FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, the rate of reduction calculated on the basis of the minimum quality criteria laid down in the Annex.
French: le cas échéant, le taux de réfaction calculé en application des critères minimaux de qualité fixés à l'annexe.
German: den etwaigen Abschlagssatz, berechnet aufgrund der im Anhang festgelegten Mindestqualitätsanforderungen.
Italian: ove del caso, il tasso di riduzione, calcolato in applicazione dei criteri minimi di qualità fissati nell'allegato.
Portuguese: Se for caso disso, a taxa de depreciação, calculada por aplicação dos critérios mínimos de qualidade fixados no anexo.
Czech: případně výši srážky vypočtenou na základě minimálních požadavků na jakost stanovených v příloze.
Slovak: ak je to vhodné, výška zníženia vypočítaná na základe minimálnych kritérií kvality uvedených v prílohe.
Polish: w stosownych przypadkach, stawki redukcji obliczonej na podstawie kryterium minimalnej jakości ustanowionej w Załączniku.
Hungarian: adott esetben a mellékletben megállapított minimális minőségi kritériumok alkalmazásaként kiszámolt csökkentési rátát.
Slovenian: kjer je primerno, stopnjo znižanja, izračunano na podlagi meril o minimalni kakovosti, opredeljenih v prilogi.
Estonian: vajaduse korral lisas sätestatud miinimumkvaliteedinõuete põhjal arvutatud vähendamise määr.
Latvian: vajadzības gadījumā samazinājuma likmi, ko aprēķina, par pamatu ņemot minimālos kvalitātes kritērijus, kas izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: kai taikoma, sumažinimo normą, apskaičiuotą vadovaujantis priede nustatytais minimaliaisiais kokybės kriterijais.
Maltese: fejn applikabbli, ir-rata ta' riduzzjoni kalkulata fuq il-bażi tal-kriterji ta' kwalità minima provduti fl-Anness.
English: the quantity of product received for each lot and for each contract in question and the quantity of products received outside these contracts;
French: la quantité de produit reçue pour chaque lot et pour chacun des contrats en cause ainsi que la quantité de produits reçus en dehors des contrats;
German: die eingegangenen Erzeugnismengen für jede Partie und jeden Vertrag sowie die außerhalb von Verträgen erhaltenen Erzeugnismengen;
Italian: il quantitativo di prodotti ricevuti per ciascuna partita e per ciascun contratto, nonché il quantitativo di prodotti ricevuti al di fuori del contratto;
Portuguese: A quantidade de produto recebida relativamente a cada lote e cada um dos contratos em causa, bem como a quantidade de produtos recebidos fora do âmbito dos contratos;
Czech: obdržené množství produktu pro každou šarži a pro každou danou smlouvu a množství produktů obdržená jinak než na základě těchto smluv;
Slovak: množstvo produktov, ktoré získal v každej dávke a na každú príslušnú zmluvu a množstvo produktov, získaných mimo týchto zmlúv;
Polish: ilość produktów otrzymanych dla każdej partii i dla każdej umowy i ilość produktów nie objętych tymi umowami;
Hungarian: az átvett termékmennyiség minden egyes tételre és minden egyes érintett szerződésre nézve, valamint a szerződéseken kívül átvett termékmennyiség;
Slovenian: količina prejetih pridelkov za vsako skupino pridelkov in za vsako zadevno pogodbo ter količina prejetih pridelkov izven teh pogodb;
Estonian: vastuvõetud tootekogus partiide ja kõnealuste lepingute kaupa ning lepinguväliselt vastuvõetud toodete kogus;
Latvian: produkta daudzumu, kas saņemts katrā partijā saskaņā ar katru attiecīgo līgumu, un to produktu daudzumu, kas saņemts ārpus šiem līgumiem;
Lithuanian: kiekvienoje partijoje ir pagal kiekvieną konkrečią sutartį gautas produkto kiekis bei produktų, gautų ne pagal tas sutartis, kiekis;
English: the quantities of juice obtained, broken down by Brix concentration, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
French: les quantités de jus obtenues, ventilées en fonction du degré de concentration exprimé en degrés Brix, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre des contrats;
German: die erzeugten Saftmengen, aufgeschlüsselt nach der Dichte in Grad Brix, unter besonderer Ausweisung der hergestellten Mengen aus Partien, die im Rahmen von Verträgen angeliefert wurden;
Italian: i quantitativi di succo ottenuti, ripartiti secondo il grado di concentrazione espresso in gradi Brix, precisando i quantitativi ottenuti da partite consegnate nell'ambito di contratti;
Portuguese: As quantidades de sumo obtidas, discriminadas em função do grau de concentração expresso em graus Brix, especificando as quantidades obtidas a partir de lotes entregues no âmbito dos contratos;
Czech: množství získané šťávy, v dělení podle koncentrace ve stupních Brixe s uvedením množství získaných ze šarží dodaných na základě smlouvy;
Slovak: množstvo získanej šťavy, rozdelenej podľa Brixovej koncentrácie, spolu so špecifikáciou množstiev získaných z dávok dodaných podľa zmluvy;
Polish: ilości otrzymanego soku, w rozbiciu na stężenie Brixa, wyznaczając otrzymane ilości z partii dostarczonych na podstawie umów;
Hungarian: az előállított gyümölcslémennyiségek, a Brix-fokban kifejezett töménységi fok szerinti bontásban, a szerződések keretében leszállított tételekből előállított mennyiségek pontos megjelölésével;
Slovenian: količine pridobljenega soka, razčlenjene po Brix koncentraciji, ob specifikaciji količin, pridobljenih iz skupin pridelkov, ki so bile dobavljene v okviru pogodbe;
Estonian: saadud mahlakogused, jaotatuna Brixi kraadides väljendatud kontsentratsiooni põhjal, märkides lepingute alusel tarnitud partiidest saadud kogused;
Latvian: iegūtās sulas daudzumus, kas iedalīti pēc Briksa koncentrācijas, norādot daudzumus, kas iegūti no partijām, kuras piegādātas saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: išgautų sulčių kiekiai, suskirstyti pagal Brikso koncentraciją, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų;
Maltese: il-kwantitajiet ta' meraq miksub, maqsum skond il-konċentrazzjoni Brix, li tispeċifika l-kwantitajiet miksuba mil-lottijiet mqassma taħt kuntratt;
English: the average weight of the yield in juice from the raw materials and the Brix concentration of this juice;
French: le rendement moyen en jus, exprimé en poids, de la matière première et concentration de ce jus, exprimée en degrés Brix;
German: die durchschnittliche Saftausbeute, ausgedrückt in Gewicht, aus den Ausgangserzeugnissen und die Saftdichte in Grad Brix;
Italian: la resa media in succo, espressa in peso, della materia prima e la concentrazione del succo, espressa in gradi Brix;
Portuguese: O rendimento médio de sumo, expresso em peso, da matéria-prima e a concentração do sumo, expressa em graus Brix;
Czech: průměrná výtěžnost šťávy získané ze surovin vyjádřená v hmotnosti a koncentrace této šťávy vyjádřená ve stupních Brixe;
Slovak: priemernú hmotnosť výťažku šťavy zo suroviny a Brixovú koncentráciu šťavy;
Polish: przeciętną masę plonu wyrażoną w soku otrzymanym z surowca oraz stężenie Brixa dla tego soku;
Hungarian: az alapanyag átlagos gyümölcsléhozam-tömege és ennek a gyümölcslének a koncentrációja Brix-fokban kifejezve;
Slovenian: povprečna teža donosa v soku iz surovin ter Brix koncentracijo tega soka;
Estonian: tooraine keskmine mahlatootlikkus, väljendatud massina, ja mahla kontsentratsioon Brixi kraadides;
Latvian: vidējo no izejvielām iegūtā sulas daudzuma svaru un šīs sulas Briksa koncentrāciju;
Lithuanian: vidutinį sulčių išeigos iš žaliavų svorį ir šių sulčių Brikso koncentraciją;
Maltese: (ċ) il-piż medju tar-rendiment f'meraq mill-materji primi u l-konċentrazzjoni Brix ta' dan il-meraq;
English: the quantities of segments obtained, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract.
French: les quantités de segments obtenues, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre des contrats.
German: die erzeugten Segmentmengen unter besonderer Ausweisung der hergestellten Mengen aus Partien, die im Rahmen von Verträgen angeliefert wurden.
Italian: i quantitativi di segmenti ottenuti, precisando i quantitativi ottenuti da partite consegnate nell'ambito di contratti.
Portuguese: As quantidades de segmentos obtidas, especificando as quantidades obtidas a partir de lotes entregues no âmbito dos contratos.
Czech: množství získaných segmentů s uvedením množství získaných ze šarží dodaných na základě smlouvy.
Slovak: množstvá získaných segmentov spolu so špecifikáciou množstiev získaných z dávok dodaných podľa zmluvy.
Polish: ilości otrzymanych segmentów, wyznaczając ilości otrzymane z partii dostarczonych w ramach umowy.
Hungarian: az előállított gerezdmennyiségek, a szerződések keretében leszállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével.
Slovenian: količine pridobljenih krhljev, ob določitvi količin, pridobljenih iz skupin pridelkov, ki so bile dobavljene v okviru pogodbe.
Estonian: saadud sektorite kogus, märkides lepingu alusel tarnitud partiidest saadud kogused.
Latvian: iegūto daiviņu daudzumus, norādot daudzumus, kas iegūti no saskaņā ar līgumu piegādātajām partijām.
Lithuanian: išgautų skiltelių kiekiai, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų.
Maltese: il-kwantitajiet ta' biċċiet miksubin, li jkun speċifikat il-kwantitajiet miksuba mil-lottijiet mqassma taħt il-kuntratt.
English: Within 45 days of completion of processing operations for the marketing year, the processors shall notify the body referred to in paragraph 1 of the following in respect of each product: (a) the quantities received, broken down by the resulting finished product;
Hungarian: A gazdasági év feldolgozási műveleteinek befejezését követően legkésőbb negyvenöt nappal a feldolgozók minden termékre nézve közlik az (1) bekezdésben említett szervezettel: a) az átvett mennyiségeket az előállított késztermék szerinti bontásban;
Maltese: Fi żmien 45 ġurnata mit-tlestija ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għas-sena tas-suq, il-proċessuri għandhom jinnotifikaw il-korp msemmi fil-paragrafu 1 ta' li ġej fir-rigward ta' kull prodott: (a) il-kwantitajiet riċevuti, maqsumin skond il-prodott finali li jirriżulta;
English: the quantities received under contract, broken down by delivery period and type of contract (one-year or multiannual);
French: les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par trimestre de livraisons et par type de contrat, de campagne d'une part et pluriannuel d'autre part;
German: die im Rahmen von Verträgen angelieferten Mengen, aufgeschlüsselt nach Lieferquartal und Vertragsart, d. h. Saisonvertrag oder Mehrjahresvertrag;
Italian: i quantitativi ricevuti nell'ambito dei contratti, ripartiti per trimestre di consegna e per tipo di contratto, vale a dire di campagna e pluriennale;
Portuguese: As quantidades recebidas no âmbito dos contratos, discriminadas por trimestre de entrega e tipo de contrato, de campanha, por um lado, e plurianual, por outro;
Czech: množství přijatá na základě smlouvy, rozdělená po dodacích čtvrtletích a typech smluv (jednoleté nebo víceleté);
Slovak: množstvá prijaté na základe zmluvy, rozdelené podľa obdobia dodávky a typu zmluvy (jednoročná alebo viacročná);
Polish: ilościach otrzymanych w ramach umowy, w rozbiciu na okresy dostawy i rodzaje umów (jednoroczne lub wieloletnie);
Hungarian: a szerződések keretében átvett mennyiségeket a szállítási negyedév és a szerződés típusa – egyrészt egyéves szerződés, másrészt többéves szerződés – szerinti bontásban;
Slovenian: o količinah, prejetih v skladu s pogodbo, razčlenjenih po dobavnem obdobju in vrsti pogodbe (enoletna ali večletna);
Estonian: lepingu alusel vastuvõetud kogused, jaotatuna tarneperioodi ja lepingute (ühe- või mitmeaastane) lõikes;
Latvian: daudzumus, kas saņemti atbilstīgi līgumam, kas sadalīti pa piegādes laikposmiem un pēc līguma veidiem (viengadīgs vai ilgtermiņa līgums);
Lithuanian: pagal sutartį gautus kiekius, suskirstytus pagal pristatymo laikotarpius ir sutarčių rūšis (sudarytas vieneriems metams ar daugiametes);
Maltese: il-kwantitajiet riċevuti taħt kuntratt, maqsumin skond il-perjodu tat-tqassim u t-tip tal-kuntratt (ta' sena jew multiannwali);
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (a).
French: les quantités de produit fini obtenues à partir des quantités visées au point a).
German: die aus den Mengen unter Buchstabe a) gewonnenen Mengen der Fertigerzeugnisse.
Italian: i quantitativi di prodotto finito ottenuti dai quantitativi di cui alla lettera a);
Portuguese: As quantidades de produto acabado obtidas a partir das quantidades referidas na alínea a).
Czech: množství hotových produktů získané z každého z množství zmiňovaných v písmeni a);
Slovak: množstvo hotových výrobkov získaných zo všetkých množstiev uvedených v pododseku (a).
Polish: ilości produktów gotowych otrzymanych z każdej ilości określonej w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett mennyiségekből előállított késztermékmennyiségeket.
Slovenian: količini končnih proizvodov, pridobljeni iz vsake od količin iz (a).
Estonian: igast punktis a osutatud kogusest saadud valmistoodete koguse;
Latvian: to galaproduktu daudzumu, kas iegūts no katra a) apakšpunktā minētā daudzuma.
Lithuanian: kiekius galutinių produktų, išgautų iš kiekvieno a punkte nurodyto kiekio.
Maltese: il-kwantità ta' prodotti lesti miksuba minn kull kwantità msemmija f'(a).
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (c).
French: les quantités de produit fini obtenues à partir des quantités visées au point c).
German: die aus den Mengen unter Buchstabe c) gewonnenen Mengen der Fertigerzeugnisse.
Italian: i quantitativi di prodotto finito ottenuti dai quantitativi di cui alla lettera c);
Portuguese: As quantidades de produto acabado obtidas a partir das quantidades referidas na alínea c).
Czech: množství hotových produktů získaná z každého z množství zmiňovaných v písmeni c);
Slovak: množstvo hotových výrobkov získaných zo všetkých množstiev uvedených v pododseku (c).
Polish: ilości produktów gotowych uzyskanych z każdej ilości określonej w lit. c).
Hungarian: a c) pontban említett mennyiségekből előállított késztermékmennyiségeket.
Slovenian: količini končnih proizvodov, pridobljeni iz vsake od količin, navedenih v (c).
Estonian: igast punktis c osutatud kogusest saadud valmistoodete koguse;
Latvian: to galaproduktu daudzumu, kas iegūts no katra c) apakšpunktā minētā daudzuma.
Lithuanian: kiekius galutinių produktų, išgautų iš kiekvieno c punkte nurodyto kiekio.
Maltese: il-kwantità ta' prodotti lesti miksuba minn kull kwantità msemmija f'(ċ).
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the processing operations for that marketing year.
French: les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation de la campagne.
German: die auf Lager gehaltenen Mengen jedes Fertigerzeugnisses zum Abschluss der Verarbeitung in dem betreffenden Wirtschaftsjahr.
Italian: i quantitativi di ciascun prodotto finito in giacenza alla fine delle operazioni di trasformazione della campagna.
Portuguese: As quantidades de cada produto acabado em armazém no final das operações de transformação da campanha.
Czech: množství zásob každého hotového produktu v okamžiku dokončení zpracovatelských úkonů v daném hospodářském roce.
Slovak: množstvá každého hotového výrobku na sklade na konci spracovania na každý hospodársky rok;
Polish: ilości każdego produktu gotowego składowanego w magazynie po zakończeniu procesu przetwarzania w danym roku gospodarczym.
Hungarian: a gazdasági év feldolgozási műveleteinek végén készleten lévő egyes késztermékmennyiségeket.
Slovenian: o količinah vsakega končnega proizvoda na zalogi ob koncu predelovalnih operacij za tisto tržno leto.
Estonian: kõik valmistoodete kogused, mis olid laos turustusaasta töötlemistoimingute lõpus.
Latvian: katra krājumos esošā galaprodukta daudzumus, attiecīgajā tirdzniecības gadā pabeidzot pārstrādes darbības.
Lithuanian: visų galutinių produktų kiekių atsargas perdirbimo operacijų pabaigoje tais prekybos metais.
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fl-istokk fit-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għal dik is-sena tas-suq.
English: for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than: - 31 December in the case of lemons,
Hungarian: a gazdasági év első féléve alatt történő feldolgozásra elfogadott mennyiségeknél: - a citrom esetében legkésőbb december 31.,
English: for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than: - 30 June of the following marketing year in the case of lemons,
Hungarian: a gazdasági év második féléve alatt történő feldolgozásra elfogadott mennyiségeknél, a mandarin és a klementin kivételével: - a citrom esetében legkésőbb a következő gazdasági év június 30.,
English: in the case of mandarins and clementines accepted for processing during the third quarter of the marketing year, no later than 31 July.
French: pour les mandarines et les clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 31 juillet.
German: für Mandarinen und Clementinen, die im dritten Quartal des Wirtschaftsjahres zur Verarbeitung übernommen wurden, bis spätestens 31. Juli.
Italian: per i mandarini e le clementine ammessi alla trasformazione durante il terzo trimestre della campagna, entro il 31 luglio.
Portuguese: No caso das mandarinas e das clementinas admitidas para transformação durante o terceiro trimestre da campanha, o mais tardar em 31 de Julho.
Czech: pro mandarinky a klementinky přijaté ke zpracování během třetího čtvrtletí hospodářského roku nejpozději do 31. července.
Slovak: v prípade mandaríniek a klementíniek prijatých na spracovanie v priebehu tretieho štvrťroka hospodárskeho roku, najneskôr do 31. júla.
Polish: w przypadku mandarynek i klementynek przyjętych do przetwórstwa w ciągu trzeciego kwartału roku gospodarczego, ale nie później niż dnia 31 lipca.
Hungarian: a gazdasági év harmadik negyedéve alatt feldolgozásra elfogadott mandarin és klementin esetében legkésőbb július 31.
Slovenian: v primeru mandarin in klementin, sprejetih v predelavo v tretji četrtini tržnega leta, najpozneje do 31. julija.
Estonian: turustusaasta kolmanda kvartali jooksul töötlemiseks vastuvõetud mandariinide ja klementiinide puhul hiljemalt 31. juulil.
Latvian: attiecībā uz mandarīniem un klementīniem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada trešajā ceturksnī, ne vēlāk kā 31. jūlijā.
Lithuanian: mandarinams ir klementinoms, priimamoms perdirbimui per trečiąjį prekybos metų ketvirtį - ne vėliau kaip liepos 31 d.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' mandolini u klementini aċċettati għall-ipproċessar matul it-tielet tliet xhur tas-sena tas-suq, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju.
English: In the case of clementines, separate aid applications must be prepared for the two possible uses: juice or segments.
French: En ce qui concerne les clémentines, des demandes d'aide séparées doivent être établies pour chacune des destinations possibles, jus d'une part, et segments d'autre part.
German: Im Fall von Clementinen sind gesonderte Beihilfeanträge für jede mögliche Verarbeitungsbestimmung, also sowohl für Saft als auch für Segmente, zu stellen.
Portuguese: No respeitante às clementinas, devem ser estabelecidos pedidos de ajuda separados para cada um dos possíveis destinos: sumo, por um lado, e segmentos, por outro.
Czech: V případě klementinek musí být předloženy samostatné žádosti o podporu pro dvě možná použití, a to na šťávu a na segmenty.
Slovak: V prípade klementíniek sa musia vypracovať samostatné žiadosti o pomoc na dve možné použitia: šťava alebo segmenty.
Polish: W przypadku klementynek muszą zostać sporządzone oddzielne wnioski o pomoc dla dwóch możliwych rodzajów przetwórstwa: na sok i na segmenty.
Hungarian: A klementin esetében minden egyes lehetséges felhasználási célra – egyrészt gyümölcslé, másrészt gerezd – külön támogatási kérelmet kell kiállítani.
Estonian: Klementiinide kohta tuleb esitada eraldi toetusetaotlused mahlaks või sektoriteks töötlemise puhul.
Latvian: Attiecībā uz klementīniem jāsagatavo atsevišķi atbalsta pieteikumi diviem iespējamiem izmantošanas veidiem: sulai vai daiviņām.
Lithuanian: Klementinoms turi būti parengtos atskiros pagalbos paraiškos dėl dviejų panaudojimo būdų - perdirbimo į sultis ir į skilteles .
Maltese: Fil-każ ta' klementini, għandhom ikunu preparati applikazzjonijiet għall-għajnuna għaż-żewġ użi possibbli: meraq jew biċċiet.
English: Each aid application as referred to in Article 12 must include the following information: (a) the name and address of the producer organisation;
Hungarian: A 12. cikkben felsorolt minden egyes támogatási kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat: a) a termelői szervezet nevét és címét;
Maltese: Kull applikazzjoni għall-għajnuna kif msemmija fl-Artikolu 12 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi;
English: the quantity covered by the aid application.
French: la quantité sur laquelle porte la demande d'aide.
German: die gelieferte Erzeugnismenge, auf die sich der Beihilfeantrag erstreckt.
Italian: il quantitativo oggetto della domanda di aiuto;
Portuguese: A quantidade objecto do pedido de ajuda.
Czech: množství, na které se žádost o podporu vztahuje.
Slovak: množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o pomoc.
Polish: ilość objętą wnioskiem o pomoc.
Hungarian: azt a mennyiséget, amelyre a támogatási kérelem irányul.
Slovenian: količino, ki jo zajema vloga za pomoč.
Estonian: toetusetaotlusega hõlmatud kogus.
Latvian: daudzums, uz ko attiecas palīdzības pieteikums.
Lithuanian: kiekis, kuriam teikiama pagalbos paraiška.
Maltese: il-kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: the average selling price for the quantity delivered under contract;
French: le prix moyen de vente pour la quantité livrée dans le cadre de contrats;
German: den durchschnittlichen Verkaufspreis der im Rahmen von Verträgen gelieferten Mengen;
Italian: il prezzo medio di vendita per il quantitativo consegnato nell'ambito dei contratti;
Portuguese: O preço médio de venda referente à quantidade entregue no âmbito de contratos;
Czech: průměrnou prodejní cenu u množství dodaného na základě smlouvy;
Slovak: priemernú predajnú cenu na množstvo dodané podľa zmluvy;
Polish: średnią cenę sprzedaży dla ilości dostarczonej w ramach umowy; d)
Hungarian: a szerződések keretében leszállított mennyiség átlagos eladási árát;
Slovenian: povprečno prodajno ceno za količino, ki je bila dobavljena v skladu s pogodbo;
Estonian: lepingu alusel tarnitava koguse keskmine müügihind;
Latvian: vidējā pārdošanas cena daudzumam, kas piegādāts saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: pagal sutartį pristatyto kiekio vidutinė pardavimo kaina;
Maltese: (ċ) il-prezz medju tal-bejgħ għall-kwantità mqassma taħt kuntratt;
English: the quantity delivered during the same period otherwise than under contract, and its average selling price.
French: la quantité livrée hors contrat pendant la même période et son prix moyen de vente.
German: die Mengen, die während desselben Zeitraums außerhalb von Verträgen geliefert wurden, und ihren durchschnittlichen Verkaufspreis.
Italian: il quantitativo consegnato al di fuori del contratto nel corso dello stesso periodo e il suo prezzo medio di vendita.
Portuguese: A quantidade entregue fora do âmbito de contratos no mesmo período e o seu preço médio de venda.
Czech: množství mimosmluvně dodané během stejného období a jeho průměrnou prodejní cenu.
Slovak: množstvo dodané počas tej istej doby mimo zmluvných záväzkov a jeho priemernú cenu.
Polish: ilość dostarczoną w tym samym okresie poza umowami i jej średnią cenę sprzedaży.
Hungarian: az ugyanabban az időszakban szerződésen kívül leszállított mennyiséget és annak átlagos eladási árát.
Slovenian: količino, ki je bila v istem obdobju dobavljena kako drugače, kot s pogodbo, in njeno povprečno prodajno ceno.
Estonian: samal ajavahemikul väljaspool lepingut tarnitav kogus ja selle keskmine müügihind.
Latvian: daudzums, kas piegādāts tajā pašā laikposmā, bet ne saskaņā ar līgumu, un tā vidējā pārdošanas cena.
Lithuanian: per tą patį laikotarpį ne pagal sutartį pristatytas kiekis ir vidutinė pardavimo kaina.
Maltese: il-kwantità mqassma matul l-istess perjodu li ma jkunx taħt kuntratt, u l-prezz medju tal-bejgħ.