English: Secondly, it is recalled that apparent consumption, i.e. the volume of sales made by Community producers and the volume of imports into the Community originating in third countries, does not necessarily reflect the real consumption of the users concerned.
French: Deuxièmement, il est rappelé que la consommation apparente, c'est-à-dire le volume des ventes des producteurs communautaires et le volume des importations dans la Communauté de produits originaires de pays tiers, ne reflète pas nécessairement la consommation réelle des utilisateurs concernés.
German: Zweitens sei daran erinnert, dass der sichtbare Verbrauch, d. h. die Verkaufsmenge der Gemeinschaftshersteller und die Menge der Einfuhren in die Gemeinschaft mit Ursprung in Drittländern, nicht unbedingt dem tatsächlichen Verbrauch der betroffenen Verwender entspricht.
Italian: In secondo luogo, si ricorda che il consumo apparente, ossia il volume delle vendite effettuate dai produttori comunitari più il volume delle importazioni nella Comunità originarie di paesi terzi, non rispecchia necessariamente il consumo reale degli utilizzatori interessati.
Portuguese: Em segundo lugar, deve ser recordado que o consumo aparente, ou seja, o volume de vendas efectuadas pelos produtores comunitários e o volume das importações, na Comunidade, originárias de países terceiros, não reflecte necessariamente o consumo efectivo dos utilizadores em causa.
Greek: Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι η φαινομενική κατανάλωση, τουτέστιν ο όγκος των πωλήσεων που πραγματοποιούν οι κοινοτικοί παραγωγοί και ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα καταγωγής τρίτων χωρών, δεν αντανακλά απαραίτητα την πραγματική κατανάλωση των χρηστών.
Czech: Za druhé je třeba připomenout, že zdánlivá spotřeba, tj. objem prodeje realizovaný výrobci Společenství a objem dovozu do Společenství pocházející ze třetích zemí nemusí nutně odrážet skutečnou spotřebu dotyčných uživatelů.
Slovak: Po druhé, pripomíname, že zjavná spotreba, t. j. objem predaja realizovaný výrobcami zo spoločenstva a objem dovozu do spoločenstva s pôvodom v tretích krajinách neodráža nevyhnutne skutočnú spotrebu príslušných užívateľov.
Polish: Po drugie, przypomina się, iż widoczna konsumpcja, tj. wielkość sprzedaży sporządzona przez wspólnotowych producentów oraz wielkość przywozu do Wspólnoty pochodzącego z państw trzecich, niekoniecznie odzwierciedla rzeczywistą konsumpcję zainteresowanych użytkowników.
Hungarian: Másodszor emlékeztetni kell arra, hogy a látszólagos fogyasztás, tehát a közösségi termelők eladásai és a harmadik országokból a Közösségbe irányuló behozatal mennyisége nem feltétlenül tükrözi az érintett felhasználók tényleges fogyasztását.
Slovenian: Drugič, resnična poraba, to je obseg prodaje, ki so ga ustvarili proizvajalci Skupnosti, in obseg uvoza v Skupnost s poreklom iz tretjih držav, ne odraža vedno dejanske porabe zadevnih uporabnikov.
Romanian: În al doilea rând, se reamintește faptul că consumul aparent, respectiv volumul vânzărilor producătorilor comunitari și volumul importurilor în Comunitate de produse originare din țări terțe nu reflectă în mod necesar consumul real al utilizatorilor în cauză.
Bulgarian: На второ място, следва да се припомни, че очевидното потребление, т.е. обемът на продажби на производителите от Общността и обемът на внос в Общността с произход от трети страни, не отразява задължително реалното потребление на съответните потребители.
Estonian: Teiseks tuleb meenutada, et nähtav tarbimine, st ühenduse tootjate müügi maht ja kolmandatest riikidest pärit impordi maht ühendusse ei pruugi alati kajastada asjaomaste kasutajate tegelikku tarbimist.
Latvian: Otrkārt, jāatgādina, ka šķietamais patēriņš, t.i., Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms un tādu preču importa apjoms Kopienā, kuru izcelsme ir trešās valstīs, var neraksturot konkrēto lietotāju faktisko patēriņu.
Lithuanian: Antra, reikia prisiminti, kad tikrasis suvartojimas, t. y. Bendrijos gamintojų pardavimų apimtys trečiųjų šalių kilmės prekių importo į Bendriją apimtys, nebūtinai atspindi realų suinteresuotų vartotojų suvartojimo mastą.
Maltese: Fit-tieni każ, huwa mfakkar il-fatt li l-konsum dieher, i.e. il-volum tal-bejgħ magħmul mill-produtturi tal-Komunità u l-volum ta'importi lejn il-Komunità li joriġinaw f'pajjiżi terzi, mhux neċessarjament jirriflettu l-konsum li hu minnu tal-utenti kkonċernati.