English: However, if the ginned cotton is not stored under normal storage conditions, in particular if it is not kept in a dry place or if the moisture content of the outer layers of the bale exceeds the limits practised by the trade, the determination of weight as described above may proceed only after the limits practised by the trade are complied with.
German: Wird die entkörnte Baumwolle jedoch nicht unter normalen Bedingungen gelagert, insbesondere nicht gegen Feuchtigkeit geschützt, oder überschreitet der Feuchtigkeitsgehalt der äußeren Ballenschichten die handelsüblichen Hoechstwerte, so erfolgt die obengenannte Gewichtsbestimmung, nachdem diese Werte erreicht sind.
Italian: Tuttavia, se il cotone sgranato non è immagazzinato in condizioni normali di magazzinaggio, in particolare se non è mantenuto al riparo dall'umidità, o se il tasso di umidità negli strati esterni della balla supera i limiti abitualmente ammessi nel commercio, la determinazione del peso di cui sopra viene effettuata unicamente quando sono ristabiliti i limiti suddetti.
Portuguese: Todavia, se o algodão descaroçado não for armazenado em condições normais de armazenagem e, nomeadamente, se não for conservado ao abrigo da humidade, ou se o teor de humidade das camadas exteriores do fardo exceder os limites comerciais habituais, a determinação do peso supramencionada só será efectuada quando forem respeitados os limites comerciais habituais.
Czech: Pokud však vyzrněná bavlna není uskladněna za obvyklých skladovacích podmínek, zejména pokud není uložena na suchém místě nebo vlhkost vnějších vrstev balíků překračuje hodnoty obvyklé na trhu, provede se výše uvedené stanovení hmotnosti až po dosažení obvyklých hodnot.
Slovak: Ak však odzrnená bavlna nie je uskladnená za bežných skladovacích podmienok, najmä ak nie je udržiavaná na suchom mieste alebo ak obsah vlhkosti vo vonkajších vrstvách balíka prekračuje hodnoty bežné v praxi priemyslu výroby bavlny, môže určovanie hmotnosti tak, ako je popísané vyššie, pokračovať iba po dosiahnutí hodnôt bežných v praxi priemyslu výroby bavlny.
Polish: Jednakże jeżeli odziarniona bawełna nie jest składowana w normalnych warunkach składowania, w szczególności jeżeli nie jest przechowywana w suchym miejscu lub gdy zawartość wilgoci w zewnętrznych warstwach beli przekracza limity stosowane w handlu, ustalanie wagi w sposób opisany powyżej może być kontynuowane dopiero po zastosowaniu się do limitów stosowanych w handlu.
Hungarian: Ha azonban a tisztított gyapotot nem rendes tárolási körülmények között tárolják - különösen, ha nem száraz helyen tartják, vagy ha a bála külső rétegeinek nedvességtartalma meghaladja az iparági gyakorlatnak megfelelő határokat -, a fent ismertetett tömeg-meghatározást csak azután lehet alkalmazni, ha az iparági gyakorlatnak megfelelő határértékeket betartották.
Slovenian: Če pa se prečiščen bombaž ne skladišči pod normalnimi pogoji skladiščenja, posebej če se ne skladišči v suhem prostoru ali če vsebnost vlage v bali presega omejitve, ki se upoštevajo v stroki, pa se lahko določanje teže, kakor je opisano zgoraj, nadaljuje samo potem, ko je bala skladna z omejitvami, ki se upoštevajo v stroki.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care bumbacul egrenat nu este depozitat în condiții normale de depozitare, în special în cazul în care nu este păstrat într-un loc uscat sau în cazul în care conținutul de umiditate al straturilor exterioare ale balotului depășește limitele practicate în comerț, stabilirea greutății menționată mai sus nu se efectuează decât după ce sunt respectate limitele practicate în comerț.
Estonian: Kui puuvillakiudu ei ladustata tavalistes ladustamistingimustes ning eriti kui seda ei hoita kuivas kohas või kui palli välimiste kihtide niiskusesisaldus ületab kaubanduses tavapärase määra, võib eespool kirjeldatud viisil massi kindlaks määrata üksnes siis, kui järgitakse kaubanduses tavapärast määra.
Latvian: Ja attīrīto kokvilnu neglabā normālos glabāšanas apstākļos, jo īpaši ja to neglabā sausā vietā vai ja ķīpu ārējo līmeņu mitruma saturs pārsniedz nozarē pieņemtās robežas, svara noteikšanu, kā izklāstīts iepriekš, tomēr var veikt tikai pēc tam, kad ir ievērotas nozarē pieņemtās robežas.
Lithuanian: Tačiau jeigu valyta medvilnė nėra saugoma pagal įprastas sandėliavimo sąlygas, ypač jeigu ji nėra laikoma sausoje vietoje arba jeigu ritinio išorinio sluoksnio drėgmės kiekis yra didesnis, negu įprastas prekyboje, pirmiau aprašyto svorio apibrėžimas gali būti taikomas tik tada, kai laikomasi prekyboje įprastų ribų.
Maltese: Iżda, jekk il-qoton mhux imfesdaq ma jiġix maħżun f'kondizzjonijiet ta' ħażna normali, b'mod partikolari jekk jkunx miżmum f'post xott jew jekk il-kontenut ta' l-indewwa tas-saffi ta' barra tal-balla jeċċedu l-limiti prattikati mis-sengħa, l-istabbilir tal-piż kif deskritt hawn fuq jista' jitkompla biss wara li l-limiti prattikati mis-sengħa jiġu mħarsa.