English: If the aqueous simulants specified in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC are used, the analytical determination of the total quantity of substances released by the sample may be carried out by evaporation of the simulant and weighing of the residue.
French: Si l'on utilise les simulants aqueux spécifiés dans les directives 82/711/CEE et 85/572/CEE, la détermination analytique de la quantité totale de substances cédée par l'échantillon peut être effectuée par évaporation du simulant et pesée du résidu.
German: Werden die in den Richtlinien 82/711/EWG und 85/572/EWG angegebenen wässerigen Simulanzlösemittel verwendet, so kann die analytische Bestimmung der gesamten von der Probe abgegebenen Stoffe durch Verdampfen des Simulanzlösemittels und Wiegen des Rückstandes erfolgen.
Italian: Nel caso si ricorra ai simulanti acquosi di cui alle direttive 82/711/CEE e 85/572/CEE, la determinazione analitica della quantità totale di sostanze cedute dal campione può essere effettuata attraverso l'evaporazione del simulante e la determinazione del peso del residuo.
Portuguese: Se forem utilizados os simuladores aquosos especificados nas Directivas 82/711/CEE e 85/572/CEE, a determinação analítica da quantidade total de substâncias libertadas pela amostra pode ser efectuada por evaporação do simulador e pesagem do resíduo.
Dutch: Als de in de Richtlijnen 87/711/EEG en 85/572/EEG gespecificeerde waterige simulanten worden gebruikt, kan de analytische bepaling van de totale hoeveelheid uit het monster vrijgekomen stoffen uitgevoerd worden door verdamping van de simulant en weging van het residu.
Swedish: Används de simulatorer för vattenhaltiga livsmedel som anges i direktiven 82/711/EEG och 85/572/EEG, får den totala mängden ämnen som avges från provet bestämmas analytiskt genom indunstning av simulatorn, varefter resterande torrsubstans vägs.
Finnish: Käytettäessä direktiiveissä 82/711/ETY ja 85/572/ETY määriteltyjä vettä sisältäviä simulantteja näytteestä siirtyneiden aineiden kokonaismäärän analyyttinen määrittäminen voidaan suorittaa haihduttamalla simulantti ja punnitsemalla haihdutusjäännös.
Slovak: Ak sa používajú vodné simulanty špecifikované v smerniciach 82/711/EHS a 85/572/EHS, je možné vykonať analytické stanovenie celkového množstva látok uvoľnených vzorkou, a to odparovaním simulantu a zvážením rezídua.
Polish: Jeśli używane są wodne płyny modelowe, określone w dyrektywie 82/711/EWG i 85/572/EWG, analityczne oznaczenie całkowitej ilości substancji uwolnionej przez próbkę może być przeprowadzane przez wyparowanie płynu modelowego i zważenie jej pozostałości.
Hungarian: Amennyiben a 82/711/EGK és a 85/572/EGK irányelvben ismertetett vizes modellanyagokat alkalmaznak, a mintából kioldódó anyagok teljes mennyiségének analitikai meghatározása elvégezhető a modellanyag elpárologtatásával és a maradék tömegének a megmérésével.
Romanian: Dacă se utilizează simulanții cu conținut de apă specificați de Directivele 82/711/CEE și 85/572/CEE, determinarea analitică a cantității totale de substanțe puse în libertate de probă se poate realiza prin evaporarea simulantului și cântărirea reziduului.
Bulgarian: Ако се използват водни моделни разтвори, посочени в Директиви 82/711/ЕИО и 85/572/ЕИО, аналитичното определяне на общото количество на веществата, преминали от пробата, може да се извърши чрез изпаряване на моделния разтвор и претегляне на сухия остатък.
Estonian: Juhul kui kasutatakse direktiivides 82/711/EMÜ ja 85/572/EMÜ ettenähtud mudelainete vesilahuseid, tuleb proovist eraldunud ainete summaarse koguse kindlaksmääramiseks mudelaine lahus kuivaks aurutada ja jääk kaaluda.
Latvian: Ja izmanto to pārtikas aizstājēju šķīdumu ūdenī, kas norādīti Direktīvā 82/711/EEK un Direktīvā 85/572/EEK, no parauga izdalījušos vielu kopējo daudzumu var analītiski noteikt, iztvaicējot pārtikas aizstājēju un nosverot atlikumu.
Lithuanian: Jei naudojami Direktyvose 82/711/EEB ir 85/572/EEB nurodyti vandeniniai modeliniai tirpalai, iš ėminio išsiskiriančios medžiagos kiekis analiziškai gali būti nustatomas išgarinant modelinį tirpalą ir pasveriant likutį.