English: The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
French: Pour calculer les indices du chiffre d'affaire sur les marchés intérieur et extérieur, le chiffre d'affaires doit être ventilé selon la première destination du produit en se basant sur le transfert de propriété (que ce transfert s'accompagne ou non d'un franchissement physique des frontières).
German: Die Indizes für den Inlands- und den Auslandsumsatz machen es erforderlich, dass der Umsatz entsprechend dem ersten Bestimmungsort des Produkts auf der Grundlage des Eigentümerwechsels aufgegliedert wird (wobei es nicht darauf ankommt, ob tatsächlich ein physischer Warentransport über die Grenze stattfindet).
Spanish: Los índices de volumen de negocios interior y no interior exigen que el volumen de negocios se desglose según el destino primero del producto basado en la transferencia de propiedad (independientemente de que también se produzca o no el correspondiente traslado físico de mercancías a través de las fronteras).
Italian: Gli indici del fatturato interno e non interno richiedono che il fatturato sia suddiviso secondo la prima destinazione del prodotto in base al cambiamento di proprietà (vi siano o no anche corrispondenti movimenti fisici dei beni attraverso le frontiere).
Portuguese: Os índices do volume de negócios no mercado interno e no mercado externo implicam que o volume de negócios seja discriminado segundo o primeiro destino do produto, com base na mudança de propriedade (quer haja ou não também os movimentos físicos correspondentes dos bens através de fronteiras).
Dutch: Voor de indexcijfers van de omzet in het binnenland en de omzet in het buitenland moet de omzet worden uitgesplitst naar de eerste bestemming van het product, waarbij men zich baseert op de eigendomsoverdracht (ongeacht of de goederen ook fysiek naar dit land worden overgebracht).
Swedish: I indexen för inhemsk omsättning och exportomsättning skall omsättningen delas upp efter produktens första destination utgående från ändring i äganderätten (oavsett om en vara samtidigt rör sig fysiskt över en gräns).
Finnish: Kotimaan liikevaihdon ja muun kuin kotimaan liikevaihdon indeksejä varten liikevaihto on jaettava tuotteen ensimmäisen määränpään mukaisesti omistajuuden vaihtumisen perusteella (riippumatta siitä, siirtyykö tuote fyysisesti yli rajojen).
Czech: Indexy domácího a zahraničního obratu vyžadují rozdělení obratu podle prvního místa určení výrobku na základě změny vlastnictví (bez ohledu na to, zda došlo k odpovídajícímu fyzickému přechodu zboží přes hranice).
Slovak: Indexy tržieb z predaja na domácom trhu a z predaja na vývoz sa rozlišujú podľa prvého miesta určenia výrobku na základe zmeny vlastníctva (či už prišlo k fyzickému premiestneniu tovaru cez hranice alebo nie).
Polish: Wskaźniki dla obrotu krajowego i obrotu niekrajowego wymagają, aby obrót był podzielony zgodnie z pierwszym miejscem przeznaczenia produktu, w oparciu o zmianę własności (niezależnie od tego, czy odpowiada jej fizyczny ruch towarów przez granice).
Hungarian: A hazai és a nem hazai forgalom mutatói a forgalom megosztását igénylik a termék első célállomása szerint a tulajdonjog változása alapján (függetlenül attól, hogy ennek megfelelően vannak-e határon átmenő fizikai árumozgások).
Slovenian: Indekse prihodka od prodaje je potrebno ločiti na indekse prihodka od prodaje z domačega in s tujega trga glede na prvi namembni kraj proizvoda in glede na spremembo lastništva (ne glede na to, ali gre tudi za ustrezne fizične premike blaga preko meja).
Romanian: Indicii cifrei de afaceri interne și externe necesită defalcarea cifrei de afaceri în funcție de prima destinație a produsului, pe baza schimbării proprietății (indiferent dacă există sau nu deplasări fizice corespunzătoare ale mărfurilor peste frontiere).
Bulgarian: Индексите за вътрешния и външния оборот изискват оборотът да бъде разделен в съответствие с първоначалната дестинация на продукта, въз основа на промяната на собственост (независимо дали има или не съответстващо физическо движение на стоките през граница).
Estonian: Sise- ja välisriikides toimuva käibe indeksite puhul tuleb käive jagada vastavalt toote esimesele sihtkohale, arvestades selle omandiõiguse üleminekut (olenemata sellest, kas toode liigub füüsiliselt üle piiri või mitte).
Latvian: Indeksos par apgrozījumu vietējā un ārējā tirgū apgrozījumu iedala saskaņā ar produktu pirmo galamērķi, pamatojoties uz īpašumtiesību nomaiņu (neņemot vērā to, vai preces reāli pārved pāri robežai vai ne).
Lithuanian: Nustatant vidaus ir užsienio apyvartos indeksus reikia, kad apyvarta būtų suskirstyta pagal pirmąją produkto pristatymo vietą, atsižvelgiant į nuosavybės pasikeitimą (nesvarbu, ar taip pat atitinkamai per sienas fiziškai juda prekės).
Maltese: L-indiċi ta' valur tal-bejgħ domestiku u mhux domestiku jinħtieġ li l-valur tal-bejgħ jinqasam skond l-ewwel destinazzjoni tal-prodott ibbażat fuq il-bidla tal-pussess (kemm jekk hemm jew m'hemmx ukoll movimenti fiżiċi korrispondenti ta' l-merkanzija minn fruntiera għall-oħra).