English: However, between 1998 and the IP the Community industry had to reduce its prices to match those of the imports concerned, in order to maintain volume of sales, with the resulting deterioration of profitability.
French: Toutefois, entre 1998 et la période d'enquête, l'industrie communautaire a dû baisser ses prix pour les aligner sur ceux des importations concernées et maintenir ainsi le volume de ses ventes, ce qui s'est traduit par une détérioration de sa rentabilité.
German: Zwischen 1998 und dem UZ musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise jedoch senken, um sie an diejenigen der betroffenen Einfuhren anzupassen und damit keine weiteren Verkaufseinbußen zu erleiden. Daraufhin verschlechterte sich seine Rentabilität.
Italian: Tra il 1998 e il PI l'industria comunitaria ha dovuto abbassare i prezzi per adeguarli a quelli delle importazioni in questione, al fine di mantenere il volume delle vendite, con un conseguente deterioramento della redditività.
Portuguese: No entanto, entre 1998 e o período de inquérito a indústria comunitária teve de reduzir os seus preços de forma a acompanhar os das importações em causa, mantendo assim o volume das suas vendas, o que provocou uma deterioração da rendibilidade.
Dutch: In het onderzoektijdvak moest de bedrijfstak van de Gemeenschap de prijzen evenwel verlagen ten opzichte van die van 1998 om de omvang van de verkoop te kunnen handhaven, waardoor de winstgevendheid weer achteruit ging.
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden tvingades gemenskapsindustrin emellertid sänka sina priser som anpassning till priserna på den berörda importen för att på så sätt försöka hålla försäljningsvolymen uppe, vilket ledde till att lönsamheten försämrades.
Czech: mezi rokem 1998 a obdobím šetření muselo však výrobní odvětví Společenství za účelem zachování objemu prodejů snížit své ceny tak, aby odpovídaly cenám dotyčných dovozů, což mělo za následek zhoršení ziskovosti.
Slovak: V období medzi rokom 1998 a OŠ sa však v záujme vyrovnania cenám dotknutých dovozov museli znížiť aj ceny v odvetví spoločenstva, aby sa zachoval objem predajov, čo následne viedlo k zhoršenej rentabilite.
Polish: Jednakże, między 1998 r. a okresem dochodzenia przemysł wspólnotowy był zmuszony obniżać swoje ceny, aby dostosować je do rozważanych cen importowych i utrzymać w ten sposób wielkość sprzedaży, co spowodowało pogorszenie rentowności.
Hungarian: 1998 és a VI között azonban a közösségi iparnak csökkentenie kellett az árait, hogy igazodjon az érintett behozatal áraihoz értékesítési mennyiségének megőrzése érdekében, ami a nyereségesség romlásához vezetett.
Slovenian: Vendar je morala industrija Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave znižati svoje cene, da bi jih prilagodila na cene zadevnega uvoza in tako ohranila obseg prodaje, kar je poslabšalo donosnost.
Estonian: Seevastu 1998. aastast uurimisperioodini oli ühenduse tootmisharu müügimahtude säilitamiseks sunnitud hindu vähendama asjaomaste importtoodete tasemele, mistõttu vähenes tasuvus.
Latvian: Tomēr no 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam Kopienas ražošanas nozarei bija jāsamazina cenas, lai tās pielāgotu attiecīgo ievesto preču cenām nolūkā saglabāt tirdzniecības apjomu, kā rezultātā samazinājās rentabilitāte.
Lithuanian: Tačiau nuo 1998 metų iki TL Bendrijos pramonė turėjo sumažinti kainas, kad jos atitiktų tiriamo importo kainas ir ji galėtų išlaikyti savo pardavimų apimtį, dėl ko sumažėjo pelningumas.
Maltese: Madankollu, bejn l-1998 u il-IP l-industrija tal-Komunità kellha tnaqqas il-prezzijiet sabiex tqabbilhom mal-prezzijiet ta' l-importazzjoni konċernata, sabiex iżżomm il-volum tal-bejgħ, bid-deterjorament tal-profitt li jirrizulta.