English: To enable such structural arrangements to operate smoothly and effectively, it is essential to establish sustained cooperation with the health authorities of the Member States, while respecting Member States' responsibilities.
French: Le fonctionnement harmonieux et efficace de tels arrangements structurels exige l'instauration d'une coopération permanente avec les autorités sanitaires des États membres, dans le respect des responsabilités incombant aux États membres.
German: Im Hinblick auf das reibungslose und effiziente Funktionieren solcher struktureller Vorkehrungen ist es von wesentlicher Bedeutung, dass eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit den Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten stattfindet, wobei die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten zu beachten sind.
Italian: Ai fini di un agevole ed efficace funzionamento di tali dispositivi strutturali è indispensabile istituire una cooperazione continuata con le autorità sanitarie degli Stati membri, nel rispetto delle responsabilità che incombono agli Stati membri.
Portuguese: Para que esses mecanismos estruturais funcionem bem e eficazmente, é essencial estabelecer uma cooperação sustentada com as autoridades sanitárias dos Estados-Membros, respeitando simultaneamente as responsabilidades que a estes cabem.
Dutch: Opdat die structurele regeling vlot en doeltreffend kan functioneren, is het noodzakelijk een duurzame samenwerking met de gezondheidsautoriteiten van de lidstaten tot stand te brengen, waarbij de verantwoordelijkheden van de lidstaten in acht worden genomen.
Finnish: Kyseisten rakenteellisten järjestelyjen toiminnan sujuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen aloittaa jatkuva yhteistyö jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden velvollisuuksiin.
Czech: Mají-li tyto strukturální mechanismy fungovat hladce a účinně, je nezbytné navázat trvalou spolupráci se zdravotnickými orgány členských států a přitom respektovat pravomoci členských států.
Slovak: Aby sa umožnili takéto dohody a systémy, ktoré sa budú vykonávať hladko a efektívne, bude potrebné zabezpečiť trvalú spoluprácu so zdravotníckymi orgánmi členských štátov, pričom sa bude rešpektovať zodpovednosť členských štátov.
Polish: Aby umożliwić niezakłócone i skuteczne funkcjonowanie takich uzgodnień strukturalnych, istotne jest nawiązanie trwałej współpracy z organami zajmującymi się problematyką zdrowia Państw Członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu obowiązków Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen strukturális rendelkezések zavartalan és hatékony működéséhez elengedhetetlen egy fenntartható együttműködés kialakítása a tagállamok egészségügyi hatóságaival, a tagállamok feladatainak tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Da bi omogočili nemoteno in učinkovito delovanje te strukturne ureditve, je treba vzpostaviti trajnostno sodelovanje z zdravstvenimi organi držav članic ob spoštovanju odgovornosti držav članic.
Romanian: Funcționarea armonioasă și eficientă a acestor măsuri structurale impune instituirea unei cooperări susținute cu autoritățile din domeniul sănătății din statele membre, respectându-se în același timp responsabilitățile care le revin statelor membre.
Bulgarian: За да бъде осигурено гладко и ефективно функциониране на такива структурни механизми, от съществено значение е изграждането на устойчиво сътрудничество със здравните органи на държавите-членки, като в същото време се зачитат отговорностите на държавите-членки.
Estonian: Et need struktuuriabinõud saaksid toimida sujuvalt ja tõhusalt, on oluline luua pidev koostöö liikmesriikide tervishoiuasutuste vahel, austades samas liikmesriikide õigusi.
Latvian: Lai šādi strukturālie pasākumi varētu darboties nevainojami un efektīvi, ir svarīgi izveidot stabilu sadarbību ar dalībvalstu veselības iestādēm, ievērojot dalībvalstu atbildību.
Lithuanian: Siekiant, kad tokie struktūriniai susitarimai veiktų sklandžiai ir veiksmingai, labai svarbu sukurti nepertraukiamą bendradarbiavimą su valstybių narių sveikatos institucijomis, tuo pačiu atsižvelgiant į valstybių narių įsipareigojimus.
Maltese: Sabiex dawn l-arranġamenti strutturali jkunu jistgħu jitħaddmu mingħajr xkiel u b'mod effettiv, huwa essenzjali li tiġi stabbilità koordinazzjoni sostenibbli ma' l-awtoritajiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri, waqt li jiġu rispettati r-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri.