FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang VII zu lesen.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato VII.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici a musí být vykládány v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa vytvoria, ako je uvedené v tejto smernici a budú sa uvádzať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VII.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy będą interpretowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i będą odczytywane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozások az ezen irányelvre történő hivatkozásként tekintendők, és a VII. mellékletben lévő korrelációs táblázatnak megfelelően értelmezendők.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi VII.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, дадена в приложение VІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda VII lisas toodud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu uzskata par norādēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar VII korelācijas tabulu VII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą suprantamos kaip nuorodos į šią direktyvą ir aiškinamos pagal VII priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VII.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított huszadik napon lép hatályba
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Italian: Articolo 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 13. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, 13 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
German: Rajoy Brey
Czech: rajoy brey
Slovak: RAJOY BREY
Polish: RAJOY BREY
Hungarian: RAJOY BREY
Slovenian: RAJOY BREY
Latvian: Ražojs Brejs [M. Rajoy Brey]
Lithuanian: RAJOY BREY
Maltese: Rajoy Brey
English: Acanthoscelides obtectus Sag.
French: Acanthoscelides obtectus Sag.
German: Acanthoscelides obtectus Sag.
Italian: Acanthoscelides obtectus Sag.
Czech: Acanthoscelides obtectus Sag.
Slovak: Acanthoscelides obtectus Sag.
Polish: Acanthoscelides obtectus Sag.
Hungarian: Acanthoscelides obtectus Sag.
Romanian: Acanthoscelides obtectus Sag.
Bulgarian: Acanthoscelides obtectus Sag.
Estonian: Acanthoscelides obtectus Sag.
Lithuanian: Acanthoscelides obtectus Sag.
Maltese: Acanthoscelides obtectus Sag.
English: Bruchus affinis Froel.
French: Bruchus affinis Froel.
German: Bruchus affinis Froel.
Italian: Bruchus affinis Froel.
Czech: Bruchus affinis Froel.
Slovak: Bruchus affinis Froel.
Polish: Bruchus affinis Froel.
Hungarian: Bruchus affinis Froel.
Romanian: Bruchus affinis Froel.
Bulgarian: Bruchus affinis Froel.
Estonian: Bruchus affinis Froel.
Lithuanian: Bruchus affinis Froel.
Maltese: Bruchus affinis Froel.
English: Bruchus atomarius L.
French: Bruchus atomarius L.
German: Bruchus atomarius L.
Italian: Bruchus atomarius L.
Czech: Bruchus atomarius L.
Slovak: Bruchus atomarius L.
Polish: Bruchus atomarius L.
Hungarian: Bruchus atomarius L.
Romanian: Bruchus atomarius L.
Bulgarian: Bruchus atomarius L.
Estonian: Bruchus atomarius L.
Lithuanian: Bruchus atomarius L.
Maltese: Bruchus atomarius L
English: Bruchus pisorum L.
French: Bruchus pisorum L.
German: Bruchus pisorum L.
Italian: Bruchus pisorum L.
Czech: Bruchus pisorum L.
Slovak: Bruchus pisorum L.
Polish: Bruchus pisorum L.
Hungarian: Bruchus pisorum L.
Romanian: Bruchus pisorum L.
Bulgarian: Bruchus pisorum L.
Estonian: Bruchus pisorum L.
Lithuanian: Bruchus pisorum L.
Maltese: Bruchus pisorum L.
English: Bruchus rufimanus Boh.
French: Bruchus rufimanus Boh.
German: Bruchus rufimanus Boh.
Italian: Bruchus rufimanus Boh.
Czech: Bruchus rufimanus Boh.
Slovak: Bruchus rufimanus Boh
Polish: Bruchus rufimanus Boh.
Hungarian: Bruchus rufimanus Boh.
Romanian: Bruchus rufimanus Boh.
Bulgarian: Bruchus rufimanus Boh.
Estonian: Bruchus rufimanus Boh.
Lithuanian: Bruchus rufimanus Boh.
Maltese: Bruchus rufimanus Boh
English: Required information
French: Indications prescrites
Czech: Povinné údaje
Slovak: Požadované informácie
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Előírt adatok
Romanian: Orientări obligatorii
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Nepieciešamā informācija
Lithuanian: Būtina informacija
Maltese: Informazzjoni meħtieġa
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)", or
French: Mois et année de la fermeture exprimés par la mention: "fermé... (mois et année)", ou
Czech: Měsíc a rok uzavření vyjádřeno slovy: „uzavřeno… (měsíc a rok)“ nebo
Polish: Miesiąc i rok zapieczętowania wyrażone następująco: "zapieczętowano (miesiąc i rok)", lub
Hungarian: A fémzárolás kelte (év és hónap) az alábbiak szerint: „zárolva (év és hónap)”, vagy
Lithuanian: Užantspaudavimo mėnuo ir metai, nurodyti taip: „užantspauduota … (mėnuo ir metai)”, arba
Maltese: Xahar u sena ta' l-issiġillar, espressi hekk: "siġillat ... (xahar u sena )", jew
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled... (month and year)".
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification, exprimés par la mention "échantillonné... (mois et année)".
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání vyjádřeno slovy: „odběr vzorků proveden… (měsíc a rok)“.
Slovak: mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, vyjadrené ako: „vzorkované - (mesiac a rok)”.
Polish: miesiąc i rok ostatniego urzędowego pobrania próbek do celów kwalifikacji, wyrażone następująco: "pobrano próbki (miesiąc i rok)".
Hungarian: a minősítési céllal legutoljára végzett hivatalos mintavétel éve és hónapja, „Mintavétel időpontja: (év és hónap)”.
Lithuanian: mėnuo ir metai, kai siekiant sertifikuoti buvo imtas oficialus mėginys, nurodyti taip: „mėginys paimtas … (mėnuo ir metai)”.
Maltese: xahar u sena ta' l-aħħar kampjunarju uffiċjali għall-iskopijiet ta' ċertifikazzjoni, espressi hekk: " il-kampjunarju... (xahar u sena )".
English: Council Directive 2002/55/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/55/WE
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2002/55/ES
English: on the marketing of vegetable seed
Polish: w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw
Slovenian: o trženju semena zelenjadnic
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
English: and in particular Article 37 thereof,
Polish: w szczególności jego art. 37,
English: which, subject to the provisions of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
German: der vorbehaltlich von Artikel 22 die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellt und
Czech: které, s výhradou článku 22, splňuje požadavky na základní osivo stanovené v přílohách I a II a
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 22, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; i
Slovenian: ki, s pridržkom člena 22, izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za osnovno seme; in
Bulgarian: които, съгласно разпоредбите на член 22, удовлетворяват определените в приложения І и ІІ условия за базовите семена, и
Latvian: kas, ievērojot 22. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām, un
English: which satisfies the conditions laid down in Annex II; and
German: der die Voraussetzungen des Anhangs II erfuellt und
Czech: které splňuje požadavky stanovené v příloze II a
Polish: który spełnia warunki ustanowione w załączniku II; i
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi II; in
Bulgarian: които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение ІІ, и
Latvian: kas atbilst II pielikuma nosacījumiem, un
Maltese: li tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II; u
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
German: unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Czech: veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo
Polish: przez dowolną osobę prawną podlegającą prawu publicznemu lub prawu prywatnemu, działającą w imieniu państwa; lub
Hungarian: bármely, a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelősségi körében eljáró jogi személy; vagy
Slovenian: katere koli pravne osebe javnega ali zasebnega prava, ki deluje v imenu države; ali
Bulgarian: под контрола на държавата, от юридически лица, регулирани от публичното или частното право, или
Latvian: jebkura juridiska persona, kuras darbību reglamentē publiskās vai privātās tiesības un kas darbojas valsts pakļautībā, vai
Maltese: minn xi persuna legali kemm jekk gvernata bid-dritt pubbliku jew privat, li taġixxi taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat; jew
English: Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory. If the variety in question is one whose maintenance is required, this must remain assured.
Polish: Jeżeli odmiana przestaje być zatwierdzona w jakimś Państwie Członkowskim, które początkowo zatwierdziło tę odmianę, to jedno lub kilka innych Państw Członkowskich może nadal utrzymywać zatwierdzenie tej odmiany, z zastrzeżeniem, że w dalszym ciągu są spełnione warunki kwalifikacji na ich terytorium i że jest zapewnione utrzymanie odmiany.
English: The label may be placed inside transparent packages provided it can be read.
French: Pour les emballages transparents, l'étiquette peut figurer à l'intérieur lorsqu'elle est lisible à travers l'emballage.
German: Bei Klarsichtpackungen kann das Etikett im Innern enthalten sein, wenn es durch die Verpackung hindurch lesbar ist.
Italian: Nel caso degli imballaggi trasparenti l'etichetta può figurare all'interno quando essa è leggibile attraverso l'imballaggio.
Czech: U průhledných obalů se může návěska nacházet uvnitř, je-li skrze obal čitelná.
Slovak: Náveska môže byť umiestnená vo vnútri priehľadného obalu v prípade, že je čitateľná.
Polish: Tę etykietę można umieścić wewnątrz przezroczystego opakowania, pod warunkiem że można ją odczytać.
Hungarian: Átlátszó csomagolás esetén a címke belülre is elhelyezhető, ha így is olvasható.
Slovenian: Etiketa se lahko namesti znotraj prozornih pakiranj, pod pogojem, da jo je mogoče prebrati.
Romanian: Pentru ambalaje transparente, eticheta poate fi introdusă în interior, cu condiția să fie lizibilă.
Bulgarian: Етикетът може да бъде поставен в прозрачни опаковки, при условие че може да бъде прочетен.
Estonian: Etiketi võib paigutada läbipaistva pakendi sisse, tingimusel et etikett on loetav läbi pakendi.
Latvian: Caurspīdīgiem iepakojumiem etiķete var būt iekšpusē ar noteikumu, ka to var izlasīt.
Lithuanian: Šią etiketę galima įdėti į permatomo pakelio vidų, jeigu ją galima perskaityti.
English: The colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées.
German: Die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basissaatgut und blau bei Zertifiziertem Saatgut.
Italian: Il colore dell'etichetta è bianco per le sementi di base e azzurro per le sementi certificate.
Czech: Barva návěsky je pro základní osivo bílá a pro certifikované osivo modrá.
Slovak: Farba návesky má byť biela pre základné osivo a modrá pre certifikované osivo.
Polish: Etykieta powinna być biała dla elitarnego materiału siewnego i niebieska dla kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: A címke színe elit vetőmag esetében fehér, minősített vetőmag esetében kék.
Slovenian: Barva etikete za osnovno seme bela in za certificirano seme je modra.
Romanian: Eticheta este albă pentru semințele de bază și albastră pentru semințele certificate.
Bulgarian: Цветът на етикета е бял за базовите семена и син за сертифицирани семена.
Estonian: Eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine.
Latvian: Etiķetes krāsa bāzes sēklām ir balta un sertificētām sēklām - zila.
Lithuanian: Šios etiketės spalva elitinei sėklai yra balta, o sertifikuotai - mėlyna.
English: When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
French: Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel.
German: Ist das Etikett mit einem Loch versehen, so wird seine Befestigung in jedem Fall mit einer amtlichen Verschlusssicherung gesichert.
Italian: Se l'etichetta è munita di un occhiello, la sua fissazione è sempre assicurata mediante un sigillo ufficiale.
Czech: Pokud se používá přivazovací návěska, musí být její připevnění ve všech případech zajištěno úřední plombou.
Slovak: Pokiaľ sa použije náveska na motúzku jej upevnenie bude zabezpečené v každom prípade s úradnou pečaťou.
Polish: Przy zastosowaniu etykiet z otworem na sznurek zawsze w miejscu mocowania powinna być urzędowa pieczęć.
Hungarian: Amennyiben zsinóros címkét használnak, felerősítését minden esetben hivatalos plombával kell biztosítani.
Slovenian: Če se uporabi etiketa z luknjo za vrvico, se njena pritrditev v vseh primerih zavaruje z uradno plombo.
Romanian: Etichetele prevăzute cu un vizor se aplică, în toate cazurile, prin sigilare oficială.
Bulgarian: Когато етикетът е с дупчица, закрепването му се осигурява във всички случаи с официална пломба.
Estonian: Kui etikett kinnitatakse nööriga, peab selle kinnituskoht kõikidel juhtudel olema fikseeritud ametliku pitseriga.
Latvian: Lietojot etiķeti ar caurumu auklai, tās piestiprināšana vienmēr ir jānodrošina ar oficiālu zīmogu.
Lithuanian: Jeigu naudojama etiketė su skylute virvutei, jos priedas visais atvejais sutvirtinamas oficialiu antspaudu.
English: and (iv) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions;
French: pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Hungarian: és iv. amely hivatalos vizsgálattal bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek;
English: and (iv) which is subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity;
French: qui sont soumises à un contrôle officiel effectué a posteriori par sondage en ce qui concerne leur identité et leur pureté variétales.
Hungarian: és iv. amelyet utólagos hatósági ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak vetnek alá fajtaazonosságának és fajtatisztaságának igazolása érdekében;
English: in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose; provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures;
Hungarian: állami ellenőrzés hatálya alá tartozó kisegítő tevékenységek esetében az e célra felesküdött természetes személy hozott, feltéve, hogy a ii. illetve iii. pontban említett személyeknek nem származik személyes hasznuk az ilyen intézkedésekből.
Bulgarian: за подпомагащите дейности също под контрола на държавата, от официално определени за тази цел физически лица, при условие че лицата, посочени в ii) и iii), не извличат лична изгода от резултата от тези мерки;
English: "EC small packages": means packages containing seed up to a maximum net weight of (i) 5 kg for legumes;
Hungarian: „kis kiszerelésű EK-vetőmag”: olyan vetőmagot tartalmazó csomag, amely tartalmának nettó tömege legfeljebb i. 5 kg hüvelyesek esetében;
English: The catalogues shall be subdivided according to varieties: (a) whose seed may be certified as either "basic seed" or "certified seed", or may be verified as "standard seed", and
Hungarian: A jegyzéket fajták szerint osztják fel: a) amelyek vetőmagja „elit vetőmagként” vagy „minősített vetőmagként” minősíthető vagy „standard vetőmagként” hitelesíthető, és
English: whose seed may not be verified except as standard seed. Any person may consult the catalogues.
Hungarian: amelyek vetőmagja kizárólag standard vetőmagként hitelesíthető. A jegyzékekhez bárki hozzáférhet.
English: Member States shall ensure that a variety is accepted only if it is distinct, stable and sufficiently uniform. In the case of industrial chicory, the variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak megkülönböztethető, állandó és kellően egynemű fajtát ismernek el. Ipari cikória esetében a fajtának kielégítő termesztési és felhasználási értékkel kell rendelkeznie.
English: or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or has been submitted for acceptance in the Member State in question or in another Member State, either for certification and marketing, or for certification for other countries, or for verification as standard seed, unless the aforementioned conditions are no longer fulfilled in all the Member States concerned before the decision on the application for acceptance of the variety to be assessed is taken.
Hungarian: egy másik tagállamban elismerték vagy elismerését akár minősítés, akár forgalmazás, akár más országban való minősítés vagy standard vetőmagként való hitelesítés céljából kérték, kivéve, ha a szükséges feltételek már nem teljesülnek valamennyi érintett tagállamban az értékelendő fajta elismerése iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatala előtt.
Bulgarian: или без да бъде вписан в нито един от каталозите, е признат или представен за признаване пред компетентните органи в държавата-членка или друга държава-членка за сертификация и търговия или за сертификация в други страни, или за контрол като стандартни семена, освен ако предходните условия не се изпълняват вече във всички държави-членки, преди да се вземе решение относно заявлението за признаването на сорта, подлежащо на оценка.
Estonian: või juhul, kui sort ei ole loetletud kummaski kataloogis, on see asjaomases liikmesriigis või muus liikmesriigis heaks kiidetud või esitatud heakskiitmiseks kas sertifitseerimiseks ja turustamiseks või teistes riikides sertifitseerimiseks või standardseemnena kontrollimiseks, välja arvatud juhul, kui eespool nimetatud tingimused ei ole enne hinnatava sordi heakskiitmise taotlust käsitleva otsuse tegemist enam kõikides asjaomastes liikmesriikides täidetud.
Lithuanian: arba, jeigu ji nepateikta nė viename iš šių katalogų, ji buvo patvirtinta arba pateikta patvirtinti atitinkamoje valstybėje narėje ar kitoje valstybėje narėje arba sertifikavimui ar prekybai arba sertifikavimui kitoms šalims arba patvirtinimui standartine sėkla, jeigu visose atitinkamose valstybėse narėse prieš priimant sprendimą dėl paraiškos veislei patvirtinti nebevykdomos minėtos sąlygos.