English: Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (hereinafter referred to as "the Convention").
French: Des dispositions doivent être prises pour mettre en oeuvre le règlement (CE) n° 338/97 et pour assurer le respect intégral des dispositions de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ci-après dénommée "la convention".
German: Zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und zur vollständigen Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES), nachfolgend das "Übereinkommen" genannt, sind Bestimmungen zu erlassen.
Spanish: Es preciso establecer disposiciones para aplicar el Reglamento (CE) n° 338/97 y garantizar el pleno cumplimiento de lo establecido en el Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES), en lo sucesivo el "Convenio".
Italian: Per applicare il regolamento (CE) n. 338/97 e assicurare il pieno rispetto delle disposizioni della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES), in prosieguo "la convenzione", sono necessarie apposite disposizioni.
Portuguese: São necessárias disposições para a aplicação do Regulamento (CE) n.o 338/97 e para garantir o total cumprimento da Convenção sobre o comércio internacional das espécies da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção (CITES) (a seguir designada "a convenção").
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld om Verordening (EG) nr. 338/97 ten uitvoer te leggen en te waarborgen dat de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), hierna "overeenkomst" genoemd, volledig wordt nageleefd.
Danish: Der skal fastsættes bestemmelser til gennemførelse af forordning (EF) nr. 338/97 og til sikring af fuld overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), i det følgende benævnt "konventionen".
Swedish: Bestämmelser behövs för att genomföra rådets förordning (EG) nr 338/97 och för att säkerställa den fulla efterlevnaden av bestämmelserna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES), (nedan kallad konventionen).
Finnish: On annettava säännökset, joilla asetus (EY) N:o 338/97 pannaan täytäntöön sekä varmistetaan, että luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta CITES, jäljempänä "yleissopimus", noudatetaan täysimääräisesti.
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Απαιτούνται διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES, εφεξής "η σύμβαση").
Czech: Mají být přijata ustanovení pro provádění nařízení (ES) č. 338/97 a k zajištění plného souladu s ustanoveními Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (dále jen "úmluva").
Slovak: Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 338/97 a na zabezpečenie plného súladu s ustanoveniami Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (ďalej len "dohovor") sú potrebné ustanovenia.
Polish: Należy ustalić przepisy w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 338/97 i zapewnienia pełnej zgodności z przepisami Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) (zwanej dalej "Konwencją").
Hungarian: Rendelkezésekre van szükség a 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásához és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) (a továbbiakban "az Egyezmény") előírásai teljes körű teljesítésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba določbe za izvajanje Uredbe (ES) št. 338/97 in za popolno uskladitev z določbami Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (v nadaljnjem besedilu "konvencija").
Romanian: Trebuie adoptate anumite dispoziții pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 și pentru a asigura respectarea integrală a prevederilor Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) (numită în continuare „convenția”).
Bulgarian: Трябва да се приемат разпоредби, за да се прилага Регламент (ЕО) № 338/97 и за да се осигури спазването на всички разпоредби на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES)(наричана по-нататък “Конвенцията”).
Estonian: Tarvis on sätteid rakendamaks määrust (EÜ) nr 338/97 ja tagamaks ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora - CITES, edaspidi “konventsioon”) sätete täielik täitmine.
Latvian: Vajadzīgi noteikumi, lai ieviestu Regulu (EK) Nr. 338/97 un lai nodrošinātu to, ka pilnībā tiek izpildītas Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) (turpmāk tekstā "Konvencija") prasības.
Lithuanian: Yra būtinos nuostatos Reglamentui (EB) Nr.338/975 įgyvendinti ir užtikrinti visišką Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (toliau - Konvencija) laikymąsi.
Maltese: Hemm il-ħtieġa għal dispożizzjonijiet li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 338/97 u biex jiġi assigurat qbil sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi ta' Fawna u Flora Salvaġġi fil-Periklu (CITES) (minn hawn il quddiem imsemmija bħala "l-Konvenzjoni").