English: The adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager shall determine the sites where crosswind speeds in excess of the acceptable limits are to be experienced, and where adequate wind protection shall be put in place.
French: L'entité adjudicatrice, ou son représentant, ou le gestionnaire d'infrastructure doit déterminer les sites où des vents transversaux dont la vitesse dépasse les valeurs acceptables peuvent être rencontrés, et sur lesquels des protections adaptées contre le vent doivent être mises en place.
German: Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber muss die Streckenabschnitte bestimmen, wo Seitenwinde auftreten können, deren Geschwindigkeit die akzeptablen Werte überschreitet, und geeignete Windschutzvorrichtungen angebracht werden müssen.
Spanish: La entidad contratante, o su representante, o el administrador de la infraestructura deberán determinar los emplazamientos en los que pueden encontrarse vientos transversales cuya velocidad supere los valores aceptables, y en los que deben establecerse protecciones adecuadas contra el viento.
Italian: L'appaltante, il suo rappresentante o l'amministratore dell'infrastruttura devono determinare le località in cui possono soffiare venti trasversali che raggiungono velocità superiori ai valori ammessi, predisponendovi le adeguate protezioni.
Portuguese: A entidade adjudicante, o seu representante ou o gestor da infra-estrutura deve determinar quais os locais em que podem verificar-se ventos laterais cuja velocidade exceda os valores aceitáveis e nos quais devem ser instaladas protecções adequadas contra o vento
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder moet vaststellen waar het baanvak plaatsen bevat waar zijwind gevaarlijk hoge snelheden kan behalen en waar dus in beveiligingsmaatregelen moet worden voorzien.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren skal angive de steder, hvor der er risiko for, at sidevindshastigheden overskrider de acceptable niveauer, og hvor passende beskyttelse mod vind skal opsættes.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren skall fastställa på vilka platser sidovindar med en hastighet som överskrider tillåtna gränsvärden kan uppstå, och där avpassade vindskydd bör inrättas.
Finnish: Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on määritettävä kohdat, joissa voi esiintyä sallitut rajat ylittäviä sivutuulen nopeuksia ja joihin on asennettava vaadittavat tuulisuojat.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, προσδιορίζει τις τοποθεσίες στις οποίες παρατηρούνται πλευρικοί άνεμοι των οποίων η ταχύτητα υπερβαίνει τις επιτρεπόμενες τιμές και στις οποίες πρέπει να προβλεφθούν ειδικά αντιανεμικά μέσα προστασίας.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca alebo manažér infraštruktúry musí na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu stanoviť úseky trate, na ktorých rýchlosť bočného vetra podľa skúseností môže prekračovať prijateľné limity a na ktorých sa musí použiť vhodná ochrana.
Polish: Organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą ustala miejsca, w których prędkości wiatru bocznego przekraczają dopuszczalne wartości graniczne i gdzie wprowadza się odpowiednia ochronę przed wiatrem.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője meghatározza azokat a helyszíneket, ahol az elfogadott határokat meghaladó sebességű oldalszél tapasztalható, és ahol megfelelő szélvédelmet kell alkalmazni.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii stabilesc locurile unde vitezele vânturilor laterale depășesc limitele admisibile și unde trebuie să se instaleze mijloace de protecție adecvată împotriva vântului.
Bulgarian: Възложителят или неговият представител, или управителят на инфраструктурата определя местата, където възникват скорости на напречните ветрове, превишаващи допустимите граници, и където трябва да се предприемат адекватни предпазни мерки.
Estonian: Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja määrab kohad, kus võivad esineda lubatud külgtuule kiirust ületavad tuulekiirused ja kuhu paigaldatakse nõutavad tuulekaitsed.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas nustato vietas, kuriose šoninio vėjo greitis galėtų viršyti priimtinus apribojimus ir kuriose turėtų būti įrengta atitinkama apsauga nuo vėjo.