FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33 % of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
German: Beträgt die Menge entkörnter Baumwolle nicht mehr als 33 % der im Entkörnungsunternehmen eingegangenen Menge nicht entkörnter Baumwolle, so wird die Beihilfe für die mit 100 multiplizierte und durch 32 dividierte Menge entkörnter Baumwolle gewährt.
Italian: Se il quantitativo di cotone sgranato è inferiore o pari al 33 % del quantitativo di cotone non sgranato entrato nell'impresa di sgranatura, l'aiuto è concesso per il quantitativo di cotone sgranato moltiplicato per 100 e diviso per 32.
Portuguese: Se a quantidade de algodão descaroçado for inferior ou igual a 33% da quantidade de algodão não descaroçado entrada na empresa de descaroçamento, a ajuda será concedida relativamente à quantidade de algodão descaroçado multiplicada por 100 e dividida por 32.
Czech: Pokud je množství vyzrněné bavlny menší nebo rovno 33 % množství nevyzrněné bavlny, která byla dodána do vyzrňovací stanice, poskytuje se podpora pro množství vyzrněné bavlny vynásobené 100 a vydělené 32.
Slovak: Ak je množstvo odzrnenej bavlny menšie alebo rovnajúce sa 33 % množstva neodzrnenej bavlny, ktorá prišla do podniku na odzrňovanie bavlny, pomoc sa poskytuje na množstvo odzrnenej bavlny vynásobené 100 a vydelené 32.
Polish: Jeżeli ilość bawełny odziarnionej jest mniejsza lub równa 33 % ilości bawełny nieodziarnionej, która została wprowadzona do przedsiębiorstwa odziarniającego bawełnę, wówczas pomoc jest przyznawana dla ilości bawełny odziarnionej pomnożonej przez 100 i podzielonej przez 32.
Hungarian: Amennyiben a tisztított gyapot mennyisége a gyapottisztító üzembe szállított tisztítatlan gyapot mennyiségénél 33 %-kal kevesebb, vagy azzal egyenlő, a támogatást a tisztított gyapot - 100-zal megszorzott és 32-vel elosztott - mennyiségére kell folyósítani.
Slovenian: Če je količina odzrnjenega bombaža manjša ali enaka 33 % količine neodzrnjenega bombaža, ki je prispela v obrat za odzrnjevanje bombaža, se pomoč dodeli za količino odzrnjenega bombaža, pomnoženo s 100 in deljeno z 32.
Estonian: Kui puuvillakiu kogus ei ületa 33 % toorpuuvillatehasesse toimetatud toorpuuvilla kogusest, makstakse toetust puuvillakiu koguse puhul, mida on korrutatud arvuga 100 ja jagatud arvuga 32.
Latvian: Ja attīrītās kokvilnas daudzums ir mazāks vai vienāds ar 33 % no neattīrītās kokvilnas daudzuma, kas ievests kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā, atbalstu piešķir par attīrītās kokvilnas daudzumu, ko reizina ar 100 un dala ar 32.
Lithuanian: Jeigu valytos medvilnės kiekis yra mažesnis arba lygus 33 % į medvilnės valymo įmonę patekusios nevalytos medvilnės kiekio, pagalba suteikiama už valytos medvilnės kiekį padauginus iš 100 ir padalinus iš 32.
Maltese: Jekk il-kwantità tal-qoton maħluġ tkun anqas minn jew ugwali għal 33% tal-kwantità tal-qoton mhux maħluġ li jkun iddaħħal fl-intrapriża tal-ħalġ tal-qoton, l-għajnuna għandha tingħata biss lill-kwantità tal-qoton maħluġ, immoltiplikata b'100 u diviża bi 32.
English: If the quantity of ginned cotton is greater than 33 % of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of unginned cotton, multiplied by 33 and divided by 32.
German: Beträgt die Menge entkörnter Baumwolle mehr als 33 % der im Entkörnungsunternehmen eingegangenen Menge nicht entkörnter Baumwolle, so wird die Beihilfe für die mit 33 multiplizierte und durch 32 dividierte Menge entkörnte Baumwolle gewährt.
Italian: Se il quantitativo di cotone sgranato è superiore al 33 % del quantitativo di cotone non sgranato entrato nell'impresa di sgranatura, l'aiuto è concesso per il quantitativo di cotone non sgranato moltiplicato per 33 e diviso per 32.
Portuguese: Se a quantidade de algodão descaroçado for superior a 33% da quantidade de algodão não descaroçado entrada na empresa de descaroçamento, a ajuda será concedida relativamente à quantidade de algodão não descaroçado multiplicada por 33 e dividida por 32.
Czech: Pokud je množství vyzrněné bavlny větší než 33 % množství nevyzrněné bavlny, která byla dodána do vyzrňovací stanice, poskytuje se podpora pro množství vyzrněné bavlny vynásobené 33 a vydělené 32.
Slovak: Ak je množstvo odzrnenej bavlny väčšie ako 33 % množstva neodzrnenej bavlny, ktorá prišla do podniku odzrňujúceho bavlnu, pomoc sa poskytuje na množstvo neodzrnenej bavlny vynásobené 33 a vydelené 32.
Polish: Jeżeli ilość bawełny odziarnionej jest większa niż 33 % ilości bawełny nieodziarnionej, która została wprowadzona do przedsiębiorstwa odziarniającego bawełnę, wówczas pomoc jest przyznawana dla ilości bawełny nieodziarnionej pomnożonej przez 33 i podzielonej przez 32.
Hungarian: Amennyiben a tisztított gyapot mennyisége 33 %-kal meghaladja a gyapottisztító üzembe szállított tisztítatlan gyapot mennyiségét, a támogatást a tisztítatlan gyapot - 33-mal megszorzott és 32-vel elosztott - mennyiségére kell folyósítani.
Slovenian: Če je količina odzrnjenega bombaža večja od 33 % količine neodzrnjenega bombaža, ki je prispela v obrat za odzrnjevanje bombaža, se pomoč dodeli za količino neodzrnjenega bombaža, pomnoženo s 33 in deljeno z 32.
Estonian: Kui puuvillakiu kogus ületab 33 % toorpuuvillatehasesse toimetatud toorpuuvilla kogusest, makstakse toetust toorpuuvilla koguse puhul, mida on korrutatud arvuga 33 ja jagatud arvuga 32.
Latvian: Ja attīrītās kokvilnas daudzums pārsniedz 33 % no neattīrītās kokvilnas daudzuma, kas ievests kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā, atbalstu piešķir par neattīrītās kokvilnas daudzumu, ko reizina ar 33 un dala ar 32.
Lithuanian: Jeigu valytos medvilnės kiekis yra didesnis kaip 33 % į medvilnės valymo įmonę patekusios nevalytos medvilnės kiekio, pagalba suteikiama už nevalytos medvilnės kiekį padauginus iš 33 ir padalinus iš 32.
Maltese: Jekk il-kwantità tal-qoton maħluġ tkun anqas minn jew ugwali għal 33% tal-kwantità ta' qoton mhux maħluġ li jkun iddaħħal fl-intrapriża tal-ħalġ tal-qoton, l-għajnuna għandha tingħata biss għall-kwantità tal-qoton mhux maħluġ, immoltiplikata bi 33 u diviża bi 32.
English: The quantity of ginned cotton shall be equal to its weight, adjusted where necessary for any difference between:
German: Die Menge entkörnter Baumwolle wird auf der Grundlage des Gewichts ermittelt, das gegebenenfalls angepasst wird, und zwar je nach dem Unterschied zwischen
Italian: Il quantitativo di cotone sgranato è pari al suo peso, diminuito in funzione delle eventuali differenze esistenti fra:
Portuguese: A quantidade de algodão descaroçado é calculada com base no peso, sendo este adaptado, se for caso disso, em função da diferença entre:
Czech: Množství vyzrněné bavlny se rovná její hmotnosti, která se případně upraví podle rozdílu mezi:
Slovak: Množstvo odzrnenej bavlny sa rovná svojej hmotnosti v prípade potreby upravené vzhľadom na rozdiel medzi:
Polish: Ilość bawełny odziarnionej jest równa jej wadze, skorygowanej - jeżeli to niezbędne - o różnicę między:
Hungarian: A tisztított gyapot mennyisége egyenlő annak tömegével, ezt szükség esetén a következő különbségeknek megfelelően kell kiigazítani:
Slovenian: Količina odzrnjenega bombaža je enaka njeni teži, prilagojeni, kjer je potrebno, zaradi razlike med:
Estonian: Puuvillakiu kogus on võrdne selle massiga, mida on vajaduse korral kohandatud erinevusega järgmiste protsendimäärade vahel:
Latvian: Attīrītās kokvilnas daudzums atbilst tās svaram, attiecīgā gadījumā ņemot vērā atšķirības:
Lithuanian: Valytos medvilnės kiekis yra lygus jos svoriui, jei būtina, pakoregavus skirtumą tarp:
Maltese: Il-kwantità tal-qoton maħluġ għandha tkun ugwali għall-piż tagħha, aġġustat fejn ikun meħtieġ għal xi differenza bejn:
English: either the percentage of impurities recorded compared to the representative percentage for grade 5 or the grade recorded and grade No 5, and
German: entweder dem festgestellten Gehalt an Fremdbestandteilen im Vergleich zum repräsentativen Gehalt der Qualität Nr. 5 an Fremdbestandteilen oder der festgestellten Qualität und der Qualität Nr. 5 einerseits, und
Italian: da un lato, o il tenore di impurità constatato e quello rappresentativo del grado n. 5, o il grado constatato e il grado n. 5, e
Portuguese: por um lado, ou a percentagem de impurezas verificada e a percentagem de impurezas representativa do grau nº 5 ou o grau verificado e o grau nº 5, e
Czech: stanovenou procentní sazbou nečistot a reprezentativní procentní sazbou nečistot pro stupeň jakosti č. 5 nebo mezi stanoveným stupněm jakosti a stupněm č. 5, a
Slovak: buď percentom zaznamenaných nečistôt porovnaných k reprezentatívnemu percentu pre triedu kvality 5, alebo zaznamenanou triedou kvality a triedou kvality číslo 5, a
Polish: udziałem procentowym zarejestrowanych zanieczyszczeń w stosunku do reprezentatywnego udziału procentowego dla klasy 5 bądź zarejestrowaną klasą i klasą nr 5 a
Hungarian: akár a tényleges szennyezettségi százalékkal, amely a reprezentatívnak tekintett 5-ös minőségi osztállyal összehasonlítva fennáll, akár az ötös minőségi osztály és a tényleges osztály közötti különbséggel, akár
Slovenian: bodisi evidentiranim odstotkom nečistoč v primerjavi z reprezentativnim odstotkom za stopnjo 5 ali evidentirano stopnjo in stopnjo 5 in
Estonian: registreeritud lisandite protsent võrrelduna 5. kvaliteediklassi puhul lisandite tüüpilise protsendimääraga või registreeritud kvaliteediklassi ja 5. kvaliteediklassi vahel ning
Latvian: attiecībā uz reģistrēto piemaisījumu procentuālo daudzumu salīdzinājumā ar 5. šķirai raksturīgo procentuālo daudzumu vai attiecībā uz reģistrēto šķiru salīdzinājumā ar 5. šķiru un
Lithuanian: užregistruoto priemaišų procento lyginant su 5 rūšiai būdingu procentu arba užregistruotos rūšies ir 5 rūšies ir
Maltese: jew il-perċentwal ta' l-impuritajiet irreġistrati kif imqabbla mal-perċentwal rappreżentattiv għall-grad 5 jew il-grad irreġistrat u l-grad Nru 5, u
English: the percentage moisture content recorded compared to the level representative of commercial fibre.
German: dem festgestellten Feuchtigkeitsgehalt im Vergleich zum repräsentativen Feuchtigkeitsgehalt der vermarkteten Faser andererseits.
Italian: dall'altro, il tenore di umidità constatato e quello rappresentativo della fibra commercializzata.
Portuguese: por outro, a percentagem de humidade verificada e a percentagem de humidade representativa da fibra comercializada.
Czech: stanovenou procentní sazbou vlhkosti a reprezentativní procentní sazbou vlhkosti vláken uváděných na trh.
Slovak: zaznamenaným percentuálnym obsahom vlhkosti porovnaným s úrovňou reprezentatívnou pre komerčné vlákna.
Polish: udziałem procentowym zarejestrowanej zawartości wilgotności w stosunku do poziomu reprezentatywnego włókna handlowego.
Hungarian: a reprezentatívnak tekintett kereskedelmi minőségű pamutra vonatkozó és a ténylegesen mért nedvességtartalom különbségével.
Slovenian: evidentiranim odstotkom vsebnosti vlage glede na raven, ki je reprezentativna za trgovska vlakna.
Estonian: registreeritud niiskusesisalduse protsent võrrelduna turustatava kiu tüüpilise niiskusesisalduse protsendimääraga.
Latvian: attiecībā uz reģistrēto mitruma saturu procentos salīdzinājumā ar tirdzniecībai piemērotas šķiedras raksturīgo mitruma pakāpi.
Lithuanian: užregistruoto drėgnumo procento lyginant su komerciniam pluoštui būdingu lygiu.
Maltese: il-perċentwal irreġistrat tal-kontenut ta' l-umdità kif imqabbel mal-livell rappreżentattiv tal-fibra kummerċjali.
English: The producer Member States shall set up a system of penalties and controls enabling them, in particular, to ensure that the minimum price is complied with and to ascertain:
German: Die Erzeugermitgliedstaaten führen eine Kontroll- und Sanktionsregelung ein, die es insbesondere ermöglicht, die Einhaltung des Mindestpreises zu überprüfen sowie festzustellen,
Italian: Gli Stati membri produttori istituiscono un regime di sanzioni e di controllo che consenta, in particolare, di verificare l'osservanza del prezzo minimo e di accertare:
Portuguese: Os Estados-Membros produtores devem estabelecer um regime de sanções e de controlo que permita, nomeadamente, verificar o respeito do preço mínimo e fixar:
Czech: Producentské členské státy zavedou režim kontrol a sankcí, který jim zejména umožní ověřit dodržování minimální ceny a zjistit:
Slovak: Producentské členské štáty zriadia systém penále a kontrol, ktoré im umožnia zabezpečiť najmä dodržiavanie minimálnej ceny a zistiť:
Polish: Państwo Członkowskie będące producentem określa system kar i kontroli, który umożliwia w szczególności zagwarantowanie przestrzegania ceny minimalnej, oraz ustala:
Hungarian: A termelő tagállamok olyan szankció- és ellenőrző rendszert állítanak fel, amelynek révén biztosíthatják elsősorban a minimálár betartását és meggyőződhetnek:
Slovenian: Države članice proizvajalke vzpostavijo sistem kazni in kontrol, ki jim zlasti omogoča zagotoviti, da se upošteva najnižja cena in ugotoviti:
Estonian: Tootjaliikmesriigid kehtestavad karistuste ja kontrollisüsteemi, mis võimaldab neil eelkõige tagada, et järgitakse miinimumhinda, ning teha kindlaks:
Latvian: Ražotājas dalībvalstis izveido sankciju un kontroles sistēmu, kas jo īpaši ļauj tām nodrošināt minimālās cenas ievērošanu un noskaidrot:
Lithuanian: Valstybės gamintojos sukuria baudų ir kontrolės sistemą, visų pirma, padedančią, užtikrinti, kad būtų laikomasi minimalios kainos ir nustatyti:
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom iwaqqfu sistema ta' pieni u kontrolli li jippermettulhom, b'mod partikolari li jiżguraw li l-prezz minimu jiġi mħares u biex jiżguraw:
English: the quantity of unginned Community cotton which has entered each cotton ginning undertaking,
German: welche Menge nicht entkörnter Gemeinschaftsbaumwolle bei den einzelnen Entkörnungsunternehmen eingegangen ist,
Italian: il quantitativo di cotone non sgranato comunitario entrato in ciascuna impresa di sgranatura,
Portuguese: a quantidade de algodão comunitário não descaroçado entrada em cada empresa de descaroçamento,
Czech: množství nevyzrněné bavlny Společenství, které bylo dodáno do jednotlivých vyzrňovacích stanic,
Slovak: množstvo neodzrnenej bavlny spoločenstva, ktoré prišlo do každého podniku odzrňujúceho bavlnu,
Polish: ilość wspólnotowej bawełny nieodziarnionej, która została wprowadzona do każdego przedsiębiorstwa odziarniającego,
Hungarian: az egyes gyapottisztító vállalkozásokba beszállított tisztítatlan közösségi gyapot mennyiségéről,
Slovenian: količino neodzrnjeenga bombaža iz Skupnosti, ki je prispela v vsak posamezen obrat za odzrnjevanje bombaža,
Estonian: ühenduse toorpuuvilla kogus, mis on toimetatud igasse toorpuuvillatehasesse,
Latvian: Kopienas izcelsmes neattīrītas kokvilnas daudzumu, kas ievests katrā kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā,
Lithuanian: į kiekvieną medvilnės valymo įmonę patekusios nevalytos Bendrijos medvilnės kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-qoton Komunitarju mhux maħluġ li tkun daħlet f'kull intrapriża tal-ħalġ tal-qoton,
English: the quantity of unginned Community cotton which has been ginned,
German: welche Menge nicht entkörnter Gemeinschaftsbaumwolle entkörnt worden ist, und
Italian: il quantitativo di cotone non sgranato comunitario sottoposto a sgranatura,
Portuguese: a quantidade de algodão comunitário não descaroçado que foi objecto de descaroçamento,
Czech: množství nevyzrněné bavlny Společenství, které bylo vyzrněno,
Slovak: množstvo neodzrnenej bavlny spoločenstva, ktoré bolo odzrnené,
Polish: ilość wspólnotowej bawełny nieodziarnionej, która została odziarniona,
Hungarian: a ténylegesen megtisztított közösségi tisztítatlan gyapot mennyiségéről,
Slovenian: količino neodzrnjenega bombaža iz Skupnost, ki je bila odzrnjena,
Estonian: ühenduse toorpuuvilla kogus, mille puhul on kiud seemnetest eraldatud,
Latvian: Kopienas izcelsmes neattīrītas kokvilnas daudzumu, kas ir attīrīts,
Lithuanian: nevalytos Bendrijos medvilnės, kuri buvo išvalyta, kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-qoton Komunitarju mhux maħluġ li tkun ġiet maħluġa,
English: the quantity of ginned cotton obtained in each cotton ginning undertaking from the cotton referred to in the first indent.
German: welche Menge entkörnter Baumwolle in den einzelnen Entkörnungsunternehmen aus der unter dem ersten Gedankenstrich genannten Baumwolle gewonnen worden ist.
Italian: il quantitativo di cotone sgranato che ciascuna impresa di sgranatura ha ricavato dal quantitativo di cui al primo trattino.
Portuguese: a quantidade de algodão descaroçado obtida em cada empresa de descaroçamento a partir do algodão referido no primeiro travessão.
Czech: množství vyzrněné bavlny získané v každé vyzrňovací stanici z bavlny uvedené v první odrážce.
Slovak: množstvo odzrnenej bavlny získané v každom podniku odzrňujúcom bavlnu z bavlny uvedenej v prvej zarážke.
Polish: ilość bawełny odziarnionej uzyskanej w każdym przedsiębiorstwie odziarniającym z bawełny wymienionej w tiret pierwsze.
Hungarian: az első francia bekezdésben említett gyapotból az egyes gyapottisztító üzemekben nyert tisztított gyapot mennyiségéről.
Slovenian: količino odzrnjenega bombaža, dobljeno iz vsakega obrata za odzrnjevanje bombaža iz bombaža iz prve alinee.
Estonian: puuvillakiu kogus, mis on saadud igas toorpuuvillatehases esimeses taandes nimetatud puuvillast.
Latvian: attīrītās kokvilnas daudzumu, ko katrs kokvilnas attīrīšanas uzņēmums ieguvis no pirmajā ievilkumā minētā daudzuma.
Lithuanian: kiekvienoje medvilnės valymo įmonėje iš pirmoje įtraukoje minimos medvilnės gautos išvalytos medvilnės kiekį.
Maltese: il-kwantità tal-qoton maħluġ miksuba f'kull impriża tal-ħalġ tal-qoton mill-qoton imsemmi fl-ewwel inċiż.
English: The producer Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.
German: Die Erzeugermitgliedstaaten führen eine Regelung zur Aussaatflächenmeldung ein, um vor allem sicherzustellen, dass für die Baumwolle, für die Beihilfeanträge eingereicht werden, die richtige Herkunft angegeben wurde.
Italian: Gli Stati membri produttori istituiscono un regime di dichiarazione delle superfici seminate, in particolare per accertare la veridicità dell'origine del cotone oggetto delle domande di aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros produtores devem estabelecer um regime de declaração das superfícies semeadas, nomeadamente para garantir a verosimilhança da origem do algodão que é objecto dos pedidos de ajuda.
Czech: Producentské členské státy zavedou režim prohlášení o osetých plochách, aby zajistily, že u bavlny, která je předmětem žádosti o podporu, je uveden její skutečný původ.
Slovak: Producentské členské štáty zavedú systém deklarácií o osiatych plochách s cieľom zabezpečiť, aby bavlna, na ktorú sa vzťahujú žiadosti o pomoc, mala uvedený pôvod.
Polish: Państwa Członkowskie będące producentami określają system deklaracji o zasianych obszarach, w szczególności w celu zapewnienia, że bawełna objęta wnioskami o pomoc ma ustalone pochodzenie.
Hungarian: A termelő tagállamok a vetésterületekre vonatkozó nyilatkozattételi rendszert vezetnek be, főleg annak biztosítására, hogy a támogatási kérelmekben feltüntetett gyapot valóban a megjelölt forrásból származik.
Slovenian: Države članice proizvajalke vzpostavijo sistem prijav o posejanih površinah, da se zlasti zagotovi, da je bombaž, za katerega so dane prošnje za pomoč, navedenega porekla.
Estonian: Tootjaliikmesriigid kehtestavad külvipinna teatiste süsteemi, et tagada eelkõige toetuse taotlustega hõlmatud puuvilla märgitud päritolu õigsus.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis nosaka apsēto platību deklarāciju sistēmu, lai jo īpaši nodrošinātu, ka kokvilna, uz kuru attiecas atbalsta pieprasījumi, ir norādītās izcelsmes produkts.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos sukuria apsėtų plotų deklaracijų sistemą, visų pirma, užtikrinančią, kad paraiškose pagalbai gauti minima medvilnė yra nurodytos kilmės.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jistabbilixxu sistema ta' dikjarazzjonijiet ta' l-arji miżrugħa, b'mod partikolari biex jiġi żgurat li l-qoton kopert bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkun ta' l-oriġini ddikjarata.
English: Member States shall determine, for the cotton sector:
German: Die Mitgliedstaaten legen für den Sektor Baumwolle Folgendes fest:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono per il settore del cotone:
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar, para o sector do algodão:
Czech: Producentské členské státy stanoví pro odvětví bavlny:
Slovak: Členské štáty stanovia pre sektor bavlny:
Polish: Państwa Członkowskie ustalają w odniesieniu do sektora bawełny:
Hungarian: A tagállamok a gyapotágazatra meghatároznak:
Slovenian: Države članice določijo za bombažno panogo:
Estonian: Liikmesriigid määravad puuvillasektoris kindlaks:
Latvian: Attiecībā uz kokvilnas nozari dalībvalstis nosaka:
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos medvilnės sektoriui nustato:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu għas-settur tal-qoton:
English: measures to improve the environment, in particular cultivation techniques to reduce the negative impact on the environment,
German: die zur Verbesserung der Umwelt zu treffenden Maßnahmen, insbesondere die zur Verringerung von Umweltschäden anzuwendenden Anbauverfahren,
Italian: le azioni di miglioramento dell'ambiente, in particolare le tecniche colturali atte a ridurre l'incidenza negativa sull'ambiente,
Portuguese: as acções a favor da melhoria do ambiente, nomeadamente as técnicas de cultivo susceptíveis de reduzir o impacto negativo no meio ambiental,
Czech: opatření ke zlepšení životního prostředí, zejména pěstitelské postupy snižující negativní účinky na životní prostředí,
Slovak: opatrenia na zlepšenie životného prostredia, najmä techniky na kultiváciu zamerané na zníženie negatívneho dopadu na životné prostredie,
Polish: środki mające na celu poprawę środowiska, w szczególności techniki uprawy zmierzające do ograniczenia negatywnego wpływu na środowisko,
Hungarian: környezetjavító intézkedéseket, különösen a negatív környezeti hatások csökkentésére szolgáló művelési módszereket,
Slovenian: ukrepe za izboljšanje okolja, zlasti obdelovalnih tehnik, s katerimi bi se zmanjšal negativni vpliv na okolje,
Estonian: meetmed keskkonna parandamiseks, eelkõige viljelustehnikad keskkonnale negatiivse mõju vähendamiseks,
Latvian: pasākumus apkārtējās vides stāvokļa uzlabošanai, jo īpaši audzēšanas metodes, kas mazina negatīvo ietekmi uz vidi,
Lithuanian: priemones aplinkai gerinti, ypač neigiamą poveikį aplinkai mažinančius auginimo būdus,
Maltese: miżuri biex jittejjeb l-ambjent, b'mod partikolari t-teknika tal-koltivazzjoni biex jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent,
English: research programmes to develop more environmentally-friendly growing methods,
German: Forschungsprogramme zur Entwicklung von umweltverträglicheren Anbauverfahren,
Italian: i programmi di ricerca al fine di sviluppare metodi colturali più compatibili con l'ambiente,
Portuguese: os programas de investigação destinados a desenvolver métodos de cultivo mais compatíveis com o ambiente,
Czech: výzkumné programy pro rozvoj pěstitelských postupů, které nezatěžují životní prostředí,
Slovak: výskumné programy zamerané na vyvinutie ekologicky priaznivejších metód pestovania,
Polish: programy badawcze służące rozwojowi bardziej sprzyjających środowisku metod uprawy,
Hungarian: kutatási programokat, amelyek révén még inkább környezetbarát termesztési módszereket dolgoznak ki,
Slovenian: raziskovalne programe za razvoj okolju bolj prijaznih metod gojenja,
Estonian: uurimisprogrammid keskkonnasõbralikumate kasvatusmeetodite arendamiseks,
Latvian: pētniecības programmas, lai izstrādātu ekoloģiski nekaitīgākus audzēšanas paņēmienus,
Lithuanian: tyrimo programas aplinkai mažiau kenkiantiems auginimo metodams plėtoti,
Maltese: programmi ta' riċerka biex jiġu żviluppati metodi ta' tkabbir li jagħmlu anqas ħsara lill-ambjent,