English: The current legal framework of the Falkland Islands maritime registry and its monitoring by the concerned authorities prevent the risk of unfair competition practices associated with flags of convenience which might cause a prejudice to a Community industry.
French: Les dispositions légales régissant actuellement le registre maritime des îles Malouines et leur contrôle par les autorités concernées préviennent le risque de pratiques de concurrence déloyale par le recours aux pavillons de complaisance, qui pourraient causer un préjudice à une industrie communautaire.
German: Die gegenwärtig für das Schifffahrtsregister der Falklandinseln geltenden Rechtsvorschriften und deren Überwachung durch die betreffenden Behörden vermeiden das Risiko unlauterer Wettbewerbspraktiken im Zusammenhang mit Billigflaggen, die einem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schaden könnten.
Spanish: El actual marco jurídico del registro marítimo de las Islas Malvinas y su supervisión por las correspondientes autoridades impide el riesgo de que se produzcan prácticas de competencia desleal asociadas con pabellones de conveniencia que puedan causar un perjuicio a una industria comunitaria.
Portuguese: As disposições jurídicas que regem actualmente o registo marítimo das ilhas Malvinas-Falkland e o respectivo controlo pelas autoridades competentes impede o risco de práticas concorrenciais desleais através do recurso a pavilhões de conveniência que possam causar prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Het juridisch kader van het scheepsregister van de Falklandeilanden en het toezicht door de bevoegde autoriteiten voorkomen het risico van oneerlijke concurrentie door goedkopevlagschepen waardoor de EG-producenten schade zouden kunnen lijden.
Danish: Falklandsøernes søfartskontors retsregler og de relevante myndigheders tilsyn dermed forhindrer risikoen for illoyal konkurrence i forbindelse med bekvemmelighedsflag, som ville kunne forvolde skade for en erhvervsgren i Fællesskabet.
Finnish: Falklandinsaarten alusrekisterin nykyisellä oikeudellisella kehyksellä ja asianomaisten viranomaisten harjoittamalla alusrekisterin valvonnalla estetään vaara mukavuuslippuihin yhdistetyistä epäterveistä kilpailukäytänteistä, jotka saattaisivat aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Το σημερινό νομικό πλαίσιο του ναυτικού πρωτοκόλλου των Νήσων Φάλκλαντ και η παρακολούθησή του από τις αρμόδιες αρχές απομακρύνουν τον κίνδυνο αθέμιτων πρακτικών ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με τη χρησιμοποίηση σημαίας ευκαιρίας που μπορεί να προκαλέσει ζημία σε κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Současný právní rámec námořního rejstříku Falklandských ostrovů a jeho sledování dotčenými orgány brání riziku nekalé hospodářské soutěže ve spojení s účelovou registrací plavidla, které by mohly poškodit odvětví Společenství.
Slovak: súčasný právny rámec námorného registra Falklandských ostrovov a jeho sledovanie príslušnými orgánmi predchádzajú riziku nečestných praktík konkurencie v súvislosti s registráciami ich plavidiel pod cudzími vlajkami, čo by mohlo spôsobiť ujmu odvetviu spoločenstva;
Polish: Obecne ramy prawne rejestru morskiego Wysp Falklandzkich i jego monitorowanie przez zainteresowane władze zapobiegają ryzyku praktyk nieuczciwej konkurencji związanych z tanimi banderami, które mogłyby powodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Falkland-szigetek tengerészeti nyilvántartására vonatkozó jogi keretekkel és annak az érintett hatóság által történő felügyeletével elkerülhető az alkalmi lobogókkal történő tisztességtelen verseny kockázata, amely a közösségi iparág számára kárt okozhat.
Slovenian: Sedanji pravni okvir za ladijski register Falklandskih otokov in spremljanje le-tega s strani zadevnih organov preprečuje tveganje pred dejanji nepoštene konkurence v zvezi z zastavami držav z nizkimi dajatvami za registracijo ladij, ki bi utegnila škoditi gospodarskim panogam Skupnosti.
Romanian: Cadrul juridic actual al registrului maritim al Insulelor Falkland și monitorizarea acestuia de către autoritățile în cauză previne riscul unor practici concurențiale neloiale prin folosirea unor pavilioane de conveniență, care ar putea aduce prejudicii unei industrii comunitare.
Bulgarian: Действащата правна уредба на корабния регистър на Фолклендските острови и мониторинга върху него от съответните органи предотвратяват риска от практики на нелоялна конкуренция, свързана с ползването на “удобен флаг”, които могат да застрашат производството в Общността.
Estonian: Praegune õiguslik raamistik, milles toimib Falklandi saarte merendusregister ja selle jälgimine asjassepuutuvate ametiasutuste poolt, väldib mugavuslipulaevadega seotud ebaausa konkurentsi riski, mis võiks ühenduse tööstust kahjustada.
Latvian: Pašreizējais Folklendu salu jūras reģistra tiesiskais regulējums un tā uzraudzība, ko veic attiecīgās iestādes, novērš negodīgas konkurences risku, kas saistīts ar izdevīgiem karogiem un varētu radīt kaitējumu Kopienas nozarei.
Lithuanian: Dabartinė Folklendų Salų jūrų registro teisinė sistema ir atitinkamų institucijų to registro stebėjimas užkerta kelią nesąžiningai su patogios šalies vėliavomis susijusiai konkurencijai, kuri galėtų pakenkti Bendrijos pramonei.
Maltese: Il-qafas korrenti legali tar-reġistru marittimu tal-Gżejjer Falkland u l-monitorjar tiegħu mill-awtoritajiet kompetenti jipprevjenu r-riskju ta’ prattiċi ta’ kompetizzjoni mhux bil-fier assoċjati ma’ bnadar ta’ konvenjenza li jistgħu jikkaġunaw preġudizzju għal industrija tal-Komunità.