English: Nonetheless, where the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies, any operator who has been granted refunds during the current or the previous budget year may also apply for an IP certificate.
German: Bei Anwendung von Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 kann jedoch jeder Wirtschaftsteilnehmer, der im laufenden oder im vorhergehenden Haushaltsjahr Erstattungen erhalten hat, eine AV-Lizenz beantragen.
Portuguese: No entanto, em caso de aplicação do segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, todos os operadores que tenham beneficiado de restituições durante o exercício orçamental em curso ou durante o exercício orçamental precedente podem igualmente apresentar um pedido de certificado AA.
Czech: Pokud se však použije čl. 14 odst. 3 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 1520/2000, může podat žádost o osvědčení AZS také každý hospodářský subjekt, který byl příjemcem náhrad v běžném nebo v předchozím rozpočtovém roce.2.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek článku 14(3) nariadenia (ES) č. 1520/2000, však môže o povolenie AZ požiadať aj ktorýkoľvek prevádzkovateľ, ktorému bola poskytnutá vývozná náhrada v priebehu bežného alebo predchádzajúceho rozpočtového roka.
Polish: Jednakże, o świadectwo może ubiegać się każdy przedsiębiorca, który otrzymał refundacje w trakcie bieżącego lub poprzedniego roku budżetowego, w wypadkach, w których ma zastosowanie akapit drugi art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: Mindazonáltal ha az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdése lép érvénybe, bármely olyan piaci szereplő, aki a folyó vagy az előző költségvetési évben visszatérítést kapott, szintén igényelhet AF bizonyítványt.
Slovenian: Kadar pa se uporablja drugi pododstavek člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1520/2000, lahko katerikoli izvajalec, ki je prejel nadomestila v tekočem ali prejšnjem proračunskem letu, prav tako zaprosi za potrdilo AO.
Romanian: Totuși, acolo unde se aplică art. 14 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1520/2000, orice operator căruia i s-au acordat restituiri în timpul exercițiului bugetar actual sau al celor anterioare poate, de asemenea, să facă cerere pentru un certificat PA.
Bulgarian: Въпреки това, когато се прилага член 14, параграф 3, алинея 2 от Регламент (ЕО) № 1520/2000, всеки оператор, получил възстановяване през текущата или предходната отчетна година, също може да подаде молба за сертификат АУ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 14 lõike 3 teise lõigu kohaldamisel võib seestöötlemise sertifikaati siiski taotleda ka iga ettevõtja, kellele on jooksva või eelmise eelarveaasta jooksul antud toetusi.
Latvian: Tomēr, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 1520/2000 14. panta 3. punkta otro daļu, jebkurš uzņēmējs, kam ir tikusi piešķirta kompensācija esošajā vai iepriekšējā budžeta gadā, arī var iesniegt pieteikumu AA sertifikāta saņemšanai.
Lithuanian: Tačiau, jeigu taikoma Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 14 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, bet kuris ūkio subjektas, kuriam einamaisiais ar praėjusiais biudžetiniais metais buvo išmokėtos grąžinamosios išmokos, gali kreiptis dėl ĮP sertifikato.
Maltese: B'dana kollu, meta t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 jkun japplika, kull operatur li jkun ingħata rifużjoni matul is-sena tal-budget kurrenti jew preċedenti jista' wkoll japplika għal ċertifikat IP.