English: To ensure the survival of traditional activity in this sector, the suckler cow premium and the aid for dairy cows should continue to be supplemented, within the limit of the available local quota.
German: Um die Beibehaltung der traditionellen Wirtschaftstätigkeiten in diesem Sektor zu gewährleisten, ist vorgesehen, im Rahmen einer Hoechstgrenze, die der örtlichen verfügbaren Quote entspricht, weiterhin einen Zuschlag zu der Milchkuh- und Mutterkuhprämie zu gewähren.
Italian: Per garantire il mantenimento delle attività economiche tradizionali nel settore in questione, si prevede di continuare a concedere un premio integrativo per le vacche nutrici e un aiuto per le vacche lattiere entro un limite massimo correlato alla quota disponibile localmente.
Portuguese: Para assegurar a manutenção das actividades económicas tradicionais deste sector, prevê-se continuar a concessão de complementos de ajuda ao prémio à vaca em aleitamento e de uma ajuda à vaca leiteira, dentro de um limite máximo proporcional à quota local disponível.
Czech: Za účelem toho, aby se zajistilo udržení tradičních činností v tomto odvětví, je nutné nadále poskytovat příplatek k prémii na krávu bez tržní produkce mléka a prémie na dojnici, nejvýše do dostupné místní kvóty.
Slovak: Aby sa zabezpečilo prežitie tradičných činností v tomto sektore, malo by sa v rámci dostupných miestnych kvót pokračovať v poskytovaní prídavkov k prémii za dojčiace kravy a pomoci pre dojnice.
Polish: W celu zapewnienia przetrwania tradycyjnej działalności w tym sektorze, premia za krowy mamki i pomoc na krowy mleczne powinna nadal być uzupełniana w granicach dostępnej kwoty lokalnej.
Hungarian: Az ágazatban a hagyományos tevékenységek fennmaradásának biztosítása érdekében az anyatehénre és a tejelő tehénre vonatkozó támogatást a továbbiakban is ki kell egészíteni a rendelkezésre álló helyi kvóta keretein belül.
Slovenian: Da se zagotovi obstoj tradicionalnih dejavnosti v tem sektorju, bi bilo treba premije za krave dojilje in pomoč za krave mlekarice še naprej dopolnjevati, v okviru razpoložljivih lokalnih kvot.
Romanian: Pentru a asigura supraviețuirea activităților economice tradiționale din sector, trebuie să fie suplimentate în continuare, prima pentru vaca în lactație și ajutorul pentru vaca de lapte, în limita cotei acordate pe plan local.
Bulgarian: За да осигури оцеляването на традиционните дейности в този сектор, премията за крави с бозаещи телета и помощта за млечни крави трябва да продължи да се допълва, в рамките на наличната местна квота.
Estonian: Kõnealuses sektoris tavapäraste tegevuste säilitamise tagamiseks tuleks tõsta ammlehmade eest makstava lisatasu ja lüpsilehmade toetuse määra kohalikul tasandil saadaolevate kvootide piires.
Latvian: Lai nodrošinātu tradicionālās darbības izdzīvošanu šajā nozarē, atbilstīgi pieejamajām vietējām kvotām būtu jāturpina papildināt piemaksa par zīdītājgovīm un atbalsts par piena govīm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tradicinės veiklos išlikimą šiame sektoriuje, turimos vietinės kvotos ribose ir toliau turėtų būti papildoma priemoka prie išmokos už karvę žindenę ir pagalbos už melžiamas karves.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata s-sopravivenza ta' l-attività tradizzjonali f'dan is-settur, il-premium għall-baqar li jreddgħu u l-għajnuna għall-baqar tal-ħalib għandhom jissoktaw jiġu appoġġjati, fil-limiti tal-kwota lokali disponibbli.