English: The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has confirmed that cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, give cause for concern.
French: Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE), après avoir été consulté par la Commission, a confirmé que les risques cancérogènes présentés par les articles en tissu et en cuir teints au moyen de certains colorants azoïques sont préoccupants.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) hat nach Anhörung durch die Kommission bestätigt, dass mit Azofarbstoffen gefärbte Textil- und Ledererzeugnisse ein Besorgnis erregendes Krebsrisiko aufweisen.
Italian: Il comitato scientifico per tossicità, ecotossicità ed ambiente (CSTEA), consultato dalla Commissione, ha confermato che il potenziale cancerogeno dei prodotti tessili e del cuoio tinti con alcuni coloranti azoici desta preoccupazione.
Portuguese: O Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente, consultado pela Comissão, confirmou que os riscos de cancro apresentados por artigos têxteis e de couro tingidos com determinados corantes azóicos são causa de preocupação.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö har efter det att kommissionen samrått med den bekräftat att cancerrisken som orsakas av textilier och läderartiklar som färgats med vissa azofärgämnen ger anledning till oro.
Czech: Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí potvrdil, po konzultaci s Komisí, že riziko rakoviny představované textilními a koženými výrobky barvenými azobarvivy je důvodem k obavám.
Slovak: Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE), po porade s Komisiou, potvrdil, že riziko vzniku rakoviny, ktoré predstavuje textilný a kožený tovar zafarbený určitými azofarbivami, je dôvodom pre obavy.
Polish: Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska Naturalnego (CSTEE) po konsultacji z Komisją potwierdził, że ryzyko nowotworowe wywoływane przez towary tekstylne i skórzane barwione niektórymi barwnikami azowymi jest podstawą do niepokoju.
Hungarian: A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE) a Bizottsággal való konzultációt követően megerősítette, hogy az azoszínezékekkel kezelt textil- és bőrtermékek okozta rákkockázat aggodalomra ad okot.
Slovenian: Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje je po posvetovanju s Komisijo potrdil, da tekstilno in usnjeno blago, barvano z nekaterimi azobarvili, predstavlja skrb zbujajoče tveganje za nastanek raka.
Romanian: Comitetul științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu (CȘTEM), după ce a fost consultat de Comisie, a confirmat că riscurile cancerigene prezentate de articolele textile și de pielărie vopsite cu anumiți coloranți azoici sunt îngrijorătoare.
Bulgarian: Научният комитет по тоскичност, екотоксичност и околната среда (CSTEE) след консултация с Комисията потвърди, че рискът от рак, породен от текстилните и кожени изделия, оцветени с някои азобагрила, дават основание за безпокойство.
Estonian: Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee on komisjoni päringu peale kinnitanud, et teatavate asovärvainetega värvitud tekstiili- ja nahatoodetest tulenev vähktõveoht annab põhjust muret tunda.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija, apspriedusies ar Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātnisko komiteju (CSTEE), ir apstiprinājusi pamatotās bažas par tādu risku saslimt ar vēzi, ko rada tekstilpreces un ādas preces, kuras krāsotas ar dažām azokrāsvielām.
Lithuanian: Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (TEAMK) pasikonsultavęs su Komisija patvirtino, kad vėžio rizika, kurią kelia tam tikrais azodažikliais nudažyti tekstilės ir odos gaminiai, verčia susirūpinti.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE), wara li ġie kkonsultat mill-Kummissjoni, ikkonferma li r-riskji tal-kanċer imposti minn oġġetti tessili u tal-ġilda kkuluriti minn ċerti ażokuluri, jagħtu lok għal tħassib.