FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each class B specification shall be managed as follows.
French: Chaque spécification de classe B est gérée comme suit.
German: Für die Klasse-B-Spezifikationen gilt folgendes Vorgehen.
Spanish: Cada especificación de la clase B se gestionará de la forma siguiente.
Italian: Ogni specifica di classe B deve essere gestita come indicato qui di seguito.
Portuguese: Cada especificação de classe B é gerida da seguinte forma.
Dutch: Alle specificaties van klasse B worden als volgt gebruikt.
Danish: Hver klasse B-specifikation skal håndteres som følger.
Swedish: Alla specifikationer för klass B skall förvaltas enligt följande.
Greek: Η διαχείριση κάθε προδιαγραφής κατηγορίας B έχει ως ακολούθως.
Czech: V případě specifikací pro rozhraní třídy B platí následující postup.
Hungarian: Az egyes B. osztályú előírások a következőképpen kezelendők.
Slovenian: Vsaka specifikacija razreda B se obravnava tako, kakor je to opredeljeno v nadaljevanju.
Romanian: Fiecare specificație de clasă B este administrată după cum urmează.
Bulgarian: Всяка спецификация клас Б се ръководи, както следва.
Estonian: Kõiki klassi B tehnilisi kirjeldusi käsitletakse järgmiselt.
Latvian: Katru B klases specifikāciju lieto turpmāk minētajā veidā.
Lithuanian: Visos B klasės specifikacijos tvarkomos toliau nurodomu būdu.
English: Two classes of control-command interfaces between track and train are defined:
French: Deux classes d'interfaces de contrôle-commande entre la voie et le train sont définies: Classe A: interfaces de contrôle-commande unifiées.
Spanish: Se definen dos clases de interfaces de control y mando entre la vía y el tren: Clase A: Las interfaces de control y mando unificadas.
Italian: Le due classi di interfacce controllo-comando tra binario e treno sono definite come segue: Classe A:
Portuguese: São definidas duas classes de interfaces de controlo-comando entre a via e o comboio: Classe A: interfaces unificadas de controlo-comando.
Dutch: Er worden twee klassen van besturings- en seingevingsinterfaces tussen baan en trein gedefinieerd: Klasse A: De uniforme interfaces voor besturing en seingeving.
Danish: Der er defineret to klasser af Styringskontrolgrænseflader mellem spor og tog:
Swedish: Två klasser av gränssnitt mellan bana och tåg för trafikstyrning fastställs: Klass A: De enhetliga gränssnitten för trafikstyrning.
Finnish: Radanvarsi- ja junalaitteiston välisille ohjaus- ja hallintaliityntäkohdille on määritelty seuraavat kaksi luokkaa:
Greek: Ορίζονται δύο κατηγορίες διασυνδέσεων ελέγχου-χειρισμού μεταξύ γραμμής και αμαξοστοιχίας: Κατηγορία A: Οι ενιαίες διασυνδέσεις ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Definovány jsou dvě třídy rozhraní subsystému "Řízení a zabezpečení" mezi tratí a vlakem:
Slovak: Sú definované dve triedy rozhraní riadenia a zabezpečenia medzi vlakom a traťou:
Hungarian: A pálya és a vonat közötti ellenőrző és irányító kapcsolódási pontok két osztályát határozhatjuk meg:
Slovenian: Opredeljena sta dva razreda vmesnikov za vodenje-upravljanje med progo in vlakom:
Romanian: Se definesc două clase de interfețe control-comandă între șine și tren:
Bulgarian: Дефинирани са два класа контролно-управляващи връзки между коловоза и влака:
Estonian: Raudteeäärsete ja rongisiseste seadmete vahelisi kontrolli alasüsteemi liidesed jagunevad kahte klassi: klass A: kontrolli alasüsteemi ühtlustatud liidesed.
Latvian: Definē divas kontroles un vadības saskarņu klases attiecībā uz sliežu ceļu un vilcienu:
Lithuanian: Apibrėžiamos dvi geležinkelio kelio ir traukinio kontrolės ir valdymo posistemio sąsajų klasės:
English: class A: the unified control-command interfaces - these interfaces are defined in Chapter 4.
French: Ces interfaces sont définies au chapitre 4.
Spanish: Estas interfaces se definen en el capítulo 4.
Italian: Classe A: interfacce controllo-comando unificate. Queste interfacce sono definite nel capitolo 4.
Portuguese: Estas interfaces são definidas no capítulo 4.
Dutch: Deze interfaces worden gedefinieerd in hoofdstuk 4.
Swedish: Dessa gränssnitt definieras i kapitel 4.
Finnish: Luokka A: Yhdenmukaiset ohjaus- ja hallintaliityntäkohdat, jotka on määritelty luvussa 4.
Greek: Οι διασυνδέσεις αυτές ορίζονται στο κεφάλαιο 4.
Slovak: trieda A: jednotné rozhrania riadenia a zabezpečenia - tieto rozhrania sú definované v kapitole 4.
Hungarian: osztály: egységes ellenőrző-irányító kapcsolódási pontok - ezeket az kapcsolódási pontokat a 4. fejezet határozza meg.
Slovenian: razred A: enotni vmesniki vodenja-upravljanja - ti vmesniki so opredeljeni v poglavju 4.
Estonian: Neid liideseid kirjeldatakse 4. peatükis.
Latvian: A klase: vienotas vadības un kontroles saskarnes - šīs saskarnes ir definētas 4. nodaļā.
Lithuanian: A klasė: kontrolės ir valdymo posistemio suvienodintos sąsajos - jos apibrėžiamos 4 skyriuje.
English: Annex A includes the specifications that define the interoperability requirements of the class A control-command interfaces,
French: L'annexe A contient les spécifications qui définissent les exigences d'interopérabilité des interfaces de contrôle- > commande de classe A.
German: Anhang A enthält die Spezifikationen, welche die Interoperabilitäts-Anforderungen der Klasse-A-Zugsteuerungs- und -sicherungsschnittstellen definieren.
Spanish: El anexo A incluye las especificaciones que definen los requisitos de interoperabilidad de las interfaces de control y mando de la clase A.
Italian: L'allegato A comprende le specifiche che definiscono i requisiti di interoperabilità delle interfacce controllo-comando di classe A.
Portuguese: O anexo A inclui as especificações que definem os requisitos de interoperabilidade das interfaces de controlo-comando da classe A.
Dutch: Bijlage A bevat de specificaties van de interoperabiliteitseisen voor besturings- en seingevingsinterfaces van klasse A.
Danish: Bilag A omfatter specifikationerne, der definerer interoperabilitetskravene i Styringskontrollens grænseflader i klasse A.
Swedish: I bilaga A ingår de specifikationer som definierar kraven för driftkompatibilitet för gränssnitt för trafikstyrning av klass A.
Finnish: Liitteen A eritelmissä määritellään yhteentoimivuusvaatimukset luokkaan A kuuluville ohjaus- ja hallintaliityntäkohdille.
Greek: Το παράρτημα A περιλαμβάνει τις προδιαγραφές οι οποίες ορίζουν τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας των διασυνδέσεων ελέγχου-χειρισμού της κατηγορίας A.
Czech: Příloha A obsahuje specifikace definující požadavky na interoperabilitu rozhraní "Řízení a zabezpečení" třídy A;
Slovak: Príloha A zahŕňa technické podmienky, ktoré definujú požiadavky interoperability triedy A rozhraní riadenia a zabezpečenia,
Slovenian: Priloga A vključuje specifikacije, ki določajo zahteve interoperabilnosti vmesnikov vodenja-upravljanja razreda A,
Romanian: Anexa A cuprinde specificațiile care definesc cerințele de interoperabilitate ale interfețelor de control-comandă de clasă A,
Bulgarian: Приложение А включва спецификации, които дефинират изискванията за оперативна съвместимост на контролно-управляващите връзки клас А;
Estonian: A lisas on toodud tehnilised kirjeldused, mis määratlevad klassi A kontrolli alasüsteemi liideste koostalitlusvõime nõuded;
Latvian: A pielikumā iekļautas specifikācijas, kas definē A klases kontroles un vadības saskarņu prasības attiecībā uz savstarpēju izmantojamību;
Lithuanian: A priede pateikiamos specifikacijos, nustatančios kontrolės ir valdymo posistemio A klasės sąsajų sąveikos reikalavimus,
English: class B: control-command interfaces and applications existing before entry into force of Directive 96/48/EC limited to those described in Annex B. These can be implemented as STMs(2).
Spanish: Clase B: Las interfaces y aplicaciones de control y mando existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la Directiva 96/48/CE se limitan a las descritas en el anexo B y pueden implantarse en forma de STM(2).
Portuguese: Classe B: interfaces e aplicações de controlo-comando existentes antes da entrada em vigor da Directiva 96/48/CE, limitadas às descritas no anexo B. Estas podem ser aplicadas como STM(2).
Dutch: Klasse B: Vóór het van kracht worden van Richtlijn 96/48/EG bestaande interfaces en toepassingen voor besturing en seingeving, zijnde uitsluitend de interfaces en toepassingen die in bijlage B worden beschreven. Deze kunnen als STM's(2) worden toegepast.
Swedish: Klass B: Gränssnitt och tillämpningar för trafikstyrning befintliga före ikraftträdandet av direktiv 96/48/EG begränsat till dem som beskrivs i bilaga B. Dessa kan införas såsom STM(2).
Finnish: Luokka B: Ohjaus- ja hallintaliityntäkohdat ja sovellukset, jotka olivat olemassa ennen direktiivin 96/48/EY voimaantuloa rajoittuen liitteessä B kuvattuihin liityntäkohtiin ja sovelluksiin. Nämä voidaan toteuttaa sovitustiedonsiirtomoduuleina (STM)(2).
Greek: Κατηγορία B: Οι υφιστάμενες προ της θέσης σε ισχύ της οδηγίας 96/48/ΕΚ διασυνδέσεις και εφαρμογές ελέγχου-χειρισμού περιορίζονται σε εκείνες οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα B. Οι εν λόγω διασυνδέσεις και εφαρμογές μπορούν να υλοποιηθούν ως ειδικά συγκροτήματα μετάδοσης(2).
Slovenian: razred B: vmesniki vodenja-upravljanja in vrste uporabe, ki obstajajo pred začetkom veljavnosti Direktive 96/48/ES, in so omejeni na tiste iz Priloge B. Ti se lahko izvajajo kot SPM.
Estonian: klass B: kontrolli alasüsteemi liidesed ja rakendused, mis olid olemas enne direktiivi 96/48/EÜ jõustumist, piirdudes B lisas kirjeldatud liideste ja rakendustega. Neid võib rakendada spetsiaalsete andmeedastusmoodulitena (STM).[6]
Lithuanian: B klasė: kontrolės ir valdymo posistemio sąsajos ir taikymai, naudoti iki Direktyvos 96/48/EB įsigaliojimo, tačiau tik aprašytosios (-ieji) B priede. Pastaruosius galima įgyvendinti kaip STMs(2)..
English: In order to achieve interoperability, the trains' on-board control-command assembly will consist of:
French: Afin de parvenir à l'interopérabilité, les ensembles bord du contrôle commande comprendront:
German: Um Interoperabilität zu gewährleisten, wird die Fahrzeugausrüstung zur Zugsteuerung/Zugsicherung Folgendes beinhalten:
Spanish: A fin de conseguir la interoperabilidad, el conjunto de control y mando instalado a bordo de los trenes constará de:
Italian: Al fine di assicurare l'interoperabilità, gli impianti di controllo-comando a bordo sono costituiti da:
Portuguese: A fim de alcançar a interoperabilidade, os conjuntos controlo-comando instalados a bordo serão constituídos por:
Dutch: Teneinde interoperabiliteit te bereiken, bestaat de besturings- en seingevingsapparatuur van de trein uit:
Danish: Med henblik på at opnå interoperabilitet, skal togenes indbyggede styringskontrolenhed bestå af:
Swedish: För att uppnå driftskompatibilitet skall den fordonsbaserade trafikstyrningsutrustningen bestå av följande:
Finnish: Yhteentoimivuuden toteuttamiseksi junien ohjaus- ja hallintakokoonpanot koostuvat seuraavista osista:
Greek: Για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας, το συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού επί της αμαξοστοιχίας αποτελείται από:
Czech: Pro zajištění interoperability se palubní zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení" skládá z:
Slovak: Aby sa dosiahla interoperabilita, musí sa vybavenie vozidla pre riadenie a zabezpečenie skladať z:
Slovenian: Za dosego interoperabilnosti sestav vodenja-upravljanja na vlakih vsebuje:
Romanian: Pentru a realiza interoperabilitatea, ansamblul de control-comandă de la bordul trenurilor va fi alcătuit din:
Bulgarian: За да постигне оперативна съвместимост, контролно-командния възел на борда на влака ще се състои от:
Estonian: Koostalitlusvõime saavutamiseks koosnevad rongisisesed kontrolli alasüsteemi koostud järgmistest osadest:
Latvian: Lai panāktu savstarpējo izmantojamību, vilcienu kontroles un vadības aprīkojums sastāv no:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąveiką, lokomotyvo kontrolės ir valdymo įranga turi būti sudaryta iš:
English: the class A radio and data communication interfaces to the infrastructure, in case of operation with class A Infrastructure,
French: les interfaces de classe A de communications "phonie" et "données" avec l'infrastructure, pour les circulations sur les infrastructures de classe A,
German: die Klasse-A-Funk- und Kommunikationsschnittstellen zur Infrastruktur für den Betrieb auf Infrastruktur der Klasse A und
Spanish: las interfaces de clase A de radiocomunicaciones e intercomunicación de datos con la infraestructura, en caso de servicios con infraestructuras de clase A,
Italian: interfacce radio e di trasmissione di dati di classe A con l'infrastruttura, nel caso di esercizio con infrastruttura di classe A,
Portuguese: interfaces de classe A de comunicações rádio e dados com a infra-estrutura, para as circulações em infra-estruturas de classe A,
Dutch: interfaces voor spraak en datacommunicatie van klasse A voor de infrastructuur, voor verkeer op infrastructuur van klasse A,
Danish: klasse A-radioen og datakommunikationsgrænseflader med infrastrukturen i tilfælde af drift med Klasse A-infrastruktur
Swedish: Gränssnitt för radio- och datakommunikation av klass A till infrastrukturen, vid samverkan med infrastruktur av klass A.
Finnish: luokan A radio- ja tietoliikenneliityntäkohdat infrastruktuuriin käytettäessä luokan A infrastruktuuria,
Greek: τις διασυνδέσεις ραδιοεπικοινωνίας και επικοινωνιών δεδομένων κατηγορίας A προς την υποδομή, στην περίπτωση της εκμετάλλευσης με υποδομή κατηγορίας A,
Czech: rozhraní třídy A pro rádiovou a datovou komunikaci s infrastrukturou pro provoz na infrastruktuře třídy A,
Slovak: rádiového a komunikačného rozhrania triedy A s infraštruktúrou, v prípade prevádzky infraštruktúry triedy A,
Slovenian: radijske vmesnike in vmesnike prenosa podatkov razreda A infrastrukturi, če se uporablja infrastruktura razreda A,
Romanian: interfețe radio și de comunicații de date de clasă A cu infrastructura, în cazul circulării pe infrastructură de clasă A,
Bulgarian: връзки клас А към инфраструктурата относно радиовръзка и предаване на данни, при работа с инфраструктура от клас А,
Estonian: A-klassi infrastruktuuri kasutamise korral klassi A raadio- ja andmesideliidesed,
Latvian: A klases radiosakaru un datu pārraides saskarnēm ar infrastruktūru, ja izmanto A klases infrastruktūru,
Lithuanian: A klasės radijo ryšio ir duomenų perdavimo sąsajų su infrastruktūra, jeigu eksploatuojama A klasės infrastruktūra,
English: the class B radio and data communication interfaces to the infrastructure, in case of operation with class B infrastructure.
French: les interfaces de classe B de communications "phonie" et "données" avec l'infrastructure, pour les circulations sur les infrastructures de classe B.
German: die Klasse-B-Funk- und Kommunikationsschnittstellen zur Infrastruktur für den Betrieb auf Infrastruktur der Klasse B.
Spanish: las interfaces de clase B de radiocomunicaciones e intercomunicación de datos con la infraestructura, en caso de servicios con infraestructuras de clase B.
Italian: interfacce radio e di trasmissione di dati di classe B con l'infrastruttura, nel caso di esercizio con infrastruttura di classe B.
Portuguese: interfaces de classe B de comunicações rádio e dados com a infra-estrutura, para as circulações em infra-estruturas de classe B.
Dutch: interfaces voor spraak en datacommunicatie van klasse B voor de infrastructuur, voor verkeer op infrastructuur van klasse B.
Danish: klasse B-radioen og datakommunikationsgrænseflader med infrastrukturen i tilfælde af drift med Klasse B-infrastruktur.
Swedish: Gränssnitt för radio- och datakommunikation av klass B till infrastrukturen, vid samverkan med infrastruktur av klass B.
Finnish: luokan B radio- ja tietoliikenneliityntäkohdat infrastruktuuriin käytettäessä luokan B infrastruktuuria.
Greek: τις διασυνδέσεις ραδιοεπικοινωνίας και επικοινωνιών δεδομένων κατηγορίας Β προς την υποδομή, στην περίπτωση της εκμετάλλευσης με υποδομή κατηγορίας Β,
Czech: rozhraní třídy B pro rádiovou a datovou komunikaci s infrastrukturou pro provoz na infrastruktuře třídy B.
Slovak: rádiového a komunikačného rozhrania triedy B s infraštruktúrou, v prípade prevádzky infraštruktúry triedy B,
Hungarian: az infrastruktúra B. osztályú rádió- és adat-távközlő kapcsolódási pontjai, a B. osztályú infrastruktúrával történő üzemeléskor.
Slovenian: radijske vmesnike in vmesnike prenosa podatkov razreda B infrastrukturi, če se uporablja infrastruktura razreda B.
Romanian: interfețe radio și de comunicații de date de clasă B cu infrastructura, în cazul circulării pe infrastructură de clasă B.
Bulgarian: връзки клас Б към инфраструктурата относно радиовръзка и предаване на данни, при работа с инфраструктура от клас Б.
Estonian: B-klassi infrastruktuuri kasutamise korral klassi B raadio- ja andmesideliidesed.
Latvian: B klases radiosakaru un datu pārraides saskarnēm ar infrastruktūru, ja izmanto B klases infrastruktūru.
Lithuanian: B klasės radijo ryšio ir duomenų perdavimo sąsajos su infrastruktūra, jeigu eksploatuojama B klasės infrastruktūra.
English: Section 7 describes the requirements for the transition phase from the class B interfaces to the class A interfaces for radio and for signalling purposes.
French: Le chapitre 7 définit les exigences applicables à la phase de transition des interfaces de classe B aux interfaces de classe A pour les besoins de la radio et de la signalisation.
German: Kapitel 7 beschreibt die Anforderungen für die Übergangszeit von Schnittstellen der Klasse B zu den Schnittstellen der Klasse A für Funk und Signalisierung.
Spanish: La sección 7 describe los requisitos aplicables a la fase de transición entre las interfaces de clase B y clase A para radiocomunicaciones y señalización.
Italian: Il capitolo 7 descrive i requisiti per la fase di transizione dalle interfacce di classe B a quelle di classe A per scopi relativi alla trasmissione via radio e al segnalamento.
Portuguese: A secção 7 define os requisitos aplicáveis à fase de transição das interfaces de classe B para interfaces de classe A, para efeitos de rádio e sinalização.
Dutch: In hoofdstuk 7 worden de eisen die gelden voor de overgangsfase van interfaces van klasse B naar interfaces van klasse A voor radiocommunicatie en voor besturing en seingeving, beschreven.
Danish: Kapitel 7 beskriver kravene for overgangsfasen fra Klasse B-grænsefladerne til Klasse A-grænsefladerne til radio og signalformål.
Swedish: I kapitel 7 beskrivs kraven för överföringsfasen från gränssnitt av klass B till gränssnitt av klass A för radio- och signaleringssyften.
Finnish: Luvussa 7 kuvataan radioon ja signalointiin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat siirtymävaihetta luokan B liityntäkohdista luokan A liityntäkohtiin.
Greek: Στο κεφάλαιο 7 περιγράφονται οι απαιτήσεις για τη φάση της μετάβασης από τις διασυνδέσεις κατηγορίας B σε εκείνες της κατηγορίας A για τους σκοπούς της ραδιοεπικοινωνίας και της σηματοδότησης.
Czech: Bod 7 popisuje požadavky na rádiové a zabezpečovací systémy platné pro období přechodu z rozhraní třídy B na rozhraní třídy A.
Slovak: Kapitola 7 opisuje požiadavky na fázu prenosu z rozhraní triedy B do rozhraní triedy A na rádiové a signalizačné účely.
Hungarian: A 7. szakasz ismerteti a B. osztályú kapcsolódási pontokből az A. osztályú kapcsolódási pontokba való átmenet fázisának követelményeit rádiózási és jelzési célokra.
Slovenian: Poglavje 7 opisuje zahteve za prehodno fazo od vmesnikov razreda B do vmesnikov razreda A za namene radijskega prenosa in signalizacije.
Romanian: Capitolul 7 descrie cerințele pentru faza de tranziție de la interfețe de clasă B la interfețe de clasă A pentru necesități radio și de semnalizare.
Bulgarian: Раздел 7 описва изискванията за преходната фаза от връзки клас Б към клас А връзки за радиовръзки и сигнализация.
Estonian: Punktis 7 kirjeldatakse raadio- ja signaalimisseadmete nõudeid üleminekuperioodil klassi B liidestelt klassi A liidestele.
Latvian: iedaļā ir aprakstītas prasības attiecībā uz pārejas posmu no B klases saskarnēm uz A klases saskarnēm radiosakaru un signalizēšanas nolūkā.
Lithuanian: 7 skirsnyje aprašomi radijo ryšio ir signalizacijos sąsajų perėjimo etapo iš B klasės į A klasės sąsajas reikalavimai.
English: LEVELS OF APPLICATION
French: NIVEAUX D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSSTUFEN
Spanish: NIVELES DE APLICACIÓN
Italian: LIVELLI DI APPLICAZIONE
Portuguese: NÍVEIS DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSNIVEAUS
Danish: ANVENDELSESNIVEAUER
Swedish: TILLÄMPNINGSNIVÅER
Finnish: SOVELLUSTASOT
Greek: ΕΠΙΠΕΔΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚROVNĚ POUŽITÍ
Slovak: ÚROVNE UPLATŇOVANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI SZINTEK
Slovenian: STOPNJE UPORABE
Romanian: NIVELURI DE APLICARE
Bulgarian: НИВА НА ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDUSTASEMED
Latvian: PIEMĒROŠANAS LĪMEŅI
Lithuanian: TAIKYMO LYGIAI
English: Control-command interfaces provide for the means of data transmission to, and sometimes from, the trains.
French: Les interfaces de contrôle-commande permettent les transmissions de données vers, et parfois depuis, les rames.
German: Die Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung gestatten die Datenübertragung zum und vom Zug.
Spanish: Las interfaces de control y mando constituyen los medios de transmisión de datos a los trenes y, a veces, desde los trenes.
Italian: Le interfacce controllo-comando forniscono i mezzi necessari per la trasmissione dei dati ai, e talvolta dai, treni.
Portuguese: As interfaces de controlo-comando permitem a transmissão de dados para os comboios e, por vezes, a partir dos comboios.
Dutch: Met de interfaces voor besturing en seingeving is gegevensoverdracht naar en soms van de treinen mogelijk.
Danish: Styringskontrolgrænseflader tilvejebringer midlerne for datatransmission til, og nogle gange fra, togene.
Swedish: Gränssnitt för trafikstyrning tillhandahåller möjligheter till dataöverföring till, och ibland från, fordonen.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaliityntäkohtien avulla siirretään tietoja junaan ja joskus myös junasta käsin.
Greek: Οι διασυνδέσεις ελέγχου-χειρισμού παρέχουν τα μέσα για τη μετάδοση δεδομένων προς, ενίοτε δε και από τις αμαξοστοιχίας.
Czech: Rozhraní subsystému "Řízení a zabezpečení" zajišťují přenos dat do vlaků a popřípadě také z vlaků.
Slovak: Rozhrania riadenia a zabezpečenia umožňujú prenos dát do vlakov a z vlakov.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító kapcsolódási pontok a vonatok felé, és néha a vonatok felől történő adatátvitel eszközéről gondoskodnak.
Slovenian: Vmesniki vodenja-upravljanja nudijo sredstva za prenos podatkov vlakom ali, včasih, z vlakov.
Romanian: Interfețele de control-comandă asigură mijloace de transmisie de date către și uneori de la trenuri.
Bulgarian: Контролно-управляващите връзки осигуряват средства за предаване на данни към и понякога от влакове.
Estonian: Kontrolli alasüsteemi liideste abil edastatakse andmeid rongidele ja mõnikord ka rongidelt.
Latvian: Kontroles un vadības saskarnes paredz līdzekļus datu pārraidei uz vilcieniem un dažreiz no vilcieniem.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio sąsajose yra numatytos priemonės duomenis perduoti į traukinius ir kartais - iš traukinių.
English: By convention, three levels of application are defined:
French: Trois niveaux d'application sont définis par convention:
German: Es sind drei Anwendungsstufen definiert:
Spanish: Se definen tres niveles de aplicación:
Italian: Per convenzione, si definiscono tre livelli di applicazione:
Portuguese: Por convenção, são definidos três níveis de aplicação:
Dutch: Volgens afspraak worden drie toepassingsniveaus gedefinieerd.
Danish: Der er defineret tre anvendelsesniveauer:
Swedish: Enligt konvention fastställs tre tillämpningsnivåer:
Finnish: Tavallisesti määritellään kolme eri sovellustasoa:
Greek: Κατά σύμβαση, ορίζονται τρία επίπεδα εφαρμογής:
Czech: Definovány jsou tři úrovně použití:
Slovak: Dohodnuté sú tri definované úrovne uplatňovania:
Hungarian: Egyezményesen három alkalmazási szint határozható meg:
Slovenian: Po dogovoru so opredeljene tri stopnje uporabe:
Romanian: Prin convenție, se definesc trei niveluri de aplicare:
Bulgarian: Установяват се три нива на приложение:
Estonian: Tavaliselt eritletakse kolme rakendustaset:
Latvian: Parasti definē trīs piemērošanas līmeņus:
Lithuanian: Susitarta, kad bus apibrėžiami trys taikymo lygiai: