FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the independent scientific and strategic evaluation of the performance of the projects and programmes.
French: l'évaluation indépendante des performances des projets et des programmes du point de vue scientifique et stratégique.
German: unabhängige wissenschaftliche und strategische Evaluierung der Projekt- und Programmergebnisse.
Italian: la valutazione scientifica e strategica indipendente dei risultati dei progetti e dei programmi.
Portuguese: avaliação científica e estratégica independente do funcionamento dos projectos e programas.
Dutch: de onafhankelijke wetenschappelijke en strategische beoordeling van de project- en programmaresultaten.
Danish: uafhængig videnskabelig og strategisk evaluering af projekternes og programmernes resultater.
Swedish: oberoende vetenskaplig och strategisk utvärdering av projekten och programmen.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien saavutusten riippumaton tieteellinen ja strateginen arviointi.
Greek: ανεξάρτητη επιστημονική και στρατηγική αξιολόγηση των επιδόσεων των σχεδίων και των προγραμμάτων.
Czech: nezávislé vědecké a strategické hodnocení výsledků projektů a programů.
Slovak: nezávislé vedecké a strategické posudzovanie vykonávania projektov a programov.
Polish: niezależną naukową i strategiczną ocenę wykonania projektów i programów.
Hungarian: a projektek és a programok eredményeinek független tudományos és stratégiai kiértékelése.
Slovenian: neodvisno znanstveno in strateško oceno rezultatov projektov in programov.
Romanian: evaluarea științifică și strategică independentă a realizărilor proiectelor și programelor.
Bulgarian: независима научна и стратегическа оценка на изпълнението на проектите и програмите.
Estonian: projektide ja programmide saavutuste sõltumatu teaduslik ja strateegiline hindamine.
Latvian: neatkarīgu zinātnisku un stratēģisku projektu un programmu snieguma novērtējumu.
Lithuanian: projektų ir programų vykdymo nepriklausomą mokslinį ir strateginį įvertinimą.
Maltese: l-evalwazzjoni indipendenti xjentifika u strateġika tat-twettiq tal-proġetti u programmi.
English: In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 760 million. An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
German: Gemäß Anhang II des Beschlusses über das Rahmenprogramm belaufen sich die zur Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachteten Mittel auf 760 Mio. EUR. Die vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist Anhang II zu entnehmen.
Italian: Conformemente all'allegato II del programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del programma specifico è di 760 milioni EUR. Una ripartizione indicativa di questo importo figura nell'allegato II alla presente decisione.
Dutch: Overeenkomstig bijlage II van het kaderprogramma, beloopt het bedrag dat voor de uitvoering van het specifiek programma noodzakelijk wordt geacht 760 miljoen EUR. Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage II.
Danish: I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 760 millioner EUR. Bilag II til denne beslutning indeholder en vejledende fordeling af beløbet.
Czech: V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 760 miliónů eur. Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podľa prílohy II tohto rámcového programu bude uvažovaný objem peňažných prostriedkov na vykonanie tohto špecifického programu 760 miliónov EUR. Orientačné rozdelenie tohto objemu sa nachádza v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: Zgodnie z załącznikiem II do programu ramowego, kwota uważana za niezbędną do realizacji programu szczegółowego wynosi 760 milionów EUR Szacunkowy podział tej sumy podano w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A keretprogram II. mellékletével összhangban, az egyedi program végrehajtásához szükségesnek tartott összeg 760 millió euró. Ezen összeg tájékoztató jellegű felosztását e határozat II. melléklete tartalmazza.
Romanian: În conformitate cu anexa II din programul-cadru, suma considerată necesară pentru punerea în aplicare a programului specific este de 760 milioane EUR. Anexa II la prezenta decizie cuprinde o defalcare orientativă a acestei sume.
Latvian: Saskaņā ar pamatprogrammas II pielikumu, vajadzīgā summa īpašās programmas īstenošanai ir 760 miljoni EUR. Paredzamais izdevumu sadalījums sniegts šā lēmuma II pielikumā.
Maltese: B'konformità ma' l-Anness II li jinsab mal-programm ta' qafas, l-ammont meqjus meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-programm speċifiku għandu jkun ta' 760 milljun EUR. Tqassim indikattiv ta' dan l-ammont huwa mogħti f'Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: this will reinforce the already close links with relevant Member State authorities, industry and with international bodies, e.g. the OECD.
German: Hierdurch werden die bereits engen Beziehungen zu den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, zur Industrie und zu internationalen Organisationen wie der OECD noch verstärkt.
Dutch: aldus zullen de reeds nauwe banden met de bevoegde instanties van de lidstaten, de betrokken bedrijfstakken en internationale organisaties zoals de OESO nog worden versterkt.
Danish: Det vil styrke de nære forbindelser, der allerede findes til de relevante myndigheder i medlemsstaterne, til industrien og til internationale organisationer som OECD.
Swedish: Detta kommer att stärka de redan nära kopplingarna med berörda myndigheter i medlemsstaterna samt med näringslivet och internationella organ, t.ex. OECD.
Greek: αυτό θα ενισχύσει τους ήδη στενούς δεσμούς με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τη βιομηχανία και τους διεθνείς οργανισμούς π.χ. τον ΟΟΣΑ.
Czech: to posílí již tak úzké vazby s příslušnými orgány členských států, průmyslem a mezinárodními subjekty, např. OECD.
Slovak: to oživí už prerušené kontakty s príslušnými úradmi členských štátov, priemyslom a s medzinárodnými organizáciami, napr. OECD.
Polish: zadanie to wzmocni już istniejące bliskie związki z właściwymi organami Państw Członkowskich, przemysłem i organizacjami międzynarodowymi, np. OECD.
Hungarian: ezáltal továbberősödnek a vonatkozó tagállami hatóságokkal, az iparral és a nemzetközi szervezetekkel (pl. OECD) már most is szoros kapcsolatok.
Slovenian: to bo okrepilo že tako tesne povezave med ustreznimi organi držav članic, industrijo in mednarodnimi organizacijami, npr. OECD.
Romanian: sunt astfel consolidate legăturile strânse deja existente cu autoritățile competente ale statelor membre, cu industria și cu organismele internaționale, de exemplu cu OCDE.
Estonian: sellega tugevdatakse juba olemasolevaid tihedaid sidemeid liikmesriikide vastavate ametiasutuste, tööstuse ja rahvusvaheliste organitega, näiteks OECDga.
Latvian: tas pastiprinās jau pastāvošo ciešo saikni ar attiecīgajām dalībvalstu iestādēm, rūpniecības nozarēm un starptautiskajām organizācijām, piemēram, ESAO.
Lithuanian: tai sustiprins jau esamus glaudžius ryšius su tiesiogiai susijusiomis valstybių narių institucijomis, pramone ir tarptautinėmis organizacijomis, pvz., su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija.
Maltese: dan għandu jsaħħaħ ir-rabtiet fil-qrib ġa' eżistenti ma' l-awtoritajiet relevanti ta' l-Istati Membri, l-industriji u korpi internazzjonali, eż l-OECD.
English: The JRC defines its programme in a manner which takes direct account of those requirements. It will thereby consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of significant European dimension.
Italian: Il CCR definisce il suo programma in modo da tenere conto direttamente di questi aspetti e intende consolidare il proprio ruolo di centro di conoscenze e di riferimento sulle questioni ambientali con un'importante dimensione europea.
Dutch: Het GCO houdt bij de vaststelling van zijn programma rekening met deze eis en zal zo zijn rol als kennis- en referentiecentrum op het gebied van milieukwesties van Europese omvang consolideren.
Swedish: GFC utformar sitt program i enlighet med dessa krav och befäster därmed sin roll som kunskaps- och referenscentrum i miljöfrågor med en betydande EU-dimension.
English: Communication from the Commission to the Council and European Parliament.
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo.
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo COM(2001) 215 del 22.4.2001.
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, KOM(2001)215 af 22.4.2001.
Swedish: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu.
Polish: Komunikat Komisji skierowany do Rady i Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Bizottság közleménye a Tanács és az Európai Parlament felé.
Bulgarian: Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент.
Estonian: Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Lithuanian: Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui.
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew.
English: In particular, it includes: - a strengthened user-orientation;
Portuguese: Reforço da orientação para as necessidades dos utilizadores.
Hungarian: A hozzájárulás különösen a következőkre terjed ki: - fokozott felhasználó-központúság,
Estonian: otsesemalt teenuste kasutajatele suunatud tegevus,
English: the concentration of activities on selected themes; the training of researchers using, in particular, large-scale facilities and specialised laboratories.
Portuguese: Concentração das actividades em temas seleccionados e formação de investigadores, em especial em grandes instalações e laboratórios especializados.
Bulgarian: концентрация на дейностите по определени теми; обучение на изследователите, по-специално чрез мащабна материална база и специализирани лаборатории.
English: This encompasses the ability to respond rapidly in the event of unforeseen circumstances and to take a more responsible view of potential longer-term impact of science and technology developments. The development of common European systems of scientific and technical reference, as foreseen in the ERA, is an important step in this direction.
Portuguese: Tal inclui a capacidade para responder rapidamente em circunstâncias imprevisíveis e para adoptar uma visão mais responsável do impacto potencial a mais longo prazo da evolução científica e tecnológica O desenvolvimento de um sistema europeu comum de referência científica e técnica, conforme previsto no Espaço Europeu da Investigação (EEI), constitui um passo importante nesse sentido.
English: The role for the JRC will encompass operating an expanded scheme to regulate chemicals; this will reinforce the already close links with relevant Member State authorities, industry and with international bodies, e.g. the OECD.
Italian: Il CCR sarà chiamato a gestire un sistema più complesso di regolamentazione delle sostanze chimiche e dunque a rafforzare i rapporti, peraltro già solidi ed intensi, con le autorità competenti degli Stati membri, l'industria ed organismi internazionali come l'OCSE.
Portuguese: O papel do CCI abrangerá o funcionamento de um sistema alargado de regulamentação dos produtos químicos, o que reforçará as ligações já estreitas com as autoridades dos Estados-Membros, a indústria e organismos internacionais, por exemplo a OCDE.
Finnish: YTK:n tehtävään kuuluu kemikaalien sääntelyä koskevan laajennetun järjestelmän hoitaminen, mikä lujittaa jo ennestään läheisiä yhteyksiä asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja kansainvälisten elinten, kuten OECD:n kanssa.
Bulgarian: Ролята на СИЦ включва изпълнение на разширена схема за регулиране на химическите продукти, което ще укрепи съществуващите вече тесни връзки с компетентните органи на държавите-членки и с международните организации като например ОИСР.
English: The extensive database managed by the European Soils Bureau will be expanded through networking; the ongoing collaboration with Eurostat will also be reinforced.
Portuguese: A vasta base de dados gerida pelo Serviço Europeu de Solos será alargada através da ligação em rede e a colaboração em curso com o Eurostat será também intensificada.
Danish: Den omfattende database, der administreres af European Soils Bureau, vil blive udvidet gennem netværkssamarbejde, og det løbende samarbejde med Eurostat vil også blive styrket.
Finnish: Euroopan maaperäviraston hoitamaa laajaa tietokantaa on tarkoitus laajentaa verkottumisen avulla, ja myös käynnissä olevaa yhteistyötä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin kanssa lujitetaan.
Slovenian: Obsežna podatkovna zbirka, s katero upravlja evropski urad za tla, se bo razširil s povezovanjem v mreže, okrepilo se bo obstoječe sodelovanje s Statističnim uradom Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Обширната база данни към Европейското бюро по почвите ще се разширява чрез изграждане на мрежи, като същевременно ще укрепва съществуващото сътрудничество с Евростат.
English: It will include prospective analysis to identify technological bottlenecks and opportunities, including quantitative estimations; identification of promising technologies and the conditions required for their uptake.
Spanish: Se incluirán en este apartado análisis prospectivos para localizar cuellos de botella tecnológicos y oportunidades, incluidos cálculos cuantitativos, e identificación de tecnologías prometedoras y de las condiciones necesarias para su asimilación.
Italian: Verrà effettuata anche un'analisi prospettica per individuare le carenze così come le opportunità sul piano tecnologico, per fare stime quantitative, individuare le tecnologie più promettenti e definire le condizioni necessarie per poter adottare tali tecnologie.
Portuguese: Incluirá análise prospectiva para identificação de estrangulamentos e oportunidades tecnológicas, incluindo estimativas quantitativas, identificação de tecnologias promissoras e condições necessárias para a sua aceitação.
Swedish: Verksamheten kommer att omfatta framtidsanalyser för att identifiera tekniska flaskhalsar och möjligheter, vilket även inkluderar kvantitativa uppskattningar, samt identifiering av lovande teknik och villkoren för dess utnyttjande och spridning.
Hungarian: Idetartozik a technológiai szűk keresztmetszetek és lehetőségek feltárására irányuló előretekintő elemzés (beleértve a számszaki becsléseket is), valamint az ígéretes technológiák és a bevezetésükhöz szükséges feltételek meghatározása.
Romanian: Se realizează analize axate pe previziune destinate identificării obstacolelor și perspectivelor tehnologice, inclusiv estimări cantitative, selectarea tehnologiilor promițătoare și a condițiilor necesare pentru adoptarea acestora.
Bulgarian: Към нея се включват перспективните анализи за разкриване на технологичните забавяния и възможности, включително количествени разчети, разкриване на перспективни технологии и условията за тяхното внедряване.
English: the objectives of the precautionary principle, - public concerns relating to health.
Spanish: las políticas comunitarias sobre alimentación y productos químicos, que están en rápida evolución.
English: The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of the JRC(3) throughout this Framework Programme. The role for the JRC will encompass operating an expanded scheme to regulate chemicals;
Spanish: La nueva política comunitaria sobre productos químicos incidirá fuertemente en el apoyo que debe prestar el CCI(3) en todo este Programa Marco La misión del CCI englobará la aplicación de un plan ampliado para regular los productos químicos, lo cual reforzará los lazos, ya estrechos, con las autoridades de los Estados miembros, la industria y los organismos internacionales, por ejemplo, la OCDE.
Estonian: Ühenduse uus kemikaalipoliitika mõjutab tugevasti toetust, mida raamprogrammis Teadusuuringute Ühiskeskuselt eeldatakse.[9] Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesanne on kemikaalide reguleerimise laiendatud kava haldamine;
English: this will reinforce the already close links with relevant Member State authorities, industry and with international bodies, e.g. the OECD. The risk assessment experience and expertise of the European Chemicals Bureau will also provide a solid foundation for significant research effort in this area.
Spanish: La experiencia y los conocimientos sobre evaluación de riesgos de la Oficina Europea de Sustancias Químicas (European Chemicals Bureau) constituirán también una base sólida para un esfuerzo de investigación significativo en este campo.
English: The GMES is being implemented under the dual concern of preserving the global environment and reducing or anticipating threats to the security of the citizen. It focuses primarily on the use of earth observation techniques for maintaining an adequate long-term watch on key landscape parameters (such as land cover, use, resource degradation or depletion) at various geographical levels.
Spanish: Esta iniciativa está motivada por una doble preocupación: preservar el medio ambiente mundial y reducir o prever las amenazas a la seguridad de los ciudadanos, y se centra principalmente en la utilización de técnicas de observación de la Tierra para mantener una vigilancia adecuada a largo plazo de parámetros clave del paisaje (como la ocupación del suelo, su utilización, la degradación o el agotamiento de los recursos) a varios niveles geográficos.
English: The JRC will undertake medium to long-term prospective studies on crucial technological developments affecting the EU and the relevant impact on growth, sustainable development, employment, social cohesion and competitiveness. This activity will also provide background analysis and information that will be valuable in the implementation by the JRC of its work in its specific areas of competence.
Spanish: El CCI llevará a cabo estudios prospectivos a largo plazo sobre aspectos tecnológicos cruciales que afectan a la Unión Europea y sobre sus efectos en el crecimiento, el desarrollo sostenible, el empleo, la cohesión social y la competitividad, aportando así análisis e información de apoyo que serán valiosos para la realización por el CCI de su trabajo en los ámbitos en que está especializado.
English: In addition to work described in the previous sections, the JRC plans to support the creation of a European Certified Reference Material system. This will put the JRC in a position to provide sound advice to Commission services where applicable to EU legislation and practice.
Spanish: Además del trabajo descrito en los apartados anteriores, el CCI tiene previsto apoyar la creación de un sistema europeo de materiales de referencia certificados, lo cual le permitirá aportar un asesoramiento solvente a los servicios de la Comisión, siempre que sea aplicable a la legislación y las prácticas comunitarias.
Italian: Oltre a quanto già descritto nelle sezioni precedenti, il CCR intende sostenere la creazione di un sistema europeo di materiali di riferimento certificati: sarà così in grado di fornire ai servizi della Commissione una valida consulenza in connessione alla normativa e alle pratiche europee.
English: Done at Brussels, 30 September 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2002.
English: The JRC, as the in-house RTD service of the Commission, will - provide demand-led S& T support to European policy formulation, development, implementation and monitoring in its areas of competence,
Danish: yde efterspørgselsstyret videnskabelig og teknologisk støtte til udformning, udvikling, gennemførelse og overvågning af europæisk politik på de områder, hvor centret har særlig kompetence
Hungarian: Mint a Bizottság házon belüli kutató és technológiafejlesztő részlege, a KKK - saját illetékességi területein igény szerinti tudományos és technikai támogatást biztosít az európai politikák elgondolásához, kialakításához, végrehajtásához és figyelemmel kíséréséhez,
English: Recognition of standards and measurements in products is an important component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations. The JRC will further support the existing or developing European metrological infrastructure to produce results of demonstrated quality, develop specific reference measurements, produce certified reference materials (CRMs) to improve their global acceptance, organise international measurement evaluation programmes and will establish trans-national databases in support to EU policies.
Czech: Uznávaní norem a měření u výrobků je důležitým prvkem provádění politik Společenství souvisejících s bezpečností spotřebitelů, volným obchodem, konkurenceschopností evropského průmyslu a vnějšími vztahy. SVS bude dále podporovat stávající nebo rozvíjející se evropské metrologické infrastruktury s cílem dosáhnout výsledků prokazatelné kvality, rozvíjet specifická referenční měření, vyrábět certifikované referenční materiály (CRM) pro zlepšení jejich přijetí na světové úrovni, organizovat mezinárodní programy pro hodnocení měření a vytvoří nadnárodní databáze na podporu politik EU.
English: This will put the JRC in a position to provide sound advice to Commission services where applicable to EU legislation and practice. The activities will cover:
Czech: Tím se SVS dostane do postavení, kdy bude spolehlivě radit útvarům Komise v otázkách týkajících se právních předpisů EU a praxe. Činnosti budou zahrnovat:
English: BCR(5) and industrial certified reference materials, - Metrology in chemistry and physics.
Czech: BCR[11] a průmyslové certifikované referenční materiály, - metrologii v chemii a fyzice.
Slovenian: RUS [11] in industrijske referenčne materiale s potrdili, - meroslovje v kemiji in fiziki.
English: A link to the GMES initiative will be developed. Various networks, such as the European network of earthquake engineering laboratories, will be extended to international level.
Czech: Bude se rozvíjet spojení s iniciativou GMES. Na mezinárodní úrovni se budou rozšiřovat různé sítě jako evropská síť laboratoří zemětřesného inženýrství.
Slovak: Vytvorí sa kontakt na iniciatívu GMES. Rozličné siete, ako európska sieť inžinierskych laboratórií pracujúcich so zemetraseniami, sa rozšíria na medzinárodnú úroveň.
Romanian: Se stabilește o legătură cu inițiativa GMES. Mai multe rețele, printre care și rețeaua europeană de laboratoare de inginerie seismică, sunt extinse la nivel internațional.
Estonian: Luuakse side GMES-algatusega ja eri võrgustikke, nagu Euroopa seismoloogialaboratooriumide võrgustikku, laiendatakse rahvusvahelisele tasandile.
English: Cyber-security The JRC will build on experience gained in supporting the EU's dependability initiative, out-of-court dispute settlement systems as well as the observatory on electronic payment systems.
Czech: Počítačová bezpečnost SVS bude stavět na zkušenostech získaných při podpoře iniciativy EU v oblasti spolehlivosti, mimosoudních systémů urovnání sporů a observatoří pro elektronické platební systémy.