English: In analysing social exclusion and poverty, special attention will be paid to their multiple dimensions and to the diverse situations of the social groups concerned, including child poverty, and of the geographical areas which are exposed to the risks of social exclusion.
French: En analysant l'exclusion sociale et la pauvreté, une attention particulière sera portée à la multiplicité de leurs dimensions et à la variété de situations des groupes sociaux concernés, y inclus la pauvreté des enfants, ainsi que des territoires qui sont exposés aux risques d'exclusion sociale.
German: Bei der Analyse der sozialen Ausgrenzung und der Armut wird der Vielfalt der Aspekte dieser Phänomene und den unterschiedlichen Situationen der betroffenen sozialen Gruppen, einschließlich der Kinderarmut, sowie der Gebiete, die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind, besondere Aufmerksamkeit zu widmen sein.
Spanish: Al analizar la exclusión social y la pobreza, se prestará especial atención a sus múltiples dimensiones y a la variedad de situaciones en que se encuentran los grupos sociales afectados, incluyendo la pobreza infantil, así como a los territorios expuestos al riesgo de la exclusión social.
Italian: In sede di analisi dell'emarginazione sociale e della povertà occorre rivolgere una particolare attenzione alle loro molteplici componenti e alla diversità delle situazioni dei gruppi sociali, inclusa la povertà dei bambini, nonché alle aree geografiche esposte al rischio di emarginazione sociale.
Portuguese: Ao analisar a pobreza e a exclusão social, será prestada especial atenção à multiplicidade das suas dimensões e à variedade de situações dos grupos sociais, incluindo a pobreza infantil, bem como dos territórios sujeitos aos riscos de exclusão social.
Swedish: Vid analysen av social utslagning och fattigdom kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt dessas mångfacetterade dimensioner samt den stora variationen i förhållandena för berörda socialgrupper, inbegripet fattigdom bland barn, samt de geografiska områden som riskerar social utslagning.
Finnish: Sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden analysoinnissa kiinnitetään erityistä huomiota niiden moniulotteisuuteen sekä asianomaisten sosiaaliryhmien erilaisiin tilanteisiin, mukaan lukien lasten köyhyys sekä sosiaalisen syrjäytymisen uhalle alttiina olevat alueet.
Czech: Při rozboru sociálního vyloučení a bídy bude zvláštní pozornost věnována jejich rozmanitosti a různým situacím dotyčných sociálních skupin, včetně dětské bídy, a zeměpisným oblastem, které jsou vystaveny riziku sociálního vyloučení.
Slovak: Pri analýze sociálneho vylúčenia a chudoby sa bude venovať osobitná pozornosť ich viacnásobným dimenziám a rôznym situáciám predmetných sociálnych skupín, vrátane chudoby detí a geografických oblastí, ktoré sú vystavené riziku sociálneho vylúčenia.
Polish: W analizowaniu wyłączenia społecznego i ubóstwa szczególna uwaga zostanie zwrócona na wielowymiarowość i zróżnicowane sytuacje grup społecznych nimi dotkniętych włączając w to ubóstwo dziecka, obszary geograficzne narażone na ryzyko wyłączenia społecznego.
Hungarian: A kirekesztés és a szegénység elemzése során megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a társadalmi kirekesztés és a szegénység különböző dimenzióinak és az érintett társadalmi csoportok eltérő helyzetének, beleértve a gyermekek szegénységét, valamint a társadalmi kirekesztés kockázatának fokozottan kitett földrajzi térségeket.
Slovenian: Pri analizi socialne izključenosti in revščine bo posebna pozornost namenjena njuni večplastnosti in različnim položajem teh socialnih skupin, vključno z revščino otrok, ter območjem, ki so izpostavljena tveganju socialne izključenosti.
Bulgarian: При анализа на социалното изключване и бедността трябва да бъде отделено специално внимание на многообразието на техните измерения и разнообразието на положенията на засегнатите социални групи, включително бедността на децата, както и географските райони, които са изложени на риск от социално изключване.
Estonian: Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse analüüsimisel pööratakse erilist tähelepanu nende mitmemõõtmelisusele ja asjaomaste sotsiaalsete rühmade erinevale olukorrale, sealhulgas laste vaesus, ning geograafilistele piirkondadele, kus on suurem sotsiaalse tõrjutuse oht.
Latvian: Analizējot sociālo atstumtību un nabadzību, īpašu vērību veltī to daudzveidīgajām izpausmēm un skarto sociālo grupu atšķirīgajām situācijām, tostarp bērnu nabadzībai un ģeogrāfiskajiem apvidiem, kuros sastopams sociālās atstumtības risks.
Lithuanian: Analizuojant socialinę atskirtį ir skurdą, ypatingas dėmesys bus skiriamas jų įvairialypiams aspektams ir atitinkamų socialinių grupių, įskaitant vaikų skurdą, ir geografinių teritorijų, kurios susiduria su socialinės atskirties grėsme, įvairioms situacijoms.
Maltese: Meta jiġu analizzati l-esklużjoni soċjali u l-faqar, għandha tingħata attenzjoni speċjali lid-dimensjonijiet multipliċi u lis-sitwazzjonijiet diversi tal-gruppi soċjali interessati, inkluż il-faqar tat-tfal, u taż-żoni ġeografiċi li huma esposti għar-riskji ta' l-esklużjoni soċjali.