English: Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by the Directive.
French: La confirmation du caractère complet des dossiers est nécessaire pour permettre leur examen détaillé et pour permettre aux États membres d'accorder des autorisations provisoires d'une durée maximale de trois ans pour les produits phytosanitaires contenant les substances actives concernées, dans le respect des conditions établies à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, et notamment celle relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytosanitaire au regard des exigences fixées par la directive.
German: Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war notwendig, um deren eingehende Prüfung zu erlauben. Darüber hinaus soll den Mitgliedstaaten hiermit die Möglichkeit gegeben werden, für Pflanzenschutzmittel mit dem betreffenden Wirkstoff eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG erfuellt werden, insbesondere die Bedingung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen.
Czech: Potvrzení úplnosti dokumentací bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno jejich podrobné zkoumání, a k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčné účinné látky při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínky týkající se podrobného hodnocení účinné látky a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené ve směrnici.
Slovak: Potvrdenie kompletnosti dokumentácií bolo potrebné, aby sa umožnilo ich podrobné preskúmanie a aby sa členským štátom umožnilo udelenie dočasných povolení na obdobia do troch rokov pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné aktívne látky, pokiaľ budú dodržané podmienky ustanovené v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienka týkajúca sa podrobného posudzovania aktívnej látky a prípravku na ochranu rastlín na základe požiadaviek ustanovených smernicou.
Polish: Potwierdzenie kompletności dokumentacji było niezbędne w celu umożliwienia poddania jej szczegółowemu zbadaniu oraz umożliwienia Państwom Członkowskim przyznawania tymczasowych zezwoleń, na okresy do trzech lat, w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających dane substancje czynne, przy przestrzeganiu warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG oraz, w szczególności, warunku odnoszącego się do szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin w świetle wymogów ustanowionych w dyrektywie.
Hungarian: A dokumentáció teljességének megerősítése a részletes vizsgálatuk elvégzéséhez volt szükséges, valamint azért, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy legfeljebb három évre szóló ideiglenes engedélyeket adjanak ki az érintett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre, és megfeleljenek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek és különösen a hatóanyagnak és a növényvédő szernek az irányelvben meghatározott követelmények szerinti részletes értékelésével kapcsolatos feltételnek.
Slovenian: Potrditev popolnosti dokumentacij je bila potrebna, da bi jih lahko podrobno pregledali in dali državam članicam možnost odobriti začasne registracije za obdobje do treh let za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, ob izpolnjevanju pogojev, določenih v členu 8(1) Direktive 91/414/EGS, zlasti pogoja, ki se nanaša na podrobno oceno aktivne snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve, določene v Direktivi.
Estonian: Toimikute täielikuks tunnistamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende üksikasjalikku läbivaatamist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kolmeks aastaks ajutisi lubasid asjaomaseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks, kui need vastavad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja eelkõige tingimusele üksikasjalikult hinnata toimeainet ja taimekaitsevahendit sama direktiiviga sätestatud nõuete seisukohast.
Latvian: Dokumentācijas pilnīgums bija jāapstiprina, lai to var detalizēti izskatīt un ļaut dalībvalstīm piešķirt pagaidu atļaujas uz laiku līdz trīs gadiem attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur attiecīgās aktīvās vielas, bet atbilst Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punkta nosacījumiem jo īpaši nosacījumam, kurš attiecas uz sīki izstrādātu aktīvās vielas novērtējumu un augu aizsardzības līdzekļiem, ievērojot direktīvā noteiktās prasības.
Lithuanian: Dokumentų išsamumo patvirtinimas buvo būtinas norint leisti juos nuodugniai patikrinti ir suteikti valstybėms narėms galimybę ne ilgiau kaip trejų metų laikotarpiui laikinai įregistruoti augalų apsaugos produktus, savo sudėtyje turinčius minėtų veikliųjų medžiagų, laikantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, o svarbiausia veikliosios medžiagos ir augalų apsaugos produkto išsamaus įvertinimo, atsižvelgiant į direktyvoje nustatytus reikalavimus, sąlygų.
Maltese: Il-konferma dwar il-kompletezza tad-dokumenti hi meħtieġa biex tippermetti l-eżami dettaljat tagħhom u biex tippermetti lil Istati Membri l-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet proviżorji, għal perjodi sa massimu ta' tliet snin, għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati, waqt li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE, u b'mod partikolari, il-kondizzjoni dwar il-valutazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġijiet preskritti fid-Direttiva.