English: In order to eventually achieve harmonisation of this situation, a target structure gauge is proposed for future construction, while allowing leeway to use existing gauges when compliance with the target gauge would involve excessive modifications.
French: Afin de parvenir, à terme, à une harmonisation de cette situation, un gabarit cible est proposé pour les constructions futures, tout en maintenant la possibilité d'utiliser les gabarits existants lorsque ce gabarit cible conduit à des modifications trop importantes.
German: Um Letztere langfristig zu vereinheitlichen, wird als Zielgröße ein anzustrebender Mindestlichtraum für zukünftige Bauten vorgeschlagen, wobei allerdings die Möglichkeit bestehen bleibt, die vorhandenen Lichtraumprofile zu benutzen, wenn dieser anzustrebende Mindestlichtraum zu allzu großen Änderungen führt.
Spanish: Para conseguir armonizar con el tiempo esta situación, se propone un gálibo objetivo para las construcciones futuras, al mismo tiempo que se mantiene la posibilidad de utilizar los gálibos existentes cuando la implantación del gálibo objetivo represente modificaciones demasiado importantes.
Italian: Mirando ad una futura armonizzazione della situazione, per le costruzioni future è proposto come obiettivo un determinato profilo limite, pur mantenendo la possibilità di utilizzare i profili limite esistenti quando la loro modifica imporrebbe interventi troppo rilevanti.
Portuguese: Para chegar, a prazo, a uma harmonização desta situação, é proposto um gabari-alvo para as futuras construções, mantendo sempre a possibilidade de utilizar os gabaris existentes quando este gabari-alvo exija alterações de excessivo vulto.
Dutch: Teneinde te zijner tijd tot een geharmoniseerde situatie te komen, wordt voor toekomstige constructies een eenheidsprofiel van vrije ruimte voorgesteld waarbij evenwel de bestaande profielen onveranderd gebruikt kunnen worden zo het eenheidsprofiel tot te grote modificaties zou leiden.
Danish: Med henblik på at opnå harmonisering af denne situation vil et mål-fritrumsprofil blive foreslået til fremtidigt byggeri, mens der imidlertid stadig gives råderum til at benytte eksisterende profiler, hvis overholdelse af mål-fritrumsprofilet ville indebære for omfattende ændringer.
Swedish: För att på sikt uppnå en harmonisering av denna situation föreslås ett gemensamt fritt rum för framtida anläggningsarbeten, samtidigt som möjligheten att använda befintliga fria rum bibehålls, i de fall då detta gemensamma fria rum leder till alltför omfattande ändringar.
Finnish: Jotta tilanne saataisiin vähitellen harmonisoitua, on aukean tilan ulottumalle luotu tavoitearvo, jota ehdotetaan käytettäväksi tulevissa rakennustöissä, kuitenkin siten, että nykyisiä ulottuma-arvoja voidaan käyttää tapauksissa, joissa tavoitearvon noudattaminen johtaisi laajoihin muutostöihin.
Greek: Για να επιτευχθεί, με τον καιρό, η εναρμόνιση της κατάστασης αυτής, προτείνεται ένα στοχοθετημένο περιτύπωμα για τις μελλοντικές κατασκευές, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα χρήσης των υπαρχόντων περιτυπωμάτων, όταν το εν λόγω στοχοθετημένο περιτύπωμα συνεπάγεται πολύ μεγάλες τροποποιήσεις.
Slovak: Aby sa nakoniec dosiahla harmonizácia tohto stavu, navrhuje sa pre budúce trate cieľový prechodový prierez, pričom samozrejme zostáva možnosť využívať existujúce prechodové prierezy, keď by si zhoda s cieľovým prechodovým prierezom vyžadovala veľké zmeny.
Polish: Aby doprowadzić ostatecznie do harmonizacji tej sytuacji, proponuje się docelowe obrysy skrajni budowli przy przyszłych budowach, dopuszczając jednocześnie pewną swobodę w użytkowaniu istniejących obrysów skrajni budowli, jeżeli zgodność z docelowym obrysem skrajni budowli pociągałaby za sobą zbyt duże zmiany.
Hungarian: E helyzet végső összehangolása érdekében javasolt egy célűrszelvény használata a jövőbeni építéseknél, megengedve ugyanakkor a meglévő űrszelvények használatának fenntartását, ha a célszelvénynek való megfelelés túlzott módosítással járna.
Slovenian: Da bi se dosegla harmonizacija tega položaja, se za gradnjo v prihodnosti predlaga ciljni profil ustroja, hkrati pa se dovoli uporaba obstoječih profilov, kadar bi usklajevanje s ciljnim profilom pomenilo preobsežne spremembe.
Romanian: Pentru a ajunge în cele din urmă la armonizarea acestei situații, se propune pentru viitoarele construcții un gabarit de liberă trecere țintă, permițând însă posibilitatea de a utiliza în continuare gabaritele existente în cazul în care respectarea gabaritului țintă ar implica modificări excesive.
Bulgarian: За да може в края на краищата да се постигне хармонизация на ситуацията се предлага един нормативен габарит на съоръженията за бъдещо строителство, като при това се позволява междинно използването на съществуващите габарити, когато спазването на нормативния габарит би предизвикало твърде големи модификации.
Estonian: Antud olukorras kooskõla saavutamiseks kavandatakse rajatiste mõõdud tuleviku ehitisi silmas pidades, andes samal ajal ajapikendust olemasolevate rajatiste kasutamiseks, kui nende ehitise mõõdu vastavusse viimine kavandatavaga toob kaasa ülemäära suuri muudatusi.
Latvian: Lai šo jautājumu iespējami saskaņotu, turpmākajām būvēm ir ierosināts ieviest vidējo gabarītu, vienlaikus pieļaujot rīcības brīvību esošo gabarītu izmantošanā gadījumos, kad vidējā gabarīta ieviešanai ir vajadzīgas pārlieku daudzas izmaiņas.
Lithuanian: Siekiant, kad tie gabaritai būtų suderinti, siūloma, jog atliekant būsimus statybos darbus būtų naudojamas privalomasis statinių artumo gabaritas, tačiau leidžiant taikyti galiojančius gabaritus, jeigu naudojant privalomąjį gabaritą tektų atlikti pernelyg daug pakeitimų.