English: In order to have their registration renewed, operators shall provide the competent authorities with proof that they have actually imported on their own account at least 50 % of the quantity allocated to them for the current year.
German: Für die Verlängerung seiner Eintragung muss der Marktbeteiligte den zuständigen Behörden gegenüber nachweisen, dass er auf eigene Rechnung mindestens 50 % der Menge tatsächlich eingeführt hat, die ihm für das laufende Jahr zugeteilt worden ist.
Spanish: A fin de obtener la prórroga de su registro, el operador interesado deberá presentar a las autoridades competentes la prueba de que ha importado realmente, por cuenta propia, al menos el 50 % de la cantidad que le haya sido asignada
Italian: Per ottenere il rinnovo della registrazione, l'operatore deve fornire alle autorità competenti la prova che ha effettivament e importato, per proprio conto, almeno il 50 % del quantitativo assegnatogli per l'anno in corso.
Portuguese: A fim de obterem a recondução do seu registo, os operadores devem apresentar às autoridades competentes a prova de que importaram efectivamente, por sua conta própria, pelo menos 50% da quantidade que lhes tinha sido atribuída para o ano em curso.
Swedish: För att förnya sin registrering skall aktören bevisa för de behöriga myndigheterna att han verkligen för egen räkning har importerat minst 50 % av den kvantitet som han tilldelats för det innevarande året.
Czech: Pro obnovení registrace musí hospodářský subjekt příslušným úřadům prokázat, že skutečně a na svůj vlastní náklad dovezl minimálně 50 % množství, které mu bylo přiděleno pro probíhající rok.
Slovak: Aby sa dala ich registrácia obnoviť, musia dovozcovia poskytnúť príslušným orgánom dôkaz, že skutočne doviezli na vlastný účet aspoň 50 % im prideleného množstva na daný rok.
Polish: W celu przedłużenia rejestracji importerzy dostarczają właściwym władzom dowód, że dokonali przywozu na własny rachunek w wysokości co najmniej 50 % przyznanej im ilości na obecny rok.
Hungarian: Regisztrációjuk megújításakor a piaci szereplőknek bizonyítaniuk kell az illetékes hatóságoknak, hogy a folyó évre számukra allokált mennyiségnek legalább 50%-át ténylegesen behozták saját számlájukra.
Slovenian: Za obnovitev svoje registracije, dobavitelji pristojnim organom predložijo dokazilo, da so dejansko za svoj račun uvozili najmanj 50 % količine, dodeljene za tekoče leto.
Estonian: Registreerimise uuendamiseks tõendavad ettevõtjad pädevatele asutustele, et nad on tegelikult omal kulul importinud vähemalt 50 % neile jooksvaks aastaks eraldatud kogusest.
Latvian: Lai atjaunotu reģistrāciju, piegādātāji sniedz kompetentajām iestādēm pierādījumus, ka tie ir uz sava rēķina faktiski importējuši vismaz 50 % no daudzuma, kas tiem piešķirts kārtējā gadā.
Lithuanian: Norėdami atnaujinti įregistravimą, veiklos vykdytojai pateikia kompetentingoms institucijoms įrodymus, kad jie iš tikrųjų savo sąskaita importavo ne mažiau kaip 50 proc. einamiesiems metams jiems paskirto kiekio.
Maltese: Sabiex ikollhom ir-reġistrazoni tagħhom imġedda, l-operaturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti b’xiehda li jkunu attwalment importaw mill-inqas 50 % tal-kwantità allokata lilhom għas-sena korrenti.