English: For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250000 per project line within a year are subject to the procedure referred to in that Decision.
French: Pour mettre en oeuvre les actions communautaires exposées aux articles 3 à 10 de la décision n° 1720/1999/CE, il convient de préciser que toute proposition de hausse budgétaire de plus de 250000 euros par ligne de projet au cours de l'année est soumise à la procédure visée dans ladite décision.
German: Zur Durchführung der in den Artikeln 3 bis 10 des Beschlusses Nr. 1720/1999/EG genannten Gemeinschaftsmaßnahmen sollte deutlich gemacht werden, dass das in jenem Beschluss genannte Verfahren zur Anwendung kommt, wenn innerhalb eines Jahres eine Erhöhung der Haushaltsmittel um mehr als 250000 EUR je Projektlinie vorgeschlagen wird.
Portuguese: Para a implementação das acções comunitárias definidas nos artigos 3.o a 10.o da Decisão n.o 1720/1999/CE, dever-se-á precisar que todas as propostas de aumentos orçamentais superiores a 250000 euros por rubrica de projecto, no mesmo ano, ficarão sujeitas ao processo previsto na referida decisão.
Swedish: När det gäller gemenskapsåtgärderna i artiklarna 3-10 i beslut nr 1720/1999/EG bör det klargöras att alla förslag till anslagsökning på över 250000 euro per projektbudgetpost och år skall underkastas förfarandet i det beslutet.
Czech: Ohledně provádění akcí Společenství uvedených v článcích 3 až 10 rozhodnutí č. 1720/1999/ES je třeba objasnit, že návrhy na jakékoli zvýšení rozpočtu přesahující částku 250 000 EUR v jedné položce projektu za rok podléhají postupu podle uvedeného rozhodnutí.
Slovak: pre implementáciu činností spoločenstva uvedených v článkoch 3 až 10 rozhodnutia č. 1720/1999/ES by sa malo objasniť, že návrhy na každé zvýšenie rozpočtu o viac ako 250 000 EUR na projektovú líniu počas jedného roka podliehajú postupu uvedenému v tomto rozhodnutí;
Polish: W celu realizacji wspólnotowych działań określonych w art. 3-10 decyzji nr 1720/1999/WE należy wyjaśnić, że wszelkie propozycje podwyżek budżetowych w kwocie powyżej 250 000 EUR na linię projektową w terminie roku mają podlegać procedurze określonej w tej decyzji.
Hungarian: Az 1720/1999/EK határozat 3-10. cikkében meghatározott közösségi intézkedések végrehajtásának vonatkozásában egyértelművé kell tenni, hogy a projektsoronként egy éven belül 250 000 eurót meghaladó mértékű költségvetés-növelésre irányuló javaslatok az ugyanazon határozatban említett eljárás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za izvajanje dejavnosti Skupnosti, opredeljenih v členih 3 do 10 Sklepa št. 1720/1999/ES, je treba razjasniti, da za vsak predlog za proračunsko povišanje, ki na leto presega 250000 evrov na projektno dejavnost, velja postopek iz navedenega sklepa.
Estonian: Otsuse nr 1720/1999/EÜ artiklites 3-10 sätestatud ühenduse meetmete rakendamiseks tuleks selgitada, et nimetatud otsuses osutatud menetlust kohaldatakse ettepanekutele suurendada teatavat projekti käsitlevat eelarverida rohkem kui 250 000 euro võrra aastas.
Latvian: Attiecībā uz Lēmuma Nr. 1720/1999/EK 3. līdz 10. pantā izklāstīto Kopienas darbību īstenošanu jāpaskaidro, ka budžeta palielinājuma priekšlikumiem, kas pārsniedz 250 000 eiro kādā projektā viena gada laikā, piemēro minētajā lēmumā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrijos priemones, numatytas Sprendimo 1720/1999/EB 3–10 straipsniuose, turėtų būti paaiškinta, kad pasiūlymams, dėl kurių kurio nors projekto biudžetas padidėja daugiau negu 250000 eurų per metus, taikoma tame sprendime nustatyta tvarka.
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta' l-Azzjonijiet Komunitarji stipulati fl-Artikoli 3 sa 10 tad-Deċiżjoni Nru. 1720/1990/KE għandu jkun iċċarat li proposti għal kwalunkwe żieda fl-estimi ta' aktar minn EUR 250 000 għal kull proġett fi żmien sena huma suġġetti għal proċedura msemmija f'dik id-Deċiżjoni.