FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments shall include the identification number of the contract to which they relate.
French: Ces avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent.
German: Die Zusatzvereinbarungen tragen die Kennnummer des Vertrags, auf den sie sich beziehen.
Italian: Le clausole recano il numero d'identificazione del contratto cui si riferiscono.
Portuguese: Os aditamentos terão o número de identificação do contrato a que dizem respeito.
Czech: Tyto dodatky obsahují identifikační číslo smlouvy, ke které se vztahují.
Slovak: Zmeny a doplnky zahrnú identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú.
Polish: Zmiany zawierają numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą.
Hungarian: Ezeknek a módosításoknak tartalmazniuk kell annak a szerződésnek az azonosító számát, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Spremembi morata vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašata.
Estonian: Sellistes muudatustes esitatakse kõnealuse lepingu tunnuskood.
Latvian: Grozījumos ietver līguma, uz kuru tie attiecas, identifikācijas numuru.
Lithuanian: Pakeitimuose įrašomas sutarties, kurią jie keičia, identifikacijos numeris.
Maltese: L-emendi għandhom jinkludu n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw.
English: The quantities delivered by the new members referred to in Article 8(5) shall be included in the amendments.
French: Les quantités livrées par les nouveaux membres visés à l'article 8, paragraphe 5, sont incluses dans ces avenants.
German: Die von den neu beigetretenen Mitgliedern gemäß Artikel 8 Absatz 5 gelieferten Mengen sind im Rahmen dieser Zusatzvereinbarungen abzuwickeln.
Italian: I quantitativi consegnati dai nuovi membri di cui all'articolo 8, paragrafo 5, sono compresi in queste clausole.
Portuguese: As quantidades entregues pelos novos membros referidos no nº 5 do artigo 8º serão incluídas nesses aditamentos.
Czech: Množství dodaná novými členy uváděnými v čl. 8 odst. 5 se zahrnou do dodatků.
Slovak: Množstvá dodané novými členmi uvedenými v článku 8 (5) sa zahrnú do týchto doplnkov.
Polish: Ilości dostarczane przez nowych członków określone w art. 8 ust. 5, są włączane do zmian.
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésben említett új tagok által szállított mennyiségeket ezekbe a módosításokba bele kell foglalni.
Slovenian: Količine, ki jih dobavijo novi člani iz člena 8(5), se vključijo v spremembe.
Estonian: Artikli 8 lõikes 5 nimetatud uute liikmete tarnitavad kogused sisalduvad nendes muudatustes.
Latvian: Grozījumos ietver daudzumus, ko piegādājuši 8. panta 5. punktā minētie jaunie dalībnieki.
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalyje nurodytų naujų narių pristatomi kiekiai įtraukiami į sutarčių pakeitimus.
Maltese: Il-kwantitajiet mqassma mill-membri l-ġodda msemmija fl-Artikolu 8 (5) għandhom ikunu inklużi fl-emendi.
English: The amendment shall include the identification number of the contract to which it relates.
French: Cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte.
German: Die Zusatzvereinbarung trägt die Kennnummer des Vertrags, auf den sie sich bezieht.
Italian: Tale clausola reca il numero d'identificazione del contratto cui si riferisce.
Portuguese: O aditamento terá o número de identificação do contrato a que diz respeito.
Czech: Tento dodatek obsahuje identifikační číslo smlouvy, ke které se vztahuje.
Slovak: Doplnok zahrnie identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahuje.
Polish: Zmiany zawierają numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą.
Hungarian: A módosításnak tartalmaznia kell annak a szerződésnek az azonosító számát, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Sprememba mora vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanaša.
Estonian: Muudatuses esitatakse kõnealuse lepingu tunnuskood.
Latvian: Grozījumos ietver tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Pakeitime turi būti nurodytas sutarties, kuri tuo pakeitimu keičiama, identifikacijos numeris.
Maltese: L-emenda għandha tinkludu n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw.
English: Amendments shall be concluded before 1 July of the year in question in the case of lemons and before 1 November of the year in question in the case of the other products.
French: Ils sont conclus avant le 1er juillet de la campagne en cause pour les citrons et avant le 1er novembre de la campagne en cause pour les autres produits.
German: Sie muss für Zitronen vor dem 1. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres und für die anderen Erzeugnisse vor dem 1. November des betreffenden Wirtschaftsjahres geschlossen werden.
Italian: Essa è stipulata anteriormente al 1o luglio della campagna di cui trattasi per i limoni e anteriormente al 1o novembre della campagna di cui trattasi per gli altri prodotti.
Portuguese: Os aditamentos serão celebrados antes de 1 de Julho da campanha em causa, no caso dos limões, e antes de 1 de Novembro da campanha em causa, no caso dos outros produtos.
Czech: Dodatky se uzavírají před 1. červencem daného hospodářského roku pro citróny a před 1. listopadem daného hospodářského roku pro ostatní produkty.
Slovak: Zmeny a doplnky sa uzavrú pred 1. júlom príslušného roka v prípade citrónov a pred 1. novembrom príslušného roka v prípade iných produktov.
Polish: Umowy zawierane są przed dniem 1 lipca danego roku w przypadku cytryn i przed dniem 1 listopada danego roku w przypadku innych produktów.
Hungarian: A módosításokat a citrom esetében az adott gazdasági év július 1-jéig, a többi termék esetében pedig a gazdasági év november 1-jéig kell megkötni.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo pred 1. julijem zadevnega leta v primeru limon in pred 1. novembrom zadevnega leta v primeru drugih pridelkov.
Estonian: Muudatused sõlmitakse enne asjakohase turustusaasta 1. juulit sidrunite puhul ja enne asjakohase turustusaasta 1. novembrit muude toodete puhul.
Latvian: Grozījumus attiecībā uz citroniem veic līdz attiecīgā gada 1. jūlijam un līdz attiecīgā gada 1. novembrim - attiecībā uz pārējiem produktiem.
Maltese: L-emendi għandhom ikunu konklużi qabel l-1 ta' Lulju tas-sena konċernata fil-każ ta' lumi u qabel l-1 ta' Novembru tas-sena konċernata fil-każ tal-prodotti oħra.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: These copies must reach the competent authorities no later than 10 working days after the conclusion of the contract or amendment thereto and no less than five working days before the start of deliveries.
French: Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons.
German: Die Ausfertigungen müssen den zuständigen Behörden spätestens 10 Arbeitstage nach Abschluss der Verträge oder Zusatzvereinbarungen und spätestens 5 Arbeitstage vor Beginn der Anlieferung zugehen.
Italian: Detti esemplari devono pervenire alle autorità competenti entro dieci giorni lavorativi dalla conclusione del contratto o della clausola aggiuntiva ed entro cinque giorni lavorativi dall'inizio delle consegne.
Portuguese: As autoridades competentes devem receber esses exemplares o mais tardar dez dias úteis após a celebração do contrato ou do aditamento e o mais tardar cinco dias úteis antes do início das entregas.
Czech: Tato vyhotovení musí být příslušným orgánům doručena nejpozději do deseti pracovních dnů po uzavření smlouvy nebo dodatku a nejpozději do pěti pracovních dnů před zahájením dodávek.
Slovak: Tieto kópie musia byť k dispozícii jednotlivým úradom najneskôr 10 pracovných dní po uzavretí zmluvy alebo ich zmien a doplnkov a najmenej päť pracovných dní pred začiatkom dodávok.
Polish: Egzemplarze te muszą dotrzeć do właściwych władz nie później, niż po 10 dniach roboczych od zawarcia umowy lub zmiany do umowy i nie później niż pięć dni roboczych przed rozpoczęciem dostawy.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak e példányokat legkésőbb tíz munkanappal a szerződés vagy a módosítás megkötése után, és legkésőbb öt munkanappal a szállítások megkezdése előtt meg kell kapniuk.
Slovenian: Te izvode morajo pristojni organi prejeti najpozneje v desetih delovnih dneh po sklenitvi pogodbe ali spremembe k pogodbi ter najpozneje pet delovnih dni pred začetkom dobav.
Estonian: Sellised koopiad peavad laekuma pädevale asutusele 10 tööpäeva jooksul pärast lepingu või lepingumuudatuse sõlmimist ja hiljemalt viis tööpäeva enne tarnete algust.
Latvian: Šiem eksemplāriem jānokļūst kompetentajās iestādēs ne vēlāk kā 10 dienas pēc līguma noslēgšanas vai tā grozījumu izdarīšanas un ne mazāk kā piecas darba dienas līdz piegāžu uzsākšanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi gauti šias kopijas ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo sutarties pasirašymo arba jos pakeitimų atlikimo ir ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki pristatymų pradžios.
Maltese: Dawn il-kopji għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard minn 10 ijiem wara l-konklużjoni tal-kuntratt jew emenda għalih u mhux anqas minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tat-tqassim.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: INFORMATION TO BE PROVIDED
French: RENSEIGNEMENTS À COMMUNIQUER
German: MITZUTEILENDE ANGABEN
Italian: INFORMAZIONI DA COMUNICARE
Portuguese: INFORMAÇÕES A COMUNICAR
Czech: SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTNÚŤ
Polish: DOSTARCZANE INFORMACJE
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI
Estonian: EDASTATAV TEAVE
Latvian: SNIEDZAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BŪTINA PATEIKTI INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: They shall communicate at this time the information needed by the Member State in question to manage and inspect the aid scheme.
French: Ils communiquent à cette occasion les informations nécessaires requises par l'État membre en cause pour la gestion et le contrôle du système d'aides.
German: Sie übermitteln dabei alle von den Mitgliedstaaten zur Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung benötigten Angaben.
Italian: Essi comunicano in tale occasione le informazioni richieste dallo Stato membro di cui trattasi, necessarie per la gestione e il controllo del regime di aiuti.
Portuguese: Nessa ocasião, comunicarão as informações necessárias requeridas pelo Estado-Membro em causa para efeitos de gestão e de controlo do regime de ajuda.
Czech: Současně sdělí informace, které členský stát potřebuje pro správu a kontrolu podpor.
Slovak: V tomto čase poskytnú príslušnému členskému štátu všetky informácie potrebné na riadenie a kontrolu schémy pomoci.
Polish: Przekazują one wtedy dane informacje wymagane przez Państwa Członkowskie w celu zarządzania i inspekcji systemu pomocy.
Hungarian: Ekkor kell az érintett tagállam által kért, a támogatási rendszerrel kapcsolatos ügyintézéshez és az ellenőrzéshez szükséges információkat megadniuk.
Slovenian: Takrat tudi sporočijo vse informacije, ki jih zadevna država članica potrebuje za upravljanje in nadzor programa pomoči.
Estonian: Samas edastavad nad teabe, mida kõnealune liikmesriik vajab toetuskava haldamiseks ja kontrollimiseks.
Latvian: Tās paziņo informāciju, kas vajadzīga attiecīgajai dalībvalstij minētās atbalsta shēmas pārbaudīšanai un pārvaldībai.
Lithuanian: Tuo pačiu metu atitinkamai valstybei narei pateikiama visa informacija, būtina pagalbos schemai valdyti ir patikrinti.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw f'dan iż-żmien l-informazzjoni meħtieġa mill-Istat Membru konċernat biex titmexxa u tkun spezzjonata l-iskema ta' l-għajnuna.
English: The information must include the hourly extraction, pasteurisation and concentration capacity of each processing plant.
French: Parmi ces informations, figure en tous cas la capacité horaire d'extraction, de pasteurisation et de concentration de chaque unité de transformation.
German: Zu diesen Angaben gehören zwingend die stündliche Extraktions-, Pasteurisations- und Konzentrationsleistung jeder Verarbeitungsanlage.
Italian: Fra queste informazioni figura in ogni caso la capacità oraria di estrazione, pastorizzazione e concentrazione di ogni unità di trasformazione.
Portuguese: Das informações constará sempre a capacidade horária de extracção, de pasteurização e de concentração de cada unidade de transformação.
Czech: Tyto informace musí obsahovat hodinový extrakční, pasterizační a koncentrační výkon zpracovatelského závodu.
Slovak: Informácie musia obsahovať hodinovú kapacitu extrakcie, pasterizácie a koncentrácie každého spracovateľského závodu.
Polish: Informacje muszą zawierać godzinową wydajność ekstrakcji, pasteryzacji i koncentracji każdego zakładu przetwórczego.
Hungarian: Az információk között minden esetben szerepelnie kell az egyes feldolgozóegységek egy órára irányadó lékinyerési, pasztörizálási és sűrítőkapacitásának.
Slovenian: Informacije morajo za vsak predelovalni obrati vsebovati podatke o zmogljivosti glede količine iztiskanja na uro, pasterizacije in koncentracije.
Estonian: Teave peab sisaldama iga töötlemisettevõtte ekstraheerimis-, pastöriseerimis-, ja kontsentreerimisvõimsust tunnis.
Latvian: Informācijā jānorāda sulas iegūšanas, pasterizēšanas un koncentrēšanas jauda katrā pārstrādes uzņēmumā.
Lithuanian: Pateikiamoje informacijoje turi būti nurodyti kiekvienos perdirbimo gamyklos valandiniai gavybos, pasterizavimo ir koncentravimo pajėgumai.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi l-estrazzjoni ta' kull siegħa, il-pastorizzazzjoni u l-kapaċità ta' konċentrazzjoni ta' kull impjant ta' proċessar.
English: Producer organisations and processors shall be deemed to have discharged this obligation where they provide proof that they have sent this information at least eight working days before that deadline.
French: Les organisations de producteurs et les transformateurs sont réputés avoir satisfait à cette obligation s'ils apportent la preuve qu'ils ont expédié la communication au moins huit jours ouvrables avant le terme précité.
German: Die betreffende Verpflichtung der Erzeugerorganisation und des Verarbeiters gilt als erfuellt, wenn sie nachweisen, dass die Mitteilung mindestens 8 Arbeitstage vor dem genannten Zeitpunkt abgeschickt wurde.
Italian: Tale obbligo si reputa adempiuto se le organizzazioni di produttori e i trasformatori forniscono la prova di aver inviato la comunicazione almeno otto giorni lavorativi prima del termine suddetto.
Portuguese: Considerar-se-á que as organizações de produtores e os transformadores terão cumprido essa obrigação se fornecerem prova de que enviaram a comunicação pelo menos oito dias úteis antes daquele prazo.
Czech: Povinnost bude považována za splněnou, pokud organizace producentů a zpracovatelé doloží, že sdělení odeslali nejméně osm pracovních dní před výše uvedeným termínem.
Slovak: Organizácie výrobcov a spracovatelia sa považujú za oslobodených od tejto povinnosti vtedy, ak predložia dôkaz o tom, že túto informáciu poslali minimálne osem pracovných dní pred konečným termínom.
Polish: Uznaje się, że organizacje producentów i przetwórcy wypełnili ten obowiązek, jeśli udowodnią, że wysłali te informacje co najmniej osiem dni roboczych przed upływem tego terminu.
Hungarian: A termelői szervezetek és a feldolgozók akkor tekinthetők úgy, hogy eleget tettek e kötelezettségnek, ha bemutatják annak bizonyítékát, hogy az adatokat legalább nyolc munkanappal a fenti határidő előtt elküldték.
Slovenian: Za organizacije proizvajalcev in predelovalce šteje, da so to obveznost izpolnili, če lahko predložijo dokazilo, da so te informacije poslali vsaj osem delovnih dni pred omenjenim rokom.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ja töötlejad on selle kohustuse täitnud, kui nad esitavad tõendi, et nad on edastanud kõnealuse teabe vähemalt kaheksa tööpäeva enne kõnealust tähtaega.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ražotāju organizācijas un pārstrādātāji ir izpildījuši šo pienākumu, ja viņi iesniedz pierādījumu tam, ka viņi minēto informāciju ir nosūtījuši vismaz astoņas darba dienas pirms minētā termiņa.
Lithuanian: Laikoma, kad gamintojų organizacijos ir perdirbėjai šį įsipareigojimą įvykdė, jei jie pateikia įrodymų, kad ne vėliau kaip prieš aštuonias darbo dienas iki minėto galutinio termino išsiuntė šią informaciją.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jipproduċu u proċessuri għandhom jitqiesu li qdew dan l-obbligu fejn jipprovdu prova li bagħtu din l-informazzjoni ta' l-anqas tmint ijiem tax-xogħol qabel l-iskadenza.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The producer organisation signing the contracts shall send the body designated by the Member State in which its head office is situated the following information, by product:
French: L'organisation de producteurs signataire des contrats transmet à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social, les informations suivantes ventilées par produits:
German: Die vertragschließende Erzeugerorganisation leitet der von dem Mitgliedstaat ihres Sitzes bezeichneten Stelle aufgeschlüsselt nach Erzeugnissen folgende Angaben zu:
Italian: L'organizzazione di produttori firmataria dei contratti trasmette all'organismo designato dallo Stato membro in cui si trova la sua sede sociale le seguenti informazioni per ciascun prodotto:
Portuguese: A organização de produtores signatária dos contratos comunicará ao organismo designado pelo Estado-Membro em que se encontra a sua sede social as seguintes informações, discriminadas por produto:
Czech: Organizace producentů podepisující smlouvu zašle pro jednotlivé produkty subjektu stanovenému členským státem, ve kterém se nachází její sídlo, následující informace:
Slovak: Organizácia výrobcov, ktorá podpísala zmluvu, pošle orgánu určenému členským štátom, v ktorom sa nachádza jej sídlo, tieto informácie o každom výrobku:
Polish: Organizacja producentów podpisująca umowy przesyła następujące informacje, w rozbiciu na produkty, organowi wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba zarządu:
Slovenian: Organizacija proizvajalcev, ki podpiše pogodbe, pošlje organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri je sedež te organizacije, naslednje informacije, razčlenjene po pridelkih:
Estonian: Lepinguid sõlminud tootjaorganisatsioonid edastavad selle liikmesriigi määratud asutusele, kus asuvad nende peakontorid, toodete kaupa järgmise teabe:
Latvian: Ražotāju organizācijas, kuras paraksta līgumus, nosūta iestādei, kuru nozīmējusi dalībvalsts, kurā atrodas organizācijas galvenais birojs, šādu informāciju, kas iedalīta pa produktiem:
Lithuanian: Sutartis pasirašanti gamintojų organizacija nusiunčia valstybės narės, kurioje yra šios gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, paskirtai institucijai šią informacijąa apie kiekvieną produktą:
English: markets quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96;
Italian: commercializzi la produzione destinata alla trasformazione dei membri di altre organizzazioni di produttori, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3, secondo e terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Comercialize a produção, destinada a transformação, dos membros de outras organizações de produtores, em conformidade com a alínea c) do nº 1, segundo e terceiro travessões do ponto 3, do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: uvádí na trh produkci členů jiných organizací producentů určenou ke zpracování v souladu s druhou a třetí odrážkou čl. 11 odst 1 písm. c) bod 3 nařízení (ES) č. 2200/96
Slovak: umiestni na trh množstvá určené na spracovanie, vypestované členmi iných organizácií výrobcov, uvedených pod druhou a treťou zarážkou článku 11 (1) (c) (3) nariadenia (ES) 2200/96;
Slovenian: trži predelavi namenjene količine, ki so jih pridelali člani drugih organizacij proizvajalcev v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Lithuanian: parduoda perdirbti skirtus kiekius, kuriuos išaugino kitų gamintojų organizacijų nariai pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunktį;
English: and/or
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: To qualify for the aids, producer organisations and individual producers as referred to in paragraph 2 shall sign agreements with the producer organisation signing the contract.
French: Pour pouvoir bénéficier des aides, les organisations de producteurs et les producteurs individuels visés au paragraphe 2, signent des accords avec l'organisation de producteurs signataire du contrat.
German: Um für eine Beihilfegewährung in Betracht zu kommen, haben die in Absatz 2 genannten Erzeugerorganisationen und Einzelerzeuger mit der vertragschließenden Erzeugerorganisation entsprechende Vereinbarungen zu schließen.
Italian: Per poter beneficiare degli aiuti, le organizzazioni di produttori e i singoli produttori di cui al paragrafo 2 sottoscrivono accordi con l'organizzazione di produttori firmataria del contratto.
Portuguese: Para poder beneficiar das ajudas, as organizações de produtores e os produtores individuais referidos no nº 2 assinarão acordos com a organização de produtores signatária do contrato.
Czech: Aby mohli podpory využívat, podepíší organizace producentů a samostatní producenti uvedení v odstavci 2 dohodu s organizací producentů podepisující smlouvu.
Slovak: Na získanie oprávnenia na pomoc podpíšu organizácie výrobcov a individuálni pestovatelia ako je uvedené v odseku 2 dohodu s organizáciou výrobcov, ktorá podpisuje zmluvu.
Polish: Aby zakwalifikować się do pomocy, organizacja producentów i producenci indywidualni, określeni w ust. 2, podpisują porozumienia z organizacją producentów podpisującą umowę.
Hungarian: A támogatások elnyeréséhez a (2) bekezdésben említett termelői szervezeteknek vagy egyéni termelőknek szerződéseket kell kötniük a szerződést aláíró termelői szervezettel.
Slovenian: Da bi izpolnili pogoje za pomoč, organizacije proizvajalcev in posamični proizvajalcev iz odstavka 2 podpišejo sporazume z organizacijo proizvajalcev, ki podpiše pogodbo.
Estonian: Toetuse saamiseks sõlmivad lõikes 2 nimetatud tootjaorganisatsioonid ja üksiktootjad kokkulepped lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooniga.
Latvian: Lai saņemtu palīdzību, 2. punktā minētās ražotāju organizācijas un individuālie ražotāji slēdz vienošanās ar ražotāju organizāciju, kura paraksta līgumu.
Lithuanian: Kad įgytų teisę gauti pagalbą, 2 dalyje nurodytos gamintojų organizacijos ir individualūs gamintojai turi pasirašyti sutartis su gamintojų organizacija, pasirašančia sutartį.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għall-għajnuniet, l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-produtturi individwali kif msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiffirmaw ftehim ma' l-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratt.