FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signing of acts
French: Signature des actes
German: Unterzeichnung der Rechtsakte
Italian: Firma degli atti
Slovak: Podpisovanie aktov
Polish: Podpisywanie aktów
Hungarian: Jogi aktusok aláírása
Slovenian: Podpisovanje aktov
Estonian: Õigusaktide allkirjastamine
Latvian: Tiesību aktu parakstīšana
Lithuanian: Teisės aktų pasirašymas
Maltese: Iffirmar ta' atti
English: The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
French: Le texte des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que celui des actes adoptés par le Conseil, est revêtu de la signature du président en exercice lors de leur adoption et de celle du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint.
German: Der Wortlaut der gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommenen sowie der vom Rat angenommenen Rechtsakte wird von dem zum Zeitpunkt ihrer Annahme amtierenden Präsidenten und vom Generalsekretär oder vom Stellvertretenden Generalsekretär unterzeichnet.
Italian: In calce al testo degli atti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio e degli atti adottati dal Consiglio viene apposta la firma del presidente in carica al momento della loro adozione e quella del segretario generale o del segretario generale aggiunto.
Slovak: Text právnych aktov, ktoré prijala Rada a právnych aktov, ktoré spoločne prijal Európsky parlament a Rada, podpisuje predseda, ktorý v tom čase vykoná funkciu predsedu k dátumu ich prijatia a generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka.
Polish: Tekst aktów przyjętych przez Radę oraz przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę są podpisywane przez urzędującego przewodniczącego w chwili ich przyjęcia oraz przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego.
Hungarian: A Tanács által, valamint az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktusok szövegét az elfogadásuk időpontjában hivatalban lévő elnök és a főtitkár vagy a főtitkárhelyettes írja alá.
Slovenian: Besedila aktov, ki jih sprejme Svet, in aktov, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, podpišeta predsednik, ki ima mandat v času njihovega sprejema, in generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja.
Estonian: Nõukogu õigusaktide ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühiselt vastuvõetud õigusaktide teksti allkirjastavad vastuvõtmise ajal ametis olev eesistuja ja peasekretär või asepeasekretär.
Latvian: Padomes pieņemto tiesību aktu tekstu un Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgi pieņemto tiesību aktu tekstu paraksta to pieņemšanas brīdī amatā esošais priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: Tarybos priimtų teisės aktų tekstus, kaip ir Europos Parlamento bei Tarybos kartu priimtų teisės aktų tekstus pasirašo jų priėmimo metu pareigas ėjęs pirmininkas ir Generalinis Sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas.
Maltese: It-test ta' l-atti adottati mill-Kunsill u dak ta' l-atti adottati konġuntement mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill għandhom jiġu ffirmati mill-President fil-kariga fil-waqt ta' l-adozzjoni tagħhom u mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint peuvent déléguer leur signature à des directeurs généraux du secrétariat général.
German: Der Generalsekretär und der Stellvertretende Generalsekretär können ihre Unterzeichnungsbefugnis an Generaldirektoren des Generalsekretariats delegieren.
Italian: Il segretario generale e il segretario generale aggiunto possono delegare il loro potere di firma a direttori generali del segretariato generale.
Slovak: Generálny tajomník a zástupca generálneho tajomníka môžu túto právomoc podpisovať delegovať na generálnych riaditeľov generálneho sekretariátu.
Polish: Sekretarz generalny i zastępca sekretarza generalnego mogą upoważnić do podpisania dyrektorów generalnych Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A főtitkár és a főtitkárhelyettes átruházhatja aláírási jogát a Főtitkárság főigazgatóira.
Estonian: Peasekretär ja asepeasekretär võivad oma allkirjaõiguse delegeerida peasekretariaadi peadirektoritele.
Latvian: Ģenerālsekretārs un ģenerālsekretāra vietnieks var deleģēt savas paraksta tiesības Ģenerālsekretariāta ģenerāldirektoriem.
Lithuanian: Savo teisę pasirašyti Generalinis sekretorius ir Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas gali perleisti Generalinio sekretoriato generaliniam direktoriui.
English: Article 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
English: Absence of the possibility to participate in the vote
French: Absence de possibilité de participer au vote
German: Mangelnde Abstimmungsbefugnis
Italian: Impossibilità di partecipare alla votazione
Slovak: Nemožnosť zúčastniť sa hlasovania
Polish: Brak możliwości uczestnictwa w głosowaniu
Hungarian: A szavazásban való részvétel lehetőségének hiánya
Slovenian: Nezmožnost sodelovanja pri glasovanju
Estonian: Hääletamisel osalemise võimaluse puudumine
Latvian: Nespēja piedalīties balsojumā
Lithuanian: Negalėjimas dalyvauti balsuojant
Maltese: Assenza tal-possibilità li wieħed jipparteċipa fil-votazzjoni
English: For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex III, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
French: Pour l'application du présent règlement intérieur, il sera dûment tenu compte, conformément à l'annexe III, des cas dans lesquels, en application des traités, un ou plusieurs membres du Conseil ne peuvent pas participer au vote.
German: Bei der Anwendung dieser Geschäftsordnung sind unter Berücksichtigung von Anlage III die Fälle gebührend zu berücksichtigen, in denen ein oder mehrere Ratsmitglieder gemäß den Verträgen nicht an der Abstimmung teilnehmen können.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento interno si terrà debitamente conto, in base all'allegato III, dei casi in cui, a norma dei trattati, uno o più membri del Consiglio non possono prendere parte alla votazione.
Slovak: Na účely vykonania tohto rokovacieho poriadku sa v súlade s prílohou č. 3 primerane zohľadnia prípady, v ktorých sa podľa zmlúv jeden alebo viacerí členovia Rady nemôžu zúčastňovať hlasovania.
Polish: W celu zastosowania przepisów niniejszego Regulaminu zostaną należycie uwzględnione, zgodnie z załącznikiem III, przypadki w których, na mocy Traktatów, jeden lub więcej członków Rady nie może uczestniczyć w głosowaniu.
Hungarian: Ennek az eljárási szabályzatnak az alkalmazásában a III. mellékletnek megfelelően kellőképpen figyelembe kell venni azokat az eseteket, amelyekben a szerződések értelmében a Tanács egy vagy több tagja nem vehet részt a szavazásban.
Slovenian: Pri uporabi tega poslovnika je treba v skladu s Prilogo III ustrezno upoštevati primere, v katerih po pogodbah eden ali več članov Sveta ne smejo sodelovati pri glasovanju.
Estonian: Käesoleva kodukorra kohaldamisel võetakse III lisa kohaselt arvesse need juhud, kui asutamislepingute kohaselt üks või mitu nõukogu liiget ei või hääletamisel osaleda.
Latvian: Lai piemērotu šo reglamentu, saskaņā ar III pielikumu tiks pienācīgi ņemti vērā gadījumi, kad saskaņā ar Līgumiem viens vai vairāki Padomes locekļi nevar piedalīties balsojumā.
Lithuanian: Taikant šias Darbo tvarkos taisykles, pagal III priedą bus deramai atsižvelgiama į tuos atvejus, kai pagal Sutartis vienas ar daugiau Tarybos narių negali dalyvauti balsuojant.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura, għandhom jitqiesu debitament, skond l-Anness III, dawk il-każijiet fejn, taħt it-Trattati, membru wieħed jew aktar tal-Kunsill ma jkunux jistgħu jipparteċipaw fil-votazzjoni.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Publication of acts in the Official Journal
French: Publication des actes au Journal officiel
German: Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
Italian: Pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale
Slovak: Uverejňovanie právnych aktov v úradnom vestníku
Polish: Publikacja aktów w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A jogi aktusok közzététele a Hivatalos Lapban
Estonian: Õigusaktide avaldamine Euroopa Ühenduste Teatajas
Latvian: Tiesību aktu publicēšana Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Teisės aktų skelbimas Oficialiajame leidinyje
Maltese: Pubblikazzjoni ta' atti fil-Ġurnal Uffiċjali
English: The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
German: Im Amtsblatt wird auf Veranlassung des Generalsekretärs oder des Stellvertretenden Generalsekretärs Folgendes veröffentlicht:
Italian: Sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale, a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto:
Slovak: Generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejnia v úradnom vestníku:
Polish: W Dzienniku Urzędowym zostają opublikowane przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego:
Slovenian: V Uradnem listu se na zahtevo generalnega sekretarja ali njegovega namestnika objavijo:
Estonian: Peasekretär või asepeasekretär laseb Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada:
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks publicē šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Generalinis sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas skelbia toliau išvardytus teisės aktus Oficialiajame leidinyje:
Maltese: Dawn li ġejjin jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali:
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces conventions;
German: Das Inkrafttreten dieser Vereinbarungen wird im Amtsblatt bekannt gegeben;
Italian: Dell'entrata in vigore di tali convenzioni è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale;
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti takýchto dohovorov;
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszczona zostaje informacja o wejściu w życie takich konwencji;
Hungarian: Az ilyen egyezmények hatálybalépését közlik a Hivatalos Lapban;
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh konvencij;
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas märgitakse kõnealuste konventsioonide jõustumise aeg;
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci uz šādu konvenciju stāšanos spēkā;
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių konvencijų įsigaliojimą;
Maltese: Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-konvenzjonijiet;
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements;
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords;
German: Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben;
Italian: Dell'entrata in vigore di tali accordi è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale;
Slovak: V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti takýchto dohôd;
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszczona zostaje informacja o wejściu w życie takich umów;
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálybalépését közlik a Hivatalos Lapban;
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov;
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute ja kokkulepete jõustumise aeg;
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci uz šādu nolīgumu stāšanos spēkā;
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių susitarimų įsigaliojimą;
Maltese: Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-ftehim;
English: international agreements concluded in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Polish: Umowy międzynarodowe zawarte zgodnie z art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady wydanej na podstawie art. 4 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczącego publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
English: Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
French: Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords.
German: Das Inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im Amtsblatt bekannt gegeben.
Italian: Dell'entrata in vigore di tali accordi è fatta menzione nella Gazzetta ufficiale.
Slovak: V. úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti takýchto dohôd;
Polish: W Dzienniku Urzędowym zamieszczona zostaje informacja o wejściu w życie takich umów.
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálybalépését közlik a Hivatalos Lapban.
Slovenian: V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute ja kokkulepete jõustumise aeg.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī izdara atsauci uz šādu nolīgumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje daroma nuoroda apie tokių susitarimų įsigaliojimą.
Maltese: Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-ftehim.
English: Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Sauf décision contraire du Conseil ou du Coreper sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
German: Sofern der Rat oder der AStV nichts anderes beschließt, wird Folgendes auf Veranlassung des Generalsekretärs oder des Stellvertretenden Generalsekretärs im Amtsblatt veröffentlicht:
Italian: Salvo decisione contraria del Consiglio o del Coreper, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto:
Slovak: Ak Rada alebo Coreper nerozhodne inak, generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejnia v úradnom vestníku:
Polish: Jeżeli Rada lub Coreper nie postanowią inaczej, w Dzienniku Urzędowym zostają opublikowane przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego:
Slovenian: Razen če Svet ali Coreper ne odloči drugače, generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi naslednje:
Estonian: Kui nõukogu või COREPER ei otsusta teisiti, laseb peasekretär või asepeasekretär Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada:
Latvian: Ja Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja nenolemj citādi, ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks Oficiālajā Vēstnesī publicē šādus dokumentus:
Lithuanian: Jei Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas nenusprendžia kitaip, Generalinis Sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas Oficialiajame leidinyje skelbia:
Maltese: Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill jew minn Coreper, dawn li ġejjin jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali:
English: The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
French: Le Conseil ou le Coreper décide, au cas par cas et en tenant compte de l'éventuelle publication de l'acte de base, s'il y a lieu de publier au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général ou du secrétaire général adjoint:
German: Der Rat oder der AStV entscheidet von Fall zu Fall unter Berücksichtigung der etwaigen Veröffentlichung des Basisrechtsaktes, ob Folgendes auf Veranlassung des Generalsekretärs oder des Stellvertretenden Generalsekretärs im Amtsblatt zu veröffentlichen ist:
Italian: Il Consiglio o il Coreper decidono, caso per caso e tenendo conto dell'eventuale pubblicazione dell'atto di base, se debbano essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale, a cura del segretario generale o del segretario generale aggiunto, i seguenti atti:
Slovak: Rada alebo COREPER rozhodnú v jednotlivom prípade a pri zohľadnení možného uverejnenia základného právneho aktu, či generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejnia v úradnom vestníku:
Polish: Rada lub Coreper decyduje, dla każdego przypadku oddzielnie i uwzględniając ewentualną publikację aktu podstawowego, czy w Dzienniku Urzędowym przez sekretarza generalnego lub zastępcę sekretarza generalnego powinny być opublikowane:
Slovenian: Svet ali Coreper v posameznih primerih in ob upoštevanju morebitne objave temeljnega akta odloči, ali naj generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi naslednje:
Estonian: Nõukogu või COREPER otsustab üksikjuhtumite kaupa ja arvestades põhiakti võimalikku avaldamist, kas peasekretär või asepeasekretär peaks laskma Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada järgmised dokumendid:
Latvian: Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja, izskatot katru gadījumu atsevišķi un ņemot vērā iespējamo galvenā tiesību akta publicēšanu, izlemj to, vai ģenerālsekretāram vai ģenerālsekretāra vietniekam Oficiālajā Vēstnesī jāpublicē:
Lithuanian: Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas kiekvienu atveju atskirai ir atsižvelgdami į galimą pagrindinio teisės akto paskelbimą, sprendžia, ar turėtų Generalinis Sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas Oficialiajame leidinyje skelbti:
Maltese: Il-Kunsill jew Coreper għandhom jiddeċiedu unanimament, fuq bażi ta' każ individwali kull darba u wara li titqies il-possibilità tal-pubblikazzjoni ta' l-att bażiku, jekk dawn li ġejjin għandhomx jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Notification of acts
French: Notification des actes
German: Notifikation der Rechtsakte
Italian: Notifica degli atti
Slovak: Oznamovanie právnych aktov
Polish: Notyfikowanie aktów
Hungarian: Értesítés a jogi aktusokról
Slovenian: Obveščanje o aktih
Estonian: Õigusaktidest teatamine
Latvian: Tiesību aktu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie teisės aktus
Maltese: Notifika ta' l-atti
English: When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
French: Dans la mesure où ils ne sont pas publiés au Journal officiel, les actes suivants sont notifiés à leurs destinataires par le secrétaire général, le secrétaire général adjoint ou un directeur général agissant en leur nom:
German: Folgende Rechtsakte werden, wenn sie nicht im Amtsblatt veröffentlicht werden, denjenigen, für die sie bestimmt sind, von dem Generalsekretär, dem Stellvertretenden Generalsekretär oder einem in ihrem Namen handelnden Generaldirektor notifiziert:
Italian: I seguenti atti, qualora non siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale, sono notificati ai loro destinatari dal segretario generale, dal segretario generale aggiunto o da un direttore generale che agisca in loro nome:
Slovak: Tieto akty, ak nie sú uverejnené v úradnom vestníku, generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka oznámi ich adresátom:
Polish: Sekretarz generalny, zastępca sekretarza generalnego lub działający w ich imieniu dyrektor generalny notyfikuje następujące akty ich adresatom, jeżeli nie są one publikowane w Dzienniku Urzędowym:
Slovenian: Generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja ali generalni direktor v njunem imenu naslovnike uradno obvesti o naslednjih aktih, kadar se ti ne objavijo v Uradnem listu:
Estonian: Peasekretär, asepeasekretär või nende kohuseid täitev peadirektor teatab järgmistest õigusaktidest nende adressaatidele, kui nimetatud akte ei avaldata Euroopa Ühenduste Teatajas:
Latvian: Ja minētos dokumentus nepublicē Oficiālajā Vēstnesī, ģenerālsekretārs, ģenerālsekretāra vietnieks vai, viņu vārdā, ģenerāldirektors to adresātiem paziņo šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Generalinis sekretorius, Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas arba jų vardu veikiantis generalinis direktorius praneša adresatams apie šiuos teisės aktus, kai jie neskelbiami Oficialiajame leidinyje:
Maltese: Meta ma jiġux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, l-atti li ġejjin għandhom jiġu notifikati lil min huma indirizzati mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi Segretarju Ġenerali jew minn Direttur Ġenerali f'isimhom:
English: Article 19
Polish: Artykuł 19
Estonian: Artikkel 19
English: Coreper, committees and working parties
French: Coreper, comités et groupes de travail
German: AStV, Ausschüsse und Arbeitsgruppen
Italian: Coreper, comitati e gruppi di lavoro
Slovak: COREPER, výbory a pracovné skupiny
Polish: Coreper, komitety i grupy robocze
Hungarian: A Coreper, a bizottságok és munkacsoportok
Slovenian: Coreper, odbori in delovne skupine
Estonian: COREPER, komiteed ja töörühmad
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komitetas, komitetai ir darbo grupės
English: Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: Le Coreper a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
German: Dem AStV obliegt es, die Arbeiten des Rates vorzubereiten und die ihm vom Rat übertragenen Aufgaben auszuführen.
Italian: Il Coreper ha l'incarico di preparare i lavori del Consiglio e di eseguire i mandati che quest'ultimo gli affida.
Polish: Coreper jest odpowiedzialny za przygotowanie pracy Rady i wykonanie zadań powierzonych mu przez Radę.
Estonian: COREPER vastutab nõukogu töö ettevalmistamise ja talle nõukogu poolt pandud ülesannete täitmise eest.
Maltese: jiżgura li jkun hemm konsistenza mal-politika u l-azzjonijiet ta'; l-Unjoni u jara li l-priċipji u r-regoli li ġejjin ikunu osservati:
English: It shall in any caseensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Polish: W każdym przypadku zapewnia on spójność polityki i działań Unii oraz czuwa nad przestrzeganiem poniższych zasad i przepisów: