FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, consumption recovered to near 1998 levels.
French: Au cours de la période d'enquête, la consommation a retrouvé pratiquement les niveaux de 1998.
German: Im UZ stieg der Verbrauch wieder und erreichte fast das Niveau von 1998.
Italian: Durante il PI, il consumo è risalito a livelli vicini a quelli del 1998.
Czech: Během doby šetření se spotřeba opět zvýšila, a to téměř na úroveň roku 1998.
Slovak: Počas OV sa odbyt vrátil na hodnotu blízku úrovni roku 1998;
Polish: W okresie badania konsumpcja powróciła prawie do poziomu z 1998 r.
Hungarian: A VI alatt a fogyasztás nagyjából visszaállt az 1998-as szintre.
Slovenian: Med OP se je poraba popravila in dosegla obsege, ki so bili skoraj na ravni iz leta 1998.
Romanian: În cursul perioadei de anchetă, consumul a reatins practic nivelurile din 1998.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul jõudis tarbimine uuesti peaaegu 1998. aasta tasemele.
Latvian: Izmeklēšanas laikposmā patēriņš atjaunojās tuvu 1998. gada līmenim.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu vėl padidėjęs suvartojimas beveik pasiekė 1998 m. lygį.
Maltese: Matul il-PI, il-konsum irkupra għal-livelli qrib ta' dawk ta' l-1998.
English: Imports concerned
French: Importations concernées
German: Betroffene Einfuhren
Italian: Importazioni in questione
Czech: 3.Dotyčné dovozy
Slovak: Posudzovaný dovoz
Polish: Rozważany przywóz
Hungarian: Az érintett behozatal
Slovenian: Zadevni uvoz
Romanian: Importurile în cauză
Estonian: Vaatlusalune import
Latvian: Attiecīgais imports
Lithuanian: Nagrinėjamasis importas
Maltese: Importazzjonijiet konċernati
English: While these imports decreased by 14 % from 1996 to 1998, they increased by as much as 43 % in the period 1998-IP.
French: Alors qu'il avait baissé de 14 % de 1996 à 1998, il a progressé de l'ordre de 43 % dans l'intervalle 1998-période d'enquête.
German: Von 1996 bis 1998 gingen diese Einfuhren zwar um 14 % zurück, stiegen von 1998 bis zum UZ aber um 43 %.
Italian: Pur diminuendo del 14 % tra il 1996 e il 1998, tali importazioni sono cresciute del 43 % fra il 1998 e il periodo dell'inchiesta.
Czech: Zatímco se tyto dovozy od roku 1996 do roku 1998 snížily o 14 %, od roku 1998 do konce doby šetření se zvýšily až o 43 %.
Slovak: Hoci tento dovoz od roku 1996 do roku 1998 klesol o 14 %, od roku 1998 po OV opätovne vzrástol o 43 %.
Polish: Podczas gdy ten przywóz zmniejszył się o 14 % od 1996 r. do 1998 r., zwiększył się on aż o 43 % między 1998 r. i okresem badania.
Hungarian: Míg az említett behozatal 1996 és 1998 között 14 %-kal csökkent, az 1998-tól a VI-ig tartó időszakban 43 %-kal növekedett.
Slovenian: Medtem ko se je ta uvoz med letoma 1996 in 1998 zmanjšal za 14 %, se je v obdobju med letom 1998 in OP povečal za celih 43 %.
Romanian: În timp ce acestea au scăzut cu 14 % între 1996 și 1998, au crescut cu 43 % în intervalul 1998-perioada de anchetă.
Estonian: Kui aastatel 1996–1998 vähenes import 14 %, siis ajavahemikus aastast 1998 kuni uurimisperioodini suurenes see koguni 43 %.
Latvian: Šim importam samazinoties par 14 % no 1996. gada līdz 1998. gadam, tas palielinājās par 43 % laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Sumažėjęs 14 % per 1996–1998 metus, jis išaugo net 43 % nuo 1998 m. iki TL pradžios.
Maltese: Filwaqt li dawn l-importazzjonijiet naqsu b'14 % mill-1996 sa l-1998, dawn żdiedu b'43 % fil-perijodu 1998-PI.
English: On a year-to-year basis, it emerged that despite the fall in consumption in 1999 (- 8 % compared to 1998), the imports concerned increased by 17 % in 1999 compared to 1998.
French: D'une année sur l'autre, il apparaît qu'en dépit du recul de la consommation observé en 1999 (- 8 % par rapport à 1998), les importations effectuées en 1999 ont progressé de 17 % par rapport à 1998.
German: Auf Jahresbasis ergab die Untersuchung, dass trotz des rückläufigen Verbrauchs im Jahr 1999 (- 8 %) die betroffenen Einfuhren 1999 im Vergleich zu 1998 17 % zunahmen.
Italian: Su base annua è emerso che, nonostante il calo dei consumi del 1999 (- 8 % rispetto al 1998), le importazioni sono aumentate del 17 % nel 1999 rispetto al 1998.
Czech: Z vývoje za jednotlivé roky vyplývá, že přes pokles spotřeby v roce 1999 (o 8 % oproti roku 1998) se dotyčné dovozy zvýšily v roce 1999 oproti roku 1998 o 17 %.
Slovak: Pri porovnávaní jednotlivých rokov sa zistilo, že napriek poklesu odbytu v roku 1999 (- 8 % v porovnaní s rokom 1998), posudzovaný dovoz vzrástol o 17 % v roku 1999 v porovnaní s rokom 1998.
Hungarian: Éves alapon vizsgálva a fogyasztás 1999 évi (1998-hoz képest – 8 %-os) csökkenése ellenére az érintett behozatal 1999-ben 1998-hoz képest 17 %-kal emelkedett.
Slovenian: Pri preučitvi stanja po letih se je pokazalo, da se je kljub padcu porabe leta 1999 (- 8 % v primerjavi z letom 1998) zadevni uvoz povečal za 17 % v letu 1999, če se ga primerja z letom 1998.
Romanian: Pe o bază anuală, s-a constatat că, în ciuda scăderii consumului înregistrată în 1999 (-8 % în raport cu 1998), importurile efectuate în 1999 au crescut cu 17 % față de 1998.
Estonian: Aastate kaupa korraldatud uurimisest selgus, et hoolimata tarbimise vähenemisest 1999. aastal (–8 % võrreldes 1998. aastaga), suurenes vaatlusalune import 1999. aastal 1998. aastaga võrreldes 17 %.
Latvian: Divu gadu laikā parādījās, ka, neraugoties uz patēriņa samazināšanos 1999. gadā (- 8 % salīdzinājumā ar 1998. gadu), attiecīgais imports palielinājās par 17 % 1999. gadā salīdzinājumā ar 1998. gadu.
Lithuanian: Išnagrinėjus kasmetinius duomenis, paaiškėjo, kad nors suvartojimas ir smuko 1999 m. (–8 %, palyginti su 1998 m.), nagrinėjamasis importas 1999 m. išaugo 17 %, palyginti su 1998 m.
Maltese: Fuq bażi ta' minn sena għal sena, irriżulta li minkejja it-tnaqqis fil-konsum fl-1999 (- 8 % ikkomparat ma l-1998), l-importazzjonijiet konċernati żdiedu bi 17 % fl-1999 ikkomparati ma' l-1998.
English: The increase in the volume of these imports was even more pronounced between 1999 and the IP (+ 22 %).
French: Cette augmentation du volume des importations a été plus prononcée encore entre 1999 et la période d'enquête (+ 22 %).
German: Der Anstieg der Einfuhrmenge war zwischen 1999 und dem UZ sogar noch deutlicher (+ 22 %).
Italian: L'aumento di volume delle importazioni è stato ancora più evidente tra il 1999 e il PI (+ 22 %).
Czech: V roce 1999 a během doby šetření bylo zvýšení objemu těchto dovozů ještě výraznější (+22 %).
Slovak: Nárast objemu tohto dovozu bol ešte zreteľnejší pri porovnaní medzi rokom 1999 a OV (+ 22 %);
Hungarian: A behozatal mennyiségi növekedése még hangsúlyosabb 1999 és a VI között (+ 22 %).
Slovenian: Povečanje obsega tega uvoza je bilo še bolj izrazito med letom 1999 in OP (+ 22 %).
Romanian: Această creștere a volumului importurilor a fost și mai pronunțată între 1999 și perioada de anchetă (+ 22 %).
Estonian: Veelgi selgemalt suurenes impordi maht ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Šā importa apjoma pieaugums bija pat vēl lielāks laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam (+ 22 %).
Lithuanian: Šio importo apimties augimas buvo dar ryškesnis nuo 1999 metų iki TL pradžios (+ 22 %).
Maltese: Iż-żieda fil-volum ta' dawn l-importazzjonijiet kienet tidher iktar bejn l-1999 u l-PI (+ 22 %).
English: They rose by 15 % in 1999 and by a further 2 % during the IP.
French: Ils ont augmenté de 15 % en 1999 et d'une nouvelle proportion de 2 % au cours de la période d'enquête.
German: 1999 stiegen sie um 15 % und im UZ um weitere 2 %.
Italian: Nel 1999 i prezzi sono saliti del 15 %, durante il PI di un ulteriore 2 %.
Czech: V roce 1999 vzrostly o 15 % a během doby šetření o další 2 %.
Slovak: V roku 1999 vzrástli o 15 % a o ďalšie 2 % počas OV.
Polish: Wzrosły one o 15 % w1999 r. i o dalsze 2 % w ciągu okresu badania.
Hungarian: Ugyanezek az árak 1999-ben 15 %-kal, a VI során pedig további 2 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Leta 1999 so se povečale za 15 %, med OP pa še za nadaljnja 2 %.
Romanian: Acestea au crescut cu 15 % în 1999 și cu un nou procent de 2 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: aastal tõusid need 15 % ja uurimisperioodi jooksul veel 2 %.
Latvian: Tās palielinājās par 15 % 1999. gadā un par 2 % izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Jos pakilo 15 % 1999 m. ir dar 2 % per TL.
Maltese: Il-prezzijiet għolew bi 15 % fl-1999 u bi 2 % iktar matul il-PI.
English: In this context it should be noted that this price trend is exclusively based on the data submitted by the exporting producer, which could not be verified for all the period considered.
French: Il convient de faire remarquer à cet égard que cette tendance des prix est établie exclusivement sur la base des données présentées par le producteur-exportateur, qui n'ont pas pu être vérifiées pour la totalité de la période d'analyse.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konnten.
Italian: A tale proposito, va notato che l'andamento dei prezzi si basa esclusivamente sui dati presentati dal produttore esportatore, dati che non è stato possibile verificare per tutto il periodo in esame.
Czech: V této souvislosti je třeba si povšimnout, že tento cenový vývoj se zakládá výlučně na údajích předložených vyvážejícím výrobcem, které není možné ověřit za celou dobu šetření.
Slovak: V súvislosti s tým treba poznamenať, že tento cenový trend vychádza výhradne z údajov, ktoré poskytol vyvážajúci výrobca a ktoré nebolo možné overiť pre celé posudzované obdobie;
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az áraknak ez az alakulása kizárólag az exportáló gyártó által szolgáltatott adatokon alapul, amelyeket a teljes tárgyidőszakra vonatkozóan nem tudtunk ellenőrizni.
Slovenian: S tem v zvezi je treba omeniti, da temelji to gibanje cen izključno na podatkih, ki jih je posredoval proizvajalec izvoznik, ki pa jih ni bilo mogoče preveriti za celotno obravnavano obdobje.
Romanian: În această privință, trebuie remarcat faptul că această tendință a prețurilor a fost stabilită exclusiv pe baza datelor prezentate de către producătorul-exportator care nu au putut fi verificate pentru întreaga perioadă examinată.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et selline hinnasuundumus põhineb ainult eksportiva tootja esitatud andmetel, mida ei olnud võimalik kontrollida kogu vaatlusperioodi osas.
Latvian: Šajā kontekstā būtu jāņem vērā, ka šai cenu attīstībai par pamatu ņemta tikai tā informācija, ko iesniedzis eksportējošais ražotājs, un to nevar pārbaudīt par visu attiecīgo laikposmu.
Lithuanian: Šiuo atveju būtina atkreipti dėmesį į tai, kad šie kainų pokyčiai grindžiami tik eksportuojančio gamintojo pateiktais duomenimis, kurių nebuvo galima patikrinti per visą svarstomąjį laikotarpį.
Maltese: F'dan il-kuntest wieħed għandu jinnota li din it-tendenza tal-prezz hija bbażata esklussivament fuq id-data ppreżentata mill-produttur li jesporta, li ma setgħetx tkun verifikata għall-perjodu kollu kkunsidrat.
English: This comparison was made for comparable types of IGH and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
French: Cette comparaison a été établie pour des types comparables de MPI, au même stade commercial, à savoir les ventes effectuées à un premier client indépendant.
German: Vorgenommen wurde dieser Vergleich für vergleichbare Typen und auf derselben Handelsstufe, nämlich für Verkäufe an den ersten unabhängigen Abnehmer.
Italian: Il confronto è stato effettuato fra tipi comparabili del prodotto in questione e allo stesso stadio commerciale, cioè per le vendite al primo acquirente indipendente.
Czech: Toto srovnání bylo provedeno u srovnatelných typů VPN prodaných na stejném obchodním stupni, a to zejména za prodeje prvnímu nezávislému klientovi.
Slovak: Porovnanie sa uskutočnilo pre porovnateľné typy NKVO a pre rovnakú úroveň predaja, konkrétne pre predaj prvému nezávislému zákazníkovi;
Polish: Porównanie to zostało wykonane dla porównywalnych rodzajów wewnętrznych przekładni i na tym samym poziomie obrotu, mianowicie na poziomie sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
Hungarian: Ezt az összehasonlítást összehasonlítható típusú agyváltókra azonos kereskedelmi szinten, vagyis az első független vásárló részére történő értékesítés szintjén végeztük el.
Slovenian: Ta primerjava je bila opravljena med primerljivimi tipi NPP in na enaki ravni trgovanja, in sicer za prodaje prvi neodvisni stranki.
Romanian: Această comparație a fost stabilită pentru tipuri comparabile de BPI, la același nivel comercial, adică pentru vânzările efectuate către primul client independent.
Estonian: Võrreldavaid käiguvahetusega rummude liike võrreldi samal kaubandustasandil, st nende müügil esimesele sõltumatule kliendile.
Latvian: Šo salīdzinājumu veica salīdzināmiem IGH veidiem un tajā pašā tirdzniecības posmā, proti, pārdošanai pirmajam neatkarīgajam pircējam.
Lithuanian: Palygintinų tipų VPS buvo sugretintos toje pačioje prekybos stadijoje, t. y. parduodant pirmajam nepriklausomam vartotojui.
Maltese: Dan il-paragun ġie magħmul għal tipi ta' BGI li jistgħu jiġu kkumparati u li jkunu fl-istess livell tan-negozju, għall-bejgħ lill-ewwel klijent indipendenti.
English: Adjustments
French: Ajustements
German: Berichtigungen
Italian: Adeguamenti
Czech: Úpravy
Slovak: Úpravy
Polish: Korekty
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Ajustările
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Koregavimas
Maltese: Aġġustamenti
English: The Community industry claimed that the exporting producer's prices should therefore be adjusted downwards to reflect the market value of this material difference.
French: L'industrie communautaire a donc demandé que les prix du producteur-exportateur soient ajustés à la baisse pour tenir compte de la valeur marchande de cette différence de matière utilisée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beantragte, die Preise des ausführenden Herstellers deshalb nach unten zu berichtigen, um den Marktwert dieses materiellen Unterschieds widerzuspiegeln.
Italian: Essa sostiene inoltre che i prezzi del produttore esportatore devono essere adeguati verso il basso per rispecchiare il valore di mercato della differenza tra i materiali.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že ceny vyvážejícího výrobce mají proto být upraveny směrem dolů, aby odrážely tržní hodnotu tohoto významného rozdílu.
Polish: Przemysł Wspólnoty podniósł, że ceny producenta eksportującego powinny w związku z tym być obniżone, aby odzwierciedlić różnicę w wartości rynkowej różnych materiałów.
Hungarian: A közösségi iparág arra hivatkozott, hogy az exportáló gyártó árait ennek megfelelően lefelé kell kiigazítani, hogy a kiigazítás megfelelően tükrözze az említett anyagbeli különbség piaci értékét.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da bi bilo zato treba cene proizvajalca izvoznika prilagoditi navzdol, da bi izražale tržno vrednost razlike za ta material.
Romanian: Prin urmare, industria comunitară a solicitat ca prețurile producătorului-exportator să fie ajustate în sensul scăderii acestora, pentru a se ține seama de valoarea de pe piață a acestei diferențe de material utilizat.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et selle olulise erinevuse turuväärtuse kajastamiseks tuleks eksportiva tootja hindu alandada.
Latvian: Kopienas rūpniecības pārstāvji apgalvoja, ka eksportējošā ražotāja cenai tāpēc vajadzētu būt pielāgotai samazinot, lai atspoguļotu šā materiāla atšķirības tirgus vērtību.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pareiškė, kad dėl to eksportuojančio gamintojo kainos turėtų būti pakoreguotos, jas sumažinant, kad atspindėtų skirtingą šių medžiagų rinkos kainą.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ikklejmjat li l-prezzijiet tal-produttur li jesporta għandhom għaldaqstant jiġu aġġustati ‘l-isfel sabiex jirriflettu il-valur tas-suq ta' din id-differenza materjali.
English: The Japanese exporting producer, while acknowledging that an adjustment was appropriate, claimed that this should be in the order of not more than 5 %, by reference to differences in cost of production.
French: Bien qu'admettant qu'un ajustement était justifié, le producteur-exportateur japonais a indiqué qu'il devait être de l'ordre de 5 % au maximum, compte tenu de l'écart de coût de production.
German: Der japanische ausführende Hersteller räumte zwar ein, dass eine Berichtigung angemessen war, machte aber unter Bezugnahme auf Unterschiede bei den Produktionskosten geltend, dass die Berichtigung nicht mehr als 5 % betragen sollte.
Italian: Il produttore esportatore giapponese, pur riconoscendo l'opportunità di un adeguamento, sostiene che esso non deve essere superiore al 5 %, tenuto conto delle differenze relative al costo di produzione.
Czech: Japonský vyvážející výrobce sice uznal, že úprava je na místě, tvrdil však, že s ohledem na rozdíly ve výrobních nákladech nemá být úprava řádově větší než 5 %.
Slovak: Japonský vyvážajúci výrobca považoval úpravu za primeranú a odvolávajúc sa na rozdiely vo výrobných nákladoch tvrdil, že úprava nebola viac ako 5-percentná;
Polish: Japoński producent eksportujący, uznając, że korekta była właściwa podniósł, że nie powinna ona wynosić więcej niż 5 %, przy odniesieniu do różnic w koszcie produkcji.
Hungarian: A japán exportáló gyártó elismerte, hogy a kiigazításnak helye van, de szerinte az a termelés költségeinek figyelembe vételével nem haladhatja meg az 5 %-ot.
Slovenian: Japonski proizvajalec izvoznik je sicer potrdil, da bi bilo ustrezno prilagoditi cene, vendar je trdil, da ta prilagoditev ne bi smela presegati 5 %, in se pri tem skliceval na stroške proizvodnje.
Romanian: Cu toate că a admis că o ajustare era justificată, producătorul-exportator japonez a susținut că aceasta ar trebui să fie de cel mult 5 %, ținând seama de diferențele privind costurile de producție.
Estonian: Jaapani eksportiv tootja möönis, et kohandus on asjakohane, kuid väitis tootmiskulude erinevustele viidates, et see ei tohiks olla suurem kui 5 %.
Latvian: Japānas eksportējošais ražotājs, kaut atzina, ka pielāgojums ir atbilstīgs, apgalvoja, ka tam nevajadzētu pārsniegt 5 %, atsaukdamies uz atšķirībām ražošanas izmaksās.
Lithuanian: Eksportuojantis Japonijos gamintojas pripažino, kad koregavimas yra deramas, bet pareiškė, kad dėl gamybos sąnaudų skirtumo jis neturėtų viršyti 5 %.
Maltese: Il-produttur li jesporta tal-Ġappun, filwaqt li rrikonoxxa li aġġustament kien xieraq, ikklejmja li dan għandu jkun fl-ordni ta' mhux iktar minn 5 % b'referenzaq għad-differenzi fl-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: This difference was established at 11 % of the price of the aluminum hub.
French: Cet écart a été établi à 11 % du prix du moyeu en aluminium.
German: Dieser Unterschied wurde mit 11 % des Preises der Nabenschaltungen mit Aluminiumgehäuse beziffert.
Italian: Tale differenza è stata fissata all'11 % del prezzo di un mozzo in alluminio.
Czech: Tento rozdíl byl určen ve výši 11 % ceny hliníkového náboje.
Slovak: Tento rozdiel bol stanovený vo výške 11 % ceny hliníkového náboja;
Polish: Ta różnica została ustalona na 11 % ceny piasty aluminiowej.
Hungarian: Ezt a különbséget az alumínium agyváltó árának 11 %-ában határoztuk meg.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je znašala ta razlika 11 % cene aluminijskega pesta.
Romanian: Această diferență a fost stabilită la 11 % din prețul butucilor de roată din aluminiu.
Estonian: Erinevuseks määrati 11 % alumiiniumrummu hinnast.
Latvian: Šo atšķirību noteica kā 11 % no alumīnija rumbas cenas.
Lithuanian: Jis buvo nustatytas 11 % stebulės su aliumininiu gaubtu kainos.
Maltese: Din id-differenza ġiet stabbilita għal 11 % tal-prezz tal-buttun ta' l-aluminju.
English: However, they were informed that none of the alleged differences were found to be objective and measurable notably in terms of market value.
French: Il leur a été indiqué toutefois qu'aucune des différences relevées n'a été considérée comme objective et mesurable du point de vue de sa valeur marchande.
German: Ihnen wurde jedoch mitgeteilt, dass keiner der angeblichen Unterschiede den Untersuchungsergebnissen zufolge objektiv und am Marktwert messbar war.
Czech: Bylo jim však sděleno, že žádný z uvedených rozdílů nebyl shledán objektivním a měřitelným, zejména pokud jde o tržní hodnotu.
Slovak: Boli však informovaní o tom, že žiadny z údajných rozdielov sa nepovažuje za objektívny a merateľný, predovšetkým vzhľadom na trhovú hodnotu.
Polish: Jednakże zostali poinformowani, że żadna z zarzucanych różnic nie została oceniona jako obiektywna i wymierna przede wszystkim pod względem wartości rynkowej.
Hungarian: Mindazonáltal arról értesítettük őket, hogy az állítólagos különbségek egyikét sem találtuk megfelelően objektívnak és jelentősnek ahhoz, hogy azokat a piaci érték szempontjából figyelembe vegyük.
Slovenian: Vendar pa se ju je obvestilo, da za nobeno od navedenih razlik ni bilo ugotovljeno, da je objektivna in merljiva z vidika tržne vrednosti.
Romanian: Cu toate acestea, ei au fost informați că nici una din diferențele subliniate nu a fost considerată ca fiind obiectivă și măsurabilă din punct de vedere al valorii de piață.
Estonian: Kuid neile teatati, et mitte ükski väidetav erinevus ei osutunud objektiivselt tingituks ega turuväärtusena mõõdetavaks.
Latvian: Tomēr tos informēja, ka neviena no varbūtējām atšķirībām nav noteikta kā objektīva un izmērāma, sevišķi tirgus vērtības ziņā.
Lithuanian: Tačiau jiems buvo pranešta, kad nei vienas iš tariamų skirtumų nebuvo pripažintas objektyviu ir pakankamai reikšmingu rinkos vertės požiūriu.
Maltese: Iżda, huma ġew infurmati li d-differenzi allegaati instabu li kienu oġġettivi u li setgħu jitkejjlu notevolment f'teremini ta' valur tas-suq.
English: The additional claims from both parties therefore had to be rejected.
French: Ces allégations complémentaires des deux parties ont de ce fait été rejetées.
German: Daher mussten die Anträge beider Parteien auf zusätzliche Berichtigungen abgelehnt werden.
Czech: Tyto další požadavky obou stran proto musely být zamítnuty.
Slovak: Preto boli ďalšie pripomienky oboch strán zamietnuté;
Polish: Dlatego dodatkowe wnioski z obu stron musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ennek megfelelően mindkét fél további igényeit elutasítottuk.
Slovenian: Zato je bilo treba dodatne zahtevke obeh strani zavrniti.
Romanian: Prin urmare, a trebuit să fie respinse aceste reclamații suplimentare ale celor două părți.
Estonian: Seetõttu tuli mõlema asjaosalise täiendavad nõuded tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc abu pušu papildu prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl papildomi abiejų šalių skundai buvo atmesti.
Maltese: Il-klejmijiet addizzjonali miż-żewġ partijiet għalhekk kellhom jiġu riġettati.