English: Forms other than application forms and the labels referred to in Article 2(4) may not contain any erasures or alterations, unless they have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority, or, in the case of the import notifications referred to in Article 2(2), by the stamp and signature of the customs office of introduction.
French: Les formulaires autres que les demandes et les étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 4, ne comportent ni ratures ni surcharges, sauf si elles sont authentifiées par le cachet et la signature de l'organe de gestion qui a délivré les formulaires ou, dans le cas des déclarations d'importation visées à l'article 2, paragraphe 2, par le cachet et la signature du bureau de douane d'introduction.
German: Andere Formblätter als die Antragsformulare und Etiketten gemäß Artikel 2 Absatz 4 dürfen weder Löschungen noch Änderungen enthalten, sofern diese nicht mit Stempel und Unterschrift der ausstellenden Vollzugsbehörde oder - im Fall von Einfuhrmeldungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 - durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden.
Spanish: Los formularios distintos de las solicitudes y las etiquetas recogidas en el apartado 4 del artículo 2 no podrán presentar enmiendas ni raspaduras, a menos que hayan sido autentificadas con el sello y la firma de la autoridad expedidora y, en el caso de las notificaciones de importación mencionadas en el apartado 2 del artículo 2, con el sello y la firma de la aduana de entrada.
Italian: I formulari che non siano quelli necessari per le domande e le etichette di cui all'articolo 2, paragrafo 4, non devono contenere cancellature o parole sovrapposte, salvo che siano stati autenticati dal timbro e dalla firma del competente organo di gestione che li rilascia o, nel caso delle notificazioni d'importazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, dal timbro e dalla firma dell'ufficio doganale di introduzione.
Portuguese: Os formulários, com excepção dos destinados a pedidos, e as etiquetas referidas no n.o 4 do artigo 2.o não podem apresentar rasuras ou emendas, excepto se estas forem autenticadas com carimbo e assinatura da autoridade administrativa emissora ou, no caso das comunicações de importação referidas no n.o 2 do artigo 2.o, com carimbo e assinatura da estância aduaneira de introdução.
Dutch: Met uitzondering van de aanvraagformulieren en de in artikel 2, lid 4, bedoelde etiketten mogen de formulieren geen schrappingen of overschrijvingen bevatten, tenzij deze met het stempel en de handtekening van de administratieve instantie van afgifte of - in het geval van de in artikel 2, lid 2, bedoelde kennisgevingen van invoer - met het stempel en de handtekening van het douanekantoor van invoer zijn gewaarmerkt.
Danish: Bortset fra ansøgningerne og de etiketter, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, må formularerne ikke indeholde udsletninger eller ændringer, medmindre disse er bekræftet med det udstedende styrelsesråds stempel og underskrift, eller - for de importmeddelelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 2 - med indførselstoldstedets stempel og underskrift.
Swedish: Blanketter, bortsett från ansökningsblanketter och de i artikel 2.4 angivna etiketterna, får inte innehålla någon form av radering eller ändring, såvida detta inte är bestyrkt med den utfärdande myndighetens stämpel och underskrift eller, vad avser den i artikel 2.2 angivna importanmälan, införseltullkontorets stämpel och underskrift.
Finnish: Muissa lomakkeissa kuin hakemuksissa ja 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa nimilapuissa olevaa kirjoitusta ei saa pyyhkiä pois eikä korjata kirjoittamalla päälle, ellei korjauksia ole todistettu oikeaksi luvan tai todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen leimalla ja allekirjoituksella, tai jos kyseessä ovat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuonti-ilmoitukset, sen tullitoimipaikan leimalla ja allekirjoituksella, jonka kautta tuonti tapahtuu.
Greek: Άλλα έντυπα εκτός από τα έντυπα για αιτήσεις και τις ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 δεν πρέπει να φέρουν σβησίματα ή διορθώσεις, εκτός εάν πιστοποιείται η γνησιότητά τους με σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας εκδούσας αρχής, ή, όταν πρόκειται για τις γνωστοποιήσεις εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, με τη σφραγίδα και την υπογραφή του τελωνείου εισαγωγής.
Czech: Jiné formuláře než formuláře žádostí a štítky uvedené v čl. 2 odst. 4 nesmějí obsahovat žádná vymazaná místa nebo změny, pokud nebyly ověřeny razítkem a podpisem vydávajícího výkonného orgánu, anebo v případě oznámení o dovozu podle čl. 2 odst. 2 razítkem a podpisem vstupního celního úřadu.
Slovak: Formuláre okrem formulárov žiadostí a štítkov uvedených v článku 2 ods. 4 nesmú obsahovať žiadne vymazávanie, gumovanie ani zmeny, pokiaľ tieto nie sú potvrdené odtlačkom pečiatky a podpisom vydávajúceho výkonného orgánu, alebo v prípade oznámenia o dovoze uvedeného v článku 2 ods. 2 odtlačkom pečiatky a podpisom colného úradu v mieste vstupu.
Polish: Z wyjątkiem formularzy wniosków i etykiet określonych w art. 2 ust. 4 pozostałe formularze nie mogą zawierać żadnych wymazań lub zmian, o ile nie zostały one potwierdzone pieczęcią i podpisem organu zarządzającego, które wydały formularz lub, w przypadku powiadomień o przywozie, określonych w art. 2 ust. 2, pieczęcią i podpisem urzędu celnego wprowadzenia.
Hungarian: A kérelmek formanyomtatványaitól eltérő formanyomtatványok és a 2. cikk (4) bekezdésében említett címkék nem tartalmazhatnak törléseket vagy javításokat, kivéve ha ezeket a kibocsátó igazgatási hatóságok aláírásával és pecsétjével vagy - a 2. cikk (2) bekezdésében említett behozatali bejelentések esetében - a behozatali vámhivatal aláírásával és pecsétjével hitelesítették.
Slovenian: Obrazci, ki niso vloge ali etikete iz člena 2(4), ne smejo vsebovati izbrisov ali sprememb, razen, če so taki popravki potrjeni z žigom in podpisom upravnega organa izdajatelja ali pri obvestilih o uvozu iz člena 2(2) z žigom in podpisom carinskega urada na kraju vnosa.
Romanian: Formularele, altele decât cererile și etichetele prevăzute la articolul 2 alineatul (4), nu trebuie să conțină ștersături sau modificări, cu excepția cazului în care acestea sunt autentificate prin ștampila și semnătura autorității de gestionare care a eliberat formularele sau, în cazul declarațiilor de import prevăzute la articolul 2 alineatul (2), prin ștampila și semnătura biroului vamal de la punctul de intrare.
Bulgarian: Другите формуляри, освен заявленията и етикетите, посочени в член 2, параграф 4, не могат да съдържат нито задраскани, нито поправени думи, освен ако са заверени с печата и подписа на органа за управление, който е издал формулярите или, когато се издават декларации за внос, посочени в член 2, параграф 2 - с печата и подписа на входния митнически пункт.
Estonian: Muud vormid, välja arvatud taotlused ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud etiketid, ei tohi sisaldada kustutusi ega parandusi, mille kehtivus ei ole tõendatud dokumendi väljaandnud korraldusasutuse pitseri ja allkirjaga või artikli 2 lõikes 2 nimetatud imporditeatiste puhul ühendusse toomise koha tolliasutuse pitseri ja allkirjaga.
Latvian: Veidlapās, kas nav pieteikumu veidlapas un 2. panta 4. punktā minētās etiķetes, nedrīkst būt dzēsumi vai labojumi, ja vien to autentiskums nav apstiprināts ar izdevējas uzraudzības iestādes zīmogu un parakstu vai - attiecībā uz 2. panta 2. punktā minētajām importa deklarācijām - ar ievešanas muitas iestādes zīmogu un parakstu.
Lithuanian: Formose, išskyrus paraiškų formas, ir 2 straipsnio 4 dalyje minėtose etiketėse negali būti jokių ištrynimų arba ištaisymų, nebent jų autentiškumą būtų savo antspaudu ir parašu patvirtinusi dokumentus išdavusi valdymo institucija, o 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų pranešimų apie importą autentiškumą - įvežimo šalies muitinė savo antspaudu ir parašu.
Maltese: Formoli barra minn formoli ta' applikazzjoni u t-tikketti msemmija fl-Artikolu 2(4) m'għandhomx ikollhom xi tħassir jew alterazzjonijiet, sakemm ma jkunux ġew awtentikati bit-timbru jew firma ta' l-awtorità amministrattiva tal-ħruġ, jew, fil-każ tan-notifikazzjonijiet għall-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2(2), bit-timbru u firma ta' l-uffiċċju doganali ta' introduzzjoni.