FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall take note of the assessments undertaken by the Member States in accordance with Article 5, and of the measures taken, or intended to be taken, on the basis of these assessments.
French: Le comité prend acte des évaluations réalisées par les États membres, conformément à l'article 5, et des mesures prises, ou envisagées, sur la base de ces évaluations.
German: Der Ausschuss nimmt die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 vorgenommenen Prüfungen sowie die auf der Grundlage dieser Prüfungen ergriffenen oder beabsichtigten Maßnahmen zur Kenntnis.
Portuguese: O comité toma nota das avaliações realizadas pelos Estados-Membros, em conformidade com o disposto no artigo 5.o, e das medidas adoptadas ou previstas com base nessas avaliações.
Swedish: Kommittén skall ta del av de bedömningar som medlemsstaterna gör i enlighet med artikel 5 och av vidtagna åtgärder eller åtgärder som planeras vidtas på grundval av dessa bedömningar.
Czech: Výbor vezme na vědomí hodnocení provedená členskými státy podle článku 5 a opatření přijatá nebo připravovaná na základě těchto hodnocení.
Slovak: Výbor musí brať zreteľ na hodnotenia vykonané členskými štátmi v súlade s článkom 5 a na vykonané opatrenia alebo opatrenia, ktoré zamýšľajú uskutočniť na základe týchto hodnotení.
Polish: Komitet odnotowuje oceny przeprowadzone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 oraz środki podjęte lub których podjęcie planuje się na podstawie tych ocen.
Hungarian: A bizottság tudomásul veszi a tagállamok által az 5. cikkel összhangban végzett felméréseket és az azok alapján már meghozott vagy a későbbiekben meghozandó intézkedéseket.
Slovenian: Odbor upošteva presoje, ki so jih opravile države članice v skladu s členom 5, in ukrepe, ki so jih le sprejele ali jih nameravajo sprejeti na podlagi teh presoj.
Romanian: Comitetul ia notă de evaluările realizate de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 5 și de măsurile luate sau care urmează a fi luate în baza acestor evaluări.
Bulgarian: Комитетът взема предвид направените от държавите-членки оценки съгласно член 5 и мерките, взети или предвидени на базата на тези оценки.
Estonian: Komitee võtab arvesse artikli 5 kohaselt koostatud liikmesriikide hinnangud ning kõnealuste hinnangute põhjal võetud või kavandatavad meetmed.
Latvian: Komiteja ņem vērā novērtējumus, ko saskaņā ar 5. pantu ir veikušas dalībvalstis, un pasākumus, kas īstenoti vai kurus paredzēts īstenot, balstoties uz šiem novērtējumiem.
Lithuanian: Komitetas atkreipia dėmesį į valstybių narių pagal 5 straipsnį atliktus įvertinimus ir priemones, kurių buvo imtasi ar ketinama imtis remiantis šiais įvertinimais.
Maltese: Il-Kumitat għandu jieħu nota ta' l-istimi li jkunu saru mill-Istati Membri skond l-Artikolu 5, u tal-miżuri meħuda, jew li kien hemm ħsieb li jittieħdu, fuq il-bażi ta' dawk l-studji.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Information and revision
French: Information et révision
German: Information und Überarbeitung
Portuguese: Informação e revisão
Swedish: Information och ändring
Czech: Informace a přezkoumání
Slovak: Informácie a revízia
Polish: Informacja i zmiany
Hungarian: Tájékoztatás és felülvizsgálat
Slovenian: Informacije in revizija
Romanian: Informare și revizuire
Bulgarian: Информация и ревизия
Estonian: Teave ja läbivaatamine
Latvian: Informācija un pārskatīšana
Lithuanian: Informacija ir keitimas
Maltese: L-informazzjoni u r-reviżjoni
English: Member States shall upon request submit information on the application of this Directive to the Commission.
French: Les États membres communiquent sur demande à la Commission des informations sur l'application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln nach Aufforderung der Kommission Informationen über die Anwendung dieser Richtlinie.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar informações sobre a aplicação da presente directiva, a pedido da Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna information till kommissionen om tillämpningen av detta direktiv.
Czech: Členské státy na požádání podají Komisi informace o uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty na požiadanie predložia Komisii informácie o uplatnení tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie na żądanie przedkładają Komisji informację o stosowaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kérésre tájékoztatják a Bizottságot ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji na njeno zahtevo predložiti informacije o uporabi te direktive.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei, la cerere, informații privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават при поискване на Комисията информации относно прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid annavad taotluse korral komisjonile teavet käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma iesniedz Komisijai informāciju par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisijai paprašius, teikia jai informaciją apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-informazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva lill-Kummissjoni meta jiġu mitluba.
English: No later than five years after the entry into force of this Directive the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
French: Au plus tard 5 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
German: Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.
Portuguese: O mais tardar cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a sua aplicação.
Swedish: Senast fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen inge en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet.
Czech: Nejpozději do pěti let po vstupu této směrnice v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatnení tejto smernice.
Polish: Nie później, niż w pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelvnek a hatályba lépését követő öt éven belül a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Najpozneje pet let po začetku veljavnosti te direktive Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te direktive.
Romanian: Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive în cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a acesteia.
Bulgarian: Най-късно 5 години след влизането в сила на настоящата директива Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komisjon teeb hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettekande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai praneša apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Directive.
French: Le rapport est assorti, le cas échéant, de propositions de révision de la directive.
German: Dem Bericht werden erforderlichenfalls Vorschläge für eine Überarbeitung der Richtlinie beigefügt.
Portuguese: O relatório será acompanhado, se necessário, de propostas de revisão da directiva.
Swedish: Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till ändring av direktivet.
Czech: Ke zprávě připojí případné návrhy na přezkoumání směrnice.
Polish: Sprawozdanie zawiera, gdy jest to konieczne, propozycje zmiany dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jelentés az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat is tartalmaz.
Slovenian: Poročilu so po potrebi priloženi predlogi za revizijo direktive.
Romanian: Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri de revizuire a directivei.
Bulgarian: Докладът бива придружен, когато е необходимо, от предложения за ревизия на директивата.
Estonian: Ettekandega koos esitatakse vajaduse korral käesoleva direktiivi läbivaatamise ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par direktīvas pārskatīšanu.
Lithuanian: Prireikus prie pranešimo pridedami pasiūlymai dėl šios direktyvos keitimo.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun hemm bżonn, minn proposti għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Portuguese: Revogação
Swedish: Upphävande
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályvesztés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-revoka
English: Regulation (EC) No 925/1999 shall be repealed as from the date of entry into force of this Directive.
French: Le règlement (CE) n° 925/1999 est abrogé avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 925/1999 wird mit Inkrafttreten dieser Richtlinie aufgehoben.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 925/1999 é revogado a partir da data de entrada em vigor da presente directiva.
Swedish: Förordning (EG) nr 925/1999 skall upphöra att gälla den dag då detta direktiv träder i kraft.
Czech: Nařízení (ES) č. 925/1999 se zrušuje ke dni vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 925/1999 sa zrušuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 925/1999 traci moc z datą wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv hatályba lépése napjával hatályát veszti a 925/1999/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 925/1999 se razveljavi z dnem začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 925/1999 se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 925/1999 се отменя от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 925/1999 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 925/1999 atceļ no dienas, kad stājas spēkā šī direktīva.
Lithuanian: Nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 925/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 925/1999 għandu jkun abrogat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Portuguese: Transposição
Swedish: Genomförande
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 September 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 28 de Setembro de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 28 września 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmując te środki zawierają w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie zostanie dokonane przy okazji urzędowej publikacji tych przepisów.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għall din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza ta' dan it-tip fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa má tento odkaz vypracovať.
Polish: Metoda uczynienia takiego odniesienia jest ustalana przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуване й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Portuguese: Destinatários
Swedish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: L-indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. März 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2002.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 26 martie 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2002 година
Estonian: Brüssel, 26. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Marzu 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlament Europejski
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: F'isem il-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: pøedseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Swedish: Cox
Czech: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
Slovenian: COX
Lithuanian: COX
Maltese: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Álvarez-Cascos Fernández
French: Álvarez-Cascos Fernández
Portuguese: Álvarez-Cascos Fernández
Swedish: Álvarez-Cascos Fernández Ordförande
Czech: Álvarez-Cascos Fernández
Slovak: ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ
Hungarian: Álvarez-Cascos Fernández
Slovenian: ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ
Lithuanian: F.ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ
Maltese: Álvarez-Cascos Fernández