English: Accordingly, a derogation should be granted to the Falkland Islands in respect of certain fishery products and for limited quantities for the period from 1 September 2002 to 31 August 2007.
French: En conséquence, une dérogation doit être accordée aux îles Malouines pour certains produits de la pêche, dans les limites de certaines quantités, pendant la période s'étendant du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
German: Daher sollte den Falklandinseln für den Zeitraum vom 1. September 2002 bis 31. August 2007 in Bezug auf bestimmte Fischereierzeugnisse und für bestimmte Mengen eine Ausnahme gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, deberá concederse a las Islas Malvinas una excepción con respecto a determinados productos pesqueros para cantidades limitadas y durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2007.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser concedida às ilhas Malvinas-Falkland uma derrogação para certos produtos da pesca, em quantidades limitadas, durante o período compreendido entre 1 de Setembro de 2002 e 31 de Agosto de 2007.
Dutch: Daarom dient aan de Falklandeilanden een afwijking te worden toegestaan voor beperkte hoeveelheden van bepaalde visserijproducten voor de periode van 1 september 2002 tot en met 31 augustus 2007.
Danish: Der bør derfor indrømmes Falklandsøerne en undtagelse for visse fiskerivarer og for begrænsede mængder i perioden 1. september 2002 til 31. august 2007.
Finnish: Edellä esitetyn mukaisesti Falklandinsaarille olisi myönnettävä poikkeus tiettyjen kalastustuotteiden ja rajoitettujen määrien osalta 1 päivän syyskuuta 2002 ja 31 päivän elokuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να χορηγηθεί η παρέκκλιση στις Νήσους Φάλκλαντ όσον αφορά ορισμένα προϊόντα της αλιείας και για περιορισμένες ποσότητες για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: V souladu s tím je třeba přiznat Falklandským ostrovům odchylku ve vztahu k určitým rybolovným produktům a na omezená množství pro období od 1. září 2002 do 31. srpna 2007.
Slovak: podľa toho by sa výnimka mala udeliť Falklandským ostrovom s ohľadom na určitý druh výrobkov rybolovu a pre obmedzené množstvá pre obdobie od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2007;
Polish: Wyspom Falklandzkim należy zatem przyznać odstępstwo w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa i dla ich ograniczonych ilości na okres od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezért a Falkland-szigetek esetében a 2002. szeptember 1. és 2007. augusztus 31. közötti időszakra eltérést kell engedélyezni bizonyos halászati termékekre és korlátozott mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba Falklandskim otokom od 1. septembra 2002 do 31. avgusta 2007 odobriti odstopanje za nekatere ribiške proizvode v omejenih količinah.
Romanian: În consecință, trebuie acordată o derogare Insulelor Falkland pentru anumite produse pescărești și pentru cantități limitate, pe perioada de la 1 septembrie 2002 la 31 august 2007.
Bulgarian: Съответно, следва да се предостави дерогация на Фолклендските острови по отношение на някои рибни продукти и за ограничени количества за периода от 1 септември 2002 г. до 31 август 2007 г.
Estonian: Eelnevast lähtudes tuleks Falklandi saartele mõnede kalandustoodete osas ja piiratud kogustele lubada erandit ajavahemikuks 1. september 2002 kuni 31. august 2007.
Latvian: Tādējādi Folklendu salām jāpiešķir atkāpe attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem un ierobežotiem daudzumiem laika posmam no 2002. gada 1. septembra līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: Atitinkamai, Folklendų Saloms turėtų būti leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą tam tikriems žuvininkystės produktams ir jų ribotiems kiekiams laikotarpiu nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Għal din ir-raġuni, deroga għandha tingħata lill-Gżejjer Falkland rigward ċerti prodotti mis-sajd u għal kwantitajiet limitati għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2002 sal-31 ta’ Awissu 2007.