FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list which identifies, for each lot, the quota number of its corresponding IMA 1 certificate, the production plant or factory and the cypher or cyphers, and which also provides a description of the butter.
German: eine Liste, in der in Bezug auf jede Partie die laufende Nummer der zugehörigen Bescheinigung IMA 1, die Produktionsanlage oder der Herstellungsbetrieb, die Charge(n) sowie die Merkmale der Butter aufgeführt sind.
Italian: un elenco contenente, per ciascuna partita, il numero del corrispondente certificato IMA 1, l'impianto o lo stabilimento di produzione, il lotto o i lotti, nonché una descrizione del burro.
Slovak: zoznam, ktorý identifikuje, pre každú dávku, číslo kvóty príslušného IMA 1 certifikátu, výrobný závod alebo továreň a číslicu alebo číslice. Tento zoznam taktiež uvádza popis masla.
Romanian: o listă care conține, pentru fiecare lot, numărul certificatului IMA 1 corespondent, atelierul sau uzina de fabricație, precum și cifra sau cifrele, și care oferă, de asemenea, o descriere a untului.
Bulgarian: списък, съдържащ по отношение на всяка партида номера на съответния сертификат IMA 1, цеха или завода, където е произведен, както и числото или числата, а също и описание на маслото.
Maltese: lista li tidentifika, għal kull lott, in-numru tal-kwota taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 li jikkorrispondi, l-impjant jew il-fabbrika tal-produzzjoni u ċ-ċifra jew ċifri, u li wkoll tipprovdi deskrizzjoni tal-butir.
English: in box 1, the name and address of the seller;
German: in Feld 1 Name und Anschrift des Verkäufers;
Spanish: en la casilla n° 1, el nombre y la dirección del vendedor;
Italian: nella casella 1, il nome e l'indirizzo del venditore;
Dutch: in vak 1 de naam en het adres van de verkoper;
Danish: i rubrik 1 sælgers navn og adresse
Swedish: I fält nr 1 - säljarens namn och adress.
Finnish: 1 kohdassa myyjän nimi ja osoite;
Czech: v kolonce 1 jméno a adresu prodávajícího;
Slovak: v rámčeku 1, názov a adresa predávajúceho;
Polish: w polu 1, nazwisko (nazwę) i adres sprzedawcy; b)
Hungarian: az 1. rovatban az eladó neve és címe;
Slovenian: v polju 1 ime in naslov prodajalca;
Romanian: la rubrica 1, numele și adresa vânzătorului;
Bulgarian: в клетка 1, името и адреса на продавача;
Estonian: lahtris 1 müüja nimi ja aadress;
Latvian: ailē pārdevēja nosaukums un adrese;
Maltese: fil-kaxxa 1, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;
English: in box 4, the number and date of the invoice;
German: in Feld 4 Nummer und Datum der Rechnung;
Spanish: en la casilla n° 4, el número y la fecha de la factura;
Italian: nella casella 4, il numero e la data della fattura;
Dutch: in vak 4 nummer en datum van de factuur;
Danish: i rubrik 4 fakturanummer og -dato
Swedish: I fält nr 4 fakturanummer och fakturadatum.
Finnish: 4 kohdassa kauppalaskun numero ja päiväys;
Czech: v kolonce 4 číslo a datum faktury;
Slovak: v rámčeku 4, číslo a dátum faktúry;
Polish: w polu 4, numer i datę wydania faktury; d)
Hungarian: a 4. rovatban a számla száma és kelte;
Slovenian: v polju 4 številko in datum računa;
Romanian: la rubrica 4, numărul și data facturii;
Bulgarian: в клетка 4, номера и датата на фактурата;
Estonian: lahtris 4 arve number ja kuupäev;
Latvian: ailē - faktūrrēķina numurs un datums;
Maltese: (ċ) fil-kaxxa 4, in-numru u d-data tal-fattura;
English: in box 5, "New Zealand";
German: in Feld 5 "Neuseeland";
Spanish: en la casilla n° 5, "Nueva Zelanda";
Italian: nella casella 5, "Nuova Zelanda";
Dutch: in vak 5 "Nieuwe-Zeeland";
Danish: i rubrik 5, "New Zealand"
Swedish: I fält 5 "Nya Zeeland".
Finnish: 5 kohdassa maininta "Uusi-Seelanti";
Czech: v kolonce 5 „Nový Zéland“;
Slovak: v rámčeku 5, "Nový Zéland";
Polish: w polu 5, “Nowa Zelandia”; e)
Hungarian: az 5. rovatban az "Új-Zéland" bejegyzés;
Slovenian: v polju 5 "Nova Zelandija";
Romanian: la rubrica 5, "Noua Zeelandă";
Bulgarian: в клетка 5, „Нова Зеландия“;
Estonian: lahtris 5 "Uus-Meremaa";
Latvian: 5.ailē "Jaunzēlande";
Maltese: fil-kaxxa 5, New Zealand';
English: in box 7:
German: in Feld 7:
Spanish: en la casilla n° 7:
Italian: nella casella 7:
Dutch: in vak 7:
Danish: i rubrik 7:
Swedish: I fält nr 7
Finnish: 7 kohdassa
Czech: v kolonce 7:
Slovak: v rámčeku 7:
Polish: w polu 7:
Hungarian: a 7. rovatban:
Slovenian: v polju 7:
Romanian: la rubrica 7:
Bulgarian: в клетка 7:
Estonian: lahtris 7:
Latvian: ailē:
Maltese: fil-kaxxa 7:
English: in box 8, the gross weight in kilograms;
German: in Feld 8 das Bruttogewicht,
Spanish: en la casilla n° 8, el peso bruto en kilogramos;
Italian: nella casella 8, il peso lordo in kg;
Dutch: in vak 8 het brutogewicht in kilogram;
Danish: i rubrik 8 bruttovægten i kg
Swedish: I fält nr 8, bruttovikten i kg.
Finnish: 8 kohdassa bruttopaino kilogrammoina;
Czech: v kolonce 8 hrubá hmotnost v kilogramech;
Slovak: v rámčeku 8, brutto hmotnosť v kilogramoch;
Polish: w polu 8, wagę brutto w kilogramach; g)
Hungarian: a 8. rovatban a bruttó tömeg kilogrammban;
Slovenian: v polju 8 bruto maso v kilogramih;
Romanian: la rubrica 8, greutatea brută în kilograme;
Bulgarian: в клетка 8, брутно тегло в килограми;
Estonian: lahtris 8 brutomass kilogrammides;
Latvian: ailē bruto svars kilogramos;
Maltese: fil-kaxxa 8, il-piż gross f'kilogrammi;
English: in box 9:
German: in Feld 9:
Spanish: en la casilla n° 9:
Italian: nella casella 9:
Dutch: in vak 9:
Danish: i rubrik 9:
Swedish: I fält nr 9:
Finnish: 9 kohdassa
Czech: v kolonce 9:
Slovak: v rámčeku 9:
Polish: w polu 9:
Hungarian: a 9. rovatban:
Slovenian: v polju 9:
Romanian: la rubrica 9:
Bulgarian: в клетка 9:
Estonian: lahtris 9:
Latvian: ailē:
Maltese: fil-kaxxa 9:
English: in box 10:
German: in Feld 10:
Italian: nella casella 10:
Finnish: 10 kohdassa:
Slovak: v rámčeku 10:
Slovenian: v polju 10:
Romanian: la rubrica 10:
Bulgarian: в клетка 10:
Estonian: lahtris 10:
Maltese: fil-kaxxa 10:
English: from milk or cream;
German: aus Milch oder Rahm;
Italian: a base di latte o crema di latte;
Finnish: maito vai kerma;
Slovak: z mlieka alebo smotany;
Slovenian: iz mleka ali smetane;
Romanian: pe bază de lapte sau de smântână;
Bulgarian: от мляко или сметана;
Estonian: piim või koor;
Maltese: mill-ħalib jew mill-krema:
English: in box 13:
German: in Feld 13:
Spanish: en la casilla n° 13:
Italian: nella casella 13:
Dutch: in vak 13:
Danish: i rubrik 13:
Swedish: I fält nr 13:
Finnish: 13 kohdassa
Czech: v kolonce 13:
Slovak: v rámčeku 13:
Polish: w polu 13:
Hungarian: a 13. rovatban:
Slovenian: v polju 13:
Romanian: la rubrica 13:
Bulgarian: в клетка 13:
Estonian: lahtris 13:
Latvian: ailē:
Maltese: fil-kaxxa 13:
English: in box 16:
German: in Feld 16:
Italian: nella casella 16:
Slovak: v rámčeku 16:
Slovenian: v polju 16:
Romanian: la rubrica 16:
Bulgarian: в клетка 16:
Maltese: fil-kaxxa 16:
English: "New Zealand butter quota for... [year] in accordance with Regulation (EC) No.../...";
German: "Kontingent für neuseeländische Butter für... [Jahr] gemäß der Verordnung (EG) Nr…/...";
Italian: "Contingente applicabile al burro neozelandese per... (anno) a norma del regolamento (CE) n…/...";
Slovak: "kvóta novozélandského masla na… (rok) v súlade s nariadením (ES) č…/…";
Slovenian: "Kvota masla iz Nove Zelandije za …. [leto] skladno z Uredbo (ES) št …./….";
Romanian: "Contingent aplicabil untului din Noua Zeelandă pentru… [anul] în conformitate cu Regulamentul (CE) nr..…/.…";
Bulgarian: „Квотата, приложима за маслото от Нова Зеландия съгласно … (година) в съответствие с Регламент (ЕО) № …/…“;
Maltese: il-kwota tal-butir tan-New Zealand għal..(sena) skond ir-Regolament (KE) Nru./.';
English: in box 17:
German: in Feld 17:
Spanish: en la casilla n° 17:
Italian: nella casella 17:
Dutch: in vak 17:
Danish: i rubrik 17:
Swedish: I fält nr 17:
Finnish: 17 kohdassa
Czech: v kolonce 17:
Slovak: v rámčeku 17:
Polish: w polu 17:
Hungarian: a 17. rovatban:
Slovenian: v polju 17:
Romanian: la rubrica 17:
Bulgarian: в клетка 17:
Estonian: lahtris 17:
Latvian: ailē:
Maltese: fil-kaxxa 17:
English: in box 18, exact address and contact details of the issuing body.
German: in Feld 18 die genaue Bezeichnung und Anschrift der ausstellenden Stelle.
Spanish: en la casilla n° 18, los datos del organismo emisor.
Italian: nella casella 18, gli estremi dell'organismo emittente.
Dutch: in vak 18, de nodige gegevens (naam, adres, enz.) over de met de afgifte belaste instelling.
Danish: i rubrik 18 nærmere oplysninger om det udstedende organ (navn, adresse mv.).
Swedish: I fält nr 18 - närmare uppgifter om det utfärdande organet.
Finnish: 18 kohdassa todistukset antavan viranomaisen yhteystiedot.
Czech: v kolonce 18 přesná adresa a kontaktní údaje vydávajícího subjektu.
Slovak: v rámčeku 18, presná adresa a kontakty na vydávajúci orgán.
Polish: w polu 18, dokładny adres oraz kontakt do organu wydającego.
Hungarian: a 18. rovatban, a kibocsátó szerv pontos címe és elérhetőségének részletei.
Slovenian: v polju 18, točen naslov in kontaktne podatke organa za izdajo.
Romanian: la rubrica 18, coordonatele precise ale organismului emitent.
Bulgarian: в клетка 18, точният адрес и данни за контакт на издаващия орган.
Estonian: lahtris 18: väljaandva asutuse täpne aadress ja kontaktandmed.
Latvian: ailē precīza izdevējiestādes adrese un kontaktinformācija.
Maltese: fil-kaxxa 18, l-indirizz eżatt u d-dettalji tal-kuntatt tal-korp tal-ħruġ.
English: Minimum ratio((The minimum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (5 % quantile;
German: Mindestkoeffizient((Die Mindestkoeffizienten wurden mit tabellierten Chi-Quadrat-Werten berechnet (5 % Perzentil:
Italian: Rapporto minimo((I rapporti minimi sono stati calcolati utilizzando le tabelle della legge del Chi-quadro (quantile 5 %;
Finnish: Vähimmäissuhde((Vähimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili 5 %;
Maltese: Ir- rapporti minimi kienu maħduma bl-użu tal-valuri skedati ta' Chi2 (quantile ta' 5%;
English: n-1 degrees of freedom).)) s/σ for a given sample size (n)
German: n-1 Freiheitsgrade).)) s/σ für einen gegebenen Stichprobenumfang (n)
Italian: s/σ in funzione delle dimensioni del campione (n)
Finnish: vapausaste n-1).)) s/σ kunkin näytteen koon (n) osalta
Maltese: n-1 grad ta' liberta') ** Id-daqs tal-kampjun minimu, n, ikun ta' 5..
English: where w is the arithmetic mean of the net weight of the sample cartons,
Bulgarian: където w е средното аритметично от нето теглото на кашоните, от които е извадката,
Maltese: fejn w hija l-medja aritmetika tal-piż nett tal-kartun tal-kampjuni,
English: Maximum ratio((The maximum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (95 % quantile;
German: Hoechstkoeffizient((Die Mindestkoeffizienten wurden mit tabellierten Chi-Quadrat-Werten berechnet (5 % Perzentil:
Italian: Rapporto massimo((I rapporti massimi sono stati calcolati utilizzando le tabelle della legge del Chi-quadro (quantile 95 %; n-1 gradi di libertà).))
Finnish: Enimmäissuhde((Enimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili 95 %;
Maltese: Ir-rapporti massimi kienu maħduma bl-użu tal-valuri skedati ta' Chi2 (quantile ta' 95 %;
English: Further check Where the arithmetic mean of the sample results exceeds the value refered to in point 4.3, then a further calculation shall be carried out to establish the import terms for the lot concerned.
Maltese: Aktar kontrolli Fejn il-medja aritmetika tar-riżultati tal-kampjuni taqbeż il-valur imsemmi fil-punt 4.3, allura kalkolu ieħor għandu jsir biex jistabbilixxi t-termini ta' l-importazzjoni tal-lott konċernat.
English: n is the sample size. If
Maltese: n huwa d-daqs tal-kampjun.
English: satisfies the above formula, then the lot may be imported under the quota referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589. If
Maltese: Jekk [pic]jissodisfa l-formula ta' fuq, allura l-lott jista' jkun importat taħt il-kwota msemmija fl-Anness III(A) taħt il-kwota numru 09.4589.
English: where the reproducibility requirement is respected for each sampling unit:
German: Einhaltung der Vergleichbarkeitsanforderung bei jeder Probe:
Spanish: Cuando se cumpla el requisito de reproducibilidad en todas las muestras:
Italian: Tutte le unità di campionamento soddisfano i requisiti di producibilità:
Dutch: Indien voor elke eenheid van de steekproef aan de reproduceerbaarheidseis is voldaan:
Danish: Hvis kravet om reproducerbarhed overholdes for hver prøveenhed:
Swedish: Då reproducerbarhetskravet är uppfyllt för varje provenhet:
Finnish: Kun uusittavuusvaatimus täyttyy molempien näytteiden osalta:
Czech: požadavek reprodukovatelnosti je splněn u každé vzorkované jednotky:
Polish: W przypadku, gdy przestrzega się wymogu namnażalności dla każdej jednostki próbnej:
Hungarian: amennyiben a reprodukálhatósági követelmény mindegyik mintavételi egységnél teljesül:
Romanian: Pentru fiecare unitate de eșantionare se respectă dispozițiile privind reproductibilitatea:
Bulgarian: изискванията по отношение на възпроизводимостта се спазват за всяка извадкова единица.
Latvian: ja tiek ievērota reproducējamības prasība katrai paraugu ņemšanas vienībai:
Maltese: meta l-ħtieġa tar-riproduċibbiltà hija rispettata għal kull unità tat-teħid tal-kampjuni:
English: where the reproducibility requirement is not respected in more than one case (more than one sampling unit per 10 sampling units analysed):
German: Nichteinhaltung der Vergleichbarkeitsanforderung in mehr als einem Fall (mehr als eine Probe je 10 analysierte Proben):
Spanish: Cuando no se cumpla el requisito de reproducibilidad en más de un caso (más de una muestra por cada diez analizadas):
Italian: I requisiti di riproducibilità non sono rispettati in più di un caso (più di un'unità su 10 unità di campionamento analizzate):
Dutch: Indien in meer dan één geval (meer dan één eenheid van de steekproef per tien geanalyseerde eenheden) niet aan de reproduceerbaarheidseis is voldaan:
Danish: Hvis kravet om reproducerbarhed ikke overholdes i mere end et tilfælde (mere end 1 prøveenhed ud af 10 prøveenheder):
Swedish: Om reproducerbarhetskravet inte är uppfyllt för mer än ett resultat (mer än en provenhet per 10 analyserade provenheter):
Finnish: Kun uusittavuusvaatimus ei täyty useammassa kuin yhdessä tapauksessa (useampi kuin yksi näyte kymmentä analysoitua näytettä kohden):
Czech: požadavek reprodukovatelnosti není splněn ve více než jednom případě (u více než jedné vzorkované jednotky ve skupině deseti analyzovaných vzorkovaných jednotek):
Polish: W przypadku, gdy nie przestrzega się wymogu namnażalności w więcej niż jednym przypadku (więcej niż jedna jednostka próbna na dziesięć jednostek próbnych analizowanych):
Hungarian: amennyiben egynél több esetben nem teljesül a reprodukálhatósági követelmény (10 vizsgált mintavételi egységenként egynél több mintavételi egységnél):
Romanian: Dispozițiile privind reproductibilitatea nu sunt respectate în mai mult de un caz (mai mult de o unitate de eșantionare pentru un grup de 10 unități de eșantionare analizate):
Bulgarian: изискванията по отношение на възпроизводимостта не са спазени в повече от един случай (повече от една извадкова единица на група от 10 анализирани извадкови единици):
Latvian: ja reproducējamības prasība ir spēkā ne vairāk kā vienā gadījumā (vairāk kā viena paraugu ņemšanas vienība par katrām 10 analizētajām paraugu ņemšanas vienībām):
Maltese: fejn il-ħtieġa tar-riproduċibbiltà mhux rispettata f'aktar minn każ wieħed (aktar minn unità waħda tat-teħid tal-kampjuni għal kull 10 unitajiet tat-teħid tal-kampjuni analizzati):
English: All quantities brought forward from the following quota year for which an IMA 1 certificate or certificates have been cancelled shall be added back to the quantities for which IMA 1 certificates may be issued for that quota year.ANNEX IX
Maltese: Il-kwantitajiet kollha li nġarru mis-sena ta' kwota ta' wara li dwarhom ċertifikat jew ċertifikati ta' l-IMA 1 kienu kkanċellati jiżdiedu lura mal-kwantitajiet li għalihom iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 jistgħu jinħarġu għal dik is-sena ta' kwota.
English: box 3, by specifying the buyer;
German: Feld Nr. 3 mit der Angabe des Käufers;
Spanish: la casilla n° 3, especificando el comprador;
Italian: la casella n. 3, indicando l'acquirente;
Portuguese: A casa n.o 3, indicando o comprador;
Dutch: vak 3 door vermelding van de koper;
Danish: i rubrik nr. 3 anføres køber
Swedish: I fält nr 3 uppgift om köparen.
Finnish: 3 kohta lisäämällä ostaja;
Czech: v kolonce 3 se uvede odběratel;
Slovak: rámček 3, uviesť kupujúceho;
Polish: pole 3, wyszczególniając nabywcę;
Hungarian: 3. rovat, a vevő megjelölésével;
Slovenian: polje 3 z navedbo kupca;
Romanian: rubrica nr. 3, indicându-se cumpărătorul;
Bulgarian: клетка 3, като се посочва купувача,
Estonian: lahter 3, kuhu märgitakse ostja;
Latvian: sertifikāta 3. aile, norādot pircēju;
Lithuanian: 3 langelyje nurodomas pirkėjas;
Maltese: kaxxa 3, billi jkun speċifikat ix-xerrej;
English: box 6, by specifying the country of destination;
German: Feld Nr. 6 mit der Angabe des Bestimmungslandes;
Spanish: la casilla n° 6, especificando el país de destino;
Italian: la casella n. 6, indicando il paese di destinazione;
Portuguese: A casa n.o 6, indicando o país de destino;
Dutch: vak 6 door vermelding van de lidstaat van bestemming;
Danish: i rubrik nr. 6 anføres oprindelsesland
Swedish: I fält nr 6 uppgift om destinationslandet.
Finnish: 6 kohta lisäämällä määrämaa;
Czech: v kolonce 6 se uvede země určení;
Slovak: rámček 6, uviesť krajinu určenia;
Polish: pole 6, wyszczególniając państwo przeznaczenia;
Hungarian: 6. rovat, a rendeltetési ország megjelölésével;
Slovenian: polje 6 z navedbo namembne države;
Romanian: rubrica nr. 6, indicându-se țara de destinație;
Bulgarian: клетка 6, като се посочва страната по местоназначение;
Estonian: lahter 6, kuhu märgitakse sihtriik;
Latvian: sertifikāta 6. aile, norādot galamērķa valsti;
Lithuanian: 6 langelyje - paskirties šalis;
Maltese: kaxxa 6, billi jkun speċifikat il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: box 7, by specifying, as appropriate:
German: Feld Nr. 7 mit der fallweisen Angabe:
Spanish: la casilla n° 7, especificando, según corresponda:
Italian: la casella n. 7, indicando a seconda dei casi:
Portuguese: A casa n.o 7, indicando, conforme o caso:
Dutch: vak 7 door vermelding van, naar gelang van het geval
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres, alt efter tilfældet:
Swedish: I fält nr 7 en av följande uppgifter:
Finnish: 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan
Czech: v kolonce 7 se uvede:
Slovak: rámček 7, podľa potreby uviesť:
Polish: pole 7, wyszczególniając, gdzie zachodzi taka potrzeba:
Hungarian: 7. rovat, a következők közül a megfelelő megjelölésével:
Slovenian: polje 7 z navedbo, kakor je ustrezno:
Romanian: rubrica nr. 7, indicându-se, după caz:
Bulgarian: клетка 7, като се посочва, според случая:
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse vastavalt vajadusele:
Latvian: sertifikāta 7. aile, vajadzības gadījumā ierakstot norādi:
Lithuanian: 7 langelyje -atitinkamai:
Maltese: kaxxa 7, billi jkunu speċifikati, skond il-każ:
English: box 10, by specifying 'exclusively unpasteurised home-produced cows' milk';
German: Feld Nr. 10 mit der Angabe "ausschließlich nicht pasteurisierte Kuhmilch inländischer Erzeugung";
Spanish: la casilla n° 10, especificando "exclusivamente leche de vaca no pasteurizada de producción nacional";
Italian: la casella n. 10, indicando "esclusivamente latte vaccino non pastorizzato di produzione nazionale";
Portuguese: A casa n.o 10, indicando "exclusivamente leite de vaca não pasteurizado de produção nacional";
Dutch: vak 10 door vermelding van "uitsluitend niet-gepasteuriseerde inlandse koemelk";
Danish: rubrik nr. 10, idet følgende anføres "udelukkende indenlandsk produceret komælk, ikke pasteuriseret"
Swedish: I fält nr 10 "uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion".
Finnish: 10 kohta lisäämällä "yksinomaan kansallisesti tuotettu pastöroimaton lehmänmaito";
Czech: v kolonce 10 se uvede „výhradně nepasterizované kravské mléko domácí produkce“;
Slovak: rámček 10, uviesť "výlučne nepasterizované tuzemské kravské mlieko";
Polish: pole 10, wyszczególniając “wyłącznie nie pasteryzowane, domowej produkcji mleko krowie”;
Hungarian: 10. rovat "kizárólag nem pasztőrözött hazai termelésű tehéntejből" megjelölésével;
Slovenian: polje 10 z navedbo "izključno nepasterizirano doma proizvedeno kravje mleko";
Romanian: rubrica nr. 10, indicându-se "exclusiv lapte de vacă nepasteurizat de producție națională";
Bulgarian: клетка 10, като се посочва „изключително непастьоризирано краве мляко национално производство“;
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse "ainult pastöriseerimata omamaine lehmapiim";
Latvian: sertifikāta 10. aile, ierakstot norādi "vienīgi valsts iekšienē ražots nepasterizēts govs piens";
Lithuanian: 10 langelyje įrašomi žodžiai „tik nepasterizuotas naminis karvių pienas";
Maltese: kaxxa 10, billi jkun speċifikat 'il-ħalib tal-baqra prodott id-dar esklussivament mhux pastorizzat';
English: box 14, by specifying "at least nine months";
German: Feld Nr. 14 mit der Angabe "mindestens neun Monate";
Spanish: la casilla n° 14, especificando "al menos nueve meses";
Italian: la casella n. 14, indicando "almeno 9 mesi";
Portuguese: A casa n.o 14, indicando "pelo menos nove meses";
Dutch: vak 14 door vermelding van "ten minste 9 maanden";
Danish: rubrik nr. 14, idet følgende anføres: "mindst ti måneder"
Swedish: I fält nr 14 "minst nio månader".
Finnish: 14 kohta lisäämällä "vähintään yhdeksän kuukautta";
Czech: v kolonce 14 se uvede „alespoň devět měsíců“;
Slovak: rámček 14, uviesť "najmenej 9 mesiacov";
Polish: pole 14, wyszczególniając “co najmniej dziewięciomiesięczne”;
Hungarian: 14. rovat, "legalább 9 hónap" megjelölésével;
Slovenian: polje 14 z navedbo "vsaj devet mesecev";
Romanian: rubrica nr. 14, indicându-se "cel puțin nouă luni";
Bulgarian: клетка 14, като се посочва „минимум девет месеца“;
Estonian: lahter 14, kuhu kirjutatakse "vähemalt üheksa kuud";
Latvian: sertifikāta 14. aile, ierakstot norādi "vismaz deviņi mēneši";
Lithuanian: 14 langelyje - žodžiai „ne mažiau kaip devyni mėnesiai";
Maltese: kaxxa 14, billi jkun speċifikat "mill-anqas disa' xhur";
English: box 15 and 16, by specifying the period for which the quota is valid.
German: Felder Nr. 15 und 16 mit der Angabe des Zeitraums, für den das Kontingent gilt.
Spanish: las casillas n° 15 y n° 16, especificando el período durante el que es válido el contingente.
Italian: le caselle n. 15 e n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
Portuguese: As casas n.os 15 e 16, indicando o período para o qual o contingente é válido.
Dutch: vak 15 en vak 16 met vermelding van de periode waarvoor het contingent geldt.
Danish: rubrik nr. 15 og 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
Swedish: I fält nr 15 och 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
Finnish: 15 ja 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
Czech: v kolonkách 15 a 16 se uvede doba platnosti kvóty.
Slovak: rámček 15 a 16, uviesť dobu platnosti kvóty.
Polish: pole 15 i 16, wyszczególniając okres na który kontyngent jest ważny. B.
Hungarian: és 16. rovat, a kontingens érvényességi időtartamának megjelölésével.
Slovenian: polje 15 in 16 z navedbo obdobja, za katero kvota velja.
Romanian: rubricile nr. 15 și nr. 16, indicându-se perioada pentru care este valabil contingentul.
Bulgarian: клетки 15 и 16, като се посочва периода, за който квотата е валидна.
Estonian: lahtrid 15 ja 16, kuhu märgitakse kvoodi kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta 15. un 16. aile, norādot laika posmu, kādu šī kvota ir derīga.
Lithuanian: 15 ir 16 langeliuose nurodomas kvotos galiojimo laikotarpis.
Maltese: kaxxa 15 u 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida.