English: To this end, and in accordance with the objectives of the Commission Communication "Innovation in a knowledge-driven economy", activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading "Integrating and strengthening the European Research Area".
French: À cet effet, et conformément aux objectifs de la communication de la Commission "L'innovation dans une économie fondée sur la connaissance", des actions seront mises en oeuvre dans certains domaines précis. Ces actions se compléteront et se renforceront à la fois entre elles et avec les actions menées sous la rubrique "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche".
German: Dazu werden im Einklang mit den Zielen der Kommissionsmitteilung "Innovation in einer wissensbestimmten Wirtschaft" in bestimmten Bereichen Tätigkeiten durchgeführt, die sich ergänzen und gegenseitig unterstützen und mit den Maßnahmen des Teils "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" in einem ähnlichen Wechselverhältnis stehen.
Spanish: A tal efecto, y con arreglo a los objetivos establecidos en la Comunicación de la Comisión "La innovación en una economía del conocimiento", se realizarán actividades en una serie de ámbitos específicos que son complementarios y se refuerzan entre sí y con respecto a las acciones del apartado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación".
Italian: A tal fine, e in conformità con gli obiettivi della comunicazione della Commissione "L'innovazione in un'economia fondata sulla conoscenza", in una serie di settori specifici complementari e che si rafforzano a vicenda saranno poste in essere iniziative che si integrano fra loro, nonché con le azioni attuate nel programma "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca".
Portuguese: Para tal, e em consonância com os objectivos da Comunicação da Comissão "Inovação numa economia assente no conhecimento", as actividades serão executadas numa série de domínios específicos que são complementares e se apoiam mutuamente, no seu interior e com as acções desenvolvidas no âmbito do capítulo "Integração e reforço do Espaço Europeu da Investigação".
Dutch: Met dit doel, en overeenkomstig de doelstellingen van de mededeling van de Commissie "Innovatie in een kennisgestuurde economie", worden activiteiten uitgevoerd op een aantal specifieke gebieden die complementair zijn en elkaar ondersteunen, zowel onderling als met de acties uit hoofde van "integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte".
Danish: Med dette mål for øje og i overensstemmelse med målsætningerne i Kommissionens meddelelse "Innovation i en videnbaseret økonomi" vil der på en række specifikke områder blive gennemført aktiviteter, der er indbyrdes komplementære og støtter hinanden og står i et tilsvarende vekselvirkningsforhold til aktiviteterne under overskriften "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum".
Swedish: För att detta skall kunna ske kommer verksamheter att genomföras på ett antal särskilda områden, i enlighet med målen i kommissionens meddelande om innovation i en kunskapsstyrd ekonomi. Dessa områden kompletterar och stöder både varandra och de åtgärder som vidtas under rubriken "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet".
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja komission tiedonannon "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" tavoitteiden mukaisesti toteutetaan tietyillä aloilla toimia, jotka täydentävät ja tukevat sekä toisiaan että erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" toimia.
Greek: Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης", οι δραστηριότητες θα υλοποιηθούν σε πολλούς ειδικούς τομείς που είναι συμπληρωματικοί και αλληλοϋποστηρίζονται, τόσο μεταξύ τους, όσο και με τις δράσεις που διεξάγονται υπό τον τίτλο "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας".
Czech: Za tímto účelem a v souladu s cíli sdělení Komise "Inovace v ekonomice založené na znalostech" budou prováděny činnosti v určitých oblastech, tyto činnosti se budou vzájemně doplňovat a podporovat a budou doplňovat a podporovat činnosti uskutečňované v rámci kapitoly "Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru".
Slovak: Podľa doteraz uvedeného a v súlade s cieľmi oznámenia spoločenstva "Inovácie v hospodárstve riadenom vedomosťami" sa budú činnosti vykonávať v množstve špecifických oblastí, ktoré na seba nadväzujú a vzájomne sa podporujú ako medzi sebou, tak aj s činnosťami prebiehajúcimi pod označením "Integrácia a posilňovanie Európskeho výskumného priestoru".
Polish: W tym celu i zgodnie z celami komunikatu Komisji "Innowacja w gospodarce opartej na wiedzy", działania prowadzi się w wielu szczególnych obszarach uzupełniających się i wzajemnie wspomagających się, między sobą i z działaniami prowadzonymi pod nazwą "integracja i wzmocnienie Europejskiej Przestrzeni Badawczej".
Hungarian: E célból és "Az innováció egy tudásvezérelt gazdaságban" című bizottsági közlemény célkitűzéseinek megfelelően, a tevékenységeket számos olyan különleges területen kell végrehajtani, amelyek kiegészítik és kölcsönösen támogatják egymást önmagukban, valamint az "Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése" című fejezet szerint végrehajtott tevékenységek által.
Slovenian: V ta namen in v skladu s cilji sporočila Komisije "inovacija na znanju vodenem gospodarstvu" se bodo izvajale dejavnosti na številnih posebnih področjih, ki se dopolnjujejo in medsebojno podpirajo znotraj lastnih okvirov ter z mehanizmi, izvedenimi v okviru naslova "povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora".
Romanian: În acest sens, și în conformitate cu obiectivele Comunicării Comisiei intitulate „Inovația într-o economie bazată pe cunoaștere” sunt puse în aplicare acțiuni în mai multe domenii specifice; la nivelul acestor acțiuni și între ele și acțiunile întreprinse în cadrul secțiunii „Integrarea și consolidarea Spațiului de Cercetare European” există o relație de completare și consolidare reciprocă.
Bulgarian: В тази връзка и в съответствие с целите на съобщението на Комисията „Иновациите в икономиката, стимулирана от знанието“ ще се изпълняват дейности в редица конкретни области, които се допълват и подкрепят помежду си, както и с действията под заглавието „Интегриране и укрепване на европейското научно пространство“.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks ning vastavalt komisjoni teatisele "Teadmuspõhise majanduse innovatsioon" võetakse mitmes konkreetses valdkonnas meetmeid, mis vastastikku täiendavad ja toetavad nii üksteist kui ka meetmerühma "Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine" raames võetavaid meetmeid.
Latvian: Šajā nolūkā un saskaņā ar Komisijas paziņojumu "Par jauninājumiem ekonomikā, kuri pamatoti uz zinātnes atziņām" tiks veikti pasākumi vairākās īpašās jomās, kuras viena otru papildina un ir savstarpēji saistītas ar tiem pasākumiem, kurus īsteno ar nosaukumu "Eiropas pētniecības telpas integrēšana un stiprināšana".
Lithuanian: Tuo tikslu, ir pagal Komisijos komunikato "Naujovės žinių ekonomikoje" tikslus, veikla bus įgyvendinama tam tikrame skaičiuje konkrečių sričių, kurios papildo ir abipusiai remia viena kitą ir veiklą, vykdomą pagal antraštinę dalį "Bendrijos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas".
Maltese: Għal dan il-għan, u skond l-miri tal-Komunikat tal-Kummissjoni imsejjaħ 'Innovazzjoni f'ekonomija xprunata mill-Informatika', attivitajiet se jkunu implimentati f'għadd ta' oqsma speċifiċi li huma komplimentari u li jsostnu lil xulxin, ġo fihom infushom u bl-azzjonijiet imwettqa taħt it-titlu ''L-Integrazzjoni u t-tisħiħ taż-Żona Ewropea ta' Riċerka'.