English: It is necessary to facilitate the permanent cessation activity of the vessels, whether by demolition or by transfer to a third country, including within the framework of joint enterprises.
French: Il est nécessaire de faciliter l'arrêt définitif d'activité des navires, que ce soit par la démolition ou par le transfert vers un pays tiers, y compris dans le cadre de sociétés mixtes. De même, il est nécessaire de faciliter la mise en oeuvre de mesures sociales en faveur des pêcheurs.
German: Es ist notwendig, die endgültige Stilllegung der Schiffe zu erleichtern, sei es durch Abwracken oder durch die Überführung in ein Drittland, einschließlich im Rahmen gemischter Gesellschaften. Außerdem sollte die Durchführung sozialer Maßnahmen zugunsten der Schiffer erleichtert werden.
Spanish: Es necesario facilitar la paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques mediante el desguace o por su traspaso definitivo a un tercer país, incluso en el marco de una sociedad mixta. También es necesario facilitar la aplicación de medidas sociales en favor de los pescadores;
Portuguese: Torna-se necessário facilitar a cessação definitiva das actividades dos navios, quer por demolição quer por transferência para um país terceiro, incluindo no âmbito de sociedades mistas. Além do mais, deve facilitar-se a aplicação de medidas sociais a favor dos pescadores.
Dutch: De definitieve beëindiging van de activiteit van de vaartuigen, hetzij door sloop, hetzij door overbrenging naar een derde land, ook in het kader van gemengde vennootschappen, moet worden vergemakkelijkt. Ook dient de uitvoering van sociale maatregelen voor vissers vereenvoudigd te worden.
Danish: Det er nødvendigt at fremme fartøjernes endelige aktivitetsophør, det være sig ved ophugning eller ved overførsel til et tredjeland, herunder også overførsel til blandede selskaber. Det er ligeledes nødvendigt at fremme gennemførelsen af sociale foranstaltninger til fordel for fiskerne.
Swedish: Det är nödvändigt att underlätta det definitiva upphörandet av fartygens verksamhet, oavsett om detta upphörande sker genom att fartygen skrotas eller genom att de överförs till ett tredjeland, även inom ramen för gemensamma företag.
Finnish: On tarpeen helpottaa alusten toiminnan pysyvää lopettamista, olipa kyse alusten romuttamisesta tai niiden siirrosta kolmanteen maahan, myös yhteisyritysten yhteydessä.
Czech: Je nezbytné usnadnit konečné odstavení plavidel z činnosti, ať již vrakováním nebo převedením do třetí země, včetně převodu v rámci smíšených společností. Je rovněž nezbytné usnadnit provádění sociálních opatření ve prospěch rybářů.
Slovak: je potrebné uľahčiť trvalé prerušenie činnosti plavidiel, buď ich likvidáciou alebo prevodom na tretiu krajinu, a to aj v rámci spoločných podnikov;
Polish: Konieczne jest ułatwienie całkowitego zaprzestania działalności statków, albo poprzez ich zniszczenie albo przemieszczenia do państwa trzeciego, w tym w ramach przedsięwzięć wspólnych.
Hungarian: Elő kell segíteni a hajók tevékenységének végleges megszüntetését azok lebontásával vagy egy harmadik ország számára történő átadásával, beleértve a közös vállalkozások keretében történő átadást.
Slovenian: Treba je pospešiti trajno ukinitev aktivnosti plovil, bodisi z uničenjem ali s prenosom v tretjo državo, lahko tudi v okviru skupnih podjetij.
Romanian: Este necesar să se faciliteze încetarea definitivă a activității navelor, fie prin distrugerea acestora, fie prin transferul lor într-o țară terță, inclusiv în cadrul unor societăți mixte.
Estonian: On vaja hõlbustada laevade püügitegevusest lõplikku kõrvaldamist kas nende lammutamise või üleandmise teel kolmandale riigile, kaasa arvatud ühisettevõtete raames.
Latvian: Ir jāatvieglo kuģu darbības izbeigšana, vai nu tos iznīcinot, vai pārvedot uz kādu trešo valsti, tajā skaitā kopuzņēmumos;
Lithuanian: Būtina sudaryti sąlygas visiškai nutraukti laivų veiklą, juos sunaikinant arba perduodant trečiai šaliai, įskaitant galimybę steigti bendras įmones.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi faċilitata l-attività permanenti ta' waqfien tal-bastimenti, jew billi jitkissru jew billi jiġu trasferiti lill-pajjiż terz, inkluż fil-qafas ta' intrapriżi konġunti.