English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease registration of imports of glyphosate produced by Crop Protection and of glyphosate produced by Sinon Corporation and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission envisageait de mettre fin à l'enregistrement des importations de glyphosate produit par Crop Protection et par Sinon Corporation et ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, die zollamtliche Erfassung der Glyphosateinfuhren, die von Chop Protection bzw. von Sinon Corporation hergestellt werden, einzustellen, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Italian: Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali la Commissione intendeva porre fine alla registrazione delle importazioni di glifosato prodotto dalla Crop Protection o dalla Sinon Corporation e hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas dos factos e das considerações essenciais com base nos quais a Comissão tenciona propor o termo do registo das importações do glifosato produzido pelas empresas Crop Protection e Sinon Corporation, tendo-lhes sido concedida uma oportunidade para apresentarem as suas observações.
Czech: Dotčené strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách na jejichž základě zamýšlela Komise upustit od záznamů dovozů glyfosátu vyráběného Crop Protection a glyfosátu vyráběného Sinon Corporation a dostaly příležitost k vyjádření stanoviska.
Slovak: Zainteresované strany boli oboznámené so základnými skutočnosťami a úvahami, na základe ktorých Komisia plánuje ukončiť evidenciu dovozu glyfosátu vyrobeného spoločnosťou Crop Protection a glyfosátu vyrobeného spoločnosťou Sinon Corporation, a poskytla sa im možnosť, aby sa vyjadrili.
Polish: Zainteresowane strony poinformowano o istotnych elementach stanu faktycznego i względach, na podstawie których Komisja zamierza zaprzestać rejestrowania przywozu glifosatu produkowanego przez przedsiębiorstwo Crop Protection i glifosatu produkowanego przez przedsiębiorstwo Sinon Corporation oraz dano im możliwość zgłoszenia swych uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság javasolta a Crop Protection és a Sinon Corporation által gyártott glifozát behozatalára vonatkozó bejegyzési kötelezettség megszüntetését, valamint lehetőséget biztosítottak arra, hogy ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija nameravala ustaviti registracije uvoza glifosata, ki ga proizvaja Crop Protection, in glifosata, ki ga proizvaja Sinon Corporation, in dana jim je bila možnost, da izrazijo svoje mnenje.
Romanian: Părțile interesate au fost informate despre faptele și considerentele esențiale pe baza cărora Comisia intenționa să înceteze înregistrarea importurilor de glifosat produs de Crop Protection și de Sinon Corporation și au avut posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatses lõpetada äriühingu Crop Protection ja äriühingu Sinon Corporation toodetava glüfosaadi impordi registreerimise, ja neile anti võimalus nende kohta oma arvamust avaldada.
Latvian: Ieinteresētās puses informēja par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuriem pamatojās Komisijas lēmums pārtraukt reģistrēt Crop Protection un Sinon Corporation ražotā glifosāta ievešanu, un deva tām iespēju iesniegt savas atsauksmes.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie esmines išvadas ir faktus, kuriais remdamasi Komisija ketino nutraukti Crop Protection ir Sinon Corporation gaminamo glifosato importo registraciją, ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Partijiet interessati kienu infurmati fuq il-fatti essenzali u konsiderazzjonijiet fuq il-bażi fejn il-Kummissjonijiet ikkonċernati jiefqu jirreġistraw fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li kienu prodotti mill-Protezzjoni Crop u ta' glyphosate li kienu prodotti mill-Korporazzjoni Sinon u kienu mogħtija l-opportunità li jikkumentaw.