English: the breeding stock has itself produced second or subsequent generation offspring in a controlled environment, or is managed in a manner that has been demonstrated to be capable of reliably producing second-generation offspring in a controlled environment.
French: le cheptel reproducteur a produit une descendance de deuxième génération ou d'une génération ultérieure en milieu contrôlé ou est géré d'une manière qui s'est révélée capable de produire, de façon sûre, une descendance de deuxième génération en milieu contrôlé.
German: der Zuchtstock hat eine zweite oder folgende Generationen in einer kontrollierten Umgebung hervorgebracht oder wird so gehalten, dass er zuverlässig in der Lage ist, Nachkommen der zweiten Generation in einer kontrollierten Umgebung hervorzubringen.
Spanish: el plantel reproductor parental ha producido progenie de segunda generación o generaciones subsiguientes en un medio controlado, o se gestiona de tal manera que se ha demostrado que es capaz de producir con fiabilidad progenie de segunda generación en un medio controlado.
Italian: la riserva riproduttiva ha prodotto discendenti della seconda o di successive generazioni in ambiente controllato o è gestita con modalità che si sono dimostrate idonee a produrre in modo affidabile discendenti della seconda generazione in ambiente controllato.
Portuguese: O núcleo parental reprodutor produziu descendência de segunda geração ou de gerações seguintes em ambiente controlado, ou é gerido de uma forma que tenha dado provas de produzir com fiabilidade descendência de segunda geração num ambiente controlado.
Dutch: het fokdierenbestand zelf in een gecontroleerd milieu nakomelingen van de tweede of een latere generatie heeft opgeleverd, dan wel wordt beheerd op een wijze waarvan is aangetoond dat daarbij de productie van nakomelingen van de tweede generatie in een gecontroleerd milieu is gewaarborgd.
Danish: avlsdyrbestanden selv har frembragt afkom af anden eller efterfølgende generationer i et kontrolleret miljø, eller at avlsdyrbestanden forvaltes på en måde, som har vist sig at være pålidelig med hensyn til at kunne producere andengenerationsafkom i et kontrolleret miljø.
Swedish: avelsbeståndet redan har producerat andra generationens eller följande generationers avkomma i kontrollerad miljö eller förvaltas på ett sätt som bevisligen kan leda till produktion av andra generationens avkomma i kontrollerad miljö.
Finnish: vanhempien sukupolvi on itse tuottanut toisen sukupolven tai seuraavien sukupolvien jälkeläisiä säädellyssä ympäristössä tai sitä hoidetaan tavalla, jolla on todettu voitavan tuottaa luotettavasti toisen sukupolven jälkeläisiä säädellyssä ympäristössä.
Greek: το ζωικό κεφάλαιο εκτροφής έχει το ίδιο γεννήσει απογόνους δεύτερης ή επόμενης γενεάς σε ελεγχόμενο περιβάλλον ή εάν η διαχείρισή του γίνεται με τρόπο που έχει αποδειχθεί ότι είναι σε θέση να οδηγήσει αξιόπιστα στη γέννηση απογόνων δεύτερης γενεάς σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Czech: chovné stádo (hejno) samo v kontrolovaném prostředí vyprodukovalo potomstvo druhé nebo další generace nebo je spravováno způsobem, který se prokázal jako schopný spolehlivě produkovat potomstvo druhé generace v kontrolovaném prostředí.
Slovak: chovný rodičovský pár sám splodil druhú alebo ďalšiu generáciu potomstva v kontrolovanom prostredí, alebo sa udržiava spôsobom, ktorý je preukázateľne vhodný na spoľahlivú produkciu potomstva druhej generácie v kontrolovanom prostredí.
Polish: stado hodowlane samo z siebie wydało potomstwo z drugiego pokolenia lub kolejnych pokoleń w środowisku kontrolowanym lub jest zarządzane w sposób, który okazał się skuteczny i niezawodny w wytworzeniu potomstwa drugiego pokolenia w środowisku kontrolowanym.
Hungarian: a tenyészállomány maga állított elő második vagy ezt követő generációt ellenőrzött környezetben, vagy azt olyan módon kezelték, hogy ellenőrzött környezetben bizonyítottan és megbízhatóan képes második generációs utódok létrehozására.
Slovenian: da je matična skupina v nadzorovanem okolju sama proizvedla potomce druge ali naslednjih generacij, ali da se z njo upravlja na način, za katerega je bilo dokazano, da se z njim v nadzorovanem okolju zanesljivo pridobijo potomci druge generacije.
Romanian: efectivul de animale de reproducere a produs un descendent de a doua generație sau de o generație ulterioară într-un mediu controlat sau este gestionat într-un mod despre care s-a demonstrat că poate produce în mod sigur un descendent de a doua generație într-un mediu controlat.
Bulgarian: разплодните животни са създали потомство второ или следващо поколение в контролирана среда или се управляват по начин, който се е оказал в състояние да създаде със сигурност потомство от второ поколение в контролирана среда.
Estonian: paljunduskari on kontrollitavas keskkonnas juba andnud teise või mitmenda põlve järglasi või seda peetakse viisil, mis järeleproovitult võimaldab kontrollitavas keskkonnas saada teise põlve järglasi.
Latvian: vaislas dzīvnieki paši ir radījuši otrās vai turpmāko paaudžu pēcnācējus kontrolētā vidē vai tiek turēti tādā veidā, kas ir izrādījies derīgs drošai otrās paaudzes pēcnācēju radīšanai kontrolētā vidē.
Lithuanian: veisliniai gyvūnai patys kontroliuojamoje aplinkoje davė antrosios ar vėlesnių kartų palikuonių arba yra prižiūrimi tokiu būdu, kuris įrodė, kad kontroliuojamoje aplinkoje galima patikimai gauti antrosios kartos palikuonių.
Maltese: il-ħażna għat-trobbija hi stess ipproduċiet nisel tat-tieni ġenerazzjoni jew ta' warajha f'ambjent kontrollat, jew hi amministrata b'mod li wera li kienet kapaċi b'mod kredibbli tipproduċi nisel tat-tieni ġenerazzjoni f'ambjent kontrollat.