FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε έναν μήνα.
Czech: Období uvedené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví v délce jednoho měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartamot egy hónapban rögzítik.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien elenkat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar wieħed.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема правилник за своята работа.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: This Article shall apply for the marketing years 2001/2002 to 2005/2006.
French: Cet article s'applique pour les campagnes 2001/2002 à 2005/2006.
German: Dieser Artikel gilt für die Wirtschaftsjahre 2001/2002 bis 2005/2006.
Italian: Il presente articolo si applica per le campagne 2001/2002-2005/2006.
Portuguese: O presente artigo é aplicável durante as campanhas de 2001/2002 a 2005/2006.
Dutch: Dit artikel is van toepassing voor de verkoopseizoenen 2001/2002 t/m 2005/2006.
Danish: Denne artikel finder anvendelse på produktionsårene 2001/02-2005/06.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan markkinointivuosina 2001/2002-2005/2006.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για τις περιόδους 2001/02 έως 2005/06.
Czech: Tento článek se vztahuje na hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006.
Slovak: Tento článok sa bude uplatňovať pre hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się w odniesieniu do lat gospodarczych od 2001/2002 do 2005/2006.
Hungarian: E cikket a 2001/2002-től 2005/2006-ig terjedő gazdasági évekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja za tržna leta 2001/2002 do 2005/2006.
Bulgarian: Настоящият член се прилага за пазарни години 2001/2002 до 2005/2006.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse turustusaastatel 2001/2002–2005/2006.
Latvian: Šo pantu piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nuo 2001-2002 iki 2005-2006 prekybos metų.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun japplika għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2005/2006.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBRGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS IR GALUTINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TEMPORANJI U FINALI
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Portuguese: Artigo 50º
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Portuguese: Artigo 51º
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/2002 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
German: Diese Verordnung gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2001/2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2001/02.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2001/2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 2001/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2001/2002-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2001/2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 2001/2002 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/2002. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001-2002 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 2001/2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 juni 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2001.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2001. június 19-én
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 2001
Bulgarian: Съставено в Люксембург на19 юни 2001 година
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs M. Winberg
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Winberg
French: Winberg
German: Winberg
Dutch: Winberg
Danish: Winberg Formand
Finnish: Winberg
Greek: Winberg
Czech: winberg
Slovak: Winberg [1] Ú. v. ES C 29 E, 30.1.2001, s. 315.
Polish: WINBERG
Hungarian: WINBERG
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 725/97 (OJ L 108, 25.4.1997, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 725/97 (JO L 108 du 25.4.1997, p. 13).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 725/97 (ABl. L 108 vom 25.4.1997, S. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 725/97 (JO L 108 de 25.4.1997, p. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 725/97 (EFT L 108 af 25.4.1997, s. 13).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 725/97 (EYVL L 108, 25.4.1997, s. 13).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/97 (ΕΕ L 108 της 25.4.1997, σ. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 725/97 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1997, str. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 725/97 (Dz.U. L 108 z 25.4.1997, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 725/97 (UL L 108, 25.4.1982, str. 13).
Bulgarian: последно изменен с Регламент /ЕО/ № 725/97 /OВ L 108, 25.4.1997 г., стр. 13/.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 725/97 (EÜT L 108, 25.4.1997, lk 13).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 725/97 (OV L 108, 25.4.1997., 13. lpp.).
English: be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
French: qualité saine, loyale et marchande, sec, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement;
German: gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend,
Italian: qualità sana, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevole;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável, seco, em cristais de granulometria homogénea, de escoamento livre;
Dutch: gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij lopend;
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet, tørt, ensartet krystalliseret, frit flydende
Finnish: virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva,
Greek: ποιότητα υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη, ξηρά, με κρυστάλλους ομοιογενούς κοκκομετρικής σύστασης, που ρέουν ελεύθερα,
Maltese: ikun ta' kwalità soda, ġenwina u kummerċjabbli, xott, fi kristalli granulati omoġenji, bi tnixxija libera
English: The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
French: Le rendement du sucre brut de canne est calculé en diminuant de 100 le double du degré de polarisation de ce sucre.
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto de cana calcula-se subtraindo a 100 o dobro do grau de polarização do referido açúcar.
Dutch: Het rendement van ruwe rietsuiker wordt berekend door op het dubbele van zijn polarisatiegraad het getal 100 in mindering te brengen.
Greek: Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου υπολογίζεται με τη μείωση κατά 100 του διπλάσιου του πολωσιμετρικού βαθμού της ζάχαρης αυτής.
Slovak: Výťažnosť surového trstinového cukru sa vypočíta odčítaním 100 od stupňa polarizácie tohto cukru násobeného dvoma.
Hungarian: A nyers nádcukor hozamát úgy számítják ki, hogy a szóban forgó cukor kettővel szorzott polarizációs fokából levonnak százat.
Slovenian: Vrednost donosa surovega trsnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije tega sladkorja, pomnožene z dve, odšteje 100.
Bulgarian: Рандеманът на сурова захар от тръстика се изчислява чрез изваждане на 100 от ъгъла на поляризация на тази захар, умножен по две.
Estonian: Toor-roosuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru kahekordsest polarisatsiooniastmest arv 100.
Latvian: Ieguvumu no cukurniedru jēlcukura aprēķina, no minēta cukura polarizācijas pakāpes, kas pareizināta ar 2, atņemot 100.
Lithuanian: Cukranendrių cukraus išeiga apskaičiuojama iš to cukraus poliarizacijos laipsnio, padauginto iš dviejų, atėmus 100.
Maltese: Il-ġabra tal-kannamieli taz-zokkor mhux maħdum għandha tkun ikkalkolata bit-tnaqqis ta' 100 mill-grad ta' polarizzazzjoni ta' dak iz-zokkor immultiplikat bi tnejn:
English: Contracts shall be made in writing for a specified quantity of beet.
French: Le contrat est conclu par écrit et pour une quantité de betteraves déterminée.
German: Der Vertrag wird schriftlich und für eine bestimmte Zuckerrübenmenge abgeschlossen.
Italian: Il contratto è stipulato per iscritto per un determinato quantitativo di barbabietole.
Portuguese: O contrato é celebrado por escrito e para uma determinada quantidade de beterraba.
Dutch: Het contract wordt schriftelijk en voor een bepaalde hoeveelheid suikerbieten gesloten.
Danish: Kontrakten indgås skriftligt og for en bestemt mængde sukkerroer.
Finnish: Sopimus on tehtävä kirjallisesti ja määritellystä sokerijuurikasmäärästä.
Greek: Το συμφωνητικό συνάπτεται γραπτώς και για προσδιορισμένη ποσότητα τεύτλων.
Slovak: Zmluvy musia byť v písomnej podobe pre špecifikované množstvo cukrovej repy.
Hungarian: A szerződéseket előírt mennyiségű répára, írásban kötik.
Slovenian: Pogodba se sklene v pisni obliki za določeno količino sladkorne pese.
Estonian: Lepingud sõlmitakse kindlaksmääratud suhkrupeedikoguste kohta kirjalikult.
Latvian: Līgumus par konkrētu cukurbiešu daudzumu sastāda rakstveidā.
Lithuanian: Sutartys sudaromos raštu, ir jose nurodomas konkretus runkelių kiekis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom isiru bil-milktub għall-kwantità speċifika ta' pitravi.
English: Point III
French: Point III
German: Abschnitt III
Italian: Punto III
Portuguese: Ponto III
Dutch: Punt III
Danish: Punkt III
Finnish: III kohta
Greek: Σημείο III
Slovak: Bod III
Hungarian: III. pont
Slovenian: Točka III
Estonian: Punkt III
Latvian: III punkts
Lithuanian: III punktas
Maltese: Punt III
English: Contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
French: Le contrat indique, pour les betteraves, une teneur en sucre déterminée.
German: Der Vertrag gibt für die Zuckerrüben einen bestimmten Zuckergehalt an.
Italian: Il contratto specifica per le barbabietole un determinato tenore di zucchero.
Portuguese: O contrato indica, para a beterraba, um determinado teor de açúcar.
Dutch: In het contract wordt voor de suikerbieten een bepaald suikergehalte vermeld.
Danish: Kontrakten angiver et bestemt sukkerindhold for sukkerroerne.
Finnish: Sopimuksessa on ilmoitettava sokerijuurikkaiden määritetty sokeripitoisuus.
Greek: Το συμφωνητικό αναφέρει, για τα τεύτλα, μια καθορισμένη περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
Slovak: Zmluvy musia ustanoviť určitý obsah cukru cukrovej repy.
Hungarian: A szerződések rögzítik a répa előírt cukortartalmát.
Slovenian: Pogodbe morajo predpisati natančno določeno vsebnost sladkorja za sladkorno peso.
Bulgarian: Договорите установяват определено съдържание на захар за цвеклото.
Estonian: Lepingutes sätestatakse suhkrupeedile ettenähtud suhkrusisaldus.
Latvian: Līgumos paredz noteiktu cukura saturu cukurbietēs.
Lithuanian: Sutartyse tiksliai nurodoma, kiek runkeliuose turi būti cukraus.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jispeċifikaw kontenut fiss ta' zokkor għall-pitravi.