FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it should be noted that the de minimis provisions in the basic Regulation only relate to proceedings involving new cases under Article 5 rather than Article 11 reviews of existing measures.
French: Toutefois, il convient de noter que les dispositions du règlement de base relatives au niveau des importations incriminées ne s'appliquent qu'aux nouvelles procédures, conformément à l'article 5, et non pas au réexamen de mesures existantes au titre de l'article 11.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die Geringfügigkeits-Bestimmungen der Grundverordnung nur bei neuen Verfahren nach Artikel 5 und nicht bei Überprüfungen geltender Maßnahmen nach Artikel 11 greifen.
Italian: Tuttavia, va ricordato che le disposizioni sul livello minimo contenute nel regolamento di base riguardano solamente i procedimenti relativi a nuovi casi ai sensi dell'articolo 5 piuttosto che i riesami delle misure esistenti conformemente all'articolo 11.
Czech: Je však třeba říci, že ustanovení základního nařízení o zanedbatelném množství se vztahují pouze na nové případy přezkumu podle článku 5, spíše než na přezkum stávajících opatření podle článku 11.
Slovak: Treba však poznamena', že ustanovenia de minimis v základnom nariadení sa týkajú skôr konaní súvisiacich s novými prípadmi podľa Článku 5 než s prehodnocovaním existujúcich opatrení podľa článku 11.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że przepisy o poziomach minimalnych w podstawowym rozporządzeniu odnoszą się jedynie do postępowań prowadzonych po raz pierwszy na podstawie art. 5, a nie do przeglądu istniejących środków przeprowadzanego na podstawie art. 11.
Hungarian: Azonban, meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet minimumra vonatkozó rendelkezései csak az 5. cikk szerinti új esetekkel kapcsolatos eljárásokra vonatkoznak, nem pedig az érvényes intézkedések 11. cikk szerinti felülvizsgálataira.
Slovenian: Vendar pa je treba opomniti, da se določbe v zvezi z de minimis iz osnovne uredbe nanašajo samo na postopke v zvezi z novimi primeri po členu 5 in ne na preglede obstoječih ukrepov po členu 11.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et miinimumtaset käsitlevad algmääruse sätted on seotud ainult artikli 5 kohaste uute menetlustega, mitte olemasolevate meetmete läbivaatamisega vastavalt artiklile 11.
Latvian: Tomēr būtu jānorāda, ka pamatregulas de minimis noteikumi attiecas tikai uz procedūrām, ko saskaņā ar pamatregulas 5. pantu piemēro jauniem gadījumiem, nevis 11. pantā paredzētajai esošo pasākumu pārskatīšanai.
Lithuanian: Vis dėlto reiktų pastebėti, kad pagrindiniame reglamente de minimis nuostatos yra susijusios tik su procedūromis dėl naujų atvejų pagal 5 straipsnį, o ne su 11 straipsnio galiojančių priemonių peržiūromis.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi osservat li d-dispożizzjonijiet de minimis fir-Regolament bażiku jirrelataw biss ma' proċeduri li jinvolvu każijiet ġodda taħt l-Artikolu 5 aktar milli reviżjonijiet ta' l-Artikolu 11 tal-miżuri eżistenti.
English: In addition, it should be expected that the existence of measures may have a decreasing effect on import volumes from that country.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait que l'existence de mesures peut avoir entraîné une baisse des volumes d'importations en provenance de ce pays.
German: Außerdem dürfte die Tatsache, dass Maßnahmen gelten, bereits einen Rückgang der Einfuhrmengen aus diesem Land bewirkt haben.
Italian: Inoltre, è probabile che l'esistenza delle misure contribuisca a ridurre i volumi delle importazioni da tale paese.
Czech: Navíc je třeba očekávat, že existence opatření má pravděpodobně za účinek snížení dovozů z této země.
Slovak: Okrem toho sa dalo predpokladať, že existencia antidumpingových opatrení môže znížiť objem dovozu z tejto krajiny.
Polish: W dodatku należy oczekiwać, że istnienie środków może mieć wpływ na zmniejszenie wielkości przywozu z tego kraju.
Hungarian: Ezenkívül az intézkedések valószínűleg csökkentették az ebből az országból származó behozatal volumenét.
Slovenian: Poleg tega je pričakovati, da bodo obstoječi ukrepi imeli padajoči učinek na obseg uvoza iz te države.
Estonian: Peale selle on oodata, et meetmete kehtimise tulemusel võib väheneda impordi maht kõnealusest riigist.
Latvian: Turklāt būtu jāņem vērā, ka pasākumu esamība var samazināt importa apjomu no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Be to, reiktų tikėtis, kad priemonių buvimas gali sumažinti importo iš tos šalies apimtis.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi mistenni li l-eżistenza ta' miżuri jista' jkollha effett ta' tnaqqis fuq il-volumi ta' l-importazzjoni minn dak il-pajjiż.
English: Price behaviour of exporting producers
French: Politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs
German: Preisverhalten der ausführenden Hersteller
Italian: Politica dei prezzi dei produttori esportatori
Czech: Cenová politika vyvážejících výrobců
Slovak: Cenové správanie sa existujúcich výrobcov
Polish: Polityka cenowa producentów eksportujących
Hungarian: Exportáló termelők által alkalmazott árak
Slovenian: Cenovno obnašanje proizvajalcev-izvoznikov
Estonian: Eksportivate tootjate hinnadünaamika
Latvian: Ražotāju eksportētāju cenu izmaiņas
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų kainų dinamika
Maltese: Imġieba fil-prezzijiet tal-produtturi ta' l-esportazzjoni
English: In this respect it was not considered appropriate to use Eurostat information because this gave no indication of the models involved.
French: À cet égard, il n'a pas été jugé approprié d'utiliser les données d'Eurostat parce qu'elles ne fournissent aucune indication sur les modèles concernés.
German: In diesem Zusammenhang wurde es nicht als angemessen angesehen, Eurostat-Daten zugrunde zu legen, da diese keinen Aufschluss über die fraglichen Modelle gaben.
Italian: A tal riguardo non si è ritenuto opportuno utilizzare le informazioni Eurostat in quanto esse non contenevano alcuna indicazione in merito ai modelli in questione.
Czech: V tomto směru nepovažovala za vhodné použít údaje Statistického úřadu Evropských společenství, protože tyto nezahrnovaly dotčené typy.
Slovak: V súvislosti s tým sa nepovažovalo za vhodné použiť informácie Eurostatu, pretože nezáviseli od príslušného modelu.
Polish: W tym względzie nie uznano za właściwe posłużenie się informacjami Eurostatu, ponieważ nie było w nich zaznaczone jakich modeli dotyczyły.
Hungarian: E tekintetben az Eurostat adatait nem tartották megfelelő információnak, mert azok nem adtak felvilágosítást az érintett modellről.
Slovenian: V zvezi s tem se ni štelo za primerno uporabiti podatke Statističnega urada Evropske Skupnosti, ker niso dali indikacij o vpletenih modelih.
Estonian: Eurostati teabe kasutamist ei peetud asjakohaseks, sest see ei sisaldanud andmeid vaatlusaluste tootemudelite kohta.
Latvian: Šajā sakarā Eurostat informācijas izmantošanu neuzskatīja par piemērotu, jo tā nesniedza norādes par iesaistītajiem modeļiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu laikyta, kad netikslinga naudoti Eurostato duomenis, nes nebus nurodyti modeliai, dėl kurių vyksta tyrimas.
Maltese: F'dan ir-rigward ma kienx ikkunsidrat xieraq li informazzjoni ta' l-Eurostat tintuża biex tingħata indikazzjoni tal-mudelli involuti.
English: It was, therefore, considered most appropriate to use the information provided by the sole exporting producer which provided sales data for the Community market.
French: Il a donc été considéré plus adéquat d'utiliser les informations communiquées par le seul producteur-exportateur ayant fourni des données sur ses ventes sur le marché communautaire.
German: Als angemessenste Grundlage wurden daher die Informationen des einzigen ausführenden Herstellers angesehen, der Verkaufsdaten für den Gemeinschaftsmarkt übermittelte.
Italian: Pertanto, si è ritenuto più indicato utilizzare le informazioni fornite dall'unico produttore esportatore che ha fornito i dati sulle vendite nel mercato comunitario.
Czech: Proto bylo považováno za nejvhodnější použít údaj poskytnutý jediným spolupracujícím výrobcem, který poskytl údaje o prodeji na trhu Společenství.
Slovak: Preto sa považovalo za najvhodnejšie použiť informácie získané od samotného vyvážajúceho výrobcu, ktorý poskytol údaje o predaji na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego też uznano za najbardziej właściwe posłużenie się informacjami dostarczonymi przez jedynego producenta eksportującego, który przedłożył dane dotyczące sprzedaży na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezért azon exportáló termelő adatainak a felhasználását tartották helyesnek, amely egyedüliként értékesítési adatokat közölt a közösségi piacról.
Slovenian: Zato se je zdelo najprimerneje, da se uporabijo informacije edinega sodelujočega proizvajalca-izvoznika, ki je dal podatke o prodaji za trg Skupnosti.
Estonian: Seepärast peeti kõige asjakohasemaks ainsa eksportiva tootja esitatud teavet, kes esitas andmed müügi kohta ühenduse turul.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka piemērota ir informācija, ko sniedzis vienīgais ražotājs eksportētājs, kurš uzrādīja datus par pārdošanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl buvo laikomasi nuomonės, kad tikslingiausia naudoti vienintelio eksportuojančio gamintojo pateiktą informaciją, kurioje matyti duomenys apie pardavimus Bendrijos rinkoje.
Maltese: Kien, għalhekk, ikkunsidrat xieraq li tintuża l-informazzjoni pprovduta mill-uniku produttur ta' l-esportazzjoni li pprovda l-informazzjoni tal-bejgħ għas-suq tal-Komunità.
English: No adjustment for quality difference had to be made because the models used were identical in the perception of the buyer and were directly and fully comparable.
French: Aucun ajustement au titre des différences de qualité n'a été opéré, les modèles utilisés étant perçus comme identiques par les acheteurs et étant directement et entièrement comparables.
German: Für Unterschiede in der Qualität mussten keine Berichtigungen vorgenommen werden, da die zugrunde gelegten Modelle nach der Käufervorstellung identisch sowie unmittelbar und uneingeschränkt vergleichbar waren.
Italian: Non è stato necessario operare un adeguamento per la differenza a livello di qualità in quanto i modelli utilizzati erano identici dal punto di vista della percezione dell'acquirente ed erano direttamente e interamente confrontabili.
Czech: Nebylo třeba provádět žádné zohlednění rozdílů v kvalitě, protože použité typy vnímal kupující jako shodné a byly přímo a plně srovnatelné.
Slovak: Nemuseli sa robiť žiadne úpravy z dôvodu rozdielov v kvalite, keďže použité modely boli z pohľadu kupujúceho rovnaké a boli priamo a plne porovnateľné.
Polish: Nie trzeba było dokonywać korekty z tytułu różnic w jakości, ponieważ modele były identyczne z punktu widzenia kupującego i w pełni porównywalne.
Hungarian: A minőségi eltérés tekintetében nem kellet kiigazítást végezni, mivel a használt modelleket a vásárló azonosnak tartották, így közvetlenül és teljes mértékben összehasonlíthatóak voltak.
Slovenian: Glede razlike v kakovosti ni bilo treba izvesti nobenih prilagoditev, ker so bili uporabljeni modeli s stališča kupca identični ter neposredno in popolnoma primerljivi.
Estonian: Kvaliteedierinevusi ei olnud vaja korrigeerida, sest kasutatud tootemudelid olid ostja seisukohalt identsed ning otseselt ja täielikult võrreldavad.
Latvian: Nebija jāveic korekcijas sakarā ar atšķirīgu kvalitāti, jo pircēji izmantotos modeļus uzskatīja pa identiskiem, un tie bija tieši un pilnīgi salīdzināmi.
Lithuanian: Jokio kokybės skirtumų koregavimo atlikti nereikėjo, nes vartotojo suvokimu naudoti modeliai yra identiški bei tiesiogiai ir visiškai palyginami.
Maltese: L-ebda aġġustament għad-differenza fil-kwalità ma sar minħabba li l-mudelli użati kienu identiċi fil-perċezzjoni tax-xerrej u kienu komparabbli direttament u b'mod sħiħ.
English: Whilst it was deemed that these models provided a fair comparison, the low value of exports sold by this exporting producer inevitably makes it difficult, if not impossible, to draw clear conclusions.
French: Bien qu'il soit estimé que ces modèles permettent une comparaison équitable, la faible valeur des ventes du producteur-exportateur en question permet difficilement, voire empêche, de tirer des conclusions claires.
German: Obwohl die Auffassung vertreten wurde, dass diese Modelle einen fairen Vergleich zuließen, ließen sich nur schwer bzw. keine eindeutigen Schlüsse ziehen, weil der Wert der Ausfuhren dieses ausführenden Herstellers nur gering war.
Italian: Sebbene si sia ritenuto che tali modelli fornissero un giusto confronto, lo scarso valore delle esportazioni da parte del produttore esportatore in questione ha inevitabilmente reso difficile, se non addirittura impossibile, la formulazione di conclusioni chiare.
Czech: I když tyto typy poskytovaly poctivé srovnání, vzhledem k nízkému objemu vývozů prodávaných tímto vyvážejícím výrobcem bylo nevyhnutelně obtížné až nemožné učinit jasné závěry.
Slovak: Hoci sa predpokladalo, že tieto modely zabezpečia spravodlivé porovnanie, nízky objem vývozu predaného vyvážajúcim výrobcom nevyhnutne skomplikoval alebo až znemožnil sformulovanie jednoznačných záverov.
Polish: O ile uznano, że te modele pozwalały na słuszne porównanie, niska wartość wywozu sprzedanego przez producenta eksportującego niewątpliwie utrudnia, o ile nie uniemożliwia, wyciągnięcie jasnych wniosków.
Hungarian: Bár úgy ítélték meg, hogy ezek a modellek méltányos összehasonlítást tesznek lehetővé, az exportáló termelő által értékesített kivitel alacsony értéke kétségtelenül nehézzé, ha nem lehetetlenné teszi az egyértelmű következtetéseket.
Slovenian: Čeprav se jesmatralo, da ti modeli omogočajo pošteno primerjavo, pa je bilo zaradi majhne vrednosti izvozne prodaje tega proizvajalca-izvoznika mogoče le s težavo, če ne sploh nemogoče, oblikovati jasne zaključke.
Estonian: Ehkki näis, et neid tootemudeleid saab õiglaselt võrrelda, muudab kõnealuse eksportiva tootja ekspordi madal väärtus selgete järelduste tegemise raskeks või koguni võimatuks.
Latvian: Kaut arī uzskatīja, ka attiecīgo modeļu salīdzinājums ir atbilstošs, šā ražotāja eksportētāja pārdoto eksporta ražojumu mazais apjoms neizbēgami apgrūtina precīzu secinājumu izdarīšanu vai pat padara to neiespējamu.
Lithuanian: Tuo tarpu kai buvo manoma, jog tų modelių palyginimas yra teisingas, maža šio eksportuojančio gamintojo parduoto eksporto apimtis neišvengiamai apsunkino (jei nepadarė neįmanomu) galimybę padaryti aiškias išvadas.
Maltese: Waqt li kien maħsub li dawn il-mudelli pprovdew paragun ġust, il-valur baxx ta' l-esportazzjonijiet mibjugħa minn dan il-produttur ta' l-esportazzjoni inevitabbilment jagħmilha diffiċli, jekk mhux impossibbli, li jinġibdu konklużjonijiet ċari.
English: On the basis of the limited number of transactions available however, significant price undercutting was identified by the dumped imports concerned.
French: Toutefois, sur la base du nombre limité de transactions disponible, une importante sous-cotation des prix a été constatée pour les importations concernées faisant l'objet d'un dumping.
German: Auf der Grundlage der begrenzten Anzahl von Geschäftsvorgängen, über die Angaben verfügbar waren, wurde für die fraglichen gedumpten Einfuhren jedoch eine erhebliche Preisunterbietung festgestellt.
Italian: Sulla base del limitato numero di transazioni disponibili, è stata individuata una notevole sottoquotazione dei prezzi nelle relative importazioni oggetto di dumping.
Czech: Na základě omezeného množství obchodních operací však bylo zjištěno významné cenové podtržení dotčených dumpingových dovozů.
Slovak: Na základe dostupného obmedzeného počtu transakcií boli však zistené výrazne nižšie ceny príslušného dumpingového dovozu.
Polish: Jednakże na podstawie ograniczonej ilości dostępnych transakcji, stwierdzono znaczne podcinanie cen przez rozważany dumpingowy przywóz.
Hungarian: A rendelkezésre álló korlátozott számú tranzakciók alapján azonban megállapították, hogy az érintett dömping behozatal során jelentős mértékben alákínált árakat alkalmaztak.
Slovenian: Na podlagi omejenega števila razpoložljivih poslov, pa je bilo za zadevni dampinški uvoz kljub temu ugotovljeno nelojalno nižanje cen.
Estonian: Piiratud arvu teadaolevate tehingute alusel tuvastati asjaomase dumpinguhinnaga impordi puhul siiski märkimisväärne hinna allalöömine.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo darījumu ierobežoto skaitu, tomēr konstatēja, ka attiecīgais importa dempinga būtiski samazina cenas.
Lithuanian: Vis dėlto, kad ir vadovaujantis mažu turimų sandorių skaičiumi, buvo nustatytas ryškus kainų numušimas, kurį sukėlė svarstomas importas dempingo kainomis.
Maltese: Fuq il-bażi tan-numru limitat ta' transazzjonijiet disponibbli, madankollu, qtugħ fil-prezzijiet sinifikanti kien identifikat mill-importazzjonijiet mormija ikkonċernati.
English: Initially the Commission services were informed that the importer was not related to the Singaporean exporter but at a later stage they were described as being "part of the Teraoka group".
French: À l'origine, les services de la Commission ont été informés que l'importateur n'était pas lié à l'exportateur de Singapour mais par la suite, il a été présenté comme "faisant partie du groupe Teraoka".
German: Ursprünglich war den Kommissionsdienststellen mitgeteilt worden, dass der Einführer mit dem Ausführer in Singapur nicht geschäftlich verbunden war, später wurden sie jedoch als "zur Teraokagruppe gehörend" bezeichnet.
Italian: Inizialmente i servizi della Commissione erano stati informati che l'importatore non era collegato all'esportatore di Singapore. Successivamente, i due sono stati tuttavia descritti come soggetti "appartenenti al gruppo Teraoka".
Czech: Zpočátku byla Komise informována, že dovozce není v žádném vztahu k singapurskému vývozci, ale později byl tento dovozce popsán jako "součást skupiny Teraoka."
Slovak: Spočiatku bola Komisia informovaná o tom, že dovozca nebol príbuzný singapúrskemu vývozcovi, ale neskôr bol charakterizovaný ako "súčasť skupiny Teraoka".
Polish: Na początku służby Komisji zostały poinformowane, że importer nie był powiązany z singapurskim eksporterem, ale na późniejszym etapie zostali oni określeni mianem "część grupy Teraoka".
Hungarian: Kezdetben a Bizottság szolgálatait arról tájékoztatták, hogy az importőr nem áll kapcsolatban a szingapúri exportőrrel, a vizsgálat későbbi szakaszában viszont azt állították róla, hogy a "Teraoka csoport része".
Slovenian: Prvotno je bilo službam Komisije sporočeno, da uvoznik ni bil povezan s singapurskim izvoznikom, v kasnejši fazi pa sta bila predstavljena kot "del skupine Teraoke".
Estonian: Esialgu teatati komisjoni talitustele, et importija ei ole Singapuri eksportijaga seotud, kuid hiljem kirjeldati teda "Teraoka kontserni kuuluva äriühinguna".
Latvian: Kopienas dienestus sākotnēji informēja, ka importētājs nav saistīts ar Singapūras eksportētāju, bet vēlāk to raksturoja kā "daļu no Teraoka koncerna".
Lithuanian: Pradžioje Komisijos tarnyboms buvo pranešta, kad importuotojas nėra susijęs su Singapūro eksportuotoju, tačiau vėliau jie buvo apibūdinti kaip Teraoka grupės dalis.
Maltese: Inizzjalment is-servizzi tal-Kummissjoni kienu nfurmati li l-importatur ma kienx relatat ma' l-esportatur ta' Singapor iżda fi stadju aktar tard dawn kienu deskritti bħala li huma "parti mill-grupp Teraoka".
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Padėtis Bendrijos pramonėje
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: However, certain factors are not dealt with in detail below because they were found to be not relevant for the situation of the Community industry in the course of this investigation.
French: Toutefois, certains ne sont pas exposés en détail ci-dessous, car ils n'ont pas été jugés pertinents aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Bestimmte Faktoren werden jedoch nicht eingehend behandelt, da sie den Untersuchungsergebnissen zufolge für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Laufe dieser Untersuchung nicht relevant waren.
Italian: Tuttavia, alcuni fattori non sono illustrati in dettaglio in prosieguo in quanto non presentavano alcuna pertinenza con la situazione dell'industria comunitaria nell'ambito della presente inchiesta.
Czech: Přesto se dále některými faktory blíže nezabýváme vzhledem k tomu, že byly v průběhu šetření shledány nepodstatnými ve vztahu k stavu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Určité faktory sa však nezohľadňovali, pretože sa nepovažovali za dôležité pre stav priemyslu spoločenstva počas tohto vyšetrovania.
Polish: Niektóre czynniki nie zostały jednak uwzględnione szczegółowo w podanych niżej wynikach postępowania, ponieważ nie uznano ich za odpowiednie dla sytuacji przemysłu wspólnotowego w trakcie prowadzenia omawianego dochodzenia.
Hungarian: Egyes tényezőkkel azonban nem foglalkoznak részletesen az alábbiakban, mivel azokat e vizsgálat során nem tartották lényegesnek a közösségi iparág helyzete szempontjából.
Slovenian: Določeni dejavniki pa v nadaljevanju niso podrobno obravnavani, ker je bilo zanje med to preiskavo ugotovljeno, da za položaj industrije Skupnosti niso bili pomembni.
Estonian: Teatavaid tegureid allpool üksikasjalikult ei käsitleta, sest neid ei peetud käesoleva uurimise käigus ühenduse tootmisharu olukorra seisukohalt asjakohaseks.
Latvian: Daži faktori tomēr turpmāk nav sīki aplūkoti, jo konstatēja, ka šajā izmeklēšanā tie būtiski neietekmē Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikri veiksniai toliau nėra išsamiai nagrinėjami, nes buvo nustatyta, kad jie šio tyrimo metu Bendrijos pramonės padėčiai nėra svarbūs.
Maltese: Madankollu, ċerti fatturi m'humiex ittrattati fid-dettall hawn taħt għax instabu li ma kinux relevanti għas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità matul din l-investigazzjoni.
English: It should finally be noted that none of these factors necessarily gives decisive guidance.
French: Enfin, il convient de noter qu'aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante.
German: Außerdem lassen diese Faktoren nicht unbedingt Rückschlüsse auf die Gesamtentwicklung zu.
Italian: Va sottolineato infine che nessuno di tali fattori costituisce necessariamente una base di giudizio determinante.
Czech: Nakonec je třeba konstatovat, že žádný z těchto faktorů nutně neposkytuje rozhodující hledisko.
Slovak: Na záver treba poznamenať, že žiadny z týchto faktorov neprináša nutne rozhodujúce poučenie.
Polish: Należy też zauważyć, że żaden z tych czynników nie dostarcza informacji o charakterze determinującym.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy e tényezők nem feltétlenül adnak meggyőző iránymutatást.
Slovenian: Poleg tega je potrebno omeniti, da nobeden od teh dejavnikov ne daje nujno dokončne smernice.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et otsustamisel ei saa tingimata määravaks ükski loetletud tegureist.
Latvian: Visbeidzot jānorāda, ka nevienu no šiem faktoriem nevar uzskatīt par pilnīgi drošu norādi.
Lithuanian: Galiausiai reiktų pastebėti, kad nė vienas iš šių veiksnių nėra sprendimą lemianti gairė.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-ebda minn dawn il-fatturi neċessarjament ma jagħti linja ta' gwida deċiżiva.
English: Production, utilisation of capacity and inventories
French: Production, utilisation des capacités et stocks
German: Produktion, Kapazitätsauslastung und Lagerbestände
Italian: Produzione, utilizzo degli impianti e scorte
Czech: Výroba, vyžití výrobní kapacity a zásoby
Slovak: Produkcia, využitie kapacity a zásoby
Polish: Produkcja, wykorzystanie zdolności produkcyjnych i zapasy
Hungarian: Termelés, kapacitáskihasználás és készletfelhasználás
Slovenian: Proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti in zaloge
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsuse rakendusaste ja varud
Latvian: Ražošana, tirgus ietilpības izmantošana un krājumi
Lithuanian: Gamyba, pajėgumų ir atsargų panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċità u inventarji