English: For applicants, which are only involved in assembling and installation, the harmonised standard shall be EN ISO 9001 of December 2000, completed if necessary to take into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
French: Pour les demandeurs qui n'assurent que des tâches de montage et d'installation, la norme harmonisée est la EN ISO 9001 - décembre 2000, complétée au besoin pour tenir compte de la spécificité du sous-système pour lequel elle est mise en oeuvre.
German: Bei Antragstellern, die nur Montage- und Installationsarbeiten durchführen, gilt die harmonisierte Norm EN ISO 9001 - Dezember 2000, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten des Teilsystems, für das sie gilt, Rechnung zu tragen.
Spanish: Para los solicitantes que sólo realicen tareas de montaje y de instalación, la norma armonizada es la EN ISO 9001, de diciembre de 2000, completada en su caso para tener en cuenta el carácter específico del subsistema al que se aplica.
Italian: Per i richiedenti che svolgono soltanto compiti d'assemblaggio e d'impianto, la norma armonizzata è la EN ISO 9001 del dicembre 2000 (eventualmente integrata per tenere conto delle specificità del sottosistema cui viene applicata).
Portuguese: Para os requerentes que apenas assegurem tarefas de montagem e instalação, a norma harmonizada é a EN ISO 9001 de Dezembro de 2000, completada, se necessário, de forma a ter em conta a especificidade do subsistema ao qual se aplica.
Dutch: Voor aanvragers die zich uitsluitend bezighouden met montage- en installatiewerkzaamheden is norm ISO 9001 van december 2000 van toepassing, die waar nodig aangevuld mag worden met het oog op de specifieke eigenschappen van het subsysteem.
Danish: For ansøgere, der kun er involveret i montering og installation, skal den harmoniserede standard være EN ISO 9001 - december 2000, fuldført om nødvendigt med henblik på at tage højde for specificiteten af delsystemet, som den gennemføres for.
Swedish: När det gäller sökande som endast ombesörjer monterings- och installationsarbeten skall den harmoniserade standarden vara ISO 9001 från december 2000, som vid behov skall kompletteras för att beakta särskilda egenskaper hos det delsystem som standarden tillämpas på.
Finnish: Ainoastaan kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olevia hakijoita koskeva yhdenmukaistettu standardi on ISO 9001 (joulukuu 2000) tarpeen mukaan täydennettynä sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteiden mukaan, johon sitä sovelletaan.
Greek: Για τους αιτούντες που δεν επιτελούν εργασίες συναρμολόγησης και εγκατάστασης, το εν λόγω εναρμονισμένο πρότυπο είναι το ΕΝ ISO 9001 - Δεκέμβριος 2000, συμπληρωμένο ενδεχομένως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία του υποσυστήματος για το οποίο εφαρμόζεται.
Slovak: Pre žiadateľov, ktorí sú zapojení len do montáže a inštalácie, bude harmonizovaná norma EN ISO 9001 z decembra 2000 doplnená v prípade potreby tak, aby zohľadňovala osobitosť subsystému, na ktorý sa uplatňuje.
Polish: Dla składających wniosek, którzy biorą udział jedynie w montażu i instalacji, normą zharmonizowaną jest norma EN ISO 9001 z grudnia 2000 r., uzupełniana w miarę potrzeb w celu uwzględnienia szczególnych cech tego podsystemu, dla którego wdrażana jest norma.
Hungarian: Azoknak a kérelmezőknek az esetében, akik kizárólag az összeszerelésben és üzembe helyezésben érintettek, a 2000. decemberi EN ISO 9001 egységes szabványt kell alkalmazni, szükség esetén pedig figyelembe veszik az alrendszernek azon sajátságosságait, amelyekre megvalósítják.
Romanian: Pentru solicitanții implicați doar în procesele de asamblare și instalare, standardul armonizat este EN ISO 9001 din decembrie 2000, completat, după caz, pentru a ținea seama de caracterul specific al subsistemului pentru care este pus în aplicare.
Bulgarian: За заявители, които са ангажирани само със сглобяване и инсталиране, хармонизираният стандарт е EN ISO 9001 от декември 2000 г., допълнен, ако е необходимо, за да се отрази спецификата на подсистемата, за която той се прилага.
Estonian: Ainult montaaži- ja paigaldustöid teostavatele taotlejatele on kõnealuseks ühtlustatud standardiks EN ISO 9001, detsember 2000, mida on vastavalt vajadusele täiendatud selle alamsüsteemi spetsiifiliste omaduste suhtes, millele standardit kohaldatakse.
Lithuanian: Jei tai yra tik surenkant ir montuojant dalyvaujantys pareiškėjai, suderintas standartas - EN ISO 9001-2000 m. gruodžio mėn., jeigu būtina, papildytas, kad būtų atsižvelgiama į posistemio, kuriam jis būtų taikomas, ypatybes.