English: The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons has fuelled crime and insecurity in South Eastern Europe, exacerbating conflict in the region and undermining post-conflict peace building, and places a serious constraint on economic and social development in South Eastern Europe.
French: L'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées d'armes légères et de petit calibre ont alimenté la criminalité et l'insécurité dans le Sud-Est de l'Europe, ce qui a eu pour effet d'exacerber le conflit dans la région et de contrarier les efforts entrepris après le conflit pour consolider la paix, et constituent un frein important au développement économique et social dans le Sud-Est de l'Europe.
German: Die exzessive und unkontrollierte Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen hat zu einem Anstieg der Kriminalität und zu größerer Unsicherheit in Südosteuropa geführt, wodurch der Konflikt in der Region verschärft und die Friedenskonsolidierung nach Konflikten untergraben wird, und hat schwerwiegende Einschränkungen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Südosteuropa zur Folge.
Czech: Nadměrné a nekontrolovatelné hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní přispívá ke zvýšení trestné činnosti a nebezpečí v jihovýchodní Evropě, vystupňování konfliktu v oblasti, narušuje pokonfliktní mírovou obnovu a způsobuje vážné omezení hospodářského a sociálního rozvoje v jihovýchodní Evropě.
Slovak: Nadmerné a nekontrolované akumulovanie a rozširovanie ručných zbraní a ľahkých zbraní podporilo rast kriminality a vznik nebezpečnej situácie v juhovýchodnej Európe, ktorý aktivuje konflikt v regióne, ohrozuje budovanie mieru po ukončení konfliktu a vytvára prekážku v ekonomickom a sociálnom rozvoji v juhovýchodnej Európe.
Polish: Nadmierne i niekontrolowane gromadzenie i rozprzestrzenianie się ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej spowodowało nasilenie się przestępczości i braku bezpieczeństwa w Europie Południowo-Wschodniej, zaostrzając konflikt w regionie i powodując zachwianie procesu odbudowy pokoju, stanowi ono także poważne ograniczenie gospodarczego i społecznego rozwoju w Europie Południowo-Wschodniej.
Hungarian: A kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek túlzott mértékű és ellenőrizetlen felhalmozódása és elterjedése táplálta a bűnözést és a bizonytalanságot Délkelet-Európában, amelynek következtében súlyosbodott a konfliktus a régióban, s ez aláásta a konfliktust követő béketeremtést és erőteljesen korlátozza a délkelet-európai gazdasági és szociális fejlődést.
Slovenian: Pretirano in nenadzorovano kopičenje in širjenje osebnega orožja in lahkega orožja je podžgalo kriminal in negotovost v jugovzhodni Evropi, s čimer se je zaostril konflikt v regiji in spodkopalo utrjevanje miru po razrešitvi konfliktov, ter predstavlja resno oviro gospodarskemu in socialnemu razvoju v jugovzhodni Evropi.
Estonian: Väike- ja kergrelvade liigne ja kontrollimatu kogunemine ning levik on suurendanud kuritegevust ja ebakindlust Kagu-Euroopas, teravdanud selle piirkonna konfliktolukorda ning raskendab konfliktijärgset rahu taastamist ja seab Kagu-Euroopa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule tõsised piirangud.
Latvian: Pārmērīga un nekontrolēta kājinieku ieroču un vieglo ieroču uzkrāšanās un izplatīšana ir veicinājusi noziedzību un nedrošību Dienvidaustrumeiropā, saasinot konfliktu reģionā un izjaucot pēckonflikta miera atjaunošanu, un tas rada nopietnu šķērsli Dienvidaustrumeiropas ekonomikas un sociālajai attīstībai.
Lithuanian: Per didelis ir nekontroliuojamas šaulių ir lengvųjų ginklų sukaupimas ir plitimas padidino nusikalstamumą ir nesaugumą Pietryčių Europoje, pagilindamas konfliktą regione ir apsunkindamas taikos po konflikto kūrimą, ir labai riboja ekonominę ir socialinę plėtrą Pietryčių Europoje.
Maltese: L-akkumulazzjoni b'mod eċċessiv u bla kontroll u t-tixrid ta' armi ħfief u żgħar irriżultat f'żieda tad-delitti u instabbilità fix-Xlokk ta' l-Ewropa, li jħarrxu konflitti fir-reġjun u jdgħajjef l-opportunità ta' paċi wara l-kunflitt, u jimponi restrizzjoni serja fuq l-ekonomija u l-iżvilupp soċjali fix-Xlokk ta' l-Ewropa.