FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
Greek: Προϋποθέσεις για την επιθεώρηση, από τους δικαιούχους, των χώρων στους οποίους διατίθεται φυσική συνεγκατάσταση ή των τόπων όπου η συνεγκατάσταση δεν έχει γίνει δεκτή λόγω έλλειψης χωρητικότητας.
English: Information systems
Greek: Συστήματα πληροφοριών
English: Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Greek: Προϋποθέσεις πρόσβασης στα συστήματα λειτουργικής υποστήριξης, στα συστήματα πληροφοριών ή στις βάσεις δεδομένων του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης για προπαραγγελία, εφοδιασμό, παραγγελία, αιτήσεις συντήρησης και επισκευής και τιμολόγηση.
English: Supply conditions
Greek: Προϋποθέσεις παροχής
English: Lead time for responding to requests for supply of services and facilities;
Greek: Προθεσμία ανταπόκρισης στις αιτήσεις παροχής υπηρεσιών και ευκολιών·
English: service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Greek: συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών, επιδιόρθωση σφαλμάτων, διαδικασίες αποκατάστασης του κανονικού επιπέδου υπηρεσιών και παράμετροι ποιότητας υπηρεσιών.
English: Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Greek: Τυποποιημένοι όροι συμβάσεως, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, αποζημίωσης, σε περίπτωση μη τήρησης των προβλεπόμενων προθεσμιών.
English: Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Greek: Τιμές ή τρόποι τιμολόγησης για κάθε προαναφερόμενο χαρακτηριστικό, λειτουργία και ευκολία.
English: Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Greek: Η διάθεση των πληροφοριών αυτών δύναται να περιορίζεται μόνο στα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να αποφεύγονται προβλήματα δημόσιας ασφάλειας.
English: Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.
French: Les utilisateurs finals doivent bénéficier de l'interopérabilité, laquelle est un objectif important du présent cadre réglementaire.
German: Interoperabilität ist für die Endnutzer von Nutzen und ein wichtiges Ziel dieses Rechtsrahmens.
Spanish: La interoperabilidad redunda en beneficio del usuario final y es un objetivo importante del presente marco normativo.
Italian: L'interoperabilità va a beneficio degli utenti finali ed è un importante obiettivo di questo contesto regolamentare.
Portuguese: A interoperabilidade beneficia os utilizadores finais e constitui um importante objectivo deste quadro regulamentar.
Dutch: Interoperabiliteit is in het voordeel van de eindgebruiker en is een belangrijk doel van dit regelgevingskader.
Danish: Interoperabilitet er en fordel for slutbrugerne og er et vigtigt mål for denne rammelovgivning.
Swedish: Samverkan mellan tjänster gynnar slutanvändarna och är ett viktigt mål för detta regelverk.
Finnish: Yhteentoimivuus hyödyttää loppukäyttäjiä ja on tämän sääntelykehyksen tärkeä tavoite.
Czech: Interoperabilita je přínosem pro koncové uživatele a je důležitým cílem tohoto předpisového rámce.
Slovak: Interoperabilita znamená prospech pre koncových užívateľov a je dôležitým cieľom tohto regulačného rámca.
Polish: Interoperacyjność stanowi korzyść dla użytkowników końcowych i jest ważnym celem, do którego realizacji zmierzają niniejsze uregulowania prawne.
Hungarian: Az együttműködési képesség hasznos a végfelhasználók számára, és e keretszabályozás egyik fontos célja.
Slovenian: Od medobratovalnosti imajo korist končni uporabniki in je pomemben cilj tega regulativnega okvira.
Romanian: Utilizatorii finali trebuie să beneficieze de interoperabilitate, care este un obiectiv important al prezentului cadru de reglementare.
Bulgarian: Оперативната съвместимост е от полза за крайните потребители и е важна цел на настоящата регулаторна рамка.
Estonian: Koostalitlusvõime on lõpp-kasutajatele kasulik ja see on käesoleva reguleeriva raamistiku oluline eesmärk.
Latvian: savstarpēja savietojamība ir ieguvums lietotājiem un svarīgs šo reglamentējošo noteikumu mērķis.
Lithuanian: Sąveika yra naudinga galutiniams paslaugų gavėjams ir yra svarbus šios reguliavimo sistemos tikslas.
Maltese: L-interoperabilità hija ta' benefiċċju għall-utenti finali u hija mira importanti ta' dan il-qafas regolatorju.
English: The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
French: Cet examen devrait être réalisé au moyen d'une analyse économique du marché fondée sur la méthodologie du droit de la concurrence.
German: Die Überprüfung sollte anhand einer Marktanalyse nach ökonomischen Gesichtspunkten und gestützt auf wettbewerbsrechtliche Methoden vorgenommen werden.
Spanish: La revisión debe llevarse a cabo mediante la realización de un análisis económico del mercado, basado en la metodología del Derecho de la competencia.
Italian: Tale riesame dovrebbe fondarsi su un'analisi del mercato basata su una metodologia ispirata al diritto della concorrenza.
Portuguese: O reexame deve ser efectuado através de uma análise económica do mercado, com base na metodologia do direito da concorrência.
Dutch: De herziening dient te worden uitgevoerd aan de hand van een economische marktanalyse met een op de concurrentiewetgeving gebaseerde methodologie als grondslag.
Danish: Revurderingen bør foretages ud fra en økonomisk markedsanalyse baseret på de metoder, der er fastlagt i konkurrencelovgivningen.
Swedish: Översynen bör utföras med hjälp av en ekonomisk marknadsanalys som bygger på metoder från konkurrenslagstiftningen.
Finnish: Uudelleentarkastelu olisi tehtävä kilpailuoikeuden menetelmiin perustuvaa taloudellista markkina-analyysiä käyttäen.
Czech: Přezkoumání by mělo být provedeno na základě ekonomické analýzy trhu, která vychází z metodiky práva hospodářské soutěže.
Slovak: Prehodnotenie by sa malo vykonať pomocou ekonomickej analýzy trhu založenej na metodológii súťažného práva.
Polish: Przegląd powinien zostać przeprowadzony przy zastosowaniu ekonomicznej analizy rynku, w oparciu o metodologię prawa konkurencji.
Hungarian: A felülvizsgálatot versenyjogi módszertanon alapuló gazdasági piacelemzés alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Pregled je treba opraviti z uporabo ekonomske tržne analize, ki temelji na metodologiji konkurenčnega prava.
Romanian: Revizuirea ar trebui efectuată cu ajutorul unei analize economice a pieței bazate pe metodologia dreptului concurenței.
Bulgarian: Прегледът следва да се извърши чрез икономически анализ на пазара на основата на методологията на конкурентното право.
Estonian: Läbivaatamiseks tuleks kasutada konkurentsiõiguse metoodikal põhinevat majanduslikku turuanalüüsi.
Latvian: pārskats būtu jāveic, izmantojot tirgus ekonomisko analīzi, kas pamatojas uz konkurences tiesību metodoloģiju.
Lithuanian: Persvarstymas turėtų būti atliekamas taikant konkurencijos teisės metodologija paremtą rinkos ekonominę analizę.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha titwettaq bl-użu ta' analiżi ekonomiku tas-suq ibbażat fuq il-metodoloġija tal-liġi dwar il-kompetizzjoni.
English: Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
French: Un contrôle des prix peut se révéler nécessaire lorsque l'analyse d'un marché donné met en évidence un manque d'efficacité de la concurrence.
German: Preiskontrolle kann notwendig sein, wenn die Marktanalyse ergibt, dass auf bestimmten Märkten der Wettbewerb unzureichend ist.
Spanish: Las medidas de control de precios pueden ser necesarias cuando el análisis de mercado ponga de manifiesto la ineficacia de la competencia en un sector concreto.
Italian: Il controllo dei prezzi può essere necessario qualora l'analisi di un particolare mercato indichi un insufficiente livello di concorrenza.
Portuguese: O controlo dos preços pode ser necessário caso a análise de determinado mercado revele uma situação de concorrência ineficaz.
Dutch: Prijscontrole kan noodzakelijk zijn wanneer uit de analyse van een specifieke markt blijkt dat er sprake is van inefficiënte concurrentie.
Danish: Det kan være nødvendigt at kontrollere priserne, såfremt en analyse af et bestemt marked viser, at konkurrencen er utilstrækkelig.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med priskontroll när analysen av en särskild marknad avslöjar att konkurrensen fungerar dåligt.
Finnish: Hintavalvonta voi olla tarpeen, jos markkina-analyysi paljastaa kilpailun olevan määrätyillä markkinoilla riittämätöntä.
Czech: Regulace cen může být nezbytná, jestliže analýza trhu ukáže, že hospodářská soutěž na určitém trhu je neúčinná.
Slovak: Kontrola cien môže byť potrebná, ak analýza konkrétneho trhu odhalí nedostatočnú hospodársku súťaž.
Polish: Kontrola cen może okazać się niezbędna, jeżeli analiza rynkowa przeprowadzona w odniesieniu do poszczególnego rynku, wykaże nieefektywną konkurencję.
Hungarian: Árellenőrzésre lehet szükség abban az esetben, ha egy bizonyos piacon végzett piacelemzés a hatékony verseny hiányát tárja fel.
Slovenian: Cenovni nadzor utegne biti potreben, kadar tržna analiza pokaže, da je na določenem trgu konkurenca neučinkovita.
Romanian: Un control al prețurilor poate fi necesar în cazul în care analiza de piață efectuată pentru o anumită piață indică prezența unei concurențe ineficiente.
Bulgarian: Ценовият контрол може да е необходим, когато анализът на даден пазар разкрива неефективност на конкуренцията.
Estonian: Hinnakontroll võib osutuda vajalikuks, kui turuanalüüs näitab, et konkurents konkreetsel turul ei ole tulemuslik.
Latvian: cenu kontrole var būt nepieciešama, ja tirgus analīze attiecīgajā tirgū atklāj neefektīvu konkurenci.
Lithuanian: Jei tam tikros rinkos analizė rodo, kad konkurencija joje yra neveiksminga, gali reikėti taikyti kainų kontrolę.
Maltese: Il-kontroll tal-prezzijiet jista' jkun meħtieġ meta l-analiżi tas-suq f'suq partikolari juri kompetizzjoni ineffiċjenti.
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop), access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems, access to number translation or systems offering equivalent functionality, access to fixed and mobile networks, in particular for roaming, access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services;
Danish: Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning (dette omfatter navnlig adgang til abonnentledninger og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på tilvejebringelse af tjenester via abonnentledninger), adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master, adgang til relevante softwaresystemer, herunder drifts-støttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til fastnet og mobilnet, navnlig med henblik på roaming, og adgang til adgangs-styringssystemer til digitale tv-tjenester og adgang til virtuelle nettjenester
Romanian: Sunt incluse, inter alia: accesul la elementele rețelei și la infrastructura asociată, care poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală și la infrastructura asociată și serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală), accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, conducte și piloni, accesul la sistemele de software pertinente, inclusiv la sistemele de asistență pentru exploatare, accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcționalități echivalente, accesul la rețele fixe și mobile, în special pentru roaming, accesul la sistemele de acces condiționat pentru serviciile de televiziune digitală; accesul la serviciile de rețele virtuale;
English: "operator" means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
French: "opérateur": une entreprise qui fournit ou est autorisée à fournir un réseau de communications public ou une ressource associée;
German: "Betreiber": ein Unternehmen, das ein öffentliches Kommunikationsnetz oder eine zugehörige Einrichtung bereitstellt, oder zur Bereitstellung hiervon befugt ist.
Spanish: Operador: la empresa que proporciona o que está autorizada para proporcionar una red pública de comunicaciones o un recurso asociado;
Italian: con "operatore": si intende un'impresa che fornisce o è autorizzata a fornire una rete pubblica di comunicazioni, o una risorsa correlata;
Portuguese: "Operador", uma empresa que oferece ou está autorizada a oferecer uma rede de comunicações pública ou um recurso conexo;
Dutch: "exploitant": onderneming die een openbaar communicatienetwerk of een bijbehorende faciliteit aanbiedt of gemachtigd is aan te bieden;
Danish: "udbyder": en virksomhed, der udbyder eller har tilladelse til at udbyde et offentligt kommunikationsnet eller en tilhørende facilitet
Swedish: operatör: ett företag som tillhandahåller eller som har auktorisation för att tillhandahålla ett allmänt kommunikationsnät eller tillhörande facilitet.
Finnish: "operaattorilla" tarkoitetaan yritystä, joka tarjoaa tai jolla on valtuutus tarjota yleistä sähköistä viestintäverkkoa tai sen liitännäistoimintoa;
Czech: "operátorem" se rozumí podnik, který zajišťuje nebo je oprávněn zajišťovat veřejnou komunikační síť nebo přiřazené zařízení;
Slovak: „operátor“ znamená podnik poskytujúci alebo oprávnený poskytovať verejnú komunikačnú sieť alebo príslušné zariadenia;
Polish: „operator” oznacza przedsiębiorstwo udostępniające albo upoważnione do udostępniania publicznych sieci łączności albo urządzeń towarzyszących;
Hungarian: „üzemeltető”: olyan vállalkozás, amely nyilvános hírközlő hálózatot vagy kapcsolódó eszközt szolgáltat, vagy ilyen tevékenységre engedéllyel rendelkezik;
Slovenian: "obratovalec" pomeni podjetje, ki zagotavlja ali je pooblaščeno za zagotavljanje javnega komunikacijskega omrežja ali pripadajoče naprave;
Romanian: „operator” înseamnă o întreprindere care furnizează sau este autorizată să furnizeze o rețea publică de comunicații sau o infrastructură asociată;
Bulgarian: „оператор“ означава предприятие, което предоставя или е лицензирано да предоставя обществена съобщителна мрежа или нейната инфраструктура;
Estonian: operaator - ettevõtja, kes pakub või kes on volitatud pakkuma üldkasutatavat sidevõrku või sellega seotud vahendeid; d)
Latvian: “operators” nozīmē uzņēmumu, kas nodrošina vai ir pilnvarots nodrošināt publisko komunikāciju tīklu vai ar to saistītu iekārtu;
Lithuanian: ,,operatorius“ - įmonė, teikianti ar turinti teisę teikti viešąjį ryšių tinklą ar susijusias priemones;
Maltese: (ċ) "operatur" tfisser impriża li tforni jew tawtorizza l-provvista ta' network pubbliku ta' komunikazzjonijiet jew faċilità assoċjata;
English: the prospects for effective competition in the markets for: (i) retail digital television and radio broadcasting services, and (ii) conditional access systems and other associated facilities, would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
Danish: sådanne ændringer eller tilbagetrækninger ikke vil have negative følger for mulighederne for effektiv konkurrence på: i) detailmarkederne for digital tv- og radiospredningstjenester og ii) adgangsstyringssystemer og andre tilhørende faciliteter.
English: to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
French: d'accorder à des tiers l'accès à des éléments et/ou ressources de réseau spécifiques, y compris l'accès dégroupé à la boucle locale;
German: die Verpflichtung, Dritten Zugang zu bestimmten Netzkomponenten und/oder -einrichtungen, einschließlich des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss, zu gewähren;
Spanish: concedan acceso a terceros a elementos y/o recursos específicos de las redes, incluido el acceso desagregado al bucle local;
Italian: di concedere a terzi un accesso a determinati elementi e/o risorse di rete, compreso l'accesso disaggregato alla rete locale;
Portuguese: Concedam a terceiros o acesso a elementos e/ou recursos de rede específicos, incluindo o acesso desagregado ao lacete local;
Dutch: derden toegang verlenen tot bepaalde netwerkelementen en/of faciliteiten, met inbegrip van ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk;
Danish: at give tredjemand adgang til specifikke netelementer og/eller faciliteter, herunder ubundtet adgang til abonnentledninger
Swedish: att ge tredje part tillträde till specificerade nätdelar och/eller nätfaciliteter inklusive tillträde till accessnätet,
Finnish: antamaan kolmansille osapuolille tiettyjen verkkoelementtien ja/tai toimintojen käyttöoikeus, tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta mukaan lukien;
Czech: poskytování přístupu třetím stranám k určitým síťovým prvkům a/nebo zařízením, včetně zpřístupnění účastnického vedení;
Slovak: poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným prvkom siete a/alebo zariadeniam, vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;
Polish: przyznania osobom trzecim dostępu do specyficznych elementów lub urządzeń sieciowych, w tym uwolnionego dostępu do pętli lokalnej;
Hungarian: harmadik személyeknek hozzáférést biztosítsanak meghatározott hálózati elemekhez és/vagy kapcsolódó eszközökhöz, beleértve a helyi hurok átengedését;
Slovenian: omogočijo tretjim osebam dostop do določenih omrežnih elementov in/ali naprav, vključno z razvezanim dostopom do krajevne zanke;
Romanian: să acorde terților acces la anumite elemente și/sau la infrastructura rețelei, inclusiv acces dezintegrat la bucla locală;
Bulgarian: да предоставят на трети страни достъп до специфични мрежови елементи и/или инфраструктура, включително незащитен достъп до абонатни линии;
Estonian: võimaldada kolmandatele isikutele juurdepääs teatavatele võrguelementidele ja/või vahenditele, kaasa arvatud eraldatud juurdepääs kliendiliinile;
Latvian: piešķirt trešām personām piekļuvi noteiktiem tīkla elementiem un/vai iekārtām, tostarp atsevišķu piekļuvi vietējai sakaru līnijai;
Lithuanian: suteiktų trečiosioms šalims prieigą prie konkrečių tinklo elementų ir (arba) priemonių, įskaitant atsietą prieigą prie vietinės linijos;
Maltese: li jagħtu lill-partijiet terzi aċċess għal elementi speċifikati u/jew faċilitajiet ta' networks, inkluż aċċess disassoċjat għal-linja lokali;
English: to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
French: de négocier de bonne foi avec les entreprises qui demandent un accès;
German: mit Unternehmen, die einen Antrag auf Zugang stellen, nach Treu und Glauben zu verhandeln;
Spanish: negocien de buena fe con las empresas que soliciten el acceso;
Italian: di negoziare in buona fede con le imprese che chiedono un accesso;
Portuguese: Negoceiem de boa fé com as empresas que requerem acesso;
Dutch: te goeder trouw onderhandelen met ondernemingen die verzoeken om toegang;
Danish: at forhandle i god tro med virksomheder, der ansøger om adgang
Swedish: att förhandla med god vilja med företag som begär tillträde,
Finnish: neuvottelemaan käyttöoikeutta pyytävien yritysten kanssa vilpittömässä mielessä;
Czech: vyjednávání v dobré víře s podniky, které žádají o přístup;
Slovak: jednal v dobrej viere s podnikmi žiadajúcimi o prístup;
Polish: negocjowania w dobrej wierze z przedsiębiorstwami ubiegającymi się o dostęp;
Hungarian: a hozzáférést kérő vállalkozásokkal jóhiszemű tárgyalást folytassanak;
Slovenian: se pogajajo v dobri veri s podjetji, ki zahtevajo dostop;
Romanian: să negocieze cu bună credință cu întreprinderile care solicită acces;
Bulgarian: да водят добросъвестно преговорите с предприятията, които искат достъп;
Estonian: pidada läbirääkimisi juurdepääsu taotlevate ettevõtjatega heas usus;
Latvian: godprātīgi veikt pārrunas ar uzņēmumiem, kas pieprasa piekļuvi;
Lithuanian: sąžiningai derėtųsi su įmonėmis, prašančiomis prieigos;
Maltese: li jinnegozjaw in bona fede ma' impriżi li jitolbu l-aċċess;
English: not to withdraw access to facilities already granted;
French: de ne pas retirer l'accès aux ressources lorsqu'il a déjà été accordé;
German: die Verpflichtung, den bereits gewährten Zugang zu Einrichtungen nicht nachträglich zu verweigern;
Spanish: no revoquen una autorización de acceso a recursos previamente concedida;
Italian: di non revocare l'accesso alle risorse concesso in precedenza;
Portuguese: Não retirem o acesso já concedido a determinados recursos;
Dutch: reeds verleende toegang tot faciliteiten niet intrekken;
Danish: at opretholde adgang til faciliteter, som der tidligere er givet adgang til
Swedish: att inte upphäva ett redan beviljat tillträde till faciliteter,
Finnish: olemaan peruuttamatta jo myönnettyä toimintojen käyttöoikeutta;
Czech: aby nebyl dodatečně zrušen již poskytnutý přístup k zařízením;
Slovak: zachoval prístup k už prideleným zariadeniam;
Polish: niewycofywania dostępu do urządzeń, jeżeli taki dostęp został już przyznany;
Hungarian: ne vonják vissza az eszközökhöz való, korábban már engedélyezett hozzáférést;
Slovenian: ne zavrnejo že odobrenega dostopa do zmogljivosti;
Romanian: să nu retragă accesul la infrastructură acordat deja;
Bulgarian: да не оттеглят вече предоставен достъп до инфраструктура;
Estonian: mitte tühistada abivahenditele lubatud juurdepääsu;
Latvian: neatsaukt piekļuvi iekārtām, kas jau piešķirta;
Lithuanian: nenutrauktų prieigos prie priemonių, prie kurių prieiga jau suteikta;
Maltese: (ċ) li ma jirtirawx aċċess għal faċilitajiet ġia mogħtija;
English: to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
French: d'offrir des services particuliers en gros en vue de la revente à des tiers;
German: die Verpflichtung, bestimmte Dienste zu Großhandelsbedingungen zwecks Weitervertrieb durch Dritte anzubieten;
Spanish: presten servicios específicos en régimen de venta al por mayor para su reventa a terceros;
Italian: di garantire determinati servizi all'ingrosso per rivendita da parte di terzi;
Portuguese: Ofereçam serviços especificados com base na venda por atacado para revenda por terceiros;
Dutch: op groothandelsbasis bepaalde diensten aanbieden voor doorverkoop door derden;
Danish: at tilbyde bestemte tjenester på engrosbasis til tredjeparters videresalg
Swedish: att erbjuda specificerade tjänster för andra operatörer och som tredje part kan återförsälja,
Finnish: tarjoamaan tiettyjä palveluja tukkumyynnissä kolmansille osapuolille jälleenmyyntiä varten;
Czech: poskytování určitých služeb za velkoobchodních podmínek za účelem jejich dalšího prodeje třetími stranami;
Slovak: poskytol osobitné služby za veľkoobchodných podmienok na ďalší predaj tretími subjektami;
Polish: oferowania szczególnych usług hurtowo celem odsprzedaży ich osobom trzecim;
Hungarian: harmadik felek általi viszonteladás céljából nagykereskedelmi szinten meghatározott szolgáltatásokat nyújtsanak;
Slovenian: izvajajo določene storitve v večjem obsegu za prodajo s strani tretjih oseb;
Romanian: să furnizeze anumite servicii cu ridicata în vederea revânzării acestora cu amănuntul de către terți;
Bulgarian: да предоставят определени услуги на едро за препродажба от трети страни;
Estonian: osutada kindlaksmääratud teenuseid hulgimüügi korras edasimüümiseks kolmandatele isikutele;
Latvian: vairumtirdzniecībā nodrošināt noteiktus pakalpojumus mazumtirdzniecībai, ko veic trešās personas;
Lithuanian: didmeniniu pagrindu teiktų trečiosioms šalims perpardavimui nustatytas paslaugas;
Maltese: li jipprovdu servizzi speċifiċi fuq bażi bl-ingrossa biex jerġgħu jinbiegħu lill-partijiet terzi;