FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
French: Pour les traversées de cloison, cette longueur minimale doit être répartie de préférence sur 450 mm de part et d'autre de la cloison.
Danish: Ved passage gennem skot skal denne længde fortrinsvis fordeles med 450 mm på hver side af skottet.
Slovak: Ak prechádzajú priedelmi, táto dĺžka sa delí na každej strane priedelu na 450 mm.
Hungarian: Amikor válaszfalon haladnak át, ez a hosszúság lehetőleg a válaszfal mindkét oldalán 450 mm legyen.
English: These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire insulation.
French: Ces conduits ou les manchons qui les recouvrent doivent recevoir une isolation contre l'incendie.
German: Diese Kanäle oder die solche Kanäle umkleidenden Manschetten sind mit einer Brandschutzisolierung zu versehen.
Italian: tali condotte, o i manicotti che le contornano, devono essere rivestiti con coibentazione tagliafuoco.
Portuguese: As condutas, ou as mangas que as revestem, devem estar isoladas contra o fogo.
Danish: Kanaler og foringer til kanaler skal have brandisolering.
Czech: Tyto kanály nebo jejich manžety, kterými jsou obloženy, musí mít požární izolaci.
Slovak: Tieto kanály alebo ich manžety, ktorými sú obložené, musia mať požiarnu izoláciu.
Polish: Takie przegrody i pokrywające je tuleje powinny posiadać izolację przeciwpożarową.
Hungarian: E csatornák vagy az e csatornákat körülvevő hüvelyek tűzszigetelést kapnak.
Slovenian: Ti vodi ali obloge vodov imajo protipožarno izolacijo.
Romanian: Conductele respective sau manșoanele care căptușesc conductele trebuie prevăzute cu izolație contra incendiului.
Bulgarian: Тези тръби или ръкавите, които облицоват тръбите са противопожарно изолирани.
Estonian: Need kanalid või selliseid kanaleid vooderdavad muhvid tuleb varustada tuleisolatsiooniga.
Latvian: Minētajiem cauruļvadiem vai uzmavām, ar ko apšūti šie cauruļvadi, ir ugunsdrošības izolācija.
Lithuanian: Šiuose ortakiuose arba jų movose įrengiama ugniai atspari izoliacija.
Maltese: Dawn il-katusi, jew kmiem li jdawru tali katusi, għandhom jiġu pprovduti b'insulazzjoni min-nirien.
English: The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes..
French: L'intégrité au feu de l'isolation doit être au moins égale à celle de la cloison ou du pont que le conduit traverse;.
German: Die Isolierung muss mindestens dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer haben wie das Schott oder Deck, durch das der Kanal führt..
Italian: La coibentazione deve avere almeno lo stesso grado di resistenza al fuoco della paratia o del ponte attraversati dalla condotta;.
Portuguese: O isolamento deve ter, pelo menos, a mesma resistência ao fogo que a antepara ou o pavimento atravessado pela conduta..
Danish: Isoleringen skal have mindst samme brandmodstandsevne som det skot eller dæk, kanalen går igennem..
Czech: Izolace musí mít nejméně stejnou odolnost proti požáru jako přepážka nebo paluba, kterou prochází kanál.
Slovak: Izolácia musí mať najmenej rovnakú odolnosť proti požiaru ako priedel alebo paluba, ktorou prechádza kanál.
Polish: Szczelność pożarowa izolacji powinna być nie niższa od szczelności pożarowej przegrody lub pokładu, przez który przechodzi przewód;
Hungarian: A szigetelésnek legalább annyira tűzállónak kell lennie, mint az a válaszfal vagy fedélzet, amelyen a csatorna áthalad.
Slovenian: Izolacija ima vsaj enako protipožarno celovitost kakor pregrada ali krov, skozi katerega je napeljan tak vod.
Bulgarian: Изолацията има най-малко същата противопожарна безопасност като тази на подпорната стена или палубата, през която преминава тръбата.
Estonian: Isolatsiooni tulekindlus peab olema vähemalt samasugune kui vaheseinal või tekil, mida kanal läbib.
Latvian: Izolācijas ugunsizturība ir vismaz tāda pati, kā starpsienai vai klājam, pa kuru ir izvilkts cauruļvads.
Lithuanian: Jos atsparumas liepsnai neturi būtimažesnis nei tos pertvaros ar denio, per kurį ortakis vedamas.
Maltese: L-insulazzjoni għandha jkollha ta' l-inqas l-istess integrità min-nirien bħall-paratija jew gverta li minnha tgħaddi l-katusa.
English: 2 Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of sub-paragraph.9.2.2.1.
French: 2 les conduits ayant une section libre supérieure à 0,075 m2 doivent comporter des volets d'incendie, tout en satisfaisant aux dispositions du point.9.2.2.1 ci-dessus.
Italian: 2 le condotte aventi una sezione trasversale netta superiore a 0,075 m2, oltre a rispondere alle disposizioni del punto.9.2.2.1, devono essere provviste di serrande tagliafuoco;
Portuguese: 2 As condutas de secção livre superior a 0,075 m2, além de satisfazerem as prescrições do ponto.9.2.2.1, devem dispor de válvulas de borboleta contra incêndios.
Danish: 2 Kanaler med et tværsnit på mere end 0,075 m2 skal - ud over at opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.2.1 - være forsynet med brandspjæld.
Czech: .2 Kanály se světlým průřezem překračujícím 0,075 m2 musí být kromě požadavků výše uvedeného pododstavce.9.2.2.1 vybaveny požárními hradítky.
Slovak: .2 Kanály so svetlým prierezom nad 0,075 m2 musia byť okrem požiadaviek vyššie uvedeného pododseku.9.2.2.1 vybavené požiarnymi príklopmi.
Polish: .2 Przewody o wolnej powierzchni przekroju poprzecznego większej niż 0,075 m2 powinny posiadać tłumiki ognia oraz spełniać wymagania powyższego ppkt.9.2.2.1.
Hungarian: .2 A 0,075 m2-nél nagyobb szabad keresztmetszetű csatornákat a fenti.9.2.2.1 bekezdés előírásain kívül még tűzvédelmi csappantyúval is fel kell szerelni.
Slovenian: .2 Vodi s prostim premerom nad 0,075 m2 imajo poleg zahtevanega iz pododstavka.9.2.2.1 nameščene dušilce ognja.
Bulgarian: .2 В допълнение към изискванията на алинея 9.2.2.1 по-горе, тръбите със свободен напречен разрез над 0,075 м2, се осигуряват с регулатори на огъня.
Estonian: .2 Kanalid, mille läbiviiguava pindala ületab 0,075 m2, varustatakse lisaks alapunkti 9.2.2.1 nõuetele tulesiibritega.
Latvian: Papildus 9.2.2.1. apakšpunkta prasībām cauruļvadus, kuru šķērsgriezuma laukums pārsniedz 0,075 m2, aprīko ar ugunsdrošības aizbīdņiem.
Lithuanian: .2 Tuose ortakiuose, kurių laisvasis pjūvio plotas viršija 0,075 m2, be.9.2.2.1 papunktyje nurodytų reikalavimų, dar įrengiamos automatinės priešgaisrinės sklendės.
Maltese: 2 Il-katusi b'erja ta' taqsima transversali libera li taqbeż iż-0,075 m2 għandhom jitwaħħlu bl-umidifikaturi tan-nirien flimkien mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 9.2.2.1.
English: The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.
French: Le volet d'incendie doit fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être fermé à la main des deux côtés de la cloison ou du pont.
German: Die Brandklappe muss selbsttätig arbeiten, aber auch von beiden Seiten des Schotts oder Decks von Hand zu schließen sein.
Italian: la serranda tagliafuoco deve essere automatica e deve poter essere chiusa manualmente da entrambi i lati della paratia o del ponte;
Portuguese: As válvulas devem funcionar automaticamente e poder também ser fechadas manualmente de ambos os lados da antepara ou pavimento.
Danish: Brandspjældet skal virke automatisk, men skal også kunne lukkes manuelt fra begge sider af skottet eller dækket.
Czech: Požární hradítko se musí ovládat automaticky, ale musí se dát zavřít z obou stran přepážky nebo paluby také ručně.
Slovak: Požiarny príklop sa musí ovládať automaticky, ale musí sa dať zavrieť z oboch strán priedelu alebo paluby tiež ručne.
Polish: Tłumik ognia powinien działać automatycznie i powinna również istnieć możliwość zamykania go ręcznie z obydwu stron przedziału lub pokładu.
Hungarian: A tűzvédelmi csappantyú automatikusan működik, de a válaszfal vagy a fedélzet mindkét oldaláról kézzel is zárható.
Slovenian: Dušilci ognja delujejo avtomatsko, vendar jih je mogoče zapreti tudi ročno z obeh strani pregrade ali krova.
Romanian: Registrul de tiraj trebuie să funcționeze automat, dar să poată fi închis și manual de pe ambele laturi ale peretelui sau punții.
Bulgarian: Този регулатор е автоматичен, но също така може да бъде затварян ръчно от двете страни на подпорната стена или палубата.
Estonian: Tulesiiber peab töötama automaatselt, kuid seda peab samuti saama käsitsi sulgeda vaheseina või teki mõlemalt poolelt.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdnis darbojas automātiski, bet to ir iespējams aizvērt arī ar rokām no vienas vai otras starpsienas vai klāja puses.
Lithuanian: Nors jos valdomos automatiškai, tačiau šias sklendes taip pat turi būti įmanoma uždaryti rankomis iš abiejų pertvaros arba denio pusių.
Maltese: L-umidifikatur tan-nirien għandu jaħdem awtomatikament iżda għandu jkun kapaċi wkoll jingħalaq manwalment miż-żewġ naħat tal-paratija jew gverta.
English: The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed.
French: Le volet doit être muni d'un indicateur d'ouverture ou de fermeture.
German: Die Brandklappe muss mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der zu erkennen ist, ob die Klappe offen oder geschlossen ist.
Italian: la serranda deve essere provvista di un indicatore che segnali se è aperta o chiusa.
Portuguese: Devem dispor de um indicador que mostre se estão abertas ou fechadas.
Danish: Spjældet skal være forsynet med en indikator for, om det er åbent eller lukket.
Czech: Hradítko musí mít signalizační zařízení ukazující, zda je hradítko otevřené nebo zavřené.
Slovak: Príklop musí mať signalizačné zariadenie ukazujúce, či je príklop otvorený alebo zatvorený.
Polish: Tłumik powinien posiadać wskaźnik otwarcia lub zamknięcia.
Hungarian: A csappantyút egy olyan jelzőberendezéssel kell felszerelni, amely mutatja, hogy a csappantyú nyitva van-e vagy zárva.
Slovenian: Dušilec ima kazalnik, ki pokaže, ali je odprt ali zaprt.
Romanian: Registrul de tiraj trebuie să fie prevăzut cu un indicator care să arate dacă registrul de tiraj este deschis sau închis.
Bulgarian: Той е снабден с индикатор, който показва дали е отворен или затворен.
Estonian: Siiber tuleb varustada näidikuga, mis näitab, kas siiber on avatud või suletud.
Latvian: Aizbīdni aprīko ar indikatoru, kas rāda, vai aizbīdnis ir atvērts vai aizvērts.
Lithuanian: Automatinėje priešgaisrinėje sklendėje montuojamas indikatorius, rodantis, ar sklendė atidaryta, ar uždaryta.
Maltese: L-umidifikatur għandu jiġi pprovdut b'kull indikatur li juri jekk l-umidifikatur huwiex miftuħ jew magħluq.
English: Fire dampers shall be easily accessible.
French: Les volets d'incendie doivent être facilement accessibles.
German: Die Brandklappen müssen leicht zugänglich sein.
Italian: Le serrande tagliafuoco devono essere facilmente accessibili.
Portuguese: Estas válvulas devem ser de acesso fácil.
Danish: Brandspjæld skal være let tilgængelige.
Slovak: Požiarne príklopy musia byť ľahko prístupné.
Polish: Tłumiki ognia powinny być łatwo dostępne.
Hungarian: A tűzvédelmi csappantyúkat könnyen hozzáférhetően kell elhelyezni.
Slovenian: Dušilci ognja so preprosto dostopni.
Romanian: Registrele de tiraj trebuie să fie ușor accesibile.
Bulgarian: Регулаторите за огън са леснодостъпни.
Estonian: Tulesiibrid peavad olema kergesti ligipääsetavad.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdņi ir viegli pieejami.
Lithuanian: Automatinės priešgaisrinės sklendės turi būti lengvai prieinamos.
Maltese: L-umidifikaturi tan-nirien għandhom ikunu aċċessibbli faċilment.
English: The fire damper identification number shall also be placed on any remote controls required..
French: Le numéro d'identification du volet d'incendie doit également être indiqué sur toute commande à distance obligatoire..
German: Die Identifikationsnummer einer Brandklappe ist auch auf den erforderlichen Fernbedien-Einrichtungen anzubringen..
Italian: il numero di identificazione della serranda tagliafuoco deve inoltre essere apposto sui comandi a distanza eventualmente previsti..
Portuguese: Os números de identificação das válvulas devem igualmente figurar nos correspondentes comandos à distância exigidos..
Danish: Brandspjældets identifikationsnummer skal ligeledes være anbragt ved en eventuel foreskrevet fjernbetjening..
Czech: Identifikační číslo požárního hradítka musí být také uvedeno na všech požadovaných dálkových řídících stanovištích.
Slovak: Identifikačné číslo požiarneho príklopu musí byť na každom požadovanom diaľkovom ovládači.
Polish: Numer identyfikacyjny tłumika ognia powinien również znajdować się na wszystkich koniecznych urządzeniach zdalnego sterowania.
Hungarian: A tűzvédelmi csappantyú azonosító számát az előírt távvezérlőkön is fel kell tüntetni.
Slovenian: Identifikacijska številka dušilca ognja je tudi na vsakem zahtevanem daljinsko vodenem mestu.
Bulgarian: Идентификационният номер на регулатора също се поставя и върху всички задължителни командни лостове.
Estonian: Samuti peab tulesiibri identifitseerimisnumber olema kõigil vajalikel kaugjuhtimisseadistel.
Latvian: Ugunsdrošības aizbīdņa identifikācijas numuru norāda arī uz nepieciešamās tālvadības ierīces.
Lithuanian: Automatinės priešgaisrinės sklendės identifikacinis numeris taip pat nurodomas visuose atitinkamuose nuotolinio valdymo pultuose.
Maltese: In-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-umidifikatur tan-nirien għandu jitpoġġa ukoll fuq kull kontroll remot meħtieġ.
English: the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and.
French: les conduits sont pourvus de volets automatiques d'incendie près du cloisonnement qu'ils traversent et.
German: sie sind an den durchbrochenen Begrenzungen mit selbsttätigen Brandklappen versehen;.
Italian: essere provviste di serrande tagliafuoco automatiche vicino all'attraversamento del ponte o della paratia;.
Portuguese: as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e.
Danish: Kanalerne skal være monteret med automatiske brandspjæld i nærheden af den afgrænsning, de er ført igennem..
Czech: .1.3 kanály jsou vybaveny automatickými požárními hradítky blízko ohraničení, kterými procházejí a
Slovak: .1.3 kanály sú vybavené automatickými požiarnymi príklopmi blízko ohraničení, ktorými prechádzajú a
Hungarian: .1.3 a csatornákat automatikus tűzvédelmi csappantyúval kell ellátni a megbontott határolófalaknál;
English: the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs.9.2.3.1.1 and.9.2.3.1.2; and.
German: sie sind nach den Absätzen.9.2.3.1.1 und.9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt und.
Portuguese: as condutas serem de aço em conformidade com os pontos.9.2.3.1.1 e.9.2.3.1.2, e.
Danish: Kanalerne skal være fremstillet af stål i overensstemmelse med punkt 9.2.3.1.1 og 9.2.3.1.2..
Czech: .2.1 kanály jsou zhotoveny z ocele v souladu s odstavci.9.2.3.1.1 a.9.2.3.1.2 a
Slovak: .2.1 kanály sú zhotovené z ocele v súlade s odsekmi.9.2.3.1.1 a.9.2.3.1.2 a
English: except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of subparagraph.9.2.8.
French: Toutefois, les conduits qui traversent les cloisonnements d'une tranche principale doivent aussi satisfaire aux prescriptions du point.9.2.8.
German: Durchbrüche durch Trennflächen in Hauptbrandabschnitten müssen außerdem den Vorschriften des Absatzes.9.2.8 entsprechen.
Italian: gli attraversamenti di divisioni di zone verticali principali devono soddisfare anche le disposizioni del paragrafo.9.2.8.
Portuguese: no entanto, se atravessarem divisórias de uma zona principal, as condutas devem igualmente satisfazer o prescrito no ponto.9.2.8.
Danish: Derudover skal gennemføringer gennem inddelinger af lodrette hovedzoner opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.8.
Czech: kromě toho musí přechody přes mezistěny hlavních zón vyhovovat rovněž požadavkům pododstavce.9.2.8.
Slovak: okrem toho musia priechody cez deliace plochy hlavných požiarnych úsekov tiež spĺňať požiadavky pododseku.9.2.8.
Polish: wyłączając sytuację, gdy przejście przez przegrody głównych stref odpowiada również wymaganiom ppkt.9.2.8.
Hungarian: a függőleges főzóna áttöréseinek is meg kell felelnie a.9.2.8 bekezdés követelményeinek.
Slovenian: razen tega pa so odprtine pregrad glavne cone v skladu z zahtevami pododstavka.9.2.8.
Romanian: cu rezerva că traversările din compartimentările zonelor principale trebuie să respecte și cerințele de la punctul .9.2.8.
Bulgarian: освен когато такъв достъп в отделенията на главната зона също е съобразен с изискванията на алинея .9.2.8.
Estonian: kuid põhitsoonide vaheseinte läbiviigud peavad samuti vastama alapunkti 9.2.8 nõuetele.
Latvian: taču galvenās zonas pārsegumu šķērsojumiem arī jāatbilst 9.2.8. apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: pagrindinės zonos pertvarose įrengtos perėjimų vietos taip pat atitinka.9.2.8 papunkčio reikalavimus.
Maltese: ħlief li l-penetrazzjonijiet tad-diviżjonijiet prinċipali taż-żona għandhom jikkonformaw ukoll mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 9.2.8
English: In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit..
French: Dans tous les cas, un volet d'incendie à fermeture automatique doit être installé dans le conduit de ventilation de la cuisine à proximité du système de ventilation..
German: Auf jeden Fall muss im Lüftungskanal der Küche nahe der Belüftungseinheit eine selbsttätige Brandklappe eingebaut sein..
Italian: Deve essere in ogni caso installata una serranda tagliafuoco nella condotta di ventilazione della cucina vicino all'unità di ventilazione..
Danish: I alle tilfælde skal der forefindes et automatisk brandspjæld i kabysventilationskanalen i nærheden af ventilationsenheden..
Czech: V každém případě musí být na ventilačním kanále kuchyně v blízkosti ventilační jednotky instalováno automatické požární hradítko.
Polish: We wszystkich przypadkach w przewodzie wentylacyjnym kuchni, w pobliżu systemu wentylacji, powinien być zainstalowany tłumik ognia z automatycznym zamknięciem.
Hungarian: Mindenesetre a szellőzőberendezés közelében automatikus tűzvédelmi csappantyút kell felszerelni a konyha szellőzőcsatornájában.
Slovenian: V vsakem primeru se blizu enote za prezračevanje namesti avtomatski dušilec ognja v vod za prezračevanje kuhinje.
Bulgarian: Във всички случаи се инсталира автоматичен регулатор за огъня във вентилационната тръба на камбуза в близост до вентилационния агрегат.
Estonian: Igal juhul tuleb kambüüsi ventilatsioonikanali ventilatsiooniseadme lähedusse paigaldada automaatne tulesiiber.
Latvian: Jebkurā gadījumā kambīzes ventilācijas cauruļvadā pie ventilācijas agregāta ierīko automātisku ugunsdrošības aizbīdni.
Lithuanian: Bet kokiu atveju automatinė priešgaisrinė sklendė įrengiama koridoriaus ventiliacijos ortakyje šalia ventiliacijos sektoriaus.
Maltese: F'kull każ għandu jitwaħħal umidifikatur tan-nirien awtomatiku fil-katusa tal-ventilazzjoni tal-kċina ħdejn l-unità tal-ventilazzjoni.
English: automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and.
German: an den durchbrochenen Begrenzungen sind selbsttätige Brandklappen eingebaut;.
Italian: devono essere installate serrande tagliafuoco automatiche in prossimità delle delimitazioni attraversate;.
Portuguese: as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e.
Danish: Der skal være monteret automatiske brandspjæld i nærheden af den afgrænsning, de er ført igennem..
Czech: .1.2 automatická požární hradítka jsou nainstalována blízko ohraničení, kterými kanály procházejí a
Slovak: .1.2 automatické požiarne príklopy sú namontované blízko ohraničení, ktorými kanály prechádzajú a
Hungarian: .1.2 automatikus tűzvédelmi csappantyúkat kell felszerelni a megbontott határolófalakra;
English: the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with subparagraphs.9.2.3.1.1 and.9.2.3.1.2; and.
German: Die Kanäle sind, wenn sie durch einen Maschinenraum, eine Küche, einen Raum für Kraftfahrzeuge, einen Ro-Ro-Laderaum oder einen Sonderraum führen, nach den Absätzen.9.2.3.1.1 und.9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt und.
Italian: nel caso in cui attraversino un locale macchine, una cucina, un locale per autoveicoli, un locale da carico ro-ro o un locale di categoria speciale, devono essere costruite in acciaio in base ai punti.9.2.3.1.1 e.9.2.3.1.2, e.
Portuguese: as condutas serem de aço em conformidade com os pontos.9.2.3.1.1 e.9.2.3.1.2 em toda a extensão que ocupem em espaços de máquinas, cozinhas, espaços para veículos, espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial, e.
Danish: Hvor kanalerne er ført gennem maskinrum, kabys, vogndæk, ro-ro-lastrum eller speciallastrum, skal de være fremstillet af stål i overensstemmelse med punkt 9.2.3.1.1 og 9.2.3.1.2..
Czech: .2.1 procházejí-li kanály prostory strojovny, kuchyně, prostory palub s vozidly, nákladovými prostory typu ro-ro nebo prostory zvláštní kategorie, jsou zhotoveny z oceli v souladu s pododstavcem.9.2.3.1.1 a.9.2.3.1.2 a
Slovak: .2.1 ak kanály prechádzajú priestormi strojného zariadenia, kuchyne, priestormi palúb pre vozidlá, nákladnými priestormi ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie, sú zhotovené z ocele v súlade s pododsekmi.9.2.3.1.1 a.9.2.3.1.2 a
Polish: .2.1 przewody przechodząc przez pomieszczenie maszynowe, pomieszczenie kuchenne, pokład samochodowy, pomieszczenie ładunkowe typu ro-ro lub pomieszczenie kategorii specjalnej, wykonane są ze stali zgodnie z wymaganiami ppkt.9.2.3.1.1 i.9.2.3.1.2;
English: except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of subparagraph.9.2.8..
French: Toutefois, les conduits qui traversent les cloisonnements d'une tranche principale doivent aussi satisfaire aux prescriptions du point.9.2.8..
German: Durchbrüche durch Trennflächen in Hauptbrandabschnitten müssen außerdem den Vorschriften des Absatzes.9.2.8 entsprechen..
Italian: Gli attraversamenti di divisioni di zone verticali principali devono soddisfare anche le disposizioni del punto.9.2.8..
Portuguese: no entanto, se atravessarem divisórias de uma zona principal, as condutas devem igualmente satisfazer o prescrito no ponto.9.2.8..
Danish: Derudover skal gennemføringer gennem inddelinger af lodrette hovedzoner opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.8..
Czech: kromě toho musí přechody přes mezistěny hlavních zón vyhovovat rovněž požadavkům pododstavce.9.2.8.
Slovak: okrem toho musia priechody cez deliace plochy hlavných požiarnych úsekov tiež spĺňať požiadavky pododseku.9.2.8.
Polish: wyłączając sytuację, gdy przejście przez przegrody głównych stref spełnia również wymagania ppkt 9.2.8.
Hungarian: a függőleges főzóna áttöréseinek is meg kell felelnie a.9.2.8 bekezdés követelményeinek.
Slovenian: poleg tega pa so odprtine pregrad glavne cone tudi v skladu z zahtevami pododstavka.9.2.8.
Bulgarian: освен когато такъв достъп в отделенията на главната зона също е съобразен с изискванията на алинея .9.2.8.
Estonian: kuid põhitsoonide vaheseinte läbiviigud peavad samuti vastama alapunkti 9.2.8 nõuetele.
Latvian: taču galvenās zonas pārsegumu šķērsojumiem arī jāatbilst 9.2.8. apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: pagrindinės zonos pertvarose įrengtos perėjimų vietos taip pat atitinka.9.2.8 papunkčio reikalavimus.
Maltese: ħlief li l-penetrazzjonijiet tad-diviżjonijiet prinċipali taż-żona għandhom jikkonformaw ukoll mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 9.2.8