English: The rules of application laid down by this Regulation replace those of Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry(6), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98(7), which should therefore be repealed.
French: Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission du 24 juillet 1978 établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1148/98(7), qui doit, en conséquence, être abrogé.
German: Die mit dieser Verordnung festgelegten Durchführungsbestimmungen ersetzen diejenigen der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 der Kommission vom 24. Juli 1978 über Durchführungsbestimmungen für die Erstattung bei der Erzeugung für Zucker, der in der chemischen Industrie verwendet wird(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98(7), die somit aufgehoben werden muss.
Italian: Le modalità di applicazione previste dal presente regolamento sostituiscono quelle previste dal regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le modalità d'applicazione concernenti la restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dell'industria chimica(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98(7), che deve pertanto essere abrogato.
Portuguese: As normas de execução estabelecidas pelo presente regulamento substituem as previstas pelo Regulamento (CEE) nº 1729/78, da Comissão, de 24 de Julho de 1978, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à restituição à produção para o açúcar utilizado na indústria química(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98(7), que, por conseguinte, deve ser revogado.
Czech: Prováděcí pravidla stanovená tímto nařízením nahrazují pravidla nařízení Komise (EHS) č. 1729/78 ze dne 24. července 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro produkční náhradu pro cukr používaný v chemickém průmyslu6, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1148/987, které by tudíž mělo být zrušeno.
Slovak: Pravidlá uplatňovania ustanovené v tomto nariadení nahrádzajú pravidlá z nariadenia Komisie (EHS) č. 1729/78 z 24. júla 1978, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania vzhľadom na náhradu za výrobu cukru používaného v chemickom priemysle1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1148/981, ktoré by preto mali byť zrušené.
Polish: Zasady składania wniosku ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastępują zasady określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1729/78 z dnia 24 lipca 1978 r. ustanawiającym szczegółowe zasady składania wniosków w odniesieniu do refundacji produkcyjnych do cukru używanego w przemyśle chemicznym1, zmienionego ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1148/982, które w związku z tym powinno zostać uchylone.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított kérelmezési szabályok váltják fel a legutóbb az 1148/98/EK rendelettel [6] módosított, a vegyiparban felhasznált cukor termelési visszatérítése tekintetében történő kérelmezés részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1978. július 24-i 1729/78/EGK bizottsági rendelet [7] szabályait, amelyek – ennél fogva – hatályukat vesztik.
Slovenian: Pravila za uporabo, določena v tej uredbi, nadomeščajo tista iz Uredbe Komisije (EGS) št. 1729/78 z dne 24. junija 1978 o podrobnih izvedbenih pravilih v zvezi s proizvodnim nadomestilom za sladkor, ki se uporablja v kemični industriji [6], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1148/98 [7], ki jih je treba zato razveljaviti.
Romanian: Normele de aplicare stabilite de prezentul regulament le înlocuiesc pe cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1729/78 al Comisiei din 24 iulie 1978 de stabilire a normelor de aplicare privind restituirile la producție pentru zahărul utilizat în industria chimică, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1148/98, care ar trebui, prin urmare, abrogat.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud rakenduseeskirjad asendavad komisjoni 24. juuli 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1729/78 (millega sätestatakse keemiatööstuses kasutatava suhkru tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1148/987) eeskirju, mis tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Šajā regulā paredzētie piemērošanas noteikumi aizstāj noteikumus Komisijas 1978. gada 24. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1729/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz ražošanas kompensāciju cukuram, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1148/98 [7], kas tāpēc būtu jāatsauc.
Lithuanian: Taikymo taisyklės, nustatytos šiame reglamente, pakeičia taisykles, numatytas 1978 m. liepos 24 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1729/78, nustatančiame išsamias cukraus, naudojamo chemijos pramonėje, gamybos grąžinamosios išmokos taikymo taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1148/98 [7], kuris dėl tos priežasties turi būti panaikintas.
Maltese: Ir-regoli ta’ applikazzjoni stabbiliti minn dan ir-Regolament jissostitwixxu dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1729/78 ta’ l-24 ta’ Lulju 1978 li jwaqqaf ir-regoli dettaljati ta’ applikazzjoni in rigward għar-rifu\joni tal-produzzjoni għaz-zokkor fl-industrija kimika [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1148/98 [7], li għalhekk għandu jitħassar.