English: Between 1996 and 1998 the Community industry increased sales prices, to match the increase in costs, with the resulting loss of volume of production, sales and market share but with a certain improvement in profitability.
French: Entre 1996 et 1998, l'industrie communautaire a augmenté ses prix de vente pour contrebalancer la hausse des coûts, ce qui a provoqué un recul des volumes de production et de ventes et de la part de marché, mais aussi une certaine amélioration de la rentabilité.
German: Zwischen 1996 und 1998 erhöhte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufspreise, um dem Anstieg seiner Kosten Rechnung zu tragen, und verzeichnete daraufhin einen Rückgang seiner Produktion, seiner Verkäufe und seines Marktanteils, aber auch eine gewisse Verbesserung seiner Rentabilität.
Italian: Tra il 1996 e il 1998 l'industria comunitaria ha aumentato i prezzi di vendita per compensare aumenti dei costi, con la conseguenza che i volumi della produzione e delle vendite e la quota di mercato sono diminuiti, ma la redditività è leggermente migliorata.
Portuguese: Entre 1996 e 1998, a indústria comunitária aumentou os seus preços de venda para compensar o aumento dos custos, o que deu origem a uma diminuição do volume da produção e de vendas e da parte de mercado, bem como a um ligeiro aumento da rendibilidade.
Dutch: In de periode 1996-1998 heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap de verkoopprijzen verhoogd, in overeenstemming met de stijgende kosten, hetgeen leidde tot een verlaging van de omvang van de productie, de verkoop en het marktaandeel, hoewel de winstgevendheid iets verbeterde.
Swedish: Mellan 1996 och 1998 höjde gemenskapsindustrin försäljningspriserna för att uppväga kostnadsökningen, vilket resulterade i minskad produktionsvolym, försäljning och marknadsandel, men också i en viss förbättring av lönsamheten.
Czech: v letech 1996 až 1998 zvýšilo výrobní odvětví Společenství prodejní ceny tak, aby odpovídaly zvýšení nákladů, což vedlo ke ztrátě objemu výroby, prodeje a podílu na trhu při určitém zlepšení ziskovosti.
Slovak: Medzi rokom 1996 a 1998 sa na vyrovnanie zvýšených nákladov v odvetví spoločenstva zvýšili aj predajné ceny, čo malo na následok zníženie objemu produkcie, predaja a trhového podielu, avšak s istým zlepšením rentability.
Polish: Między 1996 r. a 1998 r. przemysł wspólnotowy zwiększał ceny sprzedaży w celu dostosowania ich do wzrastających kosztów, co spowodowało zmniejszenie wielkości jego produkcji, sprzedaży i udziału w rynku, lecz pewną poprawę rentowności.
Hungarian: 1996 és 1998 között a közösségi ipar növelte értékesítési árait, hogy igazodjon a költségek növekedéséhez, ami a termelt mennyiség, az értékesítés és a piaci részesedés csökkenésével, de a nyereségesség bizonyos javulásával járt.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 je industrija Skupnosti povečala prodajne cene, da bi ustrezale povečanju stroškov, zaradi česar je prišlo do izgube obsega proizvodnje, prodaje in tržnega deleža, vendar z določenim izboljšanjem donosnosti.
Estonian: Aastatel 1996-1998 tõstis ühenduse tootmisharu kasvavate kulude katmiseks müügihindu, mille tulemusena tootmismaht, müük ja turuosa vähenesid, kuid selgelt suurenes tasuvus.
Latvian: No 1996. līdz 1998. gadam Kopienas ražošanas nozare palielināja pārdošanas cenas, lai saskaņotu tās ar izmaksu pieaugumu, kā rezultātā samazinājās ražošanas un pārdošanas apjoms un tirgus daļa, taču mazliet palielinājās rentabilitāte.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1998 metų Bendrijos pramonė padidino pardavimo kainas, kad jos atitiktų išaugusias sąnaudas, dėl ko sumažėjo gamybos apimtis, pardavimai ir rinkos dalis, bet šiek tiek padidėjo pelningumas.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1998 l-industrija tal-Komunità żiedet il-prezzijiet tal-bejgħ, sabiex tkopri ż-żieda fl-infieq, bir-riżultat ta' nuqqas tal-volum tal-produzzjoni, bejgħ u sehem mis-suq imma b'ċerta titjib fil-profitibilità.