English: Objective criteria should be established for the determination of the sum to be paid by the national reserve to the producer who has transferred his rights and the sum to be paid by the producer who receives equivalent rights from the national reserve.
French: Des critères objectifs doivent être établis pour la détermination du montant à verser par la réserve nationale au producteur ayant transféré ses droits et du montant à verser par le producteur recevant des droits équivalents de la réserve nationale.
German: Erforderlich sind insbesondere objektive Kriterien zur Festsetzung des Betrags, der aus der nationalen Reserve an anspruchsübertragende Erzeuger bzw. von Erzeugern zu zahlen ist, die aus der nationalen Reserve gleichwertige Ansprüche erhalten.
Italian: Occorre definire criteri obiettivi per determinare la somma che la riserva nazionale deve versare al produttore che abbia trasferito i suoi diritti e la somma che deve essere pagata dal produttore che riceve diritti equivalenti dalla riserva nazionale.
Dutch: Met name dienen objectieve criteria te worden vastgesteld om te bepalen welk bedrag uit de nationale reserve moet worden betaald aan de producent die zijn rechten overgedragen heeft, en welk bedrag de producent die daaraan gelijkwaardige rechten uit de nationale reserve ontvangt, moet betalen.
Danish: Der bør fastsættes objektive kriterier for bestemmelse af det beløb, som den nationale reserve skal betale en producent, som overfører rettigheder, samt det beløb, der skal betales af en producent, som modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Swedish: Det bör fastställas objektiva kriterier för vilket belopp den nationella reserven skall betala till en producent som har överfört sina bidragsrätter och vilket belopp en producent som erhåller motsvarande bidragsrätter från den nationella reserven skall betala.
Finnish: Olisi säädettävä puolueettomista perusteista, joilla vahvistetaan oikeuksia siirtäneelle tuottajalle kansallisesta varannosta maksettava summa sekä summa, joka vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavan tuottajan on maksettava.
Czech: Musí být stanovena objektivní kritéria pro určení částky, která má být vyplacena z vnitrostátní rezervy producentovi, jenž převedl své nároky, jakož i částky, kterou má uhradit producent, jenž získá rovnocenné nároky z vnitrostátní rezervy.
Slovak: Mali by byť stanovené objektívne kritéria na určenie čiastky vyplácanej z národnej rezervy výrobcovi, ktorý previedol svoje práva, a výšku, ktorú má hradiť výrobca, ktorý získa rovnaké práva z národnej rezervy.
Polish: Należy ustalić obiektywne kryteria do wyznaczania sumy wypłacanej z rezerwy krajowej producentowi, który dokonał przekazania swoich praw, a także sumy płaconej przez producenta, który otrzymuje równoważne prawa z rezerwy krajowej.
Hungarian: Tárgyilagos ismérveket kell alkotni annak az összegnek a meghatározására, amelyet a nemzeti tartaléknak kell fizetnie a jogait átruházó termelő részére, illetve annak az összegnek a meghatározására, amelyet annak a termelőnek kell fizetnie, aki egyenértékű jogokat kap a nemzeti tartalékból.
Slovenian: Vzpostaviti je treba objektivna merila za določitev zneska izplačila iz nacionalne rezerve proizvajalcu, ki je prenesel svoje pravice, in zneska, ki ga plača proizvajalec, prejemajoč enakovredne pravice iz nacionalne rezerve.
Estonian: Tuleks kehtestada objektiivsed kriteeriumid, et määrata kindlaks summa, mis tuleb riigi varudest maksta oma õigused loovutanud tootjale, ja summa, mille peab maksma riigi varudest samaväärsed õigused saanud tootja.
Latvian: Būtu jāizveido objektīvi kritēriji, lai noteiktu summu, ko valsts rezerve maksā ražotājam, kurš ir nodevis savas tiesības, kā arī summu, ko maksā ražotājs, kurš saņem līdzvērtīgas tiesības no valsts rezerves.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti objektyvius kriterijus nustatant sumą, kuri perdavusiam savo teises gamintojui mokama iš nacionalinio rezervo, ir sumą, kurią moka gamintojas, gaunantis lygiavertes teises iš nacionalinio rezervo.
Maltese: Kriterji oġġettivi għandhom jiġu stabbiliti għad-determinazzjoni tas-somma li trid titħallas mir-riserva nazzjonali lill-produttur li jkun ittrasferixxa d-drittijiet tiegħu u s-somma li trid titħallas mill-produttur li jirċievi drittijiet ekwivalenti mir-riserva nazzjonali.