English: For the Regulations referred to in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2603/1999(2), as amended by Regulation (EC) No 1929/2000(3), Article 4(2) sets a date until which an application for payments must be received by the Commission in order to continue to be financed by the Guidance Section of the EAGGF.
French: Pour les règlements visés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2603/1999 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 1929/2000(3), l'article 4, paragraphe 2, fixe une date à laquelle la Commission doit avoir reçu les demandes de paiement pour que les paiements continuent à être financés par le FEOGA, section "Orientation".
German: Für die Verordnungen, die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1929/2000(3), genannt sind, ist in Artikel 4 Absatz 2 ein Zeitpunkt festgesetzt, bis zu dem die Zahlungsanträge bei der Kommission eingegangen sein müssen, damit die Zahlungen weiterhin aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanziert werden können.
Portuguese: No que respeita aos regulamentos referidos no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2603/1999 da Comissão(2), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1929/2000(3), o n.o 2 do artigo 4.o estabelece um prazo de apresentação à Comissão dos pedidos de pagamento, para que continuem a ser financiados pelo FEOGA secção orientação.
Czech: Pro nařízení uvedená v čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2603/19992 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1929/20003 čl. 4 odst. 2 stanoví datum, do kterého musí být Komisi doručena žádost o platby, aby mohly být nadále financovány z orientační sekce EZOZF.
Slovak: pre nariadenia uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2603/1999[2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1929/2000[3], článok 4 ods. 2 určuje dátum, do ktorého musí byť Komisii doručená žiadosť o platby, aby mohli byť ďalej financované usmerňovacou sekciou EPUZF;
Polish: Dla rozporządzeń określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2603/1999[2], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1929/2000[3], art. 4 ust. 2 wyznacza datę, do której Komisja musi otrzymać wnioski o płatność w celu przedłużenia finansowania przez Sekcję Orientacji EFOGR.
Hungarian: Az 1929/2000/EK rendelettel2 módosított 2603/1999/EK bizottsági rendelet3 4. cikkének (1) bekezdésében említett rendeletekre vonatkozóan a 4. cikk (2) bekezdése megállapít egy határidőt, ameddig a kifizetési kérelmeket a Bizottsághoz el kell juttatni, hogy folytatódhasson az EMOGA Orientációs Részlege által történő finanszírozás.
Slovenian: Za uredbe iz člena 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2603/1999[2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1929/2000[3], člen 4(2) določa datum, do katerega mora Komisija prejeti vlogo za izplačilo, da se lahko še naprej financira iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS.
Romanian: Pentru regulamentele menționate în art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2603/1999 al Comisiei , modificat de Regulamentul (CE) nr. 1929/2000, art. 4 alin. (2) stabilește o dată până la care Comisia trebuie să primească o cerere pentru plăți în vederea continuării finanțării de către Secțiunea Orientare din cadrul FEOGA.
Bulgarian: За регламентите, посочени в член 4, параграф 1 от Регламент на (ЕО) № 2603/1999 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1929/2000 , член 4, параграф 2 определя дата, до която Комисията трябва да получи заявление за плащане, за да може да продължи финансирането от секция “Ориентиране” на ФЕОГА.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2603/19992 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1929/20003) artikli 4 lõikes 1 osutatud määruste jaoks on artikli 4 lõikes 2 sätestatud kuupäev, milleni komisjon maksetaotlusi vastu võtab, et EAGGFi arendusrahastu makseid jätkuvalt rahastaks.
Latvian: Par regulām, kas minētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2603/1999 2, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1929/2000 3, 4. panta 1. punktā, 4. panta 2. punkts nosaka datumu, līdz kuram Komisijai ir jāsaņem maksājumu pieteikums, lai turpinātu saņemt finansējumu no ELVGF Virzības nodaļas.
Lithuanian: Kalbant apie Komisijos reglamento (EB) Nr. 2603/1999 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1929/2000 [3], 4 straipsnio 1 dalyje minimus reglamentus, 4 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta data, iki kurios Komisija turi gauti mokėjimų paraiškas, kad ir toliau būtų skiriamas EŽŪOGF Orientavimo skyriaus finansavimas.
Maltese: Għar-Regolamenti referit għalihom fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/1999([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1929/2000([3]), l-Artikolu 4(2) jagħżel data sakemm l-applikazzjoni għal pagamenti għandha tkun irċevuta mill-Kummissjoni bil-għan li tkompli tiffinanza it-Taqsima tal-Gwida tal-FAEGG.