English: This Decision shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral ECSC steel agreement on trade in certain steel products which the Community has concluded with the Russian Federation and which, in all cases of conflict, shall prevail.
French: La présente décision ne peut en aucun cas constituer une dérogation aux dispositions de l'accord sur les produits sidérurgiques CECA relatif au commerce de certains produits sidérurgiques que la Communauté a conclu avec la Fédération de Russie et qui aura la primauté dans tous les cas de conflit.
German: Dieser Beschluss stellt in keiner Weise eine Ausnahmeregelung von den Bestimmungen des bilateralen EGKS-Abkommens über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen dar, welches die Gemeinschaft mit der Russischen Föderation geschlossen hat und das in allen Kollisionsfällen maßgebend ist.
Portuguese: A presente decisão não constitui de modo algum uma derrogação das disposições do acordo bilateral sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos CECA concluídos entre a Comunidade e a Federação da Rússia, os quais prevalecerão em todos os casos de conflito.
Czech: Toto rozhodnutí nepředstavuje žádnou odchylku od ustanovení dvoustranné smlouvy o obchodu některými výrobky z oceli, která byla uzavřena mezi Ruskou federací a která je rozhodující v případě různého výkladu.
Slovak: Toto rozhodnutie nevytvára žiadnym spôsobom výnimku z ustanovení bilaterálnej dohody ESOU o oceli pre obchod s určitými výrobkami z ocele, ktorú spoločenstvo uzavrelo s Ruskou federáciou a ktorá má v každom prípade sporu prevahu nad týmto rozhodnutím.
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi w żaden sposób derogacji od postanowień dwustronnej umowy stalowej EWWiS w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, którą Wspólnota zawarła z Federacją Rosyjską i która ma pierwszeństwo we wszystkich przypadkach spornych.
Hungarian: Ez a határozat semmiképpen nem jelent eltérést a Közösség és az Orosz Föderáció között megkötött, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú ESZAK-acélmegállapodás rendelkezéseitől, amely vitás esetekben irányadó.
Slovenian: Ta sklep v nobenem primeru ne predstavlja odstopanja od določb dvostranskega jeklarskega sporazuma ESPJ o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, ki ga je Skupnost sklenila z Rusko federacijo, ki ima prednost v vseh primerih nasprotujočih si določb.
Romanian: Prezenta decizie nu constituie în nici un caz o derogare de la dispozițiile acordului siderurgic bilateral CECO privind comerțul cu anumite produse siderurgice, pe care Comunitatea l-a încheiat cu Federația Rusă și care prevalează în toate situațiile de conflict.
Estonian: Käesoleva otsusega ei tehta mingeid erandeid teatavate terastoodetega kauplemise kahepoolsete ESTÜ-teraselepingu sätetest, mis ühendus on sõlminud Venemaa Föderatsiooniga ja mis vastuolude korral on ülimuslikud.
Latvian: Šis lēmums nekādā veidā nav uzskatāms par atkāpi no noteikumiem divpusējā EOTK tērauda nolīgumā par dažu tērauda ražojumu tirdzniecību, ko Kopiena ir noslēgusi ar Krievijas Federāciju un kas visos pretrunu gadījumos ir noteicošais.
Lithuanian: Šis sprendimas jokiu būdu nėra nukrypti leidžianti nuostata nuo dvišalio EAPB plieno susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno produktais, kurį Bendrija sudarė su Rusijos Federacija ir kuris, bet kokiu ginčo atveju, turi pirmenybę, nuostatų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandha bl-ebda mod tikkostitwixxi deroga mid-disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali dwar l-azzar tal-KEFA dwar negozju ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li l-Komunità ikkonkludiet mal-Federazzjoni Russa u li, f'kull każ ta' kunflitt, għandu jipprevali.