FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be carried out in the manner prescribed by the administrative authorities in each Member State and under their supervision.
French: Le traitement considéré devra être effectué selon les modalités édictées par les autorités administratives de chaque État membre et sous leur contrôle.
German: Die Behandlung muss entsprechend den von den Verwaltungsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten erlassenen Bestimmungen und unter ihrer Aufsicht erfolgen.
Portuguese: O referido tratamento deve ser efectuado de acordo com o estipulado pelas autoridades administrativas de cada Estado-Membro e sob o controlo das mesmas.
Czech: Provádí se způsobem předepsaným administrativními orgány členských států a za jejich dohledu.
Slovak: Môže byť vykonané spôsobom predpísaným úradnou autoritou v každom členskom štáte a pod ich kontrolou.
Polish: Należy to przeprowadzić w sposób określony przez administracyjne władze w każdym Państwie Członkowskim i pod ich kontrolą.
Hungarian: A "zöldtelenítést" az egyes tagállamok közigazgatási hatóságai által előírt módon és felügyeletük alatt kell elvégezni.
Slovenian: Izvaja se na način, ki ga predpišejo in nadzorujejo upravni organi vsaki državi članici.
Romanian: Tratamentul se realizează în maniera prescrisă de autoritățile administrative ale fiecărui stat membru și sub supravegherea acestora.
Estonian: Seda tehakse iga liikmesriigi haldusasutuste poolt ettenähtud viisil ja nende järelevalve all.
Latvian: To veic katras dalībvalsts administratīvo iestāžu noteiktā veidā un uzraudzībā.
Lithuanian: Jis vykdomas kiekvienos valstybes nares atsakingu instituciju nurodytu budu ir joms priziurint.
Maltese: Għandu jsir bil-manjiera preskritta mill-awtoritajiet amministrattivi f'kull Stat Membru u taħt is-superviżjoni tagħhom.
English: Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each specie below:
French: La maturité des agrumes est définie par les paramètres suivants indiqués pour chaque espèce mentionnée ci-après:
German: Die Reife der Zitrusfrüchte wird anhand der nachstehend für die einzelnen Arten aufgeführten Kriterien bestimmt:
Portuguese: A maturação dos citrinos é definida pelos seguintes parâmetros, para cada uma das espécies a seguir enumeradas:
Czech: Zralost citrusových plodů se definuje pro níže uvedené druhy těmito parametry:
Slovak: Požiadavky na zrelosť pre citrusové plody sú určené nasledujúcimi parametrami stanovenými pre každý druh takto:
Polish: Dojrzałość owoców cytrusowych jest określana dla każdego gatunku dwoma następującymi parametrami:
Hungarian: A citrusfélék érettségét a következő, fajonként meghatározott paraméterek mutatják:
Slovenian: Zrelost agrumov se določa z naslednjimi parametri, ki so navedeni za vsako sorto:
Romanian: Maturitatea citricelor este stabilită de următorii parametri prevăzuți pentru fiecare specie mai jos:
Estonian: Koristusküpsed tsitrusviljad on määratletud järgmiste nõuetega liikide kaupa:
Latvian: Citrusaugļu gatavību nosaka atbilstīgi šādiem parametriem, ko paredz katrai turpmāk minētajai sugai:
Lithuanian: Citrusų vaisių branda apibūdinama tokiais kiekvienai rūšiai apibrėžtais parametrais:
Maltese: Il-maturar taċ-ċitru huwa definit mill-parametri segwenti speċifikati għal kull speċi hawn taħt:
English: Minimum juice content
French: teneur minimale en jus,
German: Mindestsaftgehalt,
Portuguese: Teor mínimo de sumo,
Czech: Minimální obsah šťávy
Slovak: Minimálny obsah šťavy
Polish: Minimalną zawartością soku
Hungarian: minimális létartalom
Slovenian: Minimalna vsebnost soka
Romanian: Conținut minim de suc
Estonian: minimaalne mahlasisaldus,
Latvian: Minimālais sulas saturs
Lithuanian: Minimaliu sulčių kiekiu
Maltese: Il-kontenut minimu tal-meraq.
English: Colouring
French: coloration.
German: Färbung.
Portuguese: Coloração.
Czech: Zbarvení
Slovak: Vyfarbenie
Polish: Zabarwieniem
Hungarian: színeződés
Slovenian: Obarvanost
Romanian: Culoare
Estonian: värvus.
Latvian: Krāsojums
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: The degree of colouring shall be such that, following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
French: Le degré de coloration doit être tel qu'au terme de leur développement normal, les agrumes atteignent la couleur typique de leur variété au point de destination.
German: Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können.
Portuguese: O grau de coloração deve ser tal que, no termo do seu desenvolvimento normal, os citrinos atinjam a cor típica da variedade no ponto de destino.
Czech: Stupeň zbarvení je takový, že na konci normálního vývoje dosáhnou citrusové plody na místě určení barvy typické pro svoji odrůdu.
Slovak: Stupeň vyfarbenia má byť taký, aby citrusové plody na mieste určenia dosiahli normálnym vývinom farbu typickú pre odrodu.
Polish: Stopień zabarwienia owocu po dostawie do ich punktu przeznaczenia powinien być taki, jaki owoc cytrusowy osiąga normalnie w trakcie rozwoju i typowy dla danej odmiany.
Hungarian: A színeződésnek olyannak kell lennie, hogy szokásos érési folyamatával a rendeltetési helyre érkezéskor érje el a citrusféle a fajtára jellemző színt.
Slovenian: Stopnja obarvanosti mora biti takšna, da po normalnem razvoju plodovi agrumi dosežejo sortno značilno obarvanost na točki namembnega kraja.
Romanian: Gradul de culoare este astfel încât, ca urmare a dezvoltării normale, citricele să aibă culoarea specifică soiului la punctul lor de destinație.
Estonian: Värvusaste peab olema niisugune, et küpsemise järel sihtpunktis saavad viljad sordiomase värvuse.
Latvian: Krāsojuma pakāpei jābūt tādai, lai normālas attīstības rezultātā citrusaugļi galamērķī iegūtu šķirnei raksturīgo krāsu:
Lithuanian: Spalvos laipsnis yra toks, kad normaliai vystydamasis vaisius veislei būdingą spalvą įgauna paskirties vietoje.
Maltese: Il-grad tal-kulur irid ikun dak, li skond l-iżvilupp normali il-frott taċ-ċitru jilħaq il-kulur tipiku tal-varjetà fil-punt tad-destinazzjoni.
English: Minimum juice content:
French: Teneur minimale en jus:
German: Mindestsaftgehalt:
Portuguese: Teor mínimo de sumo:
Czech: Minimální obsah šťávy:
Slovak: minimálne množstvo šťavy:
Polish: Minimalna zawartość soku:
Hungarian: Minimális létartalom: - Thomson Navel és Tarocco: 30 %
Slovenian: Minimalna vsebnost soka:
Romanian: Conținut minim de suc:
Estonian: Minimaalne mahlasisaldus:
Latvian: Minimālais sulas saturs: -
Lithuanian: Minimalus sulčių kiekis:
Maltese: Il-konvenut minimu ta' meraq: Thomson Navel u Tarocco: 30 %
English: However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
French: Cependant les fruits de coloration verte (à condition qu'elle ne soit pas foncée) sont admis à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
German: Die Früchte können jedoch eine grüne (allerdings keine dunkelgrüne) Färbung aufweisen, sofern sie hinsichtlich des Saftgehalts den Mindestanforderungen genügen.
Portuguese: São, porém, admitidos frutos de coloração verde (mas não verde escuro), desde que satisfaçam os requisitos mínimos relativos ao teor de sumo.
Czech: Jsou však povoleny plody se zelenou (nikoli tmavě zelenou) barvou, pokud splňují minimální požadavky na obsah šťávy.
Slovak: Plody so zeleným (ale nie tmavozeleným) vyfarbením sú však povolené, ak spĺňajú požiadavky na minimálne množstvo šťavy.
Polish: Dopuszcza się owoce z zielonym kolorem (ale nie ciemnozielonym), pod warunkiem że spełniają one minimalne wymagania w zakresie zawartości soku.
Hungarian: A zöld (nem sötétzöld) színű gyümölcs azonban megengedett, feltéve hogy a létartalom megfelel a minimumkövetelményeknek. ii. Mandarin:
Slovenian: Vseeno so dovoljeni plodovi zelene (vendar ne temno zelene) barve, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.
Romanian: Totuși, fructele care au o culoare verde (dar nu verde închis) sunt permise în cazul în care îndeplinesc cerințele minime cu privire la conținutul în suc.
Estonian: Siiski on lubatud rohelise (kuid mitte tumerohelise) värvusega viljad, kui nad vastavad mahlasisalduse miinimumnõuetele.
Latvian: Tomēr ir atļauti augļi zaļā krāsā (bet ne tumši zaļi), ja tie atbilst obligātajām prasībām attiecībā uz sulas saturu.
Lithuanian: Tačiau žalios (bet ne tamsiai žalios) spalvos vaisiai leidžiami, jeigu jie atitinka minimalius sulčių kiekio reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant il-frott b'kulur aħdar (imma mhux aħdar skur) ikun permess jekk kemm-il darba jissodisfa l-ħteġijiet minimi tal-kontenut minimu ta' meraq. (ii) Mandolin
English: Mandarins
French: Mandarines
German: Mandarinen
Portuguese: ii ) Mandarinas
Czech: Mandarinky
Slovak: Mandarínky
Polish: Mandarynki
Hungarian: Minimális létartalom:
Slovenian: Mandarine
Romanian: Mandarine
Estonian: Mandariinid
Latvian: Mandarīni
Lithuanian: Mandarinai
Maltese: Il-kontenut minimu ta' meraq:
English: Oranges
French: Oranges
German: Orangen
Portuguese: Laranjas
Czech: Pomeranče
Slovak: Pomaranče
Polish: Pomarańcze
Hungarian: Narancs
Slovenian: Pomaranče
Romanian: Portocale
Estonian: Apelsinid
Latvian: Apelsīni
Lithuanian: Apelsinai
Maltese: Larinġ
English: However, fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit.
French: Toutefois, les fruits de coloration vert clair sont admis, à condition que la coloration n'excède pas un cinquième de la surface totale du fruit.
German: Eine hellgrüne Färbung der Früchte ist jedoch zulässig, sofern sie ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche nicht überschreitet.
Portuguese: São, porém, admitidos frutos de coloração verde claro, desde que esta não exceda um quinto da superfície total do fruto.
Czech: Jsou však povoleny plody se světle zelenou barvou, pokud nepřekračuje jednu pětinu celkového povrchu plodu.
Slovak: Plody s bledozeleným sfarbením sú však povolené, pokiaľ nepresahuje jednu pätinu povrchu plodu.
Polish: Dopuszcza się owoce z jasnozielonym kolorem, pod warunkiem że zielona część powierzchni owocu nie przekracza jednej piątej całkowitej jego powierzchni.
Hungarian: Színeződés: a fajtára jellemzőnek kell lennie. A halványzöld szín is megengedett, ha nem haladja meg a gyümölcs felületének egyötödét.
Slovenian: Vendar so dovoljeni plodovi svetlo zelene barve, če ta ne zajema več kot ene petine skupne površine plodu.
Romanian: Totuși, fructele de culoare verde deschis sunt permise numai în cazul în care aceasta nu depășește o cincime din suprafața totală a fructului.
Estonian: Siiski võib esineda helerohelist kuni viiendikul vilja kogupinnast.
Latvian: Tomēr ir atļauti augļi gaiši zaļā krāsā, ja tā neaizņem vairāk par vienu piektdaļu no augļa kopējās virsmas.
Lithuanian: Tačiau, šviesiai žalios spalvos vaisiai leidžiami, jeigu ji neviršija penktadalio viso vaisiaus paviršiaus.
Maltese: Il-Kulur: irid ikun tipiku tal-varjetà. Għaldaqstant, frott b'kulur aħdar ċar huwa permess, jekk kemm-il darba ma jaqbiżx wieħed minn ħamsa tat-total tal-wiċċ tal-frott. Ċ.
English: Citrus fruit are classified in three classes defined below:
French: Les agrumes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
German: Die Zitrusfrüchte werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Portuguese: Os citrinos são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Czech: Citrusové plody se rozdělují do těchto tří tříd jakosti:
Slovak: Citrusové plody sú zaradené do troch nižšie uvedených tried:
Polish: Owoce cytrusowe klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A citrusféléket a következő három osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Agrumi se uvrščajo v naslednje tri razrede:
Romanian: Citricele sunt clasificate în trei categorii menționate mai jos:
Estonian: Tsitrusviljad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Citrusaugļus iedala trīs šķirās, kas definētas turpmāk:
Lithuanian: Citrusų vaisiai rūšiuojami į tris žemiau apibūdintas rūšis:
Maltese: Il-frott taċ-ċitru huma klassifikat fi tlett klassijiet definiti hawn isfel:
English: Citrus fruit in this class must be of superior quality. In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Portuguese: Os citrinos classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão no respeitante a forma, aspecto exterior, desenvolvimento e coloração.
English: They mu 1fab st be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Portuguese: Não devem apresentar defeitos, com excepção de alterações muito ligeiras e superficiais, desde que estas não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação ou apresentação na embalagem.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Portuguese: Categoria I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: Citrus fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Portuguese: Os citrinos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
Maltese: Il-frott taċ-ċitru f'din il-klassi irid ikun ta' kwalità tajba Irid ikun karatteristiku ta' varjetà u/jew it-tip kummerċjali.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern sie das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Portuguese: Podem, no entanto, apresentar os ligeiros defeitos a seguir indicados, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação ou apresentação na embalagem:
Czech: Mohou však být povoleny následující lehké závady, pokud nemají vliv na celkový vzhled produktu, jakost, trvanlivost a úpravu v balení:
Slovak: Nasledujúce malé chyby sa však môžu povoliť, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Dopuszcza się następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość oraz utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Rendelkezhet azonban a következő enyhe hibákkal, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát vagy kiszerelését a csomagolásban:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje neznatne poškodbe, če te ne vplivajo na splošen izgled plodov, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti ter predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele defecte minore pot fi permise cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea calității și prezentarea în pachet:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leistini šie nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, laikymosi kokybei ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Għaldaqstant, id-difetti żgħar li ġejjin jistgħu ikunu permessi sakemm ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità miżmuma u l-preżentazzjoni tal-pakkettt:
English: slight defect in shape,
French: léger défaut de forme,
German: leichte Formfehler,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Czech: lehké závady ve tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: nieznaczną wadę kształtu,
Hungarian: enyhe alaki hiba,
Slovenian: neznatne pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defect minor de formă;
Estonian: tähtsusetud kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: difett żgħir fil-forma,
English: slight defect in colouring,
French: léger défaut de coloration,
German: leichte Farbfehler,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração,
Czech: lehké závady ve zbarvení,
Slovak: malé chyby vo vyfarbení,
Polish: nieznaczną wadę zabarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: neznatne pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defect minor de culoare;
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsojuma izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difett żgħir fil-kulur,
English: slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
French: légers défauts d'épiderme se produisant pendant la formation du fruit, tels que: incrustations argentées, roussissement, etc.,
German: leichte, während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw.,
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa, etc.
Czech: lehké závady na slupce vzniklé při růstu plodu, např. stříbrné šupinky, načervenalost atd.,
Slovak: malé chyby pokožky, spôsobené pri raste plodu, ako je striebristosť, sieťovitosť -hrdzavosť, atď.,
Polish: nieznaczne wady na skórce owocu wynikające z procesu formowania się owocu, np. srebrne łuski, rdzawienia itp.,
Hungarian: a gyümölcs fejlődése során keletkezett enyhe felületi héjhiba, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés stb.
Slovenian: neznatne pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost itd.
Romanian: defecte minore pe coajă care apar în procesul de formare a fructului, cum ar fi cruste albe, roșcate etc.;
Estonian: vilja moodustumisest tulenevad tühised pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate jne,
Latvian: nelieli mizas bojājumi, kas radušies augļa veidošanās laikā, piemēram, sudrabaina plēve, aprūsinājums u. c.,
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai ir t. t.,
Maltese: -difett żgħir fil-qoxra li jsir matul it-tkabbir tal-frott, bħal ċerti tqaxxir ta'qoxra, russetti, eċċ.,
English: slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.
French: légers défauts cicatrisés dus à une cause mécanique telle que: attaque de grêle, frottement, chocs dus à la manutention, etc.
German: leichte, durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler.
Portuguese: ligeiros defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção, toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos, etc.
Czech: lehká zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření, manipulaci atd.
Slovak: malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.
Polish: nieznaczne zabliźnienia uszkodzeń skórki owocu spowodowanych przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia uszkodzenia w trakcie przeładunku.
Hungarian: mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés, kezelés stb. által keletkezett enyhe, behegedt sérülések.
Slovenian: neznatne zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja, pretovarjanja itd.
Romanian: defecte minore netratate produse de cauze mecanice cum ar fi deteriorări cauzate de grindină, frecare, manevrare etc.
Estonian: tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine, käsitlemisest tingitud defektid jne.
Latvian: nelieli saauguši bojājumi, kas radušies mehānisku iemeslu dēļ, piemēram, krusas, rīvēšanās vai pārkraušanas izraisīti bojāju mi u. c.
Lithuanian: nežymūs užgiję defektai dėl mechaninių priežasčių, tokių kaip krušos padaryta žala, nutrynimai, paruošimo metu padaryta žala ir t. t.;
Maltese: difetti żgħar li jkun tranġaw u li jkunu ġew ikkawżati mekkanikament bħal ħsara mis-silġ, bħala riżultat tal-fatt illi xi frottiet kienu ħakkew ma' xulxin, ħsara waqt li l-frott ikun qiegħed jiġi ittrattat, eċċ.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Portuguese: Categoria II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les agrumes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
German: Zu dieser Klasse gehören Zitrusfrüchte, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Portuguese: Esta categoria abrange os citrinos que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Czech: Tato třída zahrnuje citrusové plody, které není možné zařadit do vyšších tříd, ale které vyhovují výše uvedeným minimálním požadavkům.
Slovak: Táto trieda obsahuje citrusové plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Do klasy II należą owoce cytrusowe, które nie odpowiadają wymaganiom wyższych klas, ale które spełniają określone powyżej minimalne wymagania.
Hungarian: Ezen osztály tartalmazza azon citrusféléket, amelyek nem felelnek meg a magasabb osztályok előírásainak, de kielégítik a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo plodovi agrumov, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višje razrede, ampak le zgoraj navedene minimalne zahteve:
Romanian: Această categorie include citricele care nu se califică pentru a fi incluse în categoriile superioare dar corespund cerințelor minime menționate anterior.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tsitrusviljad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst citrusaugļi, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklauso citrusų vaisiai, kurie netinka aukštesnėms rūšims, tačiau atitinka pirmiau apibūdintus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi frott taċ-ċitru li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fi klassijiet għolja iżda li jissodifa l-ħteġijiet minimi speċifikati hawn fuq.