English: In this particular context, it relates fundamentally to the application of a migration strategy that enables an economically justifiable adaptation of existing installations to be made taking into account the principle of grandfather rights.
French: En particulier, il est important de se baser sur une stratégie de migration qui permette de justifier sur le plan économique la modification des installations existantes, et celle-ci se fera en tenant compte du principe des droits de grandfathering (ou "droits acquis").
German: In diesem Zusammenhang geht es in erster Linie um die Anwendung einer Übergangsstrategie, die eine wirtschaftlich gerechtfertigte Anpassung bestehender Anlagen ermöglicht, die unter Berücksichtigung des Prinzips des Rechts auf das Weiterbetreiben von Anlagen, die sich im langjährigen Betrieb zuverlässig bewährt und damit Ihre Eignung gezeigt haben, zu erfolgen hat.
Spanish: En este contexto concreto, se refiere fundamentalmente a la aplicación de una estrategia de migración que permita que se sometan las instalaciones ya existentes a una adaptación que resulte justificable en términos económicos, teniendo en cuenta criterios históricos.
Italian: In questo contesto specifico, si fa sostanzialmente affidamento sull'applicazione di una strategia di migrazione che consenta un adattamento degli impianti esistenti giustificabile sotto il profilo economico, da realizzare alla luce del principio dei diritti acquisiti (grandfather rights).
Portuguese: Neste contexto específico, ela diz fundamentalmente respeito à aplicação de uma estratégia de migração que permita a realização de uma adaptação economicamente justificável das instalações existentes tendo em conta o princípio dos direitos adquiridos.
Dutch: In deze speciale context heeft dit in wezen betrekking op de toepassing van een economisch verantwoorde migratiestrategie van bestaande installaties waarbij het principe van verworven rechten wordt gehanteerd.
Danish: I denne særlige sammenhæng relaterer TSI grundlæggende til anvendelsen af en gennemførelsesstrategi, der gør det muligt at udføre en økonomisk forsvarlig tilpasning af eksisterende anlæg under hensyn til overgangsprincippet.
Swedish: I detta särskilda sammanhang gäller huvudsakligen tillämpningen av en övergångsstrategi som möjliggör en ekonomiskt försvarbar anpassning av befintliga installationer med beaktande av tidigare gällande bestämmelser.
Finnish: Tässä nimenomaisessa asiayhteydessä se liittyy perimmältään sellaisen siirtymästrategian soveltamiseen, jonka mukaisesti vanhat laitteistot voidaan taloudellisesti perusteltavissa olevalla tavalla mukauttaa perintöperiaate huomioon ottaen.
Greek: Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά ουσιαστικά στην εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταφορών, η οποία προωθεί την οικονομικά αιτιολογημένη προσαρμογή υφιστάμενων εγκαταστάσεων βάσει κεκτημένων δικαιωμάτων. Οι ακόλουθες αρχές ισχύουν στην περίπτωση της ΤΠΔ ενέργειας.
Czech: V tomto konkrétním kontextu se jedná v prvé řadě o strategii přechodu, která umožňuje provedení ekonomicky odůvodnitelného přizpůsobení existujících zařízení s přihlédnutím k zásadě historických práv.
Slovak: V tejto súvislosti sa zásadne vzťahuje na uplatňovanie migračnej stratégie, ktorá umožňuje ekonomicky oprávnené prispôsobenie existujúcich inštalácií, ktoré sa majú uskutočniť pri zohľadnení zásady historických práv.
Polish: W tym szczególnym kontekście zasadniczo dotyczy strategii przenoszenia rozwiązań, umożliwiającej przeprowadzenie uzasadnionej ekonomicznie adaptacji istniejących urządzeń z uwzględnieniem zasady ochrony praw nabytych.
Hungarian: Ebben a sajátos összefüggésben alapvetően az átmeneti stratégia alkalmazására vonatkozik, amely a meglévő felszerelések gazdaságilag indokolható adaptálását teszi lehetővé a továbbüzemeltetési jogok elvének figyelembevételével.
Slovenian: Zlasti v tem kontekstu se v osnovi nanaša na uporabo migracijske strategije, ki omogoča ekonomsko upravičeno prilagoditev obstoječih inštalacij, ki jih je treba izvesti, upoštevajoč načelo podedovanih pravic.
Romanian: În acest context special, este important să se pună accentul în mod fundamental pe aplicarea unei strategii de migrare care să permită o adaptare justificată din punct de vedere economic a instalațiilor existente, luând în considerare principiul „drepturilor dobândite”.
Bulgarian: В този конкретен контекст тя се свързва фундаментално с прилагането на стратегията за миграция, която дава възможност да бъде направена икономически обоснована адаптация на съществуващите инсталации, като се отчита принципът на заварените права.
Estonian: Selles konkreetses kontekstis on kõnealusel juhul tegemist peamiselt üleminekustrateegia kohaldamisega, mis võimaldab olemasolevaid seadmeid majanduslikult põhjendatud viisil kohandada, arvestades senise õiguse põhimõtet.
Latvian: Šajā konkrētajā sakarā tā attiecas galvenokārt uz migrācijas stratēģiju, kas ļauj veikt ekonomiski pamatotu esošo iekārtu pielāgošanu, kura veicama, ņemot vērā priekšgājēju tiesību principu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį konkretų kontekstą, TSS iš esmės yra susijusios su pereinamosios strategijos, kuri leistų eksploatuojamus įrenginius pritaikyti vadovaujantis ekonominio pagrįstumo požiūriu bei paisant senųjų teisių principo.