English: The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community and the European Coal and Steel Community.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association et du comité d'association est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
German: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat und im Assoziationsausschuss vertritt, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenenfalls von der Kommission festgelegt, die jeweils nach den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl handeln.
Dutch: Het door de Gemeenschap in de Associatieraad en het Associatiecomité in te nemen standpunt wordt op voorstel van de Commissie door de Raad of in voorkomend geval door de Commissie vastgesteld, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
Czech: Postoj Společenství v Radě přidružení a ve Výboru pro přidružení určí Rada na návrh Komise, případně Komise, vždy v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smluv o založení Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v rámci asociačnej rady a asociačného výboru, ustanoví Rada na návrh Komisie alebo prípadne Komisia, v každom prípade v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Polish: Stanowisko, które przyjmie Wspólnota w Radzie Stowarzyszenia i w Komitecie Stowarzyszenia, jest określane przez Radę na wniosek Komisji lub, gdzie właściwe, przez Komisję, w każdym wypadku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
Hungarian: A Közösség által a társulási tanácson és a társulási bizottságon belül képviselt álláspontot a Bizottság javaslatára a Tanács vagy adott esetben a Bizottság állapítja meg, az Európai Közösséget és az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Stališče Skupnosti v Pridružitvenem svetu in Pridružitvenem odboru sprejme Svet na predlog Komisije, ali tam kjer je to ustrezno, Komisija, vendar vsak v skladu z ustreznimi določbami Pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Estonian: Nõukogu või vajaduse korral komisjon kehtestab komisjoni ettepanekul assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees vastuvõtmisele kuuluva ühenduse seisukoha igal üksikjuhtumil kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu vastavate sätetega.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Kopiena pieņem Padomes vai, ja vajadzīgs, Komisijas izstrādāto nostāju Asociācijas padomē un Asociācijas komitejā saskaņā ar attiecīgajiem Līgumu noteikumiem, ar ko izveido Eiropas Kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčių atitinkamas nuostatas Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, arba tam tikrais atvejais Komisija nustato, kokios pozicijos turi laikytis Bendrija Asociacijos taryboje ir Asociacijos komitete.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni għandha tiiġi stabbilita mill-Kunsill, bi proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn huwa xieraq, mill-Kummissjoni, kollha skond dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.