FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a number of Member States are conducting investigations into criminal offences in which the circumstances of the case necessitate coordinated, concerted action in the Member States involved.
French: plusieurs États membres effectuent des enquêtes concernant des infractions qui, en raison des faits qui sont à l'origine de celles-ci, exigent une action coordonnée et concertée dans les États membres en question.
German: wenn mehrere Mitgliedstaaten Ermittlungen zur Aufdeckung von Straftaten durchführen, die infolge des zugrunde liegenden Sachverhalts ein koordiniertes und abgestimmtes Vorgehen in den beteiligten Mitgliedstaaten erforderlich machen.
Dutch: verscheidene lidstaten onderzoeken uitvoeren naar strafbare feiten die wegens de omstandigheden van de zaak een gecoördineerd en gezamenlijk optreden in de betrokken lidstaten vergen.
Czech: více členských států vede vyšetřování trestných činů, u kterých okolnosti případu vyžadují koordinovanou a sladěnou činnost v dotyčných členských státech.
Slovak: niekoľko členských štátov vedie vyšetrovania trestných činov, pri ktorých okolnosti prípadu vyžadujú koordinovaný, spoločný postup v dotknutých členských štátoch.
Polish: niektóre z Państw Członkowskich prowadzą śledztwa w sprawach przestępstw, których okoliczności stwarzają konieczność skoordynowanych i jednomyślnych działań w zaangażowanych w nie państwach.
Hungarian: több tagállam folytat olyan bűncselekmények felderítésére irányuló nyomozást, amelyek körülményei az érintett tagállamok összehangolt és egyeztetett fellépését teszik szükségessé.
Slovenian: ko več držav članic izvaja preiskave kaznivih dejanj, pri katerih okoliščine danega primera zahtevajo usklajene, skupne ukrepe v vpletenih državah članicah.
Romanian: mai multe state membre desfășoară anchetarea unor fapte penale, în care circumstanțele cazului fac necesară o acțiune coordonată și concertată în respectivele statele membre.
Estonian: mitmes liikmesriigis toimub eeluurimine seoses kuritegudega, mille asjaolud eeldavad kooskõlastatud ja ühist tegevust asjaomastes liikmesriikides.
Latvian: vairākas dalībvalstis veic noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanu, kurā lietas apstākļi prasa iesaistīto dalībvalstu saskaņotu rīcību.
Lithuanian: kelios valstybės narės atlieka baudžiamosios teisės pažeidimų tyrimus, kuriuose bylos aplinkybės reikalauja suderintų bendrų veiksmų susijusiose valstybėse narėse.
Maltese: numru ta' Stati Membri qiegħdin jagħmlu investigazzjonijiet dwar reati kriminali fejn iċ-ċirkustanzi tal-każ jitolbu azzjoni kkordinati u flimkien fl-istati Membri involuti.
English: The leader of the team shall be a representative of the competent authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
French: le responsable de l'équipe est un représentant de l'autorité compétente - participant aux enquêtes pénales - de l'État membre sur le territoire duquel l'équipe intervient.
German: Die Gruppe wird von einem Vertreter der an den strafrechtlichen Ermittlungen beteiligten zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Einsatz der Gruppe erfolgt, geleitet.
Dutch: de leider van het team is een vertegenwoordiger van de aan strafrechtelijke onderzoeken deelnemende bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het team actief is.
Czech: Vedení týmu vykonává zástupce příslušného orgánu činného v trestním řízení z členského státu, v němž je vyšetřovací tým nasazen.
Slovak: vedúcim tímu je zástupca príslušného orgánu, ktorý sa zúčastňuje vyšetrovaní trestného činu z členského štátu, v ktorom tím pôsobí.
Polish: na czele zespołu stoi przedstawiciel właściwego uczestniczącego w śledztwie organu Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania;
Hungarian: a csoport vezetője azon tagállam bűnügyi nyomozásban részt vevő illetékes hatóságának a képviselője, amely tagállamban a csoport tevékenykedik.
Slovenian: Skupino vodi predstavnik pristojnega organa, ki sodeluje v preiskavah kaznivega dejanja, iz države članice, v kateri deluje enota.
Romanian: conducătorul echipei este un reprezentant al autorității competente – care participă la cercetările penale – din statul membru pe teritoriul căruia funcționează echipa.
Estonian: Rühma juhiks on eeluurimises osaleva pädeva asutuse esindaja sellest liikmesriigist, kus rühm tegutseb.
Latvian: grupas vadītājs ir tās kompetentās iestādes pārstāvis, kas piedalās kriminālizmeklēšanā un atrodas dalībvalstī, kurā darbojas grupa.
Lithuanian: grupės vadovas yra valstybės narės, kurioje ta grupė veikia, nusikaltimų tyrimuose dalyvaujančios kompetentingos institucijos atstovas.
Maltese: Il-mexxej ta' l-iskwadra għandhu jkun rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti li tipparteċipa f'investigazzjonijiet kriminali mill-Istat Membri li fih topera l-iskwadra.
English: The team shall carry out its operations in accordance with the law of the Member State in which it operates.
French: l'équipe mène ses opérations conformément au droit de l'État membre sur le territoire duquel elle intervient.
German: Die Gruppe führt ihren Einsatz gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats durch, in dem ihr Einsatz erfolgt.
Dutch: het team treedt op in overeenstemming met het recht van de lidstaat waarin het actief is.
Czech: Vyšetřovací tým vykonává své činnosti v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je nasazen.
Slovak: tím vykonáva svoju činnosť v súlade s právom členského štátu, v ktorom pôsobí.
Polish: zespół prowadzi działania zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, na terytorium którego działa;
Hungarian: a csoport tevékenységét annak a tagállamnak joga szerint végzi, amelyben tevékenykedik.
Slovenian: Enota izvaja svoje naloge v skladu s predpisi države članice, v kateri deluje.
Romanian: echipa își desfășoară operațiunile în conformitate cu legislația statului membru pe teritoriul căruia intervine.
Estonian: Rühma tegevus on kooskõlas selle liikmesriigi seadustega, kus ta tegutseb.
Latvian: Grupa veic savu darbību saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā tā darbojas.
Lithuanian: savo veikloje grupė vadovaujasi valstybės narės, kurioje ji veikia, teise.
Maltese: L-iskwadra għandha tagħmel twettaq l-operazzjonijiet tagħha skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fiha topera.
English: The Member State in which the team operates shall make the necessary organisational arrangements for it to do so.
French: l'État membre sur le territoire duquel l'équipe intervient crée les conditions organisationnelles nécessaires pour lui permettre de le faire.
German: Der Mitgliedstaat, in dem der Einsatz der Gruppe erfolgt, schafft die notwendigen organisatorischen Voraussetzungen für ihren Einsatz.
Dutch: de lidstaat op het grondgebied waarvan het team optreedt, treft de voor het functioneren van het team noodzakelijke organisatorische voorzieningen.
Czech: Členský stát, v němž je tým nasazen, učiní k tomu potřebná organizační opatření.
Slovak: členský štát, v ktorom tím pôsobí, prijme pre jeho činnosť potrebné organizačné opatrenia.
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego zespół prowadzi działania, dokonuje niezbędnych uzgodnień organizacyjnych służących podjęciu i wykonywaniu tych działań.
Hungarian: az a tagállam, amelynek területén a csoport tevékenykedik, gondoskodik a csoport munkájának végzéséhez szükséges szervezeti feltételek megteremtéséről.
Slovenian: Država članica, v kateri deluje enota, sprejme vse organizacijske ukrepe, ki so potrebni za njeno delovanje.
Romanian: statul membru pe teritoriul căruia acționează echipa creează condițiile organizatorice necesare pentru a permite funcționarea acesteia.
Estonian: Liikmesriik, kus rühm tegutseb, loob rühma tegutsemiseks vajalikud tingimused.
Latvian: Dalībvalsts, kurā darbojas šī grupa, veic visus vajadzīgos organizatoriskos pasākumus, lai grupa varētu darboties.
Lithuanian: valstybė narė, kurioje grupė veikia, imasi visų organizacinių priemonių jos darbui užtikrinti.
Maltese: (ċ) l-Istat Membr fejn topera l-iskwadra għandha tagħmel l-arranġamenti neċessarji biex dan ikun jista' jagħmel dan.
English: for the purposes for which the team has been set up;
French: aux fins pour lesquelles l'équipe a été créée;
German: für die Zwecke, für die die Gruppe gebildet wurde;
Dutch: voor het doel waarvoor het team is ingesteld;
Czech: pro účely, pro které byl tým vytvořen;
Slovak: na účely, pre ktoré bol tím zostavený;
Polish: w celach, dla jakich zespół został utworzony;
Hungarian: azokra a célokra, amelyekre a csoportot létrehozták;
Slovenian: za namene, za katere je bila ustanovljena skupina;
Romanian: în scopurile pentru care echipa a fost constituită;
Estonian: eesmärkidel, mille saavutamiseks rühm on moodustatud;
Latvian: mērķim, ar kādu ir izveidota grupa;
Lithuanian: tam tikslui, kuriam ta grupė buvo sudaryta;
Maltese: għall-iskopijiet li għalihom twaqqfet l-iskwadra;
English: subject to the prior consent of the Member State where the information became available, for detecting, investigating and prosecuting other criminal offences.
French: pour détecter, enquêter sur et poursuivre d'autres infractions pénales sous réserve du consentement préalable de l'État membre où l'information a été obtenue.
German: zur Aufdeckung, Ermittlung und Strafverfolgung anderer Straftaten vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung des Mitgliedstaats, in dem die Informationen erlangt wurden.
Dutch: behoudens voorafgaande toestemming van de lidstaat waar de informatie vandaan komt, voor het opsporen, onderzoeken en vervolgen van andere strafbare feiten.
Czech: s výhradou předchozího souhlasu členského státu, kde byla informace získána, k odhalování, vyšetřování a stíhání jiných trestných činů.
Slovak: na odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie iných trestných činov, podliehajúc predchádzajúcemu súhlasu členského štátu, v ktorom sa informácie sprístupnili.
Polish: z zastrzeżeniem uprzedniej zgody Państwa Członkowskiego, w którym informacje zostały udostępnione, w celu wykrywania, przeprowadzania śledztwa i prowadzenia postępowania karnego w sprawie innych przestępstw kryminalnych;
Hungarian: más bűncselekmények felderítése, nyomozása és büntetőeljárás lefolytatása céljából annak a tagállamnak az előzetes hozzájárulásával, amelytől az információt beszerezték.
Slovenian: na podlagi predhodnega soglasja države članice, kjer je pridobil podatke, za odkrivanje, preiskovanje in pregon drugih kaznivih dejanj.
Romanian: pentru a detecta, cerceta și urmări alte fapte penale, sub rezerva consimțământului prealabil al statului membru în care a fost obținută informația.
Estonian: teiste kuritegude avastamiseks, uurimiseks ja kriminaalvastutusele võtmiseks, kui liikmesriik, kus teave saadi, on eelnevalt andnud nõusoleku.
Latvian: lai atklātu un izmeklētu noziedzīgus nodarījumus un sauktu par tiem pie atbildības, ja iepriekš ir saņemta tās dalībvalsts piekrišana, kurā informācija ir iegūta.
Lithuanian: kitiems baudžiamosios teisės pažeidimams tirti, taip pat baudžiamajam persekiojimui vykdyti tik gavus išankstinį valstybės narės, kurioje gauta informacija, sutikimą.
Maltese: bla ħsara għall-kunsens minn qabel ta' l-Istat Membru fejn inkisbet l-Informazzjoni sabiex jinstabu, ikunu investigati u għall-prosekuzzjoni ta' reati kriminali oħra.
English: for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to subparagraph (b) if subsequently a criminal investigation is opened;
French: pour prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique et sans préjudice des dispositions du point b) si, par la suite, une enquête pénale est ouverte;
German: zur Abwehr einer unmittelbaren und ernsthaften Gefahr für die öffentliche Sicherheit und unbeschadet des Buchstabens b), wenn anschließend eine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet wird;
Dutch: ter voorkoming van een onmiddellijke en ernstige bedreiging van de openbare veiligheid, onverminderd het bepaalde onder b) indien vervolgens een strafrechtelijk onderzoek wordt geopend;
Czech: k předcházení bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti a aniž je dotčeno písmeno b), je-li následně zahájeno trestní řízení;
Slovak: na zabránenie bezprostredného a vážneho ohrozenia verejnej bezpečnosti a bez toho, aby bol dotknutý pododsek b), ak sa následne začne vyšetrovanie trestného činu;
Polish: w celu zapobieżenia bezpośredniemu i poważnemu zagrożeniu dla bezpieczeństwa publicznego oraz z zastrzeżeniem lit. b), jeśli w następstwie informacji zostaje wszczęte dochodzenie;
Hungarian: a közbiztonság közvetlen és súlyos veszélyeztetésének a megelőzése céljából és a b) pont rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben ennek alapján nyomozás indul;
Slovenian: za preprečevanje neposrednega in resnega ogrožanja javne varnosti, in brez poseganja v pododstavek (b), če se naknadno začne preiskava kaznivega dejanja;
Romanian: pentru prevenirea unei amenințări imediate și serioase pentru siguranța publică și fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (b), în cazul în care ulterior este deschisă o anchetă penală;
Estonian: otsese ja tõsise avalikku julgeolekut ähvardava ohu vältimiseks, ilma et see piiraks punkti b kohaldamist, kui hiljem algatatakse eeluurimine;
Latvian: lai novērstu tūlītējus un nopietnus draudus sabiedrības drošībai, un neskarot b) apakšpunktu, ja pēc tam uzsāk kriminālizmeklēšanu;
Lithuanian: siekiant užkirsti kelią iškilusiai tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui bei, nepažeidžiant b punkto nuostatų, jei vėliau dėl jos pradedamas nusikaltimo tyrimas;
Maltese: (ċ) biex ikun evitat theddid immedjat u serju lis-sigurtà pubblika, u mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (b) jekk sussegwentament tinfetaħ investigazzjoni kriminali;
English: for other purposes to the extent that this is agreed between Member States setting up the team.
French: à d'autres fins, pour autant que cela ait été convenu par les États membres qui ont créé l'équipe.
German: für andere Zwecke, sofern dies von den Mitgliedstaaten, die die Gruppe gebildet haben, vereinbart worden ist.
Dutch: voor andere doeleinden, voorzover dat tussen de lidstaten die het team hebben ingesteld is overeengekomen.
Czech: pro jiné účely, pokud se tak dohodnou členské státy vytvářející daný vyšetřovací tým.
Slovak: na iné účely, a to v rozsahu dohodnutom medzi členskými štátmi, ktoré zostavili tím.
Polish: do innych celów w zakresie objętym umową między Państwami Członkowskimi współtworzącymi zespół.
Hungarian: egyéb célok elérésére, amennyiben a csoportot létrehozó tagállamok ebben megállapodtak.
Slovenian: za druge namene, če se tako sporazumejo države članice, ki sestavljajo enoto.
Romanian: în alte scopuri, în măsura în care a fost convenit astfel de statele membre care au constituit echipa.
Estonian: muudel eesmärkidel, kui rühma moodustanud liikmesriigid on selles kokku leppinud.
Latvian: citiem mērķiem, ciktāl par to vienojas dalībvalstis, kas izveidojušas grupu.
Lithuanian: kitiems tikslams, kiek dėl to tarpusavyje susitaria grupę sudarančios valstybės narės.
Maltese: għal skopijiet oħra li dwarhom jaqblu l-Istati Membri li jkunu qiegħdin iwaqqfu l-iskwadra.
English: Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 november 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Czech: Stanovisko ze dne 13. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2001. november 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. novembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 noiembrie 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. novembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Novembru 2001 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 13 November 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 13. novembrī
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 34(2)(b) thereof, Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];