FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After incubation the mixture is inoculated onto cell cultures which are incubated for three to five days.
French: Après incubation, le mélange est inoculé à des cultures de cellules incubées pendant trois à cinq jours.
German: Nach dem Inkubieren werden Zellkulturen der Mischung zugegeben, für 3 bis 5 Tage inkubiert und anschließend fixiert;
Italian: Dopo incubazione, la miscela viene inoculata in colture cellulari incubate per 3-5 giorni.
Dutch: Na de incubatie wordt het mengsel in celculturen geïnoculeerd en volgt er een incubatietijd van drie tot vijf dagen.
Danish: Efter inkubation podes blandingen på cellekulturer, der inkuberes i 3-5 dage.
Swedish: Efter inkubering ympas blandningen på cellkulturer som inkuberas i tre till fem dagar.
Czech: Po inkubaci je směs naočkována buněčným kulturám, které se inkubovaly tři až pět dní.
Slovak: Po inkubácii sa zmes naočkuje do bunkových kultúr, ktoré sa inkubujú tri až päť dní.
Polish: Po inkubacji mieszanina jest szczepiona na hodowle komórkowe, które są inkubowane przez trzy do pięciu dni.
Hungarian: Inkubációt követően a keveréket sejttenyészetekbe oltják, amelyeket 3-5 napig inkubálnak.
Slovenian: Po inkubaciji se mešanica nasadi na celične kulture, ki se inkubirajo tri do pet dni.
Romanian: După incubație, amestecul este inoculat unor culturi de celule incubate timp de trei la cinci zile.
Bulgarian: След инкубирането сместа се инокулира в клетъчни култури, които се инкубират от 3 до 5 дни.
Estonian: Pärast inkubeerimist nakatatakse seguga rakukultuure, mida on inkubeeritud kolm kuni viis päeva.
Latvian: Pēc inkubēšanas mikstūru uzsēj šūnu kultūrām, kas ir inkubētas no trim līdz piecām dienām.
Lithuanian: Po inkubacijos mišiniu apkrečiamos ląstelių kultūros, kurios inkubuojamos 3-5 dienas.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni, it-taħlita tiġi inokulata f'kultura taċ-ċelloli li jiġu inkubati għal minn tlieta sa ħamest ijiem.
English: After this incubation period the cultures are fixed and any viral replication in the infected cells is detected by an immune labelling system.
French: Après cette période d'incubation, les cultures sont fixées et toute réplication virale dans les cellules infectées est décelée par un système de marquage immun.
German: eine etwaige Virusreplikation in den Zellen wird anhand einer Immunfärbung nachgewiesen.
Italian: Dopo questo periodo di incubazione, le colture cellulari vengono fissate ed un'eventuale replicazione del virus nelle cellule infette può essere rilevata con un sistema di immunomarcatura.
Dutch: Daarna worden de culturen gefixeerd en wordt virusvermeerdering in de besmette cellen opgespoord door middel van een immunologisch gemerkt systeem.
Danish: Efter denne inkubationsperiode fikseres kulturerne, og eventuel virusformering i de inficerede celler påvises ved hjælp af et antistofmærkningssystem.
Swedish: Efter inkuberingstiden fixeras cellkulturerna, och eventuell virusreplikation i de smittade cellerna påvisas genom ett immunmärkningssystem.
Czech: Po tomto inkubačním období se kultury fixují a systém imunoznačení odhalí jakoukoli replikaci viru v infikovaných buňkách.
Slovak: Po tejto inkubačnej dobe sa kultúry fixujú a akékoľvek vírusové množenie v nainfikovaných bunkách sa zistí pomocou systému imúnneho označovania.
Polish: Po tym okresie inkubacji hodowle są utrwalane, a każda replikacja wirusa w zakażonych komórkach wykrywana jest systemem oznaczania immunologicznego.
Hungarian: Az inkubációs idő után a tenyészeteket fixálják és a fertőzött sejtekben a vírus bármely szaporodását egy immunjelző rendszerrel mutatják ki.
Slovenian: Po tem inkubacijskem obdobju se kulture fiksirajo, vsako morebitno razmnoževanje virusa v okuženih celicah pa se ugotovi s pomočjo imunološkega označevanja.
Romanian: După această perioadă de incubație, culturile sunt fixate și orice replicare virală în celulele infectate este detectată de un sistem de marcare imun.
Bulgarian: След този инкубационен период културите се фиксират и всяка вирусна репликация се открива чрез система за имунно маркиране.
Estonian: Pärast seda inkubatsiooniperioodi rakud fikseeritakse ja viiruse paljunemine nakatatud rakkudes tuvastatakse immunoloogilise märgistussüsteemi abil.
Latvian: Pēc šā inkubācijas perioda kultūras fiksē un ar imunoloģiskās marķēšanas sistēmu nosaka jebkādu vīrusa replicēšanos inficētajās šūnas.
Lithuanian: Atlikus inkubaciją, ląstelių kultūros fiksuojamos, ir bet koks viruso pasidauginimas infekuotose ląstelėse nustatomas imunocitocheminėmis reakcijomis.
Maltese: Wara dan iż-żmien ta' inkubazzjoni il-kulturi jiġu ffissati u kwalunkwe replikazzjoni tal-virus fiċ-ċelloli infettati tiġi skoperta minn sistema ta' tabellar ta' l-immunità.
English: The VNT is the most sensitive and reliable test to detect antibodies against classical swine fever virus.
French: Le TNV est le test le plus sensible et le plus fiable pour la détection des anticorps du virus de la peste porcine classique.
Italian: La VNT è la prova più sensibile e sicura per individuare gli anticorpi contro il virus della peste suina classica.
Dutch: De VNT is de meest gevoelige en betrouwbare test voor het opsporen van antilichamen tegen het KVP-virus.
Danish: VNT er den mest følsomme og pålidelige prøve til påvisning af antistoffer mod klassisk svinepestvirus.
Swedish: VN-test är det känsligaste och mest tillförlitliga testet för att påvisa antikroppar mot klassisk svinpest-virus.
Czech: VNT je nejcitlivější a nejspolehlivější test na zjištění protilátek proti klasickému moru prasat.
Slovak: VNT je najcitlivejším a najspoľahlivejším testom na zisťovanie protilátok proti vírusu klasického moru ošípaných.
Polish: Test VNT jest najbardziej czułym i niezawodnym testem do wykrywania przeciwciał wirusa klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A VNT a legérzékenyebb és legmegbízhatóbb vizsgálat a klasszikus sertéspestisvírussal szembeni ellenanyagok kimutatására.
Slovenian: VNT je najbolj občutljiv in najzanesljivejši preizkus za ugotavljanje protiteles proti virusu klasične prašičje kuge.
Romanian: TNV este testul cel mai sensibil și cel mai fiabil pentru detectarea anticorpilor virusului pestei porcine clasice.
Bulgarian: ВНР е най-чувствителният и най-надеждният метод за детекция на антитела срещу вируса на класическата чума по свинете.
Estonian: TNT on tundlikem ja usaldusväärseim test sigade katku viiruse antikehade tuvastamiseks.
Latvian: VNT ir visjutīgākais un uzticamākais tests klasiskā cūku mēra antivielu noteikšanai.
Lithuanian: VNT yra jautriausias ir patikimiausias KKM viruso antikūnų nustatymo metodas.
Maltese: It-TNV huwa l-aktar test sensittiv u dipendibbli biex jiskopri l-antikorpi kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali.
English: Therefore, it is recommended for the serological examination of a single animal as well as on a herd basis.
French: C'est pourquoi il est recommandé d'y recourir pour l'examen sérologique d'un animal isolé aussi bien que d'un troupeau.
Italian: Essa è pertanto raccomandata per l'esame sierologico di un singolo animale o nell'ambito di una mandria.
Dutch: Deze test wordt daarom aanbevolen voor serologisch onderzoek bij zowel individuele dieren als een compleet varkensbeslag.
Danish: Den anbefales derfor til serologisk undersøgelse af et enkelt dyr og af en besætning.
Swedish: Det rekommenderas därför för serologisk undersökning av både enskilda djur och hela besättningar.
Czech: Doporučuje se proto pro sérologické vyšetření jednoho zvířete stejně tak jako pro vyšetření stáda.
Slovak: Preto sa odporúča pre serologické vyšetrenie jedného zvieraťa ako aj na vyšetrovanie stáda.
Polish: Dlatego też jest on zalecany do badania serologicznego wykonywanego na pojedynczym zwierzęciu, jak również na stadzie podstawowym.
Hungarian: Ezért az állományszintű vizsgálatok mellett egyedi állatok szerológiai vizsgálatára is ajánlott.
Slovenian: Zato se ta metoda priporoča za serološke preiskave posamičnih živali kakor tudi za preiskave na ravni črede.
Romanian: De aceea se recomandă să se recurgă la el pentru examenul serologic atât al unui animal izolat, cât și al unei turme.
Bulgarian: Затова се препоръчва за серологично изследване, както на изолирани животни, така и на стада.
Estonian: Seetõttu on seroloogilise uuringu jaoks soovitatav kasutada nii üksikut looma kui ka karja.
Latvian: Tādēļ tas ir ieteicams gan viena dzīvnieka, gan visa ganāmpulka seroloģiskajai pārbaudei.
Lithuanian: Todėl jis rekomenduojamas serologiškai tiriant tiek vieną gyvulį, tiek visą gyvulių bandą.
Maltese: Għalhekk huwa rrakkomandat għall-eżaminazzjoni seroloġika ta' annimal wieħed kif ukoll fuq merħliet.
English: The pestiviruses strains to be used in the neutralisation tests shall be in accordance with the recommendation of the Community Reference Laboratory.
French: Les souches de Pestivirus à utiliser dans les tests de neutralisation doivent répondre aux recommandations du laboratoire communautaire de référence.
German: Pestivirus-Stämme, die in Neutralisationstests verwendet werden sollen, müssen der Empfehlung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors entsprechen.
Italian: Per le prove di neutralizzazione si devono utilizzare ceppi di Pestivirus conformi a quanto raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento.
Dutch: De pestivirusstammen die moeten worden gebruikt voor de neutralisatietests, moeten in overeenstemming zijn met de aanbeveling van het communautair referentielaboratorium.
Danish: De pestivirusstammer, som skal anvendes ved neutralisationsprøverne, skal være i overensstemmelse med anbefalingen fra EF-referencelaboratoriet.
Swedish: De pestivirusstammar som skall användas i neutralisationstest skall överensstämma med rekommendationerna från gemenskapens referenslaboratorium.
Czech: Kmeny pestivirů použitých v neutralizačních testech musí odpovídat doporučením referenční laboratoře Společenství.
Slovak: Kmene pestivírusov, ktoré sa majú použiť pri neutralizačných testoch musia byť v súlade s odporúčaním referenčného laboratória spoločenstva.
Polish: Szczepy pestiwirusów, jakie mają być użyte w testach neutralizujących, będą zgodne z zaleceniami wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: A neutralizációs próbában alkalmazott pestisvírus-törzseknek összhangban kell lenniük a közösségi referencialaboratórium ajánlásával.
Slovenian: V nevtralizacijskih testih se uporabljajo sevi pestivirusov, ki jih priporoča referenčni laboratorij Skupnosti.
Romanian: Tulpinile de Pestivirus care trebuie utilizate în testele de neutralizare trebuie să răspundă la recomandările laboratorului comunitar de referință.
Bulgarian: Щамовете на чумните вируси, които се използват във вирусно неутрализационните реакции, трябва да отговарят на препоръките на референтната лаборатория на Общността.
Estonian: Neutralisatsioonitestides kasutatavad pestiviiruste tüved on kooskõlas ühenduse tugilabori soovitustega.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas references laboratorijas ieteikumu neitralizācijas testos izmanto pestivīrusu celmus.
Lithuanian: Neutralizacijos tyrimams naudojamos pestivirusų padermės turi atitikti Bendrijos etaloninės laboratorijos rekomendacijas.
Maltese: L-istrains tal-pestiviruses li għandhom jintużaw fit-testijiet ta' newtralizzazzjoni għandhom ikunu skond ir-rakkomandazzjoni tal-Laboratorju ta' Komuntarju Referenza.
English: Several ELISA techniques using specific monoclonal antibodies have been developed, which are based on two formats: competitive or blocking ELISA and non-competitive ELISA.
French: Plusieurs techniques ELISA utilisant des anticorps monoclonaux spécifiques ont été mises au point; elles sont de deux ordres: les techniques concurrentielles ou de blocage et les techniques non concurrentielles.
Dutch: Er zijn verschillende ELISA-technieken ontwikkeld die gebruikmaken van specifieke monoklonale antilichamen; zij zijn gebaseerd op twee methoden: competitieve of "blocking" ELISA en niet-competitieve ELISA.
Swedish: Det har utvecklats flera ELISA-metoder med specifika monoklonala antikroppar, nämligen kompetitiva eller blockerande ELISA-test och icke-kompetitiva ELISA-test.
Czech: Byly vyvinuty některé techniky ELISA, které využívají monoklonální protilátky; mají dvě podoby: konkurenční a blokující ELISA nebo nekonkurenční ELISA.
Slovak: Vyvinulo sa niekoľko technológií analýzy ELISA používajúcich špecifické monoklonálne protilátky, ktorých základom sú dve štruktúry; konkurenčná alebo blokujúca analýza ELISA a nekonkurenčná ELISA.
Polish: Opracowano kilka technik ELISA stosujących przeciwciała monoklonalne, które oparte są na dwóch formatach: konkurejcyjna, lub blokująca próba ELISA oraz niekonkurencyjna technika ELISA.
Hungarian: Számos specifikus monoklonális ellenanyagot alkalmazó ELISA technikát fejlesztettek ki, és ezek két formán alapulnak: kompetitív vagy blokkoló ELISA, és nem kompetitív ELISA.
Slovenian: Obstaja več metod za test ELISA z uporabo monoklonskih protiteles, ki temeljijo na dveh osnovnih oblikah: kompetitivni ali "blocking" test ELISA in indirektni test ELISA.
Estonian: Mitmeid spetsiifilisi monoklonaalseid antikehi kasutavad ELISA tehnikad on arendatud, menetlusi on kahte tüüpi: võrdlev või blokeeriv ELISA ja mittevõrdlev ELISA.
Latvian: Ir izstrādātas dažas ELISA testa metodes, kur izmanto īpašas monoklonālas antivielas, pamatojoties uz diviem veidiem: konkurējošais jeb bloķējošais ELISA tests un nekonkurējošais ELISA tests.
Lithuanian: Tyrimams, naudojant monokloninius antikūnus, gali būti naudojama konkuruojanti arba blokuojanti IFA ir nekonkuruojanti IFA.
English: The competitive or blocking ELISA is usually based on monoclonal antibodies.
French: Le test ELISA concurrentiel ou de blocage est généralement fondé sur des anticorps monoclonaux.
German: Beim kompetitiven oder Blocking-ELISA werden in der Regel monoklonale Antikörper verwendet.
Italian: Il primo di questi due metodi (ELISA competitivo o bloccante) si basa generalmente su anticorpi monoclonali.
Dutch: De competitieve of "blocking" ELISA is gewoonlijk gebaseerd op monoklonale antilichamen.
Danish: Den konkurrerende eller blokerende ELISA er normalt baseret på monoklonale antistoffer.
Swedish: Kompetitiva eller blockerande ELISA-test grundar sig vanligtvis på monoklonala antikroppar.
Czech: Konkurenční nebo blokující ELISA je obvykle založena na monoklonálních protilátkách.
Slovak: Základom konkurenčnej alebo blokujúcej analýzy ELISA zvyčajne sú monoklonálne protilátky.
Polish: Konkurencyjna lub blokująca próba ELISA jest zwykle oparta na przeciwciałach monoklonalnych.
Hungarian: A kompetitív vagy blokkoló ELISA általában monoklonális ellenanyagon alapszik.
Slovenian: Kompetitivni test ELISA je običajno zasnovan na monoklonskih protitelesih.
Romanian: Testul ELISA concurențial sau de blocaj se bazează în general pe anticorpi monoclonali.
Bulgarian: Конкурентният или блокиращ ЕЛАЙЗА тест обикновено се основава на моноклонални антитела.
Estonian: Võrdlev või blokeeriv ELISA põhineb tavaliselt monoklonaalsetel antikehadel.
Latvian: Konkurējošais jeb bloķējošais ELISA tests parasti balstās uz monoklonālajām antivielām.
Maltese: L-ELISA kompetittiv jew li jimblokka huwa normalment ibbażat fuq antikorpi monoklonakali.
English: In non-competitive ELISA the binding of serum antibodies to antigen is measured directly using peroxidase-conjugated anti-pig antibodies.
French: Dans les tests ELISA non concurrentiels, la liaison des anticorps du sérum à l'antigène est mesurée directement à l'aide d'anticorps antiporcs couplés à la peroxydase.
German: Beim nichtkompetitiven ELISA wird die Antikörper-Antigen-Bindung mit Hilfe von peroxidase-konjugierten Anti-Schwein-Antikörpern direkt gemessen.
Italian: Nell'ELISA non competitivo, il legame tra gli anticorpi del siero e l'antigene del virus viene misurato direttamente mediante anticorpi anti-suino coniugati alla perossidasi.
Dutch: In niet-competitieve ELISA's wordt de binding van serumantilichamen aan het antigeen direct gemeten aan de hand van peroxidasegeconjugeerde anti-varken antilichamen.
Danish: I den indirekte ikke-konkurrerende ELISA måles bindingen af serumantistoffer til antigen direkte ved hjælp af peroxidasekonjugerede anti-svin-antistoffer.
Swedish: I icke-kompetitiv ELISA-test mäts bindningen av serumantikroppar till antigen direkt med hjälp av peroxidaskonjugerade anti-svin-antikroppar.
Czech: V nekonkurenčních testech ELISA se vázání protilátek séra na antigen měří přímo za použití protiprasečích protilátek konjugovaných peroxydázou.
Slovak: Pri nekonkurenčnej analýze ELISA sa väzba protilátok séra na antigén meria priamo použitím peroxidázou konjugovaných protilátok proti ošípaným.
Polish: W niekonkurencyjnej metodzie ELISA, wiązanie przeciwciał surowicy z antygenem jest mierzone bezpośrednio przy użyciu przeciwciała sprzężonego z peroksydazą, typowego dla świń.
Hungarian: A nem kompetitív ELISA-ban a szérum ellenanyagainak antigénhez történő kötődését közvetlenül mérik peroxidázzal konjugált anti-sertés ellenanyag használatával.
Slovenian: Pri indirektnem testu ELISA se vezava serumskih protiteles na antigen meri neposredno s protitelesi proti prašičjim imunoglobulinom, konjugiranimi s peroksidazo.
Romanian: În testele ELISA neconcurențiale, legătura anticorpilor serului cu antigenul este măsurată direct cu ajutorul anticorpilor antiporci cuplați cu peroxidaza.
Bulgarian: При неконкурентните тестове ЕЛАЙЗА свързването на серумните антитела с антигена се измерва директно с помощта на антитела, съчетани с пероксидаза.
Estonian: Mittevõrdleva ELISA-testi puhul mõõdetakse seerumi antikehade sidumist antigeeniga vahetult, kasutades peroksidaasi suhtes konjugeeritud anti-sea antikehasid.
Latvian: Nekonkurējošā ELISA testa seruma antivielu saistīšanos pie antigēna mēra, tieši izmantojot peroksidāzes - pretcūku antivielu konjugātu.
Lithuanian: Tiriant nekonkuruojančios IFA metodu, serumo antikūnų prisijungimas prie antigeno nustatomas naudojant peroksidaze konjuguotus antikūnus prieš kiaulių antikūnus.
Maltese: F'ELISA mhux kompetittiv, l-irbit ta' l-antikorpi tas-serum ma' l-antiġen jitkejjel direttament bl-użu ta' antikorp konjugat bil-perossidażi kontra l-majjali
English: This panel shall include:
French: Cette série comporte:
Italian: Questa serie comprende:
Danish: Dette sæt skal omfatte:
Swedish: Denna panel skall omfatta
Czech: Tato řada zahrnuje:
Slovak: Táto skupina musí obsahovať:
Polish: Zespół taki zawiera:
Hungarian: E sorozat tartalmaz:
Slovenian: Ta izbor vključuje:
Romanian: Această serie include:
Bulgarian: Тази поредица включва:
Estonian: Selle hulka kuulub:
Latvian: Šajā panelī iekļauj:
Lithuanian: kuriuos sudaro:
Maltese: Dan il-panel għandu jinkludi
English: sera from pigs in the early phase of classical swine fever virus infection (before 21 days post infection);
French: des sérums provenant de porcs se trouvant au stade initial de l'infection par le virus de la peste porcine classique (jusqu'à 21 jours suivant l'infection),
German: Seren von Schweinen im frühen KSP-Stadium (binnen 21 Tagen post infektionem);
Italian: sieri di suini nella fase incipiente dell'infezione da peste suina classica (meno di 21 giorni dall'infezione),
Dutch: sera van varkens in de vroege fase van besmetting met het KVP-virus (binnen 21 dagen na besmetting);
Danish: sera fra svin i den tidlige fase af infektion med klassisk svinepestvirus (inden 21 dage efter infektion)
Swedish: serum från svin i tidigt stadium av klassisk svinpest-virusinfektion (före 21 dagar efter infektion),
Czech: séra prasat v ranných stádiích infekce virem klasického moru prasat (do 21 dnů po infikování);
Slovak: séra z ošípaných v skorej fáze infekcie vírusom klasického moru ošípaných (do 21 dní po infekcii);
Polish: surowice od świń w początkowej fazie zakażenia wirusem klasycznego pomoru świń (przed 21 dniem po infekcji);
Hungarian: a klasszikus sertéspestis vírusfertőzés korai stádiumában lévő sertésektől származó (a fertőzést követő 21. napnál korábbi) szérumokat;
Slovenian: serume prašičev v zgodnjem stadiju okužbe z virusom klasične prašičje kuge (pred 21. dnevom po okužbi);
Romanian: seruri provenind de la porci care se găsesc în stadiul inițial al infecției cu virusului pestei porcine clasice (până la 21 de zile de la infectare);
Bulgarian: серуми от свине в начална фаза на инфекция с вируса на класическата чума по свинете (до 21 дни от инфектирането),
Estonian: nende sigade seerum, kellel sigade katku viirusega nakatumine on varases faasis (kuni 21 päeva pärast nakatumist);
Latvian: serumu no cūkām agrīnā klasiskā cūku mēra vīrusa infekcijas fāzē (līdz 21 dienai pēc infekcijas),
Lithuanian: ankstyvos KKM stadijos kiaulių serumai (gauti praėjus ne daugiau kaip 21 dienai po infekcijos;
Maltese: sera minn majjali fl-ewwel fażijiet ta' l-infezzjoni bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali (qabel 21 jum wara l-infezzjoni);
English: sera from convalescent pigs (after 21 days post infection);
French: des sérums provenant de porcs convalescents (à partir du vingt et unième jour suivant l'infection),
German: Seren von rekonvaleszenten Schweinen (nach 21 Tagen post infektionem);
Italian: sieri di suini convalescenti (più di 21 giorni dall'infezione),
Dutch: sera van herstellende varkens (na 21 dagen na besmetting);
Danish: sera fra svin, der er ved at komme sig (efter 21 dage efter infektion)
Swedish: serum från svin som tillfrisknat (efter 21 dagar efter infektion),
Czech: séra z uzdravujících se prasat (od 21 dnů po infikování);
Slovak: séra z uzdravených ošípaných (po 21 dňoch po infekcii);
Polish: surowice ze świń-ozdrowieńców (po 21 dniu po infekcji);
Hungarian: lábadozó sertésektől származó (a fertőzést követő 21. napnál későbbi) szérumokat;
Slovenian: serume okrevajočih prašičev (po 21. dnevu po okužbi);
Romanian: seruri provenind de la porci convalescenți (începând cu a douăzeci și una zi de la infectare);
Bulgarian: серуми от оздравяващи животни (след двадесет и първия ден от инфекцията),
Estonian: haigusest toibuvate sigade seerum (nakatumisest on möödunud üle 21 päeva);
Latvian: serumu no cūkām, kas atveseļojas (pēc 21 dienas pēc infekcijas),
Lithuanian: sveikstančių kiaulių serumai (gauti praėjus 21 dienai po infekcijos);
Maltese: sera minn majjali konvalexxenti (wara 21 jum wara l-infezzjoni);
English: sera from pigs infected with ruminant pestiviruses.
French: des sérums provenant de porcs infectés par des Pestivirus des ruminants.
German: Seren von mit Wiederkäuer-Pestiviren infizierten Schweinen.
Italian: sieri di suini infetti da Pestivirus dei ruminanti.
Dutch: sera van varkens die zijn besmet met pestivirussen die voorkomen bij herkauwers.
Danish: sera fra svin, der er inficeret med drøvtyggerpestivirusser.
Swedish: serum från svin som smittats med pestivirus som drabbar idisslare.
Czech: séra z prasat infikovaných pestiviry přežvýkavců.
Slovak: séra z ošípaných s pestivirusom prežúvavcov.
Polish: surowice ze świń zakażonych pestiwirusami przeżuwaczy.
Hungarian: kérődzők pestisvírusával fertőzött sertésektől származó szérumot.
Slovenian: serume prašičev, okuženih s pestivirusi prežvekovalcev.
Romanian: seruri provenind de la porci infectați cu Pestivirus ai rumegătoarelor.
Bulgarian: серуми от свине, заразени с чумни вируси по преживните животни.
Estonian: mäletsejaliste pestiviirustega nakatunud sigade seerum.
Latvian: serumu no cūkām, kas inficētas ar atgremotāju pestivīrusiem.
Lithuanian: užsikrėtusių atrajotojų pestivirusais kiaulių serumai.
Maltese: sera minn majjali infettati b'pestiviruses ruminanti.