FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/946/JHA)
French: (2002/946/JAI)
Spanish: (2002/946/JAI)
Dutch: (2002/946/JBZ)
Swedish: (2002/946/RIF)
Finnish: (2002/946/YOS)
Greek: (2002/946/ΔΕΥ)
Czech: (2002/946/SVV)
Slovak: (2002/946/SVV)
Polish: (2002/946/WSiSW)
Slovenian: (2002/946/PNZ)
Romanian: (2002/946/JAI)
Estonian: (2002/946/JSK)
Lithuanian: (2002/946/TVR)
Maltese: (2002/946/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 29, Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 31 Buchstabe e) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29, la letra e) de su artículo 31 y la letra b) del apartado 2 de su artículo 34,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29, artikel 31, onder e), en artikel 34, lid 2, onder b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, artikel 31 e och artikel 34.2 b i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 29, článok 31 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 29, art. 31 lit. e) i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke e) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29, člena 31(e) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29, articolul 31 litera (e) și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 31 punkti e ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta e) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29, l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the French Republic(1),
French: vu l'initiative de la République française(1),
German: auf Initiative der Französischen Republik(1),
Spanish: Vista la iniciativa de la República Francesa(1),
Dutch: Gezien het initiatief van de Franse Republiek(1),
Greek: την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας(1),
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej[1],
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Repubblika Franċiża [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el Dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI QAFAS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafen
Spanish: Sanciones
Dutch: Sancties
Swedish: Påföljder
Finnish: Rangaistukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Tresty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Bausmės
Maltese: Pieni
English: Where appropriate, the criminal penalties covered in paragraph 1 may be accompanied by the following measures:
French: Le cas échéant, les sanctions visées au paragraphe 1 peuvent être accompagnées des mesures suivantes:
German: Gegebenenfalls können neben den in Absatz 1 genannten Strafen noch folgende Maßnahmen ergriffen werden:
Spanish: Cuando proceda, las sanciones penales mencionadas en el apartado 1 podrán ir acompañadas de las medidas siguientes:
Dutch: In voorkomend geval kunnen de in lid 1 bedoelde strafrechtelijke sancties vergezeld gaan van de volgende maatregelen:
Swedish: I tillämpliga fall kan de straffrättsliga påföljder som avses i punkt 1 åtföljas av följande åtgärder:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin rangaistuksiin voidaan tarvittaessa liittää seuraavat toimenpiteet:
Greek: Ενδεχομένως, οι ποινικές κυρώσεις της παραγράφου 1 μπορούν να συνοδεύονται από τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V případě potřeby mohou sankce uvedené v odstavci 1 doprovázet tato opatření:
Slovak: Kde je to vhodné, trestné postihy zahrnuté pod odsek 1 môžu sprevádzať tieto opatrenia:
Polish: Gdzie jest to właściwe, karom określonym w ust. 1 mogą towarzyszyć następujące środki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő büntetőjogi szankciókhoz adott esetben a következő intézkedések kapcsolódhatnak:
Slovenian: Kjer je potrebno, lahko kazni, ki so določene v odstavku 1, spremljajo naslednji ukrepi:
Romanian: După caz, sancțiunile penale prevăzute la alineatul (1) pot fi însoțite de următoarele măsuri:
Estonian: Vajaduse korral täiendatakse lõikes 1 nimetatud kriminaalkaristusi järgmiste meetmetega:
Latvian: Attiecīgā gadījumā kriminālsodus, kas izklāstīti 1. punktā, var papildināt ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais kartu šio straipsnio 1 dalyje minėtomis baudžiamosiomis bausmėmis gali būti taikomos šios priemonės:
Maltese: Fejn xieraq, il-pieni kriminali koperti fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu akkumpanjati bil-miżuri li ġejjin:
English: confiscation of the means of transport used to commit the offence,
French: la confiscation du moyen de transport ayant servi à commettre l'infraction,
German: Einziehung des Verkehrsmittels, das zur Begehung der strafbaren Handlung benutzt wurde;
Spanish: el decomiso del medio de transporte utilizado para cometer la infracción penal,
Dutch: confiscatie van het vervoermiddel dat bij het plegen van het strafbaar feit werd gebruikt;
Swedish: Förverkande av de transportmedel som har använts för att begå brottet.
Finnish: rikoksen teossa käytetyn kuljetusvälineen menetetyksi tuomitseminen,
Greek: δήμευση του μεταφορικού μέσου με το οποίο διεπράχθη το αδίκημα,
Czech: zabrání dopravního prostředku, kterého bylo použito ke spáchání protiprávního jednání,
Slovak: konfiškáciu dopravných prostriedkov použitých na spáchanie trestného činu;
Polish: konfiskata środka transportu użytego do popełnienia przestępstwa,
Hungarian: a bűncselekmény elkövetéséhez használt közlekedési eszközök elkobzása,
Slovenian: zaplemba prevoznih sredstev, uporabljenih za storitev kaznivega dejanja,
Romanian: ― confiscarea mijlocului de transport care a servit la săvârșirea infracțiunii;
Estonian: õigusrikkumise toimepanemisel kasutatud transpordivahendi konfiskeerimine,
Latvian: to transportlīdzekļu konfiskācija, kas izmantoti, lai izdarītu pārkāpumu,
Lithuanian: transporto priemonių, naudotų nusikaltimui padaryti, konfiskavimas,
Maltese: konfiska tal-mezzi ta' trasport użati biex l-offiża tkun kommessa,
English: a prohibition on practising directly or through an intermediary the occupational activity in the exercise of which the offence was committed,
French: l'interdiction d'exercer directement ou par personne interposée l'activité professionnelle dans l'exercice de laquelle l'infraction a été commise,
German: Verbot, unmittelbar oder über Dritte die berufliche Tätigkeit auszuüben, in deren Rahmen die strafbare Handlung begangen wurde;
Spanish: la prohibición de ejercer, directamente o por persona interpuesta, la actividad profesional en cuyo ejercicio se cometió la infracción,
Dutch: een verbod om rechtstreeks of via een tussenpersoon het beroep uit te oefenen in het kader waarvan het strafbaar feit is gepleegd;
Swedish: Förbud mot att direkt eller genom mellanhand utöva den yrkesverksamhet under vilken brottet begicks.
Finnish: kielto harjoittaa suoraan tai toisen välityksellä ammattia, jonka yhteydessä rikos tehtiin,
Greek: απαγόρευση της απευθείας ή μέσω τρίτου προσώπου άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας επ' ευκαιρία της οποίας διεπράχθη το αδίκημα,
Czech: zákaz vykonávat přímo nebo prostřednictvím třetí osoby pracovní činnost, při jejímž výkonu bylo protiprávní jednání spácháno,
Slovak: zákaz vykonávania profesionálnej činnosti priamo alebo cez sprostredkovateľa, pri výkone ktorej bol spáchaný trestný čin;
Polish: zakaz wykonywania bezpośrednio lub poprzez pośrednika działalności zawodowej, podczas wykonywania której zostało popełnione przestępstwo,
Hungarian: azon foglalkozásszerűen végzett tevékenység közvetlenül vagy közvetítő útján történő gyakorlásának betiltása, amelynek gyakorlása során a bűncselekményt elkövették,
Slovenian: prepoved opravljanja poklicne dejavnosti, neposredno ali preko posrednika, v okviru katere je bilo storjeno kaznivo dejanje,
Romanian: ― interzicerea exercitării în mod direct sau printr-o persoană interpusă a activității profesionale în exercitarea căreia a fost săvârșită infracțiunea;
Estonian: keeld otseselt või vahendaja kaudu tegelda ametialal, millega seoses õigusrikkumine toime pandi,
Latvian: aizliegums tieši vai ar starpnieka palīdzību veikt profesionālo darbību, kuru veicot, tika izdarīts pārkāpums,
Lithuanian: uždraudimas tiesiogiai arba per tarpininką užsiimti tam tikra darbine ar profesine veikla, kai nusikaltimas padaromas tos veiklos srityje,
Maltese: projbizzjoni fuq il-prattika direttament jew permezz ta' intermedjarju ta' l-attività tax-xogħol li fl-eżerċizzju tagħha l-offiża kienet kommessa,
English: deportation.
French: l'expulsion.
German: Abschiebung.
Spanish: la expulsión.
Dutch: uitzetting.
Swedish: Utvisning.
Finnish: maasta karkottaminen.
Greek: απέλαση.
Czech: vyhoštění.
Slovak: deportáciu.
Polish: wydalenie.
Hungarian: kitoloncolás.
Slovenian: izgon iz države.
Romanian: ― expulzarea.
Estonian: deporteerimine.
Latvian: izraidīšana.
Lithuanian: išsiuntimas.
Maltese: deportazzjoni.
English: the offence was committed as an activity of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA(8),
French: l'infraction a été commise dans le cadre des activités d'une organisation criminelle telle que définie dans l'action commune 98/733/JAI(8),
German: Die strafbare Handlung wurde als Handlung einer kriminellen Vereinigung begangen, wie sie in der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI(8) definiert ist.
Spanish: infracción cometida como parte de las actividades de una organización delictiva con arreglo a la definición de la Acción común 98/733/JAI(8),
Dutch: het strafbaar feit is gepleegd als activiteit van een criminele organisatie als omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ(8);
Greek: το αδίκημα διαπράχθηκε στο πλαίσιο της δράσης εγκληματικής οργάνωσης, όπως ορίζεται από την κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ(8),
Czech: protiprávní jednání bylo spácháno v rámci činnosti zločinného spolčení, jak je vymezeno ve společné akci 98/733/SVV[8],
Slovak: trestný čin bol spáchaný ako činnosť zločineckej organizácie ako je definovaná v spoločnej akcii 98/733/SVV [8],
Polish: przestępstwo zostało popełnione jako działanie organizacji przestępczej zdefiniowanej we wspólnym działaniu 98/733/WSiSW[8],
Hungarian: a bűncselekményt a 98/733/IB együttes fellépésben [8] meghatározott bűnszervezet cselekedeteként követték el,
Slovenian: kaznivo dejanje je bilo storjeno kot dejavnost hudodelske združbe, kot je opredeljena v Skupnem ukrepu 98/733/PNZ [8],
Romanian: ― infracțiunea a fost săvârșită în cadrul activităților unei organizații criminale, astfel cum este definită de Acțiunea Comună 98/733/JAI;
Estonian: õigusrikkumine on toime pandud ühismeetmes 98/733/JSK[8] määratletud kuritegeliku ühenduse tegevusena,
Latvian: pārkāpumu izdarījusi krimināla organizācija, kas definēta Vienotajā rīcībā 98/733/TI[8];
Lithuanian: veika buvo padaryta kaip nusikalstamo susivienijimo veikla, kaip apibūdinta Bendrųjų veiksmų akte 98/733/TVR([8]),
Maltese: l-offiża kienet kommessa bħala attività ta' organizzazzjoni kriminali kif iddefinita fl-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA [8],
English: the offence was committed while endangering the lives of the persons who are the subject of the offence.
French: l'infraction a été commise en mettant en danger la vie des personnes faisant l'objet de l'infraction.
German: Bei der Begehung der strafbaren Handlung wurde das Leben der Personen gefährdet, auf die sich die strafbare Handlung bezog.
Spanish: infracción cometida poniendo en peligro la vida de las personas que son objeto de la infracción.
Dutch: het strafbaar feit is gepleegd met gevaar voor het leven van de personen die er het slachtoffer van zijn.
Swedish: Brottet har varit förenat med livsfara för de personer som utsätts för brottet.
Finnish: rikos on tehty siten, että rikoksen kohteena olleiden henkilöiden henki on vaarantunut.
Greek: η διάπραξη του αδικήματος έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή των προσώπων κατά των οποίων αυτό στρεφόταν.
Czech: protiprávní jednání bylo spácháno za ohrožení životů lidí, kterých se dotýká.
Slovak: pri spáchaní trestného činu boli ohrozené životy osôb, ktoré sú subjektom trestného činu.
Polish: przestępstwo zostało popełnione z narażeniem życia osób, wobec których dokonano przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekményt a sértett életének veszélyeztetésével követték el.
Slovenian: kaznivo dejanje je bilo storjeno tako, da je ogrožalo življenje oseb, zoper katere je bilo storjeno.
Romanian: ― săvârșirea infracțiunii a pus în pericol viața persoanelor care au făcut obiectul infracțiunii.
Estonian: õigusrikkumine on toime pandud rikkumise objektiks olevate inimeste elusid ohustades.
Latvian: apdraudētas to personu dzīvības, pret kurām izdarīts pārkāpums.
Lithuanian: veika buvo padaryta asmenų, kurie yra nusikaltimo objektas, gyvybei pavojingu būdu.
Maltese: l-offiża kienet kommessa filwaqt li kienu pperikolati l-ħajjiet tal-persuni li huma suġġetti ta' l-offiża.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit von juristischen Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη των νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Obbligi ta' persuni legali
English: a power of representation of the legal person,
French: un pouvoir de représentation de la personne morale ou
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,
Spanish: un poder de representación de la persona jurídica, o
Dutch: een bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen,
Finnish: oikeus edustaa oikeushenkilöä, tai
Greek: σε εξουσία εκπροσώπησης του νομικού προσώπου,
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu,
Slovak: právomoci zastupovať právnickú osobu,
Polish: prawo reprezentowania osoby prawnej,
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga,
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe,
Romanian: ― unei competențe de reprezentare a persoanei juridice;
Estonian: õigusel esindada juriidilist isikut,
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisko personu,
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui,
Maltese: prokura tal-persuna legali,
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale ou
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: la autoridad para adoptar decisiones en nombre de la persona jurídica, o
Dutch: een gezag om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuudet tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
Greek: σε εξουσία λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου, ή
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby,
Slovak: oprávnení prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby,
Polish: uprawnienie do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej, lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga, vagy
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe; ali
Romanian: ― autorizației de a lua decizii în numele persoanei juridice sau
Estonian: õigusel teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā vai
Lithuanian: priimti sprendimus juridinio asmens vardu arba
Maltese: awtorità li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna legali, jew
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: la autoridad para ejercer un control en el seno de la persona jurídica.
Dutch: een gezag om in de rechtspersoon toezicht uit te oefenen.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuudet harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: σε εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: oprávnení vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Polish: uprawnienie do sprawowania kontroli w ramach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés joga.
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe.
Romanian: ― autorizației de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
Estonian: õigusel kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvarām veikt kontroli juridiskās personas struktūrā.
Lithuanian: kontroliuoti juridinio asmens veiklą.
Maltese: awtorità li teżerċita kontroll ġewwa l-persuna legali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Sanctions for legal persons
French: Sanctions à l'encontre des personnes morales
German: Sanktionen für juristische Personen
Spanish: Sanciones contra las personas jurídicas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistettavat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Postihy pre právnické osoby
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: Jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Slovenian: Sankcije za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni aplicate persoanelor juridice
Estonian: Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Latvian: Sankcijas pret juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Sanzjonijiet għal persuni legali
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Gerichtsbarkeit
Spanish: Competencia
Dutch: Rechtsmacht
Swedish: Behörighet
Finnish: Toimivalta
Greek: Δικαιοδοσία
Czech: Příslušnost
Slovak: Súdna právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost
Romanian: Competență jurisdicțională
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija