English: for table wines designated under Article 51(2) and (3) of Regulation (EC) No 1493/1999, that the geographical indication of the product complies with the relevant Community and national provisions.
French: pour les vins de table désignés en vertu de l'article 51, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 1493/1999 que la désignation géographique du produit est conforme aux dispositions communautaires et nationales applicables.
German: für Tafelwein, der gemäß Artikel 51 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bezeichnet ist, dass die geografische Angabe des Erzeugnissen den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften entspricht.
Spanish: en el caso de los vinos de mesa designados en virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 51 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, que la indicación geográfica del producto es conforme a esas disposiciones comunitarias y nacionales aplicables.
Italian: per i vini da tavola designati a norma dell'articolo 51, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, che l'indicazione geografica del prodotto è conforme alle vigenti disposizioni comunitarie e nazionali.
Portuguese: para os vinhos de mesa designados nos termos dos nºs 2 e 3 do artigo 51º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, que a designação geográfica do produto está em conformidade com as normas comunitárias e nacionais aplicáveis.
Dutch: wat overeenkomstig artikel 51, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 omschreven tafelwijn betreft, als bewijs dat de geografische aanduiding van het product in overeenstemming is met de terzake geldende communautaire en nationale bepalingen.
Danish: for bordvin med en betegnelse i henhold til artikel 51, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999, at produktets geografiske betegnelse er i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og nationale bestemmelser.
Swedish: att produktens geografiska beteckning överensstämmer med gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser när det rör sig om bordsvin som beskrivs enligt artikel 51.2 och 51.3 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: että asetuksen (EY) N:o 1493/1999 51 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kuvattujen pöytäviinien maantieteellinen nimitys on sovellettavien yhteisön ja kansallisten säännösten mukainen.
Czech: u stolního vína, které je označeno podle čl. 51 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1493/1999, odpovídá jeho zeměpisné označení předpisům Společenství a vnitrostátním předpisům pro toto víno.
Slovak: pri stolových vínach určených podľa článku 51 (2) a (3) nariadenia (ES) č. 1493/1999, že zemepisné označenie výrobku je v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva a národnými ustanoveniami.
Polish: w odniesieniu do win stołowych określonych na mocy w art. 51 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zgodność oznaczenia geograficznego produktu z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi i krajowymi.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 51. cikk (2) és (3) bekezdése alapján megjelölt asztali borok esetén: hogy a termék földrajzi árujelző megfelel a vonatkozó közösségi és nemzeti előírásoknak.
Slovenian: za namizna vina, določena po členu 51(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, da je geografska označba proizvoda v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi.
Romanian: pentru vinurile de masă desemnate în conformitate cu articolul 51 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1493/1999, că indicarea geografică a produsului este conformă cu dispozițiile comunitare și naționale în domeniu.
Bulgarian: за трапезни вина, определени по силата на член 51, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, че географското указание на продукта отговаря на общностните и националните разпоредби.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 51 lõigetele 2 ja 3 määratletud lauaveinide puhul, et toote geograafiline tähistus vastab asjakohastele ühenduse ja riiklikele sätetele.
Latvian: attiecībā uz galda vīniem, kas norādīti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 51. panta 2. un 3. punktu, ka produkta ģeogrāfiskā norāde atbilst attiecīgajiem Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 51 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų stalo vynų geografinė nuoroda atitinka susijusias Bendrijos ir nacionalines nuostatas.
Maltese: għall-inbejjed ta' fuq il-mejda magħżula taħt l-Artikolu 51(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li l-indikazzjoni ġeografika tal-prodott tikkonforma mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali.