FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To lend support, in the scientific and technological field, to the implementation of the Community's foreign policy and development aid policy.
French: d'apporter un appui, dans le domaine scientifique et technologique, à la mise en oeuvre de la politique extérieure et de la politique d'aide au développement de la Communauté.
German: wissenschaftliche und technologische Unterstützung für die Durchführung der Außen- und der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft.
Spanish: Respaldar, en el ámbito científico y tecnológico, la aplicación de las políticas comunitarias exterior y de ayuda al desarrollo.
Italian: apportare un sostegno, nel campo scientifico e tecnologico, all'attuazione della politica estera e della politica di aiuto allo sviluppo della Comunità.
Portuguese: Proporcionar apoio, no domínio científico e tecnológico, à execução da política externa e da política de ajuda ao desenvolvimento da Comunidade.
Dutch: wetenschappelijke en technologische ondersteuning te bieden voor de uitvoering van het buitenlands beleid en het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.
Danish: at yde videnskabelig og teknologisk støtte til gennemførelsen af Fællesskabets udenrigspolitik og udviklingspolitik.
Swedish: Att på det vetenskapliga och tekniska området ge stöd till genomförandet av gemenskapens politik i fråga om yttre förbindelser och utvecklingsstöd.
Finnish: tukea tieteen ja teknologian osalta yhteisön ulkopolitiikan ja kehitysapupolitiikan toteutusta.
Greek: να υποστηρίξουν, από επιστημονική και τεχνολογική άποψη, την υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας.
Czech: podpořit ve vědecké a technologické oblasti provádění zahraniční politiky Společenství a politiky v oblasti rozvojové pomoci.
Slovak: Podporiť vykonávanie zahraničnej politiky a politiky rozvojovej pomoci spoločenstva vo vedecko-technickej oblasti.
Polish: Udzielanie wsparcia w dziedzinie naukowej i technologicznej, w realizacji wspólnotowej polityki zagranicznej i polityki wspierania rozwoju.
Hungarian: Támogatást nyújtani a tudomány és technológia területén a Közösség külpolitikájának és fejlesztési támogatási politikájának végrehajtásában.
Slovenian: Zagotavljanje podpore na znanstvenem in tehnološkem področju pri izvajanju zunanje politike in politike razvojne pomoči Skupnosti.
Romanian: De a oferi sprijin, în domeniul științific și tehnologic, la punerea în aplicare a politicii externe comunitare și a politicii de ajutor pentru dezvoltare.
Bulgarian: да осигурят подкрепа в научно-техническата област за изпълнението на външната политика на Общността и нейната политика за предоставяне на помощи за развитие.
Estonian: Toetada teaduse ja tehnoloogia osas ühenduse välispoliitika ja arenguabipoliitika elluviimist.
Latvian: Sniegt atbalstu zinātnes un tehnoloģiju jomā Kopienas ārpolitikas un attīstības atbalsta politikas īstenošanā.
Lithuanian: Mokslo ir technologijų sferoje remti Bendrijos užsienio politikos ir paramos plėtrai politikos įgyvendinimą.
Maltese: Li jingata appoġġ, fl-oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi, għall-implimentazzjoni tal-politika barranija tal-Komunità u tal-politika tagħha fuq l-għajnuna għall-iżvilupp.
English: They could therefore cover more particularly:
French: Elles pourraient dès lors couvrir plus particulièrement:
German: Folgende Forschungstätigkeiten könnten im Einzelnen vorgesehen werden:
Spanish: En particular, podrán incluir:
Italian: Potrebbero riguardare in particolare:
Portuguese: Poderão assim abranger de forma mais particular:
Dutch: De prioriteiten kunnen meer in het bijzonder betrekking hebben op:
Danish: De kan derfor nærmere bestemt omfatte:
Swedish: De kan därför i synnerhet omfatta följande:
Finnish: Tämän mukaisesti toimien painopisteitä voisivat olla seuraavat:
Greek: Κατά συνέπεια, θα μπορούσαν να καλύπτουν κυρίως τα εξής:
Czech: Proto mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Preto by mohli zahrňovať najmä:
Polish: W związku z tym mogłyby one obejmować w szczególności:
Hungarian: Ezért azok különösen a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: Tako bi lahko pokrivale še posebej podrobno:
Romanian: Prin urmare, activitățile menționate pot viza în mod special:
Bulgarian: Следователно те могат да обхванат по-конкретно:
Estonian: Seetõttu võiksid uuringute eesmärgid olla eelkõige järgmised:
Latvian: Tādēļ tās jo īpaši attieksies uz:
Lithuanian: Todėl konkrečiai jie galėtų apimti:
Maltese: Huma jistgħu jkopru partikolarment:
English: Aspects of sustainable rural development will be duly taken into account, where appropriate.
French: Les aspects relatifs au développement rural durable seront dûment pris en compte, le cas échéant.
German: Aspekte der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums werden gegebenenfalls gebührend berücksichtigt.
Spanish: En su caso, se tendrán debidamente en cuenta aspectos del desarrollo rural sostenible.
Portuguese: Ter-se-á em devida consideração o desenvolvimento rural sustentável, quando adequado.
Dutch: in voorkomend geval zal terdege rekening worden gehouden met aspecten van duurzame plattelandsontwikkeling.
Danish: Der vil, hvor det er hensigtsmæssigt, blive taget behørigt hensyn til aspekter af bæredygtig udvikling i landdistrikterne.
Swedish: Vederbörlig hänsyn kommer när så är lämpligt att tas till principen om hållbar landsbygdsutveckling.
Finnish: Maaseudun kestävän kehityksen näkökohdat otetaan tarvittaessa asianmukaisesti huomioon.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, θα ληφθούν δεόντως υπόψη πτυχές αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Případně budou řádně vzaty v úvahu aspekty udržitelného rozvoje venkova.
Slovak: V prípade potreby sa náležite vezmú do úvahy aspekty trvalo udržateľného rozvoja vidieka.
Polish: W odpowiedni sposób, gdzie sytuacja tego wymaga, zostaną uwzględnione aspekty stałego rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Szükség esetén megfelelően figyelembe veszik a fenntartható vidékfejlesztés szempontjait.
Slovenian: Upoštevali se bodo tudi vidiki trajnostnega razvoja podeželja, če bo potrebno.
Romanian: Atunci când este cazul, se iau în considerare în mod corespunzător aspectele legate de dezvoltarea rurală durabilă.
Bulgarian: При необходимост ще бъдат взети предвид аспектите на устойчивото развитие на селските райони.
Estonian: Maaelu säästva arengu küsimused võetakse vajaduse korral asjakohaselt arvesse.
Latvian: Vajadzības gadījumā pienācīgi tiks ņemti vērā noturīgas lauku attīstības aspekti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, tinkamai atsižvelgiama į tvarios kaimo plėtros aspektus.
Maltese: Ser jittieed kont ukoll ta' l-aspetti ta' żvilupp rurali sostennibbli, fejn ikun xieraq.
English: STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
French: RENFORCER LES BASES DE L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
German: STÄRKUNG DER GRUNDPFEILER DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS
Spanish: FORTALECIMIENTO DE LAS BASES DEL ESPACIO EUROPEO DE INVESTIGACIÓN
Italian: RAFFORZARE LE BASI DELLO SPAZIO EUROPEO DELLA RICERCA
Portuguese: [REF]ORÇO DAS BASES DO ESPAÇO EUROPEU DA INVESTIGAÇÃO
Dutch: VERSTERKING VAN DE GRONDSLAGEN VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE
Danish: STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
Swedish: ATT FÖRSTÄRKA GRUNDEN TILL DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
Finnish: EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN PERUSTAN LUJITTAMINEN
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΈΡΕΥΝΑΣ
Czech: POSILOVÁNÍ ZÁKLADŮ EVROPSKÉHO VÝZKUMNÉHO PROSTORU
Slovak: POSILŇOVANIE ZÁKLADOV EURÓPSKEHO VÝSKUMNÉHO PRIESTORU
Polish: UZMOCNIENIE PODSTAW EUROPEJSKIEJ PRZESTRZENI BADAWCZEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG ALAPJAINAK MEGERŐSÍTÉSE
Slovenian: KREPITEV TEMELJEV EVROPSKEGA RAZISKOVALNEGA PROSTORA
Romanian: CONSOLIDAREA BAZELOR SPAȚIULUI EUROPEAN DE CERCETARE
Bulgarian: УКРЕПВАНЕ НА ОСНОВИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО НАУЧНО ПРОСТРАНСТВО
Estonian: EUROOPA TEADUSRUUMI ALUSTE TUGEVDAMINE
Latvian: EIROPAS PĒTNIECĪBAS TELPAS PAMATU NOSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: EUROPOS MOKSLO TYRIMŲ SRITIES PAGRINDŲ STIPRINIMAS
Maltese: TISĦIĦ TAL-PEDAMENTI TAŻ-ŻONA TAR-RIĊERKA EWROPEA
English: The activities may be implemented in any scientific and technological area, including in the thematic priority domains.
French: Les activités pourront être mises en oeuvre dans n'importe quel domaine du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
German: Die Tätigkeiten können in sämtlichen wissenschaftlichen und technologischen Bereichen, einschließlich der vorrangigen Themenbereiche, durchgeführt werden.
Spanish: Las actividades contempladas podrán llevarse a cabo en cualquier ámbito científico o tecnológico, lo cual incluye a los distintos campos temáticos prioritarios.
Italian: Queste attività possono essere attuate in tutte i settori scientifici e tecnologici, ivi comprese le aree tematiche prioritarie.
Portuguese: As actividades podem ser executadas em qualquer domínio científico e tecnológico, incluindo nos domínios temáticos prioritários.
Dutch: De activiteiten kunnen worden uitgevoerd op elk wetenschappelijk en technologisch gebied, met inbegrip van de thematische prioritaire gebieden.
Danish: Aktiviteterne kan gennemføres inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, herunder inden for de udvalgte forskningstemaer.
Swedish: Verksamheten kan äga rum inom alla forsknings- och teknikområden, inbegripet de prioriterade tematiska områdena.
Finnish: Toimia voidaan toteuttaa kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, mukaan luettuina puiteohjelman ensisijaiset aihealueet.
Greek: Οι δραστηριότητες μπορεί να καλύπτουν οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών πεδίων προτεραιότητας.
Czech: Činnosti mohou být prováděny v jakékoli vědecké a technické oblasti, včetně tematických prioritních oblastí.
Slovak: Činnosti sa môžu vykonávať v ktorejkoľvek vedecko-technickej oblasti, vrátane prednostných tematických oblastí.
Polish: Działania te mogą być realizowane w jakimkolwiek obszarze naukowym lub technologicznym, włącznie z priorytetowymi dziedzinami tematycznymi.
Hungarian: A tevékenységeket bármely tudományos és technológiai területen végre lehet hajtani, ideértve a kiemelt témákat.
Slovenian: Dejavnosti se lahko izvajajo na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih, vključno s tematskimi prioritetami.
Romanian: Activitățile se pot desfășura în orice domeniu științific și tehnologic, inclusiv în domeniile prioritare tematice.
Bulgarian: Дейностите могат да се извършват във всяка научно-техническа област, включително в тематичните приоритети.
Estonian: Neid uuringud võib teostada mis tahes teaduse ja tehnoloogia valdkonnas, sealhulgas prioriteetsed teemavaldkonnad.
Latvian: Darbības var īstenot jebkurā zinātnes un tehnoloģijas jomā, tostarp prioritāro nozaru jomās.
Lithuanian: Veikla gali būti vykdoma bet kokioje mokslinėje ir technologinėje srityje, įskaitant temines prioritetines sritis.
Maltese: L-attivitajiet jistgħu ikunu implimentati f'kull qasam ta' teknoloġija u xjenza, inkluż fl-oqsam tal-prijoritajiet tematiċi
English: SUPPORT FOR THE COORDINATION OF ACTIVITIES
French: SOUTIEN A LA COORDINATION DES ACTIVITÉS
German: UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE KOORDINIERUNG DER TÄTIGKEITEN
Spanish: APOYO A LA COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES
Italian: SOSTEGNO AL COORDINAMENTO DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: APOIO A COORDENAÇÃO DAS ACTIVIDADES
Dutch: STEUN VOOR DE COÖRDINATIE VAN DE ACTIVITEITEN
Danish: STØTTE TIL KOORDINERING AF AKTIVITETERNE
Swedish: STÖD TILL SAMORDNINGEN AV VERKSAMHETEN
Finnish: Toimien koordinoinnin tukeminen
Greek: ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: PODPORA KOORDINACE ČINNOSTÍ
Slovak: PODPORA KOORDINÁCIE ČINNOSTÍ
Polish: WSPIERANIE KOORDYNACJI DZIAŁAŃ
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEK KOORDINÁCIÓJÁNAK TÁMOGATÁSA
Slovenian: PODPORA USKLAJEVANJU DEJAVNOSTI
Romanian: SUSȚINEREA PENTRU COORDONAREA ACTIVITĂȚILOR
Bulgarian: ПОДКРЕПА ЗА КООРДИНИРАНЕТО НА ДЕЙСТВИЯТА
Estonian: KOORDINEERIMISTEGEVUSE TOETAMINE
Latvian: ATBALSTS DARBĪBU SASKAŅOŠANAI
Lithuanian: PARAMA VEIKLOS KOORDINAVIMUI
Maltese: APPOĠĠ GĦALL- KOORDINAZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET
English: palliative care;
French: soins palliatifs.
German: armutsbedingte schwere Krankheiten in Entwicklungsländern;
Spanish: cuidados paliativos;
Italian: cure palliative;
Portuguese: cuidados paliativos;
Dutch: palliatieve zorg;
Danish: palliativ behandling;
Finnish: kipua lievittävä hoito;
Czech: paliativní péče;
Slovak: zmierňovanie utrpenia;
Polish: opieka paliatywna;
Hungarian: tüneti kezelés;
Slovenian: paliativno varstvo;
Romanian: îngrijirea paliativă;
Bulgarian: палиативни грижи;
Estonian: palliatiivhooldus;
Latvian: paliatīvā aprūpe;
Lithuanian: paliatyvi priežiūra;
Maltese: il-kura għall-uġigħ;
English: For this purpose, the Community will:
French: À cette fin, la Communauté entend:
German: Zu diesem Zweck wird die Gemeinschaft wie folgt tätig:
Spanish: Con este fin, la Comunidad:
Italian: A tal fine, la Comunità intende:
Portuguese: Com este fim em vista, a Comissão promoverá:
Dutch: Hiertoe zal de Commissie:
Danish: Fællesskabet vil med henblik herpå:
Swedish: I detta syfte kommer gemenskapen att vidta följande åtgärder:
Finnish: Tätä varten yhteisö:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα:
Czech: Za tímto účelem bude Společenství:
Slovak: Na tento účel spoločenstvo bude:
Polish: W tym celu Wspólnota będzie:
Hungarian: Ebből a célból a Közösség:
Slovenian: V ta namen bo Komisija:
Romanian: În acest scop, Comunitatea:
Bulgarian: За целта Общността:
Estonian: Selleks ühendus:
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena:
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrija:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità gandha l-sieb li:
English: Support proposals selected following their submission in response to an open call for proposals (2 evaluations per year).
French: soutenir des propositions présentées et sélectionnées à la suite d'un appel de propositions ouvert (deux évaluations par an).
German: Unterstützung von Vorschlägen, die nach ihrer Einreichung im Rahmen einer offenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (zwei Bewertungen pro Jahr) ausgewählt wurden.
Spanish: Financiará las propuestas que resulten seleccionadas en el marco de una convocatoria abierta de propuestas (dos evaluaciones por año).
Italian: sostenere proposte selezionate a seguito di un invito aperto a presentare proposte (2 valutazioni l'anno).
Portuguese: Apoio a propostas seleccionadas na sequência de um convite à apresentação de propostas aberto em permanência (2 avaliações por ano).
Dutch: steun geven aan voorstellen die zijn geselecteerd na indiening in het kader van een open uitnodiging tot het indienen van voorstellen (2 beoordelingen per jaar).
Danish: støtte forslag, der udvælges efter indsendelse under en åben forslagsindkaldelse (2 evalueringer om året).
Swedish: Stödja projekt som valts ut inom ramen för en öppen ansökningsomgång (med två urvalsförfaranden per år).
Finnish: tukee ehdotuksia, jotka on valittu avoimen ehdotuspyynnön perusteella jätetyistä ehdotuksista (2 arviointikertaa/vuosi).
Greek: θα υποστηρίξει προτάσεις υποβληθείσες και επιλεγείσες κατόπιν ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (2 αξιολογήσεις ετησίως).
Czech: podporovat návrhy, které byly vybrány po jejich předložení v rámci otevřené výzvy k podání návrhů (dvě hodnocení ročně).
Slovak: podporovať návrhy vybrané po ich predložení v rámci otvorenej výzvy na predloženie návrhov (2 hodnotenia ročne).
Polish: wspierać wybrane propozycje po ich przedstawieniu, w odpowiedzi na otwarte zaproszenie do składania propozycji (2 oceny rocznie).
Hungarian: Támogatja azokat az ajánlatokat, amelyeket nyílt ajánlatkérésre való benyújtásukat követően választottak ki (évi 2 kiértékelés).
Slovenian: podpirala predloge, ki se izberejo na podlagi "odprtega" razpisa za predloge projektov (2 ocenjevanji na leto).
Romanian: Susține propunerile prezentate și selecționate ca răspuns la o cerere de ofertă deschisă de propuneri (2 evaluări pe an).
Bulgarian: ще подкрепя предложения, избрани след представянето им в отговор на открита покана за представяне на предложения (две оценки годишно).
Estonian: Toetab ettepanekuid, mis on valitud projektikonkursile esitatud tööde hulgast (kaks hindamist aastas).
Latvian: Atbalstīs izraudzītos priekšlikumus, kas iesniegti, atbildot uz atklātu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus (2 novērtējumi gadā).
Lithuanian: Remia pasiūlymus, atrinktus po jų pateikimo, atsakant į atvirą kvietimą pareikšti pasiūlymus (2 įvertinimai per metus).
Maltese: tappoġġja dawk il-proposti magħżula wara s-sottomissjoni tagħhom wara sejħa miftuħa għal proposti (żewġ evalwazzjonijiet fis-sena).
English: Coordination of national activities
French: Coordination des activités nationales
German: Koordinierung einzelstaatlicher Tätigkeiten
Spanish: Coordinación de actividades de ámbito nacional
Italian: Coordinamento delle attività nazionali
Portuguese: Coordenação de actividades nacionais
Dutch: Coördinatie van nationale activiteiten
Danish: Koordinering af nationale aktiviteter
Swedish: Samordning av nationell verksamhet
Finnish: Kansallisten toimien koordinointi
Greek: Συντονισμός των εθνικών δραστηριοτήτων
Czech: Koordinace vnitrostátních činností
Slovak: Koordinácia národných činností
Polish: Koordynacja działań krajowych
Hungarian: A nemzeti tevékenységek koordinációja
Slovenian: Usklajevanje nacionalnih dejavnosti
Romanian: Coordonarea activităților naționale
Bulgarian: Координиране на националните действия
Estonian: Riiklike uuringute koordineerimine
Latvian: Valstu darbību saskaņošana
Lithuanian: Nacionalinės veiklos koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni ta' l-attivitajiet nazzjonali
English: alternative or non-conventional medicine; and major diseases linked to poverty in developing countries;
Danish: alternative eller utraditionelle lægemidler og vigtige sygdomme, som er knyttet til fattigdom i udviklingslandene;
Swedish: alternativ eller icke-konventionell medicin och stora sjukdomar som sammanhänger med fattigdom i u-länderna, palliativ vård.
Finnish: vaihtoehtoinen ja muu kuin koululääketiede ja tärkeimmät köyhyyteen liittyvät sairaudet kehitysmaissa;
Polish: medycyna alternatywna i niekonwencjonalna i ważniejsze choroby związane z ubóstwem w krajach rozwijających się;
English: marine environment and land/soil management; seismic risk.
Danish: havmiljø, areal- og jordbundsforvaltning, seismisk risiko
English: the coordination of independent activities including their mutual opening;
French: la coordination d'activités indépendantes, y compris l'ouverture mutuelle de ces activités;
German: Koordinierung unabhängiger Tätigkeiten einschließlich ihrer gegenseitigen Öffnung;
Spanish: la coordinación de actividades independientes, incluida su apertura mutua;
Italian: il coordinamento di attività indipendenti, ivi compresa l'apertura su base reciproca di queste attività;
Portuguese: coordenação de actividades independentes, incluindo a sua abertura mútua;
Dutch: de coördinatie van onafhankelijke activiteiten, met inbegrip van de wederzijdse openstelling daarvan;
Danish: koordineringen af uafhængige aktiviteter, herunder gensidig åbning for deltagelse
Swedish: Samordning av oberoende verksamheter, inbegripet deras ömsesidiga öppnande.
Finnish: erillisten toimien koordinointia, mukaan luettuna niiden vastavuoroinen avaaminen;
Greek: τον συντονισμό, καθώς και το αμοιβαίο άνοιγμα, ανεξάρτητων δραστηριοτήτων,
Czech: koordinace nezávislých činností včetně jejich vzájemného otevření;
Slovak: koordinácie nezávislých činností, vrátane ich vzájomného otvárania;
Polish: koordynację niezależnych działań, w tym wzajemnego umożliwiania ich realizacji;
Hungarian: független tevékenységek koordinációja, ideértve azok kölcsönös megnyitását;
Slovenian: usklajevanja neodvisnih dejavnosti, vključno z njihovim vzajemnim odpiranjem;
Romanian: coordonării activităților independente, inclusiv deschiderea lor reciprocă;
Bulgarian: координирането на самостоятелни дейности, включително отварянето им едни към други;
Estonian: sõltumatute uuringute koordineerimist, sealhulgas nende vastastikust avamist,
Latvian: neatkarīgu darbību koordināciju, tostarp to savstarpējo atvērtību;
Lithuanian: nepriklausomos veiklos koordinavimą, įskaitant jos abipusį atvėrimą,
Maltese: il-koordinazzjoni ta' attivitajiet indipendenti inkluż il-ftuħ reċiproku taghom;
English: the preparation and the management of joint activities.
French: la préparation et la gestion d'activités conjointes.
German: Vorbereitung und Verwaltung gemeinsamer Tätigkeiten.
Spanish: la preparación y gestión de actividades conjuntas o comunes.
Italian: la preparazione e la gestione di attività congiunte.
Portuguese: preparação e gestão de acções conjuntas.
Dutch: de voorbereiding en het beheer van gezamenlijke activiteiten.
Danish: forberedelse og forvaltning af fælles aktiviteter.
Swedish: Förberedelse och förvaltning av gemensam verksamhet.
Finnish: yhteisten toimien valmistelua ja hallinnointia.
Greek: την προετοιμασία και τη διαχείριση κοινών δραστηριοτήτων.
Czech: přípravy a řízení společných činností.
Slovak: prípravy a riadenia spoločných činností.
Polish: przygotowanie i zarządzanie wspólnymi działaniami.
Hungarian: közös tevékenységek előkészítése és irányítása.
Slovenian: priprav in upravljanja skupnih dejavnosti.
Romanian: pregătirea și gestionarea activităților comune.
Bulgarian: подготовката и управлението на съвместни дейности.
Estonian: ühisuuringute ettevalmistamist ja juhtimist.
Latvian: kopēju darbību sagatavošanu un vadību.
Lithuanian: bendros veiklos parengimą ir valdymą.
Maltese: il-preparazzjoni u t-tmexxija ta' l-attivitajiet konġunti.
English: Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls may be published.
French: S'il y a lieu, des appels à manifestation d'intérêt suivis d'appels ciblés pourront être publiés.
German: Bei Bedarf können Aufforderungen zur Interessenbekundung und anschließend gezielte Aufforderungen veröffentlicht werden.
Spanish: Cuando proceda, podrán publicarse convocatorias de manifestación de interés, seguidas de las correspondientes convocatorias específicas.
Italian: Se del caso, si possono pubblicare inviti a manifestare interesse seguiti da inviti a presentare proposte mirati.
Portuguese: Quando adequado, poderão ser publicados convites à apresentação de manifestações de interesse, seguidos por convites restritos.
Dutch: Zo nodig kunnen oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling worden gepubliceerd, gevolgd door specifieke uitnodigingen.
Danish: Når det er relevant, kan der offentliggøres indkaldelser af interessetilkendegivelser efterfulgt af målrettede indkaldelser.
Swedish: I vissa fall kan uppmaningar att inkomma med intresseanmälningar, följda av riktade ansökningsomgångar, komma att offentliggöras.
Finnish: Tarvittaessa voidaan julkaista ensin kiinnostuksenilmaisupyyntöjä ja niiden jälkeen kohdennettuja ehdotuspyyntöjä.
Greek: Όταν κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να προκηρύσσονται προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι οποίες θα συνοδεύονται από στοχοθετημένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Czech: Případně mohou být zveřejněny výzvy k vyjádření zájmu a následně cílené výzvy.
Slovak: V prípade potreby môžu sa zverejniť výzvy na vyjadrenie záujmu, po ktorých budú nasledovať cielené výzvy.
Polish: W odpowiednim przypadku mogą być publikowane zaproszenia do składania deklaracji zainteresowania a następnie zaproszenia celowe.
Hungarian: Szükség esetén érdeklődésnyilvánítási felhívásokat írhat ki, amelyeket célirányos felhívások követnek.
Slovenian: Če je primerno, se lahko objavijo najprej razpisi za izražanje interesov, katerim sledijo ozko tematsko usmerjeni razpisi.
Romanian: Atunci când este cazul, se publică anunțuri de participare, urmate de cereri de ofertă cu obiect specific.
Bulgarian: При необходимост могат да се публикуват покани за изразяване на интерес и впоследствие целеви покани.
Estonian: Vajaduse korral võib avaldada osalemiskutse ja seejärel täpsustatud pakkumiskutse.
Latvian: Vajadzības gadījumā var publicēt uzaicinājumus izteikt savu ieinteresētību, kam seko mērķa uzaicinājumi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, gali būti išleisti pasiūlymai pareikšti susidomėjimą, o po jų - tiksliniai pasiūlymai.
Maltese: Fejn ikun xieraq, jistgu jiġu publikati sejħiet għal espressjoni ta' interess, segwiti minn sejħiet immirati.