FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the protected zones relating to host plants of Erwinia amylovora (Burr.)
German: Die Beschreibung der Schutzgebiete hinsichtlich Wirtspflanzen von Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: V súvislosti so zvláštnymi požiadavkami, ktoré musia byť splnené, by sa mal zmeniť opis chránených zón týkajúcich sa hostiteľských rastlín spály jadrovín Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: W związku z koniecznością spełnienia szczególnych wymogów, należy zmienić opis chronionych stref w odniesieniu do roślin żywicielskich Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Opis varovanih območij za rastline gostiteljice vrste Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Ar trebui modificată descrierea zonelor protejate în ce privește plantele-gazdă ale Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Ir jāmaina izpildāmās īpašās prasības aizsargājamo zonu aprakstā saistībā ar Erwinia amylovora(Burr.)
English: Winsl. et al. as regards the special requirements to be met should be modified to take into account the present distribution of the organism.
German: Winsl. et al. sollte in Bezug auf die besonderen Anforderungen geändert werden, um der derzeitigen Verbreitung des Schadorganismus Rechnung zu tragen.
Slovak: Winsl. et al. tak, aby sa prihliadlo na súčasné rozšírenie tohto organizmu.
Polish: Winsl. et al., w celu uwzględnienia obecnego rozmieszczenia organizmu.
Slovenian: Winsl. et al. glede posebnih zahtev, ki jih je treba izpolnjevati, je treba spremeniti tako, da bo upošteval sedanjo razširjenost organizma.
Romanian: Winsl. et al., în special condițiile deosebite pe care trebuie să le îndeplinească, pentru a lua în considerare repartizarea actuală a acestui organism.
Estonian: Winsl. et al. peremeestaimede suhtes kaitstud ala kirjeldust tuleks täidetavate erinõuete osas muuta, et võtta arvesse kõnealuse organismi praegust levikut.
Latvian: Winsl. et al. saimniekaugiem, lai ņemtu vērā pašreizējo organisma izplatību.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 March 2002 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują, najpóźniej do 31 marca 2002 roku, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: under heading (a), in point 3, the entry in the third column is replaced by the following:;
Slovak: v bode 3 pod záhlavím a) sa položka v treťom stĺpci nahrádza nasledujúcou položkou:
Estonian: Rubriigi a punktis 3 asendatakse kolmanda veeru kanne järgmisega:
Lithuanian: a skirsnio 3 punkto trečiojoje skiltyje esantis įrašas pakeičiamas taip:
English: From information supplied by Italy the description of the protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should be modified to take into account the present distribution of the organism.
French: D'après les informations communiquées par l'Italie, la description des zones protégées contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. doit être modifiée afin de prendre en considération la répartition actuelle de cet organisme.
Spanish: De la información facilitada por Italia se desprende que debe modificarse la descripción de las zonas protegidas respecto de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. para adecuarla a la distribución actual de este organismo.
Italian: Da informazioni fornite dall'Italia, occorre modificare l'indicazione delle zone protette nei confronti di Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. per tener conto della diffusione attuale di tale organismo.
Portuguese: Das informações fornecidas por Itália, a descrição das zonas protegidas relativamente à erwinia amylovora (Burr.) winsl. et al. deve ser alterada a fim de ter em conta a presente distribuição do organismo.
Dutch: Uit door Italië vestrekte gegevens blijkt dat de aanduiding van de beschermde gebieden ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. moet worden gewijzigd om rekening te houden met de huidige verspreiding van het organisme.
Swedish: Av de uppgifter som lämnats av Italien bör beskrivningen av de skyddade zonerna i fråga om Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. anpassas i förhållande till denna skadegörares nuvarande utbredning.
Finnish: Italian toimittamien tietojen perusteella Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismien osalta suojeltujen alueiden kuvausta olisi muutettava tämän organismin nykyisen levinneisyyden ottamiseksi huomioon.
Czech: z údajů poskytnutých Itálií vyplývá, že by se měl upravit popis chráněných zón ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tak, aby se zohlednilo stávající rozšíření organismu;
Slovak: Z informácií poskytnutých Talianskom vyplýva, že v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) by sa opis chránených zón mal zmeniť tak, aby sa prihliadlo na súčasné rozšírenie tohto organizmu.
Hungarian: Az Olaszország által nyújtott információk alapján az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et. al. vonatkozásában a szervezet jelenlegi elterjedtségének figyelembevétele érdekében a védett övezetek leírását módosítani kell.
Bulgarian: от информацията,, предоставена от Италия, описанието на защитените зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. и др. трябва да бъде променено, за да се вземе предвид сегашното разпространение на организма.
Maltese: Minn informazzjoni mogħtija mill-Italja d-deskrizzjoni taż-żoni protetti fir-rigward tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandha tkun immodifikata biex tikkonsidra d-distribuzzjoni preżenti ta' l-organiżmu.
English: Therefore, Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/29/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene pues modificar la Directiva 2000/29/CE con arreglo a todo ello.
Italian: La direttiva 2000/29/CE deve pertanto essere modificata in conformità.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE deve, pois, ser alterada.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2000/29/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 2000/29/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 2000/29/EY olisi muutettava vastaavasti.
Czech: směrnice 2000/29/ES proto musí být odpovídajícím způsobem změněna;
Slovak: Smernica 2000/29/ES by sa teda mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, należy zmienić dyrektywę 2000/29/WE.
Hungarian: Emiatt a 2000/29/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2000/29/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificată Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: Следователно Директива 2000/29/ЕО трябва да се измени съответно.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/29/EK.
Lithuanian: Remiantis tuo, Direktyva 2000/29/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2000/29/KE għandha tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej dyrektywie, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: under heading (a), point 7 is deleted;
French: Le point a) 7 est supprimé.
German: Buchstabe a) Nummer 7 wird gestrichen.
Spanish: En la letra a), se suprimirá el punto 7.
Italian: Alla lettera a), è soppresso il punto 7.
Portuguese: É suprimido o ponto 7 da alínea a);
Dutch: Punt 7, onder a), wordt geschrapt.
Swedish: Under rubrik a skall punkt 7 utgå.
Finnish: Poistetaan a kohdasta 7 kohta.
Czech: v písmenu (a) se zrušuje bod 7;
Slovak: v záhlaví a) sa vypúšťa bod 7;
Polish: w pozycji a) skreśla się pkt 7;
Hungarian: az a) cím alatt a 7. pontot el kell hagyni;
Slovenian: v rubriki (a) se črta točka 7;
Bulgarian: В буква а) точка 7 се заличава,
Estonian: Rubriigi a punkt 7 jäetakse välja.
Latvian: svītro B daļas a) iedaļas 7. punktu;
Lithuanian: a antraštinės dalies 7 punktas panaikinamas;
Maltese: taħt l-intestatura (a), il-punt 7 huwa mħassar;
English: under heading (b), in point 2, the entry in the third column is replaced by the following:;
French: Au point b) 2, le texte de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:.
German: Unter Buchstabe b) Nummer 2 erhält der Eintrag in der dritten Spalte folgende Fassung:.
Spanish: En el punto 2 de la letra b), el texto de la tercera columna se sustituirá por el siguiente:.
Italian: Alla lettera b), punto 2, il testo della terza colonna è sostituito dal testo seguente:.
Dutch: Onder b), in punt 2, wordt de derde kolom vervangen door:.
Swedish: Under rubrik b.2 skall den tredje kolumnen ersättas med följande:.
Finnish: Korvataan b kohdan 2 kohdassa kolmas sarake seuraavasti:.
Slovak: v bode 2 pod záhlavím b) sa položka v treťom stĺpci nahrádza nasledujúcou položkou:
Polish: w pozycji b) pkt 2, tekst w trzeciej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) cím alatt a harmadik oszlop bejegyzése helyébe a következő lép:
Bulgarian: В буква б), точка 2 текстът в третата колона се заменя със следното:
Estonian: Rubriigi b punktis 2 asendatakse kolmanda veeru kanne järgmisega
Latvian: B daļas b) iedaļas 2. punktā ierakstu trešajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b antraštinės dalies 2 punkte trečiosios skilties įrašas pakeičiamas šiuo:
English: points 6.2, 14.7 are deleted;
French: Les points 6.2 et 14.7 sont supprimés.
German: Die Nummern 6.2 und 14.7 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los puntos 6.2 y 14.7.
Italian: I punti 6.2 e 14.7 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os pontos 6.2 e 14.7;
Dutch: De punten 6.2 en 14.7 worden geschrapt.
Swedish: Punkterna 6.2 och 14.7 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6.2 ja 14.7 kohta.
Slovak: body 6.2 a 14.7 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 6.2, 14.7;
Hungarian: a 6.2. és 14.7. pontokat el kell hagyni;
Slovenian: točki 6.2, 14.7 se črtata;
Bulgarian: точки 6.2 и 14.7 се заличават:
Estonian: Punktid 6.2 ja 14.7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6.2. un 14.7. punktu;
Lithuanian: ir 14.7 punktai panaikinami;
Maltese: il-punti 6.2, 14.7 huma mħassra;
English: in points 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2, and 30 in the third column "UK" is replaced by "UK (Northern Ireland)";
French: Aux points 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 et 30, dans la troisième colonne, le terme "Royaume-Uni" est remplacé par les termes "Royaume-Uni (Irlande du Nord)".
German: Unter den Nummern 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 und 30 wird in der dritten Spalte "Vereinigtes Königreich" durch "Vereinigtes Königreich (Nordirland)" ersetzt.
Spanish: En la tercera columna de los puntos 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 y 30, se sustituye "UK" por "UK (Irlanda del Norte)".
Italian: Ai punti 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 e 30, nella terza colonna "UK" è sostituito da "UK (Irlanda del Nord)".
Portuguese: Nos pontos 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 e 30, a zona "UK", na terceira coluna, é substituído por "UK (Irlanda do Norte)";
Dutch: In de punten 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 en 30 wordt in de derde kolom "UK" vervangen door "UK (Noord-Ierland)".
Swedish: I punkterna 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 och 30 skall i tredje kolumnen "UK" ersättas med "UK (Nordirland)".
Finnish: Korvataan 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 ja 30 kohdan kolmannessa sarakkeessa ilmaisu "UK" ilmaisulla "UK (Pohjois-Irlanti)".
Slovak: v bodoch 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 a 30 sa v treťom stĺpci výraz "UK" nahrádza výrazom "UK (Severné Írsko)";
Polish: w pkt 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 i 30, w trzeciej kolumnie, symbol "UK" zastępuje się wyrażeniem "UK (Irlandia Północna)";
Hungarian: a 20.1., 20.2., 22., 23., 25.1., 25.2., 26., 27.1., 27.2. és 30. pontokban a harmadik oszlopban az "UK" helyébe "UK (Észak-Írország)" lép;
Slovenian: v točkah 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 in 30 se v tretjem stolpcu Združeno kraljestvo nadomesti z Združeno kraljestvo (Severna Irska);
Bulgarian: в точки 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 и 30, в третата колона “Обединено кралство” се заменя с “Обединено кралство (Северна Ирландия)”.
Estonian: Punktides 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2, ja 30 asendatakse kolmanda tulba kanne "UK" kandega "UK (Põhja-Iirimaa)".
Latvian: B daļas 20.1., 20.2., 22., 23., 25.1., 25.2., 26., 27.1., 27.2. un 30. punktā trešajā slejā ierakstu "UK" aizstāj ar "UK (Ziemeļīrija)";
Lithuanian: 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 ir 30 punktuose trečiojoje skiltyje "Jungtinė Karalystė" keičiama "Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)";
Maltese: fil-punti 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2, u 30 fit-tielet kolonna "UK" hija mibdula bi "UK (Irlanda ta' Fuq)";
English: in point 21, the entry in the second column at (a) is replaced by the following:;
French: Au point 21, le texte de la deuxième colonne, point a), est remplacé par le texte suivant:.
German: Unter Nummer 21 erhält der Eintrag in der zweiten Spalte unter Buchstabe a) folgende Fassung:.
Spanish: El texto de la letra a) de la segunda columna del punto 21 se sustituirá por el siguiente:.
Italian: Al punto 21, il testo della lettera a) nella seconda colonna è sostituito dal testo seguente:.
Dutch: In punt 21, onder a), wordt de tweede kolom vervangen door:.
Swedish: I punkt 21a skall den andra kolumnen ersättas med följande:.
Finnish: Korvataan 21 kohdan a alakohdan toinen sarake seuraavasti:.
Slovak: v bode 21 pod záhlavím a) sa položka v druhom stĺpci nahrádza nasledujúcou položkou:
Polish: pkt 21, tekst w drugiej kolumnie lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. pontban az a) pontnál a második oszlop bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: в точка 21, текстът във втората колона в буква а), се заменя със следното:
Estonian: Punktis 21 asendatakse teise tulba punkti a kanne järgmisega:
Latvian: B daļas 21. punkta a) apakšpunktā ierakstu otrajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 punkto a papunkčio antrosios skilties įrašas pakeičiamas šiuo:
English: in point 21, the entry in the third column is replaced by the following:.
French: Au point 21, le texte de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:.
German: Unter Punkt 21 erhält der Eintrag in der dritten Spalte folgende Fassung:.
Spanish: El texto de la tercera columna del punto 21 se sustituirá por el siguiente:.
Italian: Al punto 21, il testo della terza colonna è sostituito dal testo seguente:.
Dutch: In punt 21 wordt de derde kolom vervangen door:.
Swedish: I punkt 21a skall den tredje kolumnen ersättas med följande:.
Finnish: Korvataan 21 kohdan kolmas sarake seuraavasti:.
Slovak: v bode 21 sa položka v treťom stĺpci nahrádza nasledujúcou položkou:
Polish: pkt 21, tekst w trzeciej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. pontban a harmadik oszlop bejegyzése helyébe a következő lép:
Slovenian: v točki 21 se vnos v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в точка 21, текстът в третата колона се заменя със следното:
Estonian: Punktis 21 asendatakse kolmanda veeru kanne järgmisega:
Lithuanian: 21 punkto trečiosios skilties įrašas pakeičiamas šiuo:
Maltese: fil-punt 21, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:
English: under heading (a), in point 3, the entry in the third column is replaced by the following:
Romanian: La litera (a) punctul 3, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква а), точка 3, текстът в дясната колона се замества със следното:
English: in points 1, 7, and 14.1, the entry in the third column is replaced by the following:;
Slovak: v bodoch 1, 7, a 14.1 sa položka v treťom stĺpci nahrádza nasledovnou položkou:
Bulgarian: В точки 1, 7 и 14.1, текстът в третата колона се заменя със следното:
Estonian: Punktide 1, 7 ja 14.1 kolmanda tulba kanne asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1, 7 ir 14.1 punktų trečiojoje skiltyje esantys įrašai pakeičiami šiais:
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2001/33/EC) and in particular Article 14(c) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor în Comunitate, modificată ultima dată de Directiva 2001/33/CE a Comisiei, în special articolul 14 litera (c),
English: should be modified to take into account the present distribution of the organism.
Romanian: trebuie modificată pentru a lua în considerare repartizarea actuală a acestui organism.