English: In order to permit a smooth introduction of the system provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and to enable concerned parties to benefit properly from it, it is appropriate to exclude from this provision expenditure on feasibility and related studies concerning selected projects and expenditure incurred under technical assistance.
French: Pour faciliter la mise en place du système prévu par le règlement (CE) n° 1268/1999 et permettre aux parties concernées d'en bénéficier adéquatement, cette disposition ne doit pas s'appliquer aux dépenses relatives aux études de faisabilité et études connexes concernant les projets sélectionnés ni aux dépenses relevant de l'assistance technique.
German: Um eine reibungslose Einführung der in der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 vorgesehenen Regelung zu ermöglichen und die betroffenen Parteien in die Lage zu versetzen, in geeigneter Weise davon zu profitieren, sollte diese Bestimmung nicht für Ausgaben für Durchführbarkeits- und ähnliche Studien im Zusammenhang mit den ausgewählten Projekten sowie für Ausgaben im Rahmen der technischen Hilfe gelten.
Portuguese: A fim de facilitar a instauração do sistema previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1268/1999 e permitir às partes em causa usufruir adequadamente dos seus benefícios, é conveniente excluir desta disposição as despesas ligadas a estudos de viabilidade e afins, relativos a projectos seleccionados, e as despesas efectuadas no âmbito da assistência técnica.
Swedish: För att underlätta införandet av det system som föreskrivs i förordning (EG) nr 1268/1999 och se till att det kommer de berörda parterna till godo på det sätt som är tänkt är det lämpligt att i denna bestämmelse inte inkludera kostnader för genomförbarhetsstudier och liknande studier om utvalda projekt och kostnader inom ramen för tekniskt stöd.
Czech: Aby se usnadnilo hladké zavedení režimu stanoveného v nařízení (ES) č. 1268/1999 a aby se dotyčným stranám umožnilo náležitě jej využít, je vhodné z tohoto ustanovení vyloučit výdaje na studie proveditelnosti a podobné studie týkající se zvolených projektů a výdaje vzniklé v rámci technické pomoci;
Slovak: Aby sa uľahčilo hladké zavedenie systému stanoveného v nariadení (ES) č. 1268/1999 a umožnilo, aby zainteresované strany mali z toho náležitý prospech, je vhodné vyňať z tohto ustanovenia výdavky na štúdiu realizovateľnosti a podobné štúdie týkajúce sa vybraných projektov a výdavky vynaložené na technickú pomoc.
Polish: W celu umożliwienia łagodnego wprowadzenia systemu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1268/1999 i umożliwienia zainteresowanym stronom osiągnięcia z tego właściwych korzyści, właściwe jest wyłączenie z tych przepisów wydatków związanych z analizami możliwości wykonania i łączących się z nimi badaniami dotyczącymi wybranych projektów i wydatków poniesionych w ramach pomocy technicznej.
Hungarian: A 1268/1999/EK rendeletben meghatározott rendszer zavartalan bevezetésének érdekében, valamint hogy az érintett felek megfelelő módon élvezhessék annak előnyeit, helyénvaló e rendelkezésből kizárni a kiválasztott projektekre vonatkozó megvalósíthatósági és kapcsolódó tanulmányokra fordított és a technikai segítségnyújtás során felmerülő kiadásokat.
Slovenian: Da se omogoči gladko uvajanje sistema, določenega v Uredbi (ES) št. 1268/1999 in da bi lahko zadevne stranke to ustrezno izkoristile, je primerno, da se iz te določbe izključijo izdatki za študije izvedljivosti in sorodne študije glede izbranih projektov ter izdatki za tehnično pomoč.
Bulgarian: За да се позволи гладко въвеждане на системата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1268/1999 и да се даде възможност на съответните страни да се възползват по най-добър начин от нея, уместно е от приложението на тази разпоредба да се изключат разходи за проучвания за практическа приложимост и свързани с тях изследвания по отношение на избрани проекти, както и разходи, направени съгласно техническа помощ.
Estonian: Võimaldamaks määruses (EÜ) nr 1268/1999 sätestatud süsteemi sujuvat kehtestamist ja asjaomaste poolte nõuetekohast kasusaamist, on asjakohane selle sätte rakendusalast välja arvata valitud projektidega seotud teostatavus- ja muudele seotud uuringutele ning tehnilise abi raames tehtud kulutused.
Latvian: Lai atvieglotu Regulas (EK) Nr. 1268/1999 paredzētās sistēmas ieviešanu un lai nodrošinātu to, ka attiecīgās personas gūst pienācīgu labumu no tās, ir lietderīgi šo noteikumu neattiecināt uz priekšizpēti un ar to saistīto izpēti, kas attiecas uz atlasītiem projektiem un izdevumiem, kas saistīti ar tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Siekiant leisti sklandžiai įdiegti sistemą, numatytą Reglamente (EB) Nr. 1268/1999, ir susijusioms šalims suteikti galimybę tinkamai pasinaudoti ja, būtina iš šios nuostatos išskirti atrinktų projektų įgyvendinamumo ir kitų susijusių tyrimų bei dėl techninės pagalbos patirtas išlaidas.
Maltese: Biex ikun hemm introduzzjoni bla problemi għas-sistema li hemm provvediment għaliha fir-Regolament (KE) No 1268/1999 u biex jippermetti partijiet ikkonċernati li jibbenefikaw sew minnu, huwa xieraq li jeskludu min din id-disposizzjoni ta' spiża fuq il-prattiċità u studji relatati li jikkonċernaw proġetti magħżula u spiża miġjuba taħt assistenza teknika.