FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 5 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Romanian: Aviz emis la 5 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 февруари 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 5. veebruaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 5. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Frar 2002 (sa issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: " Article 2
Czech: Článek 2
English: The Commission's first report on the subject, of 13 September 1995, merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any specific solutions.
French: Le premier rapport de la Commission à ce sujet, qui date du 13 septembre 1995, avait simplement attiré l'attention sur certaines difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre des directives, sans proposer de solutions précises.
German: Der erste einschlägige Bericht der Kommission vom 13. September 1995 machte lediglich auf gewisse Schwierigkeiten bei der Durchführung der Richtlinien aufmerksam und enthielt keine spezifischen Lösungsvorschläge.
Czech: první zpráva Komise o této věci ze dne 13. září 1995 pouze upozornila na určité potíže, na něž se narazilo při provádění směrnic, aniž navrhla konkrétní řešení;
Slovak: prvá správa Komisie na túto tému z 13. septembra 1995 len upozornila na niektoré ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní smerníc bez toho, aby navrhla ich konkrétne riešenie;
Polish: Pierwszy raport Komisji dotyczący wymienionego zagadnienia z dnia 13 września 1995 r., zaledwie zwrócił uwagę na pewne trudności napotkane podczas wdrażania dyrektyw, ale nie zaproponował żadnego konkretnego rozwiązania.
Hungarian: A Bizottság által e tárgyban készített első, 1995. szeptember 13-i jelentés pusztán az említett irányelvek megvalósításának bizonyos nehézségeire hívta fel a figyelmet anélkül, hogy konkrét megoldásokra tett volna javaslatot.
Slovenian: V svojem prvem poročilu o tej zadevi z dne 13. septembra 1995 je Komisija samo opozorila na nekatere težave pri izvajanju direktiv in ni predlagala nobenih posebnih rešitev.
Romanian: Primul raport al Comisiei pe această temă, din 13 septembrie 1995, atrăgea doar atenția asupra anumitor dificultăți întâmpinate la punerea în aplicare a directivelor, fără să propună soluții precise.
Bulgarian: Първият доклад на Комисията по тази тема от 13 септември 1995 г. насочва вниманието само към някои затруднения, които съпътстват въвеждането на директивите, без да предлага конкретни решения.
Estonian: Komisjoni esimeses, 13. septembri 1995. aasta aruandes sellel teemal juhiti üksnes tähelepanu teatavatele nende direktiivide rakendamisel tekkinud raskustele, pakkumata konkreetseid lahendusi.
Latvian: Komisijas pirmajā 1995. gada 13. septembra ziņojumā par šo jautājumu pievērsta uzmanība tikai dažām grūtībām, kas radās, ieviešot minētās direktīvas, bet nepiedāvāja konkrētus risinājumus.
Lithuanian: pirmojoje 1995 m. rugsėjo 13 d. Komisijos šios peržiūros ataskaitoje buvo atkreiptas dėmesys tik į tam tikrus sunkumus, iškilusius taikant šias direktyvas, ir nebuvo pateikta jokių konkrečių sprendimų;
Maltese: L-ewwel rapport tal-Kummissjoni tat-13 ta' Settembru 1995 fuq is-suġġett, ġibed biss attenzjoni lejn ċerti diffikultajiet li tfaċċaw waqt l-implimentazzjoni tad-Direttivi, mingħajr ma ppropona ebda soluzzjonijiet speċifiċi.
English: Greater convergence between the tax rates applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
French: Une plus grande harmonisation des taux appliqués par les États membres aiderait à réduire la fraude et la contrebande au sein de la Communauté.
German: Eine stärkere Annäherung der Steuersätze der Mitgliedstaaten wäre ein Beitrag zur Verringerung der Steuerhinterziehung und des Schmuggels in der Gemeinschaft.
Czech: větší sbližování daňových sazeb, které se uplatňují v členských státech, by pomohlo snížit výskyt podvodů a pašování uvnitř Společenství.
Slovak: väčší súlad daňových sadzieb platných v členských štátoch by podporil obmedzovanie podvodov a pašovania v spoločenstve.
Polish: Większa zbieżność stawek podatkowych stosowanych w Państwach Członkowskich pomoże obniżyć wskaźnik kradzieży i przemytu na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Az egyes tagállamokban alkalmazott adókulcsok nagyobb konvergenciája elősegítheti a csalás és a csempészet visszaszorítását a Közösségben.
Slovenian: Večja skladnost davčnih stopenj, ki se uporabljajo v državah članicah, bi pripomogla k zmanjševanju goljufij in tihotapstva v Skupnosti.
Romanian: O mai mare convergență a ratelor impozitelor aplicate în statele membre ar contribui la reducerea fraudei și a contrabandei în interiorul Comunității.
Bulgarian: По-голямото сближаване на данъчните ставки, прилагани в държавите-членки, ще спомогне за намаляване на измамите и контрабандата в рамките на Общността.
Estonian: Liikmesriikides kohaldatavate maksumäärade suurem ühtlus aitaks vähendada pettust ja salakaubavedu ühenduses.
Latvian: Lielāka konverģence starp dalībvalstīs piemērotajām nodokļu likmēm palīdzētu samazināt krāpšanu un kontrabandu Kopienā.
Lithuanian: didesnė valstybėse narėse taikomų mokesčių tarifų konvergencija padėtų Bendrijoje sumažinti sukčiavimą ir kontrabandą.
Maltese: Konverġenza akbar bejn ir-rati tat-taxxa applikati fl-Istati Membri tista' tgħin biex jonqsu l-frodi u l-kuntrabandu fil-Komunita`.
English: The Treaty requires that the definition and implementation of all Community policies and activities ensure a high level of human health protection.
French: Le traité exige que la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté assurent un niveau élevé de protection de la santé humaine.
German: Der EG-Vertrag verlangt, dass bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt wird.
Czech: Smlouva vyžaduje, aby se stanovením a prováděním všech politik a činností Společenství zajišťovala vysoká úroveň ochrany lidského zdraví.
Slovak: zmluva vyžaduje, aby definovanie a uskutočňovanie politiky a opatrení spoločenstva zaručovali vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Polish: Zgodnie z Traktatem definicja oraz wdrażanie wszystkich polityk i działań wspólnotowych muszą zagwarantować wysoki poziom ochrony zdrowia człowieka.
Hungarian: A Szerződés megköveteli az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítását a Közösség valamennyi politikájának és cselekvésének meghatározása és végrehajtása során.
Slovenian: Pogodba zahteva, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotovi visoka raven zaščite človeškega zdravja.
Romanian: Tratatul impune ca definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății omului.
Bulgarian: Договорът изисква при определянето и изпълнението на политиките и дейността на Общността да се осигури високо ниво на защита на здравето на хората.
Estonian: Asutamisleping näeb ette, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemine ja rakendamine tagab inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
Latvian: Līgumā paredzēts, ka Kopienas politiku un darbību definīcija un īstenošana nodrošina augstu iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Sutartyje reikalaujama, kad visos Bendrijos politikos ir veiksmų nustatymas bei įgyvendinimas užtikrintų aukšto lygio žmonių sveikatos apsaugą.
Maltese: It-Trattat jitlob li d-definizzjoni u l-implimentazzjoni tat-tattiċi politiċi u l-attivitajiet kollha tal-Komunita` jassiguraw livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa umana.
English: Member States should be given more effective means to deal with unfair pricing practices or the appearance of products which disrupt the market.
French: Il convient de doter les États membres de moyens plus efficaces pour faire face aux pratiques déloyales en matière de fixation des prix ou à l'apparition sur le marché de produits qui perturbent le marché.
German: Die Mitgliedstaaten sollten über wirksamere Mittel für die Reaktion auf unlautere Praktiken bei der Preisgestaltung und das Auftauchen von Erzeugnissen verfügen, die den Markt stören.
Czech: členským státům by měly být dány účinnější prostředky k řešení nekalých cenových praktik nebo výskytu výrobků, které narušují trh.
Slovak: členské štáty by mali mať k dispozícii účinnejšie prostriedky na riešenie nevyvážených postupov pri oceňovaní alebo výskyte takých výrobkov, ktoré narúšajú trh.
Polish: Państwa Członkowskie powinny otrzymać skuteczniejsze środki do walki z nieuczciwymi praktykami cenowymi oraz produktami, które zakłócają funkcjonowanie rynku.
Hungarian: A tagállamok számára hatásosabb eszközöket kell biztosítani a tisztességtelen árképzés, illetve a piac működését zavaró termékek megjelenése elleni fellépésre.
Slovenian: Države članice morajo dobiti učinkovitejša sredstva za obravnavanje nelojalnih načinov oblikovanja cen ali pojavljanja izdelkov, ki motijo trg.
Romanian: Statele membre ar trebui să dispună de mijloace mai eficiente pentru a face față practicilor neloiale de stabilire a prețurilor sau apariției unor produse care perturbă piața.
Bulgarian: На държавите-членки следва да бъдат предоставени по-ефективни средства за преодоляване на нелоялното ценообразуване или появата на продукти, които са разрушителни за пазара.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda rohkem tõhusaid vahendeid ebaõiglase hinnakujunduse või turgu häirivate toodete ilmumisega tegelemiseks.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpiešķir efektīvāki līdzekļi, lai cīnītos ar negodīgu cenu noteikšanas praksi vai tādu izstrādājumu nonākšanu tirgū, kas traucē tirgu.
Lithuanian: valstybėms narėms turėtų būti suteikiama veiksmingesnių priemonių kovojant su nesąžiningu kainų nustatymu ar rinką žlugdančių produktų atsiradimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jingħataw mezzi aktar effettivi biex jikkumbattu kontra prattiċi inġusti ta' prezzijiet jew id-dehra ta' prodotti li jħawdu s-suq.
English: It is necessary to provide for a regular review procedure.
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure de révision à intervalles réguliers.
German: Es ist ein Verfahren zur regelmäßigen Überprüfung vorzusehen.
Czech: je nezbytné stanovit postup pravidelného přezkumu.
Slovak: je nevyhnutné zabezpečiť pravidelný systém kontroly.
Polish: Należy ustanowić regularną procedurę przeglądu.
Hungarian: Rendelkezni kell a rendszeres felülvizsgálatról.
Slovenian: Treba je predvideti postopek rednega pregledovanja.
Romanian: Este necesar să se prevadă o procedură de revizuire la intervale regulate.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди процедура за постоянен преглед.
Estonian: Vaja on sätestada korrapärase läbivaatamise kord.
Latvian: Jānodrošina regulāra pārskatīšanas procedūra.
Lithuanian: būtina numatyti nuolatinę peržiūros tvarką.
Maltese: Jeħtieġ li tiġi maħsuba proċedura ta' reviżjoni regolari.
English: Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE,
German: Die Richtlinien 92/79/EWG, 92/80/EWG und 95/59/EG sollten entsprechend geändert werden -
Czech: směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES by proto měly být změněny,
Slovak: smernice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/EHS by mali byť primerane zmenené a doplnené,
Polish: W związku z tym należy zmienić dyrektywy 92/79/EWG, 92/80/EWG i 95/59/WE,
Hungarian: Ezért a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelvet megfelelőképpen módosítani kell,
Slovenian: Zato se skladno s tem spremenijo direktive 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES -
Romanian: Directivele 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Поради това Директиви 92/79/EИО, 92/80/EИО и 95/59/EО следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 92/79/EEK, Direktīva 92/80/EEK un Direktīva 95/59/EK,
Lithuanian: todėl Direktyvose 92/79/EEB, 92/80/EEB ir 95/59/EB turėtų būti padaryti atitinkami pakeitimai,
Maltese: Id-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE għandhom ikunu emendati skond dan,
English: in Article 3(1), the following subparagraphs shall be added:
German: In Artikel 3 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Romanian: la art. 3 alin. (1), se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 3. panta 1. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma tokiais punktais:
English: in the case of cigars or cigarillos:
German: für Zigarren und Zigarillos:
Romanian: în cazul trabucurilor sau al țigărilor de foi:
Bulgarian: за пури или пурети:
Latvian: attiecībā uz cigāriem un cigarilliem:
English: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1000 items or per kilogram;
German: 5 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 11 EUR je 1000 Stück oder je kg;
Romanian: 5% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 11 EUR pentru 1 000 de bucăți sau pe kilogram;
Bulgarian: 5 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 11 EUR за 1 000 къса или за килограм;
Latvian: 5 % no to mazumtirdzniecības cenas ar visiem nodokļiem vai EUR 11 par 1000 vienībām vai vienu kilogramu;
English: in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes:
German: für Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten:
Romanian: în cazul tutunului mărunțit pentru fumat destinat răsucirii de țigări:
Bulgarian: за ситно нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиването на цигари:
Latvian: attiecībā uz sasmalcinātu tabaku, kas paredzēta cigarešu tīšanai:
English: 33 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 29 per kilogram;
German: 33 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 29 EUR je kg;
Romanian: 33% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 29 EUR pe kilogram;
Bulgarian: 33 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 29 EUR за килограм;
Latvian: 33 % no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 29 par kilogramu;
English: in the case of other smoking tobaccos:
German: für anderen Rauchtabak:
Romanian: în cazul altor tutunuri de fumat:
Bulgarian: за други тютюни за пушене:
Latvian: attiecībā uz citiem smēķējamās tabakas izstrādājumiem:
English: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
German: 20 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 20 EUR je kg.
Romanian: 20% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 20 EUR pe kilogram.
Bulgarian: 20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 20 EUR за килограм.
Latvian: 20 % no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 20 par kilogramu.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, an in-depth review of the rates and structure of excise duties on tobacco products has been carried out.
Romanian: În conformitate cu art. 4 din Directiva 92/79/CEE al Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări și art. 4 din Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la tutunul prelucrat, altul decât țigările, s-a efectuat o revizuire detaliată a ratelor și structurii accizelor aplicate produselor din tutun.
Bulgarian: В съответствие с член 4 от Директива 92/79/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на данъците върху цигарите и член 4 от Директива 92/80/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на данъците върху промишлено обработен тютюн, различен от цигари, е извършен задълбочен преглед на ставките и структурата на акцизите върху тютюневите изделия.
English: The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive.
Romanian: Raportul, înaintat Consiliului la 18 mai 1998, includea propunerea introducerii unei directive de modificare.
Bulgarian: Докладът, представен на Съвета на 18 май 1998г., включва предложение за приемането на директива за изменение.
English: The proposals made by the Commission were largely adopted in Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999 amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Romanian: Propunerile făcute de Comisie au fost adoptate în mare parte prin Directiva 1999/81/CE a Consiliului din 29 iulie 1999 de modificare a Directivei 92/79/CEE privind apropierea taxelor pe țigări, a Directivei 92/80/CEE privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât țigările și a Directivei 95/59/CE privind taxele, altele decât impozitul pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat.
Bulgarian: По-голямата част от предложенията, направени от Комисията, са включени в Директива на Съвета 1999/81/EО от 29 юли 1999 г. за изменение на Директива 92/79/EИО относно сближаването на данъците върху цигарите, Директива 92/80/EИО относно сближаването на данъците върху промишлено обработен тютюн, различен от цигари, и Директива 95/59/EО относно данъците, които засягат потреблението на промишлено обработен тютюн, различни от данъците върху оборота.
English: In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
Romanian: În interesul unei impozitări unitare și oneste, definiția trabucurilor și a țigărilor de foi, prevăzută în Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind taxele, altele decât impozitul pe cifra de afaceri, care afectează consumul de tutun prelucrat, ar trebui adaptată astfel încât un tip de trabuc asemănător, din mai multe puncte de vedere, cu o țigară, să fie considerat ca fiind țigară în ceea ce privește accizele.
Bulgarian: За целите на въвеждането на единно и справедливо данъчно облагане определението за пури и къси пури, дадено в Директива 95/59/EО на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно данъците, които засягат потреблението на преработен тютюн, различни от данъците върху оборота, следва да се преработи така, че тези пури, които в много отношения приличат на цигари, да бъдат третирани като цигари за акцизни цели.
English: Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Romanian: O dată la patru ani, Comisia înaintează Consiliului un raport și, dacă este necesar, o propunere privind ratele accizelor stabilite în prezenta directivă și structura accizelor în conformitate cu definiția din art. 16 din Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind taxele, altele decât impozitul pe cifra de afaceri, care afectează consumul de tutun prelucrat.
Bulgarian: На всеки четири години Комисията представя на Съвета доклад и, в зависимост от случая, предложение, относно ставките на акцизите, определени в настоящата директива, както и относно структурата на акцизите по смисъла на член 16 от Директива 95/59/EО на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно данъците, с изключение на данъците върху оборота, които засягат потреблението на промишлено обработен тютюн.
English: As from 1 July 2004, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram."
Romanian: De la 1 iulie 2004, accizele globale percepute pe tutunul mărunțit pentru fumat destinat răsucirii țigărilor sunt cel puțin egale cu 36% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 32 EUR pe kilogram.