English: An R & D cooperation between non-competitors can however produce foreclosure effects under Article 81(1) if it relates to an exclusive exploitation of results and if it is concluded between firms, one of which has significant market power with respect to key technology.
French: Une coopération en matière de recherche et de développement entre des entreprises non concurrentes peut néanmoins entraîner des effets de fermeture des marchés en vertu de l'article 81, paragraphe 1, si elle implique l'exploitation exclusive des résultats et si elle est conclue par des entreprises dont l'une a un pouvoir de marché important en liaison avec une technologie clé.
German: Eine FuE-Zusammenarbeit zwischen Nichtwettbewerbern kann jedoch Abschottungswirkungen im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 zeitigen, wenn sie sich auf die ausschließliche Nutzung von Ergebnissen bezieht und von Unternehmen vereinbart wird, von denen eines bei einer Schlüsseltechnologie erhebliche Marktmacht hat.
Spanish: Una cooperación en I+D entre empresas no competidoras puede sin embargo producir la exclusión del acceso al mercado con arreglo el apartado 1 del artículo 81, si implica la explotación exclusiva de los resultados y si afecta a empresas de las cuales una tiene un poder de mercado significativo en tecnologías clave.
Italian: Una cooperazione in materia di R& S tra imprese non concorrenti può tuttavia comportare effetti di chiusura dei mercati che rientrano nel divieto di cui all'articolo 81, paragrafo 1, se prevede lo sfruttamento esclusivo dei risultati e se è conclusa tra imprese delle quali una detiene un notevole potere di mercato per quanto riguarda le tecnologie essenziali.
Slovak: Spolupráca vo VV medzi nekonkurentmi však môže spôsobiť účinky zabránenia prístupu v zmysle čl. 81 ods. 1, ak sa týka výhradného využívania výsledkov a ak ju uzavrú firmy, z ktorých jedna má významnú trhovú silu vo vzťahu ku kľúčovej technológii.
Polish: Współpraca w dziedzinie R&D między podmiotami nie konkurującymi ze sobą może jednak w świetle art. 81 ust. 1 wywoływać skutki ograniczające możliwości dostępu do rynku, jeśli porozumienie dotyczy wyłącznego wykorzystania wyników, oraz jeśli jest zawierane między przedsiębiorstwami, z których jedno posiada znaczącą siłę rynkową w odniesieniu do kluczowej technologii.
Hungarian: A nem versenytársak közötti K + F együttműködés azonban a 81. cikk (1) bekezdése alapján járhat kizárási hatásokkal, amennyiben az eredmények kizárólagos hasznosításával kapcsolatos, és olyan cégek kötik, amelyek egyike a kulcsfontosságú technológia tekintetében jelentős piaci erővel rendelkezik.
Slovenian: Sodelovanje v raziskavah in razvoju med nekonkurenti pa lahko povzroči omejevanje dostopa do trgov po členu 81(1), če zadeva izključno izkoriščanje rezultatov in če se opravlja med podjetji, od katerih ima eno znatno tržno moč za ključno tehnologijo.
Bulgarian: Сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност между предприятия, които не са конкуренти, може все пак да има като последица затваряне на пазарите, по смисъла на член 81, параграф 1, ако се отнася до изключителни права за използване на резултатите и ако то е сключено между предприятия, едното от които има значителна пазарна мощ по отношение на определена ключова технология.
Estonian: Mittekonkureerijate vahelisel teadus- ja arenduskoostööl võib siiski olla artikli 81 lõike 1 kohane turgude sulgemisega kaasnev mõju, kui see on seotud tulemuste ainuõigusliku kasutamisega ja kui see on sõlmitud ettevõtjate vahel, kellest ühel on olulise tähtsusega tehnoloogia osas märkimisväärne turuvõim.
Latvian: Sadarbība pētniecības un attīstības jomā starp nekonkurentiem tomēr var radīt pieejas tirgum ierobežošanas sekas saskaņā ar 81. panta 1. punktu, ja tā attiecas uz rezultātu ekskluzīvu izmantošanu un ir starp uzņēmumiem, vienam no kuriem ir būtiska tirgus spēja attiecībā uz galveno tehnoloģiju.
Lithuanian: Tačiau ne konkurentų bendradarbiavimas dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros gali daryti rinkos uždarymo poveikį pagal 81 straipsnio 1 dalį, jeigu toks bendradarbiavimas yra susijęs su išskirtiniu bendradarbiavimo rezultatų panaudojimu ir jeigu jį vykdo įmonės, kurių viena turi didelę rinkos galią dėl pagrindinių technologijų.
Maltese: Koperazzjoni fuq R & Ż bejn dawk li m`humiex kompetituri tista’ iżda tipproduċi effetti ta’ għeluq qabel iż-żmien taħt l-Artikolu 81(1) jekk tirrelata l-użu esklussiv tar-riżultati u jekk tkun konkluża bejn kumpanniji, li waħda minnhom għandha saħħa sinifikanti fis-suq rigward teknoloġija importanti.