FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different analytes can be used to increase the number of identification points only if the derivatives employ different reaction chemistries.
French: Plusieurs analytes peuvent être utilisés pour accroître le nombre de points d'identification uniquement si les dérivés présentent des chimies de réaction différentes.
German: Verschiedene Analyte können nur dann verwendet werden, um die Anzahl der Identifizierungspunkte zu erhöhen, wenn die Derivate verschiedene Reagenzien verwenden.
Italian: È possibile utilizzare analiti differenti per aumentare il numero di punti di identificazione solo se i derivati impiegano chimiche di reazione differenti.
Portuguese: Podem usar-se substâncias a analisar diferentes para aumentar o número de pontos de identificação unicamente se os derivados resultarem de reacções com mecanismos diferentes.
Dutch: Verschillende analyten mogen alleen worden gebruikt om een hogere identificatiescore te verkrijgen als de hierbij betrokken chemische reacties van verschillende aard zijn.
Danish: Forskellige analysander må kun anvendes til at øge antallet af identifikationspoint, hvis derivaterne har forskellige reaktionsegenskaber.
Czech: Různé analyty lze použít ke zvýšení počtu identifikačních bodů pouze tehdy, pokud deriváty využívají různé reakční chemismy.
Slovak: Na zvýšenie počtu identifikačných bodov sa môžu použiť rôzne analyzované látky iba vtedy, keď deriváty využívajú rôzne mechanizmy chemickej reakcie.
Polish: 3 Można użyć różnych analitów w celu zwiększenia liczby punktów identyfikacyjnych tylko wówczas gdy pochodne wykorzystują inną chemię reagowania.
Hungarian: Az azonosítási pontszámok számának növelése érdekében csak akkor alkalmazhatók különböző analitek, ha a származékokra különböző reakciókémiák jellemzők.
Slovenian: Različni analiti se lahko uporabijo za povečanje identifikacijskih točk samo, če se za derivate uporabljajo različne reakcijske kemije.
Romanian: Pot fi utilizați mai mulți analiți pentru a mări numărul punctelor de identificare numai în cazul în care derivații prezintă tipuri diferite de reacții chimice.
Bulgarian: Различни аналити могат да се използват, за да се увеличи броят на идентификационните точки, само ако производните приложат различни реактивни химикали.
Estonian: 3 Erinevaid analüüte kasutatakse identifitseerimispunktide arvu suurendamiseks vaid siis, kui derivatiseerimisreaktsioonide kemism on erinev.
Latvian: 3 Izmantot dažādas analizējamās vielas, lai palielinātu identifikācijas punktu skaitu, var tikai tad, ja atvasinājumi saistīti ar atšķirīgu reakciju ķīmijas nozarēm.
Lithuanian: Naudoti skirtingas analites identifikacijos taškų skaičiui padidinti galima tik tuomet, jei skiriasi darinių reakcijų cheminės savybės.
Maltese: L-analite differenti tista' tintuża biex jiżdied in-numru ta' punti ta' identifikazzjoni biss jekk id-derivativi jużaw kimiċi ta' reazzjoni differenti.
English: For substances in Group A of Annex 1 to Directive 96/23/EC, if one of the following techniques are used in the analytical procedure:
Italian: Per le sostanze nel gruppo A dell'allegato 1 alla direttiva 96/23/CE, se si impiega nella procedura analitica una delle seguenti tecniche:
Czech: Následujícími technikami lze pro látky ze skupiny A v příloze I směrnice 96/23/ES získat při dodržení příslušných kritérií pro tyto techniky nejvýše jeden identifikační bod:
Slovenian: Za snovi v Skupini A Priloge 1 Direktive 96/23/ES, če je uporabljena ena od naslednjih tehnik v analitskem postopku:
Romanian: Pentru substanțele enumerate de grupa A din anexa I la Directiva 96/23/CE, în cazul în care se folosește una din următoarele tehnici în procedeul de analiză:
Bulgarian: За вещества в група A от приложение 1 към Директива 96/23/EО, ако една от следните техники се използва в аналитичната процедура:
Lithuanian: Direktyvos 96/23/EB I priedo A grupės medžiagoms galima priskirti ne daugiau kaip vieną identifikacijos tašką, jei analizės procedūra atliekama tokiais metodais ir laikomasi jiems taikytinų kriterijų:
English: Transition products include both daughter and granddaughter products.
French: Les produits de transition comprennent les produits fils et petit-fils.
German: Übergangsprodukte schließen sowohl Tochter- als auch Enkeltochter-Produkte ein.
Italian: I prodotti di transizione comprendono prodotti figlia e nonna
Portuguese: Nos produtos de transição estão incluídos os produtos de segunda e de terceira geração.
Dutch: Overgangsproducten omvatten zowel dochter- als kleindochterproducten.
Danish: Overgangsprodukter omfatter såvel datterprodukter som datterdatterprodukter.
Czech: Přechodné produkty zahrnují jak dceřiné produkty, tak produkty dalších generací.
Slovak: Medzi produkty prechodu patria dcérske aj pradcérske produkty.
Polish: 5 Produkty przemiany obejmują produkty przemiany pierwszej i drugiej generacji.
Hungarian: Az átmeneti termékek közé tartoznak mind a leányelemek, mind az unokaelemek.
Slovenian: Prehodni proizvodi vključujejo naslednike in njihove podnaslednike.
Romanian: Produsele de tranziție cuprind și produsele din a doua și a treia generație.
Bulgarian: Преходните продукти включват както дъщерни продукти, така и продукти от следващи поколения.
Estonian: 5 Üleminekuvormid sisaldavad nii esimese kui teise astme tütarprodukte.
Latvian: 5 Pārejas produkti ietver gan nākamās, gan aiznākamās paaudzes produktus.
Lithuanian: Į pereinamuosius produktus įtraukiami radioaktyviojo skilimo ir pakartotinio radioaktyviojo skilimo produktai.
Maltese: Il-prodotti ta' transizzjoni jistgħu jinkludi prodotti derivati kif ukoll derivati minn derivati.
English: a specific molar absorbance of 40 with respect to peak base line;
French: une absorbance molaire spécifique de 40 par rapport à la ligne de base du pic,
German: ein spezifisches molares Absorptionsmaß von 40 bezogen auf das Grundrauschen;
Italian: un'assorbanza molare specifica di 40 rispetto alla linea base del picco;
Portuguese: Uma absorvância molar específica de 40 relativamente à linha de base do pico;
Czech: v případě specifické molární absorbance (vzhledem k základně pásu) menší než 40 %,
Slovak: merná molárna absorbancia 40 vzhľadom na základnú líniu píku;
Polish: właściwa molarna absorbancja 40 w odniesieniu do linii podstawowej piku;
Slovenian: specifične molske absorbance 40 glede na bazno linijo;
Bulgarian: а)специфична моларна абсорбция от 40 по отношение на върховата базова линия;
Latvian: īpatnējā molārā absorbcija - 40 pret pīķa pamatlīniju;
Lithuanian: savitasis molinis sugeriamumas, lygus 40, jį nustatant pagal smailės pagrindo liniją;
English: a relative absorbance of 12,5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 4000-500 cm-1
French: à une absorbance relative de 12,5 % de l'absorbance du pic le plus intense dans la zone 4000-500 cm-1,
German: eine relative Absorption von 12,5 % der Absorption des intensivsten Peaks im Bereich von 4000-500 cm-1,
Italian: un'assorbanza relativa del 12,5 % dell'assorbanza del picco più intenso nell'intervallo 4000-500 cm-1,
Portuguese: Uma absorvância relativa de 12,5 % da absorvância do pico mais intenso na região 4000-500 cm-1,
Danish: en relativ absorbans på 12,5 % af absorbansen af den mest intense top i området 4000-500 cm-1,
Czech: v případě relativní absorbance menší než 12,5 % absorbance nejintenzivnějšího píku v oblasti od 4 000 do 500 cm-1,
Slovak: relatívna absorbancia 12,5 % z absorbancie najintenzívnejšieho píku v oblasti 4000 - 500 cm-1,
Polish: absorbancja względna 12,5 % absorbancji piku o największym natężeniu w regionie 4000-500 cm-1
Hungarian: a 4000 és 500 cm–1 közötti tartományban jelentkező legintenzívebb csúcs abszorbanciájának 12,5 %-át kitevő relatív abszorbancia
Slovenian: relativne absorbance 12,5 % od absorbance najintenzivnejšega vrha v predelu 4000-500 cm-1
Romanian: o absorbție relativă de 12,5% din absorbția celui mai intens pic în zona 4 000 – 500 cm-1
Bulgarian: относителна абсорбция от 12,5 % от абсорбцията на най-интензивния връх в обхват 4000—500 cm-1,
Latvian: relatīvā absorbcija - 12,5 % no visintensīvākā pīķa absorbcijas 4 000-500 cm-1 rajonā,
Lithuanian: santykinis sugeriamumas, lygus 12,5 % intensyviausios smailės, esančios intervale nuo 4000 iki 500 cm-1, sugeriamumo,
Maltese: assorbenza relattiva ta' 12,5 % ta' l-assorbenza tal-punt l-aktar għoli l-aktar intens fir-reġjun ta' 4 000-5000 cm-'
English: The recommended order for injecting the extracts into the analytical instrument is as follows:
Italian: L'ordine raccomandato per l'inserimento degli estratti nello strumento di analisi è il seguente:
Romanian: Se recomandă să se injecteze extractele în instrumentul de analiză în ordinea următoare:
Bulgarian: Препоръчителният ред за инжектиране на екстрактите в аналитичния инструмент е:
Lithuanian: Papildomos medžiagos į analizės prietaisus pilamos tokia tvarka:
English: reagent blank, compliant control sample, sample to be confirmed, compliant control sample and finally non-compliant control sample.
Italian: reagente bianco, campione di controllo conforme, campione/i da confermare, campione di controllo conforme e, da ultimo, campione di controllo non conforme.
Romanian: blanc de reactiv, probă de control conformă, probă de confirmat, altă probă de control conformă și, la sfârșit, probă de control neconformă.
Bulgarian: реактивна бланка, съответстваща контролна проба, проба, която следва да бъде потвърдена, и накрая несъответстваща контролна проба.
Lithuanian: tuščiasis reagentas, neigiamas kontrolinis mėginys, patvirtintinas mėginys (-iai), vėl neigiamas kontrolinis mėginys ir galiausiai teigiamas kontrolinis mėginys.
English: a set of common performance characteristics independent of the validation model used and
French: un ensemble de caractéristiques de performances communes indépendantes du modèle de validation utilisé, et
German: eine Reihe von allgemeinen Leistungsmerkmalen, die vom verwendeten Validierungsmodell unabhängig sind, und
Italian: un gruppo di caratteristiche di rendimento comuni indipendenti dal modello di validazione utilizzato; e
Portuguese: Um conjunto de características de desempenho comuns, independentes do modelo de validação utilizado; e
Dutch: een reeks gemeenschappelijke prestatiekenmerken die onafhankelijk zijn van het gebruikte validatiemodel;
Danish: en række fælles karakteristika for metodens ydeevne, der er uafhængige af den anvendte valideringsmodel
Czech: řadě obecných pracovních charakteristik nezávislých na použitém validačním modelu a
Slovak: súboru všeobecných pracovných charakteristík nezávislých od použitého modelu validácie a
Polish: zestaw powszechnych cech wydajności niezależnych od stosowanego modelu zatwierdzenia oraz
Hungarian: az alkalmazott validálási modelltől független általános teljesítményjellemzők halmaza; és
Slovenian: serijo skupnih značilnosti učinkovitosti, ki so neodvisne od uporabljenega validacijskega modela in
Romanian: un set de caracteristici de funcționare comune, independente de modelul de validare folosit și
Bulgarian: набор от общи характеристики на ефективност, независими от използвания валидационен модел, и
Estonian: valideerimise mudelist sõltumatute üldiste tulemuslikkuse näitajate süsteemist ja
Latvian: tādu kopēju veiktspējas rādītāju kopa, kas nav atkarīgi no izmantotā validēšanas modeļa, un
Lithuanian: visiems pripažinimo modeliams universalus bendrųjų tinkamumo požymių komplektas;
Maltese: sett ta' karatteristiċi tal-ħidma komuni indipendenti mill-mudell ta' validazzjoni użat u
English: more specific model-dependent procedures as described in Table 10.
French: des procédures plus spécifiques liées au modèle conformément à la description du tableau 10.
German: spezifischere modellabhängige Verfahren (siehe Tabelle 10).
Italian: procedure dipendenti dal modello più specifiche descritte nella tabella 10.
Portuguese: Procedimentos mais específicos dependentes do modelo, tal como descritos no quadro 10.
Dutch: specifiekere, modelafhankelijke procedures zoals aangegeven in tabel 10.
Danish: mere specifikke modelafhængige procedurer, jf. tabel 10.
Czech: specifičtějších modelově nezávislých postupech (viz tabulka 10).
Slovak: špecifickejších postupov závislých od modelu opísaných v tabuľke 10.
Polish: procedury bardziej szczególne i uzależnione od modelu zgodnie z opisem w tabeli 10.
Hungarian: konkrétabb, a 10. táblázatban leírt modellfüggő eljárások.
Slovenian: bolj specifične,od modela odvisne postopke, kakor je opisano v tabeli 10.
Romanian: proceduri specifice legate de model, în conformitate cu descrierea din tabelul 10.
Bulgarian: по-специфични зависими от модела процедури, както са описани в таблица 10.
Estonian: spetsiifilisest mudelist sõltuvatest menetlustest, nagu on kirjeldatud tabelis 10.
Latvian: specifiskākas, no modeļa atkarīgas procedūras, kā aprakstīts 10. tabulā.
Lithuanian: tokios tam tikriems modeliams skirtos labiau apibrėžtos procedūros, kokios nurodytos 10 lentelėje.
Maltese: proċeduri aktar speċifiċi li jiddependu fuq il-mudell kif deskritt fit-Tabella 10.
English: analyse an appropriate number of representative blank samples (n >= 20) and check for any interferences (signals, peaks, ion traces) in the region of interest where the target analyte is expected to elute;
Italian: Analizzare un numero adeguato di campioni bianchi rappresentativi (n >= 20) e verificare la presenza di eventuali interferenze (segnali, picchi, tracce di ioni) nella regione interessata alla quale l'analita in fase di studio deve eluire.
Dutch: analyseer een voldoende aantal representatieve blancomonsters (n >= 20) en ga na of er storingen optreden (signalen, pieken, ionensporen) in het gebied waar de doelanalyt verwacht wordt te elueren;
Hungarian: elemezzen megfelelő számú reprezentatív vakmintát (n = 20) és keressen interferenciákat (jelek, csúcsok, ionnyomok) a kérdéses tartományban, ahol a célzott analit eluálása várható,
Slovenian: analiziramo primerno število reprezentativnih slepih vzorcev (n = 20) in preverimo, če so motnje (signali, vrhi, sledi ionov) v predelih, kjer se pričakuje, da se bo ciljni analit eluiral;
Romanian: se analizează un număr corespunzător de probe blanc reprezentative (n ≥ 20) și se controlează prezența interferențelor (semnale, picuri, urme de ioni) în zona respectivă, unde se presupune că eluează analitul țintă,
Bulgarian: анализират се подходящ брой представителни бланкови проби (n ≥ 20) и се проверява за намеси (сигнали, върхове, йонни следи) в района, който представлява интерес, където целевият аналит се очаква да се отдели,
Lithuanian: išanalizuojamas reikiamas pavyzdinių tuščiųjų mėginių skaičius (n 20) ir patikrinama, ar dominančioje srityje, kurioje turėtų būti išplauta tikslinė analitė, nėra interferencijos (signalų, smailių, jonų pėdsakų),
English: (Other approved methods may be used at this point. The Youden approach, however, keeps the required time and effort to a minimum).
Lithuanian: (Galima naudoti ir kitus patvirtintus metodus, tačiau Youdeno metodas yra trumpiausias ir reikalaujantis mažiausiai pastangų).
English: (xADD = ρA.VA),
Hungarian: (xADD = ρA.VA),
Romanian: (xADD = ρA.∙VA),
Lithuanian: (xADD = ρA·VA),
English: Decision Limit (CCα)
Italian: Limite di decisione (CCα)
Hungarian: Döntési határérték (CCα)
Slovenian: Odločitvena meja (CCα)
Romanian: Limita de decizie (CCα)
Bulgarian: Критична граница (CCα)
Lithuanian: Sprendimo riba (CCα)
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCα can be established:
Italian: Nel caso di sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCα:
Slovenian: V primeru snovi, za katere se ni določila nobena dovoljena meja, se lahko CCa določi:
Romanian: În cazul substanțelor pentru care nu a fost stabilită nici o limită autorizată, limita de decizie poate fi determinată:
Bulgarian: При вещества, за които няма определена допустима граница, CCα може да се определи:
Lithuanian: Jei leistinas medžiagų kiekis nenustatytas, CCα galima nustatyti:
English: This is applicable to quantitative assays only (α = 1 %),
Italian: Questo metodo si applica solo alle analisi quantitative (α = 1 %).
Slovenian: To je uporabljivo samo pri kvantitativnih preskusih (α = 1 %),
Romanian: Aceasta se aplică exclusiv determinărilor cantitative (α = 1%),
Bulgarian: Това е приложимо само към количествени проби (α = 1 %),
Lithuanian: Tai galioja tik kiekybinei analizei (α = 1 %),
English: In the case of substances an with established permitted limit, CCα can be established:
Italian: Nel caso di sostanze per le quali è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCα:
Slovenian: V primeru snovi z določeno dovoljeno mejo se CCα ugotovi:
Romanian: În cazul substanțelor pentru care este stabilită o limită autorizată, limita de detecție poate fi determinată:
Bulgarian: В случая на вещества с установена допустима граница CCα може да се установи:
Lithuanian: Jei medžiagoms leistinas kiekis nustatytas, CCα galima nustatyti:
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit (α = 5 %),
Italian: La concentrazione corrispondente al limite consentito più 1,64 volte la deviazione standard della riproducibilità intra-laboratorio equivale al limite di decisione (α = 5 %).
Slovenian: Ustrezna koncentracija pri dovoljeni meji plus 1,64-krat standardni odmik obnovljivosti znotraj laboratorija je enaka odločitveni meji (α = 5 %.),
Romanian: Limita de decizie este egală cu concentrația corespunzătoare limitei autorizate plus de 1,64 ori deviația standard a reproductibilității intralaborator (α = 5%),
Bulgarian: Кореспондиращата концентрация при позволеното ниво плюс 1,64 пъти стандартното отклонение на вътрешнолабораторната възпроизводимост се равнява на критичната граница (α = 5 %),
Lithuanian: Sprendimo riba yra koncentracija ties leistinu kiekiu plius 1,64 karto padidintas atkuriamumo vienoje laboratorijoje standartinis nuokrypis (α = 5 %),
English: The concentration at the permitted limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equal the decision limit (α = 5 %).
Italian: La concentrazione al limite consentito più 1,64 volte la deviazione standard corrispondente equivale al limite di decisione (α = 5 %).
Hungarian: Az engedélyezett határértékhez tartozó koncentráció plusz a hozzá tartozó szórás 1,64-szorosa adja a döntési határértéket (α = 5 %).
Slovenian: Koncentracija pri dovoljeni meji plus 1,64-krat ustrezen standardni odmik je enaka odločitveni meji (α = 5 %).
Romanian: Limita de decizie este egală cu concentrația la limita autorizată plus de 1,64 ori deviația standard corespunzătoare (α = 5%).
Bulgarian: Концентрацията при допустимата граница плюс 1,64 пъти съответстващото стандартно отклонение се равнява на критичната граница (α = 5 % ).
Lithuanian: Sprendimo riba yra koncentracija ties leistinu kiekiu plius 1,64 karto padidintas atitinkamas standartinis nuokrypis (α = 5 %).
English: Detection capability (CCβ)
Italian: Capacità di rilevazione (CCβ)
Hungarian: Kimutatási képesség (CCβ)
Slovenian: Sposobnost detekcije (CCβ)
Romanian: Capacitatea de detecție (CCβ)
Bulgarian: Способност за откриване (CCβ)
Lithuanian: Aptikimo geba (CCβ)
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCβ can be established by:
Italian: Nel caso di sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCββ:
Slovenian: V primerih snovi, za katere ni določena nobena dovoljena meja, se sposobnost detekcije določi:
Romanian: În cazul substanțelor pentru care nu a fost stabilită nici o limită autorizată, limita de decizie poate fi determinată:
Bulgarian: В случая на вещества, за които няма установена допустима граница, CCβ може да се определи като:
Lithuanian: Jei medžiagoms leistinas kiekis nenustatytas, CCβ galima nustatyti:
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (β = 5 %),
Italian: La concentrazione corrispondente al limite di decisione più 1,64 volte la deviazione standard della riproducibilità intra-laboratorio del contenuto medio misurato al limite di decisione equivale alla capacità di rilevamento (β = 5 %).
Slovenian: Ustrezna koncentracija pri določitveni meji plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti povprečne izmerjene vsebnosti pri odločitveni meji je enaka sposobnosti detekcije (β = 5 %),
Romanian: Limita de detecție este egală cu concentrația corespunzătoare limitei de decizie plus de 1,64 ori deviația standard a reproductibilității intralaborator pentru conținutul mediu măsurat la limita de decizie (β = 5%),
Bulgarian: Кореспондиращата концентрация при нивото на решение плюс 1,64 пъти стандартното отклонение от вътрешнолабораторната възпроизводимост на средно измереното съдържание и при нивото на решение се равнява на възможността за откриване (β = 5 %),
Lithuanian: Aptikimo geba yra koncentracija ties sprendimo riba plius 1,64 karto padidintas išmatuoto kiekio vidurkio atkuriamumo vienoje laboratorijoje standartinis nuokrypis ties sprendimo riba (β = 5 %),
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (β = 5 %),
Italian: Il valore del limite di decisione più 1,64 volte la deviazione standard della riproducibilità intra-laboratorio del contenuto misurato equivale alla capacità di rilevazione (β = 5 %).
Slovenian: Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti izmerjene vsebnosti je enaka sposobnosti detekcije (β = 5 %),
Romanian: Limita de detecție este egală cu valoarea limitei de decizie plus de 1,64 ori deviația standard a reproductibilității intralaborator pentru conținutul măsurat (β = 5%),
Bulgarian: Стойността на нивото на решение плюс 1,64 пъти стандартното отклонение от вътрешнолабораторната възпроизводимост от измереното съдържание се равнява на възможността за откриване (β = 5 %),
Lithuanian: Aptikimo geba yra sprendimo riba plius 1,64 karto padidintas išmatuoto kiekio vidurkio atkuriamumo vienoje laboratorijoje standartinis nuokrypis ties sprendimo riba (β = 5 %),
English: decision limit (CCα),
Italian: Limite di decisione (CCα)
Hungarian: döntési határérték (CCα),
Slovenian: odločitvena meja (CCα),
Romanian: limita de decizie (CCα),
Bulgarian: критична граница (CCα),
Lithuanian: sprendimo ribą (CCα),
English: detection capability (CCβ),
Italian: Capacità di rilevazione (CCβ)
Hungarian: kimutatási képesség (CCβ),
Slovenian: sposobnost detekcije (CCβ),
Romanian: capacitatea de detecție (CCβ),
Bulgarian: възможност за откриване (CCβ),
Lithuanian: aptikimo gebą (CCβ),
English: power curve (β-error rate versus concentration (see 3.1.3.2),
Italian: Curva di potenza (tasso di errore β rispetto alla concentrazione) (cfr. 3.1.3.2)
Hungarian: teljesítmény-jelleggörbe (β-hiba arány a koncentrációhoz képest) (lásd 3.1.3.2.),
Slovenian: potenčna krivulja (stopnja b-napake proti koncentraciji (glej 3.1.3.2),
Romanian: curba de putere (rata erorilor β în raport cu concentrația, a se vedea punctul 3.1.2.3),
Bulgarian: извивка на мощност (β-ниво на грешка срещу концентрация (виж точка 3.1.3.2),
Lithuanian: pajėgumo kreivę (β paklaidos rodiklio priklausomybę nuo koncentracijos (žr. 3.1.3.2),
English: It refers to the β-error risk when applying the investigated method.
Italian: Si riferisce al rischio di errore β quando si applica il metodo studiato.
Hungarian: A vizsgált módszer alkalmazása során a β-hiba kockázatára utal.
Slovenian: Nanaša se na tveganja b-napake, pri uporabi preiskovane metode.
Romanian: Ea face trimitere la riscul de eroare β atunci când se aplică metoda studiată.
Bulgarian: Това се отнася до риска от β-грешка, когато се приложи разгледаният метод.
Lithuanian: Ji paremta β paklaidos rizika taikant ištirtąjį metodą.