FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by:
French: L'assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence spécifique lui est conférée par:
German: Die Hauptversammlung beschließt über die Angelegenheiten, für die ihr
Italian: L'assemblea generale delibera nelle materie per le quali le è attribuita una competenza specifica:
Portuguese: A assembleia geral decide sobre as matérias relativamente às quais lhe é atribuída competência específica por força:
Dutch: De algemene vergadering besluit over de aangelegenheden waarvoor haar een specifieke bevoegdheid is verleend bij:
Swedish: Bolagsstämman skall besluta i de frågor som specifikt ankommer på stämman enligt
Czech: Valná hromada rozhoduje o záležitostech, ve kterých má výlučnou pravomoc na základě
Slovak: Valné zhromaždenie rozhoduje o veciach, v ktorých má výlučnú právomoc vyplývajúcu z:
Polish: Walne zgromadzenie decyduje w sprawach, w których wyłączna właściwość zostaje przyznana mu przez:
Hungarian: A közgyűlés határoz azon ügyekben, amelyeket kizárólagos hatáskörébe utal:
Slovenian: Skupščina delničarjev odloča o zadevah, za katere je izključno odgovorna v skladu s:
Romanian: Adunarea generală decide în problemele care sunt exclusiv de competența acesteia în temeiul:
Bulgarian: Общото събрание решава въпросите, за които то единствено носи отговорност по:
Estonian: Üldkoosolek otsustab küsimused, mille puhul talle on antud ainupädevus:
Latvian: Pilnsapulce izlemj jautājumus, par kuriem tā ir pilnībā atbildīga saskaņā ar:
Lithuanian: Visuotinis akcininkų susirinkimas sprendžia klausimus, priskirtus jo išimtinei kompetencijai, remiantis:
Maltese: Il-laqgħa ġenerali għandha tiddeċiedi fuq kwistjonijiet li għalihom hija mogħtija responsabbiltà waħdanija għal:
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: One or more shareholders who together hold at least 10 % of an SE's subscribed capital may request the SE to convene a general meeting and draw up the agenda therefor; the SE's statutes or national legislation may provide for a smaller proportion under the same conditions as those applicable to public limited-liability companies.
French: La convocation de l'assemblée générale et la fixation de l'ordre du jour peuvent être demandées par un ou plusieurs actionnaires disposant ensemble d'actions représentant 10 % au moins du capital souscrit, un pourcentage plus bas pouvant être prévu par les statuts ou par la loi nationale dans les mêmes conditions que celles applicables aux sociétés anonymes.
Portuguese: A convocação da assembleia geral e a fixação da ordem de trabalhos podem ser solicitadas por um ou mais accionistas que detenham, em conjunto, acções que representem pelo menos 10 % do capital subscrito, podendo os estatutos ou a legislação nacional prever uma percentagem inferior nas mesmas condições que as aplicáveis às sociedades anónimas.
Swedish: Sammankallande av bolagsstämman och fastställande av dagordning får begäras av en eller flera aktieägare som tillsammans innehar aktier motsvarande minst 10 % av det tecknade aktiekapitalet, varvid en lägre procentsats får föreskrivas i bolagsordningen eller i den nationella lagen på samma villkor som gäller för publika aktiebolag.
English: The request that a general meeting be convened shall state the items to be put on the agenda.
French: La demande de convocation doit préciser les points à faire figurer à l'ordre du jour.
German: Der Antrag auf Einberufung muss die Punkte für die Tagesordnung enthalten.
Italian: La richiesta di convocazione deve precisare i punti da iscrivere all'ordine del giorno.
Portuguese: O pedido de convocação deve precisar os pontos a incluir na ordem de trabalhos.
Dutch: In het verzoek tot bijeenroeping wordt aangegeven welke punten op de agenda zullen worden geplaatst.
Swedish: I begäran om sammankallande skall anges vilka punkter som bör upptas på dagordningen.
Czech: V žádosti o svolání valné hromady musí být uvedeny body, které mají být zařazeny na pořad jednání.
Slovak: Žiadosť o zvolanie valného zhromaždenia musí obsahovať body, ktoré majú byť na programe.
Polish: Wniosek o zwołanie walnego zgromadzenia musi zawierać punkty porządku obrad.
Hungarian: A közgyűlés összehívására vonatkozó kérelem tartalmazza a napirendi pontokat.
Slovenian: Zahtevek za sklic skupščine navede točke, ki jih je treba uvrstiti na dnevni red.
Romanian: Cererea de convocare a adunării generale include și elementele care trebuie să figureze pe ordinea de zi.
Bulgarian: Искането за свикване на общо събрание трябва да съдържа точките, които да бъдат включени в дневния ред.
Estonian: Üldkoosoleku kokkukutsumise nõudes märgitakse päevakorda võetavad küsimused.
Latvian: Pilnsapulces sasaukšanas pieprasījumā norāda darba kārtībā iekļaujamos jautājumus.
Lithuanian: Paraiškoje sušaukti visuotinį akcininkų susirinkimą nurodomi darbotvarkės klausimai.
Maltese: It-talba li laqgħa ġenerali tkun mgħajta għandha ssemmi l-materji li għandhom jitqegħdu fuq l-aġenda.
English: This shall be without prejudice to any national provisions which allow the shareholders themselves to convene general meetings.
French: Cela ne préjuge pas des dispositions nationales qui prévoient éventuellement la possibilité pour les actionnaires mêmes de procéder à la convocation de l'assemblée générale.
German: Hiervon unberührt bleiben einzelstaatliche Bestimmungen, aufgrund deren die Aktionäre gegebenenfalls die Möglichkeit haben, selbst die Hauptversammlung einzuberufen.
Italian: Ciò non pregiudica le disposizioni nazionali che prevedono eventualmente la possibilità che gli azionisti stessi procedano alla convocazione dell'assemblea generale.
Portuguese: Esta disposição não prejudica as disposições nacionais que eventualmente prevejam a possibilidade de os próprios accionistas procederem à convocação da assembleia geral.
Dutch: Nationale bepalingen op grond waarvan de aandeelhouders zelf de algemene vergadering bijeen kunnen roepen, blijven onverlet.
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av de nationella bestämmelser som eventuellt ger aktieägarna själva möjlighet att sammankalla bolagsstämman.
Czech: Tím nejsou dotčeny případné vnitrostátní právní předpisy, které rovněž akcionářům umožňují, aby sami svolali valnou hromadu.
Slovak: Tým nie sú dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré umožňujú samotným spoločníkom zvolať valné zhromaždenie.
Polish: Przepis niniejszy pozostaje bez uszczerbku dla przepisów prawa krajowego, które dopuszczają aby sami akcjonariusze zwoływali walne zgromadzenia.
Hungarian: Ez nem sért egyetlen olyan nemzeti rendelkezést sem, amely lehetővé teszi, hogy a részvényesek maguk hívják össze a közgyűlést.
Slovenian: To se zgodi brez poseganja v katere koli nacionalne določbe, ki dovoljujejo delničarjem samim sklicati skupščino delničarjev.
Romanian: Prezenta dispoziție nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern care permit acționarilor să convoace adunarea generală.
Bulgarian: Това правило не засяга националните разпоредби, които позволяват събранието да бъде свикано от самите акционери.
Estonian: See ei piira siseriiklike sätete kohaldamist, mis võimaldavad aktsionäridel endil üldkoosoleku kokku kutsuda.
Latvian: Šis noteikums neskar valsts tiesību aktus, kas ļauj pilnsapulci sasaukt pašiem akcionāriem.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia jokių nacionalinės teisės nuostatų, suteikiančių teisę akcininkams patiems šaukti visuotinį akcininkų susirinkimą.
Maltese: Dan ikun mingħajr preġudizzju għhad-disposizzjonijiet nazzjonali li jħallu l-azzjonisti nnifishom li jlaqqgħu l-laqgħat ġenerali.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Amendments to an SE's statutes shall be publicised in accordance with Article 13.
French: Toute modification des statuts de la SE fait l'objet d'une publicité conformément à l'article 13.
German: Jede Änderung der Satzung wird gemäß Artikel 13 offen gelegt.
Italian: Qualsiasi modifica dello statuto forma oggetto di pubblicità conformemente all'articolo 13.
Portuguese: Qualquer alteração dos estatutos está sujeita a publicidade nos termos do artigo 13.o
Dutch: Elke wijziging van de statuten van de SE wordt overeenkomstig artikel 13 openbaar gemaakt.
Swedish: Ändringar av bolagsordningen för ett SE-bolag skall offentliggöras i enlighet med artikel 13.
Czech: Změny stanov SE se zveřejňují v souladu s článkem 13.
Slovak: Zmeny a doplnenia stanov SE musia byť uverejnené v súlade s článkom 13.
Polish: Każda zmiana w Statucie SE musi zostać opublikowana zgodnie z art. 13.
Hungarian: Az SE alapszabályának módosítását a 13. cikknek megfelelően teszik közzé.
Slovenian: Spremembe statuta SE se objavijo v skladu s členom 13.
Romanian: Orice modificare a statutului SE face obiectul unei publicități în conformitate cu articolul 13.
Bulgarian: Измененията на устава на SE се публикуват съгласно член 13.
Estonian: SE põhikirja muudatused avaldatakse artikli 13 kohaselt.
Latvian: SE statūtu grozījumus publicē saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: SE įstatų pakeitimai skelbiami vadovaujantis 13 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Emendi lill-istatuti ta' SE għandhom ikunu riklamati skond l-Artikolu 13.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: ANNUAL ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ACCOUNTS
French: COMPTES ANNUELS ET COMPTES CONSOLIDÉS
German: JAHRESABSCHLUSS UND KONSOLIDIERTER ABSCHLUSS
Italian: CONTI ANNUALI E CONTI CONSOLIDATI
Portuguese: CONTAS ANUAIS E CONTAS CONSOLIDADAS
Dutch: JAARREKENING EN GECONSOLIDEERDE JAARREKENING
Swedish: ÅRSBOKSLUT OCH KONCERNBOKSLUT
Czech: ROČNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA A KONSOLIDOVANÁ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA
Slovak: ROČNÉ ÚČTOVNÉ ZÁVIERKY A KONSOLIDOVANÉ ÚČTOVNÉ ZÁVIERKY
Polish: SPRAWOZDANIAE FINANSOWE I SKONSOLIDOWANE SPRAWOZDANIE FINANSOWE
Hungarian: ÉVES ÉS ÖSSZEVONT (KONSZOLIDÁLT) BESZÁMOLÓK
Slovenian: LETNI RAČUNOVODSKI IZKAZI IN KONSOLIDIRANI RAČUNOVODSKI IZKAZI
Romanian: CONTURILE ANUALE ȘI CONTURILE CONSOLIDATE
Bulgarian: ГОДИШНИ СЧЕТОВОДНИ ОТЧЕТИ И КОНСОЛИДИРАНИ СЧЕТОВОДНИ ОТЧЕТИ
Estonian: RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNE JA KONSOLIDEERITUD ARUANNE
Latvian: GADA PĀRSKATI UN KONSOLIDĒTIE PĀRSKATI
Lithuanian: METINĖ FINANSINĖ ATSKAITOMYBĖ IR KONSOLIDUOTA FINANSINĖ ATSKAITOMYBĖ
Maltese: KONTIJIET ANNWALI U KONTIJIET KONSOLIDATI
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: WINDING UP, LIQUIDATION, INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS
French: DISSOLUTION, LIQUIDATION, INSOLVABILITÉ ET CESSATION DES PAIEMENTS
German: AUFLÖSUNG, LIQUIDATION, ZAHLUNGSUNFÄHIGKEIT UND ZAHLUNGSEINSTELLUNG
Italian: SCIOGLIMENTO, LIQUIDAZIONE, INSOLVENZA E CESSAZIONE DEI PAGAMENTI
Portuguese: DISSOLUÇÃO, LIQUIDAÇÃO, INSOLVÊNCIA E CESSAÇÃO DE PAGAMENTOS
Dutch: ONTBINDING, LIQUIDATIE, INSOLVENTIE EN STAKING VAN DE BETALINGEN
Swedish: AVVECKLING, LIKVIDATION, OBESTÅND OCH BETALNINGSINSTÄLLELSE
Czech: ZRUŠENÍ, LIKVIDACE, ÚPADEK A ZASTAVENÍ PLATEB
Slovak: ZRUŠENIE, LIKVIDÁCIA, PLATOBNÁ NESCHOPNOSŤ A ZASTAVENIE PLATIEB
Polish: ROZWIĄZANIE, LIKWIDACJA, NIEWYPŁACALNOŚĆ I WSTRZYMANIE PŁATNOŚCI
Hungarian: VÉGELSZÁMOLÁS, FELSZÁMOLÁS, CSŐD ÉS FIZETÉSBESZÜNTETÉS
Slovenian: PRENEHANJE, LIKVIDACIJA, PLAČILNA NESPOSOBNOST IN USTAVITEV PLAČIL
Romanian: LICHIDAREA, DIZOLVAREA, INSOLVABILITATEA ȘI ÎNCETAREA DE PLĂȚI
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ И СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНИЯТА
Estonian: LÕPETAMINE, LIKVIDEERIMINE, MAKSEJÕUETUS JA MAKSETE PEATAMINE
Latvian: DARBĪBAS IZBEIGŠANA, LIKVIDĀCIJA, MAKSĀTNESPĒJA UN MAKSĀJUMU PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: BENDROVĖS LIKVIDAVIMAS, NEMOKUMAS IR MOKĖJIMŲ NUTRAUKIMAS
Maltese: STRALĊ, LIKWIDAZZJONI, INSOLVENZA U TMIEM TA' ĦLASIJIET
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: ЧЛЕН 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: The Member State in which the SE's registered office is situated shall set up a judicial remedy with regard to any established infringement of Article 7. That remedy shall have a suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 1 and 2.
Portuguese: O Estado-Membro da sede institui um recurso judicial contra todas as infracções verificadas ao artigo 7.o Esse recurso tem efeito suspensivo sobre os procedimentos referidos nos n.os 1 e 2.
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: ЧЛЕН 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law adopted in implementation of Article 7 of Directive 78/855/EEC.
French: La décision de l'assemblée générale doit être prise dans les conditions prévues par les dispositions nationales adoptées en application de l'article 7 de la directive 78/855/CEE.
German: Die Beschlussfassung der Hauptversammlung erfolgt nach Maßgabe der einzelstaatlichen Bestimmungen im Einklang mit Artikel 7 der Richtlinie 78/855/EWG.
Italian: La decisione dell'assemblea generale deve essere presa alle condizioni previste dalle disposizioni nazionali conformi all'articolo 7 della direttiva 78/855/CEE.
Portuguese: A decisão da assembleia geral deve ser tomada nas condições previstas nas disposições nacionais adoptadas por força do artigo 7.o da Directiva 78/855/CEE.
Dutch: Het besluit van de algemene vergadering wordt genomen volgens de ter uitvoering van artikel 7 van Richtlijn 78/855/EEG vastgestelde nationale voorschriften.
Swedish: Bolagsstämmans beslut skall fattas på det sätt som föreskrivs i de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 7 i direktiv 78/855/EEG.
Czech: Rozhodnutí valné hromady musí být přijato v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí článek 7 směrnice 78/855/EHS.
Slovak: Rozhodnutie valného zhromaždenia sa prijíma v zmysle ustanovení vnútroštátneho práva prijatých na vykonanie článku 7 smernice 78/855/EHS.
Polish: Uchwałę walnego zgromadzenia podejmuje się zgodnie z przepisami prawa krajowego przyjętymi w wykonaniu art. 7 dyrektywy 78/855/EWG.
Hungarian: A közgyűlési határozat elfogadása a 78/855/EGK rendelet 7. cikkének végrehajtása keretében a nemzeti jogban megállapított rendelkezések szerint történik.
Slovenian: Odločitev skupščine delničarjev je sprejeta v skladu z določbami nacionalne zakonodaje za izvajanje člena 7 Direktive 78/855/EGS.
Romanian: Decizia adunării generale se ia în conformitate cu dispozițiile de drept intern adoptate pentru punerea în aplicare a articolului 7 din Directiva 78/855/CEE.
Bulgarian: Решението на общото събрание се приема по начина, предвиден от разпоредбите на националното право, приети в изпълнение на член 7 от Директива 78/855/ЕИО.
Estonian: Üldkoosoleku otsus võetakse vastu direktiivi 78/855/EMÜ artikli 7 rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusnormide kohaselt.
Latvian: Pilnsapulce pieņem lēmumu, kā noteikts valsts tiesību aktos, kas pieņemti, īstenojot Direktīvas 78/855/EEK 7. pantu.
Lithuanian: Visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimas priimamas nacionalinės teisės nuostatose, įgyvendinančiose Direktyvos 78/855/EEB 7 straipsnį, nustatyta tvarka..
Maltese: Id-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali għandha tgħaddi bħala mniżżla fid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali adottata fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 78/855/KEE.
English: The conversion of an SE into a public limited-liability company shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
French: La transformation d'une SE en société anonyme ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.
German: Die Umwandlung einer SE in eine Aktiengesellschaft führt weder zur Auflösung der Gesellschaft noch zur Gründung einer neuen juristischen Person.
Italian: La trasformazione di una SE in società per azioni non dà luogo a scioglimento o a creazione di una nuova persona giuridica.
Portuguese: A transformação de uma SE em sociedade anónima não dá lugar à dissolução nem à criação de uma nova pessoa colectiva.
Dutch: De omzetting van een SE in een naamloze vennootschap leidt noch tot ontbinding van de vennootschap, noch tot oprichting van een nieuwe rechtspersoon.
Swedish: Ombildningen av ett SE-bolag till publikt aktiebolag innebär varken att det förra avvecklas eller att en ny juridiska person skapas.
Czech: Přeměna SE na akciovou společnost nevede k zániku společnosti nebo k vytvoření nové právnické osoby.
Slovak: Transformovanie SE na akciovú spoločnosť nesmie mať za následok zrušenie spoločnosti alebo založenie novej právnickej osoby.
Polish: Przekształcenie SE w spółkę akcyjną nie prowadzi do rozwiązania spółki, ani do powstania nowej osoby prawnej.
Hungarian: Az SE nyilvánosan működő részvénytársasággá való átalakulása nem eredményezi a gazdasági társaság felszámolását vagy új jogi személy létrejöttét.
Slovenian: Preoblikovanje SE v delniško družbo ne povzroči prenehanja družbe ali nastanka nove pravne osebe. 3.
Romanian: Transformarea unei SE în societate anonimă nu duce nici la dizolvarea societății, nici la constituirea unei persoane juridice noi.
Bulgarian: Преобразуването на SE в акционерно дружество не води до прекратяване на дружеството или до създаване на ново юридическо лице.
Estonian: SE ümberkujundamine aktsiaseltsiks ei too kaasa äriühingu lõpetamist või uue juriidilise isiku asutamist.
Latvian: SE pārveidošana par akciju sabiedrību nenozīmē uzņēmējsabiedrības darbības pārtraukšanu vai jaunas juridiskās personas radīšanu.
Lithuanian: Pertvarkant SE į akcinę bendrovę, ji nelikviduojama, taip pat nesteigiamas naujas juridinis asmuo.
Maltese: Il-konverżjoni ta' SE f'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata m'għandiex tirriżulta fl-istralċ tal-kumpannija jew fil-ħolqien ta' persuna legali ġdida.