FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statement by the Council and Commission ad Article 21
French: Déclaration du Conseil et de la Commission concernant l'article 21
German: 1. Erklärung des Rates und der Kommission zu Artikel 21
Spanish: Declaración del Consejo y la Comisión relativa al artículo 21
Italian: Dichiarazione del Consiglio e della Commissione riguardo all'articolo 21
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa ao artigo 21º
Dutch: Verklaring van de Raad en de Commissie ad artikel 21
Danish: Erklæring fra Rådet og Kommissionen ad artikel 21
Swedish: Uttalande från rådet och kommissionen om artikel 21
Finnish: Neuvoston ja komission lausuma 21 artiklan osalta
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 21
Estonian: Nõukogu ja komisjoni seletus artikli 21 kohta
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl 21 straipsnio
English: The Council and the Commission reaffirm the importance which they attach to the provision within the GSP of special incentive arrangements for the protection of the environment.
French: Le Conseil et la Commission réaffirment l'importance qu'ils attachent à ce que le SPG prévoie un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement.
German: Der Rat und die Kommission betonen erneut, welch große Bedeutung sie Sonderregelungen im Rahmen des APS als Anreiz für den Umweltschutz beimessen.
Spanish: El Consejo y la Comisión reafirman la importancia que conceden al establecimiento dentro del sistema de preferencias generalizadas de un régimen de estímulos especiales para la protección del medio ambiente.
Italian: Il Consiglio e la Commissione riaffermano l'importanza che annettono all'inserimento nel contesto dell'SPG di un regime speciale di incentivazione per la tutela dell'ambiente.
Portuguese: O Conselho e a Comissão reafirmam a importância que conferem à disposição do sistema de preferências pautais generalizadas (SPG) que prevê regimes especiais de incentivo à protecção do ambiente.
Dutch: De Raad en de Commissie verklaren andermaal er veel belang aan te hechten dat in het SAP bijzondere stimuleringsregelingen voor de bescherming van het milieu worden opgenomen.
Danish: Rådet og Kommissionen bekræfter på ny den betydning, de tillægger bestemmelsen GSP om særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet.
Swedish: Rådet och kommissionen bekräftar på nytt den vikt de fäster vid GSP-bestämmelsen om en särskild stimulansordning till skydd för miljön.
Finnish: Neuvosto ja komissio korostavat edelleen pitävänsä tärkeänä sitä, että GSP:hen sisältyy ympäristönsuojelua koskevia erityisiä kannustusmenettelyjä koskeva säännös.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επαναβεβαιώνουν ότι αποδίδουν μεγάλη σημασία στο να προβλέπονται από το ΣΓΠ ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
Estonian: Nõukogu ja komisjon kinnitavad veel kord, kui tähtsaks nad peavad üldiste tariifsete soodustuste kava sätet keskkonnakaitseks kohaldatava stimuleeriva erikorra kohta.
Lithuanian: Taryba ir Komisija dar kartą patvirtina svarbą, kurią jos suteikia GSP specialioms sktinančioms priemonėms dėl aplinkos apsaugos.
English: However, in view of the state of progress with regard to internationally agreed standards and certification schemes in this area, those incentives remain confined at present to the sector of tropical wood products.
French: Toutefois, compte tenu de l'état des travaux en ce qui concerne l'adoption, au niveau international, de normes et de régimes de certification dans ce domaine, ce régime d'encouragement reste limité actuellement au secteur des produits en bois tropicaux.
German: Angesichts des derzeitigen Stands im Hinblick auf international anerkannte Normen und Zertifizierungssysteme in diesem Bereich sind diese Anreize aber zurzeit auf den Sektor der Tropenholzerzeugnisse begrenzt.
Spanish: No obstante, dada la evolución de las normas y dispositivos de certificación internacionalmente acordados en este ámbito, estos incentivos se limitan en la actualidad al sector de los productos de madera tropical.
Italian: Tuttavia, vista la situazione per quanto riguarda le norme concordate a livello internazionale e i sistemi di certificazione nel settore, tali incentivi restano per ora limitati al settore dei prodotti delle foreste tropicali.
Portuguese: No entanto, face aos progressos registados em matéria de normas internacionalmente aceites e de sistemas de certificação neste domínio, actualmente, esses incentivos continuam a circunscrever-se ao sector das madeiras tropicais.
Dutch: Gezien de situatie met betrekking tot de internationaal overeengekomen normen en certificeringsregelingen op dit gebied, blijven die stimulansen momenteel echter beperkt tot de sector tropisch-houtproducten.
Danish: I betragtning af, hvor langt man er kommet med hensyn til internationalt anerkendte normer og certificeringsordninger på dette område, omfatter disse ansporende ordninger for øjeblikket dog kun sektoren for tropiske trævarer.
Swedish: Med tanke på hur långt arbetet kommit med internationellt överenskomna normer och certifieringssystem på detta område omfattar denna stimulansordning dock för närvarande endast sektorn för tropiska träprodukter.
Finnish: Ottaen kuitenkin huomioon edistymisen alan kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja sertifiointijärjestelmien osalta kannustukset rajoittuvat tällä hetkellä edelleen trooppisista metsistä peräisin olevien tuotteiden alaan.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης όσον αφορά τη θέσπιση διεθνώς συμπεφωνημένων προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης στον χώρο αυτό, αυτές οι ενθαρρύνσεις περιορίζονται προς το παρόν στον τομέα των προϊόντων τροπικής ξυλείας.
Estonian: Pidades silmas rahvusvaheliselt kokkulepitud standardite ja sertifitseerimiskavade edusamme selles valdkonnas, piirduvad need stiimulid praegu ainult troopilise puidu toodete sektoriga.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į pažangą, kuri pasiekta rengiant šios srities tarptautinius standartus ir sertifikavimo schemas, tos priemonės šiuo metu apsiriboja tropinės medienos produktų sektoriumi.
English: It is nevertheless intended that the special incentive arrangements should take into account ongoing developments concerning internationally agreed standards and certification schemes.
French: Il faudrait néanmoins que les régimes spéciaux d'encouragement tiennent compte des développements en cours concernant l'adoption, au niveau international, de normes et de régimes de certification.
German: Es ist jedoch beabsichtigt, bei den als Anreiz konzipierten Sonderregelungen aktuelle Entwicklungen bei international anerkannten Normen und Zertifizierungssystemen zu berücksichtigen.
Spanish: Se pretende, sin embargo, que el régimen de estímulos especiales tenga en cuenta la evolución actual de las normas y dispositivos de certificación internacionalmente acordados.
Italian: Si tende tuttavia a far sì che i regimi speciali di incentivazione tengano conto degli sviluppi in corso in materia di norme concordate a livello internazionale e di sistemi di certificazione.
Portuguese: A intenção é, todavia, que os regimes especiais de incentivo tenham em conta a presente evolução em matéria de normas internacionalmente aceites e de sistemas de certificação.
Dutch: Het ligt niettemin in de bedoeling dat er bij de bijzondere stimuleringsregelingen rekening gehouden wordt met de lopende ontwikkelingen in verband met de internationaal overeengekomen normen en certificeringsregelingen.
Danish: Det er imidlertid hensigten, at der i de særlige ansporende ordninger skal tages hensyn til den igangværende udvikling inden for internationalt anerkendte normer og certificeringsordninger.
Swedish: Avsikten är emellertid att den pågående utvecklingen i fråga om internationellt överenskomna normer och certifieringssystem skall beaktas i samband med den särskilda stimulansordningen.
Finnish: Tarkoituksena kuitenkin on, että erityisissä kannustusmenettelyissä otettaisiin huomioon kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja sertifiointijärjestelmien osalta tapahtuva kehitys.
Greek: Εξυπακούεται, εντούτοις, ότι κατά την εκπόνηση των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνεχιζόμενες εξελίξεις στον τομέα των διεθνώς συμπεφωνημένων προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης.
Estonian: Stimuleerivad erikorrad peaksid siiski arvesse võtma rahvusvaheliselt kokkulepitud standardite ja sertifitseerimiskavade arengut.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant to, numatoma, kad rengiant specialias skatinančias priemones būtų atsižvelgta į tarptautinių standartų ir sertifikavimo schemų plėtrą.
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
German: 2. Erklärung der Kommission
Spanish: Declaración del la Comisión
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Uttalande från kommissionen
Finnish: Komission lausuma
Greek: Δήλωση της Επιτροπής
Estonian: Komisjoni seletus
Lithuanian: Komisijos pareiškimas
English: Statement by the Commission ad Articles 27(1) and 30(2)
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 27, paragraphe 1, et l'article 30, paragraphe 2
German: 3. Erklärung der Kommission zu Artikel 27 Absatz 1 und Artikel 30 Absatz 2
Spanish: Declaración de la Comisión relativa al apartado 1 del artículo 27 y al apartado 2 del artículo 30
Italian: Dichiarazione della Commissione riguardo all'articolo 27, paragrafo 1 e all'articolo 30, paragrafo 2
Portuguese: Declaração da Comissão relativa ao nº 1 do artigo 27º e ao nº 2 do artigo 30º
Dutch: Verklaring van de Commissie ad artikel 27, lid 1, en artikel 30, lid 2
Danish: Erklæring fra Kommissionen ad artikel 27, stk. 1, og artikel 30, stk. 2
Swedish: Uttalande från kommissionen om artiklarna 27.1 och 30.2
Finnish: Komission lausuma 27 artiklan 1 kohdan ja 30 artiklan 2 kohdan osalta
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 27 παράγραφος 1 και το άρθρο 30 παράγραφος 2
Estonian: Komisjoni seletus artikli 27 lõike 1 ja artikli 30 lõike 2 kohta
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl 27 straipsnio 1 dalies ir 30 straipsnio 2 dalies
English: Statement by Sweden
French: Déclaration de la Suède
German: 4. Erklärung Schwedens
Spanish: Declaración de Suecia
Portuguese: Declaração da Suécia
Dutch: Verklaring van Zweden
Danish: Erklæring fra Sverige
Swedish: Uttalande från Sverige
Finnish: Ruotsin lausuma
Greek: Δήλωση της Σουηδίας
Estonian: Rootsi seletus
Lithuanian: Švedijos pareiškimas
English: Sweden supports the GSP scheme as an important tool of development.
French: La Suède appuie le régime SPG, qui est un instrument important de développement.
Spanish: Suecia apoya el régimen del sistema de preferencias generalizadas como instrumento fundamental de desarrollo.
Portuguese: A Suécia apoia o SPG como importante ferramenta para o desenvolvimento.
Dutch: Zweden steunt het SAP-schema als een belangrijk ontwikkelingsinstrument.
Danish: Sverige støtter GSP-ordningen som et vigtigt redskab for udvikling.
Swedish: Sverige stöder det allmänna preferenssystemet (GSP) som ett viktigt redskap för utveckling.
Finnish: Ruotsi kannattaa GSP-järjestelmää, joka on tärkeä kehitysväline.
Greek: Η Σουηδία υποστηρίζει το σύστημα ΣΓΠ ως ένα σημαντικό εργαλείο ανάπτυξης.
Estonian: Rootsi toetab üldiste tariifsete soodustuste kava kui olulist arenguvahendit.
Lithuanian: Švedija remia GSP sistemą kaip svarbia plėtros priemonę.
English: However, Sweden regrets the extension of the EBA ("Everything but arms") safeguard mechanisms to all beneficiary countries and to all agricultural products.
French: Elle regrette cependant l'extension des mécanismes de sauvegarde "Tous les produits sauf les armes" (EBA) à tous les pays bénéficiaires et à tous les produits agricoles.
Spanish: No obstante, lamenta la extensión de los mecanismos de salvaguardia del régimen "Todo menos armas" (everything but arms, en adelante "EBA") a todos los países beneficiarios y a todos los productos agrarios.
Italian: La Svezia è favorevole al regime SPG, che costituisce un importante strumento di sviluppo.
Portuguese: No entanto, a Suécia lamenta a extensão do mecanismo de salvaguarda "Tudo excepto armas" a todos os países beneficiários e a todos os produtos agrícolas,
Dutch: Zweden betreurt het echter dat de EBA-regeling ("Everything But Arms") wordt uitgebreid tot alle SAP-landen en alle landbouwproducten.
Danish: Sverige beklager imidlertid udvidelsen af beskyttelsesmekanismen "alt undtagen våben" til alle begunstigede lande og til alle landbrugsprodukter.
Swedish: Sverige beklagar emellertid att skyddsmekanismerna i EBA-förslaget ("Everything but arms", "Allt utom vapen") utsträcks till att gälla alla förmånsländer och alla jordbruksprodukter.
Finnish: Ruotsi kuitenkin pahoittelee EBA ("kaikki paitsi aseet") -suojamekanismien ulottamista koskemaan kaikkia edunsaajamaita ja kaikkia maataloustuotteita.
Greek: Ωστόσο, η Σουηδία λυπάται για την επέκταση των μηχανισμών διασφάλισης ΕΒΑ ("όλα τα προϊόντα εκτός των όπλων") σε όλες τις δικαιούχους χώρες και σε όλα τα γεωργικά προϊόντα.
Estonian: Rootsi avaldab siiski kahetsust EBA ("Kõik peale relvade") kaitsemehhanismide laiendamise pärast kõikidele soodustatud riikidele ja kõikidele põllumajandustoodetele.
Lithuanian: Tačiau Švedija apgailestauja dėl EBA ("Viskas išskyrus ginklus") apsaugos mechanizmų išplėtimo, kuriuo jie pradėti taikyti visoms naudą gaunančioms šalims ir visiems žemės ūkio produktams.
English: This has been done when incorporating parts of the EBA initiative, Council regulation (EC) No 416/2001, into Articles 30(1)(b) and 32 of the new GSP regulation.
French: Cette situation résulte de l'incorporation de parties de l'initiative EBA [règlement (CE) n° 416/2001 du Conseil] dans l'article 30, paragraphe 1, point b), et dans l'article 32 du nouveau règlement SPG.
German: Dies geschah im Zuge der Einbeziehung von Teilen der EBA-Initiative (Verordnung (EG) Nr. 416/2001 des Rates) in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 32 der neuen APS-Verordnung.
Spanish: Dicha extensión se ha realizado al incorporar partes de la iniciativa EBA Reglamento (CE) n° 416/2001 del Consejo a la letra b) del apartado 1 del artículo 30 y al artículo 32 del nuevo Reglamento sobre el sistema de preferencias generalizadas.
Portuguese: o que foi feito ao incorporar partes da iniciativa "Tudo excepto armas", o Regulamento (CE) nº 416/2001 do Conselho, no nº 1, alínea b), do artigo 30º e no artigo 32º do novo regulamento SPG.
Dutch: Dit is het gevolg van de opneming van delen van het EBA-initiatief, Verordening (EG) nr. 416/2001 van de Raad, in artikel 30, lid 1, onder b), en artikel 32 van de nieuwe SAP-verordening.
Danish: Dette skete, da dele af "alt undtagen våben"-ordningen, Rådets forordning (EF) nr. 416/2001, blev indarbejdet i artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 32 i den nye GSP-forordning.
Swedish: Så skedde när delar av EBA-initiativet inlemmades, rådets förordning (EG) nr 416/2001, i artikel 30.1 b och artikel 32 i den nya GSP-förordningen.
Finnish: Näin on tehty sisällytettäessä osia EBA-aloitteesta eli neuvoston asetuksesta (EY) N:o 416/2001 uuden GSP-asetuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ja 32 artiklaan.
Greek: Αυτό έγινε κατά την ενσωμάτωση μέρους της πρωτοβουλίας ΕΒΑ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2001 του Συμβουλίου, στο άρθρο 30 παράργαρος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 32 του νέου κανονισμού ΣΓΠ.
Estonian: Seda on tehtud EBA algatuse osade (nõukogu määrus (EÜ) nr 416/2001) lisamisega üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva uue määruse artikli 30 lõike 1 punkti b ja artiklisse 32.
Lithuanian: Tai buvo padaryta įtraukiant EBA iniciatyvos dalis (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 416/2001) į naujojo GSP reglamento 30 straipsnio 1 dalies b punktą ir 32 dalį.
English: The EBA decision referred only to the least developed countries and to bananas, rice and sugar.
French: La décision "EBA" ne s'appliquait qu'aux pays les moins développés et, en ce qui concerne les produits, qu'aux bananes, au riz et au sucre.
German: Der EBA-Beschluss bezog sich nur auf die am wenigsten entwickelten Länder und auf Bananen, Reis und Zucker.
Spanish: La decisión "EBA" se refería únicamente a los países menos desarrollados y a los plátanos, el arroz y el azúcar.
Portuguese: A decisão "Tudo excepto armas" referia-se unicamente aos países menos avançados e às bananas, arroz e açúcar.
Dutch: Het EBA-besluit had alleen betrekking op de minst ontwikkelde landen en op bananen, rijst en suiker.
Danish: Afgørelsen om "alt undtagen våben" omfattede kun LDC-landene og kun bananer, ris og sukker.
Swedish: EBA-beslutet hänvisade endast till de minst utvecklade länderna och till bananer, ris och socker.
Finnish: EBA-päätös koski vain vähiten kehittyneitä maita sekä banaania, riisiä ja sokeria.
Greek: Η απόφαση ΕΒΑ αναφέρεται μόνο στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στις μπανάνες, το ρύζι και τη ζάχαρη.
Estonian: EBA otsuses viidati üksnes vähimarenenud riikidele ning banaanidele, riisile ja suhkrule.
Lithuanian: EBA sprendimas buvo skirtas tik mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms bananų, ryžių ir cukraus atžvilgiu.
English: Sweden deplores this extension, since it reduces the potential benefits of the EBA decision to the least developed countries.
French: La Suède déplore cette extension, qui réduit les avantages potentiels de la décision "EBA" pour les pays les moins développés.
German: Schweden bedauert diese Ausweitung, da durch sie die möglichen Vorteile des EBA-Beschlusses für die am wenigsten entwickelten Länder eingeschränkt werden.
Spanish: Suecia deplora tal extensión, ya que reduce los beneficios potenciales de la decisión "EBA" a los países menos desarrollados.
Italian: La decisione EBA riguardava soltanto i paesi meno sviluppati e le banane, il riso e lo zucchero.
Portuguese: A Suécia deplora esta extensão, uma vez que reduz os potenciais benefícios da decisão "Tudo excepto armas" para os países menos avançados.
Dutch: Zweden betreurt deze uitbreiding, die de potentiële voordelen van het EBA-besluit voor de minst ontwikkelde landen vermindert.
Danish: Sverige beklager denne udvidelse, da den reducerer de potentielle fordele for LDC-landene af "alt undtagen våben"-afgørelsen.
Swedish: Sverige beklagar denna utvidgning eftersom den minskar de potentiella fördelarna av EBA-beslutet för de minst utvecklade länderna.
Finnish: Ruotsi pahoittelee laajentamista, koska se vähentää vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuksia hyötyä EBA-päätöksestä.
Greek: Η Σουηδία εκφράζει τη δυσαρέσκειά της γι' αυτή την επέκταση, διότι περιορίζει τα δυνητικά οφέλη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών από την απόφαση ΕΒΑ.
Estonian: Rootsi taunib seda laiendamist, mis vähendab EBA otsusest saadavat võimalikku kasu vähimarenenud riikidele.
Lithuanian: Švedija apgailestauja dėl tokio išplėtimo, kadangi jis sumažina galimą EBA sprendimo naudą mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms.
English: Furthermore, it is contrary to the spirit and letter of commitments to developing countries in the Doha Ministerial Declaration on a new round of multilateral trade negotiations.
French: Cette mesure est par ailleurs contraire à l'esprit et à lettre des engagements pris en faveur des pays en développement dans la déclaration ministérielle de Doha sur un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
German: Darüber hinaus steht sie im Widerspruch zu Geist und Buchstaben der Zusagen, die den Entwicklungsländern in der Ministererklärung von Doha hinsichtlich einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen gegeben wurden.
Spanish: Además, es contraria al espíritu y a la letra de los compromisos con respecto a los países en desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha sobre una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales.
Italian: La Svezia deplora tale estensione in quanto limita i potenziali benefici della decisione EBA ai paesi meno sviluppati, ed è inoltre in contrasto con lo spirito e la lettera degli impegni assunti nei confronti dei paesi in via di sviluppo nella dichiarazione ministeriale di Doha riguardo ad un nuovo ciclo di negoziati commerciali multilaterali.
Portuguese: Além disso, é contrária ao espírito e à letra dos compromissos para com os países em desenvolvimentos constantes da declaração ministerial de Doha sobre uma nova ronda de negociações comerciais multilaterais.
Dutch: Voorts gaat die uitbreiding in tegen de letter en de geest van hetgeen de ontwikkelingslanden is toegezegd in de ministeriële verklaring van Doha over een nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen.
Danish: Endvidere er den imod ånden og bogstavet i de tilsagn, der blev givet udviklingslandene i erklæringen fra ministerkonferencen i Doha om en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger.
Swedish: Dessutom strider det mot både formen och innehållet i åtagandena till förmån för utvecklingsländerna i ministeruttalandet i Doha om en ny runda av multilaterala handelsförhandlingar.
Finnish: Lisäksi se on vastoin sitoumuksia, jotka kehitysmaille annettiin Dohan ministerikokouksen monenvälisten kauppaneuvottelujen uutta kierrosta koskevan julistuksen hengessä ja sanamuodossa.
Greek: Εξάλλου, αντίκειται στο πνεύμα και στο γράμμα των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών με την υπουργική δήλωση της Ντόχα σχετικά με ένα νέο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Estonian: Lisaks on see vastuolus mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uut vooru käsitleva ministrite Doha deklaratsiooni vaimu ja selles esitatud arengumaade kohustustega.
Lithuanian: Be to, jis prieštarauja Doha ministerijos deklaracijos dėl naujo daugiašalių derybų dėl prekybos raundo įsipareigojimų besivystančioms šalims dvasiai ir raidei.
English: Statement by the Netherlands
French: Déclaration des Pays-Bas
German: 5. Erklärung der Niederlande
Spanish: Declaración de los Países Bajos
Italian: Dichiarazione dei Paesi Bassi
Portuguese: Declaração dos Países Baixos
Dutch: Verklaring van Nederland
Danish: Erklæring fra Nederlandene
Swedish: Uttalande från Nederländerna
Finnish: Alankomaiden lausuma
Greek: Δήλωση των Κάτω Χωρών
Estonian: Madalmaade seletus
Lithuanian: Nyderlandų pareiškimas
English: The Netherlands is concerned about the more stringent conditions of particular preferential arrangements and their effects on developing countries.
French: Les Pays-Bas s'inquiètent des conditions plus strictes des régimes préférentiels particuliers et de leurs effets sur les pays en développement.
German: Die Niederlande sind besorgt über die strengeren Anforderungen besonderer Präferenzregelungen und ihre Auswirkungen auf Entwicklungsländer.
Spanish: Los Países Bajos están preocupados por las condiciones más restrictivas de los acuerdos preferenciales particulares y por sus efectos sobre los países en desarrollo.
Italian: I Paesi Bassi nutrono preoccupazioni per l'irrigidimento delle condizioni dei regimi preferenziali particolari e i loro effetti sui paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Os Países Baixos estão preocupados com as condições mais restritivas do regime especial e com os seus efeitos nos países em desenvolvimento.
Dutch: Nederland heeft bedenkingen bij de strengere voorwaarden voor bijzondere preferentiële regelingen en de gevolgen daarvan voor ontwikkelingslanden.
Danish: Nederlandene er betænkelig ved de strengere betingelser for de særlige præferenceordninger og deres indvirkning på udviklingslandene.
Swedish: Nederländerna är bekymrat över de restriktivare villkoren i den särskilda förmånsordningen och deras inverkan på utvecklingsländerna.
Finnish: Alankomaat on huolestunut erityisten etuusjärjestelyjen entistä tiukemmista ehdoista ja niiden vaikutuksesta kehitysmaihin.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ανησυχούν για τους αυστηρότερους όρους των ειδικών προτιμησιακών καθεστώτων και τις επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Estonian: Madalmaad on mures konkreetsete sooduskordade rangemate tingimuste pärast ja mõju pärast, mida need sooduskorrad arengumaadele avaldavad.
Lithuanian: Nyderlandai susirūpinę dėl tam tikrų lengvatinių priemonių griežtesnių sąlygų ir jų poveikio besivystančioms šalims.