English: Notwithstanding the requirements of 2.2.1.1.5., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three resulting masses obtained may exceed, by not more than 10 %, the limit prescribed, provided the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: Nonobstant les prescriptions du point 2.2.1.1.5, pour chaque polluant ou combinaison de polluants, l'un des trois résultats obtenus peut dépasser de 10 % au plus la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à la limite prescrite.
German: Ungeachtet der Vorschriften des Abschnitts 2.2.1.1.5 darf in Bezug auf jeden Schadstoff oder jede Schadstoffkombination eine der drei so erhaltenen Massen den vorgeschriebenen Grenzwert um höchstens 10 % übersteigen, sofern das arithmetische Mittel der drei Ergebnisse unter dem vorgeschriebenen Grenzwert liegt.
Portuguese: Não obstante os requisitos do ponto 2.2.1.1.5, para cada poluente ou combinação de poluentes, uma das três massas resultantes obtidas pode exceder em 10 %, no máximo, o limite prescrito, desde que a média aritmética dos três resultados seja inferior ao limite prescrito.
Danish: Uanset kravene i punkt 2.2.1.1.5 kan en af de tre målte resulterende masser for hvert forurenende stof eller hver kombination af forurenende stoffer overstige den foreskrevne grænse med højst 10 %, forudsat at den aritmetiske middelværdi af de tre resultater er under den foreskrevne grænse.
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i 2.2.1.1.5 får dock den uppmätta mängden för varje förorening eller kombination av föroreningar överstiga gränsvärdet med högst 10 %, om det aritmetiska medelvärdet av de tre uppmätta mängderna ligger under det föreskrivna gränsvärdet.
Polish: Bez względu na wymogi 2.2.1.1.5., dla każdej substancji zanieczyszczającej środowisko lub kombinacji substancji zanieczyszczających środowisko jedna z trzech uzyskanych mas wynikowych może przekroczyć nie więcej niż o 10% nakazane limity pod warunkiem, że średnia arytmetyczna trzech wyników jest poniżej nakazanego limitu.
Hungarian: A 2.2.1.1.5. pont követelményei ellenére minden egyes szennyező anyag vagy szennyezőanyag-kombináció esetén a három mért tömegérték egyike legfeljebb 10%-kal meghaladhatja az előírt határértéket, feltéve, hogy a három eredmény számtani közepe kisebb az előírt határértéknél.
Slovenian: Ne glede na zahteve v točki 2.2.1.1.5 lahko za vsako onesnaževalo ali kombinacijo onesnaževal ena od treh dobljenih mas presega predpisane mejne vrednosti za največ 10 %, če je aritmetična sredina vseh treh rezultatov nižja od predpisane mejne vrednosti.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor de la 2.2.1.1.5., pentru fiecare poluant sau combinație de poluanți, una din cele trei mase rezultate obținute poate să depășească, dar nu cu mai mult de 10%, limita prescrisă, cu condiția ca media aritmetică a celor trei rezultate să fie inferioară limitei prescrise.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията на 2.2.1.1.5., една от трите получени резултатни маси за всеки един замърсител, или комбинация от замърсители, може да надвишава с не повече от 10% предписаната стойност, при условие, че средно аритметичната стойност от трите резултата е под пределната стойност.
Estonian: Olenemata punktis 2.2.1.1.5 esitatud nõuetest on iga saasteaine või saasteainete kombinatsiooni puhul lubatud, et kui kolme tulemuse aritmeetiline keskmine on ettenähtud piirväärtusest väiksem, võib tulemuseks olevast kolmest massist üks ületada ettenähtud piirväärtuse maksimaalselt 10 %.
Latvian: Neatkarīgi no 2.2.1.1.5. iedaļā noteiktajām prasībām katrai piesārņojošajai vielai vai piesārņojošo vielu kombinācijai, viens no trijiem iegūtajiem masas rezultātiem var pārsniegt, bet ne vairāk kā 10 %, noteikto robežlielumu ar nosacījumu, ka trīs rezultātu vidējais aritmētiskais ir mazāks par noteikto robežlielumu.
Lithuanian: Nepaisant 2.2.1.1.5 punkte pateiktų reikalavimų, bet kurių teršalų arba teršalų derinio viena iš trijų užfiksuotų masės reikšmių gali būti didesnė už nurodytąją ribą, bet ne daugiau kaip 10 %, jei visų trijų užfiksuotų masės reikšmių aritmetinis vidurkis yra mažesnis už nustatytąją ribą.
Maltese: Minkejja l-ħtiġiet ta' 2.2.1.1.5., għal kull tniġġis jew kombinazzjoni ta' tniġġis, wieħed mit-tliet masses li jirriżultaw jista' jeċċedi, b'mhux aktar minn 10 %, il-limitu preskritt, sakemm il-medja aritmetika tat-tliet riżultati hija inqas mil-limitu preskritt.