FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This allowed the Japanese exporting producer to gain a significant additional share of the Community market (12 percentage points), mainly at the expense of the Community industry.
French: Le producteur-exportateur japonais a pu acquérir de ce fait une part additionnelle significative du marché de la Communauté (12 points de pourcentage), essentiellement au détriment de l'industrie communautaire.
German: Infolgedessen konnte der japanische ausführende Hersteller einen weiteren Anteil am Gemeinschaftsmarkt für sich erobern (12 Prozentpunkte) - hauptsächlich zum Nachteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Ciò ha consentito al produttore esportatore giapponese di acquisire un'ulteriore importante quota del mercato comunitario (12 %), soprattutto a spese dell'industria comunitaria.
Czech: To umožnilo vyvážejícímu výrobci získat další významný podíl na trhu Společenství (12 procentních bodů), a to hlavně na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To umožnilo japonskému vyvážajúcemu výrobcovi získať výrazný dodatočný podiel na trhu spoločenstva (12 percent), a to hlavne na úkor priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: To pozwoliło japońskiemu producentowi eksportującemu uzyskać znaczący dodatkowy udział w rynku Wspólnoty (12 punktów procentowych), głównie kosztem przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A japán exportáló gyártó így jelentős (12 százalékpont) további piacrészt szerzett a közösségi piacon, elsősorban a közösségi iparág kárára.
Slovenian: To je japonskemu proizvajalcu izvozniku omogočilo, da je pridobil precejšen dodatni delež trga Skupnosti (12 odstotnih točk), v glavnem na račun industrije Skupnosti.
Romanian: Producătorul-exportator japonez a putut să dobândească astfel o cotă suplimentară semnificativă din piața comunitară (12 puncte procentuale), în principal în detrimentul industriei comunitare.
Estonian: See võimaldas Jaapani eksportival tootjal omandada täiendavalt märkimisväärset osa (12 %) ühenduse turust, seda peamiselt ühenduse tootmisharu arvel.
Latvian: Tas ļāva Japānas eksportējošajam ražotājam iegūt nozīmīgu papildu Kopienas tirgus daļu (12 procenta punktus), galvenokārt uz Kopienas rūpniecības rēķina.
Lithuanian: Dėl to eksportuojančiam Japonijos gamintojui pavyko papildomai užimti nemažą Bendrijos rinkos dalį (12 procentinių punktų), daugiausia Bendrijos pramonės sąskaita.
Maltese: Dan ħalla lill-produttur li jesporta tal-Ġappun iżid sehem addizzjonali sinjifikanti fis-suq tal-Komunità (12 il-punt ta' persentaġġ), spiża ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Production decreased by 4 % and the loss in market share incurred by the Community industry was as high as 7 percentage points.
French: Sa production a reculé de 4 % et la perte de part de marché subie par l'industrie communautaire a été de l'ordre de 7 points de pourcentage.
German: Die Produktion ging um 4 % zurück, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste beim Marktanteil Verluste in Höhe von 7 Prozentpunkten hinnehmen.
Italian: La produzione è calata del 4 % e la perdita di quote di mercato subita dall'industria comunitaria ha raggiunto il 7 %.
Czech: Výroba se snížila o 4 % a podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se snížil až o 7 procentních bodů.
Slovak: Výroba klesla o 4 % a strata podielu na trhu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, dosahovala výšku 7 percent.
Polish: Produkcja spadła o 4 % a utrata udziału rynkowego przez przemysł Wspólnoty sięgnęła siedmiu punktów procentowych.
Hungarian: A termelés 4 %-kal esett vissza, a közösségi iparág által elszenvedett piacrész-vesztés 7 százalékpontos volt.
Slovenian: Proizvodnja se je zmanjšala za 4 %, izguba tržnega deleža, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, pa je znašala celo 7 odstotnih točk.
Romanian: Producția a scăzut cu 4 % și pierderea cotei de piață, înregistrată de către industria comunitară, a fost de șapte puncte procentuale.
Estonian: Toodang vähenes 4 % ning ühenduse tootmisharu kaotas 7 % oma turuosast.
Latvian: Ražošana samazinājās par 4 %, un tirgus daļas zaudējums, kas radās Kopienas rūpniecībai, bija 7 procenta punktus augsts.
Lithuanian: Gamyba smuko 4 %, o Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo net 7 procentiniais punktais.
Maltese: Il-produzzjoni naqset b' 4 % u t-telf fis-sehem tas-suq imġarrab mill-industrija tal-Komunità kien ta' 7 punti tal-persentaġġ.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Czech: 1.Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducerea
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Czech: 2.Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dovozu za dumpingové ceny
Polish: Skutek przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Dempinga importa ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effetti ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett tad-dumping
English: During this period, dumped imports originating in Japan increased by 43 % in terms of volume and the increase in the share of the Community market was as high as 44 %.
French: Au cours de cette période, les importations effectuées en dumping du Japon ont augmenté de 43 % en volume et la progression de leur part du marché communautaire a atteint le niveau de 44 %.
German: In diesem Zeitraum nahmen die Einfuhren mit Ursprung in Japan gemessen an der Menge um 43 % zu, und ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt erreichte sogar 44 %.
Italian: In quel periodo, le importazioni oggetto di dumping originarie del Giappone sono salite del 43 % in termini di volume e l'aumento della quota del mercato comunitario ha raggiunto il 44 %.
Czech: Během tohoto období se objem dumpingových dovozů pocházejících z Japonska zvýšil o 43 % a jejich podíl na trhu Společenství se zvýšil až o 44 %.
Slovak: Počas tohto obdobia sa dumpingový dovoz pochádzajúci z Japonska zvýšil o 43 % vzhľadom na objem a nárast podielu na trhu spoločenstva predstavoval 44 %;
Polish: W tym okresie przywóz po cenach dumpingowych pochodzący z Japonii wzrósł o 43 % w ujęciu ilościowym a udział w rynku Wspólnoty sięgnął aż 44 %.
Hungarian: Ebben az időszakban a Japánból származó dömpingelt behozatal mennyiség tekintetében 43 %-kal nőtt, míg a közösségi piaci részesedésben kifejezett növekedés 44 %-os volt.
Slovenian: Med tem obdobjem se je obseg dampinškega uvoza s poreklom z Japonske, povečal za 43 %, povečanje njegovega deleža na trgu Skupnosti pa je znašalo visokih 44 %.
Romanian: În cursul acestei perioade, importurile din Japonia care făceau obiectul unui dumping au sporit cu 43 % în volum și creșterea cotei din piața comunitară a atins nivelul de 44 %.
Estonian: Sellel ajal suurenes Jaapanist pärit dumpinguhinnaga impordi maht 43 % ja selle osa ühenduse turul kasvas koguni 44 %ni.
Latvian: Šajā laikposmā Japānas izcelsmes dempinga importa apjoms palielinājās par 43 %, un tirgus daļas palielinājums Kopienas tirgū bija 44 %.
Lithuanian: Per šį laikotarpį Japonijos kilmės importas dempingo kaina pagal apimtį padidėjo 43 %, o užimama Bendrijos rinkos dalis išaugo net 44 %.
Maltese: Matul dan il-perijodu, l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping li joriġinaw fil-Ġappun żdiedu b'43 % fit-termini tal-volum u ż-żieda tas-sehem mis-suq tal-Komunità kien ta' 44 %.
English: This price pressure was further aggravated by the fact that the IGH market is price transparent with only two operators.
French: Cette compression des prix a été aggravée encore par le fait que les prix du marché des MPI connaissent une situation de transparence s'expliquant par la présence de deux opérateurs seulement.
German: Zu diesem Preisdruck kam erschwerend hinzu, dass der Markt für Nabenschaltungen mit nur zwei Wirtschaftsbeteiligten sehr preistransparent ist.
Italian: La pressione sui prezzi è stata aggravata ulteriormente dal fatto che con due soli operatori il mercato del prodotto in questione è un mercato trasparente.
Czech: Tento cenový tlak byl dále zvýšen skutečností, že trh VPN je při existenci jen dvou provozovatelů cenově průhledný.
Slovak: Tento cenový tlak ešte viac zhoršovala skutočnosť, že trh s NKVO je cenovo prehľadný, pretože na ňom pôsobia len dvaja prevádzkovatelia.
Polish: Presja na ceny była jeszcze bardziej wzmocniona poprzez fakt, że rynek wewnętrznych przekładni ma ceny transparentne, ze względu na tylko dwóch wytwórców.
Hungarian: Ezt az árleszorító hatást tovább fokozta a tény, hogy a mindössze kétszereplős agyváltó piac az árakat illetően könnyen átlátható.
Slovenian: Cenovni pritisk je še nadalje poslabšalo dejstvo, da je trg NPP cenovno transparenten, saj sta na njem samo dve podjetji.
Romanian: Această comprimare a prețurilor a fost accentuată de faptul că prețurile pieței pentru BPI cunosc o situație de transparență care se explică prin prezența a numai doi comercianți.
Estonian: Hinnasurvet suurendas veelgi asjaolu, et käiguvahetusega rummude turg on hinna suhtes läbipaistev, sest seal tegutseb ainult kaks ettevõtjat.
Latvian: Šo cenu spiedienu vēl palielināja fakts, ka IGH tirgus ir pārskatāms attiecībā uz cenām, un tajā ir tikai divi uzņēmumi.
Lithuanian: Šį kainų spaudimą dar labiau sustiprino tai, kad VPS rinka, kurioje yra tik du ūkio subjektai, yra labai skaidri kainų požiūriu.
Maltese: Din il-pressjoni tal-prezz ġiet iggravata iktar bil-fatt li s-suq tal-BGI huwa trasparenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezz b'żewġ operaturi biss.
English: The above developments coincided with the significant declining trend of the main economic indicators pertaining to the Community industry from 1998 to the IP: its sales volume decreased by 13 %, and significant market share was lost.
French: Les éléments évoqués ci-dessus ont coïncidé avec une détérioration significative des principaux indicateurs économiques caractérisant l'industrie communautaire de 1998 à la période d'enquête: le volume de ses ventes a reculé de 13 % et des parts de marché significatives ont été perdues.
Czech: Výše uvedený vývoj probíhal souběžně s tendencí významného poklesu hlavních hospodářských faktorů výrobního odvětví Společenství od roku 1998 do doby šetření - jeho odbyt se snížil o 13 % a také jeho podíl na trhu významně poklesl.
Hungarian: A fenti folyamatok 1998 és a VI között a közösségi piac alapvető gazdasági mutatóinak jelentős mértékű csökkenésével jártak együtt: az értékesített mennyiség 13 %-kal csökkent, és jelentős piacrész-vesztés történt.
English: The average sales price decreased by 7 %.
French: Le prix de vente moyen a baissé de 7 %
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis fiel um 7 %.
Italian: I prezzi medi sono scesi del 7 %.
Czech: Průměrná prodejní cena se snížila o 7 %.
Slovak: Priemerná predajná cena klesla o 7 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży spadła o 7 %.
Hungarian: Az átlagos eladási ár 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna prodajna cena se je znižala za 7 %.
Romanian: Prețul de vânzare mediu a scăzut cu 7 % și
Estonian: Keskmine müügihind langes 7 %.
Latvian: Vidējā pārdošanas cena samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina smuko 7 %.
Maltese: Il-bejgħ tal-prezz medju naqas b' average sales Prezzijiet decreased by 7 %.
English: As a result, the Community industry continued to incur financial losses.
French: et l'industrie communautaire a continué, par conséquent, d'enregistrer des pertes financières.
German: Infolgedessen erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft anhaltende finanzielle Verluste.
Italian: Pertanto, l'industria comunitaria ha continuato a subire perdite finanziarie.
Czech: Následkem toho utrpělo výrobní odvětví Společenství další finanční ztráty.
Slovak: V dôsledku toho priemyselné odvetvie spoločenstva ďalej trpelo finančnými stratami;
Polish: W efekcie, przemysł Wspólnoty nadal ponosił straty finansowe.
Hungarian: Ennek eredményeként a közösségi iparág továbbra is veszteségeket szenvedett.
Slovenian: Posledično je imela industrija Skupnosti še naprej finančne izgube.
Romanian: industria comunitară a continuat, prin urmare, să înregistreze pierderi financiare.
Estonian: Selle tulemusena kandis ühenduse tootmisharu jätkuvalt finantskahju.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Kopienas rūpniecība turpināja ciest finansiālus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė ir toliau patirdavo finansinius nuostolius.
Maltese: B'riżultat ta' dan, l-industrija tal-Komunità baqgħet issofri telf finanzjarju.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Italian: Effetto di altri fattori
Czech: 3.Vliv jiných faktorů
Slovak: Účinky ďalších faktorov
Polish: Skutek innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta' fatturi oħrajn
English: In this context, the following factors were examined: the allegedly higher prices of the Japanese exporting producer, the fall in consumption in 1999, the relocation of production of certain bicycle manufacturers to Central and Eastern European Countries (CEEC), the Community industry's export activities and, the situation of the other Community producer.
French: À cet égard, les éléments suivants ont été examinés: l'allégation relative à une augmentation des prix pratiqués par le producteur-exportateur japonais, la baisse de la consommation en 1999, la réimplantation de la production de certains fabricants de bicyclettes dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), les activités d'exportation de l'industrie communautaire et la situation de l'autre producteur de la Communauté.
Czech: V této souvislosti byly zkoumány tyto faktory: údajně vyšší ceny japonského vyvážejícího výrobce, pokles spotřeby v roce 1999, přemístění výroby některých výrobců jízdních kol do zemí střední a východní Evropy (ZSVE), vývozní činnost výrobního odvětví Společenství a postavení druhého výrobce Společenství.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a következő tényezőket vizsgáltuk meg: a japán exportáló gyártó állítólag magasabb árait, a fogyasztás 1999-es visszaesését, egyes kerékpárgyártók termelésének áthelyezését közép- és kelet-európai országokba, a közösségi iparág kiviteli tevékenységét, valamint a másik közösségi gyártó helyzetét.
English: They claimed that prices of Japanese IGH were consistently higher than those of the Community industry during the IP.
French: Ils ont indiqué qu'au cours de la période d'enquête, les prix des MPI japonais sont restés constamment supérieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Sie behaupteten, die Preise der japanischen Nabenschaltungen hätten im UZ ausnahmslos über den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gelegen.
Italian: Hanno affermato che i prezzi del prodotto giapponese erano notevolmente più elevati di quelli praticati dall'industria comunitaria durante il PI.
Czech: Tvrdili, že během šetření byly ceny japonských VPN soustavně vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tvrdili, že ceny japonských NKVO boli počas OV neustále vyššie ako ceny NKVO priemyselného odvetvia spoločenstva;
Polish: Podnieśli oni, że ceny japońskich wewnętrznych przekładni były konsekwentnie wyższe niż ceny przemysłu Wspólnoty w okresie badania.
Hungarian: Azt állították, hogy a japán agyváltók ára a VI alatt folyamatosan magasabb volt a közösségi iparág árainál.
Slovenian: Trdili so, da so bile med OP cene japonskih NPP stalno višje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Aceștia au susținut că în cursul perioadei de anchetă prețurile BPI din Japonia au fost în mod constant superioare celor ale industriei comunitare.
Estonian: Nad väitsid, et Jaapanist pärit käiguvahetusega rummude hinnad olid uurimisperioodi jooksul pidevalt kõrgemad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Tie apgalvoja, ka Japānas IGH cenas izmeklēšanas laikposmā pastāvīgi bija augstākas par Kopienas rūpniecības cenām.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad TL japoniškų VPS kainos buvo nuolat aukštesnės negu Bendrijos pramonės pagamintų VPS.
Maltese: Huma kklejmjaw li l-prezzijiet tal-BGI Ġappuniż kienu konsistement ogħla minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI.
English: In other words, these users compared the prices directly charged by the Community industry with prices charged by an intermediary sales company selling Japanese IGH.
French: Autrement dit, ces utilisateurs comparent les prix facturés directement par l'industrie communautaire et des prix facturés par une société de vente intermédiaire commercialisant les MPI japonais.
German: Daher verglichen diese Verwender die direkt vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise mit denjenigen einer zwischengeschalteten Vertriebsgesellschaft, die japanische Nabenschaltungen verkauft.
Italian: In altri termini, questi utilizzatori hanno confrontato i prezzi praticati direttamente dall'industria comunitaria e quelli praticati dagli intermediari che vendono il prodotto giapponese.
Czech: Jinými slovy, tito uživatelé porovnávali ceny přímo účtované výrobním odvětvím Společenství s cenami účtovanými zprostředkovatelskou prodejní společností prodávající japonské VPN.
Slovak: Inými slovami títo spotrebitelia porovnávali ceny priamo účtované priemyselným odvetvím spoločenstva s cenami účtovanými sprostredkovateľskými obchodnými spoločnosťami predávajúcimi japonské NKVO.
Polish: Innymi słowy, użytkownicy ci porównali ceny bezpośrednio naliczane przez przemysł Wspólnoty z cenami naliczanymi przez pośrednika sprzedającego japońskie wewnętrzne przekładnie.
Hungarian: Más megfogalmazásban ezek a felhasználók a közösségi iparág által érvényesített árakat a japán agyváltókat értékesítő viszonteladó által érvényesített árakkal hasonlították össze.
Slovenian: ti uporabniki so cene, ki jih je neposredno zaračunala industrija Skupnosti, primerjali s cenami, ki jih je zaračunalo posredniško prodajno podjetje, ki prodaja japonske NPP.
Romanian: Cu alte cuvinte, acești utilizatori compară prețurile facturate direct de către industria comunitară cu prețurile facturate de către o altă societate intermediară de vânzare care comercializează BPI din Japonia.
Estonian: Teisisõnu, sellised kasutajad võrdlesid ühenduse tootmisharu vahetuid hindu Jaapani käiguvahetusega rummude vahendamisega tegelevate äriühingute hindadega.
Latvian: Citiem vārdiem, šie lietotāji salīdzināja cenas, ko tieši noteikusi Kopienas rūpniecība, ar cenām, ko noteicis starpnieka pārdošanas uzņēmums, kurš pārdod Japānas IGH.
Lithuanian: Kitaip tariant, šie naudotojai lygino Bendrijos pramonės tiesiogiai nustatytas kainas su kainomis, kurias nustato tarpinės pardavimo kompanijos, prekiaujančios japoniškais VPS.
Maltese: Fi kliem ieħor, dawn l-utenti ipparagunaw il-prezzijiet direttament miżmuma mill-industrija tal-Komunità mal-prezzijiet miżmuma mill-kumpaniji ta' bejgħ intermedjarji li jbiegħu BGI Ġappuniżi.
English: On this basis, contrary to the contents of recital 46 prices of IGH are not compared at the same level of trade and show unreliable results.
French: De ce fait et contrairement aux éléments avancés dans le considérant 46, les prix des MPI ne sont pas comparés au même stade commercial et font apparaître des résultats non fiables.
German: Dies bedeutet jedoch, dass entgegen den Darlegungen unter Erwägungsgrund 46 die Preise von Nabenschaltungen nicht auf derselben Handelsstufe verglichen werden und die Ergebnisse daher nicht zuverlässig sind.
Italian: In questo modo, contrariamente a quanto stabilito nel considerando 46, i prezzi del prodotto in questione non sono confrontati allo stesso stadio commerciale e le conclusioni raggiunte non sono attendibili.
Czech: Z toho vyplývá, že v rozporu s obsahem bodu 46 odůvodnění nejde o srovnávání cen na stejném obchodním stupni a toto srovnání dává nespolehlivé výsledky.
Slovak: Preto sa v rozpore s úvodným ustanovením 46 ceny NKVO neporovnávali na rovnakej úrovni predaja, čím sa získali nespoľahlivé výsledky;
Polish: Na tej podstawie, w przeciwieństwie do treści akapitu 46 ceny wewnętrznych przekładni nie są porównywane na tym samym poziomie obrotu i wykazują niewiarygodne wyniki.
Hungarian: Ennek alapján a (46) preambulumbekezdésben foglaltakkal ellentétben az agyváltók árait nem azonos kereskedelmi szinten vetették össze, ami megbízhatatlan eredményre vezet.
Slovenian: Na tej podlagi se cene NPP ne primerjajo na isti ravni trgovanja in rezultati primerjave niso zanesljivi, kar je v nasprotju z vsebino uvodne izjave 46.
Romanian: Pe această bază și contrar elementelor menționate la considerentul 46, prețurile BPI nu sunt comparate la același nivel comercial și prezintă rezultate nefiabile.
Estonian: Vastupidiselt preambuli põhjenduse 46 sisule ei võrrelda siin käiguvahetusega rummude hindu samal kaubandustasandil, mistõttu saadud tulemused ei ole usaldusväärsed.
Latvian: Ņemot par pamatu iepriekš minēto, pretēji 46. apsvērumā minētajam, IGH cenas nav salīdzināmas vienā tirdzniecības līmenī, un tās neuzrāda uzticamus rezultātus.
Lithuanian: Tai reiškia, kad priešingai negu išdėstyta 46 konstatuojamojoje dalyje, VPS kainos nebuvo lyginamos toje pačioje prekybos stadijoje ir todėl gauti rezultatai nėra patikimi.
Maltese: Fuq din il-bażi, u kuntrarjamet għall-kontenut tal-premessa 46 il-prezzijiet tal-BGI m'humiex paragunati fl-istess livell ta' negozju u juru riżultati li wieħed ma jistax jibbaża fuqhom.
English: As explained in recital 56, this comparison showed that price undercutting existed for a large number of IGH types and transactions during the IP.
French: Comme l'indique le considérant 56 ci-dessus, cette comparaison a montré l'existence d'une sous-cotation pour un large éventail de modèles de MPI et de transactions au cours de la période d'enquête.
German: Wie unter Erwägungsgrund 56 dargelegt, ergab dieser Vergleich, dass die Preise bei einer großen Anzahl von Nabenschaltungstypen und Geschäftsvorgängen im UZ unterboten wurden.
Italian: Come indicato nel considerando 56, dal confronto è emerso che durante il PI per molti tipi di mozzi-freno a cambio interno
Czech: Jak je vysvětleno v bodu 56 odůvodnění, toto srovnání ukázalo, že cenové podbízení existovalo během doby šetření u velkého počtu typů VPN a obchodních transakcí.
Slovak: Ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení 56, týmto porovnaním sa dokázalo, že počas OV existoval predaj za znížené ceny pre veľké množstvo typov NKVO a transakcií s NKVO.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 56, takie porównanie wykazało, że zaniżenie cenowe istniało dla dużej ilości różnych rodzajów wewnętrznych przekładni i transakcji w okresie badania.
Hungarian: Az (56) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően ez az összehasonlítás kimutatta, hogy az alacsonyabb árak érvényesítése a VI során számos agyváltó típusra és adás-vételre volt jellemző.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni izjavi 56, je ta primerjava pokazala, da je pri velikem številu tipov NPP in transakcij med OP prišlo do ponujanja nižjih cen.
Romanian: Așa cum s-a menționat la considerentul 56, de mai sus, această comparație a demonstrat existența unei subcotări pentru o gamă largă de modele de BPI și de tranzacții în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Nagu preambuli põhjenduses 56 selgitatud, näitas selline võrdlus, et uurimisperioodil esines hinna allalöömist paljude käiguvahetusega rummude ja tehingute puhul.
Latvian: Kā paskaidrots 56. apsvērumā, šis salīdzinājums parādīja, ka cenu samazinājums pastāvēja attiecībā uz daudziem IGH veidiem un darījumiem izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 56 konstatuojamojoje dalyje, šis palyginimas parodė, jog TL buvo sumažintos daugelio VPS tipų ir sandorių kainos.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 56, dan il-paragun wera li l-qtugħ tal-prezz eżista għal numru kbir ta' tipi ta' BGI u operazzjonijiet matul il-PI.