English: Checking and sampling procedures before authorisation is given to move pigs from holdings located in protection or surveillance zones and in case these pigs are slaughtered or killed
French: Procédures de contrôle et d'échantillonnage à mettre en oeuvre avant la délivrance de l'autorisation de déplacer les porcs à partir des exploitations situées dans les zones de protection ou de surveillance et en cas d'abattage ou de mise à mort de ces porcs
German: Verfahrensvorschriften für Kontrollen und Stichprobenuntersuchungen als Vorbedingung für die Genehmigung der Verbringung von Schweinen aus Betrieben in Schutz- oder Überwachungszonen und für den Fall der Schlachtung oder Tötung dieser Tiere
Italian: Procedure di controllo e campionamento preliminari all'autorizzazione di trasferire suini da aziende situate in zone di protezione o di sorveglianza e in caso di abbattimento di detti suini
Dutch: Controle- en bemonsteringsprocedures die van toepassing zijn voordat toestemming wordt verleend om varkens van bedrijven binnen beschermings- en toezichtsgebieden te vervoeren en ingeval deze varkens worden geslacht of gedood
Danish: Kontrol og prøvetagning, inden der gives tilladelse til flytning af svin fra bedrifter i iagttagelsesdistrikter eller overvågningsområder, også med henblik på slagtning eller aflivning
Swedish: Kontroll- och provtagningsförfaranden som skall tillämpas innan tillstånd beviljas för förflyttning av svin från anläggningar i skydds- eller övervakningszoner och om sådana svin slaktas eller avlivas
Czech: Postupy kontroly a odběru vzorků před udělením povolení k přemístění prasat z hospodářství umístěných v ochranném pásmu nebo v pásmu dozoru a pro případ poražení nebo utracení takových prasat Aniž jsou dotčena ustanovení čl.
Slovak: Postupy na kontrolu a odber vzoriek pred tým, ak sa dá povolenie na presun ošípaných z fariem umiestnených v ochranných zónach alebo zónach pozorovania a v prípade, že sa tieto ošípané zabíjajú na bitúnku alebo sa zabíjajú z iných dôvodov
Polish: Procedury kontrolne oraz procedury pobierania próbek przed wydaniem zezwolenia na przeniesienie świń z gospodarstw zlokalizowanych w okręgach zapowietrzonych i zagrożonych oraz w przypadku, gdy świnie są ubijane lub zabijane
Hungarian: Ellenőrzési és mintavételi eljárások sertések védő- vagy megfigyelési körzetben található gazdaságokból történő elszállításának engedélyezése előtt, valamint e sertések levágása vagy leölése esetén
Slovenian: Postopki preverjanja in vzorčenja pred odobritvijo premestitve prašičev iz gospodarstev, ki se nahajajo na zaščitnih ali nadzorovanih območjih, in v primeru zakola ali usmrtitve teh prašičev
Bulgarian: Процедури за контрол и вземане на проби преди издаването на разрешение за преместване на свинете от свиневъдните обектите, разположени в защитни или надзорни зони и в случай на клане или умъртвяване на тези свине
Estonian: Kontrolli- ja proovivõtumeetodid enne kaitse- või järelevalvetsoonides asuvatest ettevõtetest sigade väljaviimiseks loa andmist ning selliste sigade tapmise või hukkamise puhul
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūras, pirms dota atļauja pārvietot cūkas no saimniecībām, kas atrodas aizsardzības vai uzraudzības zonā, un gadījumā, ja šīs cūkas nokauj vai nonāvē.
Lithuanian: Tikrinimo ir mėginių ėmimo procedūros prieš leidžiant išvežti kiaules iš apsaugos ar priežiūros zonose esančių ūkių, kai tokios kiaulės yra skerdžiamos arba žudomos
Maltese: Verifika u l-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni qabel tingħata l-awtorizzazzjoni għaċ-ċaqlieq tal-majjali minn impriżi li jinsabu f'żoni ta' protezzjoni jew sorveljanza u jekk dawn il-majjali jitbiċċru jew jinqatlu