FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rules shall apply if the quarry is outside such sites but could have significant effects on them, either individually or in combination with other plans and projects(5).
French: Les mêmes règles s'appliquent si la carrière se trouve hors de ces sites mais est susceptible de les affecter de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d'autres plans et projets(5).
German: Dieselben Regeln werden gelten, wenn der Steinbruch außerhalb derartiger Gebiete liegt, aber signifikante Auswirkungen auf sie haben könnte, entweder einzeln oder in Kombination mit anderen Plänen und Projekten(5).
Portuguese: Aplicam-se as mesmas regras se a extracção se localizar fora dos sítios e zonas indicados mas puder ter efeitos significativos sobre eles, quer individualmente quer em combinação com outros planos e projectos(5).
Czech: Tatáž pravidla se použijí, pokud se lom nachází mimo uvedená místa, ale mohl by je významně zasáhnout, buď samostatně nebo v kombinaci s jinými plány či projekty [5].
Slovak: Rovnaké pravidlá platia, ak sa lom nachádza mimo takýchto lokalít, ale mohol by mať buď individuálne, alebo v kombinácii s inými plánmi a projektmi závažné vplyvy na tieto územia[6].
Hungarian: Ugyanezek az előírások érvényesek abban az esetben is, amennyiben a kőbánya az ilyen területeken kívül esik, de jelentős hatással lehet azokra nézve akár egymagában, akár más üzemekkel és projektekkel közösen [5].
Slovenian: Ista pravila veljajo, če je kamnolom izven takšnih področij, vendar bi lahko imel pomembne učinke nanje bodisi posamično ali v kombinaciji z drugimi načrti in projekti [5].
Romanian: Aceleași norme se aplică atunci când cariera este în afara unor astfel de locuri, dar poate avea un efect semnificativ asupra lor fie individual, fie în combinație cu alte planuri și proiecte.
Bulgarian: Същите правила се прилагат, ако кариерата се намира извън тези райони/места, но би могла да оказва значително влияние върху тях, както индивидуално, така и в съчетание с други планове и проекти .
Estonian: Samu eeskirju kohaldatakse ka juhtudel, kui karjäär asub väljaspool kõnealuseid alasid, kuid võib kas eraldi või koos muude kavade ja projektidega neid alasid siiski oluliselt mõjutada.[6]
Lithuanian: Tokios pačios taisyklės taikomos, jeigu karjeras yra ne jau minėtose teritorijose, bet galėtų daryti joms didelį poveikį atskirai arba kartu įgyvendinant kitus planus ir projektus[6].
Maltese: L-istess regoli għandhom japplikaw jekk il-barriera tkun ’il barra minn dawn is-siti imma jista’ jkollha effetti sinifikanti fuqhom, jew individwlment jew f’għaqda ma’ pjani u proġetti oħra [5].
English: The corresponding specific weight is 0,3.
French: La pondération correspondante est de 0,3.
German: Die entsprechende spezifische Gewichtung beträgt 0,3.
Portuguese: A ponderação específica correspondente é 0,3.
Czech: Odpovídající zvláštní váhový faktor je 0,3.
Slovak: Zodpovedajúce váženie je 0,3.
Hungarian: A vonatkozó súlyozás értéke 0,3.
Slovenian: Ustrezna specifična vrednost je 0,3.
Romanian: Ponderarea corespunzătoare specifică este 0,3.
Bulgarian: Съответният относителен коефициент на тежест е 0,3.
Estonian: Sel juhul on vastav kaalukoefitsient 0,3.
Latvian: Atbilstīgais svērtais lielums ir 0,3.
Lithuanian: Atitinkamas tankis yra 0,3.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration accompanied by appropriate documentation to show if the quarry area is located in or adjacent to sites of Community importance pursuant to the Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC, as detailed above.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une déclaration accompagnée des documents adéquats indiquant si la carrière se trouve sur des sites ou à proximité de sites d'importance communautaire conformément aux directives 92/43/CEE et 79/409/CEE comme précisé ci-dessus.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente (candidato à atribuição do rótulo ecológico) deve apresentar uma declaração, acompanhada de documentação pertinente, que ateste em como a zona de extracção se localiza ou é adjacente a sítios de importância comunitária na acepção das Directivas 92/43/CEE e 79/409/CEE, conforme explicitação supra.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ predloží spolu so sprievodnými dokladmi vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, či sa územie lomu nachádza na území alebo v blízkosti území významných pre spoločenstvo podľa smerníc 92/43/EHS a 79/409/EHS, ako je vyššie uvedené.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab deklaratsiooni ja vajalikud dokumendid, mis näitavad, kas karjääriala asub eespool kirjeldatud, direktiivi 92/43/EMÜ või 79/409/EMÜ kohaselt ühenduse jaoks tähtsal alal või selle naabruses.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju kopā ar atbilstīgu dokumentāciju, kas apliecina, ka karjers atrodas Kopienā nozīmīgā teritorijā atbilstīgi Direktīvai 92/43/EEK un Direktīvai 79/409/EEK kā noteikts iepriekš vai blakus tai.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją ir atitinkamus dokumentus, rodančius, ar karjero teritorija yra pagal Direktyvų 92/43/EEB ir 79/409/EEB reikalavimus svarbiose Bendrijos teritorijose arba šalia jų, kaip buvo smulkiai aprašyta pirmiau.
English: The sites forming the Natura 2000 network areas are listed and reported on maps drawn up by the Member States.
French: Les sites constituant le réseau Natura 2000 sont recensés et reportés sur des cartes dressées par les États membres.
German: Die das Netzwerk Natura 2000 bildenden Standorte werden durch die Mitgliedstaaten auf Karten aufgeführt und gemeldet.
Portuguese: Os sítios que compõem zonas da rede Natura 2000 são discriminados e constam de mapas elaborados pelos Estados-Membros.
Czech: Místa tvořící oblasti sítě Natura 2000 jsou uvedena a vyznačena na mapách vypracovaných členskými státy.
Slovak: Územia, ktoré tvoria sústavu siete Natura 2000, sú uvedené a zaznamenané na mapách, ktoré vyhotovili členské štáty.
Hungarian: A Natura 2000 hálózatot képező területek felsorolása és bejelentése a tagállamok által összeállított térképeken történik.
Slovenian: Področja, ki so del mreže področij Natura 2000, so navedena in označena na zemljevidih, ki so jih pripravile države članice.
Romanian: Siturile care formează zonele rețelei Natura 2000 sunt cuprinse în listă și raportate pe hărți elaborate de statele membre.
Bulgarian: Терените, образуващи мрежата “Природа 2000”, са изредени и отбелязани на карти, изготвени от държавите-членки.
Estonian: Need Natura 2000 võrgustikku kuuluvad alad on loetletud ja esitatud liikmesriikide koostatud kaartidel.
Latvian: Natura 2000 teritoriju tīklu veidojošās teritorijas ir ierakstītas un atzīmētas kartēs, ko sagatavojušas dalībvalstis.
Lithuanian: Vietovės, priskiriamos Natura 2000 sistemos teritorijoms, yra išvardytos ir pažymėtos valstybių narių sudarytuose žemėlapiuose.
Maltese: Is-siti li jiffurmaw iż-żoni tan-network tan-Natura 2000 huma elenkati u rrappurtati fuq il-mapep imfassla mill-Istati Membri.
English: Soil protection: for rehabilitation simultaneity degree (I.2) and water quality (I.7) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical Appendix - A1 for details): Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
French: P2 Protection des sols: pour les indicateurs I 2 (degré de simultanéité de la réhabilitation) et I 7 (qualité de l'eau), le coefficient peut prendre trois valeurs différentes en fonction des possibilités d'utilisation des sols (voir annexe technique - A1 pour plus de détails): Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats, dont une carte, permettant de classer le site d'extraction en fonction des capacités d'utilisation des sols.
English: Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7) and noise (I.8), visual impact (I.9) indicators are weighted in function of three density ranges:
French: P3 Densité de population des zones habitées situées dans un rayon de 5 km de distance autour du site d'extraction: les indicateurs I 2 (degré de simultanéité de la réhabilitation), I 6 (qualité de l'air), I 7 (qualité de l'eau), I 8 (bruit) et I 9 (impact visuel) sont pondérés selon une échelle de densité:
Portuguese: W3 Densidade populacional de aglomerados situados num raio de 5 km do local de extracção: os indicadores grau de simultaneidade da reabilitação (I 2), qualidade do ar (I 6), qualidade da água (I 7), ruído (I 8) e impacto visual (I 9) são ponderados em função de três intervalos de densidade:
Estonian: W3. Rahvastikutihedus karjäärialast 5 km raadiuses paiknevates asulates: kaevandamisaegse rekultiveerimise astme (I.2), õhu kvaliteedi (I.6), vee kvaliteedi (I.7), müra (I.8) ja visuaalsele mõju (I.9) näitajatele antakse kaalukoefitsient sõltuvalt kolmest rahvastikutiheduse vahemikust:
Latvian: W3. Iedzīvotāju blīvums apdzīvotajās vietās, kas atrodas 5 km rādiusā (attālumā) no karjera: atjaunošanās procesa vienlaicības pakāpes (I.2.), gaisa kvalitātes (I.6.), ūdens kvalitātes (I.7.), trokšņa (I.8.) un vizuālās ietekmes (I.9.) indikatoru svērtos lielumus nosaka, ņemot vērā trīs blīvuma rādītājus:
Lithuanian: Gyvenviečių, esančių 5 km spinduliu (nuotoliu) nuo karjero, gyventojų tankumas: pakartotinio panaudojimo vienalaikiškumo laipsnis (I.2), oro kokybė (I.6), vandens kokybė (I.7), triukšmas (I.8), vizualinis vertinimas (I.9) yra vertinami pagal tris gyventojų tankumo dydžius:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une carte et les documents adéquats attestant la densité de population des zones habitées situées dans un rayon de 5 km de distance de la limite de la carrière (zone autorisée).
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um mapa e documentação que permitam verificar a densidade populacional de aglomerados situados num raio de 5 km a partir dos limites do local de extracção (área autorizada).
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek térképet és megfelelő dokumentációt kell benyújtania a kőbánya határának (engedélyezett terület) 5 km-es sugarában (távolságban) lévő települések népsűrűségének vizsgálatához.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab kaardi ja vajalikud dokumendid, mis tõendavad rahvastikutihedust karjääriala (kaevandamisloaga ala) piirist 5 km raadiuses paiknevates asulates.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz karti un atbilstīgu dokumentāciju, kas apliecina datus par iedzīvotāju blīvumu apdzīvotās vietās, kas atrodas 5 km rādiusā (attālumā) no karjera teritorijas robežas (apstiprinātas teritorijas).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia žemėlapį ir atitinkamus dokumentus, patvirtinančius gyventojų tankumą gyvenvietėse, esančiose 5 km spinduliu (nuotoliu) nuo karjero ribų (teritorija, kuriai išduotas leidimas).
English: In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
French: S'il existe des carrières et des agglomérations en expansion dans la zone concernée, il convient d'utiliser le facteur de pondération indiqué entre parenthèses.
German: Im Fall von bestehenden Steinbrüchen und sich ausdehnenden Siedlungen in dem betroffenen Gebiet ist der in Klammern angegebene Gewichtungsfaktor zu verwenden.
Portuguese: No caso de pedreiras existentes e de aglomerados em expansão na zona em causa, utiliza-se o factor de ponderação indicado entre parêntesis.
Czech: Váhový faktor uvedený v závorkách se použije v případě stávajících lomů a rozšiřujících se sídel v dotčené oblasti.
Slovak: V prípade už existujúcich lomov a rozširujúcich sa sídel na príslušnom území sa použije vážený faktor uvedený v zátvorke.
Hungarian: A kérdéses területen meglévő kőbányák és terjeszkedő települések esetén a zárójelben feltüntetett súlyozási tényezőket kell használni.
Slovenian: V primeru obstoječih kamnolomov in rastočih naselij v zadevnem območju, se uporablja ponderirani faktor v oklepaju.
Romanian: În cazul unor cariere existente și a unor așezări în expansiune în zona în cauză, se folosește factorul de ponderare indicat între paranteze.
Bulgarian: В случай на съществуващи кариери и разширяващи се селища в съответния район, се използва коефициентът на тежест, посочен в скоби.
Estonian: Kui asjaomases piirkonnas asuvad karjäärid olid olemas enne, kui asulad hakkasid laienema, kasutatakse sulgudes esitatud kaalutegureid.
Latvian: Gadījumā, ja attiecīgajā teritorijā jau atrodas karjeri un apdzīvotas vietas, kas izplešas, izmanto iekavās norādīto svērto lielumu.
Lithuanian: Jeigu konkrečioje teritorijoje, kurioje yra karjerų ir gyvenvietės plečiasi, taikomas skliausteliuose nurodomas svertinis koeficientas.
Maltese: Fil-każ ta’ barrieri eżistenti u t-tkabbir tal-postijiet fejn jgħixu n-nies fiż-żona interessata, għandu jintuża l-fattur tal-piż indikat bejn il-brackets.
English: This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
French: Cela ne s'applique pas aux extensions de grande ampleur (> 75 %) desdites carrières dans la zone déjà autorisée.
Portuguese: Este não é aplicável a grandes ampliações (> 75 %) da área dessas pedreiras já autorizada.
Slovak: Toto sa netýka podstatných rozšírení už schváleného územia takýchto lomov (> 75 %)
Polish: Nie odnosi się to natomiast do znaczącego zwiększania wydzielonych formalnie obszarów kamieniołomów (> 75 %).
Estonian: See ei puuduta juba kaevandamisloa saanud karjäärialade suuri laiendusi (> 75 %).
English: If the quarry interferes with surface water-bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.7).
French: P4 Si la carrière a une incidence sur des masses d'eau de surface, (débit moyen < 5 m3/s), la pondération est de 0,5 pour les indicateurs I 1 (quotient de recyclage des eaux) et I 7 (qualité de l'eau).
Portuguese: W4 Se a extracção interferir com massas de água superficiais (caudal médio < 5 m3/s), a ponderação será de 0,5 para os indicadores quociente de reciclagem da água (I 1) e qualidade da água (I 7).
Czech: Pokud má lom dopad na útvary povrchové vody (průměrný průtok < 5 m3/s), použije se váhový faktor 0,5 jak pro ukazatele podílu recyklování vody (I.1), tak i pro ukazatele kvality vody (I.7).
Polish: Jeżeli kamieniołom dociera do wód powierzchniowych (przeciętny przepływ wody < 5 m3/s), stosuje się wagę 0,5 dla obydwu wskaźników dotyczących stosunku uzdatniania wody (I.1) i jej jakości (I.7).
Hungarian: Amennyiben a kőbánya felszíni víztömegekre (átlagos hozam < 5 m3/s) van hatással, mind a víz-újrahasznosítási hányad (I.1), mind pedig a vízminőség (I.7) indikátor esetén 0,5 súlyozás használandó.
Romanian: În cazul interferenței unei cariere cu mase de apă de suprafață (debit mediu < 5 m3/s), ponderarea este de 0,5 la ambii indicatori care se referă la raportul de reciclare a apei (I.1) și la calitatea apei (I.7).
Bulgarian: Ако кариерата има въздействие върху водоеми (среден дебит <5 m3/s), коефициент на тежест 0,5 е както по отношение на показателите за степен на рециклиране на водите (1.1) така и качеството на водите (1.7).
Maltese: Jekk barriera tfixkel il-korpi ta’ l-ilma tal-wiċċ (ċirkolazzjoni medja ta’ >5 m3/s) ikun hemm piż ta’ 0,5 fuq iż-żewġ indikaturi rigward il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma (I.1) u l-kwalità ta’ l-ilma (I.7).
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water-body.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les documents adéquats indiquant s'il y a interférence ou non entre la carrière et la masse d'eau de surface.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação que indique se há ou não interferência entre a pedreira e a massa de água superficial.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő dokumentációt kell benyújtania annak bemutatására, hogy hatással van-e a kőbánya valamilyen módon a felszíni víztömegre.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab vajalikud dokumendid, mis näitavad, kas karjäär mõjutab pinnaveekogusid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgu dokumentāciju, kas apliecina, vai karjers ir tiešā saskarē ar virszemes ūdenstilpi vai nav.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, rodančius, įsiterpia karjeras į paviršinius vandens telkinius, ar ne.
English: Extraction management (for processed products only)
French: Gestion de l'extraction (uniquement pour les produits transformés)
German: Management der Rohstoffgewinnung (nur für verarbeitete Produkte)
Portuguese: Gestão da extracção (só para produtos transformados)
Czech: Řízení těžby (jen u uměle vyráběných výrobků)
Slovak: Riadenie ťažby (iba pre spracované výroboky)
Polish: Zarządzanie wydobywaniem surowców (dotyczy jedynie produktów przetworzonych)
Hungarian: Kitermelés irányítás (kizárólag feldolgozott termékek esetén)
Slovenian: Upravljanje s pridobivanjem surovin (samo za obdelane proizvode)
Romanian: Gestionarea extracției (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Управление на добива (само за обработени продукти)
Estonian: Kaevandamise korraldamine (ainult töödeldud toodete puhul)
Latvian: Iegūšanas vadība (tikai apstrādātiem ražojumiem).
Lithuanian: Gavybos valdymas (taikoma tik apdorotiems produktams)
Maltese: Il-Ġestjoni ta’ l-estrazzjoni (għall-prodotti proċessati biss)
English: The raw materials used in the production of processed hard floor-coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
French: Les matières premières utilisées pour la fabrication de revêtements de sol durs transformés doivent satisfaire aux exigences visées ci-après concernant les activités d'extraction correspondantes:
German: Die bei der Produktion von verarbeiteten, festen Bodenbelägen eingesetzten Rohstoffe haben in Bezug auf die zugehörigen Rohstoffgewinnungstätigkeiten die folgenden Anforderungen zu erfuellen:
Portuguese: As matérias-primas utilizadas na produção de revestimentos duros transformados para pavimentos devem cumprir os seguintes requisitos aplicáveis às actividades correlatas de extracção:
Czech: Suroviny používané pro výrobu tvrdých podlahových krytin musí splňovat tyto požadavky na příslušné těžební činnosti:
Slovak: Suroviny, ktoré sa používajú vo výrobe spracovaných tuhých podlahových krytín, musia spĺňať nasledujúce požiadavky pre príslušné ťažobné činnosti:
Polish: Wydobywanie surowców naturalnych wykorzystywanych w produkcji przetworzonych twardych pokryć podłogowych podlega następującym wymaganiom:
Hungarian: A feldolgozott kemény padlóburkolatok előállítása során felhasznált nyersanyagoknak a megfelelő kitermelési tevékenységekre vonatkozó alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Surovine, uporabljene v proizvodnji obdelanih trdih talnih oblog morajo ustrezati naslednjim zahtevam glede ustreznih aktivnosti pridobivanja surovin:
Romanian: Materiile prime utilizate la producerea de îmbrăcăminți de pardoseală rezistente trebuie să respecte următoarele cerințe privitor la activitățile de extracție:
Bulgarian: Суровините, използвани в производството на обработени подови настилки трябва да отговарят на следните изисквания за добивните дейности:
Estonian: Töödeldud kõvade põrandakatete tootmiseks kasutatav toore peab vastama järgmistele kaevandamistöödega seotud nõuetele:
Latvian: Izejvielas, kas izmantotas apstrādāto cieto segumu ražošanā, atbilst šādām prasībām, kuras attiecas uz saistītām ieguves darbībām:
Lithuanian: Apdorotų kietųjų grindų dangų gamybai naudojamos žaliavos atitinka šiuos reikalavimus, taikomus susijusioms gavybos veiklos rūšims:
Maltese: Il-materji prima wżati fil-produzzjoni tal-kisi iebes ta’ l-art għandhom jikkonfrmaw mal-ħtiġiet li ġejjin għall-attiviajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estrazzjoni
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les données et les documents correspondants, dont une carte de la zone en question.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar os correspondentes dados e documentos, incluindo um mapa da zona.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a vonatkozó adatokat és dokumentumokat, a terület térképével együtt.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab asjakohased andmed ja dokumendid, kaasa arvatud piirkonna kaardi.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgus datus un dokumentus kopā ar teritorijas karti.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia reikalingus duomenis ir dokumentus, taip pat teritorijos žemėlapį.
English: Raw materials selection (for all flooring products)
French: Sélection des matières premières (pour tous les revêtements)
German: Auswahl von Rohstoffen (für alle Produkte für Bodenbeläge)
Portuguese: Selecção de matérias-primas (para todos os produtos de revestimento de pavimentos)
Czech: Výběr surovin (pro všechny podlahové krytiny)
Slovak: Výber surovín (pre všetky podlahové výrobky)
Polish: Dobór surowców naturalnych (dotyczy wszystkich produktów pokryć podłogowych)
Hungarian: Nyersanyagok kiválasztása (minden padlóburkoló anyag esetén)
Slovenian: Izbor surovin (za vse proizvode talnih oblog)
Romanian: Selectarea materiilor prime (pentru toate produsele pentru pardoseli)
Bulgarian: Подбор на суровините (за всички подови настилки)
Estonian: Toorme valik (kõigi põrandakatete puhul)
Latvian: Izejvielu atlase (visiem segumu ražojumiem)
Lithuanian: Žaliavų parinkimas (taikoma visiems klojiniams)
Maltese: Il-għażla tal-materji prima (għall-prodotti kollha tal-kisi ta’ l-art)
English: R50 (very toxic to aquatic organisms);
French: R50 (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: R50 (sehr giftig für Wasserorganismen),
Portuguese: R50 (muito tóxico para os organismos aquáticos),
Czech: R50 (vysoce toxický pro vodní organismy);
Slovak: R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy);
Polish: R50 (duże oddziaływanie toksyczne na organizmy wodne);
Slovenian: R 50 (zelo strupena za vodne organizme),
Romanian: R50 (foarte toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R50 (силно токсично за водни организми),
Estonian: R50 (väga mürgine veeorganismidele);
Latvian: R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R50 (labai toksiškas vandens organizmams);
Maltese: R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi);
English: R51 (toxic to aquatic organisms);
French: R51 (toxique pour les organismes aquatiques),
German: R51 (giftig für Wasserorganismen),
Portuguese: R51 (tóxico para os organismos aquáticos),
Czech: R51 (toxický pro vodní organismy);
Slovak: R51 (jedovatý pre vodné organizmy);
Polish: R51 (toksyczne oddziaływanie na organizmy wodne);
Slovenian: R 51 (strupena za vodne organizme),
Romanian: R51 (toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R51 (токсично за водни организми),
Estonian: R51 (mürgine veeorganismidele);
Latvian: R51 (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R51 (toksiškas vandens organizmams);
Maltese: R51 (tossiku għall-organiżmi akwatiċi);