English: In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether factors other than the dumped imports from the countries concerned might have contributed to the material injury suffered by the Community industry to an extent, that this injury could not be attributed to the dumped imports from the countries concerned.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, il a été examiné si des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés pourraient avoir suffisamment contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire pour que ce dernier ne puisse pas être imputé à ces importations.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung wurde geprüft, ob andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern in einem solchen Maße zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnten, dass diese Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern anzulasten wäre.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 7 del regolamento di base si è esaminato se fattori diversi dalle importazioni in dumping dai paesi in questione possano aver contribuito al pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria in misura tale da indurre a non attribuirlo alle importazioni in dumping dai paesi in questione.
Portuguese: Em conformidade com o nº 7 do artigo 3º do regulamento de base, procurou-se determinar se outros factores para além das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa poderiam ter contribuído para o prejuízo grave registado pela indústria comunitária, de forma a que esse prejuízo deixasse de ser imputado às importações objecto de dumping dos países em causa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 7, van de basisverordening werd onderzocht of andere factoren dan invoer met dumping uit de betrokken landen in die mate konden hebben bijgedragen aan de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden dat deze schade niet aan de invoer met dumping uit de betrokken landen kon worden toegeschreven.
Swedish: I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen prövades huruvida andra faktorer än den dumpade importen från de berörda länderna kunde ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit, i sådan utsträckning att denna skada inte kunde tillskrivas den dumpade importen från de berörda länderna.
Czech: v souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda k hmotné škodě utrpěné výrobním odvětvím Společenství mohly přispět činitele jiné než dumpingové dovozy z dotyčných zemí do takové míry, že uvedenou škodu nelze připsat dumpingovým dovozům z dotyčných zemí.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia sa skúmalo, či mohli aj iné faktory okrem dumpingových dovozov z dotknutých krajín prispieť k vážnej ujme, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva v takej miere, že by túto ujmu nebolo možné viac pripisovať dovozom z dotknutých krajín.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 7 podstawowego rozporządzenia zbadano, czy inne czynniki niż przywóz dumpingowy z rozważanych krajów mogły przyczynić się do powstania istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, w celu zapewnienia, że możliwe szkody spowodowane przez te czynniki nie były przypisane przywozowi dumpingowemu.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy az érintett országok általi dömpingelt behozataltól eltérő tényezők hozzájárulhattak-e olyan mértékben a közösségi ipar által elszenvedett jelentős károkhoz, hogy a kárt ne az érintett országokból származó dömpingelt behozatalnak kelljen tulajdonítani.
Slovenian: Skladno s členom 3(7) temeljne Uredbe se je proučilo, ali so morda drugi dejavniki in ne le dampinški uvoz iz zadevnih držav, prispevali k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, v takem obsegu, da te škode ne bi bilo mogoče pripisati dampinškemu uvozu iz zadevnih držav.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 7 kohaselt kontrolliti, kas ühenduse tootmisharule tekitatud olulises kahjus võis peale dumpinguhindadega importimise olla sedavõrd suur osa ka teistel teguritel, et kahju tekitamist ei saaks omistada dumpinguhindadega impordile asjaomastest riikidest.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu pārbaudīja, vai Kopienas ražošanas nozarei radītos zaudējumus nav pastiprinājuši citi faktori ārpus importa par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm tādā mērā, ka šos zaudējumus varētu saistīt ar importu par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Remiantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi, buvo išnagrinėta, ar kiti veiksniai, išskyrus importą dempingo kaina iš tiriamų šalių, galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos tiek, kad šios žalos nebūtų galima priskirti importui dempingo kaina iš tiriamų šalių.
Maltese: F'konformità ma' l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk fatturi oħrajn, barra mill-importazzjoni soġġetta għal dumping mill-pajjiżi konċernati, setgħux ikkontribwew għal danni materjali li l-industrija tal-Komunità batiet sa ċertu punt; u jekk dawn id-danni setgħux jiġu attribwiti għall-importazzjonijiet soġġetti għal dumping mill-pajjiżi konċernati.