FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
French: le postulant doit fournir une documentation et des comptes rendus d'essai attestant la conformité à ce critère, ainsi qu'une déclaration de conformité.
German: Der Antragsteller muss ausführliche Unterlagen und Prüfberichte, aus denen die Übereinstimmung mit diesem Kriterium hervorgeht, zusammen mit einer Übereinstimmungserklärung einreichen.
Italian: il richiedente deve fornire adeguata documentazione e rapporti di prova che dimostrino il rispetto di questo criterio, nonché una dichiarazione di conformità.
Portuguese: O requerente deve fornecer documentação e relatórios de ensaio que provem a conformidade com este critério, em conjunto com uma declaração de conformidade.
Czech: Žadatel předloží dokumentaci a zprávy o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Slovak: Žiadateľ poskytne dokumentáciu a správy zo skúšok preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu s vyhlásením o zhode.
Polish: Wnioskodawca dostarcza dokumentację oraz raporty z badań wykazujące zgodność z niniejszym kryterium wraz z deklaracją zgodności.
Hungarian: A kérelmező az e kritériumnak való megfelelést tanúsító dokumentációt és a vizsgálatról szóló jegyzőkönyveket, valamint egy megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Slovenian: Vlagatelj predloži dokumentacijo in poročila o preskusih, ki izkazujejo skladnost s tem merilom, skupaj z izjavo o skladnosti.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte documentația detaliată și rapoarte de încercare, demonstrând respectarea acestui criteriu, împreună cu o declarație de conformitate.
Bulgarian: заявителят представя документация и протоколи от изпитвания, удостоверяващи съответствието с критерия, както и декларация за съответствие.
Estonian: Taotleja esitab üksikasjalikud dokumendid ja katseprotokollid, mis tõendavad vastavust sellele kriteeriumile, ning vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kopā ar atbilstības deklarāciju iesniedz sīku dokumentāciju un/vai testēšanas pārskatus par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità.
English: Flame retardants
French: Produits ignifugeants
German: Flammenhemmstoffe
Italian: Ritardanti di fiamma
Portuguese: Retardadores de chama
Czech: Látky zpomalující hoření
Slovak: Samozhášacie prísady
Polish: Pokrycia zmniejszające palność
Hungarian: Lángmentesítő anyagok
Slovenian: Zaviralci gorenja
Romanian: Substanțe ignifuge
Bulgarian: Забавители на горенето
Estonian: Leegiaeglustid
Latvian: Antipirēni
Lithuanian: Antipirenai
Maltese: Ir-ritardanti tan-nar
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
French: R50 (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: R50 (sehr giftig für Wasserorganismen),
Italian: R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici)
Portuguese: R50 (Muito tóxico para os organismos aquáticos)
Czech: R50 (Vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: R50 (veľmi jedovaté pre vodné organizmy),
Polish: R50 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne),
Slovenian: R 50 (zelo strupena za vodne organizme),
Romanian: R50 (foarte toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R50 (силно токсичен за водните организми),
Estonian: R50 (väga mürgine veeorganismidele),
Latvian: R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R50 (ypač toksiškos vandens organizmams),
Maltese: R50 (tossiċi ħafna għall-organiżmi akkwatiċi);
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
French: R51 (toxique pour les organismes aquatiques),
German: R51 (giftig für Wasserorganismen),
Italian: R51 (tossico per gli organismi acquatici)
Portuguese: R51 (Tóxico para os organismos aquáticos)
Czech: R51 (Toxický pro vodní organismy),
Slovak: R51 (jedovaté pre vodné organizmy),
Polish: R51 (działa toksycznie na organizmy wodne),
Slovenian: R 51 (strupena za vodne organizme),
Romanian: R51 (toxic pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R51 (токсичен за водните организми),
Estonian: R51 (mürgine veeorganismidele),
Latvian: R51 (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R51 (toksiškos vandens organizmams),
Maltese: R51 (tossiċi għall-organiżmi akkwatiċi);
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
French: R52 (nocif pour les organismes aquatiques),
German: R52 (schädlich für Wasserorganismen),
Italian: R52 (nocivo per gli organismi acquatici)
Portuguese: R52 (Nocivo para os organismos aquáticos)
Czech: R52 (Škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: R52 (škodlivé pre vodné organizmy),
Polish: R52 (działa szkodliwie na organizmy wodne),
Slovenian: R 52 (škodljiva za vodne organizme),
Romanian: R52 (dăunător pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R52 (вреден за водните организми),
Estonian: R52 (kahjulik veeorganismidele),
Latvian: R52 (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: R52 (kenksmingos vandens organizmams),
Maltese: R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akkwatiċi);
English: as laid down in Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments.
French: telles que définies dans la directive 67/548/CEE et ses modifications ultérieures.
German: Diese Gefahrensätze sind in der Richtlinie 67/548/EWG und ihren Änderungen festgelegt.
Italian: di cui alla direttiva 67/548/CEE e successive modifiche.
Portuguese: tal como estabelecidas na Directiva 67/548/CEE e suas alterações posteriores.
Czech: jak jsou definovány ve směrnici 67/548/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: ako je ustanovené v smernici 67/548/EHS a v jej následných doplneniach.
Polish: jak ustanowiono dyrektywie 67/548/EWG wraz z jej kolejnych późniejszymi zmianami.
Slovenian: kot je opredeljeno v Direktivi 67/548/EGS in njenih kasnejših spremembah.
Romanian: stabilite în Directiva 67/548/CEE și în modificările sale ulterioare.
Bulgarian: както са определени в Директива 67/548/ЕИО и в последващите изменения.
Estonian: mis on ette nähtud direktiiviga 67/548/EMÜ ja selle edasiste muudatustega.
Latvian: kā definēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK un tās turpmākos grozījumos.
Lithuanian: kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB ir jos vėlesniuose pakeitimuose.
Maltese: kif stabbiliti fid-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha.
English: Shrink resistant finishes
French: Apprêts irrétrécissables
German: Krumpfechte Ausrüstungen
Italian: Trattamenti antirestringimento
Portuguese: Acabamentos resistentes ao encolhimento
Czech: Úpravy zvyšující nesráživost
Slovak: Apretúry proti zrážaniu
Polish: Środki wykończeniowe zapobiegające kurczeniu się
Hungarian: Zsugorodásgátló appretúrák
Slovenian: Preparati za odpornost proti krčenju
Romanian: Produse care nu se contractă
Bulgarian: Средства за заключителна обработка, възпрепятстващи свиването
Estonian: Kokkutõmbumisvastased viimistlusained
Latvian: Apreti saraušanās novēršanai
Lithuanian: Netraukioji apdaila
Maltese: Il-finituri li jirreżistu milli l-prodott jinxtorob
English: Halogenated shrink-resist substances or preparations shall only be applied to wool slivers.
French: Les substances ou préparations irrétrécissables halogénées ne doivent être appliquées qu'aux rubans cardés de laine.
German: Halogenierte Stoffe oder Zubereitungen für die Krumpfecht-Ausrüstungen dürfen nur für Wollstränge verwendet werden.
Italian: Le sostanze o preparazioni alogenate per trattamenti antirestringimento possono essere applicate solo ai nastri di lana.
Portuguese: A aplicação de substâncias ou preparados halogenados resistentes ao encolhimento só é permitida no caso das fitas de lã.
Czech: Halogenované látky nebo přípravky zvyšující nesráživost se mohou použít pouze pro vlněné pásy.
Slovak: Halogénované látky alebo prípravky proti zrážaniu sa smú aplikovať iba na pramene vlny.
Polish: Chlorowcowane substancje lub preparaty zapobiegające kurczeniu się stosowane są jedynie w odniesieniu do taśm wełnianych.
Hungarian: Halogénezett zsugorodásgátló anyagok vagy készítmények csak nyújtott gyapjúszalagokra alkalmazhatóak.
Slovenian: Halogenirane snovi ali pripravki, odporni proti krčenju, se lahko uporabljajo samo za trakove volnene preje.
Romanian: Substanțele sau preparatele halogenate care nu se contractă se aplică exclusiv pe benzile de lână cardată.
Bulgarian: Халогенирани вещества или средства за заключителна обработка, възпрепятстващи свиването се прилагат само за вълнени ленти.
Estonian: Halogeenitud kokkutõmbumisvastaseid aineid ja segusid võib kasutada üksnes kammkraasimiseks mõeldud villalintide töötlemiseks.
Latvian: Halogēnus saturošas vielas saraušanās novēršanai izmanto tikai kārstai vilnai.
Lithuanian: Halogenintos susitraukimą mažinančios medžiagos arba preparatai turi būti naudojami tik vilnų sluoksnoms.
Maltese: Is-sustanzi jew it-tħejjijiet aloġenati kontra li l-prodott jinxtorob għandhom japplikaw biss għall-biċċiet irqaq tas-suf.
English: The applicant shall provide a declaration of non-use (unless used for wool slivers).
French: le postulant doit fournir une déclaration de non-utilisation (sauf pour les rubans cardés de laine).
German: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass die oben genannten Stoffe (außer für Wollstränge) nicht verwendet wurden.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di queste sostanze (a meno che non siano utilizzate per i nastri di lana).
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de não-utilização das substâncias em questão (com excepção das aplicados nas fitas de lã).
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky (s výjimkou použití pro vlněné pásy).
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití (ak neboli použité na pramene vlny).
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia (chyba że użycie dotyczy taśm wełnianych).
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy zsugorodásgátló anyagokat vagy készítményeket nem használtak (kivéve a nyújtott gyapjú szalagok esetében történő felhasználást).
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi (razen če so se uporabili za trakove volnene preje).
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare (cu excepția utilizării pe benzi de lână cardată).
Bulgarian: заявителят представя декларация за неупотреба (с изключение за вълнените ленти).
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kokkutõmbumisvastaseid viimistlusaineid ei ole kasutatud (või on kasutatud üksnes kammkraasimiseks mõeldud villalintide töötlemiseks).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu vielu neizmantošanu (ja vien tās neizmanto kārstai vilnai).
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu (għajr jekk użat għall-biċċiet irqaq tas-suf).
English: Finishes
French: Apprêts
German: Ausrüstungen
Italian: Prodotti per il finissaggio
Portuguese: Produtos de acabamento
Czech: Konečné úpravy
Slovak: Apretúry
Polish: Środki wykończeniowe
Hungarian: Kikészítőszerek
Slovenian: Preparati za dodelavo
Romanian: Preparate de finisare
Bulgarian: Средства за заключителна обработка
Estonian: Viimistlusained
Latvian: Apreti
Lithuanian: Apdailos medžiagos
Maltese: Il-finituri
English: Fillings
French: Rembourrage
German: Füllungen
Italian: Imbottiture
Portuguese: Materiais de enchimento
Czech: Výplně
Slovak: Plniace materiály
Polish: Wypełniacze
Hungarian: Töltőanyagok
Slovenian: Polnila
Romanian: Materiale de umplere
Bulgarian: Пълнеж
Estonian: Täitematerjal
Latvian: Pildījums
Lithuanian: Užpildai
Maltese: Il-mili
English: As indicated in the corresponding criteria.
French: comme indiqué pour le critère correspondant.
German: Wie bei den entsprechenden Kriterien angegeben.
Italian: cfr. quanto indicato per il corrispondente criterio.
Portuguese: De acordo com o indicado nos critérios correspondentes.
Czech: Jak je uvedeno pro příslušné kritérium.
Slovak: Ako je uvedené v príslušných kritériách.
Polish: Zgodnie ze wskazaniami w odpowiednich kryteriach.
Hungarian: A kérdéses kritériumnál megadott módon.
Slovenian: Kot je nakazano v ustreznih merilih.
Romanian: În conformitate cu indicațiile de la criteriile menționate.
Bulgarian: съгласно посоченото в съответните критерии.
Estonian: Asjakohaste kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar norādījumiem par attiecīgajiem kritērijiem.
Maltese: Kif indikati fil-kriterji korrispondenti.
English: Coatings, laminates and membranes
French: Revêtements, laminés et membranes
German: Beschichtungen, Laminate und Membrane
Italian: Rivestimenti, laminati e membrane
Portuguese: Revestimentos, laminados e membranas
Czech: Potahy, lamináty a fólie
Slovak: Filmy, lamináty a blany
Polish: Powleczenia, laminaty i membrany
Hungarian: Bevonatok, laminátok és membránok
Slovenian: Premazi, laminati in membrane
Romanian: Huse, laminate și membrane
Bulgarian: Покрития, ламинати и мембрани
Estonian: Pealised, laminaadid ja kiled
Latvian: Pārklājumi, lamināti un membrānas
Lithuanian: Dangos, laminatai ir membranos
Maltese: Il-kisjiet, il-laminati u l-membrani
English: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
French: le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces plastifiants ou solvants ne sont pas utilisés.
German: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass derartige Plastifizier- oder Lösemittel nicht verwendet wurden.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo dei plastificanti o solventi di cui sopra.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração de não-utilização dos plastificantes e solventes em causa.
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že tyto změkčovací prostředky nebo rozpouštědla nebyly použity.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití takýchto plastikátorov ani rozpúšťadiel.
Polish: Zgłaszający dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia takich plastyfikatorów lub rozpuszczalników.
Hungarian: A kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti plasztizálószereket vagy oldószereket nem használták.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih mehčalcev ali topil.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare a acestor plastifianți sau solvenți.
Bulgarian: заявителят представя декларация, удостоверяваща, че тези пластификатори или разтворители не са използвани.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid plastifikaatoreid ega lahusteid ei ole kasutatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šādu plastifikatoru vai šķīdinātāju neizmantošanu.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu ta’ dawn il-plastifikaturi jew solventi.
English: Energy and water use
French: Consommation d'énergie et d'eau
German: Energie- und Wasserverbrauch
Italian: Consumo di acqua e di energia
Portuguese: Consumo de energia e de água
Czech: Spotřeba energie a vody
Slovak: Použitie energií a vody
Polish: Zużycie energii oraz wody
Hungarian: Energia- és vízfelhasználás
Slovenian: Uporaba energije in vode
Romanian: Utilizarea energiei și a apei
Bulgarian: Потребление на енергия и вода
Estonian: Energia- ja veetarve
Latvian: Energoresursu un ūdens patēriņš
Lithuanian: Energijos ir vandens suvartojimas
Maltese: L-użu ta’ l-enerġija u ta’ l-ilma
English: The applicant is requested to provide, on a voluntary basis, the abovementioned information.
French: le postulant est prié de fournir, sur une base volontaire, les informations susmentionnées.
German: Der Antragsteller wird ersucht, freiwillig die oben genannten Informationen vorzulegen.
Italian: il richiedente è invitato a fornire, su base volontaria, le informazioni di cui sopra.
Portuguese: O requerente deve apresentar, numa base voluntária, as informações acima referidas.
Czech: Žadatel je vyzván, aby dobrovolně předložil výše uvedené informace.
Slovak: Požaduje sa, aby žiadateľ dobrovoľne poskytol vyššie uvedené podrobné údaje.
Polish: Wnioskodawca jest proszony o dostarczenie, na zasadzie dobrowolności, informacji wymienionych powyżej.
Hungarian: A kérelmezőt arra kérik, hogy – önkéntes alapon – nyújtssa be a fenti adatokat.
Slovenian: Zaželeno je, da vlagatelj, na prostovoljni osnovi, predloži zgoraj navedene podatke.
Romanian: Solicitantului i se cere să furnizeze, în mod opțional, informațiile menționate anterior.
Bulgarian: заявителят се приканва да представи доброволно гореспоменатата информация.
Estonian: Taotlejal palutakse esitada eespool nimetatud mittekohustuslik teave.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam brīvprātīgi jāsniedz iepriekšminētā informācija.
Maltese: L-applikant huwa mitlub li jipprovdi, fuq bażi volontarju, it-tagħrif imsemmi hawn fuq.
English: FITNESS FOR USE CRITERIA
French: CRITÈRES D'APTITUDE À L'EMPLOI
German: KRITERIEN FÜR GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Italian: CRITERI DI IDONEITÀ ALL'USO
Portuguese: CRITÉRIOS RELATIVOS À APTIDÃO AO USO
Czech: KRITÉRIA PRO VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: KRITÉRIÁ VHODNOSTI NA POUŽÍVANIE
Polish: KRYTERIA PRZYDATNOŚCI DO UŻYCIA
Hungarian: A HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA UPORABNOST
Romanian: ADECVARE PENTRU UTILIZARE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID
Latvian: PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI KRITĒRIJI
Lithuanian: TINKAMUMO NAUDOTI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI DWAR KEMM JIXRAQ GĦALL-UŻU
English: The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate.
French: Les critères suivants s'appliquent au filé teint, à l'étoffe finale ou au produit fini, les essais étant effectués en fonction.
German: Die folgenden Kriterien gelten entweder für gefärbte Garne, Fertiggewebe oder Fertigerzeugnisse, wobei jeweils die erforderlichen Tests durchgeführt werden.
Italian: A seconda dei casi i seguenti criteri e i relativi test si applicano al filato tinto, al tessuto finale o al prodotto finito.
Portuguese: Os seguintes critérios aplicam-se ao fio tingido, ao tecido final e ao produto final; os ensaios serão realizados consoante os casos.
Czech: Podle potřeby se použijí následující kritéria a příslušné zkoušky pro barvenou přízi, konečnou tkaninu nebo konečný výrobek.
Slovak: Nasledujúce kritériá sa vzťahujú buď na zafarbenú priadzu, na konečnú textíliu, alebo na konečný výrobok s vykonanými príslušnými skúškami.
Polish: Do przędzy barwionej, tkanin(-y) końcowej lub produktu końcowego badanego za pomocą właściwych metod badawczych stosuje się następujące kryteria.
Hungarian: Az alábbi kritériumok a színezett fonálra, az elkészült szövet(ek)re vagy a végtermékre vonatkoznak, a megfelelően elvégzett vizsgálatokkal együtt.
Slovenian: Naslednja merila veljajo bodisi za barvano prejo, končno(-e) tkanino(-e), ali končni proizvod, s preskusi, izvedenimi, kot je ustrezno.
Romanian: Următoarele criterii se aplică fie firelor textile colorate și țesăturilor finale, fie produsului finit, asupra căruia s-au efectuat încercările necesare.
Bulgarian: Следните критерии се прилагат към обагрени прежди, или към готови платове, или към краен продукт с проведени подходящи изпитвания..
Estonian: Värvitud lõnga, valmisriide ja muude valmistoodete suhtes kohaldatakse järgmisi kriteeriume ja tehakse vajaduse korral järgmised katsed.
Latvian: Turpmāk noteiktie kritēriji attiecas uz krāsotu dziju, gatavu(-iem) audumu(-iem) vai arī gataviem ražojumiem, veicot vajadzīgo testēšanu.
Lithuanian: Išvardytieji kriterijai taikomi dažytiems verpalams, pagamintam audiniui (-iams) arba galutiniam produktui, atlikus atitinkamus bandymus.
Maltese: Il-kriterji li ġejjin japplikaw jew għall-ħajt miżbugħ, jew għad-drapp/ijiet finali, jew għall-prodott finali, bit-testjiet imwettqa kif xieraq.
English: Dimensional changes during washing and drying
French: Variations dimensionnelles au cours du lavage et du séchage
German: Änderungen der Abmessungen während des Waschens und Trocknens
Italian: Variazioni delle dimensioni durante il lavaggio e l'asciugatura
Portuguese: Alterações dimensionais na lavagem e na secagem
Czech: Změny rozměrů během praní a sušení
Slovak: Zmeny rozmerov počas prania a sušenia
Polish: Zmiany wymiarowe zachodzące podczas prania i suszenia
Hungarian: Méretváltozás mosás és szárítás során
Slovenian: Spremembe dimenzij med pranjem in barvanjem
Romanian: Modificări de dimensiune în timpul spălării și uscării
Bulgarian: Промени в размерите след пране и сушене
Estonian: Mõõtmete muutumine pesemisel ja kuivatamisel
Latvian: Izmēru maiņa mazgāšanā un krāsošanā
Lithuanian: Dydžio pakitimai, atsirandantys skalbiant ir džiovinant
Maltese: Bidliet fid-daqs matul il-ħasil u t-tnixxif
English: Information on dimensional changes (%) shall be stated both on the care label and on the packaging and/or other product information if the dimensional changes exceed:
French: L'indication des variations dimensionnelles (%) doit figurer à la fois sur l'étiquette d'entretien et l'emballage et/ou avec toute autre information relative au produit si les variations dépassent:
German: Angaben zu Änderungen bei den Abmessungen (%) müssen sowohl auf dem Pflegeetikett als auch in der Verpackungs- und/oder Produktinformation angegeben werden, wenn die Änderungen in den Abmessungen folgende Werte überschreiten:
Italian: Le variazioni delle dimensioni, espresse in percentuale, devono essere indicate sia sulle istruzioni per il lavaggio sia sull'imballaggio e/o qualsiasi altra informazione relativa al prodotto nel caso in cui superino:
Portuguese: As informações sobre alterações dimensionais (%) devem ser indicadas na etiqueta de conservação e na embalagem e/ou noutras informações sobre o produto sempre que as referidas alterações excedam:
Czech: Informace o změnách rozměrů (v %) musí být uvedeny jak na štítku s pokyny pro údržbu, tak i na obalu nebo se musí uvést jakákoli jiná informace týkající se výrobku, pokud změny rozměrů převyšují:
Slovak: Informácie o zmenách rozmerov (%) musia byť uvedené tak na štítku na ošetrovanie, ako aj na balení a/alebo formou iných informácií o výrobku, ak zmeny rozmerov prekračujú:
Polish: Informacje w sprawie zmian wymiarowych (%) określane są zarówno na etykiecie, jak i na opakowaniu zbiorczym i/lub w innych informacjach o produkcie, jeśli zmiany wymiarowe przekraczają:
Slovenian: Podatki o spremembah dimenzij (%) morajo biti napisani tako na znaku za vzdrževanje kot na embalaži in/ali drugih podatkih o proizvodu, če spremembe dimenzij presegajo:
Romanian: Informațiile privind modificările de dimensiune (în %) se specifică atât pe eticheta produsului, cât și pe ambalaj, împreună cu alte informații privind produsul, în cazul în care modificările de dimensiune depășesc:
Bulgarian: Информацията за промените на размерите в (%) е дадено едновременно на етикета за употреба и на опаковката и/или друга информация за продукта, ако измененията в размерите надхвърлят:
Estonian: Teave mõõtmete muutumise kohta protsentides tuleb esitada nii hooldusmärgisel kui ka pakendil ja/või muus tootetutvustuses, kui mõõtmete muutumine ületab järgmisi määrasid:
Latvian: Informācijai par izmēru maiņu (%) jānorāda uz etiķetes par kopšanu un uz iepakojuma un/vai citā informācijā par izstrādājumu, ja izmēru maiņa pārsniedz:
Lithuanian: Informacija apie dydžio pakitimus (%) nurodoma ant priežiūros etiketės ir ant pakuotės ir (arba) kitoje produkto informacijoje, jei jie didesni kaip:
Maltese: It-tagħrif dwar il-bidliet fid-daqs (%) għandu jiġi ddikjarat kemm fuq it-tikketta li turi kif dak li jkun jibża’ għall-prodott u fuq il-pakkeġġjar u/jew tagħrif ieħor dwar il-prodott jekk il-bidliet fid-daqs jaqbżu:
English: This criterion does not apply to:
French: Ce critère ne s'applique pas aux:
German: Dieses Kriterium gilt nicht für
Italian: Questo criterio non si applica:
Portuguese: Este critério não se aplica a:
Czech: Toto kritérium se nepoužije na:
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze kryterium nie ma zastosowania do:
Slovenian: To merilo ne velja za:
Romanian: Acest criteriu nu se aplică:
Bulgarian: Този критерий не се прилага за:
Estonian: See kriteerium ei kehti järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz:
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas:
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għal: