FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union's sustainable development strategy forms part of its preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: La stratégie de développement durable de l'Union européenne fait partie intégrante des travaux préparatoires entrepris par l'Union européenne en vue du sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002.
German: Die Gemeinschaftsstrategie für eine nachhaltige Entwicklung gehört zu den Vorbereitungen der EU auf den Johannesburger Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2002.
Italian: Quest'ultima rientra nei lavori preparatori per il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile che si terrà a Johannesburg nel 2002.
Portuguese: A estratégia de desenvolvimento sustentável da União Europeia faz parte dos seus preparativos para a cimeira mundial sobre o desenvolvimento sustentável a realizar em 2002 em Joanesburgo.
Dutch: Deze strategie maakt deel uit van de voorbereidingen van de Europese Unie voor de wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling, welke in 2002 te Johannesburg zal plaatsvinden.
Danish: Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling er et led i forberedelserne til det globale topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
Swedish: Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling utgör ett led i förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Czech: Strategie trvale udržitelného rozvoje Evropské unie je nedílnou součástí přípravných prací na celosvětovou vrcholnou schůzku o trvale udržitelném rozvoji, která se bude konat v Johannesburgu v roce 2002.
Slovak: Stratégia trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie tvorí súčasť jej príprav na Svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa bude konať v roku 2002 v Johannesburgu.
Hungarian: Az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája része a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. évi Johannesburgban megrendezendő világ-csúcstalálkozóra való felkészülésnek.
Slovenian: Strategija trajnostnega razvoja Evropske unije sestavlja del njenih priprav na Svetovni vrh o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002.
Estonian: Euroopa Liidu säästva arengu strateegia moodustab osa liidu ettevalmistustest säästva arengu tippkohtumiseks Johannesburgis 2002. aastal.
Latvian: Eiropas Savienības noturīgas attīstības stratēģija ir daļa no sagatavošanās darba 2002. gada Johannesburgas Pasaules sammitam par noturīgu attīstību.
Lithuanian: Europos Sąjungos subalansuotos plėtros strategija yra dalis jos pasirengimo 2002 m. Johanesburgo pasaulio viršūnių susitikimui dėl subalansuotos plėtros.
Maltese: L-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-iżvilupp sostenibbli tifforma parti mit-tħejjijiet tagħha għall-Laqgħa Dinjija l-iktar għolja dwar l-Iżvilupp sostenibbli li sejra ssir f'Johannesburg.
English: At this summit, following the 1992 Rio process, the European Union will seek to achieve a "global deal" on sustainable development.
French: Lors de ce sommet, qui fait suite au processus de Rio de 1992, l'Union européenne s'efforcera de parvenir à un accord mondial en matière de développement durable.
German: Auf diesem Gipfel in Nachfolge des 1992 in Rio eingeleiteten Prozesses wird die EU sich bemühen, eine globale Vereinbarung über nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
Italian: Durante il vertice, in base alla strategia di Rio del 1992, l'Unione europea cercherà di addivenire a un "accordo globale" sullo sviluppo sostenibile.
Portuguese: Nesta cimeira, na sequência do processo do Rio de 1992, a União Europeia procurará obter um "acordo global" no que se refere ao desenvolvimento sustentável.
Dutch: Volgend op het proces van Rio (1992) zal de Europese Unie tijdens deze topontmoeting trachten tot wereldwijde afspraken over duurzame ontwikkeling te komen.
Danish: Ved dette topmøde vil Den Europæiske Union, efter Rio-processen i 1992, søge at nå frem til en global aftale om bæredygtig udvikling.
Swedish: Vid detta toppmöte, som är en uppföljning av Rioprocessen 1992, kommer Europeiska unionen att sträva efter att få till stånd en global överenskommelse om hållbar utveckling.
Czech: Na této vrcholné schůzce, která navazuje na proces zahájený v Riu v roce 1992, se bude Evropská unie snažit dosáhnout "globální dohody" o trvale udržitelném rozvoji.
Slovak: Na tomto summite sa bude Európska únia po prebehnutí procesu, začatého v roku 1992 v Riu de Janeiro, snažiť dosiahnuť "globálnu dohodu" o trvalo udržateľnom rozvoji.
Hungarian: Ezen a csúcstalálkozón, a 1992. évi Rióban elfogadott eljárást követően, az Európai Unió megpróbál "globális megegyezést" elérni a fenntartható fejlődés vonatkozásában.
Slovenian: Na tem vrhu po Riu leta 1992 bo Evropska unija poskusila doseči "globalni dogovor" o trajnostnem razvoju.
Estonian: Sellel tippkohtumisel, mis jätkab 1992. aastal Rios alanud protsessi, tahab Euroopa Liit saavutada säästva arengu alast "globaalset kokkulepet".
Latvian: Šajā sammitā, ievērojot 1992. gada Rio procesu, Eiropas Savienība centīsies panākt vispārēju interesi par noturīgu attīstību.
Lithuanian: Šiame viršūnių susitikime, vyksiančiame po 1992 m. Rio de Žaneiro proceso, Europos Sąjunga bandys pasiekti "pasaulinį susitarimą" dėl subalansuotos plėtros.
Maltese: F'din il-laqgħa l-iktar għolja, wara l-proċess ta' Rio tas-sena 1992, l-Unjoni Ewropea trid tfittex li tikseb "negozjati globali" dwar l-iżvilupp sostenibbli.
English: It should be recognised that the eco-label, as both a voluntary and a selective scheme, does not have the force and universality that measures such as regulations can provide.
French: Il faut reconnaître que le label écologique, en tant que système d'application volontaire et sélectif, n'a ni le poids ni le caractère universel que revêtent les mesures de type réglementaire.
German: Natürlich besitzt das Umweltzeichen als freiwilliges und selektives System nicht die Kraft und Allgemeingültigkeit einer Verordnung.
Italian: Va detto che il marchio di qualità ecologica, in quanto sistema volontario e selettivo, non dispone della forza e dell'universalità che possono offrire provvedimenti normativi quali i regolamenti.
Portuguese: É necessário reconhecer que o rótulo ecológico, enquanto sistema voluntário e selectivo, não tem a força nem a universalidade das medidas regulamentares.
Dutch: Er moet worden erkend dat de milieukeur als vrijwillig en selectief systeem niet wordt gekenmerkt door het gewicht en het algemene karakter die maatregelen zoals verordeningen kunnen bieden.
Danish: Det må erkendes, at miljømærket, som er en frivillig og selektiv ordning, ikke har den styrke og almengyldighed, som f.eks. reguleringstiltag har.
Swedish: Det skall erkännas att miljömärkningen, som är ett frivilligt och selektivt program, inte har samma genomslagskraft och räckvidd som lagstiftning.
Czech: Je třeba uznat, že ekoznačka, která je dobrovolným a výběrovým systémem, nemá takovou váhu a všeobecnou povahu, jakou mají normativní opatření jako nařízení.
Slovak: Malo by byť jasné, že environmentálne značky ako dobrovoľný a výberový systém nemajú takú silu a univerzálnosť, akú môžu zabezpečiť opatrenia vykonané právnymi predpismi.
Polish: Należy uznać, że oznakowanie ekologiczne, zarówno jako program dobrowolny, jak i selektywny, nie posiada ani znaczenia, ani też charakteru uniwersalnego, jaki mogą zapewnić środki takie jak rozporządzenia.
Hungarian: El kell ismerni, hogy önkéntes és szelektív rendszer lévén az ökocímke nem rendelkezik a rendeletekéhez hasonló erővel és általános érvényességgel.
Slovenian: Treba je priznati, da znak za okolje kot prostovoljen in izbiren sistem nima vpliva in univerzalnosti, ki jo lahko zagotovijo ukrepi, kot so predpisi.
Estonian: Tuleb tunnistada, et ei vabatahtlikul ega ka valikulise süsteemi ökomärgisel ei ole niisugust jõudu ega universaalsust, kui on sellisel meetmel nagu määrus.
Latvian: Jāatzīst, ka ekomarķējumam - gan brīvprātīgam, gan saskaņā ar selektīvu sistēmu - nav tāda spēka un vispārējas ietekmes, kādu var panākt ar tādiem līdzekļiem kā noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti pripažinta, kad ekologinis ženklas bei savanoriška ir atrankinė sistemos nėra tokios galingos ir universalios, kad galėtų teikti tokias priemones kaip reglamentai.
Maltese: Għandu jiġi kkonoxxut illi l-eko-tikktta, kemm bħala skema volontarja u kemm bħala waħda selettiva, ma għandhiex il-qawwa u l-universalità li jistgħu jipprovdu l-miżuri bħalma huma r-regolamenti.
English: But good environmental labelling schemes will remain attractive to consumers because of their immediacy and simplicity.
French: Cependant, les bons systèmes d'étiquetage écologique continueront à éveiller l'intérêt des consommateurs du fait de leur caractère immédiat et de leur simplicité.
German: Aber gute Umweltkennzeichnungssysteme werden wegen ihrer Unmittelbarkeit und Einfachheit für Verbraucher attraktiv bleiben.
Portuguese: No entanto, os bons sistemas de rotulagem ecológica continuarão a despertar o interesse dos consumidores em virtude do seu carácter imediato e simplicidade.
Dutch: Goede milieukeursystemen blijven echter aantrekkelijk voor de consument, omdat ze direct zichtbaar en eenvoudig zijn.
Danish: Men en god miljømærkeordning vil fortsat være attraktiv for forbrugerne, fordi den er lettilgængelig og letforståelig.
Swedish: Bra miljömärkningsprogram är emellertid ändå attraktiva för konsumenterna eftersom symbolerna syns och är lätta att förstå.
Czech: Ale dobré systémy ekoznačení zůstanou přitažlivé pro spotřebitele díky své bezprostřednosti a jednoduchosti.
Slovak: Ale vhodné systémy environmentálneho značenia zostanú kvôli svojej bezprostrednosti a jednoduchosti príťažlivé pre spotrebiteľov.
Polish: Natomiast dobre programy znakowania ekologicznego pozostaną atrakcyjne dla konsumentów ze względu na swój bezpośredni charakter i prostotę.
Hungarian: A jól megformált, környezetvédelmi címkézési rendszerek azonban közvetlenségük és egyszerűségük miatt vonzóak maradnak a fogyasztók számára.
Slovenian: Vendar bodo dobri sistemi okoljskega označevanja ostali privlačni za potrošnike zaradi svoje neposrednosti in preprostosti.
Estonian: Kuid head ökomärgise süsteemid pakuvad endiselt tarbijatele suurt huvi oma vahetuse ja lihtsuse tõttu.
Latvian: Tomēr labas ekoloģiskā marķējuma sistēmas savas nepastarpinātības un vienkāršuma dēļ joprojām piesaistīs patērētājus.
Lithuanian: Tačiau geros aplinkosauginio ženklinimo sistemos liks patrauklios vartotojams dėl savo betarpiškumo ir paprastumo.
Maltese: Iżda, skemi tajba ta' tikkettjar ambjentali jridu jibqgħu jattiraw lill-konsumaturi minħabba l-immedjatezza u s-sempliċità tagħhom.
English: They are also business friendly because they act as product enhancers and offer marketing advantages at the point of sale.
French: Ils ont en outre l'avantage d'être favorables aux entreprises, dans la mesure où ils augmentent la "valeur" des produits concernés en leur conférant une dimension supplémentaire et offrent des avantages commerciaux sur le point de vente.
German: Sie sind auch nutzbringend für Unternehmen, weil sie Produkte verbessern helfen und verkaufsfördernd wirken.
Portuguese: Estes sistemas também são benéficos para as empresas, pois "melhoram" os produtos e proporcionam vantagens comerciais no ponto de venda.
Dutch: Ook zijn ze bedrijfsvriendelijk, omdat ze iets toevoegen aan het product en zodoende marketingvoordelen bieden op het moment van verkoop.
Danish: Miljømærkning er også positiv for erhvervslivet, fordi den giver produktet profil og giver markedsføringsfordele på salgsstedet.
Swedish: Programmen gynnar också företagen, eftersom miljömärkta produkter sticker ut från mängden, och ökar avsättningsmöjligheterna på försäljningsställena.
Czech: Jsou výhodné také pro obchodníky, protože zvyšují přitažlivost výrobku a nabízejí obchodní výhody v místech prodeje.
Slovak: Sú tiež priaznivé pre obchod, pretože pôsobia ako nástroje zlepšovania výrobkov a ponúkajú trhové výhody v okamihu predaja.
Polish: Są one również przyjazne działalności gospodarczej, ponieważ działają jako czynniki podnoszące atrakcyjność produktów, a także zapewniają korzyści handlowe przy sprzedaży.
Hungarian: Ezek egyben vállalkozásbarátoknak is tekinthetők, mert növelik a termék értékét, és eladáskor piaci előnyöket biztosítanak.
Slovenian: Prijazni so tudi podjetništvu, saj povečujejo vrednost izdelkov in imajo tržne prednosti na prodajnem mestu.
Estonian: Need on ka ettevõtjasõbralikud, sest need toovad toote esile ja annavad müügikohas turueelise.
Latvian: Tās ir arī atbalsts uzņēmējdarbībai, jo darbojas kā produkta vērtības palielinātājas un piedāvā tirdzniecības priekšrocības tirdzniecības vietā.
Lithuanian: Jos taip pat yra palankios verslo įmonėms, nes padidina produktų vertę ir suteikia rinkodaros pranašumų pardavimo punktuose.
Maltese: Huma wkoll ħbieb għan-negozju għaliex jaġixxu bħala tejjieba tal-prodott u joffru vantaġġi fil-marketing fil-punt tal-bejgħ.
English: Moreover, new perspectives, such as IPP in general and the greening of public procurement in particular, are opening up fresh market opportunities.
French: En outre, de nouvelles perspectives, comme la PIP en général et l'écologisation des marchés publics en particulier, ouvrent de nouvelles possibilités commerciales.
German: Dazu eröffnen die IPP im Allgemeinen und die umweltgerechtere öffentliche Beschaffung im Besonderen neue Marktchancen.
Italian: Nuove prospettive, come la politica integrata dei prodotti in generale e l'evoluzione verso una dimensione più ecologica nelle pratiche di appalto in particolare, stanno aprendo ulteriori opportunità di mercato.
Portuguese: Além disso, novas perspectivas, como a IPP em geral e a ecologização dos contratos públicos em particular, estão a abrir novas oportunidades de mercado.
Dutch: Bovendien worden nieuwe marktkansen gecreëerd dankzij nieuwe perspectieven, zoals IPP in het algemeen en de vergroening van overheidsopdrachten in het bijzonder.
Danish: Der åbnes desuden nye markedsmuligheder med de nye perspektiver i form af integreret produktpolitik i al almindelighed og mere miljøvenlige offentlige indkøb.
Swedish: Nya perspektiv, till exempel IPP och i synnerhet en mer miljöanpassad offentlig upphandling, erbjuder nya tillfällen på marknaden.
Czech: Kromě toho nové výhledy, jako integrovaná výrobková politika obecně a zvláště uplatňování ekologického hlediska při zadávání veřejných zakázek, otevírají nové tržní příležitosti.
Slovak: Navyše nové perspektívy, ako je integrovaná politika výrobkov vo všeobecnosti a najmä zohľadňovanie environmentálnych požiadaviek pri verejnom obstarávaní, otvárajú nové trhové príležitosti.
Polish: Ponadto nowe perspektywy, takie jak IPP w ogóle i ekologizacja zamówień publicznych w szczególności, otwierają nowe możliwości zbytu.
Hungarian: Ezen felül új kilátások, mint például az IPP általában, vagy konkrétan a közbeszerzés "zöldebbé" tétele, újabb piaci lehetőségeket nyitnak meg számára.
Slovenian: Poleg tega nove perspektive, kot je IPP na splošno in zlasti okoljsko ozaveščeno izvajanje javnih naročil, odpirajo doslej neizkoriščene tržne priložnosti.
Estonian: Uued perspektiivid, näiteks terviklik tootepoliitika üldiselt ja rohelised riigihanked eriti, avavad uusi turuvõimalusi.
Latvian: Turklāt jaunas perspektīvas, tādas kā IPP vispārīgi, bet konkrēti - "zaļāka" valsts iepirkuma veicināšana -, atver pavisam jaunas tirgus iespējas.
Lithuanian: Be to, naujų rinkos galimybių teikia nauji požiūriai, tokie kaip IPP bendrai ir ypač viešųjų pirkimų pavertimas ekologiškesniais.
Maltese: Barra minn dan, perspettivi ġodda, bħall-PIP b'mod ġenerali u li l-kisba pubblika ssir ħadra (favur l-ambjent) b'mod partikolari qegħdin jiftħu l-opportunitajiet għal swieq ġodda.
English: Nevertheless, much still needs to be done to make the eco-label more attractive to manufacturers, distributors, consumers and other stakeholders.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour rendre le label écologique plus intéressant pour les fabricants, les distributeurs, les consommateurs et les autres acteurs concernés.
German: Trotzdem bleibt immer noch viel zu tun, um das Umweltzeichen für Hersteller, Händler, Verbraucher und andere interessierte Kreise attraktiver zu machen.
Italian: Ciò nonostante, rimane ancora molto da fare per rendere il marchio comunitario di qualità ecologica attraente per produttori, distributori, consumatori e altre parti interessate.
Portuguese: No entanto, ainda há muito a fazer para tornar o rótulo ecológico mais atraente para os fabricantes, distribuidores, consumidores e outros interessados.
Dutch: Er moet echter nog veel worden gedaan om de milieukeur aantrekkelijker te maken voor fabrikanten, distributeurs, consumenten en andere belanghebbenden.
Danish: Der skal dog stadig gøres meget for at gøre miljømærket mere attraktivt for fabrikanter, distributører, forbrugere og andre interessenter.
Swedish: Det återstår emellertid fortfarande mycket att göra för att miljömärket skall bli mer attraktivt för tillverkare, distributörer, konsumenter och andra berörda parter.
Czech: Nicméně je stále ještě třeba učinit mnohé, aby byla ekoznačka přitažlivá pro výrobce, distributory, spotřebitele a ostatní zúčastněné strany.
Slovak: Napriek tomu ešte stále je potrebné veľa urobiť, aby sa systém environmentálnych značiek stal príťažlivejším pre výrobcov, distribútorov, spotrebiteľov a ostatné záujmové skupiny.
Polish: Niemniej jednak pozostało wiele do zrobienia, aby oznakowanie ekologiczne stało się bardziej atrakcyjne dla producentów, dystrybutorów, konsumentów i pozostałych zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: Mindazonáltal még sok a teendő annak érdekében, hogy az ökocímke a gyártók, kereskedők, fogyasztók és más érdekelt felek számára vonzóbbá váljon.
Slovenian: Kljub temu je treba še veliko narediti, da bo znak za okolje bolj zanimiv za proizvajalce, distributerje, potrošnike in druge interesne skupine.
Estonian: Siiski on veel palju teha, et muuta ökomärgis tootjatele, turustajatele, tarbijatele ja muudele sidusrühmadele ahvatlevaks.
Latvian: Tomēr vēl daudz jādara, lai ekomarķējumu padarītu pievilcīgāku ražotājiem, izplatītājiem, patērētājiem un citām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Vis dėlto dar reikia daug nuveikti siekiant paversti ekologinį ženklą patrauklesniu gamintojams, platintojams, vartotojams ir kitoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Madankollu, għad fadal ħafna xi jsir sabiex l-eko-tikketta ssir iktar attrattiva għall-fabbrikanti, id-distributuri, il-konsumaturi u dawk li għandhom interessi.
English: In particular, it needs to be more widely recognised that the eco-label is a label of environmental excellence that has several unique strengths.
French: Il faut notamment que le label écologique soit davantage reconnu comme un label d'excellence environnementale doté d'atouts exceptionnels.
German: Es muss vor allem in weiteren Kreisen anerkannt werden, dass das Umweltzeichen für hervorragende Umweltleistung steht und einzigartige Vorteile in sich vereint.
Portuguese: É, nomeadamente, necessário que o rótulo ecológico seja mais generalizadamente reconhecido como um rótulo de excelência ambiental que proporciona vantagens únicas.
Dutch: Met name moeten op bredere schaal de unieke sterke punten worden erkend van de milieukeur als waarborg dat een product op milieugebied uitstekend scoort.
Danish: Der skal navnlig ske en bredere erkendelse af, at miljømærket garanterer miljøpræstationer og har flere enestående kvaliteter.
Swedish: Det är särskilt viktigt att miljömärket erkänns som en symbol för högt ställda miljökrav med många unika fördelar.
Czech: Zejména je třeba šířit pojetí, že ekoznačka, jakožto značka vynikajících environmentálních vlastností, skýtá jedinečné výhody.
Slovak: Najmä je potrebné dosiahnuť širšie uznanie skutočnosti, že environmentálna značka je značkou environmentálnej dokonalosti, ktorá má niekoľko jedinečných silných stránok.
Polish: Istnieje w szczególności konieczność, aby wspólnotowe oznakowanie ekologiczne stało się bardziej znane jako oznakowanie doskonałości środowiskowej, wyposażone w kilka wyjątkowych atutów.
Hungarian: Különösen azt kell szélesebb körben felismerni, hogy az ökocímke kiváló környezeti teljesítményt tükröz, és egyedülálló előnyökkel bír.
Slovenian: Predvsem mora biti širše spoznano, da je znak za okolje oznaka okoljske odličnosti, ki ima nekaj edinstvenih prednosti.
Estonian: Eriti tähtis on, et laiemalt tunnistataks ökomärgist rangetele keskkonnanõuetele vastavuse märgisena, millel on mitmeid eriomaseid tugevaid külgi.
Latvian: Jo īpaši jāpanāk, lai ekomarķējums būtu daudz plašāk pazīstams nekā marķējums, ar kuru apzīmē produkta pārākumu ekoloģiskā aspektā un kuram ir dažas nesalīdzināmas īpašības.
Lithuanian: Ypač būtina plačiau pripažinti, kad ekologinis ženklas yra aplinkosauginio pasižymėjimo ženklas, turintis keletą unikalių teigiamų bruožų.
Maltese: B'mod partikolari, jeħtieġ isir magħruf iktar fil-wisa' illi l-eko-tikketta hija tikketta ta' eċċellenza ambjentali li għandha numru ta' qawwiet uniċi.
English: It is the only truly European eco-label, being valid throughout the 15 Member States of the EU and the three Member States of the EEA.
French: Il est en effet le seul label écologique véritablement européen du fait qu'il est valable dans les quinze États membres de l'Union européenne et dans les trois États membres de l'Espace économique européen.
German: Als einziges echt europäisches Umweltzeichen ist es in allen 15 EU-Mitgliedstaaten und den 3 EWR-Staaten gültig.
Portuguese: Com efeito, é o único rótulo ecológico verdadeiramente europeu, válido nos quinze Estados-Membros da UE e nos três Estados membros do EEE.
Dutch: Deze enige daadwerkelijk Europese milieukeur is geldig in de 15 lidstaten van de Europese Unie en de drie lidstaten van de EER.
Danish: Det er det eneste ægte europæiske miljømærke, idet det er gyldigt i de 15 EU-medlemsstater og de 3 EØS-medlemsstater.
Swedish: Det är det enda miljömärke som verkligen är europeiskt, eftersom det är giltigt i EU:s samtliga 15 medlemsstater och i de tre EES-länderna.
Czech: Je to jediná skutečně evropská ekoznačka, platná v 15 členských státech EU a třech členských státech EHP.
Slovak: Je to jediná skutočne európska environmentálna značka, ktorá je platná v 15 členských štátoch Európskej únie a v troch členských štátoch EHP.
Polish: Jest ono jedynym oznakowaniem ekologicznym rzeczywiście europejskim, ważnym we wszystkich 15 Państwach Członkowskich Unii Europejskiej i w trzech państwach należących do EOG.
Hungarian: Ez az egyetlen valóban európai ökocímke, amely az EU mind a 15 tagállamában és az EGT három tagállamában érvényes.
Slovenian: Je edina resnično evropska okoljska oznaka, ki velja po vseh 15 državah članicah EU in treh državah članicah EGP.
Estonian: See on ainuke tõeline Euroopa ökomärgis, mis kehtib Euroopa Liidu 15 liikmesriigis ja Euroopa Majanduspiirkonna kolmes liikmesriigis.
Latvian: Tas ir vienīgais patiešām Eiropas ekomarķējums, kas derīgs 15 ES dalībvalstīs un trijās EEZ dalībvalstīs.
Lithuanian: Jis yra vienintelis iš tikrųjų europinis ekologinis ženklas, galiojantis visose penkiolikoje ES valstybių narių ir trijose EEE valstybėse narėse.
Maltese: Hija l-unika eko-tikketta tassew Ewropea, billi hija valida fost il-15-il Stat Membru ta' l-UE u t-tliet Stati Membri taż-Żona EE.