English: Before commissioning the infrastructure of a line built for high-speed, and under consideration of the phases of commissioning defined above, the line shall be submitted to one or several test runs to ensure the suitability of the track works as built under the conditions of high-speed running from the mechanical standpoint.
French: Avant mise en service des infrastructures d'une ligne construite pour la grande vitesse, et en fonction des phases de mise en service ainsi définies, il est procédé à un ou plusieurs essais préalables, pour s'assurer, sur le plan mécanique, de la convenance de la voie en son état d'achèvement aux conditions de circulation des rames à grande vitesse.
German: Vor Inbetriebnahme der Infrastruktur einer Hochgeschwindigkeitsstrecke und in Abhängigkeit der vorgeschriebenen Phasen der Inbetriebnahme werden einer oder mehrere Tests durchgeführt um sicherzugehen, dass die mechanische Beschaffenheit des Gleises und sein Endzustand den Bedingungen des Hochgeschwindigkeitsverkehrs gerecht werden.
Spanish: Antes de la puesta en servicio de las infraestructuras de una línea construida para alta velocidad, y en función de las fases de puesta en servicio definidas, se procederá a uno o varios ensayos previos, para garantizar, desde el punto de vista mecánico, la adecuación de la vía, en su estado de realización, a las condiciones de circulación de las ramas de alta velocidad.
Italian: Dopo l'entrata in servizio dell'infrastruttura di una linea costruita per l'alta velocità e nel rispetto delle previste fasi di entrata in servizio devono essere effettuate una o più prove preliminari per accertarsi, sul piano meccanico, dell'idoneità del binario e del suo grado di completamento rispetto alle condizioni fissate per la circolazione dei convogli ad alta velocità.
Portuguese: Previamente à entrada em serviço das infra-estruturas de uma linha construída para a alta velocidade, e em função das fases de entrada em serviço definidas, proceder-se-á a um ou vários ensaios de circulação para assegurar, no plano mecânico, a adequação da via no estado de acabamento em que se encontre às condições de circulação de composições de alta velocidade.
Dutch: Voordat de infrastructuur van een voor hoge snelheden aangelegde lijn in gebruik wordt genomen moeten er, afhankelijk van de fasering daarvan, één of meer proefritten worden uitgevoerd om te controleren of het spoor uit het oogpunt van constructietechniek en voltooiing geschikt is voor hogesnelheidstreinverkeer.
Danish: Før ibrugtagning af infrastrukturen for en strækning, der er bygget til høj hastighed, og under hensyntagen til ibrugtagningsfaserne defineret ovenfor skal en eller flere prøvekørsler finde sted med henblik på at sikre egnetheden af sporanlæggene, der er bygget til højhastighedsforhold, ud fra et mekanisk udgangspunkt.
Swedish: Innan infrastrukturen på en linje som anläggs för höghastighetstrafik tas i bruk, och med beaktande av de faser av ibruktagandet som sålunda har fastställts, skall en eller flera provningar först utföras, för att säkerställa att spåret i dess slutliga skick i mekaniskt hänseende överensstämmer med villkoren för trafikering med höghastighetståg.
Finnish: Ennen kuin suurille nopeuksille rakennetun radan infrastruktuuri otetaan käyttöön ja ottaen huomioon mitä edellä on sanottu vaiheittaisesta käyttöönotosta, on radalla suoritettava yksi tai useampia koeajoja, jotta varmistetaan, että se soveltuu mekaanisesti nykyisessä kunnossaan suurinopeuksiseen liikenteeseen.
Greek: Πριν τεθούν σε λειτουργία οι υποδομές μιας γραμμής κατασκευασμένης για μεγάλη ταχύτητα και σε συνάρτηση με τις φάσεις της θέσης σε λειτουργία που έχουν καθοριστεί, διεξάγονται μία ή περισσότερες προκαταρκτικές δοκιμές, ώστε να διασφαλιστεί, σε μηχανικό επίπεδο, η καταλληλότητα της γραμμής μετά την περάτωσή της στις συνθήκες κυκλοφορίας των συρμών μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: Predtým, než sa infraštruktúra vysokorýchlostnej trate uvedie do prevádzky a v závislosti od predpísaných fáz uvádzania do prevádzky definovaných vyššie, sa trať podrobí jednému alebo niekoľkým zaťažovacím skúškam, aby bolo zabezpečené, že mechanické vlastnosti koľají a ich konečný stav zodpovedajú podmienkam vysokorýchlostnej dopravy.
Polish: Przed przekazaniem do eksploatacji linii budowanej do dużych prędkości i przy rozważaniu faz oddawania do eksploatacji określonych powyżej linia poddawana jest jednemu lub kilku przebiegom próbnym, aby zagwarantować przydatność konstrukcji torów budowanych zgodnie z warunkami do jazdy z dużą prędkością z mechanicznego punktu widzenia.
Hungarian: Egy nagy sebességre épített vonal infrastruktúrájának átadása előtt és a fent meghatározott átadási fázisok figyelembevételével a vonalat egy vagy néhány próbamenetnek kell alávetni, hogy biztosítsák a nagysebességű közlekedés feltételei szerint épített vágányművek alkalmasságát mechanikai szempontból.
Slovenian: Pred začetkom obratovanja infrastrukture proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti, in ob upoštevanju zgoraj opredeljenih faz postavljanja v obratovanje, se na progi opravi ena ali nekaj preskusnih voženj, da se z mehaničnega vidika zagotovi, da tir v fazi uporabe ustreza pogojem prometa vlakov za visoke hitrosti.
Romanian: Înainte de darea în exploatare a infrastructurii unei linii construite pentru mare viteză și având în vedere etapele de pregătire a dării în exploatare definite mai sus, se va proceda la una sau mai multe curse de încercare pentru a asigura, din punct de vedere mecanic, conformitatea lucrărilor de linie realizate în condițiile unei circulații de mare viteză.
Bulgarian: Преди да се пусне в експлоатация инфраструктурата на една линия, изградена за високи скорости, и като се съобразяват определени по-горе фази на пускане в експлоатация, линията се подлага на едно или няколко изпитателни преминавания по нея, за да се осигури, че съоръженията на железния път са изградени в съответствие с условията за движение с високи скорости от механична гледна точка.
Estonian: Enne, kui kiirrongiliikluseks ehitatud rööbastee võetakse kasutusele ja arvestades eespool kirjeldatud vastuvõtmise etappe, tuleb rööbasteel teostada üks või mitu proovisõitu, tõendamaks rööbastee antud hetke seisukorra mehaanilist sobivust kiirrongiliikluseks.
Lithuanian: Prieš pradedant eksploatuoti greitųjų geležinkelių eismui nutiestos geležinkelio linijos infrastruktūrą ir atsižvelgus į pirmiau nustatytus eksploatavimo pradžios etapus, ta linija turi pravažiuoti vienas arba daugiau traukinių (bandomasis važiavimas), kad būtų užtikrintas pagal greitųjų geležinkelių eismo reikalavimus nutiestų bėgių kelio ruožų tinkamumas mechaninių ypatybių požiūriu.