English: The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must keep with the technical documentation copies of type-examination certificates and their additions throughout the service life of the subsystem, it must be sent to any other Member State who so requests.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté conserve avec la documentation technique une copie des attestations d'examen de type et de leurs compléments pendant toute la durée de vie du sous-système. Il en envoie une copie à tout État membre qui en fait la demande.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter müssen bei den technischen Unterlagen Kopien der Bauartprüfbescheinigungen und der Ergänzungen während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems aufbewahren und anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermitteln.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva, insieme alla documentazione tecnica, copia degli attestati di esame del tipo e dei loro complementi per tutta la durata di esercizio del sottosistema; tali documenti devono essere trasmessi, su richiesta, agli altri Stati membri.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal sammen med det tekniske dossier opbevare kopier af typeundersøgelsescertifikater med deres tilføjelser i hele delsystemets levetid. Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Finnish: 10 Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä tyyppitarkastustodistusten ja niiden lisäysten jäljennöksiä teknisessä dokumentaatiossa niin kauan, kuin osajärjestelmä on käytössä, sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství spolu s technickou dokumentací uchovává kopie certifikátů přezkoušení typu a jejich dodatků po dobu životnosti subsystému; zašle je každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: Posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve si musia spolu s technickou dokumentáciou ponechať kópie osvedčení o typovej skúške a ich doplnky počas životnosti subsystému, ktoré sa musia zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie musi przechowywać z dokumentacją techniczną kopie certyfikatów badania typu oraz ich dodatków w ciągu całego okresu eksploatacji, musi to być przesyłane każdemu innemu Państwu Członkowskiemu, które tego zażąda.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselőjének a műszaki dokumentációval együtt meg kell őriznie a típusvizsgálati tanúsítvány és kiegészítéseinek másolatát az alrendszer élettartama során, és kérésre azokat a többi tagállam részére meg kell küldenie.
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora skupaj s tehnično dokumentacijo hraniti izvode certifikatov o pregledu tipa in njihove dodatke do konca dobe obratovanja podsistema in jih poslati kateri koli drugi državi članici, če ta tako zahteva.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să păstreze, împreună cu documentația tehnică, copii ale certificatelor de examinare de tip și ale completărilor la acestea pe întreaga durată de viață a subsistemului, acestea trebuind să fie trimise oricărui stat membru care solicită acest lucru.
Bulgarian: Организацията възложител или неин упълномощен представител, установен в Общността, трябва да съхранява с техническата документация копията на сертификатите за изпитване на типа и техните добавки през срока на експлоатация на подсистемата и да ги изпраща на всяка държава-членка, която ги поиска.
Estonian: Hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab hoidma koos tehnilise dokumentatsiooniga kogu alasüsteemi kasutusaja jooksul alles tüübihindamistõendite ja nende lisade koopiaid, ning saatma need mis tahes teisele liikmesriigile, kes sellekohast soovi avaldab.
Latvian: Lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotajam pārstāvim Kopienā tipa pārbaudes sertifikātu un to papildinājumu eksemplāri kopā ar tehnisko dokumentāciju jāglabā visu apakšsistēmas darbmūžu un pēc pieprasījuma jānosūta jebkurai citai dalībvalstij.
Maltese: L-entità ġudikanti jew ir-rapprezentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandha żżomm mad-dokumentazzjoni teknika kopji taċ-certifikati ta' l-eżami dwar tip u l-addizzjonijiet tagħhom matul it-terminu tas-servizz kollu tas-subsistema; għandha tintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitlobha.