FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of import licences should expire at the end of each quota year on 31 December or 30 June. In order to provide for a possibility for continuous trade under the pigmeat import regimes and to ensure administrative efficiency, it is necessary to advance the application periods for import licences to the preceding month of each quarter.
Lithuanian: importo licencijų galiojimas turėtų baigtis kiekvienų kvotos metų pabaigoje gruodžio 31 d. arba birželio 30 d. Siekiant numatyti nuolatinės prekybos galimybę pagal kiaulienos importo režimus ir užtikrinti administracinį veiksmingumą, būtina atkelti importo licencijų paraiškų padavimo laikotarpius į kiekvieno ketvirčio ankstesnį mėnesį.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2001.
German: Brüssel, den 23. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2001.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Mejju 2001.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Portuguese: "ANEXO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: "ANNESS IV
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Portuguese: "ANEXO V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA V
Estonian: "V LISA
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: "ANNESS V
English: Commission Regulation (EC) No 1486/95(20), as last amended by Regulation (EC) No 1378/2000(21), opens and provides for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 de la Commission(20), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1378/2000(21), prévoit l'ouverture et le mode de gestion d'un contingent tarifaire dans le secteur de la viande de porc.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission(20), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1378/2000(21), enthält Bestimmungen zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents im Sektor Schweinefleisch.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1486/95 da Comissão(20), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1378/2000(21), abre e estabelece o modo de gestão de um contingente pautal no sector da carne de suíno.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1486/9520 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1378/200021 obsahuje ustanovení o otevření a správě celních kvót v odvětví vepřového masa;
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1486/9520, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1378/200021, sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót v sektore bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/95[20], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1378/2000[21], otwiera i ustala zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze wieprzowiny.
Hungarian: A legutóbb az 1378/2000/EK rendelettel19 módosított 1486/95/EK bizottsági rendelet20 közösségi vámkontingenst nyit meg a sertéshúságazatban, és előírja annak kezelését.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1486/95 20, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1378/2000 21, uvaja in določa upravljanje tarifne kvote v sektorju prašičjega mesa.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1486/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1378/2000, prevede deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar în sectorul cărnii de porc.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1486/9520 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1378/200021) avatakse sealihasektori tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1486/9520, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1378/200021, atver cūkgaļas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/95 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1378/2000, atidaro tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir numato jų administravimą;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1378/2000, jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal.
English: The validity of import licences should expire at the end of each quota year on 31 December or 30 June.
French: La durée de validité des certificats d'importation expire à la fin de chaque année contingentaire, le 31 décembre ou le 30 juin.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen sollte am Ende des Kontingentsjahres am 31. Dezember oder 30. Juni enden.
Portuguese: O período de validade dos certificados de importação deve terminar no fim de cada ano de contingentação, em 31 de Dezembro ou em 30 de Junho.
Czech: doba platnosti dovozních licencí vyprší na konci každého kvótového roku, buďto dne 31. prosince nebo dne 30. června.
Slovak: Platnosť dovozných povolení by mala uplynúť na konci každého kvótovaného roka k 31. decembru alebo k 30. júnu.
Polish: Okres ważności pozwoleń na przywóz powinien wygasać z końcem każdego roku kontyngentowego w dniu 31 grudnia lub 30 czerwca.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességének le kell járnia az egyes kontingensévek végén, december 31-én vagy július 30-án.
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj mora poteči ob koncu vsakega kvotnega leta 31. decembra ali 30. junija.
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor de import expiră la sfârșitul fiecărui an contingentar, respectiv la 31 decembrie sau la 30 iunie.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg peaks lõppema kvoodiaasta lõpus 31. detsembril või 30. juunil.
Latvian: Paredzēts, ka importa licenču derīguma termiņš beidzas kārtējā kvotu gada 31. decembrī vai 30. jūnijā.
Maltese: Il-validità ta' liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tiskadi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota nhar il-31 ta' Diċembru jew nhar it-30 ta' Ġunju.
English: In order to ensure proper management of the quantities under Regulations (EC) No 2305/95 and (EC) No 2562/98, it is necessary to set a final date for the validity of licences at the end of each quota year.
French: Afin de garantir une gestion correcte des quantités dans le cadre des règlements (CE) n° 2305/95 et (CE) n° 2562/98, il y a lieu de fixer une date d'expiration des certificats à la fin de chaque année contingentaire.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Mengen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2305/95 und (EG) Nr. 2562/98 zu gewährleisten, muss ein Enddatum für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am Ende des Kontingentsjahres festgesetzt werden.
Portuguese: Para assegurar uma gestão quantitativa adequada no âmbito dos Reguamentos (CE) nº 2305/95 e (CE) nº 2562/98, é necessário determinar que o termo do período de validade dos certificados coincida com o final de cada ano de contingentação.
Czech: pro zajištění správného správy množství podle nařízení (ES) č. 2305/95 a (ES) č. 2562/98 je třeba stanovit, že platnost licencí vyprší na konci každého kvótového roku;
Slovak: Aby sa zabezpečila primeraná správa množstiev podľa nariadení (ES) č. 2305/95 a (ES) č. 2562/98, je potrebné stanoviť posledný deň platnosti licencií na koniec každého kvótovaného roka.
Polish: W celu zagwarantowania właściwego zarządzania ilościami na mocy rozporządzeń (WE) nr 2305/95 i (WE) nr 2562/98, konieczne jest ustalenie ostatecznego terminu ważności pozwolenia na koniec każdego roku kontyngentowego.
Hungarian: A 2305/95/EK és a 2562/98/EK bizottsági rendeletek szerinti mennyiségek megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében az engedélyek érvényességének lejárati időpontjaként az egyes kontingensévek végét kell megjelölni.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno upravljanje količin v skladu z uredbama (ES) št. 2305/95 in (ES) št. 2562/98, je treba določiti zadnji datum veljavnosti dovoljenj na koncu vsakega kvotnega leta.
Romanian: Pentru a asigura gestionarea corectă a cantităților în cadrul Regulamentelor (CE) nr. 2305/95 și (CE) nr. 2562/98, trebuie fixată o dată de expirare a licențelor la sfârșitul fiecărui an contingentar.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 2305/95 ja (EÜ) nr 2562/98 kohaste koguste nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks litsentside kehtivusaja viimane päev määrata iga kvoodiaasta lõppu.
Latvian: Lai pareizi pārvaldītu preču daudzumus atbilstoši Regulai (EK) Nr. 2305/95 un (EK) Nr. 2562/98, katra kvotu gada beigās jānosaka licenču derīguma termiņa galīgais datums.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą kiekių pagal Reglamentus (EB) Nr. 2305/95 ir (EB) Nr. 2562/98 valdymą, kiekvienų kvotos metų pabaigoje būtina nustatyti galutinę licencijų galiojimo datą;
Maltese: Sabiex ikun asigurat management xieraq tal-kwantitajiet taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 2305/95 u (KE) Nru 2562/98, hemm bżonn li tiġi ffissata data finali għall-validità ta' liċenzi fl-aħħhar ta' kull sena ta' kwota.
English: In order to facilitate trade of pigmeat and to harmonise the levels of securities for import licences within the meat sectors it is necessary to review the level of security set in Regulation (EC) No 2562/98.
French: Afin de faciliter les échanges de viande de porc et d'harmoniser le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans les secteurs de la viande, il convient de revoir le montant de la garantie fixé dans le règlement (CE) n° 2562/98.
German: Um den Schweinefleischhandel zu erleichtern und die Höhe der Sicherheiten für Einfuhrlizenzen in den Fleischsektoren anzugleichen, muss die Höhe der mit der Verordnung (EG) Nr. 2562/98 festgesetzten Sicherheit überprüft werden.
Portuguese: Para facilitar as trocas comerciais de carne de suíno e harmonizar o montante das garantias relativas aos certificados de importação nos sectores da carne, é necessário rever o montante da garantia estabelecido no Regulamento (CE) nº 2562/98.
Czech: pro usnadnění obchodu s vepřovým masem a pro sladění výše jistoty u dovozních licencí v odvětví vepřového masa je třeba přezkoumat výši jistoty stanovenou v nařízení (ES) č. 2562/98;
Slovak: Aby sa zjednodušil obchod s bravčovým mäsom a aby sa zosúladili úrovne záruk k vývozným povoleniam v sektoroch mäsa, je potrebné prehodnotiť úroveň záruk určených nariadením (ES) č. 2562/98.
Polish: Aby ułatwić handel wieprzowiną i zharmonizować poziomy zabezpieczeń w odniesieniu do pozwoleń na przywóz w ramach sektorów mięsa, konieczne jest dokonanie przeglądu poziomu zabezpieczeń ustalonego w rozporządzeniu (WE) nr 2562/98.
Hungarian: A sertéshús-kereskedelem elősegítése és a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosítékok szintjének a húságazaton belüli összehangolása érdekében felül kell vizsgálni a biztosítékok 2562/98/EK rendeletben megállapított szintjét.
Slovenian: Da bi olajšali trgovanje s prašičjim mesom in uskladili stopnje varščin za uvozna dovoljenja znotraj sektorjev mesa, je nujno, da se pregledajo stopnje varščin, določene v Uredbi (ES) št. 2562/98.
Romanian: În vederea facilitării comerțului cu carne de porc și a armonizării cuantumului garanției necesare în cazul licențelor de import în sectoarele cărnii, trebuie revizuit cuantumul garanției fixat în Regulamentul (CE) nr. 2562/98.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2562/98 sätestatud tagatise määr on vaja uuesti läbi vaadata, et lihtsustada sealihaga kauplemist ja ühtlustada impordilitsentside suhtes kohaldatavate tagatiste määrad lihasektorites.
Latvian: Lai atvieglotu cūkgaļas tirdzniecību un saskaņotu gaļas importa licenču nodrošinājuma līmeni, jāpārskata Regulā (EK) Nr. 2562/98 noteiktais nodrošinājuma līmenis.
Lithuanian: siekiant palengvinti prekybą kiauliena ir suderinti užstatų už importo licencijas mėsos sektoriuose dydžius, būtina peržiūrėti užstato dydį, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 2562/98;
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat in-negozju ta' laħam tal-majjal u sabiex jiġu armonizzati l-livelli ta' garanziji għal-liċenzi ta' l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam hemm bżonn li jiġi eżaminat mill-ġdid il-livell ta' garanzija preskritt fir-Regolament (KE) Nru 2562/98.
English: To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
French: Afin de garantir une gestion correcte des régimes d'importation, il est nécessaire que des informations précises concernant les quantités effectivement importées soient fournies à la Commission par les États membres.
German: Um eine angemessene Verwaltung der Einfuhrregelungen sicherzustellen, braucht die Kommission von den Mitgliedstaaten genaue Angaben zu den tatsächlich eingeführten Mengen.
Portuguese: A fim de garantir uma gestão correcta dos regimes de importação, a Comissão necessita de informações precisas, por parte dos Estados-Membros, quanto às quantidades realmente importadas.
Czech: pro zajištění správné správy dovozních režimů je třeba, aby členské státy sdělovaly Komisi přesné informace o skutečně dovezených množstvích.
Slovak: Aby sa zabezpečila primeraná správa dovozných režimov, Komisia potrebuje presné informácie od členských štátov o množstvách, ktoré sa skutočne doviezli.
Polish: W celu zagwarantowania właściwego zarządzania systemami dotyczącymi przywozu konieczne jest, aby precyzyjne informacje dotyczące faktycznie przywiezionych ilości były dostarczane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A behozatali rendszer hatékony működtetése érdekében szükséges, hogy a ténylegesen behozott mennyiségekről a tagállamok által megadott pontos információ a Bizottságnak rendelkezésére álljon.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno upravljanje uvoznih režimov, Komisija od držav članic potrebuje natančne podatke o dejansko uvoženih količinah.
Romanian: Pentru a asigura o gestionare corectă a regimurilor de import, este necesar ca statele membre să trimită informații precise Comisiei cu privire la cantitățile importate efectiv.
Estonian: Impordikordade nõuetekohase haldamise tagamiseks vajab komisjon liikmesriikidelt täpset teavet tegelikult imporditud koguste kohta.
Latvian: Lai pienācīgi pārvaldītu importa režīmus, Komisijai ir vajadzīgas precīzas ziņas no dalībvalstīm par faktiski ievesto preču daudzumu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą importo režimų valdymas, Komisijai reikalinga tiksli valstybių narių pateikiama informacija apie faktiškai importuotus kiekius.
Maltese: Sabiex ikun assigurat management xieraq tar-reġimi ta' l-importazzjoni, il-Kummissjoni tkun teħtieġ informazzjoni preċiża mill-iStati Membri dwar il-kwantitajiet fil-fatt importati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de porc,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Laħam tal-Majjal,
English: Article 4(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1.
English: The following paragraph 7 is added to Article 4: "7.
Slovenian: V člen 4 se vstavi naslednji odstavek 7: "7.
Lithuanian: Į 4 straipsnį įrašoma ši 7 dalis: „7.
Maltese: Il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 4: "7.
English: Article 5(1) is replaced by the following: "1.
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "1.
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1.
English: The following paragraph 8 is added to Article 5: "8.
Slovenian: V člen 5 se vstavi naslednji odstavek 8: "8.
Lithuanian: Į 5 straipsnį įrašoma ši 8 dalis: „8.
Maltese: Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 5: "8.
English: Article 5 is replaced by the following: "Article 5
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim: "Člen 5
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 5
English: The following paragraph 8 is added to Article 4: "8.
Portuguese: Ao artigo 4º, é aditado o seguinte nº 8: "8.
Slovenian: V člen 4 se vstavi naslednji odstavek 8: "8.
Lithuanian: Į 4 straipsnį įrašoma ši 8 dalis: „8.
Maltese: Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 4: "8.
English: The following paragraph 6 is added to Article 4: "6.
Slovenian: V člen 4 se vstavi naslednji odstavek 6: "6.
Lithuanian: Į 4 straipsnį įrašoma ši 6 dalis: „6.
Maltese: Il-paragrafu 6 li ħej huwa miżjud mal-Artikolu 4: "6.
English: Article 6 is replaced by the following: "Article 6
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim: "Člen 6
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6
English: "ANNEX IV>PIC FILE= "L_2001140EN.001703.EPS">"
German: "ANHANG IV>PIC FILE= "L_2001140DE.001703.EPS">"
English: "ANNEX V>PIC FILE= "L_2001140EN.001706.EPS">"
German: "ANHANG V>PIC FILE= "L_2001140DE.001706.EPS">"