FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that the consumer shall have a period of 14 calendar days to withdraw from the contract without penalty and without giving any reason.
French: Les États membres veillent à ce que le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendrier pour se rétracter, sans pénalité et sans indication de motif.
Italian: Gli Stati membri fanno in modo che il consumatore disponga di un termine di quattordici giorni di calendario per recedere dal contratto senza penali e senza dover indicare il motivo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que o consumidor disponha de um prazo de 14 dias de calendário para rescindir o contrato, sem indicação do motivo nem penalização.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de consument beschikt over een termijn van 14 kalenderdagen om de overeenkomst zonder boete en zonder opgave van redenen te herroepen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att konsumenten har en tidsfrist på 14 kalenderdagar under vilken denne kan utöva sin ångerrätt utan att det leder till någon påföljd och utan att konsumenten behöver ange några skäl.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajalla on 14 kalenteripäivää aikaa peruuttaa sopimus seuraamusmaksuitta ja syytä ilmoittamatta.
Czech: Členské státy zajistí, aby měl spotřebitel lhůtu 14 kalendářních dnů na odstoupení od smlouvy bez smluvní pokuty a bez uvedení důvodu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby spotrebiteľ mal lehotu 14 kalendárnych dní na odstúpenie od zmluvy bez zmluvnej pokuty a bez uvedenia dôvodu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby konsument miał zagwarantowane 14 dni kalendarzowych na odstąpienie od umowy bez stosowania kar i bez podawania przyczyny.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztó 14 naptári napon belül, indokolás és bárminemű szankció nélkül elállhasson a szerződéstől.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da lahko potrošnik v 14 koledarskih dneh odstopi od pogodbe, ne da bi moral plačati kazen ali navesti razlog.
Romanian: Statele membre asigură că orice consumator are la dispoziție o perioadă de 14 zile calendaristice pentru a se retrage din contract, fără penalități și fără prezentarea vreunui motiv.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че на потребителя се дава период от 14 календарни дни за оттегляне от договора без неустойка и без да посочва основания.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tarbijal on 14 kalendripäeva jooksul võimalik lepingust taganeda ilma sanktsioonideta ja põhjust esitamata.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka patērētājam ir 14 kalendāra dienas, lai atkāptos no līguma bez līgumsoda un bez iemesla paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vartotojas turėtų 14 kalendorinių dienų terminą atsisakyti sutarties be netesybų ir nenurodydamas jokios priežasties.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konsumatur ikollu perjodu ta' 14-il jum skond il-kalendarju biex jirtira mill-kuntratt mingħajr penalità u mingħajr ma jagħti raġuni.
English: The period for withdrawal shall begin:
French: Le délai pendant lequel peut s'exercer le droit de rétractation commence à courir:
Italian: Il termine durante il quale può essere esercitato il diritto di recesso decorre:
Portuguese: O prazo para o exercício do direito de rescisão começa a correr:
Dutch: De termijn waarop een overeenkomst kan worden herroepen gaat in:
Swedish: Tidsfristen för ångerrätten skall börja löpa
Finnish: Peruuttamisen määräaika alkaa
Czech: Lhůta pro odstoupení od smlouvy začíná běžet
Slovak: Lehota na odstúpenie začne plynúť:
Polish: Okres odstąpienia liczony jest od:
Hungarian: Az elállásra nyitvaálló időtartam kezdete:
Slovenian: Rok za odstop od pogodbe začne teči:
Romanian: Perioada de retragere începe:
Bulgarian: Периодът за оттегляне започва:
Estonian: Taganemise tähtaeg algab:
Latvian: Atteikuma termiņu sāk skaitīt:
Lithuanian: Sutarties atsisakymo terminas pradedamas skaičiuoti:
Maltese: Il-perjodu għall-irtirar għandu jibda:
English: The right of withdrawal shall not apply to:
French: Le droit de rétractation ne s'applique pas:
Italian: Il diritto di recesso non si applica:
Portuguese: O direito de rescisão não é aplicável:
Dutch: Het herroepingsrecht is niet van toepassing op:
Swedish: Ångerrätten skall inte tillämpas på
Finnish: Peruuttamisoikeutta ei sovelleta
Czech: Právo na odstoupení se nevztahuje na
Slovak: Právo na odstúpenie sa nebude uplatňovať na:
Polish: Prawa odstąpienia nie stosuje się do:
Hungarian: Az elállási jog nem alkalmazható a következő esetekre:
Slovenian: Pravica do odstopa od pogodbe se ne uporablja za:
Romanian: Dreptul de retragere nu se aplică:
Bulgarian: Правото на оттегляне не се прилага за:
Estonian: Taganemisõigust ei kohaldata:
Latvian: Atteikuma tiesības neattiecas uz:
Lithuanian: Teisė atsisakyti sutarties netaikoma:
Maltese: Id-dritt ta' rtirar m' għandux japplika għal:
English: foreign exchange,
French: opérations de change,
Italian: operazioni di cambio,
Portuguese: operações cambiais,
Dutch: deviezen,
Swedish: utländsk valuta,
Finnish: valuutanvaihto,
Czech: devizami,
Slovak: devízami,
Polish: wymianą walut,
Hungarian: deviza,
Slovenian: devizami,
Romanian: operațiuni valutare,
Bulgarian: валута,
Estonian: välisvääringutega,
Latvian: ārvalstu valūtu,
Lithuanian: valiutos keitimu,
Maltese: kambju,
English: money market instruments,
French: instruments du marché monétaire,
Italian: strumenti del mercato monetario,
Portuguese: instrumentos do mercado monetário,
Dutch: geldmarktinstrumenten,
Swedish: penningmarknadsinstrument,
Finnish: rahamarkkinavälineet,
Czech: nástroji peněžního trhu,
Slovak: nástrojmi peňažného trhu,
Polish: instrumentami rynku pieniężnego,
Hungarian: pénzpiaci eszközök,
Slovenian: instrumenti denarnega trga,
Romanian: instrumente de pe piața monetară,
Bulgarian: инструменти на паричния пазар,
Estonian: rahaturu instrumentidega,
Latvian: naudas tirgus instrumentiem,
Lithuanian: pinigų rinkos priemonėmis,
Maltese: strumenti tas-suq tal-flus,
English: transferable securities,
French: titres négociables,
Italian: valori mobiliari,
Portuguese: valores mobiliários,
Dutch: effecten,
Swedish: överlåtbara värdepapper,
Finnish: siirrettävät arvopaperit,
Czech: převoditelnými cennými papíry,
Slovak: prevoditeľnými cennými papiermi,
Polish: zbywalnymi papierami wartościowymi,
Hungarian: forgalomképes értékpapírok,
Slovenian: prenosljivimi vrednostnimi papirji,
Romanian: valori mobiliare negociabile,
Bulgarian: прехвърлими ценни книжа,
Estonian: vabalt kaubeldavate väärtpaberitega,
Latvian: vērtspapīriem,
Lithuanian: perleidžiamais vertybiniais popieriais,
Maltese: titoli trasferibbli,
English: units in collective investment undertakings,
French: parts dans les entreprises de placement collectif,
Italian: quote di un organismo di investimento collettivo,
Portuguese: unidades de participação em organismos de investimento colectivo,
Dutch: rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging,
Swedish: andelar i fondföretag,
Finnish: yhteissijoitusyritysten osuudet,
Czech: podíly v podnicích kolektivního investování,
Slovak: podielmi v podnikoch kolektívneho investovania,
Polish: jednostkami uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania,
Hungarian: kollektív alapon működő befektetési vállalkozások eszközei,
Slovenian: deleži v kolektivnih naložbenih podjemih,
Romanian: unități în fonduri de plasament colectiv,
Bulgarian: дялове в предприятия за колективни инвестиции;
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjate osakutega,
Latvian: kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu vienībām,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektų investiciniais vienetais,
Maltese: unitajiet f'intrapriżi ta' investiment kollettiv,
English: financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments,
French: contrats financiers à terme (futures) y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces,
Italian: contratti a termine fermo ("futures") su strumenti finanziari, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti,
Portuguese: futuros sobre instrumentos financeiros, incluindo instrumentos equivalentes que dêem origem a uma liquidação em dinheiro,
Dutch: financiële futures, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten,
Swedish: terminskontrakt, inbegripet motsvarande instrument med kontantavräkning,
Finnish: rahoitusfutuurisopimukset, mukaan lukien vastaavat nettoarvoon tilitettävät rahoitusvälineet,
Czech: termínovanými finančními smlouvami (futures), včetně rovnocenných nástrojů pro úhradu v hotovosti,
Slovak: zmluvami o termínových finančných obchodoch, vrátane rovnocenných nástrojov uhrádzaných v hotovosti,
Polish: umowami finansowymi typu futures, w tym równoważnymi instrumentami rozliczanymi w gotówce,
Hungarian: pénzügyi határidős ügyletek, ideértve a készpénz-helyettesítő eszközöket,
Slovenian: finančnimi terminskimi pogodbami, vključno z enakovrednimi instrumenti z gotovinskim plačilom,
Romanian: contracte financiare la termen (futures), inclusiv instrumentele echivalente regularizate în numerar,
Bulgarian: договори за финансови фючърси, включително еквивалентни инструменти с кеш сетълмент,
Estonian: finantsfutuuride lepingutega, sealhulgas võrdväärsete sularahas makstavate finantsinstrumentidega,
Latvian: finanšu termiņlīgumiem, tostarp līdzvērtīgiem instrumentiem, par kuriem norēķinās skaidrā naudā,
Lithuanian: finansiniais būsimaisiais sandoriais, įskaitant ekvivalenčias atsiskaitymo grynaisiais pinigais priemones,
Maltese: kuntratti ta' futuri finanzjarji, inklużi strumenti ewkivalenti riżoluti bil-kontanti,
English: forward interest-rate agreements (FRAs),
French: contrats à terme sur taux d'intérêt (FRA),
Italian: contratti a termine su tassi di interesse (FRA),
Portuguese: contratos a prazo relativos a taxas de juros (FRA),
Dutch: rentetermijncontracten ("FRA's"),
Swedish: framtida räntesäkringsavtal,
Finnish: korkotermiinisopimukset (FRAt),
Czech: dopřednými úrokovými termínovými smlouvami (FRA),
Slovak: termínovými úrokovými obchodmi (FRA),
Polish: terminowymi umowami na przyszłe stopy procentowe (FRA),
Hungarian: határidős kamatláb-megállapodások (FRA),
Slovenian: terminskimi pogodbami o obrestni meri (FRA),
Romanian: contracte la termen pe rata dobânzii (FRA),
Bulgarian: форуърдни лихвени споразумения (FRA),
Estonian: tähtpäevaintressiga lepingutega (forward interest-rate agreement - FRA),
Latvian: nestandartizētiem nākotnes procentu likmes līgumiem (FRA),
Lithuanian: išankstiniais palūkanų normos sandoriais,
Maltese: ftehim bil-quddiem b'rati ta' imgħax (FRAs),
English: interest-rate, currency and equity swaps,
French: contrats d'échange (swaps) sur taux d'intérêt ou sur devises ou contrats d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions (equity swaps),
Italian: contratti swaps su tassi d'interesse, su valute o contratti di scambio connessi ad azioni o a indici azionari ("equity swaps"),
Portuguese: swaps de taxas de juro, de divisas ou de fluxos ligados a acções ou índices de acções (equity swaps),
Dutch: rente- en valutaswaps en swaps betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cashflows ("equity swaps"),
Swedish: ränte-, valuta- och aktieswappar,
Finnish: koron-, valuutan- ja osakkeenvaihtosopimukset (equity swaps),
Czech: úrokovými a devizovými swapy nebo swapy na bázi akcií nebo akciového indexu (equity swaps),
Slovak: úrokovými, menovými a ekvitnými swapmi,
Polish: swapami stopy procentowej, walutowymi i akcyjnymi,
Hungarian: kamat-, valuta- és részvény-swap ügyletek,
Slovenian: obrestnimi in valutnimi zamenjavami ter zamenjavami na podlagi delnic ali delniškega indeksa,
Romanian: contracte swap pe rata dobânzii sau pe devize, curs de schimb și acțiuni (equity swaps),
Bulgarian: лихвени, валутни суапове и суапове с акции;
Estonian: intressimäära vahetuslepingute, valuuta vahetuslepingute ning väärtpaberite ja võlakohustuste saldo vahetuslepingutega,
Latvian: procentu likmēm, valūtas un akciju mijmaiņas darījumiem,
Lithuanian: apsikeitimo palūkanų normomis, valiuta ir nuosavybės vertybiniais popieriais sandoriais,
Maltese: skambji ta' rata ta' imgħax, munita u ekwità,
English: options to acquire or dispose of any instruments referred to in this point including equivalent cash-settled instruments.
French: options visant à acheter ou à vendre tout instrument visé par le présent point, y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces.
Italian: opzioni per acquistare o vendere qualsiasi strumento previsto dalla presente lettera, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti.
Portuguese: opções de compra ou de venda de qualquer dos instrumentos referidos na presente alínea, incluindo os instrumentos equivalentes que dêem origem a uma liquidação em dinheiro.
Dutch: opties ter verkrijging of vervreemding van in dit punt bedoelde instrumenten, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten.
Swedish: köp- och säljoptioner avseende alla de instrument som anges i detta led, inbegripet motsvarande instrument med kontantavräkning;
Finnish: optiot tässä alakohdassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden hankkimiseksi tai luovuttamiseksi, mukaan lukien vastaavat nettoarvoon tilitettävät rahoitusvälineet.
Czech: opcemi ke koupi nebo prodeji jakýchkoli nástrojů uvedených v tomto bodě včetně rovnocenných nástrojů pro úhradu v hotovosti.
Slovak: opciami na kúpu alebo predaj akýchkoľvek nástrojov uvedených v tomto bode, vrátane rovnocenných nástrojov uhrádzaných v hotovosti.
Polish: opcjami nabywania lub zbywania wszelkich instrumentów, określonych w niniejszej literze, w tym równoważnymi instrumentami rozliczanymi w gotówce;
Hungarian: az e pontban említett bármely eszközre vonatkozó vételi vagy eladási opció, ideértve a készpénz-helyettesítő eszközöket is.
Slovenian: opcijami za nakup ali prodajo katerega koli instrumenta iz te točke, vključno z enakovrednimi instrumenti z gotovinskim plačilom.
Romanian: opțiuni de cumpărare sau vindere a instrumentelor menționate la această literă, inclusiv instrumentele echivalente regularizate în numerar.
Bulgarian: опции за придобиване или разпореждане с инструментите, посочени в тази точка, включително еквивалентни инструменти с кеш сетълмент.
Estonian: käesolevas punktis nimetatud finantsinstrumentide ostu- ja müügioptsioonidega, sealhulgas võrdväärsete sularahas makstavate finantsinstrumentidega.
Latvian: iespēju līgumiem par jebkuru šajā punktā minētu instrumentu iegādi vai pārdošanu, tostarp instrumentus, par kuriem norēķinās skaidrā naudā.
Lithuanian: pasirinkimu įsigyti ar perleisti bet kokius šiame punkte nurodytas priemones, įskaitant ekvivalenčias atsiskaitymo grynaisiais pinigais priemones.
Maltese: għażliet għall-akwiżizzjoni jew id-disponiment ta' kwalunkwe strumenti msemmija f'dan il-punt inklużi strumenti ekwivalenti riżoluti bil-kontanti.
English: This category includes in particular options on currency and on interest rates;
French: Sont comprises en particulier dans cette catégorie les options sur devises et sur taux d'intérêt;
Italian: Sono comprese in particolare in questa categoria le opzioni su valute e su tassi d'interesse;
Portuguese: Estão designadamente incluídas nesta categoria as opções sobre divisas e sobre taxas de juro.
Dutch: Deze categorie omvat met name valuta- en renteopties;
Swedish: denna kategori inbegriper särskilt valuta- och ränteoptioner.
Finnish: Tähän kuuluvat erityisesti valuutta- ja korko-optiot;
Czech: Tato skupina zahrnuje zejména devizové a úrokové opce;
Slovak: Táto kategória zahŕňa najmä opcie na menu a na úrokové sadzby;
Polish: ta kategoria obejmuje w szczególności opcje walutowe i opcje na stopy procentowe;
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak különösen a valuta- és kamat opciók;
Slovenian: V to skupino sodijo zlasti devizne in obrestne opcije;
Romanian: Această categorie include în special opțiunile pe devize și pe rata dobânzii;
Bulgarian: Тази категория включва в частност опции за валути и лихвени проценти;
Estonian: See liik hõlmab eriti valuutaoptsioone ja intressimääraoptsioone;
Latvian: Šajā kategorijā jo īpaši iekļauj iespēju līgumus par valūtu un procentu likmēm;
Lithuanian: Ši kategorija apima būtent valiutos ir palūkanų normų pasirinkimo sandorius.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi b'mod partikolari għażliet dwar munita u rati ta' imgħax;
English: Member States may provide that the right of withdrawal shall not apply to:
French: Les États membres peuvent prévoir que le droit de rétractation ne s'applique pas:
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che il diritto di recesso non si applichi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que o direito de rescisão não seja aplicável:
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat het herroepingsrecht niet geldt voor:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att ångerrätten inte skall tillämpas på
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että peruuttamisoikeutta ei sovelleta
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se právo na odstoupení nevztahuje na
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že právo na odstúpenie sa nebude uplatňovať na:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, aby prawo odstąpienia nie miało zastosowania do:
Hungarian: A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy az elállási jog nem alkalmazható a következő esetekre:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za:
Romanian: Statele membre pot prevedea ca dreptul de retragere să nu se aplice:
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че правото за оттегляне от договора няма да се прилага за:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et taganemisõigust ei kohaldata:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka atteikuma tiesības neattiecas uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad teisė atsisakyti sutarties netaikoma:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li d-dritt ta' rtirar m' għandux japplika għal:
English: Member States making use of the possibility set out in paragraph 3 shall communicate it to the Commission.
French: Les États membres qui ont recours à la possibilité prévue au paragraphe 3 en informent la Commission.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della possibilità di cui al paragrafo 3 ne danno comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à possibilidade prevista no n.o 3 informam a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de in lid 3 bedoelde mogelijkheid, doen hiervan mededeling aan de Commissie.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 3 skall meddela kommissionen detta.
Finnish: Edellä 3 kohdassa esitettyä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Členské státy, které využívají možnosti stanovené v odstavci 3, o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v odseku 3, to oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, korzystając z możliwości określonej w ust. 3, powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A (3) bekezdésben megállapított lehetőséggel élő tagállamok ezt a tényt közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice, ki izrabijo možnost iz odstavka 3, o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre care se folosesc de posibilitatea menționată la alineatul (3) informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки, възползващи се от възможността, предвидена в параграф 3, трябва да информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 3 sätestatud võimalust, teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto 3. punktā izklāstīto iespēju, dara to zināmu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi 3 dalyje numatyta galimybe, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-possibiltà stabbilita fil-paragrafu 3 għandhom jikkomunikawha lill-Kummissjoni.
English: This applies irrespective of the conditions for and the legal effects of the winding-up of the contract.
French: Ces dispositions s'appliquent indépendamment des conditions attachées à la résolution du contrat à distance et de ses effets juridiques.
Italian: Questo vale a prescindere dalle condizioni e dagli effetti giuridici della risoluzione del contratto a distanza.
Portuguese: Essas disposições são aplicáveis independentemente das condições e dos efeitos jurídicos da extinção do contrato à distância.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing ongeacht de voorwaarden voor en de rechtsgevolgen van de ontbinding van de overeenkomst.
Swedish: Detta skall gälla oberoende av villkoren för och de rättsliga följderna av att distansavtalet avslutas.
Finnish: Tätä sovelletaan riippumatta etäsopimuksen lakkaamista koskevista ehdoista ja sen oikeusvaikutuksista.
Czech: Tyto předpisy se uplatňují nezávisle na podmínkách pro zrušení smlouvy uzavřené na dálku a jeho právních účinků.
Slovak: To platí bez ohľadu na podmienky zrušenia zmluvy a jeho právne účinky.
Polish: Przepisy te stosuje się bez względu na warunki i skutki prawne rozwiązania umowy.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a szerződés felmondására vonatkozó feltételektől és jogkövetkezményektől függetlenül alkalmazni kell.
Slovenian: To velja ne glede na pogoje za prenehanje pogodbe ali pravni učinek prenehanja pogodbe.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică indiferent de condițiile pentru terminarea contractului și de efectele sale juridice.
Bulgarian: Това се прилага независимо от условията за и от правните последици на прекратяването на договора.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse sõltumata lepingu lõpetamise tingimustest ja õiguslikest tagajärgedest.
Latvian: To piemēro neatkarīgi no līguma izbeigšanas nosacījumiem un juridiskajām sekām.
Lithuanian: Tai taikoma neatsižvelgiant į sutarties nutraukimo sąlygas ir teisines pasekmes.
Maltese: Dan japplika irrispettivament mill-kondizzjonijeit għhal u l-effetti legali ta' l-egħluq tal-kuntratt.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Payment of the service provided before withdrawal
French: Paiement du service fourni avant la rétractation
Italian: Pagamento del servizio fornito prima del recesso
Portuguese: Pagamento do serviço prestado antes da rescisão
Dutch: Betaling van vóór de herroeping geleverde diensten
Swedish: Betalning för den tjänst som tillhandahållits innan ångerrätten utövas
Finnish: Ennen peruuttamista toimitetun palvelun maksaminen
Czech: Platba za služby poskytnuté před odstoupením
Slovak: Platba za službu poskytnutú pred odstúpením
Polish: Zapłata za usługę dostarczoną przed odstąpieniem
Hungarian: Az elállást megelőzően teljesített szolgáltatás megfizetése
Slovenian: Plačilo za storitev, opravljeno pred odstopom od pogodbe
Romanian: Plata serviciului prestat înainte de retragere
Estonian: Enne taganemist osutatud teenuste eest tasumine
Latvian: Tā pakalpojuma apmaksāšana, kas sniegts pirms atteikuma
Lithuanian: Apmokėjimas už paslaugą, suteiktą prieš nutraukiant sutartį
Maltese: Il-Ħlas tas-servizz ipprovdut qabel l-irtirar