English: 2 existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph 1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph.2.1,.2.2 or.2.3 which occurs the latest:.
French: 2 les navires rouliers à passagers existants autorisés à transporter 400 personnes ou plus doivent satisfaire aux prescriptions du point.1 au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date d'application prescrite aux points.2.1,.2.2 ou.2.3, la date la plus éloignée étant retenue:.
Italian: 2 le navi ro-ro da passeggeri esistenti, autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri, devono soddisfare le disposizioni del punto.1 entro la data della prima visita di controllo periodica successiva alle date di cui ai punti.2.1,.2.2 o.2.3, assumendo la data più recente..
Portuguese: 2 Os navios ro-ro de passageiros existentes autorizados a transportar 400 ou mais pessoas devem satisfazer as prescrições do ponto.1 o mais tardar à data da primeira vistoria periódica posterior à data de aplicação indicada nos pontos.2.1,.2.2 ou.2.3, consoante a que ocorra em último lugar:.
Danish: 2 Eksisterende ro-ro-passagerskibe med certifikat til at befordre 400 passagerer eller derover skal opfylde bestemmelserne i punkt.1 senest på datoen for det første periodiske syn efter den seneste af de i punkt.2.1,.2.2 og.2.3 anførte datoer for opfyldelse:.
Czech: 2 Stávající osobní lodě typu ro-ro s osvědčením pro přepravu nejméně 400 cestujících musí vyhovovat požadavkům odstavce 1 nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po posledním datu shody stanoveném v pododstavci.2.1,.2.2 nebo.2.3, podle toho, co nastane později: .
Slovak: .2 existujúce osobné lode ro-ro certifikované na prepravu 400 alebo viac cestujúcich musia spĺňať požiadavky odseku 1 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po poslednom dátume zhody stanovenom v pododseku.2.1,.2.2 alebo. 2.3 podľa toho, ktorý dátum nastane najneskôr: .
Polish: .2 istniejące statki pasażerskie typu ro-ro mogące przewozić 400 osób lub więcej powinny spełniać wymagania pkt 1 nie później niż do dnia pierwszego okresowego przeglądu przeprowadzonego po dniu dostosowania określonym w ppkt.2.1,.2.2 lub.2.3, który może nastąpić najpóźniej: Wartość A/Amax: Data dostosowania: poniżej 85 % 1 października 1998 r. 85 % lub więcej, ale mniej niż 90 % 1 października 2000 r. 90 % lub więcej, ale mniej niż 95 % 1 października 2002 r. 95 % lub więcej, ale mniej niż 97,5 % 1 października 2004 r. 97,5 % lub powyżej 1 października 2010 r. .2.2 Liczba osób, którą może przewozić statek 1500 lub więcej 1 października 2002 r. 1000 lub więcej, ale mniej niż 1500 1 października 2006 r. 600 lub więcej, ale mniej niż 1000 1 października 2008 r. 400 lub więcej, ale mniej niż 600 1 października 2010 r.
Hungarian: 2 a 400 vagy több személy szállítására engedélyezett meglévő ro-ro személyhajóknak meg kell felelnie az.1 bekezdés követelményeinek legkésőbb a.2.1,.2.2 vagy .2.3 bekezdésben leírt megfelelési határidőt követő első időszakos szemle időpontjáig, attól függően, melyik következik be később:
Slovenian: .2 obstoječe ro-ro potniške ladje, ki smejo prevažati 400 oseb ali več, izpolnjujejo zahteve odstavka 1 najpozneje do datuma prvega rednega pregleda po datumu izpolnitve, ki je predpisan v pododstavku.2.1,.2.2 ali.2.3, odvisno od tega, kateri je poznejši:
Bulgarian: съществуващите ро-ро пътнически кораби, разрешени да се превозват 400 и повече пътници, следва да отговарят на изискванията на параграф 1 не по-късно от датата на първата периодична проверка след датата за определяне на съответствие, определена в параграф .2.1, .2.2 или .2.3, която се явява последна:
Estonian: .2 peavad olemasolevad ro-ro-reisilaevad, millel on lubatud vedada 400 inimest või rohkem, vastama punkti 1 nõuetele hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast nõuetele vastavuse kuupäeva, mis on ette nähtud alapunktiga 2.1, 2.2 või 2.3 vastavalt sellele, milline on kõige hilisem.
Latvian: esošajiem ro-ro pasažieru kuģiem, kas drīkst pārvadāt 400 cilvēkus un vairāk, piemēro 1. punkta prasības ne vēlāk kā pirmās regulārās pārbaudes dienā pēc 2.1., 2.2. vai 2.3. apakšpunktā paredzētās atbilstības dienas - atkarībā no tā, kura no dienām pienāk pēdējā. A/Amax: Atbilstības diena: mazāk par 85 % 1998. gada 1. oktobris 85 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 90 % 2000. gada 1. oktobris 90 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 95 % 2002. gada 1. oktobris 95 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 97,5 % 2004. gada 1. oktobris 97,5 % vai lielāka 2010. gada 1. oktobris Atļautais pārvadājamo pasažieru skaits: 1 500 vai vairāk 2002. gada 1. oktobris 1 000 vai vairāk, bet mazāk par 1 500 2006. gada 1. oktobris 600 vai vairāk, bet mazāk par 1 000 2008. gada 1. oktobris 400 vai vairāk, bet mazāk par 600 2010. gada 1. oktobris
Lithuanian: .2 eksploatuojami keleiviniai laivai, vežantys krovinius su riedmenimis, turintys leidimą plukdyti 400 arba daugiau žmonių, pripažįstami atitinkantys 1 dalies reikalavimus ne vėliau kaip po pirmo periodiško tyrimo, atliekamo po.2.1,.2.2 arba.2.3 papunkčiuose nurodytos reikalavimų laikymosi dienos, bet ne vėliau kaip: .2.1 A/Amax dydis Reikalavimų laikymosi data mažiau kaip 85 % 1998 m. spalio 1 d. 85 % arba daugiau, tačiau mažiau kaip 90 % 2000 m. spalio 1 d. 90 % arba daugiau, tačiau mažiau kaip 95 % 2002 m. spalio 1 d. 95 % arba daugiau, tačiau mažiau kaip 97,5 % 2004 m. spalio 1 d. 97,5 % arba daugiau 2010 m. spalio 1 d. .2.2 Leidžiamų plukdyti žmonių skaičius: 1 500 arba daugiau 2002 m. spalio 1 d. 1 000 arba daugiau, tačiau mažiau kaip 1 500 2006 m. spalio 1 d. 600 arba daugiau, tačiau mažiau kaip 1 000 2008 m. spalio 1 d. 400 arba daugiau, tačiau mažiau kaip 600 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: 2 bastimenti tal-passiġġieri ro-ro li jeżistu diġà ċertifikati biex iġorru 400 persuna jew aktar għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafu 1 sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel stħarriġ perjodiku wara d-data tal-konformità stabbilita f'subparagrafu 2.1,2.2 jew 2.3 skond liema minnhom jiġi l-aħħar: