English: In view of the difficult economic conditions applying to exports of beef and veal and the experience gained as a result of the derogations granted, certain conditions which have been temporarily relaxed as regards the period of validity of export licences with advance fixing of the refund and the application of Article 10(5) of Regulation (EC) No 1445/95 to products falling within CN code 0202, should be made permanent.
German: In Anbetracht der schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen für die Ausfuhr von Rindfleisch und der mit den Abweichungen gesammelten Erfahrungen empfiehlt es sich, die vorübergehende Lockerung der Bestimmungen über die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung und die Anwendung von Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 auf Erzeugnisse des KN-Codes 0202 in dauerhafte Vorschriften umzuwandeln.
Czech: S ohledem na obtížné hospodářské podmínky pro vývoz hovězího a telecího masa a na zkušenosti získané díky uděleným odchylkám by některé dočasně zmírněné podmínky, pokud jde o dobu platnosti vývozních licencí se stanovením náhrady předem a o použití čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 1445/95 na produkty kódu KN 0202, měly zůstat trvale použitelné.
Slovak: Určité podmienky, ktoré boli dočasne zmiernené, týkajúce sa obdobia platnosti vývozných povolení so stanovením sadzby náhrady vopred a uplatnenia článku 10(5) nariadenia (ES) č. 1445/95 na výrobky spadajúce pod kód CN 0202, by sa vzhľadom na zložité hospodárske podmienky pri vývoze hovädzieho a teľacieho mäsa a vzhľadom na získané skúsenosti z derogácie mali začať trvale uplatňovať.
Polish: Wobec trudnych warunków ekonomicznych dotyczących wywozu wołowiny i cielęciny i doświadczenia zdobytego wskutek przyznanych odstępstw, pewne tymczasowo rozluźnione warunki dotyczące okresu ważności pozwoleń na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji i zastosowanie art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 do produktów objętych pozycją kodu CN 0202 powinny obowiązywać na stałe.
Hungarian: A marha- és borjúhús exportok nehéz gazdasági feltételei és a megadott eltérések eredményeként szerzett tapasztalatok figyelembevételével állandóvá kell tenni egyes átmenetileg enyhített feltételeket az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyek érvényességi időtartama és az 1445/95/EK rendelet 10. cikke (5) bekezdésének a 0202 KN-kód alá tartozó termékekre való alkalmazása vonatkozásában.
Slovenian: Glede na težke gospodarske pogoje za izvoz govejega in telečjega mesa ter na izkušnje, pridobljene z odobrenimi odstopanji, bi morali nekateri pogoji, ki so se začasno sprostili glede na čas veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in uporabo člena 10(5) Uredbe (ES) št. 1445/95 za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifno oznako KN 0202, postati trajni.
Romanian: Având în vedere condițiile economice dificile privind exporturile de carne de vită și mânzat și experiența acumulată în urma derogărilor acordate, anumite condiții atenuate temporar în ceea ce privește perioada de valabilitate a licențelor de export cu fixare în avans a restituirii și în ceea ce privește aplicarea articolului 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 la produsele înregistrate sub codul NC 0202 ar trebui să devină permanente.
Bulgarian: Трудните икономически условия, свързани с износа на говеждо и телешко месо и натрупаният опит в резултат на допуснатите дерогации, правят уместно превръщането о на временно съществуващите облекчени условия в постоянни, по отношение на срока на валидност на износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването при износ, както и на възможността за прилагане на условията на член 10, параграф 5 на Регламент (ЕО) № 1445/95 спрямо продуктите, които влизат в състава на код по КН 0202.
Estonian: Veise- ja vasikaliha ekspordi rasket majanduslikku olukorda ning kehtestatud erandite tulemusena saadud kogemusi silmas pidades tuleks muuta püsivaks teatavad ajutiselt leevendatud tingimused, mis käsitlevad toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside kehtivusaega ja määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõike 5 kohaldamist CN-koodi 0202 alla kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Ievērojot sarežģītos ekonomiskos nosacījumus, ko piemēro liellopu gaļas eksportam, un pieredzi, kas iegūta piešķirto izņēmumu rezultātā, būtu jānosaka kā pastāvīgi daži īslaicīgi atviegloti nosacījumi attiecībā uz eksporta licenču ar iepriekš noteiktu kompensāciju derīguma termiņu un attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 5. punkta piemērošanu produktiem, kas atbilst KN kodam 0202.
Lithuanian: atsižvelgiant į galvijienos eksportui taikomas sudėtinas ekonomines sąlygas ir į patirtį, įgytą taikant leidžiančias nukrypti nuostatas, tam tikras laikinai sušvelnintas sąlygas, susijusias su eksporto licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka galiojimo laikotarpiu ir Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 5 dalies taikymu produktams, kurių KN kodas yra 0202, turėtų būti padarytos nuolatinėmis.
Maltese: In vista tal-kondizzjonijiet ekonomiċi diffiċli li wieħed jiltaqa' magħhom fl-esportazzjonijiet taċ-ċanga u l-vitella u l-esperjenza miksuba b'riżultat tad-derogi mogħtija, ċerti kondizzjonijiet li ġew rilassati temporanjament fir-rigward tal-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni u bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0202, għandhom isiru permanenti.