FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this requirement shall not apply to licence applications submitted by non-traditional operators under the import arrangements provided for in Title II.
German: Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Einfuhrlizenzanträge, die von nicht traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen der Einfuhrregelung gemäß Titel II gestellt werden.
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a las solicitudes de certificado presentadas por operadores no tradicionales en el marco del régimen de importación establecido en el título II.
Italian: La presente disposizione non si applica tuttavia alle domande di titolo presentate dagli operatori non tradizionali nel quadro del regime di importazione previsto al titolo II.
Portuguese: Esta disposição não se aplica, contudo, aos pedidos de certificados apresentados pelos operadores não tradicionais no âmbito do regime de importação previsto no título II.
Swedish: Denna bestämmelse skall dock inte tillämpas på licensansökningar som lämnats in av icke-traditionella aktörer inom ramen för den importordning som föreskrivs i avdelning II.
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na žádosti o licence podané netradičními hospodářskými subjekty v rámci dovozního režimu stanoveného v hlavě II.
Slovak: Táto požiadavka sa však neuplatní na žiadosti o licencie podané netradičnými dovozcami podľa dovozných opatrení stanovených v hlave II.
Polish: Jednakże wymóg ten nie dotyczy wniosków o pozwolenia złożonych przez importerów nietradycyjnych na podstawie uzgodnień dotyczących przywozu, przewidzianych w tytule II.
Hungarian: Ez a követelmény azonban nem vonatkozik a nem hagyományos piaci szereplők által a II. címben meghatározott behozatali rendelkezések értelmében benyújtott engedélykérelmekre.
Slovenian: Vendar ta zahteva ne velja za zahtevke za dovoljenja, ki jih predložijo netradicionalni dobavitelji v skladu z uvoznim režimom, predvidenim pod naslovom II.
Estonian: Käesolevat nõuet ei kohaldata siiski II jaotises sätestatud impordikorra alusel mittetraditsiooniliste ettevõtjate esitatud litsentsitaotluste suhtes.
Latvian: Tomēr šī prasība neattiecas uz licences pieprasījumiem, ko iesniedz netradicionālie piegādātāji, saskaņā ar II sadaļā paredzēto importa režīmu.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas netradicinių veiklos vykdytojų paraiškoms, pateiktoms remiantis II dalyje numatytomis importo priemonėmis.
Maltese: Madankollu, din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi mill-operaturi mhux tradizzjonali skond l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni pprovduti fit-Titolu II.
English: Where licences are issued for quantities lower than those applied for, the security shall be released forthwith in respect of the quantity not allocated.
German: Werden die Lizenzen für eine Menge erteilt, die niedriger ist als die beantragte Menge, so wird die Sicherheit für die nicht zugeteilte Menge unverzüglich freigegeben.
Spanish: Cuando los certificados se expidan por una cantidad inferior a la solicitada, se liberará inmediatamente la parte de la garantía que corresponda a la cantidad no asignada.
Italian: Se i titoli sono rilasciati per un quantitativo inferiore a quello richiesto, la cauzione viene immediatamente svincolata per il quantitativo non assegnato.
Portuguese: Sempre que os certificados sejam emitidos para uma quantidade inferior à solicitada, a garantia relativa à quantidade não atribuída é imediatamente liberada.
Swedish: Om licensen utfärdas för mindre kvantiteter än de som ansökan avsåg skall säkerheten genast frisläppas för de kvantiteter som överstiger tilldelningen.
Czech: Pokud byly licence vydány na množství nižší, než bylo požadováno, jistoty za nepřidělené množství se neprodleně uvolní.
Slovak: Ak sa licencie vydajú na nižšie množstvá ako množstvá, o ktoré sa žiadalo, zábezpeka k nepridelenému množstvu sa uvoľní bezodkladne.
Polish: W przypadku wydania pozwolenia na ilości niższe niż wnioskowane zabezpieczenie w zakresie ilości nieprzyznanej zostaje bezzwłocznie zwolnione.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelmezett mennyiségnél kisebb mennyiségre adnak ki engedélyt, a biztosítékot a nem allokált mennyiség tekintetében haladéktalanul fel kell oldani.
Slovenian: Kadar se dovoljenja izdajo za količine, ki so nižje od zaprošenih, se varščina nemudoma sprosti za nedodeljeno količino.
Estonian: Kui litsentsid antakse välja väiksema koguse kui taotletud koguse kohta, vabastatakse eraldamata koguse suhtes esitatud tagatis viivitamata.
Latvian: Ja licenci izsniedz par daudzumu, kas ir mazāks par pieprasīto, tad tūlīt atbrīvo to nodrošinājuma daļu, kas atbilst nepiešķirtajam daudzumam.
Lithuanian: Kai licencijos išduodamos mažesniam kiekiui negu prašoma, nepaskirtą kiekį atitinkantis užstatas nedelsiant grąžinamas.
Maltese: Fejn il-liċenzji jinħarġu għal kwantitajiet inqas minn dawk applikati għalihom, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata minnufih rigward il-kwantità mhux allokata.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, with the exception of the fourth indent of Article 5(1) and Article 8(4) and (5) thereof, account being taken of the derogations contained in this Regulation.
German: Es gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 mit Ausnahme von Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich und von Artikel 8 Absätze 4 und 5 sowie unter Berücksichtigung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen abweichenden Bestimmungen.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000, exceptuando el cuarto guión del apartado 1 de su artículo 5 y los apartados 4 y 5 de su artículo 8, y teniendo en cuenta las excepciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000, ad accezione dell'articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino e dell'articolo 8, paragrafi 4 e 5, e fatte salve le deroghe di cui al presente regolamento.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) nº 1291/2000, com excepção do nº 1, quarto travessão, do seu artigo 5º e dos nºs 4 e 5 do seu artigo 8º, bem como das derrogações estatuídas no presente regulamento.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 skall gälla, dock med undantag för artikel 5,1 fjärde strecksatsen och artikel 8.4 och 8.5 i denna, och om inte något annat föreskrivs i den här förordningen.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se použije, s výhradou čtvrté odrážky čl. 5 odst. 1 a čl. 8 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení, přičemž se budou brát v úvahu odchylky obsažené v tomto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje s výnimkou štvrtej zarážky jeho článku 5(1) a jeho článku 8(4) a (5), pričom sa berú do úvahy výnimky, ktoré obsahuje toto nariadenie.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 stosuje się z wyjątkiem art. 5 ust. 1 tiret czwarte i art. 8 ust. 4 i 5 przy uwzględnieniu odstępstw zawartych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendeletet kell alkalmazni, kivéve annak 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdését, valamint 8. cikkének (4) és (5) bekezdését, tekintettel az e rendeletben megengedett eltérésekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja, z izjemo četrte alinee člena 5(1) ter člena 8(4) in (5), pri čemer se upoštevajo odstopanja iz te uredbe.
Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000, välja arvatud artikli 5 lõike 1 neljandat lõiku ja artikli 8 lõikeid 4 ja 5, võttes arvesse käesolevas määruses sätestatud erandeid.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 piemēro, izņemot tās 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu un 8. panta 4. un 5. punktu, kā arī ievērojot tajā ietvertos atbrīvojumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2001, išskyrus jo 5 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnio 4 bei 5 dalis, taikomas atsižvelgiant į šiame reglamente nurodytas išlygas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu japplika, bl-eċċezzjoni tar-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 8(4) u (5) tiegħu, filwaqt li jitqiesu d-derogi li jinsabu f’dan ir-Regolament.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of third-country bananas under the tariff quota arrangements shall:
German: Die Zollstellen, bei denen die Einfuhranmeldungen für die Abfertigung von Drittlandsbananen zum freien Verkehr im Rahmen der Zollkontingentsregelung hinterlegt werden,
Spanish: Las aduanas en las que se presenten las declaraciones de importación con vistas al despacho a libre práctica de plátanos de terceros países en el marco del régimen de contingentes arancelarios:
Italian: Gli uffici doganali presso i quali sono presentate le dichiarazioni di importazione ai fini dell'immissione in libera pratica di banane dei paesi terzi nel quadro del regime dei contingenti tariffari:
Portuguese: As estâncias aduaneiras em que são apresentadas as declarações de importação com vista à introdução em livre prática de bananas dos países terceiros, no âmbito do regime dos contingentes pautais:
Swedish: De tullkontor dit importdeklarationerna lämnas in för övergång till fri omsättning av bananer från tredje land inom ramen för systement med tullkvoter skall
Czech: Celní úřady, kde se podávají dovozní prohlášení za účelem uvedení banánů ze třetích zemí na trh v rámci režimu celních kvót, mají:
Slovak: Colné orgány, na ktorých sa podávajú dovozné vyhlásenia s cieľom prepustiť do voľného obehu banány z tretích krajín podľa podmienok colných kvót:
Polish: Urzędy celne, w których złożono zgłoszenie przywozowe celem dopuszczenia do swobodnego obrotu bananów z państw trzecich w ramach uzgodnień kontyngentów taryfowych:
Hungarian: Azok a vámhivatalok, amelyekhez a harmadik országból származó, a vámkontingens-rendelkezések hatálya alá eső banán szabad forgalomba bocsátása céljából a behozatali nyilatkozatot benyújtják:
Slovenian: Carinski uradi, pri katerih se vložijo uvozne deklaracije z namenom sprostitve banan iz tretjih držav v prosti promet v skladu z režimom carinskih kvot:
Estonian: Tolliasutused, kellele esitatakse impordideklaratsioonid kolmandatest riikidest pärit banaanide vabasse ringlusse lubamiseks tariifikvootide korra alusel:
Latvian: Muitas iestādes, kurās iesniedz importa deklarācijas ar nolūku laist brīvā apgrozībā ārpus Kopienas valstu banānus, uz kuriem attiecas tarifu kvotu režīms:
Lithuanian: Muitinės, kurioms importo deklaracijos pateikiamos norint pagal tarifinę kvotą išleisti į laisvą apyvartą trečiųjų šalių bananus:
Maltese: L-uffiċċji tad-dwana fejn jiġu ddepożitati d-dikjarazzjonijiet ta’ l-importazzjoni bil-ħsieb li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-banana minn pajjiżi terzi skond l-arranġamenti tal-kwota tat-tariffa għandhom:
English: The latter shall immediately forward that information by telecommunication to the competent authorities which issued the documents and to the Commission, for the purpose of a thorough check.
German: Letztere leiten diese Informationen zum Zweck einer eingehenden Überprüfung unverzüglich fernschriftlich an die zuständigen Behörden, die die Dokumente ausgestellt haben, und an die Kommission weiter.
Spanish: Estas últimas transmitirán esta información de inmediato, mediante telecomunicación, a las autoridades competentes que hayan expedido los documentos así como a los servicios de la Comisión, para que pueda efectuarse un control pormenorizado.
Italian: Queste ultime autorità trasmettono immediatamente tali informazioni mediante telecomunicazione alle autorità competenti che hanno rilasciato gli stessi documenti, nonché alla Commissione, per un controllo approfondito.
Portuguese: Estas últimas transmitem estas informações imediatamente por telecomunicação às autoridades competentes que emitiram os documentos, bem como à Comissão, para um controlo exaustivo.
Swedish: Dessa myndigheter skall omedelbart på elektronisk väg översända dessa uppgifter till de behöriga myndigheter som har utfärdat handlingarna samt till kommissionen för en grundlig kontroll.
Czech: Posledně uvedené úřady neprodleně oznámí dálnopisem tuto informaci příslušným úřadům, které dokumenty vydaly, i Komisi, aby se provedla hloubková kontrola.
Slovak: Aby sa previedla dôkladná kontrola, uvedené orgány okamžite odošlú túto informáciu prostredníctvom telekomunikácií príslušným orgánom, ktoré dané dokumenty vydali, a komisii.
Polish: Państwo to przekazuje niezwłocznie drogą telekomunikacyjną informacje właściwym władzom, które wydały dokumenty, oraz Komisji w celu przeprowadzenia dokładnej kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóság távközlési úton haladéktalanul továbbítja ezt az információt annak az illetékes hatóságnak, amelyik az okmányokat kibocsátotta, valamint a Bizottságnak, alapos ellenőrzés céljából.
Slovenian: Slednji prek telekomunikacij nemudoma posredujejo te informacije pristojnim organom, ki so izdali dokumente, in Komisiji zaradi temeljitega preverjanja.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused edastavad kõnealuse teabe elekterside teel dokumendid väljaandnud pädevatele asutustele ning komisjonile põhjalikuks kontrollimiseks.
Latvian: Pēdējās, izmantojot telekomunikāciju līdzekļus, šo informāciju nekavējoties nosūta kompetentajām iestādēm, kuras izsniegušas šos dokumentus, un Komisijai, lai tiktu veikta rūpīga pārbaude.
Lithuanian: Šios tuoj pat tolimojo ryšio priemonėmis siunčia šią informaciją dokumentus išdavusioms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai, kad šios ją kruopščiai patikrintų.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar għandu jibgħat minnufih dan it-tagħrif bit-telekomunikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu d-dokumenti u lill-Kummissjoni, bil-għan ta’ eżami bir-reqqa.
English: To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators registered under Title II.
German: Dabei überprüfen sie insbesondere die Echtheit und Konformität der verwendeten Dokumente sowie deren Verwendung durch die eingetragenen Marktbeteiligten gemäß den Bestimmungen von Titel II.
Spanish: A estos efectos, comprobarán, en particular, la autenticidad y la conformidad de los documentos utilizados, así como la utilización por operadores registrados en aplicación de las
Italian: A tal fine tali autorità verificano in particolare l'autenticità e la conformità dei documenti utilizzati, nonché il loro impiego da parte degli operatori registrati in applicazione del titolo II.
Portuguese: Para o efeito, verificam em especial a autenticidade e a conformidade dos documentos utilizados, bem como a utilização por operadores registados em aplicação das disposições do título II.
Swedish: Särskilt skall använda handlingars äkthet och inbördes överensstämmelse kontrolleras samt de registrerade aktörernas användning med tillämpning av bestämmelserna i avdelning II.
Czech: Za tím účelem ověří zejména hodnověrnost a shodnost použitých dokumentů, jakož i jejich využití registrovanými hospodářskými subjekty podle hlavy II.
Slovak: Za tým účelom overia najmä pravosť a zhodu použitých dokumentov a to, že tieto dokumenty boli použité dovozcami registrovanými podľa hlavy II.
Polish: W tym celu weryfikują w szczególności autentyczność i zgodność wykorzystanych dokumentów oraz ich wykorzystanie przez importerów zarejestrowanych na podstawie tytułu II.
Hungarian: E célból különösen a felhasznált okmányok hitelességét és megfelelőségét ellenőrzik, valamint azt, hogy az okmányokat a II. cím szerint regisztrált piaci szereplők használták-e fel.
Slovenian: V ta namen preverijo zlasti verodostojnost in skladnost uporabljenih dokumentov in ali so dokumente uporabili dobavitelji, ki so registrirani v skladu z naslovom II.
Estonian: Selleks kontrollivad nad eelkõige kasutatud dokumentide ehtsust ja nõuetekohasust ning seda, et dokumente on kasutanud vastavalt II jaotise sätetele registreeritud ettevõtjad.
Latvian: Šajā nolūkā tās jo īpaši pārbauda izmantoto dokumentu autentiskumu un atbilstību, un to, vai šos dokumentus izmantojuši piegādātāji, kas reģistrēti saskaņā ar II sadaļu.
Lithuanian: Todėl jos ypač tikrina naudojamų dokumentų ir kitų dokumentų autentiškumą ir atitikimą ir tai, ar šiuos dokumentus naudoja pagal II dalies nuostatas įregistruoti veiklos vykdytojai.
Maltese: Għal dan il-igħan, għandhom jivverfikaw b’mod partikolari l-awtentiċità tad-dokumenti wżati u l-konformitàa magħhom u li d-dokumenti jkunu ntużaw mill-operaturi rreġistrati skond it-Titolu II.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: The Member States shall forward to the Commission the following statistical and economic data:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos económicos y estadísticos siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão os seguintes dados económicos e estatísticos:
Swedish: Medlemsstaterna skall skicka in följande ekonomiska och statistiska uppgifter:
Czech: Členské státy předají Komisi následující statistické a ekonomické údaje:
Slovak: Členské štáty postúpia komisii tieto štatistické a ekonomické údaje:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące dane statystyczne i ekonomiczne:
Hungarian: A tagállamok a következő statisztikai és gazdasági adatokat továbbítják a Bizottsághoz:
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo naslednje statistične in ekonomske podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmised statistilised andmed ja majandusandmed:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai šādus statistikas un ekonomikas datus:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai šiuos statistinius ir ekonominius duomenis:
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONE TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: UZGODNIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI SZABÁLYOK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUKORD
Latvian: PĀREJAS POSMA KĀRTĪBA
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TRANSITORJI
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: For the second half of 2001, the quantities available shall be:
German: Für das zweite Halbjahr 2001 stehen folgende Mengen zur Verfügung:
Spanish: Para el segundo semestre de 2001, las cantidades disponibles serán:
Italian: Per il secondo semestre 2001, i quantitativi disponibili sono i seguenti:
Portuguese: Para o segundo semestre de 2001, as quantidades disponíveis são as seguintes:
Swedish: För andra halvåret 2001 är de tillgängliga kvantiteterna
Czech: Pro druhé pololetí roku 2001 je disponibilní množství:
Slovak: Dostupné množstvá na druhý polrok roku 2001 sú:
Polish: Ilości dostępne w drugiej połowie 2001 r. wynoszą:
Hungarian: 2001 második felére, a rendelkezésre álló mennyiségek következők:
Slovenian: Količine na voljo za drugo polovico leta 2001 so:
Estonian: aasta teisel poolaastal on saadaolevad kogused järgmised:
Latvian: Daudzumi, kas pieejami 2001. gada otrajā pusē, ir šādi:
Lithuanian: 2001 m. antrajam pusmečiui turimi šie kiekiai:
Maltese: Għat-tieni nofs tas-sena 2001, il-kwantitajiet disponibbli għandhom ikunu:
English: Notwithstanding Article 5(3), the competent authorities shall notify each operator of their reference quantity as adjusted by the adjustment coefficient not later than 7 June 2001.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 teilen die zuständigen Behörden den Marktbeteiligten ihre um den Anpassungskoeffizienten berichtigten Referenzmengen für das zweite Halbjahr 2001 spätestens am 7. Juni 2001 mit.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5, las autoridades competentes notificarán a cada operador tradicional su cantidad de referencia, ajustada mediante el coeficiente de adaptación, a más tardar el 7 de junio de 2001.
Italian: In deroga all'articolo 5, paragrafo 3, le autorità competenti comunicano a ciascun operatore il quantitativo di riferimento assegnatogli, previa applicazione del coefficiente di adattamento, entro e non oltre il 7 giugno 2001.
Portuguese: Em derrogação do nº 3 do artigo 5º, as autoridades competentes notificam cada operador da sua quantidade de referência ajustada pelo coeficiente de adaptação, o mais tardar em 7 de Junho de 2001.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.3 skall de behöriga myndigheterna meddela varje aktör dennes referenskvantitet justerad med justeringskoefficient senast den 7 juni 2001.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 3 oznámí příslušné úřady každému hospodářskému subjektu jeho referenční množství upravené vyrovnávacím koeficientem nejpozději do 7. června 2001.
Slovak: Bez ohľadu na článok 5(3) príslušné orgány najneskôr 7. júna 2001 oznámia každému z dovozcov jeho referenčné množstvo upravené vyrovnávacím koeficientom.
Polish: Nie naruszając art. 5 ust. 3, nie później niż dnia 7 czerwca 2001 r. właściwe władze powiadamiają każdego importera o jego ilości referencyjnej, dostosowanej o współczynnik dostosowujący.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése ellenére az illetékes hatóságok legkésőbb 2001. június 7-én értesítik a piaci szereplőket a korrekciós együtthatóval módosított referenciamennyiségükről.
Slovenian: Ne glede na člen 5(3) pristojni organi najpozneje do 7. junija 2001 obvestijo vsakega dobavitelja o njegovi referenčni količini, kot je bila prilagojena z izravnalnim koeficientom.
Estonian: Olenemata artikli 5 lõikest 3 teatavad pädevad asutused igale ettevõtjale korrigeerimiskoefitsiendi abil kohandatud kvoodid hiljemalt 7. juunil 2001.
Latvian: Neierobežojot 5. panta 3. punktu, kompetentās iestādes līdz 2001. gada 7. jūnijam paziņo visiem piegādātājiem viņu salīdzināmos daudzumus, kas koriģēti ar korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Nepaisydamos 5 straipsnio 3 dalies, kompetentingos institucijos ne vėliau kaip 2001 m. birželio 7 d. kiekvienam veiklos vykdytojui praneša apie jų referencinius kiekius, pataisytus taikant korekcijos koeficientą.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5(3), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil kull operatur bil-kwantità tiegħu ta’ referenza kif aġġustata bil-koeffiċjent ta’ l-aġġustament mhux aktar tard mis-7 ta’ Ġunju 2001.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29