FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Definition of the variables
French: Définition des variables
German: Definition der Variablen
Spanish: Definición de las variables
Italian: Definizione delle variabili
Portuguese: Definição das variáveis
Dutch: Definitie van de variabelen
Swedish: Definitioner av variablerna
Finnish: Muuttujien määrittely
Czech: Definice proměnných
Slovak: Definícia ukazovateľov
Polish: Definicja zmiennych
Hungarian: A változók meghatározása
Slovenian: Opredelitve spremenljivk
Romanian: Definiția variabilelor
Bulgarian: Дефиниране на променливите
Estonian: Muutjate määratlemine
Latvian: Mainīgo definēšana
Lithuanian: Rodiklių apibrėžimas
Maltese: Tifsira tal-varjabbli
English: The definitions of the variables, as well as the objectives, characteristics and calculation of the relevant indices, are set forth in the Annex.
French: Les définitions des variables ainsi que les objectifs, les caractéristiques et le calcul des indices appropriés sont énumérés à l'annexe.
German: Die Definitionen der Variablen sowie die Ziele, die Merkmale und die Kalkulation der relevanten Indizes sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo se indican las definiciones de las variables, así como los objetivos, características y cálculo de los índices pertinentes.
Italian: Le definizioni delle variabili, gli obiettivi, le caratteristiche e il calcolo degli indici pertinenti figurano nell'allegato.
Portuguese: As definições das variáveis, assim como os objectivos, as características e o cálculo dos índices relevantes são estabelecidos no anexo do presente regulamento.
Dutch: De definitie van de variabelen en het doel, de kenmerken en de berekening van de desbetreffende indexcijfers zijn in de bijlage opgenomen.
Swedish: Variablernas definitioner, samt ändamål, egenskaper och beräkning för relevanta index, anges i bilagan.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä annetaan kyseisten muuttujien määritelmät sekä kuvataan niiden tavoitteet, ominaispiirteet ja tarvittavien indeksien laskeminen.
Czech: Definice těchto proměnných, jakož i cíle, charakteristiky a výpočty příslušných indexů jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Definície ukazovateľov, ako aj ciele, charakteristiky a výpočet príslušných indexov sú uvedené v prílohe.
Polish: Definicje zmiennych, jak również cele, właściwości oraz obliczanie odpowiednich wskaźników zostały przedstawione w Załączniku.
Hungarian: A változók, valamint a célok, a mutatók és a vonatkozó mutatók számításának meghatározását e melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve spremenljivk ter namen, karakteristike in izračuni ustreznih indeksov so podani v Prilogi.
Romanian: Definițiile variabilelor, precum și scopurile, caracteristicile și calculul indicilor corespunzători sunt enunțate de anexă.
Bulgarian: Определенията на променливите, както и целите, характеристиките и изчисляването на съответните показатели, са изложени в приложението.
Estonian: Käesolevas määruses on esitatud muutujate määratlused, eesmärgid ja tunnused ning asjakohaste indeksite arvutamisviis.
Latvian: Šīs regulas pielikumā dotas tādu mainīgo definīcijas, kā arī attiecīgo indeksu mērķi, apraksti un aprēķināšanas veidi.
Lithuanian: Priede pateikiami rodiklių apibrėžimai bei atitinkamų indeksų paskirtis, charakteristikos ir apskaičiavimas.
Maltese: It-tifsiriet tal-varjabbli, kif ukoll l-għanijiet, il-karatteristiċi u l-kalkulazzjoni ta' l-indiċi relevanti, huma stipulati fl-Anness.
English: Implementation of the definitions
French: Application des définitions
German: Anwendung der Definitionen
Spanish: Aplicación de las definiciones
Italian: Applicazione delle definizioni
Portuguese: Aplicação das definições
Dutch: Toepassing van de definities
Swedish: Genomförande av definitionerna
Finnish: Määritelmien täytäntöönpano
Czech: Používání definic
Slovak: Implementácia definícií
Polish: Wdrożenie definicji
Hungarian: A meghatározások alkalmazása
Slovenian: Uporaba opredelitev
Romanian: Aplicarea definițiilor
Bulgarian: Прилагане на дефинициите
Estonian: Määratluste rakendamine
Latvian: Definīciju piemērošana
Lithuanian: Apibrėžimų taikymas
Maltese: Implimentazzjoni tat-tifsiriet
English: Information on conformance to the definitions
French: Informations sur la conformité avec les définitions
German: Informationen über die Konformität der Definitionen
Spanish: Información sobre la observancia de las definiciones
Italian: Informazione sulla conformità alle definizioni
Portuguese: Informação sobre a conformidade com as definições
Dutch: Informatie over de overeenstemming met de definities
Swedish: Information om överensstämmelse med definitionerna
Finnish: Tiedot määritelmien mukaisuudesta
Czech: Informace o souladu s definicemi
Slovak: Informácie o zhode s definíciami
Polish: Informacje o zgodności z definicjami
Hungarian: Tájékoztatás a meghatározásoknak való megfelelésről
Slovenian: Informacije o usklajenosti z opredelitvami
Romanian: Informații privind conformitatea cu definițiile
Bulgarian: Информация за съответствие с дефинициите
Estonian: Määratlustele vastavust käsitlev teave
Latvian: Informācija par atbilstību definīcijām
Lithuanian: Informacija apie apibrėžimų atitiktį
Maltese: Informazzjoni fuq konformità mat-tifsiriet
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Valur tal-bejgħ fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2001.
German: Brüssel, den 26. März 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2001.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. martā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2001 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Spanish: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Dutch: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Finnish: Pedro Solbes Mira
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5, 1. o.
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Lithuanian: Pedro Solbes Mira
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
French: DÉFINITION DES OBJECTIFS ET CARACTÉRISTIQUES DES VARIABLES
German: DEFINITION DER ZIELE UND MERKMALE DER VARIABLEN
Spanish: DEFINICIÓN DE OBJETIVOS Y CARACTERÍSTICAS DE LAS VARIABLES
Italian: DEFINIZIONE DEGLI OBIETTIVI E DELLE CARATTERISTICHE DELLE VARIABILI
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS OBJECTIVOS E DAS CARACTERÍSTICAS DAS VARIÁVEIS
Dutch: DEFINITIE VAN DE DOELEN EN KENMERKEN VAN DE VARIABELEN
Swedish: DEFINITION AV VARIABLERNAS ÄNDAMÅL OCH EGENSKAPER
Finnish: TAVOITTEIDEN JA MUUTTUJIEN OMINAISPIIRTEIDEN MÄÄRITTELY
Czech: DEFINICE CÍLŮ A CHARAKTERISTIKY PROMĚNNÝCH
Slovak: DEFINÍCIA CIEĽOV A CHARAKTERISTÍK UKAZOVATEĽOV
Polish: DEFINICJA CELÓW I WŁAŚCIWOŚCI ZMIENNYCH
Hungarian: A VÁLTOZÓK CÉLJAINAK ÉS MUTATÓINAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV NAMENA IN KARAKTERISTIK SPREMENLJIVK
Romanian: DEFINIREA SCOPURILOR ȘI CARACTERISTICILOR VARIABILELOR
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ НА ЦЕЛИТЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПРОМЕНЛИВИТЕ
Estonian: MUUTUJATE EESMÄRKIDE JA TUNNUSTE MÄÄRATLEMINE
Latvian: PIELIKUMS MAINĪGO MĒRĶU DEFINĪCIJAS UN MAINĪGO APRAKSTI
Lithuanian: RODIKLIŲ PASKIRTIES IR CHARAKTERISTIKŲ APIBRĖ IMAS
Maltese: TIFSIRIET TAL-GĦANIJIET U L-KARATTERISTIĊI TAL-VARJABBLI
English: Variable 110: Production
French: Variable 110 - Production
Portuguese: Variável 110 - Produção
Czech: Proměnná 110: Výroba
Hungarian: változó: Termelés
Maltese: Varjabbli 110: Produzzjoni
English: It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals.
French: L'objectif de l'indice de production est de mesurer les changements du volume de la production à intervalles réguliers.
German: Das Ziel des Produktionsindex ist die Messung der Veränderungen im Produktionsvolumen in kurzen und regelmäßigen Abständen.
Spanish: El objetivo del índice de producción es medir los cambios que se produzcan en el volumen de producción en intervalos breves y periódicos.
Italian: L'indice della produzione ha lo scopo di misurare le variazioni del volume della produzione ad intervalli di tempo frequenti e regolari.
Portuguese: O objectivo do índice de produção é medir as variações do volume da produção a intervalos curtos e regulares.
Dutch: Het indexcijfer van de productie is bedoeld om met kleine en regelmatige tussenpozen de ontwikkeling van het volume van de output te meten.
Swedish: Ändamålet med produktionsindexet är att mäta ändringar i producerad volym med täta och regelbundna mellanrum.
Finnish: Tuotantoindeksillä pyritään mittaamaan tuotoksen volyymin muutoksia tihein ja säännöllisin välein.
Czech: Cílem indexu výroby je měřit změny objemu produkce v krátkých a pravidelných intervalech.
Slovak: Cieľom indexu produkcie je merať zmeny objemu výstupu v uzavretých a pravidelných intervaloch.
Polish: Celem wskaźnika produkcji jest pomiar zmian w wielkości produkcji w krótkich i regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A termelési mutató célja a kibocsátási mennyiség változásainak mérése egymáshoz közeli és rendszeres időközökben.
Slovenian: Namen indeksa proizvodnje je meriti spremembe obsega proizvodnje v kratkih in enakomernih intervalih.
Romanian: Scopul indicelui producției este măsurarea schimbărilor volumului producției la intervale de timp apropiate și periodice.
Bulgarian: Индексът на производството има за цел да измери промените в обема на произведената продукция на кратки и редовни интервали.
Estonian: Toodanguindeksi eesmärk on mõõta toodangumahu muutusi sagedasti ja korrapäraselt.
Latvian: Indeksa "ražošana" mērķis ir mērīt izmaiņas produkcijas izlaides apjomos neilgos regulāros intervālos.
Lithuanian: Produkcijos indekso paskirtis – trumpais ir reguliariais intervalais išmatuoti produkcijos apimties pasikeitimus.
Maltese: Huwa l-għan ta' l-indiċi tal-produzzjoni li jkejjel bidliet fil-volum ta' output fl-egħluq u f'intervalli regolari.
English: It provides a measure of the volume trend in value added at factor cost over a given reference period(1).
French: L'indice de production fournit une mesure de ce volume en terme de valeur ajoutée au coût des facteurs pour une période de référence donnée(1).
German: Der Produktionsindex stellt damit eine Maßeinheit zur Verfügung, welche Volumenveränderungen der Wertschöpfung zu Faktorkosten während einer gegebenen Referenzperiode darstellt(1).
Spanish: Este índice proporciona una medición de las tendencias del volumen en valor añadido al coste de los factores a lo largo de un período de referencia determinado(1).
Italian: Esso fornisce una misura dell'evoluzione del volume in valore aggiunto al costo dei fattori per un dato periodo di riferimento(1).
Portuguese: Este índice dá uma medida da tendência do volume no valor acrescentado a custo de factores ao longo de um dado período de referência(1).
Dutch: Deze variabele meet de volumeontwikkeling van de toegevoegde waarde tegen factorkosten in een gegeven referentieperiode(1).
Swedish: Det ger ett mått på volymtendensen i förädlingsvärdet till faktorkostnad under en viss referensperiod(1).
Finnish: Muuttuja mittaa tuotoksen muutoksia arvonlisäyksenä tuotantokustannushintaan tietyn viitejakson aikana(1).
Czech: To poskytuje míru pro trend objemu přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele za dané sledované období1.
Slovak: Poskytuje meranie objemových trendov v pridanej hodnote v cenách výrobných nákladov v priebehu daného referenčného obdobia[3].
Polish: Zapewnia miarę trendu wielkości wartości dodanej przy czynniku kosztów w danym okresie referencyjnym[3].
Hungarian: Ez a mennyiségi trend mérését biztosítja hozzáadott értékben, adott referencia-időszakban a termelési tényezők költségén[3].
Slovenian: Zagotavlja merjenje gibanja obsega dodane vrednosti v faktorskih stroških v danem referenčnem obdobju [1].
Romanian: El asigură o măsurare a tendinței volumului exprimată ca valoare adăugată la costul factorilor pe o perioadă de referință dată.
Bulgarian: Той отразява тенденцията в обема на произведената продукция от гледна точка на добавената стойност по факторни разходи за определен референтен период.
Estonian: Sellega mõõdetakse toodangumahu muutusi lisandväärtusena tegurikuludes teatava võrdlusperioodi jooksul.3
Latvian: Indekss atspoguļo pārskata periodā vērojamas apjoma izmaiņas pievienotajā vērtībā pēc ražošanas faktoru izmaksām [1].
Lithuanian: Jis yra pridėtinės vertės faktorine kaina apimties kitimo tendencijos matas ataskaitiniu laikotarpiu [1].
Maltese: Jipprovdi kejl tax-xejra tal-volum fil-valur miżjud fl-ispiża fatturali fuq perjodu ta' referenza partikolari(1).
English: The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
French: L'indice de production est une mesure théorique qui doit être estimée par des mesures pratiques.
German: Der Produktionsindex ist ein theoretisches Maß, welches durch praktische Maße angenähert werden muss.
Spanish: El índice de producción es una medición teórica a la que hay que aproximarse mediante mediciones prácticas.
Italian: L'indice della produzione è una misura teorica a cui devono avvicinarsi le misure pratiche.
Portuguese: O índice de produção é uma medida teórica que tem de ser objecto de aproximação por meio de medidas práticas.
Dutch: Het indexcijfer van de productie is een theoretische maatstaf die moet worden geraamd aan de hand van praktische maatstaven.
Swedish: Produktionsindexet är ett teoretiskt mått; det måste approximeras med något praktiskt mått.
Finnish: Tuotantoindeksi on teoreettinen mittari, joka on arvioitava käytännön toimien avulla.
Czech: Index výroby je teoretická míra, která musí být aproximována praktickými mírami.
Slovak: Index produkcie je teoretickým meradlom, ktoré sa musí aproximovať praktickými meraniami.
Polish: Wskaźnik produkcji jest miarą teoretyczną, która musi być przybliżana przez miary praktyczne.
Hungarian: A termelési mutató elméleti mérték, amit gyakorlati mértékekkel kell közelíteni.
Slovenian: Indeks proizvodnje je teoretična kategorija, ki mora biti ocenjena na podlagi praktičnega merjenja.
Romanian: Indicele producției este o măsurare teoretică, care trebuie aproximată prin măsurări practice.
Bulgarian: Индексът на производството е теоретична мярка, която трябва да бъде изчислена приблизително с практически мерки.
Estonian: Toodanguindeks on teoreetiline arvväärtus, mis tuleb ühtlustada praktiliste arvväärtustega.
Latvian: Ražošanas indekss ir teorētisks mērījums, kuru precizē ar praktiskiem mērījumiem.
Lithuanian: Produkcijos indeksas yra teorinis matas, kurį reikia patikslinti praktiniais matais.
Maltese: L-indiċi tal-produzzjoni huwa kejl teoretiku li jrid jiġi approssimat b'mezzi prattiċi.