English: Furthermore, the joint buying is likely to increase the costs of the parties' smaller competitors because the two powerful suppliers probably recover price reductions for the group by increasing smaller customers' prices.
French: En outre, les achats groupés des parties sont susceptibles d'entraîner une augmentation des coûts de leurs concurrents moins puissants, puisque les deux fournisseurs les plus puissants récupéreront probablement les réductions de prix consenties au groupe en augmentant les prix des clients moins importants.
German: Außerdem könnten sich durch den gemeinsamen Einkauf die Kosten der kleineren Wettbewerber der Partner erhöhen, da die beiden marktmächtigen Anbieter wahrscheinlich die Preissenkungen zugunsten dieser Gruppe durch Erhöhungen der Preise für die kleineren Kunden wieder hereinholen.
Spanish: Además, es probable que las compras conjuntas incrementen los costes de los competidores más pequeños, puesto que los dos proveedores más potentes recuperarán probablemente las reducciones de precios aplicadas al grupo aumentando los precios facturados a los clientes menos importantes.
Italian: Inoltre è probabile che l'acquisto in comune provochi un aumento dei costi per i concorrenti delle parti di minori dimensioni perché i due maggiori fornitori probabilmente recuperano le riduzioni di prezzo concesse al gruppo aumentando i prezzi di vendita ai clienti minori.
Slovak: Spoločný nákup okrem toho pravdepodobne zvýši náklady menších konkurentov zmluvných strán, pretože dvaja silní dodávatelia si pravdepodobne pokryjú zníženie cien pre túto skupinu zvýšením cien pre menších zákazníkov.
Polish: Ponadto wspólne dokonywanie zakupów zapewne zwiększy koszty mniejszych konkurentów stron, ponieważ tych dwóch potężnych dostawców prawdopodobnie zrekompensuje sobie obniżenie cen dla grupy poprzez zwiększenie cen dla mniejszych klientów.
Hungarian: Sőt, a közös beszerzés valószínűleg növeli a felek kisebb versenytársainak költségeit, mivel a két erős szállító valószínűleg a kisebb vevők árainak növelésével fedezi a csoport árcsökkentését.
Slovenian: Poleg tega bo skupna nabava verjetno povečala stroške manjših konkurentov pogodbenic, ker si močna dobavitelja verjetno prizadevata povrniti stroške znižanja za skupino tako, da povišata cene manjšim odjemalcem.
Bulgarian: Освен това, съвместните покупки на страните вероятно ще доведат до увеличаване на разходите на техните по-слаби конкуренти, след като двамата най-големи доставчици ще компенсират вероятно намаленията на цените, направени за групата, като увеличат цените за по-малките клиенти.
Estonian: Peale selle võib ühisostmine suurendada kokkuleppeosaliste väiksemate konkurentide kulusid, kuna kaks võimsat tarnijat korvavad tõenäoliselt kõnealusele rühmale tehtud hinnaalandused sellega, et tõstavad hindu väiksemate klientide suhtes.
Latvian: Turklāt kopīga iepirkšana var palielināt pušu mazāko konkurentu izmaksas, jo abi spēcīgie piegādātāji, iespējams, atgūst cenu samazinājumus grupai, palielinot cenas mazākiem pircējiem.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad bendras pirkimas padidins šalių smulkesnių konkurentų sąnaudas, kadangi du galingi tiekėjai tikriausiai padengs kainų sumažinimą grupei, padidindami kainas smulkiems klientams.
Maltese: Barra minn hekk, ix-xiri flimkien x’aktarx jgħolli l-ispejjeż tal-kompetituri iżgħar tal-partijiet għax dawk it-tnejn b’saħħithom li jipprovdu probabbilment jirkupraw it-tnaqqis fil-prezzijiet għall-grupp billi jżidu l-prezzijiet ta’ klijenti iżgħar.