English: After being checked, the information medium containing the accountancy data of the farm return is to be sent under confidential cover by the liaison agency to the European Commission, Directorate-General for Agriculture, Unit for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings.
French: Après vérification, les supports d'information contenant les données comptables de la fiche d'exploitation sont transmis sous pli confidentiel par l'organe de liaison de l'État membre à la Commission des Communautés européennes, direction générale de l'agriculture, unité "Analyse de la situation des exploitations agricoles".
German: Die Datenträger, die die Buchführungsdaten des Betriebsbogens enthalten, werden nach Überprüfung von der Verbindungsstelle als vertrauliche Sendung an die Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft, Referat "Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe", übermittelt.
Spanish: Una vez verificados, los soportes informativos que contengan los datos contables de la ficha de explotación serán enviados por el órgano de enlace en sobre cerrado y con la indicación de "confidencial" a la Comisión de las Comunidades Europeas, Dirección General de Agricultura, División "Análisis de la situación de las explotaciones agrarias".
Italian: I supporti informatici che contengono i dati contabili della scheda aziendale vengono inviati, dopo verifica, con plico confidenziale, dall'organo di collegamento alla Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura, Unità "Analisi della situazione delle aziende agricole".
Portuguese: Os suportes informáticos que comportam os dados contabilísticos da ficha de exploração são, depois de verificados, enviados sob forma confidencial pelo órgão de ligação à Comissão Europeia, Direcção Geral da Agricultura, Unidade "Análise da situação das explorações agrícolas".
Dutch: De informatiedrager met de boekhoudgegevens van het bedrijfsformulier wordt, na te zijn gecontroleerd, door het verbindingsorgaan vertrouwelijk bezorgd aan de Europese Commissie, directoraat-generaal Landbouw, eenheid Analyse van de toestand van de landbouwbedrijven.
Danish: Forbindelsesorganet fremsender det edb-medium, der indeholder de regnskabsmæssige data fra bedriftsskemaet - efter kontrol - som fortrolig forsendelse til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug, Afdelingen for Analyse af Landbrugsbedrifternes Situation.
Swedish: Efter att det registrerade materialet kontrollerats, skall sambandsorganet sända informationsmediet med redovisningsuppgifterna från företagsredovisningen, som konfidentiell försändelse, till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk, Enheten för analys av jordbruksföretagens förhållanden.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen yhdyselin toimittaa maatilailmoituksen kirjanpitotiedot sisältävät tietovälineet luottamuksellisina Euroopan yhteisöjen komission maatalouden pääosaston maatilojen tilanneanalyysistä vastaavalle osastolle.
Czech: Po provedení kontroly a při dodržení zásad statistické důvěrnosti zašle kontaktní orgán nosič informací, obsahující účetní údaje podnikového výkazu, Komisi Evropských společenství, Generálnímu ředitelství pro zemědělství, odboru analýzy stavu podniků.
Slovak: Styčný orgán skontroluje informačné médium, obsahujúce účtovnícke údaje z hlásenia poľnohospodárskeho podniku, a pošle ho ako dôvernú poštovú zásielku Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre poľnohospodárstvo, Útvaru pre analýzu situácie poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Po sprawdzeniu, nośnik informacji z danymi rachunkowymi z deklaracji podatkowej rolnika wysyłany jest, z zachowaniem poufności, przez biuro łącznikowe do Komisji Europejskiej, Generalnej Dyrekcji ds. Rolnictwa, Jednostki ds. Analiz Sytuacji Gospodarstw Rolnych.
Hungarian: Az ellenőrzést követően a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon található számviteli adatokat tartalmazó adathordozót az összekötő szerv bizalmas megjelöléssel küldi el az Európai Közösségek Bizottsága Mezőgazdasági Főigazgatósága Mezőgazdasági Üzemek Helyzetelemző Egységének.
Slovenian: Ko ga pregleda, pošlje organ za zveze informacijski medij z računovodskimi podatki poročila s kmetijskega gospodarstva zaupno Evropski Komisiji, Splošnemu direktoratu za kmetijstvo, Enoti za analizo situacije kmetijskih gospodarstev.
Romanian: După efectuarea verificării, suportul informațional care conține datele contabile ale fișei exploatației trebuie trimis, în mod confidențial, de către agenția de legătură la Comisia Europeană, Directoratul General pentru Agricultură, Unitatea de Analiză a Situației Exploatațiilor Agricole.
Bulgarian: След проверка, информационният носител, съдържащ счетоводните данни от декларацията на земеделско стопанство, следва да се изпрати с поверителна поща от агенцията за връзка до Европейската комисия, Генерална дирекция “Селско стопанство”, Управление за анализ на състоянието на земеделските стопанства.
Estonian: Pärast kontrollimist tuleb põllumajandusaruande raamatupidamisandmeid sisaldavad andmekandjad andmete konfidentsiaalsust säilitades saata Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi põllumajandusettevõtete olukorra analüüsiosakonnale.
Latvian: Pēc pārbaudes informācijas nesēju, kurā ir lauku saimniecības apgrozījuma pārskata grāmatvedības dati, attiecīgā saziņas iestāde konfidenciāli nosūta Eiropas Kopienu Komisijas Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta Lauku saimniecību situācijas analīzes struktūrvienībai.
Lithuanian: Patikrinus informacinė byla su apskaitos apie ūkio pelną duomenimis, ryšių palaikymo įstaigai konfidencialiai saugant, turi būti išsiųsta Europos Komisijos Žemės ūkio generalinio direktorato Žemės ūkio valdų situacijos analizės skyriui.
Maltese: Wara li jiġi kontrollat, il-medja informattiva li fiha l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet tal-prospett tar-razzett għandha tintbagħat kunfidenzalment mill-aġenzija ta' koperazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura, Unità għall-Analiżi tas-Sitwazzjoni ta' Kumpanniji Agrikoli.