FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the company operating the scheduled services referred to above keeps and updates a list of the ships concerned and sends it to the competent authority concerned,
French: la compagnie exploitant les services réguliers visés ci-dessus établit et tient à jour une liste des navires concernés et la transmet à l'autorité compétente concernée,
German: Das die genannten Liniendienste betreibende Unternehmen erstellt und aktualisiert laufend eine Liste der betreffenden Schiffe und übermittelt diese an die zuständige Behörde;
Spanish: que la compañía que opere los servicios regulares mencionados anteriormente elabore y mantenga actualizada una lista de los buques de que se trate y la transmita a la autoridad competente que corresponda;
Portuguese: A companhia que explora os referidos serviços regulares deve estabelecer e manter actualizada uma relação dos navios em causa e transmiti-la à autoridade competente interessada;
Danish: Det pågældende rederi fører en liste over de pågældende skibe og sender den til den pågældende kompetente myndighed.
Swedish: Det företag som bedriver ovan nämnda tidtabellsbundna trafik skall upprätta och kontinuerligt uppdatera en lista över berörda fartyg och överlämna denna till den berörda behöriga myndigheten.
Czech: společnost provozující linkovou dopravu zmíněnou výše udržuje a aktualizuje seznam dotčených lodí a zasílá jej příslušným dotčeným orgánům;
Slovak: spoločnosť vykonávajúca pravidelné dopravné služby uvedené vyššie udržiava a aktualizuje zoznam príslušných lodí a posiela ho príslušnému zodpovednému úradu;
Polish: przedsiębiorstwo wykonujące regularne przewozy określone powyżej prowadzi i stale uaktualnia wykaz statków obsługujących te przewozy oraz wysyła ten wykaz właściwej władzy;
Hungarian: a fent említett menetrend szerinti járatokat üzemeltető társaság rendelkezik az érintett hajók folyamatosan frissített listájával és megküldi azt az érintett illetékes hatóságnak;
Slovenian: družba, ki izvaja zgoraj navedene linijske prevoze, vodi in ažurira seznam zadevnih ladij in ga pošlje zadevnemu pristojnemu organu;
Bulgarian: компания, ползваща редовни услуги, предвидени по-горе, установява и поддържа списък на съответните кораби и го предава на заинтересованата компетентна власт,
Estonian: nimetatud regulaarliini käitav ühing peab ja ajakohastab sellega seotud laevade nimekirja ning saadab selle asjaomasele pädevale asutusele,
Latvian: sabiedrība, kas nodrošina minētos līnijsatiksmes pakalpojumus, glabā un atjaunina attiecīgo kuģu sarakstu un nosūta to attiecīgajai kompetentajai iestādei,
Lithuanian: kompanija, eksploatuojanti pirmiau minėtą reguliarų susisiekimą, turi ir pagal naujausius duomenis atnaujina atitinkamų laivų sąrašą ir nusiunčia jį reikiamai kompetentingai institucijai;
Maltese: il-kumpannija li topera s-servizzi bi skeda kif imsemmi hawn fuq iżżomm u taġġorna lista tal-bastimenti kkonċernati u tibgħatha lill-awtorità kompetenti kkonċernata,
English: for each voyage performed, the information listed in Annex I(3) is kept available for the competent authority upon request.
French: pour chaque voyage effectué, les informations énumérées à l'annexe I, point 3, sont tenues à la disposition de l'autorité compétente à sa demande.
German: für jede Reise werden die in Anhang I Nummer 3 aufgeführten Informationen zur Verfügung der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin bereitgehalten.
Spanish: que para cad 2000 a travesía efectuada, la información enumerada en el punto 3 del anexo I se mantenga a disposición de la autoridad competente a petición de ésta.
Portuguese: Por cada viagem efectuada, as informações especificadas no ponto 3 do anexo I devem estar à disposição da autoridade competente, a pedido desta.
Danish: For hver enkelt rejse stilles de i bilag I, punkt 3, omhandlede oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed på dennes forlangende.
Swedish: För varje sjöresa skall de uppgifter som anges i bilaga I.3 på begäran hållas tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Czech: pro každou vykonanou plavbu jsou informace uvedené v příloze I odst. 3 na požádání uchovávány k dispozici příslušnému orgánu.
Slovak: príslušný úrad má na požiadanie stále k dispozícii informácie uvedené v prílohe I(3) za každú vykonanú plavbu.
Polish: dla każdej odbywanej podróży informacje wymienione w załączniku I pkt 3 udostępnia się właściwemu organowi na każde żądanie.
Hungarian: az illetékes hatóságok kérésére az I. melléklet 3. pontjában jelzett adatokat az összes megtett út esetében elérhetővé teszik.
Slovenian: za vsako opravljeno potovanje se hranijo informacije iz Priloge I(3), ki so na voljo pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
Bulgarian: за всяко извършено пътуване информациите, изброени в приложение I, точка 3, се държат на разположение на компетентните органи при поискване.
Estonian: iga tehtud reisi kohta hoitakse I lisa punktis 3 loetletud teave taotluse põhjal pädevale asutusele kättesaadavana.
Latvian: par katru veikto reisu kompetentajai iestādei pēc pieprasījuma ir pieejama I pielikuma 3. punktā uzskaitītā informācija.
Lithuanian: I priedo 3 punkte nurodyta informacija apie kiekvieną atliktą reisą gali būti pateikta kompetentingos institucijos reikalavimu.
Maltese: għal kull vjaġġ li jkun sar, l-informazzjoni elenkat fl-Anness I(3) jinżamm disponibbli għall-awtorità kompetenti meta dan jintalab.
English: ships which, in the course of their voyage:
French: les navires qui, au cours de leur voyage:
German: Schiffe, die während ihrer Reise
Spanish: los buques que, en el transcurso de su travesía:
Portuguese: Navios que, durante a viagem:
Danish: skibe, der under sejlads
Swedish: Fartyg som under sin sjöresa
Czech: lodě, které v průběhu své plavby
Slovak: lode, ktoré v priebehu plavby:
Polish: statki, które w czasie swojej podróży:
Hungarian: azok a hajók, amelyek az útjuk során:
Slovenian: ladje, ki so bile med potovanjem:
Romanian: navele care, în timpul călătoriei:
Bulgarian: корабите, които по време на своето пътуване:
Estonian: laevad, mis oma reisi käigus:
Latvian: kuģi, kas reisa laikā:
Lithuanian: laivai, kurie savo reiso metu:
Maltese: bastimenti li, fil-kors tal-vjaġġ tagħhom:
English: any situation liable to lead to pollution of the waters or shore of a Member State, such as the discharge or threat of discharge of polluting products into the sea;
French: toute situation susceptible de conduire à une pollution des eaux ou du littoral d'un État membre, telle qu'un rejet ou un risque de rejet de produits polluants à la mer;
German: jede Situation, die zu einer Verschmutzung der Gewässer oder der Küstenzone eines Mitgliedstaats führen könnte, wie das Einleiten oder die Gefahr des Einleitens von umweltschädlichen Erzeugnissen in die See;
Spanish: cualquier situación que pueda desembocar en una contaminación de las aguas o del litoral de un Estado miembro, como cualquier vertido o riesgo de vertido de productos contaminantes en el mar;
Portuguese: Qualquer situação que possa levar à poluição das águas e do litoral de um Estado-Membro, nomeadamente descarga ou risco de descarga de produtos poluentes no mar;
Danish: situationer, der kan føre til forurening af en medlemsstats havområder eller kyst, f.eks. udslip eller risiko for udslip af forurenende stoffer i havet
Swedish: varje situation som kan leda till förorening av en medlemsstats farvatten eller stränder, t.ex. utsläpp eller risk för utsläpp av förorenande produkter i havet,
Czech: jakoukoliv situaci, která může vést k znečištění vod nebo pobřeží členského státu, jako je vypuštění nebo nebezpečí vypuštění znečišťujících zplodin do moře;
Slovak: každú situáciu, ktorá môže viesť k znečisteniu vôd alebo pobrežia členského štátu, ako je vypustenie alebo hrozba vypustenia znečisťujúcich látok do mora;
Polish: każdej sytuacji mogącej doprowadzić do zanieczyszczenia wód lub wybrzeża Państwa Członkowskiego, takiej jak zrzut lub zagrożenie zrzutem do morza produktów zanieczyszczających;
Hungarian: a tagállam vizeinek vagy partjainak szennyezésével fenyegető helyzeteket, mint például szennyező anyagoknak a tengerbe történő kibocsátása vagy kibocsátásuk veszélye;
Slovenian: o vsaki okoliščini, ki lahko privede do onesnaženja vode ali obale države članice, kot so izpust ali nevarnost izpusta onesnaževalnih proizvodov v morje;
Romanian: orice situație de natură să determine poluarea apelor sau a țărmului unui stat membru, cum ar fi deversarea sau riscul de deversare de produse poluante în mare;
Bulgarian: всяка ситуация, която е в състояние да доведе до замърсяване на водите или на крайбрежието на държава-членка, като изхвърляне или риск от изхвърляне на замърсяващи продукти в морето;
Estonian: igast olukorrast, mis võib tekitada liikmesriigi vee või ranniku reostuse, nagu saastavate ainete merre laskmine või selle oht;
Latvian: jebkuru situāciju, kas var izraisīt dalībvalsts ūdeņu vai krasta piesārņošanu, piemēram, piesārņojošu produktu izmešanu jūrā vai izmešanas draudiem;
Lithuanian: bet kokią padėtį, dėl kurios gali būti užteršti valstybės narės vandenys ar pakrantė, pavyzdžiui, apie aplinką teršiančių produktų išsiliejimą arba pavojų išsilieti į jūrą;
Maltese: (ċ) kull sitwazzjoni li x'aktarx tista' twassal għat-tniġġis tal-baħar jew tal-kosta ta' Stat Membru, bħal ħruġ jew theddida ta' ħruġ ta' prodotti tat-tniġġis fil-baħar;
English: any slick of polluting materials and containers or packages seen drifting at sea.
French: toute nappe de produits polluants, et tout conteneur ou colis dérivant observé en mer.
German: alle auf See treibende Schlämme von umweltschädlichen Stoffen, Container oder Stückgüter, die beobachtet werden.
Spanish: cualquier mancha de materiales contaminantes o contenedores o bultos a la deriva observados en el mar.
Portuguese: Qualquer mancha de poluição ou deriva de contentores ou embalagens observadas no mar.
Danish: forurenende udslip på havoverfladen eller drivgods på havet.
Swedish: alla till sjöss observerade kringdrivande föroreningsbälten, containrar eller förpackningar.
Czech: jakoukoliv skvrnu znečišťujících látek a kontejnery nebo obaly plovoucí v moři.
Slovak: všetky spozorované plávajúce škvrny na mori spôsobené znečisťujúcimi látkami a kontajnermi alebo obalmi.
Polish: wszelkich zauważonych plamach zanieczyszczających materiałów oraz pojemnikach lub opakowaniach dryfujących po morzu.
Hungarian: a tenger felszínén észlelt úszó szennyezőanyag-foltokat és konténereket vagy bálákat.
Slovenian: o vsakem madežu snovi, ki onesnažujejo okolje, in o kontejnerjih ali kosih, ki se jih vidi plavati na morski površini.
Romanian: orice pată de produse poluante si containere sau colete care se observă plutind în derivă pe mare.
Bulgarian: всякакво покритие на морската повърхност от замърсяващи продукти и всеки контейнер или пакет, забелязани в морето.
Estonian: igast merel triivimas nähtud saastavate ainete laigust ja mahutitest või pakenditest.
Latvian: jebkuru piesārņojošu materiālu plankumu un konteineriem vai saiņiem, kas redzēti dreifējam jūrā.
Lithuanian: bet kokias jūroje matomas plūduriuojančias teršiančių medžiagų dėmes ir tarą arba paketus.
Maltese: kull roqgħa ta' materjal ta' tniġġis u kontenituri jew pakketti li jintlemħu jimxu mal-kurrent fil-baħar.
English: they shall take appropriate measures to limit as much as possible or, if necessary, prohibit the bunkering of ships in their territorial waters.
French: elles prennent des mesures appropriées pour limiter autant que possible ou, au besoin, interdire le ravitaillement en combustible des bateaux dans leurs eaux territoriales.
German: ergreifen sie geeignete Maßnahmen, um das Bunkern auf See in ihren Hoheitsgewässern soweit wie möglich zu beschränken oder nötigenfalls zu verbieten.
Spanish: deberán adoptar las medidas necesarias para limitar al máximo o prohibir si fuera necesario que los buques carguen combustible en sus aguas territoriales.
Portuguese: Devem adoptar as medidas adequadas para limitar, na medida do possível, ou, se necessário, proibir o abastecimento de combustível nas suas águas territoriais.
Danish: træffer de passende foranstaltninger for i videst muligt omfang at begrænse eller om nødvendigt forbyde, at skibe bunkrer i deres territorialfarvande.
Swedish: skall de vidta lämpliga åtgärder för att så långt som möjligt begränsa eller, om det behövs, förbjuda bunkring till sjöss inom deras territorialvatten.
Czech: přijmou vhodná opatření v co největší míře omezující nebo pokud je to nezbytné, zakazující zásobování lodí v jejich teritoriálních vodách.
Slovak: prijmú všetky primerané opatrenia, aby čo možno najviac obmedzili alebo, ak je to nevyhnutné, zakázali plnenie zásobníkov lode palivom vo svojich teritoriálnych vodách.
Polish: podejmują właściwe środki w celu ograniczenia, w możliwie największym stopniu, lub jeżeli jest to konieczne, nawet zakazania pobierania przez statki paliwa na swoich wodach terytorialnych.
Hungarian: megteszik a szükséges intézkedéseket a hajók fennhatóságuk alá eső vízterületeken történő üzemanyag-felvételének lehetőség szerinti korlátozása vagy szükség esetén megtiltása érdekében.
Slovenian: sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi, kolikor je mogoče, omejijo ali po potrebi prepovejo oskrbovanje ladij z gorivom v njihovih teritorialnih vodah.
Romanian: iau măsuri corespunzătoare pentru a limita cât mai mult posibil sau, dacă este necesar, pentru a interzice alimentarea cu combustibil a navelor în apele lor teritoriale.
Bulgarian: те взимат подходящи мерки за ограничаването, доколкото е възможно, или, при нужда, забраняват зареждането с гориво на корабите в своите териториални води.
Estonian: võtavad nad asjakohased meetmed laevade punkerdamise piiramiseks või vajaduse korral selle keelamiseks oma territoriaalvetes.
Latvian: tās veic atbilstīgus pasākumus, lai pēc iespējas vairāk ierobežotu vai, ja nepieciešams, aizliegtu degvielas iepildīšanu kuģu tilpnēs to teritoriālajos ūdeņos.
Lithuanian: jos imasi reikiamų priemonių kaip galima labiau apriboti arba, jei būtina, uždrausti krauti laivus jų teritoriniuose vandenyse.
Maltese: (ċ) huma għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex jillimitaw kemm jista' jkun jew, jekk ikun meħtieġ, jipprojbixxu l-bunkering ta' bastimenti fl-ibħra territorjali tagħhom.
English: drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.
French: établir, le cas échéant, des plans concertés pour l'accueil des navires en détresse.
German: gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.
Spanish: elaborar, en su caso, planes concertados para albergar buques en peligro.
Portuguese: Elaborar, se necessário, planos concertados para acolher os navios em perigo.
Danish: i relevant omfang samordning af planer for modtagelse af nødstedte skibe.
Swedish: Vid behov utarbeta samordnade planer för att ta emot fartyg i nöd.
Czech: případné sestavení společných plánů k přijímání lodí v nesnázích.
Slovak: prípadné vypracovanie príslušných plánov na pobyt lodí v núdzi.
Polish: opracowanie, jeżeli jest to właściwe, wspólnych planów zapewnienia schronienia statkom w niebezpieczeństwie.
Hungarian: adott esetben, a veszélyben lévő hajók elhelyezésére vonatkozó összehangolt tervek kidolgozása.
Slovenian: po potrebi izdelati skupne načrte za sprejem ladij v stiski.
Romanian: elaborarea, dacă este cazul, de planuri concertate pentru primirea navelor în primejdie.
Bulgarian: изготвят, при необходимост, съгласувани планове за приемане на бедстващи кораби.
Estonian: vajaduse korral kooskõlastatud plaanide koostamine merehätta sattunud laevade vastuvõtmiseks.
Latvian: vajadzības gadījumā sastādītu saskaņotus plānus, lai uzņemtu avarējušus kuģus.
Lithuanian: jei reikia, sudaryti suderintus nelaimės ištiktų laivų priėmimo planus.
Maltese: waqt li jħejju, fejn japplika, pjanijiet komuni għall-akkommodazzjoni tal-bastimenti fil-periklu.
English: For the European Parliament:
Bulgarian: За Европейския парламент:
English: ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number),
French: Identification du navire (nom, code d'appel, numéro d'identification OMI ou numéro MMSI)
German: Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer);
Spanish: identificación del buque (nombre, distintivo de llamada, número OMI de identificación o número MMSI);
Portuguese: Identificação do navio (nome, indicativo de chamada, número de identificação OMI ou número MMSI).
Danish: Identifikation af skibet (navn, kaldesignal, IMO-identifikationsnummer eller MMSI-nummer).
Swedish: Fartygsidentitet (namn, signalbokstäver, IMO-nummer eller MMSI-nummer).
Czech: identifikace lodi (jméno, volací značka, identifikační číslo IMO nebo číslo MMSI),
Slovak: identifikácia lode (meno, volací znak, identifikačné číslo IMO alebo číslo MMSI),
Polish: rozpoznanie statku (nazwa, sygnał rozpoznawczy, numer identyfikacyjny IMO lub numer MMSI);
Hungarian: a hajó azonosítása (név, hívójel, IMO-azonosítószám vagy MMSI-szám);
Slovenian: identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO ali številka MMSI),
Romanian: identificarea navei (numele, codul de apel, numărul de identificare OMI sau numărul MMSI);
Bulgarian: Идентификация на кораба (име, позивна, ММО идентификационен номер или номер MMSI)
Estonian: laeva identifitseerimine (nimi, kutsung, IMO identifitseerimisnumber või MMSI number),
Latvian: kuģa identifikācija (vārds, izsaukuma signāls, SJOidentifikācijas numurs vai MMSI numurs),
Lithuanian: laivo identifikacija (pavadinimas, šaukinys, TJO identifikacijos numeris arba MMSI numeris),
Maltese: l-identifikazzjoni tal-bastiment (l-isem, is-sinjal tas-sejħa, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-IMO u numru ta' l-MMSI),
English: port of destination;
French: Port de destination
German: Bestimmungshafen;
Spanish: puerto de destino;
Portuguese: Porto de destino;
Danish: Bestemmelseshavn.
Swedish: Destinationshamn.
Czech: přístav určení;
Slovak: prístav určenia;
Polish: port docelowy;
Hungarian: rendeltetési kikötő;
Slovenian: namembno pristanišče;
Romanian: portul de destinație;
Bulgarian: Пристанище на местоназначение.
Estonian: sihtsadam;
Latvian: galamērķa osta;
Lithuanian: paskirties uostas;
Maltese: il-port tad-destinazzjoni:
English: estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port;
French: Heure probable d'arrivée au port de destination ou à la station de pilotage, comme requis par l'autorité compétente, et heure probable d'appareillage
German: Voraussichtliche Zeit der Ankunft im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation entsprechend den Vorschriften der zuständigen Behörde und voraussichtliche Zeit des Auslaufens aus diesem Hafen;
Spanish: hora probable de llegada al puerto de destino o a la estación de practicaje, conforme a lo exigido por la autoridad competente, y hora probable de salida de dicho puerto;
Portuguese: Hora prevista de chegada ao porto de destino ou à estação de pilotos, conforme exigido pela autoridade competente, e hora prevista de partida desse porto;
Danish: Forventet tidspunkt for ankomst til bestemmelseshavnen eller lodsstationen alt efter den kompetente myndigheds krav og forventet tidspunkt for afsejling fra denne havn.
Swedish: Beräknad ankomsttid till destinationshamnen eller bordningsplatsen för lots i enlighet med den behöriga myndighetens krav och beräknad avgångstid från denna hamn.
Czech: předpokládaná doba příjezdu do přístavu určení nebo do lodivodské stanice podle požadavků příslušného orgánu a předpokládaná doba odjezdu z tohoto přístavu;
Slovak: predpokladaný čas príchodu do prístavu určenia alebo na stanovište lodivoda, podľa požiadavky príslušného úradu, a predpokladaný čas odchodu z uvedeného prístavu;
Polish: przewidywany czas przybycia do portu docelowego lub stanowiska pilota, zgodnie z wymaganiami właściwego organu, i szacunkowy czas wyjścia z tego portu;
Hungarian: a rendeltetési kikötőbe vagy révkalauz-állomásra való érkezés becsült időpontja az illetékes hatóság előírása szerint, valamint a kikötő elhagyásának becsült időpontja;
Slovenian: predvideni čas vplutja v namembno pristanišče ali pilotažno postajo, kakor zahteva pristojni organ, in predvideni čas izplutja iz navedenega pristanišča;
Romanian: ora probabilă a sosirii în portul de destinație sau la stația de pilotaj, după cum cere autoritatea competentă, și ora probabilă a plecării din acel port;
Bulgarian: Вероятен час на пристигане в пристанището на местоназначение или пилотната станция, както изисква компетентната власт и вероятен час на отплаване от това пристанище.
Estonian: sihtsadamasse või lootsijaama jõudmise eeldatav aeg, nagu seda nõuab pädev asutus, ning sellest sadamast lahkumise eeldatav aeg;
Latvian: paredzamais ierašanās laiks galamērķa ostā vai loču stacijā, ko prasa kompetentā iestāde, kā arī paredzamais izbraukšanas laiks no minētās ostas;
Lithuanian: numatomas atvykimo į paskirties uostą arba locmano punktą laikas, kai to reikalauja kompetentinga institucija, ir numatomas išvykimo iš to uosto laikas;
Maltese: (ċ) il-ħin ikklakulat għall-wasla fil-port tad-destinazzjoni jew fi stazzjoni tal-pilota, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti, u l-ħin ikkalkulat għat-tluq minn dak il-port
English: ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number);
French: Identification du navire (nom, code d'appel, numéro d'identification OMI ou numéro MMSI)
German: Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer);
Spanish: identificación del buque (nombre, distintivo de llamada, número OMI de identificación o número MMSI);
Portuguese: Identificação do navio (nome, indicativo de chamada, número de identificação OMI ou número MMSI);
Danish: Identifikation af skibet (navn, kaldesignal, IMO-identifikationsnummer eller MMSI-nummer).
Swedish: Fartygsidentitet (namn, signalbokstäver, IMO-nummer eller MMSI-nummer).
Czech: identifikace lodi (jméno, volací značka, identifikační číslo IMO nebo číslo MMSI);
Slovak: identifikácia lode (meno, volací znak, identifikačné číslo IMO alebo číslo MMSI);
Polish: rozpoznanie statku (nazwa, sygnał rozpoznawczy, numer identyfikacyjny IMO lub numer MMSI);
Hungarian: a hajó azonosítása (név, hívójel, IMO-azonosítószám vagy MMSI-szám);
Slovenian: identifikacija ladje (ime, klicni znak, identifikacijska številka IMO ali številka MMSI);
Romanian: identificarea navei (numele, codul de apel, numărul de identificare OMI sau numărul MMSI);
Bulgarian: Идентификация на кораба (име, позивна, ММО идентификационен номер или номер MMSI)
Estonian: laeva identifitseerimine (nimi, kutsung, IMO identifitseerimisnumber või MMSI number);
Latvian: kuģa identifikācija (vārds, izsaukuma signāls, SJOidentifikācijas numurs vai MMSI numurs);
Lithuanian: laivo identifikacija (pavadinimas, šaukinys, TJO identifikacijos numeris arba MMSI numeris);
Maltese: l-identifikazzjoni tal-bastiment (l-isem, is-sinjal tas-sejħa, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-IMO u numru tal-MMSI),
English: for a ship leaving a port in a Member State:
Danish: For skibe, der forlader en havn i en medlemsstat:
Polish: w przypadku statków opuszczających port Państwa Członkowskiego:
Bulgarian: За кораб, напускащ пристанище в държава-членка:
Maltese: (ċ) fil-każ ta'bastiment ħiereġ minn port ta' Stat Membru:
English: for a ship coming from a port located outside the Community and bound for a port in a Member State:
Danish: For skibe, der kommer fra en havn uden for Fællesskabet og er på vej til en havn i en medlemsstat:
Polish: w przypadku statków przybywających z portów leżących poza Wspólnotą i udających się do portu w Państwie Członkowskim:
Bulgarian: За кораб, идващ от пристанище извън Общността и пътуващ към пристанище на държава-членка:
Maltese: fil-każ ta' bastiment li jkun ġej minn port li jkun qiegħed barra l-Komunità u jkun sejjer lejn port fi Stat Membru: