English: Where separate laboratory samples are prepared during collection of the primary sample(s), the bulk sample is the conceptual sum of the laboratory samples, at the time of taking the samples from the lot.
French: Lorsque des échantillons de laboratoire distincts sont préparés durant la collecte de l'échantillon/des échantillons primaires, l'échantillon en vrac est la somme théorique des échantillons de laboratoire au moment du prélèvement des échantillons dans le lot.
German: Soweit bei der Entnahme der Primärprobe(n) separate Laborproben aufbereitet werden, ist die Gesamtprobe die konzeptuelle Summe der Laborproben zum Zeitpunkt der Entnahme der Proben aus der Partie.
Italian: Se durante la raccolta dei campioni elementari vengono preparati campioni di laboratorio distinti, il campione globale è la somma teorica dei campioni di laboratorio al momento del prelievo dei campioni dalla partita.
Portuguese: Se forem constituídas amostras de laboratório distintas quando da colheita da(s) amostra(s) primária(s), a amostra global representará, conceptualmente, a soma das amostras de laboratório no momento da colheita das amostras no lote.
Swedish: Om separata laboratorieprov bereds då delproven tas, skall samlingsprovet innebära den tänkta summan av laboratorieproven, när proven tas från partiet.
Czech: Pokud jsou jednotlivé laboratorní vzorky připravovány při odběru dílčího vzorku (dílčích vzorků), považuje se za souhrnný vzorek suma laboratorních vzorků v době odběru vzorků ze šarže.
Slovak: Ak sú počas odberu čiastkovej (čiastkových) vzorky (vzoriek) pripravované jednotlivé laboratórne vzorky, súhrnná vzorka je považovaná za sumu laboratórnych vzoriek odobratých v čase odberu vzoriek z výrobnej dávky.
Polish: Jeśli podczas zbierania próbki (próbek) pierwotnych są przygotowywane odrębne próbki laboratoryjne, próbka zbiorcza stanowi określoną sumę próbek laboratoryjnych w czasie pobierania próbek z partii.
Hungarian: Amennyiben az elsődleges minta (minták) gyűjtése során már különálló laboratóriumi mintákat készítenek, a nyers minta a laboratóriumi minták fogalmi összege a tételből történő mintavétel során.
Slovenian: Če se med zbiranjem primarnega(ih) vzorca(ev) pripravljajo ločeni laboratorijski vzorci, je nepakirani vzorec konceptualna vsota laboratorijskih vzorcev v času jemanja vzorcev iz serije.
Romanian: În cazul în care se prepară probe de laborator distincte în timpul prelevării probei/probelor primare, proba în vrac este suma teoretică a probelor de laborator în momentul prelevării probelor din lot.
Bulgarian: Когато се изготвят отделни лабораторни проби по време на събирането на първичната(е) проба(и), общата проба е теоретичната сума от лабораторните проби, в момента на вземането на пробите от партидата.
Estonian: Kui üksikproovi(de) kogumise ajal valmistatakse ette eraldi laboriproovid, on lähteproov partiist proovide võtmise ajal laboriproovide summa.
Latvian: Ja primāro paraugu savākšanas laikā sagatavo atsevišķus laboratorijas paraugus, kopējais paraugs ir laboratorijas paraugu konceptuālā summa paraugu ņemšanas laikā no partijas.
Lithuanian: jeigu atskiri laboratoriniai mėginiai yra paruošiami pirminio mėginio (-ių) ėmimo metu, mėginių ėmimo iš siuntos metu jungtinis mėginys yra abstrakti laboratorinių mėginių suma.
Maltese: Fejn kampjuni tal-laboratorju separati huma preparati matul il-ġbir tal-kampjun(i) ewlenija, il-kampjun tal-massa huma s-somma konċettwali tal-kampjuni tal-laboratorju, fil-ħin ta' teħid ta' kampjuni mill-lott.