English: In order to take into account the new situation of this country, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999(7), as last amended by Regulation (EC) No 1552/2000(8).
French: Pour tenir compte de l'évolution de la situation dans ce pays, il convient de modifier tant le règlement (CE) n° 1420/1999 que le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1552/2000(8).
German: Zur Berücksichtigung der neuen Lage in diesem Land ist gleichzeitig eine Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1420/1999 und (EG) Nr. 1547/1999 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1552/2000(8), erforderlich.
Portuguese: A fim de ter em conta a evolução da situação neste país, é conveniente alterar simultaneamente o Regulamento (CE) nº 1420/1999 e o Regulamento (CE) nº 1547/1999 da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1552/2000(8).
Czech: Aby se zohlednila nová situace této země, je nezbytné pozměnit současně nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení Komise (ES) č. 1547/1999[7] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1552/2000[8].
Slovak: S cieľom zohľadniť novú situáciu tejto krajiny je potrebné zmeniť súčasne nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1552/2000[8].
Polish: W celu uwzględnienia nowej sytuacji tego kraju, należy koniecznie wprowadzić zmiany jednocześnie w rozporządzeniu (WE) nr 1420/1999 oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1547/1999[7], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1552/2000[8].
Hungarian: Guinea új helyzetének figyelembevétele érdekében szükséges az 1420/1999/EK rendeletet és a legutóbb az 1552/2000/EK rendelettel[7] módosított 1547/1999/EK bizottsági rendeletet[8] egyidejűleg módosítani.
Slovenian: Da bi upoštevali nove razmere te države, je hkrati treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo Komisije (ES) št. 1547/1999 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1552/2000 [8].
Romanian: Pentru a reflecta noua situație a acestei țări, este necesar să se modifice, în același timp, Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 și Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1552/2000.
Bulgarian: За да се отчете новото положение в тази страна, е необходимо едновременно да се изменят Регламент (ЕО) № 1420/1999 и Регламент (ЕО) № 1547/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент ЕО № 1552/2000;
Estonian: Selle riigi uue olukorra arvestamiseks tuleb samal ajal muuta määrust (EÜ) nr 1420/1999 ja komisjoni määrust (EÜ) nr 1547/1999[7] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1552/2000[8]).
Latvian: Lai ņemtu vērā jauno situāciju šajā valstī, reizē jāgroza Regula (EK) Nr. 1420/1999 un Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/1999[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1552/2000[8].
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į naują šios šalies padėtį, būtina tuo pačiu metu pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1420/1999 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1547/1999 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1552/2000 [8].
Maltese: Biex jingħata kont tas-sitwazzjoni l-ġdida f'dan il-pajjiż, huwa meħtieġ li jiġi emendat fl-istess waqt ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1552/2000([8]).