FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, under the same conditions, shall not exceed 75 %.
Italian: Per le piccole e medie imprese, il valore totale dell'aiuto è fissato, nelle stesse condizioni, a un massimo del 75 %.
Portuguese: Para as pequenas e médias empresas, o valor total da ajuda é limitado, nas mesmas condições, a um máximo de 75%.
Czech: U malých a středních podniků je celková hodnota podpory za týchž podmínek omezena nejvýše na 75 %.
Slovak: Celková hodnota pomoci nesmie v prípade malých a stredne veľkých podnikov za tých istých podmienok prekročiť 75 %.
Polish: Łączna wartość pomocy dla małych i średnich wielkości przedsiębiorstw, na tych samych warunkach, nie przekracza 75 %.
Hungarian: A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás teljes összege, azonos feltételek mellett, nem haladhatja meg a 75 %-ot.
Slovenian: Skupna vrednost pomoči za majhna in srednje velika podjetja pod enakimi pogoji ne presega 75 %.
Romanian: Pentru întreprinderile mici și mijlocii, valoarea totală a ajutorului se stabilește, în aceleași condiții, la cel mult 75%.
Bulgarian: Общата стойност на помощта за малки и средни предприятия, при същите условия, не надвишава 75 %.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul ei ületa toetuse koguväärtus samadel tingimustel 75 %.
Latvian: Kopējais atbalsta apjoms maziem un vidējiem uzņēmumiem ar tiem pašiem nosacījumiem nepārsniedz 75 %.
Lithuanian: Bendra pagalbos vertė mažoms ir vidutinėms įmonėms pagal tas pačias sąlygas negali būti didesnė kaip 75 %.
Maltese: Il-valur totali tal-għajnuna għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandux jaqbeż il-75 %.
English: The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to subtropical forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
German: Die Einschränkung gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gilt nicht für subtropische Wälder und bewaldete Flächen auf dem Gebiet der Azoren und Madeiras.
Italian: La limitazione di cui all'articolo 29, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1257/1999 non si applica alle foreste e alle superfici boschive situate nel territorio delle Azzorre e di Madera.
Portuguese: O limite previsto no nº 3 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não é aplicável às florestas subtropicais e zonas arborizadas situadas no território dos Açores e da Madeira.
Czech: Omezení uvedené v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 se nepoužije na tropické lesy a na zalesněné plochy ležící na území Azor a Madeiry.
Slovak: Obmedzenie ustanovené v článku 29(3) nariadenia (ES) č.1257/1999 sa nevzťahuje na subtropické lesy a zalesnené oblasti nachádzajúce sa na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira.
Polish: Ograniczenie ustanowione w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, nie ma zastosowania w stosunku do lasów subtropikalnych lub obszarów zalesionych położonych na Azorach i Maderze.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében megállapított korlátozás nem alkalmazható az Azori-szigetek és Madeira szubtrópusi erdőire és erdősített földterületeire.
Slovenian: Omejitev, določena v členu 29(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, ne velja za subtropske gozdove ali gozdne površine na Azorih in Madeiri.
Romanian: Limitarea prevăzută în articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 nu se aplică pădurilor subtropicale și suprafețelor împădurite situate pe teritoriul Insulelor Azore și Madeira.
Bulgarian: Ограничението, установено в член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, не се прилага за субтропическите гори или залесени гори, разположени на Азорските острови и Мадейра.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 29 lõikes 3 kehtestatud piirangut ei kohaldata Assooridel ja Madeiral asuvate lähistroopiliste metsade või metsamaade suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 29. panta 3. punktā noteikto ierobežojumu nepiemēro subtropu mežiem vai mežu zemēm, kas atrodas Azoru salās vai Madeirā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 29 straipsnio 3 dalyje nustatytas apribojimas netaikomas Azorų ir Madeiros salose esantiems subtropiniams miškams arba miškų plotams.
Maltese: Ir-restrizzjoni stabbilita fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma għandhiex tapplika għall-foresti subtropikali jew iż-żoni tal-boskijiet lokati fl-Azores jew fil-Madeira.
English: A summary description of the measures planned under this Article shall be included in the operational programmes for these regions referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999.
German: Die gemäß diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen werden im Rahmen der für diese Gebiete aufgestellten einheitlichen Programmplanungsdokumente gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kurzgefasst beschrieben.
Italian: Le misure previste dal presente articolo sono descritte nel quadro dei programmi operativi relativi a tali regioni di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: As medidas previstas ao abrigo do presente artigo são descritas resumidamente no âmbito dos programas operacionais relativos a estas regiões, previstos no artigo 18º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Czech: Souhrnný popis opatření plánovaných podle tohoto článku se začleňuje do operačních programů pro tyto regiony podle článku 18 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Súhrnný popis opatrení plánovaných podľa tohto článku sa začlení do operačných programov pre tieto regióny tak, ako je to uvedené v článku 18 nariadenia (ES) č.1260/1999.
Polish: Sumaryczny opis środków planowanych na mocy niniejszego artykułu jest włączany do programów operacyjnych dla tych regionów, określonych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Az e cikk alapján tervezett intézkedések összefoglaló leírását az e régiókra vonatkozó, az 1260/1999/EK rendelet 18. cikkében említett operatív programoknak tartalmazniuk kell.
Slovenian: Povzetek opisa ukrepov, predvidenih v skladu s tem členom, se vključi v operativne programe za te regije iz člena 18 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Măsurile prevăzute în temeiul prezentului articol fac obiectul unei descrieri sintetice în cadrul programelor operaționale privind aceste regiuni prevăzute în articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Bulgarian: Кратко описание на мерките, планирани по силата на настоящия член, се включва в оперативните програми за тези региони, посочени в член 18 от Регламент (ЕО) № 1260/, 1999.
Estonian: Käesoleva artikli alusel kavandatavate meetmete lühikirjeldus lisatakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 18 osutatud piirkondade rakenduskavasse.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu plānoto pasākumu kopsavilkuma aprakstu iekļauj Regulas (EK) Nr. 1260/1999 18. pantā minētajās darbības programmās attiecībā uz šiem reģioniem.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį planuojamų priemonių santrauka įtraukiama į šių regionų veiklos programas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 18 straipsnyje.
Maltese: Għandha tiġi inkluża deskrizzjoni fil-qosor tal-miżuri ppjanati skond dan l-Artikolu fil-programmi operattivi għal dawn ir-reġjuni kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: TITLE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: ARTYKUŁ 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 35(2).
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o nº 2 do artigo 35º.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se stanoví řídicím postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa príjmu v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 35(2).
Polish: Środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia zostaną przyjęte zgodnie z procedurą zarządzania, określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 35. cikk (2) bekezdésében említett igazgatási eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvedbo te uredbe, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 35(2).
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de gestiune prevăzută în articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурите за управление, посочени в член 35, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 35 lõikes 2 osutatud menetluskorra kohaselt.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus paredz saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto pārvaldības kārtību.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės priimamos pagal 35 straipsnio 2 dalyje nurodytą vadybos tvarką.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-ġestjoni msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Regulation (EC) No 2200/96.
German: Hinsichtlich des Bildzeichens und in den anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen wird die Kommission vom Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse unterstützt, der mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 eingesetzt worden ist.
Italian: Per quanto concerne il simbolo grafico e negli altri casi previsti dal presente regolamento, la Commissione è assistita dal comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi istituito dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Em relação ao símbolo gráfico e nos outros casos previstos no presente regulamento, a Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas, instituído pelo Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: V případě grafického symbolu a v ostatních případech uvedených v tomto nařízení je Komisi nápomocen Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu zřízený nařízením (ES) č. 2200/96.
Slovak: V prípade grafického symbolu a v ostatných prípadoch stanovených v tomto nariadení Komisii pomáha Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu ustanovený nariadením (ES) č.2200/96.
Polish: W przypadku znaku graficznego i w innych przypadkach przewidzianych przez niniejsze rozporządzenia, Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az embléma esetében és az e rendeletben foglalt más esetekben a Bizottságot a 2200/96/EK rendelet által létrehozott Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: V primeru grafičnega znaka in v ostalih primerih, predvidenih v tej uredbi, Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2200/96.
Romanian: În ceea ce privește simbolul geografic și în celelalte cazuri prevăzute de prezentul regulament, Comisia este asistată de comitetul de gestionare a fructelor și legumelor proaspete, înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2200/1996.
Bulgarian: В случая на графичния символ и други случаи, предвидени в настоящия регламент, Комисията се подпомага от Управителния комитет за пресни плодове и зеленчуци, учреден с Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Graafilise sümboli puhul ja muudel käesoleva määrusega ettenähtud juhtudel abistab komisjoni määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel moodustatud värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee.
Latvian: Attiecībā uz grafisko simbolu un citos šajā regulā paredzētajos gadījumos Komisijai palīdz ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 izveidotā Svaigo augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Jei tai yra grafinis simbolis arba kiti šiame reglamente nustatyti atvejai, Komisijai padeda Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 įkurtas Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas.
Maltese: Fil-każ tas-simbolu grafiku u l-każijiet l-oħra pprovvduti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxeljex ta' l-Ikel Friski stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: For the purposes of implementing Title III, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC(22).
German: Bei der Durchführung von Titel III wird die Kommission vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz unterstützt, der mit dem Beschluss 76/894/EWG(22) eingesetzt worden ist.
Italian: Per l'attuazione del titolo III, la Commissione è assistita dal comitato fitosanitario permanente di cui alla decisione 76/894/CEE(22).
Portuguese: Na execução do título III, a Comissão é assistida pelo Comité Fitossanitário Permanente, instituído pela Decisão 76/894/CEE(22).
Czech: Pro účely provádění hlavy III je Komisi nápomocen Stálý rostlinolékařský výbor zřízený rozhodnutím 76/894/EHS22.
Slovak: Komisii pri vykonávaní hlavy III pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín ustanovený rozhodnutím 76/894/EHS3.
Polish: Do celów wdrożenia tytułu III, Komisję wspiera Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin ustanowiony na mocy decyzji 76/894/EWG[22].
Hungarian: A III. cím végrehajtása céljából a Bizottságot a 76/894/EGK határozat [22] által létrehozott Növény-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Za namen izvajanja Naslova III, Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ustanovljen s Sklepom 76/894/EGS [22].
Romanian: Pentru punerea în aplicare a titlului III, Comisia este asistată de comitetul fitosanitar permanent, înființat prin Decizia 76/894/CEE.
Bulgarian: За целите на приложението на дял III, Комисията се подпомага от Постоянния фитосанитарен комитет, учреден с Решение 76/894/ЕИО .
Estonian: III jaotise rakendamisel abistab komisjoni otsusega 76/894/EMÜ22 moodustatud alaline taimetervise komitee.
Latvian: III sadaļas īstenošanā Komisijai palīdz ar Lēmumu 76/894/EEK 22 izveidotā Pastāvīgā fitosanitārā komiteja.
Lithuanian: Įgyvendinant III dalį, Komisijai padeda Sprendimu 76/894/EEB [22] įkurtas Augalų sveikatos nuolatinis komitetas.
Maltese: Għall-għanijiet sabiex jiġi implimentat it-Titolu III, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti stabbilit bid-Deċiżjoni 76/894/KEE ([22]).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ha e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: However, in the case of Title III, the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC shall apply.
German: Bei Titel III ist jedoch das Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 2000/29/EG anzuwenden.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il titolo III, si applica la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Todavia, em relação ao título III, é aplicável o artigo 18º da Directiva 2000/29/CE.
Czech: Pokud se však jedná o hlavu III, použije se postup podle článku 18 směrnice 2000/29/ES.
Slovak: V prípade hlavy III sa však uplatňuje postup uvedený v článku 18 smernice 2000/29/ES.
Polish: Jednakże w przypadku tytułu III, stosuje się procedurę ustaloną w art. 18 dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A III. cím esetében azonban a 2000/29/EK irányelv 18. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se v primeru Naslova III uporablja postopek, določen v členu 18 Direktive 2000/29/ES.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește titlul III, se aplică procedura prevăzută în articolul 18 din Directivei 2000/29/CE.
Bulgarian: Въпреки това, в случая на дял III, се прилага процедурата, предвидена в член 18 от Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: III jaotise puhul kohaldatakse direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 8 sätestatud korda.
Latvian: Tomēr III sadaļas gadījumā piemēro Direktīvas 2000/29/EK 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tačiau, jei tai yra III dalis, taikoma Direktyvos 2000/29/EB 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Madankollu, fil-każ tat-Titolu III, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2000/29/KE.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Ustala się okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji nr 1999/468/WE na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ipprovvdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
German: Die Ausschüsse geben sich Geschäftsordnungen.
Italian: I comitati adottano i loro regolamenti interni.
Portuguese: Os comités aprovarão os seus regulamentos internos.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Výbory príjmu svoje rokovacie poriadky.
Polish: Komitety przyjmują ich regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A bizottságok elfogadják saját eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoje poslovnike.
Romanian: Comitetele își stabilesc propriile regulamente de procedură.
Bulgarian: Комитетите приемат свои процедурни правилници.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Komitejas pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura.
English: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37