English: Annex A of Decision 95/538/EC of 6 December 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Japan(3), as last amended by Decision 2001/253/EC(4), lays down the model of health certificate for fishery and aquaculture products originating in Japan and intended for export to the European Community.
French: L'annexe A de la décision 95/538/CE de la Commission du 6 décembre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/253/CE(4), définit le modèle de certificat sanitaire à utiliser pour les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon et destinés à la Communauté européenne.
German: In Anhang A der Entscheidung 95/538/EG der Kommission vom 6. Dezember 1995 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Japan(3), zuletzt geändert durch Entscheidung 2001/253/EG(4), ist die Gesundheitsbescheinigung für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse mit Ursprung in Japan, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, festgelegt.
Portuguese: O anexo A da Decisão 95/538/CE da Comissão, de 6 de Dezembro de 1995, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Japão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/253/CE(4), estabelece o modelo de certificado sanitário relativo aos produtos da pesca e da aquicultura originários do Japão e destinados à Comunidade Europeia.
Czech: příloha A rozhodnutí 95/538/ES ze dne 6. prosince 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Japonska(3), naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/253/ES(4), definuje vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Japonska, které jsou určené pro vývoz do Evropského společenství;
Slovak: príloha A rozhodnutia 95/538/ES zo 6. decembra 1995 ustanovujúca osobitné podmienky riadiace dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Japonska[3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2001/253/ES[4], ustanovuje vzor osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Japonska a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva;
Polish: Załącznik A do decyzji 95/538/WE z dnia 6 grudnia 1995 r. ustanawiającej szczególne zasady regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Japonii, ostatnio zmienionej decyzją 2001/253/WE, określającą wzór świadectwa zdrowia dla produktów sektora rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Japonii i przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A legutóbb a 2001/253/EK határozattal[3] módosított, a Japánból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különlegesfeltételek megállapításáról szóló, 1995. december 6-i 95/538/EK határozat[4] A. melléklete meghatározza a Japánból származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványmintát.
Slovenian: Priloga A Odločbe 95/538/ES z dne 6. decembra 1995 o določitvi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz Japonske [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/253/ES [4], določa model zdravstvenega spričevala za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz Japonske, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost.
Romanian: Anexa A la Decizia 95/538/CE a Comisiei din 6 decembrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Japonia, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/253/CE, definește modelul de certificat de sănătate care trebuie utilizat pentru produsele pescărești și de acvacultură originare din Japonia și destinate exportului în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Приложение А към Решение 95/538/ЕО от 6 декември 1995г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония, последно изменено с Решение 2001/253/ЕО, постановява модела на здравните сертификати за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония и предназначени за износ към Европейската общност.
Estonian: detsembri 1995. aasta otsuse 95/538/EÜ (milles sätestatakse Jaapanist pärit kala- ja akvakultuuritoodete importimise eritingimused,3 viimati muudetud otsusega 2001/253/EÜ4) A lisas sätestatakse Jaapanist pärinevate ja Euroopa Ühendusse importimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: gada 6. decembra Lēmuma 95/538/EK A pielikums par īpašiem nosacījumiem, kas reglamentē Japānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/253/EK[4], paredz veselības sertifikātu Japānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti izvešanai uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 6 d. Sprendimo 95/538/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/253/EB([4]), A priede nustatytas Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, sveikatos sertifikato pavyzdys.
Maltese: l-Anness A tad-Deciżjoni 95/538/KE tas-6 ta' Dicembru 1995 li stabilixxa kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l- akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun[3], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/253/KE[4], tistabbilixxi l-mudell ta' ċertifikat sanitarju għall-prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun u maħsuba għall-esportazzjoni għall-Komunita` Ewropea.