FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As they are therefore not potential competitors for the tender, there is no restriction of competition.
French: Comme elles ne sont pas des concurrents potentiels pour cette offre précise, il n'y a pas restriction de la concurrence.
German: Da sie somit keine potentiellen Wettbewerber in Bezug auf die Ausschreibung sind, liegt keine Beschränkung des Wettbewerbs vor.
Spanish: Dado que, por esta razón, no son competidores potenciales en la licitación de que se trate, no se produce restricción alguna de la competencia.
Italian: Dato che le imprese non sono potenziali concorrenti per l'offerta, non si verifica alcuna restrizione della concorrenza.
Slovak: Keďže preto nie sú potenciálnymi konkurentmi pre tender, nedochádza tu k obmedzeniu súťaže.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwa te nie są potencjalnymi konkurentami w przetargu, nie następuje ograniczenie konkurencji.
Hungarian: Mivel ennek következtében ezek a társaságok a pályázat tekintetében nem potenciális versenytársak, a versenyt nem korlátozzák.
Slovenian: Ker torej na razpisu niso potencialni konkurenti, omejevanja konkurence ni.
Bulgarian: Тъй като те не са потенциални конкуренти за това конкретно предложение, няма ограничаване на конкуренцията.
Estonian: Kuna nad seepärast ei ole võimalikud konkurendid pakkumise osas, konkurentsi ei piirata.
Latvian: Tā kā tādēļ tie nav potenciāli piedāvājumu konkursa konkurenti, nepastāv konkurences ierobežojums.
Lithuanian: Kadangi jos nėra potencialūs konkurso konkurentai, nėra ir konkurencijos apribojimo.
Maltese: Għax huma għalhekk m`humiex kompetituri ta’ potenzal għall-offerta, m’hemm l-ebda ristrizzjoni tal-kompetizzjoni.
English: The principal competition concern about a commercialisation agreement between competitors is price fixing.
French: Le principal problème que pose un accord de commercialisation entre concurrents est la fixation des prix.
German: Die wichtigsten Wettbewerbsbedenken bei Vermarktungsvereinbarungen zwischen Wettbewerbern betreffen die Festsetzung der Preise.
Spanish: El principal problema competitivo que se deriva de los acuerdos de comercialización entre competidores es la fijación de precios.
Italian: Il principale timore sotto il profilo della concorrenza suscitato da un accordo di commercializzazione tra concorrenti è la fissazione dei prezzi.
Slovak: Hlavnou obavou z hľadiska obmedzenia súťaže, týkajúcou sa dohôd o komercializácii medzi konkurentmi, je určovanie cien.
Polish: Głównym problemem w obszarze konkurencji w przypadku porozumienia o komercjalizacji między konkurentami jest ustalanie cen.
Hungarian: A versenytársak közötti értékesítési megállapodások esetében a versennyel kapcsolatos fő szempont az árrögzítés.
Slovenian: Glavni problem v zvezi s konkurenco glede sporazuma o trgovanju med konkurenti je določanje cen.
Bulgarian: Основният въпрос, който поставя едно споразумение между конкуренти за пускане в търговския оборот, е определянето на цените.
Estonian: Konkurentidevahelise kauplemiskokkuleppe puhul on põhiliseks konkurentsiprobleemiks hinna kehtestamine.
Latvian: Galvenās konkurences bažas par tirdzniecības nolīgumu starp konkurentiem ir cenu noteikšana.
Lithuanian: Svarbiausias konkurentų komercializacijos susitarimų keliamas pavojus konkurencijai yra kainų fiksavimas.
Maltese: L-interess ewlieni tal-kompetizzjoni dwar ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni bejn il-kompetituri huwa l-iffissar tal-prezz.
English: Agreements limited to joint selling have as a rule the object and effect of coordinating the pricing policy of competing manufacturers.
French: Les accords limités à la vente en commun ont généralement pour objet et pour effet de coordonner les politiques de prix de fabricants concurrents.
German: Auf den gemeinsamen Verkauf beschränkte Vereinbarungen bezwecken und bewirken in der Regel eine Abstimmung des Preisverhaltens von konkurrierenden Herstellern.
Spanish: Por regla general, los acuerdos limitados a la venta conjunta tienen por objeto y efecto coordinar la política de precios de los fabricantes competidores.
Italian: Gli accordi limitati alla vendita in comune hanno di regola come oggetto e come effetto il coordinamento della politica dei prezzi di produttori tra loro in concorrenza.
Slovak: Dohody limitované na spoločný predaj majú spravidla za cieľ koordináciu cenovej politiky konkurujúcich si výrobcov, čo býva ich následkom.
Polish: Z reguły celem i skutkiem porozumień poprzestających na wspólnej sprzedaży jest koordynacja polityki cenowej konkurujących wytwórców.
Hungarian: A közös eladásra korlátozódó megállapodások célja és hatása általában a versenytárs gyártók árpolitikájának összehangolása.
Slovenian: Predmet in učinek sporazumov, omejenih na skupno prodajo, je praviloma usklajevanje politike oblikovanja cen med konkurenčnimi proizvajalci.
Bulgarian: Споразуменията, които се ограничават до съвместна продажба, имат по начало за предмет и за резултат да съгласуват политиката на цените на производители конкуренти.
Estonian: Ühismüügiga piirduvate kokkulepete eesmärgiks ja tulemuseks on tavaliselt konkureerivate tootjate hinnapoliitika kooskõlastamine.
Latvian: Nolīgumiem, kas aprobežojas ar kopīgu pārdošanu, parasti mērķis un sekas ir konkurējošu ražotāju cenu politikas koordinēšana.
Lithuanian: Susitarimų, apsiribojančių bendru pardavimu, tikslas ir pasekmė paprastai yra konkuruojančių gamintojų kainų politikos koordinavimas.
Maltese: Il-ftehim limitati għall-bejgħ bi sħab għandhom bħala regola l-għan u l-effett li jikkordinaw il-politika tal-prezzijiet tal-manifatturi li qed jikkompetu.
English: In this case they not only eliminate price competition between the parties but also restrict the volume of products to be delivered by the participants within the framework of the system for allocating orders.
French: Dans ce cas, ils n'éliminent pas seulement toute concurrence par les prix entre les parties, mais limitent également le volume des produits qui seront fournis par les parties dans le cadre du système de répartition des commandes. Ils restreignent donc la concurrence entre les parties dans le domaine de l'offre et limitent le choix des acquéreurs.
German: Damit beseitigen sie nicht nur den Preiswettbewerb untereinander, sondern beschränken auch die von den Beteiligten im Rahmen des Systems der Zuteilung von Bestellungen zu liefernde Warenmenge. Somit werden der Wettbewerb auf der Angebotsseite und die Wahlmöglichkeiten der Käufer beschränkt.
Spanish: En este caso no sólo eliminan la competencia de precios entre las partes, sino que además restringen el volumen de productos que habrán de suministrar los participantes en el marco del sistema de asignación de pedidos.
Italian: In tal caso i produttori non solo eliminano la concorrenza dei prezzi tra le parti, ma riducono anche il volume dei prodotti che saranno forniti dai partecipanti nell'ambito del sistema di assegnazione degli ordini.
Slovak: V takomto prípade nielen vylučujú cenovú súťaž medzi zmluvnými stranami, ale taktiež obmedzujú objem produktov, ktoré majú účastníci doručiť v rámci systému rozdelenia objednávok.
Polish: W tym przypadku nie tylko eliminują one konkurencję cenową między stronami, ale także ograniczają wolumen produktów, jakie będą dostarczane przez uczestników w ramach systemu alokacji zamówień.
Hungarian: Ebben az esetben nem csak a felek közötti árversenyt szüntetik meg, hanem a megrendelések felosztásának rendszere keretében a résztvevők által szállítandó termékek mennyiségét is korlátozzák.
Slovenian: V tem primeru slednji ne le odpravljajo konkurenco na področju cen med pogodbenicami, ampak tudi omejujejo količino proizvodov, ki jih dobavijo sodelujoči v okviru sistema za delitev naročil.
Bulgarian: В този случай те не само премахват ценовата конкуренция между страните, но и ограничават обема на продуктите, които ще бъдат доставяни от страните в рамките на системата за разпределяне на поръчките.
Estonian: Sel juhul ei kõrvalda nad mitte ainult hinnakonkurentsi kokkuleppeosaliste vahel, vaid piiravad ka osaliste poolt tellimuste jaotamise süsteemi raames tarnitavate toodete mahtu.
Latvian: Šajā gadījumā tās ne tikai likvidē cenu konkurenci starp pusēm, bet arī ierobežo produktu apjomu, kas dalībniekiem jāpiegādā pasūtījumu piešķiršanas sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Šiuo atveju jie ne tik panaikina kainų konkurenciją tarp šalių, bet ir apriboja produktų, kuriuos dalyviai turi pristatyti pagal užsakymų paskyrimų sistemą, apimtis.
Maltese: F’dan il-każ mhux biss jeliminaw il-kompetizzjoni fil-prezz bejn il-partijiet imma wkoll jirrestrinġu l-volum tal-prodotti li għandhom jitwasslu mill-parteċipanti ġewwa l-qafas tas-sistema biex ikunu allokati l-ordnijiet.
English: They therefore restrict competition between the parties on the supply side and limit the choice of purchasers and fall under Article 81(1).
French: De ce fait, ils entrent dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
German: Ein solcher Tatbestand fällt unter Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: Por tanto, restringen la competencia entre las partes en el lado de la demanda y limitan las posibilidades de elección de los compradores, razón por la cual entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Detti accordi restringono quindi la concorrenza tra le parti sul lato dell'offerta, limitano la scelta degli acquirenti e rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Preto obmedzujú súťaž medzi zmluvnými stranami na strane ponuky, obmedzujú výber nákupcov, a tak sa na ne vzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Ograniczają one zatem konkurencję między stronami po stronie podaży, zmniejszają możliwość wyboru dla nabywców oraz są objęte zakresem es art. 81 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen megállapodások ezért az eladási oldalon korlátozzák a felek közötti versenyt, korlátozzák a vásárlók választási lehetőségeit, és a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zato pri oskrbi omejujejo konkurenco med pogodbenicami, omejujejo izbiro kupcev in sodijo v okvir člena 81(1).
Estonian: Seetõttu piiravad need kokkuleppeosaliste vahelist konkurentsi tarnimisel ja ostjate valikut ning kuuluvad artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Tādēļ tās ierobežo konkurenci starp pusēm no piedāvājuma puses un ierobežo pircēju izvēli, un uz tām attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Taigi jie apriboja šalių konkurenciją tiekimo srityje ir sumažina pirkėjų pasirinkimą, todėl patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Huma għalhekk jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn il-partijiet min-naħa tal-provvista u jillimitaw l-għażla tax-xerrejja u jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1).
English: This appreciation does not change if the agreement is non-exclusive.
French: Cette appréciation reste la même si l'accord est non exclusif.
German: Diese Einschätzung gilt auch für nicht ausschließliche Vereinbarungen.
Spanish: Esta apreciación también es válida cuando se trata de un acuerdo no exclusivo.
Italian: Tale valutazione non muta se l'accordo è non esclusivo.
Slovak: Toto posúdenie sa nemení v prípade nevýhradnej dohody.
Polish: Ocena ta nie ulega zmianie, jeśli porozumienie nie ma charakteru wyłącznego.
Hungarian: Az értékelés akkor sem változik, ha a megállapodás nem kizárólagos.
Slovenian: Ta ocena se ne spremeni, če je sporazum neizključen.
Bulgarian: Тази преценка остава същата, ако споразумението не е за изключителни права.
Estonian: See hinnang ei muutu, kui kokkulepe ei ole ainuõiguslik.
Latvian: Šis novērtējums nemainās, ja nolīgums ir neekskluzīvs.
Lithuanian: Šis pripažinimas nesikeičia, jeigu susitarimas nėra išimtinis.
Maltese: Dan l-apprezzament ma jinbidilx jekk il-ftehim mhux esklussiv.
English: Article 81(1) continues to apply even where the parties are free to sell outside the agreement, as long as it can be presumed that the agreement will lead to an overall coordination of the prices charged by the parties.
French: L'article 81, paragraphe 1, est en effet d'application même lorsque les parties sont libres de vendre leurs produits en dehors de l'accord, si l'on peut supposer que celui-ci entraînera une coordination générale des prix facturés par les parties.
German: Artikel 81 Absatz 1 ist auch anwendbar, wenn es den Partnern frei steht, auch außerhalb des Rahmens der Vereinbarung ihre Produkte zu verkaufen, sofern angenommen werden kann, dass die Vereinbarung zu einer Koordinierung der von ihnen berechneten Preise führt.
Spanish: El apartado 1 del artículo 81 sigue siendo aplicable aunque las partes tengan la libertad de vender al margen del acuerdo, siempre que quepa presumir que éste dará lugar a una coordinación global de los precios aplicados por las partes.
Italian: L'articolo 81, paragrafo 1 si applica anche quando le parti sono libere di effettuare vendite al di fuori dell'accordo, se si può presumere che l'accordo provochi un coordinamento generale dei prezzi applicati dalle parti.
Slovak: Článok 81 ods. 1 sa naďalej uplatní, dokonca aj keď majú zmluvné strany voľnosť predávať mimo dohody, pokiaľ možno predpokladať, že dohoda povedie k celkovej koordinácii cien stanovených zmluvnými stranami.
Polish: Artykuł 81 ust. 1 nadal znajduje zastosowanie nawet wówczas, gdy strony mogą swobodnie sprzedawać poza porozumieniem, dopóki można założyć, że dane porozumienie będzie prowadziło do ogólnej koordynacji cen nakładanych przez strony.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése még akkor is alkalmazandó, ha a felek a megállapodáson kívül szabadon árusíthatnak, amíg vélelmezhető, hogy a megállapodás a felek által felszámított árak átfogó összehangolásához vezet.
Slovenian: Člen 81(1) se še vedno uporablja, četudi lahko pogodbenice prodajajo izven sporazuma, dokler je mogoče predpostavljati, da bo sporazum povzročil splošno usklajevanje cen, ki jih zaračunavajo pogodbenice.
Bulgarian: Член 81, параграф 1 се прилага дори и когато страните са свободни да продават техните продукти извън споразумението, ако може да се предположи, че то ще доведе до общо съгласуване на цените, по които страните продават.
Estonian: Artikli 81 lõiget 1 kohaldatakse ka juhul, kui kokkuleppeosalistel on vaba voli müüa kokkuleppeväliselt, kui võib eeldada, et kokkuleppe tulemuseks on osaliste kehtestatavate hindade üldine kooskõlastamine.
Latvian: 81. panta 1. punkts ir spēkā pat tad, ja puses var brīvi pārdot ārpus nolīguma, kamēr var uzskatīt, ka nolīgums novedīs pie pušu noteikto cenu vispārējas koordinācijas.
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis ir toliau taikoma, net jeigu šalys gali laisvai parduoti už susitarimo ribų, kai tik galima numanyti, kad dėl susitarimo bus bendrai koordinuojamas šalių kainų nustatymas.
Maltese: Artikolu 81(1) ikompli jgħodd anki meta l-partijiet huma liberi biex ibiegħu barra l-ftehim, sakemm jista’ jkun meqjus li l-ftehim se jwassal għall-kordinazzjoni totali fuq il-prezzijiet li jitolbu l-partijiet.
English: For commercialisation arrangements that fall short of joint selling there will be two major concerns.
French: Les accords de commercialisation n'aboutissant pas à des ventes groupées suscitent deux grandes préoccupations.
German: Vermarktungsvereinbarungen, die den gemeinsamen Verkauf nicht enthalten, geben vor allem Anlass zu zwei Bedenken.
Spanish: Los acuerdos de comercialización que no prevén la venta conjunta suscitan dos objeciones principales.
Italian: Gli accordi di commercializzazione che non prevedono la vendita in comune suscitano due timori principali.
Slovak: Pre dohody o komercializácii, ktoré nezahŕňajú spoločný predaj, prichádzajú do úvahy dve veľké obavy.
Polish: W przypadku porozumień o komercjalizacji, które nie dotyczą wspólnej sprzedaży, występowały będą dwa zasadnicze problemy.
Hungarian: A közös eladás szintjét el nem érő értékesítési megállapodások esetében két fő szempont érvényesül.
Slovenian: Pri ureditvah v zvezi s trgovanjem, ki ne obsegajo skupne prodaje, nastopita dva večja problema.
Bulgarian: Споразуменията за пускане в търговския оборот, които не стигат до общи продажби пораждат два големи проблема.
Estonian: Seoses kauplemiskokkulepetega, mis ei sisalda ühismüüki, on kaks põhilist probleemi.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecības nolīgumiem, kas nesniedzas līdz kopīgai pārdošanai, būs divas galvenās problēmas.
Lithuanian: Dėl komercializacijos susitarimų, pagal kuriuos numatomas trumpalaikis bendras pardavimas, kyla dvi pagrindinės problemos.
Maltese: Għall-arranġamenti tal-kummerċjalizzazzjoni li ma jlaħħqux il-bejgħ bi sħab ikun hemm żewġ interessi ewlenin.
English: The first is that the joint commercialisation provides a clear opportunity for exchanges of sensitive commercial information particularly on marketing strategy and pricing.
French: La première est que la commercialisation en commun ne constitue une bonne occasion pour échanger des informations commerciales sensibles, notamment sur les stratégies de commercialisation et les prix.
German: Erstens verschafft die gemeinsame Vermarktung eindeutig die Möglichkeit, vertrauliche Geschäftsinformationen vor allem über Marktstrategie und Preisgestaltung auszutauschen.
Spanish: La primera es que la comercialización conjunta brinda una clara oportunidad para el intercambio de información comercial confidencial, sobre todo relativa a estrategias de marketing y precios.
Italian: In primo luogo la commercializzazione in comune costituisce un'evidente opportunità di scambio di informazioni commerciali riservate, in particolare relativamente alla strategia di commercializzazione e alla determinazione dei prezzi.
Slovak: Prvá z nich sa týka toho, že spoločná komercializácia poskytuje jednoznačnú príležitosť na výmenu citlivých komerčných informácií týkajúcich sa najmä marketingovej stratégie a cenovej politiky.
Polish: Po pierwsze, wspólna komercjalizacja stwarza wyraźną możliwość wymiany wrażliwych informacji handlowych dotyczących zwłaszcza strategii marketingowej i polityki cenowej.
Hungarian: Az első az, hogy a közös értékesítés egyértelmű lehetőséget nyújt a szenzitív kereskedelmi információk cseréjére, különösen az értékesítési stratégia és az árak területén.
Slovenian: Prvi je, da skupno trgovanje omogoča jasno možnost za izmenjavo občutljivih poslovnih podatkov, zlasti o strategijah trženja in oblikovanju cen.
Bulgarian: Първият е, че общото пускане на пазара представлява добър повод за обмен на съществена търговска информация, по-специално за маркетинговите стратегии и за цените.
Estonian: Kõigepealt see, et ühiskauplemine võimaldab kindlasti vahetada tundlikku äriteavet eelkõige turundusstrateegia ja hinnakujunduse kohta.
Latvian: Pirmā ir tā, ka kopīga tirdzniecība nodrošina skaidru iespēju slepenas tirdzniecības informācijas apmaiņai, jo īpaši par realizācijas stratēģiju un cenu noteikšanu.
Lithuanian: Pirma problema ta, kad bendra komercializacija suteikia aiškią galimybę pasikeisti jautria komercine informacija, ypač dėl prekybos strategijos ir kainų nustatymo.
Maltese: L-ewwel hija li l-kummerċjalizzazzjoni bi sħab tipprovdi opportunità ċara għall-iskambji ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva partikolarment fuq l-istrateġija tal-promozzjoni u l-prezzijiet.
English: The second is that, depending on the cost structure of the commercialisation, a significant input to the parties' final costs may be common.
French: La seconde est que, selon la structure des coûts de commercialisation, un élément important des coûts finals des parties ne devienne commun.
German: Zweitens können die Beteiligten je nach Kostenstruktur ihrer Vermarktungsform einen wesentlichen Teil ihrer Endkosten gemeinsam tragen.
Spanish: La segunda es que, dependiendo de la estructura de costes de la comercialización, las partes pueden compartir una proporción importante de sus costes finales.
Italian: In secondo luogo, a seconda della struttura dei costi della commercializzazione, è possibile che una componente rilevante dei costi finali delle parti sia comune.
Slovak: Druhou je to, že v závislosti od nákladovej štruktúry komercializácie môže byť významná časť vstupu do konečných nákladov zmluvných strán spoločná.
Polish: Po drugie, w zależności od struktury kosztowej komercjalizacji, znaczna część kosztów końcowych stron może okazać się wspólna.
Hungarian: A második pedig az, hogy az értékesítés költségstruktúrájától függően a felek végső költségeinek jelentős hányadaközössé válhat.
Slovenian: Druga je, da je lahko, glede na stroškovno strukturo trgovanja, velik del inputa v končne stroške pogodbenic skupen.
Bulgarian: Вторият е, че в зависимост от структурата на разходите за пускане в търговския оборот, един важен елемент от крайните разходи на страните може да стане общ.
Estonian: Teiseks see, et sõltuvalt kauplemistegevuse kulustruktuurist võib suur osa kokkuleppeosaliste lõppkuludest olla ühine.
Latvian: Otrā ir tā, ka atkarībā no tirdzniecības izmaksu struktūras var būt kopīgs būtisks ieguldījums pušu galīgajās izmaksās.
Lithuanian: Antra problema ta, kad priklausomai nuo komercializacijos sąnaudų struktūros, svarus indėlis į šalių galutines sąnaudas gali būti bendras.
Maltese: It-tieni huwa li, skond l-istruttura tan-nefqa tal-kummerċjalizzazzjoni, dħul sinifikanti lejn l-ispejjeż finali tal-partijiet jista’ jkun komuni.
English: As a result the actual scope for price competition at the final sales level may be limited.
French: Cela peut mener à une réduction des possibilités de concurrence par les prix à l'étape ultime de la vente.
German: Dadurch könnte sich der Spielraum für den Preiswettbewerb auf der Stufe des Verkaufs einschränken.
Spanish: Como consecuencia de ello puede verse limitado el alcance real de la competencia de precios en la fase de las ventas finales.
Italian: La possibilità di una concorrenza basata sui prezzi nell'ultimo stadio della vendita può risultarne limitata.
Slovak: Následkom toho môže byť obmedzený skutočný priestor pre cenovú konkurenciu na úrovni konečného predaja.
Polish: W rezultacie rzeczywisty zakres konkurencji cenowej na ostatnim poziomie sprzedaży może być ograniczony.
Hungarian: Ennek eredményeként a végeladások szintjén korlátozódhat az árverseny tényleges kiterjedése.
Slovenian: Zaradi tega je dejanski obseg za cenovno konkurenco na ravni končne prodaje omejen.
Bulgarian: Това може да доведе до ограничаване на възможностите за ценова конкуренция на етапа крайната продажба.
Estonian: Selle tagajärjel võidakse piirata hinnakonkurentsi tegelikku ulatust lõplikul müügitasandil.
Latvian: Tā rezultātā var būt ierobežots cenu konkurences faktiskais apjoms galīgās pārdošanas līmenī.
Lithuanian: Dėl to gali būti apribota faktiška kainų konkurencijos galutiniame pardavimo lygmenyje apimtis.
Maltese: Bħala riżultat l-iskop attwali tal-kompetizzjoni tal-prezz fil-livell finali tal-bejgħ jista’ jkun limitat.