English: Although their existing R & D programmes broadly overlap, the reduced duplication through the cooperation could allow them to spend more on R & D than individually.
French: Même si leurs programmes de recherche et de développement existants se chevauchent dans une large mesure, la réduction de la duplication des efforts qui découle de la coopération pourrait leur permettre de consacrer à la recherche et au développement davantage de ressources financières qu'elles ne le pourraient individuellement.
German: Obwohl sich die FuE-Programme der beiden Unternehmen weitgehend überschneiden, kann die Zusammenarbeit durch die Vermeidung von Doppelaufwendungen die Unternehmen in die Lage versetzen, mehr für FuE als einzeln aufzuwenden.
Spanish: Aunque en términos generales se solapan sus programas actuales de I+D, la menor duplicación que supone la cooperación les podría permitir gastar más en I+D de lo que podrían por separado.
Italian: Anche se i loro programmi di R& S preesistenti coincidono in gran parte, la riduzione della duplicazione delle attività che deriva dalla cooperazione potrebbe permettere di destinare alla R& S ulteriori risorse finanziarie che non diverrebbero disponibili se le imprese agissero separatamente.
Slovak: Hoci ich súčasné programy VV sa do veľkej miery prekrývajú, menšia duplikácia nákladov z dôvodu spolupráce by im umožnila vynakladať na VV viac prostriedkov ako jednotlivo.
Polish: Chociaż ich istniejące programy R&D w wielu aspektach pokrywają się, zmniejszenie w drodze współpracy dublowania się mogłoby pozwolić tym przedsiębiorstwom przeznaczyć więcej środków na R&D, niż byłoby to możliwe, gdyby prowadziły one prace badawczo-rozwojowe osobno.
Hungarian: Noha a meglévő K + F programok jelentősen átfedik egymást, a megkettőződésnek az együttműködésen keresztül történő csökkentése lehetővé teszi, hogy többet költsenek K + F-re, mint egyénileg tennék.
Slovenian: Čeprav se obstoječi programi raziskav in razvoja precej pokrivajo, bi zmanjšano podvajanje zaradi sodelovanja lahko omogočilo manjše stroške za raziskave in razvoj kakor jih plačujejo ločeno.
Bulgarian: Дори ако съществуващите програми за научноизследователска и развойна дейност се припокриват до голяма степен, ограничаването на дублирането на усилията, което произтича от сътрудничеството, би могло да им даде възможност да отделят за научноизследователската и развойната дейност повече финансови средства, отколкото биха могли да отделят поотделно.
Estonian: Kuigi nende olemasolevad teadus- ja arendusprogrammid kattuvad suures osas, võimaldaks koostöö kaudu saavutatav kattuvuse vähendamine kulutada neil rohkem teadus- ja arendustegevusele kui eraldi.
Latvian: Lai gan to esošās pētniecības un attīstības programmas lielā mērā pārklājas, ar sadarbību samazinātā dublēšanās varētu ļaut tiem vairāk tērēt pētniecībai un attīstībai nekā atsevišķi.
Lithuanian: Nors jų esamos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos nemažai dubliuoja vienos kitas, dėl bendradarbiavimo dubliavimas sumažėja, ir jos gali daugiau išleisti moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, nei veikdamos atskirai.
Maltese: Għalkemm il-programmi eżistenti tar-R & Ż jidħlu sew fuq xulxin, id-duplikazzjoni mnaqqsa bil-koperazzjoni tippermettilhom li jonfqu aktar fuq ir-R & Ż milli individwalment.