English: For example, a previous survey in Finland (1999) showed that some 39 % of consumers knew or could guess what the European eco-label logo stood for, although less (22 %) recognised it directly as the Community eco-label.
French: Ainsi, une enquête réalisée en Finlande (1999) a révélé que quelque 39 % des consommateurs connaissaient ou étaient capables de deviner la signification du label écologique européen, mais que 22 % seulement le reconnaissaient immédiatement comme tel.
German: So zeigte etwa eine frühere Erhebung in Finnland (1999), dass rund 39 % der Verbraucher wussten oder Ahnung hatten, wofür das Europäische Umweltzeichen steht, obwohl weniger (22 %) es als das gemeinschaftliche Umweltzeichen erkannten.
Italian: Ad esempio, da un sondaggio precedente, svolto in Finlandia nel 1999, è emerso che il 39% circa dei consumatori conosceva o poteva ipotizzare il significato del marchio europeo di qualità ecologica, anche se soltanto una percentuale inferiore (il 22%) lo ha riconosciuto effettivamente come marchio comunitario.
Portuguese: Por exemplo, um estudo anterior realizado na Finlândia (1999) mostrou que 39 % dos consumidores conheciam ou foram capazes de adivinhar o significado do rótulo ecológico, mas só 22 % o reconheciam imediatamente como o rótulo ecológico comunitário.
Dutch: Uit een eerdere enquête in Finland (1999) bleek bijvoorbeeld dat 39 % van de consumenten wist of kon raden waarvoor het logo van de Europese milieukeur stond, hoewel een lager percentage (22 %) het direct als de communautaire milieukeur herkende.
Danish: En tidligere undersøgelse i Finland (1999) viste f.eks., at ca. 39 % af forbrugerne vidste eller kunne gætte, hvad EF-miljømærket stod for, selv om færre personer (22 %) direkte genkendte det som EF-miljømærket.
Swedish: En enkätundersökning i Finland 1999 visade att omkring 39 % av konsumenterna kände till eller kunde gissa vad det europeiska miljömärket stod för, men att det inte var lika många (22 %) som direkt kände igen det som gemenskapens miljömärke.
Czech: Například dřívější studie ve Finsku (1999) ukázala, že zhruba 39 % spotřebitelů ví nebo umí uhádnout, co logo evropské ekoznačky znamená, i když méně (22 %) jich toto logo poznalo přímo jako ekoznačku Společenství.
Slovak: Napríklad prieskum vykonaný vo Fínsku v predchádzajúcom období (1999) ukázal, že asi 39 % spotrebiteľov vie alebo je schopných uhádnuť, čo znamená logo európskej environmentálnej značky, hoci menší počet (22 %) ju priamo spoznal ako environmentálnu značku spoločenstva.
Polish: Na przykład wcześniejsze badanie przeprowadzone w Finlandii (1999) wykazało, że około 39 % konsumentów znało lub było w stanie odgadnąć powód umieszczenia europejskiego oznakowania ekologicznego, jakkolwiek mniejsza liczba (22 %) rozpoznała go od razu jako wspólnotowe oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Egy Finnországban készített korábbi felmérés (1999) például azt mutatta, hogy a fogyasztók körülbelül 39 %-a tudta, vagy sejtette, hogy mit jelez az európai ökocímke logója, azonban kevesebben (22 %) ismerték fel, mint közösségi ökocímkét.
Slovenian: Tako je neka predhodna raziskava na Finskem (1999) pokazala, da je približno 39 % potrošnikov poznalo ali lahko uganilo, kaj pomeni evropski logo znaka za okolje, čeprav jo je manj sodelujočih (22 %) neposredno prepoznalo kot znak Skupnosti za okolje.
Estonian: Näiteks Soomes tehtud varasem uuring (1999) näitas, et umbes 39 % tarbijatest teadis või arvas, mida Euroopa ökomärgis tähistab, kuigi vähem tarbijaid (22 %) teadis täpselt, et see on ühenduse ökomärgis.
Latvian: Piemēram, iepriekšējais pētījums Somijā (1999. gadā) parādīja, ka apmēram 39 % patērētāju zina vai var iedomāties, ko Eiropas ekomarķējums nozīmē, kaut arī mazākums (22 %) atpazina to tieši kā Kopienas ekomarķējumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, anksčiau (1999 m.) Suomijoje atliktas tyrimas parodė, kad 39 % vartotojų žinojo arba galėjo atspėti, ką reiškia Europos ekologinis ženklas, nors tik mažesnė dalis (22 %) jį tiesiogiai atpažino kaip Bendrijos ekologinį ženklą.
Maltese: Per eżempju, stħarriġ li sar qabel fil-Finlandja (1999) wera illi madwar 39 % tal-konsumaturi kienu jafu jew setgħu jaqtgħu xi jfisser il-logo Ewropew ta' l-eko-tikketta, għalkemm inqas (22 %) għarfuh direttament bħala l-eko-tikketta Komunitarja.