English: Under the transitional measures necessitated by the application of the new arrangements on 1 July 2001, derogations should be provided for from administrative rules on the timetable for registering non-traditional operators and on the transmission to the competent national authorities of the documentary evidence relating to their registration.
German: In Bezug auf die Übergangsmaßnahmen, die für die Anwendung der neuen Regelung zum 1. Januar 2001 notwendig sind, ist erstens von den Bestimmungen betreffend den Zeitplan für die Eintragung der nicht traditionellen Marktbeteiligten und die Übermittlung der für die Feststellung ihrer Rechte erforderlichen Belege und Nachweise an die zuständigen nationalen Behörden abzuweichen.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas transitorias necesarias para la aplicación del nuevo régimen el 1 de julio de 2001, conviene, en primer lugar, establecer excepciones a las disposiciones administrativas relativas al calendario de registro de los operadores no tradicionales y a la transmisión a las autoridades nacionales competentes de los justificantes necesarios para el registro de los mismos.
Italian: Quale misura transitoria necessaria per l'applicazione del nuovo regime a decorrere dal 1o luglio 2001, è opportuno anzitutto prevedere una deroga alle disposizioni amministrative concernenti il calendario di registrazione degli operatori non tradizionali e la trasmissione alle autorità nazionali competenti dei documenti giustificativi relativi alla registrazione.
Portuguese: A título das medidas transitórias necessárias para a aplicação em 1 de Julho de 2001 do novo regime, convém, antes de mais, derrogar às disposições administrativas relativas ao calendário de registo dos operadores não tradicionais e à transmissão às autoridades nacionais competentes dos documentos comprovativos relacionados com o seu registo.
Swedish: Som en nödvändig övergångsåtgärd för att den nya ordningen skall kunna tillämpas från och med den 1 juli 2001 bör det för det första medges undantag från de administrativa bestämmelserna för tidsplanen för registrering av icke-traditionella aktörer och för vidarebefordrandet till de behöriga nationella myndigheterna av styrkande dokument i samband med registreringen.
Czech: Na základě přechodných opatření nezbytných pro použití nového režimu ode dne 1. července 2001 je především nutné odchýlit se od správních pravidel týkajících se časového rozvrhu pro registraci netradičních hospodářských subjektů a předání dokumentace spojené s jejich registrováním příslušným státním úřadům.
Slovak: Podľa prechodných ustanovení vynútených uplatnením nových opatrení od 1. júla 2001 by sa mali stanoviť výnimky z administratívnych pravidiel v časovom rozvrhu pre registráciu netradičných dovozcov a u odovzdania dokumentačného dokladu týkajúceho sa ich registrácie príslušným národným orgánom.
Polish: W ramach środków przejściowych koniecznych do stosowania nowych uzgodnień z dniem 1 lipca 2001 r. należy przewidzieć odstępstwa od przepisów administracyjnych w sprawie harmonogramu rejestracji importerów nietradycyjnych i w sprawie przekazywania właściwym władzom krajowym dokumentacji dotyczącej ich rejestracji.
Hungarian: A 2001. július 1-jétől érvényes új rendelkezések alkalmazása miatt szükségessé vált átmeneti intézkedések értelmében rendelkezni kell a nem hagyományos piaci szereplők regisztrációjának ütemezéséről és a regisztrációjukkal kapcsolatos igazoló okiratoknak az illetékes nemzeti hatóságokhoz való továbbítására vonatkozó adminisztratív szabályoktól megengedett eltérésekről.
Slovenian: V skladu s prehodnimi ukrepi, ki jih zahteva uporaba novega režima 1. julija 2001, bi bilo treba predvideti odstopanja od upravnih predpisov o časovnem razporedu za registracijo netradicionalnih dobaviteljev in posredovanju dokazil, ki so potrebna za njihovo registracijo, pristojnim nacionalnim organom.
Estonian: juulil 2001 jõustuvast uuest korrast tingitud üleminekumeetmete raames tuleks ette näha erandid halduseeskirjadest, mis käsitlevad mittetraditsiooniliste ettevõtjate registreerimise ajakava ja riigi pädevatele asutustele nende registreerimisega seotud dokumentaalsete tõendite üleandmist.
Latvian: Saskaņā ar pārejas posma pasākumiem, kas vajadzīgi sakarā ar jaunā režīma piemērošanu no 2001. gada 1. jūlija, būtu jāparedz tādi izņēmumi no administratīvajiem noteikumiem, kas attiecas uz netradicionālo piegādātāju reģistrācijas grafiku un uz reģistrāciju attiecošos dokumentāro pierādījumu nosūtīšanu kompetentajām valsts iestādēm.
Lithuanian: taikant pereinamojo laikotarpio priemones, kurias nuo 2001 m. liepos 1 d. nulems naujos nuostatos, administracinėms taisyklėms dėl netradicinių veiklos vykdytojų įregistravimo tvarkaraščio ir su jų įregistravimu susijusių dokumentinių įrodymų perdavimu kompetentingoms nacionalinėms institucijoms reikėtų numatyti išlygas.
Maltese: Bil-miżuri transitprji meħtieġa wara l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti l-ġodda fl-1 ta’ Lulju 2001, għandhom jiġu pprovvduti derogi mir-regoli amministrattivi dwar l-iskeda taż-żmien għar-reġistrazzjoni ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali u dwar it-trasmissjoni lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tax-xiehda ddokumentata li għandha x’taqsam mar-reġistrazzjoni tagħhom.