English: Article 13(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes of produce certain varieties of dried grapes(3), as amended by Regulation (EC) No 2256/1999(4), provides, in the case of operators who have benefited from the measures provided for in Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes(5), as amended by Regulation (EC) No 2826/2000(6), for transitional measures as regards the obligation to use stackable plastic boxes for the delivery of unprocessed dried grapes.
French: L'article 13, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs(3), modifié par le règlement (CE) n° 2256/1999(4), dispose, pour les opérateurs ayant bénéficié des mesures visées au règlement (CE) n° 399/94 du Conseil du 21 février 1994 relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs(5), modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000(6), des mesures transitoires quant à l'obligation d'utiliser des caisses plastiques empilables pour la livraison des raisins secs non transformés.
German: Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 der Kommission vom 22. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von Weintrauben bestimmter Sorten zur Gewinnung getrockneter Weintrauben gemäß Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2256/1999(4), enthält für die Marktteilnehmer, auf die die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 399/94 des Rates vom 21. Februar 1994 über Sondermaßnahmen zugunsten von getrockneten Weintrauben(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(6), angewandt worden sind, Übergangsmaßnahmen hinsichtlich der Auflage, die getrockneten, unverarbeiteten Trauben in stapelbaren Plastikkisten zu liefern.
Czech: čl. 13 odst. 2 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 ze dne 22. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o podporu pro pěstování vinných hroznů určených k produkci některých druhů sušených vinných hroznů3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2256/19994, stanoví pro producenty, kteří využívali opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 399/94 ze dne 21. února 1994 týkající se zvláštních opatřeních pro sušené vinné hrozny5, pozměněného nařízením (ES) č. 2826/20006, přechodná opatření týkající se povinnosti používat pro dodávky nezpracovaných sušených vinných hroznů stohovatelné umělohmotné bedny.
Slovak: Článok 13 ods. 2 pís. d nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, ktoré sa týkajú pomoci pri pestovaní určitých odrôd viniča pestovaných na sušené hrozienka3, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2256/19994, ustanovuje v prípade prevádzkovateľov, ktorí mali prospech z opatrení uvedených v nariadení Rady (ES) č. 399/94 z 21. februára 1994, ktoré sa týka špecifických opatrení pre sušené hrozienka5, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/20006, ktoré sa týka prechodných opatrení a povinnosti používať plastové prepravky na dodávku nespracovaných sušených hrozienok.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy na uprawę winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian suszonych winogron3, zmienionego rozporządzeniem (WE) 2256/19994, stanowi w przypadku podmiotów, które skorzystały ze środków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 399/94 z dnia 21 lutego 1994 r. dotyczącego szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron5, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2826/20006, środki przejściowe dotyczące obowiązku używania plastikowych skrzyń przystosowanych do układania w stosy w celu dostarczania nieprzetworzonych suszonych winogron.
Hungarian: A 2256/1999/EK rendelettel3 módosított, az egyes mazsolaszőlő-fajták előállítása céljából termesztett szőlőre vonatkozó támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1621/1999/EK rendelet4 13. cikke (2) bekezdésének d) pontja a 2826/2000/EK rendelettel5 módosított, a mazsolaszőlőre vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló, 1994. február 21-i 399/94/EK tanácsi rendeletben6 előírt előnyökből részesülő piaci szereplők esetében átmeneti intézkedéseket ír elő a rakatolható műanyag ládáknak a feldolgozatlan aszalt szőlő szállítására való felhasználásával kapcsolatos kötelezettségeik tekintetében.
Slovenian: Člen 13(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin3, kakor je bila spremenjena z Uredbe (ES) št. 2256/19994, določa za tržne udeležence, ki so imeli koristi od ukrepa, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 399/94 z dne 21. februarja 1994 o posebnih ukrepih za rozine5, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/20006, prehodne ukrepe glede obveznosti uporabe plastičnih skladalnih zabojčkov za dobavo nepredelanih rozin.
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 al Comisiei din 22 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la ajutorul acordat pentru cultivarea strugurilor destinați producerii unor soiuri de struguri uscați, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2256/1999, prevede, în cazul operatorilor care au beneficiat de măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 399/94 al Consiliului din 21 februarie 1994 privind măsurile specifice referitoare la strugurii uscați, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, măsuri tranzitorii cu privire la obligația de a utiliza cutii de plastic care pot fi stivuite pentru livrarea strugurilor uscați neprelucrați.
Bulgarian: Член 13, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1621/1999 на Комисията от 22 юли 1999 г. относно установяването на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение помощта за отглеждане на грозде за производството на някои сортове сушено грозде, изменен с Регламент (ЕО) № 2256/1999 , предвижда по отношение на операторите, които са се ползвали от мерките, посочени в Регламент (ЕО) № 399/94 на Съвета от 21 февруари 1994 г. относно специфични мерки за стафидите , изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 , като преходни мерки по отношение на задължението при доставянето на непреработеното сушено грозде да се използват пластмасови щайги, които могат да се поставят една в друга.
Estonian: komisjoni 22. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1621/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks antava viljelusabi kohta,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2256/19994) artikli 13 lõike 2 punktiga d on ette nähtud üleminekumeetmed töötlemata kuivatatud viinamarjade tarnimisel virnastatavate plastkastide kasutamise kohustuse kohta ettevõtjate puhul, kes on kasu saanud nõukogu 21. veebruari 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 399/94 (kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/20006) ettenähtud meetmetest;
Latvian: panta 2. punkta d) apakšpunkts Komisijas 1999. gada 22. jūlija Regulā (EK) Nr. 1621/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai vīnogu audzēšanas atbalstam noteiktu žāvētu vīnogu šķirņu ražošanai3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2256/19944, operatoriem, kas ir guvuši labumu no pasākumiem, kas minēti Padomes 1994. gada 21. februāra Regulā (EK) Nr. 399/94 par konkrētiem pasākumiem attiecībā uz žāvētām vīnogām5, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2826/20006, attiecībā uz nepārstrādātu žāvētu vīnogu piegādes pārejas pasākumiem paredz uzlikt par pienākumu izmantot kraujamas plastmasas kases.
Lithuanian: 1999 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1621/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2256/1999 [4], 13 straipsnio 2 dalies d punkte subjektams, kurie naudojosi Tarybos reglamente (EB) Nr. 399/94 dėl konkrečių priemonių džiovintoms vynuogėms [5] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 [6], nustatytomis priemonėmis, numatytos pereinamosios priemonės dėl prievolės vežant neperdirbtas džiovintas vynuoges naudoti viena ant kitos uždedamas plastikines dėžes.
Maltese: L-Artikolu 13(2)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-għajnuna għall-koltivazzjoni ta' l-għeneb biex jipproduċu ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2256/1999, jipprovdi, li fil-każ ta' l-operaturi li bbenefikaw mill-miżuri li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jikkonċerna l-miżuri speċifiċi għall-għeneb imqadded , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000, għall-miżuri ta' transizzjoni rigward l-obbligu li jintużaw il-kaxxi tal-plastika li jitqegħdu fuq xulxin għat-twassil ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat.