English: Pending the conclusion of international negotiations on ITER and a possible decision on its joint implementation, European Community leadership in fusion research should be maintained.
French: Dans l'attente de la conclusion des négociations internationales sur le projet ITER et d'une éventuelle décision relative à sa mise en oeuvre conjointe, il faut maintenir la primauté de la Communauté européenne en ce qui concerne la recherche dans le domaine de la fusion.
German: In Erwartung des Abschlusses der internationalen Verhandlungen über den ITER und eines möglichen Beschlusses über dessen gemeinsame Verwirklichung sollte die führende Rolle der Gemeinschaft in der Fusionforschung aufrechterhalten werden.
Spanish: A la espera de la conclusión de las negociaciones internacionales sobre el proyecto ITER, y de la posible decisión sobre su ejecución conjunta, debe mantenerse el papel director de la Comunidad Europea en materia de investigación sobre la fusión.
Italian: In attesa della conclusione dei negoziati internazionali su ITER e di un'eventuale decisione in merito ad un'applicazione in comune, dovrebbe essere mantenuta la leadership della Comunità europea nella ricerca nel settore della fusione.
Portuguese: Enquanto não se concluírem as negociações internacionais sobre o ITER e não se chegar a uma eventual decisão sobre a sua implementação conjunta, a Comunidade Europeia deve manter a sua liderança na área da investigação de fusão.
Dutch: In afwachting van de voltooiing van de internationale onderhandelingen over ITER en van een eventueel besluit betreffende de gezamenlijke uitvoering ervan, moet het leiderschap van de Europese Gemeenschap op het gebied van fusieonderzoek gehandhaafd blijven.
Danish: Med forbehold for afslutningen af internationale forhandlinger om ITER og en eventuel afgørelse om fælles gennemførelse heraf, bør Det Europæiske Fællesskab fortsat have en ledende rolle inden for fusionsforskning.
Swedish: I avvaktan på att de internationella förhandlingarna om ITER skall avslutas och ett eventuellt beslut fattas om att gemensamt genomföra detta, bör Europeiska gemenskapen behålla sin ledande ställning inom fusionsforskning.
Finnish: Kunnes ITERiä koskevat kansainväliset neuvottelut on saatu päätökseen ja on tehty mahdollinen päätös sen yhteisestä toteuttamisesta, olisi Euroopan yhteisön johtava asema fuusiotutkimuksen alalla säilytettävä.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διεθνών διαπραγματεύσεων για το ΙTER και μιας ενδεχόμενης απόφασης για την κοινή του υλοποίηση, θα πρέπει να διαφυλαχθεί η πρωτοκαθεδρία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην έρευνα της σύντηξης.
Czech: Až do skončení mezinárodních jednání o projektu ITER a do případného rozhodnutí o jeho společném provádění by se měla zachovávat vedoucí úloha Evropského společenství v oblasti výzkumu jaderné syntézy.
Slovak: očakávajúc záver medzinárodných rokovaní o ITER a možného rozhodnutia o jeho spoločnej realizácii by sa mala zachovať vedúca úloha Európskeho spoločenstva vo výskume jadrovej syntézy;
Polish: Do czasu zakończenia międzynarodowych negocjacji w sprawie programu ITER oraz ewentualnej decyzji w sprawie jego wspólnego wdrożenia, powinna zostać utrzymana przywódcza rola Wspólnoty Europejskiej odnośnie do badań syntezy jądrowej.
Hungarian: Az ITER-ről zajló nemzetközi tárgyalások lezárultáig, és a közös végrehajtásáról szóló lehetséges határozatig fenn kell tartani az Európai Közösség vezető szerepét a fúziós kutatásokban.
Slovenian: Do dokončanja mednarodnih pogajanj o projektu ITER in možni odločitvi o njegovem skupnem izvajanju, se mora ohraniti vodilna vloga Evropske skupnosti v raziskovanju fuzije.
Estonian: ITER-projekti üle peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste lõppemiseni ning projekti ühise rakendamise otsuse võimaliku vastuvõtmiseni tuleks säilitada Euroopa Ühenduse juhtiv osa termotuumasünteesi alastes uuringutes.
Latvian: Kamēr nav noslēgtas starptautiskās sarunas par ITER projektu un nav pieņemts lēmums par tā kopīgu īstenošanu, ir jāsaglabā Eiropas Kopienas vadošā loma kodolsintēzes pētniecībā.
Lithuanian: Iki tarptautinių derybų dėl ITER pabaigos ir galimo sprendimo dėl bendro jo įgyvendinimo, turi būti išlaikytas Europos bendrijos vadovavimas tiriant branduolių sintezę.
Maltese: Sa ma jiġu konklużi n-negozjati internazzjonali dwar ITER u sa ma tittieħed deċiżjoni possibbli fuq l-implimentazzjoni konġunta tagħha, il-Komunità Ewropea għandha żżomm il-post tagħha fil-quċċata fir-riċerka fuq il-fużjoni.