FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerances allowed under Items 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
French: Les tolérances prévues au point 1 c), au point 2 c) et au point 3 ne sont applicables qu'aux viroses qui sont causées par des virus répandus en Europe.
German: Die in Nummer 1 Buchstabe c), Nummer 2 Buchstabe c) und Nummer 3 vorgesehenen Toleranzen gelten nur für Virosen, die durch Viren verursacht werden, welche in Europa verbreitet sind.
Czech: Tolerance uvedené v bodě 1 písm. c), bodě 2 písm. c) a bodě 3 se vztahují pouze na virové nákazy vyvolané viry rozšířenými v Evropě.
Slovak: Tolerancie povolené v položkách 1 c), 2 c) a 3 sú uplatniteľné, iba ak vírusové ochorenia sú spôsobené vírusmi, ktoré sú bežné v Európe.
Polish: Zakres tolerancji dla pozycji z ust. 1 lit. c), ust. 2 lit. c) i ust. 3 ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy choroby wirusowe są wywołane wirusami często występującymi w Europie.
Hungarian: Az 1. pont c) alpontjában, a 2. pont c) alpontjában és a 3. pontban megengedett tűréshatárok csak akkor alkalmazandók, ha a vírusbetegséget Európában jelenlévő vírus okozza.
Slovenian: Dovoljena odstopanja iz točk 1(c), 2(c) in 3 se uporabljajo le, če virusne bolezni povzročijo virusi, ki so navzoči v Evropi.
Romanian: Toleranțele prevăzute la punctul 1 litera (c) și la punctul 2 litera (c), precum și la punctul 3 se aplică numai virozelor cauzate de viruși cu răspândire europeană.
Bulgarian: Пределно допустимите отклонения, предвидени в точка l, буква в), в точка 2, буква в) и в точка 3, се отнасят само за вирозите, причинени от преобладаващи в Европа вируси.
Estonian: Punkti 1 alapunkti c, punkti 2 alapunkti c ja punkti 3 alusel lubatud hälvet kohaldatakse ainult juhul, kui viirushaiguse on põhjustanud Euroopas levinud viirused.
Latvian: punkta c) apakšpunktā, 2. punkta c) apakšpunktā un 3. punktā noteiktās pieļaujamās normas piemēro tikai gadījumos, kad vīrusu izraisītu slimību cēlonis ir Eiropā izplatītākie vīrusi.
Lithuanian: Pagal 1 dalies c punktą, 2 dalies c puntą ir 3 dalį leistini nuokrypiai taikomi tik tuo atveju, jei virusines ligas sukelia Europoje paplitę virusai.
Maltese: It-tolleranzi permessi taħt punti 1(ċ), 2(ċ) u 3 huma applikabbli biss fejn il-mard tal-virus huwa kkawżat minn virus-ijiet li huma prevalenti fl-Ewropa.
English: The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll.
French: Le champ de production n'est pas contaminé par Heterodera rostochiensis Woll.
German: Die Anbaufläche ist nicht von Heterodera rostochiensis Woll. befallen.
Czech: Množitelský porost není kontaminován Heterodera rostochiensis Woll.
Slovak: Produkčné pole nesmie byť infikované Heterodera rostochiensis Woll.
Polish: Podłoże do produkcji nie może być zakażone przez Heteroderarostochiensis Woll.
Hungarian: A termőterület nem lehet Heterodera rostochiensis Woll. által fertőzött.
Slovenian: Zemlja za proizvodnjo ne sme biti okužena s Heterodera rostochiensis Woll.
Romanian: Câmpul de producție nu trebuie să fie contaminat cu Heterodera rostochiensis Woll.
Bulgarian: Производствените площи не трябва да бъдат заразени с Heterodera rostochiensis Woll.
Estonian: Pinnast ei tohi olla nakatanud Heterodera rostochiensis Woll.
Latvian: Audzēšanai izmantotā augsne nedrīkst būt inficēta ar Heterodera rostochiensis Woll.
Lithuanian: Auginimo dirva turi būti neužkrėsta Heterodera rostochiensis Woll.
Maltese: L-art ta' produzzjoni ma tridx tkun infettata minn Heterodera rostochiensis Woll.
English: The crop must be free from:
French: La culture est exempte de:
German: Der Feldbestand ist frei von
Czech: Porost je prostý:
Slovak: Plodina musí byť bez:
Polish: Uprawa musi być wolna od:
Slovenian: Nasad ne sme biti okužen s:
Romanian: În cultură nu trebuie să existe:
Bulgarian: Културите трябва да бъдат свободни от:
Estonian: Põllukultuur peab olema vaba järgmistest haigusetekitajatest:
Latvian: Bumbuļi nedrīkst būt inficēti ar:
Lithuanian: Augalai turi būti neapimti:
Maltese: Il-wiċċ irid ikun ħieles minn:
English: Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes
French: Directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre
German: Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln
Czech: SMĚRNICE RADY 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění sadby brambor na trh
Slovak: SMERNICA RADY 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/56/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków
Hungarian: A Tanács 2002/56/EK irányelve (2002. június 13.) a vetőburgonya forgalmazásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja
Romanian: Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/56/ЕО НА СЪВЕТА от 13 юни 2002 година относно търговията с посадъчен материал от картофи
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/56/EÜ, 13. juuni 2002, seemnekartuli turustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2002/56/EK (2002. gada 13. jūnijs) par sēklas kartupeļu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2002/56/EB 2002 m. birželio 13 d. dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żerriegħa
English: "marketing": means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to thir 2000 d parties, whether or not for consideration.
Czech: „uvedením na trh“ prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji a každé zcizení, dodání nebo převod sadby brambor ve prospěch třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, k obchodnímu využití.
English: the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
French: la fourniture de plants de pommes de terre à des prestations de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur le plant ainsi fourni.
German: die Lieferung von Pflanzkartoffeln an Erbringer von Dienstleistungen zur Verarbeitung oder Verpackung, sofern der Erbringer der Dienstleistungen keinen Rechtsanspruch auf die gelieferten Pflanzkartoffeln erwirbt.
Czech: -dodání sadby brambor poskytovatelům služeb za účelem zpracování anebo balení, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodané sadbě brambor žádná práva.
Romanian: furnizarea de cartofi de sămânță unor prestatori de servicii în vederea prelucrării sau a condiționării, cu condiția ca prestatorul de servicii să nu obțină un titlu pentru materialul săditor furniza în acest mod.
Estonian: seemnekartuli tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel, et teenuste osutaja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seemnekartulile.
Latvian: sēklas kartupeļu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai, ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātiem sēklas kartupeļiem.
English: which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes;
French: qui répondent aux conditions minimales prévues aux annexes I et II pour les plants de base et
German: die die Mindestanforderungen der Anhänge I und II für Basispflanzgut erfuellen und
Czech: které vyhovují minimálním požadavkům na základní sadbu stanoveným v přílohách I a II
Polish: które spełniają minimalne warunki ustanowione w załącznikach I i II dla sadzeniaków elitarnych;
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőburgonyára vonatkozóan megállapított minimális feltételeknek;
Slovenian: ki izpolnjujejo minimalne pogoje, določene v Prilogah I in II za osnovni semenski krompir;
Romanian: care îndeplinesc condițiile minime prevăzute în anexele I și II referitoare la cartofii de sămânță de bază
Estonian: mis vastavad I ja II lisas eliitseemnekartulile kehtestatud miinimumtingimustele
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā bāzes sēklas kartupeļiem noteiktajām minimālajām prasībām;
Lithuanian: atitinkantys I ir II prieduose išdėstytus būtiniausius reikalavimus, keliamus elitinėms sėklinėms bulvėms;
English: which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes;
French: qui répondent aux conditions minimales fixées aux annexes I et II pour les plants certifiés et
German: die die Mindestanforderungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Pflanzgut erfuellen
Czech: které vyhovují minimálním požadavkům na certifikovanou sadbu stanoveným v přílohách I a II
Polish: które spełniają minimalne warunki ustanowione w załącznikach I i II dla sadzeniaków kwalifikowanych;
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben a minősített vetőburgonyára vonatkozóan megállapított minimális feltételeknek;
Slovenian: ki izpolnjujejo minimalne pogoje, določene v Prilogah I in II za certificiran semenski krompir;
Romanian: care îndeplinesc condițiile minime stabilite în anexele I și II pentru cartofii de sămânță certificați
Estonian: mis vastavad I ja II lisas sertifitseeritud seemnekartulile kehtestatud miinimumtingimustele
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā sertificētas sēklas kartupeļiem noteiktajām minimālajām prasībām;
Lithuanian: atitinkantys I ir II prieduose išdėstytus būtiniausius reikalavimus, keliamus sertifikuotoms sėklinėms bulvėms;
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State;
French: sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé
Czech: právnickou osobou zřízenou na základě veřejného nebo soukromého práva, jednající jménem státu
Polish: przez wszelkie osoby prawne podlegające bądź prawu publicznemu, bądź prawu prywatnemu, działające pod nadzorem państwa;
Hungarian: a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelősségi körében eljáró jogi személy;
Slovenian: katera koli pravna osebe javnega ali zasebnega prava, ki deluje v imenu države;
Romanian: de persoane juridice de drept public sau privat, sub responsabilitatea unui stat
Estonian: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel,
Latvian: jebkura juridiska persona, kuras darbību reglamentē publiskās vai privātās tiesības un kura darbojas valsts pakļautībā;
English: Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 Î 25 mm. In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 Î 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze sadbu brambor, která má takovou minimální velikost, že nepropadne čtvercovým sítem 25 x 25 mm. V případě hlíz, které jsou příliš velké, aby propadly čtvercovým sítem 35 x 35 mm, jsou horní a dolní rozměrové limity vyjádřeny v násobcích pěti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdi li patata taż-żerriegħa ma jistgħux jitpoġġew fuq is-suq minbarra jekk ikollhom daqs minimu li ma jkunux jistgħu jgħaddu minn malja kwadra ta' 25 × 25 mm. Fil-każ ta' tuberi li huma kbar biss biex jgħaddu minn majla kwadra ta' 35 × 35 mm, il-limiti tad-daqs ta' fuq u ta' isferl għandhom jiġu espressi f' multiples ta' ħamsa.
English: The packages must be new; 2000 the containers must be clean.
Czech: Balení musí být nová a nádoby musí být čisté.
English: Any measures taken 1800 under paragraph 1 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 1.
Czech: Komise zruší opatření přijatá podle odstavce 1, jakmile je s dostatečnou jistotou prokázáno, že základní a certifikovaná sadba brambor sklizená v dotyčné oblasti Společenství bude v budoucnu vyhovovat minimálním požadavkům uvedeným v odstavci 1.
English: The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall incl 120a ude in particular the following points:
Czech: Zvláštní podmínky podle odst. 1 písm. b) zahrnují zejména tyto body:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MINIMUM QUALITY CONDITIONS FOR LOTS OF SEED POTATOES
French: CONDITIONS MINIMALES DE QUALITÉ DES LOTS DES PLANTS DE POMMES DE TERRE
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE QUALITÄT DER PARTIEN VON PFLANZKARTOFFELN
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA JAKOST U PARTIÍ SADBY BRAMBOR
Slovak: MINIMÁLNE PODMIENKY KVALITY PRE DÁVKY SADIVA ZEMIAKOV
Polish: MINIMALNE WARUNKI JAKOŚCIOWE ODNOŚNIE DO PARTII SADZENIAKÓW
Hungarian: A VETŐBURGONYA TÉTELEIRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS MINŐSÉGI FELTÉTELEK
Slovenian: MINIMALNI POGOJI KAKOVOSTI ZA PARTIJE SEMENSKEGA KROMPIRJA
Romanian: CONDIȚII MINIME PRIVIND CALITATEA LOTURILOR DE CARTOFI DE SĂMÂNȚĂ
Bulgarian: МИНИМАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА КАЧЕСТВО, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ ПАРТИДИТЕ С ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ ОТ КАРТОФИ
Estonian: SEEMNEKARTULI PARTIIDE KVALITEEDI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: SĒKLAS KARTUPEĻU PARTIJĀM NOTEIKTĀS MINIMĀLĀS KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: BŪTINAUSI KOKYBĖS REIKALAVIMAI, KELIAMI SĖKLINIŲ BULVIŲ PARTIJOMS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TA' KWALITÀ MINIMI GĦAL LOTTIJIET TA' PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA
English: "EC rules and standards"
French: "Règles et normes CE".
German: "EG-Norm"
Czech: Povinné údaje „Pravidla a normy ES“.
Slovak: "Pravidlá a štandardy ES"
Polish: "Zasady i normy WE"
Hungarian: "EK szabályok és szabványok".
Slovenian: "Pravila in standardi ES"
Romanian: „Reglementări și norme CE”
Bulgarian: „Правила и стандарти на ЕО“
Estonian: "EÜ eeskirjad ja standardid"
Latvian: "EEK noteikumi un standarti"
Lithuanian: „EB taisyklės ir standartai“
Maltese: "Regoli u livelli tal-KE"
English: Certification authority and Member State or their initials
French: Service de certification et État membre ou leur sigle.
German: Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky.
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka
Polish: Jednostka certyfikująca i Państwo Członkowskie lub ich skróty
Hungarian: Minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy azok rövidítése.
Slovenian: Organ za potrjevanje in država članica ali njune začetnice
Romanian: Serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora.
Bulgarian: Сертифицираща служба и държава-членка или техните инициали
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid
Latvian: Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų inicialai
Maltese: Awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom
English: Producer's identification number or reference number of lot
French: Numéro d'identification du producteur ou numéro de référence du lot.
German: Kennnummer des Erzeugers oder Bezugsnummer der Partie
Czech: Identifikační číslo producenta nebo číslo partie.
Slovak: Identifikačné číslo výrobcu alebo referenčné číslo dávky
Polish: Numer identyfikacyjny producenta lub numer referencyjny partii
Hungarian: A termelő azonosító száma vagy a tétel referenciaszáma.
Slovenian: Identifikacijska številka proizvajalca ali referenčna številka partije
Romanian: Numărul de identificare al producătorului sau numărul de referință al lotului.
Bulgarian: Идентификационен номер на производителя или референтен номер на партидата
Estonian: Tootja number või partii viitenumber
Latvian: Ražotāja identifikācijas numurs vai partijas identifikācijas numurs
Lithuanian: Gamintojo identifikavimo numeris arba partijos identifikavimo kodas
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni tal-produttur jew numru ta' riferenza tal-lott
English: Month and year of sealing
French: Mois et année de la fermeture.
German: 4. Monat und Jahr der Verschließung
Czech: Měsíc a rok uzavření.
Slovak: Mesiac a rok balenia
Polish: Miesiąc i rok plombowania
Hungarian: A zárolás kelte (év és hónap).
Slovenian: Mesec in leto pečatenja
Bulgarian: Месец и година на запечатване
Estonian: Pitseerimise kuu ja aasta
Latvian: Iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads
Lithuanian: Uždarymo metai ir mėnuo
Maltese: Xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar
English: Variety, indicated at least in roman characters
French: Variété indiquée au moins en caractères latins.
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Czech: Odrůda uvedená alespoň latinským písmem.
Slovak: Odrody uvedené prinajmenšom latinským písmom
Polish: Odmiana podana przynajmniej po łacinie
Hungarian: A fajta megnevezése, legalább latin betűkkel megjelölve.
Slovenian: Sorta, navedena najmanj z latinskimi črkami
Romanian: Soiul, indicat cel puțin cu caractere latine.
Bulgarian: Наименование на сорта, изписано най-малко с латински букви
Estonian: Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega
Latvian: Šķirne, kas norādīta vismaz latīņu burtiem
Lithuanian: Veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis
Maltese: Varjetà, indikata għall-inqas f' karattri rumani
English: Country of production
French: Pays de production.
German: Erzeugerland
Czech: Země produkce.
Slovak: Krajina výroby
Polish: Kraj produkcji
Hungarian: Termelő ország.
Slovenian: Država proizvodnje
Romanian: Țara producătoare.
Bulgarian: Страна производителка
Estonian: Tootjariik
Latvian: Ražotājvalsts
Lithuanian: Užauginusi šalis
Maltese: Pajjiż ta' produzzjoni
English: Category and, if desirable, grade
French: Catégorie et classe éventuelle.
German: Kategorie und etwaige Klasse
Czech: Kategorie a případně třída.
Slovak: Kategória a ak je to vhodné stupeň
Polish: Kategoria i, jeśli pożądane, klasa
Hungarian: 7. Kategória és ha szükséges, a minőségi osztály.
Slovenian: Kategorija in, če je primerno, stopnja
Romanian: Categoria și eventual clasa
Bulgarian: Категория и евентуално клас
Estonian: Kategooria ja, kui vajalik, klass
Latvian: Kategorija un, ja vēlas, arī šķira
Lithuanian: Kategorija ir, jei norima, klasė
Maltese: Kategorija u, jekk mixtieq, grad
English: Size
French: Calibre.
German: Sortierung
Czech: Velikost.
Slovak: Veľkosť
Polish: Rozmiar
Hungarian: Méret.
Slovenian: Velikost
Romanian: Dimensiunea
Bulgarian: 8.Размер
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Lielums
Lithuanian: Dydis
Maltese: Daqs
English: Declared net weight
French: Poids net déclaré.
German: Angegebenes Nettogewicht
Czech: Deklarovaná čistá hmotnost.
Slovak: Deklarovaná hmotnosť
Polish: Zadeklarowana waga netto
Hungarian: Bejelentett nettó tömeg.
Slovenian: Deklarirana neto teža
Romanian: Greutatea netă declarată
Bulgarian: 9.Декларирано нето тегло
Estonian: Deklareeritud netomass
Latvian: Deklarētais tīrsvars
Lithuanian: Deklaruotas neto svoris
Maltese: Użin nett dikjarat
English: 110 mm Î 67 mm
Czech: 110 mm x 67 mm.
Maltese: 110 mm × 67 mm
English: Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 × 25 mm.
French: Les États membres prescrivent que des plants de pommes de terre ne peuvent être commercialisés que s'ils ont un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 25 mm de côté.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Pflanzkartoffeln nur dann in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie mindestens so groß sind, daß sie ein Sieb mit quadratischen Maschen von 25 mm Seitenlänge nicht passieren können.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že sadivo zemiakov sa nesmie umiestňovať na trh, pokiaľ nemá minimálnu veľkosť hľuzy takú, aby neprepadla cez štvorcové sito o rozmeroch 25 x 25 mm.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy csak olyan minimális méretű vetőburgonya legyen forgalomba hozható, amely fennakad egy 25 × 25 mm-es nyílású négyzethálós rostán.
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât cartofii de sămânță să poată fi comercializați numai în cazul în care au un calibru minim care nu le permite să treacă printr-o sită cu ochiuri pătrate având latura de 25 mm.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et seemnekartuleid võib turule viia üksnes juhul, kui nende miinimumsuurus on selline, et need ei läbi 25 × 25 mm suurust ruudukujulist võrgusilma.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka sēklas kartupeļus nevar laist tirgū, ja vien to minimālais izmērs nav tāds, ka tie neiet cauri sietam ar 25 x 25 mm kvadrātveida acīm.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad sėklinių bulvių nebūtų galima pateikti į rinką, jeigu jų mažiausias dydis yra toks, kad jos nepralenda pro matuoklio 25x25 mm dydžio kvadratinę skylę.
English: In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
French: Si les tubercules ne passent pas au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les limites supérieure et inférieure de calibre sont exprimées en multiples de cinq.
Slovak: V prípade hľúz, ktoré sú príliš veľké, aby sa zmestili cez štvorcové sito o rozmeroch 35 x 35 mm, sa horný a dolný veľkostný rozmer vyjadrí v násobkoch piatich.
Hungarian: Olyan gumók esetében, amelyek egy 35 × 35 mm-es nyílású négyzethálós rostán is fennakadnak, az alsó és felső mérethatárokat az öt többszöröseként fejezik ki.
Romanian: În cazul în care tuberculii nu trec printr-o sită cu ochiuri pătrate având latura de 35 mm, limitele superioară și inferioară ale calibrului acestora se exprimă în multiplii de cinci.
Estonian: Mugulate puhul, mis on liiga suured, et läbida 35 × 35 mm suurust ruudukujulist sõelasilma, väljendatakse mugulate suuruse ülem- ja alampiiri viiega jaguva arvuga.
Latvian: Attiecībā uz bumbuļiem, kas ir pārāk lieli, lai izietu cauri sietam ar 35 x 35 mm kvadrātveida acīm, lielāko un mazāko izmēru izsaka skaitļos, kas dalās ar pieci.
Lithuanian: Jei gumbai yra per dideli, kad pralystų pro matuoklio 35x35 mm dydžio kvadratinę skylę, dydžio viršutinė ir apatinė ribos didinamos kas 5 milimetrus.
English: The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
French: L'écart maximal de calibre des tubercules d'un lot est tel que la différence de dimensions entre les côtés des deux mailles carrées utilisées n'excède pas 25 mm.
Slovak: Maximálna odchýlka veľkosti medzi hľuzami v dávke má byť taká, aby rozdiel medzi rozmermi dvoch štvorcových sít neprekročil 25 mm.
Hungarian: Az egy tételen belüli vetőgumók megengedett nagyságbeli eltérését úgy kell meghatározni, hogy az osztályozáshoz használt két négyzethálós rostalemez nyílásának méretkülönbsége nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Romanian: Abaterea maximă a calibrului tuberculilor dintr-un lot este cea care apare atunci când diferența dintre dimensiunile laturilor celor două site cu ochiuri pătrate utilizate nu depășește 25 mm.
Estonian: Mugulate suuruse suurim kõikumine ühes partiis peab olema selline, et kahe kasutatud ruudukujulise sõelasilma mõõtmete vahe ei ületa 25 mm.
Latvian: Maksimālā atšķirība starp bumbuļu izmēriem vienā partijā nepārsniedz 25 mm starp divām izmantoto sietu kvadrātveida acu malām.
Lithuanian: Didžiausias partijos gumbų dydžio skirtumas turi būti toks, kad naudojamų dviejų matuoklių kvadratinių skylių dydžiai skirtųsi ne daugiau kaip 25 mm.