English: The notified body must have permanent access for testing and verification purposes to production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI.
French: L'organisme notifié dispose d'un droit d'accès permanent, à des fins d'essais et de vérification, aux ateliers de fabrication, aux lieux de montage et d'installation et, le cas échéant, aux installations de préfabrication et d'essais pour l'accomplissement de sa mission conformément à la STI.
German: Der benannten Stelle ist zu Prüf- und Kontrollzwecken ständig Zutritt zu den Werkstätten, Montage- und Installationswerken und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten und den Versuchsanlagen zu gewähren, um ihr die Ausführung ihres Auftrags gemäß den TSI-Bestimmungen zu ermöglichen.
Italian: L'organismo notificato deve avere accesso in permanenza a fini di prova e verifica alle officine di fabbricazione, al luogo di assemblaggio e installazione e, ove necessario, agli impianti di prefabbricazione e di prova per l'espletamento della sua missione, secondo quanto previsto dalla STI.
Danish: Det bemyndigede organ, der skal udføre prøvningerne og verifikationerne, skal hele tiden have adgang til fabrikations-, monterings-, installations- og i givet fald præfabrikationslokalerne samt prøveanlæggene for at udføre sin opgave som anført i TSI.
Finnish: 9 Ilmoitetun laitoksen on aina päästävä testauksia ja tarkastuksia varten tuotanto- ja kokoonpanotiloihin sekä asennustyömaille sekä tarvittaessa esivalmistus- ja testaustiloihin, jotta se voi suorittaa sille YTE:ssä määrätyt tehtävät.
Czech: Oznámený subjekt musí mít za účelem zkoušení a ověřování stálý přístup do prostor určených pro výrobu, kompletaci a montáž a v případě potřeby do míst, kde probíhá prefabrikace, a do prostor určených pro zkoušení, tak aby mohl provádět své úkoly podle TSI.
Slovak: Notifikovaný orgán musí mať na účely testovania a overovania stály prístup do výrobných dielní, montážnych a inštalačných miest a tam, kde je to primerané, k predvýrobným a testovacím zariadeniam s cieľom vykonávať úlohy stanovené v TSI.
Polish: Jednostka notyfikowana musi mieć stały dostęp, do celów badania i weryfikacji, do warsztatów produkcyjnych, miejsc montażu instalacji, oraz w miarę potrzeb, pomieszczeń i urządzeń prefabrykacji i badania w celu przeprowadzania swoich zadań przewidzianych w niniejszej TSI.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek az ÁME-ban előírt feladatai elvégzése érdekében állandó belépést kell biztosítani vizsgálat és hitelesítés céljából a termelőüzemekbe, a szerelés és telepítés helyére, valamint szükség esetén előregyártó és vizsgálólétesítményekbe.
Slovenian: Priglašeni organ mora imeti za namen preskusa in preverjanja stalen dostop do proizvodnih delavnic, prostorov za montažo in namestitve, in kjer je primerno, do vnaprejšnje izdelave in naprav za preskuse, da lahko izvaja naloge v skladu z določbami TSI.
Romanian: În scopul încercării și verificării, organismul notificat trebuie să aibă acces permanent la atelierele de producție, la locațiile de asamblare și instalare și, după caz, la instalațiile de prefabricare și de încercare, pentru a-și îndeplini sarcinile prevăzute de STI.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да разполага с постоянен достъп за извършване на изпитвания и проверки до производствените цехове, предвидените за монтаж и инсталиране места и съоръженията, когато има такива, за предпроизводствена дейност и/или изпитване, за да изпълни предвидените в ТСОС свои задачи.
Estonian: Teavitatud asutusel peab olema katsete tegemiseks ja kontrollimiseks alaline juurdepääs tootmistsehhidele, kokkupaneku- ja paigalduskohtadele, ja kui see on asjakohane, siis eeltöötlemis- ja katsetamisrajatistele, et täita oma tehniliste koostalitlusnõuetega ettenähtud ülesandeid.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei testēšanas un verificēšanas nolūkos jābūt pastāvīgai pieejai ražošanas cehiem, montāžas un uzstādīšanas vietām un pēc vajadzības rūpnieciskās ražošanas un testēšanas iekārtām, lai izpildītu uzdevumus, kas paredzēti SITS.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jkollu aċċess permanenti għall-iskopijiet ta' testjar u verifika għal workshops tal-produzzjoni, lokazzjonijiet ta' assemblaġġ u stallazzjoni, u fejn xieraq, faċiltajiet ta' prefabbrikazzjoni u testjar sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu kif provdut fl-STI.