English: Under Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2760/1999(4), implementation of the annual distribution plan, as defined in Article 2(1) of that Regulation, runs from 1 October to 30 September of the following year.
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2760/1999(4), dispose que la période d'exécution du plan annuel de distribution, tel que défini à l'article 2, paragraphe 1, dudit règlement, court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2760/1999(4), wird das Jahresprogramm für die Verteilung im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 derselben Verordnung vom 1. Oktober bis zum 30. September des folgenden Jahres durchgeführt.
Portuguese: O artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3149/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2760/1999(4), prevê que o período de execução do plano anual de distribuição, tal como é definido no nº 1 do artigo 2º do referido regulamento, será de 1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte.
Czech: Podle článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 3149/923, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2760/19994, provádění ročního distribučního plánu ve smyslu čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení trvá od 1. října do 30. září následujícího roku.
Slovak: podľa článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/923, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2760/19994, uplatňovanie ročného distribučného plánu, ako je definované v článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia, prebieha od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2760/1999[4], wykonanie rocznego planu dystrybucji, określonego w art. 2 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, trwa od 1 października do 30 września następnego roku.
Hungarian: A legutóbb a 2760/1999/EK rendelettel3 módosított 3149/92/EGK bizottsági rendelet4 3. cikke alapján, az említett rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott éves elosztási terv végrehajtása október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tart.
Slovenian: V skladu z členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2760/1999 [4], poteka izvajanje letnega načrta razdeljevanja iz člena 2(1) te uredbe od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Romanian: În temeiul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2760/1999, punerea în aplicare a planului anual de distribuție, așa cum este definit în art. 2 alin. (1) din respectivul regulament, are loc de la 1 octombrie la 30 septembrie anul următor.
Bulgarian: Съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2760/1999 , изпълнението на годишния план за разпределение, както е определен в член 2, параграф 1 от този регламент, започва да тече от 1 октомври до 30 септември на следващата година.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/923 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2760/19994) artikli 3 alusel rakendatakse kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1 määratletud aastast jaotusplaani 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3149/92 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2760/1999 4, ikgadējo sadales plānu, kā noteikts šīs regulas 2. panta 1. punktā, ievieš no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2760/1999([4]), 3 straipsnį į metinio skirstymo plano, apibrėžto to reglamento 2 straipsnio 1 dalyje, įgyvendinimas tęsiasi nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2760/1999 ([4]), implimentazzjoni tal-pjan annwali ta' tqassim, kif definit fl-Artikolu 2(1) ta' dak ir-Regolament, tieħu mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.