FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the terms and conditions defined by the Board of Directors acting on a decision taken by the General Meeting, other legal entities from the financial sector whose business objectives support the tasks of the Fund may become members of the Fund.
German: Gemäß den vom Verwaltungsrat auf Beschluss der Generalversammlung zu definierenden Bedingungen und Modalitäten können andere juristische Personen aus dem Finanzsektor, die die vom Fonds zu erfuellenden Aufgaben unterstützen, Mitglieder des Fonds werden.
Dutch: Op de door de raad van bestuur na een besluit hiertoe van de algemene vergadering vast te stellen voorwaarden kunnen ook andere rechtspersonen in de financiële sector, wier doelstellingen een ondersteuning vormen van de taken van het Fonds, lid worden van het Fonds.
Czech: Za podmínek a postupů vymezených správní radou na základě rozhodnutí valné hromady se mohou stát členy fondu další právnické osoby z finančního sektoru, jejichž cíle mohou přispívat k plnění účelu fondu.
Slovak: Za zmluvných podmienok definovaných správnou radou, konajúcou na základe rozhodnutia valného zhromaždenia, sa môžu stať členmi fondu iné právne subjekty z finančného sektora, ktorých obchodné ciele podporujú úlohy fondu.
Polish: Na warunkach określonych przez Zarząd działający na podstawie decyzji podjętej przez Walne Zgromadzenie, inne osoby prawne z sektora finansowego, których cele gospodarcze wspierają realizację zadań Funduszu, mogą stać się członkami Funduszu.
Hungarian: Az igazgatótanács által a közgyűlés határozata alapján meghatározott feltételek mellett olyan más, a pénzügyi szektorhoz tartozó jogi személyek is az Alap tagjaivá válhatnak, amelyek célkitűzései hozzájárulnak az Alap feladatainak megvalósításához.
Slovenian: Po pogojih, ki jih opredeli upravni odbor, delujoč po sklepu skupščine, lahko člani sklada postanejo druge pravne osebe iz finančnega sektorja, katerih poslovni cilji podpirajo naloge sklada.
Estonian: Üldkoosoleku poolt ametisse nimetatud direktorite nõukogu poolt määratud tingimustel võivad fondi liikmeks saada ka muud finantssektorisse kuuluvad juriidilised isikud, kelle ärieesmärgid toetavad fondi ülesandeid.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem, kādus paredzējusi Direktoru padome, rīkojoties atbilstoši pilnsapulces pieņemtam lēmumam, par Fonda locekļiem var kļūt citas juridiskas vienības no finanšu nozares, kuru darbības mērķi atbilst Fonda uzdevumiem.
Lithuanian: Fondo nariais visuotinio susirinkimo sprendimu direktorių valdybos nustatytais terminais ir sąlygomis gali tapti kiti finansų sektoriaus juridiniai asmenys, kurie vykdo Fondo siekiamus tikslus remiančią veiklą.
Maltese: Fuq it-termini u l-kondizzjonijiet definiti mill-Bord tad-Diretturi li jaġixxu fuq deċiżjoni meħuda mill-Assemblea Ġenerali, entitajiet legali oħra mis-settur finanzjarju li l-oġġettivi tal-kummerċ tagħhom jappoġġaw l-kompiti tal-Fond, dawn jistgħu isiru membri tal-Fond.
English: Article 5
German: Artikel 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The authorised capital of the Fund shall initially be EUR 2000 million, divided into 2000 shares each with a nominal value of EUR 1 million, open to subscription by the members of the Fund in accordance with Article 6 of these Statutes.
German: Das autorisierte Kapital des Fonds wird zunächst zwei Milliarden EUR betragen, aufgeteilt in 2000 Anteile mit einem Nennwert von je einer Million EUR, die von den Mitgliedern des Fonds gemäß den Bestimmungen von Artikel 6 der Satzung gezeichnet werden können.
Dutch: Het toegestane kapitaal van het Fonds bedraagt aanvankelijk twee miljard euro, verdeeld in 2000 participaties met een nominale waarde van een miljoen euro, waarop de leden van het Fonds kunnen inschrijven in overeenstemming met de bepalingen van artikel 6 van de statuten.
Czech: Schválený základní kapitál fondu činí na počátku dvě miliardy eur a je rozdělen na dva tisíce akcií o jmenovité hodnotě jeden milion eur, které mohou členové fondu upisovat v souladu s článkem 6 těchto stanov.
Slovak: Základný kapitál fondu bude spočiatku 2000 miliónov EUR, rozdelených na 2000 akcií, pričom každá má nominálnu hodnotu 1 milión EUR, prístupných upísaniu členmi fondu v súlade s článkom 6 týchto stanov.
Polish: Kapitał statutowy Funduszu początkowo wynosi 2000 milionów EUR, podzielony na 2000 udziałów, każdy o wartości nominalnej 1 miliona EUR, dostępnych do objęcia dla członków Funduszu, zgodnie z art. 6 niniejszego statutu.
Hungarian: Az Alap engedélyezett alaptőkéje kezdetben 2 milliárd euró, amely 2000 darab egymillió euró névértékű részvényből áll, amelyeket az alapokmány 6. cikkével összhangban az Alap tagjai jegyezhetnek.
Slovenian: Odobreni kapital sklada na začetku znaša 2000 milijonov EUR, razdeljenih v 2000 delnic, od katerih ima vsaka nominalno vrednost 1 milijon evrov in ki so na voljo za vpis članicam sklada po členu 6 tega Statuta.
Estonian: Fondi kinnitatud kapital on esialgu 2 miljardit eurot, mis on jagatud 2000 osakuks nominaalväärtusega 1 miljon eurot, mis on avatud fondi liikmetele märkimiseks käesoleva põhikirja artikli 6 kohaselt.
Latvian: Fonda reģistrētais pamatkapitāls sākumā ir EUR 2000 miljoni, un tas ir sadalīts 2000 daļās ar nominālvērtību EUR 1 miljons par katru daļu, uz kurām var parakstīties Fonda locekļi saskaņā ar šo statūtu 6. pantu.
Lithuanian: Pradinį įstatinį Fondo kapitalą sudaro 2000 milijonų eurų, suskirstyti į 2000 akcijų, kurių kiekvienos nominali vertė yra 1 milijonas eurų. Fondo nariai gali pasirašyti šias akcijas pagal šio statuto 6 straipsnį.
Maltese: Il-kapital awtorizzat tal-Fond fil-bidu għandu jkun ta' 2000 miljun Euro, diviż f'2000 sehem b'valur nominali ta' miljun Euro 'l wieħed, u jista' jiġi sottoskritt mill-membri tal-Fond skond l-Artikolu 6 ta' dawn l-Istatuti.
English: The authorised capital may be increased by decision of the General Meeting acting with a majority of 85 % of the votes cast.
German: Das autorisierte Kapital kann auf Beschluss der Generalversammlung, der mit einer Mehrheit von 85 % der abgegebenen Stimmen zu fassen ist, erhöht werden.
Dutch: Bij besluit van de algemene vergadering, genomen met een meerderheid van 85 % van de uitgebrachte stemmen, kan het toegestane kapitaal worden verhoogd.
Czech: Valná hromada může většinou 85 % odevzdaných hlasů rozhodnout o zvýšení schváleného základního kapitálu.
Slovak: Základný kapitál môže byť navýšený rozhodnutím valného zhromaždenia konajúceho 85-percentnou väčšinou hlasov.
Polish: Kapitał statutowy może zostać podwyższony decyzją Walnego Zgromadzenia, stanowiącego większością 85 % oddanych głosów.
Hungarian: Az engedélyezett alaptőke a leadott szavazatok 85 %-os többségével eljáró közgyűlés határozatával növelhető.
Slovenian: Odobreni kapital se lahko poveča s sklepom skupščine s 85 % večino oddanih glasov.
Estonian: Kinnitatud kapitali võib suurendada üldkoosoleku otsusega, kui selle poolt on 85 % antud häältest.
Latvian: Reģistrēto pamatkapitālu var palielināt ar pilnsapulces lēmumu, ko pieņem ar 85 % balsu vairākumu.
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo sprendimu, priimtu 85 % balsų dauguma, įstatinis kapitalas gali būti padidintas.
Maltese: Il-kapital awtorizzat jista' jiżdied b'deċiżjoni tal-Assembla Ġenerali b'maġġoranza ta' 85 % tal-voti espressi.
English: The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
German: Die Mitglieder des Fonds sind für die vom Fonds eingegangenen Verbindlichkeiten nur in Höhe ihres Anteils am gezeichneten und nicht eingezahlten Kapital haftbar.
Dutch: De leden van het Fonds zijn slechts aansprakelijk voor de verplichtingen van het Fonds tot het nog niet gestorte bedrag van hun participatie in het geplaatste kapitaal.
Czech: Členové fondu ručí za závazky fondu pouze do výše svého podílu na upsaném nesplaceném základním kapitálu.
Slovak: Členovia fondu sú zodpovední za záväzky fondu len do výšky ich podielu upísaného a nesplateného kapitálu.
Polish: Członkowie Funduszu odpowiadają za zobowiązania Funduszu wyłącznie do wysokości ich udziału w objętym kapitale, ale niewpłaconym.
Hungarian: Az Alap tagjai az Alap kötelezettségeiért csak a jegyzett és be nem fizetett tőkerészesedésük mértékéig felelősek.
Slovenian: Članice sklada so odgovorne za obveznosti sklada samo v znesku svojega deleža vpisanega in nevplačanega kapitala.
Estonian: Fondi liikmed on fondi kohustuste eest vastutavad üksnes enda poolt märgitud, kuid sissemaksmata kapitaliosa ulatuses.
Latvian: Fonda locekļi ir atbildīgi par Fonda saistībām tikai līdz tādam viņu attiecīgā parakstītā kapitāla daļas apmēram, kas nav samaksāts.
Lithuanian: Fondo nariai už Fondo įsipareigojimus atsako tik proporcingai savo daliai pasirašytame ir neapmokėtame kapitale.
Maltese: Il-membri tal-Fond huma responsabbli biss għall-obbligi tal-Fond għall-ammont tas-sehem tagħhom mill-kapital sottoskritt u mhux imħallas.
English: Article 6
German: Artikel 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Subscription of shares
German: Zeichnung der Anteile
Dutch: Inschrijving op de participaties
Czech: Upisování akcií
Slovak: Upísanie akcií
Polish: Objęcie udziałów
Hungarian: Részvényjegyzés
Slovenian: Vpis delnic
Estonian: Osakute märkimine
Latvian: Parakstīšanās uz daļām
Lithuanian: Akcijų pasirašymas
Maltese: Is-Sottoskrizzjoni ta' l-Ishma
English: The founder members of the Fund shall subscribe to the number of shares set out in Annex II to these Statutes at par value.
German: Die Gründungsmitglieder des Fonds zeichnen die in Anlage II dieser Satzung festgelegte Anzahl der Anteile zum Nennwert.
Dutch: De leden bij oprichting van het Fonds schrijven a pari in op het aantal participaties dat is vastgesteld in bijlage II bij deze statuten.
Czech: Zakládající členové fondu upisují počet akcií uvedený v příloze II těchto stanov v jmenovité hodnotě.
Slovak: Zakladajúci členovia fondu si upíšu počet akcií stanovených v prílohe II týchto stanov za nominálnu hodnotu.
Polish: Członkowie założyciele Funduszu obejmują według wartości nominalnej ilość udziałów określoną w załączniku II do niniejszego statutu.
Hungarian: Az Alap alapító tagjai ezen alapokmány II. mellékletében meghatározott számú részvényt jegyzik névértéken.
Slovenian: Ustanoviteljice sklada vpišejo število delnic, določeno v Prilogi II k temu statutu, po nominalni vrednosti.
Estonian: Fondi asutajaliikmed märgivad nimiväärtuses käesoleva põhikirja II lisas ettenähtud arvu osakuid.
Latvian: To daļu skaitu, kas norādīts šo statūtu II pielikumā, Fonda dibinātāji paraksta par nominālvērtību.
Lithuanian: Fondo steigėjai nominalia verte pasirašo tiek akcijų, kiek yra nurodyta šio statuto II priede.
Maltese: Il-membri fundaturi tal-Fond iridu jissottoskrivu għan-numru ta' l-ishma bil-prezz oriġinali kif muri fl-Anness II ma' dawn l-istatuti.
English: Subsequent subscription of shares shall take place on the terms laid down by the General Meeting;
Dutch: Latere inschrijvingen op participaties zullen plaatsvinden op de voorwaarden die door de algemene vergadering zijn vastgesteld;
Slovak: Následné upísanie akcií sa uskutoční za podmienok stanovených valným zhromaždením;
Polish: Dalsze objęcia udziałów dokonywane są na warunkach ustanowionych przez Walne Zgromadzenie;
Hungarian: Az ezt követő részvényjegyzésekre a közgyűlés által meghatározott feltételek mellett kerül sor;
Slovenian: Nadaljnji vpis delnic se opravi po pogojih, ki jih predpiše skupščina;
Estonian: Järgnevad osakute märkimised toimuvad üldkoosoleku poolt seatud tingimustel;
Latvian: Vēlāk uz daļām parakstās saskaņā ar pilnsapulces paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: Vėliau akcijos pasirašomos visuotinio susirinkimo nustatytomis sąlygomis;
English: the price of such shares may not be less than par.
Dutch: de prijs van de participaties mag niet beneden pari liggen.
Slovak: cena takýchto akcií nesmie byť nižšia než nominálna.
Polish: cena takich udziałów nie może być niższa niż ich wartość nominalna.
Hungarian: az ilyen részvények árfolyama nem lehet kevesebb a névértéküknél.
Slovenian: cena teh delnic ne sme biti manjša od nominalne.
Estonian: selliste osakute hind ei tohi olla alla nimiväärtuse.
Latvian: šo daļu cena nedrīkst būt zemāka par to nominālvērtību.
Lithuanian: tokių akcijų kaina negali būti mažesnė už nominalią vertę.
English: Article 7
German: Artikel 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Shares
German: Anteile
Dutch: Participaties
Czech: Akcie
Slovak: Akcie
Polish: Udziały
Hungarian: Részvények
Slovenian: Delnice
Estonian: Osakud
Latvian: Daļas
Lithuanian: Akcijos
Maltese: L-Ishma
English: The shares in the initial subscribed capital shall be paid in as to 20 % in four equal annual instalments.
German: Die Anteile am gezeichneten Anfangskapital werden bis zu einer Höhe von 20 % in vier gleichen Jahresraten eingezahlt.
Dutch: Op de participaties in het geplaatste aanvangskapitaal zal 20 % worden gestort, en wel in vier gelijke jaarlijkse termijnen.
Czech: Akcie původního upsaného základního kapitálu se splatí do výše 20 % ve čtyřech ročních splátkách.
Slovak: Akcie v rámci počiatočného upísaného kapitálu budú splatené po 20 % v štyroch rovnakých ročných splátkach.
Polish: Udziały w początkowym objętym kapitale są wpłacane w wysokości do 20 % w czterech równych rocznych ratach.
Hungarian: Az induló jegyzett tőke 20 %-át négy egyenlő éves részletben fizetik be.
Slovenian: Delnice v začetnem vpisanem kapitalu se vplačajo do višine 20 % v štirih enakih letnih obrokih.
Estonian: Esialgselt märgitavate kapitaliosakute eest makstakse sisse 20 % ulatuses võrdsete osamaksena iga nelja aasta tagant.
Latvian: Sākotnējā parakstītā kapitāla daļas apmaksā pa 20 % četros vienādos gada maksājumos.
Lithuanian: Keturiomis vienodomis dalimis kasmet yra apmokama 20 % pradinio pasirašyto kapitalo akcijų.
Maltese: L-ishma sottoskritti fil-bidu fil-kapital jridu jitħallsu bħala 20 % f'erba' rati indaqs ta' kull sena.
English: In the event of a capital increase, the arrangements for payment shall be decided by the General Meeting.
German: Im Falle einer Kapitalerhöhung werden die Modalitäten für die Einzahlung der Anteile Gegenstand eines Beschlusses der Generalversammlung sein.
Dutch: In geval van een verhoging van het geplaatste kapitaal neemt de algemene vergadering een besluit over de wijze van storting op de participaties.
Czech: Při zvýšení základního kapitálu rozhodne o způsobu platby valná hromada.
Slovak: V prípade navýšenia kapitálu, rozhodne o opatreniach týkajúcich sa platby valné zhromaždenie.
Polish: W przypadku podwyższenia kapitału uzgodnienia dotyczące płatności dokonywane są przez Walne Zgromadzenie.
Hungarian: Tőkeemelés esetén a befizetés szabályairól a közgyűlés dönt.
Slovenian: V primeru dokapitalizacije o dogovorih za vplačilo odloča skupščina.
Estonian: Kapitali suurendamise korral otsustatakse sissemaksmise kord üldkoosoleku poolt.
Latvian: Ja kapitālu palielina, par samaksas kārtību nolemj pilnsapulce.
Lithuanian: Didinant kapitalą, mokėjimo tvarką nustato visuotinis susirinkimas.
Maltese: Fil-każ ta' żieda fil-kapital, l-arranġamenti għall-ħlas jiġu deċiżi mill-Assemblea Ġenerali.
English: The General Meeting, acting on a proposal from the Board of Directors, may require payment of the subscribed but not paid-in capital to the extent required for the Fund to meet its liabilities towards its creditors.
German: Auf Vorschlag des Verwaltungsrats kann die Generalversammlung die Einzahlung des gezeichneten, jedoch nicht eingezahlten Kapitals in einem Umfang verlangen, wie er für die Einhaltung der Verpflichtungen des Fonds gegenüber seinen Gläubigern erforderlich ist.
Dutch: De algemene vergadering kan op voorstel van de raad van bestuur betaling van het geplaatste, maar nog niet gestorte kapitaal verlangen, voor zover zulks noodzakelijk is om aan de verplichtingen van het Fonds jegens zijn schuldeisers te voldoen.
Czech: Valná hromada může na návrh správní rady vyžadovat splacení upsaného nesplaceného kapitálu v rozsahu potřebném k tomu, aby fond splnil své závazky vůči věřitelům.
Slovak: Valné zhromaždenie môže na návrh správnej rady požadovať zaplatenie upísaného, avšak nesplateného kapitálu v rozsahu potrebnom na to, aby si fond splnil svoje záväzky voči svojim veriteľom.
Polish: Walne Zgromadzenie, działające na wniosek Zarządu, może zażądać spłaty objętego lecz niewpłaconego kapitału w zakresie koniecznym dla Funduszu do wypełnienia zobowiązań wobec swoich wierzycieli.
Hungarian: A közgyűlés az igazgatótanács javaslatára felszólíthatja a tagokat, hogy az Alap hitelezői felé fennálló kötelezettségei teljesítéséhez szükséges mértékben fizessék be a jegyzett, de még be nem fizetett tőkét.
Slovenian: Skupščina lahko na predlog upravni odbor zahteva plačilo vpisanega, a nevplačanega kapitala v potrebnem obsegu, da lahko sklad poravnava svoje obveznosti do upnikov.
Estonian: Üldkoosolek võib direktorite nõukogu ettepanekul nõuda märgitud, kuid sissemaksmata kapitali sissemaksmist ulatuses, mis on vajalik, et fond saaks täita oma kohustusi võlausaldajate ees.
Latvian: Pilnsapulce pēc Direktoru padomes priekšlikuma var pieprasīt veikt parakstītā, bet neapmaksātā kapitāla samaksu Fonda pieprasītajā apmērā, lai nokārtotu tā saistības pret kreditoriem.
Lithuanian: Direktorių valdybos siūlymu visuotinis susirinkimas gali reikalauti apmokėti tokią pasirašyto, bet neapmokėto kapitalo dalį, kokios gali prireikti Fondui, kad jis įvykdytų savo įsipareigojimus kreditoriams.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali, fuq parir tal-Bord tad-Diretturi, tista' titlob il-ħlas tal-kapital sottoskritt imma mhux imħallas, sabiex il-Fond ikun jista' jkopri r-responsabbiltajiet tiegħu lejn il-kredituri.
English: Such payment shall be effected within 90 days from the decision of the General Meeting.
German: Diese Zahlungen sind innerhalb von 90 Tagen nach dem Beschluss der Generalversammlung vorzunehmen.
Dutch: Stortingen geschieden binnen 90 dagen vanaf het moment dat de algemene vergadering het besluit heeft genomen.
Czech: Tato platba musí být provedena do 90 dnů od rozhodnutí valné hromady.
Slovak: Takáto platba sa uskutoční do 90 dní od rozhodnutia valného zhromaždenia.
Polish: Spłata ta dokonywana jest w ciągu 90 dni od decyzji walnego zgromadzenia.
Hungarian: Az ilyen befizetéseket a közgyűlés határozatától számított 90 napon belül teljesíteni kell.
Slovenian: Tako plačilo se izvrši v 90 dneh od sklepa skupščine.
Estonian: Nimetatud sissemakse tuleb teha 90 päeva jooksul alates otsuse vastuvõtmisest üldkoosoleku poolt.
Latvian: Šādu maksājumu veic 90 dienu laikā pēc pilnsapulces lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Tokie mokėjimai įvykdomi per 90 dienų nuo visuotinio susirinkimo sprendimo priėmimo.
Maltese: Dal-pagament għandu jkun effettwat fi żmien 90 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali.
English: Payments shall be made in euro.
German: Die Zahlungen erfolgen in Euro.
Dutch: De betalingen worden verricht in euro.
Czech: Platby se provádějí v eurech.
Slovak: Platby sa vykonajú v eurách.
Polish: Wszystkie płatności dokonywane są w euro.
Hungarian: A befizetéseket euróban kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila so v evrih.
Estonian: Sissemakseid tehakse eurodes.
Latvian: Maksājumus kārto eiro.
Lithuanian: Mokėjimai mokami eurais.
Maltese: Il-Pagamenti għandhom isiru f'euros.
English: Except with the prior written agreement of the Board of Directors, shares may not be pledged or encumbered in any way.
German: Ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verwaltungsrats können die Kapitalanteile weder verpfändet noch in irgendeiner Weise belastet werden.
Dutch: Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de raad van bestuur kunnen de participaties niet verpand of op welke manier dan ook bezwaard worden.
Czech: Akcie nesmějí být bez předchozího písemného souhlasu správní rady zastaveny ani žádným způsobem zatíženy.
Slovak: S výnimkou predchádzajúceho písomného súhlasu správnej rady nesmú byť akcie lombardované ani žiadnym spôsobom zaťažené.
Polish: Jedynie z uprzednią pisemną zgodą Zarządu, udziały można zastawić lub obciążyć w jakikolwiek sposób.
Hungarian: Az igazgatótanács előzetes írásbeli engedélyének hiányában a részvények biztosítékként nem köthetők le, és semmilyen más módon nem terhelhetők meg.
Slovenian: Razen s predhodnim pisnim dovoljenjem upravnega odbora delnic ni mogoče zastaviti ali na kakršen koli način obremeniti.
Estonian: Direktorite nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta ei tohi osakuid mistahes viisil pantida ega koormata.
Latvian: 5. Daļas nedrīkst ieķīlāt vai citādi apgrūtināt bez Direktoru padomes iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai direktorių valdyba duoda išankstinį raštišką sutikimą, akcijos negali būti įkeičiamos arba kitaip suvaržomos.
Maltese: L-ishma m'għandhomx ikunu mirhana jew ipotekati bl-ebda mod, ħlief bil-permess bil-miktub minn qabel tal-Bord tad-Diretturi.
English: Without prejudice to paragraph 4 of Article 5 of these Statutes, no member shall by reason of its membership incur any liability for the obligations of the Fund.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 5 Ziffer 4 dieser Satzung kann ein Mitglied in keiner Weise aufgrund seiner Mitgliedschaft für die Verbindlichkeiten des Fonds haftbar gemacht werden.
Dutch: Onverminderd het bepaalde van artikel 5, lid 4, van de statuten, is geen enkel lid in zijn hoedanigheid van participant in het Fonds op enigerlei wijze aansprakelijk voor de door het Fonds aangegane verplichtingen.
Czech: Aniž je dotčen čl. 5 odst. 4 těchto stanov, nemůže žádný člen na základě svého členství jakkoli odpovídat za závazky fondu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 článku 5 týchto stanov, nesmie žiaden člen z dôvodu svojho členstva zodpovedať za záväzky fondu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 ust. 4 niniejszego Statutu żaden członek, z tytułu swojego członkostwa, nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania Funduszu.
Hungarian: Ezen alapokmány 5. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül, a tagok egyikét sem terheli tagságánál fogva felelősség az Alap kötelezettségeiért.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 člena 5 tega statuta noben član zaradi svojega članstva ne prevzema nobene finančne odgovornosti za obveznosti sklada.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva põhikirja artikli 5 lõike 4 sätete kohaldamist, ei too fondi liikme staatus ühegi liikme jaoks kaasa vähimatki vastutust fondi kohustuste eest.
Latvian: Neierobežojot šo statūtu 5. panta 4. punktu, neviens loceklis sakarā ar tā dalību nav atbildīgs par Fonda saistībām.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio statuto 5 straipsnio 4 dalies, joks narys dėl savo narystės negali prisiimti jokios atsakomybės dėl Fondo įsipareigojimų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4 ta' l-Artikolu 5 ta' dawn l-istatuti, l-ebda membru, bħala membru tal-Fond, ma għandu jidħol għal xi djun jew obbligi tal-Fond.