English: The A method for libraries is to combine output data on lending (broken down by major item type) with data on visits, adjusted for quality factors such as the range of reference material available.
German: Die A-Methode für Dienstleistungen von Bibliotheken ist die Kombination von Outputdaten über Ausleihungen (gegliedert nach großen Kategorien) mit Angaben über Besuche, bereinigt um Qualitätsfaktoren wie z. B. die Palette der zur Verfügung stehenden Nachschlagewerke.
Italian: Il metodo A per le biblioteche consiste nel combinare i dati sui prestiti (articolati per grandi categorie) con i dati sulle visite, rettificati per tener conto dei fattori della qualità quali la gamma di materiale di riferimento disponibile.
Portuguese: O método A para as bibliotecas é a combinação de dados da produção relativos aos empréstimos (repartidos pelas categorias principais) com dados sobre as visitas, ajustados por factores de qualidade, como a gama de obras de referência disponíveis.
Czech: Metodou A pro služby knihoven a archivů je kombinování výstupních údajů o výpůjčkách (členěných podle větších kategorií) s údaji o návštěvách, očištěné o kvalitativní faktory jako např. rozsah disponibilního referenčního materiálu.
Slovak: Metódou A pre služby knižníc je kombinovanie výstupných údajov o výpožičkách (rozpísaných podľa druhu väčších kategórií) s údajmi o návštevách, ktoré sú upravené, pokiaľ ide o kvalitatívne faktory ako je rozsah referenčného materiálu, ktorý je k dispozícii.
Polish: Metodą typu A dla bibliotek jest połączenie danych produktu na temat wypożyczania (w podziale według głównych typów pozycji) z danymi o wizytach, skorygowanymi o czynniki jakości, takie jak zakres dostępnego materiału odniesienia.
Hungarian: Könyvtárak esetében "A" módszernek minősül a (fő darabtípusok szerinti lebontásban történő) kölcsönzésre és a látogatásokra vonatkozó kibocsátás adatok egyesítése, kiigazítva az olyan minőségi tényezőkkel, mint a rendelkezésre álló referencia anyag terjedelme.
Slovenian: Metoda A za knjižnice je združevanje podatkov o posojanju (razčlenjenih po najpomembnejših vrstah enot) s podatki o obisku, prilagojenih kakovostnim dejavnikom, kot je na primer obseg dosegljivega zadevnega materiala.
Romanian: Metoda A pentru biblioteci constă în combinarea datelor de producție privind împrumuturile (clasificate pe categorii mari) cu date privind vizitele, ajustate pentru a ține cont de factori calitativi, cum ar fi gama de lucrări de referință disponibile.
Bulgarian: Метод от тип А представлява комбинирането на данни за заеманите книги (с разбивка по основен вид) с данни за посещенията, коригирани спрямо факторите за качество като спектъра от налична справочна литература.
Estonian: Raamatukogude puhul on A-meetod laenutusandmete (liigitatuna peamiste objektide kaupa) kombineerimine külastust käsitlevate andmetega, mida kohandatakse kvaliteediteguritega, näiteks saadaolevate võrdlusmaterjalide skaalaga.
Latvian: A metode attiecībā uz bibliotēkām ir apvienot produkcijas datus par aizdevumiem (kas sadalīti pēc lielākā posteņa veida) ar datiem par apmeklējumiem, kas koriģēti, lai ņemtu vērā tādus kvalitātes faktorus kā pieejamā standartmateriāla klāsts.
Lithuanian: Bibliotekoms A metodas yra produkcijos duomenų apie leidinių išdavimus (suklasifikuotus pagal pagrindines vieneto rūšis) suderinimas su apsilankymų duomenimis, koreguotais pagal kokybės veiksnius, pvz., turimos informacinės medžiagos asortimentas.
Maltese: Il-metodu A għal libreriji huwa l-kombinazzjoni ta' fatti magħrufa (data) fuq self (mqassma skond it-tip ta' oġġett maġġuri) b' fatti magħrufa (data) fuq visti, aġġustati għal fatturi ta' kwalita bħal ma hija l-firxa ta' materjal ta' riferenza disponibbli.