English: Producers of products falling within the product group "footwear" which have already applied for the award of the eco-label before 1 April 2002 may be awarded the eco-label under the terms Decision 1999/179/EC until 31 March 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "articles chaussants" qui ont demandé le label écologique avant le 1er avril 2002 peuvent l'obtenir, jusqu'au 31 mars 2003, dans les conditions prévues par la décision 1999/179/CE.
Portuguese: Até 31 de Março de 2003, o rótulo ecológico pode ser atribuído nos termos da Decisão 1999/179/CE aos produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos "calçado" que tenham solicitado a atribuição do rótulo ecológico antes de 1 de Abril de 2002.
Czech: Výrobcům výrobků spadajících do skupiny výrobků "obuv", kteří požádali o udělení ekoznačky před 1. dubnem 2002, může být ekoznačka udělena za podmínek stanovených v rozhodnutí 1999/179/ES až do 31. března 2003.
Slovak: Výrobcom výrobkov, ktoré spadajú do skupiny výrobkov "obuv", ktorí už pred 1. aprílom 2002 požiadali o udelenie environmentálnej značky, môže byť v súlade s podmienkami rozhodnutia 1999/179/ES udelená environmentálna značka do 31. marca 2003.
Polish: Producentom produktów wchodzących w zakres grupy produktów "obuwie", którzy ubiegali się o przyznanie oznakowań ekologicznych przed dniem 1 kwietnia 2002 r., może zostać przyznane oznakowanie ekologiczne na mocy decyzji 1999/179/WE do dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: A "lábbeli" termékcsoportba tartozó termékek azon gyártói számára, akik már 2002. április 1-je előtt kérelmezték az ökocímke odaítélését, az ökocímke 2003. március 31-ig az 1999/179/EK határozat feltételeinek megfelelően ítélhető oda.
Slovenian: Proizvajalcem proizvodov, ki spadajo v skupino proizvodov "obutev", ki so zaprosili za znak za okolje že pred 1. aprilom 2002, se znak za okolje lahko pod pogoji Odločbe 1999/179/ES podeli do 31. marca 2003.
Romanian: Producătorii de produse din categoria „articole de încălțăminte”, care au solicitat eticheta ecologică înainte de 1 aprilie 2002, o pot obține până la 31 martie 2003, în condițiile prevăzute de Decizia 1999/179/CE.
Bulgarian: Производителите на продукти, попадащи в категорията “обувни изделия”, които са подали заявление за присъждане на знака за екомаркировка преди 1 април 2002 г., могат да го получат до 31 март 2003 г. при условията, предвидени в Решение 1999/179/ЕО.
Estonian: Tooterühma "Jalatsid" kuuluvate toodete tootjad, kes on enne 1. aprilli 2002 juba taotlenud ökomärgist, võivad ökomärgise saada otsuse 1999/179/EÜ tingimustel kuni 31. märtsini 2003.
Latvian: Ražojumu grupā "apavi" ietilpstošo ražojumu ražotājiem, kuri līdz 2002. gada 1. aprīlim iesnieguši pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai, ekomarķējumu var piešķirt saskaņā ar Lēmumu 1999/179/EK līdz 2003. gada 31. martam.
Lithuanian: Produktų grupei "avalynė" priskiriamų produktų, kurių gamintojai jau įteikė paraišką, kad jų gaminiams būtų suteiktas ekologinis ženklas iki 2002 m. balandžio 1 d., ekologinis ženklas gali būti suteiktas pagal Sprendimo 1999/179/EB reikalavimus iki 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Il-produtturi tal-prodotti li jidħlu fil-grupp ta' prodotti "xedd tas-saqajn" li jkunu diġà applikaw għalbiex jingħataw l-eko-tikketta qabel l-1 ta' April 2002 jistgħu jiġu mogħtija l-eko-tikketta skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1999/179/KE sal-31 ta' Marzu 2003.