FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(13) are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 31 March of the following calendar year. 2.
Romanian: Plățile se fac de îndată ce se efectuează inspecțiile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem integrat de gestionare și control pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare, dar nu înainte de 16 octombrie din anul calendaristic pentru care acestea sunt solicitate și nu mai târziu de 31 martie din anul calendaristic următor.
English: additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years. 4.
Romanian: alte circumstanțe excepționale care au ca efect faptul că plățile efectuate pentru cel puțin un an de referință nu corespund situației reale stabilite în anii precedenți.
English: In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 4, are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective. 2.
Romanian: Pentru a se preveni sau contracara efectele negative de pe piața comunitară care pot apărea în urma importului anumitor produse enumerate la articolul 1, importul unuia sau al mai multor produse de acest fel, la rata drepturilor stabilite în Tariful Vamal Comun, este condiționat de achitarea unui drept de de import suplimentar, dacă se îndeplinesc condițiile care vor fi stabilite de Comisie în temeiul alineatului (4), cu excepția cazului în care importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau când efectele ar fi disproporționate față de obiectivul urmărit.
English: If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("trigger volume"), an additional import duty may be imposed. 3.
Romanian: Dacă volumul importurilor din cursul unui an în care se produc sau riscă să se producă efectele negative prevăzute în alineatul (1) depășește un nivel stabilit pe baza posibilităților de acces la piață, sub forma unui procent din consumului intern corespunzător în cursul celor trei ani precedenți („volumul de declanșare”), se poate percepe un drept de import suplimentar.
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 25(2). 2.
Romanian: Contingentele tarifare pentru produsele enumerate la articolul 1, care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu dispozițiile articolului 300 din tratat sau din orice alt act al Consiliului se deschid și se administrează în conformitate cu normele de aplicare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
English: To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in the products referred to in Article 1 of this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products referred to in the said Article 1. 2.
Romanian: În măsura necesară bunei funcționări a organizării comune a piețelor produselor menționate la articolul 1 din prezentul regulament, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de votare prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din tratat, poate, la propunerea Comisiei și în cazuri speciale, să interzică total sau parțial utilizarea regimurilor de perfecționare activă a produselor prevăzute la articolul 1 menționat mai sus.
English: provide for recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (c); and
Dutch: bevatten bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder c) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
Swedish: innehålla bestämmelser om erkännande av det dokument som används för kontroll av de garantier som avses i c, och
Greek: προβλέπουν αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) και
Latvian: paredz tā dokumenta atzīšanu, ko izmanto c) apakšpunktā minēto garantiju verifikācijai, un