English: Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
German: Deshalb empfiehlt es sich, für einige Investitionsarten von den Vorschriften abzuweichen, die die Gewährung bestimmter Strukturbeihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 einschränken oder verbieten.
Italian: Occorre pertanto poter derogare, per taluni tipi di investimenti, alle disposizioni che limitano o impediscono la concessione di determinati aiuti a carattere strutturale previsti dal regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: É, pois, conveniente poder derrogar, em relação a certos tipos de investimentos, disposições que limitam ou impedem a concessão de determinadas ajudas de carácter estrutural previstas no Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Czech: Je proto vhodné stanovit u některých typů investic možnost odchýlit se od ustanovení, kterými se omezuje nebo zakazuje poskytovat některé strukturální podpory podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Pre isté druhy investícií by teda mali byť ustanovené derogácie ustanovení obmedzujúcich alebo zabraňujúcich poskytnutiu štrukturálnej pomoci ustanovenej v nariadení (ES) č.1257/1999.
Polish: Wobec pewnych typów inwestycji powinny być przyjęte przepisy w celu odstępstwa od przepisów ograniczających lub zapobiegających przyznaniu pewnych środków pomocy strukturalnej przewidzianych przez rozporządzenie (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Ezért bizonyos beruházástípusok tekintetében az 1257/1999/EK rendeletben előírt egyes strukturális támogatások korlátozására, illetve megakadályozására vonatkozó rendelkezésektől való eltérést megengedő rendelkezéseket kell hozni.
Slovenian: Zato bi bilo primerno pri nekaterih vrstah naložb odstopati od predpisov, ki omejujejo ali prepovedujejo dodeljevanje nekaterih strukturnih pomoči, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se prevadă, în cazul anumitor investiții, derogarea de la dispozițiile care limitează sau împiedică acordarea anumitor ajutoare structurale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Трябва да се създадат съответните разпоредби за дерогация за определени типове инвестиции от разпоредбите, ограничаващи или предотвратяващи предоставянето на определена структурна помощ, предвидена в Регламент (ЕО) №1257/1999.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks teatavate investeeringuliike puhul ette näha erandid sätetest, mis piiravad või keelavad määrusega (EÜ) nr 1257/1999 ettenähtud struktuuriabi andmist.
Latvian: Attiecībā uz dažiem ieguldījumu veidiem būtu jāparedz atkāpes no noteikumiem, kas ierobežo vai neļauj piešķirt Regulā (EK) Nr. 1257/1999 paredzēto struktūratbalstu.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti priimta nuostata, leidžianti tam tikroms investicijų rūšims netaikyti nuostatų ribojančių arba neleidžiančių teikti tam tikros Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 nustatytos struktūrinės pagalbos.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni kif xieraq għal deroga minn ċerti tipi ta' investimenti mid-dispożizzjonijiet li jillimitaw jew jipprevjienu l-konċessjoni ta' xi għamla ta' għajnuna strutturali pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999.