FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
Portuguese: Pás de hélices ou turboprops "compósitos" capazes de absorver mais de 2000 kW a velocidades de voo superiores a Mach 0,55;
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento" ou a "produção" de componentes de motores de turbina a gás que utilizem processos de perfuração por "laser", jacto de água, ECM ou EDM para realizar furos, com um dos seguintes grupos de características:
English: All of the following:
Portuguese: Todas as seguintes características:
English: Depths more than four times their diameter;
Portuguese: Profundidades superiores a 4 vezes o diâmetro;
English: Diameters less than 0,76 mm; and
Portuguese: Diâmetros inferiores a 0,76 mm; e
English: Incidence angles equal to or less than 25°; or
Portuguese: Ângulos de incidência iguais ou inferiores a 25 graus; ou
English: Depths more than five times their diameter;
Portuguese: Profundidades superiores a 5 vezes o diâmetro;
English: Diameters less than 0,4 mm; and
Portuguese: Diâmetros inferiores a 0,4 mm; e
English: Incidence angles of more than 25°;
Portuguese: Ângulos de incidência superiores a 25 graus;
English: For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
Portuguese: Para efeitos de 9E003.c., o ângulo de incidência é medido a partir de um plano tangente à superfície do perfil aerodinâmico no ponto de intersecção do eixo do furo com a superfície do perfil aerodinâmico.
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento" ou a "produção" de sistemas de transferência de potência de helicópteros ou de "aeronaves" de rotores ou de asas inclináveis.
English: "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou a "produção" de sistemas de propulsão de veículos terrestres constituídos por motores diesel alternativos, com todas as seguintes características:
English: A "box volume" of 1,2 m³ or less;
Portuguese: "Volume paralelepipédico" igual ou inferior a 1,2 m³;
English: An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Portuguese: Potência total superior a 750 kW com base na Directiva 80/1269/CEE ou na norma ISO 2534 ou suas equivalentes nacionais; e
English: A power density of more than 700 kW/m³ "box volume";
Portuguese: Potência volúmica superior a 700 kW/m³ de "volume paralelepipédico";
English: "Box volume" in 9E003.e.1. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Portuguese: "O volume paralelepipédico" é definido, em 9E003.e.1., como sendo o produto de três dimensões perpendiculares medidas da seguinte forma:
English: Length: The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
Portuguese: Comprimento: O comprimento da cambota, medido entre a flange dianteira e a face do volante;
English: Width: The widest of the following:
Portuguese: Largura: A maior das dimensões seguintes:
English: The outside dimension from valve cover to valve cover;
Portuguese: Distância exterior entre tampas das válvulas;
English: The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
Portuguese: Distância entre as arestas exteriores das cabeças dos cilindros; ou
English: The diameter of the flywheel housing;
Portuguese: Diâmetro do cárter do volante.
English: Height: The largest of the following:
Portuguese: Altura: A maior das dimensões seguintes:
English: The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Portuguese: Distância do eixo da cambota à superfície da tampa das válvulas (ou da cabeça do motor) adicionada do dobro do curso; ou
English: The diameter of the flywheel housing.
Portuguese: Diâmetro do cárter do volante.
English: "Technology" "required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" à "produção" de componentes especialmente concebidos para motores diesel de grande potência:
English: "Technology" "required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" à "produção" de motores, com todos os componentes seguintes, que utilizem materiais cerâmicos referidos em 1C007:
English: Cylinder liners;
Portuguese: Camisas de cilindros;
English: Pistons;
Portuguese: Êmbolos;
English: Cylinder heads; and
Portuguese: Cabeças de cilindros; e
English: One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
Portuguese: Um ou mais componentes (incluindo janelas de escape, turbocompressores, guias de válvulas, conjuntos de válvulas ou injectores de combustível isolados);
English: "Technology" "required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" à "produção" de turbocompressores com um andar de compressão, com todas as seguintes características:
English: Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Portuguese: Funcionamento a taxas de compressão iguais ou superiores a 4:1;
English: A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Portuguese: Caudais mássicos na gama dos 30 a 130 kg/minuto; e
English: Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
Portuguese: Superfície de escoamento variável nas secções do compressor ou da turbina;
English: "Technology" "required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" à "produção" de sistemas de injecção de combustível com capacidade especialmente concebida para utilizar vários combustíveis (p. ex., gasóleo ou combustível para motores de reacção) cobrindo uma gama de viscosidades desde a do gasóleo [2,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C) até à da gasolina (0,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C)], com ambas as seguintes características:
English: Injection amount in excess of 230 mm³ per injection per cylinder; and
Portuguese: Quantidade injectada superior a 230 mm³ por injecção e por cilindro; e
English: Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
Portuguese: Meios de controlo electrónicos especialmente concebidos para alterar automaticamente as características do regulador conforme as propriedades do combustível, de modo a fornecer as mesmas características de binário, utilizando os sensores apropriados;
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Portuguese: "Tecnologia" "necessária" ao "desenvolvimento" ou à "produção" de motores diesel de grande potência para a lubrificação das paredes dos cilindros, por película líquida, sólida ou em fase gasosa (ou em combinação), que permitam funcionar a temperaturas superiores a 723 K (450 °C), medidas na parede do cilindro, na extremidade superior do curso do segmento mais alto do êmbolo.
English: High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Portuguese: A expressão "motor diesel de grande potência" designa um motor diesel com uma pressão efectiva média ao freio igual ou superior a 1,8 MPa, a uma velocidade de rotação de 2300 rpm na condição de a velocidade nominal ser igual ou superior a 2300 r.p.m.
English: 9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
Portuguese: 9E101 Tecnologia, na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou a "produção" de bens referidos em 9A101, 9A104 a 9A111 ou 9A115 a 9A119.
English: 9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
Portuguese: 9E102 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia para a "utilização" de veículos lançadores espaciais especificados em 9A004, ou bens especificados em 9A005 a 9A011, 9A101, 9A104 a 9A111, 9A115 a 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ou 9D103.
English: Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Portuguese: Os fabricantes que calculam a precisão de posicionamento de acordo com a ISO 230/2 (1997) deverão consultar as autoridades competentes do Estado-Membro onde estão estabelecidos.
English: Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.ANNEX II
Portuguese: Os fabricantes que calculam a precisão de posicionamento de acordo com a ISO 230/2 (1997) deverão consultar as autoridades competentes do Estado-Membro onde estão estabelecidos.ANEXO II
English: COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
Portuguese: AUTORIZAÇÃO GERAL DE EXPORTAÇÃO COMUNITÁRIA N.o EU001
Slovak: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU 001
Hungarian: EU001 sz. KÖZÖSSÉGI ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLYEZÉS
English: (referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Portuguese: [referida no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000]
Hungarian: (A 2000/1334/EK rendelet 6. cikkében említett)
English: Issuing authority: European Community
Portuguese: Entidade emissora: Comunidade Europeia
English: This export authorisation covers the following items:
Portuguese: A presente autorização de exportação abrange os seguintes produtos:
English: All dual-use items specified in any entry in Annex I to the present Regulation except those listed in Part 2 below.
Portuguese: Todos os produtos de dupla utilização especificados em qualquer das entradas do Anexo I do presente Regulamento, com excepção dos enumerados na parte 2 infra.
English: Part 2
Portuguese: Parte 2
English: This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Portuguese: A presente autorização de exportação é válida em toda a Comunidade para exportações para os seguintes destinos:
English: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Portuguese: As partes 2 e 3 só poderão ser alteradas em conformidade com as obrigações e compromissos pertinentes assumidos por cada Estado-Membro no âmbito de regimes internacionais de não proliferação e de acordos de controlo das exportações, e em conformidade com os interesses de cada Estado-Membro em matéria de segurança pública, reflectidos na responsabilidade que lhe cabe de decidir sobre os pedidos de autorização de exportação de produtos de dupla utilização nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do presente regulamento.
English: Conditions and requirements for use of this authorisation
Portuguese: Condições e requisitos para a utilização da presente autorização
English: This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Portuguese: A presente autorização geral não pode ser utilizada se o exportador tiver sido informado pelas autoridades competentes do Estado-Membro onde se encontra estabelecido de que os produtos em questão se destinam ou podem destinar-se, total ou parcialmente, a ser utilizados para o desenvolvimento, produção, manuseamento, accionamento, manutenção, armazenamento, detecção, identificação ou proliferação de armas químicas, biológicas ou nucleares ou de outros engenhos explosivos nucleares, ou para o desenvolvimento, produção, manutenção ou armazenamento de mísseis susceptíveis de transportar essas armas, ou se o exportador tiver conhecimento de que os produtos em questão se destinam a essa utilização.
English: This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Portuguese: A presente autorização geral não pode ser utilizada se o exportador tiver sido informado pelas autoridades competentes do Estado-Membro onde se encontra estabelecido de que os produtos em questão se destinam ou podem destinar-se a uma utilização final militar, tal como definida no n.o 2 do artigo 4.o do presente regulamento, num país sujeito a um embargo ao armamento imposto pela UE, pela OSCE ou pela ONU, ou se o exportador tiver conhecimento de que os produtos em questão se destinam a essa utilização.
English: This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a desination covered by this authorisation.
Portuguese: A presente autorização geral não pode ser utilizada se os produtos relevantes forem exportados para uma zona franca ou para um entreposto franco situado num destino abrangido por esta autorização.
English: The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
Portuguese: Os requisitos em matéria de registo e informação aplicáveis à utilização da presente autorização geral, bem como as informações suplementares que o Estado-Membro de proveniência da exportação poderá exigir relativamente aos produtos abrangidos pela presente autorização, são definidos pelos Estados-Membros.
English: These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Portuguese: Esses requisitos têm de ser baseados nos definidos para a utilização das autorizações gerais de exportação concedidas pelos Estados-Membros que prevêem este tipo de autorizações.
English: ANNEX IIIa
Portuguese: ANEXO IIIA
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Hungarian: IIIa MELLÉKLET
English: (model form)
Portuguese: (modelo de formulário)
Hungarian: (minta)
English: (referred to in Article 10(1))
Portuguese: (referido no n.o 1 do artigo 10.o)
Hungarian: (A 10. cikk (1) bekezdésében említett)
English: COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
Portuguese: ELEMENTOS COMUNS PARA A PUBLICAÇÃO DAS AUTORIZAÇÕES GERAIS DE EXPORTAÇÃO
Slovak: SPOLOČNÉ ÚDAJE PRI PUBLIKOVANÍ VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH POVOLENÍ
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLYEZÉSEK KIADÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
English: (referred to in Article 10(3))
Portuguese: (referidos no n.o 3 do artigo 10.o)
Hungarian: (A 10. cikk (1) bekezdésében említett)
English: Title of general export authorisation
Portuguese: Título da autorização geral de exportação
English: Authority issuing the authorisation
Portuguese: Autoridade que emite a autorização
English: EC validity.
Portuguese: Validade na CE.
English: The following text shall be used: "This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
Portuguese: Deverá ser utilizado o seguinte texto: "A presente autorização é uma autorização geral de exportação, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000.
English: This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community".
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do referido regulamento, a presente autorização é válida em todos os Estados-Membros da Comunidade Europeia."
English: Items concerned: the following introductory text shall be used: "This export authorisation covers the following items"
Portuguese: Mercadorias abrangidas: deve ser utilizada a seguinte frase introdutória: "A presente autorização de exportação abrange as seguintes mercadorias:"
English: Destinations concerned: The following introductory text shall be used: "This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
Portuguese: Destinos para que é válida a autorização. Deve ser utilizada a seguinte frase introdutória: "A presente autorização de exportação é válida para exportações para os seguintes destinos:"
English: Conditions and requirements
Portuguese: Condições e requisitos.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: (List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
Portuguese: (Lista referida no n.o 1 do artigo 21.o)
Hungarian: (A 2000/1334/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésében említett jegyzék)
English: The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I(1).
Portuguese: As entradas nem sempre contêm a descrição completa do produto e as notas com ele relacionadas constantes do Anexo I(1).
English: Only Annex I provides for the complete description of the items.
Portuguese: Só no Anexo I se pode encontrar a descrição completa dos produtos.
English: The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Portuguese: A referência a um produto neste Anexo não afecta a aplicação das disposições relativas aos produtos de grande difusão que constam do Anexo I.
English: PART I
Portuguese: PARTE I
English: (possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
Portuguese: (possibilidade de emissão de uma Autorização Geral Nacional para o comércio intracomunitário)
English: Items of stealth technology
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia "furtiva"
English: 1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
Portuguese: 1C001 Materiais especialmente concebidos para absorver as ondas electromagnéticas ou polímeros intrinsecamente condutores;
English: SEE ALSO 1C101
Portuguese: VER TAMBÉM 1C101.
English: 1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
Portuguese: 1C101 Materiais ou dispositivos que reduzam os parâmetros de detecção, como a reflectividade ao radar e as assinaturas no ultravioleta/infravermelho e acústicas, não referidos no ponto 1C001 e utilizáveis em "mísseis" e respectivos subsistemas;
English: 1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
Portuguese: 1D103 "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a análise de parâmetros de detecção reduzidos, como a reflectividade ao radar e as assinaturas no ultravioleta/infravermelho e acústicas;
English: 1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
Portuguese: 1E101 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos nos pontos 1C101 e 1D103.
English: 1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
Portuguese: 1E102 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos "suportes lógicos" referidos no ponto 1D103.
English: 6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
Portuguese: 6B008 Sistemas pulsantes para a medição da secção transversal de radares, que emitam impulsos de duração igual ou inferior a 100 ns, e componentes especialmente concebidos para esses sistemas
English: SEE ALSO 6B108
Portuguese: VER TAMBÉM 6B108.
English: 6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
Portuguese: 6B108 Sistemas especialmente concebidos para a medição da secção transversal dos radares utilizáveis para "mísseis" e respectivos subsistemas.
English: Items of the Community strategic control
Portuguese: Produtos do âmbito do controlo estratégico comunitário
English: 1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm³ and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Portuguese: 1C239 Produtos altamente explosivos não especificados na Lista de Material de Guerra, ou substâncias ou misturas com mais de 2 % desses explosivos, de densidade cristalina superior a 1,8 g/cm³ e com uma velocidade de detonação superior a 8000 m/s.
English: 3A002.g.2 Atomic frequency standards having any of the following:
Portuguese: 3A002.g.2 Padrões atómicos de frequência com uma das seguintes características:
English: 3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows...
Portuguese: 3A229 Dispositivos de ignição e geradores de impulsos de alta corrente equivalentes.
English: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
Portuguese: VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA
English: 3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows...
Portuguese: 3A232 Detonadores e sistemas de desencadeamento multipontos...
English: 6A001 Acoustics, limited to the following:
Portuguese: 6A001 Acústica, limitada aos seguintes sistemas e equipamentos:
English: A transmitting frequency below 5 kHz;
Portuguese: Frequência de transmissão inferior a 5 kHz;
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 5 kHz to 24 kHz inclusive;
Portuguese: Nível de pressão sonora superior a 224 dB (referência: 1 µPa a 1 m), no que se refere aos equipamentos com frequência de funcionamento na banda compreendida entre 5 kHz e 24 kHz, inclusive;
English: Sound pressure level...;
Portuguese: Nível de pressão sonora...;
English: Forming beams of...;
Portuguese: Formação de feixes...;
English: Designed to operate...;
Portuguese: Concebidos para funcionar...;