English: For the application of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1208/81, the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other uncastrated male animals shall be distinguished by the animal's age verified on the basis of the information available in the bovine animal identification and registration system established in each Member State in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(8)."
French: Pour l'application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1208/81, la distinction entre les carcasses des jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans et celles provenant d'autres animaux mâles non castrés est fondée sur l'âge de l'animal ce qui est vérifié sur base des informations disponibles dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins établi dans les États membres conformément aux dispositions du titre I du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil(8)."
German: Für die Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 wird zur Unterscheidung zwischen den Schlachtkörpern junger männlicher nicht kastrierter Tiere von weniger als zwei Jahren und den Schlachtkörpern anderer männlicher nicht kastrierter Tiere das Alter der Tiere herangezogen, das auf der Grundlage der Angaben überprüft wird, die im Rahmen des in den Mitgliedstaaten gemäß Titel I der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000(8) aufgebauten Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern zur Verfügung stehen."
Czech: Pro použití čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1208/81 se jatečně upravená těla mladých nekastrovaných zvířat samčího pohlaví do dvou let věku rozlišují od jatečně upravených těl ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví na základě věku zvířete, což se ověřuje pomocí údajů dostupných v rámci systému identifikace a registrace skotu zřízenému v každém členském státě v souladu s hlavou I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000(*).
Polish: Dla celów stosowania art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81 tusze młodych byków niepoddanych kastracji w wieku nieprzekraczającym dwóch lat oraz tusze innych niewykastrowanych zwierząt płci męskiej rozróżnia się na podstawie wieku zwierzęcia ustalanego na podstawie informacji pochodzących z systemu identyfikacji i rejestracji bydła ustanowionego w każdym Państwie Członkowskim zgodnie z tytułem I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady*.
Hungarian: Az 1208/81/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából a kétévesnél fiatalabb, heréletlen hímivarú állatok hasított testének az egyéb heréletlen hímivarú állatok hasított testétől való megkülönböztetése az állat kora alapján történik, amely a tagállamokban az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* I. címének rendelkezéseivel összhangban a szarvasmarhák azonosítására és nyilvántartására létrehozott rendszerben rendelkezésre álló információ alapján ellenőrizhető.*"
Slovenian: Za uporabo člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 1208/81 se trupi mladi nekastriranih moških živali, mlajših od dveh let, in trupi drugih nekastriranih moških živali ločijo po starosti živali, preverjeni na podlagi razpoložljivih podatkov v sistemu identifikacije in registracije govedi, vzpostavljenem v vsaki državi članici v skladu z naslovom I Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta*. *UL L 204, 11.8.2000, str. 1."
Romanian: În scopul aplicării articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81, se face deosebirea între carcasele de masculi tineri necastrați cu vârsta de sub doi ani și carcasele de la alți masculi necastrați după vârsta animalului, verificată pe baza informațiilor disponibile în sistemul de identificare și înregistrare a bovinelor, stabilit în fiecare stat membru în conformitate cu titlul I din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului (*).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli3 lõike 1 kohaldamisel eristatakse alla kaheaastaste noorte kastreerimata isasloomade rümpasid muude kastreerimata isasloomade rümpadest looma vanuse järgi, mida kontrollitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000* I jaotise kohaselt liikmesriigis loodud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi andmete põhjal. * EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1."
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 3 straipsnio 1 dalį, jaunesnių kaip dvejų metų nekastruotų buliukų skerdenos ir kitų nekastruotų jaučių skerdenos skiriamos pagal gyvulio amžių patikrinus jį pagal informaciją kiekvienoje valstybėje narėje įdiegtoje galvijų tapatumo nustatymo ir registravimo sistemoje laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 I dalies [8]."
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81, il-karkassi ta' l-ifrat żagħżagħ maskili mhux imsewwija ta' anqas minn sentejn u l-karkassi ta' annimali maskili mhux imsewwija oħrajn għandhom jiġu distinti skond l-età ta' l-annimal li għandha tkun ivverifikata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fis-sistema ta' l-identifikazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta' l-ifrat stabbilita f'kull Stat Membru bi qbil mat-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([8]).