FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, however, this revision is not completed three months before the date of closure of the initial tariff quota, i.e. 31 December 2004, the quota shall be automatically extended for a further year for a volume of 14000 tonnes.
French: Si, toutefois, cette révision n'est pas achevée trois mois avant la date de clôture initiale du contingent tarifaire, c'est-à-dire le 31 décembre 2004, le contingent sera reconduit automatiquement pour une année supplémentaire et un volume de 14000 tonnes.
Greek: Εάν, ωστόσο, η αναθεώρηση αυτή δεν ολοκληρωθεί τρείς μήνες πριν από την ημερομηνία κλεισίματος της αρχικής δασμολογικής ποσόστωσης, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2004, η ποσόστωση ανανεώνεται αυτόματα για ένα επιπλέον έτος και για συνολικό όγκο 14000 τόνων.
Czech: Nebude-li však tento přezkum hotov tři měsíce před dnem uzavření původní celní kvóty, tj. 31. prosincem 2004, prodlužuje se tato kvóta automaticky o další rok pro objem 14 000 tun.
Slovak: Ak sa však táto úprava neukončí tri mesiace pred dňom uzavretia pôvodnej tarifnej kvóty, t. j. 31. decembra 2004, kvóta sa automaticky predĺži na ďalší rok v množstve 14 000 ton.
Polish: Jeżeli jednak korekta nie zostanie dokonana na trzy miesiące przed dniem zamknięcia wstępnego kontyngentu taryfowego, tj. do dnia 31 grudnia 2004 r., kontyngent zostaje automatycznie przedłużony na rok następny, na ilość 14 000 ton.
Hungarian: Ha azonban e felülvizsgálat nem történik meg három hónappal a kezdeti vámkontingens lezárásának időpontja, azaz 2004. december 31. előtt, a kontingenst automatikusan meghosszabbítják további egy évre, 14 000 tonna mennyiségre.
Slovenian: Če ta ponovni pregled ni zaključen tri mesece pred datumom zaprtja začetne tarifne kvote, tj. 31. decembra 2004, se kvota samodejno podaljša za naslednje leto za obseg 14000 ton.
Estonian: Kui läbivaatamine ei ole lõpetatud kolm kuud enne esialgse tariifikvoodi sulgemist, st 31. detsembriks 2004, pikendatakse kvooti automaatselt veel üheks aastaks mahuga 14 000 tonni.
Latvian: Ja pārskatīšana nav pabeigta trīs mēnešus pirms sākotnējās tarifu kvotas slēgšanas dienas, t.i., pirms 2004. gada 31. decembra, kvotu automātiski pagarina uz nākamo gadu 14000 tonnu apjomā.
Lithuanian: Tačiau, jei likus trims mėnesiams iki pradinės tarifinės kvotos taikymo pabaigos, t. y. 2004 m. gruodžio 31 d., pakeitimai nepadaromi, kvota automatiškai pratęsiama kitiems metams 14000 tonų kiekiui.
Maltese: Jekk, b'dana kollu, din ir-reviżjoni ma tkunx imwettqa fi żmien tlett xhur qabel id-data ta' l-għeluq tat-tariffa ta' kwota inizjali, i.e. il-31 ta' Diċembru 2004, il-kwota għandha tkun awtomatikament estiża għal sena oħra għal volum ta' 14000 tunnellata.
English: Subsequently the tariff quota shall be extended regularly for one year at a time and for the same volume unless a revision is adopted not later than three months before the closure of the current quota.
French: Par la suite, le contingent tarifaire sera reconduit régulièrement pour une durée d'un an et le même volume, sauf si une révision est adoptée au plus tard trois mois avant la date de clôture du contingent en cours.
German: Anschließend wird das Zollkontingent für dieselbe Menge jeweils um ein Jahr verlängert, es sei denn, spätestens drei Monate vor Abschluss des laufenden Kontingents wird eine Änderung beschlossen.
Greek: Στη συνέχεια, η δασμολογική ποσόστωση ανανεώνεται τακτικά για ένα έτος κάθε φορά και για τον ίδιον όγκο, εκτός εάν εγκριθεί αναθεώρηση το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κλεισίματος της τρέχουσας ποσόστωσης.
Czech: Dále se celní kvóta prodlužuje vždy o jeden rok pro týž objem, dokud není nejpozději tři měsíce před uzavřením stávající celní kvóty přijata změna.
Slovak: Následne sa tarifná kvóta predĺži vždy o jeden rok na to isté množstvo, pokiaľ sa neprijme úprava najneskôr tri mesiace pred uzavretím existujúcej kvóty.
Polish: Kontyngent taryfowy przedłuża się następnie regularnie, jednorazowo na okres jednego roku i na tę samą ilość, chyba że zostanie przyjęta zmiana, nie później niż trzy miesiące przed zamknięciem aktualnego kontyngentu.
Hungarian: Ezt követően a vámkontingenst rendszeresen meghosszabbítják alkalmanként egy évre és ugyanarra a mennyiségre, kivéve, ha az érvényben lévő kontingens lezárása előtt három hónapnál nem később elfogadják a felülvizsgálatát.
Slovenian: Tarifna kvota se posledično redno podaljša za eno leto in za enak obseg, razen če ponovni pregled ni sprejet najkasneje tri mesece pred zaprtjem tekoče kvote.
Estonian: Järgnevalt pikendatakse tariifikvooti regulaarselt aasta kaupa ja samas mahus, kui läbivaadatud kvooti ei ole vastu võetud hiljemalt kolm kuud enne jooksva kvoodi sulgemist.
Latvian: Pēc tam tarifu kvotu regulāri pagarina katru reizi par vienu gadu tādā pašā apjomā, ja vien trīs mēnešus līdz esošās kvotas slēgšanas dienai nav apstiprināta pārskatīta kvota.
Lithuanian: Paskui tarifinė kvota reguliariai pratęsiama vieneriems metams tuo pačiu metu ir tam pačiam kiekiui, išskyrus kai pakeitimai priimami ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki dabartinės kvotos taikymo pabaigos.
Maltese: Sussegwentament it-tariffa ta' kwota għandha tkun estiża regolarment għal sena waħda kull darba u għall-istess volum sakemm reviżjoni tkun adottata mhux aktar tard minn tlett xhur qabel l-għeluq tal-kwota kurrenti.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including the amendments and adjustments required by amendments to the Combined Nomenclature and the TARIC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: La Commission arrête les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement, y compris les amendements et adaptations techniques que requièrent les modifications de la nomenclature combinée et du TARIC, conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Kommission erlässt gemäß dem Verfahren nach Artikel 8 Absatz 2 die für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der erforderlichen Änderungen und Anpassungen aufgrund von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und des TARIC.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων και των προσαρμογών που απαιτούνται από τις τροποποιήσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και του TARIC, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, včetně změn kombinované nomenklatury a TARICu a jejich úprav těmito změnami vyžadovaných, se přijímají postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia, vrátane zmien, doplnkov a úprav podmienených zmenami v kombinovanej nomenklatúre a TARIC-u, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 (2).
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia, w tym zmiany i dostosowania wynikające ze zmian do Nomenklatury Scalonej oraz TARIC, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC (az Európai Közösségek Integrált Vámtarifarendszere) módosításai által megkövetelt módosításokat és kiigazításokat is, a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, vključno s spremembami in prilagoditvami, ki jih zahtevajo spremembe kombinirane nomenklature in Tarica, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 8(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas kaupade koondnomenklatuuri ja TARICi muudatustest tulenevad muudatused ja kohandamised võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas izpildei, ieskaitot grozījumus un pielāgojumus, kas vajadzīgi sakarā ar kombinētās nomenklatūras un TARIC (Eiropas Kopienu integrētā muitas tarifa) grozījumiem, nosaka 8. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės, įskaitant pakeitimus ir patikslinimus, kuriuos reikia padaryti po Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC pakeitimų, priimami 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, li jinkludu l-emendi u l-aġġustamenti meħtieġa bl-amendi għan-Nomeniklatura Magħquda u it-TARIC, għandhom ikunu adotti bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 8(2).
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee (hereinafter referred to as "the Committee") set up by Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92(4).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes (ci-après dénommé "comité") institué par l'article 247 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(4).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 247 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates(4) eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή", η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου(4).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex (dále jen "výbor") zřízený článkem 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[4].
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex (ďalej iba "výbor") ustanovený podľa článku 247a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92(1).
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego (dalej zwany "Komitetem") ustanowiony art. 247a rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92[4].
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[4] 247a. cikkével létrehozott Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik (v nadaljnjem besedilu "Odbor"), ustanovljen s členom 247a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92[4].
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/924 artiklile 247a asutatud tolliseadustiku komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja (šeit turpmāk — "Komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [4] 247.a pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas (toliau - Komitetas), įkurtas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92([4]) 247a straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 247a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [4].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 199/468/ES.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis trunka tris mėnesius.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja izstrādā sev darba kārtību.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. November 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 5. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2001.
English: Miller
French: Miller
German: Miller
English: The diversity of soluble coffee available on the Community market has decreased significantly in recent years.
French: La diversité de l'offre de café soluble sur le marché de la Communauté s'est sensiblement réduite dans les dernières années.
German: Die Vielfalt beim Angebot von löslichem Kaffee in der Gemeinschaft ist in den letzten Jahren erheblich zurückgegangen.
Greek: Η ποικιλία του διαλυτού καφέ που διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκε αισθητά τα τελευταία χρόνια.
Czech: V posledních letech se výrazně snížila diverzita rozpustné kávy dostupné na trhu Společenství.
Slovak: Rozmanitosť rozpustných káv dostupných na trhu v spoločenstve v posledných rokoch značne poklesla.
Polish: W ostatnich latach znacznie zmniejszyła się różnorodność gatunków kawy rozpuszczalnej dostępnej na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi piacon elérhető azonnal oldódó kávé választéka az elmúlt években jelentősen szűkült.
Slovenian: Raznolikost instant kave, ki je na voljo na trgu Skupnosti, se je v zadnjih letih občutno zmanjšala.
Estonian: Viimastel aastatel on märkimisväärselt vähenenud ühenduse turul oleva lahustuva kohvi mitmekesisus.
Latvian: Pēdējos gados ir mazinājusies Kopienas tirgū pieejamās šķīstošās kafijas daudzveidība.
Lithuanian: Pastaraisiais metais labai sumažėjo tirpios kavos, kurią galima įsigyti Bendrijos rinkoje įvairovė.
Maltese: Id-diversità tal-kafè li jinħall disponibbli fis-suq tal-Komunità naqset drastikament ma tul dawn is-snin reċenti.
English: The best way of countering this trend is to open a zero-duty quota for a limited volume of soluble coffee.
French: La solution la mieux à même de remédier à cette tendance est l'ouverture d'un contingent tarifaire à droits nuls pour un volume limité de café soluble.
German: Die Eröffnung eines Zollkontingents zum Zollsatz Null für eine bestimmte Menge an löslichem Kaffee dürfte die geeignetste Lösung sein, um dieser Entwicklung entgegenzuwirken.
Greek: Το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό για έναν περιορισμένο όγκο διαλυτού καφέ είναι η καλύτερη λύση για την καταπολέμηση αυτής της εξέλιξης.
Czech: Nejlepším způsobem, jak této tendenci čelit, je otevřít pro určitý omezený objem rozpustné kávy celní kvótu s nulovým clem.
Slovak: Najlepší spôsob, ako zvrátiť tento trend, je otvoriť kvótu s nulovým clom na obmedzené množstvo rozpustnej kávy.
Polish: Najlepszym sposobem przeciwdziałania tej tendencji jest otwarcie kontyngentu bezcłowego na ograniczoną ilość kawy rozpuszczalnej.
Hungarian: E tendencia megfékezésének legjobb módja nulla vámtételű kontingens megnyitása korlátozott mennyiségű azonnal oldódó kávéra.
Slovenian: Temu se je najbolje upreti z odprtjem kvote z dajatvijo nič za omejen obseg instant kave.
Estonian: Parim viis sellist suundumust takistada on avada piiratud kogusele lahustuvale kohvile tollimaksu nullmääraga tariifikvoot.
Latvian: Labāk šai tendencei var pretoties, atverot nulles tarifa kvotu ierobežotam šķīstošās kafijas daudzumam.
Lithuanian: Geriausias būdas pakeisti šią tendenciją yra įvesti ribotam tirpios kavos kiekiui nulinio muito kvotą.
Maltese: L-aħjar metodu biex jgħamel tajjeb għal din it-tendenza hija li tinfetaħ kwota ta' dazju-żero għal-volum limitat ta' kafè li jinħall.
English: The best way of ensuring optimal use of the tariff quota is to allocate it in the chronological order of the dates on which declarations of release for free circulation are accepted.
French: La meilleure manière d'assurer une utilisation optimale du contingent tarifaire est de l'attribuer en fonction de l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique.
German: Für eine optimale Nutzung des Zollkontingents ist die Zuteilung in der Reihenfolge der Annahmedaten der Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr die beste Verwaltungsmethode.
Greek: Ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση της δασμολογικής ποσόστωσης, είναι η χρονολογική σειρά των ημερομηνιών βάσει των οποίων γίνονται αποδεκτές οι διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Optimální využití celní kvóty lze nejlépe zajistit tím, že se tato kvóta přidělí chronologicky podle data přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu.
Slovak: Najlepší spôsob na zabezpečenie optimálneho použitia tejto tarifnej kvóty je rozdeliť ju v časovom poradí podľa dátumov, kedy sa prijímajú vyhlásenia o prepustení do voľného obehu.
Polish: Najlepszym sposobem zapewnienia optymalnego wykorzystania kontyngentu taryfowego jest rozmieszczenie go w porządku chronologicznym, według dat przyjęcia zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: A vámkontingens optimális kihasználását úgy lehet a legjobban biztosítani, ha azt a szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatok elfogadási időpontjának időrendi sorrendjében osztják el.
Slovenian: Najboljši način zagotavljanja optimalne uporabe tarifne kvote je njena delitev po kronološkem vrstnem redu datumov sprejetja deklaracij za sprostitev v prosti promet.
Estonian: Parim viis tagada tariifikvoodi optimaalne kasutamine on anda kvoote vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide vastuvõtmise kronoloogilises järjekorras.
Latvian: Tarifu kvotas optimālu izmantošanu vislabāk var nodrošināt, tās piešķirot hronoloģiskā secībā, ievērojot datumus, kuros apstiprinātas deklarācijas par preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Geriausias būdas užtikrinti optimalų tarifinės kvotos naudojimą yra paskirstyti ją chronologine tvarka pagal datas, kada priimamos išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos.
Maltese: L-aħjar mezz biex ikun assigurat l-aħjar użu tat-tariffa ta' kwota huwa li tkun allokata f'ordni kronoloġika tad-dati li fihom id-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jkunu aċċettati.