FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND THE DETERMINATION OF DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS
French: MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN DIOXINES (PCDD/PCDF) ET POUR LE DOSAGE DES PCB DE TYPE DIOXINE DANS CERTAINES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR DIE AMTLICHE KONTROLLE DER DIOXINGEHALTE (PCDD/PCDF) SOWIE ZUR BESTIMMUNG DIOXINÄHNLICHER PCB IN BESTIMMTEN LEBENSMITTELN
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM DESTINADOS AO CONTROLO OFICIAL DOS NÍVEIS DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) E À DETERMINAÇÃO DE PCB SOB A FORMA DE DIOXINA EM DETERMINADOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODEN VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET GEHALTE AAN DIOXINEN (PCDD's/PCDF's) EN DE GEHALTEBEPALING VAN DIOXINEACHTIGE PCB's IN BEPAALDE LEVENSMIDDELEN
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT TIETYISSÄ ELINTARVIKKEISSA OLEVIEN DIOKSIINIEN (PCDD/PCDF) ENIMMÄISPITOISUUKSIEN VIRALLISTA TARKASTUSTA JA DIOKSIININ KALTAISTEN PCB-YHDISTEIDEN MÄÄRITTÄMISTÄ VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΩΝ ΔΙΟΞΙΝΩΝ (PCDD/PCDF) ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ PCB ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU MNOŽSTVÍ DIOXINŮ (PCDD/PCDF) A STANOVENÍ PCB S DIOXINOVÝM EFEKTEM V URČITÝCH POTRAVINÁCH
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK PRE ÚRADNÚ KONTROLU ÚROVNE OBSAHU DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) A PRE STANOVENIE DIOXÍNOM PODOBNÝCH PCB-OV V NIEKTORÝCH POTRAVINÁCH
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMU DIOKSYN (PCDD/PCDF) I OZNACZANIE DIOKSYNOPODOBNYCH PCB W NIEKTÓRYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: EGYES ÉLELMISZEREK DIOXINTARTALMÁNAK (PCDD/PCDF) HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSÉRE, ILLETVE DIOXINSZERŰ PCB-TARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE VZORČENJA ZA URADNI NADZOR VSEBNOSTI DIOKSINOV (PCDD/PCDF) IN DOLOČITEV DIOKSINU PODOBNIH PCB-JEV V POSAMEZNIH ŽIVILIH
Romanian: METODE DE PRELEVARE A PROBELOR PENTRU CONTROLUL OFICIAL AL CONȚINUTULUI DE DIOXINE (PCDD/PCDF) ȘI DE DETERMINARE A PCB DE TIPUL DIOXINELOR DIN ANUMITE PRODUSE ALIMENTARE
Bulgarian: методи за вземане на проби за официалНИЯ контрол на съдържаниеТО на диоксини ( ПХДД/ПХДФ) и За ОПРЕДЕЛЯНЕ на ДИОКСИНОПОДОБНИ ПХБ в някои храни
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID DIOKSIINIDE (PCDD/PCDF) SISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS JA DIOKSIINITAOLISTE PCBde SISALDUSE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS TEATAVATES TOIDUAINETES
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES DIOKSĪNU (PCDD/PCDF) KONCENTRĀCIJAS OFICIĀLAI KONTROLEI UN DIOKSĪNIEM LĪDZĪGU PCB KVANTITATĪVAI NOTEIKŠANAI KONKRĒTOS PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO METODAI VYKDANT OFICIALIĄ DIOKSINŲ (PCDD/PCDF) KONCENTRACIJOS KONTROLĘ IR NUSTATANT DIOKSINŲ TIPO PCB KONCENTRACIJĄ TAM TIKRUOSE MAISTO PRODUKTUOSE
Maltese: METODI TA' L-IKKAMPJUNAR GĦALL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TAD-DIOSSINI (PCDD/PCDF) U D-DETERMINAZZJONI TA' PCBs LI JIXBĦU D-DIOSSINI F' ĊERTI OĠĠETTI TA' L- IKEL
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Finnish: 1 Soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и област на приложение
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme représentatifs des lots ou sous-lots sur lesquels ils sont prélevés.
German: Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien bzw. Teilpartien anzusehen.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas serão consideradas representativas dos lotes ou sublotes dos quais foram colhidas.
Dutch: De op die manier verkregen verzamelmonsters worden geacht representatief te zijn voor de partijen of subpartijen waarvan zij zijn genomen.
Finnish: Tällä tavoin saatujen kokoomanäytteiden katsotaan edustavan eriä tai osaeriä, joista ne on otettu.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που αποκτήθηκαν με τον τρόπο αυτό θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των παρτίδων ή υποπαρτίδων από τις οποίες λαμβάνονται.
Czech: Takto získané souhrnné vzorky jsou považovány za reprezentativní pro šarže nebo části šarže, z nichž byly odebrány.
Slovak: Súhrn takto získaných vzoriek sa považuje za reprezentatívny zo súborných dodávok alebo podsúborných dodávok, z ktorých bol odobratý.
Polish: Otrzymane w ten sposób próbki zbiorcze uznaje się za próbę reprezentatywną dla partii lub części partii, z której zostały pobrane.
Hungarian: Az így kapott összesített mintákat az adott tételre vagy altételre vonatkozóan reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Tako dobljeni sestavljeni vzorci so reprezentativni vzorci serij ali podserij živila, iz katere so vzeti.
Romanian: Probele globale astfel obținute se consideră reprezentative pentru loturile sau subloturile din care sunt prelevate.
Bulgarian: Така получените съставни проби се смятат за представителни за партидите или подпартидите, от които са взети.
Estonian: Selliselt võetud koondproove käsitletakse representatiivsetena partii või osapartii puhul, kust need on võetud.
Latvian: Tādā veidā iegūtos kopparaugus uzskata par reprezentatīviem attiecīgajām partijām vai apakšpartijām, no kurām tie ņemti.
Lithuanian: Taip gauti jungtiniai ėminiai laikomi reprezentatyviais siuntų arba siuntų dalių, iš kurių jie yra paimti, ėminiais.
Maltese: Ġabriet ta' kampjuni akwistati totalment b'dan il-metodu jkunu meqjusa bħala rappreżentattivi tal-lottijiet jew sub-lottijiet li minnhom huma meħudha.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: 2 Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: In the case of fish and fishery products, also the size of fish shall be comparable.
French: Dans le cas des poissons et des produits de la pêche, la taille de l'animal doit également être comparable.
German: Bei Fischen und Fischereierzeugnissen muss auch die Größe der Fische vergleichbar sein.
Portuguese: No caso do peixe e dos produtos da pesca, deve também ser comparável o seu tamanho.
Dutch: In geval van vissen en visserijproducten dienen ook de afmetingen van de vissen vergelijkbaar te zijn.
Finnish: Kalojen ja kalastustuotteiden on lisäksi oltava samankokoisia.
Greek: Στην περίπτωση των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων πρέπει και το μέγεθός τους να είναι συγκρίσιμο.
Czech: U ryb a produktů rybolovu musí být srovnatelná také velikost ryby.
Slovak: V prípade rýb alebo produktov z rýb je porovnateľná aj veľkosť rýb.
Polish: W przypadku ryb i produktów rybołówstwa również wielkość ryb musi być porównywalna.
Hungarian: Hal és halászati termékek esetében a hal méretének is összehasonlíthatónak kell lennie.
Slovenian: Če gre za ribe ali ribiške proizvode, se primerja tudi velikost rib.
Romanian: Pentru pește și produsele pescărești, și dimensiunea peștelui este comparabilă.
Bulgarian: При рибите и рибните продукти размерът на рибите също трябва да бъде сравним.
Estonian: Kala ja kalastussaaduste puhul võrreldakse ka kala suurust.
Latvian: Attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem ir salīdzināms arī zivju lielums.
Lithuanian: Jei tai žuvis ar žuvininkystės produktai, žuvis yra panašaus dydžio.
Maltese: Fil-każ ta' ħut u prodotti tas-sajd, id-daqs tal-ħut ukoll għandu jkun komparabbli.
English: Sublot: designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
French: "Sous-lot": partie désignée d'un grand lot, afin d'appliquer le mode de prélèvement à cette partie désignée.
German: Teilpartie: Bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist.
Portuguese: "Sublote": parte designada de um grande lote para aplicação do método de amostragem a essa parte designada.
Dutch: Subpartij: deel van een grote partij dat voor bemonsteringsdoeleinden van die partij is afgescheiden.
Finnish: Osaerä: Suuremmasta erästä näytteenottoa varten erotettu tietty osa.
Greek: Υποπαρτίδα: τμήμα μεγάλης παρτίδας που έχει οριστεί για την εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας στο εν λόγω ορισθέν τμήμα.
Czech: Část šarže: určitá část velké šarže vyčleněná k tomu, aby z ní byl proveden odběr vzorků.
Slovak: Podsúborná dodávka: určená časť veľkého súboru s cieľom uplatniť metódu odberu vzoriek z určených častí.
Polish: Partia cząstkowa: część wyznaczona z dużej partii w celu zastosowania metod pobierania próbek dla tej wyznaczonej części.
Hungarian: Altétel: egy tétel egy kijelölt része, amelyen a mintavételi eljárást alkalmazzák.
Romanian: Sublot: o parte indicată dintr-un lot mare din care se prelevează probe.
Estonian: Osapartii: teatav suure partii osa, mille puhul kohaldatakse proovivõtumeetodit.
Latvian: Apakšpartija: lielas partijas daļa, kas izraudzīta paraugu ņemšanai, izmantojot noteiktu paraugu ņemšanas metodi.
Lithuanian: Siuntos dalis - tai nustatyta siuntos dalis, kuriai turi būti taikomas ėminių ėmimo metodas.
Maltese: Sub-lott: parti stabbilita ta' lott akbar sabiex tapplika l-metodu tal-ikkampjunar fuq dik il-parti stabbilita.
English: Each sublot must be physically separated and identifiable.
French: Chaque sous-lot doit être physiquement séparé et identifiable.
German: Jede Teilpartie muss physisch getrennt und identifizierbar sein.
Portuguese: Cada sublote deve ser fisicamente separado e identificável.
Dutch: Elke subpartij moet fysiek gescheiden zijn en identificeerbaar zijn.
Finnish: Jokaisen osaerän on oltava fyysisesti erillinen ja yksilöitävissä.
Greek: Κάθε υποπαρτίδα πρέπει να διαχωρίζεται φυσικά και να είναι ταυτοποίησιμη.
Czech: Každá část šarže musí být fyzicky samostatná a identifikovatelná.
Slovak: Každý podsúbor musí byť fyzicky oddelený a identifikovateľný.
Polish: Każda partia cząstkowa musi być fizycznie oddzielona i możliwa do zidentyfikowania.
Hungarian: Minden egyes altételnek fizikailag elkülönítettnek és azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka podserija mora biti fizično ločena od preostalega dela serije in prepoznavna.
Romanian: Pentru fiecare sublot trebuie să fie posibilă separarea fizică și identificarea.
Bulgarian: Всяка подпартида трябва да бъде физически обособена и определяема.
Estonian: Iga osapartii peab olema füüsiliselt eraldatud ja kindlakstehtav.
Latvian: Katrai apakšpartijai jābūt fiziski nodalītai un identificējamai.
Lithuanian: Kiekviena siuntos dalis turi būti fiziškai atskira ir identifikuojama.
Maltese: Kull sub-lott għandu jkun separat fiżikament u identifikabbli.
English: Incremental sample: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
French: "Échantillon élémentaire": quantité de matière prélevée en un seul point du lot ou du sous-lot.
German: Einzelprobe: An einer einzigen Stelle der Partie bzw. Teilpartie entnommene Menge.
Portuguese: "Amostra elementar": quantidade de material colhido num só ponto do lote ou sublote.
Dutch: Basismonster: hoeveelheid materiaal die op één plaats uit de partij of de subpartij is genomen.
Finnish: Osanäyte: Tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettu näyte.
Greek: Στοιχειώδες δείγμα: ποσότητα υλικού που λαμβάνεται από ένα μόνο σημείο της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorek: množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže.
Slovak: Prírastková vzorka: množstvo materiálu odobratého z jedného miesta súbornej dodávky alebo podsúbornej dodávky.
Polish: Próbka przyrostowa: ilość materiału, pobrana z jednego miejsca w partii lub w partii cząstkowej.
Hungarian: Egyedi minta: a tétel vagy az altétel egyetlen helyéről vett anyagmennyiség.
Romanian: Probă elementară: o cantitate de material luată dintr-un singur punct al lotului sau al sublotului.
Estonian: Osaproov: partii või osapartii ühest kohast võetud materjalikogus.
Latvian: Elementārparaugs: materiāls, kas ņemts kādā partijas vai apakšpartijas vietā.
Lithuanian: Pavienis ėminys - tai medžiagos, paimtos iš siuntos arba siuntos dalies vienos vietos, kiekis.
Maltese: Kampjun inkrementali: kwantità ta'materjal meħuda minn post wieħed fil-lott jew fis-sub-lott.
English: Aggregate sample: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
French: "Échantillon global": agrégation de tous les échantillons élémentaires prélevés sur le lot ou le sous-lot.
German: Sammelprobe: Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben.
Portuguese: "Amostra global": a totalidade das amostras elementares colhidos no lote ou sublote.
Dutch: Verzamelmonster: de samengevoegde basismonsters die uit de partij of de subpartij zijn genomen.
Finnish: Kokoomanäyte: Kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen osanäytteiden muodostama kokonaisuus.
Greek: Συνολικό δείγμα: το συνδυασμένο σύνολο όλων των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα.
Czech: Souhrnný vzorek: souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo části šarže.
Hungarian: Összesített minta: a tételből vagy altételből vett összes egyedi minta együttese.
Romanian: Probă globală: totalul combinat al tuturor probelor elementare prelevate dintr-un lot sau sublot.
Estonian: Koondproov: kõikide partiist või osapartiist võetud osaproovide koguhulk.
Latvian: Kopparaugs: visu no partijas vai apakšpartijas ņemto elementārparaugu kopums.
Lithuanian: Jungtinis ėminys - tai visų siuntos arba siuntos dalies pavienių ėminių suminis kiekis.
Maltese: Aggregazzjoni tal-kampjun: it-total aggregat tal-kampjuni inkrimentali kollha meħudha mill-lott jew mis-sub-lott.
English: Laboratory sample: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory
French: "Échantillon de laboratoire": partie ou quantité représentative de l'échantillon global destinée au laboratoire.
German: Laborprobe: Für das Labor bestimmte(r) repräsentative(r) Teil/Menge der Sammelprobe.
Portuguese: "Amostra de laboratório": uma parte/quantidade representativa da amostra global destinada ao laboratório.
Dutch: Laboratoriummonster: een representatief deel of een representatieve hoeveelheid van het verzamelmonster, bestemd voor het laboratorium.
Finnish: Laboratorionäyte: Laboratoriolle tarkoitettu kokoomanäytteen edustava osa tai määrä.
Greek: Εργαστηριακό δείγμα: αντιπροσωπευτικό τμήμα/ποσότητα συνολικού δείγματος που προορίζεται για το εργαστήριο.
Czech: Laboratorní vzorek: reprezentativní část nebo množství souhrnného vzorku určené pro laboratoř.
Hungarian: Laboratóriumi minta: az összesített minta laboratóriumba küldendő reprezentatív része/mennyisége.
Estonian: Laboriproov: labori jaoks ettenähtud koondproovi representatiivne osa/kogus.
Latvian: Laboratorijas paraugs: analīzēm laboratorijā paredzēta kopparauga reprezentatīva daļa vai daudzums.
Lithuanian: Laboratorinis ėminys - tai laboratorijai skirta reprezentatyvi jungtinio ėminio dalis (kiekis).
Maltese: Kampjun tal-laboratorju: parti/kwantità repreżentattiva tal-kampjun aggregat intiż għall-laboratorju.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Ħaddiema
English: Sampling shall be performed by an authorised qualified person as specified by the Member States.
French: Le prélèvement doit être effectué par une personne qualifiée, mandatée à cet effet, selon les prescriptions de l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch die Mitgliedstaaten bevollmächtigten qualifizierten Person vorgenommen.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada por uma pessoa autorizada e qualificada para esse efeito, segundo as disposições vigentes nos Estados-Membros.
Dutch: De monsters worden genomen door een gekwalificeerde persoon die daartoe gemachtigd is overeenkomstig de in de lidstaat geldende voorschriften.
Finnish: Näytteenottajan on oltava jäsenvaltioissa voimassa olevien määräysten mukaisesti tähän tehtävään valtuutettu pätevä henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από επιφορτισμένο για το σκοπό αυτό ειδικευμένο άτομο, σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
Czech: Odběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států.
Slovak: Odoberanie vzoriek vykonáva autorizovaná kvalifikovaná osoba, ako bližšie určia členské štáty.
Polish: Próbki pobiera wykwalifikowana osoba upoważniona przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje izvaja pooblaščena in usposobljena oseba, ki jo imenujejo države članice.
Bulgarian: Вземането на проби трябва да се извършва от упълномощено квалифицирано лице, както е определено от държавата-членка.
Estonian: Proove võtab selleks liikmesriikide õigusaktide kohaselt volitatud kvalifitseeritud isik.
Latvian: Paraugus ņem personas, kas pilnvarotas un kvalificētas, kā noteikušas dalībvalstis.
Lithuanian: Ėminius ima turintis leidimą tai daryti asmuo, kaip nustato valstybės narės.
Maltese: L-ikkampjunar għandu jitwettqu minn ħaddiema kwalifikati awtorizzati kif speċifikat mill-Istati Membri.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Portuguese: Material a amostrar
Dutch: Te bemonsteren product
Finnish: Materiaali, josta näyte otetaan
Greek: Προϊόν από το οποίο λαμβάνονται δείγματα
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál k odoberaniu vzoriek
Polish: Pobierany materiał
Hungarian: Mintavételezésre szánt anyag
Slovenian: Snov/Material za vzorčenje
Bulgarian: Продукт, от който се взема проба
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios reikia imti ėminius
Maltese: Materjal li għandu jkun ikkampjunat
English: Each lot, which is to be examined, must be sampled separately.
French: Tout lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Portuguese: Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Elke partij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε προς ανάλυση παρτίδα αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá šarže, která má být analyzována, musí být vzorkována samostatně.
Slovak: Z každej súbornej dodávky určenej na preskúmanie musia byť vzorky odoberané oddelene.
Polish: Próbki pobiera się osobno z każdej partii.
Hungarian: Minden megvizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsako serijo, ki je predmet preverjanja skladnosti, se mora vzorčiti ločeno.
Bulgarian: От всяка партида, която следва да бъде анализирана, се взема отделно проба.
Estonian: Igast uuritavast partiist tuleb võtta eraldi proovid.
Latvian: No katras pārbaudāmās partijas paraugi jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos tirtinos siuntos ėminiai imami atskirai.
Maltese: Kull lott, li għandu jkun eżaminat, għandu jittieħed kampjun minnu separatament.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Portuguese: Precauções a adoptar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Preventívne opatrenia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Bulgarian: Предохранителни мерки, които следва да се вземат
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Finnish: Osanäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki przyrostowe
Hungarian: Egyedi minták
Slovenian: Primarni vzorci
Romanian: Probele elementare
Bulgarian: Точкови проби
Estonian: Osaproovid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
Maltese: Kampjuni f'numru li dejjem jikber
English: As far as practical incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points du lot ou sous-lot.
German: Einzelproben sind - soweit praktisch machbar - an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Portuguese: As amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote, desde que tal seja possível na prática.
Dutch: De basismonsters worden voorzover dit uitvoerbaar is op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Finnish: Osanäytteet on käytännöllisyyden mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Κατά το μέτρο του πρακτικού, τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Čo sa týka praktických prírastkových vzoriek, odoberajú sa z rôznych miest súbornej alebo podsúbornej dodávky.
Polish: W miarę możliwości próbki przyrostowe pobiera się z różnych miejsc usytuowanych w całej partii lub partii cząstkowej.
Hungarian: Az egyedi mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je le izvedljivo, se primarni vzorci jemljejo na različnih mestih, razporejenih po celotni seriji ali podseriji.
Romanian: În măsura în care acest lucru este practic posibil probele elementare se prelevează din puncte diferite distribuite în întregul lot sau sublot.
Bulgarian: Доколкото е възможно, точковите проби се вземат от различни места от партидата или подпартидата.
Estonian: Võimaluse korral võetakse osaproovid ühtlaselt kogu partii või osapartii eri kohtadest.
Latvian: Cik iespējams, paraugus ņem dažādās partiju vai apakšpartiju vietās.
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turėtų būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli, kampjuni f'numru li dejjem jikber għamdhom jittieħdu minn postijiet differenti mxerda ma tul il-lott jew is-sub-lott.