English: For instance, it should be very clearly demonstrated why it is indispensable to the emergence of the economic benefits that an agreement to disseminate a standard in an industry where only one competitor offers an alternative should oblige the parties to the agreement to boycott the alternative.
French: Il faudrait par exemple prouver très clairement pourquoi il est indispensable, pour obtenir les avantages économiques escomptés, qu'un accord visant à imposer une norme dans un secteur où seul un autre concurrent propose une solution équivalente oblige les parties concernées à boycotter cette autre solution.
German: So müsste z. B. nachgewiesen werden, warum es für die Erzielung eines wirtschaftlichen Nutzens unerlässlich ist, dass eine Vereinbarung zur Verbreitung einer Norm in einem Wirtschaftszweig, wo nur ein Wettbewerber eine Alternative anbietet, die an der Vereinbarung Beteiligten zwingt, diese Alternative zu boykottieren.
Spanish: Por ejemplo, debería demostrarse con toda claridad por qué es indispensable para que surjan las ventajas económicas que un acuerdo destinado a difundir un estándar en un sector en el que sólo un competidor brinda una oferta alternativa obligue a las partes en el acuerdo a boicotear dicha oferta alternativa.
Italian: Ad esempio, si dovrà dimostrare in modo molto chiaro perché sia indispensabile per la realizzazione dei vantaggi economici che un accordo, volto a diffondere uno standard in un settore in cui un solo concorrente offre un'alternativa, imponga alle parti dell'accordo di boicottare tale alternativa.
Slovak: Napríklad by sa malo veľmi jasne preukázať, prečo je pre dosiahnutie ekonomických výhod nevyhnutné, aby dohoda o rozširovaní štandardu v odvetví, kde iba jeden konkurent ponúka alternatívu, mala účastníkov dohody zaväzovať na bojkotovanie tejto alternatívy.
Polish: Na przykład, bardzo wyraźnie powinno zostać wykazane, dlaczego do pojawienia się korzyści ekonomicznych niezbędne jest, aby porozumienie mające na celu upowszechnianie normy w przemyśle, w którym tylko jeden konkurent oferuje alternatywę, zobowiązywało strony porozumienia do bojkotowania tejże alternatywy.
Hungarian: Például nagyon egyértelműen ki kell mutatni, hogy miért elengedhetetlenül szükséges a gazdasági előnyök eléréséhez, hogy egy szabvány terjesztésére irányuló megállapodás egy olyan iparágban, amelyben csak egy versenytárs kínál alternatívát, az alternatíva bojkottjára kötelezze a megállapodást kötő feleket.
Slovenian: Zelo jasno mora biti na primer dokazano, zakaj je za nastanek gospodarskih prednosti nujno, da sporazum o razširjanju standarda v gospodarski panogi, kjer samo en konkurent ponuja alternativo, obvezuje pogodbenice v sporazumu, da alternativo bojkotirajo.
Bulgarian: Би трябвало, например, да се докаже много ясно, защо е необходимо, за получаване на очакваните икономически ползи, едно споразумение, целящо да наложи даден стандарт в определен отрасъл, в който само един друг конкурент предлага равностойно разрешение, да задължава страните по споразумението да бойкотират това друго разрешение.
Estonian: Näiteks tuleks väga selgelt tõendada, miks majandusliku kasu saavutamiseks on vältimatu, et kokkulepe standardi levitamise kohta tootmisharus, kus ainult üks konkurent pakub muud alternatiivi, peaks kohustama kokkuleppeosalisi kõnealust alternatiivi boikoteerima.
Latvian: Piemēram, ļoti skaidri jānodemonstrē, kādēļ, lai rastos saimnieciskie labumi, ir nepieciešams, lai nolīgums par standarta izplatīšanu nozarē, kurā tikai viens konkurents piedāvā alternatīvu, uzliktu par pienākumu nolīguma pusēm boikotēt šo alternatīvu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, turi būti labai aiškiai įrodyta, kodėl ekonominei naudai atsirasti būtina, kad susitarimas dėl standartų platinimo pramonėje, kai tik vienas konkurentas siūlo alternatyvą, turi įpareigoti susitarimo šalis boikotuoti alternatyvą.
Maltese: Per eżempju, għandu jintwera fiċ-ċar għalfejn huwa indispensabbli għall-ħruġ tal-benefiċċji ekonomiċi li ftehim biex jifrex standard f’industrija fejn kompetitur wieħed biss joffri alternattiva għandu jobbliga l-partijiet tal-ftehim li jibbojkottjaw l-alternattiva.