English: Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Republic of Slovenia
French: Règlement (CE) no 2597/2001 de la Commission du 28 décembre 2001 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de la République de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie
German: Verordnung (EG) Nr. 2597/2001 der Kommission vom 28. Dezember 2001 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine mit Ursprung in der Republik Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Slowenien
Spanish: Reglamento (CE) no 2597/2001 de la Comisión de 28 de diciembre de 2001 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios de la República de Croacia, de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y de la República de Eslovenia
Italian: Regolamento (CE) n. 2597/2001 della Commissione del 28 dicembre 2001 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Repubblica di Croazia, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia
Dutch: Verordening (EG) nr. 2597/2001 van de Commissie van 28 december 2001 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnen van oorsprong uit de Republiek Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Republiek Slovenië
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2597/2001 av den 28 december 2001 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2597/2001, annettu 28 päivänä joulukuuta 2001, tiettyjä Kroatian tasavallasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevia viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2597/2001 ze dne 28. prosince 2001 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některá vína pocházející z Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Republiky Slovinsko
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2597/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva a zavádza sa správa pre niektoré vína s pôvodom v Chorvátskej republike, bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a Slovinskej republike
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2597/2001 z dnia 28 grudnia 2001 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi Wspólnoty na niektóre wina pochodzące z Republiki Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Republiki Słowenii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2597/2001/EK RENDELETE (2001. december 28.) a Horvát Köztársaságból, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságból, és a Szlovén Köztársaságból származó bizonyos borokra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2597/2001 z dne 28. decembra 2001 o odprtju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za nekatere vrste vina s poreklom iz Republike Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in iz Republike Slovenije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2597/2001 al Comisiei din 28 decembrie 2001 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru anumite vinuri originare din Croația, din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și din Republica Slovenia
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2597/2001, 28. detsember 2001, millega avatakse teatavate Horvaatia Vabariigist, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Sloveenia Vabariigist pärit veinide ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2597/2001 (2001. gada 28. decembris), ar ko dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Slovēnijas Republikā, atver Kopienas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2597/2001 2001 m. gruodžio 28 d. dėl Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems vynams, kurių kilmės šalis Kroatijos Respublika, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Slovėnijos Respublika, atidarymo ir administravimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2597/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja, fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u fir-Repubblika ta' l-Islovenja