English: Commission Directives 72/168/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vegetable varieties(4) and 72/180/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining agricultural varieties(5) have established, with a view to official acceptance of the varieties in the Member States' catalogues, the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species, as well as the minimum requirements for carrying out the examinations.
French: La directive 72/168/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de légumes(4) et la directive 72/180/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de plantes agricoles(5) ont établi, en vue de l'admission officielle des variétés dans les catalogues des États membres, le nombre minimal de caractères sur lesquels doivent porter les examens des diverses espèces ainsi que les exigences minimales applicables à la réalisation des examens.
German: Mit den Richtlinien 72/168/EWG der Kommission vom 14. April 1972 zur Festlegung von Merkmalen und Mindestanforderungen für die Prüfung von Sorten von Gemüsearten(4) und 72/180/EWG der Kommission vom 14. April 1972 zur Festlegung von Merkmalen und Mindestanforderungen für die Prüfung von Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten(5) sind im Hinblick auf die amtliche Zulassung der Sorten in den Katalogen der Mitgliedstaaten die Merkmale, auf welche sich die Prüfungen bei den einzelnen Arten mindestens zu erstrecken haben, sowie die Mindestanforderungen für die Durchführung der Prüfungen festgelegt worden.
Swedish: I kommissionens direktiv 72/168/EEG av den 14 april 1972 om fastställande av egenskaper och minimikrav för besiktning av sorter av köksväxter(4) och i kommissionens direktiv 72/180/EEG av den 14 april 1972 om fastställande av egenskaper och minimikrav för kontroll av sorter av lantbruksväxter(5) fastställs, i syfte att åstadkomma officiellt godkännande för de sorter som ingår i medlemsstaternas kataloger listor, vilka egenskaper som provningen minst skall omfatta, samt minimikrav för hur provningen skall gå till.
Czech: Směrnice Komise 72/168/EHS ze dne 14. dubna 1972 o stanovení charakteristických znaků a minimálních podmínek pro kontrolu odrůd zeleniny[4] a směrnice 72/180/EHS ze dne 14. dubna 1972, kterou se stanoví charakteristické znaky a minimální podmínky pro kontrolu odrůd zemědělských plodin[5], stanovily s ohledem na úřední povolení odrůd v katalozích členských států minimální charakteristické znaky, které musí být předmětem zkoušek různých druhů, jakož i minimální podmínky pro provádění těchto zkoušek.
Slovak: Smernice Komisie 72/168/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa stanovujú charakteristické znaky a minimálne podmienky kontroly odrôd zeleniny4, a 72/180/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa stanovujú charakteristické znaky a minimálne podmienky skúšania poľnohospodárskych odrôd5, zaviedli na účely úradnej registrácie odrôd do katalógov členských štátov minimálne charakteristické znaky, ktoré majú skúšky rôznych druhov zahŕňať, ako aj minimálne požiadavky na vykonanie skúšok.
Polish: W celu urzędowego zatwierdzenia odmian w katalogach Państw Członkowskich dyrektywy Komisji 72/168/EWG z dnia 14 kwietnia 1972 r. w sprawie określenia cech i minimalnych warunków do celów kontroli odmian warzyw[4] oraz 72/180/EWG z dnia 14 kwietnia 1972 r. określająca cechy i warunki minimalne dla celów badania odmian gatunków roślin rolniczych[5], ustanowiły minimalne cechy, jakie należy uwzględnić przy badaniu różnych gatunków, a także minimalne wymogi dotyczące przeprowadzania badań.
Hungarian: A zöldségfajták ellenőrzése jellemzőinek és minimális feltételeinek meghatározásáról szóló, 1972. április 14-i 72/168/EGK bizottsági irányelv4 és a szántóföldi növényfajták vizsgálata jellemzőinek és minimális feltételeinek meghatározásáról szóló, 1972. április 14-i 72/180/EGK bizottsági irányelv5, annak érdekében, hogy a tagállamok fajtajegyzékben hivatalosan elfogadják a fajtákat, megállapította azokat a jellemzőket, amelyekre a különböző fajok vizsgálatainak mindenképpen ki kell terjednie, valamint a vizsgálatok végzésére vonatkozó alapkövetelményeket.
Slovenian: Direktiva Komisije 72/168/EGS z dne 14. aprila 1972 o določitvi lastnosti in minimalnih pogojev za preizkušanje sort zelenjadnic4 in 72/180/EGS z dne 14. aprila 1972 o določitvi lastnosti in minimalnih pogojev za preizkušanje sort poljščin5, sta z namenom uradnega vpisa sort v kataloge sort držav članic določili lastnosti, ki jih mora kot minimum vključevati preizkušanje različnih vrst, kot tudi minimalne zahteve za opravljanje teh preizkušanj.
Estonian: Komisjoni 14. aprilli 1972. aasta direktiivis 72/168/EMÜ tunnuste ja miinimumtingimuste kindlaksmääramise kohta köögiviljasortide kontrollimiseks4 ja komisjoni 14. aprilli 1972. aasta direktiivis 72/180/EMÜ, milles määratakse kindlaks tunnused ja miinimumtingimused põllumajandustaimesortide kontrollimiseks,5 on kehtestatud tunnused, mida eri liikide kontrollimine peab minimaalselt hõlmama, samuti kõnealuste kontrollide läbiviimise miinimumtingimused, pidades silmas sortide ametlikku heakskiitmist liikmesriikide kataloogides.
Latvian: Komisijas 1972. gada 14. aprīļa Direktīvā par īpašību un obligāto nosacījumu noteikšanu dārzeņu šķirņu pārbaudēm4 un 1972. gada 14. aprīļa Direktīvā 72/180/EEK, ar ko nosaka īpašības un minimālos nosacījumus lauksaimniecības sugu pārbaudei5, ievērojot šķirņu oficiālo apstiprināšanu dalībvalstu katalogos, ir noteiktas īpašības, kuras kā minimums ir jāaplūko dažādu sugu pārbaudēs, kā arī minimālās prasības pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: 1972 m. balandžio 14 d. Komisijos direktyvos 72/168/EEB dėl tikrintinų daržovių veislių požymių ir būtiniausių tikrinimo reikalavimų nustatymo([4]) ir 1972 m. balandžio 14 d. 72/180/EEB, nustatanti tikrintinų žemės ūkio veislių požymius ir būtiniausius reikalavimus([5]), nustato oficialiam veislių pripažinimui įtrauktinomis į valstybių narių katalogus reikalingus požymius, kurie turi būti patikrinti tiriant įvairias rūšis ir būtiniausius tikrinimo reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 72/168/KEE tal-14 April 1972 dwar l-iffissar tal-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni tal-varjetajiet ta' ħaxix ([4]) u 72/180/KEE tal-14 April 1972 li tistabbilixxi l-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta' varjetajiet agrikoli ([5] ) stabbilew, bl-iskop li jiġu aċċettati uffiċjalment il-varjetajiet fil-katalgi ta' l-Istati Membri, l-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżamijiet tad-diversi speċi, kif ukoll il-ħtiġijiet minimi sabiex isiru l-eżamijiet.