English: The primary responsibility for the implementation and the success of the eradication and control programmes, as well as for the proper financial management of the co-financed measures, lies with the Member State making the application.
French: La responsabilité première de la mise en oeuvre et du succès des programmes d'éradication et de surveillance ainsi que de la bonne gestion financière des mesures bénéficiant d'un soutien financier incombe aux États membres demandeurs.
German: Für die Durchführung und den Erfolg der Tilgungs- und Überwachungsprogramme sowie die ordnungsgemäße Verwaltung der im Rahmen der Kofinanzierung bereitgestellten Mittel ist in erster Linie der antragstellende Mitgliedstaat zuständig.
Italian: La responsabilità dell'applicazione e del successo dei programmi di eradicazione e di controllo, nonché della corretta gestione finanziaria delle misure che beneficiano di contributi comunitari, spetta in primo luogo allo Stato membro richiedente.
Portuguese: A primeira responsabilidade pela aplicação e sucesso dos programas de erradicação e vigilância e pela gestão financeira adequada das medidas co-financiadas incumbe ao Estado-Membro que efectua o pedido.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging en het welslagen van de uitroeiings- en controleprogramma's en voor het financiële beheer van de maatregelen waarvoor bijstand wordt verleend, berust in hoofdzaak bij de lidstaat die de aanvraag indient.
Swedish: Det är varje ansökande medlemsstat som bär huvudansvaret för att genomföra programmen för utrotning och kontroll och se till att de fungerar, liksom för att säkra en god finansiell förvaltning av de medfinansierade åtgärderna.
Finnish: Ensisijainen vastuu hävittämis- ja valvontaohjelmien toteuttamisesta ja onnistumisesta sekä osarahoitettujen toimenpiteiden asianmukaisesta varainhoidosta on osarahoitusta hakeneella jäsenvaltiolla.
Czech: Za provádění a úspěch programů eradikace a sledování, jakož i za správné finanční řízení opatření využívajících finanční podporu, zodpovídají především žadatelské členské státy.
Slovak: primárna zodpovednosť za uskutočňovanie a úspešnosť programov eradikácie a kontroly, ako aj za správne riadenie financií spolufinancovaných opatrení, spočíva na tom členskom štáte, ktorý podal žiadosť;
Polish: Podstawowa odpowiedzialność za wdrażanie i sukces programów eliminacji i zwalczania chorób, jak również za właściwe zarządzanie finansowe środkami współfinansowanymi, spoczywa na Państwie Członkowskim realizującym program.
Hungarian: A felszámolási és ellenőrzési programok sikeréért és végrehajtásáért, továbbá a közösen finanszírozott intézkedések megfelelő pénzügyi kezeléséért elsősorban a kérelmet benyújtó tagállamok a felelősek.
Slovenian: Primarno odgovornost za izvajanje in uspešnost programov izkoreninjenja in nadzora, kakor tudi za pravilno finančno poslovodenje sofinanciranih ukrepov, ima država članica, ki daje vlogo.
Romanian: Responsabilitatea primară pentru punerea în aplicare și succesul programelor de eradicare și de supraveghere, precum și pentru buna gestionare financiară a măsurilor care beneficiază de un sprijin financiar revine statelor membre solicitante.
Bulgarian: Основната отговорност за прилагането и успеха на програмите за ликвидиране и мониторинг, както и за правилното финансово управление на съфинансираните мерки, се носи от държавите-членки, подали заявлението.
Estonian: Esmane vastutus likvideerimis- ja tõrjeprogrammide rakendamise ja nende tõhususe eest ning kaasrahastatavate meetmete nõuetekohase finantsjuhtimise eest lasub programme rakendavatel liikmesriikidel.
Latvian: Galvenā atbildība par izskaušanas un ierobežošanas programmu īstenošanu un sekmīgu norisi, kā arī par līdzfinansēto pasākumu pareizu finanšu vadību ir dalībvalstij, kura iesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Pagrindinė atsakomybė už likvidavimo ir kontrolės programų įgyvendinimą, pasiektus rezultatus ir tinkamą bendrai finansuotų priemonių finansų valdymą tenka paraišką pateikusiai valstybei narei.
Maltese: Ir-responsabilità primarja għall-implimentazzjoni u s-suċċess tal-programmi ta' qerda u kontroll, kif ukoll ta'l-amministrazzjoni finanzjarja tajba tal-miżuri ko-finanzjati, tkun fuq l-istat membru li jagħmel l-applikazzjoni.