English: Further to the above analysis, the Commission concludes that Korea has granted export and actionable subsidies within the meaning of the SCM Agreement to its shipbuilding industry and has caused adverse effects to the Community industry.
French: Se référant à l'examen susmentionné, la Commission conclut que la Corée a accordé à son industrie de construction navale des subventions à l'exportation pouvant donner lieu à une action au sens des dispositions de l'accord sur les subventions et causé des effets défavorables pour l'industrie communautaire.
German: Aufgrund der vorstehenden Analyse kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Korea seiner Schiffbauindustrie Ausfuhrsubventionen und anfechtbare Subventionen im Sinne des Subventionsübereinkommens gewährt hat, die nachteilige Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehabt haben.
Portuguese: No que respeita ao exame acima referido, a Comissão conclui que a Coreia concedeu à sua indústria da construção naval subvenções à exportação susceptíveis de recurso, na acepção do disposto no acordo sobre as subvenções, tendo causado efeitos desfavoráveis à indústria comunitária.
Czech: Na základě výše uvedené analýzy dospěla Komise k závěru, že Korea poskytovala svému průmyslu stavby lodí vývozní a napadnutelné subvence ve smyslu dohody o subvencích a způsobila nepříznivé účinky na hospodářské odvětví Společenství.
Slovak: Okrem vyššie uvedenej analýzy Komisia prichádza k záveru, že Kórea poskytla svojmu lodiarskemu priemyslu vývozné a žalovateľné dotácie v zmysle Dohody SCM a vyvolala nepriaznivé vplyvy na priemysel spoločenstva.
Polish: Poza powyższą analizą, Komisja wyciąga wnioski, iż Korea przyznała swojemu przemysłowi stoczniowemu subwencje wywozowe podlegające zaskarżeniu w rozumieniu Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych oraz spowodowała niekorzystne skutki dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A fenti elemzések alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Korea az SCM-megállapodás értelmében export- és peresíthető támogatásokat nyújtott hajóépítő iparának és hátrányosan befolyásolta a Közösség iparát.
Slovenian: Na podlagi gornje analize Komisija sklepa, da je Koreja svoji ladjedelniški industriji dodeljevala izvozne subvencije in izpodbojne subvencije v smislu Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter povzročila škodljive učinke industriji Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește examinarea menționată anterior, Comisia concluzionează că s-au acordat de către Coreea, industriei sale de construcții navale, subvenții la export care au permis inițierea unei acțiuni în sensul dispozițiilor Acordului privind subvențiile și care au cauzat efecte negative asupra industriei comunitare.
Estonian: Lisaks eespool esitatud analüüsile järeldab komisjon, et Korea on andnud oma laevaehitustööstusele ekspordisubsiidiume ja vaidlustatavaid subsiidiume STM lepingus määratletud tähenduses ning on põhjustanud negatiivset mõju ühenduse tööstusele.
Latvian: Pēc iepriekšminētās izmeklēšanas Komisija secināja, ka Koreja tās kuģu būves nozarei ir sniegusi eksporta un tiesiski apstrīdamas subsīdijas SKP nolīguma nozīmē un ir radījusi nelabvēlīgu ietekmi uz Kopienas ražošanu.
Lithuanian: Atlikusi minėtą analizę, Komisija daro išvadą, kad Korėja suteikė savo laivų statybos pramonei eksporto ir veiklos subsidijas ta prasme, kokia jos yra apibrėžtos SKP susitarime, ir tuo padarė neigiamą poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: Izjed mill-analiżi ta’ fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Korea tat sussidji ta’ esportazzjoni u azzjonabli fis-sens tal-Ftehim SCM lill-industrija tatl-bini tal-vapuri tagħha u ikkawzat effetti avversarji lill-industrija tal-Komunità.