FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et le montage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems,
Spanish: la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao fabrico e montagem do subsistema,
Dutch: de technische documentatie betreffende de fabricage en de montage van het subsysteem;
Danish: den tekniske dokumentation med hensyn til fremstillingen og monteringen af delsystemet
Swedish: Den tekniska dokumentationen avseende delsystemets tillverkning och montering.
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: την τεχνική τεκμηρίωση που αφορά την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Slovak: technickú dokumentáciu, ktorá sa týka výroby a montáže subsystému,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą produkcji i montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki dokumentációt,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului;
Bulgarian: техническа документация, свързана с производството и монтирането на подсистемата,
Estonian: alamsüsteemi valmistamist ja montaaži käsitlev tehniline dokumentatsioon,
Lithuanian: posistemio gamybos ir surinkimo techniniai dokumentai,
English: a list of all manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste de tous les fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
Spanish: la lista de todos los fabricantes que intervengan en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: l'elenco dei fabbricanti che intervengono nelle fasi di progettazione, fabbricazione, assemblaggio e installazione del sottosistema,
Portuguese: a lista de todos os fabricantes intervenientes na concepção, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: de lijst van alle bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem betrokken fabrikanten;
Danish: en fortegnelse over fabrikanter, der er involveret i projekteringen, fremstillingen, monteringen og installationen af delsystemet
Swedish: En förteckning över samtliga tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, montering och installation.
Finnish: luettelo kaikista valmistajista, jotka ovat olleet mukana osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa,
Greek: κατάλογο όλων των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Slovak: zoznam všetkých výrobcov zapojených do vývoja, výroby, montáže a inštalovania subsystému,
Polish: wykaz producentów zaangażowanych w projektowanie, produkcję, montaż i instalację podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, összeszerelésében és üzembe helyezésében érintett gyártók jegyzékét,
Romanian: o listă a tuturor producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
Bulgarian: списък на производителите, участващи в проектирането, производството, сглобяването и инсталирането,
Estonian: alamsüsteemi projekteerimisse, valmistamisse, montaaži ja paigaldamisse kaasatud kõigi tootjate nimekiri,
Lithuanian: visų posistemį projektavusių, gaminusių, surinkusių ir sumontavusių gamintojų sąrašas,
English: indication of the notified body(ies), responsible for the approval and surveillance of these quality systems.
French: l'indication du ou des organismes notifiés chargés de l'approbation et de la surveillance de ces systèmes de qualité.
German: Angabe der benannten Stelle(n), die für Zulassung und Überwachung dieser Qualitätssicherungssysteme verantwortlich sind.
Spanish: la indicación del organismo u organismos notificados encargados de la aprobación y la vigilancia de estos sistemas de calidad.
Italian: l'indicazione di o degli organismi notificati cui è demandata l'approvazione e il controllo di questi sistemi di qualità.
Portuguese: a indicação do(s) organismo(s) notificados responsáveis pela aprovação e fiscalização destes sistemas da qualidade.
Dutch: een vermelding van de aangewezen instantie(s) belast met de goedkeuring van en het toezicht op het/de kwaliteitsborgingssyste(e)m(en).
Danish: angivelse af det bemyndigede organ (organer), der er ansvarligt for godkendelsen og overvågningen af disse kvalitetssystemer.
Swedish: Uppgift om vilket eller vilka anmälda organ som är ansvariga för godkännande och övervakning av dessa system.
Finnish: tiedot siitä ilmoitetusta laitoksesta, joka vastaa (niistä ilmoitetuista laitoksista, jotka vastaavat) näiden laatujärjestelmien hyväksynnästä ja valvonnasta.
Greek: αναφορά του (των) κοινοποιημένου (-ων) οργανισμού (-ών) που είναι υπεύθυνος (-οι) για την έγκριση και την επιτήρηση των εν λόγω συστημάτων ποιότητας.
Slovak: údaje o notifikovanom(ých) orgáne(och, ktorý(é) je(sú) zodpovedný(é) za schválenie a dozor nad týmito systémami kvality.
Polish: wskazanie jednostki (-stek) notyfikowanej(-ych), odpowiedzialnej(-ych) za zatwierdzenie i nadzór nad systemami jakości.
Hungarian: az említett minőségbiztosítási rendszerek jóváhagyásáért és felügyeletéért felelős bejelentett szervezetek megjelölését.
Romanian: indicarea organismului (organismelor) notificat(e) responsabil(e) pentru certificarea și supravegherea acestor sisteme de calitate.
Bulgarian: посочване на нотифицирана(ите) структура(и), отговарящи за одобряването и надзора на тези системи за качество.
Estonian: andmed selle teavitatud asutuse (nende teavitatud asutuste) kohta, mis vastutab (vastutavad) kõnealuste kvaliteedisüsteemide kinnitamise ja järelevalve eest.
Lithuanian: nuoroda apie paskelbtąją (-ąsias) įstaigą (-as), atsakingą (-as) už tų kokybės sistemų patvirtinimą ir priežiūrą.
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular:
French: Si la conformité du sous-système aux exigences de la STI est basée sur plusieurs systèmes de qualité, il s'assure en particulier:
German: Wenn die Übereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der TSI auf mehreren Qualitätssicherungssystemen beruht, ist insbesondere zu prüfen,
Spanish: Cuando la conformidad del subsistema a los requisitos de la ETI se base en varios sistemas de calidad, se asegurará, en particular:
Italian: Se la conformità del sottosistema ai requisiti delle STI fa capo a più sistemi di qualità, si garantisce in particolare che:
Portuguese: Se a conformidade do subsistema aos requisitos da ETI estiver baseada em vários sistemas da qualidade, o organismo notificado assegura, em especial:
Dutch: Indien de conformiteit van het subsysteem met de eisen van de TSI gebaseerd is op verscheidene kwaliteitsborgingssystemen, overtuigt de aangewezen instantie er zich met name van
Danish: Hvis delsystemets overensstemmelse med kravene i TSI er baseret på mere end et kvalitetssystem, skal det navnlig undersøge
Swedish: Om delsystemets överensstämmelse med kraven i TSD grundar sig på olika kvalitetssäkringssystem skall följande särskilt kontrolleras:
Finnish: Jos osajärjestelmän YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukaisuus perustuu useampaan kuin yhteen laatujärjestelmään, ilmoitetun laitoksen on erityisesti tutkittava seuraavat seikat:
Greek: Εάν η συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ βασίζεται σε περισσότερα του ενός συστήματα ποιότητας, οφείλει να εξετάσει συγκεκριμένα,
Slovak: Ak je zhoda subsystému s požiadavkami TSI založená na viac než jednom systéme kvality, musí preveriť najmä:
Polish: Jeżeli zgodność podsystemu z wymaganiami TSI opiera się na więcej niż jednym systemie jakości, musi zbadać w szczególności:
Romanian: În cazul în care conformitatea subsistemului cu cerințele STI-ului se bazează pe mai mult de un sistem de calitate, organismul notificat trebuie să examineze în special:
Bulgarian: Ако изпълнението на изискванията на ТСОС от подсистемата се основава на повече от една системи за качество, той трябва да проучи по специално:
Estonian: Kui alamsüsteemi vastavus tehnilistele koostalitlusnõuetele põhineb rohkem kui ühel kvaliteedisüsteemil, peab teavitatud asutus läbi vaatama eelkõige järgmised küsimused:
Lithuanian: Jeigu posistemio atitiktis TSS reikalavimams grindžiama daugiau kaip viena kokybės sistema, paskelbtoji įstaiga pirmiausia turi nagrinėti:
English: if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
French: que les relations et les interfaces entre les systèmes de qualité sont clairement documentées - et
German: ob die Beziehungen und Schnittstellen zwischen den Qualitätssicherungssystemen klar dokumentiert sind,
Spanish: de que las relaciones y las interfaces entre los sistemas de calidad estén claramente documentadas, y
Italian: le relazioni e le interfacce tra i sistemi di qualità sono chiaramente documentate,
Portuguese: que as relações e os interfaces entre os sistemas da qualidade estão claramente documentados, e
Dutch: dat de betrekkingen en de raakvlakken tussen de kwaliteitsborgingssystemen duidelijk gedocumenteerd zijn, en
Danish: om forbindelserne og grænsefladerne mellem kvalitetssystemerne er nøjagtigt dokumenteret, og
Swedish: Huruvida förhållanden och gränssnitt mellan kvalitetssäkringssystemen är tydligt dokumenterade.
Finnish: onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liityntäkohdat selkeästi dokumentoitu,
Greek: εάν τεκμηριώνονται σαφώς οι σχέσεις και οι διασυνδέσεις μεταξύ των συστημάτων ποιότητας
Slovak: či sú vzťahy a rozhrania medzi systémami kvality jasne zdokumentované,
Polish: czy relacje i interfejsy między systemami jakości są dobrze udokumentowane,
Romanian: dacă relațiile și interfețele dintre sistemele de calitate sunt susținute în mod clar prin documente,
Bulgarian: дали зависимостите и връзките между системите за качество са ясно документирани,
Estonian: kas kvaliteedisüsteemide vahelised suhted ja liidesed on selgelt dokumenteeritud
Lithuanian: ar kokybės sistemų santykiai ir sąsajos aiškiai pagrįstos dokumentais, ir
English: and if overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined.
French: que, au niveau du maître d'oeuvre, les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité globale du sous-système sont suffisamment et convenablement définis.
German: und ob beim Generalunternehmer die übergeordneten Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Übereinstimmung des gesamten Teilsystems mit den Bestimmungen ausreichend und korrekt definiert sind.
Spanish: que, a nivel de director de obra, las responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la conformidad global del subsistema estén suficiente y adecuadamente definidas.
Italian: a livello di capo progetto, responsabilità e poteri a disposizione della direzione per garantire la conformità del sottosistema nel suo insieme sono sufficienti e definiti in maniera adeguata.
Portuguese: que as responsabilidades e poderes de que dispõe a gestão para assegurar a conformidade global do subsistema estão suficiente e convenientemente definidas.
Dutch: (voor wat betreft de hoofdaannemer) dat de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie bij het waarborgen van de conformiteit van het complete subsysteem voldoende en naar behoren bepaald zijn.
Danish: om ledelsens overordnede ansvar og beføjelser med hensyn til hele delsystemets overensstemmelse er tilstrækkeligt og ordentligt defineret.
Swedish: Huruvida ledningens övergripande ansvar och befogenheter för att säkerställa hela delsystemets överensstämmelse är tillräckligt och lämpligt definierade.
Finnish: onko koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat johdon vastuut ja valtuudet riittävästi ja asianmukaisesti määritelty.
Greek: και εάν οι συνολικές ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της συνολικής συμμόρφωσης του υποσυστήματος είναι καθορισμένες με ικανοποιητικό και ενδεδειγμένο τρόπο.
Slovak: a či je u hlavného dodávateľa dostatočne a riadne definovaná celková zodpovednosť a právomoc manažmentu za zhodu celého a úplného subsystému.
Polish: czy całość obowiązków i kompetencji kierownictwa w zakresie zgodności całego podsystemu jest wystarczająco i właściwie określona.
Hungarian: hogy megfelelően és pontosan meghatározták-e az irányításnak az egész alrendszer megfelelőségére vonatkozó általános feladatait és hatásköreit.
Romanian: și dacă responsabilitățile și competențele generale ale conducerii privind conformitatea întregului subsistem în ansamblu sunt definite în mod suficient și adecvat.
Bulgarian: и дали общите отговорности и правомощия на ръководството за съответствието на цялостната система са достатъчно и точно дефинирани,
Estonian: ja kas juhtkonna üldine vastutus ja kõik õigused kogu alamsüsteemi suhtes on piisavalt ja asjakohaselt määratletud.
Lithuanian: ar pakankamai ir deramai nustatytos už viso posistemio atitiktį atsakingos administracijos bendrosios pareigos ir įgaliojimai.
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification:
French: Cette coordination comprend le droit pour l'organisme notifié responsable de la vérification "CE":
German: Diese Koordinierung umfasst das Recht der für die EG-Prüfung verantwortlichen benannten Stelle,
Spanish: La coordinación llevará consigo el derecho del organismo notificado responsable de la verificación "CE" a:
Italian: Per effettuare tale compito di coordinamento l'organismo notificato responsabile della verifica CE ha il diritto di:
Portuguese: Esta coordenação implica, para o organismo notificado responsável pela verificação "CE", o direito:
Dutch: Onder deze coördinatie valt het recht van de aangewezen instantie belast met de EG-keuring:
Danish: Denne koordinering omfatter rettigheden for det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen,
Swedish: I denna samordning ingår att det för EG-kontrollen ansvariga anmälda organet har rätt att
Finnish: Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen oikeudet:
Greek: Ο συντονισμός αυτός εμπεριέχει το δικαίωμα του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση ΕΚ:
Slovak: Táto koordinácia zahŕňa právo notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES:
Polish: Koordynacja ta obejmuje prawo jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE do:
Romanian: Această coordonare include dreptul organismului notificat ce responsabil pentru verificarea CE:
Bulgarian: Тази координация включва правото на нотифицираната структура , отговаряща за проверката на ЕО, да:
Estonian: Kõnealuse koordineerimisega kaasnevad EÜ vastavustõendamise eest vastutavale teavitatud asutusele järgmised õigused:
Lithuanian: Užtikrindama koordinavimą už EB patikrą atsakinga paskelbtoji įstaiga turi teisę:
English: to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
French: de se faire adresser toute la documentation (approbation et surveillance) établie par le ou les autres organismes notifiés,
German: alle von den anderen benannten Stellen ausgestellten Unterlagen (Zulassung und Überwachung) anzufordern;
Spanish: que se le envíe toda la documentación (aprobación y vigilancia) expedida por los demás organismos notificados,
Italian: ottenere tutta la documentazione (approvazione e controllo) elaborata dagli altri organismi notificati,
Portuguese: de receber toda a documentação (aprovação e fiscalização) elaborada pelo(s) outro(s) organismo(s) notificados,
Dutch: zich alle documentatie te doen toezenden (goedkeuring en toezicht) die door de andere aangewezen instantie(s) is opgesteld;
Danish: til at modtage al dokumentation (godkendelse og overvågning), der er udstedt af andre bemyndigede organer
Swedish: tillsändas all dokumentation (godkännande och övervakning) som utfärdas av det anmälda organet eller de anmälda organen,
Finnish: oikeus saada haltuunsa kaikki toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) laatimat (hyväksymis- ja valvonta-) asiakirjat,
Greek: να έχει στη διάθεσή το σύνολο της τεκμηρίωσης (έγκριση και επιτήρηση) που έχει εκδοθεί από τον (τους) κοινοποιημένο (-ους) οργανισμό (-ούς),
Slovak: dostať celú dokumentáciu (schválenie a dozor), vydanú inými) notifikovanými) orgánom(mi),
Polish: otrzymywania wszelkiej dokumentacji (zatwierdzanie i nadzór) wydanej przez inną jednostkę(-i) notyfikowaną(-e),
Romanian: de a primi întreaga documentație (cu privire la certificare și supraveghere) elaborată de celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e);
Bulgarian: получава цялата документация (одобрения и надзор), издадена от останалите нотифицирани структури,
Estonian: õigus saada kõik teis(t)e teavitatud asutus(t)e poolt väljastatud (kinnitamise ja järelevalve) dokumendid,
Lithuanian: gauti visus dokumentus (patvirtinimas ir priežiūra), kuriuos yra išdavusi kita (-os) paskelbtoji (-osios) įstaiga (-os),
English: to witness the surveillance audits as under Point 4.4,
French: d'assister aux audits de surveillance prévus au point 4.4,
German: den in Nummer 4.4 genannten regelmäßigen Audits beizuwohnen;
Spanish: asistir a las auditorías de vigilancia previstas en el punto 4.4,
Italian: assistere ai controlli previsti al paragrafo 4.4,
Portuguese: de assistir às auditorias de fiscalização previstas no ponto 4.4,
Dutch: de onder punt 4.4 voorgeschreven audits bij te wonen;
Danish: til at bevidne overvågningskontrollen som i punkt 4.4
Swedish: medverka vid de revisioner som föreskrivs i punkt 4.4,
Finnish: oikeus olla mukana kohdan 4.4 mukaisissa valvontatarkastuksissa,
Greek: να παρίσταται στους ελέγχους επιτήρησης που προβλέπονται στο σημείο 4.4,
Slovak: zúčastniť sa dozorného auditu podľa bodu 4.4,
Polish: występowania w charakterze świadka kontroli nadzorczych zgodnie z ppkt 4.4,
Hungarian: tanúsíthatja a 4.4. pont szerinti felügyeleti ellenőrzéseket,
Romanian: de a asista la activitățile de audit de supraveghere în conformitate cu punctul 4.4;
Bulgarian: да присъства на проверките по надзора съгласно точка 4.4,
Estonian: õigus osaleda punkti 4.4 kohastes järelevalvega seotud kontrollimistes,
Lithuanian: patvirtinti pagal 4.4 punktą atliekamus priežiūros auditus,
English: to initiate additional audits as under Point 4.5 together with the other notified body(ies).
French: de provoquer des audits supplémentaires conformément au point 4.5 sous sa responsabilité et conjointement avec le ou les autres organismes notifiés.
German: weitere Audits nach Nummer 4.5 unter ihrer eigenen Leitung und in Zusammenarbeit mit der (den) anderen benannten Stelle(n) durchzuführen.
Spanish: provocar auditorías adicionales de conformidad con el punto 4.5, bajo su responsabilidad y conjuntamente con los demás organismos notificados.
Italian: promuovere controlli supplementari, conformemente al paragrafo 4.5 e sotto la propria responsabilità, in collaborazione con gli altri organismi notificati.
Portuguese: de promover auditorias suplementares, em conformidade com o ponto 4.5, conjuntamente com o(s) outros organismo(s) notificados.
Dutch: ingevolge punt 4.5 onder eigen verantwoording en samen met andere aangewezen instanties aanvullende audits te organiseren.
Danish: til at iværksætte yderligere kontrol som i punkt 4.5 sammen med andre bemyndigede organer.
Swedish: på eget ansvar och tillsammans med det anmälda organet eller de anmälda organen ta initiativ till kompletterande revisioner enligt punkt 4.5.
Finnish: oikeus aloittaa kohdan 4.5 mukaisia lisätarkastuksia toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) kanssa.
Greek: να διενεργεί συμπληρωματικούς ελέγχους σύμφωνα με το σημείο 4.5 από κοινού με τον (τους) άλλο (-ους) κοινοποιημένο (-ους) οργανισμό (-ούς).
Slovak: dať podnet na ďalšie audity podľa bodu 4.5 na svoju zodpovednosť a spolu s inými) notifikovanými) orgánom(nmi).
Polish: wszczynania dodatkowych kontroli zgodnie z ppkt 4.5 wraz z inną jednostką(-ami) notyfikowaną(-ymi).
Hungarian: a 4.5 pont alapján a többi bejelentett szervezettel együtt további ellenőrzést kezdeményezhet.
Romanian: de a iniția activități de audit suplimentare în conformitate cu punctul 4.5 împreună cu celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e).
Bulgarian: да предприема допълнителни проверки съгласно точка 4.5 заедно с другите нотифицирани структури.
Estonian: algatada punkti 4.5 kohaseid täiendavaid kontrollimisi tema vastutusel ja koostöös teis(t)e teavitatud asutus(t)ega.
Lithuanian: kartu su kita (-omis) paskelbtąja (-osiomis) įstaiga (-omis) įsakyti atlikti pagal 4.5 punktą papildomus auditus.
English: The technical file has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Art 18(3), and in particular as follows:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, et en particulier:
German: Die technischen Unterlagen müssen mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Artikel 18 Absatz 3, genannten Angaben enthalten, insbesondere
Spanish: Dicho expediente técnico deberá contener al menos los elementos indicados en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 96/48/CE y, en particular:
Italian: Tale fascicolo deve contenere almeno le informazioni indicate all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE e in particolare:
Portuguese: Este processo técnico deve conter, pelo menos, as informações indicadas no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 96/48/CE e, em especial:
Dutch: Het technische dossier moet ten minste de gegevens vermeld in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG bevatten, en met name:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Swedish: Detta tekniska underlag skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i artikel 18.3 i direktiv 96/48/EG, särskilt följande uppgifter:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και συγκεκριμένα:
Slovak: Technické podklady musia obsahovať aspoň tie informácie, ktoré sú uvedené v smernici 96/48/ES, článok 18 ods. 3, a najmä:
Polish: Dokumentacja techniczna musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w art. 18 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE w szczególności:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să conțină cel puțin informațiile indicate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE și, în special, următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва поне информацията, посочена в Директива 96/48/ЕО, член 18, параграф 3, и по-специално следното:
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 määratletud teavet ja eelkõige järgmisi andmeid:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti pateikiama bent Direktyvos 96/48/EB 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija, ypač: