English: Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the following entries:
German: Wurde eine Warenkontrolle durchgeführt, so wird in Feld 32 der Einfuhrlizenz bzw. bei elektronischen Lizenzen in der Dialogbox einer der folgenden Vermerke eingetragen:
Spanish: Cuando se haya efectuado un control material, en la casilla 32 del certificado de importación, o en la casilla de mensajes, si se trata de un certificado electrónico, se hará constar una de las menciones siguientes:
Italian: Qualora venga effettuato un controllo fisico, si iscrive una delle seguenti diciture nella casella 32 del titolo d'importazione o, se il titolo è emesso in formato elettronico, nella casella riservata alle comunicazioni:
Portuguese: Sempre que tenha sido realizado um controlo físico, na casa 32 do certificado de importação ou na casa reservada às mensagens, no caso de um certificado electrónico, deve ser inscrita uma das seguintes menções:
Dutch: Indien een fysieke controle is uitgevoerd, wordt in vak 32 van het invoercertificaat of in het berichtenvak bij een elektronisch certificaat één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Er der foretaget fysisk kontrol, skal der i importlicensens rubrik 32 eller i meddelelsesrubrikken, hvis der er tale om en elektronisk licens, anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: När en fysisk kontroll har utförts skall en av följande uppgifter anges i fält 32 i importlicensen eller i meddelandefältet om det är fråga om en elektronisk licens:
Finnish: Kun fyysinen tarkastus on tehty, tuontitodistuksen 32 kohtaan tai sähköisen todistuksen viestikenttään on tehtävä yksi seuraavista merkinnöistä:
Czech: Pokud byla fyzická kontrola provedena, pak se do kolonky 32 dovozní licence nebo do kolonky zpráv v případě elektronické licence zapíše jeden z těchto údajů:
Slovak: Tam, kde bola vykonaná fyzická kontrola, rámček 32 dovozných licencií, alebo odkazový rámček v prípade elektronických licencií, bude obsahovať jeden z nasledovných záznamov:
Polish: W przypadku, gdy przeprowadzono kontrolę fizyczną, w pole 32 pozwoleń na przywóz lub pole na wiadomości w pozwoleniach elektronicznych, zawiera jedno z następujących haseł:
Hungarian: Amennyiben a fizikai ellenőrzést elvégezték, az importengedélyek 32. rovatában, vagy az elektronikus engedélyek üzenet rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: Če se opravi fizični pregled, vsebuje polje 32 v uvoznih dovoljenjih ali polje za sporočila v elektronskih dovoljenjih eno od naslednjih navedb:
Romanian: În cazul în care a fost efectuat un control fizic, la rubrica 32 din licența de import sau la rubrica de mesaje în cazul unui certificat electronic se înscrie una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Когато е извършена физическа проверка, в клетка 32 от вносната лицензия или в клетката за съобщения при електронните лицензии се поставя едно от следните обозначения:
Estonian: Kui füüsiline kontroll on läbi viidud, märgitakse impordilitsentsi lahtrisse 32 või elektrooniliste litsentside dialoogiboksi üks järgmistest märgetest:
Latvian: Veicot fizisko pārbaudi, importa licenču 32. ailē vai elektronisko licenču ziņojumu ailē ietver vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Atlikus fizinį patikrinimą, importo licencijų 32 langelyje arba elektroninių licencijų informaciniame langelyje įrašoma viena iš šių formuluočių:
Maltese: Fejn isir kontroll fisiku, il-kaxxa 32 tal-liċenzji ta' l-importazzjoni, jew il-kaxxa għall-messaġġ fil-liċenzji elettroniċi, għandhom ikollhom waħda mill-entrati li ġejjin: