FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 amending Regulation (EC) No 1622/2000 as regards the use of lysozyme in wine products
French: Règlement (CE) no 2066/2001 de la Commission du 22 octobre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1622/2000 en ce qui concerne l'utilisation du lysozyme dans les produits vitivinicoles
German: Verordnung (EG) Nr. 2066/2001 der Kommission vom 22. Oktober 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 hinsichtlich der Verwendung von Lysozym in Weinbauerzeugnissen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2066/2001 ze dne 22. října 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000, pokud jde o používání lysozymu ve vinařských produktech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2001 z 22. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 týkajúce sa o používania lyzozýmu vo vinárskych výrobkoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2066/2001 z dnia 22 października 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 w odniesieniu do stosowania lizozymu w produktach winiarskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2066/2001/EK RENDELETE (2001. október 22.) az 1622/2000/EK rendeletnek a lizozim borászati termékekben való felhasználása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2066/2001 z dne 22. oktobra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1622/2000 glede uporabe lizocima v proizvodih iz grozdja in vina
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2066/2001 al Comisiei din 22 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1622/2000 în ceea ce privește utilizarea lizozimei în produsele vitivinicole
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2066/2001 на Комисията от 22 октомври 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/2000 по отношение на използването на лизозим в лозаро-винарските продукти
Estonian: KOMISON MÄÄRUS (EÜ) nr 2066/2001, 22. oktoober 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000 veinitoodetes lüsosüümi kasutamise osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2066/2001 (2001. gada 22. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000 attiecībā uz lizocīma izmantošanu vīna produktos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2066/2001 2001 m. spalio 22 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 nuostatas dėl lizocimo naudojimo vyno produktuose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2066/2001 tat-22 ta' Ottubru 2001, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 dwar l-użu tal-lysozyme fi prodotti ta' l-inbid
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 46,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 46,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2826/2000(2), a najmä na jeho článok 46, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti člena 46 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolul 46, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000, и по-специално член 46 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000 2, un jo īpaši tās 46. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000, ypač į jo 46 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 46 tiegħu,
English: The maximum permissible doses of those substances are fixed in Annex IV.
French: Les limites d'emploi figurent à son annexe IV.
German: Die Grenzwerte für die Verwendung sind in Anhang IV der Verordnung aufgeführt.
Czech: Mezní hodnoty těchto látek jsou stanoveny v příloze IV.
Slovak: Maximálne povolené dávky týchto látok sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Maksymalne dopuszczalne dawki tych substancji określone są w załączniku IV.
Hungarian: Az érintett anyagok megengedett határértékét a IV. melléklet rögzíti.
Slovenian: Največji dovoljeni odmerki teh snovi so določeni v Prilogi IV.
Romanian: Dozele maxime permise ale substanțelor respective sunt menționate în anexa IV.
Bulgarian: Границите на използване са определени в приложение ІV.
Estonian: Kõnealuste ainete suurimad lubatud doosid on kindlaks määratud IV lisas.
Latvian: Minēto vielu maksimāli pieļaujamās devas ir noteiktas IV pielikumā.
Lithuanian: Šių medžiagų didžiausios leistinos dozės nurodomos IV priede.
Maltese: Id-dożi massimi permissibbli ta' dawk is-sustanzi huma stabbiliti fl-Anness IV.
English: Its use should therefore be permitted and maximum doses laid down in line with the technological requirements revealed in the experiments.
French: Il y a donc lieu de permettre son usage en fixant des doses limites d'utilisation correspondant aux nécessités technologiques démontrées dans les expérimentations.
German: Daher ist die Verwendung dieses Stoffes zu erlauben, indem Verwendungshöchstdosen festgesetzt werden, die den in den Versuchen bewiesenen technischen Erfordernissen entsprechen.
Czech: Jeho použití je tedy třeba povolit a nejvyšší přípustné dávky musí být stanoveny v souladu s technickými požadavky zjištěnými při pokusech.
Slovak: Preto by sa malo povoliť ich použitie a v pokusoch by sa mali preukázať maximálne dávky ustanovené v súlade s technologickými požiadavkami.
Polish: Można zatem zezwolić na używanie lizozymu w maksymalnych dawkach ustalonych zgodnie z wymogami technologicznymi określonymi w trakcie doświadczeń.
Hungarian: Ezért felhasználásának engedélyezése, valamint a maximális dózisnak a kísérletekben kimutatott technológiai követelményekkel összhangban való megállapítása szükséges.
Slovenian: Njegovo uporabo je treba zato dovoliti in določiti največje odmerke v skladu s tehnološkimi zahtevami, ki so jih pokazali poskusi.
Romanian: Ca urmare, ar trebui permisă folosirea lizozimei și să se stabilească dozele maxime în conformitate cu cerințele tehnologice demonstrate în cadrul experimentului.
Bulgarian: Поради тези причини следва да се разреши неговото използване и да се определят граничните стойности, в съответствие с технологичните изисквания, разкрити по време на експериментите.
Estonian: Seepärast tuleks selle kasutamist lubada ning sätestada suurimad lubatud doosid, pidades silmas katsete käigus ilmnenud tehnoloogilisi nõudeid.
Latvian: Tādēļ būtu jāatļauj to izmantot un jānosaka maksimālās devas atbilstīgi eksperimentos atklātajām tehnoloģiskajām prasībām.
Lithuanian: Reikėtų leisti naudoti lizocimą didžiausiomis dozėmis, kurios buvo nustatytos eksperimentų metu, atsižvelgiant į technologinius reikalavimus.
Maltese: Għalhekk l-użu tiegħu għandu jkun permess, kif ukoll dożi massimi, kif stabbilit skond il-kondizzjonijiet tekonoloġiċi li rriżultaw mill-esperimenti.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1622/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1622/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 huwa emendat kif ġej:
English: The following Article 11a is inserted: "Article 11a
French: L'article 11 bis suivant est inséré: "Article 11 bis
Slovenian: Doda se člen 11a: "Člen 11a
Lithuanian: Įterpiamas 11a straipsnis: „11a straipsnis
English: Lysozyme
French: Lysozyme
German: Lysozym
Czech: Lysozym
Slovak: Lyzozým
Polish: Lizozym
Hungarian: Lizozim
Slovenian: Lizocim
Romanian: Lizozima
Bulgarian: Лизозим
Estonian: Lüsosüüm
Latvian: Lizocīms
Lithuanian: Lizocimas
English: Lysozyme, the use of which is provided for in Annex IV(1)(r) and (3)(zb) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex VIIIa hereto."
French: Le lysozyme dont l'emploi est prévu à l'annexe IV, points 1 r) et 3 zb), du règlement (CE) n° 1493/1999 ne peut être utilisé que s'il répond aux prescriptions qui figurent à l'annexe VIII bis du présent règlement."
German: Lysozym, das gemäß Anhang IV Nummer 1 Buchstabe r) und Nummer 3 Buchstabe zb) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zulässig ist, darf nur verwendet werden, wenn es den Anforderungen gemäß Anhang VIIIa dieser Verordnung genügt."
Czech: Lysozym, jehož používání povoluje příloha IV bod 1 písm. r) a bod 3 písm. zb) nařízení (ES) č. 1493/1999, může být použit pouze tehdy, vyhovuje-li požadavkům stanoveným v příloze VIIIa tohoto nařízení.";
Slovak: Lyzozým, ktorého použitie je ustanovené v prílohe IV (1) (r) a 3 (zb) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa môže použiť iba vtedy, ak spĺňa požiadavky stanovené v prílohe VIIIa k tomuto nariadeniu.´
Polish: Lizozym, którego stosowanie przewidziane jest w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 pkt 1 lit. r) oraz pkt 3 lit. zb), może być stosowany tylko, jeżeli spełnia on wymagania określone w załączniku VIIIa do tego rozporządzenia.".
Hungarian: A lizozimot, amelynek használatáról az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletének 1. r) és 3. zb) pontja rendelkezik, csak akkor lehet felhasználni, ha megfelel az említett rendelet VIIIa. mellékletben foglalt követelményeknek."
Slovenian: Lizocim, čigar uporaba je določena v Prilogi IV(1)(r) in (3)(zb) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se lahko uporablja le, če izpolnjuje zahteve, predpisane v Prilogi VIIIa k Uredbi."
Bulgarian: Лизозим, чието използване се предвижда в приложение ІV, параграф 1, буква с) и параграф 3, буква щб) към Регламент (ЕО) № 1493/1999, може да се използва, само ако отговаря на изискванията, определени в приложение VІІІа към настоящия регламент.”
Estonian: Lüsosüümi, mille kasutamine on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 1 alapunktis r ja punkti 3 alapunktis zb, võib kasutada üksnes juhul, kui see vastab käesoleva määruse VIIIa lisas sätestatud nõuetele."
Latvian: Lizocīmu, kura izmantošana ir paredzēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikuma 1. punkta r) apakšpunktā un 3. punkta zb) apakšpunktā, drīkst izmantot tikai tad, ja tas atbilst prasībām, kas izklāstītas šīs regulas VIIIa pielikumā."
Lithuanian: Lizocimas, kurio naudojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 1 dalies r punkte ir 3 dalies zb punkte, gali būti naudojamas tik tuo atveju, jei atitinka VIIIa priede numatytus reikalavimus."
Maltese: Il-Lysozyme, li l-użu tiegħu huwa regolat skond l-Anness IV(1)(r) u (3)(zb) tar-Regolament (KE) 1493/1999, jista' jintuża biss jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet msemmija fl-Anness VIIIa tiegħu."
English: In Annex IV, the following line is added to the table:
French: À l'annexe IV la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In Anhang IV wird folgende Zeile in die Tabelle eingefügt:
Czech: v příloze IV se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe IV sa k tabuľke pridáva tento riadok:
Polish: W tabeli w załączniku IV dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A IV. mellékletben a táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV se v tabeli doda vrstica:
Romanian: în anexa IV, se adaugă la tabel următorul text:
Bulgarian: В таблицата в приложение ІV се прибавя следният ред:
Estonian: IV lisa tabelile lisatakse rida:
Latvian: Regulas IV pielikuma tabulu papildina ar šādu rindiņu:
Lithuanian: IV priedo lentelė papildoma tokia eilute:
Maltese: Fl-Anness IV, il-kliem li ġejjin għandhom jidħlu fit-tabella:
English: The Annex VIIIa given in the Annex hereto is inserted.
French: L'annexe VIII bis, dont le texte figure à l'annexe du présent règlement, est insérée.
German: Der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführte Anhang VIIIa wird eingefügt.
Czech: vkládá se nová příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Polish: Dodaje się załącznik VIIIa w brzmieniu podanym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő VIIIa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga VIIIa iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Se inserează anexa VIIIa, al cărei text se află în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение VІІІа, чийто текст фигурира в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse VIIIa lisa, mis on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Iekļauj šīs regulas pielikumā norādīto VIIIa pielikumu.
Lithuanian: Įterpiamas VIIIa priedas, kuris pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness VIIIa, muri ma' dan l-Anness, għandu jkun imdaħħal.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2001.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 22. října 2001.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Ottubru, 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX VIIIa
French: "ANNEXE VIII bis
German: "ANHANG VIIIa
Czech: "PŘÍLOHA VIIIa
Slovak: ´príloha viiia
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIIIa
Hungarian: "VIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIIIa
Romanian: „ANEXA VIIIa
Bulgarian: “Приложение VІІІа
Estonian: "VIIIa LISA
Latvian: "VIIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIIIa PRIEDAS
Maltese: "L-Anness VIIIa
English: Requirements for lysozyme
French: Prescriptions pour le lysozyme
German: Vorschriften für Lysozym
Czech: Předpisy pro lysozym
Slovak: Požiadavky pre lyzozým
Polish: Wymagania dotyczące lizozymu
Hungarian: Lizozimra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za lizocim
Romanian: Cerințe privind lizozima
Bulgarian: Изисквания към лизозим
Estonian: Nõuded lüsosüümile
Latvian: Prasības lizocīmam
Lithuanian: Lizocimo reikalavimai
English: (Article 11a of this Regulation)
French: (article 11 bis du présent règlement)
German: (Artikel 11a dieser Verordnung)
Czech: (Článek 11a tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 11a tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 11a niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (Ennek a rendeletnek a 11a. cikke)
Slovenian: (Člen 11a te uredbe)
Romanian: (Articolul 11a din prezentul regulament)
Bulgarian: (член 11а от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 11a)
Latvian: (Šīs regulas 11.a pants)
Lithuanian: (šio reglamento 11a straipsnis)
English: AREA OF APPLICATION
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OblasŤ uplatnenia
Polish: OBSZAR STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: Област на приложение
Estonian: KASUTUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products
French: Le lysozyme peut être ajouté au moût de raisins, au moût partiellement fermenté et au vin avec l'objectif suivant: contrôle de la croissance et de l'activité des bactéries responsables de la fermentation malolactique dans ces produits.
Czech: Lysozym se smí přidávat do hroznového moštu, částečně zkvašeného hroznového moštu a vína za tímto účelem: kontrola růstu a činnosti bakterií způsobujících jablečno-mléčné kvašení v těchto produktech.
Slovak: Lyzozým sa môže pridávať do hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu a do vína na nasledovný účel: na kontrolu rastu a aktivity baktérií zodpovedných za malolaktickú fermentáciu v uvedených výrobkoch.
Polish: Lizozym można dodawać do moszczu gronowego, moszczu gronowego w trakcie fermentacji oraz do wina, w następującym celu: kontrolowania rozwoju i aktywności bakterii odpowiedzialnych za wadliwą fermentację mlekową w tych produktach.
Hungarian: Lizozim hozzáadható a szőlőmusthoz, részben erjedt szőlőmusthoz és borhoz, a biológiai almasav-bomlást okozó baktériumok növekedésének és aktivitásának ellenőrzése céljából,
Slovenian: Lizocim se lahko doda grozdnemu moštu, grozdnemu moštu v vrenju in vinu za naslednje namene: za nadzor rasti in aktivnosti bakterij, ki povzročajo biološko vrenje v teh proizvodih.
Estonian: Lüsosüümi võib lisada viinamarjavirdele, käärivale viinamarjavirdele ja veinile järgmisel eesmärgil: kõnealustes toodetes malolaktilise fermentatsiooni eest vastutavate bakterite kasvamise ja aktiivsuse kontrollimiseks.
Latvian: Lizocīmu var pievienot vīnogu misai, rūgstošai vīnogu misai un vīnam šādiem mērķiem: lai kontrolētu šajos produktos to baktēriju augšanu un aktivitāti, kas ierosina malo-pienskābo fermentāciju
Lithuanian: Lizocimo gali būti dedama į vynuogių misą, rauginamą vynuogių misą ir vyną tam, kad būtų galima kontroliuoti bakterijų, sukeliančių pienarūgštį rūgimą šiuose produktuose, augimą ir judrumą.
Maltese: Il-lysozyme jista' jiżdied ma' għeneb magħsur qabel ma jiffermenta, ma' għeneb magħsur waqt li jkun qed jiffermenta u ma' l-inbid, għall-fini li ġej: biex jikkontrolla t-tkabbir u l-attività tal-batterja li tikkaġuna fermentazzjoni malolattika f'dawn il-prodotti
English: REQUIREMENTS:
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Czech: PŘEDPISY:
Slovak: požiadavky:
Polish: WYMAGANIA:
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK:
Slovenian: ZAHTEVE:
Romanian: CERINȚE:
Bulgarian: Изисквания
Estonian: NÕUDED:
Latvian: PRASĪBAS:
Lithuanian: REIKALAVIMAI:
Maltese: KONDIZZJONIJIET:
English: the maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation,
French: La dose maximale d'utilisation est fixée à l'annexe IV du présent règlement.
German: Die Verwendungshöchstdosis wird in Anhang IV dieser Verordnung festgesetzt.
Czech: mezní hodnota je stanovena v příloze IV tohoto nařízení,
Slovak: maximálna dávka je stanovená v prílohe IV k tomuto nariadeniu,
Polish: dawka maksymalna jest ustalona w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a maximális dózist e rendeletnek a IV. melléklete tartalmazza,
Slovenian: največji odmerek je določen v Prilogi IV k tej uredbi,
Romanian: doza maximă este stabilită în anexa IV la prezentul regulament;
Bulgarian: Максималната доза е определена в приложение ІV към настоящия регламент;
Estonian: suurim doos on kindlaks määratud käesoleva määruse IV lisas,
Latvian: maksimālā deva ir noteikta šīs regulas IV pielikumā,
Lithuanian: maksimali dozė nurodyta šio reglamento IV priede,
Maltese: id-doża massima hija ffissata fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament,