English: lateral forces, which are quasi-static in curves, due to lateral accelerations not compensated by track cant, and dynamic, due to the track geometry and the vehicles' behaviour,
French: les sollicitations transversales, quasi-statiques en courbe dues aux accélérations transversales non compensées par le dévers de la voie, et dynamiques dues à la géométrie de la voie et au comportement propre des véhicules,
German: Querbeanspruchungen: quasistatisch im Gleisbogen aufgrund von Querbeschleunigungen, die nicht durch eine Überhöhung des Gleises ausgeglichen werden, sowie dynamisch aufgrund der Gleislage oder des Eigenverhaltens der Fahrzeuge,
Spanish: y dinámicas, debidas a la geometría de la vía y al comportamiento propio de los vehículos, - las solicitaciones transversales: cuasi estáticas en curva, debidas a las aceleraciones transversales no compensadas por el peralte de la vía;
Italian: carichi trasversali: quasi-statici in curva, esercitati dalle accelerazioni trasversali non compensate dall'inclinazione dei binari; dinamici, dovuti alle caratteristiche della geometria del binario ed al comportamento dei veicoli,
Portuguese: as forças transversais, quasi-estáticas em curva, devidas às acelerações transversais não compensadas pela escala da via, e dinâmicas, devidas à geometria da via e ao comportamento próprio dos veículos,
Dutch: quasi-statische dwarskrachten in de bochten toe te schrijven aan dwarsversnellingen die niet door spoorverkantingen worden gecompenseerd en dynamische krachten die het gevolg zijn van spoorgeometrie en het eigen gedrag van de voertuigen;
Danish: og dynamiske på grund af sporgeometrien og køretøjernes adfærd - tværgående kræfter, der er kvasistatiske i kurver, på grund af tværgående accelerationer, der ikke bliver kompenseret af sporoverhøjde, og dynamiske på grund af sporgeometrien og køretøjernes adfærd
Swedish: Sidokrafter, som är kvasistatiska i kurvor, beroende av okompenserad lateral acceleration och dynamiska påkänningar orsakade av spårets geometri samt av fordonens gångegenskaper.
Finnish: sivuttaisvoimat, jotka kaarteissa ovat kvasistaattisia ja aiheutuvat sivuttaiskiihtyvyydestä, jota radan kallistus ei riitä kumoamaan, sekä dynaamiset sivuttaisvoimat, jotka aiheutuvat radan geometriasta ja kulkuneuvon liikkeistä,
Greek: οι εγκάρσιες δυνάμεις που διακρίνονται στις ημιστατικές σε καμπύλη, οι οποίες οφείλονται στις εγκάρσιες επιταχύνσεις που δεν αντισταθμίζονται από την κλίση της γραμμής, και στις δυναμικές, που οφείλονται στη γεωμετρία της γραμμής και στη συμπεριφορά των ίδιων των οχημάτων,
Slovak: priečne sily, ktoré je kvázistatické v oblúkoch, vyplývajúce z priečneho zrýchlenia, ktoré sa nevyrovnáva prevýšením koľaje a dynamické, vyplývajúce z geometrie koľajníc a správania sa vozidla,
Polish: siły boczne - są to siły quasi-statyczne na łukach, wytwarzane na skutek przyspieszeń bocznych, niekompensowanych przez pochylenie toru i dynamiczne, wynikające z geometrii toru i zachowania pojazdów,
Hungarian: oldalirányú erők, amelyek az íves pályán kvázi statikusak a vágány emelése által nem kiegyenlített oldalirányú gyorsulások következményeként a függőleges terhelés átviteléből adódóan, és dinamikusak a vágány geometriájából és a járművek viselkedéséből adódóan,
Slovenian: stranske sile, ki so kvazistatične v krivinah zaradi bočnih pospeškov, ki ga nadvišanje tira ne nadomesti, in dinamične, kar je posledica geometrije tira in vedenja vozila,
Romanian: forțele laterale, care sunt cvasi-statice în curbe, datorate accelerărilor laterale ce nu sunt compensate de supraînălțarea șinelor, și dinamice, datorate geometriei căii și comportamentului vehiculelor;
Bulgarian: странични сили, които са квази-статични в криви в резултат на напречни ускорения, некомпенсирани от надвишението на външната релса на железния път и динамични, дължащи се на геометрията на железния път и на поведението на превозното средство,
Estonian: külgjõududest, mis koosnevad teekõverikel rakenduvatest, külgkiirenduse põhjustatud ja rööbastee kaldega tasakaalustamata kvaasistaatilistest jõududest ning dünaamilistest jõududest, mis olenevad rööbastee geomeetriast ja veeremi kulgemisviisist,
Latvian: šķērsspēki, kuri sliežu ceļa līkumos ir kvazistatiski ārējās sliedes pacēluma nekompensēta šķērspaātrinājuma dēļ, bet dinamiski sliežu ceļa ģeometrijas un vilciena darba režīma dēļ,
Lithuanian: skersinės jėgos, t. y. kurios bėgių kelio kreivėje yra kvazistatinės ir kurias sukuria išorinio bėgio pakėlimu bėgių kelio kreivėje nekompensuojami skersiniai pagreičiai, ir dėl bėgių kelio geometrijos ir riedmenų elgsenos atsirandančios dinaminės jėgos,