English: However, to ensure compliance with the requirements to be met before that right may be enjoyed, certification by an official body of the country of origin should be required on the import document introduced by this Regulation.
French: Il y a lieu toutefois d'exiger, pour que les conditions à remplir pour bénéficier de cette faculté soient respectées, une attestation d'un organisme officiel du pays d'origine sur le document d'importation instauré par le présent règlement.
German: Damit jedoch die Bedingungen eingehalten werden, die zur Anwendung dieser Möglichkeit erfuellt sein müssen, ist die Bescheinigung einer amtlichen Stelle des Ursprungslandes auf dem mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Einfuhrpapier erforderlich.
Spanish: No obstante, para que se cumplan las condiciones requeridas para acogerse a esta posibilidad, es conveniente exigir una certificación de un organismo oficial del país de origen en el documento de importación establecido en el presente Reglamento.
Italian: Occorre tuttavia esigere, per garantire il rispetto delle condizioni prescritte per l'uso tale facoltà, un attestato rilasciato da un organismo ufficiale del paese d'origine, da inserire nel documento di importazione previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Para que as condições a preencher para beneficiar dessa faculdade sejam respeitadas, é, porém, necessário exigir uma certificação de um organismo oficial do país de origem no documento de importação instituído pelo presente regulamento.
Dutch: Om er evenwel zeker van te zijn dat aan de voorwaarden om voor deze mogelijkheid in aanmerking te komen, is voldaan, dient evenwel te worden geëist dat op het bij deze verordening ingestelde invoerdocument een verklaring van een officiële instantie van het land van oorsprong wordt vermeld.
Danish: For at sikre, at betingelserne for at anvende denne mulighed overholdes, bør der dog kræves en bekræftelse, fra et officielt organ i oprindelseslandet på det importdokument, som indføres ved denne forordning.
Swedish: Ett officiellt organ i ursprungslandet bör emellertid på det importdokument som upprättas genom den här förordningen intyga att villkoren för detta är uppfyllda.
Finnish: Olisi kuitenkin edellytettävä alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen merkintää tässä asetuksessa käyttöönotettuun tuontiasiakirjaan, jotta kyseisen mahdollisuuden käyttämistä koskevat edellytykset täyttyisivät.
Czech: Nicméně v zájmu dodržení podmínek pro využití této možnosti je nezbytné vyžadovat předložení osvědčení úředního subjektu ze země původu v dovozním dokladu, který se zavádí tímto nařízením;
Slovak: Na zabezpečenie súladu s požiadavkami, ktoré sa majú splniť pred získaním tohto oprávnenia, je však potrebné vyžadovať osvedčenie úradného orgánu krajiny pôvodu pri dovoznom dokumente, ktoré sa zavádza týmto nariadením.
Polish: Jednakże w celu zapewnienia zgodności z wymogami, które muszą być spełnione zanim będzie można korzystać z tych praw, na dokumentach przywożonych wprowadzonych przez niniejsze rozporządzenie wymagana jest zaświadczenie oficjalnej jednostki kraju pochodzenia.
Hungarian: Azonban az előírások teljesítésének biztosítása érdekében - még mielőtt a szóban forgó jogot élvezhetnék - a származási ország hivatalos szervének tanúsítását az ezzel a rendelettel bevezetett importokmányon meg kell követelni.
Slovenian: Da pa bi zagotovili usklajenost z zahtevami, ki morajo biti izpolnjene, preden se lahko uživa ta pravica, je potrebna potrditev uradnega telesa države porekla na uvoznem dokumentu, ki ga uvaja ta uredba.
Bulgarian: За да се осигури спазването на изискванията за възползване от това право обаче, следва да се изисква заверяване, от страна на официален орган на държавата на произход, на документа за внос, въведен по силата на настоящия регламент.
Estonian: Selleks et tagada enne selle õiguse saamist kohaldatavate nõuete täitmine, tuleks siiski nõuda päritoluriigi ametiasutuse kinnitust käesoleva määrusega kehtestatud impordidokumendil.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu atbilstību prasībām, kas jāizpilda pirms minēto tiesību iegūšanas, importa dokumentā, ko ievieš ar šo regulu, būtu jāpieprasa izcelsmes valsts oficiālās iestādes apstiprinājums;
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi reikalavimų, kuriuos reikia įvykdyti prieš įgyjant minėtą teisę, turėtų būti reikalaujama kilmės šalies oficialios institucijos išduoto šiame reglamente nurodyto importo dokumento patvirtinimo.
Maltese: Madankollu, biex tkun żgurata konformità mal-ħtiġijiet li għandhom jitħarsu qabel jistgħu jgawdu dak id-dritt, ċertifikazzjoni minn korp uffiċjali tal-pajjiż ta' oriġini għandha tkun meħtieġa fuq id-dokument ta' importazzjoni li ddaħħal b' dan ir-Regolament.