English: Such aid shall be fixed to take account of the additional cost of transport to the FOD and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and outermost location.
French: Le montant de l'aide est fixé en prenant en considération les surcoûts d'acheminement vers les marchés des DOM et les prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers ainsi que, lorsqu'il s'agit des produits destinés à la transformation ou des intrants agricoles, des surcoûts d'insularité et d'ultrapériphéricité.
German: Der Beihilfebetrag wird unter Berücksichtigung der Mehrkosten für die Verbringung nach den Märkten der überseeischen Departements und der Preise bei der Ausfuhr nach Drittländern sowie, wenn es sich um zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse oder landwirtschaftliche Betriebsstoffe handelt, der durch die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten festgesetzt.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato tenendo conto dei costi supplementari di trasporto verso i mercati dei DOM e dei prezzi praticati all'esportazione verso i paesi terzi nonché, nel caso di fattori di produzione agricoli o di prodotti destinati alla trasformazione, dei costi supplementari dovuti all'insularità e all'ultraperifericità.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado tendo em conta os custos adicionais de transporte para os mercados dos DOM e os preços praticados nas exportações para países terceiros, bem como, no caso de produtos para transformação ou de factores de produção agrícola, os custos adicionais resultantes da insularidade e ultraperifericidade.
Dutch: Bij de vaststelling van het steunbedrag wordt rekening gehouden met de extra kosten van vervoer naar de markten van de DOM, met de prijzen die worden toegepast bij uitvoer naar derde landen en, wanneer het te verwerken producten of landbouwproductiemiddelen betreft, met de extra kosten die het gevolg zijn van het insulaire karakter en de ultraperifere ligging van deze departementen.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till merkostnaderna för transport till de franska utomeuropeiska departementen och exportpriser till tredje land samt, när det gäller produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, till merkostnader till följd av departementens ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: Tuen määrää vahvistettaessa otetaan huomioon Ranskan merentakaisten departementtien markkinoille suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvat lisäkustannukset.
Czech: Při stanovení výše podpory se přihlíží ke zvýšeným nákladům na dopravu na trhy francouzských zámořských departementů a vývozním cenám pro vývoz do třetích zemí, a jde-li o produkty určené ke zpracování nebo o zemědělské vstupy, ke zvýšeným nákladům souvisejícím s ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou oblasti.
Slovak: Táto pomoc sa stanoví tak, aby prihliadala na dodatočné náklady na prepravu do regiónov DOM a ceny uplatňované pri vývozoch do tretích krajín a, v prípade poľnohospodárskych vstupov a výrobkov určených na spracovanie, dodatočné náklady spôsobené ostrovnou povahou a odľahlosťou regiónov DOM.
Polish: Pomoc taka uwzględnia dodatkowe koszty transportu do FDZ i ceny stosowane przy wywozie do państw trzecich, a w przypadku środków do produkcji rolnej i produktów przeznaczonych do przetwórstwa, dodatkowe koszty wynikające z wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
Hungarian: Az ilyen támogatást a Franciaország tengerentúli megyéibe történő szállítás többletköltségeire, valamint a harmadik országokba irányuló export esetében alkalmazandó árakra és – a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében – az elszigeteltségből és a legkülső fekvésből adódó többletköltségekre való tekintettel kell meghatározni.
Slovenian: Takšna pomoč se določi ob upoštevanju dodatnih stroškov prevoza v FPD in cen, ki veljajo za izvoz v tretje države, in pri kmetijskih vložkih ter proizvodih za predelavo dodatnih stroškov zaradi otoške lege in najbolj oddaljene lege.
Romanian: Valoarea acestui ajutor se fixează astfel încât să reflecte costurile suplimentare de transport către departamentele franceze de peste mări și prețurile aplicate la exporturile către țări terțe și, în cazul materiilor prime pentru agricultură și a produselor destinate prelucrării, costurile suplimentare datorate depărtării acestora, caracterului insular și ultraperiferic al acestor regiuni.
Bulgarian: Тази помощ се определя, като се отчитат допълнителните разходи за транспорт до ФОД, цените, прилагани при износ за трети страни, и в случаите на земеделски продукти, предназначени за преработка, допълнителните разходи от островното положение и крайно отдалеченото местоположение.
Estonian: Selle toetuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse täiendavaid veokulusid Prantsuse ülemeredepartemangudesse ja kolmandatesse riikidesse eksportimisel kohaldatavaid hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ettenähtud toodete puhul saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
Latvian: Nosakot šādu atbalstu, ņem vērā papildu izmaksas, kas rodas, produktus transportējot uz FAD, un cenas, kuras piemēro eksportam uz trešām valstīm, attiecībā uz lauksaimniecības izejvielām un pārstrādei paredzētiem produktiem - papildu izmaksas, ko rada izolētība uz salām un tālums.
Lithuanian: Tokia pagalba nustatoma atsižvelgiant į transportavimo į PUD papildomas sąnaudas ir kainas, taikomas eksportui į trečiąsias šalis, bei perdirbimui ir žemės ūkio sąnaudoms skirtų produktų atveju buvimo sala ir labai nutolusia vieta papildomas sąnaudas.
Maltese: Għajnuna bħal din għandha tkun iffissata biex tieħu akkont ta' l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn id-DBF u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta' introjtu agrikolu u l-prodotti intiżi għall-ipproċessar, l-ispejjeż addizzjonali ta' insularità u l-lokalità ferm imbiegħda.