English: The competent authority shall notify or confirm to purchasers and, in the case of direct sales, producers, the levies payable by them after reallocating, or not, by decision of the Member State, all or part of the unused reference quantities either directly to the producers concerned or, as the case may be, to purchasers with a view to their subsequent allocation among the producers concerned.
French: L'autorité compétente notifie ou confirme à l'acheteur ou, en cas de ventes directes, au producteur, le montant du prélèvement dont il est redevable après avoir ou non, selon la décision de l'État membre, réalloué en tout ou en partie les quantités de référence inutilisées soit directement aux producteurs concernés soit, le cas échéant, aux acheteurs pour qu'elles soient réparties entre les producteurs concernés.
German: Die zuständige Behörde teilt dem Abnehmer oder, im Falle von Direktverkäufen, dem Erzeuger die Höhe der von ihm zu entrichtenden Abgabe mit bzw. bestätigt sie, nachdem sie aufgrund einer entsprechenden Entscheidung des Mitgliedstaats die ungenutzten Referenzmengen gar nicht, ganz oder teilweise direkt den betreffenden Erzeugern bzw. den Abnehmern neu zugewiesen hat, damit sie auf die betreffenden Erzeuger aufgeteilt werden können.
Spanish: La autoridad competente notificará o confirmará al comprador o, en caso de venta directa, al productor el importe de la tasa que deba abonar tras haber o no redistribuido total o parcialmente, según la decisión del Estado miembro, las cantidades de referencia inutilizadas, bien directamente entre los productores o bien, en su caso, entre los compradores para que las repartan entre los correspondientes productores.
Italian: L'autorità competente notifica o conferma all'acquirente o, in caso di vendite dirette, al produttore, l'importo del prelievo da lui dovuto, dopo aver o non aver riassegnato - secondo quanto deciso dallo Stato membro stesso - la totalità o una parte dei quantitativi di riferimento inutilizzati, o direttamente ai produttori interessati o, se del caso, agli acquirenti affinché li ripartiscano fra i produttori stessi.
Portuguese: A autoridade competente notificará o comprador, ou, em caso de vendas directas, o produtor, do montante da imposição de que é devedor, ou confirmar-lhe-á esse montante, após ter ou não, conforme decisão do Estado-Membro, reatribuído total ou parcialmente as quantidades de referência não utilizadas, quer directamente aos produtores em causa quer, se for o caso, aos compradores, para que sejam repartidas por esses produtores.
Dutch: De bevoegde autoriteit geeft de koper of, in het geval van rechtstreekse verkoop, de producent, kennis of bevestiging van het bedrag van de verschuldigde heffing na al dan niet, naargelang het besluit van de lidstaat, de ongebruikte referentiehoeveelheden geheel of gedeeltelijk opnieuw te hebben toegewezen, hetzij rechtstreeks aan de betrokken producenten, hetzij aan de kopers met het oog op omslag over de betrokken producenten.
Danish: Myndighederne underretter opkøberen om eller bekræfter over for denne eller i tilfælde af direkte salg producenten, hvilket tillægsafgiftsbeløb den pågældende skal erlægge, efter at myndighederne eventuelt, afhængigt af medlemsstatens beslutning, har genuddelt en del af eller alle de uudnyttede referencemængder enten direkte til de pågældende producenter eller eventuelt til opkøberne med henblik på fordeling mellem de pågældende producenter.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall meddela eller bekräfta för uppköparen, eller vid direktförsäljning producenten, det avgiftsbelopp som han skall betala efter det att, i enlighet med medlemsstatens beslut, alla eller delar av de outnyttjade referenskvantiteterna eventuellt har omfördelats, antingen direkt till de berörda producenterna eller, i förekommande fall, till uppköparna för att dessa referenskvantiteter därefter skall fördelas mellan de berörda producenterna.
Czech: Příslušný orgán oznámí nebo potvrdí odběrateli nebo v případě přímého prodeje producentovi výši splatné dávky a to poté, co přerozdělil, případně nepřerozdělil nepoužitá referenční množství, podle rozhodnutí členského státu v jejich celkovém objemu nebo jejich část, buď přímo dotyčným producentům, nebo popřípadě odběratelům, aby je následně rozdělili mezi dotyčné producenty.
Slovak: Príslušný úrad oznámi alebo potvrdí nákupcom, a v prípade priamych predajov aj výrobcom, poplatky, ktoré musia uhradiť po opätovnom rozdelení, na základe rozhodnutia členského štátu, celého množstva alebo časti nepoužitých referenčných množstiev buď priamo príslušným výrobcom alebo prípadne nákupcom s cieľom ich následného pridelenia príslušným výrobcom.
Polish: Właściwy organ informuje lub potwierdza nabywcom oraz, w przypadku sprzedaży bezpośredniej, producentom, wysokość opłaty przypadającej do zapłacenia przez każdego nich po ponownym rozdziale lub bez powtórnego rozdziału, na mocy decyzji Państwa Członkowskiego, całości lub części niewykorzystanych ilości referencyjnych bezpośrednio do konkretnych producentów lub, w uzasadnionych przypadkach, nabywców w celu ich przyszłego rozdziału między zainteresowanych producentów.
Hungarian: Az illetékes hatóság értesíti a felvásárlókat és, közvetlen értékesítés esetén a termelőket, vagy megerősíti feléjük az általuk fizetendő illeték mértékét azt követően, hogy a tagállam döntésének függvényében a fel nem használt referenciamennyiségek egészét vagy egy részét újra felosztották-e közvetlenül az érintett termelőknek vagy, adott esetben, a felvásárlók között, figyelembe véve azok későbbi szétosztását az érintett termelők között.
Slovenian: Pristojni organ obvesti odkupovalce in, v primeru neposredne prodaje, proizvajalce o dajatvah, ki jih plačajo, potem ko je, ali pa ne, prerazporedil, ob odločitvi države članice, vse ali del neuporabljenih referenčnih količin, neposredno zadevnim proizvajalcem oziroma odkupovalcem zaradi njihove nadaljnje prerazporeditve med zadevne proizvajalce, ali pa te dajatve potrdi.
Estonian: Pädev asutus teatab või kinnitab ostjatele ja otsemüügi puhul ka tootjatele selle maksu suuruse, mille nad peavad tasuma pärast seda, kui pädev asutus on liikmesriigi otsuse kohaselt ümber jaotanud kõik kasutamata jäänud kvoodid või osa neist otse asjaomastele tootjatele või vajaduse korral ostjatele, et need jaotaksid kõnealused kvoodid asjaomaste tootjate vahel, või jätnud kõnealused kvoodid jaotamata.
Latvian: Kompetentā iestāde dara zināmu vai apstiprina pircējiem, bet izmantojot tiešo pārdošanu, - arī ražotājiem, maksājumu, kas tiem jāmaksā vai nav jāmaksā, pēc tam, kad ar dalībvalsts lēmumu vai nu tieši attiecīgajiem ražotājiem vai pircējiem, paredzot, ka viņi veiks turpmāku sadali starp attiecīgajiem ražotājiem, pārdalīti visi neizlietotie salīdzināmie daudzumi vai daļa no tiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija supirkėjams, o parduodant tiesiogiai - gamintojams, praneša arba patvirtina, kokius mokesčius jie valstybės narės sprendimu turi arba neturi mokėti paskirsčius visas arba dalį nepanaudotų referencinių kiekių arba jų nepaskirsčius tiesiogiai gamintojams arba supirkėjams, kad jie toliau būtų paskirstyti atitinkamiems gamintojams.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika jew tikkonferma lix-xerrejja u, fil-każ ta’ bejgħ dirett, produtturi, l-imposti pagabbli minnhom wara l-allokazzjoni mill-ġdid, jew le, b’deċiżjoni ta’ l-Istat Membru, tal-kwantitajiet ta’ referenza kollha jew parti minnhom mhux użati jew direttament lill-produtturi kkonċernati jew, kif jista’ jkun il-każ, lil xerrejja bil-ħsieb ta’ l-allokazzjoni sussegwenti fost il-produtturi kkonċernati.