FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the movement of persons to or from the holding shall be subject to written authorisation by the competent authority;
French: le mouvement des personnes en provenance ou à destination de l'exploitation soit subordonné à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
German: Personen dürfen den Betrieb nur mit schriftlicher Genehmigung der zuständigen Behörde betreten oder verlassen.
Italian: il movimento di persone in provenienza o a destinazione dell'azienda sia subordinato all'autorizzazione scritta dell'autorità competente;
Portuguese: A entrada ou saída de pessoas na exploração esteja sujeita a autorização escrita da autoridade competente;
Greek: στ) για κάθε μετακίνηση προσώπων προς ή από την εκμετάλλευση να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρμόδιας αρχής·
Czech: že pohyb osob vstupujících do hospodářství nebo je opouštějících podléhá písemnému povolení příslušného orgánu;
Slovak: pohyb osôb na farmu alebo von z nej podliehal písomnému povoleniu vydanému príslušným orgánom;
Polish: przemieszczanie się osób z gospodarstwa lub do gospodarstwa odbywa się za zezwoleniem wydanym przez właściwy organ;
Hungarian: a személyeknek a gazdaságba való belépése és a gazdaság elhagyása az illetékes hatóság írásbeli engedélyével történik;
Slovenian: gibanje oseb z gospodarstva in na gospodarstvo je možno samo s pisnim dovoljenjem pristojnega organa;
Bulgarian: влизането на хора в свиневъдния обект и излизането им от свиневъдния обект след получаване на писмено разрешение от компетентните органи;
Estonian: inimeste sisenemiseks majandisse või sealt lahkumiseks on vaja pädeva asutuse kirjalikku luba;
Latvian: personu iekļūšana saimniecībā vai izkļūšana no tās drīkst notikt tikai ar rakstisku kompetentās iestādes atļauju;
Lithuanian: asmenims atvykti į ūkį ir išvykti iš jo tik gavus kompetentingos institucijos rašytinį leidimą;
Maltese: il-moviment ta' persuni minn u lejn l-azjenda g± andu jkun suõõett g±al awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità kompetenti;
English: the movement of vehicles to or from the holding shall be subject to written authorisation by the competent authority;
French: l'entrée ou la sortie de véhicules à destination ou en provenance de l'exploitation soient subordonnées à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
German: Fahrzeuge dürfen den Betrieb nur mit schriftlicher Genehmigung der zuständigen Behörde befahren oder verlassen.
Italian: il movimento di veicoli in provenienza o a destinazione dell'azienda sia subordinato all'autorizzazione scritta dell'autorità competente;
Portuguese: A entrada ou saída de veículos na exploração esteja sujeita a autorização escrita da autoridade competente;
Greek: για κάθε είσοδο ή έξοδο οχημάτων στην ή από την εκμετάλλευση να απαιτείται έγγραφη άδεια της αρμόδιας αρχής·
Czech: pohyb vozidel do hospodářství přijíždějících či z něj odjíždějících podléhá písemnému povolení příslušného orgánu;
Slovak: pohyb vozidiel na farmu alebo von z nej podliehal písomnému povoleniu vydanému príslušným orgánom;
Polish: przemieszczanie pojazdów do gospodarstwa lub z gospodarstwa odbywa się za zezwoleniem wydanym przez właściwy organ;
Hungarian: a járműveknek a gazdaságba történő belépése, illetve a gazdaság elhagyása az illetékes hatóság írásbeli engedélyével történik;
Slovenian: premiki vozil z gospodarstva in na gospodarstvo so možni samo s pisnim dovoljenjem pristojnega organa;
Bulgarian: влизането на превозни средства в свиневъдния обект и излизането им от свиневъдния обект след получаване на писмено разрешение от компетентните органи;
Estonian: sõidukite sisenemiseks majandisse või sealt väljumiseks on vaja pädeva asutuse kirjalikku luba;
Latvian: transporta līdzekļi drīkst iebraukt saimniecībā vai izbraukt no tās tikai tad, ja ir rakstiska kompetentās iestādes atļauja;
Lithuanian: neįleisti į ūkį ir neišleisti iš jo transporto priemonių be kompetentingos institucijos rašytinio leidimo;
Maltese: il-moviment ta' vetturi minn u lejn l-azjenda għandu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtoritàkompetenti;
English: appropriate means of disinfection shall be used at the entrances and exits of buildings housing pigs and of the holding itself;
French: des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et aux sorties des bâtiments hébergeant les porcs ainsi que de l'exploitation;
German: Beim Betreten und Verlassen der Schweineställe und des Betriebs insgesamt sind angemessene Desinfektionsmaßnahmen durchzuführen.
Italian: presso le entrate e le uscite dei fabbricati di stabulazione dei suini e dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione;
Greek: να χρησιμοποιούνται κατάλληλα μέσα απολύμανσης στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων σταβλισμού των χοίρων και της ίδιας της εκμετάλλευσης.
Czech: používání vhodných dezinfekčních prostředků při vstupu do budov a odchodu z budov, kde jsou ustájena prasata, a stejně tak v celém hospodářství;
Slovak: sa na vstupných a výstupných miestach budov, v ktorých sa chovajú ošípané, a tiež na vstupných a výstupných miestach samotnej farmy, používali vhodné dezinfekčné prostriedky;
Polish: używa się właściwych środków dezynfekujących przy wejściach i wyjściach do pomieszczeń, gdzie trzymane są świnie, oraz budynków gospodarstwa;
Hungarian: a sertések elhelyezésére szolgáló épületek, és magának a gazdaságnak a bejáratainál és kijáratainál megfelelő fertőtlenítési eszközöket kell használni;
Slovenian: pri vhodih in izhodih iz poslopij, v katerih se vzrejajo prašiči, kakor tudi pri vhodu na samo gospodarstvo in izhodu z njega, je treba izvajati ustrezne ukrepe za dezinfekcijo.
Bulgarian: използването на подходящи средства за дезинфекция на входа и изхода на сградите, в които са настанени прасетата, и на самия свиневъдния обект;
Estonian: sigade pidamiseks kasutatavate ehitiste ning majandi enda sisse- ja väljapääsude juures kasutatakse asjakohased desinfitseerimisvahendeid;
Latvian: ēkās, kurās izvietotas cūkas, kā arī pašas saimniecības ieejās un izejās izmanto atbilstošus dezinfekcijas līdzekļus;
Lithuanian: naudoti reikiamas dezinfekavimo priemones įėjimo į pastatus, kuriuose laikomos kiaulės, į pačius ūkius bei išėjimo iš jų vietose;
Maltese: għandhom jintużaw mezzi approprjati ta' diżinfettar fid-dħul u l-ħruġtal-bini li fih ikun hemm il-ħnieżer u ta' l-azjenda stess;
English: an epidemiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 8.
French: une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8.
German: Es ist eine epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 8 durchzuführen.
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 8.
Portuguese: Seja efectuado um inquérito epidemiológico, em conformidade com o disposto no artigo 8.o
Greek: να διενεργείται επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 8.
Slovak: sa v súlade s článkom 8 vykonal epidemiologický prieskum.
Polish: dochodzenie epidemiologiczne przeprowadza się zgodnie z art. 8.
Hungarian: a 8. cikkel összhangban járványügyi vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: epizootiološka poizvedba se izvede v skladu s členom 8.
Estonian: korraldatakse epidemioloogiline küsitlus vastavalt artiklile 8.
Latvian: epidemioloģisku izmeklēšanu veic saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: remiantis 8 straipsniu atlikti epidemiologinę apklausą.
Maltese: inkjesta epidemjoloõika g±andha ssir skond l-Artikolu 8.
English: may apply the measures provided for in Article 5(1) in the holding referred to in paragraph 2 of this Article;
French: peut appliquer les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, dans l'exploitation visée au paragraphe 2 du présent article;
German: in dem in Absatz 2 genannten Betrieb die Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 anwenden.
Italian: può applicare le misure previste all'articolo 5, paragrafo 1, nell'azienda di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Aplicar o disposto no n.o 1 do artigo 5.o na exploração referida no n.o 2 do presente artigo;
Greek: μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα του άρθρου 5 παράγραφος 1 στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: může v hospodářství, na něž odkazuje odstavec 2 tohoto článku, použít opatření stanovená v čl. 5 odst. 1;
Slovak: môže na farme uvedenej v odseku 2 tohto článku uplatňovať opatrenia ustanovené v článku 5 (1);
Polish: może zastosować środki przewidziane w art. 5 ust. 1 w gospodarstwie określonym w ust. 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: az ezen cikk (2) bekezdésében említett gazdaságban alkalmazhatja az 5. cikk (1) bekezdésében előírt intézkedéseket;
Slovenian: na gospodarstvu iz odstavka 2 tega člena, uporabi sredstva, predvidena v členu 5(1);
Bulgarian: могат да приложат мерките, предвидени по член 5, параграф 1, към свиневъдните обекти, посочени в параграф 2 на настоящия член;
Estonian: kohaldada käesoleva artikli lõikes 2 osutatud majandi suhtes meetmeid, mis on ette nähtud artikli 5 lõikega 1;
Latvian: saimniecībā, kas minēta šā panta 2. punktā, var piemērot 5. panta 1. punktā paredzētos pasākumus;
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytame ūkyje gali taikyti 5 straipsnio 1 dalyje numatytas priemones;
Maltese: tista' tapplika l-miżuri msemmija fl-Artikolu 5(1) fl-azjenda msemmija f'paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;
English: may establish a temporary control zone around the holding referred to in paragraph 2;
French: peut mettre en place une zone de contrôle temporaire autour de l'exploitation visée au paragraphe 2;
German: um den in Absatz 2 genannten Betrieb eine zeitweilige Kontrollzone ausweisen;
Italian: può istituire una zona di protezione intorno all'azienda di cui al paragrafo 2;
Greek: μπορεί να οριοθετήσει προσωρινή ζώνη ελέγχου γύρω από την αναφερόμενη στην παράγραφο 2 εκμετάλλευση·
Czech: kolem hospodářství, na něž odkazuje odstavec 2, může vymezit dočasné ochranné pásmo;
Slovak: môže zriadiť dočasné kontrolné pásmo okolo farmy uvedenej v odseku 2;
Polish: może ustanowić tymczasową strefę kontroli wokół gospodarstwa określonego w ust. 2;
Hungarian: ideiglenes ellenőrző körzetet létesíthet a (2) bekezdésben említett gazdaság körül;
Slovenian: lahko določi začasno območje nadzora okoli gospodarstva iz odstavka 2;
Bulgarian: могат да създадат временна зона за контрол около свиневъдния обект, посочена в параграф 2;
Estonian: kehtestada lõikes 2 viidatud majandi ümber ajutise kontrollitsooni;
Latvian: var izveidot pagaidu kontrolzonu ap 2. punktā minēto saimniecību;
Lithuanian: aplink 2 dalyje nurodytą ūkį gali nustatyti laikiną kontrolės zoną;
Maltese: tista' to±loq ¿ona temporanja ta' kontroll madwar l-azjenda msemmija f'paragrafu 2;
English: the carcases of pigs which have died or have been killed are to be processed under official supervision;
French: les carcasses des porcs morts ou mis à mort fassent l'objet d'une transformation sous surveillance officielle;
German: Die Körper von verendeten oder getöteten Schweinen sind unter amtlicher Aufsicht zu verarbeiten.
Italian: le carcasse di suini morti o abbattuti siano sottoposte a trasformazione sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As carcaças de suínos mortos ou sujeitos a occisão sejam objecto de transformação sob controlo oficial;
Greek: τα πτώματα χοίρων που πέθαναν ή θανατώθηκαν να υφίστανται μεταποίηση υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: kadávery uhynulých nebo utracených prasat musí být zpracovány pod úředním dozorem;
Slovak: telá mŕtvych ošípaných, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené, sa pod úradným dohľadom zlikvidujú;
Polish: tusze świń, które padły lub zostały zabite mają zostać przetworzone pod urzędowym nadzorem;
Hungarian: az elhullott vagy leölt sertések hulláját hivatalos felügyelet mellett dolgozzák fel;
Slovenian: Trupla poginulih ali pokončanih prašičev je treba predelati pod uradnim nadzorom.
Bulgarian: труповете на умрелите и умъртвените прасета да бъдат преработени под официален надзор;
Estonian: surnud või surmatud sigade korjused tuleb ametliku järelevalve all ümber töötada;
Latvian: nobeigušos vai nonāvēto cūku liemeņi jāapstrādā valsts uzraudzībā;
Lithuanian: oficialiai prižiūrint perdirbti gaišenas arba nužudytų kiaulių skerdenas;
Maltese: il-karkassi ta'±nie¿er li mietu jewõew maqtula g±andhom ikunu proåessati ta±t sorveljanza uffiåjali;
English: all substances and waste likely to be contaminated, such as feedingstuffs, are to be processed;
French: toute matière ou tout déchet susceptibles d'être contaminés, tels que les aliments des animaux, soient soumis à transformation;
German: Sämtliche Stoffe und Abfälle, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, wie beispielsweise Futtermittel, sind zu verarbeiten.
Italian: ogni materiale o rifiuto potenzialmente contaminato, ad esempio gli alimenti per animali, sia sottoposto a trasformazione;
Greek: στ) όλα τα υλικά και τα απορρίμματα που μπορεί να έχουν μολυνθεί, όπως οι ζωοτροφές, να υφίστανται μεταποίηση.
Czech: veškeré látky a odpady, které by mohly být kontaminovány, jako je krmivo, musí být zpracovány;
Slovak: všetky látky a odpad, ktorý je pravdepodobne kontaminovaný, ako je krmivo, sa zlikvidujú;
Polish: wszystkie substancje i odpady które mogą zostać zakażone, takie jak pasze, mają zostać przetworzone;
Hungarian: dolgozzanak fel valamennyi valószínűleg kontaminálódott anyagot és hulladékot, mint például a takarmány;
Slovenian: Vse snovi in odpadke, ki bi lahko bili kontaminirani, kot npr. krma, je treba predelati;
Bulgarian: веществата и отпадъците, за които се предполага, че са заразени, например хранителните смески, да бъдат преработени;
Estonian: kõik tõenäoliselt saastunud ained ja jäätmed, näiteks loomasööt, tuleb ümber töötada;
Latvian: visas vielas un atkritumus, kas varētu būt inficēti, piemēram, lopbarību, ir jāapstrādā;
Lithuanian: perdirbti visas medžiagas ir atliekas, kurios gali būti užkrėstos, pavyzdžiui, pašarus;
Maltese: is-sustanzi u l-iskart kollu li jista' jkun infettat, b±al o õõ etti ta' l-ikel, g±andhom ikunu proåessati;
English: an epidemiological inquiry is to be carried out in accordance with Article 8.
French: une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8.
German: Es ist eine epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 8 durchzuführen.
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo 8.
Portuguese: Seja efectuado um inquérito epidemiológico, em conformidade com o disposto no artigo 8.o
Greek: να διενεργηθεί επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: v souladu s článkem 8 se provede epizootologické šetření zvířat.
Slovak: v súlade s článkom 8 sa vykoná epidemiologický prieskum.
Polish: dochodzenie epidemiologiczne przeprowadza się zgodnie z art. 8.
Hungarian: járványügyi vizsgálatot hajtsanak végre a 8. cikkel összhangban.
Slovenian: Epizootiološka poizvedba se izvede v skladu s členom 8.
Bulgarian: следва да бъде извършено епидемиологично разследване в съответствие с член 8.
Estonian: tuleb korraldada epidemioloogiline küsitlus vastavalt artiklile 8.
Latvian: epidemioloģisku izmeklēšanu jāveic saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: remiantis 8 straipsniu, atlikti epidemiologinę apklausą.
Maltese: st±arriõepidjemoloõiku g±andu jsir skond l-Artikolu 8.
English: the length of time during which African swine fever virus may have existed on the holding before the disease was notified or suspected;
French: la durée de la période pendant laquelle le virus de la peste porcine africaine peut avoir existé dans l'exploitation avant la notification ou la suspicion de la maladie;
German: den Zeitraum, während dessen das ASP-Virus bereits im Betrieb vorhanden gewesen sein kann, bevor die Seuche gemeldet oder vermutet wurde;
Italian: periodo durante il quale il virus della peste suina africana può essere stato presente nell'azienda prima della notifica o del sospetto della malattia;
Portuguese: O período de tempo durante o qual o vírus da peste suína africana pode ter existido na exploração antes da notificação ou suspeita da doença;
Greek: το χρονικό διάστημα κατά το οποίο είναι δυνατό να υπήρχε ο ιός της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην εκμετάλλευση πριν γνωστοποιηθεί η νόσος ή υπάρξουν υπόνοιες για την ύπαρξή της·
Czech: čas, po který mohl být v hospodářství přítomen virus afrického moru prasat předtím, než byla choroba ohlášena či vzniklo podezření z choroby;
Slovak: dĺžku obdobia, počas ktorého mohol vírus afrického moru ošípaných existovať na farme predtým, než bola choroba oznámená, alebo kým na ňu vzniklo podozrenie;
Polish: okres, podczas którego wirus afrykańskiego pomoru świń mógł występować w gospodarstwie, zanim wystąpiło podejrzenie lub powiadomienie o chorobie;
Hungarian: az az időszak, amely alatt az afrikai sertéspestis vírus jelen lehetett a gazdaságban mielőtt a betegséget bejelentették vagy a gyanúja felmerült;
Slovenian: koliko časa je bil lahko virus afriške prašičje kuge prisoten na gospodarstvu, preden je bila bolezen prijavljena ali postavljen sum nanjo;
Bulgarian: периода, през който вирусът на африканска чума по свинете може да се е намирал в свиневъдния обект, преди да е направено уведомяване или предположение за наличие на болестта;
Estonian: selle aja kestust, mil sigade aafrika katku viirus võis majandis olemas olla, enne kui taudist teatati või taudikahtlus tekkis;
Latvian: laikposmu, kādā Āfrikas cūku mēra vīruss var būt bijis saimniecībā pirms slimības izziņošanas vai pirms attiecīgu aizdomu rašanās;
Lithuanian: laiko, kurį afrikinio kiaulių maro virusas galėjo būti ūkyje iki šios ligos įtarimo arba pranešimo apie ją;
Maltese: Iż-żmien li matulu l-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż seta' eżista fl-azjenda qabel ma l-marda kienet notifikata jew suspettata;
English: the possible origin of African swine fever on the holding and the identification of other holdings in which pigs may have become infected or contaminated from the same source;
French: l'origine possible de la peste porcine africaine dans l'exploitation et la détermination des autres exploitations dans lesquelles des porcs ont pu être infectés ou contaminés à partir de cette même source;
German: den möglichen Ursprung der Afrikanischen Schweinepest im Betrieb und die Ermittlung anderer Betriebe, in denen Schweine aus derselben Quelle infiziert oder kontaminiert worden sein können;
Italian: possibile origine della peste suina africana nell'azienda e identificazione delle altre aziende nelle quali i suini possano essere stati infettati o contaminati dalla stessa fonte;
Portuguese: A possível origem da peste suína africana na exploração e a identificação das restantes explorações cujos suínos podem ter sido infectados ou contaminados a partir dessa mesma fonte;
Greek: η πιθανή προέλευση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην εκμετάλλευση και ο εντοπισμός και άλλων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων που θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί από την ίδια πηγή·
Czech: možný původ afrického moru prasat v hospodářství a identifikace dalších hospodářství, ve kterých mohla být prasata nakažena či kontaminována ze stejného zdroje;
Slovak: možný pôvod afrického moru ošípaných, ktorý sa vyskytol na farme a identifikáciu iných fariem, na ktorých sa ošípané mohli nakaziť alebo kontaminovať z toho istého zdroja;
Polish: prawdopodobne źródło afrykańskiego pomoru świń w gospodarstwie i identyfikację innych gospodarstw, gdzie świnie mogły być zarażone lub skażone z tego samego źródła;
Hungarian: a gazdaságban lévő afrikai sertéspestis lehetséges eredete, valamint azon egyéb gazdaságok azonosítása, ahol sertések azonos forrásból megfertőződhettek, vagy kontaminálódhattak;
Slovenian: možen izvor afriške prašičje kuge na gospodarstvu in določitev drugih gospodarstev, na katerih bi se prašiči lahko okužili iz istega vira;
Bulgarian: възможния произход на африканската чума по свинете в свиневъдния обект и идентифицирането на другите свиневъдни обекти, за които се предполага, че прасетата са инфектирани или заразени от същия източник;
Estonian: sigade aafrika katku võimalikku päritolu kõnealuses majandis ning teiste selliste majandite kindlakstegemist, kus sead võivad olla nakatunud või viiruse saanud samast allikast;
Latvian: Āfrikas cūku mēra iespējamo izcelsmi saimniecībā un citu saimniecību identifikāciju, kur cūkas var būt inficējušās no viena un tā paša avota;
Lithuanian: iš kur afrikinis kiaulių maras galėjo atsirasti ūkyje (galima kilmė) ir kokių kitų ūkių kiaulės galėjo užsikrėsti nuo to paties šaltinio;
Maltese: l-oriõini possibb li tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fl-azjenda u l-identifikazzjoni ta' azjendi o±ra fejn il-±nie¿er ikunu setg±uõew infettati jew kontaminati mill-istess g±ajn;
English: the movement of persons, vehicles, pigs, carcases, semen, meat or any material which could have carried the virus to or from the holdings in question;
French: les mouvements des personnes, véhicules, porcs, carcasses, sperme, viandes ou toute matière susceptibles d'avoir transmis le virus à partir ou en direction des exploitations en question;
German: Personen, Fahrzeuge, Schweine, Schweinekörper, Sperma, Schweinefleisch und alle Materialien, die das Virus aus dem oder in den betreffenden Betrieb verschleppt haben könnten.
Italian: movimenti di persone, di veicoli, di suini, di carcasse, di sperma, di carni o di qualsiasi materiale che possa aver veicolato il virus all'esterno o all'interno dell'azienda;
Portuguese: Os movimentos de pessoas, veículos, suínos, carcaças, sémen, carne ou qualquer outro material que possa ter transportado o vírus a partir de, ou para, as explorações em causa.
Greek: οι μετακινήσεις προσώπων, οχημάτων, χοίρων, πτωμάτων, σπέρματος, κρεάτων ή κάθε υλικού μέσω των οποίων θα μπορούσε να μεταδοθεί ο ιός προς ή από τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις·
Czech: pohyb osob, vozidel, prasat, jatečně upravených těl, spermatu, masa či jakéhokoli materiálu, jímž se může virus přenášet mezi dotyčnými hospodářstvími;
Slovak: pohyb osôb, vozidiel, ošípaných, tiel mŕtvych ošípaných, spermií, mäsa alebo každého materiálu, ktorým by mohol byť vírus zanesený na príslušné farmy alebo z nich;
Polish: przemieszczanie się osób, pojazdów, świń, tusz, nasienia, mięsa lub wszelkich materiałów, które mogły przenieść wirus do danego gospodarstwa lub z danego gospodarstwa;
Hungarian: személyek, járművek, sertések, hullák, sperma, hús és egyéb olyan anyag mozgása, amely a kérdéses gazdaságba a vírust bevihette, vagy onnan kivihette;
Slovenian: premike oseb, vozil, prašičev, trupel, semena, mesa ali drugih materialov, s katerimi bi se lahko virus prenesel na to gospodarstvo ali z njega;
Bulgarian: движението на хора, превозни средства, прасета, трупове, сперма, месо или материал, който би могъл да пренесе вируса от въпросните свиневъдни обекти;
Estonian: inimeste, sõidukite, sigade, korjuste, sperma, liha või muu viirust kanda võiva materjali liikumist kõnealustesse majanditesse või nendest välja;
Latvian: to personu, transporta līdzekļu, cūku, liemeņu, spermas, gaļas vai citu materiālu pārvietošanu, ar ko vīruss varēja tikt pārnests uz attiecīgajām saimniecībām vai no tām;
Lithuanian: apie asmenų, transporto priemonių, kiaulių, skerdenų, spermos, mėsos arba bet kokios kitos medžiagos, dėl kurių virusas galėjo patekti įtiriamą ūkį arba iš jo, judėjimą;
Maltese: il-moviment ta' nies, vetturi,±nie¿er, karkassi, sperma, la±am jew kull xorta ta' materjal l i seta'õarr il-virus minn u lejn l-azjendi in kwistjoni;