FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2 the following shall be added as point 5: "5. Member States communicate the list of approval numbers of the approved quarantine facilities or centres and the name and ANIMO-number of the responsible Local Veterinary Unit to the other Member States and to the Commission as well as changes to that list, in accordance with the provisions of Decision 2001/106/EC."
French: À l'article 2, le point 5 suivant est ajouté: "5) Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission la liste des numéros d'agrément des installations ou des centres de quarantaine agréés et le nom et le numéro ANIMO de l'unité vétérinaire locale compétente ainsi que les modifications qui y sont apportées, conformément aux dispositions prévues par la décision 2001/106/CE."
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il punto 5 seguente: "5) Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco con i numeri di riconoscimento degli impianti o dei centri di quarantena riconosciuti ed il nome e il codice ANIMO della competente Unità veterinaria locale (UVL), nonché gli eventuali cambiamenti apportati a tale elenco, conformemente alle disposizioni della decisione 2001/106/CE."
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The text in Article 2(4) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 2 Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 2.4 skall ersättas med följande:
Slovak: Text v článku 2 ods. 4 sa nahrádza nasledovným:
Romanian: La articolul 2, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 2, точка 4 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-test fl-Artikolu 2(4) se jkun sostitwit b'li ġej:
English: "The birds are transported to an approved quarantine facility or centre which appears on the list as laid down in Article 2(5) and the importer has provided written information in the language of the Member State of entry by the responsible person for the quarantine facility or centre that the birds will be accepted for quarantine.
German: "Die Vögel werden zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station befördert, die in der Liste gemäß Artikel 2 Nummer 5 aufgeführt ist, und der Einführer hat eine in der Sprache des Einfuhrmitgliedstaats abgefasste schriftliche Erklärung der für die Quarantäneeinrichtung oder -station verantwortlichen Person übermittelt, dass die Vögel zur Quarantäne aufgenommen werden.
Swedish: "de transporteras till en godkänd karantän eller karantänsstation som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 2.5 och importören vid gränsstationen har lämnat ett skriftligt intyg på införselmedlemsstatens språk från den person som är ansvarig för karantänen eller karantänsstationen att fåglarna kommer att tas emot för karantän.
Slovak: "Vtáky sa prepravujú do schváleného karanténneho zariadenia alebo centra uvedeného na zozname stanovenom v článku 2 ods. 5 a dovozca poskytol písomné informácie v jazyku členského štátu vstupu zo strany zodpovednej osoby za karanténne zariadenie alebo stredisko v tom zmysle, že vtáky budú prijaté do karantény.
Romanian: „păsările sunt transportate la o fermă sau un centru de carantină autorizat care apare pe lista menționată la articolul 2 punctul 5 și importatorul dă o declarație scrisă, redactată în limba statului membru de intrare, în care responsabilul fermei sau centrului acceptă să adăpostească păsările pentru carantină.
Bulgarian: „Птиците се транспортират към одобрено карантинно оборудване или карантинен център от списъка по член 2, точка 5 и вносителят следва да е предоставил писмена информация на езика на държавата-членка на влизане на отговорното лице за карантинното оборудване или карантинния център, че птиците ще бъдат приети за срока на карантината.
Lithuanian: "Paukščiai vežami į 2 straipsnio 5 dalyje nustatytame sąraše nurodytas patvirtintas karantino patalpas arba centrą ir importuotojas įvežimo valstybės narės kalba pateikė raštišką informaciją apie tai, kad už karantino patalpą arba centrą atsakingas asmuo priims paukščius į karantiną.
Maltese: "L-għasafar huma trasportati lejn faċilità jew ċentru approvat għall-kwarantina li jidher fil-lista kif stabbilita fl-Artikolu 2(5) u l-importatur ipprovda informazzjoni miktuba fil-lingwa ta' l-Istat Membru tad-dħul mill-persuna responsabbli għall-faċilità jew ċentru għall-kwarantina li l-għasafar se jkunu aċċettati għall-kwarantina.
English: In Article 3(4) the following sentence shall be added:
German: Dem Artikel 3 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Swedish: I artikel 3.4 skall följande mening läggas till:
Slovak: V článku 3 ods. 4 sa pridáva nasledovaná veta:
Romanian: La articolul 3 alineatul (4) se adaugă următoarea frază:
Bulgarian: В член 3, параграф 4 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 3 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Maltese: Fl-Artikolu 3(4) is-sentenza li ġejja se tkun miżjuda:
English: "This approval shall be withdrawn when these conditions cease to be met."
German: "Diese Zulassung wird entzogen, wenn diese Bedingungen nicht mehr erfuellt sind."
Swedish: "Detta godkännande skall dras in när dessa villkor inte längre är uppfyllda."
Slovak: "Toto schválenie sa odoberie, pokiaľ nebudú splnené tieto podmienky."
Romanian: „Această autorizație este retrasă în cazul în care aceste condiții nu mai sunt respectate.”
Bulgarian: „Одобрението се оттегля, когато тези условия не се изпълняват.“
Estonian: "See luba tühistatakse, kui kõnealuseid tingimusi enam ei täideta."
Maltese: "Din l-approvazzjoni se titneħħa meta dawn il-kondizzjonijiet ma jibqgħux jintlaħqu."
English: Commission Decision of 12 April 2002 amending Decision 2000/666/EC and Decision 2001/106/EC as regards the establishment of a model for lists of approved quarantine facilities or centres for imports of birds in the Member States (notified under document number C(2002) 1402)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. aprill 2002, millega muudetakse määrusi 2000/666/EÜ ja 2001/106/EÜ liikmesriikides lindude importimiseks heakskiidetud karantiiniruumide või -keskuste loetelude näidise kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1402 all)
English: ">PIC FILE= "L_2002099EN.001801.TIF">"
German: ">PIC FILE= "L_2002099DE.001801.TIF">"
Greek: ">PIC FILE= "L_2002099EL.001801.TIF">"
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal H ebd ealth,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: It is therefore necessary that a list of approved quarantine facilities and centres is drawn up by Member States, which should be communicated to the Commission and the Member States.
French: Il est donc nécessaire que les États membres dressent la liste des installations ou des centres de quarantaine agréés et la communiquent à la Commission et aux autres États membres.
German: Daher ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten eine Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen erstellen, die der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten zu übermitteln ist.
Italian: È quindi necessario che gli Stati membri compilino e notifichino alla Commissione e agli Stati membri un elenco degli impianti e dei centri di quarantena riconosciuti.
Portuguese: Deve, pois, ser elaborada pelos Estados-Membros uma lista das instalações e dos centros de quarentena aprovados, que deve ser comunicada à Comissão e aos Estados-Membros.
Swedish: Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna upprättar en förteckning över godkända karantäner och karantänsstationer och vidarebefordrar den till kommissionen och medlemsstaterna.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί από τα κράτη μέλη κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης και να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
Czech: Je tedy třeba, aby členské státy sestavily seznam schválených karanténních zařízení a středisek, který bude předán Komisi a členským státům;
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné, aby členské štáty vypracovali zoznam schválených karanténnych zariadení a centier, ktorý musia oznámiť Komisii a členským štátom.
Polish: Koniecznym jest zatem sporządzenie przez Państwa Członkowskie wykazu zatwierdzonych miejsc lub stacji kwarantanny, który powinien być przekazany Komisji oraz Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a tagállamok összeállítsák az engedélyezett karanténlétesítmények és -állomások jegyzékét, amelyet közölniük kell a Bizottsággal és a többi tagállammal.
Slovenian: Zato je nujno, da države članice pripravijo seznam odobrenih karantenskih zmogljivosti in središč, ki ga je treba poslati Komisiji in državam članicam.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca statele membre să întocmească lista fermelor sau a centrelor de carantină autorizate și să o comunice Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Следователно е необходимо държавите-членки да изготвят списък на одобреното карантинно оборудване и карантинни центрове и да го съобщят на Комисията и на останалите държави-членки.
Estonian: Seepärast peavad liikmesriigid koostama heakskiidetud karantiiniruumide ja -keskuste loetelu, mis tuleks edastada komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams, ka dalībvalstis izstrādā apstiprināto karantīnas punktu un centru sarakstu un nosūta to Komisijai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turi būtinai sudaryti patvirtintų karantino patalpų ir centrų sąrašą ir perduoti jį Komisijai bei valstybėms narėms.
Maltese: Għalhekk hemm bżonn li titfassal lista ta' faċilitajiet u ċentri approvati għall-kwarantina mill-Istati Membri, li għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.
English: Decisions 2000/666/EC and 2001/106/EC have to be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 2000/666/CE et 2001/106/CE.
German: Die Entscheidungen 2000/666/EG und 2001/106/EG sind entsprechend zu ändern.
Italian: Le decisioni 2000/666/CE e 2001/106/CE devono essere modificate in conformità.
Portuguese: As Decisões 2000/666/CE e 2001/106/CE da Comissão devem, pois, ser alteradas.
Swedish: Besluten 2000/666/EG och 2001/106/EG måste ändras i enlighet härmed.
Greek: Οι αποφάσεις 2000/666/ΕΚ και 2001/106/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2000/666/ES a 2001/106/ES je tedy třeba pozměnit;
Slovak: Rozhodnutia 2000/666/ES a 2001/106/ES musia byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Decyzje 2000/666/WE i 2001/106/WE muszą być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2000/666/EK és a 2001/106/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 2000/666/ES in 2001/106/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2000/666/CE și 2001/106/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Необходимо е съответно да бъдат изменени Решения 2000/666/ЕО и 2001/106/ЕО.
Estonian: Määrusi 2000/666/EÜ ja 2001/106/EÜ tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmumi 2000/666/EK un 2001/106/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimus 2000/666/EB ir 2000/106/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2000/666/KE u 2001/106/KE għandhom ikunu emendati kif mitlub miċ-ċirkostanzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la sécurité des denrées alimentaires et de la santé animale (section "santé et bien-être des animaux"),
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit (Fachgruppe Tiergesundheit und Tierschutz) -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali (sezione salute e benessere degli animali),
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal (secção "saúde e bem-estar animal"),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (sektionen för djurs hälsa och välbefinnande).
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (τμήμα υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων),
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (secțiunea „Sănătatea și bunăstarea animalelor”),
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Bhejjem,
English: In Article 2 the following shall be added as point 5: "5.
Portuguese: Ao artigo 2.o, é aditado o seguinte ponto 5: "5.
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5: "5.
Slovenian: V členu 2 se doda naslednje besedilo kot točka 5: "5.
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas 5 punktu: "5.
English: In Article 3(4) the following sentence shall be added: "This approval shall be withdrawn when these conditions cease to be met."
French: À l'article 3, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée: "Cet agrément est retiré dès lors que ces conditions ne sont plus respectées."
Italian: All'articolo 3, paragrafo 4, è aggiunta la frase seguente: "Il riconoscimento viene revocato se tali condizioni non sono più soddisfatte."
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 3.o é aditada a seguinte frase: "A aprovação será retirada quando essas condições deixarem de ser respeitadas.".
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Η παρούσα έγκριση ανακαλείται όταν παύσουν να πληρούνται οι εν λόγω όροι."
Czech: V čl.3 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní: „Toto schválení se odnímá, nejsou-li již tyto podmínky splněny.“;
Polish: W art. 3ust 4 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Niniejsze zatwierdzenie zostaje wycofane, gdy warunki te przestają być spełniane".
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Ezen engedély visszavonásra kerül, ha az említett feltételek már nem teljesülnek."
Slovenian: V členu 3(4) se doda naslednji stavek: "Ta odobritev se umakne, če ti pogoji niso več izpolnjeni."
Latvian: Šā lēmuma 3. panta 4. punktu papildina ar šādu teikumu: "Šāds apstiprinājums ir jāatsauc, ja minētie nosacījumi nav izpildīti."
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu: "Šis patvirtinimas panaikinamas kai nesilaikoma minėtų sąlygų.";
English: The title is replaced by the following text: "Commission Decision establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission".
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: "Décision de la Commission établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission".
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente: "Decisione della Commissione che stabilisce un modello degli elenchi di unità riconosciute dagli Stati membri in conformità con varie disposizioni della normativa veterinaria comunitaria nonché le regole per la trasmissione di tali elenchi alla Commissione."
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: "Decisão da Comissão que estabelece o modelo das listas de entidades aprovadas pelos Estados-Membros em conformidade com diversas disposições da legislação veterinária da Comunidade, bem como as regras relativas ao envio de tais listas à Comissão.".
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διάφορες διατάξεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας καθώς και για τη θέσπιση των κανόνων που εφαρμόζονται κατά τη διαβίβαση αυτών των καταλόγων στην Επιτροπή".
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie: "Decyzja Komisji ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do Komisji".
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "A Bizottság határozata a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különböző rendelkezéseivel összhangban engedélyezett létesítmények jegyzékeire vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok meghatározásáról".
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom: "Odločba Komisije o določitvi vzorca za sezname subjektov, ki so jih države članice odobrile skladno z različnimi predpisi veterinarske zakonodaje Skupnosti in pravili glede pošiljanja teh seznamov Komisiji".
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu: "Komisijas lēmums, ar kuru izveido paraugu sarakstam, kur uzskaitītas iestādes, ko dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar dažādiem Kopienas veterināro tiesību aktu noteikumiem, un definē noteikumus, ko piemēro šo sarakstu nosūtīšanai Komisijai".
Lithuanian: Pavadinimas iš dalies keičiamas šiuo tekstu: "Komisijos sprendimas, nustatantis įmonių, valstybių narių patvirtintų remiantis įvairiomis Bendrijos veterinarijos teisinėmis nuostatomis, sąrašų pavyzdį ir šių sąrašų perdavimo Komisijai taisykles";
English: In Annex I a new point 4 is added: "4.
Portuguese: Ao anexo I é aditado o seguinte ponto 4: "4.
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται ένα νέο σημείο 4: "4.
Slovenian: V Prilogi I se doda nova točka 4:
Lithuanian: I priedas papildomas nauju punktu: "4.
English: This information shall clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre and shall reach the border inspection post via e-mail or fax prior to arrival of the consignment at the border inspection post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post." 2.
Bulgarian: Тази информация ясно посочва името, адреса и номера на одобрението на карантинното оборудване или карантинния център; тя се изпраща до граничния инспекционен пункт по електронна поща или факс, преди да пристигне пратката, или се представя от вносителя или негов представител, преди да бъде разрешено птиците да напуснат граничния инспекционен пункт.“
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2002099EN.001903.TIF">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2002099DE.001903.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002099EN.002001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002099DE.002001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002099EN.002101.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2002099DE.002101.TIF">"