English: In addition to biological testing methods, alternative detection methods such as chemical methods and in vitro assays should be accepted if it is demonstrated that the performance of the chosen methods is not less effective than the performance of the biological method and that their implementation provides an equivalent level of public health protection.
French: En plus des méthodes d'analyse biologiques, d'autres méthodes de détection, telles que des méthodes chimiques et des essais in vitro, doivent être acceptées s'il est démontré que les méthodes choisies ne sont pas moins efficaces que les méthodes biologiques et que leur application assure un degré équivalent de protection de la santé publique.
Dutch: Naast biologische analysemethoden moeten ook alternatieve detectiemethoden, zoals chemische methoden en in-vitrotests, worden aanvaard indien aangetoond is dat de gekozen methoden ten minste even doeltreffend zijn als de biologische methode en de toepassing ervan een gelijkwaardig beschermingsniveau voor de volksgezondheid biedt.
Finnish: Biologisten testimenetelmien lisäksi olisi hyväksyttävä vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten kemiallisia menetelmiä ja in vitro -määrityksiä, jos osoitetaan, että valittujen menetelmien suorituskyky ei ole biologisten menetelmien suorituskykyä huonompi ja että niitä käytettäessä kansanterveyden suojelu on vastaavalla tasolla.
Czech: kromě biologických testovacích metod, by se měly přijímány alternativní metody zjišťování, jako jsou chemické metody a zkoušky in vitro, jestliže se prokáže, že vybrané metody nejsou méně účinné než biologické metody a že jejich provádění poskytuje rovnocennou úroveň ochrany veřejného zdraví;
Slovak: okrem biologických testovacích metód by mali byť akceptované aj alternatívne metódy detekcie, ako sú chemické metódy a in vitro testy, ak sú demonštrované tak, že vykonanie vybratých metód nie je menej efektívne než vykonanie biologickej metódy a že ich zavedenie zabezpečuje ekvivalentný stupeň ochrany ľudského zdravia;
Polish: Poza biologicznymi metodami badania, powinny być zaakceptowane inne metody wykrywania, takie jak metody chemiczne i testy in vitro, jeśli zostanie wykazane, że skuteczność wybranych metod nie jest mniejsza od skuteczności metod biologicznych i że ich zastosowanie zapewnia równoważny poziom ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A biológiai vizsgálati módszerek mellett alternatív kimutatási módszerek, így például kémiai módszerek és in vitro próbák alkalmazását is el kell fogadni, feltéve, hogy a választott módszerek nem kevésbé hatékonyak, mint a biológiai módszer, és alkalmazásuk a közegészség azonos szintű védelmét eredményezi.
Slovenian: Poleg bioloških poskusnih metod se sprejmejo tudi alternativne metode za odkrivanje, kot so kemijske metode in in vitro poskusi, če se izkaže, da izbrane metode niso manj učinkovite od bioloških metod in da njihova uveljavitev zagotavlja enakovredno raven varstva javnega zdravja.
Romanian: Pe lângă metodele de analiză biologice, trebuie să fie acceptate alte metode de detecție, cum sunt metodele chimice și testele in vitro, în cazul în care se demonstrează că metodele alese nu sunt mai puțin eficiente decât metodele biologice și că aplicarea lor asigură un grad echivalent de protecție a sănătății publice.
Bulgarian: Освен биологичните методи на анализ трябва да се приемат и други методи за детекция като химическия анализ и опитите ин витро, ако е доказано, че те не са по-малко ефективни от биологичните методи и че използването им има еквивалентно значение за опазване на човешкото здраве.
Estonian: Lisaks bioloogilistele meetoditele tuleks heaks kiita alternatiivsed tuvastusmeetodid, nagu näiteks keemilised meetodid ja in vitro uuringud, kui tõendatakse, et valitud meetodid on sama tulemuslikud kui bioloogiline meetod ning nende kasutamine pakub samaväärset rahva tervise kaitse taset.
Latvian: Līdz ar bioloģiskajām testēšanas metodēm jāpieņem arī alternatīvās noteikšanas metodes, piemēram, ķīmiskās metodes un in vitro noteikšana, ja tiek parādīts, ka izvēlēto metožu efektivitāte ir ne mazāk efektīva kā bioloģiskās metodes efektivitāte un ka to īstenošana nodrošina līdzvērtīgu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: be to, biologinio tyrimo metodai, alternatyvūs nustatymo metodai, pavyzdžiui, cheminiai metodai, ir in vitro tyrimas turėtų būti priimtini tada, kai įrodoma, jog pasirinkti metodai ne mažiau veiksmingi nei biologiniai metodai ir kad jų įgyvendinimas užtikrina lygiavertį visuomenės sveikatos apsaugos lygį;
Maltese: Minbarra l-metodi ta' analiżi bioloġiċi, metodi oħra ta' tkixxif, bħalma huma l-metodi kimiċi u testijiet in vitro, għandhom jiġu aċċettati jekk tingħata prova li l-metodi magħżula mhumiex anqas effikaċi mill-metodi bioloġiċi u li t-twettiq tagħhom jagħti garanzija ta' grad ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti.