English: If the minimum free-at-frontier value is not complied with, in addition to the import duty set in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87(43), a penalty shall be paid equal to 25 % of the amount of the duty.
German: Wird der Mindestwert frei Grenze nicht eingehalten, so wird der in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates(43) genannte Zoll zuzüglich einer Strafe in Höhe von 25 % erhoben.
Spanish: En caso de que no se respete el valor mínimo franco frontera, se abonará el derecho de importación fijado en el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo(43) más una penalización que ascenderá al 25 % del importe del derecho.
Italian: In caso di mancata osservanza del valore minimo franco frontiera, oltre al dazio d'importazione fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio(43), è applicata una penale pari al 25 % del dazio.
Portuguese: Em caso de não respeito do valor franco-fronteira mínimo, para além do direito de importação fixado no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho(43), será paga uma penalidade de 25 % do montante do direito.
Dutch: Bij niet-inachtneming van de minimumwaarde franco grens moet naast het in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad(43) vastgestelde invoerrecht een boete worden betaald die gelijk is aan 25 % van het bedrag van het recht.
Danish: Hvis minimumsværdien franko grænse ikke overholdes, er den told, der opkræves, lig med den importtold, der er fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87(43), forhøjet med 25 %.
Swedish: Om det minsta värdet fritt gränsen inte iakttas skall, utöver den importtull som fastställs i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, ett bötesbelopp på 25 % av tullen betalas.
Finnish: Jos vähimmäisarvoa vapaasti rajalla ei ole noudatettu, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(43) liitteessä I vahvistetun tuontitullin lisäksi on maksettava rangaistusmaksu, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia tullin määrästä.
Czech: Pokud minimální cena s dodáním na hranice není dodržena, pak se kromě dovozního cla stanoveného v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 uhradí penále ve výši 25 % částky cla.
Slovak: Ak sa nedodrží minimálna franko- hraničná cena, tak navyše k dovoznému clu stanovenému v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [43] sa bude platiť penále rovnajúce sa 25 % z výšky cla.
Polish: Nie przestrzeganie ceny franco granica przy cle przywozowym określonym w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87, podlega karze w wysokości 25% kwoty cła.
Hungarian: Ha a minimális határparitásos értéket nem tartják be, a 2658/87/EGK tanácsi rendelet43 I. mellékletében meghatározott behozatali vám mellett a vámösszeg 25 %-ának megfelelő bírságot kell kiszabni.
Slovenian: Če se ne upošteva najmanjša vrednost "franko meja", se poleg uvozne dajatve, določene v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [43], plača kazen, enaka 25 % zneska dajatve.
Romanian: În cazul nerespectării valorii franco-frontieră minime, pe lângă taxa de import stabilită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [43], se plătește și o penalizare reprezentând 25 % din cuantumul taxei.
Bulgarian: При неспазване на минималната стойност франко граница, освен вносното мито, посочено в приложение І към Регламент на (ЕИО) № 2658/87 Съвета, се внася санкция, съответстваща на 25 % от размера на митото.
Estonian: Kui minimaalset vaba väärtust piiril ei ole järgitud, tuleb lisaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [43] I lisas sätestatud imporditollimaksule tasuda trahv, mis on 25 % kõnealusest imporditollimaksust.
Latvian: Ja minimālā robežas franko vērtība netiek ievērota, līdztekus ievedmuitas nodoklim, kas noteikts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/8743 I pielikumā, jāmaksā sods, kas līdzvērtīgs 25 % no nodokļa summas.
Lithuanian: Jei minimalios franko siena importo vertės nesilaikoma, mokamas ne tik Tarybos reglamento (EEB) Nr. 265/87 I priede nustatytas importo muitas, bet ir bauda, kuri sudaro 25 % to muito vertės.
Maltese: Jekk il-valur minimu b'xejn fuq il-fruntiera ma jitħarisx, minbarra d-dazju ta' l-importazzjoni ffissat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([43]), għandha titħallas penali daqs 25% ta' l-ammont tad-dazju.