FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC have not been applied in full(14).
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées à l'article 10 de la directive 96/48/CE n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in Artikel 10 genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden(14).
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas citadas en el artículo 10 de la Directiva 96/48/CE(14).
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee cui fa riferimento l'articolo 10 della direttiva 96/48/CE non sono state applicate pienamente(14).
Portuguese: os elementos comprovativos da sua adequação, nomeadamente quando as especificações europeias a que se refere o artigo 10.o da Directiva 96/48/CE não tenham sido integralmente aplicadas(14).
Dutch: het vereiste ondersteunende bewijs van geschiktheid, met name wanneer de in artikel 10 van Richtlijn 96/48/EG genoemde Europese specificaties niet volledig werden toegepast(14).
Danish: den nødvendige støttedokumentation til at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 96/48/EF, ikke er anvendt i deres helhed(14).
Swedish: nödvändiga stödjande bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationer som anges i artikel 10 i direktiv 96/48/EG inte har tillämpats fullt ut(14).
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa 10 artiklassa mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan(14).
Greek: τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 96/48/ΕΚ δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως(14).
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace podle článku 10 směrnice 96/48/ES nebyly použity zcela[25].
Slovak: nevyhnutné podkladové dokumenty preukazujúce ich primeranosť najmä v prípadoch, keď neboli plne uplatnené európske špecifikácie uvedené v článku 10[23] smernice 96/48/ES.
Hungarian: az alkalmasságukat igazoló bizonyítékot, különösen akkor, ha a 96/48/EK irányelv 10. cikkében említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták.
Slovenian: potrebne dokaze o njihovi primernosti, zlasti kjer se evropske specifikacije iz člena 10 Direktive 96/48/ES ne uporabljajo v celoti.
Latvian: vajadzīgie apliecinājumi, kas apstiprina to atbilstību, jo īpaši, ja Direktīvas 96/48/EK 10. pantā minētās Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnībā*.
Lithuanian: būtini papildomi jų tinkamumo įrodymai, ypač jeigu ne visiškai buvo taikomos Direktyvos 96/48/EB 10 straipsnyje nurodomos Europos specifikacijos*.
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte(14),
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden;
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta,
Italian: Dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome,
Portuguese: Estes elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório adequado do fabricante ou por conta deste.
Dutch: Dit ondersteunende bewijs moet de resultaten van de beproevingen bevatten die door het aangewezen laboratorium van de fabrikant of namens de fabrikant werden uitgevoerd;
Danish: Denne støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne
Swedish: Bevisen skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning.
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai hänen puolestaan suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset.
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του,
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem,
Slovak: Tieto podkladové dokumenty musia obsahovať výsledky testov vykonaných v primeranom laboratóriu výrobcu alebo vykonaných v jeho mene,
Hungarian: Ennek a bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy saját részéről elvégzett próbák eredményeit.
Slovenian: Ti dokazi morajo vključevati rezultate preskusov, izvedenih v ustreznem laboratoriju proizvajalca ali v njegovem imenu.
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de către laboratorul corespunzător al fabricantului sau în numele acestuia.
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, извършени от подходяща лаборатория на производителя или от негово име.
Estonian: Kõnealustele täiendavatele tõenditele peavad olema lisatud tootja poolt või tema ülesandel sooritatud asjakohaste laborikatsete tulemused.
Latvian: Šajos apliecinājumos jāsniedz to testu rezultāti, kas veikti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai kas veikti ražotāja uzdevumā,
Lithuanian: Prie tų papildomų įrodymų turi būti pridėti gamintojo atitinkamos laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai,
English: the infrastructure or rolling stock register (as appropriate), including all indications as specified in the TSI,
French: le registre des infrastructures ou le registre du matériel roulant (selon le cas), y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Infrastruktur- oder Fahrzeugregister (je nachdem) mit allen in der TSI geforderten Angaben;
Spanish: el Registro de Infraestructuras o de Material Rodante (según sea el caso), incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro della infrastruttura e del materiale rotabile (a seconda dei casi), comprese tutte le indicazioni specificate nella STI,
Portuguese: o registo das infra-estruturas ou do material circulante (consoante o caso), incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het infrastructuurregister of het register van rollend materieel (waar van toepassing) met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen;
Danish: infrastrukturregistret eller registret for det rullende materiel (i givet fald), inklusive alle angivelser, der er anført i TSI
Swedish: Infrastrukturregistret eller Registret för rullande materiel (såsom tillämpligt), inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri tai liikkuvan kaluston rekisteri (soveltuvilta osin), jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
Greek: το μητρώο υποδομής ή το μητρώο τροχαίου υλικού (κατά περίπτωση), συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,
Czech: registr infrastruktury nebo kolejových vozidel (podle potřeby) se všemi údaji stanovenými v TSI,
Slovak: register subsystému infraštruktúry alebo vozového parku (podľa potreby), vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI,
Hungarian: az infrastruktúra- vagy járműnyilvántartás (az esettől függően), beleértve minden, az ÁME-ban előírt megjelölést,
Slovenian: register železniške infrastrukture ali železniškega voznega parka (po potrebi), vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI,
Romanian: registrul de infrastructură sau de material rulant (după caz), inclusiv toate indicațiile specificate în STI,
Bulgarian: базата данни на инфраструктурата или в регистъра на подвижния състав (според случая), съгласно изискванията, посочени в ТСОС,
Estonian: infrastruktuuri- või veeremiregister (vastavalt vajadusele), sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed,
Latvian: infrastruktūras vai ritošā sastāva reģistrs (pēc vajadzības), ietverot visas SITS paredzētās norādes,
Lithuanian: Prie tų papildomų įrodymų turi būti pridėti gamintojo atitinkamos laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai,
English: the technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et l'assemblage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems;
Spanish: la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao fabrico e à montagem do subsistema,
Dutch: de technische documentatie betreffende de fabricage en de montage van het subsysteem;
Danish: den tekniske dokumentation med hensyn til fremstilling og montering af delsystemet
Swedish: Den tekniska dokumentationen vad avser delsystemets tillverkning och montering.
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: τον τεχνικό φάκελο που αφορά την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a kompletace subsystému,
Slovak: technickú dokumentáciu týkajúcu sa výroby a montáže subsystému,
Hungarian: az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo v zvezi s proizvodnjo in montažo podsistema,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului,
Bulgarian: техническата документация относно производството и монтажа на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi tootmist ja kokkupanekut käsitlev tehniline dokumentatsioon,
Latvian: tehniskā dokumentācija attiecībā uz apakšsistēmas ražošanu un montāžu,
Lithuanian: infrastruktūros arba riedmenų registrai (jeigu būtina), įskaitant visus TSS pateikiamus rodmenis,
English: a list of all manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste de tous les fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, l'assemblage et l'installation du sous-système,
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller;
Spanish: la lista de todos los fabricantes que intervengan en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco di tutti i fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Portuguese: a lista de todos os fabricantes envolvidos na concepção, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: de lijst van alle fabrikanten die betrokken zijn bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem;
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i projektering, fremstilling, montering og installation af delsystemet
Swedish: En förteckning över samtliga tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, montering och installation.
Finnish: luettelo kaikista valmistajista, jotka ovat olleet mukana osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa,
Greek: κατάλογο όλων των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Czech: seznam všech výrobců, kteří se podílejí na návrhu subsystému, jeho výrobě, kompletaci a montáži,
Slovak: zoznam všetkých výrobcov zapojených do vývoja, výroby, montáže a inštalovania subsystému,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, összeszerelésében és telepítésében érintett valamennyi gyártó,
Slovenian: seznam vseh proizvajalcev, ki sodelujejo pri projektiranju, proizvodnji, montaži in namestitvi podsistema,
Romanian: o listă a tuturor producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului,
Bulgarian: списък на всички производители, които участват в проектирането, производството, монтажа и инсталирането на подсистемата,
Estonian: kõigi alasüsteemi projekteerimisel, tootmisel, kokkupanekul ja paigaldamisel osalevate tootjate nimekiri,
Latvian: visu to ražotāju saraksts, kas iesaistīti apakšsistēmas projektēšanā, ražošanā, montāžā un uzstādīšanā,
Lithuanian: visų posistemį projektavusių, gaminusių, surinkusių ir sumontavusių gamintojų sąrašas,
English: indication of the notified body(ies), responsible for the approval and surveillance of these quality systems.
French: l'indication du ou des organismes notifiés chargés de l'approbation et de la surveillance de ces systèmes de qualité.
German: Angabe der benannten Stelle(n), die für Zulassung und Überwachung dieser Qualitätssicherungssysteme verantwortlich sind.
Spanish: la indicación del organismo u organismos notificados encargados de la aprobación y la vigilancia de estos sistemas de calidad.
Italian: l'identificazione dell'organismo notificato responsabile dell'approvazione e della sorveglianza di detti sistemi qualità.
Portuguese: a indicação do(s) organismo notificado(s), responsável(eis) pela aprovação e pela fiscalização destes sistemas da qualidade.
Dutch: indicatie van de aangemelde instantie(s) die verantwoordelijk zijn voor de goedkeuring van en het toezicht op deze kwaliteitsborgingssystemen.
Danish: angivelse af de bemyndigede organer, der er ansvarligt for godkendelsen og overvågningen af disse kvalitetssystemer.
Swedish: Uppgift om vilket eller vilka anmälda organ som är ansvariga för godkännande och övervakning av dessa system.
Finnish: tiedot siitä ilmoitetusta laitoksesta, joka vastaa (niistä ilmoitetuista laitoksista, jotka vastaavat) näiden laatujärjestelmien hyväksynnästä ja valvonnasta.
Greek: αναφορά του ή των κοινοποιημένων οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την έγκριση και την επιτήρηση των εν λόγω συστημάτων ποιότητας.
Czech: údaje o oznámeném subjektu (subjektech) odpovědném za schvalování těchto systémů jakosti a za dozor nad nimi.
Slovak: údaje o notifikovanom(ých) orgáne(och), ktorý(é) je(sú) zodpovedný(é) za schválenie a dozor nad týmito systémami kvality.
Hungarian: az ilyen minőségügyi rendszerek jóváhagyásáért és felügyeletéért felelős bejelentett testület(ek) feltüntetése.
Slovenian: navedbo priglašenega(-ih) organa(-ov), odgovornega(-ih) za odobritev in nadzor teh sistemov kakovosti.
Romanian: indicarea organismului(elor) notificat(e), responsabil(e) pentru certificarea și supravegherea acestor sisteme de asigurare a calității.
Bulgarian: посочване на нотифицираната структура/и, отговорна за одобряването и наблюдението на тези системи на качество.
Estonian: andmed selle teavitatud asutuse (nende teavitatud asutuste) kohta, mis vastutab (vastutavad) kõnealuste kvaliteedisüsteemide kinnitamise ja järelevalve eest.
Latvian: tās (to) pilnvarotās(-o) iestādes(-žu) norāde, kas atbild par šo kvalitātes nodrošinājuma sistēmu apstiprināšanu un uzraudzību.
Lithuanian: nuoroda apie notifikuotąją (-ąsias) įstaigą (-as), atsakingą (-as) už tų kokybės sistemų patvirtinimą ir priežiūrą.
English: The notified body must examine the application concerning the validity of the type-examination and the type-examination certificate.
French: L'organisme notifié examine la demande en ce qui concerne la validité de l'examen de type et de l'attestation d'examen de type.
German: Die benannte Stelle prüft den Antrag auf Gültigkeit der Bauartprüfung und der Bauartprüfbescheinigung.
Spanish: El organismo notificado examinará la solicitud en relación con la validez del examen de tipo y el certificado del examen de tipo.
Italian: L'organismo notificato esamina la domanda riguardante la validità dell'esame del tipo e dell'attestato di esame del tipo.
Portuguese: O organismo notificado deve examinar o requerimento no que respeita à validade do exame CE de tipo e do respectivo certificado.
Dutch: De aangemelde instantie moet de aanvraag onderzoeken met betrekking tot de geldigheid van de typekeuring en de verklaring van typekeuring.
Danish: Det bemyndigede organ skal undersøge ansøgningen vedrørende gyldigheden af typeundersøgelsen og typeundersøgelsescertifikatet.
Swedish: Det anmälda organet skall granska ansökan avseende typkontrollens och typkontrollintygets giltighet.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava tyyppitarkastusta koskeva hakemus ja annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει την αίτηση που αφορά στην εγκυρότητα της εξέτασης τύπου και της βεβαίωσης εξέτασης τύπου.
Czech: Oznámený subjekt žádost přezkoumá, pokud jde o platnost přezkoušení typu a certifikátu přezkoušení typu.
Slovak: Notifikovaný orgán musí preveriť žiadosť z hľadiska platnosti typovej skúšky a osvedčenia o typovej skúške.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek a típusvizsgálat és a típusvizsgálati bizonyítvány érvényességével kapcsolatban meg kell vizsgálnia a kérelmet.
Slovenian: Priglašeni organ mora pregledati vlogo v zvezi z veljavnostjo pregleda tipa in certifikata o pregledu tipa.
Romanian: Organismul notificat trebuie să examineze cererea din punctul de vedere al valabilității examinării de tip și a certificatului de examinare de tip.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да проучи заявлението относно валидността на прегледа на типа и на сертификата за изпитване на типа.
Estonian: Teavitatud asutus peab läbi vaatama taotluse tüübikinnitusmenetluse ja tüübitunnistuse kehtivuse osas.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāpārbauda pieteikums attiecībā uz tipa pārbaudes un tipa pārbaudes apliecības derīgumu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi nagrinėti paraišką dėl tipo patikros galiojimo ir tipo patikros sertifikatą.
English: if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
French: que les relations et les interfaces entre les systèmes de qualité sont clairement documentées
German: ob die Beziehungen und Schnittstellen zwischen den Qualitätssicherungssystemen klar dokumentiert sind
Spanish: de que las relaciones y las interfaces entre los sistemas de calidad estén claramente documentadas,
Italian: se le relazioni e le interfacce tra i sistemi qualità sono chiaramente documentate,
Portuguese: que as relações e as interfaces entre os sistemas da qualidade estão claramente documentadas
Dutch: of de relaties en overeenkomsten tussen de kwaliteitsborgingssystemen duidelijk gedocumenteerd zijn,
Danish: om forbindelserne og grænsefladerne mellem kvalitetssystemerne er nøjagtigt dokumenteret
Swedish: Huruvida förhållanden och gränssnitt mellan kvalitetssäkringssystemen är tydligt dokumenterade.
Finnish: onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liityntäkohdat selkeästi dokumentoitu,
Greek: εάν τεκμηριώνονται σαφώς οι σχέσεις και οι διασυνδέσεις μεταξύ των συστημάτων ποιότητας
Czech: zda jsou vztahy a rozhraní mezi těmito systémy jakosti jasně zdokumentovány
Slovak: či sú vzťahy a rozhrania medzi systémami kvality jasne zdokumentované,
Hungarian: a minőségügyi rendszerek közötti kapcsolatok és kapcsolódási pontok dokumentációja egyértelmű-e,
Slovenian: ali so razmerja in vmesniki med sistemi kakovosti jasno dokumentirani,
Romanian: dacă relațiile și interfețele dintre sistemele de calitate sunt clar susținute prin documente,
Bulgarian: дали отношенията и връзките между системите на качество са ясно документирани,
Estonian: kas kvaliteedisüsteemide vahelised suhted ja kokkupuutepunktid on selgelt dokumenteeritud,
Latvian: vai saites un saskarnes kvalitātes sistēmu starpā ir skaidri dokumentētas,
Lithuanian: ar kokybės sistemų santykiai ir sąsajos aiškiai pagrįstos dokumentais, ir
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification:
French: Cette coordination comprend le droit pour l'organisme notifié responsable de la vérification "CE":
German: Diese Koordinierung umfasst das Recht der für die EG-Prüfung verantwortlichen benannten Stelle,
Spanish: La coordinación llevará consigo el derecho del organismo notificado responsable de la verificación "CE" a:
Italian: Questo coordinamento include il diritto dell'organismo notificato responsabile della verifica CE di:
Portuguese: Esta coordenação inclui o direito para o organismo notificado responsável da verificação CE, de
Dutch: Deze coördinatie bevat het recht van de voor de EG-keuring verantwoordelijke aangemelde instantie om:
Danish: Denne koordinering indbefatter, at det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, har ret til at
Swedish: I denna samordning ingår att det för EG-kontrollen ansvariga anmälda organet har rätt att
Finnish: Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen oikeudet:
Greek: Ο συντονισμός αυτός εμπεριέχει το δικαίωμα του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση ΕΚ:
Czech: Tato koordinace zahrnuje právo oznámeného subjektu odpovědného za ES ověřování:
Slovak: Táto koordinácia zahŕňa právo notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES:
Hungarian: Ez a koordináció magában foglalja az EK-ellenőrzésért felelős bejelentett szervezet alábbi jogait:
Slovenian: To usklajevanje vključuje pravico priglašenega organa, odgovornega za ES-verifikacijo:
Romanian: Această coordonare include dreptul organismului notificat responsabil pentru verificarea CE:
Bulgarian: Тази координация включва правото на нотифицираната структура, която отговаря за ЕО проверката:
Estonian: Kõnealuse koordineerimisega kaasnevad EÜ vastavustõendamise eest vastutavale teavitatud asutusele järgmised õigused:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas atbild par EK verificēšanu, minētā koordinēšana paredz tiesības:
Lithuanian: Užtikrindama koordinavimą už EB patikrą atsakinga notifikuotoji įstaiga turi teisę: