English: The conditions for granting flat-rate aid should therefore be established on that basis and Commission Regulation (EEC) No 4176/88 of 28 December 1988 laying down detailed rules of application for the granting of flat-rate aid for certain fisheries products(5), as last amended by Regulation (EC) No 3516/93(6), should be repealed.
French: Il convient par conséquent d'établir sur cette base les conditions d'octroi de l'aide forfaitaire et d'abroger le règlement (CE) n° 4176/88 de la Commission du 28 décembre 1988 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une aide forfaitaire pour certains produits de la pêche(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3516/93(6).
German: Es empfiehlt sich daher, die Bedingungen für die Gewährung der Pauschalbeihilfe auf dieser Grundlage festzulegen und die Verordnung (EWG) Nr. 4176/88 der Kommission vom 28. Dezember 1988 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Pauschalbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3516/93(6), aufzuheben.
Portuguese: É, assim, conveniente determinar as condições de concessão da ajuda de montante fixo e revogar o Regulamento (CEE) nº 4176/88 da Comissão, de 28 de Dezembro de 1988, que estabelece as regras de execução relativas à concessão de uma ajuda forfetária para determinados produtos de pesca(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3516/93(6).
Czech: Je proto vhodné stanovit podmínky pro poskytování paušální podpory na tomto základě a zrušit nařízení Komise (EHS) č. 4176/88 ze dne 28. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování paušální podpory pro některé produkty rybolovu[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3516/93[6].
Slovak: Podmienky na poskytnutie paušálnej pomoci mali by byť preto stanovené na tomto základe a nariadenie Komisie (EHS) č. 4176/88 z 28. decembra 1988, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania na poskytovanie paušálnej pomoci na niektoré produkty rybolovu [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3516/93 [6], malo by byť zrušené.
Polish: Na tej podstawie powinny zostać ustanowione warunki przyznawania zryczałtowanej pomocy, a ponadto powinno zostać uchylone rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4176/88 z dnia 28 grudnia 1988 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania zryczałtowanej pomocy w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3516/93[6].
Hungarian: Így tehát a fent említettek alapján kell megállapítani az átalánytámogatás biztosításának feltételeit, és a legutóbb a 3516/93/EK rendelettel[5] módosított, az egyes halászati termékekre nyújtott átalánytámogatásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 1988. december 28-i 4176/88/EGK bizottsági rendeletet[6] hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Pogoje za dodelitev pavšalne pomoči je torej treba določiti na tej osnovi in Uredba Komisije (EGS) št. 4176/88 z dne 28. decembra 1988 o podrobnih pravilih uporabe za dodelitev pavšalne pomoči za določene ribiške proizvode[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3516/93[6], se razveljavi.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească pe această bază condițiile de acordare a ajutorului forfetar și să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 4176/88 al Comisiei din 28 decembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare pentru acordarea ajutorului forfetar pentru anumite produse pescărești, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3516/93.
Estonian: Seepärast tuleks nende alusel kindlaks määrata kindla suurusega toetuse andmise tingimused ning tunnistada kehtetuks komisjoni 28. detsembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4176/88, milles sätestatakse kindla suurusega toetuse andmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavatele kalandustoodetele,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3516/936;
Latvian: Vienotas likmes atbalsta piešķiršanas noteikumus tāpēc vajadzētu noteikt, balstoties uz šo, un Komisijas 1988. gada 28. decembra Regulu (EK) Nr. 4176/88, kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus par vienotas likmes atbalsta piešķiršanu attiecībā uz atsevišķiem zivsaimniecības produktiem 5, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3516/93 6, vajadzētu atcelt.
Lithuanian: Dėl to vienodo dydžio pagalbos teikimo sąlygos turėtų būtų nustatomos pagal pirmiau minėtus reglamentus ir turėtų būti panaikinamas 1988 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4176/88, nustatantis išsamias paraiškų pateikimo dėl vienodo dydžio pagalbos teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus taisykles [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3516/93 [6].
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għandhom għalhekk jiġu stabbiliti abbażi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4176/88 tat-28 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għal-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għal ċerti prodotti tas-sajd [5], skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3516/93 [6], għandhom jiġu revokati.