English: This claim was examined by the Commission and it was clear from sales figures submitted by the cooperating exporting producer, that certain markets were, indeed, being targeted with specific models, where the exporters felt that they could compete, mainly on the basis of low prices, without the large sales and distribution networks necessary for the Community industry.
French: La Commission a examiné cette allégation et, sur la base des chiffres des ventes communiqués par le producteur-exportateur ayant coopéré, elle a constaté que les exportations de certains modèles spécifiques étaient bien concentrées sur certains marchés sur lesquels les exportateurs estimaient pouvoir être compétitifs, notamment en raison de leurs bas prix, sans avoir besoin de grands réseaux de vente et de distribution contrairement à l'industrie communautaire.
German: Die Kommission prüfte diese Behauptung und stellte anhand der Angaben des kooperierenden ausführenden Herstellers über dessen Verkäufe fest, dass sich die Einfuhren bestimmter Modelle eindeutig auf bestimmte Märkte konzentrierten, auf denen die Ausführer glaubten, in erster Linie durch niedrige Preise konkurrieren zu können, ohne dass sie, im Gegensatz zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, umfangreiche Verkaufs- und Vertriebsnetze benötigten.
Italian: La Commissione ha esaminato tale affermazione e, dalle cifre relative alle vendite presentate dal produttore esportatore che ha collaborato all'inchiesta, è emerso chiaramente che determinati modelli venivano effettivamente indirizzati verso taluni mercati, sui quali gli esportatori ritenevano di poter competere, ricorrendo essenzialmente a prezzi bassi, senza aver bisogno delle grandi reti di vendita e distribuzione di cui necessita l'industria comunitaria.
Czech: Tato tvrzení Komise přezkoumala a z údajů poskytnutých spolupracujícím vyvážejícím výrobcem je zřejmé, že skutečně dochází k zaměření na některé trhy a typy, u kterých se vývozci domnívají, že by mohli obstát, zejména pak na základě nízkých cen bez potřeby velkého obratu a distribučních sítí nutných pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Komisia preskúmala túto sťažnosť a z hodnôt o predaji poskytnutých spolupracujúcim vyvážajúcim vývozcom jednoznačne vyplynulo, že sa špecifické modely skutočne cielene predávali tam, kde vývozcovia cítili svoju väčšiu konkurencie schopnosť, predovšetkým vďaka nízkym cenám, bez veľkých predajných a distribučných sietí potrebných pre priemysel spoločenstva.
Polish: Zarzut ten został przeanalizowany przez Komisję i z danych liczbowych dostarczonych przez importerów wynikało jasno, że przywóz rzeczywiście skupił się na niektórych rynkach, co do których eksporterzy mieli świadomość, że są na nich w stanie konkurować głównie dzięki zastosowaniu niskich cen, nawet bez potrzeby dokonywania dużych transakcji czy też bez systemu dystrybucji, który z kolei niezbędny jest dla funkcjonowania przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezt az állítást, s az együttműködő exportáló termelő által benyújtott értékesítési adatokból kiderült, hogy azokat a piacokat, ahol az exportőrök úgy érezték, hogy főleg az alacsony árak alapján versenyezni tudnak anélkül, hogy igénybe vennék a közösségi iparág számára szükséges kiterjedt értékesítési és forgalmazási hálózatokat, valóban kifejezetten meghatározott modellekkel látták el.
Slovenian: Komisija je to trditev preverila in na podlagi podatkov o prodaji, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec-izvoznik, je bilo jasno, da se je uvoz določenih modelov dejansko osredotočil na določene trge, na katerih so izvozniki menili, da lahko konkurirajo predvsem z nizkimi cenami, ne da bi, v nasprotju z industrijo Skupnosti, potrebovali obsežna prodajna in distribucijska omrežja.
Estonian: Komisjon uuris kõnealust väidet ning koostööd teinud eksportiva tootja esitatud müügiandmed kinnitasid, et teatud mudelid olid tõepoolest suunatud teatavatele turgudele, kus eksportijad lootsid sealsetest madalatest hindadest lähtudes olla konkurentsivõimelised ilma suurte müügi- ja turustusvõrkudeta, mis on vajalikud ühenduse tootmisharule.
Latvian: Komisija izskatīja šo sūdzību, un pārdošanas rādītāji, ko iesniedza ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojas, skaidri apliecināja, ka atsevišķus modeļus patiešām pārdod dažos tirgos, kuros eksportētāji uzskata sevi par konkurētspējīgiem – galvenokārt zemo cenu dēļ, un tiem nav plašu pārdošanas un izplatīšanas tīklu, kādi vajadzīgi Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Komisija ištyrė šį skundą ir iš bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pateiktų skaičių apie pardavimus tapo aišku, kad iš tikrųjų konkretiems modeliams buvo skirtos tam tikros rinkos, kur eksportuotojai jautė, kad jie daugiausia gali konkuruoti pardavinėdami mažomis kainomis, be Bendrijos pramonei būtinų didelių pardavimo ir platinimo tinklų.
Maltese: Din l-istqarrija kienet eżaminata mill-Kummissjoni u kien ċar mill-figuri tal-bejgħ sottomessi mill-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera, li ċerti swieq kienu, fil-fatt, qegħdin jiġu immirati b'mudelli speċifiċi, fejn l-esportaturi ħassew li setgħu jikkompetu, l-aktar fuq il-bażi tal-prezzijiet baxxi, mingħajr il-bejgħ kbir u n-netwerks tad-distribuzzjoni neċessarji għall-industrija tal-Komunità.