English: If the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of a contract for the renting of land or buildings, any penalties imposed on the firm for having terminated the contract may be taken into consideration in calculating the eligible costs.
French: Si la décision administrative ou judiciaire ordonnant le déménagement a pour effet de mettre fin de façon prématurée à un contrat de location de terrain ou d'immeubles, les éventuelles pénalités supportées par l'entreprise pour résiliation du contrat peuvent être prises en considération pour le calcul des coûts éligibles.
German: Wird ein Mietvertrag für Grundstücke oder Gebäude aufgrund der Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung über die Standortverlagerung vorzeitig beendet, so können die etwaigen Strafen des Unternehmens wegen Vertragskündigung bei der Berechnung der beihilfefähigen Kosten berücksichtigt werden.
Spanish: Si la resolución administrativa o judicial por la que se ordene el traslado hace que se ponga término de forma prematura a un contrato de alquiler de terrenos o inmuebles, los inconvenientes a que pudiera enfrentarse la empresa como consecuencia de la rescisión del contrato podrán ser tenidos en cuenta para el cálculo de los costes subvencionables.
Italian: Se la decisione amministrativa o giudiziaria che ordina il trasferimento comporta la risoluzione anticipata del contratto di locazione di terreni o di immobili, le eventuali penali sostenute dall'impresa per la risoluzione stessa possono essere prese in considerazione nel calcolo dei costi ammissibili.
Portuguese: Se a decisão administrativa ou judicial que ordena a transferência tem por efeito pôr termo de forma prematura a um contrato de locação de imóveis, as eventuais penalizações suportadas pela empresa devido à rescisão do contrato poderão ser tomadas em consideração para o cálculo dos custos elegíveis.
Dutch: Wanneer het administratieve of gerechtelijke besluit waarin de verhuizing wordt gelast, tot gevolg heeft dat een huurovereenkomst voor terreinen of gebouwen vroegtijdig wordt beëindigd, kunnen de eventuele dwangsommen welke door de onderneming verschuldigd zijn wegens de ontbinding van de overeenkomst, voor de berekening van de in aanmerking komende kosten in aanmerking worden genomen.
Danish: Hvis den administrative eller retslige afgørelse om flyttepåbud indebærer utidig opsigelse af en lejekontrakt for en grund eller bygninger, kan eventuelle erstatningsbeløb, som virksomheden skal betale for opsigelsen, medtages i beregningen af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Om det administrativa eller rättsliga beslut som innebär att flyttning måste ske, leder till att ett arrendeavtal för mark eller fastigheter hävs i förtid, kan den eventuella ersättning som företaget tvingas betala för att häva avtalet beaktas vid beräkningen av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Jos muuttamisesta määräävä hallinnollinen päätös tai tuomioistuimen tuomio saattaa maa-alueen tai toimitilojen vuokrasopimuksen ennenaikaisesti päätökseen, tukikelpoisten kustannusten laskemisessa voidaan ottaa huomioon yritykselle sopimuksen purkautumisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Εφόσον η διοικητική ή δικαστική απόφαση με την οποία διατάσσεται η μεταφορά της επιχείρησης έχει ως αποτέλεσμα την πρόωρη λήξη σύμβασης ενοικίασης του γηπέδου ή των ακινήτων, οι ενδεχόμενες κυρώσεις που επιβάλλονται στην επιχείρηση για λύση της σύμβασης, ενδέχεται να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: Ak je dôsledkom správneho alebo súdneho rozhodnutia, ktorým bola nariadená zmena miesta, predčasné ukončenie zmluvy o prenájme pozemku alebo stavieb, možno pri výpočte oprávnených nákladov započítať všetky pokuty uložené podniku za ukončenie zmluvy.
Polish: Jeżeli decyzja administracyjna lub postanowienie sądu nakazujące zmianę lokalizacji skutkują wcześniejszym zakończeniem umowy o dzierżawę terenu lub najem budynków, wszelkie kary nałożone na przedsiębiorstwo w związku zakończeniem umowy mogą być uwzględnione w obliczeniach kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Ha az áthelyezést elrendelő közigazgatási vagy bírósági határozat valamely föld- vagy épületbérletre vonatkozó szerződés idő előtti felmondását idézi elő, a szerződés felmondása miatt a vállalkozást sújtó bánatpénzt be lehet számítani az elszámolható költségek megállapításakor.
Slovenian: Če upravna ali sodna odločba, ki narekuje spremembo lokacije, povzroči prezgodnjo prekinitev pogodbe o najemu zemljišča ali objektov, se kazni, ki jih mora plačevati podjetje zaradi prekinitve pogodbe, lahko upoštevajo pri izračunu upravičenih stroškov.
Romanian: În cazul în care decizia administrativă sau judiciară prin care se dispune schimbarea locației are ca efect rezilierea anticipată a unui contract de închiriere de terenuri sau de clădiri, eventualele penalități suportate de întreprindere pentru rezilierea contractului pot fi luate în considerare la calcularea costurilor eligibile.
Estonian: Kui haldus- või kohtuotsusest, millega antakse korraldus asukohta muuta, tuleneb maa või hoonete rendilepingu ennetähtaegne lõpetamine, võib toetuse saamise tingimustele vastavate kulude arvestamisel arvesse võtta ettevõtjale lepingu lõpetamisest tulenevaid trahve.
Latvian: Ja sakarā ar administratīvu lēmumu vai tiesas nolēmumu noteikts rīkojums liek pirms termiņa pārtraukt zemes vai ēku nomas līgumu, tad soda naudu, kas noteikta uzņēmumam, kurš pārtraucis līgumu, var ņemt vērā, aprēķinot pieļaujamās izmaksas.
Lithuanian: Jeigu dėl administracinio arba teismo sprendimo pakeisti įmonės veiklos vietą, prieš laiką nutraukiama žemės ar pastatų nuomos sutartis, apskaičiuojant remtinas sąnaudas, įtraukiamos bet kokios baudos, nustatytos įmonei dėl sutarties nutraukimo prieš terminą.
Maltese: Jekk id-deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja li tkun qiegħda tordna l-bidla fil-lokalità tirriżulta fi tmiem bikri tal-kuntratt tal-kirja ta' l-art jew tal-bini, kwalunkwe penalitajiet imposti fuq l-azjenda minħabba illi tkun temmet il-kuntratt jistgħu jiġu meqjusa fil-kalkoli ta' l-ispejjeż eliġibbli.