FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: variety;
French: variété;
German: Sorte,
Czech: odrůda,
Slovak: odroda;
Polish: odmiana;
Hungarian: fajta;
Slovenian: sorta;
Romanian: soiul;
Bulgarian: сорт;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė;
Maltese: varjetà;
English: category;
French: catégorie;
German: Kategorie,
Czech: kategorie,
Slovak: kategória;
Polish: kategoria;
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorija;
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategorija;
Maltese: (ċ) kategorija;
English: country of production and control authority;
French: pays de production et service de contrôle;
German: Erzeugerland und amtliche Kontrollbehörde
Czech: země produkce a orgán úřední kontroly,
Slovak: krajina výroby a inšpekčný orgán;
Polish: kraj produkcji i organ kontrolujący;
Hungarian: termelő ország és az ellenőrző hatóság;
Slovenian: država proizvodnje in organ uradnega nadzora;
Romanian: țara producătoare și serviciul de control;
Bulgarian: страна производителка и контролна служба;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražotājvalsts un oficiālā kontroles iestāde;
Lithuanian: šalis gamintoja ir kontrolės institucija;
Maltese: pajjiż ta' produzzjoni u awtorità ta' kontroll;
English: country of dispatch;
French: pays d'expédition;
German: Versandland
Czech: země odeslání,
Slovak: krajina odoslania;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: feladó ország;
Slovenian: država odpošiljateljica;
Romanian: țara de destinație;
Bulgarian: страна на изпращане;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: siunčianti šalis;
Maltese: pajjiż ta' dispaċċ;
English: importer;
French: importateur;
German: Einführer,
Czech: dovozce,
Slovak: dovozca;
Polish: importer;
Hungarian: importőr;
Slovenian: uvoznik;
Romanian: importatorul;
Bulgarian: вносител;
Estonian: importija;
Latvian: importētājs;
Lithuanian: importuotojas;
Maltese: importatur;
English: quantity of seed potatoes.
French: quantités de plants de pommes de terre.
German: Pflanzgutmenge.
Czech: množství sadby brambor.
Slovak: množstvo sadiva zemiakov.
Polish: ilość sadzeniaków ziemniaków.
Hungarian: a vetőburgonya mennyisége.
Slovenian: količina semenskega krompirja.
Romanian: cantitatea de tuberculi de cartofi.
Bulgarian: количество посадъчен материал.
Estonian: seemnekartulite kogus.
Latvian: sēklas kartupeļu daudzums.
Lithuanian: sėklinių bulvių kiekis.
Maltese: kwantità ta' patata taż-żerriegħa.
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of: (a) conditions under which chemically treated seed may be marketed;
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban külön feltételek állapíthatók meg az alábbi területeken bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében: a) a vegyszerrel kezelt vetőmag forgalmazására vonatkozó feltételek;
English: conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
French: conditions dans lesquelles les plants adaptés à la culture biologique peuvent être commercialisés.
German: Voraussetzungen, unter denen für den ökologischen Landbau geeignete Pflanzkartoffeln in Verkehr gebracht werden dürfen.
Czech: podmínky, za kterých lze uvádět na trh sadbu vhodnou pro ekologické zemědělství.
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže obchodovať so sadivom vhodným na organické pestovanie.
Polish: warunków, na jakich sadzeniaki właściwe do produkcji organicznej mogą być sprzedawane.
Hungarian: a biogazdálkodásra alkalmas vetőmag forgalmazására vonatkozó feltételek.
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko proizvodnjo.
Romanian: condiții în care poate fi comercializat materialul săditor adaptat pentru cultura biologică.
Bulgarian: условия, при които посадъчният материал, предназначен за биологично производство, може да бъде търгуван.
Estonian: tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduslikuks tootmiseks sobivat seemet.
Latvian: nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir piemērotas bioloģiskajai ražošanai.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis gali būti prekiaujama ekologiniam auginimui tinkančiomis sėklinėmis bulvėmis.
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa adattata għal produzzjoni organika tista' tinbiegħ;
English: The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points: (a) the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett külön feltételek különösen az alábbi pontokat foglalják magukba: a) a faj vetőmagja ismert és a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazása céljából az egyes tagállamok illetékes hatósága által jóváhagyott helyről származik;
English: appropriate quantitative restrictions.
French: des restrictions quantitatives appropriées.
German: entsprechende mengenmäßige Beschränkungen.
Czech: vhodná množstevní omezení.
Slovak: vhodné kvantitatívne obmedzenia.
Polish: odpowiednie ograniczenia ilościowe.
Hungarian: megfelelő mennyiségi korlátozások.
Slovenian: ustrezne količinske omejitve.
Romanian: restricții cantitative corespunzătoare.
Bulgarian: подходящи количествени ограничения.
Estonian: asjakohased koguselised piirangud.
Latvian: attiecīgi kvantitatīvie ierobežojumi.
Lithuanian: atitinkamus kiekybinius apribojimus.
Maltese: restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.
English: Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffenticht).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 9 kwietnia 2002 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. aprila 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 9 aprilie 2002 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 9 април 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 9. aprillil 2002. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2002. gada 9. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: See Annex VI, part A.
French: Voir annexe IV, partie A.
German: Siehe Anhang IV, Teil A.
Hungarian: Lásd a VI. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo VI, del A.
Romanian: Vezi anexa VI partea A.
Estonian: 3 Vt VI lisa A osa.
Latvian: 3 Sk. VI pielikuma A daļu.
English: Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions: (a) on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2 %;
Hungarian: Az elit vetőburgonyának eleget kell tennie az alábbi feltételeknek: a) a fejlődésben lévő növények hatósági vizsgálatakor a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem lehet nagyobb 2 %-nál;
English: in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25 % and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1 %;
French: dans la descendance directe, le pourcentage en nombre de plantes non conformes à la variété ne dépasse pas 0,25 et celui de plantes de variétés, étrangères ne dépasse pas 0,1;
German: bei der direkten Nachkommenschaft überschreitet der zahlenmäßige Anteil an nicht sortenechten Pflanzen nicht 0,25 v. H. und der Anteil an Pflanzen fremder Sorten nicht 0,1 v. H.;
Czech: u přímého potomstva nepřekračuje podíl rostlin neodpovídajících odrůdě 0,25 %, a podíl rostlin cizích odrůd 0,1 %;
Slovak: v priamom potomstve počet rastlín neúplne prešľachtených na odrodu nesmie prekročiť 0,25 % a počet rastlín inej odrody nesmie prekročiť 0,1 %;
Polish: w bezpośrednim potomstwie, liczba roślin niezgodnych z odmianą nie może przekroczyć 0,25 %, a liczba roślin należących do innej odmiany nie może przekroczyć 0,1 %;
Hungarian: a közvetlen utódnemzedékben a nem fajtatiszta egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,25 %-ot, a más fajtába tartozó egyedek aránya pedig nem haladhatja meg a 0,1 %-ot;
Slovenian: v neposrednem potomstvu število rastlin, ki niso sortno pristne, ne sme presegati 0,25 % in število rastlin druge sorte ne sme presegati 0,1 %;
Romanian: în descendență directă, procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză să fie mai mic sau egal cu 0,25 %, iar cel de plante din soiuri diferite să fie mai mic sau egal cu 0,1 %;
Bulgarian: в прякото поколение броят на растенията с отклонения от нормите за растеж на сорта да не надвишава 0,25 %, а този на растенията от други сортове — да не надхвърля 0,1 %;
Estonian: vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ületada 0,25 % ja erinevast sordist taimede arv ei tohi ületada 0,1 %;
Latvian: sēklas kartupeļu ataudzējumā šķirnei netipisko augu skaits nedrīkst būt lielāks par 0,25 %, bet citu šķirņu piejaukums nedrīkst pārsniegt 0,1 % no augu kopējā skaita;
Lithuanian: tiesioginio progeno augalų, kurie ne visiškai atitinka veislės savybes, skaičius turi neviršyti 0,25 %, o skirtingų veislių augalų skaičius turi neviršyti 0,1 %;
Maltese: fil-proġeni diretta in-numru ta' pjanti li ma jrabbux b' mod lejali għall-varjetà ma jridx jaqbeż il-0,25 % u n-numru ta' pjanti ta' varjetà differenti ma jridx jaqbeż il-0,1 %;
English: in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4 %.
French: dans la descendance directe, le pourcentage en nombre de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne dépasse pas 4.
German: bei der direkten Nachkommenschaft überschreitet der zahlenmäßige Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von schweren oder leichten Virosen nicht 4 v. H.
Czech: u přímého potomstvu nepřekračuje podíl rostlin napadených závažnými nebo lehčími virovými nákazami 4 %.
Slovak: v priamom potomstve počet rastlín so symptómami väčšej alebo menšej infekcie vírusmi nesmie prekročiť 4 %.
Polish: w bezpośrednim potomstwie, liczba roślin wykazujących oznaki łagodnej lub ostrej infekcji wirusowej nie może przekroczyć 4 %.
Hungarian: a közvetlen utódnemzedékben az enyhe vagy súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 4 %-ot.
Slovenian: v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome blage ali težke virusne okužbe, ne sme presegati 4 %.
Romanian: în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptoame de viroze grave sau ușoare să fie mai mic sau egal cu 4 %.
Bulgarian: в прякото поколение броят на растенията, показващи симптоми на леки или остри вирози, да не надхвърля 4 %.
Estonian: vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, millel on kerge- ja raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, ületada 4 %.
Latvian: sēklas kartupeļu ataudzējumā augu skaits ar vidēji stipras un stipras vīrusu infekcijas pazīmēm nedrīkst būt lielāks par 4 %.
Lithuanian: tiesioginio progeno augalų, pasižyminčių vidutinės ar stiprios virusinės infekcijos simptomais, skaičius turi neviršyti 4 %;
Maltese: (ċ) fil-proġeni diretti in-numru ta' pjanti li juru sintomi ta' infezzjoni b' virus ħafifa jew gravi ma jridx jaqbeż l-4 %.
English: Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions: (a) on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4 %;
Hungarian: A minősített vetőburgonyának eleget kell tennie a következő feltételeknek: a) a fejlődésben lévő növények hatósági vizsgálatakor a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem lehet nagyobb 4 %-nál;
English: in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5 % and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2 %;
French: dans la descendance directe, le pourcentage en nombre de plantes non conformes à la variété ne dépasse pas 0,5 et celui de plantes de variétés étrangères ne dépasse pas 0,2;
German: bei der direkten Nachkommenschaft überschreitet der zahlenmäßige Anteil an nicht sortenechten Pflanzen nicht 0,5 v. H. und der Anteil an Pflanzen fremder Sorten nicht 0,2 v. H.;
Czech: u přímého potomstva nepřekračuje podíl rostlin neodpovídajících odrůdě 0,5 %, a podíl rostlin cizích odrůd 0,2 %;
Slovak: v priamom potomstve počet rastlín neúplne prešľachtených na odrodu nesmie prekročiť 0,5 % a počet rastlín inej odrody nesmie prekročiť 0,2 %;
Polish: w bezpośrednim potomstwie, liczba roślin nie zgodnych z odmianą nie może przekroczyć 0,5 % a liczba roślin należących do innej odmiany nie może przekroczyć 0,2 %;
Hungarian: a közvetlen utódnemzedékben a nem fajtatiszta egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot, a más fajtába tartozó egyedek aránya pedig nem haladhatja meg a 0,2 %-ot;
Slovenian: v neposrednem potomstvu število rastlin, ki niso sortno pristne, ne sme presegati 0,5 % in število rastlin druge sorte ne sme presegati 0,2 %;
Romanian: în descendență directă, procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză să fie mai mic sau egal cu 0,5 %, iar cel de plante din soiuri diferite să fie mai mic sau egal cu 0,2 %;
Bulgarian: в прякото поколение броят на растенията, които не отговарят на сорта, да не да надхвърля 0,5 %, а този на растенията от друг сорт — да не надхвърля 0,2 %;
Estonian: vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ületada 0,5 % ja erinevast sordist taimede arv ei tohi ületada 0,2 %;
Latvian: nākamajā ataudzējumā šķirnei netipisko augu skaits nedrīkst būt lielāks par 0,5 %, bet citu šķirņu piejaukums nedrīkst pārsniegt 0,2 % no augu kopējā skaita;
Lithuanian: tiesioginio progeno augalų, kurie ne visiškai atitinka veislės savybes, skaičius turi neviršyti 0,5 %, o skirtingų veislių augalų skaičius turi neviršyti 0,2 %;
Maltese: fil-proġeni diretta in-numru ta' pjanti li ma jrabbux b' mod lejali għall-varjetà ma jridx jaqbeż il-0,5 % u n-numru ta' pjanti ta' varjetà differenti ma jridx jaqbeż il-0,2 %;
English: in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10 %.
French: dans la descendance directe, le pourcentage en nombre de plantes présentant des symptômes de viroses graves ne dépasse pas 10.
Czech: u přímého potomstva nepřekračuje podíl rostlin vykazujících příznaky závažné virové nákazy 10 %.
Slovak: v priamom potomstve počet rastlín so symptómami väčšej alebo menšej infekcie vírusmi nesmie prekročiť 10 %.
Polish: w bezpośrednim potomstwie, liczba roślin wykazujących oznaki łagodnej lub ostrej infekcji wirusowej nie może przekroczyć 10 %.
Hungarian: a közvetlen utódnemzedékben a súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 10 %-ot.
Slovenian: v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome težke virusne okužbe, ne sme presegati 10 %.
Romanian: în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptoame de viroze grave sau ușoare să fie mai mic sau egal cu 10 %.
Bulgarian: в прякото поколение броят на растенията, показващи симптоми на остра вироза, да не надхвърля 10 %.
Estonian: vahetus järglaskonnas ei tohi nende taimede arv, millel on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, ületada 10 %.
Latvian: sēklas kartupeļu ataudzējumā augu skaits ar stipras vīrusu infekcijas pazīmēm nedrīkst būt lielāks par 10 %.
Lithuanian: tiesioginio progeno augalų, pasižyminčių stiprios virusinės infekcijos simptomais, skaičius turi neviršyti 10 %;
Maltese: (ċ) fil-proġeni diretta in-numru ta' pjanti li juru sintomi ta' infezzjoni b' virus gravi ma jridx jaqbeż l-10 %.
English: The crop must be free from: (a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.,
Hungarian: A terménynek mentesnek kell lennie az alábbiaktól: a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.,
English: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. and Burkh.
Czech: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. a Burkh.
Slovak: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. a Burkh.
Polish: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. i Kotth.) Skapt. i Burkh.
Hungarian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. és Burkh.
Bulgarian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. и Burkh.
Lithuanian: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. ir Kotth) Skapt. ir Burkh.
Maltese: Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. u Burkh.
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes has been frequently and substantially amended.
Romanian: Directiva 66/403/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță a fost modificată substanțial de mai multe ori.
Bulgarian: Директива 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи, претърпя многобройни съществени изменения.
English: A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC.
Romanian: În acest sens, Directiva 2002/53/CE a Consiliului prevede realizarea unui catalog comun al soiurilor speciilor de plante agricole.
Bulgarian: В тази връзка Директива 2002/53/ЕО на Съвета предвижда общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Trebuie să se stabilească măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de execuție conferite Comisiei.
Bulgarian: Трябва да се определят мерките, необходими за спазване на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: "marketing": means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
French: Commercialisation: la vente, la détention en vue de la vente, l'offre de vente et toute cession, toute fourniture ou tout transfert, en vue d'une exploitation commerciale, de plants de pommes de terre à des tiers, que ce soit contre rémunération ou non.
Slovak: "obchodovanie": znamená predaj, držanie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávanie alebo transfer so zámerom komerčného poskytnutia zemiakového sadiva tretím stranám, buď za úplatu, alebo bezplatne.
Polish: "obrót" oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie na sprzedaż oraz różnego rodzaju rozdysponowanie, dostawę lub przekazanie mające na celu handlowe wykorzystanie przez osoby trzecie, z wynagrodzeniem lub bez.
Bulgarian: „търговия“ е продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне, с търговска цел, на посадъчен материал от картофи на трети лица, независимо дали е срещу или без заплащане.
Estonian: Turustamine seemnekartuli müük, müügi eesmärgil valdamine, müügiks pakkumine või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või üleandmine kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks.
Latvian: "tirdzniecība" ir sēklas kartupeļu pārdošana, glabāšana ar mērķi pārdot, piedāvāšana pārdošanai un jebkāda nodošana, piegāde vai transportēšana trešām personām ar mērķi sēklas kartupeļus komerciāli izmantot par atlīdzību vai bez tās.
Lithuanian: „prekyba“: pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, pasiūlyti pirkti ir kitoks realizavimas, tiekimas ar perdavimas trečiosioms šalims, siekiant komercinio sėklinių bulvių panaudojimo, už atlygį arba nemokamai.
Maltese: "bejgħ fis-suq": għandu jfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, offertà għall-bejgħ u kull rimi/qerda, provvista jew trasferiment immirati lejn esplojtazzjoni kummerċjali ta' patata taż-żerriegħa lejn pajjiżi terzi, sewwa jekk biex tiġi kunsidrata u sewwa jekk le.
English: "basic seed potatoes": means potato tubers
French: Plants de base: les tubercules de pommes de terre,
Czech: „základní sadbou“ bramborové hlízy,
Slovak: " základné sadivo zemiakov" znamená hľuzy zemiakov,
Polish: termin "sadzeniaki elitarne": oznacza bulwy ziemniaków,
Bulgarian: „базов посадъчен материал от картофи“ са картофените клубени,
Estonian: Eliitseemnekartul kartuli mugulad,
Latvian: "bāzes sēklas kartupeļi" ir kartupeļu bumbuļi:
Lithuanian: „elitinės sėklinės bulvės“: bulvių gumbai
Maltese: "patata tażżerriegħa bażika": tfisser tuberi tal-patata
English: which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
French: qui ont été produits selon les règles de sélection variétale conservatrice en ce qui concerne la variété et l'état sanitaire;
German: die nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte und den Gesundheitszustand gewonnen worden sind;
Czech: které byly vypěstovány podle zásad udržovacího šlechtění odrůd s ohledem na odrůdu a zdravotní stav;
Slovak: ktoré sa vyrobili v súlade s prijatými podmienkami udržovania odrody a zdravotného stavu;
Polish: które zostały wyprodukowane zgodnie z przyjętymi praktykami w zakresie zachowania odmiany i zdrowotności;
Slovenian: ki so bili proizvedeni v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte in zdravja;
Romanian: care au fost produși în conformitate cu normele de selecție conservativă varietală în ceea ce privește soiul și starea sanitară;
Bulgarian: произведени съгласно установените правила за сортоподдържане и растителна защита;
Estonian: mis on toodetud kooskõlas sordi ja tervise säilitamiseks tunnustatud tavadega;
Latvian: kas ražoti saskaņā ar pieņemto šķirnes un fitosanitārā stāvokļa uzturēšanas praksi;
Lithuanian: išauginti laikantis pripažintos praktikos, užtikrinančios veislės ir sveikatos palaikymą;
Maltese: li ġew prodotti skond prattiċi aċċettati għall-manteniment tal-varjetà u tas-saħħa;
English: "certified seed potatoes": means potato tubers
French: Plants certifiés: les tubercules de pommes de terre,
Czech: „certifikovanou sadbou brambor“ rozumějí bramborové hlízy,
Slovak: "certifikované sadivo zemiakov": znamená hľuzy zemiakov,
Polish: termin "kwalifikowane sadzeniaki": oznacza bulwy ziemniaków,
Bulgarian: „сертифициран посадъчен материал от картофи“ са картофените клубени,
Estonian: Sertifitseeritud seemnekartul kartuli mugulad,
Latvian: "sertificēti sēklas kartupeļi" ir kartupeļu bumbuļi:
Lithuanian: „sertifikuotos sėklinės bulvės“: bulvių gumbai
Maltese: (ċ) "patata taż-żerriegħa ċertifikata": tfisser tuberi tal-patata