English: Focusing its activities in areas where Community involvement is appropriate, the JRC operates where its pan-European identity provides an added-value and where its action is justified by the cross-border aspects of nuclear safety and security or by public concern about the issues: safeguards, non-proliferation, radio-active waste management, reactor safety and ionising radiation monitoring will be the key areas.
French: Centrant ses activités sur les domaines où l'action communautaire est appropriée, le CCR intervient lorsque son identité paneuropéenne procure une valeur ajoutée, et lorsque l'action est justifiée par les aspects transfrontaliers liés à la sûreté et à la sécurité nucléaires ou par les inquiétudes du public quant aux questions suivantes: garanties, non-prolifération, gestion des déchets radioactifs, sûreté des réacteurs et surveillance des rayonnements ionisants, qui constituent des domaines clés.
German: Die GFS, die ihre Tätigkeiten auf Bereiche konzentriert, in denen eine Beteiligung der Gemeinschaft sinnvoll ist, wird dort tätig, wo ihre gesamteuropäische Ausrichtung einen Zusatznutzen erbringt und ihre Arbeiten durch die grenzüberschreitenden Aspekte der nuklearen Sicherheit und Sicherung oder durch das öffentliche Interesse an solchen Fragen gerechtfertigt sind: Sicherungsmaßnahmen, Nichtverbreitung, Entsorgung radioaktiver Abfälle, Reaktorsicherheit und Überwachung ionisierender Strahlung werden die Hauptthemen sein.
Spanish: Centrando sus actividades en los campos en los que es procedente la intervención comunitaria, el CCI actúa donde su identidad paneuropea aporta un valor añadido y donde su intervención está justificada por los aspectos transfronterizos de la seguridad nuclear o por la inquietud pública respecto a los problemas planteados. En este sentido son aspectos clave el control de seguridad, la no proliferación, la gestión de residuos radiactivos, la seguridad de los reactores y el control de la radiación ionizante.
Italian: Concentrando le sue attività in campi dove l'azione comunitaria è appropriata, il CCR interviene nei casi in cui la sua identità paneuropea apporta un valore aggiunto e quando l'intervento è giustificato dagli aspetti transfrontalieri legati alla sicurezza nucleare o dalle preoccupazioni del pubblico in materia di controlli di sicurezza, non proliferazione, gestione dei residui radioattivi, sicurezza dei reattori e controllo delle radiazioni ionizzanti, tutti settori chiave.
Portuguese: Centrando as suas actividades nos domínios em que se justifica uma intervenção da Comunidade, o CCI participa quando o seu estatuto pan-europeu proporciona valor acrescentado e quando a sua acção se justifica por aspectos transfronteiras da segurança e salvaguardas nucleares ou por preocupações do público relativamente a certas questões. Os domínios-chave serão as salvaguardas, a não proliferação, a gestão dos resíduos radioactivos, a segurança dos reactores e a monitorização das radiações ionizantes.
Dutch: Het GCO concentreert zijn activiteiten op gebieden waar betrokkenheid van de Gemeenschap op haar plaats is. Het is actief in die gevallen waar zijn pan-Europese identiteit een meerwaarde oplevert en zijn activiteiten gerechtvaardigd worden door de grensoverschrijdende aspecten van nucleaire veiligheid en beveiliging of door de bezorgdheid van het publiek over dergelijke kwesties: veiligheidscontrole, non-proliferatie, beheer van radioactief afval, reactorveiligheid en controle van ioniserende straling zullen de voornaamste gebieden zijn.
Danish: FFC målretter sine aktiviteter mod områder, hvor det er hensigtsmæssigt at Fællesskabet er med, dvs. hvor centerets fælleseuropæiske identitet øger nytteværdien af en indsats, og hvor dets deltagelse berettiges af de grænseoverskridende aspekter ved nuklear sikkerhed eller af befolkningens betænkeligheder ved problemerne. De centrale indsatsområder bliver: sikkerhedskontrol, ikke-spredning, håndtering af radioaktivt affald, reaktorsikkerhed og overvågning af ioniserende stråling.
Swedish: GFC inriktar sin verksamhet på områden där insatser från gemenskapens sida är på sin plats, där centrets europeiska identitet tillför ett mervärde och där dess åtgärder motiveras av gränsöverskridande aspekter på kärnsäkerhet och kontroll av kärnmaterial eller allmänhetens oro. Huvudområdena kommer att vara kärnämneskontroll, förhindrande av spridning av kärnmaterial, hantering av radioaktivt avfall, reaktorsäkerhet och mätning av joniserande strålning.
Finnish: YTK tuo yleiseurooppalaisen luonteensa kautta toimintaan lisäarvoa keskittymällä aloihin, joilla yhteisön tason toimet ovat tarkoituksenmukaisia ja joilla sen toiminta on perusteltavissa rajat ylittävillä ydinturvallisuusnäkökohdilla tai kansalaisten huolilla erilaisista kysymyksistä, joista keskeisiä ovat ydinmateriaalivalvonta, ydinmateriaalien leviämisen estäminen, radioaktiivisen jätteen hallinta, ydinreaktoriturvallisuus ja ionisoivan säteilyn valvonta.
Greek: Εστιάζοντας τις δραστηριότητές του σε πεδία όπου ενδείκνυται η εμπλοκή της Κοινότητας, το ΚΚΕρ δραστηριοποιείται εκεί όπου η πανευρωπαϊκή του ταυτότητα παράγει προστιθέμενη αξία και η δράση του αιτιολογείται αφενός με τον διασυνοριακό χαρακτήρα της πυρηνικής ασφάλειας και αφετέρου με το ενδιαφέρον του ευρύτερου πληθυσμού για τις διασφαλίσεις, τη μη εξάπλωση, τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, την ασφάλεια των αντιδραστήρων και την παρακολούθηση της ιοντίζουσας ακτινοβολίας, ζητήματα που θα αποτελέσουν τα κεντρικά πεδία της δραστηριότητάς του.
Czech: Tím, že zaměřuje své činnosti na oblastí, kde je angažovanost Společenství na místě, SVS působí tam, kde jeho panevropská identita zabezpečuje zhodnocování a kde je jeho působení odůvodněné přeshraničními hledisky jaderné bezpečnosti a zárukami nebo veřejným zájmem o tyto otázky: klíčovými oblastmi budou záruky, zabránění nekontrolovanému šíření, nakládání s radioaktivním odpadem, bezpečnost reaktorů a monitorování ionizujícího záření.
Slovak: Zamerajúc svoje aktivity na oblasti, v ktorých je angažovanosť spoločenstva primeraná, SVC pracuje tam, kde jeho paneurópska identita zabezpečuje zhodnocovanie a kde je jeho pôsobenie zdôvodnené cezhraničnými hľadiskami jadrovej bezpečnosti a istoty alebo verejnou obavou o tieto otázky; poistky, zabránenie nekontrolovanému šíreniu, hospodárenie s rádioaktívnym odpadom, bezpečnosť reaktorov a monitoring ionizujúceho žiarenia budú kľúčovými oblasťami.
Polish: W ramach koncentrowania działań w obszarach, w których zaangażowanie Wspólnoty jest właściwe, WCB działa tam, gdzie o dodatkowej wartości stanowi jego europejska tożsamość i gdzie jego działania są uzasadnione względami transgranicznymi bezpieczeństwa jądrowego lub społecznym zaniepokojeniem odnośnie do zagadnień takich jak środki zabezpieczenia, nierozprzestrzenianie, zarządzanie odpadami radioaktywnymi; bezpieczeństwo reaktorów jądrowych i monitoring promieniowania jonizującego, które będą obszarami kluczowymi.
Hungarian: Tevékenységeit azokra a területekre összpontosítva, ahol a Közösség részvétele indokolt, a KKK ott működik közre, ahol páneurópai jellege hozzáadott értéket képvisel, és ahol fellépését a nukleáris biztonság és üzembiztonság határokon átnyúló vonatkozásai vagy a következő kérdésekkel kapcsolatos közérdek azt indokolttá teszik: biztosítéki intézkedések, atomsorompó, radioaktív hulladékokkal való gazdálkodás, reaktorbiztonság és az ionizáló sugárzás ellenőrzése, amelyek kulcsfontosságú területek.
Slovenian: Z usmerjanjem svojih dejavnosti na področja, kjer je udeležba Skupnosti primerna, SRS deluje tam, kjer njegova panevropska identiteta zagotavlja dodano vrednost in kjer so njegovi ukrepi upravičeni s čezmejnimi vidiki jedrske varnosti in zaščite ali zanimanja javnosti za zadeve: zaščitnih ukrepov, neširjenja, upravljanja radioaktivnih odpadkov, varnosti reaktorja in spremljanja ionizirajočega sevanja, ki bodo ključna področja.
Estonian: Teadusuuringute ühiskeskus koondab oma tegevuse valdkondadele, kus ühenduse osalemine on kohane, ning tegutseb aladel, milles keskuse üle-euroopaline identiteet tekitab lisandväärtust ning kus tuumaohutuse ja julgeoleku piiriülesed aspektid või avalik kord tema tegevust õigustavad, põhivaldkonnad on järgmised: kaitsemeetmed, tuumamaterjalide leviku tõkestamine, radioaktiivsete jäätmete käitlemine, tuumareaktorite ohutus ja ioniseeriva kiirguse seire.
Latvian: Koncentrējot pasākumus jomās, kurās Kopienas iesaistīšanās ir lietderīga, KPCtos veic tajās, kurās Viseiropas identitāte nodrošina pievienoto vērtību un kurās tās pasākumus pamato ar kodoldrošības pārrobežu aspektiem vai sabiedrības bažām par šādiem jautājumiem: galvenās jomas būs aizsardzības pasākumi, kodolieroču neizplatīšana, radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana, reaktora drošība un jonizējošā starojuma kontrole.
Lithuanian: Susitelkdamas į veiklą srityse, kur bendrijos dalyvavimas yra tikslingas, JTC dirba, kai jo europinis tapatumas teikia pridėtinę vertę ir kai jo veiksmai pagrindžiami branduolinio saugumo ir apsaugos priemonių pasienio aspektais ar visuomenės nuomone šiais klausimais; apsaugos priemonės, branduolinio ginklo neplatinimas, radioaktyvių atliekų tvarkymas, reaktorių saugumas ir jonizuojančiosios spinduliuotės monitoringas bus pagrindinės sritys.
Maltese: Waqt li jiffoka l-attivitajiet tiegħu fiż-żoni fejn huwa xieraq l-involviment tal-Komunità, il-JRC jopera fejn l-identità pan-Ewropea tiegħu tipprovdi valur miżjud u fejn l-azzjoni tiegħu hija ġustifikata bl-aspetti bejn il-fruntieri u salvagwarja u sigurtà nukleari jew bit-tħassib pubbliku dwar il-kwistjonijiet: salvagwardji, non-proliferazzjoni, immaniġġjar ta' skart radju-attiv, sigurtà tar-reatturi u sorveljanza ta' l-jonizzazzjoni tar-radjazzjoni għandhom ikunu oqsma prinċipali.