English: In this respect, the Community industry cannot be expected to bear the costs of the Community energy saving policies through suffering from unfair trade practices.
French: À cet égard, il ne peut être escompté que l'industrie communautaire supporte le coût des politiques communautaires d'économie d'énergie tout en subissant des pratiques commerciales déloyales.
German: Vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kann jedoch nicht erwartet werden, dass er die Kosten der Energiesparpolitik der Gemeinschaft trägt, indem er unlautere Handelspraktiken hinnimmt.
Spanish: A este respecto, no se puede esperar que la industria de la Comunidad corra con los costes de las políticas comunitarias de ahorro de energía mientras padece prácticas comerciales injustas.
Italian: A tale proposito l'industria comunitaria non può sostenere i costi delle politiche comunitarie di risparmio energetico accettando di esporsi a pratiche commerciali sleali.
Portuguese: A este respeito, não é de esperar que a indústria comunitária suporte os custos das políticas comunitárias no domínio da economia de energia sofrendo as consequências de práticas comerciais desleais.
Dutch: Men kan niet verwachten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, door de gevolgen te dragen van onbillijke handelspraktijken, de kosten draagt van het beleid inzake energiebesparing van de Gemeenschap.
Swedish: Gemenskapsindustrin kan inte förväntas bära kostnaderna för gemenskapens energisparpolitik om den samtidigt drabbas av illojala handelsmetoder.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ei voida edellyttää vastaavan yhteisön energiasäästöpolitiikan kustannuksista kärsimällä epäterveistä kaupan käytännöistä.
Czech: V tomto ohledu nelze předpokládat, že výrobní odvětví Společenství ponese náklady v souvislosti se zásadami vyhlášenými Společenstvím oblasti šetření energií tím, že bude trpět nekalé obchodní praktiky.
Slovak: Z tohto hľadiska nemožno očakávať, že priemysel spoločenstva bude znášať náklady politík spoločenstva zameranými na úsporu energií a trpieť nekalú obchodnú prax.
Polish: W odniesieniu do tej sprawy, nie można oczekiwać, by przemysł Wspólnoty ponosił koszty polityki oszczędności energii we Wspólnocie i ponosił szkodę wskutek nieuczciwych praktyk.
Hungarian: Ebben a tekintetben a közösségi iparágtól nem várható el, hogy vállalja a Közösségben az energiatakarékossági politika költségeit, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat mellett.
Slovenian: Glede tega se od industrije Skupnosti ne more pričakovati, da bo nosila stroške politike energetskega varčevanja Skupnosti zaradi prakse nepoštenega trgovanja.
Romanian: În această privință, nu se poate considera că industria comunitară suportă costul politicilor comunitare privind economia de energie acceptând practici comerciale neloiale.
Estonian: Seoses sellega ei saa eeldada, et ühenduse tootmisharu võtaks ebaõiglaste kaubandustavade pärast enda kanda ühenduse energiasäästupoliitika kulud.
Latvian: Šajā ziņā nav gaidāms, ka Kopienas nozare uzņemsies Kopienas energotaupības politikas izmaksas, ciešot no negodīgas tirgus prakses.
Lithuanian: Atsakant į tai, negalima reikalauti, kad Bendrijos pramonė mokėtų už Bendrijos energijos taupymo nuostatas, patirdama nesąžiningos prekybos žalą.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-industrija tal-Komunità ma tistax tiġi mistennija ġġorr il-piż tal-kost tal-prassi tal-Komunità dwar l-użu ta' l-enerġija mħabba li ssofri minn prattiċi ta' kummerċ inġust.