English: The manufacturer(s) and importer(s) of the substances listed in the Annex to this Regulation, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex to this Regulation and shall deliver the relevant results to the Member States designated as rapporteur.
French: Les fabricants et les importateurs des substances figurant à l'annexe du présent règlement qui ont communiqué les informations visées aux articles 3, 4, 7 et 9 du règlement (CEE) n° 793/93, fournissent les informations et effectuent les essais indiqués à l'annexe du présent règlement et communiquent les résultats aux États membres désignés comme rapporteurs.
German: Der (die) Hersteller und der (die) Importeur(e) der im Anhang dieser Verordnung aufgelisteten Stoffe, der (die) gemäß den Artikeln 3, 4, 7 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 Informationen vorgelegt hat (haben), stellt (stellen) die Informationen zur Verfügung und führt (führen) die Prüfungen durch, die im Anhang dieser Verordnung angeführt sind, und übermittelt (übermitteln) den als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten die Ergebnisse der Prüfungen.
Spanish: Los fabricantes o importadores de las sustancias enumeradas en el anexo del presente Reglamento, que hayan presentado información de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3, 4, 7 y 9 del Reglamento (CEE) n° 793/93, suministrarán la información y realizarán las pruebas que se indican en el anexo del presente Reglamento y entregarán los resultados pertinentes a los Estados miembros designados "ponentes".
Italian: I fabbricanti e gli importatori delle sostanze elencate nell'allegato del presente regolamento, i quali hanno trasmesso le informazioni di cui agli articoli 3, 4, 7 e 9 del regolamento (CEE) n. 793/93, effettuano le prove complementari, forniscono le informazioni indicate in detto allegato e comunicano i relativi risultati agli Stati membri designati come relatori.
Portuguese: O(s) fabricante(s) e importador(es) das substâncias enumeradas no anexo do presente regulamento, que apresentaram as informações em conformidade com os requisitos dos artigos 3.o, 4.o, 7.o e 9.o do regulamento (CEE) n.o 793/93, apresentarão as informações e efectuarão os ensaios especificados no anexo do presente regulamento e comunicarão os resultados relevantes ao Estado-Membro designado como relator.
Danish: Producenter og importører af stoffer opført i bilaget til denne forordning, der har fremlagt oplysninger i overensstemmelse med artikel 3, 4, 7 og 9 i forordning (EØF) nr. 793/93, tilvejebringer de oplysninger og udfører de undersøgelser, som følger af bilaget til denne forordning, og udleverer de relevante resultater til referentmedlemsstaterne.
Swedish: De tillverkare och importörer av de ämnen som upptas i bilagan till denna förordning som har lämnat uppgifter i enlighet med kraven i artiklarna 3, 4, 7 och 9 i förordning (EEG) nr 793/93 skall lämna de uppgifter och utföra de undersökningar som anges i bilagan till denna förordning och underrätta de medlemsstater som utsetts till rapportör om resultaten.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä lueteltujen aineiden valmistajien ja maahantuojien, jotka ovat toimittaneet tiedot asetuksen (ETY) N:o 793/93 3, 4, 7 ja 9 artiklan vaatimusten mukaisesti, on toimitettava tämän asetuksen liitteessä vaaditut tiedot ja kokeet sekä merkitykselliset tulokset esittelijöiksi nimetyille jäsenvaltioille.
Czech: Výrobce (výrobci) a dovozce (dovozci) látek uvedených v příloze tohoto nařízení, kteří předložili informace v souladu s požadavky článků 3, 4, 7 a 9 nařízení (EHS) č. 793/93, poskytnou informace a provedou zkoušky uvedené v příloze tohoto nařízení a předají příslušné výsledky členským státům určeným jako zpravodaj.
Slovak: Výrobca(-ovia) a dovozca(-ovia) látok uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, ktorí predložili informácie v súlade s požiadavkami článkov 3, 4, 7 a 9 nariadenia (EHS) č. 793/93, poskytnú informácie a vykonajú testy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu a doručia príslušné výsledky členským štátom určeným za spravodajcov.
Polish: Producenci oraz importerzy substancji wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, którzy przedłożyli informacje stosownie do wymogów art. 3, 4, 7 oraz 9 rozporządzenia (EWG) nr 793/93, dostarczają informacje oraz przeprowadzają badania wskazane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia i dostarczają istotne wyniki Państwom Członkowskim wyznaczonym jako sprawozdawcy.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt anyagok gyártója (gyártói) és importőre(i), akik már információt nyújtottak be a 793/93/EGK rendelet 3., 4., 7. és 9. cikkével összhangban, rendelkezésre bocsátják az e rendelet mellékletében jelzett tájékoztatást, elvégzik a mellékletben ismertetett vizsgálatokat, és közlik a megfelelő eredményeket az előadóként kijelölt tagállamokkal.
Slovenian: Proizvajalec(-i) in uvoznik(-i) snovi, naveden(-i) v Prilogi k tej uredbi, ki so predložili informacije skladno z zahtevami členov 3, 4, 7 in 9 Uredbe (EGS) št. 793/93, zagotovijo informacije in opravijo preskuse, navedene v Prilogi k tej uredbi, ustrezne rezultate pa posredujejo državam članicam poročevalkam.
Romanian: Producătorul (producătorii) și importatorul (importatorii) substanțelor care figurează în anexa la prezentul regulament, care au comunicat informațiile prevăzute la art. 3, 4, 7 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93, furnizează informațiile și efectuează testele indicate în anexa la prezentul regulament și înaintează rezultatele statelor membre desemnate ca raportori.
Bulgarian: Производителят(ите) и вносителят(ите) на веществата, изброени в приложението към настоящия регламент, които са представили информация в съответствие с изискванията на членове 3, 4, 7 и 9 от Регламент (ЕИО) № 793/93, са длъжни да предоставят информацията и извършват изпитванията, които са посочени в приложението към настоящия регламент, и предават съответните резултати на определените за докладващи държави-членки.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud ainete tootjad ja importijad, kes on esitanud teabe kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklite 3, 4, 7 ja 9 nõuetega, koguvad teavet ja teevad katsetusi, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas, ning esitavad asjakohased tulemused referentliikmesriikidele.
Latvian: Šīs regulas pielikumā uzskaitīto vielu ražotāji un importētāji, kuri snieguši informāciju saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 793/93 3., 4., 7. un 9. pantā, sniedz šīs regulas pielikumā norādītās ziņas un veic tajā noteiktās pārbaudes, un rezultātus nodod dalībvalstīm, kas nozīmētas par ziņotājām.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytų medžiagų gamintojas (-ai) ir importuotojas (-ai), pateikę informaciją pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 3, 4, 7 ir 9 straipsnių reikalavimus, pateikia informaciją ir atlieka tyrimus, nurodytus šio reglamento priede, ir pateikia atitinkamus rezultatus pranešėjomis paskirtoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-fabbrikant/i u l-importtur/i tas-sustanzi elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, li ssottomettew it-tagħrif skond il-ħtiġiet ta' Artikoli 3, 4, u 9 tar-Regoplament (KEE) Nru 793/93, għandhom jipprovdu t-tagħrif u jwettqu t-testijiet indikati fl-Anness ma' dan ir-Regolament u għandhom jikkunsinnaw ir-riżultati rilevanti lill-Istati Membri nnominati bħala relaturi.