English: For drivers and train staff having safety duties the railway undertaking shall apply the qualification process consisting of the following phases and elements.
French: Pour les conducteurs et les agents de bord ayant des fonctions de sécurité, l'entreprise ferroviaire applique le processus de qualification qui se compose des phases et des éléments suivants:
German: Für Triebfahrzeugführer und Zugpersonal mit Sicherheitsverantwortung muss das Eisenbahnverkehrsunternehmen das Qualifikationsverfahren anwenden, das sich in folgende Phasen bzw. Elemente gliedert:
Spanish: En relación con los conductores y el personal de dotación que desempeñen funciones relacionadas con la seguridad, la empresa ferroviaria aplicará un proceso de cualificación que constará de las fases y elementos siguientes:
Italian: Per i macchinisti e il personale di scorta con mansioni di sicurezza l'impresa ferroviaria deve adottare una procedura di qualificazione che comprende le fasi e gli elementi indicati di seguito.
Portuguese: Em relação aos maquinistas e ao pessoal de bordo com funções de segurança, o operador ferroviário aplicará o processo de qualificação composto pelas fases e os elementos seguintes:
Finnish: Turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä toimivien kuljettajien ja junahenkilökunnan osalta junayhtiön tulee soveltaa pätevöittämisprosessia, joka muodostuu seuraavista vaiheista ja osista:
Greek: Για τους μηχανοδηγούς και το προσωπικό της αμαξοστοιχίας που εκτελεί συναφή με την ασφάλεια καθήκοντα, η σιδηροδρομική εταιρία εφαρμόζει διαδικασία εκπαίδευσης που αποτελείται από τα ακόλουθα στάδια και στοιχεία:
Czech: U strojvedoucích a obsluhy vlaků majících odpovědnost za bezpečnost musí železniční podnik uplatňovat kvalifikační postup skládající se z těchto fází a kroků.
Slovak: Pre rušňovodičov a vlakový personál, ktorí majú zaistiť bezpečnosť, uplatňuje železničný podnik kvalifikačný postup, ktorý pozostáva z týchto etáp a prvkov:
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe stosuje proces kwalifikacji maszynistów i personelu pociągu wypełniającego obowiązki związane z bezpieczeństwem składający się z poniższych etapów i elementów.
Hungarian: A biztonsági feladatokat ellátó mozdonyvezetőkre és vonatszemélyzetre a vasúti vállalkozás a következő fázisokból és elemekből álló minősítési folyamatot alkalmazza.
Slovenian: Za strojevodje in vlakovno osebje z nalogami v zvezi z varnostjo prevoznik izvaja proces usposabljanja, ki obsega naslednje stopnje in elemente:
Romanian: Pentru mecanicii și personalul de bord care au atribuții cu implicații pentru siguranță, întreprinderea feroviară aplică o procedură de calificare care este alcătuită din următoarele etape și elemente.
Bulgarian: За машинистите и за превозния персонал, имащи задължения по сигурността, железопътното предприятие прилага квалификационнен процес, състоящ се от следните фази и елементи.
Estonian: Vedurijuhtide ja rongipersonali suhtes, kellel on ohutusalased kohustused, peab raudtee-ettevõtja kohaldama järgmistest etappidest ja elementidest koosnevat erialase ettevalmistuse protsessi.
Latvian: Vadītājiem un ar drošības jautājumiem saistītajam personālam dzelzceļa uzņēmumi izmanto kvalificēšanas procesu, kurā ir šādi posmi un elementi.
Lithuanian: Mašinistams ir su sauga susijusias pareigas einantiems darbuotojams geležinkelių įmonė taiko iš toliau nurodytų etapų ir sudedamųjų dalių sudarytą kvalifikacijos suteikimo procesą: