FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc.
Polish: materiały do pakowania i wiązania, sznurki i liny, koszty analizy gleby, koszty konkurencyjności upraw, pokrycia plastikowe (np. do upraw truskawek), dostawy dla konserwacji i przetwórstwa upraw, magazynowanie i rynkowe przygotowanie upraw wykonane poza gospodarstwem, koszty wprowadzenia do obrotu produktów gospodarstwa, kwoty zapłacone za zakup przeznaczonych do sprzedaży biomas lub na dzierżawę gruntu na okres krótszy niż jeden rok, pod uprawy przeznaczone do sprzedaży, zakupy doraźne o charakterze komplementarnym do produkcji własnej gospodarstwa oraz produktów upraw (np. winogron), przetworzonych w gospodarstwie, itp.
Slovenian: materiali za pakiranje in vezanje, trak in vrv, stroški analize zemlje, stroški tekmovanj, plastične zaščite (na primer za gojenje jagod), sredstva za konzerviranje in predelavo pridelkov, shranjevanje in priprava pridelkov za trg opravljena izven kmetije, stroški trženja pridelkov kmetije, vsote plačane za nakup še stoječih tržnih pridelkov ali za najem zemljišča za obdobje manj kot enega leta za gojenje tržnih pridelkov, občasni nakupi pridelkov, ki dopolnjujejo proizvodnjo gospodarstva (na primer grozdja), ki so predelani na gospodarstvu itd.
Maltese: materjali ta' l-ippakkjar u l-irbit, spag u ħbula, l-ispejjeż ta' analiżi tal-ħamrija, spejjeż tal-kompetizzjoni ta' l-uċuh tar-raba', koperti tal-plastik (eż. għat-tkabbir tal-frawli), provvisti għall-preservazzjoni u l-ipproċessar ta' l-uċuh tar-raba', ħżin u preparazzjoni għas-suq ta' uċuh tar-raba' magħmul barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija tal-prodotti ta' l-uċuh tar-raba' tar-razzett fis-suq, flus imħallsa għax-xiri ta' uċuh tar-raba' weqfin li jistgħu jitpoġġew fis-suq jew għall-kiri ta' art għal perjodu ta' inqas minn sena għat-tkabbir ta' uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq, xiri okkażjonali, li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-kumpannija, ta' prodotti ta' l-uċuh tar-raba' (eż. għeneb), proċessat fil-kumpannija, eċċ. J
English: stocks:
German: Bestände:
Italian: scorte:
Danish: Lagre:
Polish: zapasy:
Slovenian: zaloge:
Romanian: stocuri:
Maltese: ħażniet:
English: other circulating capital:
French: autre capital circulant:
German: anderes Umlaufvermögen:
Spanish: otro capital circulante:
Italian: altro capitale circolante:
Portuguese: Outro capital circulante:
Dutch: overig omlopend kapitaal:
Danish: Anden omsætningsformue
Swedish: Övrigt rörligt kapital:
Finnish: muu käyttöpääoma:
Czech: ostatní oběžný kapitál:
Slovak: ostatný obežný kapitál:
Polish: inny kapitał obrotowy:
Hungarian: egyéb forgótőke:
Slovenian: ostala obratna sredstva:
Romanian: alt capital circulant:
Bulgarian: друг оборотен капитал;
Estonian: muud käibevahendid:
Latvian: citus apgrozāmos līdzekļus:
Lithuanian: kitas apyvartinis kapitalas:
Maltese: kapital ieħor li jiċċirkola:
English: including vine nurseries;
Polish: w tym szkółki winne;
Slovenian: vključno vzgajališča vinske trte;
Bulgarian: включително лозови маточници;
Maltese: inklużi serer għat-tilqim tad-dwieli
English: crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year, - mixed crops:
Maltese: uċuh tar-raba' li huma l-uniċi mkabbra fuq żona partikolari waqt is-sena tal-kontijiet, - uċuh tar-raba' mħallta:
English: An exchange protocol must be provided by the liaison agency.
French: L'organisme de liaison doit fournir un protocole d'échange.
Spanish: El órgano de enlace deberá facilitar un protocolo de intercambio de datos.
Portuguese: O órgão de ligação deve fornecer um protocolo de troca de dados.
Dutch: Het verbindingsorgaan moet een transmissieprotocol verstrekken.
Danish: Forbindelseskontoret skal fremlægge en udvekslingsprotokol.
Swedish: Sambandsorganet skall tillhandahålla ett kommunikationsprotokoll.
Finnish: Yhdyselimen on toimitettava tiedonvälitysprotokolla.
Czech: Kontaktní orgán musí poskytnout výměnný protokol.
Slovak: Styčný orgán musí poskytnúť výmenný protokol.
Polish: Biuro łącznikowe zobowiązane jest dostarczyć Protokół wymiany.
Hungarian: Az összekötő szervnek biztosítania kell egy kiszolgáló protokollt.
Slovenian: Organ za zveze poskrbi za protokol izmenjave.
Romanian: Un protocol de schimb trebuie prezentat de către agenția de legătură.
Bulgarian: Агенцията трябва да изпрати протокол за обмен.
Estonian: Kontaktasutus peab pakkuma andmeedastusprotokolli.
Latvian: Saziņas aģentūrai ir jānodrošina datu apmaiņas protokols.
Lithuanian: Ryšių palaikymo įstaiga turi pateikti apsikeitimo protokolą.
Maltese: L-aġenzija ta' kordinazzjoni trid tipprovdi protokoll ta' skambju.
English: A device contains only one file.
French: Un dispositif ne contient qu'un fichier.
German: Ein Datenträger enthält nur eine Datei.
Spanish: Un dispositivo contendrá un solo fichero.
Italian: Ogni strumento contiene un solo file.
Portuguese: Um dispositivo contém apenas um ficheiro.
Dutch: Een drager bevat slechts een enkel bestand.
Danish: Et medium indeholder kun en fil.
Swedish: Ett medium skall innehålla endast en fil.
Finnish: Yksi tietoväline sisältää ainoastaan yhden tiedoston.
Czech: Zařízení obsahuje pouze jediný soubor.
Slovak: Zariadenie obsahuje len jeden súbor.
Polish: Urządzenie może zawierać tylko jeden plik.
Hungarian: Egy eszköz csak egyetlen fájlt tartalmaz.
Slovenian: En medij vsebuje samo eno datoteko.
Romanian: Un mecanism conține numai un fișier.
Bulgarian: Устройството съдържа само един файл.
Estonian: Ühel seadmel on ainult üks fail.
Latvian: Vienā ierīcē ir tikai viena datne.
Lithuanian: įrangoje yra tiktai viena byla;
Maltese: L-apparat irid ikollu fajl wieħed biss.
English: All data relating to a holding are supplied in one record.
French: Toutes les données se référant à une exploitation sont regroupées sur un enregistrement.
German: Alle Daten für einen spezifischen Betrieb werden in einem Datensatz übermittelt.
Spanish: Todos los datos relativos a una explotación se facilitarán en un mismo registro.
Italian: Tutti i dati relativi ad un'azienda devono figurare in un unico record.
Portuguese: Os dados relativos a uma exploração devem ser fornecidos num mesmo registo.
Dutch: Alle gegevens over een bedrijf worden in één record verstrekt.
Danish: Alle data om en bedrift gives i en record.
Swedish: Alla data om ett visst företag skall lämnas i en post.
Finnish: Kaikki tilaa koskevat tiedot annetaan yhdessä tietueessa.
Czech: Všechny údaje týkající se podniku se dodávají v jednom záznamu.
Slovak: Všetky údaje, týkajúce sa podniku, sú poskytované v jednom zázname.
Polish: Wszystkie dane odnoszące się do gospodarstwa są dostarczane w formie jednego zapisu.
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzemre vonatkozó minden adatot egyetlen rekordban kell benyújtani.
Slovenian: Vsi podatki, ki se nanašajo na gospodarstvo, so dostavljeni v enem zapisu.
Romanian: Toate datele legate de o exploatație agricolă sunt înscrise într-o singură înregistrare.
Bulgarian: Всички данни, отнасящи се до едно стопанство, се предоставят в един запис.
Estonian: Kõik talumajapidamisega seotud andmed esitatakse ühes kirjes.
Latvian: Visi dati attiecībā uz vienu lauku saimniecību tiek sniegti vienā ierakstā.
Lithuanian: visi su ūkiu susiję duomenys pateikiami viename įraše;
Maltese: L-informazzjoni kollha relattata mal-kumpannija għandha tingħata f'rekord wieħed.
English: An agricultural holding is represented by a maximum of 1987 data, of which:
Italian: Un'azienda agricola è rappresentata da 1987 dati al massimo, di cui:
Polish: Gospodarstwo rolne przedstawiane jest za pomocą maksymalnie 1987 danych, z czego 487 to dane o jednakowej długości pola (patrz załącznik I), po których następuje zmienna liczba grup po 10 danych każda.
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzemet legfeljebb 1987 adattal lehet jellemezni, amiből:
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo je predstavljeno z največ 1987 podatki, od tega:
Romanian: O exploatație agricolă este reprezentată de maximum 1 987 de date, din care:
Bulgarian: Едно земеделско стопанство се представя от максимум 1987 данни, от които
Maltese: Kumpannija agrikola hija rappreżentata b'massimu ta' informazzjoni ta' 1987, li minnha:
English: LABOUR D. NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
German: ARBEITSKRÄFTE
English: DEBTS
French: ENDETTEMENT
German: VERBINDLICHKEITEN
Spanish: PRÉSTAMOS Y DEUDAS
Italian: DEBITI
Portuguese: DÍVIDAS
Dutch: SCHULDENLAST
Danish: GÆLD
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: DLHY
Polish: ZADŁUŻENIE
Hungarian: TARTOZÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Romanian: DATORII
Bulgarian: ДЪЛГОВЕ
Estonian: VÕLAD
Latvian: Parādi
Lithuanian: SKOLOS
Maltese: DJUN
English: GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
French: DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES GENERALES
Portuguese: DEFINIÇÕES E INSTRUÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE DEFINITIES EN INSTRUCTIES
Danish: DEFINITIONER OG GENEREL VEJLEDNING
Swedish: ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
Czech: OBECNÉ DEFINICE A POSTUPY
Slovak: VŠEOBECNÉ DEFINÍCIE A POKYNY
Polish: DEFINICJE I INSTRUKCJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DEFINIȚII ȘI INSTRUCȚIUNI GENERALE (a)
Bulgarian: ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УКАЗАНИЯ
Estonian: ÜLDMÕISTED JA -JUHISED
Latvian: VISPĀRĪGĀS DEFINĪCIJAS UN INSTRUKCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI APIBRĖŽIMAI IR INSTRUKCIJOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI U STRUZZJONIJIET
English: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
German: Fläche, in Ar angegeben, die es grundsätzlich erlaubt, Kulturen des Typs 5 zu erzeugen, d. h. die Kulturen 138, 141 und 156, sowie die Kulturen 143, 285 und 157 des Typs 5.
Polish: wyrażony w arach, który, z zasady, można wykorzystać pod uprawy typu 5, tzn. uprawy 138, 141 i 156 oraz uprawy 143, 285 i 157 typu 5.
Bulgarian: изразява се в арове, на която, по принцип, могат да се отглеждат култури от вид 5 т.е. култури 138, 141 и 156, а също и култури 143, 285 и 157 от вид 5.
English: TYPE OF OCCUPANCY OF UAA
French: MODE DE FAIRE-VALOIR DE LA SAU
German: BESITZVERHÄLTNISSE DER LF
Spanish: MODO DE TENENCIA DE LA SAU
Italian: FORMA DI CONDUZIONE DELLA SAU
Portuguese: FORMA DE EXPLORAÇÃO DA SAU
Dutch: EXPLOITATIEVORM VAN DE CULTUURGROND
Danish: BESIDDELSESFORM FOR ULA
Swedish: BRUKNINGSFORM FÖR UJA
Finnish: KMM:N HALLINTAMUOTO
Czech: FORMA DRŽBY ZEMĚDĚLSKY VYUŽITÉ PŮDY (ZVP)
Slovak: TYP POUŽITIA VPP
Polish: TYP UŻYTKOWANIA POWIERZCHNI UŻYTKÓW ROLNYCH
Hungarian: AZ MHT TULAJDONVISZONYÁNAK JELLEGE
Slovenian: VRSTA POSESTI NA KZU
Romanian: TIP DE EXPLOATARE A SAU
Bulgarian: ВИД ВЛАДЕНИЕ НА ИЗП
Estonian: PÕLLUMAJANDUSKÕLVIKU OTSTARVE
Latvian: LIZ APSAIMNIEKOšANAS VEIDS
Lithuanian: NAUDOJIMO TIPAI KŽŪN
Maltese: TIP TA' OKKUPANZA TAŻ- ŻAU
English: Regular unpaid labour
French: Main-d'oeuvre non salariée, occupée régulièrement
German: Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata occupata regolarmente
Portuguese: Mão-de-obra não assalariada permanente
Dutch: Niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Oavlönad fast arbetskraft
Finnish: Vakinainen palkaton työvoima
Czech: Neplacené pravidelné pracovní síly
Slovak: Pravidelná neplatená pracovná sila
Polish: Stała nieodpłatna siła robocza
Hungarian: Rendszeres fizetetlen munkaerő
Slovenian: Stalna neplačana delovna sila
Romanian: Mâna de lucru permanentă nesalariată
Bulgarian: Постоянно заета неплатена работна ръка
Estonian: Alaline palgata tööjõud
Latvian: Pastāvīgs nealgots darbaspēks
Lithuanian: Nuolatinė neapmokama darbo jėga
Maltese: Xogħol regolari mhux imħallas
English: Regular paid labour
French: Main-d'oeuvre salariée, occupée régulièrement
German: Entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera salariata occupata regolarmente
Portuguese: Mão-de-obra assalariada permanente
Dutch: Betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Avlönad fast arbetskraft
Finnish: Vakinainen palkkatyövoima
Czech: Placené pravidelné pracovní síly
Slovak: Pravidelná platená pracovná sila
Polish: Stała odpłatna siła robocza
Hungarian: Rendszeres, fizetett munkaerő
Slovenian: Stalna plačana delovna sila
Romanian: Mâna de lucru permanentă salariată
Bulgarian: Редовно платена работна ръка
Estonian: Alaline palgaline tööjõud
Latvian: Algots pastāvīgs darbaspēks
Lithuanian: Nuolatinė apmokama darbo jėga
Maltese: Xogħol regolari mħallas
English: NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
French: EFFECTIFS ET VALEUR DES ANIMAUX
German: ANZAHL UND WERT DES VIEHBESTANDS
Spanish: EFECTIVOS Y VALOR DE LOS ANIMALES
Italian: CONSISTENZA E VALORE DEGLI ANIMALI
Portuguese: EFECTIVO E VALOR DOS ANIMAIS
Dutch: AANTAL EN WAARDE VAN DE DIEREN
Danish: ANTAL OG VÆRDI AF HUSDYR
Swedish: BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
Finnish: KOTIELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Czech: POČET A HODNOTA HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
Slovak: POČET A HODNOTA ZVIERAT
Polish: LICZBA I WARTOŚĆ ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATÁLLOMÁNY SZÁMA ÉS ÉRTÉKE
Slovenian: ŠTEVILO IN VREDNOST ŽIVINE
Romanian: NUMĂRUL ȘI VALOAREA ANIMALELOR
Bulgarian: БРОЙ И СТОЙНОСТ НА ДОБИТЪКА
Estonian: KARJA SUURUS JA VÄÄRTUS
Latvian: Dzīvnieku skaits un vērtība
Lithuanian: GYVŪNŲ SKAIČIUS IR VERTĖ
Maltese: NUMRU U VALUR TA' ANNIMALI
English: Dairy cows after their final lactation. If data available in the holding's accounts.
German: Milchkühe nach ihrer letzten Laktation, wenn die Angabe in der Betriebsbuchführung vorhanden ist.
Slovenian: Krave molznice po prenehanju laktacije, če so podatki na voljo v knjigovodskih podatkih gospodarstva.
English: Opening valuation (columns 1 and 2) Number (column 1)
German: Anfangsbestand (Spalten 1 und 2) Anzahl (Spalte 1)
English: Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production. Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
German: Codes 1052 und 2052 umfassen die Ausgleichszahlungen für die Aufgabe der Milcherzeugung, entweder in Form von jährlichen Zahlungen (Code 1052) oder in Form einer pauschaler Zahlung (Code 2052);
English: PRODUCTION (excluding livestock)
French: PRODUCTION (hors animaux)
German: ERZEUGUNG (außer Vieh)
Spanish: PRODUCCIÓN (excepto animales)
Italian: PRODUZIONE (esclusi gli animali)
Portuguese: PRODUÇÃO (excluindo animais)
Dutch: PRODUCTIE (uitgezonderd dieren)
Danish: PRODUKTION (bortset fra husdyr)
Swedish: PRODUKTION (utom djur)
Finnish: TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta)
Czech: PRODUKCE (bez hospodářských zvířat)
Slovak: VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)
Polish: PRODUKCJA (z wykluczeniem żywego inwentarza)
Hungarian: TERMELÉS (az állatállomány kivételével)
Romanian: PRODUCȚIA (exclusiv animalele)
Bulgarian: ПРОДУКЦИЯ (с изключение на добитък)
Estonian: TOOTMINE (välja arvatud loomad)
Lithuanian: GAMYBA (neįskaitant gyvūnų)
Maltese: PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin)
English: CROPS
French: CULTURES
German: KULTUREN
Spanish: CULTIVOS
Italian: COLTIVAZIONI
Portuguese: CULTURAS
Dutch: GEWASSEN
Danish: PLANTEPRODUKTER
Swedish: VEGETABILIEPRODUKTER
Czech: PRODUKTY ROSTLINNÉ VÝROBY
Slovak: PLODINY
Polish: UPRAWY
Hungarian: NÖVÉNYI KULTÚRÁK
Slovenian: PRIDELKI
Romanian: CULTURI
Bulgarian: НАСАЖДЕНИЯ
Estonian: PÕLLUKULTUURID
Latvian: Augu kultūras
Lithuanian: PASĖLIAI
Maltese: UĊUĦ TAR-RABA'
English: Other industrial crops. Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
French: Autres plantes industrielles, y compris le lin textile et le chanvre s'ils ne sont pas enregistrés sous les rubriques 373 et 374.
German: Sonstige Handelsgewächse (auch Faserflachs und Hanf, wenn diese nicht unter den Rubriken 373 und 374 erfasst sind).
Spanish: Otros cultivos industriales (incluidos el lino y cáñamo textiles si no se registran en las subrúbricas 373 y 374)
Dutch: Overige handelsgewassen (inclusief vezelvlas en hennep indien niet vermeld in de subrubrieken 373 en 374)
Polish: Inne rośliny przemysłowe, w tym także len włóknisty i konopie, o ile nieuwzględnione w pozycjach 373 i 374
Bulgarian: Други индустриални растения, включително влакнодаен лен и коноп, ако не са вписани в позиции 373 и 374.
English: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
German: In Ackerland eingesäte Wiesen, die für eine Dauer von höchstens 5 Jahren der Erzeugung von grünen Futterpflanzen dienen, einschließlich Flächen, die höchstens ein Jahr als Wiese genutzt werden.
Italian: prati su seminativi destinati alla produzione foraggera erbacea per un periodo inferiore a cinque anni, comprese le superfici coltivate per meno di un anno.
Danish: Græsgange, der er udlagt på agerjord, og som i en periode på mindre end fem år anvendes til produktion af græsfoder, herunder arealer i en periode på under et år.
English: Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding's needs
German: Baumschulen, einschließlich Rebschulen, ohne im Wald gelegene Forstbaumschulen für den Eigenbedarf des Betriebs.
Spanish: Viveros: Se incluyen los viveros vitícolas y se excluyen los forestales situados en bosques que abastezcan las necesidades de la explotación.
Dutch: Boomkwekerijen, inclusief wijnstokkwekerijen, maar exclusief van de bossen deel uitmakende kweekpercelen voor bomen die dienen om te voorzien in de behoeften van het eigen bedrijf
Swedish: Plantskolor: även vinstocksplantskolor, med undantag av skogsplantsodlingar som drivs för att täcka företagets egna behov
Czech: Pěstitelské školky: včetně révových školek, bez lesních školek sloužících potřebám podniku
Latvian: Dēstu audzētavas: tajā skaitā vīnogulāju dēstu audzētavas, izņemot koku dēstu audzētavas mežos, kas kalpo lauku saimniecības vajadzībām
English: ANIMAL PRODUCTS
French: PRODUITS ANIMAUX
German: TIERISCHE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS ANIMALES
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: PRODUTOS ANIMAIS
Dutch: DIERLIJKE PRODUCTEN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: ANIMALIEPRODUKTER
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉ VÝROBY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Polish: PRODUKTY ZWIERZĘCE
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Slovenian: Živalski proizvodi
Romanian: PRODUSE ANIMALIERE
Bulgarian: Животински продукти
Estonian: LOOMSED SAADUSED
Latvian: LOPKOPīBAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MILL-ANNIMALI
English: FORESTRY
French: PRODUITS FORESTIERS
German: FORSTWIRTSCHAFT
Spanish: SILVICULTURA
Italian: SETTORE FORESTALE
Portuguese: SILVICULTURA
Dutch: BOSBOUW
Danish: SKOVBRUG
Swedish: SKOGSBRUK
Finnish: METSÄTALOUSTUOTTEET
Czech: LESNÍ HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: LESNÍCTVO
Polish: LEŚNICTWO
Hungarian: ERDÉSZET
Slovenian: GOZDOVI
Romanian: SILVICULTURĂ
Bulgarian: ЛЕСОВЪДСТВО
Estonian: METSANDUS
Latvian: Mežsaimniecība
Lithuanian: MIŠKININKYSTĖ
Maltese: FORESTRIJA
English: OTHER PRODUCTS
French: AUTRES PRODUITS
German: SONSTIGE ERZEUGNISSE
Spanish: OTROS PRODUCTOS
Italian: ALTRI PRODOTTI
Portuguese: OUTROS PRODUTOS
Dutch: ANDERE OPBRENGSTEN
Danish: ANDRE PRODUKTER
Swedish: ÖVRIGA PRODUKTER
Finnish: MUUT TUOTTEET
Czech: OSTATNÍ PRODUKTY
Slovak: OSTATNÉ VÝROBKY
Polish: POZOSTAŁE PRODUKTY
Hungarian: EGYÉB TERMÉKEK
Slovenian: DRUGI PROIZVODI
Romanian: ALTE PRODUSE
Bulgarian: ДРУГИ ПРОДУКТИ
Estonian: MUUD TOOTED
Latvian: Pārējie produkti
Lithuanian: KITI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI OĦRAJN
English: Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops;
German: Feldanbau (einschließlich frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren in Freilandkultur in Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen;
Spanish: Cultivos en tierras de labor [comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con los cultivos agrícolas;
Italian: Colture in pieno campo [compresi ortaggi freschi, meloni e fragole in avvicendamento con colture di seminativi;
Dutch: Teelten in volle grond (met inbegrip van groenten, meloenen en aardbeien in vruchtwisseling met landbouwgewassen;
Danish: Markafgrøder (herunder friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som frilandskultur i vekseldrift med landbrugsafgrøder.
Finnish: Peltoviljely (mukaan luettuina avomaalla viljelykierrossa kasvatetut tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat;
Slovak: Poľné plodiny (vrátane čerstvej zeleniny, melónov a jahôd pestovaných pod šírym nebom striedavo s poľnohospodárskymi plodinami:
Polish: Uprawy na skalę polową (w tym świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane na otwartym powietrzu na przemian z uprawami rolnymi;
Hungarian: Vetésforgóban termesztett növények (a szabadban, mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségek, dinnye és szamóca is,
Slovenian: Poljščine (vključno sveža zelenjava, melone in jagode gojene na odprtem v kolobarjenju s kmetijskimi pridelki;
Bulgarian: А.. Полски култури: (включително свежи зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито чрез сеитбообръщение с други земеделски култури:
Estonian: Põllul kasvatatavad kultuurid (sh põllukultuuridega külvikorra alusel avamaal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad;
Latvian: Lauka kultūras (to skaitā svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē uz atklāta lauka rotācijā ar zemkopības kultūrām),
Lithuanian: Lauke auginami augalai (įskaitant šviežias lauke auginamas daržoves, melionus ir braškes sėjomainoje su žemės ūkio pasėliais;
Maltese: Uċuh tar-raba' field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra fil-miftuħ b'rotazzjoni ma' uċuh tar-raba' agrikoli;
English: Market gardening and floricultural crops grown in the open
French: Les cultures maraîchères et florales de plein champ
German: Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland
Spanish: Cultivos de hortalizas y flores al aire libre
Italian: Orti industriali e floricoltura in piena aria
Portuguese: Culturas em regime intensivo e culturas florícolas ao ar livre
Dutch: Intensieve groenteteelt en bloementeelt in open grond
Danish: Grønt- og blomstergartneri som frilandskultur
Swedish: Grönsaks- och blomsterodling på friland i handelsträdgårdar
Finnish: Puutarhaviljely ja avomaalla kasvatetut kukkaviljelmät
Czech: Venkovní zelinářské zahradnictví a pěstování dekorativních květin
Slovak: Zeleninárstvo a pestovanie kvetov pod šírym nebom
Polish: Ogrodnictwo towarowe i kwiaty uprawiane na otwartym powietrzu
Hungarian: Szabadföldi árutermelő kertészetek és virágkertészeti növények:
Slovenian: Tržno vrtnarstvo in cvetličarstvo na prostem:
Romanian: Culturi de grădină și floricole cultivate în aer liber
Bulgarian: Зеленчукови култури и цветя, отглеждани на открито
Estonian: Avamaal kasvatatavad köögivilja- ja lillekasvatuskultuurid
Latvian: Tirgus dārzkopības un puķkopības kultūras, ko audzē uz atklāta lauka
Lithuanian: Lauke auginami pramoninės daržininkystės ir gėlininkystės augalai
Maltese: Ġonna fejn isir il-bejgħ u uċuh tar-raba' tal-fjorikultura mkabbra fil-beraħ
English: Crops under shelter
French: Les cultures sous abri
German: Anbau unter Witterungsschutz
Spanish: Cultivos de invernadero
Italian: Colture protette
Portuguese: Culturas sob abrigo
Dutch: Teelten onder beschutting
Danish: Overdækkede afgrøder
Swedish: Övertäckta grödor
Finnish: Katteenalaiset viljelmät
Czech: Plodiny pěstované pod ochranným krytem
Slovak: Plodiny pestované pod strechou
Polish: Uprawy pod zadaszeniem
Hungarian: Fedett területen termesztett növények
Slovenian: Posevki v zaščitenem prostoru
Romanian: Culturi în sistem protejat
Bulgarian: Култури, отглеждани на закрито
Estonian: Kattealused kultuurid
Latvian: Segtā veidā audzētas kultūras
Lithuanian: Augalai po stogu
Maltese: Uċuh tar-raba' taħt kenn