FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: closed group features with specific barring conditions
French: groupe fermé d'usagers avec des conditions d'exclusion spécifiques,
German: geschlossene Benutzergruppen mit spezifischen Sperrbedingungen;
Spanish: características de grupo cerrado con condiciones de prohibición específicas,
Italian: a caratteristiche di gruppo chiuso con specifiche condizioni d'interdizione,
Portuguese: grupos fechados de utilizadores com condições de barramento específicas,
Dutch: gesloten groepskenmerken met specifieke spercondities;
Danish: lukkede gruppeegenskaber med særlige spærringsforhold
Swedish: slutna gruppegenskaper med särskilda spärrvillkor,
Finnish: suljetut ryhmätoiminnot, joissa tietyt esto-ominaisuudet,
Greek: τα χαρακτηριστικά κλειστής ομάδας με συγκεκριμένες απαγορευτικές συνθήκες,
Czech: uzavřené skupiny uživatelů se specifickými podmínkami blokování,
Slovak: vlastnosti uzavretej skupiny so zvláštnymi podmienkami pre blokovanie
Hungarian: zárt csoportjellemzők, különleges korlátozási feltételekkel
Slovenian: zaprte skupine s posebnimi omejitvenimi pogoji
Romanian: caracteristici de grup închis de utilizatori cu condiții specifice de excludere
Bulgarian: свойства на затворена група със специфични изключващи условия
Estonian: suletud rühmafunktsioonid spetsiaalsete blokeerimistingimustega
Latvian: slēgtas grupas funkcijām ar īpašiem bloķēšanas nosacījumiem,
Lithuanian: apibrėžtomis ypatybių grupėmis, atsižvelgiant į specialias sąlygas,
English: The additional features were negotiated and implemented by FS in cooperation with the public service provider.
French: Les caractéristiques additionnelles ont été négociées et mises en oeuvre par les FS en collaboration avec l'opérateur public.
German: Die Zusatzfunktionen wurden von der FS in Absprache und Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Netzbetreiber eingerichtet.
Spanish: Las características adicionales fueron negociadas e implantadas por FS en colaboración con el proveedor del servicio público.
Italian: Le caratteristiche aggiuntive sono state negoziate e attuate dalle FS in collaborazione con il fornitore pubblico del servizio.
Portuguese: As características complementares foram negociadas e aplicadas pelos FS em cooperação com o operador público.
Dutch: De additionele kenmerken werden besproken en door de FS in samenwerking met de publieke dienstverlener ten uitvoer gelegd.
Danish: De yderligere egenskaber blev forhandlet og indført af FS i samarbejde med den offentlige serviceudbyder.
Swedish: De extra egenskaperna förhandlades fram och infördes av FS i samarbete med tillhandahållaren av den offentliga tjänsten.
Finnish: FS on neuvotellut ja toteuttanut tarvitsemansa lisäominaisuudet yhteistyössä palveluntarjoajan kanssa.
Greek: Τα πρόσθετα χαρακτηριστικά αναβαθμίζονται και υλοποιούνται από την FS σε συνεργασία με το δημόσιο πάροχο υπηρεσιών.
Czech: Dodatečné funkce byly ze strany FS vyjednány a implementovány ve spolupráci s veřejným poskytovatelem služby.
Slovak: Ďalšie funkcie dojednali a zaviedli FS v spolupráci s poskytovateľom verejných služieb.
Hungarian: A további jellemzőket az FS a nyilvános szolgáltatóval együttműködve megtárgyalta és megvalósította.
Slovenian: FS je dodatne funkcije pridobil po dogovoru s ponudnikom javne storitve in jih izvaja v sodelovanju z njim.
Romanian: FS în cooperare cu operatorul public de servicii au negociat și au pus în aplicare caracteristici suplimentare.
Bulgarian: Допълнителните възможности бяха договорени и внедрени от FS в сътрудничество с доставчика на публични услуги.
Estonian: FS-võrk on pidanud avaliku teenusepakkujaga läbirääkimisi ja võtnud kasutusele vajalikud lisaomadused.
Latvian: FS vienojās par papildu funkcijām un ieviesa tās sadarbībā ar publisko pakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su viešųjų paslaugų teikėju „FS“ kompanija susitarė dėl papildomų techninių parametrų ir juos įdiegė.
English: They are implemented in highly reliable distributed computer systems.
French: Ces caractéristiques sont implémentées dans des systèmes informatiques distribués de grande fiabilité.
Spanish: Están implantadas en sistemas informáticos distribuidos de gran fiabilidad.
Portuguese: São aplicadas em sistemas informáticos distribuídos altamente fiáveis.
Dutch: Ze zijn toegepast in uiterst betrouwbare gespreide computersystemen.
Danish: De er indført i meget pålidelige fordelte computersystemer.
Swedish: De har införts i mycket tillförlitliga spridda datorsystem.
Greek: Τα εν λόγω χαρακτηριστικά υλοποιούνται μέσω εξαιρετικά αξιόπιστων κατανεμημένων συστημάτων πληροφορικής.
Czech: Jsou provedeny za využití vysoce spolehlivých necentrálních počítačových systémů.
Slovak: Tie sú zavedené vo vysoko spoľahlivých decentralizovaných počítačových systémoch.
Hungarian: Ezeket nagymértékben megbízható, elosztott számítógépes rendszerek keretében valósítják meg.
Slovenian: Izvajajo se na izjemno zanesljivih razporejenih računalniških sistemih.
Romanian: Acestea sunt implementate în sisteme informatizate distribuite de mare fiabilitate.
Bulgarian: Те са внедрени във високонадеждни разпределени компютърни системи.
Estonian: Kõnealused omadused on teostatud kõrge töökindlusega, hajusate arvutisüsteemide abil.
Latvian: Tās ir ieviestas ļoti drošās sadalītās datorsistēmās.
Lithuanian: Techniniai parametrai buvo įdiegti labai patikimose paskirstytųjų kompiuterių sistemose.
English: They are therefore part of the application layer in the ISO/OSI layer model.
French: Elles font donc partie de la couche "applications" du modèle OSI de l'ISO.
Spanish: Por consiguiente, forman parte del nivel de aplicación en el modelo ISO/OSI.
Portuguese: Fazem, assim, parte da camada "aplicações" do modelo ISO/OSI.
Dutch: Op grond daarvan maken ze deel uit van de toepassingslaag van het ISO/OSI-lagenmodel.
Danish: De udgør derfor en del af anvendelseslaget i ISO/OSI-lagmodellen.
Swedish: De utgör därför en del av tillämpningsnivån i ISO/OSI:s nivåmodell.
Greek: Κατά συνέπεια αποτελούν τμήμα του επιπέδου εφαρμογής του μοντέλου επιπέδων ISO/OSI.
Czech: Odpovídají proto aplikační vrstvě vrstvového modelu podle ISO/OSI.
Slovak: Sú preto časťou aplikačnej vrstvy modelu vrstiev ISO/OSI.
Hungarian: Így részét képezik az alkalmazási rétegnek az ISO/OSI-rétegmodellnél.
Slovenian: Zato so del aplikacijskega sloja v slojnem modelu ISO/OSI.
Romanian: De aceea, ele fac parte din nivelul „aplicații” din modelul stratificat ISO/OSI.
Bulgarian: Поради това те са част от приложното ниво в модела на ISO/OSI нива.
Estonian: Nimetatud omadused on seepärast ISO/OSI-kihimudeli rakenduskihiks.
Latvian: Tāpēc tās ietilpst ISO/OSI līmeņu modeļa lietojumprogrammu līmenī;
Lithuanian: Dėl to jie yra ISO/OSI lygmens modelio taikymo lygio dalis.
English: UIC Radio Chapter 1-4 (TTT radio system installed at Cascais line)
French: UIC Radio Chapitre 1-4 (TTT système radio installé sur la ligne de Cascais)
German: UIC Funk Kapitel 1-4 (TTT Funksystem, installiert auf der Strecke Cascais)
Spanish: Radio UIC Capítulo 1-4 (sistema de radio TTT instalado en la línea de Cascais)
Italian: Radio UIC Capitolo 1-4 (TTT sistema radio installato sulla linea di Cascais)
Portuguese: Rádio UIC capítulo 1-4 (sistema de radiocomunicações TTT instalado na linha de Cascais)
Dutch: UIC-radio, hoofdstukken 1 t/m 4 (TTT radiocommunicatiesysteem van de Cascaislijn)
Danish: UIC-radio, kapitel 1-4 (TTT radiosystemet, der er installeret på Cascais-strækningen)
Swedish: UIC Radio kapitel 1-4 (TTT-radiosystem installerade på Cascais-linjen)
Finnish: UIC Radio luvut 1-4 (TTT-radiojärjestelmä käytössä Cascais'n radalla)
Greek: Ασύρματος UIC κεφάλαια 1-4 (Σύστημα ασυρμάτου TTT εγκαταστημένο στη γραμμή Cascais)
Czech: Rádio UIC kapitola 1-4 (rádiový systém TTT nainstalovaný na trati Cascais)
Slovak: UIC Rádio Kapitola 1-4 (TTT rádiový systém inštalovaný na trati Cascais)
Hungarian: UIC rádió 1-4. fejezet (a Cascais-vonalon telepített TTT rádiós rendszer)
Slovenian: Poglavje 1-4 o radijski opremi UIC (radijski sistem TTT, nameščen ob progi Cascais)
Bulgarian: UIC Радио глави 1—4 (ТТТ радиосистема, инсталирана на линията Кашкаиш)
Estonian: UIC-raadio, peatükid 1-4 (Cascais-liinile paigaldatud TTT-raadio)
Latvian: Radio UIC, 1. līdz 4. nodaļa (TTT radiosistēma, kas uzstādīta Cascais līnijā)
Lithuanian: Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 1-4 radijo ryšio skyriai („Cascais“ geležinkelio linijoje sumontuota „TTT“ radijo ryšio sistema)
English: 457,700 MHz..457,800 MHz.
French: 457,700 MHz-457,800 MHz
German: MHz..457.800 MHz.
Spanish: 457,700 MHz... 457,800 MHz
Italian: 457,700 MHz..457,800 MHz
Portuguese: 457,700 MHz..457,800 MHz.
Dutch: 457,700 MHz..457,800 MHz.
Danish: 457,700 MHz til 457,800 MHz
Swedish: 457,700 MHz-457,800 MHz.
Finnish: MHz-457.800 MHz
Greek: 457,700 MHz...457,800 MHz.
Slovak: 457,700 Mhz..457,800 MHz.
Hungarian: 457,700 MHz..457,800 MHz.
Romanian: 457,700 MHz - 457,800 MHz
Bulgarian: 457,700 MHz.. 457,800 MHz
Estonian: 457,700 MHz - 457,800 MHz.
Latvian: 457,700 MHz 457,800 MHz,
Lithuanian: 457,700 MHz..457,800 MHz,
English: Ground to train:
French: sol-train:
German: Strecke an Zug:
Spanish: Tierra-tren:
Italian: Terra-treno:
Portuguese: solo-comboio:
Dutch: Baan naar trein:
Danish: jord til tog:
Swedish: Mark till tåg:
Finnish: Radanvarsilaitteistolta junaan:
Greek: Εξοπλισμός εδάφους προς αμαξοστοιχία:
Czech: z tratě na vlak:
Slovak: z trate na vlak:
Hungarian: a föld és a vonat között:
Slovenian: zemlja-vlak:
Romanian: de la sol către tren:
Bulgarian: земя към влак:
Estonian: Raudteeäärsetelt seadmetelt rongile:
Latvian: no zemes uz vilcienu:
Lithuanian: iš geležinkelio kelio įrangos į traukinį:
English: Band A: 467,625 MHz. 467,875 MHz
French: bande A: 467,625 MHz-467,875 MHz
Spanish: Banda A: 467,625 MHz 467,875 MHz
Italian: Banda A: 467,625 MHz.. 467,875 MHz
Dutch: A-Band: 467,625 MHz..467,875 MHz
Swedish: Band A: 467,625 MHz-467,875 MHz.
Finnish: Kaista A: 467,625 MHz-467,875 MHz
Greek: Ζώνη A: 467,625 MHz...467,875 MHz
Czech: pásmo A: 467,625 MHz…467,875 MHz
Slovak: pásmo A: 467,625 MHz.. 467,875 MHz
Estonian: Sagedusala A: 467,625 MHz - 467,875 MHz
Latvian: A frekvences josla: 467 625 MHz, 467 875 MHz,
English: Frequency spacing 12,5 kHz
French: pas de fréquence 12,5 kHz
German: Frequenzabstand 12.5 kHz
Spanish: Separación entre frecuencias: 12,5 kHz
Italian: Intervallo di frequenza 12,5 kHz
Portuguese: espaçamento entre frequências 12,5 kHz
Dutch: Frequentieinterval 12,5 kHz
Danish: frekvensafstand 12,5 kHz
Swedish: Frekvensavstånd: 12,5 kHz.
Finnish: Taajuusväli 12,5 kHz
Greek: Διαχωρισμός συχνοτήτων 12,5 kHz
Czech: odstup kmitočtů 12,5 kHz
Slovak: frekvenčný interval 12,5 kHz
Hungarian: frekvenciaköz: 12,5 kHz
Slovenian: Razmik med frekvencami 12,5 kHz
Romanian: distanță între frecvențe 12,5 kHz
Bulgarian: честотен интервал 12,5 kHz
Estonian: sagedussamm 12,5 kHz
Latvian: frekvenču attālums 12,5 kHz,
Lithuanian: dažnių intervalas: 12,5 kHz,
English: Duplex frequency couples 10 MHz apart
French: couples de fréquence duplex 10 MHz
German: Duplex-Frequenzpaare 10 MHz Abstand
Spanish: La frecuencia dúplex se acopla con 10 MHz de separación
Italian: Coppie di frequenza duplex a 10 MHz l'una dall'altra
Portuguese: pares de frequência duplex com uma separação de 10 MHz
Dutch: Duplexfrequentieparen met een interval van 10 MHz
Danish: dupleks-frekvenspar med 10 MHz afstand
Swedish: 10 MHz mellan duplexfrekvenspar.
Finnish: Duplex-taajuusparien väli 10 MHz
Greek: Ζεύγη αμφίδρομης συχνότητας με διαστήματα των 10 MHz
Czech: duplexní kmitočtové páry v odstupu 10 MHz
Slovak: duplexné frekvenčné páry 10 MHz od seba
Hungarian: duplex frekvencia-párok, egymástól 10 MHz-re
Slovenian: Duplekni frekvenčni pari 10 Mhz narazen
Romanian: cupluri de frecvență duplex la distanță de 10 MHz
Bulgarian: дуплексни честотни двойки 10 MHz разделено
Estonian: dupleks-sageduspaaride vahe 10 MHz
Latvian: duplekso frekvenču pāri 10 MHz atstatumā,
Lithuanian: vienalaikio dvipusio ryšio dažnių poros skirtumas yra 10 MHz,
English: Grouping of four channels, preferred 62, 63, 73 and 75 for international traffic
French: groupement de 4 canaux, de préférence 62, 63, 73 et 75 pour le trafic international
German: Gruppierung von 4 Kanälen, vorzugsweise 62, 63, 73 und 75 für internationalen Verkehr
Spanish: Agrupamiento de 4 canales, preferentemente 62, 63, 73 y 75 para el tráfico internacional
Italian: Raggruppamento di 4 canali, 62; 63; 73 e 75 preferenziali per il traffico internazionale Sensibilità:
Portuguese: agrupamento de 4 canais, de preferência 62, 63, 73 e 75 para o tráfego internacional
Dutch: Groep van vier kanalen, voor internationaal verkeer bij voorkeur 62, 63, 73 en 75.
Danish: gruppering af 4 kanaler, 62, 63, 73 og 75 er foretrukket for international trafik.
Swedish: Gruppering av fyra kanaler, önskvärt 62, 63, 73 och 75 för internationell trafik.
Finnish: 4 kanavan ryhmittely, kansainväliselle liikenteelle suositellaan 62, 63, 73 ja 75
Greek: Ομάδα 4 καναλιών, κατά προτίμηση 62, 63, 73 και 75 για διεθνή κυκλοφορία
Czech: seskupení 4 kanálů, pro mezinárodní dopravu jsou preferovány kanály 62, 63, 73 a 75
Slovak: zoskupenie 4 kanálov, pre medzinárodnú dopravu sa uprednostňujú 62, 63, 73 a 75
Hungarian: négy csatorna csoportosítása, lehetőleg a 62, 63, 73 és 75-é, a nemzetközi forgalomhoz
Slovenian: Skupine štirih kanalov, za mednarodni promet so najprimernejši 62, 63, 73 in 75
Romanian: gruparea de patru canale, de preferat 62, 63, 73 și 75 pentru traficul internațional
Bulgarian: групиране на 4 канала, предпочитани 62, 63, 73 и 75 за международен трафик
Estonian: nelja kanali rühmitamine, rahvusvahelise liikluse korral soovitatavalt 62, 63, 73 ja 75
Latvian: 4 kanālu grupēšana, starptautiskajā satiksmē dod priekšroku 62, 63, 73 un 75.
Lithuanian: keturių kanalų sujungimas, pirmenybę teikiant 62, 63, 73 ir 75 tarptautiniam eismui,
English: > 1 mV at > 20 dB signal-to-noise ratio (mobile)
French: > 1 mV à > 20 dB ratio signal/bruit (mobile)
Spanish: > 1 mV con una relación señal-ruido > 20 db (tren)
Italian: Rapporto tra segnale e disturbo > 1 mV a > 20 dB (mobile)
Portuguese: > 1 mV com relação sinal-ruído (móvel) > 20 dB
Dutch: > 1 mV bij een signaal/ruisverhouding > 20 dB (treinapparatuur)
Swedish: > 1 mV vid > 20 dB signal-brus-förhållande (mobilt).
Finnish: > 1 mV:n signaali-kohinasuhteen ollessa > 20 dB (junalaitteisto)
Greek: > 1 mV με λόγο σήματος προς θόρυβο > 20 dB (αμαξοστοιχίας)
Czech: > 1 mV při odstupu signál/šum větším než 20 dB (mobilní)
Hungarian: > 1 mV, > 20 dB-es jel-zajviszonynál (mobil)
Slovenian: > 1 mV, kadar je razmerje med signalom in šumom > 20 dB (mobilna)
Romanian: > 1 mV la > 20 dB pentru raportul semnal/zgomot (echipament mobil)
Bulgarian: >1 mV при > 20 dB отношение сигнал към шум (подвижно)
Estonian: > 1 mV, kui signaali ja müra suhe > 20 dB (mobiilne osa)
Latvian: > 1 mV pie > 20 dB signāla/trokšņa attiecība (mobilā iekārta),
Lithuanian: > 1 mV, kai signalo ir triukšmo santykis > 20 dB (lokomotyvo įranga),
English: > 2 mV (lineside)
French: > 2 mV (sol)
Spanish: > 2 mV (tierra)
Italian: > 2 mV (lungo la linea)
Portuguese: > 2 mV (solo)
Dutch: > 2 mV (baanapparatuur).
Swedish: > 2 mV (spårnära).
Finnish: > 2 mV (radanvarsilaitteisto)
Greek: > 2 mV (εδάφους)
Czech: > 2 mV (traťové)
Slovak: > 2 mV (trať)
Hungarian: > 2 mV (pályamenti)
Slovenian: > 2 mV (ob progi)
Romanian: > 2 mV (echipament de cale)
Bulgarian: > 2 mV (по линията)
Estonian: > 2 mV (raudteeäärne osa)
Latvian: > 2 mV (sliežu ceļa iekārta).
Lithuanian: > 2 mV (geležinkelio kelio įranga),
English: in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)
French: en tunnels câbles rayonnants ou antennes hélicoïdales (sol)
German: in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)
Spanish: En túneles, cables con fugas o antenas helicoidales (tierra)
Italian: Cavi con dispersioni in galleria o antenne elicoidali (lungo la linea)
Portuguese: em túneis cabos de fuga ou antenas helicoidais (solo)
Dutch: Lekke coaxkabels of spiraalantennes (baanapparatuur) in tunnels
Danish: i tunneler, signalkabler eller spiralantenner (jordbaseret)
Swedish: I tunnlar läckande kablar eller mycket riktade antenner (spårnära).
Finnish: Tunneleissa vuotavat kaapelit tai heliksiantennit (radanvarsilaitteisto)
Greek: Σε σήραγγες διαπερατά καλώδια ή κεραίες συγκεκριμένης κατευθυντικότητας (εδάφους)
Czech: v tunelech vyzařovací kabely nebo silně směrové antény (traťové)
Slovak: v tuneloch zvodové káble alebo špirálovité antény (trať)
Hungarian: az alagutakban, sugárzó kábelek vagy spirális antennák (vonal menti)
Slovenian: v predorih kabli na utor ali spiralne antene (ob progi)
Romanian: în tuneluri, cabluri neetanșe sau antene elicoidale (echipament de cale)
Bulgarian: в тунели кабели с утечки или много насолени антени (по линията)
Estonian: tunnelites kiirgavad ("lekkivad") kaablid või spiraalantennid (raudteeäärsed antennid)
Latvian: tuneļos - izstarojoši kabeļi vai vītņu antenas (sliežu ceļa iekārtas),
Lithuanian: tuneliuose „spinduliuojamieji kabeliai“ arba spiralinės antenos (geležinkelio kelio),
English: 0,9 *0,05 kHz for operating tone
French: 0,9 * 0,05 kHz pour les tonalités de fonctionnement
German: *0.05 kHz für Betriebston
Spanish: 0,9 *0,05 kHz para el tono de operación
Italian: *0,05 kHz per il tono operativo
Portuguese: *0.05 kHz para tonalidade operacional
Dutch: 0,9 *0,05 kHz voor de wektoon
Danish: kHz for driftstone
Swedish: *0,05 kHz för driftston.
Finnish: 0,9 *0,05 kHz toimintasignaalille
Greek: 0,9 *0,05 kHz για τόνο λειτουργίας
Czech: 0,9 *0,05 kHz pro provozní tón
Hungarian: 0,9 *0,05 kHz üzemi hangnál
Slovenian: 0,9 *0,05 kHz za prometni signal
Romanian: 0,9*0,05 kHz pentru tonurile de funcționare
Bulgarian: < 0,9 *0,05 kHz за работен тон
Estonian: toon-juhtsignaalide puhul 0,9 *0,05 kHz
Latvian: 0,9 *0,05 kHz darba signālam,
Lithuanian: 0,9 *0,05 kHz, jei tai yra valdymo tonas,
English: < 2,3 kHz for voice
French: < 2,3 kHz pour la voix
Spanish: < 2,3 kHz para voz
Italian: < 2,3 kHz per voce
Portuguese: < 2,3 kHz para voz
Dutch: < 2,3 kHz voor spreekverbindingen.
Swedish: < 2,3 kHz för tal.
Finnish: < 2.3 kHz puheelle
Greek: < 2,3 kHz για φωνητική επικοινωνία
Czech: < 2,3 kHz pro hlas
Slovak: < 2,3 kHz pre hlas
Hungarian: < 2,3 kHz beszédátvitelnél
Slovenian: < 2,3 kHz za govor
Romanian: < 2,3 kHz pentru voce
Bulgarian: < 2,3 kHz за глас
Estonian: kõnesignaalide puhul < 2,3 kHz
Latvian: < 2,3 kHz balsij.
Lithuanian: 2,3 kHz, jei tai yra balsas.
English: mode 1, half-duplex mode
French: mode 1, mode semi-duplex
German: Modus 1, Halbduplexmodus
Spanish: Modo 1: modo semidúplex
Italian: Modo 1, modo semiduplex
Portuguese: modo 1, modo semi-duplex
Dutch: Mode 1, halfduplex
Danish: måde 1, halvdupleksform
Swedish: Läge 1, halvduplexläge.
Finnish: Tila 1, kaksisuuntainen
Greek: Τρόπος λειτουργίας 1, ημιαμφίδρομος
Czech: režim 1, semiduplexní režim
Slovak: režim 1, poloduplexný
Hungarian: üzemmód, félduplex üzemmód
Slovenian: način 1, poldupleksni način
Romanian: modul 1, mod semi-duplex
Bulgarian: режим 1, полудуплексен режим
Estonian: režiim 1: pooldupleksrežiim
Latvian: režīms - pusdupleksais režīms,
Lithuanian: 1 režimas, pusiau dupleksinis,
English: mode 1, simplex mode
French: mode 1, mode simplex
German: Modus 1, Simplexmodus
Spanish: Modo 1: modo símplex
Italian: Modo 1, modo simplex
Portuguese: modo 1, modo simplex
Dutch: Mode 1, simplex.
Danish: måde 1, simpleksform.
Swedish: Läge 1, simplexläge.
Finnish: Tila 1, vuorosuuntainen
Greek: Τρόπος λειτουργίας 1, μονόδρομος
Czech: režim 1, simplexní režim
Slovak: režim 1, simplexný
Hungarian: üzemmód, szimplex üzemmód
Slovenian: način 1, simpleksni način
Romanian: modul 1, mod simplex
Bulgarian: режим 1, симплексен режим
Estonian: režiim 1: simpleksrežiim
Latvian: režīms - simpleksais režīms.
Lithuanian: 1 režimas, vienalaikio vienakrypčio ryšio režimas,
English: Switchover of channels on board:
French: Changement de canaux à bord:
German: Fahrzeugseitige Kanalumschaltung:
Spanish: Conmutación de canales a bordo
Italian: Commutazione dei canali a bordo
Portuguese: Mudança de canais a bordo:
Dutch: Kanaalkeuze in de trein:
Danish: Omskiftning af kanaler i toget:
Swedish: Kanalomkopplare på tåget:
Finnish: Junalaitteiston kanavien vaihto:
Greek: Εναλλαγή καναλιών επί της αμαξοστοιχίας:
Czech: Přepínání kanálů ve vlaku:
Slovak: Vozidlový prepínač kanálov:
Hungarian: A csatornák fedélzeti átkapcsolása
Slovenian: Preklop kanalov na vozilu:
Romanian: Comutarea canalelor la bord:
Bulgarian: Превключване на канали на борда:
Estonian: Rongisiseste kanalite ümberlülitus:
Latvian: Kanālu pārslēgšana vilcienā:
Lithuanian: kanalų perjungimas lokomotyve:
English: manually by input of group number
French: manuellement par entrée du numéro de groupe
German: manuelle Eingabe der Gruppennummer
Spanish: Manualmente por introducción del número del grupo
Italian: Manuale, con l'inserimento del numero del gruppo
Portuguese: manual, introduzindo o número do grupo
Dutch: Handmatig door invoeren van het kanaalgroepsnummer
Danish: manuelt ved indføring af gruppenummer
Swedish: Manuellt genom inmatning av gruppnummer.
Finnish: manuaalisesti syöttämällä ryhmän numero
Greek: Μη αυτόματη, μέσω της εισαγωγής αριθμών ομάδων
Czech: ručně, zadáním čísla skupiny
Slovak: manuálne vloženie čísla skupiny
Hungarian: kézi úton, a csoportszám beadásával
Slovenian: ročno z vnosom številke skupine
Romanian: manuală, prin introducerea numărului grupului
Bulgarian: ръчно чрез вкарване на номера на канала
Estonian: käsitsi rühmanumbri sisestamise teel
Latvian: grupas numura manuāla ievade,
Lithuanian: rankinis, įvedant grupės numerį,
English: automatic inside the group, depending on receiver voltage
French: automatiquement à l'intérieur du groupe, dépendant de la tension du récepteur
German: automatisch innerhalb der Gruppe, je nach Empfängerspannung
Spanish: Automática dentro del grupo, en función del voltaje del receptor
Italian: Automatica, all'interno del gruppo, in base alla tensione del ricevitore
Portuguese: automática dentro do grupo, dependendo da tensão do receptor
Dutch: Binnen de groep automatisch, afhankelijk van de spanningstonen van de ontvanger.
Danish: automatisk inden for gruppen, afhængigt af modtagerspænding.
Swedish: Automatiskt, inom gruppen, beroende på mottagningsspänning.
Finnish: automaattisesti ryhmän sisällä vastaanottimen jännitteen perusteella
Greek: Αυτόματη εντός της ομάδας, ανάλογα με την τάση του δέκτη
Czech: v rámci skupiny automaticky, v závislosti na napětí přijímače
Slovak: automaticky v rámci skupiny v závislosti na prijímanom napätí
Hungarian: a csoporton belül automatikus, a vevőkészülék feszültségétől függően
Slovenian: samodejno znotraj skupine, odvisno od voltaže sprejemnika
Romanian: automat în interiorul grupului, în funcție de tensiunea receptorului
Bulgarian: автоматично, в зависимост от напрежението на приемника
Estonian: automaatselt rühmasiseselt, sõltuvalt vastuvõtja pingest
Latvian: automātiski grupas iekšienē atkarībā no uztvērēja sprieguma.
Lithuanian: automatinis, grupės viduje, atsižvelgiant į imtuvo įtampą,
English: Responsible Member State: Portugal
French: État membre responsable: Portugal
Spanish: Estado miembro responsable: Portugal
Italian: Stato membro responsabile: Portogallo
Portuguese: Estado-Membro responsável: Portugal
Dutch: Verantwoordelijke lidstaat: Portugal.
Swedish: Ansvarig medlemsstat: Portugal.
Finnish: Vastuussa oleva jäsenvaltio: Portugali
Greek: Υπεύθυνο κράτος μέλος: Πορτογαλία
Czech: Odpovědný členský stát: Portugalsko
Slovak: Zodpovedný členský štát: Portugalsko
Hungarian: Felelős tagállam: Portugália
Slovenian: Pristojna država članica: Portugalska
Estonian: Vastutav liikmesriik: Portugal
Latvian: Atbildīgā dalībvalsts: Portugāle.
Lithuanian: atsakinga valstybė narė: Portugalija.
English: TTT Radio System CP_N
French: TTT Système Radio CP_N
German: TTT Funksystem CP_N
Spanish: Sistema de radio TTT CP_N
Italian: CP_N Sistema Radio TTT
Portuguese: Sistema de radiocomunicações TTT CP_N
Dutch: TTT CP_N-radiocommunicatiesysteem
Danish: TTT Radiosystem CP_N
Swedish: TTT-radiosystem CP_N
Finnish: TTT Radiojärjestelmä CP_N
Greek: Σύστημα ασυρμάτου TTT CP_N
Czech: Rádiový systém TTT CP_N
Slovak: TTT rádiový systém CP_N
Hungarian: TTT CP_N rádiórendszer
Romanian: Sistem Radio TTT CP_N
Bulgarian: ТТТ Радио система CP_N
Estonian: TTT-raadiosüsteem CP_N
Latvian: TTT Radio sistēma CP_N
Lithuanian: TTT radijo ryšio sistema „CP- N“