English: In this context Fm represents a target value which should be achieved to ensure on one hand a current collection without undue arcing and which should not be exceeded on the other hand to limit wear and hazards to current collection strips.
French: Dans ce contexte Fm représente une loi de référence à réaliser pour assurer une captation de courant sans amorçage d'arc excessif d'une part, et qui d'autre part ne doit pas être dépassée afin de limiter l'usure et les aléas auxquels les bandes de frottement sont exposés.
German: In diesem Zusammenhang stellt Fm den Zielwert dar, der verwendet werden sollte, um einerseits eine Stromabnahme ohne unangemessene Lichtbögen sicherzustellen, und der nicht überschritten werden sollte, um andererseits den Verschleiß und die Gefährdung der Schleifstücke zu begrenzen.
Spanish: En este contexto, Fm representa un valor objetivo que ha de alcanzarse, por una parte, para asegurar que la captación de corriente se produzca sin cebados indebidos y que no debe sobrepasarse, por otra, para limitar el desgaste y el riesgo de rotura de los frotadores.
Italian: In questo contesto Fm rappresenta un valore da raggiungere per garantire una captazione di corrente senza alcun inopportuno innesco di un arco e, contemporaneamente, che non deve essere superato se si vuole limitare l'usura e i rischi per le bande di captazione di corrente.
Portuguese: Neste contexto, Fm representa um valor de referência que, por um lado, deve ser alcançado para assegurar uma captação de corrente sem uma formação de arco excessiva e que, por outro lado, não deve ser excedido para limitar o desgaste e os riscos a que estão expostas as escovas.
Dutch: In deze context is Fm een richtwaarde die aan de ene kant moet worden bereikt om een stroomafname zonder vonkontlading te waarborgen en die aan de andere kant niet mag worden overschreden teneinde slijtage van en schade aan de sleepstukken te beperken.
Danish: Her repræsenterer Fm en målværdi, som man på den ene side bør stræbe efter for at opnå strømaftagning uden overflødig buedannelse, men som på den anden side ikke bør overskrides, da dette kan medføre slid og farlige situationer i strømaftagerne.
Swedish: I detta sammanhang representerar Fm ett målvärde som å ena sidan bör uppnås, för att säkerställa en strömavtagning utan onödiga överslag, och som å andra sidan inte bör överskridas, för att slitage och risker för strömavtagarnas slitskenor skall begränsas.
Finnish: Tässä yhteydessä Fm on tavoitearvo, joka olisi saavutettava, jotta voitaisiin taata virranotto ilman tarpeettomia valokaaripurkauksia, ja jota ei saisi ylittää, jotta toisaalta voitaisiin rajoittaa kulumista ja välttää liukuhiilten rikkoutuminen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η τιμή Fm αποτελεί τιμή στόχο που πρέπει να επιτυγχάνεται ώστε, αφενός, να διασφαλίζεται η λήψη ρεύματος χωρίς υπερβολική δημιουργία τόξων εκκένωσης και, αφετέρου, να μην γίνεται υπέρβασή της, ώστε να περιορίζεται η φθορά και οι κίνδυνοι στις ταινίες λήψης ρεύματος.
Czech: Síla Fm v této souvislosti představuje cílovou hodnotu, které je třeba dosáhnout, aby byl na jedné straně zajištěn odběr proudu bez přílišného elektrického oblouku, a která by na druhé straně neměla být překročena, aby bylo omezeno opotřebení a ohrožení obložení smykadla.
Slovak: V tejto súvislosti Fm predstavuje cieľovú hodnotu, ktorá by sa mala dosiahnuť, aby sa na jednej strane zabezpečil odber prúdu bez nesprávneho elektrického oblúka a ktorý by na druhej strane nemal byť presiahnutý, aby obmedzil opotrebenie a riziká pre odberné lišty prúdu.
Polish: W tym kontekście Fm reprezentuje wartość docelową, jaką należy uzyskać, aby zapewnić z jednej strony odbiór prądu bez nadmiernych wyładowań łukowych oraz, z drugiej strony, nie doprowadzać do przekroczenia granicznego zużycia i uszkodzenia nakładek odbierających prąd.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Fm célul kitűzött érték, amelyet el kell érni egyrészt az ívhúzásmentes áramszedés elérésére, másrészt pedig amelyet a kopás csökkentése és a csúszóbetét sérülésének elkerülése érdekében nem szabad túllépni.
Slovenian: V tem kontekstu Fm predstavlja ciljno vrednost, ki naj se doseže, da se na eni strani zagotovi zbiranje toka brez nepotrebnega iskrenja, in ki naj se po drugi strani ne preseže, da se omeji obraba pletenic in tveganje.
Romanian: În acest context, Fm reprezintă o valoare-țintă, care trebuie atinsă pentru a se asigura, pe de o parte, captarea curentului fără formarea excesivă de arce electrice și care nu trebuie depășită, iar pe de altă parte, pentru a limita uzura și apariția riscurilor la patinele de captare a curentului.
Bulgarian: В този контекст Fm представлява целева стойност, която трябва да се постигне, за да се осигури, от една страна, токоснемане без излишни дъгови разряди и която, от друга страна, не трябва да се превишава, за да се ограничат износването и опасностите за шините на токоснемателя.
Estonian: Selles suhtes on Fm sihtväärtus, mida tuleks ühest küljest saavutada, tagamaks vooluvõttu ilma ebasoovitatava kaarlahenduseta, ja mida teisest küljest ei tohi kollektorikingade kulumise piiramiseks ja purunemise vältimiseks ületada.
Latvian: Šajā sakarā Fm veido mērķa vērtību, kas sasniedzama, lai, no vienas puses, nodrošinātu strāvas savākšanu bez pārmērīgas lokdzēses, un ko nedrīkst pārsniegt, un, no otras puses, lai ierobežotu strāvas savākšanas slokšņu nodilumu un bīstamību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus dalykus Fm jėga - tai nustatytoji vertė, kurios turėtų būti laikomasi siekiant, pirma, kad srovė būtų imama be nepriimtino kibirkščiavimo ir kuri, antra, neturėtų būti viršyta, jog būtų apribotas dilimas ir pavojus srovės imtuvo kontaktiniams intarpams.