FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sustainable development, global change and ecosystems;
French: développement durable, changement planétaire et écosystèmes;
German: Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme
Spanish: Desarrollo sostenible, cambio planetario y ecosistemas.
Italian: sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi;
Portuguese: Desenvolvimento sustentável, alterações globais e ecossistemas;
Dutch: duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen;
Danish: Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer
Swedish: Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem.
Finnish: kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit;
Greek: βιώσιμη ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα·
Czech: udržitelný rozvoj, globální změny a ekosystémy;
Slovak: trvalo udržateľný rozvoj, globálna zmeny a ekosystémy;
Polish: stały rozwój, zmiany globalne i ekosystemy;
Hungarian: fenntartható fejlődés, globális változás és ökológiai rendszerek;
Slovenian: trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi;
Romanian: dezvoltarea durabilă, schimbarea globală și ecosistemele;
Bulgarian: устойчиво развитие, глобални промени и екосистеми;
Estonian: säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid;
Latvian: ilglaicīga attīstība, globālās izmaiņas un ekosistēmas;
Lithuanian: tvarioji plėtra, visuotiniai pokyčiai ir ekosistema;
Maltese: L-iżvilupp sostenibbli, il-bidla globali u l-ekosistemi;
English: citizens and governance in a knowledge-based society.
French: citoyens et gouvernance dans une société fondée sur la connaissance.
German: Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft
Spanish: Los ciudadanos y la gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento.
Italian: cittadini e governance nella società basata sulla conoscenza.
Portuguese: Cidadãos e governação na sociedade do conhecimento.
Dutch: burgers en bestuur in een kennismaatschappij.
Danish: Borgere og styreformer ("governance") i et videnbaseret samfund.
Swedish: Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle.
Finnish: kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa.
Greek: πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης.
Czech: občané a vládnutí ve znalostní společnosti.
Slovak: občania a vládnutie spoločnosti založenej na vedomostiach.
Polish: obywatele i sprawowanie władzy w społeczeństwie opartym na wiedzy.
Hungarian: polgárok és kormányzás a tudásalapú társadalomban.
Slovenian: državljani in upravljanje v družbi znanja.
Romanian: cetățenii și guvernarea într-o societate bazată pe cunoaștere.
Bulgarian: граждани и управление на общество, основано на знанието.
Estonian: kodanikud ja valitsemistava teadmisteühiskonnas.
Latvian: pilsoņi un pārvalde sabiedrībā, kas balstīta uz zinātnes atziņām.
Lithuanian: piliečiai ir valdymas žinių visuomenėje.
Maltese: Iċ-ċittadini u l-gvern f'soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza.
English: Activities in support of Community policies and research responding to new and emerging scientific and technological needs
French: Actions menées à l'appui des politiques communautaires et recherche menée pour répondre à des besoins nouveaux et émergents en matière scientifique et technologique.
German: Maßnahmen zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken und Forschung als Reaktion auf neuen und neu entstehenden Wissenschafts- und Technologiebedarf;
Spanish: Actividades de apoyo a políticas comunitarias e investigaciones en respuesta a necesidades científicas y tecnológicas nuevas o incipientes.
Italian: attività a sostegno delle politiche e della ricerca comunitaria rispondenti alle esigenze scientifiche e tecnologiche nuove ed emergenti.
Portuguese: Acções de apoio às políticas comunitárias e investigação que responda a necessidades novas e emergentes em matéria de ciência e técnica.
Dutch: Activiteiten ter ondersteuning van het Gemeenschapsbeleid en onderzoek dat tegemoet komt aan nieuwe en opkomende wetenschappelijke en technologische behoeften.
Danish: Aktiviteter til støtte for Fællesskabets politikker og forskning, der opfylder nye og opdukkende behov inden for videnskab og teknologi.
Swedish: Verksamhet som stöder gemenskapens politik och forskning och som svarar mot nya vetenskapliga och tekniska behov.
Finnish: Yhteisön politiikkoja tukevat toimet sekä uusiin esiin tuleviin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin vastaava tutkimus.
Greek: Δραστηριότητες στήριξης κοινοτικών πολιτικών και έρευνα που ανταποκρίνεται σε νέες και αναδυόμενες επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες.
Czech: Činnosti podporující politiky Společenství a výzkum, které reagují na nové vědecké a technické potřeby.
Slovak: Činnosti na podporu politík spoločenstva a výskum zohľadňujúci nové a vznikajúce vedecké a technologické potreby.
Polish: Działania wspierające polityki Wspólnoty i badania naukowe w odpowiedzi na nowe i pojawiające się potrzeby naukowe i technologiczne.
Hungarian: A közösségi politikákat, valamint az új és felmerülő tudományos és technológiai szükségletekre reagáló kutatást támogató tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti v podporo politikam in raziskavam Skupnosti, ki se odzivajo na nove in porajajoče se znanstvene in tehnološke potrebe
Romanian: Activități în sprijinul politicilor și al cercetărilor comunitare care răspund nevoilor științifice și tehnologice noi și emergente;
Bulgarian: Това са дейности в подкрепа на общностните политики и научни изследвания, отговарящи на нови и нововъзникващи науки и технологии.
Estonian: Ühenduse poliitikat toetavad meetmed ning uutele ja kujunemisjärgus teaduslikele ja tehnoloogilistele vajadustele vastav teadustöö.
Latvian: Pasākumi, ar ko atbalsta Kopienas politiku un pētniecību atbilstīgi jaunām un potenciālām zinātnes un tehnoloģijas vajadzībām.
Lithuanian: Veiksmai, remiantys Bendrijos politiką ir mokslinius tyrimus, įgyvendinantys naujus ir iškylančius mokslinius bei technologinius poreikius.
Maltese: L-attivitajiet ta' appoġġ għall-politika tal-Komunità u r-riċerka li tirrispondi għall-bżonnijiet speċifiċi u teknoloġiċi ġodda u emerġenti
English: In principle, the following three groups of third countries will be involved:
French: En principe, les trois groupes de pays tiers ci-après seront concernés:
German: Grundsätzlich sind die folgenden drei Gruppen von Drittländern beteiligt:
Spanish: En principio, estarán implicados los siguientes tres grupos de terceros países:
Italian: In linea di massima, saranno coinvolti i seguenti tre gruppi di paesi terzi:
Portuguese: Em princípio, participarão os seguintes grupos de países terceiros:
Dutch: In beginsel worden de volgende drie groepen van derde landen hierbij betrokken:
Danish: I princippet skal dette omfatte følgende tre grupper af tredjelande:
Swedish: I princip kommer följande tre grupper av tredje länder att beröras:
Finnish: Niihin osallistuvat pääasiassa seuraavat kolme kolmansien maiden ryhmää:
Greek: Κατ' αρχήν, θα αφορούν τις ακόλουθες τρεις ομάδες τρίτων χωρών:
Czech: Do této spolupráce se v zásadě zapojí následující tři skupiny třetích zemí:
Slovak: V zásade sa to bude týkať troch skupín tretích krajín:
Polish: W zasadzie środkami tymi będą objęte następujące trzy grupy państw trzecich:
Hungarian: Elvben a következő három országcsoport működik közre:
Slovenian: Načeloma bodo vključene naslednje tri skupine tretjih držav:
Romanian: În principiu vor fi implicate următoarele trei grupuri de țări terțe:
Bulgarian: По принцип следните три групи от трети страни ще вземат участие в процеса:
Estonian: Peamiselt osalevad selles järgmised kolm kolmandate riikide rühma:
Latvian: Principā tiks iesaistītas trīs šādas trešo valstu grupas:
Lithuanian: Iš esmės, bus įtrauktos šios trys trečiųjų šalių grupės:
Maltese: Prinċipalment, se jkunu nvoluti t-tliet gruppi ta' pajjiżi terzi li ġejjin:
English: developing countries;
French: pays en développement;
German: Entwicklungsländer;
Spanish: países en desarrollo;
Italian: i paesi in via di sviluppo;
Portuguese: Países em desenvolvimento;
Dutch: ontwikkelingslanden;
Danish: udviklingslande
Swedish: Utvecklingsländer.
Finnish: kehitysmaat;
Greek: αναπτυσσόμενες χώρες·
Czech: rozvojové země,
Slovak: rozvojové krajiny;
Polish: państwa rozwijające się;
Hungarian: a fejlődő országok;
Slovenian: države v razvoju;
Romanian: țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: развиващи се страни;
Estonian: arengumaad;
Latvian: jaunattīstības valstis;
Lithuanian: besivystančios šalys;
Maltese: pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;
English: Russia and the new independent states (NIS).
French: Russie et les nouveaux États indépendants (NEI).
German: Russland und die Neuen Unabhängigen Staaten (NUS).
Spanish: Rusia y los nuevos Estados independientes (NEI).
Italian: Russia e nuovi Stati indipendenti (NSI).
Portuguese: Rússia e os novos Estados independentes (NEI).
Dutch: Rusland en de nieuwe onafhankelijke staten (NOS).
Danish: Rusland og de nye uafhængige stater.
Swedish: Ryssland och de nya oberoende staterna.
Finnish: Venäjä ja uudet itsenäiset valtiot.
Greek: Ρωσία και νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑΚ).
Czech: Rusko a nové nezávislé státy.
Slovak: Rusko a nové nezávislé štáty.
Polish: Rosja i państwa Wspólnoty Niepodległych Państw (WNP).
Hungarian: Oroszország és a Szovjetunió újonnan függetlenné vált utódállamai.
Slovenian: Rusija in nove neodvisne države (NND).
Romanian: Rusia și noile state independente.
Bulgarian: Русия и новите независими държави от бившия Съветски съюз(ННД).
Estonian: Venemaa ja uued iseseisvad riigid.
Latvian: Krievija un jaunās neatkarīgās valstis (JNV).
Lithuanian: Rusija ir naujos nepriklausomos valstybės (NNV).
Maltese: (ċ) Ir-Russja u l-Istati Indipendenti l-ġodda (NIS).
English: Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
French: Activités non nucléaires menées par le Centre commun de recherche
German: Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle außerhalb des Nuklearbereichs
Spanish: Actividades no nucleares del Centro Común de Investigación
Italian: Attività non nucleari del Centro comune di ricerca
Portuguese: Actividades não nucleares do Centro Comum de Investigação
Dutch: Niet-nucleaire activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
Danish: Ikke-nukleare aktiviteter på Det Fælles Forskningscenter
Swedish: Icke-nukleär verksamhet vid Gemensamma forskningscentret
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet
Greek: Μη πυρηνικές δραστηριότητες του κοινού κέντρου έρευνας
Czech: Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska
Slovak: Nejadrové činnosti Spoločného výskumného strediska
Polish: Działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań nuklearnych
Hungarian: A Közös Kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča izven področja jedrske tehnologije
Romanian: Activități nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare
Bulgarian: Неядрени дейности на Обединения изследователски център
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus, mis ei ole seotud tuumaenergiaga
Latvian: Kopīgā pētniecības centra pasākumi, kas neattiecas uz kodoljautājumiem
Lithuanian: Nebranduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla
Maltese: L-Attivitajiet mhux nuklejari taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt -
English: Specific activities covering a wider field of research
French: Activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche
German: Spezielle Maßnahmen auf einem breiteren Feld der Forschung
Spanish: Actividades específicas que abarcan un campo de investigación más amplio
Italian: Attività specifiche concernenti un settore di ricerca più ampio
Portuguese: Actividades específicas abrangendo um campo mais vasto de investigação
Dutch: Specifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan
Danish: Specifikke aktioner inden for et bredere forskningsfelt
Swedish: Särskild verksamhet som omfattar ett bredare forskningsområde
Finnish: Useita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen aloja kattavat erityistoimet
Greek: Ειδικές δραστηριότητες που καλύπτουν ευρύτερο πεδίο ερεύνης
Czech: Specifické činnosti zahrnující širší oblast výzkumu
Slovak: Osobitné činnosti zahŕňajúce širšiu oblasť výskumu
Polish: Szczegółowe działania obejmujące szerszy obszar badań naukowych
Hungarian: A kutatás szélesebb területét magukban foglaló egyedi tevékenységek
Slovenian: Posebne dejavnosti, ki obsegajo širše področje raziskav
Romanian: Activități specifice care acoperă un domeniu de cercetare mai vast
Bulgarian: Специфични мерки, обхващащи по-широк кръг от научноизследователски дейности
Estonian: Laiemaid teadustöö valdkondi hõlmavad eriuuringud
Latvian: Konkrēti pasākumi, kas aptver plašāku pētniecības loku
Lithuanian: Konkreti veikla, apimanti platesnę mokslinių tyrimų sritį
Maltese: L-attivitajiet speċifiċi li jkopru medda aktar wiegħsa ta' riċerka
English: Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
French: Politiques de soutien et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
German: Unterstützungsmaßnahmen und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf
Spanish: Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas:
Italian: Politiche di sostegno e anticipazione delle esigenze scientifiche e tecnologiche:
Portuguese: Políticas de apoio e previsão das necessidades científicas e tecnológicas
Dutch: Beleidsondersteuning en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften
Danish: Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Swedish: Stöd till politikområden och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Finnish: Politiikkojen tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Greek: Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών
Czech: Podpora politik a předvídání vědeckých a technických potřeb
Slovak: Podporné politiky a predpokladané vedecké a technologické potreby
Polish: Wsparcie polityk i wyprzedzanie potrzeb naukowych i technologicznych
Hungarian: Támogatási politikák, valamint a tudományos és technológiai szükségletek előretervezése
Slovenian: Podpora politiki in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb
Romanian: Politici de sprijin și anticiparea nevoilor științifice și tehnologice
Bulgarian: Научни изследвания в подкрепа на политиката и нови и нововъзникващи науки и технологии
Estonian: Eri valdkondade poliitika toetamine ning teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste prognoosimine
Latvian: Atbalstīšanas politika un zinātnes un tehnoloģijas vajadzību paredzēšana
Lithuanian: Politikos rėmimas ir mokslinių bei technologinių poreikių numatymas
Maltese: Il-politika ta' appoġġ u l-antiċipazzjoni tal-bżonnijiet xjentifiċi u teknolġiċi.
English: Horizontal research activities involving SMEs
French: Actions de recherche horizontales auxquelles participent des PME
German: Horizontale Forschungstätigkeiten mit Beteiligung von KMU
Spanish: Actividades horizontales de investigación con participación de las PYME
Italian: Attività orizzontali di ricerca che includono le PMI
Portuguese: Actividades horizontais de investigação com a participação das PME
Dutch: Horizontale onderzoeksactiviteiten waarbij het MKB betrokken is
Danish: Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Övergripande forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag
Finnish: Horisontaalinen tutkimustoiminta ja pk-yritykset
Greek: Οριζόντιες ερευνητικές δραστηριότητες με συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Czech: Horizontální výzkumné činnosti s účastí malých a středních podniků
Slovak: Horizontálne výskumne činnosti zahŕňajúce MSP
Polish: Horyzontalne badania naukowe z udziałem małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)
Hungarian: A KKV-kal kapcsolatos horizontális kutatási tevékenységek
Slovenian: Horizontalne raziskovalne dejavnosti, ki vključujejo MSP
Romanian: Activități de cercetare pe orizontală care implică IMM-uri
Bulgarian: Хоризонтални научноизследователски дейности за МСП
Estonian: Horisontaalsed teadusuuringud, milles osalevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Latvian: Horizontālās pētniecības pasākumi, iesaistot MVU
Lithuanian: Horizontalioji mokslinių tyrimų veikla, apimanti MVĮ
Maltese: Attivitajiet ta' riċerka orizzontali li jtinvolvu l-SMEs
English: Specific measures in support of international cooperation
French: Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale
German: Spezifische Maßnahmen zur Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit
Spanish: Medidas específicas de apoyo a la cooperación internacional
Italian: Misure specifiche a sostegno della cooperazione internazionale
Portuguese: Medidas específicas de apoio à cooperação internacional
Dutch: Specifieke maatregelen ter ondersteuning van de internationale samenwerking
Danish: Særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde
Swedish: Särskilda åtgärder för att främja internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα προς στήριξη της διεθνούς συνεργασίας
Czech: Specifická opatření na podporu mezinárodní spolupráce
Slovak: Osobitné opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce
Polish: Szczególne środki wspierania współpracy międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi együttműködést támogató egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi v podporo mednarodnemu sodelovanju
Romanian: Măsuri specifice de susținere a cooperării internaționale
Bulgarian: Специфични мерки в подкрепа на международното сътрудничество
Estonian: Rahvusvahelist koostööd toetavad erimeetmed
Latvian: Konkrēti pasākumi starptautiskās sadarbības atbalstam
Lithuanian: Konkrečios priemonės tarptautiniam bendradarbiavimui remti
Maltese: Miżuri speċifiċi ta' appożż tal-kooperazzjoni internazzjonali
English: Two specific research areas have been selected for JRC activities, namely:
French: Deux domaines de recherche spécifiques ont été désignés pour les activités du CCR:
German: Die folgenden beiden speziellen Forschungsbereiche wurden für Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle ausgewählt:
Spanish: Se han seleccionado dos ámbitos de investigación específicos para las actividades del CCI:
Italian: Sono stati selezionati i seguenti due settori di ricerca specifici per le attività del CCR:
Portuguese: Foram seleccionados dois domínios específicos de investigação para as acções do CCI:
Dutch: Twee specifieke onderzoeksgebieden zijn geselecteerd voor activiteiten van het GCO, te weten:
Danish: Der er blevet udvalgt to specifikke forskningsområder for FFC's aktiviteter, nemlig:
Swedish: Följande två särskilda forskningsområden har valts ut för verksamhet inom Gemensamma forskningscentret:
Finnish: YTK:n toiminnan kohteiksi on valittu kaksi erityistä tutkimusalaa, jotka ovat:
Greek: Για τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ έχουν επιλεγεί οι ακόλουθοι δύο τομείς έρευνας:
Czech: Pro činnosti SVS byly vybrány dvě konkrétní oblasti výzkumu:
Slovak: Pre činnosti Spoločného výskumného strediska sa vybrali dve osobitné výskumné oblasti, a to:
Polish: Wybrano następujące dwa szczególne obszary badań naukowych dla JRC:
Hungarian: Két egyedi kutatási területet választottak ki a KKK-tevékenységekre, ezek a következők:
Slovenian: Dve posebni raziskovalni področji sta bili izbrani za dejavnosti SRS, in sicer:
Romanian: Au fost selectate două domenii de cercetare specifică pentru activitățile Centrului Comun de Cercetare:
Bulgarian: Избрани са две специфични научноизследователски области за ОИЦ, а именно:
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse jaoks on valitud kaks konkreetset uurimisvaldkonda:
Latvian: Kopīgā pētniecības centra darbībai ir izvēlētas divas šādas konkrētas pētniecības jomas:
Lithuanian: JTC veiklai buvo parinktos šios dvi specifinės mokslinių tyrimų sritys:
Maltese: Żewġ oqsma ta' riċerka speċifiċi ntgħażlu mill-attiviatjiet tal-JRC, jiġifieri:
English: food, chemical products and health;
French: alimentation, produits chimiques et santé;
German: Ernährung, chemische Erzeugnisse und Gesundheit;
Spanish: alimentación, productos químicos y salud;
Italian: alimenti, prodotti chimici e salute;
Portuguese: Alimentos, produtos químicos e saúde;
Dutch: voedsel, chemische producten en gezondheid;
Danish: fødevarer, kemiske produkter og sundhed
Swedish: Livsmedel, kemiska produkter och hälsa.
Finnish: ravinto, kemikaalit ja terveys;
Greek: τρόφιμα, σχέδια στο χώρο της χημείας και υγεία·
Czech: potraviny, chemické výrobky a zdraví,
Slovak: potraviny, chemické výrobky a zdravie;
Polish: żywność, produkty chemiczne i zdrowie;
Hungarian: élelmiszerek, vegyszerek és az egészség;
Slovenian: hrana, kemični izdelki in zdravje;
Romanian: alimentație, produse chimice și sănătate;
Bulgarian: храна, химически продукти и здраве;
Estonian: toit, keemiatooted ja tervis;
Latvian: pārtika, ķimikālijas un veselība;
Lithuanian: maistas, chemijos produktai ir sveikata;
Maltese: l-ikel, il-prodotti kimiċi u s-saħħa;
English: environment and sustainability.
French: environnement et développement durable.
German: Umwelt und nachhaltige Entwicklung.
Spanish: medio ambiente y sostenibilidad.
Italian: ambiente e sostenibilità.
Portuguese: Ambiente e sustentabilidade.
Dutch: milieu en duurzaamheid.
Danish: miljø og bæredygtighed.
Swedish: Miljö och hållbarhet.
Finnish: ympäristö ja kestävä kehitys.
Greek: περιβάλλον και βιωσιμότητα.
Czech: životní prostředí a udržitelnost.
Slovak: životné prostredie a trvalá udržateľnosť.
Polish: środowisko naturalne i równowaga.
Hungarian: környezet és fenntartható fejlődés.
Slovenian: okolje in trajnost.
Romanian: mediu și dezvoltare durabilă.
Bulgarian: околна среда и устойчиво развитие.
Estonian: keskkond ja säästvus.
Latvian: vide un ilgtspējība.
Lithuanian: aplinka ir subalansuotumas.
Maltese: l-ambjent u sostenibbilità.
English: STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
French: STRUCTURER L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
German: AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS
Spanish: ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO EUROPEO DE INVESTIGACIÓN
Italian: STRUTTURARE LO SPAZIO EUROPEO DELLA RICERCA
Portuguese: ESTRUTURAÇÃO DO ESPAÇO EUROPEU DA INVESTIGAÇÃO
Dutch: STRUCTUREREN VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
Danish: STRUKTURERING AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
Swedish: ATT STRUKTURERA DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
Finnish: II EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN JÄSENTÄMINEN
Greek: ΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: STRUKTUROVÁNÍ EVROPSKÉHO VÝZKUMNÉHO PROSTORU
Slovak: ŠTRUKTUROVANIE EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU
Polish: STRUKTURYZACJA EUROPEJSKIEJ PRZESTRZENI BADAWCZEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG KIALAKÍTÁSA
Slovenian: OBLIKOVANJE EVROPSKEGA RAZISKOVALNEGA PROSTORA
Romanian: STRUCTURAREA SPAȚIULUI EUROPEAN DE CERCETARE
Bulgarian: СТРУКТУРА НА ЕВРОПЕЙСКОТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ПРОСТРАНСТВО
Estonian: EUROOPA TEADUSRUUMI STRUKTUREERIMINE
Latvian: EIROPAS PĒTNIECĪBAS TELPAS STRUKTURĒŠANA
Lithuanian: EUROPOS MOKSLINIŲ TYRIMŲSRITIES FORMAVIMAS
Maltese: L-ISTRUTTURAR TAŻ-ŻONA EWROPEA TAR-RIĊERKA
English: Activities in this area will cover the following:
French: Les actions menées à cet égard couvriront les domaines suivants:
German: Die Maßnahmen in diesem Bereich erstrecken sich auf Folgendes:
Spanish: Las actividades de este eje incluirán los siguientes puntos:
Italian: Le azioni in quest'area comprenderanno quanto segue:
Portuguese: As acções neste domínio cobrirão os seguintes aspectos:
Dutch: De activiteiten op dit gebied houden het volgende in:
Danish: Aktiviteterne på dette område vil omfatte følgende:
Swedish: Verksamheterna på detta område kommer att omfatta följande:
Finnish: Tähän alaan kuuluvat seuraavat toimet:
Greek: Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν καλύπτουν τα ακόλουθα:
Czech: Činnosti v rámci této kapitoly se týkají těchto oblastí:
Slovak: Činnosti v tejto oblasti zahŕňajú:
Polish: Działania w tej dziedzinie obejmują:
Hungarian: E területhez a következő tevékenységek tartoznak:
Slovenian: Dejavnosti na tem področju bodo zajemale:
Romanian: Activitățile în acest domeniu vor viza următoarele domenii:
Bulgarian: Дейностите в областта обхващат следното:
Estonian: Selle valdkonna tegevus hõlmab järgmist:
Latvian: Pasākumi šajā jomā ir šādi:
Lithuanian: Pagal šią antraštinę dalį bus vykdoma toliau išvardyta veikla:
Maltese: L-Attivittajiet f'din Iż-żona jkopru dan li ġej: