English: It is thus considered appropriate, without prejudice to other provisions of Community law, in particular Directive 96/22/EC, that chlormadinone and flugestone acetate (for ovine milk) be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 and that, in order to allow for the completion of scientific studies, altrenogest and flugestone acetate (for caprine milk) be inserted into Annex III thereto.
French: Il est donc jugé approprié, sans préjudice d'autres dispositions du droit communautaire, notamment de la directive 96/22/CE, que la chlormadinone et l'acétate de flugestone (pour le lait des ovins) soient insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 et que, pour permettre la réalisation d'études scientifiques, l'altrenogest et l'acétate de flugestone (pour le lait des caprins) soient insérés à l'annexe III dudit règlement.
German: Es ist daher angezeigt, unbeschadet anderer gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften, insbesondere der Richtlinie 96/22/EG, Chlormadinon und Flugestonacetat (für Schafmilch) in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen und - um den Abschluss wissenschaftlicher Studien zu ermöglichen - Altrenogest und Flugestonacetat (für Ziegenmilch) in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen.
Portuguese: Assim, é considerado adequado, sem prejuízo de outras disposições comunitárias, em especial da Directiva 96/22/CE que a clormadinona e o acetato de flugestona (para leite ovino) sejam inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, e que para permitir a finalização de estudos científicos, o altrenogest e o acetato de flugestona (para leite caprino) sejam inseridos no seu anexo III.
Czech: Považuje se proto za přiměřené, aniž jsou dotčena další ustanovení právních předpisů Společenství, zejména směrnice 96/22/ES, aby byly chlormadinon a flugeston acetát (pro mléko ovcí) zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 a aby altrenogest a flugeston acetát (pro mléko koz) byly zařazeny do přílohy III tohoto nařízení, aby bylo možné dokončit vědecké studie.
Slovak: Preto sa považuje za vhodné, aby bez dopadu na ostatné ustanovenia práva spoločenstva a najmä smernice 96/22/ES boli chlórmadinon a flugestonacetát (v prípade ovčieho mlieka) pridané do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90 a aby na umožnenie vykonania vedeckých štúdií boli flugestonacetát a altregonest (v prípade kozieho mlieka) pridané do prílohy III toho istého nariadenia.
Polish: W związku z tym jest właściwe, z zastrzeżeniem innych przepisów prawa wspólnotowego, a w szczególności dyrektywy 96/22/WE, aby chloromadinon i octan flugestonu (dla mleka owczego) zostały dodane do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 oraz w celu ukończenia badań naukowych altrenogest oraz octan flugestonu (dla mleka koziego) zostały dodane do załącznika III do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló más közösségi jog, különösen a 96/22/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül a klórmadinont és a flugeszton-acetátot (juhfélék tejére vonatkozóan) beilleszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe, valamint a tudományos kutatások eredményére tekintettel a III. melléklet kiegészítése az altrenogeszttel és a flugeszton-acetáttal (kecskefélék tejére vonatkozóan).
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe prava Skupnosti, zlasti Direktive 96/22/ES, je zato primerno, da se klormadinon in flugeston acetat (za ovčje mleko) vneseta v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 in se zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi vneseta altrenogest in flugeston acetat (za kozje mleko).
Romanian: Prin urmare, fără a se aduce atingere altor dispoziții din legislația comunitară, în special Directivei 96/22/CE, clormadinona și acetatul de flugeston (pentru laptele obținut de la ovine) ar trebui introduse în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 și, în scopul facilitării finalizării studiilor științifice, altrenogestul și acetatul de flugeston (pentru laptele obținut de la caprine) ar trebui introduse în anexa III la regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Следователно, преценено е, че е подходящо, без да се засягат други разпоредби на общностното право, по-специално Директива 96/22/ЕО, хлорманидонът и ацетат флугестонът (за млякото на овцете) да се включат в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90 и, че с оглед да се даде възможност за извършването на научни изследвания, алтреногестът и ацетат флугестонът (за млякото на козите) да се включат в приложение ІІІ към посочения регламент.
Estonian: Seetõttu peetakse, ilma et see piiraks teiste ühenduse õigusaktide sätete ja eelkõige direktiivi 96/22/EÜ kohaldamist, asjakohaseks, et kloormadinoon ja flugestoonatsetaat (lammastelt saadava piima puhul) lisatakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse ja et teaduslike uuringute lõpetamiseks lisatakse altrenogest ja flugestoonatsetaat (kitsedelt saadava piima puhul) nimetatud määruse III lisasse.
Latvian: Tāpēc uzskata par lietderīgu, neierobežojot citus Kopienas tiesību aktu noteikumus, jo īpaši Direktīvu 96/22/EK, hlormadinonu un flugestona acetātu (aitas pienā) iekļaut Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā, un, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, altrenogestu un flugestona acetātu (kazas pienā) iekļaut minētās regulas III pielikumā.
Lithuanian: Manoma, kad nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų, ypač Direktyvos 96/22/EB, chlormadinoną ir flugestonacetatą (dėl avių pieno) būtų tikslinga įrašyti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą, o norint leisti baigti mokslinius tyrimus, altrenogestą ir flugestonacetatą (dėl ožkų pieno) įrašyti į jo III priedą.
Maltese: Huwa għalhekk meqjus li huwa xieraq, mingħajr preġudizzju għad- dispożizzjonijiet oħrajn tal- liġi Komunitarja, b'mod partikolari d- Direttiva 96/22/KE, li jiddaħħlu fl-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 klormadinon u flugestone acetate (għal ħalib ovin) u li, sabiex jilħqu jitlestew l- istudji xjentifiċi, l- altrenogest u l- flugestone acetate (għal ħalib kaprin) jiddaħħlu fl-Anness III ta' dan.