English: The standard for tomatoes recommended by the United Nations Economic Commission for Europe has recently been amended in order to lay down that cherry tomatoes may not have healed cracks, even in Class II.
French: En effet, la norme recommandée pour les tomates par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe a été récemment modifiée, afin de préciser que les tomates "cerises" ne peuvent pas présenter de crevasses cicatrisées, même en catégorie II.
German: Die von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) empfohlene Norm für Tomaten/Paradeiser ist unlängst geändert worden und schreibt nunmehr vor, dass "Kirschtomaten/Kirschparadeiser" auch in Klasse II keine vernarbten Risse aufweisen dürfen.
Portuguese: Com efeito, a norma recomendada para os tomates pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas foi recentemente alterada para especificar que os tomates "cereja" não podem apresentar fendas cicatrizadas, mesmo na categoria II.
Czech: Také norma doporučená pro rajčata Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů byla totiž nedávno pozměněna za účelem zpřesnění, že "třešňovitá" rajčata nesmějí vykazovat zacelené praskliny ani ve II. jakosti.
Slovak: Normy na rajčiny odporúčané Európskou hospodárskou komisiou Organizácie spojených národov sa nedávno zmenili a doplnili s cieľom ustanoviť, že drobnoplodé rajčiny nesmú mať zahojené praskliny ani v triede II.
Polish: Norma dla pomidorów zalecana przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych została ostatnio zmieniona w celu ustanowienia, że pomidory czereśniowe nie mogą mieć zaleczonych pęknięć, nawet w klasie II.
Hungarian: Nemrég azért módosult az Egyesül Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a paradicsom minőségi előírásaira vonatkozó ajánlása, hogy megállapítsák, hogy a cseresznye-paradicsomon - még akkor sem, ha másodosztályú - nem lehet behegedt repedés.
Slovenian: Pred kratkim je bil spremenjen standard za paradižnike, ki ga predlaga Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo, da bi določili, da češnjev paradižnik ne sme imeti zaceljenih razpok niti v razredu II.
Romanian: Standardul pentru tomate recomandat de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite a fost modificat recent pentru a stabili că tomatele „cireșe” nu pot avea crăpături cicatrizate, nici în categoria II.
Bulgarian: Стандартът за домати, препоръчан от Икономическата комисия за Европа на ООН, скоро бе изменен, с цел да се уточни, че домати от типа “череша”не могат да имат зараснали пукнатини дори и в клас ІІ.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovitatud tomatite turustusstandardit on hiljuti muudetud ning sätestatud, et kirsstomatitel ei tohi olla armistunud lõhesid isegi II klassis.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas ieteiktais standarts tomātiem ir nesen grozīts, lai paredzētu to, ka ķiršveida tomātiem nevar būt saaugušu ieplaisājumu, pat ne II šķiras tomātiem.
Lithuanian: Neseniai buvo iš dalies pakeistas standartas, kurį pomidorams taikyti rekomenduoja Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija, siekiant nustatyti, kad vynuoginiai pomidorai (net ir II rūšies) negali turėti užgijusių įtrūkimų.
Maltese: L-istandard għat-tadam irrakkomandat mill-Kommissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa kienu reċentement emendati sabiex jordna li ċ-cherry tomatoes ma ġhandhomx ikollhom qasmiet li jkunu għalqu, lanqas fil-Klassi II.