FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 1 May 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 1er mai 2002,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 1. Mai 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 1 de Maio de 2002,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 1. maj 2002, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 1 maj 2002, och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy(3), s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 1. května 2002, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 1. mája 2002,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art 251 Traktatu, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy 1 maja 2002 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az egyeztetőbizottság által 2002. május 1-jén jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], in zaradi skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 1. maja 2002,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 1 май 2002 г., като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele,3 pidades silmas lepituskomitees 1. mail 2002 heakskiidetud ühisteksti,
Latvian: saskaņā ar Līguma3 251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2002. gada 1. maijā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties3 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgiant į 2002 m. gegužės 1 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl- l-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fl-1 ta' Mejju 2002,
English: For four-stroke motorcycles, further reductions in nitrogen oxides were not considered feasible with the envisaged technologies.
French: En ce qui concerne les motocycles à quatre temps, une réduction supplémentaire des émissions d'oxydes d'azote n'a pas été considérée comme faisable avec les technologies envisagées.
German: Bei Krafträdern mit Viertaktmotor wurde eine weitere Senkung der Stickoxide mit den vorgesehenen Technologien als nicht machbar erachtet.
Portuguese: Para os motociclos a quatro tempos, não foi considerado possível obter novas reduções dos óxidos de azoto com as tecnologias previstas.
Danish: For firetaktsmotorcykler ansås det ikke for gennemførligt at opnå en yderligere reduktion af nitrogenoxider med de påtænkte teknologier.
Swedish: Det har inte ansetts genomförbart att med avsedd teknik ytterligare sänka gränserna för kväveoxider för fyrtaktare.
Czech: U motocyklů se čtyřdobými motory nebylo pokládáno další snížení emisí oxidů dusíku za proveditelné uvažovanou technologií.
Slovak: V prípade motocyklov so štvordobým motorom sa ďalšie zníženie oxidov dusíka nepovažuje za realizovateľné vzhľadom na predpokladané technológie.
Polish: Dla motocykli czterosuwowych dalsze redukcje tlenków azotu nie zostały uznane za wykonalne dla przewidywanych technologii.
Hungarian: A négyütemű motorkerékpárokat illetően az előirányzott technológiával nem tartották megvalósíthatónak a nitrogén-oxidok további csökkentését.
Slovenian: Nadaljnje znižanje dušikovih oksidov pri štiritaktnih motornih kolesih s predvidenimi tehnologijami se ocenjuje za neizvedljivo.
Romanian: Pentru motocicletele în patru timpi, s-a considerat că nu sunt fezabile reduceri suplimentare ale oxizilor de azot cu tehnologiile avute în vedere.
Bulgarian: Предвидените технологии не предвиждат за уместни по-големи намаления на азотния окис, при четиритактовите мотоциклети.
Estonian: Neljataktiliste mootorrataste lämmastikoksiidide heitmete edasist vähendamist ei loetud kavandatud tehnoloogiate abil võimalikuks.
Latvian: Tālāka slāpekļa oksīdu līmeņa samazināšana četrtaktu motocikliem netika uzskatīta par realizējamu ar paredzētajām tehnoloģijām.
Lithuanian: Manoma, kad reikalauti dar labiau mažinti azoto oksidų koncentraciją keturtakčių motociklų išmetamuose teršaluose būtų nepagrįsta, atsižvelgiant į numatomą technologijos plėtrą.
Maltese: Fil-każ ta' muturi b'erba' taħrikiet, tnaqqis ulterjuri fl-ossidi tan-nitroġenu ma kinux ikkunsidrati prattikabbli mat-teknoloġiji maħsuba.
English: in line with emission limits for passenger cars, each category requires a separate set of limit values.
French: Comme c'est le cas des limites d'émission applicables aux voitures particulières, il y a lieu d'associer à chaque catégorie une série de valeurs limites distincte.
German: Wie bei den Grenzwerten für Personenkraftwagen sind für jede Motorenkategorie gesonderte Grenzwerte erforderlich.
Portuguese: Como acontece com os limites das emissões para os automóveis de passageiros, cada categoria exige um conjunto separado de valores-limite.
Danish: Ligesom for emissionsgrænserne for personbiler kræver hver kategori et separat sæt grænseværdier.
Swedish: På samma sätt som för personbilar behövs olika gränsvärden för dessa olika kategorier.
Czech: Stejně jako u mezních hodnot emisí pro osobní automobily vyžaduje každá kategorie odlišný soubor mezních hodnot.
Slovak: V súlade s limitmi emisií pre osobné automobily si každá kategória vyžaduje samostatný súbor limitných hodnôt.
Polish: zgodnie z limitami emisji dla samochodów osobowych, każda kategoria wymaga odrębnego zestawu wartości dopuszczalnych.
Hungarian: a személygépkocsira vonatkozó szennyezőanyag-kibocsátási határértékekkel összhangban minden egyes kategória esetén egy külön határérték megállapítására van szükség.
Slovenian: skladno z omejitvami emisije za potniške avtomobile se za vsako kategorijo zahteva ločena vrsta mejnih vrednosti.
Romanian: în conformitate cu limitele emisiilor pentru autoturisme, fiecare categorie necesită un set separat de valori limită.
Bulgarian: в съответствие с ограниченията за емисиите за пътническите леки автомобили, като всяка категория се нуждае от отделен набор пределни стойности.
Estonian: Vastavalt sõiduautode saasteainete heitkoguste piirväärtusele on igale sõidukikategooriale vaja eraldi piirväärtusi.
Latvian: sakarā ar pasažieru automašīnu emisiju līmeņiem, katrai kategorijai vajag noteikt atsevišķu līmeņu robežu.
Lithuanian: atsižvelgiant į keleiviniams automobiliams nustatytas išmetamųjų teršalų leistinąsias ribas, kiekvienai kategorijai reikia nustatyti atskirą ribinių verčių sąrašą.
Maltese: in linja mal-limiti ta' emissjonijiet għal karrozzi tal-passiġġieri, kull kategorija teħtieġ sett separat ta' valuri limiti.
English: In this respect the question of particulate emissions needs to be addressed in the future.
French: À cet égard, la question des émissions de particules devra être abordée à l'avenir.
German: In diesem Zusammenhang ist die Frage der Partikelemissionen zu einem späteren Zeitpunkt zu behandeln.
Portuguese: A este respeito, a questão das emissões de partículas terá de ser abordada no futuro.
Danish: I den forbindelse må spørgsmålet om partikelemissioner søges løst i fremtiden.
Swedish: I detta hänseende behöver frågan om utsläpp av partiklar behandlas vid ett senare tillfälle.
Czech: Z tohoto hlediska je potřebné projednat otázku emisí částic v budoucnu.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné sa v budúcnosti zaoberať otázkou emisií častíc;
Polish: Z tego względu zagadnieniem emisji cząstek stałych należy zająć się w przyszłości.
Hungarian: Ebben a tekintetben a jövőben foglakozni kell a szemcsés szennyező anyag kibocsátásának kérdésével.
Slovenian: V tem pomenu bo treba v prihodnje nameniti pozornost emisiji trdnih onesnaževal.
Romanian: În această privință, este necesară abordarea în viitor a problemei emisiilor de particule.
Bulgarian: В това отношение в бъдеще трябва да се обърне внимание на проблема за емисиите на частици;
Estonian: Tahkete osakeste heitmete küsimust tuleb tulevikus veel eraldi käsitleda.
Latvian: Šajā sakarā jautājums par daļiņu emisiju būtu jārisina nākotnē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu vėliau reikės spręsti kietųjų dalelių teršalų išmetimo klausimą.
Maltese: F'dan ir-rigward il-kwistjoni ta' emissjonijiet ta' partiċelli jeħtieġ li tiġi indirizzata fil-futur.
English: such incentives should satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market;
French: Il y a lieu que ces incitations répondent à certaines conditions prévues pour éviter des distorsions du marché intérieur.
German: Solche Anreize sollten bestimmte Voraussetzungen erfuellen, um Verzerrungen auf dem Binnenmarkt zu vermeiden.
Portuguese: Tais incentivos devem satisfazer determinadas condições destinadas a evitar distorções do mercado interno.
Danish: Sådanne afgiftslettelser bør opfylde visse betingelser, som har til formål at undgå forvridning af det indre marked.
Swedish: Incitamenten bör uppfylla vissa krav som syftar till att undvika att den inre marknaden störs.
Czech: Takové pobídky by měly splňovat určité podmínky, kterými se zabrání deformacím vnitřního trhu.
Slovak: Také stimuly by mali spĺňať určité podmienky, ktoré majú zabrániť deformáciám vnútorného trhu.
Polish: takie zachęty powinny spełniać określone warunki mające na celu uniknięcie zakłóceń rynku wewnętrznego;
Hungarian: ezeknek az ösztönzőknek meg kell felelniük a belső piaci torzulások elkerülésére vonatkozó egyes feltételeknek;
Slovenian: takšne spodbude bi morale izpolnjevati določene pogoje, katerih namen je preprečiti izkrivljanje razmer na notranjem trgu;
Romanian: aceste facilități trebuie să respecte anumite condiții destinate să evite denaturarea pieței interne;
Bulgarian: тези стимули трябва да отговарят на определени условия за предотвратяване нарушаването на вътрешния пазар;
Estonian: sellised soodustused peaksid vastama teatud tingimustele, mille eesmärgiks on vältida siseturumoonutusi;
Latvian: šādiem atvieglojumiem jāatbilst dažiem nosacījumiem, kas paredzēti, lai izvairītos no iekšējā tirgus traucējumiem;
Lithuanian: tos lengvatos turėtų atitikti tam tikras sąlygas, kuriomis siekiama užkirsti kelią vidaus rinkos iškraipymams;
Maltese: dawn l-inċentivi għandhom jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet intiżi sabiex jiġi evitati distorsjonijiet fis-suq intern;
English: Additional development work is in progress in order to support the introduction of a new test cycle in a scientifically sound manner.
French: Des travaux de recherche supplémentaires sont en cours afin d'étayer par des arguments scientifiques sérieux l'introduction d'un nouveau cycle d'essai.
German: Weitere Entwicklungsarbeiten werden derzeit durchgeführt, um die Einführung eines neuen Prüfzyklus wissenschaftlich fundiert zu unterstützen.
Portuguese: Estão em curso estudos adicionais para apoiar a introdução de um novo ciclo de ensaios de uma maneira cientificamente correcta.
Danish: Der foregår et yderligere udviklingsarbejde, som skal give grundlag for indførelse af en ny testcyklus på en videnskabeligt forsvarlig måde.
Swedish: Ytterligare utvecklingsarbete pågår, vilket skall utgöra den vetenskapliga grunden för en ny testcykel.
Czech: V současné době se provádějí další vývojové práce s cílem podporovat zavedení vědecky podloženého nového zkušebního cyklu.
Slovak: Prebiehajú ďalšie vývojové práce, aby sa podporilo zavedenie vedecky podloženého nového testovacieho cyklu;
Polish: Prowadzone są dodatkowe prace badawcze w celu wspierania wprowadzania nowych cykli testowych w sposób zgodny z zaleceniami nauki.
Hungarian: Egy új, tudományosan megalapozott vizsgálati ciklus bevezetése érdekében további fejlesztési munkák vannak folyamatban.
Slovenian: V teku je dodatno razvojno delo v podporo uvedbi novega cikla znanstveno utemeljenih preskusov.
Romanian: Sunt în curs activități de dezvoltare suplimentare pentru a susține prin argumente științifice introducerea unui nou ciclu de încercări.
Bulgarian: Извършва се допълнителна развойна дейност в подкрепа на въвеждане на нов изпитвателен цикъл по научно издържан начин;
Estonian: Jätkub arendustöö selle nimel, et uue katsetsükli kasutuselevõttu oleks võimalik teaduslikult põhjendada.
Latvian: Notiek papildu pilnveidošanas darbs, lai veicinātu jaunu, zinātniski pamatotu pārbaudes ciklu ieviešanu.
Lithuanian: Atliekami papildomi tyrimo darbai, kuriais siekiama padėti moksliškai pagrįstu būdu įdiegti naują tyrimų ciklą.
Maltese: Qiegħed isir xogħol addizzjonali ta' żvilupp sabiex jappoġġa l-introduzzjoni ta' ċiklu ta' test ġdid b'mod xjentifiku addattat.
English: It is appropriate to introduce such a new world-wide test cycle as an alternative type-approval procedure for the second stage in 2006.
French: Il est opportun de faire de ce nouveau cycle d'essai au niveau mondial une procédure de réception de substitution pour la deuxième étape en 2006.
German: Es ist zweckmäßig, einen neuen weltweiten Prüfzyklus als alternatives Typgenehmigungsverfahren für die zweite Stufe im Jahr 2006 einzuführen.
Portuguese: É conveniente introduzir esse novo ciclo de ensaios a nível mundial como alternativa ao procedimento de homologação em 2006.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at indføre en sådan ny verdensomspændende testcyklus som en alternativ typegodkendelsesprocedure for anden etape i 2006.
Swedish: En sådan ny global testcykel bör införas som ett alternativt typgodkännandeförfarande för det andra steget 2006.
Czech: Je vhodné zavést takový nový celosvětový zkušební cyklus jako alternativu k postupu schvalování typu pro druhý stupeň v roce 2006.
Slovak: Je vhodné zaviesť taký nový celosvetový testovací cyklus ako alternatívu postupu typového schvaľovania pre druhú etapu v roku 2006.
Polish: Jest właściwe wprowadzenie takiego nowego ogólnoświatowego cyklu testowego jako alternatywnej procedury homologacji typu dla drugiego etapu w 2006 r.
Hungarian: Tehát célszerű a második szakaszra 2006-ban bevezetni egy új, világszerte alkalmazandó vizsgálati ciklust alternatív típusjóváhagyási eljárásként.
Slovenian: Zdi se primerno, da se v drugi fazi v letu 2006 takšen vsesvetovni cikel preskusov uvede kot alternativni homologacijski postopek.
Romanian: Este oportună introducerea acestui nou ciclu de încercări la nivel mondial ca procedură alternativă de omologare pentru a doua etapă din 2006.
Bulgarian: Уместно е да се въведе такъв изпитвателен цикъл в целия свят, като алтернативна процедура за изпитване на тип за втория етап през 2006 г.
Estonian: On asjakohane kehtestada alternatiivse tüübikinnitusmenetlusena uus ülemaailmne katsetsükkel 2006. aastal algaval teisel etapil.
Latvian: Ir lietderīgi ieviest šādu jaunu vispasaules pārbaudes ciklu kā alternatīvu tipa apstiprināšanas procedūrai otrajā posmā 2006. gadā.
Lithuanian: Šį naują pasaulinį bandymų ciklą tikslinga įdiegti kaip alternatyvią tipo patvirtinimo tvarką 2006 m. antrojo etapo metu.
Maltese: Huwa approprjat illi jiġi introdott dan iċ-ċiklu tat-test ġdid mad-dinja kollha bħala alternattiva għall-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip għat-tieni stadju fl-2006.
English: When it has been widely recognised and for all further reduction stages the new test cycle could become the regular basis for type-approval.
French: Lorsqu'il aura été largement admis et pour toutes les étapes ultérieures de réduction des émissions, ce nouveau cycle d'essai pourra devenir la base courante pour les procédures de réception.
German: Sobald er allgemein anerkannt ist, könnte der neue Prüfzyklus für alle weiteren Emissionsminderungsstufen die reguläre Grundlage für die Typgenehmigung werden.
Portuguese: A partir do momento em que seja amplamente reconhecido e para efeitos de todas as fases de redução ulteriores, o novo ciclo de ensaios poderá tornar-se a base regular para a homologação.
Danish: Når den er bredt anerkendt og for alle yderligere reduktionsetaper, kan denne nye testcyklus blive det rette grundlag for typegodkendelse.
Swedish: När den har blivit allmänt erkänd kan den nya testcykeln vid alla ytterligare sänkningar bli den regelmässiga grunden för typgodkännande.
Czech: Jakmile bude nový zkušební cyklus všeobecně uznáván, mohl by se stát u všech dalších stupňů snižování mezních hodnot pravidelným základem pro schvalování typu.
Slovak: Ak by bol všeobecne uznávaný, mohol by sa nový testovací cyklus pre všetky ďalšie etapy znižovania emisií stať regulárnym základom typového schvaľovania;
Polish: Gdy zyska on szerokie uznanie oraz dla wszystkich dalszych etapów ograniczania, nowy cykl testowy może stać się normalną podstawą dla homologacji typu.
Hungarian: Amint ez az eljárás általánosan elfogadottá válik, ez az új vizsgálati ciklus szolgálhat valamennyi szennyezőanyag-kibocsátást csökkentő szakasz általános alapjául.
Slovenian: Potem ko bo novi cikel preskusov splošno priznan, utegne postati zakonska podlaga za homologacijo za vse nadaljnje faze zmanjšanja.
Romanian: După recunoașterea pe scară largă și pentru toate etapele de reducere suplimentară, noul ciclu de încercări ar putea să devină o bază regulată de omologare.
Bulgarian: След като бъде всеобщо приет за всички бъдещи етапи за намаляване на емисиите, новият изпитвателен цикъл може да стане новата постоянно действаща база за одобрение на тип;
Estonian: Kui nimetatud menetlus on laialdaselt heaks kiidetud, võib seda kasutada tüübikinnituse alusena kõigil edasistel heitkoguste vähendamise etappidel.
Latvian: Kad tas tiks lielā mērā atzīts, visiem turpmākajiem samazināšanas posmiem jaunais pārbaudes cikls varētu kļūt par oficiālu pamatu tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Kai naujasis bandymų ciklas taps plačiai pripažintas, visais tolesniais teršalų nukenksminimo etapais jį bus galima laikyti įprastu tipo patvirtinimo pagrindu.
Maltese: Meta jkun ġie rikonoxxut b'mod wiegħsa u għall-fażijiet ulterjuri ta' tnaqqis kollha ċ-ċiklu tat-test il-ġdid jista' jsir il-bażi regolari ta' l-approvazzjoni tat-tip.