FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 39, may review the non-exhaustive list of criteria specifying cases of reasonable doubt which may arise concerning compliance with the special incentive arrangements(11).
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 39, revoir la liste non limitative de critères spécifiant les cas de doutes fondés pouvant survenir dans le cadre de l'application de ce régime d'encouragement(11).
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 39, la Comisión podrá modificar la lista no exhaustiva de criterios en que se especifican los casos de dudas razonables que pueden surgir respecto de la aplicación del régimen especial de estímulo(11).
Dutch: De Commissie kan overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 39 de niet-limitatieve lijst herzien van criteria voor de gevallen van gegronde twijfel ten aanzien van de naleving van de bijzondere stimuleringsregelingen(11).
Swedish: Kommissionen får, enligt det förfarande som avses i artikel 39, ompröva den icke uttömmande förteckningen över fall då grundade tvivel kan uppstå beträffande förenligheten med den särskilda stimulansordningen(11).
English: Any changes to that list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Toute modification de cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Toda modificación de dicha lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Alle wijzigingen van deze lijst worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Swedish: Om förteckningen ändras skall ändringenl offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Where a second communication is sent for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, concerning the tariff preferences referred to in Article 8(1), the customs authorities in the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities, announcing that reasonable doubt exists in respect of certain products, producers or exporters, and stating those.
French: Lorsqu'une deuxième communication est présentée aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" et des déclarations sur facture conformément au règlement (CEE) n° 2454/93, en ce qui concerne les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 1, les autorités douanières de la Communauté en informent la Commission, qui publie immédiatement au Journal officiel des Communautés européennes une notification indiquant qu'il existe des doutes fondés en ce qui concerne certains produits, producteurs ou exportateurs, et énumérant ces derniers.
Spanish: Si se envía una segunda comunicación a efectos de control a posteriori de los certificados de origen modelo A y de las declaraciones en factura conforme al Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, en relación con las preferencias arancelarias contempladas en el apartado 1 del artículo 8, las autoridades aduaneras de la Comunidad informarán a la Comisión, que anunciará de inmediato en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas que hay dudas razonables respecto de determinados productos, fabricantes o exportadores y los enumerará.
Dutch: Wanneer een tweede schrijven is verzonden met het oog op de controle achteraf, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2454/93, van certificaten van oorsprong formulier A en factuurverklaringen met betrekking tot de in artikel 8, lid 1, bedoelde tariefpreferenties, geven de douaneautoriteiten in de Gemeenschap daarvan kennis aan de Commissie die onverwijld in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht opneemt waarin zij mededeelt dat er gerechtvaardigde twijfel is ten aanzien van bepaalde producten, producenten of exporteurs en waarin zij deze producten, producenten en exporteurs vermeldt.
Swedish: Om det beträffande tullförmåner enligt artikel 8.1 sänds en andra skrivelse i syfte att göra en efterkontroll av ett ursprungscertifikat formulär A eller en fakturadeklaration enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, skall tullmyndigheterna i gemenskapen underrätta kommissionen, som omedelbart skall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om att det finns grundade tvivel beträffande vissa produkter, producenter eller exportörer och redogöra för tvivlen.
English: Where it has been established, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations, that the tariff preferences referred to in Article 8(1) do not apply to products from certain producers or exporters, the customs authorities of the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities.
French: Lorsqu'il a été établi, conformément à la procédure définie dans le règlement (CEE) n° 2454/93 aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" et des déclarations sur facture, que les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 1, ne s'appliquent pas aux produits de certains producteurs ou exportateurs, les autorités douanières de la Communauté en informent la Commission, qui publie immédiatement une notification au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Si, de acuerdo con el procedimiento recogido en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión a efectos del control a posteriori de los certificados de origen modelo A y de las declaraciones en factura, se establece que las preferencias arancelarias contempladas en el apartado 1 del artículo 8 no se aplican a los productos de determinados fabricantes o exportadores, las autoridades aduaneras de la Comunidad informarán a la Comisión, que publicará de inmediato una notificación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Wanneer op grond van de controle achteraf van certificaten van oorsprong formulier A en van factuurverklaringen overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 2454/93 neergelegde procedure is vastgesteld dat de in artikel 8, lid 1, bedoelde tariefpreferenties niet van toepassing zijn op producten van bepaalde producenten of exporteurs, geven de douaneautoriteiten van de Gemeenschap daarvan kennis aan de Commissie die onverwijld een bericht opneemt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Om det har fastställts, i enlighet med det förfarande för efterkontroll av ett ursprungscertifikat Formulär A eller av en fakturadeklaration som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2454/93, att tullförmånerna enligt artikel 8.1 inte är tillämpliga på produkter från vissa producenter eller exportörer, skall tullmyndigheterna i gemenskapen underrätta kommissionen, som omedelbart skall offentliggöra ett tillkännagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Special incentive arrangements for the protection of the environment
French: Régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement
Spanish: Régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente
Dutch: Bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu
Swedish: Särskild stimulansordning till skydd för miljön
English: The tariff preferences referred to in Article 8(3) shall apply to products of the tropical forest originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of the environment or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 23.
French: Les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 3, s'appliquent aux importations de produits de la forêt tropicale originaires d'un pays qui, selon l'annexe I, bénéficie du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement ou auquel ce régime a été accordé ultérieurement en vertu d'une décision prise conformément à l'article 23.
Spanish: Las preferencias arancelarias a que se refiere el apartado 3 del artículo 8 se aplicarán a los productos del bosque tropical originarios de países que, con arreglo al anexo I, sean beneficiarios del régimen especial de estímulo a la protección del medio ambiente o a los que se haya concedido dicho régimen posteriormente mediante decisión adoptada de conformidad con el artículo 23.
Dutch: De in artikel 8, lid 3, bedoelde tariefpreferenties zijn van toepassing op producten van de tropische bosbouw van oorsprong uit een land dat overeenkomstig het bepaalde in bijlage I voor de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu in aanmerking komt of waaraan deze regelingen achteraf door middel van een overeenkomstig artikel 23 genomen besluit zijn toegekend.
Swedish: Tullförmånerna enligt artikel 8.3 skall tillämpas på produkter från tropisk skog, med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön eller som genom ett beslut i enlighet med artikel 23 senare har beviljats rätt att omfattas av den ordningen.
English: The special incentive arrangements for the protection of the environment may be granted to a country which effectively applies national legislation incorporating the substance of internationally acknowledged standards and guidelines concerning sustainable management of tropical forests.
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement peut être accordé à un pays qui applique effectivement une législation nationale incorporant le contenu matériel des normes et des orientations internationalement reconnues relatives à la gestion durable des forêts tropicales.
Spanish: El régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente podrá concederse a los países que apliquen de forma efectiva una legislación nacional que incorpore el contenido de las normas y orientaciones internacionalmente reconocidas sobre gestión sostenible de bosques tropicales.
Dutch: De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu kunnen worden toegekend aan landen waarvan de daadwerkelijk toegepaste binnenlandse wetgeving de inhoud van de internationaal erkende normen en richtlijnen betreffende duurzaam beheer van tropische bossen omvat.
Swedish: Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön får beviljas länder som med sin nationella lagstiftning innehållsmässigt har införlivat internationellt erkända normer och riktlinjer för hållbar förvaltning av tropiska skogar och faktiskt tillämpar lagstiftningen.
English: The special incentive arrangements referred to in Article 21 shall be granted provided that:
French: Le régime spécial d'encouragement visé à l'article 21 est accordé si:
Spanish: La concesión del régimen especial de estímulo contemplado en el artículo 21 estará sujeta a que:
Dutch: De in artikel 21 bedoelde bijzondere stimuleringsregelingen worden toegekend op voorwaarde dat:
Swedish: Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen enligt artikel 21 skall beviljas under följande förutsättningar:
English: the examination of the requests shows that the requesting country fulfils the condition laid down in Article 21(2),
French: l'examen des demandes montre que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 21, paragraphe 2,
Spanish: el estudio de la solicitud ponga de manifiesto que el país solicitante cumple la condición establecida en el apartado 2 del artículo 21,
Dutch: het onderzoek van de verzoeken aantoont dat het verzoekende land aan de in artikel 21, lid 2, neergelegde voorwaarde voldoet,
Swedish: Prövningen av ansökan skall utvisa att det ansökande landet uppfyller villkoret i artikel 21.2.
English: the requesting country has given an undertaking to maintain the national legislation referred to in Article 21(2), to monitor the application of the special incentive arrangements and to provide the necessary administrative cooperation.
French: le pays demandeur s'est engagé à maintenir la législation nationale visée à l'article 21, paragraphe 2, à contrôler l'application du régime spécial d'encouragement et à fournir la coopération administrative nécessaire.
Spanish: el país solicitante se comprometa a mantener la legislación nacional mencionada en el apartado 2 del artículo 21, supervisar la aplicación del régimen especial de estímulo y proporcionar la colaboración administrativa necesaria.
Dutch: het verzoekende land zich ertoe verbindt de in artikel 21, lid 2, bedoelde nationale wetgeving te handhaven, toezicht te houden op de toepassing van de bijzondere stimuleringsregelingen en de nodige administratieve samenwerking te verlenen.
Swedish: Det ansökande landet skall ha åtagit sig att upprätthålla den nationella lagstiftning som avses i artikel 21.2, följa upp tillämpningen av den särskilda stimulansordningen och tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs.
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning:
French: Le pays demandeur soumet sa demande à la Commission par écrit et fournit des informations complètes relatives:
Spanish: El país solicitante presentará su solicitud por escrito a la Comisión y proporcionará información completa relativa a:
Dutch: Het verzoekende land dient het daartoe strekkende verzoek schriftelijk in bij de Commissie en verschaft dienaangaande uitgebreide informatie betreffende:
Swedish: Det ansökande landet skall inge sin ansökan till kommissionen skriftligen och lämna uttömmande uppgifter om
English: the national legislation referred to in Article 21(2), the measures taken to implement it and to monitor its application,
French: à la législation nationale visée à l'article 21, paragraphe 2, ainsi qu'aux mesures prises pour la mettre en oeuvre et pour en contrôler l'application,
Spanish: la legislación nacional a que se refiere el apartado 2 del artículo 21 y las medidas de aplicación y control de ésta,
Dutch: de in artikel 21, lid 2, bedoelde nationale wetgeving, de maatregelen ter uitvoering van deze wetgeving en de wijze waarop toezicht wordt gehouden op de toepassing ervan,
Swedish: den nationella lagstiftning som avses i artikel 21.2 och de åtgärder som vidtagits för att genomföra den och för att följa upp dess tillämpning,
English: any forest management certification system, where such system is used in that country.
French: à tout système de certification de la gestion forestière, lorsqu'un tel système est utilisé dans le pays en question.
Spanish: en su caso, todo régimen de certificación de gestión forestal.
Dutch: het certificatiesysteem voor bosbeheer, indien een dergelijk systeem in het betrokken land toepassing vindt.
Swedish: det system för certifiering av skogsförvaltning som eventuellt tillämpas i landet.
English: The full official text of the legislation referred to in Article 21(2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
French: Le texte officiel intégral de la législation visée à l'article 21, paragraphe 2, et des mesures de mise en oeuvre est annexé à la demande.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud el texto oficial íntegro de la legislación a que se refiere el apartado 2 del artículo 21 y de las medidas de aplicación.
Dutch: De volledige officiële tekst van de in artikel 21, lid 2, bedoelde wetgeving en van de maatregelen ter uitvoering daarvan worden bij het verzoek gevoegd.
Swedish: Den fullständiga officiella texten till den lagstiftning som avses i artikel 21.2 och till tillämpningsföreskrifterna skall bifogas ansökan.
English: The Commission shall process requests made pursuant to paragraph 2 in accordance with the provisions of Article 16.
French: La Commission traite conformément à l'article 16 les demandes introduites selon le paragraphe 2.
Spanish: La Comisión cursará según lo dispuesto en el artículo 16 las solicitudes presentadas conforme al apartado 2.
Dutch: De Commissie behandelt de overeenkomstig lid 2 ingediende verzoeken overeenkomstig de bepalingen van artikel 16.
Swedish: Kommissionen skall behandla ansökningar enligt punkt 2 i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.
English: Where a country is granted the special incentive arrangements, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
French: Lorsqu'un régime spécial d'encouragement est accordé à un pays, celui-ci est informé de la date à laquelle cette décision entre en vigueur.
Spanish: Cuando se conceda el régimen especial de estímulo a un país, se le informará de la fecha de entrada en vigor de dicha decisión.
Dutch: Wanneer de bijzondere stimuleringsregelingen aan een bepaald land worden toegekend, wordt dit land in kennis gesteld van de datum waarop het desbetreffende besluit in werking treedt.
Swedish: Om landet beviljas rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen skall det underrättas om den tidpunkt då beslutet om detta träder i kraft.
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of the environment.
French: La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, s'il y a lieu d'accorder à un pays demandeur le bénéfice du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement.
Spanish: La Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 38, si procede conceder al país solicitante el régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente.
Dutch: De Commissie beslist overeenkomstig de in artikel 38 bedoelde procedure of zij een verzoekend land de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu toekent.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 38, besluta huruvida det ansökande landet skall få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön.
English: The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 1.
French: Elle communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 1.
Spanish: La Comisión notificará al país solicitante toda decisión que se tome con arreglo al apartado 1.
Dutch: De Commissie stelt een verzoekend land in kennis van het overeenkomstig lid 1 genomen besluit.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det ansökande landet om beslut som fattats enligt punkt 1.
English: The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee.
French: La Commission mène en étroite coordination avec le comité tous les contacts avec un pays demandeur en ce qui concerne la demande.
Spanish: Todas las relaciones con el país solicitante relativas a su solicitud estarán dirigidas por la Comisión en estrecha coordinación con el Comité.
Dutch: De Commissie onderhoudt, in nauwe samenwerking met het comité, alle betrekkingen met het verzoekende land naar aanleiding van het verzoek.
Swedish: Kommissionen skall sköta alla förbindelser med det ansökande landet beträffande ansökan i nära samordning med kommittén.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
Spanish: Si se deniega el régimen especial de estímulo a un país solicitante, la Comisión deberá justificar su decisión si el país así lo solicita.
Dutch: Wanneer aan een verzoekend land de bijzondere stimuleringsregelingen niet worden toegekend, deelt de Commissie op verzoek van dit land de redenen mede die aan haar besluit ten grondslag liggen.
Swedish: Om det ansökande landet inte beviljas rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen skall kommissionen på landets begäran redovisa skälen till detta.
English: The tariff preferences referred to in Article 8(3) shall apply provided that the products concerned are accompanied by the following statement: "Environmental clause - Title III, Section 2, of Council Regulation (EC) No 2501/2001".
French: Les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 3, s'appliquent à condition que les produits concernés soient accompagnés de la mention suivante: "Clause environnementale - titre III, section 2, du règlement (CE) du Conseil n° 2501/2001".
Spanish: Las preferencias arancelarias mencionadas en el apartado 3 del artículo 8 se aplicarán siempre y cuando los productos de que se trate vayan acompañados de la siguiente declaración: "Cláusula medioambiental - Sección 2 del título III del Reglamento (CE) n° 2501/2001 del Consejo".
Dutch: De in artikel 8, lid 3, bedoelde tariefpreferenties zijn van toepassing op voorwaarde dat de desbetreffende producten vergezeld gaan van de volgende verklaring: "Milieuclausule - Titel III, afdeling 2, van Verordening (EG) nr. 2501/2001 van de Raad".
Swedish: Tullförmånerna enligt artikel 8.3 skall gälla, under förutsättning att de berörda produkterna åtföljs av följande formulering: "Miljöklausul - AVDELNING III Avsnitt 2 i rådets förordning (EG) nr 2501/2001".
English: This statement shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Cette déclaration est inscrite dans la case 4 du certificat d'origine "formule A" ou sur la déclaration sur facture visée dans le règlement (CEE) n° 2454/93.
Spanish: Esta declaración se consignará en la casilla 4 del certificado de origen modelo A o en las declaraciones en factura a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión.
Dutch: Deze verklaring wordt opgenomen in vak 4 van het certificaat van oorsprong formulier A of op de factuurverklaring bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: Denna formulering skall införas i ruta 4 i det ursprungscertifikat formulär A eller i den fakturadeklaration som avses i förordning (EEG) nr 2454/93.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
English: SPECIAL ARRANGEMENTS TO COMBAT DRUG PRODUCTION AND TRAFFICKING
French: RÉGIME SPÉCIAL DE LUTTE CONTRE LA PRODUCTION ET LE TRAFIC DE DROGUES
Spanish: RÉGIMEN ESPECIAL DE APOYO A LA LUCHA CONTRA LA PRODUCCIÓN Y EL TRÁFICO DE DROGA
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN TER BESTRIJDING VAN DE VERVAARDIGING VAN EN DE HANDEL IN VERDOVENDE MIDDELEN
Swedish: SÄRSKILD ORDNING FÖR ATT BEKÄMPA TILLVERKNING AV OCH HANDEL MED NARKOTIKA
English: The Commission shall monitor and evaluate the effects of the special arrangements to combat drug production and trafficking in respect of each beneficiary country's:
French: Pour chaque pays qui en bénéficie, la Commission contrôle et évalue les effets du régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues en ce qui concerne:
Spanish: La Comisión llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de los efectos del régimen especial de apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico de droga por lo que respecta a cada país beneficiario:
Dutch: De Commissie houdt toezicht op en evalueert het effect van de bijzondere regelingen voor elk van de begunstigde landen, met name wat de volgende elementen betreft:
Swedish: Kommissionen skall i följande avseenden för varje förmånsland följa upp och utvärdera verkningarna av den ordning som nämns i punkt 1:
English: use of the tariff preferences provided for by these arrangements,
French: l'utilisation des préférences tarifaires prévues par ce régime;
Spanish: la utilización de las preferencias arancelarias establecidas en dicho régimen;
Dutch: gebruik van de tariefpreferenties waarin deze regelingen voorzien;
Swedish: Utnyttjande av tullförmånerna enligt ordningen.
English: efforts in combating drug production and trafficking.
French: les efforts combattre la production et le trafic de drogues.
Spanish: los esfuerzos realizados para luchar contra la producción y el tráfico de drogas.
Dutch: bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen.
Swedish: Insatser för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika.