FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the period 2001-2006, aid shall be granted to implement in both Martinique and Réunion comprehensive programmes to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors.
French: Pendant la période 2001 à 2006, une aide est octroyée pour la réalisation de programmes globaux de soutien des activités de production et de commercialisation des produits locaux dans les secteurs de l'élevage et des produits laitiers dans les départements de la Réunion et de la Martinique.
German: Für den Zeitraum 2001 bis 2006 wird eine Beihilfe zur Durchführung globaler Förderprogramme in den überseeischen Departements Martinique und Réunion gewährt, um die Erzeugung und Vermarktung von Erzeugnissen der örtlichen Vieh- und Milchwirtschaft zu fördern.
Spanish: Durante el período 2001 a 2006 se concederá una ayuda para llevar a cabo en los departamentos de La Reunión y Martinica programas globales de apoyo a las actividades de producción y comercialización de productos locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos.
Italian: Nel periodo 2001 - 2006 è concesso un aiuto per realizzare nei DOM della Martinica e della Riunione programmi globali di sostegno per le attività di produzione e di commercializzazione dei prodotti locali nei settori dell'allevamento e dei prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: No período de 2001 a 2006, é concedida uma ajuda à realização de programas globais de apoio às actividades de produção e comercialização dos produtos locais nos sectores da pecuária e dos produtos lácteos nos departamentos da Reunião e da Martinica.
Dutch: Van 2001 tot en met 2006 wordt steun verleend voor de uitvoering van algemene programma's voor ondersteuning van de productie en de afzet van lokale veehouderij- en zuivelproducten in de departementen Réunion en Martinique.
Danish: I perioden 2000-2006 ydes der støtte til gennemførelse på Martinique og Réunion af samlede programmer til støtte for produktion og markedsføring af lokale produkter fra husdyrbrugs- og mejerisektoren.
Swedish: Under perioden 2001-2006 skall ett stöd beviljas för genomförandet av övergripande stödprogram för produktion och saluföring av lokala produkter inom djuruppfödnings- och mjölkproduktsektorerna i departementen Martinique och Réunion.
Finnish: Vuosina 2001-2006 myönnetään tukea karjankasvatus- ja maitotuotealan paikallisen tuotannon ja kaupan pitämisen kokonaistukiohjelmien toteuttamiseksi Réunionin ja Martiniquen departementeissa.
Greek: Κατά την περίοδο 2001 έως 2006, χορηγείται ενίσχυση για την υλοποίηση συνολικών προγραμμάτων στήριξης των δραστηριοτήτων παραγωγής και εμπορίας τοπικών προϊόντων στους τομείς της κτηνοτροφίας και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στα διαμερίσματα της Ρεϋνιόν και της Μαρτινίκας.
Hungarian: 2001 és 2006 között Martinique és Rénunion területén az állattartási- és tejtermékágazatban a helyi termékek termelését és forgalmazását támogató átfogó program végrehajtása céljából támogatást kell nyújtani.
English: For 2001, aid shall be granted for annual transition programmes.
French: Pour l'année 2001, l'aide est octroyée pour des programmes annuels de transition.
German: 2001 wird die Beihilfe für Übergangsjahresprogramme gewährt.
Spanish: Para el año 2001, esta ayuda se otorgará a programas anuales de transición.
Italian: Per il 2001, l'aiuto è concesso per programmi annuali di transizione.
Portuguese: Em 2001, a ajuda é concedida a programas anuais de transição.
Dutch: Voor 2001 wordt de steun verleend voor éénjarige overgangsprogramma's.
Danish: For 2001 ydes støtten for årlige overgangsprogrammer.
Swedish: Under 2001 skall stödet beviljas för årliga övergångsprogram.
Finnish: Vuonna 2001 myönnetään tukea vuosittaisista siirtymäkauden ohjelmista.
Greek: Για το έτος 2001, η ενίσχυση χορηγείται για τα ετήσια μεταβατικά προγράμματα.
Hungarian: 2001-ben támogatást kell nyújtani az éves átmeneti programokhoz.
English: The duration of the comprehensive programmes shall be five years during the period 2002-2006.
French: Les programmes globaux ont une durée de cinq ans pendant la période 2002 à 2006.
German: Die Laufzeit der globalen Programme beträgt fünf Jahre, von 2002 bis 2006.
Spanish: Los programas globales tendrán una duración de cinco años, cubriendo el período de 2002 a 2006.
Italian: I programmi globali hanno una durata di cinque anni nell'arco del periodo 2002 - 2006.
Portuguese: No período de 2002 a 2006, os programas globais têm uma duração de cinco anos.
Dutch: De algemene programma's hebben een looptijd van vijf jaar, van 2002 tot en met 2006.
Danish: De samlede programmer har en varighed på fem år i perioden 2002-2006.
Swedish: De övergripande programmen skall ha en varaktighet på fem år under perioden 2002-2006.
Finnish: Kokonaisohjelmat kestävät viisi vuotta eli kauden 2002-2006.
Greek: Τα συνολικά προγράμματα έχουν πενταετή διάρκεια κατά την περίοδο 2002 έως 2006.
Hungarian: Az átfogó programok tartama öt év, 2002 és 2006 között.
English: The programmes may not include the grant of aid in addition to the premiums paid under Articles 9 and 10.
French: Ces programmes ne peuvent comporter l'octroi d'aides complémentaires aux primes versées en application des articles 9 et 10.
German: Sie dürfen nicht zur Folge haben, dass über die aufgrund der Artikel 9 und 10 gewährten Prämien hinaus zusätzliche Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Estos programas no podrán suponer la concesión de ayudas complementarias de las primas abonadas en aplicación de los artículos 9 y 10.
Italian: Tali programmi non possono comportare la concessione di aiuti complementari ai premi versati a norma degli articoli 9 e 10.
Portuguese: Esses programas não podem incluir ajudas complementares aos prémios pagos em aplicação dos artigos 9º e 10º
Dutch: De programma's mogen niet inhouden dat aanvullende premies worden toegekend naast de premies die op grond van de artikelen 9 en 10 worden uitgekeerd.
Danish: Programmerne må ikke omfatte anden støtte end de præmier, der udbetales i henhold til artikel 9 og 10.
Swedish: Programmen får inte omfatta beviljande av stöd utöver de bidrag som betalas ut med tillämpning av artiklarna 9 och 10.
Finnish: Ohjelmiin ei saa sisältyä 9 ja 10 artiklan mukaisesti maksettavia palkkioita täydentävien tukien myöntämistä.
Greek: Τα προγράμματα αυτά δεν μπορούν να περιλαμβάνουν τη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων προς τις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 9 και 10.
Hungarian: A programok nem foglalhatják magukban további támogatás nyújtását a 9. és 10. cikk alapján fizetett támogatások mellett.
English: The programmes shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the existing inter-branch organisations recognised as most representative in the sectors concerned.
French: Ces programmes sont élaborés et exécutés en concertation étroite entre, d'une part, les autorités compétentes désignées par l'État membre et, d'autre part, les organisations interprofessionnelles existantes et reconnues comme les plus représentatives dans les secteurs économiques concernés.
German: Diese Programme werden in enger Zusammenarbeit zwischen den von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörden und den repräsentativsten bestehenden Branchenverbänden der betreffenden Sektoren ausgearbeitet und durchgeführt.
Spanish: Los programas se elaborarán y ejecutarán en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro y, por otra, las organizaciones interprofesionales existentes y reconocidas como las de mayor representatividad en los sectores económicos pertinentes.
Italian: I programmi sono elaborati ed eseguiti in stretta concertazione, da un lato, con le autorità competenti designate dallo Stato membro e, dall'altro, con le organizzazioni interprofessionali esistenti e riconosciute come le più rappresentative dei settori economici interessati.
Portuguese: Os programas são elaborados e executados em concertação estreita entre as autoridades competentes designadas pelo Estado-Membro e as organizações interprofissionais existentes e reconhecidas como mais representativas nos sectores económicos em causa.
Dutch: Deze programma's worden opgesteld en uitgevoerd in nauw overleg tussen enerzijds de door de lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten en anderzijds de bestaande brancheorganisaties die erkend zijn als de meest representatieve van de betrokken sectoren.
Danish: Programmerne udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de brancheorganisationer, der forefindes, og som anses for mest repræsentative inden for de berørte økonomiske sektorer.
Swedish: Programmen skall utarbetas och genomföras i nära samråd mellan de behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och de erkända branschorganisationer som är mest representativa för de berörda ekonomiska sektorerna.
Finnish: Ohjelmat suunnitellaan ja toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltion nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisillä elinkeinoaloilla edustavimmiksi katsottujen toimialakohtaisten organisaatioiden välillä.
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται και εκτελούνται σε στενή συνεργασία μεταξύ, αφενός, των αρμοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτος μέλος και, αφετέρου, των υφισταμένων διακλαδικών επαγγελματικών οργανώσεων που έχουν αναγνωρισθεί ως οι πλέον αντιπροσωπευτικές στους οικείους οικονομικούς κλάδους.
Hungarian: A programokat a tagállam által kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságok készítik el és hajtják végre szoros együttműködésben az érintett ágazatokban leginkább reprezentatívnak minősülő, már meglévő ágazati szervezetekkel.
English: Draft programmes, to run for no more than five years, shall be presented to the Commission by the competent authorities.
French: Les projets de programme, d'une durée maximale de cinq ans, sont présentés à la Commission par les autorités compétentes;
German: Die Entwürfe des Programms mit einer Höchstlaufzeit von fünf Jahren werden der Kommission von den zuständigen Behörden zugeleitet.
Spanish: Los proyectos de programa, de una duración máxima de cinco años, serán presentados a la Comisión por las autoridades competentes;
Italian: I progetti di programmi, di una durata massima di cinque anni, sono presentati alla Commissione dalle autorità competenti;
Dutch: De ontwerp-programma's, met een maximumlooptijd van vijf jaar, worden door de bevoegde autoriteiten aan de Commissie voorgelegd;
Danish: De kompetente myndigheder forelægger Kommissionen forslag til programmer, der højst må løbe over fem år.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall till kommissionen överlämna programprojekt med en varaktighet på högst fem år;
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnokset enintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi.
Greek: Τα σχέδια προγράμματος, μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, παρουσιάζονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές·
Hungarian: A legfeljebb öt éves időtartamra vonatkozó programtervezeteket a hatáskörrel rendelkező hatóságok nyújtják be a Bizottságnak.
English: In accordance with the same procedure, the Commission may extend the scope of this Article to cover the departments of Guadeloupe and French Guiana, provided inter-branch organisations are established in those departments.
French: Selon la même procédure, la Commission peut étendre aux départements de la Guadeloupe et de la Guyane le champ d'application du présent article, pour autant que des organisations interprofessionnelles s'établissent dans ces départements.
German: Nach demselben Verfahren kann die Kommission den Anwendungsbereich dieses Artikels auf die Departements Guadeloupe und Guayana ausdehnen, sofern dort Branchenverbände gegründet werden.
Spanish: De acuerdo con ese mismo procedimiento, la Comisión podrá hacer extensiva a los departamentos de Guadalupe y Guyana la aplicación del presente artículo, siempre y cuando se creen en los mismos organizaciones interprofesionales.
Italian: Secondo la stessa procedura, la Commissione può estendere ai DOM della Guadalupa e della Guiana l'ambito di applicazione del presente articolo, a condizione che in questi dipartimenti vengano create organizzazioni interprofessionali.
Dutch: Volgens diezelfde procedure kan de Commissie de toepassing van dit artikel uitbreiden tot de departementen Guadeloupe en Guyana, voorzover in deze departementen brancheorganisaties worden opgericht.
Danish: Kommissionen kan efter samme procedure udvide anvendelsesområdet for denne artikel til også at omfatte departementerne Guadeloupe og Fransk Guyana, forudsat at der er etableret brancheorganisationer i disse departementer.
Swedish: Enligt samma förfarande får kommissionen låta denna artikel omfatta departementen Guadeloupe och Franska Guyana, under förutsättning att branschorganisationer etablerar sig där.
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen laajentaa tämän artiklan soveltamisen Guadeloupeen ja Guayanaan edellyttäen, että näissä departementeissa perustetaan toimialakohtaiset organisaatiot.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή δύναται να επεκτείνει στα διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Γουιάνας το πεδίο εφαρμογής του παρόντος άρθρου, εφόσον στα διαμερίσματα αυτά συγκροτούνται διακλαδικές επαγγελματικές οργανώσεις.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban a Bizottság kiterjesztheti e cikk hatályát Guadeloupe-ra és Francia Guyanára is, feltéve hogy ágazati szervezeteket alapítanak ezekben a megyékben.
English: The Commission shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: la Commission les approuve selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Kommission genehmigt sie nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: la Comisión los aprobará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: la Commissione li approva secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: de Commissie keurt deze ontwerpen goed volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: De godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: kommissionen skall godkänna dem i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio hyväksyy ne 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: η Επιτροπή τα εγκρίνει σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban hagyja jóvá ezeket a programtervezeteket.
English: Each year the French authorities shall present a report on implementation of the programmes.
French: Les autorités françaises présentent chaque année un rapport d'exécution des programmes.
German: Die französischen Behörden legen jedes Jahr einen Bericht über die Durchführung der Programme vor.
Spanish: Las autoridades francesas presentarán cada año un informe de ejecución de los programas.
Italian: Le autorità francesi presentano ogni anno una relazione sull'esecuzione dei programmi.
Portuguese: As autoridades francesas apresentam anualmente um relatório de execução dos programas.
Dutch: De Franse autoriteiten leggen ieder jaar een verslag voor over de uitvoering van de programma's.
Danish: De franske myndigheder fremlægger hvert år en rapport om programmets gennemførelse.
Swedish: De franska myndigheterna skall varje år lägga fram en rapport om genomförandet av programmen.
Finnish: Ranskan viranomaisten on esitettävä vuosittain kertomus ohjelmien täytäntöönpanosta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παρουσιάζουν κατ' έτος έκθεση εκτέλεσης των προγραμμάτων.
Hungarian: A francia hatóságok minden évben jelentést nyújtanak be a programok végrehajtására vonatkozóan.
English: Before the end of 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the application of the measure referred to in this Article, accompanied if applicable by appropriate proposals.
French: Avant la fin de l'année 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende 2005 einen Evaluierungsbericht über die Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahme, den sie gegebenenfalls mit geeigneten Vorschlägen versieht.
Spanish: Antes de finalizar el año 2005, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación sobre la aplicación de las medidas previstas en el presente artículo y, si procede, adjuntará al mismo las debidas propuestas.
Italian: Entro la fine del 2005, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione sull'applicazione della misura di cui al presente articolo corredandola, se del caso, di proposte appropriate.
Portuguese: Antes do final de 2005, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de avaliação sobre a aplicação da medida prevista no presente artigo, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas.
Dutch: Uiterlijk eind 2005 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag voor over de toepassing van de in dit artikel bedoelde maatregel. In voorkomend geval laat zij dit verslag vergezeld gaan van passende maatregelen.
Danish: Inden udgangen af 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en vurderingsrapport vedrørende anvendelsen af foranstaltningen i denne artikel; rapporten ledsages eventuelt af passende forslag.
Swedish: Före utgången av 2005 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en utvärderingsrapport om tillämpningen av den åtgärd som avses i denna artikel, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Komissio esittää vuoden 2005 loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tässä artiklassa säädetyn toimenpiteen soveltamisesta ja tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Πριν από το τέλος του έτους 2005, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.
Hungarian: 2005 végéig a Bizottság - adott esetben megfelelő javaslatok kíséretében - értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e cikkben említett intézkedés alkalmazásáról.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Hungarian: III. FEJEZET
English: FRUIT, VEGETABLES, PLANTS AND FLOWERS
French: FRUITS, LÉGUMES, PLANTES ET FLEURS
German: OBST, GEMÜSE, PFLANZEN UND BLUMEN
Spanish: FRUTAS, HORTALIZAS, PLANTAS Y FLORES
Italian: ORTOFRUTTICOLI, PIANTE E FIORI
Portuguese: FRUTAS, PRODUTOS HORTÍCOLAS, PLANTAS E FLORES
Dutch: GROENTEN EN FRUIT, BLOEMEN EN PLANTEN
Danish: FRUGT, GRØNTSAGER, PLANTER OG BLOMSTER
Swedish: FRUKT, GRÖNSAKER, VÄXTER OCH BLOMMOR
Finnish: HEDELMÄT, VIHANNEKSET, KASVIT JA KUKAT
Greek: ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΗ
Hungarian: GYÜMÖLCSÖK, ZÖLDSÉGEK, NÖVÉNYEK ÉS VIRÁGOK
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Hungarian: 12. cikk
English: In Martinique and Guadeloupe the aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.
French: À la Martinique et en Guadeloupe, cette aide n'est pas octroyée pour les bananes autres que les bananes plantains relevant du code NC 0803 00 11.
German: In den Departements Martinique und Guadeloupe wird diese Beihilfe nicht für andere Bananen als Mehlbananen des KN-Codes 0803 00 11 gewährt.
Spanish: La ayuda no se concederá a Guadalupe y Martinica para los plátanos distintos de los plátanos hortaliza correspondientes al código NC 0803 00 11.
Italian: Nella Martinica e nella Guadalupa tale aiuto non è concesso per le banane diverse dalle banane da cuocere del codice NC 0803 00 11.
Portuguese: Na Martinica e na Guadalupe, esta ajuda não é concedida às bananas diferentes das bananas plátanos do código NC 0803 00 11.
Dutch: Op Martinique en Guadeloupe wordt deze steun niet verleend voor andere bananen dan "plantains" van GN-code 0803 00 11.
Danish: For så vidt angår Martinique og Guadeloupe ydes der ikke støtte til bananer bortset fra pisang henhørende under KN-kode 0803 00 11.
Swedish: För Martinique och Guadeloupe skall detta stöd inte beviljas för andra bananer än mjölbananer enligt KN-nummer 0803 00 11.
Finnish: Martiniquessa ja Guadeloupessa tukea ei myönnetä banaaneille CN-koodiin 0803 00 11 kuuluvia jauhobanaaneita lukuun ottamatta.
Greek: Στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη, η ενίσχυση αυτή δεν χορηγείται για άλλες μπανάνες, εκτός από τις μπανάνες του είδους των Αντιλλών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 11.
Hungarian: Martinique és Guadeloupe területén a 0803 00 11 KN-kód alá tartozó plantain kivételével banánra nem nyújtható támogatás.
English: The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
French: Cette aide est octroyée pour des produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniture.
German: Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solchen gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministro.
Italian: L'aiuto è accordato per i prodotti conformi alle norme comuni stabilite dalla regolamentazione comunitaria o, in mancanza di tali norme, a specifiche tecniche previste dai contratti di fornitura.
Portuguese: A ajuda é concedida aos produtos conformes às normas comuns fixadas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, às especificações estipuladas nos contratos de fornecimento.
Dutch: Deze steun wordt verleend voor producten die voldoen aan de bij de communautaire regelgeving vastgestelde gemeenschappelijke normen of, als die niet bestaan, aan specificaties die in de leveringscontracten zijn opgenomen.
Danish: Denne støtte ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de i EF-bestemmelserne fastsatte fælles normer, eller hvis sådanne ikke findes, svarer til de specifikationer, der er anført i leveringskontrakterne.
Swedish: Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de gemensamma normer som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller, om sådana saknas, som överensstämmer med de detaljerade beskrivningar som ingår i leveransavtalen.
Finnish: Tätä tukea myönnetään yhteisön sääntelyssä vahvistettujen yhteisten vaatimusten mukaisille tuotteille tai tuotteille, jotka ovat hankintasopimuksiin sisältyvien vaatimusten mukaisia, jos vahvistettuja vaatimuksia ei ole.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τα προϊόντα που πληρούν τα κοινά πρότυπα που καθορίζονται στις κοινοτικές ρυθμίσεις ή, ελλείψει αυτών, ανταποκρίνονται στις ειδικές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις προμήθειας.
Hungarian: A támogatás a közösségi jogban meghatározott közös szabványoknak, vagy ha ilyen szabványok nem léteznek, a szállítási szerződésekben foglalt előírásoknak megfelelő termékekre nyújtható.