English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-works Philippines basis, was compared to the weighted average export price on an ex-works China basis, at the same level of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée, sur une base départ usine des Philippines, a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré, sur une base départ usine de la Chine, au même stade commercial.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert auf der Stufe ab Werk Philippinen mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk China auf derselben Handelsstufe verglichen.
Spanish: De conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, la media ponderada del valor normal, a precio de fábrica en Filipinas, se comparó con la media ponderada de los precios de exportación a precio de fábrica en China y en la misma fase comercial.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale, a livello franco fabbrica nelle Filippine, è stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all'esportazione a livello franco fabbrica in Cina, allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado à saída da fábrica nas Filipinas foi comparado com o preço de exportação médio ponderado à saída da fábrica na China, no mesmo estádio de comercialização.
Finnish: Filippiinien vapaasti tehtaalla -tason painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin Kiinan kansantasavallan vapaasti tehtaalla -tason painotettuun keskimääräiseen vientihintaan samassa kaupan portaassa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Czech: v souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení byla vážená průměrná běžná hodnota na základě cen ze závodu na Filipínách srovnávána s průměrnou váženou vývozní cenou na základě cen ze závodu v Číně na stejné obchodní úrovni.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia vážená priemerná bežná hodnota na základe ex-works Filipín bola porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou na základe ex-works Číny pri rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, średnia ważona wartość normalna, na postawie filipińskich cen loco zakład, została porównana do średniej ważonej ceny eksportowej na postawie chińskich cen loco zakład, na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban a fülöp-szigeteki gyári áron alapuló szokásos érték súlyozott átlagát összehasonlították a kínai gyári áron alapuló kiviteli ár súlyozott átlagával, ugyanazon a kereskedelmi szinten.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna normalna vrednost na osnovi franko tovarna na Filipinih primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno na osnovi franko tovarna na Kitajskem na isti ravni trgovanja.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi Filipiinide tehasehinnal põhinevat kaalutud keskmist normaalväärtust Hiina tehasehinnal põhineva kaalutud keskmise ekspordihinnaga samal kaubandustasandil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu vidējo svērto normālo vērtību uz Filipīnu ražotāja cenas pamata salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu uz Ķīnas ražotāja cenas pamata vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Remiantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi svertinis normaliosios vertės vidurkis, apskaičiuotas su atvežimo išlaidomis iš Filipinų gamyklos buvo palygintas su eksporto kainos su atvežimo išlaidomis iš Kinijos svertiniu vidurkiu tame pačiame prekybos lygyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, l-valur normali medju peżat, fuq prodotti bażiċi maħduma oriġinarjament fil-Filippini, kienu mqabbla mal-prezz medju peżat ta' l-esportazzjoni ta' prodotti bażiċi maħduma oriġinarjament fiċ-Ċina, fl-istess livell ta' kummerċ.