English: no signs of European isolates of the harmful organism have been observed on the above plants on the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth;
German: an den Pflanzen am Ort der Erzeugung seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen von europäischen Isolaten des Schadorganismus bei amtlichen Untersuchungen, einschließlich Laboruntersuchungen jeglicher verdächtiger Symptome, die wenigstens einmal zu einem geeigneten Zeitpunkt während des aktiven Wachstums der Pflanzen erfolgt sind, festgestellt wurden;
Spanish: no se han observado señales de la presencia de aislados europeos del organismo nocivo en los vegetales citados en la parcela de producción desde el comienzo del último ciclo vegetativo completo durante las inspecciones oficiales, que incluyeron pruebas de laboratorio de cualquier síntoma sospechoso, efectuadas al menos una vez en los momentos adecuados durante el periodo de crecimiento activo de los vegetales;
Dutch: bij officiële inspecties, met inbegrip van laboratoriumtests in verband met verdachte symptomen die sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus ten minste één keer zijn verricht op een daarvoor geschikt tijdstip tijdens de actieve groei van de planten, is geconstateerd dat de bovengenoemde planten op de plaats van productie vrij zijn bevonden van symptomen van Europese isolaten van het schadelijke organisme;
Swedish: inga tecken på europeiska isolat av skadegöraren har iakttagits på ovannämnda växter på produktionsplatsen sedan början av den senast kompletta växtcykeln vid officiella inspektioner, inklusive laboratorieprov på eventuella misstänkta symtom, som utförts åtminstone en gång vid lämpliga tillfällen när växten befinner sig i en tillväxtfas;
Finnish: edellä mainituissa kasveissa ei ole tuotantopaikalla havaittu merkkejä haitallisen organismin eurooppalaisista kannoista viimeisen täydellisen kasvukauden alun jälkeen tehdyissä virallisissa tarkastuksissa, epäilyttävien oireiden varalta tehdyt laboratoriotestit mukaan luettuina, jotka on tehty vähintään kerran tarkoituksenmukaisina aikoina kasvien aktiivisessa kasvuvaiheessa;
Slovak: v mieste pestovania sa nepozorovali na vyššie uvedených rastlinách od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia, počas úradných kontrol vrátane laboratórneho testovania, vykonaných aspoň raz vo vhodnom období, keď sú rastliny v období aktívneho rastu, žiadne príznaky európskych izolovaných kmeňov škodlivého organizmu
Polish: podczas badań, w tym analizy laboratoryjnej wszelkich objawów wzbudzających podejrzenia, która jest przeprowadzana przynajmniej raz w odpowiednich terminach, gdy rośliny znajdują się w fazie aktywnego wzrostu, od początku ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, w miejscu produkcji, nie stwierdzono na podatnych roślinach oznak występujących europejskich izolatów szkodliwego organizmu;
Hungarian: a hivatalos vizsgálatok során – beleértve a gyanús tünetek laboratóriumi vizsgálatát, amit a növények aktív növekedési időszakának megfelelő időpontjában legalább egyszer elvégeztek – a fenti növényeken a termesztés helyén nem észleltek a károsító szervezet európai izolátumaira utaló jeleket a legutóbbi teljes vegetációs időszak kezdete óta;
Slovenian: se na mestu pridelave niso opazila znamenja evropskih izolatov škodljivega organizma na zgoraj navedenih rastlinah od začetka zadnje celotne rastne dobe ob uradnih pregledih, vključno z laboratorijskim preskušanjem kakršnih koli sumljivih znamenj, opravljenim vsaj enkrat ob primernem času med aktivno rastjo rastlin;
Romanian: nu a fost observat nici un semn care să indice prezența izolatelor neeuropene ale organismului dăunător la plantele menționate anterior, în locul de producție a acestora, cu ocazia inspecțiilor oficiale, inclusiv a examenelor de laborator, având în vedere toate simptomele suspecte, efectuate după începutul ultimei perioade complete de vegetație, cel puțin o dată la momentul adecvat, în cursul perioadei de creștere activă a plantelor,
Lithuanian: oficialių patikrinimų metų nuo paskutiniojo pilno vegetacijos ciklo pradžios augimo vietoje ant pirmiau minėtų augalų nepastebėta jokių kenksmingo organizmo neeuropinių izoliatų požymių, įskaitant laboratorinius įtariamų požymių tyrimus, atliekamus bent vieną kartą, kai augalai yra aktyvaus augimo stadijoje,