FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Article 1 of the present Decision should be exempted from the extended anti-dumping duty.
French: Pour les raisons susmentionnées et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 88/97, les parties énumérées à l'article 1er de la présente décision doivent être exemptées du droit antidumping étendu.
German: Daher sollten die in Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung genannten Parteien gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 vom ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit werden.
Portuguese: Pelos motivos acima referidos e em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 88/97, as partes enumeradas no artigo 1.o da presente decisão devem ficar isentas do direito anti-dumping objecto de extensão.
Czech: Z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97 by měly být strany uvedené na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí vyjmuty z povinnosti placení rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Z vyššie uvedených dôvodov a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 88/97, strany uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutia by mali byť vyňaté z rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Z powyższych powodów oraz zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 88/97, strony wymienione w art. 1 niniejszej decyzji powinny być zwolnione z rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: A fent említettek alapján a 88/97/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban az e határozat 1. cikkében felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Iz zgornjih razlogov in v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97 je treba stranke, navedene v členu 1 te odločbe, oprostiti razširjenih protidampinških dajatev.
Romanian: Pentru motivele menționate anterior și în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) al Regulamentului (CE) nr. 88/97, părțile enumerate la articolul 1 al prezentei decizii trebuie scutite de dreptul antidumping extins.
Estonian: Eespool osutatud põhjustel ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 1 tuleks käeoleva otsuse artiklis 1 loetletud pooled laiendatud dumpinguvastasest maksust vabastada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un saskaņā ar 7. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 88/97, 1. pantā uzskaitītās Puses ir jāatbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Dėl pirma nurodytų priežasčių ir vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsnio 1 dalimi, šio sprendimo 1 straipsnyje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėsto antidempingo muito.
Maltese: Għar-raġunijiet msemmija hawn fuq, u bi qbil ma’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, il-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti għandhom jiġu eżentati mid-dazju estiż kontra l-anti-dumping.
English: Some parties, listed in Article 2 of the present Decision, have ceased to exist or have stopped assembling bicycles.
French: Certaines parties, énumérées à l'article 2 de la présente décision, n'existent plus ou ont cessé leurs opérations d'assemblage de bicyclettes.
German: Einige der in Artikel 2 der vorliegenden Entscheidung genannten Parteien existieren nicht mehr oder haben die Montage von Fahrrädern eingestellt.
Portuguese: Algumas partes, enumeradas no artigo 2.o da presente decisão, foram extintas ou cessaram as suas actividades de montagem de bicicletas.
Czech: Některé strany uvedené na seznamu v článku 1 tohoto rozhodnutí zanikly nebo montáže jízdních kol zastavily.
Slovak: Niektoré strany uvedené v článku 2 tohoto rozhodnutia prestali existovať alebo prestali montovať bicykle.
Polish: Niektóre strony wymienione w art. 2 niniejszej decyzji przestały istnieć lub zaprzestały montażu rowerów.
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében felsorolt felek közül néhány megszűnt vagy beszüntette a kerékpárok összeszerelését.
Slovenian: Nekatere stranke, navedene v členu 2 te odločbe, ne obstajajo več ali so prenehale sestavljati kolesa.
Romanian: Anumite părți menționate la articolul 2 al prezentei decizii nu mai există sau și-au încetat activitățile de asamblare a bicicletelor.
Estonian: Mõned käesoleva otsuse artiklis 2 loetletud pooled on lakanud olemast või ei tegele enam jalgrataste koostamisega.
Latvian: Dažas Puses, kas minētas šā lēmuma 2. pantā, vairs nepastāv vai nemontē velosipēdus.
Lithuanian: Kai kurios šio sprendimo 2 straipsnyje išvardytos šalys nebeegzistuoja ar nebeužsiima dviračių surinkimu.
Maltese: Xi partijiet, imniżżla fil-lista fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni preżenti, waqfu jeżistu jew waqqfu milli jarmaw ir-roti (biċikletti).
English: Since the Commission did not receive any comments within the given deadline, the exemption for the parties concerned should be revoked.
French: La Commission n'ayant reçu aucune réponse dans le délai imparti, il a y lieu de révoquer l'exemption accordée aux parties concernées.
German: Da bei der Kommission innerhalb der vorgegebenen Frist keine Stellungnahmen eingingen, sollte die Befreiung der betroffenen Parteien widerrufen werden.
Portuguese: Uma vez que a Comissão não recebeu nenhuma observação dentro do prazo fixado, a isenção concedida às partes em causa deve ser revogada.
Czech: Protože Komise neobdržela v poskytnuté lhůtě žádné připomínky, měla by být výjimka pro dotyčné strany odvolána.
Slovak: Keďže Komisia nedostala žiadne pripomienky v určenej lehote, vyňatie dotknutých strán by malo byť zrušené;
Polish: Ponieważ w podanym nieprzekraczalnym terminie Komisja nie otrzymała żadnych komentarzy, zwolnienie zainteresowanych stron powinno zostać uchylone.
Hungarian: Mivel a megállapított határidőn belül nem ismertették álláspontjukat a Bizottsággal, az érintett feleknek nyújtott mentességet vissza kell vonni.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb v določenem roku, zato bo preklicala oprostitev za zadevne stranke.
Romanian: Comisia, neprimind nici un răspuns în termenul stabilit, a trecut la revocarea scutirii acordată părților în cauză.
Estonian: Kuna komisjon ei saanud antud tähtaja jooksul arvamusi, tuleks asjaomaste poolte vabastus tühistada.
Latvian: Tā kā Komisija nesaņēma atsauksmes noteiktajā termiņā, jāatsauc attiecīgo Pušu atbrīvojums.
Lithuanian: Kadangi Komisija per nurodytą terminą pastabų negavo, nagrinėjamų šalių atleidimas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ladarba l-Kummissjoni ma rċevitx xi kummenti fit-temma taż-żmien imsemmija, l-eżenzjoni għall-partijiet interessati għandha tiġi revokata.
English: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Italy;
French: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Commacchio, Italie;
German: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Commacchio, Italien;
Hungarian: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Olaszország;
Slovenian: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Italija;
Romanian: Cicli Casadei srl,Via dei Mestieri, 23, I-44020 S. Giuseppe di Commacchio, Italia;
Estonian: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Itaalia;
Latvian: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Itālija;
Lithuanian: "Cicli Casadei srl", Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Italija;
English: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italy;
French: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italie;
German: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italien;
Hungarian: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Olaszország;
Slovenian: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italija;
Romanian: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I- 20010 Arluno, Italia;
Estonian: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Itaalia;
Latvian: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Itālija;
Lithuanian: "F.lli Zanoni srl", Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italija;
Maltese: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italy;
English: Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Germany;
Hungarian: Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Németország;
Lithuanian: "Kynast GmbH", Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Vokietija;
Maltese: Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Germany;
English: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Germany;
Hungarian: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Németország;
Lithuanian: "PRO-FIT Sportprodukte GmbH", Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Vokietija;
Maltese: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Germany;
English: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italy;
French: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italie;
German: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italien;
Hungarian: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Olaszország;
Slovenian: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italija;
Romanian: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italia;
Estonian: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Itaalia;
Latvian: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Itālija;
Lithuanian: "Shock Blaze Srl", Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italija;
Maltese: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italy;
English: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Germany;
Hungarian: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Németország;
Lithuanian: "Teikotec Bike-Trading GmbH", Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Vokietija;
Maltese: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Germany;
English: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S.
Maltese: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S.
English: Guiseppe di Commacchio, Italy;
Maltese: Guiseppe di Commacchio, Italy;
English: Starway, c/o Madame Nadine Breion,
Romanian: Starway, c/o Madame Nadine Beiron,
English: Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, France;
Romanian: Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d’Appel d’Orléans, 25 rue Nationale, F-37000 Tours, Franța;
English: Teikotec Bike-Trading GmbH,
Romanian: Teikotec Bike –Trading GmbH,
English: Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Germany;
Romanian: Robert-Bosch Str. 6, D-56727 Mayen, Germania;
English: The parties listed below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000.
Czech: Strany na níže uvedeném seznamu se osvobozují z rozšíření na některé hlavní části a součásti jízdních kol, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 na jízdní kola pocházející z Čínské lidové republiky a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000.