FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 11(1); and
French: sont emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe V, points A et B, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, et,
German: gemäß Artikel 11 Absatz 1 abgepackt und mit einem amtlichen Etikett nach Anlage V Teile A und B versehen werden und
Spanish: se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las condiciones establecidas en los puntos A y B del anexo V, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11, e
Italian: confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale alle condizioni di cui all'allegato V, lettera A e B, conformemente a quanto prevede l'articolo 11, paragrafo 1, e
Portuguese: embaladas e marcadas com um rótulo oficial que satisfaça as condições estabelecidas nas letras A e B do anexo V, de acordo com o n.o 1 do artigo 11.o, e
Dutch: worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, deel A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 11, lid 1, en
Danish: pakkes og forsynes med en officiel etiket, der opfylder betingelserne i bilag V, afsnit A og B, efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, og
Swedish: vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 A och B, enligt bestämmelserna i artikel 11.1, och
Finnish: pakattava ja merkittävä liitteessä V olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja
Slovak: sa bude baliť a označovať úradnými náveskami, ktoré vyhovujú podmienkam ustanoveným v prílohe V(A) a (B) v súlade s článkom 11 (1) a
Polish: pakowany i opatrzony etykietą urzędową spełniającą warunki ustalone w załączniku V część A i B, zgodnie z art. 11 ust. 1 oraz
Slovenian: pakirano in etiketirano z uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi V(A) in (B) v skladu s členom 11(1); in
Romanian: ambalate și etichetate cu o etichetă oficială care îndeplinește condițiile stabilite de anexa V punctele A și B, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (1) și
Bulgarian: се опаковат и етикетират с официален етикет, отговарящ на условията, предвидени в приложение V, раздели A и Б, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1, и
Estonian: pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 11 lõikele 1 ning
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B punktā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 11. panta 1. punktu, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 11 straipsnio 1 dalį, ir
Maltese: tkun ippakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(A) u (B), skond l-Artikolu 11(1); u
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V(C).
French: sont accompagnées d'un document officiel remplissant les conditions fixées à l'annexe V, point C.
German: von einer amtlichen Bescheinigung nach Anlage V Teil C begleitet sein.
Spanish: irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las condiciones establecidas en el punto C del anexo V.
Italian: accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di cui all'allegato V, lettera C.
Portuguese: acompanhadas de um documento oficial que satisfaça as condições estabelecidas no ponto C do anexo V.
Dutch: vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, deel C.
Danish: ledsages af et officielt dokument, der opfylder betingelserne i bilag V, afsnit C.
Swedish: åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 C.
Finnish: varustettava liitteessä V olevassa C kohdassa valmistettujen vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Slovak: bude sprevádzané úradným dokladom, ktorý je v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe V (C).
Polish: zaopatrzony w dokumenty towarzyszące spełniające warunki ustalone w załączniku V część C.
Hungarian: hatósági kísérőokmánnyal látják el, amely megfelel az V. melléklet C. részében megállapított feltételeknek.
Slovenian: opremljeno z uradnim dokumentom, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi V(C).
Romanian: însoțite de un document oficial care îndeplinește condițiile stabilite de anexa V punctul C.
Bulgarian: се придружават от официален документ, отговарящ на условията, посочени в приложение V, раздел В.
Estonian: varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām pievieno oficiālu dokumentu, kas atbilst V pielikuma C punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jos pridedamas V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus atitinkantis oficialus dokumentas.
Maltese: tkun akkumpanjata b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(Ċ).
English: which has been harvested in a third country,
French: récoltées dans un pays tiers
German: in einem dritten Land geerntet wurde,
Spanish: recolectadas en un tercer país.
Italian: raccolte in un paese terzo,
Portuguese: que tenham sido colhidas num país terceiro
Dutch: dat in een derde land is geoogst,
Danish: som er høstet i et tredjeland
Swedish: som har skördats i tredje land,
Finnish: jotka on korjattu kolmannessa maassa,
Slovak: ktoré sa zberalo v tretej krajine
Polish: który został zebrany w państwie trzecim,
Hungarian: amelyet egy harmadik országban takarítottak be,
Slovenian: ki je požeto v tretji državi,
Romanian: recoltate într-o țară terță
Bulgarian: произведени в трета страна,
Latvian: kas ir novāktas kādā trešā valstī,
Lithuanian: nuimta trečiojoje šalyje,
Maltese: li nġabret fil-pajjiż terz,
English: Safflower;
French: carthame;
German: Saflor,
Spanish: cártamo;
Italian: cartamo;
Portuguese: cártamo;
Dutch: saffloer;
Danish: saflor
Swedish: safflor,
Finnish: saflori;
Slovak: požlt farbiarsky
Polish: krokosz barwierski;
Slovenian: barvilni rumenik;
Romanian: cartamus;
Bulgarian: сафлор;
Estonian: värvisafloor,
Latvian: saflors;
Lithuanian: dygminams;
Maltese: Safflower;
English: one per 30 m2 for the production of basic seed,
French: 1 par 30 m2 pour les semences de base,
German: 1 je 30 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut;
Spanish: de uno por 30 m2 para la producción de semillas de base,
Italian: 1 per 30 m2 per le sementi di base,
Portuguese: 1 por 30 m2 para as sementes de base,
Dutch: 1 per 30 m2 voor de productie van basiszaad,
Danish: en pr. 30 m2 ved avl af basisfrø
Swedish: en per 30 m2 vid produktion av basutsäde,
Finnish: yksi 30 m2:ä kohti perussiementen tuotantoa varten,
Slovak: jedna na 30 m2 pri výrobe základného osiva,
Polish: 1 na 30 m2 dla produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: egynél 30 m2 területen elit vetőmag termesztése esetén,
Romanian: 1 la 30 m2 pentru semințele de bază;
Bulgarian: едно на 30 м2 за производството на базови семена,
Estonian: eliitseemne tootmise puhul suurem kui üks 30 m2 kohta,
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Maltese: waħda kull 30 m2 għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika,
English: one per 10 m2 for the production of certified seed.
French: 1 par 10 m2 pour les semences certifiées.
German: 1 je 10 m2 bei der Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut.
Spanish: de uno por 10 m2 para la producción de semillas certificadas.
Italian: 1 per 10 m2 per le sementi certificate.
Portuguese: 1 por 10 m2 para as sementes certificadas.
Dutch: 1 per 10 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad.
Danish: en pr. 10 m2 ved avl af certificeret frø.
Swedish: en per 10 m2 vid produktion av certifikatutsäde.
Finnish: yksi 10 m2:ä kohti varmennettujen siementen tuotantoa varten.
Slovak: jedna na 10 m2 pri výrobe certifikovaného osiva,
Polish: 1 na 10 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: egynél 10 m2 területen minősített vetőmag termesztése esetén.
Romanian: 1 la 10 m2 pentru semințele certificate.
Bulgarian: едно на 10 м2 за производството на сертифицирани семена.
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul suurem kui üks 10 m2 kohta.
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2.
Maltese: waħda kull 10 m2 għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċertifikata.
English: (aa) for the production of basic seed:
French: pour la production de semences de base:
German: aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut:
Spanish: para la producción de semillas de base:
Italian: per la produzione di sementi di base:
Portuguese: Para a produção de sementes de base:
Dutch: voor de productie van basiszaad:
Finnish: perussiementen tuotantoa varten:
Slovak: (aa) pre výrobu základného osiva:
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego:
Hungarian: aa) elit vetőmag termesztése esetén:
Bulgarian: aa) за производството на базови семена:
Estonian: eliitseemne tootmise puhul
Latvian: bāzes sēklu ražošanai:
Lithuanian: auginant elitinę sėklą:
Maltese: (aa) għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika:
English: (bb) for the production of certified seed:
French: pour la production de semences certifiées:
German: bb) bei der Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut:
Spanish: para la producción de semillas certificadas:
Italian: per la produzione di sementi certificate:
Portuguese: Para a produção de sementes certificadas
Dutch: voor de productie van gecertificeerd zaad:
Finnish: varmennettujen siementen tuotantoa varten:
Slovak: (bb) pre výrobu certifikovaného osiva:
Polish: dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego:
Hungarian: bb) minősített vetőmag termesztése esetén:
Bulgarian: бб) за производството на сертифицирани семена:
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul:
Latvian: sertificētu sēklu ražošanai:
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą:
English: (aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
French: les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
German: aa) die Pflanzen der männlichen Komponente geben während der Blütezeit der Pflanzen der weiblichen Komponente ausreichend Pollen ab;
Spanish: las plantas del componente masculino soltarán suficiente polen mientras las plantas del componente femenino estén en flor,
Italian: le piante del componente maschile emettono polline sufficiente durante la fioritura delle piante del componente femminile;
Portuguese: As plantas do componente masculino devem emitir quantidade suficiente de pólen durante o florescimento das plantas do componente feminino;
Dutch: de planten van de mannelijke kruisingspartner moeten voldoende stuifmeel afgeven wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner in bloei staan;
Finnish: hedeainesosan kasvien on tuotettava riittävästi siitepölyä, kun emiainesosan kasvit kukkivat;
Slovak: (aa) samčí komponent musí produkovať a šíriť dostatok peľu z rastlín pokiaľ kvitnú rastliny samičieho komponentu;
Polish: wystarczająca ilość pyłku powinna być emitowana przez rośliny komponentu ojcowskiego w okresie kwitnienia roślin komponentu matecznego;
Hungarian: aa) a hímivarú egyedek növényei kellő mennyiségű pollent bocsássanak ki, amíg a nőivarú egyed növényei virágban vannak;
Bulgarian: aa) растенията на мъжкия компонент трябва да образуват достатъчно количество прашец по време на фазата на цъфтеж на растенията на женския компонент;
Estonian: isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;
Latvian: vīrišķā komponenta augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu sievišķā komponenta augu ziedēšanas laikā,
Lithuanian: vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai atveria žydi;
Maltese: (aa) biżżejjed pollini għandu jfarfar mill-pjanti tal-komponent maskili waqt li l-pjanti tal-komponent femminili huma bil-fjuri;
English: (bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
French: lorsque le composant femelle présente des stigmates réceptifs, le pourcentage en nombre de plantes du composant femelle qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser 0,5 %;
German: bb) wenn die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Blüten haben, so überschreitet der Anteil an Pflanzen dieser Komponente, die Pollen abgegeben haben oder Pollen abgeben, nicht 0,5 v. H.;
Spanish: cuando las plantas del componente femenino tengan estigmas receptivos, el porcentaje en número de plantas de componentes femenino que hayan soltado o estén soltando polen no excederá de 0,5 %,
Italian: se il componente femminile presenta stigmi ricettivi, la percentuale di piante di tale componente che hanno emesso o emettono il polline non deve superare lo 0,5 %;
Portuguese: Quando o componente feminino apresentar estigmas receptivos, a percentagem, em relação ao número total, de plantas do componente feminino que emitiram ou emitem pólen não deve exceder 0,5 %;
Dutch: wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner bevrucht kunnen worden, mag het aantal planten van de vrouwelijke kruisingspartner die stuifmeel hebben afgegeven of afgeven niet meer bedragen dan 0,5 %.
Finnish: kun emiainesosan kasveilla on vastaanottavat luotit, siitepölyn varistaneiden tai varistavien emiainesosakasvien prosenttiosuus ei saa olla enemmän kuin 0,5 %;
Slovak: (bb) ak má samičí komponent citlivé blizny, percento samičích komponentov, ktoré šírili alebo šíria peľ nesmie prekročiť 0,5 %;
Polish: w przypadku gdy rośliny komponentu matecznego mają rozwinięte znamię słupka, liczba roślin komponentu matecznego, które wyemitowały pyłek, nie może przekraczać 0,5 %;
Hungarian: bb) amennyiben a nőivarú egyedek növényei fogékony bibével rendelkeznek, a pollent kibocsátott illetve kibocsátó nőivarú növények számának százalékos aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
Bulgarian: бб) когато растенията от женския компонент имат приемни близалца, изразеният в проценти брой растения от женския компонент, които имат разпръснат прашец или разпръскващ се такъв, не трябва да превишава 0,5%;
Estonian: kui emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada 0,5 %;
Latvian: kad sievišķā komponenta augiem attīstījušies drīksnas pavedieni, sievišķā komponenta augu skaita procentuālais daudzums, kas ir kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, nepārsniedz 0,5 %,
Lithuanian: jei moteriškojo komponento augalai atveriant žiedadulkes priimančias purkas, žiedadulkes barsčiusių ar barstančių moteriškųjų komponentų skaičiaus procentinė dalis neviršija 0,5 %;
Maltese: (bb) meta l-pjanti tal-komponenti femminili ikollhom stigmae riċettivi, il-perċentwal ta' numru ta' pjanti tal-komponent femminili li farfru l-pollini jew qed ifarfru l-pollini m'għandhom jaqbżu 0,5 %;
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Directive 2002/53/EC:
French: pour les semences de base pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences ont été officiellement admis aux termes de la directive 2002/53/CE:
German: für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie, der das Basissaatgut angehört, gemäß der Richtlinie 2002/53/EG amtlich zugelassen worden ist:
Spanish: para semillas de base cuando los híbridos o líneas consanguíneas a que pertenece la semilla se hayan aceptado oficialmente con arreglo a la Directiva 2002/53/CE:
Italian: per le sementi di base se l'ibrido o la linea inbred cui appartengono le sementi sono stati ufficialmente ammessi, conformemente alla direttiva 2002/53/CE:
Portuguese: para as sementes de base relativamente às quais o híbrido ou a linha pura a que pertencem as sementes tenha sido oficialmente aceite nos termos da Directiva 2002/53/CE:
Dutch: voor basiszaad waarvan de hybride of de ingeteelde stam waartoe het zaad behoort, officieel aanvaard is overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2002/53/EG:
Danish: for basisfrø, hvor den hybride eller indavlede linje, som frøet tilhører, er officielt godkendt i henhold til direktiv 2002/53/EF:
Swedish: för basutsäde, om hybriden eller inavelslinjen som utsädet tillhör har godkänts officiellt enligt direktiv 2002/53/EG,
Finnish: perussiemenistä, joiden hybridi tai sisäsiitoslinja on virallisesti hyväksytty neuvoston direktiivin 2002/53/EY mukaisesti:
Slovak: pre základné osivo ak hybrid alebo imbredná línia ktorej osivo patrí bolo úradne prijaté v zmysle smernice 2002/53/ES:
Polish: dla elitarnego materiału siewnego, jeśli mieszaniec lub linia wsobna, do której należą materiał siewny została urzędowo zakwalifikowana zgodnie z dyrektywą 2002/53/WE:
Romanian: pentru semințele de bază, pentru care hibridul sau linia consangvinizată din care provin semințele au fost admise oficial, în conformitate cu Directiva 2002/53/CE:
Bulgarian: за базовите семена, за които хибридът или самоопрашената линия, към които семената принадлежат, са официално признати по смисъла на Директива 2002/53/ЕО:
Estonian: eliitseemne puhul, mille hübriid või puhasliin on direktiivi 2002/53/EÜ alusel ametlikult heaks kiidetud:
Latvian: bāzes sēklām, ja hibrīds vai inbredlīnija, kurai sēklas pieskaitāmas, ir oficiāli apstiprināta ar Direktīvu 2002/53/EK,
Lithuanian: elitinės sėklos, kai hibridas ar inbredinė linija, kuriai priklauso sėkla, oficialiai pripažįstama pagal Direktyvą 2000/53/EB:
Maltese: -għal żerriegħa bażika meta l-linja ibrida jew konġenita li għalija tappartjeni ż-żerriegħa tkun aċċettata uffiċjalment taħt id-Direttiva 2002/52/KE:
English: for basic seed in other cases:
French: pour les autres semences de base:
German: für Basissaatgut in anderen Fällen:
Spanish: para las demás semillas de base:
Italian: per le sementi di base negli altri casi:
Portuguese: para as outras sementes de base:
Dutch: voor basiszaad in andere gevallen:
Danish: for basisfrø i andre tilfælde:
Swedish: för basutsäde i övriga fall
Finnish: perussiemenistä muissa tapauksissa:
Slovak: pre základné osivo v iných prípadoch:
Polish: dla elitarnego materiału siewnego w pozostałych przypadkach:
Romanian: pentru celelalte semințe de bază:
Bulgarian: за другите базови семена:
Estonian: eliitseemne puhul muudel juhtudel:
Latvian: citos gadījumos bāzes sēklām:
Lithuanian: kitais elitinės sėklos atvejais:
Maltese: -għall-żerriegħa bażika f'każijiet oħra:
English: for certified seed:
French: pour les semences certifiées:
German: für Zertifiziertes Saatgut:
Spanish: para semillas certificadas:
Italian: per le sementi certificate:
Portuguese: para as sementes certificadas:
Dutch: voor gecertificeerd zaad:
Danish: for certificeret frø:
Swedish: för certifikatutsäde
Finnish: varmennetuista siemenistä:
Slovak: pre certifikované osivo
Polish: dla kwalifikowanego materiału siewnego:
Romanian: pentru semințele certificate:
Bulgarian: за сертифицираните семена:
Latvian: sertificētām sēklām:
Lithuanian: sertifikuotos sėklos:
Maltese: għaż-żerriegħa ċertifikata:
English: authority responsible for field inspection and Member State or their initials,
French: Autorité responsable de l'inspection sur pied et État membre ou leurs sigles.
German: Für die Feldbesichtigung zuständige Behörde und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Spanish: autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro, o sus siglas,
Italian: Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di produzione e Stato membro o sigla dei medesimi.
Portuguese: Autoridade responsável pela inspecção de campo e Estado-Membro ou respectivas iniciais.
Dutch: Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie en lidstaat of hun kenteken
Danish: navnet på den for markinspektionen ansvarlige myndighed og medlemsstaten eller forkortelserne herfor
Swedish: Den myndighet som ansvarar för fältbesiktning och medlemsstaten, eller särskild förkortning för dessa.
Finnish: viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
Slovak: orgán zodpovedný za poľné prehliadky a členský štát alebo jeho iniciály,
Polish: organ odpowiedzialny za kontrolę polową i Państwo Członkowskie lub ich skróty,
Hungarian: a szántóföldi ellenőrzésért felelős hatóság és tagállam megnevezése vagy rövidítése,
Romanian: Autoritatea responsabilă de inspecția în câmp și statul membru sau sigla acestora.
Bulgarian: Орган, който отговаря за проверката на място, и държава-членка или техните инициали.
Estonian: põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: iestāde, kura ir atbildīga par lauka apskati, un dalībvalsts vai to sākumburti,
Lithuanian: už aprobavimą atsakinga institucija ir valstybė narė arba jų inicialai,
Maltese: awtorità responsabbli għall-ispezzjoni fil-post u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: variety, indicated at least in roman characters;
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins;
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben:
Spanish: variedad, indicada al menos en caracteres latinos;
Italian: Varietà, indicata almeno in caratteri latini;
Portuguese: Variedade, indicada pelo menos em caracteres latinos;
Dutch: Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift;
Danish: sort, i det mindste anført med latinske bogstaver;
Finnish: lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin;
Slovak: odrody, uvedené aspoň kurzívou;
Hungarian: a fajta megnevezése legalább latin betűkkel;
Romanian: Soiul, indicat cel puțin cu caractere latine;
Bulgarian: Сорт, посочен най-малко на латиница;
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega;
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz latīņu burtiem;
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis;
Maltese: varjetà, indikata ta' l-inqas fil-karattri rumani;
English: in the case of hybrid varieties, the word "hybrid",
French: Dans le cas de variétés hybrides, le mot "hybride".
German: bei Hybridsorten das Wort "Hybrid"
Spanish: la palabra "híbrido" cuando se trate de variedades híbridas,
Italian: Nel caso di varietà ibrida, la parola "ibrido".
Portuguese: No caso das variedades híbridas, o termo "híbrido".
Dutch: Bij hybriderassen, de vermelding "hybride"
Danish: for hybridsorter anføres betegnelsen "hybrid"
Swedish: För hybridsorter ordet "hybrid".
Finnish: hybridilajikkeiden osalta ilmaisu "hybridi",
Slovak: v prípade hybridných odrôd slovo "hybrid",
Polish: w przypadku odmian mieszańca, wyrazy "odmiana mieszańca",
Hungarian: hibridfajták esetében a "hibrid" megjelölés,
Romanian: În cazul soiurilor hibride, cuvântul „hibrid”.
Bulgarian: В случая на хибридни сортове, думата „хибрид“.
Estonian: hübriidsortide puhul märge "hübriid",
Latvian: hibrīdo šķirņu gadījumā vārds "hibrīds",
Lithuanian: hibridinių veislių atveju - žodis "hibridas",
Maltese: fil-każ tal-varjetajiet ibridi, il-kelma "ibridu",
English: field or lot reference number,
French: Numéro de référence du champ ou du lot.
German: Kennnummer des Feldes oder der Partie
Spanish: número de referencia del campo o del lote,
Italian: Numero di riferimento del campo o della partita.
Portuguese: Número de referência da cultura ou do lote.
Dutch: Referentienummer van het veld of van de partij
Danish: markens eller partiets referencenummer
Swedish: Referensnummer för fält eller parti.
Finnish: pellon tai erän viitenumero,
Slovak: pole alebo číslo dávky,
Polish: pole lub numer referencyjny partii,
Hungarian: a parcella vagy a tétel referenciaszáma,
Romanian: Numărul de referință al câmpului sau al lotului.
Bulgarian: Референтен номер на полето или на партидата.
Estonian: põllu või partii viitenumber,
Latvian: lauka vai partijas atsauces numurs,
Lithuanian: lauko ar partijos referencinis numeris,
Maltese: -numru ta' referenza ta' l-għalqa jew lott,