English: As regards in particular, food and feed, Article 53(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the adoption of any appropriate interim measure where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, l'article 53, paragraphe 1, point b) iii), du règlement (CE) n° 178/2002 prévoit l'adoption de toute mesure conservatoire appropriée lorsqu'il est évident que des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux importés d'un pays tiers sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
German: Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer iii) der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 sind insbesondere für Lebensmittel und für Futtermittel geeignete vorläufige Maßnahmen zu erlassen, wenn deutlich wird, dass aus einem Drittland eingeführte Lebensmittel oder Futtermittel eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen.
Portuguese: No que diz respeito, nomeadamente, aos alimentos para consumo humano e aos alimentos para animais, o n.o 1, subalínea iii) da alínea b), do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 prevê a adopção de medidas provisórias adequadas sempre que for evidente que um género alimentício ou alimento para animais importado de um país terceiro é susceptível de constituir um risco grave para a saúde humana, a saúde animal ou o ambiente.
Czech: Pokud jde zejména o potraviny a krmiva, čl. 53 odst. 1 písm. b) bod iii) nařízení (ES) č. 178/2002 stanoví, že musí být přijata veškerá vhodná prozatímní opatření, pokud je zřejmé, že potraviny nebo krmiva dovážené ze třetích zemí by mohly vážně ohrozit zdraví lidí a zvířat nebo životní prostředí;
Slovak: vzhľadom na potraviny a krmivo ustanovuje článok 53 ods. 1 písm. b) bod iii) nariadenia (ES) č. 178/2002, že sa musia prijať akékoľvek vhodné dočasné opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovážané z tretích krajín by mohli vážne ohroziť zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie;
Polish: Artykuł 53 ust. 1 lit. b) pkt iii) rozporządzenia (WE) nr 178/2002 przewiduje przyjęcie stosownego środka tymczasowego, w szczególności w odniesieniu do żywności lub pasz, w przypadku gdy nie ma wątpliwości, że żywność lub pasze przywożone z państwa trzeciego mogą stanowić poważne zagrożenie zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja az élelmiszerre és a takarmányra különös tekintettel előírja bármilyen megfelelő ideiglenes intézkedés elfogadását, amennyiben egyértelmű, hogy egy harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberi egészségre, az állatok egészségére, vagy a környezetre.
Slovenian: Skladno s členom 53(1)(b)(iii) Uredbe (ES) št. 178/2002 je treba zlasti za živila in krmo sprejeti ustrezne začasne ukrepe, kadar je očitno, da živila ali krma, uvožena iz tretje države, predstavljajo resno grožnjo za zdravje ljudi in živali ali za okolje.
Romanian: În ceea ce privește în special alimentele și hrana pentru animale, articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede adoptarea tuturor măsurilor intermediare adecvate în cazul în care este evident că alimentele sau hrana pentru animale importate dintr-o țară terță ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea umană, pentru sănătatea animală sau pentru mediu.
Bulgarian: По отношение на храните и фуражите, по-специално член 53, параграф 1, буква б), iii) от Регламент (ЕО) № 178/2002 предвижда приемането на временни мерки, когато е очевидно, че храните или фуражите, внасяни от трети страни, могат да представляват сериозен риск за човешкото здраве, здравето на животните и за околната среда.
Estonian: Eelkõige toidu ja loomasööda puhul on määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõike 1 punkti b alapunktiga iii ette nähtud vajaliku ajutise meetme võtmine, kui on ilmne, et kolmandast riigist imporditud toit või loomasööt võib tõsiselt ohustada inimeste ja loomade tervist või keskkonda.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz pārtiku un barību Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļā paredzēts pieņemt jebkuru atbilstīgu pagaidu pasākumu, ja ir acīmredzams, ka pārtika vai barība, ko ieved no trešās valsts, var radīt nopietnus draudus cilvēku veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje yra numatyta patvirtinti tinkamą laikinąją priemonę tada, kai akivaizdu, kad iš trečiosios šalies importuotas maistas ar pašarai gali kelti rimtą pavojų žmonių, gyvūnų sveikatai ar aplinkai.
Maltese: Fir-rigward, partikolarment, ta’ l-ikel u l-għalf, l-Artikolu 53(1)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jipprovdi għall-adozzjoni ta’ xi miżura transitorja xierqa meta jkun evidenti li l-ikel jew l-għalf importat minn pajjiż terz pjuttost li jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa umana, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent.