English: 4 if any damage of lesser extent than that indicated in.4.1,.4.2,.4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations..
French: 4 si une avarie d'une étendue inférieure à celle indiquée dans les points.4.1,.4.2 et.4.3 entraîne des conditions plus sévères du point de vue de la bande ou de la hauteur métacentrique résiduelle, une telle avarie est adoptée comme hypothèse des calculs..
Italian: 4 se un'avaria di estensione inferiore a quella indicata nei punti.4.1,.4.2,.4.3 desse luogo a condizioni più gravi dal punto di vista dello sbandamento o della perdita di altezza metacentrica, nei calcoli si deve tener conto di tale avaria..
Portuguese: 4 Se uma avaria de extensão inferior à indicada em.4.1,.4.2 ou.4.3 resultar em condições mais graves de adornamento ou de perda de altura metacêntrica, tal avaria deve ser considerada nos cálculos..
Danish: 4 Hvis en skade af mindre omfang end angivet i punkt.4.1,.4.2 og.4.3 ville medføre en mere alvorlig tilstand med hensyn til krængning eller tab af metacenterhøjde, skal en sådan skade lægges til grund for beregningerne..
Czech: .4 způsobí-li jakékoli poškození menšího rozsahu, než jaký je uveden v odstavcích.4.1,.4.2 a.4.3 horší stav, pokud jde o náklon lodě na stranu nebo ztrátu metacentrické výšky, počítá se s tímto poškozením ve výpočtech.
Slovak: 4 ak akékoľvek poškodenie menšieho rozsahu než je uvedené v.4.1,.4.2 a.4.3 by spôsobilo horší stav, pokiaľ ide o náklon lode na stranu alebo stratu metacentrickej výšky, počíta sa s týmto poškodením vo výpočtoch.
Polish: .4 jeżeli uszkodzenie, którego rozmiary są mniejsze od podanych w.4.1,.4.2 i.4.3 pociąga za sobą ostrzejsze warunki z punktu widzenia przechyłu lub utraty wysokości metacentrycznej, takiego rodzaju uszkodzenie uwzględnia się w założeniach do obliczeń.
Hungarian: 4 ha a.4.1,.4.2 és.4.3 bekezdésben jelzettnél kisebb kiterjedésű sérülés a dőléssel vagy a metacentrikus magasság csökkenésével kapcsolatban súlyosabb következményekkel járna, akkor azt a sérülést kell figyelembe venni a számítások során.
Slovenian: .4 če bi kakšna poškodba manjše razsežnosti, kakor je navedeno v.4.1,.4.2,.4.3, povzročila težje pogoje glede prečnega nagiba ali zmanjšanja metacentrične višine, se v izračunih takšna poškodba domneva.
Bulgarian: в случай, че повреда, по-незначителна от посочените по-горе в .4.1, .4.2, .4.3, доведе до по-сериозно състояние на наклона или до загуба на метацентрична височина, такава повреда следва да се отчете при изчисленията.
Estonian: .4 kui punktides 4.1, 4.2 ja 4.3 näidatust väiksema ulatusega kahjustus põhjustaks suurema kreeni või suurema metatsentrilise kõrguse kaotamise, tuleb sellist kahjustust arvutuste puhul arvestada.
Lithuanian: .4 jeigu laivą apgadinus mažiau, nei nurodyta 4.1, 4.2, 4.3 papunkčiuose, jo būklė dėl kilio padėties ar sumažėjusio metacentrinio aukščio būtų kur kas blogesnė, toks apgadinimas įvertinamas skaičiavimais.
Maltese: 4 jekk jirriżulta kull dannu ta' kwantu aktar baxx minn dak indikat f' 4.1,.4.2,.4.3 li jwassal għal kondizzjoni aktar gravi dwar il-mejl jew telf tat-tul metaċentriku, tali dannu għandu jiġi preżunt fil-kalkoli.