English: In those cases, the awarding entity or, where appropriate, the Infrastructure Manager, will ensure that the size of the clearance is such as to enable, at the appropriate time, easier transition to an automating current electrification system which permits better train performance.
French: Dans ces cas, l'entité adjudicatrice ou, le cas échéant, le gestionnaire d'infrastructure, dimensionne le gabarit en vue de permettre, au moment voulu, un passage plus aisé à un système d'électrification en courant alternatif, lequel permet de meilleures performances des rames.
German: In diesen Fällen bestimmt der Auftraggeber oder ggf. der Infrastrukturbetreiber das Lichtraumprofil, um zu gegebener Zeit den Übergang zu einem Wechselstromsystem zu erleichtern, wodurch die Leistung der Züge verbessert wird.
Spanish: En esos casos, la entidad contratante o, en su caso, el administrador de la infraestructura, se asegurarán de que el gálibo sea de dimensiones que permitan, en su momento, pasar con facilidad al sistema de electrificación en corriente alterna, que permite unas mejores prestaciones del tren.
Italian: In tal caso l'appaltante o il gestore dell'infrastruttura deve garantire che il profilo limite sia tale da permettere, a tempo debito, di passare agevolmente ad un sistema di elettrificazione automatizzato che permetta migliori prestazioni.
Portuguese: Em tais casos, a entidade adjudicante, ou, quando adequado, o gestor da infra-estrutura, deve assegurar que o gabari é suficiente para permitir, na altura oportuna, uma transição fácil para um sistema de electrificação com automatismos que possibilitem um melhor desempenho dos comboios.
Dutch: In gevallen als deze moet de aanbestedende dienst c.q. de infrastructuurbeheerder erop toezien dat het omgrenzingsprofiel groot genoeg is om te gelegener tijd gemakkelijk over te kunnen schakelen op wisselstroomtractie en betere treinprestaties te verwezenlijken.
Danish: I disse tilfælde skal den overdragende myndighed eller i givet fald infrastrukturforvalteren sikre, at størrelsen af fritrummet er tilstrækkeligt til - på et egnet tidspunkt - at muliggøre overgang til et elektrificeringssystem med kørestrøm, der muliggør højere ydeevne af togene.
Swedish: I dessa fall skall den tilldelande enheten, eller när så är tillämpligt infrastrukturförvaltaren, säkerställa att storleken på profilen är sådan att den, vid lämplig tidpunkt, möjliggör en lättare övergång till ett automatiskt strömförsörjningssystem som möjliggör bättre tågprestanda.
Finnish: Näissä tapauksissa hankinnasta päättävän yhteisön tai, tapauksesta riippuen, infrastruktuurin haltijan on varmistettava, että virroittimen ulottuma on sellainen, että myöhemmin voidaan helposti siirtyä vaihtovirran käyttöön, mikä parantaa junien suorituskykyä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο αναθέτων φορέας ή, κατά περίπτωση, ο διαχειριστής της υποδομής, μεριμνά ώστε το μέγεθος του περιτυπώματος να καθιστά δυνατή, την κατάλληλη χρονική στιγμή, την απλούστερη μετάβαση σε ένα αυτόματο σύστημα ηλεκτροκίνησης που θα επιτρέπει τη βελτίωση των επιδόσεων των αμαξοστοιχιών.
Slovak: V takých prípadoch zadávateľ alebo prípadne manažér infraštruktúry zabezpečia, aby bola veľkosť prierezu taká, aby bol vo vhodnom čase možný prechod systém striedavého prúdu, ktorý umožňuje dosiahnuť lepší výkon vlaku.
Polish: W takich przypadkach organ orzekający lub, gdzie to stosowne, zarządzający infrastrukturą zagwarantuje, że rozmiar profilu jest taki, aby umożliwić we właściwym czasie łatwiejsze przejście na system elektryfikacji opartej na sterowanym samoczynnie zasilaniu prądem, który pozwala na lepszą eksploatację pociągu.
Hungarian: Az említett esetekben az elbíráló szerv vagy adott esetben az infrastruktúra működtetője biztosítani fogja, hogy az űrszelvény mérete olyan legyen, ami a megfelelő időben könnyebb átállást biztosít a jobb vonatteljesítményt lehetővé tevő váltakozó áramú rendszerbe.
Slovenian: V takih primerih naročnik ali, kjer je primerno, upravljavec infrastrukture, zagotovi, da velikost profila v ustreznem času omogoča avtomatskemu elektrifikacijskemu sistemu lažji prenos toka, kar zagotavlja boljšo zmogljivost vlaka.
Romanian: În aceste cazuri, entitatea contractantă sau, după caz, administratorul infrastructurii se vor asigura ca mărimea gabaritului să permită, la momentul potrivit, trecerea la un sistem de alimentare cu curent alternativ care să permită performanțe superioare ale trenului.
Estonian: Nendel juhtudel tagab hankeüksus või, olenevalt olukorrast, infrastruktuuri-ettevõtja, et vooluvõtturi gabariit on selline, et hiljem on võimalik lihtsalt üle minna vahelduvvoolu kasutamisele, mis parandab rongide tööparameetreid.
Lithuanian: Tokiais atvejais viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba, jeigu būtina, infrastruktūros valdytojas užtikrina, kad gabaritas būtų toks, jog atėjus atitinkamam laikui elektrifikuotoje geležinkelio linijoje būtų lengviau pradėti naudoti kintamąją srovę, leidžiančią pagerinti traukinių eksploatacines charakteristikas.