English: The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must lodge an application for EC verification (through type-examination) of the subsystem with a notified body of his choice.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté introduit une demande de vérification "CE" du sous-système (par la procédure de l'examen de type), auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Prüfung (durch Bauartprüfung) des Teilsystems ist vom Auftraggeber oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad presentará la solicitud de verificación "CE" del subsistema (mediante el procedimiento del examen de tipo) ante el organismo notificado de su elección.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità presenta una domanda di verifica CE del sottosistema (mediante esame del tipo) ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: A entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apresentar um requerimento de verificação CE do subsistema (através do exame de tipo) a um organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde dient een aanvraag in voor een EG-keuring van het subsysteem (door middel van de procedure voor typeonderzoek) bij een aangemelde instantie naar keuze.
Danish: Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal indgive en ansøgning om EF-verifikation (gennem typeafprøvning) af delsystemet til det bemyndigede organ, han finder passende.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud skall inge en ansökan om EG-kontroll (genom typkontroll) av delsystemet till ett valfritt anmält organ.
Finnish: Hankintayksikön tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle osajärjestelmän (tyyppitarkastuksena tehtävää) EY-tarkastusta koskeva hakemus.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του υποβάλλει αίτηση επαλήθευσης ΕΚ του υποσυστήματος (σύμφωνα με τη διαδικασία της εξέτασης τύπου) σε έναν κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES ověření subsystému (prostřednictvím "přezkoušení typu").
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie składa do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej wniosek o weryfikację WE podsystemu (poprzez badanie typu).
Hungarian: Az elbíráló szervnek vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének egy, az alrendszer (típusvizsgálat alapján történő) EK-ellenőrzésére vonatkozó kérelmet kell benyújtania a választása szerinti kijelölt testülethez.
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vlogo za verifikacijo ES (prek pregleda tipa) podsistema vložiti pri priglašenem organu po lastni izbiri.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere de verificarea CE (prin examinare de tip) a subsistemului.
Bulgarian: Установеният в Общността възложител или неговият упълномощен представител подава заявление за проверка на ЕО (чрез изпитване на тип) на подсистемата до избрана от самия него нотифицирана структура.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab tema poolt valitud teavitatud asutusele esitama taotluse alasüsteemi EÜ vastavustõendamiseks (tüübikinnitusmenetluse kaudu).
Latvian: Lēmējiestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāiesniedz apakšsistēmas EK verifikācijas (ar tipa pārbaudi) pieteikums paša izraudzītā pilnvarotā iestādē.