FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers of products falling within the product group «footwear» which have already applied for the award of the eco-label before 1 April 2002 may be awarded the eco-label under the terms Decision 1999/179/EC until 31 March 2003.
Portuguese: Até 31 de Março de 2003, o rótulo ecológico pode ser atribuído nos termos da Decisão 1999/179/CE aos produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos «calçado» que tenham solicitado a atribuição do rótulo ecológico antes de 1 de Abril de 2002.
English: From 1 April 2002, new applications for the award of the eco-label for the product group «footwear» shall satisfy the criteria set out in this Decision.
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2002, os novos pedidos de atribuição do rótulo ecológico para o grupo de produtos «calçado» devem satisfazer os critérios estabelecidos na presente decisão.
English: it is not required to implement such management schemes
Portuguese: a aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.
English: (note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
Portuguese: (devido a interferências, podem surgir dificuldades de medição na análise de determinados couros tingidos);
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) apresentar um relatório de ensaio, utilizando os seguintes métodos de ensaio: têxteis: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczają sprawozdanie z badań, dokonywanych przy użyciu następujących metod badań: wyroby włókiennicze: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: A kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) átadja (átadják) a következő vizsgálati módszerek alkalmazásával készült vizsgálati jelentést: textíliák: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) predloži(jo) poročilo o preskusu z naslednjimi preskusnimi metodami: Tekstil: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia tyrimo, atlikto taikant šiuos tyrimo metodus: Tekstilės audiniai: CEN TC 309 WI 065 - 4.4;
English: 4-aminodiphenyl
Portuguese: 4-aminobifenilo
English: 2-amino-4-nitrotoluene
Portuguese: 2-amino-4-nitrotolueno
English: 2,4- diaminoanisol
Portuguese: 2,4-diaminoanisol
English: 4,4?-diaminodiphenylmethane
Portuguese: 4,4'-diaminodifenilmetano
English: 3,3?-dichlorobenzidine
Portuguese: 3,3'-diclorobenzidina
English: 3,3?-dimethoxybenzidine
Portuguese: 3,3'-dimetoxibenzidina
English: 3,3?-dimethylbenzidine
Portuguese: 3,3'-dimetilbenzidina
English: 3,3?-dimethyl-4,4?-diaminodiphenylmethane
Portuguese: 3,3'-dimetil-4,4'-diaminodifenilmetano
English: 4,4?-methylene-bis-(2-chloraniline)
Portuguese: 4,4'-metileno-bis-(2-cloroanilina)
English: 4,4?-oxydianiline
Portuguese: 4,4'-oxidianilina
English: 4,4?-thiodianiline
Portuguese: 4,4'-tiodianilina
English: Textiles: limit 30 ppm. (note:
Portuguese: Têxteis: limite de 30 ppm (nota:
Slovenian: Tekstil: meja 30 ppm.
Latvian: Tekstilmateriāliem: robežvērtība ir 30 ppm.
English: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended
Portuguese: são possíveis falsos positivos no que respeita à presença de 4-aminoazobenzeno, pelo que se recomenda a confirmação dos resultados;
English: (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended
Portuguese: (nota: são possíveis falsos positivos no que respeita à presença de 4-aminoazobenzeno, 4-aminobifenilo e 2-naftilamina, pelo que se recomenda a confirmação dos resultados.
English: The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
Portuguese: As seguintes instruções (ou um texto equivalente) devem ser fornecidas com o produto:
Czech: K výrobku se přikládají následující informace (nebo rovnocenný text):
Slovak: S výrobkom sa dodajú nasledujúce informácie (alebo rovnocenný text):
Romanian: Împreună cu produsul se furnizează următoarele informații (sau informații echivalente):
Bulgarian: Следната информация (или равностоен текст) трябва да придружава продукта:
Estonian: Tootele lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Maltese: It-tagħrif li ġej (jew test ekwivalenti) għandhom jiġu forniti mal-prodott:
English: These shoes have been treated to improve their water resistance.
Portuguese: Estes sapatos foram tratados para melhorar a sua resistência à água.
English: They do not require further treatment.
Portuguese: Não é necessário qualquer outro tratamento.
English: (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
Portuguese: (Este critério só se aplica a calçado que tenha sido submetido a um tratamento para garantir a sua resistência à penetração da água).
Czech: (Toto kritérium se použije pouze pro obuv, která byla podrobena ošetření na odolnost proti vodě.)
Slovak: (Toto kritérium sa používa iba v prípade obuvi odolnej proti vode.)
Hungarian: (Ez a kritérium csak vízálló kezelésben részesült lábbelire alkalmazandó.)
Romanian: (prezentul criteriu se aplică numai articolelor de încălțăminte care au fost tratate pentru a rezista la apă).
Estonian: (Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult veekindlaks töödeldud jalatsite puhul.)
English: Where possible repair your footwear rather than throw them away.
Portuguese: Sempre que possível, conserte os seus sapatos em vez de os deitar fora.
English: This is less damaging to the environment.
Portuguese: Estará assim a contribuir para a protecção do ambiente.
English: When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.
Portuguese: Quando se desfizer do calçado, por favor utilize as adequadas possibilidades de reciclagem locais, caso estejam disponíveis.
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Portuguese: A embalagem deve conter o seguinte texto (ou um texto equivalente):
Czech: Na obalu se uvede následující (nebo rovnocenný) text:
Slovak: Na obale sa musí nachádzať nasledujúci text (alebo rovnocenný text):
Polish: Na opakowaniu widnieje następujący tekst (lub jego odpowiednik):
Romanian: Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text (sau un text echivalent):
Bulgarian: Следният текст (или еквивалентен) трябва да фигурира върху опаковката:
Estonian: Pakendil peab olema allpool esitatud (või samaväärne) tekst:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas šis (arba lygiareikšmis) tekstas:
Maltese: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandhom jidhru fuq il-pakkeġġjar:
English: For more information visit the EU Eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel
Portuguese: Para mais informações sobre o rótulo ecológico comunitário visite o sítio web: http://europa.eu.int/ecolabel
English: Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment).
Portuguese: O calçado de trabalho e de segurança deve ter a marcação CE [em conformidade com a Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos equipamentos de protecção individual].
English: General sports
Portuguese: Calçado de desporto
English: School footwear
Portuguese: Calçado para a escola
English: Casual
Portuguese: Calçado de lazer
English: Men's town
Portuguese: Calçado de homem (clássico)
English: Cold weather footwear
Portuguese: Calçado especial para o frio
English: Women's town
Portuguese: Calçado de senhora (clássico)
English: Fashion
Portuguese: Calçado de moda
English: Infants
Portuguese: Calçado de bebé
English: Indoor
Portuguese: Calçado de interior
English: Uppers flex resistance:
Portuguese: Resistência do corte (parte superior) à flexão:
English: Dry = 100
Portuguese: Seco = 100
English: (kc without visible damage)
Portuguese: (kc sem danos visíveis)
English: Wet = 20
Portuguese: Molhado = 20
English: Uppers tear strength:
Portuguese: Resistência do corte (parte superior) ao rasgamento:
English: (Average tear force, N)
Portuguese: (força média de rasgamento, N)
English: Leather
Portuguese: Couro
English: Other materials
Portuguese: Outros materiais
English: Outsoles flex ressitance:
Portuguese: Resistência da sola à flexão:
English: Cut growth (mm)
Portuguese: Aumento do corte (mm)
English: Nsc = no spontaneous crack
Portuguese: sce = sem cortes espontâneos
English: Nsc
Portuguese: sce
English: Outsoles abrasion resistance:
Portuguese: Resistência da sola à abrasão:
English: Uppersole adhesion: (N/mm)
Portuguese: Adesão sola/parte superior: (N/mm)
English: Outsoles tear strength
Portuguese: Resistência da sola ao rasgamento
English: (Average strength, N/mm)
Portuguese: (Força média, N/mm)
English: Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Portuguese: Solidez da cor do interior do calçado (forro ou interior da parte superior).
English: Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Portuguese: Escala de cinzentos no feltro após 50 ciclos a húmido
English: Uppers: penetration time ? 240 min, absorption [ 25 %.
Portuguese: Corte (parte superior): tempo de penetração ? 240 minutos, absorção [ 25 %,
English: Outsoles: penetration time ? 60 min and after 2 hours water absorption [ 20 % (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
Portuguese: Sola: tempo de penetração ? 60 minutos e após duas horas de absorção de água [ 20 % (resistência muito elevada à penetração da água - aplicável unicamente a alguns tipos de materiais para solas).
English: Uppers: penetration time ? 240 min, absorption < 25 %.
Portuguese: Corte (parte superior): tempo de penetração ? 240 minutos, absorção < 25 %,
English: Outsoles: penetration time ? 60 min and after 2 hours water absorption < 20 % (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
Portuguese: Sola: tempo de penetração ? 60 minutos e após duas horas de absorção de água < 20 % (resistência muito elevada à penetração da água - aplicável unicamente a alguns tipos de materiais para solas).
English: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 or DS/EN 420 or DIN 53314: 1996-04 (note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather);
Portuguese: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 ou DS/EN 420 ou DIN 53314: 1996-04 (devido a interferências, podem surgir dificuldades de medição na análise de determinados couros tingidos);
Slovak: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 alebo DS/EN 420 alebo DIN 53314: 1996-04 (poznámka: môžu sa vyskytnúť problémy pri meraní kvôli interferencii pri analýze určitých farbených usní);
Polish: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 lub DS/EN 420, lub DIN 53314: 1996-04 (uwaga: podczas analizy niektórych barwionych skór mogą wystąpić trudności przy dokonywaniu pomiarów wynikające z zakłóceń);
Hungarian: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 vagy DS/EN 420 vagy DIN 53314: 1996-04 (megjegyzés: bizonyos festett bőrök elemzésekor nehézségek jelentkezhetnek a mérés során kialakuló interferenciák miatt);
Slovenian: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 ali DS/EN 420 ali DIN 53314: 1996-04 (opomba: pri analiziranju nekaterih vrst barvanega usnja se zaradi motenj lahko pojavijo težave pri merjenju);
Estonian: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2, DS/EN 420 või DIN 53314: 1996-04 (märkus: teatavate värvitud nahkade analüüsimisel võib segavate lisandite tõttu esineda mõõtmisraskusi);
Latvian: Cr(VI): CEN TC309 WI 065 - 4.2 vai DS/EN 420, vai DIN 53314:1996-04 (piezīme: analizējot dažu veidu krāsotas ādas, traucējumu dēļ var rasties mērīšanas grūtības);
Lithuanian: Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 - 4.2 arba DS/EN 420 arba DIN 53314: 1996-04 (pastaba: dėl trukdžių gali būti sunku nustatyti, kai tiriamos kai kurios dažytos odos rūšys);
English: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Sample preparation: (1) Separate the upper components from the bottom components. (2) Grind completely the upper components and the bottom components, keeping both separate. (3) Analyse a sample of each of these two preparations. (4) The substances in each of these two samples shall not be detectable.
Portuguese: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Preparação da amostra: 1. separar os componentes superiores dos componentes inferiores, 2. triturar na totalidade os componentes superiores e os componentes inferiores, mantendo-os separados, 3. analisar uma amostra de cada uma destas preparações, 4. as substâncias não podem ser detectáveis em nenhuma destas duas amostras.
English: (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated) "Where possible repair your footwear rather than throw them away.
Portuguese: (Este critério só se aplica a calçado que tenha sido submetido a um tratamento para garantir a sua resistência à penetração da água). "Sempre que possível, conserte os seus sapatos em vez de os deitar fora.
Polish: (To kryterium stosuje się jedynie do butów, które zostały poddane działaniu środka zwiększającego ich nieprzemakalność). "Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast je wyrzucać.
Slovenian: (To merilo se uporablja samo za obutev, ki je bila obdelana tako, da je vodoodporna). "Kadar je možno, obutev popravite in je ne vrzite stran.
Latvian: (Šis kritērijs attiecas tikai uz apaviem, kas apstrādāti, lai nodrošinātu to mitrumizturību.) "Ja iespējams, nemetiet apavus atkritumos, bet nododiet remontā.
Lithuanian: (Šis kriterijus taikomas tik avalynei, apdorotai atsparumui vandeniui padidinti) "Jeigu įmanoma, taisykite savo avalynę, bet neišmeskite jos.
English: This is less damaging to the environment."
Portuguese: Estará assim a contribuir para a protecção do ambiente."
Czech: Pro životní prostředí je to méně škodlivé."
Slovak: Obmedzíte tým znečisťovanie životného prostredia."
Polish: Wyrządzisz mniej szkody środowisku naturalnemu."
Hungarian: Ez kevésbé károsítja a környezetet."
Slovenian: To je manj škodljivo za okolje."
Estonian: See kahjustab vähem keskkonda."
Latvian: Tas ir mazāk kaitīgi videi."
Lithuanian: Taip mažiau kenkiama aplinkai."
Maltese: Dan jagħmel inqas ħsara lill-ambjent."
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Polish: Zaleca się, aby właściwe organy brały pod uwagę realizację uznanych planów zarządzania środowiskiem naturalnym, takie jak EMAS lub ISO 14001, podczas oceniania wniosków i monitorowania zgodności z tymi kryteriami (uwaga: realizacja takich planów zarządzania nie jest wymagana).
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana).
Bulgarian: На компетентните органи се препоръчва да вземат предвид прилагането на признати системи за управление на околната среда като EMAS или ISO 14001 при преценката на заявленията и проверката за спазване на критериите (Бележка: прилагането на тези системи за управление не е задължително).
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā, atzītu vides apsaimniekošanas sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, īstenošanu (piezīme: šādas apsaimniekošanas sistēmas ieviest nav obligāti).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos valdymo sistemų, pvz., EMAS arba EN ISO 14001, įgyvendinimą (pastaba: tokias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma).
Maltese: Il-korpi kompetenti huma rrakkommanati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika)jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness (nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni).
English: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Sample preparation: (1) Separate the upper components from the bottom components.
Slovak: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Príprava vzorky: 1. Oddeľte časti zvršku od spodkových častí.
Polish: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Przygotowanie próbki: (1) Oddzielić składniki wierzchnie od składników dolnych.
Slovenian: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 Priprava vzorca: (1) Ločimo zgornje sestavne dele od spodnjih.
Latvian: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3. Parauga sagatavošana: 1) atdala virsējās detaļas no apakšējām detaļām;
Lithuanian: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 - 4.3 mėginio paruošimas: 1. Viršutinės dalies detalės atskiriamos nuo apatinių.
English: Leather:
Czech: Pro kůži:
Polish: skóra:
Romanian: Pentru piele:
Bulgarian: Кожа:
Maltese: Il-Ġilda:
English: Textiles: limit 30 ppm. (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Polish: Wyroby włókiennicze: wartość graniczna 30 ppm (uwaga: dla 4-aminoazobenzenu możliwe są wyniki pozornie dodatnie a zatem zaleca się ich potwierdzanie);
Estonian: tekstiil: piirsisaldus 30 ppm (märkus: 4-aminoasobenseeni puhul on võimalikud valepositiivsed tulemused, sellepärast on soovitatav tulemusi kontrollida);
Maltese: Id-drapp: il-limitu ta' 30 ppm. (nota: huma possibbli pożittivi foloz għall-4-aminoażobenżene u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma);
English: Leather: limit 30 ppm. (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Polish: Skóra: wartość graniczna 30 ppm (uwaga: dla 4-aminoazobenzenu, 4-aminodifenylu i 2-naftyloaminy możliwe są wyniki pozornie dodatnie a zatem zaleca się potwierdzanie).
Estonian: nahk: piirsisaldus 30 ppm (märkus: 4-aminoasobenseeni, 4-aminodifenüüli ja 2-naftüülamiini puhul on võimalikud valepositiivsed tulemused, sellepärast on soovitatav tulemusi kontrollida).
English: "For more information visit the EU Eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel"
Czech: "Další informace o ekoznačce EU získáte na internetové stránce http://europa.eu.int/ecolabel."
Slovak: "Viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adrese: http://europa.eu.int/ecolabel"
Polish: "Więcej informacji uzyskasz na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej: http://europa.eu.int/ecolabel"
Estonian: "Lisateavet võib saada EU ökomärgise veebileheküljelt http://europa.eu.int/ecolabel."
Lithuanian: "Daugiau informacijos galite rasti ES ekologinio ženklo tinklalapyje adresu: http://europa.eu.int./ecolabel"
Maltese: "Issib iktar tagħrif fuq il-website ta' l-UE dwar l-Eko-tikketta: http://europa.eu.int/ecolabel".
English: Uppers:
Polish: Cholewka:
Romanian: Fețele:
Bulgarian: Лицева кожа:
English: penetration time = 240 min, absorption
Polish: czas penetracji 240 min, absorpcja
English: Outsoles:
Slovak: Podošvy:
Polish: Podeszwa zewnętrzna:
Romanian: Tălpile exterioare:
Bulgarian: Външни подметки:
English: penetration time = 60 min and after 2 hours water absorption
Slovak: čas prieniku 60 min. a po 2 hodinách absorpcia vody
Polish: czas penetracji 60 min i po 2 godzinach absorpcja wody
English: "The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 March 2003."
Czech: "Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. března 2003."
Slovak: "Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov budú platné do 31. marca 2003."
Romanian: „Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice stabilite pentru această categorie sunt valabile până la 31 martie 2003.”
Bulgarian: “Определението на категорията продукти и конкретните екологични критерии за тази категория продукти са валидни до 31 март 2003 година.”
Estonian: "Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad 31. märtsini 2003."
Lithuanian: "Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja iki 2003 m. rugpjūčio 31 d."
Maltese: "Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi sal-31 ta' Marzu 2003"
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria definovaná touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a posudzovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzése során.
Romanian: Se recomandă organismelor competente să țină seama de aplicarea sistemelor recunoscute de gestiune a mediului, cum ar fi EMAS sau ISO 14001, în momentul evaluării cererilor sau al verificării respectării criteriilor
English: (note: it is not required to implement such management schemes).
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov).
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Romanian: (Notă: aplicarea acestor sisteme de gestiune nu este obligatorie).
English: Assessment and verification:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Estonian: Hindamine ja tõendamine.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas:
English: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods:
Czech: žadatel a/nebo jeho dodavatel(é) předloží zprávu o zkoušce s použitím následující zkušební metody:
Slovak: žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytne(-ú) správu o skúške za použitia nasledujúcich skúšobných metód:
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte un raport de testare, folosind următoarele metode:
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи протокол за изпитване, съставен с помощта на следните методи:
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid:
English: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method:
Czech: žadatel předloží zprávu o zkoušce a doplňkové údaje stanovené s použitím následující zkušební metody:
Slovak: žiadateľ poskytne správu o skúške a doplňujúce údaje za použitia nasledujúcej skúšobnej metódy:
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi prezintă un raport de testare, precum și date suplimentare, folosind următoarele metode:
Bulgarian: заявителят трябва да представи протокол за изпитване и допълнителни данни, съставени с помощта на следния метод:
Estonian: Taotleja esitab vähemalt katseprotokolli ja täiendavad andmed, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: keemiline hapnikutarve: