English: The monitoring of the economic development in the Member States as provided for in Article 99 of the Treaty strengthens the need to implement fully the existing data transmission programme on national accounts according to the ESA 95 Regulation, especially as far as timeliness and coverage are concerned, and to extend it progressively to new areas through revision and extension of the legislation in force.
French: La surveillance de l'évolution économique des États membres, prévue à l'article 99 du traité, renforce la nécessité de mettre en oeuvre intégralement l'actuel programme de transmission des données de comptabilité nationale selon le règlement SEC 95, notamment en ce qui concerne l'actualité et la couverture, et de l'étendre progressivement à de nouveaux domaines, grâce à la révision et à l'extension de sa force légale.
German: Die in Artikel 99 des Vertrags vorgesehene Überwachung der Wirtschaftslage in den Mitgliedstaaten verstärkt die Notwendigkeit der vollständigen Durchführung des bestehenden Datenübermittlungsprogramms für die VGR gemäß der Verordnung zum ESVG 95, insbesondere in Bezug auf Aktualität und Erfassungsbereich, und seiner schrittweisen Ausweitung auf neue Bereiche durch Überarbeitung und Erweiterung der Rechtsvorschriften.
Spanish: El seguimiento del desarrollo económico de los Estados miembros según lo dispuesto en el artículo 99 del Tratado refuerza la necesidad de aplicar plenamente el actual programa de transmisión de datos sobre cuentas nacionales de conformidad con el Reglamento SEC 95, especialmente en lo relativo a la oportunidad y cobertura, y ampliarlo progresivamente a nuevos ámbitos mediante la revisión y ampliación de la legislación en vigor.
Italian: Il controllo dello sviluppo economico negli Stati membri, come previsto nell'articolo 99 del trattato, rafforza l'esigenza di attuare integralmente il programma di trasmissione dei dati sui conti nazionali in base al regolamento SEC 95, in particolare per quanto riguarda la tempestività e la copertura, e di estenderlo progressivamente a nuovi settori attraverso la revisione e l'estensione della legislazione in vigore.
Portuguese: O acompanhamento da evolução económica nos Estados-Membros previsto no artigo 99.o do Tratado reforça a necessidade de aplicar integralmente o actual programa de transmissão de dados sobre contas nacionais, em conformidade com o regulamento relativo ao SEC 95, especialmente no que diz respeito à actualidade e cobertura, bem como de o alargar progressivamente a novos domínios, mediante a revisão e o alargamento da legislação em vigor.
Dutch: In verband met het toezicht op de economische situatie van de lidstaten overeenkomstig artikel 99 van het Verdrag neemt de behoefte toe het bestaande gegevensoverdrachtsprogramma voor nationale rekeningen volledig conform de verordening van de Raad over ESR 1995 te implementeren - vooral wat de actualiteit en dekking betreft - en dit programma stapsgewijs door middel van herziening en uitbreiding van de geldende wetgeving naar nieuwe gebieden uit te breiden.
Danish: Overvågningen af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne, som fastsat i EF-traktatens artikel 99, øger behovet for at gennemføre det eksisterende dataindberetningsprogram for nationalregnskabsdata fuldt ud i overensstemmelse med ENS 95-forordningen, især hvad angår dataenes rettidige indberetning og dækning, og efterhånden at udvide det til at omfatte nye områder ved revision og udvidelse af den gældende lovgivning.
Finnish: Jäsenvaltioiden talouskehityksen seuraaminen perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisesti lisää tarvetta EKT 1995 -asetuksen mukaisten kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamista koskevan nykyisen ohjelman täysimittaiseen toteuttamiseen, etenkin ajantasaisuuden ja kattavuuden osalta sekä kyseisen ohjelman asteittaiseen laajentamiseen uusille osa-alueille, mikä tehdään nykyistä lainsäädäntöä tarkistamalla ja sen soveltamisalaa laajentamalla.
Czech: Sledování hospodářského vývoje v členských státech uvedené v článku 99 Smlouvy si vyžaduje úplné zavedení stávajícího programu přenosu údajů o národních účtech podle nařízení ESA z roku 1995, zejména pokud se jedná o aktuálnost a míru pokrytí, a jeho postupné rozšiřování na nové oblasti na základě přezkoumání a rozšíření platných právních předpisů.
Slovak: Monitorovanie hospodárskeho rozvoja v členských štátoch uvedené v článku 99 Zmluvy podčiarkuje nevyhnutnosť v plnej miere vykonávať existujúci program prenosu údajov na národné účty v súlade s nariadením ESA 95, a najmä pokiaľ sa to týka aktuálnosti a rozsahu a progresívne ho rozšíriť na nové oblasti revidovaním a rozšírením právnych predpisov.
Polish: Monitorowanie wydarzeń gospodarczych w Państwach Członkowskich, zgodnie z postanowieniami art. 99 Traktatu, wzmacnia potrzebę pełnego wdrożenia istniejącego programu przesyłania danych o rachunkach narodowych, zgodnie z rozporządzeniem ESA 95, zwłaszcza jeśli chodzi o terminowość i pokrycie danego obszaru, oraz do stopniowego ich rozszerzania na nowe obszary drogą rewizji i rozszerzenia obowiązującego prawodawstwa.
Hungarian: A tagállamok gazdasági fejlődésének a Szerződés 99. cikke szerinti figyelemmel kísérése erősíti az ESA 95 rendelet szerinti nemzeti számlákkal kapcsolatos, meglévő adatátviteli program teljes végrehajtásának szükségességét, különösen az időszerűség és a hatókör tekintetében, valamint annak a hatályos jogszabályok felülvizsgálata és kiterjesztése segítségével új területekre történő fokozatos kiterjesztését.
Slovenian: Spremljanje ekonomskega razvoja v državah članicah, kakor je predvideno v členu 99 Pogodbe, je okrepilo potrebo, da se v skladu z Uredbo o ESA 95 v celoti izvaja obstoječi program o prenosu podatkov za nacionalne račune, posebno kar zadeva pravočasnost in statistično zajetje, ter da se z revizijo in razširitvijo veljavne zakonodaje postopno razširi na nova področja.
Romanian: Monitorizarea dezvoltării economice din statele membre, prevăzută la articolul 99 din tratat, accentuează necesitatea punerii în aplicare pe deplin a programului existent de transmitere a datelor privind conturile naționale în conformitate cu Regulamentul SEC 95, în special în ceea ce privește actualizarea și sfera de cuprindere și extinderea progresivă la noi domenii prin revizuirea și extinderea legislației în vigoare.
Estonian: Liikmesriikide majandusarengu jälgimine asutamislepingu artikli 99 kohaselt süvendab vajadust rakendada kooskõlas ESA 95 käsitleva määrusega eelkõige andmete ajakohasuse ja ulatuse aspektist täies ulatuses olemasolevat rahvamajanduse arvepidamise andmete edastusprogrammi ning laiendada seda programmi järk-järgult uutele valdkondadele, vaadates läbi kehtivaid õigusakte ja laiendades nende kohaldamisala.
Latvian: Dalībvalstu ekonomikas attīstības uzraudzība, kas noteikta Līguma 99. pantā, palielina vajadzību pilnībā īstenot esošo datu pārraides programmu par nacionālajiem kontiem saskaņā ar Regulu par EKS 95, īpaši attiecībā uz laicīgumu un aptvērumu, un pakāpeniski to attiecināt uz jaunām jomām, pārskatot to un pagarinot spēkā esamības laiku.
Lithuanian: Ekonomikos raidos stebėsena valstybėse narėse, kaip nustatyta Sutarties 99 straipsnyje, didina būtinumą visiškai įgyvendinti esamą nacionalinių ataskaitų duomenų perdavimo programą pagal ESS 95 reglamentą ypač dėl savalaikiškumo ir aprėpties, ir palaipsniui jį taikyti naujoms sritims keičiant ir pildant galiojančius teisės aktus.
Maltese: L-istudju ta’ l-iżvilupp ekonomiku fl-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 99 tat-Trattat isaħħaħ il-bżonn ta’ l-implimentazzjoni sħiħa tal-programm ta’ trasmissjoni tad-data eżistenti fuq il-kontijiet nazzjonali skond ir-Regolament ESA 95, speċjalment fejn jikkonċerna ż-żamma tal-ħin u l-kopertura, u jestendih progressivament għal żoni ġodda permezz ta’ reviżjoni u estensjoni tal-leġislazzjoni preżenti.