English: where appropriate, that the wine in question is wine as referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 produced in excess of the normal quantity, or the quantity of such wine in the case of exports of wine resulting from coupage or blending;
French: le cas échéant, l'indication qu'il s'agit de vin visé à l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999 qui dépasse les quantités normalement vinifiées ou l'indication de la quantité de ce vin s'il s'agit d'exportation d'un vin issu d'un coupage ou d'un mélange;
German: gegebenenfalls die Angabe, dass es sich um Wein gemäß Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 handelt, der die normalen Weinbereitungsmengen übersteigt, oder die Angabe des Anteils dieses Weins, wenn es sich um die Ausfuhr eines Verschnitt- oder Mischweins handelt;
Spanish: en su caso, la indicación de que se trata de un vino acogido al apartado 1 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 que sobrepasa las cantidades vinificadas habitualmente, o la indicación de la cantidad de dicho vino si se trata de la exportación de un vino procedente de mezcla;
Italian: ove del caso, l'indicazione che si tratta di un vino contemplato dall'articolo 28, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, che supera i quantitativi normalmente vinificati, o l'indicazione del quantitativo di tale vino, se trattasi dell'esportazione di un vino ottenuto mediante taglio o mescolanza;
Portuguese: se for caso disso, que se trata de vinho referido no nº 1 do artigo 28º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 que excede as quantidades normalmente vinificadas, ou a quantidade desse vinho, se se tratar da exportação de um vinho resultante de um lote ou de uma mistura;
Dutch: in voorkomend geval de aanduiding dat het gaat om in artikel 28, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde wijn die is voortgebracht boven de normale productie, of de aanduiding van de hoeveelheid van de betrokken wijn indien het de uitvoer betreft van een door versnijding of vermenging verkregen wijn;
Danish: eventuelt oplysning om, at det drejer sig om en vin som omhandlet i artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, der er fremstillet ud over de normale mængder, eller angivelse af mængden af denne vin, hvis der er tale om eksport af en sammenstikning eller en blanding
Swedish: i förekommande fall, en uppgift om att vinet är ett sådant vin som avses i artikel 28.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som har framställts utöver den normala kvantiteten, eller en uppgift om kvantiteten om det rör sig om export av vin framställt genom "coupage" eller blandning.
Finnish: tarvittaessa merkintä siitä, että kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viini, jota on valmistettu tavanomaista enemmän, tai kyseisen viinin määrä, jos kyseessä on leikkaamalla tai sekoittamalla saadun viinin vienti;
Czech: případně údaj, že příslušné víno je víno podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 vyrobené nad běžné množství, nebo údaj o podílu tohoto vína u vývozu vína vzniklého scelováním nebo mísením;
Slovak: tam, kde je to primerané, že príslušné víno je víno uvedené v článku 28 (1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 vyrobené nad rámec bežného množstva alebo množstvo takéhoto vína v prípade vývozu vína, ktoré je výsledkom sceľovania alebo zmiešania;
Polish: oraz tam, gdzie ma to zastosowanie, potwierdzenia że dane wino, tak jak określono w art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zostało wyprodukowane w ilości przekraczającej normalną ilość lub ilość tego wina w przypadku wywozu wynikającą z kupażu lub mieszania;
Hungarian: azt, hogy a szóban forgó bor az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében értelmében a szokásos mennyiséget meghaladóan termelt bor, illetve - a háziasításból, illetve elegyítésből származó bor exportja esetén - az ilyen bor mennyiségét;
Slovenian: kjer je to primerno, podatek, da je zadevno vino vino, kakor je opredeljeno v členu 28(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, proizvedeno kot presežek običajnih količin vina ali količin takšnega vina, kadar je to izvoz rezanega ali mešanega vina;
Bulgarian: където е приложимо, посочване въпросното вино е вино по смисъла на член 28, параграф 1 oт Регламент (EO) № 1493/1999, произведено в повече от нормалното количество или количеството такова вино в случаите на износ на вино, получено от купажиране или смесване;
Estonian: vajaduse korral märge selle kohta, et tegemist on määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõikes 1 osutatud veiniga, mis ületab tavaliselt toodetud kogust, või kõnealuse veini kogusega, kui eksporditakse kupaažimise või segamise teel saadud veini;
Latvian: vajadzības gadījumā - ka minētais vīns ir Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 1. punktā minētais vīns, kas izgatavots, pārsniedzot parasto daudzumu, vai šāda vīna daudzums, ja eksportē vīnu, kas iegūts kupāžas vai samaisīšanas ceļā;
Lithuanian: prireikus, kad atitinkamas vynas yra Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 1 dalyje nurodytas vynas, kurio pagamintas kiekis yra didesnis už paprastai gaminamą kiekį, arba tokio vyno kiekis, jeigu eksportuojamas vynas buvo pagamintas kupažo būdu arba maišant;
Maltese: fejn ikun il-każ, li l-inbid in kwestjoni huwa nbid kif imsemmi fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 prodott aktar mill-kwantità normali, jew il-kwantità ta' dan l-inbid fil-każ ta' esportazzjonijiet ta' inbid li jirriżultaw minn coupage jew taħlit;