FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies, it shall inter alia:
French: Lorsqu'un État membre examine s'il convient de limiter le nombre de droits d'utilisation des radiofréquences à octroyer, il doit notamment:
German: Erwägt ein Mitgliedstaat, ob die zu erteilenden Nutzungsrechte für Funkfrequenzen zahlenmäßig beschränkt werden sollen, so hat er unter anderem Folgendes zu beachten:
Spanish: Cuando un Estado miembro estudie la posibilidad de limitar el número de derechos de uso de radiofrecuencias que otorgue, deberá, entre otras cosas:
Italian: Quando debba valutare l'opportunità di limitare il numero di diritti d'uso da concedere per le frequenze radio, lo Stato membro inter alia:
Portuguese: Caso um Estado-Membro considere a hipótese de limitar o número de direitos de utilização de radiofrequências a conceder, deve designadamente:
Dutch: Wanneer een lidstaat overweegt het aantal gebruiksrechten voor radiofrequenties te beperken, dient hij onder meer:
Danish: Hvis en medlemsstat overvejer, om den skal begrænse det antal brugsrettigheder, der skal tildeles til radiofrekvenser, skal den bl.a.:
Swedish: Om en medlemsstat överväger huruvida den skall begränsa det antal nyttjanderätter som skall beviljas till radiofrekvenser skall den bland annat
Finnish: Jos jäsenvaltio harkitsee, onko radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien määrän myöntämistä rajoitettava, sen on muun muassa:
Czech: Pokud členský stát zvažuje omezení počtu práv na užívání, která mají být udělena pro rádiové frekvence, musí mimo jiné: a)
Slovak: V prípadoch, kde členský štát zvažuje to, či má obmedziť počet práv na používanie, na základe ktorých sa prideľujú rádiové frekvencie, bude medzi inými okolnosťami (okrem iného):
Polish: Państwo Członkowskie zamierzające ograniczyć liczbę praw użytkowania, które mają zostać przyznane dla częstotliwości radiowych, winno między innymi:
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam a megadandó rádiófrekvencia-használati jogok számbeli korlátozásának lehetőségét mérlegeli, többek között köteles:
Slovenian: Kadar država članica ocenjuje, ali naj omeji pravice uporabe, ki se podelijo za radijske frekvence, med drugim:
Romanian: Atunci când un stat membru analizează posibilitatea de a limita numărul de drepturi de utilizare pe care le acordă pentru frecvențele radio, acesta trebuie în special:
Bulgarian: Когато дадена държава-членка решава дали да ограничи броя на предоставените права за използване на радиочестоти, съответната държава-членка, inter alia:
Estonian: Kui liikmesriik kaalub, kas piirata raadiosageduste kasutamiseks antavate kasutusõiguste hulka, siis ta muu hulgas:
Latvian: Ja dalībvalsts izvērtē, vai ierobežot piešķiramo radio frekvenču izmantošanas tiesību daudzumu, tā inter alia:
Lithuanian: Kai valstybė narė svarsto, ar apriboti radijo dažnių naudojimo teisių skaičių, ji inter alia: a)
Maltese: Fejn Stat Membru jkun qiegħed iqis jekk jillimitax in-numru ta' drittijiet ta' użu li għandhom jingħataw għall-frekwenzi tar-radju, għandu fost ħwejjeġg oħra:
English: after having determined the procedure, invite applications for rights of use;
Spanish: una vez determinado el procedimiento, invitar a presentar solicitudes de derecho de uso;
Portuguese: Após haver determinado o procedimento, lançar um convite à apresentação de candidaturas a direitos de utilização;
Finnish: menettelystä päätettyään kehotettava tekemään käyttöä koskevia oikeuksia koskevia hakemuksia;
Czech: po stanovení postupu vyzvat k předkládání žádostí o udělení práv na užívání
Slovak: po stanovení postupu, vyzývať na podávanie žiadostí o udelenie práva na používanie;
Romanian: după stabilirea procedurii, să formuleze o invitație în vederea prezentării solicitărilor pentru acordarea drepturilor de utilizare;
Bulgarian: след като определи процедурата, отправя покана за представяне на молби за предоставяне на права за използване;
Lithuanian: nustačiusi tvarką paskelbia priimanti paraiškas dėl naudojimo teisės; ir
English: Harmonised assignment of radio frequencies
French: Procédure harmonisée d'assignation des radiofréquences
German: Harmonisierte Funkfrequenzzuteilung
Spanish: Asignación armonizada de radiofrecuencias
Italian: Assegnazione armonizzata delle frequenze radio
Portuguese: Consignação harmonizada de radiofrequências
Dutch: Geharmoniseerde toewijzing van radiofrequenties
Danish: Harmoniseret tildeling af radiofrekvenser
Swedish: Harmoniserad tilldelning av radiofrekvenser
Finnish: Radiotaajuuksien yhdenmukaistettu jakaminen
Czech: Harmonizovaný příděl rádiových frekvencí
Slovak: Harmonizované stanovenie rádiových frekvencií
Polish: Zharmonizowane przydzielanie częstotliwości radiowych
Hungarian: Rádiófrekvenciák harmonizált kijelölése
Slovenian: Usklajeno dodeljevanje radijskih frekvenc
Romanian: Alocarea armonizată a frecvențelor radio
Bulgarian: Хармонизирано предоставяне на радиочестоти
Estonian: Raadiosageduste ühtlustatud eraldamine
Latvian: Radio frekvenču saskaņota piešķiršana
Lithuanian: Radijo dažnių suderintas skyrimas
Maltese: Assenjament armonizzat ta' frekwenzi tar-Radju
English: Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
French: Déclarations destinées à faciliter l'exercice des droits de mise en place des ressources et des droits d'interconnexion
German: Erklärungen zur Erleichterung der Ausübung von Rechten zur Installation von Einrichtungen, von Wege- und von Zusammenschaltungsrechten
Spanish: Declaraciones para facilitar el ejercicio de derechos de instalar recursos y derechos de interconexión
Italian: Dichiarazioni intese ad agevolare l'esercizio dei diritti di installare strutture e dei diritti di interconnessione
Portuguese: Declarações destinadas a facilitar o exercício dos direitos de instalar recursos e dos direitos de interligação
Dutch: Verklaringen om de uitoefening van rechten om faciliteiten te installeren en interconnectierechten te vergemakkelijken
Danish: Erklæringer med henblik på at lette udøvelsen af rettigheder til installation af faciliteter og samtrafikrettigheder
Swedish: Intyg som kan underlätta utövandet av rätten att installera faciliteter och rättigheter till samtrafik
Finnish: Järjestelmien asennusoikeuksien ja yhteenliittämisoikeuksien käyttöä helpottavat lausunnot
Czech: Prohlášení pro usnadnění výkonu práv na instalování zařízení a práv na propojení
Slovak: Vyhlásenia na uľahčenie používania práv týkajúcich sa inštalovania zariadení a práv prepojenia
Polish: Deklaracje o umożliwianiu wykonywania prawa instalowania urządzeń i prawa do wzajemnych połączeń
Hungarian: A létesítménytelepítési jogok és az összekapcsolási jogok gyakorlását megkönnyítő nyilatkozatok
Slovenian: Izjave za lažje uveljavljanje pravic do vgradnje naprav in pravic medsebojnega povezovanja
Romanian: Declarațiile pentru facilitarea exercitării drepturilor de instalare a infrastructurii și a drepturilor de interconectare
Bulgarian: Декларации за улесняване на упражняването на правата за изграждане на инфраструктура и правата за взаимосвързаност
Estonian: Seadmete paigaldamise õiguste ja võrkude vastastikuse sidumise õiguste kasutamist soodustavad deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas iekārtu uzstādīšanas tiesību un savstarpēja savienojuma tiesību izmantošanas veicināšanai
Lithuanian: Pareiškimai, padedantys naudotis įrenginių įrengimo ir sujungimo teisėmis
Maltese: Dikjarazzjonijiet biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju tad-drittijiet ta' installazzjoni ta' faċilitajiet u drittijiet ta' interkonnessjoni
English: Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 3(2).
French: Ces déclarations peuvent également, le cas échéant, être délivrées de manière automatique à la suite de la notification visée à l'article 3, paragraphe 2.
German: Gegebenenfalls können diese Erklärungen auch automatisch auf die Meldung nach Artikel 3 Absatz 2 hin ausgestellt werden.
Spanish: Cuando proceda, estas declaraciones se podrán también emitir de forma automática tras la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 3.
Italian: Tali dichiarazioni possono eventualmente essere rilasciate automaticamente su ricevimento di una notifica ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Quando adequado, essas declarações podem também ser emitidas automaticamente em resposta à notificação referida no n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: In voorkomend geval kunnen dergelijke verklaringen ook automatisch worden afgegeven naar aanleiding van een kennisgeving overeenkomstig artikel 3, lid 2.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, kan sådanne erklæringer også udstedes som et automatisk svar på en anmeldelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Sådana intyg kan också i förekommande fall utfärdas automatiskt efter anmälan enligt artikel 3.2.
Finnish: Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tällainen lausunto voidaan myös antaa ilman eri toimenpiteitä vastauksena 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen.
Czech: Taková prohlášení lze popřípadě vydat i jako automatickou odpověď na předložené oznámení uvedené v čl. 3 odst. 2.
Slovak: V prípadoch, kde je to vhodné, takéto vyhlásenia môžu byť tiež vydané ako automatická odpoveď nasledujúca po oznámení spomenutom v článku 3 ods. 2.
Polish: W razie konieczności taka deklaracja będzie mogła być także wydana jako bezpośrednia odpowiedź na notyfikację, o której mowa w artykule 3 ust. 2 .
Hungarian: Az ilyen nyilatkozat esetleg a 3. cikk (2) bekezdésében említett bejelentést követő automatikus válaszként is kibocsátható.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko take izjave izdajo tudi kot avtomatični odgovor na uradno obvestilo iz člena 3(2).
Romanian: După caz, aceste declarații pot fi emise și ca răspuns automat la notificarea menționată la articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: При необходимост такива декларации могат да се издават като автоматичен отговор след нотификацията, посочена в член 3, параграф 2.
Estonian: Olenevalt asjaoludest võib selliseid deklaratsioone väljastada ka automaatse vastusena artikli 3 lõikes 2 nimetatud teatisele.
Latvian: Attiecīgos gadījumos šādas deklarācijas var arī izsniegt kā automātisku atbildi pēc 3. panta 2. punktā minētā paziņojuma.
Lithuanian: Jei tikslinga, tokie pareiškimai taip pat gali būti išduodami automatiškai kaip atsakymas į 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą.
Maltese: Fejn xieraq dawk id-dikjarazzjonijiet jistgħu wkoll jinħarġu bħala risposta awtomatika wara n-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2).
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
French: Respect des conditions dont peuvent être assortis l'autorisation gÅnÅrale ou les droits d'utilisation, ainsi que des obligations spÅcifiques
German: Erfüllung der Bedingungen von Allgemeingenehmigungen oder Nutzungsrechten sowie der besonderen Verpflichtungen
Spanish: Cumplimiento de las condiciones de la autorización general o los derechos de uso y de obligaciones específicas
Italian: Osservanza delle condizioni dell'autorizzazione generale dei diritti d'uso e degli obblighi specifici
Portuguese: Respeito das condições da autorização geral ou dos direitos de utilização e das obrigações específicas
Dutch: Nakoming van de voorwaarden voor de algemene machtiging of voor gebruiksrechten, alsmede van specifieke verplichtingen
Danish: Overholdelse af vilkårene for den generelle tilladelse eller brugsret og af særlige forpligtelser
Swedish: Uppfyllande av villkoren för den allmänna auktorisationen eller för nyttjanderätter och av särskilda skyldigheter
Finnish: Yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen ja erityisvelvollisuuksien noudattaminen
Czech: Plnění podmínek obecného oprávnění nebo podmínek práv na užívání jakož i zvláštních povinností
Slovak: Súlad s podmienkami všeobecného povolenia alebo práv na používanie a s osobitnými povinnosťami
Polish: Zgodność z wymogami ogólnego zezwolenia lub praw użytkowania oraz ze szczegółowymi obowiązkami
Hungarian: Az általános felhatalmazáshoz vagy a használati jogokhoz fűzött feltételeknek, valamint az egyedi kötelezettségeknek való megfelelés
Slovenian: Skladnost s pogoji splošne odobritve ali pravic uporabe in s posebnimi obveznostmi
Romanian: Respectarea condițiilor din autorizația generală sau ale drepturilor de utilizare, precum și a obligațiilor specifice
Bulgarian: Спазване на условията на общото разрешение и правата за използване и изпълнение на специфичните задължения
Estonian: Üldloa või kasutusõiguste tingimuste ja erikohustuste täitmine
Latvian: Atbilstība vispārējās atļaujas nosacījumiem vai izmantošanas tiesībām un īpašiem pienākumiem
Lithuanian: Bendrojo leidimo ar naudojimo teisių sąlygų ir specifinių įpareigojimų laikymasis
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet ta' l- awtorizzazzjoni ġenerali jew ta' drittijiet ta' użu u ma'obbligi speċjali
English: one month after notification, or
French: dans le mois suivant la notification, ou
Spanish: un mes después de la notificación; o
Italian: entro un mese dalla notifica, o
Portuguese: um mês após a notificação, ou
Dutch: binnen een maand na de mededeling; hetzij
Danish: en måned efter underretningen, eller
Swedish: en månad från underrättelsen, eller
Finnish: kuukauden kuluessa ilmoituksesta, tai
Slovak: jedného mesiaca po oznámení, alebo
Polish: jednego miesiąca od momentu dokonania notyfikacji, albo
Hungarian: az értesítést követő egy hónapon belül, vagy
Slovenian: enem mesecu po uradnem obvestilu ali
Romanian: în termen de o lună de la notificare, sau
Bulgarian: един месец след нотификацията; или —
Estonian: ühe kuu jooksul pärast teatamist,
Latvian: vienā mēnesī pēc paziņojuma, vai
Lithuanian: vieną mėnesį nuo pranešimo, arba
Maltese: fi żmien xahar wara n-notifikazzjoni, jew
English: a shorter period agreed by the undertaking or stipulated by the national regulatory authority in case of repeated breaches, or
French: dans un délai plus court convenu avec l'entreprise ou fixé par l'autorité réglementaire nationale en cas de manquements répétés, ou
Spanish: un período más corto acordado por la empresa o estipulado por la autoridad nacional de reglamentación en caso de repetidos incumplimientos; o
Italian: entro un periodo più breve concordato con l'impresa stessa, o deciso dall'autorità nazionale di regolamentazione in caso di violazioni ripetute; o
Portuguese: num prazo mais curto acordado pela empresa em causa ou fixado pela autoridade reguladora nacional em caso de incumprimento repetido, ou
Dutch: een kortere termijn waarmee de onderneming instemt of die in geval van herhaalde inbreuken door de nationale regelgevende instantie wordt bepaald; hetzij
Danish: en kortere frist, som er aftalt med virksomheden, eller som fastsættes af de nationale tilsynsmyndigheder i tilfælde af gentagne overtrædelser, eller
Swedish: en kortare frist som överenskommits med företaget, eller som fastställs av den nationella regleringsmyndigheten i händelse av upprepade överträdelser, eller
Finnish: yrityksen hyväksymän tai, jos rikkeitä on toistuvasti, kansallisen sääntelyviranomaisen määräämän lyhyemmän ajan kuluessa, tai
Slovak: kratšieho obdobia odsúhlaseného podnikom alebo dohodnutého národným regulačným orgánom v prípade opakovaných porušení, alebo
Polish: krótszym, uzgodnionym z przedsiębiorstwem albo określonym przez krajowy organ regulacyjny w przypadku wielokrotnych naruszeń, albo
Hungarian: a vállalkozással egyeztetett rövidebb időn belül, illetve ismétlődő kötelezettségszegés esetén a nemzeti szabályozó hatóság által kikötött rövidebb időn belül, vagy
Slovenian: v krajšem roku, o katerem se dogovori s podjetjem ali ga nacionalni regulativni organ določi pri ponavljajočih se kršitvah, ali
Romanian: pe parcursul unei perioade mai scurte, convenite împreună cu întreprinderea sau prevăzută de autoritatea națională de reglementare în cazul unor încălcări repetate, sau
Bulgarian: по-кратък срок, договорен от предприятието или определен от националните регулаторни органи при повторно нарушение; или —
Estonian: ettevõtjale sobiva või korduvate rikkumiste puhul riigi reguleeriva asutuse sätestatud lühema aja jooksul või
Latvian: īsākā laikposmā, par kuru panākta vienošanās ar uzņēmumu vai kuru noteikusi valsts pārvaldes iestāde atkārtota pārkāpuma gadījumā, vai
Lithuanian: per trumpesnį laiką, dėl kurio sutinka įmonė arba kurį nustato nacionalinė reguliavimo institucija, kai pažeidimai kartojasi, arba
Maltese: f'perjodu iqsar miftiehem mill-impriża jew stipulat mill-awtorità regolatorja nazzjonali fil-każ ta' nuqqasijiet ripetuti, jew
English: a longer period decided by the national regulatory authority.
French: dans un délai plus long arrêté par l'autorité réglementaire nationale.
German: innerhalb einer längeren, von der nationalen Regulierungsbehörde festgelegen Frist abzustellen.
Spanish: un período más largo decidido por la autoridad nacional de reglamentación.
Italian: entro un periodo più lungo, deciso dall'autorità nazionale di regolamentazione.
Portuguese: num prazo mais longo decidido pela autoridade reguladora nacional.
Dutch: binnen een langere termijn die door de nationale regelgevende instantie wordt bepaald.
Danish: en længere frist, som den nationale tilsynsmyndighed fastsætter.
Swedish: en längre frist som har beslutats av den nationella regleringsmyndigheten.
Finnish: kansallisen sääntelyviranomaisen päättämän pidemmän ajan kuluessa.
Czech: v delší lhůtě, o které rozhodne vnitrostátní regulační orgán.
Slovak: dlhšieho obdobia, o ktorom rozhodne národný regulačný orgán.
Polish: dłuższym, określonym przez krajowy organ regulacyjny.
Hungarian: a nemzeti szabályozó hatóság által meghatározott hosszabb időn belül.
Slovenian: v daljšem roku, ki ga določi nacionalni regulativni organ.
Romanian: pe parcursul unei perioade mai lungi stabilite de autoritatea națională de reglementare.
Bulgarian: по-дълъг срок по решение на националните регулаторни власти;
Estonian: riigi reguleeriva asutuse määratud pikema aja jooksul.
Latvian: ilgākā laikposmā, kuru noteikusi valsts pārvaldes iestāde.
Lithuanian: ilgesnį laiką, kurį nustato nacionalinė reguliavimo institucija.
Maltese: f'perjodu itwal deċiż mill-awtorità regolatorja nazzjonali.
English: In this regard, Member States may empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
French: À cet égard, les États membres peuvent habiliter les autorités compétentes à imposer des sanctions financières s'il y a lieu.
German: Diesbezüglich können die Mitgliedstaaten die zuständigen Behörden ermächtigen, gegebenenfalls Geldstrafen zu verhängen.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros podrán habilitar a las autoridades pertinentes para que impongan, cuando sea necesario, sanciones económicas.
Italian: Al riguardo gli Stati membri possono autorizzare le autorità competenti a imporre se del caso sanzioni pecuniarie.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros podem conferir poderes às autoridades competentes para aplicar sanções pecuniárias, se adequado.
Dutch: In dit verband mogen de lidstaten de desbetreffende instanties de bevoegdheid geven om waar zulks passend is geldelijke sancties op te leggen.
Danish: Medlemsstaterne kan i denne forbindelse bemyndige de relevante myndigheder til i givet fald at iværksætte økonomiske sanktioner.
Swedish: Medlemsstaterna får för detta ge de berörda myndigheterna befogenheter att vid behov införa ekonomiska sanktioner.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat valtuuttaa asianomaiset viranomaiset määräämään tarvittaessa taloudellisia seuraamuksia.
Czech: V tomto ohledu mohou členské státy zmocnit příslušné orgány k ukládání finančních sankcí, pokud je to vhodné.
Slovak: V tomto ohľade, členské štáty môžu splnomocniť príslušné orgány na uloženie finančných pokút tam, kde je to odôvodnené.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie będą mogły upoważnić właściwe organy władzy państwowej do nakładania kar finansowych, jeżeli będzie zachodziła taka potrzeba.
Hungarian: E tekintetben a tagállamok felhatalmazhatják az illetékes hatóságokat arra, hogy szükség szerint bírságot szabjanak ki.
Slovenian: V zvezi s tem lahko države članice pooblastijo ustrezne organe, da naložijo denarne kazni, kadar je to primerno.
Romanian: În acest sens, statele membre pot împuternici autoritățile competente să impună sancțiuni financiare, după caz.
Bulgarian: В тази връзка държавите-членки могат да оправомощят съответните компетентни власти да налагат, при необходимост, финансови санкции.
Estonian: Seoses sellega võivad liikmesriigid anda asjaomastele asutustele volitused, mis on vajalikud selleks, et määrata vajaduse korral rahatrahv.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis var pilnvarot attiecīgās iestādes, lai attiecīgos gadījumos uzliktu finansiālus sodus.
Lithuanian: Valstybės narės gali atitinkamoms institucijoms suteikti įgaliojimus atitinkamais atvejais skirti finansines baudas.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet relevanti lijimponu sanzjonijiet finanzjarji fejn xieraq.
English: The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and propose any remedies.
French: L'entreprise concernée se voit ensuite accorder une possibilité raisonnable d'exprimer son point de vue et de proposer des solutions.
German: Das betreffende Unternehmen erhält anschließend angemessen Gelegenheit, seinen Standpunkt darzulegen und eine Lösung vorzuschlagen.
Spanish: Deberá ofrecerse posteriormente a la empresa interesada una oportunidad razonable de exponer su punto de vista y proponer posibles soluciones.
Italian: All'impresa interessata viene quindi data un'adeguata possibilità di esprimere osservazioni e di proporre le soluzioni opportune.
Portuguese: Será dada à empresa em causa uma oportunidade razoável de apresentar os seus pontos de vista e de propor soluções.
Dutch: De betrokken onderneming krijgt vervolgens een redelijke gelegenheid om haar standpunt kenbaar te maken en oplossingen voor te stellen.
Danish: Den pågældende virksomhed skal herefter have rimelig mulighed for at fremføre sine synspunkter og foreslå eventuel afhjælpning.
Swedish: Det berörda företaget skall därefter ges en rimlig möjlighet att lämna synpunkter och föreslå åtgärder.
Finnish: Kyseiselle yritykselle on annettava sen jälkeen kohtuullinen tilaisuus ilmaista kantansa ja ehdottaa ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
Czech: Dotyčnému podniku musí být poté poskytnuta přiměřená možnost vyjádřit své názory a navrhnout řešení.
Slovak: Spomenutému podniku sa potom dá primeraná príležitosť na vyjadrenie svojho stanoviska a navrhnutie akýchkoľvek opatrení.
Polish: Następnie należy zapewnić danemu przedsiębiorstwu odpowiednią możliwość wypowiedzenia się w danej kwestii i zaproponowania środków naprawczych.
Hungarian: Az érintett vállalkozás számára ezt követően ésszerű lehetőséget kell adni álláspontja kifejtésére és esetleges megoldási javaslatainak előterjesztésére.
Slovenian: Zadevno podjetje potem dobi ustrezno priložnost, da izrazi svoje stališče in predlaga rešitve.
Romanian: Întreprinderea în cauză are posibilitatea de a-și exprima opinia și de a propune soluții.
Bulgarian: След това на въпросното предприятие се дава разумна възможност да изрази становището си и да предложи мерки за отстраняване на нарушението.
Estonian: Pärast seda antakse kõnealusele ettevõtjale mõistlik võimalus oma arvamuse väljendamiseks ja heastamisettepanekute tegemiseks.
Latvian: Pēc tam attiecīgajam uzņēmumam dod pamatotu iespēju izteikt savu viedokli un piedāvāt kādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Po to įmonei suteikiama pagrįsta galimybė pareikšti savo nuomonę ir pasiūlyti priemones padėčiai ištaisyti.
Maltese: L-impriża konċernata għandha wara dan tingħata opportunità raġonevoli biex tistqarr l-opinjoni tagħha u tipproponi rimedji.