English: In any case, an updated version of the verification book shall be addressed by the adjudicating entity or the Infrastructure Manager to the notified body on completion of each of the "definition" phases in the above-listed project phases, for each construction lot and prior to the start of the construction works.
French: Dans tous les cas, une version mise à jour de ce cahier est adressée par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure à l'organisme notifié à l'issue de chaque phase décrite ci-dessus comme "phase de définition", pour chaque lot de travaux de réalisation, et préalablement au début des travaux de réalisation.
German: Auf jeden Fall erhält die benannte Stelle vom Auftraggeber oder vom Infrastrukturbetreiber nach jeder oben als Definitionsphase beschriebenen Phase für jedes Los der Bauarbeiten sowie vor Beginn der Bauarbeiten eine überarbeitete Ausgabe dieses Heftes.
Spanish: En todos los casos, la entidad contratante o el administrador de la infraestructura enviará al organismo notificado una versión actualizada de dicho Pliego cuando concluya la fase anteriormente descrita como "fase de definición" para cada lote de obras de ejecución, y antes del inicio de las obras de ejecución.
Italian: In ogni caso, una versione aggiornata del libretto è trasmessa dall'appaltante o dal gestore dell'infrastruttura all'organismo notificato al termine di ogni "fase di definizione" precedentemente citata, per ogni fase concreta di realizzazione e prima dell'inizio dei lavori.
Portuguese: É sempre enviada pela entidade adjudicante ou pelo gestor da infra-estrutura ao organismo notificado uma versão actualizada deste caderno, no final de cada fase acima descrita como "fase de definição", para cada lote de trabalhos de realização, e antes do início dos trabalhos de realização.
Dutch: De aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder doet de aangewezen instantie telkens wanneer een gedetailleerde bepaling van de civieltechnische constructies afgesloten is en voor de uitvoering daarvan ter hand wordt genomen een bijgewerkte versie van deze controlestaat toekomen.
Danish: I hvert tilfælde skal en opdateret udgave af verifikationsbogen for hver konstruktionsserie formidles af den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren til det bemyndigede organ ved fuldførelsen af hver af "definitionsfaserne" i ovennævnte projektfaser, før påbegyndelsen af anlægsarbejdet.
Swedish: I alla händelser skall den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren vid slutet av varje ovan angiven "definitionsfas" skicka en uppdaterad version av dessa specifikationer till det anmälda organet, avseende varje del av utförandet, och innan byggnation påbörjas.
Finnish: Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on joka tapauksessa lähetettävä ilmoitetulle laitokselle tarkastuskirjan päivitetty versio aina, kun jokin edellä kuvatuista määrittelyvaiheista on päättynyt jonkin rakennustyökokonaisuuden osalta, ennen rakennustöiden aloittamista.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, μια ενημερωμένη έκδοση της εν λόγω προδιαγραφής υποβάλλεται από τον αναθέτοντα φορέα ή το διαχειριστή υποδομής στον κοινοποιημένο οργανισμό στο τέλος κάθε φάσης που περιγράφηκε πιο πάνω ως "φάση καθορισμού" για κάθε παρτίδα εργασιών υλοποίησης και πριν από την έναρξη των έργων υλοποίησης.
Slovak: V každom prípade dostane notifikovaný orgán od zadávateľa alebo manažéra infraštruktúry aktualizovanú verziu kontrolnej knihy po dokončení každej "definičnej" etapy podľa každej etapy popísanej vyššie ako definičná etapa projektu za každú skupinu stavebných prác a pred začiatkom stavebných prác.
Polish: W każdym przypadku uaktualniona wersja księgi weryfikacyjnej skierowana jest przez organ orzekający lub zarządzającego infrastrukturą do jednostki notyfikowanej po zakończeniu każdej z faz "określających" w wyszczególnionych powyżej fazach projektu, dla każdej partii konstrukcji i przed rozpoczęciem prac budowlanych.
Hungarian: Bármely esetben, az elbíráló szervnek vagy az infrastruktúra működtetőjének el kell küldenie a bejelentett szervezet részére a tanúsítási könyv egy frissített változatát a fent felsorolt projektfázisok minden egyes "meghatározási" fázisának befejezéséről, minden egyes építési tételre, az építési munkálatok megkezdése előtt.
Romanian: În orice caz, organismului notificat i se transmite o versiune actualizată a manualului de verificare de către entitatea contractantă sau de către administratorul infrastructurii, la finalizarea fiecărei etape de „definire” dintre cele menționate mai sus, pentru fiecare lot de construcție și înainte de începerea lucrărilor de construcție.
Bulgarian: При всяко положение, при приключването на всяка от “основните” фази възложителят или управителят на инфраструктурата предоставят на нотифицираната структура по конкуренцията актуализиран вариант на преработена и допълнена версия на книгата за проверки
Estonian: Igal juhul saadab hankeüksus või infrastruktuuri-ettevõtja iga eespool nimetatud hankeetapi "määratlusfaasi" lõpul teavitatud asutusele kõigi ehitusosade kohta ja enne ehitustööde alustamist kontrollimistööde päeviku ajakohastatud versiooni.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas atnaujintą tikrinimo knygos versiją kiekvienu atveju nusiunčia paskelbtajai įstaigai užbaigęs konkursinio statybos užsakymo bet kurį iš pirmiau išvardytų projekto etapo "apibrėžimo" etapą.