English: A multiannual action undertaken by a beneficiary shall not be alternately funded one year by the Community support as referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 1750/1999 and another year by the additional Community support provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Une action multiannuelle entreprise par un bénéficiaire ne peut pas être financée en alternance une année par le soutien communautaire visé à l'article 33, paragraphe 2 bis, du règlement (CE) n° 1750/1999 et une autre année par le soutien communautaire supplémentaire prévu à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999.
German: Eine spezifische mehrjährige Maßnahme eines Begünstigten kann nicht von einem Jahr zum anderen abwechselnd aus der in Artikel 33 Absatz 2a der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 genannten Gemeinschaftshilfe und der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 geregelten zusätzlichen Gemeinschaftshilfe finanziert werden.
Portuguese: Uma acção plurianual específica de um beneficiário não será, de um ano para outro, financiada alternadamente pelo apoio comunitário referido no nº 2A do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 1750/1999 e pelo apoio comunitário complementar pevisto no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999.
Czech: Víceletá akce uskutečňovaná příjemcem nesmí být financována jeden rok podporou Společenství podle čl. 33 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1750/1999 a další rok dodatečnou podporou Společenství podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Viacročná akcia vykonávaná príjemcom nesmie byť striedavo financovaná jeden rok z podpory spoločenstva uvedenej v článku 33 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1750/1999 a ďalší rok z dodatočnej podpory spoločenstva, ustanovenej v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: Działanie wieloletnie podejmowane przez beneficjenta nie może być finansowane na przemian - jednego roku za pośrednictwem wsparcia Wspólnoty, określonego w art. 33 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1750/1999, a innego roku za pośrednictwem dodatkowego wsparcia Wspólnoty przewidzianego w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Nincs lehetőség arra, hogy a kedvezményezett által vállalt többéves tevékenység finanszírozására egyik évben az 1750/1999/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett közösségi támogatásból, míg egy másik évben pedig az 1259/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt kiegészítő közösségi támogatásból kerüljön sor.
Slovenian: Večletne aktivnosti, ki jih izvaja upravičenec, ne smejo biti eno leto financirane iz naslova podpore Skupnosti iz člena 33(2)(a) Uredbe (ES) št. 1750/1999 in drugo leto iz naslova dodatne podpore Skupnosti iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Romanian: O acțiune multianuală întreprinsă de un beneficiar nu se finanțează alternativ într-un an de către ajutorul comunitar prevăzut în art. 33 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 și într-un alt an de către ajutorul comunitar suplimentar prevăzut în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999.
Bulgarian: Предприетото действие от бенефициента, което трае няколко години, не може да се финансира алтернативно на принципа: една година с помощ от Общността, както е посочено в член 33, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1750/1999, на следващата година с допълнителната помощ от Общността, съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999.
Estonian: Toetusesaaja võetud mitmeaastast meedet ei rahastata vaheldumisi ühel aastal määruse (EÜ) nr 1750/1999 artikli 33 lõike 2 punktis a osutatud ühenduse toetusega ja teisel aastal määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikes 2 ettenähtud täiendava ühenduse toetusega.
Latvian: Vairākgadu pasākumu, ko apņēmies veikt saņēmējs, nevar pārmaiņus vienu gadu finansēt no Kopienas atbalsta, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1750/1999 33. panta 2. punkta a) apakšpunktā, bet citu gadu no Kopienas papildu atbalsta, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1259/1999 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Paramos gavėjas savo daugiamečiams veiksmams finansuoti negauna papildomos paramos, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 1750/1999 33 straipsnio 2 dalies a punktą numatyta skirti už vienus metus, ir Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos papildomos paramos – už kitus metus.
Maltese: Azzjoni li tibqa għaddejja għal ħafna snin magħmula minn benefiċjarju ma għandiex tkun iffanzjata f'sena waħda mill-għajnuna tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 33(2)(a) tar-Regolament (KE) Numru 1750/1999 u f'sena oħra minn għajnuna addizzjonali tal-Komunità riferuta fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999.