FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national authorities shall pay the flat-rate aid within eight months of the end of the fishing year at the latest.
French: Les autorités nationales paient l'aide forfaitaire au plus tard huit mois après l'expiration de la campagne concernée.
German: Die einzelstaatlichen Behörden zahlen die Pauschalbeihilfe spätestens acht Monate nach Ablauf des betreffenden Wirtschaftsjahres aus.
Portuguese: As autoridades nacionais pagarão a ajuda de montante fixo o mais tardar oito meses após o termo da campanha em causa.
Czech: Vnitrostátní orgány vyplatí paušální podporu i do osmi měsíců po skončení rybářského hospodářského roku.
Slovak: Vnútroštátne úrady vyplatia paušálnu pomoc najneskôr do ôsmych mesiacov od konca rybárskeho roka.
Polish: Władze krajowe wypłacają zryczałtowaną pomoc w ciągu ośmiu miesięcy po zakończeniu roku połowowego.
Hungarian: A nemzeti hatóságok az átalánytámogatást a halászati év végét követő nyolc hónapon belül fizetik ki.
Slovenian: Nacionalni organi izplačajo pavšalno pomoč najpozneje v osmih mesecih od zaključka ribolovnega leta.
Romanian: Autoritățile naționale plătesc ajutorul forfetar în termen de opt luni de la sfârșitul anului de pescuit.
Estonian: Siseriiklikud ametiasutused maksavad kindla suurusega toetuse välja hiljemalt kaheksa kuu jooksul pärast kalandusaasta lõppu.
Latvian: Valsts iestādes izmaksā vienotas likmes atbalstu vēlākais astoņu mēnešu laikā kopš zvejas gada beigām.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos vienodo dydžio pagalbą išmoka ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo žvejybos metų pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-għajnuna bir-rata fissa sa tmien xhur mit-tmiem tas-sena tas-sajd.
English: Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the body designated to pay the flat-rate aid.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de l'organisme chargé de l'octroi de l'aide forfaitaire.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission Namen und Anschrift der Stelle mit, die mit der Gewährung der Pauschalbeihilfe beauftragt ist.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará aos outros Estados-Membros e à Comissão o nome e o endereço do organismo incumbido da concessão da ajuda de montante fixo.
Czech: Každý členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi název a adresu subjektu určeného k výplatě paušální podpory.
Slovak: Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii názov a adresu orgánu určeného na vyplácanie paušálnej pomoci.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o nazwie i adresie organu wyznaczonego do wypłacenia zryczałtowanej pomocy.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az átalánytámogatás kifizetésére kijelölt szerv nevéről és címéről.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči drugim državam članicam in Komisiji ime in naslov organa, ki je pristojen za izplačilo pavšalne pomoči.
Romanian: Fiecare stat membru notifică celorlalte state membre și Comisiei numele și adresa organismului desemnat să plătească ajutorul forfetar.
Estonian: Iga liikmesriiki teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile kindla suurusega toetuse maksjaks määratud asutuse nime ja aadressi.
Latvian: Katra dalībvalsts informē citas dalībvalstis un Komisiju par iestādes nosaukumu un adresi, kura ir noteikta vienotas likmes atbalsta izmaksāšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai institucijos, kuri yra paskirta išmokėti vienodo dydžio pagalbą, pavadinimą ir adresą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-korp nominat sabiex iħallas l-għajnuna bir-rata fissa.
English: Producer organisations shall ensure that the beneficiaries of the aid keep a stock record in accordance with the model set out in the Annex.
French: Les organisations de producteurs veillent à ce que les bénéficiaires de l'aide tiennent un registre des produits selon le modèle figurant à l'annexe.
German: Die Erzeugerorganisationen stellen sicher, dass die Beihilfeempfänger eine Bestandsbuchhaltung entsprechend dem im Anhang aufgeführten Muster führen.
Portuguese: As organizações de produtores velarão por que os beneficiários da ajuda mantenham um registo dos produtos, de acordo com o modelo constante do anexo.
Czech: Organizace producentů zajistí, aby příjemci podpory vedli skladové účetnictví podle vzoru uvedeného v příloze.
Slovak: Organizácie výrobcov zabezpečia, aby si príjemcovia pomoci viedli skladové účtovníctvo v súlade so vzorom stanoveným v prílohe.
Polish: Organizacje producentów zapewniają przechowywanie przez beneficjentów pomocy ewidencji towarowej zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku.
Hungarian: A termelői szervezetek biztosítják, hogy a támogatás kedvezményezettjei a mellékletnek megfelelő készletnyilvántartást vezessenek.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev zagotovijo, da upravičenci pomoči hranijo evidenco o zalogah v skladu z vzorcem iz Priloge.
Romanian: Organizațiile de producători se asigură că beneficiarii ajutorului țin o evidență operativă a mărfurilor în conformitate cu modelul prezentat în anexă.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid tagavad, et toetuse saajad peavad laoarvestust vastavalt lisas esitatud näidisele.
Latvian: Ražotāju organizācijas nodrošina, ka atbalsta saņēmēji veic krājumu uzskaiti saskaņā ar pielikumā minēto modeli.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos užtikrina, kad pagalbos gavėjai saugotų prekių apskaitos dokumentus, kurių pavyzdys nurodytas priede.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiżguraw li l-benefiċjarji tal-għajnuna jżommu reġistru ta' l-istokk skond il-mudell stabbilit fl-Anness.
English: Producer organisations shall communicate the date, species and quantity of products withdrawn or carried over to the Member State each month.
French: L'organisation de producteurs communique chaque mois à l'État membre concerné la date, l'espèce et la quantité de produits retirés ou reportés.
German: Die Erzeugerorganisation teilt dem Mitgliedstaat monatlich das Datum, die Art und die Mengen der Erzeugnisse mit, die aus dem Markt genommen oder übertragen werden.
Portuguese: A organização de produtores comunicará, todos os meses, ao Estado-Membro interessado, a data, a espécie e a quantidade de produtos retirados ou transitados.
Czech: Organizace producentů sdělují každý měsíc členskému státu datum, druh a množství stažených nebo převedených produktů.
Slovak: Organizácie výrobcov každý mesiac oznámia členskému štátu dátum, druhy a množstvá výrobkov stiahnutých alebo prevedených.
Polish: Organizacje producentów każdego miesiąca informują Państwo Członkowskie o dacie, gatunkach i ilościach wycofanych lub przeniesionych.
Hungarian: A termelői szervezetek havonta közlik a tagállamokkal a kivont vagy az átvitt termékek mennyiségét, fajtáját és az elhalasztás vagy a kivonás időpontját.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev zadevni državi članici mesečno sporočijo datum, vrsto in količino proizvodov, ki so umaknjeni s trga ali preneseni.
Romanian: Organizațiile de producători comunică în fiecare lună statului membru data, specia și cantitatea de produse retrase sau reportate.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid teatavad liikmesriigile igal kuul turult kõrvaldatud ja ülekantud toodete liigid ja kogused koos vastavate kuupäevadega.
Latvian: Ražotāju organizācijas katru mēnesi dalībvalstij paziņo par no tirgus izņemto vai pārnesto produktu uzkrājumu izņemšanas vai pārgrāmatošanas datumu, sugas, no kā tie iegūti, un daudzumu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos kiekvieną mėnesį praneša valstybei narei apie iš rinkos pašalinamų arba perkeliamų produktų kiekį, jų rūšis ir tų operacijų datą.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkomunikaw id-data, l-ispeċi u l-kwantità tal-prodotti rtirati jew imħollija lill-Istat Membru kull xahar.
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Regulation as soon as they are adopted, and in any case before 1 July 2001.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption et en tout cas avant le 1er juillet 2001, les mesures prises en application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich, in jedem Fall aber vor dem 1. Juli 2001, die zur Durchführung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen mit.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, aquando da sua aprovação e, em todo o caso, antes de 1 de Julho de 2001, as medidas tomadas para efeitos do presente regulamento.
Czech: Členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení ihned po jejich přijetí a každopádně do 1. července 2001.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o opatreniach podniknutých podľa tohto nariadenia, len čo budú tieto prijaté a v každom prípade do 1. júla 2001.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia niezwłocznie po ich przyjęciu, a w każdym przypadku najpóźniej do dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet értelmében megtett intézkedésekről azok elfogadását követően azonnal, de legkésőbb 2001. július 1-jéig.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s to uredbo, takoj po njihovem sprejemu, v vsakem primeru pa pred 1. julijem 2001.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra măsurilor luate în conformitate cu prezentul regulament de îndată ce acestea sunt luate și în orice caz înainte de 1 iulie 2001.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse alusel võetud meetmetest kohe pärast nende vastuvõtmist, ent igal juhul enne 1. juulit 2001.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, tiklīdz tie ir pieņemti, un jebkurā gadījumā līdz 2001. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, nedelsdamos praneša Komisijai, kai tik jų imamasi, ir bet kokiu atveju iki 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament malli dawn jiġu addottati, u f'kull każ qabel l-1 ta' Lulju 2001.
English: They shall inform the Commission of the existing measures in the field covered by Article 9(1) before 1 July 2001.
French: Ils communiquent à la Commission avant le 1er juillet 2001 les mesures existantes dans le domaine couvert par l'article 9, paragraphe 1.
German: Sie unterrichten die Kommission vor dem 1. Juli 2001 über bestehende Maßnahmen in dem unter Artikel 9 Absatz 1 fallenden Bereich.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 2001, comunicarão à Comissão as medidas existentes no domínio abrangido pelo nº 1 do artigo 9º
Czech: Členské státy informují Komisi do 1. července 2001 o stávajících opatřeních v oblasti, na kterou se vztahuje čl. 9 odst. 1.
Slovak: Budú informovať Komisiu o existujúcich opatreniach v oblasti upravovanej článkom 9 (1) do 1. júla 2001.
Polish: Poinformują również Komisję o istniejących środkach w dziedzinie objętej art. 9 ust. 1 przed dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 9. cikk (1) bekezdése szerinti területen meglévő intézkedésekről 2001. július 1. előtt.
Slovenian: Komisijo obvestijo o obstoječih ukrepih na področju, ki ga ureja člen 9(1), pred 1. julijem 2001.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra măsurilor existente în domeniul reglementat de articolul 9 alineatul (1) până la 1 iulie 2001.
Estonian: Nad teatavad komisjonile artikli 9 lõikega 1 hõlmatud valdkonnas olemasolevatest meetmetest enne 1. juulit 2001.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par esošajiem pasākumiem 9. panta 1. punktā minētajā jomā līdz 2001. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2001 m. liepos 1 d. praneša Komisijai apie toje srityje, kurioje taikoma 9 straipsnio 1 dalis, galiojančias priemones.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri eżistenti fil-qasam kopert bl-Artikolu 9(1) qabel l-1 ta' Lulju 2001.
English: Regulation (EEC) No 4176/88 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 4176/88 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4176/88 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 4176/88.
Czech: Nařízení (EHS) č. 4176/88 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4176/88 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4176/88 traci moc.
Hungarian: A 4176/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4176/88 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4176/88 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4176/88 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 4176/88 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4176/88 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4176/88 qed jiġi revokat.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Urzędowym Dzienniku Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2001.
German: Sie gilt ab 1. Juni 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2001.
Slovak: Uplatní sa od 1. júna 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2001. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2001.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Ġunju 2001.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Brüssel, den 14. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Mejju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni.
English: However, provision should be made for the possibility of granting advances subject to the lodging of a security.
French: Il convient cependant de prévoir la possibilité d'accorder des avances moyennant la constitution d'une garantie.
German: Es empfiehlt sich allerdings, die Möglichkeit von Vorschusszahlungen gegen Stellung einer Sicherheit vorzusehen.
Czech: Je však vhodné stanovit možnost poskytnutí záloh proti složení jistoty.
Slovak: Mala by byť však stanovená možnosť poskytnutia záloh za predpokladu uloženia záruky.
Polish: Należy jednak ustanowić przepisy dotyczące możliwości przyznawania zaliczek, z zastrzeżeniem złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Azonban rendelkezni szükséges, a biztosíték letétbe helyezésétől függően, előlegek nyújtásának lehetőségéről.
Slovenian: Vendar je treba predvideti možnost dodelitve predplačil ob pogoju, da je bilo predloženo jamstvo.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se prevadă posibilitatea de a acorda avansuri sub rezerva constituirii unei garanții.
Estonian: Tuleks ette näha ettemaksete tegemise võimalus, mille eeltingimuseks on tagatise esitamine;
Latvian: Tomēr vajadzētu izveidot noteikumus iespējai piešķirt avansus, kas pakļauti nodrošinājuma iemaksai.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti numatyta nuostata, kad būtų galima suteikti avansą, jeigu pateiktas užstatas.
Maltese: Iżda, għandu jkun hemm disposizzjoni għall-possibiltà li jingħataw flus bil-quddiem bil-kondizzjoni li tiġi depożitata garanzija.
English: The conditions to be satisfied by producer organisations in the context of the flat-rate aid scheme should be determined.
French: Il y a lieu de déterminer les conditions à respecter par les organisations de producteurs dans le cadre du régime de l'aide forfaitaire.
German: Die von den Erzeugerorganisationen im Rahmen der Pauschalbeihilferegelung einzuhaltenden Bedingungen sind festzulegen.
Portuguese: É necessário determinar as condições a respeitar pelas organizações de produtores no quadro do regime da ajuda de montante fixo.
Czech: Je nutné stanovit podmínky, které by organizace producentů měly splňovat v rámci režimu paušální podpory.
Slovak: Mali by byť stanovené podmienky, ktorým majú organizácie výrobcov vyhovieť v kontexte programu paušálnej pomoci.
Polish: Należy określić warunki, jakie mają być spełniane przez organizacje producentów w kontekście systemu zryczałtowanej pomocy.
Hungarian: A termelői szervezetek által az átalánytámogatási rendszerben teljesítendő feltételeket meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati organizacije proizvajalcev v okviru sistema pavšalne pomoči.
Romanian: Este necesar să se stabilească condițiile care trebuie îndeplinite de organizațiile de producători în contextul regimului de acordare a ajutorului forfetar.
Estonian: tuleb kindlaks määrata tootjaorganisatsioonidele kindla suurusega toetuse saamiseks esitatavad tingimused;
Latvian: Būtu jānosaka nosacījumi, kuriem ražotāju organizācijām būtu jāatbilst vienotas likmes atbalsta shēmas kontekstā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos sąlygos, kurių turėtų laikytis gamintojų organizacijos, ketinančios dalyvauti vienodo dydžio pagalbos teikimo programoje.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu osservati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-kuntest ta' l-iskema tal-għajnuna b'rata fissa.
English: The flat-rate aid may be paid only at the end of the fishing year.
French: L'aide forfaitaire ne peut être payée qu'à la fin de la campagne de pêche.
German: Die Pauschalbeihilfe kann erst am Ende des Fischwirtschaftsjahrs ausgezahlt werden.
Czech: Paušální podporu lze poskytnout až po skončení rybářského hospodářského roku.
Slovak: Paušálna pomoc môže byť vyplatená len na konci rybárskeho roka.
Polish: Zryczałtowana pomoc może zostać wypłacona wyłącznie na koniec roku połowowego.
Hungarian: Az átalánytámogatás kifizetésére csak a halászati év végén kerülhet sor.
Slovenian: Pavšalna pomoč se lahko izplača šele ob koncu ribolovnega leta.
Romanian: Ajutorul forfetar poate fi plătit numai la sfârșitul anului de pescuit.
Estonian: kindla suurusega toetust võib maksta ainult kalandusaasta lõpus.
Latvian: Vienotas likmes atbalstu var piešķirt tikai zvejas gada beigās.
Lithuanian: Tik žvejybos metų pabaigoje galima išmokėti vienodo dydžio pagalbą.
Maltese: L-għajnuna b'rata fissa tista' titħallas biss fl-aħħar tas-sena tas-sajd.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žvejybos produktų vadybos komitetas,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: energy costs;
French: les frais d'énergie;
German: Energiekosten,
Portuguese: As despesas de energia;
Czech: náklady na energii;
Slovak: náklady na energiu;
Polish: koszty energii;
Hungarian: energiaköltségek;
Slovenian: stroški energije;
Romanian: costurile de energie;
Estonian: energiakulud;
Latvian: enerģijas izmaksas;
Lithuanian: energijos išlaidos;
Maltese: spejjeż ta' l-enerġija;
English: labour costs relating to storage and release from storage;
French: les frais de main-d'oeuvre relatifs au stockage et au déstockage;
German: Lohnkosten für die Ein- und Auslagerung,
Portuguese: As despesas de mão-de-obra relativas à armazenagem e desarmazenagem;
Czech: mzdové náklady na skladování a vyskladnění;
Slovak: mzdové náklady týkajúce sa skladovania a vydávania zo skladu;
Polish: koszty pracy związane ze składowaniem i zwalnianiem ze składu;
Hungarian: a raktározással és a kitárolással kapcsolatos bérköltségek;
Slovenian: stroški dela, ki se nanašajo na skladiščenje in sprostitev iz skladišča;
Romanian: costurile forței de muncă pentru depozitarea și scoaterea din depozit;
Estonian: tööjõukulud seoses ladustamise ja laost väljaandmisega;
Latvian: darbaspēka izmaksas attiecībā uz uzglabāšanu un izlaišanu no glabātuves;
Lithuanian: su sandėliavimu ir iškrovimu iš sandėlio susijusios darbo užmokesčio išlaidos;
Maltese: spejjeż relattati max-xogħol tal-ħażna u r-rilaxx mill-ħażna;