FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding two months.
French: À la demande d'un importateur et pour autant que cette demande soit dûment motivée, les autorités compétentes d'un État membre peuvent proroger de deux mois au maximum la validité de l'autorisation.
German: Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates die Geltungsdauer um höchstens zwei Monate verlängern.
Portuguese: Mediante pedido devidamente justificado do importador, as autoridades competentes de um Estado-Membro podem prorrogar o prazo de validade por um período não superior a dois meses.
Slovak: Na základe náležite motivovanej žiadosti dovozcu príslušné orgány členského štátu môžu platnosť predĺžiť na ďalšie obdobie nepresahujúce dva mesiace.
Polish: W przypadku należycie uzasadnionego wniosku importera właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności na dalszy okres nieprzekraczający dwóch miesięcy.
Hungarian: Az importőr kellően indokolt kérelmére valamely tagállam illetékes hatóságai egy további, legfeljebb két hónapos időszakra meghosszabbíthatják az érvényességi időt.
Slovenian: Na ustrezno utemeljeno zahtevo uvoznika lahko pristojni organi države članice podaljšajo veljavnost za nadaljnje obdobje, ki ni daljše od dveh mesecev.
Romanian: La cererea motivată corespunzător a unui importator, autoritățile competente ale statului membru pot prelungi cu două luni această perioadă de valabilitate.
Estonian: Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega maksimaalselt kahe kuu võrra pikendada.
Latvian: Pēc pienācīgi pamatota importētāja lūguma dalībvalsts kompetentās iestādes var pagarināt derīguma termiņu vēl uz diviem mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu importuotojas pateikia tinkamai motyvuotą prašymą, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pratęsti galiojimo laikotarpį, bet ne ilgiau kaip dar dviem mėnesiams.
Maltese: Fuq talba minn importatur li tkun motivata kif jixraq, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jkunu jistgħu jestendu d-dewmien tal-validità għal perijodu ieħor li ma jaqbiżx xahrejn.
English: Such extensions shall be notified to the Commission.
French: Les prorogations sont notifiées à la Commission.
German: Eine solche Verlängerung ist der Kommission mitzuteilen.
Portuguese: Essas prorrogações serão notificadas à Comissão.
Slovak: Takéto predĺženia sa oznámia Komisii.
Polish: Takie przedłużenie jest notyfikowane Komisji.
Hungarian: A Bizottságot értesítik az ilyen meghosszabbításról.
Slovenian: O teh podaljšanjih se obvesti Komisija.
Romanian: Prelungirile sunt notificate Comisiei.
Estonian: Nendest pikendustest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par šādiem pagarinājumiem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tokius pratęsimus pranešama Komisijai.
Maltese: Tali estensjonijiet għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni.
English: In exceptional circumstances, an importer may request a second period of extension.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un importateur peut demander une seconde prorogation.
German: Bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände kann der Einführer eine zweite Verlängerung beantragen.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o importador pode solicitar uma segunda prorrogação.
Czech: Za výjimečných okolností může dovozce požádat o druhé prodloužení.
Slovak: Za výnimočných okolností môže dovozca požadovať druhé obdobie predĺženia.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach importer może wnioskować o drugi okres przedłużenia.
Hungarian: Kivételes körülmények között az importőr kérheti az időszak második meghosszabbítását.
Slovenian: V izrednih okoliščinah lahko uvoznik zaprosi za drugo obdobje podaljšanja.
Romanian: În circumstanțe excepționale, importatorul poate solicita o a doua prelungire.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib importija taotleda teistkordset tähtaja pikendamist.
Latvian: Ārkārtas apstākļos importētājs var lūgt pagarināt termiņu otrreiz.
Lithuanian: Esant išskirtinėms aplinkybėms, importuotojas gali prašyti antro pratęsimo laikotarpio.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, importatur ikun jista' jitlob perjodu ta' estensjoni ieħor.
English: These exceptional requests may be granted only by a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 7 of the Decision.
French: Les prorogations exceptionnelles ne peuvent être accordées qu'en vertu d'une décision prise selon la procédure prévue à l'article 7 de la décision.
German: Diesen Ausnahmeanträgen kann nur durch Beschluss nach dem Verfahren des Artikels 7 der Entscheidung stattgegeben werden.
Portuguese: Estes pedidos excepcionais só podem ser deferidos mediante decisão tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 7° da presente decisão.
Czech: Žádosti o toto další prodloužení je však možno vyhovět pouze v rámci postupu uvedeného v článku 7 rozhodnutí.
Slovak: Takýmto výnimočným žiadostiam možno vyhovieť len prostredníctvom rozhodnutia prijatého v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 tohto rozhodnutia.
Polish: Takie wyjątkowe wnioski mogą być udzielone tylko decyzją podjętą zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 tej decyzji.
Hungarian: E kivételes kérelmeknek csak a határozat 7. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet helyt adni.
Slovenian: Tem izrednim zahtevam se lahko ugodi samo s sklepom, sprejetim skladno s postopkom iz člena 7 tega sklepa.
Romanian: Astfel de cereri excepționale pot fi acordate doar printr-o decizie adoptată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 7 din decizie.
Estonian: Erandlikke taotlusi võib rahuldada ainult otsuse artiklis 7 ettenähtud korras vastuvõetud otsuse alusel.
Latvian: Šādus ārkārtas pieprasījumus var apmierināt vienīgi ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar lēmuma 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šie išskirtiniai prašymai gali būti patenkinti tik sprendimu, kuris priimamas šio sprendimo 7 straipsnio nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn it-talbiet eċċezzjonali jistgħu jingħataw biss b'deċiżjoni meħuda skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni.
English: Import authorizations shall be drawn up in the form set out in Appendix II of this Annex and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Les autorisations d'importation sont établies selon les formes prescrites à l'appendice 2 de la présente annexe et sont valables pour tout le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Einfuhrgenehmigung muss dem Muster in Anlage II entsprechen und gilt im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft.
Portuguese: As licenças de importação serão emitidas no formulário previsto no apêndice II do presente anexo e serão válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Czech: Dovozní licence jsou vyhotoveny v podobě stanovené v dodatku II této přílohy a jsou platné na celém celním území Společenství.
Slovak: Dovozné povolenia sa vyhotovujú vo forme stanovenej v dodatku II k tejto prílohe a platia na celkovom colnom území spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz są sporządzane w formie ustalonej w dodatku II do niniejszego załącznika i są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyt a II. függelékben megállapított formában állítják ki, és a Közösség teljes vámterületén érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se sestavijo v obliki, določeni v Dodatku II te priloge, in veljajo na vsem carinskem območju Skupnosti.
Romanian: Autorizațiile de import se întocmesc în forma stabilită în apendicele II la prezenta anexă și sunt valabile pe întreg teritoriul vamal comunitar.
Estonian: Impordiload koostatakse käesoleva lisa II liites esitatud vormis ja need kehtivad ühenduse kogu tolliterritooriumil.
Latvian: Ievešanas atļaujas sastāda šā pielikuma II papildinājumā noteiktajā veidā, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo leidimai sudaromi šio priedo II priedėlyje nurodyta forma, ir jie galioja visoje Bendrijos muitinių teritorijoje.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom ikunu magħmula fil-formola li tidher fl-Appendiċi II ta' dan l-Anness u għandhom ikunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorization shall contain:
French: La déclaration ou la demande de l'importateur relative à l'autorisation d'importation doit mentionner:
German: In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben:
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador para obtenção de uma licença de importação deve conter:
Czech: Prohlášení nebo žádost dovozce o získání dovozní licence musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Vyhlásenie alebo žiadosť dovozcu na účel získania dovozného povolenia obsahuje:
Polish: Oświadczenie lub wniosek importera w celu uzyskania pozwolenia na przywóz zawiera:
Slovenian: Izjava ali zahtevek, ki jo uvoznik poda zaradi pridobitve uvoznega dovoljenja, vsebuje:
Romanian: Declarația sau cererea importatorului pentru obținerea autorizației de import trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Estonian: Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama järgmised andmed:
Latvian: Importētāja deklarācijā vai lūgumā, lai iegūtu ievešanas atļauju, jānorāda
Lithuanian: Norėdamas gauti importo leidimą, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo:
Maltese: Id-dikarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur sabiex jingħata l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għandha jkollha:
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorization in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une autorisation.
German: Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung erteilt wurde, in einer Sendung einzuführen.
Portuguese: Os importadores não são obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total coberta por uma licença de importação.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství uvedené v dovozní licenci v jedné zásilce.
Slovak: Dovozcovia nie sú povinní doviezť celkové množstvo zahrnuté pod dovozné povolenie v jednej zásielke.
Polish: Importerzy nie są zobowiązani do przywozu w jednej przesyłce całkowitej ilości objętej pozwoleniem na przywóz.
Hungarian: Az importőr nem kötelezhető arra, hogy a behozatali engedélyen szereplő teljes mennyiséget egyetlen szállítmány keretében hozza be.
Slovenian: Uvoznikom ni treba uvoziti celotne količine iz uvoznega dovoljenja v eni sami pošiljki.
Romanian: Importatorii nu sunt obligați să importe într-un singur transport cantitatea totală menționată în autorizația de import.
Estonian: Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldkogust ühe saadetisena.
Latvian: Importētājiem nav jāieved kopējais ievešanas atļaujā minētais daudzums vienā sūtījumā.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo vienoje siuntoje importuoti bendrą importo leidime nurodytą kiekį.
Maltese: L-importaturi ma għandhomx ikunu mġiegħla sabiex jimportaw il-kwantità totali koperta minn awtorizzazzjoni għall-importazzjoni f'kunsinna waħda.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15°
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16°
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17°
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
French: Dans ce cas, des consultations sont engagées immédiatement par la Commission.
German: In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitet.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão dará imediatamente início a consultas.
Czech: V tomto případě je třeba neprodleně zahájit konzultace s Komisí.
Slovak: V tomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.
Polish: W takim przypadku Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.
Hungarian: A fenti esetben a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezdeményez.
Slovenian: V takem primeru Komisija takoj začne s posvetovanji.
Romanian: În acest caz, Comisia inițiază imediat consultări.
Estonian: Sellisel juhul alustab komisjon viivitamatult konsultatsioone.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija nekavējoties uzsāk apspriedes.
Lithuanian: Šiuo atveju, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas.
Maltese: F'din l-eventwalità, konsultazzjonijiet għandhom jinbdew għal dan l-iskop mal-Kummissjoni.
English: The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorizations for products originating in Russia which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of this Annex.
French: Les autorités compétentes d'un État membre refusent de délivrer des autorisations d'importation pour des produits originaires de Russie qui ne sont pas couverts par des licences d'exportation délivrées conformément aux dispositions de la présente annexe.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verweigern die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen für Erzeugnisse mit Ursprung in Russland, für die keine nach Maßgabe dieses Anhangs erteilte Ausfuhrlizenz vorgelegt wird.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-Membro recusarão a emissão de licenças de importação para produtos originários da Rússia que não estejam cobertos por licenças de exportação emitidas em conformidade com o disposto no presente anexo.
Czech: Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní licenci pro výrobky pocházející z Ruska, na které se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními této přílohy.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu zamietnu vydanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom v Rusku, ktoré nie sú zahrnuté do vývozných licencií vydaných v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego odmawiają wystawienia pozwoleń na przywóz dla wyrobów pochodzących z Rosji, nieobjętych pozwoleniami na wywóz, wystawionymi zgodnie z przepisami niniejszego załącznika.
Hungarian: Valamely tagállam illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedély kiállítását az Oroszországból származó olyan termékek esetében, amelyek nem szerepelnek az e melléklet rendelkezéseinek megfelelően kiállított kiviteli engedélyeken.
Slovenian: Pristojni organi države članice odklonijo izdajo izvoznih dovoljenj za izdelke s poreklom iz Rusije, ki niso zajeti v izvoznih dovoljenjih, izdanih skladno z določbami te priloge.
Romanian: Autoritățile competente ale unui stat membru refuză eliberarea unei autorizații de import pentru produsele originare din Rusia, care nu sunt reglementate de licențele de export eliberate în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilubasid Venemaalt pärinevatele toodetele, millel ei ole käesoleva lisa sätete kohaselt väljaantud ekspordilitsentsi.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes atsakās izdot ievešanas atļaujas ražojumiem, kuru izcelsme ir Krievijā un uz kuriem neattiecas izvešanas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos neišduoda importo leidimų Rusijos kilmės produktams, kurie neįtraukti į eksporto licencijas, išduotas remiantis šio priedo nuostatomis.
Maltese: L-awtoritajiet kopetenti ta' Stat Membru għandhom jirrifjutaw li joħorġu awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għal prodotti li joriġinaw fir-Russja li ma jkunux koperti minn liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA A III-a
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18°
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The export licence referred to in Article 11 of this Annex and the certificate of origin (specimen attached) may include additional copies duly indicated as such.
French: La licence d'exportation visée à l'article 11 de la présente annexe et le certificat d'origine (modèle ci-joint) peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles.
German: Die in Artikel 11 genannten Ausfuhrlizenzen und die Ursprungszeugnisse (Muster beigefügt) können mit zusätzlichen Kopien ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind.
Portuguese: A licença de exportação referida no artigo 11° do presente anexo e o certificado de origem (modelo em anexo) podem incluir cópias suplementares devidamente assinaladas.
Czech: Vývozní licence uvedená v článku 11 této přílohy a osvědčení o původu zboží (vzory jsou připojeny) mohou být vystaveny v několika kopiích, které musí být jako takové viditelně označeny.
Slovak: Vývozná licencia uvedená v článku 11 tejto prílohy a osvedčenie o pôvode (vzor priložený) môžu zahŕňať dodatočné kópie náležite označené ako také.
Polish: Pozwolenie na wywóz określone w art. 11 niniejszego załącznika i świadectwo pochodzenia (wzór załączony) mogą zawierać dodatkowe kopie, należycie zaznaczone jako takie.
Hungarian: Az e melléklet 11. cikkében említett kiviteli engedély és származási bizonyítvány (a minta mellékelve) kiállításakor azokhoz további másolatok csatolhatók, amelyeket ennek megfelelően kell jelölni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje iz člena 11 te priloge ter potrdilo o poreklu (vzorec je priložen) lahko vsebujeta dodatne kopije, ki so kot take ustrezno označene.
Romanian: Licența de export menționată la articolul 11 din prezenta anexă și certificatul de origine (al cărui model este anexat) pot avea copii suplimentare, indicate în mod corespunzător.
Estonian: Käesoleva lisa artiklis 11 nimetatud ekspordilitsentsile ja päritolusertifikaadile (näidis on lisatud) võib lisada vajalikke nõuetekohaselt tähistatud koopiaid.
Latvian: Šā pielikuma 11. pantā minētajā izvešanas atļaujā un izcelsmes sertifikātā (paraugi pievienoti) var būt papildeksemplāri, kas atbilstoši norādīti.
Lithuanian: Prie šio priedo 11 straipsnyje nurodytos eksporto licencijos ir kilmės sertifikato (pavyzdys pridedamas) gali būti pridėtos papildomos kopijos, tinkamai nurodytos kaip tokios.
Maltese: Il-liċenza ta' l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 11 ta' dan l-Anness u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini (kampjun mehmuż) jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati kif imiss bħala tali.
English: They shall be made out in English.
French: Ils sont imprimés en anglais.
German: Sie sind in englischer Sprache abzufassen.
Portuguese: Os referidos documentos devem ser redigidos em língua inglesa.
Czech: Tyto dokumenty se vydávají v anglickém jazyce.
Slovak: Vyhotovia sa v anglickom jazyku.
Polish: Są one sporządzone w języku angielskim.
Hungarian: Ezeket angol nyelven kell kiállítani.
Slovenian: Izpolnijo se v angleščini.
Romanian: Acestea sunt redactate în limba engleză.
Estonian: Need koostatakse inglise keeles.
Latvian: Tos sagatavo angļu valodā.
Lithuanian: Jos sudaromos anglų kalba.
Maltese: Huma għandhom ikunu bl-Ingliż.
English: If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
French: Si les documents susmentionnés sont établis à la main, ils doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefuellt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift geschehen.
Portuguese: Se os documentos acima referidos forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Czech: Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplněny rukou, musí být záznamy napsány inkoustem hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú hore uvedené dokumenty vypísané rukou, musia sa vyplniť atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Jeśli dokumenty określone powyżej są wypełnione odręcznie, wpisy muszą być wykonane piórem lub długopisem, drukowanymi literami.
Hungarian: Amennyiben a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával, nyomtatott betűvel kell beírni.
Slovenian: Če sta zgoraj navedena dokumenta izpolnjena ročno, se izpolnita s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: În cazul în care documentele menționate anterior sunt completate de mână, completarea trebuie să se facă cu cerneală și cu litere majuscule.
Estonian: Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindiga ja suurte tähtedega.
Latvian: Ja iepriekšminētos dokumentus aizpilda ar roku, ieraksti jāveic ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašyti reikia rašalu spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq jkunu kkompletati bl-id, l-entrati jridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar.
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 x 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
German: Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Portuguese: O formato dos documentos é de 210 × 297 milímetros. O papel a utilizar é de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas, e pesando, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado.
Slovak: Vývozné licencie alebo ekvivalentné dokumenty a osvedčenia o pôvode musia mať rozmery 210 x 297 mm. Použije sa biely písací papier príslušného formátu, neobsahujúci kazy drvenej vlákniny, s hmotnosťou nie nižšou ako 25 g/m2.
Polish: Pozwolenia na wywóz lub równorzędne dokumenty i świadectwa pochodzenia mają wymiar 210 × 297 mm. Papier powinien być białym papierem listowym, wymiarowym, bez zawartości pulpy mechanicznej, o masie nie niższej niż 25 g/m2.
Slovenian: Izvozna dovoljenja ali enakovredne listina in potrdila o poreklu merijo 210 × 297 mm. Uporablja se bel klejen pisalni papir brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Romanian: Licențele de export sau documentele echivalente și certificatele de origine au dimensiunile 210 x 297 mm. Hârtia este hârtie de scris albă, dimensionată, fără pastă mecanică și cu o greutate mai mare de 25 g/m2.
Estonian: Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päritolusertifikaatide mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jew dokumenti ekwivalenti u ċertifikati ta' l-oriġini għandhom ikunu tad-daqs 210 x 297 mm. Il-karta għandha tkun karta tal-kitba bajda, imwebbsa, mingħajr polpa mekkanika u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.