English: The standard value shall be fixed at the beginning of the fishing year and shall be identical for all the producer organisations recognised by the Member State concerned, using as a basis the average receipts from disposal via the outlets for the Member States concerned over the six months preceding the fixing of that value.
French: La valeur forfaitaire est fixée au début de la campagne de pêche au même niveau pour toutes les organisations de producteurs reconnues par l'État membre concerné sur la base des recettes moyennes obtenues pour les destinations et constatées dans les États membres concernés pendant les six derniers mois précédant la fixation de ladite valeur.
German: Der Pauschalwert wird zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres für alle vom betreffenden Mitgliedstaat anerkannten Erzeugerorganisationen in gleicher Höhe festgesetzt; Grundlage hierfür sind die für die einzelnen Verwendungszwecke erzielten Durchschnittserlöse, die in den betreffenden Mitgliedstaaten während der sechs Monate vor Festsetzung des genannten Werts festgestellt wurden.
Portuguese: O valor fixo é estabelecido no início da campanha de pesca ao mesmo nível para todas as organizações de produtores reconhecidas pelo Estado-Membro em causa, com base nas receitas médias obtidas para os destinos e verificadas nos Estados-Membros em causa nos seis meses que tenham antecedido a fixação do referido valor.
Czech: Paušální hodnota se na začátku rybářského hospodářského roku stanoví ve stejné výši pro všechny organizace producentů uznané příslušným členským státem; jejím základem jsou průměrné příjmy, které byly v příslušných členských státech zaznamenány v průběhu šesti měsíců před stanovením uvedené hodnoty.
Slovak: Štandardná hodnota sa stanoví na začiatku rybárskeho roka a je totožná pre všetky organizácie výrobcov uznaných príslušným členským štátom, pričom za základ sa použijú priemerné príjmy z predaja prostredníctvom odbytísk pre príslušné členské štáty za šesť mesiacov predchádzajúcich stanoveniu tejto hodnoty.
Polish: Wartość standardową ustala się na początku roku połowowego i jest ona taka sama dla wszystkich organizacji producentów uznanych przez dane Państwo Członkowskie. Wartość tę ustala się na podstawie średnich wpływów ze sprzedaży na rynkach zbytu danego Państwa Członkowskiego, z sześciu miesięcy poprzedzających ustalenie tej wartości.
Hungarian: A szabványérték meghatározása a halászati év kezdetén történik, és ez azonos az érintett tagállamok által elismert minden termelői szervezet számára, melynek alapjául az érték megállapítását megelőző hat hónap folyamán az érintett tagállamok felvevőpiacain történő értékesítés piaci bevételének átlaga szolgál.
Slovenian: Standardna vrednost se določi ob začetku ribolovnega leta in je enaka za vse organizacije proizvajalcev, ki jih zadevna država članica priznava, temelji pa na povprečnem donosu od posamezne uporabe, ki so bili ugotovljeni v zadevnih državah članicah v šestih mesecih pred določitvijo te vrednosti.
Romanian: Valoarea standard se fixează la începutul anului de pescuit și este identică pentru toate organizațiile de producători recunoscute de statul membru în cauză, folosindu-se ca bază încasările medii obținute din comercializarea prin punctele de desfacere din statele membre în cauză în cursul celor șase luni care preced fixarea acestei valori.
Estonian: Standardväärtus kehtestatakse kalandusaasta alguses, võttes aluseks keskmise tulu, mis saadakse asjaomastes liikmesriikides turustusvõimalusi kasutades kuue kuu jooksul, mis eelneb standardväärtuse kehtestamisele, ja need on kõikidele asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud tootjaorganisatsioonidele ühesugused.
Latvian: Pamatcenu nosaka zvejas gada sākumā un tā ir vienāda visām ražotāju organizācijām, kas atzītas attiecīgajā dalībvalstī, ņemot par pamatu attiecīgo dalībvalstu vidējos ieņēmumus no realizācijas caur attiecīgo dalībvalstu noieta tirgiem iepriekšējos sešos mēnešos pirms šīs pamatcenas noteikšanas.
Lithuanian: Standartinė vertė, atsižvelgiant į vidutines iš atitinkamų valstybių narių realizavimo rinkų per ankstesnius šešis mėnesius iki tos vertės nustatymo gautas pajamas, nustatoma žvejybos metų pradžioje ir turi būti vienoda visoms gamintojų organizacijoms, kurias yra pripažinusi atitinkama valstybė narė.
Maltese: Il-valur standard għandu jiġi stabbilit fil-bidu tas-sena tas-sajd u għandu jkun l-istess għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi kollha rikonoxxuti mill-Istat Membru konċernat, billi tintuża bħala bażi l-medja ta' l-introjti mit-tneħħija permezz tal-ħwienet fl-Istati Membri konċernati matul is-sitt xhur ta' qabel ma jiġi stabbilit dak il-valur.