English: for wheat (Triticum aestivum L.) and maize (Zea mays L.), those characteristics listed in the respective test guidelines entitled 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(9), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.
French: en ce qui concerne le blé (Triticum aestivum L.) et le maïs (Zea mays L.), les caractères énumérés dans les principes directeurs respectifs intitulés 'protocole pour la conduite de l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité', formulés par le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales, conformément à l'article 56 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil(9), et publiés au Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales.
German: bei Weichweizen (Triticum aestivum L.) und Mais (Zea mays L.) auf die Merkmale, die in den jeweiligen Testleitlinien 'Protokoll für die Tests auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit' aufgeführt sind, die vom Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamtes gemäß Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates(9) festgelegt und im Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamtes veröffentlicht worden sind.
Swedish: När det gäller vete (Triticum aestivum L.) och majs (Zea mays L.): Egenskaper enligt respektive provningsriktlinjer 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests' som utfärdats av förvaltningsrådet för Gemenskapens växtsortmyndighet i enlighet med artikel 56 i rådets förordning (EG) nr 2100/94(9) och offentliggjorts i Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndighet.
Czech: pro pšenici (Triticum aestivum L.) a kukuřici (Zea mays L.) charakteristické znaky uvedené v příslušných obecných pokynech k testům pod názvem "Protokol pro testy odlišnosti, uniformity a stálosti", vydaných správní radou Odrůdového úřadu Společenství podle článku 56 nařízení Rady (ES) č. 2100/94[9] a zveřejněných v Úředním věstníku Odrůdového úřadu Společenství.
Slovak: pre pšenicu (Triticum aestivum L.) a kukuricu (Zea mays L) tie charakteristické znaky, ktoré sú uvedené v príslušných metodikách pre skúšky nazvané "Protokol pre skúšky na odlišnosť, vyrovnanosť a stálosť", ktoré vydala Správna rada Úradu spoločenstva pre rastlinné odrody podľa článku 56 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94* a ktoré boli uverejnené v Úradnom časopise Úradu spoločenstva pre rastlinné odrody.
Hungarian: a búza (Triticum aestivum L.) és a kukorica (Zea mays L.) esetében azok a jellemzők, amelyeket a 2100/94/EK tanácsi rendelet* 56. cikke alapján a Közösségi Növényfajta-hivatal Igazgatási Tanácsa által kiadott, "Megkülönböztethetőségi, egységességi és stabilitási tesztek jegyzőkönyve" címet viselő megfelelő vizsgálati iránymutatásokban sorolnak fel, és a Közösségi Növényfajták Hivatala hivatalos lapjában tesznek közzé.
Slovenian: za navadno pšenico (Triticum aestivum L.) in koruzo (Zea mays L.), tiste lastnosti, ki so navedene v posameznih smernicah za preskuse z naslovom Protokol za preizkušanje razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti, ki jih izda Upravni svet Urada Skupnosti za sorte rastlin v skladu s členom 56 Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94* in objavi v Uradnem glasilu Urada Skupnosti za sorte rastlin.
Estonian: nisu (Triticum aestivum L.) ja maisi (Zea mays L.) puhul ühenduse sordikaitseameti haldusnõukogu poolt vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94* artiklile 56 pealkirja "Eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse testimise protokoll" all välja antud ja ühenduse sordikaitseameti ametlikus väljaandes avaldatud vastavates kontrollisuunistes loetletud tunnuseid.
Latvian: kviešiem (Triticum aestivum L.) un kukurūzai (Zea mays L.) - tās īpašības, kas uzskaitītas attiecīgajās pārbaudes pamatnostādnēs ar nosaukumu "Atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaužu protokols", kuras, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/949 56. pantu, izdevusi Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvā padome, un kuras publicētas "Kopienas Augu Šķirņu Biroja Oficiālajā Biļetenā".
Lithuanian: kviečių (Triticum aestivum L.) ir kukurūzų (Zea mays L.) - požymiai, išvardyti atitinkamose tikrinimo gairėse, pavadintose "Išskirtinumo, vienodumo ir stabilumo tyrimai", kurias Bendrijos augalų veislių tarnybos administracinė taryba išleido pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94(*) 56 straipsnį ir paskelbė Bendrijos augalų veislių tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: for wheat (Triticum aestivum L.) and maize (Zea mays L.), those characteristics listed in the respective test guidelines entitled Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(9), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.(i) qamħ (Triticum aestivum L.) u qamħirrum (Zea mays L.), dawk il-karatteristiċi elenkati fil-linji ta' gwida rispettivi tat-testijiet intitolati: Protokoll għal Testijiet ta' Karattru Distintiv, Uniformità u Stabbilità, maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità skond l-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94([9]