FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the size of the reserve shall be determined on the basis of the ceiling set in paragraph 5 and the number of premiums granted for the year 2000.
French: le volume de cette réserve est déterminé en fonction du plafond fixé au paragraphe 5 et du nombre de primes octroyées pour l'année 2000;
German: der Umfang dieser Reserve wird entsprechend der Höchstgrenze gemäß Absatz 5 und der Anzahl der für das Jahr 2000 gewährten Prämien festgesetzt;
Spanish: el volumen de tal reserva se determinará en función del límite máximo fijado en el apartado 5 y del número de primas otorgadas durante el año 2000;
Italian: il volume di tale riserva è fissato in funzione del massimale di cui al paragrafo 5 e del numero di premi concessi per l'anno 2000;
Portuguese: o volume dessa reserva é determinado em função do limite máximo fixado no nº 5 e do número de prémios concedidos para 2000;
Dutch: de grootte van deze reserve wordt bepaald met inachtneming van het in lid 5 vastgestelde plafond en het voor het jaar 2000 toegekende aantal premies;
Danish: størrelsen af denne reserve fastlægges afhængigt af det loft, der er fastsat i stk. 5, og antallet af præmier ydet for året 2000
Swedish: Storleken av denna reserv skall fastställas i förhållande till taket enligt punkt 5 och det antal bidrag som beviljades för 2000.
Finnish: varannon suuruus määritetään 5 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja vuodelle 2000 myönnettyjen palkkioiden lukumäärän mukaan;
Greek: το μέγεθος του αποθεματικού αυτού καθορίζεται συναρτήσει του ανώτατου ορίου της παραγράφου 5 και του αριθμού των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν για το έτος 2000·
Hungarian: a tartalék mértékét az (5) bekezdésben megállapított felső határ és a 2000. évre odaítélt támogatások száma alapján kell meghatározni;
English: as regards the slaughter premium, they shall provide for:
French: en ce qui concerne la prime à l'abattage, prévoient:
German: in Bezug auf die Schlachtprämie:
Spanish: en lo que respecta a la prima por sacrificio, establecerán:
Italian: per quanto riguarda il premio speciale alla macellazione, prevedono:
Portuguese: Em relação ao prémio ao abate, devem prever:
Dutch: wat de slachtpremie betreft:
Danish: foreskriver, for så vidt angår slagtepræmien:
Swedish: För slaktbidraget skall det föreskrivas
Finnish: teurastuspalkkion osalta säädetään:
Greek: όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, προβλέπουν:
Slovak: čo sa prémie za porážku týka, budú stanovovať:
Hungarian: a vágási támogatás tekintetében e szabályokban elő kell írni:
English: the "freezing", within the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999(12), of the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
French: le "gel", dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999(12), du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000.
German: das "Einfrieren" der Anzahl der Tiere, für die die Schlachtprämie für das Jahr 2000 gewährt wurde, im Rahmen der in Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission(12) festgesetzten Höchstgrenze.
Spanish: la "congelación", dentro del límite máximo definido en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) n° 2342/1999(12), del número de animales por los que se haya otorgado la prima por sacrificio con relación al año 2000.
Italian: il "congelamento", all'interno del massimale di cui all'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999(12), del numero di animali per i quali è stato concesso il premio speciale alla macellazione per l'anno 2000.
Portuguese: o "congelamento", dentro do limite máximo, definido no nº 1 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 2342/1999(12), do número de animais para os quais o prémio ao abate tenha sido concedido a título de 2000.
Dutch: "bevriezing" van het aantal dieren waarvoor de slachtpremie in het jaar 2000 op Madeira is toegekend, binnen het in artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999(12) bedoelde nationale maximum.
Danish: "fastfrysning" i det loft, som er defineret i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2342/1999(12), af det antal dyr, for hvilket slagtepræmien er ydet for året 2000.
Swedish: en "frysning", inom det tak som fastställs enligt artikel 38.1 i förordning (EG) nr 2342/1999(12) av det antal djur för vilka särskilt slaktbidrag beviljades år 2000.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2342/1999(12) 38 artiklan 1 kohdassa määritellyn enimmäismäärän rajoissa niiden eläinten määrän "jäädyttämisestä", joista on myönnetty teurastuspalkkio vuonna 2000.
Greek: το "πάγωμα", εντός του ανώτατου ορίου ζώων που ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999(12), του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση σφαγής ως προς το έτος 2000.
Slovak: "zmrazenie" počtu zvierat, za ktoré bola v regiónoch FOD udelená prémia za porážku v roku 2000 v rámci maximálnych národných hodnôt stanovených v článku 38(1) nariadenia (ES) č. 2342/1999 [12].
Hungarian: a 2000. évben vágási támogatásban részesített állatok számának "befagyasztását" a 2342/1999/EK rendelet1 38. cikkének (1) bekezdésében megállapított felső határon belül.
English: The detailed implementing rules may include additional conditions for granting supplementary premiums.
French: Les modalités d'application peuvent comporter des conditions supplémentaires pour l'octroi des primes complémentaires.
German: In den Durchführungsbestimmungen können zusätzliche Bedingungen für die Gewährung der Prämienzuschläge vorgesehen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo podrán comportar requisitos adicionales para la concesión de las primas complementarias.
Italian: Le modalità di applicazione possono comportare condizioni supplementari per la concessione dei premi integrativi.
Portuguese: As normas de execução podem incluir condições suplementares para a concessão dos prémios complementares.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen kunnen extra voorwaarden voor de toekenning van de toeslagen omvatten.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne kan omfatte supplerende betingelser for ydelse af tillægspræmier.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna kan innehålla ytterligare villkor för beviljande av tilläggsbidrag.
Finnish: Soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä voidaan säätää täydentävien palkkioiden myöntämistä koskevista lisäedellytyksistä.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετους όρους για τη χορήγηση των συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων.
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá môžu obsahovať dodatočné podmienky udelenia dodatkových prémií.
Hungarian: A részletes végrehajtási szabályok a kiegészítő támogatás nyújtását további feltételekhez köthetik.
English: The Commission may review the ceilings fixed in paragraph 5 in accordance with the same procedure.
French: La Commission, peut, selon la même procédure, réviser les plafonds visés au paragraphe 5.
German: Die Kommission kann die in Absatz 5 genannten Höchstgrenzen nach demselben Verfahren neu festsetzen.
Spanish: La Comisión podrá revisar los límites máximos establecidos en el apartado 5, con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: La Commissione può, secondo la stessa procedura, rivedere i massimali di cui al paragrafo 5.
Portuguese: A Comissão pode, pelo mesmo procedimento, rever os limites máximos fixados no nº 5.
Dutch: De Commissie kan, volgens dezelfde procedure, de in lid 5 bedoelde plafonds herzien.
Danish: Kommissionen kan efter samme procedure revidere de i stk. 5 omhandlede lofter.
Swedish: Kommissionen får enligt samma förfarande se över de tak som avses i punkt 5.
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 5 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, να αναθεωρεί τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Slovak: Komisia môže v súlade s tým istým postupom maximálne hodnoty stanovené v odseku 5 pozmeniť.
Hungarian: A Bizottság az (5) bekezdésben rögzített felső határokat ugyanezen eljárás szerint vizsgálhatja felül.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
English: During the period 2002-2006, aid shall be granted to implement a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors in Madeira.
French: Pendant la période 2002 à 2006, une aide est octroyée pour la réalisation d'un programme global de soutien des activités de production et de commercialisation des produits locaux dans le secteur de l'élevage et des produits laitiers à Madère.
German: Für den Zeitraum 2002 bis 2006 wird eine Beihilfe zur Durchführung eines globalen Förderprogramms auf Madeira gewährt, um die Erzeugung und Vermarktung von Erzeugnissen der örtlichen Tierzucht und Milchproduktion zu fördern.
Spanish: Durante el período 2001 a 2006, se concederá una ayuda para la aplicación en Madeira de un programa global de apoyo a las actividades de producción y comercialización de productos locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos.
Italian: Nel periodo 2002-2006 è concesso un aiuto per realizzare un programma globale di sostegno alle attività di produzione e commercializzazione dei prodotti locali nei settori dell'allevamento e dei prodotti lattiero-caseari a Madera.
Portuguese: No período de 2002 a 2006, é concedida uma ajuda à realização de um programa global de apoio às actividades de produção e comercialização de produtos locais no sector da pecuária e dos produtos lácteos na Madeira.
Dutch: Van 2002 tot en met 2006 wordt steun verleend voor de uitvoering van een algemeen programma voor ondersteuning van de productie en de afzet van lokale veehouderij en zuivelproducten op Madeira.
Danish: I perioden 2001-2005 ydes der støtte til gennemførelse af et samlet program på Madeira til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrugssektoren og i sektoren for mælk og mejeriprodukter på Madeira.
Swedish: Under perioden 2002-2006 skall ett stöd beviljas för genomförandet av ett övergripande stödprogram för produktion och saluföring av lokala produkter inom djuruppfödnings- och mjölkproduktsektorerna på Madeira.
Finnish: Vuosina 2002-2006 myönnetään tukea karjankasvatus- ja maitotuotealojen paikallisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevan kokonaistukiohjelman toteuttamiseksi Madeiralla.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου 2002 έως 2006, στις ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών χορηγείται ενίσχυση για την εκτέλεση ενός συνολικού προγράμματος στήριξης των δραστηριοτήτων παραγωγής και εμπορίας τοπικών προϊόντων στον τομέα της κτηνοτροφίας και των γαλακτοκομικών προϊόντων στη Μαδέρα.
Slovak: V období 2002 až 2006 sa poskytuje pomoc za vykonávanie komplexného programu na podporu výroby a obchodu s miestnymi výrobkami zo sektorov dobytka a mliečnych výrobkov na ostrove Madeira.
Hungarian: A 2002 és 2006 közötti időszakban támogatást kell nyújtani a madeirai állattenyésztési és tejtermékágazatban a helyi termékek előállítását és értékesítését támogató, átfogó program végrehajtására.
English: The programme may not include the grant of aid in addition to the premiums paid under Articles 13 and 15.
French: Ce programme ne peut comporter l'octroi d'aides complémentaires aux primes versées en application des articles 13 et 15.
German: Es darf nicht zur Folge haben, dass über die aufgrund der Artikel 13 und 15 gewährten Prämien hinaus zusätzliche Beihilfen gewährt werden.
Spanish: El programa no podrá suponer la concesión de ayudas complementarias de las primas abonadas en aplicación de los artículos 13 y 15.
Italian: Esso non può comportare la concessione di aiuti complementari ai premi versati in applicazione degli articoli 13 e 15.
Portuguese: Este programa não pode incluir a concessão de ajudas complementares aos prémios pagos em aplicação dos artigos 13º e 15º
Dutch: Het programma mag niet inhouden dat aanvullende premies worden toegekend naast de premies die op grond van de artikelen 13 en 15 worden uitgekeerd.
Danish: Programmet må ikke omfatte supplerende støtte i forhold til de præmier, der ydes i henhold til artikel 13 og 15.
Swedish: Programmet får inte omfatta beviljande av stöd utöver de bidrag som betalas ut enligt artiklarna 13 och 15.
Finnish: Ohjelmaan ei saa sisältyä 13 ja 15 artiklan mukaisesti maksettavia palkkioita täydentävien tukien myöntämistä.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων επί των πριμοδοτήσεων που καταβάλλονται κατ'εφαρμογήν των άρθρων 13 και 15.
Slovak: Súčasťou týchto programov nemôže byť udeľovanie pomoci inej ako prémie vyplácané podľa článkov 13 a 15.
Hungarian: A program nem terjedhet ki a 13. és 15. cikk alapján fizetett jövedelemtámogatásokon túl más támogatás nyújtására.
English: The programme shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the most representative producer organisations or their associations in the sectors concerned.
French: Ce programme est élaboré et exécuté en concertation étroite entre, d'une part, les autorités compétentes désignées par l'État membre et, d'autre part, les associations ou organisations de producteurs plus représentatives dans les secteurs économiques concernés.
German: Dieses Programm wird in enger Zusammenarbeit zwischen den von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörden und den repräsentativsten Erzeugervereinigungen oder -organisationen der betreffenden Sektoren ausgearbeitet und durchgeführt.
Spanish: El programa será elaborado y ejecutado en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro y, por otra, las asociaciones u organizaciones de productores más representativas en los sectores económicos pertinentes.
Italian: Il programma è elaborato ed eseguito in stretta concertazione tra le autorità competenti designate dallo Stato membro e le associazioni od organizzazioni di produttori più rappresentative dei settori economici interessati.
Portuguese: Esse programa é elaborado e executado em concertação estreita entre, por um lado, as autoridades competentes designadas pelo Estado-Membro e, por outro, as associações ou organizações de produtores mais representativas nos sectores económicos em causa.
Dutch: Dit programma wordt opgesteld en uitgevoerd in nauw overleg tussen enerzijds de door de lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten en anderzijds de meest representatieve producentenorganisaties van de betrokken sectoren.
Danish: Programmet udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de mest repræsentative producentsammenslutninger eller producentorganisationer i de berørte økonomiske sektorer.
Swedish: Programmet skall utarbetas och genomföras i nära samråd mellan de behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och de producentsammanslutningar eller producentorganisationer som är mest representativa för de berörda ekonomiska sektorerna.
Finnish: Ohjelma suunnitellaan ja toteutetaan tiiviinä yhteistyönä jäsenvaltion nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisillä elinkeinoaloilla edustavimpien tuottajaorganisaatioiden tai -liittojen välillä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό καταρτίζεται και εκτελείται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτος μέλος και των συνδέσμων ή οργανώσεων παραγωγών των πλέον αντιπροσωπευτικών στους οικείους οικονομικούς κλάδους.
Slovak: Programy pripravia a vykonávajú príslušné orgány vymenované členským štátom, pričom budú úzko spolupracovať s najreprezentatívnejšími organizáciami výrobcov z príslušných sektoroch alebo ich asociáciami.
Hungarian: A program előkészítését és végrehajtását a tagállam által kijelölt illetékes szervek végzik, az érintett ágazatok legreprezentatívabb termelői szervezeteivel, illetve azok szövetségeivel szorosan együttműködve.
English: Detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
English: Draft programmes, to run for no more than five years, shall be presented to the Commission by the competent authorities;
French: Les projets de programme, d'une durée maximale de cinq ans, sont présentés à la Commission par les autorités compétentes;
German: Die Entwürfe des Programms mit einer Höchstlaufzeit von 5 Jahren werden der Kommission von den zuständigen Behörden zugeleitet.
Spanish: Los proyectos de programa, de una duración máxima de cinco años, serán presentados a la Comisión por las autoridades competentes;
Italian: I progetti di programma di una durata massima di cinque anni, sono presentati alla Commissione dalle autorità competenti;
Dutch: De ontwerp-programma's, met een maximumlooptijd van vijf jaar, worden door de bevoegde autoriteiten aan de Commissie voorgelegd;
Danish: De kompetente myndigheder forelægger Kommissionen deres programforslag, der højst må omfatte fem år;
Swedish: De behöriga myndigheterna skall till kommissionen överlämna programprojekt med en varaktighet på högst fem år;
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnokset enintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi.
Greek: Τα σχέδια του προγράμματος, μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή·
Hungarian: Az illetékes szervek bemutatják az öt évnél rövidebb időtartamú programok tervezetét a Bizottságnak;
English: the Commission shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: la Commission les approuve selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Kommission genehmigt sie nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: la Comisión los aprobará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: la Commissione li approva secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprová-los-á nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: de Commissie keurt deze ontwerpen goed volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Kommissionen godkender programforslagene efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: kommissionen skall godkänna dem i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Komissio hyväksyy ne 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: η Επιτροπή τα εγκρίνει με τη διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 2.
Slovak: Príslušné orgány predložia Komisii návrhy programov, trvajúcich nie viac ako päť rokov Komisia ich schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: a Bizottság ezeket a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint hagyja jóvá.
English: Each year the Portuguese authorities shall present a report on implementation of the programme.
French: Les autorités portugaises présentent chaque année un rapport d'exécution du programme.
German: Die portugiesischen Behörden legen jedes Jahr einen Bericht über die Durchführung der Programme vor.
Spanish: Las autoridades portuguesas presentarán un informe anual de ejecución del programa.
Italian: Le autorità portoghesi presentano ogni anno una relazione sull'esecuzione del programma.
Portuguese: As autoridades portuguesas apresentam anualmente um relatório de execução do programa.
Dutch: De Portugese autoriteiten brengen jaarlijks verslag uit over de uitvoering van het programma.
Danish: De portugisiske myndigheder fremlægger hvert år en rapport om gennemførelsen af programmet.
Swedish: De portugisiska myndigheterna skall varje år lägga fram en rapport om genomförandet av programmet.
Finnish: Portugalin viranomaisten on esitettävä vuosittain kertomus ohjelman täytäntöönpanosta.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές παρουσιάζουν, καθ'έκαστο έτος, έκθεση εκτέλεσης του προγράμματος.
Slovak: Portugalské orgány predložia každý rok správu o vykonávaní programu.
Hungarian: A portugál szervek minden évben jelentést készítenek a program végrehajtásáról.
English: Before the end of 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the application of the measure referred to in this Article, accompanied if applicable by appropriate proposals.
French: Avant la fin de l'année 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende 2005 einen Evaluierungsbericht über die Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahme, den sie gegebenenfalls mit geeigneten Vorschlägen versieht.
Spanish: Antes de finalizar el año 2005, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación sobre la aplicación de las medidas previstas en el presente artículo y, si procede, adjuntará al mismo las debidas propuestas.
Italian: Entro la fine del 2005 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione sull'applicazione della misura prevista al presente articolo corredandola, se necessario, delle proposte appropriate.
Portuguese: Antes do final de 2005, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de avaliação sobre a aplicação da medida prevista no presente artigo, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas.
Dutch: Uiterlijk eind 2005 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag voor over de toepassing van de in dit artikel bedoelde maatregel. In voorkomend geval laat zij dit verslag vergezeld gaan van passende maatregelen.
Danish: Inden udgangen af 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en vurderingsrapport vedrørende anvendelsen af foranstaltningen i denne artikel; rapporten ledsages eventuelt af passende forslag.
Swedish: Före utgången av år 2005 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en utvärderingsrapport om tillämpningen av den åtgärd som avses i denna artikel, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Komissio esittää vuoden 2005 loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tässä artiklassa säädetyn toimenpiteen soveltamisesta ja tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Πριν από το τέλος του 2005, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπει το παρόν άρθρο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από σχετικές προτάσεις.
Slovak: Komisia pred koncom roka 2005 odovzdá Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o uplatňovaní opatrenia uvedeného v tomto článku, sprevádzanú, podľa vhodnosti, primeranými návrhmi.
Hungarian: 2005 vége előtt az e cikkben említett intézkedés alkalmazásáról a Bizottság - szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt - értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.