English: Control measures additional to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(5), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98(6), and specific control programmes defined according to Article 34c of the said Regulation are required to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
French: Pour assurer l'application des dispositions du présent règlement, il convient d'introduire des mesures de contrôle supplémentaires en complément de celles prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(6), ainsi que des programmes de contrôle spécifiques définis conformément à l'article 34 quater dudit règlement.
German: Um die Einhaltung der Maßnahmen in dieser Verordnung sicherzustellen, sind zusätzlich zu den Maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 des Rates(6), Kontrollmaßnahmen und spezifische Kontrollprogramme gemäß Artikel 34 c besagter Verordnung erforderlich.
Portuguese: Para assegurar a observância das medidas estabelecidas no presente regulamento, são necessárias medidas de controlo suplementares para além das estabelecidas no Regulamento (CE) nº 2847/93 do Conselho de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(5) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2846/98(6) e programas de controlo específicos definidos de acordo com o artigo 34º C do mesmo regulamento.
Dutch: Om de garanderen dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen worden nageleefd, moeten extra controlemaatregelen bovenop die welke zijn bepaald in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2846/98(6), en specifieke controleprogramma's, opgesteld overeenkomstig artikel 34 (quarto) van voornoemde verordening, worden vastgesteld.
Danish: Der kræves kontrolforanstaltninger som supplement til kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98(6) og specifikke kontrolprogrammer, som fastlægges i henhold til nævnte forordnings artikel 34, stk. 4, for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes.
Swedish: Det krävs ytterligare kontrollåtgärder utöver de som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(5), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2847/98(6), och särskilda kontrollprogram som fastställs i enlighet med artikel 34c i nämnda förordning för att säkerställa förenlighet med de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2846/98(6), säädettyjen valvontatoimenpiteiden ja mainitun asetuksen 34 c artiklan mukaisesti määritettyjen erityisten valvontaohjelmien lisäksi tarvitaan myös muita valvontatoimenpiteitä tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo, že jsou dodržována ustanovení tohoto nařízení, by se měla zavést dodatečná kontrolní opatření, která doplňují opatření stanovená nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2846/98[6], a zvláštní kontrolní programy definované v souladu s článkem 34c uvedeného nařízení.
Slovak: kontrolné opatrenia, dopĺňajúce opatrenia určené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa vytvára kontrolný systém použiteľný pre spoločnú rybársku politiku[5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2846/98[6], a špecifické kontrolné programy, definované podľa článku 34c uvedeného nariadenia, sú potrebné pre zabezpečenie súladu s opatreniami, určenými v tomto nariadení;
Polish: W celu zapewnienia zgodności ze środkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu należy wprowadzić dodatkowe środki kontrolne w stosunku do środków określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2846/98[6] oraz szczegółowe programy kontroli określone w art. 34c tego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb a 2846/98/EK rendelettel[5] módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben[6] megállapított intézkedéseket kiegészítő ellenőrző intézkedések, valamint az említett rendelet 34c. cikke szerint meghatározott különleges ellenőrzési programok szükségesek az e rendeletben meghatározott intézkedéseknek való megfelelés biztosítására.
Slovenian: Nadzorni ukrepi, poleg tistih, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o uvedbi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2846/98 [6], in posebne nadzorne programe, ki so določeni v skladu s členom 34c omenjene uredbe, so nujni za zagotovitev skladnosti z ukrepi iz te uredbe.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea dispozițiilor prezentului regulament trebuie introduse măsuri de control suplimentare față de cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2846/98, precum și programe de control specifice definite în conformitate cu articolul 34c din regulamentul menționat.
Estonian: Selleks, et tagada käesoleva määrusega ettenähtud meetmete järgimine, tuleb lisaks meetmetele, mis on võetud nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2846/98,6 ette näha täiendavad kontrollimeetmed ning kõnealuse määruse artikli 34c kohaselt määratletud spetsiaalsed kontrollimisprogrammid.
Lithuanian: Be kontrolės priemonių, nustatytų 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 [6], taip pat be specifinių kontrolės programų, nustatytų minėtojo reglamento 34c straipsnyje, reikia papildomų kontrolės priemonių siekiant užtikrinti šiame reglamente nustatytų priemonių laikymąsi.
Maltese: Miżuri addizzjonali ta' kontroll ma' dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll li trid tiġi applikata għall-politika komuni dwar is-sajd [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [6], u programmi speċifiċi ta' kontroll iddefiniti skond l-Artikolu 34c ta' l-imsemmi Regolament huma meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mal-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament.