English: With a view to permitting the Community, where it considers this appropriate, to bring a measure taken under Regulation (EC) No 384/96 or Regulation (EC) No 2026/97 into conformity with the recommendations and rulings contained in a report adopted by the DSB, specific provisions must be introduced.
French: Il convient d'introduire des dispositions spécifiques dans le but de permettre à la Communauté, lorsqu'elle le juge approprié, de rendre une mesure prise dans le cadre du règlement (CE) n° 384/96 ou (CE) n° 2026/97 conforme aux recommandations et aux décisions contenues dans un rapport adopté par l'ORD.
German: Es müssen besondere Regeln festgelegt werden, damit die Gemeinschaft eine aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 384/96 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 ergriffene Maßnahme mit den Empfehlungen und Feststellungen in einem vom SBG angenommenen Bericht in Einklang bringen kann, sofern sie dies für angemessen erachtet.
Spanish: Para que la Comunidad pueda, si lo considera oportuno, ajustar una medida adoptada en virtud del Reglamento (CE) n° 384/96 o del Reglamento (CE) n° 2026/97 a las recomendaciones y las resoluciones contenidas en un informe aprobado por el OSD, es necesario establecer disposiciones específicas.
Portuguese: Para que a Comunidade possa, se considerar necessário, ajustar uma medida adoptada no âmbito do Regulamento (CE) n.o 384/96 ou do Regulamento (CE) n.o 2026/97 às recomendações e decisões contidas num relatório aprovado pelo ORL, é necessário introduzir disposições específicas.
Dutch: Teneinde de Gemeenschap indien nodig in staat te stellen een krachtens Verordening (EG) nr. 384/96 of Verordening (EG) nr. 2026/97 genomen maatregel in overeenstemming te brengen met de aanbevelingen en uitspraken van een door het orgaan voor geschillenbeslechting opgesteld rapport, dienen specifieke bepalingen te worden vastgesteld.
Swedish: I syfte att göra det möjligt för gemenskapen att, när den anser det lämpligt, sörja för att en åtgärd som vidtagits i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 eller förordning (EG) nr 2026/97 överensstämmer med rekommendationer och utslag i de rapporter som antagits av Världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan måste särskilda bestämmelser införas.
Finnish: Jotta yhteisö voisi tarpeen mukaan saattaa asetuksen (EY) N:o 384/96 tai asetuksen (EY) N:o 2026/97 nojalla toteutetun toimenpiteen yhdenmukaiseksi DSB:n hyväksymään raporttiin sisältyvien suositusten ja ratkaisujen kanssa, on annettava erityisiä säännöksiä.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί στην Κοινότητα, όπου το κρίνει σκόπιμο, να ευθυγραμμίζει ένα μέτρο που έχει ληφθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 προς τις συστάσεις και τις αποφάσεις που περιλαμβάνονται σε έκθεση που εγκρίνει το DSB, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις.
Czech: musí být stanovena zvláštní pravidla, aby mohlo Společenství, pokud to považuje za vhodné, uvést opatření přijatá na základě nařízení (ES) č. 384/96 nebo nařízení (ES) č. 2026/97 do souladu s doporučeními a rozhodnutími obsaženými ve zprávě přijaté OŘS;
Slovak: S ohľadom na povolenie spoločenstva, ak sa domnieva, že je vhodné prijať opatrenia na základe nariadenia (ES) č. 384/96 alebo nariadenia (ES) č. 2026/97 v zhode s odporúčaniami a pravidlami obsiahnutými v správe prijatej OUS, je nevyhnutné zaviesť osobitné ustanovenia.
Polish: Aby umożliwić Wspólnocie, jeśli Wspólnota uzna to za właściwe, wprowadzenie środków przyjętych na mocy rozporządzenia (WE) nr 384/96 lub rozporządzenia (WE) nr 2026/97 zgodnych z zaleceniami i ustaleniami zawartymi w sprawozdaniu przyjętym przez ORS, należy wprowadzić przepisy szczególne.
Hungarian: Külön rendelkezéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy a Közösség a 384/96/EK rendelet vagy a 2026/97/EK rendelet alapján hozott intézkedéseket - ha helyénvalónak tekinti - összehangolja a DSB által elfogadott jelentésben foglalt ajánlásokkal és döntésekkel.
Slovenian: Glede na dovoljenje, da Skupnost, kadar meni, da je to primerno, uskladi ukrep, uveden v skladu z Uredbo (ES) št. 384/96 ali Uredbo (ES) št. 2026/97, s priporočili in odločitvami iz poročila, ki ga je sprejel DSB, je treba uvesti posebne določbe.
Romanian: Trebuie să se introducă dispoziții specifice pentru a permite Comunității, atunci când aceasta consideră necesar, să asigure conformitatea unei măsuri luate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 384/96 sau al Regulamentului (CE) nr. 2026/97 cu recomandările și deciziile incluse într-un raport adoptat de OSL.
Bulgarian: Следва да се въведат специални разпоредби, за да може Общността, когато тя смята за подходящо, да приведе мерките, взети съгласно Регламент (ЕО) № 384/96 или Регламент (ЕО) № 2026/97 в съответствие с препоръките и решенията, съдържащи се в доклад, приет от ОУС.
Estonian: selleks et ühendus saaks vajaduse korral viia määruse (EÜ) nr 384/96 või määruse (EÜ) nr 2026/97 kohaselt võetud meetmed vastavusse VLO ettekandes esitatud soovituste ja otsustega, tuleb ette näha erisätted;
Latvian: Lai attiecīgos gadījumos Kopienā varētu veikt pasākumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 384/96 vai Regulu (EK) Nr. 2026/97 atbilstīgi rekomendācijām un nolēmumiem SIO ziņojumos ir jāpieņem īpaši noteikumi.
Lithuanian: Kad būtų leista Bendrijai, kai jos manymu tai yra tikslinga, suderinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 384/96 arba Reglamentą (EB) Nr. 2026/97 taikomą priemonę su rekomendacijomis ir sprendimais, pateiktais GST patvirtintoje ataskaitoje, būtina priimti specialias nuostatas.
Maltese: Sabiex, fejn iqis li huwa xieraq, il-Komunità titħalla iġġib konformi miżura mittieħda skond ir-Regolament (KE) Nru 384/96 jew ir-Regolamenr (KE) Nru 2026/97 mar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet li jkunu jinsabu f'rapport adottat mid-DSB, dispożizzjonijiet speżifiżi għandhom jittieħdu.