English: In the Notice of Initiation the Commission suggested the Slovak Republic as an appropriate analogue country due to the fact that it was used as an analogue country in the last investigation and that production processes and access to raw materials in the Slovak Republic are comparable to those prevailing in Russia.
French: Dans l'avis d'ouverture, la Commission a suggéré de choisir la République slovaque comme pays analogue approprié en raison du fait qu'elle a été utilisée à cette fin dans l'enquête précédente et que les processus de fabrication et l'accès aux matières premières y sont comparables à ceux existants en Russie.
German: In der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung schlug die Kommission die Slowakische Republik vor, die insofern als Vergleichsland geeignet erschien, als sie bereits in der vorausgegangenen Untersuchung als Vergleichsland herangezogen wurde und die Fertigungsverfahren und der Rohstoffzugang in der Slowakischen Republik ähnlich sind wie in Russland.
Italian: Nell'avviso di apertura, la Commissione ha suggerito quale adeguato paese analogo la Repubblica Slovacca, poiché questo paese era stato usato come paese analogo nell'inchiesta precedente e poiché i processi produttivi e l'accesso alle materie prime nella Repubblica Slovacca sono simili a quelli della Russia.
Czech: V oznámení o zahájení řízení navrhla Komise za vhodnou srovnávací zemi Slovenskou republiku vzhledem ke skutečnosti, že byla jako srovnávací země použita i v předcházejícím šetření a že výrobní postupy a přístup k surovinám jsou ve Slovenské republice srovnatelné s poměry v Rusku.
Slovak: V oznámení o začatí Komisia navrhla Slovenskú republiku ako vhodnú porovnávaciu krajinu kvôli skutočnosti, že sa použila ako porovnávacia krajina v predchádzajúcom šetrení a že výrobné postupy a prístup k surovinám v Slovenskej republike sú porovnateľné k podmienkam prevládajúcim v Rusku.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja zasugerowała Republikę Słowacką jako właściwy kraj analogiczny, ponieważ była wykorzystywana jako kraj analogiczny w ostatnim dochodzeniu, a procesy produkcyjne i dostęp do surowców są porównywalne z procesami i dostępem przeważającym w Rosji.
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben a Bizottság a Szlovák Köztársaságot javasolta analóg országnak, mivel a legutóbbi vizsgálatban is analóg országként használták, a szlovák köztársaságbeli termelési folyamatok és a nyersanyagokhoz való hozzáférés pedig hasonló az oroszországihoz.
Slovenian: V obvestilu o začetku je Komisija predlagala Slovaško republiko kot primerno primerljivo državo zaradi tega, ker je bila uporabljena kot primerljiva država v zadnji preiskavi in ker so proizvodni postopki in dostop do surovin v Slovaški republiki primerljivi s tistimi, ki prevladujejo v Rusiji.
Romanian: În avizul de deschidere, Comisia a sugerat să se aleagă Republica Slovacă drept țară analoagă adecvată, datorită faptului că a fost utilizată în acest scop în ancheta precedentă și că procesele de producție și accesul la materiile prime din Republica Slovacă sunt comparabile cu cele existente în Rusia.
Estonian: Algatamisteates pakkus komisjon sobiva võrdlusriigina Slovaki Vabariiki, sest seda kasutati võrdlusriigina ka eelnenud uurimises ning tootmisprotsessid ja tooraine kättesaadavus Slovaki Vabariigis on võrreldavad Venemaa omadega.
Latvian: Paziņojumā par izpētes sākšanu Komisija ieteica Slovākijas Republiku kā piemērotu analogo valsti tādēļ, ka to izmantoja kā analogu valsti pēdējā izpētē un ka ražošanas procesi un pieeja izejvielām Slovākijas Republikā ir salīdzināma ar attiecīgajiem apstākļiem Krievijā.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija pasiūlė Slovakijos Respubliką kaip tinkamą panašią šalį, atsižvelgdama į tai, kad jos kaip panašios šalies duomenimis buvo remtasi atliekant paskutinį tyrimą bei kad gamybos procesai ir galimybės gauti žaliavą Slovakijos Respublikoje yra panašūs į vyraujančius Rusijoje.
Maltese: Fl-Avviż ta' Inizjazzjoni l-Kummissjoni issuġġeriet lir-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu xieraq hekk kif dan kien diġà ġie użat bħala pajjiż analogu fl-aħħar investigazzjoni u l-proċeduri ta' produzzjoni u l-aċċess għall-materji primi fir-Repubblika ta' l-Islovakkja huma l-istess bħal dawk li jeżistu fir-Russja.