English: This Regulation lays down technical conservation measures applicable to vessels flying the flag of Member States and registered in the Community, hereinafter referred to as "Community fishing vessels", with regard to the capture and landing of certain stocks of highly migratory species referred to in Annex I.
French: Le présent règlement prévoit les mesures techniques de conservation, applicables aux navires battant pavillon des États membres et enregistrés dans la Communauté, ci-après dénommés "navires de pêche communautaires", et relatives à la capture et au débarquement de certains stocks d'espèces hautement migratoires telles que visées à l'annexe I.
German: In dieser Verordnung sind technische Bestandserhaltungsmaßnahmen festgelegt, die für die in der Gemeinschaft registrierten Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, nachstehend "Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft" genannt, für den Fang und das Anlanden der in Anhang I aufgelisteten weit wandernden Arten gelten.
Spanish: El presente Reglamento establece las medidas técnicas de conservación aplicables a los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros y estén registrados en la Comunidad, en lo sucesivo denominados buques pesqueros comunitarios, referidas a la captura y al desembarque de determinadas poblaciones de especies altamente migratorias, según se enumeran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le misure tecniche di conservazione applicabili ai pescherecci battenti bandiera degli Stati membri e immatricolati nella Comunità, in appresso denominati "pescherecci comunitari", e relative alla cattura e allo sbarco di alcuni stock di specie altamente migratorie di cui all'allegato I.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as medidas técnicas de conservação, aplicáveis aos navios que arvorem pavilhão dos Estados-Membros e estejam registados na Comunidade, a seguir denominados "navios de pesca comunitários", relativas à captura e ao desembarque de determinadas unidades populacionais de espécies altamente migradoras referidas no anexo I.
Dutch: Bij deze verordening worden technische instandhoudingsmaatregelen vastgesteld die gelden voor de vaartuigen die de vlag van de lidstaten voeren en in de Gemeenschap zijn geregistreerd, hierna "communautaire vissersvaartuigen" genoemd, en die betrekking hebben op de vangst en de aanvoer van vissen van over grote afstanden trekkende soorten als bedoeld in bijlage I.
Danish: Ved denne forordning fastsættes der tekniske bevarelsesforanstaltninger for fartøjer, der fører en medlemsstats flag, og som er registreret i EF, i det følgende benævnt "EF-fiskerfartøjer", for så vidt angår fangst og landing af visse bestande af stærkt vandrende arter som omhandlet i bilag I.
Swedish: I denna förordning fastställs tekniska åtgärder för bevarande, tillämpliga för fartyg som för någon medlemsstats flagg och som är registrerade i gemenskapen, nedan kallade fiskefartyg från gemenskapen, vilka åtgärder avser fångst och landning av vissa bestånd av långvandrande arter, tidigare även kallade ständigt vandrande arter, enligt bilaga I.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, joita sovelletaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin ja yhteisöön rekisteröityneisiin aluksiin, jäljempänä "yhteisön kalastusalukset", ja jotka harjoittavat eräiden liitteessä I tarkoitettujen laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiä ja aluksesta purkamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τα τεχνικά μέτρα διατήρησης, που εφαρμόζονται στα σκάφη που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία στο εξής αποκαλούνται "κοινοτικά αλιευτικά σκάφη", και αφορούν την αλίευση και την εκφόρτωση ορισμένων αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών, όπως εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Tímto nařízením se stanoví technická opatření pro zachování, která se vztahují na plavidla plující pod vlajkou členských států a registrovaná ve Společenství, dále jen "rybářská plavidla Společenství", a týkají se odlovu a vykládky některých populací vysoce stěhovavých druhů uvedených v příloze I.
Slovak: Toto nariadenie určuje technické ochranné opatrenia, platné pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou členských štátov a zaregistrované v spoločenstve, ďalej len "rybárske plavidlá spoločenstva", v súvislosti s lovom a vykládkou niektorých druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti, uvedených v prílohe I.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia techniczne środki ochrony mające zastosowanie do statków pływających pod banderą Państw Członkowskich, oraz wpisanych do rejestru we Wspólnocie, zwanych dalej "statkami rybackimi Wspólnoty", w zakresie prowadzenia połowu i wyładunku niektórych zasobów gatunków masowo migrujących, określonych w załączniku I.
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamok lobogója alatt hajózó és a Közösségben bejegyzett hajókra (a továbbiakban "közösségi halászhajók") vonatkozó technikai védelmi intézkedéseket rögzíti az I. mellékletben említett, egyes hosszú távon vándorló fajok állományainak fogása és kirakodása vonatkozásában.
Slovenian: Ta uredba določa tehnične ohranitvene ukrepe, ki se uporabljajo za plovila pod zastavo držav članic, registrirana v Skupnosti, v nadaljevanju "ribiška plovila Skupnosti", in se nanašajo na ujetje in iztovarjanje nekaterih staležev izrazito selivskih vrst iz priloge I.
Bulgarian: Настоящият регламент определя техническите мерки за опазване, приложими за риболовни кораби, плаващи под флага на държавите-членки и регистрирани в Общността, наричани по-долу "риболовни кораби на Общността", спрямо улова и разтоварването на сушата на запаси от далекомигриращите видове, посочени в приложение I.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse tehnilised kaitsemeetmed, mida kohaldatakse liikmesriikide lipu all sõitvate ühenduses registreeritud laevade suhtes, edaspidi "ühenduse kalalaevad", seoses I lisas osutatud teatavate siirdekalavarude püüdmise ja lossimisega.
Latvian: Šajā regulā tiek izklāstīti tehniski saglabāšanas pasākumi, ko piemēro kuģiem, kas peld ar dalībvalstu karogiem un ir reģistrēti Kopienā, šeit turpmāk sauktiem "Kopienas zvejas kuģi", attiecībā uz I pielikumā minētu tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu zveju un izkraušanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato technines apsaugos priemones, taikomas su valstybių narių vėliava žvejojantiems Bendrijoje registruotiems laivams (toliau - Bendrijos žvejybos laivams), susijusias su I priede išvardytų tam tikrų tolimos migracijos žuvų išteklių sugavimu ir iškrovimu.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri tekniċi ta' konservazzjoni applikabbli għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri u li huma reġistrati fil-Komunità, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-"bastimenti tas-sajd tal-Komunità", fir-rigward tal-qbid u l-ħatt ta' ċerti ħażniet ta' speċi li jpassu bil-kbir li jirreferi għalihom l-Anness I.