FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the "transfer of a holding" means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
French: "transfert d'une exploitation": une opération de vente ou de location ou tout type de transaction semblable ayant pour objet les unités de productions concernées;
German: ist die "Übertragung" eines Betriebs der Verkauf, die Verpachtung oder jede ähnliche Art der Transaktion in Bezug auf die betreffenden Produktionseinheiten;
Spanish: "cesión de una explotación": la venta, arrendamiento o cualquier tipo de transacción similar de las unidades de producción de que se trate;
Italian: "cessione di un'azienda": la vendita, l'affitto o qualunque tipo analogo di transazione relativa alle unità di produzione considerate;
Portuguese: "Cedência de uma exploração": a venda, locação ou qualquer outro tipo similar de operação relativamente às unidades de produção em causa;
Dutch: "overdracht van een bedrijf": de verkoop, verpachting of een soortgelijke transactie tot overdracht van de betrokken productie-eenheden;
Danish: "overdragelse af en bedrift": salg, bortforpagtning eller en tilsvarende form for overdragelse af de pågældende produktionsenheder
Swedish: överlåtelse av ett jordbruksföretag: försäljning, utarrendering eller någon annan liknande överlåtelse av de berörda produktionsenheterna,
Finnish: "tilan siirrolla" kyseisten tuotantoyksiköiden myyntiä, vuokrausta tai muulla samankaltaisella liiketoimella tapahtuvaa siirtoa;
Greek: ως "μεταβίβαση εκμετάλλευσης" νοείται η πώληση, η εκμίσθωση ή οποιοδήποτε παρόμοιο είδος συναλλαγής σε σχέση με τις σχετικές μονάδες παραγωγής·
English: "transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
French: "cédant": l'exploitant dont l'exploitation est transférée à un autre exploitant;
German: ist der "Übergeber" der Betriebsinhaber, dessen Betrieb an einen anderen Betriebsinhaber übertragen wird;
Spanish: "cedente": el productor cuya explotación se cede a otro productor;
Italian: "cedente": l'imprenditore la cui azienda è ceduta ad un altro imprenditore;
Portuguese: "Cedente": o agricultor cuja exploração é cedida a outro agricultor;
Dutch: "cedent": het bedrijfshoofd wiens bedrijf wordt overgedragen aan een ander bedrijfshoofd;
Danish: "overdrager": den landbruger, hvis bedrift overdrages til en anden landbruger
Swedish: överlåtande part: den jordbrukare vars jordbruksföretag överlåts till en annan jordbrukare,
Finnish: "luopujalla" viljelijää, jonka tila siirretään toiselle viljelijälle;
Greek: ως "μεταβιβάζων" νοείται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης του οποίου η εκμετάλλευση μεταβιβάζεται σε άλλον γεωργό·
English: "transferee" means the farmer to whom the holding is transferred.
French: "repreneur": l'exploitant à qui l'exploitation est transférée.
German: ist der "Übernehmer" der Betriebsinhaber, an den der Betrieb übertragen wird.
Spanish: "cesionario": el productor a quien se cede la explotación;
Italian: "cessionario": l'imprenditore al quale è ceduta l'azienda.
Portuguese: "Cessionário": o agricultor a quem é cedida a exploração.
Dutch: "overnemer": het bedrijfshoofd aan wie het bedrijf wordt overgedragen.
Danish: "erhverver": den landbruger, til hvem bedriften overdrages
Swedish: övertagande part: den jordbrukare som jordbruksföretaget överlåts till.
Finnish: "tilan jatkajalla" viljelijää, jolle tila siirretään.
Greek: ως "εκδοχέας" θεωρείται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης στον οποίον μεταβιβάζεται η εκμετάλλευση.
English: Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after an aid application has been lodged and before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, no aid shall be granted to the transferor in respect of the transferred holding.
French: Dans le cas où une exploitation est transférée en totalité par un exploitant à un autre après l'introduction d'une demande d'aide et avant que toutes les conditions d'octroi de l'aide n'aient été remplies, aucune aide n'est accordée au cédant pour l'exploitation transférée.
German: Wird ein Betrieb von einem Betriebsinhaber auf einen anderen Betriebsinhaber übertragen, nachdem ein Beihilfeantrag eingereicht worden ist, aber bevor alle Voraussetzungen für die Beihilfegewährung erfüllt worden sind, so wird dem Übergeber keine Beihilfe für den übertragenen Betrieb gewährt.
Spanish: Cuando, después de haberse presentado una solicitud de ayuda y antes de que se hayan cumplido todas las condiciones para la concesión de la misma, una explotación sea cedida por un productor a otro en su totalidad, no se concederá al cedente ayuda alguna en relación con la explotación cedida.
Italian: Qualora, un'azienda venga ceduta nella sua totalità ad un altro imprenditore, dopo la presentazione di una domanda di aiuto e prima che siano soddisfatte tutte le condizioni per la concessione, nessun aiuto è erogato al cedente in relazione all'azienda trasferita.
Portuguese: Sempre que, após a apresentação de um pedido de ajudas e antes que se encontrem preenchidos todos os requisitos para a concessão da ajuda, uma exploração seja integralmente cedida por um agricultor a outro agricultor, não será concedida qualquer ajuda ao cedente relativamente à exploração cedida.
Dutch: Wanneer, nadat een steunaanvraag is ingediend en voordat aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun is voldaan, een bedrijf volledig wordt overgedragen aan een ander bedrijfshoofd, wordt aan de cedent geen steun toegekend voor het overgedragen bedrijf.
Danish: Hvis en bedrift efter indgivelsen af en støtteansøgning, og inden alle støttebetingelserne er opfyldt, i sin helhed overdrages fra en landbruger til en anden, ydes der ingen støtte til overdrageren for den overdragne bedrifts vedkommende.
Swedish: Om ett jordbruksföretag i sin helhet överlåts av en jordbrukare till en annan jordbrukare efter att en stödansökan har lämnats in men innan alla villkor för att bevilja stödet har uppfyllts, skall inget stöd beviljas den överlåtande parten för jordbruksföretaget i fråga.
Finnish: Jos tila siirretään kokonaisuudessaan yhdeltä viljelijältä toiselle tukihakemuksen jättämisen jälkeen ja ennen kuin tuen kaikkien myöntämisedellytysten todetaan täyttyneen, siirretystä tilasta ei myönnetä tukea luopujalle.
Greek: Στην περίπτωση που μετά την υποβολή αίτησης ενίσχυσης και πριν πληρωθούν όλοι οι όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης, μια εκμετάλλευση μεταβιβαστεί εξ ολοκλήρου από ένα κάτοχο εκμετάλλευσης σε άλλον γεωργό, δεν χορηγείται ενίσχυση στον μεταβιβάζοντα για την εκμετάλλευση που έχει μεταβιβασθεί.
English: The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
French: L'aide demandée par le cédant est octroyée au repreneur pourvu que:
German: Die vom Übergeber beantragte Beihilfe wird dem Übernehmer gewährt, wenn
Spanish: La ayuda solicitada por el cedente se concederá al cesionario siempre y cuando:
Italian: L'aiuto per il quale il cedente ha presentato domanda è erogato al cessionario se:
Portuguese: A ajuda pedida pelo cedente será concedida ao cessionário sempre que:
Dutch: De door de cedent aangevraagde steun wordt toegekend aan de overnemer wanneer:
Danish: Den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til erhververen,
Swedish: Det stöd som den överlåtande parten har ansökt om skall beviljas den övertagande parten om
Finnish: Luopujan hakema tuki myönnetään tilan jatkajalle, jos:
Greek: Η ενίσχυση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση από τον μεταβιβάζοντα χορηγείται στον εκδοχέα εάν:
English: within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;
French: avant l'expiration d'un délai à déterminer par les États membres, le repreneur informe l'autorité compétente du transfert et demande le paiement de l'aide;
German: der Übernehmer die zuständige Behörde innerhalb einer von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Frist über die Übertragung unterrichtet und die Zahlung der Beihilfe beantragt;
Spanish: en un plazo a partir de la cesión que deberá ser fijado por los Estados miembros, el cesionario informe a las autoridades competentes de la cesión y solicite el pago de la ayuda;
Italian: entro un termine fissato dagli Stati membri, il cessionario informa la competente autorità dell'avvenuta cessione e chiede il pagamento dell'aiuto;
Portuguese: Num período, contado a partir da cessão, a fixar pelos Estados-Membros, o cessionário informe a autoridade competente da cedência e requeira o pagamento da ajuda;
Dutch: de overnemer de bevoegde instantie van de overdracht in kennis stelt binnen een door de lidstaten vast te stellen termijn en om betaling van de steun verzoekt;
Danish: hvis erhververen inden for en frist efter overdragelsen, som fastsættes af medlemsstaterne, giver den relevante myndighed underretning om overdragelsen og anmoder om udbetaling af støtten
Swedish: den övertagande parten inom en av medlemsstaterna fastställd period efter det att överlåtelsen ägt rum informerar den behöriga myndigheten om överlåtelsen och begär att stödet betalas ut,
Finnish: tilan jatkaja ilmoittaa siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion asettaman määräajan kuluessa ja hakee tuen maksamista;
Greek: εντός προθεσμίας που ορίζεται από τα κράτη μέλη, ο εκδοχέας ενημερώνει την αρμόδια αρχή για την μεταβίβαση και ζητεί την πληρωμή της ενίσχυσης·
English: the transferee presents any evidence required by the competent authority;
French: le repreneur fournisse toutes les pièces exigées par l'autorité compétente;
German: der Übernehmer der zuständigen Behörde die von ihr geforderten Nachweise vorlegt;
Spanish: el cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;
Italian: il cessionario presenta tutti i documenti giustificativi richiesti dall'autorità competente;
Portuguese: O cessionário apresente as provas exigidas pela autoridade competente;
Dutch: de overnemer alle door de bevoegde instantie verlangde bewijzen levert;
Danish: hvis erhververen forelægger den dokumentation, som myndighederne måtte kræve
Swedish: den övertagande parten företer alla bevis som begärs av den behöriga myndigheten,
Finnish: tilan jatkaja esittää kaikki toimivaltaisen viranomaisen vaatimat todisteet;
Greek: ο εκδοχέας υποβάλλει τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτεί η αρμόδια αρχή·
English: all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred;
French: toutes les conditions d'octroi de l'aide soient remplies en ce qui concerne l'exploitation transférée.
German: alle Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe im übertragenen Betrieb erfüllt sind.
Spanish: se cumplan todas las condiciones para la concesión de la ayuda respecto de la explotación cedida.
Italian: sono soddisfatte tutte le condizioni per la concessione dell'aiuto per quanto riguarda l'azienda ceduta.
Portuguese: Todas as condições para a concessão da ajuda estejam satisfeitas no que se refere à exploração cedida.
Dutch: met betrekking tot het overgedragen bedrijf is voldaan aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun.
Danish: hvis alle støttebetingelserne er opfyldt for den overdragne bedrifts vedkommende.
Swedish: alla villkor för att bevilja stödet är uppfyllda när det gäller det överlåtna jordbruksföretaget,
Finnish: tuen kaikki myöntämisedellytykset täyttyvät siirretyn tilan osalta.
Greek: πληρούνται όλοι οι όροι για τη χορήγηση της ενίσχυσης όσον αφορά την εκμετάλλευση που έχει μεταβιβαστεί.
English: Once the transferee informs the competent authority of the transfer of the holding and requests payment of the aid in accordance with point (a) of paragraph 3:
French: Une fois que le repreneur a informé l'autorité compétente du transfert de l'exploitation et demandé le paiement de l'aide conformément au paragraphe 3, point a):
German: Nachdem der Übernehmer die zuständige Behörde von der Übertragung des Betriebs unterrichtet und die Zahlung der Beihilfe gemäß Absatz 3 Buchstabe a) beantragt hat,
Spanish: Una vez el cesionario haya informado a la autoridad competente de la cesión de la explotación y haya solicitado el pago de la ayuda con arreglo a la letra a) del apartado 2:
Italian: Dopo che il cessionario ha notificato all'autorità competente la cessione dell'azienda e richiesto il pagamento dell'aiuto conformemente al paragrafo 3, lettera a):
Portuguese: Assim que o cessionário informe a autoridade competente da cedência da exploração e requeira o pagamento da ajuda em conformidade com a alínea a) do n.o 3:
Dutch: Zodra de overnemer de bevoegde instantie in kennis heeft gesteld van de overdracht van het bedrijf en om betaling van de steun heeft verzocht overeenkomstig lid 3, onder a):
Danish: Når erhververen underretter myndighederne om overdragelsen af bedriften og anmoder om udbetaling af støtten i overensstemmelse med stk. 3, litra a),
Swedish: När den övertagande parten har informerat den behöriga myndigheten om överlåtelsen av jordbruksföretaget och begärt att stödet betalas ut enligt punkt 3 a, skall
Finnish: Kun tilan jatkaja ilmoittaa tilan siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle ja hakee tuen maksamista 3 kohdan a alakohdan mukaisesti:
Greek: Μόλις ο εκδοχέας ενημερώσει την αρμόδια αρχή για τη μεταβίβαση της εκμετάλλευσης και ζητήσει την πληρωμή της ενίσχυσης σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 3:
English: all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;
French: tous les droits et obligations du cédant résultant du rapport de droit généré par la demande d'aide entre le cédant et l'autorité compétente sont attribués au repreneur;
German: gehen alle Rechte und Pflichten des Übergebers, die sich im Rahmen des Beihilfeantrags aus dem Rechtsverhältnis zwischen dem Übergeber und der zuständigen Behörde ergeben, auf den Übernehmer über;
Spanish: todos los derechos y obligaciones del cedente que se deriven de la relación jurídica generada por la solicitud de ayuda entre el cedente y la autoridad competente recaerán en el cesionario;
Italian: tutti i diritti e gli obblighi del cedente risultanti dal legame giuridico tra il cedente e l'autorità competente per effetto della domanda di aiuto sono conferiti al cessionario;
Portuguese: Todos os direitos e obrigações do cedente, resultantes da relação jurídica gerada pelo pedido de ajudas entre o cedente e a autoridade competente, são transmitidos para o cessionário;
Dutch: gaan alle rechten en verplichtingen van de cedent die voortvloeien uit de juridische band die tussen de cedent en de bevoegde instantie ontstaat als gevolg van de steunaanvraag, over op de overnemer,
Danish: overgår alle de rettigheder og forpligtelser, som overdrageren i henhold til det ved støtteansøgningen etablerede retsforhold har over for myndighederne, til erhververen
Swedish: den överlåtande partens alla juridiska rättigheter och skyldigheter gentemot den behöriga myndigheten som uppkommit genom stödansökan skall överföras till den övertagande parten,
Finnish: luopujan ja toimivaltaisen viranomaisen oikeudellisesta suhteesta johtuvat luopujan kaikki oikeudet ja velvoitteet, jotka syntyvät tukihakemuksen perusteella, kuuluvat tilan jatkajalle;
Greek: όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του μεταβιβάζοντος, τα οποία προκύπτουν από τη νομική σχέση μεταξύ του μεταβιβάζοντα και της αρμόδιας αρχής που δημιουργείται από την αίτηση ενίσχυσης, παρέχονται στον εκδοχέα·
English: all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purpose of applying the relevant Community rules;
French: toutes les actions nécessaires pour l'octroi de l'aide et toutes les déclarations faites par le cédant avant le transfert sont attribuées au repreneur aux fins de l'application des règles communautaires correspondantes;
German: gelten alle Maßnahmen, die für die Gewährung der Beihilfe erforderlich sind, und alle vom Übergeber vor der Übertragung abgegebenen Erklärungen für die Anwendung der betreffenden Gemeinschaftsbestimmungen als vom Übernehmer getroffen bzw. abgegeben;
Spanish: todas las actuaciones necesarias para la concesión de la ayuda y todas las declaraciones realizadas por el cedente antes de la transferencia se asignarán al cesionario a efectos de la aplicación de las disposiciones comunitarias pertinentes;
Italian: tutte le operazioni necessarie per la concessione dell'aiuto e tutte le dichiarazioni effettuate dal cedente prima della cessione sono attribuite al cessionario ai fini dell'applicazione delle pertinenti norme comunitarie;
Portuguese: Para aplicação das regras comunitárias pertinentes, todas as acções necessárias para a concessão da ajuda e todas as declarações feitas pelo cedente antes da cedência são atribuídas ao cessionário;
Dutch: worden alle voor de toekenning van de steun vereiste handelingen en alle verklaringen die de cedent vóór de overdracht heeft gedaan, voor de toepassing van relevante communautaire voorschriften toegeschreven aan de overnemer,
Danish: anses alle de for ydelsen af støtten nødvendige handlinger og erklæringer, som overdrageren har foretaget eller afgivet inden overdragelsen, ved anvendelsen af de pågældende EF-bestemmelser for at være foretaget eller afgivet af erhververen
Swedish: alla de åtgärder som måste vidtas för att stödet skall beviljas och alla uppgifter som lämnats av den överlåtande parten före överlåtelsen vid tillämpningen av de relevanta gemenskapsreglerna anses vara vidtagna eller lämnade av den övertagande parten,
Finnish: tuen myöntämiseksi tarvittavat kaikki toimet ja luopujan ennen tilan siirtoa tekemät kaikki ilmoitukset luetaan tilan jatkajan ansioksi asianmukaisia yhteisön sääntöjä sovellettaessa;
Greek: όλες οι αναγκαίες ενέργειες για τη χορήγηση της ενίσχυσης και όλες οι δηλώσεις που έγιναν από τον μεταβιβάζοντος πριν από τη μεταβίβαση, αποδίδονται στον εκδοχέα για τους σκοπούς της εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών κανόνων·
English: the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.
French: l'exploitation transférée est considérée, le cas échéant, comme une exploitation distincte pour ce qui concerne la campagne de commercialisation ou la période de référence des primes en question.
German: gilt der übertragene Betrieb gegebenenfalls in Bezug auf das betreffende Wirtschaftsjahr oder den betreffenden Prämienzeitraum als eigenständiger Betrieb.
Spanish: la explotación cedida se considerará, cuando así proceda, una explotación independiente en relación con la campaña de comercialización o el período de la prima considerado.
Italian: l'azienda trasferita è considerata, ove del caso, come un'azienda distinta per quanto riguarda la campagna di commercializzazione o l'aiuto o il periodo di erogazione del premio in questione.
Portuguese: Se for caso disso, a exploração cedida é considerada uma exploração separada relativamente à campanha de comercialização ou ao período de ajuda ou de prémio em questão.
Dutch: wordt het overgedragen bedrijf in voorkomend geval beschouwd als een afzonderlijk bedrijf voor het betrokken verkoopseizoen of voor de betrokken premieperiode.
Danish: betragtes den overdragne bedrift i givet fald i det pågældende produktionsår eller den pågældende præmieperiode som en særskilt bedrift.
Swedish: det jordbruksföretag som överlåtits skall i tillämpliga fall betraktas som ett självständigt jordbruksföretag när det gäller regleringsåret eller bidragsperioden i fråga.
Finnish: siirrettyä tilaa pidetään tarvittaessa erillisenä tilana kyseisen markkinointivuoden taikka kyseisen tuki- tai palkkiokauden osalta.
Greek: η εκμετάλλευση που μεταβιβάζεται θεωρείται, ενδεχομένως, χωριστή εκμετάλλευση για τη σχετική περίοδο εμπορίας ή πριμοδότησης.
English: In this case, point (b) of paragraph 4 shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 4, point b), est applicable.
German: In diesem Fall findet Absatz 4 Buchstabe b) Anwendung.
Spanish: En dicho caso, será aplicable la letra b) del apartado 4.
Italian: In tal caso si applica il paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: Nesse caso, é aplicável a alínea b) do n.o 4.
Dutch: In dat geval geldt het bepaalde in lid 4, onder b).
Danish: I så fald finder stk. 4, litra b), anvendelse.
Swedish: I detta fall skall punkt 4 b tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 4 kohdan b alakohdan säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το στοιχείο β) της παραγράφου 4.
English: The Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
French: L'État membre peut décider, le cas échéant, d'accorder l'aide au cédant.
German: Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls entscheiden, dem Übergeber die Beihilfe zu gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir, en su caso, conceder la ayuda al cedente.
Italian: Gli Stati membri possono decidere, ove del caso, di concedere l'aiuto al cedente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, se for caso disso, decidir conceder a ajuda ao cedente.
Dutch: De lidstaten kunnen, waar van toepassing, besluiten de steun aan de cedent toe te kennen.
Danish: Medlemsstaterne kan i givet fald beslutte at yde støtten til overdrageren.
Swedish: Medlemsstaterna får om det är lämpligt besluta att bevilja stödet till den överlåtande parten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa päättää myöntää tuen luopujalle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, ενδεχομένως, να χορηγήσουν την ενίσχυση στον μεταβιβάζοντα.
English: In this event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Spanish: En dicho caso:
Italian: In questo caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald:
Swedish: I sådana fall skall
Finnish: Tässä tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
English: no aid shall be granted to the transferee, and
French: aucune aide n'est versée au repreneur;
German: wird dem Übernehmer keine Beihilfe gewährt und
Spanish: no se concederá ninguna ayuda al cesionario; y
Italian: nessun aiuto è versato al cessionario e
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda ao cessionário;
Dutch: wordt geen steun toegekend aan de overnemer en
Danish: ydes der ingen støtte til erhververen, og
Swedish: inget stöd beviljas den övertagande parten,
Finnish: tilan jatkajalle ei myönnetä tukea; ja
Greek: δεν χορηγείται καμία ενίσχυση στον εκδοχέα και
English: the Member States shall ensure analogous application of the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
French: l'État membre veille à l'application mutatis mutandis des prescriptions établies aux paragraphes 2 à 5.
German: sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Vorschriften der Absätze 2 bis 5 entsprechend Anwendung finden.
Spanish: los Estados miembros deberán garantizar una aplicación análoga de los requisitos contemplados en los apartados 2 a 5.
Italian: gli Stati membri assicurano che siano applicate per analogia le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a aplicação análoga das regras dos n.os 2 a 5.
Dutch: zorgen de lidstaten voor overeenkomstige toepassing van de in de leden 2 tot en met 5 vervatte voorschriften.
Danish: sørger medlemsstaterne for, at kravene i stk. 2-5 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: medlemsstaterna säkerställa en analog tillämpning av kraven i punkterna 2-5.
Finnish: jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2-5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ανάλογη εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5.