English: The long-term objective is to establish a set of product groups which forms a sufficiently complete range of products to attract retailers, manufacturers and consumers, and which is also manageable in terms of the work necessary to establish and regularly revise their criteria.
French: L'objectif à long terme est d'établir un ensemble de catégories de produits qui représente une gamme de produits suffisamment complète pour susciter l'intérêt des détaillants, des fabricants et des consommateurs, tout en restant gérable du point de vue des travaux nécessaires pour définir et réviser régulièrement les critères qui leur sont applicables.
German: Langfristig wird angestrebt, eine Reihe von Produktgruppen festzulegen, die eine ausreichend umfassende Auswahl von Produkten bildet, um Händler, Hersteller und Verbraucher zu interessieren, und die sich in Bezug auf die zur Aufstellung und regelmäßigen Überprüfung ihrer Kriterien erforderliche Arbeit auch handhaben lassen.
Italian: L'obiettivo a lungo termine consiste nel definire una serie di gruppi di prodotti che costituiscano una gamma di prodotti sufficientemente completa da attrarre venditori al dettaglio, produttori e consumatori, e che sia gestibile sul piano della definizione e revisione periodica dei relativi criteri.
Portuguese: O objectivo a longo prazo é estabelecer um conjunto de grupos de produtos suficientemente completo para atrair retalhistas, fabricantes e consumidores, mas que também seja gerível em termos do trabalho necessário à elaboração e revisão regular dos critérios aplicáveis.
Dutch: Op lange termijn wordt ernaar gestreefd om een reeks productgroepen samen te stellen waaronder voldoende producten vallen om detailhandelaren, fabrikanten en consumenten aan te trekken, terwijl dit aantal beheersbaar blijft met het oog op de vaststelling en regelmatige herziening van de betrokken criteria.
Danish: Det langsigtede mål er at oprette et sæt produktgrupper, som udgør en tilstrækkelig bred vifte af produkter til at appellere til detailhandlere, fabrikanter og forbrugere, og som er overskuelig for så vidt angår det arbejde, der kræves for at fastsætte og jævnligt gennemgå kriterierne.
Swedish: Det långsiktiga målet är att välja ut ett antal produktgrupper som täcker ett så komplett sortiment att det är attraktivt för återförsäljare, tillverkare och konsumenter, och som också är hanterligt med tanke på det arbete som krävs för att fastställa och regelbundet uppdatera kriterierna.
Czech: Dlouhodobým cílem je stanovit soubor skupin výrobků, který vytvoří dostatečně kompletní škálu výrobků přitažlivých pro maloobchodníky, výrobce a spotřebitele a který bude řízení schopný také z hlediska práce potřebné pro stanovení a pravidelný přezkum k nim se vztahujících kritérií.
Slovak: Dlhodobým cieľom je vytvoriť súbor skupín výrobkov, ktoré tvoria dostatočne úplný sortiment výrobkov na to, aby bol príťažlivý pre maloobchodníkov, výrobcov a spotrebiteľov, a ktoré sú taktiež vedené v pracovných podmienkach nevyhnutných na zriadenie a pravidelnú revíziu ich kritérií.
Polish: Celem długoterminowym jest ustanowienie zestawu grup produktów, który stanowi wystarczająco kompletny asortyment produktów wzbudzających zainteresowanie detalistów, producentów i konsumentów, a który jest również wykonalny z punktu widzenia niezbędnych prac polegających na ustanawianiu i regularnej weryfikacji kryteriów.
Hungarian: A hosszú távú célkitűzés szerint termékcsoportok olyan körét hozzák létre, amely a termékek kellőképpen teljes skáláját alkotva vonzóvá válik a kereskedők, a gyártók és a fogyasztók számára, és amely a megfelelő kritériumok meghatározásához és rendszeres áttekintéséhez szükséges munka szempontjából is kezelhető.
Slovenian: Dolgoročni cilj je vzpostaviti vrsto skupin proizvodov, ki bo predstavljala dovolj zaključen izbor proizvodov, ki bi zbudil zanimanje trgovcev na drobno, proizvajalcev ter potrošnikov in jo bo mogoče upravljati tudi v smislu dela, potrebnega za vzpostavitev in redno pregledovanje meril zanje.
Estonian: Pikaajaline eesmärk on kinnitada tooterühmade kogum, mis moodustab sedavõrd täieliku tootevaliku, et sellest piisab jaemüüjate, tootjate ja tarbijate huvi äratamiseks, ja mille kriteeriumide kinnitamiseks ja korrapäraseks läbivaatamiseks vajalik töö on jõukohane.
Latvian: Ilgtermiņa mērķis ir izveidot produktu grupu kopumu, kuri veidotu pietiekami pabeigtu produktu diapazonu, lai piesaistītu mazumtirgotājus, ražotājus un patērētājus, un ko varētu pārvaldīt tā darba nozīmē, kas vajadzīgs, lai noteiktu un regulāri pārskatītu kritērijus.
Lithuanian: Ilgalaikis tikslas yra nustatyti produktų grupių rinkinį, kuris apimtų pakankamai išbaigtą produktų asortimentą, kad patrauktų mažmenininkus, gamintojus ir vartotojus bei būtų suvaldomas darbo, būtino nustatyti ir reguliariai tikslinti jų kriterijus, požiūriu.
Maltese: Il-mira fuq skond fit-tul hija li jiġi stabbilit sett ta' gruppi ta' prodotti li jifformaw firxa kompleta suffiċjentement ta' prodotti li jattiraw lill-bjejiegħa bl-imnut, lill-fabbrikanti u lill-konsumaturi, u li l-kriterji tagħhom ikunu jistgħu wkoll jiġu ġġestjonati skond ix-xogħol meħtieġ sabiex jiġu stabbiliti u rriveduti b'mod regolari.