FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Moreover, with respect to products purchased under this paragraph:"
French: "En outre, en ce qui concerne les produits achetés en vertu du présent paragraphe:".
German: "Für Erzeugnisse, die gemäß diesem Absatz angekauft werden, gilt außerdem Folgendes:"
Romanian: „În afară de aceasta, în ceea ce privește produsele achiziționate în temeiul prezentului alineat:”.
Bulgarian: “Освен това относно продуктите, изкупени по силата на настоящия параграф:
Estonian: "Käesoleva lõike alusel ostetud toodete puhul:".
Latvian: "Turklāt attiecībā uz produktiem, ko iepērk saskaņā ar šo punktu:"
Lithuanian: "Be to, produktams, įsigytiems taikant šią dalį:".
Maltese: Barra minn hekk, rigward il-prodotti mixtrija skond dan il-paragrafu:'
English: Article 1(2)(b) of the English version of Regulation (EC) No 590/2001 contains an error.
French: L'article 1er, paragraphe 2, point b), de la version en langue anglaise du règlement (CE) n° 590/2001 contient une erreur.
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der englischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 590/2001 enthält einen Fehler.
Czech: Anglické znění čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 590/2001 obsahuje chybu.
Slovak: Článok 1 ods. 2 písm. b anglickej verzie nariadenia (ES) č. 590/2001 obsahuje chybu.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. b) angielskiej wersji rozporządzenia (WE) nr 590/2001 zawiera błąd.
Hungarian: Az 590/2001/EK rendelet angol nyelvű változatában az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában hiba található.
Slovenian: Člen 1(2)(b) angleške različice Uredbe (ES) št. 590/2001 vsebuje napako.
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (b) din versiunea în limba engleză a Regulamentului (CE) nr. 590/2001 conține o eroare.
Bulgarian: Член 1, параграф 2, б) от версията на английски език от Регламент (ЕО) № 590/2001 съдържа грешка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 590/2001 artikli 1 lõike 2 punkti b ingliskeelses versioonis on viga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 590/2001 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā angļu tekstā ir kļūda.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 590/2001 angliškosios versijos 1 straipsnio 2 dalies b punkte yra padaryta klaida.
Maltese: L-Artikolu 1(2)(b) tal-verżjoni bl-Ingliż tar-Regolament (KEC) Nru 590/2001 fih żball.
English: Regulation (EC) No 562/2000 and Regulation (EC) No 590/2001 should therefore be amended and corrected respectively.
French: Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) n° 562/2000 et de rectifier le règlement (CE) n° 590/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 und die Verordnung (EG) Nr. 590/2001 sollten daher entsprechend geändert bzw. berichtigt werden.
Czech: Je proto nutné změnit nařízení (ES) č. 562/2000 a opravit nařízení (ES) č. 590/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2000 a nariadenie (ES) č. 590/2001 preto treba v tomto zmysle zmeniť, doplniť a opraviť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 562/200 i rozporządzenie (WE) nr 590/2001 powinny zostać tym samym zmienione i odpowiednio poprawione.
Hungarian: Ezért tehát az 562/2000/EK rendeletet és az 590/2001/EK rendeletet megfelelőképpen módosítani, illetve helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 562/2000 in Uredba (ES) št. 590/2001 bi zato morali biti spremenjeni oziroma popravljeni.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 562/2000 și Regulamentul (CE) nr. 590/2001 ar trebui modificat și, respectiv, rectificat.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 562/2000 да бъде изменен, а Регламент (ЕО) № 590/2001 да бъде поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 562/2000 ja määrust (EÜ) nr 590/2001 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 562/2000 un Regula (EK) Nr. 590/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pataisyti ir iš dalies keisti Reglamentus (EB) Nr. 562/2000 ir (EB) Nr. 590/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 u r-Regolament (KE) Nru 590/2001 għandhom għalhekk jiġu emendati u kkorreġuti rispettivament.
English: In view of the development of events this Regulation must enter into force immediately.
French: Étant donné l'évolution de la situation, le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement.
German: In Anbetracht der Entwicklung der Lage muss diese Verordnung umgehend in Kraft treten.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo neprodleně vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na vývoj situácie je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť ihneď.
Polish: W świetle rozwoju wypadków niniejsze rozporządzenie musi niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: Az események alakulására való tekintettel ezt a rendeletet haladéktalanul hatályba kell léptetni.
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Ținând seama de modul în care evoluează situația, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Като се има предвид развитието на положението, влизането в сила на настоящия регламент се налага да стане незабавно.
Estonian: Sündmuste arengut silmas pidades peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā notikumu gaitu, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvykių raidą, šis reglamentas turi įsigalioti tuoj pat.
Maltese: Minħabba kif żviluppaw l-avvenimenti, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: "(b) The following may be bought into intervention:
Romanian: „(b) Se pot achiziționa prin intervenție următoarele:
Lithuanian: "b) Intervencinis supirkimas taikomas šiems produktams:
English: five-rib forequarters obtained using a straight cut from the carcasses or half carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000;
Romanian: sferturi anterioare cu cinci coaste, obținute prin tranșare dreaptă de la carcasele sau semicarcasele menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000;
Lithuanian: penkių šonkaulių priekiniams ketvirčiams, gautiems tiesiai perpjovus Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalyje nurodytas skerdenas arba skerdenų puses;
English: The first phrase of the last subparagraph of Article 1(7) shall read as follows: "Moreover, with respect to products purchased under this paragraph:"
Czech: Čl. 1 odst. 7 první věta posledního pododstavce zní: "Pro produkty nakoupené v souladu s tímto odstavcem:".
Slovak: Prvé slovné spojenie pododseku článku 1 ods. 7 znie takto: "Navyše, pokiaľ ide o výrobky nakúpené podľa tohto odseku:"
Polish: W art. 1 ust. 7 akapit ostatni zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Co więcej, w odniesieniu do produktów kupowanych zgodnie z tym ustępem.".
Hungarian: Az 1. cikk (7) bekezdése utolsó albekezdésének első fordulata a következőképpen értendő: "Továbbá az e bekezdésnek megfelelően felvásárolt termékek tekintetében:"
Slovenian: Prvi stavek zadnjega pododstavka člena 1(7) se glasi: "Za proizvode, kupljene v skladu s tem odstavkom, velja med drugim:"