English: To this end, it has set a new range of targets and benchmarks and introduced them in a new open method of coordination at all levels coupled with a stronger guiding and coordination role for the European Council, to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
French: À cette fin, il a fixé un nouvel ensemble d'objectifs et de repères et les a inscrits dans une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux, le Conseil européen jouant un rôle renforcé d'orientation et de coordination de manière que cette stratégie soit dirigée de façon plus cohérente et que les résultats obtenus fassent l'objet d'un suivi effectif.
German: Zu diesem Zweck hat er ein neues Spektrum von Zielvorgaben und Benchmarks festgelegt und diese in eine neue offene Koordinierungsmethode auf allen Ebenen eingeführt, die mit einer verstärkten Leitungs- und Koordinierungsrolle für den Europäischen Rat einhergeht, um eine kohärentere strategische Lenkung und eine wirksame Beobachtung der Fortschritte sicherzustellen.
Portuguese: Para o efeito, definiu um novo conjunto de metas e de parâmetros de referência e introduziu-as num novo método aberto de coordenação a todos os níveis, em conjugação com um reforço do papel de orientação e de coordenação por parte do Conselho Europeu, por forma a assegurar uma direcção estratégica mais coerente e um acompanhamento mais eficaz dos progressos realizados.
Czech: K tomuto účelu stanovili nový soubor cílů a měřítek a zapracovali je do nové otevřené metody koordinace na všech úrovních spolu se silnější řídící a koordinační úlohou pro Evropskou radu, aby zajistili soudržnější strategické řízení a účinné sledování dosaženého pokroku.
Slovak: Na tento účel stanovila nový rad cieľov a míľnikov a začlenila ich do novej otvorenej metódy koordinácie na všetkých úrovniach spolu s výraznejším postavením Európskej rady pri usmerňovaní a koordinácii, aby sa zabezpečilo koherentnejšie strategické smerovanie a účinnejšie monitorovanie pokroku.
Polish: W tym celu ustanowiono nowe zadania i wzorce, wprowadzając je za pomocą nowej otwartej metody koordynacji na wszystkich szczeblach. W celu zapewnienia jednolitego strategicznego kierunku i efektywnego monitorowania postępu rolę siły przewodniej i koordynatora pełni Rada Europejska.
Hungarian: Ezért új célokat és szinteket tűzött ki, és ezeket egy minden szintet felölelő új, nyílt összehangolási módszer keretében vezette be, amelyhez az Európai Tanács erősebb irányító és összehangoló szerepe kapcsolódik, hogy koherensebb stratégiai vezetést és a fejlődés hatékonyabb ellenőrzését biztosítsa.
Slovenian: S tem namenom je postavil novo skupino ciljev in standardov ter jih vključil v novo odprto metodo koordinacije na vseh ravneh, skupaj z močnejšo usmerjevalno in koordinacijsko vlogo Evropskega sveta, da bi zagotovil bolj konsistentno strateško usmeritev in učinkovitejše spremljanje napredka.
Romanian: în acest scop, a fost stabilită o nouă serie de obiective și de repere care au fost integrate într-o nouă metodă deschisă de coordonare la toate nivelurile, dublată de un rol de orientare și coordonare al Consiliului European mult mai important, pentru a asigura o direcție strategică mai coerentă și o monitorizare eficientă a rezultatelor obținute;
Bulgarian: За целта той определи нов набор от цели и показатели и ги въведе с нов открит метод на координация на всички равнища, съчетан със засилена, насочваща и координираща роля на Европейския съвет, за да се осигури по-последователно стратегическо ръководство и ефективно контролиране на напредъка.
Estonian: See seab hulga uusi eesmärke ja kriteeriume ja need on kõigil tasanditel kasutusele võetud uue avatud koordineerimismeetodiga, millele lisandub Euroopa Ülemkogu suunava ja koordineeriva rolli tugevnemine, et tagada edusammude ühtsem strateegiline juhtimine ja tõhusam järelevalve.
Latvian: Tālab Eiropadome noteica jaunus mērķus un kritērijus un ieviesa tos visos līmeņos jaunā atvērtās koordinācijas metodē, kas pastiprina tās vadības un koordinācijas lomu, nodrošinot labāk saskaņotu stratēģisko virzību un efektīvu attīstības uzraudzību.
Lithuanian: Dėl to ji nustatė naujus tikslus ir gaires, kuriuos įtraukė į naują atvirą koordinavimo visas lygiais metodą, kartu labiau sustiprindama Europos Vadovų Tarybos vadovaujantį ir koordinuojantį vaidmenį, kad būtų užtikrinta nuoseklesnė strateginė pažangos kryptis bei veiksminga jos priežiūra.
Maltese: Għal dan l-għan, iffissat firxa ġdida ta' miri u ta' punti ta' referenza u daħħlithom f'metodu ġdid u miftuħ ta' koordinament fil-livelli kollha akkoppjati ma' rwol iktar qawwi ta' gwida u koordinament għall-Kunsill Ewropew sabiex jiġu żgurati direzzjoni strateġika iktar koerenti u l-monitoraġġ iktar effettiv tal-progress.