English: Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(13) are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 31 March of the following calendar year.
French: Les paiements sont effectués dès que les inspections prévues par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(13) ont eu lieu, mais au plus tôt le 16 octobre de l'année civile pour laquelle ils sont demandés et au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
German: Die Prämien werden ausgezahlt, sobald die in der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(13) vorgesehenen Kontrollen abgeschlossen sind, frühestens jedoch am 16. Oktober des Kalenderjahres, für das sie beantragt werden, und spätestens am 31. März des folgenden Kalenderjahres.
Spanish: Los pagos se efectuarán tan pronto como se lleven a cabo las inspecciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(13), pero no antes del 16 de octubre del año civil respecto al cual se hayan presentado las solicitudes y no después del 31 de marzo del año civil siguiente.
Italian: Si procede al pagamento dei premi non appena siano state compiute le ispezioni di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari(13), e comunque non prima del 16 ottobre dell'anno solare per il quale sono stati chiesti e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados assim que estejam concluídas as inspecções previstas no Regulamento (CEE) n.o 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(13), mas não antes de 16 de Outubro do ano civil relativamente ao qual tenham sido pedidos, nem depois de 31 de Março do ano civil seguinte.
Dutch: De betalingen geschieden zodra de controles als voorgeschreven bij Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(13) zijn verricht, maar niet eerder dan 16 oktober van het kalenderjaar waarvoor zij zijn aangevraagd, en niet later dan 31 maart van het daaropvolgende kalenderjaar.
Swedish: Betalningarna skall ske så snart kontroller har genomförts enligt rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(13), dock tidigast den 16 oktober det kalenderår som bidragsansökan gäller och senast den 31 mars följande kalenderår.
Finnish: Maksut suoritetaan heti kun tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92(13) säädetyt tarkastukset on suoritettu, mutta aikaisintaan sen kalenterivuoden, jonka osalta palkkioita haetaan, lokakuun 16 päivänä ja viimeistään seuraavan kalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μόλις διενεργηθούν οι επιθεωρήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(13), αλλά όχι νωρίτερα από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση και όχι αργότερα από τις 31 Μαρτίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: Platby se uskuteční ihned po provedení kontrol stanovených nařízením Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství13, avšak nejdříve 16. října kalendářního roku, pro který byla žádost podána, a nejpozději 31. března následujícího kalendářního roku.
Slovak: Platby sa poskytnú čo najskôr vzhľadom na vykonané kontroly podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa zriaďuje integrovaný administratívny a kontrolný systém pre určité podporné schémy Spoločenstva , v období od 16. októbra kalendárneho roka, v ktorom sú požadované, do 31. marca nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Wypłat dokonuje się jak najszybciej po przeprowadzeniu inspekcji przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustalającym zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy[13], ale nie wcześniej niż dnia 16 października roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego składano wniosek, i nie później niż dnia 31 marca następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: A kifizetésre akkor kerül sor, amint az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben [13] előírt ellenőrzést végrehajtották, de legkorábban a kérelmezés naptári évének október 16-án, és legkésőbb a rákövetkező naptári év március 31-én.
Slovenian: Izplačila se opravijo takoj po končanih inšpekcijah, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o uvedbi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere sheme pomoči Skupnosti [13], vendar ne pred 16. oktobrom koledarskega leta, v zvezi s katerim je oddan zahtevek, in najpozneje do 31. marca naslednjega leta.
Romanian: Plățile se fac de îndată ce se efectuează inspecțiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem integrat de gestionare și control pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare, dar nu înainte de 16 octombrie din anul calendaristic pentru care acestea sunt solicitate și nu mai târziu de 31 martie din anul calendaristic următor.
Estonian: Lisatasu makstakse niipea kui nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3508/92 (milles kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem)13 ettenähtud kontrollid on teostatud, kuid mitte enne selle kalendriaasta 16. oktoobrit, milleks lisatasu taotletakse, ja hiljemalt järgmise kalendriaasta 31. märtsil.
Latvian: Maksājumus izdara, tiklīdz ir veiktas pārbaudes, kas paredzētas Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar ko izveido integrētu pārvaldības un kontroles sistēmu dažām Kopienas atbalsta shēmām13, bet ne agrāk kā tā kalendārā gada 16. oktobrī, par kuru pieteikumus iesniedz, un ne vēlāk kā nākamā kalendārā gada 31. martā.
Lithuanian: Išmokos suteikiamos, kai tik atliekami 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiu tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų administravimo ir kontrolės sistemą([13]), numatyti patikrinimai, bet ne anksčiau kaip kalendorinių metų, už kuriuos buvo pateiktos paraiškos, spalio 16 d. ir ne vėliau kaip kitų kalendorinių metų kovo 31 d.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru malli jsiru l-ispezzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta'l-amministrazzjoni u tal-kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta'l-għajnuna ([13]) iżda mhux aktar qabel mis-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja li fir-rigward tagħha jkunu saru l-applikazzjonijiet, u mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena kalendarja ta' wara.