FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three times the signal to noise ratio can be used as decision limit.
French: On peut utiliser comme limite de décision la valeur correspondant à trois fois le rapport signal-bruit.
German: Das Dreifache des Signal-Rausch-Verhältnisses kann als Entscheidungsgrenze verwendet werden.
Italian: Possono essere utilizzati come limite di decisione tre rapporti segnale-rumore.
Portuguese: Pode usar-se como limite de decisão três vezes a razão sinal/ruído.
Dutch: Als beslissingsgrens kan driemaal de signaal-ruisverhouding worden genomen.
Danish: Som beslutningsgrænse kan anvendes tre gange signal-støj-forholdet.
Czech: Trojnásobek poměru signál/šum lze použít jako rozhodovací mez.
Slovak: Ako rozhodovací limit je možné použiť trojnásobok pomeru signálu k šumu.
Polish: Jako decyzyjną wartość graniczną można wykorzystać trzykrotność stosunku sygnał-szum.
Hungarian: Döntési határértékként a jel/zaj viszony háromszorosa használható.
Slovenian: Trikratno razmerje šum/signal se lahko uporabi kot odločitvena meja.
Romanian: Se poate utiliza ca limită de decizie valoarea echivalentă cu de trei ori raportul semnal-zgomot.
Bulgarian: Три пъти съотношението сигнал към шум може да се използва като критична граница.
Estonian: Kolmekordset signaali müra suhet võib kasutada kui määramispiiri.
Latvian: Kā izšķiršanas robežu izmanto trīsreizēju signāla līdz fona trokšņiem attiecību.
Lithuanian: Sprendimo riba gali būti triguba signalo ir fono santykio vertė.
Maltese: Tliet darbiet il-proporzjoni tas-sinjal għall-ħoss jista' jintuża bħala l-limitu tad-deċiżjoni.
English: This is applicable to quantitative and qualitative assays.
French: Ceci s'applique aux déterminations quantitatives et qualitatives.
German: Dieses Verfahren ist auf quantitative und qualitative Bestimmungen anwendbar.
Italian: Questo metodo si applica alle analisi quantitative e qualitative.
Portuguese: Este método é aplicável tanto a ensaios quantitativos como qualitativos.
Dutch: Dit geldt voor kwantitatieve en kwalitatieve bepalingen.
Danish: Dette gælder for kvantitative og kvalitative assays.
Czech: Tento postup je použitelný pro kvantitativní a kvalitativní stanovení.
Slovak: Platí to len pre kvantitatívne a kvalitatívne skúšky.
Polish: Stosowane jest to do analiz ilościowych i jakościowych.
Hungarian: Ez kvantitatív és kvalitatív próbákra érvényes.
Slovenian: To je uporabljivo pri kvantitativnih in kvalitativnih preskusih.
Romanian: Această metodă se aplică determinărilor cantitative și calitative.
Bulgarian: Това е приложимо за количествени и качествени проби.
Estonian: See on kohaldatav kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete meetodite jaoks.
Latvian: Tas ir piemērojams kvantitatīvām un kvalitatīvām noteikšanām.
Lithuanian: Tai galioja kiekybinei ir kokybinei analizei.
Maltese: Dan jgħodd għal provi kwantitattivi u kwalitattivi.
English: In the case of substances an with established permitted limit, CC]ISO_7]á ]ISO_1]can be established:
Portuguese: Em caso de substâncias com um limite permitido definido, o CC]ISO_7]á ]ISO_1]pode ser estabelecido:
Danish: For stoffer, der er fastsat et tilladt niveau for, kan CC]ISO_7]á ]ISO_1]fastlægges
English: In this case blank material shall be used, which is fortified around the permitted limit in equidistant steps.
French: Dans ce cas, il y a lieu d'utiliser un échantillon blanc, supplémenté à un niveau proche de la limite autorisée par pas équidistants.
German: In diesem Fall muss Leerwertmaterial verwendet werden, das in gleichmäßigen Schritten in Konzentrationen um den zulässigen Grenzwert dotiert ist.
Italian: In questo caso è impiegato materiale bianco che viene fortificato al limite consentito ad intervalli equidistanti.
Portuguese: Neste caso, deve usar-se material em branco, fortificado em redor do limite permitido em passos equidistantes.
Dutch: In dit geval moet blancomateriaal worden gebruikt waaraan de analyt om en nabij het toelaatbare gehalte in equidistante stappen is toegevoegd.
Danish: I så fald skal der anvendes blindmateriale, der tilsættes analysand til omkring det tilladte niveau i lige store spring.
Czech: V tomto případě se použije slepý vzorek, který se uměle obohatí stoupající řadou ekvidistantních koncentrací počínaje nejvyšší přípustnou hodnotou.
Slovak: V tomto prípade sa použije slepý materiál fortifikovaný v ekvidištantných krokoch na hodnotu v blízkosti povoleného limitu.
Polish: W tym przypadku używa się materiału zerowego, który zostaje wzmocniony około minimalnej wymaganej wartości granicznej wydajności w jednakowo odległych krokach.
Hungarian: Ebben az esetben vakanyagot kell használni, amely ekvidisztáns osztásokban van megerősítve az engedélyezett határérték értéke körül.
Slovenian: V tem primeru se uporabi slepi material, ki se ojača okrog dovoljene meje v ekvidistančnih korakih.
Romanian: În acest caz se folosesc mai multe probe blanc, îmbogățite la un nivel apropiat de limita autorizată cu increment egal.
Bulgarian: В този случай следва да се използва празен материал, който се засилва около допустимата граница при равни отстояния.
Estonian: Sel juhul kasutatakse puhta aine rikastamist võrdsete hüpetega lubatud piirnormi ümber.
Latvian: Šādā gadījumā lieto tukšo materiālu, kas vienādiem soļiem ir pastiprināts līdz atļautajai robežai.
Lithuanian: Tuomet naudojama tuščioji medžiaga, kuri tolygiais žingsniais sustiprinama iki leistino kiekio.
Maltese: F'dan il-każ għandu jintuża materjal vojt, li huwa ffortifikat fi u oltre l-minimu tal-livell tal-ħidma f'passi ekwidistanti.
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit (]ISO_7]á = 5 %),
Portuguese: O limite de decisão (]ISO_7]á = 5 %) ]ISO_1]é igual à concentração correspondente ao limite permitido mais 1,64 vezes o desvio padrão da reprodutibilidade intralaboratorial,
Danish: Beslutningsgrænsen (]ISO_7]á = 5 %) ]ISO_1]er lig med den modsvarende koncentration ved det tilladte niveau plus 1,64 gange den interne reproducerbarheds standardafvigelse
English: ]ISO_1]or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the permitted limit.
Portuguese: quer analisando pelo menos 20 materiais em branco por matriz fortificados com a ou as substâncias a analisar no limite permitido.
Danish: eller ved analyse af mindst 20 blindmaterialer pr. matrix tilsat analysanden/analysanderne på det tilladte niveau.
English: The concentration at the permitted limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equal the decision limit (]ISO_7]á = 5 %).
Portuguese: O limite de decisão (]ISO_7]á = 5 %) ]ISO_1]é igual à concentração ao limite permitido mais 1,64 vezes o correspondente desvio padrão.
Danish: Beslutningsgrænsen (]ISO_7]á = 5 %) ]ISO_1]er lig med koncentrationen ved det tilladte niveau plus 1,64 gange den modsvarende standardafvigelse.
English: See also Article 5 and point 3.2.
Italian: Cfr. inoltre l'articolo 5 e il punto 3.2.
Portuguese: Ver também o artigo 5.o e o ponto 3.2.
Dutch: Zie ook artikel 5 en punt 3.2.
Slovak: Pozri tiež článok 5 a bod 3.2.
Polish: Patrz również art. 5 i ppkt 3.2.
Hungarian: Lásd még az 5. cikket és a 3.2. pontot.
Slovenian: Glej tudi člen 5 in točko 3.2.
Romanian: A se vedea de asemenea articolul 5 și punctul 3.2.
Bulgarian: Виж също член 5 и точка 3.2.
Latvian: Sk. arī 5. pantu un 3.2. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 5 straipsnį ir 3.2 poskyrį.
English: Detection capability
Portuguese: Capacidade de detecção
English: The detection capability should be determined according to the requirements for screening, identification or identification plus quantification as defined (see part 2).
Italian: La capacità di rilevazione deve essere determinata in base alle prescrizioni per lo screening, l'identificazione o l'identificazione più la quantificazione come definite in precedenza (cfr. la parte 2).
Portuguese: A capacidade de detecção deve ser determinada de acordo com os requisitos de triagem, de identificação ou de identificação e quantificação tal como definidos (ver parte 2).
Dutch: Het detectievermogen moet worden bepaald volgens de in deel 2 gegeven voorschriften voor screening, identificatie dan wel identificatie plus kwantificering.
Polish: Zdolność wykrywania należy ustalić zgodnie z wymogami dla badań przesiewowych, identyfikacji lub identyfikacji z kwantyfikacją zgodnie z opisem (patrz część 2).
Hungarian: A kimutatási képességet a szűrés, az azonosítás vagy az azonosítás plusz a számszerűsítés előírás (lásd a 2. részt) szerinti követelményei alapján kell meghatározni.
Slovenian: Sposobnost detekcije se naj določa v skladu s zahtevami za pregledovanje, identifikacijo ali identifikacijo plus kvantifikacijo, kakor je določeno (glej del 2).
Romanian: Limita de detecție se determină în conformitate cu cerințele în materie de depistare, de identificare sau de identificare și de cuantificare definite de partea 2.
Bulgarian: Способността за откриване следва да се определи според изискванията за скрининг, идентификация или идентификация плюс околичествяване съгласно определението (виж част 2).
Estonian: Avastamisvõime määratakse vastavalt sõelumise, avastamise või avastamise ja kvantifitseerimise järgi (vaata 2. osa).
Latvian: Noteikšanas spēja jānosaka saskaņā ar prasībām attiecībā uz skrīningu, identifikāciju vai identifikāciju un kvantificēšanu, kā noteikts (sk. 2. daļu).
Lithuanian: Aptikimo geba turi būti nustatyta pagal apibrėžtus atrankos, identifikacijos arba identifikacijos bei kiekio nustatymo reikalavimus (žr. 2 dalį).
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC]ISO_7]â ]ISO_1]can be established by:
Portuguese: Em caso de substâncias relativamente às quais não se encontre definido um limite permitido, o CC]ISO_7]â ]ISO_1]pode ser estabelecido:
Danish: For stoffer, der ikke er fastsat et tilladt niveau for, kan CCß fastlægges
English: the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
French: par la procédure de la courbe d'étalonnage (ici dénommée valeur minimale détectable de la variable d'état nette) selon la norme ISO 11843 (17).
German: Durch das Verfahren der Kalibrierkurve gemäß ISO 11843 (17) (hier als kleinster nachweisbarer Wert der Nettokonzentration des Analyten bezeichnet).
Italian: Per mezzo della procedura della curva di calibrazione in base alla ISO 11843 (17) (qui denominato valore critico della variabile netta di stato).
Portuguese: quer através do procedimento da curva de calibração de acordo com a norma ISO 11843 (17) (aqui referido como o valor líquido mínimo detectável da variável).
Danish: ved kalibreringskurveproceduren ifølge ISO 11843 (17) (hvor den betegnes som mindste påviselige værdi af nettotilstandsvariablen).
Slovak: postupom kalibračnej krivky podľa ISO 11843 (17) (v tomto rozhodnutí sa uvádza ako minimálna detekovateľná hodnota čistej stavovej premennej).
Polish: procedurę krzywej kalibracyjnej zgodnie z ISO 11843 (17) (określoną tutaj jako minimalna wykrywalna wartość zmiennej stanu netto).
Slovenian: s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843 (17) (tu navedeno kot najmanjša detekcijska vrednost spremenljivke čistega stanja).
Romanian: prin metoda curbei de etalonare (denumită aici valoare minimă detectabilă a variabilei de stare nete) în conformitate cu standardul ISO 11843 (17).
Bulgarian: процедурата за калибрираща извивка съгласно ISO 11843 (17) (тук упомената като минимална стойност за установяване на променливата на чистото състояние).
Estonian: vastavalt ISO 1184317 (siin viidatud kui põhioleku muutuja väikseimale määratud väärtusele) kaliibrimiskõvera menetlusele.
Latvian: vai nu ar kalibrēšanas līknes procedūru saskaņā ar ISO 11843 (17) (šeit minēta kā tīrā variablā stāvokļa minimālā nosakāmā vērtība).
Lithuanian: kalibravimo kreivės procedūra pagal ISO 11843 (17) (čia vadinama galutinio būvio ribine verte).
Maltese: proċedura tal-kurva tal-kalibratura skond l-ISO 11843 (17) (hawn imsemmi bħala l-valur minimu li jista' jiġi skopert tal-varjabbli net state).
English: In this case representative blank material shall be used, which is fortified at and below the minimum required performance level in equidistant steps.
French: Dans ce cas, il y a lieu d'utiliser un matériau blanc représentatif, supplémenté au niveau de performances minimal requis et au-delà, par pas équidistants.
German: In diesem Fall muss Leerwertmaterial verwendet werden, das in gleichmäßigen Schritten in der Konzentration der geforderten Mindestleistungsgrenze und niedrigeren Konzentrationen dotiert ist.
Italian: In questo caso è impiegato materiale bianco rappresentativo, che viene fortificato al livello di rendimento minimo richiesto, o al di sotto di tale livello, ad intervalli equidistanti.
Portuguese: Neste caso, deve usar-se material em branco representativo, fortificado ao nível mínimo de desempenho requerido e abaixo desse nível em passos equidistantes.
Dutch: In dit geval moet representatief blancomateriaal worden gebruikt waaraan de analyt op en onder de minimaal vereiste prestatielimiet in equidistante stappen is toegevoegd.
Danish: I så fald skal der anvendes repræsentativt blindmateriale, der tilsættes analysand til og under minimumsgrænsen for metodens ydeevne i lige store spring.
Czech: V tomto případě se použije reprezentativní slepý vzorek, který se uměle obohatí klesající řadou ekvidistantních koncentrací počínaje minimálním požadovaným pracovním limitem.
Slovak: V tomto prípade sa používa reprezentatívny slepý materiál fortifikovaný v ekvidištantných krokoch na hodnotu minimálneho požadovaného pracovného limitu a pod túto hodnotu.
Polish: W tym przypadku używa się reprezentatywnego materiału zerowego, który zostaje wzmocniony na poziomie i poniżej minimalnej wymaganej wartości granicznej wydajności w jednakowo odległych krokach.
Hungarian: Ebben az esetben reprezentatív vakanyagot kell használni, amely ekvidisztáns osztásokban van megerősítve a minimálisan megkövetelt teljesítményszint értékén és az alatt.
Slovenian: V tem primeru se uporabi reprezentativni slepi material, ki se ojača na ali pod nivo najmanjšega zahtevanega delovanja v ekvidistančnih korakih.
Romanian: În acest caz se utilizează material blanc reprezentativ, îmbogățit la nivelul de funcționare minim cerut și peste acest nivel, cu increment egal.
Bulgarian: В този случай следва да се използва представителният празен материал, който се подсилва при и под минимално изискваната граница на ефективност при равни отстояния.
Estonian: Sel juhul kasutatakse puhta materjali rikastamist võrdsete hüpetega nõutava tulemuslikkuse miinimummääral ja alla selle olevate ainehulkadega.
Latvian: Šajā gadījumā lieto tukšo materiālu, kas vienādiem soļiem ir pastiprināts minimālajā prasītajā veiktspējas līmenī un zem tā.
Lithuanian: Tuomet naudojama tuščioji medžiaga, kuri tolygiais žingsniais sustiprinama iki ir žemiau mažiausiojo privalomo aptikti kiekio koncentracijos.
Maltese: F'dan il-każ għandu jintuża materjal rappreżentanti vojt, iffortifikat fi u taħt il-livell minimu ta' ħidma meħtieġ f'passi ekwidistanti.
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (]ISO_7]â = 5 %),
Portuguese: A capacidade de detecção (]ISO_7]â = 5 %) ]ISO_1]é igual à concentração correspondente ao limite de decisão mais 1,64 vezes o desvio padrão da reprodutibilidade intralaboratorial do teor médio medido no limite de decisão,
Danish: Detektionsevnen (ß = 5 %) er lig med den modsvarende koncentration ved beslutningsgrænsen plus 1,64 gange det gennemsnitlige målte indholds interne reproducerbarheds standardafvigelse
English: ]ISO_1]analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the decision limit.
Portuguese: quer analisando pelo menos 20 materiais em branco por matriz fortificados com a ou as substâncias a analisar no limite de decisão.
Danish: ved analyse af mindst 20 blindmaterialer pr. matrix tilsat analysanden/analysanderne på beslutningsgrænsen.
English: Analyse the samples and identify the analytes.
French: Analyser les échantillons et identifier les analytes.
German: Die Proben analysieren und die Analyte identifizieren.
Italian: Analizzare i campioni ed identificare gli analiti.
Portuguese: Analisar as amostras e identificar as substâncias.
Dutch: Analyseer de monsters en identificeer de analyten.
Danish: Prøverne analyseres, og analysanderne identificeres.
Czech: Vzorek se analyzuje se a identifikují se analyty.
Slovak: Analyzujte vzorky a identifikujte analyzované látky.
Polish: Przeanalizować próbki i zidentyfikować anality.
Hungarian: Végezze el a minták elemzését és az analitek azonosítását.
Slovenian: Analizirajte vzorce in identificirajte analite.
Romanian: Se analizează probele și se identifică analiții.
Bulgarian: Анализ на пробите и идентифициране на аналитите.
Estonian: Proovid analüüsitakse ja analüüdid identifitseeritakse.
Latvian: Analizē paraugus un identificē analizējamās vielas.
Maltese: Analizza l-kampjuni u identifika l-analiti.
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (]ISO_7]â = 5 %),
Portuguese: A capacidade de detecção (]ISO_7]â = 5 %) ]ISO_1]é igual ao valor do limite de decisão mais 1,64 vezes o desvio padrão da reprodutibilidade intralaboratorial do teor medido,
Danish: Detektionsevnen (ß = 5 %) er lig med beslutningsgrænsens værdi plus 1,64 gange det målte indholds interne reproducerbarheds standardafvigelse.
English: where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
Italian: Quando non sono disponibili risultati quantitativi la capacità di rilevazione può essere determinata dallo studio del materiale bianco fortificato al limite di decisione e oltre.
Portuguese: quando não estiverem disponíveis resultados quantitativos, a capacidade de detecção pode ser determinada através da investigação de material em branco fortificado no limite de decisão e acima desse limite.
Dutch: wanneer er geen kwantitatieve resultaten beschikbaar zijn, kan het detectievermogen worden bepaald door het onderzoeken van blancomateriaal waaraan de analyt in een concentratie op en boven de beslissingsgrens is toegevoegd.
Czech: nejsou-li k dispozici kvantitativní výsledky, lze detekční schopnost stanovit měřením vzorku uměle obohaceného na rozhodovací mez a nad tuto úroveň.
Slovenian: ko ni na razpolago nobenih kvantitativnih rezultatov, se lahko sposobnost detekcije določi s preiskavo ojačanega slepega materiala pri in nad odločitveno mejo.
Romanian: în absența rezultatelor cantitative, capacitatea de detecție poate fi determinată prin studiul materialului blanc îmbogățit la limita de decizie și peste această limită.
Bulgarian: когато не са налични количествени резултати, възможността за откриване може да се определи, като се проучат подсилените материали при и над критичната граница.
Lithuanian: kai kiekybinių rezultatų nėra, aptikimo ribą galima nustatyti tiriant tuščiąją medžiagą, sustiprintą iki ir virš sprendimo ribos koncentracijos.
English: In this case the concentration level, where only [ = 5 % false compliant results remain, equals the detection capability of the method.
Portuguese: Neste caso, o nível de concentração no qual apenas se obtém [ = 5 % de falsos resultados conformes é igual à capacidade de detecção do método.
Danish: I så fald er metodens detektionsevne lig med koncentrationsniveauet, hvor der kun resterer [ = 5 % falsk overensstemmende resultater.
English: Therefore, at least 20 investigations for at least one concentration level have to be carried out in order to ensure a reliable basis for this determination.
French: Par conséquent, au moins 20 tests doivent être effectués pour au moins un niveau de concentration en vue d'obtenir une base fiable pour cette détermination.
German: Deshalb müssen mindestens 20 Analysen für mindestens eine Konzentrationsstufe durchgeführt werden, um eine zuverlässige Basis für diese Bestimmung sicherzustellen.
Italian: Al fine di garantire una base affidabile per tale determinazione si devono pertanto eseguire almeno 20 studi per almeno un livello di concentrazione.
Portuguese: Por conseguinte, devem realizar-se, pelo menos, 20 investigações para, pelo menos, um nível de concentração de modo a garantir uma base sustentável para esta determinação.
Dutch: Er moeten dus minimaal 20 tests bij ten minste één concentratie worden uitgevoerd om een betrouwbare basis voor deze bepaling te verkrijgen.
Danish: Derfor skal der gennemføres mindst 20 undersøgelser for mindst ét koncentrationsniveau for at sikre et pålideligt grundlag for bestemmelsen.
Czech: Proto musí být pro jednu koncentraci provedeno alespoň 20 vyšetření, aby byl zajištěn spolehlivý základ pro toto stanovení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa kvôli zabezpečeniu spoľahlivej základne pre toto stanovenie musí vykonať najmenej 20 vyšetrení pre najmenej jednu hodnotu koncentrácie.
Polish: Dlatego dla co najmniej jednego poziomu stężenia należy wykonać co najmniej 20 badań w celu zapewnienia rzetelnej podstawy tego oznaczenia.
Hungarian: Ehhez a meghatározáshoz ezért csak akkor biztosítható megbízható alap, ha legalább egy koncentrációszintre legalább 20 vizsgálat kerül elvégzésre.
Slovenian: Zato je treba izvesti najmanj 20 preiskav za najmanj en nivo koncentracije, da se zagotovi zanesljiva osnova za to določitev.
Romanian: Prin urmare, trebuie efectuate cel puțin 20 de teste la cel puțin un nivel de concentrație în vederea obținerii unei baze fiabile pentru această determinare.
Bulgarian: Поради това следва да се направят поне 20 проучвания за поне едно ниво на концентрация с цел да се осигури надеждна база за това определяне.
Estonian: Seetõttu tehakse vähemalt ühel kontsentratsioonitasemel vähemalt 20 katse korral usaldusväärse määramise kinnitus.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu šai noteikšanai ticamu pamatu, jāveic vismaz 20 analīzes vismaz vienam koncentrācijas līmenim.
Lithuanian: Todėl tam, kad būtų nustatyta patikimai, reikia atlikti ne mažiau kaip 20 tyrimų ties bent vienu koncentracijos lygiu.
Maltese: Għalhekk, għall-inqas 20 investigazzjoni għal mhux inqas minn livell wieħed ta' konċentrazzjoni għandhom isiru sabiex jiġi aċċertat li hemm bażi affidabbli għal din id-determinazzjoni.
English: In the case of substances for which a permitted limit has been established, CCâ can be established:
French: Dans le cas de substances pour lesquelles une limite autorisée a été fixée, la capacité de détection peut être déterminée:
German: Im Fall von Stoffen, für die ein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, kann das Nachweisvermögen CCâ wie folgt bestimmt werden:
Italian: Nel caso di sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCâ:
Portuguese: Em caso de substâncias relativamente às quais se encontre definido um limite permitido, o CCâ pode ser estabelecido:
Dutch: Bij stoffen waarvoor geen toelaatbaar gehalte is vastgesteld, kan de CCâ worden bepaald:
Danish: For stoffer, der er fastsat et tilladt niveau for, kan CCß fastlægges
Slovak: V prípade látok, pre ktoré bol určený povolený limit, je možné stanoviť CC:
Slovenian: V primeru snovi, za katere je določena dovoljena meja, se CCb lahko določi:
Romanian: În cazul substanțelor pentru care s-a stabilit o limită autorizată, capacitatea de detecție poate fi determinată:
Bulgarian: В случая на вещества, за които е била определена допустима граница, може да се създаде CCβ:
Estonian: Ainetele, mille jaoks lubatud piirnormid on kehtestatud, tuleks määratleda CC:
Lithuanian: Jei medžiagoms leistinas kiekis nustatytas, CCβ galima nustatyti:
Maltese: Fil-każ ta' sostanzi li għalihom twaqqaf limitu permess, CC jista' jitwaqqaf: