FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these cases the label may be used until 31 August 2003.
French: Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2003.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. August 2003 verwendet werden.
Portuguese: Nestes casos, o rótulo ecológico pode ser usado até 31 de Agosto de 2003.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa merkkiä voi käyttää 31 päivään elokuuta 2003.
Czech: V těchto případech může být značka používána do 31. srpna 2003.
Slovak: V týchto prípadoch možno značku používať do 31. augusta 2003.
Polish: W takich przypadkach etykieta może być używana do dnia 31 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ilyen esetekben a címke 2003. augusztus 31-ig használható.
Slovenian: V teh primerih se lahko znak uporablja do 31. avgusta 2003.
Romanian: În aceste cazuri, eticheta poate fi folosită până la 31 august 2003.
Bulgarian: В тези случаи етикетът може да се използва до 31 август 2003 година.
Estonian: Sellisel juhul tohib ökomärgist kasutada kuni 31. augustini 2003.
Latvian: Šādos gadījumos marķējumu drīkst izmantot līdz 2003. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šiuo atveju ženklą galima naudoti iki 2003 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: F’dawn il-każijiet it-tikketta tista tiġi użata sal-31 ta’ Awissu 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel,
English: Done at Brussels, 9 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2002.
German: Brüssel, den 9. September 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2002.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: fid-9 ta’ Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Portuguese: CONTEXTO
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Mit der Festlegung der Kriterien verbundene Ziele
Portuguese: Objectivos dos critérios
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cel ustalania kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Finalitatea criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumidega taotletav eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għan tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien sollen insbesondere folgende Ziele erreicht werden:
Portuguese: Estes critérios destinam-se, em particular, a promover:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na:
Polish: Niniejsze kryteria mają w szczególności na celu wspieranie:
Hungarian: E kritériumoknak különösen az a céljuk, hogy előmozdítsák a következőket:
Slovenian: Ta merila si še zlasti prizadevajo za spodbujanje:
Romanian: Criteriile prezente au ca scop, în special:
Bulgarian: Тези критерии в частност целят:
Estonian: Kriteeriumide eesmärgiks on eelkõige aidata kaasa:
Latvian: Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus visų pirma siekiama skatinti:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari biex jippromwovu:
English: the reduction of environmental damage or risks related to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light bulb.
French: réduire les dommages ou les risques environnementaux liés à l'utilisation de mercure en réduisant les émissions totales de mercure pendant la durée de vie des ampoules électriques.
German: Reduzierung von mit dem Einsatz von Quecksilber verbundenen Umweltschäden und -risiken durch Verringerung der Gesamt-Quecksilberemissionen während der Lebensdauer eines Leuchtmittels.
Portuguese: a redução dos danos e riscos para o ambiente relacionados com a utilização de mercúrio através da redução do total das emissões de mercúrio durante o tempo de vida de uma lâmpada eléctrica.
Finnish: vähentämään elohopean käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja alentamalla elohopean kokonaispäästöjä lamppujen elinkaaren aikana.
Czech: snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s používáním rtuti snižováním celkových emisí rtuti během doby životnosti žárovek.
Slovak: zníženie environmentálnych škôd alebo rizík súvisiacich s používaním ortuti znižovaním celkových emisií ortuti počas životnosti svetelného zdroja.
Polish: zmniejszenie szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym lub ryzyka dla środowiska, związanych z używaniem rtęci, poprzez zmniejszenie ogólnej emisji rtęci w okresie używalności żarówek.
Hungarian: a higany felhasználásával kapcsolatos környezeti károk és kockázatok csökkentése a lámpa élettartama során kibocsátott teljes higanymennyiség csökkentésével.
Slovenian: zmanjševanja poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo živega srebra, s pomočjo zmanjševanja skupnih emisij živega srebra v času življenjske dobe žarnice.
Romanian: reducerea daunelor sau riscurilor privind mediul legate de utilizarea de mercur, prin reducerea cantității totale de emisii de mercur din timpul duratei de viață a becului electric.
Bulgarian: намаляването на екологичните щети или рискове, свързани с използването на живак чрез намаляване на общите емисии на живак през срока на живота на електрическите крушки,
Estonian: elavhõbeda kasutamisega seotud keskkonnakahjude või ohtude vähendamisele, vähendades elavhõbedaheitmete kogust lambi eluea jooksul.
Latvian: samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar dzīvsudraba izmantošanu, samazinot dzīvsudraba kopējo emisiju spuldzes ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: mažinant gyvsidabrio išspinduliavimą elektros lemputės eksploatacijos metu, mažinti žalą aplinkai arba pavojų, kylantį dėl gyvsidabrio naudojimo.
Maltese: ir-riduzjoni tad-danni ambjentali jew ir-riskji relatati ma’ l-użu tal-merkurju billi tnaqqas l-emissjonijiet totali tal-merkurju waqt it-tul tal-ħajja ta’ bozza ta’ l-elettriku.
English: The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
French: Les critères encouragent également l'adoption de meilleures pratiques (exploitation optimale de l'environnement) et contribuent à sensibiliser les consommateurs aux aspects liés à l'environnement.
German: Zudem fördern die Kriterien die Anwendung vorbildlicher Verfahrensweisen (optimale Nutzung der Umweltressourcen) und stärken das Umweltbewußtsein der Verbraucher.
Portuguese: Os critérios também incentivam a aplicação da melhor prática (utilização optimizada em termos ambientais) e reforçam a sensibilização dos consumidores para as questões ambientais.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden toimintatapojen toteuttamista (ympäristön kannalta optimaalinen käyttö) ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Czech: Kritéria podporují provádění nejlepší praxe (optimální používání se zřetelem k životnímu prostředí) a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritériá tiež nabádajú na vykonávanie najlepších postupov (optimálne environmentálne používanie) a zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Ponadto kryteria promują stosowanie najlepszej praktyki (optymalne użycie z punktu widzenia ekologii) i zwiększonej świadomości ekologicznej konsumentów.
Hungarian: A kritériumok a legjobb gyakorlat (a környezet optimális használata) megvalósítását és a fogyasztók környezettudatosságának fokozását is ösztönzik.
Slovenian: Merila prav tako spodbujajo izvajanje najboljše prakse (optimalna okoljska uporaba) in večajo zavest potrošnikov o okolju.
Romanian: De asemenea, criteriile prezente încurajează punerea în aplicare a celor mai bune practici (utilizarea optimă a mediului) și sensibilizarea consumatorilor față de aspectele de mediu.
Bulgarian: Критериите насърчават също прилагането на най-добри практики (оптимално използване на околната среда) и допринасят за повишаване съпричастността на потребителите по отношение на аспекти, свързани с околната среда.
Estonian: Kriteeriumid õhutavad samuti järgima parimaid tavasid (keskkonna seisukohalt optimaalset kasutust) ning suurendavad tarbijate keskkonnateadlikkust.
Latvian: Kritēriji veicina arī labākās prakses īstenošanu (optimālu vides resursu izmantošanu) un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Taikant kriterijus skatinama įdiegti geriausią (ekologiniu požiūriu optimalaus naudojimo) praktiką ir gerinti vartotojų ekologines žinias.
Maltese: Il-kriterji jinkoraġġixxu ukoll l-implimentazzjoni ta’ l-aħjar prattika (l-użu ottimali ta’ l-ambjent) u jkabbar il-valur ta’ l-għarfien ambjentali tal-konsumatur.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of light bulbs that are produced with low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label écologique aux ampoules électriques ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die mit diesen Kriterien vorgegebenen Werte sollen gewährleisten, dass das Umweltzeichen für Leuchtmittel vergeben wird, deren Herstellung die Umwelt weniger belastet.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de lâmpadas eléctricas cuja fabricação tem um impacto ambiental reduzido.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä lampuille, joiden tuotannolla on vähäiset ympäristövaikutukset.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení ekoznačky žárovkám s nízkým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené na takej úrovni, aby sa podporovalo označovanie svetelných zdrojov, ktorých výroba má menší vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria ustalane są na poziomach, które wspierają etykietowanie takich żarówek, które są produkowane z przestrzeganiem niskiego poziomu ich oddziaływania na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat olyan szinten állapították meg, amely támogatja az olyan lámpák címkézését, amelyek gyártása csekély környezeti hatásokkal jár.
Slovenian: Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje žarnic, proizvedenih z majhnim vplivom na okolje.
Romanian: Criteriile sunt stabilite la niveluri care promovează etichetarea becurilor electrice produse cu un impact mai redus asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които поощряват етикетирането на електрически крушки, които имат слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kindlaks määratud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt nendele lampidele, mille tootmise mõju keskkonnale on väike.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķētas spuldzes, kuru ražošanai ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kuriuos taikant skatinama ženklinti elektros lemputes, nekeliančias pavojaus aplinkai.
Maltese: Il-kriterji huma mqiegħda fuq livelli li jipromwovu l-itikkettjar tal-bozoz ta’ l-elettriku li huma ffabrikati/prodotti b’impatt ambjentali baxx.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve glede ocenjevanja in preverjanja
Romanian: Cerințele de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atliekant įvertinimą ir patikrinimą
Maltese: Stima u verifikazzjoni ta’ kondizzjonijiet meħtieġa.
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die spezifischen Anforderungen im Hinblick auf die Beurteilung und Prüfung sind unter dem jeweiligen Kriterium angegeben.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego kryterium podane są szczególne wymagania dotyczące oceny i badań weryfikujących.
Hungarian: Az értékelési és ellenőrzési követelmények az egyes kritériumoknál vannak feltüntetve.
Slovenian: Posebne zahteve glede ocenjevanja in preverjanja so označene znotraj vsakega merila.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
Bulgarian: Специфичните изисквания за оценка и проверка са посочени за всеки критерий.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on ära näidatud vastava kriteeriumi juures.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas kriterijus nurodo konkrečius reikalavimus, taikomus atliekant įvertinimą ir patikrinimą.
Maltese: L-istima speċifika u l-verifikazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtiega huma indikati ma’ kull kriterju.
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports or other evidence to the competent body assessing the application in order to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate. The competent body assessing the application may carry out independent verifications.
French: Lorsqu'il est demandé au candidat de transmettre à l'organisme compétent chargé d'examiner la demande, des déclarations, des documents, des comptes rendus d'essai ou tout autre élément attestant la conformité aux critères, il est entendu que ceux-ci peuvent être fournis par le candidat et/ou, le cas échéant, par son (ses) fournisseur(s), etc. L'organisme compétent qui examine la demande peut procéder à des vérifications de manière indépendante.
Slovenian: Kjer se od vlagatelja zahteva, da predloži deklaracije, dokumentacijo, poročila o preskusih ali druge dokaze pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, da se s tem ugotovi skladnost z merili, se razume, da ta izvira bodisi od vlagatelja in/ali njegovega dobavitelja (dobaviteljev) itd. Pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, lahko izvede neodvisna preverjanja.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes).
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes reconnus de gestion de l'environnement, comme EMAS ou ISO 14001, lors de l'étude des demandes et de la vérification de la conformité aux critères (Remarque: Il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion).
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Prüfung von Anträgen und bei der Überwachung der Einhaltung der Kriterien der Anwendung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS oder EN ISO 14001 Rechnung zu tragen (Anmerkung: Die Anwendung solcher Systeme ist nicht zwingend vorgeschrieben.)
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação das candidaturas e da verificação da conformidade com os critérios, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali implementáciu uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, napr. EMAS alebo ISO 14001 (Poznámka: Vykonávanie takýchto systémov sa nevyžaduje).
Polish: Zaleca się właściwym organom branie pod uwagę przy ocenie wniosków i monitorowaniu zgodności z kryteriami, stosowanie uznanych schematów zarządzania środowiskiem, takich jak EMAS lub ISO14001, (uwaga: nie wymaga się wdrażania takich schematów zarządzania).
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedenost priznanih programov okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: izvajanje takih programov ravnanja ni potrebno).
Estonian: Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse tunnustatud keskkonnajuhtimise süsteemide nagu EMAS või ISO 14001 olemasolu (märkus: selliste juhtimissüsteemide olemasolu ei ole nõue).
Latvian: Izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides aizsardzības vadības sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, īstenošanu (piezīme: šādas vadības sistēmas ieviest nav obligāti).
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Portuguese: CRITÉRIOS
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJA
English: Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
French: Efficacité énergétique, durée de vie, intensité lumineuse et teneur en mercure
German: Energieeffizienz, Lebensdauer, Lichtstromverhältnis und Quecksilbergehalt
Portuguese: Eficiência energética, tempo de vida, manutenção do fluxo luminoso e teor de mercúrio
Finnish: Energiatehokkuus, polttoaika, valovirran alenemakerroin ja elohopeapitoisuus
Czech: Energetická účinnost, životnost, svítivost a obsah rtuti
Slovak: Energetická účinnosť, životnosť, svetelný tok a obsah ortuti
Polish: Wydajność energetyczna, okres używalności, natężenie światła i zawartość rtęci
Hungarian: Energiahatékonyság, élettartam, fényáramtartás és higanytartalom
Slovenian: Učinkovitost energije, življenjska doba, vzdrževanje svetilnosti in vsebnost živega srebra
Romanian: Eficiența energetică, durata de viață, intensitatea luminoasă și conținutul de mercur
Bulgarian: Енергийна ефективност, срок на живот, интензитет на светлината и съдържание на живак
Estonian: Energiatõhusus, eluiga, valgusvoo säilivustegur ja elavhõbeda sisaldus
Latvian: Energoefektivitāte, ekspluatācijas laiks, gaismas plūsmas stiprums un dzīvsudraba saturs
Lithuanian: Energijos efektyvumas, eksploatacijos trukmė, šviesos srauto stiprumo palaikymas ir gyvsidabrio kiekis
Maltese: L-effiċenza ta’ l-enerġija, tul ta’ ħajja, il-manteniment tal-lumen u l-kontenut tal-merkurju.
English: Single-ended light bulbs shall meet the following requirements:
French: Les ampoules électriques à culot unique doivent remplir les critères suivants:
German: Einseitig gesockelte Leuchtmittel müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Portuguese: As lâmpadas eléctricas com um casquilho devem satisfazer os seguintes requisitos:
Finnish: Yksikantaisten lamppujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Žárovky s jednou paticí musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Svetelné zdroje s jednou päticou musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Żarówki z pojedynczą końcówką spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Egy végükön fejelt lámpáknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Žarnice z enojno vijačnico morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Becurile cu soclu unic trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Електрическите крушки с един цокъл трябва да отговарят на следните критерии:
Estonian: Ühe sokliga lambid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Viencokola spuldzes atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Vieno cokolio elektros lemputės atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Bozoz ta’ l-elettriku "single-ended" għandhom jaqblu mall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Double-ended light bulbs shall meet the following requirements:
French: Les ampoules électriques à double culot doivent remplir les critères suivants:
German: Beidseitig gesockelte Leuchtmittel müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Portuguese: As lâmpadas eléctricas com dois casquilhos devem satisfazer os seguintes requisitos:
Finnish: Yksikantaisten lamppujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Žárovky s dvojitou paticí musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Svetelné zdroje s dvoma päticami musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Żarówki z podwójną końcówką spełniają następujące wymagania:
Hungarian: A két végükön fejelt lámpáknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Žarnice z dvojno vijačnico morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Becurile cu soclu dublu trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Електрическите крушки с два цокъла трябва да отговарят на следните критерии:
Estonian: Kahe sokliga lambid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Divcokolu spuldzes atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Dviejų cokolių elektros lemputės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Bozoz "double-ended" iridu jaqblu mall-kondizzjonijie li ġejin:
English: Note:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Portuguese: Nota:
Finnish: Huomautus:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota: