FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of matters relating to Annex 9 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91(10),
French: en ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 9 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91(10);
Italian: in merito alle questioni relative all'allegato 9 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio(10);
English: in respect of matters relating to Annex 10 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96(11).
French: en ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 10 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96(11).
Italian: in merito alle questioni relative all'allegato 10 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 46 del regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio(11);
English: Without prejudice to paragraph 6, the Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the Agreement as regards:
French: Sans préjudice du paragraphe 6, la Commission adopte les mesures nécessaires à l'application de l'accord concernant:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 6, la Commissione adotta le misure necessarie per l'attuazione dell'accordo in relazione:
English: the implementation of the tariff concessions set out in Annex 2 and Annex 3 to the Agreement as well as amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and TARIC codes, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92(12) or the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets, or in accordance with the procedure laid down in paragraph 2,
French: la mise en oeuvre des concessions tarifaires énumérées aux annexes 2 et 3 de l'accord, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications apportées aux codes de la nomenclature combinée et Taric, conformément à la procédure fixée à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92(12), aux dispositions correspondantes des autres règlements relatifs aux organisations communes de marchés ou à la procédure visée au paragraphe 2;
Italian: all'introduzione delle concessioni tariffarie di cui agli allegati 2 e 3 dell'accordo e degli emendamenti e adeguamenti tecnici resi necessari da emendamenti della Nomenclatura combinata e dei codici Taric, conformemente alla procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92(12) o alle corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti sull'organizzazione comune dei mercati, oppure conformemente alla procedura specificata al paragrafo 2.
English: the implementation of Annex 4, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC,
French: la mise en oeuvre de l'annexe 4, conformément à la procédure visée à l'article 18 de la directive 2000/29/CE;
Italian: all'attuazione dell'allegato 4, conformemente alla procedura specificata nell'articolo 18 della direttiva 2000/29/CE;
English: the implementation of Annex 5, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524/EEC,
French: la mise en oeuvre de l'annexe 5, conformément à la procédure visée à l'article 23 de la directive 70/524/CEE;
Italian: all'attuazione dell'allegato 5, conformemente alla procedura specificata all'articolo 23 della direttiva 70/524/CEE;
English: the implementation of Annex 6, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 66/400/EEC or the corresponding provisions of other Directives in the seeds sector,
French: la mise en oeuvre de l'annexe 6, conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 66/400/CEE ou aux dispositions correspondantes d'autres directives relatives aux semences;
Italian: all'attuazione dell'allegato 6, conformemente alla procedura specificata all'articolo 21 della direttiva 66/400/CEE o alle disposizioni corrispondenti delle altre direttive nel settore delle sementi;
English: the implementation of Title III of Annex 7, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999,
French: la mise en oeuvre du titre III de l'annexe 7, conformément à la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999;
Italian: all'attuazione del titolo III dell'allegato 7, conformemente alla procedura specificata all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
English: the implementation of Article 14 of Annex 8, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 1576/89 or in Article 13 of Regulation (EEC) No 1601/91,
French: la mise en oeuvre de l'article 14 de l'annexe 8, conformément à la procédure visée à l'article 14 du règlement (CEE) n° 1576/89 ou à l'article 13 du règlement (CEE) n° 1601/91;
Italian: all'attuazione dell'articolo 14 dell'allegato 8, conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1576/89 o all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1601/91;
English: the implementation of Annex 9, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) 2092/91,
French: la mise en oeuvre de l'annexe 9, conformément à la procédure visée à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91;
Italian: all'attuazione dell'allegato 9, conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91;
English: the implementation of Annex 10, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96,
French: la mise en oeuvre de l'annexe 10, conformément à la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96;
Italian: all'attuazione dell'allegato 10, conformemente alla procedura specificata all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96;
English: the implementation of Annex 11, in accordance with Article 30 of Directive 72/462/EEC(13).
French: la mise en oeuvre de l'annexe 11, conformément à l'article 30 de la directive 72/462/CEE(13).
Italian: all'attuazione dell'allegato 11, conformemente all'articolo 30 della direttiva 72/462/CEE(13).
English: Where appropriate, the necessary measures referred to in the first indent of paragraph 3 may be adopted in accordance with the procedures set out hereafter.
French: Le cas échéant, les mesures nécessaires visées au paragraphe 3, premier tiret, peuvent être adoptées conformément à la procédure décrite ci-dessous.
Italian: Se del caso, le necessarie misure di cui al paragrafo 3, primo trattino possono essere adottate secondo la procedura qui di seguito specificata.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92(14).
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92(14).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92(14).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Italian: Ove si faccia riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Le délai prévu à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
English: The Customs Code Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité du code des douanes peut examiner toute question concernant l'application des contingents tarifaires évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Italian: Il comitato del codice doganale può esaminare qualsiasi questione relativa all'applicazione di contingenti tariffari sollevata dal suo presidente, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro.
English: The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures in accordance with Article 10 of the Agreement, Article 29 of Annex 7, Article 16 of Annex 8, Article 9 of Annex 9 and Article 5 of Annex 10 thereto. The Council and the Member States shall be notified of such decisions.
French: À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission décide des mesures nécessaires conformément à l'article 10 de l'accord, à l'article 29 de l'annexe 7, à l'article 16 de l'annexe 8, à l'article 9 de l'annexe 9 et à l'article 5 de l'annexe 10 et les communique au Conseil et aux États membres.
Italian: A richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, la Commissione decide in merito alle misure necessarie conformemente all'articolo 10 dell'accordo, all'articolo 29 dell'allegato 7, all'articolo 16 dell'allegato 8, all'articolo 9 dell'allegato 9 e all'articolo 5 dell'allegato 10. Tali decisioni vengono notificate al Consiglio e agli Stati membri.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent à la réception de la demande.
Italian: Quando riceve una richiesta da uno Stato membro, la Commissione adotta una decisione in merito entro tre giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within three working days of the day on which they were notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
Italian: Qualsiasi Stato membro può sottoporre la decisione della Commissione al Consiglio entro tre giorni lavorativi dal giorno in cui ha ricevuto la notifica.
English: As regards the Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, the Community shall be represented on the Joint Committee set up under Article 10 of the Agreement, referred to hereafter as the "Committee", by the Commission assisted by the special committee designated by the Council.
French: En ce qui concerne l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, la Commission, assistée du comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte institué à l'article 10 de l'accord, ci-après dénommé "comité".
Italian: Per quanto riguarda l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità la Comunità è rappresentata in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 10 dell'accordo, in appresso denominato "il comitato", dalla Commissione assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio.
English: The Commission shall proceed, after consultation with this special committee, to the appointments, notifications, exchange of information and requests for verification referred to in Articles 6(3), 7, 8(1), 10(4)(e) and 12 of the Agreement.
French: La Commission procède, après consultation au sein du comité spécial, aux nominations, aux notifications, aux échanges d'informations et aux demandes de vérification prévus à l'article 6, paragraphe 3, à l'article 7, à l'article 8, paragraphe 1, à l'article 10, paragraphe 4, point e), et à l'article 12 de l'accord.
Italian: La Commissione procede, previa consultazione del suddetto comitato speciale, alle designazioni, alle notifiche, agli scambi di informazioni e alle richieste di verifica di cui all'articolo 6, paragrafo 3, all'articolo 7, all'articolo 8, paragrafo 1, all'articolo 10, paragrafo 4, lettera e) e all'articolo 12 dell'accordo.
English: The position to be taken by the Community in the Committee shall be determined by the Commission, following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, with regard to:
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article, en ce qui concerne:
Italian: La posizione che la Comunità deve adottare in seno al comitato è determinata dalla Commissione, previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1, per quanto riguarda:
English: application of Article 1(3) to the chapters of Annex 1;
French: l'application de l'article 1er, paragraphe 3, aux chapitres de l'annexe 1;
Italian: l'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3 ai capi dell'allegato 1;
English: adoption of the rules of procedure, in accordance with Article 10(2), and of the verification procedures provided for in Article 10(4)(c) and (d) of the Agreement;
French: l'adoption du règlement intérieur, conformément à l'article 10, paragraphe 2, de l'accord et des procédures de vérification prévues à l'article 10, paragraphe 4, points c) et d), de l'accord;
Italian: l'adozione del regolamento interno, conformemente all'articolo 10, paragrafo 2, e delle procedure di verifica di cui all'articolo 10, paragrafo 4, lettere c) e d) dell'accordo;
English: verification of the compliance of conformity assessment bodies and related decisions, in accordance with Article 8 and Article 11(c) of the Agreement;
French: la vérification de la conformité des organismes d'évaluation et des décisions connexes, conformément à l'article 8, et à l'article 11, point c), de l'accord;
Italian: la verifica dell'idoneità degli organismi di valutazione della conformità e delle decisioni connesse, conformemente all'articolo 8 e all'articolo 11, lettera c) dell'accordo;
English: amendments of Sections I to V of all Chapters in Annex I, in accordance with Article 10(4)(a), (b) and (e), and Article 11 of the Agreement;
French: les modifications des sections I à V de tous les chapitres de l'annexe I, conformément à l'article 10, paragraphe 4, points a), b) et e), et à l'article 11 de l'accord;
Italian: gli emendamenti delle sezioni I-V di tutti i capi dell'allegato I, conformemente all'articolo 10, paragrafo 4, lettere a), b) ed e) e all'articolo 11 dell'accordo;
English: the dispute settlement mechanism provided for in Article 14 of the Agreement.
French: le mécanisme de règlement des différends prévu à l'article 14 de l'accord.
Italian: il meccanismo di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 14 dell'accordo.
English: In all other cases the position to be taken by the Community in the Committee shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Dans tous les autres cas, la position à adopter par la Communauté au sein du comité est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Italian: In tutti gli altri casi, la posizione che la Comunità deve adottare in seno al comitato è determinata dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
English: As regards the Agreement on Certain Aspects of Government Procurement, the Community shall be represented in the Joint Committee set up under Article 11 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
French: En ce qui concerne l'accord sur certains aspects relatifs aux marchés publics, la Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte institué à l'article 11 de l'accord.
Italian: Per quanto riguarda l'accordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici, la Comunità è rappresentata in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 11 dell'accordo dalla Commissione assistita da rappresentanti degli Stati membri.
English: The Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, modifications to Annexes I, II, III, IV, VI and VII to the Agreement.
French: La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications apportées aux annexes I, II, III, IV, VI et VII de l'accord.
Italian: La Commissione è autorizzata ad approvare, a nome della Comunità, modifiche degli allegati I, II, III, IV, VI e VII dell'accordo.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
French: Elle est assistée dans sa tâche par un comité spécial désigné par le Conseil.
Italian: La Commissione sarà assistita in tale attività da un comitato speciale designato dal Consiglio.
English: The authorisation referred to in the first sentence shall be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications that will be necessary if the procedures laid down in Article 8 of Directive 93/38/EEC were to be applied, as far as Annexes II, III and IV are concerned, to the modifications that will be necessary if similar procedures were to be applied to the sectors concerned by these annexes and, as far as Annexes VI and VII are concerned, to the results of future negotiations to be conducted in the framework of the 1996 Government Procurement Agreement.
French: L'autorisation visée plus haut est limitée, pour ce qui est de l'annexe I, aux modifications que l'application des procédures visées à l'article 8 de la directive 93/38/CEE rendrait nécessaires, pour ce qui est des annexes II, III et IV, aux modifications entraînées par l'application de procédures similaires aux secteurs couverts par ces annexes et, pour ce qui est des annexes VI et VII, aux résultats des négociations qui seront menées dans le cadre de l'accord sur les marchés publics de 1996.
Italian: L'autorizzazione di cui alla prima frase si limita, per quanto riguarda l'allegato I, alle modifiche che si renderanno necessarie se si dovranno applicare le procedure previste all'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE, per quanto riguarda gli allegati II, III e IV, alle modifiche che si renderanno necessarie se si dovranno applicare procedure analoghe ai settori interessati da tali allegati e, per quanto riguarda gli Allegati VI e VII, ai risultati dei futuri negoziati che si terranno nell'ambito dell'accordo del 1996 sugli appalti pubblici.
English: In all other cases, the position to be taken by the Community as regards decisions of the Joint Committee shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: Dans tous les autres cas, la position à adopter par la Communauté concernant les décisions du comité mixte est déterminée par le Conseil, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne applicables en la matière.
Italian: In tutti gli altri casi, la posizione che la Comunità dovrà adottare in merito alle decisioni del Comitato misto è stabilita dal Consiglio, su proposta della Commissione, in conformità con le corrispondenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.
English: The acts or instruments of approval, provided for in each of the agreements, shall be deposited by the President of the Council on behalf of the European Community and also, as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, by the President of the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Les actes ou instruments d'approbation prévus pour chacun des accords sont déposés par le président du Conseil, au nom de la Communauté européenne, et également, en ce qui concerne l'accord de coopération scientifique et technologique, par le président de la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Italian: Gli atti o strumenti di approvazione previsti dai rispettivi accordi sono depositati dal presidente del Consiglio a nome della Comunità europea nonché, per quanto riguarda l'accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, dal presidente della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica.
English: Done at Brussels, 4 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, 4 aprile 2002.
English: Acebes Paniagua
French: Acebes Paniagua
Italian: Acebes Paniagua
English: Prodi
French: Prodi
Italian: Prodi
English: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation
German: Beschluss des Rates und - bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit - der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluß von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Danish: Afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund
Finnish: Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös, tehty 4. huhtikuuta 2002 seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se švýcarskou konfederací
Slovak: Rozhodnutie rady a komisie o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Decyzja Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej - Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: A Tanács és - a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében - a Bizottság határozata (2002. április 4.) a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI ȘI A COMISIEI PRIVIND ACORDUL DE COOPERARE ȘTIINȚIFICĂ ȘI TEHNOLOGICĂ din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană
Latvian: PADOMES UN ATTIECīBā UZ NOLīGUMU PAR ZINāTNISKU UN TEHNOLOģISKU SADARBīBU ARī KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 4. aprīlis) par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos Sprendimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo, 2002 m. balandžio 4 d. dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, ta’ l-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera
English: (2002/309/EC, Euratom)
German: (2002/309/EG, Euratom)
Danish: (2002/309/EF, Euratom)
Finnish: (2002/309/EY, Euratom)
Czech: (2002/309/ES, Euratom)
Slovak: (2002/309/ES, Euratom)
Polish: (2002/309/WE, Euratom)
Hungarian: (2002/309/EK, Euratom)
Slovenian: (2002/309/ES, Euratom)
Latvian: (2002/309/EK, Euratom)
Lithuanian: (2002/309/EB, Euratomas)
Maltese: (2002/309/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,