English: For the purpose of notifying expenditure actually incurred to an intermediary body between the recipient(s) of grants that implement the projects and the responsible authority designated under Article 7 of Decision 2000/596/EC, the information required under paragraph 1 shall be combined in a detailed statement of expenditure setting out, for each project, all the expenditure items with a view to calculating the total certified amount.
French: pour notifier les dépenses réellement effectuées à un organisme intermédiaire situé entre le/les bénéficiaire(s) des subventions qui mettent en oeuvre les projets et l'autorité responsable au titre de l'article 7 de la décision 2000/596/CE, les informations visées au point 1 sont rassemblées dans un état détaillé des dépenses indiquant, pour chaque projet, tous les postes de dépenses en vue du calcul du montant total certifié.
German: Bei der Mitteilung der von einer zwischen der (den) mit der Projektabwicklung beauftragten Einrichtung(en) und der zuständigen Behörde nach Artikel 7 der Entscheidung 2000/596/EG angesiedelten zwischengeschalteten Stelle tatsächlich getätigten Ausgaben werden die Angaben gemäß Absatz 1 in einer detaillierten Ausgabenerklärung zusammengefasst, die für jedes Projekt alle Ausgabenposten enthält, aus denen sich der bescheinigte Gesamtbetrag zusammensetzt.
Spanish: Para notificar los gastos realmente efectuados a un organismo intermedio situado entre el(los) beneficiario(s) de las subvenciones que ejecuta(n) los proyectos y la autoridad responsable según el artículo 7 de la Decisión 2000/596/CE, la información contemplada en el apartado 1 se reúne en un estado detallado de gastos en el que se indican, para cada proyecto, todas las partidas de gastos para el cálculo del importe total certificado.
Italian: Per notificare le spese realmente effettuate ad un organismo intermedio situato tra il beneficiario delle sovvenzioni che attuano i progetti e l'autorità responsabile ai sensi dell'articolo 7 della decisione 2000/596/CE, le informazioni di cui al paragrafo 1 sono raccolte in uno dettagliato rendiconto di spesa con indicazione, per ciascun progetto, di tutte le voci di spesa ai fini del calcolo dell'importo totale certificato.
Portuguese: Para notificar as despesas realmente efectuadas a um organismo intermediário situado entre o(s) beneficiário(s) das subvenções que executa(m) os projectos e a autoridade responsável a título do artigo 7.o da Decisão 2000/596/CE, as informações mencionadas no ponto 1 são reunidas numa declaração pormenorizada de despesas que indique, para cada projecto, todas as rubricas de despesas, com vista a permitir o cálculo do montante total certificado.
Swedish: För anmälan av i realiteten verkställda utbetalningar till en myndighet som utgör mellanhand mellan genomförande organ och den myndighet som är ansvarig enligt artikel 7 i beslut 2000/596/EG insamlas uppgifterna enligt punkt 1 i en detaljerad kostnadsredovisning med angivande för varje projekt av samtliga utgiftsposter så att det attesterade totalbeloppet kan beräknas.
Finnish: Jotta toteutuneet menot voidaan ilmoittaa hankkeiden tuensaajan/tuensaajien ja päätöksen 2000/596/EY 7 artiklassa tarkoitetun vastuuviranomaisen väliselle välittäjäelimelle, 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kootaan yksityiskohtainen menoselvitys; siinä esitetään kaikki kunkin hankkeen yksittäiset menoerät, joihin todennettu menojen kokonaismäärä voidaan perustaa.
Czech: v oznámeních o skutečně vynaložených výdajích v rámci spolufinancovaných akcí zasílaných zprostředkujícímu subjektu, který se nachází mezi příjemcem nebo příjemci grantů, kteří provádějí dané projekty, a příslušným orgánem určeným podle článku 7 rozhodnutí 2000/596/ES jsou informace vyžadované podle odstavce 1 shromažďovány v podrobném prohlášení o výdajích, uvádějícím pro každý projekt všechny výdajové položky za účelem výpočtu celkové potvrzené částky.
Slovak: S cieľom oznamovania výdavkov, ktoré skutočne vznikli sprostredkujúcemu orgánu medzi príjemcom/ami dotácie, ktorý/í skutočne realizuje/ú projekty a príslušným orgánom, ktorý bol určený podľa článku 7 rozhodnutia 2000/596/ES, sa k informáciám požadovaným podľa odseku 1 pripojí podrobný výkaz výdavkov s vysvetlením všetkých výdavkových položiek pre každý projekt s cieľom kalkulácie celkovej potvrdenej čiastky.
Polish: Do celów informowania organu pośredniczącego między odbiorcami dotacji, którzy wykonują projekty, a odpowiedzialną władzą wyznaczoną na mocy art. 7 decyzji 2000/596/WE, informacje o wydatkach faktycznie ponoszonych wymagane na podstawie ust. 1, zamieszczane są w szczegółowej deklaracji wydatków, określającej dla każdego projektu wszystkie pozycje wydatków w celu wyliczenia łącznej poświadczonej kwoty.
Hungarian: A támogatásoknak a projekteket megvalósító kedvezményezettje(i) és a 2000/596/EK határozat 7. cikke alapján kijelölt felelős hatóság között közvetítő testületnél ténylegesen felmerült költségek bejelentése céljából egy részletes költségkimutatásban összevonják az (1) bekezdés alapján szükséges információkat, minden egyes projektnél felsorolva a teljes, hiteles összeg kalkulációjához szükséges valamennyi költségtételt.
Slovenian: Za namen sporočanja dejansko nastalih stroškov posredniškemu organu med prejemnikom (prejemniki) nepovratnih sredstev, ki izvajajo projekte, in odgovornim organom, imenovanim na podlagi člena 7 Odločbe 2000/596/ES, se informacije, zahtevane v odstavku 1, zberejo v podrobni izjavi o izdatkih, ki navaja za vsak projekt vse postavke izdatkov, z namenom, da se izračuna celotni potrjeni znesek.
Estonian: Nendest kulutustest teatamiseks, mis projekte teostava(te) abisaaja(te) ja otsuse 2000/596/EÜ artikli 7 alusel määratud vastutava asutuse vaheline vahendusorganisatsioon on tegelikult teinud, koondatakse punktis 1 nõutav teave üksikasjalikuks kuluaruandeks, mis hõlmab iga projekti kõiki kuluartikleid, mille alusel saadakse tõendatud kogusumma.
Latvian: Paziņojot faktiskos izdevumus starpposma organizācijai, kas atrodas starp subsīdiju saņēmēju(-iem), kurš īsteno projektu, un kompetento iestādi, kas izraudzīta saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 7. pantu, 1. punktā paredzētās ziņas apkopo sīki izstrādātā izdevumu pārskatā, norādot visus izdevumu posteņus katram projektam, lai varētu aprēķināt apstiprināto kopsummu.
Lithuanian: Kai apie faktiškai padarytas išlaidas praneša tarp subsidijų gavėjo (gavėjų) ir atsakingos institucijos esanti pagal Sprendimo 2000/596/EB 7 straipsnį paskirta tarpinė įstaiga, 1 pastraipoje nurodyta informacija sujungiama į išsamią išlaidų ataskaitą, kurioje pagal kiekvieną projektą atskirai nurodomi visi išlaidų straipsniai, kurių pagrindu apskaičiuojama visa patvirtinta suma.
Maltese: Għall-iskop tan-notifika ta'l-ispiża attwalment involuta lejn il-korp intermedju bejn min jirċievi l-għotjiet li jimplementaw il-proġetti u l-awtorità responsabbli nnominata permezz ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, l-informazzjoni meħtieġa permezz tal-paragrafu 1 għandha tkun miġbura fi stqarrija dettaljata tan-nefqa li telenka, għal kull proġett, il-punti kollha tal-ispiża bil-għan li jkun ikkalkolat l-ammont totali kif iċċertifikat.