FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities referred to in the first subparagraph shall be determined by each Member State having regard in particular to the special features of trade and distribution.
French: Les quantités visées au premier alinéa sont déterminées par chaque État membre compte tenu notamment des caractéristiques particulières du commerce et de la distribution.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Mengen werden von den Mitgliedstaaten insbesondere unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Handels und des Vertriebs festgesetzt.
Portuguese: As quantidades referidas no primeiro parágrafo serão determinadas por cada Estado-Membro, em função, nomeadamente, das características específicas do comércio e da distribuição.
Czech: Množství podle prvního pododstavce stanoví členský stát, zejména s ohledem na zvláštní rysy obchodu a distribuce.
Slovak: Množstvá uvedené v prvom pododseku určí každý členský štát s prihliadnutím najmä na osobitné charakteristické črty obchodovania a distribúcie.
Polish: Ilości określone w pierwszym akapicie, są ustalane przez każde Państwo Członkowskie, ze szczególnym uwzględnieniem określonych cech handlu i dystrybucji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett mennyiségeket minden tagállam maga határozza meg, különös tekintettel a kereskedelem és a forgalmazás speciális jellemzőire.
Slovenian: Vsaka država članica določi količine iz prvega pododstavka, pri čemer upošteva zlasti posebne značilnosti trgovine in distribucije.
Romanian: Cantitățile menționate în primul paragraf se stabilesc de fiecare stat membru având în vedere în special caracteristicile speciale ale comerțului și distribuției.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 количества се определят от всяка държава-членка, като по-специално се вземат предвид особените черти на търговията и дистрибуцията.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kogused määratakse kindlaks iga liikmesriigi poolt, võttes eelkõige arvesse kauplemise ja turustamise eripära.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimus kiekius nustato kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama visų pirma į prekybos ir paskirstymo ypatumus.
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru wara li jiġu meqjusa b’mod partikolari il-karatteristiċi speċjali tal-kummerċ u tad-distribuzzjoni.
English: The declaration provided for in paragraph 1 shall contain at least the information specified in Table D in the Annex hereto.
French: La déclaration prévue au paragraphe 1 comporte au moins les éléments figurant au tableau D de l'annexe.
German: Die in Absatz 1 genannte Meldung enthält mindestens die in Tabelle D des Anhangs genannten Angaben.
Portuguese: Da declaração prevista no nº 1 constarão, pelo menos, os elementos indicados no quadro D do anexo.
Czech: Prohlášení podle odstavce 1 obsahuje alespoň údaje podle tabulky D přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Deklarácia stanovená v odseku 1 má obsahovať prinajmenšom informácie špecifikované v tabuľke D prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Deklaracja przewidziana w ust. 1 zawiera przynajmniej informacje określone w tabeli D przedstawionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt jelentésnek legalább a melléklet D. táblázatában előírt információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Prijava, predvidena v odstavku 1, mora vsebovati vsaj informacije iz tabele D v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Declarația prevăzută la alineatul (1) conține cel puțin informațiile menționate în tabelul D din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 декларации съдържат поне данните, посочени в таблица Г на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud deklaratsioon sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisa tabelis D esitatud teavet.
Lithuanian: 1 dalyje numatytoje deklaracijoje pateikiama bent informacija, nurodyta priedo D lentelėje.
Maltese: Il-prospett imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi ta’ mill-inqas l-informazzjoni speċifikata fit-Tabella D fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Portuguese: Disposições comuns
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 7
English: The Member States shall draw up the model forms for the various declarations and shall ensure that these forms contain at least the items specified in Tables A, B, C and D of the Annex.
French: Les États membres établissent les modèles de formulaires des diverses déclarations et assurent que ces formulaires comportent au moins les éléments repris aux tableaux A, B, C et D de l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten legen Vordrucksmuster für die verschiedenen Meldungen fest und stellen sicher, dass die Vordrucke mindestens die in den Tabellen A, B, C und D aufgeführten Angaben enthalten.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão os modelos de formulários das diversas declarações e assegurarão que dos mesmos constem, pelo menos, os elementos indicados nos quadros A, B, C e D do anexo.
Czech: Členské státy stanoví vzorové formuláře pro různá prohlášení a zajistí, aby tyto formuláře obsahovaly alespoň položky uvedené v tabulkách A, B, C a D přílohy.
Slovak: Členské štáty vypracujú vzorové formuláre pre rozličné deklarácie a zabezpečia, aby tieto formuláre obsahovali prinajmenšom položky špecifikované v tabuľkách A, B, C a D prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają wzór formularza dla różnych deklaracji oraz zapewniają, że formularze te zawierają przynajmniej pozycje określone w tabelach A, B, C oraz D przedstawionych w Załączniku.
Hungarian: A különböző jelentések minta-formanyomtatványait a tagállamok dolgozzák ki, és biztosítják, hogy ezek a formanyomtatványok legalább a melléklet A., B., C. és D. táblázatában előírt tételeket tartalmazzák.
Slovenian: Države članice izdelajo vzorce obrazcev za različne prijave in zagotovijo, da ti obrazci vsebujejo vsaj postavke iz tabel A, B, C in D Priloge.
Romanian: Statele membre întocmesc modelele de formulare pentru diferitele declarații și garantează că aceste formulare conțin cel puțin punctele specificate în tabelele A, B, C și D din anexă.
Bulgarian: За различните видове декларации, държавите-членки изготвят формуляри-образци, които съдържат поне елементите, посочени в таблици А, Б, В и Г на приложението.
Estonian: Liikmesriigid koostavad deklaratsioonide näidisvormid ja tagavad, et nimetatud vormid sisaldavad vähemalt lisa tabelites A, B, C ja D esitatud teavet.
Lithuanian: Valstybės narės parengia įvairių deklaracijų pavyzdžių formas ir užtikrina, kad šiose formose būtų pateikiama bent priedo A, B, C ir D lentelėse apibrėžti punktai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju l-formoli ta’ mudell għad-diversi prospetti u għandhom jiżguraw li dawn il-formoli jkun fihom ta’ mill-inqas l-oġġetti speċifikati fit-Tabelli A, B, Ċ u D ta’ l-Anness.
English: The information contained in the declarations referred to in the first subparagraph shall be centralised at national level.
French: Les données contenues dans les déclarations visées au premier alinéa sont centralisées à l'échelon national.
German: Die Angaben aus den in Unterabsatz 1 genannten Meldungen werden auf einzelstaatlicher Ebene zusammengefasst.
Portuguese: Os dados constantes das declarações referidas no primeiro parágrafo serão centralizados à escala nacional.
Czech: Údaje v prohlášeních uvedených v prvním pododstavci se shromažďují na celostátní úrovni.
Slovak: Informácie obsiahnuté v deklaráciách a uvedené v prvom pododseku sa centralizujú na národnej úrovni.
Polish: Informacje zawarte w deklaracjach określonych w pierwszym akapicie, są zbierane centralnie na poziomie krajowym.
Hungarian: Az első albekezdésben említett nyilatkozatokban lévő információt országos szinten központosítani kell.
Slovenian: Informacije, ki jih vsebujejo prijave iz prvega pododstavka, se zbirajo na nacionalni ravni.
Romanian: Informațiile conținute în declarațiile menționate în primul paragraf se centralizează la nivel național.
Bulgarian: Данните, които се съдържат в посочените в първа алинея декларации, се централизират на национално ниво.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud deklaratsioonides sisalduv teave koondatakse riiklikul tasandil.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimose deklaracijose pateikiama informacija yra kaupiama centralizuotai nacionaliniu lygiu.
Maltese: It-tagħrif li jinsab fil-prospetti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ċentralizzat fuq livell nazzjonali.
English: Member States shall adopt any control measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.
French: Les États membres adoptent toutes les mesures de contrôle utiles pour assurer la conformité de ces déclarations à la réalité.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Kontrollmaßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Meldungen den Tatsachen entsprechen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão todas as medidas de controlo úteis para assegurar que essas declarações sejam conformes à realidade.
Czech: Členské státy přijmou kontrolní opatření, aby zajistily, že tato prohlášení odpovídají skutečnosti.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky kontrolné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie presnosti deklarácií.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują konieczne środki kontrolne dla zapewnienia, że informacje podane w deklaracjach są dokładne.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges ellenőrző intézkedéseket a jelentések pontosságának biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo kakršne koli nadzorne ukrepe, potrebne za zagotovitev točnosti prijav.
Romanian: Statele membre adoptă orice măsuri de control necesare pentru a asigura exactitatea declarațiilor.
Bulgarian: За да бъде осигурена точността на декларациите, държавите-членки предприемат необходимите мерки за контрол.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada deklaratsioonide õigsust.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina bet kokias kontrolės priemones, būtinas deklaracijos tikslumui užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw kull miżura ta’ kontroll meħtieġa sabiex jiżguraw l-eżattezza tal-prospetti.
English: They shall notify the Commission of these measures and shall send in the model forms drawn up pursuant to the first subparagraph.
French: Ils informent la Commission de ces mesures et lui transmettent les modèles de formulaires établis conformément au premier alinéa.
German: Sie unterrichten die Kommission über diese Maßnahmen und übermitteln ihr die in Unterabsatz 1 genannten Vordrucksmuster.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dessas medidas e comunicar-lhe-ão os modelos de formulários estabelecidos em conformidade com o primeiro parágrafo.
Czech: Uvědomí Komisi o těchto opatřeních a poskytnou jí vzorové formuláře stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Vyrozumejú Komisiu o týchto opatreniach a zašlú jej modelové formuláre zostavené v súlade s prvým pododsekom.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o tych środkach i przesyłają wzory formularzy sporządzonych zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekről, és megküldik az első albekezdésnek megfelelően kidolgozott minta-formanyomtatványokat.
Slovenian: O teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo in ji pošljejo vzorce obrazcev, izdelane v skladu s prvim pododstavkom.
Romanian: Statele membre notifică măsurile respective Comisiei și transmit modelul de formulare întocmite în temeiul primului paragraf.
Bulgarian: Те уведомяват за тези мерки Комисията, като същевременно изпращат подготвените съгласно алинея първа формуляри-образци.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest meetmetest ja edastavad vastavalt esimesele lõigule koostatud näidisvormid.
Lithuanian: Valstybės narės praneša šias priemones Komisijai ir nusiunčia jai pavyzdžių formas, parengtas pagal pirmąją pastraipą.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’ dawn il-miżuri u għandhom jibagħtu l-formoli ta’ mudell mfassla skond l-ewwel subparagrafu.
English: Member States whose areas under vines do not exceed 100 ha and which have at their disposal:
French: Les États membres dont la surface viticole ne dépasse pas 100 hectares et qui disposent:
German: Die Mitgliedstaaten, deren Rebfläche 100 Hektar nicht überschreitet und die
Portuguese: Os Estados-Membros cuja superfície vitícola não exceda 100 ha e que disponham:
Czech: Členské státy, jejichž plochy vinic nejsou větší než 100 hektarů a které mají na základě jiných správních aktů k dispozici:
Slovak: Členské štáty, ktorých plochy vysadené viničom nepresahujú 100 ha a ktoré majú k dispozícii:
Polish: Państwa Członkowskie, których obszary zajęte winoroślą nie przekraczają 100 ha oraz posiadające:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek szőlőültetvény- területei nem haladják meg a 100 hektárt, és:
Slovenian: Države članice, katerih vinogradniške površine ne presegajo 100 ha in imajo na razpolago:
Romanian: Statele membre a căror suprafață cultivată cu viță de vie nu depășește 100 ha și care dețin:
Bulgarian: Държавите-членки, чиито площи с лозови насаждения не превишават 100 хектара и които разполагат с:
Estonian: Liikmesriigid, kelle viinamarjakasvatusalad ei ületa 100 hektarit ja kes:
Lithuanian: Valstybės narės, kurių vynuogynų plotai neviršija 100 ha ir kurių žinioje yra:
Maltese: L-Istati Membri li ż-żoni bid-dwieli tagħhom m’humiex ikbar minn 100 ett u li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom:
English: some of the information that must appear on the declarations referred to in Chapters I and II from other administrative acts may leave the declarations blank in this regard;
French: de certaines des informations devant figurer dans les déclarations visées aux chapitres I et II à partir d'autres actes administratifs peuvent exclure ces informations de ces déclarations,
German: bestimmte der Angaben, die in den Meldungen gemäß den Kapiteln I und II aufgeführt sein müssen, aus anderen Verwaltungsakten entnehmen können, können diese Angaben aus diesen Meldungen ausschließen,
Portuguese: de algumas das informações que devam constar das declarações referidas nos capítulos I e II, com base noutros actos administrativos, podem excluir essas informações das referidas declarações,
Czech: některé údaje, které musejí být uvedeny v prohlášeních podle kapitol I a II, nemusí tyto údaje v prohlášeních vyplňovat,
Slovak: niektoré z informácií, ktoré musia byť uvedené v deklaráciách uvedených v kapitolách I a II z iných administratívnych dokumentov, môžu v tomto ohľade ponechať deklarácie nevyplnené,
Polish: niektóre informacje, które muszą pojawić się w deklaracjach określonych w rozdziałach I oraz II, z innych aktów administracyjnych, mogą zostawić te miejsca w deklaracjach puste;
Hungarian: az I. és II. fejezetekben említett jelentésekben feltüntetendő információ egy része más közigazgatási nyilvántartásokban szerepel, a jelentés ezen részeit üresen hagyhatják;
Slovenian: nekatere informacije, ki morajo biti vključene v prijave iz poglavij I in II iz drugih upravnih aktov, lahko pustijo prijave v tej zvezi neizpolnjene;
Romanian: o parte din informațiile ce trebuie să apară în declarațiile menționate în capitolele I și II din alte documente administrative pot să nu completeze declarațiile cu privire la acest aspect;
Bulgarian: някои от данните, която трябва да бъдат включени в посочените в глава I и II декларации, от други административни актове, могат да оставят тази част от декларациите непопълнена;
Estonian: on saanud osa teavet, mis peab sisalduma I ja II peatükis osutatud deklaratsioonides, muudest haldusaktidest, ei pea nõudma selle teabe esitamist deklaratsioonides,
Lithuanian: dalis informacijos, kuri I ir II skyriuose minimose deklaracijose turi būti pateikta iš kitų administracinių aktų, deklaracijose šios informacijos gali nepateikti;
Maltese: xi ftit mit-tagħrif li jrid jidher fil-prospetti msemmija fil-Kapitoli I u II minn atti amministrattivi oħrajn jistgħu jħallu l-prospetti vojta f’dan ir-rigward;
English: all of the information that must appear on the declarations referred to in Chapters I and II from other administrative acts may release operators from the obligation to submit these declarations.
French: de toutes les informations devant figurer dans les déclarations visées aux chapitres I et II à partir d'autres actes administratifs peuvent exonérer les opérateurs de la présentation de l'une ou de l'autre de ces déclarations.
German: alle Angaben, die in den Meldungen gemäß den Kapiteln I und II aufgeführt sein müssen, aus anderen Verwaltungsakten entnehmen können, können die Wirtschaftsbeteiligten von der Vorlage der einen oder anderen dieser Meldungen befreien.
Portuguese: de todas as informações que devam constar das declarações referidas nos capítulos I e II, com base noutros actos administrativos, podem dispensar os operadores da apresentação de uma ou outra das referidas declarações.
Czech: všechny údaje, které se uvádějí v prohlášeních podle kapitol I a II, mohou zprostit hospodářské subjekty povinnosti podávat tato prohlášení.
Slovak: všetky informácie, ktoré musia byť uvedené v deklaráciách uvedených v kapitolách I a II z iných administratívnych dokumentov, môžu oslobodiť prevádzkovateľov od povinnosti predkladať tieto deklarácie.
Polish: wszystkie informacje, które muszą pojawić się w deklaracjach określonych w rozdziałach I oraz II, z innych aktów administracyjnych, mogą zwolnić przedsiębiorców z obowiązku składania tych deklaracji.
Hungarian: minden olyan információ, amelyet fel kell tüntetni a I. és II. fejezetekben megnevezett jelentésekben, más közigazgatási nyilvántartásban szerepel, mentesíthetik a termelőket ezen jelentések benyújtásának kötelezettsége alól.
Slovenian: vse informacije, ki morajo biti vključene v prijave iz poglavij I in II iz drugih upravnih aktov, lahko oprostijo proizvajalce obveznosti predaje takšnih prijav.
Romanian: toate informațiile care trebuie să apară în declarațiile menționate în capitolele I și II din alte documente administrative pot să scutească operatorii de la obligația de a prezenta declarații.
Bulgarian: всички данни, които трябва да бъдат включени в посочените в глава I и II декларации, от други административни актове, могат да освободят операторите от задължението да подават такива декларации.
Estonian: on saanud kogu teabe, mis peab sisalduma I ja II peatükis osutatud deklaratsioonides, muudest haldusaktidest, võivad vabastada ettevõtjad kõnealuste deklaratsioonide esitamise kohustusest.
Lithuanian: visa informacija, kuri I ir II skyriuose minimose deklaracijose turi būti pateikta iš kitų administracinių aktų, gali nereikalauti, kad operatoriai vykdytų savo įsipareigojimą pateikti tokias deklaracijas.
Maltese: it-tagħrif kollu li jrid jidher fil-prospetti msemmija fil-Kapitoli I u II minn atti amministrattivi oħra jistgħu jeħilsu lill-operaturi mill-obbligu li jissottomettu dawn il-prospetti.
English: The Member States in which Chapters I and II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 do not apply pursuant to Article 21 of that Regulation and which have at their disposal:
French: Les États membres dans lesquels les chapitres I et II du titre II du règlement (CE) n° 1493/1999 ne s'appliquent pas conformément à l'article 21 dudit règlement et qui disposent:
German: Die Mitgliedstaaten, in denen die Kapitel I und II des Titels II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gemäß Artikel 21 derselben Verordnung keine Anwendung finden und die
Portuguese: Os Estados-Membros em que não se apliquem os capítulos I e II do título II do Regulamento (CE) nº 1493/1999, por força do artigo 21º do referido regulamento, e que disponham:
Czech: Členské státy, ve kterých se nepoužijí hlava II kapitoly I a II nařízení (ES) č. 1493/1999 podle článku 21 tohoto nařízení a které mají na základě jiných správních aktů k dispozici:
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa nepoužívajú kapitoly I a II hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 podľa článku 21 tohto nariadenia a ktoré majú k dispozícii:
Polish: Państwa Członkowskie, do których nie stosuje się tytułu II rozdział I i II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zgodnie z art. 21 niniejszego rozporządzenia, oraz które posiadają:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekben az 1493/1999/EK rendelet II. címének I. és II. fejezetei nem alkalmazandók az említett rendelet 21. cikke szerint, és akik belátásuk szerint:
Slovenian: Države članice, v katerih se poglavji I in II naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne uporabljata v skladu s členom 21 navedene Uredbe in ki imajo na razpolago:
Romanian: Statele membre în care titlul II capitolele I și II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 nu se aplică în temeiul articolului 21 din regulamentul respectiv și care dețin:
Bulgarian: Държавите-членки, в които глави I и II от дял II на Регламент (ЕО) № 1493/1999 не се прилагат съгласно член 21 от същия регламент и които разполагат с:
Estonian: Liikmesriikides, kus ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise I ja II peatükki vastavalt kõnealuse määruse artiklile 21 ning kes:
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 21 straipsnį, nėra taikomi to reglamento II antraštinės dalies I ir II skyriai ir kurių žinioje yra:
Maltese: L-Istati Membri li għalihom il-Kapitoli I u II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma japplikawx skond l-Artikolu 21 ta’ dak ir-Regolament u li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom: