FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 July 2002 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
French: Décision de la Commission du 17 juillet 2002 portant sur le questionnaire relatif à la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Juli 2002 über den Fragebogen zur Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 2002 sobre o questionário respeitante à Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas
Danish: Kommissionens beslutning af 17. juli 2002 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. července 2002 o dotazníku ke směrnici Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júla 2002 o dotazníku týkajúcom sa smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lipca 2002 r. dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. július 17.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvhez kapcsolódó kérdőívről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. julija 2002 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 iulie 2002 privind chestionarul referitor la Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2002/605/ЕО НА КОМИСИЯТА от 17 юли 2002 година относно въпросника във връзка с Директива 96/82/ЕО относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 17. jūlijs) par anketu, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 17 d. dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 2002 li tirrigwarda l-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi
English: (notified under document number C(2002) 2656)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2656]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2656)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2656]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 2656)
Czech: [oznámeno pod číslem K(2002) 2656]
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2002) 2656)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2656)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2656. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 2656)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 2656]
Bulgarian: (съобщено под номер на документ С(2002) 2656)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 2656)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002)2656)
Maltese: (innotifikata bin-numru tad-dokument C(2000) 2656)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: Komise EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The questionnaire as attached in the Annex is hereby adopted.
French: Le questionnaire joint en annexe est adopté.
German: Der im Anhang beigefügte Fragebogen wird hiermit verabschiedet.
Portuguese: O questionário que figura em anexo é aprovado.
Danish: Spørgeskemaet i bilaget vedtages hermed.
Czech: Přijímá se dotazník připojený v příloze.
Slovak: Týmto sa schvaľuje dotazník uvedený v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się kwestionariusz dołączony w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben szereplő kérdőív elfogadásra került.
Slovenian: Sprejet je vprašalnik, priložen v Prilogi.
Romanian: Se adoptă chestionarul atașat în anexă.
Bulgarian: Приема въпросника, включен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga on lisas esitatud küsimustik vastu võetud.
Latvian: Ar šo tiek pieņemta lēmuma pielikumā iekļautā anketa.
Lithuanian: Priimamas priede pateiktas klausimynas.
Maltese: Il-kwestjonarju kif mehmuż ma' l-Anness huwa hawhekk adottat.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Member States shall draw up a report covering the period 2003 to 2005 inclusive in accordance with the questionnaire in the Annex.
French: Les États membres élaborent un rapport couvrant les années 2003 à 2005 inclus en se servant du questionnaire joint en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen anhand des Fragebogens im Anhang einen Bericht über die Jahre 2003-2005.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão um relatório que abranja o período de 2003 a 2005 inclusive, em conformidade com o questionário em anexo.
Danish: På grundlag af spørgeskemaet i bilaget udfærdiger medlemsstaterne en rapport, der omfatter treårsperioden 2003-2005.
Czech: Členské státy vypracují podle dotazníku v příloze zprávu o období zahrnujícím roky 2003 až 2005 včetně.
Slovak: Členské štáty vypracujú správu v súlade s dotazníkom v prílohe za obdobie rokov 2003 až 2005 vrátane.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają sprawozdanie obejmujące lata 2003-2005 włącznie, zgodnie z kwestionariuszem zamieszczonym w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben szereplő kérdőívnek megfelelően állítják össze jelentésüket, amely a 2003-2005 közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Države članice sestavijo poročilo, ki zajema obdobje let od 2003 do vključno 2005, v skladu z vprašalnikom v Prilogi.
Romanian: Statele membre elaborează un raport acoperind perioada 2003-2005 inclusiv, în conformitate cu chestionarul atașat în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки разработват доклад за периода от 2003 г. до 2005 г. включително в съответствие с приложения въпросник.
Estonian: Liikmesriigid koostavad aruande perioodi 2003-2005 (viimane kaasa arvatud) kohta vastavalt lisas esitatud küsimustikule
Latvian: Saskaņā ar pielikumā sniegto anketu dalībvalstis sagatavo ziņojumu par laikposmu no 2003. līdz 2005. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Valstybės narės pagal priede pateiktą klausimyną parengia ataskaitą, apimančią 2003 m.-2005 m. laikotarpį imtinai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu rapport li jkopri l-perjodu taż-żmien mis-sena 2002 sas-sena 2005 inklussivi skond il-kwestjonarju fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall provide the Commission with that report by 30 September 2006 at the latest.
French: Les États membres présentent ce rapport à la Commission au plus tard le 30 septembre 2006.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Bericht spätestens bis 30. September 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão o relatório o mais tardar até 30 de Setembro de 2006.
Danish: Medlemsstaterne fremsender denne rapport til Kommissionen senest den 30. september 2006.
Czech: Členské státy předloží zprávu Komisi nejpozději do 30. září 2006.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii túto správu najneskôr do 30. septembra 2006.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji to sprawozdanie najpóźniej do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. szeptember 30-ig benyújtják a Bizottságnak jelentésüket.
Slovenian: Države članice predložijo to poročilo Komisiji najkasneje do 30. septembra 2006.
Romanian: Statele membre prezintă acest raport Comisiei până la 30 septembrie 2006.
Bulgarian: Държавите-членки представят доклада на Комисията не по-късно от 30 септември 2006 г.
Estonian: Liikmesriigid esitavad selle aruande hiljemalt 30. septembril 2006.
Latvian: Minēto ziņojumu dalībvalstis iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2006. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Valstybės narės minėtą ataskaitą pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu dan ir-rapport lill-Kummissjoni l-iktar tard sat-30 ta' Settembru 2006.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Questionnaire for the three-year report referred to in Article 19(4) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II)
French: Questionnaire relatif au rapport triennal mentionné à l'article 19, paragraphe 4, de la directive 96/82/CE concernant le contrôle des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (dite "directive Seveso II")
German: Fragebogen zum Dreijahresbericht gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
Portuguese: Questionário relativo ao relatório referido no n.o 4 do artigo 19.o da Directiva 96/82/CE relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (Seveso II)
Danish: Spørgeskema vedrørende den treårsrapport, som er omtalt i artikel 19, stk 4, i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II-direktivet)
Czech: Dotazník pro tříletou zprávu uvedenou v čl. 19 odst. 4 směrnice 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (tzv. směrnice „Seveso II“)
Slovak: Dotazník k správe za trojročné obdobie, uvedenej v článku 19 ods. 4 smernice 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Seveso II)
Polish: Kwestionariusz do trzyletniego sprawozdania, określonego w art. 19 ust. 4 dyrektywy 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (Seveso II)
Hungarian: Kérdőív a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv (Seveso II. irányelv) 19. cikke (4) bekezdésében említett hároméves jelentéshez
Slovenian: Vprašalnik za triletno poročilo iz člena 19(4) Direktive 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (Seveso II)
Romanian: Chestionar referitor la raportul trienal menționat la articolul 19 alineatul (4) din Directiva 96/82/CE privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (denumită „directiva Seveso II”)
Bulgarian: Въпросник за тригодишния период по член 19, параграф 4 от Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (SEVESO ІІ)
Estonian: Küsimustik ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamist käsitleva direktiivi 96/82/EÜ (Seveso II) artikli 19 lõikes 4 nimetatud kolme aasta aruande koostamiseks
Latvian: Anketa ziņojuma sagatavošanai par 3 gadu laikposmu, kā minēts 19. panta 4. punktā Direktīvā 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (Seveso II)
Lithuanian: Klausimynas Direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 19 straipsnio 4 dalyje (Seveso II) minėtai trejų metų ataskaitai
Maltese: Il-kwestjonarju għar-rapport ta' tliet snin riferit fl-Artikolu 19(4) tad-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (is-Seveso II)
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Portuguese: Informações gerais
Danish: Generelle oplysninger
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információ
Slovenian: Splošne informacije
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīgas ziņas
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija
Maltese: Tagħrif ġenerali
English: ("lower tier" establishments)
French: (dits "établissements à quantité seuil faible")
German: (so genannte Betriebe der unteren Klasse)
Portuguese: (os chamados estabelecimentos do grupo inferior)
Czech: (takzvané „závody s podlimitním množstvím“)
Polish: (przedsiębiorstwa "niższego szczebla")
Hungarian: (alsó-küszöbértékű üzemek)
Slovenian: (organizacije "nižje stopnje")
Bulgarian: (“обекти от втора група”)
Estonian: ("madalama tasandi" käitised)
Lithuanian: ("žemesnės pakopos" objektai)
Maltese: (stabbilimenti ta' l-"indana ta' taħt")
English: how many establishments were subject to the provisions transposing Article 9?
French: Combien d'établissements ont-ils été soumis aux dispositions transposant l'article 9?
German: Wie viele Betriebe fielen unter die Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 9?
Portuguese: Quantos estabelecimentos foram objecto das disposições de transposição do artigo 9.o?
Danish: Hvor mange virksomheder var undergivet bestemmelserne om gennemførelse af artikel 9?
Czech: kolik závodů podléhalo ustanovením transponujícím článek 9?
Polish: ile zakładów podlegało przepisom transponującym art. 9?
Hungarian: hány üzem tartozott a 9. cikket átültető rendelkezések hatálya alá?
Slovenian: Koliko organizacij je bilo predmet določb, ki prenašajo člen 9?
Bulgarian: колко обекта са включени в приложното поле на разпоредбите за транспониране на член 9?
Estonian: mitu käitist kuulus artikli 9 reguleerimisalasse?
Lithuanian: keliems objektams buvo taikomos 9 straipsnį perkeliančios nuostatos?
Maltese: kemm-il stabbiliment kien bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li jittrasponu l-Artikolu 9?
English: ("upper tier" establishments)
French: (dits "établissements à quantité seuil élevée")
German: (so genannte Betriebe der oberen Klasse)?
Portuguese: (os chamados estabelecimentos do grupo superior)
Danish: (såkaldte kolonne 3-virksomheder)
Czech: (takzvané „závody s nadlimitním množstvím“)
Polish: (przedsiębiorstwa "wyższego szczebla")
Hungarian: (felső-küszöbértékű üzemek)
Slovenian: (organizacije "višje stopnje")
Bulgarian: (“обекти от първа група”)
Estonian: ("kõrgema tasandi" käitised)
Lithuanian: ("aukštesnės pakopos" objektai)
Maltese: (l-istabbilimenti ta' l-"indana ta' fuq")
English: how many establishments were not covered by the Directive and have joined the "lower tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
French: Combien d'établissements qui n'étaient pas couverts par la directive ont-ils rejoint la catégorie "à quantité seuil faible" du fait de modifications apportées à la directive ou au système de classification des substances dangereuses?
German: Wie viele Betriebe fielen nicht unter die Bestimmungen der Richtlinie und sind aufgrund von Änderungen der Richtlinie bzw. des Einstufungssystems für gefährliche Stoffe nun "Betriebe der unteren Klasse"?
Portuguese: Quantos estabelecimentos não eram abrangidos pela directiva e passaram a integrar a "categoria do grupo inferior" devido a alterações da directiva ou do sistema de classificação das substâncias perigosas?
Danish: Hvor mange virksomheder var ikke omfattet af direktivet, men er nu omfattet af "kolonne 2" som følge af ændringer af direktivet eller af klassifikationsordningen for farlige stoffer?
Czech: na kolik závodů se směrnice nevztahovala a zařadily se v důsledku změn směrnice nebo změn v klasifikačním systému nebezpečných látek do kategorie „s podlimitním množstvím“?
Polish: ile zakładów nie było objętych dyrektywą i dołączyło do kategorii "niższego szczebla" w związku ze zmianami dyrektywy lub systemu klasyfikacji substancji niebezpiecznych?
Hungarian: hány üzem nem tartozott az irányelv hatálya alá, és sorolták az alsó-küszöbértékű üzemek kategóriájába az irányelv vagy a veszélyes anyagok besorolási rendszerének módosításai miatt?
Slovenian: Koliko organizacij ni bilo zajetih v Direktivi in se je pridružilo kategoriji "nižje stopnje" zaradi sprememb Direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
Bulgarian: колко обекта не са били обхванати от директивата и са били включени в категорията на “втора група” поради изменения на директивата или поради класификационната схема на опасните вещества?
Estonian: mitu käitist oli väljaspool direktiivi reguleerimisala, kuid on nüüd liigitatud "madalama tasandi" alla kõnealuse direktiivi või ohtlike ainete klassifitseerimissüsteemi muutmise tõttu?
Lithuanian: keliems objektams nebuvo taikoma ši direktyva ir kiek jų pateko į "žemesnės pakopos" kategoriją dėl direktyvos arba pavojingų medžiagų klasifikacijos schemos pakeitimų?
Maltese: kemm-il stabbiliment ma kienx kopert b'din id-Direttiva u daħal fil-kategorija ta' l-"indana ta' taħt", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi?
English: (Establishments that were not covered by the Directive and that are now covered by the lower tier provisions for the first time in the current year, due to a legislative change)
French: (établissements qui ne relevaient pas de la directive et qui sont à présent soumis aux dispositions applicables aux établissements à quantité seuil faible pour la première fois de l'année considérée, en raison d'une modification de la législation)
German: (Betriebe, die nicht unter die Richtlinie fielen und im laufenden Jahr aufgrund einer rechtlichen Änderung zum ersten Mal unter die Bestimmungen für Betriebe der unteren Klasse fallen)
Portuguese: (estabelecimentos que não eram abrangidos pela directiva e que se encontram actualmente subordinados às disposições do grupo inferior, pela primeira vez no ano em curso, devido a uma alteração legislativa)
Danish: (Virksomheder, der ikke var omfattet af direktivet, og som i det pågældende år for første gang er blevet omfattet af kolonne 2 som følge af ændringer af lovgivningen)
Czech: (Závody, na které se směrnice nevztahovala a které nyní v důsledku změn právních předpisů poprvé v běžném roce podléhají ustanovením pro závody s podlimitním množstvím)
Polish: (przedsiębiorstwa, które nie były objęte dyrektywą, oraz te, które obecnie po raz pierwszy objęte są przepisami niższego szczebla w roku bieżącym w związku ze zmianą legislacyjną)
Hungarian: (Olyan üzemek, amelyek nem tartoztak az irányelv hatálya alá, és amelyekre a folyó évben először vonatkoznak az alsó-küszöbértékű üzemekre vonatkozó rendelkezések a jogszabályi változások miatt.)
Slovenian: (Organizacije, ki niso bile zajete v Direktivi in so sedaj prvič v tekočem letu zajete v določbah o "nižji stopnji" zaradi zakonodajne spremembe.)
Bulgarian: (обекти, които не са били обхванати от директивата и сега за пръв път са обхванати от разпоредбите за втората група през текущата година поради промени в законодателството)
Estonian: (Käitised, mis ei kuulunud direktiivi reguleerimisalasse ja mis kuuluvad nüüd sel aastal esimest korda madalama tasandi alla õigusaktide muutmise tõttu)
Lithuanian: (Objektai, kuriems nebuvo taikoma direktyva ir kuriems dėl teisės aktų pakeitimų šiais metais pirmą kartą taikomos žemesnės pakopos nuostatos)
Maltese: (L-istabbilimenti li ma kinux koperti b'din id-Direttiva u li issa huma koperti bid-dispożizzjonijiet ta' l-"indana ta' taħt" għall-ewwel darba f'din is-sena korrenti, minħabba bidla leġislattiva)