English: "A standard fire test" is one in which the specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard temperature curve.
French: L'expression "essai au feu standard" désigne un essai au cours duquel des échantillons de cloisons ou de ponts sont soumis, dans le four d'essai, à des températures correspondant approximativement à la courbe de température standard.
German: Normal-Brandversuch ist ein Versuch, bei dem Probekörper der entsprechenden Schotte oder Decks in einem Brandversuchsofen Temperaturen ausgesetzt werden, die ungefähr der genormten Zeit-Temperaturkurve entsprechen.
Italian: prova in cui campioni di paratie o ponti sono esposti in un forno di prova a temperature corrispondenti all'incirca alla curva standard temperatura-tempo.
Portuguese: "Prova-tipo de fogo" é uma prova em que amostras das anteparas ou pavimentos são expostas, num forno de ensaio, a temperaturas que correspondam aproximadamente às da curva-tipo tempo-temperatura.
Czech: "Standardní požární zkouška" je taková zkouška, při které je vzorek příslušných přepážek a palub vystaven ve zkušební peci teplotám odpovídajícím přibližně standardní teplotní křivce.
Slovak: Štandardný požiarny test je skúška, pri ktorej sa vzorky príslušných priedelov alebo palúb vystavia teplotám v skúšobnej peci približne zodpovedajúcim štandardnej teplotnej krivke.
Polish: "Standardowy test przeciwpożarowy" to taki, w którym próbki odpowiednich przegród lub pokładów wystawione są w piecu kontrolnym na temperatury w przybliżeniu odpowiadające standardowej krzywej temperatury.
Hungarian: A "szabványos tűzállósági vizsgálat" során az érintett válaszfalak vagy fedélzetek mintáit egy vizsgálati kemencében olyan hőmérsékletnek teszik ki, amely megközelíti a szabványos hőmérséklet diagramot.
Slovenian: "Standardni preskus požarne varnosti" je preskus, v katerem so vzorci ustreznih pregrad ali krovov v preskusni peči izpostavljeni temperaturam, ki so približno v skladu s standardno temperaturno krivuljo.
Romanian: „testul standard de rezistență la foc” - operația prin care eșantioane prelevate din pereți relevanți sau punți relevante sunt supuse, în cuptorul de testare, la temperaturi corespunzătoare cu aproximație curbei standard de temperatură.
Bulgarian: “Стандартен метод за изпитване на температурата на възпламеняване” е този, при който образци от съответните херметически прегради или палуби са изложени на тестова повърхност на температура, съответстваща приблизително на стандартната температурна крива.
Estonian: "Standardne tulekindluskatse" on katse, mille käigus vaheseinte või tekkide katsekehad allutatakse katseahjus temperatuuridele, mis ligilähedaselt vastavad standardsele aja-temperatuurikõverale.
Latvian: "Standarta ugunsdrošības tests" ir tāds, ka testēšanas krāsnīs attiecīgo starpsienu vai klāju paraugus pakļauj temperatūrām, kas aptuveni atbilst standarta temperatūras līknei.
Lithuanian: "Standartinis atsparumo ugniai bandymas" yra bandymas, kurio metu atitinkamų pertvarų ar denių bandiniai kaitinami bandymų krosnyje, keliant temperatūrą apytiksliai laikantis standartinės temperatūrų kreivės.
Maltese: "Test standard tan-nar" huwa wieħed li fih il-kampjuni mill-paratiji rilevanti jew mill-gvieret jiġu esposti f'forn tat-testijiet għal temperaturi li jikkorrispondu bejn wieħed u ieħor mal-kurva standard tat-temperatura.