English: In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002.
French: Afin de mesurer les progrès accomplis, le développement durable sera inclus dans la liste des indicateurs structurels pour le rapport de synthèse présenté chaque année, à partir de 2002, au Conseil européen de printemps.
German: entsprechende Daten sollen ab 2002 jedes Jahr auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vorgelegt werden.
Spanish: Con objeto de medir cómo se avanza, se incluirá el desarrollo sostenible en la lista de indicadores estructurales para el informe de síntesis y se presentará todos los años en el Consejo europeo de primavera a partir de 2002.
Italian: Per misurare i progressi, lo sviluppo sostenibile sarà incluso tra gli indicatori strutturali per la relazione di sintesi presentata ogni anno, a partire dal 2002, al Consiglio europeo di primavera.
Portuguese: Para medir os progressos alcançados, o desenvolvimento sustentável será incluído na listas de indicadores estruturais do relatório de síntese, a apresentar todos os anos no Conselho Europeu da Primavera, a partir de 2002.
Dutch: Om de vorderingen te meten zal de duurzame ontwikkeling worden opgenomen in de lijst van structuurindicatoren voor het syntheseverslag, en zal vanaf 2002 ieder jaar bij de in het voorjaar gehouden Europese Raad verslag worden uitgebracht.
Danish: Med henblik på at kunne måle fremskridtene vil bæredygtig udvikling blive medtaget i listen over strukturindikatorer til den sammenfattende rapport og hvert år præsenteret på forårsmødet i Det Europæiske Råd, første gang i 2002.
Finnish: Jotta saavutettuja tuloksia voitaisiin mitata, kestävä kehitys otetaan mukaan yhteenvetoraporttia varten tarkoitettuun rakenteellisten indikaattorien luetteloon, ja sitä koskevat tiedot esitetään vuosittain keväisin kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle vuodesta 2002 lähtien.
Czech: Aby bylo možné měřit pokrok, bude udržitelný rozvoj zařazen do seznamu strukturálních ukazatelů pro komplexní zprávu, která bude každoročně předkládána na jarním zasedání Evropské rady počínaje rokem 2002.
Slovak: Pre meranie pokroku bude trvalo udržateľný rozvoj zaradený do zoznamu štrukturálnych ukazovateľov na účely správy a od roku 2002 sa bude takáto správa každoročne predkladať na jarnom zasadaní Európskej rady.
Polish: W celu mierzenia postępu stały rozwój zostanie również włączony do listy wskaźników strukturalnych dla sprawozdania syntetycznego, przedstawianego w każdym roku, poczynając od roku 2002, na wiosennym spotkaniu Rady Europejskiej.
Hungarian: Az előrehaladás mérésének érdekében a fenntartható fejlődés bekerül az összefoglaló jelentéshez tartozó szerkezeti mutatók jegyzékébe, és a vonatkozó adatokat minden évben a 2002-ben induló Európai Tavaszi Tanácskozáson fogják közölni.
Slovenian: Da bi se izmeril doseženi napredek, bo trajnostni razvoj vključen v seznam strukturnih kazalnikov za sintezno poročilo, ki se po letu 2002 predstavi na vsakem spomladanskem srečanju Evropskega sveta.
Romanian: În scopul măsurării progreselor, dezvoltarea durabilă va fi inclusă în lista indicatorilor structurali pentru raportul de sinteză prezentat anual Consiliului European de primăvară, începând cu 2002.
Estonian: Saavutatud tulemuste mõõtmiseks lisatakse säästev areng kokkuvõtlikus aruandes kasutatavate struktuurinäitajate loetellu ning sellega seotud teave esitatakse alates 2002. aastast igal aastal kevadeti kogunevale Euroopa Ülemkogule.
Latvian: Sasniegtā progresa noteikšanas nolūkā noturīgu attīstību iekļaus apkopotā ziņojuma strukturālo rādītāju sarakstā un, sākot no 2002. gada, ik gadus ar to iepazīstinās pavasara Eiropadomes sanāksmi.
Lithuanian: Kad būtų galima matuoti pažangą, darni plėtra bus įtrauktas į apibendrinančiam pranešimui skirtą struktūrinių rodiklių sąrašą ir kiekvienais metais, pradedant nuo 2002 m., aptariamas pavasariniame Europos Vadovų Tarybos susitikime.
Maltese: L-Iżvilupp sostenibbli se jiġi nkluż fil-lista ta’ indikaturi strutturali għar-rapport ta’ sinteżi, sabiex jitkejjel il-progress, u se jkun ippreżentat kull sena fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, sa mill-2002.