English: Each year natural or legal persons or groups of such persons other than private consumers and retailers shall declare the stocks of grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and wine held by them at 31 July to the competent authorities of the Member States.
French: Les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes, autres que les consommateurs privés et les détaillants, présentent chaque année aux autorités compétentes des États membres une déclaration de stocks de moûts de raisins, de moûts de raisins concentrés, de moûts de raisins concentrés rectifiés et de vins qu'ils détiennent à la date du 31 juillet.
German: Die natürlichen oder juristischen Personen bzw. deren Zusammenschlüsse - außer privaten Verbrauchern und Einzelhändlern - legen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jedes Jahr eine Meldung über ihre Bestände an Traubenmost, konzentriertem Traubenmost, rektifiziertem Traubenmostkonzentrat und Wein vom 31. Juli vor.
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas ou os agrupamentos dessas pessoas, com excepção dos consumidores privados e dos retalhistas, apresentarão anualmente às autoridades competentes dos Estados-Membros uma declaração das existências de mostos de uvas, de mostos de uvas concentrados, de mostos de uvas concentrados rectificados e de vinhos que detenham em 31 de Julho.
Czech: Fyzické nebo právnické osoby nebo seskupení těchto osob, s výjimkou soukromých spotřebitelů a maloobchodníků, každoročně oznamují příslušným orgánům členských států zásoby hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu a vína, které drží k 31. červenci.
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny týchto osôb, ktoré nie sú súkromnými spotrebiteľmi alebo maloobchodníkmi, majú každý rok deklarovať príslušným orgánom členských štátov zásoby hroznového muštu, rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu a vína, ktoré vlastnili k 31. júlu.
Polish: Każdego roku osoby fizyczne lub prawne, bądź też grupy takich osób, inne niż prywatni konsumenci i detaliści, składają właściwym organom Państw Członkowskich deklaracje zapasów moszczu gronowego, skoncentrowanego moszczu gronowego, rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego oraz wina posiadanego przez te osoby w dniu 31 lipca.
Hungarian: Minden évben a természetes vagy jogi személyek, vagy e személyek csoportjai, a magánfogyasztókon és kiskereskedőkön kívül, kötelesek bejelenteni a tagállamok illetékes hatóságainak a július 31-én birtokukban lévő szőlőmust-, szőlőmustsűrítmény-, finomított szőlőmustsűrítmény- és borkészleteket.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe ali skupine teh oseb razen zasebnih porabnikov in trgovcev na drobno vsako leto prijavijo pristojnim organom držav članic zaloge grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega mošta, rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta in vina, ki ga imajo v posesti 31. julija.
Romanian: În fiecare an, persoanele fizice sau juridice sau asociațiile de persoane, altele decât consumatorii particulari și detailiștii, declară autorităților competente din statele membre stocurile de must de struguri, must concentrat de struguri, must de struguri concentrat rectificat și vin, deținute de aceștia la 31 iulie.
Bulgarian: Всяка година, физическите или юридически лица, или групите от такива лица, различни от частните потребители и търговците на дребно, декларират пред компетентните органи на държавите-членки своите стоковите запаси от гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст и вино, които притежават към 31 юли.
Estonian: Füüsilised või juriidilised isikud või nende isikute rühmad, kes ei ole eratarbijad ega jaemüüjad, deklareerivad igal aastal liikmesriikide pädevatele asutustele 31. juuli seisuga nende käes olevad viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja veini varud.
Maltese: Kull sena l-persuni naturali jew ġuridiċi jew gruppi oħra ta’ persuni bħal dawn għajr konsumaturi privati u bejjiegħa bl-imnut għandhom jiddikjaraw il-ħażniet ta’ most tal-għeneb, most tal-għeneb konċentrat, most tal-għeneb konċentrat u rettifikat u nbid miżmum minnhom fl-31 ta’ Lulju lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.