English: The conclusions of the Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey(5) provides for the introduction of simplified administration to permit Member States each year simply to present any amendments or adjustments to programmes presented the previous year.
French: Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel(5) prévoit dans ses conclusions d'introduire une gestion simplifiée afin de permettre aux États membres de ne présenter chaque année que d'éventuelles modifications ou adaptations des programmes de l'année précédente.
German: Der Bericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig(5) sieht vor, eine vereinfachte Verwaltung einzuführen, um es den Migliedstaaten zu ermöglichen, jedes Jahr nur noch etwaige Änderungen oder Anpassungen der Programme des Vorjahres mitzuteilen.
Portuguese: O relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a aplicação do Regulamento (CE) nº 1221/97 do Conselho que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel(5) prevê, nas suas conclusões, a introdução de uma gestão simplificada, a fim de permitir aos Estados-Membros apresentar em cada ano apenas eventuais adaptações ou alterações dos programas do ano anterior.
Czech: Zpráva Komise pro Radu a Evropský parlament o provádění nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh5, ve svých závěrech navrhuje zavedení zjednodušené administrativy, která by umožnila členským státům každý rok předložit pouze změny nebo úpravy programů předložených v předchozím roce.
Slovak: Správy Komisie pre Radu a Európsky parlament o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1221/97 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu 5 ustanovujú zavedenie zjednodušenej administrácie pri povoľovaní členským štátom každý rok predkladať akékoľvek zmeny a doplnenia alebo úpravy k programom predloženým za predchádzajúci rok.
Polish: Wnioski ze sprawozdania Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[5] przewidują wprowadzenie uproszczonego zarządzania w celu zezwolenia Państwom Członkowskim co roku na zwykłe przedstawienie jakichkolwiek zmian lub dostosowań do programów przedstawionych poprzedniego roku.
Hungarian: A méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásával kapcsolatban a Bizottság által a Tanács és az Európai Parlament számára benyújtott jelentés [5] következtetései egyszerűsített adminisztráció bevezetését írják elő, amely alapján a tagállamoknak csupán az előző évben benyújtott programok módosításait, illetve kiigazításait kell benyújtaniuk.
Slovenian: Sklepi poročila Komisije za Svet in Evropski parlament o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za uporabo ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu [5] predvidevajo uvedbo poenostavljenega upravljanja, zato da se državam članicam vsako leto omogoči, da enostavno predložijo kakršne koli spremembe ali prilagoditve programov, predloženih v predhodnem letu.
Estonian: Komisjoni koostatud ning nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitamiseks ettenähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) rakendamise aruande5 järeldustega on ette nähtud lihtsustatud haldamise kehtestamine, et võimaldada liikmesriikidel igal aastal esitada üksnes eelmisel aastal esitatud programmide muudatusi või kohandusi.
Latvian: Secinājumos Komisijas ziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par to, kā īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību [5], paredzēts ieviest vienkāršotu pārvaldi, lai ļautu dalībvalstīm katru gadu vienkārši iesniegt jebkādus grozījumus vai precizējumus iepriekšējā gada programmās.
Lithuanian: Tarybai ir Europos Parlamentui pateiktos Komisijos ataskaitos dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles [5], išvadose numatyta supaprastinti administravimą, kad, kalbant apie ankstesniais metais įteiktas programas, kasmet valstybės narės galėtų pateikti tiesiog jų pakeitimus arba pataisymus.
Maltese: Il-konklużjonijiet tar-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex jittejbu l-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' l-għasel([5]) jipprovdu għall-introduzzjoni ta' amministrazzjoni simplifikata li tippermetti li l-Istati Membri kull sena sempliċement jitħallew jippreżentaw kull emenda jew aġġustament tal-programmi ppreżentati s-sena ta' qabel.