FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties which are varieties known in the Community within the meaning of Article 5(1).
French: Pour établir la distinction, les examens en culture incluent au moins les variétés comparables disponibles, connues dans la Communauté au sens de l'article 5, paragraphe 1.
German: Im Hinblick auf die Unterscheidung beziehen die Anbauprüfungen zumindest die verfügbaren vergleichbaren Sorten ein, die in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 bekannt sind.
Italian: Ai fini della distinzione, gli esami in coltura comprendono almeno le varietà paragonabili disponibili, note nella Comunità ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1.
Czech: Pro stanovení odlišnosti by měly pěstitelské zkoušky zahrnovat alespoň dostupné porovnatelné odrůdy, známé ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1.
Slovak: S cieľom stanoviť odlišnosť, rastové pokusy musia zahrnúť prinajmenšom dostupné porovnateľné odrody, ktoré sú známe v spoločenstve v zmysle článku 5(1).
Polish: Aby ustalić odrębność, próby wegetacyjne obejmują co najmniej odmiany porównywalne, którymi są odmiany znane we Wspólnocie w rozumieniu art. 5 ust. 1.
Hungarian: A megkülönböztethetőség megállapítása érdekében a fajtakísérletekbe bevonják legalább azokat az összehasonlításra alkalmas, rendelkezésre álló fajtákat, amelyek az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának minősülnek.
Slovenian: Za določanje razločljivosti, poljski poskusi vključujejo vsaj razpoložljive primerljive sorte, ki so poznane v Skupnosti v smislu člena 5(1).
Romanian: Pentru stabilirea diferențelor, examinările în câmp includ cel puțin soiurile comparabile disponibile, cunoscute pe teritoriul Comunității în sensul articolului 5 alineatul (1).
Bulgarian: С цел да се установи различимостта, грунтовият контрол включва поне съществуващите сравними сортове, които са още известни сортове в Общността по смисъла на член 5, параграф 1.
Estonian: Eristatavuse kindlakstegemiseks peavad kasvatuskatsed hõlmama vähemalt olemasolevaid võrreldavaid sorte, milleks on ühenduses tuntud sordid artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Lai noteiktu atšķirīgumu, audzēšanas izmēģinājumos iekļauj vismaz pieejamās salīdzināmās šķirnes, kas ir Kopienā pazīstamas šķirnes atbilstīgi 5. panta 1. punktam.
Lithuanian: Išskirtinumui nustatyti auginimo bandymuose reikia remtis bent jau turimomis lygintinomis veislėmis, kurios žinomos Bendrijoje, kaip apibrėžta 5 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Biex tkun stabbilita d-diversità, il-provi tat-tkabbir għandhom jinkludu ta' lanqas il-varjetajiet disponibbli paragunabbli li huma varjetajiet magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1).
English: For the purpose of applying Article 9, other available comparable varieties shall be included.
French: Pour l'application de l'article 9, d'autres variétés comparables disponibles sont incluses.
German: Für die Anwendung des Artikels 9 werden weitere verfügbare vergleichbare Sorten einbezogen.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 9 sono comprese altre varietà paragonabili disponibili.
Czech: Pro účely článku 9 se zahrnou i další dostupné porovnatelné odrůdy.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 9 sa zahrnú ostatné dostupné porovnateľné odrody.
Polish: Do celów stosowania art. 9 należy wziąć pod uwagę także inne porównywalne odmiany.
Hungarian: A 9. cikk alkalmazása során más összehasonlításra alkalmas, rendelkezésre álló fajtákat is bevonnak a fajtakísérletekbe.
Slovenian: Za uporabo člena 9 je treba vključiti druge primerljive sorte.
Romanian: În vederea aplicării dispozițiilor articolului 9, se includ și alte soiuri comparabile disponibile.
Bulgarian: За прилагането на член 9 се включват други съществуващи сравними сортове.
Estonian: Artikli 9 kohaldamisel hõlmavad katsed lisaks kõiki ülejäänud olemasolevaid võrreldavaid sorte.
Latvian: Direktīvas 9. panta piemērošanas nolūkā iekļauj citas pieejamas salīdzināmas šķirnes.
Lithuanian: Taikant 9 straipsnį, reikia remtis kitomis turimomis lygintinomis veislėmis.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9, varjetajiet oħra disponibbli paragunabbli għandhom ikunu inklużi.
English: It may be prescribed, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) that, as from specified dates, varieties of certain vegetable species will no longer be accepted except on the basis of official tests.
French: Toutefois, il peut être prescrit, selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, qu'à partir de dates déterminées les variétés de certaines espèces de légumes ne sont admises que sur la base d'examens officiels.
German: Nach dem in Artikel 46 Absatz 2 genannten Verfahren kann jedoch vorgeschrieben werden, dass Sorten bestimmter Gemüsearten von bestimmten Zeitpunkten an nur noch auf Grund amtlicher Prüfungen zugelassen werden.
Italian: Può tuttavia essere prescritto, con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2, che, a partire da date determinate, le varietà di talune specie di ortaggi possano essere ammesse soltanto sulla base di esami ufficiali.
Czech: Postupem podle čl. 46 odst. 2 však může být stanoveno, že od určitých dat smějí být odrůdy určitých druhů zeleniny povolovány pouze na základě výsledku úředních zkoušek.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 46 (2) možno stanoviť, že od určitého dátumu sa odrody určitých druhov zeleniny nebudú viac schvaľovať bez úradných pokusov.
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2, można zalecić, aby, począwszy od jakichś określonych terminów, odmiany pewnych gatunków warzyw były zatwierdzane wyłącznie na podstawie wyników urzędowych badań.
Hungarian: A tagállamok a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban előírhatják, hogy egyes zöldségfajok fajtáit meghatározott időponttól kezdve már csak hatósági fajtakísérletek alapján ismerjék el.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 46(2) je mogoče predpisati, da sorte nekaterih vrst zelenjadnic od določenih datumov dalje ne bodo več sprejete, razen na podlagi uradnih poskusov.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2), se poate stabili ca, începând cu anumite date precise, soiurile anumitor specii de legume să nu se admită decât pe baza examinărilor oficiale.
Bulgarian: Може да се предвиди в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2, разпоредба, съгласно която от определени дати признаването на някои сортове зеленчуци ще се извършва единствено въз основа на резултатите от официалните изпитвания.
Estonian: Artikli 46 lõikes 2 osutatud korras võib sätestada, et alates teatavatest kuupäevadest kiidetakse teatavate köögiviljaliikide sordid heaks üksnes ametlike kontrollide põhjal.
Latvian: Tomēr saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 46. panta 2. punktā, var noteikt, ka no paredzētas dienas dažu dārzeņu šķirņu tipus apstiprina vienīgi, pamatojoties uz oficiālām pārbaudēm.
Lithuanian: Remiantis 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, gali būti nuspręsta, kad nuo konkrečios datos kai kurių daržovių veislės tvirtinamos tik pagal oficialius bandymus.
Maltese: Għandu jkun preskritt, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) li, minn dati speċifiċi, varjetajiet ta' ċerti speċi veġetali m'għandhomx ikunu aċċettati aktar ħlief fuq il-bażi ta' testijiet uffiċjali.
English: The following shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), account being taken of current scientific and technical knowledge:
French: Selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, sont fixés, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques:
German: Nach dem in Artikel 46 Absatz 2 genannten Verfahren wird unter Berücksichtigung des Standes der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse Folgendes festgelegt:
Italian: Con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2, si provvede a fissare, tenendo conto dello stato delle conoscenze tecniche e scientifiche:
Czech: Postupem podle čl. 46 odst. 2 se s ohledem na stav vědeckých a technických poznatků stanoví:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 46(2), s ohľadom na súčasné vedecké a odborné vedomosti sa stanoví nasledovné:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2, ustala się następujące kwestie, biorąc pod uwagę bieżący stan wiedzy i techniki:
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az alábbiakat kell rögzíteni, figyelembe véve a mindenkori tudományos és műszaki ismereteket is:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 46(2) se ob upoštevanju sedanjega znanstvenega in tehničnega znanja določi naslednje:
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2) și ținând seama de cunoștințele științifico-tehnice se stabilesc:
Bulgarian: Определя се следното в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2, като под внимание се взимат съществуващите научно-технически познания:
Estonian: Olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi arvesse võttes määratakse artikli 46 lõikes 2 osutatud korras kindlaks:
Lithuanian: Remiantis 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, nustatoma:
Maltese: Għandu jkun iffissat li ġej skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), wara li jitqies it-tagħrif xjentifiku u tekniku kurrenti:
English: the food or the food ingredient has already been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or
French: l'aliment ou l'ingrédient alimentaire a déjà été autorisé conformément au règlement (CE) n° 258/97 ou si,
German: die Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten bereits aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 258/97 zugelassen wurden oder
Italian: l'alimento o l'ingrediente alimentare sia già stato autorizzato ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97, oppure se
Czech: potravina nebo složka potravin již byla povolena podle nařízení (ES) č. 258/97 nebo -
Polish: artykuły żywnościowe lub składniki artykułów żywnościowych zostały zakwalifikowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 258/97, lub
Hungarian: az élelmiszert vagy élelmiszer-összetevőt már engedélyezték a 258/97/EK rendelet szerint, vagy
Slovenian: je živilo ali sestavina živila že dovoljena v skladu z Uredbo (ES) 258/97 ali
Romanian: alimentul sau ingredientul alimentar a fost deja autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 sau în cazul în care
Bulgarian: храната или хранителната съставка вече е разрешена за употреба съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, или
Estonian: toit või toidu koostisosa on juba heaks kiidetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97 või
Latvian: ja attiecīgais pārtikas produkts vai pārtikas sastāvdaļa jau ir atļauta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97 vai
Lithuanian: maisto produktui ar jo sudedamajai daliai pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97 jau buvo išduotas leidimas, arba
Maltese: l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġa awtorizzati bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 258/97, jew
English: the authorisation decisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 are taken in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
French: les décisions d'autorisation visées dans le règlement (CE) n° 258/97 sont prises selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2.
German: die Zulassungsbeschlüsse im Sinne dieser Verordnung nach dem in Artikel 46 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen wurden.
Italian: le decisioni relative all'autorizzazione previste dal regolamento (CE) n. 258/97 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2.
Czech: rozhodnutí o povolení podle nařízení (ES) č. 258/97 bylo přijato postupem podle čl. 46 odst. 2.
Slovak: rozhodnutia o schválení uvedené v nariadení (ES) č. 258/97 sú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 46(2).
Polish: decyzje o zezwoleniu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 258/97, podjęto zgodnie z procedurą w art. 46 ust. 2.
Hungarian: a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghozták a 258/97/EK rendeletben említett engedélyező határozatokat.
Slovenian: so odločitve o dovoljenju iz Uredbe (ES) 258/97 sprejete v skladu s postopkom iz člena 46(2).
Romanian: deciziile de autorizare menționate de Regulamentul (CE) nr. 258/97 sunt luate în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2).
Bulgarian: решенията за разрешение, посочени в Регламент (ЕО) № 258/97, се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2;
Estonian: määruses (EÜ) nr 258/97 osutatud luba käsitlevad otsused tehakse artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: ja Regulā (EK) Nr. 258/97 minētos lēmumus par atļauju piešķiršanu pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 46. panta 2. punktā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 258/97 minimi sprendimai išduoti leidimą priimami 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: id-deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni msemmija fir-Regolament (KE) Nru 258/97 huma meħuda skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2).
English: When several persons are responsible for the maintenance of a variety, the names need not be published.
French: Lorsque plusieurs personnes sont responsables de la sélection conservatrice d'une variété, la publication de leur nom n'est pas indispensable.
German: Sind mehrere Personen für die Erhaltungszüchtung einer Sorte verantwortlich, so kann von der Bekanntmachung ihrer Namen abgesehen werden.
Italian: Qualora più persone siano responsabili della selezione conservatrice di una varietà, la pubblicazione del loro nome non è indispensabile.
Czech: Zodpovídá-li za udržovací šlechtění odrůdy více osob, lze od zveřejnění jejich jmen upustit.
Slovak: Ak je za udržiavacie šľachtenie odrody zodpovedných viacero osôb, ich mená nemusia byť uverejnené.
Polish: Nie ma potrzeby publikowania nazwisk, jeżeli za uprawę odmiany odpowiada kilka osób.
Slovenian: Če je za vzdrževanje sorte odgovornih več oseb, imen ni treba objavljati.
Romanian: Atunci când există mai multe persoane însărcinate cu selecția conservativă a unui soi, publicarea numelor lor nu este indispensabilă.
Bulgarian: Когато за поддържането на сорт отговарят няколко лица, публикуването на имената им не е задължително.
Estonian: Kui sordi säilitamise eest vastutavad mitu isikut, ei ole nimesid vaja avaldada.
Latvian: Ja vairākas personas atbild par kādas šķirnes uzturēšanu, to vārdi nav jāpublicē.
Lithuanian: Kai už veislės palaikymą atsakingi keli asmenys, jų pavardžių skelbti nereikia.
Maltese: Fejn diversi persuni huma responsabbli għall-manutenzjoni ta' varjetà, mhemmx għalfejn ikunu ippubblikati l-ismijiet.
English: If the names are not published, the catalogue shall indicate the authority holding the list of names of persons responsible for maintenance of the variety.
French: Dans le cas où la publication n'en est pas faite, le catalogue indique l'autorité disposant de la liste des noms des responsables de la sélection conservatrice.
German: Sofern diese Bekanntmachung nicht erfolgt, gibt der Katalog die Stelle an, der die Liste der Namen der für die Erhaltungszucht Verantwortlichen vorliegt.
Italian: Nel caso in cui non sia effettuata la pubblicazione, il catalogo indica l'autorità che dispone dell'elenco dei nomi dei responsabili della selezione conservatrice.
Czech: Pokud se tak stane, bude v katalogu uveden orgán, který spravuje seznam jmen osob odpovědných za udržovací šlechtění odrůdy.
Slovak: Ak tieto mená nie sú uverejnené, katalóg musí uviesť orgán disponujúci zoznamom mien osôb zodpovedných za udržiavacie šľachtenie príslušnej odrody.
Polish: Jeżeli nie publikuje się nazwisk, w katalogu należy podać odpowiednie władze, które dysponują listą nazwisk osób odpowiedzialnych za utrzymanie odmiany.
Slovenian: Če se imena ne objavijo, katalog navaja organ, ki ima seznam oseb, odgovornih za vzdrževanje sorte.
Romanian: În cazul în care nu se face publicarea respectivă, în catalog se indică autoritatea care dispune de lista numelor autorilor cu selecția conservativă.
Bulgarian: Ако имената не са публикувани, в каталога се посочва органът, който съхранява списъка с имената на лицата, отговарящи за сортоподдържането.
Estonian: Kui nimesid ei avaldata, märgitakse kataloogi ametiasutus, kelle käes on sordi säilitamise eest vastutavate isikute nimekiri.
Latvian: Ja vārdi netiek publicēti, katalogā norāda iestādi, kuras rīcībā ir par šķirnes uzturēšanu atbildīgo personu vārdu saraksts.
Lithuanian: Kai pavardės neskelbiamos, kataloge nurodoma institucija, turinti asmenų, atsakingų už veislės palaikymą, pavardžių sąrašą.
Maltese: Jekk l-ismijiet mhumiex pubblikati, il-katalogu għandu jindika l-awtorità li jkollha l-elenku ta' l-ismijiet tal-persuni responsabbli għall-manutenzjoni tal-varjetà.
English: Member States shall, as far as possible, ensure at the time of acceptance that the variety is known by the same name in all Member States.
French: Lors de l'admission d'une variété, les États membres veillent à ce que cette variété porte, dans la mesure du possible, la même dénomination dans les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten tragen bei Zulassung einer Sorte dafür Sorge, dass diese möglichst in allen Mitgliedstaaten dieselbe Bezeichnung trägt.
Italian: Quando ammettono una varietà, gli Stati membri vigilano a che essa abbia, se possibile, la stessa denominazione adottata negli altri Stati membri.
Czech: Členské státy při povolování odrůdy pokud možno zajistí, aby tato odrůda nesla ve všech členských státech stejný název.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, pokiaľ je to možné, aby bola odroda počas platnosti jej schválenia známa vo všetkých členských štátoch pod rovnakým názvom.
Polish: Państwa Członkowskie podczas kwalifikacji zapewniają, w możliwie największym stopniu, aby odmiana była znana we wszystkich Państwach Członkowskich pod tą samą nazwą.
Hungarian: A tagállamok a lehetőséghez képest az elismeréskor gondoskodnak arról, hogy a fajtát valamennyi tagállamban ugyanazon a néven ismerjék.
Slovenian: Države članice, kolikor je le mogoče, zagotovijo, da je sorta v času sprejetja poznana v vseh državah članicah pod istim imenom.
Romanian: La admiterea unui soi, statele membre se asigură că soiul respectiv are, în măsura posibilului, aceeași denumire în celelalte state membre.
Bulgarian: При признаването на сорт държавите-членки осигуряват този сорт, доколкото е възможно, да бъде известен под същото наименование във всички държави-членки.
Estonian: Võimaluse korral tagavad liikmesriigid heakskiitmise ajal, et sorti tuntakse kõikides liikmesriikides sama nime all.
Latvian: Apstiprinot kādu šķirni, dalībvalstis gādā par to, ka šai šķirnei citās dalībvalstīs, ciktāl tas ir iespējams, ir viens un tas pats nosaukums.
Lithuanian: Valstybės narės kiek galima tokiu mastu užtikrina, kad veislės patvirtinimo metu visose valstybėse narėse ji būtų žinoma tuo pačiu pavadinimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, safejn possibbli, jiżguraw fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni li l-varjetà hija magħrufa bl-istess isem fl-Istati Membri kollha.
English: If it is known that seed or propagating material of a given variety are marketed in another country under a different name, that name shall also be indicated in the catalogue.
French: S'il est connu que des semences ou plants d'une variété sont commercialisés dans un autre pays sous une dénomination différente, cette dénomination est également indiquée dans le catalogue.
German: Ist bekannt, dass Saatgut einer Sorte in einem anderen Land unter einer anderen Bezeichnung im Verkehr ist, so wird auch diese Bezeichnung in dem Katalog angegeben.
Italian: Ove si sappia che delle sementi o materiali di moltiplicazione di una determinata varietà sono commercializzate in altro paese sotto una denominazione differente, quest'ultima dovrà figurare anch'essa nel catalogo.
Czech: Je-li známo, že osivo nebo sadba určité odrůdy jsou v jiné zemi uváděny na trh pod jiným názvem, uvede se do katalogu i tento název.
Slovak: Ak sa vie, že s osivom alebo množiteľským materiálom danej odrody sa obchoduje v inej krajine pod odlišným názvom, v katalógu sa uvedie i tento názov.
Polish: Jeżeli wiadomo, że materiał siewny lub materiał rozmnożeniowy danej odmiany są sprzedawane w innym kraju pod inną nazwą, należy tę nazwę także wskazać w katalogu.
Hungarian: Amennyiben ismeretes, hogy egy adott fajta vetőmagját vagy szaporítóanyagát egy másik országban más név alatt forgalmazzák, a fajtajegyzékben azt a megnevezést is jelezni kell.
Slovenian: Če je znano, da se seme ali razmnoževalni material dane sorte v drugi državi trži pod drugim imenom, se v katalogu navede tudi to ime.
Romanian: În cazul în care anumite semințe sau răsaduri dintr-un soi sunt comercializate într-o altă țară cu o denumire diferită, această denumire se indică, de asemenea, în catalog.
Bulgarian: Ако има данни, че посевният или посадъчен материал от даден сорт се предлага на пазара в друга страна под различно наименование, това наименование също се вписва в каталога.
Estonian: Kui on teada, et teatava sordi seemet või paljundusmaterjali turustatakse teises riigis erineva nime all, märgitakse ka see nimi kataloogi.
Lithuanian: Jeigu žinoma, kad tam tikros veislės sėkla ar dauginamoji medžiaga parduodama kitoje šalyje kitokiu pavadinimu, tą pavadinimą taip pat reikia įtraukti į katalogą.
Maltese: Jekk huwa magħruf li ż-żerriegħa jew il-materjal ta' propagazzjoni ta' varjetà partikolari huma mibjugħa f'pajjiż ieħor taħt isem differenti, dak l-isem għandu jkun indikat fil-katalogu.
English: In taking into account the information available, Member States shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable:
French: Les États membres, en tenant compte des informations disponibles, veillent en outre à ce qu'une variété qui ne se distingue pas nettement:
German: Unter Berücksichtigung der verfügbaren Informationen tragen die Mitgliedstaaten ferner dafür Sorge, dass eine Sorte, die sich nicht deutlich
Italian: Gli Stati membri, tenendo conto delle informazioni disponibili, provvedono inoltre affinché una varietà che non si distingue nettamente
Czech: S ohledem na dostupné informace členské státy rovněž zajistí, že odrůda, kterou nelze zřetelně odlišit: -
Slovak: Po uvážení dostupných informácií, členské štáty tiež zabezpečia, že odroda, ktorá nie je jasne odlíšiteľná:
Polish: Biorąc pod uwagę dostępne informacje, Państwa Członkowskie zapewnią także, że odmiana, której odróżnienie nie jest łatwe:
Hungarian: A rendelkezésre álló információk figyelembevételekor a tagállamok arról is gondoskodnak, hogy az a fajta, amely nem különböztethető meg egyértelműen
Slovenian: Ob upoštevanju razpoložljivih informacij države članice zagotovijo tudi, da se sorta, ki ni jasno razločljiva:
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, statele membre iau măsuri astfel încât un soi care nu se diferențiază net:
Bulgarian: Като вземат под внимание съществуващата информация, държавите-членки също гарантират, че сорт, който не е ясно различим:
Estonian: Olemasolevat teavet arvesse võttes tagavad liikmesriigid samuti, et sort, mis ei ole selgelt eristatav:
Lithuanian: Atsižvelgdama į turimą informaciją, valstybė narė taip pat garantuoja, kad veislė, kurią sunku aiškiai atskirti:
Maltese: Meta titqies l-informazzjoni disponibbli, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li varjetà li mhix distingwibbli b'mod ċar: