FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration "CE" de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung der technischen Unterlagen verantwortlich, die der EG-Prüferklärung beiliegen müssen.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la constitución del expediente técnico que debe acompañar la declaración "CE" de verificación.
Italian: All'organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica di accompagnamento alla dichiarazione CE di verifica.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela organização do processo técnico que deverá acompanhar a declaração CE de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld dient te gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet skall ansvara för sammanställningen av det tekniska underlaget som skall medfölja EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση ΕΚ ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt je odpovědný za sestavení souboru technické dokumentace, který musí být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Polish: Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za opracowanie teki technicznej towarzyszącej deklaracji WE weryfikacji.
Hungarian: A kijelölt testület felelős az EK-ellenőrzési nyilatkozatot kísérő műszaki okmányok összeállításáért.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za izdelavo tehničnega spisa, ki mora spremljati izjavo ES o verifikaciji.
Romanian: Organismul notificat este responsabil pentru întocmirea dosarului tehnic care trebuie să însoțească declarația CE de verificare.
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за окомплектоването на техническото досие, което трябва да придружава декларацията за проверка на ЕО.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluvate tehniliste dokumentide koostamise eest.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāatbild par tehniskās dokumentācijas sastādīšanu pievienošanai EK verifikācijas deklarācijai.
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, et en particulier:
German: Die technischen Unterlagen müssen mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Artikel 18 Absatz 3, genannten Angaben enthalten, insbesondere
Spanish: Dicho expediente técnico deberá contener al menos los elementos indicados en el punto 3 del artículo 18 de la Directiva 96/48/CE y, en particular:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere almeno gli elementi indicati all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE, in particolare:
Portuguese: Este processo técnico deve conter, no mínimo, as informações indicadas no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 96/48/CE e, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Dit technische dossier dient in ieder geval de gegevens te bevatten die zijn omschreven in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG, waaronder met name:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst indbefatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Swedish: Detta tekniska underlag skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i artikel 18.3 i direktiv 96/48/EG, särskilt följande uppgifter:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός αυτός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και συγκεκριμένα:
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 96/48/ES, a zejména:
Polish: Teka techniczna musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w dyrektywie 96/48/WE art. 18 ust 3, w szczególności zaś następujące:
Slovenian: Tehnični spis mora vključevati vsaj podatke, navedene v členu 18(3) Direktive 96/48/ES, in zlasti:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să includă cel puțin informațiile indicate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE și, în special, elementele următoare:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва като минимум информацията, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, и по-специално:
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 määratletud teavet ja eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvas 96/48/EK 18. panta 3. punktā, un īpaši:
English: all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
French: tous les documents nécessaires relatifs aux caractéristiques du sous-système,
German: alle erforderlichen Schriftstücke hinsichtlich der Merkmale des Teilsystems,
Spanish: todos los documentos necesarios relativos a las características del subsistema,
Italian: tutti i documenti necessari relativi alle caratteristiche del sottosistema,
Portuguese: todos os documentos necessários relativos às características do subsistema,
Dutch: alle noodzakelijke documenten met betrekking tot de eigenschappen van het subsysteem;
Danish: alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaber
Swedish: Alla nödvändiga handlingar om delsystemets egenskaper.
Finnish: kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: όλα τα απαραίτητα έγγραφα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος,
Czech: veškeré nezbytné dokumenty týkající se vlastností subsystému,
Polish: wszystkie niezbędne dokumenty dotyczące charakterystyk podsystemu,
Slovenian: vse potrebne dokumente v zvezi z značilnostmi podsistema,
Romanian: toate documentele necesare referitoare la caracteristicile subsistemului;
Bulgarian: всички изисквани документи, отнасящи се до характеристиките на подсистемата,
Estonian: kõik vajalikud alasüsteemi omadustega seotud dokumendid,
Latvian: visi vajadzīgie dokumenti, kas attiecas uz apakšsistēmas raksturlielumiem,
English: list of interoperability constituents incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité incorporés au sous-système,
German: ein Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad incorporados al subsistema,
Italian: l'elenco dei componenti di interoperabilità incorporati nel sottosistema,
Portuguese: lista dos componentes de interoperabilidade incorporados no subsistema,
Dutch: de lijst van interoperabiliteitsonderdelen die deel uitmaken van het subsysteem;
Danish: fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der indgår i delsystemet
Swedish: En förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som ingår i delsystemet.
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Polish: spis elementów interoperacyjnych włączonych do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek jegyzékét,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, vključenih v podsistem,
Romanian: lista elementelor constitutive de interoperabilitate încorporate în subsistem;
Bulgarian: списък на причислените към подсистемата съставни елементи за взаимодействие и оперативност,
Estonian: alasüsteemi kaasatud koostalitlusvõime komponentide nimekirja,
Latvian: apakšsistēmā iebūvēto savstarpējās izmantojamības komponentu saraksts,
English: all elements relating to the conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et aux limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen,
Spanish: todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización,
Italian: tutti gli elementi relativi alle condizioni e ai limiti di impiego,
Portuguese: todos os elementos relativos às condições e restrições de utilização,
Dutch: alle gegevens met betrekking tot de gebruiksvoorwaarden en -beperkingen;
Danish: alle relevante oplysninger om betingelserne og begrænsningerne for anvendelse
Swedish: Alla uppgifter som avser villkor för och begränsningar av användande.
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης,
Czech: všechny údaje o podmínkách a omezeních použití,
Polish: wszystkie elementy związane z warunkami i ograniczeniami użytkowania,
Hungarian: az alkalmazás feltételeivel és korlátaival kapcsolatos összes elemet,
Slovenian: vse elemente v zvezi s pogoji in omejitvami uporabe,
Romanian: toate elementele referitoare la condițiile și restricțiile de utilizare;
Bulgarian: всички елементи, които имат отношение към условията за употреба и наложените по отношение на употребата ограничения,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud andmed,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz ekspluatācijas noteikumiem un ierobežojumiem,
English: all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
French: tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
German: alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,
Spanish: todos los elementos relativos a las instrucciones de mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y conservación,
Italian: tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e riparazione,
Portuguese: todos os elementos relativos às instruções de manutenção, vigilância contínua ou periódica, regulação e conservação,
Dutch: alle gegevens met betrekking tot voorschriften voor onderhoud, permanent of periodiek toezicht, afregeling en onderhoud;
Danish: alle relevante oplysninger om instruktioner vedrørende reparation, konstant eller løbende overvågning, regulering og vedligeholdelse
Swedish: Alla uppgifter som avser föreskrifter för service, kontinuerlig eller rutinmässig övervakning, skötsel och underhåll.
Finnish: kaikki tiedot, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις οδηγίες συντήρησης, διαρκούς και περιοδικής επιτήρησης, ρύθμισης και συντήρησης,
Czech: všechny údaje týkající se návodů k použití, průběžných i pravidelných kontrol, seřizování a údržby,
Polish: wszystkie elementy związane z instrukcjami dotyczącymi naprawy, ciągłej lub rutynowej kontroli, regulacji i konserwacji,
Hungarian: a javításra, az állandó vagy rutinszerű ellenőrzésre, a beállításra és a karbantartásra vonatkozó útmutatással kapcsolatos összes elemet,
Slovenian: vse elemente v zvezi z navodili o servisiranju, stalnem ali rednem spremljanju, prilagoditvi in vzdrževanju,
Romanian: toate elementele referitoare la instrucțiunile privind intervențiile de service, monitorizarea constantă sau periodică, reglarea și întreținerea;
Bulgarian: всички елементи, които имат отношение към указанията за обслужването, постоянните или рутинните наблюдения, настройката и поддръжката,
Estonian: kõik juhendid, mis on seotud hooldusega, pideva või korralise järelevalve, reguleerimisega ja korrashoiuga,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz instrukcijām par apkopi, pastāvīgu vai regulāru kontroli, regulēšanu un uzturēšanu,
English: the type-examination certificate for the subsystem and the accompanying technical documentation,
French: l'attestation d'examen de type du sous-système et la documentation technique associée,
German: die Bauartprüfbescheinigung für das Teilsystem mit den zugehörigen technischen Unterlagen,
Spanish: el certificado de examen de tipo referente al subsistema y la documentación técnica correspondiente,
Italian: l'attestato di esame del tipo per il sottosistema e la documentazione tecnica di accompagnamento,
Portuguese: o certificado de exame de tipo relativo ao subsistema e a documentação técnica que o acompanha,
Dutch: de typeonderzoeksverklaring van het subsysteem en de bijbehorende technische documentatie;
Danish: typecertifikatet for delsystemet og den tekniske dokumentation, der ledsager den
Swedish: Typkontrollintyget för delsystemet och medföljande teknisk dokumentation.
Finnish: osajärjestelmän tyyppitarkastustodistus ja sen liitteenä olevat tekniset asiakirjat,
Greek: τη βεβαίωση εξέτασης τύπου για το υποσύστημα και το συνοδευτικό τεχνικό φάκελο,
Czech: certifikát přezkoušení typu pro subsystém s příslušnou technickou dokumentací,
Polish: świadectwo badania typu dla podsystemu i towarzyszącą dokumentację techniczną,
Hungarian: az alrendszerre vonatkozó típusvizsgálati bizonyítványt és a kísérő műszaki dokumentációt,
Slovenian: certifikat o tipskem pregledu za podsistem in spremno tehnično dokumentacijo,
Romanian: certificatul de examinare de tip pentru subsistem și documentația tehnică însoțitoare;
Bulgarian: сертификата за извършена проверка на типа на подсистемата и придружаващата го техническа документация,
Estonian: alasüsteemi tüübitunnistus ja sellega kaasnev tehniline dokumentatsioon,
Latvian: apakšsistēmas tipa pārbaudes sertifikāts un tehniskā pavaddokumentācija,
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5 and in particular:
French: l'attestation est également accompagnée des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 4.4 et 4.5 et, en particulier:
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo de los informes de inspección y auditoría que el organismo haya elaborado en el marco de su misión, tal como se precisa en los puntos 4,4 y 4.5, y en particular:
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação, mencionados nos n.os 4.4 e 4.5 e, em especial:
Dutch: de verklaring gaat verder vergezeld van de inspectie- en auditrapporten die de instantie in het kader van zijn taken heeft opgesteld, op de wijze als omschreven in de punten 4.4 en 4.5;
Swedish: Till intyget bör även om så är motiverat fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet upprättat i anslutning till kontrollen, såsom nämns i punkterna 4.4 och 4.5 och i synnerhet:
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut 4.4 ja 4.5 kohdassa mainitut raportit ja erityisesti
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός στο πλαίσιο των καθηκόντων του, όπως ορίζεται στις παραγράφους 4.4 και 4.5 και συγκεκριμένα:
Czech: k certifikátu by měly být přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním, jak je uvedeno v bodech 4.4 a 4.5, a zejména:
Polish: świadectwu powinny również towarzyszyć sprawozdania z kontroli i audytów przygotowane w związku z weryfikacją, wymienione w pkt 4.4 i 4.5 oraz, w szczególności:
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell az ellenőrzéssel kapcsolatban összeállított vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket a 4.4. és 4.5. pont szerint, és különösen:
Slovenian: certifikatu je treba priložiti tudi poročili o pregledu in reviziji, sestavljenimi v povezavi s preverjanjem, kakor je navedeno v točkah 4.4 in 4.5, in zlasti:
Bulgarian: към сертификата трябва да се приложат също така докладите от изготвените във връзка с проверката инспекции и одити, упоменати в точки 4.4 и 4.5, и по-специално:
Estonian: kõnealusele tunnistusele tuleb lisada punktides 4.4 ja 4.5 nimetatud vastavustõendamisega seoses koostatud ülevaatuse ja kontrollimise aruanded, eelkõige:
Latvian: sertifikātam jāpievieno arī pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sastādīti verifikācijas sakarā, kā minēts 4.4. un 4.5. punktā, un īpaši:
English: the register of rolling stock, including all indications as specified in the TSI.
French: le registre "matériel roulant", y compris toutes les indications spécifiées dans la STI.
German: das Fahrzeugregister mit allen in der TSI geforderten Angaben.
Spanish: el registro de material rodante, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI.
Italian: il Registro del materiale rotabile, comprese tutte le indicazioni specificate nella STI.
Portuguese: o registo do material circulante, incluindo todas as indicações especificadas na ETI.
Dutch: het register van rollend materieel, met inbegrip van alle vermeldingen als omschreven in de TSI.
Danish: registret for det rullende materiel, herunder alle angivelser som anført i TSI.
Swedish: Registret för rullande materiel, inbegripet alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:n määräämät tiedot.
Greek: το μητρώο τροχαίου υλικού, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ.
Czech: registr kolejových vozidel se všemi údaji stanovenými v TSI.
Polish: spis taboru uwzględniający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI.
Hungarian: a járműnyilvántartást, beleértve az ÁME-ben meghatározott jelöléseket is.
Slovenian: register železniškega voznega parka, vključno z vsemi navedbami, kakor so opredeljene v TSI.
Romanian: registrul de material rulant, inclusiv toate indicațiile specificate în STI.
Bulgarian: регистъра на „подвижен състав“, включващ всичките посочени в ТСОС позиции.
Estonian: veeremiregistrit, mis sisaldab kõiki tehnilistes koostalitlusnõuetes ettenähtud andmeid.
Latvian: ritošā sastāva reģistrs, ieskaitot visus norādījumus, kas noteikti SITS.
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem;
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté conserve une copie du dossier pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar der Unterlagen auf.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Portuguese: A entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve conservar uma cópia do processo durante todo o tempo de vida do subsistema.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bewaart gedurende de gehele levensduur van het subsysteem een afschrift van het dossier.
Danish: Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal opbevare en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: En kopia av underlaget skall behållas av den upphandlande enheten under delsystemets hela livstid.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο του φακέλου για όλη τη διάρκεια χρήσης του υποσυστήματος.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství uchovává kopie záznamů po dobu životnosti subsystému;
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie przechowuje kopię akt przez okres eksploatacji podsystemu;
Hungarian: Az elbíráló szervnek vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének az alrendszer teljes üzemi élettartama alatt meg kell őriznie a feljegyzések másolatát,
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti izvod zapisov ves čas uporabnosti podsistema;
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din Comunitate trebuie să păstreze o copie a dosarului pe toată durata de viață a subsistemului;
Latvian: Lēmējiestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, dokumentācijas eksemplārs jāglabā visu apakšsistēmas darbmūžu;
English: it must be sent to any other Member State who so requests.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será comunicado a los demás Estados miembros que así lo soliciten.
Portuguese: O processo deve ser enviado aos restantes Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: Het dossier wordt toegezonden aan de andere lidstaten die daarom verzoeken.
Danish: Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemslande, som anmoder herom.
Swedish: Den skall överlämnas till övriga medlemsstater som begär detta.
Greek: Ο φάκελος κοινοποιείται στα κράτη μέλη κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: zašle je každému členskému státu, který o to požádá.
Polish: na żądanie należy ją przesłać każdemu innemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: és el kell küldenie annak a tagállamnak, amelyik azt kéri.
Slovenian: poslati ga je treba kateri koli drugi državi članici, ki to zahteva.
Romanian: aceasta trebuie să fie trimisă oricărui stat membru care o solicită.
Latvian: pēc pieprasījuma tas jānosūta jebkurai citai dalībvalstij.
English: MODULE SF (PRODUCT VERIFICATION)
French: MODULE SF (VÉRIFICATION SUR PRODUITS)
German: MODUL SF (PRÜFUNG DER PRODUKTE)
Spanish: MÓDULO SF (VERIFICACIÓN DE PRODUCTOS)
Italian: MODULO SF (VERIFICA SU PRODOTTO)
Portuguese: MÓDULO SF (VERIFICAÇÃO DOS PRODUTOS)
Dutch: MODULE SF (KEURING VAN PRODUCTEN)
Danish: MODUL SF (PRODUKTVERIFIKATION)
Swedish: MODUL SF (PRODUKTKONTROLL)
Finnish: MODUULI SF (TUOTTEEN TARKASTUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SF (ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΕΠΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ)
Slovenian: MODUL SF (PREVERJANJE PROIZVODA)
Romanian: MODULUL SF (VERIFICAREA PRODUSELOR)
Bulgarian: МОДУЛ SF (ПРОВЕРКА НА ПРОДУКЦИЯТА)
Estonian: MOODUL SF (TOOTE VASTAVUSTÕENDAMINE)
Latvian: SF STANDARTELEMENTS (RAŽOJUMU VERIFIKĀCIJA)
English: EC verification of a rolling stock subsystem
French: Vérification "CE" du sous-système "matériel roulant"
German: EG-Prüfung des Teilsystems Fahrzeuge
Spanish: Verificación "CE" del subsistema "Material Rodante"
Italian: Verifica CE del sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Verificação CE do subsistema material circulante
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Rollend materieel"
Danish: EF-verifikation af et delsystem for rullende materiel
Swedish: EG-kontroll av delsystemet "Rullande materiel"
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän EY-tarkastus
Greek: Επαλήθευση ΕΚ του υποσυστήματος τροχαίου υλικού
Czech: ES ověřování subsystému "Kolejová vozidla"
Polish: Weryfikacja WE podsystemu taboru
Hungarian: A járműalrendszer EK-ellenőrzése
Slovenian: Verifikacija ES podsistema železniškega voznega parka
Bulgarian: Проверка на ЕО на подсистема „подвижен състав“
Estonian: Veeremi alasüsteemi EÜ vastavustõendamine
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas EK verifikācija