English: It was found that the Community industry had been making considerable efforts during the period considered to improve its productivity, in a successful attempt to lower its costs of production and to enhance its competitiveness in the Community and world-wide.
French: Il a été constaté que l'industrie communautaire a produit, au cours de la période d'analyse, un effort considérable pour améliorer sa productivité, tenter d'abaisser ses coûts de fabrication et accroître sa compétitivité dans la Communauté et à l'échelle mondiale.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung seiner Produktivität unternommen hatte indem er erfolgreich seine Produktionskapazität senkte und seine Wettbewerbsfähigkeit in der Gemeinschaft und weltweit steigerte.
Italian: È stato accertato che l'industria comunitaria ha compiuto sforzi notevoli nel periodo in esame per migliorare la sua produttività, nel tentativo riuscito di ridurre i costi di produzione e migliorare la sua competitività nella Comunità e in tutto il mondo.
Czech: Bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství během sledovaného období vyvíjelo značné úsilí ke zvýšení své produktivity v rámci úspěšného snažení o snížení svých výrobních nákladů a ke zvýšení své konkurenceschopnosti ve Společenství i v celém světě.
Slovak: zistilo sa, že priemyselné odvetvie spoločenstva vynaložilo počas posudzovaného obdobia značné úsilie na zlepšenie svojej produktivity a úspešne sa snažil o zníženie svojich výrobných nákladov a o zvýšenie svojej konkurencie schopnosti v rámci spoločenstva aj na celom svete.
Polish: Stwierdzono, że przemysł Wspólnoty czynił znaczne wysiłki w rozważanym okresie w kierunku poprawy wydajności poprzez udana próbę zmniejszenia kosztów produkcji i zwiększenia konkurencyjności we Wspólnocie i w skali globalnej.
Hungarian: A vizsgálatból kitűnt, hogy a közösségi iparág a tárgyidőszak alatt termelési kapacitása csökkentésével és versenyképességének közösségi- és világviszonylatban történő javításával figyelemreméltó erőfeszítéseket tett a termelékenység javítása érdekében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da si je industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem precej prizadevala izboljšati svojo produktivnost, saj je učinkovito znižala svoje stroške proizvodnje in povečala svojo konkurenčnost v Skupnosti in po svetu.
Romanian: S-a constatat că industria comunitară a depus eforturi considerabile în cursul perioadei examinate pentru a-și îmbunătăți productivitatea, încercând să-și reducă costurile de producție și să-și sporească competitivitatea în Comunitate și la scară mondială.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu on teinud vaatlusperioodil märkimisväärseid jõupingutusi oma tootlikkuse suurendamiseks ning tal on õnnestunud alandada tootmiskulusid ja suurendada oma konkurentsivõimet nii ühenduses kui ka mujal maailmas.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos pramonė svarstomuoju laikotarpiu dėjo daug pastangų, kad pagerintų savo produktyvumą, sėkmingai mažindama gamybos išlaidas ir stiprindama savo konkurencingumą Bendrijoje ir pasaulio mastu.
Maltese: Instab li l-industrija tal-Komunità kienet qegħda tagħmel sforzi konsiderevoli matul il-perijodu kkunsidrat sabiex ittejjeb il-produttività tagħha, f'tentattiv, li kien suċċess, li tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni u li żżid il-kompetittività tagħha fil-Komunità u madwar id-dinja.