FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to the securities provided for in this Article.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 findet auf die in diesem Artikel genannten Sicherheiten Anwendung.
Italian: Alle cauzioni di cui al presente articolo si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2220/85 é aplicável às garantias referidas no presente artigo.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2220/85 se uplatňuje na jistoty uvedené v tomto článku.
Slovak: Na záruky stanovené v tomto článku sa vzťahuje nariadenie (EHS) č.2220/85.
Polish: Do zabezpieczeń przewidzianych w niniejszym artykule ma zastosowanie rozporządzenie (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az e cikkben előírt biztosítékokra a 2220/85/EGK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Pri varščinah, predvidenih v tem členu, se uporablja Uredba (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se aplică garanțiilor prevăzute la prezentul articol.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2220/85 kohaldatakse käesoleva artikliga ettenähtud tagatiste suhtes.
Latvian: Attiecībā uz šajā pantā noteikto drošības naudu piemēro Regulu (EEK) Nr. 2220/85.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 taikomas šiame straipsnyje numatytiems užstatams.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu jgħodd għall-garanziji li għalihom jipprovdi dan l-Artikolu.
English: Notwithstanding Article 19(1)(a) of Regulation (EEC) No 2220/85, the security on the advance shall be released:
German: In Abweichung von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird die Sicherheit für den Vorschuss wie folgt freigegeben:
Italian: In deroga all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2220/85, la cauzione sull'anticipo è svincolata:
Portuguese: Em derrogação do nº 1, alínea a), do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2220/85, a garantia do adiantamento será liberada:
Czech: Aniž je dotčen čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2220/85, jistota na zálohu se uvolní:
Slovak: Napriek článku 19(1)(a) nariadenia (EHS) č.2220/85 sa záruka za preddavok vracia:
Polish: Nie naruszając art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, zabezpieczenie zaliczki zostaje zwolnione:
Slovenian: Ne glede na člen 19(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se varščina na predujem sprosti:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 220/85, garanția pentru avans se eliberează:
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 19 lõike 1 punktist a, vabastatakse ettemakse tagatis:
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 2220/85 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu, drošības naudu avansam atmaksā:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 19 straipsnio 1 dalies a punkto, avanso užstatas grąžinamas:
English: However, where significant irregularities are found, all the available securities lodged by the ginning plant and the marketing year concerned shall be released in accordance with point (b) of the second subparagraph.
German: Werden jedoch erhebliche Unregelmäßigkeiten festgestellt, so werden alle verfügbaren Sicherheiten, die sich auf das betreffende Entkörnungsunternehmen und das betreffende Wirtschaftsjahr beziehen, unter den Bedingungen gemäß Unterabsatz 2 Buchstabe b) freigegeben.
Italian: Tuttavia, in caso di accertamento di irregolarità significative, tutte le cauzioni disponibili relative all'impresa di sgranatura di cui trattasi e alla campagna considerata sono svincolate alle condizioni di cui al secondo comma, lettera b).
Portuguese: No entanto, em caso de constatação de irregularidades significativas, a totalidade das garantias disponíveis, relativas à empresa de descaroçamento em questão e à campanha em causa, será liberada nas condições referidas na alínea b) do segundo parágrafo.
Czech: V případě zjištění závažných nesrovnalostí jsou veškeré jistoty, které se vztahují k vyzrňovací stanici a k příslušnému hospodářskému roku, uvolněny za podmínek stanovených ve druhém pododstavci písm. b).
Slovak: Ak sa však zistia závažné nezrovnalosti, všetky dostupné záruky zložené príslušným odzrňovacím závodom za príslušný obchodný rok sa vrátia v súlade s bodom (b) druhého pododseku.
Polish: Jednakże jeżeli zostaną stwierdzone istotne nieprawidłowości, wszystkie dostępne zabezpieczenia złożone przez zakład odziarniania w danym roku gospodarczym są zwalniane zgodnie z lit. b) akapit drugi.
Hungarian: Jelentős szabálytalanságok megállapítása esetében azonban a gyapottisztító üzem által az érintett gazdasági évben letétbe helyezett minden rendelkezésre álló biztosítékot a második albekezdés b) pontjával összhangban fel kell szabadítani.
Slovenian: Kadar se ugotovijo večje nepravilnosti, pa se vse razpoložljive varščine, ki jih je v zadevnem tržnem letu položil obrat za čiščenje bombaža, sprostijo v skladu s točko (b) drugega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se constată nereguli semnificative, toate garanțiile disponibile depuse de întreprinderea de egrenat în anul de comercializare în cauză se restituie în conformitate cu litera (b) din al doilea paragraf.
Estonian: Kui ilmneb eeskirjade olulisi eiramisi, vabastatakse kõik toorpuuvillatehase poolt asjaomase turustusaasta kohta esitatud kehtivad tagatised teise lõigu punktis b sätestatud tingimustel.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja konstatē būtiskus pārkāpumus, visu kokvilnas attīrīšanas uzņēmuma iemaksāto drošības naudu attiecīgajam tirdzniecības gadam atbrīvo saskaņā ar otrās daļas b) punktu.
Lithuanian: Tačiau kai nustatomi rimti neatitikimai, visi užstatai, pateikti valymo įmonės bei visiems atitinkamiems prekybos metams, grąžinami pagal antrosios pastraipos b punktą.
Maltese: Iżda, meta jkun hemm irregolaritajiet sinjifikanti, il-garanziji disponibbli kollha li jkunu saru mill-impjant tat-tfesdiq u s-sena tal-marketing konċernata għandhom jiġu rilaxxati skond il-punt (b) tat-tieni subparagrafu.
English: The security shall be forfeited in proportion to the amount by which the advance paid exceeds the amount of the aid to be granted.
German: Überschreitet der gewährte Vorschuss die zu gewährende Beihilfe, so verfällt die Sicherheit um den dieser Überschreitung entsprechenden Teil.
Italian: La cauzione è incamerata per la parte dell'anticipo versato che supera l'importo dell'aiuto da versare.
Portuguese: A garantia será executada no montante em que o adiantamento pago exceder o montante da ajuda a conceder.
Czech: Pokud je vyplacená záloha vyšší než podpora, která má být poskytnuta, propadne jistota o část odpovídající tomuto překročení.
Slovak: Záruka prepadá v pomere k čiastke, o ktorú preddavok prekračuje čiastku pomoci, ktorá sa má poskytnúť.
Polish: Zabezpieczenie przepada proporcjonalnie do kwoty, o jaką wypłacona zaliczka przekracza kwotę przyznanej pomocy.
Hungarian: A biztosíték olyan arányban vész el, amilyen arányban a kifizetett előleg összege meghaladja az odaítélendő támogatás összegét.
Slovenian: Varščina se zaseže v sorazmerju z zneskom, za katerega izplačan predujem presega znesek pomoči, ki bo dodeljena.
Romanian: Garanția se execută proporțional cu valoarea cu care avansul plătit depășește valoarea ajutorului care urmează să fie acordată.
Estonian: Tagatist ei tagastata summa ulatuses, mille võrra ületab tehtud ettemakse antava toetuse summa.
Latvian: Drošības naudu ietur proporcionāli tai summai, par kādu samaksātais avanss pārsniedz piešķiramā atbalsta apjomu.
Lithuanian: Užstatas konfiskuojamas proporcingai dydžiui, kuriuo išmokėtas avansas viršija pagalbos, kuri bus suteikta, dydį.
Maltese: Il-garanzija għandha tintilef bi proporzjon ma' l-ammont li l-ħlas bil-quddiem jeċċedi l-ammont ta' l-għajnuna li għandha tingħata.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Advance on the minimum price
German: Vorschuss auf den Mindestpreis
Italian: Anticipo sul prezzo minimo
Portuguese: Adiantamento sobre o preço mínimo
Czech: Záloha na minimální cenu
Slovak: Preddavok za minimálnu cenu
Polish: Zaliczka na cenę minimalną
Hungarian: A minimálárra vonatkozóan nyújtott előleg
Slovenian: Predujem na najnižjo ceno
Romanian: Avansul din prețul minim
Estonian: Miinimumhinna ettemakse
Latvian: Avanss par minimālo cenu
Lithuanian: Mažiausios kainos avansas
Maltese: Ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu
English: and
Portuguese: bem como
Hungarian: valamint
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Declaration of areas sown
German: Erklärung über die Aussaatflächen
Italian: Dichiarazione delle superfici seminate
Portuguese: Declaração de superfície semeada
Czech: Prohlášení o osetých plochách
Slovak: Vyhlásenie o vysiatych plochách
Polish: Deklaracja obszarów uprawy
Hungarian: A bevetett területekre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Izjava o posejanih področjih
Romanian: Declarația privind suprafețele însămânțate
Estonian: Külvipinnadeklaratsioon
Latvian: Deklarācija par apsētajām platībām
Lithuanian: Pareiškimas apie apsėtus plotus
Maltese: Dikjarazzjoni taż-żoni miżrugħa
English: The agricultural plot or plots concerned shall be identified in accordance with the system for identifying agricultural plots provided for under the integrated administration and control system.
German: Die landwirtschaftliche(n) Parzelle(n) wird/werden gemäß dem im integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem vorgesehenen System zur Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen identifiziert.
Italian: La particella agricola o le particelle agricole sono identificate conformemente al sistema di identificazione delle particelle agricole contemplato dal sistema integrato di gestione e di controllo.
Portuguese: A parcela ou parcelas agrícolas em causa serão identificadas em conformidade com o sistema de identificação das parcelas agrícolas previsto no sistema integrado de gestão e de controlo.
Czech: Příslušný zemědělský pozemek či příslušné zemědělské pozemky se identifikují v souladu s identifikačním systémem zemědělských pozemků stanoveným integrovaným administrativním a kontrolním systémem.
Slovak: Príslušná(é) poľnohospodárska(e) parcela(y) sa identifikuje(ú) v súlade so systémom identifikácie poľnohospodárskych parciel ustanoveným v rámci integrovaného systému správy a kontroly.
Polish: Przedmiotowa plantacja lub plantacje są identyfikowane zgodnie z systemem identyfikacji działek rolnych, przewidzianym w zintegrowanym systemie zarządzania i kontroli.
Hungarian: Az érintett mezőgazdasági földterületet, illetve földterületeket a mezőgazdasági földterületeknek az integrált irányítási és ellenőrzési rendszer keretében szabályozott azonosítási rendszerével összhangban kell azonosítani.
Slovenian: Zadevna kmetijska parcela ali parcele se označijo v skladu s sistemom za označevanje kmetijskih parcel, določenim v skladu z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom.
Romanian: Terenul sau terenurile agricole în cauză sunt identificate în conformitate cu sistemul de identificare a terenurilor agricole prevăzut în cadrul sistemului integrat de gestiune și control.
Estonian: Asjaomased põllumajanduslikud maatükid identifitseeritakse vastavalt ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames ettenähtud põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemile.
Latvian: Attiecīgo lauksaimniecības zemi vai zemes identificē saskaņā ar integrētās vadības un kontroles sistēmas noteikto lauksaimniecības zemju identifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Atitinkamas žemės ūkio plotas ar plotai nustatomi pagal integruotoje administravimo ir kontrolės sistemoje numatytą žemės ūkio plotų nustatymo sistemą.
Maltese: Il-biċċa jew il-bċejjeċ ta' art agrikoli konċernati għandhom jiġu identifkati skond is-sistema għall-identifikazzjoni tal-bċejjeċ ta' art agrikoli kif ipprovdut taħt is-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll.
English: If the areas declared differ from those found during the inspections, the Member States shall adjust the declarations concerned.
German: Weichen die in der Erklärung angegebenen Flächen von den bei der Kontrolle festgestellten Flächen ab, so nehmen die Mitgliedstaaten eine Anpassung der betreffenden Erklärungen vor.
Italian: Se le superfici dichiarate non coincidono con quelle constatate in occasione del controllo, gli Stati membri rettificano le relative dichiarazioni.
Portuguese: Se as superfícies declaradas diferirem das constatadas aquando do controlo, os Estados-Membros procederão à adaptação das declarações em causa.
Czech: Pokud se plochy uvedené v prohlášení liší od ploch zjištěných při kontrole, upraví členské státy příslušné prohlášení.
Slovak: Ak sa výmer osiatych plôch uvedený v prehláseniach líši od výmeru zisteného inšpekciami, členské štáty príslušné prehlásenia upravia.
Polish: Jeżeli zadeklarowane obszary różnią się od tych stwierdzonych w wyniku kontroli, Państwa Członkowskie dostosowują przedmiotowe deklaracje.
Hungarian: Ha a nyilatkozatban feltüntetett földterületek nem egyeznek meg az ellenőrzés során azonosított földterületekkel, a tagállamok kiigazítják az érintett nyilatkozatokat.
Slovenian: Če se prijavljena področja razlikujejo od področij, ugotovljenih med inšpekcijami, države članice prilagodijo zadevne izjave.
Romanian: În cazul în care suprafețele declarate diferă de cele constatate în timpul controlului, statele membre modifică declarațiile respective.
Estonian: Kui deklareeritud alad erinevad kontrolli käigus kindlakstehtud aladest, kohandavad liikmesriigid asjakohaseid deklaratsioone.
Latvian: Ja deklarētās platības atšķiras no tām, kas konstatētas pārbaudēs, dalībvalstis koriģē attiecīgās deklarācijas.
Lithuanian: Jei deklaruoti plotai skiriasi nuo patikrinimų metu nustatytų, valstybės narės pataiso atitinkamus pareiškimus.
Maltese: Jekk iż-żoni dikjarati jkunu differenti minn dawk misjuba waqt l-ispezzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw id-dikjarazzjonijiet konċernati.
English: Without prejudice to the penalties laid down in accordance with Article 14(1), the Member States shall take account of these adjustments when determining the total area declared.
German: Unbeschadet der Sanktionen gemäß Artikel 14 Absatz 1 tragen die Mitgliedstaaten diesen Anpassungen bei der Ermittlung der insgesamt angegebenen Flächen Rechnung.
Italian: Fatte salve le sanzioni previste a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, gli Stati membri tengono conto di tali rettifiche nel determinare il totale delle superfici dichiarate.
Portuguese: Sem prejuízo das sanções previstas em conformidade com o nº 1 do artigo 14º, os Estados-Membros terão em conta essas adaptações para a determinação da totalidade das superfícies declaradas.
Czech: Aniž jsou dotčeny sankce stanovené v čl. 14 odst. 1, členské státy zohlední tyto úpravy při stanovení celkových ohlášených ploch.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté penále stanovené v súlade s článkom 14(1), členské štáty prihliadajú na tieto úpravy pri určovaní celkového prehláseného výmeru osiatych plôch.
Polish: Bez uszczerbku dla kar ustanowionych zgodnie z art. 14 ust. 1 Państwa Członkowskie uwzględniają te dostosowania podczas ustalania całkowitego zadeklarowanego obszaru.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított szankciók sérelme nélkül, a tagállamok a teljes bejelentett földterület nagyságának megállapításakor ezeket a kiigazításokat figyelembe veszik.
Slovenian: Brez poseganja v kazni, določene v skladu s členom 14(1), države članice upoštevajo te prilagoditve, ko določajo skupno prijavljeno območje.
Romanian: Fără a aduce atingere sancțiunilor stabilite în conformitate cu articolul 14 alineatul (1), statele membre iau în considerare aceste modificări atunci când stabilesc suprafața totală declarată.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 lõike 1 kohaselt sätestatud sanktsioonide kohaldamist, võtavad liikmesriigid deklareeritud üldpinna kindlaksmääramisel neid kohandusi arvesse.
Latvian: Neskarot saskaņā ar 14. panta 1. punktu noteiktās sankcijas, dalībvalstis ņem vērā šīs korekcijas, nosakot kopējo deklarēto platību.
Lithuanian: Nepažeisdamos laikantis 14 straipsnio 1 dalies nustatytų nuobaudų, valstybės narės, nustatydamos visą deklaruotą plotą, atsižvelgia į šias pritaikomąsias pataisas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-penali stabbiliti skond l-Artikolu 14(1), l-Istati Membri għandhom jagħtu kont ta' dawn l-aġġastamenti meta jistabbilixxu ż-żona totali dikjarata.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Contract
German: Vertrag
Italian: Contratto
Portuguese: Contrato
Czech: Smlouva
Slovak: Zmluva
Polish: Umowa
Hungarian: A szerződés
Slovenian: Pogodba
Romanian: Contractul
Estonian: Leping
Latvian: Līgums
Lithuanian: Sutartis
Maltese: Il-Kuntratt
English: When unginned cotton is taken into supervised storage at the latest, ginning plants shall submit one or more contracts for each batch to the competent body.
German: Spätestens bei der Unterkontrollstellung der nichtentkörnten Baumwolle reicht der Entkörnungsbetrieb für jede Partie bei der zuständigen Stelle einen oder mehrere Verträge ein.
Italian: Al più tardi al momento della messa sotto controllo del cotone non sgranato, l'impresa di sgranatura presenta, per ogni partita, uno o più contratti all'organismo competente.
Portuguese: O mais tardar aquando da colocação sob controlo do algodão não descaroçado, a empresa de descaroçamento apresenta ao organismo competente, relativamente a cada lote, um ou vários contratos.
Czech: Nejpozději při provádění kontroly nevyzrněné bavlny podá vyzrňovací stanice u příslušného subjektu jednu nebo více smluv pro jednotlivé šarže.
Slovak: Najneskôr v dobe uskladnenia neodzrnenej bavlny pod dohľadom odovzdajú odzrňovacie závody príslušnému orgánu jednu alebo viacero zmlúv pre každú šaržu.
Polish: Najpóźniej w chwili przyjęcia nieodziarnionej bawełny do nadzorowanego składowania zakłady odziarniania składają do właściwego organu jedną lub więcej umów w odniesieniu do każdej partii.
Hungarian: Legkésőbb a tisztítatlan gyapot felügyelt tárolásba vételekor a gyapottisztító üzemek minden tételre vonatkozóan egy vagy több szerződést nyújtanak be az illetékes szervhez.
Slovenian: Najkasneje do takrat, ko se neprečiščen bombaž prevzame v nadzorovano skladiščenje, obrati za čiščenje bombaža pristojnemu organu predložijo eno ali več pogodb za vsako serijo.
Romanian: Până la preluarea bumbacului neegrenat pentru depozitare sub supraveghere, întreprinderea de egrenat depune la organismul competent unul sau mai multe contracte pentru fiecare lot.
Estonian: Hiljemalt siis, kui toorpuuvill võetakse järelevalve all ladustamiseks, esitavad toorpuuvillatehased pädevale asutusele iga partii kohta ühe või mitu lepingut.
Latvian: Vēlākais tad, kad neattīrītu kokvilnu pieņem uzraudzītā glabāšanā, kokvilnas attīrīšanas uzņēmumi iesniedz kompetentajai iestādei vienu vai vairākus līgumus attiecībā uz katru partiju.
Lithuanian: Vėliausiai, kai nevalyta medvilnė priimama stebimam sandėliavimui, dėl kiekvienos siuntos valymo įmonės kompetentingai įstaigai pateikia vieną ar daugiau sutarčių.
Maltese: Meta l-qoton mhux imfesdaq jittieħed fil-ħażna sorveljata mill-inqas, l-impjanti tat-tfesdiq għandhom jibagħtu kuntratt wieħed jew aktar għal kull lott lill-korp kompetenti.
English: Contracts shall contain at least the following particulars:
German: Der Vertrag enthält mindestens folgende Angaben:
Italian: Il contratto reca almeno i seguenti dati:
Portuguese: O contrato incluirá, pelo menos:
Czech: Smlouva musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Zmluvy musia obsahovať minimálne nasledujúce údaje:
Polish: Umowy zawierają co najmniej następujące informacje szczegółowe:
Slovenian: Pogodbe vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Contractul conține cel puțin următoarele informații:
Estonian: Lepingud sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumos iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 2.Sutartyse būtinai nurodomi tokie duomenys:
English: In this case, the contracting parties shall estimate quantity on the basis of the historical yields recorded in the region concerned;
German: In diesen Fällen wird die Menge von den Vertragsparteien auf der Grundlage der in der betreffenden Region festgestellten historischen Erträge ermittelt;
Italian: In tal caso, la quantità è stimata dalle parti contraenti in funzione delle rese storiche constatate nella regione;
Portuguese: Nesse caso, a quantidade será estimada, pelas partes contratantes, em função dos rendimentos tradicionalmente constatados na região em causa;
Czech: V tomto případě smluvní strany odhadnou množství na základě historických výnosů zaznamenaných v příslušném regionu;
Slovak: V takomto prípade zmluvné strany množstvo odhadnú na základe historických výnosov zaznamenaných v príslušnom regióne
Polish: W takim przypadku umawiające się strony dokonują oszacowania ilości na podstawie tradycyjnej wielkości plonów odnotowywanej w danym regionie;
Hungarian: Ebben az esetben a szerződő feleknek az érintett térségben korábban elért terméshozamok alapján kell a mennyiséget megbecsülniük;
Slovenian: V tem primeru pogodbene stranke predvidijo količino na podlagi preteklih donosov, zabeleženih v zadevni regiji;
Romanian: În acest caz, părțile contractante estimează cantitatea pe baza randamentelor istorice înregistrate în regiunea în cauză:
Estonian: Sel juhul võtavad lepingupooled koguse määramisel aluseks varasemad asjaomases piirkonnas registreeritud saake;
Latvian: Šajā gadījumā līgumslēdzēji nosaka daudzumus, balstoties uz ražām, kādas vēsturiski fiksētas attiecīgajā apgabalā;
Lithuanian: Šiuo atveju susitariančios šalys apytikriai įvertina kiekį pagal atitinkamą regione užregistruotą ankstesnį derlingumą;
Maltese: F'dan il-każ, il-partijiet fil-kuntratt għandhom jagħmlu stima tal-kwantità bbażata fuq il-produzzjoni storika rekordjata fir-reġjun konċernat;