English: The Council in its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health(17), and in its Resolution of 8 June 1999(18), the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998(19), the Committee of the Regions, in its Opinion of 19 November 1998(20), and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 1999(21), welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 26 novembre 1998 relatives au futur cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique(17) et dans sa résolution du 8 juin 1999(18), le Comité économique et social, dans son avis du 9 septembre 1998(19), le Comité des régions, dans son avis du 19 novembre 1998(20), et le Parlement européen, dans sa résolution A4-0082/99 du 12 mars 1999(21), se sont félicités de la communication de la Commission du 15 avril 1998 et ont confirmé qu'il conviendrait d'inscrire l'action au niveau communautaire dans un programme global, à mener pendant une période d'au moins cinq ans et comprenant trois objectifs généraux, à savoir améliorer l'information aux fins de la santé publique, réagir rapidement aux menaces pour la santé et agir sur les facteurs déterminants pour la santé à travers la promotion de la santé et la prévention des maladies, avec l'appui de mesures intersectorielles et l'utilisation de tous les instruments appropriés prévus par le traité.
German: Die Kommissionsmitteilung vom 15. April 1998 wurde vom Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 26. November 1998 über den künftigen gemeinschaftlichen Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit(17) und in seiner Entschließung vom 8. Juni 1999(18), vom Wirtschafts- und Sozialausschuss in dessen Stellungnahme vom 9. September 1998(19), vom Ausschuss der Regionen in dessen Stellungnahme vom 19. November 1998(20) und vom Europäischen Parlament in dessen Entschließung A4-0082/99 vom 12. März 1999(21) begrüßt; dabei wurde die Auffassung unterstützt, dass die auf Gemeinschaftsebene zu treffenden Maßnahmen in einem allgemeinen Programm mit einer Laufzeit von mindestens fünf Jahren festgelegt werden sollten, das drei allgemeine Ziele umfaßt, und zwar die Verbesserung der Information zur Entwicklung der öffentlichen Gesundheit, die rasche Reaktion auf Gesundheitsgefahren und die Berücksichtigung der für die Gesundheit bestimmenden Faktoren durch Gesundheitsförderung und Prävention, unterstützt durch sektorübergreifende Maßnahmen und den Einsatz aller geeigneten Instrumente des Vertrags.
Italian: Il Consiglio, nelle sue conclusioni del 26 novembre 1998 relative al futuro quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica(17) e nella sua risoluzione dell'8 giugno 1999(18), il Comitato economico e sociale nel suo parere del 9 settembre 1998(19), il Comitato delle regioni nel suo parere del 19 novembre 1998(20), e il Parlamento europeo nella sua risoluzione A4-0082/99 del 12 marzo 1999(21) hanno accolto favorevolmente la comunicazione della Commissione del 15 aprile 1998 e hanno espresso il parere che fosse necessario prevedere azioni a livello comunitario che rientrassero in un unico programma complessivo destinato ad avere una durata di almeno un quinquennio e comprendente tre obiettivi generali, segnatamente potenziare l'informazione ai fini dello sviluppo della sanità pubblica, reagire rapidamente alle minacce che gravano sulla salute e affrontare i determinanti sanitari mediante la promozione sanitaria e la prevenzione delle malattie, avvalendosi inoltre di un'azione intersettoriale e dell'uso di tutti gli strumenti appropriati previsti dal trattato.
Portuguese: O Conselho, nas conclusões de 26 de Novembro de 1998 sobre o futuro quadro de acção da Comunidade no domínio da saúde pública(17) e na resolução de 8 de Junho de 1999(18), o Comité Económico e Social, no parecer de 9 de Setembro de 1998(19), o Comité das Regiões, no parecer de 19 de Novembro de 1998(20) e o Parlamento Europeu, na resolução A4-0082/99 de 12 de Março de 1999(21), congratularam-se com a comunicação da Comissão de 15 de Abril de 1998 e concordaram que seria conveniente incluir as acções a nível comunitário num só programa global, cuja vigência mínima seria de cinco anos e que englobaria três objectivos gerais: melhoria da informação para o desenvolvimento da saúde pública, rapidez de reacção às ameaças para a saúde e abordagem das determinantes da saúde através da promoção da saúde e da prevenção da doença, com o apoio de uma acção intersectorial e a utilização de todos os instrumentos adequados previstos no Tratado.
Finnish: Yhteisön tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista 26 päivänä marraskuuta 1998 annetuissa neuvoston päätelmissä(17), 8 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(18), 9 päivänä syyskuuta 1998 annetussa talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa(19), 19 päivänä marraskuuta 1998 annetussa alueiden komitean lausunnossa(20) ja 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (A4-0082/99)(21) suhtauduttiin myönteisesti 15 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun komission tiedonantoon. Niissä tuettiin näkemystä, että yhteisön tason toimet olisi määriteltävä yhdessä vähintään viisi vuotta kestävässä yleisohjelmassa, joka käsittää seuraavat kolme yleistä tavoitetta: parannetaan tietoa kansanterveyden kehittämiseksi, reagoidaan nopeasti terveysuhkiin ja puututaan terveyden taustatekijöihin edistämällä terveyttä ja ennaltaehkäisemällä sairauksia. Ohjelmaa olisi tuettava toteuttamalla alojen välisiä toimia ja käyttämällä kaikkia tarkoituksenmukaisia perustamissopimuksen välineitä.
Czech: Rada ve svých závěrech ze dne 26. listopadu 1998 o budoucím rámci činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví[17] a ve svém usnesení ze dne 8. června 1999[18], Hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku ze dne 9. září 1998[19], Výbor regionů ve svém stanovisku ze dne 19. listopadu 1998[20] a Evropský parlament ve svém usnesení A4-0082/99 ze dne 12. března 1999[21] uvítaly sdělení Komise ze dne 15. dubna 1998 a podpořily stanovisko, že opatření na úrovni Společenství by měla být obsažena v jednom globálním programu, který by se týkal období nejméně pěti let a sledoval by tři hlavní cíle: zlepšit informovanost v zájmu rozvoje veřejného zdraví, zajistit rychlou reakci v případech ohrožení zdraví a řešit rozhodující zdravotní faktory prostřednictvím podpory zdraví a prevence nemocí, za pomoci meziodvětvových opatření a s využitím všech vhodných nástrojů stanovených ve Smlouvě.
Slovak: Rada vo svojich záveroch z 26. novembra 1998 o budúcom rámci činnosti spoločenstva v oblasti verejného zdravia [17] v jej rozhodnutí z 8. júna 1999 [18], Hospodársky a sociálny výbor v jeho stanovisku z 9. septembra 1998,[19] Výbor regiónov v jeho stanovisku z 19. novembra 1998 [20] a Európsky parlament v jeho rozhodnutí A4-0082/99 z 12. marca 1999 [21] privítali oznámenie Komisie z 15. apríla 1998 a podporili stanovisko, že by sa mali určiť činnosti na úrovni spoločenstva v jednom celkovom programe, ktorý by sa mal vykonávať počas obdobia aspoň piatich rokov a ktorý by mala mať tri všeobecné ciele, a to najmä zlepšovanie informácií ohľadne vývoja verejného zdravia, rýchle reagovanie na zdravotné ohrozenia a vysporiadania sa s určujúcimi faktormi zdravia prostredníctvom podpory zdravia a prevencie chorôb, a ktorý bude zabezpečovaný medziodvetvovou činnosťou a uplatňovaním všetkých vhodných nástrojov zmluvy.
Hungarian: A Tanács a közegészségügy területén történő közösségi fellépés jövőbeni keretéről szóló, 1998. november 26-i végkövetkeztetéseiben [17] és az 1999. június 8-i állásfoglalásában [18], a Gazdasági és Szociális Bizottság az 1998. szeptember 9-i véleményében [19], a Régiók Bizottsága az 1998. november 19-i állásfoglalásában [20], az Európai Parlament az 1999. március 12-i A4–0082/99 állásfoglalásában [21] üdvözölte a Bizottság 1998. április 15-i közleményét és támogatta azt a nézetet, amely szerint a közösségi szintű fellépéseket egyetlen átfogó, legalább öt évre szóló, és a következő három általános célkitűzést magában foglaló programban kell meghatározni: a tájékoztatás javítása a közegészségügy fejlesztése érdekében, gyors reagálás az egészségügyi veszélyekre, valamint az egészséget befolyásoló tényezők kezelése az egészség támogatása és a betegségek megelőzése által, ágazatközi fellépéssel és a Szerződés által biztosított valamennyi, ehhez megfelelő eszköz alkalmazásával támogatva.
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 15. aprila 1998 so pozdravili Svet v sklepih z dne 26. novembra 1998 o prihodnjem okviru ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja [17] in Resoluciji z dne 8. junija 1999 [18], Ekonomsko-socialni odbor v Mnenju z dne 9. septembra 1998 [19], Odbor regij v Mnenju z dne 19. novembra 1998 [20] in Evropski parlament v Resoluciji A4-0082/99 z dne 12. marca 1999 [21] ter podprli stališče, da je treba ukrepe na ravni Skupnosti določiti v celovitem programu, ki naj poteka vsaj pet let in vsebuje tri splošne cilje, to je izboljšanje informacij za razvoj javnega zdravja, hitro odzivanje na nevarnosti za zdravje in obravnavanje determinant zdravja s spodbujanjem krepitve zdravja in preprečevanjem bolezni, ob podpori medresorskih ukrepov in z uporabo vseh primernih instrumentov Pogodbe.
Bulgarian: Съветът в своите заключения от 26 ноември 1998 г. относно бъдещата рамка на действие на Общността в областта на общественото здраве , и в своята Резолюция от 8 юни 1999 г. , Икономическият и социален комитет в Становището си от 9 септември 1998 г. , Комитетът на регионите в Становището си от 19 ноември 1998 г. , и Европейският парламент в Резолюция А4-0082/99 от 12 март 1999 г. , приветстват Съобщението на Комисията от 15 април 1998 г. и подкрепят възгледа, че действията на ниво Общност следва да бъдат изложени в една обща програма, която да се изпълнява в период, не по-малък от пет години и която да включва три главни цели, а именно подобряване на информацията за развитието на общественото здраве, бърза реакция срещу заплахите за здравето и работа по решаващите за здравето фактори чрез насърчаване на здравето и профилактика на заболяванията, подкрепени от вътрешно-секторни действия и използване на всички подходящи инструменти от Договора.
Estonian: Nõukogu on oma 26. novembri 1998. aasta järeldustes ühenduse rahvatervise valdkonna tulevase tegevusraamistiku kohta[17] ning oma 8. juuni 1999. aasta resolutsioonis[18],majandus- ja sotsiaalkomitee oma 9. septembri 1998. aasta arvamuses,[19] regioonide komitee oma 19. novembri 1998. aasta arvamuses[20] ning Euroopa Parlament oma 12. märtsi 1999. aasta resolutsioonis A4-0082/99[21] tervitanud komisjoni 15. aprilli 1998. aasta teatist ning toetanud seisukohta, et ühenduse tasandil võetavad meetmed tuleks kindlaks määrata raamprogrammis, mis peaks kestma vähemalt viis aastat ja taotlema kolme üldeesmärki, nimelt rahvatervise arendamiseks vajaliku teabe parandamist, kiiret reageerimist terviseohtudele ning tervist määravate tegurite ohjamist tervise edendamise ja haiguste ennetamise teel, ja seda tuleks toetada sektoritevaheliste meetmete ja kõikide asutamislepingust tulenevate asjakohaste vahenditega.
Latvian: Padome 1998. gada 26. novembra secinājumos par turpmāko Kopienas rīcību sabiedrības veselības aizsardzības jomā [17]un 1998. gada 8. jūnija rezolūcijā[18], Ekonomikas un sociālo lietu komiteja 1998. gada 9. septembra atzinumā[19], Reģionu komiteja 1998. gada 19. novembra atzinumā [20]un Eiropas Parlaments 1999. gada 12. marta Rezolūcijā A4-0082/99 [21]atzinīgi novērtēja Komisijas 1998. gada 15. aprīļa paziņojumu un atbalstīja uzskatu, ka Kopienas līmeņa darbībai jābūt noteiktai vienā vispārējā programmā, kura jāpilda vismaz piecus gadus un kurā noteikti trīs vispārīgi uzdevumi, proti, informēšanas pilnveidošana sabiedrības veselības uzlabošanai, ātra reaģēšana uz veselības apdraudējumu un veselības noteicēju faktoru risināšana ar veselības veicināšanu un slimību profilaksi, to atbalstot ar starpnozaru darbību un izmantojot visus atbilstošos Līgumā noteiktos līdzekļus.
Lithuanian: Taryba savo 1998 m. lapkričio 26 d. išvadose dėl visuomenės sveikatos ateities krypčių bendrijoje([17]) bei savo 1999 m. birželio 8 d. rezoliucijoje([18]), Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 1998 m. rugsėjo 9 d. nuomonėje([19]), Regionų komitetas savo 1998 m. lapkričio 19 d. nuomonėje([20]), ir Europos Parlamentas savo 1999 m. kovo 12 d. Rezoliucijoje A4-0082/99([21]) pasveikino 1998 m. balandžio 15 d. Komisijos komunikatą bei parėmė požiūrį, kad Bendrijos lygmens veiklos turi būti numatytos vienoje bendrojoje programoje, jų trukmė turi būti ne trumpesnė kaip penkeri metai bei turi apimti tris bendruosius tikslus, o būtent, gerinti visuomenės sveikatos plėtrai skirtą informaciją, skubiai reaguoti į grėsmes sveikatai ir kovoti su sveikatą lemiančiais veiksniais skatinant sveikatą ir ligų prevenciją sustiprinus tarptsektorinę veiklą bei pasinaudojant visais tinkamais Sutarties instrumentais.
Maltese: Il-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tas-26 ta' Novembru 1998 dwar il-qafas futur għall-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika([17]), u fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Ġunju 1999([18]), il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fl-Opinjoni tiegħu tad-9 ta' Settembru 1998([19]), il-Kumitat tar-Reġjuni, fl-Opinjoni tiegħu tad-19 ta' Novembru 1998([20]), u l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu A4-0082/99 tat-12 ta' Marzu 1999([21]), laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' April 1998 u appoġġa l-idea li l-azzjonijiet fuq livell Komunitarju għandhom jiġu stabbiliti fi programm wieħed sħiħ, b'tul ta' l-anqas ta' perjodu ta' ħames snin u li jkun fih tlett għanijiet ġenerali, jiġifieri t-titjib tat-tagħrif għall-iżvilupp fis-saħħa pubblika, ir-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa u li jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa permezz tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, imsejsa fuq azzjoni inter-settorali u l-użu ta' l-istrumenti xierqa tat-Trattat.