FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorised speed."
French: "Les paramètres intervenant dans le contact roue-rail doivent respecter les critères de stabilité de roulement nécessaires pour garantir une circulation en toute sécurité à la vitesse maximale autorisée."
German: "Die Kennwerte des Rad-Schiene-Kontakts müssen die Kriterien der Laufstabilität erfuellen, so dass bei der zulässigen Hoechstgeschwindigkeit eine sichere Fahrt gewährleistet ist."
Italian: "I parametri legati al contatto ruota-rotaia devono rispettare i criteri di stabilità di passaggio necessari per garantire una circolazione in piena sicurezza alla velocità massima autorizzata."
Danish: "De parametre, der vedrører kontakten mellem hjul og skinner, skal følge de kriterier for kørselsstabilitet, som er nødvendige for, at der kan gives garanti for sikker kørsel ved den tilladte maksimalhastighed."
Finnish: "Pyörien ja kiskojen kosketuksessa vaikuttavien tekijöiden on oltava sellaisten junankulun vakavuusperusteiden mukaisia, että niillä taataan turvallinen liikenne sallitulla enimmäisnopeudella."
Czech: "Parametry související se stykem kolo-kolejnice musí splňovat požadavky na stabilitu nezbytné k zaručení bezpečné jízdy při nejvyšší dovolené rychlosti."
Slovak: "Parametre styku kolesa a koľajnice musia spĺňať požiadavky stability, ktorá je potrebná na zaručenie bezpečného pohybu pri maximálnej povolenej rýchlosti."
Polish: "Parametry wiążące się z kontaktem koło/szyna powinny spełniać wymagania stateczności niezbędne do zapewnienia bezpiecznego przemieszczania przy maksymalnej dopuszczalnej prędkości".
Hungarian: "A kerék/sín kapcsolatra vonatkozó paramétereknek a legnagyobb megengedett sebesség mellett is meg kell felelniük a futásstabilitási követelményeknek, amelyekre a biztonságos közlekedés szavatolásához szükség van."
Slovenian: "Parametri, upoštevani pri stiku kolo-tirnica, morajo izpolnjevati zahteve po stabilnosti, potrebne za zagotavljanje varne vožnje pri najvišji dovoljeni hitrosti."
Romanian: „Parametrii implicați în contactul roată/șină trebuie să respecte cerințele de stabilitate necesare pentru a garanta circulația în deplină siguranță la viteza maximă admisă.”
Bulgarian: „Свързаните с контакта колело—релса параметри трябва да отговарят на изискванията за стабилност, които са необходими, за да се гарантира сигурно движение при максималната разрешена скорост.“
Estonian: "Ratta/rööpa kokkupuutega seotud parameetrid peavad vastama suurimal lubatud kiirusel ohutu liikumise tagamiseks vajalikele stabiilsusnõuetele."
Latvian: "Parametriem, kas iesaistīti riteņa/sliedes kontaktā, jāatbilst nepieciešamajām stabilitātes prasībām, lai garantētu drošu kustību ar maksimālo atļauto ātrumu."
Lithuanian: "Taikomi rato/bėgių kontakto parametrai turi atitikti stabilumo reikalavimus, kad būtų galima užtikrinti saugų judėjimą, kai važiuojama didžiausiu leistinu greičiu."
Maltese: Il-parametri involuti fil-kuntatt rota/binarji għandhom jilħqu r-rekwiżiti dwar stabbilità meħtieġa sabiex jiġi ggarantit movement sikur mil-veloċità massima awtorizzata.'
English: "The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: "Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: "Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Einsatzzeit den spezifizierten gewöhnlichen oder Überbeanspruchungen standhalten.
Italian: "I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Danish: "De anvendte dele skal kunne modstå normale og exceptionelle specificerede påvirkninger i hele deres levetid.
Finnish: "Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Czech: "Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému běžnému nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: "Používané súčasti musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
Polish: "Stosowane składniki muszą wytrzymywać wszystkie naciski występujące normalnie lub wyjątkowo, które zostały określone w okresie ich eksploatacji.
Hungarian: "A felhasznált alkotóelemek teljes üzemidejük során álljanak ellen az előírt normál vagy kivételes igénybevételeknek.
Slovenian: "Uporabljene komponente morajo vdržati vse normalne ali izjemne pritiske, opredeljene med njihovim obdobjem delovanja.
Romanian: „Componentele folosite trebuie să reziste la solicitările normale sau excepționale specificate pe timpul duratei lor de serviciu.
Bulgarian: „Използваните съставни елементи трябва да издържат на всички нормални или повишени натоварвания, които са определени за периода на употребата им.
Estonian: "Kasutatud komponendid peavad oma ekspluatatsioonis oleku ajal taluma täpselt määratletud normaal- või erandlikke pingeid.
Latvian: "Pielietojamiem elementiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas slodze, kāda noteikta to ekspluatācijas periodā.
Lithuanian: "Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti visas įprastas arba pavojingas apkrovas, kurios buvo tiksliai apibrėžtos tų dalių eksploatavimo metu.
Maltese: Il-komponenti użati għandhom jissaportu stresses normali jew eċċezzjonali li jkunu ġew speċifikati matul il-perijodu tas-servizz tagħhom.
English: "Those materials must be selected, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire."
French: "Le choix, la mise en oeuvre et l'utilisation de ces matériaux doivent viser à limiter l'émission de fumées ou de gaz nocifs et dangereux, notamment en cas d'incendie."
German: "Die Auswahl, die Verarbeitung und die Verwendung dieser Werkstoffe müssen eine gesundheitsschädliche oder -gefährdende Rauch- und Gasentwicklung insbesondere im Fall eines Brandes in Grenzen halten."
Italian: "La scelta, l'impiego e l'utilizzazione di questi materiali devono aver luogo in modo da limitare l'emissione di fumi o di gas nocivi e pericolosi, soprattutto in caso di incendio."
Danish: "Materialerne skal vælges, behandles og anvendes således, at afgivelse af skadelige eller farlige dampe eller gasser begrænses, især i tilfælde af brand."
Finnish: "Materiaalien ja niiden käytön on oltava sellaisia, että voidaan rajoittaa haitallisten ja vaarallisten savujen tai kaasujen muodostuminen, erityisesti tulipaloissa."
Czech: "Všechny materiály musí být vybírány, rozmísťovány a používány takovým způsobem, aby byla omezena emise škodlivého a nebezpečného kouře nebo plynů, zejména v případě požáru."
Slovak: "Takéto materiály sa musia vybrať, spracúvať a používať spôsobom, ktorý zabráni emisiám škodlivých a nebezpečných výparov alebo plynov, najmä v prípade požiaru."
Polish: "Te materiały muszą być dobrane, wprowadzane do użytku i wykorzystywane w taki sposób, aby ograniczyć emisję szkodliwych i niebezpiecznych dymów lub gazów, szczególnie w przypadku pożaru".
Hungarian: "A felhasznált anyagokat úgy kell kiválasztani, alkalmazni és felhasználni, hogy különösen tűz esetén korlátozzák az egészségre ártalmas és veszélyes gőzök vagy gázok kibocsátását."
Slovenian: "Ti materiali morajo biti izbrani, razvrščeni in uporabljeni tako, da se omeji emisija škodljivih in nevarnih hlapov ali plinov, zlasti v primeru požara."
Romanian: „Aceste materiale trebuie alese, instalate și folosite astfel încât să limiteze emisiile de fum sau gaze nocive și periculoase, în special în caz de incendiu.”
Bulgarian: „Тези материали трябва да бъдат подбирани, разполагани и използвани по начин, ограничаващ емисията на дим или на други вредни и опасни газове в случай на пожар.“
Estonian: "Materjale tuleb valida, tarvitusele võtta ja kasutada nii, et kahjulike ja ohtlike aurude või gaaside eraldumine oleks piiratud, eriti tulekahju korral."
Latvian: "Šie materiāli jāizraugās, jāizvieto un jāizmanto tādā veidā, lai ierobežotu kaitīgu un bīstamu izgarojumu vai gāzes emisiju, īpaši aizdegšanās gadījumā."
Lithuanian: "Tos medžiagos turi būti parinktos, išdėstytos ir naudojamos taip, kad būtų apriboti kenksmingų arba pavojingų garų ar dujų išmetimai, ypač jeigu kiltų gaisras."
Maltese: Dawk il-materjali għandhom jintagħżlu, jitqassmu u jintużaw b'tali mod li jirrestrinġu l-emissjoni ta' dħaħen jew gassijiet perikolużi jew ta' ħsara, partikolarment f'każ ta' nar.'
English: "The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not constitute a danger to human health."
French: "Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres de maintenance ne doivent pas porter atteinte à la santé des personnes."
German: "Die technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken dürfen für Menschen nicht gesundheitsschädlich sein."
Italian: "Gli impianti tecnici e i processi utilizzati nei centri di manutenzione non devono portare pregiudizio alla salute delle persone."
Danish: "De tekniske installationer og de anvendte fremgangsmåder i vedligeholdelsescentre og -værksteder må ikke udsætte personer for sundhedsrisici."
Finnish: "Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa olla terveydelle haitallisia."
Czech: "Technické vybavení a postupy používané ve střediscích údržby nesmějí způsobit ohrožení lidského zdraví."
Slovak: "Technické zariadenia a postupy, ktoré sa používajú v strediskách údržby nesmú ohrozovať ľudské zdravie".
Polish: "Urządzenia techniczne i procedury wykorzystywane w punktach konserwacji nie mogą stanowić zagrożenia dla zdrowia ludzkiego".
Hungarian: "A karbantartó központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem veszélyeztethetik az emberek egészségét."
Slovenian: "Tehnične naprave in postopki, ki se uporabljajo v vzdrževalnih centrih, ne smejo predstavljati nevarnosti za zdravje ljudi."
Romanian: „Instalațiile tehnice și procedurile utilizate în centrele de întreținere nu trebuie să constituie un pericol la adresa sănătății persoanelor.”
Bulgarian: „Техническите съоръжения и процедурите, използвани в центровете за поддържане, не трябва да представляват опасност за здравето на хората.“
Estonian: "Hoolduskeskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja toimingud ei tohi ohustada inimeste tervist."
Latvian: "Uzturēšanas centros izmantojamās tehniskās iekārtas un procedūras nedrīkst radīt draudus cilvēka veselībai."
Lithuanian: "Techninės priežiūros centrų techninė įranga ir procedūros neturi kelti pavojaus žmonių sveikatai."
Maltese: L-istallazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri użati fiċ-ċentri tal-mantenuzzjoni m'għandhomx jikkostitwixxu periklu għas-saħħa tal-bniedem.'
English: "The materials used in the trains and infrastructures must prevent the emission of fumes or gas which are harmful and dangerous to the environment, particularly in the event of fire."
French: "Les matériaux utilisés dans les trains et dans les infrastructures doivent éviter l'émission de fumées ou de gaz nocifs et dangereux pour l'environnement notamment en cas d'incendie."
German: "In Zügen und Infrastruktureinrichtungen verwendete Werkstoffe müssen eine umweltschädliche oder -gefährdende Rauch- und Gasentwicklung insbesondere im Fall eines Brandes verhindern."
Italian: "I materiali utilizzati nei treni e nelle infrastrutture devono evitare l'emissione di fumi o di gas nocivi e pericolosi per l'ambiente, soprattutto in caso di incendio."
Danish: "Materialer i tog og infrastrukturer må ikke medføre afgivelse af miljøskadelige eller -farlige dampe eller gasser, især ikke i tilfælde af brand."
Finnish: "Junissa ja infrastruktuureissa käytettyjen materiaalien on oltava sellaisia, että voidaan välttää ympäristölle haitallisten tai vaarallisten savujen tai kaasujen muodostuminen, erityisesti tulipalossa."
Czech: "Materiály používané ve vlacích a v infrastruktuře musí zabraňovat emisi kouře nebo plynů, které jsou pro životní prostředí škodlivé a nebezpečné, zejména v případě požáru."
Slovak: "Vo vlakoch a infraštruktúrach sa musia používať materiály, ktoré zabraňujú emisiám výparov alebo plynov, ktoré sú škodlivé a nebezpečné pre životné prostredie najmä v prípade požiaru."
Polish: "Materiały wykorzystywane w pociągach i infrastrukturze muszą zapobiegać emisji dymów i gazów, które są szkodliwe i niebezpieczne dla środowiska naturalnego, w szczególności w przypadku pożaru".
Hungarian: "A vonatokban és vasúti építményekben felhasznált anyagok – különösen tűz esetén – nem bocsáthatnak ki olyan gőzöket és gázokat, amelyek ártalmasak és veszélyesek a környezetre."
Slovenian: "Materiali, uporabljeni na vlakih in v infrastrukturi, morajo preprečiti emisije hlapov ali plina, ki so škodljivi ter nevarni za okolje, zlasti v primeru požara."
Romanian: „Materialele folosite în trenuri și infrastructuri trebuie să împiedice emisiile de fum sau gaze nocive și periculoase pentru mediu, în special în caz de incendiu.”
Bulgarian: „Материалите, използвани в подвижния състав и в елементите на инфраструктурата, трябва да водят до предотвратяване на емисиите на изпарения и газове, които са вредни и опасни за околната среда, по-специално в случай на пожар.“
Estonian: "Rongides ja infrastruktuurides kasutatavad materjalid peavad takistama keskkonnale kahjuliku ja ohtliku suitsu või gaasi eraldumist, eriti tulekahju korral."
Latvian: "Materiāliem, kurus izmanto vilcienos un infrastruktūrā, jānovērš videi kaitīgu un bīstamu izgarojumu vai gāzes emisija, īpaši aizdegšanās gadījumā."
Lithuanian: "Traukiniuose ir geležinkelio infrastruktūrose naudojamos medžiagos neturi leisti išsiskirti garams ir dujoms, kurios yra kenksmingos ir pavojingos aplinkai, ypač jeigu kiltų gaisras."
Maltese: Il-materjali użati fil-ferroviji u l-infrastrutturi għandhom irażżnu l-emissjoni ta' dħaħen jew gassijiet perikolużi u ta' ħsara għall-ambjent, partikolarment f'każ ta' nar.'
English: "The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not exceed the permissible levels of nuisance with regard to the surrounding environment."
French: "Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres de maintenance ne doivent pas dépasser les niveaux de nuisance admissibles pour le milieu environnant."
German: "Die von technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken ausgehenden Umweltbelastungen dürfen die zulässigen Grenzen nicht überschreiten."
Italian: "Gli impianti tecnici e i processi utilizzati nei centri di manutenzione non devono superare i livelli ammissibili di effetti nocivi per l'ambiente circostante."
Danish: "De tekniske installationer og de anvendte fremgangsmåder i klargøringscentre og -værksteder må ikke overskride det tilladte niveau for gener for det omgivende miljø."
Finnish: "Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa ylittää ympäristön kannalta hyväksyttäviä haittatasoja."
Czech: "Technické vybavení a postupy používané ve střediscích údržby nesmějí nepřípustným způsobem zasahovat do okolního prostředí."
Slovak: "Technické zariadenia a postupy, ktoré sa používajú v strediskách údržby, nesmú presahovať povolené hladiny rušenia s ohľadom na okolité prostredie."
Polish: "Urządzenia techniczne i procedury wykorzystywane w punktach konserwacji nie mogą przekraczać dopuszczalnych poziomów uciążliwości dla otaczającego środowiska".
Hungarian: "A karbantartó központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem haladhatják meg a megengedhető zavaró rezgések szintjét a szomszédos környezet tekintetében."
Slovenian: "Tehnične naprave in postopki, ki se uporabljajo v vzdrževalnih centrih, ne smejo prekoračiti dovoljenih stopenj motenja okolice."
Romanian: „Instalațiile tehnice și procedurile utilizate în centrele de întreținere nu trebuie să depășească nivelurile de poluare admise pentru mediul.”
Bulgarian: „Техническите инсталации и процедурите, използвани в центровете по поддръжка и техническо обслужване, не трябва да надвишават при експлоатация допустимите нива на вредни въздействия върху обкръжаващата среда.“
Estonian: "Hoolduskeskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja menetlused ei tohi ületada ümbritseva keskkonna suhtes lubatud häiringutasemeid."
Latvian: "Tehniskās apkopes centros izmantotās tehniskās iekārtas un procedūras attiecībā uz apkārtējo vidi nedrīkst pārsniegt atļautos traucējumu līmeņus."
Lithuanian: "Techninės priežiūros centrų techninė įranga ir procesai neturi viršyti leistinų trukdžių lygių atsižvelgiant į aplinką."
Maltese: L-istallazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri użati fiċ-ċentri tal-mantenuzzjoni m'għandhomx jeċċedu l-livelli permissibbli ta' disturb rigward l-ambjent ċirkostanti.'
English: the infrastructure subsystem,
French: au sous-système "infrastructure",
German: dem Teilsystem "Infrastruktur",
Italian: sottosistema infrastrutture,
Danish: delsystemet "Infrastruktur"
Finnish: infrastruktuuriosajärjestelmä,
Czech: subsystému "Infrastruktura",
Slovak: subsystém infraštruktúry,
Polish: podsystemu infrastruktury,
Slovenian: infrastrukturni podsistem,
Romanian: subsistemul infrastructură,
Bulgarian: подсистемата „Инфраструктура“,
Estonian: infrastruktuuri alasüsteem,
Latvian: infrastruktūras apakšsistēmu,
Lithuanian: infrastruktūros posistemį,
English: the rolling stock subsystem.
French: au sous-système "matériel roulant".
German: dem Teilsystem "Fahrzeuge".
Italian: sottosistema materiale rotabile.
Danish: delsystemet "Rullende materiel".
Finnish: liikkuva kalusto -osajärjestelmä.
Czech: subsystému "Kolejová vozidla".
Slovak: subsystém dopravných prostriedkov.
Polish: podsystemu taboru kolejowego.
Hungarian: a járműalrendszer.
Slovenian: podsistem železniškega voznega parka.
Romanian: subsistemul material rulant.
Bulgarian: подсистемата „Подвижен състав“.
Estonian: veeremi alasüsteem.
Latvian: ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: riedmenų posistemį.
English: The relevant European specifications are:
French: Ces spécifications européennes sont:
German: Bei diesen europäischen Spezifikationen handelt es sich um:
Italian: Le specifiche europee pertinenti sono:
Danish: De relevante europæiske specifikationer er:
Finnish: Asiaa koskevat eurooppalaiset normit ovat seuraavat:
Czech: Příslušnými evropskými specifikacemi jsou:
Slovak: Príslušné európske špecifikácie sú:
Polish: Stosownymi specyfikacjami europejskimi są:
Slovenian: Pomembne evropske specifikacije so:
Romanian: Specificațiile europene relevante sunt:
Bulgarian: Свързаните с въпроса европейски спецификации са:
Estonian: Asjakohased Euroopa tehnilised kirjeldused on järgmised:
Latvian: Attiecīgās Eiropas specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Atitinkamos Europos specifikacijos – tai:
English: Standard EN 60 309.1,
French: norme EN 60 309.1,
German: Norm EN 60 309.1,
Italian: la norma EN 60 309.1
Danish: Standard-EN 60 309.1
Finnish: standardi EN 60 309.1,
Czech: norma EN 60 309.1,
Slovak: norma EN 60 309.1,
Polish: norma EN 60 309.1,
Slovenian: Standard EN 60 309.1,
Romanian: standardul EN 60 309.1,
Bulgarian: стандарт EN 60 309.1,
Estonian: standard EN 60 309.1,
Latvian: Standarts EN 60 309.1,
Lithuanian: EN standartas 60 309.1,
English: Standard EN 60 309.2 (p. 22),
French: norme EN 60 309.2 (p. 22),
German: Norm EN 60 309.2 (S. 22),
Italian: la norma EN 60 309.2 (pag. 22)
Danish: Standard-EN 60 309.2 (s. 22)
Finnish: standardi EN 60 309.2 (s. 22),
Czech: norma EN 60 309.2 (s. 22),
Slovak: norma EN 60 309.2 (s. 22),
Polish: norma EN 60 309.2 (str. 22),
Hungarian: EN 60309.2 szabvány (22. oldal),
Slovenian: Standard EN 60 309.2 (str. 22),
Romanian: standardul EN 60 309.2 (p. 22),
Bulgarian: стандарт EN 60 309.2 (стр. 22),
Estonian: standard EN 60 309.2 (lk 22),
Latvian: Standarts EN 60 309.2 (22. lpp.),
Lithuanian: EN standartas 60 309.2 (22 p.),
English: Standard EN 50 153 (Section 8.3.1 and 8.3.1.1),
French: norme EN 50 153 (article 8.3.1 et 8.3.1.1),
German: Norm EN 50 153 (Art. 8.3.1 und 8.3.1.1),
Italian: la norma EN 50 153 (paragrafi 8.3.1 e 8.3.1.1)
Danish: Standard-EN 50 153 (paragraf 8.3.1 og 8.3.1.1)
Finnish: standardi EN 50 153 (kohdat 8.3.1 ja 8.3.1.1),
Czech: norma EN 50 153 (bod 8.3.1 a 8.3.1.1),
Slovak: norma EN 50 153 (odsek 83.1 a 8.3.1.1),
Polish: norma EN 50 153 (sekcja 8.3.1 oraz 8.3.1.1),
Hungarian: EN 50153 szabvány (8.3.1 és 8.3.1.1 szakasz),
Slovenian: Standard EN 50 153 (oddelek 8.3.1 in 8.3.1.1),
Romanian: standardul EN 50 153 (secțiunile 8.3.1 și 8.3.1.1)
Bulgarian: стандарт EN 50 153 (раздел 8.3.1 и 8.3.1.1),
Estonian: standard EN 50 153 (jaod 8.3.1 ja 8.3.1.1),
Latvian: Standarts EN 50 153 (8.3.1. un 8.3.1.1. iedaļa),
Lithuanian: EN standartas 50 153 (8.3.1 ir 8.3.1.1 punktai),
English: Directive 98/83/EC (quality of the water).
French: directive 98/83/CE (qualité de l'eau).
German: EG-Richtlinie 98/83 (Wasserqualität).
Italian: la direttiva 98/83/CE (qualità dell'acqua)
Danish: direktiv 98/83/EF (kvalitet af vandet).
Finnish: direktiivi 98/83/EY (veden laatu).
Czech: směrnice 98/83/ES (jakost vody).
Slovak: smernica 98/83/ES (kvalita vody).
Polish: dyrektywa 98/83/WE (jakość wody).
Hungarian: 98/83/EK irányelv (a víz minősége).
Slovenian: Direktiva 98/83/ES (kakovost vode).
Romanian: Directiva 98/83/CE (calitatea apei).
Bulgarian: Директива 98/83/ЕО (качество на водата).
Estonian: direktiiv 98/83/EÜ (vee kvaliteet).
Latvian: Direktīva 98/83/EK (ūdens kvalitāte).
Lithuanian: Direktyva 98/83/EB (geriamojo vandens kokybė).
English: the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex III (III.5) to this TSI, or
French: soit la procédure de vérification à l'unité (module SG) donnée à l'annexe III (III.5) de la présente STI,
German: dem Einzelprüfverfahren (Modul SG) in Anlage III (III.5) dieser TSI oder
Italian: la procedura di verifica di un unico prodotto (modulo SG), di cui all'allegato III (III.5) della presente STI, oppure
Danish: enhedsverifikationsproceduren (modul SG) anført i bilag III (III.5) til denne TSI, eller
Finnish: yksikkötarkastusmenettely (moduuli SG), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä III olevassa III.5 kohdassa, tai
Czech: postup ověřování každého jednotlivého výrobku (modul SG), uvedený v příloze III (III.5) této TSI, nebo
Slovak: overenie jednotky (modul SG) uvedenýé v prílohe III (III.5) k tejto TSI, alebo:
Polish: procedurę weryfikacji jednostki (moduł SG) wskazaną w załączniku III (III.5) do niniejszej TSI, albo
Slovenian: postopkom preverjanja enote (modul SG), navedenim v Prilogi III (III.5) k tej TSI, ali
Romanian: procedura de verificare per unitate de produs (modulul SG) prevăzută de anexa III (III.5) la prezenta STI sau
Bulgarian: процедура за поединична проверка на възел (модул SG), посочена в приложение ІІІ (ІІІ.5) към настоящата ТСОС, или
Estonian: üksiktoote vastavustõendamismenetluse (moodul SG), mis on nimetatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas (III.5), või
Latvian: eksemplāra verifikācijas procedūru (SG moduli), kas norādīta šīs SITSIII pielikumā (III.5), vai
Lithuanian: šių techninės sąveikos sąlygų III priede (III.5) nurodytą posistemio tikrinimo procedūrą (SG modulis) arba