English: Members States shall take all the measures they judge necessary, in particular those related to cooperation with the other Member States concerned, to avoid any goods intended for the fresh market being shipped outside the region of production as goods intended for processing.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle von ihnen für notwendig erachteten Maßnahmen, insbesondere im Bereich der Zusammenarbeit mit den anderen betroffenen Mitgliedstaaten, um zu vermeiden, dass für den Frischmarkt bestimmte Waren das Anbaugebiet in Form von Waren zur industriellen Verarbeitung verlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas que considerem necessárias, nomeadamente em matéria de colaboração com os outros Estados-Membros em causa, a fim de evitar que mercadorias destinadas ao mercado dos produtos frescos sejam expedidas para fora da região de produção sob a forma de mercadorias destinadas à transformação industrial.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření, která považují za nezbytná, zejména s ohledem na spolupráci s ostatními členskými státy, aby zabránily tomu, že by se zboží určené na trh s čerstvým ovocem a zeleninou dopravovalo z produkčního regionu jako zboží určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky opatrenia - ktoré považujú za nevyhnutné - najmä tie, ktoré sa týkajú spolupráce s ostatnými danými členskými štátmi, s cieľom zabrániť tomu, aby tovary určené na trh s čerstvým tovarom boli expedované mimo pestovateľskú oblasť, ako tovary určené na spracovanie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki, jakie uznają za konieczne, w szczególności odnoszące się do współpracy z pozostałymi zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, mające na celu zapobieganie wysyłce towarów przeznaczonych na rynek świeżych owoców i warzyw poza rejon ich produkcji jako towarów przeznaczonych do przetwórstwa.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden általuk szükségesnek ítélt, különösen az egyéb érintett tagállamokkal való együttműködésre vonatkozó intézkedést, hogy elkerüljék, hogy bármely a friss zöldség- vagy gyümölcspiacra szánt árut feldolgozásra szánt termékként szállítsanak el a termelési körzetből.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, ki se jim zdijo potrebni, zlasti tiste, ki se nanašajo na sodelovanje z drugimi zadevnimi državami članicami, da se izognejo temu, da bi se blago, namenjeno za trg s svežimi pridelki, odpremilo iz območja proizvodnje kot blago, namenjeno za predelavo.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile pe care le consideră necesare, mai ales în materie de colaborare cu alte state membre interesate, pentru a evita ca mărfurile destinate pieței de mărfuri proaspete să fie expediate în afara regiunii de producție sub forma de mărfuri destinate transformării industriale.
Bulgarian: Държавите-членки взимат всички мерки, които те преценяват, че са необходими, по-специално тези, които са свързани със сътрудничество с другите заинтересовани държави-членки, за да се избегне експедирането извън района на производство на стоки, предназначени за продажба на пазара в прясно състояние, като стоки, предназначени за преработка.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, eelkõige need, mis käsitlevad asjaomaste liikmesriikide vahelist koostööd, et vältida värskelt turulesaatmiseks mõeldud kaupade saatmist töötlemiseks ettenähtud kaupadena väljapoole nende tootmispiirkonda.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem un jo īpaši tos, kas attiecas uz sadarbību ar citām attiecīgajām dalībvalstīm, lai novērstu jebkuras svaigu augļu tirgum paredzētas preces nosūtīšanu ārpus ražošanas apgabala kā pārstrādei paredzētu preci.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų, jų nuomone, būtinų priemonių, ypač tų, kurios yra susijusios su bendradarbiavimu su kitomis valstybėmis narėmis, kad perdirbimui skirtos prekės iš gamybos regiono nebūtų išvežamos kaip šviežių produktų rinkai skirtos prekės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha li jiġġudikaw meħtieġa, partikolarment dawk relatati għall-kooperazzjoni ma' l-Istati Membri oħra konċernati, biex ikun evitat li kull oġġett intiż għas-suq frisk ikun trasportat bil-baħar barra r-reġjun ta' produzzjoni ta' l-oġġetti intiżi għall-ipproċessar.