English: The quality requirements defined in this Regulation constitute implementing measures in addition to Commission Regulations (EEC) No 2319/89(3) and (EEC) No 2320/89(4), as amended by Regulation (EC) No 996/2001(5), laying down minimum quality requirements for, respectively, Williams and Rocha pears and peaches in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme, and to Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(6).
German: Die mit der vorliegenden Verordnung festgelegten Qualitätsanforderungen sind ergänzende Durchführungsmaßnahmen zu den Bestimmungen der Verordnungen der Kommission (EWG) Nr. 2319/89(3) und (EWG) Nr. 2320/89(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 996/2001(5) über Qualitätsmindestanforderungen für Williams- und Rocha-Birnen bzw. Pfirsiche in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung, sowie zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(6).
Portuguese: As exigências de qualidade definidas pelo presente regulamento constituem normas de execução complementares das disposições dos Regulamentos da Comissão (CEE) nº 2319/89(3) e (CEE) nº 2320/89(4), alterados pelo Regulamento (CE) nº 996/2001(5) que prevêem exigências de qualidade mínima para, respectivamente, as peras Williams e Rocha e os pêssegos em calda e em sumo natural de fruta que beneficiam do regime de ajuda à produção, bem como das disposições do Regulamento (CE) nº 449/2001 da Comissão, de 2 de Março de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(6).
Czech: Požadavky na jakost stanovené v tomto nařízení tvoří prováděcí pravidla k nařízení Komise (EHS) č. 2319/893 a (EHS) č. 2320/894 ve znění nařízení (ES) č. 996/20015 o minimálních požadavcích na jakost pro hrušky Williamsovy a Rochovy a na broskve v sirupu a ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce, jakož i k ustanovením nařízení Komise (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny6.
Slovak: Požiadavky na kvalitu uvedené v tomto nariadení ustanovujú zavádzajúce opatrenia, okrem nariadení Komisie (EHS) č. 2319/89 [3]a č. 2320/89[4], doplnené a zmenené nariadením (ES) č.996/2001[5], ustanovujúce minimálne požiadavky na kvalitu pre hrušky druhu Williams a Rocha jednotlivo a broskyne v sirupe a v prírodnej ovocnej šťave vhodné pre systém výrobných dotácií a k nariadeniu Komisie (ES) č. 449/2001 z 2. marca.2001 ustanovujúce pravidlá na uplatnenie nariadenie Rady č. 2201/96 týkajúce sa systému dotácií pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny[6].
Polish: Wymogi jakościowe określone w niniejszym rozporządzeniu stanowią środki wykonawcze w uzupełnieniu do rozporządzeń Komisji (EWG) nr 2319/893 i (EWG) nr 2320/894, ostatnio zmienionych rozporządzeniem (WE) nr 996/20015, ustalających minimalne wymagania jakościowe dla, odpowiednio, gruszek Williams i Rocha oraz brzoskwiń w syropie i w naturalnym soku owocowym, które zostały zakwalifikowane do systemu pomocy produkcyjnej oraz w uzupełnieniu do rozporządzenia Komisji (WE) nr 449/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady nr (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dotyczącego przetworów owocowych i warzywnych6.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott minőségi követelmények a termelési támogatásra jogosult, a szirupban és a természetes gyümölcslében tartósított Vilmos körtére, Rocha körtére és őszibarackra vonatkozó minőségi minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 2319/89/EGK bizottsági rendeleten3, a 996/2001/EK rendelettel4 módosított 2320/89/EGK rendeleten5, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 449/2001/EK bizottsági rendeleten6 kívül egyéb végrehajtási intézkedéseket is tartalmaznak.
Slovenian: Zahteve glede kakovosti, ki so opredeljene v tej uredbi, so izvedbeni ukrepi, dodani Uredbi Komisije (EGS) št. 2319/89 [3] in Uredbi Komisije (EGS) št. 2320/89 [4], kakor jih spreminja Uredba (ES) št. 996/2001 [5] o zahtevah glede minimalne kakovosti za hruške sorte viljamovka in hruške sorte rocha ter breskve v sirupu in naravnem sadnem soku, ki so upravičene do programa proizvodne pomoči, ter Uredbi Komisije (ES) št. 449/2001 z dne 2. marca 2001 o predpisih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa pomoči za predelano sadje in zelenjavo [6].
Romanian: Cerințele de calitate definite de prezentul regulament constituie măsuri de punere în aplicare care completează dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 2319/89 și (CEE) nr. 2320/89 ale Comisiei, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 996/2001, de stabilire a cerințelor minime de calitate pentru perele Williams și Rocha și piersicile în sirop și suc natural de fructe eligibile pentru sistemul de ajutoare pentru producție, și pe cele ale Regulamentului (CE) nr. 449/2001 al Comisiei din 2 martie 2001 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de ajutoare din sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume.
Bulgarian: Определените с настоящия регламент изисквания за качеството представляват мерки за изпълнение в допълнение към разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 2319/89 и (ЕИО) № 2320/89 на Комисията, последно изменени с Регламент (ЕО) № 996/2001, установяващ изисквания за минимално качество, съответно за крушите от сортовете Williams и Rocha и за прасковите в сироп и в натурален плодов сок, отговарящи на условията на режима на помощи за производство, както и в допълнение към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 449/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. за определяне на условията и реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на помощи в сектора на продуктите от преработени плодове и зеленчуци.
Estonian: Käesolevas määruses määratletud kvaliteedinõuded on täiendavad rakendusmeetmed lisaks komisjoni määrustega (EMÜ) nr 2319/893 ja (EMÜ) nr 2320/894 (muudetud määrusega (EÜ) nr 996/20015), millega kehtestatakse vastavalt tootmistoetuskava tingimustele vastavate siirupis ja omas mahlas säilitatavate "Williamsi" ja "Rocha" pirnide ning virsikute kvaliteedi miinimumnõuded, ning komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 449/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga)6 kehtestatud rakendusmeetmetele.
Latvian: Kvalitātes prasības, kas ir noteiktas šajā regulā, ietver izpildes pasākumus papildus Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2319/89 3 un Regulai (EEK) Nr. 2320/89 4, kurās grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 996/2001 5, ar ko nosaka obligātās kvalitātes prasības attiecīgi Williams un Rocha šķirņu bumbieriem un persikiem sīrupā un dabīgajā augļu sulā, uz kuriem var attiecināt ražošanas atbalsta shēmu, kā arī izpildes pasākumus papildus Komisijas 2001. gada 2. marta Regulai (EK) Nr. 449/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalsta shēmu par augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem 6.
Lithuanian: Kaip ir Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 2319/89 [3] ir (EEB) Nr. 2320/89 [4] su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 996/2001 [5], nustatančiu minimalius kokybės reikalavimus Williams arba Rocha veislių kriaušėms ir persikams sirupe ir natūraliose vaisių sultyse, taikant pagalbos gamybai programą, ir 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 449/2001, nustatančiame Tarybos reglamento Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl paramos sistemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams [6], šiame Reglamente apibrėžti kokybės reikalavimai laikomi įgyvendinimo priemonėmis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtiega dwar kwalità definiti f'dan ir-Regolament jikkostitwixxu miżuri ta' implimentazzjoni flimkien mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2319/89[3] u (KEE) Nru 2320/89[4], kif emendati bir-Regolament (KE) Nru 996/2001[5], li jistipulaw il-kondizzjonijiet minimi meħtiega dwar kwalità, rispettivament, għall-lanġas Williams u Rocha u għall-ħawħ fil-ġulepp u fil-meraq naturali tal-frott eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistipula r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-iskema ta' għajnuna għall-prodotti proċessati minn frott u ħxejjex[6].