FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 December 2001 laying down the methods for the genetic identification of pure-bred breeding animals of the bovine species and amending Decisions 88/124/EEC and 96/80/EC
French: Décision de la Commission du 28 décembre 2001 fixant les méthodes relatives à l'identification génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et modifiant les décisions 88/124/CEE et 96/80/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 28. Dezember 2001 zur Festlegung von Verfahren zur genetischen Identifizierung reinrassiger Zuchtrinder und zur Änderung der Entscheidungen 88/124/EWG und 96/80/EG
Swedish: Kommissionens beslut av den 28 december 2001 om fastställande av metoder för genetisk identifiering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur och om ändring av besluten 88/124/EEG och 96/80/EG
Czech: Rozhodnuti Komise ze dne 28. prosince 2001, kterým se stanoví metody genetické identifikace čistokrevného plemenného skotu a kterým se mění rozhodnutí 88/124/EHS a 96/80/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. decembra 2001, ktorým sa stanovujú metódy genetickej identifikácie čistokrvného chovného hovädzieho dobytka a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 88/124/EHS a 96/80/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 grudnia 2001 r. ustanawiająca metody identyfikacji genetycznej zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła i zmieniająca decyzje 88/124/EWG i 96/80/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 28.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak genetikai azonosítási módszereinek meghatározásáról, valamint a 88/124/EGK és a 96/80/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. decembra 2001 o določitvi metod za preverjanje porekla čistopasemskega plemenskega goveda in o spremembi odločb 88/124/EGS in 96/80/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 28 decembrie 2001 de stabilire a metodelor referitoare la identificarea genetică a reproducătorilor de rasă pură din specia bovină și de modificare a Deciziilor 88/124/CEE și 96/80/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 декември 2001 година за определяне на методите за генетична идентификация на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и за изменение на Решения 88/124/ЕИО и 96/80/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 28. decembris), ar ko nosaka liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku ģenētiskās identifikācijas metodes un ar ko groza Lēmumus 88/124/EEK un 96/80/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 28 d. nustatantis grynaveislių veislinių galvijų genetinio identifikavimo metodus ir iš dalies keičiantis Sprendimus 88/124/EEB bei 96/80/EB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Diċembru 2001 li tippreskrivi l-metodi għall-identifikazzjoni ġenetika ta' annimali tat-trobbija ta' razza pura ta' annimali bovini u li temenda d-Deċiżjonijiet 88/124/KEE u 96/80/KE
English: (notified under document number C(2001) 4709)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4709]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4709)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 4709]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4709)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4709)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4709)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4709. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 4709)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4709]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2001) 4709)
Latvian: (dokuments izziņots ar numuru C(2001) 4709)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4709)
Maltese: (innotifikati bid-dokument numru C(2001) 4709)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species(1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3768/85(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 77/504/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 über reinrassige Zuchtrinder(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur(1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85(2), särskilt artikel 6.1 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/85, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvnom chovnom hovädzom dobytku(1), naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85(2), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85, и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juulil 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta,1 viimati muudetud määrusega EMÜ nr 3768/85,2 eriti selle artikli 6 lõiget1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvu 77/504/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaisliniekiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 3768/85[2], jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali ta' razza pura ta' l-annimali bovini([1]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Num. 3768/85([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species(3), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 87/328/CEE du Conseil du 18 juin 1987 relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure(3), et notamment son article 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 87/328/EWG des Rates vom 18. Juni 1987 über die Zulassung reinrassiger Zuchtrinder zur Zucht(3), insbesondere auf Artikel 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur(3), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 87/328/EHS ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby, a zejména na článek 3 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 87/328/EHS z 18. júna 1987 o prijatí čistokrvného chovného hovädzieho dobytka na chovné účely(3), najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 87/328/EWG z dnia 18 czerwca 1987 r. w sprawie dopuszczania zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła do celów hodowlanych3, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék fajtiszta tenyészállatainak tenyésztés céljára történő engedélyezéséről szóló, 1987. június 18-i 87/328/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 87/328/EGS z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme [3], in zlasti člena 3 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 87/328/ЕИО на Съвета от 18 юни 1987 г. относно одобрението за развъждане на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, и по-специално член 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1987. aasta direktiivi 87/328/EMÜ tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta,3 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 18. jūnija Direktīvu 87/328/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaislinieku pieņemšanu vaislai[3], jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 87/328/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų pripažinimo tinkamais veisimui([3]), ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' trobbija ta' annimali tat-trobbija bovini ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
English: Directive 77/504/EEC allows the Commission to determine the particulars to be shown on the pedigree certificates.
French: La directive 77/504/CEE autorise la Commission à déterminer les mentions devant figurer sur les certificats généalogiques.
German: Gemäß der Richtlinie 77/504/EWG setzt die Kommission die Angaben für die Zuchtbescheinigungen fest.
Swedish: Genom direktiv 77/504/EEG får kommissionen fastställa vilka uppgifter som skall anges på härstamningsbevisen.
Czech: směrnice 77/504/EHS umožňuje Komisi stanovit údaje, které musí být uvedeny v potvrzeních o původu zvířete;
Slovak: Smernica 77/504/EHS umožňuje Komisii určiť údaje, ktoré sa majú uvádzať na osvedčeniach o rodokmeni.
Polish: Dyrektywa 77/504/EWG dopuszcza określanie przez Komisję danych szczegółowych, umieszczanych na świadectwach rodowodowych.
Hungarian: A 77/504/EGK irányelv lehetővé teszi a Bizottság számára a származási bizonyítványokon feltüntetendő adatok meghatározását.
Slovenian: Direktiva 77/504/EGS Komisiji dovoljuje, da določi podatke, ki jih je treba navesti v zootehniških spričevalih.
Romanian: Directiva 77/504/CEE autorizează Comisia să stabilească datele pe care trebuie să le conțină certificatele genealogice.
Bulgarian: Директива 77/504/ЕИО на Комисията да определя указанията, които трябва да бъдат посочени в сертификата за родословие.
Estonian: Direktiiv 77/504/EMÜ lubab komisjonil kindlaks määrata tõutunnistusel näidatavad andmed.
Latvian: Direktīva 77/504/EEK Komisijai atļauj noteikt datus, kas uzrādāmi ģenealoģiskajos sertifikātos.
Lithuanian: Direktyvoje 77/504/EEB Komisijai leidžiama nustatyti kilmės pažymėjime nurodytiną išsamią informaciją.
Maltese: Id-Direttiva 77/504/KEE tippermetti lill-Kummissjoni tiddetermina l-partikularitajiet li għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikati ta' razza pura.
English: Directive 87/328/EEC allows the Commission to adopt in addition to blood group analysis other appropriate methods for the genetic identification of pure-bred males of the bovine species accepted for breeding purposes.
French: La directive 87/328/CEE autorise la Commission à adopter, en plus de l'analyse du groupe sanguin, d'autres méthodes appropriées pour l'identification génétique des mâles reproducteurs de race pure de l'espèce bovine admis à des fins de reproduction.
German: Gemäß der Richtlinie 87/328/EWG kann die Kommission neben der Bestimmung der Blutgruppe auch andere geeignete Verfahren zur genetischen Bestimmung reinrassiger Zuchtrinder vorsehen.
Swedish: Genom direktiv 87/328/EEG får kommissionen förutom blodgruppsundersökning godkänna andra lämpliga metoder för genetisk identifiering av renrasiga handjur av nötkreatur som godkänts för avel.
Czech: směrnice 87/328/EHS umožňuje Komisi přijmout kromě určení krevní skupiny i jiné vhodné metody genetické identifikace čistokrevného skotu samčího pohlaví přijatého do plemenitby;
Slovak: Smernica 87/328/EHS umožňuje Komisii schváliť okrem analýzy krvnej skupiny aj iné vhodné metódy pre genetickú identifikáciu čistokrvných samčích zvierat hovädzieho dobytka prijatých na účely chovu.
Polish: Dyrektywa 87/328/EWG dopuszcza zatwierdzanie przez Komisję stosowania, w uzupełnieniu analiz grupy krwi, innych odpowiednich metod identyfikacji genetycznej samców czystorasowych z gatunku bydła zatwierdzonych do celów hodowlanych.
Hungarian: A 87/328/EGK irányelv lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a vércsoportelemzésen kívül más megfelelő módszereket fogadjon el a tenyésztés céljára engedélyezett, szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak (fajtatiszta tenyészmarhák) genetikai azonosítására.
Slovenian: Direktiva 87/328/EGS Komisiji dovoljuje, da poleg analize krvne skupine sprejme še druge ustrezne metode za preverjanje porekla čistopasemskih moških živali vrste govedo, sprejetih za pleme.
Romanian: Directiva 87/328/CEE autorizează Comisia să adopte, pe lângă analiza grupei sanguine, și alte metode corespunzătoare pentru identificarea genetică a masculilor reproducători de rasă pură din specia bovină acceptați la reproducere.
Bulgarian: Директива 87/328/ЕИО дава възможност на Комисията да приема, освен анализа на кръвната група, и други подходящи методи за генетична идентификация на чистопородните бикове, допуснати за разплод.
Estonian: Direktiiv 87/328/EMÜ lubab komisjonil vastu võtta lisaks veregrupi analüüsile muid sobivaid meetodeid tõupuhaste aretusveiste isasloomade geneetiliseks identifitseerimiseks.
Latvian: Direktīva 87/328/EEK Komisijai atļauj papildus asinsgrupas analīzei pieņemt citas piemērotas metodes tādu liellopu sugas tīršķirnes vīriešu dzimuma dzīvnieku ģenētiskajai identifikācijai, kuri ir pieņemti vaislai.
Maltese: Id-Direttiva 87/328/KEE tippermetti lill-Kummissjoni li tadotta, minbarra l-analiżi tal-grupp tad-demm, metodi adattati oħrajn għall-identifikazzjoni ġenetika ta' annimali rġiel ta' razza pura tal = bovini li jkunu ġew aċċettati għal skopijiet ta' trobbija.
English: Analysis of blood groups is no longer the preferred method of genetic identification of animals and genome related methods, in particular DNA analysis, are commonly used.
French: L'analyse des groupes sanguins ne constitue plus la méthode privilégiée d'identification génétique des animaux, des méthodes d'analyse du génome, notamment de l'ADN, étant maintenant communément utilisées.
German: Die Bestimmung der Blutgruppe ist nicht mehr das bevorzugte Verfahren zur genetischen Bestimmung von Tieren; dagegen werden genombezogene Verfahren, insbesondere die DNS-Analyse, allgemein eingesetzt.
Swedish: Blodgruppsanalyser är inte längre den lämpligaste metoden för genetisk identifiering av djur, utan i stället används ofta genomrelaterade metoder, särskilt DNA-analys.
Czech: určení krevních skupin již nepatří k upřednostňovaným metodám genetické identifikace zvířat a běžněji se používají genomové metody, zejména rozbor DNA;
Slovak: Analýza krvných skupín už nepredstavuje preferovanú metódu genetickej identifikácie zvierat a metódy súvisiace s genómom, najmä DNA analýzou, sa používajú bežnejšie.
Polish: Przeprowadzanie analizy grup krwi przestało być preferowaną metodą identyfikacji genetycznej zwierząt na korzyść stosowanych powszechnie metod badania genomu, w szczególności uwzględniających przeprowadzanie analizy DNA.
Hungarian: Már nem a vércsoportelemzés az állatok genetikai azonosításának leginkább előnyben részesítendő módszere, hanem rendszerint a genom-vizsgálatokat, különösen a DNS-vizsgálatokat használják.
Slovenian: Analiza krvnih skupin ni več prednostna metoda za preverjanje porekla živali, na splošno se uporabljajo z genomom povezane metode, zlasti analiza DNK.
Romanian: Analiza grupelor sanguine nu mai constituie metoda privilegiată de identificare genetică a animalelor, în prezent fiind în general utilizate metode de analiză a genomului, în special a ADN-ului.
Bulgarian: Анализът на кръвните групи вече не е най-предпочитаният метод за генетична идентификация на животните, тъй като понастоящем повсеместно се използват методите на анализ на генома и по-специално анализ на ДНК.
Estonian: Veregrupi analüüs ei ole enam eelismeetod loomade geneetilisel identifitseerimisel, laialdaselt kasutatakse ka genoomiga seotud meetodeid, eriti DNA analüüse.
Lithuanian: Kraujo grupių tyrimas jau nėra laikomas vertingu genetinio gyvūnų identifikavimo metodu, o dažniausiai taikomas su genomu susijęs metodas, ypač DNR tyrimas.
Maltese: L-analiżi tal-gruppi tad-demm m'huwiex aktar il-metodu preferut ta' l-identifikazzjoni ġenetika ta' l-annimali, u metodi relatati ma' sett wieħed ta' kromosomi ta' organiżmu, b'mod partikulari l-analiżi tad-DNA, huma komunement użati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Verfahren entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandena från Ständiga kommittén för husdjursavel.
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent zootehnic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Zootecnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknija,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Decision 88/124/EEC is amended as follows:
French: La décision 88/124/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 88/124/EWG wird wie folgt geändert:
Swedish: Beslut 88/124/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 88/124/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 88/124/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 88/124/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/124/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 88/124/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 88/124/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 88/124/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 88/124/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 88/124/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 88/124/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 88/124/EEC hija emendata kif ġej:
English: In Article 1 the first indent is replaced by the following: "- updated data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the bull that provides the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its pedigree,".
Swedish: I artikel 1 skall första strecksatsen ersättas med följande: "- Aktuella uppgifter enligt artikel 1 i beslut 86/404/EEG om den tjur som lämnat sperman liksom dess blodgrupp, eller testresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för att bekräfta dess härstamning."
Czech: v článku 1 se první odrážka nahrazuje tímto: „- aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí 86/404/EHS týkající se býka dárce spermatu, jakož i jeho krevní skupiny nebo výsledků testů, které s ohledem na potvrzení o původu poskytují rovnocenné vědecké záruky,“;
Slovak: V článku 1 sa prvá zarážka nahrádza takto: "- aktualizované údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia 86/404/EHS, týkajúce sa býka poskytujúceho spermu, ako aj jeho krvnej skupiny alebo výsledkov testov poskytujúcich rovnocenné vedecké záruky, na overenie jeho rodokmeňa,".
Polish: W art. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- uaktualnione dane wyszczególnione w art. 1 decyzji 86/404/EWG dotyczące buhaja - dawcy nasienia jak również jego grupę krwi lub wyniki testu dającego równoważne gwarancje naukowe do celów weryfikacji jego rodowodu,".
Slovenian: V členu 1 se prva alinea nadomesti z: "-tekoči podatki, kakor so navedeni v členu 1 Odločbe 86/404/EGS glede bika, kateremu je bilo seme odvzeto, kakor tudi o njegovi krvni skupini ali rezultati testa, ki dajejo primerljive znanstvene rezultate za preveritev njegovega porekla,".
Latvian: Lēmuma 1. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šo: "- atjauninātie dati atbilstoši Lēmuma 86/404/EEK 1. pantam par bulli, no kura ņem spermu, kā arī par tā asinsgrupu vai testa rezultātiem, kas dod līdzvērtīgas zinātniskas garantijas, lai apstiprinātu buļļa ciltsrakstus."
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji įtrauka pakeičiama taip: "- buliaus, iš kurio paimta sperma, atnaujinti Sprendimo 86/404/EEB 1 straipsnyje išvardyti duomenys, įskaitant jo kraujo grupę arba tyrimų rezultatus, kurie suteikia lygiavertes mokslines garantijas patvirtinant jo kilmę,";