FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meets the conditions of section 3.2.4 of Appendix 4 where the type-approval authority has determined that the excess emission is due to the same cause,
French: satisfont aux conditions du point 3.2.4 de l'appendice 4 et que l'autorité chargée de la réception a déterminé que les émissions excessives ont la même cause,
German: oder die den Bedingungen des Abschnitts 3.2.4 des Anhangs 4 entsprechen und für die die Typgenehmigungsbehörde festgestellt hat, dass der überhöhten Emission dieselbe Ursache zugrunde liegt,
Spanish: cumple las condiciones contempladas en el punto 3.2.4 del apéndice 4 y el organismo competente en materia de homologación ha determinado que la emisión excesiva se debe a la misma causa,
Italian: rispondono alle condizioni di cui al punto 3.2.3 dell'appendice 4 e l'autorità di omologazione abbia determinato che l'eccesso di emissioni è dovuto alla stessa causa,
Portuguese: cumpre as condições do ponto 3.2.4 do anexo 4 tendo a entidade homologadora determinado que o excesso de emissões tem a mesma causa,
Dutch: die aan de voorwaarden van punt 3.2.4 van aanhangsel 4 voldoet, waarbij de typegoedkeuringsinstantie heeft vastgesteld dat de overmatige vervuiling aan dezelfde oorzaak te wijten is,
Danish: opfylder betingelserne i punkt 3.2.4 i tillæg 4, og den typegodkendende myndighed har konstateret, at årsagen til den ekstraordinære forurening er den samme
Swedish: uppfyller kraven i avsnitt 3.2.4 i tillägg 4 samtidigt som typgodkännandemyndigheten har fastställt att de för stora utsläppe 2000 n beror på samma sak,
Finnish: täyttää liitteessä 4 olevassa 3.2.4 kohdassa esitetyt ehdot ja tyyppihyväksyntäviranomainen on selvittänyt, että liiallisten päästöjen syy on sama,
Czech: splňuje požadavky bodu 3.2.4 dodatku 4, a jestliže schvalovací orgán určil, že nadměrné emise mají tutéž příčinu,
Slovak: spĺňajú podmienky bodu 3.2.4. doplnku 4 a ak typovo schvaľovací orgán rozhodol,. že vyššie emisie majú rovnakú príčinu,
Polish: spełnia warunki ppkt 3.2.4 dodatku 4 w przypadku gdy organ udzielający homologacji typu określił, że nadmierna emisja zanieczyszczeń jest spowodowana tą samą przyczyną,
Hungarian: vagy megfelelnek a 4. függelék 3.2.4 pontja előírásainak, és a jóváhagyó hatóság megállapította, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás túllépése ugyanazon oknak tulajdonítható,
Slovenian: izpolnjuje pogoje točke 3.2.4 Dodatka 4, kjer je homologacijski organ ugotovil, da so izstopajoče emisije nastale zaradi istega razloga,
Romanian: îndeplinesc condițiile de la punctul 3.2.4 din apendicele 4, iar autoritatea de omologare a decis că excesul de emisii se datorează aceleiași cauze,
Bulgarian: удовлетворяват условията на точка 3.2.4 от Допълнение 4 и ако типово одобряващият орган е установил, че повишените емисии се дължат на същата причина,
Latvian: atbilst 4. papildinājuma 3.2.4. iedaļas nosacījumiem, un apstiprināšanas iestāde ir noteikusi vienu pārmērīgu emisijas cēloni,
Maltese: tisodissfa l-kondizzjonijiet tas-Sezzjoni 3.2.4 tal-Appendiċi 4 fejn l-awtorità li tapprova t-tip tkun stabbilixxit li l-eċċess ta' emissjonijiet huwa dovut għall-istess kawża,
English: the type-approval authority must request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance.
French: l'autorité chargée de la réception demande que le constructeur présente un plan de mesures correctives afin de remédier à cet état de non-conformité.
German: so fordert die Typgenehmigungsbehörde den Hersteller dazu auf, einen Plan für Maßnahmen zur Beseitigung der Mängel zu unterbreiten.
Spanish: el organismo competente en materia de homologación deberá solicitar al fabricante que le presente un plan de medidas correctivas para solucionar la situación..
Italian: l'autorità di omologazione chiede al costruttore di presentare un programma degli interventi necessari per ripristinare la conformità del veicolo.
Portuguese: a entidade homologadora deve solicitar ao fabricante que apresente um plano de medidas correctoras para eliminar essa não conformidade..
Dutch: verzoekt de typegoedkeuringsinstantie de fabrikant een plan met corrigerende maatregelen voor te leggen..
Danish: forlanger den typegodkendende myndighed, at fabrikanten forelægger en plan for korrigerende foranstaltninger til afhjælpning af den manglende overensstemmelse.
Swedish: skall typgodkännandemyndigheten kräva av tillverkaren att denne inlämnar en plan över vilka korrektionsåtgärder som behöver vidtas..
Finnish: tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyydettävä valmistajaa toimittamaan suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi, joilla vaatimustenvastaisuus poistetaan.
Czech: požádá schvalovací orgán výrobce, aby mu předložil plán nápravných opatření, jimiž se stav neshodnosti odstraní."
Slovak: typovo schvaľovací orgán musí požiadať výrobcu o predloženie plánu nápravných opatrení na odstránenie nezhody."
Polish: organ udzielający homologacji typu musi zwrócić się do producenta o przedłożenie planu środków zaradczych w celu usunięcia niezgodności."
Hungarian: a jóváhagyó hatóságnak meg kell követelnie a gyártótól, hogy a hiányosságok megszüntetésére a javító intézkedésekre vonatkozó tervet benyújtson be."
Slovenian: mora homologacijski organ zahtevati od proizvajalca, da predloži načrt popravnih ukrepov za odpravo neskladnosti."
Romanian: autoritatea de omologare trebuie să ceară constructorului să prezinte un plan de măsuri de remediere a neconformității.
Bulgarian: типово одобряващият орган изисква от производителя да представи план за коригиращи действия с оглед да се отстрани това състояние на несъответствие.”
Latvian: tipa apstiprināšanas iestāde pieprasa ražotājam iesniegt plānu, kas paredz pasākumus stāvokļa uzlabošanai, lai novērstu neatbilstību."
Maltese: l-awtorità li tapprova t-tip għandha titlob lill-fabbrikant jisottometti pjan ta' miżuri ta' rimedju sabiex tiġi rimedjata n-nuqqas ta' konformità.'
English: Appendix 4 to Annex I is amended as follows:
French: L'appendice 4 de l'annexe I est modifié comme suit.
German: Anlage 4 des Anhangs I wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 4 del anexo I quedará modificado de la manera siguiente:
Italian: L'appendice 4 dell'allegato I è modificata nel modo seguente:
Portuguese: O apêndice 4 do anexo I é alterado da seguinte forma:
Dutch: Aanhangsel 4 van bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 4 til bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 4 till bilaga I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen I lisäys 4 seuraavasti:
Czech: Dodatek 4 k příloze I se mění takto:
Slovak: Dodatok 4 prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 4 do załącznika I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet 4. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4 Priloge I se spremen:
Romanian: Apendicele 4 la anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 4 към приложение І се изменя , както следва: а)
Estonian: I lisa 4. liites tehakse järgmised muudatused.
Latvian: Šādi groza I pielikuma 4. papildinājumu:
Lithuanian: I priedo 4 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-appendiċi 4 tal-Anness I qed jiġi emendat kif ser jingħad:
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED WITH OUTLYING EMITTERS IN THE SAMPLE(2)
French: PROCÉDURE À APPLIQUER AUX ÉMETTEURS EXCENTRÉS DE L'ÉCHANTILLON(2)
German: VERFAHREN BEI FAHRZEUGEN MIT STARK ABWEICHENDEN EMISSIONEN IN DER STICHPROBE(2)
Spanish: PROCEDIMIENTO APLICABLE EN CASO DE EMISIONES EXCESIVAS EN LA MUESTRA(2)
Italian: PROCEDIMENTO DA SEGUIRE IN PRESENZA DI FONTI DI EMISSIONI FUORI LINEA NEL CAMPIONE(2)
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR RELATIVAMENTE A VEÍCULOS DA AMOSTRA RESPONSÁVEIS POR EMISSÕES ANÓMALAS(2)
Dutch: PROCEDURE DIE GEVOLGD MOET WORDEN ALS DE STEEKPROEF GROTE VERVUILERS OMVAT(2)
Danish: PROCEDURE, DER SKAL FØLGES VED EKSTRAORDINÆRT FORURENENDE ENHEDER I STIKPRØVEN(2)
Swedish: FÖRFARANDE SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ FORDON I STICKPROVET MED UTSLÄPP SOM LEDER TILL AVVIKELSER I RESULTATET(2)
Finnish: 3 NOUDATETTAVA MENETTELY, JOS NÄYTTEESSÄ ON PÄÄSTÖILTÄÄN POIKKEAVIA AJONEUVOJA(2)
Czech: POSTUP U VOZIDEL, KTERÁ MAJÍ VE VZORKU VELKOU ODCHYLKU EMISÍ*
Slovak: POSTUP U VOZIDIEL S VEĽMI ODCHYLNÝMI EMISIAMI VO VZORKE(*)
Hungarian: A MINTÁBAN ELŐFORDULÓ, KIUGRÓ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁST MUTATÓ JÁRMŰVEK ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS*
Slovenian: POSTOPKI PRI VOZILIH, KATERIH EMISIJE MOČNO IZSTOPAJO [3]
Estonian: MEETOD, MIDA KASUTATAKSE VALIMIS ESINEVATE SAASTAVATE SÕIDUKITE PUHUL*
Lithuanian: TVARKA, KURIOS REIKIA LAIKYTIS, JEI IMTYJE YRA IŠMETAMŲ TERŠALŲ KIEKIO RIBINES VERTES VIRŠIJANČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ [3]
Maltese: PROĊEDURA LI GĦANDHA TIĠI SEGWITA FIL-KAMPJUN B'EMITTENTI PERIFERALI (*)
English: A vehicle is said to be an outlying emitter when the conditions given in either section 3.2.1 or section 3.2.2 are met.
French: Un véhicule est qualifié d'émetteur excentré lorsque les conditions indiquées au point 3.2.1 ou au point 3.2.2 sont satisfaites.
German: Ein Fahrzeug gilt als Fahrzeug mit stark abweichenden Emissionen, wenn die Bedingungen entweder des Abschnitts 3.2.1 oder des Abschnitts 3.2.2 erfuellt sind.
Spanish: Un vehículo se considerará una fuente de emisión que excede considerablemente los valores límite cuando se cumplen las condiciones que aparecen en el punto 3.2.1 o en el punto 3.2.2.
Italian: Un veicolo è considerato fonte di emissioni fuori linea quando si danno le condizioni di cui al punto 3.2.1 o al punto 3.2.2.
Portuguese: Diz-se que um veículo é responsável por emissões anómalas quando cumpre as condições indicadas nos pontos 3.2.1 ou 3.2.2.
Dutch: Een voertuig wordt een grote vervuiler genoemd als aan de voorwaarden van punt 3.2.1 of 3.2.2 is voldaan.
Danish: Et køretøj anses for at være ekstraordinært forurenende, når betingelserne i enten punkt 3.2.1 eller 3.2.2 er opfyldt.
Swedish: Ett fordon anses ha utsläpp som leder till avvikelser i resultatet om kraven i antingen avsnitt 3.2.1 eller avsnitt 3.2.2 är uppfyllda.
Finnish: Ajoneuvon katsotaan olevan päästöiltään poikkeavan, jos joko 3.2.1 tai 3.2.2 kohdassa esitetyt ehdot täyttyvät.
Czech: Vozidlo je považováno za vozidlo s velmi odchylnými emisemi, jsou-li splněny podmínky uvedené buď v bodu 3.2.1, nebo v bodu 3.2.2.
Slovak: Vozidlo sa považuje za vozidlo s veľmi odchylnými emisiami, keď sú splnené podmienky uvedené buď v bode 3.2.1., alebo 3.2.2.
Polish: O pojeździe mówi się, że stanowi źródło nadmiernych emisji zanieczyszczeń, kiedy spełnione są warunki podane albo w ppkt 3.2.1 lub 3.2.2.
Hungarian: Egy jármű akkor minősül kiugró szennyezőanyag-kibocsátónak, ha vagy a 3.2.1, vagy a 3.2.2 pontban megadott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Vozilo velja za "vozilo, katerega emisije močno izstopajo", če so izpolnjeni pogoji iz točke 3.2.1 ali točke 3.2.2.
Romanian: Un vehicul este considerat un emițător peste limite atunci când sunt îndeplinite condițiile de la punctul 3.2.1 sau de la punctul 3.2.2.
Estonian: Sõidukit peetakse saastavaks, kui see vastab kas punkti 3.2.1 või punkti 3.2.2 kriteeriumidele.
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par kaitīgu emisiju avotu, ja ir izpildīti 3.2.1. vai 3.2.2. iedaļas nosacījumi.
Lithuanian: Viršijančia išmetamų teršalų kiekio ribines vertes transporto priemonė pripažįstama, jei ji atitinka 3.2.1 arba 3.2.2 punktuose pateiktas sąlygas.
Maltese: Vettura hija kunsidrata bħala emittent periferali meta l-kundizzjonijiet mogħtija f'sezzjoni 3.2.1 jew f'sezzjoni 3.2.2 huma sodisfatti.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "intermediate zone"(3).
French: Cas spécifique d'un véhicule dont les émissions mesurées pour un polluant quelconque s'inscrivent dans la "zone intermédiaire"(3).
German: Wenn die gemessenen Emissionswerte für limitierte Schadstoffe in der "Zwischenzone"(3) liegen.
Spanish: En el caso específico de un vehículo con emisiones medidas para cualquier contaminante regulado, dentro de la "zona intermedia"(3).
Italian: Nel caso specifico di un veicolo con un'emissione misurata per un inquinante regolamentato nella "zona intermedia"(3).
Portuguese: No caso específico de um veículo com emissões medidas para qualquer poluente regulamentado, no âmbito da "zona intermédia"(3).
Dutch: Als de gemeten emissie van een voertuig voor een gereglementeerde verontreiniging in de "tussenzone"(3) ligt.
Danish: I det specifikke tilfælde, hvor emissionen fra et køretøj af et hvilket som helst forurenende stof, der er omfattet af bestemmelserne, måles som værende i "mellemområdet"(3).
Swedish: För fordon med uppmätta utsläpp av någon reglerad förorening som ligger i "mellanzonen"(3).
Finnish: Ajoneuvo, jonka mitatut jonkin säännellyn pilaannuttavan aineen päästöt ovat "välialueella"(3).
Czech: Zvláštní případ vozidla, u něhož byly naměřeny emise kterékoli stanovené znečišťující látky v "mezilehlé zóně"**.
Slovak: V špecifickom prípade vozidla, ktorého namerané emisné hodnoty ktorejkoľvek z regulovaných škodlivín ležia v medzizóne(**).
Hungarian: Amennyiben a szabályozott szennyező anyagokra vonatkozó mért kibocsátási értékek a köztes tartományba esnek**.
Slovenian: Poseben primer, ko so izmerjene vrednosti emisij vozila za s predpisi omejena onesnaževala v "vmesnem območju" [4].
Bulgarian: Конкретен случай на превозно средство, чиито измерени емисии на който и да е замърсител се вписват в “междинната зона” .
Estonian: Erijuhtum, kui reguleeritud saasteaine puhul jääb sõiduki heite mõõtmistulemus vahetsooni.**
Lithuanian: Tais atvejais, kai transporto priemonės išmetamų bet kurių kontroliuojamų teršalų emisija patenka į "tarpinę zoną" [4].
Maltese: Fil-każ speċifiku ta' vettura b' emissjoni miżurata għal kwalunkwe sustanza ta' tniġġiż regolata fiż-"żona intermedjata" (**).
English: If, at any time, the initial sample has been exhausted, another vehicle is added to the initial sample and that vehicle is taken.
French: Si, à un moment quelconque, l'échantillon est épuisé, un autre véhicule est ajouté à l'échantillon initial et ce véhicule est prélevé.
German: Ist zu irgendeinem Zeitpunkt die ursprüngliche Stichprobe ausgeschöpft, wird ein weiteres Fahrzeug der ursprünglichen Stichprobe hinzugefügt und dann geprüft.
Spanish: Si, en cualquier momento, se agota la muestra inicial, se añadirá otro vehículo a la muestra inicial y se retirará dicho vehículo.
Italian: Se, in qualsiasi momento, il campione iniziale è stato esaurito, un altro veicolo vi è aggiunto ed è questo veicolo ad essere scelto.
Portuguese: Se a amostra inicial tiver sido esgotada, será acrescentado a essa amostra outro veículo que será retirado.
Dutch: Telkens wanneer de oorspronkelijke steekproef is uitgeput, wordt een ander voertuig aan de oorspronkelijke steekproef toegevoegd en wordt dat voertuig gekozen.
Danish: Hvis den oprindelige stikprøve er opbrugt, føjes endnu et køretøj til den oprindelige stikprøve, og dette køretøj udtages.
Swedish: Om det ursprungliga stickprovet tar slut skall ett nytt fordon läggas till det ursprungliga stickprovet och det fordonet skall tas.
Finnish: Jos alkuperäinen näyte on käytetty loppuun, lisätään alkuperäiseen näytteeseen uusi ajoneuvo ja otetaan se testattavaksi.
Czech: Jestliže se v kterémkoli okamžiku vyčerpá původní velikost vzorku, připojí se k původnímu vzorku další vozidlo a vybere se toto vozidlo.
Slovak: Ak sa kedykoľvek vyčerpá počiatočná vzorka, k tejto vzorke sa doplní ďalšie vozidlo a potom sa takéto vozidlo testuje.
Polish: Jeżeli w dowolnym czasie wyczerpano początkową próbkę, dodaje się do niej kolejny pojazd i pobiera się go.
Hungarian: Amennyiben az első mintát bármikor kimerítették, az első mintát egy további járművel kell kiegészíteni, és azt vizsgálni.
Slovenian: Če je kadarkoli prvotni vzorec izčrpan, se prvotnemu vzorcu doda še eno vozilo in to vozilo se preskusi.
Romanian: În cazul în care s-a epuizat eșantionul la un moment dat, se adaugă un alt vehicul la eșantionul inițial și se selectează vehiculul respectiv.
Bulgarian: Ако в някой момент извадката е изчерпана, друго превозно средство се добавя към първоначалната извадка и това превозно средство се взема.
Estonian: Kui esialgne valim ammendatakse, lisatakse esialgsesse valimisse veel üks sõiduk ja võetakse katsetamiseks.
Latvian: Ja jebkurā no testa posmiem sākotnējā paraugā pietrūkst transportlīdzekļu, sākotnējam paraugam pievieno vēl vienu transportlīdzekli, un izmanto to nākamajā posmā.
Lithuanian: Bandymų metu pasibaigus imties transporto priemonėms, į imtį įtraukiama kita transporto priemonė ir atliekamas jos bandymas.
Maltese: Jekk, fi kwalunkwe ħin, il-kampjun ġie eżawrit, vettura oħra għandha tiġi miżjuda mal-kampjun inizjali u dik il-vettura għandha tittieħed.
English: Whenever another vehicle is taken from the sample, the statistical procedure of paragraph 4 of this Appendix is applied to the increased sample.
French: Lorsqu'un autre véhicule est prélevé de l'échantillon, la procédure statistique du point 4 est appliquée à l'échantillon augmenté.
German: Nach jeder Auswahl eines weiteren Fahrzeugs aus der Stichprobe ist das statistische Verfahren des Abschnitts 4 dieser Anlage auf die erweiterte Probe anzuwenden.
Spanish: Siempre que se retire otro vehículo de la muestra, se aplicará el procedimiento estadístico del apartado 4 del presente apéndice a la muestra ampliada.
Italian: Ogniqualvolta un altro veicolo è estratto dal campione, al campione aumentato si applica il procedimento statistico di cui al punto 4 della presente appendice.
Portuguese: Sempre que outro veículo for retirado da amostra, aplica-se o procedimento estatístico do ponto 4 do presente apêndice à amostra alargada.
Dutch: Telkens wanneer een ander voertuig uit de steekproef wordt genomen, is de statistische procedure van punt 4 van toepassing op de uitgebreide steekproef.
Danish: Hvis der udtages endnu et køretøj fra stikprøven, anvendes den statistiske procedure i punkt 4 i dette tillæg på den forøgede stikprøve.
Swedish: När ett nytt fordon tas från stickprovet skall den statistiska metod som anges i avsnitt 4 tillämpas på det utökade stickprovet.
Finnish: Aina, kun näytteestä otetaan uusi ajoneuvo, sovelletaan kasvaneeseen näytteeseen tämän lisäyksen 4 kohdassa tarkoitettua tilastollista menettelyä.
Czech: Kdykoli se vybere ze vzorku další vozidlo, použije se na zvětšený vzorek statistický postup podle bodu 4 tohoto dodatku.
Slovak: Kedykoľvek sa zo vzorky vyberie ďalšie vozidlo, štatistický postup podľa bodu 4 tohto doplnku platí pre zvýšenú vzorku.
Polish: W każdym przypadku gdy kolejny pojazd jest pobrany z próbki, do powiększonej próbki stosuje się statystyczną procedurę pkt 4 niniejszego dodatku.
Hungarian: Bármikor, amikor a mintából egy további járművet választanak ki, a bővített vizsgálatra ezen függelék 4. bekezdésében meghatározott statisztikai eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Vedno, ko se iz vzorca vzame dodatno vozilo, se pri povečanem vzorcu uporabi statistični postopek iz točke 4 tega dodatka.
Romanian: De câte ori se selectează un alt vehicul din eșantion, procedura statistică de la alineatul (4) din prezentul apendice se aplică eșantionului lărgit.
Bulgarian: Когато друго превозно средство е взето от извадката, статистическата процедура по точка 4 се прилага за увеличената извадка.
Estonian: Lisasõiduki võtmisel valimist rakendatakse laiendatud valimi puhul käesoleva liite lõikes 4 ettenähtud statistilist protseduuri.
Latvian: Katrreiz, kad no parauga ņem vēl vienu transportlīdzekli, palielinātajam paraugam piemēro šī papildinājuma 4. punktā izklāstīto statistikas procedūru.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai iš imties pasirenkama kita transporto priemonė, padidėjusiai imčiai taikoma šio priedėlio 4 punkte pateikta statistinė procedūra.
Maltese: Kull meta vettura oħra tiġi meħuda mill-kampjun, il-proċedura ta' statistika tal-paragrafu 4 ta' dan l-Appendiċi hija applikata għall-kampjun miżjud.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the "failure zone"(4).
French: Cas spécifique d'un véhicule dont les émissions mesurées pour un polluant quelconque s'inscrivent dans la "zone de défaillance"(4).
German: Wenn die gemessenen Emissionswerte für limitierte Schadstoffe im "Fehlerbereich"(4) liegen.
Spanish: En el caso específico de un vehículo con emisiones medidas para cualquier contaminante regulado, dentro de la "zona de no aceptación"(4).
Italian: Nel caso specifico di un veicolo con un'emissione misurata per un inquinante regolamentato nella "zona rifiuto"(4).
Portuguese: No caso específico de um veículo com emissões medidas para qualquer poluente regulamentado, no âmbito da "zona de não aceitação"(4).
Dutch: Als de gemeten emissie van een voertuig voor een gereglementeerde verontreiniging in de "faalzone"(4) ligt.
Danish: I det specifikke tilfælde hvor emissionen fra et køretøj af et hvilket som helst forurenende stof, der er omfattet af bestemmelserne, måles som værende i "dumpeområdet"(4).
Swedish: För fordon med uppmätta utsläpp av någon reglerad förorening som ligger i "underkänd zon"(4).
Finnish: Ajoneuvo, jonka mitatut, jonkin säännellyn pilaannuttavan aineen päästöt ovat "hylkäysalueella"(4).
Czech: Zvláštní případ vozidla, u něhož byly naměřeny emise kterékoli stanovené znečišťující látky v "zóně nevyhovění"
Slovak: V špecifickom prípade vozidla, ktorého namerané emisné hodnoty ktorejkoľvek z regulovaných škodlivín ležia v nevyhovujúcej zóne(***).
Hungarian: Amennyiben a szabályozott szennyező anyagokra vonatkozó mért értékek az elutasítási tartományban találhatók***.
Slovenian: Poseben primer, ko so pri vozilu izmerjene vrednosti emisije s predpisi omejenega onesnaževala v "območju zavrnitve" [5].
Bulgarian: Конкретен случай на превозно средство, чиито измерени емисии на който и да е замърсител се вписват в “зоната на несъответствие” .
Estonian: Erijuhtum, kui reguleeritud saasteaine puhul jääb sõiduki heite mõõtmistulemus mitterahuldavuse tsooni.***
Lithuanian: Tais atvejais, kai transporto priemonės išmetamų bet kurių kontroliuojamų teršalų emisija patenka į "neįvykdytų reikalavimų zoną" [5].
Maltese: Fil-każ speċifiku ta' vettura b' emissjoni kkalkulata għal kwalunkwe sustanza ta' tniġġis regolata fiż-"żona ta' falliment" (***).