FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to repeal certain provisions of the Common Manual(2) which are superfluous for border control activities and to amend certain other provisions in order to take account of that repeal.
French: Il est nécessaire d'abroger certaines dispositions du Manuel commun(2) qui ne sont pas utiles aux fins des activités de contrôle aux frontières et de modifier certaines autres dispositions afin de tenir compte de cette abrogation.
German: Es ist erforderlich, einige Bestimmungen des Gemeinsamen Handbuchs(2), die für die Grenzkontrollen nicht von Nutzen sind, aufzuheben und einige weitere Bestimmungen zu ändern, um dieser Aufhebung Rechnung zu tragen.
Czech: Je nezbytné zrušit určitá ustanovení Společné příručky[2], která jsou pro činnosti hraniční kontroly zbytečná, a některá další ustanovení změnit tak, aby bylo toto zrušení zohledněno.
Slovak: je potrebné zrušiť niektoré ustanovenia Spoločnej príručky[2] , ktoré sú zbytočné pre činnosti hraničnej kontroly, a zmeniť niektoré ďalšie ustanovenia tak, aby brali do úvahy toto zrušenie;
Polish: Konieczne jest uchylenie niektórych przepisów Wspólnego Podręcznika[2], zbytecznych dla czynności kontroli granicznych, i aby wziąć pod uwagę to uchylenie, zmiana niektórych innych przepisów.
Hungarian: Szükséges hatályon kívül helyezni a Közös kézikönyv[2] egyes, a határellenőrzési tevékenységek szempontjából felesleges rendelkezéseit és a hatályon kívül helyezés tekintetbe vételéhez módosítani egyes további rendelkezéseket.
Slovenian: Treba je razveljaviti nekatere določbe Skupnega priročnika [2], ki so odvečne za dejavnosti mejne kontrole, in spremeniti nekatere druge določbe, da se upošteva ta razveljavitev.
Estonian: On vaja kehtetuks tunnistada üldkäsiraamatu[2] teatavad piirikontrolli jaoks ülearused sätted ning teha kõnealust kehtetuks tunnistamist silmas pidades muudatusi teatavates muudes sätetes.
Latvian: Ir jāatceļ daži Kopīgās rokasgrāmatas noteikumi[2], kas kļuvuši lieki robežkontroles pasākumos, un jāgroza daži citi noteikumi, lai būtu ņemta vērā šī atcelšana.
Lithuanian: Reikia atšaukti tam tikras Bendrojo vadovo nuostatas([2]), kurios yra nebereikalingos sienų kontrolės veiklai, ir iš dalies pakeisti tam tikras kitas nuostatas, kad būtų atsižvelgta į tą atšaukimą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jitħassru ċerti disposizzjonijiet tal-Manwal Komuni [2] li huma żejda għal attivitajiet ta' kontroll mal-konfini u li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet oħra sabiex titqies dik ir-revoka.
English: in point 1.2, the second sentence shall be replaced by the following:
German: Nummer 1.2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: v bodě 1.2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 1.2, druhá veta sa nahrádza takto:
Polish: w ppkt 1.2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: punkto antras sakinys panaikinamas ir išdėstomas taip:
Maltese: f'punt 1.2, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: point 1.3 shall be replaced by the following:
German: Nummer 1.3 erhält folgende Fassung:
Czech: bod 1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.3 sa nahrádza takto:
Polish: ppdpunkt 1.3 otrzymuje brzmienie:
Lithuanian: punktas panaikinamas ir išdėstomas taip:
Maltese: punt 1.3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in point 1.3.1, the last sentence shall be repealed;
French: Au point 1.3.1, la dernière phrase est abrogée.
German: In Nummer 1.3.1 wird der letzte Satz aufgehoben.
Czech: v bodě 1.3.1 se zrušuje poslední věta;
Slovak: v bode 1.3.1 sa ruší posledná veta;
Polish: w ppkt 1.3.1 ostatnie zdanie traci moc;
Hungarian: az 1.3.1. pontban az utolsó mondat hatályát veszti;
Slovenian: v točki 1.3.1 se zadnji stavek razveljavi;
Estonian: punkti 1.3.1 viimane lause tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: svītro 1.3.1. punkta pēdējo teikumu;
Lithuanian: punkto paskutinis sakinys panaikinamas;
Maltese: (ċ) f'punt 1.3.1, l-aħħar sentenza għandha titħassar;
English: point 1.3.3 shall be replaced by the following:
French: Le point 1.3.3 est remplacé par le suivant:
German: Nummer 1.3.3 erhält folgende Fassung:
Czech: bod 1.3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.3.3 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 1.3.3 otrzymuje brzmienie:
Estonian: punkt 1.3.3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas panaikinamas ir išdėstomas taip:
Maltese: punt 1.3.3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC, under SCH/Com-ex (99) 13 (OJ L 176, 10.7.1999, p. 1), declassified in part by Council Decision 2000/751/EC of 30 November 2000 (OJ L 303, 2.12.2000, p. 29) and last amended by Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 (OJ L 53, 23.2.2002, p. 7).
German: Aufgeführt in Anhang A des Beschlusses 1999/435/EG des Rates unter SCH/Comex(99) 13 (ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 1), teilweise freigegeben durch den Beschluss 2000/751/EG des Rates (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 29) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 334/2002 des Rates (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 7).
Hungarian: A 2000. november 30-i 2000/751/EK tanácsi határozattal (HL L 303., 2000.12.2., 29. o.) részben átminősített, legutóbb a 2002. február 18-i 334/2002/EK tanácsi rendelettel (HL L 53., 2002.2.23., 7. o.) módosított 1999/435/EK tanácsi határozat A. mellékletében SCH/Com-ex (99) 13 hivatkozással említve (HL L 176., 1999.7.10., 1. o.).
Slovenian: Naveden v Prilogi A k Sklepu Sveta 1999/435/ES, pod številko SCH/Com-ex (99) 13 (UL L 176, 10.7.1999, str. 1), deloma odpravljena stopnja zaupnosti s Sklepom Sveta 2000/751/ES z dne 30. novembra 2000 (UL L 303, 2.12.2000, str. 29) in nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 334/2002 z dne 18. februarja 2002 (UL L 53, 23.2.2002, str. 7).
Latvian: Minēti Padomes Lēmumā 1999/435/EK par SCH/Com-ex (99) 13 (OV L 176, 10.7.1999., 1. lpp.), slepenība daļēji atcelta ar 2000. gada 30. novembra Padomes Lēmumu 2000/751/EK (OV L 303, 2.12.2000., 29. lpp.), jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 18. februāra Padomes Regulu (EK) Nr. 334/2002 (OV L 53, 23.2.2002., 7. lpp.).
Maltese: Riferit fl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE, skond SCH/Com-ex (99) 13 (ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 1), parti minnu deklassifikat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/751/KE tat-30 ta' Novembru 2000 (ĠU L 303, tat-2.12.2000, p. 29) u l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 334/2002 tat-18 ta' Frar 2002 (ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 7).