FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: In the context of consolidating the internal market and in the light of experience, various provisions of Directive 68/193/EEC should be amended or repealed to remove all barriers to trade likely to prevent the free movement of vinepropagating material in the Community.
French: Dans le cadre de la consolidation du marché intérieur et compte tenu de l'expérience acquise, il convient de modifier ou d'abroger certaines dispositions de la directive 68/193/CEE afin de lever toute entrave aux échanges susceptible d'empêcher la libre circulation des matériels de multiplication de la vigne dans la Communauté.
Finnish: Sisämarkkinoiden vakiinnuttamiseksi ja saatujen kokemusten perusteella olisi direktiivin 68/193/ETY tiettyjä säännöksiä muutettava, tai ne olisi kumottava sellaisten kaupan esteiden poistamiseksi, jotka voisivat estää viiniköynnöksen taimien lisäysaineiston vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
English: To that end, any possibility for Member States to make unilateral derogations from the Directive should be removed.
French: À cette fin, il y a lieu de supprimer toute possibilité de dérogation unilatérale des États membres aux dispositions de ladite directive.
German: Zu diesem Zweck sollte jede Möglichkeit der einseitigen Abweichung der Mitgliedstaaten von den Bestimmungen der genannten Richtlinie entfallen.
Portuguese: Para esse efeito, deve ser suprimida qualquer possibilidade de os Estados-Membros derrogarem unilateralmente das disposições da mesma directiva.
Dutch: derhalve moeten alle voor de lidstaten bestaande mogelijkheden om unilateraal van de genoemde richtlijn af te wijken, worden afgeschaft.
Swedish: I detta syfte bör medlemsstaternas möjligheter att ensidigt bevilja undantag från direktivets bestämmelser avskaffas.
Finnish: Tätä varten olisi kumottava jäsenvaltioiden mahdollisuus poiketa yksipuolisesti mainitun direktiivin säännöksistä.
Czech: Proto by se měly odstranit všechny možnosti členských států činit jednostranné odchylky od uvedené směrnice;
Slovak: V tejto súvislosti sa má odstrániť akákoľvek možnosť pre členské štáty uplatňovať jednostranné výnimky zo smernice.
Polish: W tym celu należy usunąć wszelkie możliwości jednostronnych odstępstw od przepisów dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezért minden olyan részét el kell hagyni, amely a tagállamok számára lehetõvé teszi az irányelvben foglaltaktól való egyoldalú eltérést.
Slovenian: Zato je treba odstraniti vsako možnost, da bi države članice enostransko odstopile od Direktive.
Romanian: În acest sens, trebuie eliminată orice posibilitate de derogare unilaterală pentru statele membre de la dispozițiile directivei în cauză.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да се премахне всяка възможност за едностранна дерогация — от страна на държавите-членки — от разпоредбите на същата директива.
Estonian: Selleks tuleks võtta liikmesriikidelt võimalus teha direktiivist ühepoolseid erandeid.
Latvian: Tālab ir jālikvidē jebkura iespēja dalībvalstīm vienpusēji atkāpties no direktīvas.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti bet kokias galimybes valstybėms narėms vienašališkai nustatyti nuo šios direktyvos nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tiġi mneħħija kull possibbiltà għall-Istati Membri li jagħmlu derogi unilaterali mid-Direttiva.
English: Pending the entry into force of that Regulation, the provisions of Directive 2001/18/EC should remain applicable.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ce règlement, il convient que les dispositions de la directive 2001/18/CE restent applicables.
German: Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung sollten die Bestimmungen der Richtlinie 2001/18/EG weiterhin anwendbar sein.
Portuguese: As disposições da Directiva 2001/18/CE deverão continuar a ser aplicáveis até à entrada em vigor desse regulamento.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 2001/18/EG blijven van toepassing tot aan de inwerkingtreding van die verordening.
Swedish: Fram till dess att denna förordning träder i kraft bör bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG fortfarande gälla.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantuloon asti sovelletaan direktiivin 2001/18/EY säännöksiä.
Czech: Do vstupu uvedeného nařízení v platnost by měla zůstat použitelná ustanovení směrnice 2001/18/ES;
Slovak: Pred nadobudnutím platnosti uvedeného nariadenia majú zostať v platnosti ustanovenia smernice 2001/18/ES.
Polish: W oczekiwaniu na wejście w życie tego rozporządzenia przepisy dyrektywy 2001/18/WE powinny być nadal stosowane.
Hungarian: E rendelet hatályba lépéséig továbbra is a 2001/18/EK irányelv rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Do začetka veljavnosti navedene uredbe, morajo določbe Direktive 2001/18/ES ostati v uporabi.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a regulamentului respectiv, trebuie să se aplice, în continuare, dispozițiile Directivei 2001/18/CE.
Bulgarian: До влизането в сила на този регламент трябва да продължи прилагането на разпоредбите на Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Kuni nimetatud määruse jõustumiseni peavad olema kohaldatavad direktiivi 2001/18/EÜ sätted.
Latvian: Līdz minētās regulas spēkā stāšanās brīdim, jāpaliek spēkā Direktīvas 2001/18/EK noteikumiem.
Lithuanian: Iki įsigalios toks reglamentas turėtų būti toliau taikomos Direktyvos 2001/18/EB nuostatos.
Maltese: Sakemm jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: Appropriate biodiversity conservation measures to guarantee the conservation of existing varieties must be taken.
French: Il y a lieu de prévoir des mesures ad hoc de conservation de la biodiversité qui garantiraient la conservation des variétés existantes.
German: Es sind Ad-hoc-Maßnahmen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt vorzusehen, um den Bestand der fest eingeführten Sorten zu gewährleisten.
Portuguese: Deverão ser previstas medidas ad hoc de preservação da biodiversidade que garantam a preservação das variedades existentes.
Dutch: Er moeten ad-hoc-maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit komen, die het behoud garanderen van bestaande rassen.
Swedish: Det bör föreskrivas om ad hoc-åtgärder för bevarandet av den biologiska mångfalden, vilka säkerställer att befintliga sorter bevaras.
Finnish: Olisi säädettävä biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevista mahdollisista ad hoc -toimenpiteistä, joilla taataan nykyisten lajikkeiden säilyttäminen.
Czech: Musí být přijata konkrétní opatření na ochranu biologické rozmanitosti, která zajistí zachování stávajících odrůd.
Slovak: Musia sa prijať primerané opatrenia na zachovanie biologickej rozmanitosti s cieľom garantovať zachovanie existujúcich odrôd.
Polish: Należy podejmować właściwe środki dla zachowania bioróżnorodności i utrzymania istniejących odmian.
Hungarian: Meg kell tenni a biológiai sokféleség megõrzését célzó megfelelõ intézkedéseket a létezõ fajták megõrzése érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za ohranjanje biotske raznovrstnosti, da bi zagotovili ohranitev obstoječih sort.
Romanian: Trebuie să se prevadă măsuri ad-hoc de conservare a biodiversității care să garanteze conservarea soiurilor existente.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят подходящи мерки, свързани с биоразнообразието, които да гарантират съхранението на съществуващите видове.
Estonian: Olemasolevate sortide kaitsmiseks tuleb rakendada bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise meetmeid.
Latvian: Jāveic pienācīgi bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas pasākumi, lai garantētu esošo šķirņu saglabāšanu.
Lithuanian: Reikia imtis atitinkamų biologinės įvairovės išsaugojimo priemonių esamoms veislėms išsaugoti.
Maltese: Iridu jittieħdu l-miżuri approprjati għall-konservazzjoni tal-bijodiversità sabiex tkun garantita l-konservazzjoni tal-varjetajiet eżistenti.
English: The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
French: La Commission prend en compte non seulement la notion de variété mais aussi celle de génotype et de clone.
German: Die Kommission berücksichtigt nicht nur den Begriff "Sorte", sondern auch die Begriffe "Genotyp" und "Klon".
Portuguese: A Comissão terá em conta não só a noção de variedade mas também as de genótipo e de clone.
Dutch: De Commissie houdt niet alleen rekening met het begrip ras, maar ook met de begrippen genotype en kloon.
Swedish: Kommissionen bör inte bara ta hänsyn till begreppet sort, utan också till begreppen genotyp och klon.
Finnish: Komissio ottaa huomioon lajikkeen lisäksi myös genotyypin ja kloonin.
Czech: Komise by měla přihlížet nejen k pojmu odrůda, ale také i k pojmům genotyp a klon;
Slovak: Komisia má zohľadňovať nielen pojem odroda, alebo aj pojmy genotyp a klon.
Polish: Komisja powinna brać pod uwagę nie tylko pojęcie różnorodności odmian, ale także genotypu i klonu.
Hungarian: A Bizottságnak nemcsak a fajta, hanem a genotípus és a klón fogalmát is figyelembe kell vennie.
Slovenian: Komisija mora upoštevati ne le koncept sorte, temveč tudi genotipa in klona.
Romanian: Comisia ia în considerare nu doar noțiunea de soi, ci și noțiunile de genotip și de clonă.
Bulgarian: Комисията взима предвид не само понятието за сорт, а също и понятията за генотип и клонинг.
Estonian: Komisjon peaks arvestama mitte ainult sordi, vaid ka genotüübi ja klooni mõistega.
Latvian: Komisijai jāņem vērā ne tikai šķirnes jēdziens, bet arī genotipa un klona jēdziens.
Lithuanian: Komisija turėtų atsižvelgti ne tik į veislės, bet ir į genotipo bei klono sąvokas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis mhux biss il-kunċett tal-varjetà iżda wkoll dak tal-ġenotip u tal-klonu.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: Priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 68/193/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 68/193/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 68/193/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 68/193/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 68/193/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 68/193/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 68/193/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 68/193/EHS sa mení takto:
Polish: W dyrektywie 68/193/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 68/193/EGK irányelv a következõképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 68/193/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 68/193/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 68/193/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 68/193/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 68/193/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 68/193/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 68/193/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2(1) shall be replaced by the following: "1.
Dutch: artikel 2, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande: "1.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti: "1.
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "1.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: "(1) Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „(1)Ezen irányelv alkalmazásában a következõ meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei Directive, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Vines: plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
French: Vigne: les plantes du genre Vitis (L.) qui sont destinées à la production de raisins ou à l'utilisation en tant que matériels de multiplication pour ces mêmes plantes.
Portuguese: Vinha: as plantas do género Vitis (L.) destinadas à produção de uvas ou à utilização como materiais de propagação para estas mesmas plantas.
Dutch: Wijnstokrassen: planten van het geslacht Vitis (L.), bestemd voor de voortbrenging van druiven of het gebruik als teeltmateriaal voor deze zelfde planten.
Swedish: Vinstockar: Växter av släktet Vitis (L.) som är avsedda för produktion av vindruvor eller för användande som förökningsmaterial för sådana växter.
Finnish: 'Viinillä' Vitis (L.) -sukuisia kasveja, jotka on tarkoitettu viinirypäleiden tuottamiseen tai käytettäviksi saman kasvin lisäysaineistona;
Czech: „révou“ rostliny rodu Vitis (L.), které jsou určené k produkci hroznů nebo k použití jako množitelský materiál pro takové rostliny;
Slovak: Viniče: rastliny rodu Vitis (L.) určené na produkciu hrozna alebo na použitie ako množiteľský materiál pre tieto rastliny.
Polish: Winorośl: rośliny rodzaju Vitis (L.) przeznaczone do produkcji winogron lub do stosowania jako materiału rozmnożeniowego dla takich roślin.
Hungarian: A.Szõlõ: A Vitis (L.) nemzetség növényei, szõlõtermesztéshez vagy e növények szaporítóanyagának elõállításához.
Slovenian: Trta: rastline rodu Vitis (L.), namenjene za pridelavo grozdja ali za uporabo kot razmnoževalni material za te rastline.
Estonian: Viinapuud - perekonna Vitis (L.) taimed, mis on mõeldud viinamarjade tootmiseks või kasutamiseks nimetatud taimede paljundusmaterjalina.
Latvian: Vīnogulāji: ģintij Vitis (L.) piederoši augi, kas paredzēti vīnogu ražošanai vai kā šādu augu pavairošanas materiāls.
Lithuanian: Vynmedžiai: Vitis (L.) genties augalai, skirti vynuogėms išauginti, ar naudojami kaip tokių augalų dauginamoji medžiaga.
Maltese: Dwieli: il-pjanti tal-ġenu Vitis (L.) maħsuba għall-produzzjoni tal-għeneb jew għall-użu bħala materjal tal-propagazzjoni għal dawn il-pjanti.
English: Variety: a plant grouping within a single botanical tax on of the lowest known rank, which can be:
French: Variété: un ensemble végétal d'un seul taxon botanique, du rang le plus bas connu, qui peut:
Portuguese: AA. Variedade: um conjunto vegetal pertencente ao mesmo táxon botânico, da ordem mais baixa conhecida, que pode ser:
Dutch: Ras: een plantengroep van één enkele botanische taxon, van de laagste bekende rang, die:
Swedish: Sort: En grupp växter av ett och samma botaniska taxon på lägsta kända nivå som kan
Finnish: 'Lajikkeella' yhteen ainoaan alimpaan tunnettuun kasvitieteelliseen taksoniin kuuluvaa kasviryhmää, joka voidaan
Czech: „odrůdou“ skupina rostlin téhož botanického taxonu nejnižšího známého pořadí, která může být
Slovak: AA. Odroda: skupina rastlín v rámci jedného botanického triedenia najnižšieho známeho radu, ktorá môže byť:
Polish: AA) Odmiana:grupa roślin w granicach jednego taksonu botanicznego na najniższym znanym poziomie zaszeregowania, która może być:
Slovenian: AA. Sorta: skupina rastlin znotraj iste botanične sistematske enote najnižje znane stopnje, ki jo je mogoče:
Estonian: Sort - ühte madalamasse tuntud botaanilisse taksonisse kuuluv taimerühm, mida saab:
Latvian: Šķirne: augu grupa vienā viszemākā zināmā līmeņa botāniskā taksonomā grupā, ko var:
Lithuanian: Veislė: vienos žemiausios žinomos botanikos taksoninės kategorijos augalų grupė, kuri gali būti:
Maltese: Varjetà: grupp ta' pjanti b'tassonomija botanika waħdiena tar-ringiela l-aktar baxxa magħrufa, li tista' tiġi:
English: Clone: a clone is the vegetative progeny of a variety which is true to a vine stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health.
French: Clone: un clone est une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de vigne choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
Portuguese: AB. Clone: uma descendência vegetativa de uma variedade conforme a uma cepa de videira escolhida pela identidade varietal, os seus caracteres fenotípicos e o seu estado sanitário.
Dutch: Kloon: een vegetatieve afstamming van een ras, overeenstemmend met een wijnstok die op grond van de identiteit van de plantengroep, de fenotypische kenmerken en zijn fytosanitaire toestand is geselecteerd.
Swedish: Klon: En vegetativ avkomma av en sort som motsvarar en vinstock som valts med utgångspunkt i dess olikartade identitet, dess fenotypiska egenskaper och dess sundhetstillstånd.
Finnish: 'Kloonilla' lajiominaisuuksien, fenotyyppisten ominaisuuksiensa ja terveystilanteen perusteella valitun viiniköynnöskannan mukaisen lajikkeen kasvullisesti lisättyä jälkeläistä;
Czech: „klonem“ vegetativní progen odrůdy, který přesně odpovídá sazenici révy vybrané na základě její odrůdové pravosti, fenotypických znaků a zdravotního stavu;
Slovak: AB. Klon: je vegetatívny potomok odrody, ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu.
Polish: Klon: klon jest wegetatywnym potomstwem odmiany, która jest zgodna z asortymentem winorośli wybranym z uwagi na identyczność odmianową, jej cechy fenotypowe i stan zdrowotny.
Slovenian: AB. Klon: klon je vegetativno potomstvo sorte, ki je povsem enako rastlini trte, izbrane na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja.
Estonian: Kloon - sordiehtsuse, fenotüüpiliste omaduste ja tervisliku seisundi põhjal valitud viinapuusordi vegetatiivselt paljundatud järglane.
Latvian: Klons: klons ir veģetatīvs pēcnācējs šķirnei, kurš atbilst izvēlētajam vīnogulāja potcelmam šķirnes identitātes, tā fenotipisko īpašību un tā veselības stāvokļa ziņā.
Lithuanian: Klonas: klonas yra veislės vegetatyvinis palikuonis, tipiškas vynmedžių veislei, parinktai atsižvelgiant į veislės tapatumą, jos fenotipinius savybes ir sveikatos būklę.
Maltese: Klonu: klonu huwa l-proġenju veġettativ tal-varjetà li taqbel mal-ħażna tad-dwieli magħżula minħabba l-identità varjetali tagħha, il-karatteristiċi fenotipiċi tagħha u l-istat tas-saħħa tagħha.