English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, from 1 January 2002, the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in Annex I and that the national reserves referred to in Article 10 may be maintained.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que, à partir du 1er janvier 2002, la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis à l'annexe I et que les réserves nationales visées à l'article 10 puissent être maintenues.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Summe der in ihrem Hoheitsgebiet verfügbaren Prämienansprüche ab 1. Januar 2002 die in Anhang I festgesetzten nationalen Hoechstgrenzen nicht überschreitet und die nationalen Reserven gemäß Artikel 10 erhalten bleiben.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, a partir del 1 de enero de 2002, la suma de los derechos a la prima en su territorio no sobrepase los límites máximos nacionales establecidos en el anexo I y que puedan mantenerse las reservas nacionales a que se refiere el artículo 10.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché, dal 1o gennaio 2002, la somma dei diritti al premio esistenti sul loro territorio non superi i massimali nazionali stabiliti nell'allegato I e possano essere conservate le riserve nazionali di cui all'articolo 10.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que, a partir de 1 de Janeiro de 2002, a soma dos direitos ao prémio nos seus territórios não exceda os limites máximos nacionais estabelecidos no anexo I e que possam ser mantidas as reservas nacionais referidas no artigo 10.o
Dutch: De lidstaten doen het nodige om ervoor te zorgen dat de som van de premierechten voor hun grondgebied vanaf 1 januari 2002 het in bijlage I vastgestelde nationale maximum niet overschrijdt en dat de in artikel 10 bedoelde nationale reserve kan worden gehandhaafd.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att summan av bidragsrättigheter på deras territorium från och med den 1 januari 2002 inte överskrider de nationella tak som anges i bilaga I och att de nationella reserver som anges i artikel 10 kan bibehållas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että palkkio-oikeuksien yhteismäärä ei 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen niiden alueella ylitä liitteessä I vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä ja että 10 artiklassa tarkoitetut kansalliset varannot voidaan säilyttää.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2002, το σύνολο των δικαιωμάτων πριμοδότησης στην επικράτειά τους δεν υπερβαίνει τα εθνικά ανώτατα όρια που ορίζονται στο παράρτημα I και ότι μπορούν να διατηρηθούν τα εθνικά αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, jejichž cílem je zajistit, aby od 1. ledna 2002 celková výše nároků na prémii na jejich území nepřekročila vnitrostátní stropy stanovené v příloze I a aby byly zachovány vnitrostátní rezervy uvedené v článku 10.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby od 1. januára 2002 počet prémiových práv na ich území nepresahoval počet národného limitu stanoveného v prílohe I a aby sa zachovali národné rezervy uvedené v článku 10.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by z dniem 1 stycznia 2002 r. suma praw do premii na ich terytorium nie przekroczyła pułapów krajowych określonych w załączniku I oraz aby mogły być utrzymane rezerwy krajowe określone w art. 10.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy területükön a jövedelemtámogatási jogok összege 2002. január 1-jétől ne haladja meg az I. mellékletben megállapított nemzeti határértékeket, és hogy fenntartsák a 10. cikkben említett nemzeti tartalékokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da od 1. januarja 2002 vsota pravic do premij na njihovih ozemljih ne presega nacionalnih zgornjih meja, določenih v Prilogi I, in da se lahko ohranijo nacionalne rezerve iz člena 10.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, de la 1 ianuarie 2002, numărul total al drepturilor la prime de pe teritoriul lor nu să nu depășească plafoanele naționale stabilite în anexa I și să se poată menține rezervele naționale prevăzute la articolul 10.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че от 1 януари 2002 г. сумата на правата за получаване на премия на тяхна територия, не надхвърля националните горни граници, посочени в приложение I, както и че националните резерви, посочени в член 10, могат да бъдат поддържани.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et alates 1. jaanuarist 2002 ei ületaks lisatasuõiguste summa nende territooriumil I lisas sätestatud riiklikku ülemmäära ning et säiliks artiklis 10 osutatud riigi varu.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka no 2002. gada 1. janvāra piemaksu tiesību summa to teritorijā nepārsniedz valsts maksimālo apjomu, kas noteikts I pielikumā, un lai varētu saglabāt valsts rezerves, kas minētas 10. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. teisių į priemokas suma jų teritorijoje neviršytų I priede nustatytų nacionalinių ribų ir kad 10 straipsnyje minimi nacionaliniai rezervai būtų išlaikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li, mill-1 ta' Jannar 2002, l-għadd tad-drittijiet għall-benefiċċju fuq it-territorju tagħhom ma jkunx jaqbeż l-ogħla livelli nazzjonali stabbiliti fl-Anness I u li r-riservi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 10 jkunu jistgħu jinżammu.