English: In order to guarantee proper compatibility with other train operations, the mean minimum accelerations calculated over time on a level track shall be:
French: Afin de garantir une bonne compatibilité avec les autres circulations, les accélérations moyennes calculées par rapport au temps en palier doivent être au minimum de:
German: Zur Gewährleistung einer guten Verträglichkeit mit dem restlichen Verkehr muss die durchschnittliche Mindestbeschleunigung auf flacher Strecke betragen:
Spanish: A fin de garantizar la debida compatibilidad con otras operaciones del tren, la aceleración media mínima calculada en el tiempo sobre una vía a nivel será:
Italian: Per garantire la coerenza con altre operazioni ferroviarie, l'accelerazione media minima calcolata nel tempo su un binario in piano è:
Portuguese: A fim de garantir uma boa compatibilidade com as outras operações ferroviárias, as acelerações médias calculadas ao longo do tempo numa via em patamar deverão ser, no mínimo, de:
Dutch: Om een goede compatibiliteit met het overige treinverkeer te kunnen waarborgen, dient de gemiddelde acceleratie, berekend over de tijd op een vlakke baan ten minste te bedragen:
Danish: Med henblik på at garantere korrekt kompatibilitet med anden togdrift skal de gennemsnitlige mindste accelerationer, beregnet over tid på et plant spor, være:
Swedish: För att garantera god kompatibilitet med andra tågfunktioner skall de lägsta tillåtna medelaccelerationerna på ett plant spår vara följande:
Finnish: Jotta liikkuva kalusto olisi täysin yhteensopivaa muun junaliikenteen kanssa, sen on tasamaalla olevalla radalla saavutettava seuraavat ajan suhteen lasketut keskimääräiset kiihtyvyysarvot:
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η δέουσα συμβατότητα με τη λοιπή κυκλοφορία αμαξοστοιχιών, οι μέσες ελάχιστες επιταχύνσεις, υπολογιζόμενες ως συνάρτηση του χρόνου σε οριζόντια γραμμή ανέρχονται σε:
Czech: Pro zajištění řádné kompatibility s ostatním vlakovým provozem musí být střední minimální zrychlení vypočítané v průběhu času na rovné trati:
Slovak: Aby bola zaručená správna kompatibilita s ostatnou vlakovou prevádzkou, priemerné minimálne zrýchlenia vypočítané na rovnej trati sú:
Polish: W celu zapewnienia właściwej kompatybilności z innymi eksploatowanymi pociągami, minimalne średnie przyspieszenie wyznaczone w przedziale czasu na poziomym torze musi wynosić:
Slovenian: Za zagotovitev ustrezne združljivosti z drugimi delovanji vlaka so povprečni minimalni pospeški, izračunani s časom na nivojski progi:
Romanian: Pentru a garanta compatibilitatea adecvată cu circulația altor trenuri, accelerările medii minime, calculate în timp pe o linie ferată orizontală, trebuie să fie:
Bulgarian: За осигуряване на прецизна съвместимост с останалите функции на влаковете изчислените върху посочените по-долу интервали средни минимални ускорения при движение върху хоризонтална железопътна линия трябва да бъдат, както следва:
Estonian: Et tagada õiget ühilduvust muude rongidega, peavad keskmised vähimad kiirendused antud kiirustel ja rõhtsal rööbasteel olema järgmised:
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu saderību ar citu vilcienu satiksmi, vidējiem minimālajiem paātrinājumiem, ko aprēķina laikā uz horizontāla sliežu ceļa, jābūt:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrintas tinkamas suderinamumas su kitų traukinių operacijomis, vidutinis mažiausias per tam tikrą laiką pagreitis lygiame bėgių kelio ruože turi būti: