FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the short period available it was not possible to evaluate the full impact of the termination or modification of the existing measures on the economic and social situation of the Canary Islands.
French: Dans le court laps de temps disponible, il n'était toutefois pas possible d'évaluer tous les effets qu'aurait une abrogation ou une modification des mesures existantes sur la situation économique et sociale des îles Canaries.
German: Die zur Verfügung stehende Zeit war jedoch zu kurz um auszuwerten, in welchem Umfang sich die Aufhebung oder Änderung der bestehenden Maßnahmen auf die wirtschaftliche und soziale Lage der Kanarischen Inseln auswirkt.
Czech: V tak krátkém období však nebylo možné zhodnotit celkový dopad ukončení nebo úprav stávajících opatření na hospodářskou a sociální situaci na Kanárských ostrovech.
Slovak: však v takom krátkom období nebolo možné zhodnotiť celkový dopad ukončenia alebo úpravy existujúcich opatrení hospodárskej a sociálnej situácie na Kanárskych ostrovoch;
Polish: Jednakże, z uwagi na brak czasu, dokonanie pełnej oceny wpływu zakończenia stosowania lub zmiany środków zaradczych na sytuację gospodarczą i społeczną Wysp Kanaryjskich nie była możliwa.
Hungarian: A rendelkezésre álló rövid idő alatt azonban nem volt lehetőség felmérni a teljes hatást, amelyet a meglévő intézkedések megszüntetése vagy módosítása gyakorolna a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi helyzetére.
Slovenian: Vendar pa v kratkem času, ki je bil na voljo, ni bilo mogoče ovrednotiti vseh vplivov ukinitve ali spremembe obstoječih ukrepov na gospodarski in socialni položaj Kanarskih otokov.
Romanian: Cu toate acestea, în scurta perioadă disponibilă nu a fost posibil să se evalueze toate efectele abrogării sau modificării măsurilor existente asupra situației economice și sociale din Insulelor Canare.
Bulgarian: Въпреки това, в предоставения кратък период бе невъзможно да се оцени цялостното въздействие на прекратяването или променянето на съществуващите мерки върху икономическото и социалното положение на Канарските острови.
Estonian: Lühikese aja jooksul ei olnud siiski võimalik hinnata olemasolevate meetmete peatamise või muutmise täielikku mõju Kanaari saarte majanduslikule ja sotsiaalsele olukorrale.
Latvian: Tomēr īsajā dotajā laikā nebija iespējams novērtēt, kādu ietekmi pilnībā Kanāriju salu ekonomiskajam un sociālajam stāvoklim radījusi pastāvošo pasākumu atcelšana vai grozīšana.
Lithuanian: Vis dėlto per turėtą trumpą laiką nebuvo įmanoma įvertinti viso esamų priemonių taikymo nutraukimo arba pakeitimo poveikio Kanarų salų ekonominei ir socialinei padėčiai.
Maltese: Iżda, fil-perjodu qasir disponibbli ma jkunx possibbli li jiġi evalwat l-impatt sħiħ tat-terminazzjoni jew tal-modifika tal-miżuri eżistenti dwar is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tal-Gżejjer Kanarji.
English: In order to ensure that the economic operators concerned are afforded a certain continuity in the legal framework affecting their business, it is appropriate to extend the said transitional periods by one year.
French: Pour assurer aux opérateurs économiques concernés une certaine continuité du cadre juridique régissant leurs activités, il y a donc lieu de proroger lesdites périodes transitoires d'un an.
German: Es ist deshalb angemessen, die genannten Übergangszeiten um ein Jahr zu verlängern, um eine gewisse Kontinuität in der Gesetzgebung, die Auswirkung auf die Geschäftstätigkeit der Wirtschaftsbeteiligten hat, sicherzustellen.
Czech: Aby bylo zajištěno, že je hospodářským subjektům poskytnuta jistá nepřetržitost právního rámce pro jejich podnikání, je vhodné prodloužit uvedená přechodná období o jeden rok.
Slovak: aby sa zaistilo, že je príslušným hospodárskym subjektom poskytnutá určitá súvislosť právneho rámca ovplyvňujúceho ich podnikanie, je vhodné predĺžiť uvedené prechodné obdobia o jeden rok;
Polish: w celu zapewnienia zainteresowanym podmiotom gospodarczym prowadzenie działalności w warunkach stabilności tych przepisów prawnych, które mają wpływ na ich działalność, wskazane jest przedłużenie okresów przejściowych o rok.
Hungarian: Az említett átmeneti időszakokat indokolt egy évvel meghosszabbítani, hogy az érintett gazdasági szereplők számára biztosítsák az üzleti vállalkozásaikat befolyásoló jogi keretek bizonyos folytonosságát.
Slovenian: Da se zadevnim gospodarskim subjektom zagotovi določena kontinuiteta pravnega okvira, ki vpliva na njihovo poslovanje, je navedeni prehodni obdobji smiselno podaljšati za eno leto.
Romanian: Pentru a li se asigura agenților economici respectivi o anumită continuitate a cadrului juridic care le afectează activitatea, este oportun să se extindă respectiva perioadă de tranziție cu un an.
Bulgarian: С цел да се гарантира на съответните икономически оператори известна приемственост на правната рамка, която засяга дейността им, е целесъобразно да се удължават посочените преходни периоди с една година.
Estonian: Tagamaks asjaomastele ettevõtjatele nende äritegevust mõjutava õigusliku raamistiku teatav jätkuvus, on asjakohane pikendada kõnealuseid üleminekuperioode ühe aasta võrra.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka attiecīgajiem uzņēmējiem tiek nodrošināta konkrēta darbības nepārtrauktība likumdošanas jomā, kas ietekmē viņu uzņēmējdarbību, minētos pārejas laikus var pagarināt par vienu gadu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad suinteresuotiems ekonominiams operatoriams būtų užtikrintas tam tikras jų verslą veikiančios teisinės bazės tęstinumas, minėtuosius pereinamuosius laikotarpius būtina pratęsti vieneriems metams.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi ekonomiċi kkonċernati jiġu mogħtija ċerta kontinwità fil-qafas legali li jaffettwa n-negozju tagħhom, huwa xieraq li l-perjodi ta' transizzjoni jiġu estiżi b'sena.
English: Once the abovementioned evaluation has been completed, the Commission will make, if necessary, a new proposal taking into account the aims of Article 299(2) of the Treaty,
French: Une fois l'évaluation susmentionnée terminée, la Commission présentera, si nécessaire, une nouvelle proposition en tenant compte des objectifs de l'article 299, paragraphe 2, du traité,
German: Nach Fertigstellung der vorstehend genannten Auswertung wird die Kommission erforderlichenfalls einen neuen Vorschlag unterbreiten, wobei die Ziele des Artikels 299 Absatz 2 des Vertrags berücksichtigt werden -
Czech: Po dokončení zmíněného hodnocení předloží Komise případně nový návrh s přihlédnutím k cílům čl. 299 odst. 2 Smlouvy,
Slovak: po dokončení uvedeného hodnotenia, predloží Komisia, ak to bude nevyhnutné, nový návrh zohľadňujúci ciele článku 299 ods. 2 zmluvy,
Polish: Z chwilą zakończenia wspomnianej wyżej oceny Komisja, o ile zajdzie taka potrzeba, przedstawi nowy wniosek, uwzględniając cele art. 299 ust. 2 Traktatu,
Hungarian: A fent említett felmérés elvégzése után a Bizottság szükség esetén új javaslatot készít a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének figyelembevételével,
Slovenian: Po koncu zgoraj navedenega vrednotenja bo Komisija po potrebi pripravila nov predlog, ki bo upošteval cilje člena 299(2) Pogodbe -
Romanian: La sfârșitul evaluării menționate mai sus, Comisia va face, dacă este necesar, o nouă propunere ținând cont de obiectivele articolului 299 alineatul (2) din tratat,
Bulgarian: След приключване на горепосочената оценка на въздействието, Комисията, ако е необходимо, ще изготви ново предложение, вземайки предвид целите, посочени в член 299, параграф 2 от Договора,
Estonian: Kui eespool nimetatud hindamine on lõppenud, teeb komisjon vajaduse korral uue ettepaneku, võttes arvesse asutamislepingu artikli 299 lõike 2 eesmärke,
Latvian: Tiklīdz iepriekšminētais vērtējums ir paveikts, Komisija vajadzības gadījumā sniegs jaunu priekšlikumu, ņemot vērā mērķus, kas noteikti Līguma 299. panta 2. punktā,
Lithuanian: Užbaigusi minėtąjį vertinimą, Komisija, jei reikės, pateiks naują pasiūlymą, atsižvelgdama į Sutarties 299 straipsnio 2 dalies tikslus,
Maltese: Ladarba l-evalwazzjoni msemmija fuq tkun tlestiet, il-Kummissjoni għandha tagħmel, jekk ikun hemm bżonn, proposta ġdida li tagħti kas ta' l-għanijiet ta' l-Artikolu 299(2) tat-Trattat,
English: Proposal of 9 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 9 février 2001 (non encore publiée au Journal officiel).
German: Vorschlag vom 9.2.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Návrh ze dne 9. února 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 9. februára 2001 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 9 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. február 9-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 9. februarja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Propunere din 9 februarie 2001 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 9 февруари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 9. veebruaril 2001 esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums sniegts 2001. gada 9. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. vasario 9 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 3 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 avril 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3.4.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 3. dubna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. apríla 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 3 kwietnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. április 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 3. aprila 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 3 aprilie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 3 април 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 3. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums saņemts 2001. gada 3. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 3 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 1 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er mars 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1.4.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 1. dubna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 1. apríla 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 1 kwietnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. március 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 1. aprila 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 1 aprilie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 1 април 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 1. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums saņemts 2001. gada 1. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 1 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).