English: In order to respect international obligations under the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, in particular the notification procedures, the provisions relating to import should not apply until 1 October 2001.
German: Zur Einhaltung internationaler Verpflichtungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen, und insbesondere der Meldeverfahren, gelten die Bestimmungen über die Einfuhr erst ab 1. Oktober 2001.
Spanish: A fin de cumplir las obligaciones internacionales previstas en el Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio, y especialmente los procedimientos de notificación, las disposiciones relativas a las importaciones no deberían aplicarse antes del 1 de octubre de 2001.
Italian: Per rispettare gli obblighi internazionali contratti nel quadro dell'accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie dell'Organizzazione mondiale del commercio, in particolare per quanto riguarda le procedure di notifica, le disposizioni relative alle importazioni non saranno applicate prima del 1o ottobre 2001.
Portuguese: A fim de respeitar as obrigações decorrentes do Acordo sobre a aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias da Organização Mundial do Comércio, nomeadamente os procedimentos de notificação, as disposições respeitantes à importação não deviam ser aplicáveis até 1 de Outubro de 2001.
Dutch: Teneinde te voldoen aan de internationale verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de Wereldhandelsorganisatie, in het bijzonder de kennisgevingsprocedures, dienen de bepalingen met betrekking tot invoer niet vóór 1 oktober 2001 van toepassing te zijn.
Danish: Under hensyn til overholdelsen af de internationale forpligtelser under WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, herunder navnlig notifikationsproceduren, anvendes bestemmelserne vedrørende import først fra den 1. oktober 2001.
Swedish: För att de internationella skyldigheterna genom Världshandelsorganisationens avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS) skall kunna fullgöras, särskilt anmälningsförfarandena, bör de bestämmelser som avser import inte börja gälla förrän den 1 oktober 2001.
Greek: Για να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, ιδιαίτερα οι διαδικασίες κοινοποίησης, οι διατάξεις για τις εισαγωγές δεν πρέπει να εφαρμόζονται έως την 1η Οκτωβρίου 2001.
Czech: Aby byly respektovány mezinárodní závazky vyplývající ze smlouvy Světové obchodní organizace o používání hygienických a rostlinolékařských opatření a zejména notifikační postupy, je třeba, aby ustanovení týkající se vývozu nebyla do 1. října 2001 používána.
Slovak: aby bolo možné splniť medzinárodné záväzky vyplývajúce z Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, najmä oznamovacích postupov, ustanovenia týkajúce sa dovozu by sa nemali uplatňovať do 1. októbra 2001.
Polish: W celu przestrzegania zobowiązań międzynarodowych w ramach Porozumienia Światowej Organizacji Handluw sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych, w szczególności procedur notyfikacyjnych, przepisów odnoszących się do przywozu nie powinno się stosować aż do dnia 1 października 2001 r.
Hungarian: A higiéniai és a növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló Világkereskedelmi Szervezeti Egyezményből adódó nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása céljából, különös tekintettel az értesítési eljárásokra, a behozatalra vonatkozó rendelkezéseket csak 2001. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja mednarodnih obveznosti v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, zlasti postopkov prijavljanja, se določbe glede uvoza ne bi smele uporabljati do 1. oktobra 2001.
Romanian: Pentru a respecta obligațiile internaționale conform Acordului Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, în special procedurile de notificare, ar trebui ca dispozițiile referitoare la import să nu se aplice înainte de data de 1 octombrie 2001.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu alusel võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, eelkõige teatamise korra osas, tuleks importi käsitlevaid sätteid kohaldada alates 1. oktoobrist 2001.
Latvian: Lai ievērotu starptautiskās saistības saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas Nolīgumu par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu, un jo īpaši paziņošanas procedūras, līdz 2001. gada 1. oktobrim nebūtu jāpiemēro noteikumi, kas attiecas uz importu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tarptautinius įsipareigojimus, numatytus Pasaulio prekybos organizacijos sutartyje dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo ir ypač informavimo tvarkos, nuostatos dėl importo neturėtų būti taikomos iki 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: Sabiex jitħarsu l-obbligi internazzjonali skond il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, partikolarment il-proċeduri ta' notifika, id-disposizzjonijiet dwar l-importazzjoni m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Ottubru 2001.