FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extent to which the application and, more specifically, the proposed work programme meet the objectives of the Programme as described in Article 1 and the priorities of the Programme as described in Article 5;
French: adéquation des candidatures, et plus particulièrement du programme de travail proposé, aux objectifs du programme tels qu'ils sont décrits à l'article 1er et aux priorités du programme telles qu'elles sont décrites à l'article 5;
German: Umfang, in dem der Antrag und insbesondere das vorgeschlagene Arbeitsprogramm den in Artikel 1 genannten Zielen des Programms und den in Artikel 5 genannten Prioritäten des Programms entspricht;
Spanish: medida en que la solicitud, y más específicamente el programa de trabajo propuesto, se ajusta a los objetivos del Programa expuestos en el artículo 1 y a las prioridades del Programa descritas en el artículo 5;
Portuguese: Compatibilidade da candidatura e, mais especificamente, do programa de trabalho proposto, com os objectivos do programa descritos no artigo 1.o e com as prioridades do programa enumeradas no artigo 5.o;
Dutch: mate waarin de aanvraag, en met name het voorgestelde werkprogramma, voldoet aan de doelstellingen van het programma als vermeld in artikel 1 en de prioriteiten van het programma als vermeld in artikel 5;
Danish: i hvor høj grad ansøgningen og mere specifikt det foreslåede arbejdsprogram er i overensstemmelse med programmets formål, jf. artikel 1, og prioriteterne i programmet, jf. artikel 5
Swedish: I vilken utsträckning ansökningen, och mer specifikt det föreslagna arbetsprogrammet, uppfyller programmets mål enligt artikel 1 och prioriteringarna för programmet enligt artikel 5.
Czech: rozsah, ve kterém žádost a, přesněji řečeno, navržený pracovní program splňuje cíle programu, jak jsou popsány v článku 1, a priority programu, jak jsou popsány v článku 5;
Slovak: do akej miery žiadosť a presnejšie navrhovaný program prác spĺňa ciele programu uvedené v článku 1 a priority programu uvedené v článku 5;
Polish: zakres, w jakim wniosek i, bardziej szczegółowo, proponowany program roboczy spełniają cele programu, jak przedstawione zostało w art. 1, oraz priorytety programu przedstawione w art. 5;
Hungarian: a pályázat, és pontosabban a javasolt munkaprogram megfelelése a program 1. cikkben leírt célkitűzéseinek és a program 5. cikkben leírt prioritásainak;
Romanian: măsura în care cererea, mai precis programul de lucru propus, sunt în conformitate cu obiectivele programului descrise la articolul 1, precum și cu prioritățile programului specificate la articolul 5;
Estonian: millisel määral taotlus ja eriti soovitatud tööprogramm vastavad programmi artiklis 1 kirjeldatud eesmärkidele ja artiklis 5 kirjeldatud esmatähtsatele valdkondadele;
Lithuanian: kaip prašymas, o konkrečiau — siūlomoji darbų programa atitinka 1 straipsnyje išdėstytus programos tikslus ir 5 straipsnyje aprašytus programos prioritetus;
English: management and product quality;
French: qualité de la gestion et du produit;
German: Management- und Produktqualität;
Spanish: calidad de la gestión y del producto;
Portuguese: Qualidade da gestão e do produto;
Dutch: beheer en productkwaliteit;
Danish: ledelses- og resultatkvalitet
Swedish: Förvaltningens och produktens kvalitet.
Czech: kvalita řízení a produktu;
Slovak: riadenie a kvalita produktu;
Polish: zarządzanie i jakość produktu;
Hungarian: az irányítás és a termék minősége;
Romanian: gestionarea și calitatea produsului;
Estonian: juhtimise ja toote kvaliteet;
Lithuanian: valdymo ir produkto kokybė;
Maltese: il-ġestjoni u l-kwalità tal-prodott;
English: outreach, effectiveness and efficiency.
French: rayon d'action, efficacité et utilité.
German: Reichweite, Wirksamkeit und Effizienz.
Spanish: alcance, eficacia, rendimiento.
Portuguese: Alcance, eficácia, eficiência.
Dutch: actieradius, doeltreffendheid en efficiëntie.
Danish: aktionsradius, gennemslagskraft og effektivitet.
Swedish: Verksamhetens bredd, inverkan och effektivitet.
Czech: dosah, účinnost a účelnost.
Slovak: dosah, efektivita a účinnosť.
Polish: zasięg, efektywność i wydajność.
Hungarian: hatókör, hatékonyság és hasznosság.
Estonian: mõjuala, mõjusus ja tõhusus.
Lithuanian: aprėptis, efektyvumas ir veiksmingumas.
Maltese: (ċ) safejn iwassal, l-effiċjenza.
English: Relevance and potential impact of involvement in Community environmental policy-shaping and implementation.
French: pertinence et impact potentiel de la participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique communautaire de l'environnement;
German: Relevanz und potenzielle Auswirkung der Beteiligung an der Gestaltung und Durchführung der Umweltpolitik der Gemeinschaft;
Spanish: pertinencia y posibles repercusiones de la participación en la determinación y aplicación de la política medioambiental de la Comunidad;
Portuguese: Relevância e potencial impacto do envolvimento na definição e aplicação da política ambiental da Comunidade;
Dutch: Relevantie en mogelijk effect van de betrokkenheid bij de vormgeving en uitvoering van het communautair milieubeleid.
Danish: Relevans og mulig virkning af inddragelse i udformning og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik.
Swedish: I vilken omfattning sökandens medverkan är relevant för och kan innebära påverkan av utvecklingen och genomförandet av gemenskapens miljöpolitik.
Czech: důležitost a potenciální dopad při zapojení do utváření politiky Společenství v oblasti životního prostředí a jejího provádění;
Slovak: význam a možné dosahy účasti na tvorbe a implementácii environmentálnej politiky spoločenstva;
Polish: rolę i potencjalny wpływ zaangażowania w kształtowanie i realizację wspólnotowej polityki w dziedzinie ochrony środowiska;
Hungarian: A közösségi környezetvédelmi politika kialakításában és végrehajtásában való részvétel megfelelősége és lehetséges hatása.
Romanian: Relevanța și potențialul impact al implicării în elaborarea și punerea în aplicare a politicii de mediu a Comunității.
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika kujundamises ja rakendamises osalemise tähtsus ja võimalik mõju;
Lithuanian: aktualumas Bendrijos aplinkosaugos politikai ir galimas poveikis ją formuojant ir vykdant;
Maltese: Ir-rilevanza u l-impatt potenzjali ta' l-involviment fil-formazzjoni tal-politika ambjentali u l-implimetazzjoni tagħha.
English: Representational ability as to voicing the public's concerns from different regions of Europe and as to feeding in these ideas and proposals for the solution of environmental problems.
French: représentativité en ce qui concerne l'expression des préoccupations du public dans différentes régions d'Europe et la prise en compte de ces idées, et propositions pour résoudre des problèmes environnementaux;
German: Repräsentativitätspotenzial bezogen auf die Formulierung der Anliegen der Öffentlichkeit aus verschiedenen Regionen Europas und das Einbringen dieser Gedanken und Vorschläge zur Lösung von Umweltproblemen;
Spanish: capacidad de representación a la hora de hacerse eco de las preocupaciones de los ciudadanos de distintas regiones de Europa, de incorporar dichas ideas y propuestas en las soluciones de problemas medioambientales;
Portuguese: Representatividade no que se refere à expressão das preocupações das populações de diversas regiões da Europa e à utilização das suas ideias e propostas nas soluções para os problemas ambientais;
Dutch: Representativiteit van de organisatie als vertolker van de wensen van het publiek uit diverse regio's van Europa en als doorgeefluik voor deze ideeën en voorstellen ter oplossing van milieuproblemen.
Danish: Repræsentativitet med hensyn til at kunne give udtryk for offentlighedens synspunkter fra forskellige regioner i Europa og som formidler af disse tanker og forslag med henblik på løsning af miljøproblemerne.
Swedish: I vilken omfattning sökanden har förmåga att förmedla allmänhetens åsikter från Europas olika regioner och att se till att dessa idéer och förslag används vid lösningen av miljöproblem.
Czech: schopnost reprezentovat, pokud jde o tlumočení obav veřejnosti z různých regionů Evropy a pokud jde o zohlednění těchto názorů a návrhů řešení problémů životního prostředí;
Slovak: výpovedná hodnota vzhľadom na vyjadrenie obáv verejnosti z rozličných regiónov Európy a prínos týchto námetov a návrhov do riešenia environmentálnych problémov;
Polish: zdolności przedstawicielskie w zakresie wyrażania interesów publicznych dotyczących różnych regionów Europy i wprowadzania tych koncepcji i propozycji w trakcie rozwiązywania problemów związanych ze środowiskiem naturalnym;
Hungarian: Képesség Európa különböző régiói közös érdekeinek képviseletére, és a környezeti problémák megoldására vonatkozó elképzelések és javaslatok előterjesztésére.
Romanian: Reprezentativitatea, respectiv capacitatea de a exprima preocupările publice din diferite regiuni ale Europei și luarea în considerare a acestor idei și propuneri pentru rezolvarea aspectelor de mediu.
Estonian: Euroopa eri piirkondade üldsuse seisukohtade esindamine ning kodanike mõtete ja ettepanekute kasutamine keskkonnaprobleemide lahendamise ettepanekutes;
Lithuanian: gebėjimas atstovauti, t. y. išsakyti, kas rūpi įvairių Europos regionų visuomenei, ir šiomis mintimis bei pasiūlymais prisidėti prie aplinkos problemų sprendimo;
Maltese: (ċ) Il-kapaċità tar-rappreżantanza rigward it-tlissin tat-tħassib tal-pubbliku minn reġjuni differenti ta' l-Ewropa u rigward u s-sosteniment ta' dawn l-ideat u proposti għas-soluzzjoni tal-problemi ambjentali.
English: Relevance in environment-awareness raising and knowledge-enhancement activities, both in general and in relation to Community environmental policies.
French: pertinence pour la sensibilisation aux questions environnementales et l'approfondissement des connaissances, en ce qui concerne les politiques communautaires de l'environnement comme sur un plan plus général;
German: Bedeutung bei Aktivitäten zur Sensibilisierung für Umweltprobleme und zur Verbesserung des Wissensstandes in diesem Bereich im Allgemeinen wie auch in Bezug auf die Umweltpolitik der Gemeinschaft;
Spanish: pertinencia de las actividades de toma de conciencia y mejora del conocimiento en materia de medio ambiente, tanto en general como en relación con las políticas medioambientales comunitarias;
Portuguese: Relevância no que se refere a actividades de sensibilização e reforço dos conhecimentos tanto relativamente às questões ambientais em geral como às políticas ambientais comunitárias;
Dutch: Relevantie van de activiteiten ter vergroting van milieubewustzijn en -kennis, zowel in het algemeen als met betrekking tot het milieubeleid van de Gemeenschap.
Danish: Relevans for øget miljøbevidsthed og større viden, både i almindelighed og i forhold til Fællesskabets miljøpolitik.
Swedish: I vilken omfattning sökanden kan öka miljömedvetenheten och förbättra kunskapen både i allmänhet och i förhållande till gemenskapens miljöpolitik.
Czech: důležitost při zvyšování povědomí o problémech životního prostředí a při činnostech pro prohlubování znalostí jak obecně, tak ve vztahu k politikám Společenství v oblasti životního prostředí;
Slovak: význam aktivít na zvyšovanie environmentálneho povedomia a úrovne poznania vo všeobecnosti a vo vzťahu k environmentálnej politike spoločenstva;
Polish: rolę w działaniach na rzecz podnoszenia świadomości proekologicznej i poszerzania wiedzy, zarówno w stosunku do ogólnej, jak i wspólnotowej polityki w dziedzinie ochrony środowiska;
Hungarian: Alkalmasság a környezettudatosság növelésére és az ismeretterjesztési tevékenységekre, általában véve és a közösségi környezeti politikákkal kapcsolatban egyaránt.
Romanian: Relevanța în activitățile de dezvoltare a conștientizării aspectelor de mediu și de consolidare a cunoașterii, atât în general, cât și în legătură cu politicile de mediu ale Comunității.
Estonian: keskkonnateadlikkuse ja -teadmiste parandamise tähtsus nii üldiselt kui seoses ühenduse keskkonnapoliitikaga;
Lithuanian: aktualumas informuotumo ir žinių apie aplinkos apsaugą didinimui, tiek plačiąja prasme, tiek kalbant apie Bendrijos aplinkosaugos politiką;
Maltese: Ir-rilevanza ta' l-attivitajiet fil-ħolqien ta' konoxxenza ambjentali u tat-titjib tat-tagħrif, kemm fil-politika ambjentali ġenerali u kemm fejn għandha x'taqsam il-Komunità.
English: Ability to:
Hungarian: A következőkre való képesség:
Romanian: Capacitatea de:
English: develop networks between organisations in Member States and in candidate countries;
Hungarian: a tagállamok és a csatlakozni kívánó országok szervezetei közötti hálózatok fejlesztése,
Romanian: dezvoltare a rețelelor între organizațiile din statele membre și țările candidate;
English: Organisational structure, adequacy in staffing and management of human resources.
French: structure de l'organisation, disponibilité d'effectifs suffisants et gestion des ressources humaines;
German: Organisationsstruktur, angemessene Personalausstattung und Verwaltung der Humanressourcen;
Spanish: estructura organizativa, idoneidad del personal y gestión de los recursos humanos;
Portuguese: A estrutura organizativa, a adequação do pessoal e da gestão dos recursos humanos;
Dutch: Structuur van de organisatie, toereikende personeelsbezetting en beheer van de personele middelen.
Danish: Opbygning, tilstrækkeligt personale og forsvarlig forvaltning af menneskelige ressourcer.
Swedish: Organisationens struktur, personalsituation och personalpolitik.
Czech: organizační strukturu, přiměřený počet zaměstnanců a řízení lidských zdrojů;
Slovak: organizačnú štruktúru, primerané personálne vybavenie a riadenie ľudských zdrojov;
Polish: strukturę organizacyjną, kompetencje w zakresie obsady etatów i zarządzania zasobami ludzkimi;
Hungarian: A szervezeti felépítés, az alkalmazotti állomány megfelelősége és a humán erőforrások kezelése.
Romanian: Structura organizației, personalul suficient și gestionarea adecvată a resurselor umane.
Estonian: organisatsiooni struktuur, piisav töötajate arv ja inimressursside juhtimine;
Lithuanian: organizacinė struktūra, pakankamas darbuotojų skaičius ir tinkamas žmogiškųjų išteklių valdymas;
English: Internal decision-making process, relationship with members, including arrangements to ensure involvement of membership in policy development and policy pronouncements.
French: processus de prise de décision interne, relations avec les membres, y compris les modalités permettant d'assurer la participation des membres à la définition et à l'adoption des orientations;
German: interner Entscheidungsfindungsprozess, Beziehungen zu den Mitgliedern, einschließlich der Regeln zur Gewährleistung einer Beteiligung der Mitglieder an der Entwicklung einer Strategie und an entsprechenden Äußerungen;
Spanish: proceso interno de toma de decisiones, relaciones con los miembros, incluidas las medidas para garantizar la participación de los miembros en la determinación de las políticas generales y las declaraciones de principios;
Portuguese: O processo interno de tomada de decisões, as relações com os membros, incluindo disposições para garantir o envolvimentos dos membros no desenvolvimento da política e na expressão da mesma;
Dutch: Intern besluitvormingsproces, betrekkingen met de leden, met inbegrip van regelingen die moeten waarborgen dat de leden bij beleidsontwikkeling en beleidsverklaringen worden betrokken.
Danish: Intern beslutningsproces, forhold til medlemmerne, herunder ordninger, der sikrer medlemmernes medvirken i strategifastlæggelsen og i stillingtagen dertil.
Swedish: Interna beslutsprocesser och relationer med medlemmarna, bland annat arrangemang för att säkerställa att medlemmarna deltar i policyutveckling och policyuttalanden.
Czech: vnitřní rozhodovací proces, vztahy se členy, včetně opatření k zajištění účasti členů na rozvoji politiky a na tvorbě politických prohlášení;
Slovak: proces vnútorného rozhodovania, vzťahy s členmi vrátane opatrení na zabezpečenie účasti členskej základne pri rozvoji a formulovaní politiky;
Polish: wewnętrzny proces podejmowania decyzji, relacje z członkami, obejmujące uzgodnienia związane z zapewnieniem ich zaangażowania w rozwój polityki i oświadczenia w zakresie prowadzonej polityki;
Hungarian: A belső döntéshozatali folyamat, a tagokkal való kapcsolat, beleértve a tagságnak a politikafejlesztésben és politikamegfogalmazásban történő részvételét biztosító szabályozásokat.
Romanian: Procesul decizional intern, relația cu membrii, inclusiv măsurile luate pentru a asigura implicarea membrilor în dezvoltarea și promovarea politicii în cauză.
Estonian: sisemine otsustamismenetlus, suhted liikmetega, sealhulgas kord, millega tagatakse liikmete osalemine poliitika arendamises ja poliitiliste seisukohtade võtmises;
Lithuanian: vidinis sprendimų priėmimo procesas, santykiai su nariais, įskaitant susitarimus, užtikrinančius narių dalyvavimą formuojant politiką ir ją skelbiant;
Maltese: Il-proċess tal-formazzjoni tad-deċiżjonijiet, ir-relazzjoni mal-membri, inklużi l-arranġamenti sabiex jiġi żgurat l-involviment tal-membri fl-iżvilupp tal-politika u d-dikjarazzjonijiet dwar il-politika.
English: Strategic approach, goal-orientation and planning practices.
French: approche stratégique, orientation des objectifs et pratiques en matière de planification;
German: strategisches Konzept, Zielorientierung und Planungspraxis;
Spanish: planteamiento estratégico, orientación por objetivos, planificación;
Portuguese: A abordagem estratégica, a orientação dos objectivos e as práticas de planeamento;
Dutch: Strategische aanpak, doelgerichtheid en planningsprocedures.
Danish: Strategisk fremgangsmåde, målrettethed og planlægningspraksis.
Swedish: Strategi, målinriktning och planeringsrutiner.
Czech: strategický přístup, orientaci na cíle a metody plánování;
Slovak: strategický prístup, zameranie na cieľ a postupy plánovania;
Polish: podejście strategiczne, orientację na cele oraz praktykę w zakresie planowania;
Hungarian: Stratégiai hozzáállás, célorientáltság és tervezési gyakorlat.
Romanian: Abordarea strategică, orientarea spre scopuri și metodele de planificare.
Estonian: strateegiline lähenemine, eesmärkide seadmine ja kavandamine;
Lithuanian: strategiškumas, orientavimasis į tikslus ir planavimo praktika;
Maltese: (ċ) L-avviċinament strateġiku, l-orjentament lejn dak li jrid jitwettaq u l-prattiċi tal-pjanifikazzjoni.
English: Administration, budget control and financial management.
French: administration, contrôle budgétaire et gestion financière;
German: Verwaltung, Finanzkontrolle und Finanzplanung;
Spanish: administración, control del presupuesto y gestión financiera;
Portuguese: A administração, o controlo do orçamento e a gestão financeira;
Dutch: Administratie, begrotingscontrole en financieel beheer.
Danish: Administration, budgetkontrol og finansforvaltning.
Swedish: Administration, budgetkontroll och ekonomisk förvaltning.
Czech: správu, kontrolu rozpočtu a finanční řízení;
Slovak: administratívu, kontrolu rozpočtu a riadenie financií;
Polish: administrowanie, kontrolę budżetu i zarządzanie finansami;
Hungarian: Ügyvitel, költségvetési ellenőrzés és pénzügyi irányítás.
Romanian: Administrarea, controlul bugetului și gestiunea financiară.
Estonian: haldus, kontroll eelarve üle ja finantsjuhtimine;
Lithuanian: administravimas, biudžeto kontrolė ir finansų valdymas;
Maltese: L-amministrazzjoni, il-kontroll ta' l-estimi finanzjarji u l-ġestjoni finanzjarja.
English: Reporting practices (internal and external).
French: pratiques en matière de reddition de comptes (internes et externes);
German: Berichterstattungspraxis (intern und extern);
Spanish: prácticas en materia de informes (internos y externos);
Portuguese: As práticas de apresentação de relatórios (interna e externamente);
Dutch: Wijze van verslaglegging (intern en extern).
Danish: Rapporteringspraksis (intern og ekstern).
Swedish: Rapporteringsrutiner (interna och externa).
Czech: metody podávání zpráv (vnitřní a vnější);
Slovak: postupy pre predkladanie správ (interné a externé);
Polish: praktykę sprawozdawczą (wewnętrzną i zewnętrzną);
Hungarian: Beszámolási gyakorlat (belső és külső).
Romanian: Practici de raportare (internă și externă).
Estonian: aruandlus (sisemine ja väline);
Lithuanian: ataskaitų teikimo praktika (vidinių ir išorinių);
Maltese: Il-prattiċi tar-rappurtaġġ (interni u esterni).
English: Self-assessment and quality control, feedback of experience (learning).
French: autoévaluation et contrôle de qualité, retour d'expérience (enseignements tirés);
German: Selbsteinschätzung und Qualitätskontrolle, Feed-back der Erfahrungen (Lernen);
Spanish: autoevaluación y control de la calidad, integración de las experiencias (aprendizaje);
Portuguese: A auto-avaliação e o controlo da qualidade, o feedback da experiência (aprendizagem);
Dutch: Auto-evaluatie en kwaliteitscontrole, feedback van ervaring (leren).
Danish: Selvevaluering og kvalitetskontrol, erfaringspåvirkning (læreevne).
Swedish: Självbedömning, kvalitetskontroll och feedback beträffande erfarenhet (inlärning).
Czech: sebehodnocení a kontrolu kvality, zpětnou vazbu zkušeností (učení);
Slovak: sebahodnotenie a kontrolu kvality, spätnú väzbu z poznatkov (proces učenia);
Polish: samoocenę i kontrolę jakości, wykorzystanie osiągniętych doświadczeń (uczenie się);
Hungarian: Önértékelés és minőség-ellenőrzés , a tapasztalatok visszajelzése (tanulás).
Romanian: Autoevaluarea și controlul calității, acumularea experienței (învățare).
Estonian: isehindamine ja kvaliteedikontroll, tagasiside kogemustest (õppimine);
Lithuanian: savo veiklos vertinimas ir kokybės kontrolė, patirties grįžtamasis ryšys (mokymasis);
Maltese: L-istima tiegħu nnifisu u l-kontroll għall-kwalità, il-għoti lura tat-tagħrif dwar l-esperjenza (it-tagħlim).
English: Technical/scientific competence.
French: compétences scientifiques et techniques.
German: Technische/wissenschaftliche Kompetenz.
Spanish: competencia técnica y científica.
Portuguese: A competência técnica/científica.
Dutch: Technische/wetenschappelijke bekwaamheid.
Danish: Teknisk/videnskabelig kompetence.
Swedish: Teknisk och vetenskaplig kompetens.
Czech: technickou/vědeckou způsobilost.
Slovak: technická/vedecká spôsobilosť.
Polish: kompetencje techniczne/naukowe.
Hungarian: Műszaki/tudományos felkészültség.
Romanian: Competența tehnică/științifică.
Estonian: tehniline ja teaduspädevus.
Lithuanian: techninė/mokslinė kompetencija.
Maltese: (ġ) Il-kompetenza teknika/xjentifika.
English: General visibility of the organisation and its activities.
French: notoriété générale de l'organisation et de ses activités;
German: allgemeiner Bekanntheitsgrad der Organisation und ihrer Aktivitäten;
Spanish: visibilidad general de la organización y de sus actividades;
Portuguese: A visibilidade geral da organização e das suas actividades;
Dutch: De algemene zichtbaarheid van de organisatie en haar activiteiten
Danish: Organisationens og dens aktiviteters synlighed i almindelighed.
Swedish: Organisationens och dess verksamhets allmänna synlighet.
Czech: všeobecnou známost organizace a jejích aktivit;
Slovak: všeobecnú známosť organizácie a jej aktivít;
Polish: ogólne postrzeganie organizacji i jej działalności;
Hungarian: A szervezet és tevékenységeinek általános áttekinthetősége.
Romanian: Vizibilitatea generală a organizației și a activităților sale.
Estonian: organisatsiooni ja selle tegevuse üldine nähtavus;
Lithuanian: bendras organizacijos ir jos veiklos matomumas;