English: When wine is fortified for distillation, the information specified in Article 68(2)(a) and Article 70(2)(e) of Regulation (EC) No 1623/2000 must also be entered in the records.
French: Pour l'élaboration des vins vinés, doivent en outre être mentionnés sur les registres les renseignements prévus à l'article 68, paragraphe 2, point a), et à l'article 70, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1623/2000.
German: Bei der Herstellung von Brennwein sind außerdem die in Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe a) und die in Artikel 70 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 genannten Angaben in den Ein- und Ausgangsbüchern einzutragen.
Spanish: Tratándose de la elaboración de vinos alcoholizados, deberán inscribirse además en los registros los datos previstos en la letra a) del apartado 2 del artículo 68 y en la letra e) del apartado 2 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 1623/2000.
Italian: Per l'elaborazione di vini alcolizzati devono inoltre essere riportate nei registri le informazioni cui all'articolo 68, paragrafo 2, lettera a), e all'articolo 70, paragrafo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Para a elaboração dos vinhos aguardentados, devem, além disso, ser mencionadas nos registos as informações previstas no nº 2, alínea a), do artigo 68º e no nº 2, alínea e), do artigo 70º do Regulamento (CE) nº 1623/2000.
Dutch: Voor de bereiding van distillatiewijn moeten in de registers bovendien de gegevens worden vermeld die bij artikel 68, lid 2, onder a), en bij artikel 70, lid 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1623/2000 worden voorgeschreven.
Danish: Ved fremstilling af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation, skal der i til- og afgangsbøgerne desuden anføres de oplysninger, der er fastsat i artikel 68, stk. 2, litra a), og i artikel 70, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Vid tillsats av alkohol i vin för destillation skall även de uppgifter som anges i artikel 68.2 a och i artikel 70.2 e i förordning (EG) nr 1623/2000 föras in i registren.
Finnish: Tislausta varten väkevöityjen viinien valmistuksen osalta on rekistereissä lisäksi mainittava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 68 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sekä 70 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetyt tiedot.
Czech: Při výrobě alkoholizovaného vína se do evidenčních knih uvádějí rovněž údaje podle čl. 68 odst. 2 písm. a) a čl. 70 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Ak je víno obohatené na destiláciu, v záznamoch musia sa uviesť informácie stanovené v článku 68 (2) a) a článku 70 (2) e) nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Gdy wino jest wzmacniane do destylacji, informacje określone w art. 68 ust. 2 lit. a) i art. 70 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 muszą również być umieszczone w rejestrze.
Hungarian: Ha szeszezett bort állítanak elő, a nyilvántartásba be kell jegyezni az 1623/2000/EK rendelet 68. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 70. cikke (2) bekezdésének e) pontjában előírt információt is.
Slovenian: Kadar se vino ojača z destilatom, je treba v evidence vpisati tudi podatke, opredeljene v členu 68(2)(a) in členu 70(2)(e) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Romanian: În cazul producerii de vinuri alcoolizate pentru distilare se înregistrează, de asemenea, informațiile prevăzute la articolul 68 alineatul (2) litera (a) și la articolul 70 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000.
Bulgarian: За производството на подсилено за дестилация вино , информацията, посочена в член 68, параграф 2, буква a) и член 70, параграф 2, буква e) от Регламент (ЕО) № 1623/2000 трябва също да бъде отразена в регистрите.
Estonian: Kui vein on kangendatud destilleerimiseks, tuleb registritesse kanda ka määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 68 lõike 2 punktis a ja artikli 70 lõike 2 punktis e osutatud teave.
Latvian: Ja vīnu spirto destilācijai, dokumentos jābūt iegrāmatotai arī Regulas (EK) Nr. 1623/2000 68. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 70. panta 2. punkta e) apakšpunktā norādītajai informācijai.
Lithuanian: Distiliavimui spirituojamo vyno žurnaluose taip pat būtina pateikti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 68 straipsnio 2 dalies a punkte ir 70 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytą informaciją.
Maltese: Fejn inbid huwa msaħħaħ għad-distillazzjoni, l-informazzjoni speċfikata fl-Artikolu 68(2)(a) u l-Artikolu 70(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandha tkun imdaħħla wkoll fir-reġistri.