English: In addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs the raw material shall be obtained from approved production areas as laid down by the Annex B to Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey(4), as last amended by Decision 1999/767/EC(5), and they shall be sterilised or heat treated according to the requirements of Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(6), as last amended by Decision 97/275/EC(7).
German: Soweit es sich um gefrorene oder verarbeitete Muscheln handelt, müssen die Ausgangserzeugnisse aus zugelassenen Erzeugungsgebieten gemäß Anhang B der Entscheidung 94/777/EG der Kommission vom 30. November 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Türkei(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/767/EG(5) stammen und nach Maßgabe der Entscheidung 93/25/EWG der Kommission vom 11. Dezember 1992 zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/275/EG(7), sterilisiert oder hitzebehandelt worden sein.
Czech: Kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, musí být suroviny získány ze schválených produkčních oblastí uvedených v příloze B rozhodnutí Komise 94/777/ES ze dne 30. listopadu 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Turecka(4), naposledy pozměněného rozhodnutím 1999/767/ES (5), a být sterilizovány nebo jinak tepelně ošetřeny podle podmínek rozhodnutí Komise 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1992 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů(6), naposledy pozměněného rozhodnutím 97/275/ES (7);
Slovak: navyše, ak sú produktmi rybolovu zmrazené alebo spracované lastúrniky, suroviny sa získavajú zo schválených produkčných oblastí stanovených prílohou B k rozhodnutiu Komisie 94/777/ES z 30. novembra 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Turecku[4], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 1999/767/ES[5], a musia byť sterilizované alebo ošetrené teplom v súlade s požiadavkami rozhodnutia 93/25/EHS z 11. decembra 1995, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na inhibovanie vývoja patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch[6], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 97/275/ES[7];
Polish: Ponadto w przypadku takich mrożonych lub przetworzonych produktów rybnych jak małże, surowiec powinien być pozyskany z zatwierdzonych terenów produkcyjnych ustanowionych w załączniku B do decyzji Komisji 94/777/WE z dnia 30 listopada 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki przy przywozie żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Turcji,ostatnio zmienionej decyzją 1999/767/WE, i powinny być poddane sterylizacji lub obróbce cieplnej zgodnie z wymaganiami decyzji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. zatwierdzającej niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich, ostatnio zmienionej decyzją 97/275/WE.
Hungarian: Továbbá, ha a halászati termékek fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, a nyersanyagnak a legutóbb a 1999/767/EK határozattal3 módosított, a Törökországból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. november 30-i 94/777/EK bizottsági határozat4 B. mellékletében meghatározott engedélyezett tenyésztési területekről kell származniuk, és azokat a legutóbb a 97/275/EK határozattal5 módosított, a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1992. december 11-i 93/25/EGK határozat6 követelményeinek megfelelően sterilizálni vagy hőkezelni kell.
Slovenian: Poleg tega, kadar so ribiški proizvodi zamrznjene ali predelane školjke, morajo te biti pridobljene iz odobrenih proizvodnih območij, določenih v Prilogi B k Odločbi Komisije 94/777/ES z dne 30. novembra 1994 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Turčije [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/767/ES [5], ter sterilizirane ali toplotno obdelane v skladu z zahtevami Odločbe 93/25/EGS z dne 11. decembra 1992 o odobritvi nekaterih načinov obdelovanja za zaustavitev razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/275/ES [7].
Romanian: De asemenea, în cazul în care produsele pescărești sunt moluște bivalve congelate sau prelucrate, materiile prime trebuie să provină din zone de producție autorizate definite de anexa B la Decizia 94/777/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1994 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Turcia, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/767/CE, și să fie supuse unui tratament de sterilizare sau unui alt tratament termic în conformitate cu condițiile stabilite de Decizia 93/25/CEE a Comisiei din 11 decembrie 1992 de aprobare a unor tratamente în vederea inhibării dezvoltării microorganismelor patogene la moluștele bivalve și la gasteropodele marine, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/275/CE.
Bulgarian: Освен това, когато рибните продукти са замразени или преработени двучерупчести мекотели, суровината следва да произхожда от одобрените зони за производство, определени в приложение Б към Решение 94/777/ЕО на Комисията от 30 ноември 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Турция, последно изменено с Решение 1999/767/ЕО, и да бъдат подложени на стерилизация или друга термична обработка съгласно условията на Решение 93/25/ЕИО от 11 декември 1992 г. за одобряване на някои видове обработки, предназначени да забавят развитието на патогенните микроорганизми в двучерупчестите мекотели и морските коремоноги, последно изменено с Решение 97/275/ЕО.
Estonian: Lisaks, kui kalatooted on külmutatud või töödeldud kahepoolmelised karploomad, tuleb tooraine hankida heakskiidetud tootmispiirkondadest, nagu on sätestatud komisjoni 30. novembri 1994. aasta otsuse 94/777/EÜ (milles sätestatakse Türgist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused,4 viimati muudetud otsusega 1999/767/EÜ5) B lisas, ning need peavad olema steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt 11. detsembri 1992. aasta otsuse 93/25/EMÜ (millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes,6 viimati muudetud otsusega 97/275/EÜ7) nõuetele.
Latvian: Turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldēti vai ja tās ir apstrādātas gliemenes, izejvielas iegūst no apstiprinātiem ražošanas apgabaliem, kā noteikts B pielikumā Komisijas 1994. gada 30. novembra Lēmumam 94/777/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Turcijas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/767/EK [5], un tos sterilizē vai termiski pastrādā saskaņā ar prasībām 1992. gada 11. decembra Lēmumā 93/25/EEK, ar ko apstiprina konkrētus apstrādes veidus, lai nepieļautu patogēnu mikroorganismu veidošanos gliemenēs un jūras gliemežos [6], kurš grozīts ar Lēmumu 97/275/EK [7].
Maltese: Aktar minn hekk, meta l-prodotti tas-sajd ikunu ffriżati jew inkella molluski bivalvi pproċessati il-prodott nej għandu jinkiseb minn żoni ta’ produzzjoni approvati skond l-Anness B tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/777/KE tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi friski, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li joriġinaw fit-Turkija [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/767/KE [5], u għandhom ikunu sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/25/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1992 li tapprova ċerti trattamenti li jwaqqfu l-iżvilupp ta mikro-organiżmi patoġeniċi f’molluski bivalvi u gastropodi marini [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE [7].