FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intake of vitamins and minerals from other dietary sources.
French: les apports en vitamines et en minéraux provenant d'autres sources alimentaires.
Portuguese: Quantidade de vitaminas e minerais ingerida através de outras fontes alimentares.
English: When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
French: Lors de la fixation des quantités maximales visée au paragraphe 1, il est également dûment tenu compte des apports de référence en vitamines et en minéraux pour la population.
Portuguese: As doses de referência de vitaminas e minerais para a população também devem ser tidas em conta na fixação das quantidades máximas a que se refere o n.o 1.
English: To ensure that significant amounts of vitamins and minerals are present in food supplements, minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.
French: Pour garantir la présence en quantités suffisantes de vitamines et de minéraux dans les compléments alimentaires, des quantités minimales sont fixées, de façon appropriée, en fonction de la portion journalière recommandée par le fabricant.
Portuguese: Para garantir que os suplementos alimentares contenham quantidades suficientes de vitaminas e minerais, as quantidades mínimas são devidamente fixadas em função da dose diária recomendada pelo fabricante.
English: The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les quantités maximales et minimales de vitamines et de minéraux mentionnées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Portuguese: As quantidades máximas e mínimas de vitaminas e minerais referidas nos n.os 1, 2 e 3 são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
English: For the purposes of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, the name under which products covered by this Directive are sold shall be "food supplement".
French: Pour l'application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE, la dénomination sous laquelle les produits couverts par la présente directive sont vendus est celle de "complément alimentaire".
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 2000/13/CE, a denominação de venda dos produtos abrangidos pela presente directiva é a de "suplemento alimentar".
English: The labelling, presentation and advertising must not attribute to food supplements the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
French: L'étiquetage des compléments alimentaires, leur présentation et la publicité qui en est faite n'attribuent pas à ces produits des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie humaine, ni n'évoquent ces propriétés.
Portuguese: A rotulagem, apresentação e publicidade não podem atribuir aos suplementos alimentares propriedades profilácticas, de tratamento ou curativas de doenças humanas, nem fazer referência a essas propriedades.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the labelling shall bear the following particulars:
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l'étiquetage porte obligatoirement les indications suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 2000/13/CE, a rotulagem contém as seguintes referências específicas obrigatórias:
English: the names of the categories of nutrients or substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances;
French: le nom des catégories de nutriments ou substances caractérisant le produit ou une indication relative à la nature de ces nutriments ou substances;
Portuguese: A designação das categorias de nutrientes ou substâncias que caracterizam o produto ou uma referência específica à natureza desses nutrientes ou substâncias;
English: the portion of the product recommended for daily consumption;
French: la portion journalière de produit dont la consommation est recommandée;
Portuguese: A dose diária recomendada do produto;
English: a warning not to exceed the stated recommended daily dose;
French: un avertissement contre le dépassement de la dose journalière indiquée;
Portuguese: Uma advertência de que não deve ser excedida a dose diária indicada;
English: a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a varied diet;
French: une déclaration visant à éviter que les compléments alimentaires ne soient utilisés comme substituts d'un régime alimentaire varié;
Portuguese: A indicação de que os suplementos alimentares não devem ser utilizados como substitutos de um regime alimentar variado;
English: a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of young children.
French: un avertissement indiquant que les produits doivent être tenus hors de la portée des jeunes enfants.
Portuguese: Uma advertência de que os produtos devem ser guardados fora do alcance das crianças de tenra idade.
English: The labelling, presentation and advertising of food supplements shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
French: L'étiquetage, la présentation et la publicité des compléments alimentaires ne portent aucune mention affirmant ou suggérant qu'un régime alimentaire équilibré et varié ne constitue pas une source suffisante de nutriments en général.
Portuguese: A rotulagem, apresentação e publicidade dos suplementos alimentares não pode incluir menções declarando expressa ou implicitamente que um regime alimentar equilibrado e variado não constitui uma fonte suficiente de nutrientes em geral.
English: Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent article sont, si nécessaire, précisées selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são, se necessário, precisadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
English: The amount of the nutrients or substances with a nutritional or physiological effect present in the product shall be declared on the labelling in numerical form.
French: La quantité des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique présente dans le produit est déclarée sur l'étiquetage sous forme numérique.
Portuguese: A quantidade de nutrientes ou substâncias com efeito nutricional ou fisiológico presentes no produto deve ser declarada no rótulo sob forma numérica.
English: The units to be used for vitamins and minerals shall be those specified in Annex I.
French: Les unités à utiliser pour les vitamines et minéraux sont spécifiées à l'annexe I.
Portuguese: As unidades a utilizar para as vitaminas e minerais estão especificadas no anexo I.
English: Rules for implementing this paragraph may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent paragraphe sont, si nécessaire, précisées selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Portuguese: As regras de execução do presente número são, se necessário, precisadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
English: The amounts of the nutrients or other substances declared shall be those per portion of the product as recommended for daily consumption on the labelling.
French: Les quantités des nutriments ou autres substances déclarées se rapportent à la portion journalière de produit recommandée par le fabricant telle qu'elle est indiquée sur l'étiquetage.
Portuguese: As quantidades de nutrientes ou de outras substâncias declaradas referem-se à dose diária recomendada pelo fabricante e indicada no rótulo.
English: Information on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference values mentioned, as the case may be, in the Annex to Directive 90/496/EEC.
French: Les informations concernant les vitamines et les minéraux sont également exprimées en pourcentage des valeurs de référence visées, le cas échéant, dans l'annexe de la directive 90/496/CEE.
Portuguese: As informações relativas às vitaminas e aos minerais devem igualmente ser expressas em percentagem dos valores de referência mencionados, se for caso disso, no anexo da Directiva 90/496/CEE.
English: The declared values mentioned in Article 8(1) and (2) shall be average values based on the manufacturer's analysis of the product.
French: Les valeurs déclarées mentionnées à l'article 8, paragraphes 1 et 2, sont des valeurs moyennes calculées sur la base de l'analyse du produit effectuée par le fabricant.
Portuguese: Os valores declarados, mencionados nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o, são valores médios baseados na análise do produto realizada pelo fabricante.
English: Further rules for implementing this paragraph with regard in particular to the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: D'autres modalités de mise en oeuvre du présent paragraphe en ce qui concerne notamment les écarts entre les valeurs déclarées et celles constatées lors des contrôles officiels sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Portuguese: As outras regras de execução do presente número, designadamente no que respeita aos desvios entre os valores declarados e os observados em controlos oficiais, são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
English: The percentage of the reference values for vitamins and minerals mentioned in Article 8(3) may also be given in graphical form.
French: Le pourcentage des valeurs de référence pour les vitamines et les minéraux mentionné à l'article 8, paragraphe 3, peut également être indiqué sous forme de graphique.
Portuguese: A percentagem dos valores de referência para vitaminas e minerais, mencionada no n.o 3 do artigo 8.o, pode igualmente ser apresentada em forma gráfica.
English: Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent paragraphe sont, si nécessaire, adoptées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Portuguese: As regras de execução do presente número são, se necessário, adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
English: To facilitate efficient monitoring of food supplements, Member States may require the manufacturer or the person placing the product on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Pour faciliter un contrôle efficace des compléments alimentaires, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
Portuguese: Para facilitar um controlo eficaz dos suplementos alimentares, os Estados-Membros podem exigir que o fabricante ou o responsável pela colocação no mercado no seu território informe a autoridade competente dessa comercialização, enviando-lhe um modelo do rótulo utilizado para esse produto.
English: Without prejudice to Article 4(7), Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Directive.
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 7, les États membres ne peuvent interdire ou entraver le commerce des produits visés à l'article 1er qui sont conformes à la présente directive et, le cas échéant, aux actes communautaires arrêtés pour sa mise en oeuvre pour des motifs liés à la composition, aux caractéristiques de fabrication, de présentation ou à l'étiquetage de ces produits.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 7 do artigo 4.o, o comércio dos produtos referidos no artigo 1.o que sejam conformes com o disposto na presente directiva e, se for caso disso, com os actos comunitários adoptados em sua execução, não pode ser proibido ou restringido pelos Estados-Membros por motivos relacionados com a composição, especificações de fabrico, apresentação ou rotulagem desses mesmos produtos.
English: Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Community acts adopted under this Directive.
French: Sans préjudice du traité CE, et notamment de ses articles 28 et 30, le paragraphe 1 n'affecte pas les dispositions nationales qui sont applicables en l'absence d'actes communautaires arrêtés au titre de la présente directive.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Tratado CE, nomeadamente nos seus artigos 28.o e 30.o, o n.o 1 do presente artigo não prejudica as disposições nacionais aplicáveis na falta de actos comunitários adoptados ao abrigo da presente directiva.
English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive or one of the implementing Community acts was adopted, has detailed grounds for establishing that a product referred to in Article 1 endangers human health though it complies with the said Directive or said acts, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
French: Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée, en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption de la présente directive ou d'un des actes communautaires arrêtés pour sa mise en oeuvre, que l'emploi d'un des produits visés à l'article 1er présente un danger pour la santé humaine bien que le produit soit conforme à ladite directive ou auxdits actes communautaires, cet État membre peut, provisoirement, suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions en question.
Portuguese: Se, com base numa fundamentação circunstanciada, devido a novas informações ou a uma reavaliação das informações existentes, efectuada após a adopção da presente directiva ou de actos comunitários adoptados em sua execução, um Estado-Membro concluir que um produto referido no artigo 1.o põe em perigo a saúde humana, embora seja conforme com as referidas disposições, pode suspender ou limitar temporariamente a aplicação no seu território das disposições em questão.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs de sa décision.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve informar imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão desse facto e fundamentar a sua decisão.
English: The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
French: La Commission examine dans les meilleurs délais les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão analisa o mais rapidamente possível os motivos invocados pelo Estado-Membro em questão e procede à consulta dos Estados-Membros no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, após o que dará parecer sem demora e tomará as medidas adequadas.
English: If the Commission considers that amendments to this Directive or to the implementing Community acts are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure referred to in Article 13(2) with a view to adopting those amendments.
French: Si la Commission estime qu'il est nécessaire de modifier la présente directive ou les actes communautaires arrêtés pour sa mise en oeuvre afin de remédier aux difficultés évoquées au paragraphe 1 et d'assurer la protection de la santé humaine, elle engage la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, en vue d'adopter ces modifications.
Portuguese: Se a Comissão considerar necessário alterar a presente directiva ou os actos comunitários adoptados em sua execução para obviar às dificuldades mencionadas no n.o 1 e para assegurar a protecção da saúde humana, dará início ao processo previsto no n.o 2 do artigo 13.o com vista à adopção dessas alterações.
English: The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à ce que les modifications aient été arrêtées.
Portuguese: O Estado-Membro que tiver adoptado medidas de protecção pode, nesse caso, mantê-las até que as alterações tenham sido adoptadas.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002(8) (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par le règlement (CE) n° 178/2002(8) (ci-après dénommé "comité").
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal criado pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002(8) (adiante designado por "Comité").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
English: Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the European Food Safety Authority.
French: Les dispositions susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique sont adoptées après consultation de l'autorité européenne de sécurité des aliments.
Portuguese: As disposições que possam afectar a saúde pública são adoptadas após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
French: Ces dispositions législatives, réglementaires et administratives sont appliquées de manière à:
Portuguese: Essas disposições legislativas, regulamentares e administrativas são aplicadas por forma a:
English: permit trade in products complying with this Directive, from 1 August 2003 at the latest;
French: autoriser, au plus tard le 1er août 2003, le commerce des produits conformes à la présente directive;
Portuguese: Autorizar, o mais tardar em 1 de Agosto de 2003, o comércio dos produtos conformes com a presente directiva,
English: prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 August 2005 at the latest.
French: interdire, au plus tard le 1er août 2005, le commerce des produits non conformes à la présente directive.
Portuguese: Proibir, o mais tardar em 1 de Agosto de 2005, o comércio dos produtos que não sejam conformes com a presente directiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
English: The methods of making such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 2002.
English: C 180 E, 26.6.2001, p. 248.
French: JO C 180 E du 26.6.2001, p. 248.
Portuguese: JO C 180 E de 26.6.2001, p. 248.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 126), Council Common Position of 3 December 2001 (OJ C 90 E, 16.4.2002, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 March 2002.
French: Avis du Parlement européen du 14 février 2001 (JO C 276 du 1.10.2001, p. 126), position commune du Conseil du 3 décembre 2001 (JO C 90 E du 16.4.2002, p. 1) et décision du Parlement européen du 13 mars 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 2001 (JO C 276 de 1.10.2001, p. 126), posição comum do Conselho de 3 de Dezembro de 2001 (JO C 90 E de 16.4.2002, p. 1), e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2002.
English: Council Decision of 30 May 2002.
French: Décision du Conseil du 30 mai 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 30 de Maio de 2002.
English: Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
French: Vitamines et minéraux pouvant être utilisés pour la fabrication de compléments alimentaires
Portuguese: Vitaminas e minerais que podem ser utilizados no fabrico de suplementos alimentares
English: Vitamins
French: Vitamines
Portuguese: Vitaminas
English: Vitamin B1 (mg)
French: Vitamine B1 (mg)
Portuguese: Vitamina B1 (mg)
English: Niacin (mg NE)
French: Niacine (mg NE)
Portuguese: Niacina (mg NE)
English: Pantothenic acid (mg)
French: Acide pantothénique (mg)
Portuguese: Ácido pantoténico (mg)
English: Minerals
French: Minéraux
Portuguese: Minerais
English: Magnesium (mg)
French: Magnésium (mg)
Portuguese: Magnésio (mg)
English: Iron (mg)
French: Fer (mg)
Portuguese: Ferro (mg)
English: Manganese (mg)
French: Manganèse (mg)
Portuguese: Manganês (mg)
English: Fluoride (mg)
French: Fluorure (mg)
Portuguese: Fluoreto (mg)
English: Chloride (mg)
French: Chlorure (mg)
Portuguese: Cloreto (mg)
English: Phosphorus (mg)
French: Phosphore (mg)
Portuguese: Fósforo (mg)
English: Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
French: Substances vitaminiques et minérales pouvant être utilisées pour la fabrication de compléments alimentaires
Portuguese: Vitaminas e minerais que podem ser utilizados no fabrico de suplementos alimentares
English: Vitamins
French: Substances vitaminiques
Portuguese: Vitaminas
English: retinol
French: rétinol
Portuguese: retinol
English: retinyl acetate
French: acétate de rétinol
Portuguese: acetato de retinol
English: retinyl palmitate
French: palmitate de rétinol
Portuguese: palmitato de retinol
English: beta-carotene
French: bêta-carotène
Portuguese: beta-caroteno
English: cholecalciferol
French: cholécalciférol
Portuguese: colecalciferol
English: ergocalciferol
French: ergocalciférol
Portuguese: ergocalciferol
English: D-alpha-tocopherol
French: D-alpha-tocophérol
Portuguese: D-alfa-tocoferol
English: DL-alpha-tocopherol
French: DL-alpha-tocophérol
Portuguese: DL-alfa-tocoferol
English: D-alpha-tocopheryl acetate
French: acétate de D-alpha-tocophérol
Portuguese: acetato de D-alfa-tocoferol
English: DL-alpha-tocopheryl acetate
French: acétate de DL-alpha-tocophérol
Portuguese: acetato de DL-alfa-tocoferol