FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cetorhinus maximus;
French: Cetorhinus maximus;
German: Cetorhinus maximus;
Spanish: Cetorhinus maximus;
Italian: Cetorhinus maximus;
Portuguese: Cetorhinus maximus;
Dutch: Cetorhinus maximus;
Danish: Cetorhinus maximus,
Swedish: Cetorhinus maximus;
Finnish: Cetorhinus maximus;
Greek: Cetorhinus maximus,
Czech: Cetorhinus maximus;
Slovak: Cetorhinus maximus;
Polish: Cetorhinus maximus;
Hungarian: Cetorhinus maximus;
Slovenian: Cetorhinus maximus;
Estonian: Cetorhinus maximus;
Latvian: Cetorhinus maximus;
Lithuanian: milžinryklis: Cetorhinusmaximus;
Maltese: Cetorhinus maximus;
English: Alopiidae Rhincodon typus;
French: Alopiidae Rhincodon typus;
German: Alopiidae Rhincedon typus;
Spanish: Alopiidae Rhincodon typus;
Italian: Alopiidae; Alopiidae Rhincodou typus;
Portuguese: Alopiidae Rhincodon typus;
Dutch: Alopiidae; Rhincodon typus;
Danish: Alopiidae, Rhincodon typus,
Swedish: Alopiidae; Rhincodon typus;
Finnish: Alopiidae Rhincodon typus;
Greek: Alopiidae Rhincodon typus,
Czech: Alopiidae; Rhincodon typus;
Slovak: Alopiidae Rhincodon typus;
Hungarian: Alopiidae Rhincodon typus;
Slovenian: Alopiidae; Rhincodon typus;
Estonian: Alopiidae Rhincodon typus;
Latvian: Alopiidae Rhincodon typus;
Lithuanian: rykliai jūrų lapės: Alopiidae Rhincodon typus;
Maltese: Alopiidae Rhincodon typus;
English: Carcharhinidae;
French: Carcharhinidae;
German: Carcharhinidae;
Spanish: Carcharhinidae;
Italian: Carcharhinidae;
Portuguese: Carcharhinidae;
Dutch: Carcharhinidae;
Danish: Carcharhinidae,
Swedish: Carcharhinidae;
Finnish: Carcharhinidae;
Greek: Carcharhinidae,
Czech: Carcharhinidae;
Slovak: Carcharhinidae;
Polish: Carcharhinidae;
Hungarian: Carcharhinidae;
Slovenian: Carcharhinidae;
Estonian: Carcharhinidae;
Latvian: Carcharhinidae;
Lithuanian: Carcharhinidae;
Maltese: Carcharhinidae;
English: Sphyrnidae;
French: Sphyrnidae;
German: Sphyrnidae;
Spanish: Sphyrnidae;
Italian: Sphyrnidae;
Portuguese: Sphyrnidae;
Dutch: Sphyrnidae;
Danish: Sphyrnidae,
Swedish: Sphyrnidae;
Finnish: Sphyrnidae;
Greek: Sphyrnidae,
Czech: Sphyrnidae;
Slovak: Sphyrnidae;
Polish: Sphyrnidae;
Hungarian: Sphyrnidae;
Slovenian: Sphyrnidae;
Estonian: Sphyrnidae;
Latvian: Sphyrnidae;
Lithuanian: Sphyrnidae;
Maltese: Sphyrnidae;
English: Isuridae;
French: Isuridae;
German: Isuridae;
Spanish: Isuridae;
Italian: Suridae;
Portuguese: Isuridae;
Dutch: Isuridae;
Danish: Isuridae,
Swedish: Isuridae;
Finnish: Isuridae;
Greek: Isuridae,
Czech: Isuridae;
Slovak: Isuridae;
Polish: Isuridae;
Hungarian: Isuridae;
Slovenian: Isuridae;
Estonian: Isuridae;
Latvian: Isuridae;
Lithuanian: Isuridae;
Maltese: Isuridae;
English: Lamnidae
French: Lamnidae
German: Lamnidae
Spanish: Lamnidae
Italian: Lamnidae
Portuguese: Lamnidae
Dutch: Lamnidae
Danish: Lamnidae
Swedish: Lamnidae
Finnish: Lamnidae
Greek: Lamnidae
Czech: Lamnidae
Slovak: Lamnidae
Polish: Lamnidae
Hungarian: Lamnidae
Slovenian: Lamnidae
Estonian: Lamnidae
Latvian: Lamnidae,
Lithuanian: Lamnidae
Maltese: Lamnidae
English: Belaenopteridae;
French: Belaenopteridae;
German: Balaenopteridae;
Spanish: Belaenopteridae;
Italian: Belaenopteridae;
Portuguese: Belaenopteridae;
Dutch: Belaenopteridae;
Danish: Belaenopteridae,
Swedish: Belaenopteridae;
Finnish: Belaenopteridae;
Greek: Belaenopteridae,
Czech: Belaenopteridae;
Slovak: Belaenopseridae;
Polish: Belaenopteridae;
Hungarian: Balaenopteridae;
Slovenian: Belaenopteridae;
Estonian: Belaenopteridae;
Latvian: Belaenopteridae;
Lithuanian: Belaenopteridae;
Maltese: Belaenopteridae;
English: Balenidae;
French: Balenidae;
German: Balenidae;
Spanish: Balenidae;
Italian: Balenidae;
Portuguese: Balenidae;
Dutch: Balenidae;
Danish: Balenidae,
Swedish: Balenidae;
Finnish: Balenidae;
Greek: Balenidae,
Czech: Balenidae;
Slovak: Balenidae;
Polish: Balenidae;
Hungarian: Balenidae;
Slovenian: Balenidae;
Estonian: Balenidae;
Latvian: Balenidae;
Lithuanian: Balenidae;
Maltese: Balenidae;
English: Eschrichtiidae;
French: Eschrichtiidae;
German: Eschrichtiidae;
Spanish: Eschrichtiidae;
Italian: Eschrichtiidae;
Portuguese: Eschrichtiidae;
Dutch: Eschrichtiidae;
Danish: Eschrichtiidae,
Swedish: Eschrichtiidae;
Finnish: Eschrichtiidae;
Greek: Eschrichtiidae,
Czech: Eschrichtiidae;
Slovak: Eschrichtiidae;
Polish: Eschrichtiidae;
Hungarian: Eschrichtiidae;
Slovenian: Eschrichtiidae;
Estonian: Eschrichtiidae;
Latvian: Eschrichtiidae;
Lithuanian: Eschrichtiidae;
Maltese: Eschrichtiidae;
English: Monodontidae;
French: Monodontidae;
German: Monodontidae;
Spanish: Monodontidae;
Italian: Monodontidae;
Portuguese: Monodontidae;
Dutch: Monodontidae;
Danish: Monodontidae,
Swedish: Monodontidae;
Finnish: Monodontidae;
Greek: Monodontidae,
Czech: Monodontidae;
Slovak: Monodontidae;
Polish: Monodontidae;
Hungarian: Monodontidae;
Slovenian: Monodontidae;
Estonian: Monodontidae;
Latvian: Monodontidae;
Lithuanian: Monodontidae;
Maltese: Monodontidae;
English: Ziphiidae;
French: Ziphiidae;
German: Ziphiidae;
Spanish: Ziphiidae;
Italian: Ziphiidae;
Portuguese: Ziphiidae;
Dutch: Ziphiidae;
Danish: Ziphiidae,
Swedish: Ziphiidae;
Finnish: Ziphiidae;
Greek: Ziphiidae,
Czech: Ziphiidae;
Slovak: Ziphiidae;
Polish: Ziphiidae;
Hungarian: Ziphiidae;
Slovenian: Ziphiidae;
Estonian: Ziphiidae;
Latvian: Ziphiidae;
Lithuanian: Ziphiidae;
Maltese: Ziphiidae;
English: Delphinidae.
French: Delphinidae.
German: Delphinidae.
Spanish: Delphinidae.
Italian: Delphinidae.
Portuguese: Delphinidae.
Dutch: Delphinidae.
Danish: Delphinidae
Swedish: Delphinidae.
Finnish: Delphinidae.
Greek: Delphinidae.
Czech: Delphinidae.
Slovak: Delphinidae.
Polish: Delphinidae.
Hungarian: Delphinidae.
Slovenian: Delphinidae.
Estonian: Delphinidae.
Latvian: Delphinidae.
Lithuanian: Delphinidae.
Maltese: Delphinidae.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Practical arrangements referred to in Article 3(7)
French: Modalités pratiques visées à l'article 3, paragraphe 7
German: Praktische Einzelheiten nach Artikel 3 Absatz 7
Spanish: Modalidades prácticas contempladas en el apartado 7 del artículo 3
Italian: Modalità pratiche di cui all'articolo 3, paragrafo 7
Portuguese: Regras de aplicação referidas no n.o 7 do artigo 3.o
Dutch: In artikel 3, lid 7, bedoelde bepalingen
Danish: Nærmere bestemmelser som omhandlet i artikel 3, stk. 7
Swedish: Praktiska bestämmelser enligt artikel 3.7
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut käytännön säännöt
Greek: Πρακτικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7
Czech: Praktické postupy uvedené v čl. 3 odst. 7
Slovak: Praktické postupy, uvedené v článku 3 ods. 7
Polish: Praktyczne uzgodnienia określone w art. 3 ust. 7
Hungarian: A 3. cikk (7) bekezdésében említett gyakorlati intézkedések
Slovenian: Praktična ureditev iz člena 3 (7)
Bulgarian: Практически правила, посочени в член 3, параграф 7
Estonian: Artikli 3 lõikes 7 osutatud praktiline kord
Latvian: Praktiskās detaļas, kas minētas 3. panta 7. punktā
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalyje nurodytos praktinės priemonės
Maltese: Arranġamenti prattiċi li jirreferi għalihom l-Artikolu 3(7)
English: ASSIGNMENT OF OBSERVERS
French: AFFECTATION DES OBSERVATEURS
German: BESTELLUNG VON BEOBACHTERN
Spanish: DESIGNACIÓN DE OBSERVADORES
Italian: INGAGGIO DEGLI OSSERVATORI
Portuguese: AFECTAÇÃO DOS OBSERVADORES:
Dutch: AANSTELLING VAN WAARNEMERS
Danish: UDPEGNING AF OBSERVATØRER
Swedish: TILLSÄTTNING AV OBSERVATÖRER
Finnish: TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
Czech: JMENOVÁNÍ POZOROVATELŮ
Slovak: PRIDEĽOVANIE POZOROVATEĽOV
Polish: WYZNACZANIE OBSERWATORÓW
Hungarian: A MEGFIGYELŐK KIJELÖLÉSE
Slovenian: IMENOVANJE OPAZOVALCEV
Bulgarian: НАЗНАЧАВАНЕ НА НАБЛЮДАТЕЛИ
Estonian: VAATLEJATE MÄÄRAMINE
Latvian: NOVĒROTĀJU NORĪKOŠANA
Lithuanian: STEBĖTOJŲ SKYRIMO TVARKA
Maltese: ĦATRA TA' OSSERVATURI
English: In order to carry out their tasks the personnel selected must have the following qualifications:
French: Le personnel choisi doit posséder les qualifications suivantes pour accomplir ses tâches:
German: Dieses Personal muss zur Erfüllung seiner Aufgaben über folgende Befähigungen verfügen:
Spanish: Para el ejercicio de sus funciones, el personal seleccionado deberá estar dotado de las siguientes características:
Italian: Il personale selezionato deve rispondere al seguente profilo:
Portuguese: O pessoal escolhido deve possuir as seguintes qualificações para realizar as suas tarefas:
Dutch: Het personeel moet de volgende bekwaamheden bezitten om zijn taken uit te voeren:
Danish: De personer, der vælges, skal have følgende kvalifikationer for at kunne udføre deres opgaver:
Swedish: De personer som utses skall ha följande kvalifikationer för att kunna fullgöra sina uppgifter:
Finnish: Valituilla henkilöillä on oltava seuraavanlainen pätevyys tehtävien täyttämisessä:
Greek: Το επιλεγόμενο προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα εξής προσόντα για την εκτέλεση των καθηκόντων του:
Czech: Vybrané osoby by pro vykonávání svých povinností měli mít následující kvalifikaci:
Slovak: Aby vybraní zamestnanci mohli plniť svoje úlohy, musia mať nasledujúce kvalifikačné predpoklady:
Polish: W celu wykonywania swoich zadań wybrany personel musi mieć następujące kwalifikacje:
Hungarian: A feladataik ellátása céljából a kiválasztott személyzet az alábbi képzettséggel rendelkezzen:
Slovenian: Za izpolnitev svojih nalog mora izbrano osebje:
Bulgarian: За изпълнението на задачите си, избраният персонал трябва да притежава следните квалификации:
Estonian: Kohustuste täitmiseks peavad valitud personalil olema järgmised oskused:
Latvian: Lai varētu veikt savus pienākumus, izvēlētajam personālam jābūt ar šādu kvalifikāciju:
Lithuanian: Kad galėtų atlikti savo funkcijas, paskirti darbuotojai turi turėti šią kvalifikaciją:
Maltese: Sabiex iwettqu x-xogħlijiet tagħhom il-persunal magħżul għandu jkollu l-kwalifiki li ġejjin:
English: sufficient experience to identify fish species and fishing gear;
French: une expérience suffisante pour identifier les espèces et les engins de pêche,
German: ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren,
Spanish: poseer experiencia suficiente para identificar las especies y los artes de pesca,
Italian: esperienza sufficiente per riconoscere le specie ittiche e gli attrezzi da pesca,
Portuguese: experiência suficiente para identificar as espécies e as artes de pesca,
Dutch: voldoende ervaring om de vissoorten en de vistuigen te kunnen identificeren,
Danish: tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere fiskearter og fiskeredskaber
Swedish: Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och fiskeredskap.
Finnish: riittävä kokemus lajien ja pyydysten tunnistamiseksi,
Greek: επαρκή εμπειρία για την αναγνώριση των ειδών και των αλιευτικών εργαλείων,
Czech: dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a lovných zařízení,
Slovak: dostatočné skúsenosti, potrebné pre zisťovanie druhov rýb a rybárskeho zariadenia;
Polish: wystarczające doświadczenie w rozpoznawaniu gatunków ryb i narzędzi połowowych;
Hungarian: kellő tapasztalat a halfajok és halászfelszerelések meghatározása terén,
Slovenian: imeti dovolj izkušenj za prepoznavanje vrst rib in ribolovnih orodij;
Bulgarian: достатъчен опит за да определя видовете риби и оборудването за риболов,
Estonian: piisav kogemus kalaliikide ja püügivahendite identifitseerimiseks,
Latvian: pietiekamai pieredzei zivju sugu un zvejas rīku identificēšanai,
Lithuanian: pakankamai patirties, kad galėtų atpažinti žuvų rūšis ir žvejybos įrankius,
Maltese: esperjenza biżżejjed biex jidentifika l-ispeċi ta' ħut u tagħmir tas-sajd;
English: maritime navigation skills;
French: des compétences dans la navigation en mer,
German: Navigationsfähigkeit,
Spanish: ser competente en el ámbito de la navegación marítima,
Italian: competenza in materia di navigazione marittima,
Portuguese: competências na navegação marítima,
Dutch: vertrouwd zijn met navigatie op zee,
Danish: kunne navigere til søs
Swedish: Kunskaper i navigation.
Finnish: merenkulkutaidot,
Greek: ικανότητα ναυσιπλοΐας στη θάλασσα,
Czech: znalost navigace,
Slovak: skúsenosti s námornou plavbou;
Polish: umiejętności w zakresie żeglugi morskiej;
Hungarian: tengeri navigációs jártasság,
Slovenian: obvladati pomorsko plovbo;
Bulgarian: умения в областта на морската навигация,
Estonian: navigatsioonioskused,
Latvian: navigācijas prasmei,
Lithuanian: jūrų navigacijos įgūdžių,
Maltese: ħila fin-navigazzjoni marittima;
English: a satisfactory knowledge of ICCAT conservation measures;
French: une connaissance satisfaisante des mesures de conservation de la CICTA,
German: eine ausreichende Kenntnis der ICCAT-Erhaltungsmaßnahmen,
Spanish: tener un conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación de la CICAA,
Italian: conoscenza soddisfacente delle misure di conservazione dell'ICCAT,
Portuguese: conhecimento satisfatório das medidas de conservação da ICCAT,
Dutch: voldoende kennis hebben van de instandhoudingsmaatregelen van de ICCAT,
Danish: et tilfredsstillende kendskab til ICCAT's bevarelsesforanstaltninger
Swedish: Tillräcklig kunskap om ICCAT:s bestämmelser för bevarande.
Finnish: ICCAT:in säilyttämistoimenpiteiden tyydyttävä tuntemus,
Greek: επαρκή γνώση των μέτρων διατήρησης της CICTA,
Czech: dostatečnou znalost opatření pro zachování ICCAT,
Slovak: uspokojivé poznatky o ochranných opatreniach ICCAT;
Polish: wystarczającą wiedzę z zakresu środków ochronnych ICCAT;
Hungarian: az ICCAT védelmi intézkedéseinek megfelelő ismerete,
Slovenian: zadovoljivo poznati ohranitvene ukrepe ICCAT;
Bulgarian: задоволително познаване на мерките на CICTA за опазване,
Estonian: rahuldavad teadmised ICCAT kaitsemeetmete kohta,
Latvian: pietiekamām zināšanām par ICCAT noteiktajiem saglabāšanas pasākumiem,
Lithuanian: pakankamas žinias apie ICCAT apsaugos priemones,
Maltese: għarfien sodisfaċenti tal-miżuri ta' konservazzjoni ta' l-ICCAT;
English: a satisfactory knowledge of the language of the flag Member State of the vessel being observed.
French: une bonne connaissance de la langue de l'État du pavillon du navire observé.
German: hinreichende Kenntnis der Sprache des Flaggenstaats des beobachteten Schiffes.
Spanish: poseer un buen conocimiento de la lengua del Estado cuyo pabellón enarbole el buque observado.
Italian: buona conoscenza della lingua dello Stato membro di bandiera della nave osservata.
Portuguese: bom conhecimento da língua do Estado do pavilhão do navio observado.
Dutch: een goede kennis te bezitten van de taal van de vlaggenstaat van het waargenomen vaartuig.
Danish: et godt kendskab til sproget i den medlemsstat, hvis flag det observerede fartøj fører.
Swedish: Goda kunskaper i gemenskapsspråket i den stat vars flagg förs av det fartyg som skall observeras.
Finnish: tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen hyvä tuntemus.
Greek: καλή γνώση της γλώσσας του κράτους-σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους.
Czech: dostatečnou znalost jazyka státu vlajky plavidla, které pozoruje.
Slovak: uspokojivú znalosť jazyka vlajkového členského štátu pozorovaného plavidla.
Polish: wystarczającą znajomość języka Państwa Członkowskiego bandery statku podlegającego obserwacji.
Hungarian: a megfigyelt hajó lobogója szerinti tagállam nyelvének kellő szintű ismerete.
Slovenian: zadovoljivo znati jezik države članice, pod katere zastavo pluje opazovano plovilo.
Bulgarian: добро владеене на езика на държавата, под чийто флаг плава корабът.
Estonian: vaadeldava laeva lipuliikmesriigi keele rahuldav oskus.
Latvian: pietiekami prast tās valsts valodu, ar kuras karogu peld novērojamais kuģis;
Lithuanian: pakankamų stebimo laivo vėliavos valstybės narės kalbos žinių.
Maltese: għarfien sodisfaċenti tal-lingwa ta' l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment li jkun qiegħed jiġi osservat itajjar il-bandiera.
English: TASKS OF OBSERVERS
French: TÂCHES DES OBSERVATEURS
German: PFLICHTEN DER BEOBACHTER
Spanish: FUNCIONES DE LOS OBSERVADORES
Italian: COMPITI DEGLI OSSERVATORI
Portuguese: TAREFAS DOS OBSERVADORES
Dutch: TAKEN VAN DE WAARNEMERS
Danish: OBSERVATØRERNES OPGAVER
Swedish: OBSERVATÖRERNAS UPPGIFTER
Finnish: TARKKAILIJOIDEN TEHTÄVÄT
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
Czech: POVINNOSTI POZOROVATELŮ
Slovak: ÚLOHY POZOROVATEĽOV
Polish: ZADANIA OBSERWATORÓW
Hungarian: A MEGFIGYELŐK FELADATAI
Slovenian: NALOGE OPAZOVALCEV
Bulgarian: ЗАДАЧИ НА НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
Estonian: VAATLEJATE KOHUSTUSED
Latvian: NOVĒROTĀJU UZDEVUMI
Lithuanian: STEBĖTOJŲ UŽDAVINIAI
Maltese: XOGĦOL L-OSSERVATURI
English: RELATIONS WITH THE MASTERS OF FISHING VESSELS
French: RELATIONS AVEC LES CAPITAINES DES NAVIRES DE PÊCHE
German: KAPITÄNE DER FISCHEREIFAHRZEUGE
Spanish: RELACIONES CON LOS CAPITANES DE LOS BUQUES PESQUEROS
Italian: RELAZIONI CON I COMANDANTI DEI PESCHERECCI
Portuguese: RELAÇÕES COM OS CAPITÃES DOS NAVIOS DE PESCA
Dutch: BETREKKINGEN MET DE KAPITEINS VAN DE VISSERSVAARTUIGEN
Danish: FORBINDELSERNE MED FARTØJETS FØRER
Swedish: KONTAKTER MED BEFÄLHAVARNA PÅ FISKEFARTYGEN
Finnish: SUHTEET KALASTUSALUSTEN PÄÄLLIKÖIHIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Czech: VZTAHY S VELITELI RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
Slovak: VZŤAHY S KAPITÁNMI RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL
Polish: STOSUNKI Z KAPITANAMI STATKÓW RYBACKICH
Hungarian: KAPCSOLAT A HALÁSZHAJÓK PARANCSNOKAIVAL
Slovenian: ODNOSI S POVELJNIKI RIBIŠKIH PLOVIL
Bulgarian: ВРЪЗКИ С КАПИТАНИТЕ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ
Estonian: SUHTED KALALAEVADE KAPTENITEGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR ZVEJAS KUĢU KAPTEIŅIEM
Lithuanian: SANTYKIAI SU ŽVEJYBOS LAIVŲ KAPITONAIS
Maltese: RELAZZJONIJIET MAL-KAPTANI TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Length of vessels (Article 5(4))
French: Longueur des navires (article 5, paragraphe 4)
German: Länge der Schiffe (Artikel 5 Absatz 4)
Spanish: Eslora de los buques (apartado 4 del artículo 5)
Italian: Lunghezza dei pescherecci (articolo 5, paragrafo 4)
Portuguese: Comprimento dos navios (n.o 4 do artigo 5.o)
Dutch: Scheepslengte (artikel 5, lid 4)
Danish: Fartøjers længde (artikel 5, stk. 4)
Swedish: Fartygslängd (artikel 5.4)
Finnish: Alusten pituus (5 artiklan 4 kohta)
Greek: Μήκος των σκαφών (άρθρο 5 παράγραφος 4)
Czech: Délka plavidel (čl. 5 odst. 4)
Slovak: Dĺžka plavidiel (článok 5 ods. 4)
Polish: Długość statków (art. 5 ust. 4)
Hungarian: A hajók hossza (5. cikk (4) bekezdés)
Slovenian: Dolžina plovil (člen 5(4))
Bulgarian: Дължина на корабите (член 5, параграф 4)
Estonian: Laevade pikkus (artikli 5 lõige 4)
Latvian: Kuģu garums (5. panta 4. punkts)
Lithuanian: Laivų ilgis (5 straipsnio 4 dalis)
Maltese: It-tul tal-bastimenti (l-Artikolu 5(4))
English: ICCAT definition of length of vessels:
French: Définition de la longueur des navires par la CICTA:
German: ICCAT-Definition der Schiffslänge:
Spanish: Definición de la eslora de los buques, según la CICAA:
Italian: Definizione di lunghezza dei pescherecci secondo l'ICCAT:
Portuguese: Definição do comprimento dos navios pela ICCAT:
Dutch: Definitie van scheepslengte volgens de ICCAT:
Danish: ICCAT's definition af et fartøjs længde:
Swedish: Bestämning av fartygslängd enligt ICCAT:
Finnish: Alusten pituuden määritelmä ICCAT:n mukaan:
Greek: Καθορισμός του μήκους των σκαφών από την CICTA:
Czech: Vymezení délky plavidel podle ICCAT:
Slovak: Definícia ICCAT dĺžky plavidiel:
Polish: Definicja ICCAT długości statków:
Hungarian: A hajók hosszának ICCAT szerinti meghatározása:
Slovenian: Definicija dolžine plovil po ICCAT je:
Bulgarian: Определяне на дължината на корабите от CICTA:
Estonian: Laeva pikkuse määratlus vastavalt ICCATile:
Latvian: ICCAT šādi definējusi kuģu garumu:
Lithuanian: ICCAT laivų ilgio apibrėžimas:
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-ICCAT tat-tul ta' bastimenti:
English: In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
French: Dans le cas des bateaux construits avec un rateau de quille, la ligne de flottaison où sera mesurée la longueur sera parallèle à la ligne de flottaison contractuelle,
German: Bei Schiffen, die mit Kielfall entworfen sind, verläuft die Wasserlinie, in der diese Länge gemessen wird, parallel zur Konstruktionswasserlinie,
Spanish: En buques diseñados con un rastrillo de quilla, la línea de flotación sobre la que se medirá esta longitud será paralela a la línea de flotación establecida.
Italian: Per le navi munite di un rastrello di chiglia, la linea di galleggiamento sulla quale verrà misurata la lunghezza dovrà essere parallela alla linea di galleggiamento contrattuale,
Portuguese: Nos navios projectados com diferença de imersão, a linha de água na qual é medido este comprimento será paralela à linha de água carregada de projecto,
Dutch: Bij schepen welke met stuurlast ontworpen zijn, moet de waterlijn waarop deze lengte wordt gemeten, evenwijdig aan de ontwerp-lastlijn worden genomen;
Danish: I skibe konstrueret med styrlastighed skal den vandlinje, på hvilken længden måles, være parallel med konstruktionsvandlinjen.
Swedish: I fartyg konstruerade med styrlastighet skall längden mätas i en vattenlinje som är parallell med konstruktionsvattenlinjen.
Finnish: Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, tulee vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, olla suunnitellun vesiviivan suuntainen,
Greek: Στην περίπτωση σκαφών που έχουν κατασκευαστεί με επικλινή τρόπιδα, η ίσαλος γραμμή στην οποία μετράται το μήκος, θα είναι παράλληλη με την σχεδιασθείσα ίσαλο γραμμή,
Czech: U plavidel s převislým kýlem je čára ponoru, na které se délka měří, rovnoběžná s hlavní čárou ponoru,
Slovak: U plavidiel s nakloneným kýlom čiara ponoru, na ktorej je táto dĺžka meraná, bude súbežná s čiarou ponoru;
Polish: Na statkach z przegłębieniem konstrukcyjnym długość tę mierzy się w płaszczyźnie równoległej do wodnicy konstrukcyjnej;
Hungarian: A ferde gerinccel tervezett hajók esetében az a merülési vonal, ahol a hajó hosszát mérik, párhuzamos a tervezett merülési vonallal,
Slovenian: Pri ladjah s kobilico z nagibom je vodna črta, na kateri se meri ta dolžina, vzporedna z načrtovano vodno črto;
Bulgarian: При кораби построени с наклон на кила, ватерлинията, където е измерена дължината е успоредна на посочената ватерлиния,
Estonian: Diferendiga projekteeritud laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga paralleelsel veepiiril,
Latvian: Kuģiem, kuru konstrukcijā ir ķīļa slīpums, ūdenslīnija, pa kuru mēra šo garumu, ir paralēla konstrukcijas ūdenslīnijai,
Lithuanian: Kai laivai suprojektuoti su kylio polinkiu, vaterlinija, ties kuria matuojamas šis ilgis, yra lygiagreti projektinei vaterlinijai,
Maltese: F'bastimenti ddisinjati bi prim angolat, il-linja ta' l-ilma li fuqha dan it-tul jitkejjel għandha tkun parallela mal-linja ta' l-ilma ddisinjata;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: MINIMUM SIZES
French: TAILLE MINIMALE
German: MINDESTGRÖßE
Spanish: TALLAS MÍNIMAS
Italian: TAGLIE MINIME
Portuguese: TAMANHOS MÍNIMOS
Dutch: MINIMUMMAAT
Danish: MINDSTEMÅL
Swedish: MINSTA STORLEK
Finnish: VÄHIMMÄISKOKO
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΗΚΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOSTI
Slovak: MINIMÁLNE VEĽKOSTI
Polish: WIELKOŚĆ MINIMALNA
Hungarian: LEGKISEBB MÉRETEK
Slovenian: NAJMANJŠE VELIKOSTI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ РАЗМЕРИ
Estonian: ALAMMÕÕDUD
Latvian: MINIMĀLIE IZMĒRI
Lithuanian: VERSLINIAI DYDŽIAI
Maltese: QISIEN MINIMI