FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keep records of all lots of standard seed and make them available to the Member States for not less than three years;
French: tiennent une compatibilité se rapportant à tous les lots de semences standard et la tiennent à leur disposition durant trois ans au moins;
German: über alle Partien von Standardsaatgut Aufzeichnungen machen und diese mindestens drei Jahre zur Verfügung halten,
Italian: tengano una contabilità relativa a tutte le partite di sementi standard e la mettano a loro disposizione per almeno tre anni;
Czech: vedly záznamy o všech partiích standardního osiva a měly je k dispozici pro členské státy nejméně tři roky;
Slovak: udržiavali záznamy o všetkých dávkach štandardného osiva a boli schopné sprístupniť ich členským štátom najmenej počas troch rokov;
Polish: robią zapisy wszystkich partii standardowego materiału siewnego i przez nie mniej niż trzy lata udostępniają je Państwom Członkowskim;
Hungarian: nyilvántartást vezetnek a standard vetőmag valamennyi tételéről, és azokat legalább három évig a tagállamok rendelkezésére tartják;
Slovenian: vodijo evidenco vseh partij standardnega semena in jih dajo na razpolago državam članicam za najmanj tri leta;
Romanian: să țină la dispoziția statelor membre, pentru cel puțin trei ani, o contabilitate referitoare la toate loturile de semințe standard;
Bulgarian: да водят отчетност за всички партиди стандартни семена и да я държат на тяхно разположение в продължение на най-малко три години;
Estonian: peavad arvestust kõikide standardseemne partiide kohta ning hoiavad selle liikmesriikidele kättesaadavana vähemalt kolm aastat;
Latvian: kārto uzskaiti attiecībā uz visām standarta sēklu partijām un glabā to pieejamu visām dalībvalstīm vismaz trīs gadus;
Lithuanian: saugotų įrašus apie visas standartinės sėklos partijas ir leistų valstybėms narėms jais naudotis ne mažiau kaip trejus metus;
Maltese: iżommu rekords tal-lottijiet kollha ta' żerriegħa standard u jagħmluhom disponibbli lill-Istati Membri għal mhux anqas minn tliet snin;
English: make available to Member States for not less than two years a control sample of seed of varieties for which maintenance is not required;
French: tiennent à leur disposition, durant deux ans au moins, un échantillon témoin des semences de variétés pour lesquelles une sélection conservatrice n'est pas exigée;
German: von Saatgut solcher Sorten, für die eine Erhaltungszüchtung nicht vorgeschrieben ist, während mindestens zwei Jahren eine Kontrollprobe zur Verfügung halten;
Italian: tengano a loro disposizione, per almeno due anni, un campione testimone delle sementi delle varietà per le quali non è richiesta una selezione conservatrice; e
Czech: měly k dispozici pro členské státy po dobu nejméně dvou let kontrolní vzorek z osiva odrůd, pro něž není požadováno udržovací šlechtění;
Slovak: boli schopné sprístupniť členským štátom najmenej počas dvoch rokov kontrolnú vzorku osiva odrôd, pre ktoré sa nevyžaduje udržiavacie šľachtenie;
Polish: udostępniają Państwom Członkowskim, przez nie mniej niż dwa lata, próbki kontrolne materiału siewnego, których utrzymywanie nie jest już wymagane;
Hungarian: legalább két évig a tagállamok rendelkezésére tartják az olyan fajták vetőmagjának ellenőrző mintáját, amelyek esetében nem kötelező a fajtafenntartás;
Slovenian: dajo državam članicam na razpolago standardni vzorec semena sort, katerih vzdrževanje se ne zahteva, za najmanj dve leti;
Romanian: să țină la dispoziția statelor membre, pentru cel puțin doi ani, un eșantion martor din semințele soiurilor pentru care nu se solicită o selecție conservativă;
Bulgarian: да държат на тяхно разположение в продължение на най-малко две години контролна проба от сортове, за които не се изисква сортоподдържане;
Estonian: hoiavad liikmesriikidele vähemalt kaks aastat kättesaadavana nende sortide seemne kontrollproovid, mille säilitamist ei nõuta;
Latvian: vismaz divus gadus glabā dalībvalstīm pieejamu to šķirņu sēklu kontrolparaugu, kam uzturēšana nav vajadzīga;
Lithuanian: ne mažiau kaip trejus metus leistų valstybėms narėms naudotis veislių, kurių nereikia palaikyti, sėklos kontroliniais mėginiais;
Maltese: (ċ) jagħmlu disponibbli lill-Istati Membri għal mhux anqas minn sentejn kampjun ta' kontroll ta' żerriegħa ta' varjetajiet għal-liema l-manutenzjoni mhix meħtieġa;
English: draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
French: prélèvent des échantillons de chaque lot destiné à la commercialisation et les tiennent à leur disposition durant deux ans au moins.
German: von jeder Partie, die in den Verkehr gebracht werden soll, Proben ziehen, und diese mindestens zwei Jahre zur Verfügung halten.
Italian: prelevino campioni di ciascuna partita destinata alla commercializzazione e li tengano a loro disposizione per almeno due anni.
Czech: z každé partie určené k uvedení na trh odebraly vzorky a měly je k dispozici pro členské státy nejméně dva roky.
Slovak: odoberali vzorky z každej dávky určenej na predaj a boli schopné sprístupniť ich členským štátom najmenej počas dvoch rokov.
Polish: pobierają próbki z każdej partii przeznaczonej do celów obrotu i udostępniają je Państwom Członkowskim przez nie mniej niż dwa lata.
Hungarian: mintákat vesznek a forgalmazásra szánt minden egyes tételből, és azokat legalább két évig a tagállamok rendelkezésére tartják.
Slovenian: odvzamejo vzorce iz vsake partije, namenjene za trženje in jih dajo na razpolago državam članicam za najmanj dve leti.
Romanian: să preleveze eșantioane din fiecare lot destinat comercializării și să le țină la dispoziția statelor membre cel puțin doi ani.
Bulgarian: да вземат проби от всяка предназначена за търговия партида и да ги държат на тяхно разположение най-малко две години.
Estonian: võtavad igast turustamiseks ettenähtud partiist proovid ja hoiavad need liikmesriikide jaoks kättesaadavana vähemalt kaks aastat.
Latvian: ņem paraugus no katras tirdzniecībai paredzētas partijas un glabā tos dalībvalstīm pieejamus vismaz divus gadus.
Lithuanian: imtų mėginius iš kiekvienos prekybai skirtos partijos ir leistų valstybėms narėms jais naudotis ne mažiau kaip dvejus metus;
Maltese: jiġbru kampjuni minn kull lott maħsub għall-marketing u jagħmluhom disponibbli lill-Istati Membri għal mhux anqas minn sentejn;
English: landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
Romanian: din soiuri primitive și din soiuri care sunt cultivate, în mod tradițional, în localități și regiuni speciale și care sunt amenințate de erodare genetică, fără a se aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1467/94 al Consiliului din 20 iunie 1994 privind conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură;
Bulgarian: диворастящи видове и сортове, които са традиционно отглеждани в определени местности и райони и които са застрашени от генетично разпадане, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1467/94 на Съвета от 20 юни 1994 г. за опазването, идентификацията, събирането и използването на генофонда в земеделието;
English: varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
French: de variétés sans valeur intrinsèque pour une production végétale commerciale mais mises au point pour être cultivées dans des conditions particulières.
German: Sorten, die an sich ohne Wert für den Anbau zu kommerziellen Zwecken sind, aber für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchtet werden, zu berücksichtigen.
Italian: varietà prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari.
Czech: odrůd, které samy o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek.
Slovak: odrody bez vnútornej hodnoty pre produkciu komerčnej plodiny, ale s významom pre pestovanie v určitých podmienkach.
Polish: odmiany niemające wewnętrznej wartości dla plonów o przeznaczeniu handlowym, ale wyprodukowane w celu uprawy w jakichś szczególnych warunkach.
Hungarian: kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajták.
Slovenian: sort brez pomembne vrednosti za tržno proizvodnjo posevkov, vendar razvite za gojenje pod posebnimi pogoji.
Romanian: din soiuri lipsite de valoare intrinsecă pentru o producție vegetală comercializată, dar destinate cultivării în condiții speciale.
Bulgarian: сортове без истинска стойност за производството на търговски култури, но развивани с цел отглеждане при специални условия.
Estonian: sortidest, millel ei ole põllukultuuride tööstusliku tootmise puhul tegelikku väärtust, kuid mis on aretatud kasvamiseks eritingimustes.
Latvian: šķirnēm, kam nav būtiskas vērtības attiecībā uz komerciālu augkopību, bet kas ir izveidotas audzēšanai noteiktos apstākļos.
Lithuanian: veislių, neturinčių tikrosios vertės komercinei kultūrų gamybai, bet vystomų, kad galėtų augti tam tikromis sąlygomis .
Maltese: varjetajiet bl-ebda valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali ta' l-uċuħ imma żviluppati għat-tkabbir taħt kondizzjonijiet partikolari.
English: in the case of paragraph 2, point (a), the landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive.
French: dans le cas visé au paragraphe 2, point a), les races primitives et variétés sont admises conformément aux dispositions de la présente directive.
German: Im Fall von Absatz 2 Buchstabe a) werden solche Landsorten und Sorten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassen.
Italian: nel caso di cui al paragrafo 2, lettera a), gli ecotipi e le varietà vengono accettati conformemente alle disposizioni della presente direttiva.
Czech: v případě odst. 2 písm. a) se tyto plané formy a odrůdy povolí podle této směrnice.
Slovak: v prípade odseku 2, bod (a) krajové odrody a odrody sa budú akceptovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: w przypadku ust. 2 lit. a) starsze i nowsze odmiany zostaną zatwierdzone zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja esetében a helyben honos fajták elismerése ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: v primeru odstavka 2, točka (a), se populacije in sorte sprejmejo v skladu z določbami te direktive.
Romanian: în cazul menționat la alineatul (2) litera (a), varietățile primitive și soiurile sunt admise în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: в случая, посочен в параграф 2, буква а), диворастящите видове и сортове се признават в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: lõike 2 punkti a puhul kiidetakse maatõud ja sordid heaks vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: attiecībā uz 2. punkta a) apakšpunktu, primitīvās un pārējās šķirnes apstiprina saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: 2 dalies a punkto atveju žemės gentys ir veislės patvirtinamos remiantis šios direktyvos nuostatomis.
Maltese: fil-każ tal-paragrafu 2, punt (a), il-landraces u l-varjetajiet għandhom ikunu aċċettati skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: in the case of paragraph 2, points (a) and (b), appropriate quantitative restrictions.
French: dans les cas visés au paragraphe 2, points a) et b), des restrictions quantitatives appropriées.
German: im Fall von Absatz 2 Buchstaben a) und b) geeignete mengenmäßige Beschränkungen.
Italian: nel caso di cui al paragrafo 2, lettere a) e b), adeguate restrizioni quantitative.
Czech: v případě odst. 2 písm. a) a b) vhodná množstevní omezení.
Slovak: v prípade odseku 2, bod (a) a (b) vhodné obmedzenia množstva.
Polish: w przypadku ust. 2 lit. a) i b) odpowiednie ograniczenia ilościowe.
Hungarian: a (2) bekezdés a) és b) pontja esetében megfelelő mennyiségi korlátozásokat.
Slovenian: v primeru odstavka 2, točki (a) in (b), primerne količinske omejitve.
Romanian: în cazurile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b), restricții cantitative adecvate.
Bulgarian: в случаите по параграф 2, букви а) и б) — съответни количествени ограничения.
Estonian: lõike 2 punktide a ja b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud.
Latvian: attiecībā uz 2. punkta a) un b) apakšpunktu, atbilstoši kvantitatīvi ierobežojumi.
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktų atveju nustatomi atitinkami kiekybiniai apribojimai.
Maltese: fil-każ tal-pargrafu 2, punti (a) u (b), restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură, instituit prin articolul 1 din Decizia 66/399/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, създаден с член 1 от Решение 66/399/ЕИО на Съвета.
English: conditions under which chemically treated seed may be marketed;
French: conditions dans lesquelles les semences traitées chimiquement peuvent être commercialisées;
German: Voraussetzungen für das Inverkehrbringen von chemisch behandeltem Saatgut;
Italian: le condizioni di commercializzazione di sementi trattate chimicamente;
Czech: podmínky, za kterých lze uvádět na trh chemicky ošetřené osivo,
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným osivom;
Polish: warunki obowiązujące przy obrocie materiałem siewnym po obróbce chemicznej;
Hungarian: feltételek a vegyszerrel kezelt vetőmag forgalmazására;
Slovenian: pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično obdelano seme;
Romanian: condiții de comercializare a semințelor tratate chimic;
Bulgarian: условията, при които химически третираните семена могат да бъдат търгувани;
Estonian: tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet;
Latvian: nosacījumi, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas;
Lithuanian: sąlygų, kuriomis galima prekiauti chemiškai apdorota sėkla;
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom tista' tinbiegħ żerriegħa trattata kimikament;
English: conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, including seed mixtures of species which also include species listed in Article 1 of Council Directive 2002/53/EC, and are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
Romanian: condiții de comercializare a semințelor, referitoare la conservarea in situ și utilizarea durabilă a resurselor genetice ale plantelor, inclusiv amestecuri de semințe din specii care includ speciile enumerate la articolul 1 din Directiva 2002/53/CE, asociate habitatelor naturale și semi-naturale specifice și amenințate de erodare genetică;
Bulgarian: условията, при които посевният материал може да бъде предлаган на пазара по отношение съхранението in situ и устойчивото използване на генофонда от растителни видове, включително и смески от семена от видове, включващи още и видовете, изброени в член 1 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета, и са свързани със специфични природни или полуприродни хабитати, и застрашени от генетично разпадане;
English: conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
French: conditions dans lesquelles les semences adaptées à la culture biologique peuvent être commercialisées.
German: Voraussetzungen, unter denen für den ökologischen Landbau geeignetes Saatgut in Verkehr gebracht werden darf.
Italian: le condizioni di commercializzazione di sementi adatte alla produzione biologica.
Czech: podmínky, za kterých lze uvádět na trh osivo vhodné pro ekologické zemědělství.
Slovak: podmienky za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným na organické pestovanie.
Polish: warunki obowiązujące przy obrocie materiałem siewnym nadającym się do produkcji ekologicznej.
Hungarian: feltételek a biotermesztésre alkalmas vetőmag forgalmazására.
Slovenian: pogojev, pod katerimi se lahko trži seme, ustrezno za ekološko proizvodnjo.
Romanian: condiții de comercializare a semințelor adaptate pentru cultura biologică.
Bulgarian: условията, при които семената, подходящи за биологично производство, могат да бъдат търгувани.
Estonian: tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduslikuks tootmiseks sobivat seemet.
Latvian: nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskajai ražošanai.
Lithuanian: sąlygų, kuriomis galima prekiauti sėkla, kuri tinka ekologiškai švarių produktų gamybai.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom tista' tinbiegħ żerriegħa tajba għall-produzzjoni organika.
English: the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
French: les semences de ces espèces sont d'une provenance connue et approuvée dans chaque État membre par l'autorité responsable de la commercialisation des semences dans des zones définies;
German: die Herkunft des Saatguts dieser Arten muss bekannt und von den zuständigen Behörden in den einzelnen Mitgliedstaaten für das Inverkehrbringen des Saatguts in bestimmten Gebieten zugelassen sein;
Italian: le sementi di questi specie devono essere di provenienza nota e approvata dall'autorità competente di ciascuno Stato membro ai fini della commercializzazione nei settori specifici;
Czech: původ osiva těchto druhů je znám a schválen orgány příslušnými v jednotlivých členských státech pro uvádění osiva na trh na vymezených územích,
Slovak: v prípade osiva týchto druhov sa uvedie proveniencia schválená príslušným orgánom v každom členskom štáte pre obchodovanie s osivom v stanovených oblastiach;
Polish: materiał siewny tych gatunków jest znanego pochodzenia, zatwierdzony przez właściwe władze poszczególnych Państw Członkowskich do obrotu na określonych obszarach;
Hungarian: a faj vetőmagja ismert eredetű, és a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazását minden egyes tagállam megfelelő hatósága jóváhagyta;
Slovenian: seme teh vrst ima znano poreklo, ki ga je ustrezen organ v vsaki državi članici odobril za trženje semena v opredeljenih območjih;
Romanian: că semințele din speciile respective au o proveniență cunoscută și aprobată în fiecare stat membru de către autoritatea responsabilă cu comercializarea semințelor în zone determinate;
Bulgarian: посевният материал от тези видове е с известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за предлагане на пазара в определени области;
Estonian: kõnealuste liikide seeme peab olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaksmääratud aladel;
Latvian: šo sugu sēklas ir zināmas izcelsmes sēklas, ko katrā dalībvalstī apstiprinājusi attiecīgā iestāde, kas atbild par sēklu realizēšanu noteiktos apgabalos;
Lithuanian: jei šių rūšių sėklos kilmė yra žinoma, kilmę patvirtina atitinkama kiekvienos valstybės narės prekybos sėkla konkrečiame rajone institucija;
Maltese: iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċi għandhom ikunu ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f'kull Stat Membru għall-marketing taż-żerriegħa f'arji definiti;
English: appropriate quantitative restrictions.
French: des restrictions quantitatives appropriées.
German: entsprechende mengenmäßige Beschränkungen.
Italian: pertinenti restrizioni quantitative.
Czech: vhodná množstevní omezení.
Slovak: vhodné kvantitatívne obmedzenia.
Polish: odpowiednie ograniczenia ilościowe.
Hungarian: megfelelő mennyiségi korlátozások.
Slovenian: primerne količinske omejitve.
Romanian: restricții cantitative corespunzătoare.
Bulgarian: съответните количествени ограничения.
Estonian: kehtivad asjakohased koguselised piirangud.
Latvian: attiecīgi kvantitatīvi ierobežojumi.
Lithuanian: nustatomi atitinkami kiekybiniai apribojimai.
Maltese: restrizzjonijiet kwantitativi xierqa.
English: Beta vulgaris
French: Beta vulgaris
German: Beta vulgaris
Italian: Beta vulgaris
Slovak: Beta vulgaris
Polish: Beta vulgaris
Hungarian: Beta vulgaris
Romanian: Beta vulgaris
Bulgarian: Beta vulgaris
Estonian: Beta vulgaris
Lithuanian: Beta vulgaris
Maltese: Beta vulgaris
English: Brassica species
French: Espèces de Brassica
German: Brassica-Arten
Italian: Specie di Brassica
Slovak: Brassica species
Polish: Gatunki Brassica
Hungarian: Brassica fajok
Slovenian: Vrste Brassica
Romanian: Specii de Brassica
Bulgarian: Видове Brassica
Estonian: Brassica liigid
Latvian: Brassica sugas
Lithuanian: Brassica rūšys
Maltese: Speċi Brassica
English: Industrial chicory
French: Chicorée industrielle
German: Wurzelzichorie
Italian: Cicoria industriale
Slovak: Priemyselná čakanka
Polish: Cykoria przemysłowa
Hungarian: Ipari cikória
Slovenian: Cikorija
Romanian: Cicoare industrială
Bulgarian: Индустриална цикория
Estonian: Tööstuslik sigur
Latvian: Rūpnieciskie cigoriņi
Lithuanian: Paprastoji trūkažolė
Maltese: Ċikwejra industrijali
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Italian: Altre specie
Slovak: Ostatné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Romanian: Alte specii
Bulgarian: Други видове
Estonian: Muud liigid
Latvian: Pārējās sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
Maltese: Speċi Oħrajn
English: The seeds shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Bulgarian: Семената трябва да притежават достатъчно сортова идентичност и сортова чистота.
English: Official label (basic seed and certified seed, excluding small packages)
French: Étiquette officielle (semences de base et semences certifiées, à l'exclusion des petits emballages)
German: Amtliches Etikett (Basissaatgut und Zertifiziertes Saatgut, mit Ausnahme von Kleinpackungen)
Italian: Etichetta ufficiale (sementi di base e sementi certificate, ad esclusione dei piccoli imballaggi)
Czech: Úřední návěska (základní osivo a certifikované osivo, s výjimkou malých balení)
Slovak: Úradná náveska (základné osivo a certifikované osivo okrem malých balení)
Polish: Urzędowa etykieta (elitarny materiał siewny i kwalifikowany materiał siewny, z wykluczeniem małych opakowań)
Hungarian: Hivatalos címke (elit vetőmag és minősített vetőmag, a kis kiszerelésű vetőmag kivételével)
Slovenian: Uradna etiketa (osnovno seme in certificirano seme razen majhnih pakiranj)
Romanian: Eticheta oficială (pentru semințe de bază și semințe certificate, cu excepția ambalajelor mici)
Bulgarian: Официален етикет (базови и сертифицирани семена с изключение на малките опаковки)
Estonian: Ametlik etikett (eliitseeme ja sertifitseeritud seeme, välja arvatud väikepakendid)
Latvian: Oficiālā etiķete (bāzes sēklas un sertificētas sēklas, izņemot nelielos iepakojumus)
Lithuanian: Oficiali etiketė (elitinė ir sertifikuota sėkla, išskyrus mažus pakelius)
Maltese: Tikketta uffiċjali (żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, eskluż pakketti żgħar)
English: Month and year of sealing expressed thus:
German: 3. Monat und Jahr der Verschließung ausgedrückt durch den Vermerk "Verschließung..."
Italian: Mese e anno della chiusura, indicati con l'espressione:
Romanian: Luna și anul închiderii, exprimate prin mențiunea:
Bulgarian: месец и година на запечатване, изразени по следния начин:
English: "sealed... (month and year)", or
German: (Monat und Jahr) oder
Italian: "chiuso... (mese, anno)" o
Romanian: „închis...(luna și anul)” sau
Bulgarian: „Запечатани на…..(месец и година)“; или