FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa urobí tento odkaz.
Polish: Sposób odniesienia określą Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre determină modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-riferenza għandha ssir.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 settembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 23 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Settembru 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament Predsednik
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: UL C 337 E, 28.11.2000, str. 204 in UL C 270 E, 25.9.2001, str. 9.
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Fischer Boel
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between women and men and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining. These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
Maltese: Meta konsistenti ma' tradizzjonijiet u prattika nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-imsieħba soċjali, mingħajr preġgudizzju għall-awtonomija tagħhom, biex jippromwovu ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u biex jikkonkludu, fil-livell approprjat, ftehim li jistabilixxu regoli anti diskriminatorji fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1 li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' negozjar kollettiv Dawn il-ftehim għandhom jirrispettaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti b'din id-Direttiva u l-miżuri nazzjonali rilevanti ta' implimentazzjoni.
English: Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation. On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull erba' snin, it-testi ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' kull miżira adottata skond l-Artikolu 141(4) tat-Trattat, kif ukoll rapporti dwar dawn il-miżuri u l-implimentazzjoni tagħhom Fuq il-bażi ta' dik l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika kull erba' snin rapport li jistabbilixxi stima paragunabbli ta' kull miżura fid-dawl tad-Dikjarazzjoni Nru 28 annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' Amsterdam.
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 (OJ C 47, 21.2.2002, p. 19), Council Common Position of 23 July 2001 (OJ C 307, 31.10.2001, p. 5) and Decision of the European Parliament of 24 October 2001 (OJ C 112 E, 9.5.2002, p. 14).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 31. Mai 2001 (ABl. C 47 vom 21.2.2002, S. 19), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. Juli 2001 (ABl. C 307 vom 31.10.2001, S. 5) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2001 (ABl. C 112 E vom 9.5.2002, S. 14).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 31 maggio 2001 (GU C 47 del 21.2.2002, pag. 19), posizione comune del Consiglio del 23 luglio 2001 (GU C 307 del 31.10.2001, pag. 5) e decisione del Parlamento europeo del 24 ottobre 2001 (GU C 112 E del 9.5.2002, pag. 14).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 31 de Maio de 2001 (JO C 47 de 21.2.2002, p. 19), posição comum do Conselho de 23 de Julho de 2001 (JO C 307 de 31.10.2001, p. 5) e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2001 (JO C 112 E de 9.5.2002, p. 14).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2001. május 31-i véleménye (HL C 47., 2002.2.21., 19. o.), A Tanács 2001. július 23-i közös álláspontja (HL C 307., 2001.10.31., 5. o.) és az Európai Parlament 2001. október 24-i határozata (HL C 112. (E), 2002.5.9., 14. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z 31. maja 2001 (UL C 47, 21.2.2002, str. 19), Skupno stališče Sveta z 23. julija 2001 (UL C 307, 31.10.2001, str. 5) in Sklep Evropskega parlamenta z 24. oktobra 2001 (UL C 112 E, 9.5.2002, str. 14).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 31 mai 2001 (JO C 47, 21.2.2002, p. 19), Poziția comună a Consiliului din 23 iulie 2001 (JO C 307, 31.10.2001, p. 5) și Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2001 (JO C 112 E, 9.5.2002, p. 14).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 31 май 2001 г. (ОВ С 47, 21.2.2002 г., стр. 19) Обща позиция на Съвета от 23 юли 2001г. (ОВ С 307, 31.10.2001 г., стр. 5) и Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2002 г. (ОВ С 112 Е, 9.5.2002 г., стр. 4).
Lithuanian: 3 2001 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 47, 2002 2 21, p. 19), 2001 m. liepos 23 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 307, 2001 10 31, p. 5) ir 2001 m. spalio 24 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 112 E, 2002 5 9, p. 14).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Mejju 2001 (ĠU C 47, tal-21.2.2002, p. 19), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2001 (ĠU C 307, tal-31.10.2001, p. 5) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2001 (ĠU C 112 E, tad-9.5.2002, p. 14).
English: Case C-394/96 Brown, [1998] ECR I-4185, Case C-342/93 Gillespie, [1996] ECR I-475.
German: Rechtssache C-394/96 (Brown), Slg. 1998, I-4185, und Rechtssache C-342/93 (Gillespie), Slg. 1996, I-475.
Italian: Causa C-394/96 Brown, Racc. 1988, pag. I-4185, Causa C-342/93 Gillespie, Racc. 1996, pag. I-475.
Portuguese: Processo C-394/96, Brown, Col. 1998, p. I-4185, processo C-342/93, Gillepsie, Col. 1996, p. I-475.
Hungarian: 7 C-394/96. sz. Brown-ügy, [1998] ECR I-4185; C-342/93. sz. Gillespie-ügy, [1996] ECR I-475.
Slovenian: [ [7] Primer C-394/96 Brown, [1998] ECR I-4185, primer C-342/93 Gillespie, [1996] ECR I-475.
Romanian: Cauza C-394/96 Brown, Culegere 1998, p. I-4185 și cauza C-342/93 Gillespie, Culegere 1996, p. I-475.
Bulgarian: Дело C-394/96 Браун (1998) ECR І-4185, Дело C-342/93 Гилеспи, (1996) ECR І-475.
Estonian: 7 Kohtuasi C-394/96: Brown [1998] ECR I-4185, kohtuasi C-342/93: Gillespie [1996] ECR I-475.
Lithuanian: 7 Byla C-394/96 Brown, [1998] ECR I-4185, Byla C-342/93 Gillespie, [1996] ECR I-475.
Maltese: Każ Ċ-394/96 Brown, [1998] ECR I-4185, Każ Ċ-342/93 Gillespie, (1996) ECR I-475.
English: Case C-222/84 Johnston, [1986] ECR 1651, Case C-273/97 Sirdar [1999] ECR I-7403 and Case C-285/98 Kreil [2000] ECR I-69.
German: Rechtssache C-222/84 (Johnston), Slg. 1986, S. 1651, Rechtssache C-273/97 (Sirdar), Slg. 1999, I-7403, und Rechtssache C-285/98 (Kreil), Slg. 2000, I-69.
Italian: Causa C-222/84 Johnston, Racc. 1986, pag. 1651, Causa C-273/97 Sirdar, Racc. 1999, pag. I-7403 e Causa C-285/98 Kreil, Racc. 2000, pag. I-69.
Portuguese: Processo C-222/84, Johnston, Col. 1986, p. 1651, processo C-273/97, Sirdar, Col. 1999, p. I-7403, e processo C-285/98, Kreil, Col. 2000, p. I-69.
Czech: 8 Věc C-222/84 Johnston, Sb. rozh. 1986, s. 1651, věc C-273/97, Sirdar, Sb. rozh. 1999, s. I-7403 a věc C-285/98 Kreil, Sb. rozh. 2000, s. I-69.
Hungarian: 8 C-222/84. sz. Johnston-ügy, [1986] ECR 1651; C-273/97. sz. Sirdar-ügy, [1999] ECR I-7403 és a C-285/98.sz. Kreil-ügy [2000] ECR I-69.
Slovenian: Primer C-222/84 Johnston, [1986] ECR 1651, primer C-273/97 Sirdar [1999] ECR I-7403 in primer C-285/98 Kreil [2000] ECR I-69.
Romanian: Cauza C-222/84 Johnston, Culegere 1986, p. 1651, cauza C-273/97 Sirdar, Culegere 1999, p. I-7403 și cauza C-285/98 Kreil, Culegere 2000, p. I-69. JO L 348, 28.11.1992, p. 1. JO C 218, 31.7.2000, p. 5. JO L 45, 19.02.1975, p. 19.
Bulgarian: Дело C-222/84 Джонстън, (1986) ECR 1651, Дело C-273/97 Сирдар (1999) ECR І-7403 и Дело C-285/98 Крейл (2000) ECR І-69.
Estonian: 8 Kohtuasi C-222/84: Johnston [1986] ECR 1651, kohtuasi C-273/97: Sirdar [1999] ECR I-7403 ja kohtuasi C-285/98: Kreil [2000] ECR I-69.
Lithuanian: 8 Byla C-222/84 Johnston, [1986] ECR 1651, Byla C-273/97 Sirdar [1999] ECR I-7403 ir Byla C-285/98 Kreil [2000] ECR I-69.
Maltese: Każ C-222/84 Johnston, [1986] EĊR 1651, Każ C-273/97 Sirdar (1999) EĊR I-7403 u Każ C-285/98 Kreil (2000) ECR I-69.
English: Case C-185/97 Coote [1998] ECR I-5199.
German: Rechtssache C-185/97, (Coote), Slg. 1998, I-5199.
Italian: Causa C-185/97, Coote, Racc. 1998, pag. I-5199.
Portuguese: Processo C-185/97, Coote, Col. 1998, p. I-5199.
Hungarian: 12 C-185/97. sz. Coote-ügy [1998] ECR I.-5199.
Slovenian: Primer C-185/97 Coote [1998] ECR I-5199.
Romanian: Cauza C-185/97 Coote, Culegere 1998, p. I-5199.
Bulgarian: Дело C-185/97 Коут (1998) ECR І-5199.
Estonian: 12 Kohtuasi C-185/97: Coote [1998] ECR I-5199.
Lithuanian: 12 Byla C-185/97 Coote [1998] ECR I-5199.
Maltese: Każ Ċ-185/97 Coote (1998) ECR I-5199.
English: Case C-180/95, Draehmpaehl, [1997] ECR I-2195, Case C-271/91, Marshall [1993] ECR I-4367.
German: Rechtssache C-180/95 (Draehmpaehl), Slg. 1997, I-2195.
Italian: Causa C-180/95, Draehmpaehl, Racc. 1997 pag. I-2195, Causa C-271/91, Marshall Racc. [1993] pag. I-4367.
Hungarian: 13 C-180/95. sz. Draehmpaehl-ügy [1997] ECR I-2195; C-271/91. sz. Marshall-ügy [1993] ECR I-4367.
Slovenian: Primer C-180/95, Draehmpaehl, [1997] ECR I-2195, primer C-271/91, Marshall [1993] ECR I-4367.
Romanian: Cauza C-180/95, Draehmpaehl, Culegere 1997, p. I-2195, cauza C-271/91, Marshall, Culegere 1993, p. I-4367.
Bulgarian: Дело C-180/95 Дремфел (1997) ECR І-2195, Дело C-271/91 Маршал (1993) ECR І-4367.
Estonian: 13 Kohtuasi C-180/95: Draehmpaehl [1997] ECR I-2195, kohtuasi C-271/91: Marshall [1993] ECR I-4367.
Lithuanian: 13 Byla C-180/95, Draehmpaehl, [1997] ECR I-2195, Byla C-271/91, Marshall [1993] ECR I-4367.
Maltese: Il-Każ Ċ-180/95, Draehmpaehl, (1997) EĊR I-2195, il-Każ Ċ-271/91, Marshall [1993] EĊR I-4367.
English: The principle of equal pay for men and women is already firmly established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women(11) and is consistently upheld by the case-law of the Court of Justice; the principle constitutes an essential and indispensable part of the acquis communautaire concerning sex discrimination.
Italian: Il principio della parità di retribuzione tra gli uomini e le donne è già fermamente stabilito dall'articolo 141 del trattato e dalla direttiva 75/117/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'applicazione del principio della parità delle retribuzioni tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile(11) ed è costantemente sostenuto dalla giurisprudenza della Corte di giustizia: questo principio costituisce una parte essenziale e imprescindibile dell'acquis comunitario in materia di discriminazioni basate sul sesso.
English: Article 2 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: 2.článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: "Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
English: Article 3 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: "Член 3
Estonian: "Artikkel 3
English: Article 6 shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 6
German: "Artikel 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Bulgarian: “Член 6:
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
English: Article 7 shall be replaced by the following:
German: 6. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 6.Член 7 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
English: "Article 8a
German: "Artikel 8a
Czech: "článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: “Член 8а
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 31 maja 2001 r.
English: , Council Common Position of 23 July 2001
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 23 lipca 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 24 October 2001
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 24 października 2001 r.
English: Decision of the European Parliament of 12 June 2002 and Council Decision of 13 June 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2002 und Beschluss des Rates vom 13. Juni 2002.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 12 giugno 2002 e decisione del Consiglio del 13 giugno 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 12 de Junho de 2002 e decisão do Conselho de 13 de Junho de 2002.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. června 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2002.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 czerwca 2002 r. i decyzja Rady z dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. június 12-i határozata és a Tanács 2002. június 13-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z 12. junija 2002 in Sklep Sveta z 13. junija 2002.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 12 iunie 2002 și Decizia Consiliului din 13 iunie 2002. JO L 39, 14.02.1976, p. 40. JO L 180, 19.07.2000, p. 22. JO L 303, 02.12.2000, p. 16.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 12 юни 2002 г. и решение на Съвета от 13 юни 2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. juuni 2002. aasta otsus ja nõukogu 13. juuni 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 12. jūnija lēmums un Padomes 2002. gada 13. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2002 m. birželio 12 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ġunju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 Ġunju 2002.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 October 2005 at the latest or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement. Member States shall take all necessary steps to enable them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. října 2005 nebo zajistí, aby nejpozději do uvedeného dne sociální partneři zavedli nezbytná ustanovení dohodou. členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, která jim umožní kdykoli zaručit výsledky požadované touto směrnicí.
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 Council Common Position of 23 July 2001 and Decision of the European Parliament of 24 October 2001 .
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. května 2001 , společný postoj Rady ze dne 23. července 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října 2001
English: The Court of Justice has ruled that, having regard to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, employees enjoy such protection even after the employment relationship has ended(12). An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.
Estonian: Euroopa Kohus on otsustanud, et võttes arvesse tõhusa kohtuliku kaitse õiguse põhjapanevat olemust, kaitstakse töötajaid isegi pärast töösuhte lõppemist.12 Töötajal, kes kaitseb käesoleva direktiivi alusel kaitstavat isikut või annab tema nimel tunnistusi, peaks olema õigus samasugusele kaitsele.
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001 , Council Common Position of 23 July 2001 and Decision of the European Parliament of 24 October 2001
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 31. mai 2001. aasta arvamus , nõukogu 23. juuli 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2001. aasta otsus .
English: in Article 1, the following paragraph shall be inserted: "1a. Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1.";
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est inséré: "1 bis. Les États membres tiennent activement compte de l'objectif de l'égalité entre hommes et femmes lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des dispositions législatives, réglementaires et administratives, ainsi que des politiques et activités dans les domaines visés au paragraphe 1.".
English: For the Council The President
Lithuanian: 1 OL C 337 E, 2000 11 28, p. 204 ir OL C 270 E, 2001 9 25, p. 9.
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001, Council Common Position of 23 July 2001 and Decision of the European Parliament of 24 October 2001 .
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2001. gada 31. maija atzinums, Padomes 2001. gada 23. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 24. oktobra lēmums .
English: Opinion of the European Parliament of 31 May 2001, Council Common Position of 23 July 2001 and Decision of the European Parliament of 24 October 2001.
Lithuanian: 3 2001 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. liepos 23 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. spalio 24 d. Europos Parlamento sprendimas.