FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
French: Les émissions dans l'eau doivent être mesurées à partir d'échantillons non filtrés et non décantés, soit après traitement local dans l'installation, soit après traitement dans une installation de traitement publique.
German: Messungen der Emissionen in Gewässer werden bei ungefilterten und bei nicht sedimentierten Proben vorgenommen, wahlweise nach der Aufbereitung in der Produktionsanlage oder nach der Aufbereitung in einer öffentlichen Behandlungsanlage.
Portuguese: As medições das emissões para a água devem ser realizadas com amostras não filtradas e não assentes, após tratamento na instalação ou numa instalação de tratamento de águas residuais colectiva.
Finnish: Vesistöihin joutuvien päästöjen mittaukset on tehtävä suodattamattomista ja laskeutumattomista näytteistä joko tuotantolaitoksella tapahtuneen käsittelyn jälkeen tai yleisessä puhdistuslaitoksessa tapahtuneen käsittelyn jälkeen.
Czech: Měření emisí do vody se provádí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích buď po čištění v závodě, nebo po čištění ve veřejné čistírně odpadních vod.
Slovak: Emisie do vody sa merajú na nefiltrovaných a neusadených vzorkách buď po úprave v závode, alebo po úprave vo verejnej čistiarni odpadových vôd.
Polish: Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Hungarian: A vízbe történő kibocsátások méréseit szűretlen és ülepítetlen mintákon kell elvégezni, az üzemben elvégzett kezelés vagy települési szennyvíztisztító telepen végzett kezelés után.
Slovenian: Meritve emisij v vodo se izvajajo na nefiltriranih in neusedlih vzorcih po čiščenju v obratu ali po čiščenju v javni čistilni napravi.
Romanian: Măsurarea emisiilor în apă se face pe eșantioane nefiltrate și variabile fie după tratarea din fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.
Bulgarian: Измерванията на емисиите във водите се вземат върху нефилтрирани и неутаени проби, било след третиране в предприятието или след третиране в обществена пречиствателна станция.
Estonian: Veeheitmete mõõtmisi tehakse filtreerimata ja settimata proovidega pärast puhastamist kas vabrikus või avalikus veepuhastusrajatises.
Latvian: Emisijas ūdenī mēra nefiltrēta un nenostādināta ūdens paraugiem pēc attīrīšanas uzņēmumā vai pēc attīrīšanas publiskās attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: Šie kiekiai įvertinami. Į vandenį išleidžiamų teršalų kiekis nustatomas nefiltruotuose ir drumstuose bandiniuose, vandenį išvalius gamykloje arba komunalinėje valymo įmonėje.
Maltese: Kejlijiet (Qisien) ta’ emissjonijiet fl-ilma għandhom jittieħdu fuq kampjuni mhux filtrati u mhux qiegħda jew wara trattament fl-impjant jew wara trattament minn impjant pubbliku ta’ trattament.
English: The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
French: Les mesures portent sur une période de production de 12 mois.
German: Der Zeitraum für die Durchführung der Messungen hängt von der Produktion in einem Zeitraum von 12 Monaten ab.
Portuguese: O período de medição deve basear-se na produção de 12 meses.
Finnish: Mittausten on perustuttava 12 kuukauden tuotantoon.
Czech: Měření se vztahují na dvanáctiměsíční období výroby.
Slovak: Lehota na vykonanie meraní má vychádzať z výroby počas 12 mesiacov.
Polish: Okres pomiarów ustalony jest w oparciu o produkcję w czasie 12 miesięcy.
Hungarian: A mérési időszakot 12 hónap termelésére kell alapozni.
Slovenian: Čas meritev temelji na proizvodnji v 12 mesecih.
Romanian: Măsurătorile se efectuează pe o perioadă de producție de 12 luni.
Bulgarian: Периодът на измервания се основава на производството в продължение на 12 месеца.
Estonian: Mõõtmise periood hõlmab 12kuulist tootmist.
Latvian: Mērījumu laikposms atbilst 12 mēnešu ilgam ražošanas procesam.
Lithuanian: Matavimai atliekami kopijavimo popieriaus gamybos metu per 12 mėnesių.
Maltese: Il-perjodu għall-kejlijiet (qisien) għandu jkun ibbażat fuq il-produzzjoni ta’ matul 12-il xahar.
English: In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
French: Dans le cas d'une usine nouvelle ou reconstruite, les mesures doivent être effectuées sur une période d'au moins 45 jours consécutifs de fonctionnement régulier de l'installation.
German: Bei neuen oder umgebauten Produktionsanlagen werden die Messungen auf einen stabilen Betrieb der Anlage über einen Zeitraum von mindestens 45 aufeinander folgenden Tagen bezogen.
Portuguese: No caso de instalações industriais novas ou reconstruídas, a medição deve basear-se em, pelo menos, 45 dias consecutivos de funcionamento constante da instalação.
Finnish: Jos kyseessä on uusi tai uudelleen rakennettu tuotantolaitos, mittaukset on tehtävä vähintään 45 perättäisen päivän aikana laitoksen toimiessa vakiintuneella tuotantoteholla.
Czech: V případě nového nebo přestavěného výrobního zařízení se měření provádějí nejméně po dobu 45 po sobě následujících dnů stálého provozu.
Slovak: V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného zariadenia musia merania vychádzať zo stabilnej prevádzky zariadenia po dobu najmenej 45 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych pomiary prowadzone są w oparciu o przynajmniej 45 kolejnych dni pracy zakładu.
Hungarian: Új vagy felújított gyártóüzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
Slovenian: V primeru novega ali prenovljenega proizvodnega obrata, meritve temeljijo na najmanj 45 zaporednih dneh neprekinjenega delovanja obrata.
Romanian: În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, măsurătorile se efectuează pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a instalației.
Bulgarian: В случай на ново или възстановено производствено предприятие, измерванията се основават на поне 45 последващи дни от стабилното функциониране на предприятието.
Estonian: Uue või ümberehitatud tootmisrajatise puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust rajatise püsiva töö päeva.
Latvian: Jauna vai pārbūvēta ražošanas uzņēmuma gadījumā mērījumus veic, pamatojoties uz vismaz 45 secīgas dienas ilgu uzņēmuma stabilu darbību.
Lithuanian: Naujoje arba rekonstruotoje gamykloje matavimai atliekami ne trumpiau negu 45 įmonės nepertraukiamos gamybos dienas paeiliui.
Maltese: Fil-każ ta’ impjant ta’ produzzjoni ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kejlijiet (qisien) għandhom ikunu bbażati għall-inqas fuq 45 jum sussegwenti ta’ ħidma stabbli ta’ l-impjant.
English: The measurement shall be representative for the respective campaign.
French: Les mesures doivent être représentatives de la période considérée.
German: Die Messungen müssen für die jeweilige Periode repräsentativ sein.
Portuguese: A medição deve ser representativa do processo em causa.
Finnish: Mittauksen on oltava edustava vastaavan prosessivaiheen osalta.
Czech: Měření musí být pro dané období reprezentativní.
Slovak: Meranie musí byť reprezentatívne pre príslušnú kampaň.
Polish: Pomiary są reprezentatywne dla odpowiedniego cyklu produkcyjnego.
Hungarian: A mérésnek az adott időszak szempontjából reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Meritve so reprezentativne za vsakokratno obdobje.
Romanian: Măsurătorile sunt reprezentative pentru campania de producție respectivă.
Bulgarian: Измерването следва бъде представително за съответната кампания.
Estonian: Mõõtmised peavad olema asjakohase katseseeria suhtes esinduslikud.
Latvian: Mērījumi raksturo attiecīgo laikposmu.
Lithuanian: Nustatyti kiekiai yra orientaciniai atitinkamos akcijos rodikliai.
Maltese: Il-kejl (qies) għandu jkun rappreżentattiv għall-kampanja ripettiva.
English: AOX: The AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,25 kg/ADT.
French: AOX: les émissions d'AOX liées à la fabrication de chacun des types de pâtes à papier utilisés ne dépasseront pas 0,25 kg/TSA.
German: AOX: Die AOX-Emissionen infolge der Produktion der verwendeten Zellstoffe dürfen jeweils maximal 0,25 kg/ADT betragen.
Portuguese: Compostos orgânicos halogenados (AOX): As emissões de AOX provenientes da produção de cada pasta de papel utilizada não podem exceder 0,25 kg/TSA.
Slovak: AOX: Emisie AOX z výroby každej používanej buničiny nesmú prevýšiť 0,25 kg/ADT.
Polish: AOX: (adsorbowalne związki halogenoorganiczne): Emisje AOX pochodzące z produkcji każdego rodzaju zastosowanej masy papierniczej nie przekraczają 0,25 kg/ADT.
Latvian: Adsorbējamie organiski saistītie halogēni (AOX): AOX emisijas, kas rodas katra izmantotā celulozes veida ražošanas procesā, nepārsniedz 0,25 kg/ADT.
Lithuanian: AOX: AOX kiekiai, išmetami gaminant popierių iš bet kurios naudojamos plaušienos rūšies - ne didesni negu 0,25 kg/ADT.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 (1989).
French: Évaluation et vérification: le postulant fournira des procès-verbaux d'essais établis à l'aide de la méthode suivante: AOX ISO 9562 (1989).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt Berichte über Prüfungen gemäß der folgenden Prüfmethode vor: AOX ISO 9562 (1989).
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio, utilizando o método de ensaio AOX ISO 9562 (1989).
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarcza sprawozdanie z badań wykonanych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: AOX ISO 9562 (1989).
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumus, kas sagatavoti, izmantojot šādu pārbaudes metodi: AOX ISO 9562 (1989).
English: The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
French: Les documents justificatifs indiqueront la fréquence de mesure.
German: Die ergänzenden Unterlagen beinhalten die Angabe der Häufigkeit, mit der die Messungen vorgenommen werden.
Portuguese: A documentação de apoio deve indicar a frequência da medição.
Finnish: Todentamista tukeviin asiakirjoihin on sisällyttävä ilmoitus mittaustiheydestä.
Czech: Průkazná dokumentace obsahuje údaje o četnosti měření.
Slovak: Doplňujúca dokumentácia obsahuje údaje o frekvencií meraní.
Polish: Dokumentacja uzupełniająca zawiera informacje o częstotliwości pomiarów.
Hungarian: Az ezt alátámasztó dokumentációban szerepelnie kell a mérés gyakoriságának.
Slovenian: Dodatna dokumentacija vključuje navedbo o pogostnosti meritev.
Romanian: Documentația justificativă include o referire la frecvența de măsurare.
Bulgarian: Подкрепящата документация включва индикация за честотата на измерване.
Estonian: Tõendavatesse dokumentidesse märgitakse mõõtmiste sagedus.
Latvian: Apliecinošajā dokumentācijā iekļauj norādi par mērījumu veikšanas biežumu.
Lithuanian: Patvirtinančius dokumentus, kuriuose nurodomas matavimo periodiškumas.
Maltese: Id-dokumentazzjoni ta’ sostenn għandha tinkludi indikazzjoni tal-frekwenza tal-kejl (qies).
English: AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
French: Les AOX ne seront mesurés que dans les procédés recourant à des composés chlorés pour le blanchiment de la pâte.
German: AOX wird nur in Prozessen gemessen, in denen Chlorverbindungen für die Zellstoffbleiche eingesetzt werden.
Portuguese: Os AOX apenas devem ser medidos em processos em que sejam utilizados compostos clorados para o branqueamento da pasta de papel.
Finnish: AOX on mitattava ainoastaan prosesseista, joissa klooriyhdisteitä käytetään massan valkaisuun.
Czech: AOX se měří pouze v postupech, při nichž se pro bělení buničiny používají sloučeniny chlóru.
Slovak: AOX sa meria len v procesoch, kde sa na bielenie buničiny používajú zlúčeniny chlóru.
Polish: AOX mierzone są tylko w przypadku gdy do bielenia masy papierniczej stosuje się związki chloru.
Hungarian: Az AOX-et csak olyan folyamatokban kell mérni, ahol klórvegyületeket használnak a cellulóz fehérítéséhez.
Slovenian: AOX se meri le pri procesih, kjer se spojine klora uporabljajo za beljenje celuloze.
Romanian: AOX se măsoară numai pentru procedeele în care se folosesc compuși ai clorului pentru înălbirea celulozei.
Bulgarian: АОХ се измерва само при процеси, при които се използват хлорни съединения за избелване на пулпа.
Estonian: AOXi mõõdetakse üksnes menetluste korral, milles paberimassi pleegitamiseks kasutatakse kloori ühendeid.
Latvian: AOX mēra vienīgi tajos ražošanas procesos, kuros celulozes balināšanai izmanto hlora savienojumus.
Lithuanian: AOX kiekis matuojamas tik atliekant tuos procesus, kuriuose chloro junginiai naudojami celiuliozei balinti.
Maltese: AOX għandu jkun imkejjel biss fi proċessi fejn komposti tal-kloru jintużaw għall-bleaching (tibjid) tal-polpa.
English: Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
French: Les mesures seront effectuées à partir d'échantillons non filtrés et non décantés, soit après traitement local dans l'installation, soit après traitement dans une installation de traitement publique.
German: Messungen werden bei ungefilterten und bei nicht sedimentierten Proben vorgenommen, wahlweise nach der Aufbereitung in der Produktionsanlage oder nach der Aufbereitung in einer öffentlichen Behandlungsanlage.
Portuguese: As medições devem ser realizadas com amostras não filtradas e não assentes, após tratamento na instalação ou numa instalação de tratamento de águas residuais colectiva.
Finnish: Mittaukset on tehtävä suodattamattomista ja laskeutumattomista näytteistä joko tuotantolaitoksella tapahtuneen käsittelyn jälkeen tai yleisessä puhdistuslaitoksessa tapahtuneen käsittelyn jälkeen.
Czech: Měření se provádějí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích buď po čištění v závodě, nebo po čištění ve veřejné čistírně odpadních vod.
Slovak: Merania sa robia na nefiltrovaných a neusadených vzorkách buď po úprave v závode, alebo po úprave vo verejnej čistiarni odpadových vôd.
Polish: Pomiary emisji prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i nieklarowanych, pobranych po przejściu przez proces oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Hungarian: A kibocsátások méréseit szűretlen és ülepítetlen mintákon kell elvégezni, az üzemben elvégzett kezelés vagy egy települési szennyvíztisztító telepen végzett kezelés után.
Slovenian: Meritve se izvajajo na nefiltriranih in neusedlih vzorcih po čiščenju v obratu ali po čiščenju v javni čistilni napravi.
Romanian: Măsurătorile se efectuează pe eșantioane nefiltrate și variabile fie după tratarea din fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.
Bulgarian: Измерванията се вземат върху нефилтрирани и неутаени проби, след обработване в предприятието, или след обработване в обществена пречиствателна станция.
Estonian: Mõõtmisi tehakse filtreerimata ja settimata proovidega pärast puhastamist kas vabrikus või avalikus veepuhastusrajatises.
Latvian: Mērījumus veic nefiltrēta un nenostādināta ūdens paraugiem pēc attīrīšanas uzņēmumā vai pēc attīrīšanas publiskās attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: Išleidžiamų į vandenį teršalų kiekis nustatomas nefiltruotuose ir drumstuose mėginiuose, vandenį išvalius gamykloje arba komunalinėje valymo įmonėje.
Maltese: Kejlijiet (Qisien) għandhom jittieħdu fuq kampjuni mhux filtrati u mhux qiegħda jew wara trattament fl-impjant jew wara trattament b’impjant ta’ trattament pubbliku.
English: In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
French: Dans le cas d'une usine nouvelle ou reconstruite, les mesures doivent être effectuées sur une période d'au moins 45 jours consécutifs de fonctionnement régulier de l'installation.
German: Bei neuen oder umgebauten Produktionsanlagen werden die Messungen auf einen stabilen Betrieb der Anlage über einen Zeitraum von mindestens 45 aufeinander folgenden Tagen bezogen.
Portuguese: No caso de instalações industriais novas ou reconstruídas, a medição deve basear-se em, pelo menos, 45 dias consecutivos de funcionamento constante da instalação.
Finnish: Jos kyseessä on uusi tai uudelleen rakennettu tuotantolaitos, mittaukset on tehtävä vähintään 45 perättäisen päivän aikana laitoksen toimiessa vakiintuneella tuotantoteholla.
Czech: V případě nového nebo přestavěného výrobního zařízení se měření provádějí nejméně po dobu 45 po sobě následujících dnů stálého provozu.
Slovak: V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného zariadenia musia merania vychádzať zo stabilnej prevádzky zariadenia po dobu najmenej 45 po sebe nasledujúcich dní.
Polish: W przypadku nowych lub przebudowanych zakładów produkcyjnych, pomiary prowadzone są w oparciu o przynajmniej 45 kolejnych dni pracy zakładu.
Hungarian: Új vagy felújított termelő üzem esetében a méréseket az üzem legalább 45 egymást követő napon át tartó stabil üzemelésére kell alapozni.
Slovenian: V primeru novega ali prenovljenega proizvodnega obrata, meritve temeljijo na najmanj 45 zaporednih dneh neprekinjenega delovanja obrata.
Romanian: În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, măsurătorile se efectuează pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a instalației.
Bulgarian: В случай на ново или възстановено производствено предприятие, измерванията се основават на поне 45 последващи дни от стабилното функциониране на предприятието.
Estonian: Uue või ümberehitatud tootmisrajatise puhul peavad mõõtmised hõlmama vähemalt 45 järjestikust rajatise püsiva töö päeva.
Latvian: Jauna vai pārbūvēta ražošanas uzņēmuma gadījumā mērījumus veic, pamatojoties uz vismaz 45 secīgas dienas ilgu uzņēmuma stabilu darbību.
Lithuanian: Naujoje arba rekonstruotoje gamykloje matavimai atliekami ne trumpiau negu 45 įmonės nepertraukiamos gamybos dienas paeiliui.
Maltese: Fil-każ ta’ impjant ġdid jew impjant ta’ produzzjoni mibni mill-ġdid, il-kejlijiet (qisien) għandhom ikunu ibbażati fuq għall-inqas 45 jum sussegwenti ta’ ħidma stabbli ta’ l-impjant.
English: For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
French: Pour les usines non intégrées (utilisant uniquement des pâtes à papier commerciales), les émissions ne dépasseront pas les 1100 kg par tonne.
German: Bei nicht integrierten Produktionsanlagen (in denen die verwendeten Zellstoffe vollständig von anderen Anbietern bezogen werden) dürfen die Emissionen höchstens 1100 kg pro Tonne betragen.
Portuguese: No caso das fábricas não integradas (em que todas as pastas de papel utilizadas são adquiridas no mercado), as emissões não podem exceder 1100 kg por tonelada.
Finnish: Niiden laitosten osalta, joissa ei tuoteta massaa (joissa kaikki käytetty massa on ostettua markkinamassaa), päästöt saavat olla enintään 1100 kg tonnia kohden.
Czech: Pro neintegrované závody (které všechny používané typy buničiny nakupují na trhu) nesmějí emise překročit 1100 kg na tunu.
Slovak: Pre neintegrované papierne (kde sa používa len nakupovaná trhová buničina) nesmú emisie prevýšiť 1 100 kg na tonu.
Polish: Dla zakładów niezintegrowanych (w przypadku gdy wszystkie rodzaje stosowanej masy papierniczej są zakupione na rynku) emisje nie przekraczają 1 100 kg na tonę.
Hungarian: Nem integrált malmok esetében (ahol az összes felhasznált cellulózt kereskedelmi forgalomban szerzik be) a kibocsátás nem haladhatja meg a tonnánkénti 1100 kg-ot.
Slovenian: Pri neintegriranih papirnicah (kjer je vsa uporabljena celuloza kupljena na trgu), emisije ne smejo presegati 1100 kg na tono.
Romanian: În fabricile de celuloză și hârtie neintegrate (în care toate tipurile de celuloză folosite sunt achiziționate de pe piață), emisiile nu trebuie să depășească 1 100 kg pe tonă.
Bulgarian: За неинтегрирани предприятия (където всички използвани пулпове са закупени пазарни пулпове), емисиите не следва да надхвърлят 1100 kg на тон.
Estonian: Vabrikute puhul, kus paberimassi ei valmistata ja kogu kasutatav paberimass kujutab endast ostetud kaubanduslikku paberimassi, ei tohi kõnesolev heide ühe tonni toodetud paberi kohta ületada 1 100 kg.
Latvian: Neintegrētās kokzāģētavās (kurās izmanto tikai tirgū iepirktu celulozi) emisijas nepārsniedz 1 100 kg uz tonnu.
Lithuanian: Neintegruotuose fabrikuose (kuriuose visos plaušienos rūšys yra perkamos komercinės plaušienos rūšys.
Maltese: Għal fabbriki mhux integrati (fejn il-polpi kollha użati huma polpi tas-suq mixtrija) l-emissjonijiet m’għandhomx ikunu ta’ iktar minn 1100 kg kull tunnellata metrika.
English: The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
French: Les émissions seront calculées en additionnant les émissions résultant de la production de pâte à papier et celles résultant de la fabrication de papier.
German: Die Emissionen werden als Summe der Emissionen aus der Zellstoff- und Papierproduktion berechnet.
Portuguese: As emissões devem ser calculadas como a soma das emissões provenientes da produção da pasta de papel e do papel.
Finnish: Päästöt lasketaan massan- ja paperintuotannon päästöjen summana.
Czech: Emise se vypočítávají jako součet emisí z výroby papírenské buničiny a emisí z výroby papíru.
Slovak: Emisie sa vypočítajú ako súčet emisií z výroby buničiny a papiera.
Polish: Emisję oblicza się jako sumę emisji pochodzących z produkcji masy papierniczej i papieru.
Hungarian: A kibocsátásokat a cellulóz- és a papírgyártásból származó kibocsátások összegeként kell kiszámítani.
Slovenian: Emisije se izračunajo kot vsota emisij iz proizvodnje celuloze in papirja.
Romanian: Emisiile se calculează ca sumă a emisiilor din producția de celuloză și hârtie.
Bulgarian: Емисиите следва да се изчисляват като сума от емисиите от производството на пулп и хартия.
Estonian: Heide arvutatakse paberimassi ja paberi tootmisega seotud heidete summana.
Latvian: Emisijas aprēķina kā to emisiju summu, kas rodas celulozes un papīra ražošanas procesā.
Lithuanian: Išmetami anglies dvideginio kiekiai paskaičiuojami sudėjus kiekius, išmetamus gaminant plaušieną ir popierių.
Maltese: L-emissjonijiet għandhom ikunu kkalkolati bħala s-somma ta’ l-emissjonijiet mill-produzzjoni ta’ polpa u karta.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
French: Évaluation et vérification: le postulant fournira des calculs détaillés attestant la conformité à ce critère, ainsi que les documents justificatifs correspondants.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt detaillierte Berechnungen zusammen mit ergänzenden Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt wurde.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer cálculos pormenorizados que provem a conformidade com este critério, bem como documentação de apoio relacionada.
Polish: Ocena i weryfikacja: Składający wniosek dostarcza szczegółowych obliczeń pokazujących zgodność z niniejszym kryterium, wraz z właściwą dokumentacją uzupełniającą.