FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carbon dioxide,
French: dioxyde de carbone,
German: Kohlendioxid,
Portuguese: dióxido de carbono,
Czech: oxid uhličitý,
Slovak: oxid uhličitý,
Polish: ditlenek węgla,
Hungarian: széndioxid,
Slovenian: ogljikov dioksid,
Romanian: dioxid de carbon;
Bulgarian: въглероден диоксид,
Estonian: süsinikdioksiid,
Latvian: oglekļa dioksīds,
Lithuanian: anglies dioksidas,
Maltese: dijossidu karboniku,
English: casein,
French: caséine,
German: Kasein,
Portuguese: caseína,
Czech: kasein,
Slovak: kazeín,
Polish: kazeina,
Hungarian: kazein,
Slovenian: kazein,
Romanian: cazeină;
Bulgarian: казеин,
Estonian: kaseiin,
Latvian: kazeīns,
Lithuanian: kazeinas,
Maltese: kasejn,
English: citric acid,
French: acide citrique,
German: Zitronensäure,
Portuguese: ácido cítrico,
Czech: kyselina citrónová,
Slovak: kyselina citrónová,
Polish: kwas cytrynowy,
Hungarian: citromsav,
Slovenian: citronska kislina,
Romanian: acid citric;
Bulgarian: лимонена киселина,
Estonian: sidrunhape,
Latvian: citronskābe,
Lithuanian: citrinų rūgštis,
Maltese: aċidu ċitriku,
English: compressed air (aeration),
French: air comprimé (aération),
German: Pressluft (Belüftung),
Portuguese: ar comprimido (ventilação),
Czech: stlačený vzduch (provzdušňování),
Slovak: stlačený vzduch (sýtenie vzduchom),
Polish: sprężone powietrze (napowietrzanie),
Hungarian: sűrített levegő (levegőztetés),
Slovenian: stisnjen zrak (zračenje),
Romanian: aer comprimat (aerare);
Bulgarian: въздух под нарягане (аерация),
Estonian: suruõhk (aeratsioon),
Latvian: saspiests gaiss (aerācija),
Lithuanian: suspaustas oras (aeravimas),
Maltese: arja kompressata (aerajazzjoni),
English: copper sulphate,
French: sulfate de cuivre,
German: Kupfersulfat,
Portuguese: sulfato de cobre,
Czech: síran měďnatý,
Slovak: síran meďnatý,
Polish: siarczan miedzi,
Hungarian: rézszulfát,
Slovenian: bakrov sulfat,
Romanian: sulfat de cupru;
Bulgarian: меден сулфат,
Estonian: vasksulfaat,
Latvian: vara sulfāts,
Lithuanian: vario sulfatas,
Maltese: sulfat tar-ram,
English: diatomaceous earth,
French: terre d'infusoires,
German: Infusorienerde,
Portuguese: terra de infusórios,
Czech: křemelina,
Slovak: infuzóriová hlinka,
Polish: ziemia okrzemkowa,
Hungarian: kovaföld,
Slovenian: diatomejska zemlja,
Romanian: diatomit;
Bulgarian: кизелгур,
Estonian: kobediatomiit,
Latvian: diatomīta zeme,
Lithuanian: diatomitas,
Maltese: terra diatomixxa,
English: edible gelatin,
French: gélatine alimentaire,
German: Speisegelatine,
Portuguese: gelatina alimentar,
Czech: jedlá želatina,
Slovak: jedlá želatína,
Polish: żelatyna jadalna,
Hungarian: étkezési zselatin,
Slovenian: jedilna želatina,
Romanian: gelatină alimentară;
Bulgarian: ядивен желатин,
Estonian: toiduželatiin,
Latvian: pārtikas želatīns,
Lithuanian: valgomoji želatina,
Maltese: ġelatina li tittiekel,
English: gelatin slurry,
French: gélatine à l'état liquide,
German: fluessige Gelatine,
Portuguese: gelatina no estado líquido,
Czech: želatinová suspenze,
Slovak: želatínová kaša,
Polish: zawiesina żelatyny,
Hungarian: lágy zselatin,
Slovenian: želatinasta mešanica,
Romanian: suspensie de gelatină;
Bulgarian: желатинова каша,
Estonian: vedel želatiin,
Latvian: želatīna suspensija,
Lithuanian: želatinos suspensija,
Maltese: ġelatina slurry,
English: isinglass,
French: colle de poisson,
German: Fischleim,
Portuguese: cola de peixe,
Czech: vyzina,
Slovak: isinové sklo,
Polish: karuk,
Hungarian: halenyv,
Slovenian: želatina iz ribjih mehurjev,
Romanian: ihtiocol;
Bulgarian: слюда,
Estonian: kalaliim,
Latvian: zivju līme,
Lithuanian: žuvų klijai,
Maltese: isinglass,
English: nitrogen,
French: azote,
German: Stickstoff,
Portuguese: azoto (nitrogénio),
Czech: dusík,
Slovak: dusík,
Polish: azot,
Hungarian: nitrogén,
Slovenian: dušik,
Romanian: azot;
Bulgarian: азот,
Estonian: lämmastik,
Latvian: slāpeklis,
Lithuanian: azotas,
Maltese: nitroġenu,
English: potassium bitartrate,
French: bitartrate de potassium,
German: Kaliumbitartrat,
Portuguese: bitartarato de potássio,
Czech: bitartrát draselný,
Slovak: dvojvínan draselný,
Polish: diwinian potasu,
Hungarian: kálium-bitartarát,
Slovenian: kalijev bitartrat,
Romanian: bitartrat de potasiu;
Bulgarian: калиев битартарат,
Estonian: kaaliumvesiniktartraat,
Latvian: kālija bitartrāts,
Lithuanian: kalio hidrotartratas,
Maltese: potassa bitartrate,
English: potassium caseinate,
French: caséinate de potassium,
German: Kaliumkaseinat,
Portuguese: caseinato de potássio,
Czech: kaseinát draselný,
Slovak: kazeinát draselný,
Polish: kazeinian potasu,
Hungarian: kálium-kazeinát,
Slovenian: kalijev kazeinat,
Romanian: cazeinat de potasiu;
Bulgarian: калиев казеинат,
Estonian: kaaliumkaseinaat,
Latvian: kālija kazeināts,
Lithuanian: kalio kazeinatas,
Maltese: potassa caseinate,
English: potassium disulphite,
French: disulfite de potassium,
German: Kaliumdisulfit,
Portuguese: bissulfito de potássio,
Czech: disiřičitan draselný,
Slovak: disiričitan draselný,
Polish: disiarczyn potasu,
Hungarian: kálium-diszulfát,
Slovenian: kalijev disulfit,
Romanian: disulfit de potasiu;
Bulgarian: калиев двусулфат,
Estonian: kaaliumdisulfit,
Latvian: kālija disulfīts,
Lithuanian: kalio disulfitas,
Maltese: potassa disulphite,
English: potassium sorbate,
French: sorbate de potassium,
German: Kaliumsorbat,
Portuguese: sorbato de potássio,
Czech: sorbit draselný,
Slovak: sorbát draselný,
Polish: sorbat potasu,
Hungarian: kálium-szorbát,
Slovenian: kalijev sorbat,
Romanian: sorbat de potasiu;
Bulgarian: калиев сорбат,
Estonian: kaaliumsorbaat,
Latvian: kālija sorbāts,
Lithuanian: kalio sorbatas,
Maltese: potassa sorbate,
English: silica gel (colloidal silicon dioxide - 30 %),
French: dioxyde de silicium (gel ou solution colloïdale à 30 %),
German: Siliciumdioxid (Gel oder 30 %ige Koloidallösung),
Portuguese: dióxido de silício (gel ou solução coloidal a 30%),
Czech: silikagel (koloidní roztok oxidu křemičitého - 30 %)
Slovak: silikagél (koloidný oxid kremičitý - 30 %),
Polish: żel krzemionkowy (koloidalny ditlenek krzemu - 30%),
Hungarian: szilikon gél (kolloid szilikondioxid – 30 %),
Slovenian: silikagel (koloiden silicijev dioksid - 30 %),
Romanian: gel de siliciu (dioxid de siliciu sub formă de soluție coloidală – 30 %);
Bulgarian: силикагел (колоиден силиконов диоксид – 30%)
Estonian: silikageel (30 %-ne kolloidne ränidioksiid),
Latvian: silikagēls (koloidāls silīcija dioksīds - 30 %),
Lithuanian: silikagelis (koloidinis silicio dioksidas - 30 %),
Maltese: silika ġel (colloidal silicon dioxide - 30 %),
English: sorbic acid,
French: acide sorbique,
German: Sorbinsäure,
Portuguese: ácido sórbico,
Czech: kyselina sorbová,
Slovak: kyselina sorbová,
Polish: kwas sorbinowy,
Hungarian: szorbát sav,
Slovenian: sorbinska kislina,
Romanian: acid sorbic;
Bulgarian: дорбинова киселина,
Estonian: sorbhape,
Latvian: pīlādžskābe,
Lithuanian: sorbo rūgštis,
Maltese: sorbic acid,
English: tannin,
French: tanin,
German: Gerbsäuretannin,
Portuguese: tanino,
Czech: tanin,
Slovak: tanín,
Polish: garbnik,
Hungarian: csersav,
Slovenian: tanin,
Romanian: tanin;
Bulgarian: танин,
Estonian: tanniin,
Latvian: tanīns,
Lithuanian: taninas,
Maltese: tannin,
English: tartaric acid,
French: acide tartrique,
German: Weinsäure,
Portuguese: ácido tartárico,
Czech: kyselina vinná,
Slovak: kyselina vínna,
Polish: kwas winowy,
Hungarian: borkősav,
Slovenian: vinska kislina,
Romanian: acid tartric;
Bulgarian: тартарова киселина,
Estonian: viinhape,
Latvian: vīnskābe,
Lithuanian: vyno rūgštis,
Maltese: tartaric acid,
English: calcium carbonate, possibly containing small quantities of double calcium salt of tartaric L (+) and malic L (-) acid,
French: carbonate de calcium contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L (+) tartrique et L (-) malique,
German: Kalziumkarbonate, die gegebenenfalls kleine Mengen von Kalziumdoppelsalz der L (+)-Wein- und der L (-)-Apfelsäuren enthalten,
Portuguese: carbonato de cálcio, contendo, eventualmente, pequenas quantidades do sal duplo de cálcio dos ácidos L-(+)-tartárico e L-(-)-málico,
Czech: uhličitan vápenatý, případně obsahující malé množství vápenaté soli kyseliny vinné L (+) a jablečné L (-),
Slovak: uhličitan vápenatý, prípadne obsahujúci malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyseliny vínnej L (+) a kyseliny jablčnej L (-),
Polish: węglan wapnia, ewentualnie zawierający niewielkie ilości podwójnej soli wapnia kwasu L (+) winowego i L (-) jabłkowego,
Hungarian: kalcium-karbonát, tartalmazhat kis mennyiségben L (+) borkősavban és L (-) almasavban dupla kalcium sót,
Slovenian: kalcijev karbonat, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(-) jabolčne kilsine,
Romanian: carbonat de calciu, care poate conține, în cantități mici, sare dublă de calciu din acidul tartric L (+) și acidul malic L (–);
Bulgarian: калциев карбонат, възможно е да съдържа малки количества двойна калциев сол на - -- тартарова L (+) и ябълчена L (-) киселина,
Estonian: kaltsiumkarbonaat, mis võib sisaldada väikestes kogustes L (+) viinhappe ja L (–) õunhappe kaltsium-kaksiksoola,
Latvian: kalcija karbonāts, kas var saturēt nelielus L (+) vīnskābes un L (-) ābolskābes kalcija dubultsāļu daudzumus,
Lithuanian: kalcio karbonatas, galbūt turintis nedidelį kiekį dvigubos L(+)-vyno ir L(-)-obuolių rūgščių kalcio druskos,
Maltese: karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-),
English: calcium sulphate, for the manufacture of liqueur wines,
French: sulfate de calcium, pour l'élaboration des vins de liqueur,
German: Kalziumsulfat zur Herstellung von Likörwein,
Portuguese: sulfato de cálcio, na elaboração de vinhos licorosos,
Czech: síran vápenatý, pro výrobu likérového vína,
Slovak: síran vápenatý na výrobu likérových vín,
Polish: siarczan wapnia, do wytwarzania win likierowych,
Hungarian: kalcium-szulfát, likőrborok készítéséhez,
Slovenian: kalcijev sulfat, za pridelavo likerskih vin,
Romanian: sulfat de calciu, pentru fabricarea vinurilor licoroase;
Bulgarian: калциев сулфат, за производство на ликьорни вина,
Estonian: kaltsiumsulfaat liköörveinide valmistamiseks,
Latvian: kalcija sulfāts deserta vīnu ražošanai,
Lithuanian: kalcio sulfatas likeriniams vynams gaminti,
Maltese: sulfat tal-kalċju, għal manifattura ta' l-imbejjed likuri,
English: polyvinylpolypyrrolidone (PVPP),
French: polyvinylpolypyrrolidone (PVPP),
German: Polyvinylpolypyrrolidone (PVPP),
Portuguese: polivinilpolipirrolidona (PVPP),
Czech: polyvinylpolypyrrolidon (PVPP),
Slovak: polyvinylpolypyrrolidon (PVPP),
Polish: poliwinylopolipirolidon (PVPP),
Hungarian: polivinil-polipirrolidon (PVPP),
Slovenian: polivinilpolipirolidon (PVPP),
Romanian: polivinilpolipirolidon;
Bulgarian: поливенилолипироридон (РVРР),
Estonian: polüvinüülpolüpürrolidoon,
Latvian: polivinilpolipirolidons (PVPP),
Lithuanian: polivinilpolipirolidonas (PVPP),
Maltese: polyvinylpolypyrrolidone (PVPP),
English: oxygen;
French: oxygène;
German: Sauerstoff;
Portuguese: oxigénio;
Czech: kyslík;
Slovak: kyslík;
Polish: tlen;
Hungarian: oxigén;
Slovenian: kisik;
Romanian: oxigen;
Bulgarian: кислород;
Estonian: hapnik;
Latvian: skābeklis;
Lithuanian: deguonis;
Maltese: ossiġinu;
English: agar agar,
French: agar agar,
German: Agar agar,
Portuguese: ágar-ágar,
Czech: agar agar,
Slovak: agar agar,
Polish: agar agar,
Hungarian: agar agar,
Slovenian: agaragar,
Romanian: agar-agar;
Bulgarian: агар агар,
Estonian: agar,
Latvian: agars,
Lithuanian: agaras,
Maltese: agar agar,
English: ammonium carbonate,
French: carbonate d'ammonium,
German: Ammoniumkarbonat,
Portuguese: carbonato de amónio,
Czech: uhličitan amonný,
Slovak: uhličitan amónny,
Polish: węglan amonu,
Hungarian: ammónium-karbonát,
Slovenian: amonijev karbonat,
Romanian: carbonat de amoniu;
Bulgarian: амониев карбонат,
Estonian: ammooniumkarbonaat,
Latvian: amonija karbonāts,
Lithuanian: amonio karbonatas,
Maltese: ammonium carbonate,
English: ammonium phosphate (monobasic),
French: phosphate d'ammonium monobasique,
German: einbasisches Ammoniumphosphat,
Portuguese: fosfato de amónio monobásico,
Czech: fosforečnan amonný (jednosytný),
Slovak: fosforečnan amónny (jednosýtny),
Polish: fosforan amonu (jednozasadowy),
Hungarian: ammónium-foszfát (egybázisú),
Slovenian: amonijev fosfat (monobazičen),
Romanian: fosfat de amoniu (monobazic);
Bulgarian: амониев фосфат (едноосновен),
Estonian: ühealuseline ammooniumfosfaat,
Latvian: amonija fosfāts (monobāziskais),
Lithuanian: amonio-vandenilio fosfatas,
Maltese: ammonium phosphate (monobasic),
English: granular cork,
French: granulés de liège,
German: Korkgranulat,
Portuguese: granulados de cortiça,
Czech: korkový granulát,
Slovak: zrnitý korok,
Polish: korek granulowany,
Hungarian: szemcsés parafa,
Slovenian: zrnasta pluta,
Romanian: plută granulară;
Bulgarian: гранулиран корк,
Estonian: graanulkork,
Latvian: granulēts korķis,
Lithuanian: granuliuota kamščiamedžio žievė,
Maltese: sufra granulari,
English: milk powder,
French: poudre de lait,
German: Milchpulver,
Portuguese: leite em pó,
Czech: sušené mléko,
Slovak: práškové mlieko,
Polish: mleko w proszku,
Hungarian: tejpor,
Slovenian: mleko v prahu,
Romanian: lapte praf;
Bulgarian: мляко на прах,
Estonian: piimapulber,
Latvian: piena pulveris,
Lithuanian: pieno milteliai,
Maltese: trab tal-ħalib,
English: oak chips and sawdust, uncharred and not treated,
French: sciure et copeaux de chêne non calcinés et non traités,
German: Eichenspäne und -mehl, nicht kalziniert und nicht behandelt,
Portuguese: serradura e aparas de carvalho não-calcinadas e não-tratadas,
Czech: dubové třísky (chipsy) a piliny, nepálené a nezpracované,
Slovak: dubové triesky a piliny, neupravené a nespracované,
Hungarian: tölgyfaszilánk és fűrészpor, nem szenesített és kezeletlen,
Slovenian: hrastove trske in žaganje, neožgano in neobdelano,
Romanian: așchii de lemn de stejar și rumeguș, care nu sunt transformate în mangal și nu sunt prelucrate;
Bulgarian: дъбови стружки и стърготини, неовъглени и необработени,
Estonian: põletamata ja töötlemata tammelaastud ja saepuru,
Latvian: ozola šķeldas un zāģu skaidas, neapdedzinātas un neapstrādātas,
Lithuanian: ąžuolo skiedros ir pjuvenos, neanglintos ir neapdorotos,
Maltese: biċċiet tal-oak u ċana, mhux maħruq u mhux trattat,
English: potassium carbonate,
French: carbonate de potassium,
German: Kaliumkarbonat,
Portuguese: carbonato de potássio,
Czech: uhličitan draselný,
Slovak: uhličitan draselný,
Hungarian: kálium-karbonát,
Slovenian: kalijev karbonat,
Romanian: carbonat de potasiu;
Bulgarian: калиев карбонат,
Estonian: kaaliumkarbonaat,
Latvian: kālija karbonāts,
Lithuanian: kalio karbonatas,
Maltese: karbonat tal-potassa,
English: carageenan,
French: carraghénanes,
German: Carraghene,
Portuguese: carragenina,
Czech: carageenan,
Slovak: karagenan,
Polish: karagen,
Hungarian: carageenan-agar szerű hordozóanyag,
Slovenian: karaginan,
Romanian: caragenan;
Bulgarian: -Chodrus crispus (вид ядивно червено морско водорасло),
Estonian: karrageen,
Latvian: karagināns,
Lithuanian: karageninas,
Maltese: carageenan,
English: cellulase derived from Aspergillus niger,
French: cellulase dérivée d'Aspergillus niger,
German: Zellulase aus Aspergillus niger,
Portuguese: celulose derivada de Aspergillus niger,
Czech: celulasa z Aspergillus niger,
Slovak: celuláza získaná z Aspergillus niger,
Hungarian: Aspergillus niger-ből származó celluláz,
Slovenian: celulaza, pridobljena iz Aspergillus niger,
Romanian: celulază derivată din Aspergillus niger;
Bulgarian: целулоза, извлечена от Aspergillus niger,
Estonian: Aspergillus niger'ist saadud tsellulaas,
Latvian: no Aspergillus niger iegūta celulāze,
Lithuanian: celiulazė, gauta iš Aspergillus niger,
Maltese: ċellulasi miksub minn Aspergillus niger,
English: cellulose,
French: cellulose,
German: Zellulose,
Portuguese: celulose,
Czech: celulosa,
Slovak: celulóza,
Hungarian: cellulóz,
Slovenian: celuloza,
Romanian: celuloză;
Bulgarian: целулоза,
Estonian: tselluloos,
Latvian: celuloze,
Lithuanian: celiuliozė,
Maltese: ċellulosi,
English: autolyzer yeast,
French: levures autolysées,
German: autolysierte Hefen,
Portuguese: leveduras autolisadas.
Czech: autolyzované kvasinky,
Slovak: kvasnicový autolyzát,
Polish: drożdże autolizujące,
Hungarian: autolizáló élesztő,
Slovenian: avtolizen kvas,
Romanian: drojdie de autoliză;
Bulgarian: автолизна мая,
Estonian: iselagunevad pärmid,
Latvian: autolīzes raugs,
Lithuanian: mielių autolizatas,
Maltese: ħmira autolyzer,
English: substances composed of potassium ferrocyanide and aqueous ferrous sulphate, possibly combined with copper sulphate and activated carbon.
French: complexes résultant du mélange de ferrocyanure de potassium et de sulfate ferreux en solution aqueuse, éventuellement en combinaison avec du sulfate de cuivre et du charbon actif.
German: Zusammensetzungen auf der Basis von Kalium-Cyanoferrat und Eisensulfat in wässriger Lösung, gegebenenfalls in Verbindung mit Kupfersulfat und Aktivkohle.
Portuguese: complexos resultantes da mistura de ferrocianeto de potássio e sulfato ferroso em solução aquosa, eventualmente em combinação com sulfato de cobre e carvão activado.
Czech: látky složené z kyanoželeznatanu draselného a vodného síranu železnatého, případně se síranem měďnatým a aktivním uhlím.
Slovak: látky pozostávajúce z ferokyanidu draselného a vodného síranu železnatého, prípadne kombinovaného so síranom meďnatým a aktívnym uhlíkom.
Polish: substancje złożone z żelazocyjanku potasu i wodnego siarczanu żelaza, ewentualnie związane z siarczanem miedzi i węglem aktywowanym.
Hungarian: kálium vascianid és vizes vasszulfát keverékéből álló anyagok, esetlegesen rézszulfáttal és aktív szénnel keverve.
Slovenian: substance, sestavljene iz kalijevega ferocianida in vodnega železovega sulfata, ki sta lahko kombinirana z bakrovim sulfatom in aktivnim ogljem.
Romanian: substanțe compuse din ferocianură de potasiu și sulfat de fier în soluție apoasă, care pot fi combinate cu sulfat de cupru și carbon activat.
Bulgarian: субстанции, съставени от калиев фероцианид воден железен сулфат, възможно комбинирани с меден сулфат и активиран въглен.
Estonian: kaaliumferrotsüaniidist ja raudsulfaadi vesilahusest koosnevad ained, millele võib olla lisatud vasksulfaati ja aktiivsütt.
Latvian: vielas, ko veido kālija ferocianīds un dzelzs sulfāta šķīdums ūdenī, arī savienojumā ar vara sulfātu un aktivētu ogli.
Lithuanian: medžiagos, kurias sudaro kalio heksacianoferatas (II) ir vandeninis geležies (II) sulfatas, galbūt kartu su vario sulfatu ir aktyvintomis anglimis.
Maltese: sustanzi magħmula minn potassa ferrocyanide u sulfat aqueous ferrous, possibilment kombinati ma' sulfat tar-ram u karbonju attivat.
English: oak chips and sawdust, uncharred and not treated, - potassium carbonate,
Polish: wióry i trociny dębowe, niezwęglone i nieoczyszczone, węglan potasu,
English: cellulase derived from Aspergillus niger, - cellulose,
Polish: celulaza pochodząca z Aspergillus niger, celuloza,
English: enzymes:
Slovak: enzýmy:
Hungarian: enzimek:
Bulgarian: ензими:
English: pectolytic, derived from Aspergillus niger,
Slovak: pektolytický enzým, získaný z Aspergillus niger,
Hungarian: Aspergillus niger-ből származó fehérjebontó enzim,
Bulgarian: пектолитни, извлечени от Aspergillus niger,
English: enzymes: pectolytic, derived from Aspergillus niger,
French: enzymes pectolytiques dérivés d'Aspergillus niger,
German: Pektolytische Enzyme aus Aspergillus niger,
Portuguese: enzimas pectolíticas derivadas de Aspergillus niger,
Czech: pektolytické enzymy z Aspergillus niger,
Polish: enzymy: pektolityczne, pochodzące z Aspergillus niger,
Slovenian: encimi: pektolitični, pridobljeni iz Aspergillus niger,
Estonian: Aspergillus niger'ist saadud pektolüütilised ensüümid,
Latvian: fermenti: pektolītiskie fermenti, iegūti no Aspergillus niger,
Lithuanian: fermentai: pektolazės, gautos iš Aspergillus niger,
Maltese: enżimi: pektolitiku, li jiġi minn Aspergillus niger,
English: Article 81 of Regulation (EC) No 1493/1999 repealed, with effect from 1 August 2000, a number of Council Regulations including Regulation (EEC) No 1873/84.
French: L'article 81 du règlement (CE) n° 1493/1999 a abrogé, avec effet au 1er août 2000, une série de règlements du Conseil, y compris le règlement (CEE) n° 1873/84.
German: Mit Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wurden mit Wirkung vom 1. August 2000 eine Reihe von Ratsverordnungen aufgehoben, einschließlich der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84.
Portuguese: O artigo 81º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 revogou uma série de regulamentos do Conselho, incluindo o Regulamento (CEE) nº 1873/84, com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2000.
Czech: článkem 81 nařízení (ES) č. 1493/1999 se od 1. srpna 2000 zrušuje množství nařízení Rady včetně nařízení (EHS) č. 1873/84.
Slovak: článok 81 nariadenia (ES) č. 1493/1999 zrušil s účinnosťou od 1. augusta 2000 viaceré nariadenia Rady, vrátane nariadenia (EHS) č. 1873/84.
Polish: Art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 uchylił, z mocą od dnia 1 sierpnia 2000 r., pewną liczbę rozporządzeń Rady, w tym rozporządzenie (EWG) nr 1873/84.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 81. cikke 2000. augusztus 1-jei hatállyal több tanácsi rendeletet hatályon kívül helyezett, beleértve az 1873/84/EGK rendeletet.
Slovenian: Člen 81 Uredbe (ES) št. 1493/1999 je, z veljavnostjo od 1. avgusta 2000, razveljavil nekaj Uredb Sveta, vključno z Uredbo (EGS) št. 1873/84.
Romanian: Articolul 81 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 a abrogat, cu efect de la 1 august 2000, mai multe regulamente ale Consiliului, inclusiv Regulamentul (CEE) nr. 1873/84.
Bulgarian: Член 91 от Регламент (EО) № 1493/1999 отмени, считано от 1 август 2000 г. редица регламенти на Съвета, включително Регламент (ЕИО) № 1873/84.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 81 on alates 1. augustist 2000 tunnistatud kehtetuks mitmed määrused, sealhulgas määrus (EMÜ) nr 1873/84.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 81. pants no 2000. gada 1. augusta atceļ vairākas Padomes regulas, tajā skaitā Regulu (EEK) Nr. 1873/84.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 81 straipsnis nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d. panaikina kelis Tarybos reglamentus, įskaitant Reglamentą (EEB) Nr. 1873/84.
Maltese: L-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ħassar, b'effett mill-1 ta' Awissu 2000, numru ta' Regolamenti tal-Kunsill inkluż Regolament (KEE) Nru 1873/84.