FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this event, the competent authorities in the Member States shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes des États membres délivrent un document d'accompagnement officiel attestant que le lot a fait l'objet d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse et indiquant le résultat de l'analyse.
German: In diesem Fall stellen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ein amtliches Begleitdokument aus, mit dem bestätigt wird, dass der Partie amtliche Proben entnommen und analysiert wurden, und in dem die Analyseergebnisse angegeben werden.
Portuguese: Neste caso, as autoridades competentes dos Estados-Membros emitirão um documento oficial de acompanhamento que estabeleça que a remessa foi submetida a amostragem e a análise oficiais e que indique o resultado da análise.
Czech: V takovém případě příslušné orgány členských států vydají průvodní úřední doklad, který prokazuje, že zásilka byla podrobena úřednímu odběru vzorků a analýze a který uvádí výsledky analýzy.
Slovak: V takom prípade príslušné orgány členských štátov vydajú sprievodný úradný doklad, v ktorom sa potvrdzuje, že zásielka bola predmetom úradného odobratia vzorky a analýzy a uvádza výsledok analýzy.
Polish: W takim przypadku właściwe organy w Państwach Członkowskich wydają urzędowy dokument towarzyszący potwierdzający, że przesyłka została poddana urzędowemu pobraniu próbek i analizie, oraz podający wynik analizy.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállamok illetékes hatósága hivatalos kísérőokmányt bocsát ki, amely tartalmazza, hogy a szállítmányt hatósági mintavételnek és elemzésnek vetették alá, feltüntetve annak eredményét is.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi v državah članicah izdajo spremni uradni dokument, ki izkazuje, da je bila pošiljka predmet uradnega vzorčenja in analize in navede rezultate analize.
Estonian: Sellisel juhul väljastavad liikmesriikide kompetentsed ametiasutused ametliku saatedokumendi, milles fikseeritakse, et saadetisest on võetud proovid, ja näidatakse analüüside tulemused.
Latvian: Šādā gadījumā kompetentās iestādes dalībvalstīs izdod oficiālu pavaddokumentu, kurā apliecināts, ka sūtījums ir oficiāli ņemti paraugi un ir veiktas analīzes, kā arī norādīti šo analīžu rezultāti.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos valstybėse narėse turi išduoti lydintį oficialų dokumentą, kuriame nurodoma, kad iš siuntos buvo paimtas oficialus mėginys ir atlikti tyrimai ir tyrimų rezultatai.
Maltese: F’din l-eventwalità, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom joħorġu wkoll dokument uffiċjali li jistabbilixxi li l-kunsinna ġiet soġġetta għall-ikkampjunar u għall-analiżi uffiċjali u jindika r-riżultat ta’ l-analiżi.
English: For hazelnuts the sampling shall be performed according to the sampling procedure set out in point 5.2 of Annex I to Commission Directive 98/53/EC(4).
French: En ce qui concerne les noisettes, l'échantillonnage sera réalisé conformément à la procédure d'échantillonnage définie au point 5.2 de l'annexe I de la directive 98/53/CE de la Commission(4).
German: Bei Haselnüssen ist die Probenahme nach den in Anhang I Nummer 5.2 der Richtlinie 98/53/EG der Kommission(4) festgelegten Verfahren durchzuführen.
Portuguese: Relativamente às avelãs, a amostragem deve ser efectuada de acordo com o procedimento de amostragem estabelecido no ponto 5.2 do anexo I da Directiva 98/53/CE da Comissão(4).
Czech: Odběr vzorků lískových ořechů se provádí postupem stanoveným v bodě 5.2 přílohy I směrnice Komise 98/53/ES [4].
Slovak: U lieskových orieškov sa vzorky odoberajú v súlade s postupom pre odoberanie vzoriek uvedeným v bode 5.2 prílohy I k smernici Komisie 98/53/ES [4].
Polish: W przypadku orzechów laskowych pobieranie próbek wykonuje się zgodnie z procedurą pobierania próbek określoną w ppkt 5.2 załącznika I do dyrektywy Komisji 98/53/WE [4].
Hungarian: Mogyoró esetében a mintavétel a 98/53/EK bizottsági irányelv [4] 1. melléklet 5.2 pontjában leírt mintavételi eljárás szerint történik.
Slovenian: Lešnike se vzorči v skladu s postopkom vzorčenja, določenim v točki 5.2 Priloge I k Direktivi Komisije 98/53/ES *.
Estonian: Sarapuupähklitest võetakse proove vastavalt komisjoni direktiivi 98/53/EÜ [4] I lisa punktis 5.2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Lazdu riekstiem paraugu ņemšanu veic saskaņā ar paraugu ņemšanas procedūru, kas noteikta Komisijas Direktīvas 98/53/EK [4] I pielikuma 5.2. punktā.
Lithuanian: Lazdyno riešutų mėginių ėmimas turi būti atliekamas pagal mėginių ėmimo procedūrą, nustatytą Komisijos direktyvos 98/53/EB [4] I priedo 5.2 punkte.
Maltese: Għall-ġellewż l-ikkampjunar għandu jsir skond il-proċedura ta’ l-ikkampjunar stabbilita fil-punt 5.2 ta’ l-Anness I tad-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 98/53/KE [4].
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par l'article suivant: "Article 2
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
English: This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Turkey and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
French: La présente décision fait l'objet d'un suivi, à la lumière des informations et des garanties données par les autorités compétentes de Turquie et sur la base des résultats des tests effectués par les États membres.
German: Diese Entscheidung wird anhand der Informationen und Garantien der zuständigen Behörden der Türkei sowie anhand der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Analysen kontinuierlich überprüft.
Portuguese: A presente decisão será continuamente analisada em função das informações e garantias fornecidas pelas autoridades competentes da Turquia e com base nos resultados dos testes efectuados pelos Estados-Membros.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá s ohledem na údaje a záruky poskytnuté příslušnými orgány Turecka a na základě výsledků zkoušek provedených členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude nepretržite skúmať vo svetle informácií a záruk, ktoré poskytujú príslušné orgány Turecka, ako aj na základe výsledkov skúšok, ktoré vykonajú členské štáty.
Polish: Niniejsza decyzja będzie na bieżąco poddawana przeglądowi w świetle informacji i gwarancji przedstawianych przez chińskie właściwe organy oraz na podstawie wyników prób przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot a török illetékes hatóságok által nyújtott információ és garanciák ismeretében, valamint a tagállamok által végzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleduje ob upoštevanju informacij in jamstev, ki jih posredujejo pristojni organi Turčije in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice.
Estonian: Käesolevat otsust vaadatakse perioodiliselt läbi, võttes arvesse Türgi kompetentsete ametiasutuste antud teavet ja tagatisi ning liikmesriikide tehtud analüüside tulemusi.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Turcijas kompetento iestāžu sniegto informāciju un dotās garantijas un pamatojoties uz dalībvalstu veikto testu rezultātiem.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti peržiūrimas atsižvelgiant į Turkijos kompetentingų institucijų pateikiamą informaciją ir garantijas bei į valstybių narių atliktų tyrimų rezultatus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt osservazzjoni fid-dawl ta’ l-informazzjoni u l-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tat-Turkija u a bażi tar-riżultati tat-testijiet mwettqa mill-Istati Membri.
English: This Decision shall be reviewed by 31 December 2002 at the latest, in order to assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 2002 au plus tard, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 1er assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
German: Diese Entscheidung wird bis spätestens 31. Dezember 2002 überprüft, um festzustellen, ob die in Artikel 1 genannten Sondervorschriften einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft gewährleisten.
Portuguese: A presente decisão será revista, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2002, por forma a verificar se as condições especiais mencionadas no artigo 1.o garantem um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do 31. prosince 2002, aby bylo možné posoudit, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 1 v dostatečné míře zajišťují ochranu veřejného zdraví ve Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. decembra 2002, aby sa posúdilo, či osobitné podmienky, ktoré sa uvádzajú v článku 1, poskytujú dostatočnú hygienickú ochranu v rámci spoločenstva.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. zostanie dokonany przegląd niniejszej decyzji, w celu ocenienia czy specjalne warunki określone w art. 1 zapewniają wystarczający poziom ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2002. december 31-éig felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy az 1. cikkben említett különleges feltételek megfelelő közegészségügyi védelmet nyújtanak-e a Közösség számára.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najpozneje do 31. decembra 2002, da se oceni ali posebni pogoji iz člena 1 zagotavljajo zadostno raven varovanja javnega zdravja v Skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi hiljemalt 31. detsembriks 2002, et hinnata, kas artiklis 1 osutatud eritingimused tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2002. gada 31. decembrim, lai novērtētu, vai 1. pantā minētie īpašie nosacījumi nodrošina pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzību Kopienā.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti peržiūrėtas ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. siekiant įvertinti, ar 1 straipsnyje nustatytų specialiųjų reikalavimų pakanka visuomenės sveikatai Bendrijoje apsaugoti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-2002 fl-aktar tard, sabiex jiġi analizzat jekk il-kondizzjonijiet speċjali, imsemmija fl-Artikolu 1, jipprovdux livell ta’ protezzjoni li jkun suffiċjenti għas-saħħa pubblika fil-Komunità.
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions."
French: Lors de ce réexamen, il sera également déterminé si ces conditions particulières doivent être maintenues."
German: Ferner wird geprüft, ob die Sondervorschriften weiterhin erforderlich sind."
Portuguese: A revisão avaliará igualmente se as condições especiais continuam a ser necessárias.". 3.
Czech: Přezkum též vyhodnotí, zda je tyto zvláštní podmínky nadále nutné zachovat."
Slovak: Pri skúmaní sa súčasne posúdi, či pretrváva potreba uplatňovania osobitných podmienok."
Polish: Zostanie także dokonana ocena, czy konieczne jest dalsze zachowania specjalnych warunków."
Hungarian: A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy továbbra is szükséges-e a különleges feltételek alkalmazása."
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba po posebnih pogojih."
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse ka jätkuvat vajadust eritingimuste järele."
Latvian: Pārskatīšanas laikā arī novērtē, vai ir vajadzīgs turpmāk piemērot īpašos nosacījumus."
Lithuanian: Peržiūrint taip pat turi būti įvertinta, ar yra nuolatinis poreikis specialiesiems reikalavimams."
Maltese: Ir-reviżjoni għandha ukoll tevalwa jekk hemmx bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali."
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Text im Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Ar šā lēmuma pielikuma tekstu aizstāj II pielikumu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2002.
German: Brüssel, den 22. August 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Agosto de 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 22. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta’ Awissu ta’ l-2002.
English: List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des figues, des noisettes et des pistaches et des produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie dans la Communauté européenne
German: Liste der Eingangszollstellen, über die Feigen, Haselnüsse und Pistazien sowie daraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Portuguese: Lista dos pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade figos, avelãs e pistácios e produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia
Czech: Seznam míst vstupu, přes která může být do Evropského společenství dováženy fíky, lískové ořechy a pistácie a výrobky z nich, pocházející nebo zasílané z Turecka
Slovak: Zoznam miest vstupu, cez ktoré možno do spoločenstva dovážať figy, lieskové oriešky a výrobky z nich, s pôvodom v Turecku, alebo z neho vyexpedované
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które figi, orzechy laskowe i pistacje oraz produkty pochodne pochodzące lub wysyłane z Turcji mogą być przywożone do Wspólnoty
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint azokból előállított termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih mest preko katerih se fige, lešniki in pistacije ter proizvodi iz njih, s poreklom ali poslanih iz Turčije lahko uvažajo v Skupnost
Estonian: Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Türgist pärinevaid või sealt saadetud viigimarju, sarapuupähkleid ja pistaatsiapähkleid ning nendest saadud teatavaid tooteid ühendusse importida
Latvian: To ievešanas vietu saraksts, caur kurām Kopienā drīkst ievest vīģes, lazdu riekstus, pistācijas un citus no šiem produktiem iegūtus izstrādājumus, kuru izcelsme ir Turcijā vai kuri nosūtīti no Turcijas
Lithuanian: Įvežimo punktų, per kuriuos į Europos bendriją gali būti importuojamos Turkijoje išaugintos arba iš jos siunčiamos figos, lazdynų riešutai, pistacijos ir jų produktai, sąrašas
Maltese: Il-lista ta' punti tad-dħul li minnhom jidħlu t-tin, il-ġellewż u l-pistaċċi u l-prodotti li ġejjin minnhom li joriġinaw jew li huma kkunsinjati mit-Turkija jistgħu jiġu importati fil-Komunità
English: Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: "1.
English: The following paragraph is added: "6.
Slovenian: Doda se naslednji odstavek: "6.
English: Fresh figs are not known to be contaminated by aflatoxins and it is therefore appropriate to exclude fresh figs from the scope of Decision 2002/80/EC.
French: Aucune analyse n'a fait apparaître des cas de contamination des figues fraîches par les aflatoxines. Il convient donc d'exclure les figues fraîches du champ d'application de la décision 2002/80/CE.
German: Bei frischen Feigen ist keine Aflatoxinkontamination bekannt, daher ist es angezeigt, frische Feigen aus dem Anwendungsbereich der Entscheidung 2002/80/EG auszuschließen.
Portuguese: Não se tem conhecimento de que os figos frescos estejam contaminados por aflatoxinas, pelo que devem ser excluídos do âmbito de aplicação da Decisão 2002/80/CE.
Czech: není známo, že by čerstvé fíky byly kontaminovány aflatoxiny, a proto je vhodné vyloučit čerstvé fíky z oblasti působnosti rozhodnutí 2002/80/ES.
Slovak: Nie je známe, že čerstvé figy by boli kontaminované aflatoxínmi, a preto je vhodné, aby sa čerstvé figy vyňali spod pôsobnosti rozhodnutia 2002/80/ES.
Polish: O ile wiadomo, świeże figi nie są zanieczyszczone aflatoksynami, w związku z czym jest właściwe wykluczenie świeżych fig z zakresu decyzji 2002/80/WE.
Hungarian: A friss füge ismereteink szerint aflatoxinokkal nem szennyezett, ezért a friss fügét ki kell vonni a 2002/80/EK határozat hatálya alól.
Slovenian: Za sveže fige ni znano, da bi bile onesnažene z aflatoksini in je zato primerno, da se sveže fige izključijo iz področja uporabe Odločbe 2002/80/ES.
Estonian: Pole teada, et värsked viigimarjad oleksid aflatoksiinidega saastunud, ja seetõttu on õige värsked viigimarjad otsuse 2002/80/EÜ rakendusalast välja jätta.
Latvian: nav zināms, ka svaigas vīģes saturētu aflatoksīnus, tāpēc tās ir jāizslēdz no Lēmuma 2002/80/EK darbības jomas.
Lithuanian: Nežinoma, kad šviežios figos būtų užkrėstos aflatoksinais ir todėl šviežioms figoms Sprendimo 2002/80/EB nuostatos netaikomos.
Maltese: It-tin frisk mhux magħruf li huwa infettat bl-alfotossiċi u għalhekk huwa xieraq li jiġu esklużi mil-iskop tad-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE.
English: It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Ireland, Austria and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/80/EC may be imported.
French: Il est nécessaire d'actualiser la liste des points d'entrée pour la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Autriche et la Suède, par lesquels les produits concernés par la décision 2002/80/CE peuvent être importés.
German: Die Liste der Eingangszollstellen, über die die von der Entscheidung 2002/80/EG betroffenen Erzeugnisse eingeführt werden dürfen, muss für Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Österreich und Schweden aktualisiert werden.
Portuguese: É necessário actualizar a lista de pontos de entrada na Bélgica, Alemanha, França, Irlanda, Áustria e Suécia através dos quais os produtos mencionados na Decisão 2002/80/CE podem ser importados.
Czech: je nezbytné aktualizovat seznam míst vstupu pro Belgii, Německo, Francii, Irsko, Rakousko a Švédsko, přes která se mohou dovážet výrobky, na něž se vztahuje rozhodnutí 2002/80/ES;
Slovak: Je potrebné, aby sa v prípade Belgicka, Nemecka, Írska, Rakúska a Švédska aktualizoval zoznam miest vstupu, cez ktoré možno výrobky na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2002/80/ES dovážať.
Polish: Konieczna jest aktualizacja wykazu miejsc wprowadzenia dla Belgii, Niemiec, Francji, Irlandii, Austrii i Szwecji, przez które produkty będące przedmiotem decyzji 2002/80/WE mogą być przywożone.
Hungarian: Frissítésre szorul azon belga, francia, ír, német, osztrák és svéd beléptetési helyek jegyzéke, amelyeken keresztül a 2002/80/EK határozat által érintett termékek a Közösségbe behozhatók.
Slovenian: Treba je posodobiti seznam vstopnih mest za Belgijo, Nemčijo, Francijo, Irsko, Avstrijo in Švedsko preko katerih se lahko uvažajo proizvodi, ki jih zadeva Odločba 2002/80/ES.
Estonian: Nende piiriületuspunktide loetelu, mille kaudu on lubatud importida otsuses 2002/80/EÜ käsitletud tooteid, tuleb uuendada Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Iirimaa, Austria ja Rootsi osas.
Latvian: ir nepieciešams atjaunināt sarakstus ar Beļģijas, Vācijas, Francijas, Īrijas, Austrijas un Zviedrijas ievešanas vietām, caur kurām drīkst ievest produktus, uz kuriem attiecas Lēmums 2002/80/EK;
Lithuanian: Reikia patikslinti įvežimo punktus Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Austrijoje ir Švedijoje, per kurias galima importuoti Sprendime 2002/80/EB minimus produktus.
Maltese: Huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-lista ta’ punti tad-dħul għall-Belġju, il-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, l-Awstrija u l-Isvezja li minnhom il-prodotti konċernati mid-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE jistgħu jiġu mpurtati.
English: Decision 2002/80/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2002/80/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/80/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: rozhodnutí 2002/80/ES by tedy mělo být změněno;
Slovak: V súlade s tým by sa preto malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 2002/80/ES.
Polish: Dlatego decyzja 2002/80/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2002/80/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2002/80/ES.
Estonian: Otsust 2002/80/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: tādēļ atbilstīgi jāgroza Lēmums 2002/80/EK;
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/80/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been consulted,
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été consulté,
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tierernährung ist konsultiert worden -
Portuguese: Foi consultado o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: byl konzultován Stálý výbor pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Vykonala sa konzultácia so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Zasięgnięto opinii Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: A Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje s Stalnim odborom za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Konsulteeritud on toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega,
Latvian: ir notikušas apspriedes ar Pastāvīgo pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju,
Lithuanian: Buvo pasitarta su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali ġie kkonsultat,
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 wird wie folgt ersetzt:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgnevaga:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 qed jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The following paragraph is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 6:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Lisatakse alljärgnev lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama ši pastraipa:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt ersetzt:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej: