FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variable 321:
German: Variable 321:
Spanish: Variable 321:
Dutch: Variabele 321:
Swedish: Variabel 321:
Finnish: Muuttuja 321:
Slovak: Ukazovateľ 321:
Polish: Zmienna 321:
Hungarian: változó:
Slovenian: Spremenljivka 321:
Romanian: Variabila 321:
Estonian: Muutuja 321:
Latvian: Mainīgais 321:
Lithuanian: 321 rodiklis:
English: Material costs
German: Materialkosten
Spanish: Costes de material
Italian: Costi dei materiali
Dutch: Materiaalkosten
Swedish: Materialkostnader
Finnish: Materiaalikustannukset
Slovak: Náklady na materiál
Polish: Koszty materiałowe
Hungarian: Anyagköltség
Slovenian: Stroški materiala
Romanian: Costurile materialelor
Bulgarian: Разходи за материали
Estonian: Materjalikulud
Latvian: Materiālu izmaksas
Lithuanian: Medžiagų sąnaudos
English: The material costs index is generally calculated using material prices.
French: L'indice des coûts des matériaux est généralement calculé en utilisant les prix des matériaux.
German: Der Materialkostenindex wird allgemein anhand der Materialpreise berechnet.
Spanish: El índice de costes de material se calcula por lo general utilizando los precios de los materiales.
Italian: L'indice dei costi dei materiali è in generale calcolato utilizzando i prezzi dei materiali
Dutch: Het indexcijfer van de materiaalkosten wordt doorgaans berekend op basis van de materiaalprijzen.
Swedish: Materialkostnadsindexet beräknas vanligen med hjälp av materialpriser.
Finnish: Materiaalikustannusindeksi lasketaan yleensä materiaalihintojen avulla.
Czech: Index materiálových nákladů se obvykle počítá s použitím cen materiálu.
Slovak: Index nákladov na materiál sa všeobecne počíta na základe cien materiálu.
Polish: Indeks kosztów materiałowych jest zwykle obliczany na podstawie cen materiałów.
Hungarian: Az anyagköltség indexet általában az anyagárak felhasználásával számítjuk.
Slovenian: Indeks stroškov materiala se ponavadi izračunava z uporabo cen materialov.
Romanian: Indicele costurilor materialelor este calculat în general prin utilizarea prețurilor materialelor.
Bulgarian: Индексът на разходите за материали обикновено се изчислява въз основа на цените на материалите.
Estonian: Materjalikuluindeks arvutatakse tavaliselt materjalide hinna alusel.
Latvian: Indeksu "materiālu izmaksas" parasti aprēķina, izmantojot materiālu cenas.
Lithuanian: Medžiagų sąnaudų indeksas paprastai skaičiuojamas naudojant medžiagų kainą.
Maltese: L-indiċi ta' l-ispejjez tal-materjal huwa ġeneralment ikkalkulat bl-użu tal-prezzijiet tal-materjal.
English: Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
German: Die Materialpreise sollten nicht auf den Listenpreisen, sondern auf den tatsächlichen Preisen basieren.
Spanish: Los precios de los materiales deben basarse en los precios reales y no en los precios de catálogo.
Italian: (prezzi reali e non prezzi di listino)
Dutch: Hierbij moet van de reële prijzen worden uitgegaan en niet van catalogusprijzen.
Swedish: Materialpriserna bör utgå från faktiska priser, inte katalogpriser.
Finnish: Materiaalien hintojen on luettelohintojen sijasta perustuttava todellisiin hintoihin.
Czech: Ceny materiálu by měly být založeny spíše na skutečných cenách než na cenách podle ceníku.
Slovak: Ceny materiálov by mali byť založené skôr na skutočných cenách než na cenníkových cenách.
Polish: Ceny materiałów powinny być oparte raczej na cenach rzeczywistych niż na cenach katalogowych.
Hungarian: Az anyagáraknak a tényleges árakon és nem az árjegyzéki árakon kell alapulniuk.
Slovenian: Cene materialov morajo temeljiti na dejanskih cenah, ne pa na cenah, navedenih v cenikih.
Romanian: Prețurile materialelor trebuie să se bazeze mai curând pe prețurile reale decât pe prețurile cotate.
Bulgarian: Цените на материалите трябва да се базират на действителните цени, а не на каталожните.
Estonian: Materjalihinnad peaksid põhinema tegelikel hindadel, mitte hinnakirjas esitatud hindadel.
Latvian: Par materiālu cenām pieņem faktiskās cenas, nevis cenrāžu cenas.
Lithuanian: Medžiagų kainos turėtų būti faktinės, o ne kainoraštyje nurodytos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-materjal għandhom ikunu msejsa fuq il-prezzijiet reali milli fuq il-prezzijiet elenkati.
English: Variable 322:
German: Variable 322:
Spanish: Variable 322:
Italian: Variabile 322:
Dutch: Variabele 322:
Swedish: Variabel 322:
Finnish: Muuttuja 322:
Slovak: Ukazovateľ 322:
Polish: Zmienna 322:
Hungarian: változó:
Slovenian: Spremenljivka 322:
Romanian: Variabila 322:
Estonian: Muutuja 322:
Latvian: Mainīgais 322:
Lithuanian: 322 rodiklis:
English: Labour costs
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes laborales
Italian: Costi della manodopera
Dutch: Arbeidskosten
Swedish: Arbetskraftskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Slovak: Náklady na prácu
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Élőmunka-költségek
Slovenian: Stroški dela
Romanian: Costurile forței de muncă
Bulgarian: Разходи за труд
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
English: Social security charges include:
Spanish: las cotizaciones sociales obligatorias que deba pagar el empleador;
Italian: Gli oneri sociali comprendono:
Dutch: Onder de sociale premies vallen:
Swedish: Sociala avgifter inbegriper:
Slovak: Príspevky sociálneho zabezpečenia zahŕňajú:
Polish: Opłaty na zabezpieczenie społeczne obejmują:
Hungarian: A társadalombiztosítási járulékokhoz tartoznak:
Slovenian: Prispevki za socialno varnost vključujejo:
Romanian: Cheltuielile pentru asigurările sociale includ:
Bulgarian: Социалните осигуровки включват:
Latvian: Sociālā nodrošinājuma maksājumos tiek ieskaitīti šādi maksājumi:
Lithuanian: Socialinio draudimo mokesčiai apima:
English: Variable 411:
German: Variable 411:
Spanish: Variable 411:
Italian: Variabile 411:
Dutch: Variabele 411:
Swedish: Variabel 411:
Finnish: Muuttuja 411:
Slovak: Ukazovateľ 411:
Polish: Zmienna 411:
Hungarian: változó:
Slovenian: Spremenljivka 411:
Romanian: Variabila 411:
Estonian: Muutuja 411:
Latvian: Mainīgais 411:
Lithuanian: 411 rodiklis:
English: Building permits: number of dwellings
Slovak: Stavebné povolenia: počet domov
Polish: Pozwolenia na budowę: liczba lokali mieszkalnych
Estonian: Ehitusload: eluruumide arv
Latvian: Celtniecības atļaujas: mājokļu skaits
English: Variable 412:
German: Variable 412:
Spanish: Variable 412:
Italian: Variabile 412:
Dutch: Variabele 412:
Swedish: Variabel 412:
Finnish: Muuttuja 412:
Slovak: Ukazovateľ 412:
Polish: Zmienna 412:
Hungarian: változó:
Slovenian: Spremenljivka 412:
Romanian: Variabila 412:
Estonian: Muutuja 412:
Latvian: Mainīgais 412:
Lithuanian: 412 rodiklis:
English: Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Slovak: Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej podlahovej plochy alebo alternatívne meranie veľkosti
Polish: Pozwolenia na budowę: metry kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara wielkości
Estonian: Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt
Latvian: Celtniecības atļaujas: izmantojamās platības kvadrātmetri vai alternatīva mērvienība
English: Variable 330:
German: Variable 330:
Spanish: Variable 330:
Italian: Variabile 330:
Dutch: Variabele 330:
Swedish: Variabel 330:
Finnish: Muuttuja 330:
Slovak: Ukazovateľ 330:
Polish: Zmienna 330:
Hungarian: változó:
Slovenian: Spremenljivka 330:
Romanian: Variabila 330:
Estonian: Muutuja 330:
Latvian: Mainīgais 330:
Lithuanian: 330 rodiklis:
English: Deflator of sales
German: Verkaufsdeflator
Spanish: Índice de deflación de las ventas
Italian: Deflatore delle vendite
Dutch: Deflator van de verkoop
Swedish: Försäljningspris (deflator)
Finnish: Myynnin deflaattori
Slovak: Deflátor predaja
Polish: Deflator sprzedaży
Hungarian: Árbevétel-deflátor
Slovenian: Deflator prodaje
Romanian: Deflatorul vânzărilor
Bulgarian: Дефлатор на продажбите
Estonian: Müügi deflaator
Latvian: Noieta deflators
Lithuanian: Pardavimų defliatorius
English: -indirect taxes can be separated into three groups.
Slovak: -nepriame dane sa môžu rozdeliť do troch skupín:
English: linked to turnover and not deductible,
Slovak: buď (1) súvisia s tržbami za vlastné výkony a tovar a nie sú odpočítateľné,
English: This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave. It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
French: Sont exclues les heures rémunérées mais non effectivement travaillées, telles que les heures correspondant aux congés annuels, aux jours fériés et aux congés de maladie.
Dutch: In deze variabele blijven uren die niet werkelijk zijn gewerkt, maar wel zijn betaald, zoals bij afwezigheid wegens vakantie of ziekte, buiten beschouwing.
Swedish: I denna variabel ingår inte timmar som avlönats men under vilka inte faktiskt arbetats, t.ex. för semester, helgdagar och sjukledighet.
Slovak: Do tohto ukazovateľa sa nezapočítajú platené hodiny, ktoré v skutočnosti neboli odpracované, ako napríklad dovolenka za rok, sviatky a platená práceneschopnosť.
Hungarian: E változóban nem szerepelnek a fizetett, de ténylegesen le nem dolgozott órák, például az éves szabadság, az ünnepnapok és a betegállomány.
English: collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer
Slovak: kolektívne dohodnuté, zmluvné a dobrovoľné sociálne príspevky, ktoré platí zamestnávateľ
Lithuanian: kolektyvinėje sutartyje, darbo sutartyje numatytos ir savanoriškos socialinio draudimo įmokos, kurias moka darbdavys;
English: imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Slovak: imputované sociálne príspevky (sociálne dávky, ktoré platí priamo zamestnávateľ).
Romanian: contribuțiile sociale imputate (drepturile sociale plătite direct de către angajator).
Latvian: citas piemērojamas sociālās iemaksas (sociālie pabalsti, ko sedz tieši darba devēji).
Lithuanian: sąlyginės socialinio draudimo įmokos (tiesiogiai darbdavio mokamos socialinės pašalpos).
English: According to this definition, the groups included are: - paid working proprietors,
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele kuuluvad töötajate hulka järgmised rühmad:
English: public entertainment, education,
Czech: budovy určené pro zábavu, vzdělávání;
English: hospital or institutional care buildings,
Czech: nemocnice nebo sociální ústavy,
English: The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index,
Maltese: Il-formula teoretika ta' l-indiċi tal-produzzjoni (Q) huwa indiċi tal-volum ta' tip Laspeyres
English: The domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory as the observation unit.
Maltese: Is-suq domestiku huwa mfisser bħala partijiet terzi residenti fl-istess territorju ekonomiku bħal dak ta' l-unità ta' osservazzjoni.
English: The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Maltese: In-numru ta' persuni impjegati huwa mfisser bħala n-numru totali ta' nies li jaħdmu fl-unità ta' l-osservazzjoni (inklużi l-proprjetarji ħaddiema, sħab li jaħdmu regolarment fl-unità u ħaddiema tal-familja li ma jitħalsux), kif ukoll persuni li jaħdmu barra l-unità li jippartjenu għalija u li huma mħallsa minnha (p.e. rappresentanti tal-bejgħ, impjegati tat-twassil, tijms tat-tiswija u mantenutenzjoni) Tinkludi persuni assenti għal perjodu qasir (p.e. assenza minħabba mard, assenza bi ħlas jew assenza speċjali), u wkoll dawk fuq strajk, imma mhux dawk assenti għal perjodu indefinit.
English: Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Konjunkturstatistiken der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 1165/98 se creó un marco común para la producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 stabilisce un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sull'evoluzione congiunturale del ciclo economico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias conjunturais sobre o ciclo económico.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus vastgesteld.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1165/98 inrättades en gemensam ram för sammanställning av kortsiktig konjunkturstatistik i gemenskapen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yleiset puitteet yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 vytvorilo spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky o hospodárskom cykle v spoločenstve;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 ustaliło wspólne ramy dla sporządzania statystyk krótkoterminowych Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: A 1165/98/EK rendelet közös kereteket biztosított az üzleti ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák előállításához.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročnih statistik Skupnosti o gospodarskem ciklusu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 stabilește un cadru comun pentru producerea statisticilor comunitare pe termen scurt privind ciclul economic.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 установява обща рамка за съставянето на краткосрочни статистически показатели на Общността по отношение на бизнес цикъла.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98 tika noteiktas pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas īstermiņa statistiku par uzņēmējdarbības ciklu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 nustatė bendrą Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità ta' terminu fil-qasir fuq iċ-ċiklu tan-negozju.
English: In accordance with Article 17(c) of Regulation (EC) No 1165/98, implementing measures are necessary concerning the definition of variables to be provided.
French: Conformément à l'article 17, point c), du règlement (CE) no 1165/98, des mesures d'application sont nécessaires en ce qui concerne la définition des variables à fournir.
German: Nach Artikel 17 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 sind Durchführungsmaßnahmen zur Definition der zu übermittelnden Variablen erforderlich.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1165/98, es necesario fijar modalidades de aplicación para la definición de las variables que haya que suministrar.
Italian: Ai sensi dell'articolo 17, lettera c), del regolamento (CE) n. 1165/98, sono necessarie norme di attuazione concernenti la definizione delle variabili da fornire.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1165/98, são necessárias medidas de aplicação no que respeita à definição das variáveis a fornecer.
Dutch: Krachtens artikel 17, onder c), van Verordening (EG) nr. 1165/98 zijn uitvoeringsbepalingen voor de definitie van de in te dienen variabelen noodzakelijk.
Swedish: I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1165/98 skall genomförandeåtgärder fastställas för att definiera de variabler som skall samlas in.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1165/98 17 artiklan c kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat toimitettavien muuttujien määritelmiä.
Czech: V souladu s čl. 17 písm. c) nařízení (ES) č. 1165/98 jsou nutná prováděcí opatření obsahující definici předávaných proměnných.
Slovak: V súlade s článkom 17 písm. c) nariadenia (ES) č. 1165/98 je potrebné prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa definície požadovaných ukazovateľov;
Polish: Zgodnie z art. 17 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1165/98 niezbędne jest przyjęcie środków wykonawczych dotyczących definicji zmiennych.
Hungarian: A 1165/98/EK rendelet 17. cikke c) pontja szerint végrehajtási intézkedések szükségesek a megadandó változók meghatározásához.
Slovenian: V skladu s členom 17 (c) Uredbe (ES) št. 1165/98 so nujno potrebni izvedbeni ukrepi v zvezi z opredelitvami spremenljivk, ki jih je treba zagotoviti.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1165/98 sunt necesare măsuri de punere în aplicare privind definirea variabilelor care urmează a fi furnizate.
Bulgarian: В съответствие с член 17, буква в) от Регламент (ЕО) № 1165/98, са необходими мерки относно дефинирането на променливите, които да бъдат приложени.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 artikli 17 punktile c on vaja muutujate määratlemist käsitlevaid rakendusmeetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 17. panta c) apakšpunktu jāpieņem noteikumi, kuros būtu definēti statistikas vajadzībām ziņojami mainīgie.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/98 17 straipsnio c punktą būtinos įgyvendinimo priemonės apibrėžiant rodiklius.
Maltese: Skond l-Artikolu 17(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1165/98, miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa rigward it-tifsir ta' varjabbli li jridu jiġu provduti.
English: The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover which are excluded from turnover.
French: Le premier groupe comprend la TVA et les autres impôts déductibles directement liés au chiffre d'affaires à exclure de ce dernier.
German: Die erste beinhaltet die MWSt. und andere absetzbare Steuern, die direkt mit dem Umsatz in Verbindung stehen, aber nicht darin enthalten sind.
Spanish: El primero abarca el IVA y otros impuestos deducibles directamente ligados al volumen de negocios que no se incluyen en éste.
Italian: Il primo comprende l'IVA e le altre imposte detraibili direttamente collegate al fatturato, da esso escluse.
Portuguese: O primeiro inclui o IVA e outros impostos dedutíveis directamente relacionados com o volume de negócio mas que são deste excluídos.
Dutch: BTW en andere aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld, maar niet bij de omzet in aanmerking worden genomen.
Finnish: Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat alv ja muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot, joita ei sisällytetä liikevaihtoon.
Czech: první skupina zahrnuje DPH a ostatní odpočitatelné daně přímo spojené s obratem, které jsou ale z obratu vyloučeny.
Slovak: Prvá obsahuje DPH a ostatné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami za vlastné výkony a tovar, ktoré sa nezahŕňajú do tržieb za vlastné výkony a tovar.
Polish: Pierwsza składa się z podatku VAT i innych podatków podlegających potrąceniu bezpośrednio związanych z obrotem, lecz nie włączonych do obrotu.
Hungarian: Az első képezi az áfát és a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adókat, amelyek nem szerepelnek a forgalomban.
Slovenian: Prva vključuje DDV in druge odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje in so izključeni iz prihodka od prodaje.
Romanian: Prima cuprinde TVA și alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri, care se exclud din cifra de afaceri.
Bulgarian: Първата група се състои от ДДС и другите данъци, директно свързани с оборота, които се изваждат от него.
Estonian: esimesse rühma kuuluvad lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud, mida käive ei hõlma.
Latvian: Pirmajā grupā ietilpst PVN un citi ar apgrozījumu tieši saistīti atskaitāmi nodokļi, ko neieskaita apgrozījumā.
Lithuanian: Į pirmąją grupę įeina PVM ir kiti tiesiogiai su apyvarta susiję išskaitytini mokesčiai, kurie neįtraukiami į apyvartą.
English: linked to turnover and not deductible, or (2) taxes on products not linked to turnover.
German: Steuern auf Produkte sind, die nicht mit dem Umsatz verbunden sind.
Spanish: o bien están ligados al volumen de negocios y no son deducibles, o 2) se trata de impuestos sobre los productos no ligados al volumen de negocios.
Italian: Il secondo gruppo comprende tutte le altre imposte e tasse sui prodotti che sono 1) collegate al fatturato e non detraibili o 2) imposte sui prodotti non collegate al fatturato.
Dutch: aan de omzet gekoppeld, maar niet aftrekbaar zijn, hetzij (2) productgebonden belastingen zijn, maar niet aan de omzet gekoppeld zijn.
Swedish: Den andra gruppen är alla andra skatter och avgifter som är knutna till produkter och antingen 1) är knutna till omsättningen och icke avdragsgilla eller 2) skatter på produkter som inte är knutna till omsättningen.
Finnish: Ne joko 1) liittyvät liikevaihtoon eivätkä ole vähennyskelpoisia tai 2) ne ovat tuoteveroja, jotka eivät liity liikevaihtoon.
Polish: związane z obrotem i nie podlegają potrąceniu lub (2) podatkami nałożonymi na produkty niezwiązanymi z obrotem.
Hungarian: a forgalomhoz kapcsolódó és nem levonható adók vagy (2) a forgalomhoz nem kapcsolódó termékadók.
Slovenian: vezani na prihodek od prodaje in niso odbitni, ali pa so (2) davki na proizvode, ki niso vezani na prihodek od prodaje.
Romanian: cele pe cifra de afaceri și nedeductibile sau (2) impozitele pe produse, fără legătură cu cifra de afaceri.
Bulgarian: се отнасят до оборота и не могат да се приспаднат, или 2) това са данъци върху изделията, които не са свързани с оборота.
Lithuanian: susiję su apyvarta ir neišskaitytini arba 2) su apyvarta nesusiję produktų mokesčiai.
English: For the evaluation of payments in kind the following rule applies:
German: Für die Bewertung von Sachleistungen gilt folgende Regel:
Spanish: Para evaluar los pagos en especie se aplican las siguientes normas:
Italian: Per la valutazione dei pagamenti in natura, si applicano le seguenti regole:
Dutch: Voor de waardebepaling van betalingen in natura geldt de volgende regel:
Swedish: För värdering av betalningar in natura skall följande regel tillämpas:
Finnish: Luontoissuoritusten arviointiin sovelletaan seuraavaa sääntöä:
Hungarian: A természetbeni fizetések értékelésére a következő szabály vonatkozik:
Slovenian: Pri ovrednotenju plačila v naravi se uporablja naslednje pravilo:
Romanian: Pentru evaluarea plăților în natură se aplică următoarea reglementare:
Bulgarian: По отношение на начина за изчисляване на плащанията в натура, се прилага следното правило:
Latvian: Maksājumus natūrā novērtē atbilstīgi šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Vertinant mokėjimus natūra, taikoma tokia taisyklė:
English: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices;
Spanish: los pagos en especie producidos por el empleador deben valorarse a precios de productor;
Italian: i beni in natura prodotti dal datore di lavoro sono valutati in base ai prezzi alla produzione;
Dutch: indien de desbetreffende goederen door de werkgever zijn geproduceerd, moeten zij worden gewaardeerd tegen de producentenprijzen;
Finnish: työnantajan luontoissuorituksen arvotetaan tuottajahintoihin;
Hungarian: a munkaadó által természetben nyújtott fizetést termelői áron kell értékelni;
Slovenian: plačila v naravi, izplačana z blagom ali storitvami, ki jih proizvaja delodajalec, se ovrednotijo po proizvajalčevih cenah;
Romanian: plățile în natură efectuate de angajator se evaluează la prețurile producătorului;
Bulgarian: когато стоките, с които се плаща в натура, се произвеждат от работодателя, те трябва да се остойностят по цени на производителя;
Latvian: maksājumi natūrā, ko veic darba devēji, būtu jānovērtē pēc ražotāja cenām;
Lithuanian: mokėjimai natūra, kuriuos pagamina darbdavys, turėtų būti vertinami gamintojo kainomis;