FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This work necessitates networking with research laboratories, hospitals, industry and regulatory authorities.
French: Ce travail nécessite une mise en réseau avec les laboratoires de recherche, les hôpitaux, l'industrie et les autorités de réglementation.
German: Dies erfordert die Zusammenarbeit in Netzen mit Forschungslaboratorien, Krankenhäusern, Unternehmen und Regulierungsbehörden.
Spanish: Este trabajo exige la conexión en red de laboratorios de investigación, hospitales, empresas y autoridades reguladoras.
Italian: Questi lavori non possono prescindere dall'allacciamento di stretti rapporti con i laboratori di ricerca, gli ospedali, l'industria e le autorità di regolamentazione.
Portuguese: Este trabalho implica a ligação em rede com laboratórios de investigação, hospitais, indústria e autoridades reguladoras.
Dutch: Voor die taak moet in netwerkverband worden samengewerkt met onderzoeklaboratoria, ziekenhuizen, ondernemingen en regelgevende instanties.
Danish: Det kræver et tæt samarbejde med forskningslaboratorier, sygehuse, virksomheder og lovgivende myndigheder.
Swedish: Detta arbete kräver sammanslutning i nätverk med forskningslaboratorier, sjukhus, industri och tillsyns myndigheter.
Finnish: Työ edellyttää verkottumista tutkimuslaboratorioiden, sairaaloiden, alan yritysten ja sääntelyviranomaisten kanssa.
Greek: Οι εν λόγω εργασίες απαιτούν δικτύωση με ερευνητικά εργαστήρια, νοσοκομεία, τη βιομηχανία και τις ρυθμιστικές αρχές.
Czech: Tato práce vyžaduje vytvoření sítě s výzkumnými laboratořemi, nemocnicemi, průmyslem a regulačními orgány.
Slovak: Takáto práca si vyžaduje vytváranie sietí s výskumnými laboratóriami, nemocnicami, priemyslom a regulačnými úradmi.
Polish: Zadanie to wymaga współpracy w sieci z laboratoriami badawczymi, szpitalami, przemysłem i organami regulacyjnymi.
Hungarian: Ehhez a munkához kutatólaboratóriumokkal, kórházakkal, az iparral és a szabályozó hatóságokkal való kapcsolattartásra van szükség.
Slovenian: Pri tem delu je nujno povezovanje raziskovalnih laboratorijev, bolnic, industrije in izvršilnih organov v mreže.
Romanian: În acest sens este nevoie de colaborare în rețea cu laboratoarele de cercetare, cu spitalele, industria și autoritățile de reglementare.
Bulgarian: Тази дейност изисква изграждане на мрежи с научните лаборатории, болниците, производителите и регулаторните органи.
Estonian: See töö eeldab võrgustumist uurimislaboratooriumide, haiglate, tööstusettevõtete ja reguleerivate ametiasutustega.
Latvian: Šis darbs rada vajadzību izveidot sadarbības tīklu ar pētniecības laboratorijām, slimnīcām, ražotnēm un regulatīvajām iestādēm.
Lithuanian: Šis darbas reikalauja jungtis su tyrimų laboratorijomis, ligoninėmis, pramone ir priežiūros institucijomis.
Maltese: Dan ix-xogħol jirrikjedi networking ma' laboratorji ta' riċerka, sptarijiet, industriji u awtoritajiet regolatorji.
English: Environment and sustainability
French: Environnement et développement durable
German: Umwelt und Nachhaltigkeit
Spanish: Medio ambiente y sostenibilidad
Italian: Ambiente e sostenibilità
Portuguese: Ambiente e sustentabilidade
Dutch: Milieu en duurzame ontwikkeling
Danish: Miljø og bæredygtig udvikling
Swedish: Miljö och hållbar utveckling
Finnish: Ympäristö ja kestävä kehitys
Greek: Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη
Czech: Životní prostředí a udržitelnost
Slovak: Životné prostredie a trvalá udržateľnosť
Polish: Środowisko i zrównoważony rozwój
Hungarian: Környezet és fenntarthatóság
Slovenian: Okolje in trajnost
Romanian: Mediu și durabilitate
Bulgarian: Околна среда и устойчивост
Estonian: Keskkond ja säästvus
Latvian: Vide un ilgtspēja
Lithuanian: Aplinka ir tvarumas
Maltese: Ambjent u sostennibilità
English: Community policy developments in those fields call for adequate knowledge of causes, processes, impacts and trends.
French: L'évolution des politiques communautaires dans ces domaines impose une connaissance solide des causes, des processus, des incidences et des tendances.
German: Die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik in diesen Bereichen muss sich auf eine angemessene Kenntnis der Ursachen, Prozesse, Folgen und Tendenzen stützen.
Spanish: La evolución de la política comunitaria en estos campos exige un conocimiento adecuado de las causas, los procesos, los efectos y las tendencias.
Italian: L'evoluzione delle politiche comunitarie in questi settori richiede l'acquisizione di conoscenze avanzate sulle cause, i processi, l'impatto e le tendenze di tutti gli elementi in gioco.
Portuguese: Os desenvolvimentos na política comunitária nestes domínios exigem conhecimentos adequados das causas, processos, impactos e tendências.
Dutch: De ontwikkeling van een communautair beleid op deze gebieden vereist een adequate kennis van oorzaken, processen, effecten en tendensen.
Danish: For at kunne udforme fælles politikker på disse felter er der brug for den fornødne viden om årsager, processer, konsekvenser og tendenser.
Swedish: För att utveckla gemenskapens politik på dessa områden behövs goda kunskaper om orsaker, processer, verkningar och tendenser.
Greek: Οι κοινοτικές πολιτικές εξελίξεις στους εν λόγω τομείς απαιτούν σωστή γνώση των αιτίων, των διαδικασιών, των επιπτώσεων και των τάσεων.
Czech: Vývoj politik Společenství v těchto oblastech vyžaduje přiměřenou znalost příčin, procesů, dopadů a tendencí.
Slovak: Výsledky politiky spoločenstva v týchto oblastiach volajú po adekvátnom poznaní príčin, procesov, vplyvov a trendov.
Polish: Wspólnotowa polityka rozwoju w tych obszarach wymaga odpowiedniej wiedzy na temat przyczyn, procesów, wpływów i trendów.
Hungarian: Az ezekre a területekre vonatkozó közösségi politikák fejleményei az okok, folyamatok, hatások és tendenciák megfelelő ismeretét teszik szükségessé.
Slovenian: Razvoj politike Skupnosti na teh področjih zahteva zadostno poznavanje vzrokov, poteka, vplivov in trendov.
Romanian: Evoluția politicilor comunitare din aceste domenii impune o cunoaștere temeinică a cauzelor, proceselor, incidenței și tendințelor.
Bulgarian: Развитието на общностната политика в тази връзка изисква адекватни познания за причините, процесите, въздействията и тенденциите.
Estonian: Kõnealuseid valdkondi käsitleva ühenduse poliitika arendamine eeldab põhjuste, protsesside, mõjude ja suundumuste küllaldast tundmist.
Latvian: Kopienas politikas sasniegumiem šajās jomās vajadzīgas atbilstošas zināšanas par cēloņiem, procesiem, ietekmi un virzieniem.
Lithuanian: Bendrijos politikos pasiekimai šiose srityse reikalauja atitinkamų žinių apie priežastis, procesus, poveikį ir tendencijas.
Maltese: Żviluppi tal-politika tal-Komunità f'dawk l-oqsma jitolbu għall-għarfien adwgwat tal-kawżi, proċessi, impatti u xejriet.
English: The JRC defines its programme in a manner which takes direct account of those requirements.
French: Le CCR définit son programme de manière à tenir compte directement de ces exigences.
German: Die GFS legt ihr Programm unter unmittelbarer Berücksichtigung dieser Erfordernisse fest.
Spanish: El CCI define su programa de manera que tiene en cuenta directamente las necesidades comunitarias.
Portuguese: O CCI define o seu programa de uma forma que toma directamente em consideração essas necessidades.
Danish: FFC tager direkte hensyn til disse krav, når det udarbejder sit arbejdsprogram.
Greek: Το ΚΚΕρ καθορίζει το πρόγραμμά του κατά τρόπο που να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: SVS definuje svůj program způsobem, který přímo přihlédne k těmto požadavkům.
Slovak: SVC definuje svoj program spôsobom, ktorý práve tieto požiadavky berie do úvahy.
Polish: JRC określa program działania w sposób umożliwiający bezpośrednie uwzględnienie tych wymagań.
Hungarian: A KKK ezen követelmények közvetlen figyelembevételével határozza meg a programját.
Slovenian: SRS oblikuje svoj program tako, da neposredno upošteva te zahteve.
Romanian: CCC și-a definit programul astfel încât să ia în considerare aceste cerințe în mod direct.
Bulgarian: СИЦ определя своята програма по такъв начин, че пряко да отчита тези изисквания.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus võtab oma programmi määratlemisel neid nõudeid otseselt arvesse.
Latvian: KPC definē savu programmu tā, lai tieši tiktu ievēroti šie nosacījumi.
Lithuanian: Vykdydamas savo programą, JTC kreipia tiesioginį dėmesį į šiuos reikalavimus.
Maltese: Iċ-ĊRK jiddefinixxi l-programm tiegħu f'mod li jagħti kont dirett ta' dawk il-ħtiġiet.
English: It will thereby consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of significant European dimension.
French: Il consolidera ainsi son rôle de centre de connaissances et de référence pour les questions environnementales présentant une dimension européenne.
Spanish: De este modo, consolidará su papel de centro de conocimientos y de referencia sobre cuestiones medioambientales de dimensión europea significativa.
Portuguese: Procederá por conseguinte à consolidação do seu papel como centro de conhecimento e de referência em questões ambientais de dimensão europeia significativa.
Danish: FFC skal styrke sin rolle som viden- og referencecenter i miljøanliggender, der har væsentlige europæiske dimensioner.
Finnish: YTK lujittaa asemaansa tieto- ja referenssijärjestelmäkeskuksena eurooppalaiselta ulottuvuudeltaan merkittävissä ympäristöasioissa.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, το ΚΚΕρ θα εδραιώσει το ρόλο του ως κέντρου γνώσεων και αναφοράς σε περιβαλλοντικά θέματα σημαντικής ευρωπαϊκής διάστασης.
Czech: Tím upevní svoji roli střediska znalostí a referenčního střediska pro otázky životního prostředí, které jsou významné z celoevropského hlediska.
Slovak: Preto si naďalej udrží svoju pozíciu centra poznatkov a kompetencií v otázkach životného prostredia, ktoré majú závažný celoeurópsky charakter.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kívánja szilárdítani azon szerepét, amelyet tudás- és referencia-központként tölt be az európai jelentőségű környezetvédelmi kérdéseket illetően.
Slovenian: Tako torej potrdi svojo vlogo središča znanja in referenc glede okoljevarstvenih vprašanj, pomembnih za Evropo.
Romanian: Își consolidează astfel rolul de centru de cunoștințe și de referință în probleme de mediu la scară europeană.
Bulgarian: Следователно той ще укрепва ролята си като център на познание и референции по екологични въпроси със значително европейско измерение.
Estonian: Sellega tugevdab ta oma positsiooni Euroopa jaoks olulise tähtsusega keskkonnaküsimuste teadmus- ja viitekeskusena.
Latvian: Tādējādi KPC nostiprinās savu lomu kā zināšanu un atsauču centrs vides jautājumos nozīmīgā Eiropas dimensijā.
Lithuanian: Todėl jis sutvirtins savo vaidmenį kaip žinių ir informacijos centras sprendžiant aplinkos klausimus, turinčius didelį europinį mastą.
Maltese: B'hekk jikkonsolida l-rwol tiegħu bħala ċentru ta' tagħrif u referenza fi kwistjonijiet ambjentali ta' dimensjoni sinifikanti Ewropea.
English: The programme will cover the following areas:
French: Le programme couvrira les aspects suivants:
German: Gegenstand des Programms sind:
Spanish: El programa cubrirá los siguientes campos:
Italian: Il programma coprirà gli aspetti seguenti:
Portuguese: O programa abrangerá os seguintes domínios:
Dutch: Het programma zal de volgende gebieden bestrijken:
Danish: Programmet kommer til at omfatte følgende områder:
Swedish: Programmet kommer att omfatta följande områden:
Finnish: YTK:n toimintaohjelma kattaa seuraavat alueet:
Greek: Το πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Program bude zahrnovat tyto oblasti:
Slovak: Program pokryje nasledujúce oblasti:
Polish: Program będzie obejmował następujące obszary:
Hungarian: A program a következő területeket foglalja magában:
Slovenian: Program bo vključeval naslednja področja:
Romanian: Programul acoperă următoarele aspecte:
Bulgarian: Програмите ще обхванат следните области:
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse programm hõlmab järgmisi valdkondi:
Latvian: Programma attieksies uz turpmāk minētajām jomām:
Lithuanian: Programa apims šias sritis:
Maltese: Il-programm ikopri l-oqsma li ġejjin:
English: assessing and preventing adverse global change,
French: évaluation et prévention des changements planétaires;
German: Einschätzung und Vermeidung nachteiliger globaler Veränderungen;
Spanish: evaluación y prevención del cambio planetario adverso;
Italian: valutazione e prevenzione degli effetti negativi del cambiamento planetario;
Portuguese: Avaliação e prevenção das alterações globais;
Dutch: evaluatie en voorkoming van wereldwijde klimaatverandering;
Danish: vurdering og forebyggelse af skadelige globale miljøændringer
Swedish: Bedömning och förebyggande av negativa globala förändringar.
Finnish: haitallisen globaalimuutoksen arviointi ja torjuminen
Greek: εκτίμηση και πρόληψη των δυσμενών παγκόσμιων μεταβολών·
Czech: hodnocení nepříznivých globálních změn a jejich předcházení,
Slovak: posudzovanie a predchádzanie škodlivej globálnej zmene,
Polish: ocenę i przeciwdziałanie niepomyślnym zmianom w skali globalnej,
Hungarian: a kedvezőtlen globális változások felmérése és megelőzése,
Slovenian: oceno in preprečevanje škodljivih globalnih sprememb,
Romanian: evaluarea și prevenirea schimbărilor globale negative,
Bulgarian: оценка и предотвратяване на неблагоприятните глобални промени,
Estonian: ebasoodsate globaalsete muutuste hindamine ja vältimine,
Latvian: nelabvēlīgu globālu izmaiņu novērtēšana un novēršana,
Lithuanian: nepalankaus visuotinio pasikeitimo įvertinimas ir prevencija,
Maltese: l-istima u prevenzjoni ta' tibdil kontrarju globali,
English: protection of the European environment (air, water and terrestrial resources),
French: protection de l'environnement européen (air, eau et ressources terrestres);
German: Umweltschutz in Europa (Luft, Wasser, terrestrische Ressourcen);
Spanish: protección del medio ambiente europeo (aire, agua y recursos terrestres);
Italian: protezione dell'ambiente europeo (aria, acqua e risorse terrestri);
Portuguese: Protecção do ambiente europeu (ar, água e recursos terrestres);
Dutch: bescherming van het Europese milieu (lucht, water en bodem);
Danish: beskyttelse af det europæiske miljø (luft-, vand- og landressourcer)
Swedish: Skydd av den europeiska miljön (luft, vatten och mark).
Finnish: Euroopan ympäristön (ilman, vesivarojen ja maan resurssien) suojelu
Greek: προστασία του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος (αέρας, νερό και χερσαίοι πόροι)·
Czech: ochrana evropského životního prostředí (vzduch, voda a terestrické zdroje),
Slovak: ochrana európskeho životného prostredia (vzduch, voda a prírodné zdroje),
Polish: ochronę europejskiego środowiska naturalnego (powietrza, wody i zasobów ziemnych),
Hungarian: az európai környezet (levegő, víz és szárazföldi erőforrások) védelme,
Slovenian: zaščito evropskega okolja (zraka, vode in zemeljskih virov),
Romanian: protecția mediului european (aer, apă și resurse terestre),
Bulgarian: опазване на европейската околна среда (въздух, води и земни ресурси),
Estonian: Euroopa keskkonna (õhk, vesi ja maismaa ressursid) kaitse,
Latvian: Eiropas vides aizsardzība (gaiss, ūdens un sauszemes resursi),
Lithuanian: Europos aplinkos apsauga (oras, vanduo ir žemės ištekliai),
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent Ewropew (arja, ilma u riżorsi terrestri),
English: contributions to sustainable development (new and renewable energies, environmental assessment),
French: contributions au développement durable (sources d'énergie nouvelles et renouvelables, évaluation environnementale);
German: Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung (neue und erneuerbare Energien, Umweltverträglichkeitsprüfung);
Spanish: contribución al desarrollo sostenible (energías nuevas y renovables, evaluación medioambiental);
Italian: contributi allo sviluppo sostenibile (fonti energetiche nuove e rinnovabili, valutazione ambientale);
Portuguese: Contribuições para o desenvolvimento sustentável (energias novas e renováveis, avaliação ambiental);
Dutch: bijdragen aan duurzame ontwikkeling (nieuwe en hernieuwbare energiebronnen, milieueffectrapportage);
Danish: bidrag til en bæredygtig udvikling (nye og vedvarende energikilder, miljøvurdering mv.)
Swedish: Bidrag till en hållbar utveckling (nya och förnybara energikällor, miljöbedömning).
Finnish: kestävää kehitystä tukeva työ (uudet ja uusiutuvat energialähteet, ympäristöarvioinnit)
Greek: συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη (νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιβαλλοντική εκτίμηση)·
Czech: příspěvky k udržitelnému rozvoji (nové a obnovitelné zdroje energie, posuzování životního prostředí),
Slovak: príspevky k trvalo udržateľnému rozvoju (nové a obnoviteľné energie, hodnotenie životného prostredia),
Polish: przyczynianie się do stałego rozwoju (nowe i odnawialne źródła energii, ocena środowiskowa),
Hungarian: hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez (új és megújítható energiaforrások, környezeti állapotfelmérés),
Slovenian: prispevke k trajnostnemu razvoju (novi in obnovljivi viri energije, okoljevarstvena ocena),
Romanian: contribuții la dezvoltarea durabilă (energii noi și energii regenerabile, evaluări ecologice),
Bulgarian: принос към устойчивото развитие (нови и възобновяеми енергоносители, оценка на околната среда),
Estonian: säästva arengu toetamine (uued ja taastuvad energiaallikad, keskkonnamõju hindamine),
Latvian: ilgtspējīgas attīstības veicināšana (jaunas un atjaunīgas enerģijas, vides novērtējums),
Lithuanian: indėlis į tvariąją plėtrą (nauja ir atnaujinama energija, aplinkos įvertinimas),
Maltese: il-kontribuzzjonijiet ta' żvilupp sostennibli (enerġiji ġodda u li jiġġeddu, stima ta' l-ambjent),
English: support to Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: soutien de l'initiative pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES).
German: Unterstützung des Konzepts für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit (Global Monitoring for Environment and Security - GMES).
Spanish: apoyo al GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Italian: supporto al GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Portuguese: Apoio ao Vigilância Global do Ambiente e da Segurança (GMES).
Dutch: ondersteuning van GMES (Global Monitoring for Environment and Security - wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid).
Danish: støtte til global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
Swedish: Stöd till global övervakning av miljö och säkerhet (GMES).
Finnish: ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) tukeminen.
Greek: στήριξη της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES).
Czech: podpora globálního sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
Slovak: podpora Globálneho monitoringu pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES).
Polish: wspieranie Globalnego Monitoringu dla Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES).
Hungarian: a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) támogatása.
Slovenian: podporo globalnemu nadzoru okolja in varnosti (GMES).
Romanian: asistență pentru Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES).
Bulgarian: подкрепа за Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).
Estonian: üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) toetamine.
Latvian: atbalsts Globālajai Vides un drošības uzraudzībai (GMES).
Lithuanian: parama Aplinkos ir saugumo visuotinei kontrolei (GMES).
Maltese: sostenn għas-Sorveljanza Globali għall-Ambjent us-Sigurtà (GMES).
English: Assessing and preventing adverse global change
French: Évaluation et prévention des changements planétaires négatifs
German: Einschätzung und Vermeidung negativer globaler Veränderungen
Spanish: Evaluación y prevención del cambio planetario
Italian: Valutazione e prevenzione degli effetti negativi del cambiamento planetario
Portuguese: Avaliação e prevenção das alterações globais adversas
Dutch: Evaluatie en voorkoming van een ongunstige wereldwijde klimaatverandering
Danish: Vurdering og forebyggelse af skadelige globale miljøændringer
Swedish: Bedömning och förebyggande av negativa globala förändringar
Finnish: Haitallisen globaalimuutoksen arviointi ja torjuminen
Greek: Εκτίμηση και πρόληψη των δυσμενών παγκόσμιων μεταβολών
Czech: Hodnocení nepříznivých globálních změn a jejich předcházení
Slovak: Posudzovanie a predchádzanie škodlivej globálnej zmene
Polish: Ocena i przeciwdziałanie niepomyślnym zmianom w skali globalnej
Hungarian: A kedvezőtlen globális változások felmérése és megelőzése
Slovenian: Ocena in preprečevanje škodljivih globalnih sprememb
Romanian: Evaluarea și prevenirea schimbărilor globale negative
Bulgarian: Оценка и предотвратяване на неблагоприятните глобални промени
Estonian: Ebasoodsate globaalsete muutuste hindamine ja vältimine
Latvian: Nelabvēlīgu globālu izmaiņu novērtēšana un novēršana
Lithuanian: Nepalankaus visuotinio pasikeitimo įvertinimas ir prevencija
Maltese: Stima u prevenzjoni ta' tibdil kontrarju globali
English: The implementation of the Kyoto Protocol necessitates the understanding of the causes and processes controlling greenhouse gas cycles.
French: Pour mettre en oeuvre le protocole de Kyoto, il faut comprendre les causes des cycles des gaz à effet de serre et les processus qui les régissent.
German: Damit das Kyoto-Protokoll umgesetzt werden kann, müssen Ursachen und Prozesse der Treibhausgaszyklen bekannt sein.
Spanish: La aplicación del Protocolo de Kioto exige la comprensión de las causas y procesos que rigen los ciclos de los gases de invernadero.
Italian: Per attuare il protocollo di Kyoto bisogna comprendere le cause e i meccanismi alla base dei cicli dei gas serra.
Portuguese: A implementação do Protocolo de Quioto exige uma compreensão das causas e processos que controlam os ciclos dos gases com efeito de estufa.
Dutch: Voor de uitvoering van het Kyoto-protocol is een goed inzicht vereist in de factoren en processen die de broeikasgascycli bepalen.
Danish: For at kunne gennemføre Kyoto-protokollen, er det nødvendigt at kende baggrunden for drivhusgaskredsløbet og de processer, der styrer dette kredsløb.
Swedish: För att Kyotoprotokollet skall kunna genomföras måste man förstå de orsaker och processer som styr växthusgasernas kretslopp.
Finnish: Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano edellyttää kasvihuonekaasuprosessien syiden ja niihin vaikuttavien tekijöiden ymmärtämistä.
Greek: Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο απαιτεί την κατανόηση των αιτίων που προκαλούν και των διαδικασιών που διέπουν τους κύκλους των θερμοκηπιακών αερίων.
Czech: Provádění Kjótského protokolu vyžaduje porozumět příčinám koloběhu skleníkových plynů a procesům, který jej řídí.
Slovak: Vykonávanie Kjótskeho protokolu nevyhnutne vyžaduje pochopenie príčin a procesov, ktoré usmerňujú cykly skleníkových plynov.
Polish: Wprowadzenie w życie Protokołu z Kyoto wymaga zrozumienia przyczyn i procesów rządzących obiegiem gazów cieplarnianych.
Hungarian: A Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásához szükség van az üvegházhatást okozó gázciklusokat irányító okok és folyamatok ismeretére.
Slovenian: Za izvajanje kjotskega protokola je nujno razumevanje vzrokov in procesov, ki obvladujejo cikluse toplogrednih plinov.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a Protocolului de la Kyoto este nevoie de înțelegerea cauzelor ciclurilor de gaze cu efect de seră și a proceselor care le guvernează.
Bulgarian: Изпълнението на Протокола от Киото изисква изясняване на причините и процесите за контрол на циклите на парниковия газ.
Estonian: Kyoto protokolli rakendamine eeldab kasvuhoonegaasitsüklite tekkimise põhjuste ja seda juhtivate protsesside mõistmist.
Latvian: Kioto protokola īstenošanai jāizprot cēloņi un procesi, kas kontrolē siltumnīcefekta gāzu ciklus.
Lithuanian: Kyoto protokolo įgyvendinimas reikalauja pažinti priežastis ir procesus, kontroliuojančius šiltnamio efektą sukeliančių dujų ciklus.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto tqanqal il-ħtieġa li jiġu mifhuma l-kawżi u l-proċessi li jikkontrollaw iċ-ċikli tal-gassijiet fis-serra.