English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a maintenance subsystem, for which already a EC type-examination certificate has been issued by a notified body,
French: Ce module décrit la procédure de vérification "CE" par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande d'une entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté, qu'un sous-système "maintenance" pour lequel une attestation d'examen de type CE a déjà été émise par un organisme notifié:
German: Dieses Modul beschreibt das EG-Prüfverfahren, bei dem eine benannte Stelle auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten prüft und bestätigt, dass das Teilsystem Instandhaltung, für das bereits eine EG-Bauartprüfbescheinigung von einer benannten Stelle ausgestellt wurde,
Italian: Questo modulo descrive la procedura di verifica CE con cui un organismo notificato accerta e certifica, su richiesta di un ente aggiudicatore o del suo mandatario stabilito nella Comunità, che un sottosistema manutenzione, per il quale un organismo notificato ha già rilasciato un attestato di esame CE del tipo,
Danish: Dette modul beskriver EF-verifikationsproceduren, hvorved et bemyndiget organ efter anmodning fra en afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, kontrollerer og verificerer, at en type vedligeholdelsesdelsystem, for hvilket et EF-typeundersøgelsescertifikat allerede er udstedt af et bemyndiget organ, er
Finnish: 1 Tässä moduulissa kuvataan EY-tarkastusmenettely, jota noudattaen ilmoitettu laitos hankintayksikön tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että kunnossapito-osajärjestelmä, jolle ilmoitettu laitos jo on myöntänyt EY:n tyyppitarkastustodistuksen,
Czech: Tento modul popisuje postup ES ověřování, kterým oznámený subjekt na žádost zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství kontroluje a osvědčuje, že subsystém "Údržba", pro který oznámený subjekt již vydal certifikát ES přezkoušení typu:
Slovak: Tento modul opisuje overenie ES, ktorým notifikovaný orgán na žiadosť posudzovateľa alebo jeho oprávneného zástupcu so sídlom v spoločenstve kontroluje a potvrdzuje, že sa subsystém údržby, pre ktorý notifikovaný orgán už vystavil osvedčenie o typovej skúške ES,
Polish: Niniejszy moduł określa procedurę weryfikacji WE, zgodnie z którą jednostka notyfikowana sprawdza oraz poświadcza, na żądanie podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, że podsystem konserwacji, na który jednostka notyfikowana wydała już WE certyfikat badania typu:
Slovenian: Ta modul opisuje postopek ES-verifikacije, s katerim priglašeni organ na zahtevo naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti, preverja in potrjuje, da je vzdrževalni podsistem, za katerega je ES-certifikat o pregledu tipa že bil izdan s strani priglašenega organa,
Romanian: Acest modul descrie procedura de verificare CE prin care un organism notificat verifică și certifică, la cererea unei entități contractante sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate, că un subsistem de întreținere, pentru care a fost eliberat deja un certificat de examinare CE de tip de către un organism notificat:
Bulgarian: Този модул описва процедурата на ЕО проверка, с която нотифицирана структура проверява и удостоверява по искане на организацията възложител или неин упълномощен представител, установен в Общността, че подсистема „Поддържане“, за която вече е издаден сертификат на ЕО за изпитване на типа,
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse EÜ vastavustõendamismenetlust, mille puhul teavitatud asutus kontrollib ja tõendab hankeüksuse või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nõudel, et hoolduse alasüsteem, mille kohta on teavitatud asutuse poolt juba EÜ tüübihindamistõend väljastatud,
Latvian: Šajā modulī ir aprakstīta EK verifikācijas procedūra, saskaņā ar kuru pilnvarota iestāde pēc lemjošās iestādes vai tās pilnvarota pārstāvja Kopienā pieprasījuma pārbauda un apliecina, ka uzturēšanas apakšsistēma, par kuru pilnvarota iestāde jau ir izdevusi EK tipa pārbaudes sertifikātu:
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura tal-verifika tal-KE li biha korp notifikat jivverifika u jattesta fuq talba ta' entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità li subsistema tal-manutenzjoni, li għaliha diġa' nħareġ ċertifikat ta' eżami dwar tip tal-KE minn korp notifikat: