English: Intermediate stages may, in this case, prove necessary in order to maintain the compatibility of the superstructure with the provisions of other subsystems (control and command and signalling, energy), as well as with the movement of trains not covered by the TSI.
French: Des étapes intermédiaires peuvent dans ce cas se révéler nécessaires pour maintenir la compatibilité de la superstructure avec des dispositions d'autres sous-systèmes (contrôle-commande et signalisation, énergie), ainsi qu'avec la circulation des trains non visés par les STI.
German: In diesen Fällen können Zwischenschritte sinnvoll sein, um die Kompatibilität des Oberbaus mit den Bestimmungen anderer Teilsysteme (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Energie) und mit dem Verkehr von Zügen, die nicht von den TSI betroffen sind, zu gewährleisten.
Spanish: En este caso, puede ser necesario pasar por fases intermedias a fin de mantener la compatibilidad de la superestructura con los dispositivos de otros subsistemas (Control y Mando y Señalización, Energía) así como con la circulación de trenes a los que no se aplique la ETI.
Italian: Può in alcuni casi rendersi necessario passare per fasi intermedie, al fine di garantire la compatibilità della sovrastruttura con le disposizioni di altri sottosistemi (controllo-comando e segnalamento, energia), nonché con altri treni non contemplati dalle STI.
Portuguese: Poderão pois ser necessárias etapas intermédias, para manter a compatibilidade da superstrutura com as disposições de outros subsistemas (controlo-comando e sinalização e energia) e com a circulação de comboios não abrangidos pela ETI.
Dutch: Het kan in deze gevallen noodzakelijk zijn, tussentijdse keuringen uit te voeren om de compatibiliteit van de bovenbouw met de andere subsystemen in stand te houden (besturing en seingeving, energie) en met ander rollend materieel waarop deze TSI niet van toepassing is.
Danish: Mellemliggende etaper kan i dette tilfælde vise sig nødvendige med henblik på at opretholde kompatibiliteten med andre delsystemers bestemmelser (styringskontrol og signalering, energi), såvel som med kørsel af tog, der ikke er dækket af TSI.
Swedish: Övergångsfaser kan i detta fall visa sig nödvändiga för att bibehålla banöverbyggnadens kompatibilitet med bestämmelserna i andra delsystem ("Trafikstyrning och signalering" och "Energiförsörjning"), liksom med förflyttandet av tåg som inte omfattas av TSD.
Finnish: Tässä tapauksessa saatetaan tarvita välivaiheita, jotta maanpäälliset rakenteet pysyvät muita osajärjestelmiä (ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä sekä energiaosajärjestelmä) koskevien määräysten mukaisina sekä yhteensopivina muiden kuin tässä YTE:ssä käsiteltävien junien kulun kanssa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να καταστούν αναγκαία ενδιάμεσα στάδια προκειμένου να διατηρηθεί η συμβατότητα της επιδομής με τις απαιτήσεις άλλων υποσυστημάτων (υποσυστήματα ελέγχου-χειρισμού, σηματοδότησης και ενέργειας), καθώς και με την κίνηση των αμαξοστοιχιών που δεν καλύπτονται από την ΤΠΔ.
Slovak: V tomto prípade sa môžu ukázať ako potrebné medzietapy, aby sa zachovala kompatibilita zvršku s ustanoveniami iných subsystémov (riadenie a zabezpečenie vlakov a signalizácia, energetika), ako aj s pohybom vlakov, na ktoré sa TSI nevzťahuje.
Polish: W takim przypadku konieczne mogą się okazać etapy pośrednie w celu zachowania zgodności nawierzchni kolejowej z przepisami dla innych podsystemów (sterowania ruchem i sygnalizacji, energetycznego), jak również z ruchem pociągów nie objętych TSI.
Hungarian: Ebben az esetben a közbenső szintek szükségesnek bizonyulhatnak a felépítmény más alrendszerek rendelkezéseivel (forgalomirányító-, ellenőrző-, biztosító- és jelzőberendezések, energiaellátás), valamint az ezen ÁME-ben nem tárgyalt vonatok mozgásával való összeegyeztethetőségének fenntartása érdekében.
Slovenian: V tem primeru se lahko izkaže, da so potrebne vmesne stopnje za ohranitev skladnosti zgornjega ustroja z določbami drugih podsistemov (upravljanje-vodenje in signalizacija, energija), in s prometom vlakov, ki ga TSI ne pokriva.
Romanian: În acest caz se pot dovedi necesare etape intermediare pentru a menține compatibilitatea suprastructurii cu dispozițiile referitoare la alte subsisteme (control-comandă și semnalizare, energie), precum și cu circulația trenurilor care nu intră sub incidența prezentei STI.
Bulgarian: В такъв случай може да се окажат необходими междинни етапи, за да се поддържа съвместимостта на горното строене на железния път с изискванията на други подсистеми (“контрол и управление и сигнализация”, “енергия”) както и движението на влакове необхванати от ТСОС.
Estonian: Sellisel juhul võivad olla vajalikud vaheetapid, mille jooksul maapealsed ehitised säilitavad vastavuse muid alamsüsteeme (kontroll- ja signalisatsiooni ning energiavarustuse alamsüsteeme) käsitlevate eeskirjadele, samuti vastavuse muude kui käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes käsitletavate rongide liiklusele.
Lithuanian: Šiuo atveju gali paaiškėti pereinamųjų etapų būtinumas, siekiant, kad būtų išlaikytas viršutinės bėgių kelio dalies suderinamumas su kitų posistemių nuostatomis (kontrolės, valdymo ir signalizacijos, elektros energijos tiekimo posistemių) bei traukinių, kuriems netaikomos techninės sąveikos sąlygos, eismu.