FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
French: Le poids de l'extrait doit être suffisamment élevé, de façon à répondre aux exigences de sensibilité.
German: Das Gewicht der für die Extraktion verwendeten Probe muss ausreichend groß sein, dass die Anforderungen an die Messempfindlichkeit erfüllt werden.
Portuguese: O peso da amostra utilizado para extracção deve ser suficiente para respeitar os requisitos no tocante à sensibilidade.
Dutch: Er moet een voldoende grote hoeveelheid monster worden geëxtraheerd om aan de eisen inzake de gevoeligheid te voldoen.
Finnish: Uuttamisessa käytettävän näytteen painon on oltava riittävä herkkyysvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Το βάρος του δείγματος που χρησιμοποιείται για την εκχύλιση πρέπει να είναι αρκετό για να πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την ευαισθησία.
Czech: Hmotnost vzorku použitého pro extrakci musí být dostatečně velká, aby byly splněny požadavky na citlivost stanovení.
Slovak: Hmotnosť vzorky použitej na extrakciu musí byť dostatočná na splnenie požiadaviek so zreteľom na citlivosť.
Polish: Próbka użyta do ekstrakcji musi posiadać dostateczną wagę, aby spełniać wymagania związane z czułością.
Hungarian: Az extrakcióhoz használt minta súlyának meg kell felelnie az érzékenységre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Masa vzorca, ki se uporablja za ekstrakcijo, mora zadoščati za izpolnitev zahtev glede občutljivosti.
Romanian: Greutatea probei utilizate pentru extracție trebuie să fie suficientă pentru a îndeplini condițiile referitoare la sensibilitate.
Bulgarian: Теглото на екстракта трябва да бъде достатъчно, за да отговаря на изискванията за точност на отчитането.
Estonian: Ekstraheerimisel kasutatava proovi mass peab olema küllaldane, et vastata tundlikkusnõuetele.
Latvian: Ekstrakcijai izmantojamā parauga masai jābūt pietiekami lielai, lai tiktu ievērotas prasības attiecībā uz jutību.
Lithuanian: Ekstrakcijai naudojamo ėminio masės turi pakakti jautrio reikalavimams įvykdyti.
Maltese: Il-piż tal-kampjun wżat għall-estrazzjoni għandu jkun suffiċjenti sabiex jissodissfa l-ħtiġiet għal dak li jirrigwarda s-sensittività.
English: There are many satisfactory specific sample preparation procedures, which may be used for the products under consideration.
French: De nombreuses procédures spécifiques de préparation des échantillons peuvent être utilisées de manière satisfaisante pour les produits considérés.
German: Es gibt viele zufriedenstellende spezifische Probenvorbereitungsverfahren, die für die zu untersuchenden Erzeugnisse verwendet werden können.
Portuguese: Existem muitos procedimentos específicos para preparação de amostras que são satisfatórios e podem ser utilizados para os produtos em causa.
Dutch: Er bestaan tal van geschikte specifieke monstervoorbereidingsprocedures die voor de betrokken producten kunnen worden gebruikt.
Finnish: Käytettävissä on useita hyväksyttäviä näytteenvalmistusmenetelmiä, joita voidaan käyttää tarkasteltavien tuotteitten yhteydessä.
Greek: Υπάρχουν πολλές ικανοποιητικές ειδικές διαδικασίες προετοιμασίας δείγματος, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα υπό εξέταση προϊόντα.
Czech: Existuje mnoho uspokojivých specifických postupů přípravy vzorku, které mohou být pro zkoumané výrobky použity.
Slovak: Existuje množstvo uspokojivých postupov na prípravu špecifických vzoriek, ktoré sa môžu uplatňovať na sledované produkty.
Polish: Istnieje wiele szczególnych procedur, które można stosować w sposób zadawalający do przygotowania próbek wymienionych produktów.
Hungarian: Sok olyan megfelelő mintaelőkészítési eljárás létezik, amely alkalmazható a kérdéses termékekhez.
Slovenian: Obstajajo številni zadovoljivi posebni postopki priprave vzorcev, ki se jih lahko uporablja za živila v katerih se določa dioksine in dioksinu podobne PCB-je.
Romanian: Există multe procedee speciale de pregătire satisfăcătoare a probelor, care se pot utiliza pentru produsele avute în vedere.
Bulgarian: Могат да се използват много специфични процедури за подготовка на пробите по задоволителен начин за разглежданите продукти.
Estonian: Asjaomaste toodete puhul on mitmeid nõuetekohaseid proovide ettevalmistuse erimenetlusi, mida võib kasutada.
Latvian: Paraugu gatavošanai ir piemērotas daudzas specifiskas procedūras, ko var izmantot attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Yra daug gana gerų konkrečių ėminių ruošimo metodikų, kurias galima taikyti nagrinėjamiems produktams.
Maltese: Hemm ħafna proċeduri speċifiċi sodisfaċenti għall-preparazzjoni tal-kampjun, li jistgħu jintużaw għall-prodotti li jkunu kkunsidrati.
English: The procedures have to be validated according to internationally accepted guidelines.
French: Les procédures doivent être validées selon des directives reconnues au plan international.
German: Die Verfahren sind gemäß international anerkannten Leitlinien zu validieren.
Portuguese: Os procedimentos têm de ser validados de acordo com orientações aceites internacionalmente.
Dutch: De procedures moeten worden gevalideerd volgens internationaal aanvaarde richtsnoeren.
Finnish: Menetelmät on validoitava kansainvälisesti hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες πρέπει να επικυρώνονται σύμφωνα με τις διεθνώς αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Postupy musí být validovány podle mezinárodně uznaných metodik.
Slovak: Musí byť potvrdená oprávnenosť postupov v súlade s medzinárodne prijatými usmerneniami.
Polish: Procedury te muszą być zatwierdzone zgodnie z wytycznymi uznanymi na arenie międzynarodowej.
Hungarian: Az eljárásnak nemzetközileg elfogadott irányelvek szerint hitelesített eljárásnak kell lennie.
Slovenian: Postopke je treba validirati v skladu z mednarodno priznanimi smernicami.
Romanian: Procedurile trebuie să fie validate conform liniilor directoare acceptate la nivel internațional.
Estonian: Menetlused tuleb valideerida vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud juhendile.
Latvian: Šādas procedūras atzīst par piemērotām, ievērojot attiecīgus starptautiski pieņemtus norādījumus.
Lithuanian: Metodikos turi būti patvirtintos lakantis tarptautinių priimtų rekomendacijų.
Maltese: Il-proċeduri għandhom ikunu vvalidati skond il-linji ta' gwida aċċettati internazzjonalment.
English: Requirements for laboratories
French: Prescriptions applicables aux laboratoires
German: Anforderungen an Laboratorien
Portuguese: Requisitos destinados aos laboratórios
Dutch: Voorschriften voor de laboratoria
Finnish: Vaatimukset laboratorioille
Greek: Απαιτήσεις για τα εργαστήρια
Czech: Požadavky na laboratoře
Slovak: Požiadavky na laboratóriá
Polish: Wymagania dotyczące laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za laboratorije
Romanian: Condiții pentru laboratoare
Bulgarian: Изисквания за лабораториите
Estonian: Nõuded laboritele
Latvian: Prasības laboratorijām
Lithuanian: Reikalavimai laboratorijoms
Maltese: Ħtiġiet għall-Laboratorji
English: For details of acceptance criteria, see point 5.
French: Pour plus de précisions sur les critères de validité, se reporter au point 5.
German: Näheres zu den Akzeptanzkriterien siehe Ziffer 5.
Portuguese: No que se refere aos critérios de aceitação, ver o ponto 5.
Dutch: Zie voor de bijzonderheden met betrekking tot de acceptatiecriteria punt 5.
Finnish: Ks. hyväksymisvaatimuksia koskevat tiedot kohdasta 5.
Greek: Για τα λεπτομερή στοιχεία των κριτηρίων αποδοχής βλέπε σημείο 5.
Czech: Podrobnosti o kritériích přijatelnosti jsou uvedeny v bodě 5.
Slovak: Pre podrobnosti o prijateľných kritériách pozri bod 5.
Polish: Odnośnie szczegółów dotyczących kryteriów dopuszczających, patrz pkt 5.
Hungarian: Az elfogadási követelményeket ld. az 5. pontban.
Slovenian: Za podrobnosti o merilih sprejemljivosti glej točko 5.
Romanian: Detalii privind criteriile de acceptare sunt prezentate la pct.
Bulgarian: За повече яснота относно критериите за валидност виж точка 5.
Estonian: Nõuetekohasuse näitajaid käsitlevad üksikasjad on esitatud punktis 5.
Latvian: Sīki izstrādātus piemērotības kritērijus sk. 5. punktā.
Lithuanian: Apie priimtinumo kriterijų detales žr. 5 punkte.
Maltese: Għal detalliji ta' kriterji ta' l-aċċettazzjoni, ara l-punt 5.
English: Laboratories should be accredited following the ISO/IEC/17025:1999 standard.
French: Les laboratoires doivent être agréés selon la norme ISO/CEI 17025:1999.
German: Die Laboratorien sollten gemäß der Norm ISO/IEC/17025/1999 akkreditiert sein.
Portuguese: Os laboratórios devem ser acreditados através da Norma ISO/IEC/17025:1999.
Dutch: De laboratoria moeten geaccrediteerd zijn overeenkomstig de norm ISO/IEC/17025:1999.
Finnish: Laboratorioiden hyväksyntä on tehtävä ISO/IEC/17025:1999-standardin mukaisesti.
Greek: Η διαπίστευση των εργαστηρίων πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC/17025:1999.
Czech: Laboratoře by měly být akreditovány podle normy ISO/IEC/17025:1999.
Slovak: Laboratóriá by mali byť akreditované podľa normy ISO/IEC/17025:1999.
Polish: Laboratoria powinny być akredytowane zgodnie z normą ISO/IEC/17025:1999.
Hungarian: A laboratóriumokat az ISO/IEC/17025:1999 szabvány szerint kell akkreditálni.
Slovenian: Laboratorije naj bi akreditiralia po standardu ISO/IEC/17025:1999.
Romanian: Acreditarea laboratoarelor se face conform standardului ISO/CEI/17025:1999.
Estonian: Laborid tuleks akrediteerida ISO/IEC/17025:1999-standardi kohaselt.
Latvian: Laboratorijas jāakreditē, ievērojot ISO/IEC/17025:1999 standartu.
Lithuanian: Laboratorijos turi būti akredituotos pagal ISO/IEB/17025:1999 standartą.
Maltese: Il-laboratorji għandhom ikunu akkreditati skond l-istandard ISO/IKE/17025:1999.
English: Requirements to be met by analytical procedure for dioxins and dioxin-like PCBs
French: Prescriptions concernant les procédures d'analyse relatives aux dioxines et aux PCB de type dioxine
German: Anforderungen an Verfahren zur Untersuchung auf Dioxine und dioxinähnliche PCB
Portuguese: Requisitos a cumprir pelo procedimento analítico para determinação de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina
Dutch: Voorschriften voor een analysemethode voor dioxinen en dioxineachtige PCB's
Finnish: Vaatimukset dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden analyysille
Greek: Απαιτήσεις που πρέπει να τηρεί μια αναλυτική διαδικασία για τις διοξίνες και τα παρόμοια με διοξίνες PCB
Czech: Požadavky, které musí splňovat metoda analýzy pro stanovení dioxinů a PCB s dioxinovým efektem
Slovak: Požiadavky, ktorým má vyhovovať analytický postup pre dioxíny a dioxínom podobné PCB-y
Polish: Wymagania dotyczące procedury przeprowadzania analiz dioksyn i dioksynopodobnych PCB
Hungarian: A dioxinokhoz és dioxinszerű PCB-khez használt elemzési eljárásokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki jih mora izpolnjevati analitski postopek za dioksine in dioksinu podobne PCB-je
Romanian: Dispoziții privind valabilitatea procedurilor de analiză a dioxinelor și a PCB de tipul dioxinelor
Bulgarian: Изисквания относно процедурите за анализ на диоксини и диоксиноподобни ПХБ
Estonian: Dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde analüüsimenetlusele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas ievērojamas, veicot analīzes procedūras dioksīnu un dioksīniem līdzīgu PCB noteikšanai
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti dioksinų ir dioksinų tipo PCB analizės metodas
Maltese: Ħtiġiet li għandhom ikunu sodisfatti għall-proċedura analitika għal diossini u PCB li jixbħu d-diossini
English: Basic requirements for acceptance of analytical procedures:
French: Prescriptions fondamentales de validité des procédures d'analyse:
German: Grundsätzliche Anforderungen zur Annahme von Untersuchungsverfahren:
Portuguese: Requisitos básicos de aceitação dos procedimentos analíticos:
Dutch: Basisvoorschriften voor de acceptatie van analysemethoden:
Finnish: Analyysimenettelyjä koskevat perusvaatimukset:
Greek: Βασικές απαιτήσεις για την αποδοχή των διαδικασιών ανάλυσης:
Czech: Základní požadavky na přijatelnost analytických postupů:
Slovak: Základné požiadavky pre prijateľnosť analytických postupov:
Polish: Podstawowe wymagania dopuszczające procedury przeprowadzania analiz:
Hungarian: Az elemzési eljárás elfogadására vonatkozó alapkövetelmények
Slovenian: Osnovne zahteve za sprejetje analitskih postopkov:
Romanian: Dispoziții de fond pentru acceptarea unei metode de analiză:
Bulgarian: Основни изисквания за приемане на процедурите за анализ:
Estonian: Analüüsimenetlustele esitatavad põhinõuded:
Latvian: Analīzes procedūru piemērotības pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai analizės metodų priimtinumo reikalavimai:
Maltese: Ħtiġiet bażiċi għall-aċċettazzjoni tal-proċeduri analitiċi:
English: High sensitivity and low limits of detection.
French: Sensibilité élevée et faibles limites de détection.
German: Große Messempfindlichkeit und niedrige Nachweisgrenze.
Portuguese: Sensibilidade elevada e limites de detecção baixos.
Dutch: Hoge gevoeligheid en lage aantoonbaarheidsgrenzen.
Finnish: Hyvä herkkyys ja matalat toteamisrajat.
Greek: Υψηλή ευαισθησία και χαμηλά όρια ανίχνευσης.
Czech: Vysoká citlivost měření a nízká mez detekce.
Slovak: Vysoká citlivosť a nízke limity detekcie.
Polish: Wysoka czułość i niskie granice wykrywania.
Hungarian: Nagy érzékenység és alacsony kimutatási határ.
Slovenian: Visoka občutljivost in nizke meje zaznavnosti.
Romanian: Sensibilitate sporită și limite joase de detecție.
Bulgarian: Повишена точност на отчитането и ниски граници на откриване.
Estonian: Suur tundlikkus ja madalad avastamispiirid.
Latvian: Liela jutība un zema noteikšanas robeža.
Lithuanian: Didelis jautris ir mažos aptikimo ribos.
Maltese: Il-limiti ta' sensittività għolja u baxxa għat-tfitxija tal-PCDDs u l-PCDFs.
English: For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10-12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds.
French: En ce qui concerne les PCDD et les PCDF, les seuils de détection doivent être de l'ordre du picogramme de TEQ (10-12 g), étant donné la toxicité extrêmement élevée de ces composés.
German: Bei PCDD und PCDF müssen die nachweisbaren Mengen wegen der extrem hohen Toxizität einiger dieser Verbindungen im Bereich Pikogramm TEQ (10-12 g) liegen.
Portuguese: Para os PCDD e PCDF, as quantidades detectáveis devem ser da ordem dos picogramas TEQ (10-12 g) devido à extrema toxicidade de alguns destes compostos.
Dutch: Voor PCDD's en PCDF's moeten de aantoonbaarheidsgrenzen in het picogram TEQ-gebied (10-12 g) liggen in verband met de extreme toxiciteit van sommige van deze verbindingen.
Finnish: PCDD:t ja PCDF:t ovat erittäin myrkyllisiä yhdisteitä, joten ne on pystyttävä havaitsemaan jo määrinä, joiden suuruus on pikogrammoja TEQ (pikogramma = 10-12 g).
Greek: Όσον αφορά τα PCDD και τα PCDF, οι ανιχνεύσιμες ποσότητες πρέπει να είναι της τάξης των πικογραμμαρίων TEQ (10 -12g) εξαιτίας της εξαιρετικής τοξικότητας ορισμένων από τις ενώσεις αυτές.
Czech: V případě PCDD a PCDF musí být zjistitelné množství z důvodu extrémní toxicity některých těchto sloučenin na úrovni pikogramů TEQ (10-12 g).
Slovak: Pre PCDD-y a PCDF-y musia byť detekovateľné množstvá v rozsahu pikogramov TEQ (10-12 g) z dôvodu extrémnej toxicity niektorých z týchto zlúčenín.
Polish: W przypadku PCDD i PCDF, z powodu ekstremalnej toksyczności niektórych z wymienionych składników, wykrywalne ilości muszą być rzędu pikograma TEQ (10-12 g).
Hungarian: A PCDD-k és PCDF-ek vonatkozásában a kimutatási határnak a pikogramm (10-12 g) TEQ tartományban kell lennie, mivel ezen vegyületek némelyike nagyon mérgező.
Slovenian: Za PCDD-je in PCDF-je morajo biti zaznavne količine v območju pikograma TEQ (10-12 g) zaradi skrajne toksičnosti nekaterih od teh spojin.
Romanian: Pentru PCDD și PCDF, cantitățile detectabile trebui să fie de ordinul picogramelor (TEQ în 10-12 g) datorită toxicității excesive a unora din acești compuși.
Bulgarian: За ПХДД и при ПХДФ границите на откриване на ТЕ трябва да бъдат от порядъка на един пикограм (10-12 гр), поради изключително високата токсичност на тези съединения.
Estonian: PCDDde ja PCDFide puhul peavad tuvastatavad kogused olema toksilisuse piktogramm-ekvivalentkontsentratsioonide (10-12 g) nimetatud ühendite äärmiselt suure toksilisuse tõttu.
Latvian: PCDD un PCDF mazākajam nosakāmajam daudzumam jābūt TEQ pikogramos (10-12 g), jo daži šie savienojumi ir ārkārtīgi toksiski.
Lithuanian: PCDD ir PCDF aptinkamas kiekis turi būti pikogramo TEQ (10-12 g) eilės dėl ypatingo kai kurių iš šių junginių toksiškumo.
Maltese: Il-kwanitiajiet li jistgħu jinstabu għandhom ikunu fil-medda picogram TEQ (10-'2 g) minħabba t-tossiċità estrema ta' xi uħud minn dawn il-komponenti.
English: PCBs are known to occur at higher levels than the PCDDs and PCDFs.
French: Il est connu que les PCB se présentent en quantités plus élevées que les PCDD ou PCDF.
German: Der Gehalt an PCB ist bekanntlich höher als derjenige an PCDD und PCDF.
Portuguese: Sabe-se que os PCB ocorrem a níveis mais elevados do que os PCDD e PCDF.
Dutch: Het is bekend dat PCB's in hogere concentraties voorkomen dan PCDD's en PCDF's.
Finnish: PCB-yhdisteiden tunnetaan esiintyvän suurempina pitoisuuksina kuin PCDD- ja PCDF-yhdisteiden.
Greek: Γνωρίζουμε ότι τα PCB εμφανίζονται σε υψηλότερα επίπεδα από ό,τι τα PCDD και τα PCDF.
Czech: Je známo, že PCB se vyskytují ve vyšších koncentracích než PCDD a PCDF.
Slovak: Je známe, že PCB-y sa vyskytujú vo vyšších úrovniach obsahu než PCDD-y a PCDF-y.
Polish: Znane są przypadki PCB o jeszcze wyższym poziomie niż PCDD i PCDF.
Hungarian: Ismert, hogy a PCB-k nagyobb koncentrációban fordulnak elő, mint a PCDD-k és PCDF-ek.
Slovenian: Za PCB-je je znano, da se pojavljajo v večjih količinah kot PCDD-ji in PCDF-ji.
Romanian: Se cunoaște că PCB apar în cantități mai mari decât PCDD și PCDF.
Bulgarian: Известно е, че ПХБ се намират в по-високи концентрации от ПХДД и ПХДФ.
Estonian: Teatakse, et PCBd esinevad suuremates kontsentratsioonides kui PCDDd ja PCDFid.
Latvian: Ir zināms, ka PCB koncentrācija ir augstāka par PCDD un PCDF koncentrāciju.
Lithuanian: Žinoma, kad PCB koncentracija būna didesnė nei PCDD ir PCDF junginių.
Maltese: PCBs huma magħrufa li jiġu f'livelli għola mill-PCDDs u l-PCDFs.
English: For most PCB congeners sensitivity in the nanogram (10-9 g) range is already sufficient.
French: Pour la plupart des congénères du groupe des PCB, une sensibilité de l'ordre du nanogramme (10-9 g) est suffisante.
German: Bei den meisten PCB-Kongeneren ist eine Messempfindlichkeit im Bereich Nanogramm (10-9 g) bereits ausreichend.
Portuguese: Para bastantes congéneres de PCB, a sensibilidade na gama dos nanogramas (10-9 g) já é suficiente.
Dutch: Voor de meeste PCB-congeneren is een gevoeligheid in het nanogramgebied (10-9 g) al voldoende.
Finnish: Useimpien PCB-yhdisteiden osalta herkkyydeksi riittää jo nanogrammoina (10-9 g) ilmaistava alue.
Greek: Για τα περισσότερα ομοειδή PCB, η ευαισθησία στο φάσμα των νανογραμμαρίων (10 -9 g) είναι ήδη επαρκής.
Czech: V případě většiny kongenerů PCB je dostatečná již citlivost na úrovni nanogramů (10-9 g).
Slovak: Pre väčšinu PCB príbuzných látok je postačujúca medza dôkazu v už nanogramovom rozsahu (10-9 g).
Polish: W przypadku większości kongenerów PCB czułość rzędu nanograma (10-9 g) jest wystarczająca.
Hungarian: A legtöbb PCB rokonvegyület esetében már a nanogrammos (10-9 g) érzékenység is elegendő.
Slovenian: Za večino analogov PCB je občutljivost v območju nanograma (10-9 g) že zadostna.
Romanian: Pentru majoritatea compușilor înrudiți cu PCB, sensibilitatea de ordinul nanogramelor (10-9 g) este deja suficientă.
Bulgarian: За по-голямата част от съединенията от групата на ПХБ достатъчна точност на отчитане е от порядъка на един нанограм (10-9 гр).
Estonian: Enamiku PCB analoogide puhul piisab tundlikkusest nanogrammide (10-9 g) diapasoonis.
Latvian: Attiecībā uz lielāko daļu PCB radniecīgo vielu pietiekama jutība ir nanogramos (10-9 g).
Lithuanian: Didesnei daliai PCB giminingų junginių pakanka nanogramo (10-9 g) eilės jautrio.
Maltese: Għall-maġġoranza tal-PCB congeners ta' sensittività fil-medda tan-nanogram (10-9 g) hija diġa` suffiċjenti.
English: High selectivity (specificity).
French: Grande sélectivité (spécificité).
German: Hohe Selektivität/Spezifizität.
Portuguese: Selectividade elevada (especificidade).
Dutch: Hoge selectiviteit (specificiteit).
Finnish: Hyvä selektiivisyys (spesifisyys).
Greek: Υψηλή εκλεκτικότητα (ειδικότητα).
Czech: Vysoká selektivita/specifičnost.
Slovak: Vysoká selektivita (špecificita).
Polish: Wysoka selektywność (specyfika).
Hungarian: Nagy szelektivitás (specificitás).
Slovenian: Visoka selektivnost (specifičnost).
Romanian: Selectivitate(specificitate) superioară.
Bulgarian: Висока селективност (специфичност).
Estonian: Suur selektiivsus (spetsiifilisus).
Latvian: Augsta selektivitāte (specifiskums).
Lithuanian: Didelis selektyvumas (specifiškumas).
Maltese: Selettività għolja (speċifiċita).
English: Bioassays should be able to determine TEQ values selectively as the sum of PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs.
French: Les bio-essais doivent permettre de déterminer sélectivement les valeurs de TEQ, en tant que somme de PCDD, PCDF et PCB de type dioxine.
German: Bioassays sollten eine selektive Bestimmung der TEQ-Werte als Summe aus PCDD, PCDF und dioxinähnlichen PCB ermöglichen.
Portuguese: Os bioensaios deviam ser capazes de determinar valores TEQ de forma selectiva como a soma de PCDD, PCDF e PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Met behulp van bioassays kunnen de TEQ-waarden selectief als de som van PCDD's, PCDF's en dioxineachtige PCB's worden bepaald.
Finnish: Biotestien pitäisi pystyä määrittämään TEQ-arvot valikoiden PCDD- ja PCDF-yhdisteiden ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summana.
Greek: Οι βιολογικές δοκιμασίες πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν τις τιμές TEQ επιλεκτικά ως το άθροισμα των PCDD, των PCDF και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Czech: Biologické zkoušky by měly umožnit selektivně určit hodnoty TEQ jako sumu PCDD, PCDF a PCB s dioxinovým efektem.
Slovak: Biologické skúšky by mali byť schopné stanoviť hodnoty TEQ selektívne ako súčet PCDD-ov, PCDF-ov a dioxínom podobných PCB-ov.
Polish: Biotesty powinny pozwalać na ustalenie wartości TEQ selektywnie jako sumarycznej wartości PCDD, PCDF i dioksynopodobnych PCB.
Hungarian: A biológiai tesztekkel szelektíven meg kell tudni határozni a TEQ-értékeket, mint a PCDD-k, a PCDF-ek és a dioxinszerű PCB-k összegét.
Slovenian: Biološki preskusi morajo biti sposobni selektivno določiti vrednosti TEQ kot vsoto PCDD-jev, PCDF-jev in dioksinu podobnih PCB-jev.
Romanian: Biotestele trebuie să facă posibilă determinarea selectivă a valorilor TEQ ca sumă a PCDD, PCDF și PCB de tipul dioxinelor.
Bulgarian: Биологичните опити трябва да позволяват да се определят селективно стойностите на ТЕ като сбор от ПХДД, ПХДФ и диоксиноподобни ПХБ.
Estonian: Biotestidega peab olema võimalik kindlaks määrata TEQ-väärtusi valikuliselt PCDDde, PCDFide ja dioksiinitaoliste PCBde summana.
Latvian: Izmantojot biotestus, jāspēj selektīvi noteikt TEQ vērtības, ko izsaka ar PCDD, PCDF un dioksīniem līdzīgo PCB summu.
Lithuanian: Biologiniais tyrimais taip pat turi būti įmanoma selektyviai nustatyti TEQ vertes, kaip PCDD, PCDF ir dioksinų tipo PCB junginių suminį kiekį.
Maltese: Bioassays għandhom ikunu jistgħu jistabilixxu l-valuri TEQ selettivament bħala s-somma ta' PCDDs, PCDFs u PCB li jixbħu d-diossini.
English: High accuracy (trueness and precision).
French: Grande exactitude (justesse et fidélité).
German: Hohe Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision).
Portuguese: Exactidão elevada (veracidade e precisão).
Dutch: Grote nauwkeurigheid (juistheid en precisie).
Finnish: Hyvä tarkkuus (oikeellisuus ja täsmällisyys).
Greek: Υψηλή ορθότητα (αληθότητα και ακρίβεια).
Slovak: Vysoká správnosť (pravdivosť a presnosť merania).
Polish: Wysoka dokładność (prawdziwość i precyzja).
Hungarian: Nagy pontosság (megbízhatóság és precizitás).
Slovenian: Velika točnost (pravilnost in natančnost).
Romanian: Exactitudine superioară (veridicitate și precizie).
Bulgarian: Голяма точност (прецизност и вярност).
Estonian: Suur mõõtetäpsus (tõesus ja täpsusaste).
Latvian: Liela precizitāte (pareizība un precizitāte).
Lithuanian: Didelis tikslumas (tikrumas ir preciziškumas).
Maltese: Preċiżjoni għolja (veraċità w preċiżjoni).