FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 May 2001.
German: Brüssel, den 10. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 10. května 2001.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, l-10 ta' Mejju 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Classification using common obligatory standards for fresh fruit and vegetables provides a reference framework that encourages fair trading and market transparency and also eliminates products of unsatisfactory quality from the market.
German: Zweck der Einstufung der Erzeugnisse nach gemeinschaftlichen verbindlichen Normen für frisches Obst und Gemüse ist es einerseits, lauteren Handel und Markttransparenz sicherzustellen, und andererseits, von diesem Markt Erzeugnisse fernzuhalten, deren Qualität unzureichend ist.
Czech: Třídění podle společných a závazných norem používaných pro čerstvé ovoce a zeleninu tvoří referenční rámec, který přispívá k usnadnění obchodování a průhlednosti trhu a také vylučuje z trhu produkty nedostatečné jakosti.
Slovak: Klasifikácia používajúca bežné povinné normy pre čerstvú zeleninu a ovocie poskytuje referenčný rámec, ktorý podporuje spravodlivé obchodovanie a transparentnosť trhu a vylučuje taktiež produkty nedostatočnej kvality z trhu.
Polish: Klasyfikacja wykorzystująca wspólne obowiązkowe normy dla świeżych owoców i warzyw przewiduje ramy odniesienia, które zachęcają do sprawiedliwego handlu i przejrzystości rynku oraz eliminują z rynku produkty o niesatysfakcjonującej jakości.
Hungarian: A friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó közös kötelező előírásokat felhasználó osztályozás olyan referenciakeretet biztosít, amely előmozdítja a tisztességes kereskedelmet, növeli a piac átláthatóságát, valamint a nem kielégítő minőségű termékeket eltávolítja a piacról.
Slovenian: Klasifikacija proizvodov po skupnih obveznih standardih za sveže sadje in zelenjavo predstavlja referenčni okvir, ki spodbuja pošteno trgovanje in transparentnost trga ter s trga izloča proizvode nezadovoljive kakovosti.
Romanian: întrucât: Clasificarea după standarde comune obligatorii pentru fructele și legumele proaspete constituie un cadru de referință care încurajează comerțul loial și transparența pe piață și elimină de pe piață produsele de calitate nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Класификацията, използваща общи задължителни стандарти за пресни плодове и зеленчуци, предвижда референтна рамка, която насърчава честната търговия и прозрачността на пазара, а също така елиминира от пазара продукти с незадоволително качество.
Estonian: värske puu- ja köögivilja ühiseid kohustuslikke standardeid kasutav liigitus loob taustsüsteemi, mis soodustab ausat kaubandust ja turu läbipaistvust ning lisaks kõrvaldab turult ebarahuldava kvaliteediga tooted;
Latvian: svaigu augļu un dārzeņu klasifikācija pēc kopējiem obligātiem standartiem paredz principus, kas veicina godīgu tirdzniecību un tirgus caurskatāmību, kā arī izslēdz neapmierinošas kvalitātes produktu nonākšanu tirgū.
Lithuanian: Bendrais privalomais standartais vaisiams ir daržovėms besiremiantis klasifikavimas sudaro orientacinį pagrindą, skatinantį sąžiningą prekybą ir rinkos skaidrumą bei šalinantį iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus.
Maltese: Il-klassifika li tuża standards komuni obbligatorji għall-frott u u l-ħaxix frisk tipprovdi qafas ta' referenza li jħeġġeġ negozju imparzjali u trasparenti fis-suq u wkoll telimina l-prodotti ta' kwalità mhux soddisfaċenti mis-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu nozares vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,