English: Detection by direct fluorescent antibody of viral antigens in a clinical specimen (preferably the brain or the nerves surrounding hair follicles in the nape of the neck)
French: Détection d'antigènes viraux par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique (de préférence du tissu cérébral ou du tissu nerveux entourant les follicules pileux dans la nuque).
German: Nachweis viraler Antigene durch direkte Fluoreszenztechnik in einer klinischen Probe (vorzugsweise aus dem Gehirn oder den die Haarfollikeln im Nacken umgebenden Nerven)
Italian: Individuazione della presenza di antigeni virali mediante immunofluorescenza diretta su un campione clinico (preferibilmente tessuto cerebrale o tessuto nervoso che circonda i follicoli piliferi della nuca).
Portuguese: Detecção através de fluorescência directa do anticorpo do antigénio viral numa amostra clínica (de preferência do cérebro ou dos nervos que rodeiam os folículos do cabelo da nuca).
Dutch: Detectie door DFA van virusantigeen in een klinisch monster (bij voorkeur de hersenen of de zenuwen rond haarfollikels in de nek).
Danish: Påvisning ved direkte fluorescens af antistof mod viralt antigen i klinisk prøvemateriale (helst fra hjernen eller nerverne omkring hårsækkene i nakken)
Swedish: Detektion av virala antigen med hjälp av fluorescent antikropp i ett kliniskt prov (företrädesvis hjärna eller nerver kring hårfollikel i nacke).
Czech: Detekce virových antigenů pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku (nejlépe z mozkové tkáně nebo nervové tkáně obklopující vlasové folikuly na šíji).
Slovak: dôkaz protilátok proti vírusovým antigénom v klinickej vzorke (prednostne z mozgu alebo nervov z okolia vlasových folikúl na šiji) priamou fluorescenčnou metódou,
Polish: Wykrywanie antygenów wirusowych bezpośrednią fluorescencja przeciwciała w próbce klinicznej (najlepiej mózgu lub nerwów otaczających cebulki włosowe na karku)
Hungarian: Vírusantigének kimutatása direkt fluoreszcens antitestekkel (lehetőleg az agyból vagy a tarkón lévő hajhagymák körül lévő idegekből származó) klinikai mintában.
Slovenian: Dokaz protiteles proti virusnim antigenom z direktno imunofluorescenco v kliničnem vzorcu (po možnosti iz možganovine ali iz živcev, ki obdajajo lasne mešičke na tilniku)
Romanian: Detectarea antigenilor virali prin imunofluorescență directă într-o probă clinică (de preferință țesut cerebral sau țesut nervos ce înconjoară foliculii piloși de la ceafă)
Estonian: Viiruslike antigeenide kindlaks tegemine kliinilises proovis (eelistatavalt aju või kuklataguse karvanääpse ümbritsevad närvid) fluorestseeruvate antikehade otsese määramise meetodil
Latvian: Vīrusa antigēnu noteikšana klīniskajā paraugā ar tiešās imunofluorescences metodi (vēlams smadzenēs vai nervos ap matu folikuliem skaustā).
Lithuanian: Viruso antigenų nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje tiesioginiu fluorescenciniu antikūnų metodu (tinkamiausia tiriamoji medžiaga - smegenų audinys arba nervai, supantys sprando plaukų folikulus)
Maltese: Is-sejbien b'antikorp florixxenti dirett ta' l-antiġeni virali f'kampjun kliniku (preferibilment fil-moħħ jew fin-nervituri li jdawwru l-folliċi tax-xagħar fil-kozz ta' l-għonq)