FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, since Uruguay wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and the Competent authorities of this country have given the guarantee that these products will be either sterilised,
French: En outre, étant donné que l'Uruguay souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins congelés ou transformés et que les autorités compétentes de ce pays ont garanti que ces produits seront soit stérilisés,
English: heat-treated according to the requirements of Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(4),
French: soumis à un traitement par la chaleur, conformément aux exigences de la décision 93/25/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins(4),
English: as amended by Decision 97/275/EC(5), the Commission has adopted Decision 2002/19/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay(6).
French: modifiée par la décision 97/275/CE(5), la Commission a arrêté la décision 2002/19/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires d'Uruguay(6).
English: Decision 96/606/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 96/606/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 96/606/EG ist entsprechend zu ändern.
Swedish: Beslut 96/606/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: rozhodnutí 96/606/ES by se proto mělo změnit;
Slovak: preto by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť rozhodnutie 96/606/ES;
Polish: W związku z tym należy zmienić decyzję 96/606/WE.
Hungarian: A 96/606/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 96/606/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 96/606/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 96/606/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 96/606/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 96/606/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 96/606/EB reiktų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 96/606/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: (6)Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: in Article 2 point 3 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Punkt 3 erhält folgende Fassung:
Czech: článku 2 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 bod 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 2. cikk 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 2, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2.panta 3.punktu aizstāj ar šādu:
English: in Article 3 paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 sa odsek 2 nahrádza týmto textom:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: fl-Artikolu 3, paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX A>PIC FILE= "L_2002010EN.007703.TIF">
German: "ANHANG A>PIC FILE= "L_2002010DE.007703.TIF">