English: However, most of the cases probably concern situations in between these two extremes, i.e. situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (e.g. CDs which have replaced records).
French: Il y a des chances, toutefois, que la plupart des cas se rangent entre ces deux extrêmes: il s'agit des situations dans lesquelles les efforts d'innovation sont susceptibles de déboucher sur la mise au point de produits (ou de techniques) qui remplaceront, à terme, des produits (ou des techniques) existants (par exemple, les disques compacts, qui ont remplacé les disques classiques).
German: Die meisten Fälle werden jedoch zwischen diesen beiden Extremen liegen, d. h. die Innovationsanstrengungen schaffen Produkte oder Technologien, die im Laufe der Zeit vorhandene Produkte oder Technologien ersetzen (z. B. Compact-Disks als Ersatz für Schallplatten).
Spanish: No obstante, la mayoría de los casos se hallan entre estos dos extremos: se trata de situaciones en las cuales los trabajos de innovación pueden desembocar en la puesta a punto de productos (o tecnologías) que sustituirán, a largo plazo, a productos (o tecnologías) existentes (por ejemplo, los discos compactos, que sustituyeron a los discos de vinilo).
Italian: Tuttavia, la maggior parte dei casi si situerà tra queste due ipotesi estreme: si tratta delle situazioni nelle quali gli sforzi d'innovazione possono portare alla creazione di prodotti (o di tecnologie) che sostituiranno, nel tempo, prodotti (o tecnologie) preesistenti (ad esempio, i compact disk che hanno sostituito i dischi tradizionali).
Slovak: Väčšina prípadov sa pravdepodobne týka situácií medzi týmito dvoma extrémami, t. j. situácií, keď inovačné snahy môžu vytvárať produkty (alebo technológiu), ktoré časom nahradia súčasné (napríklad CD nosiče, ktoré nahradili kazety).
Polish: Jednak większość przypadków najprawdopodobniej dotyczy sytuacji znajdujących się pomiędzy tymi dwoma ekstremami, tj. sytuacji, w których rezultatem prac innowacyjnych mogą być produkty (lub technologia), które z czasem zastąpią produkty już istniejące (np. płyty CD zastąpiły płyty winylowe).
Hungarian: Az esetek nagy része azonban valószínűleg a két szélsőség közötti helyzeteket érinti, azaz olyan eseteket, amelyekben az innovációs erőfeszítések olyan termékeket (vagy technológiákat) hozhatnak létre, amelyek idővel felváltják a meglévőket (például a hanglemezt felváltó CD).
Slovenian: Vendar pa večina primerov verjetno zadeva okoliščine med tema dvema skrajnostma, torej okoliščine, v katerih pri iskanju inovacije lahko nastanejo proizvodi (ali tehnologije), ki sčasoma nadomestijo obstoječe (npr. CD-ji, ki so nadomestili plošče).
Bulgarian: Все пак има вероятност по-големият брой случаи да са между тези две крайности: става въпрос за положенията, при които усилията за нововъведения биха могли да доведат до създаването на продукти (или на технологии), които ще заместят, в дългосрочен план, съществуващи продукти (или технологии), (например компактдисковете, които изместиха класическите грамофонни плочи).
Estonian: Enamikul juhtudel on tõenäoliselt siiski tegemist nimetatud kahe äärmuse vaheliste olukordadega, st olukordadega, kus uuendustega võidakse luua tooteid (või tehnoloogia), mis aja jooksul asendavad olemasolevad tooted (või tehnoloogia) (näit CDd, mis on asendanud grammofoniplaadid).
Latvian: Lielākā daļa gadījumu tomēr skar situācijas starp šīm divām galējībām, t. i., situācijas, kurās inovācijas sasniegumi var radīt produktus (vai tehnoloģiju), kas laika gaitā aizstāj esošos (piemēram, kompaktdiski, kuri ir aizstājuši skaņuplates).
Lithuanian: Tačiau daugeliu atvejų tikriausiai yra situacijos tarp šių dviejų kraštutinumų, t. y. situacijos, kai naujovės gali padėti sukurti produktus (technologijas), kurie laikui bėgant pakeis esamus produktus (pvz., kompaktiniai diskai, kurie pakeitė juostelės įrašus).
Maltese: Iżda, ħafna mill-każijiet probabilment jikkonċernaw sitwazzjonijiet bejn dawn iż-żewġ estremi, jiġifieri sitwazzjonijiet li fihom sforzi fl-innovazzjoni jistgħu joħolqu prodotti (jew teknoloġija) li, fuq temp ta’ żmien, jieħdu post dawk eżistenti (eż. CDs li ħadu post id-diski).