English: In this context the term "rapid test" is understood to mean those tests which can only be used singly or in a small series and which have been designed to give a rapid result for near patient testing.
French: Aux fins du présent document, on entend par "test rapide" le test pouvant uniquement être réalisé séparément ou pour une série limitée et conçu pour donner un résultat rapide lorsqu'il est pratiqué auprès du patient.
German: Im vorliegenden Zusammenhang bezeichnet der Begriff "Schnelltest" Tests, die nur einmalig oder in kleinen Reihen verwendet werden können und die dafür ausgelegt sind, schnelle Befunde durch patientennahe Tests zu liefern.
Italian: In questo contesto con il termine "test rapido" s'intendono quei test che possono solo essere utilizzati singolarmente o in piccole serie e che sono stati concepiti per fornire un risultato rapido per il controllo "presso il paziente".
Portuguese: Neste contexto, "teste rápido" refere-se aos testes que só podem ser usados separadamente ou numa pequena série e que foram concebidos para dar um resultado rápido no caso de testes efectuados próximo dos pacientes.
Danish: I denne sammenhæng forstås ved "hurtigtest" prøver, som kun kan anvendes enkeltvis eller i små serier, og som er beregnet til at give et hurtigt resultat i forbindelse med "near patient testing".
Czech: Pro účely tohoto dokumentu se "rychlým testem" rozumí test, který lze použít pouze jednorázově nebo v malé sérii a který byl navržen tak, aby při použití v blízkosti pacientů poskytl okamžitý výsledek.
Slovak: V tomto kontexte sa pod názvom "rýchla skúška" rozumejú tie skúšky, ktoré sa môžu použiť len jednorazovo alebo v malej sérii, a ktoré sú riešené tak, aby poskytli rýchly výsledok pri skúškach v bezprostrednej blízkosti pacienta.
Polish: W tym kontekście termin "szybki test" oznacza te testy, które mogą być stosowane jedynie pojedynczo lub w małych seriach i które były zaprojektowane do uzyskania szybkich wyników dla pacjentów będących na miejscu.
Hungarian: Ezen dokumentum értelmezésében a gyorsteszt olyan módszer, amely csak egyedi mintákon vagy kis sorozatok esetében alkalmazható, és amelyet a betegközeli vizsgálatok eredményeinek gyors megállapítására fejlesztették ki.
Slovenian: V tem kontekstu izraz "hitri test" pomeni vse teste, ki se lahko uporabljajo le posamezno ali v majhnih nizih in so načrtovani tako, da dajejo hitre rezultate pri testiranju pacienta na kraju samem.
Romanian: În sensul prezentului document, prin „test rapid” se înțelege testul care poate fi realizat numai individual sau pentru o serie limitată și proiectat pentru a da un rezultat rapid la practicarea în proximitatea pacientului.
Bulgarian: За целите на настоящия документ, под „бърз тест“ се разбира тестът, разработен за даване на бърз резултат, когато извършването му се осъществява върху пациента и който може да се осъществи единствено отделно или за една ограничена серия.
Estonian: Käesolevas dokumendis tähendab "kiirtest" neid teste, mida saab kasutada ainult üksikult või lühikeste seeriatena ning mis on välja töötatud nii, et nad annaksid patsiendi testimisel kiire tulemuse.
Latvian: Ar terminu "ātrā pārbaude" saprot tādas pārbaudes, ko pielieto vienas pašas vai mazās sērijās un kas paredzētas, lai dotu ātru rezultātu par attiecīgo pārbaudīto pacientu.
Lithuanian: Šiame kontekste terminas "greitasis tyrimas" yra suprantamas kaip tyrimai, kurie gali būti taikomi tik atskirai arba iš eilės trumpais laiko intervalais ir kurie taikomi siekiant greitai gauti rezultatą, atliekant tyrimą šalia paciento.
Maltese: F'dan il-kuntest it-terminu "test rapidu" jinftiehem li jfisser dawk it-testijiet li jistgħu jintużaw biss weħidhom jew f'serje żgħar u li ġew imfasslin sabiex jagħtu riżultat rapidu għal ittestjar tal-pazjent.