FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of bringing the company's accounts into line with generally accepted accounting practice ("GAAP"), the company's auditor requested an independent valuation of property, plant and equipment.
German: Um die Bücher des Unternehmens mit den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen in Einklang zu bringen, forderte der Rechnungsprüfer das Unternehmen auf, eine unabhängige Bewertung der Gebäude, der Anlagen und des sonstigen Eigentums vornehmen zu lassen.
Italian: Per poter adeguare i conti della società alle pratiche contabili generalmente accettate, il revisore dei conti della società ha chiesto una valutazione indipendente del patrimonio, degli stabilimenti e delle apparecchiature.
Portuguese: De forma a poder adaptar as contas da empresa às práticas contabilísticas geralmente aceites, um revisor de contas da empresa solicitou uma avaliação independente dos activos
Dutch: Om de boekhouding in overeenstemming te brengen met de algemeen geldende boekhoudnormen, heeft de accountant van de onderneming om een onafhankelijke waardebepaling verzocht van gebouwen, installaties en uitrusting.
Swedish: För att företagets räkenskaper skulle bringas i överensstämmelse med god redovisningssed begärde företagets revisor en oberoende värdering av fastigheter, anläggningar och utrustning.
Czech: Za účelem uvedení účetnictví společnosti do souladu s všeobecně přijatými účetními postupy požádal auditor společnosti o nezávislé ohodnocení majetku, provozovny a zařízení.
Slovak: Aby sa účtovná evidencia spoločnosti zosúladila so všeobecne prijatými účtovnými zásadami ("US GAAP"), audítor spoločnosti si vyžiadal nezávislé ocenenie hmotného investičného majetku.
Polish: Aby dostosować rachunkowość przedsiębiorstwa do ogólnie przyjętego poziomu prowadzenia rachunkowości („GAAP”), audytor przedsiębiorstwa zażądał dokonania niezależnej wyceny jej nieruchomości, zakładu oraz sprzętu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vállalat könyvelését összhangba hozzák az általánosan elfogadott könyvelési gyakorlattal ("GAAP"), a vállalat könyvvizsgálója a tulajdon, a telep és a gépállomány független felértékelését kérte.
Slovenian: Za namene uskladitve knjigovodstva podjetja s splošno veljavno računovodsko prakso je revizor podjetja zahteval neodvisno ovrednotenje lastnine, obrata in opreme.
Estonian: Ettevõtja raamatupidamisarvestuse viimiseks kooskõlla üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega taotles ettevõtja audiitor vara, tehase ja seadmete sõltumatut hindamist.
Latvian: Nolūkā saskaņot uzņēmuma grāmatvedību ar vispārpieņemto grāmatvedības praksi uzņēmuma auditors pieprasīja neatkarīgu īpašuma, ražotnes un iekārtu novērtējumu.
Lithuanian: Siekdamas suderinti bendrovės apskaitą su visuotinai pripažinta apskaitos praktika (VPAP), bendrovės auditorius pareikalavo atlikti nepriklausomą turto, gamyklos ir įrengimų įvertinimą.
Maltese: Sabiex il-kontijiet tal-kumpannija jsiru bil-mod konformi mal-prattika tal-kontijiet ġeneralment aċċettata ("GAAP"), l-awditur tal-kumpannija talab valwazzjoni indipendenti tal-proprjeta, ta' l-impjant u ta' l-apparat.
English: This appraisal led to a revised value which is now in line with the actual situation of the company.
German: Der dabei ermittelte neue Wert entspricht nunmehr der tatsächlichen Situation des Unternehmens.
Italian: Questa stima ha fornito un nuovo valore, che corrisponde ora alla situazione attuale della società.
Portuguese: na sequência da qual o valor destes últimos foi revisto, correspondendo à situação actual da empresa.
Dutch: Dit leidde tot een herziening van de waarde die nu in overeenstemming is met de werkelijke situatie van de onderneming.
Swedish: Denna bedömning ledde till ett reviderat värde, som numera överensstämmer med företagets faktiska situation.
Czech: Uvedené ocenění hodnoty vedlo ke změněné hodnotě, která je nyní v souladu se skutečnou situací společnosti.
Slovak: Výsledkom tohto ocenenia bola upravená hodnota, ktorá teraz zodpovedá skutočnej situácii spoločnosti.
Polish: Wycena ta doprowadziła do skorygowania wartości, która jest teraz zgodna z rzeczywistą sytuacją tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a felértékelés egy korrigált értéket eredményezett, amely összhangban van a vállalat jelenlegi helyzetével.
Slovenian: Ta ocena je pripeljala do popravljene vrednosti, ki je sedaj usklajena z dejanskim položajem podjetja.
Estonian: Selle hindamisega saadi kontrollitud väärtus, mis on nüüd kooskõlas ettevõtja tegeliku olukorraga.
Latvian: Šā novērtējuma rezultātā ieguva pārskatītu vērtību, kura tagad atbilst uzņēmuma faktiskajai situācijai.
Lithuanian: Atlikus šį įvertinimą, vertė buvo patikslinta ir dabar atitinka faktinę bendrovės padėtį.
Maltese: Din l-istima wasslet għal valur rivedut biex issa dan huwa konformi mas-sitwazzjoni attwali tal-kumpannija.
English: The company's amount for depreciation was adjusted accordingly in order to bring it into line with GAAP.
French: Le montant des amortissements a été ajusté en conséquence selon les pratiques comptables généralement admises.
German: Der vom Unternehmen angegebene Abschreibungsbetrag wurde entsprechend berichtigt, um ihn mit den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen in Einklang zu bringen.
Italian: L'importo relativo all'ammortamento è stato modificato di conseguenza, per adeguarlo alle pratiche contabili generalmente accettate.
Portuguese: O montante das amortizações foi ajustado nessa conformidade, segundo as práticas contabilísticas geralmente aceites.
Dutch: De afschrijvingen werden aangepast om deze met de algemeen geldende boekhoudnormen in overeenstemming te brengen.
Swedish: Företagets belopp för avskrivningar justerades i enlighet därmed så att det skulle överensstämma med god redovisningssed.
Czech: Výše odpisů společnosti byla příslušným způsobem upravena, aby se uvedla do souladu s všeobecně přijatými účetními postupy;
Slovak: Rovnako sa primerane upravili odpisy spoločnosti v súlade s US GAAP.
Polish: Wielkość amortyzacji przedsiębiorstwa została odpowiednio dostosowana, zgodnie z wymogami GAAP.
Hungarian: A vállalat értékének csökkenését ennek megfelelően kiigazították, hogy összhangba hozzák a GAAP-pal.
Slovenian: Znesek amortizacije je bil ustrezno prilagojen za uskladitev s splošno veljavno računovodsko prakso.
Estonian: Ettevõtja kulumimäära kohandati vastavalt, et see üldtunnustatud raamatupidamistavadega kooskõlla viia.
Latvian: Uzņēmuma amortizācijas summu attiecīgi koriģēja, lai tā atbilstu vispārpieņemtajai grāmatvedības praksei.
Lithuanian: Bendrovės turto nusidėvėjimo dydis buvo atitinkamai patikslintas, kad jis atitiktų VPAP.
Maltese: L-ammont tal-kumpannija għad-deprezzament ġie aġġustat sabiex jkun konformi ma' GAAP.
English: SG& A costs and profit were thus based on the representative domestic sales made in the ordinary course of trade by the analogue USA producer.
French: Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont donc été fondés sur les ventes intérieures représentatives réalisées par le producteur analogue aux États-Unis au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: Le suddette spese e i profitti sono stati calcolati pertanto in base alle vendite rappresentative effettuate nel corso di normali operazioni commerciali dal produttore americano analogo sul mercato interno.
Portuguese: O cálculo dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais baseou-se, por conseguinte, nas vendas representativas efectuadas no decurso de operações comerciais normais por parte do produtor americano análogo no mercado interno.
Dutch: De VAA-kosten alsmede de winst werden dus gebaseerd op de representatieve binnenlandse verkoop van de producent in het vergelijkbare land - de VS - in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst grundades alltså på den representativa inhemska försäljning vid normal handel som tillverkaren i det jämförbara landet, Förenta staterna, hade genomfört.
Czech: Výpočet prodejních, režijních a správních nákladů a zisku byl tedy založen na typickém vnitrostátním prodeji prováděném v rámci obvyklých obchodních podmínek obdobným výrobcem ve Spojených státech amerických.
Slovak: Východiskom pre stanovenie nákladov OVaS a zisku sa tak stali reprezentatívne tuzemské predaje za obvyklých obchodných podmienok u analogického výrobcu v USA.
Polish: W związku z tym koszty SG&A i zysk wyliczono w oparciu o reprezentatywne wielkości sprzedaży krajowej realizowanej w normalnym obrocie handlowym przez analogicznego producenta w USA.
Hungarian: Így az SGA-költségek és nyereség az analóg amerikai termelő által a reprezentatív belföldi piacon, rendes kereskedelmi forgalomban történt értékesítéseken alapult.
Slovenian: Prodajni, splošni in administrativni stroški ter dobički so tako temeljili na reprezentativni domači prodaji med običajnim trgovanjem, ki jo je opravil primerljiv proizvajalec v ZDA.
Latvian: Tādējādi PV un A izmaksas un peļņa balstījās uz reprezentatīvu pārdošanu vietējā tirgū, ko saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi veica analogais ASV ražotājs.
Lithuanian: Todėl PBA sąnaudos ir pelnas buvo pagrįsti analogiško JAV gamintojo reprezentatyviais vidaus pardavimais esant įprastoms prekybos sąlygoms.
Maltese: In-nefqa u l-profitti SG&A kienu b'hekk bażati fuq il-bejgħ rispettiv domestiku magħmulin fil-kors ordinarju tal-kummerċ mill-produttur analogu fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: The profit margin was based on data relating to the operations of the smelter and the foil mill in order to reflect the full profit realised on the production and sale of the product concerned.
French: Quant à la marge bénéficiaire, elle repose sur les données relatives aux activités de la fonderie et du laminoir afin de refléter la totalité du bénéfice réalisé sur la production et la vente du produit concerné.
German: Die zugrunde gelegten Gewinndaten bezogen sich die Tätigkeit der Schmelzerei und des Folienbetriebs, um den gesamten Gewinn bei der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware zu erfassen.
Italian: Il margine di utile è stato calcolato in base a dati relativi al funzionamento del forno fusorio e del laminatoio dei fogli e nastri, perché riflettesse tutti gli utili realizzati nella fabbricazione e nella vendita del prodotto in esame.
Portuguese: A margem de lucros foi calculada com base em dados relativos ao funcionamento do forno de fundição e instalações de laminação de folhas e tiras, de modo a reflectir a totalidade dos lucros realizados a nível do fabrico e da venda do produto em causa.
Dutch: De winst werd gebaseerd op gegevens van de smelterij en de foliefabriek om de gehele winst op de productie en verkoop van het betrokken product te verkrijgen.
Swedish: Vinstmarginalen grundades på uppgifter avseende smältverket och folieringsanläggningen så att den skulle avspegla hela vinsten på tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.
Czech: Výpočet ziskového rozpětí byl založen na údajích o provozní činnosti hutě a válcovny na fólie, aby odrážel celkový zisk utržený na výrobě a prodeji dotyčného výrobku;
Slovak: Zisková marža vychádzala z údajov týkajúcich sa prevádzky taviarne a valcovne, aby sa v plnej miere zohľadnil zisk realizovaný z výroby a predaja príslušného výrobku.
Polish: Marżę zysku wyliczono w oparciu o dane z działalności huty i walcowni folii, w celu ukazania w prawidłowy sposób pełnego zysku osiąganego z produkcji i sprzedaży rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A haszonkulcs az olvasztókemence és a fóliamalom működésére vonatkozó adatokon alapult, annak érdekében, hogy az érintett termék előállítása és értékesítése során képződött teljes nyereséget tükrözze.
Slovenian: Stopnja dobička je temeljila na podatkih v zvezi z delovanjem topilnice in valjalnice folije, da bi odražala celoten dobiček, ustvarjen pri proizvodnji in prodaji zadevnega proizvoda.
Estonian: Kasumimarginaali aluseks võeti sulatus- ja fooliumikoja tegevusega seotud andmed, et kajastada asjaomase toote valmistamisest ja müügist saadud kogukasumit.
Latvian: Peļņas starpība balstījās uz ziņām par metāllietuves un folijas velmētavas darbību, lai atspoguļotu pilno peļņu, kas iegūta no attiecīgā produkta ražošanas un pārdošanas.
Lithuanian: Pelno marža buvo pagrįsta duomenimis apie lydyklos ir folijos valcavimo gamyklos operacijas, kad būtų atspindėtas visas pelnas, realizuotas už tiriamo produkto gamybą ir pardavimus.
Maltese: Il-marġini tal-profitt kien ibbażat fuq data dwar l-operat ta' l-ismelter u l-foil mill sabiex jirriflettu il-profitt kollu realizzat mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott konċernat.
English: The export price was therefore established on the basis of the prices paid or payable by an independent customer in the Community to the British Virgin Islands company.
French: Le prix à l'exportation a donc été établi sur la base des prix payés ou à payer par le client indépendant dans la Communauté à la société commerciale en question.
German: Der Ausfuhrpreis wurde daher anhand der Preise ermittelt, die unabhängige Kunden in der Gemeinschaft der Vertriebsgesellschaft auf den Britischen Jungferninseln zahlten oder zu zahlen hatten.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato determinato pertanto in base al prezzo pagato o pagabile da un acquirente indipendente della Comunità alla società delle Isole vergini britanniche.
Portuguese: O preço de exportação foi, por conseguinte, determinado com base no preço pago ou a pagar por um cliente independente, na Comunidade, à empresa das Ilhas Virgens britânicas.
Dutch: De exportprijs werd derhalve vastgesteld aan de hand van de prijzen die een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap aan de onderneming op de Britse Maagdeneilanden had betaald of moest betalen.
Swedish: Exportpriset fastställdes därför på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas av en oberoende kund i gemenskapen till företaget på Brittiska Jungfruöarna.
Czech: Vývozní cena byla proto stanovena na základě cen zaplacených nebo splatných nespřízněným zákazníkem ve Společenství společnosti na Britských Panenských ostrovech;
Slovak: Preto sa vývozná cena stanovila na základe cien, ktoré zaplatil alebo obvykle platil nezávislý zákazník zo spoločenstva tejto spoločnosti z britských Panenských ostrovov.
Polish: Dlatego też cenę eksportową ustalono w oparciu o ceny rzeczywiście zapłacone lub należne do zapłaty przez niezależnego klienta we Wspólnocie wymienionego przedsiębiorstwa z Wysp Dziewiczych.
Hungarian: Az exportárat következésképpen egy független közösségbeli vásárló által a brit Virgin-szigeteki vállalatnak fizetett vagy fizetendő árak alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila zato določena na podlagi cen, ki jih je neodvisen kupec v Skupnosti plačal ali jih plačuje družbi na Britanskih deviških otokih.
Estonian: Ekspordihind määrati seepärast kindlaks hindade alusel, mida ühenduses asuv sõltumatu klient maksis või pidi maksma Briti Neitsisaarte ettevõtjale.
Latvian: Tādēļ eksporta cenu noteica, pamatojoties uz cenām, kuras maksā neatkarīgs klients Kopienā, vai kuras tam jāmaksā Britu Virdžīnu salu uzņēmumam.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina buvo nustatyta remiantis kainomis, kurias nepriklausomas pirkėjas Bendrijoje sumokėjo arba sumokėtų Britanijos Mergelių salų bendrovei.
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien b'hekk stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet imħallsa jew li kellhom jiġu mħallsa, minn klijent indipendenti fil-Komunità lill-kumpannija tal-British Virgin Islands.
English: In this respect adjustments were made for transport, insurance, ancillary costs, credit, after-sales costs and commissions.
French: À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du coût du transport, de l'assurance, des coûts accessoires, du coût du crédit, des coûts après-vente et des commissions.
German: Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, Versicherungs-, Neben-, Kredit- und Kundendienstkosten sowie die Provisionen.
Italian: Sono dunque stati applicati adeguamenti per i costi di trasporto, di assicurazione, sussidiari, di credito, post vendita e di commissioni.
Portuguese: Foram por conseguinte efectuados ajustamentos no que respeita aos custos de transporte, seguros, custos acessórios, crédito, custos após vendas e comissões.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering en aanverwante kosten, verschillen in kredietkosten, naverkoopkosten en commissielonen.
Swedish: Justeringar för olikheter gjordes avseende kostnader för transport och försäkring och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, kostnader efter försäljningen samt provisioner.
Czech: Na tomto základě byly provedeny úpravy pro přepravu, pojištění, vedlejší náklady, úvěr, poprodejní náklady a provize;
Slovak: S ohľadom na to sa vykonali úpravy týkajúce sa dopravy, poistenia, vedľajších nákladov, úveru, popredajných nákladov a provízie.
Polish: W tym względzie, dostosowania te zostały sporządzone dla kosztów transportu, ubezpieczenia, kosztów pomocniczych, kredytu, kosztów posprzedażnych i prowizji.
Hungarian: Ebből a szempontból kiigazítás történt a szállítás, biztosítás, kapcsolódó költségek, hitel, értékesítés utáni költségek és jutalékok tekintetében.
Slovenian: S tem v zvezi so bile opravljene prilagoditve ob upoštevanju stroškov prevoza, zavarovanja, kreditiranja, stranskih stroškov, kreditov, poprodajnih stroškov in provizij.
Estonian: Kõnealused kohandused hõlmasid transpordi-, kindlustus-, lisakulusid, krediidikulusid, müügijärgseid kulusid ja teenustasusid.
Latvian: Šajā sakarā korekcijas veica transporta, apdrošināšanas, papildu izmaksām, kredītu izmaksām, izmaksām pēc pārdošanas un komisijas maksām.
Lithuanian: Todėl buvo padaryti koregavimai dėl transporto, draudimo, papildomų sąnaudų, kredito, išlaidų po pardavimo ir komisinių.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-aġġustamenti saru għat-trasport, l-assigurazzjoni, n-nefqiet anċillari, n-nefqiet ta' wara l-bejgħ u l-qliegħ f'forma ta' kummissjoni.
English: Definition of the Community production
French: Définition de la production communautaire
German: Definition der Gemeinschaftsproduktion
Italian: Definizione della produzione comunitaria
Portuguese: Definição da produção comunitária
Dutch: Definitie van het begrip "productie van de Gemeenschap"
Swedish: Definition av tillverkningen i gemenskapen
Czech: Definice výroby ve Společenství
Slovak: Vymedzenie produkcie spoločenstva
Polish: Definicja produkcji wspólnotowej
Hungarian: A Közösségi termelés meghatározása
Slovenian: Opredelitev proizvodnje Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas definīcija
Lithuanian: Bendrijos gamybos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità
English: This production is therefore considered to take place in a captive market.
French: Il est donc considéré que cette production est destinée au marché captif.
German: Diese Produktion ist somit für einen gebundenen Markt bestimmt.
Italian: Questa produzione è considerata perciò appartenere ad un mercato vincolato.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que se destina ao mercado cativo.
Dutch: Deze productie vindt dus plaats binnen een besloten markt.
Swedish: Denna tillverkning anses följaktligen äga rum på en företagsintern marknad.
Czech: Taková výroba se tedy považuje za umístěnou na vnitřní trh pro vlastní potřeby výrobce.
Slovak: Hovorí sa, že táto produkcia je určená pre vlastnú spotrebu.
Polish: Dlatego produkcję tę można uznać za produkcję na rynek opanowany.
Hungarian: Ezért ezt a termelést úgy tekintik, hogy az egy zárt piacon történik.
Slovenian: Zaradi tega velja, da se ta proizvodnja odvija na zaprtem trgu.
Estonian: Nimetatud tootmist käsitatakse seepärast suletud turul toimuvana.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka šī produkcija paliek ierobežotā tirgū.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad ši gamyba atliekama uždaroje rinkoje.
Maltese: Din il-produzzjoni b'hekk ġiet kunsidrata bħala waħda li ssir f'suq vinkolanti.
English: It was therefore examined whether a clear separation existed between the free and the captive market.
French: En conséquence, il a été vérifié s'il existait une démarcation nette entre les marchés libre et captif.
German: Daher wurde geprüft, ob der freie und der gebundene Markt klar voneinander getrennt waren.
Italian: Si è dunque esaminato se esistesse una chiara distinzione tra il mercato libero e quello vincolato.
Portuguese: Procurou-se, por conseguinte, determinar se existe uma demarcação clara entre o mercado livre e o mercado cativo.
Dutch: Onderzocht werd of er een duidelijk onderscheid kon worden gemaakt tussen de open en de besloten markt.
Swedish: Det undersöktes därför om det fanns någon klar skiljelinje mellan den öppna och den företagsinterna marknaden.
Czech: Bylo tedy zkoumáno, zda existuje jednoznačné oddělení mezi volným trhem a vnitřním trhem pro vlastní potřeby výrobce.
Slovak: Preto sa skúmalo, či existuje jasná deliaca čiara medzi voľným trhom a vlastnou spotrebou.
Polish: W związku z tym zbadano, czy istniał tam wyraźny rozdział między wolnym rynkiem i rynkiem opanowanym.
Hungarian: Ezért azt vizsgálták meg, hogy egyértelműen elválik-e egymástól a szabad és a zárt piac.
Slovenian: Zato je bilo proučeno, ali se jasno ločita prosti in zaprti trg.
Estonian: Seepärast uuriti, kas vaba ja suletud turgu oli võimalik selgelt eristada.
Latvian: Tāpēc pārbaudīja, vai pastāv skaidrs nodalījums starp brīvu un ierobežotu tirgu.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar yra aiškus laisvos ir uždaros rinkos atskyrimas.
Maltese: Kien b'hekk eżaminat jekk kenitx teżisti separazzjoni ċara bejn is-suq miftugħ u dak vinkolanti.