FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné.
German: Die Kommission bestätigt den Behörden nach Möglichkeit die gesamte Menge, die in den für jede Warenkategorie und für jedes Drittland notifizierten Anträgen angegeben ist.
Italian: Nei limiti del possibile, la Commissione conferma alle autorità l'intero quantitativo indicato nella richiesta notificata per ciascuna categoria di prodotti e per ciascun paese terzo interessato.
Portuguese: Tanto quanto possível, a Comissão confirmará às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados para cada categoria de produtos e cada país terceiro em causa.
Polish: W najszerszym możliwym zakresie Komisja potwierdza właściwym organom łączną ilość wskazaną we wnioskach notyfikowanych w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów oraz do każdego zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Bizottság az egyes termékkategóriákra és az egyes harmadik országokra vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett teljes mennyiséget jóváhagyja a hatóságok felé.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, Komisija organom potrdi celotno količino, navedeno v priglašenih prošnjah za vsako kategorijo izdelkov in vsako zadevno tretjo državo.
Estonian: Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele iga tootekategooria ja iga asjaomase kolmanda riigi osas üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes.
Latvian: Komisija, ciktāl iespējams, sniedz iestādēm apstiprinājumu par katras ražojumu kategorijas pilno apjomu, kas norādīts paziņotajos pieprasījumos, un par katru konkrēto trešo valsti.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma Komisija patvirtina institucijoms visą kiekį, nurodytą prašymuose apie kuriuos pranešta, kiekvienai gaminių kategorijai ir kiekvienai atitinkamai trečiajai šaliai.
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission unverzüglich über alle Mengen, die während der Gültigkeitsdauer der Einfuhrgenehmigung nicht ausgenutzt worden sind.
Italian: Le autorità competenti avvisano la Commissione non appena vengono informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel periodo di validità dell'autorizzazione d'importazione.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão a Comissão imediatamente depois de terem sido informadas de que uma quantidade não foi utilizada durante o prazo de validade da autorização de importação.
Polish: Właściwe organy notyfikują Komisji, niezwłocznie po uzyskaniu informacji, każdą ilość niewykorzystaną w okresie ważności zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amint tudomást szereznek egy, a behozatali engedély érvényességi ideje alatt fel nem használt mennyiségről.
Slovenian: Pristojni organi, takoj ko so obveščeni o kakršnikoli količini, ki ni porabljena v času veljavnosti uvoznega dovoljenja, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordiloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud.
Latvian: Kompetentās iestādes pēc informācijas saņemšanas uzreiz ziņo Komisijai par daudzumiem, kas nav izmantoti ievešanas atļaujas derīguma termiņā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nedelsiant praneša Komisijai po to, kai jos informuojamos apie bet kuriuos nepanaudotus kiekius importo leidimo galiojimo laikotarpiu.
English: Such unused quantities shall automatically be recredited to the quantities within the Community quantitative limits not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4) or to the fifth subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 3036/94.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement reportée sur les quantités des limites quantitatives communautaires non réservées au titre de l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, ou conformément à l'article 3, paragraphe 5, cinquième alinéa, du règlement (CE) n° 3036/94.
German: Diese unausgenutzten Mengen werden automatisch wieder den Teilmengen der Gemeinschaftshöchstmengen zugerechnet, die nicht gemäß dem ersten Unterabsatz des Artikels 3 Absatz 4 oder dem fünften Unterabsatz des Artikels 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3036/94 vorbehalten sind.
Italian: Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente trasferiti nei limiti quantitativi comunitari non accantonati a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, o dell'articolo 3, paragrafo 5, quinto comma, del regolamento (CE) n. 3036/94.
Portuguese: Essas quantidades não utilizadas serão automaticamente creditadas nas quantidades dos limites quantitativos comunitários não reservadas em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 3.o, ou com o n.o 5, quinto parágrafo, do artigo 3.o, do Regulamento (CE) n.o 3036/94.
Polish: Tego rodzaju niewykorzystane ilości automatycznie przenosi się ponownie do ilości w ramach wspólnotowych limitów ilościowych, które nie zostały zarezerwowane w zastosowaniu art. 3 ust. 4 akapit pierwszy lub art. 3 ust. 5 akapit piąty rozporządzenia (WE) nr 3036/94.
Hungarian: Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan visszacsoportosítják a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közösségi keretmennyiségekbe.
Slovenian: Takšne neporabljene količine se samodejno pripišejo količinam v okviru količinskih omejitev Skupnosti, ki niso pridržane v skladu s prvim pododstavkom člena 3(4) ali petim pododstavkom člena 3(5) Uredbe Sveta (ES) št. 3036/94.
Estonian: Need kasutamata kogused kantakse automaatselt üle järelejäänud ühenduse koguselistesse piirnormidesse, mis ei ole varuks hoitud nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu alusel.
Latvian: Šos neizmantotos daudzumus Kopienas daudzuma ierobežojumu ietvaros automātiski pieskaita daudzumiem, kas nav rezervēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3036/94 3. panta 4. punkta pirmo daļu vai 3. panta 5. punkta piekto daļu.
Lithuanian: Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pridedami prie kiekių, sudarančių Bendrijos kiekybines normas, kurie nėra nerezervuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 4 dalį arba 3 straipsnio 5 dalies penktąją pastraipą.
English: All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3 above.
French: Les quantités visées aux alinéas précédents sont notifiées à la Commission conformément au paragraphe 3.
German: Alle in den vorstehenden Unterabsätzen beschriebenen Mengen werden der Kommission im Einklang mit Absatz 3 notifiziert.
Italian: Tutti i quantitativi di cui ai commi precedenti vengono notificati alla Commissione in conformità del paragrafo 3.
Portuguese: As quantidades referidas nos números anteriores devem ser notificadas à Comissão em conformidade com o n.o 3.
Polish: Wszelkie tego rodzaju ilości wskazane w poprzednich akapitach notyfikuje się Komisji zgodnie z ust. 3 powyżej.
Hungarian: Az előző albekezdésekben meghatározott valamennyi mennyiségről értesíteni kell a Bizottságot a fenti (3) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: O vseh količinah, opredeljenih v predhodnih pododstavkih, je treba obvestiti Komisijo v skladu z zgornjim odstavkom 3.
Estonian: Kõikidest eelmistes lõikudes nimetatud kogustest teatatakse komisjonile lõike 3 kohaselt.
Latvian: Par visiem šiem daudzumiem, kas minēti iepriekšējās punkta daļās, ziņo Komisijai saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Apie visus tokius kiekius, apibūdintus pirmesnėse pastraipose, pranešama Komisijai pagal pirmesnę 3 pastraipą.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.
French: Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du pays fournisseur concerné, conformément à la législation communautaire en vigueur et aux dispositions de l'annexe III pour tous les produits couverts par la présente annexe.
German: Das Ursprungszeugnis wird für alle unter diesen Anhang fallenden Waren von den zuständigen Regierungsstellen der betreffenden Lieferländer nach Maßgabe der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften und der Bestimmungen in Anhang III erteilt.
Italian: Il certificato di origine viene rilasciato dalle autorità governative competenti nel paese fornitore interessato, conformemente alla legislazione comunitaria in vigore e alle disposizioni dell'allegato III, per tutti i prodotti contemplati dal presente allegato.
Portuguese: O certificado de origem será emitido pelas autoridades governamentais competentes do país fornecedor em causa, em conformidade com a legislação comunitária em vigor e com o disposto no anexo III relativamente a todos os produtos abrangidos pelo presente anexo.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest wystawiane przez właściwe organy rządowe zainteresowanego państwa dostawcy zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem wspólnotowym i przepisami zawartymi w załączniku III w odniesieniu do wszystkich wyrobów objętych tym załącznikiem.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványokat az érintett szállító ország illetékes hatóságai állítják ki, a hatályos közösségi jogszabályoknak és a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Potrdilo o poreklu blaga izdajo pristojni organi v zadevni državi dobaviteljici v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti in določbami Priloge III za vse izdelke, zajete v tej prilogi.
Estonian: Asjaomase tarnijariigi pädevad valitsusasutused annavad välja päritolusertifikaadi kõikidele käesolevas lisas ettenähtud toodetele ühenduse kehtivate õigusaktide ja III lisa sätete kohaselt.
Latvian: Jebkura šajā pielikumā minētā ražojuma izcelsmes sertifikātu izsniedz attiecīgās piegādātājas valsts valdības kompetentās iestādes saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem un III pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Prekių kilmės sertifikatą išduoda suinteresuotos šalies tiekėjos kompetentingos vyriausybinės institucijos pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus ir III priedo nuostatas visiems gaminiams, kuriems taikomas šis priedas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The competent authorities of the Member States shall supply the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorisations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp impressions used by them.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les noms et les adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations préalables visées à l'article 4, ainsi que les modèles des empreintes des cachets utilisés par ces dernières.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri trasmettono alla Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti a rilasciare le autorizzazioni preventive di cui all'articolo 4 e il facsimile dei timbri utilizzati.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicarão à Comissão os nomes e endereços das autoridades competentes para emitirem as autorizações prévias referidas no artigo 4.o, bem como os espécimes de cunho do carimbo por elas utilizados.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich przekazują Komisji nazwy i adresy organów właściwych w zakresie wystawiania uprzednich zezwoleń na przywóz, określonych w art. 4, wraz ze wzorami odcisków pieczęci stosowanych przez te organy.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megadják a Bizottságnak a 4. cikkben említett előzetes engedélyek kibocsátására jogosult hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.
Slovenian: Pristojni organi držav članic predložijo Komisiji imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje predhodnih dovoljenj iz člena 4, skupaj z vzorčnimi odtisi žigov, ki jih ti uporabljajo.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma artiklis 4 nimetatud eellube, ning nende asutuste pitserite jäljendid.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosūta Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuru kompetencē ir izdot 4. pantā minētās iepriekšējās atļaujas, kā arī izmantojamo spiedogu nospiedumu paraugus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos pateikia Komisijai kompetentingų institucijų, išduodančių 4 straipsnyje minimus išankstinius leidimus, pavadinimus ir adresus kartu su šių institucijų naudojamų spaudų pavyzdžiais.
English: TABLE
French: TABLEAU
Italian: TABELLA
Portuguese: QUADRO
Polish: TABELA
Slovenian: PREGLEDNICA
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: Community quantitative limits for goods reimported under OPT applicable for the years 2001-02 (The complete description of the goods is shown in Annex I)
Portuguese: Limites quantitativos comunitários para mercadorias reimportadas no âmbito do TAP aplicáveis em 2001 e 2002 (A designação completa das mercadorias consta do anexo I)
English: ANNEX VIII REFERRED TO IN ARTICLE 7
Portuguese: ANEXO VIII (REFERIDO NO ARTIGO 7.o)
English: Flexibility provisions
French: Facilités
German: Flexibilitätsbestimmungen
Italian: Disposizioni di flessibilità
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade
Polish: Przepisy dotyczące zasady elastyczności
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések
Slovenian: Določbe o prožnosti
Estonian: Soodustussätted
Latvian: Pielāgošanas noteikumi
Lithuanian: Lankstaus naudojimo nuostatos
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions:
French: Dans le tableau ci-après sont indiquées les quantités maximales que chacun des pays fournisseurs respectifs figurant dans la colonne 1 peut, après notification préalable à la Commission, transférer entre les limites quantitatives correspondantes exposées à l'annexe V, sous réserve des dispositions suivantes:
German: In der beigefügten Tabelle sind für jedes der in Spalte 1 aufgeführten Lieferländer die Hoechstmengen angegeben, die es nach vorheriger Unterrichtung der Kommission zwischen den entsprechenden in Anhang V aufgeführten Hoechstmengen nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen übertragen kann:
Italian: La tabella allegata indica, per ciascuno dei paesi fornitori elencati nella colonna 1, i quantitativi massimi che esso può trasferire, previa notifica alla Commissione, tra i limiti quantitativi corrispondenti indicati nell'allegato V, conformemente alle disposizioni seguenti:
Portuguese: O quadro apenso indica para cada um dos países fornecedores enunciados na coluna 1 as quantidades máximas que, após notificação prévia à Comissão, podem ser transferidas entre os limites quantitativos correspondentes indicados no anexo V, de acordo com as seguintes disposições:
Polish: Załączona tabela wskazuje w odniesieniu do każdego państwa dostawcy wymienionego w kolumnie 1 maksymalne ilości, które państwo to, po uprzedniej notyfikacji Komisji, może przenosić między odpowiednimi limitami ilościowymi wskazanymi w załączniku V, zgodnie z następującymi przepisami:
Slovenian: Priložena preglednica navaja za vsako od držav dobaviteljic, navedenih v stolpcu 1, največje dovoljene količine, ki se lahko po predhodnem uradnem obvestilu Komisiji prenesejo med ustreznimi količinskimi omejitvami, navedenimi v Prilogi V, v skladu z naslednjimi določbami:
Estonian: Lisatud tabelis on iga esimeses veerus loetletud tarnijariigi kohta esitatud maksimumkogused, mida võib komisjonile eelneva teatamise korral üle kanda V lisas näidatud vastavate koguseliste piirnormide vahel järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Pievienotajā tabulā katrai 1. ailē minētajai piegādātājvalstij ir norādīti maksimālie daudzumi, ko tā, iepriekš par to paziņojot Komisijai, drīkst iekļaut citos atbilstošos maksimālajos daudzumos, kas norādīti V pielikumā, saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje kiekvienai tiekiančiajai šaliai, nurodytai 1 skiltyje, pateikiami maksimalūs kiekiai, kurie iš anksto pranešus Komisijai gali būti perkeliami iš vienos atitinkamos V priede nurodytos kiekybinės normos į kitą pagal šias nuostatas:
English: the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
French: la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l'année suivante,
German: die betreffenden Mengen werden von den entsprechenden Hoechstmengen für das folgende Jahr abgezogen;
Italian: i quantitativi non utilizzati in un dato anno possono essere riportati al limite quantitativo corrispondente dell'anno successivo
Portuguese: as quantidades em causa serão deduzidas dos limites quantitativos correspondentes do ano seguinte,
Polish: omawiane ilości odlicza się z odpowiadających im limitów ilościowych ustalonych na rok następny,
Hungarian: a szóban forgó mennyiséget a következő évre adott keretmennyiségből le kell vonni,
Slovenian: zadevne količine se odštejejo od pripadajočih količinskih omejitev za naslednje leto,
Estonian: kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest,
Latvian: minētos daudzumus atskaita no attiecīgā maksimālā daudzuma, kas paredzēts nākamajā gadā;
Lithuanian: šie kiekiai atimami iš atitinkamų kitų metų kiekybinių normų,
English: The cumulative application of the flexibility provisions referred to above shall not result in an increase in any Community quantitative limit for a given year above the percentage indicated in column 8.
French: Le recours de manière cumulative aux facilités visées ci-dessus ne doit pas avoir pour conséquence de relever une limite quantitative communautaire quelle qu'elle soit, pour une année donnée, au-delà du pourcentage indiqué à la colonne 8.
German: Die kumulative Anwendung der vorstehenden Flexibilitätsbestimmungen darf nicht dazu führen, dass die Gemeinschaftshöchstgrenze für ein bestimmtes Jahr über den in Spalte 8 angegebenen Prozentsatz hinaus erhöht wird.
Italian: Dall'applicazione cumulativa delle disposizioni sulla flessibilità di cui sopra non risulta alcun aumento del limite quantitativo comunitario per un dato anno superiore alla percentuale indicata nella colonna 8.
Portuguese: Da aplicação cumulativa das disposições em matéria de flexibilidade acima referida não pode resultar, durante um determinado ano, um aumento dos limites quantitativos comunitários superior à percentagem indicada na coluna 8.
Polish: Kumulatywne stosowanie wyżej wymienionych przepisów dotyczących zasady elastyczności nie prowadzi do zwiększenia żadnych wspólnotowych limitów ilościowych ustalonych na dany rok powyżej wartości procentowej wskazanej w kolumnie 8.
Hungarian: A fent említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem eredményezheti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiség 8. oszlopban feltüntetett százalékot meghaladó mértékű növekedését.
Slovenian: Kumulativna uporaba zgoraj opredeljenih določb o prožnosti ne sme povzročiti povišanja nobene količinske omejitve Skupnosti za določeno leto, ki bi preseglo višino odstotka, navedenega v stolpcu 8.
Estonian: Eespool nimetatud soodustussätete kumulatiivse kohaldamise tulemusel ei tohi ükski ühenduse koguseline piirnorm teatavaks aastaks ületada protsenti, mis on näidatud kaheksandas veerus.
Latvian: Kumulatīvi piemērojot iepriekš minētos pārvietošanas noteikumus, Kopienas noteiktie maksimālie daudzumi jebkurā gadā nedrīkst pārsniegt 8. ailē norādīto procentuālo rādītāju.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų lankstaus panaudojimo nuostatų kumuliacinio taikymo Bendrijos kiekybinė norma, skirta duotiesiems metams, neturi padidėti daugiau procentų nei nurodyta 8 skiltyje.
English: The table of equivalence applicable to the abovementioned transfers is given in Annex I.
French: Le tableau des équivalences applicable aux transferts visés ci-dessus figure à l'annexe I.
German: Die auf die vorerwähnten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I enthalten.
Italian: Nell'allegato I figura la tabella delle equivalenze applicabili ai trasferimenti suddetti.
Portuguese: O quadro de equivalências aplicável às transferências acima referidas figura no anexo I.
Polish: Załącznik I zawiera tabelę równoważności w odniesieniu do wyżej wymienionych przeniesień.
Hungarian: A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.
Slovenian: Preglednica preštevilčenja, ki se uporablja za zgoraj navedene prenose, je v Prilogi I.
Estonian: Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esitatud I lisas.
Latvian: Atbilstības tabula, ko izmanto iepriekš minētajiem pārvietojumiem, ir iekļauta I pielikumā.
Lithuanian: Atitikmenų lentelė, taikoma pirmiau nurodytiems perkėlimams, pateikiama I priede.
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table.
French: Les conditions supplémentaires, les possibilités de transferts et des notes sont exposées dans la colonne 9.
Italian: Le condizioni supplementari, le possibilità di trasferimento e le note sono riportate nella colonna 9 della tabella.
Portuguese: As condições adicionais, as possibilidades de transferências e notas diversas figuram na coluna 9 do quadro.
Polish: Dodatkowe warunki, możliwości w zakresie przeniesień, jak również uwagi podano w tabeli w kolumnie 9.
Hungarian: A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.
Slovenian: Dodatni pogoji, možnosti za prenose in opombe so navedeni v stolpcu 9 preglednice.
Estonian: Lisatingimused, ülekandevõimalused ja märkused on tabeli üheksandas veerus.
Latvian: Papildu nosacījumi, preču pārvietošanas iespējas un piezīmes norādītas tabulas 9. ailē.
Lithuanian: Papildomos sąlygos, pervedimų galimybės ir pastabos pateikiamos lentelės 9 skiltyje.
English: Advance utilisation
Portuguese: Utilização antecipada
English: Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Portuguese: Transferência da categoria 1 para as categorias 2 e 3
English: Transfers between categories 2 and 3
Portuguese: Transferências entre as categorias 2 e 3
English: Transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8
Portuguese: Transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8
English: Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III and IV
Portuguese: Transferências dos grupos I, II e III para os grupos II, III e IV
English: Transfers may be made from categories 2 and 3 to category 1 up to 4 %
Portuguese: Poderão ser feitas transferências das categorias 2 e 3 para a categoria 1 até 4 %
English: With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Portuguese: Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V.
English: For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Portuguese: Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 %