English: This interest shall be used by the Member States to finance the additional Community support referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999, or it shall be deducted from the advances in accordance with Article 6 of this Regulation.
French: Ces intérêts sont utilisés par les États membres pour le financement du soutien communautaire supplémentaire visé à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999, ou ils sont déduits des avances conformément à l'article 6 du présent règlement.
German: Diese Zinsen werden zur Finanzierung der zusätzlichen Gemeinschaftshilfe gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 verwendet oder, gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung, von den Vorschüssen abgezogen.
Portuguese: Esses juros serão utilizados pelos Estados-Membros no financiamento do apoio comunitário suplementar referido no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999, ou serão deduzidos dos adiantamentos nos termos do artigo 6º do presente regulamento.
Czech: Tento úrok členské státy použijí na financování dodatečné podpory Společenství uvedené v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 nebo se v souladu s článkem 6 tohoto nařízení odečte od záloh.
Slovak: Členské štáty využijú tento úrok na financovanie dodatočnej podpory spoločenstva uvedenej v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 alebo sa odpočíta od záloh v súlade s článkom 6 tohto nariadenia.
Polish: Odsetki te są wykorzystywane przez Państwa Członkowskie do finansowania dodatkowego wsparcia wspólnotowego, określonego w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, lub są potrącane z zaliczek zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a kamatot a tagállamok az 1259/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett kiegészítő közösségi támogatás finanszírozására használják fel, vagy e rendelet 6. cikkével összhangban levonják azt az előlegekből.
Slovenian: Te obresti države članice uporabijo za financiranje dodatnih podpor Skupnosti iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999 ali pa se odštejejo od predplačil skladno s členom 6 te uredbe.
Romanian: Dobânda este folosită de către statele membre pentru a finanța ajutorul comunitar suplimentar menționat în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 sau se deduce din avansurile de plată în conformitate cu art. 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тази лихва се използва от държавите-членки за финансиране на допълнителното подпомагане от Общността съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, или се приспада от авансите в съответствие с член 6 от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad kõnealust intressi määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikes 2 osutatud ühenduse täiendava toetuse rahastamiseks või arvavad selle maha ettemaksetest vastavalt käesoleva määruse artiklile 6.
Latvian: Šos procentus dalībvalstis izmanto Regulas (EK) Nr. 1259/1999 5. panta 2. punktā minētā Kopienas papildu atbalsta finansēšanai vai tos atskaita no avansa maksājumiem saskaņā ar šīs regulas 6. pantu.
Lithuanian: Šias palūkanas valstybės narės panaudoja Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos papildomos Bendrijos paramos finansavimui arba, remdamosi to reglamento 6 straipsnio nuostatomis, jas išskaičiuoja iš avansų.
Maltese: Dan l-imgħax għandu jintuża mill-Istati Membri sabiex jiffinanzja l-appoġġ addizzjonali Komunitarju referit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, jew għandu jitnaqqas mill-avvanzi skond l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.