FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
French: de se faire adresser toute la documentation (approbation et surveillance) établie par le ou les autres organismes notifiés,
German: alle von den anderen benannten Stellen ausgestellten Unterlagen (Zulassung und Überwachung) anzufordern,
Spanish: que se le envíe toda la documentación (aprobación y vigilancia) expedida por los demás organismos notificados,
Italian: ottenere tutta la documentazione (approvazione e sorveglianza) rilasciata dagli altri organismi notificati,
Portuguese: receber toda a documentação (aprovação e fiscalização) emitida pelo(s) outro(s) organismo(s) notificado(s),
Dutch: alle documentatie (goedkeuring en toezicht), die door de andere aangemelde instantie(s) is opgesteld, te ontvangen;
Danish: modtage al dokumentation (godkendelse og overvågning), der er udstedt af andre bemyndigede organer
Swedish: tillsändas all dokumentation (godkännande och övervakning) som utfärdas av det anmälda organet eller de anmälda organen,
Finnish: oikeus saada haltuunsa kaikki toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) laatimat (hyväksymis- ja valvonta-) asiakirjat,
Greek: να έχει στη διάθεσή το σύνολο των φακέλων (έγκριση και επιτήρηση) που συντάσσονται από τον (τους) κοινοποιημένο οργανισμό(-ούς),
Czech: vyžádat si veškerou dokumentaci (týkající se schvalování a dozoru) vydanou jiným oznámeným subjektem (subjekty),
Slovak: dostať celú dokumentáciu (schválenie a dozor), vydanú iným(i) notifikovaným(i) orgánom(mi),
Hungarian: megkapjon minden dokumentációt (jóváhagyás és felügyelet), amelyet a többi, bejelentett testület(ek) kiad(nak),
Slovenian: do sprejemanja vse dokumentacije (odobritev in nadzor), ki jo izdaja(-jo) drugi priglašeni organ(-i),
Romanian: de a primi toată documentația (cu privire la certificare și supraveghere) eliberată de celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e),
Bulgarian: да получава цялата документация (одобрение и наблюдение), изготвена от другия/те нотифицирана/и структура/и,
Estonian: saada kõik teis(t)e teavitatud asutus(t)e poolt väljastatud dokumendid, mis on seotud kinnitamise ja järelevalvega,
Latvian: saņemt visu dokumentāciju (apstiprinājuma un uzraudzības dokumentāciju), ko izsniegusi cita pilnvarota iestāde(-es),
Lithuanian: gauti visus dokumentus (patvirtinimas ir priežiūra), kuriuos yra išdavusi kita (-os) notifikuotoji įstaiga (-os),
English: to witness the surveillance audits as under point 4.4,
French: d'assister aux audits de surveillance prévus au point 4.4,
German: den in Nummer 4.4 genannten regelmäßigen Audits beizuwohnen,
Spanish: asistir a las auditorías de vigilancia previstas en el punto 4.4,
Italian: essere presente alle verifiche di cui al paragrafo 4.4,
Portuguese: assistir às auditorias de fiscalização previstas no n.o 4.4,
Dutch: de in punt 4.4 genoemde audits bij te wonen;
Danish: bevidne overvågningskontrollen som i punkt 4.4
Swedish: medverka vid de övervakningskontroller som föreskrivs i punkt 4.4,
Finnish: oikeus olla mukana kohdan 4.4 mukaisissa valvontatarkastuksissa,
Greek: να παρίσταται στους ελέγχους επιτήρησης που προβλέπονται στο σημείο 4.4,
Czech: účastnit se auditů dozoru podle bodu 4.4,
Slovak: zúčastniť sa dozorného auditu podľa bodu 4.4,
Hungarian: a 4.4. pontban közölt felügyeleti ellenőrzéseknél jelen legyen,
Slovenian: do navzočnosti pri nadzornih revizijah, kakor so navedene pod točko 4.4,
Romanian: de a asista la activitatea de audit de supraveghere precizate la punctul 4.4,
Bulgarian: да присъства на наблюдаващите одити в съответствие с точка 4.4,
Estonian: osaleda punkti 4.4 kohastes järelevalvega seotud kontrollimistes,
Latvian: piedalīties uzraudzības revīzijā, ko veic saskaņā ar 4.4. punktu,
Lithuanian: patvirtinti pagal 4.4 punktą atliekamus priežiūros auditus,
English: to initiate additional audits as under point 4.5 under its responsibility and together with the other notified body(ies).
French: de provoquer des audits supplémentaires conformément au point 4.5 sous sa responsabilité et conjointement avec le ou les autres organismes notifiés.
German: weitere Audits nach Nummer 4.5 unter ihrer eigenen Leitung und in Zusammenarbeit mit der (den) anderen benannten Stelle(n) durchzuführen.
Spanish: provocar auditorías adicionales de conformidad con el punto 4.5, bajo su responsabilidad y conjuntamente con los demás organismos notificados.
Italian: procedere a verifiche complementari, secondo quanto previsto al paragrafo 4.5, sotto la propria responsabilità, insieme agli altri organismi notificati.
Portuguese: empreender auditorias suplementares, em conformidade com o n.o 4.5, sob a sua responsabilidade e em conjunto com o(s) outro(s) organismo(s) notificado(s).
Dutch: additionele audits zoals genoemd in punt 4.5 uit te voeren onder eigen verantwoordelijkheid en samen met de andere aangemelde instantie(s).
Danish: til at iværksætte yderligere kontrol som i punkt 4.5 under sit ansvarsområde og sammen med andre bemyndigede organer.
Swedish: på eget ansvar och tillsammans med det anmälda organet eller de anmälda organen ta initiativ till kompletterande kontroller enligt punkt 4.5.
Finnish: oikeus aloittaa kohdan 4.5 mukaisia lisätarkastuksia toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) kanssa.
Greek: να επιδιώκει συμπληρωματικούς ελέγχους σύμφωνα με το σημείο 4.5 υπ' ευθύνη του και από κοινού με τον (τους) κοινοποιημένο οργανισμό(-ούς).
Czech: dát podnět k dodatečným auditům podle bodu 4.5 na vlastní odpovědnost a ve spolupráci s jiným oznámeným subjektem (subjekty).
Slovak: iniciovať ďalšie audity podľa bodu 4.5 v rámci svojej zodpovednosti a spolu s iným(i) notifikovaným(i) orgánom(mi).
Hungarian: saját hatáskörében, és más, bejelentett testülettel (testületekkel) a 4.5. pont szerinti további ellenőrzéseket kezdeményezzen.
Slovenian: do sprožitve dodatnih revizij, kakor so navedene pod točko 4.5, pod svojo odgovornostjo in v sodelovanju z drugim(-i) priglašenim(-i) organom(-i).
Romanian: de a iniția activități de audit suplimentare în conformitate cu punctul 4.5, sub responsabilitatea sa și împreună cu celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e).
Bulgarian: да предприема допълнителни одити в съответствие с точка 4.5, за които отговаря сам и заедно с другия/те нотифицирана/и структура/и.
Estonian: algatada punkti 4.5 kohaseid täiendavaid kontrollimisi tema vastutusel ja koostöös muu(d)e teavitatud asutus(t)ega.
Latvian: ierosināt papildu revīzijas veikšanu saskaņā ar 4.5. punktu, par ko tā uzņemas atbildību un ko veic kopā ar citu(-ām) pilnvarotu(-ām) iestādi(-ēm).
Lithuanian: savo atsakomybe ir kartu su kita (-omis) paskelbtąja (-osiomis) įstaiga (-omis) įsakyti atlikti pagal 4.5 punktą papildomus auditus.
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração CE de verificação e os documentos que a acompanham devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja sen liitteenä olevat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä.
Greek: Η δήλωση ελέγχου ΕΚ και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Na vyhlásení o overení ES a sprievodných dokumentoch musí byť dátum a podpis.
Hungarian: Az EK-ellenőrzési nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátumozni kell, és alá kell írni.
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji in spremne dokumentacije morajo biti datirane in podpisane.
Romanian: Declarația CE de verificare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: ЕО декларацията за проверка и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK verificēšanas deklarācijai un pievienotajiem dokumentiem jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: EB patikros deklaracijoje ir su ja pateikiamuose dokumentuose turi būti įrašyta data ir jie turi būti pasirašyti.
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration "CE" de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung der technischen Unterlagen verantwortlich, die der EG-Prüferklärung beiliegen müssen.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la constitución del expediente técnico que debe acompañar la declaración "CE" de verificación.
Italian: All'organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica di accompagnamento alla dichiarazione CE di verifica.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela organização do dossier técnico que deverá acompanhar a declaração CE de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet skall ansvara för sammanställningen av det tekniska underlaget som skall medfölja EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου ΕΚ.
Czech: Oznámený subjekt je odpovědný za sestavení souboru technické dokumentace, který musí být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Slovak: Notifikovaný orgán je zodpovedný za zostavenie technických podkladov, ktoré musia sprevádzať vyhlásenie o overení ES.
Hungarian: A bejelentett testület felelős annak a műszaki dokumentációnak az összeállításáért, amelynek az EK-ellenőrzési nyilatkozatot kísérnie kell.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za sestavljanje tehnične mape, ki mora spremljati ES-izjavo o verifikaciji.
Romanian: Organismul notificat este responsabil cu întocmirea dosarului tehnic care trebuie să însoțească declarația CE de verificare.
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за събирането на техническата документация, която трябва да придружава ЕО декларацията за проверка.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluvate tehniliste dokumentide koostamise eest.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par tās tehniskās dokumentācijas apkopošanu, kas jāpievieno EK verificēšanas deklarācijai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga atsakinga už techninių dokumentų, kurie pateikiami su EB patikros deklaracija, rengimą.
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, et en particulier:
German: Die technischen Unterlagen müssen mindestens die in der Richtlinie 96/48/EG, Artikel 18 Absatz 3, genannten Angaben enthalten, insbesondere:
Spanish: Dicho expediente técnico deberá contener al menos los elementos indicados en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 96/48/CE y, en particular:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere almeno gli elementi indicati all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE, in particolare:
Portuguese: Este dossier técnico deve conter, no mínimo, as informações indicadas no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 96/48/CE e, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Het technische dossier moet ten minste de in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG genoemde gegevens bevatten, en met name de volgende gegevens:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Swedish: Detta tekniska underlag skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i artikel 18.3 i direktiv 96/48/EG, särskilt följande uppgifter:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός αυτός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και συγκεκριμένα:
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 96/48/ES, a zejména:
Slovak: Technické podklady musia obsahovať aspoň tie informácie, ktoré sú uvedené v smernici 96/48/ES, článok 18 ods. 3 a najmä:
Hungarian: A műszaki dokumentációnak legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében megjelölt információt, különösen pedig, a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnična mapa mora vključevati najmanj informacije iz Direktive 96/48/ES, člena 18(3), in zlasti naslednje:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să includă cel puțin informațiile indicate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE, și, în special, următoarele elemente:
Bulgarian: Техническото досие трябва да включва най-малкото информацията, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, и по-специално, както следва:
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 määratletud teavet ja eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj vismaz Direktīvas 96/48/EK 18. panta 3. punktā norādītā informācija, un jo īpaši šādas ziņas:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti pateikiama bent Direktyvos 96/48/EB 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija, ypač:
English: all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
French: tous les documents nécessaires relatifs aux caractéristiques du sous-système,
German: alle erforderlichen Schriftstücke hinsichtlich der Merkmale des Teilsystems,
Spanish: todos los documentos necesarios relativos a las características del subsistema,
Italian: tutti i documenti necessari relativi alle caratteristiche del sottosistema,
Portuguese: todos os documentos necessários relativos às características do subsistema,
Dutch: alle nodige documenten betreffende de kenmerken van het subsysteem;
Danish: alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaber
Swedish: Alla nödvändiga handlingar om delsystemets egenskaper.
Finnish: kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: όλα τα απαραίτητα έγγραφα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος,
Czech: veškeré nezbytné dokumenty týkající se vlastností subsystému,
Slovak: všetky potrebné dokumenty týkajúce sa charakteristík subsystému,
Hungarian: minden szükséges, az alrendszer jellemzőire vonatkozó okmány,
Slovenian: vse potrebne dokumente v zvezi z značilnostmi podsistema,
Romanian: toate documentele necesare referitoare la caracteristicile subsistemului,
Bulgarian: всички необходими документи, свързани с характеристиката на подсистемата,
Estonian: kõik vajalikud alasüsteemi omadustega seotud dokumendid,
Latvian: visi vajadzīgie dokumenti, kas attiecas uz apakšsistēmas parametriem,
Lithuanian: posistemio charakteristikas apibūdinantys visi būtini dokumentai,
English: list of interoperability constituents incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité incorporés au sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad incorporados al subsistema,
Italian: l'elenco dei componenti di interoperabilità incorporati nel sottosistema,
Portuguese: lista dos componentes de interoperabilidade incorporados no subsistema,
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen die in het subsysteem zijn verwerkt;
Danish: fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der indgår i delsystemet
Swedish: En förteckning över de driftskompatibilitetskomponenter som ingår i delsystemet.
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability začlenených do subsystému,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek jegyzéke,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, vključenih v podsistem,
Romanian: lista elementelor constitutive de interoperabilitate încorporate în subsistem,
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативна съвместимост, включени в подсистемата,
Estonian: alasüsteemi kaasatud koostalitlusvõime komponentide nimekiri,
Latvian: apakšsistēmā iekļauto savstarpēji izmantojamo komponentu saraksts,
Lithuanian: posistemyje naudojamų sudedamųjų sąveikos dalių sąrašas,
English: all elements relating to the conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen,
Spanish: todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización,
Italian: tutti gli elementi relativi alle condizioni e ai limiti di impiego,
Portuguese: todos os elementos relativos às condições e restrições de utilização,
Dutch: alle gegevens inzake de gebruiksvoorwaarden en gebruiksbeperkingen;
Danish: alle relevante oplysninger om betingelserne og begrænsningerne for anvendelse
Swedish: Alla uppgifter som avser villkor för och begränsningar av användande.
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης,
Czech: všechny údaje o podmínkách a omezeních použití,
Slovak: všetky údaje týkajúce sa podmienok a obmedzení používania,
Hungarian: minden, az alkalmazás feltételeire és korlátozásaira vonatkozó elem,
Slovenian: vse elemente v zvezi s pogoji in omejitvami za uporabo,
Romanian: toate elementele referitoare la condițiile și limitările de utilizare,
Bulgarian: всички елементи, свързани с условията и границите на използване,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud andmed,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz lietošanas nosacījumiem un ierobežojumiem,
Lithuanian: su aptarnavimo, nuolatinės arba įprastinės kontrolės, reguliavimo ir techninės priežiūros instrukcijoms susiję visi elementai,
English: all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
French: tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
German: alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,
Spanish: todos los elementos relativos a las instrucciones de mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y conservación,
Italian: tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e riparazione,
Portuguese: todos os elementos relativos às instruções de manutenção, fiscalização contínua ou periódica, regulação e conservação,
Dutch: alle gegevens inzake de voorschriften voor onderhoud, permanent of periodiek toezicht en afregeling;
Danish: alle relevante oplysninger om instruktioner angående vedligeholdelse, konstant eller løbende overvågning, regulering og vedligeholdelse
Swedish: Alla uppgifter som avser föreskrifter för reparation, kontinuerlig eller rutinmässig övervakning, skötsel och underhåll.
Finnish: kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις οδηγίες συντήρησης, διαρκούς και περιοδικής επιτήρησης, ρύθμισης και συντήρησης,
Czech: všechny údaje týkající se návodů k použití, průběžných i pravidelných kontrol, seřizování a údržby,
Slovak: všetky údaje a pokyny týkajúce sa servisu, priebežného alebo pravidelného monitorovania, vylaďovania a údržby,
Hungarian: minden, a szervizeléssel, a folyamatos, vagy rutin jellegű ellenőrzéssel, beállítással és karbantartással összefüggő utasításokra vonatkozó elem,
Slovenian: vse elemente v zvezi z navodili glede servisiranja, stalnega ali rutinskega spremljanja, prilagajanja ali vzdrževanja,
Romanian: toate elementele referitoare la instrucțiunile privind intervențiile de service, monitorizarea constantă sau periodică, reglaj și întreținere,
Bulgarian: всички елементи, свързани с указанията относно обслужване, постоянен или периодичен контрол, настройка и поддръжка,
Estonian: kõik juhendid, mis on seotud hooldusega, pideva või korralise järelevalve, reguleerimisega ja korrashoiuga,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz instrukcijām saistībā ar apkopi, pastāvīgu vai periodisku uzraudzību, regulēšanu un uzturēšanu,
Lithuanian: posistemio EB tipo patikros sertifikatas ir su juo pateikiami techniniai dokumentai,
English: the EC type-examination certificate for the subsystem and the accompanying technical documentation,
French: l'attestation d'examen de type CE du sous-système et la documentation technique associée,
German: die EG-Bauartprüfbescheinigung für das Teilsystem mit den zugehörigen technischen Unterlagen,
Spanish: el certificado de examen de tipo "CE" referente al subsistema y la documentación técnica correspondiente,
Italian: l'attestato di esame del tipo CE per il sottosistema e la documentazione tecnica di accompagnamento,
Portuguese: o certificado de exame CE de tipo relativo ao subsistema e a documentação técnica que o acompanha,
Dutch: de EG-verklaring van typekeuring voor het subsysteem en de bijgevoegde technische documentatie;
Danish: EF-typeundersøgelsescertifikatet for delsystemet og den tekniske dokumentation, der ledsager den
Swedish: EG-typkontrollintyget för delsystemet och medföljande teknisk dokumentation.
Finnish: osajärjestelmän EY-tyyppitarkastustodistus ja sitä koskeva tekninen dokumentaatio,
Greek: τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ για το υποσύστημα και το συνοδευτικό τεχνικό φάκελο,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu pro subsystém s příslušnou technickou dokumentací,
Slovak: osvedčenie o typovej skúške ES pre subsystém a sprievodnú technickú dokumentáciu,
Hungarian: az alrendszerre vonatkozó EK-típusvizsgálati bizonyítványt és a kísérő műszaki dokumentációt,
Slovenian: ES-certifikat o pregledu tipa za podsistem in spremne tehnične dokumentacije,
Romanian: certificatul de examinare CE de tip pentru subsistem și documentația tehnică însoțitoare,
Bulgarian: сертификата за изпитване на типа на подсистемата и придружаващата техническа документация,
Estonian: alasüsteemi EÜ tüübitunnistus ja sellega kaasnev tehniline dokumentatsioon,
Latvian: apakšsistēmas EK tipa pārbaudes apliecība un pievienotā tehniskā dokumentācija,
Lithuanian: posistemio EB tipo patikros sertifikatas ir su juo pateikiami techniniai dokumentai,