FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available,
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni des informations fausses ou trompeuses, ces informations ne sont pas prises en compte et il peut être fait usage des données disponibles,
German: Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen gemacht hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden -
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada facultou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis,
Czech: Pokud je zjištěno, že kterákoli dotčená strana předložila nepravdivé nebo zavádějící údaje, k takovým údajům se nepřihlíží a lze využit dostupných skutečností,
Slovak: Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, sú tieto považované za irelevantné a do úvahy sa berú iba skutočne dostupné informácie,
Polish: Jeśli okaże się, że któraś z zainteresowanych Stron dostarczyła informacje fałszywe lub błędne, informacji tych nie bierze się pod uwagę, wykorzystuje się natomiast jedynie dostępne fakty,
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy egy érdekelt fél hamis vagy félrevezető információkat adott meg, akkor nem veszik figyelembe ezeket az információkat, és a rendelkezésre álló adatokat használják fel,
Slovenian: Če je ugotovljeno, da je zainteresirana stranka dala napačne ali zavajajoče informacije, se te informacije ne upoštevajo in se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva -
Estonian: Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele,
Latvian: Ja atklājas, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus,
Lithuanian: Nustačius, kad suinteresuota šalis pateikė melagingą arba klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir gali būti remiamasi turimais faktais,
Maltese: Fejn jinstab illi kwalunkwe persuni interessati jkunu pprovdew informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni m'għandhiex tiġi meqjusa u użu jista' jkun magħmul tal-fatti disponibbli,
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures requises pour enregistrer les importations dans la Communauté définies à l'article 1er du présent règlement.
German: Die Zollbehörden werden gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die Einfuhren der in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Waren in die Gemeinschaft zollamtlich zu erfassen.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o e do n.o 5 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, para que tomem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importações na Comunidade identificadas no artigo 1.o do presente regulamento.
Czech: Celním orgánům se na základě čl. 13 odst. 3 a čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 ukládá, aby provedly příslušné kroky pro evidenci dovozů uvedených v článku 1 tohoto nařízení do Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 3 a článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 sú týmto colné orgány určené, aby prijali vhodné kroky na registrovanie dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia do spoločenstva.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, organom celnym nakazuje się podjęcie właściwych kroków prowadzących do zarejestrowania przywozu do Wspólnoty określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhatóságok feladata, hogy a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján megtegye a szükséges lépéseket az e rendelet 1. cikkében meghatározott, Közösségbe irányuló behozatal bejegyzése érdekében.
Slovenian: Carinskim organom se v skladu s členom 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da ukrenejo vse potrebno za registriranje uvoza, opredeljenega v členu 1 te uredbe, v Skupnost.
Estonian: Toll peab võtma määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt asjakohased meetmed käesoleva määruse artiklis 1 kirjeldatud ühendusse suunduva impordi registreerimiseks.
Latvian: Ar šo muitas iestādēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu liek veikt vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā noteikto ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi, muitinėms nurodoma imtis atitinkamų veiksmų šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam importui į Bendriją registruoti.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Klijenti hawnhekk ordnati, skond l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, sabiex jieħdu l-passi xierqa sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità identifikati fl-Artikolu 1ta' dan ir-Regolament.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement expire neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Evidence pozbývá platnosti devět měsíců po dni vstupu toto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bejegyzés az e rendelet hatálybalépésének napjától számított kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registriranje se konča devet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registravimas baigiasi po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Ir-Registrazzjoni tispiċċa disa' xhur mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Imports shall not be subject to registration where they are accompanied by a Customs certificate issued in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96.
French: Les importations accompagnées d'un certificat douanier délivré conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 ne sont pas enregistrées.
German: Einfuhren, denen eine Bescheinigung der Zollbehörden gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 beigefügt ist, werden nicht zollamtlich erfasst.
Portuguese: Não estão sujeitos a registo os produtos importados acompanhados de um certificado aduaneiro emitido em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96.
Czech: Dovozy nepodléhají evidenci v případě, že jsou doprovázeny celním osvědčením vydaným v souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96.
Slovak: Ak sú dovozy doložené colným certifikátom vydaným v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96, nie sú predmetom registrácie.
Polish: Przywozu nie poddaje się procedurze rejestracyjnej, jeśli towarzyszy mu świadectwo wydane przez organy celne zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: Nem vonatkozik a bejegyzési kötelezettség azokra a behozatalokra, amelyekhez egy a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban kiállított vámhatósági bizonyítványt mellékelnek.
Slovenian: Uvoz se ne registrira, če ga spremlja carinsko potrdilo, izdano v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 384/96.
Estonian: Impordi suhtes ei kehtestata registreerimisnõuet, kui toodetele on lisatud määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 4 kohaselt väljastatud tollisertifikaat.
Latvian: Ievedumus nereģistrē, ja tiem pievienots muitas apliecinošs dokuments, kas izdots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 4. punktu.
Lithuanian: Importui reikalavimas registruoti netaikomas, jei prie jo pridedama muitinės pažyma, išduota vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Importazzjonijiet m'għandhomx jkunu suġġetti għar-reġistrazzjoni fejn ikunu msieħba ma' ċertifikat tal-klijent maħruġ skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
French: Les questionnaires doivent être demandés auprès de la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Fragebogen sind binnen 15 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bei der Kommission anzufordern.
Portuguese: Os questionários devem ser solicitados à Comissão no pazo de 15 dias a partir da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Dotazníky by měly být od Komise vyžádány do 15 dnů od vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dotazníky sa od Komisie vyžiadajú do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: O kwestionariusze należy się ubiegać przed Komisją w terminie 15 dni od opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A kérdőíveket e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 15 napon belül kell kérelmezni a Bizottságánál.
Slovenian: Vprašalnike je treba zahtevati pri Komisiji v 15 dneh po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Aptaujas anketas Komisijai pieprasa 15 dienās no šīs regulas publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Su prašymais iš Komisijos gauti klausimynus turėtų būti kreiptasi per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kwestjonarji għandhom jiġu mitluba mill-Kummissjoni fi żmien 15 il-ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40 day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
German: Innerhalb derselben Frist können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Portuguese: As referidas partes poderão igualmente solicitar audições à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.
Czech: Dotčené strany mohou ve lhůtě týchž 40 dnů rovněž požádat o slyšení před Komisí.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež požiadať, aby boli vypočuté Komisiou v časovom rozpätí 40 dní.
Polish: We wspomnianym powyżej terminie 40 dni, zainteresowane Strony mogą się również ubiegać o wysłuchanie ich przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyancsak e 40 napos határidőn belül kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku zahtevajo, da jih Komisija zasliši.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās puses var arī tajā pašā 40 dienu termiņā pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys per tą patį 40 dienų terminą taip pat gali kreiptis su prašymu būti Komisijos išklausytos.
Maltese: Persuni nteressati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jistemgħu mill-Kummissjoni fi żmien l-istess perjodu limitat ta' 40 ġurnata.
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for authorisation of certificates of non-circumvention must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telephone numbers and should be sent to the following address: European Commission Trade Directorate-General
French: Toute information concernant l'affaire, toute demande d'audition ou de questionnaire ainsi que toute demande d'autorisation de délivrance de certificat de non-contournement doit être faite par écrit (forme électronique exclue, sauf indication contraire), doit indiquer le nom, l'adresse, l'adresse électronique ainsi que les numéros de téléphone et/ou de télécopieur et doit être envoyée à l'adresse suivante: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Slovenian: Vse zadevne informacije in vse zahteve za zaslišanje ali za vprašalnik kakor tudi zahtevo za izdajo potrdil o neizogibanju je treba predložiti pisno (ne v elektronski obliki, če ni določeno drugače), v njih navesti ime, naslov, elektronski naslov, številke telefona in/ali telefaksa ter poslati na naslednji naslov: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino
English: Directorates B and C
French: Directions B et C
German: Direktionen B und C,
Portuguese: Direcções B e C
Czech: ředitelství B a C
Slovak: Direktorát B a C
Polish: Dyrekcje B i C
Hungarian: B és C igazgatóság
Slovenian: Direktorata B in C
Estonian: Direktoraat B ja direktoraat C
Lithuanian: Direktoratai B ir C
Maltese: Diretturati B u C
English: TERV 0/13
French: TERV 0/13
German: TERV 0/13,
Hungarian: TERV 0/13
Slovenian: TERV 0/13
Latvian: TERV 0/13
Lithuanian: TERV 0/13
Maltese: TERV 0/13
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2001.
German: Brüssel, den 8. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2001.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2001
Estonian: Brüssel, 8. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 May 2001.
English: Pascal Lamy
German: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal LAMY
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
French: Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles télécopieur (32-2) 295 65 05 télex COMEU B 21877.
German: Rue de la Loi/Wetstraat 200 , B - 1049 Brüssel , Fax: (32-2) 295 65 05 , Telex: COMEU B 21877.
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels faks. (32–2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Maltese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
English: formulated (generally with 36 % glyphosate content), salt (with 62 %), cake (with 84 %) and acid (95 %), currently classifiable within CN codes
Latvian: lietošanai sagatavots (parasti ar 36 % glifosāta aktīvās vielas saturu), sāls veidā (ar 62 %), filtrkūkas veidā (ar 84 %) un skābes veidā (95 %), ko parasti klasificē ar KN kodiem
English: (TARIC code 2931 00 95 80) and
Latvian: (TARIC kods 2931 00 95 80) un
English: (TARIC code 3808 30 27 10).
Latvian: (TARIC kods 3808 30 27 10).
English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, concerning imports into the Community of glyphosate falling within CN codes
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu uzsāk izmeklēšanu par tāda glifosāta ievešanu Kopienā, uz ko attiecas KN kodi
English: (TARIC code 3808 30 27 10),
Latvian: (TARIC kods 3808 30 27 10)
English: consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not.
Latvian: un ko sūta no Malaizijas vai Taivānas, neatkarīgi no tā, vai to deklarē kā tādu, kura izcelsme ir Malaizijā vai Taivānā vai arī ne.
English: European Commission Trade Directorate-General Directorates B and C
Latvian: European Commission Trade Directorate-General Directorates B and C
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brüsszel
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
English: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32-2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877.
Hungarian: Telex: COMEU B 21877
Latvian: Telekss: COMEU B 21877.
English: The request has been lodged on 26 March 2001 by the European Glyphosate Association (EGA) on behalf of a major proportion of Community producers of glyphosate.
French: La demande a été déposée le 26 mars 2001 par la European Glyphosate Association (EGA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de glyphosate.
German: Der Antrag wurde am 26. März 2001 von der European Glyphosate Association (EGA) im Namen eines größeren Teils der Gemeinschaftshersteller von Glyphosat gestellt.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 26 de Março de 2001 pela Associação Europeia de Produtores de Glifosato em nome dos produtores comunitários que representam uma parte importante da produção comunitária total de glifosato.
Czech: žádost předložila dne 26. března 2001 Evropská glyfosátová asociace (EGA) jménem velké části výrobců glyfosátu ze Společenství;
Slovak: V zastúpení väčšiny výrobcov glyfosátov spoločenstva bola žiadosť zaregistrovaná Európskym združením glyfosfátov (EGA) dňa 26. marca 2001.
Polish: Wniosek został złożony przez Europejskie Stowarzyszenie ds. Glifozyny (EGA) dnia 26 marca 2001 r. w imieniu większości producentów glifozyny ze Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmet a közösségi glifozáttermelők egy jelentős részének nevében az Európai Glifozát Szövetség (EGA) nyújtotta be 2001. március 26-án.
Slovenian: Zahtevo je 26. marca 2001 vložilo Evropsko združenje za glifosat (European Glyphosate Association - EGA) v imenu večjega dela proizvajalcev glifosata v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas 26. märtsil 2001 ühendus European Glyphosate Association (EGA) suure osa ühenduse glüfosaaditootjate nimel.
Latvian: Pieprasījumu lielākās daļas Kopienas glifosāta ražotāju vārdā 2001. gada 26. martā iesniedza Eiropas Glifosāta Asociācija (EGA).
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 d. prašymą daugumos Bendrijos glifosato gamintojų vardu pateikė Europos glifosato asociacija (EGA).
Maltese: It-talba ġiet imressqa fis-26 ta' Marzu 2001 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Glifosat (EGA) f'isem proporzjon maġġuri tal-Kumunità Prodotturi tal-Glifosat.
English: The product concerned by the allegation of circumvention is glyphosate, which can be produced in different grades or forms of concentration of which the main ones are the following:
German: Die Umgehungsbehauptung betrifft Glyphosat, das in verschiedenen Konzentrationsstufen und -formen hergestellt werden kann, hauptsächlich in den folgenden:
Portuguese: O produto objecto da evasão alegada é o glifosato, que pode ser produzido com diferentes formas ou graus de concentração, dos quais os principais são os seguintes:
Czech: výrobek, jehož se týká tvrzení o obcházení, je glyfosát, který může být vyráběn v různých stupních nebo formách koncentrace, z nichž ty hlavní jsou tyto:
Slovak: Výrobok, ktorého sa týka obvinenie z obchádzania, je glyfosfát, ktorý môže byť vyrobený v rozličných stupňoch alebo tvaroch, pričom hlavné sú tieto:
Polish: Produktem, którego dotyczy zarzut naruszenia jest glifozyna, produkowana w różnych stopniach stężenia i postaciach, z których podstawowe to:
Hungarian: Az intézkedések állítólagos megkerülése során érintett termék a glifozát, amely különböző koncentrációs fokban vagy formában állítható elő, amelyek közül a legfontosabbak a következők:
Estonian: Tollimaksudest kõrvalehoidmise väitega seotud toode on glüfosaat, mida on võimalik toota erinevates kontsentratsiooniastmetes ja -vormides, millest tähtsamad on järgmised:
Latvian: Produkts, uz ko attiecas pieņēmums par apiešanu, ir glifosāts, ko var ražot dažādās koncentrācijas pakāpēs vai veidos, no kuriem galvenie ir šādi:
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas, dėl kurio kaltinama taikomų priemonių vengimu, yra glifosatas, kuris gali būti gaminamas įvairaus grynumo ar koncentracijos, iš kurių pagrindinės formos yra šios:
Maltese: Il-Prodott ikkonċernat bl-allegazzjoni fit-tidwir huwa l-glifosat, li jista' jiġi magħmul f'diversi gradi u forom ta' konċentrazzjoni, li minnhom l-iżjed importanti huma dawn li ġejjin: