FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical Appendix - A5.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen und Prüfberichte für jeden der oben erwähnten Emissionsparameter vorzulegen, gemäß den Angaben im Technischen Anhang - A5.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci a zprávy o zkoušce pro každý výše uvedený emisní parametr podle pokynů v technické příloze – A5.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšky pre každý uvedený emisný ukazovateľ podľa informácií v technickej prílohe - A5.
Polish: postępując zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dodatku technicznym - A5, wnioskodawca przedstawia odpowiednią dokumentację i raporty z badań dotyczących każdego parametru wymienionego powyżej.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo in poročila o preskusih za vsak zgoraj omenjen parameter emisije tako, da upošteva navodila v Tehnični prilogi — A5.
Romanian: solicitantul prezintă documentație și rapoarte de încercare corespunzătoare pentru fiecare parametru de emisie, în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A5.
Bulgarian: заявителят трябва да предостави съответните документи и протоколи за изпитване за всеки параметър на емисия, споменат по-горе съгласно указанията на Техническото допълнение – А5.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgu dokumentāciju un testēšanas ziņojumus par katru iepriekš minēto emisijas parametru saskaņā ar norādījumiem, kas doti tehniskā papildinājuma A5. iedaļā.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta’ l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ Appendiċi Tekniku – A5.
English: The applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen und Prüfberichte vorzulegen, durch die die Einhaltung dieses Kriteriums nachgewiesen wird.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci a zprávy o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok dokazujúce súlad s týmto kritériom.
Polish: Wnioskodawca przedstawia odpowiednią dokumentację i raporty z badań potwierdzające zgodność z powyższym kryterium.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo in poročila o preskusih z dokazili o skladnosti s tem merilom.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte documentația și rapoartele de încercare corespunzătoare pentru fiecare parametru de emisie, în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A5.
Bulgarian: заявителят трябва да предостави съответните документи и протоколите за изпитване, които удостоверяват съответствието с този критерий.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgu dokumentāciju un testēšanas ziņojumus, kas apliecina atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rpporti tat-testijiet appoprjati li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju.
English: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen und Prüfberichte im Zusammenhang mit dem PER und den aus der Zementproduktion resultierenden Emissionen in die Luft vorzulegen.
Czech: Žadatel předloží příslušné zprávy o zkoušce a dokumentaci týkající se PER a emisí do ovzduší způsobených výrobou cementu.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušné správy zo skúšok a dokumentáciu týkajúcu sa PER a emisií do vzduchu pochádzajúcich z výroby cementu.
Polish: wnioskodawca przedstawia odpowiednie raporty z badań i dokumentację dotyczącą ZEP oraz emisji zanieczyszczeń do atmosfery w związku z produkcją cementu.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezna poročila o preskusih in dokumentacijo v zvezi s PER in emisijami v zrak, ki izvirajo iz proizvodnje cementa.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte documentația și rapoartele de încercare corespunzătoare pentru PER și emisiile în aer datorate producția de ciment.
Bulgarian: заявителят трябва да предостави съответните протоколи за изпитване и документи относно НКЕП и емисиите във въздуха вследствие от производството на цимент.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi r-rapporti tat-testijiet u d-dokumentazzjoni approprjati li għandhom x’jaqsmu mal-ĦEP u l-emissjonijiet fl-arja dderivati mill-poduzzjoni tas-siment.
English: The applicant shall provide appropriate documentation.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen vorzulegen.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu.
Polish: Wnioskodawca przedstawia odpowiednią dokumentację.
Hungarian: a kérelmező benyújtja a megfelelő dokumentációt.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte documentația corespunzătoare.
Bulgarian: заявителят трябва да предостави съответната документация.
Estonian: Taotleja esitab vajalikud dokumendid.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata.
English: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, re-use or reclamation/regeneration.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen vorzulegen, basierend z. B. auf Massenbilanzen und/oder Umweltberichterstattungssystemen, welche die Rückgewinnungsraten darlegen, die intern oder extern z. B. mittels Wiederverwertung, Wiederverwendung oder Wiedergewinnung/Rückgewinnung erreicht wurden.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci založenou např. na hmotnostních rozvahách a/nebo na systémech environmentálních zpráv, které uvádějí dosažené poměry opětného použití v rámci podniku nebo mimo něj, např. formou recyklace, opětného použití nebo obnovy.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu založenú napríklad na hmotnostnej bilancii a/alebo systémoch podávania správ o životnom prostredí, kde je uvedená dosiahnutá miera zhodnocovania externe alebo interne, napríklad pomocou recyklácie, opätovného využitia alebo rekultivácie/regenerácie.
Polish: wnioskodawca przedstawia odpowiednią dokumentację bazującą na przykład, na bilansie wagowym i/lub systemach raportowania w zakresie ochrony środowiska ukazujących wskaźnik zewnętrznego lub wewnętrznego odzyskiwania surowców, na przykład w wyniku recyklingu, ponownego użycia czy regeneracji.
Hungarian: a kérelmező például a tömegmérleg-egyenleg és/vagy a környezetvédelmi jelentéstételi rendszerek alapján megfelelő dokumentációt nyújt be, amely megadja például az újrafeldolgozás, ismételt felhasználás vagy visszanyerés/regeneráció útján történő, külső vagy belső úton megvalósított hasznosítás mértékét.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, osnovano na, na primer, utežnih razmerjih in/ali sistemu okoljskega poročanja, ki kaže stopnje predelave, dosežene bodisi zunaj ali znotraj, na primer, s pomočjo recikliranja, nove uporabe ali ponovne proizvodnje/regeneracije.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte documentația corespunzătoare pe baza, de exemplu, unor bilanțuri masice și/sau a unor sisteme de raportare pentru mediu, indicând ratele de recuperare realizate intern sau extern, de exemplu, prin reciclare, reutilizare sau recuperare/regenerare.
Bulgarian: заявителят трябва да представи съответните документи, съставени въз основа на общи балансови отчети и/или системи за отчети за околната среда, например, показващи постигнатия темпа на възстановяване, външно или вътрешно, чрез рециклиране, повторно използване или регенериране.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdu d-dokumentazzjoni approprjata msejsa fuq, per eżempju, il-karti tal-bilanċ tal-massa u/jew is-sistemi tar-rappurtaġġ ambjentali li juru r-rati ta’ l-irkupru miksub esternament jew internament, per eżempju, permezz tar-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid, jew ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni.
English: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
German: Der Antragsteller hat eine Analyse und Prüfberichte im Hinblick auf die oben erwähnten Emissionsparameter vorzulegen.
Czech: Žadatel předloží rozbor a zprávy o zkoušce, které se týkají výše uvedených emisních parametrů.
Slovak: Žiadateľ predloží správy z analýzy a skúšok týkajúce sa uvedených emisných parametrov.
Polish: wnioskodawca przedstawia analizę i raporty z testów w odniesieniu do emitowanych substancji wymienionych powyżej.
Slovenian: Vlagatelj predloži analizo in poročila o preskusih v zvezi z parametri emisije, omenjenimi zgoraj.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte o analiză și rapoarte de încercare cu privire la parametrii de emisie menționați anterior.
Bulgarian: Оценка и проверка:
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi analiżi u rapporti tat-testijiet rigward il-parametri ta’ l-emissjonijietiet imsemmija hawn fuq.
English: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
German: Es sind Einzelheiten über die Prüfverfahren und -ergebnisse vorzulegen, zusammen mit einer Erklärung, dass das Produkt auf der Grundlage aller sonstigen Informationen über die beste Anwendung durch den Endnutzer gebrauchstauglich ist.
Czech: Je nezbytné předložit podrobné zkušební postupy a výsledky spolu s prohlášením o vhodnosti výrobku k použití založeném na všech ostatních informacích o nejlepším použití konečným uživatelem.
Slovak: Predložia sa údaje a výsledky z skúšobných postupov spolu s vyhlásením, že výrobok je spôsobilý na použitie, ktoré je založené na všetkých ostatných informáciách pre konečného používateľa o najlepšom spôsobe používania výrobku.
Polish: należy przedstawić szczegółowe opisy procedur testowych i ich wyniki oraz oświadczenie o przydatności produktu do użycia opierające się na pozostałych informacjach dotyczących najlepszych sposobów jego wykorzystania przez użytkownika końcowego.
Slovenian: predloži se podrobnosti o preskusnih postopkih in rezultatih, skupaj z izjavo, da je proizvod primeren za uporabo na osnovi vseh drugih informacij o najboljši uporabi za končnega kupca.
Romanian: detaliile privind protocolul de încercare și rezultatele se prezintă împreună cu o declarație că produsul este adecvat pentru a fi utilizat, pe baza tuturor celorlalte informații despre cea mai bună aplicație pentru utilizatorul final.
Bulgarian: подробности за процедурите за изпитване и резултати се предоставят, заедно с декларация, че продуктът е годен за употреба, въз основа на всякаква друга информация за най-добрата употреба от крайния потребител.
Latvian: tiek iesniegts testēšanas metožu sīks apraksts un rezultāti, kā arī deklarācija par ražojuma derīgumu izmantošanai, pamatojoties uz visu pārējo informāciju par to, kā tiešais lietotājs var ražojumu vislabāk izmantot.
Maltese: għandhom jiġu provduti d-dettalji tal-proċeduri tat-testijiet u r-riżultati, flimkien ma’ dikjarazzjoni illi l-prodott huwa tajjeb għalbiex jintuża msejjsa fuq it-tagħrif kollu dwar l-aħjar mod kif jiġi applikat mill-aħħar utent.
English: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
German: Der Antragsteller hat ein Muster der Verpackung und/oder der beiliegenden Texte vorzulegen.
Czech: Žadatel předloží vzorek obalu a/nebo přiložených textů.
Slovak: Žiadateľ predloží vzorku obalu a/alebo priložené texty.
Polish: wnioskodawca dostarcza próbkę opakowania i/lub załączone teksty.
Slovenian: vlagatelj predloži vzorec embalaže in/ali priloženega besedila.
Romanian: solicitantul prezintă un eșantion din ambalaj și/sau textul alăturat.
Bulgarian: Заявителят трябва да представи мостра от опаковката и/или от приложените текстове.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar u/jew it-testi inklużi miegħu.
English: Raw material extraction
Slovak: Ťažba surovín
Polish: Wydobycie surowców naturalnych
English: indicators and weights definitions
Slovak: definície indikátorov a vážení
Polish: wskaźniki i definicje wag
English: Figure A1:
German: Abbildung A1:
Czech: Obrázek A1:
Slovak: Obrázok A1:
Polish: Rysunek A1:
Hungarian: A1. ábra:
Slovenian: Slika A1:
Romanian: Figura A1:
Bulgarian: Фиг. А1: Графично определяне на показателя “визуално въздействие” В изчислението на резултата трябва да се вземе предвид най-високата стойност сред изчислените стойности. Описание на коефициентите на тежест W2.
Estonian: Joonis A1.
English: Graphical definition of the visual impact indicator
German: Grafische Definition des Indikators "Visuelle Auswirkungen"
Czech: Grafická definice ukazatele vizuálního dopadu
Slovak: Grafická definícia indikátora vizuálneho vplyvu
Polish: Graficzne zobrazowanie wskaźnika wizualnego oddziaływania na otoczenie
Hungarian: A vizuális hatás indikátorának grafikus meghatározása
Slovenian: Grafična opredelitev kazalnika vizualnega učinka
Romanian: Definiție grafică a indicatorului de impact vizual
Bulgarian: Графично определяне на показателя “визуално въздействие”
Estonian: Visuaalse mõju näitaja graafiline määratlus
English: Figure A2:
German: Abbildung A2:
Czech: Obrázek A2:
Slovak: Obrázok A2:
Polish: Rysunek A2:
Hungarian: A2. ábra:
Slovenian: Slika A2
Romanian: Fig. A2
Estonian: Joonis A2:
Latvian: A2. zīmējums.
Maltese: Il-Figura A2:
English: Water flow scheme that shall be used to calculate Water Recycling Ratio(10)
German: Für die Berechnung der Wasserwiederverwendungsrate zu verwendendes Wasserflussbild(10)
Slovak: Schéma toku vody, ktorá sa použije na výpočet miery recyklácie vody[11]
Polish: Schemat przepływu wody wykorzystywany do obliczania wskaźnika uzdatniania wody[11]
Hungarian: A víz-újrahasznosítás mértékének számítása során használandó vízáramlási vázlat [10]
Romanian: Sistemul de flux al apei care se folosește la calculul Raportului de reciclare a apei
Estonian: Veevoogude skeem vee ringlussevõtu suhtarvu arvutamiseks[11]
Maltese: L-iskema tal-mixi ta’ l-ilma li għandha tiġi wżata għalbiex tikkalkola l-Proporzjon tar-Riċiklaġġ ta’ l-Ilma [10]
English: Table A1:
German: Tabelle A1:
Czech: Tabulka A1:
Slovak: Tabuľka A1:
Polish: Tabela A1:
Hungarian: A1 táblázat:
Slovenian: Tabela A1:
Romanian: Tabel A1:
Estonian: Tabel A1:
Latvian: Tabula A1.
Maltese: It-Tabella A1:
English: Table for calculation of PER or ERF (see text for explanations)
German: Tabelle für die Berechnung von PER oder ERF (Erläuterungen im Text)
Slovak: Tabuľka pre výpočet PER alebo ERF (pozri vysvetlenie v texte)
Polish: Tabela obliczeń ZEP lub ZEW (patrz objaśnienia w tekście)
Hungarian: A PER és az ERF kiszámítási táblázata (a magyarázatot lásd a szövegben)
Slovenian: Tabela za izračun PER ali ERF (glej besedilo za razlage)
Romanian: Tabel pentru calculul PER și ERF (a se vedea textul pentru explicații)
Estonian: Tabel tootmisprotsessi energiatarbe ja põletamise energiatarbe arvutamiseks (vt tekst)
Latvian: PER vai ERF (skaidrojumam skat. tekstu) aprēķināšanas tabula
Maltese: It-Tabella għall-kalkolu tal-ĦEP jew tal-ĦEF (ara t-test għall-ispjegi)
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria(note: it is not required to implement such management schemes).
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria definovaná touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001. ( Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001 (poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov).
Bulgarian: Препоръчва се на компетентните органи да вземат предвид прилагането на признати системи на управление на околната среда като EMAS или IS014001 при оценката на заявленията и проверката на спазването на критериите (Бележка: прилагането на тези системи на управление не е задължително).
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja EN ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību minētajiem kritērijiem, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides apsaimniekošanas sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO14001, ieviešanu (piezīme: šādas apsaimniekošanas sistēmas ieviest nav obligāti).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos valdymo sistemų, pvz., EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą (pastaba: tokias valdymo sistemas įgyvendinti nėra privaloma).
Maltese: Il-korpi kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi kkonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f’dan l-Anness ( nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta’ ġestjoni
English: Nature conservation:
German: W1 Naturschutz:
Slovak: Ochrana prírody:
Slovenian: Ohranjanje narave:
Romanian: Conservarea naturii:
Bulgarian: Опазване на природата:
Estonian: Looduskaitse.
Latvian: Dabas aizsardzība:
Maltese: In-natura tal-konservazzjoni:
English: If the quarry area is located in:
German: Wenn der Steinbruch liegt in:
Slovak: Ak sa lom nachádza:
Slovenian: Če je kamnolom lociran na:
Romanian: În cazul în care zona carierei este localizată în:
Bulgarian: Ако кариера е разположена:
Estonian: Juhtudel, kui karjäärialad asuvad:
Latvian: Ja karjera teritorija atrodas:
Maltese: Jekk il-barriera tkun lokata fi:
English: or in equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity(4), then W1 is relevant to the following indicators: rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7), noise (I.8), visual impact (I.9).
Slovak: -alebo v obdobných územiach nachádzajúcich sa mimo Európskeho spoločenstva, ktoré spadajú pod príslušné ustanovenia Dohovoru OSN o biologickej diverzite[5], potom W1 zodpovedá nasledujúcim indikátorom: stupeň simultánnosti rekultivácie (I.2), kvalita ovzdušia (I.6), kvalita vody (I.7), hluk (I.8), vizuálny vplyv (I.9).
Lithuanian: arba Europos bendrijai nepriklausančiose atitinkamose teritorijose, kurioms taikomos atitinkamos Jungtinių Tautų Konvencijos dėl biologinės įvairovės[5] nuostatos, W1 yra tiesiogiai susijęs su šiais rodikliais: antrinio panaudojimo vienalaikiškumo laipsniu (I.2), oro kokybe (I.6), vandens kokybe (I.7), triukšmu (I.8), vizualiniu vertinimu (I.9).
English: Soil protection:
German: W2 Bodenschutz:
Czech: Ochrana půdy :
Slovak: Ochrana pôdy:
Hungarian: Talajvédelem:
Slovenian: Zaščita tal:
Romanian: Protejarea solului:
Bulgarian: Опазване на почвата:
Estonian: Mullakaitse.
English: for rehabilitation simultaneity degree (I.2) and water quality (I.7) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities
Slovak: pre indikátory stupňa simultánnosti rekultivácie (I.2) a kvalitu vody (I.7) sa predpokladajú tri rôzne úrovne hodnotenia ako funkcia potenciálu využitia pôdy
English: (see Technical Appendix - A1 for details):
Slovak: (pozri technickú prílohu - A1, kde sú uvedené podrobnejšie informácie):
English: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci včetně mapy a klasifikace lomu podle možnosti využití půdy.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu klasifikácie ekologickej únosnosti územia miesta, kde sa nachádza lom, spolu aj s mapou.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, vključno z zemljevidom, o klasifikaciji zmožnosti zemljišča v kamnolomu.
Bulgarian: заявителят представя съответните документи, включително и карта, които позволяват да се класира кариерната площадка в зависимост от възможностите за използване на почвата.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata, inkluża mappa, tal-klassifika ta’ kapaċità ta’ l-art tas-sit tal-barriera.
English: Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site:
German: W3 Bevölkerungsdichte von Siedlungen, die innerhalb eines Radius (Entfernung) von 5 km vom Standort des Steinbruchs liegen:
Czech: Hustota obyvatelstva v sídlech nacházejících se v okruhu 5 km od místa těžby – ukazatelé:
Slovak: Hustota obyvateľstva sídel, ktoré ležia v okruhu 5 km (vzdialenosť) od miesta, kde sa nachádza lom:
Hungarian: A kőbánya területének 5 km-es sugarában (távolságban) lévő települések népsűrűsége:
Slovenian: Populacijska gostota naselij, ki se nahajajo v 5 km radiju (razdalja) od kamnoloma:
Romanian: Densitatea populației din așezările care sunt cuprinse pe o rază de 5 km (distanță) de amplasamentul carierei:
Bulgarian: Гъстота на населението в селищата в радиус (разстояние) 5 км от кариерната площадка:
Maltese: Id-densità tal-popolazzjoni fejn jgħixu n-nies li jkunu joqogħdu f’distanza ta’ 5 km:
English: rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7) and noise (I.8), visual impact (I.9) indicators are weighted in function of three density ranges:
German: Die Indikatoren Grad der Gleichzeitigkeit der Rekultivierung (I 2), Luftqualität (I 6), Wasserqualität (I 7), Lärm (I 8) und visuelle Auswirkungen (I 9) werden in Abhängigkeit von drei Bevölkerungsdichtespannen gewichtet:
Czech: stupeň současné obnovy (I.2), kvalita ovzduší (I.6), kvalita vody (I.7), hluk (I.8) a vizuální dopad (I.9) jsou váženy podle tří rozmezí hustoty:
Slovak: indikátory stupňa simultánnosti rekultivácie (I.2), kvality ovzdušia (I.6), kvality vody (I.7), hluku (I.8), vizuálneho vplyvu (I.9) sa hodnotia podľa významu v závislosti od troch oblastí hustoty obyvateľov:
Slovenian: kazalniki za stopnjo simultane rehabilitacije (I.2), kakovost zraka (I.6), kakovost vode (I.7) in hrupa (I.8), vizualni učinek (I.9) so ovrednoteni glede na tri razpone gostote:
Romanian: indicatorii care urmăresc gradul de simultaneitate a reabilitării (I.2), calitatea aerului (I.6), calitatea apei (I.7), zgomotul (I.8), impactul vizual (I.9) sunt ponderați în funcție de trei domenii de densitate:
Bulgarian: коефициентът на тежест на показателите степен на синхронизация на рехабилитацията (1.2), качество на въздуха (1.6), качество на водите (1.7) и шум (1.8), визуално въздействие (1.9) е изчислен като функция от три диапазона на гъстота:
Maltese: il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitzzjoni (I.2), il-kwalità ta’ l-arja (I.6), il-kwalità ta’ l-ilma (I.7), il-ħsejjes (I.8) u l-impatt viżwali (I.9).