English: if a discrepancy of more than 10 % is found between the sum of the quantities delivered or sold directly as notified in the updates provided for in paragraph 3 and those given in the initial response to the questionnaire, the percentage shall be 0,1 %.
French: s'il est constaté que la somme des quantités livrées ou vendues directement, communiquées dans les mises à jour prévues au paragraphe 3, s'écarte de plus de 10 % des données fournies dans la réponse initiale au questionnaire, le pourcentage est de 0,1 %.
German: wird festgestellt, dass die in den Aktualisierungen gemäß Absatz 3 mitgeteilte Summe der gelieferten oder direkt verkauften Mengen um über 10 % von den Angaben in der ursprünglichen Antwort auf den Fragebogen abweicht, so beläuft sich der Prozentsatz auf 0,1 %.
Spanish: si se comprueba que la suma de las cantidades entregadas o vendidas directamente, comunicadas en las actualizaciones establecidas en el apartado 3 siguiente, difiere más del 10 % de los datos presentados en la respuesta inicial del cuestionario, el porcentaje será del 0,1 %.
Italian: se si è costatato che la somma dei quantitativi consegnati o venduti direttamente, comunicati nell'aggiornamento di cui al paragrafo 3 si discosta di oltre il 10 % dai dati forniti nella risposta iniziale al questionario, la percentuale è pari allo 0,1 %.
Portuguese: Se se verificar que a soma das quantidades entregues ou vendidas directamente, comunicadas nas actualizações previstas no nº 3, se afasta de mais de 10% dos dados fornecidos na resposta inicial ao questionário, a percentagem será de 0,1%.
Dutch: als wordt geconstateerd dat de som van de geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheden waarvan in de in lid 3 bedoelde bij gewerkte versies mededeling wordt gedaan, meer dan 10 % afwijkt van de gegevens in het oorspronkelijke antwoord op de vragenlijst, 0,1 %.
Danish: konstateres det, at summen af de mængder, der er leveret eller solgt direkte, og som er meddelt ved de i stk. 3 fastsatte ajourføringer, afviger mere end 10 % fra de oprindelige oplysninger i spørgeskemaet, er procentsatsen 0,1 %.
Swedish: 0,1 %, om det visar sig att de totala levererade eller direktsålda kvantiteter som uppgivits i den uppdatering som avses i punkt 3 avviker med mer än 10 % från de uppgifter som uppgivits i det första svaret på frågeformuläret.
Czech: jestliže se zjistí, že celkový objem dodaných nebo přímo prodaných množství, sdělených v aktualizovaných zprávách uvedených v odstavci 3, se odchyluje o více než 10 % od údajů uvedených v první odpovědi na dotazník, činí procento 0,1 %.
Slovak: ak sa zistí rozdiel väčší ako 10 % medzi súčtom množstiev dodaných alebo predaných priamo, tak ako budú uvedené v aktualizáciách stanovených v odseku 3, a množstvami uvedenými v prvotnej odpovedi na dotazník, toto percento bude činiť 0,1 %.
Polish: w sytuacji, gdy ma miejsce rozbieżność ponad 10% między sumą ilości dostarczonych lub sprzedanych bezpośrednio, zgłoszonych w uzupełnieniach, o których mowa w ust. 3, a ilościami zgłoszonymi w pierwotnym kwestionariuszu, procent ten wynosi 0,1%.
Hungarian: ha a (3) bekezdésben foglalt naprakész adatszolgáltatásban jelzett, szállított vagy közvetlen értékesítéssel eladott mennyiségek összege több mint 10%-al eltér a kérdőíven adott eredeti választól, a százalék 0,1% lesz.
Slovenian: če se ugotovi razlika, večja od 10 % med vsoto oddanih ali neposredno prodanih količin, sporočenih v ažuriranem vprašalniku, predvidenem v odstavku 3, in podatki, navedenimi v začetnem odgovoru na vprašalnik, je odstotek 0,1.
Estonian: kui lõikega 3 ettenähtud ajakohastamisega seoses teatatud tarnitud või otse müüdud koguste summa ja küsimustiku esialgsetes vastustes esitatud koguste summa erinevus on üle 10 %, on kõnealune protsent 0,1.
Latvian: ja starp piegādāto vai tieši pārdoto daudzumu summu, kā paziņots 3. punktā paredzētajos precizējumos, un summu, kas sākotnēji norādīta aptaujas lapā, ir konstatēta neatbilstība, kas ir lielāka kā 10 %, aprēķina 0,1 %.
Lithuanian: jei pagal 3 dalį pateiktus perskaičiavimus nurodyta pristatytų arba tiesiogiai vartoti parduotų kiekių suma nuo pirminiame atsakyme į klausimyną nurodytų kiekių skiriasi daugiau nei 10 %, procentinė dalis yra 0,1 %.
Maltese: jekk diskrepanza ta’ iktar minn 10 % tinstab bejn is-somma tal-kwantitajiet ikkunsinnati jew mibjugħa direttament kif notifikat fl-aġġornamenti previsti fil-paragrafu 3 u dawk mogħtija fir-rispons inizjali għall-kwestjonarju, il-perċentwali għandu jkun 0,1 %.