English: As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin incidence throughout the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.
German: Da die Lebensmittelkontamination in direktem Zusammenhang mit der Kontamination von Futtermitteln steht, ist ein integriertes Konzept zur Senkung des Dioxinanteils über die gesamte Lebensmittelherstellungskette erforderlich, d. h. von den Futtermittel-Ausgangserzeugnissen über die Lebensmittel liefernden Tiere bis hin zum Menschen.
Italian: Poiché la contaminazione dei prodotti alimentari è direttamente connessa con la contaminazione dei mangimi, occorre adottare un approccio integrato al fine di ridurre l'incidenza della diossina lungo l'intera catena alimentare, ovvero dalle materie prime per mangimi fino agli esseri umani passando per gli animali da produzione alimentare.
Portuguese: Uma vez que a contaminação dos alimentos para consumo humano está directamente relacionada com a contaminação dos alimentos para animais, deve adoptar-se uma abordagem integrada para reduzir a incidência de dioxinas na cadeia alimentar humana, ou seja, desde as matérias-primas para a alimentação animal, passando pelos animais para produção de alimentos, até aos seres humanos.
Dutch: Aangezien de verontreiniging van levensmiddelen rechtstreeks samenhangt met de verontreiniging van diervoeder, is er een geïntegreerde aanpak nodig om de incidentie van dioxinen in de hele voedselketen te reduceren, d.w.z. van diervoeder via voedselproducerende dieren tot mensen.
Danish: Da fødevareforurening hænger direkte sammen med foderforurening, skal der indføres en integreret fremgangsmåde for at nedbringe dioxinforekomsten i hele fødekæden, dvs. fra fodermidler via dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, til mennesker.
Finnish: Elintarvikkeiden saastuminen on suorassa yhteydessä rehun saastumiseen, ja siksi on otettava käyttöön yhtenäinen toimintamalli, jotta vähennettäisiin dioksiinin esiintymistä koko ravintoketjussa eli ketjussa, joka ulottuu rehuaineista elintarviketuotantoon käytettävien eläinten kautta ihmisiin.
Czech: Vzhledem k tomu, že kontaminace potravin přímo souvisí s kontaminací krmiv, musí být přijat integrovaný přístup ke snížení výskytu dioxinů v potravinovém řetězci, tj. od krmiv přes zvířata určená k získávání potravin až po člověka.
Slovak: Nakoľko kontaminácia potravín je priamo spojená s kontamináciou krmív, musí sa prijať jednotný prístup s cieľom znížiť pôsobenie dioxínov v celom potravinovom reťazci, t. j. od krmív cez zvieratá chované na potraviny až po ľudí.
Polish: Ponieważ zanieczyszczenie żywności jest bezpośrednio zależne od zanieczyszczenia paszy, należy przyjąć jakieś jednolite podejście, aby zmniejszyć występowanie dioksyn w poszczególnych ogniwach łańcucha pokarmowego, począwszy od materiałów paszowych, poprzez zwierzęta produkujące żywność, do ludzi.
Hungarian: Mivel az élelmiszer-szennyezettség közvetlen kapcsolatban áll a takarmányszennyezettséggel, integrált megközelítést kell alkalmazni a dioxin előfordulásának csökkentésére az élelmiszer-előállítási lánc minden pontján, vagyis a takarmánytól kezdve az élelmiszer-alapanyagként szolgáló állatokon keresztül az emberekig.
Slovenian: Ker je kontaminacija hrane neposredno povezana s kontaminacijo krme, je treba sprejeti celosten pristop za zmanjšanje razširjenosti dioksina v celotni prehranski verigi, tj. od krmil prek živali, namenjenih prehrani, do ljudi.
Romanian: Având în vedere că această contaminare a produselor alimentare este legată în mod direct de contaminarea furajelor, trebuie adoptată o abordare integrată pentru a se reduce incidența dioxinei prin lanțul trofic, adică din materiile prime ale furajelor, trecând prin animalele care reprezintă sursa de producere a alimentelor și ajungând la oameni.
Estonian: Kuna toidu saastumine on otse seotud sööda saastumisega, tuleb võtta vastu ühtne lähenemisviis, et vähendada dioksiini esinemist terves toiduahelas, st ahelas, mis ulatub söödatoorainest toiduloomade kaudu inimesteni.
Latvian: Tā kā cilvēku pārtikas piesārņojums ir tieši saistīts ar dzīvnieku barības piesārņojumu, ir jāpieņem integrēta pieeja, lai samazinātu dioksīna klātbūtni visā cilvēku pārtikas ķēdē, t.i., sākot no dzīvnieku barības elementiem caur pārtiku ražojošiem dzīvniekiem līdz cilvēkiem.
Lithuanian: Kadangi maisto tarša yra tiesiogiai susijusi su pašarų tarša, siekiant sumažinti dioksino išplitimą visoje maisto grandinėje, t. y. nuo pašarinių žaliavų iki gyvūnų, iš kurių gaunamas žmonėms vartoti skirtas maistas, turi būti patvirtintas integruotas požiūris.
Maltese: Minħabba li kontaminazzjoni ta' l-ikel għandha x'taqsam direttament mal-kontaminazzjoni ta' ikel ta' l-għalf ta' l-annimali, avviċinament integrat irid jiġi adottat biex titnaqqas l-inċidenza tad-dijossinu matul il-katina ta' l-ikel, jiġifieri minn materjali ta' l-għalf permezz ta' annimali li jipproduċu l-ikel tal-bniedem għall-bnedmin.