FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
French: Le respect des critères définis pour la mousse de latex, la mousse de polyuréthanne ou les fibres de coco n'est exigé que si le matériau représente plus de 5 % du poids total du matelas.
German: Die Kriterien für Latexschaum, Polyurethanschaum und Kokosfasern müssen nur eingehalten werden, wenn der Anteil des jeweiligen Stoffs mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze beträgt.
Portuguese: Os critérios aplicáveis à espuma de látex, à espuma de poliuretano e às fibras de coco apenas têm de ser cumpridos se o material em causa representar mais de 5 % do peso total do colchão.
Finnish: Lateksivaahdolle, polyuretaanivaahdolle ja kookossäikeille vahvistettuja arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos kyseinen materiaali muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Czech: Kritéria pro latexovou pěnu, polyuretanovou pěnu nebo kokosová vlákna musí být splněna pouze v případech, kdy materiál tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Slovak: Kritériá pre latexovú penu, polyuretánovú penu alebo kokosové vlákna musia byť splnené iba v prípade, keď takýto materiál tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Polish: Kryteria dla pianki lateksowej, pianki poliuretanowej i włókien kokosowych muszą być spełnione tylko w sytuacji, jeśli dany materiał stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.
Hungarian: A latexhab, poliuretánhab, illetve kókuszrost esetében meghatározott, sajátos szempontoknak csak akkor kell megfelelni, ha az adott anyag az ágybetét teljes tömegének több mint 5 %-a.
Slovenian: Merila za peno iz lateksa, poliuretansko peno ali kokosova vlakna je treba izpolnjevati samo, če navedeni material predstavlja več kot 5 % skupne teže posteljnega vložka.
Romanian: Criteriile pentru spuma de latex, spuma de poliuretan sau fibrele de cocos sunt obligatorii numai dacă materialul reprezintă mai mult de 5 % din greutatea saltelei.
Bulgarian: Спазването на критериите, определени за латексната пяна, полиуретановата пяна или кокосовите влакна се изисква, само ако материалът съставлява над 5% от общото тегло на матрака.
Estonian: Vastavus vahtlateksi, vahtpolüuretaani või kookoskiu kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui asjakohast materjali on üle 5 % madratsi massist.
Latvian: Lateksa putām, poliuretāna putām vai kokosšķiedrām noteiktos kritērijus jāievēro tikai tajā gadījumā, ja šie materiāli veido vairāk kā 5 % no matrača kopējā svara.
Lithuanian: Kriterijų, taikomų latekso putoms, putų poliuretanui arba kokoso plaušams, būtina laikytis tik tuo atveju, jeigu ta medžiaga sudaro daugiau negu 5 % viso čiužinio masės.
Maltese: Il-kriterji għal ragħwa tal-lattiċe, ragħwa tal-poliuretejn, jew fibbri ta' ġewż ta' l-Indi għandhom biss ikunu sodisfatti jekk dak il-materjal jikkontribwixx iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu.
English: Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des informations détaillées sur les matériaux entrant dans la composition des matelas.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss ausführliche Angaben zur Materialzusammensetzung der Matratzen machen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer informações pormenorizadas sobre os materiais que compõem os colchões.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti informazzjoni ddettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-materjal tas-saqqijiet.
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Portuguese: CRITÉRIOS
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITERIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: Latex foam
French: Mousse de latex
German: Latexschaum
Portuguese: Espuma de látex
Finnish: Lateksivaahto
Czech: Latexová pěna
Slovak: Latexová pena
Polish: Pianka lateksowa
Hungarian: Latexhab
Slovenian: Pena iz lateksa
Romanian: Spuma de latex
Bulgarian: Латексна пяна
Estonian: Vahtlateks
Latvian: Lateksa putas
Lithuanian: Latekso putos
English: The following criteria need only be met if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
French: les critères suivants ne doivent être remplis que si la mousse de latex représente plus de 5 % du poids total du matelas.
German: Die folgenden Kriterien müssen nur eingehalten werden, wenn der Latexschaum-Anteil mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze beträgt.
Portuguese: Os seguintes critérios apenas têm de ser cumpridos se a espuma de látex representar mais de 5 % do peso total do colchão.
Finnish: Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos lateksivaahto muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Czech: Následující kritéria musí být splněna, pouze pokud latexová pěna tvoří více než 5 % celkové hmotnosti matrace.
Slovak: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, keď latexová pena tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Polish: Poniższe kryteria muszą być spełnione tylko w sytuacji, jeśli pianka lateksowa stanowi więcej niż 5 % całkowitej wagi materaca.
Hungarian: A következő kritériumokat csak akkor kell teljesíteni, ha a latexhab az ágybetét teljes tömegének több mint 5 %-a.
Slovenian: Naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če pena iz lateksa predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Romanian: Următoarele criterii sunt obligatorii numai dacă spuma de latex reprezintă mai mult de 5 % din greutatea totală a saltelei.
Bulgarian: следните критерии трябва да се спазват, само ако латексната пяна съставлява над 5% от общото тегло на матрака.
Estonian: Vastavus allpool esitatud kriteeriumidele on vajalik ainult juhul, kui vahtlateksit on üle 5 % madratsi massist.
Lithuanian: Šių kriterijų reikia laikytis tik tuo atveju, jeigu latekso putos sudaro daugiau negu 5 % viso čiužinio masės.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S=10.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d'essai établi à partir de la méthode d'essai suivante: broyage d'un échantillon extrait selon la norme DIN 38414-S4, L/S = 10.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Extraktion einer gemahlenen Probe nach DIN 38414-S4, L/S = 10.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio: Trituração da amostra extraída em conformidade com a norma DIN 38414 -S4, L/S=10.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: Kampjun mitħun estratt skond DIN 38414-S4, L/S = 10.
English: Filtration with 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m membrane filter.
French: Filtration par filtre membranaire de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
German: Filtration mit einem 0,45->ISO_7>ì>ISO_1>m-Membranfilter.
Maltese: Filtrazzjoni b'filtru ta' membrana ta' 0,45.
English: Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydrid or cold vapour technique.
French: Analyse par spectroscopie d'émission à plasma inductif (ICP-AES) ou par hydrures ou par technique en phase vapeur à froid.
German: Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik.
Portuguese: Análise por espectroscopia de emissão atómica com plasma indutivo (ICP-AES) ou pela técnica de hidreto ou vapor frio.
Finnish: Analyysi tehdään ICP-AES:llä (atomiemissiospektrometri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelmä) tai hydridi- tai kylmähöyrytekniikalla.
Czech: Rozbor pomocí atomové emisní spektroskopie s induktivně vázanou plazmou (ICP-AES) nebo pomocí hybridní techniky nebo odpařováním za studena.
Slovak: Analýza pomocou atómovej emisnej spektroskopie s indukčnou spojitou plazmou (ICP-AES) alebo s hydridom, alebo technikou studených pár.
Hungarian: Atomemissziós színképelemzés induktív csatolású plazmával (ICP-AES), vagy hidrid vagy hideggőz eljárással.
Slovenian: Analiza s pomočjo atomske emisijske spektroskopije z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) ali s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare.
Romanian: Analiză cu ajutorul spectroscopiei cu emisie atomică cu plasmă cuplată de inducție (ICP-AES) sau cu tehnica vaporilor hidrici sau reci.
Bulgarian: Анализът посредством атомна емисионна спектроскопия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) или с хидридна техника, или техника на студената пара.
Estonian: Analüüsitakse aatomiemissioonspektroskoopiliselt induktiivsidestatud plasma (ICP-AES) või hüdriid- või külmaurumeetodil.
Latvian: Analīze ar atomu emisijas spektroskopijas metodes palīdzību ar induktīvo saistīto plazmu (ICP-AES) vai ar hidrīdu, vai aukstā tvaika paņēmienu.
Lithuanian: Analizė atliekama taikant indukuotos plazmos atominio spinduliavimo spektroskopijos metodą (ICP-AES) ar hidridu arba šaltų garų metodu.
Maltese: Analisi permezz ta' spettroskopija b'emissjoni atomika bi plażma induttiva akkoppjata (ICP-AES) jew bi fwar idrur jew kiesaħ.
English: Formaldehyde: The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
French: Formaldéhyde: la concentration de formaldéhyde, mesurée selon la norme EN ISO 14184-1, ne doit pas dépasser 30 ppm.
German: Formaldehyd: Die Formaldehydkonzentration darf bei Messung nach EN ISO 14184-1 30 ppm nicht übersteigen.
Polish: Formaldehyd: Stężenie formaldehydu nie może przekraczać 30 ppm, mierzone zgodnie z EN ISO 14184-1.
Latvian: Formaldehīds: formaldehīda koncentrācija nepārsniedz 30 ppm, izmantojot EN ISP 14184-1 metodi.
Maltese: Formaldehyde: Il-konċentrazzjoni ta' formaldehyde m'għandhiex tkun iktar minn 30 ppm kif imkejla bi EN ISO 14184-1.
English: Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
French: Si elle est mesurée par essai en chambre, elle ne doit pas dépasser 0,01 mg/m3.
German: Alternativ darf sie bei Bestimmung mittels Kammerprüfung nicht mehr als 0,01 mg/m3 betragen.
Finnish: Vaihtoehtoisesti se saa olla enintään 0,01 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Czech: Měří-li se koncentrace komorovou zkouškou, nesmí překročit 0,01 mg/m3.
Slovak: Alternatívne nesmie byť vyššia ako 0,01 mg/m3 nameraná komorovou skúškou.
Polish: Zamiennie, w przypadku pomiaru testem komorowym, nie może ono przekraczać 0,01 mg/m3.
Hungarian: a kamravizsgálattal történő meghatározásnál nem haladhatja meg a 0,01 mg/m3-t.
Slovenian: Alternativno pa ne sme presegati 0,01 mg/m3, izmerjeno s preskusom v komori.
Romanian: Dacă măsurarea se face cu metoda încercării în cameră, concentrația nu trebuie să depășească 0,01 mg/m3.
Bulgarian: Ако е измерена с изпитване, включващо камера, тя не трябва да превишава 0,01 mg/m3.
Estonian: Teise võimalusena kambrimeetodil määratud formaldehüüdisisaldus ei tohi ületada 0,01 mg/m3.
Latvian: Ja izmanto kameras testa metodi, koncentrācija nepārsniedz 0,01 mg/m.
Lithuanian: Pamatavus kameroje, jis yra ne didesnis negu 0,01 mg/m3.
Maltese: Alternattivament hija m'għandhiex tkun iktar minn 0,01 mg/m3 kif imkejla bit-testchamber.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d'essai établi à partir de la méthode d'essai suivante: EN ISO 14184-1.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: EN ISO 14184-1.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio utilizando o método de ensaio EN 14184-1.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādu pārbaudes metodi: EN ISO 14184-1.
Maltese: Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: EN ISO 14184-1.
English: Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
French: Échantillon de 1 g dans 100 g d'eau chauffés à 40 °C pendant 1 heure.
German: Eine Probemenge von 1 g wird mit 100 g Wasser eine Stunde lang auf 40 °C erwärmt.
Portuguese: Amostra de 1 g com 100 g de água aquecida a 40 °C durante 1 hora.
Finnish: Näytettä (1 g) lämmitetään vedessä (100 g) 40 oC:ssa yhden tunnin ajan.
Czech: Vzorek o hmotnosti 1 g je zahříván ve 100 g vody na 40 °C po dobu 1 hodiny.
Slovak: Vzorka o hmotnosti 1 g so 100 g vody sa zahrieva 1 hodinu pri teplote 40 °C.
Polish: Próbka 1 g z 100 g wody podgrzewana do 40 °C przez 1 godzinę.
Hungarian: 1 g minta 100 g vízzel egy órán keresztül 40 oC-ra hevítve.
Slovenian: 1- gramski vzorec se v 100 g vode segreva eno uro pri 40 °C.
Romanian: Eșantion de 1 g cu 100 g de apă încălzită la 40 ºC timp de o orã.
Bulgarian: Проба от 1 g със 100 g вода, загрята до 40о С за 1 час.
Estonian: 1 g proovi soojendatakse ühe tunni jooksul 100 g vees 40 °C juures.
Latvian: 1 g parauga ar 100 g ūdens 1 stundu karsē līdz 40 °C temperatūrai.
Lithuanian: 1 g mėginys 1 valandą kaitinamas 100 g vandens iki 40 °C temperatūros.
Maltese: Kampjun ta' 1 g ma' 100 g ilma msaħħan sa 40 °C għal 1 siegħa.
English: Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
French: Analyse du formaldéhyde présent dans l'extrait à l'aide d'acétylacétone, méthode photométrique.
German: Das Formaldehyd in dem Extrakt wird fotometrisch mit Hilfe von Acetylaceton bestimmt.
Portuguese: Formaldeído no extracto analisado com acetilacetona, fotometria.
Finnish: Uutteessa oleva formaldehydi analysoidaan asetyyliasetonin kanssa fotometrisesti.
Czech: Formaldehyd v extraktu se analyzuje fotometrickou metodou pomocí acethylacetonu.
Slovak: Formaldehyd v extrakte sa analyzuje fotometricky s acetylacetónom.
Polish: Formaldehyd w ekstrakcie badany z acetyloacetonem, fotometrycznie.
Hungarian: Az extraktumban a formaldehidet acetilacetonnal fotometrikusan elemzik.
Slovenian: Formaldehid v ekstraktu se analizira z acetilacetonom, fotometrično.
Romanian: Extract de formaldehidã analizat fotometric cu acetil acetonã.
Bulgarian: Формалдехид в екстракт, анализиран с ацетилацетон, фотометричен.
Estonian: Ekstraktis olev formaldehüüd määratakse fotomeetriliselt atsetüülatsetooni abil.
Latvian: Formaldehīda izvilkumu analizē ar fotometrisko metodi, izmantojot acetilacetonu.
Lithuanian: Formaldehido ekstraktas tiriamas su acetilo acetonu fotometriniu būdu.
Maltese: Formaldehyde f'estratt analizzata b'aċitilaċetun, fotometrika.
English: Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
French: Il est également possible d'utiliser l'essai en chambre d'émission ENV 13419-1, avec la méthode EN ISO 16000-3 ou VDI 3484-1 pour l'échantillonnage et l'analyse de l'air.
German: Alternativ kann die Emissionskammerprüfung nach ENV 13419-1 mit Luftprobenahme und Analyse nach EN ISO 16000-3 oder VDI 3484-1 zum Einsatz kommen.
Portuguese: Em alternativa, pode ser utilizado o ensaio de emissão em câmara ENV 13419-1, com EN ISO 16000-3 ou VDI 3484-1 para a amostragem e análise do ar.
Slovak: Alternatívne sa môže použiť skúška v emisnej komore: podľa ENV 13419-1 pre odber vzoriek vzduchu a analýzu podľa EN ISO 16000-3 alebo VDI 3484-1.
Polish: W celu pobierania i badania próbek powietrza można zamiennie stosować komorowy test emisyjny: ENV 13419-1, wraz z EN ISO 16000-3 lub VDI 3484-1.
Hungarian: A másik alkalmazható módszer az emissziós kamrával történő vizsgálat. A levegőminta-vételhez és -elemzéshez az ENV 13419-1 szerinti módszert kell alkalmazni az EN ISO 16000-3 vagy VDI 3484-1 szabvány szerinti módszerrel együtt.
Slovenian: Alternativno se lahko uporablja preskus v emisijski komori: ENV 13419-1, z EN ISO 16000-3 ali VDI 3484-1 za vzorčenje zraka in analizo.
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada emissioonikambrit: õhuproovide võtmiseks ja analüüsimiseks kasutatakse ENV 13419-1 meetodit koos EN ISO 16000-3 või VDI 3484-1 meetodiga.
Latvian: Var izmantot arī emisijas kameras testa metodi: ENV 13419-1, ar EN ISO 16000-3 vai VDI 3484-1 gaisa paraugu noņemšanai un analīzei.
Maltese: Alternattivament, it-test ta' l-emissjoni taċ-chamber jista' jintuża: ENV 13419-1, ma' EN ISO 16000-3 jew VDI 3484-1 għat-teħid ta' kampjun u analisi ta' arja.
English: The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
French: L'échantillon est prélevé moins d'une semaine après la production de la mousse.
German: Die Probenahme muss innerhalb eines Zeitraums von weniger als einer Woche nach Herstellung des Schaums erfolgen.
Portuguese: A amostra deve ser recolhida menos de uma semana após a produção da espuma.
Finnish: Näyte on otettava alle viikon kuluttua vaahdon valmistamisesta.
Czech: Vzorek se odebere do jednoho týdne od vyrobení pěny.
Slovak: Vzorka sa musí odobrať v časovom období kratšom ako jeden týždeň po výrobe peny.
Polish: Próbka winna być pobrana nie później niż na tydzień po wyprodukowaniu pianki.
Hungarian: A mintát a hab legyártásától számított egy héten belül kell venni.
Slovenian: Vzorec se vzame manj kot en teden po izdelavi pene.
Romanian: Eșantionul se prelevează în mai puțin de o săptămână de la producerea spumei.
Bulgarian: Пробата се взема в срок от една седмица от производството на пяната.
Estonian: Proov võetakse vähem kui üks nädal pärast vahtpolümeeri valmistamist.
Latvian: Paraugu noņem ne mazāk kā vienu nedēļu pēc putu izgatavošanas.
Lithuanian: Mėginys paimamas ne vėliau negu po savaitės, kai susidarė garai.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed f'inqas minn ġimgħa wara produzzjoni tar-ragħwa.
English: Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
French: Emballage de l'échantillon: emballage hermétique, individuel, dans une pellicule d'aluminium et dans une pellicule de polyéthylène.
German: Verpackung der Probe: einzeln luftdicht in Aluminiumfolie und PE-Folie verpackt.
Portuguese: Embalagem da amostra: embrulhada hermética e individualmente em folha de alumínio ou de polietileno.
Estonian: Proovi pakendamine: proov mähitakse eraldi ja õhukindlalt alumiiniumfooliumisse ja polüetüleenkilesse.
Latvian: Parauga iepakojums: atsevišķs, hermētisks iepakojums, kas ietīts alumīnija folijā vai polietilēna folijā.
Maltese: Ippakkjar tal-kampjun: pakkjat mingħajr arja, b'mod individwali, f'fuljetta ta' aluminju u fuljetta PE.
English: Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
French: Conditionnement: l'échantillon emballé est stocké à température ambiante pendant au moins 24 heures, après quoi l'échantillon est déballé et immédiatement transféré en chambre d'essai.
German: Konditionierung: Die verpackte Probe muss bei Zimmertemperatur mindestens 24 Stunden gelagert werden, anschließend wird die Probe ausgepackt und sofort in die Versuchskammer überführt.
Portuguese: Acondicionamento: a amostra embrulhada deve ser armazenada à temperatura ambiente pelo menos durante 24 horas, sendo em seguida desembrulhada e imediatamente transferida para a câmara de ensaio.
Estonian: Konditsioneerimine: mähitud proovi hoitakse vähemalt 24 tundi toatemperatuuril, seejärel mähitakse proov lahti ja asetatakse viivitamata katsekambrisse.
Maltese: Kondizzjonar: Il-kampjun pakkjat għandu jinħażen f'temperatura tal-kamra għall-inqas għal 24 siegħa, u wara l-kampjun jinħall u jkun trasferit immedjatament fiċ-chamber tat-test.
English: Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides;
French: Conditions d'essai: l'échantillon est placé sur le porte-échantillon, qui laisse passer l'air de tous côtés;
German: Prüfbedingungen: Die Probe wird so in einen Probenhalter eingesetzt, dass sie von allen Seiten von Luft umströmt wird;
Portuguese: Condições de ensaio: a amostra deve ser colocada num suporte para amostras que permita que todos os seus lados estejam em contacto com o ar;
Estonian: Katsetingimused: proov asetatakse proovihoidikule nii, et igast küljest oleks tagatud õhu juurdepääs;
Maltese: Kondizzjonijiet għal ittestjar: Kampjun imqiegħed fil-holder tal-kampjun li jippermetti aċċess għall-arja minn kull naħa;
English: climatic factors as in ENV 13419-1;
French: les facteurs climatiques sont ceux définis dans la norme ENV 13419-1;
German: Klimafaktoren wie in ENV 13419-1 angegeben;
Portuguese: os factores climáticos são os indicados na norma ENV 13419-1;
Finnish: ilmastustekijät ENV 13419-1 -standardin mukaisesti;
Czech: klimatické faktory jsou definovány v normě ENV 13419-1;
Slovak: klimatické faktory, ako je uvedené v ENV 13419-1;
Polish: czynniki klimatyczne jak w ENV 13419-1;
Hungarian: A klimatikus tényezőknek meg kell felelniük az ENV 13419-1 szabvány előírásainak.
Slovenian: klimatski dejavniki kakor v ENV 13419–1;
Romanian: factorii climatici, conform ENV 13419-1;
Estonian: atmosfääritingimused peavad vastama ENV 13419-1 nõuetele;
Latvian: klimatiskie faktori atbilst ENV 13419-1,
Lithuanian: klimato veiksniai – kaip nustatyta ENV 13419-1;
Maltese: fatturi klimatiċi kif fi ENV 13419-1;
English: for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1;
French: pour la comparaison des résultats des essais, le taux spécifique de renouvellement d'air de la zone concernée (q = n/l) doit être égal à 1;
Portuguese: para comparação dos resultados do ensaio, a taxa de ventilação específica da área (q=n/l) deve ser igual a 1;
Finnish: mittaustulosten vertailemiseksi tilan ominaisilmanvaihtokertoimen (q = n/l) on oltava 1;
Czech: pro porovnání výsledků zkoušek musí být zvláštní míra výměn vzduchu příslušné oblasti (q = n/l) rovna 1;
Slovak: na porovnanie výsledkov skúšky špecifický koeficient výmeny vzduchu (q = n/l) musí byť 1;
Polish: w celu zagwarantowania porównywalności badań, współczynnik wentylacji dla danego miejsca (q =n/l) powinien wynosić 1;
Hungarian: A vizsgálati eredmények egybevethetőségének érdekében a területre vonatkozó légcsere száma (q = n/l) 1.
Slovenian: za primerjavo rezultatov preskusa mora biti hitrost prezračevanja specifična za področje (q = n/l) 1;
Romanian: pentru compararea rezultatelor încercărilor, indicele specific de ventilare a aerului (q=n/l) trebuie să fie 1;
Estonian: katsetulemuste võrdlemisel on pinna eriventilatsiooni (q = n/l) väärtus 1;
Latvian: testēšanas rezultātu salīdzināšanai īpašais ventilācijas koeficients telpā (q = n/l) ir 1,
Lithuanian: kad būtų galima palyginti bandymų rezultatus, ploto specifinis ventiliacijos lygis (q = n/l) yra lygus 1;
Maltese: għal paragun ta' riżultati ir-rata ta' ventilazzjoni speċifikata għall-area (q = n/l) għandha tkun 1;
English: the ventilation rate shall be between 0,5 and 1;
French: le débit de renouvellement d'air doit être compris entre 0,5 et 1;
Portuguese: a taxa de ventilação deve variar entre 0,5 e 1;
Finnish: ilmanvaihtokertoimen on oltava 0,5-1;
Czech: míra výměn vzduchu musí být v rozmezí 0,5 a 1;
Slovak: koeficient výmeny vzduchu musí byť medzi 0,5 a 1;
Polish: współczynniki wentylacji pomiędzy 0,5 a 1;
Hungarian: A légcsere száma 0,5 és 1 közötti.
Slovenian: hitrost prezračevanja mora biti med 0,5 in 1;
Romanian: indicele de ventilare trebuie să fie între 0,5 și 1;
Bulgarian: степента на вентилация трябва да е между 0,5 и 1;
Estonian: ventilatsiooni kiirus on 0,5 kuni 1;
Latvian: ventilācijas koeficients ietilpst robežās no 0,5 līdz 1,
Lithuanian: ventiliacijos lygis lygus 0,5–1;
Maltese: ir-rata ta' ventilazzjoni għandha tkun bejn 0,5 u 1;