FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 468/2001 of 6 March 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan
German: Verordnung (EG) Nr. 468/2001 des Rates vom 6. März 2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Japan
Italian: Regolamento (CE) n. 468/2001 del Consiglio del 6 marzo 2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie del Giappone
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 468/2001 ze dne 6. března 2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých elektronických vah pocházejících z Japonska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 468/2001 zo 6. marca 2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich z Japonska
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) 468/2001 z dnia 6 marca 2001 r. nakładające ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Japonii
Hungarian: A Tanács 468/2001/EK rendelete (2001. március 6.) Japánból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 468/2001 z dne 6. marca 2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz Japonske
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 468/2001, 6. märts 2001, millega kehtestatakse teatavate Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 468/2001 (2001. gada 6. marts), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz dažu Japānas izcelsmes elektronisko svaru importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 468/2001 2001 m. kovo 6 d. įvedantis galutinį antidempingo muitą tam tikrų elektroninių svarstyklių, kurių kilmės šalis yra Japonija, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 468/2001 tas-6 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fil-Ġappun
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 and Article 11 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9 und Artikel 11,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare gli articoli 9 e 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 na ochranu před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 9 a 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozom za dumpingové ceny z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho články 9 a 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9 i 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömping behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti členov 9 in 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1], eriti selle artikleid 9 ja 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 9. un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 ir 11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi oġġett ta' dumping mill-pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
German: auf Vorschlag der Kommission und nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures subject to review involving Japan
German: Die zu überprüfenden Maßnahmen gegenüber Japan
Italian: Misure oggetto del riesame applicabili al Giappone
Czech: Opatření podléhající přezkumu týkající se Japonska
Slovak: Opatrenia podliehajúce prehodnoteniu v súvislosti s Japonskom
Polish: Środki podlegające przeglądowi dotyczące Japonii
Hungarian: Japánnal szembeni felülvizsgálandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z Japonsko, ki so predmet pregleda.
Estonian: Jaapaniga seotud läbivaadatavad meetmed
Latvian: Pārskatāmie pasākumi, kuros iesaistīta Japāna
Lithuanian: Priemonės, taikomos Japonijai, kurias reikia peržiūrėti
Maltese: Miżuri bla ħsara għal reviżjoni li jinvolvu l-Ġappun
English: In April 1993, by Regulation (EEC) No 993/93(2), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
German: Im April 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 993/93(2) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Japan ein.
Italian: Nell'aprile 1993, con regolamento (CEE) n. 993/93(2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie del Giappone.
Czech: v dubnu 1993 uložila Rada nařízením (EHS) č. 993/93 [2] konečná antidumpingová opatření na dovozy některých elektronických vah pocházejících z Japonska;
Slovak: v apríli 1993 Rada na základe nariadenia (EHS) č. 993/93 [2] zaviedla definitívne antidumpingové opatrenia na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich z Japonska;
Polish: W kwietniu 1993 r. rozporządzeniem (EWG) 993/93 [2] Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Japonii.
Hungarian: 1993. áprilisában a 993/93/EGK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Japánból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára.
Slovenian: Aprila 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 993/93 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz Japonske.
Estonian: aasta aprillis kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 993/93 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: 1993. gada 1. aprīlī ar Regulu (EEK) Nr. 993/93 [2] Padome ieviesa galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir Japānā.
Lithuanian: 1993 m. balandžio mėn. Reglamentu (EEB) Nr. 993/93 [2], Taryba įvedė galutines antidempingo priemones tam tikrų elektroninių svarstyklių, kurių kilmės šalis yra Japonija, importui.
Maltese: F'April 1993, permezz tar-Regolament (KEE) Nru. 993/93 [2], il-Kunsill stabbilixxa dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fil-Ġappun.
English: Measures in force involving other countries
German: Maßnahmen gegenüber anderen Ländern
Italian: Misure in vigore nei confronti di altri paesi
Czech: Platná opatření týkající se dalších zemí
Slovak: Platné opatrenia týkajúce sa ostatných krajín
Polish: Obowiązujące środki dotyczące innych krajów
Hungarian: Más országokkal szemben hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi v zvezi z drugimi državami
Estonian: Teiste riikide suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi, kuros iesaistītas citas valstis
Lithuanian: Galiojančios priemonės, susijusios su kitomis šalimis
Maltese: Miżuri fis-seħħ li jinvolu pajjiżi oħra
English: In October 1993, by Regulation (EEC) No 2887/93(3), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
German: Im Oktober 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2887/93(3) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Singapur ein.
Italian: Nell'ottobre 1993, con regolamento (CEE) n. 2887/93(3), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie di Singapore.
Czech: v říjnu 1993 uložila Rada nařízením (EHS) č. 2887/93 [3] konečná antidumpingová opatření na dovozy některých elektronických vah pocházejících ze Singapuru.
Slovak: v októbri 1993 Rada na základe nariadenia (EHS) č. 2887/93 [3] zaviedla konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich zo Singapúru.
Polish: W październiku 1993 r. rozporządzeniem (EWG) 2887/93 [3] Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Singapuru.
Hungarian: 1993. októberében a 2887/93/EGK rendelettel [3] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Szingapúrból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára.
Slovenian: Oktobra 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 2887/93 [3] uvedel dokončne protidampinške ukrepe pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz Singapura.
Estonian: aasta oktoobris kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2887/93 [3] lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate Singapurist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: 1993. gada oktobrī ar Regulu (EEK) Nr. 2887/93 [3] Padome ieviesa galīgus antidempinga pasākumus attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir Singapūrā.
Lithuanian: 1993 spalio mėn. Reglamentu (EEB) Nr. 2887/93 [3] Taryba įvedė galutines antidempingo priemones tam tikrų elektroninių svarstyklių, kurių kilmės šalis yra Singapūras, importui.
Maltese: F'Ottubru 1993, permezz tar-Regolament (KEE) Nru. 2887/93 [3], il-Kunsill stabilixxa dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fis-Singapor.
English: In 1995 these measures were modified by Regulation (EC) No 2937/95(4) following an investigation which showed that the dumping margin had increased as a result of the duties being absorbed.
German: Diese Maßnahmen wurden 1995 durch die Verordnung (EG) Nr. 2937/95(4) geändert, nachdem eine Untersuchung ergeben hatte, dass sich die Dumpingspanne erhöht hatte, weil die Zölle übernommen wurden.
Italian: Nel 1995, tali misure sono state modificate dal regolamento (CE) n. 2937/95(4) in seguito ad un'inchiesta che ha dimostrato che il margine di dumping è aumentato in seguito all'assorbimento del dazio.
Czech: V roce 1995 byla tato opatření pozměněna nařízením (ES) č. 2937/95 [4] po provedení šetření, které ukázalo, že se dumpingové rozpětí zvýšilo následkem pohlcení těchto cel.
Slovak: V roku 1995 boli tieto opatrenia zmenené nariadením (ES) č. 2937/95 [4] po vyšetrovaní, ktorým sa dokázalo, že sa dumpingové rozpätie zväčšilo v dôsledku absorpcie ciel.
Polish: W 1995 r. środki te zostały zmienione rozporządzeniem (WE) 2937/95 [4] w następstwie dochodzenia, które wykazało, że margines dumpingu wzrósł w wyniku przyjętych ceł.
Hungarian: 1995-ben ezeket az intézkedéseket a 2937/95/EK rendelettel [4] módosították, miután egy vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingkülönbözet a vámok semlegesítése következtében növekedett.
Slovenian: Ti ukrepi so bili leta 1995 spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2937/95 [4], po tem ko je preiskava pokazala, da se je kot rezultat absorbiranja dajatev, stopnja dampinga povečala.
Estonian: aastal muudeti neid meetmeid määrusega (EÜ) nr 2937/95 [4], sest uurimine näitas, et tollimaksude ülevõtmise tulemusel on dumpingumarginaal tõusnud.
Latvian: 1995. gadā pēc izmeklēšanas, kas apstiprināja, ka maksājumu absorbēšanas rezultātā ir palielinājusies dempinga starpība, minētos pasākumus grozīja ar Regulu (EK) Nr. 2937/95 [4].
Lithuanian: 1995 m. šios priemonės buvo iš dalies pakeistos Reglamentu (EB) Nr. 2937/95 [4], atlikus tyrimą, kuris parodė, kad dėl mokamų muitų buvo išaugęs dempingo dydis.
Maltese: Fl-1995 dawn il-miżuri ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru. 2937/95 [4] wara investigazzjoni li wriet li l-marġni ta' dumping żdied wara li ġew assorbiti d-dazji.
English: These measures are also subject to a review which was opened in October 1998(5).
German: Diese Maßnahmen sind ebenfalls Gegenstand einer Überprüfung(5), die im Oktober 1998 eingeleitet wurde.
Italian: Le misure sono inoltre oggetto di un riesame aperto nell'ottobre 1998(5).
Czech: Tato opatření rovněž podléhají přezkumu, který byl zahájen v říjnu 1998 [5];
Slovak: Aj tieto opatrenia podliehajú prehodnoteniu, ktoré sa začalo v októbri 1998 [5];
Polish: Środki te są również przedmiotem przeglądu, który rozpoczęto w październiku 1998 r. [5]
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket is felülvizsgálták az 1998. októberében indított vizsgálat [5] során.
Slovenian: Ti ukrepi so prav tako predmet pregleda, ki je bil uveden oktobra 1998 [5].
Estonian: Neid meetmeid kontrollitakse 1998. aasta oktoobris algatatud menetluse raames [5].
Latvian: Arī uz šiem pasākumiem attiecas pārskatīšana, ko sāka 1998 gada oktobrī [5].
Lithuanian: Šioms priemonėms taip pat gali būti taikoma 1998 m. spalio mėn. pradėta peržiūra [5].
Maltese: Dawn il-miżuri huma wkoll bla ħsara għal reviżjoni li nfetħet f'Ottubru 1998 [5].
English: This investigation was concluded in November 2000 by Council Regulation (EC) No 2605/2000(7), which imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain electronic weighing scales originating in those countries.
German: Diese Untersuchung wurde im November 2000 mit der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates(7) abgeschlossen, mit der endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen in diesen Ländern eingeführt wurden.
Italian: L'inchiesta si è conclusa nel novembre 2000 col regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio(7), che istituiva dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie di detti paesi.
Czech: Toto šetření bylo uzavřeno v listopadu 2000 nařízením Rady (ES) č. 2605/2000 [7], kterým byla uložena konečná antidumpingová opatření na dovozy některých elektronických vah pocházejících z těchto zemí;
Slovak: Toto vyšetrovanie bolo ukončené v novembri 2000 nariadením rady (ES) č. 2605/2000 [7], ktorým sa zaviedli definitívne antidumpingové opatrenia na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich z týchto krajín;
Polish: Dochodzenie to podsumowano w listopadzie 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) 2605/2000 [7], nakładającym ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z tych krajów.
Hungarian: Ez a vizsgálat 2000 novemberében fejeződött be a 2605/2000/EK tanácsi rendelettel [7], amely végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be az ezekből az országokból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára.
Slovenian: Ta preiskava je bila končana novembra 2000 z Uredbo Sveta (ES) št. 2605/2000 [7], ki je uvedla dokončne protidampinške ukrepe pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz navedenih držav.
Estonian: Uurimine lõpetati 2000. aasta novembris nõukogu määrusega (EÜ) nr 2605/2000 [7], millega kehtestati lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate kõnealustest riikidest pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: Minēto izmeklēšanu pabeidza 2000. gada novembrī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2605/2000 [7], ar ko ieviesa galīgus antidempinga pasākumus attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir minētajās valstīs.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo užbaigtas 2000 m. lapkričio mėn. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2605/2000 [7], įvedusiu galutines antidempingo priemones tam tikrų elektroninių svarstyklių, kurių kilmės šalys yra nurodytos šalys, importui.
Maltese: Din l-investigazzjoni ġiet konkluża f'Novembru 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2605/2000 [7], li stabbilixxa dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw f'dawn il-pajjiżi.
English: Request for review
German: Überprüfungsantrag
Italian: Domanda di riesame
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o prehodnotenie
Polish: Wniosek o wszczęcie postępowania przeglądowego
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas lūgums
Lithuanian: Prašymas peržiūrėti
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The request was lodged on behalf of Community producers whose collective output constituted a major proportion of the total Community production of the product concerned.
German: Der Antrag wurde im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfiel.
Italian: La domanda è stata presentata per conto di produttori comunitari la cui produzione complessiva del prodotto in esame costituisce una percentuale maggioritaria della produzione comunitaria di tale prodotto.
Czech: žádost byla podána jménem výrobců ze zemí Společenství, jejichž souhrnná výroba tvoří zásadní část celkové výroby dotyčného výrobku v zemích Společenství;
Slovak: žiadosť bola podaná v mene výrobcov spoločenstva, ktorých spoločná produkcia mala väčšinový podiel na celkovej produkcii príslušného výrobku v spoločenstve;
Polish: Wniosek został wniesiony w imieniu producentów wspólnotowych, których łączna produkcja stanowiła znaczną część całkowitej produkcji rozważanego produktu we Wspólnocie.
Hungarian: A kérelmet azoknak a közösségi termelőknek a nevében nyújtották be, amelyek együttes termékkibocsátása az érintett termék teljes közösségi termelésének fő részét tette ki.
Slovenian: Zahteva je bila vložena v imenu proizvajalcev Skupnosti, katerih skupna proizvodnja je predstavljala večji delež skupne proizvodnje zadevnega proizvoda v Skupnosti.
Estonian: Taotlus esitati ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab ühtekokku valdava osa vaatlusaluse toote kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Lūgumu iesniedza to Kopienas ražotāju vārdā, kuru kopējais produkcijas apjoms veido lielāko daļu no attiecīgā ražojuma kopējās produkcijas Kopienā.
Lithuanian: Prašymas buvo paduotas Bendrijos gamintojų, kurių bendros gamybos apimtys sudarė didžiąją šio produkto gamybos apimčių visoje Bendrijoje dalį, vardu.
Maltese: It-talba ġiet ippreżentata f'isem il-produtturi komunitarji li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ikkostitwiet proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali tal-prodotti kkonċernati.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass Dumping und Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Italian: La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure comporterebbe probabilmente il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio per l'industria comunitaria.
Czech: žádost byla odůvodněna tím, že vypršení platnosti opatření by pravděpodobně mělo za následek opětovný výskyt dumpingu a újmy výrobního odvětví Společenství.
Slovak: žiadosť bola založená na odôvodnení, že ukončenie platnosti opatrení by pravdepodobne spôsobilo pokračovanie alebo obnovenie dumpingu a škôd pre priemysel spoločenstva.
Polish: Wniosek został uzasadniony tym, że wygaśniecie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i wyrządzenia szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A kérelem azon alapult, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping, illetve a közösségi iparágnak okozott kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezet.
Slovenian: Zahteva je bila utemeljena z dejstvom, da bi se damping in škoda, industriji Skupnosti, v primeru izteka veljavnosti ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et kõnealuste meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Lūgumu pamatoja ar to, ka pasākumu izbeigšana var novest pie dempinga turpināšanās vai atkārtošanās, radot zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas buvo pagįstas tuo, kad nustojus galioti priemonėms dempingas ir Bendrijos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri probabbilment tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-ripetizzjoni ta' dumping u ta' inġurja lill-industrija komunitarja.