FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should not, however, be considered a substitute for the monitoring plan, which remains under the responsibility of the notifier for implementation (although, with the consent of relevant parties, may form part of it).
French: Cette dernière ne devrait cependant pas être considérée comme remplaçant le plan de surveillance (bien qu'elle puisse, avec l'accord des parties concernées, en faire partie), dont la mise en oeuvre demeure la responsabilité du notifiant.
German: Das sollte jedoch nicht als Ersatz für den Überwachungsplan gesehen werden, für dessen Durchführung die Anmelder nach wie vor die Verantwortung tragen (auch wenn sie mit Zustimmung der Betroffenen in den Überwachungsplan integriert sein können).
Italian: Tali controlli, tuttavia non sostituiscono il piano di monitoraggio, della cui attuazione continuano ad essere responsabili i notificanti (anche se, con il consenso delle parti interessate, possono essere incorporati nel piano).
Portuguese: Essas acções não devem, no entanto, substituir-se ao plano de monitorização, cuja execução continua a ser da responsabilidade do notificador (apesar de tais acções poderem ser integradas no referido plano, com o consentimento das partes envolvidas).
Slovak: To by sa však nemalo považovať za náhradu plánu monitorovania, ktorého vykonávanie zostáva v zodpovednosti ohlasovateľa (hoci so súhlasom príslušných strán môže predstavovať jeho súčasť).
Polish: Nie może jednakże być to substytutem planu monitorowania, który pozostaje w odpowiedzialności zgłaszającego za realizację (jednakże za zgodą odpowiednich stron, może stanowić jego część).
Hungarian: Ez azonban nem helyettesítheti a felügyeleti tervet, amelyek végrehajtása továbbra is a bejelentő felelőssége (bár az említett kiegészítő felügyelet az érintett felek beleegyezésével a felügyeleti terv részét képezheti).
Slovenian: Tega pa ni mogoče imeti za nadomestilo načrta spremljanja, za katerega izvajanje ostaja odgovoren prijavitelj (čeprav lahko s privolitvijo ustreznih strani tvori njegov del).
Bulgarian: Това обаче не следва да се счита като заместител на плана за наблюдение, който остава за изпълнение под отговорността на нотифициращото лице (независимо, че със съгласието на съответните страни, може да стане част от него).
Estonian: Seda järelevalvet ei peeta siiski seirekava asendavaks, seirekava rakendamise eest jääb vastutavaks teate esitaja (kuigi asjaomaste osapoolte nõusolekul võib see järelevalve olla seirekava osa).
Latvian: Tomēr jāatzīst, ka šāda darbība neaizstāj monitoringa plānu (kaut arī ar attiecīgo personu piekrišanu var būt tā sastāvdaļa), par kura īstenošanu atbildību patur paziņojuma iesniedzējs.
Lithuanian: Tačiau tai nelaikoma monitoringo plano pakaitalu, už kurio įgyvendinimą atsako pranešėjas (nors, atitinkamoms šalims pritarus, tai gali būti to plano dalis).
Maltese: Dan m'għandux, b'danakollu, jkun rikonoxxut bħala sostitut għall-pjan tal-monitoraġġ, li jibqa taħt ir-responsabbiltà tan-notifikatur għall-implementazzjoni (għalkemm, bil-kunsens tal-partijiet relevanti, tista tifforma parti minnu).
English: Existing systems
French: Systèmes existants
German: Vorhandene Systeme
Italian: Sistemi esistenti
Portuguese: Sistemas existentes
Czech: Stávající systémy
Slovak: Existujúce systémy
Polish: Istniejące systemy
Hungarian: A már meglévő rendszerek
Slovenian: Obstoječi sistemi
Bulgarian: Съществуващи системи
Estonian: Olemasolevad süsteemid
Latvian: Esošās sistēmas
Lithuanian: Esamos sistemos
Maltese: Sistemi eżistenti
English: It may be possible to extend existing monitoring or general surveillance systems to address potential adverse effects arising from the placing on the market of GMOs.
French: On peut envisager d'étendre des systèmes existants de surveillance particulière ou générale aux effets néfastes potentiels résultant de la mise sur le marché d'OGM.
German: Gegebenenfalls können vorhandene Überwachungs- oder Beobachtungssysteme genutzt werden, um mögliche schädliche Auswirkungen des Inverkehrbringens von GVO zu kontrollieren.
Italian: È possibile estendere i sistemi di monitoraggio o di sorveglianza generale esistenti per rilevare potenziali effetti negativi derivanti dall'immissione in commercio di OGM.
Portuguese: Deve ser possível alargar o âmbito dos sistemas de monitorização ou vigilância geral existentes de modo a abrangerem os potenciais efeitos adversos causados pela colocação de OGM no mercado.
Czech: Je případně možné rozšířit stávající systémy monitorování nebo obecného dohledu tak, aby se kontrolovaly potenciální nepříznivé účinky vyplývající z uvedení GMO na trh.
Slovak: Je možné rozšíriť existujúce systémy monitorovania alebo všeobecného sledovania tak, aby sa týkali možných nepriaznivých následkov uvedenia GMO na trh.
Polish: Jest możliwe rozszerzenie istniejących systemów monitorowania lub nadzoru ogólnego skierowanych na potencjalne skutki powstające z wprowadzenia do obrotu GMO.
Hungarian: A már meglévő felügyeleti vagy általános ellenőrzési rendszereket ki lehet terjeszteni a GMO-k kereskedelmi forgalomba hozatalából eredő lehetséges káros hatások kimutatása érdekében.
Slovenian: Morda bo mogoče obstoječe sisteme spremljanja ali splošnega nadzora razširiti, da bi obravnavali škodljive učinke, ki izhajajo iz dajanja GSO v promet.
Bulgarian: Може да бъде възможно съществуващото наблюдение или системи за общ надзор да бъдат разпространени, с цел разрешаване на потенциални неблагоприятни последици, които възникват от пускането на пазара на ГМО.
Estonian: Olemasolevaid seire- või üldjärelevalve süsteeme võib olla võimalik laiendada ka GMOde turuleviimisest tingitud võimalikele kahjulikele mõjudele.
Latvian: Var būt iespējams paplašināt esošās monitoringa vai vispārējās uzraudzības sistēmas, tās attiecinot uz iespējamu kaitīgo ietekmi, ko izraisa ĢMO laišana tirgū.
Lithuanian: Gali būti įmanoma praplėsti esamas monitoringo arba bendrosios priežiūros sistemas, kad jos apimtų galimą GMO pateikimo į rinką neigiamą poveikį.
Maltese: Jista jkun possibbli li jkun estiż il-monitoraġġ jew is-sistemi ta' sorveljanza ġenerali biex jindirizzaw effetti potenzjalment ħziena li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO.
English: This type of monitoring and surveillance is conducted on a regular basis throughout the growing season by consultants selling the relevant agronomic products and the growers themselves.
French: Ce type de surveillance et de suivi est mené sur une base régulière tout au long de la période de croissance par des consultants qui vendent les différents produits agronomiques concernés, ainsi que par les cultivateurs eux-mêmes.
German: Diese Art der Überwachung und Beobachtung nehmen Verkäufer von Produkten für die Landwirtschaft und die Erzeuger selbst regelmäßig in der gesamten Wachstumsperiode vor.
Italian: Questi controlli sono condotti regolarmente nel corso dell'annata agraria da consulenti che vendono i vari prodotti agronomici e dagli stessi agricoltori.
Portuguese: Este tipo de monitorização e vigilância é efectuado regularmente durante todo o período vegetativo por consultores que vendem os produtos agronómicos pertinentes e pelos próprios agricultores.
Czech: Monitorování tohoto typu a dohled pravidelně provádějí v průběhu pěstebního období prodejci příslušných produktů a samotní pěstitelé.
Slovak: Tento typ monitorovania a sledovania vykonávajú pravidelne počas vegetačných období tak konzultanti, ktorí príslušné poľnohospodárske výrobky predávajú, ako aj samotní pestovatelia.
Polish: Ten rodzaj monitorowania i nadzoru jest prowadzony w sposób regularny w ciągu okresu wegetacyjnego poprzez doradców sprzedających stosowne produkty agronomiczne oraz samych hodowców.
Hungarian: Az ilyen jellegű felügyeletet és ellenőrzést a vegetációs időszak során a szóban forgó mezőgazdasági termékeket értékesítő tanácsadók és maguk a termelők végzik rendszeresen.
Slovenian: To vrsto spremljanja in nadzora redno vso rastno sezono opravljajo opazovalci, ki prodajajo ustrezne kmetijske proizvode, in sami gojitelji.
Bulgarian: Този тип наблюдение и надзор се извършва редовно през целия растителен сезон от страна на консултанти, които продават съответните агрономически продукти, и от самите растениевъди.
Estonian: Sellist seiret ja järelevalvet teevad korrapäraselt vegetatsiooniperioodi kestel asjakohaseid taimekasvatussaadusi turustavad nõustajad ja taimekasvatajad ise.
Latvian: Šā veida monitoringu visa augšanas perioda laikā regulāri veic konsultanti, kas pārdod attiecīgos zemkopības produktus, un paši audzētāji.
Lithuanian: Tokio tipo monitoringą ir priežiūrą viso augimo sezono metu reguliariai vykdo atitinkamais agronomijos produktais prekiaujantys tarpininkai ir patys augintojai.
Maltese: Dan it-tip ta' monitoraġġ u sorveljanza huwa mwettaq fuq bażi regolari matul l-istaġun tat-tkabbir minn konsulenti li jbiegħu il-prodotti agronomiċi relevanti u għall-koltivaturi nfushom.
English: Monitoring methodology
French: Méthode de surveillance
German: Überwachungsmethode
Italian: Metodologia di monitoraggio
Portuguese: Metodologia da monitorização
Czech: Metoda monitorování
Slovak: Metodika monitorovania
Polish: Metodologia monitorowania
Hungarian: Felügyeleti módszerek
Slovenian: Metodologija spremljanja
Bulgarian: Методология на наблюдението
Estonian: Seiremeetodid
Latvian: Monitoringa metodoloģija
Lithuanian: Monitoringo metodika
Maltese: Metodoloġija tal-monitoraġġ
English: Monitoring parameters/elements
French: Paramètres/éléments de la surveillance
German: Überwachungsparameter/-elemente
Italian: Parametri/elementi del monitoraggio
Portuguese: Parâmetros/elementos da monitorização
Czech: Parametry/prvky monitorování
Slovak: Monitorovacie ukazovatele/prvky
Polish: Parametry/elementy monitorowania
Hungarian: Felügyeleti paraméterek/tényezők
Slovenian: Parametri/elementi spremljanja
Bulgarian: Параметри/елементи на наблюдението
Estonian: Seirealused parameetrid/elemendid
Latvian: Monitoringa parametri/elementi
Lithuanian: Monitoringo parametrai/elementai
Maltese: Parametri/elementi tal-monitoraġġ
English: Firstly, it will be necessary to identify the relevant parameters/elements to be monitored with appropriate justification for their selection.
French: En premier lieu, il est nécessaire d'identifier les paramètres/éléments qu'il convient de surveiller, en justifiant leur sélection de manière appropriée.
German: Zunächst müssen die zu überwachenden Parameter/Elemente ermittelt werden, und die Auswahl ist angemessen zu begründen.
Portuguese: Em primeiro lugar, haverá que identificar os parâmetros/elementos pertinentes a monitorizar, justificando adequadamente a sua selecção.
Czech: Nejprve bude nezbytné určit příslušné parametry/prvky, které mají být monitorovány, a řádně zdůvodnit jejich výběr.
Slovak: Po prvé, bude nevyhnutné identifikovať príslušné ukazovatele/prvky, ktoré sa majú monitorovať s primeraným odôvodnením ich výberu.
Polish: Po pierwsze, konieczne jest zidentyfikowanie odpowiednich parametrów/elementów, które będą monitorowane z właściwym uzasadnieniem ich wyboru.
Hungarian: Először meg kell határozni a fontosabb megfigyelendő paramétereket/tényezőket, és megfelelően indokolni kell a kiválasztásukat.
Slovenian: Najprej bo treba določiti ustrezne parametre/elemente, ki jih je treba spremljati, z ustrezno utemeljitvijo za njihovo izbiro.
Bulgarian: Първо, ще бъде необходимо да се идентифицират съответните параметри/елементи, които следва да бъдат подложени на наблюдение, с подходящо основание за техния избор.
Estonian: Esmalt on vaja välja selgitada asjakohased jälgitavad parameetrid/elemendid ja anda vajalik põhjendus nende valiku kohta.
Latvian: Pirmkārt, jāidentificē attiecīgie uzraugāmie parametri/elementi, pamatojot to izraudzīšanu.
Lithuanian: Visų pirma reikia identifikuoti atitinkamus parametrus/elementus, kuriuos reikia stebėti, deramai pagrindžiant jų pasirinkimą.
Maltese: L-ewwelnett, għandu jkun meħtieġ li jkunu identifikati l-parametri/l-elementi relevanti li għandhom ikunu monitorjati bil-ġustifikazzjoni xierqa għall-għażla tagħhom.
English: This will largely be dependent upon the conclusions of the environmental risk assessment.
French: Cette première opération dépend essentiellement des conclusions de l'évaluation des risques environnementaux.
German: Das beruht weitgehend auf den Ergebnissen der UVP.
Portuguese: Tal dependerá, em grande medida, das conclusões da avaliação dos riscos ambientais.
Czech: To bude z velké části záviset na závěrech hodnocení rizik pro životní prostředí.
Slovak: To bude v prevažnej miere závisieť od záverov posudzovania environmentálneho rizika.
Polish: W dużej mierze zależy to od wniosków z oceny ryzyka dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Ez nagymértékben függ a környezeti kockázatértékelés következtetéseitől.
Slovenian: To je v glavnem odvisno od zaključkov ocene tveganja za okolje.
Bulgarian: Това до голяма степен ще зависи от заключенията на оценката на риска за околната среда.
Estonian: See oleneb suurel määral keskkonnariski hindamisel tehtud järeldustest.
Latvian: Tā ir lielā mērā atkarīga no vides risku novērtējuma secinājumiem.
Lithuanian: Tai labai priklauso nuo rizikos aplinkai įvertinimo išvadų.
Maltese: Dan ikun primarjament jiddependi mill-konklużjonijiet ta' l-istima tar-riskju ambjentali.
English: Decisions as to the parameters or elements to be monitored must be taken on a case-by-case basis in line with the modified characteristics of the GMO in question.
French: Les décisions concernant ces éléments et paramètres doivent être prises au cas par cas, selon les caractéristiques de l'OGM en cause.
German: Die zu überwachenden Parameter oder Elemente müssen für den jeweiligen Fall je nach den veränderten Eigenschaften des GVO ausgewählt werden.
Italian: La decisione dei parametri o elementi da controllare deve essere effettuata caso per caso, a seconda delle caratteristiche modificate dell'OGM in questione.
Portuguese: As decisões sobre os parâmetros ou elementos a monitorizar devem ser tomadas caso a caso, em função das características modificadas do OGM em causa.
Czech: Rozhodnutí o těchto parametrech nebo prvcích musí být přijímáno pro každý jednotlivý případ v závislosti na modifikovaných charakteristikách dotyčného GMO.
Slovak: Rozhodnutia, čo sa týka ukazovateľov alebo prvkov, ktoré sa majú monitorovať, sa musia prijímať pre jednotlivé prípady v súlade s modifikovanými charakteristikami príslušného GMO.
Polish: Decyzje, co do parametrów lub elementów monitorowania, muszą być podjęte dla każdego przypadku osobno, w połączeniu ze zmodyfikowanymi właściwościami GMO.
Hungarian: A megfigyelendő paraméterekre vagy tényezőkre vonatkozó döntéseket a szóban forgó GMO módosított jellemzőivel összhangban az adott eset alapján kell meghozni.
Slovenian: Odločitve glede parametrov ali elementov spremljanja je treba sprejemati na osnovi posameznega primera skladno s spremenjenimi značilnostmi določenega GSO.
Bulgarian: Решения относно параметрите или елементите, които следва да бъдат подложени на наблюдение трябва да бъдат взети за всеки отделен случай в съответствие с модифицираните характеристики на въпросния ГМО.
Estonian: Seirealuste parameetrite/elementide kohta tuleb otsus teha iga juhtumi puhul eraldi vastavalt asjaomase GMO muundatud omadustele.
Latvian: Lēmumi par uzraugāmiem parametriem vai elementiem jāpieņem katrā gadījumā atsevišķi saskaņā ar attiecīgā ĢMO modificētajām pazīmēm.
Lithuanian: Sprendimai dėl stebėtinų parametrų ar elementų turi būti priimami kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į atitinkamo GMO modifikuotas charakteristikas.
Maltese: Deċiżjonijiet rigward il-parametri jew l-elementi tal-monitoraġġ għandhom ikunu meħuda fuq il-bażi ta' każ-b'każ skond il-karatteristiċi modifikati tal-GMO f'dak il-każ.
English: However, non-specific elements may also need to be considered as part of the monitoring plan and examples of such elements are presented as follows although others are not precluded:
French: Toutefois, il peut également s'avérer nécessaire de prendre en considération dans le plan de surveillance des éléments non spécifiques dont voici quelques exemples, sans prétendre à l'exhaustivité:
German: Im Rahmen des Überwachungsplans müssen jedoch gegebenenfalls auch nicht spezifische Elemente berücksichtigt werden, darunter die folgenden, die allerdings durchaus ergänzt werden können:
Italian: Tuttavia nell'ambito del piano di monitoraggio può essere necessario prendere in considerazione anche elementi non specifici. Di seguito vengono indicati alcuni esempi, senza alcuna pretesa di esaustività:
Portuguese: No entanto, podem igualmente ter que ser considerados elementos não específicos como parte do plano de monitorização, apresentando-se seguidamente alguns exemplos de elementos desse tipo:
Czech: V rámci plánu monitorování může ovšem být potřebné uvažovat také o nespecifických prvcích a příklady takových prvků, aniž by byly vyloučeny jiné prvky, jsou:
Polish: Jednakże elementy niespecyficzne muszą być także rozpatrzone jako część planu monitorowania, i przykłady takich elementów, choć inne również nie są wykluczone, są następujące:
Slovenian: Morda pa bo treba upoštevati tudi nespecifične elemente kot del načrta spremljanja in primeri takih elementov so predstavljeni v nadaljevanju, kar pa ne izključuje drugih:
Bulgarian: Неспецифични елементи обаче също може да се наложи да бъдат отчитани като част от плана за наблюдение, като примери за такива елементи са представени по-долу, макар че не са изключени и други:
Estonian: Siiski võib osutuda vajalikuks seirekava osana arvesse võtta ka mittespetsiifilisi elemente, mille näited on esitatud allpool, kuigi ei välistata ka muid juhtumeid:
Latvian: Tomēr par monitoringa plāna sastāvdaļu varētu uzskatīt arī tādus elementus, kas nav specifiski, un tādu elementu piemēri, neizslēdzot citus, ir šādi:
Lithuanian: Tačiau į monitoringo planą gali reikėti įtraukti ir nespecifinius elementus, kurie gali būti tokie (gali būti ir kitokie):
Maltese: B'danakollu, elementi mhux-speċifiċi jistgħu wkoll jeħtieġu li jkunu kunsidrati bħala parti mill-pjan tal-monitoraġġ u l-eżempji ta' l-elementi bħal dawn huma preżentati kif ġej għalkemm oħrajn ma humiex preklużi:
English: Dispersal, establishment and persistence into non-target environments or eco-systems,
French: dispersion, établissement et persistance dans des environnements ou des écosystèmes non cibles,
German: die Verbreitung, die kurz- und langfristige Ansiedlung in Nichtziel-Umwelten oder -Ökosystemen;
Italian: diffusione, insediamento e persistenza in ambienti o ecosistemi non bersaglio,
Portuguese: dispersão, estabelecimento e persistência em ambientes ou ecossistemas não visados,
Czech: šíření, usídlení a persistence v necílových prostředích nebo ekosystémech,
Slovak: rozšírenie, usadenie sa a zotrvávanie v necieľových prostrediach alebo ekosystémoch,
Polish: rozproszenie, ustalenie i trwałość w środowiskach lub ekosystemach nie będących docelowymi,
Hungarian: elterjedés, telepek kifejlődése vagy fennmaradása a célzottól eltérő környezetekben vagy ökoszisztémákban,
Slovenian: razširjenost, vzpostavitev in obstojnost v neciljnih okoljih ali ekosistemih,
Bulgarian: разпространение, установяване и устойчивост в нецелеви среди или екосистеми,
Estonian: levik, elamaasumine ja püsimine mittesihtkeskkondades või -ökosüsteemides,
Latvian: izkliede, ieviešanās un noturība vidē vai ekosistēmās, kas nav mērķa vide vai ekosistēmas,
Lithuanian: paplitimas, įsikūrimas ir išlikimas atsitiktinai paveiktoje aplinkoje ar ekosistemose,
Maltese: It-tixrid, l-istabbiliment u l-persistenza f'ambjenti jew eko-sistemi mhux-immirati,
English: Out-crossing/breeding (e.g. occurrence, means and rates of out-crossing/breeding), with sexually compatible wild relatives in natural populations,
French: exogamie (occurrence, modalités et taux) avec des parents sauvages sexuellement compatibles faisant partie de populations naturelles,
German: die Fremdbefruchtung (z. B. Vorkommen, Methoden und Rate) mit sexuell kompatiblen wilden verwandten Pflanzen in natürlichen Populationen;
Italian: fecondazione/riproduzione allogama (ad esempio comparsa, modalità e tasso di fecondazione/riproduzione) con specie selvatiche imparentate sessualmente compatibili in popolazioni naturali,
Portuguese: hibridação cruzada/reprodução (por exemplo, ocorrência, meios e taxas de hibridação cruzada/reprodução) com espécies aparentadas selvagens sexualmente compatíveis em populações naturais,
Czech: cizí opylení/množení (např. výskyt, prostředky a míra cizího opylení/množení) s pohlavně kompatibilními planě rostoucími příbuznými rostlinami v přirozených populacích,
Slovak: cudzoopeľovanie/nepríbuzenské párenie (napr. výskyt, spôsoby a úroveň cudzoopeľovania/nepríbuzenského párenia) s pohlavne kompatibilnými voľne žijúcimi príbuznými v prirodzených populáciách,
Polish: krzyżowanie/hodowanie (na przykład występowanie, średnie i wskaźniki krzyżowania/hodowania), płciowo zgodnych dzikich odmian w naturalnych populacjach,
Hungarian: önbeporzás/nemesítés (például előfordulás, az önbeporzás/nemesítés eszközei és aránya) a természetes populációk ivarilag összeegyeztethető rokon vadnövényeivel,
Slovenian: križanje nesorodnih vrst/gojenje (npr., pojav, načini in hitrost križanja nesorodnih vrst/gojenja) s spolno združljivimi divjimi sorodniki v naravnih populacijah,
Bulgarian: кръстосано опрашване/размножаване (например настъпване, средства и темпове на кръстосано опрашване/размножаване), с полово съвместими диви родственици в естествени популации,
Estonian: kaugristlus/aretus (nt kaugristluse/aretuse esinemine, viisid ja määr) looduslikes populatsioonides esinevate suguliselt sobivate metsikute sugulastega,
Latvian: krustošanās/vairošanās (piemēram, krustošanās/vairošanās biežums, veids un intensitāte) ar krustoties spējīgiem, radniecīgiem savvaļas organismiem dabīgās populācijās,
Lithuanian: kryžminimasis/veisimasis (pvz., kryžminimosi/veisimosi atsiradimas, priemonės ir tempas) su lytiškai suderinamomis laukinėmis natūralių populiacijų rūšimis,
Maltese: It-taħlit jew it-tnissil (e.g. is-seħħ, il-meżżi u r-rati ta' taħlit/tnissil), ma relattivi ferjali sesswalment kompatibbli fil-popolazzjonijiet naturali,