English: Notwithstanding Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the maximum amounts per year eligible for the Community aid provided for in the Annex to this Regulation may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the conservation of the stone walls supporting terraces in Madeira.
German: Abweichend von Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 können die für eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kommenden jährlichen Hoechstbeträge im Sinne des Anhangs jener Verordnung für Maßnahmen zum Schutz der Seen auf den Azoren und zur Erhaltung der Landschaft und der traditionellen Merkmale der Landbaugebiete, insbesondere zur Erhaltung der tragenden Steinmauern für den Terrassenanbau auf Madeira, bis auf das Doppelte angehoben werden.
Italian: In deroga all'articolo 24, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1257/1999, gli importi annui massimi ammissibili a titolo dell'aiuto comunitario previsti nell'allegato di detto regolamento possono essere aumentati fino al doppio per quanto riguarda la misura di protezione dei laghi nelle Azzorre e la misura di salvaguardia del paesaggio e delle caratteristiche tradizionali dei terreni agricoli, in particolare la conservazione dei muretti di pietra di sostegno delle terrazze a Madera.
Portuguese: Em derrogação do nº 2 do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, os montantes máximos anuais elegíveis para apoio comunitário, previstos no anexo desse regulamento, podem ser aumentados até ao dobro, no que se refere à medida de protecção dos lagos dos Açores e à medida de preservação da paisagem e das características tradicionais das terras agrícolas, nomeadamente, de conservação dos muros de pedra de suporte dos socalcos da Madeira.
Czech: Odchylně od čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 lze maximální roční částky použitelné na podporu Společenství, stanovené v příloze uvedeného nařízení, zvýšit až na dvojnásobek u opatření na ochranu jezer na Azorách a u opatření na ochranu krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy, zejména na udržování podpěrných terasových kamenných zdí na Madeiře.
Slovak: Napriek článku 24(2) nariadenia (ES) č.1257/1999 možno v prípade opatrenia na ochranu jazier na Azorských ostrovoch a opatrenia na zachovanie krajiny a tradičných čŕt poľnohospodárskej pôdy, najmä na zachovanie kamenných múrov podopierajúcich terasy na ostrove Madeira zvýšiť maximálne ročné čiastky pomoci spoločenstva stanovené v prílohe k danému nariadeniu na maximálne dvojnásobok.
Polish: Nie naruszając przepisy art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, maksymalne kwoty roczne uzasadnionej pomocy wspólnotowej przewidziane w załączniku do niniejszego rozporządzenia mogą być zwiększona najwyżej dwukrotnie w przypadku środków mających chronić jeziora na Azorach i środków służących zachowaniu krajobrazu i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności konserwację kamiennych murów podtrzymujących tarasy na Maderze.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az ugyanezen rendelet mellékletében szereplő, közösségi támogatás által támogatható évi legnagyobb összegeket kétszeresükre lehet növelni az Azori-szigetek tavainak védelmére irányuló intézkedés, valamint a mezőgazdasági földterületek tájképének és hagyományos jellegzetességeinek, – így különösen a madeirai teraszokat tartó kőfalaknak – a megóvására irányuló intézkedés esetében.
Slovenian: Ne glede na člen 24(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se lahko najvišji letni zneski, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč Skupnosti, predvideno v Prilogi k tej uredbi, zvišajo za največ dvakrat, če gre za ukrep za zaščito jezer na Azorih in ukrep za ohranitev krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč, zlasti pa za ohranitev kamnitih zidov, ki podpirajo terase na Madeiri.
Romanian: Prin derogare de la articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, valorile anuale maxime eligibile cu titlu de ajutor comunitar prevăzute în anexa la regulamentul menționat pot fi dublate pentru măsura de protecție a lacurilor din Azore și pentru măsura de protecție a peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole, în special conservarea zidurilor de piatră pentru sprijinirea teraselor din Madeira.
Bulgarian: Независимо от член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Общността, предвидени в приложението към настоящия регламент, могат да бъдат увеличени до два пъти в случая на мярката за защита на езера на Азорските острови и мярката за запазване на околната среда и традиционните характеристики на земеделската земя, по-специално консервирането на каменни стени, поддържащи тераси в Мадейра.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 24 lõikest 2, võib käesoleva määruse lisaga ettenähtud ühenduse toetuse saamise tingimustele vastavaid aastaseid ülemmäärasid tõsta kuni kaks korda Assooride järvede kaitsmise meetme puhul ja Madeira põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide ning eelkõige terrasse kaitsvate kivimüüride säilitamise meetme puhul.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1257/1999 24. panta 2. punktu, šīs regulas pielikumā paredzēto gada maksimālo apjomu, par ko ir tiesības saņemt Kopienas atbalstu, var palielināt līdz divkāršam apmēram attiecībā uz Azoru salu ezeru aizsardzības pasākumiem, kā arī ainavas un lauksaimniecības zemju tradicionālo iezīmju aizsardzības pasākumiem, jo īpaši terases balstošo akmens sienu saglabāšanai Madeirā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 24 straipsnio 2 dalies, šio reglamento priede nustatyti maksimalūs dydžiai, kuriems kasmet gali būti taikoma Bendrijos pagalba, gali būti padidinti iki dviejų kartų, jei tai yra priemonė, skirta apsaugoti ežerus Azorų salose, ir priemonė, skirta išsaugoti gamtovaizdį ir žemės ūkio žemės tradicinius bruožus, ypač saugoti akmens sienas, palaikančias terasas Madeiroje.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-ammonti massimi għal kull sena eliġibbli għall-għajnuna Komunitarja pprovvduti fl-Anness ma' dan ir-Regolament jistgħu jiġu miżjuda sad-doppju tagħhom fil-każ tal-miżura sabiex jiġu protetti l-għadajjar fl-Azores u l-miżura sabiex jiġi ppriservat l-ambjent u l-karatteristiċi tradizzjonali ta' l-art agrikola, b'mod partikolari l-konservazzjoni tal-ħitan tas-sejjiegħ li jappoġġjaw l-art imtarrġa fil-Madeira.