English: Regulation (EC) No 2223/96 contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 bildet den Bezugsrahmen für die gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifizierungen und Verbuchungsregeln zur Erstellung der Konten der Mitgliedstaaten für den statistischen Bedarf der Gemeinschaft und ermöglicht es damit, zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2223/96 contiene il quadro di riferimento per le norme, le definizioni, le classificazioni e le regole contabili comuni ai fini dell'elaborazione dei conti degli Stati membri per le esigenze statistiche della Comunità europea nell'intento di permettere di ottenere risultati comparabili tra gli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2223/96 contém o quadro de referência dos padrões, definições, classificações e regras contabilísticas para a elaboração das contas dos Estados-Membros face às necessidades estatísticas da Comunidade Europeia, de forma a obterem-se resultados comparáveis entre os Estados-Membros.
Czech: Nařízení (ES) č. 2223/96 obsahuje referenční rámec společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států splňujících statistické požadavky Společenství tak, aby bylo možné získat výsledky porovnatelné mezi členskými státy.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2223/96 obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel zostavovania účtov členských štátov pre štatistické požiadavky Európskeho spoločenstva s cieľom získať porovnateľné výsledky medzi členskými štátmi;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2223/96 zawiera ramowe odniesienie do wspólnych norm, definicji, zasad klasyfikacji oraz zasad księgowych dla sporządzania ksiąg rachunkowych w Państwach Członkowskich dla statystyk wymaganych przez Wspólnotę Europejską w celu uzyskania porównywalnych rezultatów między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 2223/96/EK tanácsi rendelet tartalmazza az Európai Közösség statisztikai elvárásainak megfelelően a tagállamok számláinak felállítására vonatkozó közös szabványok, fogalommeghatározások, osztályozások és számviteli szabályok hivatkozási keretrendszerét a tagállamok között összehasonlítható eredmények elérése érdekében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2223/96 vsebuje referenčne okvire skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil pri sestavljanju računov držav članic za statistične potrebe Evropske skupnosti, da bi pridobili primerljive rezultate med državami članicami.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2223/96 include cadrul de referință al standardelor, definițiilor, clasificărilor și normelor contabile comune destinate elaborării conturilor statelor membre pentru cerințele statistice ale Comunității Europene, în vederea obținerii unor rezultate comparabile între statele membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2223/96 съдържа референтната рамка от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвяне на отчетите на държавите-членки съобразно статистическите изисквания на Европейската общност с цел получаване на съпоставими данни между държавите-членки.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2223/96 sisaldab ühiste standardite, määratluste, klassifikaatorite ja arvepidamiseeskirjade kontrollraamistikku liikmesriikide arvestuste pidamiseks, et rahuldada Euroopa Ühenduse statistikavajadusi ja saada liikmesriikide vahel võrreldavaid tulemusi.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2223/96 ir izklāstīta kopēju standartu, definīciju, klasifikāciju un kontu veidošanas noteikumu atsauces sistēma, kas ļauj sastādīt dalībvalstu kontus saskaņā ar Eiropas Kopienas statistikas prasībām, lai iegūtu dalībvalstu starpā salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Kad būtų galima palyginti valstybių narių rezultatus, Reglamente (EB) Nr. 2223/96 yra pateikta bendrų standartų, apibrėžimų, klasifikacijos ir apskaitos taisyklių informacinė sistema, skirta valstybių narių sąskaitoms sudaryti pagal Europos bendrijos statistikos reikalavimus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 li jikkontjeni l-qafas ta' riferenza għall-livelli stabbiliti komuni, id-definizzjonijiet, il-klassifika u r-regoli tal-kontabilita għat-tfassil ta' kontijiet ta' l-Istati Membri għall-ħteġijiet statistiċi tal-Komunità Ewropea, sabiex jinkisbu riżultati komparabbli bejn l-Istati Membri.