FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2002.
German: Brüssel, den 16. September 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2002.
Slovak: V Bruseli dňa 16. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 16. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 2002.
English: Mario Monti
French: Mario Monti
German: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Slovenian: Mario MONTI
Maltese: Mario Monti
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Portuguese: PARTE A
Danish: DEL A
Finnish: A OSA:
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: List of Directives to be repealed
French: Liste des directives à abroger
German: Liste der außer Kraft getretenen Richtlinien
Portuguese: Lista das directivas a revogar
Danish: Liste over direktiver, der skal ophæves
Finnish: Luettelo kumottavista direktiiveistä
Czech: Seznam směrnic, které mají být zrušeny
Slovak: Zoznam zrušených smerníc
Polish: Wykaz dyrektyw, które tracą moc
Hungarian: A hatályon kívül helyezendő irányelvek jegyzéke
Slovenian: Seznam direktiv, ki se razveljavijo
Romanian: Lista directivelor care urmează să fie abrogate
Estonian: Kehtetuks tunnistatavate direktiivide nimekiri
Latvian: Atceļamo direktīvu saraksts
Lithuanian: Panaikinamų direktyvų sąrašas
English: Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10)
French: Directive 90/388/CEE (JO L 192 du 24.7.1990, p. 10)
German: Richtlinie 90/388/EWG (ABl. L 192 vom 24.7.1990, S. 10)
Portuguese: Directiva 90/388/CEE (JO L 192 de 24.7.1990, p. 10)
Danish: direktiv 90/388/EØF (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10)
Finnish: Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990, s. 10)
Hungarian: 90/388/EGK irányelv (HL L 192., 1990.7.24., 10. o.)
Slovenian: Direktiva 90/388/EGS (UL L 192, 24.7.1990, str. 10)
Romanian: Directiva 90/388/CEE (JO L 192, 24.7.1990, p. 10)
English: Articles 2 and 3 of Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.1.1994, p. 15)
French: Articles 2 et 3 de la directive 94/46/CE (JO L 268 du 19.1.1994, p. 15)
German: Artikel 2 und 3 der Richtlinie 94/46/EG (ABl. L 268 vom 19.1.1994, S. 15)
Portuguese: Artigos 2.o e 3.o da Directiva 94/46/CE (JO L 268 de 19.1.1994, p. 15)
Danish: artikel 2 og 3 i direktiv 94/46/EF (EFT L 268 af 19.1.1994, s. 15)
Finnish: Direktiivin 94/46/EY 2 ja 3 artikla (EYVL L 268, 19.1.1994, s. 15)
Hungarian: 94/46/EK irányelv (HL L 268., 1994. 1.19., 15. o.) 2. és 3. cikke
Slovenian: Člena 2 in 3 Direktive 94/46/ES (UL L 268, 19.1.1994, str. 15)
Romanian: Articolele 2 și 3 din Directiva 94/46/CE (JO L 268, 19.1.1994, p. 15)
English: Directive 95/51/EC (OJ L 256, 26.10.1995, p. 49)
French: Directive 95/51/CE (JO L 256 du 26.10.1995, p. 49)
German: Richtlinie 95/51/EG (ABl. L 256 vom 26.10.1995, S. 49)
Portuguese: Directiva 95/51/CE (JO L 256 de 26.10.1995, p. 49)
Danish: direktiv 95/51/EF (EFT L 256 af 26.10.1995, s. 49)
Finnish: Direktiivi 95/51/EY (EYVL L 256, 26.10.1995, s. 49)
Hungarian: 95/51/EK irányelv (HL L 256., 1995.10.26., 49. o.)
Slovenian: Direktiva 95/51/ES (UL L 256, 26.10.1995, str. 49)
Romanian: Directiva 95/51/CE (JO L 256, 26.10.1995, p. 49)
English: Directive 96/2/EC (OJ L 20, 26.1.1996, p. 59)
French: Directive 96/2/CE (JO L 20 du 26.1.1996, p. 59)
German: Richtlinie 96/2/EG (ABl. L 20 vom 26.1.1996, S. 59)
Portuguese: Directiva 96/2/CE (JO L 20 de 26.1.1996, p. 59)
Danish: direktiv 96/2/EF (EFT L 20 af 26.1.1996, s. 59)
Finnish: Direktiivi 96/2/EY (EYVL L 20, 26.1.1996, s. 59)
Hungarian: 96/2/EK irányelv (HL L 20., 1996.1.26., 59. o.)
Slovenian: Direktiva 96/2/ES (UL L 20, 26.1.1996, str. 59)
Romanian: Directiva 96/2/CE (JO L 20, 26.1.1996, p. 59)
English: Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996, p. 13)
French: Directive 96/19/CE (JO L 74 du 22.3.1996, p. 13)
German: Richtlinie 96/19/EG (ABl. L 74 vom 22.3.1996, S. 13)
Portuguese: Directiva 96/19/CE (JO L 74 de 22.3.1996, p. 13)
Danish: direktiv 96/19/EF (EFT L 74 af 22.3.1996, s. 13)
Finnish: Direktiivi 96/19/EY (EYVL L 74, 22.3.1996, s. 13)
Hungarian: 96/19/EK irányelv (HL L 74., 1996.3.22., 13. o.)
Slovenian: Direktiva 96/19/ES (UL L 74, 22.3.1996, str. 13)
Romanian: Directiva 96/19/CE (JO L 74, 22.3.1996, p. 13)
English: Directive 1999/64/EC (OJ L 175, 10.7.1999, p. 39)
French: Directive 1999/64/CE (JO L 175 du 10.7.1999, p. 39)
German: Richtlinie 1999/64/EG (ABl. L 175 vom 10.7.1999, S. 39)
Portuguese: Directiva 1999/64/CE (JO L 175 de 10.7.1999, p. 39)
Danish: direktiv 1999/64/EF (EFT L 175 af 10.7.1999, s. 39).
Finnish: Direktiivi 1999/64/EY (EYVL L 175, 10.7.1999, s. 39)
Hungarian: 1999/64/EK irányelv (HL L 175., 1999.7.10., 39. o.)
Slovenian: Direktiva 1999/64/ES (UL L 175, 10.7.1999, str. 39)
Romanian: Directiva 1999/64/CE (JO L 175, 10.7.1999, p. 39)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Portuguese: PARTE B:
Danish: DEL B
Finnish: B OSA:
Czech: ČÁST B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Transposition dates for the above Directives
French: Dates de transposition des directives susmentionnées
German: Umsetzungsfristen für oben genannte Richtlinien
Portuguese: Datas de transposição das directivas acima referidas
Danish: Gennemførelsesdatoer for ovennævnte direktiver
Finnish: Päivämäärät, johon mennessä edellä luetellut direktiivit oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Lhůty pro provedení výše uvedených směrnic
Polish: Daty transpozycji powyższych dyrektyw Dyrektywa 90/388/EWG:
Hungarian: A fenti irányelvekre vonatkozó átültetési határidők
Slovenian: Datumi prevzema za zgoraj navedene direktive
Romanian: Datele de transpunere a directivelor menționate anterior
Estonian: Eespool loetletud direktiivide ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Iepriekšminēto direktīvu pārņemšanas datumi
Lithuanian: Pirmiau nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę datos
Maltese: Dati ta' traspożizzjoni għad-Direttivi t'hawn fuq Id-Direttiva
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Correlation table
French: Tableau de corrélation
German: Korrelationstabelle
Portuguese: Quadro de correspondência
Finnish: Vastaavuustaulukko
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Romanian: Tabel de corespondență
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as last amended by Directive 1999/64/EC, has been substantially amended several times.
German: Die Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juli 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste erfuhr mehrmals weitreichende Änderungen, zuletzt durch die Richtlinie 1999/64/EG.
Finnish: Kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettua komission direktiiviä 90/388/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/64/EY, on muutettu olennaisesti useaan kertaan.
English: This Directive should clarify this obligation because Article 3 of Directive 94/46/EC, merely required Member States to "communicate to the Commission" the information they possessed on such incompatibilities.
German: In dieser Richtlinie soll diese Verpflichtung näher erläutert werden, da Artikel 3 der Richtlinie 94/46/EG die Mitgliedstaaten bisher nur dazu verpflichtete, die Kommission über derartige Unvereinbarkeiten "zu informieren".
Finnish: Tässä direktiivissä olisi selvennettävä kyseistä velvollisuutta, sillä direktiivin 94/46/EY 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden oli ainoastaan "ilmoitettava komissiolle" tällaisia ristiriitaisuuksia koskevat tietonsa.
English: An aggrieved party should have the right to challenge a decision preventing him from providing electronic communications services or networks before an independent body and, ultimately, before a court or a tribunal. It is a fundamental principle of Community law that an individual is entitled to effective judicial protection whenever a State measure violates rights conferred upon him by the provisions of a Directive.
German: Eine benachteiligte Partei muss das Recht erhalten, gegen eine Entscheidung, die sie an der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsdienste oder -netze hindert, vor einem unabhängigen Gremium und in letzter Instanz vor einem Gericht Beschwerde einzulegen, da es zu den wesentlichen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts gehört, dass jedermann Anspruch auf einen wirksamen Rechtsschutz hat, wann immer eine staatliche Maßnahme die ihm aufgrund einer Richtlinie zustehenden Rechte verletzt.
English: It is a fundamental principle of Community law that an individual is entitled to effective judicial protection whenever a State measure violates rights conferred upon him by the provisions of a Directive.
French: Le principe selon lequel un particulier a droit à une protection juridictionnelle effective chaque fois qu'une mesure étatique viole les droits que lui confèrent les dispositions d'une directive constitue un principe fondamental du droit communautaire.
Portuguese: Constitui um princípio fundamental do direito comunitário o direito de uma pessoa a uma protecção judicial efectiva sempre que um Estado-Membro viola direitos que lhe são conferidos pelas disposições de uma directiva.
Danish: Det er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, at en borger har ret til effektiv retsbeskyttelse, når en statslig foranstaltning krænker rettigheder, vedkommende har i medfør af et direktiv.
Finnish: Yhteisön oikeuden perusperiaatteiden mukaan yksilöllä on oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan aina kun valtion toimenpiteillä rikotaan direktiivin säännöksistä johtuvia yksilön oikeuksia.
Czech: Základní zásadou práva Společenství je to, že osoba má právo na účinnou soudní ochranu vždy, kdykoliv opatření státu poruší právo, které mu ustanovení směrnice přiznává.
Slovak: k základným princípom zákonov spoločenstva patrí princíp práva na účinnú právnu ochranu subjektu dotknutého štátnymi opatreniami, ktoré porušujú práva udelené subjektu na základe ustanovení smernice;
Polish: Podstawową zasadą prawa wspólnotowego jest prawo jednostki do skutecznej ochrony sądowej w każdym przypadku, gdy środek podjęty przez państwo narusza prawa przyznane jej na mocy przepisów dyrektywy.
Hungarian: A közösségi jog alapelve az, hogy mindenki hatékony jogvédelemre tarthasson igényt, amennyiben egy állami intézkedés valamely irányelv rendelkezései által biztosított jogát sérti.
Slovenian: Temeljno načelo prava Skupnosti je, da je posameznik upravičen do učinkovitega sodnega varstva, kadarkoli ukrep države krši pravice, ki so mu podeljene z določbami Direktive.
Romanian: Unul dintre principiile fundamentale de drept comunitar este dreptul individului la protecție juridică eficientă în cazul în care o măsură a statului violează drepturile conferite acestuia prin dispozițiile unei directive.
Estonian: Ühenduse õiguse olulise põhimõtte kohaselt on isikul õigus tõhusale õiguskaitsele, kui siseriiklik meede kahjustab tema õigusi, mis tulenevad direktiivi sätetest.
Latvian: Tas, ka fiziskai personai ir tiesības uz efektīvu juridisku aizsardzību, kad vien valsts pasākumi pārkāpj tiesības, kas tai piešķiras ar direktīvas noteikumiem, ir Kopienu tiesību pamatprincips.
Lithuanian: Pagrindinis Bendrijos teisės principas yra tas, kad asmuo turi teisę į veiksmingą teisminę apsaugą, jei valstybės priemonė pažeidžia direktyvos nuostatų jam suteiktas teises.
Maltese: Huwa prinċipju fondamentali tal-liġi tal-Komunità li individwu huwa intitolat għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva kull meta miżura ta' l-Istat tikser drittijiet mogħtija lilu minn dispożizzjonijiet ta' Direttiva.
English: The new electronic communications regulatory framework consists of one general Directive, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications (Directive on privacy and electronic communications) sector.
Finnish: Sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä koostuu yhdestä yleisestä direktiivistä, joka on sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY (puitedirektiivi), ja neljästä erityisdirektiivistä: sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi), sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi), yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002, annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY.
English: This is, however, without prejudice to the specific rules adopted by the Member States in accordance with Community law, and, in particular, in accordance with Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council, governing the distribution of audiovisual programmes intended for the general public.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita sellaisten erityisten sääntöjen soveltamista, joita jäsenvaltiot ovat antaneet noudattaen yhteisön oikeutta ja televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY.
English: This Directive should also clarify the principle derived from Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EC with regard to mobile and personal communications, by providing that Member States should not grant exclusive or special rights of use of radio frequencies and that the rights of use of those frequencies should be assigned according to objective, non-discriminatory and transparent procedures.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi myös selvennettävä direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta 16 päivänä tammikuuta 1996 annetusta komission direktiivistä 96/2/EY johtuvaa periaatetta säätämällä, että jäsenvaltiot eivät saa myöntää radiotaajuuksien käyttöä koskevia yksinoikeuksia tai erityisoikeuksia ja että näiden taajuuksien käyttöoikeudet olisi myönnettävä puolueettomien, syrjimättömien ja selkeiden menettelyiden mukaisesti.
English: Member States should supply to the Commission any information which is necessary to demonstrate that existing national implementing legislation reflects the clarifications provided for in this Directive as compared with Directives 90/388/EC, 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, joita tarvitaan osoittamaan, että kansallisissa täytäntöönpanosäädöksissä on huomioitu tässä direktiivissä säädetyt selvennykset verrattuna direktiiveihin 90/388/ETY, 94/46/EY, 95/51/EY, 96/2/EY, 96/19/EY ja 1999/64/EY.
English: This Directive
Finnish: Tämä direktiivi
English: Directive 90/388/EEC
Finnish: Direktiivi 90/388/ETY
Czech: Směrnice 90/338/EHS
Polish: Dyrektywa 90/388/EWG
Estonian: Direktiiv 90/388/EMÜ
Latvian: Direktīva 90/388/EEK
Lithuanian: Direktyva 90/388/EEB
English: Article 1 (Definitions)
Finnish: 1 artikla (määritelmät)
English: Article 2 (withdrawal of exclusive/special rights)
Finnish: 2 artikla (sähköisten viestintäverkkojen ja sähköisten viestintäpalvelujen yksinoikeudet ja erityisoikeudet )
English: Article 3 (vertically integrated public undertakings)
Finnish: 3 artikla (vertikaalisesti integroituneet julkiset yritykset)
English: Article 3a (ii)
Finnish: 3a artiklan ii alakohta
English: Article 4 (rights of use of radio frequencies)
Finnish: 4 artikla (radiotaajuuksien käyttöoikeudet)
English: Article 3b
Finnish: 3b artikla
English: Article 5 (directory services)
Finnish: 5 artikla (luettelopalvelut)
English: Article 4b
Finnish: 4b artikla
English: Article 6 (universal service obligations)
Finnish: 6 artikla (yleispalveluvelvoitteet)
English: Article 4c
Finnish: 4c artikla
English: Article 7 (satellites)
Finnish: 7 artikla (satelliitit)
English: Article 3 of Directive 94/46
Finnish: direktiivi 94/46, 3 artikla
English: Article 8 (cable networks)
Finnish: 8 artikla (kaapelitelevisioverkot)
English: This Directive should clarify this obligation because Article 3 of Directive 94/46/EC(11), merely required Member States to "communicate to the Commission" the information they possessed on such incompatibilities.
French: La présente directive précise cette obligation, car l'article 3 de la directive 94/46/CE(11) contraint simplement les États membres à "communiquer à la Commission" les informations dont ils disposaient concernant ces incompatibilités.
Portuguese: A directiva deve clarificar esta obrigação, uma vez que o artigo 3.o da Directiva 94/46/CE(11), obrigava simplesmente os Estados-Membros a "comunicar à Comissão" as informações de que dispunham sobre tais incompatibilidades.
Danish: Dette direktiv skal klarlægge denne forpligtelse, fordi artikel 3 i direktiv 94/46/EF(11) blot krævede, at medlemsstaterne skulle "tilsende... Kommissionen alle forhåndenværende oplysninger" om sådanne tilfælde af uforenelighed.
Czech: Tato směrnice by tuto povinnost měla objasnit, protože článek 3 směrnice Komise 94/46/ES[11] pouze požadoval po členských státech, aby "Komisi sdělily" informace, které mají o takových neslučitelnostech.
Slovak: táto smernica by mala objasniť túto povinnosť, pretože článok 3 smernice 94/46/ES[11] vyžadoval od členských štátov len "oznámiť Komisii" informácie o takýchto nezrovnalostiach;
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna objaśniać ten obowiązek, ponieważ art. 3 dyrektywy 94/46/WE[11] zobowiązywał jedynie Państwa Członkowskie do "przekazywania Komisji" posiadanych przez nie informacji o takich niezgodnościach.
Hungarian: Ebben az irányelvben ezt a kötelezettséget egyértelművé kell tenni, mivel a 94/46/EK irányelv[11] 3. cikke csupán azt írta elő a tagállamoknak, hogy "közöljék a Bizottsággal" az ilyen összeegyeztethetetlenségre vonatkozó adataikat.
Slovenian: Ta direktiva bi morala razjasniti to obveznost, ker je člen 3 Direktive 94/46/ES[11] od držav članic zahteval le, da "Komisiji sporočijo" informacije, ki jih imajo o takih nezdružljivostih.
Romanian: Prezenta directivă trebuie să clarifice această obligație, deoarece articolul 3 din Directiva 94/46/CE impune statelor membre simpla obligație de a „comunica Comisiei” informațiile pe care le dețin cu privire la astfel de incompatibilități.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks seda kohustust selgitada, sest direktiivi 94/46/EÜ11 artikliga 3 nähti liikmesriikidele ette vaid kohustus "edastada komisjonile" nende käsutuses olev teave selliste vastuolude kohta.
Latvian: Šai direktīvai būtu jāprecizē šis pienākums, jo ar Direktīvas 94/46/EK 3. pantu11 dalībvalstīm tika pieprasīts tikai "paziņot Komisijai" informāciju, kas par šādu nesavietojamību bija dalībvalstu rīcībā.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų patikslinti šį įpareigojimą, nes Direktyvos 94/46/EB ([11]) 3 straipsnis reikalavo tik, kad valstybės narės "Komisijai pateiktų" turimą informaciją apie tokius prieštaravimus.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiċċara dan l-obbligu peress li l-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/46/KE([11] ), ħtieġet biss li l-Istati Membri "jikkomunikaw lill-Kummissjoni" l-informazzjoni li kellhom fuq it-tali inkompatibilitajiet.
English: Articles 2 and 3 of Directive 94/46/EC
Czech: Články 2 a 3 směrnice 94/46/ES
Polish: Artykuły 2 i 3 dyrektywy 94/46/WE
Estonian: Direktiivi 94/46/EÜ artiklid 2 ja 3
Latvian: Direktīvas 94/46/EK 2. un 3. pants
Lithuanian: Direktyvos 94/46/EB 2 ir 3 straipsniai
English: Directive 95/51/EC
Czech: Směrnice 95/51/ES
Polish: Dyrektywa 95/51/WE
Latvian: Direktīva 95/51/EK
Lithuanian: Direktyva 95/51/EB
English: Directive 96/2/EC
Czech: Směrnice 96/2/ES
Polish: Dyrektywa 96/2/WE
Latvian: Direktīva 96/2/EK
Lithuanian: Direktyva 96/2/EB
English: Directive 96/19/EC
Czech: Směrnice 96/19/ES
Polish: Dyrektywa 96/19/WE
Latvian: Direktīva 96/19/EK
Lithuanian: Direktyva 96/19/EB
English: Directive 1999/64/EC
Czech: Směrnice 1999/64/ES
Polish: Dyrektywa 1999/64/WE
Latvian: Direktīva 1999/64/EK
Lithuanian: Direktyva 1999/64/EB
English: List of Directives to be repealed Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990, p. 10) Articles 2 and 3 of Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.1.1994, p. 15)
Maltese: Lista ta' Direttivi li għandhom jitħassru Id-Direttiva 90/388/KEE (ĠU L 192, ta' l-24.7.1990, p. 10). L-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 94/46/KEE (ĠU L 268, tad-19.1.1994, p. 15).