English: Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter: "the Code"), as amended by Regulation (EC) No 2700/2000, provides the basis for making the conditions for access to certain procedures more flexible, by replacing the positive list by an examination of the economic conditions in the case of processing under customs control, by concentrating the examination of economic conditions prior to issuing inward processing authorisations on sensitive goods and, in outward processing, increasing the application of the taxation method based on the cost of the process.
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 (ci-après dénommé "le code") contient la base pour assouplir les conditions d'accès à certains régimes, en remplaçant la liste positive par un examen des conditions économiques dans le cas de la transformation sous douane, en concentrant l'examen des conditions économiques préalable à la délivrance de l'autorisation de perfectionnement actif sur le domaine des marchandises sensibles, et pour élargir, dans le cadre du perfectionnement passif, l'application de la méthode de taxation prenant en considération le coût de transformation.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (Zollkodex) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2700/2000 ist die Grundlage, um die Zugangsvoraussetzungen zu einigen Verfahren zu erleichtern - im Rahmen des Umwandlungsverfahrens durch Ersetzung der Positivliste durch eine Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen, indem die Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen vor Erteilung der Bewilligung zur aktiven Veredelung auf den Bereich der sensiblen Waren eingeschränkt wird - sowie bei der passiven Veredelung die Abgabenberechnungsmethode, die die Verarbeitungskosten in Betracht zieht, in weiterem Umfange zulassen zu können.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2913/92, a seguir denominado "Código", tal como alterado pelo Regulamento (CE) n° 2700/2000, criou as bases que permitem facilitar as condições de acesso a determinados regimes, substituindo a lista positiva por um exame das condições económicas no caso da transformação sob controlo aduaneiro, concentrando o exame das condições económicas antes da emissão da autorização de aperfeiçoamento activo para os produtos sensíveis e alargando, no âmbito do aperfeiçoamento passivo, a aplicação do método de tributação tendo em conta os custos de transformação.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92, hierna "Wetboek" genoemd, verschaft de grondslag voor de versoepeling van de toegang tot bepaalde regelingen, door de positieve lijst in het kader van de regeling behandeling onder douanetoezicht te vervangen door een onderzoek naar de economische voorwaarden, door het onderzoek naar de economische voorwaarden in het kader van de regeling actieve veredeling tot gevoelige goederen te beperken en door een groter gebruik toe te staan van de berekening van de heffingen met inachtneming van de veredelingskosten in het kader van de regeling passieve veredeling.
Hungarian: A 2700/2000/EK rendelettel módosított 2913/92/EGK rendelet (a továbbiakban: a Vámkódex) adja meg az alapot a bizonyos eljárásokhoz való hozzáférés feltételeinek rugalmasabbá tételére azzal, hogy a pozitív lista helyére vámfelügyelet melletti feldolgozás esetén a gazdasági feltételek vizsgálatát lépteti, hogy az aktív feldolgozásra vonatkozó engedélyek kibocsátása előtt a gazdasági feltételek vizsgálatát az érzékeny javakra koncentrálja, és passzív feldolgozásnál növeli a feldolgozás költségein alapuló adóztatási módszer alkalmazását.
Bulgarian: Осигурена е основа за по-гъвкави условия на достъп до определени процедури според Регламент (ЕИО) № 2913/92 (наричан по-долу: „Кодекса“), и по-специално в допълненията и измененията му по Регламент (EО) № 2700/2000, по силата на които съществуващият изброяващ списък се заменя с проучване на икономическите условия при усъвършенстване под митнически контрол, като действията по проучване на икономическите условия се концентрират във времето преди издаване на разрешително за пасивно усъвършенстване на стоки от чувствително естество, поставяйки ударението на заявления за метод на данъчно облагане, основаващ се на стойността на извършвания процес.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2913/92 (še turpmāk "Kodekss"), kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000, dod pamatu, lai piekļūšanas nosacījumus konkrētām procedūrām padarītu elastīgākus, jo atļauto darbību saraksts ir aizstāts ar saimniecisko nosacījumu pārbaudi gadījumos, kad notiek pārstrāde muitas kontrolē, saimniecisko nosacījumu pārbaudi koncentrējot pirms jutīgu preču ievešanas pārstrādei atļaujas došanas un izvešanā pārstrādei pastiprinot tās nodokļu uzlikšanas metodes piemērošanu, kuras pamatā ir procesa izmaksas.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 (toliau – "Kodeksas") su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000, suteikia pagrindą sukurti sąlygas, leidžiančias lanksčiau naudotis tam tikromis procedūromis, kai perdirbimo muitinei prižiūrint atveju vietoj teigiamo sąrašo taikomas ekonominių sąlygų patikrinimas, kai, prieš išduodant leidimus taikyti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą, daugiausia dėmesio tikrinant ekonomines sąlygas skiriama jautrioms prekėms ir kai laikinojo išvežimo perdirbti atvejais daugiau taikomas apmokestinimo metodas, pagrįstas procedūros kaina.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (hawnhekk iżjed l quddiem: "il-Kodiċi"), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000, jipprovdi l-bażi biex it-tagħmil tal-kondizzjonijiet għall-aċċess ta' ċerti proċeduri jsir iktar flessibli, billi tiġi sostitwita l-lista posittiva b'eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi fil-każ ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, permezz ta' konċentrazzjoni ta' l-eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi qabel ma jinħarġu awtorizzazzjonijiet għall-ipproċessar l ġewwa ta' oġġetti sensitivi u, fl-ipproċessar l barra, billi tiżdied l-applikazzjoni tal-metodu ta' taxxazzjoni bbażata fuq l-ispejjeż tal-proċess.