FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency shall make final payment of the buying-in price as soon as the weight has been verified and the final results of the sample analyses referred to in Article 19 are known.
French: L'organisme d'intervention règle définitivement le prix d'achat dès que les résultats définitifs de la vérification du poids et ceux des analyses effectuées sur les échantillons visés à l'article 19 sont connus.
German: Die Interventionsstelle rechnet den Kaufpreis endgültig ab, sobald die endgültigen Ergebnisse der Gewichtsfeststellung und der Probenanalysen gemäß Artikel 19 bekannt sind.
Spanish: El organismo de intervención liquidará definitivamente el precio de compra cuando se conozcan los resultados definitivos de la verificación del peso y los de los análisis efectuados sobre las muestras mencionadas en el artículo 19.
Italian: L'organismo d'intervento liquida definitivamente il prezzo d'acquisto non appena sono noti i risultati definitivi inerenti alla verifica del peso e quelli delle analisi sui campioni di cui all'articolo 19.
Portuguese: Assim que os resultados definitivos da verificação do peso e das análises efectuadas às amostras referidas no artigo 19º forem conhecidos, o organismo de intervenção procederá ao pagamento final do preço de compra.
Dutch: Het interventiebureau gaat over tot de definitieve betaling van de koopprijs zodra de definitieve resultaten van de analyses van de in artikel 19 bedoelde monsters en van de verificatie van het gewicht bekend zijn.
Danish: Interventionsorganet foretager den endelige afregning af opkøbsprisen, så snart de endelige resultater med hensyn til konstatering af vægten og analyserne af de i artikel 19 omhandlede prøver foreligger.
Swedish: Interventionsorganet skall göra slutbetalningen av uppköpspriset så snart den slutliga kontrollvägningen är gjord och resultatet av analyserna av de prover som föreskrivs i artikel 19 är tillgängligt.
Finnish: Interventioelimen on maksettava ostohinta lopullisesti heti, kun lopulliset painon tarkistamisen tulokset ja 19 artiklassa tarkoitettujen näytteiden määritysten tulokset ovat tiedossa.
Hungarian: Amint a súlyt ellenőrizték, és a 19. cikkben említett mintaelemzések végeredményei rendelkezésre állnak, az intervenciós hivatal teljesíti a felvásárlási ár végleges kifizetését.
Estonian: Sekkumisamet teeb kokkuostuhinna lõppmakse niipea, kui mass on kontrollitud ja artiklis 19 osutatud proovide lõplikud analüüsitulemused on teada.
Lithuanian: Intervencinė agentūra už supirktą cukrų galutinai sumoka iškart, kai patikrinamas cukraus svoris ir sužinomi 19 straipsnyje nurodytos mėginių analizės rezultatai.
English: Any packing costs shall be paid when the condition of the bags is ascertained on removal.
French: Les frais de conditionnement éventuels sont réglés après constatation de l'état des sacs lors de l'enlèvement.
German: Die etwaigen Verpackungskosten werden nach Feststellung des Zustands der Säcke bei der Übernahme abgerechnet.
Spanish: Los eventuales gastos de acondicionamiento se liquidarán previa comprobación del estado de los sacos en el momento de la retirada.
Italian: Le eventuali spese di condizionamento sono pagate previo accertamento dello stato dei sacchi all'atto del ritiro.
Portuguese: Os eventuais custos de acondicionamento serão pagos após verificação do estado dos sacos quando do levantamento do açúcar.
Dutch: Eventuele verpakkingskosten worden betaald na constatering van de staat van de zakken bij de overneming.
Danish: Eventuelle emballeringsomkostninger afregnes efter konstatering af sækkenes tilstand ved overtagelsen.
Swedish: Eventuella förpackningskostnader skall betalas efter det att säckarnas skick vid avhämtningen har kontrollerats.
Finnish: Mahdolliset pakkauskustannukset maksetaan, kun säkkien kunto on todettu niitä siirrettäessä.
Hungarian: Az esetleges csomagolási költségek akkor kerülnek kifizetésre, amikor a zsákok állapotát a kitároláskor ellenőrzik.
Estonian: Pakkimiskulud makstakse pärast kottide olukorra kindlakstegemist äraviimisel.
Lithuanian: Visos pakavimo išlaidos apmokamos tada, kai išvežant cukrų įvertinama maišų būklė.
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if:
French: Sauf cas de force majeure, la caution visée au paragraphe 2 n'est libérée que dans la mesure où:
German: Abgesehen von Fällen höherer Gewalt wird die in Absatz 2 genannte Sicherheit nur insoweit freigegeben, als
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor, la fianza mencionada en el apartado 2 sólo se devolverá cuando:
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 2 è svincolata soltanto nella misura in cui:
Portuguese: Salvo casos de força maior, a caução referida no nº 2 só será liberada se:
Dutch: Overmacht uitgezonderd, wordt de in lid 2 bedoelde zekerheid slechts vrijgegeven voorzover:
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure frigives den i stk. 2 nævnte sikkerhed kun, såfremt
Swedish: Förutom vid force majeure skall den i punkt 2 angivna säkerheten frisläppas endast i följande fall:
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vain, jos:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett biztosíték, a vis maior eseteinek kivételével, csak akkor szabadítható fel, ha:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse lõikes 2 osutatud tagatis üksnes juhul, kui:
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, šio straipsnio 2 dalyje minėtas užstatas sugrąžinamas tik tada, kai:
English: The security shall be released immediately.
French: La libération de la caution a lieu immédiatement.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben.
Spanish: La devolución de la fianza se producirá inmediatamente.
Italian: La cauzione è svincolata immediatamente.
Portuguese: A liberação da caução será imediata.
Dutch: De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Frigivelsen af sikkerhedsstillelsen finder straks sted.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas omedelbart.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi.
Hungarian: A biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant.
English: It shall be forfeit if this Regulation has not been complied with.
French: Elle reste acquise dans la mesure où les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées.
German: Sie wird einbehalten, soweit die Bedingungen dieser Verordnung nicht eingehalten worden sind.
Spanish: No se devolverá en el caso de que no se cumplan las condiciones del presente Reglamento.
Italian: Essa rimane incamerata qualora non siano state osservate le condizioni del presente regolamento.
Portuguese: A caução será executada na medida em que as condições do presente regulamento não tiverem sido respeitadas.
Dutch: Zij wordt verbeurd voorzover niet aan de voorwaarden van deze verordening wordt voldaan.
Danish: Den fortabes, hvis betingelserne i denne forordning ikke er blevet overholdt.
Swedish: Den skall vara förverkad om villkoren i denna förordning inte har iakttagits.
Finnish: Vakuus menetetään, jos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Hungarian: A biztosíték elvész, ha e rendeletnek nem tesznek eleget.
Estonian: Tagatisest jäädakse ilma, kui ei ole järgitud käesolevat määrust.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šio reglamento, jis konfiskuojamas.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Hungarian: FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Removal
French: Enlèvement
German: Übernahme
Spanish: Retirada
Italian: Ritiro
Portuguese: Levantamento
Dutch: Overneming
Danish: Overtagelse
Swedish: Avhämtning
Finnish: Siirtäminen
Hungarian: Kitárolás
Estonian: Äraviimine
Lithuanian: Išvežimas
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Hungarian: 17. cikk
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Unless otherwise agreed between the intervention agency and the seller, the sugar shall remain in the silo or warehouse in which it was stored at the time of the offer until it is removed.
French: Sauf autre convention entre l'organisme d'intervention et le vendeur, le sucre reste jusqu'à l'enlèvement dans le silo ou le magasin dans lequel il se trouve au moment de l'offre.
German: Wenn zwischen Interventionsstelle und Verkäufer nicht anders vereinbart wurde, verbleibt der Zucker bis zur Übernahme in dem Silo oder Lager, in dem er sich zum Zeitpunkt des Angebots befindet.
Spanish: Salvo acuerdo contrario entre el organismo de intervención y el vendedor, el azúcar permanecerá hasta el momento de la retirada en el silo o en el almacén en el cual se encuentre en el momento de la oferta.
Italian: Salvo pattuizione contraria tra l'organismo d'intervento e il venditore, lo zucchero rimane sino al ritiro nel silo o nel magazzino in cui si trovava al momento dell'offerta.
Portuguese: Salvo outra convenção entre o organismo de intervenção e o vendedor, o açúcar permanecerá até ao levantamento no silo ou armazém onde se encontrava no momento da oferta.
Dutch: Tenzij tussen het interventiebureau en de verkoper anders is overeengekomen, blijft de suiker tot aan de overneming in de silo of de opslagplaats waar hij zich op het ogenblik van de offerte bevindt.
Danish: Medmindre andet er aftalt mellem interventionsorganet og sælgeren, forbliver sukkeret indtil overtagelsen i den silo eller på det lager, hvor det befinder sig på tilbudstidspunktet.
Swedish: Om inte annat avtalats mellan interventionsorganet och säljaren skall sockret till dess att avhämtningen sker bli kvar i den silo eller lagerlokal där det förvarades när anbudet lämnades.
Finnish: Jollei interventioelimen ja myyjän kesken ole toisin sovittu, sokeri on säilytettävä siirtoon asti siinä siilossa tai varastossa, jossa se on tarjouksentekohetkellä.
Hungarian: Az intervenciós hivatal és az eladó közötti egyéb megállapodás hiányában a cukor a kitárolásáig abban a silóban vagy közraktárban marad, amelyben a felajánlás időpontjában tárolták.
Estonian: Kui sekkumisameti ja müüja vahel ei ole kokku lepitud teisiti, jääb suhkur kuni äraviimiseni sellesse silosse või lattu, kus see oli pakkumise esitamise ajal.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra ir pardavėjas nesusitarė kitaip, iki išvežimo cukrus lieka toje silosinėje arba sandėlyje, kuriuose jis buvo saugomas pasiūlymo metu.
English: Removal shall take place in the presence of the seller or the seller's representative.
French: L'enlèvement est effectué en présence du vendeur ou de son représentant.
German: Die Übernahme erfolgt in Anwesenheit des Verkäufers oder seines Vertreters.
Spanish: La retirada se efectuará en presencia del vendedor o de su representante.
Italian: Il ritiro è effettuato in presenza del venditore o di un suo rappresentante.
Portuguese: O levantamento será efectuado na presença do vendedor ou seu representante.
Dutch: De overneming gebeurt in aanwezigheid van de verkoper of van zijn vertegenwoordiger.
Danish: Overtagelsen finder sted i overværelse af sælgeren eller dennes repræsentant.
Swedish: Avhämtningen skall ske i närvaro av säljaren eller hans företrädare.
Finnish: Sokeri on siirrettävä myyjän tai tämän edustajan läsnä ollessa.
Hungarian: A kitárolásra az eladó vagy az eladó képviselője jelenlétében kerül sor.
Estonian: Äraviimine toimub müüja või tema esindaja juuresolekul.
Lithuanian: Cukrus išvežamas dalyvaujant pardavėjui arba jo atstovui.
English: When removed from the silo or warehouse, the sugar bought in shall be loaded by the seller onto a means of transport selected by the intervention agency.
French: Pour l'enlèvement du sucre du silo ou du magasin, le sucre acheté est chargé par le vendeur sur un moyen de transport au choix de l'organisme d'intervention.
German: Der verkaufte Zucker wird bei der Übernahme aus dem Silo oder Lager vom Verkäufer auf ein Transportmittel nach Wahl der Interventionsstelle verladen.
Spanish: Para la retirada del azúcar del silo o del almacén, el vendedor cargará el azúcar comprado en un medio de transporte a elección del organismo de intervención.
Italian: All'atto del ritiro dello zucchero dal silo o dal magazzino, lo zucchero acquistato è caricato dal venditore su un mezzo di trasporto a scelta dell'organismo d'intervento.
Portuguese: Para o levantamento do açúcar do silo ou armazém, o açúcar comprado será carregado pelo vendedor no meio de transporte escolhido pelo organismo de intervenção.
Dutch: Voor de overneming van de suiker in de silo of opslagplaats wordt de aangekochte suiker door de verkoper geladen op een vervoermiddel ter keuze van het interventiebureau.
Danish: Ved overtagelsen fra siloen eller lageret indlades det opkøbte sukker af sælgeren i et af interventionsorganet udpeget transportmiddel.
Swedish: Det uppköpta sockret skall inför avhämtningen från silo eller lagerlokal av säljaren lastas på det transportmedel som bestäms av interventionsorganet.
Finnish: Sokerin siirtämiseksi siilosta tai varastosta myyjän on lastattava ostettu sokeri interventioelimen valitsemaan kuljetusvälineeseen.
Hungarian: A felvásárolt cukrot, amikor a silóból vagy közraktárból kitárolták, az eladó az intervenciós hivatal által kiválasztott szállítóeszközre rakodja.
Estonian: Silost või laost äraviimiseks laadib müüja kokkuostetud suhkru sekkumisameti poolt valitud transpordivahendile.
Lithuanian: Išvežtas iš silosinės arba sandėlio, supirktas cukrus pakraunamas į intervencinės agentūros parinktas transporto priemones.
English: Without prejudice to Article 34, sugar bought in shall be removed:
French: L'enlèvement des sucres achetés a lieu, sans préjudice de l'article 34:
German: Die Übernahme des angekauften Zuckers erfolgt unbeschadet des Artikels 34
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 34, la retirada de los azúcares comprados tendrá lugar:
Italian: Fatto salvo l'articolo 34, il ritiro dello zucchero acquistato ha luogo:
Portuguese: O levantamento dos açúcares comprados realizar-se-á, sem prejuízo do artigo 34º:
Dutch: Onverminderd artikel 34 wordt de gekochte suiker,
Danish: Medmindre andet følger af artikel 34, overtages det opkøbte sukker
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34 skall avhämtning av socker äga rum
Finnish: Rajoittamatta 34 artiklan soveltamista ostettu sokeri on siirrettävä:
Hungarian: A felvásárolt cukrot, a 34. cikk sérelme nélkül:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist, viiakse kokkuostetud suhkur ära:
Lithuanian: Nepažeidžiant 34 straipsnio nuostatų, supirktas cukrus išvežamas:
English: However, the intervention agency may agree with the seller that removal as referred to in paragraph 4 will take place after the time limits referred to in that paragraph.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut convenir avec le vendeur que l'enlèvement visé au paragraphe 4 soit effectué après expiration des délais visés au paragraphe 4.
German: Die Interventionsstelle kann jedoch mit dem Verkäufer vereinbaren, dass die Übernahme gemäß Absatz 4 nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist erfolgt.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención podrá convenir con el vendedor que la retirada mencionada en el apartado 4 se efectúe una vez transcurridos los plazos mencionados en dicho apartado.
Italian: Tuttavia, l'organismo d'intervento può convenire con il venditore che il ritiro di cui al paragrafo 4 abbia luogo dopo che sia scaduto il termine previsto al paragrafo 4.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção pode acordar com o vendedor que o levantamento referido no nº 4 seja efectuado após o termo dos prazos referidos no nº 4.
Dutch: Het interventiebureau kan evenwel met de verkoper overeenkomen dat de in lid 4 bedoelde overneming gebeurt nadat de in lid 4 bedoelde termijn verstreken is.
Danish: Interventionsorganet kan dog med sælgeren aftale, at den i stk. 4 omhandlede overtagelse sker efter udløbet af de i stk. 4 fastsatte frister. I så fald
Swedish: Interventionsorganet kan emellertid avtala med säljaren att avhämtningen enligt punkt 4 skall ske efter utgången av de tidsfrister som anges i punkt 4.
Finnish: Interventioelin voi kuitenkin sopia myyjän kanssa, että 4 kohdassa tarkoitettu siirtäminen tehdään 4 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megállapodhat az eladóval, hogy a (4) bekezdésben említett kitárolásra a említett határidőket követően kerüljön sor.
Estonian: Sekkumisamet võib siiski müüjaga kokku leppida, et lõikes 4 osutatud äraviimine toimub pärast kõnealuses lõikes osutatud tähtaegu.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra ir pardavėjas gali susitarti, kad cukrus, kaip minėta 4 dalyje, būtų išvežamas po toje dalyje nustatytų terminų.
English: In such cases, the intervention agency:
French: Dans ce cas l'organisme d'intervention:
Spanish: En tal caso, el organismo de intervención:
Italian: In tal caso, l'organismo d'intervento:
Portuguese: Nesse caso, o organismo de intervenção:
Dutch: In dat geval:
Swedish: I ett sådant fall
Finnish: Tällöin interventioelin:
Hungarian: A kérdéses esetekben az intervenciós hivatal:
Estonian: Sellisel juhul sekkumisamet:
Lithuanian: Tokiais atvejais intervencinė agentūra:
English: These costs shall be determined on the basis of the rates in force on the date on which the corresponding maximum period referred to in paragraph 4 expires.
French: Ces frais sont établis sur la base des tarifs en vigueur le jour de l'expiration du délai maximal correspondant visé au paragraphe 4.
German: Diese Kosten errechnen sich auf der Grundlage der am Tag des Ablaufs der in Absatz 4 genannten Hoechstfrist geltenden Tarife.
Spanish: Dichos gastos se establecerán en función de las tarifas vigentes el día que expire el plazo máximo correspondiente mencionado en el apartado 4.
Italian: Tali spese sono stabilite in base alle tariffe in vigore il giorno della scadenza del termine massimo corrispondente previsto al paragrafo 4.
Portuguese: Esses custos serão estabelecidos com base nas tarifas em vigor no dia em que terminar o prazo máximo correspondente referido no nº 4.
Dutch: Deze kosten worden bepaald aan de hand van de tarieven die gelden op de dag waarop de in lid 4 bedoelde maximale termijn afloopt.
Danish: Disse omkostninger beregnes på grundlag af de tariffer, der gælder på dagen for udløbet af den pågældende frist som omhandlet i stk. 4.
Swedish: Kostnaderna skall fastställas på grundval av de tariffer som gäller den dag då den aktuella tidsfristen enligt punkt 4 löper ut.
Finnish: Nämä kustannukset lasketaan 4 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymispäivänä voimassa olevien maksujen perusteella.
Hungarian: A szóban forgó költségeket az adott napon érvényes díjtételek alapján határozzák meg, amikor az annak megfelelő, (4) bekezdésben említett végső határidő lejár.
Estonian: Kõnealused kulutused määratakse kindlaks lõikes 4 osutatud vastava maksimaalse tähtaja lõppemise kuupäeval jõus olnud tasumäärade põhjal.
Lithuanian: Šios išlaidos apskaičiuojamos remiantis įkainiais, galiojančiais tą dieną, kurią baigiasi atitinkamas 4 dalyje minimas maksimalus laikotarpis.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Subject to paragraphs 2 to 4 of this Article, the seller shall deliver the sugar in bulk.
French: Sous réserve de l'application des dispositions des paragraphes 2 à 4, le sucre acheté est livré en vrac par le vendeur.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 bis 4 wird der gekaufte Zucker vom Verkäufer lose geliefert.
Spanish: Salvo aplicación de las disposiciones de los apartados 2 a 4, el vendedor entregará el azúcar comprado a granel.
Italian: Fatta salva l'applicazione dei paragrafi da 2 a 4, lo zucchero acquistato è consegnato dal venditore alla rinfusa.
Portuguese: Sob reserva da aplicação das disposições dos nºs 2 a 4, o açúcar comprado será entregue a granel pelo vendedor.
Dutch: Onverminderd de toepassing van het bepaalde in de leden 2 tot en met 4, wordt de aangekochte suiker door de verkoper onverpakt geleverd.
Danish: Sælgeren leverer det opkøbte sukker løst indladet, medmindre andet følger af stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall säljaren leverera sockret i bulk.
Finnish: Jollei 2-4 kohdan soveltamisesta muuta johdu, myyjä toimittaa ostetun sokerin pakkaamattomana.
Hungarian: E cikk (2)–(4) bekezdésére is figyelemmel, az eladó a cukrot ömlesztve szállítja le.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõigetest 2-4 ei tulene teisiti, tarnib müüja suhkru lahtiselt.
Lithuanian: Laikydamasis šio straipsnio 2-4 dalių, pardavėjas pristato cukrų urmu.
English: Intervention agencies may require the sugar to be delivered in one or more of the following types of packing:
French: L'organisme d'intervention peut exiger que le sucre acheté soit livré dans un ou plusieurs des modes de conditionnement suivants:
German: Die Interventionsstelle kann verlangen, dass der gekaufte Zucker in einer oder mehreren der folgenden Verpackungsarten geliefert wird:
Spanish: El organismo de intervención podrá exigir que el azúcar comprado se entregue en uno o varios de los tipos de acondicionamiento siguientes:
Italian: L'organismo d'intervento può esigere che lo zucchero acquistato sia consegnato in uno o più modi di condizionamento, vale a dire:
Portuguese: O organismo de intervenção pode exigir que o açúcar comprado seja entregue segundo um ou vários dos modos de acondicionamento seguintes:
Dutch: Het interventiebureau mag eisen dat de gekochte suiker verpakt volgens een of meer van de onderstaande verpakkingswijzen wordt geleverd:
Danish: Interventionsorganet kan kræve, at det opkøbte sukker leveres i en eller flere af følgende emballager:
Swedish: Interventionsorganet kan begära att sockret levereras i en eller flera av följande typer av förpackningar:
Finnish: Interventioelin voi vaatia, että ostettu sokeri toimitetaan jollakin seuraavista pakkaustavoista:
Hungarian: Az intervenciós hivatalok előírhatják, hogy a cukrot az alábbiakban felsorolt típusú csomagolásokban vagy csomagolások valamelyikében szállítsák:
Estonian: Sekkumisametid võivad nõuda, et tarnitava suhkru puhul kasutatakse ühte või mitut järgmistest pakkimisviisidest:
Lithuanian: Intervencinės agentūros gali reikalauti pristatyti cukrų vienoje arba keliose iš šių pakuočių: