English: Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and in the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80 % of total emissions of greenhouse gases and more than 90 % of CO2 emissions.
French: En matière technologique, comme l'ont mis en évidence le livre vert de la Commission intitulé "vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" et le livre blanc de la Commission intitulé "la politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", les deux domaines appelant une attention prioritaire sont l'énergie et les transports, responsables de plus de 80 % des émissions totales de gaz à effet de serre et de plus de 90 % des émissions de CO2.
German: Wie im Grünbuch der Kommission "Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit" und im Weißbuch der Kommission "Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft" aufgezeigt wurde, sind es in technologischer Hinsicht die beiden in erster Linie betroffenen Bereiche Energie und Verkehr, die für mehr als 80 % des Ausstoßes an Treibhausgasen insgesamt und für mehr als 90 % des Ausstoßes von CO2 verantwortlich sind.
Spanish: En materia de tecnología, como han puesto de manifiesto el Libro Verde de la Comisión "Hacia una estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético" y el Libro Blanco de la misma institución "La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad", los dos campos prioritarios son la energía y los transportes, responsables de más del 80 % de las emisiones totales de gases de efecto invernadero y de más del 90 % del CO2.
Italian: In campo tecnologico, come rilevato nel Libro verde della Commissione "Verso una strategia europea di sicurezza dell'approvvigionamento energetico" e nel Libro bianco della Commissione "La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte", due settori particolarmente interessati sono l'energia ed i trasporti, responsabili di oltre l'80 % delle emissioni totali di gas ad effetto serra e di oltre il 90 % delle emissioni di CO2.
Portuguese: Em matéria tecnológica, tal como destacado no livro verde da Comissão "Para uma estratégia europeia de segurança do aprovisionamento energético" e no livro branco da Comissão "A política europeia de transportes no horizonte 2010: a hora das opções", dois domínios prioritariamente em causa são a energia e os transportes, responsáveis por mais de 80 % das emissões totais de gases com efeito de estufa e por mais de 90 % das emissões de CO2.
Dutch: Zoals reeds betoogd in het Groenboek van de Commissie "Naar een Europese strategie voor een continuïteit van de energievoorziening" en in het Witboek van de Commissie "Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen", zijn energie en vervoer, die tezamen meer dan 80 % van de totale broeikasgasemissies en meer dan 90 % van de CO2-uitstoot veroorzaken, in technologisch opzicht twee gebieden van primair belang.
Danish: Som belyst i Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" og i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" kommer to teknologiske områder i første række, nemlig energi og transport, der står for over 80 % af de samlede drivhusgasudledninger og over 90 % af CO2-udledningerne.
Swedish: Inom tekniken är det framför allt två områden som bör prioriteras, energi och transport, som står för mer än 80 % av de totala utsläppen av växthusgaser och mer än 90 % av koldioxidutsläppen, vilket också bekräftas i kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" och i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden".
Finnish: Kuten komission vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle ja komission valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika, korostetaan, teknologian kannalta kaksi painopistealuetta ovat energia ja liikenne, jotka aiheuttavat yli 80 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä ja yli 90 prosenttia hiilidioksidipäästöistä.
Greek: Όπως υπογραμμίζεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού", και στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", οι δύο τομείς προτεραιότητας από τεχνολογική άποψη είναι η ενέργεια και οι μεταφορές, οι οποίοι ευθύνονται για άνω του 80 % των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για άνω του 90 % των εκπομπών CO2.
Czech: Pokud jde o technologie, je největší důraz kladen, jak již bylo zdůrazněno v zelené knize Komise nazvané "Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií" a v bílé knize Komise s názvem "Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout se", na dvě oblasti, energii a dopravu, které jsou odpovědné za více než 80 % celkových emisí skleníkových plynů a více než 90 % emisí CO2.
Slovak: Pokiaľ ide o technológiu, dvomi prioritnými oblasťami sú energetika a doprava, ktoré sú zodpovedné za viac ako 80 % celkových emisií skleníkových plynov a viac ako 90 % emisií CO2, ako na to už poukázala Zelená kniha Komisie "K európskej stratégii za bezpečnosť zásob energie" a Biela kniha Komisie "Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnutia".
Polish: Jeśli chodzi o technologie, jak podkreślono w Zielonej Księdze Komisji "Ku europejskiej strategii bezpieczeństwa dostaw energii" oraz w Białej Księdze Komisji "Europejska polityka transportowa na 2010 r.: czas na decyzje", obszarami priorytetowymi są energia i transport, które są odpowiedzialne za ponad 80 % całkowitej emisji gazów cieplarnianych i ponad 90 % emisji CO2.
Hungarian: A Bizottság "Az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé" című zöld könyvében és "Az európai közlekedési politika a 2010. évre: ideje dönteni" című fehér könyvében kiemelte, hogy technológiai szempontból az energia és a szállítási ágazat a leginkább érintett, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 80 %-áért és a széndioxid-kibocsátás több mint 90 %-áért felelősek.
Slovenian: Kot je poudarjeno v zeleni knjigi Komisije "Evropski strategiji za varno dobavo energije naproti" in beli knjigi Komisije "Evropska transportna politika za leto 2010: čas odločitve", sta s stališča tehnologije prednostni področji energetika in promet, ki sta vir več kot 80 % vseh emisij toplogrednih plinov in več kot 90 % emisij CO2.
Estonian: Nii nagu rõhutati komisjoni rohelises raamatus "Energiavarude ohutust käsitleva Euroopa strateegia poole" ja komisjoni valges raamatus "Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada", on tehnoloogia alal kaks prioriteetset valdkonda energeetika ja transport, mis põhjustavad 80 % kasvuhoonegaaside ja rohkem kui 90 % süsinikdioksiidi heitmete tekke.
Latvian: Attiecībā uz tehnoloģiju, kā pasvītrots Komisijas Zaļajā grāmatā "Uz Eiropas enerģijas piegādes drošības stratēģiju" un Komisijas Baltajā grāmatā "Eiropas transporta politika 2010. gadam. Laiks izlemt", divas jomas, kas tiek uzskatītas par prioritātēm, ir enerģija un transports, kas rada vairāk nekā 80% no kopējām siltumnīcas efektu izraisošajām gāzu emisijām un vairāk nekā 90% no CO2 emisijām.
Lithuanian: Technologijos srityje, kaip akcentuojama Komisijos Žaliojoje knygoje "Apie Europos energijos tiekimo saugos politiką" ir Komisijos Baltojoje knygoje "Europos transporto politika 2010 metams: laikas nuspręsti", energetika ir transportas yra dvi prioritetinės sritys, kurioms tenka atsakomybė už virš 80 % šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir daugiau kaip 90 % anglies dvideginio išskyrimą.
Maltese: Fejn għandha x'taqsam it-teknoloġija, kif jidher fil-Green Paper tal-Kummissjoni Lejn strateġija Ewropea għas-sigurtà ta' l-enerġija elettrika' u fil-White Paper tal-Kummissjoni 'Politika tat-Trasport Ewropew fl-2010: wasal iż-żmien li ssir għażla, żewġ oqsma ta' priorità huma l-enerġija u t-trasport, li huma responsabbli għal aktar minn 80 % ta' l-emissjonijiet totali tal-gassijiet li jikkawżaw il-greenhouse effect u aktar minn 90 % ta' l-emissjonjiet ta' C02.