English: It has been found that, even if such imports were to be excluded from the analysis, the conclusions as to the existence of material injury caused by dumped imports would remain unchanged, notably in view of the considerable price undercutting and the substantial increase in volume and market shares as well as the decrease in the sales prices, which would be even more significant.
French: Il a été constaté que, même si ces importations devaient être exclues de l'analyse, les conclusions relatives à l'existence d'un préjudice important causé par les importations faisant l'objet d'un dumping resteraient inchangées, notamment au vu de la sous-cotation des prix importante et de l'augmentation substantielle du volume et de la part de marché de ces importations ainsi que de la diminution des prix de vente, qui serait encore plus significative.
German: Dabei zeigte sich, dass ein Ausschluss der entsprechenden Einfuhren aus der Untersuchung insbesondere angesichts der beträchtlichen Preisunterbietung, des erheblichen Anstiegs des Volumens und des Marktanteils der gedumpten Einfuhren sowie des Rückgangs der Verkaufspreise nichts an der Schlussfolgerung ändern würde, dass durch die gedumpten Einfuhren eine bedeutende Schädigung verursacht wurde, zumal der Preisrückgang in diesem Fall noch deutlicher ausfallen würde.
Spanish: Se ha descubierto que, incluso si había que excluir del análisis a dichas importaciones, no cambiarían las conclusiones respecto de la existencia de perjuicio material causado por las importaciones objeto de dumping, sobre todo teniendo en cuenta la importante subcotización de precios y el sustancial aumento del volumen y las cuotas de mercado así como la disminución de los precios de venta, lo que sería incluso más significativo.
Italian: Si è concluso che, anche se tali importazioni fossero state escluse dall'esame, le conclusioni sull'esistenza di grave pregiudizio causato da importazioni oggetto di dumping non sarebbero cambiate, soprattutto in considerazione delle notevoli sottoquotazioni dei prezzi e del sostanzioso aumento del volume degli scambi e delle quote di mercato nonché della diminuzione dei prezzi di vendita, che risulterebbero ancora più significativi.
Portuguese: Verificou-se que, mesmo que essas importações tivessem sido excluídas da análise, as conclusões relativas à existência de um prejuízo importante causado pelas importações objecto de dumping não seriam alteradas, designadamente tendo em conta a importante subcotação dos preços e o aumento substancial do volume e das partes de mercado dessas importações, bem como a diminuição dos preços de venda, que ainda seria mais significativa.
Dutch: Er werd vastgesteld dat, zelfs indien bedoelde invoer bij het onderzoek niet in aanmerking werd genomen, de conclusies i.v.m. de vastgestelde aanmerkelijk schade ongewijzigd zouden blijven, gezien met name de aanmerkelijke prijsonderbieding, de belangrijke stijging van de ingevoerde hoeveelheden en van het marktaandeel alsmede de daling van de verkoopprijzen die in het veronderstelde geval zelfs nog aanzienlijker zou zijn.
Swedish: Det har konstaterats att även om denna import skulle uteslutas från analysen, skulle slutsatserna beträffande förekomsten av väsentlig skada på grund av dumpad import förbli oförändrade, särskilt mot bakgrund av det avsevärda prisunderskridandet och den väsentliga ökningen av importens omfattning och marknadsandelar samt de minskade försäljningspriserna, som skulle ha ökat respektive minskat i ännu större omfattning.
Finnish: Todettiin, että vaikka kyseinen tuonti olisi jätetty analyysin ulkopuolelle, polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttaman merkittävän vahingon olemassaoloa koskevat päätelmät eivät olisi muuttuneet varsinkaan, kun kyse on huomattavasta hinnan alittavuudesta, tuontimäärien ja markkinaosuuden huomattavasta kasvusta sekä myyntihintojen alenemisesta, joka olisi ollut vielä merkittävämpi.
Czech: Bylo zjištěno, že by vyjmutí těchto dovozů neovlivnilo závěry týkající se hmotné škody způsobené dumpingovými dovozy, a to zejména vzhledem k evidentnímu cenovému podtržení, podstatnému zvýšení objemu a tržního podílu dumpingových dovozů, a rovněž snížení prodejních cen, takže tyto závěry by pak byly ještě výraznější.
Slovak: Zistilo sa, že dokonca aj v prípade, keby tieto dovozy boli vylúčené z analýzy, závery týkajúce sa existencie materiálnej ujmy zapríčinenou dumpingovými dovozmi by ostali nezmenené, predovšetkým z hľadiska značných predajov pod cenu a značného nárastu objemu a podielov na trhu, ako aj poklesu predajných cien, ktoré by boli ešte väčšie.
Polish: Stwierdzono, że nawet, gdyby taki przywóz wyłączono z analizy, to wnioski co do istnienia istotnej szkody spowodowanej przywozem towarów po cenach dumpingowych pozostałyby bez zmian, w szczególności wobec znacznego podcięcia cenowego i zwiększenia wielkości i udziału w rynku, a także obniżenia cen sprzedaży, co miałoby nawet większe znaczenie.
Hungarian: Megállapították, hogy ha az ilyen behozatalt nem is vennék figyelembe az elemzésnél, a dömpingelt behozatal által okozott jelentős kár létezését illetően levont következtetések változatlanok maradnának, különös tekintettel a jelentős ár-alákínálásra, a behozott mennyiségek és a piaci részesedés jelentős növekedésére, valamint az értékesítési árak csökkenésére, amely még jelentősebb lenne.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da kljub izključitvi takšnih uvozov iz analize, bi zaključki glede obstoja materialne škode, ki so jo povzročili dampinški uvozi, ostali nespremenjeni, predvsem glede precejšnjega nelojalnega znižanja cen in znatnega povečanja obsega in tržnih deležev kot tudi znižanja prodajnih cen, ki bi bili še občutnejši.
Romanian: S-a constatat că, chiar și în cazul în care aceste importuri ar trebui excluse din analiză, concluziile referitoare la existența unui prejudiciu important, cauzat de importurile care făceau obiectul unui dumping, ar rămâne neschimbate, având în vedere, în special, importanta subcotare de preț și creșterea substanțială a volumului și a cotelor de piață ale acestor importuri, precum și scăderea prețurilor de vânzare, care ar fi încă și mai semnificativă.
Estonian: Leiti, et isegi juhul, kui sellist importi ei võetaks analüüsi puhul arvesse, ei muudaks see järeldusi dumpinguhinnaga impordi tekitatud olulise kahju kohta, eriti kui pidada silmas märkimisväärset hinna allalöömist, mahu ja turuosade olulist suurenemist ning müügihinna langust, mis on veelgi olulisem.
Latvian: Konstatēja, ka pat tad, ja šādu importu analīzē neiekļauj, iegūst tādus pašus secinājumus par zaudējumiem, ko rada imports par dempinga cenām, jo īpaši, ņemot vērā ievērojamo cenu samazinājumu, kā arī būtisku apjoma un tirgus daļas pieaugumu, kā arī pārdošanas cenu samazinājumu, kas var būt pat svarīgāks.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, net jei minėtas importas būtų neįtrauktas į analizę, išvados dėl importu dempingo kaina padarytos didelės žalos nepasikeistų, ypač atsižvelgiant į žymų kainų mažinimą, į didelį kiekio ir rinkos dalies augimą bei pardavimo kainų sumažėjimą, kurie būtų buvę dar žymesni.
Maltese: Kien misjub illi, anki jekk din l-importazzjoni kellha tkun eskluża mill-analiżi, il-konkluzjonijiet dwar l-eżistenza ta' ħsara materjali kkawżata bl-importazzjoni li hi oġġett ta' dumping jibqa' mhux mibdul, notabilment meta' jiġi kkonsidrat it-tniżżil konsiderevoli taħt il-prezz u ż-żida sostanzjali fil-volum u sehemijiet mis-suq kif ukoll it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ, li kienu jkunu aktar sinifikanti.