FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals over 18 months of age which have died or been killed, but which were not:
French: les animaux de plus de 18 mois qui sont morts ou ont été abattus, mais qui n'ont pas été abattus:
German: mehr als 18 Monate alte Tiere, die verendet sind oder getötet wurden, jedoch nicht
Spanish: animales de más 18 meses de edad que hayan muerto o hayan sido sacrificados, pero que no
Italian: animali di età superiore a 18 mesi morti o abbattuti, ma che non siano stati:
Portuguese: Animais com idade superior a 18 meses que tenham morrido ou sido mortos mas que
Dutch: dieren die ouder zijn dan 18 maanden en gestorven of gedood zijn, maar niet
Danish: dyr på over 18 måneder, der er døde eller er blevet slået ned, men som ikke
Swedish: Djur över 18 månader som har dött eller slaktats, men inte
Finnish: yli 18 kuukauden ikäiset eläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu, mutta joita ei ole
Greek: ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών που έχουν πεθάνει ή θανατωθεί αλλά:
Czech: zvířata starší 18 měsíců, která uhynula nebo byla usmrcena, ale nebyla:
Slovak: zvierat starších ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli zabité, ale ktoré neboli:
Polish: zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, które padły lub zostały zabite, ale:
Hungarian: 18 hónaposnál idősebb állatok, amelyek elpusztultak, vagy amelyeket leöltek, de nem:
Romanian: animale de peste 18 luni care au murit sau au fost omorâte, însă care:
Estonian: üle 18 kuu vanused loomad, kes on surnud või tapetud, kuid keda ei ole:
English: animals over 18 months of age whose appearance suggests a chronic wasting condition ("chronic wasting animals").
French: les animaux de plus de 18 mois dont l'apparence laisse supposer un dépérissement chronique ("animaux atteints de dépérissement chronique").
German: mehr als 18 Monate alte Tiere, deren Aussehen auf chronische Auszehrung schließen lässt ("chronic wasting animals").
Spanish: animales de más de 18 meses de edad cuyo aspecto sugiere una situación de debilitamiento crónico (animales con debilitamiento crónico).
Italian: animali di età superiore a 18 mesi il cui aspetto riveli uno stato di deperimento cronico ("animali che presentano uno stato di deperimento cronico").
Portuguese: Animais com idade superior a 18 meses, cujo aspecto indique a existência de uma doença emaciante crónica ("animais com doença emaciante crónica").
Dutch: dieren ouder dan 18 maanden waarvan het uiterlijk duidt op een chronische slechte gezondheidstoestand ("slijtende dieren").
Danish: dyr på over 18 måneder, der udviser tegn på chronic wasting disease.
Swedish: djur över 18 månader vars utseende tyder på kronisk avmagring (kroniskt avmagrade djur).
Finnish: yli 18 kuukauden ikäiset eläimet, jotka ulkomuodon perusteella näyttävät kärsivän kroonisesta näivetystilasta ("kroonisesta näivetyksestä kärsivät eläimet").
Greek: ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών που η εμφάνισή τους υποδηλώνει χρόνια κατάσταση εξασθένησης ("ζώα με χρόνια εξασθένηση").
Czech: zvířata starší 18 měsíců, jejichž vzhled prozrazuje, že pojdou na chronické úbytě ("chronicky chřadnoucí zvířata").
Slovak: zvieratá staršie ako 18 mesiacov, ktorých výzor naznačuje podmienky chronického chradnutia ("chronicky chradnúce zvieratá").
Polish: zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy, których wygląd wskazuje na występowanie chronicznego stanu chorobowego ("zwierzęta w chronicznym stanie chorobowym").
Hungarian: azok a 18 hónaposnál idősebb állatok, amelyek megjelenése krónikus lesoványodottságot tükröz ("erősen lesoványodott állatok").
Romanian: animale de peste 18 luni al căror aspect indică existența unor boli cronice («animale cu boli cronice»).
Estonian: üle 18 kuu vanused loomad, kelle välimus viitab kroonilisele kurtumusele (kroonilises kurtumuses loomad).
Maltese: annimali ta' aktar minn 18-il xahar li d-dehra tagħhom tissuġġerixxi kondizzjoni ta' tnaqqis kroniku ("annimali li jonqsu kronikament").
English: Laboratories Any laboratory examination for TSE shall be carried out in laboratories approved for that purpose.
Romanian: Laboratoare Toate examenele de laborator pentru identificarea EST se realizează în laboratoare autorizate în acest scop.
Latvian: Laboratorijas Visus TSE laboratoriskos izmeklējumus veic laboratorijās, kas apstiprinātas šim mērķim.
English: INFORMATION TO BE PRESENTED BY MEMBER STATES IN THEIR REPORT
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LES RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES
German: ANGABEN, DIE DER BERICHT DER MITGLIEDSTAATEN ENTHALTEN MUSS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBEN PRESENTAR LOS ESTADOS MIEMBROS EN SU INFORME
Italian: INFORMAZIONI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO PRESENTARE NELLA LORO RELAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR NOS RELATÓRIOS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GEGEVENS DIE IN HET VERSLAG VAN DE LIDSTATEN MOETEN STAAN
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL FREMGÅ AF MEDLEMSSTATERNES RAPPORT
Swedish: Uppgifter som skall finnas med i medlemsstaternas rapporter
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN KERTOMUKSISSA ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ ČLENSKÉ STÁTY PŘEDLOŽÍ VE SVÝCH ZPRÁVÁCH
Slovak: INFORMÁCIE UVEDENÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V ICH SPRÁVACH
Polish: INFORMACJE, KTÓRE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE POWINNY PRZEDSTAWIĆ W SWOICH RAPORTACH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK JELENTÉSÉBEN SZOLGÁLTATANDÓ INFORMÁCIÓK
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE PREZENTATE ÎN RAPORT DE CĂTRE STATELE MEMBRE
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ARUANNETES ESITATAV TEAVE
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPREŻENTATA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RAPPORT TAGĦHOM
English: At least three different examinations shall be carried out in the event of the first appearance of the disease. In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, samples shall be submitted for strain-typing, where possible.
Romanian: Cel puțin trei examene diferite se efectuează la prima manifestare a bolii. În mod special, atunci când se suspectează existența ESB la o specie diferită de bovine, se trimit eșantioane pentru identificarea speciei, atunci când este posibil.
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Platelia test). 5. Alternative tests (To be defined)"
Romanian: imunodozare PrPRes de tip sandwich imunometric, realizată după denaturare și concentrare (testul Bio-Rad Platelia) Teste alternative (În curs de stabilire)”
English: I. MONITORING IN BOVINE ANIMALS
Slovenian: I. SPREMLJANJE PRI GOVEDI