English: According to the conclusions of the Scientific Committee for Food, there is no objection from the point of view of toxicology to the continued use of quinine at a certain maximum level in bitter drinks.
French: Selon les conclusions du comité scientifique de l'alimentation humaine, il n'y a pas d'objection, du point de vue toxicologique, à ce que la quinine continue d'être utilisée, à un certain dosage maximal, dans les boissons amères.
German: Den Schlussfolgerungen des Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel" zufolge gibt es vom toxikologischen Standpunkt aus keinen Einwand gegen die weitere Verwendung von Chinin in einer bestimmten Hoechstdosierung in Bitter-Getränken.
Portuguese: Segundo as conclusões do Comité Científico da Alimentação Humana, não há objecções, do ponto de vista toxicológico, à continuação da utilização do quinino nas bebidas amargas, respeitando uma determinada dose máxima.
Dutch: Volgens de bevindingen van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding bestaat er uit toxicologisch oogpunt geen bezwaar tegen het verdere gebruik van kinine tot een bepaalde maximale dosis in "bitter drinks".
Czech: Podle závěrů Vědeckého výboru pro potraviny nejsou z toxikologického hlediska námitky proti dalšímu používání chininu v určitém maximálním množství v hořkých nápojích.
Slovak: podľa záverov Vedeckého výboru pre potraviny z toxikologického hľadiska neexistuje námietka voči pokračovaniu používania chinínu, v určitom množstve, v nápojoch obsahujúcich chinín.
Polish: Zgodnie z konkluzjami Komitetu Naukowego ds. Żywności z punktu widzenia toksykologii nie ma jakichkolwiek przeciwwskazań odnośnie do dalszego stosowania chininy, przy założeniu pewnego maksymalnego poziomu jej zawartości do produkcji napojów gorzkich.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság következtetései szerint toxikológiai szempontból a kinin keserűízű italokban egy bizonyos felső hatáerérték alatt történő folyamatos használata nem kifogásolható.
Slovenian: Po ugotovitvah Znanstvenega odbora za hrano s toksikološkega vidika ni pridržkov za nadaljnjo uporabo kinina do določene najvišje dovoljene vrednosti v grenkih pijačah.
Romanian: Potrivit concluziilor Comitetului științific pentru alimentație umană, din punct de vedere toxicologic nu există nici o obiecție în ceea ce privește utilizarea în continuare a chininei la un anumit dozaj maxim în băuturile amare.
Bulgarian: съгласно заключенията на Научния комитет по храните няма възражения, от токсикологична гледна точка, срещу продължаване използването на хинина при определено максимално ниво в горчивите напитки.
Estonian: Vastavalt toidu teaduskomitee otsustele ei ole teatava piirnormi raames kiniini jätkuvale kasutamisele mõrudes jookides toksikoloogilisest seisukohast mingeid vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar Pārtikas zinātniskās komitejas secinājumiem no toksikoloģijas viedokļa nav nekādu iebildumu hinīna ilgstošai lietošanai rūgtajos dzērienos noteiktā, maksimāli pieļaujamā daudzumā.
Lithuanian: Remiantis Maisto produktų mokslinio komiteto išvadomis, toksikologijos požiūriu visiškai neprieštaraujama, kad chininas iki tam tikro didžiausio kiekio ir toliau būtų naudojamas karčiuosiuose gėrimuose.
Maltese: Skond il-konklużjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, ma teżisti l-ebda oġġezzjoni mil-lat tat-tossikoloġija għall-użu ssoktat tal-kinina f’ċertu livell massimu fix-xorb morr.