FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIMENS BORN AND BRED IN CAPTIVITY AND ARTIFICIALLY PROPAGATED SPECIMENS
French: SPÉCIMENS NÉS ET ÉLEVÉS EN CAPTIVITÉ ET SPÉCIMENS REPRODUITS ARTIFICIELLEMENT
German: IN GEFANGENSCHAFT GEBORENE UND GEZÜCHTETE ODER KÜNSTLICH VERMEHRTE EXEMPLARE
Spanish: ESPECÍMENES NACIDOS Y CRIADOS EN CAUTIVIDAD O REPRODUCIDOS ARTIFICIALMENTE
Italian: ESEMPLARI NATI ED ALLEVATI IN CATTIVITÀ ED ESEMPLARI RIPRODOTTI ARTIFICIALMENTE
Portuguese: ESPÉCIMES NASCIDOS E CRIADOS EM CATIVEIRO E ESPÉCIMES REPRODUZIDOS ARTIFICIALMENTE
Dutch: IN GEVANGENSCHAP GEBOREN EN GEFOKTE EN KUNSTMATIG GEKWEEKTE SPECIMENS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE ENHEDER, DER ER FØDT OG OPDRÆTTET I FANGENSKAB, SAMT KUNSTIGT OPFORMEREDE ENHEDER
Swedish: EXEMPLAR FÖDDA OCH UPPVUXNA I FÅNGENSKAP OCH ARTIFICIELLT FÖRÖKADE EXEMPLAR
Finnish: VANKEUDESSA SYNTYNEET JA KASVATETUT YKSILÖT SEKÄ KEINOTEKOISESTI LISÄTYT YKSILÖT
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΕΚΤΡΑΦΗΚΑΝ ΣΕ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΙ ΤΕΧΝΗΤΩΣ
Czech: EXEMPLÁŘE NAROZENÉ A ODCHOVANÉ V ZAJETÍ A EXEMPLÁŘE UMĚLE VYPĚSTOVANÉ
Slovak: EXEMPLÁRE NARODENÉ A ODCHOVANÉ V ZAJATÍ A EXEMPLÁRE UMELO VYPESTOVANÉ
Polish: OKAZY URODZONE I WYHODOWANE W NIEWOLI I ROZMNAŻANE SZTUCZNIE
Hungarian: FOGSÁGBAN SZÜLETETT ÉS NEVELT VAGY MESTERSÉGESEN SZAPORÍTOTT PÉLDÁNYOK
Slovenian: OSEBKI, ROJENI IN GOJENI V UJETNIŠTVU, TER UMETNO RAZMNOŽENI OSEBKI
Romanian: EXEMPLARE NĂSCUTE ȘI CRESCUTE ÎN CAPTIVITATE ȘI EXEMPLARE REPRODUSE ARTIFICIAL
Bulgarian: ЕКЗЕМПЛЯРИ, РОДЕНИ И ОТГЛЕДАНИ В ЗАТВОРЕНО ПРОСТРАНСТВО И ЕКЗЕМПЛЯРИ, РАЗМНОЖЕНИ ПО ИЗКУСТВЕН ПЪТ
Estonian: VANGISTUSES SÜNDINUD JA KASVATATUD ISENDID NING KUNSTLIKULT PALJUNDATUD ISENDID
Latvian: NEBRĪVĒ DZIMUŠI UN AUDZĒTI ĪPATŅI UN MĀKSLĪGI PAVAIROTI ĪPATŅI
Lithuanian: NELAISVĖJE GIMĘ BEI IŠVESTI IR DIRBTINAI PADAUGINTI EGZEMPLIORIAI
Maltese: KAMPJUNI MWIELDA U MROBBIJA FIL-MAGĦLUQ U KAMPJUNI MNISSLA ARTIFIĊJALMENT
English: to dispose of confiscated animals in accordance with Article 16(3) of Regulation (EC) No 338/97; or
French: d'utiliser des animaux confisqués conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 338/97, ou
German: zur Verfügung über eingezogene Tiere gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 oder
Spanish: disponer de animales confiscados con arreglo al apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 338/97, o
Portuguese: dispor de animais confiscados, em conformidade com o n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, ou
Danish: for at afhænde konfiskerede dyr i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, eller
Swedish: För att ta vara på djur som konfiskerats i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 338/97.
Latvian: lai atbrīvotos no konfiscētiem dzīvniekiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 16. panta 3. punktu vai
English: exceptionally, for use as breeding stock;
French: exceptionnellement, de les utiliser comme cheptel reproducteur;
German: in Ausnahmefällen zur Verwendung als Zuchtstock;
Spanish: excepcionalmente, para utilizarlo como plantel reproductor;
Portuguese: excepcionalmente, para utilização como núcleo reprodutor;
Danish: undtagelsesvis til brug som avlsdyrbestand
Swedish: I undantagsfall för användning som avelsbestånd,
Czech: výjimečně k použití jako chovné stádo;
Polish: wyjątkowo, do wykorzystania jako stado hodowlane;
Hungarian: kivételes esetben tenyészállományként történő felhasználás céljából;
Slovenian: izjemoma, da se uporabijo kot matična skupina;
Romanian: în mod excepțional, pentru utilizarea acestora ca animale de reproducere;
Bulgarian: по изключение те да бъдат използвани като разплодни животни ;
Estonian: erandjuhtudel paljunduskarjana kasutamiseks;
Latvian: izņēmuma kārtā izmantošanai par vaislas dzīvniekiem;
Lithuanian: išimties tvarka naudoti kaip veislinius gyvūnus;
Maltese: eċċezzjonalment, għal użu bħala ħażna għat-trobbija;
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Timber taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered as being artificially propagated in accordance with the first subparagraph.
French: Les bois provenant d'arbres ayant poussé dans des plantations monospécifiques sont considérés comme reproduits artificiellement, conformément au premier alinéa.
German: Holz von Bäumen aus monospezifischen Plantagen wird als künstlich vermehrt im Sinne von Unterabsatz 1 betrachtet.
Spanish: La madera recolectada a partir de árboles cultivados en plantaciones monoespecíficas se considerará reproducida artificialmente de conformidad con el párrafo primero.
Italian: Il legname prelevato da alberi cresciuti in piantagioni monocolturali si considera riprodotto artificialmente in conformità del primo comma.
Portuguese: A madeira retirada de árvores cultivadas em monocultura é considerada como artificialmente propagada, em conformidade com o primeiro parágrafo.
Dutch: Hout van bomen afkomstig uit monocultuuraanplanten wordt beschouwd als zijnde kunstmatig gekweekt in de zin van de eerste alinea.
Danish: Tømmer fra træer, der dyrkes i monokulturplantager, anses for at være kunstigt opformeret i overensstemmelse med litra a).
Swedish: Timmer av träd odlade på enartsplantager skall anses vara artificiellt förökade i enlighet med första punkten i denna artikel.
Finnish: Yksilajisten viljelymetsien puista saadun puutavaran katsotaan olevan keinotekoisesti lisättyä ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η ξυλεία από δένδρα τα οποία αναπτύσσονται σε μονοκαλλιεργητικές δενδροφυτείες λογίζεται ότι πολλαπλασιάζονται τεχνητά, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Dřevo ze stromů vypěstovaných na monokulturních plantážích je považováno za uměle vypěstované v souladu s prvním pododstavcem.
Slovak: Drevo získané zo stromov rastúcich v monokultúrnych porastoch sa považuje za umelo vypestované v súlade s prvým pododsekom.
Polish: Drewno pochodzące z drzew uprawianych na plantacjach jednogatunkowych uważane jest za rozmnożone sztucznie zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: A monokultúrás ültetvényekről származó faanyagot az első albekezdéssel összhangban mesterségesen szaporított faanyagnak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je les dreves, gojenih v monokulturnih nasadih, umetno razmnožen skladno s prvim pododstavkom.
Romanian: Lemnul provenit din arborii crescuți pe plantații monospecifice se consideră ca fiind reprodus artificial în conformitate cu primul paragraf.
Bulgarian: Горите, произлезли от дървета, расли в моноспецифични плантации, се считат за размножени по изкуствен път съгласно първата алинея.
Estonian: Monokultuursetes istandustes kasvatatud puude puitu loetakse esimese lõigu kohaselt kunstlikult paljundatuks.
Latvian: Kokmateriālus, kas iegūti no vienas sugas stādījumos audzētiem kokiem, uzskata par mākslīgi pavairotiem saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Vienos rūšies kultūriniame medyne užaugintų medžių mediena laikoma dirbtinai padauginta taip, kaip nurodyta pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Injam meħud minn siġar imkabbra fi pjantaġġuni monospeċifiċi għandhom jiġu kkunsidrati bħal a mnisslin artifiċjalment skond l-ewwel subparagrafu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: PERSONAL AND HOUSEHOLD EFFECTS
French: EFFETS PERSONNELS ET DOMESTIQUES
German: PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE ODER HAUSHALTSGEGENSTÄNDE
Spanish: EFECTOS PERSONALES Y ENSERES DOMÉSTICOS
Italian: OGGETTI PERSONALI E DOMESTICI
Portuguese: OBJECTOS DE USO PESSOAL OU DOMÉSTICO
Dutch: PERSOONLIJKE BEZITTINGEN EN HUISRAAD
Danish: PERSONLIGE EFFEKTER OG BOHAVE
Swedish: PERSONLIGA TILLHÖRIGHETER ELLER HUSHÅLLSFÖREMÅL
Finnish: HENKILÖKOHTAISET TAVARAT JA KOTIESINEISTÖ
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: EXEMPLÁŘE OSOBNÍHO NEBO RODINNÉHO CHARAKTERU
Slovak: EXEMPLÁR OSOBNÉHO ALEBO RODINNÉHO CHARAKTERU
Polish: RZECZY OSOBISTEGO UŻYTKU I MAJĄTEK RUCHOMY GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Hungarian: SZEMÉLYI ÉS HÁZTARTÁSHOZ TARTOZÓ INGÓSÁGOK
Slovenian: OSEBNI IN GOSPODINJSKI PREDMETI
Romanian: EFECTE PERSONALE ȘI DOMESTICE
Bulgarian: ЛИЧНО И ДОМАШНО ИМУЩЕСТВО
Estonian: ISIKLIKUD ASJAD JA MAJATARBED
Latvian: PERSONAS ĪPAŠUMS UN MĀJSAIMNIECĪBAS ĪPAŠUMS
Lithuanian: ASMENINIS IR ŠEIMYNINIS TURTAS
Maltese: OGGETTI PERSONALI U DOMESTIĊI
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Introduction into the Community of personal and household effects
French: Introduction d'effets personnels et domestiques dans la Communauté
German: Einfuhr von persönlichen Gegenständen und Haushaltsgegenständen in die Gemeinschaft
Spanish: Introducción en la Comunidad de efectos personales y enseres domésticos
Italian: Introduzione nella Comunità di oggetti personali e domestici
Portuguese: Introdução na Comunidade de objectos de uso pessoal ou doméstico
Dutch: Het binnenbrengen van persoonlijke bezittingen en huisraad in de Gemeenschap
Danish: Indførsel i Fællesskabet af personlige effekter eller bohave
Swedish: Införsel i gemenskapen av personliga tillhörigheter eller hushållsföremål
Finnish: Henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön tuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων
Czech: Dovoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru do Společenství
Slovak: Dovoz exemplárov osobného alebo rodinného charakteru do spoločenstva
Polish: Wprowadzanie do Wspólnoty rzeczy osobistego użytku i majątku ruchomego gospodarstwa domowego
Hungarian: Személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok Közösségbe történő behozatala
Slovenian: Vnos osebnih in gospodinjskih predmetov v Skupnost
Romanian: Introducerea efectelor personale și domestice în Comunitate
Bulgarian: Внасяне на лично и домашно имущество в Общността
Estonian: Isiklike asjade ja majatarvete ühendusse sissetoomine
Latvian: Personas īpašuma un mājsaimniecības īpašuma ievešana Kopienā
Lithuanian: Asmeninių ir namų ūkio daiktų įvežimas į Bendriją
Maltese: Dħul fil-Komunità ta' oġġetti personali u domestiċi
English: This derogation shall only apply to specimens, including hunting trophies, if they are contained:
French: Cette dérogation s'applique uniquement aux spécimens, y compris les trophées de chasse, se trouvant:
Spanish: Esta excepción sólo se aplicará a los especímenes, incluidos los trofeos de caza, cuando estén contenidos:
Italian: Tale deroga si applica unicamente ad esemplari, compresi i trofei di caccia, che facciano parte:
Portuguese: Esta derrogação apenas se aplicará a espécimes, incluindo troféus de caça, caso estes:
Dutch: Bedoelde afwijking geldt alleen voor specimens, met inbegrip van jachttrofeeën, die deel uitmaken van:
Danish: Undtagelsen gælder kun for enheder, herunder jagttrofæer, hvis de er indeholdt i:
Swedish: Detta undantag skall endast gälla exemplar (inbegripet jakttroféer) som ingår
Finnish: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan yksilöihin, mukaan luettuina metsästysmuistot, jotka kuuluvat:
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα, συμπεριλαμβανομένων και κυνηγετικών τροπαίων, εφόσον αυτά ανήκουν:
Czech: Tato odchylka platí pouze pro exempláře, včetně loveckých trofejí, které jsou uloženy:
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje len na exempláre vrátane poľovníckych trofejí, ktoré sa nachádzajú:
Polish: Odstępstwo to stosuje się wyłącznie do okazów, włącznie z trofeami myśliwskimi, które stanowią część:
Hungarian: E korlátozás csak azon példányokra érvényes - beleértve a vadásztrófeákat is -, amelyek:
Slovenian: To odstopanje se uporablja le za osebke, skupaj z lovskimi trofejami, če so:
Romanian: Această derogare se aplică numai exemplarelor, inclusiv trofeelor de vânătoare care se află:
Bulgarian: Това изключение се отнася единствено до екземпляри, включително и ловни трофеи, намиращи се:
Estonian: Nimetatud erandit kohaldatakse üksnes isendite, sealhulgas jahitrofeede suhtes, mis on:
Latvian: Šo izņēmumu piemēro tikai īpatņiem, tostarp medību trofejām, ja tie ir:
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik egzemplioriams, įskaitant medžioklės trofėjus, kurie yra:
Maltese: Din id-deroga għandha tapplika biss għal kampjuni, inklużi trofej tal-kaċċa, jekk ikunu miżmuma:
English: in the personal luggage of travellers coming from a third country, or
French: dans les bagages personnels d'un voyageur en provenance d'un pays tiers, ou
Spanish: en el equipaje personal de los viajeros que provengan de un país tercero, o
Italian: del bagaglio personale di viaggiatori provenienti da un paese terzo, o
Portuguese: façam parte da bagagem pessoal de viajantes provenientes de um país terceiro, ou
Dutch: de persoonlijke bagage van reizigers afkomstig uit derde landen, of
Danish: personlig baggage tilhørende rejsende, der kommer fra et tredjeland, eller
Swedish: i det personliga bagaget hos resande som kommer från ett tredje land,
Finnish: kolmannesta maasta tulevan matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin, tai
Greek: στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών προερχόμενων από τρίτες χώρες ή
Czech: v osobních zavazadlech cestovatelů přijíždějících ze třetí země nebo
Slovak: v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín alebo
Polish: bagażu osobistego podróżnych przybywających z państwa trzeciego, lub
Hungarian: harmadik országokból érkező utazók személyi poggyászában vannak, vagy
Slovenian: v osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz tretje države, ali
Romanian: în bagajele personale ale unui călător care vine dintr-o țară terță sau
Bulgarian: в личния багаж на пътника, идващ от трета страна, или
Estonian: kolmandast riigist saabuva reisija pagasis, või
Latvian: personīgajā bagāžā ceļotājiem no trešām valstīm vai
Lithuanian: iš trečiosios šalies atvykstančių keliautojų asmeniniame bagaže arba
Maltese: fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi ġejjin minn pajjiż terz, jew
English: in the personal property of a natural person transferring their normal place of residence from a third country to the Community
French: parmi les biens meubles d'une personne physique transférant sa résidence normale d'un pays tiers à un État membre de la Communauté,
Spanish: en los objetos personales de una persona física que cambie su lugar de residencia habitual trasladándose de un país tercero a la Comunidad;
Italian: dei beni personali di una persona fisica che stia trasferendo il luogo abituale di residenza da un paese terzo all'interno della Comunità;
Portuguese: forem propriedade de uma pessoa singular que transfere o seu local de residência habitual de um país terceiro para um país comunitário,
Dutch: de persoonlijke bezittingen van natuurlijke personen die, komende vanuit een derde land, hun gewone verblijfplaats kiezen in de Gemeenschap, of
Danish: personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige bopæl fra et tredjeland til Fællesskabet
Swedish: i personligt lösöre tillhörande fysiska personer som flyttar sin permanenta bosättning från ett tredje land till gemenskapen,
Finnish: sellaisen luonnollisen henkilön henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka siirtää vakinaisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta yhteisön alueelle,
Greek: στην προσωπική περιουσία φυσικού προσώπου, που μεταφέρει το συνήθη τόπο διαμονής του από μια τρίτη χώρα στην Κοινότητα,
Czech: v osobním majetku fyzické osoby, která přesouvá své obvyklé bydliště ze třetí země do Společenství
Slovak: v osobnom majetku fyzickej osoby, ktorá mení miesto trvalého pobytu z tretej krajiny do spoločenstva
Polish: mienia osobistego osoby fizycznej zmieniającej swoje miejsce normalnego zamieszkania z państwa trzeciego na Wspólnotę,
Hungarian: egy harmadik országból a lakóhelyét a Közösségbe áttevő természetes személy személyi tulajdonában vannak,
Slovenian: v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz tretje države v Skupnost,
Romanian: printre bunurile mobile ale unei persoane fizice care își schimbă rezidența obișnuită dintr-o țară terță într-un stat membru al Comunității
Bulgarian: сред движимите вещи на физическо лице, което премества обичайното си място на пребиваване от трета страна в държава-членка на Общността,
Estonian: isikute omandis, kes vahetavad alalise või peamise elukoha kolmandas riigis alalise või peamise elukoha vastu ühenduses
Latvian: tādas fiziskas personas īpašumā, kura maina dzīvesvietu no trešās valsts uz Kopienu,
Lithuanian: fizinio asmens, iš trečiosios šalies persikeliančio gyventi į Bendriją, asmeninė nuosavybė,
Maltese: fi proprjetà personali ta' persuna naturali li tkun qed tibdel ir-residenza normali tagħha minn pajjiż terz għall-Komunità
English: or which are hunting trophies taken by a traveller and imported at a later date.
French: ou s'il s'agit de trophées de chasse obtenus par un voyageur et importés ultérieurement.
Spanish: o sean trofeos de caza tomados por un viajero e importados en una fecha posterior.
Italian: o, che siano trofei di caccia prelevati da un viaggiatore e successivamente importati.
Portuguese: ou forem troféus de caça obtidos por um viajante e importados posteriormente.
Dutch: jachttrofeeën die door een reiziger zijn verworven en op een latere datum worden ingevoerd.
Danish: eller hvis der er tale om jagttrofæer, der er erhvervet af en rejsende og indføres på et senere tidspunkt.
Swedish: eller som är jakttroféer som tagits av en resande och importeras vid ett senare tillfälle.
Finnish: tai jotka ovat matkustajan myöhemmin maahan tuomia metsästysmuistoja.
Greek: ή τα οποία είναι κυνηγετικά τρόπαια που έχουν ληφθεί από ταξιδιώτη και εισάγονται μεταγενέστερα.
Czech: nebo které jsou loveckými trofejemi, které cestovatel ulovil, a jsou dováženy později.
Slovak: alebo ide o poľovnícke trofeje získané cestujúcim a dovážané neskôr.
Polish: lub które są trofeami myśliwskimi podróżnego, przywożonymi w późniejszym terminie.
Hungarian: vagy egy utazó által elejtett és a későbbiekben behozott vadásztrófeák.
Slovenian: ali so lovske trofeje, ki jih je uplenil potnik in se uvozijo kasneje.
Romanian: sau în cazul în care este vorba de trofee de vânătoare obținute de către un călător și importate ulterior.
Bulgarian: или става дума за ловни трофеи, получени от пътник и внесени впоследствие.
Estonian: või on reisija poolt võetud jahitrofeed ning imporditakse tagantjärele.
Latvian: vai ceļotāja iegūtas medību trofejas, ko importē vēlāk.
Lithuanian: arba kurie yra keliautojo medžioklės trofėjai, kurie vėliau yra importuojami.
Maltese: jew li huma trofej tal-kaċċa meħuda minn vjaġġatur u importati iktar tard.
English: Customs shall forward the original as specified in Article 19 and return the stamped copy to the holder.
French: La douane envoie l'original comme le précise l'article 19 et renvoie la copie estampillée au détenteur.
German: Die Zollstelle leitet das Original gemäß Artikel 19 weiter und gibt die mit ihrem Stempel versehene Kopie an den Inhaber zurück.
Spanish: La aduana cursará el original tal como se establece en el artículo 19 y devolverá la copia sellada al poseedor.
Italian: Le autorità doganali inoltrano l'originale in conformità dell'articolo 19 e restituiscono la copia vistata al titolare.
Portuguese: Os serviços aduaneiros transmitirão o original tal como especificado no artigo 19.o e devolverão a cópia carimbada ao detentor.
Dutch: De douanediensten zenden het origineel door zoals bepaald in artikel 19 en geven de afgestempelde kopie aan de houder terug.
Danish: Toldmyndighederne fremsender originalen som anført i artikel 19 og returnerer den afstemplede kopi til indehaveren.
Swedish: Tullen skall vidarebefordra originalet i enlighet med artikel 19 och återlämna den stämplade kopian till innehavaren.
Finnish: Tullitoimipaikka lähettää alkuperäiskappaleen 19 artiklan säännösten mukaisesti ja palauttaa leimalla varustetun jäljennöksen haltijalle.
Greek: Το τελωνείο διαβιβάζει το πρωτότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 19 και επιστρέφει το σφραγισμένο αντίγραφο στον κάτοχο.
Czech: Celní orgány postoupí originál podle článku 19 a orazítkovanou kopii vrátí držiteli.
Slovak: Colný úrad zašle originál, ako uvádza článok 19, a kópiu potvrdenú odtlačkom pečiatky vráti držiteľovi.
Polish: Organy celne przesyłają oryginał zgodnie z art. 19 i zwracają posiadaczowi ostemplowaną kopię.
Hungarian: A vámhivatal a 19. cikkben meghatározottak szerint továbbítja az eredeti példányt és a lepecsételt másodpéldányt visszaadja a tulajdonosnak.
Slovenian: Carinski organ pošlje izvirnik naprej, kot je določeno v členu 19, in žigosano kopijo vrne imetniku.
Romanian: Vama expediază exemplarul original după cum precizeată articolul 19 și returnează copia ștampilată titularului.
Bulgarian: Митницата изпраща оригинала, както е посочено в член 19 и връща подпечатаното копие на притежателя.
Estonian: Toll saadab originaali artiklis 19 sätestatud korras edasi ja tagastab tembeldatud koopia omanikule.
Latvian: Muita nosūta tālāk oriģinālu, kā noteikts 19. pantā, un atdod apzīmogotu eksemplāru turētājam.
Lithuanian: Muitinė perduoda originalą, kaip nurodyta 19 straipsnyje, o kopiją su antspaudu grąžina savininkui.
Maltese: Id-dwana għandha tgħaddi l-oriġinal kif speċifikat fl-Artikolu 19 u tibgħat lura l-kopja ttimbrata lid-detentur.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28