FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should pay particular attention to the monitoring of such ships, take the appropriate measures to prevent any worsening of the risk they pose, and send any relevant information they possess on these ships to the other Member States concerned.
Spanish: Los Estados miembros deben prestar una atención especial al seguimiento de esos buques, tomar las medidas adecuadas para evitar la agravación de los riesgos que presentan y transmitir la información pertinente de que dispongan sobre estos buques a los demás Estados miembros interesados.
English: Such appropriate measures could be measures provided for by port State control activities.
Spanish: Dichas medidas adecuadas podrían ser medidas establecidas por las actividades de control del Estado del puerto.
English: Member States need to guard against the threats to maritime safety, to the safety of individuals and to the marine and coastal environment created by incidents, accidents or certain other situations at sea and by the presence of polluting slicks or packages drifting at sea.
Spanish: Los Estados miembros deben protegerse contra los riesgos para la seguridad marítima, la seguridad de las personas y el medio ambiente marino y costero creados por incidentes, accidentes u otras situaciones en el mar y por la presencia de manchas contaminantes o de bultos a la deriva.
English: To this end, masters of ships sailing within Member States' search and rescue region/exclusive economic zone or equivalent, should report such occurrences to the coastal authorities, supplying all appropriate information.
Spanish: A tal fin, los capitanes de los buques que se encuentren en la zona de búsqueda y salvamento/zona económica exclusiva o equivalente de los Estados miembros deben informar a las autoridades costeras de tales hechos, facilitándoles toda la información pertinente.
English: In the light of their specific situation, Member States should be given flexibility in choosing which of the abovementioned geographical areas should be covered by the reporting obligation.
Spanish: A la vista de su situación específica, los Estados miembros deben disponer de flexibilidad a la hora de decidir cuál de las zonas geográficas antes mencionadas debe estar cubierta por la obligación de informar.
English: In the event of an incident or accident at sea, full and complete cooperation by the parties involved in the carriage contributes significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
Spanish: En caso de incidente o accidente en el mar, la cooperación plena y completa de las partes implicadas en el transporte contribuye de manera significativa a la eficacia de la intervención de las autoridades competentes.
English: Where a competent authority designated by a Member State considers, upon a sea state and weather forecast provided by a qualified meteorological information service, that exceptionally bad weather or sea conditions are creating a serious threat for the safety of human life or of pollution, it should inform the master of a ship, which intends to enter or leave the port, of the situation and may take any other appropriate measures.
Spanish: Cuando la autoridad competente designada por un Estado miembro considere, sobre la base de las previsiones meteorológicas y sobre el estado del mar facilitadas por un servicio cualificado de información meteorológica, que existen condiciones meteorológicas o del estado de la mar excepcionalmente desfavorables, que susciten una amenaza grave para la seguridad de la vida humana o de contaminación, debe informar sobre la situación al capitán de un buque que desee entrar o salir del puerto y podrá adoptar cualesquiera otras medidas adecuadas.
English: Without prejudice to the duty of assistance to ships in distress, these might include a prohibition to enter or to leave port, until the situation returns to normal.
Spanish: Sin perjuicio de la obligación de asistencia a los buques en peligro, éstas podrían incluir una prohibición de entrar o salir del puerto, hasta que la situación vuelva a la normalidad.
English: In the event of a possible risk to safety or of pollution and taking into account the specific situation in the port concerned, the competent authority may recommend ships not to leave the port.
Spanish: En caso de un posible riesgo para la seguridad o de contaminación y a la vista de la situación concreta en el puerto en cuestión, la autoridad competente podrá recomendar a los buques que no salgan del puerto.
English: If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility and should state the reasons for his/her decision.
Spanish: Si el capitán decide salir del puerto, lo hará bajo su propia responsabilidad y debe justificar su decisión.
English: Non-availability of a place of refuge may have serious consequences in the event of an accident at sea.
Spanish: La falta de disponibilidad de lugares de refugio puede tener consecuencias graves en caso de accidente en el mar.
English: Member States should therefore draw up plans whereby ships in distress may, if the situation so requires, be given refuge in their ports or any other sheltered area in the best conditions possible.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deben elaborar planes para que, si la situación así lo requiere, los buques en peligro puedan encontrar refugio en sus puertos o en cualquier otra zona protegida, en las mejores condiciones posibles.
English: Where necessary and feasible, these plans should include the provision of adequate means and facilities for assistance, salvage and pollution response.
Spanish: Cuando sea necesario y factible, estos planes deben suministrar recursos y equipos adecuados para la asistencia, el salvamento y las operaciones de intervención en caso de contaminación.
English: Ports accommodating a ship in distress should be able to rely on prompt compensation for any costs and damage involved in this operation.
Spanish: Un puerto que acoja un buque en peligro debe poder contar con una rápida indemnización de los costes y los posibles daños que conlleve esta operación.
English: The Commission should therefore examine the possibilities for introducing an adequate system of compensation for ports in the Community accommodating a ship in distress and the feasibility of requiring a ship coming to a Community port to be adequately insured.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe examinar las posibilidades de establecer un sistema adecuado de indemnización para los puertos en la Comunidad que acojan un buque en peligro y la viabilidad de exigir una cobertura suficiente de seguros a los buques que se dirijan a un puerto comunitario.
English: A framework for cooperation between the Member States and the Commission needs to be established to enhance the implementation of the monitoring and information system for maritime traffic, with proper communication links being established between the competent authorities and ports of the Member States.
Spanish: Es necesario establecer un marco de cooperación entre los Estados miembros y la Comisión con el fin de mejorar la aplicación del sistema de seguimiento e información sobre el tráfico marítimo, desarrollando los enlaces de comunicación adecuados entre las autoridades y los puertos de los Estados miembros.
English: The Member States and the Commission should also endeavour to cooperate with third countries to achieve these objectives.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión deben asimismo esforzarse por cooperar con terceros países a fin de lograr estos objetivos.
English: The effectiveness of this Directive depends greatly on the Member States enforcing its implementation strictly.
Spanish: La eficacia de la presente Directiva depende en gran medida de su estricta aplicación por los Estados miembros.
English: To this end, Member States must regularly carry out appropriate inspections or any other action required to ensure that the communication links established to meet the requirements of this Directive are operating satisfactorily.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros deben llevar a cabo periódicamente las inspecciones apropiadas, o cualquier otra acción requerida, para garantizar que los enlaces de comunicación establecidos a efectos de la presente Directiva funcionen de forma satisfactoria.
English: A system of sanctions should also be introduced to ensure that the parties concerned comply with the reporting and equipment carrying requirements laid down by this Directive.
Spanish: Debe asimismo establecerse un sistema de sanciones para garantizar el respeto por las partes interesadas de las obligaciones de notificación o de emplazamiento a bordo de equipos establecidas por la presente Directiva.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(7).
English: Certain provisions of this Directive may be amended by that procedure so as to take account of the development of Community and international instruments and of experience gained in implementing this Directive, in so far as such amendments do not broaden the scope of the Directive.
Spanish: Determinadas disposiciones de la presente Directiva pueden modificarse mediante ese procedimiento para acomodarlas a la evolución de los instrumentos comunitarios e internacionales y a la experiencia adquirida con la aplicación de la presente Directiva, en la medida en que las modificaciones no amplíen su ámbito de aplicación.
English: A useful tool for the Commission to evaluate the experience gained in implementing the Directive is an adequate reporting by Member States on such implementation.
Spanish: Un instrumento útil para que la Comisión evalúe la experiencia adquirida en la aplicación de la Directiva es un informe adecuado de los Estados miembros sobre dicha aplicación.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the enhancing of the safety and efficiency of maritime traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spanish: Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, la mejora de la seguridad y la eficacia del tráfico marítimo, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
English: Purpose
Spanish: Objeto
English: The purpose of this Directive is to establish in the Community a vessel traffic monitoring and information system with a view to enhancing the safety and efficiency of maritime traffic, improving the response of authorities to incidents, accidents or potentially dangerous situations at sea, including search and rescue operations, and contributing to a better prevention and detection of pollution by ships.
Spanish: El objeto de la presente Directiva es establecer en la Comunidad un sistema de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo con vistas a mejorar la seguridad y la eficacia de dicho tráfico, mejorar la respuesta de las autoridades a los incidentes, los accidentes, o las situaciones potencialmente peligrosas en el mar, incluidas las operaciones de búsqueda y rescate, y contribuir a una mejor prevención y a la detección de la contaminación por los buques.
English: Member States shall monitor and take all necessary and appropriate measures to ensure that the masters, operators or agents of ships, as well as shippers or owners of dangerous or polluting goods carried on board such ships, comply with the requirements under this Directive.
Spanish: Los Estados miembros harán un seguimiento y tomarán todas las medidas necesarias y adecuadas para asegurar que los capitanes, los operadores de buques y los agentes navieros, así como los expedidores o los propietarios de mercancías peligrosas o contaminantes transportadas a bordo de dichos buques, cumplen los requisitos de la presente Directiva.
English: This Directive applies to ships of 300 gross tonnage and upwards, unless stated otherwise.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los buques de un arqueo bruto igual o superior a 300 toneladas, siempre que no se establezca otra cosa.
English: This Directive shall not apply to:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
English: warships, naval auxiliaries and other ships owned or operated by a Member State and used for non-commercial public service;
Spanish: los buques de guerra, unidades navales auxiliares u otros buques propiedad de un Estado miembro o que estén a su servicio y presten servicios públicos de carácter no comercial;
English: fishing vessels, traditional ships and recreational craft with a length of less than 45 metres;
Spanish: los barcos de pesca, los buques tradicionales y las embarcaciones de recreo de una eslora inferior a 45 metros;
English: bunkers below 5000 tons, ships' stores and equipment for use on board ships.
Spanish: los buques cisterna de menos de 5000 toneladas, las provisiones de a bordo y el equipo a bordo de los buques.
English: For the purpose of this Directive
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
English: "Relevant international instruments" means the following instruments:
Spanish: "instrumentos internacionales pertinentes": los instrumentos siguientes, en vigor en la fecha de adopción de la presente Directiva:
English: MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the 1978 Protocol thereto;
Spanish: "MARPOL": el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, y su Protocolo de 1978,
English: SOLAS means the International Convention for the Safety of Life at Sea, together with the protocols and amendments thereto;
Spanish: "SOLAS": el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, así como los protocolos y enmiendas correspondientes,
English: the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;
Spanish: el Convenio internacional sobre arqueo de buques, de 1969,
English: the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969 and its 1973 Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil;
Spanish: el Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos, de 1969, y el Protocolo de 1973 relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación por sustancias distintas de los hidrocarburos,
English: SAR Convention means the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979;
Spanish: "Convenio SAR": el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos, de 1979,
English: ISM Code means the International Safety Management Code;
Spanish: "Código IGS": el Código internacional de gestión de la seguridad,
English: IMDG Code means the International Maritime Dangerous Goods Code;
Spanish: "Código IMDG": el Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas,
English: IBC Code means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk;
Spanish: "Código CIQ": el Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel,
English: IGC Code means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk;
Spanish: "Código CIG": el Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel,
English: BC Code means the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
Spanish: "Código BC": el Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel,
English: INF Code means the IMO Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships;
Spanish: "Código CNI": el Código de la OMI para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto índice de radiactividad en cargas a bordo de los buques,
English: IMO Resolution A.851(20) means International Maritime Organisation Resolution 851(20) entitled "General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants";
Spanish: "Resolución A 851(20) de la OMI": la Resolución 851(20) de la Organización Marítima Internacional titulada "Principios generales para los sistemas de notificación de buques y requisitos de notificación de buques, incluidas las directrices para notificar sucesos en que intervengan mercancías peligrosas, sustancias perjudiciales o contaminantes del mar";
English: "operator" means the owner or manager of a ship;
Spanish: "operador": el propietario o armador del buque;
English: "agent" means any person mandated or authorised to supply information on behalf of the operator of the ship;
Spanish: "agente": toda persona encargada o autorizada para entregar información en nombre del operador del buque;
English: "shipper" means any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier;
Spanish: "expedidor": toda persona que haya celebrado, o en cuyo nombre o por cuenta de quién se haya celebrado con un transportista un contrato de transporte de mercancías;
English: "company" means a company within the meaning of Regulation 1(2) of Chapter IX of the SOLAS Convention;
Spanish: "compañía": la compañía según la definición del apartado 2 de la regla 1 del capítulo IX del Convenio SOLAS;
English: "ship" means any sea-going vessel or craft;
Spanish: "buque": cualquier barco o nave marítima;
English: "dangerous goods" means: - goods classified in the IMDG Code,
Spanish: "mercancías peligrosas": - las mercancías clasificadas en el Código IMDG,
English: dangerous liquid substances listed in Chapter 17 of the IBC Code,
Spanish: las sustancias líquidas peligrosas enumeradas en el capítulo 17 del Código CIQ,
English: liquefied gases listed in Chapter 19 of the IGC Code,
Spanish: los gases licuados enumerados en el capítulo 19 del Código CIG,
English: solids referred to in Appendix B of the BC Code.
Spanish: las sustancias sólidas referidas en el apéndice B del Código BC.
English: Also included are goods for the carriage of which appropriate preconditions have been laid down in accordance with paragraph 1.1.3 of the IBC Code or paragraph 1.1.6 of the IGC Code;
Spanish: Se incluyen asimismo las mercancías para cuyo transporte se han establecido las condiciones previas apropiadas con arreglo al apartado 1.1.3 del Código CIQ o del apartado 1.1.6 del Código CIG;
English: "polluting goods" means: - oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
Spanish: "mercancías contaminantes": - los hidrocarburos según la definición del anexo I del Convenio MARPOL,
English: noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
Spanish: las sustancias nocivas líquidas según se definen en el anexo II del Convenio MARPOL,
English: harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention;
Spanish: las sustancias perjudiciales según se definen en el anexo III del Convenio MARPOL;
English: "cargo transport unit" means a road freight vehicle, a railway freight wagon, a freight container, a road tank vehicle, a railway wagon, or portable tank;
Spanish: "unidades de transporte de carga": un vehículo para el transporte de mercancías por carretera, un vagón para el transporte de mercancías por ferrocarril, un contenedor, un vehículo cisterna de carretera, un vagón de ferrocarril o una cisterna móvil;
English: "address" means the name and the communication links whereby contact may, where necessary, be made with the operator, agent, port authority, competent authority or any other authorised person or body in possession of detailed information regarding the ship's cargo;
Spanish: "dirección": el nombre y los enlaces de comunicación que permiten establecer contacto en caso de necesidad con el operador, el agente, la autoridad portuaria, la autoridad competente o cualquier otra persona u organismo habilitado, en posesión de información detallada sobre la carga del buque;
English: "competent authorities" means the authorities and organisations designated by Member States to receive and pass on information reported pursuant to this Directive;
Spanish: "autoridades competentes": las autoridades y organizaciones designadas por los Estados miembros para recibir y transmitir información notificada en virtud de la presente Directiva;
English: "port authority" means the competent authority or body designated by Member States for each port to receive and pass on information reported pursuant to this Directive;
Spanish: "autoridades portuarias": las autoridades u organismos competentes designadas por los Estados miembros para que cada puerto reciba y transmita información notificada en virtud de la presente Directiva;
English: "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;
Spanish: "lugar de refugio": el puerto, la parte del puerto o todo atracadero o fondeadero de protección o cualquier otra zona protegida definida por un Estado miembro para acoger buques en peligro;
English: "coastal station" means any of the following, designated by Member States pursuant to this Directive: a vessel traffic service; a shore-based installation responsible for a mandatory reporting system approved by the IMO; or a body responsible for coordinating search and rescue operations or operations to tackle pollution at sea;
Spanish: "estación costera": el servicio de tráfico de buques, la instalación en tierra responsable de un sistema obligatorio de notificación homologado por la OMI, o el organismo encargado de coordinar las operaciones de búsqueda y salvamento o de lucha contra la contaminación en el mar, designados por los Estados miembros en virtud de la presente Directiva;
English: "vessel traffic service (VTS)" means a service designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment, which has the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area;
Spanish: "servicio de tráfico de buques (STB)": el servicio designado para mejorar la seguridad y la eficacia del tráfico marítimo y para proteger el medio ambiente, con la capacidad de actuar recíprocamente con el tráfico y de responder a las situaciones de tráfico que se plantean en la zona STB;
English: "ship's routing system" means any system of one or more routes or routing measures aimed at reducing the risk of casualties;
Spanish: "sistemas de organización del tráfico": todo sistema de una o varias rutas o medidas de ruta dirigidas a reducir el riesgo de accidente;