English: The calculation of I.6 consists of the measurement, along the border of quarry area, of PM 10 suspended particles based on the specific requirements of the test method and the general provisions of the Council Directive (PM 10 are defined in Article 2(11)).
French: Le calcul d'I 6 consiste à mesurer, en bordure de la zone d'extraction, les particules PM 10 en suspension en respectant les exigences spécifiques de la méthode d'essai et les dispositions générales de la directive (les PM 10 sont définies à l'article 2, paragraphe 11).
German: Die Berechnung von I 6 besteht aus der Messung von suspendierten PM-10-Partikeln entlang der Grenze des Steinbruchgebiets, basierend auf den spezifischen Anforderungen der Prüfmethode und den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie des Rates (PM 10 sind in Artikel 2 Absatz 11 definiert).
Portuguese: O cálculo de I 6 consiste em medir, ao longo dos limites da instalação de extracção, partículas PM 10 em suspensão, com base nos requisitos específicos do método de ensaio e nas disposições gerais da directiva (cujo artigo 2.o contém, no n.o 11, a definição de partículas PM 10).
Czech: Výpočet ukazatele I.6 je založen na měření suspendovaných částic PM 10 podél hranice oblasti těžby při dodržení zvláštních požadavků zkušební metody a obecných ustanovení směrnice Rady (PM 10 je definován v čl. 2 odst. 11).
Slovak: Výpočet I.6 pozostáva z merania PM 10 rozptýlených častíc pozdĺž hranice lomu, ktoré sa zakladá na skúšobnej metóde a všeobecných ustanoveniach smernice Rady [PM 10 sú definované v článku 2(11)].
Polish: Obliczenia wskaźnika I.6 obejmują pomiary pyłu PM 10 wykonywane wzdłuż granicy kamieniołomu i oparte na wymaganiach szczególnych metody badawczej i przypisach ogólnych dyrektywy Rady (PM 10 zdefiniowano w art. 2 ust. 11).
Hungarian: Az I.6. indikátor meghatározása a PM 10 szuszpendált részecskéknek a kőbánya határa mentén a tanácsi irányelv speciális vizsgálati módszerének és általános rendelkezéseinek alapján történő mérését jelenti (a PM 10 meghatározása a 2. cikk (11) bekezdésében található).
Slovenian: Izračun za I.6 sestoji iz meritev ob mejah kamnoloma, iz PM 10 suspendiranih delcev na osnovi posebnih zahtev preskusne metode in splošnih določb Direktive Sveta (PM 10 so opredeljeni v členu 2(11)).
Romanian: Calculul pentru I.6 constă în măsurarea, de-a lungul limitei suprafeței carierei, a particulelor în suspensie PM 10, pe baza cerințelor specifice din metoda de încercare și a prevederilor generale din Directiva Consiliului [PM 10 sunt definite în articolul 2 alineatul (11)].
Bulgarian: Изчислението на І 6 се състои от измерване, по границата на кариерата, на РМ 10 суспендирани частици въз основа на специфични изисквания на метода на изпитване и общите разпоредби на директивата (определение на РМ 10 е посочено в член 2, параграф 11).
Estonian: Näitaja I.6 arvutamiseks mõõdetakse hõljuvate PM 10 osakeste arv karjääriala piiril asjakohase katsemeetodi erinõuete ja eespool nimetatud nõukogu direktiivi üldsätete alusel (PM 10 osakesed on määratletud artikli 2 lõikes 11).
Latvian: Indikatoru I.6. aprēķina, nosakot cieto daļiņu PM 10 saturu gar karjera teritorijas robežu, pamatojoties uz testa metodes īpašām prasībām un Padomes Direktīvas vispārīgiem noteikumiem (cietās daļiņas PM 10 ir definētas 2. panta 11. punktā.).
Lithuanian: apskaičiuojamas matuojant pagal išilgai karjero teritorijos ribų PM 10 kietųjų medžiagų kiekį, paskaičiuotą remiantis konkrečiais tyrimo metodais ir vadovaujantis Tarybos direktyvos (PM 10 yra apibrėžtas 2 straipsnio 11 dalyje) bendromis nuostatomis.
Maltese: Il-kalkolu tal-I.6 jikkonsisti fil-kejl, matul il-burdura taż-żona tal-barriera, tal-partikolati PM 10 f’sospensjoni bażat fuq il-ħtiġiet speċifiċi tal-metodu tat-test u d-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE (Il-PM 10 huwa ddefinit fl-Artikolu 2(11)).