FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, given the negligible importance of urea for its business, it was concluded that that importer would not be seriously affected by a continuation of the measures.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance négligeable de l'urée pour son activité, il a été conclu que cet importateur ne serait pas considérablement affecté par une prorogation des mesures.
German: Aufgrund der geringen Bedeutung, die der Handel mit Harnstoff für sein Gesamtgeschäft hat, wurde jedoch der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen keine nennenswerten Auswirkungen auf diesen Einführer hätte.
Italian: Si è concluso tuttavia che, data l'importanza trascurabile dell'urea per la sua attività, questo importatore non subirebbe conseguenze serie dal mantenimento delle misure.
Czech: Vzhledem k tomu, jak málo důležitá močovina pro jeho obchod je, dospěla Komise k závěru, že zmíněného dovozce by se prodloužení platnosti opatření nijak vážně nedotklo.
Slovak: Vzhľadom na zanedbateľnú dôležitosť močoviny pre jeho podnikanie sa však usúdilo, že by tohto dovozcu pokračovanie opatrení závažne ovplyvnilo.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę niewielkie znaczenie mocznika dla jego działalności uznano, że utrzymanie środków nie wpłynie w znacznym stopniu na tego importera.
Hungarian: Azonban arra a következtetésre jutottak, hogy az üzleti tevékenysége szempontjából a karbamid elhanyagolható jelentőségű, így az importőrt nem érintené komolyan az intézkedések fenntartása.
Slovenian: Vendar je bilo glede na zanemarljiv pomen sečnine za njegov posel sklenjeno, da ta uvoznik ne bi bil resno prizadet zaradi nadaljevanja ukrepov.
Romanian: Cu toate acestea, ținând seama de importanța neglijabilă a ureei pentru activitatea sa, s-a concluzionat că acest importator nu ar fi în mod grav afectat de o prelungire a măsurilor.
Estonian: Et karbamiid on kõnealuse importija äritegevuse seisukohalt tähtsusetu, leiti siiski, et meetmete jätkamine ei avalda talle olulist mõju.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā nelielo urīnvielas nozīmi šā importētāja uzņēmējdarbībā, tika secināts, ka pasākumu turpināšana šo importētāju būtiski neietekmēs.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į nedidelę karbamido svarbą jo veiklai, buvo padaryta išvada, kad tam importuotojui tolesnis priemonių taikymas neturėtų didelio poveikio.
Maltese: Madankollu, minħabba n-nuqqas ta' importanza ta' l-urea għall-kummerċ tiegħu, ġie konkluż li l-importatur ma kienx ser jintlaqat serjament bil-kontinwazzjoni tal-miżuri.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Italian: Utilizzatori
Czech: Uživatelé
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatorii
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: Utenti
English: The Commission sent questionnaires to several users' associations at the European and national levels.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à plusieurs associations d'utilisateurs, tant nationales qu'européennes.
German: Die Kommission sandte mehreren europäischen und nationalen Verbänden von Verwendern Fragebogen zu.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a diverse associazioni di utilizzatori a livello nazionale e europeo.
Czech: Komise zaslala dotazníky několika sdružením uživatelů na evropské a národní úrovni.
Slovak: Komisia poslala dotazníky niekoľkým združeniam užívateľov na európskej aj národnej úrovni.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do kilku stowarzyszeń użytkowników na poziomie europejskim i krajowym.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött számos európai és nemzeti felhasználói szövetségnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike več združenjem uporabnikov na evropski in nacionalni ravni.
Romanian: Comisia a trimis chestionare mai multor asociații de utilizatori atât la nivel național, cât și european.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud paljudele riiklikele ja Euroopa kasutajate ühendustele.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas anketas vairākām Eiropas un atsevišķu valstu lietotāju apvienībām.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus kelioms Europos ir nacionalinio masto naudotojų asociacijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil diversi assoċjazzjonijiet ta' l-utenti fuq livelli nazzjonali u Ewropej.
English: One users' association representing 11 cooperatives of farmers, and one user replied to the questionnaire.
French: Une association d'utilisateurs représentant 11 coopératives d'agriculteurs et un utilisateur ont répondu au questionnaire.
German: Sie erhielt Antworten von einem Verwenderverband, der 11 landwirtschaftliche Genossenschaften vertritt, sowie von einem Verwender.
Italian: Hanno risposto al questionario un'associazione di utilizzatori, che rappresenta 11 cooperative agricole, e un utilizzatore.
Czech: Jedno sdružení uživatelů představující 11 zemědělských družstev a jeden uživatel na dotazníky odpověděli.
Slovak: Jedno združenie užívateľov predstavujúce 11 poľnohospodárskych družstiev a jeden užívateľ odpovedali na dotazník.
Polish: Otrzymano odpowiedź od jednego stowarzyszenia użytkowników zrzeszającego 11 spółdzielni rolniczych i od jednego użytkownika.
Hungarian: Egy 11 mezőgazdasági termelői szövetkezetet képviselő felhasználói szövetség és egy felhasználó válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo eno združenje uporabnikov, ki predstavlja 11 kmetijskih zadrug, in en uporabnik.
Romanian: O asociație de utilizatori care reprezintă 11 cooperative agricole și un utilizator au răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastasid 11 talupidajate ühendust esindav kasutajate ühendus ning üks kasutaja.
Latvian: Uz aptaujas anketas jautājumiem atbildēja viena lietotāju apvienība, kas pārstāv 11 lauksaimnieku kooperatīvus, un viens lietotājs.
Lithuanian: Į klausimyną atsakė viena naudotojų asociacija, atstovaujanti 11 ūkininkų kooperatyvų, ir vienas naudotojas.
Maltese: Assoċjazzjoni waħda ta' l-utenti li tirrapreżenta 11-il koperattiva tal-bdiewa, u utent wieħed irrispondew il-kwestjonarju.
English: Both are, as a matter of principle, against the continuation of the measures.
French: Tous deux s'opposent, par principe, à la prorogation des mesures.
German: Beide waren grundsätzlich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen.
Italian: Entrambi, in linea di principio, si sono espressi contro il mantenimento delle misure.
Czech: Oba byli v zásadě proti pokračování platnosti opatření.
Slovak: Obidve sú principiálne proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Obaj respondenci są z zasady przeciwni utrzymania środków.
Hungarian: Mindketten elvből ellenzik az intézkedések fenntartását.
Slovenian: Oba sta načeloma proti nadaljevanju ukrepov.
Romanian: În principiu, ambii se opun prelungirii măsurilor.
Estonian: Mõlemad on põhimõtteliselt meetmete jätkamise vastu.
Latvian: Tie abi bija principiāli pret pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Jie abu yra iš esmės prieš tolesnį priemonių taikymą.
Maltese: It-tnejn huma, bħala fatt ta' prinċipju, kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri.
English: However, neither used urea originating in Russia during the IP.
French: Toutefois, aucun n'a utilisé d'urée originaire de Russie pendant la période d'enquête.
German: Keine der beiden Parteien kaufte jedoch im UZ Harnstoff mit Ursprung in Russland.
Italian: Tuttavia, di questi, nessuno ha utilizzato urea originaria della Russia durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Žádný z nich však močovinu z Ruska během OŠ nepoužíval.
Slovak: Ani jeden z nich však počas OŠ nepoužíval močovinu s pôvodom v Rusku.
Polish: Jednakże w trakcie OD żaden z nich nie używał mocznika pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Azonban egyikük sem használt Oroszországból származó karbamidot a VI alatt.
Slovenian: Vendar v obdobju preiskave nobeden ni uporabljal sečnine s poreklom iz Rusije.
Romanian: Cu toate acestea, nici unul dintre aceștia nu a utilizat uree originară din Rusia în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Uurimisperioodil ei kasutanud kumbki neist Venemaalt pärinevat karbamiidi.
Latvian: Tomēr neviens no tiem izpētes laika posmā neizmantoja Krievijas izcelsmes urīnvielu.
Lithuanian: Tačiau tyrimo laikotarpiu nė vienas iš jų nenaudojo karbamido, kurio kilmės šalis yra Rusija.
Maltese: Madankollu, l-ebda wieħed minnhom ma uża l-urea li toriġina mir-Russja waqt l-IP.
English: The members of the users' association purchased very small quantities of urea originating from other sources throughout the period under review.
French: Les membres de l'association d'utilisateurs ont acheté de très petites quantités d'urée en provenance d'autres sources pendant la période considérée.
German: Die Mitglieder des Verwenderverbandes bezogen im Überprüfungszeitraum Harnstoff in sehr geringen Mengen aus anderen Quellen.
Italian: Nel periodo oggetto del riesame, i membri dell'associazione di utilizzatori hanno acquistato minime quantità di urea originarie di altre fonti.
Czech: Členové sdružení uživatelů nakupovali ve zkoumaném období velmi malé množství močoviny pocházející z jiných zdrojů.
Slovak: Členovia združenia užívateľov kupovali v priebehu skúmaného obdobia veľmi malé množstvá močoviny pochádzajúcej z iných zdrojov.
Polish: Członkowie stowarzyszenia użytkowników przez cały okres objęty przeglądem kupowali bardzo małe ilości mocznika pochodzącego z innych źródeł.
Hungarian: A felhasználók szövetségének tagjai nagyon kis mennyiségben vásároltak a felülvizsgálati időszak alatt más forrásból származó karbamidot.
Slovenian: Člani združenja uporabnikov so v pregledanem obdobju kupili zelo majhne količine sečnine s poreklom iz drugih virov.
Romanian: Membrii asociației de utilizatori au cumpărat cantități foarte mici de uree din alte surse pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Kasutajate ühenduse liikmed ostsid vaatlusalusel perioodil väga väikeseid karbamiidikoguseid, mis pärinesid muudest allikatest.
Latvian: Minētās lietotāju apvienības biedri pārskata laika posmā iepirka ļoti mazus daudzumus citas izcelsmes urīnvielas.
Lithuanian: Visu peržiūros laikotarpiu naudotojų asociacijos nariai pirko labai mažus karbamido, kurio kilmės šaltiniai yra kitos šalys, kiekius.
Maltese: Il-membri ta' l-assoċjazzjoni ta' l-utenti xtraw kwantitajiet żgħar ta' l-urea li toriġina minn sorsi oħra waqt il-perjodu taħt reviżjoni.
English: The individual user has encountered no problems in sourcing urea from other third countries whilst the measures have been in force.
French: L'utilisateur individuel n'a rencontré aucun problème pour se procurer de l'urée originaire d'autres pays tiers pendant l'application des mesures.
German: Der einzelne Verwender kaufte während der Geltungsdauer der Maßnahmen Harnstoff problemlos in anderen Drittländern ein.
Italian: Il singolo utilizzatore non ha avuto problemi ad approvvigionarsi di urea da altri paesi terzi nel periodo in cui sono state in vigore le misure.
Czech: Uvedený samostatný uživatel neměl s nákupem močoviny z třetích zemí v době platnosti opatření žádné problémy.
Slovak: Individuálny užívateľ nenarazil na žiadne problémy pri dodávkach močoviny z iných krajín počas platnosti opatrení.
Polish: Indywidualny użytkownik nie miał trudności z nabyciem mocznika pochodzącego z innych państw trzecich w czasie obowiązywania środków.
Hungarian: Az egyéni felhasználó nem ütközött akadályba a más harmadik országból származó karbamid beszerzése során, mialatt az intézkedések hatályban voltak.
Slovenian: Individualni uporabnik ni imel nobenih težav z nakupom sečnine iz ostalih tretjih držav, medtem ko so veljali ukrepi.
Romanian: Utilizatorul individual nu s-a confruntat cu probleme în ceea ce privește procurarea ureei din alte țări terțe în cursul perioadei de aplicare a măsurilor.
Estonian: Üksikkasutajatel ei tekkinud meetmete kehtivusajal mingeid probleeme karbamiidi hankimisega muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Atsevišķajam lietotājam nav bijis problēmu ar urīnvielas iegādi no citām trešām valstīm, kamēr bija spēkā attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Norėdami įsigyti karbamidą iš kitų trečiųjų šalių tuo metu, kai galiojo priemonės, atskiri naudotojai su problemomis nesusidūrė.
Maltese: L-utent individwali ma ltaqgħa ma l-ebda problemi biex isib l-urea minn terzi pajjiżi oħra fil-waqt li l-miżuri kienu fis-seħħ.
English: With regard to the above and to the low level of cooperation, it was concluded that the measures currently in force did not have a significant negative impact on the users of urea.
French: Compte tenu de ce qui précède et du faible degré de coopération, il a été conclu que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas eu d'incidence négative significative sur les utilisateurs d'urée.
German: Angesichts der obigen Feststellungen sowie des geringen Umfangs der Mitarbeit wurde der Schluss gezogen, dass die derzeitigen Maßnahmen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Verwender von Harnstoff hatten.
Italian: Per questo motivo e in considerazione del basso livello di collaborazione, si è concluso che le misure attualmente in vigore non hanno avuto una notevole incidenza negativa sugli utilizzatori di urea.
Czech: Vzhledem k tomu a vzhledem k nízkému stupni spolupráce dospěla Komise k závěru, že nyní platná opatření nemají nijak výrazný negativní dopad na uživatele močoviny.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a na nízku úroveň spolupráce sa usúdilo, že v súčasnosti platné opatrenia nemali významne negatívny vplyv na užívateľov močoviny.
Polish: W odniesieniu do powyższego oraz uwzględniając niski poziom współpracy uznano, że obecnie stosowane środki nie wywierają znaczącego negatywnego wpływu na użytkowników mocznika.
Hungarian: Figyelembe véve a fent említetteket, valamint az együttműködés alacsony szintjét, azt a következtetést vonták le, hogy a jelenleg hatályban lévő intézkedések nem gyakoroltak jelentős hátrányos hatást a karbamid felhasználóira.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in nizko raven sodelovanja, je bilo sklenjeno, da trenutno veljavni ukrepi niso imeli občutnega negativnega vpliva na uporabnike sečnine.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior și de nivelul scăzut de cooperare, s-a concluzionat că măsurile în vigoare în prezent nu au avut un impact negativ semnificativ asupra utilizatorilor de uree.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolusid ja vähest koostööd silmas pidades otsustati, et kehtivad meetmed ei ole avaldanud karbamiidikasutajatele olulist negatiivset mõju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un mazo atsaucību, secināja, ka pašreiz spēkā esošajiem pasākumiem nav bijusi būtiska negatīva ietekme uz urīnvielas lietotājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, bei į tai, kad naudotojai mažai bendradarbiavo, buvo padaryta išvada, kad šiuo metu galiojančios priemonės nepadarė žymaus neigiamo poveikio karbamido naudotojams.
Maltese: Rigward dak imsemmi hawn fuq u rigward il-livell baxx ta' koperazzjoni, ġie konkluż li l-miżuri li fil-preżent jinsabu fis-seħħ ma kellhomx impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti ta' l-urea.
English: In this respect it should be noted that none of the users claimed that there had been a general price increase of urea and/or reduction of their profitability since the current measures had been imposed.
French: À cet égard, il convient de noter qu'aucun utilisateur n'a avancé que les prix de l'urée avaient globalement augmenté et/ou que sa rentabilité avait diminué depuis l'institution des mesures actuellement en vigueur.
German: Diesbezüglich ist zu betonen, dass keiner der Verwender geltend machte, dass es seit der Einführung der derzeitigen Maßnahmen zu einem allgemeinen Preisanstieg bei Harnstoff und/oder einer Verschlechterung seiner Rentabilität gekommen sei.
Italian: A tale riguardo occorre notare che nessuno degli utilizzatori ha segnalato un aumento generale del prezzo dell'urea e/o una diminuzione della propria redditività da quando sono state istituite le misure attualmente in vigore.
Czech: Zde je nutno uvést, že nikdo z uživatelů si nestěžoval, že by od doby zavedení současných opatření zaznamenali všeobecné zvýšení cen močoviny anebo pokles jejich ziskovosti.
Slovak: Vzhľadom na to by sa malo poznamenať, že sa žiaden z užívateľov nesťažoval, že nastalo všeobecné zvýšenie cien močoviny a/alebo zníženie ich ziskovosti od zavedenia opatrení.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że żaden z użytkowników nie twierdził, że nastąpił ogólny wzrost cen mocznika i/lub spadek jego rentowności od czasu wprowadzenia obecnie stosowanych środków.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy egyik felhasználó sem állította, hogy a karbamid árának általános emelkedése és/vagy nyereségességük csökkenése következett volna be, amióta a jelenlegi intézkedéseket bevezették.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da noben uporabnik ni trdil, da je prišlo do splošnega zvišanja cen sečnine in/ali zmanjšanja njihove donosnosti, odkar so bili uvedeni veljavni ukrepi.
Romanian: În această privință, trebuie menționat faptul că nici un utilizator nu a susținut că prețurile ureei au crescut în mod global și/sau că rentabilitatea acestuia s-a diminuat după instituirea măsurilor în vigoare în prezent.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et ükski kasutaja ei ole väitnud, et pärast praeguste meetmete kehtestamist on toimunud karbamiidihindade üldine tõus ja/või et nende tasuvus on vähenenud.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka neviens no lietotājiem neapgalvoja, ka no brīža, kad ieviesa pašreizējos pasākumus, ir notikusi vispārēja urīnvielas cenu paaugstināšanās un/vai viņu darbības rentabilitātes samazināšanās.
Lithuanian: Tai turint galvoje, pažymėtina, kad nė vienas iš naudotojų neteigė, kad įvedus esamas priemones karbamido kainos apskritai padidėjo ir (arba) kad jų pelningumas sumažėjo.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi innutat li ħadd mill-utenti ma rreklama li kien hemm xi żieda ġenerali fil-prezz ta' l-urea u/jew tnaqqis fil-profittabilità tagħhom minn mindu ġew imposti l-miżuri preżenti.
English: In view of the above and having regard to the low level of cooperation, it was concluded that any negative impact of the continuation of measures on users would not be a compelling reason against the continuation of measures.
French: Compte tenu de ce qui précède et vu le faible degré de coopération, il a été conclu qu'aucune incidence négative éventuelle sur les utilisateurs ne constituait de raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
German: Angesichts des geringen Umfangs der Mitarbeit wird daher der Schluss gezogen, dass etwaige nachteilige Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf die Verwender kein zwingender Grund sind, der gegen diese Aufrechterhaltung der Maßnahmen spricht.
Italian: Per questo motivo e in considerazione del basso livello di collaborazione, si è concluso che l'eventuale incidenza negativa che il mantenimento delle misure potrebbe avere sugli utilizzatori non sarebbe una ragione valida contro tale mantenimento.
Czech: Vzhledem ke shora uvedeným faktům a k nízkému stupni spolupráce se dospělo k závěru, že negativní dopad pokračujících opatření na uživatele by nebyl přesvědčivým důvodem proti prodloužení jejich platnosti.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a so zreteľom na nízku úroveň spolupráce sa usúdilo, že by prípadný negatívny vplyv pokračovania opatrení na užívateľov nebol presvedčivým dôvodom proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Mając na uwadze powyższe oraz uwzględniając niski poziom współpracy wyciągnięto wniosek, że wszelkie negatywne dla użytkowników skutki utrzymania środków nie byłyby czynnikiem nakazującym zniesienie tych środków.
Hungarian: Figyelembe véve a fent említetteket és az együttműködés alacsony szintjét, arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések folytatódásának a felhasználókra gyakorolt hátrányos hatása nem lenne olyan kényszerítő ok, amely az intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju nizke ravni sodelovanja je bilo sklenjeno, da kakršenkoli negativen vpliv nadaljevanja ukrepov na uporabnike ne bi bil nujen razlog proti nadaljevanju ukrepov.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior și nivelul scăzut de cooperare, s-a concluzionat că nici un eventual impact negativ asupra utilizatorilor nu ar reprezenta un motiv imperios împotriva prelungirii măsurilor.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolusid ja vähest koostööd silmas pidades otsustati, et meetmete jätkamise võimalik negatiivne mõju kasutajatele ei ole kaalukas põhjus meetmetest loobumiseks.
Latvian: Ņemot vērā minēto un mazo atsaucību, secināja, ka pasākumu turpināšanas iespējama negatīva ietekme uz lietotājiem nav būtisks iemesls, lai pasākumus neturpinātu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau ir į tai, kad naudotojai mažai bendradarbiavo, buvo padaryta išvada, kad neigiamas tolesnio priemonių taikymo poveikis naudotojams nebūtų įtikinanti priežastis nepratęsti priemonių taikymo.
Maltese: Rigward dak imsemmi hawn fuq u wara li kkonsidraw il-livell baxx ta' koperazzjoni, ġie konkluż li kwalunkwe impatt negattiv fuq l-utenti minħabba l-kontinwazzjoni tal-miżuri m'għandux iservi bħala raġuni valida biex ma jitkomplewx il-miżuri.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo entro il quale comunicare le proprie osservazioni sui fatti comunicati.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které se k tomu mohly vyjádřit.
Slovak: Tiež sa im poskytlo obdobie, v rámci ktorého mali vyjadriť svoj postoj.
Polish: Otrzymały one także czas na złożenie oświadczeń po uzyskaniu tych informacji.
Hungarian: A feleknek egy határidőt is adtak, amelyen belül e kihirdetést követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat un termen în care să poată să își prezinte observațiile cu privire la informațiile comunicate.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Informētajām pusēm arī deva laiku, lai tās pēc šā paziņojuma varētu sniegt savus komentārus.
Lithuanian: Be to, po šios informacijos atskleidimo joms buvo suteiktas laikotarpis protesto pareiškimams pateikti.
Maltese: Ġew mogħtija wkoll perjodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom wara dan l-isvelar.
English: No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de nature à modifier les conclusions évoquées ci-dessus.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le precedenti conclusioni.
Czech: Neobjevila se žádná stanoviska, která by mohla shora uvedené závěry změnit.
Slovak: Nezískali sa žiadne vyjadrenia opačného charakteru požadujúce zmenu uvedených záverov.
Polish: Nie wpłynęły żadne komentarze, które miałyby taki charakter, aby mogły spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely befolyásolta volna a fent említett következtetéseket.
Slovenian: Ni bilo nobenih pripomb, ki bi lahko spremenile zgoraj navedene sklepe.
Romanian: Nu au fost primite comentarii de natură să modifice concluziile prezentate mai sus.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemti tādi komentāri, kuru dēļ iepriekš minētie slēdzieni būtu jāmaina.
Lithuanian: Pastabų, kurios galėtų pakeisti pirmiau nurodytas išvadas, gauta nebuvo.
Maltese: L-ebda kummenti ma ġew riċevuti li kienu ta' natura li jbiddlu l-konklużjonijiet hawn fuq imsemmija.