FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or its common name, or both.
French: Espèce indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen
Italian: Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori o con il suo nome comune, o con entrambi.
Czech: Druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo pod obecným názvem anebo obojím.
Slovak: Druhy indikované prinajmenšom kurzívou pod ich botanickým menom, ktoré môže byť v skrátenej forme a bez mien autorov, alebo ich bežných názvov alebo oboje.
Polish: Gatunki podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów, lub nazwa pospolita, lub obie.
Hungarian: A faj megnevezése legalább római betűkkel, a botanikai neve, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj közönséges nevének illetve mindkettőnek megadásával.
Slovenian: Vrsta, navedena vsaj z latinskimi črkami, z botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali z navadnim imenom ali oboje.
Romanian: Specia menționată cel puțin în caractere latine, cu denumirea botanică sub formă prescurtată și fără numele creatorilor, cu denumirea comună sau cu ambele denumiri.
Bulgarian: вид, посочен поне на латиница, с ботаническото му наименование, което може да се даде в съкратена форма без имената на авторите или общоприетото име, или и двете;
Estonian: Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat.
Latvian: Suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai tās parastais nosaukums, vai abi.
Lithuanian: Rūšis, nurodyta bent jau lotyniškais rašmenimis, pagal jos botaninį pavadinimą, kurį galima pateikti sutrumpintai ir be autoriaus pavardės, arba jos įprastas pavadinimas, arba ir viena, ir kita.
Maltese: Speċji, indikati ta' lanqas f'karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħhom, li jista' jingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew l-isem komuni tagħhom, jew it-tnejn.
English: Category.
French: Catégorie.
German: Kategorie
Italian: Categoria.
Czech: Kategorie.
Slovak: Kategória.
Polish: Kategoria.
Hungarian: Fokozat:
Slovenian: Kategorija.
Romanian: Categoria.
Bulgarian: категория;
Estonian: Kategooria.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: Kategorija.
Maltese: Kategorija.
English: Country of production.
French: Pays de production.
German: Erzeugerland
Italian: Paese di produzione.
Czech: Země produkce.
Slovak: Krajina výroby.
Polish: Kraj produkcji.
Hungarian: Előállító ország.
Slovenian: Država proizvodnje.
Romanian: Țara producătoare.
Bulgarian: страна на производство;
Estonian: Tootjariik.
Latvian: Ražotāja valsts.
Lithuanian: Gamybos šalis.
Maltese: Il-pajjiż ta' produzzjoni.
English: Declared net or gross weight or declared number of seeds.
French: Poids net ou brut déclaré, ou nombre déclaré de graines pures.
German: Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der reinen Körner
Italian: Peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri.
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost anebo deklarovaný počet čistých semen.
Slovak: Deklarovaná čistá hmotnosť alebo počet semien.
Polish: Zadeklarowana masa netto lub brutto lub zadeklarowana liczba nasion.
Hungarian: Bejelentett nettó vagy bruttó tömeg, illetve bejelentett magszám.
Slovenian: Deklarirana neto ali bruto masa ali deklarirano število semen.
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de semințe pure.
Bulgarian: декларирано нето или бруто тегло или деклариран брой на семената;
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete arv.
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars, vai deklarētais sēklu skaits.
Lithuanian: Deklaruotas neto ar bruto svoris arba deklaruotas sėklų skaičius.
Maltese: Piż dikjarat nett jew gross jew numru dikjarat ta' żerriegħa.
English: In the case of varieties which are hybrids or inbred lines:
French: Dans le cas de variétés qui sont des hybrides ou des lignées inbred:
German: Bei Hybridsorten oder Inzuchtlinien:
Italian: Nel caso di varietà ibride o linee inbred:
Czech: U hybridních odrůd nebo inbredních linií:
Slovak: V prípade odrôd, ktoré sú hybridmi alebo imbrednými líniami:
Polish: W przypadku odmian, które są mieszańcami lub liniami wsobnymi:
Hungarian: Hibridek vagy beltenyésztésű törzsek esetében:
Slovenian: V primeru sort, ki so hibridi ali samooplodne linije:
Romanian: În cazul soiurilor care sunt hibrizi sau linii consangvinizate (inbred):
Bulgarian: в случаите на сортове, които са хибриди или самоопрашени линии:
Estonian: Sortide puhul, mis on hübriidid või puhasliinid:
Latvian: Attiecībā uz šķirnēm, kas ir hibrīdi vai vecākaugu līnijas:
Lithuanian: Hibridinių ar savidulkių linijų veislių atveju:
Maltese: Fil-każ ta' varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti:
English: Where at least germination has been re-tested, the words "retested ...";
Slovenian: Če je bila ponovno opravljena analiza vsaj kalivost, besede »ponovno analizirano …«;
English: Minimum dimensions
French: Dimensions minimales
German: Mindestgröße
Italian: Dimensioni minime
Czech: Minimální rozměry
Slovak: Minimálne rozmery
Polish: Minimalne rozmiary
Hungarian: Legkisebb méretek
Slovenian: Minimalne dimenzije
Romanian: Dimensiuni minime
Bulgarian: Минимални размери
Lithuanian: Mažiausi dydžiai
Maltese: Qisien minimi:
English: Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.
French: Nom et adresse du responsable de l'apposition des étiquettes ou sa marque d'identification.
German: Name und Anschrift des für die Anbringung der Etiketten Verantwortlichen oder sein Zeichen
Italian: Nome e indirizzo del responsabile dell'apposizione delle etichette o suo marchio di identificazione.
Czech: Jméno a adresa osoby odpovědné za připevňování návěsek nebo její identifikační značka.
Slovak: Meno a adresa osoby zodpovednej za pripevňovanie návesiek alebo jeho identifikačná značka
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres osoby odpowiedzialnej za naklejanie etykiet lub znak identyfikacyjny tej osoby.
Hungarian: A címkézésért felelős személy neve és címe vagy azonosító jele.
Slovenian: Ime in naslov osebe, odgovorne za pritrjevanje etiket, ali njena identifikacijska oznaka.
Romanian: Numele și adresa responsabilului cu aplicarea etichetelor sau marca de identificare a acestuia.
Bulgarian: име и адрес на лицето, което отговаря за поставянето на етикети, или негов идентификационен знак;
Estonian: Etikettide paigaldamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tunnusmärk.
Latvian: Personas, kas atbild par etiķešu piestiprināšanu, vārds un adrese vai pazīšanas zīme.
Lithuanian: Asmens, atsakingo už etikečių tvirtinimą, pavardė ir adresas arba jo tapatybės ženklas.
Maltese: Isem u indirizz ta' persuna responsabbli għat-twaħħil ta' tikketti jew il-marka ta' identifikazzjoni.
English: Marketing year of the sealing or of the last examination of germination.
French: Campagne de la fermeture ou du dernier examen de la faculté germinative.
German: Wirtschaftsjahr der Verschließung oder der letzten Prüfung der Keimfähigkeit;
Italian: Campagna della chiusura o dell'ultimo esame della facoltà germinativa.
Czech: Hospodářský rok uzavření nebo rok poslední zkoušky klíčivosti.
Slovak: Obchodný rok balenia alebo prinajmenšom opakovaného skúšania klíčivosti.
Polish: Rok gospodarczy, zapieczętowania lub ostatniej kontroli kiełkowania.
Hungarian: A zárolás vagy a legutóbbi csírázóképesség-vizsgálat gazdasági éve.
Slovenian: Tržno leto pečatenja ali zadnje analize kalivosti.
Romanian: Campania de închidere sau campania ultimei examinări a facultății germinative.
Bulgarian: пазарна година на запечатването или последното изпитване за кълняемост.
Estonian: Pitseerimise või viimase idanevuse analüüsi tegemise turustusaasta.
Latvian: Tirdzniecības gads, kad veikta aizzīmogošana vai pēdējā dīgtspējas pārbaude.
Lithuanian: Užantspaudavimo ar paskutinio daigumo tyrimo prekybos metai.
Maltese: Sena ta' marketing ta' l-issiġillar jew ta' l-aħħar eżami tal-ġerminazzjoni.
English: Species, indicated at least in roman characters.
French: Espèce indiquée au moins en caractères latins.
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Italian: Specie, indicata almeno in caratteri latini.
Czech: Druh uvedený alespoň latinským písmem.
Slovak: Druhy uvedené prinajmenšom kurzívou.
Polish: Gatunki, podane przynajmniej po łacinie.
Hungarian: A faj, legalább római betűkkel jelezve,
Slovenian: Vrsta, navedena vsaj z latinskimi črkami.
Romanian: Specia, indicată cel puțin cu caractere latine.
Bulgarian: наименование на вида, изписано поне на латиница;
Estonian: Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega.
Latvian: Suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem.
Lithuanian: Rūšis, nurodyta bent jau lotyniškais rašmenimis.
Maltese: Speċi, indikati ta' lanqas f'karattri Rumani.
English: Variety, indicated at least in roman characters.
French: Variété indiquée au moins en caractères latins.
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Italian: Varietà, indicata almeno in caratteri latini.
Czech: Odrůda uvedená alespoň latinským písmem.
Slovak: Odrody uvedené prinajmenšom kurzívou.
Polish: Odmiana, podane przynajmniej po łacinie.
Hungarian: A fajta, legalább római betűkkel jelezve,
Slovenian: Sorta, navedena vsaj z latinskimi črkami.
Romanian: Soiul, indicat cel puțin cu caractere latine.
Bulgarian: наименование на сорта, изписано поне на латиница;
Estonian: Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega.
Latvian: Šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem.
Lithuanian: Veislė, nurodyta bent jau lotyniškais rašmenimis.
Maltese: Varjetà, indikata ta' lanqas f'karattri Rumani,
English: Category: in the case of small packages, certified seed may be marked with the letter "C" or "Z" and standard seed with the letters "ST".
French: Catégorie pour les petits emballages; les semences certifiées peuvent être marquées des lettres "C" ou "Z" et les semences standard peuvent être marquées des lettres "ST".
Czech: Kategorie: u malých balení může být certifikované osivo označeno písmenem „C“ nebo „Z“ a standardní osivo písmeny „ST“.
Slovak: Kategória: v prípade malých balení certifikované osivo sa môže predávať s písmenom „C“ alebo „Z“ a štandardné osivo s označením „ST“.
Polish: Kategoria: w przypadku małych opakowań kwalifikowany materiał siewny może być oznaczony literą "C" albo "Z", a standardowy materiał siewny literami "ST".
Hungarian: Fokozat: kis kiszerelésű vetőmag esetében a minősített vetőmagot „C” vagy „Z”, a standard vetőmagot pedig „ST” betűkkel lehet jelölni.
Slovenian: Kategorija: v primeru majhnih pakiranj, je certificirano seme lahko zaznamovano s črko »C« ali »Z« in standardno seme s črkama »ST«.
Estonian: Kategooria: väikepakendite puhul võib sertifitseeritud seeme olla tähistatud tähega "C" või "Z" ning standardseemne tähtedega "ST".
Latvian: Kategorija: mazo iepakojumu gadījumā sertificētas sēklas var apzīmēt ar burtu “C” vai “Z”, un standarta sēklas ar burtiem “ST”.
Lithuanian: Kategorija: mažų pakelių atveju sertifikuotą sėklą galima žymėti raide „C” arba „Z”, o standartinę sėklą - raidėmis „ST”.
Maltese: Kategorija. fil-każ ta' pakketti żgħar, żerriegħa ċertifikata tista' tkun immarkata bl-ittra "Ċ" jew "Z" u żerriegħa standard bl-ittri "ST".
English: Reference number given by the person responsible for affixing the labels - in the case of standard seed.
French: Numéro de référence donné par le responsable de l'apposition des étiquettes - pour les semences standard.
German: Die von dem für die Anbringung der Etiketten Verantwortlichen festgelegte Bezugsnummer - bei Standardsaatgut
Italian: Numero di riferimento dato dal responsabile dell'apposizione delle etichette, per le sementi standard.
Czech: Číslo přidělené osobou odpovědnou za připevňování návěsek - u standardního osiva.
Slovak: Referenčné číslo uvedené osobou zodpovednou za pripevňovanie návesiek - v prípade štandardného osiva.
Polish: Numer referencyjny nadany przez osobę odpowiedzialną za opatrzenie etykietami - w przypadku standardowego materiału siewnego.
Hungarian: A címkézésért felelős személy által megadott hivatkozási szám - standard vetőmag esetében.
Slovenian: Sklicna številka, ki jo navede oseba, odgovorna za pritrjevanje etiket - v primeru standardnega semena.
Romanian: Numărul de referință dat de responsabilul cu aplicarea etichetelor – pentru semințele standard.
Bulgarian: референтен номер, даден от лицето, което отговаря за поставянето на етикета — за стандартните семена;
Estonian: Standardseemne puhul etikettide kinnitamise eest vastutava isiku poolt antud viitenumber.
Latvian: Standarta sēklām - atsauces numurs, ko piešķir persona, kas atbild par etiķešu piestiprināšanu.
Lithuanian: Standartinės sėklos atveju - nuorodos numeris, kurį suteikia asmuo, atsakingas už etikečių tvirtinimą.
Maltese: Numru ta' referenza mogħti mill-persuna responsabbli għat-twaħħil it-tikketti - fil-każ ta' żerriegħa standard.
English: Reference number enabling the certified lot to be identified - in the case of certified seed.
French: Numéro de référence permettant d'identifier le lot certifié - pour les semences certifiées.
German: Bezugsnummer, die ein Zurückgreifen auf die anerkannte Partie ermöglicht - bei Zertifiziertem Saatgut
Italian: Numero di riferimento che consente di identificare un lotto certificato, per le sementi certificate.
Czech: Číslo umožňující identifikaci uznané partie- u certifikovaného osiva.
Slovak: Referenčné číslo, aby bolo možné identifikovať dávku - v prípade certifikovaného osiva.
Polish: Numer powołania umożliwiający identyfikację partii kwalifikowanej - w przypadku kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: A minősített árutétel azonosítását lehetővé tevő hivatkozási szám - minősített vetőmag esetén.
Slovenian: Sklicna številka, ki omogoča identifikacijo certificirane partije - v primeru certificiranega semena.
Romanian: Numărul de referință pentru identificarea lotului certificat – pentru semințele certificate.
Bulgarian: референтен номер, който позволява идентификацията на сертифицираната партида — за сертифицирани семена;
Estonian: Sertifitseeritud seemne puhul sertifitseeritud partiid identifitseerida võimaldav viitenumber.
Latvian: Sertificētām sēklām - atsauces numurs, kas ļauj atpazīt sertificēto partiju.
Lithuanian: Sertifikuotos sėklos atveju, - nuorodos numeris, pagal kurį galima identifikuoti sertifikuotą partiją.
Maltese: Numru ta' riferenza li jippermetti l-lott ċertifikat biex ikun identifikat - fil-każ taż-żerriegħa ċertifikata.
English: Declared net or gross weight or declared number of seeds, except for small packages of up to 500 grams.
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclaré de graines pures à l'exception des petits emballages jusqu'à 500 grammes.
German: Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der reinen Körper - ausgenommen Kleinpackungen bis zu 500 g
Italian: Peso netto o lordo dichiarato di semi puri, ad eccezione dei piccoli imballaggi fino a 500 g.
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen, s výjimkou malých balení do 500 gramů.
Slovak: Deklarované čistá hmotnosť alebo počet semien okrem malých balení do 500 gramov.
Polish: Zadeklarowana masa netto lub brutto lub zadeklarowana liczba nasion, z wyjątkiem opakowań do 500 gramów.
Hungarian: Bejelentett nettó vagy bruttó tömeg, illetve bejelentett magszám, kivéve az 500 grammnál kisebb kiszerelést.
Slovenian: Deklarirana neto ali bruto masa ali deklarirano število semen, razen pri majhnih pakiranjih do 500 gramov.
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată sau numărul de semințe pure declarat, cu excepția ambalajelor mici de până la 500 g.
Bulgarian: декларирано нетно или брутно тегло или брой на семената, с изключение на малките опаковки до 500 грама;
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete arv, välja arvatud kuni 500-grammiste väikepakendite puhul.
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais tīro sēklu skaits, izņemot mazajiem iepakojumiem līdz 500 gramiem.
Lithuanian: Deklaruotas neto ar bruto svoris ar deklaruotas sėklos kiekis, išskyrus mažus iki 500 g pakelius.
Maltese: Piż dikjarat nett jew gross jew in-numru dikjarat ta' żerriegħa, ħlief għal pakketti żgħar sa 500 gramma.
English: Minimum dimensions of the label (excluding small packages)
French: Dimensions minimales de l'étiquette (à l'exclusion des petits emballages)
German: Mindestgröße des Etiketts (mit Ausnahme von Kleinpackungen)
Italian: Dimensioni minime dell'etichetta (ad esclusione dei piccoli imballaggi)
Czech: Minimální rozměry návěsky (s výjimkou malých balení
Slovak: Minimálne rozmery návesky (okrem malých balení)
Polish: Minimalne wymiary etykiety (z wykluczeniem małych opakowań)
Hungarian: A címke minimális mérete (a kis kiszerelésű vetőmag kivételével)
Slovenian: Minimalne dimenzije etikete (razen majhna pakiranja)
Romanian: Dimensiunile minime ale etichetei (cu excepția ambalajelor mici)
Bulgarian: Минимални размери на етикета (без малките опаковки):
Latvian: Minimālie etiķetes izmēri (izņemot nelielus iepakojumus)
Lithuanian: Mažiausi etiketės dydžiai ( išskyrus mažus pakelius)
Maltese: Dimensjonijiet minimi tat-tikketta (eskluż il-pakketti żgħar)
English: The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 46(1). 2. These comparative tests shall be used to harmonise the technical methods of certification and post-control examination so as to obtain results which are equivalent.
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2, dokonuje niezbędnych uzgodnień dla prowadzenia prób porównawczych.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), set the date for the first report. 3. The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out. Vegetable seed harvested in third countries may be included in the comparative tests. Article 44 1. Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
Polish: Można ustalić szczególne warunki, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2, aby uwzględnić nowe okoliczności w odniesieniu do warunków, które muszą być spełnione, aby można było dokonywać obrotu materiałem siewnym po obróbce chemicznej.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: In the case of certified seed, at least one field inspection shall be carried out, officially controlled by means of check inspection of at least 20 % of the crop of each species.
French: Pour les semences certifiées, il est procédé à au moins une inspection sur pied contrôlée officiellement par sondages sur au moins 20 % des cultures de chaque espèce.
German: Bei Zertifiziertem Saatgut erfolgt mindestens eine Feldbesichtigung, die stichprobenweise bei mindestens 20 v. H. der Bestände je Art amtlich überwacht wird.
Italian: Per le sementi certificate, si deve procedere ad almeno un'ispezione sul posto, controllata ufficialmente mediante sondaggi, su non meno del 20 % delle colture di ogni singola specie.
Czech: U základního osiva se provede alespoň jedna úřední přehlídka. U certifikovaného osiva se provede alespoň jedna přehlídka úředně kontrolovaná namátkovou kontrolou nejméně 20 % rostlin od každého druhu.
Slovak: V prípade certifikovaného osiva sa vykoná aspoň jedna poľná prehliadka, úradne skontrolovaná kontrolnou prehliadkou aspoň 20% porastu každého druhu.
Hungarian: Minősített vetőmag esetében legalább egy hivatalos szántóföldi fajtaellenőrzést kell végezni, hivatalos felügyelettel az egyes növényfajok terményének legalább 20%-ára kiterjedő ellenőrző vizsgálattal.
Slovenian: V primeru certificiranega semena se opravi vsaj en poljski pregled, opravljen pod naključnim uradnim nadzorom, vsaj 20 % posevkov vsake vrste.
Romanian: Pentru semințele certificate, se efectuează cel puțin o inspecție în câmp, controlată oficial, prin sondaj, pe cel puțin 20 % din culturile din fiecare soi.
Bulgarian: За сертифицираните семена се провежда поне една полска инспекция, официално контролирана чрез проверка на поне 20 % от културите от всеки вид.
Latvian: Sertificētu sēklu gadījumā tiek veikta vismaz viena pārbaude uz lauka, ko oficiāli kontrolē, pakļaujot pārbaudei vismaz 20 % katras sugas kultūraugu.
Maltese: Fil-każ ta' żerriegħa ċertifikata, ta' lanqas spezzjoni waħda fuq il-post għandha ssir, kontrollata uffiċjalment permezz ta' spezzjonijiet ta' verifika ta' lanqas 20 % tal-wiċċ ta' kull speċi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES SEMENCES
German: ANFORDERUNGEN, DENEN DAS SAATGUT GENÜGEN MUSS
Italian: CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI
Czech: POŽADAVKY NA OSIVO
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ OSIVO SPĹŇAŤ
Polish: WARUNKI, KTÓRE POWINIEN SPEŁNIAĆ MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: FELTÉTELEK, AMELYEKNEK A VETŐMAGNAK MEG KELL FELELNIE
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI SEME
Romanian: Condiții pe care trebuie să le îndeplinească semințele
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ ПОСЕВНИЯТ МАТЕРИАЛ
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE SEEMNED PEAVAD VASTAMA
Lithuanian: SĄLYGOS, KURIAS TURI ATITIKTI SĖKLA
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI BIŻ-ŻERRIEGĦA
English: seed shall not be contaminated by live Acarina.
French: les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.
German: Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.
Italian: Le sementi non devono essere contaminate da Acarina vivi.
Czech: osivo nesmí být kontaminováno živými roztoči.
Slovak: osivo nesmie byť kontaminované živými roztočmi - Acarina.
Polish: materiał siewny nie jest zanieczyszczony żywymi roztoczami Acarina.
Hungarian: a vetőmag nem lehet élő Acarina által fertőzött.
Slovenian: seme ne sme biti okuženo z živimi Acarina.
Romanian: semințele trebuie protejate împotriva contaminării de către Acarina vii.
Bulgarian: семената на зеленчуковите култури не трябва да съдържат живи акари.
Estonian: seemneid ei tohi olla kahjustanud elus Acarina.
Latvian: nav pieļaujami, ka sēklām ir bojājumi, ko izraisa dzīvas ērces.
Lithuanian: sėkla, neužsikrėtusi gyvais Acarina.
Maltese: iż-żerriegħa m'għandiex tkun kontaminata bl-Acarina ħajja.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: Príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III