English: This should allow a regular increase in the level of resources devoted to marketing and promotion (not including those made by the companies that have been awarded the eco-label), which should reach a level of at least 50 % of those devoted to the development and revision of the product groups.
French: Ce montant devrait augmenter avec le développement du système, ce qui devrait permettre d'accroître le niveau des ressources affectées à la commercialisation et à la promotion (autres que celles menées par les entreprises titulaires du label écologique), qui devraient atteindre 50 % au moins de celles consacrées à l'établissement et à la révision des catégories de produits.
German: Damit sollten für Vermarktungs- und Werbungszwecke (abgesehen von den Maßnahmen der Unternehmen, die das Umweltzeichen erhalten haben) zunehmend mehr Ressourcen zur Verfügung stehen, wodurch diese Ressourcen mindestens 50 % der für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen eingesetzten Mittel erreichen dürften.
Italian: questa cifra è destinata quasi certamente ad aumentare di pari passo con lo sviluppo del sistema, il che dovrebbe comportare un incremento costante delle risorse destinate alle attività di marketing e alla promozione (escluse le attività svolte dalle imprese cui è stato assegnato il marchio di qualità ecologica), fino a raggiungere almeno il 50% delle risorse destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodotti.
Portuguese: Será assim possível reforçar regularmente os recursos consagrados ao marketing e à promoção (para além das acções desenvolvidas pelas empresas às quais foi atribuído o rótulo ecológico) que devem atingir um nível de, pelo menos, 50 % dos recursos afectados ao desenvolvimento e revisão dos grupos de produtos.
Dutch: Hiermee zou het mogelijk moeten zijn om regelmatig de middelen voor marketing en promotie te verhogen (exclusief de middelen die worden aangewend door bedrijven aan wie de milieukeur is toegekend), welke ten minste 50 % van de middelen voor de ontwikkeling en herziening van de productgroepen zouden moeten bedragen.
Danish: Det burde gøre det muligt jævnligt at øge de ressourcer, der bruges til markedsføring og opmærksomhedsskabende foranstaltninger (eksklusive aktiviteter gennemført af virksomheder, der har fået tildelt miljømærket), så de når op på mindst 50 % af de ressourcer, der anvendes til udvikling og gennemgang af produktgrupper.
Swedish: Detta torde möjliggöra en stadig ökning av de resurser som anslås för marknadsföring och reklam (bortsett från de resurser som anslås av företag som redan tilldelats miljömärket), och bör uppgå till minst 50 % av de resurser som anslås för utveckling och uppdatering av produktgrupper.
Czech: To by mělo umožnit pravidelné zvyšování úrovně zdrojů věnovaných na uvádění na trh a na propagaci (bez započítání těch, jež vynaložily společnosti, kterým již byla ekoznačka udělena), které by měly dosáhnout úrovně nejméně 50 % zdrojů věnovaných na stanovování a přezkum skupin výrobků.
Slovak: Malo by to umožniť pravidelný nárast výšky zdrojov vynakladaných na marketing a reklamu (bez započítania nárastu zdrojov tých spoločností, ktorým bola udelená environmentálna značka), ktoré by mali dosiahnuť najmenej 50 % výšky zdrojov vynaložených na vytváranie a revíziu skupín výrobkov.
Polish: Powinno to umożliwić regularny wzrost poziomu środków przeznaczonych na wprowadzanie do obrotu i na promocję (innych niż środki przeznaczane przez przedsiębiorstwa, którym przyznano oznakowanie ekologiczne), które z kolei powinny osiągnąć poziom co najmniej 50 % środków przeznaczonych na rozwój i weryfikację grup produktów.
Hungarian: Ez a marketing- és promóciós tevékenységre fordítható források olyan mértékű, rendszeres bővülését teszi lehetővé (azon vállalatok tevékenységét nem számítva, amely vállalatoknak az ökocímkét odaítélték), hogy azok a termékcsoportok fejlesztésére és felülvizsgálatára fordított összegeknek legalább 50 %-át tegyék ki.
Slovenian: To bi moralo omogočiti redno povečanje ravni virov, namenjenih trženju in promociji (brez virov, ki so jih dale organizacije, katerim je bil podeljen znak za okolje), ki bi morala doseči raven vsaj 50 % virov, namenjenih razvijanju in reviziji skupin proizvodov.
Estonian: See peaks võimaldama turunduse ja märgise tuntuse edendamise jaoks antud ressursside taseme regulaarset kasvu, mis peaks jõudma vähemalt 50 % tasemele sellest, mida kasutatakse tooterühmade arendamiseks ja läbivaatamiseks (välja on arvatud ressursid, mida kasutavad ökomärgise saanud äriühingud).
Latvian: Tas ļauj regulāri palielināt to resursu līmeni, ko izlieto realizācijai un reklamēšanai (neietverot realizāciju un reklamēšanu, ko veic uzņēmumi, kuriem ir piešķirts ekomarķējums), šis līmenis var sasniegt vismaz 50 % no resursiem, kas izlietoti produktu grupu izstrādei un pārskatīšanai.
Lithuanian: Tai turėtų leisti reguliariai didinti išteklių, skirtų rinkodarai ir skatinimui (neįskaitant rinkodaros ir skatinimo, kurį vykdo ekologinį ženklą gavusios bendrovės), lygį, kuris turėtų pasiekti mažiausiai 50 % išteklių, skirtų rengti ir tikslinti produktų grupes.
Maltese: Dan għandu jippermetti żieda fil-livell tar-riżorsi ddedikati għall-marketing u l-promozzjoni (li ma jinkludux dawk magħmula mill-kumpaniji li ġew mogħtija l-eko-tikketta), li għandhom jilħqu livell ta' mill-inqas 50 % ta' dawk iddedikati għall-iżvilupp u r-reviżjoni tal-gruppi ta' prodotti.