English: The prohibition of application or re-application of organostannic compounds directly affects the functioning of the internal market in organostannic compounds and it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC and in particular, Directive 1999/51/EC.
French: L'interdiction de l'application ou de la réapplication de composés organostanniques affecte directement le fonctionnement du marché intérieur des composés organostanniques. Il est donc nécessaire de rapprocher les législations des États membres dans ce domaine et par conséquent de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE, et en particulier la directive 1999/51/CE.
German: Das Verbot der Anwendung oder Wiederanwendung von zinnorganischen Verbindungen hat einen direkten Einfluss auf das Funktionieren des Binnenmarkts für zinnorganische Verbindungen; deshalb müssen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet angeglichen und folglich Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG und insbesondere der Richtlinie 1999/51/EG geändert werden.
Portuguese: A proibição da aplicação ou reaplicação de compostos organoestânicos afectam directamente o funcionamento do mercado interno no que respeita aos compostos organoestânicos, sendo por isso necessário aproximar as legislações dos Estados-Membros neste domínio e, em consequência, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE e, em particular, a Directiva 1999/51/CE.
Czech: Zákaz používání nebo opakovaného používání organických sloučenin cínu přímo ovlivňuje fungování vnitřního trhu s organickými sloučeninami cínu, a je proto nezbytné sblížit právní předpisy členských států v této oblasti, a v důsledku toho změnit přílohu I směrnice 76/769/EHS, a zejména směrnici 1999/51/ES.
Slovak: Zákaz používať alebo opakovane používať organociničité zlúčeniny priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu s organociničitými zlúčeninami a je preto nevyhnutné aproximovať v tejto oblasti právne predpisy členských štátov a následne zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 76/769/EHS a najmä smernicu 1999/51/ES.
Polish: Zakaz stosowania lub ponownego stosowania składników cynoorganicznych wpływa bezpośrednio na funkcjonowanie wewnętrznego rynku składników cynoorganicznych i w związku z tym niezbędne jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tym obszarze i w konsekwencji zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG oraz w szczególności dyrektywy 1999/51/WE.
Hungarian: A szerves ónvegyületek alkalmazására és újraalkalmazására vonatkozó tilalom közvetlenül kihat a szerves ónvegyületek belső piacára, így közelíteni kell a tagállamok idevonatkozó jogszabályait, és módosítani kell a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét, és különösen az 1999/51/EK irányelvet.
Slovenian: Prepoved uporabe ali ponovne uporabe organokositrnih spojin neposredno vpliva na delovanje notranjega trga z organokositrnimi spojinami in je zato treba na tem področju približati zakonodaje držav članic in posledično tudi spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS ter zlasti Direktivo 1999/51/ES.
Romanian: Interzicerea aplicării sau reaplicării compușilor organostanici afectează direct funcționarea pieței interne a compușilor organostanici și este, prin urmare, necesar să se apropie legislațiile statelor membre în acest domeniu și deci să se modifice anexa I la Directiva 76/769/CEE și în special Directiva 1999/51/CE.
Bulgarian: Забраната върху нанасянето и повторното нанасяне на органо-калаени съединения засяга пряко функционирането на вътрешния пазар и затова е необходимо да се сближат законодателствата на държавите-членки в тази област и впоследствие да се измени приложение I към Директива 76/69/ЕИО, и по-специално Директива 1999/5169/ЕО.
Estonian: See keeld katta pindu tinaorgaaniliste ühenditega avaldab otsest mõju tinaorgaaniliste ühendite siseturule ning sellepärast on vaja ühtlustada selles valdkonnas liikmesriikide õigusakte ja sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ I lisa ja eriti direktiivi 1999/51/EÜ.
Latvian: Aizliegums lietot vai atkārtoti lietot alvorganiskos savienojumus tieši ietekmē alvorganisko savienojumu iekšējā tirgus darbību, un tāpēc jātuvina tie tiesību akti, ko dalībvalstis pieņēmušas šajā jomā, un attiecīgi jāgroza Direktīvas 76/769/EEK I pielikums un īpaši Direktīva 1999/51/EK.
Lithuanian: Draudimas naudoti ir iš naujo naudoti organoalavo junginius daro tiesioginį poveikį organoalavo junginių vidaus rinkos veikimui, todėl būtina suderinti šios srities valstybių narių įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB I priedą, ir ypač Direktyvą 1999/51/EB.
Maltese: Il-projbizzjoni ta' applikazzjoni jew riapplikazzjoni ta' komposti organostanniċi taffettwa direttament il-funzjonament tas-suq intern f'komposti organostanniċi u għalhekk huwa neċessarju li l-liġijiet ta' l-Istati Membri jiġu approssimati f'dan il-qasam u konsegwentment li jiġi emendat Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE u b'mod partikolari, d-Direttiva 1999/51/KE.