FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions concerning the form of acts are set out in Annex IV.
French: Les dispositions relatives à la forme des actes figurent à l'annexe IV.
German: Die Bestimmungen über die Form der Rechtsakte sind in Anhang IV enthalten.
Italian: Le disposizioni relative alla forma degli atti figurano all'allegato IV.
Slovak: Ustanovenia o forme právnych aktov sú uvedené v prílohe č. 4.
Polish: Przepisy dotyczące formy aktów są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezéseket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Obliko aktov določa Priloga IV.
Estonian: Õigusaktide vormi käsitlevad sätted on esitatud IV lisas.
Latvian: Noteikumi par tiesību aktu formu izklāstīti IV pielikumā.
Lithuanian: Nuostatos dėl teisės aktų formos išdėstytos IV priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar il-forma ta' l-atti huma mfissra fl-Anness IV.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Correspondence addressed to the Council
French: Correspondance destinée au Conseil
German: Für den Rat bestimmte Schreiben
Italian: Corrispondenza destinata al Consiglio
Slovak: Korešpondencia adresovaná Rade
Polish: Korespondencja kierowana do Rady
Hungarian: A Tanácsnak címzett levelek
Slovenian: Pisma, naslovljena na Svet
Estonian: Postisaadetised nõukogule
Latvian: Padomei adresētā sarakste
Lithuanian: Tarybai adresuota korespondencija
Maltese: Korrispondenza indirizzata lill-Kunsill
English: Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council: Council of the European Union Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels
Polish: Korespondencja do Rady wysyłana jest do przewodniczącego na poniższy adres Rady: Council of the European Union Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels
Hungarian: A Tanácsnak küldött leveleket az elnöknek kell címezni a Tanács székhelyére, a következő címre: Az Európai Unió Tanácsa Rue de la Loi 175 B-1048 Brüsszel
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: In application of the following provisions of these Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members:
French: Dans l'application des dispositions suivantes du présent règlement intérieur et pour les décisions à l'égard desquelles, en application des traités, un ou des membres du Conseil ou du Coreper ne peuvent pas participer au vote, il n'est pas tenu compte du vote de ce ou de ces membres:
German: Bei der Anwendung der nachstehenden Bestimmungen dieser Geschäftsordnung werden im Falle von Beschlüssen, hinsichtlich deren ein Mitglied oder bestimmte Mitglieder des Rates oder des AStV gemäß den Verträgen nicht an der Abstimmung teilnehmen können, die Stimmen dieser Mitglieder nicht berücksichtigt:
Italian: Nell'applicazione delle disposizioni del presente regolamento interno qui di seguito elencate e per le decisioni per le quali, a norma dei trattati, uno o più membri del Consiglio o del Coreper non possono prendere parte alla votazione, non si tiene conto del voto di tale/i membro/i:
Polish: Przy stosowaniu następujących przepisów niniejszego Regulaminu i dla decyzji, w odniesieniu do których, na mocy Traktatów, członkowie Rady lub członkowie Coreperu nie mogą uczestniczyć w głosowaniu, nie uwzględnia się głosów takich członków:
Estonian: Käesoleva kodukorra järgmiste sätete kohaldamisel ei võeta niisuguste otsuste tegemisel, mille hääletamisel nõukogu või COREPERi liikmed ei või asutamislepingute kohaselt hääletamisel osaleda, selliste liikmete hääli arvesse:
Latvian: Piemērojot turpmāk norādītos šā reglamenta noteikumus, un lēmumos, attiecībā uz kuriem saskaņā ar Līgumiem Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas locekļi nevar piedalīties balsojumā, minēto locekļu balsis nav ņemamas vērā:
Lithuanian: Dėl sprendimų, kuriuos priimant pagal Sutartis Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto nariai negali dalyvauti balsuojant, į tokių narių balsus neatsižvelgiama, taikant toliau nurodytas šių Darbo tvarkos taisyklių nuostatas:
English: making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 2);
French: publicité des résultats des votes, des explications de vote, des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et des points de ce procès-verbal relatifs aux cas autres que ceux visés au paragraphe 2);
German: Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse, der Erklärungen zur Stimmabgabe, der in das Ratsprotokoll aufgenommenen Erklärungen und der Punkte des Ratsprotokolls, die andere als die in Absatz 2 genannten Fälle betreffen);
Italian: pubblicità dei risultati delle votazioni, delle dichiarazioni di voto, delle dichiarazioni iscritte nel verbale del Consiglio e dei punti di tale verbale relativi a casi diversi da quelli di cui al paragrafo 2;
Polish: ujawnianie wyników głosowań, objaśnień głosowań, oświadczeń do protokołów Rady i punktów w protokołach odnośnie do spraw innych niż określone w ust. 2);
Hungarian: a szavazások eredményének, a szavazatok indoklásának, a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatoknak és a jegyzőkönyv (2) bekezdésben említettektől eltérő esetekkel kapcsolatos pontjainak a nyilvánosságra hozatala);
Estonian: hääletustulemuste, häälte selgituste, nõukogu protokolli kantud avalduste ja muid kui lõikes 2 nimetatud juhtumeid käsitlevate protokollipunktide avalikustamine;
Latvian: balsojumu rezultātu, balsojumu skaidrojumu, Padomes protokolā iekļauto paziņojumu un šajā protokolā iekļauto punktu, kas saistīti ar gadījumiem, kuri nav minēti 2. punktā, publiskošana);
Lithuanian: balsavimų rezultatų paskelbimas visuomenei, balsavimo motyvų paaiškinimas, pareiškimai Tarybos posėdžio protokole ir to protokolo punktai, susiję su kitais klausimais, nei nurodytieji 2 dalyje);
English: Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages)
Polish: 14 ust. 1 (decyzja, aby obradować i podejmować decyzje wyjątkowo na podstawie dokumentów i projektów nieprzygotowanych we wszystkich językach)
English: A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
French: Un membre du Conseil ou du Coreper ne peut pas se prévaloir des dispositions suivantes du présent règlement intérieur en liaison avec des décisions à l'égard desquelles, conformément aux traités, il ne peut pas participer au vote:
German: Ein Mitglied des Rates oder des AStV kann die folgenden Bestimmungen der vorliegenden Geschäftsordnung nicht im Zusammenhang mit Beschlüssen geltend machen, hinsichtlich deren es gemäß den Verträgen nicht an der Abstimmung teilnehmen kann:
Italian: Un membro del Consiglio o del Coreper non può avvalersi delle seguenti disposizioni del presente regolamento interno in relazione a decisioni per le quali, in base ai trattati, non può prendere parte alla votazione:
Polish: Członek Rady lub członek Coreperu nie może korzystać z następujących przepisów niniejszego Regulaminu w związku z decyzjami, w głosowaniu nad którymi, na mocy Traktatów, członek ten nie może uczestniczyć:
Estonian: Nõukogu või COREPERi liige ei või toetuda käesoleva kodukorra järgmistele sätetele, mis käsitlevad otsuseid, mille hääletamisel kõnealune liige ei või asutamislepingute kohaselt osaleda:
Latvian: Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas loceklis nedrīkst izmantot šādus šā reglamenta noteikumus saistībā ar lēmumiem, par kuriem šis komisijas loceklis saskaņā ar Līgumiem nedrīkst balsot:
Lithuanian: Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto narys negali remtis toliau nurodytomis Darbo tvarkos taisyklių nuostatomis, kai kalbama apie tokius sprendimus, dėl kurių balsuojant tas narys pagal Sutartis negali dalyvauti:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS A.
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE FORMY AKTÓW A.
English: Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include:
French: Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que les règlements du Conseil comportent:
German: Die gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassenen Verordnungen sowie die Verordnungen des Rates enthalten
Italian: I regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nonché i regolamenti del Consiglio, contengono:
Polish: Rozporządzenia przyjęte wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz rozporządzenia Rady zawierają:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrustel ja nõukogu määrustel on:
Latvian: Regulās, kuras kopā pieņem Eiropas Parlaments un Padome, un Padomes regulās iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Reglamentuose, kuriuos kartu priima Europos Parlamentas ir Taryba bei Tarybos reglamentuose nurodoma:
English: Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
French: Les règlements sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et en sections.
German: Die Verordnungen werden in Artikel eingeteilt, die gegebenenfalls zu Kapiteln oder Abschnitten zusammengefasst sind.
Italian: I regolamenti sono suddivisi in articoli, eventualmente raggruppati in capi e sezioni.
Polish: Rozporządzenia są podzielone na artykuły, które, odpowiednio, są pogrupowane w rozdziały i sekcje.
Hungarian: A rendeletek cikkekre tagolódnak, amelyeket szükség szerint fejezetekbe és szakaszokba csoportosítanak.
Estonian: Määrused jaotatakse artikliteks, mis vajaduse korral rühmitatakse peatükkideks ja jagudeks.
Latvian: Regulas iedala pantos, kurus attiecīgā gadījumā grupē nodaļās un iedaļās.
Lithuanian: Reglamentas dalijamas į straipsnius, suskirstytus, jei reikia, į skyrius ir skirsnius.
English: The final Article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
French: Le dernier article d'un règlement fixe la date de l'entrée en vigueur au cas où celle-ci est antérieure ou postérieure au vingtième jour suivant celui de la publication.
German: Der letzte Artikel einer Verordnung bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens, falls dieser vor oder nach dem 20. auf die Veröffentlichung folgenden Tag liegt.
Italian: L'ultimo articolo di un regolamento stabilisce la data dell'entrata in vigore qualora questa sia anteriore o posteriore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.
Polish: Końcowy artykuł rozporządzenia ustala datę wejścia w życie, w przypadku gdy ta data jest ustalona przed lub po dwudziestym dniu od publikacji.
Hungarian: A rendeletek utolsó cikke meghatározza a hatálybalépés időpontját, amennyiben ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
Estonian: Määruse viimases artiklis määratakse kindlaks jõustumise kuupäev, kui see on varasem või hilisem kui kahekümnes päev pärast avaldamist.
Latvian: Regulas pēdējā pantā nosaka spēkā stāšanās dienu, ja šī diena ir pirms divdesmitās dienas pēc publicēšanas vai pēc tās.
Lithuanian: Paskutiniame reglamento straipsnyje nurodoma jo įsigaliojimo data, jei ta data yra prieš arba po dvidešimtos dienos nuo jo paskelbimo datos.
English: The final Article of a Regulation shall be followed by:
French: Le dernier article d'un règlement est suivi:
German: Nach dem letzten Artikel einer Verordnung folgen a) i) die Formel:
Italian: L'ultimo articolo di un regolamento è seguito: a) i) dalla formula:
Polish: Po końcowym artykule rozporządzenia następują:
Hungarian: A rendeletek utolsó cikkét a következők követik:
Estonian: Määruse viimasele artiklile järgnevad:
Latvian: Regulas pēdējam pantam seko:
Lithuanian: Po paskutiniojo reglamento straipsnio eina:
English: the words "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States
Polish: wyrazy "Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem WE", we wszystkich przypadkach, gdy dany akt nie jest stosowany do i we wszystkich Państwach Członkowskich
English: the words "Done at...", followed by the date on which the Regulation was adopted, and (c) in the case of:
Polish: wyrazy "Sporządzono w...", po których następuje data przyjęcia rozporządzenia, c) w przypadku:
English: "For the European Parliament The President For the Council The President"
Polish: "W imieniu Parlamentu Europejskiego Przewodniczący W imieniu Rady Przewodniczący"
English: followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
French: suivie des noms du président du Parlement européen et du président en exercice du Conseil au moment de l'adoption du règlement;
German: es folgen der Name des Präsidenten des Europäischen Parlaments und der Name des bei Annahme der Verordnung amtierenden Präsidenten des Rates;
Italian: seguita dai nomi del presidente del Parlamento europeo e del presidente del Consiglio in carica al momento dell'adozione del regolamento;
Polish: po której następuje nazwisko przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i urzędującego przewodniczącego Rady w czasie, gdy rozporządzenie jest przyjmowane;
Hungarian: amelyet az Európai Parlament elnökének neve és a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ;
English: a Council Regulation, the formula:
French: d'un règlement du Conseil, de la formule:
German: einer Verordnung des Rates die Formel:
Italian: di un regolamento del Consiglio, dalla formula:
Polish: rozporządzenia Rady, formuła:
Hungarian: a Tanács rendelete esetében a következő formula:
Estonian: nõukogu määruse puhul sõnad:
Lithuanian: reglamentą priėmė Taryba, formuluotė:
English: "For the Council The President" followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
Polish: "W imieniu Rady Przewodniczący" po której następuje nazwisko urzędującego przewodniczącego Rady w czasie, gdy rozporządzenie jest przyjmowane.
Estonian: "Nõukogu nimel eesistuja", millele järgneb määruse vastuvõtmise ajal ametisoleva nõukogu eesistuja nimi.
English: Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word "Directive" or "Decision".
French: Les directives et les décisions arrêtées conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que les directives et les décisions du Conseil portent en tête le titre "directive" ou "décision".
German: Die gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassenen Richtlinien, Entscheidungen und Beschlüsse sowie die Richtlinien, Entscheidungen und Beschlüsse des Rates tragen die Überschrift "Richtlinie", "Entscheidung" bzw. "Beschluss".
Italian: Le direttive e le decisioni adottate congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, nonché le direttive e le decisioni del Consiglio recano il titolo "direttiva" o "decisione".
Polish: Dyrektywy i decyzje przyjęte wspólnie przez Parlament Europejski i Radę oraz dyrektywy i decyzje Rady zawierają w swoim tytule wyraz "dyrektywa" lub "decyzja".
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott irányelvek és határozatok, valamint a Tanács irányelvei és határozatai a címben az "irányelv", illetve "határozat" szót tartalmazzák.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud direktiivide ja otsuste ning nõukogu direktiivide ja otsuste pealkirjas on vastavalt sõna "direktiiv" või "otsus".
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos kartu priimtų direktyvų ir sprendimų bei Tarybos priimtų direktyvų ir sprendimų pavadinime nurodomas žodis "direktyva" arba "sprendimas".
English: Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word "Recommendation" or "Opinion".
French: Les recommandations et les avis formulés par le Conseil portent en tête le titre "recommandation" ou "avis".
German: Die Empfehlungen und Stellungnahmen des Rates tragen die Überschrift "Empfehlung" bzw. "Stellungnahme".
Italian: Le raccomandazioni ed i pareri formulati dal Consiglio recano il titolo "raccomandazione" o "parere".
Polish: Zalecenia i opinie wydane przez Radę zawierają w swoim tytule wyraz "zalecenie" lub "opinia".
Hungarian: A Tanács által kiadott ajánlások és vélemények a címben az "ajánlás", illetve "vélemény" szót tartalmazzák.
Estonian: Nõukogu antud soovituste ja arvamuste pealkirjas on vastavalt "soovitus" või "arvamus".
Lithuanian: Tarybos pareikštų rekomendacijų ir nuomonių pavadinime nurodomas žodis "rekomendacija" arba "nuomonė".
English: The provisions relating to Regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to directives and decisions.
French: Les dispositions prévues au point A pour les règlements s'appliquent, mutatis mutandis et sous réserve des dispositions du traité CE applicables aux directives et aux décisions.
German: Die unter Buchstabe A vorgesehenen Bestimmungen über die Verordnungen finden vorbehaltlich der anwendbaren Bestimmungen des EG-Vertrags sinngemäß auf die Richtlinien, Entscheidungen und Beschlüsse Anwendung.
Italian: Le disposizioni previste al punto A per i regolamenti, si applicano, con gli opportuni adattamenti e fatte salve le pertinenti disposizioni del trattato CE, alle direttive ed alle decisioni.
Polish: Do dyrektyw i decyzji stosuje się mutatis mutandis przepisy dotyczące rozporządzeń, wymienione w pkt A powyżej, z zastrzeżeniem stosownych postanowień Traktatu WE.
Hungarian: A fenti A pontban a rendeletek vonatkozásában megadott rendelkezéseket az irányelvekre és határozatokra értelemszerűen alkalmazni kell, az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel.
Estonian: Kui EÜ asutamislepinguga ei ole ette nähtud teisiti, kehtivad A osas esitatud määrusi käsitlevad sätted mutatis mutandis direktiivide ja otsuste kohta.
Lithuanian: Pirmiau pateiktame A skirsnyje numatytos reglamentams taikomos nuostatos taikomos, mutatis mutandis, ir direktyvoms bei sprendimams, atsižvelgiant į atitinkamas EB Sutarties nuostatas.
English: Form of Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union
French: Forme des positions communes, des décisions-cadres, des décisions et des conventions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne
German: Form der gemeinsamen Standpunkte, der Rahmenbeschlüsse, der Beschlüsse und Übereinkommen im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags
Italian: Forma delle posizioni comuni, delle decisioni quadro, delle decisioni e delle convenzioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea
Polish: Forma wspólnych stanowisk, decyzji ramowych, decyzji i konwencji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok, kerethatározatok, határozatok és egyezmények formája
English: Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
French: Les positions communes, les décisions-cadre, les décisions et les conventions au sens de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne portent en tête, respectivement, les titres:
German: Die gemeinsamen Standpunkte, die Rahmenbeschlüsse, die Beschlüsse und die Übereinkommen im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags tragen als jeweilige Überschrift
Italian: Le posizioni comuni, le decisioni quadro, le decisioni e le convenzioni a norma dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea recano rispettivamente i titoli:
Polish: Wspólne stanowiska, decyzje ramowe, decyzje i konwencje w rozumieniu art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej są, odpowiednio, zatytułowane:
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission(1).
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président, à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission(1).
German: Der Rat wird von seinem Präsidenten aus eigenem Entschluss oder auf Antrag eines seiner Mitglieder oder der Kommission einberufen(1).
Italian: Il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione(1).
Slovak: Rada sa schádza na základe zvolania jej predsedu na základe jeho podnetu alebo na žiadosť jedného z jej členov alebo Komisie [2] Tento odsek opakovane formuluje článok 204 Zmluvy o založení ES..
Hungarian: A Tanácsot saját kezdeményezésére, illetve a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérésére a Tanács elnöke hívja össze [2] Ez a bekezdés megegyezik az EK-Szerződés 204. cikkével..
Slovenian: Svet se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo enega od njegovih članov ali Komisije [2] Ta odstavek ustreza členu 204 Pogodbe ES..
Estonian: Nõukogu tuleb kokku eesistuja kutsel kas eesistuja enda algatusel või ühe nõukogu liikme või komisjoni taotlusel.[2]
Latvian: Padome sanāk, ja to sasauc tās priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas vai arī pēc kāda tās locekļa vai Komisijas pieprasījuma [2]
Lithuanian: Taryba renkasi šaukiama savo pirmininko jo iniciatyva arba vieno iš jos narių ar Komisijos prašymu
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-President tiegħu fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' wieħed mill-membri tiegħu jew mill-Kummissjoni [2] Dan il-paragrafu jirriproduċi l-Artikolu 204 tat-Trattat KE..
English: During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg(2).
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg(2).
German: In den Monaten April, Juni und Oktober hält der Rat seine Tagungen in Luxemburg ab(2).
Italian: In aprile, giugno e ottobre il Consiglio tiene le sessioni a Lussemburgo(2).
Slovak: Počas mesiacov apríl, jún a október Rada zasadá v Luxemburgu [2].
Hungarian: Április, június és október hónapban a Tanács üléseit Luxembourgban tartja [2].
Slovenian: V mesecu aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luxembourgu [2].
Estonian: Aprillis, juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis.[3]
Latvian: Aprīlī, jūnijā un oktobrī Padomes sēdes notiek Luksemburgā [2].
Lithuanian: Balandžio, birželio ir spalio mėnesiais Tarybos posėdžiai vyksta Liuksemburge [2].
Maltese: Fix-xhur ta' April, Ġunju u Ottubru l-Kunsill jagħmel il-laqgħat tiegħu fil-Lussemburgu [2].