English: This transitional period should also take into account the requirements of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(2), as amended by Commission Directive 2001/101/EC(3).
French: Cette période transitoire doit également tenir compte des exigences de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard(2), modifiée par la directive 2001/101/CE de la Commission(3).
German: Diese Übergangsfrist sollte auch den Bestimmungen der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln und die Werbung hierfür(2), geändert durch die Richtlinie 2001/101/EG der Kommission(3), Rechnung tragen.
Spanish: Este período de transición debe tener asimismo en cuenta los requisitos de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios(2), modificada por la Directiva 2001/101/CE de la Comisión(3).
Italian: Il periodo di transizione dovrebbe inoltre tenere conto delle prescrizioni della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità(2), modificata dalla direttiva 2001/101/CE della Commissione(3).
Portuguese: O referido período de transição deve também ter em conta as normas da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios(2), alterada pela Directiva 2001/101/CE da Comissão(3).
Swedish: När denna övergångsperiod fastställs bör hänsyn också tas till kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel(2), ändrat genom kommissionens direktiv 2001/101/EG(3).
Czech: Toto přechodné období by také mělo zohlednit požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy(2), ve znění směrnice Komise 2001/101/ES(3).
Slovak: Toto prechodné obdobie by malo zohľadniť tiež požiadavky smernice 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín ([2]), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2001/101/ES ([3]).
Polish: Wspomniany okres przejściowy powinien uwzględnić wymogi dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/13/WE z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych[2], zmienionej dyrektywą Komisji 2001/101/WE[3].
Hungarian: Ezen átmeneti időszaknak figyelembe kell vennie a legutóbb a 2001/101/EK bizottsági irányelvvel[2] módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] követelményeit is.
Slovenian: To prehodno obdobje naj upošteva tudi določbe Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2001/101/ES [3].
Bulgarian: Този преходен период трябва да вземе под внимание и изискванията на Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите–членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните, изменена и допълнена с директива на Комисията 2001/101/ЕО.
Estonian: Üleminekuaja kestuse osas tuleks võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ (toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,2 muudetud komisjoni direktiiviga 2001/101/EÜ3) nõudeid.
Latvian: Paredzot šo pārejas posmu, būtu jāņem vērā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu[2], kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 2001/101/EK[3].
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu taip pat reikia atsižvelgti į 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo[2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/101/EB[3], reikalavimus.
Maltese: Dan il-perjodu tranżitorju għandu jqis ukoll il-kondizzjoniet meħtieġa mid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approximazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-ittikjettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel[2],kif amendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2001/101/KE[3].