FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, following an incident or circumstance of the type described in Article 17 affecting a ship, the competent authority of the Member State concerned deems, within the framework of international law, that it is necessary to avert, lessen or remove a serious and imminent threat to its coastline or related interests, the safety of other ships and their crews and passengers or of persons on shore or to protect the marine environment, that authority may, inter alia:
Italian: Qualora, in seguito ad un incidente o in presenza delle circostanze descritte all'articolo 17, riguardanti una nave, l'autorità competente dello Stato membro interessato ritenga, nell'ambito del diritto internazionale, che sia necessario allontanare, attenuare o eliminare un pericolo grave ed imminente che minaccia il suo litorale o interessi connessi, la sicurezza di altre navi, del loro equipaggio e dei loro passeggeri o delle persone che si trovano a terra oppure che sia necessario proteggere l'ambiente marino, tale autorità può, in particolare:
English: restrict the movement of the ship or direct it to follow a specific course.
Italian: limitare i movimenti della nave o dirigerla in modo che essa segua una data rotta.
English: This requirement does not affect the master's responsibility for the safe handling of his ship;
Italian: Questa prescrizione lascia impregiudicata la responsabilità del comandante per la conduzione in sicurezza della nave;
English: give official notice to the master of the ship to put an end to the threat to the environment or maritime safety;
Italian: ordinare al comandante della nave di far cessare il rischio per l'ambiente o per la sicurezza della navigazione;
English: send an evaluation team aboard the ship to assess the degree of risk, help the master to remedy the situation and keep the competent coastal station informed thereof;
Italian: inviare a bordo della nave una squadra di esperti per valutare il grado di rischio, assistere il comandante nel rimediare alla situazione e tenere informata la stazione costiera competente;
English: instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.
Italian: ordinare al comandante di recarsi in un luogo di rifugio in caso di pericolo imminente od ordinare che la nave sia pilotata o rimorchiata.
English: Measures available to Member States in the event of a threat to maritime safety and the protection of the environment (pursuant to Article 19(1))
Hungarian: A tagállamok lehetséges intézkedései a tengeri közlekedés biztonságának és a környezet védelmének a veszélyeztetettsége esetén [a 19. cikk (1) bekezdése alkalmazásában]
Romanian: Măsuri pe care statele membre le pot lua în caz de risc pentru siguranța maritimă și protecția mediului [în conformitate cu articolul 19 alineatul (1)]
English: Because of their behaviour or condition, some ships pose potential risks to the safety of shipping and the environment.
French: Certains navires présentent, en raison de leur comportement ou de leur état, des risques potentiels pour la sécurité de la navigation et l'environnement.
German: Bestimmte Schiffe stellen durch ihr Verhalten oder ihren Zustand potenzielle Risiken für die Sicherheit der Schifffahrt und die Umwelt dar.
Spanish: A causa de su funcionamiento o de su estado, algunos buques presentan riesgos potenciales para la seguridad de la navegación y el medio ambiente.
Portuguese: Certos navios representam, devido ao seu comportamento ou ao seu estado, um risco potencial para a segurança da navegação e o ambiente.
Danish: Nogle skibe frembyder på grund af deres adfærd eller tilstand en potentiel fare for skibsfarten og miljøet.
Swedish: Vissa fartyg utgör på grund av det sätt på vilket de uppträder eller på grund av sitt skick en potentiell risk för sjösäkerheten och miljön.
Czech: Některé lodě představují vzhledem ke svému chování nebo stavu možné ohrožení bezpečnosti námořní dopravy nebo životního prostředí.
Slovak: Niektoré lode kvôli ich správaniu alebo stavu predstavujú potenciálne riziká pre bezpečnosť plavby a životné prostredie.
Polish: Niektóre statki stwarzają zagrożenie dla bezpieczeństwa żeglugi i środowiska ze względu na swoje zachowanie lub stan.
Hungarian: Viselkedésük vagy állapotuk miatt egyes hajók potenciális veszélyt jelentenek a hajózás és a környezet biztonságára.
Slovenian: Nekatere ladje zaradi njihovega ravnanja ali stanja predstavljajo potencialno tveganje za varnost plovbe in za okolje.
Romanian: Unele nave prezintă riscuri potențiale pentru siguranța navigației și a mediului din cauza comportamentului sau a stării în care se află.
Bulgarian: някои кораби представляват със своето поведение или състояние потенциални рискове за сигурността на корабоплаване и на околната среда.
Estonian: Mõned laevad tekitavad oma tegevuse või seisundi tõttu võimalikke ohte meresõiduohutusele ja keskkonnale.
Latvian: Daži kuģi to īpašību vai stāvokļa dēļ rada potenciālus riskus kuģu satiksmei un videi.
Lithuanian: Kai kurie laivai dėl savo savybių ar būklės gali būti pavojingi laivybos saugumui ir aplinkai.
Maltese: Minħabba l-imġieba jew il-kondizzjoni tagħhom xi bastimenti jistgħu jkunu ta' riskji għas-sigurtà fit-tbaħħir u għall-ambjent.
English: Non-availability of a place of refuge may have serious consequences in the event of an accident at sea.
French: L'absence de lieu de refuge peut avoir de graves conséquences en cas d'accident en mer.
German: Wenn bei einem Unfall auf See kein Notliegeplatz zur Verfügung steht, kann das schwerwiegende Folgen haben.
Spanish: La falta de disponibilidad de lugares de refugio puede tener consecuencias graves en caso de accidente en el mar.
Portuguese: A indisponibilidade de locais de refúgio pode ter consequências graves em caso de acidente marítimo.
Danish: Mangel på nødområder kan have alvorlige konsekvenser ved en søulykke.
Swedish: Bristen på tillgängliga skyddade platser kan få svåra konsekvenser vid en olycka till sjöss.
Czech: Jestliže není v případě nehody na moři k dispozici žádné útočiště, může dojít k vážným následkům.
Slovak: Ak nie je v prípade nehody na mori k dispozícii útočište, môže to mať vážne následky.
Polish: Brak możliwości bezpiecznego schronienia może mieć poważne konsekwencje w przypadku wypadku na morzu.
Hungarian: Menedékhely hiánya tengeri baleset esetében súlyos következményekkel járhat.
Slovenian: Če v primeru nezgode na morju ni na voljo pribežališča, ima lahko to resne posledice,.
Romanian: Absența unui loc de refugiu poate avea consecințe grave în cazul unui accident pe mare.
Bulgarian: липсата на място за убежище може да има тежки последици в случай на произшествие в морето.
Estonian: Ohutu paiga puudumine võib mereõnnetuse korral tuua kaasa raskeid tagajärgi.
Latvian: Ja nav pieejama patvēruma vieta, tas var izraisīt nopietnas sekas jūras negadījuma gadījumā.
Lithuanian: Įvykus avarijai jūroje, prieglobsčio vietos nebuvimas gali sukelti labai skaudžių padarinių.
Maltese: In-nuqqas ta' disponibbiltà ta' post ta' rifuġju jista' jkollu konsegwenzi serji fil-każ ta' aċċident fuq il-baħar.
English: The effectiveness of this Directive depends greatly on the Member States enforcing its implementation strictly.
French: L'efficacité de la présente directive dépend grandement d'un contrôle strict par les États membres de sa mise en oeuvre.
German: Die Wirksamkeit dieser Richtlinie hängt in hohem Maße von ihrer strikten Durchführung durch die Mitgliedstaaten ab.
Spanish: La eficacia de la presente Directiva depende en gran medida de su estricta aplicación por los Estados miembros.
Portuguese: A eficácia da presente directiva depende grandemente do exercício de um controlo estrito da sua aplicação pelos Estados-Membros.
Danish: Direktivet bliver kun effektivt, hvis medlemsstaterne nøje kontrollerer dets gennemførelse.
Swedish: För att detta direktiv skall bli verkningsfullt förutsätts det att medlemsstaterna genomför det mycket strikt.
Czech: Účinnost této směrnice značně závisí na tom, jak přísně budou členské státy prosazovat její provádění.
Slovak: Účinnosť tejto smernice závisí zväčša na miere, v akej budú členské štáty presadzovať striktne jej implementáciu.
Polish: Skuteczność niniejszej dyrektywy zależy w dużym stopniu od działań mających na celu dokładne jej wykonanie przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezen irányelv hatékonysága nagyban függ attól, hogy a tagállamok szigorúan ellenőrzik-e a végrehajtását.
Slovenian: Učinkovitost te direktive je v veliki meri odvisna od tega, ali jo države članice dosledno izvajajo.
Romanian: Eficiența prezentei directive depinde în mare măsură de controlul strict al aplicării sale, exercitat de statele membre.
Bulgarian: ефикасността на настоящата директива зависи в голяма степен от строг контрол от страна на държавите-членки върху нейното прилагане.
Estonian: Käesoleva direktiivi tõhusus sõltub suuresti sellest, et liikmesriigid jälgiksid rangelt selle rakendamist.
Latvian: Šīs direktīvas efektivitāte ļoti atkarīga no dalībvalstu stingrības tās īstenošanā.
Lithuanian: Šios direktyvos veiksmingumas labai priklauso nuo to, ar griežtai valstybės narės prižiūrės jos įgyvendinimą.
Maltese: L-effettività ta' din id-Direttiva tiddependi ħafna fuq kemm l-Istati Membri jinfurzaw l-implimentazzjoni b'mod strett.
English: The provisions of Directive 93/75/EEC are significantly reinforced, extended and amended by this Directive.
French: Les dispositions de la directive 93/75/CEE devraient être renforcées, étendues et modifiées de manière significative par la présente directive.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 93/75/EWG werden durch die vorliegende Richtlinie in bedeutender Weise verstärkt, erweitert und geändert.
Portuguese: As disposições da Directiva 93/75/CEE são reforçadas, alargadas e alteradas de forma significativa pela presente directiva.
Danish: Der er i dette direktiv tale om en betydelig skærpelse, udvidelse og ændring af bestemmelserne i direktiv 93/75/EØF.
Swedish: Genom detta direktiv skärps, utvidgas och ändras bestämmelserna i direktiv 93/75/EEG betydligt.
Czech: Ustanovení směrnice 93/75/ES jsou touto směrnicí významně posilována, rozšiřována a pozměňována.
Slovak: Ustanovenia smernice 93/75/EHS táto smernica podstatne posilňuje, rozširuje, mení a dopĺňa.
Polish: Przepisy dyrektywy 93/75/EWG zostają znacznie wzmocnione, poszerzone i zmienione niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezen irányelvnek lényegesen meg kell erősítenie, kiterjesztenie és módosítania a 93/75/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe Direktive 93/75/EGS so s to direktivo pomembno okrepljene, razširjene in spremenjene.
Romanian: Dispozițiile Directivei 93/75/CEE sunt în mod semnificativ consolidate, extinse și modificate prin prezenta directivă.
Bulgarian: разпоредбите на Директива 93/75/ЕИО трябва да бъдат засилени, разширени и изменени в значителна степен от настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv tugevdab, laiendab ja muudab märkimisväärselt direktiivi 93/75/EMÜ sätteid.
Latvian: Šī direktīva ievērojami pastiprina, paplašina un groza Direktīvas 93/75/EEK noteikumus.
Lithuanian: Šia direktyva gerokai sustiprinamos, išplečiamos ir iš dalies pakeičiamos Direktyvos 93/75/EEB nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/75/KEE qegħdin jiġu b'mod sinifikanti msaħħa, estiżi u emendati b'din id-Direttiva.
English: warships, naval auxiliaries and other ships owned or operated by a Member State and used for non-commercial public service;
French: aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires ou autres navires appartenant à un État membre ou exploités par lui et utilisés pour un service public non commercial;
German: Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder andere einem Mitgliedstaat gehörende oder von ihm betriebene Schiffe der öffentlichen Verwaltung, sofern sie nicht zu kommerziellen Zwecken eingesetzt werden;
Spanish: los buques de guerra, unidades navales auxiliares u otros buques propiedad de un Estado miembro o que estén a su servicio y presten servicios públicos de carácter no comercial;
Portuguese: Navios de guerra, navios auxiliares da marinha e outros navios pertencentes a um Estado-Membro ou ao serviço de um Estado-Membro e utilizados para um serviço público de natureza não comercial;
Danish: krigsskibe, sømilitære hjælpeskibe og andre skibe, som ejes eller drives af en medlemsstat, og som kun anvendes i offentlig og ikke-kommerciel tjeneste
Swedish: örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller nyttjas av en medlemsstat och används för allmännyttiga och icke-kommersiella ändamål,
Czech: válečné lodi, pomocná válečná plavidla a ostatní lodi vlastněné nebo provozované členským státem a užívané pro neobchodní veřejné služby,
Slovak: vojnové lode, lodné pomocné mechanizmy a ostatné lode, ktoré vlastní alebo prevádzkuje členský štát a nepoužíva ich na komerčné účely;
Polish: okrętów wojennych, morskich urządzeń pomocniczych i innych statków będących własnością lub użytkowanych przez Państwo Członkowskie i używanych niehandlowych celów publicznych;
Hungarian: hadihajók, haditengerészeti segédhajók és a tagállamok tulajdonában lévő vagy általuk üzemeltetett és nem kereskedelmi célú közszolgáltatásra használt hajók esetében;
Slovenian: vojne ladje, plovne pripomočke in druge ladje, ki so v lasti države članice ali jih ta upravlja in se uporabljajo za nekomercialno javno storitev;
Romanian: navelor de război, navelor de război auxiliare și altor nave deținute sau exploatate de un stat membru și utilizate pentru un serviciu public necomercial;
Bulgarian: за военни кораби, за спомагателни военни кораби или други кораби, принадлежащи на държава-членка или експлоатирани от нея и използвани за обществени нетърговски услуги;
Estonian: sõjalaevade, mereväe abilaevade ja muude laevade suhtes, mis kuuluvad liikmesriigile või mida käitab liikmesriik ja mida kasutatakse mitteärilisteks avalikeks teenusteks;
Latvian: karakuģiem, peldošām palīgierīcēm un citiem kuģiem, kuru īpašnieks vai izmantotājs ir kāda dalībvalsts un kurus izmanto nekomerciālam valsts dienestam;
Lithuanian: karo laivams, karinio jūrų laivyno pagalbiniams laivams ir kitiems valstybėms narėms priklausantiems laivams, naudojamiems nekomercinėms viešosioms paslaugoms teikti;
Maltese: bastimenti tal-gwerra, awżiljari navali, u bastimenti oħra li jkunu proprjetà jew operati minn Sat Membru u użati għas-servizz mhux pubbliku kummerċjali;
English: fishing vessels, traditional ships and recreational craft with a length of less than 45 metres;
French: aux navires de pêche, aux bateaux traditionnels et aux bateaux de plaisance d'une longueur inférieure à 45 mètres;
German: Fischereifahrzeuge, Traditionsschiffe und Sportboote mit einer Länge von weniger als 45 Metern;
Spanish: los barcos de pesca, los buques tradicionales y las embarcaciones de recreo de una eslora inferior a 45 metros;
Portuguese: Navios de pesca, navios tradicionais e embarcações de recreio de comprimento inferior a 45 metros;
Danish: fiskerfartøjer, traditionelle skibe og fritidsfartøjer med en længde på mindre end 45 m
Swedish: fiskefartyg, traditionsfartyg och fritidsbåtar vars längd understiger 45 meter,
Czech: rybářské lodi, tradiční lodi a rekreační plavidla o délce méně než 45 metrů,
Slovak: rybárske lode, tradičné lode a rekreačné plavidlá s dĺžkou menšou než 45 metrov;
Polish: statków rybackich, statków zabytkowych i łodzi rekreacyjnych o długości mniejszej niż 45 metrów;
Hungarian: 45 méternél nem hosszabb halászhajók, hagyományos hajók és kedvtelési célú hajók esetében;
Slovenian: ribiška plovila, tradicionalne ladje in rekreacijska plovila, krajša od 45 metrov;
Romanian: vaselor de pescuit, ambarcațiunilor tradiționale și celor de agrement având o lungime mai mică de 45 de metri;
Bulgarian: за риболовни кораби, за традиционни кораби и за увеселителни кораби с дължина до 45 метра;
Estonian: kalalaevade, traditsiooniliste laevade ja lõbusõidulaevade suhtes, mille pikkus on vähem kui 45 meetrit;
Latvian: zvejas kuģiem, tradicionāliem kuģiem un izpriecu kuģiem, kuru garums ir mazāks par 45 metriem;
Lithuanian: trumpesniems kaip 45 m žvejybos laivams, tradiciniams laivams ir pramoginiams laivams;
Maltese: bastimenti tas-sajd, bastimenti tradizzjonali, u dgħajjes tar-rikreazzjoni ta' medda anqas minn 45 metru;
English: bunkers below 5000 tons, ships' stores and equipment for use on board ships.
French: aux soutes de moins de 5000 tonnes, à l'avitaillement et au matériel d'armement des navires destinés à être utilisés à bord.
German: Bunker von weniger als 5000 t, Bordvorräte und Schiffsausrüstungen.
Spanish: los buques cisterna de menos de 5000 toneladas, las provisiones de a bordo y el equipo a bordo de los buques.
Portuguese: Paióis de combustível de menos de 5000 toneladas, provisões de bordo e equipamentos do navio.
Danish: bunkers på mindre end 5000 tons, storesrum og udstyr til brug om bord på skibe.
Swedish: bunkrar under 5000 ton, proviantförråd och utrustning som används ombord på fartygen.
Czech: zásobníky pohonných hmot na méně než 5000 tun, lodní zásoby a vybavení k použití na lodích.
Slovak: zásobníky paliva do 5000 ton, sklady a zariadenie používané na palubách lodí.
Polish: statków zaopatrujących w paliwo o wyporności poniżej 5000 ton, zasobów statku i wyposażenia do użytku na pokładzie statków.
Hungarian: 5000 tonna alatti üzemanyagkészlet, hajókészletek és a hajókon használt felszerelések esetén.
Slovenian: tanki pod 5 000 ton, ladijska skladišča in opremo za uporabo na ladjah.
Romanian: buncărelor mai mici de 5 000 de tone, proviziilor și echipamentelor pentru utilizare la bordul navelor.
Bulgarian: за трюмове, по-малки от 5000 тона, за танкери за зареждане на други кораби и за оборудване, което се ползва на борда
Estonian: laeval kasutatavate 5 000 tonnist väiksemate punkrivarude, proviandi ja seadmete suhtes.
Latvian: tvertnēm, kuru ietilpība ir mazāka par 5000 tonnām, kuģu noliktavām un ierīcēm, ko izmanto uz kuģiem.
Lithuanian: mažiau kaip 5 000 t talpos bunkeriams, laivų sandėliams ir laivuose naudojamai įrangai.
Maltese: (ċ) bunkers taħt il-5000 tunellata, proviżjon tal-bastimenti u apparat għall-użu abbord tal-bastimenti.
English: "Relevant international instruments" means the following instruments:
French: "instruments internationaux pertinents" les instruments suivants:
German: "einschlägige internationale Rechtsakte" folgende Rechtsakte:
Spanish: "instrumentos internacionales pertinentes": los instrumentos siguientes, en vigor en la fecha de adopción de la presente Directiva:
Portuguese: "Instrumentos internacionais pertinentes", os seguintes instrumentos:
Danish: "relevante internationale instrumenter": - Marpol:
Czech: "odpovídajícím mezinárodním aktem" tyto akty:
Slovak: "príslušné medzinárodné nástroje" znamenajú tieto nástroje:
Polish: "Odpowiednie dokumenty międzynarodowe" oznacza następujące dokumenty:
Hungarian: a "vonatkozó nemzetközi okiratok" a következő okiratok:
Slovenian: "ustrezni mednarodni instrumenti" pomenijo naslednje instrumente:
Romanian: „Instrumente internaționale relevante” înseamnă următoarele instrumente:
Bulgarian: “съответни международни актове” са следните актове:
Estonian: asjakohased rahvusvahelised dokumendid on järgmised dokumendid:
Latvian: "Attiecīgie starptautiskie dokumenti" ir šādi dokumenti:
Lithuanian: "svarbūs tarptautiniai dokumentai" - šie teisės aktai:
Maltese: "Strumenti internazzjonali rilevanti" tfisser l-istrumenti li ġejjin:
English: "operator" means the owner or manager of a ship;
French: "exploitant", l'armateur ou le gérant du navire;
German: "Betreiber" den Reeder oder Verwalter des Schiffes;
Spanish: "operador": el propietario o armador del buque;
Portuguese: "Operador", o armador ou o gestor do navio;
Danish: "operatør": et skibs reder eller den, der forestår dets drift
Swedish: fartygsoperatör: fartygets ägare/redare eller driftsansvarig.
Czech: "provozovatelem" vlastník nebo správce lodi;
Slovak: "operátor" znamená majiteľa alebo správcu lode;
Polish: "operator" oznacza właściciela lub zarządzającego statkiem;
Hungarian: "üzembentartó": a hajó tulajdonosa vagy üzemeltetője;
Slovenian: "upravljavec" pomeni lastnika ali upravitelja ladje;
Romanian: „operator” înseamnă proprietarul sau administratorul unei nave;
Bulgarian: “оператор” е собственикът или управителят на кораба;
Estonian: käitaja on laeva omanik või haldaja;
Latvian: "operators" ir kuģa īpašnieks vai pārvaldnieks;
Lithuanian: "valdytojas" - tai laivo savininkas arba vadovas;
Maltese: "operatur" tfisser is-sid jew l-amministratur ta' bastiment;
English: "agent" means any person mandated or authorised to supply information on behalf of the operator of the ship;
French: "agent", toute personne mandatée ou autorisée à délivrer l'information au nom de l'exploitant du navire;
German: Agent" jede Person, die dazu befugt oder beauftragt ist, im Namen des Schiffsbetreibers Informationen zu übermitteln;
Spanish: "agente": toda persona encargada o autorizada para entregar información en nombre del operador del buque;
Portuguese: "Agente", a pessoa mandatada ou autorizada para prestar informações em nome do operador do navio;
Danish: "agent": en person, der er bemyndiget til at udlevere oplysninger på vegne af et skibs operatør
Swedish: agent: person som är befullmäktigad eller bemyndigad att lämna information på fartygsoperatörens vägnar.
Czech: "agentem" každá osoba pověřená nebo oprávněná k dodávání informací v zastoupení provozovatele lodi;
Slovak: "agent" znamená každú osobu poverenú alebo oprávnenú poskytovať informácie v mene operátora lode;
Polish: "agent" oznacza jakąkolwiek osobę zobowiązaną lub upoważnioną do przekazywania informacji w imieniu operatora statku;
Hungarian: "ügynök": a hajó üzembentartója nevében történő információszolgáltatásra megbízott vagy meghatalmazott személy;
Slovenian: "agent" pomeni vsako osebo, ki ima mandat ali je pooblaščena za predložitev informacij v imenu upravljavca ladje;
Romanian: „agent” înseamnă o persoană mandatată sau autorizată să furnizeze informații în numele operatorului navei;
Bulgarian: “агент” е всяко лице, натоварено или упълномощено да дава информация от името на оператора на кораба;
Estonian: agent on isik, kes on volitatud andma teavet laeva käitaja nimel;
Latvian: "aģents" ir jebkura persona, kas ir pilnvarota sniegt informāciju kuģa operatora vārdā;
Lithuanian: "įgaliotinis" - tai asmuo, įgaliotas teikti informaciją laivo valdytojo vardu;
Maltese: (ċ) "aġent" tfisser kull persuna b'mandat jew awtorizzata biex tipprovdi informazzjoni għan-nom ta' l-operatur ta' bastiment;