English: This information shall clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre and shall reach the border inspection post via e-mail or fax prior to arrival of the consignment at the border inspection post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post."
French: La déclaration doit clairement indiquer le nom et l'adresse et le numéro d'agrément de l'installation ou du centre de quarantaine et doit parvenir au poste d'inspection frontalier par courrier électronique ou par télécopieur avant que le lot n'y soit arrivé ou doit être présentée par l'importateur ou son agent avant que les oiseaux ne soient autorisés à quitter le poste d'inspection frontalier;"
German: Diese Erklärung muss den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station enthalten und der Grenzkontrollstelle auf elektronischem Wege oder per Fernkopierer vor Eintreffen der Sendung in der Grenzkontrollstelle zugehen oder vom Einführer oder seinem Vertreter vorgelegt werden, bevor die Vögel die Grenzkontrollstelle verlassen."
Italian: Detta dichiarazione deve menzionare chiaramente il nome e l'indirizzo nonché il numero di riconoscimento dell'impianto o del centro di quarantena e deve pervenire al posto d'ispezione frontaliero per fax o per posta elettronica prima dell'arrivo della spedizione al posto d'ispezione frontaliero, o deve essere presentata dall'importatore o dal suo agente prima che i volatili lascino il posto d'ispezione frontaliero."
Portuguese: Essa declaração, na qual devem ser claramente indicados o nome e o endereço da instalação ou do centro de quarentena e o respectivo número de aprovação, deve ser enviada ao posto de inspecção fronteiriço por correio electrónico ou fax antes da chegada da remessa ao posto ou ser apresentada pelo importador ou o seu agente antes de as aves poderem deixar o posto de inspecção fronteiriço.".
Swedish: Det skriftliga beviset skall innehålla namn, adress och godkännandenummer till karantänen eller karantänsstationen och skall ha inkommit till gränsstationen via elektronisk post eller fax innan sändningen anländer till gränsstationen eller ha lämnats fram av importören eller dennes representant innan fåglarna lämnar gränsstationen."
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρει σαφώς το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης ή του κέντρου απομόνωσης και πρέπει να αποσταλεί στο συνοριακό σταθμό ελέγχου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με φαξ πριν από την άφιξη της αποστολής στο συνοριακό σταθμό ελέγχου ή πρέπει να υποβληθεί από τον εισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπό του πριν από την αναχώρηση των πτηνών από το συνοριακό σταθμό ελέγχου."
Czech: Toto prohlášení musí zřetelně uvádět jméno, adresu a schvalovací číslo karanténního zařízení nebo střediska a musí být doručeno do stanoviště hraniční kontroly e-mailem nebo faxem před příjezdem zásilky nebo je předloží dovozce nebo jeho zástupce předtím, než ptactvo opustí stanoviště hraniční kontroly.“;
Slovak: V týchto informáciách bude jasne uvedený názov a adresa spolu so schvaľovacím číslom karanténneho zariadenia alebo strediska a tieto informácie musia doraziť do hraničnej inšpekčnej stanice mailom alebo faxom pred príchodom zásielky na hraničnú inšpekčnú stanicu alebo ich musí predložiť dovozca alebo jeho zástupca predtým, ako budú vtáky z hraničnej inšpekčnej stanice prepustené."
Polish: Informacja ta powinna w sposób wyraźny wskazywać nazwę i adres oraz numer zatwierdzenia miejsca lub stacji kwarantanny i powinna być dostarczona do punktu kontroli granicznej pocztą elektroniczną albo faksem przed przybyciem przesyłki do punktu kontroli granicznej albo przedstawiona przez importera lub jego przedstawiciela przed zwolnieniem ptaków z punktu kontroli granicznej".
Hungarian: E nyilatkozatnak egyértelműen fel kell tüntetnie a karanténlétesítmény, illetve -állomás nevét és címét, valamint engedélyszámát, és annak e-mail vagy fax útján a szállítmány állat-egészségügyi határállomásra történő megérkezése előtt meg kell érkeznie az állat-egészségügyi határállomásra, vagy azt az importőrnek vagy képviselőjének be kell mutatnia, mielőtt a madarak az állat-egészségügyi határállomást elhagyják."
Slovenian: Ta izjava mora jasno navajati ime in naslov in številko odobritve karantenskega prostora ali središča, na mejno kontrolno točko pa jo je treba poslati po elektronski pošti ali telefaksu pred prispetjem pošiljke na mejno kontrolno točko, ali pa jo mora predložiti uvoznik ali njegov zastopnik preden ptice zapustijo mejno kontrolno točko."
Romanian: Declarația trebuie să indice clar numele, adresa și numărul de autorizație al fermei sau centrului de carantină și trebuie să ajungă la punctul de control la frontieră prin poșta electronică sau prin fax înainte de sosirea lotului sau trebuie prezentată de importator sau de agentul său înainte ca păsările să fie autorizate să părăsească punctul de control la frontieră;”.
Estonian: Kõnealuses teabes peab olema selgelt märgitud karantiiniruumide või -keskuse nimetus, aadress ja loanumber ning see teave peab elektronposti või faksi teel jõudma piiripunkti enne partii saabumist piiripunkti või esitab selle teabe importija või tema esindaja lindude vabastamisel piiripunktist."
Latvian: Šādā deklarācijā skaidri norāda karantīnas punkta vai centra nosaukumu un adresi un apstiprinājuma numuru, un tā jānosūta robežkontroles punktam pa e-pastu vai faksupirms sūtījuma ierašanās robežkontroles punktā, vai to uzrāda importētājs vai viņa darbinieks pirms putnu izlaišanas no robežkontroles punkta."
Lithuanian: Šioje informacijoje aiškiai nurodomas karantino patalpos arba centro pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris, ir ji elektroniniu paštu arba faksu pasienio kontrolės postui siunčiama dar anksčiau už siuntą, arba ją įteikia importuotojas arba jo atstovas prieš išvežant paukščius iš pasienio inspekcijos posto.";
Maltese: Din l-informazzjoni se turi b'mod ċar l-isem u l-indirizz u n-numru ta' l-approvazzjoni tal-faċilità jew ċentru għall-kwarantina u se tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera b'e-mail jew fax qabel il-wasla tal-kunsinna fil-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera jew se tkun ippreżentata mill-importatur jew l-aġent tiegħu qabel ma' l-għasafar ikunu merħija mill-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera."