English: In addition to the abovementioned effects on plain line track, high-speed traffic has a critical effect on the dynamic behaviour of railway underbridges, on the aerodynamic forces acting on some lineside installations and on pressure variations in tunnels.
French: Outre les sollicitations déjà décrites pour la voie courante, la circulation de rames à grande vitesse conditionne le comportement dynamique des ponts sous voie, les efforts aérodynamiques exercés sur certains équipements proches de la voie, ainsi que les variations de pression dans les tunnels.
German: Neben den bereits beim durchgehenden Gleis beschriebenen Beanspruchungen hängen das dynamische Verhalten der Eisenbahnbrücken, die auf bestimmte (gleisnahe) feste Anlagen wirkenden aerodynamischen Kräfte sowie die Druckschwankungen in Tunneln vom Zugbetrieb mit hohen Geschwindigkeiten ab.
Spanish: Además de las solicitaciones ya descritas para la vía, la circulación de ramas a gran velocidad condiciona el comportamiento dinámico de los puentes bajo vía, los esfuerzos aerodinámicos ejercidos sobre determinados equipos próximos a la vía y las variaciones de presión en los túneles.
Italian: Oltre ai carichi già descritti per il binario di corsa, la circolazione dei convogli ad alta velocità influenza il comportamento dinamico dei ponti che sostengono i binari, le sollecitazioni aerodinamiche esercitate su alcune attrezzature attigue ai binari, nonché le variazioni di pressione in galleria.
Portuguese: Para além das solicitações já descritas para a plena via, a circulação de composições de alta velocidade condiciona o comportamento dinâmico das pontes que suportam a via, as forças aerodinâmicas exercidas sobre determinados equipamentos próximos da via e as variações de pressão nos túneis.
Dutch: Buiten de reeds beschreven krachten op het hoofdspoor is de inzet van hogesnelheidstreinstellen van invloed op het dynamisch gedrag van onderdoorgangen, de aërodynamische krachten uitgeoefend op bepaalde constructies nabij de spoorbaan, alsmede op de luchtdrukveranderingen in de tunnels.
Danish: Ud over de ovennævnte påvirkninger på den frie bane har højhastighedstrafik også en kritisk indvirkning på jernbaneunderføringers dynamiske adfærd, på de aerodynamiske kræfter, der påvirker nogle af banelegemeanlæggene, og på trykvariationer i tunneller.
Swedish: Utöver de påkänningar som redan har beskrivits för spår, har trafikering med höghastighetståg även en kritisk inverkan på järnvägsbroars dynamiska beteende, aerodynamiska krafters påverkan på viss utrustning i närheten av spår samt tryckförändringar i tunnlar.
Finnish: Edellä mainittujen kiskotukseen kohdistuvien vaikutusten lisäksi suurilla nopeuksilla tapahtuva liikenne vaikuttaa ratkaisevasti rautatiesiltojen dynaamiseen käyttäytymiseen, tiettyihin radanvarsirakennelmiin vaikuttaviin aerodynaamisiin voimiin sekä tunneleissa syntyviin painevaihteluihin.
Greek: Εκτός από τις καταπονήσεις που περιγράφηκαν ήδη για τη σιδηροτροχιά, η κυκλοφορία συρμών μεγάλης ταχύτητας επηρεάζει τη δυναμική συμπεριφορά των σιδηροδρομικών γεφυρών, τις αεροδυναμικές δυνάμεις που ασκούνται σε ορισμένες συσκευές πλησίον της γραμμής, καθώς και τις μεταβολές πίεσης στο εσωτερικό των σηράγγων.
Slovak: Okrem uvedených vplyvov na priebežnú koľaj má vysokorýchlostná premávka rozhodujúci vplyv na dynamické správanie železničných mostov, na aerodynamické sily pôsobiace na niektoré líniové pevné zariadenia a na kolísanie tlakov v tuneloch.
Polish: Oprócz wspomnianego wpływu na tor prosty ruch kolei dużych prędkości ma krytyczny wpływ na dynamiczne zachowanie się kolejowych przejazdów dołem na siły aerodynamiczne działające na niektóre instalacje na poboczu toru oraz na zmiany ciśnienia w tunelach.
Hungarian: A vasúti vágányra gyakorolt fent említett hatások mellett a nagysebességű közlekedésnek kritikus hatása van a vasúti aluljárók dinamikus viselkedésére, az egyes pálya menti berendezésekre ható aerodinamikai erőkre és az alagutakban lévő nyomásingadozásra.
Slovenian: Poleg zgoraj omenjenih vplivov na navadni tir, promet z visokimi hitrostmi kritično vpliva tudi na dinamično vedenje mostov pod železnico, na aerodinamične sile, ki delujejo na nekatere naprave ob progi, in na nihanje tlaka v predorih.
Romanian: În afara efectelor menționate mai sus asupra liniei de cale ferată simplă, circulația garniturilor de mare viteză are un efect critic asupra comportamentului dinamic al podurilor de cale ferată, asupra forțelor aerodinamice care sunt exercitate asupra instalațiilor de linie și asupra variaților de presiune în tuneluri.
Bulgarian: В допълнение на гореспоменатите въздействия върху текущия железен път, високоскоростният трафик има критично въздействие върху динамичното поведение на носещите конструкции на железопътната линия, върху аеродинамичните сили, действащи върху някои инсталации по протежение на линията и върху измененията на налягането в тунелите.
Estonian: Lisaks ülalmainitud, tavalisele rööbasteele avaldatavatele mõjudele, avaldab kiirliiklus kriitilist mõju dünaamilisele käitumisele sildade all, mõnedele rööbastee äärsetele rajatistele mõjuvatele aerodünaamilistele jõududele ning õhurõhu muutustele tunnelites.
Latvian: Papildus iepriekšminētajai iedarbībai uz sliežu ceļiem, ātrgaitas satiksmei ir būtiska iedarbība uz dzelzceļa tiltu dinamiskajām īpašībām un uz aerodinamiskajiem spēkiem, kuri iedarbojas uz blakus sliežu ceļiem esošajām būvēm, kā arī gaisa spiediena izmaiņām tuneļos.
Lithuanian: Be pirmiau minėtų jėgų ir apkrovų, kurios veikia ištisinę geležinkelio liniją, greitųjų geležinkelių eismas turi didelę įtaką geležinkelio linijos po kelio pralaida (viaduku) dinaminėms ypatybėms, geležinkelio linijos tam tikrai įrangai ir slėgio pokyčiams tuneliuose.