English: For the 2000-01 financial year, financial allocations were made to Member States by Commission Decision 2000/503/EC of 25 July 2000 fixing an indicative financial allocation, in respect of a number of hectares, by Member State for restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2000-01 marketing year(5).
French: Pour l'exercice financier 2000-2001, des allocations financières ont été attribuées aux États membres par la décision 2000/503/CE de la Commission du 25 juillet 2000 portant fixation des allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2000/2001(5).
German: Mit der Entscheidung 2000/503/EG der Kommission vom 25. Juli 2000 zur Festlegung der indikativen hektarbezogenen Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates für das Weinwirtschaftsjahr 2000/01(5) wurden die Mittelzuweisungen für das Haushaltsjahr 2000/01 vorgenommen.
Czech: Finanční příděly na rozpočtový rok 2000/01 byly pro členské státy stanoveny na základě rozhodnutí Komise č. 2000/503/ES ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví na hospodářský rok 2000/01 orientační finanční příděl členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 vztažený na počet hektarů5.
Slovak: Na finančný rok 2000-01 boli členským štátom pridelené finančné prostriedky podľa rozhodnutia Komisie 2000/503/ES z 25. júla 2000 stanovujúceho určitý finančný prídel vzhľadom na počet ha podľa členského štátu, s cieľom reštrukturalizácie a konverzie vinohradov podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1493/1999 na hospodársky rok 2000-01 (5).
Polish: Państwa Członkowskie otrzymały przydziały finansowe na rok budżetowy 2000/2001 na podstawie decyzji Komisji 2000/503/WE z dnia 25 lipca 2000 r. ustalającej orientacyjne przydziały finansowe między Państwa Członkowskie w odniesieniu do liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2000/20015.
Hungarian: A szőlőültetvényeknek az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján történő szerkezetátalakítása és átállása érdekében a tagállamok részére a hektárok száma alapján meghatározott indikatív keretösszegeknek a 2000/2001-es gazdasági évre történő megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 2000/503/EK bizottsági határozat[5] alapján a 2000-2001-es pénzügyi évben a tagállamoknak pénzügyi keretösszegeket utaltak ki.
Slovenian: Za proračunsko leto 2000/01 so bila državam članicam dodeljena sredstva z Odločbo Komisije 2000/503/ES z dne 25. julija 2000 o dodelitvi okvirnih finančnih sredstev državam članicam za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov glede na število hektarjev, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za tržno leto 2000/01 [5].
Romanian: Pentru anul financiar 2000-2001, statele membre au beneficiat de alocații financiare prin Decizia 2000/503/CE a Comisiei din 25 iulie 2000 care stabilește o alocație indicativă pentru fiecare stat membru cu privire la un număr de hectare, în scopul restructurării și conversiei podgoriilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului pentru anul de comercializare 2000-2001.
Bulgarian: За 2000-2001 финансова година, на държавите-членки бяха отпуснати финансови помощи по силата на Решение 2000/503/ЕО на Комисията от 25 юли 2000 г. относно определяне на индикативна финансова помощ за държавите-членки, по отношение на определен брой хектари, с цел преструктуриране и конверсия на лозарските масиви по силата на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета за 2000-2001 пазарна година.
Estonian: Rahaeraldiste jaotamine liikmesriikidele 2001/2001. rahandusaastaks tehti komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsusega 2000/503/EÜ, millega fikseeritakse 2000/2001. majandusaastaks teatava arvu hektarite jaoks eraldiste suunav jaotus liikmesriikidele viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel.5
Latvian: 2000./2001. finanšu gadā dalībvalstīm finanšu asignējumus piešķīra ar Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmumu 2000/503/EK, kas nosaka 2000./2001. tirdzniecības gadā paredzamo finanšu asignējumu par hektāru skaitu dalībvalstīm vīna dārzu restrukturizācijai un pārveidei saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 5.
Lithuanian: 2000–2001 finansiniams metams 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimu 2000/503/EB, nustatančiu preliminarų finansinių lėšų paskirstymą pagal hektarų skaičių valstybės narės vynuogynų perplanavimui ir konversijai vykdyti 2000–2001 prekybos metais pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 [5] valstybėms narėms buvo paskirstytos finansinės lėšos.
Maltese: Għas-sena finanzjarja 2000-01, saru allokazzjonijiet finanzjarji lill-Istati Membri bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/503/KE tal-25 ta' Lulju 2000 li tiffissa allokazzjoni finanzjarja indikattiva, għal numru ta' ettari, mill-Istat Membru għall-istrutturar u l-konverżjoni ta' vinji skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 għas-sena tas-suq 2000-01 ([5]).