FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, if the R & D only concerns a relatively minor input of a final product, effects as to competition in these final products are, if invariably, very limited.
French: En outre, si les travaux de recherche et de développement ne portent que sur un produit intermédiaire relativement secondaire, entrant dans la composition d'un produit final, les effets sur la concurrence pour ce produit final seront, à supposer qu'il y en ait, très limités.
German: Außerdem sind Auswirkungen auf den Wettbewerb bei den Enderzeugnissen nur sehr begrenzt, wenn die Forschung und Entwicklung ausschließlich ein unbedeutendes Einsatzgut eines Endprodukts betrifft.
Spanish: Además si las labores de I+D sólo afectan a un producto intermedio relativamente secundario, incluido en la composición de un producto final, los efectos sobre la competencia en este producto final serán, suponiendo que los haya, muy limitados.
Italian: Inoltre, se i lavori di R& S vertono su un prodotto minore che entra nella composizione di un prodotto finale, gli effetti sulla concorrenza per questo prodotto finale saranno, al massimo, molto limitati.
Slovak: Ak sa okrem toho VV dotýka iba relatívne málo dôležitého vstupu konečného produktu, účinky na súťaž v týchto konečných produktoch sú aj v prípade pravidelnejšieho výskytu veľmi obmedzené.
Polish: Ponadto jeśli badania i rozwój dotyczą względnie niewielkiego wkładu do produktu końcowego, skutki w odniesieniu do konkurencji w dziedzinie takich produktów końcowych są, jeśli niezmiennie, bardzo ograniczone.
Hungarian: Sőt, amennyiben a K + F csak a végtermék viszonylag kicsiny ráfordítását érinti, a versenyre gyakorolt hatások ezeknél a végtermékeknél, ha változatlanul is, rendkívül korlátozottak.
Slovenian: Poleg tega, če raziskave in razvoj zadevajo le relativno majhen input končnega izdelka, so učinki na konkurenco za te končne izdelke kvečjemu zelo omejeni.
Bulgarian: Освен това, ако научноизследователската и развойната дейност се отнасят само до относително второстепенен продукт, влизащ в състава на един краен продукт, ефектите за конкуренцията за този краен продукт, ще бъдат, ако допуснем, че има такива, много ограничени.
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevus on lisaks seotud suhteliselt väikese lõpptoote kogusega, on mõju kõnealuste lõpptoodete konkurentsile väga väike, kui mitte olematu.
Latvian: Turklāt, ja pētniecība un attīstība skar relatīvi mazsvarīgāku galaprodukta izlaidi, ietekme uz šo galaproduktu konkurenci, ja tāda ir, ir ļoti ierobežota.
Lithuanian: Be to, jeigu moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra apima tik labai nedidelį indėlį į galutinį produktą, poveikis konkurencijai šiais galutiniais produktais, jei ir yra, tai labai ribotas.
Maltese: Aktar minn hekk, jekk ir-R & Ż tikkonċerna biss dħul relattivament żgħir fil-prodott finali, l-effetti fuq il-kompetizzjoni f’dawn il-prodotti finali huma, dejjem, limitati ħafna.
English: As said above, pure R & D agreements rarely come under Article 81(1).
French: Comme il est dit plus haut, les accords purs de recherche et de développement tombent rarement sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
Spanish: Según se indica anteriormente, los acuerdos puros de I+D no suelen entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Come già menzionat:o, gli accordi "puri" di R& S rientrano di rado nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Ako bolo uvedené, na čisté dohody o VV sa vzťahuje článok 81 ods. 1 zriedkavo.
Polish: Jak wspomniano powyżej, czyste porozumienia R&D rzadko są objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Amint fentebb már említettük, a tiszta K + F megállapodások ritkán tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, čisti sporazumi o raziskavah in razvoju redko sodijo v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, чистите споразумения за научноизследователска и развойна дейност рядко попадат в кръга на забраните на член 81, параграф 1.
Estonian: Nagu eespool öeldud, kuuluvad puhtad teadus- ja arenduskokkulepped harva artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Kā minēts iepriekš, uz vienkāršiem pētniecības un attīstības nolīgumiem reti attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Kaip jau pasakyta, gryniems mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimams 81 straipsnio 1 dalis retai taikoma.
Maltese: Kif intqal fuq, ftehim puri ta’ R & Ż rari jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1).
English: This is in particular true for R & D directed towards a limited improvement of existing products/technology.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les travaux de recherche et de développement visant à une amélioration limitée de produits ou de techniques existants.
Spanish: Esto se aplica muy especialmente a las labores de I+D destinadas a mejorar de forma limitada los productos o tecnologías existentes.
Italian: Ciò vale in particolare per i lavori di R& S volti ad un miglioramento limitato di prodotti o di tecnologie preesistenti.
Slovak: Obzvlášť to platí pre VV zameraný na obmedzené zlepšenie existujúcich produktov/technológií.
Polish: Dotyczy to zwłaszcza prac badawczo-rozwojowych, których celem jest ograniczone ulepszenie istniejących produktów/technologii.
Hungarian: Különösen igaz ez a meglévő termékek/technológiák korlátozott fejlesztésére irányuló K + F esetében.
Slovenian: To velja zlasti za raziskave in razvoj, usmerjene v omejeno izboljšanje obstoječih proizvodov/tehnologije.
Bulgarian: Това се отнася особено за научноизследователската и развойната дейност целяща ограничено подобряване на съществуващите продукти или технологии.
Estonian: Eelkõige kehtib see sellise teadus- ja arendustegevuse suhtes, mille eesmärk on olemasolevate toodete/olemasoleva tehnoloogia piiratud täiustamine.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz pētniecību un attīstību, kas vērsta uz esošo produktu/tehnoloģijas ierobežotu uzlabošanu.
Lithuanian: Tai, visų pirma, pasakytina apie mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, kuria siekiama iš dalies patobulinti esamus produktus/technologijas.
Maltese: Din hija partikolarment veru għar-R & Ż immirat lejn titjib limitat ta’ prodotti/teknoloġija eżistenti.
English: If, in such a scenario, the R & D cooperation includes joint exploitation only by means of licensing, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
French: Si, dans un tel scénario, la coopération en matière de recherche et de développement englobe une exploitation conjointe limitée à la concession de licences, des effets restrictifs comme la fermeture du marché sont peu probables.
German: Umfasst in einem solchen Fall die FuE-Zusammenarbeit lediglich die gemeinsame Nutzung auf dem Wege der Lizenzvergabe, ist von beschränkenden Wirkungen wie z. B. Marktabschottung kaum auszugehen.
Spanish: Si, en dicho caso, la cooperación en I+D contempla una explotación conjunta limitada a la concesión de licencias, es poco probable que se planteen efectos restrictivos tales como la exclusión en el acceso al mercado.
Italian: Se, in tale ipotesi, la cooperazione in materia di R& S prevede uno sfruttamento in comune limitato alla concessione di licenze, non ne risulteranno probabilmente effetti restrittivi ed in particolare sbarramenti del mercato.
Slovak: Ak v takomto variante spolupráca vo VV obsahuje spoločné využívanie len vo forme poskytovania licencií, obmedzujúce účinky, ako napríklad problémy so zabránením prístupu, sú nepravdepodobné.
Polish: Jeśli w takim przypadku współpraca w dziedzinie badań i rozwoju obejmuje wspólne wykorzystanie wyników jedynie w drodze licencjonowania, mało prawdopodobne jest, że wystąpią skutki ograniczające konkurencję, np. problemy związane z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku.
Hungarian: Amennyiben a K + F együttműködés e forgatókönyv szerint kizárólag a hasznosítási licencia eszközével történő közös hasznosítással jár, a korlátozó hatások, mint például a kizárási problémák felmerülése nem valószínű.
Slovenian: Če v takšnem predvidenem poteku sodelovanje na področju raziskav in razvoja vključuje skupno izkoriščanje le z licenciranjem, so omejevalni učinki, kot na primer omejevanje dostopa do trgov, malo verjetni.
Bulgarian: Ако, при такъв сценарий, сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност, включва съвместно използване, ограничено до отстъпването на лицензии, антиконкурентни ефекти като затваряне на пазара, са слабо вероятни.
Estonian: Kui teadus- ja arenduskoostöö hõlmab sellistel juhtudel tulemuste ühist kasutamist ainult litsentsimise kaudu, võib esineda piirav mõju, näiteks turgude sulgemisega kaasnevad probleemid.
Latvian: Ja šādā scenārijā sadarbība pētniecības un attīstības jomā ietver kopīgu izmantošanu tikai ar licencēšanu, ierobežojoša ietekme, piemēram, problēmas ar pieejas tirgum ierobežošanu, ir neiespējama.
Lithuanian: Jeigu pagal tokį scenarijų bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje apima bendrą eksploatavimą tik licencijavimo priemonėmis, toks ribojamasis poveikis, kaip rinkos uždarymo problemos, nėra tikėtinas.
Maltese: Jekk, fit-tali xenarju, il-kooperazzjoni tar-R & Ż tinkludi użu konġunt biss permezz ta’ liċenzar, effetti restrittivi bħal problemi ta’ għeluq qabel iż-żmien x’aktarx ma jinħolqux.
English: If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products/technology are included, the cooperation has to be examined more closely.
French: En revanche, si la coopération s'étend à la production ou à la commercialisation en commun des produits ou des techniques auxquels ces légères améliorations seront apportées, elle doit faire l'objet d'un examen plus attentif.
German: Sind jedoch die gemeinsame Herstellung und/oder Vermarktung des geringfügig verbesserten Produkts darin einbezogen, muss die Zusammenarbeit genauer untersucht werden.
Spanish: En cambio, si la cooperación se extiende a la producción o comercialización conjunta de los productos o tecnologías a los que se incorporarán estas ligeras mejoras, deberá ser objeto de un examen más pormenorizado.
Italian: Al contrario, se la cooperazione si estende alla produzione o alla distribuzione in comune dei prodotti o delle tecnologie ai quali questi limitati miglioramenti saranno apportati, essa deve essere oggetto di un esame più approfondito.
Slovak: Ak však zahŕňa spoločnú výrobu a/alebo marketing mierne zlepšených produktov/technológií, spoluprácu je potrebné preskúmať pozornejšie.
Polish: Jeśli jednak współpraca uwzględnia wspólną produkcję i/lub wprowadzanie do obrotu nieznacznie ulepszonych produktów/technologii, należy ją poddać bardziej szczegółowej analizie.
Hungarian: Ha azonban a csekély mértékben fejlesztett termék/technológia közös gyártása és/vagy értékesítése történik, az együttműködést közelebbről kell megvizsgálni.
Slovenian: Če pa so vključeni skupna proizvodnja in/ali trženje rahlo izboljšanega proizvoda/tehnologije, je treba sodelovanje natančneje preučiti.
Bulgarian: За сметка на това, ако сътрудничеството се разпростира върху съвместното производство и маркетинга на продуктите или на технологиите, на които са били направени тези леки подобрения, то трябва да бъде подложено на по-внимателен анализ.
Estonian: Kuid kui sellega kaasneb pisut täiustatud toodete/tehnoloogia ühine tootmine ja/või turustamine, tuleb koostööd täpsemalt kontrollida.
Latvian: Ja tomēr ir ietverta mazliet uzlaboto produktu/tehnoloģijas kopīga ražošana un/vai tirdzniecība, sadarbība jāpārbauda rūpīgāk.
Lithuanian: Tačiau jeigu bendradarbiavimas apima nedaug pagerintų produktų/technologijų bendrą gamybą ir (arba) prekybą, jį reikia nagrinėti detaliau.
Maltese: Jekk, iżda, produzzjoni u/jew promozzjoni konġunta ta’ prodotti/teknoloġija ftit imtejba huma inklużi, il-koperazzjoni għandha tkun eżaminata aktar mill-viċin.
English: First, negative effects as to prices and output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
French: D'une part, en effet, des effets négatifs sur les prix et la production sur les marchés existants sont plus probables si la coopération associe de gros concurrents.
German: Dabei werden nachteilige Wirkungen hinsichtlich Preisen und Produktion in bestehenden Märkten wahrscheinlicher sein, wenn es sich um starke Wettbewerber handelt.
Spanish: En primer lugar, si en la cooperación participan grandes competidores, los efectos negativos sobre los precios y la producción en los mercados existentes son más probables.
Italian: In primo luogo, infatti, sono più probabili effetti negativi sui prezzi e sulla produzione nei mercati preesistenti, se la cooperazione riguarda imprese che sono forti concorrenti.
Slovak: Po prvé negatívne účinky na ceny a produkciu na existujúcich trhoch sú pravdepodobnejšie, ak sa takáto situácia týka silných konkurentov.
Polish: Po pierwsze, wystąpienie negatywnych skutków w odniesieniu do cen i produkcji na istniejących rynkach jest bardziej prawdopodobne, gdy w taką sytuację zaangażowani są silni konkurenci.
Hungarian: Először is, az árakra és a kibocsátásra a meglévő piacokon gyakorolt negatív hatások valószínűsége nagyobb, amennyiben ilyen helyzetbe erős versenytársak kerülnek.
Slovenian: Negativni učinki na cene in obseg proizvodnje na obstoječih trgih so bolj verjetni, če v takih okoliščinah nastopajo močni konkurenti.
Bulgarian: На първо място, отрицателното въздействие върху цените и производството на съществуващите пазари са по-вероятни, ако сътрудничеството обединява крупни конкуренти.
Estonian: Esiteks on negatiivne mõju hindadele ja toodangule olemasolevatel turgudel tõenäolisem, kui on tegemist tugevate konkurentidega.
Latvian: Pirmkārt, negatīvā ietekme uz cenām un izlaidi esošajos tirgos ir vairāk iespējama, ja šādā situācijā ir iesaistīti spēcīgi konkurenti.
Lithuanian: Pirma, neigiamas poveikis kainoms ir gamybos apimtims esamose rinkose yra labiau tikėtinas, jeigu į tokią situaciją patenka stiprūs konkurentai.
Maltese: L-ewwelnett, l-effetti negattivi dwar il-prezzijiet u l-provvisti fis-swieq eżistenti huma aktar probabbli fit-tali sitwazzjoni.
English: Secondly, the cooperation may come closer to a production agreement because the R & D activities may de facto not form the centre of gravity of such a collaboration.
French: D'autre part, la coopération peut s'apparenter davantage à un accord de production dans la mesure où les activités de recherche et de développement risquent de ne pas constituer, en réalité, le centre de gravité d'une telle collaboration.
German: Auch kann sich die Kooperation einer Produktionsvereinbarung annähern, wenn die FuE-Tätigkeiten de facto nicht den Schwerpunkt der Zusammenarbeit bilden.
Spanish: En segundo lugar, la cooperación puede asimilarse más a un acuerdo de producción en la medida en que las actividades de I+D pueden no constituir, realmente, el centro de gravedad de la colaboración.
Italian: In secondo luogo, la cooperazione può avere caratteristiche simili ad un accordo di produzione, poiché le attività di R& S potrebbero, di fatto, non costituire il centro di gravità della collaborazione.
Slovak: Po druhé spolupráca sa môže približovať k dohode o výrobe, pretože aktivity VV de facto nemusia predstavovať ťažisko takejto spolupráce.
Polish: Po drugie, współpraca może upodobnić się do porozumienia o produkcji, gdyż prace badawczo-rozwojowe mogą de facto nie stanowić głównego punktu ciężkości takiego współdziałania.
Hungarian: Másodszor, az együttműködés közelebb kerülhet egy gyártási megállapodáshoz, mivel az ilyen együttműködés súlypontját valójában nem a K + F tevékenység képezi.
Slovenian: Poleg tega se sodelovanje lahko približa sporazumu o proizvodnji, ker raziskave in razvoj dejansko lahko niso osrednji predmet takega sodelovanja.
Bulgarian: На следващо място, сътрудничеството може да е по-близко по същността си до споразумение за производство, доколкото, научноизследователските и развойните дейности могат да не представляват в действителност центъра на тежестта на едно такова сътрудничество.
Estonian: Teiseks võib koostöökokkulepe sarnaneda tootmiskokkuleppele, kuna teadus- ja arendustegevus ei pruugi tegelikult olla sellise koostöö raskuskeskmeks.
Latvian: Otrkārt, sadarbība var tuvoties ražošanas nolīgumam, jo pētniecības un attīstības darbības de facto nevar veidot šādas sadarbības smaguma centru.
Lithuanian: Antra, bendradarbiavimas gali tapti artimesnis gamybos susitarimui, kadangi mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiksmai gali de facto ir nebūti tokio bendradarbiavimo pagrindinis tikslas.
Maltese: It-tieni, l-koperazzjoni tista’ tersaq eqreb lejn ftehim ta’ produzzjoni għax l-attivitajiet tar-R & Ż jistgħu de facto ma jiffurmawx iċ-ċentru ta’ gravità ta’ din il-kollaborazzjoni.
English: If the R & D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
French: Si les activités de recherche et de développement sont consacrées à la mise au point d'un produit (ou d'une technique) tout à fait nouveau qui créera son propre marché, les effets sur les prix et la production sur les marchés existants sont relativement improbables.
German: Sind Forschung und Entwicklung auf ein neues Produkt oder eine neue Technologie gerichtet, die einen eigenen neuen Markt bilden, so werden Wirkungen auf die Preise und die Produktion in bestehenden Märkten eher unwahrscheinlich sein.
Spanish: Si las actividades de investigación y desarrollo se consagran a la puesta a punto de un producto (o de una tecnología) totalmente nuevo que originará su propio mercado, es relativamente poco probable que produzcan efectos sobre los precios y la producción en los mercados existentes.
Italian: Se le attività di R& S sono finalizzate allo sviluppo di un prodotto (o di una tecnologia) completamente nuovo che darà origine ad un proprio mercato, sono relativamente improbabili effetti sui prezzi e sulla produzione nei mercati preesistenti.
Slovak: Ak je VV orientovaný na úplne nový produkt (alebo technológiu), ktorý si vytvára vlastný trh, účinky na ceny a produkciu na existujúcich trhoch sú dosť nepravdepodobné.
Polish: Jeśli celem prac badawczo-rozwojowych jest zupełnie nowy produkt (lub technologia), który tworzy własny nowy rynek, skutki na ceny i produkcję na istniejących rynkach są raczej mało prawdopodobne.
Hungarian: Amennyiben a K + F a saját piacát létrehozó teljesen új termékre (vagy technológiára) irányul, a meglévő piacokra gyakorolt ár- és kibocsátási hatások meglehetősen valószínűtlenek.
Slovenian: Če so raziskave in razvoj usmerjeni na popolnoma nov proizvod (ali tehnologijo), ki ustvarja svoj lasten nov trg, učinki na cene in obseg proizvodnje niso zelo verjetni.
Bulgarian: Ако научноизследователските и развойните дейности са посветени на създаването на изцяло нов продукт (или технология), който ще създаде свой собствен пазар, ефектите върху цените и производството на съществуващите пазари са малко вероятни.
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevuse eesmärgiks on täielikult uus toode (või tehnoloogia), mis loob endale uue turu, on hinna ja toodanguga seotud mõju olemasolevatel turgudel suhteliselt ebatõenäoline.
Latvian: Ja pētniecība un attīstība ir vērsta uz pilnīgi jaunu produktu (vai tehnoloģiju), kas rada savu jaunu tirgu, ietekme uz cenu un izlaidi esošajos tirgos ir diezgan neiespējama.
Lithuanian: Jeigu moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra yra siekiama sukurti grynai naują produktą (ar technologiją), kuris sukuria savo naują rinką, poveikis kainoms ir gamybos apimtims esamose rinkose mažai tikėtinas.
Maltese: Jekk ir-R & Ż hija mmirata lejn prodott (jew teknoloġija) kompletament ġdid li joħloq is-suq tiegħu ġdid, l-effetti fuq il-prezz u l-provvista eżistenti ma tantx huma probabbli.
English: The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products/technology or the speed of innovation.
French: L'analyse doit se concentrer sur les restrictions pouvant affecter l'innovation et concernant, par exemple, la qualité et la diversité des futurs produits ou techniques potentiels ou encore le rythme de l'innovation.
German: Die Bewertung muss sich dann auf Innovationsbeschränkungen z. B. bei der Qualität und Vielfalt möglicher zukünftiger Produkte und Technologien oder der Geschwindigkeit der Innovation konzentrieren.
Spanish: El análisis debe centrarse en las restricciones que pueden afectar a la innovación y que se refieren, por ejemplo, a la calidad y diversidad de los posibles futuros productos o tecnologías o también a la rapidez de la innovación.
Italian: L'analisi deve concentrarsi sulle eventuali restrizioni all'innovazione riguardanti, ad esempio, la qualità e la varietà dei futuri prodotti o tecnologie potenziali o anche la velocità dell'innovazione.
Slovak: Analýza sa musí sústrediť na možné obmedzenia inovácie, týkajúce sa napríklad kvality a rozmanitosti možných budúcich produktov/technológií alebo rýchlosti inovácií.
Polish: Analiza powinna koncentrować się na potencjalnych ograniczeniach innowacyjności w zakresie, na przykład, jakości i różnorodności potencjalnych, przyszłych produktów/technologii lub szybkości innowacji.
Hungarian: Az elemzésnek ilyenkor az innováció lehetséges korlátozásaira – például a lehetséges jövőbeni termék/technológia minőségére és választékára, vagy az innováció sebességére – kell összpontosulnia.
Slovenian: Analiza mora biti osredotočena na verjetne omejitve inovacij, ki na primer zadevajo kakovost in raznolikost morebitnih prihodnjih proizvodov/tehnologije ali hitrost inovacij.
Bulgarian: Анализът трябва да се съсредоточи върху ограниченията, които могат да засегнат нововъведенията, отнасящи се, например, до качеството и разнообразието на бъдещите продукти или технологии, или също и до скоростта на нововъведенията.
Estonian: Analüüs peab keskenduma uuenduste võimalikele piirangutele, mis on seotud näiteks uute toodete/tehnoloogia kvaliteedi ja valikuga või uuenduste tempoga.
Latvian: Analīzei jāpievēršas iespējamiem inovācijas ierobežojumiem, piemēram, attiecībā uz iespējamo nākotnes produktu/tehnoloģijas kvalitāti un daudzveidību vai inovācijas ātrumu.
Lithuanian: Analizė turi nustatyti, kokie gali būti naujovių įdiegimo apribojimai, pavyzdžiui, susiję su galimų būsimų produktų/technologijų kokybe ir įvairove arba naujovių įdiegimo greičiu.
Maltese: L-analiżi trid tiffoka fuq restrizzjonijiet possibbli ta’ l-innovazzjoni konċernata, per eżempju l-kwalità u l-varjeta ta’ prodotti/teknoloġija futuri possibbli jew il-veloċita’ ta’ l-innovazzjoni.
English: In such a case, innovation may be restricted even by a pure R & D agreement. In general, however, R & D cooperation concerning entirely new products is pro-competitive.
Italian: Ci può allora essere restrizione dell'innovazione anche in presenza di un accordo "puro" di R& S. Tuttavia, la cooperazione in materia di R& S per un prodotto completamente nuovo ha, in generale, effetti positivi sulla concorrenza.