English: For the purpose of granting this aid "refining" means the conversion of raw sugar as defined in Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 into white sugar as defined in Article 1(2)(a) of that Regulation.
French: Pour l'octroi de cette aide, on entend par "raffinage" la transformation du sucre brut, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1260/2001, en sucre blanc, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
German: Für die Gewährung dieser Beihilfe gilt als Raffination die Verarbeitung von Rohzucker im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 zu Weißzucker im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) derselben Verordnung.
Portuguese: Para a concessão desta ajuda, entende-se por refinação a transformação do açúcar bruto tal como definido no nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 em açúcar branco tal como definido na alínea a) do nº 2 do artigo 1º do referido regulamento.
Czech: Pro účely poskytnutí této podpory se "rafinací" rozumí přeměna surového cukru definovaného v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 na bílý cukr definovaný v čl. 1 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: Na účel poskytovania tejto pomoci "rafinácia" značí spracovanie surového cukru, ako sa definuje v článku 1 ods..2 b) nariadenia (ES) č. 1260/2001, na biely cukor, ako sa definuje v článku 1 ods. 2 a) spomínaného nariadenia.
Polish: Do celów przyznawania tej pomocy "rafinacja" oznacza przerób cukru surowego, jak określono w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, na cukier biały, jak określono w art. 1 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: E támogatás megítélésekor a "finomítás" az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott nyerscukornak az ugyanennek a rendeletnek az 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott fehércukorrá való átalakítását jelenti.
Slovenian: Za dodelitev te pomoči "rafiniranje" pomeni pretvorbo surovega sladkorja, kakor ga opredeljuje člen 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 1260/2001, v beli sladkor, kakor ga opredeljuje člen 1(2)(a) iste uredbe.
Romanian: Pentru acordarea acestui ajutor, „rafinare” înseamnă transformarea zahărului brut, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, în zahăr alb, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament.
Bulgarian: За целите на предоставяне на тази помощ, “рафиниране” означава преобразуването на сурова захар съгласно условията на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) №1260/2001 в бяла захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква a) от същия регламент.
Estonian: Kõnealuse toetuse saamise kontekstis tähendab "rafineerimine" määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toorsuhkru ümbertöötlemist kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud valgeks suhkruks.
Latvian: Minētās atbalsta piešķiršanas nolūkā "rafinēšana" nozīmē Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā definētā jēlcukura pārstrādi minētās regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā definētajā baltajā cukurā.
Lithuanian: Teikiant šią pagalbą, "rafinavimas" – tai Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžto žaliavinio cukraus pavertimas to paties reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžtu baltuoju cukrumi.
Maltese: Għall-għan ta' l-għotja ta' din l-għajnuna ta' "rfinar" ifisser li l-konverżjoni ta' zokkor mhux raffinat kif spjegat fl-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 f'zokkor abjad kif spjegat fl-Artikolu 1(2)(a) ta' dak ir-Regolament.