English: For the initial phase a homologous vaccine is obtained from the master seed strain CK/Pak/1995-H7N3 and for the following period starting from early 2003 a heterologous vaccine with the master seed strain A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 shall be used.
French: Durant la première phase, un vaccin homogène a été obtenu à partir de la souche-mère CK/Pak/95-H7, alors que pour la période suivante commençant début 2003, un vaccin hétérologue obtenu à partir de la souche-mère A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 sera utilisé.
German: In der ersten Phase wird ein homologer Impfstoff verwendet, der aus dem Originalsaatstamm CK/Pak/1995-H7N3 hergestellt wird, während in der zweiten Phase ein heterologer Impfstoff aus dem Originalsaatstamm A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 eingesetzt werden soll.
Portuguese: Para a fase inicial, é obtida uma vacina homóloga de uma matriz principal da estirpe CK/Pak/1995-H7N3 e para o período seguinte, que começa no princípio de 2003, será utilizada uma vacina heteróloga de uma matriz principal da estirpe A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Dutch: Voor de eerste fase wordt een homoloog vaccin aangemaakt met de masterseedstam CK/Pak/1995-H7N3 terwijl voor de daaropvolgende periode die begin 2003 ingaat, een heteroloog vaccin zal worden gebruikt dat is aangemaakt met de masterseedstam A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Swedish: För initialfasen skall ett homologt vaccin framställas från masterseed-stam CK/Pak/1995-H7N3 och för den följande perioden fr.o.m. början av 2003 skall ett heterologt vaccin med masterseed-stammen A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 användas.
Finnish: Alkuvaiheessa käytetään "master seed" -kannasta CK/Pak/1995-H7N3 saatua homologista rokotetta ja seuraavana, vuoden 2003 alussa alkavana kautena heterologista rokotetta, jonka "master seed" -kanta on A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Czech: Pro úvodní fázi je z matečného inokula kmene CK/Pak/1995-H7N3 získána homogenní očkovací látka a pro následující období od začátku roku 2003 se použije heterogenní očkovací látka s matečným inokulem kmene A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Slovak: Na počiatočnú fázu sa zo základného inokula kmeňa CK/Pak/1995-H7N3 získa homologická vakcína a na nasledujúce obdobie od začiatku roka 2003 sa použije heterologická vakcína so základným inokulom kmeňa A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Polish: W fazie początkowej szczepionka homologiczna otrzymywana jest ze szczepu macierzystego CK/Pak/1995-H7N3, a w następnym okresie, rozpoczynającym się na początku 2003 r., stosowana będzie szczepionka heterologiczna A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Hungarian: A kezdeti szakaszban a CK/Pak/1995-H7N3 törzstenyészetből homológ vakcinát nyernek, a 2003 elején kezdődő következő időszakra pedig egy, az A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 törzstenyészettel heterológ vakcinát használnak.
Slovenian: V začetni fazi se uporablja homologno cepivo iz izhodiščnega seva cepnega virusa CK/Pak/1995-H7N3 in v nadaljevalnem obdobju, od začetka leta 2003, heterologno cepivo z izhodiščnim sevom cepnega virusa A/CK/Italija/AG-473/1999-H7N1.
Estonian: Esialgses etapis saadakse homoloogiline vaktsiin algkülvi tüvest CK/Pak/1995-H7N3 ja järgmisel ajavahemikul alates 2003. aasta algusest kasutatakse heteroloogilist vaktsiini algkülvi tüvega A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Latvian: Sākotnējā posmā no sēklas vīrusa celma CK/Pak/1995-H7N3 iegūst homologu vakcīnu un nākamajā posmā no 2003. gada sākuma lieto heterologu vakcīnu ar sēklas vīrusa celmu A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
Lithuanian: Pradiniame etape naudojama homologinė vakcina, gauta iš pagrindinės sėklos atmainos CK/Pak/1995-H7N3, o likusį laikotarpį nuo 2003 m. pradžios naudojama heterologinė vakcina, gauta iš pagrindinės sėklos atmainos A/CK/Italija/AG-473/1999-H7N1.
Maltese: Għall-fażi inizjali vaċċin omologu huwa miksub mill-master seed strain CK/Pak/1995-H7N3 u għall-perjodu li ġej jibda mill-bidu ta' l-2003 vaċċin eterologu bil-master seed strain A/CK/Italja/AG-473/1999-H7N1 għandu jiġi użat.