FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 2405)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2405]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2405)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 2405]
Slovak: (oznámené po číslom dokumentu K(1999) 2405)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2405)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2405. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2405)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2405]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2405 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2405)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2405)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2405)
English: (2002/924/Euratom)
French: (2002/924/Euratom)
German: (2002/924/Euratom)
Spanish: (2002/924/Euratom)
Czech: (2002/924/Euratom)
Slovak: (2002/924/Euratom)
Polish: (2002/924/Euratom)
Hungarian: (2002/924/Euratom)
Slovenian: (2002/924/Euratom)
Romanian: (2002/924/Euratom)
Estonian: (2002/924/Euratom)
Latvian: (2002/924/Euratom)
Lithuanian: (2002/924/Euratomas)
Maltese: (2002/924/Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 101, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Zustimmung des Rates,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the approval of the Council,
French: vu l'approbation par le Conseil,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo,
Czech: s ohledem na schválení Rady,
Slovak: so zreteľom na schválenie Radou,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sveta,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului,
Estonian: võttes arvesse komisjoni heakskiitu
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Whereas the two agreements between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of nuclear safety and in the field of nuclear fusion must be concluded,
French: considérant que les deux accords entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée doivent être conclus,
Spanish: Considerando que deben celebrarse los dos Acuerdos entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Consejo de Ministros de Ucrania en el ámbito de la seguridad nuclear y en el ámbito de la fusión nuclear controlada.
Czech: vzhledem k tomu, že obě dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnosti a v oblasti řízené jaderné syntézy musejí být uzavřeny,
Slovak: keďže dve Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti a v oblasti riadenej jadrovej syntézy sa musia uzatvoriť,
Polish: muszą zostać zawarte dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie syntezy jądrowej,
Hungarian: mivel a nukleáris biztonság és a szabályozott magfúzió terén az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Miniszteri Kabinetje közötti két megállapodást meg kell kötni,
Slovenian: ker je potrebno skleniti sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Ministrskim kabinetom Ukrajine na področju jedrske varnosti in nadzorovane jedrske fuzije -
Romanian: întrucât trebuie încheiate două acorduri între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei în domeniul securității nucleare și în domeniul fuziunii nucleare controlate,
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Ukraina valitsuse vahel tuleb sõlmida kaks lepingut tuumaohutuse ja juhitava tuumasünteesi alal,
Latvian: tā kā jānoslēdz divi nolīgumi starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā un vadāmas kodolsintēzes jomā,
Lithuanian: kadangi turi būti pasirašyti du Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos Ministrų kabineto susitarimai dėl branduolinės saugos ir branduolių sintezės,
Maltese: Billi ż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta’ Ministri ta’l-Ukrajna fil-qasam ta’ sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fusjoni nukleari kkontrollata għandhom jiġu konklużi,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The text of the two Agreements are attached to this Decision.
French: Les textes de deux accords sont annexés à la présente décision.
German: Die Wortlaute der beiden Abkommen sind diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: Los textos de ambos Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.
Czech: Znění obou dohod je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dvoch dohôd je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst obu umów załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A két megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili sporazumov sta priloženi temu sklepu.
Romanian: Textele celor două acorduri se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kahe lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Abu nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Abiejų susitarimų tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi taż-żewġ Ftehim huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 23 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1999.
German: Brüssel, den 23. Juli 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1999.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Hans Van Den Broek Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Hans Van Den Broek
English: Hans Van Den Broek
French: Hans Van Den Broek
Slovak: Hans Van Den Broek
Slovenian: Hans van den Broek
English: Commission Decision of 23 July 1999 on the conclusion of two cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of nuclear safety and in the field of controlled nuclear fusion (notified under document number C(1999) 2405)
Czech: Rohodnutí Komise ze dne 23. července 1999 o uzavření dvou dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblasti jaderné bezpečnosti a v oblasti řízené jaderné syntézy (oznámeno pod číslem K(1999) 2405)
English: Having regard to the approval of the Council, Whereas the two agreements between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of nuclear safety and in the field of nuclear fusion must be concluded,
German: in der Erwägung, dass die beiden Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Ministerkabinett der Ukraine auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion geschlossen werden müssen -