English: Where a material or article is intended to come into repeated contact with foodstuffs and it is technically impossible to carry out the test described in paragraph 5, modifications to that test are acceptable, provided that they enable the level of migration occurring during the third test to be determined.
French: Lorsqu'un matériau ou objet est destiné à entrer en contact répété avec des denrées alimentaires et s'il est techniquement impossible d'effectuer le test décrit au paragraphe 5, des modifications à ce test sont admises à condition qu'elles permettent de déterminer le niveau de migration au cours du troisième essai.
German: Ist ein Gegenstand für wiederholten Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt und ist es technisch unmöglich, die in Absatz 5 beschriebene Untersuchung durchzuführen, sind Änderungen dieser Prüfung unter der Voraussetzung zulässig, dass sie die Ermittlung des Migrationswertes ermöglichen, der während der dritten Prüfung auftritt.
Italian: Nel caso di un oggetto destinato a venire a contatto ripetutamente con i prodotti alimentari e per il quale sia tecnicamente impossibile effettuare la prova descritta al punto 5, possono essere apportate modifiche a questa prova, a condizione che sia possibile determinare il livello di migrazione relativo alla terza prova.
Portuguese: Se um material ou objecto se destinar a entrar em contacto repetido com géneros alimentícios e se for tecnicamente impossível efectuar o ensaio descrito no n.o 5, são aceitáveis modificações desse ensaio, desde que permitam a determinação do nível de migração que ocorrer durante o terceiro ensaio.
Dutch: Wanneer een materiaal of voorwerp bestemd is meerdere malen in contact te komen met levensmiddelen en het technisch onmogelijk is de bij punt 5 beschreven proef uit te voeren, kunnen wijzigingen van deze proef worden geaccepteerd, mits deze het mogelijk maken dat de bij de derde proef optredende migratie wordt bepaald.
Swedish: Om materialet eller produkten är avsedd att komma i upprepad kontakt med livsmedel och det är tekniskt omöjligt att utföra undersökningen enligt punkt 5, kan modifieringar av denna undersökning godtas under förutsättning att det då blir möjligt att fastställa den migrationsnivå som uppnås vid den tredje bestämningen.
Finnish: Jos tarvike on tarkoitettu joutumaan toistuvasti kosketukseen elintarvikkeen kanssa ja on teknisesti mahdotonta suorittaa 5 kohdassa kuvattua testiä, muutokset tähän testiin ovat hyväksyttäviä, jos ne mahdollistavat kolmannen testin aikana tapahtuvan siirtymän tason määrittämisen.
Slovak: Tam, kde sa materiál alebo výrobok má dostať do opakovaného styku s potravinami a technicky nie je možné vykonať test opísaný v odseku 5, sú prijateľné modifikácie tohto testu, a to za predpokladu, že umožňujú stanoviť úroveň migrácie vyskytujúcu sa počas tretieho testu.
Polish: W przypadku gdy materiał lub wyrób przeznaczony jest do powtarzającego się kontaktu ze środkami spożywczymi, i technicznie nie jest możliwe przeprowadzenie badania określonego w ust. 5, zmiany w tym badaniu są możliwe, pod warunkiem że pozwalają na oznaczenie poziomu migracji w trzecim badaniu.
Hungarian: Amennyiben egy anyag vagy tárgy rendeltetésszerűen ismételt érintkezésbe lép élelmiszerekkel és műszakilag nem megoldható az (5) bekezdésben ismertetett vizsgálatok elvégzése, módosítani lehet az említett vizsgálatot, feltéve hogy a módosítás lehetővé teszi a harmadik vizsgálat során a kioldódás mértékének meghatározását.
Romanian: Dacă un material sau obiect este proiectat să vină în contact repetat cu produse agroalimentare și este imposibil, din punct de vedere tehnic, să se efectueze testul descris la alin. (5), se pot accepta modificări ale testului, cu condiția ca acestea să facă posibilă determinarea nivelului migrației care are loc în cel de-al treilea test.
Bulgarian: Когато даден материал или предмет е предназначен за повторен контакт с храни и е технически невъзможно да се извърши анализът, описан в параграф 5, се приемат модификации на този анализ, при условие че те дават възможност да се определи нивото на миграция по време на третия анализ.
Estonian: Kui materjal või toode on ette nähtud korduvaks kokkupuutumiseks toiduga ning lõikes 5 kirjeldatud katseid ei ole tehniliselt võimalik teha, on lubatud nende katsete teatavad variandid tingimusel, et need võimaldavad määrata kolmanda katse ajal toimuva migratsiooni taset.
Latvian: Ja materiālam vai izstrādājumam ir paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem atkārtoti un ja 5. punktā aprakstīto pārbaudi tehniski nav iespējams veikt, šo pārbaudi drīkst modificēt ar noteikumu, ka tādējādi var noteikt migrācijas pakāpi trešajā pārbaudē.
Lithuanian: Jei medžiaga arba gaminys skirti dažnai liestis su maisto produktais, ir techniškai neįmanoma padaryti 5 punkte aprašyto bandymo, leidžiami jo pakeitimai, jei jie leis nustatyti išsiskyrimo lygį darant trečiąjį bandymą.