English: However, since decisions on ITER do not depend only upon European Union Institutions but also on the European Union international partners, the proposed programme of activities must be open regarding the eventual siting and framework of the Next Step/ITER and the precise content of the accompanying domestic programme.
French: Cependant, étant donné que les décisions relatives à l'ITER ne dépendent pas uniquement des institutions de l'Union européenne mais également de ses partenaires internationaux, le programme d'activités proposé doit demeurer ouvert quant au lieu d'implantation et au cadre qui seront finalement choisis pour le "Next Step"/ITER et à la teneur précise du programme intérieur d'accompagnement.
German: Da jedoch die Entscheidungen über ITER nicht nur von den EU-Organen abhängt, sondern auch von den internationalen Partnern der Europäischen Union, muss das vorgeschlagene Arbeitsprogramm offen sein, was den Standort und die Rahmenbedingungen des "Next Step"/ITER sowie den genauen Inhalt des innereuropäischen Begleitprogramms betrifft.
Spanish: Sin embargo, dado que las decisiones sobre el ITER no dependen sólo de las instituciones comunitarias sino también de los socios internacionales de la Unión Europea, el programa de actividades propuesto debe estar abierto en cuanto a la posible ubicación y el marco del Next Step/ITER, así como sobre el contenido exacto del programa nacional de acompañamiento.
Italian: Poiché le decisioni su ITER non dipendono soltanto dalle istituzioni dell'Unione europea, ma anche dai partner internazionali dell'Unione europea, il programma di attività proposto deve essere aperto circa l'eventuale scelta del sito e il quadro di Next Step/ITER e il contenuto preciso del programma interno di accompagnamento.
Portuguese: No entanto, dado que as decisões sobre o ITER não dependem apenas das instituições da União Europeia, mas também dos seus parceiros internacionais, o programa de actividades proposto deve ficar em aberto no que diz respeito ao local de implantação e ao enquadramento do Next Step/ITER, bem como ao teor exacto do programa interno de acompanhamento.
Dutch: Aangezien de besluiten over ITER niet alleen afhankelijk zijn van de EU-instellingen, maar ook van de internationale partners van de EU, moet het voorgestelde programma van activiteiten open zijn wat betreft de eventuele locatie en het kader van de Next Step/ITER en de exacte inhoud van het begeleidende programma binnen Europa.
Danish: Da beslutningen om ITER imidlertid ikke kun afhænger af EU-institutionernes indstilling, men også skal træffes af Den Europæiske Unions internationale partnere, skal det foreslåede aktivitetsprogram være åbent med hensyn til den endelige placering, rammerne for Next Step/ITER og det præcise indhold af de nationale ledsageprogrammer.
Swedish: Eftersom beslut om ITER inte endast beror av Europeiska unionens institutioner utan även av Europeiska unionens internationella partner, måste emellertid det föreslagna verksamhetsprogrammet hållas öppet vad beträffar den slutliga placeringen och ramen när det gäller Next Step/ITER och det exakta innehållet i det tillhörande interna programmet.
Finnish: Koska ITER-hanketta koskevat päätökset eivät kuitenkaan ole riippuvaisia yksin Euroopan unionin toimielimistä vaan myös sen kansainvälisistä kumppaneista, ehdotettava toimintaohjelma on jätettävä avoimeksi Next Stepin/ITERin tulevan sijaintipaikan ja toimintakehyksen sekä Euroopan unionin oman liitännäisohjelman täsmällisen sisällön osalta.
Greek: Επειδή όμως οι αποφάσεις για το σχέδιο ΙTER δεν εξαρτώνται μόνο από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και τους διεθνείς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το προτεινόμενο πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρέπει να είναι ανοιχτό τόσο ως προς τη χωροθέτηση και το πλαίσιο του Νext Step/ITER όσο και ως προς το ακριβές περιεχόμενο του ευρωπαϊκού συνοδευτικού προγράμματος.
Czech: Protože však rozhodnutí, týkající se ITER, nezávisí pouze na institucích Evropské unie, ale i na jejích mezinárodních partnerech, navrhovaný program činností musí být otevřený ve vztahu k případnému umístění a rámcovým podmínkám "Next Step"/ITER, jakož i přesnému obsahu doprovodného vnitrostátního programu.
Slovak: Keďže však rozhodnutia týkajúce sa ITER nezávisia iba od inštitúcií Európskej únie, ale aj od jej medzinárodných partnerov, navrhovaný program aktivít musí byť otvorený vo vzťahu k prípadnému umiestneniu a rámcovým podmienkam "Next Step"/ITER a presnému obsahu sprievodného vnútorného programu.
Polish: Ponieważ jednak decyzje odnośnie do ITER nie są uzależnione jedynie od instytucji Unii Europejskiej, lecz także od międzynarodowych partnerów Unii Europejskiej, proponowany program działań musi być otwarty odnośnie do ostatecznej lokalizacji i zakresu "the Next Step"/ITER oraz dokładnej zawartości towarzyszącego krajowego programu.
Hungarian: Mivel azonban az ITER-re vonatkozó határozatok nemcsak az Európai Unió intézményeitől függnek, hanem az Európai Unió nemzetközi partnereitől is, a javasolt tevékenységi programnak nyitottnak kell lennie a végleges telepítés és a "Next Step"/ITER keretei, valamint a hazai kísérőprogram pontos tartalma tekintetében.
Slovenian: Ker pa odločitve o ITER niso odvisne le od institucij Evropske unije, temveč tudi od mednarodnih partnerjev Evropske unije, mora biti predlagani program dejavnosti odprt glede možnega kraja namestitve in zgradbe "Naslednji korak"/ITER ter glede natančne vsebine spremljajočega domačega programa.
Estonian: Kuna ITERiga seotud otsused olenevad peale Euroopa Liidu institutsioonide siiski ka Euroopa Liidu rahvusvahelistest partneritest, peab kavandatav tegevusprogramm olema avatud Next Step/ITERi tulevase asukoha ja raamistiku ning Euroopa Liidu oma kaasprogrammi täpse sisu osas.
Latvian: Tā kā lēmumi attiecībā uz ITER nav atkarīgi vienīgi no Eiropas Savienības iestādēm, bet arī no Eiropas Savienības starptautiskajiem partneriem, piedāvātajai pasākumu programmai jābūt pieejamai gan attiecībā uz "Next step"/ITER iespējamo izvietojumu, gan attiecībā uz precīzu vietējās papildu programmas saturu.
Lithuanian: Tačiau kadangi sprendimas dėl ITER priklauso ne tik nuo Europos Sąjungos institucijų, bet ir nuo Europos Sąjungos tarptautinių partnerių, pateikta veiklos programa turi būti atveriama dėl galimo vietos parinkimo, antrosios pakopos (ITER) struktūros ir lydinčiosios vidaus programos aiškaus turinio.
Maltese: Iżda, peress li d-deċiżjonijiet fuq l-ITER ma jiddependux biss mill-Istituzzjonijiet ta’l-Unjoni Ewropea iżda wkoll mill-imsieħba internazzjonali ta’l-Unjoni Ewropea, il-programm ta’ attivitajiet propost għandu jkun miftuħ rigward fejn sa jkun lokalizzat u l-istruttura tal-Pass Li Jmiss/Iter u l-kontenut preċiż tal-programm domestiku li jmur miegħu.