uma vez ou tenha, pelo menos, um ano.
Dutch: geit: elke vrouwelijke geit die ten minste één keer heeft gelammerd of ten minste één jaar oud is.
Swedish: honget: get av honkön som har fått killingar minst en gång eller är minst ett år.
Finnish: "kutulla" naaraspuolisia vuohensukuisia eläimiä, jotka ovat vohlineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä.
Greek: "αίγα": κάθε θηλυκό αιγοειδών το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους.
Czech: "kozou" každá samice z druhu koz, která již alespoň jednou rodila nebo dosáhla věku nejméně jednoho roku.
Slovak: pod pojmom „koza“ sa rozumie samica akéhokoľvek plemena kôz, ktorá sa už aspoň raz okotila alebo má aspoň jeden rok.
Polish: "koza reproduktorka" oznacza kozę, która co najmniej raz miała koźlęta lub ma co najmniej 1 rok.
Hungarian: "anyakecske": minden olyan, a kecske fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves.
Slovenian: "koza" pomeni katero koli žensko žival, ki je vsaj enkrat jarila ali je stara najmanj eno leto.
Romanian: prin „femelă din specia caprină” se înțelege orice femelă din specia caprinelor care a fătat cel puțin o dată sau care are vârsta de cel puțin un an.
Bulgarian: “ коза” означава женска коза, която е раждала поне веднъж или е на възраст поне една година.
Estonian: emaskits - emane kits, kes on poeginud vähemalt üks kord või kelle vanus on vähemalt üks aasta.
Latvian: "kaza reproduktīvā vecumā" nozīmē jebkuru kazu ģints sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas vismaz reizi ir atnesusies vai kas ir vismaz vienu gadu veca.
Lithuanian: "vedeklė" - bet kurios ožkų rūšies patelė, kuri bent vieną kartą vedė ožiukus arba yra bent vienerių metų amžiaus.
Maltese: "mogħża" tfisser kull femminil ta'l-ispeċji kaprina li kellha l-frieħ talanqas darba jew li jkollha talanqas sena;
English: goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
French: l'élevage de chèvres est principalement orienté vers la production de viande caprine;
German: Die Ziegenhaltung ist hauptsächlich auf die Ziegenfleischerzeugung ausgerichtet,
Spanish: la cría de ganado caprino debe estar orientada principalmente a la producción de carne de caprino,
Italian: l'allevamento delle capre è orientato principalmente alla produzione di carni caprine;
Portuguese: A criação de cabras deve ser principalmente orientada para a produção de carne de caprino;
Dutch: de geitenhouderij is voornamelijk gericht op de productie van geitenvlees,
Swedish: Getuppfödningen har som huvudsakligt syfte att producera getkött.
Finnish: vuohia kasvatetaan ensisijaisesti vuohenlihan tuotantoon,
Greek: η εκτροφή αιγών κατά κύριο λόγο προσανατολίζεται προς την παραγωγή αιγείου κρέατος,
Czech: chov koz je zaměřen zejména na produkci kozího masa;
Slovak: chov kôz je zameraný hlavne na výrobu kozieho mäsa,
Polish: hodowla kóz jest zasadniczo nastawiona na produkcję mięsa koziego;
Hungarian: a kecsketenyésztés főleg kecskehús-termelésre irányul;
Slovenian: reja koz je v glavnem usmerjena v proizvodnjo kozjega mesa;
Romanian: creșterea caprinelor este orientată în principal către producția de carne de capră;
Bulgarian: Отглеждането на кози е насочено преди всичко към производството на козе месо;
Estonian: kitsekasvatuse peamine eesmärk on kitseliha tootmine;
Latvian: Kazu audzēšana galvenokārt ir vērsta uz kazu gaļas ražošanu;
Lithuanian: ožkų auginimas daugiausia nukreiptas į ožkienos gamybą;
Maltese: it-trobbija tal-mogħoż tkun l-aktar immirata lejn il-produzzjoni tal-laħam tal-mogħoż;
English: goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
French: les techniques d'élevage des caprins et des ovins sont de même nature.
German: Schafe und Ziegen werden nach vergleichbaren Methoden aufgezogen.
Spanish: las técnicas de cría de los caprinos y de los ovinos deben ser de características similares.
Italian: le tecniche di allevamento dei caprini e degli ovini sono di natura simile.
Portuguese: As técnicas de criação dos caprinos e ovinos devem ser da mesma natureza.
Dutch: de houderijtechnieken zijn vergelijkbaar voor schapen en geiten.
Swedish: Metoderna för får- och getuppfödning är snarlika.
Finnish: lampaiden ja vuohien kasvatusmenetelmät ovat samanlaiset.
Greek: οι τεχνικές εκτροφής αιγοειδών και προβατοειδών είναι οι ίδιες.
Czech: metody chovu koz a ovcí jsou podobné.
Slovak: techniky chovu kôz a oviec sú prirodzené .
Polish: techniki hodowlane kóz i owiec są w istocie podobne.
Hungarian: a kecske- és juhtenyésztési technikák jellegüket tekintve hasonlóak.
Slovenian: načina reje ovac in koz sta si po naravi podobna.
Romanian: tehnicile de creșterea a ovinelor și caprinelor au aceleași caracteristici.
Bulgarian: Техниките на отглеждането на кози и овце са със сходни характеристики.
Estonian: kitse- ja lambakasvatuse meetodid on laadilt sarnased.
Latvian: Kazu un aitu audzēšanas paņēmieni pēc būtības ir līdzīgi.
Lithuanian: ožkų ir avių auginimo būdai savo pobūdžiu yra panašūs.
Maltese: it-tekniċi għat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż huma simili fin-natura tagħhom.
English: The supplementary premium shall also be granted to a producer practising transhumance provided that: (a) at least 90 % of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
Hungarian: Kiegészítő jövedelemtámogatást kell nyújtani annak a termelőnek is, aki vándorlegeltetést folytat, feltéve hogy: a) a támogatási kérelemben szereplő állatok legalább 90 %-a legalább 90 egymást követő napon át az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott támogatásra jogosult területen legel, és
Maltese: Il-benefiċċju supplimentari għandu jingħata wkoll lil produttur li qed jipprattika t-trasumanza sakemm: (a) talanqas id-90 % ta'l-annimali li għalihom jiġi applikat il-benefiċċjujirgħu talanqas għal 90 jum wara xulxin f'area eliġibbli stabbilità b'mod konformi mal-paragrafu 1, u
English: specific rules relating to the minimum number, which may form the subject of a partial transfer.
French: les règles spécifiques relatives au nombre minimal de droits à la prime pouvant faire l'objet d'un transfert partiel.
German: besondere Bestimmungen über die Mindestanzahl Prämienansprüche, die teilweise übertragen werden können.
Spanish: normas específicas referentes al número mínimo que pueda ser objeto de una transferencia parcial.
Italian: norme specifiche quanto al numero minimo di diritti che può essere oggetto di una cessione parziale.
Portuguese: Regras específicas relativas ao número mínimo de direitos ao prémio que pode ser objecto de uma transferência parcial.
Dutch: specifieke voorschriften inzake het voor een gedeeltelijke overdracht van premierechten vereiste minimumaantal.
Swedish: särskilda föreskrifter om minsta tillåtna delöverlåtelse.
Finnish: erityissääntöjä, jotka liittyvät sellaisten oikeuksien vähimmäismäärään, jotka voivat olla osittaisen siirron kohteena.
Greek: τους ειδικούς κανόνες που αφορούν τον ελάχιστο αριθμό δικαιωμάτων που μπορούν να μεταβιβαστούν εν μέρει.
Czech: zvláštních pravidel o minimálním počtu práv, který může být předmětem částečného převodu.
Slovak: osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na minimálny počet, ktorý môže predstavovať predmet čiastočného prevodu.
Polish: szczególnych zasad odnoszących się do minimalnej liczby, która może stanowić przedmiot częściowego przekazania.
Hungarian: a részleges átruházás tárgyát képező jogok legalacsonyabb számával kapcsolatos különös szabályokra.
Slovenian: posebne določbe, zadevajoče najmanjše število, ki je še lahko predmet delnega prenosa.
Romanian: normele specifice privind numărul minim de drepturi la primă care poate face obiectul unui transfer parțial.
Bulgarian: специфични правила, свързани с минималния брой на права за получаване на премия, които могат да са предмет на частично прехвърляне.
Estonian: erieeskirju osaliselt loovutatavate õiguste miinimummäära kohta.
Lithuanian: specifinės taisyklės dėl minimalaus skaičiaus, kuris gali būti dalinio perleidimo objektu.
Maltese: regoli speċifiċi dwar l-għadd minimu, li jista' jkun is-suġġett ta' trasferiment parzjali.
English: Payments may include, in particular, the following: - payments to producers engaged in specific types of production, in particular related to quality, which are important for the local economy or the protection of the environment;
Hungarian: A kifizetések különösen a következőket tartalmazhatják: - olyan termelőknek történő kifizetéseket, akik olyan – különösen minőségi tekintetben – egyedi termékeket állítanak elő, amelyek fontosak a helyi gazdaság vagy a környezetvédelem szempontjából,
English: Northern Ireland;
French: l'Irlande du Nord;
German: Nordirland,
Spanish: Irlanda del Norte;
Italian: l'Irlanda del Nord;
Portuguese: A Irlanda do Norte,
Dutch: Noord-Ierland,
Swedish: Nordirland,
Finnish: Pohjois-Irlantia,
Greek: η Βόρεια Ιρλανδία,
Czech: Severní Irsko;
Slovak: Severné Írsko;
Polish: Irlandię Północną;
Hungarian: Észak-Írország;
Slovenian: Severna Irska;
Romanian: Irlanda de Nord;
Bulgarian: Северна Ирландия;
Estonian: Põhja-Iirimaa;
Latvian: Ziemeļīriju;
Lithuanian: Šiaurės Airija;
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq;
English: every other Member State taken separately.
French: chaque autre État membre pris séparément.
German: jeder andere einzelne Mitgliedstaat.
Spanish: los demás Estados miembros, tomados por separado.
Italian: ogni altro Stato membro considerato separatamente.
Portuguese: Cada um dos outros Estados-Membros considerado separadamente.
Dutch: elke andere lidstaat afzonderlijk.
Swedish: alla andra medlemsstater var för sig.
Finnish: kutakin muuta jäsenvaltiota erikseen.
Greek: κάθε άλλο κράτος μέλος λαμβανόμενο χωριστά.
Czech: každý jednotlivý jiný členský stát.
Slovak: každý iný členský štát braný osobitne.
Polish: każde inne, rozpatrywane osobno, Państwo Członkowskie.
Hungarian: minden egyéb tagállam külön-külön.
Slovenian: vsaka druga, ločeno obravnavana država članica.
Romanian: fiecare alt stat membru luat separat.
Bulgarian: всяка друга държава-членка, разгледана отделно;
Estonian: kõik ülejäänud liikmesriigid eraldi.
Latvian: atsevišķi ņemtu jebkuru citu dalībvalsti.
Lithuanian: kiekviena kita atskirai paimta valstybė narė.
Maltese: (ċ) kull Stat Membru ieħor meħud għalih waħdu.
English: Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them: (a) method based on chronological order of the lodgement of applications ("first-come, first served" principle);
Hungarian: A kontingensek kezelése a következő módszerek egyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával történik: a) a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer ("elsőbbségi" elv);
Maltese: Kwoti għandhom jiġu amministrati bl-applikazzjoni ta' wieħed mill-metodi li ġejjin, jew ta' kombinazzjoni tagħhom: (a) metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku skond meta tressqu l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel);
English: method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de "l'examen simultané");
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen ("Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento de presentar las solicitudes (según el método del "examen simultáneo");
Italian: metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (secondo il metodo detto "dell'esame simultaneo");
Portuguese: Método de repartição proporcional às quantidades solicitadas na apresentação dos pedidos (segundo o método "de análise simultânea");
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de "methode van het gelijktijdige onderzoek");
Swedish: En metod enligt vilken kvoterna fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna i inkomna ansökningar (metoden samtidig behandling).
Finnish: menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa hakemusten jättöhetkellä haettuihin määriin ("samanaikainen tutkimus" -menetelmä);
Greek: μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (με τη χρήση της μεθόδου της "ταυτόχρονης εξέτασης")·
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádosti (tzv. způsob "souběžného zkoumání");
Slovak: metóda pomerného rozdelenia podľa množstiev požadovaných pri podaní žiadostí („metóda súčasnej kontroly“);
Polish: metoda rozdysponowania proporcjonalnie do ilości podanych we wnioskach w chwili ich składania (z wykorzystaniem metody "równoczesnego analizowania wniosków");
Hungarian: a kérelmek benyújtáskor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás (a "szimultán vizsgálati módszer" alkalmazásával);
Slovenian: metoda proporcionalne porazdelitve glede na zahtevane količine, ko so zahtevki že predloženi (uporaba "metode istočasnega preverjanja");
Romanian: metoda de distribuire proporțional cu cantitățile solicitate la depunerea cererilor (folosind „metoda de examinare simultană);
Bulgarian: метод на разпределение, пропорционално на заявените количества при подаване на заявленията (чрез използване на метода на “едновременно разглеждане”);
Estonian: meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel ("üheaegse läbivaatamise meetod");
Latvian: ja pieteikumi jau ir iesniegti, sadales metode proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem (lietojot "vienlaicīgās pārbaudes metodi");
Lithuanian: metodas pagal pateiktas paraiškas paskirstant pageidaujamus kiekius proporcingai (taikomas "vienalaikio nagrinėjimo" metodas);
Maltese: metodu ta' tqassim proporzjonat ma'l-ammonti mitluba meta jkunu tressqu l-applikazzjonijiet (bil-"metodu ta' eżami simultanju");
English: method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants commerciaux traditionnels (selon la méthode dite "traditionnels/nouveaux arrivés").
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("Verfahren traditionelle/neue Antragsteller").
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes tradicionales (según el método denominado "tradicionales/recién llegados").
Italian: metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo detto "produttori tradizionali/nuovi arrivati").
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração dos fluxos comerciais tradicionais (segundo o método "beneficiários tradicionais/novos beneficiários").
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de "methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers").
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden traditionella/nya mönster).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο "παλαιοί και νέοι πελάτες").
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
Slovak: metóda založená na zohľadňovaní tradičných prúdov obchodovania („metóda tradiční/noví žiadatelia).
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnej struktury handlu (metoda "przywozów tradycyjnych lub nowych").
Hungarian: a kereskedelem hagyományos szerkezetének figyelembevételén alapuló módszer (a "hagyományos/új beérkezés módszere" alkalmazásával).
Slovenian: metoda, ki je utemeljena na upoštevanju tradicionalnih trgovinskih vzorcev (uporaba "metode tradicionalnih/novih gospodarskih subjektov").
Romanian: metoda bazată pe luarea în considerare a practicilor comerciale tradiționale (folosind metoda „tradițional/nou venit”).
Bulgarian: метод, основан на отчитането на традиционния търговски поток (чрез използване на метода “традиционни/новодошли”)
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogudel (vanad olijad/taotlejad).
Latvian: metode, kuras pamatā ir tas, ka ņem vērā tradicionālos tirdzniecības modeļus (lietojot "tradicionālo/jaunpienācēju metodi").
Lithuanian: metodas pagrįstas tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikomas "tradicinių/naujų importuotojų" metodas).
Maltese: (ċ) metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tax-xejriet kummerċjali tradizzjonali (bl-użu tal-"metodu ta' wasla tradizzjonali/ġdida").
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall: (a) provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok: a) az év folyamán megfelelően ütemezett éves kontingenseket írnak elő;
Maltese: Ir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom: (a) jipprovdu kwoti annwali, imqassma kif approprjat matul is-sena kollha, jekk ikun neċessarju;
English: determine the administrative method to be used;
French: déterminent la méthode de gestion à appliquer;
German: die Festlegung des anzuwendenden Verwaltungsverfahrens;
Spanish: determinarán el método de gestión que habrá de utilizarse;
Italian: determinano il metodo di gestione da applicare;
Portuguese: Determinar o método administrativo a utilizar;
Dutch: geven de toe te passen beheersmethode aan;
Swedish: ange vilken förvaltningsmetod som skall användas,
Finnish: vahvistetaan sovellettava hallinnointimenetelmä;
Greek: καθορίζουν την εφαρμοστέα μέθοδο διαχείρισης·
Czech: určí způsob správy, který se má použít;
Slovak: stanovia administratívnu metódu, ktorá sa má použiť;
Polish: określają stosowaną metodę zarządzania;
Hungarian: meghatározzák az alkalmazandó adminisztratív módszert;
Slovenian: opredeli metoda upravljanja, ki naj se uporablja;
Romanian: stabilesc metoda de administrare;
Bulgarian: определят метода на управление, който ще се използва;
Estonian: määratakse kindlaks kasutatav haldusmeetod;
Latvian: nosaka izmantojamo administratīvo metodi;
Lithuanian: nustato taikomą administravimo metodą;
Maltese: jistabbilixxu l-metodu amministrattiv li għandu jintuża;
English: provide for recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (c);
French: comprennent des dispositions relatives à la reconnaissance du document utilisé pour vérifier les garanties visées au point c);
German: die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe c) genannten Nachweise und
Spanish: incluirán disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra c);
Italian: determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consente di verificare l'osservanza delle garanzie di cui alla lettera c);
Portuguese: Prever disposições relativas ao reconhecimento do documento que permita verificar as garantias referidas na alínea c);
Finnish: säädetään c alakohdassa mainitut takeet todistavan asiakirjan tunnustamisesta;
Czech: upraví uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu c);
Slovak: zabezpečia uznávanie dokladu používaného na overovanie záruk uvedených v písmene (c);
Polish: przewidują uznanie dokumentu używanego do weryfikacji gwarancji określonych w lit. c);
Hungarian: rendelkeznek a c) pontban említett garanciák igazolására igénybe vett okmány elismeréséről;
Slovenian: zagotovi priznanje dokumenta, ki se uporablja za preverjanje jamstva iz (c);
Romanian: cuprind dispoziții referitoare la recunoașterea documentului folosit pentru verificarea garanțiilor prevăzute la litera (c)
Bulgarian: включват разпоредби, свързани с признаването на документ, използван за проверка на гаранциите, посочени в буква в);
Estonian: nähakse ette punktis c osutatud tagatiste kontrollimiseks kasutatava dokumendi tunnustamine
Lithuanian: numato c punkte minimų garantijų patvirtinimui naudojamo dokumento pripažinimą;
Maltese: jipprovdu għar-rikonnoximent tad-dokument li jintuża għall-verifikazzjoni tal-garanziji msemmija f' (ċ);