FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
French: le choix et la composition de services (par ex. transport ou service de restauration);
German: Auswahl und Zusammensetzung von Dienstleistungen (z. B. Verkehr oder Gaststättengewerbe),
Spanish: elección y composición de los servicios (por ejemplo, transporte o restauración);
Italian: scelta e composizione dei servizi (ad esempio, trasporti o ristorazione),
Portuguese: Escolha e composição dos serviços (por exemplo, transporte ou actividade de fornecimento de refeições preparadas);
Danish: valg af tjenesteydelser og disses sammensætning (f.eks. inden for transport- eller cateringbranchen)
Swedish: val av tjänster och deras sammansättning (exempelvis transport eller catering),
Finnish: palvelujen valinta ja niiden koostumus (esim. kuljetukset tai ateriapalvelu);
Czech: výběr a složení služeb (např. doprava nebo pohostinství),
Slovak: výber a zloženie služieb (napr. doprava alebo stravovacie služby);
Polish: wybór i strukturę usług (np. transport lub usługi w zakresie zaopatrywania w żywność);
Hungarian: szolgáltatások választéka és összetétele (például közlekedési vagy vendéglátóipari szolgáltatások);
Slovenian: izbor in sestavo storitev (npr. prevoz ali gostinstvo);
Romanian: gama și natura serviciilor (de exemplu, transport sau catering);
Bulgarian: избор и състав на услугите (напр., транспортна или снабдителска дейност);
Estonian: teenuste valik ja koostis (nt vedu või toitlustusteenus);
Latvian: pakalpojumu klāstu un sastāvu (piemēram, transports vai ēdināšana);
Lithuanian: paslaugų pasirinkimas ir struktūra (pvz., transportas arba aprūpinimo maistu ir gėrimais verslas);
Maltese: il-għażla u l-kompożizzjoni tas-servizzi (p.e. is-sengħa tat-trasport jew tal-bejgħ ta' l-ikel);
English: administrative and planning decisions;
French: les décisions administratives et de planification;
German: Verwaltungs- und Planungsentscheidungen,
Spanish: decisiones de índole administrativa y de planificación;
Italian: decisioni amministrative e di programmazione,
Portuguese: Decisões administrativas e de planeamento;
Danish: administrative og planlægningsmæssige beslutninger
Swedish: administrativa och planeringsmässiga beslut,
Finnish: hallinnolliset ja suunnitteluun liittyvät päätökset;
Czech: správní a plánovací rozhodnutí,
Slovak: administratívne a plánovacie rozhodnutia;
Polish: decyzje administracyjne i planistyczne;
Hungarian: igazgatási és tervezési döntések;
Slovenian: upravne in planske odločitve;
Romanian: decizii administrative sau de planificare;
Bulgarian: административни и планови решения;
Estonian: haldamisega ja kavandamisega seotud otsused;
Latvian: administratīvus un ar plānošanu saistītus lēmumus;
Lithuanian: administraciniai ir planavimo sprendimai;
Maltese: deċiżjonijiet amministrattivi u dwar il-pjanifikazzjoni;
English: product range compositions;
French: la composition des gammes de produits;
German: Zusammensetzung des Produktangebots,
Spanish: composición de la gama de productos;
Italian: assortimento dei prodotti,
Portuguese: Composição das gamas de produtos;
Danish: produktudbuddets sammensætning
Swedish: produktutbud,
Finnish: tuotevalikoiman koostumus;
Czech: složení nabídky výrobků,
Slovak: zloženie radu výrobkov;
Polish: strukturę oferty produktów;
Hungarian: a termékkínálat összetétele;
Slovenian: sestave izbira proizvodov;
Romanian: compoziția gamei de produse;
Bulgarian: състав на продуктовата гама;
Estonian: tootevaliku koostis;
Latvian: ražojumu klāstu;
Lithuanian: produkcijos asortimento struktūra;
Maltese: il-kompożizzjoni ta' firxiet ta' prodotti;
English: the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
French: les résultats obtenus et les pratiques observées en matière d'environnement par les entrepreneurs, les sous-traitants et les fournisseurs.
German: Umweltleistung und Umweltverhalten von Auftragnehmern, Unterauftragnehmern und Lieferanten.
Spanish: el comportamiento medioambiental y las prácticas de contratistas, subcontratistas y proveedores.
Italian: bilancio e comportamenti ambientali degli appaltatori, dei subappaltatori e dei fornitori.
Portuguese: Comportamento ambiental e práticas de empreiteiros, sub-empreiteiros e fornecedores.
Danish: ordremodtageres, underleverandørers og leverandørers miljøresultater og -praksis
Swedish: entreprenörers, underleverantörers och leverantörers miljöprestanda och -rutiner.
Finnish: sopimuskumppaneiden, alihankkijoiden ja toimittajien ympäristönsuojelun taso ja toimintatavat.
Czech: vliv činnosti organizace na životní prostředí a chování dodavatelů a subdodavatelů.
Slovak: environmentálne správanie a praktiky zmluvných partnerov, subdodávateľov a dodávateľov.
Polish: działanie w dziedzinie środowiska oraz praktyki wykonawców, podwykonawców i dostawców.
Hungarian: a kivitelező, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye és gyakorlata.
Slovenian: okoljsko uspešnost in prakse pogodbenih izvajalcev, podizvajalcev in dobaviteljev.
Romanian: rezultatele obținute și practicile în ceea ce privește mediul ale antreprenorilor, subcontractanților și furnizorilor.
Bulgarian: екологични показатели и практики на изпълнители, подизпълнители и доставчици.
Estonian: peatöövõtjate, alltöövõtjate ja tarnijate keskkonnategevus ja selle tulemuslikkus.
Latvian: uzņēmēju, apakšuzņēmēju un piegādātāju veikumu vides jomā un praksi.
Lithuanian: rangovų, subrangovų ir tiekėjų aplinkosaugos veiksmingumas.
Maltese: it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent u l-prattiċi tal-kuntratturi, tas-sub-kuntratturi u tal-fornituri.
English: information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
French: des informations sur l'état de l'environnement afin de recenser les activités, produits et services de l'organisation pouvant avoir un impact environnemental;
German: Informationen über den Umweltzustand, um festzustellen, welche Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen der Organisation Umweltauswirkungen haben können,
Spanish: la información sobre la situación del medio ambiente para determinar las actividades, productos y servicios de la organización que puedan tener un impacto medioambiental;
Italian: informazioni sulla situazione dell'ambiente per identificare le attività e i prodotti e servizi dell'organizzazione che possono avere un impatto ambientale;
Portuguese: Informações sobre o estado do ambiente, a fim de identificar as actividades, produtos e serviços da organização que poderão ter um impacto ambiental;
Danish: oplysninger om miljøtilstanden med henblik på at identificere de af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som kan have indvirkning på miljøet
Swedish: information om miljöns tillstånd i syfte att kunna bestämma vilka av organisationens verksamheter, produkter och tjänster som kan ha miljöpåverkan,
Finnish: ympäristön tilaa koskeva tieto sellaisten organisaation toimintojen, tuotteiden ja palvelujen yksilöimiseksi, joilla voi olla ympäristövaikutuksia;
Czech: informace o stavu životního prostředí ke stanovení činností, výrobků a služeb organizace, které mohou mít dopad na životní prostředí,
Slovak: informácie o stave životného prostredia kvôli identifikácii činností, výrobkov a služieb organizácie, ktoré môžu mať environmentálny vplyv;
Polish: informacje o stanie środowiska naturalnego w celu zidentyfikowania czynności, produktów i usług organizacji, które mogą wywierać wpływ na środowisko;
Hungarian: a környezet állapotáról szóló tájékoztatást a szervezet olyan tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak meghatározása céljából, amelyek hatással lehetnek a környezetre;
Slovenian: informacije o stanju okolja za določitev dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije, ki lahko vplivajo na okolje;
Romanian: informații despre condițiile de mediu pentru identificarea activităților, produselor și serviciilor organizației cu impact asupra mediului;
Bulgarian: информация за състоянието на околната среда, за да се определят дейностите, продуктите и услугите на организацията, които могат да имат въздействие върху околната среда;
Estonian: teave keskkonnaseisundi kohta, et määrata kindlaks organisatsiooni tegevus, tooted ja teenused, millel võib olla keskkonnamõju;
Latvian: informāciju par vides stāvokli, lai identificētu organizācijas darbības, ražojumus un pakalpojumus, kuriem var būt ietekme uz vidi;
Lithuanian: informacija apie aplinkos būklę, siekiant nustatyti poveikio aplinkai galinčias turėti organizacijos veiklos rūšis, produktus ir paslaugas;
Maltese: it-tagħrif dwar il-kondizzjoni ta' l-ambjent sabiex jiġu identifikati l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi ta' l-organizzazzjoni li jista' jkollhom impatt ta' l-ambjent;
English: the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
French: les données que possède l'organisation sur ses consommations de matières premières et d'énergie, ainsi que sur les risques liés à ses déversements, sa production de déchets et ses émissions polluantes;
German: vorhandene Daten der Organisation über den Material- und Energieeinsatz, Ableitungen, Abfälle und Emissionen im Hinblick auf die damit verbundene Umweltgefahr,
Spanish: los datos existentes de la organización sobre materiales y consumo de energía, vertidos, residuos y emisiones, en términos de riesgos;
Italian: dati esistenti dell'organizzazione su materiali ed energia in entrata, scarichi, rifiuti e dati sulle emissioni in termini di rischio;
Portuguese: Os dados existentes na organização sobre o consumo de materiais e de energia, bem como sobre os riscos ligados a descargas, resíduos e emissões;
Danish: organisationens eksisterende data om materiale- og energitilførsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner
Swedish: organisationens befintliga data med avseende på material- och energianvändning, utsläpp, avfall och utsläpp uttryckt som risker,
Finnish: organisaation raaka-aineiden ja energian käyttöä, veteen tai ilmaan joutuvia päästöjä ja jätteitä koskevat tiedot riskien kannalta;
Czech: stávající data organizace o materiálových a energetických vstupech, vypouštění kapalných odpadů, odpadech a emisích s ohledem na rizika s tím spojená,
Slovak: existujúce údaje organizácie o materiálových a energetických vstupoch, výpustoch, odpadoch a emisiách týkajúce sa rizika;
Polish: posiadane przez organizację dane, dotyczące ryzyka związanego z nakładami materiałów i energii, zrzutami, odpadami i emisjami;
Hungarian: a szervezet jelenlegi adatait az anyag- és energiafelhasználásról, a hulladékokról és a kibocsátásokról a környezeti veszélyek szempontjából;
Slovenian: obstoječe podatke organizacije o vložkih materialov in energije, izpustih, odpadkih in emisijah glede na tveganje;
Romanian: datele existente ale organizației cu privire la consumul de materii prime și de energie, precum și la riscurile legate deversări, producția de deșeuri și emisii poluante;
Bulgarian: наличните данни на организацията за влаганите материали и енергия, изтичане, отпадъци и емисии от гледна точка на риска;
Estonian: organisatsiooni tooraine ja energia kasutamist ning vette või õhku juhitavaid heitmeid ja jäätmeid ohu seisukohalt käsitleva teabe olemasolu;
Latvian: esošos organizācijas datus par materiālu un enerģijas patēriņu, zudumiem, atkritumiem un izmešiem saistībā ar apdraudējumu;
Lithuanian: organizacijos turimi duomenys apie medžiagų ir energijos sąnaudas, į vandenį išleidžiamus teršalus, atliekas ir į atmosferą išmetamus teršalus grėsmės atžvilgiu;
Maltese: l-infornazzjoni eżistenti ta' l-organizzazzjoni dwar id-dħul tal-materjal u l-enerġija, l-iskarigi, l-iskart u l-emissjonijiet f'termini ta' riskju;
English: views of interested parties;
French: les points de vue exprimés par les parties intéressées;
German: Standpunkte der interessierten Kreise,
Spanish: los puntos de vista de las partes interesadas;
Italian: opinioni dei soggetti interessati;
Portuguese: Os pontos de vista das partes interessadas;
Danish: interesseparternes synspunkter
Swedish: intressenters åsikter,
Finnish: sidosryhmien näkemykset;
Czech: stanovisko zúčastněných osob,
Slovak: názory zainteresovaných strán;
Polish: opinie zainteresowanych stron;
Hungarian: az érdekelt felek álláspontjait;
Slovenian: stališča zainteresiranih strani;
Romanian: punctele de vedere exprimate de părțile interesate;
Bulgarian: становища на заинтересованите страни;
Estonian: huvitatud isikute seisukohad;
Latvian: ieinteresēto personu viedokļus;
Lithuanian: suinteresuotų šalių požiūriai;
Maltese: (ċ) il-veduti tal-partijiet interessati;
English: environmental activities of the organisation that are regulated;
French: les activités environnementales réglementées de l'organisation;
German: rechtlich geregelte Umwelttätigkeiten der Organisation,
Spanish: las actividades medioambientales de la organización que están reglamentadas;
Italian: attività ambientali dell'organizzazione già disciplinate;
Portuguese: As actividades ambientais da organização sujeitas a regulamentação;
Danish: organisationens lovregulerede miljøaktiviteter
Swedish: miljöaktiviteter inom organisationen som regleras,
Finnish: organisaation ympäristötoiminnot, joista säädetään lainsäädännössä;
Czech: aktivity organizace v oblasti ochrany životního prostředí, které jsou regulovány,
Slovak: environmentálne činnosti organizácie, ktoré sú regulované;
Polish: regulowane działania organizacji w dziedzinie środowiska;
Hungarian: a szervezet jogilag szabályozott környezetvédelmi tevékenységeit;
Slovenian: okoljske dejavnosti organizacije, ki so urejene s predpisi;
Romanian: activitățile ecologice reglementate ale organizației;
Bulgarian: регламентираните екологични дейности на организацията;
Estonian: organisatsiooni keskkonnaalane tegevus, mis on reguleeritud;
Latvian: organizācijas reglamentētās darbības vides jomā;
Lithuanian: reglamentuojama organizacijos aplinkosaugos veikla;
Maltese: l-attivitajiet ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni li huma rregolati;
English: procurement activities;
French: les activités d'achat;
German: Beschaffungstätigkeiten,
Spanish: las actividades de adquisición;
Italian: attività di approvvigionamento;
Portuguese: As actividades relacionadas com o aprovisionamento;
Danish: indkøbsaktiviteter
Swedish: inköpsverksamhet,
Finnish: ostotoiminta;
Czech: zadávání zakázek,
Slovak: činnosti spojené s obstarávaním;
Polish: działalność związaną z zamówieniami publicznymi;
Hungarian: a szervezet beszerzési tevékenységeit;
Slovenian: dejavnosti v zvezi z naročili;
Romanian: activitățile de achiziții publice;
Bulgarian: снабдителски дейности;
Estonian: hanketegevus;
Latvian: ar pasūtījumiem saistītās darbības;
Lithuanian: pirkimų veikla;
Maltese: l-attivitaljiet tal-kisba;
English: design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
French: la conception, le développement, la fabrication, la distribution, l'entretien, l'utilisation, la réutilisation, le recyclage et l'élimination des produits de l'organisation;
German: Design, Entwicklung, Herstellung, Verteilung, Kundendienst, Verwendung, Wiederverwendung, stoffliche Verwertung und Entsorgung der Produkte der Organisation,
Spanish: el diseño, desarrollo, fabricación, distribución, mantenimiento, utilización, reutilización, reciclado y eliminación de los productos de la organización;
Italian: progettazione, sviluppo, fabbricazione, distribuzione, manutenzione, uso, riutilizzo, riciclaggio e smaltimento dei prodotti dell'organizzazione;
Portuguese: Concepção, desenvolvimento, fabrico, distribuição, manutenção, utilização, reutilização, reciclagem e eliminação dos produtos da organização;
Danish: organisationens produkter med hensyn til udformning, udvikling, fremstilling, distribution, servicering, brug, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse
Swedish: konstruktion, utveckling, tillverkning, distribution, service, användning, återanvändning, materialåtervinning och avyttrande av organisationens produkter,
Finnish: organisaation tuotteiden suunnittelu, tuotekehittely, valmistus, jakelu, huolto, käyttö, uudelleenkäyttö, kierrätys ja käytöstä poistaminen;
Czech: design, vývoj, výroba, distribuce, servis, použití, opakované použití, zpracování druhotných surovin a likvidace výrobků organizace,
Slovak: projekt, vývoj, výroba, distribúcia, servis, používanie, opakované používanie, recyklácia a zneškodňovanie výrobkov organizácie;
Polish: projektowanie, rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponownego użycie, recykling i usuwanie produktów wytwarzanych przez organizację;
Hungarian: a szervezet termékeinek tervezését, fejlesztését, gyártását, forgalmazását, szervizelését, felhasználását, újrafelhasználását, újrahasznosítását és hulladékként történő ártalmatlanítását;
Slovenian: oblikovanje, razvoj, izdelavo, distribucijo, vzdrževanje, uporabo, ponovno uporabo, recikliranje in odstranjevanje proizvodov organizacije;
Romanian: proiectarea, dezvoltarea, producția, distribuția, service-ul, utilizarea, refolosirea, reciclarea și eliminarea produselor organizației;
Bulgarian: проектиране, разработка, производство, разпределение, обслужване, използване, повторно използване, рециклиране и изхвърляне на продуктите на организацията;
Estonian: organisatsiooni toodete kavandamine, tootearendus, valmistamine, turustamine, hooldus, kasutamine, korduvkasutamine, ringlussevõtt ja kõrvaldamine;
Latvian: organizācijas ražojumu konstruēšanu, izstrādi, ražošanu, izplatīšanu, apkopi, izmantošanu, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi un noglabāšanu;
Lithuanian: organizacijos produktų kūrimas, tobulinimas, gamyba, platinimas, priežiūra, panaudojimas, pakartotinis naudojimas, perdirbimas ir šalinimas;
Maltese: id-disinn, l-iżvilupp, il-fabbrikazzjoni, id-distribuzzjoni, il-manutenzjoni, l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u d-disponiment mill-prodotti ta' l-organizzazzjoni;
English: those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
French: les activités de l'organisation présentant les coûts environnementaux, et les avantages environnementaux les plus significatifs.
German: Tätigkeiten der Organisation mit den wesentlichsten Umweltkosten und positive Ergebnisse für die Umwelt.
Spanish: las actividades de la organización que tengan los costes y beneficios medioambientales más significativos.
Italian: attività dell'organizzazione con i costi ambientali e i benefici ambientali più elevati.
Portuguese: As actividades da organização que apresentam os custos e benefícios ambientais mais significativos.
Danish: de af organisationens aktiviteter, der indebærer de største miljømæssige omkostninger og fordele.
Swedish: de aktiviteter inom en organisation som har de mest betydande miljömässiga kostnaderna och fördelarna.
Finnish: ympäristökustannuksiltaan ja -hyödyiltään merkittävimmät organisaation toiminnat.
Czech: činnosti organizace s nejzávažnějšími náklady na ochranu životního prostředí a přínosem pro životní prostředí.
Slovak: tie činnosti organizácie, ktoré sú spojené s najvýznamnejšími environmentálnymi nákladmi a environmentálnymi prínosmi.
Polish: te działania organizacji, które są źródłem najbardziej znaczących kosztów i korzyści dla środowiska.
Hungarian: a szervezet azon tevékenységeit, amelyeknél a legjelentősebbek a környezetvédelmi költségek és a környezeti előnyök.
Slovenian: tiste dejavnosti organizacije, ki prinašajo najpomembnejše okoljske stroške in okoljske koristi.
Romanian: acele activități ale organizației care implică cele mai mari costuri și beneficii ecologice.
Bulgarian: дейностите на организацията, които са свързани с най-значителните екологични разходи и екологични ползи.
Estonian: organisatsiooni tegevused, mis põhjustavad kõige suuremat keskkonnakulu ja -tulu.
Latvian: organizācijas darbības, kurām saistībā ar vidi ir visaugstākās izmaksas un kurām ir labvēlīga ietekme uz vidi.
Lithuanian: organizacijos veiklos rūšys, kurios reikalauja daugiausia aplinkos apsaugos sąnaudų, ir jų nauda aplinkai.
Maltese: dawk l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni bl-ispejjeż ta' l-ambjent l-iktar sinifikanti, u l-benefiċċji ta' l-ambjent.
English: legislative, regulatory and other requirements to which the organisation subscribes;
French: les exigences législatives, réglementaires et autres auxquelles l'organisation est soumise;
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstige Vorschriften, zu deren Einhaltung sich die Organisation verpflichtet;
Spanish: los requisitos legales, reglamentarios y de otro tipo que la organización suscribe;
Italian: prescrizioni legislative, regolamentari e di altro tipo cui l'organizzazione si conforma,
Portuguese: Requisitos legislativos, regulamentares e outros a que a organização está subordinada;
Danish: gældende lovgivning, de af myndighederne fastsatte krav og andre krav, som organisationen har tilsluttet sig
Swedish: Lagar och förordningar samt andra krav som organisationen lyder under.
Finnish: lakeihin ja asetuksiin perustuvat ja muut organisaatiota sitovat vaatimukset;
Czech: právní, správní a jiné požadavky, k jejichž dodržování se organizace zavázala,
Slovak: požiadavky právnych a iných predpisov a ostatné požiadavky, ktoré sa organizácia zaviazala plniť;
Polish: wymagania ustawodawcze, wykonawcze i inne, do których spełnienia organizacja dąży;
Hungarian: a szervezetre vonatkozó törvényi, rendeleti, közigazgatási és egyéb előírásokra, amelyek betartására a szervezet kötelezettséget vállalt;
Slovenian: zakonodajne, predpisane in druge zahteve, ki jim je organizacija zavezana;
Romanian: cerințe ale actelor cu putere de lege, normelor administrative și de altă natură sub incidența cărora se află organizația;
Bulgarian: законови, нормативни и други изисквания, които организацията трябва да спазва;
Estonian: õigusaktidest tulenevad ja muud nõuded, mida organisatsioon on kohustunud täitma;
Latvian: ar likumu un citiem normatīvajiem aktiem noteiktās prasības, kā arī citas organizācijai saistošās prasības;
Lithuanian: teisiniai, norminiai ir kiti reikalavimai, kuriems pritaria organizacija;
Maltese: il-ħtiġiet leġislativi, regolatorji u ħtiġiet oħra li tħares l-organizzazzjoni;