English: Special provision should be made for checks to be carried out in slaughterhouses in order to check that animals claimed for aid are eligible and that the information contained in the computerised database is correct.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions particulières pour que des contrôles soient réalisés dans les abattoirs afin de vérifier que les animaux faisant l'objet d'une demande d'aide sont éligibles et que l'information contenue dans la base de données informatisée est correcte.
Spanish: Deben establecerse disposiciones especiales para los controles efectuados en los mataderos, con el fin de comprobar que los animales objeto de solicitud tienen efectivamente derecho a la ayuda y que la información contenida en la base de datos informatizada es correcta.
Italian: Occorre stabilire disposizioni speciali per i controlli da effettuare nei macelli al fine di verificare che gli animali oggetto di una domanda di aiuto siano ammissibili e che le informazioni contenute nella banca di dati elettronicasiano corrette.
Portuguese: Devem ser previstas disposições específicas para os controlos a realizar nos matadouros, a fim de verificar a elegibilidade dos animais objecto de pedidos de ajudas e a correcção das informações constantes da base informatizada.
Dutch: Voor de controles in slachthuizen moeten bijzondere voorschriften worden vastgesteld om na te gaan of de dieren waarvoor de premie wordt aangevraagd, er wel degelijk voor in aanmerking komen en of de gegevens in het gecomputeriseerde gegevensbestand juist zijn.
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att kontrollera slakterierna, för kontroll av att djur för vilka stöd har sökts är stödberättigande och att uppgifterna i databasen är korrekta.
Finnish: Teurastamoissa tehtäville tarkastuksille olisi vahvistettava erityissäännökset sen varmistamiseksi, että eläimet, joista tukea on haettu, ovat tukikelpoisia ja että atk-pohjaisen tietokannan tiedot ovat oikeita.
Czech: je třeba přijmout zvláštní ustanovení pro kontroly prováděné na jatkách, aby bylo přezkoumáno, zda lze pro zvířata, pro které se žádá o podporu tuto podporu poskytnout a zda jsou informace obsažené v počítačové databázi správné.
Slovak: Malo by sa urobiť zvláštne ustanovenie na kontroly, ktoré sa majú uskutočňovať na bitúnkoch, aby sa skontrolovalo, či zvieratá nárokované pre pomoc sú vhodné a či informácie obsiahnuté v počítačovej databáze sú správne.
Polish: Powinien zostać ustanowiony szczególny przepis dotyczący kontroli w ubojniach, w celu sprawdzenia czy zwierzęta wykazane we wnioskach o pomocy kwalifikują się oraz czy informacje zawarte w skomputeryzowanej bazie danych są prawidłowe.
Hungarian: A vágóhidakon végrehajtott ellenőrzésekre vonatkozóan különleges rendelkezést kell hozni annak ellenőrzése céljából, hogy azok az állatok, amelyekre támogatást kértek, megfelelnek a követelményeknek, és a számítógépes adatbázisban szereplő információ helyes.
Slovenian: Posebne določbe je treba predvideti za kontrole, ki se izvajajo v klavnicah, da bi se preverilo, ali so živali, za katere je vložen zahtevek za pomoč, upravičene do le-te, in ali so podatki v računalniški zbirki podatkov pravilni.
Estonian: Tuleks ette näha erisätted tapamajades läbiviidavate kontrollide kohta, et toetusetaotlusega hõlmatud loomade puhul kontrollida toetuse saamise tingimuste täitmist ja infotehnoloogilises andmebaasis sisalduva teabe õigsust.
Latvian: Būtu jāparedz īpašas pārbaudes, kas jāveic lopkautuvēs, lai pārbaudītu, vai ir tiesības pretendēt uz atbalstu par dzīvniekiem, par kuriem prasīts atbalsts, un vai informācija elektroniskajā datu bāzē ir pareiza.
Lithuanian: Reikėtų priimti specialią nuostatą dėl skerdyklose atliekamų patikrinimų, siekiant nustatyti, ar pagalbos paraiškose nurodyti gyvūnai atitinka pagalbos skyrimo sąlygas, ir ar kompiuterinėje duomenų bazėje esanti informacija yra teisinga.
Maltese: Disposizzjoni speċjali għandha ssir għal verifiki li għandhom jinħarġu fil-biċċeriji sabiex jivverikaw li annimali dikjarati għall-għajnuna huma eliġibbli u li l-informazzjoni misjuba fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat hija korretta.