FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between Eurobalise and the LEU: these requirements are specified in Annex A, index 14b.
French: Entre Eurobalise et LEU. Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 14b.
Spanish: Entre la Eurobaliza y la unidad electrónica de vía (LEU). Estos requisitos se detallan en el índice 14B del anexo A.
Italian: Tra Eurobalise e LEU (unità elettronica lungo la linea). Questi requisiti sono descritti nell'allegato A, punto 14b;
Portuguese: Entre a Eurobalise e o LEU. Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 14b.
Dutch: Tussen de Eurobalisebakens en de LEU (Lineside Electronic Units). Deze eisen worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 14b.
Swedish: Mellan Eurobalise och LEU. Dessa krav specificeras i bilaga A, index 14b.
Finnish: Eurobaliisin ja koodaimen (LEU) välillä. Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 14b.
Greek: Μεταξύ Eurobalise και LEU. Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα A σημείο 14β.
Slovak: Medzi Eurobalízou a LEU: tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 14b.
Hungarian: Az Eurobalise és a LEU között: ezeket a követelményeket az A. melléklet 14b. indexe határozza meg.
Slovenian: Med Eurobalise in LEU: te zahteve so podrobno določene v točki 14b Priloge A.
Estonian: Eurobalise-märgisti ja raudteeäärse elektroonikaüksuse vahel: need nõuded on toodud A lisa jaotises 14b.
Latvian: starp Eurobalise un LEU: šīs prasības ir precizētas A pielikuma 14.b rādītājā;
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos ir geležinkelio kelio elektroninio modulio (LEU) sąsaja: šie reikalavimai pateikiami A priedo 14b rodyklėje.
English: Between Euroloop and the LEU: these requirements are specified in Annex A, index 14c.
French: Entre Euroloop et LEU. Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 14c.
Spanish: Entre el Eurobucle y la unidad electrónica de vía (LEU). Estos requisitos se detallan en el índice 14c del anexo A.
Italian: Tra Euroloop e LEU. Questi requisiti sono descritti nell'allegato A, punto 14c;
Portuguese: Entre o Euroloop e o LEU. Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 14c.
Dutch: Tussen Euroloop en de LEU. Deze eisen worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 14c.
Swedish: Mellan Euroloop och LEU. Dessa krav specificeras i bilaga A, index 14c.
Finnish: Eurosilmukan ja koodaimen (LEU) välillä. Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 14c.
Greek: Μεταξύ Euroloop και LEU. Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα A, σημείο 14γ.
Slovak: Medzi Euroslučkou a LEU: tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 14c.
Hungarian: Az Euroloop és a LEU között: ezeket a követelményeket az A. melléklet 14c. indexe határozza meg.
Slovenian: Med Euroloop in LEU: te zahteve so podrobno določene v točki 14c Priloge A.
Estonian: Euroloop-silmusmooduli ja raudteeäärse elektroonikaüksuse vahel: need nõuded on toodud A lisa jaotises 14c.
Latvian: starp Euroloop un LEU: šīs prasības ir precizētas A pielikuma 14.c rādītājā;
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ir geležinkelių kelio elektroninio modulio (LEU) sąsaja: šie reikalavimai pateikiami A priedo 14c rodyklėje.
English: Between the ERTMS/ETCS centres of neighbouring infrastructure controllers: these requirements are specified in Annex A, index 14d.
French: Entre les centres ERTMS/ETCS de gestionnaires d'infrastructure voisins. Ces exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 14d.
Spanish: Entre los centros ERTMS/ETCS de controladores de infraestructuras limítrofes. Estos requisitos se detallan en el índice 14d del anexo A.
Italian: Tra i centri ERTMS/ETCS dei gestori delle infrastrutture adiacenti. Questi requisiti sono descritti nell'allegato A, punto 14d.
Portuguese: Entre os centros ERTMS/ETCS de gestores de infra-estruturas vizinhos. Estes requisitos estão especificados no anexo A, índice 14d.
Dutch: Tussen de ERTMS/ETCS-centra van naburige infrastructuurbeheerders. Deze eisen worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 14d.
Swedish: Mellan ERTMS/ETCS-trafikledningscentraler hos angränsande infrastrukturförvaltare. Dessa krav specificeras i bilaga A, index 14d.
Finnish: Lähialueiden infrastruktuurin valvojien ERTMS/ETCS-keskusten välillä. Nämä vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 14d.
Greek: Μεταξύ των κέντρων ERTMS/ETCS γειτονικών ελεγκτών υποδομής. Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα A σημείο 14δ.
Slovak: Medzi strediskami ERTMS/ETCS susedných prevádzkovateľov infraštruktúry: tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 14d.
Hungarian: A szomszédos infrastruktúra-ellenőrök ERTMS/ETCS központjai között: ezeket a követelményeket az A. melléklet 14d. indexe határozza meg.
Slovenian: Med sosednimi centri ERTMS/ETCS infrastrukturnih naprav za kontrolo: te zahteve so podrobno določene v točki 14d Priloge A.
Estonian: Lähipiirkonna raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ERTMS/ETCS-keskuste vahel: need nõuded on toodud A lisa jaotises 14d.
Latvian: starp blakus esošu infrastruktūru kontrolieru ERTMS/ETCS centriem: šīs prasības ir precizētas A pielikuma 14.d rādītājā.
Lithuanian: Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (ERTMS)/Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) centrų sąsaja su gretimos infrastruktūros tvarkdariais: šie reikalavimai nurodyti A priedo 14d rodyklėje.
English: Key management
French: Gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Gestión de claves
Italian: Gestione delle chiavi
Portuguese: Gestão de chaves
Dutch: Sleutelbeheer
Danish: Nøglehåndtering
Swedish: Hantering av krypteringsnycklar
Finnish: Avainhallinta
Greek: Διαχείριση κρυπτογραφικών κλείδων
Czech: Správa šifrovacích klíčů
Slovak: Správa kľúčov
Hungarian: Kulcskezelés
Slovenian: Upravljanje ključev
Romanian: Gestionarea cheilor
Bulgarian: Управление на кодовете
Estonian: Koodvõtmete haldamine
Latvian: Kodu vadība
Lithuanian: Raktų paskirstymas
English: Safety related data transmitted via radio are protected by mechanisms that need cryptographic keys.
French: Les données liées à la sécurité transmises par radio sont protégées par des mécanismes qui nécessitent des clés de cryptage.
German: Sicherheitsrelevante Daten, die per Funk übertragen werden, sind durch Verfahren geschützt, die sogenannte kryptografische Schlüssel benötigen.
Spanish: Los datos relacionados con la seguridad que se transmiten por radio se protegen con mecanismos que requieren claves criptográficas.
Italian: La sicurezza dei dati trasmessi via radio è garantita da sistemi di protezione basati su meccanismi che necessitano di chiavi crittografiche.
Portuguese: Os dados de segurança transmitidos via rádio estão protegidos por mecanismos que necessitam de chaves criptográficas.
Dutch: Via de radio verzonden veiligheidsgegevens worden beveiligd met cryptografische sleutels.
Danish: Sikkerhedsrelateret data, der transmitteres via radio bliver beskyttet af mekanismer, til hvilke der behøves kryptograferingsnøgler.
Swedish: Säkerhetsrelaterade data som överförs via radio skyddas av anordningar som kräver krypteringsnycklar.
Finnish: Radioitse lähetetyt turvallisuutta koskevat tiedot suojataan salausavaimia edellyttävillä mekanismeilla.
Greek: Τα σχετικά με την ασφάλεια δεδομένα που μεταδίδονται μέσω ασυρμάτου προστατεύονται με μηχανισμούς οι οποίοι απαιτούν τη χρήση κρυπτογραφικών κλείδων.
Czech: Bezpečnostní data přenášená pomocí rádiového spojení jsou chráněna mechanismy, jež vyžadují takzvané šifrovací klíče.
Slovak: Dáta vzťahujúce sa na bezpečnosť a prenášané prostredníctvom rádiového spojenia sú chránené mechanizmami, ktoré si vyžadujú kryptografické kľúče.
Hungarian: A rádión továbbított, biztonsági vonatkozású adatokat olyan mechanizmusok védik, amelyeknek titkosítási kulcsokra van szükségük.
Slovenian: Varnost radijskega prenosa podatkov zagotavljajo mehanizmi, ki zahtevajo kriptogramske ključe.
Romanian: Datele cu implicații pentru siguranță transmise prin radio sunt protejate cu ajutorul unor mecanisme care necesită chei de criptografice.
Bulgarian: Данните, свързани с сигурността, предавани по радио, са защитени чрез механизми, които се нуждаят от шифроващи кодове.
Estonian: Raadio teel edastatavaid ohutusega seotud andmeid kaitstakse mehhanismidega, mis vajavad krüptograafilisi koodvõtmeid.
Latvian: Datus, kas attiecas uz drošību un ko pārraida pa radio, aizsargā ar mehānismiem, kam vajadzīgi kriptogrāfiski kodi.
Lithuanian: Radijo ryšiu perduodami su sauga susiję duomenys yra apsaugoti mechanizmais, kuriems reikalingi kriptografiniai raktai.
English: The infrastructure manager shall provide a management system that controls and manages the keys.
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit prévoir un système de gestion qui assurera le contrôle et la gestion des clés.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss für ein Managementsystem sorgen, mit dem die Schlüssel kontrolliert und verwaltet werden.
Spanish: El administrador de la infraestructura creará un sistema de control y gestión de claves.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura deve mettere a disposizione un sistema di gestione che controlli e amministri queste chiavi.
Portuguese: O gestor das infra-estruturas deverá assegurar um sistema de gestão que controle e gira as chaves.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet een beheersysteem leveren dat de sleutels controleert en beheert.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall tillhandahålla ett hanteringssystem som kontrollerar och hanterar nycklarna.
Finnish: Infrastruktuurin haltija laatii hallintajärjestelmän avainten valvontaa ja hallintaa varten.
Greek: Ο διαχειριστής της υποδομής παρέχει σύστημα διαχείρισης για τον έλεγχο και τη διαχείριση των κλείδων.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí zajistit systém pro řízení a spravování těchto klíčů.
Slovak: Manažér infraštruktúry zabezpečuje manažérsky systém, ktorý kontroluje a spravuje kľúče.
Hungarian: Az infrastruktúra működtetője olyan kezelőrendszerről gondoskodik, amely a kulcsokat ellenőrzi és kezeli.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture zagotovi sistem upravljanja, ki nadzira in upravlja ključe.
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să asigure un sistem de gestionare care controlează și gestionează cheile criptografice.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата осигурява система за управление, която контролира и управлява кодовете.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja loob koodvõtmete järelevalveks ja haldamiseks juhtimissüsteemi.
Latvian: Infrastruktūras vadītājs nodrošina vadības sistēmu, kas kontrolē un pārvalda kodus.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi numatyti valdymo sistemą, kuri kontroliuotų ir tvarkytų raktus.
English: A key management interface is required:
French: Une interface de gestion des clés est nécessaire:
German: Eine Schlüsselmanagement-Schnittstelle ist erforderlich
Spanish: Hace falta una interfaz de gestión de claves:
Italian: È necessaria un'interfaccia di gestione di tali chiavi.
Portuguese: É necessária uma interface de gestão das chaves
Dutch: Een sleutelbeheerinterface is vereist
Swedish: Ett gränssnitt för nyckelhantering krävs
Finnish: Avainhallintaliityntäkohtaa tarvitaan
Greek: Απαιτείται διασύνδεση διαχείρισης κλείδων:
Czech: Rozhraní správy klíčů je nezbytné mezi:
Slovak: Rozhranie správy kľúčov sa požaduje:
Hungarian: Kulcskezelő kapcsolódási pontra van szükség:
Slovenian: Vmesnik upravljanja ključev se zahteva:
Romanian: Este necesară o interfață de gestionare a cheilor:
Bulgarian: Връзка за управление на кодове се изисква:
Estonian: Koodvõtmete haldamise liidest on vaja:
Latvian: Kodu vadības saskarne ir vajadzīga:
Lithuanian: Jų paskirstymo sąsaja yra reikalinga tarp:
English: between the key management systems of different infrastructure managers,
French: entre les systèmes de gestion des clés de différents gestionnaires d'infrastructure,
German: zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen verschiedener Infrastrukturbetreiber,
Spanish: entre los sistemas de gestión de claves de distintos administradores de infraestructuras,
Italian: tra i sistemi di gestione delle chiavi dei diversi gestori dell'infrastruttura,
Portuguese: entre os sistemas de gestão das chaves dos diversos gestores de infra-estruturas,
Dutch: tussen sleutelbeheersystemen van de verschillende infrastructuurbeheerders,
Swedish: mellan nyckelhanteringssystemet för olika infrastrukturförvaltare,
Finnish: eri infrastruktuurin haltijoiden avainhallintajärjestelmien välillä,
Greek: μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης κλείδων διαφόρων διαχειριστών υποδομής,
Czech: různými systémy pro správu klíčů u různých provozovatelů infrastruktury,
Slovak: medzi systémami správy kľúčov rôznych manažérov infraštruktúry,
Hungarian: a különböző infrastruktúraműködtetők kulcskezelő rendszerei között,
Slovenian: med sistemi upravljanja ključev različnih upravljavcev infrastrukture,
Romanian: între sistemele de gestionare a cheilor ale diferiților administratori de infrastructură,
Bulgarian: между системите за управление на кодове на ръководители на различни инфраструктури,
Estonian: eri raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate koodvõtmete haldamise süsteemide vahel,
Latvian: starp dažādu infrastruktūru vadītāju kodu vadības sistēmām,
Lithuanian: skirtingų infrastruktūros valdytojų raktų paskirstymo sistemų,
English: between the key management system and the on-board and track-side ETCS.
French: entre le système de gestion des clés et l'ETCS du bord et du sol.
German: zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen und dem fahrzeug- sowie streckenseitigen ETCS.
Spanish: entre el sistema de gestión de claves y los ETCS del tren y de tierra.
Italian: tra il sistema di gestione delle chiavi e il sistema ETCS a bordo e a terra.
Portuguese: entre o sistema de gestão das chaves e o ETCS de bordo e do solo.
Dutch: tussen het sleutelbeheersysteem en de ETCS-trein- en -baanapparatuur.
Swedish: mellan nyckelhanteringssystemet och fordons- och markbaserade ETCS-utrustningar.
Finnish: avainhallintajärjestelmän ja junalaitteiston sekä radanvarsilaitteiston ETCS:n välillä.
Czech: systémem pro správu klíčů a palubním, jakož i traťovým ETCS.
Slovak: medzi systémom správy kľúčov a vozidlovým a traťovým ETCS.
Hungarian: a kulcskezelő rendszer és a fedélzeti, valamint pályamenti ETCS között.
Slovenian: med sistemom upravljanja ključev in sistemom ETCS na vozilu in ob progi.
Romanian: între sistemul de gestionare a cheilor și ETCS de la bord și de cale.
Bulgarian: между системата за управление на кодове ETCS на пътното и бордово обзавеждане.
Estonian: koodvõtmete haldamise süsteemi ning rongisisese ja raudteeäärse ETCS-süsteemi vahel.
Latvian: starp kodu vadības sistēmu un vilciena un sliežu ceļa ETCS.
Lithuanian: raktų paskirstymo sistemų ir Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) įrangos, sumontuotos lokomotyve ir geležinkelio kelyje.
English: The security of key management affects the safety of the control-command subsystem.
French: La sûreté de la gestion des clés participe à la sécurité du sous-système "contrôle-commande" et signalisation.
German: Die Sicherheit des Schlüsselmanagements hat direkte Auswirkungen auf die Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: La seguridad en este aspecto afecta a la seguridad del subsistema Control y Mando.
Italian: La sicurezza nella gestione delle chiavi si ripercuote sulla sicurezza del sottosistema controllo-comando.
Portuguese: A segurança da gestão de chaves afecta a segurança do subsistema "controlo-comando" e sinalização.
Dutch: De beveiliging van het sleutelbeheer beïnvloedt de veiligheid van het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Sikkerheden af nøglehåndteringen har indvirkning på sikkerheden af delsystemet Styringskontrol.
Swedish: Nyckelhanteringens säkerhet påverkar säkerheten för delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Greek: Η ασφάλεια της διαχείρισης των κλείδων άπτεται της ασφάλειας του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Zabezpečením správy klíčů je ovlivňována bezpečnost subsystému "Řízení a zabezpečení".
Slovak: Bezpečnosť správy kľúčov ovplyvňuje bezpečnosť subsystému riadenia a zabezpečenia.
Hungarian: A kulcskezelés biztonságos volta befolyásolja az ellenőrző és irányító alrendszer biztonságát.
Slovenian: Varnost pri upravljanju ključev vpliva na varnost podsistema vodenje-upravljanje.
Romanian: Siguranța gestionării cheilor afectează siguranța subsistemului control-comandă.
Bulgarian: Сигурността на управлението на кодовете засяга сигурността на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Koodvõtmete haldamise turvalisus mõjutab kontrolli alasüsteemi ohutust.
Latvian: Kodu vadības drošība ietekmē kontroles un vadības apakšsistēmas drošību.
Lithuanian: Raktų paskirstymo saugumas įtakoja kontrolės ir valdymo posistemio saugumą.
English: Therefore a security policy is required for the key management system.
French: En conséquence, une politique de sûreté est requise pour le système de gestion des clés.
German: Daher ist eine Sicherheitsrichtlinie für das Schlüsselmanagement-System erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, el sistema de gestión de claves precisa de una política de seguridad.
Italian: Per questo motivo è necessaria una strategia in materia di sicurezza per quanto concerne il sistema di gestione delle chiavi.
Portuguese: Em consequência é necessária uma política de segurança para o sistema de gestão de chaves.
Dutch: Daarom is een veiligheidsbeleid voor het sleutelbeheersysteem vereist.
Danish: Derfor kræves der en sikkerhedsstrategi for nøglehåndteringssystemet.
Swedish: Därför krävs en säkerhetspolicy för nyckelhanteringssystemet.
Greek: Συνεπώς απαιτείται μια πολιτική ασφάλειας για το σύστημα διαχείρισης κλείδων.
Czech: Pro systém správy klíčů je proto nezbytné zavést bezpečnostní politiku.
Slovak: Preto sa pre systém správy kľúčov vyžaduje bezpečnostná politika.
Hungarian: Ennélfogva a kulcskezelő rendszerhez biztonsági politikára van szükség.
Slovenian: Zaradi tega se za sistem upravljanja ključev zahteva varnostna politika.
Romanian: Din acest motiv, este necesară o politică de securitate pentru sistemul de gestionare a cheilor.
Bulgarian: Поради това се изисква политика по сигурността за системата за управление на кодове.
Estonian: Seepärast tuleb koodvõtmete haldamise süsteemi jaoks kasutada spetsiaalset turvastrateegiat.
Latvian: Tāpēc kodu vadības sistēmai ir vajadzīga drošības politika.
Lithuanian: Dėl to raktų paskirstymo sistemai būtina taikyti saugumo politiką.
English: The requirements are specified in Annex A, index 15.
French: Les exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 15.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A, Ziffer 15 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el índice 15 del anexo A.
Italian: I requisiti sono indicati nell'allegato A, punto 15.
Portuguese: Os requisitos estão especificados no anexo A, índice 15.
Dutch: De eisen worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 15.
Danish: Kravene er angivet i bilag A, indeks 15.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A, index 15.
Finnish: Tätä koskevat vaatimukset on määritelty liitteessä A olevassa kohdassa 15.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα A σημείο 15.
Czech: Příslušné požadavky jsou specifikovány v příloze A indexu 15.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v prílohe A bod 15.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 15. indexe határozza meg.
Slovenian: Zahteve so podrobno določene v točki 15 Priloge A.
Romanian: Cerințele sunt precizate în anexa A indexul 15.
Bulgarian: Тези изисквания са описани в приложение А, индекс 15.
Estonian: Need nõuded on toodud A lisa jaotises 15.
Latvian: Prasības ir precizētas A pielikuma 15. rādītājā.
Lithuanian: Reikalavimai pateikiami A priedo 15 rodyklėje.
English: INTERFACES TO OTHER CC EQUIPMENT
French: INTERFACES AVEC LES AUTRES ÉQUIPEMENTS DE CC
German: SCHNITTSTELLEN ZU ANDEREN ZUGSTEUERUNGS-/ZUGSICHERUNGS- UND SIGNALEINRICHTUNGEN
Spanish: INTERFACES CON OTROS EQUIPOS DE CONTROL Y MANDO (CM)
Italian: INTERFACCE CON ALTRE APPARECCHIATURE DEL SOTTOSISTEMA CC
Portuguese: INTERFACES COM OUTROS EQUIPAMENTOS DE CONTROLO-COMANDO
Dutch: INTERFACES MET ANDERE BESTURINGS- EN SEINGEVINGSAPPARATUUR
Danish: GRÆNSEFLADER MED ANDET SK-UDSTYR
Swedish: GRÄNSSNITT TILL ANNAN TRAFIKSTYRNINGSUTRUSTNING
Finnish: LIITYNTÄKOHDAT MUIHIN OHJAUS- JA HALLINTALAITTEISTOIHIN
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: ROZHRANÍ K DALŠÍMU ZAŘÍZENÍ SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: ROZHRANIA S INÝMI ZARIADENIAMI CC
Hungarian: Kapcsolódási pontok a többi EI-berendezéshez
Slovenian: VMESNIKI DRUGE OPREME VODENJA-UPRAVLJANJA
Romanian: INTERFEȚE CU ALTE ECHIPAMENTE CC
Bulgarian: ВРЪЗКИ КЪМ ДРУГО КУ ОБЗАВЕЖДАНЕ
Estonian: LIIDESED KONTROLLI ALASÜSTEEMI MUUDE SEADMETEGA
Latvian: SASKARNES AR CITĀM KONTROLES UN VADĪBAS IEKĀRTĀM
Lithuanian: SĄSĄJOS SU KITA KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO ĮRANGA
English: INTERFACES OF THE SUBSYSTEM TO OTHER SUBSYSTEMS
French: INTERFACES DU SOUS-SYSTÈME AVEC LES AUTRES SOUS-SYSTÈMES
German: SCHNITTSTELLEN DES TEILSYSTEMS ZU ANDEREN TEILSYSTEMEN
Spanish: INTERFACES DEL SUBSISTEMA CON OTROS SUBSISTEMAS
Italian: INTERFACCE DEL SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO CON ALTRI SOTTOSISTEMI
Portuguese: INTERFACES DO SUBSISTEMA COM OUTROS SUBSISTEMAS
Dutch: INTERFACES TUSSEN HET SUBSYSTEEM EN ANDERE SUBSYSTEMEN
Danish: GRÆNSEFLADER MELLEM DETTE DELSYSTEM OG ANDRE DELSYSTEMER
Swedish: GRÄNSSNITT MELLAN DELSYSTEMET OCH ANDRA DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN LIITYNTÄKOHDAT MUIHIN OSAJÄRJESTELMIIN
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: ROZHRANÍ SUBSYSTÉMU K DALŠÍM SUBSYSTÉMŮM
Slovak: ROZHRANIA SUBSYSTÉMU S INÝMI SUBSYSTÉMAMI
Hungarian: AZ ALRENDSZER KAPCSOLÓDÁSI PONTJAI A TÖBBI ALRENDSZERHEZ
Slovenian: VMESNIKI PODSISTEMA VODENJE-UPRAVLJANJE- Z DRUGIMI PODSISTEMI
Romanian: INTERFEȚELE SUBSISTEMULUI CU ALTE SUBSISTEME
Bulgarian: ВРЪЗКИ НА ПОДСИСТЕМАТА КЪМ ДРУГИ ПОДСИСТЕМИ
Estonian: KÄESOLEVA ALASÜSTEEMI LIIDESED MUUDE ALASÜSTEEMIDEGA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS SASKARNES AR CITĀM APAKŠSISTĒMĀM
Lithuanian: POSISTEMIO SĄSAJOS SU KITAIS POSISTEMIAIS
English: Definition: external interfaces are defined as those matters that concern two TSI subsystems.
French: Définition: les interfaces externes se définissent comme les questions qui concernent deux sous-systèmes définis par des STI.
Spanish: Definición: Son interfaces externas las que afectan a los subsistemas de dos ETI.
Italian: Definizione: le interfacce esterne sono tutto ciò che riguarda due sottosistemi STI.
Portuguese: Definição: as interfaces externas são definidas como as questões que respeitam a dois subsistemas definidos por ETI.
Dutch: Definitie: Externe interfaces betreffen twee subsystemen van de TSI.
Swedish: Definition: Externa gränssnitt definieras som de frågor som berör två TSD-delsystem.
Finnish: Määritelmä: ulkoiset liityntäkohdat koskevat määritelmän mukaan kahta YTE-osajärjestelmää.
Greek: Ορισμός: Ως εξωτερικές διασυνδέσεις ορίζονται τα ζητήματα τα οποία αφορούν δύο υποσυστήματα ΤΠΔ.
Czech: Definice: vnější rozhraní jsou definována jako rozhraní mezi dvěma subsystémy, které mají TSI.
Slovak: Definícia: vonkajšie rozhrania sú definované ako otázky, ktoré sa týkajú dvoch TSI subsystémov.
Hungarian: Meghatározás: a külső kapcsolódási pontok azok a kérdések, amelyek két ÁME alrendszerre tartoznak.
Slovenian: Opredelitev: zunanji vmesniki so opredeljeni kot vse tisto, kar zadeva dva različna podsistema TSI.
Estonian: Määratlus: välisliidesed on liidesed kahe tehnilistes koostalitlusnõuetes kirjeldatud alasüsteemi vahel.
Latvian: Definīcija: saskaņā ar definīciju ārējās saskarnes attiecas uz divām SITS apakšsistēmām.
Lithuanian: Apibrėžimas: išorinės sąsajos - tai su TSS dviem posistemiais susiję dalykai.