English: The plants and the adhering or associated growing medium (hereinafter referred to as the material) shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Japan in accordance with Article 7 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down in Article 6 of that Directive relating to the conditions laid down therein, in particular freedom from harmful organisms of concern, as well as to the requirements specified in points 1 to 7.
French: Les végétaux et le milieu de culture adhérent ou associé (ci-après dénommés "le matériel") sont accompagnés d'un certificat phytosanitaire délivré au Japon conformément à l'article 7 de la directive 2000/29/CE, sur la base de l'examen prescrit à l'article 6 de ladite directive, portant sur les conditions y figurant, en particulier l'absence des organismes nuisibles en cause, ainsi que sur les exigences visées aux points 1 à 7.
German: Die Pflanzen und das anhaftende oder beigefügte Kultursubstrat (nachstehend "Material" genannt) sind mit einem Pflanzengesundheitszeugnis zu versehen, das gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2000/29/EG auf der Grundlage der in Artikel 6 der genannten Richtlinie vorgesehenen Untersuchung auf Erfuellung der darin genannten Anforderungen, insbesondere auf Freiheit von den betreffenden Schadorganismen, sowie auf Erfuellung der Anforderungen gemäß den Nummern 1 bis 7 in Japan ausgestellt wurde.
Czech: Rostliny a na nich ulpělý nebo k nim připojený pěstební substrát (dále jen "materiál") musejí být opatřeny rostlinolékařským osvědčením vydaným v Japonsku v souladu s článkem 7 směrnice 2000/29/ES na základě kontroly stanovené v článku 6 této směrnice, která je zaměřena na podmínky v něm stanovené, zejména na nepřítomnost příslušných škodlivých organismů, a na požadavky uvedené v bodech 1 až 7.
Slovak: Rastliny a priľnutý alebo pripojený pestovateľský substrát (ďalej len "materiál") musia mať sprievodné fytosanitárne osvedčenie vydané v Japonsku v súlade s článkom 7 smernice 2000/29/ES, na základe skúšok ustanovených v článku 6 uvedenej smernice, týkajúcich sa ustanovených podmienok, najmä nezistenia výskytu príslušných škodlivých organizmov, rovnako ako požiadaviek špecifikovaných v bodoch 1 až 7.
Polish: Rośliny i przylegające lub dołączone do nich podłoże wzrostowe (dalej określane jako materiał) powinny być zaopatrzone w świadectwo fitosanitarne wydane w Japonii zgodnie z przepisami art. 7 dyrektywy 2000/29/WE, na podstawie badania ustanowionego w art. 6 tej dyrektywy, odnoszącego się do warunków w niej ustanowionych, w szczególności stwierdzającego brak organizmów szkodliwych, określonych, oraz fakt spełnienia wymogów określonych w pkt 1-7.
Hungarian: A növényeket és a hozzájuk tapadó vagy velük érintkező termesztőközeget (a továbbiakban: az anyag) növény-egészségügyi tanúsítvány kísér, amit a 2000/29/EK irányelv 7. cikkével összhangban Japánban állítottak ki, az említett irányelv 6. cikkében meghatározott és az ott megállapított feltételekre - különösen a kérdéses károsító szervezetektől való mentességre és az 1-7. pontban meghatározott követelményekre - irányuló vizsgálat alapján.
Slovenian: Rastline, ki se jih drži ali je z njimi povezan rastni substrat (v nadaljnjem besedilu material), spremlja fitosanitarno spričevalo, izdano na Japonskem v skladu s členom 7 Direktive 2000/29/ES na podlagi pregleda, ki ga določa člen 6 navedene direktive v zvezi s tam določenimi pogoji, zlasti glede neokuženosti z zadevnimi škodljivimi organizmi, kakor tudi glede zahtev, določenih v točkah od 1 do 7.
Romanian: Plantele și mediul de cultură aderent sau asociat (denumit în continuare „material”) sunt însoțite de un certificat fitosanitar eliberat în Japonia în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2000/29/CE, pe baza unei examinări prevăzute la articolul 6 din directiva menționată, cu incidență asupra condițiilor care sunt stabilite de aceasta, în special absența organismelor dăunătoare în cauză, precum și prevederile menționate la punctele 1 - 7.
Bulgarian: Растенията и полепналата или свързана среда на растеж (наричани по-нататък “материал”) се придружават от фитосанитарен сертификат, издаден в Япония съгласно член 7 на Директива 2000/29/ЕО, на базата на изследване, определено в член 6 на посочената директива, относно условията, фигуриращи в него, в частност отсъствието на съответните вредители, както и изискванията, посочени в точки 1-7.
Estonian: Taimedele ja nende küljes või nendega kaasas olevale kasvusubstraadile (edaspidi "materjal") peab olema lisatud fütosanitaarsertifikaat, mille Jaapan on välja andnud vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artiklile 7, võttes aluseks kõnealuse direktiivi artiklis 6 sätestatud uuringu, milles käsitletakse kõnealuses direktiivis sätestatud tingimusi, eelkõige asjakohaste kahjulike organismide puudumist, ja punktides 1-7 täpsustatud nõudeid.
Latvian: Augiem un augsnes substrātam, kurā tie aug vai kas tiem paredzēts, (turpmāk tekstā - materiāls) pievieno fitosanitāro sertifikātu, kas izdots Japānā saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 7. pantu, pamatojoties uz minētās direktīvas 6. pantā noteikto apskati, ko paredz tajā izklāstītie nosacījumi, jo īpaši attiecībā uz noteiktajiem kaitīgajiem organismiem, kā arī uz 1. līdz 7. punktā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Augalai ir prie jų prikibęs arba su jais susijęs augi(ni)mo substratas, toliau – medžiaga, turi turėti fitosanitarinį sertifikatą, Japonijos išduotą pagal Direktyvos 2000/29/EB 7 straipsnį, remiantis tos direktyvos 6 straipsnyje nustatytu patikrinimu, ypač dėl atitinkamų kenksmingų organizmų nebuvimo bei 1–7 punktuose išdėstytais reikalavimus.
Maltese: Il-pjanti jew il-medju ta' tkabbir aderenti jew assoċjat (minn issa msejjaħ il-materjal) għandhom jiġu akkumpanjati minn ċertifikat fintosanitarju maħruġ fil-Ġappun skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2000/29/KE, dwar il-bażi ta' l-eżami stabbilita fl-Artikolu 6 ta' dik id-Direttiva dwar il-kundizzjonijiet stabbiliti hemm, partikolarment il-libertà minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet, kif ukoll ir-rekwiżiti speċifikati fil-punti 1 sa 7.