FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and their compliance with their international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.
Italian: nonché della loro ottemperanza agli obblighi internazionali assunti, in particolare per quanto concerne i vigenti trattati di pace e accordi internazionali in materia di controllo delle armi.
Slovak: a ich súlad s medzinárodnými záväzkami, hlavne existujúcimi mierovými dohodami a medzinárodnými dohodami o kontrole zbraní.
Polish: oraz przestrzeganie przez nich zobowiązań międzynarodowych, w szczególności w odniesieniu do istniejących traktatów pokojowych i międzynarodowych porozumień o kontroli zbrojeń.
Hungarian: végül pedig azt, hogy tiszteletben tartja-e nemzetközi kötelezettségeit, különös tekintettel a meglévő békeszerződésekre és a nemzetközi fegyverzet-ellenőrzési megállapodásokra.
Slovenian: in njihovo spoštovanje mednarodnih zavez, zlasti glede obstoječih mirovnih sporazumov in mednarodnih sporazumov o nadzoru nad orožjem.
Estonian: kas ta täidab oma rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige kehtivaid rahulepinguid ja relvakontrolli kokkuleppeid.
Latvian: un to, kā tie ievēro savas starptautiskās saistības, jo īpaši attiecībā uz spēkā esošajiem starptautiskajiem miera līgumiem un starptautiskajiem bruņojuma kontroles nolīgumiem.
Lithuanian: bei jų tarptautinių įsipareigojimų vykdymą, ypač atsižvelgiant į esamas taikos sutartis ir tarptautinius ginklų kontrolės susitarimus.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Council shall decide on:
French: Le Conseil statue sur:
German: Der Rat beschließt über
Spanish: El Consejo decidirá:
Italian: Il Consiglio decide circa:
Swedish: Rådet skall besluta om
Czech: Rada rozhoduje o
Slovak: Rada musí rozhodnúť o:
Polish: Rada decyduje o:
Hungarian: A Tanács dönt:
Slovenian: Svet odloča o:
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la:
Estonian: Nõukogu teeb otsuse järgmistes küsimustes:
Latvian: Padome lemj par:
Lithuanian: Taryba sprendžia dėl:
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċizjoni fuq:
English: the allocation of the financial and technical assistance referred to in Article 6,
French: la ventilation de l'assistance financière et technique visée à l'article 6,
German: die Aufteilung der in Artikel 6 genannten finanziellen und technischen Unterstützung;
Spanish: la asignación de la contribución financiera y técnica a que hace referencia el artículo 6,
Italian: l'assegnazione del contributo finanziario e tecnico di cui all'articolo 6,
Swedish: fördelningen av det finansiella och tekniska bistånd som avses i artikel 6,
Czech: rozdělení finanční a technické pomoci uvedené v článku 6,
Slovak: alokácii finančnej a technickej pomoci uvedenej v článku 6,
Polish: przydzielaniu finansowego i technicznego wsparcia określonego w art. 6,
Hungarian: a 6. cikkben említett pénzügyi és műszaki segítségnyújtásról,
Slovenian: dodeljevanju finančne in tehnične pomoči, navedene v členu 6,
Romanian: ― defalcarea asistenței financiare și tehnice prevăzute la articolul 6;
Estonian: artiklis 6 nimetatud finants- ja tehnilise abi andmine,
Latvian: 6. pantā minētās finansiālās un tehniskās palīdzības sadalījumu,
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytos finansinės ir techninės paramos skyrimo,
Maltese: l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja u teknika msemmija fl-Artikolu 6,
English: the priorities for the use of those funds,
French: les priorités concernant l'utilisation de ces fonds,
German: die Prioritäten für die Verwendung dieser Mittel;
Spanish: las prioridades para el uso de esos fondos,
Italian: le priorità per l'uso di tali fondi,
Swedish: prioriteringar för användning av dessa medel,
Czech: prioritách pro využití těchto fondů,
Slovak: prioritách využívania týchto fondov,
Polish: priorytetach dla użytkowania tych funduszy,
Hungarian: e pénzeszközök felhasználásának a prioritásairól,
Slovenian: določanju prioritet pri uporabi teh sredstev,
Romanian: ― prioritățile în ceea ce privește utilizarea acestor fonduri;
Estonian: kõnealuste summade kasutamise prioriteedid,
Latvian: šo līdzekļu izmantošanas prioritātēm,
Lithuanian: šių lėšų naudojimo prioritetų,
Maltese: il-prijorità li biha għandhom jintużaw dawn il-fondi,
English: the conditions for implementing specific actions of the Union, including the possibility of designating, in certain instances, a person responsible for its implementation.
French: les conditions de la mise en oeuvre des actions spécifiques de l'Union européenne, y compris la possibilité de désigner, dans certains cas, une personne chargée de la mise en oeuvre.
German: die Bedingungen für die Durchführung spezifischer Aktionen der Union, einschließlich der Möglichkeit, in bestimmten Fällen eine für die Durchführung verantwortliche Person zu benennen.
Spanish: las condiciones para la aplicación de actividades específicas de la Unión Europea, incluida la posibilidad de nombrar, en determinados casos, a la persona responsable de su aplicación.
Italian: le condizioni per l'attuazione di azioni specifiche dell'Unione, compresa la possibilità di designare, in taluni casi, una persona responsabile dell'attuazione.
Swedish: villkoren för att genomföra särskilda unionsinsatser, bland annat möjligheten att i vissa fall utse en person som skall ansvara för genomförandet.
Czech: podmínkách provádění zvláštních akcí Unie, včetně možnosti určit v některých případech osobu odpovědnou za jejich provedení.
Slovak: podmienkach pre implementáciu špecifických akcií Únie, vrátane možnosti v určitých prípadoch menovať osoby zodpovedné za implementáciu.
Polish: warunkach wprowadzania w życie określonych działań Unii, łącznie z możliwością wyznaczenia, w szczególnych przypadkach, osoby odpowiedzialnej za ich wprowadzenie w życie.
Hungarian: az Unió egyes fellépései végrehajtásának a feltételeiről, beleértve egy, a végrehajtásért felelős személy kinevezésének lehetőségét bizonyos esetekben.
Slovenian: pogojih za izvajanje posebnih ukrepov Unije, vključno z možnostjo, v določenih primerih imenovati osebe, odgovorne za njihovo izvajanje.
Romanian: ― condițiile de punere în aplicare a acțiunilor specifice ale Uniunii Europene, inclusiv posibilitatea desemnării, în anumite cazuri, a unei persoane responsabile pentru punerea în aplicare a acestor acțiuni.
Estonian: liidu erimeetmete rakendamise tingimused, sealhulgas võimalus teatavate instantside puhul määrata meetme rakendamise eest vastutav isik.
Latvian: Savienības konkrēto rīcību īstenošanas nosacījumiem, ietverot iespēju noteiktos gadījumos iecelt personu, kas atbildīga par rīcības īstenošanu.
Lithuanian: konkrečių Sąjungos veiksmų įgyvendinimo sąlygų, tam tikrais atvejais įskaitant galimybę paskirti už šį įgyvendinimą atsakingą asmenį.
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ azzjoni speċifika ta’ l-Unjoni inkluża l-possibilità li tiġi nnominata persuna li tkun responsabbli mill-implimentazzjoni tagħha.
English: The Presidency shall under the conditions set out in Article 18(2) of the Treaty:
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 2, du traité, la présidence:
German: In dem von Artikel 18 Absatz 2 des Vertrags vorgegebenen Rahmen ist der Vorsitz verantwortlich für
Spanish: Con arreglo a las condiciones que establece el apartado 2 del artículo 18 del Tratado, la Presidencia:
Italian: Nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del trattato, la presidenza:
Swedish: På de villkor som anges i artikel 18.2 i fördraget skall ordförandeskapet
Czech: Předsednictví v souladu s čl. 18 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Predsedníctvo musí na základe podmienok stanovených v článku 18 ods. 2 zmluvy:
Polish: Urząd Przewodniczącego, na mocy warunków określonych w art. 18 ust. 2 Traktatu:
Hungarian: Az elnökség a Szerződés 18. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek szerint:
Slovenian: Pod pogoji, določenimi v členu (18)(2) Pogodbe, predsedstvo:
Romanian: În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din tratat, președinția:
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõike 2 kohaselt eesistujariik:
Latvian: Prezidentvalsts saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Līguma 18. panta otrajā punktā:
Lithuanian: Pagal Sutarties 18 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas pirmininkaujančioji šalis:
Maltese: Il-Presidenza taħt il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18(2) tat-Trattat:
English: ensure liaison with the United Nations and any other relevant organisation involved,
French: assure la liaison avec les Nations unies et avec toute autre organisation concernée,
German: die Unterhaltung der Kontakte zu den Vereinten Nationen und anderen beteiligten Organisationen,
Spanish: garantizará el enlace con las Naciones Unidas y con cualquier otra organización participante pertinente,
Italian: garantisce i collegamenti con le Nazioni Unite e con le altre pertinenti organizzazioni coinvolte,
Swedish: svara för förbindelserna med Förenta nationerna och andra berörda relevanta organisationer,
Czech: zajišťuje styk s Organizací spojených národů a dalšími příslušnými organizacemi,
Slovak: zabezpečiť spoluprácu so Spojenými národmi a inými zainteresovanými príslušnými organizáciami,
Polish: zapewnia łączność z Narodami Zjednoczonymi i innymi właściwymi zaangażowanymi organizacjami,
Hungarian: biztosítja a kapcsolatot az Egyesült Nemzetekkel és minden más érintett szervezettel,
Slovenian: zagotavlja povezavo z Združenimi narodi in vsemi drugimi zadevnimi organizacijami,
Romanian: ― asigură legătura cu Organizația Națiunilor Unite și cu orice altă organizație relevantă în cauză,
Estonian: tagab kontaktid ÜROga ja muude asjaomaste organisatsioonidega,
Latvian: nodrošina sadarbību ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un citām attiecīgajām iesaistītajām organizācijām,
Lithuanian: užtikrina ryšį su Jungtinėmis Tautomis ir visomis kitomis atitinkamomis dalyvaujančiomis organizacijomis,
Maltese: taċċerta komunikazzjoni u koperazzjoni ma’ l-UN u kwalunkwe organizzazzjoni relevanti involuta,
English: establish, with regional arrangements and third countries, the contacts needed to implement the Union's specific actions.
French: établit, avec les arrangements régionaux et les pays tiers, les contacts nécessaires pour mettre en oeuvre les actions spécifiques de l'Union européenne.
German: die Herstellung der für die Durchführung der spezifischen Aktionen der Union erforderlichen Kontakte zu regionalen Abmachungen und Drittländern.
Spanish: establecerá mediante acuerdos regionales y con terceros países, los contactos que sean necesarios para la aplicación de las actividades específicas de la Unión Europea.
Italian: stabilisce, con gli accordi regionali e i paesi terzi, i contatti necessari per l'attuazione delle azioni specifiche dell'Unione.
Swedish: upprätta, i samband med regionala arrangemang och tillsammans med tredje land, de kontakter som är nödvändiga för att genomföra unionens särskilda insatser.
Czech: vytváří kontakty s regionálními ujednáními a třetími zeměmi potřebné k provedení zvláštních akcí Unie.
Slovak: s regionálnymi združeniami a tretími krajinami vytvoriť kontakty potrebné pre implementáciu špecifických akcií Únie.
Polish: ustanawia, ze strukturami regionalnymi i krajami trzecimi, kontakty potrzebne do wprowadzenia w życie określonych działań Unii.
Hungarian: kialakítja az Unió egyedi fellépéseinek a végrehajtásához szükséges kapcsolatokat regionális keretek között és harmadik országokkal.
Slovenian: z regionalnimi dogovori in tretjimi državami vzpostavlja stike, ki so potrebni za izvajanje specifičnih ukrepov Unije.
Romanian: ― stabilește, cu acordurile regionale și țările terțe, contactele necesare pentru punerea în aplicare a acțiunilor specifice ale Uniunii Europene.
Estonian: loob Euroopa Liidu erimeetmete rakendamiseks vajalikud kontaktid piirkondlike organisatsioonide ja kolmandate riikidega.
Latvian: izveido Savienības konkrēto rīcību īstenošanai vajadzīgos kontaktus ar reģionālajām struktūrām un trešām valstīm.
Lithuanian: su regioniniais dariniais ir trečiosiomis valstybėmis užmezga kontaktus, būtinus įgyvendinti konkrečius Sąjungos veiksmus.
Maltese: tistabbilixxi, b’arranġamenti reġjonali u ma terzi pajjiżi il-kuntatti bżonnjuża għall-implimentar ta’ l-azzjonijiet specifiċi ta’ l-Unjoni.
English: It shall keep the Council informed.
French: Elle en informe le Conseil.
German: Er hält den Rat auf dem Laufenden.
Spanish: Mantendrá informado al Consejo.
Italian: Essa informa il Consiglio.
Swedish: Ordförandeskapet skall hålla rådet underrättat.
Czech: Průběžně informuje Radu.
Slovak: Predsedníctvo musí informovať Radu.
Polish: Na bieżąco powiadamia Radę.
Hungarian: Az elnökség folyamatosan tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Predsedstvo o tem obvešča Svet.
Romanian: Președinția informează Consiliul cu privire la aceasta.
Estonian: Eesistujariik teavitab nõukogu.
Latvian: Tā pastāvīgi informē Padomi.
Lithuanian: Ji informuoja Tarybą.
Maltese: Għandha żżomm lill-Kunsill informat.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention de diriger son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente action commune, le cas échéant par des mesures communautaires pertinentes.
German: Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, auf die Erreichung der Ziele und Prioritäten dieser Gemeinsamen Aktion gegebenenfalls durch entsprechende Gemeinschaftsmaßnahmen hinzuarbeiten.
Spanish: El Consejo toma nota de que la Comisión tiene la intención de orientar sus actividades en orden a la consecución de los objetivos y prioridades de la presente Acción común a través, llegado el caso, de las oportunas medidas comunitarias.
Italian: Il Consiglio prende atto che la Commissione intende orientare la sua azione verso la realizzazione degli obiettivi e delle priorità della presente azione comune, se del caso con pertinenti misure comunitarie.
Swedish: Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att inrikta sina insatser på att förverkliga målen och prioriteringarna i denna gemensamma åtgärd, vid behov med hjälp av lämpliga gemenskapsåtgärder.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů a priorit této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada oznamuje, že Komisia zamýšľa smerovať svoju činnosť na dosiahnutie cieľov a priorít tejto jednotnej akcie, ak je to potrebné za pomoci vhodných opatrení spoločenstva.
Polish: Rada zwraca uwagę, że Komisja zamierza nakierować swoje działania na osiąganie celów i priorytetów niniejszego wspólnego działania, gdzie stosowne, za pomocą środków przynależnych Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottság azon szándékát, hogy ezen együttes fellépés céljainak és prioritásainak megvalósításáról adott esetben megfelelő közösségi intézkedések útján gondoskodjon.
Slovenian: Svet sprejema v vednost, da ima Komisija namen svoje delovanje usmeriti v doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega ukrepa s primernimi ukrepi Skupnosti glede na potrebe.
Romanian: Consiliul ia act de intenția Comisiei de a-și concentra acțiunile în direcția îndeplinirii obiectivelor și priorităților prezentei acțiuni comune, prin măsuri comunitare pertinente, după caz.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb oma tegevusega toetada käesoleva ühismeetme eesmärkide ja prioriteetide saavutamist vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmete abil.
Latvian: Padome pieņem zināšanai, ka Komisija gatavojas rīkoties šīs vienotās rīcības mērķu un prioritāšu sasniegšanai, vajadzības gadījumā veicot piemērotus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija siekia, prireikus, orientuoti veiklą į šių Bendrųjų veiksmų tikslų ir prioritetų įgyvendinimą atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jinnota illi l-Kummissjoni ser tmexxi l-azzjoni tagħha sabiex tilħaq l-għanijiet u l-prioritajiet ta’ din l-Azzjoni Konġunta billi, fejn xieraq, tieħu l-miżuri pertinenti li jolqtu l-Kommunità.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's activities in the field of small arms, in particular with regard to its development policies.
French: Le Conseil et la Commission sont chargés d'assurer la cohérence des activités de l'Union européenne dans le domaine des armes de petit calibre, eu égard en particulier à ses politiques en matière de développement.
German: Der Rat und die Kommission sind dafür verantwortlich, die Kohärenz der Tätigkeiten der Union im Bereich der Handfeuerwaffen, insbesondere hinsichtlich ihrer Entwicklungspolitiken sicherzustellen.
Spanish: El Consejo y la Comisión serán responsables de garantizar la coherencia de las actividades de la Unión Europea en el campo de las armas de pequeño calibre, en particular en relación con sus políticas de desarrollo.
Italian: Il Consiglio e la Commissione sono responsabili della coerenza delle attività dell'Unione nel settore delle armi leggere, in particolare per quanto concerne le politiche di sviluppo dell'Unione.
Swedish: Rådet och kommissionen skall ansvara för samstämmighet i unionens åtgärder när det gäller handeldvapen, särskilt med avseende på unionens utvecklingspolitik.
Czech: Rada a Komise odpovídají za zajištění provázanosti činností Unie v oblasti ručních palných zbraní, zejména s ohledem na její politiku rozvoje.
Slovak: Rada a Komisia sú zodpovedné za zabezpečenie konzistentnosti aktivít Únie v oblasti ručných zbraní, hlavne z hľadiska jej politiky vývoja.
Polish: Rada i Komisja są odpowiedzialne za zapewnienie spójności działań Unii w dziedzinie broni lekkiej, w szczególności w odniesieniu do polityk rozwoju.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság felel azért, hogy a kézi lőfegyverek területén biztosítsa az Unió tevékenységeinek következetességét, különös tekintettel a fejlesztési politikájára.
Slovenian: Svet in Komisija sta odgovorna za zagotavljanje skladnosti dejavnosti Unije na področju orožja malega kalibra, zlasti glede razvojnih politik.
Romanian: Consiliul și Comisia au responsabilitatea de a asigura coerența activităților Uniunii Europene în domeniul armelor de calibru mic, ținând seama în special de politicile sale de dezvoltare.
Estonian: Nõukogu ja komisjon vastutavad selle eest, et liidu toimingud seoses väikerelvadega oleksid kooskõlastatud, eelkõige arvestades liidu arengupoliitikat.
Latvian: Padome un Komisija atbild par Savienības pasākumu konsekvenci kājnieku ieroču jomā, jo īpaši attiecībā uz tās attīstības politiku.
Lithuanian: Taryba ir Komisija atsako už suderinamumo su Bendrijos veikla šaulių ginklų srityje, ypač vystymo politikos požiūriu, užtikrinimą.
English: For this purpose, Member States and the Commission shall submit any relevant information to the relevant Council bodies.
French: À cette fin, les États membres et la Commission communiquent toute information utile aux organes compétents du Conseil.
German: Zu diesem Zweck unterbreiten die Mitgliedstaaten und die Kommission den zuständigen Ratsgremien alle einschlägigen Informationen.
Spanish: Para ello, los Estados miembros y la Comisión presentarán toda la información pertinente a los correspondientes órganos del Consejo.
Italian: A tal fine gli Stati membri e la Commissione presentano agli organi competenti del Consiglio tutte le informazioni pertinenti.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall därför överlämna all relevant information till berörda rådsorgan.
Czech: Za tímto účelem předloží členské státy a Komise veškeré důležité informace příslušným institucím Rady.
Slovak: Členské štáty a Komisia musia poskytnúť relevantné informácie relevantným orgánom Rady.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie i Komisja przedkładają wszelkie stosowne informacje właściwym organom Rady.
Hungarian: E célból a tagállamok és a Bizottság minden hasznos információt eljuttat a Tanács illetékes szerveihez.
Slovenian: V ta namen države članice in Komisija vse koristne informacije pošljejo zadevnim telesom Sveta.
Romanian: În acest sens, statele membre și Comisia comunică toate informațiile utile organelor competente ale Consiliului.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad liikmesriigid ja komisjon nõukogu asjaomastele organitele kõikvõimalikku asjakohast teavet.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis un Komisija iesniedz visu būtisko informāciju attiecīgajām Padomes struktūrām.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės ir Komisija pateikia visą atitinkamą informaciją atitinkamiems Tarybos padaliniams.
English: The Council and the Commission shall ensure implementation of their respective action, each in accordance with its powers.
French: Le Conseil et la Commission assurent la mise en oeuvre de leurs actions respectives, chacun selon ses compétences.
German: Der Rat und die Kommission tragen gemäß ihren Befugnissen Sorge für die Durchführung ihrer jeweiligen Aktionen.
Spanish: Éste y la Comisión garantizarán la aplicación de sus actividades respectivas, cada uno con arreglo a sus competencias.
Italian: Il Consiglio e la Commissione garantiscono l'attuazione delle rispettive azioni, conformemente alle rispettive competenze.
Swedish: Rådet och kommissionen skall se till att deras respektive åtgärder genomförs, var och en i enlighet med sina befogenheter.
Czech: Rada a Komise zajistí provedení svých jednotlivých akcí v souladu se svými pravomocemi.
Slovak: Rada a Komisia musia zaručiť vykonávanie svojich činností í, každá v súlade so svojimi právomocami.
Polish: Rada i Komisja zapewniają wprowadzenie w życie działań przez nie przeprowadzanych, zgodnie ze swymi kompetencjami.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság saját hatáskörének megfelelően biztosítja fellépéseinek a megvalósítását.
Slovenian: Svet in Komisija zagotavljata izvajanje svojih lastnih zadevnih ukrepov v skladu s svojimi pristojnostmi.
Romanian: Consiliul și Comisia asigură punerea în aplicare a acțiunilor lor respective, în funcție de competențele care îi revin fiecăruia.
Estonian: Nõukogu ja komisjon tagavad asjaomaste meetmete rakendamise vastavalt oma volitustele.
Latvian: Padome un Komisija katra saskaņā ar savām pilnvarām nodrošina to attiecīgu rīcību.
Lithuanian: Taryba ir Komisija užtikrina savo atitinkamų veiksmų įgyvendinimą, kiekviena remdamasi savo galiomis.
Maltese: Il-Kunsill flimkien mal-Kummissjoni għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet rispettivi tagħhom, skond il-poteri li kull wieħed għandu.