FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If aid applications are submitted after the deadlines laid down in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % per day of delay.
French: Si les demandes d'aide sont présentées au-delà des dates limites prévues au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard.
German: Bei Beihilfeanträgen, die nach den in Absatz 1 festgelegten Fristen eingereicht werden, wird die Beihilfe mit jedem Verspätungstag um 1 % gekürzt.
Italian: Se la domanda di aiuto viene presentata dopo la scadenza dei termini ultimi previsti al paragrafo 1, l'aiuto è ridotto dell'1 % per ogni giorno di ritardo.
Portuguese: Se os pedidos de ajuda forem apresentados depois das datas-limite previstas no nº 1, a ajuda será reduzida de 1% por dia de atraso.
Czech: Při předložení žádostí o podporu po uplynutí lhůt uvedených v odstavci 1 se podpora krátí o 1 % za každý den prodlení.
Slovak: Ak sú žiadosti o pomoc predkladané po konečných termínoch uvedených v odseku 1, pomoc je znížená o 1 % za každý deň omeškania.
Polish: Jeśli wnioski o pomoc zostały złożone po upływie terminu ustanowionego w ust. 1, pomoc jest pomniejszana o 1% za każdy dzień opóźnienia.
Hungarian: Ha a támogatási kérelmeket az (1) bekezdésben meghatározott határidőkön túl nyújtják be, a támogatást késedelmi naponként 1 %-kal csökkentik.
Slovenian: Če se vloge za pomoč predložijo po rokih, določenih v odstavku 1, se pomoč zniža za 1 % na dan zamude.
Estonian: Kui toetusetaotlused esitatakse pärast lõikes 1 sätestatud tähtaegu, vähendatakse toetust 1 % iga viivitatud päeva kohta.
Latvian: Iesniedzot atbalsta pieteikumus pēc 1. punktā minētajiem termiņiem, atbalsta apjomu samazina par 1 % par katru nokavējuma dienu.
Lithuanian: Jeigu pagalbos paraiškos pateikiamos po 1 dalyje nustatytų galutinių terminų, pagalbos dydis mažinamas 1 % už kiekvieną uždelstą dieną.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jintbagħtu wara l-iskadenzi provduti fil-paragrafu 1, l-għajnuna għandha titnaqqas b'1% kuljum għad-dewmien.
English: No aid shall be granted if the delay exceeds fifteen days.
French: Aucune aide n'est octroyée si le retard est supérieur à quinze jours.
German: Bei einer Verspätung von mehr als 15 Tagen wird keinerlei Beihilfe gewährt.
Italian: Se il ritardo è superiore a 15 giorni, non viene versato alcun aiuto.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda se o atraso for superior a 15 dias.
Czech: Žádná podpora se neposkytne, je-li prodlení větší než 15 dní.
Slovak: Pomoc nie je udelená, ak meškanie prekročí 15 dní.
Polish: Pomocy nie przyznaje się, jeśli opóźnienie przekracza piętnaście dni.
Hungarian: Nem ítélhető meg támogatás, ha a késedelem meghaladja a tizenöt napot.
Slovenian: Če zamuda presega petnajst dni, se pomoči ne dodeli.
Estonian: Abi ei anta juhul, kui viivitus on kestnud kauem kui viisteist päeva.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja nokavējums pārsniedz piecpadsmit dienas.
Lithuanian: Jei pavėluojama daugiau kaip penkiolika dienų, pagalba neskiriama.
Maltese: L-ebda għajnuna m'għandha tingħata jekk id-dewmien jaqbeż ħmistax-il ġurnata.
English: These provisions shall not be applicable where paragraph 2 is applied.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables en cas d'application du paragraphe 2.
German: Diese Bestimmungen gelten nicht im Anwendungsfall von Absatz 2.
Italian: Tali disposizioni non sono applicabili nel caso in cui venga fatto ricorso al paragrafo 2.
Portuguese: Essas disposições não são aplicáveis em caso de aplicação do nº 2.
Czech: Tato ustanovení se nepoužije v případě použití odstavce 2.
Slovak: Tieto ustanovenia sa neuplatnia tam, kde sa uplatní odsek 2.
Polish: Przepisy te nie są stosowane, gdy stosowany jest ust. 2.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a (2) bekezdés alkalmazása esetén nem alkalmazandók.
Slovenian: Te določbe ne veljajo, kadar se uporablja odstavek 2.
Estonian: Neid sätteid ei kohaldata lõike 2 kohaldamisel.
Latvian: Ja piemēro 2. punktu, šos noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos, jei taikoma 2 dalis.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx ikunu applikabbli fejn il-paragrafu 2 huwa applikat:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Each aid application as referred to in Article 12 must include the following information:
French: Chaque demande d'aide, visée à l'article 12, comporte notamment les informations suivantes:
German: Jeder Beihilfeantrag gemäß Artikel 12 muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Italian: Ogni domanda di aiuto di cui all'articolo 12 reca in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Os pedidos de ajuda referidos no artigo 12º, conterão, designadamente, as seguintes informações:
Czech: Každá žádost o podporu podle článku 12 obsahuje zejména následující informace:
Slovak: Každá žiadosť o pomoc, ako je uvedené v článku 12, musí obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Każdy wniosek o pomoc określony w art. 12, musi zawierać następujące informacje: a)
Slovenian: Vsaka vloga za pomoč iz člena 12 mora vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Artiklis 12 osutatud toetusetaotlused peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Katrā atbalsta pieteikumā, kā minēts 12. pantā, jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Kiekvienoje 12 straipsnyje nurodytoje pagalbos paraiškoje pateikiama ši informacija:
English: Aid shall not be granted if the proof referred to in the preceding subparagraph is not provided, nor shall aid be granted on quantities in respect of which the checks referred to in the first subparagraph have not been conducted.
French: Aucune aide n'est octroyée en absence de la preuve visée à l'alinéa précédent, ni pour les quantités pour lesquelles les contrôles prévus au premier alinéa n'ont pas été effectués.
German: Keine Beihilfe wird gewährt, falls der im vorangehenden Unterabsatz erwähnte Nachweis nicht vorliegt, sowie für die Mengen, die nicht den in Unterabsatz 1 genannten Kontrollen unterzogen worden sind.
Italian: Non è concesso alcun aiuto in mancanza della prova di cui al comma precedente, né per i quantitativi per i quali non sono stati eseguiti i controlli di cui al primo comma.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda, nem na ausência da prova referida no parágrafo anterior, nem relativamente às quantidades para as quais não tenham sido efectuados os controlos previstos no primeiro parágrafo.
Czech: Podpora se neposkytne, jestliže není poskytnut doklad uváděný v předchozím pododstavci a neposkytne se ani na množství, u kterých nebyly provedeny kontroly uváděné v prvním pododstavci.
Slovak: Pomoc sa neposkytne, ak dôkaz uvedený v predchádzajúcom pododseku nie je predložený a rovnako sa neposkytne na množstvá, ktoré neboli skontrolované spôsobom uvedeným v prvom pododseku.
Polish: Pomocy nie udziela się, jeśli nie dostarczono dowodów określonych w poprzednim akapicie, pomocy nie udziela się również za ilości, w odniesieniu, do których kontrole określone w akapicie pierwszym, nie zostały przeprowadzona.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett bizonyíték hiányában és azok után a mennyiségek után, amelyeknél az első albekezdésben említett ellenőrzéseket nem végezték el, semmilyen támogatást nem folyósítanak.
Slovenian: Če se v prejšnjem pododstavku navedenega dokazila ne zagotovi, se pomoč ne dodeli, prav tako pa se pomoč ne dodeli za količine, v zvezi s katerimi niso bili opravljeni pregledi iz prvega pododstavka.
Estonian: Toetust ei anta, kui eelmises lõigus osutatud tõendit ei ole esitatud, samuti ei anta toetust koguste suhtes, mille puhul ei ole läbi viidud esimeses lõigus osutatud kontrolle.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja neiesniedz iepriekšējā daļā minēto apliecinājumu, kā arī pabalstu nepiešķir par daudzumiem, attiecībā uz kuriem nav veiktas pirmajā daļā minētās pārbaudes.
Lithuanian: Pagalba neskiriama, jeigu nepateikiamas ankstesnėje pastraipoje minėtas įrodymas. Pagalba neskiriama ir už tuos kiekius, kurie nebuvo patikrinti pirmojoje pastraipoje nurodytu būdu.
Maltese: M'għandiex tingħata għajnuna jekk il-prova msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ma tinġiebx, u lanqas m'għandha l-għajnuna tingħata fuq kwantitajiet li fir-rigward tagħhom il-verifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu ma jkunux saru.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The aid shall be paid to producer organisations:
French: L'aide est versée aux organisations des producteurs:
German: Die Beihilfe wird den Erzeugerorganisationen bis zu folgendem Zeitpunkt ausgezahlt:
Italian: L'aiuto è versato alle organizzazioni di produttori:
Portuguese: A ajuda será paga às organizações de produtores:
Czech: Podpora se organizacím producentů vyplácí:
Slovak: Pomoc sa vyplatí organizáciám výrobcov:
Polish: Pomoc wypłacana jest organizacjom producentów: a)
Hungarian: A támogatást a termelők szervezeteinek folyósítják:
Slovenian: Pomoč se organizacijam proizvajalcev plača:
Estonian: Toetust makstakse tootjaorganisatsioonidele:
Latvian: Atbalstu izmaksā ražotāju organizācijām:
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms pagalba skiriama už:
English: 30 June in the case of other products;
French: le 30 juin pour les autres produits;
German: 30. Juni bei den anderen Erzeugnissen;
Italian: il 30 giugno per gli altri prodotti;
Portuguese: 30 de Junho, no caso dos outros produtos;
Czech: června pro ostatní produkty;
Slovak: júna v prípade iných produktov;
Polish: dnia 30 czerwca w przypadku innych produktów; b)
Hungarian: a többi termék esetében június 30-án;
Estonian: juunil teiste toodete puhul;
Latvian: 30. jūnijā par citiem produktiem;
Lithuanian: birželio 30 d. - kitiems produktams;
Maltese: 30 ta' Ġunju fil-każ ta' prodotti oħra;
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers as referred to in Article 8(2)(a) and (b). In cases covered by Article 3(1)(b), payment may be made by opening a credit line.
Portuguese: A organização de produtores pagará integralmente, no prazo de 15 dias úteis a contar da recepção da ajuda, por transferência bancária ou postal, os montantes recebidos aos seus membros e, se for caso disso, aos produtores referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 8º No caso referido no nº 1, alínea b), do artigo 3º, o pagamento pode ser feito por constituição de um crédito.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: CHECKS AND PENALTIES
French: CONTRÔLES ET SANCTIONS
German: KONTROLLEN UND SANKTIONEN
Italian: CONTROLLI E SANZIONI
Portuguese: CONTROLOS E SANÇÕES
Czech: KONTROLY A SANKCE
Slovak: KONTROLY A PENÁLE
Polish: KONTROLE I KARY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: PREGLEDI IN KAZNI
Estonian: KONTROLLIMINE JA KARISTUSED
Latvian: PĀRBAUDES UN SANKCIJAS
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR NUOBAUDOS
Maltese: VERIFIKI U PENALITAJIET
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps:
French: Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Titels VI der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um
Italian: Fatte salve le disposizioni del titolo VI del regolamento (CE) n. 2200/96, gli Stati membri adottano le misure necessarie per:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do título VI do Regulamento (CE) nº 2200/96, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para:
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení hlavy VI nařízení (ES) č. 2200/96, přijmou členské státy opatření nezbytná k:
Slovak: Členské štáty bez toho, aby tým bola dotknutá hlava VI nariadenia (ES) 2200/96, vykonajú tieto kroky:
Polish: Bez uszczerbku dla tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu: a)
Slovenian: Brez škode za naslov VI Uredbe (ES) št. 2200/96 sprejmejo države članice potrebne ukrepe:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 VI jaotise kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļu, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus:
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI antraštinės dalies, valstybės narės imasi priemonių, būtinų:
English: The Member States must programme their tally checks on the basis of a risk analysis that considers, among other things:
French: Les États membres doivent programmer leurs contrôles de concordance en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
German: Die Mitgliedstaaten müssen das Programm ihrer Übereinstimmungskontrollen ausgehend von einer Risikoanalyse erstellen, bei der u. a. folgenden Faktoren Rechnung getragen wird:
Italian: Gli Stati membri devono programmare i loro controlli di concordanza tenendo conto di un'analisi di rischio che prenda in considerazione, fra l'altro:
Portuguese: Os Estados-Membros programarão os seus controlos de concordância tendo em atenção uma análise de riscos, que terá em conta, designadamente:
Czech: Členské státy musí své ověřovací kontroly plánovat na základě analýzy rizik, která bere v úvahu, mimo jiné
Slovak: Členské štáty si musia naprogramovať svoje účtovné kontroly na základe analýzy rizík, ktorá berie do úvahy okrem iného:
Polish: Państwa Członkowskie muszą planować swoje kontrole na podstawie analizy ryzyka, które biorą pod uwagę między innymi: a)
Slovenian: Države članice morajo svoje preglede ustreznosti načrtovati na podlagi analize tveganja, ki med drugim upošteva:
Estonian: Liikmesriigid peavad planeerima oma vastavust käsitlevad kontrollid sellise riskianalüüsi põhjal, milles võetakse muu hulgas arvesse:
Latvian: Dalībvalstīm jāplāno pārbaudes, balstoties uz riska analīzi, kurā cita starpā apskata:
Lithuanian: Valstybės narės turi suplanuoti atitikimo patikrinimus, pagrįstus rizikos analize, kurią atliekant taip pat nagrinėjama:
English: The risk analysis criteria shall be regularly updated.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis à jour périodiquement.
German: Die Kriterien für die Risikoanalyse werden regelmäßig aktualisiert.
Italian: I criteri su cui si basa l'analisi di rischio vengono periodicamente aggiornati.
Portuguese: Os critérios da análise de riscos serão actualizados periodicamente.
Czech: Kritéria analýzy rizik se pravidelně aktualizují.
Slovak: Kritériá analýzy rizík sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Kryteria analizy ryzyka są regularnie uaktualniane.
Hungarian: A kockázatelemzés követelményeit rendszeresen frissítik.
Slovenian: Merila analize tveganj je treba redno posodabljati.
Estonian: Riskianalüüsi kriteeriume ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Riska analīzes kritērijus regulāri aktualizē.
Lithuanian: Rizikos analizės kriterijai nuolat atnaujinami.
Maltese: Il-kriterji ta' l-analiżi tar-riskju għandu jkun aġġornat regolarment.
English: Where irregularities or anomalies are found, the Member States shall increase the frequency and percentage of checks as referred to in Article 19, having regard to the seriousness of the findings.
French: Les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés à l'article 19 en cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies en rapport avec la gravité de la constatation.
German: Die Mitgliedstaaten erhöhen die Häufigkeit und den Prozentsatz der Kontrollen gemäß Artikel 19, falls Unregelmäßigkeiten oder Anomalien festgestellt werden und nach Maßgabe der Schwere der Feststellungen.
Italian: Qualora vengano riscontrate irregolarità o anomalie, gli Stati membri aumentano la frequenza e il tasso dei controlli di cui all'articolo 19 in funzione della gravità delle constatazioni effettuate.
Portuguese: Os Estados-Membros aumentarão a frequência e a percentagem dos controlos referidos no artigo 19º em função da gravidade das eventuais constatações de irregularidades ou anomalias.
Czech: Členské státy zvýší četnost a procento kontrol uvedených v článku 19 v případě, že zjistí nesrovnalosti nebo neobvyklosti, úměrně k závažnosti zjištění.
Slovak: Tam, kde sa zistia nezrovnalosti alebo anomálie, členské štáty zvýšia frekvenciu a percento kontrol, ako je uvedené v článku 19, pričom zohľadnia závažnosť zistení.
Polish: Jeśli zostały ujawnione nieprawidłowości lub anomalie, Państwa Członkowskie zwiększają częstotliwość i procentowy udział kontroli określonych w art. 19, w zależności od wagi wykrytych uchybień.
Hungarian: A tagállamok a megállapítások súlyosságát figyelembe véve növelik a 19. cikkben említett ellenőrzések gyakoriságát és százalékarányát, ha szabálytalanságot vagy rendellenességet tapasztalnak.
Slovenian: Kadar se ugotovijo nepravilnosti ali neskladnosti, države članice povečajo pogostnost in odstotek pregledov iz člena 19 ob upoštevanju resnosti ugotovitev.
Estonian: Eeskirjade eiramise või kõrvalekallete avastamise korral suurendavad liikmesriigid artiklis 19 osutatud kontrollide sagedust ja arvu, lähtudes rikkumise tõsidusest.
Latvian: Atklājot pārkāpumus vai novirzes, dalībvalstis palielina 19. pantā minēto pārbaužu biežumu un procentuālo apjomu, ņemot vērā atklātā smagumu.
Lithuanian: Radusios pažeidimų arba nukrypimų, valstybės narės, atsižvelgdamos į rastų pažeidimų rimtumą, padidina 19 straipsnyje nurodytų patikrinimų dažnumą ir procentą.
Maltese: Fejn jinstabu irregolaritajiet jew anomaliji, l-Istati Membri għandhom iżidu l-frekwenza u l-perċentwal tal-verifiki kif imsemmi fl-Artikolu 19, waqt li titqies is-serjetà tar-riżultanzi.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Producer organisations delivering products for processing shall keep a record of each product delivered.
French: Les organisations de producteurs livrant des produits à la transformation tiennent un registre pour chaque produit livré.
Italian: Le organizzazioni di produttori che consegnano prodotti all'industria di trasformazione tengono un registro per ciascun prodotto consegnato.
Portuguese: As organizações de produtores que entreguem produtos para transformação manterão um registo relativamente a cada produto entregue.
Czech: Organizace producentů dodávající produkty ke zpracování vedou záznamy o každém dodaném produktu.
Slovak: Organizácie výrobcov, ktoré dodávajú produkty na spracovanie, vedú záznamy o každom dodávanom produkte.
Polish: Organizacje producentów dostarczające produkty do przetwórstwa prowadzą rejestr każdego dostarczanego produktu.
Hungarian: A termékeket feldolgozásra szállító termelői szervezeteknek minden leszállított termékről nyilvántartást kell vezetniük.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki dobavijo pridelke v predelavo, vodijo evidenco za vsak dobavljeni pridelek.
Estonian: Tooteid töötlemiseks tarnivad tootjaorganisatsioonid peavad arvestust iga tarnitava toote kohta.
Latvian: Ražotāju organizācijas, kas piegādā produktus pārstrādei, reģistrē katru piegādāto produktu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, pristatančios produktus perdirbti, užregistruoja kiekvieną pristatytą produktą.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jipproduċu li jqassmu l-prodotti għall-ipproċessar għandhom iżommu rekord ta' kull prodott mqassam.
English: These records shall include the following information:
French: Ces registres contiennent au moins les informations suivantes:
Italian: Nei registri figurano almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: Dos registos constarão, pelo menos, as seguintes informações:
Czech: Tyto záznamy obsahují následující informace:
Slovak: Tieto záznamy zahrňujú tieto informácie:
Polish: Rejestry te powinny zawierać następujące informacje:
Hungarian: Ezeknek a nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell az alábbi információkat:
Slovenian: Te evidence morajo vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Need registrid sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Reģistrē šādu informāciju:
Lithuanian: Šiuose įrašuose nurodoma tokia informacija:
English: the net weight of each lot delivered and accepted for processing, minus any reduction, and the identification number of the relevant delivery certificate;
French: le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
German: das Nettogewicht jeder gelieferten und zur Verarbeitung übernommenen Partie, vermindert durch die etwaige Anwendung des Abschlagssatzes, und die Kennnummer des betreffenden Lieferscheins;
Italian: il peso netto di ogni partita consegnata e ammessa alla trasformazione, diminuito, se del caso, in funzione del tasso di riduzione, e il numero d'identificazione del certificato di consegna corrispondente;
Portuguese: o peso líquido de cada lote entregue e admitido para transformação, deduzido, se for caso disso, da depreciação, e o número de identificação do certificado de entrega correspondente,
Czech: čistá hmotnost každé šarže dodané a přijaté ke zpracování, případně snížené o srážku, a identifikační číslo daného osvědčení o dodání,
Slovak: netto hmotnosť každej dávky dodanej a prijatej na spracovanie, mínus každé zníženie a identifikačné číslo príslušného potvrdenia o dodávke;
Polish: masę netto każdej partii dostarczonej i przyjętej do przetwórstwa, po odjęciu wszelkich potrąceń, oraz numer identyfikacyjny stosownego zaświadczenia dostawy;
Hungarian: minden egyes leszállított és feldolgozásra elfogadott tétel nettó tömegét, adott esetben a csökkentés levonásával, és a megfelelő felvásárlási jegy azonosító számát;
Slovenian: neto težo vsake skupine pridelkov, ki je bila dobavljena in sprejeta v predelavo, ob odbitku kakršnega koli znižanja, ter identifikacijsko številko ustreznega potrdila o dobavi;
Estonian: iga tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud partii netomass, millest on lahutatud võimalik vähendamine, ja asjakohase tarnesertifikaadi tunnuskood;
Latvian: katras piegādātās un pārstrādei pieņemtās partijas neto svaru, no kura atskaitīts samazinājums, un attiecīgā piegādes sertifikāta identifikācijas numuru,
Lithuanian: kiekvienos pristatytos ir priimtos perdirbti partijos neto masė, atėmus visus sumažinimus, ir atitinkamo pristatymo sertifikato identifikacijos numeris;
Maltese: il-piż nett ta' kull lott mqassam u aċċettat għall-ipproċessar, ħlief għal xi tnaqqis, u n-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat tat-tqassim rilevanti;