FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of checks by means of remote-sensing the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
French: Toutefois, en ce qui concerne les contrôles par télédétection, il convient de ne permettre aux États membres de prévoir cette possibilité que dans les cas où le contrôle révèle des irrégularités.
Spanish: No obstante, en el caso de los controles por teledetección, los Estados miembros deben estar autorizados para brindar este derecho únicamente cuando el control ponga de manifiesto la existencia de irregularidades.
Italian: Nel caso di controlli eseguiti mediante telerilevamento è opportuno autorizzare gli Stati membri a prevedere tale possibilità soltanto se i controlli evidenziano delle irregolarità.
Portuguese: Todavia, no caso de controlos por teledetecção, deve permitir-se aos Estados-Membros respeitarem esse direito só no caso de o controlo revelar irregularidades.
Dutch: Voor controles door middel van teledetectie mag de lidstaten echter worden toegestaan de betrokkene daartoe uitsluitend te machtigen wanneer bij de controle onregelmatigheden aan het licht komen.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock endast få använda sig av fjärranalys när oegentligheter fastställs vid kontrollerna.
Finnish: Kaukokartoitustarkastusten osalta jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus säätää, että tätä oikeutta voidaan käyttää ainoastaan silloin, kun tarkastuksissa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia.
Czech: V případě dálkového průzkumu by však členské státy měly mít možnost toto právo poskytnout pouze v případech, kdy kontroly odhalí nesrovnalosti.
Slovak: Avšak v prípade kontrol pomocou diaľkového snímania by mali mať členské štáty dovolené stanoviť toto právo len v prípadoch, kde kontrola odhalí nepresnosti.
Polish: Jednakże w przypadku kontroli za pomocą teledetekcji, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość zapewnienia takiego prawa jedynie w przypadkach, gdy kontrola wykazuje istnienie nieprawidłowości.
Hungarian: A távérzékeléssel végzett ellenőrzés esetében azonban a tagállamoknak csak akkor kell ezt a jogot biztosítaniuk, ha az ellenőrzés szabálytalanságokat tárt fel.
Slovenian: Pri kontrolah z daljinskim zaznavanjem je treba državam članicam dovoliti, da zagotovijo to pravico samo v primerih, ko se pri kontrolah pokažejo nepravilnosti.
Estonian: Kaugseire abil läbiviidavate kontrollide puhul peaks liikmesriikidel olema lubatud sellist õigust ette näha üksnes juhul, kui kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi.
Latvian: Tomēr, ja pārbaude notiek, veicot uzņemšanu no attāluma, būtu lietderīgi dot dalībvalstīm iespēju paredzēt minētās tiesības tikai tajos gadījumos, kad pārbaudē konstatē pārkāpumus.
Lithuanian: Kai patikrinimai valstybėse narėse atliekami nuotolinio patikrinimo būdu, valstybėms narėms šią teisę reikėtų suteikti tik tais atvejais, kai patikrinimų metu nustatomos klaidos.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' verifiki permezz ta' remote sensing l-Istati Membri għandhom jitħallew jipprovdu għal dan id-dritt biss fil-każijiet fejn il-verifika turi irregolaritajiet.
English: Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.
French: De plus, quel que soit le type de contrôle sur place effectué, l'exploitant doit recevoir une copie du rapport lorsque des irrégularités sont constatées.
Spanish: Además, cuando se detecten irregularidades, con independencia del tipo de control efectuado, el productor debe recibir una copia del informe.
Italian: Inoltre, a prescindere dal genere di controlli in loco effettuati, l'imprenditore o il suo rappresentante dovrebbero ricevere una copia della relazione, qualora siano riscontrate irregolarità.
Portuguese: Por outro lado, independentemente do tipo de controlo no local realizado, o agricultor ou o seu representante deve receber uma cópia do relatório sempre que tenham sido detectadas irregularidades.
Dutch: Bovendien moet, ongeacht de aard van de controle ter plaatse, aan het bedrijfshoofd een afschrift van het verslag worden verstrekt, wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld.
Swedish: Oavsett vilken typ av kontroll på plats som utförs bör jordbrukaren få en kopia av rapporten, om oegentligheter har konstaterats.
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, viljelijän olisi paikalla tehtävien tarkastusten luonteesta riippumatta saatava jäljennös kertomuksesta.
Czech: Kromě toho by měl zemědělec, bez ohledu na způsob kontroly na místě, obdržet kopii zprávy v případě, že byly zjištěny nesrovnalosti;
Slovak: Okrem toho, bez ohľadu na druh uskutočnenej kontroly na mieste, by mal farmár dostať kópiu správy, ak sú zistené nepresnosti.
Polish: Ponadto, niezależnie od rodzaju kontroli na miejscu, rolnik powinien, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, otrzymać kopię sprawozdania.
Hungarian: Ha azonban szabálytalanságot találnak, az erről szóló jelentés egy példányát, az elvégzett helyszíni ellenőrzés formájától függetlenül, meg kell küldeni a mezőgazdasági termelőnek.
Slovenian: Poleg tega mora nosilec kmetijskega gospodarstva, ne glede na vrsto opravljene kontrole na kraju samem, v primeru odkritja nepravilnosti prejeti kopijo zapisnika.
Estonian: Olenemata läbiviidud kohapealse kontrolli liigist, peaks põllumajandusettevõtja eeskirjade eiramise avastamise korral saama protokolli koopia.
Latvian: Turklāt, neatkarīgi no tā, kāda veida pārbaude uz vietas tika veikta, lauksaimniekam pārkāpumu atklāšanas gadījumā būtu jāsaņem ziņojuma kopija.
Lithuanian: Be to, neatsižvelgiant į atlikto patikrinimo pobūdį, jeigu jos metu nustatomos klaidos, ūkininkas turėtų gauti ataskaitos kopiją.
Maltese: Iktar u iktar, irrispettivament mit-tip ta' verifika fuq l-art esegwita, il-bidwi għandu jirċievi kopja tar-rapport jekk ikun hemm irregolaritajiet.
English: The second part consists of a physical inspection of the parcels to verify the declared crop and its quality as well as the actual size of the agricultural parcels.
French: la deuxième consiste en une inspection physique des parcelles visant à contrôler les cultures déclarées et leur qualité, ainsi que la superficie réelle des parcelles agricoles.
Italian: la seconda parte consiste in un'ispezione fisica delle parcelle agricole volta a verificare le coltivazioni dichiarate e la loro qualità, nonché la dimensione reale delle parcelle stesse.
Dutch: Het tweede deel omvat een fysieke inspectie van de percelen om de aanwezigheid en de aard van de aangegeven gewassen en de werkelijke grootte van de percelen landbouwgrond te controleren.
Swedish: Den andra delen består av en fysisk kontroll av jordbruksskiftena där den angivna skörden, dess kvalitet samt jordbruksskiftenas storlek kontrolleras.
Finnish: Toiseksi lohkot tarkastetaan fyysisesti ilmoitetun viljelykasvin ja sen laadun sekä viljelylohkojen tosiasiallisen koon tarkistamiseksi.
Czech: Druhá část sestává z fyzické prohlídky pozemků, jejímž cílem je ověřit vykazované plodiny a jejich stav, jakož i skutečnou rozlohu zemědělských pozemků.
Slovak: Druhá časť pozostáva z fyzickej inšpekcie parciel pre overenie deklarovaných plodín a ich kvality, ako aj skutočnej veľkosti poľnohospodárskych parciel.
Polish: Druga część obejmuje fizyczna inspekcję działek w celu weryfikacji zgłoszonej uprawy i jej jakości, jak również rzeczywistych rozmiarów działek rolnych.
Hungarian: A második rész a parcellák fizikai bejárásából áll a bejelentett termény és annak minősége, illetve a mezőgazdasági parcellák tényleges területének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Drugi del sestoji iz materialnega pregleda enot rabe ali poljin da se preverijo prijavljene poljščine in njihova kvaliteta kot tudi dejanska velikost enot rabe ali poljin.
Estonian: Teine osa koosneb maatükkide füüsilisest inspekteerimisest, mille eesmärk on kontrollida deklareeritud põllukultuuri kvaliteeti ja põllumajanduslike maatükkide tegelikku suurust.
Latvian: Otrā daļa sastāv no zemes gabalu fiziskas pārbaudes, lai pārbaudītu deklarētās kultūras un to kvalitāti, kā arī lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu faktisko lielumu.
Lithuanian: Antroji dalis apima fizinį sklypų patikrinimą, skirtą deklaruotiems pasėliams ir jų kokybei bei faktiniam žemės ūkio paskirties sklypų dydžiui patikrinti.
Maltese: It-tieni parti tikkonsisti fi spezzjoni fiżika ta' pakketti li jivverifikaw il-kultivazzjoni dikjarata u l-kwalità tagħha bħala daqs attwali tal-pakketti agrikoli.
English: Where necessary, measurements should be carried out.
French: Le cas échéant, des mesures doivent être effectuées.
Spanish: En caso necesario, se procederá a las mediciones oportunas.
Italian: Ove necessario, si deve procedere alle opportune misurazioni.
Portuguese: Quando necessário, deve proceder-se a medições.
Dutch: Zo nodig moeten metingen worden uitgevoerd.
Swedish: Vid behov bör uppmätningar göras.
Finnish: Tarvittaessa olisi tehtävä mittauksia.
Czech: V případě potřeby bude provedeno i měření.
Slovak: Tam, kde je potrebné, by sa mali uskutočniť merania.
Polish: W razie konieczności, powinno się przeprowadzić pomiary.
Slovenian: Po potrebi se opravijo tudi meritve.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teha mõõtmisi;
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jāveic mērījumi.
Lithuanian: Jei reikia, turi būti atlikti matavimai.
Maltese: Fejn meħtieġ, għandu jsir kejl.
English: The physical inspection in the field may be carried out on the basis of a sample.
French: L'inspection physique sur le terrain peut être réalisée sur la base d'un échantillon.
Spanish: Las inspecciones físicas sobre el terreno podrán realizarse mediante muestreo.
Italian: Le ispezioni fisiche in loco possono essere effettuate sulla base di un campione.
Portuguese: A inspecção física no campo pode ser realizada com base numa amostra.
Dutch: De fysieke inspectie van de percelen mag op basis van een steekproef worden uitgevoerd.
Swedish: De fysiska kontrollerna på marken bör kunna ske på grundval av en stickprovskontroll.
Finnish: Fyysinen tarkastus voidaan tehdä otoksen perusteella.
Czech: Fyzickou prohlídku v terénu lze provést na základě výběrového souboru;
Slovak: Fyzická inšpekcia v poli môže byť uskutočnená na základe vzorky.
Polish: Fizyczna inspekcja w polu może być przeprowadzona w oparciu o próbkę.
Hungarian: A terület fizikai bejárása elvégezhető egy minta alapján.
Slovenian: Materialni pregled na terenu se lahko opravi na osnovi vzorca.
Estonian: maa-alade füüsilise inspekteerimise võib läbi viia valimi põhjal.
Latvian: Fizisku pārbaudi uz vietas var veikt, par pamatu ņemot paraugu.
Lithuanian: Fizinis patikrinimas lauke gali būti atliekamas ėminio pagrindu.
Maltese: L-ispezzjoni fiżika fil-qasam tista' ssir fuq il-bażi ta' kampjun.
English: It should, therefore, be ensured that Community aid is granted only for bovines identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Il convient donc de veiller à ce que les aides communautaires ne soient octroyées que pour les bovins identifiés et enregistrés conformément au règlement (CE) n° 1760/2000.
Spanish: Por tanto, debe velarse por que sólo se conceda ayuda comunitaria por los bovinos identificados y registrados de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: È pertanto opportuno accertarsi che l'aiuto comunitario sia concesso soltanto per bovini identificati e registrati a norma del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: Deve, consequentemente, garantir-se que a ajuda comunitária é concedida unicamente com relação a bovinos identificados e registados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: Derhalve moet erop worden toegezien dat steun van de Gemeenschap uitsluitend wordt toegekend voor runderen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000 zijn geïdentificeerd en geregistreerd.
Swedish: Det bör därför säkerställas att gemenskapsstöd endast beviljas för nötkreatur som är identifierade och registrerade i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Olisi sen vuoksi varmistettava, että yhteisön tukea myönnetään ainoastaan sellaisille nautaeläimille, jotka on tunnistettu ja rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti.
Czech: Proto je třeba zajistit, aby byla podpora Společenství poskytována pouze na skot identifikovaný a registrovaný v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Preto by malo byť zaistené, aby pomoc spoločenstva bola udeľovaná len pre chov hovädzieho dobytka identifikovaného a registrovaného v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.
Polish: Dlatego też należy zapewnić, by pomoc wspólnotowa była przyznawana jedynie w dla bydła zidentyfikowanego i zarejestrowanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: Ennek érdekében biztosítani kell, hogy a közösségi támogatást csak az 1760/2000/EK rendeletnek megfelelően azonosított és nyilvántartott szarvasmarhafélék esetében adják meg.
Slovenian: Zagotoviti je torej treba, da se pomoč Skupnosti odobri samo za tisto govedo, ki je označeno in registrirano skladno z Uredbo (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Seepärast tuleks tagada, et ühenduse toetust antakse ainult määruse (EÜ) nr 1760/2000 kohaselt identifitseeritud ja registreeritud veiste puhul.
Latvian: Līdz ar to būtu jānodrošina, ka Kopienas atbalstu piešķir tikai par tiem liellopiem, kas identificēti un reģistrēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000.
Lithuanian: Dėl to reikėtų užtikrinti, kad Bendrijos pagalba būtų skiriama tik tiems galvijams, kurie ženklinami ir registruojami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1760/2000.
Maltese: Għandu, għalhekk, ikun assigurat li l-għajnuna tal-Komunità tingħata biss għall-bovini identifikati u reġistrati in konformità mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
English: Such checks should also be carried out in respect of bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application in the future.
French: Ces contrôles doivent également être effectués en ce qui concerne les bovins n'ayant pas encore fait l'objet d'une demande d'aide mais pouvant en faire l'objet dans le futur.
Italian: Tali controlli devono essere effettuati anche per i bovini non ancora oggetto di una domanda di aiuto ma che potrebbero esserlo in futuro.
Portuguese: Os controlos devem igualmente ser realizados em relação a bovinos que ainda não tenham sido objecto de pedidos de ajudas mas que possam vir a sê-lo no futuro.
Dutch: Ook bij runderen waarvoor nog geen steun is aangevraagd, maar waarvoor later mogelijk een steunaanvraag wordt ingediend, moet worden nagegaan of zij aan deze voorwaarden voldoen.
Swedish: Sådana kontrollera bör även genomföras i fråga om nötkreatur som ännu inte omfattas av en stödansökan men som kan komma att omfattas av en sådan i framtiden.
Finnish: Tällaisia tarkastuksia olisi tehtävä myös nautaeläimille, joista ei ole vielä haettu tukea, mutta joista voidaan vastaisuudessa tehdä tukihakemus.
Czech: Tyto kontroly by také měly zahrnout skot, u něhož zatím nebyla podána žádost o podporu, pro který však může být v budoucnu žádost o podporu podána.
Slovak: Takéto kontroly by sa mali taktiež uskutočniť ohľadom kusov hovädzieho dobytka, ktoré ešte nie sú nárokované, ale ktoré by mohli byť predmetom žiadosti o pomoc v budúcnosti.
Polish: Kontrole takie powinny być przeprowadzane również w odniesieniu do bydła jeszcze niewykazanego ale które może być przedmiotem wniosku pomoc w przyszłości.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket azon szarvasmarhafélék esetében is el kell végezni, amelyekre még nem igényeltek támogatást, de amelyek a jövőben támogatási kérelem tárgyát képezhetik.
Slovenian: Kontrole naj vključujejo tudi tisto govedo, ki še ni navedeno v zahtevku za pomoč, ampak bi lahko bilo vključeno v takšnem zahtevku v prihodnosti.
Estonian: Kontrollida tuleks ka veiseid, kelle kohta ei ole veel toetusetaotlusi esitatud, kuid kelle puhul võidakse seda edaspidi teha.
Latvian: Tādas pārbaudes būtu jāveic arī attiecībā uz liellopiem, par kuriem vēl nav iesniegts pieteikums, bet kas varētu būt atbalsta pieteikuma subjekts nākotnē.
Lithuanian: Tokius patikrinimus taip pat reikėtų taikyti galvijams, dėl kurių pagalbos paraiškos dar nepateikti, tačiau gali būti pateikti ateityje.
Maltese: Tali verifiki għandhom ukoll ikunu esegwiti għal dak li jirrigwarda annimali bovini li għad ma humiex dikjarati iżda li jistgħu jkunu soġġetti għal applikazzjoni ta' għajnuna fil-futur.
English: Due to the set-up of several of the bovine aid schemes, such bovine animals are, in many cases, only claimed for aid after they have already left the holding.
French: En raison des caractéristiques de plusieurs des régimes d'aides aux bovins, ces bovins ne font souvent l'objet d'une demande d'aide qu'après avoir quitté l'exploitation.
Italian: A causa dei diversi regimi di aiuto istituiti per i bovini, le domande di aiuto per questi animali sono presentate, in molti casi, solamente quando essi hanno già lasciato l'azienda.
Portuguese: Devido ao modo de funcionamento de vários dos regimes de ajuda relativos a bovinos, os animais só são, em muitos casos, objecto de pedidos de ajudas depois de terem já deixado a exploração.
Dutch: Vanwege de opzet van verscheidene steunregelingen voor rundvee, wordt de steun voor de betrokken dieren vaak pas aangevraagd nadat zij het bedrijf al hebben verlaten.
Swedish: Beroende på utformningen av flera stödordningar för nötkreatur, begärs stöd för nötkreatur ofta först efter det att djuren har lämnat jordbruksföretaget.
Finnish: Useiden nautatukijärjestelmien rakenteen vuoksi tällaisista nautaeläimistä haetaan useissa tapauksissa tukea vasta sen jälkeen, kun ne ovat lähteneet tilalta.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem některých režimů podpory skotu se v mnoha případech u takových zvířat žádá o podporu teprve poté, co opustila podnik;
Slovak: V dôsledku štruktúry niekoľkých programov pomoci pre chov hovädzieho dobytka, takéto kusy hovädzieho dobytka sú v mnohých prípadoch nárokované pre pomoc len potom, čo už opustia holding.
Polish: Z powodu stworzenia kilku systemów pomocy w odniesieniu do bydła, bydło takie jest w wielu przypadkach ujmowane jedynie we wnioskach o pomoc po opuszczeniu przez nie gospodarstwa.
Hungarian: Számos, a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedés szerkezetéből adódóan ezekre az állatokra sok esetben csak akkor kérnek támogatást, amikor ezek már elhagyták a birtokot.
Slovenian: Zaradi vzpostavitve različnih programov pomoči za govedo, se zahtevek za govedo v veliko primerih vloži šele, ko so živali že zapustile kmetijsko gospodarstvo.
Estonian: Mitmete veise puhul makstava toetuse kavade struktuuri tõttu taotletakse veiste puhul tihti toetust alles siis, kui nad on põllumajandusettevõttest juba ära viidud.
Latvian: Tā kā ir izveidotas vairākas atbalsta shēmas par liellopiem, tādus liellopus bieži iekļauj atbalsta pieteikumos jau pēc tam, kad tie ir izvesti no saimniecības.
Lithuanian: Kadangi yra nustatytos kelios galvijų pagalbos schemos, dėl pagalbos jiems skyrimo daugeliu atvejų kreipiamasi tik po to, kai galvijai iš ūkio išgabenami.
Maltese: Minħabba l-istabbiliment ta' bosta mill-iskemi ta' għajnuna tal-bovini, tali annimali bovini huma, f'ħafna każijiet, iddikjarati biss għall-għajnuna wara li diġà telqu mill-art.
English: The Member States should be authorised to apply two different bases for selecting slaughterhouses for such checks.
French: Les États membres doivent être autorisés à appliquer deux bases différentes de sélection des abattoirs devant faire l'objet de ces contrôles.
Spanish: Deberá autorizarse a los Estados miembros para basar en dos criterios diferentes la selección de los mataderos controlados.
Italian: Gli Stati membri devono essere autorizzati ad applicare due diversi criteri per la selezione dei macelli da controllare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder aplicar duas bases diferentes para a selecção dos matadouros com vista à realização dos controlos.
Dutch: De lidstaten moeten worden gemachtigd de slachthuizen aan de hand van twee verschillende criteria voor controle te selecteren.
Swedish: Medlemsstaterna bör ges rätt att tillämpa två olika grunder för att välja ut slakterier för sådana kontroller.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa kahta eri perustetta valitessaan teurastamoita näihin tarkastuksiin.
Czech: Členské státy by měly být zmocněny použít při výběru jatek, která budou takto kontrolována, dvě různá východiska;
Slovak: Členské štáty by mali byť oprávnené uplatňovať dve odlišné bázy pre výber bitúnkov pre takéto kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do stosowania dwóch różnych podstaw wyboru ubojni do takich kontroli.
Hungarian: A tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy két különböző kiindulási pontot vegyenek figyelembe az ilyen ellenőrzésekre kijelölt vágóhidak kiválasztására.
Slovenian: Države članice se morajo pooblastiti, da pri izboru klavnic za te kontrole uporabljajo dve različni zbirki podatkov.
Estonian: Tapamajade valikul kontrollide jaoks peaks liikmesriikidel olema lubatud kohaldada kahte erinevat põhimõtet.
Latvian: Dalībvalstīm izvēloties lopkautuves tādām pārbaudēm, būtu jādod iespēja piemērot divus dažādus pamatojumus tādai izvēlei.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikėtų leisti taikyti du skirtingus skerdyklų atrankos tokiems patikrinimams pagrindus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati sabiex japplikaw żewġ bażijiet differenti għall-għażla ta' biċċeriji għal tali verifiki.
English: As far as livestock aid applications are concerned, irregularities lead to the ineligibility of the animal concerned.
French: En ce qui concerne les demandes d'aide "animaux", les irrégularités entraînent l'inéligibilité de l'animal concerné.
Spanish: En el caso de las solicitudes de ayuda por ganado, las irregularidades conducen a la inadmisibilidad de los animales incluidos en las mismas.
Italian: Nel caso delle domande di aiuto per animale, le irregolarità comportano l'inammissibilità dell'animale interessato.
Portuguese: No caso dos pedidos de ajudas "animais", as irregularidades resultam na inelegibilidade do animal em causa.
Dutch: In steunaanvragen "dieren" hebben onregelmatigheden tot gevolg dat de betrokken dieren niet voor steun in aanmerking komen.
Swedish: Beträffande ansökningar om djurbidrag leder oegentligheter till att djuret inte blir stödberättigande.
Finnish: Eläintukihakemuksissa sääntöjenvastaisuudesta seuraa, että asianomainen eläin ei ole enää tukikelpoinen.
Czech: Pokud se jedná o žádosti o podporu “na zvířata”, vedou nesrovnalosti k tomu, že na dotyčné zvíře nelze podporu poskytnout.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti pomoci pre chov dobytka, nepresnosti vedú k nevhodnosti príslušného zvieraťa.
Polish: Zależnie od danych wniosków o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego, stwierdzenie nieprawidłowości prowadzi do niekwalifikowania się danego zwierzęcia.
Hungarian: Az állatállomány alapú támogatási kérelmek esetében a szabálytalanságok az érintett állatra vonatkozó jogosultság megszűnését eredményezik.
Slovenian: Pri zahtevkih za pomoč na žival nepravilnosti vodijo do tega, da zadevna žival ni upravičena do pomoči.
Estonian: Loomapidamise toetuse taotluste eeskirjade eiramise korral kaob asjaomase looma puhul toetuse saamise õigus.
Latvian: Attiecībā uz ganāmpulka atbalsta pieteikumiem pārkāpumu konstatācijas gadījumā tiesības pretendēt uz atbalstu par minēto dzīvnieku tiek zaudētas.
Lithuanian: Dėl klaidų pagalbos už gyvulius paraiškose, jose nurodytas gyvulys gali nebetenkinti pagalbos skyrimo sąlygų.
Maltese: Sakemm l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għal bhejjem miżmuma għal xi raġuni huma konċernati, irregolaritajiet jwasslu għall-ineliġibbiltà ta' l-annimali konċernati.