English: In view of the limited proportion of bicycles equipped with IGH in their total activities, and bearing in mind the level of the measures proposed and the profitability situation of the cooperating users, it is concluded that the possible negative effects of the measures proposed on users cannot be considered such as to outweigh the expected benefits for the Community industry.
French: En raison de la proportion limitée des bicyclettes équipées de MPI dans l'activité totale des utilisateurs considérés et compte tenu du niveau des mesures envisagées et de la situation de rentabilité des utilisateurs ayant coopéré, il est admis que les effets négatifs éventuels des mesures envisagées sur ces utilisateurs ne sauraient être de nature à en éliminer les avantages escomptés pour l'industrie communautaire.
German: Angesichts des begrenzten Anteils der Fahrräder mit Nabenschaltungen an ihrer Wirtschaftstätigkeit insgesamt sowie der Höhe der vorgeschlagenen Maßnahmen und der Rentabilitätslage der kooperierenden Verwender wird der Schluss gezogen, dass die möglichen nachteiligen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Verwender den voraussichtlichen Nutzen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht aufwiegen.
Italian: Tenuto conto della bassa percentuale di biciclette con mozzi a cambio interno rispetto alle attività complessive, e tenendo presente il livello delle misure proposte e la redditività degli utilizzatori che hanno collaborato, si ritiene che i possibili effetti negativi di tali misure sugli utilizzatori non possano essere considerati tali da superare i vantaggi previsti per l'industria comunitaria.
Czech: Vzhledem k omezenému podílu jízdních kol vybavených VPN na jejich celkové činnosti a s přihlédnutím k úrovni navržených opatření a ke stavu ziskovosti spolupracujících uživatelů se konstatuje, že možné negativní účinky navržených opatření na uživatele nelze považovat za tak závažné, že by převážily očekávané přínosy pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: vzhľadom na obmedzený podiel bicyklov vybavených NKVO na ich celkovej činnosti, na závažnosť navrhovaných opatrení a na situáciu v rentabilite spolupracujúcich používateľov Komisia dospela k záveru, že sa nemôže predpokladať, že by možné negatívne účinky navrhovaných opatrení na používateľov boli také, že by prevážili nad očakávaným prospechom pre priemyselné odvetvie spoločenstva;
Polish: Wobec ograniczonego udziału rowerów wyposażonych w wewnętrzne przekładnie w ich działalności łącznie i mając na uwadze poziom proponowanych środków oraz sytuację w zakresie rentowności współpracujących użytkowników stwierdza się, że możliwe negatywne efekty proponowanych środków dla użytkowników nie mogą przeważyć spodziewanych korzyści dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Tekintettel az agyváltókkal szerelt kerékpároknak az együttműködő felhasználók gazdasági tevékenységében játszott korlátozott szerepére, a javasolt intézkedések mértékére, valamint az együttműködő felhasználók jövedelmezőségi helyzetére, arra a következtetésre jutottunk, hogy a javasolt intézkedések esetleges hátrányos hatásai nem haladják meg a közösségi iparág által remélt előnyök mértékét.
Slovenian: Glede na omejen delež koles, opremljenih z NPP, pri njihovih dejavnostih in ob upoštevanju ravni predlaganih ukrepov ter položaja dobičkonosnosti sodelujočih uporabnikov je obveljalo mnenje, da možni negativni učinki predlaganih ukrepov na uporabnike ne bodo mogli prevladati pričakovanih koristi industrije Skupnosti.
Romanian: Având în vedere procentul limitat de biciclete prevăzute cu BPI în activitatea totală a utilizatorilor în cauză și ținându-se seama de nivelul măsurilor propuse și de situația rentabilității utilizatorilor care au cooperat, s-a concluzionat că eventualele efecte negative ale măsurilor propuse asupra acestor utilizatori nu ar fi de natură să elimine avantajele anticipate ale industriei comunitare.
Estonian: Arvestades, et käiguvahetusega rummudega varustatud jalgrataste osakaal kogu nende tegevuses on väike, ning silmas pidades kavandatavate meetmete taset ja koostööd tegevate kasutajate tasuvuse olukorda, jõuti järeldusele, et kavandatavate meetmete võimalik negatiivne mõju kasutajatele ei saa olla nii suur, et see kaaluks üles loodetava kasu ühenduse tootmisharule.
Latvian: Ņemot vērā velosipēdu, kas aprīkoti ar IGH, ierobežoto daudzumu to kopējā darbībā, un ņemot vērā piedāvāto pasākumu līmeni un sadarbojošos lietotāju rentabilitātes stāvokli, tika secināts, ka piedāvāto pasākumu iespējamo negatīvo ietekmi uz lietotājiem nevar uzskatīt par tādu, kas atsvērtu sagaidāmo Kopienas rūpniecības guvumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ribotą dalį, kurią jų visoje veikloje sudaro dviračiai su VPS, ir turint galvoje siūlomų priemonių lygį bei bendradarbiavusių naudotojų pelningumo situaciją, daroma išvada, kad siūlomų priemonių galimas neigiamas poveikis naudotojams negali būti laikomas tokiu reikšmingu, kad nusvertų numatomą naudą Bendrijos pramonei.
Maltese: Minħabba l-proporzjon limitat ta' bajsikils mgħammrin bil-BGI fl-attivitajiet totali tagħhom, u meta jżommu f'moħħho mil-livell ta' miżuri proposti u s-sitwazzjoni ta' profittabilità ta' l-utenti li jikkoperaw, huwa konkluż li l-effetti negattivi possibbli tal-miżuri proposti fuq l-utenti ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li jaqbżu l-benefiċċji mistennija għall-industrija tal-Komunità.