FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum distances from neighbouring pollen sources shall be:
French: Les distances minimales de sources polliniques voisines sont de:
German: Die Mindestentfernungen zu benachbarten Bestäubungsquellen betragen:
Spanish: Las distancias mínimas a los focos de polen vecinos serán las siguientes:
Portuguese: As distâncias mínimas dos agentes de polinização vizinhos serão:
Swedish: Minsta avstånd från angränsande pollenkällor skall vara:
Finnish: Vähimmäisetäisyyksien viereisistä siitepölyn lähteistä on oltava:
Czech: Minimální vzdálenost od sousedních zdrojů pylu je:
Slovak: Minimálne vzdialenosti od najbližších zdrojov peľu majú byť: Plodina Minimálna vzdialenosť
Polish: Minimalna odległość od innych upraw wynosi:
Hungarian: A szomszédos pollenforrásoktól való legkisebb távolságok:
Romanian: Distanțele minime față de sursele de polenizare sunt de:
Bulgarian: Минималните разстояния между съседни източници на прашец са, както следва:
Estonian: Miinimumkaugus teistest õietolmuallikatest on:
Latvian: Obligātais attālums līdz kaimiņos esošiem putekšņu avotiem ir šāds:
Lithuanian: Mažiausias atstumas nuo kaimynystėje esančių žiedadulkių šaltinių:
Maltese: Id-distanzi minimi minn egħjun ta' pollen ġirien għandhom ikunu:
English: The above distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollinator.
French: Il est permis de s'affranchir des distances précitées s'il existe une protection suffisante à l'égard de tout fécondant étranger indésirable.
German: Diese Mindestentfernungen brauchen nicht eingehalten zu werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist.
Spanish: Dichas distancias podrán no observarse cuando exista una protección suficiente entra cualquier polinización extraña no deseable.
Portuguese: As distâncias indicadas podem não ser respeitadas quando exista protecção suficiente contra qualquer polinização estranha indesejável.
Swedish: Ovanstående avstånd behöver inte beaktas om det finns tillräckligt skydd mot varje oönskad pollinerare.
Finnish: Edellä olevat etäisyydet voidaan jättää huomiotta, jos suoja muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, existuje-li dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Polish: Odległości tych można nie przestrzegać, jeśli istnieje wystarczająca ochrona przed wszelkim niepożądanym zapyleniem przez rośliny obce.
Hungarian: A fenti távolságok figyelmen kívül hagyhatók, ha megfelelõ védelem áll rendelkezésre bármilyen nemkívánatos idegenbeporzás ellen.
Romanian: În cazul în care există o protecție suficientă față de orice fecundant străin indezirabil, este permisă nerespectarea distanțelor menționate anterior.
Bulgarian: Горепосочените разстояния могат да не бъдат спазени, ако са предприети достатъчни мерки за растителна защита срещу нежелателно чуждо опрашване.
Estonian: Eespool nimetatud vahemaid võib mitte arvestada, kui on olemas piisav kaitse väliste tolmlejate eest.
Latvian: Minētos attālumus var neievērot, ja aizsardzība no nevēlamas svešapputes ir pietiekama.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo svetimo apdulkinimo.
Maltese: Id-distanzi hawn fuq jistgħu ma jitqiesux jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn xi pollinator barrani mhux mixtieq.
English: No isolation is necessary between seed crops using the same pollinator.
French: Aucun isolement n'est requis entre les cultures de semences à même fécondant.
German: Zwischen Saatgutbeständen mit demselben Pollenspender ist keine Isolierung erforderlich.
Spanish: No es necesario el aislamiento entre cultivos de semillas que utilicen el mismo polinizador.
Portuguese: Não é necessário qualquer isolamento entre culturas de sementes que utilizem o mesmo polinizador.
Swedish: Ingen isolering är nödvändig mellan två grödor där samma pollinerare används.
Finnish: Saman pölytystä käyttävien kasvustojen eristäminen toisistaan ei ole tarpeen.
Czech: Mezi množitelskými porosty s týmiž opylovači není nutná žádná izolace.
Slovak: V prípade použitia toho istého opeľovača nie sú potrebné izolačné vzdialenosti medzi porastami.
Polish: Nie jest wymagana żadna izolacja między uprawami nasiennymi, jeśli wykorzystywany jest ten sam zapylacz.
Hungarian: Azonos beporzó esetén a vetõmagállományokat nem szükséges izolálni egymástól.
Romanian: Nu se impune nici o izolare între culturile de sămânță cu același fecundant.
Bulgarian: Изолацията между посеви с един и същ опрашител не е необходима.
Estonian: Sama tolmlejat kasutavaid seemnekultuure ei ole vaja eraldada.
Latvian: Nav jāizolē sēklu kultūras, kam izmanto vienu un to pašu apputeksnētāju.
Lithuanian: Tą patį dulkintoją naudojančių sėklinių augalų izoliuoti nebūtina.
Maltese: L-ebda iżolazzjoni ma hija mixtieqa bejn uċuħ tar-raba taż-żerriegħa li qed jużaw l-istess pollinator.
English: If this information is not included for any variety, the ploidy is to be regarded as unknown, and thus a minimum isolation distance of 600 metres is required.
French: Si cette information fait défaut pour une variété quelconque, la ploïdie est à considérer comme inconnue et un isolement minimal de 600 m s'impose.
German: Sind diese Angaben für eine Sorte nicht aufgeführt, so gilt der Ploidiegrad als unbekannt und ist eine Mindestisolierungsentfernung von 600 m vorgeschrieben.
Spanish: Si no se incluye dicha información respecto a alguna variedad, debe considerarse la ploidía como desconocida y, en tal caso, se observará una distancia mínima de aislamiento de 600 m.
Portuguese: Se esta informação não estiver incluída em relação a qualquer variedade, a sua ploidia será considerada como desconhecida e, consequentemente, será exigida uma distância mínima de isolamento de 600 m.
Swedish: Om denna uppgift inte lämnas för en sort skall ploiditeten betraktas som okänd och ett minsta isoleringsavstånd på 600 m följaktligen krävas.
Finnish: Jos tätä tietoa ei lajikkeesta anneta, ploidisuus on katsottava tuntemattomaksi, jolloin vaaditaan 600 metrin vähimmäiseristysetäisyys.
Czech: Pokud tyto údaje nejsou pro některou odrůdu uvedeny, pak se ploidita považuje za neznámou a je stanovena minimální izolační vzdálenost 600 m.
Slovak: Pokiaľ táto informácia nie je pre akúkoľvek odrodu uvedená, považuje sa za neznámu a v tom prípade sa vyžaduje minimálna izolačná vzdialenosť 600 metrov.
Polish: Jeżeli taka informacja nie jest podana dla żadnej odmiany, ploidalność należy uznać za nieznaną, a wobec tego wymagane jest zachowanie minimalnej odległości wynoszącej 600 metrów.
Hungarian: Ha egy fajta tekintetében nem tüntetnek fel ilyen adatot, a ploidiát ismeretlennek kell tekinteni, és így legalább 600 méter izolációs távolság kötelezõ.
Romanian: În cazul în care informația respectivă lipsește pentru un soi oarecare, ploidia trebuie considerată necunoscută și se impune o izolare minimă de 600 m.
Bulgarian: Ако такава информация не е включена, плоидността се приема за неизвестна. В този случай се определя задължителна минимална пространствена изолация от 600 метра.
Estonian: Kui mõne sordi kohta ei ole ploidsust märgitud, käsitatakse seda kui teadmata ploidsusega sorti ja kohaldatav minimaalne eralduskaugus on 600 m.
Latvian: Ja šī informācija par kādu šķirni nav iekļauta, ploīdiju uzskata par nezināmu, un tālab obligātais izolācijas attālums ir 600 m.
Lithuanian: Jei ši informacija apie veisles nepateikiama, laikoma, kad ploidiškumas nežinomas ir nustatomas ne mažesnis nei 600 m izoliacinis atstumas.
Maltese: Jekk dan it-tagħrif mhuwiex inkluż għal xi varjetà, il-ploidy għandha titqies bħala mhux magħruf, u b' hekk tinħtieġ distanza minima ta' iżolazzjoni ta' 600 metru.
English: The seed shall have sufficient identity and purity of variety.
French: Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté de la variété.
German: Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und -rein.
Spanish: Las semillas poseerán un grado suficiente de identidad y de pureza de la variedad.
Portuguese: As sementes possuirão suficiente identidade e pureza da variedade.
Swedish: Utsädet skall ha godtagbar sortäkthet och sortrenhet.
Finnish: Siementen on oltava riittävän tunnistettavia ja lajikepuhteita.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Osivo musí vykazovať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Materiał siewny posiada dostateczną tożsamość i czystość odmiany.
Hungarian: A vetõmag megfelelõen fajtaazonos és fajtatiszta.
Romanian: Semințele au o identitate clară și o puritate a soiului suficient de mare.
Bulgarian: Семената трябва да отговарят на достатъчни условия за сортова автентичност и чистота.
Estonian: Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Iż-żerriegħa għandha jkollha identità suffiċjenti u purità ta' varjetà.
English: Diseases which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
French: La présence de maladies réduisant la valeur d'utilisation des semences n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
German: Das Vorhandensein von Krankheiten, die den Saatwert beeinträchtigen, ist auf ein Mindestmaß beschränkt.
Spanish: La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilización de las semillas únicamente se tolerará en el límite más bajo posible.
Portuguese: A presença de doenças que reduzam o valor de utilização das sementes tolerar-se-á apenas no limite mais fraco possível.
Swedish: Sjukdomar som försämrar utsädets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Siementen käyttöarvoa vähentäviä tauteja on oltava mahdollisimman vähän.
Czech: Výskyt chorob, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na nejnižší možnou míru.
Slovak: Škodlivé organizmy, ktoré znižujú užitočnosť osiva, musia byť na čo najnižšej úrovni.
Polish: Porażenie chorobami, które obniża przydatność materiału siewnego, powinno być na możliwie jak najmniejszym poziomie.
Hungarian: A vetõmag felhasználhatóságát csökkentõ betegségek szintjének a lehetõ legalacsonyabbnak kell lennie.
Romanian: Prezența bolilor care reduc valoarea de utilizare a semințelor nu se admite decât în limitele cele mai reduse.
Bulgarian: Болестите, които намаляват посевните качества на семената, трябва да бъдат възможно най-малко.
Estonian: Seemne kasulikkust vähendavate haiguste tase peab olema võimalikult madal.
Latvian: Slimībām, kas samazina sēklu lietderību, jābūt pēc iespējas zemā līmenī.
Lithuanian: Sėklos vertingumą mažinančių ligų yra kuo mažiau.
Maltese: Mard li jnaqqas l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fil-livell l-aktar baxx possibbli.
English: The seed shall also satisfy the following conditions:
French: Les semences répondent en outre aux conditions suivantes:
German: Das Saatgut erfuellt folgende weitere Voraussetzungen:
Spanish: Las semillas cumplirán, además, las condiciones siguientes:
Portuguese: As sementes obedecerão, além disso, às seguintes condições:
Swedish: Utsädet skall också uppfylla följande villkor:
Finnish: Siementen on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Osivo dále vyhovuje těmto požadavkům:
Slovak: Osivo musí spĺňať aj nasledujúce podmienky:
Polish: Materiał siewny spełnia także następujące warunki:
Romanian: Semințele trebuie să mai îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Посевният материал трябва да отговаря още на следните условия:
Estonian: Seeme vastab samuti järgmistele tingimustele:
Latvian: Sēklām jāatbilst arī šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sėkla atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tissodisfa wkoll il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: (aa) monogerm seed:
French: Semences monogermes:
German: aa) Mongermsaatgut:
Spanish: Semillas monogermen
Portuguese: Sementes monogérmicas:
Swedish: Monogermt utsäde:
Czech: jednoklíčkové osivo:
Slovak: (aa) jednoklíčkové osivo:
Polish: nasiona jednokiełkowe:
Hungarian: monogerm vetõmag:
Romanian: (aa) Semințe monogerme:
Bulgarian: aa) еднокълнови семена:
Estonian: üheseemnelise viljaga seeme:
Latvian: viendīgstu sēkla:
Lithuanian: vienadaigė sėkla:
Maltese: (aa) żerreigħa monogerm
English: at least 90 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
French: Au minimum 90 % des glomérules germés ne donnent qu'une seule plantule.
German: Aus mindestens 90 v. H. der gekeimten Knäuel entwickelt sich nur ein einziger Keimling.
Spanish: Como mínimo del 90 % de los glomérulos germinados darán una sola plántula.
Portuguese: Pelo menos 90 % dos glomérulos germinados originarão apenas uma única plântula.
Swedish: Minst 90 % av grodda frögyttringar skall ge endast en groddplanta.
Finnish: Vähintään 90 prosentilla itävistä siemensykeröistä on kasvatettava vain yksi taimi.
Czech: alespoň 90 % klíčících klubíček musí dávat jednu sazečku.
Slovak: najmenej z 90 % klíčiacich klbôčok vyklíči jedna rastlina.
Polish: co najmniej 90 % kłębków kiełkujących daje pojedyncze siewki.
Hungarian: a kicsírázott termésfürtök legalább 90%-ából egyetlen csíranövény fejlõdik.
Romanian: Minimum 90 % din glomerulele germinate nu dau decât o singură plantulă.
Bulgarian: Най-малко 90 % от покълналите съцветия образуват единични кълнове.
Estonian: vähemalt 90 % idandatud seemnete kogumitest kasvatavad üheainsa seemiku.
Latvian: vismaz 90 % no dīgstpējīgiem sēklu čemuriem dod vienu dīgstu.
Lithuanian: ne mažiau nei 90 % sudygusių sėklų kamuolėlių yra vienadaigiai.
Maltese: għall-inqas 90 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena.
English: The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed five, calculated on the germinated clusters;
French: Le pourcentage en glomérules donnant trois plantules ou plus ne dépasse pas 5 % calculés sur les glomérules germés.
German: Der Anteil an Knäuel mit 3 und mehr Keimlingen überschreitet nicht 5 v. H. der gekeimten Knäuel.
Spanish: El porcentaje de glomérulos que den tres plántulas o más no excede del 5 % calculado sobre los glomérulos germinados.
Portuguese: A percentagem em glomérulos dando três plântulas ou mais não ultrapassará 5 %, calculados entre os glomérulos germinados.
Swedish: Andelen frögyttringar som ger tre eller flera groddplantor får inte överstiga 5 %, beräknat på andelen grodda frögyttringar.
Finnish: Vähintään kolme itua tuottavien sykeröiden osuus saa olla enintään viisi prosenttia itävien sykeröiden määrästä laskettuna.
Czech: Množství klubíček dávajících tři nebo více sazeček nesmí překročit 5 % v přepočtu na klíčící klubíčka; bb)
Slovak: Percento klbôčok, z ktorých vyklíči tri a viac rastlín nemá prekročiť päť v prepočte na vyklíčené klbôčka;
Polish: Procent kłębków dających trzy lub więcej siewek, obliczony na podstawie kłębków skiełkowanych, nie przekracza pięciu;
Hungarian: A három vagy több csíranövényt adó termésfürtök aránya nem haladhatja meg a kicsírázott termésfürtök 5%-át;
Romanian: Procentul de glomerule care dau trei sau mai multe plantule nu depășește 5 %, calculat pe glomerulele germinate.
Bulgarian: Процентът на съцветията, образували три или повече кълна, не трябва да надхвърля пет, изчислено въз основа на покълналите съцветия.
Estonian: Seemnete kogumid, mis kasvatavad kolm või enam seemikut, ei ületa 5 %, arvutatuna idandatud seemnete kogumite põhjal;
Latvian: To sēklu čemuru procents, kas dod trīs vai vairāk dīgstu, nepārsniedz 5 %, ko aprēķina no dīgtspējīgiem čemuriem;
Lithuanian: Sėklų kamuolėlių, dygstančių trimis ar daugiau daigų, skaičius neviršija 5 % skaičiuojant sudygusius sėklos kamuolėlius;
Maltese: Il-persentaġġ ta' clusters li jagħtu tliet xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa jew aktar m'għandhux jaqebeż l-ħamsa, kalkolati fuq il-clusters ġerminati;
English: (bb) precision seed of sugar beet:
French: Semences de précision de betteraves sucrières:
German: bb) Präzisionssaatgut von Zuckerrüben:
Spanish: Semillas de precisión de remolachas azucareras:
Portuguese: Sementes de precisão de beterraba açucareira:
Swedish: Tekniskt monogermfrö (precisionsfrö) av sockerbeta:
Czech: osivo cukrové řepy pro přesný výsev:
Slovak: (bb) obrusované osivo cukrovej repy:
Polish: nasiona buraka cukrowego do siewu punktowego:
Hungarian: válogatott cukorrépa-vetõmag:
Romanian: (bb) Semințe de precizie de sfeclă de zahăr:
Bulgarian: бб) семена от захарно цвекло за точна сеитба:
Estonian: suhkrupeedi täpsuskülviks kasutatav seeme:
Latvian: cukurbiešu precīzās izsējas sēklas:
Lithuanian: tiksliam sėjimui skirta cukrinių runkelių sėkla:
Maltese: (bb) żerriegħa ta' preċiżjoni ta' pitravi taz-zokkor:
English: At least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
French: Au minimum 70 % des glomérules germés ne donnent qu'une seule plantule.
German: Aus mindestens 70 v. H. der gekeimten Knäuel entwickelt sich nur ein einziger Keimling.
Spanish: Como mínimo 70 % de los glomérulos germinados no da más que una sola plántula.
Portuguese: No mínimo 70 % dos glomérulos germinados não darão senão uma única plântula.
Swedish: Minst 70 % av de grodda frögyttringarna skall ge endast en groddplanta.
Finnish: Itäneistä sykeröistä vähintään 70 prosentin on kasvatettava ainoastaan yksi itu.
Czech: alespoň 70 % klíčících klubíček musí dávat jednu sazečku.
Slovak: najmenej z 70 % klíčiacich klbôčok vyklíči jedna rastlina.
Polish: co najmniej 70 % kiełkujących kłębków daje pojedyncze siewki.
Hungarian: a kicsírázott termésfürtök legalább 70%-ából egyetlen csíranövény fejlõdik.
Romanian: Minimum 70 % din glomerulele germinate nu dau decât o singură plantulă.
Bulgarian: Най-малко 70 % от покълналите съцветия образуват единични кълнове.
Estonian: vähemalt 70 % idandatud seemnete kogumitest kasvatavad üheainsa seemiku.
Latvian: vismaz 70 % no dīgstpējīgiem sēklu čemuriem dod vienu dīgstu.
Lithuanian: Ne mažiau nei 70 % sudygusių sėklų kamuolėlių yra vienadaigiai.
Maltese: Għall-inqas 70 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena.
English: The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed 5 %, calculated on the germinated clusters;
French: Le pourcentage en glomérules donnant trois plantules ou plus ne dépasse pas 5 %, calculés sur les glomérules germés.
German: Der Anteil an Knäuel mit drei und mehr Keimlingen überschreitet nicht 5 v. H. der gekeimten Knäuel.
Spanish: El porcentaje de glomérulos que den tres plántulas o más no excederá del 5 % calculado sobre los glomérulos germinados.
Portuguese: A percentagem de glomérulos que dão três ou mais plântulas não deverá ultrapassar 5 %, calculados a partir dos glomérulos germinados.
Swedish: Andelen frögyttringar som ger tre eller flera groddplantor får inte överstiga 5 %, beräknat på antalet grodda frögyttringar.
Finnish: Sykeröiden, jotka kasvattavat kolme tai useampia ituja, osuus saa olla enintään 5 prosenttia itäneistä sykeröistä laskettuna.
Czech: Podíl klubíček dávajících tři nebo více sazeček nepřekročuje 5 % v přepočtu na klíčící klubíčka; dd)
Slovak: Percento klbôčok, z ktorých vyklíči tri a viac rastlín nemá prekročiť päť v prepočte na vyklíčené klbôčka;
Polish: Procent kłębków dających trzy lub więcej siewek, obliczony na podstawie kłębków skiełkowanych, nie przekracza pięciu;
Hungarian: A három vagy több csíranövényt adó termésfürtök aránya nem haladhatja meg a kicsírázott termésfürtök 5%-át;
Romanian: Procentul de glomerule care dau trei sau mai multe plantule nu depășește 5 %, calculat pe glomerulele germinate.
Bulgarian: Процентът на съцветията с три или повече кълна не може да надвишава 5 %, изчислени въз основа на покълналите съцветия.
Estonian: Seemnete kogumid, mis kasvatavad kolm või enam seemikut, ei ületa 5 %, arvutatuna idandatud seemnete kogumite põhjal;
Latvian: To sēklu čemuru skaits, kas dod trīs vai vairāk dīgstu, nepārsniedz 5 %, ko aprēķina no dīgtspējīgiem čemuriem;
Lithuanian: Sėklų kamuolėlių, dygstančių trimis ar daugiau daigų, skaičius neviršija 5 % skaičiuojant sudygusius sėklos kamuolėlius;
Maltese: Il-persentaġġ ta' clusters li jagħtu tliet xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa jew aktar m'għandhux jaqbeż l-5%, kalkolat fuq il-clusters ġerminati;
English: (cc) precision seed of fodder-beet:
French: Semences de précision de betteraves fourragères:
German: cc) Präzisionssaatgut von Futterrüben:
Spanish: Semillas de precisión de remolachas forrajeras.
Portuguese: Sementes de precisão de beterrabas forrageiras:
Swedish: Tekniskt monogermfrö (precisionfrö) av foderbeta.
Czech: osivo krmné řepy pro přesný výsev:
Slovak: (cc) obrusované osivo kŕmnej repy:
Polish: nasiona buraka pastewnego do siewu punktowego:
Hungarian: válogatott takarmányrépa-vetõmag:
Romanian: (cc) Semințe de precizie de sfeclă furajeră:
Bulgarian: вв) семена от фуражно цвекло за точна сеитба:
Estonian: söödapeedi täpsuskülviks kasutatav seeme:
Latvian: lopbarības biešu precīzās izsējas sēklas:
Lithuanian: tiksliam sėjimui skirta pašarinių runkelių sėkla:
Maltese: (cc) żerriegħa ta' preċiżjoni għal pitravi ta'l-għalf:
English: In the case of varieties with a percentage of diploids exceeding 85, at least 58 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
French: Pour les variétés dont le pourcentage en diploïdes dépasse 85, au moins 58 % des glomérules germés ne donnent qu'une seule plantule.
Spanish: Para las variedades cuyo porcentaje en diploides exceda de 85, al menos 58 % de los glomérulos geminados sólo darán una plántula.
Portuguese: Para as variedades em que a percentagem em diplóides ultrapasse 85, pelo menos 58 % dos glomérulos germinados dará apenas uma única plântula.
Swedish: För sorter med mer än 85 % diploider skall minst 58 % av de grodda frögyttringarna ge en groddplanta.
Finnish: Niiden lajikkeiden, joiden diploidien siementen osuus on enemmän kuin 85 prosenttia, itäneistä sykeröistä on ainakin 58 prosentin kasvatettava ainoastaan yksi itu.
Czech: U odrůd, u nichž podíl diploidů překračuje 85 %, dává alespoň 58 % klíčících klubíček jedinu sazečku.
Slovak: V prípade odrôd s percentom diploidov prevyšujúcim 85, prinajmenšom z 58 % klíčiacich klbôčok má vzísť jedna rastlina.
Polish: w przypadku odmian, w których procent diploidów przekracza 85, co najmniej 58 % kiełkujących kłębków daje pojedyncze siewki.
Hungarian: A 85%-ot meghaladóan diploid fajták esetében a kicsírázott termésfürtök legalább 58%-ából egyetlen csíranövény fejlõdik.
Romanian: Pentru soiurile cu diploidie mai mare de 85, cel puțin 58 % din glomerulele germinate nu dau decât o singură plantulă.
Estonian: suurema kui 85 % diploidsusega sortide puhul kasvatab vähemalt 58 % idandatud seemnete kogumitest üheainsa seemiku.
Latvian: šķirnēm, kam diploīdu procents pārsniedz 85 %, vismaz 58 % no dīgtspējīgajiem čemuriem dod vienu dīgstu.
Lithuanian: Veislių, kurias sudaro daugiau kaip 85 % diploidų, ne mažiau kaip 58 % sudygusių sėklos kamuolėlių yra vienadaigiai.
Maltese: Fil-każ ta' varjetajiet b' persentaġġ ta' diploids li jaqbeż 85, għall-inqas 58 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa waħdiena.