English: In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
French: Dans tous les cas, les frais de main-d'oeuvre ainsi que les heures de travail ouvrées pour la production d'immobilisations sont à exclure des charges et des données concernant la main-d'oeuvre.
German: In jedem Fall sind die Arbeitskosten und die Arbeitsstunden für die Erzeugung von Anlagegütern nicht in den Aufwand und die Angaben über die Arbeitskräfte einzubeziehen.
Spanish: En todos los casos, el coste de la mano de obra y las horas de trabajo para la producción de inmovilizado se excluirán, respectivamente, de los costes y de los datos relativos a la mano de obra.
Italian: In ogni caso le spese di manodopera, come anche le ore di lavoro per la produzione d'immobilizzazioni, sono escluse rispettivamente dagli oneri e dai dati concernenti la manodopera.
Portuguese: Os encargos com a mão-de-obra, bem como as horas de trabalho relativas à produção de bens imobilizados são sempre de excluir, respectivamente, das despesas e registos referentes à mão-de-obra.
Dutch: In alle gevallen moeten de arbeidskosten en de arbeidsuren voor de productie van kapitaalgoederen worden uitgesloten van, respectievelijk, de kosten en de gegevens betreffende de arbeidskrachten.
Danish: Under alle omstændigheder skal udgifterne til arbejdskraft samt de medgående arbejdstimer til arbejdet med de faste aktiver hverken medregnes i omkostningerne eller i dataene vedrørende arbejdskraften.
Swedish: Under alla omständigheter skall arbetskostnader och arbetstimmar som använts till att producera anläggningstillgångar varken ingå i kostnader eller tas med bland uppgifter om arbetskraft.
Finnish: Joka tapauksessa käyttöomaisuuden kasvattamiseen käytetyt työvoimakustannukset sekä työtunnit on vastaavasti jätettävä työvoimaa koskevien kustannusten ja tietojen ulkopuolelle.
Czech: V každém případě mají být náklady práce a hodiny odpracované na produkci dlouhodobých aktiv vyloučeny jak z nákladů, tak z údajů o pracovních silách.
Slovak: V každom prípade mzdové náklady a počet hodín, odpracovaných pri výrobe fixných aktív, musia byť vylúčené z nákladov aj z údajov o pracovnej sile.
Polish: W każdym przypadku, koszty pracy i godziny przepracowane przy wytwarzaniu środków trwałych są wyłączone zarówno z kosztów, jak i danych odnoszących się do pracy.
Hungarian: Az állóeszközök előállítása során felmerülő munkaerőköltségek és a ledolgozott munkaórák nem szerepelhetnek a munkaerő költségei és adatai között.
Slovenian: V vsakem primeru stroškov dela in delovnih ur vloženih v osnovna sredstva ne pripišemo k stroškom in podatkom o delu.
Romanian: În orice situație, costurile cu mâna de lucru și orele lucrate pentru realizarea de mijloace fixe trebuie excluse atât din costuri, cât și din datele despre mâna de lucru.
Bulgarian: Във всички случаи разходите за работна ръка и отработените часове за производството на дълготрайни активи следва да се изключат от разходите и данните за положения труд.
Estonian: Igal juhul jäetakse tööjõukulud ning põhivara tootmiseks kulutatud töötunnid välja nii kuludest kui ka tööjõuga seotud andmetest.
Latvian: Katrā ziņā darbaspēka izmaksas un stundas, kas nostrādātas, lai vairotu pamatlīdzekļus, nav jāiekļauj izmaksās un datos par darbaspēku.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, darbo išlaidos ir valandos, išdirbtos kuriant ilgalaikį turtą, neįtraukiamos į su darbu susijusias išlaidas ir duomenis.
Maltese: F'kull każ, l-ispejjeż tax-xogħol u s-sigħat maħduma għall-produzzjoni ta' assi fissi għandhom jiġu esklużi kemm mill-ispejjeż kif ukoll mill-informazzjoni dwar xogħol.