FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/589/CFSP)
French: (2002/589/PESC)
German: (2002/589/GASP)
Italian: (2002/589/PESC)
Swedish: (2002/589/GUSP)
Czech: (2002/589/SZBP)
Slovak: (2002/589/SZBP)
Polish: (2002/589/WPZiB)
Hungarian: (2002/589/KKBP)
Slovenian: (2002/589/SZVP)
Romanian: (2002/589/PESC)
Estonian: (2002/589/ÜVJP)
Latvian: (2002/589/KĀDP)
Lithuanian: (2002/589/BUSP)
Maltese: (2002/589/PESK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf den Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 14 al acestuia, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE AZIONE COMUNE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The objectives of this Joint Action are:
French: Les objectifs de la présente action commune sont les suivants:
German: Die Ziele dieser Gemeinsamen Aktion bestehen darin,
Spanish: El objetivo de la presente Acción común es:
Italian: La presente azione comune è volta:
Swedish: Målen med denna gemensamma åtgärd är
Czech: Cíle této společné akce jsou
Slovak: Cieľmi tejto spoločnej akcie sú:
Polish: Cele niniejszego wspólnego działania są następujące:
Hungarian: Ezen együttes fellépés céljai a következők:
Slovenian: Cilji tega skupnega ukrepa so:
Romanian: Prezenta acțiune comună are următoarele obiective:
Estonian: Käesoleva ühismeetme eesmärgid on:
Latvian: Šīs vienotās rīcības mērķi ir:
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet ta’ din l-Azzjoni Konġunta huma:
English: to combat, and contribute to ending, the destabilising accumulation and spread of small arms,
French: combattre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes de petit calibre, ainsi qu'aider à y mettre un terme,
German: die destabilisierende Anhäufung und Verbreitung von Handfeuerwaffen zu bekämpfen und dazu beizutragen, dass diesen ein Ende gesetzt wird;
Spanish: luchar contra la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas de pequeño calibre, y contribuir a acabar con ellas,
Italian: a contrastare l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi leggere e a contribuire a porvi termine,
Swedish: att bekämpa och bidra till att få ett slut på den destabliserande anhopningen och spridningen av handeldvapen,
Czech: bojovat proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a přispět k jeho ukončení,
Slovak: bojovať a prispieť k ukončeniu destabilizačného akumulovania a rozširovania ručných zbraní,
Polish: zwalczać i przyczyniać się do zakończenia destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania broni lekkiej,
Hungarian: fellépni a kézi lőfegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése ellen, valamint hozzájárulni annak felszámolásához,
Slovenian: bojevati se in prispevati k dokončanju destabilizirajočega kopičenja in razširjanja orožja malega kalibra,
Romanian: ― să combată acumularea și proliferarea cu caracter destabilizator a armelor de calibru mic și să contribuie la încetarea acestor activități,
Estonian: võidelda väikerelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastu ning kaasa aidata selle nähtuse likvideerimisele,
Latvian: apkarot un veicināt kājnieku ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas izbeigšanu,
Lithuanian: kovoti su šaulių ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu bei prisidėti prie tokio kaupimo ir plitimo nutraukimo,
Maltese: li tiġġieled u tikkontribwixxi lejn it-tmiem ta’ l-akkumulazzjoni destabilizzanti u t-tixrid ta’ l-armi żgħar,
English: to contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries' legitimate security needs, and
French: aider à réduire les stocks existants de ces armes et de leurs munitions pour les ramener à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité, et
German: einen Beitrag dazu zu leisten, dass die bestehende Anhäufung dieser Waffen und der dazugehörigen Munition auf ein Niveau, das mit den legitimen Sicherheitserfordernissen der Staaten in Einklang steht, verringert wird, und
Spanish: contribuir a la reducción de la acumulación existente de este tipo de armas y su munición a un nivel que se corresponda con las necesidades legítimas en materia de seguridad de cada país, y
Italian: a contribuire a ridurre le accumulazioni esistenti di siffatte armi e delle relative munizioni a livelli compatibili con le legittime esigenze di sicurezza dei paesi e
Swedish: att bidra till att minska befintliga anhopningar av sådana vapen och deras ammunition till nivåer som är förenliga med ländernas legitima krav på säkerhet, och
Czech: přispět k omezení stávajícího hromadění těchto zbraní a střeliva na úroveň slučitelnou s oprávněnými bezpečnostními požadavky zemí a
Slovak: prispieť k zníženiu existujúcej akumulácie týchto zbraní a ich munície na úrovne, ktoré sú v súlade s legitímnymi potrebami pre bezpečnosť krajín, a
Polish: przyczyniać się do zredukowania istniejącego nagromadzenia tej broni i amunicji do poziomów zgodnych ze słusznymi potrzebami krajów w zakresie bezpieczeństwa, oraz
Hungarian: hozzájárulni ahhoz, hogy e fegyverek és lőszereik felhalmozott készleteit az országok jogos biztonsági igényeinek megfelelő szintre csökkentsék, és
Slovenian: prispevati k zmanjšanju obstoječega kopičenja tega orožja in streliva na raven, ki je v skladu z legitimnimi varnostnimi potrebami držav, in
Romanian: ― să contribuie la reducerea stocurilor existente de arme și muniții destinate acestora, pentru a le aduce la un nivel corespunzător nevoilor legitime ale țărilor respective în domeniul securității și
Estonian: osaleda juba hangitud relvade ja nende laskemoona vähendamises tasemeni, mis on vastavuses riikide õigustatud julgeolekuvajadustega, ja
Latvian: veicināt šo ieroču uzkrājumu un to munīcijas samazināšanu līdz līmenim, kas atbilst valstu likumīgajām drošības vajadzībām,
Lithuanian: prisidėti prie esamų šių ginklų ir jų amunicijos sankaupų mažinimo iki tokio lygio, kuris atitiktų teisėtus valstybių saugumo poreikius, bei
Maltese: li tikkontribuixxi lejn in-nuqqas ta’ akkumulazzjonijiet ġa eżistenti ta’ dawn l-armi u ta’ l-ammunizzjon tagħhom għal-livelli li huma konsistenti mal-bżonnijiet legittimi għas-sigurtá tal- pajjiż, u
English: to help solve the problems caused by such accumulations.
French: aider à résoudre les problèmes posés par l'accumulation de ces stocks.
German: zur Lösung der Probleme, die durch die Anhäufung dieser Waffen verursacht werden, beizutragen.
Spanish: ayudar a resolver los problemas causados por dicha acumulación.
Italian: a contribuire a risolvere i problemi provocati da tali accumuli.
Swedish: att hjälpa till att lösa de problem som sådana anhopningar gett upphov till.
Czech: pomoci vyřešit obtíže způsobené takovým hromaděním.
Slovak: pomôcť riešiť problémy spôsobené s takouto akumuláciou.
Polish: pomagać w rozwiązywaniu problemów spowodowanych takim nagromadzeniem.
Hungarian: elősegíteni a felhalmozásból eredő problémák megoldását.
Slovenian: pripomoči k reševanju problemov, ki jih povzroča kopičenje takega orožja.
Romanian: ― să contribuie la rezolvarea problemelor care decurg din acumularea de astfel de stocuri.
Estonian: aidata lahendada sellisest hankimisest põhjustatud probleeme.
Latvian: palīdzēt atrisināt problēmas, ko rada šādi uzkrājumi.
Lithuanian: padėti spręsti tokių sankaupų keliamas problemas.
Maltese: tgħin f’li tinstab soluzzjoni għall-problemi kawżati minn dawn l-akkumulazzjonijiet.
English: This Joint Action shall entail the following elements:
French: La présente action commune implique les éléments visés ci-après:
German: Diese Gemeinsame Aktion umfasst Folgendes:
Spanish: La presente Acción común presupone los elementos siguientes:
Italian: La presente azione comune contiene i seguenti elementi:
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall bestå av följande delar:
Czech: Tato společná akce obsahuje tyto prvky:
Slovak: Táto spoločná akcia musí zahrňovať nasledovné prvky:
Polish: Niniejsze wspólne działanie pociąga za sobą następujące elementy:
Hungarian: Ez az együttes fellépés a következő elemeket foglalja magában:
Slovenian: Ta skupni ukrep obsega naslednje elemente:
Romanian: Prezenta acțiune comună implică următoarele elementele:
Estonian: Käesolev ühismeede koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Šī vienotā rīcība ietver šādus elementus:
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai nustato šiuos elementus:
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha jkollha l-elementi li ġejjin:
English: building consensus on the principles and measures referred to in Title I,
French: recherche d'un consensus sur les principes et les mesures visés au titre I,
German: die Erzielung eines Konsenses über die in Titel I genannten Grundsätze und Maßnahmen;
Spanish: alcanzar un consenso sobre los principios y las medidas a las que hace referencia el título I,
Italian: raggiungimento di un consenso sui principi e sulle misure di cui al titolo I,
Swedish: Att skapa konsensus om de principer och de åtgärder som avses i avdelning I.
Czech: dosahování shody ohledně zásad a opatření uvedených v hlavě I,
Slovak: dosiahnutie konsenzu o princípoch a opatreniach uvedených v Hlave I,
Polish: budowanie zgody co do podstaw i środków wymienionych w tytule I,
Hungarian: az I. címben említett alapelvekre és intézkedésekre épülő konszenzus kialakítása,
Slovenian: doseganje soglasja o načelih in ukrepih, navedenih v naslovu I,
Romanian: ― realizarea unui consens cu privire la principiile și măsurile prevăzute la titlul I,
Estonian: I jaotises nimetatud põhimõtete ja meetmete suhtes konsensuse saavutamine,
Latvian: vienprātības panākšana attiecībā uz principiem un pasākumiem, kas minēti I sadaļā,
Lithuanian: sutarimo dėl I antraštinėje dalyje nurodytų principų ir priemonių siekimas,
Maltese: jinħoloq konsensus fuq il-prinċipji u miżuri imsemmija f’Titolu I,
English: making a multifaceted contribution as referred to in Title II.
French: contribution multiforme conformément au titre II.
German: einen breit gefächerten Beitrag nach Maßgabe des Titels II.
Spanish: elaborar una aportación polifacética como se contempla en el título II.
Italian: apporto di un contributo articolato come indicato al titolo II.
Swedish: Att lämna ett sådant mångfacetterat bidrag som avses i avdelning II.
Czech: vytváření všestranného příspěvku v souladu s hlavou II.
Slovak: uskutočnenie mnohostranných krokov uvedených v Hlave II.
Polish: wnoszenie wieloaspektowego wkładu, jak określono w tytule II.
Hungarian: a több formában megjelenő közreműködés biztosítása a II. címben említett módon.
Slovenian: dajanje vsestranskega prispevka v skladu z naslovom II.
Romanian: ― contribuția multilaterală în conformitate cu titlul II.
Estonian: II jaotises nimetatud mitmekülgne osalemine.
Latvian: daudzpusēja ieguldījuma veikšana, kā norādīts II sadaļā.
Lithuanian: prisidėjimas II antraštinėje dalyje nurodytu daugialypiu indėliu.
Maltese: tingħata kontribuzzjoni li tħares lejn ħafna aspetti msemmija f’Titolu II.
English: This Joint Action shall apply to weapons listed in the Annex.
French: La présente action commune s'applique aux armes visées en annexe.
German: Diese Gemeinsame Aktion findet auf die im Anhang aufgeführten Waffen Anwendung.
Spanish: La presente Acción común se aplicará a las armas que figuran en el anexo.
Italian: La presente azione comune si applica alle armi elencate in allegato.
Swedish: Denna gemensamma ågärd skall tillämpas på vapen som förtecknas i bilagan.
Czech: Tato společná akce se vztahuje na zbraně uvedené v příloze.
Slovak: Táto jednotná akcia sa týka zbraní uvedených v prílohe.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do broni spisanych w Załączniku.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a mellékletben felsorolt fegyverekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se uporablja za orožja, navedena v Prilogi.
Romanian: Prezenta acțiune comună se aplică pentru armele prevăzute în anexă.
Estonian: Käesolevat ühismeedet kohaldatakse lisas loetletud relvade suhtes.
Latvian: Šo vienoto rīcību piemēro ieročiem, kas uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai taikomi priede išvardytiems ginklams.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta tapplika għall-armi miktuba fl-Aness.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Principles on preventive and reactive aspects
French: Principes concernant les aspects de prévention et de réaction
German: Grundsätze betreffend die Aspekte der Prävention und der Reaktion
Spanish: Principios relativos a aspectos de prevención y reacción
Italian: Principi inerenti agli aspetti della prevenzione e della reazione
Swedish: Principer om preventiva och reaktiva aspekter
Czech: Zásady prevence a reakce
Slovak: Princípy preventívnych a reaktívnych aspektov
Polish: Zasady dotyczące aspektów prewencji i reagowania
Hungarian: A megelőzés és a reakció elve
Slovenian: Načela o preventivnih in reaktivnih vidikih
Romanian: Principii privind aspectele de prevenire și de reacție
Estonian: Ennetus- ja vastutegevust käsitlevad põhimõtted
Latvian: Principi attiecībā uz preventīviem un reaģēšanas aspektiem
Lithuanian: Prevencinių ir atsakomųjų aspektų principai
Maltese: Prinċipji fuq aspetti preventivi u reattivi
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall promote, where appropriate, in the context of resolving armed conflicts:
French: Les États membres s'emploient à promouvoir, le cas échéant, dans le cadre du règlement des conflits armés:
German: Die Mitgliedstaaten fördern gegebenenfalls im Zusammenhang mit der Beilegung bewaffneter Konflikte
Spanish: En su caso, los Estados miembros fomentarán, en el marco de la resolución de conflictos armados:
Italian: Nel contesto della composizione dei conflitti armati, gli Stati membri promuoveranno ove opportuno:
Swedish: I arbetet med att lösa väpnade konflikter skall medlemsstaterna, när så är lämpligt, verka för
Czech: Členské státy podporují v souvislosti s ukončením ozbrojených konfliktů,
Slovak: Členské štáty, ak je to vhodné, musia v kontexte riešenia ozbrojených konfliktov podporovať:
Polish: Państwa Członkowskie popierają, gdzie stosowne, w kontekście rozwiązywania konfliktów zbrojnych:
Hungarian: A fegyveres összetűzések megoldása során a tagállamok – ahol lehetséges – előmozdítják:
Slovenian: Države članice se v okviru reševanja oboroženih spopadov glede na potrebe zavzemajo za:
Romanian: Statele membre promovează, după caz, în cadrul soluționării conflictelor armate:
Estonian: Seoses relvastatud konfliktide lahendamisega edendavad liikmesriigid vajaduse korral:
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis saistībā ar bruņotu konfliktu atrisināšanu veicina:
Lithuanian: Sprendžiant ginkluotus konfliktus, valstybės narės prireikus skatina:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippromwovu, fejn xieraq, f’kuntest li tinstab soluzzjoni għal kunflitti armati:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Contribution by the Union to specific actions
French: Contribution de l'Union européenne à des actions spécifiques
German: Beitrag der Union zu spezifischen Aktionen
Spanish: Contribución de la Unión a actividades específicas
Italian: Contributo dell'Unione alle azioni specifiche
Swedish: Unionens bidrag till särskilda insatser
Czech: Příspěvek Unie k zvláštním akcím
Slovak: Príspevok Únie k špecifickým akciám,
Polish: Wkład Unii w określone działania
Hungarian: Az Unió hozzájárulása az egyes fellépésekhez
Slovenian: Prispevek Unije k posebnim ukrepom
Romanian: Contribuția Uniunii Europene la acțiuni specifice
Estonian: Liidu osalemine erimeetmetes
Latvian: Savienības ieguldījums konkrētās rīcībās
Lithuanian: Sąjungos indėlis į konkrečius veiksmus
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta ’l-Unjoni għall-azzjonijiet speċifiċi
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3;
French: Pour la fourniture de cette assistance, l'Union européenne tient compte en particulier de l'engagement du destinataire de se conformer aux principes visés à l'article 3,
Italian: Nel fornire tale assistenza l'Unione tiene conto, in particolare, dell'impegno, da parte dei beneficiari, di conformarsi ai principi di cui all'articolo 3;
Slovak: Únia musí pri uskutočňovaní takejto pomoci brať do úvahy hlavne záväzky príjemcov dodržiavať princípy uvedené v článku 3;
Polish: Udzielając takiego wsparcia, Unia bierze pod uwagę, w szczególności, zaangażowanie się odbiorców w przestrzeganie zasad wymienionych w art. 3;
Hungarian: E segítségnyújtás során az Unió hangsúlyozottan veszi figyelembe a kedvezményezett kötelezettségvállalását a 3. cikkben említett elvek betartására;
Slovenian: Pri zagotavljanju takšne pomoči Unija upošteva zlasti zavezanost prejemnikov spoštovanju načel, navedenih v členu 3;
Estonian: Abi andmisel võtab liit arvesse eelkõige seda, kas vastuvõtja täidab artiklis 3 nimetatud põhimõtetega seotud kohustusi,
Latvian: Sniedzot šādu palīdzību, Savienība īpaši ņem vērā palīdzības saņēmēju apņemšanos ievērot principus, kas minēti 3. pantā,
Lithuanian: Teikdama tokią paramą Sąjunga ypač atsižvelgia į gavėjų įsipareigojimus laikytis 3 straipsnyje minėtų principų,
English: their respect of human rights;
French: de son respect des droits de l'homme
Italian: del loro rispetto dei diritti umani;
Slovak: ich rešpekt voči ľudským právam;
Polish: respektowanie przez nich praw człowieka;
Hungarian: azt, hogy az emberi jogokat tiszteletben tartja-e;
Slovenian: njihovo spoštovanje človekovih pravic;
Estonian: kas ta austab inimõigusi,
Latvian: cilvēktiesību ievērošanu,
Lithuanian: jų pagarbą žmogaus teisėms,
English: their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law;
Italian: della loro osservanza del diritto internazionale umanitario e della salvaguardia dello stato di diritto;
Slovak: ich súhlas s medzinárodným humanitárnym právom a podporu panstva zákona;
Polish: przestrzeganie przez nich międzynarodowych zasad humanitarnych i ochronę praworządności;
Hungarian: hogy mennyiben tesz eleget a nemzetközi humanitárius jog követelményeinek és a jogállamiság védelmének;
Slovenian: njihovo spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava in varovanja vladavine prava;
Estonian: täidab rahvusvahelise humanitaarõiguse ja õigusriigi kaitse põhimõtteid,
Latvian: starptautisko tiesību akti cilvēktiesību jomā ievērošanu un tiesiskuma aizsardzību,
Lithuanian: tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi ir teisinės valstybės gynimą