English: If the ceiling is exceeded, the total amount of aid to which the farmer is entitled following aid applications under aid schemes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999 submitted during the calendar year in question, shall be reduced by 50 % of the amount the farmer has, or would otherwise have, received as extensification payment.
French: Si le plafond est dépassé, le montant total de l'aide à laquelle l'exploitant peut prétendre à la suite des demandes d'aide introduites au cours de l'année civile considérée au titre des régimes d'aide visés à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999 est réduit d'un montant correspondant à 50 % de la somme que l'exploitant a ou aurait reçue au titre des paiements à l'extensification.
Spanish: Si se supera el límite, el importe total de ayuda a que tenga derecho el productor por las solicitudes de ayuda presentadas con cargo a los regímenes contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 durante el año natural en cuestión se reducirá en un 50 % del importe que el productor haya o hubiera recibido de otro modo como pago por extensificación.
Italian: Se il coefficiente di densità massimo è superato, l'importo totale dell'aiuto cui l'imprenditore avrebbe diritto a titolo dei regimi di aiuti di cui si fa riferimento all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999, in seguito alle domande da lui presentate nel corso dell'anno civile considerato, viene ridotto del 50 % dell'importo che l'imprenditore ha ricevuto o avrebbe altrimenti ricevuto a titolo di premio all'estensivizzazione.
Portuguese: Se o limite máximo for excedido, o montante total da ajuda a que o agricultor tem direito com relação aos pedidos de ajudas apresentados no ano civil em causa, ao abrigo dos regimes de ajudas referidos no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, será diminuído de 50 % do montante que o agricultor recebeu ou teria recebido como pagamento por extensificação.
Dutch: Indien het veebezettingsgetal wordt overschreden, moet op het totaalbedrag van de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde steun waarop het bedrijfshoofd aanspraak kan maken en waarvoor hij in het betrokken kalenderjaar aanvragen heeft ingediend, een korting worden toegepast die 50 % bedraagt van het extensiveringsbedrag dat aan het bedrijfshoofd is toegekend of anders zou zijn toegekend.
Swedish: Om taket överskrids skall det totala stödbelopp som jordbrukaren är berättigad till efter stödansökningar enligt de stödordningar som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999 som lämnats in under det berörda kalenderåret, minskas med 50 % av det belopp som jordbrukaren fått eller annars skulle ha fått som extensiferingsersättning.
Finnish: Jos yläraja ylittyy, niin tukien kokonaismäärää, joka voidaan myöntää viljelijälle asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä kyseisenä kalenterivuonna jätettyjen tukihakemusten osalta, vähennetään 50 prosentilla määrästä, jonka viljelijä on tai olisi muuten saanut laajaperäistämispalkkiona.
Czech: Pokud je strop překročen, bude celková částka podpory, na kterou má zemědělec nárok na základě žádostí o podporu v rámci režimů podpory uvedených v článku 12 nařízení (ES) č. 1254/1999 podaných během příslušného kalendářního roku, snížena o 50 % částky, kterou zemědělec obdržel nebo by jinak obdržel jako extenzifikační prémii.
Slovak: Ak je strop prekročený, celková čiastka pomoci, ku ktorej je farmár oprávnený po žiadostiach o pomoc na základe programov pomoci uvádzaných v článku 12 nariadenia (ES) č. 1254/1999, predložených počas predmetného kalendárneho roku, je znížená o 50 % čiastky, ktorú farmár dostal, alebo by inak dostal ako extenzifikačnú platbu.
Polish: Jeżeli pułap ten jest przekroczony, ogólna kwota pomocy, do której rolnik jest uprawniony na podstawie wniosków o pomoc w ramach systemów pomocy, określonych w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, złożonych w danym roku kalendarzowym, obniżana jest o 50% kwoty, którą rolnik otrzymał lub otrzymałby jako dopłatę ekstensyfikacyjną.
Hungarian: Ha ezt a maximumot túllépik, akkor annak a támogatásnak a teljes összegét, amelyre a mezőgazdasági termelő az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében említett támogatási intézkedések keretében az adott naptári évben benyújtott támogatási kérelmei alapján jogosult, annak az összegnek az 50%-ával kell csökkenteni, amit a mezőgazdasági termelő extenzifikációs kifizetésként kapott, vagy egyébként kapott volna.
Slovenian: Če je zgornja meja presežena, se skupni znesek pomoči, do katere je nosilec kmetijskega gospodarstva upravičen na osnovi zahtevkov za pomoč v okviru programov pomoči iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1254/1999, vloženih v zadevnem koledarskem letu, zniža za 50 % zneska, ki ga je ali bi nosilec kmetijskega gospodarstva prejel kot ekstenzifikacijsko premijo.
Estonian: Kui ülemmäära ületatakse, vähendatakse toetuse kogusummat, mida talupojal on õigus saada pärast määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 12 osutatud toetuskavade kohaste toetusetaotluste esitamist kõnealuse kalendriaasta jooksul, 50% ulatuses summast, mille põllumajandusettevõtja oleks muidu saanud ekstensiivistamistoetusena.
Latvian: Ja maksimālā robeža ir pārsniegta, tad kopējo atbalsta summu, uz kuru lauksaimniekam ir tiesības pēc atbalsta pieteikumiem, ko viņš attiecīgajā kalendārajā gadā iesniedzis saskaņā ar atbalsta shēmām, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 12. pantā, samazina par 50 % tās summas, ko lauksaimnieks ir vai pretējā gadījumā būtu saņēmis kā ekstensifikācijas maksājumu.
Lithuanian: Viršijus aukščiausią ribą, bendra pagalbos suma, kurią turi teisę gauti ūkininkas, per atitinkamus kalendorinius metus pateikęs pagalbos paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnyje nurodytą pagalbos schemą, sumažinama 50 proc. sumos, kurią ūkininkas gavo arba, priešingu atveju, turėtų gauti kaip ekstensifikacijos išmoką.
Maltese: Jekk il-livell huwa maqbuz, l-ammont totali ta' ghajnuna li l-bidwi huwa ntitolat ghalih wara l-applikajonijiet ghall-ghajnuna permezz ta' l-iskedi ta' l-ghajnuna msemmija f'Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 sottomessi fis-sena kalendarja in kwistjoni, ghandu jkun ridott b'50% ta' l-ammont illi l-bidwi jkun jew seta' xort ohra rcieva bhala pagament ta' estensifikazzjoni