FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 479/92, (OJ L 55, 29.2.1992 p. 3) (Liner shipping companies);
French: règlement (CEE) n° 479/92 du Conseil, JO L 55 du 29.2.1992, p. 3 (compagnies maritimes de ligne);
German: Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates vom 25. Februar 1992: Linienreedereien (ABl. L 55 vom 29.2.1992, S. 3);
Spanish: Reglamento (CEE) n° 479/92 del Consejo, DO L 55 de 29.2.1992, p. 3 (compañías de transporte marítimo de línea);
Italian: Regolamento (CEE) n. 479/92 del Consiglio, GU L 55 del 29.2.1992, pag. 3 (compagnie di trasporto marittimo di linea);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 479/92 (Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 3) (spoločnosti kontajnerovej dopravy);
Hungarian: a Tanács 479/92/EGK rendelete (HL L 55., 1992.2.29., 3. o.) (A vonalhajózási társaságok);
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 479/92, (UL L 55, 29.2.1992, str. 3) (prevozniki v linijskem prevozu po morju);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 479/92, (EÜT L 55, 29.2.1992, lk 3) (liinilaevandusettevõtjad);
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 (ĠU L 55, tad-29.2.1992, p. 3) (Kumpanniji ta’ bastimenti transatlantiċi);
English: Commission Regulation (EC) No 870/95, (OJ L 89, 21.4.1995, p. 7) (Block exemption covering certain agreements between liner shipping companies);
French: règlement (CEE) n° 870/95 de la Commission, JO L 89 du 21.4.1995, p. 7 (exemption par catégorie de certains accords entre compagnies maritimes de ligne);
German: Verordnung (EG) Nr. 870/95 der Kommission vom 20. April 1995: Gruppenfreistellung für bestimmte Vereinbarungen von Linienreedereien (ABl. L 89 vom 21.4.1995, S. 7);
Spanish: Reglamento (CE) n° 870/95 de la Comisión, DO L 89 de 21.4.1995, p. 7) (exención por categoría de algunos acuerdos entre compañías de transporte marítimo de línea);
Italian: Regolamento (CE) n. 870/95 della Commissione, GU L 89 del 21.4.1995, pag. 7 (esenzione per categoria di alcuni accordi tra compagnie di trasporto marittimo di linea);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 870/95 (Ú. v. ES L 89, 21.4.1995, s. 7) (skupinové vyňatie týkajúce sa istých dohôd medzi spoločnosťami kontajnerovej prepravy);
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 870/95, (UL L 89, 21.4.1995, str. 7) (Skupinska izjema, ki zajema nekatere sporazume med prevozniki v linijskem prevozu po morju)
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/95 (ĠU L 89, tal-21.4.1995, p. 7) (Eżenzjoni sħiħa li tkopri ċerti ftehim bejn kumpanniji ta’ bastimenti transatlantiċi);
English: Council Regulation (EEC) No 1534/91, (OJ L 143, 7.6.1991, p. 1) (insurance sector);
French: règlement (CEE) n° 1534/91 du Conseil, JO L 143 du 7.6.1991, p. 1 (domaine des assurances);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1534/91 des Rates vom 31. Mai 1991: Versicherungswirtschaft (ABl. L 143 vom 7.6.1991, S. 1);
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1534/91 del Consejo, DO L 143 de 7.6.1991, p. 1) (sector de los seguros);
Italian: Regolamento (CEE) n. 1534/91 del Consiglio, GU L 143 del 7.6.1991, pag. 1 (settore delle assicurazioni);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1534/91 (Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 1) (poisťovníctvo);
Hungarian: a Tanács 1534/91/EGK rendelete (HL L 143., 1991.6.7., 1. o.) (biztosítási szektor);
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1534/91, (UL L 143, 7.6.1991, str. 1) (zavarovalniški sektor)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1534/91 на Съвета (ОВ L 143, 7.6.1991 г., стр. 1) (сектор на застраховането);
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91, (ĠU L 143, tas-7.6.1991, p. 1) (settur ta’ l-assigurazzjoni);
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92, (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7) (Block exemption covering certain agreements in the insurance sector).
French: règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission, JO L 398 du 31.12.1992, p. 7 (exemption par catégorie de certains accords dans le domaine des assurances).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992: Gruppenfreistellung für bestimmte Vereinbarungen von Versicherungsunternehmen (ABl. L 398 vom 31.12.1992, S. 7).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3932/92 de la Comisión, DO L 398 de 31.12.1992, p. 7) (exención por categoría de algunos acuerdos en el sector de los seguros).
Italian: Regolamento (CEE) n. 3932/92 della Commissione, GU L 398 del 31.12.1992, pag. 7 (esenzione per categoria di alcuni accordi nel settore delle assicurazioni).
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3932/92 (Ú. v. ES L 398, 31.12.1992, s. 7) (skupinové vyňatie týkajúce sa istých dohôd v odvetví poisťovníctva).
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3932/92, (UL L 398, 31.12.1992, str. 7) (Skupinska izjema, ki zajema nekatere sporazume v zavarovalniškem sektorju).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 3932/92 (EÜT L 398, 31.12.1992, lk 7) (kindlustussektori teatavaid kokkuleppeid hõlmav grupierand).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3932/92 (ĠU L 398, tal-31.12.1992, p. 7) (Eżenzjoni sħiħa li tkopri ċerti ftehim fis-settur ta’ l-assigurazzjoni).
English: Companies may have significant market power below the level of market dominance, which is the threshold for the application of Article 82.
French: Des sociétés peuvent avoir un pouvoir de marché significatif sans atteindre le niveau de domination du marché, qui constitue le seuil pour l'application de l'article 82.
German: Unternehmen können auch unterhalb der Marktbeherrschung, bei der Artikel 82 greift, über erhebliche Marktmacht verfügen.
Spanish: Hay empresas que pueden tener un poder de mercado significativo por debajo del nivel de dominio de mercado, que es el umbral de aplicación del artículo 82.
Italian: Le imprese possono avere un potere di mercato significativo e tuttavia inferiore al livello che contraddistingue una posizione dominante e che costituisce la soglia per l'applicazione dell'articolo 82.
Slovak: Spoločnosti môžu mať značnú trhovú silu nepresahujúcu úroveň dominantnosti na trhu, ktorá je limitom pre aplikáciu článku 82.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą posiadać znaczącą siłę rynkową poniżej poziomu dla pozycji dominującej na rynku, który jest progiem dla stosowania art. 82.
Hungarian: A társaságok rendelkezhetnek a piaci erőfölény szintje alatti jelentős piaci erővel, amely a 82. cikk alkalmazásának küszöbértéke.
Slovenian: Gospodarske družbe lahko imajo veliko tržno moč, ki ne dosega stopnje prevlade na trgu, ki pomeni prag za začetek uporabe člena 82.
Bulgarian: Дружества могат да имат значителна пазарна мощ, без да достигат нивото на господство на пазара, което представлява прага за прилагането на член 82.
Latvian: Uzņēmumiem var būt būtiska tirgus spēja, kas ir zemāka par tirgus pārvaldīšanas līmeni, kurš ir limits 82. panta piemērošanai.
Lithuanian: Įmonės gali turėti ženklią rinkos galią esant žemesniam nei rinkos dominavimo lygiui, kuris yra ribinis dydis taikant 82 straipsnį.
Maltese: Kumpanniji jistgħu jkollhom setgħa sinifikanti fis-suq taħt il-livell tad-dominanza fis-suq, li hija l-livell minimu għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 82.
English: This does, however, exceptionally not apply to a production joint venture.
French: Les entreprises communes de production font cependant exception à cette règle.
German: Dies gilt jedoch ausnahmsweise nicht für Produktions-Gemeinschaftsunternehmen.
Spanish: Sin embargo, lo anterior excepcionalmente no se aplica a una empresa en participación de producción.
Italian: Ciò non si applica tuttavia, a titolo eccezionale, ad un'impresa comune di produzione.
Slovak: To sa však vo výnimočných prípadoch nevzťahuje na výrobný spoločný podnik.
Polish: Wyjątkowo nie dotyczy to wspólnego przedsiębiorstwa (joint venture) produkcyjnego.
Hungarian: Ez azonban kivételesen nem vonatkozik a gyártást végző közös vállalkozásra.
Slovenian: To pa se izjemoma ne uporablja za proizvodno skupno podjetje.
Bulgarian: Съвместните предприятия за производство обаче са изключение от това правило.
Estonian: Seda ei kohaldata erandjuhul ühistootmisettevõtte suhtes.
Latvian: Tas tomēr izņēmuma kārtā neattiecas uz ražošanas kopuzņēmumu.
Lithuanian: Tačiau tai, visų, pirma netaikoma bendroms gamybos įmonėms.
Maltese: Din, iżda, bħala eċċezzjoni ma tapplikax għal joint venture tal-produzzjoni.
English: If there are more than two parties, then the collective share of all cooperating competitors has to be significantly greater than the share of the largest single participating competitor.
French: Si le nombre de parties est supérieur à deux, la part de marché collective de tous les concurrents participants doit être sensiblement plus élevée que la part individuelle du plus important d'entre eux.
German: Sind mehr als zwei Unternehmen beteiligt, muss der gemeinsame Marktanteil aller kooperierenden Wettbewerber beträchtlich höher sein als der Marktanteil des größten unter ihnen.
Spanish: Si hay más de dos partes, entonces la cuota colectiva de todos los competidores cooperadores tiene que ser significativamente superior a la cuota del mayor competidor participante único.
Italian: Se le parti sono più di due, la quota detenuta collettivamente da tutti i concorrenti partecipanti alla cooperazione deve essere significativamente più elevata della quota del maggiore concorrente partecipante alla cooperazione considerato singolarmente.
Slovak: Ak sú viac ako dve zmluvné strany, potom kolektívny podiel všetkých spolupracujúcich konkurentov musí byť podstatne vyšší ako podiel najväčšieho samotného zainteresovaného konkurenta.
Polish: Jeśli występuje więcej stron niż dwie, wówczas łączny udział wszystkich współpracujących konkurentów musi być znacznie większy niż udział jednego, największego konkurenta uczestniczącego w porozumieniu.
Hungarian: Amennyiben kettőnél több fél van jelen, valamennyi együttműködő versenytárs együttes részesedésének jelentősen nagyobbnak kell lennie, mint a legnagyobb önállóan részt vevő versenytárs részesedése.
Slovenian: Če je pogodbenic več kakor dve, potem mora biti skupni delež vseh sodelujočih konkurentov občutno večji kakor je delež največjega posameznega sodelujočega konkurenta.
Bulgarian: Ако страните са повече от две, общият пазарен дял на всички участващи конкуренти трябва да бъде значително по-висок от индивидуалния дял на най-големия от тях.
Estonian: Kui kokkuleppeosalisi on rohkem kui kaks, siis peab koostöös osalevate konkurentide ühendatud turuosa olema märgatavalt suurem kui suurima üksiku osaleva konkurendi turuosa.
Latvian: Ja ir vairāk nekā divas puses, tad visu sadarbības konkurentu kolektīvajai daļai jābūt ievērojami lielākai par lielākā viena līdzdalības konkurenta daļu.
Lithuanian: Jeigu yra daugiau nei dvi šalys, bendra visų bendradarbiaujančių konkurentų dalis turi būti gerokai didesnė nei vieno didžiausio dalyvaujančio konkurento dalis atskirai paėmus.
Maltese: Jekk hemm aktar minn żewġ partijiet, allura s-sehem kollettiv tal-kompetituri kollha li qed jikkoperaw għandu jkun sinifikament akbar mis-sehem ta’ l-akbar kompetitur li qed jieħu sehem waħdu.
English: A market consisting of four firms with shares of 30 %, 25 %, 25 % and 20 %, has a HHI of 2550 (900+625+625+400) pre-cooperation.
French: Un marché composé de quatre entreprises dont les parts de marché sont respectivement de 30 %, 25 %, 25 % et 20 % a un IHH de 2550 (900+625+625+400) avant la coopération.
German: Ein Markt bestehend aus vier Unternehmen mit Anteilen von 30, 25, 25 bzw. 20 % hat einen Index von 2 550 (900+625+625+400) vor der Zusammenarbeit.
Spanish: Un mercado compuesto por cuatro empresas cuyas cuotas de mercado son respectivamente de 30 %, 25 %, 25 % y 20 % tiene un IHH de 2550 (900+625+625+400) antes de la cooperación.
Italian: Un mercato composto da quattro imprese le cui quote di mercato sono rispettivamente del 30 %, 25 %, 25 % e 20 % ha un indice HH di 2550 (900+625+625+400) prima della cooperazione.
Slovak: Trh pozostávajúci zo štyroch firiem s podielmi 30 %, 25 %, 25 % a 20 % má HHI 2550 (900 + 625 + 625 + 400) pred vznikom spolupráce.
Hungarian: A négy, egyenként 30, 25, 25 és 20 %-os részesedéssel rendelkező cégből álló piac HHI-je az együttműködést megelőzően 2550 (900 + 625 + 625 + 400).
Slovenian: Na trgu, ki ga sestavljajo štiri podjetja z deleži 30 %, 25 %, 25 % in 20 %, znaša HHI pred sodelovanjem 2550 (900+625+625+400).
Bulgarian: Един пазар, съставен от четири предприятия, чиито пазарни дялове са съответно 30 %, 25 %, 25 % и 20 % има HHI от 2550 (900 + 625 + 625 + 400) преди сътрудничеството.
Estonian: Kui turg koosneb neljast ettevõtjast, kellel on 30 %, 25 %, 25 % ja 20 % suurune turuosa, on koostööeelne HHI 2550 (900 + 625 + 625 + 400).
Latvian: Tirgum, kas sastāv no četriem uzņēmumiem ar 30 %, 25 %, 25 % un 20 % daļām, HHI ir 2550 (900 + 625 + 625 + 400) pirms sadarbības.
Lithuanian: Prieš bendradarbiavimą rinkoje buvo keturios įmonės, kurių rinkos dalys – 30 %, 25 %, 25 % ir 20 %, HHI – 2550 (900 + 625 + 625 + 400).
Maltese: Suq magħmul minn erba’ kumpanniji b’ishma ta’ 30 %, 25 %, 25 % u 20 %, għandhom HHI ta’ 2550 (900 + 625 + 625 + 400) qabel il-koperazzjoni.
English: For market definition see the Commission Notice on the definition of the relevant market.
French: Pour la définition des marchés, voir la communication de la Commission sur la définifion du marché en cause.
German: Zur Marktdefinition siehe Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes.
Spanish: Para la definición del mercado, véase la Comunicación de la Comisión sobre definición del mercado de referencia.
Italian: Per la definizione dei mercati, cfr. la comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante.
Slovak: Definíciu trhu pozri v oznámení Komisie o definícii príslušného trhu.
Polish: Definicja rynku zob. obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji.
Hungarian: A piac meghatározásához lásd a Bizottságnak az érintett piac meghatározásáról szóló közleményét,
Slovenian: Glede opredelitve trga glej Obvestilo Komisije o določitvi upoštevnega trga.
Bulgarian: Виж известието на Комисията за определянето на съответния пазар.
Estonian: Turu mõiste osas vt komisjoni teatis asjakohase turu mõiste kohta.
Latvian: Tirgus definēšanu skat. Komisijas paziņojumā par konkrētā tirgus definēšanu.
Lithuanian: Dėl rinkos apibrėžimui žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo.
Maltese: Għad-definizzjoni tas-suq ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market;
French: Voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause;
German: Siehe Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes;
Italian: Cfr. comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante;
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o definícii príslušného trhu;
Polish: Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego;
Hungarian: Lásd a Bizottságnak az érintett piac meghatározásáról szóló közleményét;
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga;
Bulgarian: Виж известието на Комисията за определянето на съответния пазар;
Estonian: Vt komisjoni teatis asjakohase turu mõiste kohta;
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par konkrētā tirgus definēšanu;
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo;
Maltese: Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti;
English: see also, for example, Commission Decision 94/811/EC of 8 June 1994 in Case No IV/M269 - Shell/Montecatini (OJ L 332, 22.12.1994, p. 48).
French: voir aussi, par exemple, la décision 94/811/CE de la Commission du 8.6.1994 dans l'affaire n° IV/M.269 - Shell/Montecatini, JO L 332 du 22.12.1994, p. 48.
German: siehe auch z. B. die Entscheidung 94/811/EG der Kommission vom 8. Juni 1994 in der Sache IV/M.269 "Shell/Montecatini" (ABl. L 332 vom 22.12.1994, S. 48).
Italian: si veda anche, ad esempio, la decisione della Commissione 94/811/CE dell'8.6.1994 relativa al caso n. IV/M.269 - Shell/Montecatini, (GU L 332 del 22.12.1994, pag. 48).
Slovak: pozri tiež napríklad rozhodnutie Komisie 94/811/ES z 8. júna 1994 v prípade č. IV/M269 – Shell/Montecatini (Ú. v. ES L 332, 22.12.1994, s. 48).
Slovenian: glej tudi, na primer, Sklep Komisije 94/811/ES z dne 8. junija 1994 v Primeru št. IV/M269 – Shell/Montecatini (UL L 332, 22.12.1994, str. 48).
Bulgarian: виж също, например, Решение 94/811/ЕО на Комисията от 8 юни 1994 г. по дело No IV/M269 — Shell/Montecatini (ОВ L 332, 22.12.1994 г., стр. 48).
Estonian: vt ka näiteks komisjoni otsus 94/811/EÜ, 8. juuni 1994, kohtuasjas nr IV/M269 – Shell/Montecatini (EÜT L 332, 22.12.1994, lk 48).
Maltese: ara, ukoll, per eżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/811/KE tat-8 ta’ Ġunju 1994 fil-Każ Nru IV/M269 - Shell/Montecatini (ĠU L 332, tat-22.12.1994, p. 48).
English: Article 4(2) of the R & D Block Exemption Regulation.
French: Article 4, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D.
German: Artikel 4 Absatz 2 der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de exención por categorías I+D.
Italian: Articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S.
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia o skupinovom vyňatí VV.
Hungarian: A K + F csoportmentesítési rendelet 4. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 4 lõige 2.
Latvian: Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta 2. punkts.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż.
English: Article 4(1) of the R & D Block Exemption Regulation.
French: Article 4, paragraphe 1, du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D.
German: Artikel 4 Absatz 1 der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Apartado l del artículo 4 del Reglamento de exención por categorías I+D.
Italian: Articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S.
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia o skupinovom vyňatí VV.
Hungarian: A K + F csoportmentesítési rendelet 4. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Член 4, параграф 1от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 4 lõige 1.
Latvian: Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż.
English: Article 7(e) of the R & D Block Exemption Regulation.
French: Article 7, point e), du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D.
German: Artikel 7 Buchstabe e) der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Letra e) del artículo 7 del Reglamento de exención por categorías I+D.
Italian: Articolo 7, lettera e) del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S.
Slovak: Článok 7 e) nariadenia o skupinovom vyňatí VV.
Hungarian: A K + F csoportmentesítési rendelet 7. cikkének e) pontja.
Slovenian: Člen 7(e) Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Член 7, буква д) от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 7 punkt e.
Latvian: Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas 7. panta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento 7 straipsnio e punktas.
Maltese: Artikolu 7(e) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż.
English: Article 4(3) of the R & D Block Exemption Regulation.
French: Article 4, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D.
German: Artikel 4 Absatz 3 der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de exención por categorías I+D.
Italian: Articolo 4, paragrafo 3 del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S.
Slovak: Článok 4 ods. 3 nariadenia o skupinovom vyňatí VV.
Hungarian: A K + F csoportmentesítési rendelet 4. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Член 4, параграф 3 от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 4 lõige 3.
Latvian: Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta 3. punkts.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Artikolu 4(3) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż.
English: Pursuant to Article 4(2)(3) of Regulation No 17, agreements which have as their sole object joint research and development need not to, but may, be notified to the Commission.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, point 3, du règlement n° 17 du Conseil, les accords ayant pour seul objet la recherche et le développement en commun peuvent être notifiés à la Commission, sans que ce soit une obligation.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 (Nummer 3) der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 können Vereinbarungen, die ausschließlich gemeinsame Forschung und Entwicklung zum Gegenstand haben, bei der Kommission angemeldet werden, sind aber nicht anmeldungspflichtig.
Spanish: Con arreglo al punto 3 del apartado 2 del artículo 4, del Reglamento n° 17/62 del Consejo, los acuerdos cuyo único objeto sea la investigación y el desarrollo en común pueden, aunque no es obligatorio, notificarse a la Comisión.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, punto 3) del regolamento n. 17 del Consiglio, gli accordi che hanno come unico oggetto la ricerca e lo sviluppo in comune possono essere notificati alla Commissione, benché non vi sia un obbligo in tal senso.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia č. 17 dohody, ktorých jediným cieľom je spoločný výskum a vývoj, sa nemusia, ale môžu oznamovať Komisii.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 i 3 Rozporządzenia nr 17, porozumienia, których przedmiotem jest tylko wspólne prowadzenie badań i wspólne prace rozwojowe nie muszą, choć mogą, zostać zgłoszone Komisji.
Hungarian: A 17. rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján az olyan megállapodásokat, amelyeknek kizárólagos célja a közös kutatás és fejlesztés, nem szükséges, de lehetséges a Bizottságnak bejelenteni.
Slovenian: V skladu s členom 4(2)(3) Uredbe št. 17, sporazumov, katerih edini cilj so skupne raziskave in razvoj, ni treba priglasiti Komisiji, vendar pa se lahko priglasijo.
Bulgarian: По силата на член 4, параграф 2, точка 3 от Регламент № 17 на Съвета споразуменията, чийто единствен предмет е съвместната научноизследователска и развойна дейност, могат да бъдат нотифицирани на Комисията, без това да е задължително.
Estonian: Lähtudes määruse nr 17 artikli 4 lõike 2 punktist 3, ei ole vaja kokkulepetest, mille ainus eesmärk on ühine teadus- ja arendustegevus, komisjonile teatada, kuid seda võib teha.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 17 4. panta 2. un 3. punktu par nolīgumiem, kuru vienīgais mērķis ir kopīga pētniecība un attīstība, nav jāziņo Komisijai, bet to var darīt.
Lithuanian: Pagal Reglamento Nr. 17 4 straipsnio 2 ir 3 dalis apie susitarimus, kurių vienintelis tikslas yra bendras – moksliniai tyrimai ir plėtra, nereikia pranešti Komisijai, bet galima tai padaryti.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2)(3) tar-Regolament Nru 17, ftehim li għandhom bħala l-uniku għan tagħhom ir-riċerka u l-iżvilupp flimkien ma għandhomx bżonn, iżda jistgħu, ikunu notifikati lill-Kummissjoni. [32] Ara l-Art.