FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interface characteristics of the pantographs are specified and described in the energy TSI.
French: Les caractéristiques d'interfaces des pantographes sont donc définies dans la STI du sous-système "énergie".
Spanish: Las interfaces y características de los pantógrafos están especificadas y descritas en la ETI "Energía".
Italian: Le caratteristiche di interfaccia dei pantografi sono specificate e descritte nella STI energia.
Portuguese: As características das interfaces dos pantógrafos encontram-se especificadas e descritas na ETI energia.
Dutch: De interface-eigenschappen van de stroomafnemers zijn gespecificeerd en beschreven in de TSI van het subsysteem "Energie".
Danish: Strømaftagernes grænsefladeegenskaber er anført og beskrevet i TSI for Elforsyning.
Swedish: Strömavtagarnas gränssnittsegenskaper anges och beskrivs i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: Muiden osajärjestelmien kanssa oleviin liityntäkohtiin liittyvät virroittimien ominaisuudet on määritelty ja kuvattu energia-YTE:ssä.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της διασύνδεσης των παντογράφων καθορίζονται και περιγράφονται στην ΤΠΔ ενέργειας.
Czech: Vlastnosti rozhraní sběračů jsou specifikovány a popsány v TSI pro subsystém "Energie".
Slovak: Charakteristiky rozhrania sú špecifikované a popísané v TSI energetika.
Polish: Charakterystyki współpracy pantografów zostały określone i opisane w TSI podsystemu energetycznego.
Hungarian: Az áramszedők kapcsolódásipont-jellemzőit az energiaellátásra vonatkozó ÁME határozza meg és írja le.
Slovenian: Značilnosti vmesnika pri odjemnikih toka so določene in opisane v TSI za energijo.
Romanian: Caracteristicile de interfață ale pantografelor sunt specificate și descrise în STI a subsistemului energie.
Bulgarian: Връзките и характеристиките на токоснемателите са посочени и описани в ТСОС за енергийната подсистема.
Estonian: Pantograafiliidese omadused on täpsemalt kirjeldatud energiavarustuse alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Pantogrāfu saskarnes raksturlielumi ir noteikti un aprakstīti enerģijas SITS.
Lithuanian: Srovės imtuvų sąsajos techninės charakteristikos nustatytos elektros energijos tiekimo posistemio techninėse sąveikos specifikacijose.
English: Onboard control command equipment
French: Équipement embarqué de contrôle-commande
German: Fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Equipos de control y mando de a bordo
Italian: Apparecchi di controllo-comando a bordo
Portuguese: Equipamento de controlo-comando de bordo
Dutch: In de treinen aanwezige besturingsapparatuur
Danish: Indbygget styringskontroludstyr
Swedish: Fordonsbaserad utrustning för trafikstyrning
Finnish: Junissa olevat hallinta- ja ohjauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός ελέγχου-χειρισμού επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Palubní řídicí a zabezpečovací zařízení
Slovak: Vozidlové zariadenia na riadenie a zabezpečenie vlakov
Polish: Pokładowe wyposażenie kontrolno-decyzyjne
Hungarian: Fedélzeti irányító-ellenőrző berendezés
Slovenian: Oprema za vodenje-upravljanje na vlaku
Romanian: Echipamentele de control-comandă de la bord
Bulgarian: Бордово обзавеждане за контрол и управление
Estonian: Rongisisene kontroll- ja juhtimisseadmestik
Latvian: Kontroles un vadības iekārta vilcienā
Lithuanian: Riedmenyse sumontuota kontrolės ir valdymo įranga
English: Maintainability during service on the network
French: Possibilité d'entretien lors du service sur le réseau
Spanish: Mantenibilidad durante el servicio en la red
Italian: Manutenzione durante l'esercizio sulla rete
Portuguese: Possibilidade de manutenção durante o serviço na rede
Dutch: Mogelijkheid tot onderhoud tijdens bedrijf op het spoorwegnet
Danish: Vedligeholdelsesevne under drift i netværket
Swedish: Underhållsmässighet vid trafik på järnvägsnätet
Finnish: Kaluston kunnossapidettävyys sen ollessa käytössä rautatieverkossa
Greek: Δυνατότητα συντήρησης κατά την εκμετάλλευση στο δίκτυο
Czech: Odstranitelnost poruchy během provozu v síti
Slovak: Schopnosť údržby pri prácach na sieti
Polish: Łatwość konserwacji w trakcie eksploatacji w sieci
Hungarian: Karbantarthatóság a hálózaton folyó munkálatok során
Slovenian: Vzdrževalno-tehnične zahteve na omrežju med obratovanjem
Romanian: Posibilitatea de întreținere pe timpul funcționării pe rețea
Bulgarian: Възможност за поддръжка в процеса на експлоатация в мрежата
Estonian: Raudteevõrgustikus käitamise aegne korrashoid
Latvian: Uzturēšana, ekspluatējot tīklā
Lithuanian: Tinkle eksploatuojamų riedmenų pataisomumas
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: The essential requirements relate to:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Grundlegende Anforderungen sind
Spanish: Dichos requisitos esenciales se ajustan a los órdenes siguientes:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem:
Dutch: De essentiële eisen hebben betrekking op:
Danish: De væsentlige krav vedrører
Swedish: De väsentliga kraven avser
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základnými požiadavkami sú:
Polish: Wymogi zasadnicze dotyczą:
Slovenian: Bistvene zahteve so v zvezi z:
Romanian: Cerințele esențiale se referă la:
Bulgarian: Основните изисквания се отнасят до:
Estonian: Olulised nõuded on järgmised:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai taikomi:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: la seguridad,
Italian: la sicurezza,
Portuguese: a segurança,
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus,
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Slovenian: varnostjo,
Romanian: siguranță;
Bulgarian: сигурността,
Estonian: ohutus,
Latvian: -drošumu,
Lithuanian: saugai,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: la fiabilidad y la disponibilidad,
Italian: l'affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: a fiabilidade e a disponibilidade,
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid,
Danish: pålidelighed og disponibilitet
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a prevádzkyschopnosť,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és üzemkészség,
Slovenian: zanesljivostjo in razpoložljivostjo,
Romanian: fiabilitate și disponibilitate;
Bulgarian: надеждността и годността,
Estonian: töökindlus ja käideldavus,
Latvian: darbības stabilitāti un palīdzības pieejamību,
Lithuanian: patikimumui ir parengčiai,
English: health,
French: la santé des personnes,
German: Gesundheitsschutz,
Spanish: la salud,
Italian: la salute,
Portuguese: a saúde,
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohdat,
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: ochrana zdravia,
Polish: zdrowia,
Hungarian: az egészség megóvása,
Slovenian: zdravjem,
Romanian: sănătate;
Bulgarian: спазването на здравните изисквания,
Estonian: inimeste tervis,
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikatai,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: la tutela dell'ambiente,
Portuguese: a protecção do ambiente,
Dutch: ontzien van het milieu,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: zaščito okolja,
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: защитата на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugai,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: la compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: a compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technická kompatibilita.
Polish: kompatybilności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivostjo.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническата съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko saderību.
Lithuanian: techniniam suderinamumui.
English: In the case of the rolling stock subsystem, the specific aspects, in addition to the considerations contained in Annex III to the Directive, are as follows:
French: Dans le cas du sous-système "matériel roulant", les aspects particuliers, en plus des considérations contenues dans l'annexe III de la directive, sont précisés comme suit:
German: Für das Teilsystem Fahrzeuge sind zusätzlich zu den Ausführungen in Anhang III der Richtlinie folgende Sonderaspekte zu berücksichtigen:
Spanish: Como complemento a lo dispuesto en el anexo III de la Directiva, se precisan a continuación los aspectos particulares del subsistema "Material Rodante".
Italian: Nel caso del sottosistema materiale rotabile, oltre alle considerazioni di cui all'allegato III della direttiva, sono precisati i seguenti aspetti specifici.
Portuguese: Os requisitos específicos do subsistema "material circulante" que satisfazem e complementam as disposições contidas no anexo III da directiva, são os seguintes:
Dutch: De bijzondere aspecten van het subsysteem "Rollend materieel" alsmede de overwegingen van bijlage III van de richtlijn worden als volgt omschreven:
Danish: Når det gælder delsystemet Rullende materiel er der, ud over betragtningerne i direktivets bilag III, følgende aspekter:
Swedish: För delsystemet "Rullande materiel" beskrivs de särskilda delarna, utöver de synpunkter som anges i bilaga III till direktivet, enligt följande:
Finnish: Direktiivin liitteessä III esitettyjen näkökohtien lisäksi liikkuvan kaluston osajärjestelmään liittyvät seuraavassa esitetyt erityispiirteet:
Greek: Όσον αφορά στο υποσύστημα τροχαίου υλικού, οι συγκεκριμένες πτυχές, εκτός των ζητημάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III της οδηγίας, προσδιορίζονται ως εξής.
Czech: V případě subsystému "Kolejová vozidla" se kromě hledisek uvedených v příloze III směrnice uplatňují tato specifická hlediska:
Slovak: Pre subsystém vozový park sa okrem úvah uvedených v prílohe III smernice musí prihliadať k týmto špecifickým aspektom:
Polish: W przypadku podsystemu taboru szczególne aspekty, oprócz rozważań zawartych w załączniku III do dyrektywy, są następujące:
Hungarian: A járműalrendszer esetében a különleges szempontok – az irányelv III. mellékletében említett megfontolásokon túl – a következők:
Slovenian: Pri podsistemu železniškega voznega parka so posebni vidiki, poleg premislekov v Prilogi III k Direktivi, naslednji:
Romanian: În cazul subsistemului material rulant, caracteristicile specifice, pe lângă considerentele menționate în anexa III la directivă, sunt următoarele:
Bulgarian: По отношение на подсистемата на подвижния състав конкретните аспекти, наред с факторите, описани в приложение III към въпросната директива, са, както следва:
Estonian: Veeremi alasüsteemi puhul on lisaks direktiivi III lisas kajastatud kaalutlustele olulised ka järgmised spetsiifilised aspektid:
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmai bez apsvērumiem, kas ir direktīvas III pielikumā, specifiskie aspekti ir šādi:
Lithuanian: Jei tai yra riedmenų posistemis, be aptartųjų direktyvos III priede, nustatomi šie specialūs aspektai.
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošums
Lithuanian: Sauga
English: Essential requirement 1.1.1:
French: Exigence essentielle 1.1.1
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1:
Spanish: Requisito esencial 1.1.1:
Italian: Requisito essenziale 1.1.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.1:
Dutch: Essentiële eis 1.1.1:
Danish: Væsentligt krav 1.1.1:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.1:
Czech: Základní požadavek 1.1.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.1.1:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.1:
Romanian: Cerința esențială 1.1.1:
Bulgarian: Основно изискване 1.1.1:
Estonian: Oluline nõue 1.1.1:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: This safety requirement is of universal application;
French: Cette exigence de sécurité est de portée générale;
German: Diese Sicherheitsanforderung ist von universeller Bedeutung;
Spanish: Este requisito de seguridad es de aplicación universal.
Italian: Questo requisito di sicurezza è di applicazione universale;
Portuguese: Este requisito de segurança é de aplicação geral;
Dutch: Deze veiligheidseis heeft een algemene strekking.
Danish: Dette sikkerhedskrav gælder på alle områder;
Finnish: Tämä turvallisuuteen liittyvä vaatimus koskee kaikkia alueita;
Greek: Αυτή η απαίτηση ασφάλειας είναι γενικής εφαρμογής·
Czech: Tento požadavek bezpečnosti má univerzální platnost;
Slovak: Táto bezpečnostná požiadavka má univerzálne použitie,
Polish: Ten wymóg dotyczący bezpieczeństwa ma uniwersalny charakter;
Hungarian: E biztonsági követelményt általános érvénnyel kell alkalmazni;
Slovenian: To je splošno uporabna varnostna zahteva;
Romanian: Această cerință de siguranță are aplicabilitate universală;
Bulgarian: Изискването за сигурност има универсална приложимост;
Estonian: Ohutusnõuded on universaalse rakendusega;
Latvian: Šī drošuma prasība ir piemērojama universāli;
Lithuanian: Šis saugos reikalavimas taikomas visuotinai;
English: as specified in Chapter 1, Section 1.3, this document is limited to the definition of those conditions relating to interoperability.
French: comme précisé au chapitre 1, point 1.3, le présent document se limite à la caractérisation des conditions relatives à l'interopérabilité.
German: gemäß Definition in Kapitel 1, 1.3 beschränkt sich das vorliegende Dokument auf die Spezifikation von Bedingungen, die mit der Interoperabilität im Zusammenhang stehen.
Spanish: Tal como se especifica en el punto 1.3, este documento se limita a la definición de las condiciones relacionadas con la interoperabilidad.
Italian: come precisato al capitolo 1, paragrafo 1.3, il presente documento si limita a definire le condizioni riguardanti l'interoperabilità.
Portuguese: tal como está especificado no n.o 1.3 do capítulo 1, o presente documento limita-se à definição das condições relativas à interoperabilidade.
Dutch: Zoals is aangegeven in punt 1.3 beperkt dit document zich tot de omschrijving van de voorwaarden met betrekking tot interoperabiliteit.
Danish: Som anført i kapitel 1, punkt 1.3, er dette dokument begrænset til at definere de forhold, der vedrører interoperabilitet.
Swedish: Detta säkerhetskrav har universell tillämpning, såsom det anges i punkt 1.1.3. Detta dokument är begränsat till definitionen av de villkor som avser driftskompatibilitet.
Finnish: kuten 1 luvussa olevassa 1.3 kohdassa on määritelty, tässä asiakirjassa rajoitutaan määrittelemään yhteentoimivuuteen liittyviä vaatimuksia.
Greek: όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο 1 παράγραφος 1.3, το παρόν έγγραφο περιορίζεται στον ορισμό των προϋποθέσεων που αφορούν στη διαλειτουργικότητα.
Czech: podle bodu 1.3 se tento dokument omezuje na definování podmínek, které se týkají interoperability.
Slovak: podľa definície v kapitole 1 bod 1.3 sa tento dokument obmedzuje na definovanie podmienok, ktoré súvisia s interoperabilitou.
Polish: jak stwierdzono w rozdziale 1 sekcji 1.3, niniejszy dokument jest ograniczony do definicji warunków związanych z interoperacyjnością.
Hungarian: az 1. fejezet 1.3. pontjában meghatározottaknak megfelelően ez a dokumentum kizárólag a kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó feltételek meghatározására vonatkozik.
Slovenian: kakor je določeno v poglavju 1, oddelek 1.3, je ta dokument omejen na opredelitev tistih pogojev, povezanih z interoperabilnostjo.
Romanian: după cum se specifică la capitolul 1 punctul 1.3, acest document se limitează la definirea acelor condiții care au implicații pentru interoperabilitate.
Bulgarian: както е посочено в глава 1, точка 1.3, настоящият документ се ограничава до дефинирането на онези условия, които имат отношение към оперативната съвместимост.
Estonian: vastavalt 1. peatüki jaotisele 1.3 piirneb käesolev dokument koostalitlusvõimega seotud ohutusnõuete määratlemisega.
Latvian: kā noteikts 1. nodaļas 1.3. punktā, un šajā dokumentā nosaka tikai tos nosacījumus, kuri attiecas uz savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: kaip nurodyta 1 skyriaus 1.3 poskyryje šiame dokumente yra nustatytos tik sąveikos sąlygos.
English: Essential requirement 1.1.2:
French: Exigence essentielle 1.1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2:
Spanish: Requisito esencial 1.1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.2:
Dutch: Essentiële eis 1.1.2
Danish: Væsentligt krav 1.1.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.2:
Czech: Základní požadavek 1.1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.1.2:
Hungarian: alapvető követelmény
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.2:
Romanian: Cerința esențială 1.1.2:
Bulgarian: Основно изискване 1.1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.1.2:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: Essential requirement 1.1.3:
French: Exigence essentielle 1.1.3
Spanish: Requisito esencial 1.1.3:
Italian: Requisito essenziale 1.1.3:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.3:
Dutch: Essentiële eis 1.1.3
Danish: Væsentligt krav 1.1.3:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.3:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.3:
Czech: Základní požadavek 1.1.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3:
Polish: Wymóg zasadniczy 1.1.3:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.3:
Romanian: Cerința esențială 1.1.3:
Bulgarian: Основно изискване 1.1.3:
Estonian: Oluline nõue 1.1.3:
Latvian: pamatprasība:
Lithuanian: esminis reikalavimas
English: "The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: "Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
Spanish: "Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su vida de servicio.
Italian: "I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Portuguese: "Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o período de serviço.
Dutch: "De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: "De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: "De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: "Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: "Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: "Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému běžnému nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: "Použité komponenty musia počas celej doby svojej prevádzky odolávať každému obvyklému alebo výnimočnému namáhaniu špecifikovanému počas ich prevádzky.
Polish: "Użyte elementy muszą wytrzymać wszelkie wymagane normalne lub wyjątkowe obciążenia w okresie ich eksploatacji.
Hungarian: "A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt.
Slovenian: "Uporabljene komponente morajo vzdržati vse normalne ali izjemne pritiske, opredeljene med njihovim delovanjem.
Romanian: „Componentele folosite trebuie să reziste la orice solicitări normale sau excepționale specificate pe timpul duratei lor de serviciu.
Bulgarian: „Използваните съставни елементи трябва да издържат очакваните нормални или извънредни напрежения, които могат да възникнат през времетраенето на тяхната експлоатация.
Estonian: "Kasutatavad osad peavad käituse ajal taluma ettenähtud normaal- või erandlikke pingeid.
Latvian: "Sastāvdaļām, ko lieto, jāiztur jebkurš normāls vai izņēmuma mehāniskais spriegums, kas noteikts, tās ekspluatējot.
Lithuanian: "Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti visas įprastas arba pavojingas apkrovas, kurios buvo tiksliai nustatytos tų dalių eksploatavimo metu.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means".
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés."
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.".
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi."
Portuguese: Devem limitar-se as consequências em termos de segurança da sua avaria fortuita através da utilização de meios adequados".
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt."
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden."
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall konsekvenserna för säkerheten av oförutsedda brister begränsas."
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla."
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρησιμοποίηση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας."
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky."
Slovak: Vhodnými prostriedkami sa musia obmedziť bezpečnostné dôsledky každého nepredvídaného zlyhania"
Polish: Dotyczące bezpieczeństwa następstwa każdej przypadkowej usterki należy ograniczać stosując odpowiednie rozwiązania".
Hungarian: A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani."
Slovenian: Varnostne posledice slučajnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi."
Romanian: Consecințele în materie de siguranță ale oricăror defecțiuni accidentale trebuie limitate prin mijloace adecvate.”
Bulgarian: Последиците за сигурността в резултат на непредвидени неизправности трябва да бъдат ограничавани чрез подходящи средства.“
Estonian: Juhuslike rikete ohutust puudutavaid tagajärgi tuleb sobivate vahenditega piirata."
Latvian: Jebkuras nejaušas atteices netiešā ietekme uz drošumu jāierobežo ar piemērotiem līdzekļiem".
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo poveikis saugai turi būti apribotas atitinkamomis priemonėmis"