FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim should be for the project to be taken over, in due course, by the beneficiary government itself or by local society or NGOs in order to enhance local capacity and the sustainability of the project.
French: L'objectif devrait être la prise en charge du projet, en temps voulu, par le gouvernement bénéficiaire lui-même, par la société locale ou par des ONG, afin de promouvoir les capacités locales et la pérennité du projet.
German: Das Ziel ist die Übernahme des Projekts durch das Empfängerland selbst oder die lokale Bevölkerung oder die NRO innerhalb einer angemessenen Frist, um die lokalen Kapazitäten und die Nachhaltigkeit des Projekts zu stärken.
Greek: Σκοπός του έργου θα πρέπει να είναι η ανάληψή του, εν ευθέτω χρόνο, από την ίδια την δικαιούχο κυβέρνηση, από την τοπική κοινωνία των πολιτών ή από τις ΜΚΟ, προκειμένου να ενισχυθούν οι τοπικές δυνατότητες και η βιωσιμότητα του έργου.
Czech: Cílem má být, aby daný projekt převzala v patřičnou dobu sama přijímající vláda nebo místní společnost, nebo nevládní organizace za účelem zdokonalení místních možností a udržitelnosti projektu.
Slovak: Cieľom by mal byť projekt, ktorý má prevziať v patričnú dobu prijímajúca vláda samotná alebo miestna spoločnosť alebo mimovládna organizácia v záujme pozdvihnutia miestnych kapacít a udržateľnosti projektu.
Polish: Celem powinno być przejęcie projektu, we właściwym czasie, przez rząd kraju korzystającego z pomocy lub przez społeczność lokalną, albo przez organizacje pozarządowe, w celu wzmocnienia lokalnych możliwości i trwałości projektu.
Hungarian: A cél az, hogy idővel a projektet maga a kedvezményezett kormány, valamely helyi társaság vagy helyi nem kormányzati szervezet vegye át a projekt helyi kapacitásának és fenntarthatóságának növelése érdekében.
Slovenian: Cilj naj bo, da projekt v ustreznem času prevzame upravičena vlada sama ali lokalna skupnost ali NVO-ji, tako da se poveča lokalna usposobljenost in trajnost projekta.
Estonian: Eesmärk peaks olema see, et kohaliku suutlikkuse ja projekti järjepidevuse tõhustamiseks võtaks teatava aja jooksul projekti üle abistatava maa valitsus või kohalik ühendus või valitsusvälised organisatsioonid.
Lithuanian: Turėtų būti siekiama, kad tinkamu laiku projektą perimtų šalies gavėjos Vyriausybė arba tos šalies visuomenė, arba NVO, kad padidintų tos šalies pajėgumą ir projekto tvarumą.
Maltese: L-għan għandu jkun li l-proġett jitmexxa, fiż-żmien dovut, mill-gvern benefiċjajru jew mis-soċjetà lokali jew mill-għaqdiet non-governattivi (NGOs) ħalli tisaħħaħ il-kapaċità lokali u s-sostenibbiltà tal-proġett.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The measures taken by the Commission shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95(8).
French: Les mesures prises par la Commission prévoient une protection adéquate des intérêts financiers de la Communauté conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil(8).
German: Die von der Kommission getroffenen Maßnahmen müssen einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2988/95 des Rates(8) gewährleisten.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή προβλέπουν κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου(8).
Czech: Opatření přijatá Komisí stanoví přiměřenou ochranu finančních zájmů Společenství v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95[8].
Slovak: Opatrenia prijaté Komisiou poskytujú adekvátnu ochranu finančných záujmov spoločenstva v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [8].
Polish: Środki podejmowane przez Komisję zapewniają właściwą ochronę interesów finansowych Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [8].
Hungarian: A Bizottság által meghozott intézkedések a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel[8] összhangban előírják a Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét.
Slovenian: Ukrepi, ki jih Komisija sprejme, vsebujejo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [8].
Estonian: Komisjoni võetud meetmed tagavad ühenduse finantshuvide piisava kaitse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95. [8]
Lithuanian: Komisijos priemonės, kurių ji imasi, numato tinkamą Bendrijos finansinių interesų apsaugą Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 [8] nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħudin mill-Komunità jipprovdu protezzjoni adegwata ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru. 2988/95 [8].
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The APL Strategy Paper shall also be transmitted to the European Parliament for information.
French: Le rapport stratégique MAP est aussi transmis au Parlement européen pour information.
German: Das APL-Strategiepapier wird auch dem Europäischen Parlament zur Unterrichtung übermittelt.
Greek: Το έγγραφο στρατηγικής για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού διαβιβάζεται και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
Czech: Dokument APL je rovněž pro informaci předkládán Evropskému parlamentu.
Slovak: Strategický dokument o protipechotných nášľapných mínach sa takisto na informačné účely predkladá Európskemu parlamentu.
Polish: Dokument strategiczny w sprawie min przeciwpiechotnych jest także przekazywany do wiadomości Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az APL tanulmányt tájékoztatás céljából az Európai Parlamentnek is meg kell küldeni.
Slovenian: Strateški dokument o PPKM se prav tako pošlje v vednost Evropskemu parlamentu.
Estonian: Jalaväemiinide strateegiadokument edastatakse teadmiseks ka Euroopa Parlamendile.
Lithuanian: PPM strategijos dokumentas nusiunčiamas susipažinti ir Europos Parlamentui.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet huma finanzjati minn linji oħra tal-baġit. Id-Dokument Strateġiku (APL) huwa trasmess għand il-Parlament Ewropew għall-informazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall regularly assess operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations.
French: La Commission évalue périodiquement les opérations financées par la Communauté afin d'apprécier si les objectifs des opérations ont été atteints et de fournir des orientations pour améliorer l'efficacité d'opérations ultérieures.
German: Die Kommission nimmt regelmäßig eine Evaluierung der von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen vor, um festzustellen, ob die Ziele der Maßnahmen erreicht wurden, und um Leitlinien für die Steigerung der Effizienz künftiger Maßnahmen aufzuzeigen.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις ενέργειες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα για να διαπιστώσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι των ενεργειών και να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών ενεργειών.
Czech: Komise pravidelně hodnotí operace financované Společenstvím za účelem zjištění, zda bylo cílů operací dosaženo a stanovení obecných zásad pro zlepšení účinnosti budoucích operací.
Slovak: Komisia pravidelne hodnotí operácie financované spoločenstvom v záujme stanovenia, či ciele operácií boli dosiahnuté a v záujme poskytnutia usmernení na zlepšenie účinnosti budúcich operácií.
Polish: Komisja regularnie dokonuje oceny działań finansowanych przez Wspólnotę, aby stwierdzić, czy zostały osiągnięte cele działań oraz aby ustalić wytyczne dla poprawy skuteczność przyszłych działań.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszírozott tevékenységeket annak megállapítására, hogy e tevékenységek elérték-e célkitűzéseiket, továbbá hogy a jövőbeli tevékenységek hatékonyságának javítására iránymutatásokat állapítson meg.
Slovenian: Komisija redno ocenjuje dejavnosti, ki jih financira Skupnost, z namenom da bi ugotovila ali so bili doseženi cilji teh dejavnosti, in da določi smernice za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih dejavnosti.
Estonian: Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse rahastatud toiminguid, et veenduda, kas nende eesmärgid on saavutatud, ja anda juhiseid tulevaste toimingute mõjususe parandamiseks.
Lithuanian: Komisija reguliariai vertina Bendrijos finansuojamas operacijas, kad nustatytų, ar buvo pasiekti tų operacijų tikslai, ir rekomenduotų, kaip pagerinti operacijų veiksmingumą ateityje.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel stima regolari ta' l-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità bl-għan li tistabbilixxi jekk l-għanijiet ta' l-operazzjonijiet ġew milħuqa u tipprovdi pariri biex l-effetività ta' l-operazzjonijet fil-futur tkun għall-aħjar.
English: The Commission shall present in its annual report on EC development cooperation to the European Parliament and the Council information on the progress of all Community operations as well as on the results of assessments made.
French: Dans son rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la coopération au développement de la CE, la Commission présente des informations sur les progrès accomplis dans le cadre de toutes les opérations communautaires ainsi que sur les résultats des évaluations effectuées.
German: Die Kommission legt in ihrem Jahresbericht über die EG-Entwicklungszusammenarbeit an das Europäische Parlament und den Rat Informationen über den Fortschritt bei allen Maßnahmen der Gemeinschaft sowie über die Ergebnisse der Evaluierungen vor.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, με την ετήσια έκθεσή της σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ, πληροφοριακά στοιχεία για την πρόοδο όλων των κοινοτικών ενεργειών καθώς και για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Komise předkládá ve své výroční zprávě o rozvojové spolupráci ES Evropskému parlamentu a Radě informace o pokroku všech operací Společenství, jakož i o výsledcích provedených hodnocení.
Slovak: Komisia predkladá vo svojej výročnej správe o rozvojovej spolupráci ES Európskemu parlamentu a Rade informáciu o pokroku všetkých operácií spoločenstva ako aj o dosiahnutých výsledkoch.
Polish: Komisja przedstawia w swoim sprawozdaniu rocznym w sprawie współpracy na rzecz rozwoju prowadzonej przez WE, przekazywanym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, informację o postępie w zakresie wszystkich działań wspólnotowych, jak również o wynikach dokonanych ocen.
Hungarian: A Bizottság az EK-fejlesztési együttműködéséről szóló éves jelentésében tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot valamennyi közösségi műveletről, valamint az elvégzett értékelések eredményeiről.
Slovenian: Komisija v svojem letnem poročilo o razvojnem sodelovanju ES Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi informacijo o napredku vseh dejavnosti Skupnosti kot tudi o izidih opravljenega ocenjevanja.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas EÜ arengukoostööd käsitlevas iga-aastases aruandes teabe kõikide ühenduse toimingute edenemise ja tehtud hinnangute tulemuste kohta.
Lithuanian: Komisija savo metinėje ataskaitoje apie EB vystymąsi remiantį bendradarbiavimą Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia informaciją apie visų Bendrijos operacijų eigą, taip pat atliktų vertinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni tippreżenta fir-rapport annwali fuq l-iżvilupp koperat (KE) lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, l-informazzjoni fuq il-progress ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità kif ukoll fuq ir-riżultati ta' l-istimi magħmula.
English: The report shall specify which actions have been implemented and indicate the respective amounts from the different budget lines.
French: Le rapport mentionne les actions mises en oeuvre et indique les montants respectifs imputés sur les différentes lignes budgétaires.
German: In dem Bericht sind konkrete Angaben über die durchgeführten Aktionen und die entsprechenden Beträge aus den einzelnen Haushaltslinien zu machen.
Greek: Η έκθεση διευκρινίζει ποιες ενέργειες έχουν πραγματοποιηθεί και αναφέρει τα αντίστοιχα ποσά από τα διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού.
Czech: Zpráva specifikuje, které akce byly provedeny a uvádí příslušné částky z jednotlivých rozpočtových položek.
Slovak: Správa špecifikuje, ktoré kroky boli realizované a označuje príslušné čiastky z rôznych rozpočtových zdrojov.
Polish: Sprawozdanie określa, jakie działania zostały zrealizowane i wskazuje kwoty pochodzące z różnych linii budżetowych.
Hungarian: A jelentés részletesen meghatározza, hogy mely intézkedéseket hajtották végre, és feltünteti a különböző költségvetési tételekből származó megfelelő összegeket.
Slovenian: Poročilo podrobneje določi kateri ukrepi so bili izvedeni in navede ustrezne zneske iz različnih proračunskih postavk.
Estonian: Aruandes täpsustatakse rakendatud meetmed ja näidatakse eri eelarveridadelt võetud vastavad summad.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nurodomi įgyvendinti veiksmai ir atitinkamos įvairių biudžeto eilučių sumos.
Maltese: Ir-rapport għandu jispeċifika liema azzjonijiet ġew implimentati u jindika l-ammonti rispettivi mil-linji diversi tal-baġit.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2009.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2009.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, nhar it-23 ta' Lulju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Für das Europäische Parlament
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Fontaine
German: Fontaine
Greek: Fontaine
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Der Präsident
Greek: Neyts-Uyttebroeck
English: OJ C 120 E, 24.4.2001, p. 168.
German: Neyts-Uyttebroeck
Greek: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, σ. 168.
English: activities to raise public awareness;
Czech: osvětové činnosti pro veřejnost;
Slovak: aktivity zamerané na zvýšenie verejného povedomia;
Polish: działań zwiększających świadomość społeczną;
Hungarian: a lakosság felvilágosítása;
Slovenian: dejavnosti za ozaveščanje javnosti;
Estonian: lähetuste hindamiseks ja järelevalveks;
Lithuanian: veiklos rūšis, skirtas gerinti visuomenės žinias;
Maltese: il-missjonijiet ta' evalwazzjoni u moniterraġġ;
English: as well as the costs of highlighting the Community nature of the aid.
Czech: jakož i nákladů na zvýraznění původu podpory ve Společenství.
Slovak: ako aj náklady na zdôraznenie charakteru pomoci spoločenstva.
Polish: jak również kosztów podkreślania wspólnotowego charakteru pomocy.
Hungarian: valamint a segély közösségi természetének hangsúlyozására irányuló költségek.
Slovenian: kot tudi stroškov poudarjanja tega, da gre za pomoč, ki jo podpira Skupnost.
Estonian: üldsuse teadlikkuse tõstmiseks ning kuludeks, mis on vajalikud abi ühenduse päritolu rõhutamiseks.
Lithuanian: taip pat išlaidas, susijusias su informacijos apie Bendrijos teikiamą pagalbą platinimu.
Maltese: kif ukoll attivitajiet biex titqajjem kuxjenza fil-pubbliku.
English: The financial framework for the implementation of Community mine actions during the period 2002 to 2009, under all applicable regulations in the context of Article 2(4), shall be EUR 240 million. Out of this amount, EUR 140 million shall be available for mine actions under this Regulation and Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries(5).
Czech: Finanční rámec pro provádění akcí Společenství proti minám v období 2002 až 2009 představuje podle všech platných nařízení v souvislosti s čl. 2 odst. 4 částku 240 milionů eur. Z této sumy bude částka 140 milionů eur k dispozici na akce proti minám podle tohoto nařízení a podle nařízení Rady (ES) č. 1725/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích[5].
Slovak: Finančný rámec vykonávania operácií spoločenstva proti mínam počas obdobia rokov 2002 až 2009 podľa všetkých uplatniteľných nariadení v zmysle článku 2 ods. 4 je 240 miliónov EUR. Z tejto čiastky je 140 miliónov EUR k dispozícii na akcie proti mínam podľa tohto nariadenia a nariadenia Rady (ES) č. 1725/2001 z 23. júla 2001 o boji proti protipechotným mínam v tretích krajinách okrem rozvojových krajín [5].
Polish: Ramy finansowe dla realizacji wspólnotowych działań przeciwminowych w okresie 2002–2009 r. na podstawie wszystkich rozporządzeń mających zastosowanie w kontekście art. 2 ust. 4, wynoszą 240 milionów EUR Z tej kwoty 140 milionów EUR przeznacza się na działania przeciwminowe prowadzone na podstawie niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia Rady (WE) nr 1725/2001 z dnia 23 lipca 2001 r. dotyczącego działań podejmowanych w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych w państwach trzecich innych niż kraje rozwijające się [5].