FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dyes, pigments, flame retardants: Any dyes, pigments or flame retardants used shall comply with the corresponding criteria (listed below) laid down in Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC(1):
French: Colorants, pigments, produits ignifugeants: tous les colorants, pigments ou produits ignifugeants utilisés doivent être conformes aux critères correspondants (énumérés ci-dessous), définis dans la décision 2002/371/CE de la Commission du 15 mai 2002 établissant les critères d'attribution du label écologique communautaire aux produits textiles et modifiant la décision 1999/178/CE(1).
German: Farbstoffe, Pigmente, Flammschutzmittel: Bei allen eingesetzten Farbstoffen, Pigmenten oder Flammschutzmitteln müssen die entsprechenden (nachstehend aufgeführten) Kriterien der Entscheidung 2002/371/EG der Kommission vom 15. Mai 2002 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe eines Umweltzeichens für Textilerzeugnisse und zur Änderung der Entscheidung 1999/178/EG(1) eingehalten werden.
Portuguese: Corantes, pigmentos e retardadores de chama: Os corantes, pigmentos e retardadores de chama utilizados devem satisfazer os critérios correspondentes (enumerados a seguir) estabelecidos na Decisão 2002/371/CE da Comissão, de 15 de Maio de 2002, que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário aos produtos têxteis e altera a Decisão 1999/178/CE(1).
Polish: Barwniki, pigmenty, środki opóźniające palenie się: Wszystkie stosowane barwniki, pigmenty i środki opóźniające palenie się muszą spełniać właściwe kryteria (wymienione poniżej) ustanowione decyzją Komisji 2002/371/WE z dnia 15 maja 2002 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych wyrobom włókienniczym i zmieniającą decyzję 1999/178/WE[4]:
Slovenian: Barvila, pigmenti, zaviralci gorenja: Vsa uporabljena barvila, pigmenti ali zaviralci gorenja morajo izpolnjevati ustrezna merila (našteta spodaj), ki so določena v Odločbi Komisije 2002/371/ES z dne 15. maja 2002 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti tekstilnim izdelkom, in spremembi Odločbe 1999/178/ES [4]:
Maltese: Kuluri, pigmenti, retardanti ta' fjammi: Kull kuluri, pigmenti jew retardanti ta' fjammi wżati għandhom jikkonformaw mal-kriterji korrispondenti (elenkati hawn iktar l isfel) preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE tal-15 ta' Mejju 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti tat-tessuti u li temenda d-Deċiżjoni 1999/178/KE ([4]):
English: Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
French: Butadiène: la concentration de butadiène ne doit pas dépasser 1 ppm.
German: Butadien: Die Butadienkonzentration darf 1 ppm nicht übersteigen.
Portuguese: Butadieno: O teor de butadieno não pode exceder 1 ppm.
Slovak: Butadién: Koncentrácia butadiénu nesmie byť vyššia ako 1 ppm.
Slovenian: Butadien: Koncentracija butadiena ne sme presegati 1 ppm.
Maltese: (ġ) Butadiene: Il-konċentrazzjoni ta' butadiene m'għandhiex tkun ta' iktar minn 1 ppm.
English: Blowing agents :
Slovenian: Penilci:
English: "For more information on the why this product has been awarded the flower please visit the web-site:
Romanian: „Pentru mai multe informații privind motivele pentru care acestui produs i s-a acordat eticheta ecologică, vă rugăm să accesați pagina Internet
English: Information appearing on the eco-label Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică Cadrul 2 al etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note, it is not required to implement such management schemes.).
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedenost priznanih programov okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba, izvajanje takih programov ravnanja ni potrebno).
English: Sampling by headspace sampler. Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Slovenian: Vzorčenje z vzorčevalnikom headspace Analiza s plinsko kromatografijo, detekcija s plamensko ionizacijo.
English: The applicant shall either provide detailed documentation showing that the fibres and fabric have been awarded the eco-label or shall provide the detailed documentation (test reports, declarations, etc) laid down in Decision 2002/371/EC that would allow the fibres and fabric to be awarded the Community eco-label.
Czech: Žadatel předloží buď podrobnou dokumentaci prokazující, že vláknům a tkanině byla udělena ekoznačka, nebo předloží podrobnou dokumentaci (zprávy o zkoušce, prohlášení atd) stanovenou v rozhodnutí 2002/371/ES, která by umožňovala udělení ekoznačky Společenství daným vláknům a tkaninám.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobno dokumentacijo, ki dokazuje, da se je vlaknom in tkaninam podelil znak za okolje, ali pa podrobno dokumentacijo (poročila o preskusih, izjave, itn), navedeno v Odločbi 2002/371/ES, ki bi omogočala vlaknom in tkaninam podelitev znaka Skupnosti za okolje.
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc, as appropriate.
Czech: V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem nebo popřípadě jeho dodavatelem (dodavateli) atd.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a monitorování, jak jsou dodržována kritéria, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
English: Alternatively, the emission chamber test may be used ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Czech: Lze rovněž použít emisní komorovou zkoušku ENV 13419-1 pro odběr vzorků a rozbor vzduchu podle metody EN ISO 16000-3 nebo VDI 3484-1.
English: Should, however (e.g, for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used:
Czech: Nicméně, pokud se zkoušky provádějí (například pro účely ověřování nebo monitorování), použije se tato zkušební metoda: