FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1636/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1636/2001 da Comissão
English: of 23 July 2001
Portuguese: de 23 de Julho de 2001
English: amending Council Regulation (EEC) No 2018/93 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the North-West Atlantic
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) nº 2018/93 do Conselho relativo à comunicação de estatísticas sobre as capturas e a actividade de pesca dos Estados-Membros que pescam no Noroeste do Atlântico
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2018/93
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2018/93 do Conselho,
English: of 30 June 1993
Portuguese: de 30 de Junho de 1993,
English: on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the North-West Atlantic(1), and in particular Article 2(4) and Article 4 thereof,
Portuguese: relativo à comunicação de estatísticas sobre as capturas e a actividade de pesca dos Estados-Membros que pescam no Noroeste do Atlântico(1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º e o seu artigo 4º,
English: Annexes I, III and IV to Regulation (EEC) No 2018/93 shall be replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
French: Les annexes I, III et IV du règlement (CEE) n° 2018/93 sont remplacées par les annexes I, II et III du présent règlement.
German: Anhänge I, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 werden durch die Anhänge I, II und III dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: Os anexos I, III e IV do Regulamento (CEE) nº 2018/93 são substituídos pelos anexos I, II e III do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, III a IV nařízení (EHS) č. 2018/93 se nahrazují přílohami I, II a III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, III a IV k Nariadeniu (EHS) č. 2018/93 bude nahradená prílohami I, II a III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II oraz III do rozporządzenia (EWG) nr 2018/93 zastępuje się załącznikami I, II oraz III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2018/93/EGK rendelet I., III. és IV. melléklete helyébe e rendelet I., II. és III. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, III in IV k Uredbi (EGS) št. 2018/93 se nadomestijo s prilogami I, II in III k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, III și IV la Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 se înlocuiesc cu anexele I, II și III la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2018/93 I, III ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2018/93 I, III un IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas I, II un III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2018/93 I, III ir IV priedai keičiami šio reglamento I, II ir III priedais.
Maltese: Minflok l-Anness I, III u IV tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93 għandhom jidħlu l-Annessi I, II u III ta' dan ir-Regolament.
English: Member States may submit data following that in the format detailed in Annex IV to this Regulation.
French: Les États membres peuvent communiquer les données en respectant le format défini à l'annexe IV du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können Daten in dem in Anhang IV dieser Verordnung beschriebenen Format übermitteln.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar os dados segundo o formato estabelecido no anexo IV do presente regulamento.
Czech: Členské státy mohou předložit údaje ve formě uvedené v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie popísanom v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przekazywać dane w formacie określonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet IV. mellékletében részletezett formátum szerint is nyújthatnak be az adatokat.
Slovenian: Države članice lahko predložijo podatke v obliki, podrobno navedeni v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Statele membre pot comunica datele respectând formatul definit în anexa IV la prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada andmeid käesoleva määruse IV lisas sätestatud vormis.
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt datus tādā formā, kas izklāstīta šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti duomenis pagal formą, kuri išsamiau nurodyta šio reglamento IV priede.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-informazzjoni skond il-format mniżżel fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho publikovaní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Brüssel, den 23. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: priloga I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
French: LISTE DES ESPÈCES RELEVÉES DANS LES STATISTIQUES SUR LES CAPTURES NOMINALES COMMERCIALES DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
German: VERZEICHNIS DER ARTEN, DIE IN DEN KOMMERZIELLEN FANGSTATISTIKEN FÜR DEN NORDWESTATLANTIK GENANNT WERDEN
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES REGISTADAS NAS ESTATÍSTICAS SOBRE CAPTURAS COMERCIAIS RELATIVAS AO NOROESTE DO ATLÂNTICO
Czech: SEZNAM DRUHŮ HLÁŠENÝCH V OBCHODNÍ STATISTICE NOMINÁLNÍCH ODLOVŮ V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
Slovak: ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SÚ OZNAMOVANÉ V ŠTATISTIKÁCH OBCHODNÉHO RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Polish: WYKAZ GATUNKÓW ZGŁASZANYCH DO STATYSTYKI POŁOWÓW HANDLOWYCH DLA ATLANTYKU PÓŁNOCNO -ZACHODNIEGO
Hungarian: AZ ÉSZAKKELET-ATLANTI TERÜLET KERESKEDELMI FOGÁSI STATISZTIKÁIBAN JELENTETT FAJOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM VRST IZ STATISTIKE O gospodarskem ULOVU ZA SEVEROZAHODNI ATLANTIK
Romanian: LISTA SPECIILOR RAPORTATE ÎN STATISTICILE PRIVIND CAPTURILE NOMINALE COMERCIALE EFECTUATE ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST
Estonian: LOETELU LIIKIDEST, MIS TULEB ESITADA LOODE-ATLANDI KAUBANDUSLIKU KALAPÜÜGI STATISTILISTES ARUANNETES
Latvian: TO SUGU SARAKSTS, PAR KURĀM ZIŅOTS KOMERCIĀLAJĀ NOZVEJAS STATISTIKĀ PAR ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻAUSTRUMU DAĻU
Lithuanian: Žuvų rūšių, apie kurias turi būti pranešama komerciniuose sugavimuose Šiaurės Vakarų Atlante, sąrašas
Maltese: ELENKU TA' L-ISPEĊI LI ĠEW RELATATI FL-ISTATISTĊI TAL-QBID KUMMERĊJALI GĦALL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU
English: Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk .
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar dados sobre as capturas nominais das espécies que, na lista a seguir apresentada, estão marcados com .
English: The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
French: Le relevé des captures des espèces restantes est facultatif en ce qui concerne l'identification de chacune des espèces.
German: Die Meldung der nominalen Fangmengen für die übrigen Arten ist freiwillig, soweit sie die Identifizierung der einzelnen Arten betrifft.
Portuguese: A comunicação relativa às capturas das restantes espécies é facultativa no que diz respeito à identificação de cada uma das espécies.
Czech: Hlášení nominálních odlovů ostatních druhů je nepovinné, pokud jde o určení jednotlivých druhů.
Slovak: Oznamovanie nominálnych množstiev úlovkov ostatných druhov, pokiaľ ide o identifikáciu jednotlivých druhov, je dobrovoľné.
Polish: Zgłaszanie nominalnych połowów w odniesieniu do pozostałych gatunków jest fakultatywne jeśli chodzi o identyfikację poszczególnych gatunków.
Hungarian: A többi faj névleges fogásainak jelentése az egyes fajok azonosításának tekintetében szabadon választható.
Slovenian: Poročanje o nominalnem ulovu ostalih vrst, kar zadeva njihovo identifikacijo, je neobvezno.
Romanian: Raportarea capturilor speciilor rămase este facultativă în ceea ce privește identificarea fiecărei specii.
Estonian: Andmete esitamine ülejäänud liikide nominaalsaakide kohta ei ole liikide kaupa kohustuslik.
Latvian: Ziņojot par atlikušo sugu nominālo nozveju, nav obligāti jānorāda atsevišķas sugas.
Lithuanian: Teikiant duomenis apie nominalius kitų žuvų rūšių sugavimus, žuvų rūšis nurodyti neprivaloma.
Maltese: L-irrelatar ta' qbid nominali ta' l-ispeċi li jibqgħu mhuwiex obbligatorju fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi individwali.
English: However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
French: Cependant, lorsqu'il n'est pas communiqué de données individuelles pour chaque espèce, les données seront incluses dans des catégories agrégées.
German: Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich.
Portuguese: No entanto, quando não são apresentados dados sobre cada uma das espécies, os dados deverão ser incluídos em categorias agregadas.
Czech: Nejsou-li však údaje pro jednotlivé druhy předloženy, uvedou se údaje o odlovu v úhrnných kategoriích.
Slovak: Avšak tam, kde nebudú poskytnuté údaje o jednotlivých druhoch, údaje budú zahrnuté do sumárnych kategórií.
Polish: Jednakże, gdy nie są przekazywane dane dotyczące poszczególnych gatunków, do sprawozdania włącza się dane w zbiorczych kategoriach.
Hungarian: Ha az adatokat nem nyújtják be fajonként, az adatoknak a gyűjtőkategóriákban kell megjelenniük.
Slovenian: Kjer pa podatki za posamezne vrste niso predloženi, se vključijo v zbirne kategorije.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când nu se comunică datele individuale pentru fiecare specie, datele vor fi incluse în categorii agregate.
Estonian: Nende liikide andmed, mida ei esitata, peavad sisalduma koondandmetes.
Latvian: Tomēr, ja dati par atsevišķām sugām nav iesniegti, tie ir jāiekļauj kopējās kategorijās.
Lithuanian: Tačiau jeigu duomenys apie atskirų rūšių žuvis nėra pateikiami, jie įtraukiami į bendrąsias kategorijas.
Maltese: Madankollu, fejn l-informazzjoni għall-ispeċi individwali mhiex mogħtija l-informazzjoni għandha tiġi inkluża fil-kategoriji aggregati.
English: Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
French: Les États membres peuvent communiquer des données sur les espèces ne figurant pas sur la liste, pour autant que celles-ci soient clairement identifiées.
German: Die Mitgliedstaaten können auch Angaben zu Arten liefern, die nicht aufgeführt sind, vorausgesetzt, diese Arten sind klar definiert.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar dados relativos a espécies não incluídas na lista, desde que as identifiquem de forma clara.
Czech: Členské státy mohou předložit údaje o druzích, které nejsou uvedeny na seznamu, jsou-li tyto druhy jasně určeny.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť údaje o druhoch, ktoré nie sú v zozname za predpokladu, že druhy sú jasne špecifikované.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przekazać dane dotyczące gatunków nieuwzględnionych w wykazie, pod warunkiem, że gatunki te są jasno zdefiniowane.
Hungarian: A tagállamok a jegyzékben nem szereplő fajokra vonatkozó adatokat is benyújthatnak, ha a fajokat megfelelően azonosítják.
Slovenian: Države članice lahko predložijo podatke o vrstah, ki niso na seznamu, pod pogojem, da so jasno opredeljene.
Romanian: Statele membre pot comunica datele privind speciile care nu figurează pe listă, cu condiția ca acestea să fie clar identificate.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada andmeid ka liikide kohta, mida ei ole loetelus nimetatud, kui need liigid on selgesti määratletud.
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt datus par sugām, kas nav sarakstā, ar noteikumu, ka sugas ir skaidri norādītas.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti duomenis apie į sąrašą neįtrauktų žuvų rūšis, jeigu rūšys yra aiškiai identifikuojamos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu informazzjoni għall-ispeċi li mhumiex fil-lista basta l-ispeċi huma identifikati b'mod ċar.
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: "n.e.i." is the abbreviation for "not elsewhere identified".
French: "n.c.a." et "n.e.i." sont les abréviations de "non compris ailleurs" ("not elsewhere identified").
German: "n.n.b." ist die Abkürzung für "nicht näher bestimmt".
Portuguese: "a.n.c". é a abreviatura de "ainda não classificados".
Czech: zkratka „b.n.“ („n.e.i.“) u názvů ryb znamená „blíže neurčeno“ ("not elsewhere identified").
Slovak: "n. e. i." je skratka pre: "nie inak identifikované"
Polish: „gin” (nei) to skrót terminu „gdzie indziej nieokreślone” (not eslewhere identified”)”
Slovenian: »n.o.d.« je kratica za »niso opredeljene drugje«.
Romanian: „n.a.p.” este prescurtarea de la „neidentificate în altă parte” („not elsewhere identified”).
Estonian: lühend "m.n" tähendab "mujal nimetamata",
Latvian: "n.t.p." saīsinājums nozīmē "netiek tuvāk precizēts".
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DESCRIPTION OF THE NAFO SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
French: DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE L'ORGANISATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST (OPANO) UTILISÉES POUR LES BESOINS DES STATISTIQUES ET DES RÈGLEMENTS DE PÊCHE DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
German: BESCHREIBUNG DER NAFO-UNTERZONEN UND ABTEILUNGEN, DIE FÜR DIE FISCHEREISTATISTIK UND FÜR BESTIMMUNGEN FÜR DEN NORDWESTATLANTIK VERWENDET WERDEN
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBZONAS E DIVISÕES DA NAFO (ORGANIZAÇÃO DAS PESCAS DO NOROESTE DO ATLÂNTICO) UTILIZADAS PARA EFEITOS ESTATÍSTICOS E DOS REGULAMENTOS DE PESCA NO NOROESTE DO ATLÂNTICO
Czech: POPIS PODOBLASTÍ A DIVIZÍ NAFO POUŽITÝCH PRO ÚČELY RYBOLOVNÉ STATISTIKY A PŘEDPISŮ PRO SEVEROZÁPADNÍ ATLANTIK
Slovak: POPIS PODOBLASTÍ A SEKTOROV NAFO POUŽITÝCH PRE ÚČELY RYBÁRSKYCH ŠTATISTÍK A NARIADENÍ V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Polish: OPIS PODOBSZARÓW I REJONÓW NAFO STOSOWANYCH DO CELÓW DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH RYBOŁÓWSTWA ORAZ REGULACJI DOTYCZĄCYCH ATLANTYKU PÓŁNOCNO - ZACHODNIEGO
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKYUGATI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS ELŐÍRÁSOK ESETÉBEN HASZNÁLT NAFO ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PODOBMOČIJ IN SEKTORJEV NAFO ZA NAMEN RIBIŠKE STATISTIKE IN PREDPISOV V SEVEROZAHODNEM ATLANTIKU
Romanian: DELIMITAREA SUBZONELOR ȘI A DIVIZIUNILOR ORGANIZAȚIEI DE PESCUIT ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST (NAFO) UTILIZATE ÎN SCOPURI STATISTICE ȘI PENTRU REGULAMENTELE DE PESCUIT ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST
Estonian: LOODE-ATLANDI KALASTUSSTATISTIKAS JA KALANDUSALASTES ÕIGUSAKTIDES KASUTATAVATE NAFO ALAPIIRKONDADE JA RAJOONIDE KIRJELDUS
Latvian: NAFO APAKŠZONU UN RAJONU APRAKSTS, KO IZMANTO ZIVSAIMNIECĪBAS STATISTIKĀ UN NOTEIKUMOS ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻRIETUMU DAĻĀ
Lithuanian: NAFO parajonių ir kvadratų, naudojamų žvejybos statistiniams duomenims ir taisyklėms Šiaurės Vakarų Atlante, apibūdinimas
Maltese: DESKRIZZJONI TAS-SUBERJI U TAQSIMIET UŻATI GĦALL-ISKOP TA' STATISTIĊI TAS-SAJD U REGOLAMENTI FIL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU
English: The scientific and statistical subareas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
French: Les sous-zones, les divisions et les sous-divisions scientifiques et statistiques prévues par l'article XX de la convention instituant l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest sont les suivantes:
German: Die wissenschaftlichen und statistischen Unterzonen, Abteilungen und Unterabteilungen gemäß Artikel XX des Übereinkommens der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik sehen wie folgt aus:
Portuguese: As subzonas, divisões e subdivisões científicas e estatísticas previstas pelo artigo XX da Convenção da Organização das Pescas do Noroeste do Atlântico são as seguintes:
Czech: Vědecké a statistické podoblasti, divize a subdivize stanovené článkem XX Úmluvy organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) jsou tyto:
Slovak: Vedecké a štatistické podoblasti, sektory a podsektory stanovené článkom XX Dohovoru Severozápadnej atlantickej rybárskej organizácie sú nasledovné:
Polish: Naukowe oraz statystyczne podobszary, rejony oraz podrejony przewidziane w art. XX Konwencji Organizacji Rybackiej Północno-Zachodniego Atlantyku są następujące:
Hungarian: Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet egyezményének XX. cikkében előírt tudományos és statisztikai alterületek, körzetek és alkörzetek a következők: 0. alterület
Slovenian: Znanstvena in statistična podobmočja, sektorji in podsektorji, določeni v členu XX Konvencije o Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) so naslednja:
Romanian: Subzonele, diviziunile și subdiviziunile științifice și statistice prevăzute la articolul XX din Convenția de instituire a Organizației de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest sunt următoarele:
Estonian: Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni konventsiooni XX artiklis sätestatud teaduslikud ja statistilised alapiirkonnad, rajoonid ja alarajoonid on järgmised.
Latvian: Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas konvencijas XX pantā noteiktās zinātnes un statistikas apakšzonas, rajoni un apakšrajoni ir šādi:
Lithuanian: Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos konvencijos XX straipsnyje yra nustatomi tokie moksliniai ir statistiniai parajoniai, kvadratai ir pakvadračiai:
Maltese: Is-suberji xjentifiċi u statistiċi, taqsimiet u suddiviżjonijiet maħsuba fl-Artikolu XX tal-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku huma kif ġej:
English: Subarea 0
French: Sous-zone 0
German: Unterzone 0
Portuguese: Subzona 0
Czech: Podoblast 0
Slovak: Podoblasť 0
Polish: Podobszar 0
Slovenian: Podobmočje 0
Romanian: Subzona 0
Estonian: Alapiirkond 0
Latvian: Apakšzona "0"
Lithuanian: 0 parajonis
Maltese: Suberja 0
English: thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
French: cette sous-zone est ensuite limitée à l'est par une série de lignes géodésiques joignant les points suivants:
German: von dort wird es im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien, die die folgenden Punkte verbinden, begrenzt:
Portuguese: depois, delimitada a leste por uma série de linhas geodésicas, até aos seguintes pontos:
Czech: odtud je ohraničena na východě řadou geodetických linií, spojujících tyto body: bod číslo šířka délka
Slovak: bod č. zemepisná šírka zemepisná dĺžka bod č. zemepisná šírka zemepisná dĺžka
Polish: następnie ograniczona od wschodu przez ciąg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
Hungarian: kelet felől a következő pontokat összekötő geodéziai vonalak sorozata:
Slovenian: odtod je območje omejeno na vzhodu z nizom geodetskih črt, ki spajajo naslednje točke:
Romanian: această subzonă este delimitată apoi la est de o serie de linii geodezice care leagă punctele următoare:
Estonian: seejärel piirneb ala idas geodeetiliste joontega, mis ühendab järgmisi punkte:
Latvian: tad to austrumos ierobežo virkne ģeodēzisko līniju, kas savieno šādus punktus:
Lithuanian: šiame taške minėto ploto dalį rytuose riboja šiuos taškus jungiančios geodezinės linijos:
Maltese: minn hawn delinejat mill-lvant minn serje ta' linji ġeodesiċi li jgħaqqdu il-punti segwenti:
English: and thence due north to the parallel of 78°10' north latitude;
French: de là, plein nord jusqu'au parallèle de 78° 10' de latitude nord;
German: von dort genau nach Norden zum Breitenkreis 78°10' nördlicher Breite;
Portuguese: e depois, para norte, até ao paralelo 78° 10' de latitude norte;
Czech: a odtud přímo na sever k rovnoběžce 78°10´ severní šířky;
Slovak: a odtiaľ ďalej severným smerom k rovnobežke 78° 10´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: i potem w kierunku północnym do linii równoległej do równoleżnika na 7810' szerokości geograficznej północnej
Hungarian: majd észak felé az északi szélesség 78°10'-ig húzott vonal határol;
Slovenian: Točka št. Širina Dolžina odtod naravnost na sever na vzporednik 78°10' severne širine;
Romanian: de aici, drept spre nord, până la paralela de 78°10´ latitudine nordică;
Estonian: ja sealt ulatub otse põhja suunas paralleelini 78°10′ põhjalaiust;
Latvian: un no turienes ziemeļu virzienā līdz paralēlei 78°10' ziemeļu platuma;
Lithuanian: ir iš ten eina tiesiai į šiaurę iki lygiagretės 78010' šiaurės platumos;
Maltese: u minn hawn lejn it-tramuntana għal parallel ta' 78°10′ latitudni tat-tramuntana;