FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to establish a reliable export price, adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers and for profits accruing.
French: Pour déterminer un prix à l'exportation fiable, des ajustements ont été opérés pour tous les coûts supportés par ces importateurs entre l'importation et la revente, et pour les bénéfices réalisés.
German: Um einen zuverlässigen Ausfuhrpreis zu ermitteln, wurden Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf durch die Einführer angefallenen Kosten und für Gewinne vorgenommen.
Italian: Per stabilire un prezzo all'esportazione attendibile, sono stati applicati adeguamenti per tener conto di tutti i costi sostenuti da tali importatori tra l'importazione e la rivendita e dei profitti.
Czech: Ke stanovení spolehlivé vývozní ceny byly provedeny úpravy s přihlédnutím ke všem nákladům, které vznikly příslušným dovozcům v době mezi dovozem a dalším prodejem, a k dosaženým ziskům.
Slovak: S cieľom stanovenia spoľahlivej vývoznej ceny sa vykonali úpravy vzhľadom na všetky náklady, ktoré vznikli týmto dovozcom medzi dovozom a opätovným predajom, a vzhľadom na nárast ziskov.
Polish: W celu ustalenia wiarygodnej ceny eksportowej, dokonano korekty obejmującej wszystkie koszty poniesione między przywozem i odsprzedażą przez tych importerów i uzyskane zyski.
Hungarian: A megbízható kiviteli ár-meghatározás érdekében kiigazítások történtek a behozatal és a továbbértékesítés között az importőröknél felmerülő valamennyi költség és haszon tekintetében.
Slovenian: Da bi ugotovili zanesljivo izvozno ceno, so bile opravljene prilagoditve zaradi vseh stroškov, do katerih je prišlo med uvozom in vnovično prodajo s strani teh uvoznikov, in zaradi prirastka dobička.
Romanian: Pentru a stabili un preț de export fiabil, au fost efectuate ajustări pentru toate costurile suportate de către acești importatori între momentul importării și revânzare, și pentru profitul realizat.
Estonian: Usaldusväärse ekspordihinna kehtestamiseks tehti kohandusi, et arvesse võtta kõiki kulusid, mida importijad kandsid importimise ja edasimüügi vahel, ja laekuva kasumi hulka.
Latvian: Lai noteiktu ticamu eksporta cenu, veica pielāgojumus visām izmaksām, kas importētājiem radušās no importēšanas līdz atkārtotās pārdošanas brīdim, un uzkrātajai peļņai.
Lithuanian: Kad nustatyta eksporto kaina būtų patikima, ji buvo pakoreguota pagal visas išlaidas, kurias patyrė tie importuotojai nuo importavimo iki perpardavimo, ir pagal sukauptą pelną.
Maltese: Sabiex jiġI stabbilit prezz ta' l-esportazzjoni, ġew magħmulin xi aġġustamenti għall-ispejjeż kollha magħmulin bejn l-importazzjoni u l-bejgħ minn dawk l-importaturi u għall-profitti li jakkumulaw.
English: The profit margin applied was the weighted average profit margin of unrelated importers.
French: La marge bénéficiaire retenue est la marge moyenne pondérée des importateurs non liés.
German: Bei dem als Gewinnspanne zugrunde gelegten Betrag handelte es sich um die gewogene durchschnittliche Gewinnspanne unabhängiger Einführer.
Italian: Il margine di profitto applicato è stato la media ponderata del margine di profitto degli importatori non collegati.
Czech: Jako ziskové rozpětí bylo použito vážené průměrné ziskové rozpětí nezávislých dovozců.
Slovak: Použitou ziskovou prirážkou vážený aritmetický priemer ziskovej prirážky nepríbuzných dovozcov;
Polish: Stosowana marża zysku stanowiła średnią ważoną marżę zysku niepowiązanych importerów.
Hungarian: Az alkalmazott haszonkulcs a nem kapcsolódó importőrök haszonkulcsának súlyozott átlaga volt.
Slovenian: Uporabljena profitna stopnja je bila ponderirana povprečna profitna stopnja nepovezanih uvoznikov.
Estonian: Kasumimarginaalina kohaldati sõltumatute importijate kaalutud keskmist kasumimarginaali.
Latvian: Piemērotā peļņas norma ir nesaistīto importētāju vidējā svērtā peļņas norma.
Lithuanian: Taikytas pelno skirtumas buvo apskaičiuotas pagal vidutinį svertinį nesusijusių importuotojų pelno rodiklį.
Maltese: Il-marġini ta' profit applikat kien il-medja tal-profitt peżat t'importaturi mhux relatati.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Czech: 4.Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping árkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: Expressed as a percentage of the cif Community frontier import price, duty unpaid, the weighted average dumping margin is 36,6 %.
French: Exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, la marge moyenne pondérée de dumping s'établit à 36,6 %.
German: Ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne 36,6 %.
Italian: Espressa in percentuale del prezzo all'importazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, la media ponderata del margine di dumping è pari al 36,6 %.
Czech: Vážené průměrné dumpingové rozpětí vyjádřené v procentech dovozní ceny CIF na hranici Společenství bez zaplacení cla činí 36,6 %.
Slovak: Vyjadrené v percentách CIF dovoznej ceny na hraniciach spoločenstva pred zaplatením cla, vážený aritmetický priemer dumpingového rozpätia predstavuje hodnotu 36,6 %;
Polish: Średni ważony margines dumpingu wyrażony w stosunku procentowym do ceny importowej na bazie CIF na granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła wynosi 36,6 %.
Hungarian: A CIF közösségi határparitáson számított behozatali ár százalékaként megállapított dömping árkülönbözet súlyozott átlaga 36,6 %.
Slovenian: Izraženo kot odstotek uvozne cene cif na meji Skupnosti pred carinjenjem je ponderirana povprečna stopnja dumpinga 36,6 %.
Romanian: Exprimată sub forma unui procent din prețul de import CIF la frontiera comunitară înainte de vămuire, marja medie ponderată de dumping este stabilită la 36,6 %.
Estonian: Kaalutud keskmine dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on 36,6 %.
Latvian: Izteikta kā procentuāls daudzums CIF cenai importam līdz Kopienas robežai, nesamaksājot nodokļus, vidējā svērtā dempinga starpība ir 36 %.
Lithuanian: Dempingo skirtumo svertinis vidurkis, išreikštas procentais nuo CIF importo kainos ties Bendrijos sienos, prieš sumokant muito mokesčius, sudaro 36,6 %.
Maltese: Espress bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-importazzjoni tal-fruntiera tal-Komunità ċif, dazju mhux imħallas, il-marġini tad-dumping ta' medja peżata huwa ta' 36,6 %.
English: Accordingly, the residual dumping margin definitively established is set at the same level.
French: la marge de dumping résiduelle définitivement calculée est établie au même niveau.
German: Dementsprechend wird die endgültige residuale Dumpingspanne in derselben Höhe festgesetzt.
Italian: Pertanto, il margine di dumping residuo è fissato in via definitiva allo stesso livello.
Czech: Vzhledem k tomu je zbytkové dumpingové rozpětí konečně stanoveno na téže úrovni.
Slovak: Preto je zvyškové dumpingové rozpätie definitívne stanovené v rovnakej výške;
Polish: Zgodnie z tym, pozostały margines dumpingu ustalony ostatecznie jest na tym samym poziomie.
Hungarian: Ennek megfelelően a maradék dömping árkülönbözetet véglegesen ugyanezen a szinten határoztuk meg.
Slovenian: V skladu s tem se dokončno ugotovljena rezidualna stopnja dumpinga določi na isti ravni.
Estonian: Seetõttu on lõplik dumpingu jääkmarginaal sama suur.
Latvian: Attiecīgi atlikusī dempinga starpība, kas noteikta galīgi, ir noteikta šajā pašā līmenī.
Lithuanian: Vadinasi, yra galutinai nustatomas toks pats likutinis dempingo skirtumas.
Maltese: Il-marġini tad-dumpind residwu stabbilit definittivament huwa mpoġġI fl-istess livell in konformità.
English: Definition of the Community production
French: Définition de la production communautaire
German: Definition der Gemeinschaftsproduktion
Italian: Definizione di produzione comunitaria
Czech: Definice výroby Společenství
Slovak: Definícia produkcie spoločenstva
Polish: Definicja produkcji Wspólnoty
Hungarian: A közösségi termelés meghatározása
Slovenian: Opredelitev proizvodnje Skupnosti
Romanian: Definiția producției comunitare
Estonian: Ühenduse toodangu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas definīcija
Lithuanian: Bendrijos produkcijos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità
English: the complainant,
French: le plaignant,
German: den Antragsteller und
Italian: il denunziante,
Czech: stěžovatel,
Slovak: sťažovateľ;
Polish: składający skargę,
Slovenian: pritožnik,
Romanian: reclamantul;
Estonian: kaebuse esitaja,
Latvian: sūdzības iesniedzējs,
Lithuanian: skundo pateikėjas,
Maltese: il-produttur li għamel l-ilment,
English: another Community producer ("the other Community producer") which accounted for less than 10 % of the total estimated Community production of IGH during the IP.
French: un autre fabricant communautaire (ci-après dénommé "l'autre producteur de la Communauté"), qui représentait moins de 10 % de la production totale estimative de MPI de la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: einen anderen Gemeinschaftshersteller (nachstehend "der andere Gemeinschaftshersteller" genannt), auf den im UZ weniger als 10 % der geschätzten Gesamtproduktion in der Gemeinschaft entfielen.
Italian: un altro produttore comunitario (qui di seguito denominato "l'altro produttore comunitario"), che rappresentava meno del 10 % della produzione comunitaria complessiva stimata del prodotto in questione durante il PI.
Czech: další výrobce ve Společenství ("druhý výrobce Společenství"), na kterého připadalo v době šetření méně než 10 % celkové odhadované výroby VPN ve Společenství.
Slovak: iný výrobca zo spoločenstva ("ďalší výrobca zo spoločenstva"), ktorý sa počas OV podieľal na celkovej odhadovanej produkcii spoločenstva menej ako 10 %.
Polish: inny wspólnotowy producent ("inny wspólnotowy producent") którego udział wynosił poniżej 10 % szacowanej wspólnotowej produkcji wewnętrznych przekładni łącznie podczas okresu badania.
Hungarian: egy másik közösségi gyártó ("a másik közösségi gyártó"), amelytől a VI alatt a teljes becsült közösségi agyváltó termelésnek kevesebb, mint 10 %-a származott.
Slovenian: še en proizvajalec iz Skupnosti ("drugi proizvajalec iz Skupnosti"), ki je med OP prispeval manj kot 10 % celotne ocenjene proizvodnje NPP v Skupnosti.
Romanian: un alt producător comunitar (denumit în continuare „celălalt producător comunitar”), care reprezenta mai puțin de 10 % din producția totală estimată de BPI a Comunității, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: teine ühenduse tootja, kelle toodang ühenduse käiguvahetusega rummude prognoositud kogutoodangust oli uurimisperioodi jooksul vähem kui 10 %.
Latvian: cits Kopienas ražotājs ("otrs Kopienas ražotājs"), kas aptvēra mazāk nekā 10 % no kopējās novērtētās IGH ražošanas Kopienā izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: kitas Bendrijos gamintojas ("kitas Bendrijos gamintojas"), kuriam per TL tenka mažiau kaip 10 % visos paskaičiuotos Bendrijoje gaminamos VPS produkcijos.
Maltese: produttur ieħor tal-Komunità ("il-produttur tal-Komunità l-ieħor") li ta kont għal inqas minn 10 % tat-total estima mill-produzzjoni tal-Komunità tal-BGI waqt il-PI.
English: The other Community producer did not reply to the questionnaire and did not take a position on the complaint.
French: L'autre producteur de la Communauté n'a pas répondu au questionnaire et n'a pas pris position au sujet de la plainte.
German: Der andere Gemeinschaftshersteller beantwortete den Fragebogen nicht und nahm zu dem Antrag nicht Stellung.
Italian: Quest'ultimo produttore non ha risposto al questionario e non ha preso posizione riguardo alla denuncia.
Czech: Tento druhý výrobce Společenství neodpověděl na dotazník a nezaujal ke stížnosti své stanovisko.
Slovak: Tento ďalší výrobca zo spoločenstva neodpovedal na dotazník a nezaujal voči sťažnosti žiadne stanovisko;
Polish: Inny wspólnotowy producent nie odpowiedział na kwestionariusz i nie zajął stanowiska w sprawie skargi.
Hungarian: A másik közösségi gyártó nem válaszolt a kérdőívre, és nem foglalt állást a panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Drugi proizvajalec v Skupnosti ni odgovoril na vprašalnik in ni predstavil mnenja glede pritožnika.
Romanian: Celălalt producător comunitar nu a răspuns la chestionar și nu adoptă nici o poziție în ceea ce privește reclamația.
Estonian: Teine ühenduse tootja ei vastanud küsimustikule ega võtnud kaebuse suhtes seisukohta.
Latvian: Otrs Kopienas ražotājs neatbildēja uz aptauju un nepiedalījās sūdzības iesniegšanā.
Lithuanian: Kitas Bendrijos gamintojas neužpildė klausimyno ir neišsakė savo nuomonės dėl skundo.
Maltese: Il-produttur tal-Komunità ma ħax pożizzjoni rigward l-ilment.
English: It was also found that this operator went into liquidation and ceased production shortly after the IP.
French: Il a été constaté ainsi que cet opérateur a été mis en liquidation et a cessé son activité peu de temps après la période d'enquête.
German: Ferner wurde festgestellt, dass dieser Wirtschaftsbeteiligte kurz nach dem UZ in Konkurs ging und die Produktion einstellte.
Italian: È stato accertato anche che questa impresa è stata liquidata ed ha interrotto la produzione subito dopo il PI.
Czech: Rovněž bylo zjištěno, že krátce po ukončení šetření upadl tento výrobce do likvidace a ukončil výrobu.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že sa tento prevádzkovateľ dostal do likvidácie a krátko po OV ukončil svoju výrobu;
Polish: Stwierdzono także, że ten wytwórca został postawiony w stan likwidacji i wstrzymał produkcję krótko po okresie badania.
Hungarian: Megállapítottuk azt is, hogy ez a piaci szereplő röviddel a VI után felszámolás alá került, és beszüntette a termelést.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je šlo to podjetje kmalu po OP v stečaj in prenehalo proizvajati.
Romanian: Astfel, s-a constatat că acest comerciant a intrat în lichidare și și-a încetat activitatea la puțin timp după perioada de anchetă.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et kõnealune ettevõtja kuulus likvideerimisele ja lõpetas tootmise kohe pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Atklāja arī, ka šis uzņēmums likvidējās un pārtrauca ražošanu drīz pēc izmeklēšanas laikposma.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad šis ūkio subjektas, vos pasibaigus TL, bankrutavo ir nutraukė gamybą.
Maltese: Instab ukoll lid an l-operatur kien fil-likwidazzjoni u waqqaf il-produzzjoni ftit wara l-PI.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas rūpniecības definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: It was therefore concluded that the complaining Community producer constituted the Community industry within the meaning of Article 5(4) and Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Il a donc été admis que le producteur communautaire plaignant constituait l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass der antragstellende Gemeinschaftshersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildete im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 und des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že stěžující si výrobce Společenství představoval výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že sťažujúci sa výrobca zo spoločenstva predstavuje priemysel spoločenstva v zmysle článkov 5 ods. 4 a 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego stwierdzono, że składający skargę wspólnotowy producent stanowi przemysł Wspólnoty w rozumieniu art. 5 ust. 4 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítottuk, hogy a panaszos közösségi gyártó az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a közösségi iparágat képezi.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da je proizvajalec iz Skupnosti, ki se je pritožil, predstavljal industrijo Skupnosti v smislu člena 5(4) in člena 4(1) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că producătorul comunitar care a depus reclamația reprezenta industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et kaebuse esitanud ühenduse tootja moodustab ühenduse tootmisharu vastavalt algmääruse artikli 5 lõikele 4 ja artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Tāpēc izdarīja secinājumu, ka sūdzību iesniegušais Kopienas ražotājs sastādīja Kopienas rūpniecību pamatregulas 5. panta 4. punkta un 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad skundą pateikęs Bendrijos gamintojas sudaro Bendrijos pramonę pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li l-produttur tal-Komunità li għamel l-ilment ikkostitwixxa l-industrija ta' Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(4) u l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku.
English: It is hereafter referred to as "the Community industry".
French: Il est donc mentionné ci-après comme constituant "l'industrie communautaire".
German: Er wird nachstehend als "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" bezeichnet.
Czech: Proto je dále uváděn jen jako "výrobní odvětví Společenství".
Slovak: Ďalej sa bude označovať ako "priemysel spoločenstva";
Polish: Dalej zwany jest on "przemysłem Wspólnoty".
Hungarian: A továbbiakban a "közösségi iparágként" hivatkozunk rá.
Slovenian: Zato se bo nanj sklicevalo kot na "industrijo Skupnosti".
Romanian: Prin urmare, acesta este considerat în continuare ca reprezentând „industria comunitară”.
Estonian: Edaspidi nimetatakse teda "ühenduse tootmisharuks".
Latvian: Turpmāk tekstā to sauc par "Kopienas rūpniecību".
Lithuanian: Toliau jis vadinamas "Bendrijos pramone".
Maltese: Minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "l-industrija tal-Komunità".
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Verbrauch in der Gemeinschaft
Italian: Consumo comunitario
Czech: 2.Spotřeba Společenství
Slovak: Odbyt v spoločenstve
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: With respect to the sales of the other Community producer, the estimate was made on the basis of figures presented by the Community industry and the exporting producer.
French: En ce qui concerne les ventes de l'autre producteur de la Communauté, l'estimation a été fondée sur les chiffres avancés par l'industrie communautaire et le producteur-exportateur.
German: Die Schätzung der Verkäufe des anderen Gemeinschaftsherstellers erfolgte auf der Grundlagen von Zahlen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und der ausführende Hersteller vorlegten.
Italian: Per quanto riguarda le vendite dell'altro produttore comunitario, la stima è stata effettuata in base alle cifre presentate dall'industria comunitaria e dal produttore esportatore.
Czech: Pokud jde o odbyt druhého výrobce Společenství, byl proveden jeho odhad na základě údajů předložených výrobním odvětvím Společenství a vyvážejícím výrobcem.
Slovak: V súvislosti s predajom realizovaným ďalším výrobcom zo spoločenstva sa odhad stanovil na základe hodnôt predložených priemyselným odvetvím spoločenstva a vyvážajúcim výrobcom.
Polish: W stosunku do sprzedaży innego wspólnotowego producenta, oszacowania dokonano na podstawie danych liczbowych przedstawionych przez przemysł Wspólnoty i producenta eksportującego.
Hungarian: A másik közösségi gyártó értékesítésére vonatkozó becslést a közösségi iparág és az exportáló gyártó által adott adatok alapján készítettük el.
Slovenian: Glede prodaje drugega proizvajalca iz Skupnosti je bila ocena opravljena na podlagi številk, ki sta jih predložila industrija Skupnosti in proizvajalec izvoznik.
Romanian: În ceea ce privește vânzările celuilalt producător comunitar, estimarea a fost realizată pe baza cifrelor prezentate de către industria comunitară și de către producătorul-exportator.
Estonian: Ühenduse teise tootja müüki hinnati ühenduse tootmisharu ja eksportiva tootja esitatud näitajate alusel.
Latvian: Attiecībā uz pārdošanu, ko veicis otrs Kopienas ražotājs, apjomus novērtēja, ņemot par pamatu skaitļiem, ko sniedza Kopienas rūpniecība un eksportējošais ražotājs.
Lithuanian: Vertinant kito Bendrijos gamintojo pardavimų kiekį, buvo remiamasi Bendrijos pramonės ir eksportuojančio gamintojo pateiktais duomenimis.
Maltese: Fir-rigward ta' bejgħ magħmul mill-produttur l-ieħor tal-Komunità, l-istima ġiet magħmula fuq bażi ta' figure ppreżentati mill-industrija tal-Komunità u mill-produttur li jesporta.
English: There were no imports originating in other third countries.
French: Il n'y a pas eu d'importations originaires d'autres pays tiers.
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern gab es nicht.
Italian: Non sono state effettuate importazioni da altri paesi terzi.
Czech: Nebyly zjištěny žádné dovozy pocházející z jiných třetích zemí.
Slovak: Neexistoval žiadny dovoz pochádzajúci z iných tretích krajín;
Polish: Nie występował przywóz pochodzący z innych państw trzecich.
Hungarian: Más harmadik országból származó behozatal nem volt.
Slovenian: Iz drugih tretjih držav ni bilo nobenega uvoza.
Romanian: Nu au existat importuri originare din alte țări terțe.
Estonian: Importi kolmandatest riikidest ei toimunud.
Latvian: Nebija importa, kura izcelsme būtu citās ārpuskopienas valstīs.
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės produktų importuota nebuvo.
Maltese: Ma kien hemm ebda importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi oħrajn.
English: While only decreasing by 4 % from 1996 to 1998, it went down by a further 8 % between 1998 and 1999.
French: Alors que le recul n'a été que de 4 % de 1996 à 1998, il a été de 8 % de 1998 à 1999.
German: Von 1996 bis 1998 ging er zwar lediglich um 4 % zurück, zwischen 1998 und 1999 aber um weitere 8 %.
Italian: pur diminuendo soltanto del 4 % tra il 1996 e il 1998, tra il 1998 e il 1999 si è registrato un ulteriore calo dell'8 %.
Czech: Zatímco v letech 1996-1998 se snížila jen o 4 %, v letech 1998-1999 se snížila o 8 %.
Slovak: Hoci období rokov 1996 až 1998 klesol len o 4 %, o ďalších 8 % klesol v rokoch 1998 a 1999.
Polish: Podczas gdy od 1996 r. do 1998 r spadek wynosił tylko 4 %., między 1998 r. i 1999 r. nastąpił dalszy spadek o 8 %.
Hungarian: Míg 1996-tól 1998-ig a fogyasztás csupán 4 %-kal csökkent, 1998 és 1999 között újabb 8 %-ot esett.
Slovenian: Medtem ko se je med letoma 1996 in 1998 zmanjšala le za 4 %, se je med letoma 1998 in 1999 zmanjšala za nadaljnjih 8 %.
Romanian: În timp ce între 1996 și 1998 scăderea a fost doar de 4 %, între 1998 și 1999 aceasta a fost de 8 %.
Estonian: Kui aastatel 1996–1998 vähenes tarbimine ainult 4 %, siis aastatel 1998–1999 vähenes see veel 8 %.
Latvian: Samazinoties tikai par 4 % no 1996. līdz 1998. gadam, tas samazinājās vēl par 8 % starp 1998. un 1999. gadu.
Lithuanian: 1996–1998 m. jis nukrito 4 %, o 1998–1999 m. sumažėjo dar 8 %.
Maltese: Filwaqt li naqas biss b'4 % mill-1996 sa l-1998, bejn l-1998 u l-1999, naqas bi 8 % iktar.