English: For means of rail transport used jointly under an agreement, the arrangements shall also be discharged when means of rail transport of the same type or the same value as those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Community are exported or re-exported.
French: Pour les moyens de transport ferroviaires utilisés en commun en vertu d'un accord, le régime est également apuré lorsque des moyens de transport ferroviaires de même type ou de même valeur que ceux qui ont été mis à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté sont exportés ou réexportés.
German: Für Schienenbeförderungsmittel, die aufgrund eines Abkommens gemeinsam verwendet werden, ist das Verfahren ebenfalls beendet, wenn Schienenbeförderungsmittel gleicher Art oder gleichen Wertes wie diejenigen, die einer im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Person zur Verfügung gestellt wurden, ausgeführt oder wiederausgeführt werden.
Italian: Per i mezzi di trasporto ferroviario utilizzati in comune in virtù di un accordo, il regime è altresì appurato quando mezzi di trasporto ferroviario dello stesso tipo o di valore equivalente a quelli messi a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità sono esportati o riesportati.
Portuguese: No que diz respeito aos meios de transporte ferroviário utilizados em comum em virtude de um acordo, o regime é igualmente apurado quando os meios de transporte ferroviário do mesmo tipo ou de valor igual aos colocados à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade são exportados ou reexportados.
Dutch: Voor middelen voor het vervoer per spoor die op grond van een overeenkomst gemeenschappelijk worden gebruikt, wordt de regeling ook aangezuiverd wanneer vervoermiddelen van dezelfde soort of van dezelfde waarde worden uitgevoerd of wederuitgevoerd als de vervoermiddelen die aan een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon ter beschikking werden gesteld.
Hungarian: Megállapodás alapján közösen használt vasúti szállítóeszközöknél a vámeljárást akkor is le kell zárni, amikor ugyanolyan típusú vagy ugyanolyan értékű vasúti szállítóeszközöket, mint amelyeket a Közösség vámterületén letelepedett személy rendelkezésére bocsátottak, kivisznek vagy újra kivisznek.
Bulgarian: Относно железопътни превозни средства, използвани съвместно по споразумение, митническият режим се счита за погасен, когато железопътни превозни средства от същия вид и стойност като предоставените на установеното в митническата територия на Общността лице са изнесени или реекспортирани.
Latvian: Procedūra tiek noslēgta arī dzelzceļa transportlīdzekļiem, kurus izmanto kopīgi pēc vienošanās, ja izved vai izved atpakaļ tāda paša veida vai tādas pašas vērtības dzelzceļa transportlīdzekļus kā tie, kas bijuši nodoti tādas personas rīcībā, kura reģistrēta Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Bendrai pagal sutartį naudojamoms geležinkelio transporto priemonėms procedūrų įforminimas užbaigiamas tuo metu, kai tos pačios rūšies ir tos pačios vertės, kaip ir atiduotosios asmeniui, įsisteigusiam Bendrijos muitų teritorijoje, geležinkelio transporto priemonės eksportuojamos arba reeksportuojamos.
Maltese: Għal meżżi ta' trasport bil-ferrovija użati konġutement skond ftehim, l-arranġamenti għandhom ukull ikun sarikati meta l-meżżi tat-trasport bil-ferrovija ta' l-istess tip jew tal-istess valur bħal dawk li kienu magħmula għad-dispożizzjoni ta' persuna stabbilitá fit-territorju doganali tal-Komunitá huma esportati jew esportati mill-ġdid.