FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants
French: Directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres
German: Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen
Spanish: Directiva 2002/57/CE del Consejo de 13 de junio de 2002 relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles
Portuguese: Directiva 2002/57/CE do Conselho de 13 de Junho de 2002 relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras
Dutch: Richtlijn 2002/57/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen
Danish: Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter
Swedish: Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter
Finnish: Neuvoston direktiivi 2002/57/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan
Slovak: SMERNICA RADY 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Hungarian: A Tanács 2002/57/EK irányelve (2002. június 13.) az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról
Romanian: Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/57/ЕО НА СЪВЕТА от 13 юни 2002 година относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/57/EÜ, 13. juuni 2002, õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2002/57/EK (2002. gada 13. jūnijs) par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2002/57/EB 2002 m. birželio 13 d. dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-marketing taż-żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra
English: For reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: Ai fini di razionalità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva.
Portuguese: É conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.
Dutch: Codificatie van genoemde richtlijn is nodig om een duidelijk en rationeel geordende tekst te verkrijgen.
Danish: Direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör därför en kodifiering av nämnda direktiv företas.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
Slovak: Z dôvodov jasnosti a racionálnosti sa má zmienená smernica konsolidovať.
Polish: Dla jasności i logicznego układu wymieniona dyrektywa wymaga ujednolicenia.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno direktivo izdati v obliki prečiščenega besedila.
Romanian: În scopul unei formulări clare și sistematizate, se recomandă codificarea directivei menționate anterior.
Bulgarian: От съображения за по-голяма яснота и рационалност следва да се пристъпи към консолидиране на посочената директива.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv konsolideerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā direktīva būtu jākonsolidē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti konsoliduota.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalità l-imsemmija Direttiva għandha tkun ikkonsolidata.
English: A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided in the Council Directive 2002/53/EC(4).
German: Daher wird durch die Richtlinie 2002/53/EG des Rates(4) ein gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten vorgesehen.
Italian: Pertanto, un catalogo delle varietà delle specie di piante agricole è previsto dalla direttiva 2002/53/CE del Consiglio(4).
Portuguese: Pelo que, é estabelecido um catálogo comum das variedades das espécies das plantas agrícolas pela Directiva 2002/53/CE do Conselho(4).
Dutch: Derhalve is bij Richtlijn 2002/53/EG van de Raad(4) een gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen vastgesteld.
Danish: Således er der ved Rådets direktiv 2002/53/EF(4) givet hjemmel for et fælles sortskatalog for landbrugsplantearter.
Swedish: Bestämmelser om en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv 2002/53/EG(4).
Finnish: Sen vuoksi viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta säädetään neuvoston direktiivissa 2002/53/EY(4).
Slovak: Preto sa smernicou Rady 2002/53/ES zaviedol spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov[4].
Polish: Wspólny Katalog Odmian Gatunków Roślin Rolniczych został ustanowiony w dyrektywie Rady 2002/53/WE4.
Hungarian: Ezért a 2002/53/EK tanácsi irányelv [4] rendelkezik a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről.
Slovenian: Zato Direktiva Sveta 2002/53/ES določa skupni katalog sort poljščin.
Estonian: Seepärast nähakse nõukogu direktiiviga 2002/53/EÜ4 ette ühine põllumajandustaimesortide kataloog.
Latvian: Tādēļ kopējais lauksaimniecības augu sugu šķirņu katalogs ir ietverts Padomes Direktīvā 2002/53/EK 4.
Lithuanian: Dėl to Tarybos direktyva 2002/53/EB(4) yra patvirtintas bendrasis žemės ūkio augalų veislių katalogas.
Maltese: Katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli huwa għalhekk provdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE([4]).
English: The choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology.
French: Le choix des termes techniques de "semences de base" et de "semences certifiées" se fonde sur la terminologie internationale déjà existante.
German: Bei der Wahl der technischen Begriffe des "Basissaatguts" und des "Zertifizierten Saatguts" knüpft das System an eine bereits bestehende internationale Terminologie an.
Spanish: La elección de los términos técnicos "semillas de base" y "semillas certificadas" se base en la terminología internacional ya existente.
Italian: La scelta dei termini tecnici "sementi di base" e "sementi certificate" è basata sulla terminologia internazionale già esistente.
Portuguese: A escolha das expressões técnicas "sementes de base" e "sementes certificadas" baseia-se na terminologia internacional já existente na Comunidade e no plano internacional.
Dutch: De keuze van de technische termen "basiszaad" en "gecertificeerd zaad" berust op een reeds bestaande internationale terminologie.
Danish: Valget af de tekniske udtryk "basisfrø" og "certificeret frø" bygger på den allerede eksisterende internationale terminologi.
Swedish: Valet av termerna "basutsäde" och "certifikatutsäde" är grundat på redan befintlig internaionell terminologi.
Finnish: Teknisten termien "perussiemenet" ja "varmennetut siemenet" valinta perustuu jo olemassa olevaan kansainväliseen terminologiaan.
Slovak: Výber technických termínov "základné osivo" a "certifikované osivo" je založený na už existujúcej medzinárodnej terminológii.
Polish: Wybór terminów " elitarny materiał siewny" oraz "kwalifikowany materiał siewny" jest oparty na już istniejącej terminologii międzynarodowej.
Hungarian: Az "elit vetőmag" és a "minősített vetőmag" szakkifejezések a már létező nemzetközi szóhasználaton alapulnak.
Slovenian: Izbira strokovnih izrazov »osnovno seme« in »certificirano seme« temelji na že obstoječi mednarodni terminologiji.
Romanian: Alegerea termenilor tehnici de „semințe de bază” și „semințe certificate” se bazează pe terminologia internațională deja existentă.
Bulgarian: Изборът на техническите понятия „базови семена“ и „сертифицирани семена“ се основава на съществуващата вече международна терминология.
Estonian: Tehniliste mõistete "eliitseeme" ja "sertifitseeritud seeme" valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial.
Latvian: Tehnisko terminu "bāzes sēklas" un "sertificētas sēklas" izvēle pamatojas uz jau esošo starptautisko terminoloģiju.
Lithuanian: Techninių apibrėžimų "elitinė sėkla" ir "sertifikuota sėkla" pasirinkimas grindžiamas jau galiojančia tarptautine terminologija.
Maltese: L-għażla tal-kliem tekniku "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija internazzjonali ġa eżistenti.
English: Member States making use of the derogations must mutually assist each other as regards inspection.
French: Les États membres recourant à ces dérogations doivent se prêter une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
German: Mitgliedstaaten, die von diesen Ausnahmen Gebrauch machen, müssen einander bei der Kontrolle Amtshilfe leisten.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esas excepciones deberán prestarse ayuda administrativa en materia de control.
Italian: È necessario che gli Stati membri che fanno ricorso a tali deroghe si assistano reciprocamente in campo amministrativo per quanto riguarda i controlli.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso destas derrogações devem prestar-se assistência administrativa mútua em matéria de controlo.
Dutch: De lidstaten die van die afwijkingen gebruikmaken, moeten elkaar voor de controle wederzijdse administratieve bijstand verlenen.
Danish: De medlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelserne, bør bistå hinanden hvad angår kontrollen.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar sådana undantag bör ge varandra administrativt bistånd när det gäller kontroll.
Finnish: Näistä poikkeuksia noudattavien jäsenvaltioiden on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta.
Slovak: Členské štáty udelením výnimiek musia navzájom pomáhať, čo sa týka prehliadok.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw powinny sobie wzajemnie pomagać w związku z przeprowadzeniem kontroli.
Hungarian: Az ilyen eltérésekkel élő tagállamoknak kölcsönös közigazgatási segítséget kell nyújtaniuk egymásnak az ellenőrzés területén.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo odstopanja, si pri inšpekcijskih pregledih nudijo medsebojno upravno pomoč.
Romanian: Statele membre care recurg la aceste derogări trebuie să asigure o asistență administrativă reciprocă în ceea ce privește controlul.
Bulgarian: Държавите-членки, които прибягват до тези изключения, трябва да си оказват взаимна помощ по отношение на контрола.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad erandeid, peavad üksteist abistama kontrollidega seotud küsimustes.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto atkāpes, savstarpēji palīdz cita citai attiecībā uz kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios šiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, turi viena kitai teikti tikrinimo paramą.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw id-derogi għandhom jgħinu lil xulxin reċiprokament fir-rigward ta' l-ispezzjoni.
English: It shall not apply to seed of oil and fibre plants which is shown to be intended for export to third countries.
French: Elle ne s'applique pas aux semences de plantes oléagineuses et à fibres dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
German: Sie gilt nicht für Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Spanish: Ésta no se aplicará a las semillas de plantas oleaginosas y textiles cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
Italian: Essa non si applica alle sementi di piante oleaginose e da fibra per le quali sia provata la destinazione all'esportazione in paesi terzi.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às sementes de plantas oleaginosas e de fibras que se provar destinarem-se à exportação para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen waarvan is aangetoond dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen.
Danish: Det gælder ikke for olie- og spindplantefrø, for hvilket der foreligger bevis for, at det er bestemt til udførsel til tredjelande.
Swedish: Det skall inte tillämpas på utsäde av olje- och spånadsväxter som bevisligen är avsett för export till tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin öljy- ja kuitukasvien siemeniin, jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Slovak: Nebude sa uplatňovať na olejniny a priadne rastliny, ktoré sú určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Dyrektywa nie ma zastosowania do materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych przeznaczonego na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Nem vonatkozik az olaj- és rostnövények olyan vetőmagjá- ra, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Direktiva ne velja za seme oljnic in predivnic, namenjeno za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Тя не се прилага за семената от маслодайни и влакнодайни култури, предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata õli- ja kiudtaimede seemne suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Tā neattiecas uz eļļas augu un šķiedraugu sēklām, kuras norāda kā paredzētas eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ji netaikoma aliejinių ir pluoštinių augalų sėklai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: M'għandhiex tapplika għal żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li tidher maħsuba għall-esportazzjoni lejn terzi pajjiżi.
English: Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de semences qui ne visent pas une exploitation commerciale de la varitété, telles que les opérations suivantes:
German: Nicht als Inverkehrbringen gilt der Handel mit Saatgut, der nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abziehlt, wie z. B. die nachstehenden Vorgänge:
Spanish: No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines de explotación comercial de la variedad, como las operaciones siguientes:
Italian: Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni:
Portuguese: Não será considerado comercialização o intercâmbio de sementes sem objectivos comerciais, designadamente as seguintes operações:
Dutch: Onder "in de handel brengen" wordt niet verstaan de handel in zaaizaad die niet is gericht op commercieel gebruik van het ras, zoals de volgende handelingen:
Danish: Handel med frø, der ikke sker med henblik på at udnytte sorten kommercielt, betragtes ikke som handel, når det drejer sig om følgende:
Swedish: Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av sorten, såsom i följande fall, skall inte anses som saluföring:
Finnish: Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia:
Slovak: Obchodovanie s osivom zamerané na komerčné využívanie odrody, ako je uvedené v nasledovných prípadoch, sa nepovažuje za obchodovanie:
Polish: Obrót materiałem siewnym nie mający na celu handlowego wykorzystania danej odmiany, jak na przykład następujących czynności, nie uważa się za obrót:
Slovenian: Trgovanje s semenom, ki ni namenjeno tržnemu izkoriščanju sorte, kot so naslednje aktivnosti, se ne šteje kot trženje:
Romanian: Nu se consideră comercializare schimburile de semințe care nu vizează o exploatare comercială a soiului, precum operațiunile următoare:
Bulgarian: Не се включва в определението за търговия обменът на семена, който не преследва търговско използване на сорта, като следните операции:
Estonian: Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Latvian: Par tirdzniecību neuzskata tādu sēklu pārdošanu, kas nav domātas šķirnes komerciālai izmantošanai, proti, šādas darbības:
Lithuanian: Šis sėklos pardavimas nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba:
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Bedingungen für die Durchführung dieser Bestimmung werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se determinarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25;
Italian: Le modalità di applicazione delle presenti disposizioni sono stabilite con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As condições de aplicação da presente directiva serão determinadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 25.o;
Dutch: De voorwaarden voor de uitvoering van deze bepaling worden volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: Betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse fastlægges efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2
Finnish: Tämän säännöksen soveltamisen edellytykset vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Slovak: Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 25 (2);
Polish: Warunki stosowania niniejszego przepisu zostaną ustalone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2;
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásának feltételeit a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2);
Romanian: Normele de aplicare a prezentelor dispoziții se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2);
Bulgarian: Условията и редът за прилагане на настоящите разпоредби се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 osutatud korras;
Latvian: Nosacījumus šī noteikuma piemērošanai paredz saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2);
English: "basic seed" (hybrids of sunflower): 1. "Basic seed of inbred lines" means seed
French: Semences de base (hybrides de tournesol): 1) Semences de base de lignées inbred: les semences
Spanish: "semillas de base" (híbridos de girasol): 1) semillas de base de líneas consanguíneas: las semillas
Italian: Sementi di base (ibridi di girasole): 1) Sementi di base di linee inbred: le sementi
Portuguese: Sementes de base (híbridos de girassol): 1) Sementes de base de linhas puras: as sementes
Danish: "Basisfrø (hybrider af solsikke)": 1) Basisfrø af indavlede linjer: frø,
Finnish: "perussiemenillä" (auringonkukan hybridit): 1) sisäsiitoslinjojen perussiemeniä: siemeniä,
Polish: „elitarny materiał siewny” (mieszańce słonecznika): „elitarny materiał siewny rodów wszczepionych” oznacza materiał siewny
English: "Basic seed of simple hybrids" means seed
French: Semences de base d'hybrides simples: les semences
German: Basissaatgut von Einfachhybriden: Samen,
Spanish: semillas de base de híbridos simples: las semillas
Italian: Sementi di base di ibridi semplici: le sementi
Portuguese: Sementes de base de híbridos simples: as sementes
Dutch: Basiszaad van enkele hybriden: zaad
Danish: Basisfrø af enkelthybrider: frø,
Swedish: Basutsäde av enkla hybrider: utsäde
Finnish: yksinkertaisten hybridien perussiemeniä: siemeniä,
Slovak: "základné osivo jednoduchých hybridov" znamená osivo
Polish: "elitarny materiał siewny pojedynczych odmian mieszańca" oznacza materiał siewny
Slovenian: »Osnovno seme dvolinijskih hibridov« pomeni seme
Romanian: semințe de bază de hibrizi simpli: semințele
Bulgarian: „Базови семена от прости хибриди“ са семената:
Estonian: "lihthübriidide eliitseeme" on seeme:
Latvian: "vienkāršu hibrīdu bāzes sēklas" ir sēklas,
Lithuanian: "paprastųjų hibridų elitinė sėkla" - tai sėkla,
Maltese: "Żerriegħa bażika ta' ibridi sempliċi" tfisser żerriegħa
English: provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures.
French: à condition que les personnes mentionnées aux points ii) et iii) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
Spanish: con la condición de que las personas mencionadas en los incisos ii) y iii) no reciban un beneficio particular del resultado de dichas disposiciones.
Italian: a condizione che le persone di cui ai punti ii) e iii) non traggano profitto particolare dal risultato di dette disposizioni.
Portuguese: na condição de que as pessoas referidas nas alíneas ii) e iii) não usufruam de proveito especial do resultado dessas disposições.
Dutch: mits de onder ii) en iii) genoemde personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen.
Danish: på betingelse af, at de under ii) og iii) nævnte personer ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger.
Swedish: förutsatt att sådana personer som anges under ii och iii inte drar någon egen fördel av sådana åtgärder.
Finnish: sillä edellytyksellä, että ii ja iii alakohdassa tarkoitetut henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteistä.
Slovak: za predpokladu, že osoby uvedené v bodoch ii) a iii) nezískajú v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech.
Polish: pod warunkiem że osoby wymienione w pkt ii) i iii) nie czerpią żadnych osobistych korzyści z tych działań.
Hungarian: feltéve, hogy az ii. illetve az iii. alpontban említett személynek nem származik személyes haszna az ilyen intézkedésekből.
Slovenian: pod pogojem, da osebe, navedene pod (ii) in (iii), nimajo osebnih koristi iz takih ukrepov.
Bulgarian: при условие че изброените в точки ii) и iii) лица не извличат лична полза от резултата от тези мерки.
Latvian: ar noteikumu, ka ii) un iii) apakšpunktā minētās personas negūst personisku labumu no šādiem pasākumiem.
Lithuanian: jei tokios priemonės ii ir iii įtraukose minimiems asmenims nesuteikia asmeninės naudos.
Maltese: iżda l-persuni msemmija taħt (ii) u (ii) ma jkollhom ebda gwadann minn dawn il-miżuri.