English: Aluminium or tin screw tops, filled on the inside with a disc in cork or inert material and a safety seal which is torn off or destroyed on opening (pilfer-proof seals).
French: Capsules à vis, en aluminium ou en fer-blanc munies, à l'intérieur, d'un disque en liège ou en matière inerte et d'une bague de sécurité qui s'arrache ou se détruit lors de l'ouverture (système "Pilfer-proof").
German: Schraubverschluss aus Aluminium oder Weißblech, innen mit einer Scheibe aus Naturkork oder einem anderen inerten Material; der Verschluss ist mit einem Sicherungsring ausgestattet, der beim Öffnen der Flasche zerstört wird ("Pilfer-proof"-System).
Spanish: Tapón de rosca, de aluminio u hojalata, provisto en su interior de un disco de corcho o de otra materia inerte y de un collar de seguridad que se arranque o destruya en el momento de la abertura (sistema "Pilfer-proof").
Italian: Capsula a vite, di alluminio o di latta, munita internamente di un disco di sughero o altra sostanza inerte e di un collarino di sicurezza da strappare o distruggere all'atto dell'apertura (sistema "pilfer-proof").
Portuguese: Cápsulas de rosca, de alumínio ou de folha-de-flandres, munidas, no interior, de um disco de cortiça ou de matéria inerte e de um anel de segurança que se arranque ou destrua aquando da abertura (sistema "Pilfer-proof").
Dutch: Schroefdop van aluminium of blik, aan de binnenkant voorzien van een plaatje in natuurkurk of een ander inert materiaal en van een veiligheidsring die moet worden verwijderd of gescheurd bij het openen (Pilfer-proof).
Danish: Skruekapsler af aluminium eller hvidblik, der er forsynet med en skive af kork eller af uforanderligt materiale indvendigt og med en sikkerhedsring, der afrives ved åbningen (Pilfer-proof-systemet).
Swedish: Skruvkapsyl av aluminium eller plåt, invändigt försedd med en skiva av kork eller annat inert material och en försegling som rivs eller bryts när den öppnas.
Finnish: Alumiinista tai pellistä tehdyt kierrekapselit, joiden sisäpuolella on luonnonkorkista tai jostakin muusta inertistä aineesta tehty pyöreä levy sekä avattaessa irtoava tai rikkoontuva rengas (pilfer-proof-järjestelmä).
Czech: Šroubovací uzávěr z hliníku nebo bílého plechu, uvnitř s vložkou z přírodního korku nebo jiné inertní látky; uzávěr je opatřen bezpečnostním kroužkem, který je při otevírání láhve znehodnocen (systém Pilfer-proof).
Slovak: Hliníkové alebo plechové skrutkovacie uzávery zvnútra vyplnené diskom z korku alebo inertného materiálu a ochranná pečať, ktorá sa pri otvorení odtrhne alebo zničí (pečate odolné proti krádeži).
Polish: Nakrętki aluminiowe lub cynowe, wypełnione wewnątrz dyskiem z korka lub innego obojętnego materiału wraz z zabezpieczającą plombą, która musi być zerwana lub zniszczona przy otwieraniu (zabezpieczenie przed kradzieżą)
Hungarian: Alumíniumból vagy ónból készült, belül parafába vagy inert anyaga ágyazott koronggal, és a nyitáskor leszakadó vagy megsemmisülő biztosító gyűrűvel (pilfer-proof-rendszer) töltött, csavaros kupakok.
Slovenian: Pokrovčki z navojem, iz aluminija ali kositra, od znotraj polnjeni s kolutom iz plute ali inertnega materiala in opremljeni z zaščitnim pečatom, ki se ob odpiranju odtrga ali uniči (pečati za preprečevanje kraje).
Romanian: Capace de înșurubat din aluminiu sau tablă cositorită, prevăzute în interior cu un disc de plută sau substanțe inerte și cu un sigiliu de siguranță care este rupt sau distrus la deschidere (sistem de etanșare „pilfer-proof”).
Bulgarian: Алуминиеви или ламаринени завиващи се запушалки, пълни отвътре с диск или корк или инертен материал и обезопасяващо запечатване, което се откъсва или разрушава при отваряне (система - “Pilfer-proof”).
Estonian: Keermega alumiinium- või plekk-korgid, milles on korgist või inertsest materjalist ketas ning mis on varustatud avamisel äratõmmatava või eemaldatava kaitserõngaga (pilfer-proof süsteem).
Latvian: Alumīnija vai skārda skrūvējami vāciņi, iekšpusē pildīti ar korķa vai inerta materiāla disku un drošības plombu, kuru pie atvēršanas norauj vai iznīcina (trauka saturu aizsargājošas plombas).
Lithuanian: Aliuminiai ar alaviniai užsukami dangteliai, viduje iškloti kamštinės ar inertinės medžiagos skrituliuku, turintys saugos užsandarinimą, kuris atidarant nuplėšiamas.
Maltese: Għotjien li jinvitaw ta' l-aluminju jew tal-landa, bil-ġewwieni mimlu b'diska tas-sufri jew materjal ieħor li ma jiċċaqlaqx u siġill ta' sigurtà li huwa maqtugħ jew distruġġit meta jinfetaħ (siġilli pilfer-proof).