FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The register of infrastructure defined in Annex D to this TSI shall contain information on protection of substations.
French: Le registre de l'infrastructure à l'annexe D de la présente STI doit contenir des informations sur la protection des sous-stations.
German: Das in Anhang D dieser TSI definierte Register der Infrastrukturen muss alle Angaben über den Schutz der Unterwerke enthalten.
Spanish: El registro de infraestructuras definido en el anexo D de la presente ETI contendrá información sobre la protección de las subestaciones.
Italian: Il Registro delle infrastrutture di cui all'allegato D del presente documento deve contenere le informazioni relative alla protezione delle sottostazioni.
Portuguese: O registo de infra-estruturas definido no anexo D da ETI conterá informações sobre a protecção das subestações.
Dutch: Het infrastructuurregister zoals bepaald in bijlage D van deze TSI moet informatie bevatten over de beveiliging van onderstations.
Danish: Infrastrukturregistret, der er defineret i bilag D til denne TSI, skal indeholde information om beskyttelse af fordelingsstationer.
Swedish: "Infrastrukturregistret" skall, såsom anges i bilaga D till denna TSD, innehålla information om skydd av omformarstationer.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä D määritellyssä infrastruktuurirekisterissä on annettava tietoa syöttöasemien suojaamisesta.
Greek: Το μητρώο υποδομών που ορίζεται στο παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ, περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την προστασία των υποσταθμών.
Czech: Registr infrastruktury definovaný v příloze D této TSI musí obsahovat informace o ochraně trakčních napájecích stanic.
Polish: Spis infrastruktury określony w załączniku D do niniejszej TSI powinien zawierać informacje o zabezpieczeniu podstacji.
Hungarian: Az ezen ÁME D. mellékletében meghatározott infrastruktúra-nyilvántartásnak tájékoztatást kell tartalmaznia az alállomások védelméről.
Slovenian: Infrastrukturni register, določen v Prilogi D k tej TSI, vsebuje podatke o zaščiti elektronapajalnih postaj.
Romanian: Registrul de infrastructură, definit în anexa D la prezenta STI, trebuie să conțină informațiile referitoare la protecția stațiilor de transformare.
Bulgarian: Регистърът на инфраструктурата, дефиниран в приложение Г към настоящата ТСОС, трябва да съдържа информация за защитата на подстанциите.
Estonian: Alajaamade kaitsmesüsteemid määratletakse infrastruktuuriregistris, mida on täpsemalt kirjeldatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas D.
Latvian: Šo SITS D pielikumā noteiktajā infrastruktūras reģistrā ir ietverta informācija par apakšstaciju aizsardzību.
Lithuanian: Šių TSS D priede apibrėžtame infrastruktūros registre turi būti pateikta informacija apie pastočių apsaugą.
English: The arrangement of pantographs on trains shall take care of the maximum train length.
French: La disposition des pantographes sur les rames doit tenir compte de la longueur maximale des rames.
German: Die Anordnung der Stromabnehmer muss die größte Länge der Züge berücksichtigen.
Spanish: Para determinar la disposición de los pantógrafos en los trenes se tendrá en cuenta la longitud máxima del tren.
Italian: La disposizione dei pantografi sui treni deve tenere in considerazione la lunghezza massima dei treni.
Portuguese: A disposição dos pantógrafos nos comboios deve ter em conta o comprimento máximo dos mesmos.
Dutch: Bij het bepalen van het aantal en de verdeling van stroomafnemers op de treinen moet rekening worden gehouden met de maximale treinlengte.
Danish: Placeringen af strømaftagere på togene skal tage højde for den maksimale toglængde.
Swedish: Placeringen av strömavtagare på tågen skall beakta den maximala tåglängden.
Finnish: Virroittimien asennuksessa on otettava huomioon junan enimmäispituus.
Greek: Η διάταξη των παντογράφων επί των αμαξοστοιχιών προσδιορίζεται από το μέγιστο μήκος των συρμών.
Czech: Při uspořádání sběračů na vlacích musí být zohledněna maximální délka vlaku.
Slovak: Usporiadanie pantografov na vlakoch zohľadňuje maximálnu dĺžku vlaku.
Polish: Sposób rozmieszczenia pantografów na pociągu powinien uwzględniać maksymalną długość pociągu.
Hungarian: A vonatokon az áramszedők elrendezésénél ügyelni kell a vonat maximális hosszára.
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka na vlakih določa največjo dolžino vlaka.
Romanian: Dispunerea pantografelor pe trenuri trebuie să țină seama de lungimea maximă a trenului.
Bulgarian: Подреждането на токоснемателите на влаковете трябва да отчита максималната дължина на влака.
Estonian: Pantograafide paigutus rongidele võtab arvesse rongi suurimat pikkust.
Latvian: Pantogrāfu izvietojumā uz vilcieniem ņem vērā vilciena maksimālo garumu.
Lithuanian: Srovės imtuvus išdėstant ant traukinių atsižvelgiama į didžiausią traukinio ilgį.
English: The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems.
French: Les pantographes ne seront pas reliés électriquement dans le cas de systèmes d'alimentation en courant alternatif.
German: Die zulässige Stromabnehmeranzahl und ihr Abstand hängen auch vom dynamischen Verhalten ab. Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein.
Italian: Nel caso di sistemi di alimentazione a corrente alternata, i pantografi non devono essere collegati elettricamente.
Portuguese: Os pantógrafos não estarão interligados electricamente no caso dos sistemas de alimentação eléctrica em corrente alternada.
Dutch: Bij wisselstroomsystemen mogen de stroomafnemers niet elektrisch verbonden worden.
Danish: Strømaftagerne skal ikke forbindes elektrisk i AC-energiforsyningssystemer.
Swedish: Strömavtagarna får inte vara elektriskt sammankopplade vid AC-drift.
Finnish: Virroittimilla ei saa olla sähköyhteyttä, jos käytetään vaihtovirtajärjestelmää.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης εναλλασσόμενου ρεύματος, οι παντογράφοι δεν πρέπει να συνδέονται ηλεκτρικά.
Czech: V případě střídavých systémů elektrického napájení nesmějí být sběrače elektricky propojeny.
Slovak: V prípade napájacích systémov striedavého prúdu nebudú pantografy elektricky spojené.
Polish: W przypadku systemów zasilania prądem przemiennym pantografy nie powinny być połączone elektrycznie.
Hungarian: Váltakozó áramú villamosítási rendszer esetében az áramszedők nem köthetők össze elektromosan.
Slovenian: Odjemniki toka v primeru enofaznih sistemov oskrbe z električno energijo ne bodo električno povezani.
Romanian: Pantografele nu trebuie să fie conectate electric în cazul sistemelor în curent alternativ.
Bulgarian: Токоснемателите не следва да бъдат свързани електрически при електроснабдителни системи за променлив ток.
Estonian: Vahelduvvoolu kasutavate elektrivarustussüsteemide korral ei tohi olla pantograafide vahel elektrilist ühendust.
Latvian: Maiņstrāvas energoapgādes sistēmu gadījumā pantogrāfi nav elektriski saistīti.
Lithuanian: Jei tai yra kintamosios srovės elektros energijos tiekimo sistemos, srovės imtuvai neturi būti sujungti vienas su kitu.
English: Reference is made to Annex H (H.3.5) to this TSI.
French: Il est renvoyé à l'annexe H, point H.3.5, de la présente STI.
German: Es wird auf Anhang H, Abschnitt H.3.5, dieser TSI verwiesen.
Italian: Cfr. l'allegato H, paragrafo H.3.5, della presente STI.
Portuguese: Deve consultar-se o anexo H, ponto H.3.5 da presente ETI.
Dutch: Verwezen wordt naar bijlage H, punt H.3.5, van deze TSI.
Danish: Der henvises til bilag H, punkt H.3.5, til denne TSI.
Swedish: Hänvisningar görs till bilaga H, punkt H.3.5, till denna TSD.
Finnish: Tähän viitataan tämän YTE:n liitteen H kohdassa H.3.5.
Greek: Γίνεται αναφορά στο παράρτημα H, παράγραφος H.3.5 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Odkazuje se na přílohu H (H.3.5) této TSI.
Slovak: Odkaz je na prílohu H(H.3.5.) k tejto TSI.
Polish: Patrz załącznik H (H.3.5) w niniejszej TSI.
Hungarian: Lásd az ezen ÁME H. mellékletének H.3.5. pontját
Slovenian: Sklicevanje je na Prilogo H(H.3.5) k tej TSI.
Romanian: Se face referire la acest aspect la punctul 3.5 din anexa H la prezenta STI.
Bulgarian: Прави се позоваване на приложение З (З.3.5) към настоящата ТСОС.
Estonian: Täpsem teave leidub käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa H jaotisest 3.5.
Latvian: Izdara atsauci uz šo SITS H pielikumu (H.3.5.).
Lithuanian: Nuoroda daroma į šių TSS H priedą (H.3.5).
English: Conformity assessment shall be carried out with the rolling stock subsystem.
French: L'évaluation de conformité est effectuée dans le cadre du sous-système "matériel roulant".
German: Die Konformität wird im Teilsystem Fahrzeuge bewertet.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará con el subsistema "Material Rodante".
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita nell'ambito del sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A avaliação da conformidade será efectuada em conjunto com o subsistema "material circulante".
Dutch: De beoordeling van de conformiteit moet in het subsysteem "Rollend materieel" worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udarbejdes en overensstemmelseserklæring i delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall göras i samband med bedömningen av delsystemet "Rullande materiel"
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteydessä.
Greek: Ο έλεγχος συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος τροχαίου υλικού.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v rámci subsystému "Kolejová vozidla".
Slovak: Posudzovanie zhody sa uskutoční s posudzovaním subsystému vozového parku.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić w ramach oceny podsystemu taboru.
Hungarian: A megfelelőségértékelést a járműalrendszerrel kell végezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v okviru podsistema železniškega voznega parka.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze în cadrul subsistemului material rulant.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва заедно с подсистема „Подвижен състав“.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse seoses veeremi alasüsteemi hindamisega.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic ritošā sastāva apakšsistēmas ietvaros.
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant riedmenų posistemio įvertinimą.
English: Trains shall be able to move from one section to an adjacent one without bridging the two phases.
French: Les rames doivent être capables de passer d'une section donnée à la section adjacente sans pontage des deux phases.
German: Züge müssen von einem Streckenabschnitt auf den mit einer anderen Phase gespeisten Nachbarabschnitt fahren können, ohne dass die beiden Phasen überbrückt werden.
Spanish: Los trenes podrán pasar de una sección a otra sin que se forme un puente eléctrico entre las dos fases.
Italian: I treni devono potersi spostare da un tratto a quello adiacente senza il collegamento delle due fasi.
Portuguese: Os comboios devem ser capazes de passar de um sector para outro sector adjacente sem fazer ponte entre as duas fases.
Dutch: De treinen moeten van de ene sectie naar een andere kunnen rijden zonder de twee fasen te verbinden.
Danish: Tog skal kunne bevæge sig fra et afsnit til den tilstødende, uden at de to faser bliver krydset.
Swedish: Tåg skall klara att förflytta sig från ett banavsnitt till ett intilliggande utan att brygga över de två faserna.
Finnish: Junien on voitava siirtyä eristysjaksolta seuraavalle ilman kahden eri vaiheen oikosulkemista.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες πρέπει να είναι σε θέση να κινούνται μεταξύ δύο γειτονικών τμημάτων χωρίς γεφύρωση των δύο φάσεων.
Czech: Vlaky musí být schopny přejíždět z jednoho úseku do sousedního úseku napájeného jinou fází, aniž by přitom došlo k propojení obou fází.
Slovak: Vlaky sa musia pohybovať z jedného úseku do susedného úseku napájaného inou fázou bez premostenia oboch fáz.
Polish: Pociągi powinny mieć możliwość przemieszczenia się z jednej sekcji do drugiej, sąsiadującej z nią, bez konieczności mostkowania dwóch faz.
Hungarian: A vonatoknak alkalmasnak kell lenniük az egyik szakaszról a másik szakaszra való áthaladásra, a két fázis áthidalása nélkül.
Slovenian: Vlaki se lahko premikajo od enega odseka do sosednjega odseka brez prečkanja navedenih faz.
Romanian: Trenurile trebuie să poată trece dintr-un sector în alt sector alăturat fără șuntarea celor două faze.
Bulgarian: Влаковете трябва да могат да преминават от една секция в съседна без съединяване на късо на двете фази.
Estonian: Rongid peavad olema võimelised sõitma ühest tsoonist naabertsooni ilma kahte faasi sildamata.
Latvian: Vilcieni spēj pārvietoties no vienas sekcijas uz blakus sekciju, nepārvarot abas fāzes.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad traukiniai iš vieno ruožo į gretimą galėtų važiuoti nesujungdami fazių.
English: Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped underneath the phase separation to be restarted.
French: Il conviendra de prévoir les moyens nécessaires pour qu'une rame tombée en panne sous une section de séparation de phases puisse redémarrer.
German: Es müssen geeignete Maßnahmen vorgesehen werden, damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstrecke zum Stehen kommt, wieder anfahren kann.
Spanish: Se dispondrán medios adecuados que permitan volver a arrancar un tren parado bajo la separación de fases.
Italian: Si devono prevedere i mezzi adeguati per consentire di riavviare un treno fermato in separazione di fase.
Portuguese: Deverão prever-se os meios adequados para permitir que um comboio imobilizado sob a zona neutra volte a ser posto em andamento.
Dutch: Treinen die op de fasescheiding spanningsloos komen te staan moeten met geschikte apparatuur opnieuw gestart kunnen worden.
Danish: Der skal være tilstrækkelig kraft til at tog, der er standset i faseadskillelsessektionen, kan genstartes.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att medge att tåg som står mitt under den fasskiljande sektionen kan starta igen.
Finnish: Vaiheiden välisen eristysjakson alapuolelle pysähtyneen junan uudelleen käynnistämiseksi on varattava asianmukaiset keinot.
Greek: Πρέπει να παρέχονται τα κατάλληλα μέσα για την επανεκκίνηση μιας αμαξοστοιχίας που έχει ακινητοποιηθεί σε τμήμα διαχωρισμού φάσης.
Czech: Musí být zajištěny odpovídající prostředky umožňující odjezd vlaku, který zastavil pod elektrickým dělením oddělujícím fáze.
Slovak: Musia byť k dispozícii primerané prostriedky, aby sa vlak, ktorý zastavil na jednom úseku s oddelenými fázami, znovu mohol dať do pohybu.
Polish: Należy zapewnić odpowiednie środki umożliwiające ponowne uruchomienie pociągu, który został zatrzymany na rozdziale faz.
Hungarian: Megfelelő eszközökről kell gondoskodni, hogy az a vonat, amely a fázishatáron áll meg, újra tudjon indulni.
Slovenian: Predvidijo se ustrezna sredstva, ki omogočajo vlaku, ki se je ustavil pod fazno ločitvijo, da se ponovno zažene.
Romanian: Trebuie să se prevadă mijloace adecvate pentru a putea reporni un tren oprit sub un sector de separare a fazelor.
Bulgarian: Трябва да се осигурят адекватни средства, които да позволят на влак, който е спрян под фазово разделяне, да бъде рестартиран.
Estonian: Erinevate faaside eraldustsoonis peatunud rongide uuesti käivitamiseks tuleb kasutada asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Nodrošina atbilstošus līdzekļus, lai ļautu vilcienam, kurš apstādināts zem fāzu atdalīšanas, atsākt kustību.
Lithuanian: Turi būti numatytos atitinkamos priemonės, kad po fazių išskirstymo vieta sustojęs traukinys vėl galėtų pradėti važiuoti.
English: For design, reference is made to Annex H(H.3.3), to this TSI.
French: En matière de conception, il est renvoyé à l'annexe H, point H.3.3, de la présente STI.
German: Im Hinblick auf Auslegung und Konstruktion wird auf Anhang H, Abschnitt H.3.3, dieser TSI verwiesen.
Spanish: En relación con el diseño, véase el punto H.3.3 del anexo H de la presente ETI.
Italian: Per quanto riguarda la progettazione, cfr. l'allegato H, paragrafo H.3.3, della presente STI.
Portuguese: Em relação à concepção, deve consultar-se o anexo H, ponto H.3.3, da presente ETI.
Dutch: Voor het ontwerp wordt verwezen naar bijlage H, punt H.3.3, van deze TSI.
Danish: Med hensyn til udformningen henvises til bilag H, punkt H.3.3, til denne TSI.
Swedish: Hänvisningar görs till bilaga H, punkt H.3.3, till denna TSD.
Finnish: Suunnittelusta kerrotaan tämän YTE:n liitteen H kohdassa H.3.3.
Greek: Για τους σκοπούς του σχεδιασμού γίνεται αναφορά στο παράρτημα H παράγραφος H.3.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pokud jde o konstrukci, odkazuje se na přílohu H (H.3.3) této TSI.
Slovak: Ohľadne konštrukcie je odkaz na prílohu H(H.3.3) k tejto TSI.
Polish: Uwagi konstrukcyjne znajdują się w załączniku H (H.3.3) do niniejszej TSI.
Hungarian: A tervezéshez lásd az ezen ÁME H. mellékletének H.3.3. pontját.
Slovenian: Za načrtovanje se sklicuje na Prilogo H(H.3.3) k tej TSI.
Romanian: Se face referire la acest aspect din punctul de vedere al proiectării la punctul 3.3 din anexa H la prezenta STI.
Bulgarian: При проектиране се прави позоваване на приложение З (З.3.3) към настоящата ТСОС.
Estonian: Projekteerimine on kirjeldatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa H jaotises 3.3.
Latvian: Plānojumam atsauci izdara uz šo SITS H pielikumu (H.3.3.).
Lithuanian: Dėl konstrukcijos nuoroda daroma į šių TSS H priedą (H.3.3).
English: The register of infrastructure defined in Annex D to this TSI shall contain information on the design of phase separation sections.
French: Le registre de l'infrastructure défini à l'annexe D de la présente STI doit contenir les informations utiles sur la conception des sections de séparation de phases.
German: Das im Anhang D dieser TSI definierte Register der Infrastrukturen muss Angaben über die Ausführung der Phasentrennstrecken enthalten.
Spanish: El registro de infraestructuras definido en el anexo D de la presente ETI contendrá información sobre el diseño de las secciones de separación de fases.
Italian: Il Registro delle infrastrutture, di cui all'allegato D della presente STI, deve contenere le informazioni relative ai tratti a separazione di fase.
Portuguese: O registo de infra-estruturas definido no anexo D da ETI deverá conter as informações úteis sobre a concepção das secções de separação de fases.
Dutch: Het infrastructuurregister zoals bepaald in bijlage D van deze TSI moet informatie bevatten over het ontwerp van de fasescheidingssecties.
Danish: Infrastrukturregistret, der er defineret i bilag D til denne TSI, skal indeholde information om udformningen af sektioner til faseadskillelse.
Swedish: "Infrastrukturregistret" skall, såsom anges i bilaga D till denna TSD, innehålla information om konstruktion av fasskiljande sektioner.
Finnish: Tämän YTE:n liitteen D mukaisessa infrastruktuurirekisterissä on annettava tietoa eri vaiheiden välisten eristysjaksojen suunnittelusta.
Greek: Το μητρώο υποδομών που ορίζεται στο παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ, περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με το σχεδιασμό των τμημάτων διαχωρισμού φάσης.
Czech: Registr infrastruktury definovaný v příloze D této TSI musí obsahovat informace o konstrukci elektrických dělení oddělujících fáze.
Slovak: Register infraštruktúry definovaný v prílohe D k tejto TSI obsahuje informácie o konštrukcii úsekov s oddelenými fázami.
Polish: Spis infrastruktury określony w załączniku D do niniejszej TSI powinien zawierać informacje o konstrukcji sekcji separacji faz.
Hungarian: Az ezen ÁME D. mellékletében meghatározott infrastruktúra-nyilvántartásnak tájékoztatást kell tartalmaznia a fázishatárok kialakításáról.
Slovenian: Infrastrukturni register, opredeljen v Prilogi D k tej TSI, vsebuje podatke o načrtovanju odsekov ločevanja faz.
Romanian: Registrul de infrastructură definit în anexa D la prezenta STI trebuie să conțină informații referitoare la proiectarea sectoarelor de separare a fazelor.
Bulgarian: Регистърът на инфраструктурата, дефиниран в приложение Г към настоящата ТСОС, трябва да съдържа информация за проектирането на фазовите разделителни секции.
Estonian: Erinevate faaside eraldustsoonid määratletakse infrastruktuuriregistris, mida on täpsemalt kirjeldatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas D.
Latvian: Šo SITS D pielikumā noteiktajā infrastruktūras reģistrā ir ietverta informācija par fāzu atdalīšanas sekcijām.
Lithuanian: Šių TSS D priede apibrėžtame infrastruktūros registre turi būti pateikta informacija apie fazių išskirstymo ruožų konstrukciją.
English: Power consumption (traction and auxiliaries) of the train shall be brought to zero when entering the phase separation section.
French: Il importe que toute énergie absorbée (traction et auxiliaires) soit nulle à l'entrée de la section de séparation de phases.
German: Die Leistungsaufnahme der Züge (für Traktion und Hilfsbetriebe) muss auf Null abgesenkt werden, wenn ein Zug in eine Phasentrennstelle einfährt.
Spanish: El consumo de energía del tren (tracción y auxiliares) deberá bajar a cero en el momento de entrar en la sección de separación de fases.
Italian: Il consumo di energia (di trazione e dei dispositivi ausiliari) del treno deve essere portato a zero nel momento in cui si entra nei tratti a separazione di fase.
Portuguese: O consumo de energia (tracção e auxiliares) do comboio deve ser levado a zero à entrada da zona neutra.
Dutch: Bij het binnenrijden van de fasescheidingssectie moet de vermogensafname naar nul teruggebracht worden.
Danish: Togets effektforbrug (trækkraft og hjælpeenheder) skal afbrydes helt, når toget kører ind i sektionen til faseadskillelse.
Swedish: Tågets effektförbrukning (för traktion och hjälpanordningar) skall nedbringas till noll när det går in i en fasskiljande sektion.
Finnish: Junan sähkönkulutuksen (veto- ja apulaitteet) on laskettava nollaan junan tullessa eri vaiheiden väliselle eristysjaksolle.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας (έλξη και βοηθητικές παροχές) των αμαξοστοιχιών μηδενίζεται κατά την είσοδο σε τμήματα διαχωρισμού φάσης.
Czech: Odběr proudu (trakčního a proudu odebíraného spotřebiči) vlaku musí být při vjezdu do úseku oddělujícího fáze snížen na nulu.
Slovak: Spotreba energie (pre trakciu a príslušenstvo) vlaku je nulová, keď vstúpi do časti s oddelenými fázami.
Polish: Pobór mocy (trakcyjnej i dla urządzeń dodatkowych) przez pociąg podczas wjazdu na sekcję separacji faz powinien spadać do zera.
Hungarian: A vonat (vontatási és segédberendezés) teljesítményfelvételét nullává kell tenni a fázishatárra való belépéskor.
Slovenian: Poraba električne energije (vlečna enota in vlečena vozila) vlaka se izniči, ko vstopi v odsek ločevanja faz.
Romanian: Este necesar ca energia absorbită de tren (pentru tracțiune și servicii auxiliare) să fie nulă în momentul intrării în sectorul de separare a fazelor.
Bulgarian: Потреблението на мощност (тягова и спомагателни) на влака трябва да се доведе до нула при влизане във фазовата разделителна секция.
Estonian: Erinevate faaside vahelisse eraldustsooni sisenemisel tuleb rongide voolutarbimine (veo- ja abiseadmete voolutarbimine) viia nulli.
Latvian: Vilciena elektroenerģijas patēriņš (vilce un palīgierīces), ieejot fāzu atdalīšanas sekcijā, krītas līdz nullei.
Lithuanian: Traukiniui įvažiuojant į fazių išskirstymo ruožą, traukinys (traukos ir pagalbinė įranga) turi nutraukti bet kokį galios naudojimą.