English: Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
French: Pour autant qu'il convienne de suspendre la mesure incriminée ou modifiée, cette suspension est accordée pour une durée limitée par le Conseil, statuant à la majorité simple, sur proposition de la Commission, après consultation du comité consultatif.
German: Ist es angemessen, die angefochtene oder geänderte Maßnahme auszusetzen, so beschließt der Rat mit einfacher Mehrheit auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss eine solche Aussetzung für einen begrenzten Zeitraum.
Spanish: Si se considerase oportuno suspender la medida impugnada o modificada, el Consejo, por mayoría simple, sobre la base de una propuesta de la Comisión y previa consulta del Comité consultivo, procederá a su suspensión por un período de tiempo limitado.
Portuguese: Se for considerado oportuno proceder à suspensão da medida contestada ou alterada, essa suspensão deve ser concedida, por um período limitado, pelo Conselho deliberando por maioria simples e sob proposta da Comissão, após consulta do Comité Consultivo.
Dutch: Wanneer opschorting van de betwiste of gewijzigde maatregel dienstig wordt geacht, wordt deze opschorting voor een beperkte termijn toegestaan door de Raad die zijn besluit neemt met een eenvoudige meerderheid van stemmen op basis van een voorstel dat door de Commissie is ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité.
Swedish: Om det är lämpligt att tills vidare upphöra med tillämpningen av den ifrågasatta eller ändrade åtgärden skall ett sådant upphörande beviljas för en begränsad tid av rådet som skall fatta sitt beslut med enkel majoritet på förslag av kommissionen efter samråd med den rådgivande kommittén.
Finnish: Sikäli kuin on aiheellista keskeyttää kiistanalaisen tai muutetun toimenpiteen soveltaminen, neuvosto myöntää yksinkertaisella enemmistöllä sen jälkeen, kun asiasta on kuultu neuvoa-antavaa komiteaa, komission ehdotuksen perusteella luvan soveltamisen keskeyttämiseen rajoitetuksi ajanjaksoksi.
Greek: Στο μέτρο που κρίνεται σκόπιμο να ανασταλεί το αμφισβητούμενο ή τροποποιούμενο μέτρο, η αναστολή χορηγείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, επί προτάσεως που υποβάλλει η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Pokud je vhodné sporné nebo změněné opatření pozastavit, rozhodne prostou většinou o takovém časově omezeném pozastavení Rada na návrh Komise a po konzultaci s poradním výborem.
Slovak: Ak je potrebné pozastaviť opatrenie na urovnanie sporu alebo ho zmeniť a doplniť, takéto pozastavenie zaručí Rada na stanovené časové obdobie, konajúc na základe hlasovania jednoduchou väčšinou na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom.
Polish: Jeśli właściwe jest zawieszenie środka kwestionowanego lub środka, do którego wprowadzono zmiany, Rada przyznaje takie zawieszenie na czas nieokreślony, działając w odniesieniu do projektu Komisji w oparciu o zwykłą większość głosów oraz po konsultacjach z Komitetem Doradczym.
Hungarian: Ha helyénvaló a vitatott vagy módosított intézkedés felfüggesztése, a felfüggesztést a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által előterjesztett javaslat alapján, egyszerű többséggel eljáró Tanács engedélyezi korlátozott időtartamra.
Slovenian: Če je primerno opustiti sporni ali spremenjen ukrep, tako opustitev za omejen čas odobri Svet z navadno večino na podlagi predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom.
Romanian: În măsura în care este oportun să se suspende sau să se modifice măsura contestată, această suspendare se acordă pe o perioadă limitată de către Consiliu, hotărând cu majoritate simplă la propunerea Comisiei, după consultarea comitetului consultativ.
Bulgarian: Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на оспорена или изменена мярка, такова временно преустановяване трябва да има действие за ограничен период от време и да се приеме от Съвета с обикновено мнозинство по предложение на Комисията след консултации с Консултативния комитет.
Estonian: Kui vaidlustatud või muudetud meetme rakendamine on vaja peatada, peatab nõukogu selle tähtajaliselt lihthäälteenamusega komisjoni poolt pärast nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud ettepaneku põhjal.
Latvian: Ciktāl ir jāaptur apstrīdētais vai grozītais pasākums, to uz ierobežotu termiņu aptur Padome, ar vienkāršu balsu vairākumu pieņemot lēmumu par Komisijas priekšlikumu, kas sagatavots pēc konsultācijām ar Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Jeigu yra tikslinga sustabdyti ginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, Taryba, remdamasi Komisijos siūlymu, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, paprasta balsų dauguma leidžia jas sustabdyti ribotam laikotarpiui.
Maltese: Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kunsill għal perjodu ta' żmien limitat, billi jaġixxi b'maġġoranza sempliċi fuq proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv.