FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forms, including extension pages, shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing at least 40 grams per square metre.
Italian: I formulari, comprese le appendici, sono stampati su carta bianca non contenente paste meccaniche, collata per scrittura, di peso pari almeno a 40 grammi al metro quadrato.
English: Their size shall be 210 x 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above;
Italian: Il formato è di 210 x 297 mm, con una tolleranza massima compresa tra 5 mm in meno e 8 mm in più per quanto riguarda la lunghezza;
English: the type space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
Italian: l'interlinea dattilografica è di 4,24 mm (un sesto di pollice);
English: the layout of forms shall be followed precisely.
Italian: la disposizione dei formulari deve essere rigorosamente rispettata.
English: Both sides of copy No 1 and the side of the extension pages on which the attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Italian: Le due facce degli esemplari n. 1 e la faccia delle appendici sulla quale devono figurare le imputazioni recano inoltre stampato un fondo arabescato che renda palese qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
English: The guilloche background shall be green.
Italian: Detto fondo arabescato è di colore verde.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla stampa dei formulari.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Italian: Questi possono essere stampati anche da tipografie autorizzate dallo Stato membro nel quale sono stabilite.
English: In the latter case, reference to the approval by the Member State must appear on each form.
Italian: In tal caso, ogni formulario deve recare il riferimento a tale autorizzazione.
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified and, except for the application form and extension pages, an individual serial number.
Italian: Ogni formulario è corredato di una dicitura recante il nome e l'indirizzo della tipografia o di un segno che ne permetta l'identificazione nonché, salvo, per la domanda e le appendici, di un numero di serie distintivo.
English: The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: "AT" for Austria, "BE" for Belgium, "DE" for Germany, "DK" for Denmark "EL" for Greece, "ES" for Spain, "FI" for Finland, "FR" for France, "IE" for Ireland, "IT" for Italy, "LU" for Luxembourg, "NL" for the Netherlands, "PT" for Portugal, "SE" for Sweden and "UK" for the United Kingdom.
Italian: Il numero deve essere proceduto dalle seguenti sigle, a seconda dello Stato membro di rilascio del documento: "AT" per l'Austria, "BE" per il Belgio, "DE" per la Germania, "DK" per la Danimarca, "EL" per la Grecia, "ES" per la Spagna, "FI" per la Finlandia, "FR" per la Francia, "IE" per l'Irlanda, "IT" per l'Italia, "LU" per il Lussemburgo, "NL" per i Paesi Bassi, "PT" per il Portogallo, "SE" per la Svezia e "UK" per il Regno Unito.
English: At the time of their issue, certificates and extracts may bear an issue number allocated by the issuing body.
Italian: Al momento dell'emissione, i titoli e i loro estratti possono recare un numero di rilascio assegnato dall'organismo emittente.
English: Applications, certificates and extracts shall be completed in typescript or by computerised means: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Italian: Le domande, i titoli e gli estratti devono essere compilati a macchina o con procedimenti informatici. Essi devono essere stampati e compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità, designata dalle autorità competenti dello Stato membro nel quale sono rilasciati.
English: However, Member States may allow applications only to be handwritten in ink and in block capitals.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare i richiedenti a compilare le sole domande a mano, in inchiostro e in lettere maiuscole.
English: The stamps of issuing bodies and attributing authorities shall be applied by means of a metal stamp, preferably made of steel.
Italian: Le impronte dei timbri degli organismi emittenti e delle autorità che procedono all'imputazione devono essere applicate con timbro metallico, preferibilmente in acciaio.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation may be substituted for the issuing body's stamp.
Italian: Tuttavia, il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenute a mezzo perforazione.
English: The competent authorities of the Member States concerned may, where necessary, require certificates and extracts therefrom to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Italian: All'occorrenza, le autorità competenti degli Stati membri interessati possono esigere la traduzione dei titoli e dei relativi estratti nella loro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.
English: Procedure for issuing extracts
Italian: Procedura di rilascio degli estratti
English: On application by the titular holder of the certificate or by the transferee, and on presentation of copy No 1 of the document, one or more extracts therefrom may be issued by the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State.
Italian: A richiesta del titolare o del cessionario del certificato e su presentazione dell'esemplare n. 1 dello stesso, l'organo emittente o uno degli organi designati dagli Stati membri può rilasciare uno o più estratti del documento.
English: Extracts shall be drawn up in at least two copies, the first of which, called "holder's copy" and marked "No 1", shall be supplied or addressed to the applicant and the second, called "issuing body's copy" and marked "No 2", shall be retained by the issuing body.
Italian: Gli estratti sono redatti in almeno due esemplari, di cui il primo, detto "esemplare per il titolare" e recante il numero 1, è rilasciato o inviato al richiedente e il secondo, detto "esemplare per l'organo emittente" e recante il numero 2, rimane presso l'organo stesso.
English: The body issuing the extract shall, on copy No 1 of the certificate, enter the quantity for which the extract has been issued.
Italian: L'organo emittente dell'estratto imputa sull'esemplare n. 1 del certificato la quantità per la quale ha rilasciato l'estratto.
English: The word "extract" shall be entered beside the quantity entered on copy No 1 of the certificate.
Italian: In tal caso, accanto alla quantità imputata nell'esemplare n. 1 del certificato è apposta la dicitura "estratto".
English: No further extract may be made of an extract of a certificate.
Italian: Un estratto di certificato non può dar luogo al rilascio di un altro estratto.
English: Copy No 1 of an extract which has been used or which is out of date shall be returned by the titular holder to the body which issued the certificate, together with copy No 1 of the certificate from which it derives, so that the body may adjust the entries on copy No 1 of the certificate in the light of those appearing on copy No 1 of the extract.
Italian: Il titolare consegna all'organo emittente del certificato gli esemplari n. 1 degli estratti usati o scaduti, insieme all'esemplare n. 1 del relativo certificato, affinché l'organo stesso corregga le imputazioni contenute nell'esemplare n. 1 del titolo in base delle imputazioni che figurano sugli esemplari n. 1 degli estratti.
English: Electronic certificates
Italian: Certificati elettronici
English: Without prejudice to Article 9, certificates may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 9, i certificati possono essere rilasciati e usati mediante sistemi informatici secondo le modalità stabilite dalle autorità competenti.
English: They are known hereinafter as "electronic certificates".
Italian: Tali certificati sono denominati in appresso "certificati elettronici".
English: The content of electronic certificates must be identical to that of certificates on paper.
Italian: Riguardo al suo contenuto, il certificato elettronico deve essere identico a quello su carta.
English: Where titular holders or transferees of certificates need to use the electronic form thereof in a Member State which is not linked to the computerised issuing system, they shall request an extract therefrom.
Italian: Se il titolare o il cessionario del certificato deve usare il certificato elettronico in uno Stato membro non collegato al sistema informatico di rilascio, ne chiede un estratto.
English: Such extracts shall be issued without delay and at no additional cost on a form as provided for in Article 9(1).
Italian: L'estratto è rilasciato immediatamente e senza spese supplementari, nella forma del formulario di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
English: In Member States linked to the computerised issuing system, such extracts shall be issued in the form of the paper extract.
Italian: L'eventuale uso di tale estratto in uno Stato membro collegato al sistema informatico di rilascio è limitato all'estratto su carta.
English: Number of copies of IP certificates
Italian: Esemplari dei certificati PA
English: Without prejudice to Article 11, certificates shall be drawn up in at least two copies, the first of which, called "holder's copy" and marked "No 1", shall be supplied without delay to the applicant and the second, called "issuing body's copy" and marked "No 2", shall be retained by the issuing body.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 11, i certificati sono compilati in almeno due esemplari, di cui il primo, detto "esemplare per il titolare" e recante il numero 1, viene rilasciato subito al richiedente e il secondo, detto "esemplare per l'organo emittente" e recante il numero 2, resta presso l'organo stesso.
English: Validity of IP certificate
Italian: Validità del certifcato PA
English: IP certificates shall be valid until the end of the third month following that in which they are applied for.
Italian: Il certificato PA è valido fino alla fine del terzo mese successivo a quello della sua richiesta.
English: For the purpose of determining their period of validity, certificates shall be considered to have been issued on the day on which the application for them was lodged, that day being included in the calculation of such period of validity. However, certificates may not be used until their actual issue.
Italian: Per stabilire la durata della loro validità, i certificati si considerano rilasciati il giorno di presentazione della domanda ad essi relativa, giorno che rientra nel periodo di validità del certificato, Esso può però essere usato solo a partire dal suo rilascio effettivo.
English: On presentation, during its period of validity, of copy No 1 of the IP certificate or of the extract therefrom, the operator may, under the conditions set out by Commission Regulation (EEC) No 2454/93(7) make a single application to the customs authority in a Member State for authorisation to use inward processing arrangements for a quantity of the basic product less than or equal to the quantity referred to in the certificate or the extract.
Italian: Presentando la copia n. 1 - in corso di validità - del certificato PA o dell'estratto ai sensi dell'articolo 13, l'operatore può presentare all'autorità doganale di uno Stato membro, alle condizioni di cui al regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(7), una sola richiesta di autorizzazione di perfezionamento attivo per una quantità pari o inferiore a quella del prodotto di base indicata sul certificato o sull'estratto.
English: The economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall then be deemed to have been met.
Italian: Le condizioni economiche di cui all'articolo 117, lettera c), del regolamento (CEE) n. 2913/92 sono allora considerate soddisfatte.
English: However, a second application may subsequently be accepted under the terms of Article 14.
Italian: Un'ulteriore domanda può comunque essere accettata in un secondo tempo alle condizioni del successivo articolo 14.
English: The customs authority shall state in part 2 of the first section of column 29 and in the first section of column 30 of copy No 1 the quantity actually applied for.
Italian: L'autorità doganale indica nella parte 2 della prima casella della colonna 29 e nella prima casella della colonna 30 dell'esemplare n. 1 del certificato la quantità effettivamente richiesta.
English: The customs authority shall sign the first Section of column 32 of the original of copy No 1 and stamp it to certify the date on which the application was lodged.
Italian: L'autorità doganale appone sulla prima casella della colonna 32 dell'originale dell'esemplare n. 1 un timbro che certifichi la data di tale deposito.
English: The customs authority shall then forward the duly completed original of copy No 1 to the issuing body specified in section 1 within 15 working days.
Italian: L'autorità doganale trasmette l'originale dell'esemplare n. 1 compilato entro quindici giorni lavorativi all'organismo che l'ha rilasciato, indicato nella casella n. 1.
English: If, however, Article 14(1) is applied, it shall send a copy of completed copy No 1 to the issuing body and keep the original.
Italian: In caso tuttavia di applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, essa trasmette una copia dell'esemplare n. 1 compilato all'organismo che l'ha rilasciato e ne conserva l'originale.
English: If the certificate is electronic, the procedure may be carried out electronically.
Italian: In caso di certificato elettronico, questa procedura può essere effettuata per via elettronica.
English: Second application for authorisation
Italian: Seconda domanda di autorizzazione
English: At the request of the operator, and before the application for a first inward processing authorisation has been lodged, the issuing body or the body designated by each Member State (or one of these bodies, if more than one has been designated) shall enter the following, duly completed, in Section 20 of the certificate or, where appropriate, the extract:
Italian: A richiesta dell'operatore e prima di presentare la prima domanda di autorizzazione di perfezionamento attivo, l'organo di rilascio - o l'ente o uno degli enti designati da ciascun Stato membro - scrive sul certificato o, eventualmente, sull'estratto la seguente dicitura, debitamente compilata, nella casella 20 del certificato:
English: Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
Italian: Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
English: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra... med henblik på henførsel of produktet... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk.
Italian: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra... med henblik på henførsel af produktet... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk.
English: 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
Italian: 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
English: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von..., zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position... gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
Italian: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von..., zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position... gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
English: ]ISO_7]Áßôçóç ðáñï÷Þò äåýôåñçò Üäåéáò ðïõ æçôÞèçêå áðü ôïí... ãéá ôçí åìðïñßá ôïõ ðñïúüíôïò ôïõ êþäéêá ÓÏ... óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 1, ðáñáãñÜöïò 2 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Italian: ]ISO_7]Áßôçóç ðáñï÷Þò äåýôåñçò Üäåéáò ðïõ æçôÞèçêå áðü ôïí... ãéá ôçí åìðïñßá ôïõ ðñïúüíôïò ôïõ êþäéêá ÓÏ... óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 1, ðáñáãñÜöïò 2 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
English: ]ISO_1]Application by... for a second authorisation for the placement of the product... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Italian: ]ISO_1]Application by... for a second authorisation for the placement of the product... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
English: Demande de deuxième autorisation envisagée par... pour le placement de produit de code NC... conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1488/2001
Italian: Demande de deuxième autorisation envisagée par... pour le placement du produit du code NC... conformément à l'article 1er, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1488/2001
English: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da... per l'iscrizione del prodotto del codice NC... ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
Italian: Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da... per l'iscrizione del prodotto del codice NC... ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001
English: Aanvraag voor een tweede vergunning van... voor de plaatsing van het product met GN-code... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
Italian: Aanvraag voor een tweede vergunning van... voor de plaatsing van het product met GN-code... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
English: Pedido de segunda autorização previsto por... para a colocação do produto do código NC... em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Italian: Pedido de segunda autorização previsto por... para a colocação do produto do código NC... em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
English: Toinen lupahakemus, jonka tekee..., tuotteen, jonka CN-koodi on..., saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Italian: Toinen lupahakemus, jonka tekee..., tuotteen, jonka CN-koodi on..., saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
English: En andra tillståndsansökan planeras av... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
Italian: En andra tillståndsansökan planeras av... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
English: The operator may only designate one applicant for a second authorisation and only one product, and may only require one entry.
Italian: L'operatore può designare un solo richiedente della seconda autorizzazione, nonché un solo prodotto, e può chiedere l'iscrizione di una sola dicitura.
English: Furthermore, the body in question shall stamp the entry to certify the date on which it was made.
Italian: L'organismo in questione certitica inoltre, apponendo il proprio timbro, la data in cui è stata scritta la dicitura.
English: The operator - holder of the first authorisation - shall notify the customs authority of the quantity of the product referred to in the entry given in the second subparagraph of paragraph 1.
Italian: L'operatore titolare della prima autorizzazione di perfezionamento attivo notifica all'autorità doganale la quantità di prodotto citato nella dicitura di cui al paragrafo 1, secondo comma.
English: On receipt of the notification referred to in the previous subparagraph, the customs authority shall add in section 20 of the certificate the following, duly completed, after the entry mentioned in paragraph 1:
Italian: Al ricevimento della notifica di cui al precedente capoverso, l'autorità doganale aggiunge alla casella n. 20 del certificato, dopo la formula di cui al paragrafo 1, la seguente dicitura, debitamente compilata:
English: Por una cantidad de... kg
Italian: Por una cantidad de... kg
English: For... kg
Italian: For... kg
English: Fur eine Menge von... kg
Italian: Für eine Menge von... kg
English: ]ISO_7]Ãéá ðïóüôçôá... ]ISO_1]Kg
Italian: ]ISO_7]Ãéá ðïóüôçôá... ]ISO_1]Kg
English: Pour une quantité de... Kg
Italian: Pour une quantité de... kg
English: Per una quantità di... kg
Italian: Per una quantità di... kg
English: Voor een hoeveelheid van... kg
Italian: Voor een hoeveelheid van... kg
English: Para uma quantidade de... kg
Italian: Para uma quantidade de... kg
English: Määrälle... kg
Italian: Määrälle... kg
English: För en kvantitet på... kg.
Italian: För en kvantitet på... kg.
English: Within 15 working days of the notification referred to in the first subparagraph, the customs authority shall forward the original of copy No 1 to the issuing body specified in section 1.
Italian: Entro quindici giorni lavorativi successivi alla notifica di cui al primo capoverso, l'autorità doganale trasmette l'originale dell'esemplare n. 1 all'organo di rilascio indicato alla casella n. 1.
English: On receipt of copy No 1 in accordance with paragraph 2, the body in question shall calculate the number of calendar days corresponding to the outstanding period of validity, with reference to the date on which the application mentioned in the first subparagraph of Article 13(3), a complete month being deemed to have 30 days.
Italian: Al ricevimento dell'esemplare n. 1, ai sensi del precedente paragrafo 2, l'organo in questione calcola il numero di giorni di calendario corrispondente al termine di validità residuo, tenendo conto della data di presentazione della domanda di cui all'articolo 13, paragrafo 3, primo comma, considerando come mese intero un periodo di 30 giorni.
English: The holder of the certificate shall, on the day on which he issues the notification referred to in paragraph 2, ask for rights to be transferred or, where appropriate, transferred back to the operator referred to in paragraph 1, in accordance with Article 15.
Italian: Il titolare del certificato, il giorno stesso in cui è stata effettuata la notifica di cui al paragrafo 2 precedente, deve chiedere la cessione o, all'occorrenza, la retrocessione ai sensi del successivo articolo 15 a favore dell'operatore indicato dalla dicitura di cui al paragrafo 1 precedente.
English: At the request of the operator referred to in the entry given in paragraph 1 above, the body in question shall return the certificate after effecting the transfer or, where appropriate, the transfer back referred to in paragraph 4, and after making the following, duly completed, entry in section 11:
Italian: A richiesta dell'operatore indicato nella dicitura di cui al precedente paragrafo 1, l'organismo in questione gli consegna il certificato, dopo aver effettuato la cessione o, eventualmente, la retrocessione conformemente al precedente paragrafo 4, e dopo aver inserito nella casella n. 11 la seguente dicitura, debitamente completata:
English: Nueva fecha de fin de validez:...
Italian: Nueva fecha de fin de validez:...
English: Ny udløbsdato...
Italian: Ny udløbsdato...
English: Neues Ende der Gültigkeitsdauer:...
Italian: Neues Ende der Gültigkeitsdauer:...
English: ]ISO_7]ÍÝá çìåñïìçíßá ëÞîçò éó÷ýïò...
Italian: ]ISO_7]ÍÝá çìåñïìçíßá ëÞîçò éó÷ýïò...
English: ]ISO_1]New expiry date:...
Italian: ]ISO_1]New expiry date:...
English: Nouvelle date de fin de validité le...
Italian: Nouvelle date de fin de validité: le...
English: Nuova data di scadenza della validità:...
Italian: Nuova data di scadenza della validità:...
English: Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt:...
Italian: Nieuwe datum waarop de geldigheidsduur afloopt:...
English: Nova data de termo de validade:...
Italian: Nova data de termo de validade:...
English: Uusi voimassaolon päättymispäivä on...
Italian: Uusi voimassaolon päättymispäivä on...
English: Ny sista giltighetsdag...
Italian: Ny sista giltighetsdag...