English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would considerably reduce or cease its AHF manufacturing activities in the Community, thus reinforcing the position of exporting producers of AHF and considerably weakening competition on the Community market.
French: Par ailleurs, faute de mesures, il ne peut être exclu que l'industrie communautaire réduise fortement voire même cesse sa production dans la Communauté, renforçant ainsi la position des producteurs-exportateurs et affaiblissant considérablement la concurrence sur ce marché.
German: Im Falle des Verzichts auf Antidumpingmaßnahmen lässt sich dagegen nicht ausschließen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine AHF-Produktion in der Gemeinschaft deutlich verringern oder sogar einstellen würde, so dass die Position der ausführenden AHF-Hersteller gestärkt und der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt deutlich geschmälert würde.
Italian: D'altro lato, se non verranno istituite misure, non si può escludere che l'industria comunitaria riduca considerevolmente o cessi la produzione di AHF nella Comunità, rafforzando così la posizione dei produttori esportatori di AHF e riducendo notevolmente la concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Por outro lado, caso as medidas anti-dumping não sejam instituídas, não se pode excluir a possibilidade da indústria comunitária diminuir consideravelmente ou cessar a sua produção de AHF na Comunidade, reforçando assim a posição dos produtores-exportadores de AHF e reduzindo sensivelmente a concorrência no mercado comunitário.
Dutch: Anderzijds kan bij het uitblijven van antidumpingmaatregelen niet worden uitgesloten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de productie van AFH in de Gemeenschap sterk zal verminderen of in het geheel zal stopzetten, waardoor de positie van de producenten/exporteurs uit de betrokken landen zal worden versterkt en de concurrentie in de Gemeenschap ernstig zal worden verzwakt.
Swedish: Samtidigt kan det emellertid inte uteslutas att gemenskapsindustrin, om antidumpningsåtgärder inte införs, kan komma att väsentligt minska eller upphöra med sin tillverkning av hushållsfolie av aluminium i gemenskapen, vilket skulle ge de exporterande tillverkarna av hushållsfolie av aluminium en starkare ställning och leda till väsentligt minskad konkurrens på gemenskapsmarknaden.
Czech: Na druhé straně, pokud by antidumpingová opatření nebyla uložena, nelze vyloučit, že by výrobní odvětví Společenství značně snížilo výrobní činnosti v oblasti AHF ve Společenství nebo je zcela zastavilo, čímž by posílilo postavení vyvážejících výrobců AHF a značně oslabilo hospodářskou soutěž na trhu Společenství;
Slovak: Na druhej strane, ak by sa antidumpingové opatrenia neuplatnili, nedalo by sa vylúčiť, že by odvetvie spoločenstva značne neznížilo alebo zastavilo výrobu HFD v spoločenstve, čím by sa posilnila pozícia výrobcov-vývozcov HFD a značne oslabila hospodárska súťaž na trhu spoločenstva.
Polish: Z drugiej strony, gdyby środki antydumpingowe nie zostały nałożone, to nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby wtedy znacznie zmniejszyć produkcję AHF lub w ogóle jej zaprzestać, wzmacniając w ten sposób pozycję producentów eksportujących AHF i osłabiając znacznie konkurencję na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Másrészt, ha a dömpingellenes intézkedéseket nem vezetik be, nem lehet kizárni annak lehetőségét, hogy a közösségi ipar jelentősen csökkenti vagy beszünteti HAF-gyártási tevékenységét a Közösségben, ami tovább erősítené a HAF-t exportáló termelők pozícióját, és nagymértékben gyengítené a versenyt a közösségi piacon.
Slovenian: Po drugi strani, če protidampinških ukrepov ne bi uvedli, ni mogoče izključiti, da bi industrija Skupnosti precej zmanjšala ali prenehala s proizvodnjo gospodinjske aluminijaste folije v Skupnosti, s tem pa bi se okrepil položaj proizvajalcev izvoznikov gospodinjske aluminijaste folije ter precej zmanjšala konkurenca na trgu Skupnosti.
Estonian: Teiselt poolt ei saa dumpinguvastaste meetmete kehtestamatajätmise korral välistada, et ühenduse tootmisharu vähendaks märkimisväärselt majapidamisfooliumi tootmist ühenduses, tugevdades seeläbi eksportivate majapidamisfooliumi tootjate seisundit ning nõrgestades konkurentsi ühenduse turul.
Latvian: No otras puses, ja antidempinga pasākumus neveiktu, nevar izslēgt, ka Kopienas ražošanas nozare ievērojami ierobežotu vai izbeigtu AHF ražošanu Kopienā, tādējādi nostiprinot AHF ražotāju eksportētāju pozīcijas un ievērojami vājinot konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau, jeigu antidempingo priemonės nebūtų įvestos, negalima atmesti galimybės, kad Bendrijos pramonė itin nesumažintų arba apskritai nenutrauktų BAF gamybos Bendrijoje, dėl ko sustiprėtų BAF eksportuojančių gamintojų padėtis ir ypač susilpnėtų konkurencija Bendrijos rinkoje.
Maltese: Min-naħa l-oħra, jekk il-miżuri kontra d-dumping ma jkunux imposti, ma jistax jiġri li l-industrija tal-Komunità tnaqqas b'mod konsiderevoli, jew twaqqaf l-attività ta' fabbrikazzjoni ta' l-AHF fis-suq tal-Komunità.