FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3380)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3380]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3380)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 3380]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 3380)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 3380]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3380)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3380)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3380)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3380)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3380. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 3380)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 3380]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3380)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3380)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2002) 3380)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Netherlands and Germany also reported on 29 April 2002 outbreaks of the organism in their respective territories.
French: Les Pays-Bas et l'Allemagne ont également communiqué, le 29 avril 2002, la présence de foyers de cet organisme sur leur territoire.
German: Deutschland und die Niederlande berichteten ebenfalls am 29. April 2002, dass der Schadorganismus in ihren Hoheitsgebieten aufgetreten sei.
Spanish: El 29 de abril de 2002, los Países Bajos y Alemania notificaron asimismo focos de este organismo en sus respectivos territorios.
Dutch: Ook Nederland en Duitsland hebben op 29 april 2002 melding gemaakt van uitbraken van het schadelijke organisme op hun grondgebied.
Swedish: Även Nederländerna och Tyskland rapporterade den 29 april 2002 om utbrott av skadegöraren inom sina respektive territorier.
Finnish: Myös Alankomaat ja Saksa ilmoittivat 29 päivänä huhtikuuta 2002 kyseisen organismin esiintymisestä alueellaan.
Czech: Nizozemsko a Německo rovněž oznámily dne 29. dubna 2002 ohniska napadení tímto organismem na svých územích.
Slovak: Holandsko a Nemecko tiež oznámili 29. apríla 2002 vypuknutie organizmu na ich patričných územiach.
Polish: Podobnie, Niderlandy i Niemcy zgłosiły pojawienie się organizmu na swoich terytoriach.
Hungarian: 2002. április 29-én Hollandia és Németország szintén bejelentette, hogy a területén megjelent a károsító szervezet.
Slovenian: O izbruhih tega organizma na njunih ozemljih sta 29. aprila 2002 poročali tudi Nizozemska in Nemčija.
Romanian: Olanda și Germania au comunicat și ele, la 29 aprilie 2002, prezența acestui organism dăunător pe teritoriile lor.
Estonian: Madalmaad ja Saksamaa teavitasid 29. aprillil 2002 samuti selle organismi puhangutest oma territooriumil.
Latvian: Arī Nīderlande un Vācija 2002. gada 29. aprīlī paziņoja par šo organismu uzliesmojumu to teritorijā.
Lithuanian: Be to, 2002 m. balandžio 29 d. apie minimo organizmo protrūkius savo teritorijose paskelbė Nyderlandai ir Vokietija.
Maltese: L-Olanda u l-Ġermanja wkoll irrappurtaw, nhar id-29 ta' April 2002, tifqigħat ta' dan l-organiżmu fit-territorji rispettivi tagħhom.
English: Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment, and the scientific opinion delivered by the Member States.
French: D'autres mesures seront éventuellement envisagées en fonction des résultats de cette évaluation et de l'avis scientifique formulé par les services compétents des États membres.
German: Vor dem Hintergrund der Ergebnisse dieser Bewertung und der wissenschaftlichen Stellungnahme der Mitgliedstaaten werden mögliche Folgemaßnahmen erwogen.
Spanish: En función de los resultados de esa evaluación y del dictamen científico emitido por los Estados miembros, se considerará la posibilidad de adoptar nuevas medidas.
Dutch: Of eventueel verdere maatregelen moeten worden genomen, wordt besloten aan de hand van de resultaten van die evaluatie en van het wetenschappelijke advies van de lidstaten.
Swedish: Eventuella tilläggsåtgärder kommer att övervägas mot bakgrund av resultaten av denna utvärdering och vetenskapliga yttranden från medlemsstaterna.
Finnish: Mahdollisista muista toimenpiteistä päätetään kyseisen arvioinnin ja jäsenvaltioiden toimittamien tieteellisten lausuntojen perusteella.
Czech: Další opatření budou případně zvažována s přihlédnutím k výsledkům tohoto vyhodnocení a vědeckému stanovisku, které předloží příslušné útvary členských států.
Slovak: Zvážia sa možné následné opatrenia vzhľadom na výsledky tohto vyhodnotenia a vedecké stanovisko doručené členskými štátmi.
Polish: W świetle wyników tej oceny rozważona zostanie możliwość zastosowania kolejnych środków, a Państwa Członkowskie przedstawią opinię naukową.
Hungarian: A lehetséges további intézkedéseket az értékelés eredményeinek, valamint a tagállamok által benyújtott tudományos vélemények ismeretében mérlegelik.
Slovenian: O morebitnih nadaljnjih ukrepih se bo presojalo glede na rezultate teh ocen ter znanstveno mnenje, ki ga bodo predložile države članice.
Romanian: Este posibil să fie luate în considerare și alte măsuri, în funcție de rezultatele acestei evaluări și de avizul științific formulat de către serviciile competente ale statelor membre.
Estonian: nimetatud hinnangut ja liikmesriikide edastatavat teaduslikult põhjendatud arvamust silmas pidades kaalutakse võimalike edasiste meetmete võtmist.
Latvian: Iespējamus turpmākos pasākumus apsver, ņemot vērā šā novērtējuma rezultātus un dalībvalstu sniegto zinātnisko atzinumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į to vertinimo rezultatus ir valstybių narių pateiktą mokslinę nuomonę, bus svarstomos galimos tolesnės priemonės.
Maltese: Miżuri oħra possibbli wara dawn se jiġu kunsidrati fid-dawl tar-riżultati ta' dik l-istima, u l-opinjoni xjentifika mogħtija mill-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Swedish: I detta beslut skall följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se definesc următorii termeni:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni,:
English: "the harmful organism" means Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
French: "organisme nuisible": Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov;
German: "Schadorganismus": Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Spanish: "El organismo nocivo": el Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Dutch: "het schadelijke organisme": Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Swedish: skadegöraren: Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Finnish: "haitallisella organismilla" Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismia;
Czech: "škodlivým organismem" Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in ´t Veld sp. nov.;
Slovak: "škodlivý organizmus" znamená Phytophthora ramorum Werres, De Cock a Man in´t Veld sp. nov.
Polish: "szkodliwy organizm" oznacza Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov.;
Hungarian: "károsító szervezet": a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Slovenian: "škodljivi organizem" pomeni Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in ´t Veld sp. nov.
Romanian: „organism dăunător”: Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov;
Estonian: kahjulik organism Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov.;
Latvian: "kaitīgie organismi" ir Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in "t Veld sp. nov.;
Lithuanian: "kenksmingas organizmas" - tai Phytophthora ramorumWerres, De Cock... Man in 't Veld sp. nov.;
Maltese: "l-organiżmu ta' ħsara" jfisser Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov.
English: "susceptible plants" means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
French: "végétaux sensibles": les végétaux, à l'exception des fruits et semences, des espèces Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
German: "Anfällige Pflanzen": Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Spanish: "Vegetales sensibles": los vegetales, a excepción de los frutos y semillas, de Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Dutch: "gevoelige planten": planten, met uitzondering van vruchten en zaden, van Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Swedish: mottagliga växter: växter, med undantag av frukter och fröer, av Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Finnish: "tartunnalle alttiilla kasveilla" seuraavien sukujen ja lajien kasveja: Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Czech: "náchylnými rostlinami" rostliny, kromě plodů a semen, druhu Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Slovak: "náchylné rastliny" znamenajú rastliny, okrem plodov a osiva, Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Polish: "podatne rośliny" oznaczają rośliny, inne niż owoce i nasiona, Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Estonian: haigustele vastuvõtlikud taimed liikide Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Latvian: "uzņēmīgi augi" ir Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Lithuanian: "neatsparūs (kenkėjams) augalai" - tai Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
Maltese: "pjanti suxxettibbli" tfisser il-pjanti, minbarra frott u żrieragħ, ta' l-ispeċi Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp.
English: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
French: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
German: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Spanish: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Dutch: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Swedish: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Finnish: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Slovak: Adans, Heteromelesarbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H et A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Polish: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H i A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Romanian: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Estonian: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H... A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Lithuanian: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H... A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
Maltese: Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H... A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp.
English: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
French: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
German: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Spanish: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Dutch: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Swedish: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Finnish: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Slovak: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Polish: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Romanian: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Estonian: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Lithuanian: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
Maltese: L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp.
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp.
French: L., à l'exception de Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. et Viburnum spp.
German: L., außer Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. und Viburnum spp.
Spanish: L., a excepción de Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. y Viburnum spp.
Swedish: L., utom Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. och Viburnum spp.
Slovak: L., okrem Rhododendronsimsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook et Arn) Nutt. a Viburnum spp.
Polish: L., inne niż Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook i Arn) Nutt. i Viburnum spp.
Romanian: L., cu excepția Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. și Viburnum spp.
Maltese: L.,minbarra Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook... Arn) Nutt. u Viburnum spp.
English: "susceptible wood" means wood of Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) and Quercus L.
French: "bois sensibles": le bois des espèces Acer macrophyllum Pursh.,Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) et Quercus L;
German: "Anfälliges Holz": Holz von Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) und Quercus L.
Spanish: "Madera sensible": la madera de Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) y Quercus L.
Dutch: "gevoelig hout": hout van Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) en Quercus L.
Swedish: mottagligt virke: virke av Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) och Quercus L.
Finnish: "tartunnalle alttiilla puulla" Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) ja Quercus L. -sukujen ja -lajien puuta;
Czech: "náchylným dřevem" dřevo druhu Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) a Quercus L.;
Slovak: "náchylné drevo" znamená drevo Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H a A) a Quercus L.
Polish: "podatne drewno" oznacza drewno Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H i A) i Quercus L.;
Hungarian: "fogékony faanyag": az Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) és Quercus L. faanyaga.
Slovenian: "občutljiv les" pomeni les Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) in Quercus L.
Romanian: „lemn sensibil”: lemnul din speciile Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A), și Quercus L.;
Estonian: haigustele vastuvõtlik puit liikide Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) ja Quercus L. puit;
Latvian: "uzņēmīgi koki" ir Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) un Quercus L. koki;
Lithuanian: "neatspari mediena" - tai Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus(H... A) ir Quercusspp.
Maltese: "injam suxxettibbli" tfisser l-injam Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) u Quercus L.
English: "susceptible bark" means isolated bark of Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) and Quercus L.
French: "écorces sensibles": les écorces des espèces Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) et Quercus L.
German: "Anfällige Rinde": lose Rinde von Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) und Quercus L.
Spanish: "Corteza sensible": la corteza aislada de Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) y Quercus L.
Dutch: "gevoelige schors": aparte schors van Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) en Quercus L.
Swedish: mottaglig bark: ren bark från Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) och Quercus L.
Finnish: "tartunnalle alttiilla kuorella" Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) ja Quercus L. -sukujen ja -lajien irrallaan olevaa kuorta.
Czech: "náchylnou kůrou" samostatná kůra druhu Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) a Quercus L.
Slovak: "náchylná kôra" znamená izolovanú kôru Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H a A) a Quercus L.
Polish: "podatna kora" oznacza oddzieloną korę Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H i A) i Quercus L.
Hungarian: "fogékony fakéreg": az Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) és Quercus L. elkülönített kérge.
Slovenian: "občutljivo lubje" pomeni izolirano lubje Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) in Quercus L.
Estonian: haigustele vastuvõtlik puukoor liikide Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) ja Quercus L. eraldatud koor.
Latvian: "uzņēmīga miza" ir Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) un Quercus L. izolēta skujkoku miza.
Lithuanian: "neatspari žievė" - tai Acer macrophyllumPursh., Aesculus californicaNutt., Lithocarpus densiflorus(H... A) ir Quercusspp.
Maltese: "qxur suxxettibbli tas-siġar" tfisser il-qxur iżolat tas-siġar Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) u Quercus L.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2