English: Commission Decision 2001/634/EC of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from Guinea(3) states that the "Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) of the Ministère de la pêche et de l'aquaculture" is to be the competent authority in Guinea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: En vertu de la décision 2001/634/CE de la Commission du 16 août 2001 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Guinée(3), la direction nationale des pêches maritimes (DNPM) du ministère de la pêche et de l'aquaculture est reconnue comme autorité compétente en Guinée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Gemäß der Entscheidung 2001/634/EG der Kommission vom 16. August 2001 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus Guinea(3) ist die "Direction nationale des pêches maritimes (DNPM)" des Ministeriums für Fischerei und Aquakultur die Behörde, die in Guinea für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Portuguese: A Decisão 2001/634/CE da Comissão, de 16 de Agosto de 2001, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca originários da Guiné(3), estipula que a "Direction nationale dês pêches maritimes (DNPM) of the Ministère de la pêche et de l'aquaculture" é a autoridade competente na Guiné para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Czech: podle rozhodnutí Komise 2001/634/ES ze dne 16. srpna 2001, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Guineje, je „Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) du ministère de la pêche et de l'aquaculture“ příslušným úřadem v Guineji, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS;
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/634/ES zo 16. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Guinei alebo pochádzajúce z Guinei3,[3] uvádza, že "Direction nationale des pches maritimes (DNPM) Ministre de la pche et de l'aquaculture" má byť príslušným úradom v Guinei, ktorý kontroluje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS;
Polish: Decyzja Komisji 2001/634/WE z dnia 16 sierpnia 2001 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Gwinei stwierdza, że „Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) z Ministère de la pêche et de l'aquaculture” jest właściwym organem dla sprawdzania i poświadczania zgodności produktów sektora rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A Guineából származó vagy onnan érkező halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2001. augusztus 16-i 2001/634/EK bizottsági határozat[3] megállapítja, hogy Guineában a "Direction nationale des pches maritimes (DNPM) du Ministre de la pche et de l'aquaculture" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/634/ES z dne 16. avgusta 2001 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom ali provenienco iz Gvineje [3] določa, da je "Direction nationale des pęches maritimes (DNPM) of the Ministre de la pęche et de l'aquaculture" pristojen organ v Gvineji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov izribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2001/634/CE a Comisiei din 16 august 2001 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare din Guineea, ‘Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) du Ministère de la pêche et de l’aquaculture’ este recunoscutã ca fiind autoritatea competentã din Guineea pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Съгласно Решение 2001/634/ЕО на Комисията от 16 август 2001 г. за определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти, които произхождат от Гвинея, „Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) du Ministère de la pêche et de l’aquaculture“ е признат за компетентния орган в Гвинея, който проверява и сертифицира, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 16. augusti 2001. aasta otsusega 2001/634/EÜ, milles sätestatakse Guineast pärit või sealt toodud kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused,3 määratakse kindlaks, et Direction nationale des pches maritimes (DNPM) of the Ministre de la pche et de l'aquaculture on Guinea pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas 2001. gada 16. augusta Lēmums 2001/634/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvinejas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu [3], nosaka, ka Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) no Ministère de la pêche et de l’aquaculture ir Gvinejas kompetentā iestāde, kas veic zvejniecības un akvakultūras produktu pārbaudi un sertificēšanu attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimu 2001/634/EB, nustatančiu specialius reikalavimu Gvinėjos kilmės žuvininkystės produktų importui, nustatyta, kad "Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) of the Ministère de la pêche et de l'aquaculture" yra kompetentinga institucija Gvinėjoje, paskiriama tikrinti ir sertifikuoti žuvininkystės ir akvakultūros produktus pagal Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 2001/634/KE tas-16 ta' Awissu 2001 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw jew jipproċedu mill-Gineja[3] tiddikjara li `Direction nationale des peches maritimes (DNPM) tal-Ministere de la peche et de l'aquaculture għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gineja għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikar tal-konformità ta' prodotti tal-ħut u ta' l-akwakultura mal-ħtieġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.