FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 3
German: TECHNISCHE MAßNAHMEN IN GEBIET 3
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS APLICABLES EN LA ZONA 3
Italian: MISURE TECNICHE APPLICABILI NELLA ZONA 3
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 3
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN VAN TOEPASSING IN GEBIED 3
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER I OMRÅDE 3
Swedish: TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 3
Finnish: ALUEELLA 3 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 3
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 3
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA PLATNÉ V OBLASTI 3
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE STOSOWANE NA OBSZARZE 3
Hungarian: TERÜLETEN ALKALMAZHATÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 3
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ В ЗОНА 3
Estonian: TEHNILISED MEETMED PIIRKONNAS 3
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI, KURUS PIEMĒRO 3. APGABALĀ
Lithuanian: 3 ZONOJE TAIKOMOS TECHNINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TEKNIĊI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 3
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: "DML" shall mean the dolphin mortality limit laid down in Article 5 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program.
French: Par "LMD", on entend la limite de mortalité des dauphins telle que définie à l'article 5 de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
German: Unter "DML" versteht man die in Artikel 5 des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm festgelegte Begrenzung der Delphinsterblichkeit.
Spanish: Por "LMD", se entenderá el límite de mortalidad de los delfines, según se establece en el artículo 5 del Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines.
Italian: Con "LMD" si intende il limite di mortalità dei delfini, così come è definito nell'articolo 5 dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini.
Portuguese: Por "LMG", entende-se o limite de mortalidade dos golfinhos, como definido no artigo V do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos.
Dutch: Onder "DSL" wordt verstaan de dolfijnsterftelimiet als bepaald in het artikel van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen.
Danish: Ved "DML" forstås loftet for delfindødelighed som fastsat i artikel 5 i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
Swedish: Med DML menas det högsta tillåtna antal döda delfiner enligt definitionen i artikel 5 i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
Finnish: DML tarkoittaa delfiinikuolleisuuden enimmäisrajaa sellaisena kuin se on määritelty kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen 5 artiklassa.
Greek: Με τον όρο "ΟΘΔ", νοείται το όριο θνησιμότητας των δελφινιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών.
Czech: "DML" se rozumí hranice úmrtnosti delfínů stanovená v článku 5 Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů.
Slovak: "DML" bude znamenať limit úmrtnosti delfínov, určený v článku 5 Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov.
Polish: "DML" oznacza limit śmiertelności delfinów określony w art. 5 Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów.
Hungarian: A "DHH" a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás 5. cikkében meghatározott delfinhalálozási határértéket jelenti.
Slovenian: "MSD" pomeni mejo smrtnosti delfinov, določeno v členu 5 Sporazuma o mednarodnem programu za ohranitev delfinov.
Bulgarian: "ГСД" означава граница на смъртност при делфините, посочена в член 5 от Споразумението за Международната програма за опазване на делфините.
Latvian: "BDL" ir bojāgājušo delfīnu limits, kas noteikts Nolīguma par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu 5. pantā.
Lithuanian: "DML" - tai Susitarimo dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos 5 straipsnyje nustatytas delfinų mirtingumo limitas.
Maltese: "DML" għandha tfisser il-limitu ta' mortalità għad-dniefel stabbilita fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Before 15 September each year Member States shall send the Commission:
French: Les États membres notifient à la Commission, avant le 15 septembre de chaque année:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 15. September jeden Jahres
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del 15 de septiembre de cada año:
Italian: Entro il 15 settembre di ogni anno gli Stati membri notificano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão todos os anos, antes de 15 de Setembro, de:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór 15 september van elk jaar de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 15. september Kommissionen følgende:
Swedish: Varje medlemsstat skall före den 15 september varje år lämna följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuoden 15 päivää syyskuuta seuraavat asiakirjat:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους:
Czech: Do 15. září každého roku zašlou členské státy Komisi:
Slovak: Každý rok do 15. septembra členské štáty pošlú Komisii:
Polish: Przed dniem 15 września każde Państwo Członkowskie prześle Komisji:
Hungarian: A tagállamok minden évben szeptember 15-ig megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Vsako leto pred 15. septembrom države članice pošljejo Komisiji:
Bulgarian: Преди 15 септември на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid saadavad enne iga aasta 15. septembrit komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. septembrim nosūta Komisijai:
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 15 d. valstybės narės pateikia Komisijai:
Maltese: Qabel il-15 ta' Settembru ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year;
French: une liste des navires battant leur pavillon susceptibles d'opérer dans la zone au cours de l'année suivante,
German: eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge, die im nächsten Jahr voraussichtlich im bezeichneten Gebiet eingesetzt werden,
Spanish: una lista de los buques que enarbolen su pabellón y puedan faenar en la zona en el curso del año siguiente,
Italian: un elenco delle navi battenti la loro bandiera presumibilmente operanti nella zona nel corso dell'anno successivo,
Portuguese: uma lista dos navios que arvorem o seu pavilhão susceptíveis de operar na zona no ano seguinte,
Dutch: een lijst van de vaartuigen die hun vlaggen voeren die in de loop van het volgende jaar misschien in het gebied zullen gaan vissen;
Danish: en liste over de fartøjer, der fører deres flag, og som må forventes at drive fiskeri i området i det følgende år
Swedish: En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och som förmodas bedriva fiske i zonen under nästkommande år.
Finnish: Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka saattavat harjoittaa kalastustoimintaa kyseisellä alueella seuraavan vuoden aikana.
Greek: Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία ενδέχεται να ασκήσουν δραστηριότητα στη ζώνη κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Czech: seznam plavidel, která plují pod jejich vlajkou a pravděpodobně budou v dané oblasti v průběhu následující roku operovat,
Slovak: zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré budú pravdepodobne pôsobiť v tejto oblasti počas nasledujúceho roka;
Polish: wykaz statków pływających pod ich banderami, które prawdopodobnie będą poławiały na obszarze w trakcie nadchodzącego roku;
Hungarian: a lobogójuk alatt hajózó, a következő évben feltehetőleg a területen működő hajók jegyzékét,
Slovenian: seznam plovil pod njihovo zastavo, ki bodo naslednje leto verjetno obratovala na območju;
Bulgarian: списък на корабите, плаващи под техен флаг, които могат да действат в зоната в течение на следващата година;
Estonian: loetelu nende lipu all sõitvatest laevadest, mis järgmisel aastal tõenäoliselt kalastavad kõnealuses piirkonnas,
Latvian: tādu kuģu sarakstu, kas peld ar to karogiem un kuri nākamā gada gaitā varētu darboties attiecīgajā apgabalā,
Lithuanian: sąrašą su jų vėliava plaukiojančių laivų, kurie kitais metais greičiausiai žvejos toje zonoje,
Maltese: lista ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li aktarx sejrin joperaw fiż-żona matul is-sena li jmiss;
English: a list of vessels flying their flag which have requested a DML for the first or second half of the following year;
French: une liste des navires battant leur pavillon qui ont demandé une LMD pour le premier ou le second semestre de l'année suivante,
German: eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge, die für das erste oder zweite Halbjahr des folgenden Jahres eine DML beantragt haben,
Spanish: una lista de los buques que enarbolen su pabellón y hayan solicitado un LMD para el primer o el segundo semestre del año siguiente,
Italian: un elenco delle navi battenti la loro bandiera che hanno chiesto un LMD per il primo o il secondo semestre dell'anno successivo,
Portuguese: uma lista dos navios que arvorem o seu pavilhão e que solicitaram um LMG relativamente ao primeiro ou ao segundo semestre do ano seguinte,
Dutch: een lijst van de vaartuigen die hun vlag voeren die een DSL hebben gevraagd voor de eerste of de tweede helft van het volgende jaar;
Danish: en liste over de fartøjer, der fører deres flag, og som har anmodet om en DML for første eller anden halvdel af det følgende år
Swedish: En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och som har ansökt om en DML för det första eller det andra halvåret under nästkommande år.
Finnish: Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka ovat hakeneet DML:ää seuraavan vuoden ensimmäisen tai toisen vuosipuoliskon ajaksi.
Greek: Κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία ζήτησαν ΟΘΔ για το πρώτο ή το δεύτερο εξάμηνο του επόμενου έτους.
Czech: seznam plavidel, která plují pod jejich vlajkou a která žádala o DML pro první nebo druhou polovinu následujícího roku,
Slovak: zoznam plavidiel, plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré požiadali o DML na prvú alebo druhú polovicu nasledujúceho roka;
Polish: wykaz statków pływających pod ich banderami, które wnioskowały o DML dla pierwszej lub drugiej połowy nadchodzącego roku;
Hungarian: a lobogójuk alatt hajózó, a következő év első vagy második felére DHH-et igénylő hajók jegyzékét,
Slovenian: seznam plovil pod njihovo zastavo, ki so zaprosila za MSD za prvo ali drugo polovico naslednjega leta;
Bulgarian: списък на корабите, плаващи под техен флаг, които са поискали ГСД за първата или втората половина на следващата година;
Estonian: loetelu nende lipu all sõitvatest laevadest, mis on taotlenud delfiinide suremuse piirmäära järgmise aasta esimeseks või teiseks poolaastaks,
Latvian: tādu kuģu sarakstu, kas peld ar to karogiem un kuri ir pieprasījuši BDL nākamā gada pirmajam vai otrajam pusgadam,
Lithuanian: sąrašą su jų vėliava plaukiojančių laivų, padavusių paraiškas gauti DML pirmajam arba antrajam kitų metų pusmečiui,
Maltese: lista ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li talbu DML għall-ewwel jew it-tieni nofs tas-sena ta' wara;
English: The Commission shall send each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
French: La Commission transmet à chaque État membre la totalité des LMD à répartir entre les navires battant son pavillon.
German: Die Kommission übermittelt jedem Mitgliedstaat sämtliche auf die Schiffe unter seiner Flagge aufzuteilenden DML.
Spanish: La Comisión comunicará a cada Estado miembro la totalidad de los LMD que han de repartirse entre los buques que enarbolen su pabellón.
Italian: La Commissione trasmette ad ogni Stato membro il totale di LMD da ripartire tra le navi che battono la bandiera di tale Stato membro.
Portuguese: A Comissão comunica a cada Estado-Membro a totalidade dos LMG a repartir pelos navios que arvorem o seu pavilhão.
Dutch: De Commissie deelt elke lidstaat de totale DSL mee die over de vaartuigen die zijn vlag voeren moet worden verdeeld.
Danish: Kommissionen sender alle DML, som den enkelte medlemsstat har fået tildelt, til den pågældende medlemsstat, som så fordeler dem mellem de fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag.
Swedish: Kommissionen skall till varje enskild medlemsstat överlämna samtliga DML som skall fördelas bland de fartyg som för medlemsstatens flagg.
Finnish: Komissio toimittaa kullekin jäsenvaltiolle kaikki delfiinikuolleisuuden enimmäisrajojen määrät, jotka jaetaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kesken.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει σε κάθε κράτος μέλος το σύνολο των ΟΘΔ που πρόκειται να κατανεμηθούν μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία του.
Czech: Komise zašle každému členskému státu celkový DML, který se rozdělí mezi plavidla plující pod jeho vlajkou.
Slovak: Komisia pošle všetkým členským štátom celkový DML, ktorý bude rozdelený medzi plavidlá plávajúce pod ich vlajkou.
Polish: Komisja prześle każdemu Państwu Członkowskiemu łączną liczbę DML, która ma być rozdzielona między statki pływające pod ich banderami.
Hungarian: A Bizottság megküldi minden tagállamnak a lobogója alatt hajózó hajók között felosztandó összes DHH-et.
Slovenian: Komisija vsaki državi članici pošlje skupen MSD, da se razdeli med plovila pod njeno zastavo.
Bulgarian: Комисията изпраща на всяка държава-членка цялостните ГСД, които да бъдат раздадени на риболовните кораби, плаващи под техен флаг.
Latvian: Komisija nosūta katrai dalībvalstij kopējo BDL, kas jāsadala starp kuģiem, kuri peld ar tās karogu.
Lithuanian: Komisija kiekvienai valstybei narei išsiunčia bendrą DML, kurį reikia paskirstyti tarp su jos vėliava plaukiojančių laivų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lil kull Stat Membru d-DML totali sabiex titqassam fost il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish aggregating devices shall be prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des navires auxiliaires en support des navires pêchant à l'aide de dispositifs d'agrégation des poissons.
German: Es ist verboten, Hilfsschiffe zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen einzusetzen, die mit Hilfe von Fischsammelgeräten fischen.
Spanish: Queda prohibido el uso de buques auxiliares de apoyo a los buques que pesquen con dispositivos de concentración de peces.
Italian: È vietato utilizzare navi ausiliarie a sostegno di navi che pescano con dispositivi che promuovono i raggruppamenti di pesce.
Portuguese: É proibido utilizar navios auxiliares para apoiar os navios que pescam com dispositivos de agrupamento dos peixes.
Dutch: Het gebruik van hulpvaartuigen ter ondersteuning van vaartuigen die vissen met behulp van visaggregerende voorzieningen is verboden.
Danish: Fartøjer, der fisker ved hjælp af anordninger, der tiltrækker fisk, må ikke anvende hjælpefartøjer.
Swedish: Det är förbjudet för fartyg som bedriver fiske med hjälp av anordningar som samlar fisken att använda hjälpfartyg.
Finnish: Kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden avulla kalastavia aluksia tukevien apualusten käyttö kielletään.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση βοηθητικών σκαφών για την υποστήριξη σκαφών που αλιεύουν με τη βοήθεια διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων.
Czech: Plavidla, která loví pomocí zařízení s uzavíracím mechanismem, nesmějí používat pomocná plavidla.
Slovak: Používanie pomocných plavidiel na podporu plavidiel loviacich ryby pomocou zariadení zoskupujúcich ryby bude zakázané.
Polish: Zakazane jest wykorzystanie statków pomocniczych do wspomagania statków prowadzących połowy za pomocą urządzeń powodujących koncentrację ryb.
Hungarian: A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek segítségével halászó hajók segédhajókat nem használhatnak.
Slovenian: Prepovedana je uporaba pomožnih plovil, ki s pomočjo naprav za zbiranje rib pomagajo ribiškim plovilom.
Bulgarian: Използването на помощни кораби, ловуващи с помощта на рибосъбирателни съоръжения, се забранява.
Estonian: Peibutuspüügivahendeid kasutavate laevade püügitegevuse hõlbustamiseks on keelatud kasutada abilaevu.
Latvian: Palīgkuģu izmantošana to kuģu atbalstam, kuri zvejo ar zivju pievilināšanas ierīcēm, ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama naudoti pagalbinius laivus teikti paramą laivams, žvejojantiems žuvų telkimo įrenginių pagalba.
Maltese: L-użu ta' bastimenti anċillari biex jappoġġaw bastimenti tas-sajd bl-għajnuna ta' strumenti li jgħinu fil-qbid totali tal-ħut għandhom ikunu pprojbiti.
English: Transshipments at sea shall be prohibited.
French: Il est interdit de réaliser des transbordements de poisson en mer.
German: Es ist verboten, Fisch auf See umzuladen.
Spanish: Queda prohibido el transbordo de peces en el mar.
Italian: È vietato effettuare trasbordi di pesce in mare.
Portuguese: É proibido realizar transbordos de peixes no mar.
Dutch: Er mag geen vis op zee worden overgeladen.
Danish: Det er forbudt at omlade fisk på havet.
Swedish: Det är förbjudet att utföra omlastningar av fisk till havs.
Finnish: Kalojen jälleenlaivaus merellä kielletään.
Greek: Απαγορεύεται η διενέργεια μεταφορτώσεων ιχθύων στη θάλασσα.
Czech: Překládka ryb na jiná plavidla na moři se zakazuje.
Slovak: Prekládky na mori budú zakázané.
Polish: Zakazane są przeładunki na morzu.
Hungarian: A tengeri átrakodás tilos.
Slovenian: Pretovarjanje na morju je prepovedano.
Bulgarian: Трансбордирането на риба в морето се забранява.
Estonian: Ümberlaadimine merel on keelatud.
Latvian: Pārkraušana, atrodoties jūrā, ir aizliegta.
Lithuanian: Jūroje draudžiama žuvis perkrauti.
Maltese: Trasbord fuq il-baħar għandu jkun projbit.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: GENERALLY APPLICABLE PROVISION
French: DISPOSITION D'APPLICATION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERAL
Italian: DISPOSIZIONE DI APPLICAZIONE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇAO GERAL
Dutch: ALGEMENE TOEPASSINGSBEPALING
Danish: GENEREL BESTEMMELSE
Swedish: BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS ALLMÄNT
Finnish: YLEINEN SOVELTAMISSÄÄNNÖS
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: OBECNĚ POUŽÍVANÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNE PLATNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY MAJĄCE OGÓLNE ZASTOSOWANIE
Hungarian: ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNA DOLOČBA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISE ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: VISUOTINAI TAIKOMA NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI B'MOD ĠENERALI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The encircling of schools or groups of marine mammals with purse seines shall be prohibited, except in the case of the vessels referred to in Article 14.
French: Il est interdit d'encercler avec des sennes tournantes des bancs ou des groupes de mammifères marins, sauf pour les navires visés à l'article 14.
German: Es ist verboten, Schwärme oder Gruppen von Meeressäugern mit Ringwaden einzukreisen; die in Artikel 14 genannten Schiffe sind von diesem Verbot ausgenommen.
Spanish: Queda prohibido rodear mediante redes de cerco con jareta bancos o grupos de mamíferos marinos, excepto en lo que se refiere a los buques contemplados en el artículo 14.
Italian: È vietato circondare con ciancioli banchi o gruppi di mammiferi marini, fatta eccezione per le navi di cui all'articolo 14.
Portuguese: É proibido realizar o cerco de qualquer grupo de mamíferos marinhos por meio de redes de cerco com retenida, excepto no caso dos navios referidos no artigo 14.o
Dutch: Het is verboden scholen of groepen zeezoogdieren met ringzegens in te sluiten, behalve voor de in artikel 14 bedoelde vaartuigen.
Danish: Det er forbudt at indkredse flokke eller grupper af havpattedyr ved hjælp af snurpenot, undtagen for de fartøjer, der er omhandlet i artikel 14.
Swedish: Det är förbjudet att inringa stim eller grupper av marina däggdjur med ringnot utom för de fartyg som avses i artikel 14.
Finnish: Kaikkien merinisäkkäiden parvien tai ryhmien saartaminen kurenuotilla on kiellettyä, lukuun ottamatta 14 artiklassa tarkoitettuja aluksia.
Greek: Απαγορεύεται η κύκλωση με κυκλωτικά γρι-γρι κοπαδιών ή ομάδων θαλάσσιων θηλαστικών, εκτός για τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 14.
Czech: Používání košelkových nevodů pro kruhové zátahy na hejna nebo skupiny mořských savců se s výjimkou plavidel uvedených v článku 4 zakazuje.
Slovak: Obkľučovanie húfov alebo skupín morských cicavcov pomocou záťahových sietí bude zakázané, okrem prípadu plavidiel uvedených v článku 14.
Polish: Zakazane jest otaczanieławic lub grup ssaków morskich za pomocą okrężnic, z wyjątkiem statków określonych w art. 14.
Hungarian: A 14. cikkben említett hajók kivételével tilos a tengeri emlősök csoportjainak vagy csapatainak erszényes kerítőhálóval való bekerítése.
Slovenian: Obkroževanje jat ali skupin morskih sesalcev z zapornimi plavaricami je prepovedano, razen za plovila iz člena 14.
Bulgarian: Забранява се заграждането на пасажи или групи морски бозайници с мрежи, освен в случаите на риболовни кораби, посочени в член 14.
Estonian: Mereimetajate parvede või rühmade ümbritsemine seinnoodaga on keelatud, välja arvatud artiklis 14 osutatud laevade poolt.
Latvian: Ielenkt jūras zīdītāju barus vai grupas ar riņķvadiem ir aizliegts, izņemot tādu kuģu gadījumā, kas minēti 14. pantā.
Lithuanian: Jūrų žinduolių grupes ar būrius draudžiama apsupti gaubiamaisiais tinklais, išskyrus kai žvejojama 14 straipsnyje nurodytais laivais.
Maltese: L-iċċirkondar ta' qtajjiet jew ta' gruppi ta' mammiferi tal-baħar b'tartaruni borża għandu jkun ipprojbit, ħlief fil-każ tal-bastimenti li jirreferi għalihom l-Artikolu 14.