FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A commercialisation agreement cannot be exempted if it imposes restrictions that are not indispensable to the attainment of the abovementioned benefits.
French: Un accord de commercialisation ne peut pas être exempté s'il impose des restrictions qui ne sont pas indispensables à la réalisation des avantages mentionnés ci-dessus.
German: Eine Vermarktungsvereinbarung kann nicht freigestellt werden, wenn sie Beschränkungen auferlegt, die zur Erzielung der erwähnten Vorteile nicht unerlässlich sind.
Spanish: Un acuerdo de comercialización no puede acogerse a una excepción si impone restricciones que no sean indispensables para alcanzar las ventajas antes mencionadas.
Italian: Un accordo di commercializzazione non può beneficiare di esenzione se impone restrizioni che non sono indispensabili per l'ottenimento dei vantaggi succitati.
Slovak: Dohodu o komercializácii nemožno vyňať, pokiaľ ukladá obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na získanie vyššie uvedených výhod.
Polish: Porozumienie o komercjalizacji nie może zostać objęte wyłączeniem, jeśli nakłada ograniczenia, które nie są niezbędne do osiągnięcia wspomnianych wyżej korzyści.
Hungarian: Az értékesítési megállapodás nem élvezhet mentességet, amennyiben a fent említett előnyök eléréséhez nem nélkülözhetetlen korlátozásokat ír elő.
Slovenian: Sporazumi o trgovanju ne morejo biti izvzeti, če določajo omejitve, ki niso nujne za doseganje zgoraj navedenih prednosti.
Bulgarian: Едно споразумение за пускане в търговския оборот не може да бъде освободено от забрана, ако налага ограничения, които не са необходими за постигане на ползите, посочени по-горе.
Estonian: Kauplemiskokkuleppe suhtes ei tehta erandit, kui sellega kehtestatakse piirangud, mis ei ole eespool nimetatud kasu saavutamise seisukohast vältimatud.
Latvian: Tirdzniecības nolīgumu nevar atbrīvot, ja tas uzliek ierobežojumus, kuri nav nepieciešami iepriekš minēto labumu gūšanai.
Lithuanian: Komercializacijos susitarimui negali būti suteikta išimtis, jeigu jame yra apribojimų, kurie nėra būtini siekiant pirmiau aprašytos naudos.
Maltese: Ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni ma jistax ikun eżentat jekk jimponi restrizzjonijiet li m`humiex indispensabbli biex jinkisbu l-benefiċċji fuq imsemmija.
English: As discussed above, the question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or the allocation of markets.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit précédemment, la question du caractère indispensable des restrictions est particulièrement importante pour les accords impliquant une fixation des prix ou une répartition des marchés.
German: Wie bereits dargelegt, ist die Frage der Unerlässlichkeit bei Vereinbarungen über die Preisfestsetzung oder die Zuteilung von Märkten von besonderer Bedeutung.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, la cuestión de la indispensabilidad reviste especial importancia en el caso de los acuerdos que implican fijación de precios o reparto de mercados.
Italian: Come già indicato, la questione dell'indispensabilità è importante soprattutto per gli accordi che prevedono una fissazione dei prezzi o la ripartizione dei mercati.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, otázka nevyhnutnosti je obzvlášť dôležitá v prípade dohôd, ktoré zahŕňajú určovanie cien alebo rozdelenie trhov.
Polish: Jak wskazano powyżej, zagadnienie niezbędności jest szczególnie ważne w przypadku porozumień dotyczących ustalania cen lub podziału rynków.
Hungarian: Amint azt fent már tárgyaltuk, a nélkülözhetetlenség kérdése különösen az árrögzítéssel vagy piacfelosztással járó megállapodások esetében fontos.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je vprašanje nujnosti zlasti pomembno za tiste sporazume, ki vsebujejo določanje cen ali delitev trgov.
Bulgarian: Така както вече беше казано по-рано, въпросът за необходимостта на ограниченията е изключително важен за споразуменията, които предполагат определяне на цените или разпределяне на пазарите.
Estonian: Nagu eespool tõdetud, on vältimatuse küsimus eriti oluline hindade kehtestamist või turgude jaotamist sisaldavate kokkulepete korral.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, nepieciešamības jautājums ir sevišķi svarīgs tiem nolīgumiem, kas ietver cenu noteikšanu vai tirgu sadalīšanu.
Lithuanian: Kaip jau buvo pirmiau aptarta, būtinumo klausimas yra ypač svarbus tiems susitarimams, kuriuose yra numatytas kainų fiksavimas arba rinkų paskirstymas.
Maltese: Kif diskuss hawn fuq, il-mistoqsija ta’ indispensabilità hija speċjalment importanti għal dawk il-ftehim li jinvolvu l-iffissar tal-prezz jew l-allokazzjoni tas-swieq.
English: In making this assessment, the combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.
French: Pour l'appréciation de cet élément, on peut prendre comme point de départ les parts de marché cumulées des parties.
German: Zur Ermittlung dieser Frage können die gemeinsamen Marktanteile der Beteiligten als Ausgangspunkt genommen werden.
Spanish: Al proceder a la evaluación, pueden tomarse como punto de partida las cuotas de mercado conjuntas de las partes.
Italian: Per effettuare tale valutazione si può partire dall'esame dell'insieme delle quote di mercato delle parti.
Slovak: Pri tomto posudzovaní treba za východisko považovať spoločné trhové podiely zmluvných strán.
Polish: Dokonując takiej oceny za punkt wyjścia można przyjąć łączny udział stron w rynku.
Hungarian: Kiindulópontnak a felek együttes piaci részesedése tekinthető az értékelés során.
Slovenian: Pri tem ocenjevanju je izhodišče lahko skupni tržni delež pogodbenic.
Bulgarian: За оценката на този елемент като отправна точка може да се използва общият пазарен дял на страните.
Estonian: Hindamisel võib kasutada lähtepunktina kokkuleppeosaliste ühendatud turuosi.
Latvian: Veicot šo novērtējumu, pušu apvienotās tirgus daļas var uzskatīt par sākuma punktu.
Lithuanian: Atliekant šį įvertinimą atskaitos tašku gali būti laikoma šalių bendra rinkos dalis.
Maltese: Meta ssir din l-istima, l-ishma flimkien tas-suq tal-partijiet jistgħu jittieħdu bħala l-bidu.
English: One then needs to evaluate whether these market shares are indicative of a dominant position, and whether there are any mitigating factors, such as the potential for market entry.
French: Il faut ensuite évaluer si ces parts de marché indiquent l'existence d'une position dominante et s'il existe des circonstances atténuantes, telles que des possibilités d'entrée sur le marché.
German: Daraufhin ist zu ermitteln, ob diese Marktanteile eine beherrschende Stellung anzeigen und ob mildernde Faktoren, z. B. das Potenzial für einen Marktzutritt, vorhanden sind.
Spanish: Acto seguido, se ha de evaluar si estas cuotas de mercado reflejan una posición dominante y si hay algún tipo de factores atenuantes, como las posibilidades de acceso al mercado.
Italian: Si dovrà quindi valutare se tali quote di mercato denotano l'esistenza di una posizione dominante e se vi sono dei fattori attenuanti come la possibilità di entrare nel mercato.
Slovak: Potom je potrebné posúdiť, či tieto trhové podiely znamenajú dominantné postavenie a či existujú zmierňujúce faktory, ako napríklad potenciál vstupu na trh.
Polish: Następnie należy ocenić, czy te udziały w rynku są przejawem pozycji dominującej, a także czy istnieją jakiekolwiek czynniki łagodzące, takie jak możliwość wejścia na rynek.
Hungarian: Ezután azt kell értékelni, hogy ezek a piaci részesedések erőfölényt jeleznek-e, és hogy léteznek-e olyan enyhítő tényezők, mint például a piacra történő belépés lehetősége.
Slovenian: Nato je treba oceniti, ali takšni tržni deleži kažejo na prevladujoč položaj in ali obstajajo olajševalni dejavniki, kot so možnosti za vstop na trg.
Bulgarian: След това трябва да се прецени дали тези пазарни дялове сочат съществуване на господстващо положение и дали съществуват смекчаващи обстоятелства, например възможности за навлизане на пазара.
Estonian: Sel juhul on vaja hinnata, kas kõnealused turuosad osutavad turgu valitsevale seisundile ja kas on mingeid kergendavaid asjaolusid, näiteks võimalikud turuletulijad.
Latvian: Tad jānovērtē, vai šīs tirgus daļas liecina par dominējošu stāvokli un vai ir kādi mazinoši faktori, piemēram, potenciāls iekļūšanai tirgū.
Lithuanian: Po to reikia įvertinti, ar ši rinkos dalis rodo dominuojančią padėtį ir ar yra kokių nors lengvinančių aplinkybių, pavyzdžiui, galimybė įeiti į rinką.
Maltese: Wieħed imbagħad għandu bżonn jeżamina jekk dawn l-ishma fis-suq humiex indikattivi ta’ pożizzjoni dominanti, u jekk hemmx fatturi li jnaqqsu, bħall-potenzal tad-dħul fis-suq.
English: Where as a consequence of a commercialisation agreement an undertaking is dominant or becoming dominant, such an agreement which produces anti-competitive effects in the meaning of Article 81 can in principle not be exempted.
French: Lorsque, du fait d'un accord de commercialisation, une entreprise est dominante ou le devient, un accord de ce type qui produit des effets anticoncurrentiels au sens de l'article 81 ne peut en principe pas être exempté.
German: Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, deren gemeinsamer Marktanteil einer Marktbeherrschung gleichkommt, erfüllen normalerweise nicht die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3.
Spanish: Si como consecuencia de un acuerdo de comercialización una empresa es dominante o se hace dominante, en principio ese acuerdo que produce efectos contrarios a la competencia en el sentido del artículo 81 no puede eximirse.
Italian: Qualora, in virtù di un accordo di commercializzazione, un'impresa rafforzi o acquisti una posizione dominante, un simile accordo, che produce effetti anticoncorrenziali ai sensi dell'articolo 81, non può in linea di principio beneficiare di un'esenzione.
Slovak: V prípadoch, keď následkom dohody o komercializácii podnik je alebo sa stáva dominantným, takúto dohodu vytvárajúcu účinky proti súťaži v zmysle článku 81 v zásade nemožno vyňať.
Polish: Jeśli w konsekwencji zawarcia porozumienia o komercjalizacji przedsiębiorstwo jest lub staje się dominujące, porozumienie takie, wywołujące skutki antykonkurencyjne w rozumieniu art. 81 nie może z zasady zostać objęte wyłączeniem.
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás az értékesítési szerződés következtében erőfölénybe kerül, a 81. cikk értelmében versenyellenes hatásokkal járó megállapodás főszabály szerint nem élvezhet mentességet.
Slovenian: Če je zaradi sporazuma o trgovanju podjetje prevladujoče ali postaja prevladujoče, se tak sporazum, ki povzroča protikonkurenčne učinke v smislu člena 81, načeloma ne izvzame.
Bulgarian: Когато в резултат на споразумение за пускане в търговския оборот едно предприятие е господстващо или се превръща в такова, споразумение от тази вид, което предизвиква антиконкурентни ефекти по смисъла на член 81, по принцип не може да бъде освободено от забрана.
Estonian: Kui ettevõtja valitseb turgu või hakkab seal valitsevaks muutuma kauplemiskokkuleppe tagajärjel, ei või põhimõtteliselt teha erandit kokkuleppe suhtes, millel artikli 81 tähenduses on konkurentsivastane mõju.
Latvian: Ja tirdzniecības nolīguma ietekmē uzņēmums ir dominējošs vai kļūst dominējošs, šādu nolīgumu, kas rada konkurenci kropļojošas sekas 81. panta nozīmē, principā nevar atbrīvot.
Lithuanian: Jeigu dėl komercializacijos susitarimo įmonė dominuoja arba tampa dominuojančia, tokiam susitarimui, kuris sukelia antikonkurencinį poveikį pagal 81 straipsnį, išimtis iš esmės negali būti taikoma.
Maltese: Fejn bħala konsegwenza tal-ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni impriża hija dominanti jew qed issir dominanti, bħala ftehim li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 81 jistgħu bħala prinċipju ma jkunx eżentat.
English: Situation: 5 small food producers, each with 2 % market share of the overall food market, agree to: combine their distribution facilities; market under a common brand name;
German: Lage: Fünf kleinere Nahrungsmittelhersteller mit einem Anteil von jeweils 2 % am gesamten Nahrungsmittelmarkt vereinbaren die Zusammenlegung ihrer Vertriebseinrichtungen, den Absatz unter einem gemeinsamen Markennamen und den Verkauf ihrer Erzeugnisse zu einem gemeinsamen Preis.
Spanish: Situación: Cinco pequeños productores del sector de la alimentación, con sendas cuotas del 2 % del mercado total de la alimentación, acuerdan combinar sus instalaciones de distribución, comercializar sus productos con la misma marca y venderlos al mismo precio.
Italian: Situazione: Cinque piccoli produttori alimentari aventi ciascuno una quota del 2 % nel mercato alimentare decidono di unire le loro strutture di distribuzione, commercializzare i prodotti con un marchio comune e venderli a un prezzo comune.
English: and sell their products at a common price. This involves significant investment in warehousing, transport, advertising, marketing and a sales force.
German: Hierfür sind umfangreiche Investitionen in Lagereinrichtungen, Transport, Werbung, Marktpflege und Verkaufspersonal erforderlich.
Spanish: Esto implica una inversión considerable en almacenamiento, transporte, publicidad, marketing, así como un equipo de ventas.
Italian: Ciò richiede notevoli investimenti in termini di magazzino, trasporto, pubblicità, commercializzazione e personale di vendita.
Bulgarian: Това решение предполага тежки инвестиции в складове, транспортни средства, рекламни кампании, маркетинг и продажбени звена.
English: It significantly reduces their cost base, representing typically 50 % of the price at which they sell, and allows them to offer a quicker, more efficient distribution system.
French: Cela leur permet de réduire sensiblement leurs coûts, qui représentent généralement 50 % du prix auquel ils vendent leurs produits, et de proposer un système de distribution plus efficace et plus rapide.
German: Dadurch verringern sich ihre Stammkosten, auf die in der Regel 50 % ihres Verkaufspreises entfallen, erheblich, außerdem erhalten sie ein schnelleres und leistungsfähigeres Vertriebssystem.
Spanish: El acuerdo reduce sustancialmente sus costes, que por lo común representan el 50 % del precio al que venden, y les permite operar con un sistema de distribución más rápido y eficiente.
Italian: I costi di base, che normalmente rappresentano il 50 % del prezzo di vendita, risultano considerevolmente ridotti e le parti sono in grado di offrire un sistema di distribuzione più rapido e più efficiente.
Slovak: Značne sa tým zníži ich nákladová základňa, ktorá obyčajne predstavuje 50 % ceny, za ktorú predávajú, a umožní im ponúknuť rýchlejší, efektívnejší distribučný systém.
Polish: Porozumienie istotnie zmniejsza ich bazę kosztową, stanowiącą zwykle 50 % żądanej przez nich ceny sprzedaży, a także pozwala im oferować szybszy i bardziej efektywny system dystrybucji.
Hungarian: A megállapodás jelentősen csökkenti költségalapjukat, amely eladási áruknak tipikusan 50 %-át képviseli, és lehetővé teszi számukra a gyorsabb, hatékonyabb forgalmazási rendszer kiépítését.
Slovenian: To znatno zmanjšuje njihovo stroškovno osnovo, ki običajno predstavlja 50 % cene, po kateri prodajajo, ter jim omogoča hitrejšo in bolj učinkovito distribucijo.
Bulgarian: Това им дава възможност да намалят съществено разходите си, които в повечето случаи са 50 % от цената, на която те продават продуктите си и да предложат система за по-ефикасна и по-бърза дистрибуция.
Estonian: See vähendab märgatavalt kulubaasi, mis tavaliselt moodustab 50 % müügihinnast, ning võimaldab neile kiirema ja tõhusama levitamissüsteemi.
Latvian: Tas būtiski samazina to izmaksu bāzi, kas parasti ir 50 % no cenas, par kādu tie pārdod, un ļauj tiem piedāvāt ātrāku, efektīvāku izplatīšanas sistēmu.
Lithuanian: Tai gerokai sumažina jų sąnaudas, paprastai sudarančius 50 % kainos, kuria jie parduoda, ir leidžia jiems pasiūlyti greitesnę, efektyvesnę platinimo sistemą.
Maltese: Jitnaqqsilhom sinifikament il-bażi ta’ l-ispejjeż tagħhom, li jirrappreżenta 50 % tal-prezz li jbiegħu bih,, u jippermettilhom joffru sistema iktar veloċi, iktar effiċjenti ta’ distribuzzjoni.
English: The customers of the food producers are large retail chains.
French: Les clients de ces producteurs sont de grandes chaînes de vente au détail.
German: Die Kunden der Nahrungsmittelhersteller sind große Einzelhandelsketten.
Spanish: La clientela de los productores del sector de la alimentación son las grandes cadenas minoristas.
Italian: I clienti dei produttori alimentari sono le grandi catene di distribuzione.
Slovak: Zákazníkmi výrobcov potravín sú veľké maloobchodné reťazce.
Polish: Klientami producentów środków spożywczych są duże sieci sklepów detalicznych.
Hungarian: Az élelmiszergyártók vevői nagy kiskereskedelmi láncok.
Slovenian: Odjemalci proizvajalcev živil so velike verige trgovin na drobno.
Bulgarian: Клиентите на тези производители са големи вериги за продажба на дребно.
Estonian: Toiduainetootjate kliendid on suured jaekaubandusketid.
Latvian: Pārtikas ražotāju klienti ir lielas mazumtirdzniecības ķēdes.
Lithuanian: Maisto gamintojų klientai yra dideli mažmeninės prekybos tinklai.
Maltese: Il-klijenti tal-produtturi ta’ l-ikel huma gruppi ta’ bejjiegħa bl-imnut kbar.
English: Three large multinational food groups dominate the market, each with 20 % market share.
French: Le marché est dominé par trois grands groupes alimentaires multinationaux, qui détiennent chacun une part de marché de 20 %.
German: Der Markt wird von drei großen multinationalen Lebensmittelgruppen mit einem Marktanteil von jeweils 20 % beherrscht.
Spanish: El mercado está dominado por tres grandes multinacionales de la alimentación, cada una de las cuales tiene una cuota del 20 % del mercado.
Italian: Tre grandi gruppi alimentari multinazionali dominano il mercato, ciascuno con una quota di mercato del 20 %.
Slovak: Na trhu dominujú tri veľké nadnárodné potravinárske skupiny, každá má podiel na trhu 20 %.
Polish: Na rynku dominują trzy duże wielonarodowe grupy producentów środków spożywczych, a udział każdej z nich w rynku wynosi 20 %.
Hungarian: A piacot három nagy multinacionális élelmiszergyártó csoport uralja, egyenként 20 %-os piaci részesedéssel.
Slovenian: Na trgu prevladujejo tri velike mednarodne živilske skupine, od katerih ima vsaka po 20-odstotni tržni delež.
Bulgarian: Пазарът е доминиран от три големи мултинационални групи на хранително-вкусовата промишленост, всяка от които притежава пазарен дял от 20 %.
Estonian: Turul valitsevad kolm suurt rahvusvahelist toiduainekontserni, kellel kõigil on 20 % suurune turuosa.
Latvian: Tirgū dominē trīs lielas daudznacionālas pārtikas grupas, katra ar 20 % tirgus daļu.
Lithuanian: Trys didelės daugianacionalinės maisto grupės dominuoja rinkoje, kiekviena turi po 20 % rinkos dalies.
Maltese: Tlett gruppi multinazzjonali kbar ta’ l-ikel jiddominaw is-suq, kull wieħed b’sehem fis-suq ta’ 20 %.
English: The rest of the market is made up of small independent producers.
French: Le reste du marché se compose de petits producteurs indépendants.
German: Die verbleibenden Anteile entfallen auf kleine unabhängige Hersteller.
Spanish: El resto del mercado está integrado por pequeños productores independientes.
Italian: Il resto del mercato è composto da piccoli produttori indipendenti.
Slovak: Zvyšok trhu pozostáva z malých nezávislých výrobcov.
Polish: Pozostała część rynku złożona jest z małych, niezależnych producentów.
Hungarian: A piac fennmaradó részét kis, független gyártók alkotják.
Slovenian: Preostanek trga sestavljajo majhni samostojni proizvajalci.
Bulgarian: Останалата част от пазара се състои от малки независими производители.
Estonian: Ülejäänud turg koosneb sõltumatutest väiketootjatest.
Latvian: Pārējo tirgu veido nelieli neatkarīgi ražotāji.
Lithuanian: Kitą rinkos dalį užima smulkūs nepriklausomi gamintojai.
Maltese: Il-bqija tas-suq huwa magħmul minn produtturi indipendenti żgħar.
English: The product ranges of the parties to this agreement overlap in some significant areas, but in no product market does their combined market share exceed 15 %.
French: Les gammes de produits des parties à l'accord se chevauchent dans certains secteurs importants, mais leur part de marché cumulée n'est supérieure à 15 % sur aucun des marchés de produits en cause.
German: Bei der Produktpalette der Beteiligten kommt es zu Überschneidungen in wichtigen Bereichen. Ihr Marktanteil übersteigt jedoch in keinem Produktmarkt 15 %.
Spanish: Las respectivas gamas de productos de las partes en el acuerdo se solapan en algunos ámbitos importantes, pero su cuota conjunta no supera el 15 % en ningún mercado de productos.
Italian: Le gamme di prodotti delle parti si sovrappongono in alcune aree significative ma l'insieme delle loro quote di mercato non supera mai il 15 % in alcun mercato del prodotto.
Slovak: Rozsahy produktov účastníkov tejto dohody sa v niektorých dôležitých oblastiach prelínajú, ale na žiadnom trhu produktov nepresahuje ich spoločný trhový podiel 15 %.
Polish: Asortymenty produktów stron tegoż porozumienia pokrywają się w niektórych istotnych obszarach, ale na żadnym rynku asortymentowym ich łączny udział w rynku nie przekracza 15 %.
Hungarian: A megállapodást kötő felek termékköre egyes jelentős területeken átfedi egymást, azonban együttes piaci részesedésük egyik termék piacán sem haladja meg a 15 %-ot.
Slovenian: Asortimani proizvodov pogodbenic v tem sporazumu se v nekaterih pomembnih področjih prekrivajo, vendar njihov skupni tržni delež na trgu nobenega proizvoda ne presega 15 %.
Bulgarian: Асортиментите от продуктите на страните по споразумението се припокриват в някои важни сектори, но техният общ пазарен дял не надвишава 15 % на нито един от пазарите на съответните продукти.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe osaliste tootevalik kattub mitmes suures valdkonnas, kuid ühelgi kaubaturul ei ole nende ühendatud turuosa suurem kui 15 %.
Latvian: Pušu produktu diapazoni dažās būtiskās jomās pārklājas, bet nevienā produktu tirgū to apvienotā tirgus daļa nepārsniedz 15 %.
Lithuanian: Šio susitarimo šalių produktų asortimentas kai kuriose reikšmingose srityse dubliuojasi, bet nė vienoje produkto rinkoje jų bendra rinkos dalis nėra didesnė nei 15 %.
Maltese: Il-meded tal-prodotti tal-partijiet ta’ dan il-ftehim jidħlu f’xulxin f’xi oqsma sinifiknti, imma fl-ebda suq ta’ prodott is-sehem tagħhom flimkien fis-suq ma jaqbeż il-15 %
English: Analysis: The agreement involves price fixing and thus falls under Article 81(1), even though the parties to the agreement cannot be considered as having market power.
French: Analyse: Cet accord implique une fixation des prix et entre donc dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, bien que l'on ne puisse pas considérer que les parties à l'accord possèdent un pouvoir de marché.
German: Analyse: Die Vereinbarung erstreckt sich auf die Preisfestsetzung und fällt damit unter Artikel 81 Absatz 1, obwohl bei den Beteiligten keine Marktmacht vorausgesetzt werden kann.
Spanish: Análisis: El acuerdo implica fijación de precios y, por tanto, entra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, aun cuando no pueda considerarse que las partes en el acuerdo dispongan de poder de mercado.
Italian: Analisi: L'accordo prevede una fissazione dei prezzi e rientra quindi nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, anche se non si può sostenere che le parti detengano un potere di mercato.