English: Commission Decision of 7 November 2002 amending Council Directive 94/55/EC as regards the time-limits within which pressure drums, cylinder racks and tanks for the transport of dangerous goods by road must comply with it
French: Décision de la Commission du 7 novembre 2002 modifiant la date à partir de laquelle les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par route doivent être conformes à la directive 94/55/CE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 7. November 2002 zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG des Rates hinsichtlich der Fristen bis zu ihrer Anwendung auf Druckfässer, Flaschenbündel und Tanks für den Gefahrguttransport auf der Straße
Portuguese: Decisão da Comissão de 7 de Novembro de 2002 que altera as datas a partir das quais os tambores sob pressão, quadros de garrafas e cisternas para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas devem dar cumprimento à Directiva 94/55/CE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. listopadu 2002, kterým se mění směrnice Rady 94/55/ES, pokud jde o použitelnost na tlakové sudy, nosiče tlakových lahví a kontejnery pro silniční přepravu nebezpečných věcí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 94/55/ES z hľadiska termínov, do ktorých musia byť tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny na prepravu nebezpečného tovaru po ceste v súlade s jej ustanoveniami
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 listopada 2002 r. zmieniająca dyrektywę Rady 94/55/WE w odniesieniu do terminów spełnienia jej przepisów przez bębny ciśnieniowe, stojaki do butli oraz cysterny do transportu drogowego towarów niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. november 7.) a veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló gázhordókra, palackkötegekre és tartányokra vonatkozó határidők tekintetében a 94/55/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. novembra 2002 o spremembi Direktive 94/55/ES glede rokov, v katerih je treba tlačne posode, nosilce jeklenk in cisterne za prevoz nevarnega blaga po cesti uskladiti s to direktivo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 noiembrie 2002 de modificare a Directivei 94/55/CE a Consiliului privind termenele până la care butoaiele sub presiune, cadrele de butelii și cisterne pentru transportul rutier de mărfuri periculoase trebuie să respecte dispozițiile acesteia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 ноември 2002 година относно изменение на Директива 94/55/ЕО на Съвета по отношение на крайните срокове, в които барабаните под налягане, връзките от цилиндрични балони (рамки) и цистерните, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, следва да отговарят на нейните изискванията
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. november 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/55/EÜ tähtaegade osas, mille jooksul tuleb sellega vastavusse viia ohtlike kaupade autoveol kasutatavad survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 7. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 94/55/EK attiecībā uz termiņu, kurā spiediena tvertnēm, balonu statīviem un cisternām bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem jāatbilst tās prasībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 94/55/EB nuostatas dėl terminų, per kuriuos slėginiai cilindrai, cilindrų grupės ir cisternos, skirti pavojingiems kroviniams vežti keliais, turi atitikti šią direktyvą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni tas-7 ta' Novembru ta' l-2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE fir-rigward ta' limiti ta' żmien li fihom it-tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq għandhom jikkonformaw magħha