English: studies and meetings on the development of common methodologies to measure and understand social exclusion and poverty, their extent, characteristics, processes, causes and trends, and on technical work on indicators;
French: études et réunions relatives à l'élaboration de méthodologies communes pour mesurer et comprendre l'exclusion sociale et la pauvreté, leur contenu, leurs caractéristiques, leurs processus, causes et évolutions, et relatives à des travaux techniques portant sur les indicateurs;
German: Studien und Sitzungen, die sich mit der Entwicklung gemeinsamer Methoden zur Messung und zum besseren Verständnis von sozialer Ausgrenzung und Armut, ihres Ausmaßes, ihrer Merkmale, Prozesse, Ursachen und Tendenzen befassen sowie mit den technischen Beratungen betreffend die Indikatoren;
Spanish: estudios y reuniones sobre el establecimiento de métodos comunes para medir y comprender la exclusión social y la pobreza, así como su alcance, sus características, procesos, causas y tendencias, y sobre trabajos técnicos relacionados con los indicadores;
Italian: studi e riunioni sullo sviluppo di metodologie comuni per misurare e comprendere l'emarginazione sociale e la povertà, la loro portata, le loro caratteristiche, i processi, le cause e le tendenze nonché su lavori di carattere tecnico inerenti agli indicatori;
Portuguese: Estudos e reuniões com o fim de definir metodologias comuns para medir e compreender os fenómenos da pobreza e exclusão social, a sua extensão, características, processos, causas e tendências, bem como os relativos a trabalhos técnicos referentes aos indicadores;
Swedish: Studier av och möten om hur gemensamma metoder kan utvecklas för att mäta och förstå social utslagning och fattigdom, dessa företeelsers omfattning, kännetecken, processer, orsaker och utvecklingstendenser samt om det tekniska arbetet med indikatorerna.
Finnish: tutkimukset ja kokoukset, jotka koskevat yhteisten menetelmien kehittämistä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden, niiden laajuuden, piirteiden, prosessien, syiden ja suuntausten mittaamiseksi ja ymmärtämiseksi, ja jotka koskevat indikaattoreihin liittyvää teknistä työtä;
Czech: studie a schůze o vypracovávání společných metodologií pro měření a pochopení sociálního vyloučení a bídy, jejich rozsahu, charakteristických znaků, procesů, příčin a trendů a o technické práci na ukazatelích;
Slovak: štúdie a stretnutia s cieľom rozvíjania spoločných metodík na meranie a pochopenie sociálneho vylúčenia a chudoby, ich rozsahu, charakteristík, procesov, príčin a trendov a k technickej práci na indikátoroch;
Polish: badaniami i spotkaniami na temat rozwoju wspólnych metodologii celem zmierzenia i zrozumienia społecznego wyłączenia i ubóstwa, ich zakresu, charakterystyki, przebiegu, przyczyn i tendencji, oraz w zakresie prac technicznych nad wskaźnikami;
Hungarian: a társadalmi kirekesztés és a szegénység, annak terjedelme, jellemzői, folyamatai, okai és tendenciáinak mérésére és alaposabb megértésére alkalmas egységes módszerek fejlesztésével és a mutatókkal összefüggő szakmai munkával kapcsolatos tanulmányok és tanácskozások;
Slovenian: študije in sestanki o razvoju skupnih metodologij za merjenje in razumevanje socialne izključenosti in revščine, njunega obsega, značilnosti, procesov, vzrokov in trendov ter tehnična posvetovanja o kazalcih;
Bulgarian: проучвания и заседания относно разработването на общи методики за измерване и разбиране на социалното изключване, бедността, тяхното съдържание, характеристики, техните процеси, причини и развитие и относно техническата работа по показателите;
Estonian: uurimused ja koosolekud, mis käsitlevad ühtse metoodika väljatöötamist sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse, nende ulatuse, tunnuste, protsesside, põhjuste ja arengutendentside mõõtmiseks ja mõistmiseks, ning mis käsitlevad näitajatega seotud tehnilist tööd;
Latvian: Pētījumi un sapulces par kopējas metodikas izstrādāšanu, lai novērtētu un izprastu sociālo atstumtību un nabadzību, to apmēru, īpatnības, procesus, cēloņus un tendences, kā arī par tehnisko darbu ar rādītājiem.
Lithuanian: tyrimus ir susirinkimus, skirtus bendrai metodikai parengti, kad būtų įvertinta ir suprasta socialinė atskirtis ir skurdas, jų mastas, ypatybės, raida, priežastys ir kryptys, o taip skirti techniniam darbui rengiant rodiklius;
Maltese: studji u laqgħat dwar l-iżvilupp ta' metodoloġiji komuni sabiex iqisu u jifhmu l-esklużjoni soċjali u l-faqar, il-kobor, il-karatteristiċi, il-proċessi, il-kawżi u x-xejriet tagħhhom, u dwar xogħol tekniku rigward l-indikaturi;