English: Article 3(4)(e) of Commission Regulation (EC) No 449/2001(3) provides that the terms governing the payment of the raw material by the processor to the producer organisation are to be laid down in the contracts and stipulates in particular that the payment deadline cannot exceed 60 days from the date of delivery of each consignment.
French: L'article 3, paragraphe 4, point e), du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission(3) a prévu que les conditions de paiement de la matière première, du transformateur à l'organisation de producteurs, étaient fixées dans les contrats et, notamment, que le délai de paiement ne pouvait excéder soixante jours à compter de la date de livraison de chaque lot.
German: Nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 der Kommission(3) sind die Zahlungsbedingungen für die Ausgangserzeugnisse in den Verträgen zwischen Verarbeitern und Erzeugerorganisationen festzulegen, wobei die Zahlungsfrist höchstens 60 Tage ab Lieferung der jeweiligen Partie betragen darf.
Czech: Čl. 3 odst. 4 písm. e) nařízení Komise (ES) č. 449/20013 stanoví, že podmínky, jimiž se řídí podmínky platby zpracovatele organizaci producentů za dodanou surovinu, je nutno stanovit ve smlouvě a zejména, že konečná lhůta splatnosti nesmí být delší než 60 dnů ode dne dodání každé šarže.
Slovak: Článok 3 ods. 4 písm. e) nariadenia Komisie (ES) č. 449/2001 (3) ustanovuje, že podmienky, ktorými sa riadia platby spracovateľa organizácii výrobcov za surovinu, majú byť stanovené v zmluvách a určujú najmä to, že splatnosť u každej dodávky nesmie presiahnuť 60 dní od dňa jej dodania.
Polish: Artykuł 3 ust. 4 lit. e) rozporządzenia Komisji (WE) nr 449/20013 przewiduje, że warunki regulujące płatności za surowiec dokonywane przez przetwórcę organizacji producentów są ustanowione w umowach oraz przewiduje w szczególności, że termin płatności nie może przekroczyć 60 dni od daty dostawy każdej partii.
Hungarian: A 449/2001/EK bizottsági rendelet3 3. cikke (4) bekezdésének e) pontja előírja, hogy feldolgozó által a termelői szervezetek részére a nyersanyag árának a kifizetését szabályozó feltételeket a szerződésekben kell megállapítani, és előírja különösen azt, hogy a fizetési határidő nem haladhatja meg a tétel leszállításának az időpontjától számított 60 napot.
Slovenian: Člen 3(4)(e) Uredbe Komisije (ES) št. 449/20013 določa, da se pogoji, ki urejajo plačilo surovin organizaciji proizvajalcev s strani predelovalca, določijo v pogodbah, in poleg tega posebej določa, da rok plačila ne sme presegati 60 dni od datuma dobave vsake pošiljke.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 449/20013 artikli 3 lõike 4 punktiga e sätestatakse, et töötleja poolt tootjaorganisatsioonile tooraine eest maksmise tingimused märgitakse lepingutesse ning nähakse eelkõige ette, et maksetähtaeg ei või ületada 60 päeva alates iga partii tarnekuupäevast.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 449/2001 3 3. panta 4. punkta e) apakšpunkts paredz, ka noteikumi, kas reglamentē pārstrādātāja veikto samaksu par izejvielām ražotāju organizācijai, ir jāparedz līgumos un it īpaši jānosaka, ka maksājuma termiņš nevar pārsniegt 60 dienas, skaitot no katra sūtījuma piegādes dienas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 449/2001([3]) 3 straipsnio 4 dalies e punktas nustato, kad perdirbėjo mokėjimą už žaliavas gamintojų organizacijai reglamentuojančios sąlygos turi būti nustatytos sutartyse ir ypač nustato, kad paskutinė mokėjimo data negali būti vėlesnė negu 60 dienų nuo kiekvienos siuntos pristatymo dienos.
Maltese: L-Artikolu 3(4)(e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 ([3]) jipprovdi li t-termini li jirregolaw il-pagament ta' materja prima mill-proċessur lill-organizzazzjoni produttura huma stabbiliti fil-kuntratti u jistipulaw b'mod partikolari li d-data ta' għeluq għal pagament ma tistax tkun aktar minn 60 ġurnata mid-data ta' distribuzzjoni ta' kull kunsinna.