English: In particular, the Commission shall identify those proposals of particular relevance to the objectives and actions of the programme, and inform the Committee referred to in Article 9 of how health considerations are taken into account in these proposals and of their expected health impact.
French: La Commission indique notamment les propositions qui sont particulièrement pertinentes par rapport aux objectifs et aux actions du présent programme et informe le comité visé à l'article 9 de la manière dont les considérations sanitaires sont prises en compte dans ces propositions et de l'incidence que celles-ci devraient avoir sur la santé.
German: Die Kommission stellt insbesondere fest, welche Vorschläge für die Ziele und Aktionen des Programms von besonderer Bedeutung sind, und unterrichtet den in Artikel 9 genannten Ausschuss darüber, auf welche Weise in diesen Vorschlägen Gesundheitsbelangen Rechnung getragen wird und welche Auswirkungen auf die Gesundheit von ihnen erwartet werden.
Italian: In particolare, la Commissione individua le proposte pertinenti agli obiettivi e alle azioni del programma e informa il comitato di cui all'articolo 9 di come in queste proposte si tenga conto delle considerazioni sanitarie e del loro presunto impatto sulla salute.
Portuguese: A Comissão identifica, nomeadamente, as propostas especialmente pertinentes para os objectivos e as acções do programa e informa o comité referido no artigo 9.o da forma como as considerações de saúde são tidas em conta nessas propostas e do seu impacto previsível sobre a saúde.
Dutch: In het bijzonder gaat de Commissie na welke voorstellen voor de doelstellingen en acties van het programma relevant zijn en informeert zij het in artikel 9 bedoelde comité over de wijze waarop in deze voorstellen rekening is gehouden met gezondheidsoverwegingen en over de verwachte gezondheidseffecten ervan.
Finnish: Komissio nimeää erikseen ehdotukset, joilla on erityistä merkitystä tämän ohjelman tavoitteiden ja toimien kannalta, ja ilmoittaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle siitä, miten terveysnäkökohdat sekä niiden odotetut terveysvaikutukset on otettu huomioon kyseisissä ehdotuksissa.
Czech: Komise zejména určí návrhy, které jsou zvláště důležité z hlediska cílů a opatření tohoto programu a informuje výbor uvedený v článku 9 o tom, jakým způsobem jsou v těchto návrzích zohledněny zdravotní otázky a jaký je jejich očekávaný dopad na zdraví.
Slovak: Komisia musí najmä identifikovať takéto návrhy s príslušným významom so zreteľom na ciele a kroky programu a informovať výbor uvedený v článku 9 o tom, ako sa počíta s jednotlivými zdravotnými zreteľmi v takýchto návrhoch a aký je ich dopad na zdravie.
Polish: W szczególności, Komisja wskazuje wnioski o szczególnej przydatności do celów oraz działań programu i informuje Komitet wskazany w art. 9 o sposobie uwzględnienia problemów zdrowotnych w tych wnioskach oraz o ich spodziewanym wpływie na zdrowie.
Hungarian: Ezen belül, a Bizottság meghatározza a program célkitűzései és cselekvései szempontjából különös fontossággal bíró javaslatokat, majd tájékoztatja a 9. cikkben említett bizottságot arról, hogy ezek a javaslatok miként veszik figyelembe az egészségügyi szempontokat, és hogy azoknak milyen egészségügyi hatása várható.
Slovenian: Komisija zlasti ugotovi, kateri predlogi so posebno pomembni za cilje in ukrepe programa, ter obvesti Odbor iz člena 9 o tem, kako so v teh predlogih upoštevani vidiki zdravja in kakšen je njihov pričakovani vpliv na zdravje.
Romanian: În special, Comisia identifică acele propuneri care au o relevanță deosebită pentru obiectivele și acțiunile programului și informează comitetul menționat la articolul 9 cu privire la modul în care sunt luate în considerare problemele de sănătate în aceste propuneri și la impactul estimat al acestora asupra sănătății.
Bulgarian: В частност, Комисията идентифицира тези предложения, които са в тясна връзка с целите и действията на програмата и информира Комитета, съгласно член 9, за това как съображенията във връзка със здравето се вземат под внимание в тези предложения и тяхното очаквано въздействие върху здравето.
Estonian: Komisjon selgitab välja eelkõige programmi eesmärkide ja tegevuse seisukohalt eriti olulised ettepanekud ning teatab artiklis 9 osutatud komiteele, kuidas nendes ettepanekutes võetakse arvesse tervisekaalutlusi ja milline on nende eeldatav mõju tervisele.
Latvian: Komisija nosaka ar programmas uzdevumiem un rīcībām jo īpaši saistītus priekšlikumus un informē 9. pantā minēto Komiteju par to, kā šajos priekšlikumos tiek ņemti vērā veselības apsvērumi, un par to paredzamo ietekmi uz veselību.
Lithuanian: Komisija daugiausia nustato pasiūlymus, kurie geriausiai atitinka programos tikslus ir veiksmus bei praneša 9 straipsnyje nurodytam Komitetui apie tai, kiek tuose pasiūlymuose skiriama dėmesio sveikatos problemų sprendimui ir jų laukiamą poveikį sveikatai.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tidentifika dawk il-proposti ta' relevanza partikolari għall-għanijiet u l-azzjonijiet tal-programm, u tinforma lill-kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 9 dwar kif għandhom jiġu meqjusa l-konsiderazzjonijiet tas-saħħa f'dawn il-proposti u l-impatt mistenni fuq is-saħħa.