FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These steps are expected to be part of a general trend towards improving human rights, democracy, the rule of law and good governance in Liberia, which would imply:
French: Ces mesures doivent s'inscrire dans un processus général visant à améliorer les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit et la bonne gouvernance au Liberia, ce qui impliquerait:
German: Diese Schritte sollen Teil eines allgemeinen Trends zur Verbesserung von Menschenrechten, Demokratie, Rechtsstaat und verantwortungsvoller Staatsführung in Liberia sein und Folgendes umfassen:
Czech: Tyto kroky by měly být součástí obecného trendu směrem ke zlepšení v oblasti lidských práv, demokracie, zásad právního státu a řádné správy věcí veřejných v Libérii a měly by zahrnovat:
Slovak: Očakáva sa, že nasledovné kroky budú súčasťou všeobecného trendu smerom k zlepšovaniu ľudských práv, d demokracie, zákonnosti a správnemu riadeniu v Libérii, a budú zahŕňať:
Polish: Oczekuje się, że kroki te będą częścią ogólnej tendencji, ukierunkowanej na poprawę praw człowieka, demokracji, zasad państwa prawa i dobrych rządów w Liberii, co pociągnęłoby za sobą:
Hungarian: Az Európai Unió elvárása szerint e lépések egy olyan általános irányvonal részét kell, hogy képezzék Libériában, amely az emberi jogi helyzet, a demokrácia, a jogállamiság és a helyes kormányzás fejlődéséhez vezet, beleértve a következőket:
Slovenian: Pričakuje se, da bodo ti ukrepi del splošnega trenda za izboljšanje človekovih pravic, demokracije, vladavine prava in dobrega upravljanja v Liberiji, ki bi pomenili:
Romanian: Se așteaptă ca aceste măsuri să se înscrie într-o tendință generală de îmbunătățire a situației drepturilor omului, a democrației, a statului de drept și a bunei guvernări în Liberia, care ar implica:
Estonian: Neid samme peetakse Libeerias inimõiguste, demokraatia, õigusriigi ja heade valitsemistavade parandamise üldise liikumise osaks, mis peaks sisaldama järgmist:
Latvian: Šie pasākumi ir paredzēti kā vispārējais virziens situācijas uzlabošanai cilvēktiesību jomā, demokrātijas principu, tiesiskuma un labas pārvaldības principu uzlabošanai Libērijā, kas ietver:
Lithuanian: Tikimasi, kad tokie veiksmai taps bendros žmogaus teisių gerbimo, demokratijos, teisės viršenybės ir gero vadovavimo principų Liberijoje puoselėjimo tendencijos dalimi, o tai reikštų:
Maltese: Dawn il-passi huma mistennija li jkunu parti mit-tendenza ġenerali lejn it-titjib tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, l-istat ta' dritt u gvern tajjeb fil-Liberja, li jfissru:
English: the improvement of the human rights situation and an effective fight against impunity,
French: l'amélioration de la situation des droits de l'homme et la lutte réelle contre l'impunité,
German: Verbesserung der Lage bei den Menschenrechten und wirksame Bekämpfung der Straflosigkeit;
Czech: Zlepšení situace v oblasti lidských práv a účinný boj proti beztrestnosti.
Slovak: zlepšovanie situácie ľudských práv a účinný boj proti beztrestnosti,
Polish: poprawę sytuacji dotyczącej praw człowieka i skutecznej walki z bezkarnością,
Hungarian: az emberi jogi helyzet javulása és a büntetlenség elleni hatékony harc,
Slovenian: izboljšanje položaja v zvezi s človekovimi pravicami in učinkovitim bojem proti nekaznovanju,
Romanian: îmbunătățirea situației drepturilor omului și o luptă eficientă împotriva impunității;
Estonian: inimõigustega seonduva olukorra parandamine ja tõhus võitlus karistamatusega,
Latvian: situācijas uzlabošanu cilvēktiesību jomā un efektīvu cīņu pret nesodāmību,
Lithuanian: žmogaus teisių padėties pagerinimą ir efektyvią kovą su nebaudžiamumu,
Maltese: it-titjib tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u ġlieda effettiva kontra l-impunità,
English: the constant promotion and guarantee of freedom of the press,
French: la promotion constante et la garantie de la liberté de la presse,
German: ständige Förderung und Gewährleistung der Pressefreiheit;
Czech: Trvalou podporu a záruku svobody tisku.
Slovak: neustálu podporu a zaručenie slobody tlače,
Polish: stałe wspieranie i gwarantowanie wolności prasy,
Hungarian: a sajtószabadság folyamatos támogatása és biztosítása,
Slovenian: trajno spodbujanje in jamčenje svobode tiska,
Romanian: promovarea constantă a libertății presei și garantarea acesteia;
Estonian: ajakirjandusvabaduse jätkuv edendamine ja tagamine,
Latvian: pastāvīgu preses profesionālās izaugsmes veicināšanu un preses brīvības nodrošināšanu,
Lithuanian: pastovų spaudos laivės deklaravimo užtikrinimą,
Maltese: il-promozzjoni kostanti u l-garanzija tal-libertà ta' l-istampa,
English: the organisation of free and regular elections in 2003, in compliance with international standards, with participation of all opposition leaders on an equal basis with the candidate of the current ruling party,
French: l'organisation d'élections libres et régulières en 2003, conformément aux normes internationales, avec la participation de tous les leaders de l'opposition sur une base égale avec le candidat du parti actuellement au pouvoir,
German: Abhaltung freier und fairer Wahlen im Jahr 2003 unter Einhaltung der internationalen Standards und unter Beteiligung aller Oppositionsführer auf der gleichen Grundlage wie der Kandidat der zurzeit regierenden Partei;
Czech: Uspořádání svobodných a řádných voleb v roce 2003 v souladu s mezinárodními standardy, za účasti všech představitelů opozice, a to na stejném základě jako s kandidáty současné vládnoucí strany.
Slovak: organizovanie slobodných a zákonných volieb v roku 2003, v súlade s medzinárodnými normami, za účasti všetkých opozičných vodcov na rovnakom základe s kandidátom súčasnej vládnej strany,
Polish: organizację wolnych i regularnych wyborów w 2003 roku, zgodnie z międzynarodowymi standardami, z udziałem wszystkich liderów opozycji na równi z kandydatami z rządzącej obecnie partii,
Hungarian: a nemzetközi normáknak megfelelő szabad és tisztességes választások tartása 2003-ban, amelyen valamennyi ellenzéki vezető a jelenleg hatalmon lévő párt jelöltjével egyenlő feltételekkel vehet részt,
Slovenian: organizacijo svobodnih in zakonitih volitev leta 2003 v skladu z mednarodnimi merili, z udeležbo opozicijskih voditeljev na enakopravni osnovi s kandidatom trenutne vladajoče stranke,
Romanian: organizarea de alegeri libere și regulate în 2003, cu respectarea standardelor internaționale și cu participarea tuturor liderilor opoziției pe o bază egală cu candidatul partidului aflat în prezent la putere;
Estonian: vabade ja korraliste valimiste korraldamine 2003. aastal, mis oleks vastavuses rahvusvaheliste normidega ning milles opositsioonijuhid osaleksid võrdsetel alustel käesoleval ajal valitseva partei kandidaadiga,
Latvian: brīvu un regulāru vēlēšanu organizēšanu 2003. gadā, saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, visiem opozīcijas līderiem piedaloties vienlīdzīgās vēlēšanās ar esošās valdošās partijas kandidātiem,
Lithuanian: atitinkančių tarptautinius standartus laisvų ir įprastų 2003 m. rinkimų organizavimą, dalyvaujant visiems opozicijos lyderiams ir suteikiant jiems tokias pačias galimybes kaip dabartinės valdančiosios partijos lyderiui,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ħielsa u regolari fl-2003, skond livelli internazzjonali, bil-parteċipazzjoni tal-mexxejja kollha ta' l-opposizzjoni fuq bażi ugwali mal-kandidat tal-partit li jkun qiegħed jiggverna,
English: enhanced transparency in the way public concessions and licences are issued and on the revenue derived therefrom.
French: une meilleure transparence dans l'octroi des concessions et des licences publiques et la manière dont sont tirées les recettes fiscales.
German: Erhöhung der Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Konzessionen und Lizenzen und bei den damit erzielten Einnahmen.
Czech: Zvýšenou průhlednost při udělování veřejných koncesí a licencí a z toho plynoucích příjmů.
Slovak: zvýšenie priehľadnosti spôsobu vydávania verejných koncesií a licencií a čo sa týka príjmu, ktorý je na základe nich získaný.
Polish: zwiększoną przejrzystość sposobu, w jaki wydawane są publiczne koncesje i pozwolenia oraz przychodu z nich uzyskiwanego.
Hungarian: az állami koncessziók és engedélyek kiadásának, valamint az azokból származó bevételeknek a fokozott átláthatósága.
Slovenian: večjo preglednost v načinu izdajanja javnih koncesij in dovoljenj in pri prihodku, ki iz tega izvira.
Romanian: o transparență sporită în modul de acordare a concesiunilor și licențelor publice și asupra veniturile obținute din acestea.
Estonian: riiklike kontsessioonide ja litsentside andmise korra ning nende kaudu saadava tulu läbipaistvuse suurendamine.
Latvian: pastiprinātu valsts koncesiju un licenču izdošanas, kā arī no tās iegūto ieņēmumu pārredzamību.
Lithuanian: skaidresnį viešųjų koncesijų ir licencijų išdavimą ir iš jų gaunamų pajamų atskaitomybę.
Maltese: tkabbir tat-trasparenza fil-mod kif ikunu maħruġa konċessjonijiet u liċenzji pubbliċi u fid-dħul li ġej minnhom.
English: It is also expected that Liberia will soon be in a position to be considered as having complied with the requests of the UN Security Council in relation to the situation in Sierra Leone.
French: Il est également attendu du Liberia qu'il soit rapidement en mesure d'être considéré comme ayant satisfait aux demandes du Conseil de sécurité des Nations unies en ce qui concerne la situation au Sierra Leone.
German: Ferner wird erwartet, dass bald festgestellt werden kann, dass Liberia den Forderungen des UN-Sicherheitsrates im Zusammenhang mit der Lage in Sierra Leone entsprochen hat.
Czech: Očekává se rovněž, že brzy bude možno konstatovat, že Libérie splnila požadavky Rady bezpečnosti OSN v souvislosti se situací v Sierře Leoně.
Slovak: Očakáva sa tiež, že Libéria bude čoskoro v stave, ktorý možno považovať za splnenie požiadaviek Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov pokiaľ ide o situáciu v Sierra Leone.
Polish: Oczekuje się również, że Liberia wkrótce będzie mogła zostać uznana za kraj, który stosuje się do żądań Rady Bezpieczeństwa ONZ w związku z sytuacją w Sierra Leone.
Hungarian: Az Európai Unió elvárja továbbá, hogy Libériáról hamarosan megállapítható legyen, hogy teljesítette az ENSZ Biztonsági Tanácsának a Sierra Leone-i helyzettel kapcsolatos felszólításában foglaltakat.
Slovenian: Prav tako se pričakuje, da bo Liberija kmalu v položaju, da se bo lahko štelo, da je izpolnila zahteve Varnostnega sveta ZN v zvezi s položajem v Sierri Leone.
Romanian: De asemenea, este de așteptat a se putea considera în curând că Liberia respectă cerințele Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în ceea ce privește situația din Sierra Leone.
Estonian: Ühtlasi loodetakse, et Libeeria on peatselt täitnud ÜRO Julgeolekunõukogu ettekirjutused seoses olukorraga Sierra Leones.
Latvian: Ir arī paredzams, ka Libērija drīz būs izpildījusi ANO Drošības padomes prasības attiecībā uz situāciju Sjerraleonē.
Lithuanian: Tai pat tikimasi, kad padėties Siera Leonėje kontekste netrukus Liberiją bus galima laikyti vykdančia JT Saugumo Tarybos reikalavimus valstybe.
Maltese: Hu ukoll mistenni li l-Liberja dalwaqt tkun f'posizzjoni li tkun ikkunsidrata li osservat dak li talab il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti b'relazzjoni mas-sitwazzjoni fis-Sierra Leone.
English: As regards the implementation of its aid, the Community has decided to take the following measures, within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3):
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de son aide, la Communauté a décidé de prendre les mesures suivantes, au sens de l'article 96, paragraphe 2, point c), et de l'article 97, paragraphe 3:
German: Hinsichtlich der Durchführung ihrer Hilfe hat die Gemeinschaft nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) und Artikel 97 Absatz 3 des Abkommens von Cotonou Folgendes beschlossen:
Czech: Co se týká poskytnutí pomoci, Společenství se rozhodlo přijmout ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) a čl. 97 odst. 3 tato opatření:
Slovak: Čo sa týka vykonania svojej pomoci, spoločenstvo sa rozhodlo prijať nasledovné opatrenia v zmysle článku 96 odsek 2 písmeno c) a článku 97 odsek 3:
Polish: W kwestii realizacji pomocy wspólnotowej Wspólnota zadecydowała o podjęciu następujących środków, w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) i art. 97 ust. 3:
Hungarian: Az általa nyújtott támogatás megvalósítását illetően a Közösség a 96. cikk (2) bekezdésének c) pontja és a 97. cikk (3) bekezdése értelmében az alábbi intézkedéseket határozta el:
Slovenian: Glede izvajanja svoje pomoči je Skupnost sklenila, da v smislu člena 96(2)(c) in člena 97(3) sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: În privința punerii în aplicare a ajutorului său, Comunitatea a decis să ia următoarele măsuri, în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) și al articolului 97 alineatul (3):
Estonian: Seoses abiandmise praktilise küljega on ühendus otsustanud võtta järgmised artikli 96 lõike 2 punkti c ja artikli 97 lõike 3 kohased meetmed:
Latvian: Attiecībā uz tās atbalsta īstenošanu, Kopiena 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta un 97. panta 3. punkta nozīmē ir nolēmusi veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Pagalbos teikimo įgyvendinimo prasme Bendrija nusprendė imtis toliau išvardytų priemonių, kaip apibrėžta 96 straipsnio 2 dalies c punkte ir 97 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Dwar l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna tagħha, il-Komunità ddeċidiet li tieħu l-miżuri li ġejjin, fis-sens ta' l-Artikolu 96(2)(ċ) u l-Artikolu 97(3):
English: regular follow-up will be ensured by means of a close political dialogue involving the Presidency of the European Union and the European Commission, and six-monthly political reviews,
French: un suivi régulier sera assuré au moyen d'un dialogue politique étroit associant la présidence de l'Union européenne et la Commission européenne et de réexamens politiques semestriels,
German: regelmäßiges Follow-up durch einen engen politischen Dialog, an dem die Präsidentschaft der Europäischen Union und die Europäische Kommission teilnehmen, und durch halbjährliche politische Überprüfungen;
Czech: Bude zajištěna pravidelné hodnocení prostřednictvím úzkého politického dialogu za účastí předsednictva Evropské unie a Evropské komise, a prostřednictvím půlročních politických přezkumů.
Slovak: zaistí sa pravidelné sledovanie prostredníctvom úzkeho politického dialógu zahŕňajúceho predsedníctvo Európskej únie a Európskej komisie a šesťmesačné politické revízie,
Polish: regularna kontynuacja zostanie zapewniona poprzez ścisły dialog polityczny, obejmujący prezydencję Unii Europejskiej i Komisję Europejską, jak również przeglądy sytuacji politycznej co sześć miesięcy,
Hungarian: az események rendszeres figyelemmel követése érdekében szoros politikai párbeszéd folytatása az Európai Unió Elnöksége és az Európai Bizottság bevonásával, és félévente politikai felülvizsgálat végrehajtása,
Slovenian: redno nadaljevanje dela se bo zagotovilo s tesnim političnim dialogom, v katerem bosta sodelovala predsedstvo Evropske unije in Evropska komisija, in s šestmesečnimi političnimi pregledi,
Romanian: urmărirea regulată va fi asigurată printr-un dialog politic strâns care implică președinția Uniunii Europene și Comisia Europeană și prin revizuiri politice semestriale;
Estonian: regulaarsed järelmeetmed tagatakse tiheda poliitilise dialoogi abil Euroopa Liidu ja Euroopa Komisjoni eesistujate tasemel ning poliitiliste kontrollaruannete kaudu iga kuue kuu tagant,
Latvian: tiks nodrošināti pusgada politiskie pārskati, kā arī regulāra paveiktā darba kontrole, izmantojot ciešu politisko dialogu, kurā tiks iesaistīta Eiropas Savienības prezidentvalsts un Eiropas Komisija,
Lithuanian: reguliarūs vėlesni padėties patikrinimai užtikrinami plėtojant intensyvų politinį dialogą su Europos Sąjungai pirmininkaujančia valstybe ir Europos Komisija bei darant šešių mėnesių politikos apžvalgą,
Maltese: it-tkomplija regolari ser tkun żgurata permezz ta' djalogu politiku mill-qrib mal-Presidenza ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, u reviżjonijiet politiċi kull sitt xhur,
English: implementation of current projects funded under Article 72 of the ACP-EC Partnership Agreement, amounting at the moment to EUR 25 million and intended to meet the needs of displaced persons, will be continued,
French: la mise en oeuvre des projets actuels financés au titre de l'article 72 de l'accord de partenariat ACP-CE, qui s'élèvent actuellement à 25 millions d'euros et qui ont pour objectif de répondre aux besoins des personnes déplacées, est poursuivie,
German: Fortsetzung der nach Artikel 72 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens finanzierten laufenden Projekte, die sich derzeit auf 25 Mio. EUR belaufen und der Deckung der Bedürfnisse der Vertriebenen dienen;
Czech: Bude se pokračovat v realizaci současných projektů financovaných podle článku 72 dohody o partnerství AKT-ES, které v současné době dosahují výše 25 miliónů EUR a jsou určeny k pokrytí potřeb vysídlených osob.
Slovak: bude pokračovať vykonávanie súčasných projektov financovaných podľa článku 72 Dohody o partnerstve medzi AKT-ES, predstavujúce v súčasnosti 25 miliónov EURO a určené na splnenie potrieb ľudí, ktorí sú bez práce,
Polish: będzie kontynuowane wykonanie bieżących projektów finansowanych na mocy artykułu 72 Umowy o partnerstwie AKP-WE, sięgających obecnie 25 mln EUR i przeznaczonych na potrzeby wysiedleńców,
Hungarian: az AKCS–EK partnerségi megállapodás 72. cikke alapján finanszírozott, jelenleg 25 millió EUR összértékű projektek megvalósításának folytatása, amelyek célja a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szükségleteinek fedezése,
Slovenian: izvajanje tekočih projektov, ki se financirajo na podlagi člena 72 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, v trenutnem znesku 25 milijonov evrov, namenjenih za pokrivanje potreb razseljenih oseb, se bo nadaljevalo,
Romanian: va fi continuată punerea în aplicare a unor proiecte în desfășurare finanțate în conformitate cu articolul 72 din Acordul de parteneriat ACP-CE, care se ridică în prezent la 25 milioane EUR, și destinate să răspundă nevoilor persoanelor deplasate;
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 72 kohaselt rahastatavate, praegu 25 miljoni euroni ulatuvate, ümberasustatud isikute vajaduste rahuldamiseks mõeldud käimasolevate projektide rakendamist jätkatakse,
Latvian: tiks turpināta to esošo projektu īstenošana, ko finansē saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 72. pantu un kas sastāda EUR 25 miljonus, un kam jāatbilst pārvietoto personu vajadzībām,
Lithuanian: dabartinių pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 72 straipsnį finansuojamų projektų, kurių finansavimas dabar sudaro 25 milijonus eurų ir kurie skirti perkeltųjų asmenų poreikiams tenkinti, įgyvendinimas bus tęsiamas,
Maltese: ser titkompla l-implimentazzjoni tal-proġetti kurrenti ffinanzjati taħt l-Artikolu 72 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, li bħalissa jammontaw għall-25 miljun EUR u maħsuba biex jilħqu l-bżonnijiet tar-refuġjati,
English: contributions to regional projects, operations of a humanitarian nature, trade cooperation and trade-related preferences are not affected,
French: les contributions aux projets régionaux, les actions à caractère humanitaire, la coopération commerciale et les préférences dans les domaines liés au commerce ne sont pas affectées,
German: keine Beeinträchtigung von Beiträgen zu regionalen Projekten, humanitären Maßnahmen, handelspolitischer Zusammenarbeit und Handelspräferenzen;
Czech: Nebudou dotčeny příspěvky na regionální projekty, humanitární operace, obchodní spolupráci a obchodní preference.
Slovak: nie sú dotknuté príspevky pre regionálne projekty, činnosti humanitárnej povahy, medzinárodnú spoluprácu a preferencie týkajúce sa obchodu,
Polish: nie są naruszone: wkład w projekty regionalne, działania o charakterze humanitarnym, współpraca handlowa oraz preferencje handlowe,
Hungarian: a regionális projektekhez való hozzájárulást, a humanitárius természetű intézkedéseket, a kereskedelmi együttműködést, és a kereskedelmi vámkedvezményeket nem érintik a szóban forgó intézkedések,
Slovenian: ukrepi nimajo vpliva na prispevke za regionalne projekte, dejavnosti humanitarne narave in preferenciale v zvezi s trgovino,
Romanian: nu sunt afectate contribuțiile la proiectele regionale, operațiunile cu caracter umanitar, cooperarea comercială și preferințele comerciale;
Estonian: osalemine regionaalprojektides, humanitaarabialane tegevus, kaubanduskoostöö ja kaubandusalused soodustused jäävad endiseks,
Latvian: netiek skarts ieguldījums reģionālajos projektos, humānās palīdzības veida pasākumi, tirdznieciskā sadarbība un ar tirdzniecību saistītie atvieglojumi,
Lithuanian: įnašams į regioninius projektus, humanitarinio pobūdžio veiklai, prekybos bendradarbiavimui ir su prekyba susijusioms lengvatoms tai nedaro jokios įtakos,
Maltese: kontribuzzjonijiet għall-proġetti reġjonali, operazzjonijiet ta' natura umanitarja, koperazzjoni kummerċjali u preferenzi relatati mal-kummerċ mhumiex milquta,
English: institution support to allow for the implementation of the measures aimed at fulfilling undertakings given within the consultations can be provided,
French: une aide aux institutions destinée à permettre la mise en oeuvre des mesures visant à remplir les engagements contractés dans le cadre des consultations peut être fournie,
German: ggf. Unterstützung der Institutionen, um die Durchführung der Maßnahmen zu ermöglichen, mit denen die in den Konsultationen übernommenen Verpflichtungen erfuellt werden sollen;
Czech: Může být poskytnuta institucionální podpora, aby bylo možno provést opatření ke splnění závazků uzavřených v rámci konzultací.
Slovak: môže sa poskytovať podpora inštitúciám s cieľom umožnenia vykonania opatrení zameraných na splnenie záväzkov prijatých v rámci konzultácií,
Polish: może zostać zapewnione wsparcie instytucjonalne w celu wykonania środków, mających na celu wypełnienie zobowiązań podjętych w ramach konsultacji,
Hungarian: intézményi támogatás biztosításának lehetősége a konzultációk során vállalt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges intézkedések végrehajtása érdekében,
Slovenian: lahko se zagotovi institucionalna podpora, ki bo omogočila izvajanje ukrepov za izpolnjevanje obvez, sprejetih med posvetovanji,
Romanian: poate fi furnizat sprijin pentru instituții destinat să permită punerea în aplicare a măsurilor menite să îndeplinească angajamentele asumate în cadrul consultărilor;
Estonian: ette võib näha institutsioonilise toetuse, mis võimaldaks rakendada meetmeid konsultatsioonide käigus võetud kohustuste täitmiseks,
Latvian: var paredzēt atbalstu iestādēm, lai ļautu īstenot šos pasākumus, kuru mērķis ir pildīt saistības, ko tā uzņēmās apspriedēs,
Lithuanian: prisiimtų per konsultacijas įsipareigojimų vykdymui užtikrinti reikalingų priemonių įgyvendinimui gali būti teikiama institucinė parama,
Maltese: jista' jkun ipprovdut appoġġ istituzzjonali biex jippermetti l-implimentazzjoni tal-miżuri maħsuba biex jitwettqu l-impenji li ttieħdu waqt il-konsultazzjonijiet,
English: the 8th EDF national indicative programme (NIP) is being prepared;
French: le programme indicatif national (PIN) du 8e FED est en cours de préparation.
German: Ausarbeitung des Nationalen Richtprogramms im Rahmen des 8. EEF;
Czech: Připravuje se národní indikativní program v rámci 8. ERF;
Slovak: pripravuje sa 8. národný indikatívny program;
Polish: ósmy krajowy program indykatywny (NIP) EFR jest w fazie przygotowań;
Hungarian: EFA nemzeti indikatív program (NIP) kidolgozása;
Slovenian: pripravlja se 8. nacionalni indikativni program (NIP) Evropskega razvojnega sklada (ERS);
Romanian: este în curs de pregătire programul orientativ național (PON) în cadrul celui de-al 8-lea FED;
Estonian: ettevalmistamisel on kaheksanda Euroopa Arengufondi riiklik näidisprogramm;
Latvian: tiek gatavota Eiropas Attīstības fonda (EAF) 8. valsts indikatīvā programma (NIP);
Lithuanian: aštuntoji Europos plėtros fondo (EPF) Nacionalinė preliminarioji programa (angl. National Indicative Programme – NIP) yra rengiama.
Maltese: it-tmien programm nazzjonali indikattiv EDF (NIP) qiegħed ikun ippreparat;