FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
French: racinés: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, racinées et non greffées, destinées à la plantation franc de pied ou à l'emploi en tant que porte-greffe pour un greffage;
Portuguese: Bacelos: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira enraizadas e não enxertadas, destinadas à plantação de pé-franco ou para utilização como porta-enxertos para uma enxertia;
Dutch: met wortels: delen van stekken of loten van de wijnstok, met wortels en niet-geënt, bestemd voor het planten of voor gebruik als entmateriaal;
Swedish: rotade sticklingar: Delar av rotade skott, eller delar av örtartade sticklingar av rotade skott, som inte ympats och som är avsedda att användas som rotäkta plantor eller grundstammar.
Finnish: juurtuneet: viiniköynnöksen puutuneiden tai ruohomaisten versojen juurtuneet ja varttamattomat kappaleet, jotka on tarkoitettu varttamatta istutettaviksi tai käytettäviksi perusrunkoina;
Czech: pravokořenná réva: zakořeněná část neroubovaného réví, která je určena k výsadbě pravokořenných rostlin nebo k užití jako podnože při štěpování,
Slovak: zakorenené odrezky: neštepené časti zakoreneného viničového výhonku alebo bylinného výhonku určené na sadenie v neštepenom stave alebo na použitie ako podpníky určené na výrobu odrezkov;
Polish: ukorzenione sadzonki: nieszczepione części ukorzenionych odrośli winorośli, pędów o łodygach niezdrewniałych, przeznaczone do sadzenia bez szczepienia lub przeznaczone na podkładki;
Hungarian: a)gyökeres szõlõvesszõk: gyökereztetett szõlõhajtások vagy zöldhajtások oltatlanul telepítésre vagy alany szõlõvesszõként történõ felhasználásra szánt oltatlan részei;
Slovenian: ukoreninjeni potaknjenci: necepljeni ukoreninjeni deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so namenjeni sajenju brez cepljenja ali za uporabo kot podlage;
Estonian: juurdunud pistikud - juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi pookimata osad, mis on ette nähtud istutamiseks pookimata kujul või kasutamiseks pookealustena;
Latvian: apsakņoti spraudeņi: nepotēti apsakņotu vīnogulāju atvašu vai augu atvašu gabali, kas paredzēti stādīšanai bez potēšanas vai izmantošanai potcelmiem;
Lithuanian: įsišakniję auginiai: neskiepyti įsišakniję vynmedžių ūgliai arba žoliniai ūgliai, skirti sodinti arba naudojami kaip šakniastiebiai;
Maltese: il-qatgħat bil-għeruq: biċċiet mhux imlaqqma ta' fergħa żagħżugħa tad-dielja bil-għeruq jew fergħa żagħżugħa erbaċja, maħsuba biex jitħawlu mingħajr ma jitlaqqmu jew biex jintużaw bħala ħażna bil-għeruq;
English: rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted.
French: greffés-soudés: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, assemblées entre elles par greffage, dont la partie souterraine est racinée.
Portuguese: Bacelos enxertados: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira ligadas por enxertia, cuja parte subterrânea está enraizada;
Dutch: entwijnstokken: door enting verbonden delen van stekken of loten van de wijnstok, waarvan het deel onder de grond wortels heeft.
Swedish: rotad ympkvist: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som sammanfogats genom ympning och som har en rotad underjordisk del.
Finnish: vartteet: viiniköynnöksen puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on liitetty toisiinsa varttamalla ja joiden maanalainen osa on juurtunut;
Czech: naroubovaná sazenice: štěpováním vzájemně spojený roub s podnoží, která je zakořeněna;
Slovak: zakorenené vrúble: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku spojené štepením, ktorých podzemná časť je zakorenená.
Polish: szczepy ukorzenione: części pędów winorośli lub pędów o łodygach niezdrewniałych złączone przez zaszczepienie, których część podziemna jest ukorzeniona.
Hungarian: b)gyökeres szõlõoltványok: oltással összekötött szõlõhajtás-darabok vagy zöldhajtás-darabok, gyökeres föld alatti résszel.
Slovenian: ukoreninjene cepljenke: s cepljenjem združeni deli olesenele rozge ali zelene rozge, katerih podzemni del je ukoreninjen.
Estonian: juurdunud pookeoksad - juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi osad, mis on ühendatud pookimise käigus ja mille maa-alune osa on juurdunud.
Latvian: apsakņoti potzari: ar potēšanas palīdzību savienoti vīnogulāju atvašu vai augu atvašu gabali, kuru apakšzemes daļa ir apsakņota.
Lithuanian: įsišakniję skiepūgliai: vynmedžių ūgliai arba žoliniai ūgliai, gauti skiepijant, kurių požeminė dalis yra įsišaknijusi.
Maltese: it-tilqimiet bil-għeruq: il-biċċiet ta' żarġun tad-dwieli jew ta' żarġun erbaċju maqgħudin permezz tat-tilqim, li l-parti ta' taħt tagħhom ikollhom il-għerq.
English: vine shoots: one-year shoots;
French: sarments: rameaux d'un an;
Portuguese: Sarmentos: ramos de um ano;
Dutch: stekken: eenjarige delen;
Swedish: skott: Ettåriga skott.
Finnish: puutuneet versot: vuoden ikäiset versot;
Czech: réví: vyzrálé jednoleté výhony,
Slovak: viničové výhonky: jednoročné výhonky;
Polish: pędy winorośli: pędy jednoroczne;
Hungarian: szõlõhajtások: egyéves hajtások;
Slovenian: olesenele rozge: enoletni oleseneli poganjki;
Estonian: viinamarjaväädid - üheaastased viinamarjaväädid;
Latvian: vīnogulāju atvases: viengadīgas atvases;
Lithuanian: vynmedžių ūgliai: vienmečiai ūgliai;
Maltese: iż-żraġen tad-dwieli: iż-żraġen ta' sena;
English: herbaceous shoots: unlignified shoots;
French: rameaux herbacés: rameaux non aoûtés;
Portuguese: Ramos herbáceos: ramos não lenhosos;
Dutch: loten: niet-verhoute stengeldelen;
Swedish: örtartade sticklingar: Ej förvedade skott.
Finnish: ruohomaiset versot: puutumattomat versot;
Czech: letorosty: nezdřevnatělé výhony,
Slovak: bylinné výhonky: nedrevnaté výhonky;
Polish: pędy o łodygach niezdrewniałych: pędy niezdrewniałe;
Hungarian: zöldhajtások: éretlen, még el nem fásodott hajtások;
Slovenian: zelene rozge: neoleseneli poganjki;
Estonian: rohtsed väädid - mittepuitunud viinamarjaväädid;
Latvian: augu atvases: nepārkoksnējušās atvases;
Lithuanian: žoliniai ūgliai: nesumedėję ūgliai;
Maltese: iż-żraġen erbaċji: iż-żraġen mhux illinjifikati;
English: graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
French: boutures greffables de porte-greffes: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, destinées à former la partie souterraine lors de la préparation des greffés-soudés;
Portuguese: Estacas para enxertar: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira destinadas a formar a parte subterrânea no momento da preparação dos bacelos enxertados;
Dutch: delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling: delen van stekken of loten van de wijnstok, die bij de teelt van entwijnstokken bestemd zijn voor de kweek van delen onder de grond;
Swedish: rotade grundstamssticklingar: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som är avsedda att utgöra den underjordiska delen av rotade ympkvistar.
Finnish: perusrunkopistokkaat varrennuksessa käytettäviksi: viiniköynnösten puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu muodostamaan vartteiden maanalainen osa;
Czech: vyslepené řízky: části réví nebo letorostů, které jsou při produkci naroubovaných rév určeny k vytvoření podzemní části,
Slovak: odrezky z vrúbľov: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku určené na to, aby tvorili podzemnú časť pri príprave vrúbľov;
Polish: sadzonki podkładowe do szczepienia: części pędów winorośli lub pędy zielne przeznaczone do formowania podziemnej części podczas przygotowywania ukorzenionych szczepów;
Hungarian: oltásra elõkészített alany szõlõvesszõk: gyökeres szõlõoltványok készítése során a talaj alatti résznek szánt szõlõhajtás-darabok vagy zöldhajtás-darabok;
Slovenian: ključi podlag za cepljenje: deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so pri pridelavi ukoreninjenih cepljenk namenjeni za tvorbo podzemnega dela;
Estonian: pookealused - juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi osad, mis moodustavad juurdunud pookeokste maa-aluse osa;
Latvian: apsakņoti spraudeņi potēšanai: vīnogulāju atvašu vai augu atvašu gabali, kas paredzēti apakšzemes daļai, gatavojot apsakņotus potzarus;
Lithuanian: šakniastiebių auginiai skiepijimui: vynmedžių ūgliai arba žoliniai ūgliai, kurie, ruošiant įsišaknijusius skiepūglius, turi sudaryti požeminę dalį;
Maltese: (ċ) il-qatgħat li jistgħu jitlaqqmu mill-ħażna bil-għeruq: il-biċċiet taż-żarġun tad-dielja jew iż-żarġun erbaċju maħsuba għalbiex jiffurmaw il-parti ta' taħt l-art meta jkunu qiegħed jiġi mħejji t-tilqimi bil-għeruq;
English: top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
French: boutures-greffons: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, destinées à former la partie aérienne lors de la préparation des greffés-soudés ou lors des greffages sur place;
Portuguese: Garfos: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira destinadas a formar a parte área no momento da preparação dos bacelos enxertados ou no momento das enxertias no local definitivo;
Dutch: entrijs: delen van stekken of loten van de wijnstok, die bij de teelt van entwijnstokken en bij veredeling bestemd zijn voor de delen boven de grond;
Swedish: ympkvistar: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som är avsedda att utgöra den övre delen vid produktion av rotade ympkvistar eller vid ympning på plats.
Finnish: varrennusversot: viiniköynnösten puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu muodostamaan vartteiden maanpäällinen osa, myös jos varttaminen tapahtuu kasvupaikalla;
Czech: rouby: části réví nebo letorostů, které jsou při produkci naroubovaných rév a při štěpování na stanovišti určeny k vytvoření nadzemní části,
Slovak: odrezky z preštepencov: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku určené na to, aby tvorili nadzemnú časť pri príprave vrúbľov alebo pri štepení rastlín na mieste;
Polish: zrazy: części pędu winorośli lub pędu zielnego przeznaczone do formowania naziemnej części podczas przygotowania ukorzenionych szczepów lub podczas szczepienia roślin in situ;
Hungarian: nemes szõlõvesszõk: gyökeres szõlõoltványok elõállítására vagy növények helyszíni oltása során a talajszint feletti résznek szánt szõlõhajtás-részek vagy zöldhajtás-részek;
Slovenian: cepiči: deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so pri pridelavi ukoreninjenih cepljenk ali pri cepljenju rastlin in situ namenjeni za tvorbo nadzemnega dela,
Estonian: poogendid - juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi osad, mis moodustavad juurdunud pookeokste maapealse osa, ka juhul kui pookimine toimub kasvukohal;
Latvian: atkārtoti potēti potzari: vīnogulāju atvašu vai augu atvašu gabali, kas paredzēti virszemes daļai, gatavojot apsakņotus potzarus vai potējot augus in situ;
Lithuanian: viršūniniai poskiepiai: vynmedžių ūgliai arba žoliniai ūgliai, kurie, ruošiant įsišaknijusius skiepūglius arba skiepijant augalus in situ, turi sudaryti antžeminę dalį;
Maltese: il-qatgħat tat-tilqim ta' fuq: il-biċċiet taż-żarġun tad-dwieli jew taż-żarġun erbaċju maħsuba għalbiex jiffurmaw il-parti ta' 'l fuq mill-art meta jkunu qegħdin jitħejjew it-tilqimiet bil-għeruq jew meta x-xitel jitlaqqam in situ;
English: nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings.
French: boutures-pépinières: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, destinées à la production de racinés.
Portuguese: Estacas para enraizar: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira destinadas à produção de bacelos.
Dutch: blindhout: delen van stekken of loten van de wijnstok, bestemd voor de teelt van wijnstokken met wortels.
Swedish: sticklingar utan rot: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, avsedda för produktion av rotade sticklingar.
Finnish: juurrutettavat pistokkaat: viiniköynnöksen puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu juurtuneiden taimien tuottamiseen;
Czech: vyslepené réví: části réví nebo letorostů určené k produkci pravokořenných rév;
Slovak: odrezky z ovocnej škôlky: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku určené na produkciu odrezkov.
Polish: sadzonki: części pędu winorośli lub pędy zielne przeznaczone do produkcji ukorzenionych sadzonek.
Hungarian: dugványiskolai szõlõvesszõk: gyökeres szõlõvesszõk elõállítására szánt szõlõhajtás-részek vagy zöldhajtás-részek.
Slovenian: potaknjenci: deli olesenele rozge ali zelene rozge, namenjeni za pridelavo ukoreninjenih potaknjencev.
Estonian: puukooli pistikud - juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi osad, mis on ettenähtud juurdunud pistikute tootmiseks.
Latvian: stādaudzētavas spraudeņi: vīnogulāju atvašu vai augu atvašu gabali, kas paredzēti apsakņotu spraudeņu gatavošanai.
Lithuanian: daigynų auginiai vynmedžių ūgliai arba žoliniai ūgliai, skirti įsišaknijusių auginių auginimui
Maltese: qatgħat mill-mixtla: il-biċċiet taż-żarġun tad-dwieli jew taż-żarġun erbaċju maħsuba għall-produzzjoni tal-qagħat bil-għeruq.
English: Stock nurseries: nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.
French: Vignes-mères: cultures de vignes destinées à la production des boutures greffables de porte-greffes, des boutures-pépinières ou des boutures-greffons.
Portuguese: Vinhas-mãe: culturas de vinha destinadas à produção das estacas enxertáveis de porta-enxertos, das estacas de viveiros ou das estacas-garfo.
Dutch: Moederplanten: opstanden van wijnstokken, bestemd voor de teelt van voor veredeling in aanmerking komende delen van de wijnstok onder de grond, van blindhout of van entrijs.
Swedish: Moderkvarter: Plantskolor för produktion av grundstamssticklingar för ympning, sticklingar utan rot eller ympkvistar.
Finnish: 'Emokasviviljelmillä' viiniviljelmiä, jotka on tarkoitettu tuottamaan perusrunkopistokkaita vartettavaksi, juurrutettavia pistokkaita tai varttamisoksapistokkaita;
Czech: „podnožovými vinohrady“ porosty révy určené k produkci vyslepených podnožových řízků pro roubování, vyslepeného réví nebo roubů;
Slovak: Škôlkarsky materiál: škôlky na produkciu odrezkov na štepenie, odrezkov z ovocnej škôlky alebo odrezkov z preštepencov.
Polish: Matecznik podkładek: szkółki, w których produkowane są sadzonki podkładkowe do szczepienia, sadzonki lub sadzonki wierzchołkowe do szczepienia (zrazy).
Hungarian: C.Alanyszõlõvesszõ-nevelõ iskolák: oltásra szánt alany szõlõvesszõk, oltványiskolai szõlõvesszõk és nemes szõlõvesszõk elõállítását szolgáló szõlõiskola.
Slovenian: Matični nasadi: nasadi za pridelavo ključev podlag za cepljenje, potaknjencev ali cepičev.
Estonian: Alustekoolid - puukoolid pookealuste tootmiseks pookimise, puukooli pistikute või poogendite jaoks.
Latvian: Potcelmu stādaudzētavas: stādaudzētavas, kurās ražo potcelmus potēšanai, stādaudzētavas spraudeņus vai atkārtoti potētus potzarus.
Lithuanian: Poskiepių daigynai: daigynai, kuriuose auginami šakniastiebių auginiai skiepijimui, daigynų auginiai arba viršūniniai poskiepiai.
Maltese: (Ċ) Il-Mixtliet tal-ħażna: il-mixtliet għall-produzzjoni tal-qatgħat tal-għeruq għat-tilqim, il-qatgħat mill-mixtla jew il-qatgħat għat-tilqim ta' fuq.
English: Cutting nurseries: nurseries for the cultivation of rooted cuttings or rooted grafts.
French: Pépinières: cultures de vignes destinées à la production de racinés ou de greffés-soudés.
Portuguese: Viveiros: culturas de vinha destinadas à produção de raízes ou de enxertos-soldados.
Dutch: Kweekwijnstokken: opstanden van wijnstokken, bestemd voor de teelt van wijnstokken met wortels of van entwijnstokken.
Swedish: Plantskolor för sticklingar: Plantskolor för odling av rotade sticklingar eller rotade ympkvistar.
Finnish: 'Taimitarhalla' viiniviljelmiä, jotka on tarkoitettu tuottamaan juurtuneita pistokkaita tai vartteita;
Czech: „révovými školkami“ porosty révy určené k produkci pravokořenných nebo naroubovaných rév;
Slovak: Vrúbľové škôlky: škôlky na pestovanie odrezkov alebo vrúbľov.
Polish: Szkółki sadzonek: szkółki, w których odbywa się uprawa sadzonek ukorzenionych lub ukorzenionych szczepów.
Hungarian: D.Dugványiskolák: gyökeres szõlõvesszõk vagy gyökeres szõlõoltványok nevelésével foglalkozó iskolák.
Slovenian: Trsnice: nasadi za vzgojo ukoreninjenih potaknjencev ali ukoreninjenih cepljenk.
Estonian: Istikutekoolid - puukoolid juurdunud pistikute või juurdunud pookokste kasvatamiseks.
Latvian: Spraudeņu stādaudzētavas: stādaudzētavas, kurās sagatavo apsakņotus spraudeņus vai apsakņotus potzarus.
Lithuanian: Auginių daigynai: daigynai, kuriuose auginami įsišakniję auginiai arba įsišakniję skiepūgliai.
Maltese: Il-Mixtliet tal-qatgħat: il-mixtliet għall-kultivazzjoni tal-qatgħat bil-għeruq jew tat-tilqimiet bil-għeruq.
English: Initial propagating material: propagating material
French: Matériels de multiplication initiaux: les matériels de multiplication
Portuguese: DA. Materiais de propagação iniciais: os materiais de propagação
Dutch: Oorspronkelijk teeltmateriaal: teeltmateriaal
Swedish: Ursprungligt förökningsmaterial: Förökningsmaterial
Finnish: 'Alkuperäisellä lisäysaineistolla' lisäysaineistoa,
Czech: výchozím množitelským materiálem: množitelský materiál,
Slovak: DA. Počiatočný množiteľský materiál: množiteľský materiál,
Polish: DA) Wstępny materiał rozmnożeniowy: materiał rozmnożeniowy, który:
Slovenian: DA. Izvorni razmnoževalni material: razmnoževalni material
Estonian: Lähtepaljundusmaterjal - paljundusmaterjal,
Latvian: Sākotnējais pavairošanas materiāls: pavairošanas materiāls,
Lithuanian: Pirminė dauginamoji medžiaga: dauginamoji medžiaga:
Maltese: Il-Materjal inizjali tal-propagazzjoni: Il-materjal tal-propagazzjoni
English: Basic propagating material: propagating material
French: Matériels de multiplication de base: les matériels de multiplication
Portuguese: Materiais de propagação de base: os materiais de propagação
Dutch: Basisteeltmateriaal: teeltmateriaal
Swedish: Elitmaterial: Förökningsmaterial
Finnish: 'Peruslisäysaineistolla' lisäysaineistoa,
Czech: „základním množitelským materiálem“ množitelský materiál,
Slovak: Základný množiteľský materiál: množiteľský materiál,
Polish: Podstawowy materiał rozmnożeniowy: materiał rozmnożeniowy, który:
Hungarian: E.Bázis szaporítóanyag: szaporítóanyag,
Slovenian: Osnovni razmnoževalni material: razmnoževalni material,
Estonian: Eliitpaljundusmaterjal - paljundusmaterjal,
Latvian: Bāzes pavairošanas materiāls: pavairošanas materiāls,
Lithuanian: Elitinė dauginamoji medžiaga: dauginamoji medžiaga:
Maltese: Basic propagating material: propagating material (E) Il-Materjal bażiku tal-propagazzjoni: il-materjal tal-propagazzjoni
English: Certified material: propagation material
French: Matériels de multiplication certifiés: les matériels de multiplication
Portuguese: Materiais de propagação científicos: os materiais de propagação
Dutch: Gecertificeerd teeltmateriaal: teeltmateriaal
Swedish: Certifierat material: Förökningsmaterial
Finnish: 'Varmennetulla lisäysaineistolla': lisäysaineistoa
Czech: „certifikovaným množitelským materiálem“ množitelský materiál,
Slovak: Certifikovaný materiál: množiteľský materiál,
Polish: Zatwierdzony materiał rozmnożeiowy: materiał rozmnożeniowy,
Hungarian: F.Certifikált szaporítóanyag: szaporítóanyag,
Slovenian: Certificiran material: razmnoževalni material,
Estonian: Sertifitseeritud paljundusmaterjal - paljundusmaterjal,
Latvian: Sertificēts materiāls: pavairošanas materiāls,
Lithuanian: Sertifikuota medžiaga: dauginamoji medžiaga:
Maltese: Il-Materjal iċċertifikat: il-materjal tal-propagazzjoni
English: Standard material: propagation material
French: Matériels de multiplication standard: les matériels de multiplication
Portuguese: Materiais de propagação standard: os materiais de propagação
Dutch: Standaardteeltmateriaal: teeltmateriaal
Swedish: Standardförökningsmaterial: Förökningsmaterial
Finnish: 'Vakiolisäysaineistolla': lisäysaineistoa
Czech: „standardním množitelským materiálem“ množitelský materiál,
Slovak: Štandardný materiál: množiteľský materiál,
Polish: Standardowy materiał rozmnożeniowy: materiał rozmnożeniowy,
Hungarian: G.Standard szaporítóanyag: szaporítóanyag,
Slovenian: Standardni material: razmnoževalni material,
Estonian: Standardpaljundusmaterjal - paljundusmaterjal,
Latvian: Standarta materiāls: pavairošanas materiāls,
Lithuanian: Standartinė medžiaga: dauginamoji medžiaga:
Maltese: Standard material: propagation material (G) Il-Materjal standard: il-materjal tal-propagazzjoni
English: Official measures: measures taken
French: Dispositions officielles: les dispositions qui sont prises
Portuguese: Disposições oficiais: as disposições que forem tomadas:
Dutch: Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn
Swedish: Officiella åtgärder: Åtgärder som vidtas
Finnish: 'Virallisilla toimenpiteillä': toimenpiteitä, jotka on toteuttanut
Czech: „úředním opatřením“ opatření, která provádějí
Slovak: Úradné opatrenia: opatrenia prijaté
Polish: Środki urzędowe: środki podejmowane przez:
Hungarian: H.Hatósági intézkedések: olyan intézkedések, amelyeket
Slovenian: Uradni ukrepi: ukrepi, ki jih sprejmejo
Estonian: Ametlikud meetmed - meetmed, mille on võtnud
Latvian: Oficiālie pasākumi: pasākumi, ko veic
Lithuanian: Oficialios priemonės: priemonės, kurių imasi:
Maltese: Il-Miżuri uffiċjali: il-miżuri meħuda
English: provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
French: à condition que les personnes mentionnées aux points b) et c) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
German: unter der Voraussetzung, dass die unter den Buchstaben b) und c) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Dutch: mits de personen bedoeld onder b) en c) geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen.
Swedish: förutsatt att de i b och c nämnda personerna inte drar någon egen fördel av dessa åtgärder.
Finnish: sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa mainitut henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua näiden toimenpiteiden vuoksi;
Czech: za předpokladu, že osoby uvedené v písmenech b) a c) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření;
Slovak: za predpokladu, že osoby uvedené v bodoch b) a c) nemajú z týchto opatrení žiadny súkromný prospech.
Polish: pod warunkiem, że osoby wymienione w lit. b) i c) nie osiągają żadnych prywatnych korzyści z prowadzenia takich działań.
Hungarian: feltéve, hogy a b) illetve c) pontban említett személynek nem származik személyes haszna az ilyen intézkedésekbõl.
Slovenian: pod pogojem, da osebam, navedenim v (b) in (c) takšni ukrepi ne prinašajo nobenih osebnih koristi.
Romanian: cu condiția ca persoanele menționate la literele (b) și (c) să nu obțină profituri personale din rezultatul acestor dispoziții.
Bulgarian: при условие че лицата, посочени в букви б) и в), не извличат лична облага от тези разпоредби.
Estonian: tingimusel, et punktides b ja c nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
Latvian: ar noteikumu, ka b) un c) apakšpunktā minētās personas negūst personīgu labumu no šādiem pasākumiem.
Lithuanian: jei tokios priemonės b ir c punktuose minimiems asmenims nesuteikia asmeninės naudos.
Maltese: sakemm il-persuni msemmija skond il-(b) u ċ-(ċ) ma' jiksbu l-ebda gwadann privat minn dawn il-miżuri.