English: Notifications as referred to in Article 2(2), Article 5(5) and Article 6(5) shall be made no later than 12.00 (Brussels time) on Mondays and Thursdays each week for applications received by the Member States between the day of the previous notification and the day preceding the current one, and for information on quantities withdrawn and not used received by the Member States during that period.
French: Les communications visées à l'article 2, paragraphe 2, à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 6, paragraphe 5, se font le lundi et le jeudi de chaque semaine, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), pour les demandes parvenues aux États membres entre le jour de la communication précédente et le jour précédant celui de la communication, de même que les informations sur les quantités retirées et non utilisées parvenues aux États membres durant cette période.
German: Die Mitteilungen gemäß Artikel 2 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 5 erfolgen am Montag und Donnerstag jeder Woche bis spätestens 12 Uhr (Brüsseler Zeit) und betreffen die Anträge, die zwischen dem Tag der vorhergehenden Mitteilung und dem Vortag der Mitteilung bei den Mitgliedstaaten eingegangen sind, sowie die Angaben, die bei den Mitgliedstaaten während dieses Zeitraums über die zurückgenommenen und ungenutzten Mengen eingegangen sind.
Italian: Le comunicazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, all'articolo 5, paragrafo 5, e all'articolo 6, paragrafo 5, sono effettuate entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del lunedì e del giovedì di ogni settimana, per le domande pervenute agli Stati membri tra il giorno della comunicazione precedente e il giorno precedente quello della comunicazione, così come le informazioni sui quantitativi ritirati e non utilizzati pervenuti agli Stati membri durante tale periodo.
Czech: Sdělení uvedená v čl. 2 odst. 2, čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 5 se zasílají každý týden v pondělí a ve čtvrtek nejpozději do 12 hodin (bruselského času) v případě žádostí přijatých členskými státy mezi dnem předešlého sdělení a dnem předcházejícím dni současného sdělení a v případě údajů o stažených nebo nevyužitých množstvích přijatých členskými státy během uvedeného období.
Slovak: Oznámenia uvedené v článku 2(2), článku 5(5) a článku 6(5) budú podané najneskôr o 12.00 hodiny (bruselského času) v pondelok a štvrtok každého týždňa pre žiadosti, ktoré dostali členské štáty medzi dňom predchádzajúceho hlásenia a dňom predchádzajúcim aktuálne hlásenie, a pre informácie o stiahnutých a nevyužitých množstvách, ktoré dostali členské štáty počas takého obdobia.
Polish: Powiadomienia określone w art. 2 ust. 2, art. 5 ust. 5 i art. 6 ust. 5 są przesyłane nie później niż o godzinie 12.00 (czasu brukselskiego) w poniedziałki i czwartki każdego tygodnia, dla wniosków otrzymanych przez Państwa Członkowskie między dniem poprzedniego powiadomienia a dniem poprzedzającym bieżące powiadomienie oraz dotyczą informacji o ilościach wycofanych lub niewykorzystanych przez Państwa Członkowskie w tym okresie.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében és a 6. cikk (5) bekezdésében említett bejelentést minden hét hétfőjén és csütörtökjén legkésőbb 12:00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell elküldeni azokra a kérelmekre vonatkozóan, amelyeket a tagállam a megelőző bejelentés napja és az aktuális bejelentés előtti nap közötti időszakban vett át, valamint azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyeknek visszavonását vagy fel nem használását a fenti időszakban jelentették be a tagállamnak.
Slovenian: Uradna obvestila iz členov 2(2), 5(5) in 6(5) je treba poslati najpozneje do 12. ure (po bruseljskem času) vsak ponedeljek in četrtek in zadevajo zahtevke, ki so jih prejele države članice v času med datumom prejšnjega obvestila in datumom pred izdajo sedanjega obvestila, in podatke o umaknjenih ali neuporabljenih količinah, ki so jih države članice prejele v tem obdobju.
Romanian: Notificările prevăzute la articolul 2 alineatul (2), articolul 5 alineatul (5) și articolul 6 alineatul (5) se fac cel târziu la ora 12.00 (ora Bruxelles) în zilele de luni și joi în fiecare săptămână pentru cererile primite de statele membre între data notificării precedente și ziua care o precede pe cea curentă și pentru informațiile privind cantitățile retrase și neutilizate primite de statele membre în acea perioadă.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в член 2, параграф 2, член 5, параграф 5 и член 6, параграф 5, се извършват не по-късно от 12.00 (Брюкселско време) в понеделник и четвъртък всяка седмица за заявления, получени от държавите-членки между деня на предишното уведомление и деня, предхождащ текущия ден, и за информация за количества, които са оттеглени или не са използвани, получена от държавите-членки през този период.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2, artikli 5 lõikes 5 ja artikli 6 lõikes 5 nimetatud teatised tuleb esitada iga nädala esmaspäeval ja neljapäeval hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) taotluste kohta, mis liikmesriigid on saanud ajavahemikus eelmise teatise esitamise päevast kuni käesoleva teatise esitamise päevale eelneva päevani, ning kõnealusel perioodil liikmesriigi poolt saadud teabe kohta, mis käsitleb kõrvaldatud ja kasutama jäänud koguseid.
Latvian: Katru nedēļu pirmdienās un ceturtdienās ne vēlāk kā pulksten 12.00 (pēc Briseles laika) iesniedz paziņojumus par pieteikumiem, kas minēti 2. panta 2. punktā, 5. panta 5. punktā, un 6. panta 5. punktā un ko dalībvalstis saņēmušas no iepriekšējās paziņošanas dienas līdz dienai pirms konkrētās paziņošanas, un par informāciju, kas attiecas uz atsauktiem un neizmantotiem daudzumiem un ko dalībvalstis saņēmušas minētajā laikā.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 5 dalyje ir 6 straipsnio 5 dalyje nurodyti pranešimai dėl paraiškų, kuriuos valstybės narės gavo nuo ankstesnio pranešimo dienos iki paskutinės dienos prieš šį pranešimą, ir tuo laikotarpiu valstybių narių gauta informacija apie atsiimtus arba nepanaudotus kiekius perduodama kiekvieną pirmadienį ir ketvirtadienį ne vėliau kaip iki 12 val., (Briuselio laiku).
Maltese: In-notifikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2), fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) għandhom isiru mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) nhat ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis kull ġimgħa għall-applikazzjonijiet li jaslu mill-Istati Membri bejn il-jum tan-notifika preċedenti u l-jum li jippreċedi dik kurrenti, u għall-informazzjoni dwar il-kwantitajiet irtirati u mhux użati mill-Istati Membri matul dak il-perjodu.