English: The accompanying document shall be considered to certify the designation of origin of imported wine where that document is completed in accordance with Article 5(2) using one of the models referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.
French: Le document d'accompagnement vaut attestation d'appellation d'origine pour un vin importé, lorsque ledit document est établi conformément à l'article 5, paragraphe 2, en utilisant un des modèles visés au paragraphe 1, premier alinéa, point a).
German: Das Begleitdokument gilt als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung für eingeführten Wein, wenn es gemäß Artikel 5 Absatz 2 unter Verwendung eines der in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Musters ausgestellt worden ist.
Spanish: En el caso de los vinos importados, el documento de acompañamiento tendrá valor de certificado de denominación de origen cuando se haya cumplimentado de conformidad con el apartado 2 del artículo 5 utilizando uno de los modelos indicados en la letra a) del párrafo primero del apartado 1.
Italian: Il documento di accompagnamento vale come attestato della denominazione di origine per un vino importato quando è redatto conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, secondo uno dei modelli contemplati al paragrafo 1, primo comma, lettera a).
Portuguese: O documento de acompanhamento vale como certificado de denominação de origem para um vinho importado, sempre que o referido documento seja estabelecido em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 5º e utilizando um dos modelos referidos no primeiro parágrafo, alínea a) do nº 1.
Dutch: Het geleidedocument geldt als bewijs van de benaming van oorsprong voor ingevoerde wijn wanneer dit document is opgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 2, en gebruik wordt gemaakt van één van de in lid 1, eerste alinea, onder a), bedoelde modellen.
Danish: Ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen for en indført vin, når dokumentet er udstedt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, efter en af de modeller, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra a).
Swedish: Följedokumentet skall anses attestera ursprungsbeteckningen för ett importerat vin om dokumentet är utfärdat enligt artikel 5.2 och efter en av de förlagor som avses i punkt 1 första stycket under a.
Finnish: Saateasiakirja todistaa tuontiviinin alkuperänimityksen, kun mainittu asiakirja on laadittu 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttäen 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja malleja.
Czech: Průvodní doklad slouží jako osvědčení o označení původu pro dovezené víno, je-li vyplněn podle čl. 5 odst. 2 za použití vzoru uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci písm. a).
Slovak: Sprievodný doklad sa považuje za doklad osvedčujúci určenie pôvodu dovážaného vína, ak je tento doklad vyplnený v súlade s článkom 5 (2) podľa jedného zo vzorov uvedených v bode a) prvého pododseku odseku 1.
Polish: Uznaje się, że dokument towarzyszący poświadcza nazwę pochodzenia przywożonego wina, gdy jest wypełniony zgodnie z art. 5 ust. 2 z zastosowaniem jednego ze wzorów określonych w ust. 1 akapit pierwszy lit. a).
Hungarian: A kísérőokmányt az importált bor eredetmegjelölését igazoló dokumentumnak tekintik abban az esetben, ha az okmányt - valamelyik, az (1) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett minta alkalmazásával - az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően töltik ki.
Slovenian: Razume se, da spremni dokument potrjuje označbo porekla uvoženega vina, kadar je navedeni dokument izpolnjen v skladu s členom 5(2) in se uporabi eden od vzorcev iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 1.
Romanian: Se consideră că documentul de însoțire reprezintă o atestare a denumirii de origine a vinului importat atunci când documentul respectiv este întocmit în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), pe baza unuia dintre modelele menționate în alineatul (1) primul paragraf litera (a).
Bulgarian: Придружителният документ се счита, че удостоверява наименованието на произход на вносно вино, когато този документ е съставен в съответствие с член 5, параграф 2, като се използва един от образците, посочени в параграф 1, алинея 1, буква a).
Estonian: Saatedokument tõendab imporditava veini päritolunimetust, kui dokument on täidetud vastavalt artikli 5 lõikele 2, kasutades lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud näidiseid.
Latvian: Uzskata, ka pavaddokuments apliecina importēta vīna cilmes vietas nosaukumu, ja šis dokuments ir aizpildīts saskaņā ar 5. panta 2. punktu, izmantojot vienu no 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā norādītajiem paraugiem.
Lithuanian: Gabenimo dokumentas turi patvirtinti importuojamo vyno kilmės nuorodą, jeigu jis yra užpildytas vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalimi pagal vieną iš 1 dalies pirmojo papunkčio a punkte minimų pavyzdžių.
Maltese: Id-dokument li jakkumpanja għandu jitqies li jiċċertifika l-għażla ta' l-oriġini ta' inbid importat fejn dak id-dokument huwa lest f'konformità ma' l-Artikolu 5(2) permezz ta' l-użu tal-mudelli msemmija f'punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1.