FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
French: Les examens, essais et contrôles couvrent les phases suivantes prévues dans la STI:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Spanish: Los exámenes, ensayos y controles abarcarán las fases siguientes previstas en la ETI:
Italian: Gli esami, le prove e i controlli si applicano alle seguenti fasi, secondo quanto previsto dalla STI:
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos abrangerão as fases seguintes previstas na ETI:
Dutch: De beproevingen, onderzoeken en keuringen moeten zich overeenkomstig de TSI uitstrekken tot de onderstaande fasen:
Danish: Disse undersøgelser, prøvninger og verifikationer skal også omfatte følgende faser, som angivet i TSI:
Swedish: Granskningarna, provningarna och kontrollerna skall omfatta följande etapper, enligt vad som föreskrivs i TSD:
Finnish: YTE:n mukaan tehtävät tutkimukset, testit ja tarkastukset koskevat seuraavia osa-alueita:
Greek: Οι εξετάσεις, οι δοκιμές και οι έλεγχοι καλύπτουν τα ακόλουθα στάδια όπως προβλέπεται στην ΤΠΔ:
Czech: Přezkoumání, kontroly a zkoušky se podle TSI vztahují na tyto fáze:
Slovak: Skúšky, testy a kontroly sa musia rozšíriť na nasledujúce etapy, tak ako je to stanovené v TSI:
Hungarian: A vizsgálatok, tesztek és ellenőrzés a következő, az ÁME-ban előírt fázisokra terjednek ki:
Slovenian: Pregledi, preskusi in preverjanja se razširijo na naslednje faze, kakor je predvideno v TSI:
Romanian: Examinările, încercările și verificarea se extind la următoarele etape prevăzute de STI:
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да прегледа заявлението и да извърши подходящите изпитвания и проверки, определени в ТСОС и/или в европейските спецификации, посочени в ТСОС, за да осигури съответствието с основните изисквания от директивата, както това е предвидено в ТСОС.
Estonian: Vastavalt tehnilistele koostalitlusnõuetele hõlmavad läbivaatused, katsed ja kontrollimised järgmisi valdkondi:
Latvian: Pārbaudes un testi attiecas uz šādiem SITS paredzētiem posmiem:
Lithuanian: Tyrimai, bandymai ir tikrinimai apima šiuos TSS numatytus etapus:
English: structure of subsystem, including constituent assembly and overall adjustments,
French: la construction du sous-système, y compris l'assemblage des constituants et la mise au point d'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Spanish: construcción del subsistema, incluidos el montaje de componentes y la puesta a punto del conjunto,
Italian: struttura del sottosistema, compreso l'assemblaggio dei componenti e le regolazioni generali,
Portuguese: construção do subsistema, abrangendo a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, met inbegrip van de montage van componenten en afregelingen;
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder montering af komponenterne og generelle justeringer
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, inklusive komponenternas montering samt justeringen av helheten.
Finnish: osajärjestelmän rakenne, osatekijöiden kokoonpano ja yleiset säätötoimenpiteet,
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, τη συναρμολόγηση των στοιχείων και την τελική ρύθμιση,
Czech: konstrukce subsystému včetně montáže prvků a celkového nastavení,
Slovak: stavba subsystému, vrátane montáže komponentov a celkového zladenia,
Hungarian: az alrendszer szerkezetére, beleértve az összetevők összeszerelését és az általános beállításokat is,
Slovenian: strukturo podsistema, vključno z montažo komponent in celovitimi prilagoditvami,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv asamblarea elementelor constitutive și reglaje generale,
Bulgarian: структуриране на подсистемата, включително монтаж на съставните елементи и обща настройка,
Estonian: alasüsteemi ehitus, sealhulgas komponentide kokkupanek ja üldised seaded,
Latvian: apakšsistēmas struktūra, tajā skaitā komponentu montāža un vispārēja regulēšana,
Lithuanian: posistemio struktūrą, įskaitant sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą sureguliavimą,
English: and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Spanish: y, si se especifica en la ETI, validación en tamaño real.
Italian: e, se specificato nella STI, l'omologazione in condizioni d'esercizio.
Portuguese: e, se especificado na ETI, a validação em condições reais de exploração.
Dutch: en, wanneer gespecificeerd in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.
Danish: og, når det er anført i TSI, valideringen under samlede driftsforhold.
Swedish: Validitetsprovning under verkliga driftsförhållanden, om detta anges i TSD.
Finnish: arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, milloin YTE sitä vaatii.
Greek: και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, επικύρωση σε φυσικό μέγεθος.
Czech: a pokud je tak určeno v TSI, ověření v podmínkách plného provozu.
Slovak: a vždy, keď je to špecifikované v TSI, overenie za plných prevádzkových podmienok.
Hungarian: és ha ezt az ÁME előírja, a teljes körű üzemviszonyok közepette történő hitelesítés.
Slovenian: in, kadar koli je tako določeno v TSI, validacijo pod pogoji polnega obratovanja.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții de funcționare totală.
Bulgarian: и, когато това се изисква от ТСОС, потвърждаване в реални експлоатационни условия.
Estonian: ja, kui tehnilised koostalitlusnõuded nii nõuavad, hindamine tavalistes kasutustingimustes.
Latvian: validācija ekspluatācijas apstākļos, ja norādīts SITS.
Lithuanian: ir, jeigu nurodyta techninės sąveikos sąlygose, patvirtinimą visomis eksploatavimo sąlygomis.
English: all elements relating to conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen,
Spanish: todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización,
Italian: tutti gli elementi relativi alle condizioni e ai limiti d'impiego,
Portuguese: todos os elementos relativos às condições e restrições de utilização,
Dutch: alle gegevens inzake gebruiksvoorwaarden en gebruiksbeperkingen;
Danish: alle relevante oplysninger om betingelser og begrænsninger i anvendelsen
Swedish: Alla uppgifter som avser villkor för och begränsningar av användande.
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης,
Czech: všechny údaje o podmínkách a omezeních použití,
Slovak: všetky údaje týkajúce sa podmienok a obmedzení používania,
Hungarian: az alkalmazás feltételeivel és korlátaival kapcsolatos összes elemet,
Slovenian: vse elemente v zvezi s pogoji in omejitvami za uporabo,
Romanian: toate elementele referitoare la condițiile și limitările de utilizare,
Bulgarian: всички елементи, свързани с условията и границите на използване,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud andmed,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz lietošanas nosacījumiem un ierobežojumiem,
Lithuanian: visi naudojimo sąlygų arba apribojimų elementai
English: EC type-examination certificate and accompanying technical documentation,
French: l'attestation d'examen de type CE et la documentation technique associée,
German: EG-Bauartprüfbescheinigung mit zugehörigen technischen Unterlagen,
Spanish: el certificado de examen de tipo "CE" y la documentación técnica correspondiente,
Italian: l'attestato di esame del tipo CE e la documentazione tecnica di accompagnamento,
Portuguese: o certificado de exame CE de tipo relativo ao subsistema e a documentação técnica que o acompanha,
Dutch: de verklaring van typegoedkeuring en de bijgevoegde technische documentatie;
Danish: EF-typeundersøgelsescertifikat og den tekniske dokumentation, der ledsager den
Swedish: EG-typkontrollintyg och medföljande teknisk dokumentation.
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus ja siihen liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και το συνοδευτικό τεχνικό φάκελο,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu s příslušnou technickou dokumentací,
Slovak: osvedčenie o typovej skúške ES a sprievodnú technickú dokumentáciu,
Hungarian: EK-típusvizsgálati bizonyítványt és a kísérő műszaki dokumentációt,
Slovenian: ES-certifikat o pregledu tipa in spremne tehnične dokumentacije,
Romanian: certificat de examinare CE de tip și documentele tehnice însoțitoare,
Bulgarian: сертификата на ЕО за изпитване на типа на подсистемата и придружаващата го техническа документация,
Estonian: EÜ tüübitunnistus ja sellega kaasnev tehniline dokumentatsioon,
Latvian: EK tipa pārbaudes apliecība un pievienotā tehniskā dokumentācija,
Lithuanian: posistemio EB tipo patikros sertifikatas ir su juo pateikiami techniniai dokumentai,
English: the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
French: l'attestation est également accompagnée, s'il y a lieu, des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis en liaison avec la vérification.
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo, si procede, de los informes de inspección y de auditoría que el organismo haya elaborado en relación con la verificación.
Portuguese: o certificado também deve estar acompanhado, se isso for pertinente, dos relatórios de inspecção e de auditoria elaborados no âmbito da verificação.
Dutch: de verklaring moet, indien relevant, ook vergezeld gaan van de inspectie- en auditrapporten die in het kader van de keuring werden opgesteld.
Swedish: Till intyget bör även om så är motiverat fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i anslutning till kontrollen.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut raportit.
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης, ενδεχομένως, από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός σε σχέση με την επαλήθευση.
Czech: k certifikátu by měly být případně přiloženy protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním.
Slovak: osvedčenie by tiež, pokiaľ je to podstatné, malo byť sprevádzané kontrolnými správami a správami o audite vypracovanými v súvislosti s overením.
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell az ellenőrzéssel kapcsolatban összeállított vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket.
Slovenian: certifikat prav tako morajo spremljati poročila o inšpekcijskih pregledih in kontrolah, sestavljena v zvezi s preverjanjem.
Romanian: certificatul trebuie să fie însoțit, de asemenea, de rapoartele de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, în funcție de relevanța acestora,
Bulgarian: сертификатът трябва да се придружава също така от докладите за проверки и одит, изготвени във връзка с проверката.
Estonian: kui see on asjakohane, siis peavad tunnistusega kaasnema ka seoses vastavustõendamisega koostatud ülevaatuse- ja kontrollimisaruanded.
Latvian: vajadzības gadījumā apliecībai ir jāpievieno pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sagatavoti saistībā ar verificēšanu.
Lithuanian: su sertifikatu taip pat turėtų būti pateikiamos tikrinimo ir audito ataskaitos, kurios buvo parengtos atliekant patikrą.
English: Module SG (Unit verification)
French: Module SG (vérification à l'unité)
German: Modul SG (Einzelprüfung)
Spanish: Módulo SG (Verificación por unidad)
Italian: Modulo SG (verifica di un unico prodotto)
Portuguese: Módulo SG (verificação à unidade)
Dutch: Module SG (Keuring van onderdelen)
Danish: Modul SG (enhedsverifikation)
Swedish: Modul SG (enhetskontroll)
Finnish: Moduuli SG (yksikkötarkastus)
Greek: Ενότητα SG (έλεγχος ανά μονάδα)
Czech: Modul SG (ověřování každého jednotlivého výrobku)
Slovak: Modul SG (overenie jednotky)
Hungarian: SG-modul (egységhitelesítés)
Slovenian: Modul SG (preverjanje enote proizvoda)
Romanian: Modulul SG (verificarea per unitate)
Bulgarian: Модул SG (проверка на устройство)
Estonian: Moodul SG (üksiktoote vastavustõendamine)
Latvian: SG modulis (eksemplāra verificēšana)
Lithuanian: SG modulis (Vieneto patikra)
English: EC verification of control-command subsystem(18)
French: Vérification "CE" du sous-système "contrôle-commande"(18)
German: EG-Prüfung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung(18)
Spanish: Verificación "CE" del subsistema Control y Mando(18)
Italian: Verifica CE del sottosistema controllo-comando(18)
Portuguese: Verificação CE do subsistema controlo-comando(18)
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Besturing en seingeving"(18)
Danish: EF-verifikation af delsystemet Styringskontrol(18)
Swedish: EG-kontroll av delsystemet Trafikstyrning och signalering(18)
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastus(18)
Greek: Έλεγχος ΕΚ του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού(18)
Czech: ES ověřování subsystému "Řízení a zabezpečení"[29]
Slovak: Overenie ES subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov[27]
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer EK-ellenőrzése
Slovenian: ES-verifikacija podsistema vodenje-upravljanje
Bulgarian: ЕО проверка на подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
Estonian: Kontrolli alasüsteemi EÜ vastavustõendamine***
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio EB patikra**
English: the name and address of the adjudicating entity or its authorised representative
French: le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten,
Spanish: el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
Italian: il nome e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario,
Portuguese: o nome e o endereço da entidade adjudicante ou do seu mandatário,
Dutch: naam en adres van de aanbestedende dienst of diens gemachtigde;
Danish: navn og adresse på den afgørende myndighed eller dennes etablerede repræsentant
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dess ombuds namn och adress.
Finnish: hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα ή του εντολοδόχου του,
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: meno a adresu zadávateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu,
Hungarian: az ajánlatkérőnek vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
Slovenian: ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Romanian: denumirea și adresa entității contractante sau ale reprezentantului său autorizat,
Bulgarian: търговското наименование и адресът на лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация или на неговия упълномощен представител,
Estonian: hankeüksuse või selle volitatud esindaja nimi ja aadress
Latvian: lemjošās iestādes vai tās pilnvarotā pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi,
Lithuanian: perkančiosios įmonės arba jos įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
English: the infrastructure register, including all indications as specified in the TSI,
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Infrastruktur- oder Fahrzeugregister (je nachdem) mit allen in der TSI geforderten Angaben,
Spanish: el Registro de Infraestructuras, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro della infrastruttura e del materiale rotabile (a seconda dei casi), comprese tutte le indicazioni specificate nella STI,
Portuguese: o registo das infra-estruturas, incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen;
Danish: infrastrukturregistret, herunder alle angivelser som anført i TSI
Swedish: Infrastrukturregistret, inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
Greek: το μητρώο υποδομών, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,
Czech: registr infrastruktury se všemi údaji stanovenými v TSI,
Slovak: register infraštruktúry, vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI,
Hungarian: az infrastruktúra-nyilvántartás, beleértve minden, az ÁME-ban előírt megjelölést,
Slovenian: register železniške infrastrukture, vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI,
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate indicațiile specificate în STI,
Bulgarian: базата данни на инфраструктурата, съгласно изискванията посочени в ТСОС,
Estonian: infrastruktuuriregister, sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed,
Latvian: infrastruktūras reģistrs, ietverot visas SITS minētās norādes,
Lithuanian: infrastruktūros arba riedmenų registrai (jeigu būtina), įskaitant visus TSS pateikiamus rodmenis,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where European specifications have not been applied in full(19),
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes n'ont pas été entièrement appliquées(19),
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden(19),
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas(19),
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee non sono state applicate pienamente(19),
Portuguese: os elementos comprovativos da sua adequação, nomeadamente quando as especificações europeias não tenham sido integralmente aplicadas(19),
Dutch: het vereiste ondersteunende bewijs van geschiktheid, met name wanneer de Europese specificaties niet volledig werden toegepast(19);
Danish: den nødvendige støttedokumentation for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer ikke er anvendt i deres helhed(19)
Swedish: Nödvändiga stödjande bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationerna inte har tillämpats fullt ut(19).
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan(19),
Greek: αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως(19),
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace nebyly použity zcela[30],
Slovak: nevyhnutné podkladové dokumenty preukazujúce ich primeranosť, najmä v prípadoch, keď neboli plne uplatnené európske špecifikácie[28],
Hungarian: az azok megfelelőségének alátámasztásához szükséges bizonyíték, különösen, ha az európai előírást nem teljes körűen alkalmazták,
Slovenian: potrebne dokaze o njihovi primernosti, zlasti kjer se evropske specifikacije ne uporabljajo v celoti,
Estonian: vajalikud täiendavad tõendid andmete ja tehniliste kirjelduste asjakohasuse kohta, eriti juhtudel, kui Euroopa tehnilist kirjeldust ei ole täielikult kohaldatud,1
Lithuanian: būtini specifikacijų pakankamumo papildomi įrodymai, ypač jeigu ne visiškai buvo taikomos Europos specifikacijos*,
English: a list of the European specifications.
French: la liste des spécifications européennes.
German: Verzeichnis der europäischen Spezifikationen.
Spanish: una lista de las especificaciones europeas.
Italian: un elenco delle specifiche europee.
Portuguese: a lista das especificações europeias.
Dutch: de lijst van Europese specificaties.
Danish: en fortegnelse over de europæiske specifikationer.
Swedish: En förteckning över de europeiska specifikationerna.
Finnish: luettelo eurooppalaisista normeista.
Greek: κατάλογο των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Czech: seznam evropských specifikací.
Slovak: zoznam európskych špecifikácií
Hungarian: az európai előírások jegyzéke,
Slovenian: seznam evropskih specifikacij.
Romanian: o listă a specificațiilor europene.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri.
Latvian: Eiropas specifikāciju saraksts.
Lithuanian: Europos specifikacijų sąrašas.
English: overall design,
French: la conception d'ensemble,
German: Gesamtkonstruktion,
Spanish: el diseño de conjunto,
Italian: progetto generale,
Portuguese: concepção global,
Dutch: totale ontwerp;
Danish: samlet projekt
Swedish: Konstruktion.
Finnish: tekniikan yleiskuvaus,
Greek: το συνολικό σχεδιασμό,
Czech: celkový návrh,
Slovak: celková konštrukcia,
Hungarian: általános tervezés,
Slovenian: celovito projektiranje,
Romanian: proiectul de ansamblu,
Bulgarian: цялостно проектиране,
Estonian: tehniline lahendus,
Latvian: vispārējā konstrukcija,
Lithuanian: suvestinio projektą,
English: structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustments,
French: la construction du sous-système, notamment, lorsqu'il y a lieu, les activités de génie civil, l'assemblage des constituants, la mise au point d'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Spanish: construcción del subsistema, en particular y según proceda, las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto de conjunto,
Italian: struttura del sottosistema, compresi, in particolare e ove necessario, i lavori di genio civile, l'assemblaggio dei componenti, le regolazioni generali,
Portuguese: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, in het bijzonder en wanneer relevant met inbegrip van civieltechnische werkzaamheden, montage van onderdelen en afregeling;
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig, og hvor det er relevant, anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, särskilt i förekommande fall ingenjörsarbetet, komponenternas montering samt justeringen av helheten.
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, όταν προβλέπονται, τα έργα μηχανικής, τη συναρμολόγηση των στοιχείων, την τελική ρύθμιση,
Czech: konstrukce subsystému, zejména inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: stavba subsystému, najmä vrátane prípadných stavebných činností, montáže komponentov a celkového vyladenia,
Hungarian: az alrendszer szerkezete, beleértve különösen, és megfelelő esetben az építési tevékenységeket, az összetevő összeszerelését, az általános beállításokat is beleértve,
Slovenian: strukturo podsistema, vključno, zlasti in kadar je pomembno, z dejavnostmi na področju nizkih gradenj, montažo komponent, celovitimi prilagoditvami,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, și în funcție de relevanță, activitățile de construcții civile, asamblarea elementelor constitutive și reglaje generale,
Bulgarian: структуриране на системата, включително когато са приложими строително-инженерни дейности, монтаж на съставни елементи и общо регулиране,
Estonian: alasüsteemi ehitus, sealhulgas eelkõige, kui see on asjakohane, rajatiste ehitustegevus, osiste kokkupanek, üldine seadistamine,
Latvian: apakšsistēmas konstrukcija, vajadzības gadījumā jo īpaši ietverot inženiertehniskos darbus, komponentu montāža, vispārējā noregulēšana,
Lithuanian: posistemio struktūrą, ypač įskaitant su civiline statyba susijusias veiklas, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą sureguliavimą,