FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: travel and baggage insurance policies or similar short-term insurance policies of less than one month's duration;
French: aux polices d'assurance de voyage ou de bagages ou aux polices d'assurance similaires à court terme d'une durée inférieure à un mois;
Italian: alle polizze di assicurazione viaggio e bagagli o alle analoghe polizze assicurative a breve termine di durata inferiore a un mese;
Portuguese: Às apólices de seguros de viagem e de bagagem ou apólices equivalentes de seguros a curto prazo, de duração inferior a um mês;
Dutch: reis- en bagageverzekeringspolissen of soortgelijke kortetermijnverzekeringspolissen met een looptijd van minder dan één maand;
Swedish: rese- och bagageförsäkringar eller liknande kortfristiga försäkringar med kortare löptid än en månad,
Finnish: matka- ja matkatavaravakuutussopimuksiin tai vastaaviin lyhytaikaisiin vakuutussopimuksiin, jotka ovat voimassa alle yhden kuukauden;
Czech: cestovní pojištění a pojištění zavazadel nebo podobná krátkodobá pojištění o době trvání kratší než jeden měsíc;
Slovak: zmluvy o cestovnom poistení a poistení batožiny alebo podobné krátkodobé poistné zmluvy uzatvorené na dobu kratšiu ako jeden mesiac;
Polish: polis ubezpieczeniowych na podróż i bagaż lub podobnych krótkoterminowych polis o okresie ważności krótszym niż jeden miesiąc;
Hungarian: olyan utazási és csomagbiztosítási kötvények, vagy hasonló rövid lejáratú biztosítási kötvények, amelyek futamideje nem éri el az egy hónapot;
Slovenian: zavarovalne police za potovanje in prtljago ali podobne kratkoročne zavarovalne police z veljavnostjo, krajšo od enega meseca;
Romanian: polițelor de asigurare pentru călătorie și bagaje sau polițelor de asigurare similare pe termen scurt, cu o durată mai mică de o lună;
Bulgarian: застрахователни полици за пътуване и багаж или подобни краткосрочни застрахователни полици с продължителност по-малка от един месец;
Estonian: reisi- ja pagasikindlustuspoliiside või samalaadsete lühiajaliste kindlustuspoliiside suhtes, mille kehtivusaeg on alla ühe kuu;
Latvian: ceļojumu un bagāžas apdrošināšanas polisēm vai līdzīgām īstermiņa apdrošināšanas polisēm, kuru termiņš ir mazāks par vienu mēnesi;
Lithuanian: kelionių ir bagažo draudimo sutartims ar panašioms trumpalaikėms draudimo sutartims, trumpesniems, nei vienas mėnuo;
Maltese: poloz ta' l-assigurazzjoni ta' l-ivvjaġġar u tal-bagalji jew poloz ta' l-assigurazzjoni simili għal żmien qasir ta' inqas minn xahar;
English: contracts whose performance has been fully completed by both parties at the consumer's express request before the consumer exercises his right of withdrawal.
French: aux contrats exécutés intégralement par les deux parties à la demande expresse du consommateur avant que ce dernier n'exerce son droit de rétractation.
Italian: ai contratti interamente eseguiti da entrambe le parti su richiesta esplicita del consumatore prima che quest'ultimo eserciti il suo diritto di recesso.
Portuguese: Aos contratos integralmente cumpridos por ambas as partes a pedido expresso do consumidor antes de este exercer o direito de rescisão.
Dutch: overeenkomsten die op uitdrukkelijk verzoek van de consument door beide partijen volledig zijn uitgevoerd voordat de consument van zijn herroepingsrecht gebruikmaakt.
Swedish: avtal som båda parter har fullgjort på konsumentens uttryckliga begäran, innan konsumenten har utövat sin ångerrätt.
Finnish: sopimuksiin, jotka kumpikin osapuoli on täyttänyt kokonaisuudessaan kuluttajan nimenomaisesta pyynnöstä ennen kuin kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan.
Czech: smlouvy, jež obě strany zcela splnily na výslovnou žádost spotřebitele předtím, než spotřebitel uplatnil právo na odstoupení.
Slovak: zmluvy, ktoré boli úplne vykonané obidvoma stranami na výslovnú žiadosť spotrebiteľa predtým, ako spotrebiteľ uplatnil svoje právo na odstúpenie.
Polish: umów, których wykonanie zostało już w pełni zakończone przez obie strony na wyraźne życzenie konsumenta, zanim konsument wykona prawo odstąpienia.
Hungarian: olyan szerződések, amelyeket a fogyasztó kifejezett kérelmére mindkét fél teljes mértékben teljesített, mielőtt a fogyasztó elállási jogát gyakorolná.
Slovenian: pogodbe, ki sta jih na potrošnikovo izrecno željo obe stranki že v celoti izpolnili, preden potrošnik uresniči svojo pravico do odstopa od pogodbe.
Romanian: contractelor a căror execuție a fost realizată complet de ambele părți, la cererea expresă a consumatorului, înainte ca acesta să își exercite dreptul de retragere.
Bulgarian: договори, чието изпълнение е напълно приключено от двете страни по изричното искане на потребителя, преди потребителят да е упражнил правото си на оттегляне от договора.
Estonian: selliste lepingute suhtes, mille mõlemad pooled on tarbija selgesõnalisel taotlusel täielikult täitnud enne seda, kui tarbija oma taganemisõigust rakendab.
Latvian: līgumiem, kuru izpildījums ir pilnībā pabeigts pēc patērētāja skaidra lūguma, pirms patērētājs izmanto savas atteikuma tiesības.
Lithuanian: sutartims, kurias tiesioginiu vartotojo prašymu abi šalys yra visiškai įvykdę vartotojui nepasinaudojus teise atsisakyti sutarties.
Maltese: (ċ) kuntratti li t-twettieq tagħhom ġie kompletat bis-sħiħ miż-żewġ partijiet fuq it-talba espressa tal-konsumatur qabel ma l-konsumatur jeżerċita d-dritt tiegħu ta' rtirar.
English: any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or
French: à tout crédit garanti par une hypothèque sur un bien immobilier ou par un droit lié à un bien immobilier, ou
Italian: ai crediti garantiti da ipoteca su beni immobili o da diritti su beni immobili; o
Portuguese: A qualquer crédito garantido por uma hipoteca sobre um bem imóvel ou por um direito relativo a um bem imóvel; quer
Dutch: kredieten die gedekt zijn door een hypotheek op een onroerend goed of door een recht op een onroerend goed;
Swedish: krediter som säkras antingen genom inteckning i fast egendom eller en rättighet med anknytning till fast egendom, eller
Finnish: luottoihin, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus; taikka
Czech: jakýkoli úvěr zajištěný hypotékou nebo nemovitým majetkem nebo právem souvisejícím s nemovitým majetkem, nebo
Slovak: úvery zabezpečené hypotekárnym právom k nehnuteľnosti alebo právom súvisiacim s nehnuteľnosťou, alebo
Polish: jakichkolwiek kredytów zabezpieczonych hipoteką na nieruchomości lub prawem związanym z nieruchomością; lub
Hungarian: az olyan hitel, amelyet ingatlantulajdonon fennálló jelzálogjog vagy ingatlantulajdonhoz kapcsolódó egyéb jog biztosít; vagy
Slovenian: kredite, ki so zavarovani bodisi s hipoteko na nepremičnino ali s pravico na nepremičnini; ali
Romanian: oricărui credit garantat printr-o ipotecă asupra unei proprietăți imobiliare sau printr-un drept asupra unei proprietăți imobiliare ori
Bulgarian: всеки кредит, обезпечен или с ипотека върху недвижим имот или с право, свързано с недвижим имот, или
Latvian: jebkuru kredītu, kas nodrošināts vai nu ar nekustamā īpašuma hipotēku, vai arī tiesībām saistībā ar nekustamo īpašumu, vai
Lithuanian: kreditams, apsaugotiems nekilnojamojo turto hipoteka arba su nekilnojamuoju turtu susijusia teise;
Maltese: kull kreditu assigurat jew b'ipoteka fuq proprjetà immobbli jew bi dritt relatat għal proprjetà immobbli, jew
English: automated calling systems without human intervention (automatic calling machines);
French: système automatisé d'appel sans intervention humaine (automate d'appel);
Italian: sistemi automatizzati di chiamata senza intervento di un operatore (dispositivo automatico di chiamata);
Portuguese: Sistemas automatizados de chamadas sem intervenção humana (máquinas de chamada automática);
Dutch: geautomatiseerde oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst (oproepapparaten);
Swedish: Automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan (uppringningsautomat).
Finnish: automaattiset soittojärjestelmät, joissa ei tarvita ihmistä välittäjänä;
Czech: automatizované volací systémy fungující bez zásahu člověka (volací automaty);
Slovak: automatizovaných volacích systémov bez ľudského zásahu (volacích automatov);
Polish: automatycznych urządzeń wywołujących bez ludzkiej ingerencji (automatyczne urządzenia wywołujące);
Hungarian: emberi beavatkozás nélkül működő automata hívórendszerek (automata hívóeszközök);
Slovenian: sisteme avtomatskega klicanja brez človekovega posredovanja (avtomatski odzivniki);
Romanian: sisteme de apelare automată, fără intervenție umană (mașini de apelare automată);
Bulgarian: автоматизирани системи за повикване без човешка намеса (автоматични машини за повикване);
Estonian: inimsekkumist mittevajavad automatiseeritud kõnevalimissüsteemid (automaatvalimissüsteemid);
Latvian: automātiskas zvanīšanas sistēmas (automātiskie atbildētāji);
Lithuanian: automatinėmis telefoninio ryšio priemonėmis, nereikalaujančiomis žmogaus dalyvavimo (automatiniais skambinimo aparatais);
Maltese: sistemi awtomatiċi ta' sejħa mingħajr intervenzjoni umana (makkinarji awtomatiċi li jsejħu);
English: fax machines.
French: télécopieur.
Italian: fax (telecopia).
Portuguese: Faxes.
Dutch: faxen.
Swedish: Telefax.
Finnish: telekopiolaitteet.
Czech: faxy.
Slovak: faxov.
Polish: faksów.
Hungarian: faxgépek.
Slovenian: fakse.
Romanian: faxuri.
Bulgarian: факс-машини. 2.
Estonian: faksid.
Latvian: faksa aparāti.
Lithuanian: faksais.
Maltese: magni tal-fax.
English: shall not be authorised unless the consent of the consumers concerned has been obtained, or
French: ne soient pas autorisées sans le consentement du consommateur concerné, ou
Italian: non siano autorizzate se non è stato ottenuto il consenso del consumatore interessato; o
Portuguese: Não sejam autorizados sem o consentimento do consumidor em causa, ou
Dutch: alleen met instemming van de betrokken consumenten zijn toegestaan, of
Swedish: om de berörda konsumenterna har lämnat sitt samtycke, eller
Finnish: eivät ole sallittuja, jos niiden käyttöön ei ole saatu kyseisten kuluttajien suostumusta; tai
Czech: nebyly přípustné, ledaže byl získán souhlas dotyčného spotřebitele, nebo
Slovak: neboli povolené bez získania súhlasu dotknutých spotrebiteľov, alebo
Polish: nie były dozwolone, chyba że otrzymano zgodę danych konsumentów; lub
Hungarian: csak akkor engedélyezik, ha megszerezték az érintett fogyasztók hozzájárulását; vagy
Slovenian: niso dovoljena brez poprejšnjega soglasja zadevnih potrošnikov ali
Romanian: nu sunt autorizate, în cazul în care nu s-a obținut acordul consumatorilor vizați sau
Bulgarian: да не бъдат разрешавани, освен ако не е получено съгласието на съответните потребители, или
Latvian: neļauj izmantot, ja vien nav iegūta attiecīgo patērētāju piekrišana, vai
Lithuanian: nebūtų leidžiama naudotis, išskyrus atvejus, kai yra gautas aiškus vartotojų sutikimas, arba
Maltese: m' għandhomx ikunu awtorizzati sakemm il-kunsens tal-konsumaturi kkonċernati ma jkunx ġie ottenut, jew
English: may only be used if the consumer has not expressed his manifest objection.
French: ne puissent être utilisées qu'en l'absence d'opposition manifeste du consommateur.
Italian: possano essere utilizzate solo in assenza di una manifesta opposizione del consumatore.
Portuguese: Só possam ser utilizados quando não existir oposição manifesta do consumidor.
Dutch: alleen mogen worden gebruikt wanneer de consument daar geen uitdrukkelijk bezwaar tegen heeft gemaakt.
Swedish: om konsumenten inte uttryckligen har motsatt sig detta.
Finnish: ovat sallittuja ainoastaan, jos kuluttaja ei ole niitä nimenomaisesti kieltänyt.
Czech: směly být použity jedině tehdy, pokud spotřebitel proti tomu výslovně neprotestoval.
Slovak: sa mohli použiť, iba ak spotrebiteľ nevyjadril žiadne výslovné námietky.
Polish: mogły być stosowane wyłącznie, gdy konsument nie wyraził wyraźnego sprzeciwu.
Hungarian: csak akkor használják, ha a fogyasztó nem jelezte egyértelmű kifogását.
Slovenian: se smejo uporabiti samo, če potrošnik ni izrazil jasnega nasprotovanja.
Romanian: pot fi utilizate numai în cazul în care consumatorul nu a obiectat în mod evident.
Bulgarian: да могат да бъдат използвани, само ако потребителят не е изразил изричното си възражение.
Estonian: võib kasutada üksnes juhul, kui tarbija ei ole sellest selgesõnaliselt keeldunud.
Latvian: drīkst izmantot tikai tad, ja patērētājs nav izteicis skaidri redzamus iebildumus.
Lithuanian: būtų galima naudotis, jei vartotojas nėra išreiškęs savo aiškaus prieštaravimo.
Maltese: jistgħu biss jintużaw jekk il-konsumatur ma jkunx esprima l-oġġezzjoni manifesta tiegħu.
English: public bodies or their representatives;
French: les organismes publics ou leurs représentants;
Italian: organismi pubblici o loro rappresentanti;
Portuguese: Organismos públicos ou os seus representantes;
Dutch: overheidsinstanties of hun vertegenwoordigers;
Swedish: Offentliga organ eller deras företrädare.
Finnish: julkiset elimet tai niiden edustajat;
Czech: veřejné orgány nebo jejich zástupci;
Slovak: verejnoprávne inštitúcie alebo ich zástupcovia;
Polish: organy publiczne lub ich przedstawiciele;
Hungarian: közintézmények és azok képviselői;
Slovenian: javni organi ali njihovi predstavniki;
Romanian: organe publice sau reprezentanții acestora;
Bulgarian: публични органи или техните представители;
Estonian: avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
Latvian: valsts iestādes vai to pārstāvji;
Lithuanian: viešosios valdžios įstaigos arba jų atstovai;
Maltese: korpi pubbliċI jew ir-rappreżentanti tagħhom;
English: consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
French: les organisations de consommateurs ayant un intérêt légitime à protéger les consommateurs;
Italian: associazioni di consumatori aventi un interesse legittimo a tutelare i consumatori;
Portuguese: Organizações de consumidores que tenham um interesse legítimo na protecção dos consumidores;
Dutch: consumentenorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij de bescherming van de consument;
Swedish: Konsumentorganisationer som har ett berättigat intresse att skydda konsumenterna.
Finnish: kuluttajajärjestöt, joilla on oikeutettua etua suojella kuluttajia;
Czech: spotřebitelské organizace, v jejichž legitimním zájmu je chránit spotřebitele;
Slovak: spotrebiteľské organizácie, majúce oprávnený záujem na ochrane spotrebiteľov;
Polish: organizacje konsumenckie posiadające uzasadniony interes w ochronie konsumentów;
Hungarian: olyan fogyasztói szervezetek, amelyek a fogyasztók védelme területén jogos érdekkel rendelkeznek;
Slovenian: organizacije potrošnikov, ki imajo upravičen interes za varstvo potrošnikov;
Romanian: organizații ale consumatorilor care au un interes legitim în protecția consumatorilor;
Bulgarian: организации на потребителите, имащи законен интерес да защитават потребителите;
Estonian: tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta;
Latvian: patērētājorganizācijas, kurām ir likumīgas intereses patērētāju aizsardzībā;
Lithuanian: vartotojų organizacijos, teisėtai suinteresuotos vartotojų apsauga;
Maltese: organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li jkollhom interess leġittimu fil-protezzjoni tal-konsumaturi;
English: professional organisations having a legitimate interest in acting.
French: les organisations professionnelles ayant un intérêt légitime à agir.
Italian: associazioni professionali aventi un interesse legittimo ad agire.
Portuguese: Organizações profissionais que tenham um interesse legítimo em agir.
Dutch: beroepsorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij een optreden in rechte.
Swedish: Yrkessammanslutningar som har ett berättigat intresse att få saken prövad.
Finnish: elinkeinoelämän järjestöt, joilla on oikeutettua etua toimia asiassa.
Czech: profesní organizace, v jejichž legitimním zájmu je konat.
Slovak: profesijné organizácie, majúce oprávnený záujem na konaní.
Polish: organizacje zawodowe posiadające uzasadniony interes w podejmowaniu działań.
Hungarian: jogos érdekből eljáró szakmai szervezetek.
Slovenian: poklicna združenja, ki imajo interes za pravno varstvo.
Romanian: organizații profesionale care au un interes legitim să acționeze.
Bulgarian: професионални организации, които имат легитимен интерес да действат.
Estonian: kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi meetmeid võtta.
Latvian: profesionālas organizācijas, kurām ir likumīgas intereses rīkoties.
Lithuanian: profesinės organizacijos, turinčios teisėtų interesų veikti.
Maltese: (ċ) organizzazzjonijiet professjonali li jkollhom interess leġittimu f'li jaġixxu.
English: Article 2 Definitions
Bulgarian: Член 2 Дефиниции
English: the existence of guarantee funds or other compensation arrangements, not covered by Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes(9) and Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor compensation schemes(10). 2.
Bulgarian: наличието на гаранционни фондове или други договорености за обезщетяване, които не са обхванати от Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозитите и Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетяване на инвеститорите.
English: Pending further harmonisation, Member States may maintain or introduce more stringent provisions on prior information requirements when the provisions are in conformity with Community law. 3.
Bulgarian: До бъдещата хармонизация, държавите-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги разпоредби за изискваната предварителна информация, когато тези разпоредби са в съответствие с правото на Общността.
English: Member States, in addition to the right of withdrawal, may provide that the enforceability of contracts relating to investment services is suspended for the same period provided for in this paragraph. 2.
Bulgarian: Държавите-членки, в допълнение на правото за оттегляне, могат да предвидят, че приложимостта на договорите, свързани с инвестиционни услуги, се преустановява за същия период, предвиден в настоящия параграф. 2.
English: Payment of the service provided before withdrawal 1.
Bulgarian: Плащане за услугата, предоставена преди оттеглянето от договора 1.
English: exceed an amount which is in proportion to the extent of the service already provided in comparison with the full coverage of the contract, - in any case be such that it could be construed as a penalty.
Bulgarian: да превишава сумата, която е пропорционална на обема на вече предоставената услуга в сравнение с пълното покритие на договора, - в никакъв случай няма да бъде такава, че да може да се тълкува като неустойка.
English: Article 11 Sanctions
Bulgarian: Член 11 Санкции
English: Article 12 Imperative nature of this Directive's provisions
Bulgarian: Член 12 Императивен характер на разпоредбите на настоящата директива
English: Article 13 Judicial and administrative redress
Bulgarian: Член 13 Съдебна и административна защита
English: Article 15 Burden of proof
Bulgarian: Член 15 Тежест на доказване
English: Directive 90/619/EC In Article 15(1) of Directive 90/619/EEC the first subparagraph shall be replaced by the following:
Bulgarian: Директива 90/619/ЕО В член 15, параграф 1 на Директива 90/619/ЕИО, първа алинея се заменя със следното:
English: Directive 97/7/EC Directive
Bulgarian: Директива 97/7/ЕО
English: 97/7/EC is hereby amended as follows:
Bulgarian: Директива 97/7/ЕО се изменя с настоящото както следва:
English: the first indent of Article 3(1) shall be replaced by the following:
Slovak: prvá zarážka článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Slovenian: prva alinea člena 3(1) se nadomesti z naslednjo:
Romanian: la articolul 3 alineatul (1), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото тире на член 3, параграф 1 трябва се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 207), Council Common Position of 19 December 2001 (OJ C 58 E, 5.3.2002, p. 32) and Decision of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 26 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 5 май 1999 г.(ОВ С 279, 1.10.1999 г., стр. 207), Обща позиция на Съвета от 19 декември 2001 г.(ОВ С 58 Е, 5.3.2002 г., стр. 32) и Решение на Европейския парламент от 14 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: the existence of guarantee funds or other compensation arrangements, not covered by Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes and Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor compensation schemes.
Dutch: het bestaan van garantiefondsen of andere compensatieregelingen die niet vallen onder Richtlijn 94/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 inzake de depositogarantiestelsels en Richtlijn 97/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels.
Finnish: talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/19/EY ja sijoittajien korvausjärjestelmistä 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY soveltamisalaan kuulumattomat vakuusrahastot tai muut korvausjärjestelyt.
Romanian: existența fondurilor de garantare sau a altor forme de compensații, care nu sunt reglementate de Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor și Directiva 97/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensații pentru investitori.
English: "Each Member State shall prescribe that a policyholder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of 30 calendar days, from the time when he was informed that the contract had been concluded, within which to cancel the contract."
Romanian: „Fiecare state membru prevede ca un asigurat care încheie un contract individual de asigurare de viață să aibă la dispoziție o perioadă de 30 de zile calendaristice din momentul în care a fost informat că s-a încheiat contractul, perioadă în care poate anula contractul.”
English: "relating to any financial service to which Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC applies,";
Romanian: „privind orice serviciu financiar la care se aplică Directiva 2002/65/CE Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului și a Directivelor 97/7/CE și 98/27/CE, ”;
English: Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
Romanian: Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului și a Directivelor 97/7/CE și 98/27/CE
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
German: Richtlinie 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher und zur Änderung der Richtlinie 90/619/EWG des Rates und der Richtlinien 97/7/EG und 98/27/EG