English: The adjudicating entity must take all measures necessary in order that the manufacturing process (including assembling and integration of interoperability constituents) ensures conformity of the subsystem with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements that apply to them.
French: L'entité adjudicatrice prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication (y compris le montage et l'intégration des constituants d'interopérabilité) assure la conformité du sous-système avec le type décrit dans l'attestation d'examen de type "CE" et avec les exigences qui lui sont applicables.
German: Der Auftraggeber trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess (einschließlich Montage und Integration der Interoperabilitätskomponenten) die Übereinstimmung des Teilsystems mit der in der EG-Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den für es geltenden Anforderungen gewährleistet.
Spanish: La entidad contratante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación (incluido el montaje y la integración de los componentes de interoperabilidad) garantice la conformidad del subsistema con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo "CE" y con los requisitos que le son aplicables.
Italian: L'ente aggiudicatore prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione (compreso l'assemblaggio e l'integrazione dei componenti di interoperabilità) garantisca la conformità del sottosistema al tipo oggetto dell'attestato di esame del tipo CE e ai requisiti ad esso applicabili.
Portuguese: A entidade adjudicante deve tomar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico (incluindo a montagem e a integração dos componentes de interoperabilidade) garanta a conformidade do subsistema com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos que lhe são aplicáveis.
Dutch: De aanbestedende dienst neemt alle maatregelen die noodzakelijk zijn om te garanderen dat het fabricageprocédé (met inbegrip van de montage en de integratie van interoperabiliteitsonderdelen) de overeenstemming waarborgt van het subsysteem met het type dat is omschreven in de EG-typeonderzoeksverklaring en met de op dat procédé van toepassing zijnde eisen van de TSI.
Danish: Ordregiveren skal træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at fremstillingsprocessen (herunder montage og integration af interoperabilitetskomponenterne) sikrer, at delsystemet er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typecertifikatet, samt med de gældende krav.
Swedish: Den upphandlande enheten skall vidta alla åtgärder som krävs för att vid tillverkningsprocessen (inbegripet montering och införande av driftskompatibilitetskomponenter) säkerställa att delsystemet överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typkontrollintyget samt med tillämpliga krav.
Finnish: Hankintayksikön on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla (mukaan luettuina kokoonpano ja yhteentoimivuuden osatekijöiden integrointi) varmistetaan yhdenmukaisuus EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa sekä niitä koskevien vaatimusten kanssa.
Greek: Ο αναθέτων φορέας λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η διαδικασία κατασκευής (συμπεριλαμβανομένων της συναρμολόγησης και της ολοκλήρωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας) να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση του υποσυστήματος προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση ΕΚ εξέτασης τύπου και προς τις απαιτήσεις που ισχύουν γι' αυτά.
Czech: Zadavatel přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces (včetně kompletace a montáže prvků interoperability) zajišťoval shodu subsystému s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky, které se na něj vztahují.
Polish: Podmiot orzekający musi przedsięwziąć wszelkie środki niezbędne do tego, by proces wytwarzania (łącznie z montażem i integracją elementów interoperacyjnych) podsystemu zapewniał zgodność z typem opisanym w świadectwie WE badania typu i z mającymi do niego zastosowanie wymogami.
Hungarian: Az elbíráló szervnek meg kell hoznia az összes szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a gyártási eljárás (beleértve a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek összeszerelését és integrációját is) biztosítsa, hogy az alrendszer megfeleljen az EK-típusvizsgálati bizonyítványban leírt típusnak és a rá vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Naročnik mora izvesti vse potrebne ukrepe, da postopek izdelave (vključno z montažo in vključevanjem komponent interoperabilnosti) zagotavlja skladnost podsistema s tipom, kakor je opisan v certifikatu ES o tipskem pregledu, in z zahtevami, ki se zanj uporabljajo.
Romanian: Entitatea contractantă trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de producție (inclusiv asamblarea și integrarea elementelor constitutive de interoperabilitate) să asigure conformitatea subsistemului cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele aplicabile.
Bulgarian: Възложителят предприема всички необходими мерки за гарантирането чрез производствения процес (включително монтажа и интегрирането на съставни елементите за взаимодействие и оперативност) на съответствието на подсистемата с типа, описан в сертификата за изпитване на тип на ЕО, и удовлетворяването на отнасящите се до подсистемата изисквания.
Estonian: Hankeüksus peab rakendama kõiki vajalikke meetmeid selleks, et tootmisprotsessiga (sealhulgas koostalitlusvõime komponentide kokkupanek ja integreerimine) tagada alasüsteemi vastavus EÜ tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile ja selle suhtes kohaldatavatele tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: Lēmējiestādei jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai ražošanas procesā (ieskaitot savstarpējās izmantojamības komponentu montāžu un integrāciju) nodrošinātu apakšsistēmas atbilstību tipam, kurš aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un prasībām, kas uz tiem attiecas.