FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another possible indicator would be the leading firm concentration ratio, which sums up the individual market shares of the leading competitors(23).
French: Un autre indicateur possible est le coefficient de concentration des plus grandes entreprises, qui correspond à la somme des parts de marché respectives des principaux concurrents(23).
German: Eine weitere mögliche Messgröße wäre der Konzentrationsgrad der führenden Unternehmen, worin die jeweiligen Marktanteile der führenden Wettbewerber zusammengefasst sind(23).
Spanish: Otro indicador posible sería el grado de concentración de la empresa principal, que suma las cuotas individuales de mercado de los principales competidores(23).
Italian: Un altro possibile indicatore è dato dal coefficiente di concentrazione delle imprese leader, che risulta dalla somma delle quote di mercato dei principali concorrenti(23).
Slovak: Ďalším možným ukazovateľom je koeficient koncentrácie vedúcich firiem, ktorý je súčtom jednotlivých trhových podielov hlavných konkurentov [23].
Polish: Drugim wskaźnikiem byłby ewentualnie wskaźnik koncentracji dla wiodących przedsiębiorstw, który sumuje poszczególne udziały w rynku wiodących konkurentów [23].
Hungarian: Egy másik lehetséges mutató a vezető cégek koncentrációjának aránya, amely a vezető versenytársak egyéni piaci részesedéseinek összege [23].
Slovenian: Drugi možen indikator bi bilo razmerje koncentracije vodilnih podjetij, ki je vsota posameznih tržnih deležev vodilnih konkurentom [23].
Estonian: Teiseks võimalikuks näitajaks võib olla juhtivate ettevõtjate kontsentratsiooni määr, mille puhul liidetakse juhtivate konkurentide üksikud turuosad. [22]
Latvian: Otrs iespējams indikators būtu vadošā uzņēmuma koncentrācijas rādītājs, kurš sasummē vadošo konkurentu atsevišķās tirgus daļas [23].
Lithuanian: Kitas galimas rodiklis galėtų būti pirmaujančios įmonės koncentracijos laipsnis, kurį sudaro pirmaujančių konkurentų [23] atskirų rinkos dalių suma.
Maltese: Indikatur possibbli ieħor ikun il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tal-kumpannija li qed tmexxi, li tiġbor il-partijiet individwali tas-suq tal-kompetituri ewlenin [23].
English: Article 81(3)
French: Article 81, paragraphe 3
German: Artikel 81 Absatz 3
Spanish: Apartado 3 del artículo 81
Italian: Articolo 81, paragrafo 3
Slovak: Článok 81 ods. 3
Polish: Artykuł 81 ust. 3
Hungarian: 81. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 81(3)
Bulgarian: Член 81, параграф 3
Estonian: Artikli 81 lõige 3
Latvian: 81. panta 3. punkts
Lithuanian: 81 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 81 (3)
English: Agreements that come under Article 81(1) may be exempted provided the conditions of Article 81(3) are fulfilled.
French: Les accords tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, peuvent bénéficier d'une exemption sous réserve que les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, soient respectées.
German: Von Artikel 81 Absatz 1 erfasste Vereinbarungen können freigestellt werden, sofern die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 erfüllt sind.
Spanish: Los acuerdos que entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 pueden beneficiarse de una exención siempre que se cumplan las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 81.
Italian: Gli accordi che rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 possono beneficiare di un'esenzione ove siano rispettate le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3.
Slovak: Dohody, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1, sa môžu vyňať, ak sú splnené podmienky článku 81 ods. 3.
Polish: Porozumienia, które są objęte zakresem art. 81 ust. 1, mogą zostać wyłączone z zakresu obowiązywania tego przepisu, jeśli spełnione są warunki przedstawione w art. 81 ust. 3.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodások a 81. cikk (3) bekezdése feltételeinek teljesülése esetén mentességet élvezhetnek.
Slovenian: Sporazumi, ki sodijo v okvir člena 81(1), so lahko izvzeti, če so izpolnjeni pogoji iz člena 81(3).
Bulgarian: Споразуменията, попадащи в обхвата на член 81, параграф 1, могат да бъдат освободени от забраната, при условие че бъдат спазени условията на член 81, параграф 3.
Estonian: Artikli 81 lõike 1 rakendusalasse kuuluvate kokkulepete puhul võidakse teha erand, kui artikli 81 lõike 3 tingimused on täidetud.
Latvian: Nolīgumus, uz kuriem attiecas 81. panta 1. punkts, var atbrīvot ar noteikumu, ka ir izpildīti 81. panta 3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Susitarimams, patenkantiems į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, gali būti suteikta išimtis, jeigu yra tenkinamos 81 straipsnio 3 dalies sąlygos.
Maltese: Il-ftehim li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) jistgħu jkunu eżentati sakemm il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 81(3) jitħarsu.
English: This is the case if the agreement
French: Il en va ainsi lorsque l'accord:
German: Dies ist der Fall, wenn die Vereinbarung
Spanish: Así sucede cuando el acuerdo:
Italian: Ciò si verifica quando l'accordo:
Slovak: To nastáva v prípade, keď dohoda:
Polish: Dotyczy to przypadków, w których porozumienie:
Slovenian: To velja v primeru, če sporazum
Bulgarian: Това е възможно когато споразумението:
Estonian: Seda juhul, kui kokkuleppega
Latvian: Tā tas ir gadījumā, ja nolīgums:
Lithuanian: Tai yra tokiu atveju, kai susitarimas:
Maltese: Dan ikun il-każ jekk il-ftehim
English: contributes to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress
French: contribue à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique,
German: zur Verbesserung der Erzeugung oder Verteilung von Produkten oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beiträgt
Spanish: contribuye a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico,
Italian: contribuisce a migliorare la produzione o la distribuzione dei prodotti o a promuovere il progresso tecnico o economico,
Slovak: prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie produktov, alebo k podpore technického alebo ekonomického rozvoja,
Slovenian: prispeva k izboljšanju proizvodnje ali distribucije proizvodov ali k spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka,
Bulgarian: допринася за подобряване на производството или дистрибуцията на продуктите или за техническото или икономическото развитие,
Estonian: aidatakse parandada toodete tootmist või levitamist või edendada tehnika või majanduse arengut,
Latvian: veicina produktu ražošanas vai izplatīšanas uzlabošanu vai sekmē tehnikas vai ekonomikas attīstību,
Lithuanian: padeda pagerinti produktų gamybą arba platinimą arba skatina techninę ar ekonominę pažangą,
Maltese: jikkontribwixxi biex itejjeb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti jew biex jistimola l-progress tekniku jew ekonomiku
English: allows consumers a fair share of the resulting benefit
French: réserve aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte,
Spanish: reserva a los usuarios una parte equitativa del beneficio resultante,
Italian: riserva agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva,
Slovenian: omogoča potrošnikom pošten delež doseženih koristi,
Estonian: võimaldatakse tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglane osa
Maltese: iħalli lill-konsumaturi parti ġusta tal-benefiċċju li jirriżulta
English: and does not
French: sans
Spanish: y no
Italian: evitando nel contempo di
Polish: oraz bez
Slovenian: in če ne
Estonian: ja ei
Maltese: u ma
English: impose restrictions which are not indispensable to the attainment of the above listed objectives
French: imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
German: keine Beschränkungen auferlegt, die für die Verwirklichung der genannten Ziele nicht unerlässlich sind und
Spanish: impone a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales mejoras,
Italian: imporre alle imprese interessate restrizioni che non siano indispensabili per raggiungere tali obiettivi, e
Slovak: neukladá obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,
Hungarian: nem jár olyan korlátozásokkal, amelyek a fent felsorolt célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek,
Slovenian: nalaga omejitev, ki niso nujne za doseganje zgoraj navedenih ciljev,
Bulgarian: да налага ограничения, които не са необходими за постигането на посочените цели,
Estonian: kehtestata piiranguid, mis ei ole hädavajalikud eespool loetletud eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: neuzliek ierobežojumus, kuri nav nepieciešami iepriekš uzskaitīto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: neturi apribojimų, kurie nėra būtini siekiant pirmiau minėtų tikslų,
Maltese: jimponix restrizzjonijiet li huma indispensabbli biex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla hawn fuq
English: afford the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
German: nicht die Möglichkeit eröffnet, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.
Spanish: ofrece a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Italian: dare a tali imprese la possibilità di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi.
Slovak: neumožňuje vylúčenie súťaže vo vzťahu k podstatnej časti dotknutých produktov.
Polish: dawania możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
Hungarian: nem rejti magában a verseny a szóban forgó termékek jelentős része tekintetében való megszüntetésének lehetőségét.
Slovenian: daje možnosti za izključevanje konkurence za znaten del obravnavanih proizvodov.
Bulgarian: да създава възможност за премахване на конкуренцията по отношение на съществена част от съответния пазар.
Estonian: ei anta võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes.
Latvian: nedod iespēju likvidēt konkurenci attiecībā uz būtisku konkrēto produktu daļu.
Lithuanian: nesudaro galimybių panaikinti konkurencijos esminei nagrinėjamų produktų daliai.
Maltese: jippermettix il-possibbiltà li jelimina l-kompetizzjoni rigward parti sostanzjali tal-prodotti in-kwistjoni.
English: Economic benefits
French: Avantages économiques
German: Wirtschaftlicher Nutzen
Spanish: Ventajas económicas
Italian: Benefici economici
Slovak: Ekonomické prínosy
Polish: Korzyści ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági előnyök
Slovenian: Gospodarske koristi
Bulgarian: Икономически ползи
Estonian: Majanduslik kasu
Latvian: Saimnieciskie labumi
Lithuanian: Ekonominė nauda
Maltese: Benefiċċji ekonomiċi
English: The first condition requires that the agreement contributes to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress.
French: Selon la première condition, l'accord doit contribuer à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique.
German: Die erste Voraussetzung besteht darin, dass die Vereinbarung zur Verbesserung der Erzeugung oder Verteilung von Produkten oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beiträgt.
Spanish: La primera condición requiere que el acuerdo contribuya a mejorar la producción o distribución de productos o promueva el progreso técnico o económico.
Italian: La prima condizione richiede che l'accordo contribuisca a migliorare la produzione o la distribuzione dei prodotti o a promuovere il progresso tecnico o economico.
Slovak: Prvá podmienka vyžaduje, aby dohoda prispievala k zlepšeniu výroby alebo distribúcie produktov, alebo k podpore technického alebo ekonomického rozvoja.
Polish: Pierwszy warunek wymaga, by porozumienie przyczyniało się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów, albo do rozwoju postępu technicznego lub gospodarczego.
Hungarian: Az első feltétel előírja, hogy a megállapodásnak hozzá kell járulnia a termékek gyártásának vagy forgalmazásának fejlesztéséhez, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődéshez.
Slovenian: Prvi pogoj zahteva, da sporazum prispeva k izboljšanju proizvodnje ali distribucije proizvodov ali k spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka.
Bulgarian: Според първото условие споразумението трябва да допринася за подобряване на производството или дистрибуцията на продуктите или за техническото или икономическото развитие.
Estonian: Esimese tingimuse kohaselt tuleb aidata parandada toodete tootmist või levitamist või edendada tehnika või majanduse arengut.
Latvian: Pirmais nosacījums pieprasa, lai nolīgums veicinātu produktu ražošanas vai izplatīšanas uzlabošanu vai sekmētu tehnikas vai ekonomikas attīstību.
Lithuanian: Pirmoji sąlyga reikalauja, kad susitarimas padėtų pagerinti produktų gamybą ar platinimą arba skatintų techninę ar ekonominę pažangą.
Maltese: L-ewwel kondizzjoni teħtieġ li l-ftehim jikkontribwixxi biex itejjeb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti jew biex jistimula l-progress tekniku jew ekonomiku.
English: As these benefits relate to static or dynamic efficiencies, they can be referred to as "economic benefits".
French: Ces avantages ayant trait à des gains d'efficience statiques ou dynamiques, il est possible de les qualifier d'"avantages économiques".
German: Da diese Vorteile mit statischer oder dynamischer Effizienz zusammenhängen, können sie als "wirtschaftlicher Nutzen" bezeichnet werden.
Spanish: Como estas ventajas se refieren a las mejoras de eficiencia estáticas o dinámicas, pueden denominarse "ventajas económicas".
Italian: Si tratta di benefici riguardanti le efficienze statiche o dinamiche e che possono quindi definirsi come "vantaggi" o "benefici economici".
Slovak: Pokiaľ sa tieto prínosy týkajú statickej alebo dynamickej účinnosti, možno ich nazývať "ekonomické prínosy".
Polish: Jako że korzyści te są związane z efektywnością statyczną lub dynamiczną, można je określić mianem korzyści ekonomicznych.
Hungarian: Mivel ezek az előnyök a statikus vagy a dinamikus hatékonysággal kapcsolatosak, "gazdasági előnyöknek" nevezhetőek.
Slovenian: Ker vse te prednosti zadevajo statično ali dinamično učinkovitost, se lahko imenujejo "gospodarske koristi".
Bulgarian: Тъй като тези ползи се отнасят до статично или динамично увеличаване на ефективността, те могат да бъдат определени като „икономически ползи“.
Estonian: Et selline kasu on seotud staatilise või dünaamilise tõhususega, võib seda nimetada majanduslikuks kasuks.
Latvian: Tā kā šie labumi attiecas uz statisku vai dinamisku efektivitāti, tos var nosaukt par "saimnieciskiem labumiem".
Lithuanian: Kadangi ši nauda yra susijusi su nekintamu arba dinamišku veiksmingumu, ją galima vadinti ekonomine nauda.
Maltese: Peress li dawn il-benefiċċji jirrigwardaw effiċjenzi statiċi jew dinamiċi, jistgħu jkunu riferuti bħala "benefiċċji ekonomiċi".
English: Economic benefits may outweigh restrictive effects on: competition.
French: Ces avantages économiques peuvent contrebalancer les effets restrictifs sur la concurrence.
German: Der wirtschaftliche Nutzen kann ein größeres Gewicht haben als wettbewerbsbeschränkende Wirkungen.
Spanish: Estas últimas pueden contrarrestar los efectos restrictivos de la competencia.
Italian: Detti vantaggi possono compensare gli effetti restrittivi sulla concorrenza.
Slovak: Ekonomické prínosy môžu prevážiť obmedzujúce účinky na súťaž.
Polish: Korzyści ekonomiczne mogą być większe niż skutki ograniczające konkurencję.
Hungarian: A gazdasági előnyök felülmúlhatják a versenyre gyakorolt korlátozó hatásokat.
Bulgarian: Тези икономически ползи могат да компенсират въздействието, ограничаващо конкуренцията.
Estonian: Majanduslik kasu võib üles kaaluda konkurentsi mõjutavad piirangud.
Latvian: Saimnieciskie labumi var būt svarīgāki par ierobežojošo ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Ekonominė nauda gali būti svaresnė nei ribojamasis poveikis konkurencijai.
English: For instance, a cooperation may enable firms to offer goods or services at lower prices, better quality or to launch innovation more quickly.
French: À titre d'exemple, une coopération peut permettre à des entreprises d'offrir des biens ou des services à des prix inférieurs, d'améliorer la qualité ou de lancer des innovations sur le marché plus rapidement.
German: So kann zum Beispiel eine Zusammenarbeit Unternehmen in die Lage versetzen, Waren oder Dienstleistungen zu niedrigeren Preisen oder in einer besseren Qualität anzubieten oder Neuerungen schneller einzuführen.
Spanish: Por ejemplo, una cooperación puede permitir a las empresas ofrecer bienes o servicios a precios inferiores, mejorar la calidad o lanzar innovaciones al mercado más rápidamente.
Italian: Ad esempio, una cooperazione può permettere alle imprese di fornire beni o servizi a prezzi inferiori, di migliorarne la qualità o di introdurre più rapidamente le innovazioni sul mercato.
Slovak: Spolupráca napríklad môže firmám umožniť ponúkať tovar alebo služby za nižšie ceny, v lepšej kvalite alebo zaviesť inovácie rýchlejšie.
Polish: Na przykład współpraca może umożliwiać przedsiębiorstwom oferowanie towarów lub usług po niższych cenach lub o lepszej jakości, lub na szybsze wprowadzanie innowacji na rynek.
Hungarian: Például az együttműködés lehetővé teheti a cégek számára, hogy alacsonyabb árakon vagy jobb minőségben kínáljanak árukat vagy szolgáltatásokat, illetve felgyorsítsák az innováció folyamatát.
Slovenian: Sodelovanje lahko na primer podjetjem omogoča, da ponudijo blago ali storitve po nižjih cenah, boljšo kakovost ali da hitreje uvajajo inovacije.
Bulgarian: Например едно сътрудничество може да позволи на предприятията да предлагат стоки или услуги на по-ниски цени, да подобрят качеството или да пуснат по-бързо на пазара нововъведения.
Estonian: Näiteks võib koostöö võimaldada ettevõtjatel pakkuda kaupu või teenuseid odavamalt ja parema kvaliteediga või viia uuendusi kiiremini ellu.
Latvian: Piemēram, sadarbība var dot iespēju uzņēmumiem piedāvāt preces vai pakalpojumus par zemākām cenām, labāku kvalitāti vai ātrāk ieviest jauninājumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendradarbiavimas gali sudaryti galimybę įmonėms siūlyti prekes ar paslaugas mažesnėmis kainomis, geresnės kokybės arba greičiau įdiegti naujoves.
Maltese: Per eżempju, koperazzjoni tista’ tippermetti kumpanniji joffru prodotti jew servizzi bi prezzijiet iktar baxxi, kwalità aħjar jew li joħorġu innovazzjoni aktar malajr.
English: Most efficiencies stem from the combination and integration of different skills or resources.
French: La plupart des gains d'efficience découlent de la combinaison et de l'intégration de différentes compétences ou ressources.
German: Die meisten Leistungsgewinne ergeben sich aus der Zusammenlegung unterschiedlicher Fertigkeiten oder Ressourcen.
Spanish: La mayoría de las ganancias de eficiencia se derivan de la combinación y la integración de distintas capacidades o recursos.
Italian: La maggior parte degli incrementi d'efficienza deriva dalla combinazione e dall'integrazione di varie competenze o risorse.
Slovak: Väčšina zvýšení efektívnosti vychádza zo spojenia a integrácie rôznych schopností a zdrojov.
Polish: W większości efektywność jest wynikiem kombinacji i integracji różnych umiejętności lub zasobów.
Hungarian: A hatékonyságnövekedés legtöbbször a különböző képességek és erőforrások egyesítésének a következménye.
Slovenian: Večina koristi izhaja iz kombinacije in integracije različnih spretnosti ali virov.
Bulgarian: Най-често увеличаването на ефективността произтича от съчетаването и от интегрирането на различни способности и средства.
Estonian: Tõhususe suurenemine tuleneb enamasti eri oskuste või vahendite ühendamisest ja integreerimisest.
Latvian: Vairākumā gadījumu efektivitāte rodas no dažādu prasmju un resursu apvienošanas un integrēšanas.
Lithuanian: Didžiausias veiksmingumas atsiranda, kai yra sujungiami ir derinami įvairūs įgūdžiai arba ištekliai.
Maltese: Ħafna mill-effiċjenzi joħorġu mill-unjoni u l-integrazzjoni tas-snajja jew ir-riżorsi differenti.
English: The parties must demonstrate that the efficiencies are likely to be caused by the cooperation and cannot be achieved by less restrictive means (see also below).
French: Les parties doivent faire la preuve que la coopération est susceptible de générer des gains d'efficience qui ne pourraient être obtenus par des moyens moins restrictifs (voir également infra).
German: Die Beteiligten müssen jedoch nachweisen, dass die Zusammenarbeit wahrscheinlich zu Leistungsgewinnen führt und nicht durch weniger beschränkende Mittel herbeigeführt werden kann (siehe unten).
Spanish: Las partes deben demostrar que la cooperación puede generar ganancias de eficiencia que no podrían obtenerse por medios menos restrictivos (véase también más adelante).
Italian: Le parti devono dimostrare che la cooperazione comporterà incrementi d'efficienza che non potrebbero essere conseguiti con interventi meno restrittivi (cfr. anche infra).
Slovak: Zmluvné strany musia preukázať, že vyššia efektívnosť bude pravdepodobne spôsobená spoluprácou a nemožno ju dosiahnuť menej obmedzujúcimi prostriedkami (pozri tiež ďalej).
Polish: Strony muszą wykazać, że efektywność będzie z dużym prawdopodobieństwem wynikała ze współpracy i nie może zostać osiągnięta poprzez wykorzystanie środków, które w mniejszym stopniu ograniczają konkurencję (zob. również niżej).
Hungarian: A feleknek ki kell mutatniuk, hogy a hatékonyságnövekedést valószínűsíthetően az együttműködés okozta, és az kevésbé korlátozó eszközökkel nem érhető el (lásd alább is).
Slovenian: Pogodbenice morajo dokazati, da se učinkovitosti lahko dosežejo s sodelovanjem in da jih ni mogoče doseči z manj omejevalnimi sredstvi (glej tudi spodaj).
Bulgarian: Страните трябва да докажат, че е вероятно сътрудничеството да доведе до увеличаване на ефективността, което не би могло да се постигне със средства, водещи до по-малки ограничения (виж също по-долу).
Estonian: Kokkuleppeosalised peavad näitama, et nende tõhusus võib olla suurenenud tänu koostööle ja seda ei ole võimalik saavutada vähem piiravate vahenditega (vt ka allpool).
Latvian: Pusēm jāpierāda, ka efektivitāti var radīt sadarbība un to nevar panākt ar mazāk ierobežojošiem līdzekļiem (skat. arī turpmāk).
Lithuanian: Šalys privalo parodyti, kad veiksmingumas gali būti pasiektas tik dėl bendradarbiavimo ir negali būti pasiektas mažiau ribojančiomis priemonėmis (žr. toliau).
Maltese: Il-partijiet iridu juru li l-effiċjenzi x’aktarx huma kawżati mill-koperazzjoni u ma jistgħux jinkisbu b’mezzi inqas ristrettivi (ara wkoll iktar ‘l isfel).
English: Efficiency claims must be substantiated.
French: Les allégations de gains d'efficience doivent être étayées.
German: Behauptete Leistungsgewinne müssen nachgewiesen werden.
Spanish: Es necesario justificar las supuestas ganancias de eficiencia.
Italian: I presunti incrementi d'efficienza devono essere documentati;
Slovak: Tvrdenia o vyššej efektívnosti musia byť opodstatnené.
Polish: Argumenty wykorzystujące efektywność muszą zostać poparte dowodami.
Hungarian: A hatékonyságnövekedéssel kapcsolatos állításokat alá kell támasztani.
Slovenian: Trditve o povečanju učinkovitosti je treba utemeljiti.
Bulgarian: Твърденията за повишаване на ефективността трябва да бъдат аргументирани.
Estonian: Tõhusust käsitlevad väited peavad olema põhjendatud.
Latvian: Efektivitātes prasībām jābūt pamatotām.
Lithuanian: Veiksmingumo tvirtinimai privalo būti pagrįsti.
Maltese: Pretenzjonijiet ta’ effiċjenza jridu jkunu sostanzjati.