English: R & D poles are R & D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R & D, i.e. R & D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the cooperation and having comparable access to resources as well as a similar timing.
French: Ces pôles sont des travaux de recherche et de développement axés sur un nouveau produit ou une nouvelle technique, ainsi que les travaux de recherche et de développement de substitution, autrement dit la recherche et le développement de produits ou de techniques substituables à ceux qui font l'objet de la coopération considérée, ont un accès comparable aux ressources et suivent un calendrier similaire.
German: FuE-Pole sind FuE-Arbeiten, die auf ein neues Produkt oder eine neue Technologie gerichtet sind, und die Arbeiten, die auf die Entwicklung von Substituten für diese Produkte oder Technologien abzielen, einen ähnlichen Zugang zu den Ressourcen haben und den gleichen Zeitplan aufweisen.
Spanish: Estos polos son las actividades de I+D orientadas a un nuevo producto o una nueva tecnología, así como la sustitución de esta I+D, es decir la I+D de productos o tecnologías alternativos a los que son objeto de la cooperación en cuestión, que tengan un acceso comparable a los recursos y sigan un calendario similar.
Hungarian: A K + F pólusok a valamely új termékre vagy technológiára irányuló K + F erőfeszítések, valamint a K + F helyettesítői, azaz az együttműködés során kifejlesztett terméket vagy technológiát helyettesítő termék vagy technológia kifejlesztésére irányuló, hasonló forrásokkal rendelkező és hasonló időzítéssel zajló K + F.
Estonian: Teadus- ja arenduskeskuste all mõistetakse teatavaid uue toote või tehnoloogia jaoks tehtavaid teadus- ja arendusalaseid jõupingutusi ning kõnealuse teadus- ja arendustegevuse asendajaid, st teadus- ja arendustegevust, mille eesmärk on välja töötada koostöö käigus väljatöötatud tooteid või tehnoloogiat asendavad tooted või asendav tehnoloogia ning millel on võrreldav juurdepääs vahenditele ja samalaadne ajakava.
Latvian: Pētniecības un attīstības poli ir pētniecības un attīstības sasniegumi, kas vērsti uz noteiktu jaunu produktu vai tehnoloģiju, un šīs pētniecības un attīstības aizstājēji, t. i., pētniecība un attīstība, kas vērsta uz aizstājamu produktu vai tehnoloģijas izstrādi tiem produktiem vai tehnoloģijai, kas izstrādāta sadarbības rezultātā un kam ir salīdzināma pieeja resursiem, kā arī līdzīgs grafiks.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros poliai – tai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla, kuria siekiama sukurti tam tikrą naują produktą ar technologijas ir tokių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pakaitalus, t. y. mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, kurio tikslas – kurti produktus ar technologijas, galinčius pakeisti tuos produktus ar technologijas, kurie buvo sukurti bendradarbiaujant, turint panašias galimybes pasinaudoti ištekliais ir maždaug tiek pat laiko.
Maltese: Poli tar-R & Ż huma sforzi tar-R & Ż diretti lejn ċerta prodotti jew teknoloġija ġdida, u s-sostituti ta’ dik ir-R & Ż, i.e. R & Ż immirati biex jiżviluppaw prodotti jew teknoloġiji li jistgħu jkunu sostitwiti għal dawk żviluppati mill-koperazzjoni u li jkollhom aċċess paragunat mar-riżorsi kif ukoll bħala ħin f’waqtu simili.