English: Experience gained since the new production refund arrangements were implemented on 1 July 1986, and more particularly since they were amended on 1 July 1990, shows the need to ensure that the arrangements are applied more effectively, particularly at the stage of application for the production refund.
French: L'expérience acquise depuis la mise en oeuvre du nouveau régime des restitutions à la production à compter du 1er juillet 1986, et plus particulièrement depuis sa modification à compter du 1er juillet 1990, montre la nécessité d'assurer audit régime une application plus efficace, en particulier au stade de la demande du titre de restitution à la production.
German: Die Erfahrungen mit dem neuen System der Produktionserstattungen seit seiner Einführung am 1. Juli 1986 und insbesondere seit seiner Änderung ab dem 1. Juli 1990 haben gezeigt, dass die Regelung effizienter gestaltet werden sollte, vor allem was die Erstattungsanträge betrifft.
Italian: L'esperienza acquisita dopo l'attuazione del nuovo regime di restituzioni alla produzione, ossia dal 1o luglio 1986, e in particolare dopo la modifica di tale regime introdotta il 1o luglio 1990, mostra la necessità di garantirne un'applicazione più efficace, soprattutto nella fase della domanda del titolo di restituzione alla produzione.
Portuguese: A experiência adquirida com a execução do novo regime de restituições à produção desde 1 de Julho de 1986, especialmente após a sua alteração em 1 de Julho de 1990, revela a necessidade de assegurar ao regime em causa uma aplicação mais eficaz, nomeadamente na fase do pedido do título da restituição à produção.
Czech: Zkušenosti získané od zavedení nového režimu produkčních náhrad ode dne 1. července 1986 a zejména od té doby, kdy byl pozměněn ode dne 1. července 1990, ukazují, že je třeba zajistit účinnější používání tohoto režimu, zejména ve stádiu žádosti o produkční náhradu.
Slovak: Skúsenosti získané zavedením nových opatrení týkajúcich sa náhrad za výrobu od 1. júla 1986 a najmä odvtedy, ako boli 1. júla 1990 zmenené a doplnené, ukazujú na potrebu zabezpečiť efektívnejšie uplatňovanie týchto opatrení, najmä v etape žiadania o náhradu za výrobu.
Polish: Doświadczenie uzyskane po wprowadzeniu nowych regulacji dotyczących refundacji produkcyjnych w dniu 1 lipca 1986 r., w szczególności od chwili ich zmiany w dniu 1 lipca 1990 r., wskazuje na potrzebę zapewnienia bardziej skutecznego stosowania ustaleń, szczególnie na etapie składania wniosku o refundacje produkcyjne.
Hungarian: Az azóta nyert tapasztalat, hogy a termelési visszatérítés új rendelkezéseit 1986. július 1-jén hatályba léptették és különösen, hogy azokat 1990. július 1-jén módosították, annak szükségességét jelzi, hogy biztosítani kell az intézkedések hatékonyabb alkalmazását különösen a termelési visszatérítés iránti kérelem szakaszában.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene, odkar so se 1. julija 1986 začeli izvajati novi režimi za proizvodna nadomestila, in zlasti po njihovih spremembah 1. julija 1990, kažejo na potrebo po zagotavljanju učinkovitejše uporabe režimov, zlasti v fazi predložitve zahtevkov za proizvodna nadomestila.
Romanian: Experiența dobândită de la punerea în aplicare a noului regim de restituire la producție începând de la data de 1 iulie 1986 și, mai ales, de la modificarea sa începând de la data de 1 iulie 1990 demonstrează necesitatea de a asigura regimului menționat anterior o aplicare mai eficace, în special în stadiul cererii certificatului de restituire la producție.
Estonian: Kogemused, mis on saadud pärast uue tootmistoetuste korra rakendamist 1. juulil 1986 ja eelkõige pärast selle muutmist 1. juulil 1990, on näidanud vajadust tagada selle korra veelgi tõhusam kohaldamine, eelkõige tootmistoetuste taotlemise etapis.
Latvian: Pieredze, kas iegūta pēc jauno ražošanas kompensāciju sistēmas ieviešanas 1986. gada 1. jūlijā un jo īpaši pēc to grozīšanas 1990. gada 1. jūlijā, liecina, ka ir jānodrošina sistēmas efektīvāka piemērošana, jo īpaši ražošanas kompensācijas piemērošanas posmā.
Lithuanian: Patyrimas, įgytas nuo to laiko, kai 1986 m. liepos 1 d. buvo įgyvendintos naujos gamybos grąžinamosios išmokos priemonės, ir ypač po to, kai 1990 m. liepos 1 d. buvo priimti jų daliniai pakeitimai, rodo būtinumą užtikrinti veiksmingesnį priemonių taikymą, ypač paraiškos pateikimo laikotarpiu.
Maltese: L-esperjenza akkwistata minn mindu ġew implimentati l-arranġamenti l-ġodda dwar ir-rifu\joni tal-produzzjoni fl-1 ta’ Lulju 1986, u aktar b’ mod partikolari minn mindu ġew emendati mill-1 ta’ Lulju 1990, turi l-ħtieġa li jiġi aċċertat li l-arranġamenti jiġu applikati b’ mod aktar effettiv, b’ mod partikolari fl-istadju ta’ l-applikazzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni.