English: A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of the industries processing and packaging products intended for the local market and for traditional export or consignment to the rest of the Community.
German: Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind, ausgeführt oder traditionell nach der übrigen Gemeinschaft versandt werden, kann eine getrennte Vorausschätzung erfolgen.
Portuguese: A avaliação das necessidades das indústrias transformadoras ou de acondicionamento de produtos destinados ao mercado local ou tradicionalmente exportados ou expedidos para o resto da Comunidade pode ser objecto de uma estimativa separada.
Dutch: De behoeften van de verwerkings- of de verpakkingsbedrijven die producten leveren die bestemd zijn voor de plaatselijke markt of die traditioneel worden geëxporteerd of naar de rest van de Gemeenschap verzonden, kunnen in een aparte voorzieningsbalans worden geraamd.
Finnish: Paikallisille markkinoille, perinteiseen vientiin tai perinteisesti muualle yhteisöön lähetettäviksi tarkoitettuja tuotteita jalostavan tai pakkaavan teollisuuden tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
Greek: Αντικείμενο χωριστού ισοζυγίου προβλέψεων μπορεί να αποτελέσει η εκτίμηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά, προς εξαγωγή ή παραδοσιακή αποστολή προς τον υπόλοιπο κοινοτικό χώρο.
Slovak: Môže sa zostaviť zvláštna prognózovaná bilancia pre požiadavky priemyselných odvetví spracovávajúcich a baliacich produkty určené pre miestny trh a pre tradičný vývoz alebo zaslanie do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: Osobna prognoza bilansu może być sporządzona do celów przemysłu przetwarzającego i pakującego produkty przeznaczone na rynek lokalny i do tradycyjnego wywozu lub wysyłek do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Külön előzetes mérleg készíthető a helyi piacra és a hagyományos kivitelre vagy a Közösség többi részébe irányuló szállítmányokba szánt termékeket feldolgozó és csomagoló iparágak követelményeiről.
Slovenian: Lahko se sestavi ločena napovedna bilanca za potrebe predelovalne industrije in industrije za pakiranje proizvodov, namenjenih lokalnemu trgu in tradicionalnemu izvozu ali pošiljkam v druge dele Skupnosti.
Romanian: Se poate întocmi un plan de aprovizionare separat care să cuprindă cerințele din industriile care prelucrează și ambalează produse pentru piața internă și pentru exportul sau livrările tradiționale către restul Comunității.
Bulgarian: Оценяването на нуждите за преработвателната индустрия или за пакетирането на продукти,предназначени за местния пазар, традиционно изнасяни или изпращани към останалата част на Общността, може да бъде направено в отделен прогнозен баланс.
Estonian: Eraldi prognoositava bilansi võib koostada kohalikuks turustamiseks ja ülejäänud ühendusse tavapäraseks eksportimiseks või veoks ettenähtud tooteid töötleva ja pakendava tööstuse vajaduste hindamiseks.
Latvian: Atsevišķu prognozētās apgādes bilanci var sastādīt attiecībā uz to produktu pārstrādes un iepakojuma nozares prasībām, kas paredzēti vietējam tirgum un tradicionālajam eksportam vai sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Atskiras numatomas balansas gali būti parengtas dėl įmonių, perdirbančių ir fasuojančių vietos rinkai ir tradiciniam eksportui arba siuntimui į kitą Bendrijos dalį skirtus produktus, reikalavimų.
Maltese: Għandu jitfassal bilanċ previst separat għall-ħtiġiet ta' l-industriji li jipproċessaw u jippakkeġġjaw il-prodotti maħsuba għas-suq lokali u għall-esportazzjoni jew il-kunsinna tradizzjonali lejn il-bqija tal-Komunità.