FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography.
French: le postulant doit fournir un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: extraction au moyen d'eau bouillante et quantification par chromatographie gaz-liquide sur colonne capillaire.
Portuguese: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método de ensaio: extracção com água a ferver e quantificação por cromotografia gás-líquido em coluna capilar.
Slovak: Žiadateľ poskytne správu o skúške, pričom použije túto skúšobnú metódu: extrakcia vriacou vodou a kvantifikácia kapilárnou chromatografiou plyn - kvapalina.
Polish: Wnioskodawca dostarcza raport z badania przeprowadzonego w oparciu o następującą metodę badawczą: ekstrakcja za pomocą wrzącej wody oraz kwantyfikacja za pomocą kapilarnej chromatografii gaz-ciecz.
Hungarian: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: extrahálás forró vízzel, és kapilláris gáz-folyadék kromatográfiás mennyiség-meghatározás.
Estonian: Taotleja esitab katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ekstraheerimine keeva veega ja kvantitatiivne määramine gaasi-vedelikkapillaarkromatograafia abil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ekstrakcija ar verdošu ūdeni un kvantitatīva noteikšana kapilārajā gāzu šķidruma hromatogrāfijā.
English: The applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
French: le postulant doit fournir une documentation détaillée et/ou des comptes rendus d'essai attestant la conformité à ce critère, ainsi qu'une déclaration de conformité.
German: Der Antragsteller muss ausführliche Unterlagen und/oder Prüfberichte, aus denen die Übereinstimmung mit diesem Kriterium hervorgeht, zusammen mit einer Übereinstimmungserklärung einreichen.
Italian: il richiedente deve presentare una documentazione dettagliata e/o rapporti di prova che dimostrino il rispetto di questo criterio, nonché una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O requerente deve fornecer documentação pormenorizada e/ou relatórios de ensaio que demonstrem a conformidade com este critério, em conjunto com uma declaração de conformidade.
Czech: Žadatel předloží podrobnou dokumentaci nebo zprávy o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Slovak: Žiadateľ poskytne podrobnú dokumentáciu a/alebo správy zo skúšok preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu s vyhlásením o zhode.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza szczegółową dokumentację i/lub raporty z badań wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wraz z deklaracją zgodności.
Hungarian: A kérelmező benyújtja az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes dokumentációt és/vagy vizsgálati jegyzőkönyvet, a megfelelőségi nyilatkozattal együtt.
Slovenian: Vlagatelj predloži podrobno dokumentacijo in/ali poročila o preskusih, ki izkazujejo skladnost s tem merilom, ter izjavo o skladnosti.
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze documentația detaliată și/sau rapoarte de încercare care demonstrează respectarea acestui criteriu, împreună cu o declarație de conformitate.
Bulgarian: заявителят представя подробна документация и/или протоколи от изпитвания, удостоверяващи съответствието с критерия, както и декларация за съответствие.
Estonian: Taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja/või katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kopā ar atbilstības deklarāciju iesniedz sīku dokumentāciju un/vai testēšanas pārskatus par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni dettaljata u/jew ir-rapporti tat-testijiet li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità.
English: Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
French: Coton et autres fibres cellulosiques naturelles provenant de graines (kapok, par exemple)
German: Baumwollfasern und andere natürliche zellulosische Samenfasern (einschließlich Kapok)
Italian: Cotone e altre fibre di cellulosa naturali (compreso il kapok)
Portuguese: Algodão e outras fibras naturais de celulose (semente) (incluindo a sumaúma)
Czech: Bavlna a jiná přírodní celulózová vlákna (včetně kapoku)
Slovak: Bavlna a ostatné prírodné celulózové vlákna zo semien (aj kapok)
Polish: Bawełna oraz inne naturalne włókna celulozowe (w tym kapok)
Hungarian: Pamut és egyéb természetes cellulóz magszálak (ideértve a kapokot) A pamut és az egyéb természetes cellulóz magszálak (a továbbiakban:
Slovenian: Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna (vključno s kapokom)
Romanian: Bumbac și alte fibre celulozice naturale din semințe (inclusiv capoc)
Bulgarian: Памук и други естествени растителни целулозни влакна (включително растителен пух)
Estonian: Puuvilla- ja muud seemneilt eraldatud naturaalsed tsellulooskiud (sh kapok)
Latvian: Kokvilna un citas dabīgās sēklapvalka šķiedras (arī kapoks)
Lithuanian: Medvilnės ir kiti natūralūs celiuliozės sėkliniai pluoštai (įskaitant kapoką)
Maltese: Il-qoton u l-fibri ta’ żrieragħ oħra ċellulosi naturali (inkluż il-kapok)
English: Elastane
French: Élasthanne
German: Elastan
Italian: Elastan
Portuguese: Elastano
Czech: Elastan
Slovak: Elastan
Polish: Elastan
Hungarian: Elasztán
Slovenian: Elastan
Romanian: Elastan
Bulgarian: Еластан
Estonian: Elastaankiud
Latvian: Elastāns
Lithuanian: Elastanas
Maltese: L-Elastane
English: Flax and other bast fibres (including hemp, jute, and ramie)
French: Lin et autres fibres libériennes (chanvre, jute et ramie)
German: Flachs und andere Bastfasern (einschließlich Hanf, Jute und Ramie)
Italian: Lino e altre fibre tessili liberiane (comprese canapa, iuta, e ramiè)
Portuguese: Linho e outras fibras liberianas (incluindo o cânhamo, a juta e o rami)
Czech: Len a jiná lýková vlákna (včetně konopí, juty a ramie)
Slovak: Ľan a ostatné lykové vlákna (vrátane konope, juty a ramie)
Polish: Len oraz pozostałe włókna łykowe (w tym konopie, juta oraz ramia)
Hungarian: Len és egyéb háncsrostok (ideértve a kendert, a jutát és a ramit)
Slovenian: Lan in druga vlakna iz ličja (vključno s konopljo, juto in ramijo)
Romanian: In și alte fibre liberiene (inclusiv cânepă, iută și ramie)
Bulgarian: Лен и други ликови влакна (включително коноп, юта и рама)
Estonian: Lina- ja muud niinekiud (k.a kanep, džuut ja ramjee)
Latvian: Linšķiedra un citas lūksnes šķiedras (tostarp kaņepju, džutas un rāmijas šķiedras)
Lithuanian: Linai ir kiti plaušiniai pluoštai (įskaitant kanapes, džiutą, ramę)
Maltese: Il-kittien u fibri oħra tat-tilju (inklużi l-qanneb, il-ġuta u r-ramie)
English: If water retting is used, the applicant shall provide a test report, using the following test method: ISO 6060 (COD).
French: en cas de rouissage à l'eau, le postulant doit fournir un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: ISO 6060 (DCO).
Portuguese: Se for utilizada a maceração com água, o requerente deve fornecer um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método de ensaio: ISO 6060 (CQO).
Slovak: Ak sa používa máčanie vodou, žiadateľ poskytne správu zo skúšok, pričom použije tieto skúšobné metódy: ISO 6060 (COD).
Polish: Ocena i weryfikacja: Jeśli stosuje się metodę roszenia wodą, wnioskodawca dostarcza raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej: ISO 6060 (COD).
Hungarian: Medenceáztatás alkalmazása esetén a kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: ISO 6060 (KOI).
Estonian: Kui kasutatakse leotamist vees, esitab taotleja katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 6060 (keemiline hapnikutarve).
Latvian: Ja izmanto mērcēšanu ūdenī, pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantotas šāda testēšanas metode: ISO 6060 (ĶSP).
English: Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat)
French: Laine en suint et autres fibres kératiniques (laine de mouton, chameau, alpaga et chèvre)
German: Schweißwolle und sonstige Keratinfasern (einschließlich Schaf-, Kamel-, Alpaka-, Ziegenwolle)
Italian: Lana sucida e altre fibre cheratiniche (comprese la lana di pecora, cammello, alpaca e capra)
Portuguese: Lã em bruto e outras fibras de ceratina (incluindo lã de ovelha, camelo, alpaca e cabra)
Czech: Surová vlna a jiná keratinová vlákna (včetně ovčí, velbloudí, alpakové a kozí vlny)
Slovak: Surová vlna a ostatné keratínové vlákna (vrátane vlny z oviec, tiav, alpak a kôz)
Polish: Wełna potna oraz pozostałe włókna keratynowe (w tym wełna owcza, wełna wielbłądzia, wełna z alpaki, wełna kozia)
Hungarian: Zsíros gyapjú és egyéb keratinszálak (ideértve a birka-, teve-, alpaka- és kecskegyapjút)
Slovenian: Neprana volna in druga keratinska vlakna (vključno z volno ovc, kamel, alpake, koz)
Romanian: Lână nespălată și alte fibre cheratinice (inclusiv lâna de oaie, cămilă, alpaca, capră)
Bulgarian: Непрана вълна и други кератинови влакна (включително вълна от овце, камили, перуански лами, кози)
Estonian: Pesemata villa kiud ja muud keratiinkiud (sh lamba-, kaameli-, alpaka- ja kitsevillast)
Latvian: Nemazgāta vilna un citas dzīvnieku šķiedras (tostarp aitas, kamieļa, alpakas un kazas vilna)
Lithuanian: Neplautos vilnos ir kitokie keratino pluoštai (įskaitant avių, kupranugarių, alpakų, ožkų vilnas)
Maltese: Is-suf bil-grass u fibri oħra tal-keratin (inkluż is-suf min-nagħaġ, mill-iġmla, mill-alpakka, mill-mogħoż)
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm: >ISO_7>ã->ISO_1>hexachlorocyclohexane (lindane), >ISO_7>á->ISO_1>hexachlorocyclohexane, >ISO_7>â->ISO_1>hexachlorocyclohexane, >ISO_7>ä->ISO_1>hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
French: Les fibres ne doivent pas contenir plus de 0,5 ppm, au total, de substances suivantes: >ISO_7>ã->ISO_1>hexachlorocyclohexane (lindane), >ISO_7>á->ISO_1>hexachlorocyclohexane, >ISO_7>â->ISO_1>hexachlorocyclohexane, >ISO_7>ä->ISO_1>hexachlorocyclohexane, aldrine, dieldrine, endrine, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 0,5 ppm: >ISO_7>ã->ISO_1>hexaclorociclo-hexano (lindano), >ISO_7>á->ISO_1>hexaclorociclo-hexano, >ISO_7>â->ISO_1>hexaclorociclo-hexano, >ISO_7>ä->ISO_1>hexaclorociclo-hexano, aldrina, dieldrina, endrina, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
English: Assessment and verification for (a), (b), (c) and (d):
French: Évaluation et vérification pour a), b), c) et d):
German: Beurteilung und Prüfung für a), b), c) und d):
Italian: Valutazione e verifica relativa alle lettere a), b), c) e d):
Portuguese: Avaliação e verificação para as alíneas a), b), c) e d):
Czech: Posuzování a ověřování pro písmena a), b), c) a d):
Slovak: Hodnotenie a overovanie na a), b), c) a d):
Polish: Ocena i weryfikacja dotycząca a), b), c) oraz d):
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés az a), b), c) és d) pontokra:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje za (a), (b), (c) in (d):
Romanian: Evaluare și verificare pentru literele (a), (b), (c) și (d):
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване за букви a), б), в) и г):
Estonian: Hindamine ja tõendamine nõuete a, b, c ja d korral.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija attiecībā uz a), b), c) un d) daļu:
Maltese: L-istima u l-verifika għall-(a), il-(b), iċ-(ċ) u d-(d):
English: The applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
French: le postulant doit fournir la documentation indiquée ci-dessus ou un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: projet de méthode d'essai 59 de la FLI.
Portuguese: O requerente deve fornecer a documentação acima indicada ou um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método de ensaio: IWTO Draft Test Method 59.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a fenti dokumentációt, vagy egy jegyzőkönyvet az alábbi módszerrel végzett vizsgálatról: IWTO 59. vizsgálati eljárás tervezete.
Estonian: Taotleja esitab eespool nimetatud dokumendid või katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: IWTO katsemeetodi 59 projekt.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz iepriekš minētos dokumentus, vai arī testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: IWTO Draft Test Method 59.
English: For scouring effluent treated on site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 5 g/kg greasy wool.
French: Pour les effluents de lavage traités sur site et rejetés dans des eaux de surface, la DCO ne doit pas dépasser 5 g/kg de laine en suint.
German: Der chemische Sauerstoffbedarf von auf dem Betriebsgelände behandeltem und in Oberflächengewässer eingeleitetem Reinigungsabwasser darf 5 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen.
Italian: Il COD degli effluenti del lavaggio della lana trattati nel sito di produzione e scaricati nelle acque di superficie non deve superare 5 g/kg di lana sucida.
Portuguese: Se o efluente de lavagem for tratado no local e descarregado em águas de superfície, o CQO respectivo não pode exceder 5 g/kg de lã em bruto.
Czech: Pro odtoky z praní čištěné na místě a vypouštěné do povrchových vod nesmí COD překročit 5g/kg surové vlny.
Slovak: U odpadovej vody z prania čistenej v závode a vypúšťanej do povrchových vôd nesmie COD vypúšťané do povrchových vôd prekročiť 5 g/kg surovej vlny.
Polish: Dla ścieków z czyszczenia uzdatnianych w zakładzie oraz odprowadzonych do wód powierzchniowych, zawartość COD, odprowadzona do wód powierzchniowych nie przekracza 5g/kg dla wełny potnej.
Hungarian: Az üzem területén kezelt és felszíni vizekbe vezetett, mosásra használt szennyvizek KOI-mennyisége nem haladhatja meg az 5 g/kg zsírosgyapjú-mennyiséget.
Slovenian: Pri odpadnih vodah, ki vsebujejo odpadke od čiščenja in so prečiščene v obratu in odvedene v površinske vode, KPK, odveden v površinske vode, ne sme presegati 5 g/kg neprane volne.
Romanian: Pentru efluentul de spălare tratat în fabrică și deversat în apele de suprafață, CCO deversat în apele de suprafață nu trebuie să depășească 5 g/kg de lână nespălată.
Estonian: Kui pesuheitvesi puhastatakse tootmisrajatises ja suunatakse pinnavette, ei tohi heitvee keemiline hapnikutarve ületada 5 grammi 1 kilogrammi pesemata villa kohta.
Latvian: Attiecībā uz vilnas mazgāšanas notekūdeņiem, ko attīra ražotnē un novada virszemes ūdeņos, ĶSP nepārsniedz 5 g/kg nemazgātas vilnas.
Lithuanian: Gamykloje išvalomose ir į paviršinius vandenis išleidžiamose nuotekose, į paviršinius vandenis išleidžiamo ChDS kiekis neturi viršyti 5 g/kg neplautos vilnos.
Maltese: Sabiex jingħorok l-effluwent ittrattat fuq is-sit u skarigat fl-ilma tal-wiċċ, il-COD skarigat fl-ilma tal-wiċċ ma għandux jaqbeż il-5 g/kg tas-suf bil-grass.
English: The applicant shall provide relevant data and test report, using the following test method: ISO 6060.
French: le postulant doit fournir des données pertinentes et un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: ISO 6060.
Portuguese: O requerente deve fornecer os dados relevantes e um relatório de ensaio, utilizando o método de ensaio ISO 6060.
Polish: Wnioskodawca dostarcza odpowiednie dane oraz raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody badawczej: ISO 6060.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a vonatkozó adatokat, valamint a következő módszerrel végzett vizsgálatról készült jegyzőkönyvet: ISO 6060.
Estonian: Taotleja esitab asjakohased andmed ja katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 6060.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantotas šāda testēšanas metode: ISO 6060.
English: Man-made cellulose fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate)
French: Fibres cellulosiques artificielles (viscose, lyocell, acétate, cupro et triacétate)
German: Zellulose-Kunstfasern (einschließlich Viskose-, Lyocell-, Acetat-, Cupro- und Triacetatfasern)
Italian: Fibre di cellulosa artificiali (comprese viscosa, lyocell, acetato, cupro, triacetato)
Portuguese: Fibras artificiais de celulose (incluindo viscose, liocel, acetato, cupro, triacetato)
Czech: Umělá celulózová vlákna (včetně viskózy, lyocelu, acetátu, měďnatých vláken a triacetátu)
Slovak: Chemické vlákna z celulózy (vrátane viskózy, lyocelu, acetátu, kupra a triacetátu)
Polish: Celulozowe włókna chemiczne (w tym wiskoza, liocel, włókna octanowe, kupro, włókna trójoctanowe)
Hungarian: Mesterséges cellulózszálak (ideértve a viszkóz-, a lyocell-, az acetát-, a cupro- és a triacetátszálat)
Slovenian: Umetna celulozna vlakna (vključno z viskozo, liocelom, acetatom, bakrom, triacetatom)
Romanian: Fibre celulozice artificiale (inclusiv viscoză, liocel, acetat, cupru, triacetat)
Bulgarian: Изкуствени целулозни влакна (включително вискоза, лиоцел, ацетатна и триацетатна коприна и медноамонячни влакна)
Estonian: Keemilised tsellulooskiud (k.a viskoos-, lüotsell-, atsetaat-, kupro- ja triatsetaatkiud)
Latvian: Mākslīgās celulozes šķiedras (tostarp viskozes šķiedras, lyocell šķiedras, acetātšķiedras, cupro šķiedras, triacetātšķiedras)
Lithuanian: Dirbtiniai celiuliozės pluoštai (įskaitant viskozę, lajocelį, acetatą, dirbtinį šilką, triacetatą)
Maltese: Il-fibri taċ-ċellulosi magħmulha mill-bniedem (inklużi l-viskużi, il-lijoċelli, l-aċetati, dawk li fihom ir-ram, u t-trijaċetati)
English: The applicant shall provide a test report, using the following test method: ISO 11480.97 (controlled combustion and microcoulometry).
French: le postulant doit fournir un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: ISO 11480.97 (combustion contrôlée et microcoulométrie).
Portuguese: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio, utilizando o método de ensaio ISO 11480.97 (combustão controlada e microcoulombometria).
Slovak: Žiadateľ poskytne správu o skúške, pričom použije nasledujúcu skúšobnú metódu: ISO 11480.97 (riadené spaľovanie a mikrocoulometria).
Hungarian: A kérelmező benyújtja a következő módszerrel végzett vizsgálatról készült jegyzőkönyvet: ISO 11480.97 (ellenőrzött égetés és mikrocoulometria).
Estonian: Taotleja esitab katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 11480.97 (reguleeritav põletamine ja mikrokulonmeetria).
Latvian: Novērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 11480.97 (sadedzināšana kontrolētos apstākļos un mikrokulonometrija).
English: Where both types of fibre are produced on a given site, the overall emissions must not exceed the corresponding weighted average.
French: Lorsque les deux types de fibres sont produits sur un site donné, les émissions globales ne doivent pas dépasser la moyenne pondérée correspondante.
German: Werden in einem bestimmten Betrieb beide Fasertypen hergestellt, so dürfen die Gesamtemissionen die entsprechenden gewichteten Durchschnittswerte nicht übersteigen.
Italian: Se i due tipi di fibra sono prodotti nello stesso sito, le emissioni complessive non devono superare la corrispondente media ponderata.
Portuguese: Quando se produzem os dois tipos de fibra na mesma instalação, as emissões globais não podem exceder a média ponderada correspondente.
Czech: V případech, kdy se v daném místě vyrábějí oba typy vláken, celkové emise nesmějí překročit odpovídající vážený průměr.
Slovak: Ak sa v danej prevádzke vyrábajú obidva druhy vlákien, celkové emisie nesmú prekročiť zodpovedajúci vážený priemer.
Polish: Jeśli w danym zakładzie wytwarza się oba rodzaje włókien, całkowity poziom ich emisji nie może przekroczyć odpowiadającej im średniej ważonej.
Hungarian: Ahol az adott üzemben mindkét típusú szálat előállítják, az összes kibocsátás nem haladhatja meg a megfelelő súlyozott átlagot.
Slovenian: Ko sta obe vrsti vlakna proizvedeni v danem proizvodnem obratu, skupna emisija ne sme presegati ustreznega ponderiranega povprečja.
Romanian: Atunci când ambele tipuri de fibre sunt produse în cadrul acestei fabrici, emisiile totale nu trebuie să depășească media ponderată corespunzătoare.
Bulgarian: Когато в дадена площадка се произвеждат и двата типа нишки, общите емисии в атмосферата не превишават съответната средно претеглена стойност.
Estonian: Juhul kui rajatises toodetakse mõlemat liiki kiudu, ei tohi heide kokku ületada vastavat kaalutud keskmist väärtust.
Latvian: Ja konkrētajā vietā ražo abu veidu šķiedras, tad kopējā emisija nedrīkst pārsniegt atbilstīgo vidējo svērto lielumu.
Lithuanian: Jeigu gamykloje gaminamos abi šio pluošto rūšys, visos išleidžiamos nuotekos neturi viršyti atitinkamo svertinio vidurkio.
Maltese: Meta jiġu prodotti ż-żewġ tipi ta’ fibri fuq sit mogħti, l-emissjonijiet ġenerali ma jridux jaqbżu l-medju ppeżat korrispondenti.
English: Polyamide
French: Polyamide
German: Polyamid
Italian: Poliammide
Portuguese: Poliamida
Czech: Polyamid
Slovak: Polyamid
Polish: Poliamid
Hungarian: Poliamid
Slovenian: Poliamid
Romanian: Poliamidă
Bulgarian: Полиамид
Estonian: Polüamiidkiud
Latvian: Poliamīda šķiedra
Lithuanian: Poliamidas
Maltese: Il-Poli-amid
English: The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg polyamide 6 fibre produced and 50 g/kg polyamide 6,6 produced.
French: La moyenne annuelle des émissions dans l'air de N2O, au cours de la production de monomères, ne doit pas dépasser 10 g/kg de fibre de polyamide 6 produite et 50 g/kg de fibre de polyamide 6,6 produite.
German: Die N2O-Emissionen während der Monomer-Produktion in die Luft dürfen, ausgedrückt als Jahresmittelwert, 10 g/kg erzeugter Polyamid-6-Faser und 50 g/kg erzeugter Polyamid-6.6-Faser nicht übersteigen.
Italian: La media annua delle emissioni nell'atmosfera di N2O durante la produzione di monomeri non deve superare 10 g/kg di fibra di poliammide 6 prodotta e 50 g/kg di fibra di poliammide 6.6 prodotta.
Portuguese: As emissões de N2O para o ar durante a produção do monómeros não podem, em média anual, exceder 10 g/kg de poliamida 6 produzida e 50 g/kg de poliamida 6.6 produzida.
Czech: Roční průměr emisí N2O do ovzduší během výroby monomerů nesmí překročit 10g/kg vyrobeného polyamidového vlákna 6 a 50 g/kg vyrobeného polyamidového vlákna 6,6.
Slovak: Emisie N2O do ovzdušia počas výroby monoméru, vyjadrené ako ročný priemer, nesmú prekročiť 10 g/kg vlákien vyrobeného polyamidu 6 a 50 g/kg polyamidu 6,6.
Polish: Następująca przy wytwarzaniu monomerów i wyrażona jako średnia roczna, emisja N2O nie może przekraczać 10g/kg włókien poliamidu 6 oraz 50g/kg poliamidu 6,6.
Hungarian: A monomer előállítása során a levegőbe történő N2O-kibocsátás éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg az 10 g/kg előállított poliamid-6-szál értéket, és az 50 g/kg előállított poliamid-6,6-szál értéket.
Slovenian: Emisije N2O v zrak med proizvodnjo monomera, izraženo kot letno povprečje, ne sme presegati 10 g/kg proizvedenih vlaken poliamida 6 in 50 g/kg proizvedenega poliamida 6,6.
Romanian: Emisiile în aer ale N2O, în timpul producției de monomeri, exprimată ca medie anuală, nu trebuie să depășească 10 g/kg poliamidă cu 6 fibre produsă și 50 g/kg poliamidă de 6,6 produsă.
Bulgarian: Емисиите на N2O във въздуха при производството на мономера, изразени като средногодишна стойност, не превишават 10 g/kg, произведени влакна полиамид 6 и 50 g/kg, произведени влакна полиамид 6,6.
Estonian: N2O heide õhku monomeeri valmistamisel ei tohi aastas keskmiselt ületada 10 grammi 1 kilogrammi toodetud polüamiid-6-kiu kohta ja 50 grammi 1 kilogrammi toodetud polüamiid-6,6-kiu kohta.
Latvian: Tā N2O emisija gaisā no monomēra ražošanas, kuru izsaka kā vidējo lielumu gadā, nepārsniedz 10 g/kg saražotās poliamīda 6 šķiedras, un 50 g/kg saražotās poliamīda 6,6 šķiedras.
Lithuanian: Monomerų gamybos metu į atmosferą išmetamo N2O kiekis, išreikštas metiniu vidurkiu, neturi viršyti 10 g/kg pagaminto poliamido 6 pluošto ir 50 g/kg pagaminto poliamido 6,6.
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja tan-N20 matul il-produzzjoni tal-monomeru, espressi bħala l-medju annwali, m’għandhomx jaqbżu l-10 g/kg tal-fibra tal-poli-amid 6 prodotti u l-50 g/kg tal-poli-amid 6,6 prodotti.