English: In the renewable energy field, unit investment costs are particularly high and generally account for a significant proportion of firms' costs and do not allow firms to charge competitive prices on the markets where they sell energy.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, les coûts d'investissement unitaires sont particulièrement élevés et représentent généralement une partie déterminante des coûts des entreprises, ne permettant pas à ces dernières d'avoir des prix compétitifs sur les marchés sur lesquels elles vendent leur énergie.
German: Im Bereich der erneuerbaren Energien sind die Investitionskosten je Einheit besonders hoch und machen im Allgemeinen einen wesentlichen Teil der Unternehmenskosten aus, so dass die Unternehmen auf den Märkten, auf denen sie ihre Energie verkaufen, keine wettbewerbsfähigen Preise praktizieren können.
Spanish: En el ámbito de las energías renovables, los costes unitarios de inversión son especialmente elevados y suelen representar una parte determinante de los costes de las empresas, y no permiten a éstas ofrecer precios competitivos en los mercados en los que venden su energía.
Italian: Nel campo delle energie rinnovabili, i costi d'investimento unitari sono particolarmente elevati e rappresentano in genere una parte determinante dei costi delle imprese, che non possono quindi praticare prezzi competitivi nei mercati in cui vendono l'energia.
Portuguese: No âmbito das energias renováveis, os custos de investimento unitários são particularmente elevados e representam em geral uma parte determinante dos custos das empresas, não lhes permitindo terem preços competitivos nos mercados onde vendem a energia.
Dutch: Op het gebied van hernieuwbare energie zijn de investeringskosten per eenheid bijzonder hoog en hebben zij doorgaans een bepalende invloed op de totale kosten voor de ondernemingen en laten deze vaak geen ruimte voor een concurrerende prijsvoering op de markten waar zij hun energie verkopen.
Danish: På området vedvarende energi er investeringsomkostningerne pr. produceret enhed særligt høje; de udgør sædvanligvis en afgørende andel af virksomhedernes omkostninger og bevirker, at virksomhederne bliver ude af stand til at tilbyde konkurrencedygtige priser på de markeder, hvor de sælger deres energi.
Swedish: När det gäller förnybara energikällor är investeringskostnaderna per enhet särskilt höga och utgör generellt sett en avgörande del av företagens kostnader, vilket gör det omöjligt för företagen att erbjuda konkurrenskraftiga priser på de marknader där de säljer sin energi.
Finnish: Uusiutuvan energian alalla investoinnin yksikkökustannukset ovat erittäin suuret ja muodostavat yleensä merkittävän osan yrityksen kustannuksista. Tästä syystä yritykset eivät pysty tarjoamaan tuotteitaan kilpailukykyiseen hintaan niillä markkinoilla, joilla ne myyvät tuottamaansa energiaa.
Greek: Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το επενδυτικό κόστος ανά μονάδα είναι ιδιαίτερα υψηλό και αντιπροσωπεύει γενικά καθοριστικό μέρος των δαπανών της επιχείρησης, μη επιτρέποντας σε αυτές να έχουν ανταγωνιστικές τιμές στις αγορές στις οποίες διαθέτουν την ενέργειά τους.
Slovak: V oblasti obnoviteľnej energie bývajú jednotkové investičné náklady zvlášť vysoké a vo všeobecnosti zodpovedajú za významnú časť nákladov podniku, pritom podnikom nedovoľujú stanoviť porovnateľné ceny na trhoch, na ktorých energiu predávajú.
Polish: W dziedzinie odnawialnych źródeł energii, jednostkowe koszty inwestycyjne są szczególnie wysokie i zazwyczaj mają znaczny udział w kosztach przedsiębiorstw, co nie pozwala przedsiębiorstwom na stosowanie konkurencyjnych cen na rynkach, na których sprzedają energię.
Hungarian: A megújuló energia területén a fajlagos beruházási költségek rendkívül magasak, általában ezek teszik ki a vállalkozások költségeinek jelentős részét, és azok ennélfogva nem tudnak versenyképes árakat megszabni a piacokon, ahol energiát értékesítenek.
Slovenian: Na področju obnovljive energije so stroški investicije na enoto posebej visoki in ponavadi znašajo precejšen del stroškov podjetja ter mu ne omogočajo zaračunavanja konkurenčnih cen na trgih, kamor prodajajo energijo.
Romanian: În domeniul energiei regenerabile, costurile de investiții unitare sunt deosebit de ridicate și, în general, reprezintă o parte semnificativă din costurile întreprinderilor, nepermițându-le să practice prețuri competitive pe piețele pe care vând energie.
Estonian: Investeeringute ühikukulud on taastuva energia alal eriti suured, moodustavad tavaliselt suure osa ettevõtja kuludest ega võimalda ettevõtjatel pakkuda konkurentsivõimelisi hindu turul, kus nad toodetud energiat müüvad.
Latvian: Atjaunojamās enerģijas jomā vienotās ieguldījumu izmaksas ir īpaši augstas un parasti ir nozīmīga daļa uzņēmuma izmaksās un neļauj uzņēmumiem noteikt konkurētspējīgas cenas tirgos, kur tās pārdod enerģiju.
Lithuanian: Atsinaujinančios energijos gamybos srityje investicinės sąnaudos produkcijos vienetui yra itin aukštos, jos paprastai sudaro ženklią įmonės sąnaudų dalį, ir neleidžia įmonėms nustatyti konkurencingų kainų savo produkcijai energijos pardavimo rinkose.
Maltese: Fl-oqsma ta' l-enerġija illi tiġġedded, l-ispejjeż ta' l-investiment ta' l-unità huma partikolarment għaljin u ġeneralment huma parti minn proporzjon sinifikanti ta' l-ispejjeż ta' l-azjenda u ma jippermettux illi l-azjendi jitolbu prezzijiet kompetittivi fis-suq fejn ibiegħu l-enerġija.