FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In section 4.2, the phrase "(see Figure I.7)" is replaced by "(see Figure I.9)".
French: Au point 4.2, la parenthèse "(figure I.7)" est remplacée par "(figure I.9)".
German: In Abschnitt 4.2 werden die Worte "(siehe Abbildung I/7)" ersetzt durch die Worte "(siehe Abbildung I.9)".
Spanish: En el punto 4.2, la expresión "(véase el cuadro I.7)" se sustituirá por "(véase el cuadro I.9)".
Italian: Al punto 4.2, la dicitura "(cfr. figura I/7)" è sostituita dalla dicitura: "(cfr. figura I.9)".
Portuguese: No ponto 4.2, a expressão "(ver figura I.7)" é substituída por "(ver figura I.9)".
Dutch: In punt 4.2 wordt "(zie figuur I.7)" vervangen door "(zie figuur I.9)".
Danish: I punkt 4.2 erstattes udtrykket "(se figur I.7)" med udtrykket "(se figur I.9)".
Swedish: I avsnitt 4.2, skall "(se figur I.7)" ersättas med "(se figur I.9)".
Finnish: Korvataan 4.2 kohdassa ilmaus "(ks. kuva I/7)" ilmauksella "(ks. kuva I.9)".
Czech: V bodě 4.2 se slova "(viz obrázek 1.7)" nahrazují slovy "(viz obrázek 1.9)".
Slovak: V bode 4.2. sa výraz "(pozri obrázok I.7)" nahrádza takto "(pozri obrázok I.9)".
Polish: W ppkt 4.2 wyrazy "(patrz rysunek I.7)" zastępuje się wyrazami "(patrz rysunek I.9)".
Hungarian: A 4.2. pontban, a "(lásd I.7. ábra)" kifejezés helyébe a "(lásd I.9. ábra)" kifejezés lép.
Slovenian: V točki 4.2 se besedilo "(glej sliko 1.7)" nadomesti z "(glej sliko 1.9)".
Romanian: La punctul 4.2, expresia „(a se vedea figura I.7)” se înlocuiește cu „(a se vedea figura I.9)”.
Bulgarian: В точка 4.2, изразът в скоби “(фигура І.7)” се заменя с “(фигура І.9)”. в)
Estonian: Punktis 4.2 asendatakse tekst "(vt joonis 1.7)" tekstiga (vt joonis 1.9)".
Latvian: Pielikuma 4.2. iedaļā frāzi "(skat. I.7. attēlu)" aizstāj ar frāzi "(skat. I.9. attēlu)".
Lithuanian: punktefrazė "(žr. I.7 piešinį)" pakeičiama fraze "(žr. I.9 piešinį)".
Maltese: Fis-sezzjoni 4.2, il-frażi' (ara Figura I.7)' hija sostitwita b' '(ara figura I.9)'.
English: "Figure I.7." becomes "Figure I.9. In-service conformity testing - selection and test of vehicles".
French: Le titre de la figure I.7 devient: "Figure I.9.
German: Abbildung I.7 erhält die Bezeichnung "Abbildung I.9 Prüfung der Konformität in Betrieb befindlicher Fahrzeuge - Auswahl und Prüfung der Fahrzeuge".
Spanish: El "cuadro I.7" se convertirá en el "cuadro I.9.
Swedish: "Figur I.7" blir "Figur I.9 Provning av överensstämmelse hos fordon i bruk - urval och provning av fordon".
Finnish: Nimetään kuva I.7 uudelleen seuraavasti: "Kuva I.9 Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus - ajoneuvojen valinta ja testaus".
Czech: "Obrázek 1.7" se označuje jako "Obrázek 1.9 Zkouška shodnosti v provozu - výběr a zkouška vozidel."
Slovak: "Obrázok I.7" sa stáva obrázkom "I.9 Testovanie vozidiel v prevádzke - výber a testovanie vozidiel".
Slovenian: "Slika 1.7" dobi oznako "Slika 1.9 Preskušanje skladnosti vozil v uporabi — izbira in preskušanje vozil".
English: A "Figure I.8" is inserted as follows:
French: La nouvelle "figure I.8" suivante est insérée:
German: Folgende Abbildung I.8 wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el "cuadro I.8" siguiente:
Italian: È inserita la seguente figura I.8:
Portuguese: É inser 2000 ida a nova "Figura I.8." seguinte:
Dutch: "Figuur I.8" wordt ingevoegd:
Danish: Som figur I.8 indsættes:
Swedish: En ny figur I.8 skall föras in enligt följande:
Finnish: Lisätään kuva I.8 seuraavasti:
Czech: Vkládá se následující nový obrázek:
Slovak: Vkladá sa tento obrázok I.8:
Polish: Dodaje się następujący rysunek I.8.:
Hungarian: A következő I.8. ábrával egészül ki:
Slovenian: Vstavi se besedilo "Slika 1.8":
Romanian: Se introduce „Figura I.8” după cum urmează:
Bulgarian: Въвежда се следната нова фигура І.8:
Estonian: Lisatakse joonis 1.8.
Latvian: Iekļauj šādu "I.8. attēlu":
Lithuanian: Įterpiamas šis "I.8 piešinys":
Maltese: Figura 1.8' hija mdaħħla kif ser jingħad:
English: In column 5 of Table III.1.2 (entitled: Speed (km/h)); operation 23 reads as follows: "35 - 10".
French: La vitesse indiquée pour l'opération n° 23 dans la colonne 5 du tableau III.1.2, intitulée "Vitesse (km/h)", doit être libellée comme suit: "35 - 10".
German: In Tabelle III.1.2 Spalte 5 ("Geschwindigkeit (km/h)") erhält der Betriebszustand 23 den Wert "35-10".
Portuguese: Na coluna 5 do quadro III.1.2 [intitulada: "velocidade (km/h)"], a operação 23 passa a ter a seguinte redacção: "35 - 10".
Dutch: In kolom 5 van tabel III.1.2. (getiteld: "Snelheid (km/h)") wordt verrichting 23 als volgt gelezen: "35-10".
Danish: I søjle 5 i tabel III.1.2 (med overskriften: "Hastighed (km/h)" affattes operation 23 således: "35-10".
Swedish: I kolumn 5 tabell III.1.2 (med rubriken Hastighet (km/tim)) skall för moment 23 stå: "35 - 10".
Finnish: Muutetaan taulukon III.1.2 viidennen sarakkeen (otsikko: "Nopeus (km/h)") toiminnan 23 arvoiksi "35-10".
Czech: Ve sloupci 5 tabulky III.1.2 (s názvem: Rychlost (km/h)) se operace 23 nahrazuje tímto: "35 10".
Polish: W kolumnie 5 tabeli III.1.2 (zatytułowanej: Prędkość (km/h); operacja 23 zastępuje się operacją: "35-10".
Estonian: Tabeli III.1.2 viiendas veerus [pealkirjaga "Kiirus (km/h)"] sõnastatakse 23. tööoperatsioon järgmiselt: "35-10".
English: The third line in the title is replaced by the following: "EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE"
French: La troisième ligne du titre est remplacée par le texte suivant: "CERTIFICAT DE RÉCEPTION CE"
Portuguese: A terceira linha do título passa a ter a seguinte redacção: "CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE"
Dutch: De derde regel van de titel wordt vervangen door: "EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER".
Danish: Tredje linje i titlen affattes således: "EF-TYPEGODKENDELSESATTEST"
Swedish: Tredje raden i titeln skall ha följande lydelse: "INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE".
Finnish: Korvataan otsikon kolmas rivi seuraavasti: "EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS"
Czech: Třetí řádek nadpisu se nahrazuje tímto: "CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU"
Hungarian: A címben a harmadik sor helyébe a következő szöveg lép: "EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY"
Latvian: Šādi aizstāj trešo rindu virsrakstā: "EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS".
Maltese: Il-tielet linja fit-titolu hija sostitwita b' dan li ġej: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE'
English: Section 2. 6 is replaced by the following:
French: Le point 2.6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 2.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.6 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.6 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 2.6 se nahrazuje tímto:
Polish: Podpunkt 2.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6 pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 2.6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 2.6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 2.6. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 2.6 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: The request for information must identify the exact specification of the vehicle model for which the information is required. It must confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
French: La demande d'informations doit mentionner précisément les caractéristiques du modèle de véhicule concerné et spécifier que les informations demandées serviront à la conception de pièces ou de composants de rechange ou de mise en conformité, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai.
German: Bei der Anforderung der Informationen sind die genauen technischen Daten des Fahrzeugmodells, auf das sich die angeforderten Informationen beziehen, anzugeben. Dabei ist zu bestätigen, dass die Informationen für die Entwicklung von Ersatz- oder Nachrüstungsteilen oder von Diagnose- oder Prüfgeräten angefordert werden.
Spanish: La solicitud de información deberá mencionar exactamente las características del modelo de vehículo para el que se pide la información y deberá confirmar que la información se solicita para el diseño de piezas de recambio o componentes de adaptación a las normas, de dispositivos de diagnóstico o de equipos de prueba..
Bulgarian: Искането за сведения трябва да посочва точно характеристиките на съответния модел превозно средство и да заяви, че исканите сведения ще послужат за проектирането на резервни или усъвършенствани части или компоненти, на инструменти за диагностика или на апаратура за изпитване.” И.
English: number of coated substrates, structure and material;
French: nombre de substrats enduits, structure et matériau;
German: Zahl der beschichteten Trägerkörper, Struktur und Werkstoff;
Spanish: número de substratos recubiertos, estructura y material,
Italian: numero di substrati rivestiti, struttura e materiale,
Portuguese: Número de substratos revestidos, estrutura e material
Dutch: aantal gecoate onderlagen, structuur en materiaal;
Danish: antal bærere, struktur og materiale
Swedish: antal belagda grundstommar, struktur och material,
Finnish: päällystettyjen kennojen lukumäärä, rakenne ja materiaali
Czech: počet nasycených nosičů, struktura a materiál;
Slovak: počet nanesených podkladov, štruktúra a materiál;
Polish: liczba powlekanych warstw podłoża, budowa i materiał;
Hungarian: a bevonattal ellátott hordozórétegek száma, szerkezete és anyaga;
Slovenian: število prevlečenih katalizatorskih teles, struktura in materiali;
Romanian: numărul de substraturi de acoperire, structură și material;
Bulgarian: брой на основите с покритие, структура и материали;
Estonian: kaetud kandeelementide arv, struktuur ja materjal;
Latvian: Pārklātu substrātu skaits, struktūra un viela;
Lithuanian: pagrindų su apvalkalu skaičius, struktūra ir medžiaga;
Maltese: numru ta' substrati struttura u materjal miksi;
English: type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
French: type d'activité catalytique (oxydation, trois voies, etc.);
German: Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator usw.);
Spanish: tipo de actividad catalítica (de oxidación, de tres vías, etc.)
Italian: tipo di azione catalitica (ossidazione, tre vie, ecc.),
Portuguese: Tipo de actividade catalítica (por oxidação, de três vias, etc.)
Dutch: soort katalytische werking (oxidatie, drieweg enz.);
Danish: type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs osv.)
Swedish: typ av katalytisk aktivitet (oxidering, trevägs osv.),
Finnish: katalysoivan toiminnan tyyppi (hapetus, kolmitiekatalysaattori jne.)
Czech: druh činnosti katalyzátoru (oxidační, třícestný atd.);
Slovak: druh katalytickej činnosti (oxidačný, trojcestný atď.);
Polish: typ działania katalitycznego (utleniające, trójdrożne itd.);
Hungarian: a katalitikus reakció típusa (oxidációs, háromutas stb.);
Slovenian: vrsta katalitičnega procesa (oksidacijski, tristezni itd.);
Romanian: tipul de activitate catalitică (de oxidare, cu trei căi etc.);
Bulgarian: тип каталитична активност (окислителен, трипътен и т.н.);
Estonian: katalüütilise toime iseloom (oksüdatsioon, kolmeastmeline katalüüs jne);
Latvian: Katalītiskās darbības veids (oksidējošs, trīsceļu utt.);
Lithuanian: katalizinės veiklos tipas (oksidavimas, trikryptis veikimas ir t. t.);
Maltese: Tip ta' attività katalitika (ossidanti, three-way, eċċ.);
English: volume, ratio of frontal area and substrate length;
French: volume, rapport de la zone frontale et de la longueur du substrat;
German: Volumen, Verhältnis von Stirnfläche zu Länge des Trägerkörpers;
Spanish: volumen, proporción del área frontal y longitud de los substratos,
Italian: volume, rapporto di area frontale e lunghezza del sostrato,
Portuguese: Volume, relação da área frontal e comprimento do substrato
Dutch: volume, verhouding frontaal gebied en substraatlengte;
Danish: volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde
Swedish: volym, förhållande mellan frontytan och längden på grundstommarna,
Finnish: tilavuus, etupinnan ja kennon pituuden suhde
Czech: objem, poměr čelního průřezu a délky nosiče;
Slovak: objem, pomer čelnej plochy a dĺžky podkladu;
Polish: pojemność, stosunek powierzchni czołowej i długość warstwy podłoża;
Hungarian: térfogat, a homlokfelület és a hordozóréteg hosszának aránya;
Slovenian: prostornina, razmerje čelne površine proti dolžini telesa katalizatorja;
Romanian: volumul, raportul între zona frontală și lungimea substratului;
Bulgarian: обем, отношение на напречното сечение и на дължината на основата;
Estonian: maht, frontaaltasandi ja kandeelemendi pikkuse suhe;
Latvian: Tilpums, priekšdaļas laukuma un substrāta garuma attiecība;
Lithuanian: tūris, priekinės dalies ploto ir pagrindo ilgio santykis;
Maltese: volum, ratio ta' żona frontali u tul tas-substrata;
English: catalyst material content;
French: matériaux de catalyse utilisés;
German: verwendete Katalysatorwerkstoffe;
Spanish: materiales del catalizador,
Italian: contenuto materiale del catalizzatore,
Portuguese: Conteúdo do material catalisador
Dutch: totale hoeveelheid edelmetalen;
Danish: indhold af katalysatormateriale
Swedish: innehåll av katalysatormaterial,
Finnish: katalysaattorimateriaalin sisältö
Czech: obsah katalytického materiálu;
Slovak: použitý materiál katalyzátora;
Polish: zawartość materiału katalitycznego;
Hungarian: a katalizáló anyag mennyisége;
Slovenian: vsebina katalitičnih materialov;
Romanian: materialele cataliză utilizate;
Bulgarian: използвани каталитични материали;
Estonian: katalüsaatormaterjali koostis;
Latvian: Katalītiskās vielas saturs;
Lithuanian: katalizatoriaus medžiagos kiekis;
Maltese: kontenut ta' materjal katalist;
English: catalyst material ratio;
French: rapport des matériaux de catalyse;
German: Verhältnis der verwendeten Katalysatorwerkstoffe;
Spanish: proporción de materiales del catalizador;
Italian: rapporto materiale del catalizzatore,
Portuguese: Relação do material catalisador
Dutch: relatieve concentratie edelmetalen;
Danish: katalysatormaterialeforhold
Swedish: förhållandet mellan olika katalysatormaterial,
Finnish: katalysaattorimateriaalin suhteellinen osuus
Czech: poměr katalytických materiálů;
Slovak: pomer použitých materiálov katalyzátora;
Polish: proporcja materiału katalitycznego;
Hungarian: a katalizáló anyag aránya;
Slovenian: razmerje katalitičnih materialov;
Romanian: raportul materialelor de cataliză;
Bulgarian: отношение между каталитичните материали;
Estonian: katalüsaatormaterjali suhe;
Latvian: Katalītiskās vielas attiecība;
Lithuanian: katalizatoriaus medžiagos santykis;
Maltese: ratio ta' materjal katalist;
English: cell density;
French: densité de la cellule;
German: Zellendichte;
Spanish: densidad de las células,
Italian: densità delle celle,
Portuguese: Densidade das células
Dutch: celdichtheid;
Danish: celletæthed
Swedish: celltäthet,
Finnish: kennotiheys
Czech: hustota kanálků;
Slovak: hustota buniek;
Polish: gęstość komórki;
Hungarian: a cellasűrűség;
Slovenian: gostota celic;
Romanian: densitatea celulei;
Bulgarian: плътност на клетката;
Estonian: elemendi tihedus;
Latvian: Šūnu blīvums;
Lithuanian: kameros tankis
Maltese: densità taċ-ċellola;
English: dimensions and shape;
French: dimensions et forme,
German: Abmessungen und Form;
Spanish: dimensiones y forma,
Italian: dimensioni e forma,
Portuguese: Dimensões e forma
Dutch: afmetingen en vorm;
Danish: dimensioner og form
Swedish: dimensioner och form,
Finnish: mitat ja muoto
Czech: rozměry a tvar;
Slovak: rozmery a tvar;
Polish: wymiary i kształt;
Hungarian: méretek és alak;
Slovenian: mere in oblika;
Romanian: dimensiuni și formă;
Bulgarian: размери и форма;
Estonian: mõõtmed ja kuju;
Latvian: Izmēri un forma;
Lithuanian: matmenys ir forma;
Maltese: daqsijiet u forma;
English: thermal protection;
French: protection thermique;
German: Wärmeschutz.
Spanish: protección térmica;
Italian: protezione termica;
Portuguese: Protecção térmica
Dutch: thermische beveiliging.
Danish: afskærmning mod varme.
Swedish: termiskt skydd.
Finnish: lämpösuojaus
Czech: tepelná ochrana.
Slovak: tepelná ochrana;
Polish: ochrona termiczna;
Hungarian: hővédelem;
Slovenian: toplotna zaščita;
Romanian: protecție termică;
Bulgarian: топлинна защита;
Estonian: termokaitse;
Latvian: Siltumaizsardzība;
Lithuanian: šiluminė apsauga;
Maltese: protezzjoni termali;
English: the catalyst manufacturer's name or trade mark;
French: le nom ou la marque du fabricant du convertisseur catalytique;
German: Name des Katalysatorherstellers oder Handelsmarke;
Spanish: el nombre o marca registrada del fabricante del catalizador;
Italian: il nome o il marchio commerciale del costruttore del convertitore catalitico;
Portuguese: A denominação ou marca do fabricante do catalisador.
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant van de katalysator;
Danish: katalysatorproducentens navn eller fabriksmærke
Swedish: Katalysatortillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: katalysaattorin valmistajan nimi tai tavaramerkki,
Czech: název výrobce katalyzátoru nebo obchodní značka;
Slovak: názov a obchodná značka výrobcu katalyzátora;
Polish: nazwa producenta katalizatora i znak towarowy;
Hungarian: a katalizátor gyártójának neve vagy védjegye;
Slovenian: ime ali trgovska oznaka proizvajalca katalizatorja;
Romanian: numele sau marca de comerț a producătorului catalizatorului;
Bulgarian: име или марка на производителя на каталитичния преобразувател;
Estonian: katalüsaatori tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: Katalizatora ražotāja nosaukums vai preču zīme;
English: installation instructions, where necessary.
French: des instructions de montage, si nécessaire.
German: falls erforderlich Einbauanweisungen.
Spanish: las instrucciones de montaje, cuando sea necesario;
Italian: le istruzioni per il montaggio, se necessario.
Portuguese: Instruções de instalação, sempre que necessário.
Dutch: installatie-instructies, indien nodig.
Danish: monteringsanvisninger, hvis disse er nødvendige.
Swedish: Monteringsanvisningar, där så erfordras.
Finnish: tarvittaessa asennusohjeet.
Czech: návod k montáži, je-li potřebný.
Slovak: v prípade potreby montážne pokyny.
Polish: instrukcje instalacji, gdzie zachodzi taka konieczność.
Hungarian: szerelési útmutató, amennyiben szükséges.
Slovenian: navodilo za vgradnjo, če je potrebno.
Romanian: instrucțiuni de montare, în cazul în care sunt necesare.
Estonian: paigaldamisjuhend, vajaduse korral.
Latvian: Vajadzības gadījumā uzstādīšanas instrukcijas.
English: As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
French: Telles que définies à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE.
German: Gemäß Anhang II Teil A der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Según la definición de la sección A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Quali definite nell'allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II, punt A, van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A.
Swedish: Enligt definitionen i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Kuten määriteltyinä direktiivin 70/156/ETY liitteen II jaksossa A.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Romanian: Astfel cum este definită la punctul (A) din anexa II la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Съгласно определението в приложение ІІ, част А, към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ A jao II lisas määratletu kohaselt.
Maltese: (1)Kif mfisser fl-Anness II Sezzjoni A għad-Direttiva 70/156/KEE.
English: As appropriate with respect to the limit values defined in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC in the version against which the vehicle equipped with the original catalytic converter was type-approved.
French: En fonction des valeurs limites définies au point 5.3.1.4 de l'annexe I de la version de la directive 70/220/CEE au titre de laquelle le véhicule muni du convertisseur catalytique initial a été réceptionné.
German: Wie für die Grenzwerte zweckdienlich, die in Anhang I Nummer 5.3.1.4 des Anhangs I der Richtlinie 70/220/EWG in der Fassung, auf der die Typgenehmigung des mit dem Originalkatalysator ausgestatteten Fahrzeugs basiert, festgelegt sind.
Spanish: Según corresponda, en función de los valores límite definidos en el punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE en la versión que sirvió para la homologación del vehículo equipado con el catalizador inicial.
Italian: In funzione dei valori limite definiti al punto 5.3.1.4 dell'allegato 1 della direttiva 70/220/CEE, nella versione in base alla quale è stato omologato il veicolo munito del convertitore catalitico d'origine.
Portuguese: Eventualmente, em relação aos valores-limite definidos no ponto 5.3.1.4 do anexo I da Directiva 70/220/CEE na versão de acordo com a qual o veículo equipado com o catalisador original foi homologado.
Dutch: Naar gelang van het geval, gelet op de grenswaarden die zijn vastgesteld in punt 5.3.1.4 van bijlage I van Richtlijn 70/220/EEG, in de versie op basis waarvan typegoedkeuring is verleend aan het voertuig dat met de originele katalysator was uitgerust.
Danish: Således som det er passende i forhold til grænseværdierne fastlagt i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF i den version, efter hvilken køretøjet udstyret med den originale katalysator blev typegodkendt.
Swedish: I enlighet med de gränsvärden som anges i avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I till den version av direktiv 70/220/EEG enligt vilken fordonet utrustat med katalysator i original typgodkändes.
Czech: V závislosti na mezních hodnotách stanovených v bodu 5.3.1.4 přílohy I ke směrnici 70/220/EHS ve znění, podle kterého byl schválen typ vozidla s katalyzátorem původní výbavy.
Romanian: În funcție de valorile limită definite la punctul 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE în versiunea în temeiul căreia a fost omologat vehiculul echipat cu convertizorul catalitic original.
Bulgarian: В зависимост от граничните стойности, определени в точка 5.3.1.4 от приложение І към версията на Директива 70/220/ЕИО, по смисъла на която превозното средство, съоръжено с оригинален каталитичен преобразувател, е било одобрено.
Estonian: Vastavalt vajadusele seoses direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punktis 5.3.1.4 kindlaksmääratud heidete piirväärtustega juhtumite puhul, mille suhtes originaalkatalüüsmuunduriga sõidukile anti tüübikinnitus.
English: Appendix 3>PIC FILE= "L_2002291EN.005602.TIF">
French: Appendice 3>PIC FILE= "L_2002291FR.005602.TIF">
German: Anlage 3>PIC FILE= "L_2002291DE.005602.TIF">
Spanish: Apéndice 3>PIC FILE= "L_2002291ES.005602.TIF">
English: For any vehicle, the "intermediate zone" is determined as follows.
French: Pour tout véhicule, la "zone intermédiaire" se détermine comme suit.
German: Für sämtliche Fahrzeuge wird die "Zwischenzone" wie folgt definiert:
Spanish: Para cualquier vehículo, la "zona intermedia" se determina de la siguiente manera:
Italian: Per ogni veicolo, la "zona intermedia" è determinata come segue:
Portuguese: Para qualquer veículo, a "zona intermédia" é determinada do modo em seguida explicado.
Bulgarian: За всяко превозно средство “междинната зона” се определя, както следва.
Estonian: Vahetsoon määratakse kõikide sõidukite puhul kindlaks järgmiselt.
Lithuanian: Bet kokios transporto priemonės "tarpinė zona" nustatoma šia tvarka:
English: For any vehicle, the "failure zone" is determined as follows.
French: Pour tout véhicule, la "zone de défaillance" se détermine comme suit.
German: Für sämtliche Fahrzeuge wird der "Fehlerbereich" wie folgt definiert:
Spanish: Para cualquier vehículo, la "zona de no aceptación" se determina de la siguiente manera.
Italian: Per ogni veicolo, la "zona rifiuto" è determinata come segue:
Portuguese: Para qualquer veículo, a "zona de não aceitação" é determinada do modo em seguida explicado.
Danish: For alle køretøjer bestemmes "dumpeområdet" som følger: .
Swedish: "Underkänd zon" för ett godtyckligt fordon bestäms på följande sätt:
Finnish: "Hylkäysalueella" tarkoitetaan minkä tahansa ajoneuvon osalta seuraavaa:
Bulgarian: За всяко превозно средство “зоната на несъответствие” се определя, както следва.
Estonian: Mitterahuldavuse tsoon määratakse kõikide sõidukite puhul kindlaks järgmiselt.
Lithuanian: Bet kurios transporto priemonės "neįvykdytų reikalavimų zona" nustatoma šia tvarka: