English: This shall be carried out in good time so that the traction unit electrical equipment for the terminating energy supply system fully shuts down before the new energy supply system is reached.
French: Cela doit être fait en temps voulu pour que l'équipement électrique des engins moteurs en service sur le système d'alimentation initial soit entièrement hors tension avant l'arrivée sur le nouveau système d'alimentation.
German: Dies muss rechtzeitig durchgeführt werden, so dass die elektrische Ausrüstung für das endende Energieversorgungssystem auf dem Fahrzeug vollständig abgeschaltet ist, bevor das neue Energieversorgungssystem erreicht wird.
Spanish: Esto se hará con la suficiente antelación para que el equipo eléctrico de la unidad de tracción correspondiente al sistema de alimentación ya finalizado se apague por completo antes de pasar al nuevo sistema.
Italian: Questa operazione deve essere eseguita in tempo utile in modo che le apparecchiature elettriche delle macchine di trazione del sistema di alimentazione di energia di terminazione si chiudano completamente prima che sia raggiunto il nuovo sistema di alimentazione di energia.
Portuguese: Isto deve ser efectuado em tempo útil, para que o equipamento eléctrico das unidades motoras em serviço no sistema de alimentação inicial fique inteiramente fechado antes da chegada ao novo sistema de alimentação eléctrica.
Dutch: Dit moet tijdig plaatsvinden zodat het krachtvoertuig tijdig het oude voedingssysteem kan afschakelen voordat het nieuwe energievoorzieningssysteem wordt bereikt.
Danish: Dette skal ske i god tid, så trækkraftenhedens elektriske udstyr på det hidtidige energiforsyningssystem er helt slukket, før toget når frem til det afløsende energiforsyningssystem.
Swedish: Detta skall utföras i så god tid att dragfordonets elektriska utrustning för det anslutna energiförsörjningssystemet helt kopplas ur innan det nya energiförsörjningssystemet nås.
Finnish: Tämän on tapahduttava hyvissä ajoin niin, että päättyvän virransyöttöjärjestelmän vetoyksikön sähkölaitteiden virta katkeaa kokonaan ennen kuin päästään uuteen virransyöttöjärjestelmään.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνει έγκαιρα, ώστε να τεθεί εκτός λειτουργίας ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός της μονάδας έλξης για το τερματιζόμενο σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης πριν από την είσοδο στο νέο σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης.
Czech: Tato operace musí být provedena včas, aby bylo elektrické zařízení hnacího vozidla v opouštěném systému elektrického napájení zcela vypnuto, dříve než bude dosažen nový systém elektrického napájení.
Slovak: Uskutoční sa to v primeranom čase, aby sa elektrické zariadenie trakčnej jednotky pre koncový napájací systém úplne zastavilo pred tým, než dosiahne nový napájací systém.
Polish: Otwarcie musi nastąpić we właściwym czasie, tak by wyposażenie elektryczne jednostki trakcyjnej odcinające system zasilania energią elektryczną zostało całkowicie wyłączone przed osiągnięciem nowego systemu zasilania energią.
Hungarian: Ennek megfelelő időben kell megtörténnie úgy, hogy a vontató egységen az előző villamosítási rendszerhez tartozó elektromos berendezés teljesen ki legyen kapcsolva az új villamosítási rendszer elérése előtt.
Slovenian: To se izvede dovolj zgodaj, tako da se električna oprema vlečne enote za prekinitev sistema oskrbe z električno energijo popolnoma zapre, preden se doseže nov sistem oskrbe z električno energijo.
Romanian: Această manevră trebuie să se desfășoare în timp util, astfel încât echipamentele electrice de la bordul vehiculului de tracțiune care erau alimentate de sistemul de alimentare cu energie precedent să fie complet scoase de sub tensiune înainte de a ajunge la noul sistem de alimentare cu energie.
Bulgarian: Това трябва да се извършва своевременно, така че електрическото оборудване на тяговата единица за прекратяващата електроснабдителна система напълно се изключва преди достигането на новата електроснабдителна система.
Estonian: See toimub aegsasti nii, et lõppevas energiavarustussüsteemis oleva veoüksuse elektriseadmete toide katkeb enne uude energiavarustussüsteemi sisenemist täielikult.
Latvian: Tas notiek savlaicīgi, lai vilces vienības elektroiekārta enerģijas apgādes sistēmas pārtraukšanai pilnībā izslēgtos, pirms sasniegta jaunā enerģijas apgādes sistēma.
Lithuanian: Tas išjungiklis turi būti išjungtas tinkamu metu, kad elektrinė traukos riedmens įranga būtų visiškai atjungta nuo elektros energijos tiekimo sistemos pirmiau nei bus prisijungta prie kitos elektros energijos tiekimo sistemos.