English: If the quantities for which import licence applications have been made in a Member State appear to pose a risk of disturbance for the market, that Member State shall immediately inform the Commission accordingly and shall communicate the quantities concerned, broken down by type of product.
French: Si l'importation des quantités pour lesquelles des certificats sont demandés dans un État membre semble constituer un risque de perturbation du marché, l'État membre en informe immédiatement la Commission en lui communiquant les quantités en cause selon le type de produit.
German: Falls jedoch die Einfuhr der Weinmengen, für welche Lizenzen beantragt werden, in einem Mitgliedstaat zu Marktstörungen zu führen droht, unterrichtet dieser unverzüglich die Kommission, wobei er die betreffenden Mengen nach Erzeugnisarten mitteilt.
Spanish: En caso de que se intuya que la importación de las cantidades por las que se hayan solicitado certificados en un Estado puede suponer un riesgo de perturbación del mercado, dicho Estado miembro informará inmediatamente de ello a la Comisión comunicándole las cantidades de que se trate según el tipo de producto.
Italian: Se l'importazione dei quantitativi per i quali sono richiesti certificati in uno Stato membro rischia di perturbare il mercato, lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e le comunica i quantitativi di cui trattasi, distinti per tipo di prodotto.
Portuguese: Se a importação das quantidades para as quais tiverem sido pedidos certificados num Estado-Membro ameaçar constituir um risco de perturbação do mercado, o Estado-Membro informará imediatamente a Comissão desse facto, comunicando-lhe as quantidades em causa por tipo de produto.
Dutch: Ingeval de invoer van de hoeveelheden waarvoor in een lidstaat invoercertificaten worden aangevraagd een risico van verstoring van de markt lijkt op te leveren, brengt de betrokken lidstaat zulks onmiddellijk ter kennis van de Commissie en deelt hij tevens de betrokken hoeveelheden mee per soort product.
Danish: Hvis importen af de mængder, som der er ansøgt om licenser for i en medlemsstat, ser ud til at kunne medføre fare for forstyrrelser af markedet, underretter medlemsstaten straks Kommissionen herom og giver meddelelse om de pågældende mængder specificeret efter produkttype.
Swedish: Om importen av de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in i en medlemsstat verkar kunna medföra risk för störningar på marknaden, skall medlemsstaten omgående underrätta kommissionen om detta och ange kvantiteterna i fråga, fördelade efter produkttyp.
Finnish: Jos niiden määrien tuonti, joille on pyydetty todistusta jäsenvaltiossa, saattaa aiheuttaa riskin häiriöstä markkinoilla, jäsenvaltion on ilmoitettava siitä välittömästi komissiolle antamalla tiedoksi kyseiset määrät tuotetyypin mukaan.
Czech: Může-li množství, na které byly podány žádosti o dovozní licence v členském státu, znamenat hrozbu narušení trhu, uvědomí o tom dotyčný členský stát neprodleně Komisi a uvede příslušná množství rozčleněná podle druhu produktu.
Slovak: Ak sa zdá, že množstvá, na ktoré boli v členskom štáte predložené žiadosti o dovozné licencie, predstavujú riziko narušenia trhu, tento členský štát okamžite informuje Komisiu v uvedenom zmysle a oznámi príslušné množstvá rozdelené podľa druhov výrobkov.
Polish: Jeśli wydaje się, że ilości o które złożone zostały wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz w Państwie Członkowskim, mogą stwarzać ryzyko wystąpienia zakłóceń na rynku, to Państwo Członkowskie natychmiast informuje odpowiednio Komisję oraz przekazuje informację o tych ilościach w rozbiciu na rodzaj produktu.
Hungarian: Ha azonban a mennyiségek, amelyre egy tagállamban behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be, a piac szempontjából zavart okozó kockázatot jelentenek, erről a tagállam a Bizottságot ennek megfelelően és haladéktalanul tájékoztatja, és - terméktípusonkénti lebontásban - közli az érintett mennyiségeket.
Slovenian: Če pa pri uvozu količin vina, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozno dovoljenje v državi članici, nastopi nevarnost motenj na trgu, ta država članica o tem takoj obvesti Komisijo in sporoči zadevne količine glede na vrsto proizvoda.
Bulgarian: Ако количествата, за които в дадена държава-членка са били подадени заявления за лицензии за внос, е вероятно да създадат риск от смущения на пазара, съответната държава-членка незабавно уведомява Комисията за това и съобщава въпросните количества, с разбивка по видове продукти.
Estonian: Kui kogused, mille kohta liikmesriikides on esitatud impordilitsentsi taotlused, näivad põhjustavat turu häireid, peab asjaomane liikmesriik teatama sellest kohe komisjonile ja edastama teabe kõnealuste koguste kohta tootetüüpide kaupa.
Latvian: Ja daudzumi, par ko dalībvalstij ir iesniegti importa licenču pieteikumi, var radīt traucējumus tirgū, attiecīgā dalībvalsts nekavējoties par to informē Komisiju, kā arī sniedz ziņas par attiecīgajiem daudzumiem, kas iedalīti pēc produktu veida.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad kiekiai, kuriems valstybėje narėje buvo pateiktos licencijų paraiškos, gali sutrikdyti rinką, tokia valstybė narė iš karto atitinkamai informuoja Komisiją ir perduoda jai informaciją apie anksčiau nurodytus kiekius, suskirstytus pagal produktų rūšis.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-importazzjoni fi Stat Membru jidhru li se joħolqu riskju ta' tfixkil fis-suq, dak l-Istat Membru minnufih javża lill-Kummissjoni b'dan u jikkomunika l-kwantitajiet ikkonċernati, maqsuma skond it-tip ta' prodott.