English: All the information about running of the rolling stock in both normal and degraded situations that must be known by the driver shall be compiled into a document or in a computer medium called the "driver's rolling stock book".
French: Tous les points nécessaires à l'utilisation du matériel devant être connus du conducteur pour les situations nominales et dégradées sont repris dans un document ou support informatique dénommé "livret matériel pour le conducteur".
German: Alle Punkte, die der Triebfahrzeugführer für den Fahrzeugeinsatz im Regelbetrieb und im Rückfallmodus kennen muss, sind in einem Dokument bzw. einem Datenträger mit der Bezeichnung "Fahrzeugbuch für den Triebfahrzeugführer" aufgeführt.
Spanish: Toda la información que deba conocer el conductor referente a la circulación del material rodante en situaciones normales y degradadas se recopilará en un documento o soporte informático denominado "libro de material rodante para el conductor".
Italian: Tutte le informazioni concernenti la circolazione del materiale rotabile in condizioni normali e in condizioni di degrado che devono essere note ai macchinisti sono indicate in un documento o supporto informatico denominato "Manuale del materiale rotabile per il macchinista".
Portuguese: Todas as informações necessárias para a utilização do material circulante que devam ser do conhecimento do maquinista, tanto em situações normais como em situações degradadas, serão compiladas num documento em papel ou suporte electrónico intitulado "Guia do material circulante destinado ao maquinista".
Finnish: Kaikki liikkuvan kaluston kuljettamista normaaleissa ja vaaratilanteissa koskevat tiedot, jotka kuljettajan täytyy tietää, tulee kerätä "Kuljettajan liikkuvan kaluston kirja" -nimiseen asiakirjaan tai tietovälineeseen.
Greek: Όλα τα στοιχεία σχετικά με την κυκλοφορία του τροχαίου υλικού, τόσο υπό κανονικές όσο και υπό υποβαθμισμένες συνθήκες, που πρέπει να γνωρίζει ο μηχανοδηγός, συνοψίζονται σε έγγραφο ή μέσο πληροφορικής καλούμενο "Εγχειρίδιο τροχαίου υλικού του μηχανοδηγού".
Czech: Všechny informace týkající se provozu kolejového vozidla v normálních i mimořádných situacích, které musí strojvedoucí znát, musí být shrnuty v dokumentu nebo na elektronickém nosiči dat označeném "Příručka pro strojvedoucího o kolejovém vozidle".
Slovak: Všetky informácie o prevádzke dopravných prostriedkov v bežných i zhoršených situáciách, ktoré musia rušňovodiči poznať, sa uvedú v dokumente alebo na počítačovom médiu nazvanom "kniha dopravných prostriedkov pre rušňovodiča".
Polish: Wszelkie informacje o ruchu taboru, zarówno w sytuacjach normalnych, jak i awaryjnych, które muszą zostać przekazane maszyniście, są zebrane w dokumencie lub na nośniku komputerowym zwanym "instrukcją dotyczącą taboru".
Hungarian: A jármű szokványos és korlátozott üzemmód által meghatározott helyzetekben történő mozgatására vonatkozó minden olyan információt, amelyről a mozdonyvezetőnek tudnia kell, a "mozdonyvezető járműkönyve" megnevezésű dokumentumban vagy számítógépes adathordozón állítják össze.
Slovenian: Vse informacije o prometu železniškega vozila tako v normalnih kot v motenih okoliščinah, ki morajo biti poznane strojevodji, so zbrane v dokumentu ali računalniškem sredstvu, ki se imenuje "navodila za upravljanje železniškega vozila za strojevodjo".
Romanian: Toate informațiile cu privire la circulația trenurilor atât în situații normale, cât și în situații de avarie, care trebuie să fie cunoscute de mecanic, se includ într-un document sau pe un suport electronic denumit „manualul de material rulant al mecanicului”.
Bulgarian: Цялата информация за движение на подвижния състав както в нормални, така и в опасни ситуации, която трябва да е известна на машиниста, се събира в документ или компютърно средство, наричано „Инструкция на машиниста за подвижния състав“.
Estonian: Kogu informatsioon veeremi käitamise kohta nii normaalsetes kui halvenenud oludes, mis peab vedurijuhile teada olema, kogutakse "vedurijuhi veeremiraamatuks" nimetatavasse dokumenti või samanimelisele arvutipõhisele kandjale.
Latvian: Informācija par ritošā sastāva ekspluatāciju normālos apstākļos un darbības traucējumu gadījumos, kas jāzina vadītājam, ir jāapkopo dokumentā, kuru sauc par "ritošā sastāva rokasgrāmatu vadītājam".
Lithuanian: Visa informacija apie riedmenų eksploatavimą įprastu ir pablogėjusiu režimu, kurią privalo žinoti mašinistas, pateikiama "mašinisto riedmenų vadovu" vadinamame dokumente arba kompiuterinėje laikmenoje.