English: The assessment noted that, although the programme raised awareness of the need for stakeholders, citizens and decision-makers in other sectors to pursue environmental objectives actively, less progress had been made overall in changing economic trends and modes of conduct which were harmful to the environment.
French: Le rapport constate que, bien que le cinquième programme ait permis de sensibiliser davantage les parties concernées, les citoyens et les décideurs d'autres secteurs à la nécessité de poursuivre activement les objectifs environnementaux, les progrès réalisés pour inverser les tendances économiques et les comportements nuisibles à l'environnement ont été globalement insuffisants.
Spanish: El informe señala que, aunque el quinto programa haya permitido una mayor sensibilización de los interesados, los ciudadanos y los responsables de otros sectores sobre la necesidad de intentar activamente alcanzar los objetivos medioambientales, los avances registrados de cara a invertir las tendencias económicas y los comportamientos perjudiciales para el medio ambiente han sido insuficientes en conjunto.
Italian: La relazione indica che, benché detto programma abbia permesso di sensibilizzare maggiormente i soggetti interessati, i cittadini e i responsabili di altri settori, in merito alla necessità di perseguire attivamente gli obiettivi ambientali, i progressi realizzati per orientare diversamente le tendenze economiche e sociali nocive per l'ambiente sono stati nel complesso insufficienti.
Portuguese: O relatório constata que, muito embora o quinto programa tenha permitido uma maior sensibilização dos terceiros interessados, dos cidadãos e dos responsáveis de outros sectores quanto à necessidade de prosseguir activamente os objectivos em matéria de ambiente, os progressos realizados para inverter as tendências económicas e os comportamentos prejudiciais ao ambiente foram globalmente insuficientes.
Dutch: In het verslag wordt geconstateerd dat, hoewel het vijfde actieprogramma bij de betrokken partijen, burgers en beleidsmakers in andere sectoren het besef heeft doen toenemen dat ook zij actief milieudoelstellingen moeten nastreven, er in het algemeen minder vooruitgang geboekt is bij het ombuigen van economische en maatschappelijke trends die schadelijk zijn voor het milieu.
Danish: Det konstateres i rapporten, at selv om det femte program har gjort det muligt at skabe større bevidsthed hos de implicerede parter, borgerne og beslutningstagerne i andre sektorer om nødvendigheden af aktivt at forfølge miljømålsætningerne, har resultaterne med hensyn til at vende de økonomiske tendenser og miljøskadelig adfærd globalt set været utilstrækkelige.
Swedish: I rapporten konstateras att även om berörda parter, medborgare och beslutsfattare inom andra sektorer genom det femte åtgärdsprogrammet uppmärksammats på nödvändigheten av en aktiv strävan mot miljömålen så har de framsteg som gjorts för att vända de ekonomiska tendenserna och det miljöskadliga agerandet på det hela taget varit otillräckliga.
Finnish: Kyseisessä tiedonannossa todetaan, että vaikka viides ympäristöohjelma on lisännyt tietoisuutta siitä, että sidosryhmien, kansalaisten ja muiden alojen päätöksentekijöiden on aktiivisesti pyrittävä saavuttamaan ympäristötavoitteet, edistyminen ympäristön kannalta haitallisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten suuntausten muuttamisessa on ollut vähäistä.
Greek: Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται ότι, παρόλο που χάρη στο πέμπτο πρόγραμμα ευαισθητοποιήθηκαν περισσότερο τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι πολίτες και οι παράγοντες άλλων κλάδων σχετικά με την ανάγκη για ενεργό επιδίωξη των στόχων που σχετίζονται με το περιβάλλον, η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στην αλλαγή των οικονομικών τάσεων και των συμπεριφορών που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον, ήταν συνολικά ανεπαρκής.
Slovak: V tomto hodnotení sa uvádza, že hoci program zvýšil uvedomenie si potreby zainteresovaných organizácií a osôb, obyvateľstva a subjektov rozhodovania v iných sektoroch, aby aktívne zabezpečovali environmentálne ciele; menší pokrok sa dosiahol v celkovej zmene ekonomických trendov a spôsobe konania, ktoré sú pre životné prostredie nebezpečné..
Polish: W ocenie stwierdzono, że jakkolwiek program przyczynił się do wzrostu świadomości wpływowych środowisk, obywateli i oraz osób podejmujących decyzje w ramach innych sektorów, w zakresie potrzeby czynnej realizacji celów środowiska naturalnego, jednak osiągnięto mniejszy ogólny postęp, jeśli chodzi o zmianę koniunktury gospodarczej i sposobów postępowania, które wyrządzały szkodę środowisku.
Hungarian: Az értékelés megállapítja, hogy bár a program sikeresen tudatosította a más területekhez kötődő érdekeltekben, állampolgárokban és döntéshozókban a környezetvédelemben való aktív részvétel szükségességét, általában kevesebb haladást ért el a környezetre ártalmas gazdasági irányzatok és magatartásmódok megváltoztatásában.
Slovenian: Ocena je pokazala, da je bil napredek v celoti manjši pri spreminjanju gospodarskih trendov in oblik ravnanja, ki škodujejo okolju, čeprav je program osvestil uporabnike, državljane in ljudi, ki sprejemajo odločitve v drugih sektorjih, o potrebi po aktivnem varovanju okolja.
Romanian: În evaluare se constată că, deși programul a sporit sensibilizarea părților implicate, cetățenilor și factorilor de decizie din celelalte sectoare față de necesitatea de a urmări în mod activ atingerea obiectivelor privind mediul, progresul de ansamblu realizat în schimbarea tendințelor economice și a comportamentelor dăunătoare pentru mediu a fost insuficient.
Estonian: Hinnangus märgitakse, et kuigi programm tõstis teadlikkust selles osas, et huvirühmad, kodanikud ja muude sektorite otsuste tegijad peavad keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks aktiivselt tegutsema, on keskkonnale kahjulike majandussuundumuste ja käitumisviiside muutmisel saavutatud edu kokkuvõttes vähene.
Latvian: Novērtējumā teikts, ka, lai gan programma ir rosinājusi vajadzību ieinteresētajām personām, iedzīvotājiem un lēmumu pieņēmējiem citās nozarēs apzināties vides mērķus, kopumā mazāks progress ir panākts attiecībā uz ekonomisko tendenču un videi kaitīgo uzvedības modeļu maiņu.
Lithuanian: Įvertinime nurodoma, kad nors programa sustiprino suinteresuotų šalių, piliečių ir sprendimus priimančių institucijų suvokimą, kad būtina aktyviai siekti aplinkos apsaugos tikslų, keičiant aplinkai žalingas ūkio tendencijas ir veikimo būdus pažanga nebuvo tokia ženkli.
Maltese: L-istima innutat illi, minkejja illi l-programm qajjem kuxjenza dwar il-bżonn għall-partijiet interessati, iċ-ċittadini u l-mexxejja illi jieħdu deċiżjonijiet fis-setturi l-oħra illi attivament iħarsu u jfittxu l-għanijiet ambjentali, sar anqas progress fit-tendenzi globali illi qegħdin jinbidlu u fl-aġir li huwa dannuż għall-ambjent.