English: The applicant may indicate the information submitted by him pursuant to Regulation (EC) No 258/97 relating to the manufacturing process that should be kept confidential because its disclosure might harm his competitive position.
French: Le demandeur peut spécifier les informations qu'il a fournies conformément au règlement (CE) n° 258/97 en ce qui concerne le procédé de fabrication et qui devraient être traitées de façon confidentielle étant donné que leur divulgation pourrait nuire à sa compétitivité.
German: Der Antragsteller kann angeben, welche gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 258/97 übermittelten Informationen über das Herstellungsverfahren vertraulich zu behandeln sind, weil deren Weitergabe seiner Wettbewerbsposition schaden könnte.
Portuguese: O requerente pode indicar qual a informação por si fornecida ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 258/97 relativa ao processo de fabrico que deverá ser mantida confidencial, porquanto a sua revelação poderia prejudicar de maneira significativa a sua posição competitiva.
Danish: Ansøgeren kan angive, hvilke af de oplysninger om fremstillingsprocessen, som er indsendt i henhold til forordning (EF) nr. 258/97, der bør behandles som fortrolige, fordi videregivelse af dem kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling.
Czech: Žadatel může označit, které informace týkající se výrobního postupu, jež předkládá podle nařízení (ES) č. 258/97, mají být považovány za důvěrné, protože by jejich vyzrazení mohlo poškodit jeho postavení v hospodářské soutěži.
Slovak: Žiadateľ môže označiť informácie ním poskytnuté v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 týkajúce sa výrobného procesu, ktoré sa majú uchovávať v tajnosti, pretože ich vyzradenie by mohlo poškodiť jeho konkurenčné postavenie.
Polish: Wnioskodawca może wskazać, które z informacji przekazanych przez niego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97, odnoszących się do procesu produkcyjnego powinny być poufne, ponieważ ich ujawnienie mogłoby zaszkodzić jego pozycji rynkowej.
Hungarian: A kérelmező megjelölheti, hogy a 258/97/EK rendelet értelmében az általa benyújtott, a gyártási eljárásokkal kapcsolatos információkat kezeljék bizalmasan, mivel ezek nyilvánosságra hozatala árthat a versenyképességének.
Slovenian: Prijavitelj lahko navede, kateri od podatkov o proizvodnem postopku, ki jih je predložil na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, morajo ostati zaupni, ker bi njihovo razkritje lahko škodovalo njegovemu konkurenčnemu položaju.
Romanian: Solicitantul poate specifica faptul că informațiile pe care le furnizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind procesul de fabricație trebuie să rămână confidențiale, deoarece divulgarea acestora îi poate afecta competitivitatea.
Bulgarian: Кандидатът може да посочи информацията, предоставена от него съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, отнасяща се до производствения процес, която трябва да бъде запазена поверителна, тъй като разкриването й би могло да навреди на конкурентното му положение.
Estonian: Taotleja võib teatada, missugust määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt esitatud tootmisprotsessiga seotud teavet tuleks käsitleda konfidentsiaalsena, sest selle avaldamine võib kahjustada tema konkurentsivõimet.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs var norādīt, kāda informāciju no tās,kuru viņš ir iesniedzis par ražošanas procesu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97, būtu jāglabā konfidenciāli, jo tās izpaušana varētu kaitēt viņa konkurētspējai.
Lithuanian: Pareiškėjas gali nurodyti, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97 jo pateikta su gamybos procesu susijusi informacija būtų saugoma paslaptyje, nes jos atskleidimas galėtų pakenkti jo konkurencinei padėčiai.
Maltese: L-applikant jista' jindika l-informazzjoni mressqa minnu skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97 rigward il-proċess tal-manifattura li għandha tinżamm konfidenzjali minħabba li l-kixfa tagħha tista' tagħmel ħsara lill-pożizzjoni kompetittiva tiegħu.