FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94(11);
French: chaque mercredi, les prix de gros des bananes jaunes relevés la semaine précédente sur les marchés représentatifs indiqués à l'article 3 du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission(11), avec ventilation par pays d'origine;
Spanish: cada miércoles, los precios al por mayor de los plátanos amarillos registrados durante la semana anterior en los mercados representativos indicados en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3223/94 de la Comisión(11), desglosados por países de origen;
Portuguese: Todas as quartas-feiras, os preços de venda por grosso das bananas amarelas registados na semana anterior nos mercados representativos referidos no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comissão(11), discriminados por país de origem;
Danish: hver onsdag engrospriserne for gule bananer i den foregående uge på de repræsentative markeder, som er anført i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94(11), opdelt efter oprindelsesland
Swedish: Varje onsdag: de partihandelspriser, uppdelade efter ursprungsland, för gula bananer som noterats under föregående vecka på de representativa marknader som anges i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/94(11).
Finnish: joka keskiviikko edellisen viikon aikana komission asetuksen (EY) N:o 3223/94(11) 3 artiklassa mainituilta edeustavilta markkinoilta kerätyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuperämaittain eriteltyinä;
English: details, broken down by origin, of the quantities of bananas falling within CN code 0803 00 19 released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 for the purposes of the surveillance of imports under the tariff quotas and otherwise;
French: le détail, ventilé par origine, des quantités de bananes du code NC 0803 00 19 mises en libre pratique, selon les modalités prévues par l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 pour la surveillance des importations dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation, ainsi qu'en dehors de ce cadre;
Spanish: las cantidades de plátanos del código NC 0803 00 19, desglosadas por origen, despachadas a libre práctica según las disposiciones establecidas por el artículo 308 quinquies del Reglamento (CEE) n° 2454/93 para la vigilancia de las importaciones efectuadas en el marco de contingentes arancelarios de importación y fuera de ellos;
Portuguese: Os dados pormenorizados, conforme previsto no artigo 308ºD do Regulamento (CEE) nº 2454/93 para a vigilância das importações, discriminados por origem, das quantidades de bananas do código NC 0803 00 19 colocadas em livre prática no âmbito dos contingentes pautais de importação e fora de tal âmbito;
Danish: nærmere oplysninger om de mængder bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19 opdelt efter oprindelse, der er bragt i fri omsætning, efter bestemmelserne i artikel 308 d i forordning (EØF) nr. 2454/93 vedrørende tilsyn med indførsel, uanset om de er omfattet af importtoldkontingenterne eller ej
Swedish: För att importen skall kunna övervakas, såväl inom som utanför ramen för importtullkvoter, detaljerade uppgifter fördelade efter respektive ursprung, om vilka kvantiteter bananer med KN-nummer 0803 00 19 som övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: alkuperän mukaan eritellyt yksityiskohtaiset tiedot asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetuista, CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien banaanien määristä, jotta tuontitariffikiintiössä ja niiden ulkopuolella tapahtuvaa tuontia voidaan valvoa;
English: on the 10th day of the month following expiry of the validity of import licences for each quarter: the quantities covered by import licences issued, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body, and the quantities covered by unused licences;
French: le 10 du mois suivant celui de l'expiration de la validité des certificats d'importation pour chaque trimestre, les quantités relatives aux certificats d'importation délivrés, les quantités ayant trait aux certificats utilisés et retournés à l'organisme émetteur ainsi que les quantités concernant les certificats non utilisés;
Spanish: el día 10 del mes siguiente al de la expiración de la validez de los certificados de importación, respecto de cada trimestre, las cantidades relativas a los certificados de importación expedidos, las cantidades correspondientes a los certificados utilizados y restituidos al organismo expedidor, así como las cantidades correspondientes a los certificados no utilizados;
Portuguese: No dia 10 do mês seguinte ao do termo da validade dos certificados de importação relativos a cada trimestre, as quantidades abrangidas pelos certificados de importação emitidos, as quantidades correspondentes aos certificados de importação utilizados e devolvidos ao organismo emissor, bem como as quantidades correspondentes aos certificados não utilizados;
Danish: den 10. i måneden efter måneden for udløbet af importlicensernes gyldighedsperiode for hvert kvartal de mængder, for hvilke der er blevet udstedt importlicenser, de mængder, for hvilke licenserne er blevet udnyttet og returneret til det udstedende organ, samt de mængder, for hvilke licenserne ikke er blevet udnyttet
Swedish: Den 10 i månaden efter den månad när giltighetstiden för importlicenserna för varje kvartal löper ut: kvantiteterna i de utfärdade importlicenserna, kvantiteterna i de importlicenser som har utnyttjats och skickats tillbaka till den utfärdande myndigheten och kvantiteterna i de outnyttjade licenserna.
Finnish: tuontitodistusten voimassaoloajan päättymistä seuraavan kuukauden 10 päivänä kunkin vuosineljänneksen osalta myönnettyihin tuontitodistuksiin liittyvät määrät, käytettyihin ja todistusten myöntäneelle elimelle palautettuihin todistuksiin liittyvät määrät sekä käyttämättä jääneisiin todistuksiin liittyvät määrät;
English: on request: forecasts of production and sales.
French: sur demande, les prévisions de production et de commercialisation.
Spanish: las previsiones de producción y comercialización, sólo si se solicitan.
Portuguese: A pedido, previsões de produção e de comercialização.
Danish: efter anmodning skønnene over produktion og afsætning.
Swedish: På begäran: produktions- och saluföringsprognoser.
Finnish: pyynnöstä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat ennusteet.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
English: For the second half of 2001, the quantities available shall be:
French: Pour le deuxième semestre de 2001, les quantités disponibles sont:
Spanish: Para el segundo semestre de 2001, las cantidades disponibles serán:
Portuguese: Para o segundo semestre de 2001, as quantidades disponíveis são as seguintes:
Danish: For andet halvår af 2001 er de disponible mængder:
Swedish: För andra halvåret 2001 är de tillgängliga kvantiteterna
Finnish: Vuoden 2001 toisena vuosipuoliskona käytettävissä olevat määrät ovat seuraavat:
English: for tariff quotas A/B: 1137159 tonnes,
French: pour les contingents tarifaires A/B: 1137159 tonnes,
Spanish: para los contingentes arancelarios A/B: 1137159 toneladas,
Portuguese: para os contingentes pautais A/B: 1137159 toneladas,
Danish: for toldkontingenterne A/B: 1137159 tons
Swedish: för A/B-tullkvoterna: 1137159 ton
Finnish: A/B-tariffikiintiöt: 1137159 tonnia,
English: for tariff quota C: 509359 tonnes.
French: pour le contingent tarifaire C: 509359 tonnes.
Spanish: para el contingente arancelario C: 509359 toneladas.
Portuguese: para o contingente pautal C: 509359 toneladas.
Danish: for toldkontingent C: 509359 tons.
Swedish: för C-tullkvoterna: 509359 ton.
Finnish: C-tariffikiintiöt: 509359 tonnia.
English: For the second half of 2001, the reference quantity for each traditional operator established in accordance with Article 4 and after the application of Article 5(2) shall be multiplied by the coefficient 0,4454 in the case of traditional operators A/B and by the coefficient 0,5992 in the case of traditional operators C.
French: Pour le deuxième semestre de 2001, la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel établie conformément à l'article 4 et après application de l'article 5, paragraphe 2, est affectée du coefficient 0,4454 pour l'opérateur traditionnel A/B, et du coefficient 0,5992 pour l'opérateur traditionnel C.
Spanish: Para el segundo semestre de 2001, a la cantidad de referencia de cada operador tradicional, fijada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y después de la aplicación en el apartado 2 del artículo 5 se le aplicará un coeficiente de 0,4454 en el caso del operadorr tradicional A/B, y un coeficiente de 0,5992 en el caso del operador tradicional C.
Portuguese: Para o segundo semestre de 2001, as quantidade de referência de cada operador tradicional, estabelecida em conformidade com o artigo 4º depois de aplicado o nº 2 do artigo 5º, é afectada do coeficiente 0,4454 para o operador tradicional A/B, e do coeficiente 0,5992 para o operador tradicional C.
Danish: For andet halvår af 2001 multipliceres den referencemængde for hver importør, der er fastsat i henhold til artikel 4, og efter anvendelse af artikel 5, stk. 2, med koefficienten 0,4454 for traditionelle A/B-importører og med koefficienten 0,5992 for traditionelle C-importører.
Swedish: För andra halvåret 2001 skall referenskvantiteten för varje traditionell aktör enligt artikel 4 och efter tillämpningen av artikel 5.2 multipliceras med en koefficient på 0,4454 för traditionella A/B-aktörer, och en koefficient på 0,5992 för traditionella C-aktörer.
Finnish: Vuoden 2001 toisena vuosipuoliskona kunkin perinteisen toimijan 4 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan soveltamisen jälkeen vahvistettu viitemäärä kerrotaan kertoimella 0,4454, kun on kyse perinteisestä A/B-toimijasta, ja kertoimella 0,5992, kun on kyse perinteisestä C-toimijasta.
English: Notwithstanding Article 5(3), the competent authorities shall notify each operator of their reference quantity as adjusted by the adjustment coefficient not later than 7 June 2001.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, les autorités compétentes notifient à chaque opérateur sa quantité de référence ajustée par le coefficient d'adaptation, au plus tard le 7 juin 2001.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5, las autoridades competentes notificarán a cada operador tradicional su cantidad de referencia, ajustada mediante el coeficiente de adaptación, a más tardar el 7 de junio de 2001.
Portuguese: Em derrogação do nº 3 do artigo 5º, as autoridades competentes notificam cada operador da sua quantidade de referência ajustada pelo coeficiente de adaptação, o mais tardar em 7 de Junho de 2001.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 5, stk. 3, giver myndighederne senest den 7. juni 2001 hver enkelt importør meddelelse om vedkommendes referencemængde justeret med justeringskoefficienten.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.3 skall de behöriga myndigheterna meddela varje aktör dennes referenskvantitet justerad med justeringskoefficient senast den 7 juni 2001.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kullekin toimijalle sen mukautuskertoimella oikastu viitemäärä viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2001.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
English: Notwithstanding Article 7, non-traditional operators shall submit their applications for registration for the second half of 2001 in the Member State of their choice by 18 May 2001 at the latest.
French: Par dérogation à l'article 7, les opérateurs non traditionnels introduisent leur demande d'enregistrement, au titre du deuxième semestre de 2001, dans l'État membre de leur choix, au plus tard le 18 mai 2001.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, los operadores no tradicionales presentarán su solicitud de registro, para el segundo semestre de 2001, en el Estado miembro de su elección a más tardar el 18 de mayo de 2001.
Portuguese: Em derrogação do artigo 7º, os operadores não tradicionais apresentarão os seus pedidos de registo, a título do segundo semestre de 2001, no Estado-Membro da sua escolha, o mais tardar em 18 de Maio de 2001.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 7 indgiver de ikke-traditionelle importører deres ansøgning om registrering for andet halvår af 2001 i den af dem valgte medlemsstat senest den 18. maj 2001.
Swedish: Genom undantag från artikel 7 skall de icke-traditionella aktörerna lämna in sin registreringsansökan för andra halvåret 2001 i den medlemsstat de valt, senast den 18 maj 2001.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään, ei-perinteisten toimijoiden on jätettävä vuoden 2001 toista vuosipuoliskoa koskevan rekisteröintihakemuksensa valitsemassaan jäsenvaltiossa viimeistään 18 päivänä toukokuuta 2001.
English: For the second half of 2001, the Member States shall notify the information on non-traditional operators required under Article 7(5) by 29 May 2001 at the latest.
French: Pour le deuxième semestre de 2001, les États membres effectuent les communications pour les opérateurs non traditionnels mentionnées à l'article 7, paragraphe 5, au plus tard le 29 mai 2001.
Spanish: Para el segundo semestre de 2001, los Estados miembros realizarán las comunicaciones referentes a los operadores no tradicionales indicadas en el apartado 5 del artículo 7, a más tardar el 29 de mayo de 2001.
Portuguese: Relativamente ao segundo semestre de 2001, os Estados-Membros efectuarão as comunicações para os operadores não tradicionais, mencionadas no nº 5 do artigo 7º, o mais tardar em 29 de Maio de 2001.
Danish: For andet halvår af 2001 indsender medlemsstaterne de i artikel 7, stk. 5, omhandlede meddelelser om de ikke-traditionelle importører senest den 29. maj 2001.
Swedish: För andra halvåret 2001 skall medlemsstaterna senast den 29 maj 2001 skicka sina meddelanden enligt artikel 7.5 för de icke-traditionella aktörerna.
Finnish: Vuoden 2001 toisena vuosipuoliskona jäsenvaltioiden on toimitettava tiedonannot 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista ei-perinteisistä toimijoista viimeistään 29 päivänä toukokuuta 2001.
English: Using the information received under paragraph 2, the Commission shall determine the quantities for which the allocations for non-traditional operators are granted for the second half of 2001.
French: Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 2, la Commission détermine les quantités pour lesquelles les allocations des opérateurs non traditionnels sont octroyées pour le deuxième semestre de 2001.
Spanish: Basándose en las comunicaciones que reciba en aplicación del apartado 2, la Comisión determinará las cantidades por las que se concederán asignaciones a los operadores no tradicionales para el segundo semestre de 2001.
Portuguese: Atendendo às comunicações efectuadas nos termos do nº 2, a Comissão determinará as quantidades relativamente às quais são concedidas as atribuições dos operadores não tradicionais, para o segundo semestre de 2001.
Danish: På grundlag af de ifølge stk. 2 modtagne meddelelser fastlægger Kommissionen de mængder, der tildeles de ikke-traditionelle importører for andet halvår af 2001.
Swedish: Med beaktande av de meddelanden som skickats enligt punkt 2 skall kommissionen för andra halvåret 2001 fastställa de kvantiteter för vilka de icke-traditionella aktörernas tilldelningar har beviljats.
Finnish: Komissio määrittää 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedonannot huomioon ottaen määrät, jotka myönnetään ei-perinteisille toimijoille vuoden 2001 toiseksi vuosipuoliskoksi.
English: The competent authorities shall notify each non-traditional operator of their allocation for the second half of 2001 by 7 June at the latest.
French: Au plus tard le 7 juin 2001, les autorités compétentes notifient à chaque opérateur non traditionnel leur allocation pour le deuxième semestre de 2001.
Spanish: A más tardar el 7 de junio de 2001, las autoridades competentes notificarán a cada operador no tradicional su asignación para el segundo semestre de 2001.
Portuguese: O mais tardar em 7 de Junho de 2001, as autoridades competentes notificam cada operador não tradicional da sua atribuição para o segundo semestre de 2001.
Danish: Myndighederne giver senest den 7. juni 2001 hver enkelt ikke-traditionel importør meddelelse om vedkommendes tildeling for andet halvår af 2001.
Swedish: Senast den 7 juni 2001 skall de behöriga myndigheterna meddela varje icke-traditionell aktör deras tilldelning för andra halvåret 2001.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2001 kullekin ei-perinteisille toimijalle vuoden 2001 toiseksi vuosipuoliskoksi myönnetyt määrät.
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30º
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
English: Notwithstanding Article 15, operators shall submit applications for import licences for the third quarter of 2001 between 11 and 14 June 2001.
French: Par dérogation à l'article 15, les opérateurs introduisent leurs demandes de certificats d'importation au titre du troisième trimestre de 2001, du 11 au 14 juin 2001.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 15, los operadores presentarán las solicitudes de certificados de importación para el tercer trimestre de 2001, del 11 al 14 de junio de 2001.
Portuguese: Em derrogação do artigo 15º, os operadores devem apresentar os seus pedidos de certificados de importação a título do terceiro trimestre de 2001, de 11 a 14 de Junho de 2001.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 15 indgiver importørerne deres ansøgninger om importlicenser for tredje kvartal af 2001 i perioden fra den 11. til den 14. juni 2001.
Swedish: Genom undantag från artikel 15 skall aktörerna lämna in sin importlicensansökan för det tredje kvartalet 2001 mellan den 11 och 14 juni 2001.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 15 artiklassa säädetään, toimijoiden on jätettävä vuoden 2001 kolmatta vuosineljännestä koskevat tuontitodistushakemuksensa 11 ja 14 päivän kesäkuuta 2001 välisenä aikana.
English: To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
French: Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:
Spanish: So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificado presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una cantidad superior:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, o(s) pedido(s) de certificado apresentado(s) por um dado operador não pode(m) abranger, globalmente, uma quantidade superior a:
Danish: For at kunne tages i betragning må den eller de licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde, der overstiger:
Swedish: Fär att ansökan skall kunna tas upp till prövning för den eller de licensansökningar som en aktör lämnat in totalt inte omfatta en kvantitet som överstiger
Finnish: Hylkäämisen uhalla toimijan jättämät todistushakemukset saavat yhteensä koskea määrää, joka on enintään
English: 54 % of the reference quantity in the case of traditional operators;
French: 54 % de sa quantité de référence, pour un opérateur traditionnel;
Spanish: al 54 % de su cantidad de referencia, en el caso de los operadores tradicionales;
Portuguese: 54% da sua quantidade de referência, no caso dos operadores tradicionais;
Danish: 54 % af referencemængden for en traditionel importør
Swedish: 54 % av referenskvantiteten, när det gäller en traditionell aktör,
Finnish: 54 prosenttia perinteisen toimijan viitemäärästä,
English: 54 % of the allocation in the case of non-traditional operators.
French: 54 % de l'allocation, pour un opérateur non traditionnel.
Spanish: al 54 % de la asignación, en el caso de los operadores no tradicionales.
Portuguese: 54% da atribuição, no caso dos operadores não tradicionais.
Danish: 54 % af tildelingen for en ikke-traditionel importør.
Swedish: 54 % av den årliga tilldelningen, när det gäller en icke-traditionell aktör.
Finnish: 54 prosenttia vuotuisesta määrästä, kun on kyse ei-perinteisestä toimijasta.
English: The competent national authorities shall issue import licences by 30 June 2001 at the latest.
French: Les autorités nationales compétentes délivrent les certificats d'importation au plus tard le 30 juin 2001.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados de importación a más tardar el 30 de junio de 2001.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes emitirão os certificados de importação o mais tardar em 30 de Junho de 2001.
Danish: De nationale myndigheder udsteder importlicenserne senest den 30. juni 2001.
Swedish: De nationella behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna senast den 30 juni 2001.
Finnish: Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontitodistukset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001.
English: Import licences shall be issued with a view to release for free circulation as from 1 July 2001.
French: Ces certificats d'importation sont délivrés en vue d'une mise en libre pratique à partir du 1er juillet 2001.
Spanish: Dichos certificados de importación serán expedidos con vistas al despacho a libre práctica a partir del 1 de julio de 2001.
Portuguese: Estes certificados de importação serão emitidos com vista a uma introdução em livre prática a partir de 1 de Julho de 2001.
Danish: Importlicenserne udstedes med henblik på overgang til fri omsætning fra den 1. juli 2001.
Swedish: Dessa importlicenser skall utfärdas för bananer som skall övergå till fri omsättning från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen.
English: Licence applications and the licences themselves shall bear the following wording in Box 24: "Issued with a view to release for free circulation as from 1 July 2001".
French: Les demandes et les certificats comportent dans la case n° 24 la mention "Délivré en vue d'une mise en libre pratique à partir du 1er juillet 2001".
Spanish: En la casilla n° 24 de las solicitudes y de los certificados figurará la indicación: "Expedido con vistas al despacho a libre práctica a partir del 1 de julio de 2001.".
Portuguese: Os pedidos e os certificados devem ostentar, na casa 24, a menção "Emitido com vista a uma introdução em livre prática a partir de 1 de Julho de 2001".
Danish: Ansøgninger og licenser forsynes i rubrik 24 med angivelsen "Udstedes med henblik på overgang til fri omsætning fra den 1. juli 2001".
Swedish: I ansökningarna och i själva licenserna skall fält 24 innehålla orden "utfärdad för övergång till fri omsättning från och med den 1 juli 2001".
Finnish: Hakemusten ja todistusten 24 kohdassa on oltava maininta "myönnetty tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen".
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31º
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla