FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies
French: Règlement (CE) no 1262/2001 de la Commission du 27 juin 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'achat et la vente de sucre par les organismes d'intervention
German: Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 der Kommission vom 27. Juni 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates betreffend den Ankauf und Verkauf von Zucker durch die Interventionsstellen
Italian: Regolamento (CE) n. 1262/2001 della Commissione del 27 giugno 2001 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio relative all'acquisto e alla vendita di zucchero da parte degli organismi d'intervento
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1262/2001 da Comissão de 27 de Junho de 2001 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho relativas à compra e venda de açúcar pelos organismos de intervenção
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1262/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o nákup a prodej cukru intervenčními agenturami
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1262/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży cukru przez agencje interwencyjne
Hungarian: A Bizottság 1262/2001/EK rendelete (2001. június 27.) a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1262/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnejših pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 v zvezi z odkupom in prodajo sladkorja s strani intervencijskih agencij
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1262/2001, 27. juuni 2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1262/2001 (2001. gada 27. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 īstenošanai attiecībā uz cukura iepirkšanu un pārdošanu, ko veic intervences aģentūras
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2001 2001 m. birželio 27 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1262/2001 tas-27 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 dwar xiri u bejgħ ta’ zokkor minn aģenziji ta’ intervent
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector(1), and in particular Articles 7(5) and 9(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 7, paragraphe 5, et son article 9, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 9 Absatz 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'articolo 9, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(1) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º e o nº 3 do seu artigo 9º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 7 odst. 5 a čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o systéme organizovania spoločného trhu v sektore cukru(1), najmä na jeho články 7 (5) a 9 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, w szczególności jego art. 7 ust. 5 oraz art. 9 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére, valamint 9. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor [1] in zlasti členov 7(5) in 9(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5 ja artikli 9 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu un 9. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus rinkos organizavimo [1], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį ir 9 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 7(5) u 9(3) tiegħu
English: Accordingly, only sugar held in an approved warehouse when the offer is made may be taken over.
French: À cette fin, il convient de prescrire que la prise en charge s'effectue pour des sucres se trouvant dans un magasin agréé au moment de l'offre.
German: Zu diesem Zweck sollte vorgeschrieben werden, dass nur Zucker übernommen wird, der sich zum Zeitpunkt des Angebots in einem zugelassenen Lager befindet.
Italian: A tal fine, è opportuno disporre che la presa in consegna possa avvenire soltanto per zucchero che al momento dell'offerta sia depositato in un magazzino riconosciuto.
Portuguese: Com esse objectivo, convém estabelecer que a tomada a cargo se efectue relativamente a açúcar que se encontre num armazém aprovado no momento da oferta.
Czech: Za tímto účelem je třeba stanovit, že lze přebírat pouze cukr uskladněný v okamžiku nabídky ve schváleném skladu.
Slovak: Preto je možné prevziať iba cukor, ktorý sa pri predložení ponuky skladuje v schválenom sklade.
Polish: Stosownie do tego przejmowany może być tylko cukier znajdujący się w zatwierdzonym magazynie w chwili przedstawiania oferty.
Hungarian: Ennek megfelelően, csak olyan cukrot lehet átvenni, amelyet az ajánlat megtételekor elismert raktárban tárolnak.
Slovenian: V skladu s tem se lahko prevzame samo sladkor, ki se v času ponudbe nahaja v odobrenem skladišču.
Estonian: Vastavalt võib üle võtta üksnes suhkrut, mida pakkumise tegemise ajal hoitakse heakskiidetud laos.
Latvian: Attiecīgi var pārņemt tikai to cukuru, ko piedāvājuma izsacīšanas laikā glabā apstiprinātā noliktavā.
Lithuanian: Todėl, pateikus pasiūlymą, perimti galima tik patvirtintajame sandėlyje laikomą cukrų.
Maltese: Għalhekk, zokkor li jkun miżmum f’maħżen approvat meta ssir l-offerta biss jista’ jittieħed.
English: The intervention system is confined to sugar manufactured from beet or cane harvested within the Community and the price and sales guarantee is restricted to manufacturers who have been allocated a basic quota.
French: L'application du régime d'intervention ne vise que des sucres fabriqués à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté et ne prévoit une garantie de prix et d'écoulement que pour des fabricants bénéficiant d'un quota de base.
German: Die Interventionsregelung gilt nur für Zucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist, und sieht eine Preis- und Absatzgarantie nur für diejenigen Hersteller vor, die über eine Grundquote verfügen.
Italian: Il regime d'intervento si applica soltanto allo zucchero ottenuto da barbabietole o canne raccolte nella Comunità e prevede una garanzia di prezzo e di smercio soltanto per i fabbricanti che beneficiano di una quota di base.
Portuguese: A aplicação do regime de intervenção apenas se destina aos açúcares fabricados a partir de beterrabas ou de cana colhidas na Comunidade e apenas prevê uma garantia de preço e de escoamento para os fabricantes que beneficiem de uma quota de base.
Slovak: Intervenčný systém sa obmedzuje na cukor vyrobený z repy alebo trstiny pozberanej v spoločenstve a cena a garancia predaja je obmedzená na výrobcov, ktorým bola pridelená základná kvóta.
Polish: System interwencji ogranicza się do cukru wyprodukowanego z buraków lub trzciny zebranej we Wspólnocie, a gwarancja cen i sprzedaży ogranicza się do producentów, którym przydzielono kontyngent podstawowy.
Hungarian: Az intervenciós rendszer a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból gyártott cukorra korlátozódik, és az árgarancia, valamint értékesítési garancia azokra a gyártókra korlátozódik, akiknek alapkvótát juttattak.
Slovenian: Intervencijski sistem je omejen na sladkor, proizveden iz sladkorne pese ali sladkornega trsta, pospravljenega v Skupnosti, jamstvo glede cen in prodaje pa je omejeno na proizvajalce, ki imajo osnovno kvoto.
Estonian: Sekkumissüsteem hõlmab üksnes ühenduses koristatud suhkrupeedist ja suhkruroost toodetud suhkrut ning hinna- ja müügitagatis kehtib vaid nende tootjate suhtes, kellele on kehtestatud põhikvoot.
Latvian: Intervences sistēma attiecas uz cukuru, kas ražots no Kopienā novāktām cukurbietēm vai cukurniedrēm, un cenas un pārdošanas garantija attiecas tikai uz tiem ražotājiem, kam ir piešķirta pamatkvota.
Lithuanian: Intervencinė sistema taikoma tik iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių arba cukranendrių pagamintam cukrui, o kainų ir pardavimo garantija suteikiama tik bazinę kvotą turintiems gamintojams.
Maltese: Is-sistema ta’ intervent hija limitata għal zokkor li ġej minn xitel tal-pitravi jew kannamieli maħsud fil-Komunità u l-garanzija tal-prezz u l-bejgħ hija limitata għal dawk il-produtturi li jkunu allokati kwota bażika.
English: Free competition can be encouraged if independent traders participate in the marketing of sugar.
French: Cette libre concurrence peut être favorisée par la participation du commerce sucrier indépendant.
German: Dieser freie Wettbewerb kann durch die Beteiligung des unabhängigen Zuckerhandels gefördert werden.
Italian: Tale libera concorrenza può essere favorita dalla partecipazione del commercio indipendente dello zucchero.
Portuguese: Essa livre concorrência pode ser favorecida pela participação do comércio açucareiro independente.
Czech: Volnou hospodářskou soutěž lze rozvíjet tím, že se na uvádění cukru na trh budou podílet nezávislí obchodníci.
Slovak: Voľnú súťaž je možné podporovať, ak sa na marketingu cukru zúčastňujú nezávislí obchodníci.
Polish: Swobodna konkurencja może być wspierana, jeżeli niezależne podmioty gospodarcze uczestniczą w obrocie cukrem.
Hungarian: A szabad verseny akkor ösztönözhető, ha független kereskedők vesznek részt a cukor értékesítésében.
Slovenian: Svobodna konkurenca se lahko pospeši, če neodvisni trgovci sodelujejo pri trženju sladkorja.
Estonian: Konkurentsi saab soodustada juhul, kui suhkru turustamisel osalevad sõltumatud ettevõtjad.
Latvian: Brīvu konkurenci var veicināt, ja cukura tirdzniecībā iesaistās neatkarīgi tirgotāji.
Lithuanian: Laisvoji konkurencija būtų skatinama, jei cukrų realizuotų nepriklausomi prekiautojai.
Maltese: Kompetizzjoni ħielsa tista’ tkun inkoraģģita jekk negozjanti indipendenti jieħdu sehem fil-marketing taz-zokkor.
English: The position of these undertakings in the sugar sector should therefore be strengthened.
French: Un renforcement de la position de ces entreprises dans le secteur du sucre paraît donc indiqué.
German: Eine Stärkung ihrer Stellung innerhalb der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker erscheint daher angezeigt.
Italian: Sembra quindi indicato un consolidamento della posizione di tali imprese nel settore dello zucchero.
Portuguese: Parece, portanto, indicado um reforço da posição dessas empresas no sector do açúcar.
Czech: Proto je třeba posilovat postavení jejich podniků v odvětví cukru.
Slovak: Preto by mala byť posilnená pozícia týchto podnikov v sektore cukru.
Polish: Dlatego pozycja tych przedsiębiorstw w sektorze cukru powinna być wzmocniona.
Hungarian: Ennek érdekében a szóban forgó vállalkozásoknak a cukorágazatban elfoglalt helyét erősíteni kell.
Slovenian: Zaradi tega je potrebno okrepiti položaj podjetij v sektorju sladkorja.
Estonian: Seepärast tuleks tugevdada kõnealuste suhkrusektori ettevõtjate positsiooni.
Latvian: Tāpēc būtu jānostiprina šo uzņēmumu stāvoklis cukura nozarē.
Lithuanian: Todėl reikėtų stiprinti šių įmonių padėtį cukraus sektoriuje.
English: To that end, they should be allowed to offer Community sugar for intervention, so that they can effect their commercial transactions under normal conditions.
French: À cet effet, il est opportun, notamment, de leur ouvrir la possibilité d'offrir du sucre communautaire à l'intervention, leur permettant ainsi de réaliser leurs opérations commerciales dans des conditions normales.
German: Hierzu ist es zweckmäßig, ihnen insbesondere die Möglichkeit zu geben, Gemeinschaftszucker zur Intervention anzubieten, um ihnen damit zu erlauben, ihre Handelsgeschäfte unter normalen Bedingungen abzuwickeln.
Italian: A tal fine, è opportuno concedere loro la possibilità di offrire zucchero comunitario all'intervento, permettendo loro così di effettuare le proprie operazioni commerciali in condizioni normali.
Portuguese: Para o efeito, é oportuno, nomeadamente, abrir-lhes a possibilidade de oferecerem açúcar comunitário à intervenção, permitindo-lhes, assim, realizar as suas operações comerciais em condições normais.
Czech: Za tímto účelem je zejména třeba těmto podnikům umožnit, aby mohly nabízet cukr Společenství k intervenci a aby tak mohly uskutečňovat své obchodní transakce za obvyklých podmínek.
Slovak: S týmto cieľom by im malo byť umožnené ponúkať cukor vyrobený v spoločenstve na účely intervencie, aby mohli uskutočňovať svoje obchodné transakcie v normálnych podmienkach.
Polish: W tym celu powinny one mieć możliwość oferowania wspólnotowego cukru w ramach interwencji tak, aby mogły dokonywać transakcji handlowych w normalnych warunkach.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni számukra közösségi cukor intervenciós célra történő felajánlását, hogy kereskedelmi ügyleteiket a szokásos feltételek mellett bonyolíthassák le.
Slovenian: Ta podjetja bi morala imeti možnost, da ponudijo sladkor Skupnosti v intervencijski odkup, zato da lahko opravljajo svoje trgovske posle pod normalnimi pogoji.
Estonian: Selleks tuleks neil lubada pakkuda ühenduse suhkrut sekkumiseks, et nad saaksid sooritada oma äritehinguid tavapärastel tingimustel.
Latvian: Šajā sakarā tiem būtu jāatļauj piedāvāt Kopienas cukuru intervencei, lai tie varētu veikt savus komercdarījumus normālos apstākļos.
Lithuanian: Todėl jiems turėtų būti leidžiama siūlyti intervencijai Bendrijos cukrų, kad jie galėtų normaliomis sąlygomis vykdyti savo prekybinius sandorius.
English: They must therefore take all the necessary steps to ensure that, when sugar is offered for intervention, it is stored in the conditions required for keeping sugar in good condition.
French: Ainsi, ils doivent prendre toute disposition pour que, lors de l'offre de sucre à l'intervention, celui-ci soit stocké dans les conditions nécessaires à sa bonne conservation.
German: Sie müssen somit alle Maßnahmen treffen, damit der Zucker bei einem Angebot zur Intervention unter den Bedingungen gelagert wird, die für seine einwandfreie Erhaltung notwendig sind.
Italian: Essi devono quindi prendere tutte le disposizioni necessarie affinché, al momento dell'offerta all'intervento, lo zucchero sia immagazzinato in condizioni tali da garantirne la perfetta conservazione.
Portuguese: Devem, portanto, tomar todas as disposições para que, quando da oferta de açúcar à intervenção, este seja armazenado nas condições necessárias à sua boa conservação.
Czech: Musí proto přijmout všechna potřebná opatření, aby zajistily, že cukr nabídnutý k intervenci je skladován v podmínkách nezbytných pro uchování cukru v dobrém stavu.
Slovak: Preto musia urobiť všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že keď sa cukor ponúka na účely intervencie, skladuje sa v podmienkach potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave.
Polish: Muszą one dlatego podejmować wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że w czasie gdy cukier jest oferowany w ramach interwencji, jest on składowany w warunkach wymaganych dla zachowania cukru w dobrym stanie.
Hungarian: Ennek megfelelően minden szükséges lépést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy a cukor intervenciós célra való felkínálásakor a cukrot olyan feltételek között tárolják, amelyek annak jó állapotban tartásához szükségesek.
Slovenian: Sprejeti morajo vse potrebne ukrepe, da je sladkor, ko je ponujen za intervencijo, shranjen v takšnih pogojih, ki so potrebni, da ostane v dobrem stanju.
Estonian: Seepärast peavad nad võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et suhkru sekkumiseks pakkumise ajal hoitakse seda suhkru säilimiseks vajalikel nõuetekohastel tingimustel.
Latvian: Tāpēc tām ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka tad, kad cukuru piedāvā intervencei, tas glabājas apstākļos, kas vajadzīgi cukura saglabāšanai labā stāvoklī.
Lithuanian: Todėl jos turi imtis visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad intervencijai pasiūlytas cukrus būtų laikomas tokiomis sąlygomis, kurių reikalaujama tam, kad būtų išlaikyta gera kokybė.
Maltese: Għandhom għalhekk jieħdu l-passi kollha meħtieģa biex jiżguraw illi, meta zokkor ikun offrut għal intervent, ikun maħżun fil-kondizzjoniet meħtieģa biex iz-zokkor jibqa’ f’kondizzjoni tajba.
English: To ensure that the intervention arrangements function smoothly, therefore, it must be possible for sellers to conclude storage contracts with intervention agencies.
French: Dès lors, en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'intervention, il convient de prévoir la possibilité de conclure un contrat de stockage entre l'organisme d'intervention et le vendeur.
German: Im Interesse des guten Funktionierens der Intervention sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden, dass zwischen der Interventionsstelle und dem Verkäufer ein Lagervertrag geschlossen wird.
Italian: Ai fini del corretto funzionamento dell'intervento, occorre pertanto prevedere la possibilità che sia stipulato un contratto di magazzinaggio tra l'organismo d'intervento e il venditore.
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento da intervenção, há, portanto, que prever a possibilidade de conclusão de contratos de armazenagem entre o organismo de intervenção e os vendedores.
Czech: Pro zajištění řádného fungování intervenčních opatření je tedy třeba umožnit, aby se uzavíraly smlouvy o skladování mezi intervenční agenturou a prodejcem.
Slovak: Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie intervenčných opatrení, musí sa predávajúcim z tohto dôvodu umožniť uzatvárať s intervenčnými agentúrami zmluvy o skladovaní.
Polish: Aby zapewnić sprawne funkcjonowanie mechanizmu interwencji, musi istnieć możliwość zawierania przez sprzedawców umów składu z agencjami interwencyjnymi.
Hungarian: Ennek érdekében az intervenciós intézkedések zökkenőmentes működését biztosítandó, az eladóknak lehetővé kell tenni, hogy az intervenciós hivatalokkal raktározási szerződéseket köthessenek.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja neoviranega izvajanja intervencij, morajo prodajalci imeti možnost, da sklenejo z intervencijskimi agencijami pogodbe o skladiščenju.
Estonian: Sekkumiskorralduse tõrgeteta toimimiseks peab müüjatel olema võimalik sõlmida sekkumisametitega laolepingud.
Latvian: Lai nodrošinātu intervences pasākumu vienmērīgu norisi, pārdevējiem jādod iespēja slēgt glabāšanas līgumus ar intervences aģentūrām.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti, kad intervencinės priemonės veiktų sklandžiai, pardavėjams turi būti leidžiama su intervencinėmis agentūromis sudaryti saugojimo sutartis.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-arranģamenti għall-intervent jaħdmu sew, għalhekk, irid ikun possibbli għall-bejjiegħa li jikkonkludu kuntratti ta’ ħażna ma’ aģenziji ta’ intervent.
English: Member States should be allowed to impose further requirements if necessary and to withdraw approval if those requirements are not met.
French: Il est opportun de laisser à chaque État membre la faculté d'imposer éventuellement des conditions supplémentaires et de retirer son agrément si celles-ci ne sont pas remplies.
German: Dabei sollte den Mitgliedstaaten anheimgestellt werden, gegebenenfalls zusätzliche Bedingungen aufzuerlegen und bei deren Nichterfuellung die Zulassung wieder zu entziehen.
Italian: È opportuno lasciare ad ogni Stato membro la facoltà di prescrivere eventualmente condizioni supplementari e di revocare il riconoscimento qualora tali condizioni non risultino più soddisfatte.
Portuguese: É oportuno conceder a cada Estado-Membro a faculdade de impor, eventualmente, condições suplementares e de retirar a sua aprovação caso estas não sejam preenchidas.
Czech: Je třeba ponechat členským státům možnost stanovit případně dodatečné podmínky a odebírat schválení, nebudou-li tyto podmínky plněny.
Slovak: Členským štátom by malo byť dovolené klásť podľa potreby ďalšie požiadavky a odobrať schválenie, ak sa tieto požiadavky neplnia.
Polish: W razie potrzeby należy pozostawić Państwom Członkowskim możliwość wprowadzenia dodatkowych warunków oraz wycofania zatwierdzenia w przypadku ich niespełnienia.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy további követelményeket állítsanak, ha szükséges, és visszavonják az elismerést, ha a szóban forgó követelményeket nem teljesítik.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost, da naložijo dodatne pogoje in da odvzamejo dovoljenje, če zahteve niso izpolnjene.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks jätta võimalus kehtestada vajaduse korral täiendavaid nõudeid ja võimalus heakskiit ära võtta, kui kõnealuseid nõudeid ei täideta.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstīm būtu jāatļauj ieviest papildu prasības un atsaukt apstiprinājumu, ja minētās prasības nav izpildītas.
Lithuanian: Prireikus valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti tolesnius reikalavimus ir panaikinti patvirtinimą, jei šių reikalavimų nesilaikoma.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitħallew jimponu ħtiģijiet oħra jekk hemm bżonn u li jirtiraw l-approvazzjoni jekk dawk il-ħtiģijiet ma jitħarsux.