English: The official correspondent in Switzerland, under whose responsibility the checking operations are performed, and the inspection bodies in charge of carrying out those checks, as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
French: Le correspondant officiel pour la Suisse, sous la responsabilité duquel les opérations de contrôles sont effectuées, et les services de contrôles chargés de la réalisation desdits contrôles, mentionnés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001, figurent à l'annexe I du présent règlement.
German: Der offizielle Korrespondent in der Schweiz, unter dessen Verantwortung die Kontrollen durchgeführt werden, und die mit der Kontrolltätigkeit beauftragten Kontrolldienste nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 sind in Anhang I aufgeführt.
Portuguese: O correspondente oficial para a Suíça, sob cuja responsabilidade serão efectuadas as operações de controlo, bem como os serviços de controlo responsáveis pela realização dos controlos referidos, mencionados no n.º 2 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001, constam do anexo I do presente regulamento.
Czech: Úřední zpravodaj ve Švýcarsku, pod jehož záštitou se kontroly provádějí, a kontrolní útvary pověřené prováděním kontrol uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001 jsou uvedeni v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Úradný korešpondent vo Švajčiarsku, pod záštitou ktorého sa vykonávajú kontrolné úkony a kontrolné orgány, poverené vykonávaním tejto kontroly, ktorá sa uvádza v článku 7(2) nariadenia (ES) č. 1148/2001, sa uvádzajú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Urzędowy korespondent w Szwajcarii, na odpowiedzialność którego przeprowadzane są działania kontrolne, oraz jednostki kontrolujące odpowiedzialne za przeprowadzanie tych kontroli, określone w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, zostały podane w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A svájci hivatalos kapcsolattartó, akinek a felelősségére az ellenőrzéseket végzik és az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett, az ellenőrzések végrehajtásával megbízott ellenőrző testületek e rendelet I. mellékletében találhatók.
Slovenian: Uradni korespondent v Švici, ki je odgovoren za preverjanje postopkov in inšpekcijski organi, ki vodijo ta preverjanja, iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Corespondentul oficial în Elveția care răspunde de operațiunile de verificare și organele de inspecție însărcinate cu executarea acestor verificări, așa cum se prevede în art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001, sunt prezentați în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Официалното лице за контакт за Швейцария, под чието ръководство се извършват проверките, и контролните служби, натоварени с осъществяването на тези проверки, цитирани в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001, са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 osutatud Šveitsi ametlik korrespondent, kelle vastutusel kontrollitoimingud teostatakse, ja kõnealuste kontrollide läbiviimise eest vastutavad kontrolliasutused on esitatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Oficiālā kontaktiestāde Šveicē, kuras uzraudzībā pārbaudes darbības ir veiktas, un kontroles iestādes, kas atbildīgas par šo pārbaužu veikšanu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punktā, ir minētas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Oficiali įstaiga kontaktams Šveicarijoje, atsakinga už patikrinimo operacijas, bei kontrolės įstaigos, atsakingos už šių patikrinimų atlikimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalyje, yra numatytos šio reglamento I priede.
Maltese: Il-korrispondent uffiċjali fl-Isvizzera, li għandu r- responsabbilità l-operazzjonijiet ta' verifiki huma magħmula, u l-korpi ta' spezzjoni li jieħdu ħsieb l-esekuzzjoni ta' dawk il-verifiki, huma msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament.