English: The Commission also set out its commitment to integrating environmental policy into other policy areas in its working paper of 26 May 1999 entitled "Integrating environmental aspects into all relevant policy areas" and in its report to the Helsinki European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies (SEC(1999) 1941 final).
French: La volonté de la Commission d'assurer l'intégration de la politique environnementale dans les autres politiques a également été rappelée dans son "Rapport de Cologne sur l'intégration des exigences environnementales" du 26 mai 1999, ainsi que dans son rapport au Conseil européen de Helsinki sur l'intégration de l'environnement et du développement durable dans les autres politiques [SEC (1999) 1941 final].
German: An ihre Bereitschaft zur Einbindung der Umweltschutzpolitik in alle anderen Gemeinschaftspolitiken erinnerte die Kommission auch in ihrem Bericht für den Kölner Gipfel: "Einbeziehung der Umweltbelange - Mainstreaming der Umweltpolitik" (SEK(1999) 777) und in ihrem "Bericht über die Einbeziehung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung in die Gemeinschaftspolitiken" (SEK(1999) 1941) an den Europäischen Rat in Helsinki.
Spanish: La Comisión reiteró su voluntad de integrar la política de medio ambiente en las demás políticas en su "Informe de Colonia sobre integración medioambiental", de 26 de mayo de 1999, así como en su Informe al Consejo Europeo de Helsinki sobre la integración del medio ambiente y del desarrollo sostenible en las políticas comunitarias [SEC (1999)1941 final].
Italian: La volontà della Commissione di integrare la politica ambientale nelle altre politiche è stata richiamata anche nel "Rapporto di Colonia sull'integrazione delle esigenze ambientali" del 26 maggio 1999, nonché nella relazione al Consiglio europeo di Helsinki sull'integrazione della tutela ambientale e dello sviluppo sostenibile nelle politiche comunitarie [SEC(1999) 1941 def.].
Portuguese: A vontade da Comissão de assegurar a integração da política ambiental nas outras políticas foi igualmente recordada no seu "Relatório de Colónia sobre a integração dos requisitos ambientais", de 26 de Maio de 1999, bem como no seu relatório ao Conselho Europeu de Helsínquia sobre a integração do ambiente e do desenvolvimento sustentável nas outras políticas [SEC (1999)1941 final].
Dutch: De wil van de Commissie om het milieubeleid te integreren in de andere beleidsvormen is eveneens bevestigd in haar "Rapport van Keulen inzake de integratie van de milieudimensie in het beleid" van 26 mei 1999 en in haar Verslag aan de Europese Raad over de integratie van milieuzorg en duurzame ontwikkeling in het communautaire beleid (SEC(1999) 1941 def.).
Danish: Kommissionens vilje til at sikre integrationen af miljøhensyn i de andre politikker er ligeledes nævnt i Kommissionens Köln-rapport om integrering af miljøkrav af 26. maj 1999 og i dens rapport til Det Europæiske Råds møde i Helsingfors om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets sektorpolitikker (SEK(1999) 1941 endelig).
Swedish: Kommissionens vilja att integrera miljöpolitiken i de övriga politikområdena kommer också till uttryck i Kölnrapporten om integrering av miljöfrågor av den 26 maj 1999 liksom i rapporten till Europeiska rådets möte i Helsingfors om integreringen av hänsyn till miljö och hållbar utveckling i gemenskapens olika politikområden (SEK(1999) 1941 slutlig).
Finnish: Komission pyrkimyksistä varmistaa ympäristöpolitiikan sisällyttäminen muihin politiikan aloihin muistutettiin myös 26 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Kölnin raportissa ympäristökysymysten yhdentämisestä sekä kertomuksessa Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan, SEC(1999) 1941 lopullinen.
Greek: Η βούληση της Επιτροπής να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στις άλλες πολιτικές υπενθυμίζεται επίσης στην "Έκθεση της Κολωνίας σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων" της 26ης Μαΐου 1999, καθώς και στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών και της βιώσιμης ανάπτυξης στις άλλες πολιτικές [SEC(1999) 1941], τελικό.
Slovak: Komisia vysvetlila svoj záväzok integrovať environmentálnu politiku do iných oblastí politiky aj vo svojom pracovnom materiále z 26. mája 1999 nazvanom "Integrácia environmentálnych hľadísk do všetkých relevantných oblastí politiky" a vo svojej správe Helsinskému európskemu výboru o integrácii otázok životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja do politiky Spoločenstva (SEC(1999) 1941 posledné).
Polish: Komisja również określa swoje zobowiązanie do włączenia polityki ochrony środowiska do innych obszarów polityki w swoim dokumencie roboczym z dnia 26 maja 1999 r. zatytułowanym "Włączenie aspektów środowiska naturalnego do wszystkich odpowiednich obszarów polityki" i swoim sprawozdaniu dla Rady Europejskiej obradującej w Helsinkach, w sprawie integracji zagadnień środowiska naturalnego i stałego rozwoju z politykami Wspólnoty (SEC(1999) 1941 wersja ostateczna).
Hungarian: A Bizottság az 1999. május 26-i, "A környezeti szempontok integrálása minden megfelelő politika területére" című munkaanyagában, illetve a helsinki Európai Tanács elé terjesztett, a környezeti megfontolásoknak és a fenntartható fejlődésnek a közösségi politikákba való beépítéséről készített jelentésében (SEC(1999) 1941. végleges) ugyancsak kinyilvánította elkötelezettségét, hogy a környezetpolitikát egyéb politikákba is beillessze.
Slovenian: Komisija je navedla svoj namen o vključevanju okoljske politike tudi v druga politična področja v delovnem dokumentu z dne 26. maja 1999 z naslovom "Vključevanje vidikov okolja v vsa ustrezna politična področja" in v poročilu helsinškemu Evropskemu svetu o vključevanju okoljskih zadev in trajnostnega razvoja v politike Skupnosti (SEC(1999) 1941 končna različica).
Estonian: Komisjon esitas oma kohustuse integreerida keskkonnapoliitika muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse 26. mai 1999. aasta töödokumendis pealkirjaga "Keskkonnakaitseküsimuste integreerimine kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse" ja ettekandes keskkonnaprobleemide ja säästva arengu integreerimisest ühenduse poliitikasse Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel (SEC(1999) 1941 (lõplik)).
Latvian: Komisija arī izklāstīja savu gatavību integrēt vides politiku pārējās politikas jomās savā 1999. gada 26. maija darba dokumentā ar nosaukumu "Vides aspektu integrēšana visās attiecīgajās politikas jomās" un savā ziņojumā Helsinku Eiropadomei par vides jautājumu un ilgtspējīgas attīstības integrēšanu Kopienas politikās (SEC(1999) 1941 final).
Lithuanian: Komisija taip pat paskelbė apie savo įsipareigojimą koordinuoti aplinkosaugos politiką su kitomis politikos sritimis savo 1999 m. gegužės 26 d. darbiniame dokumente, pavadintame "Aplinkos apsaugos klausimų integravimas į visas svarbias politikos sritis", taip pat savo ataskaitoje apie aplinkos apsaugos klausimų ir subalansuotos plėtros koordinavimą su Bendrijos politika Europos Tarybos susitikime Helsinkyje (SEC (1999) 1941 galutinis).
Maltese: Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll l-obbligazzjoni tagħha illi tintegra l-politika ta' l-ambjent f'artijiet oħra ta' politika fid-dokument ta' ħidma tagħha tas-26 ta' Mejju 1999 intitolat "L-Integrazzjoni ta' l-aspetti ta' l-Ambjent fl-oqsma kollha relevanti ta' politika" fir-rapport tagħha lill-Kunsill Ewropew ta' Helsinki dwar l-integrazzjoni tal-kwestjonijiet ambjentali u l-iżvilupp sostenibbli fl-iżvilupp tal-politika tal-Komunità (SEC(1999) 1941 finali).