FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control-command verification requirements for on-board assembly
French: Exigences de vérification du CC pour l'ensemble bord
German: Prüfanforderungen für die Fahrzeugausrüstung (onboard assembly) der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Requisitos de verificación del conjunto Control y Mando instalado a bordo del tren
Italian: Requisiti di verifica CC degli impianti a bordo
Portuguese: Requisitos de verificação de controlo-comando para um conjunto de bordo
Dutch: Keuringseisen voor treinapparatuur van besturing en seingeving
Danish: SK-verifikationskrav for den indbyggede enhed
Swedish: Trafikstyrningens kontrollkrav för fordonsbaserad utrustning
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän junakokoonpanon tarkastusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επαλήθευσης για το συγκρότημα αμαξοστοιχίας του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού
Slovak: Požiadavky na overovanie z hľadiska riadenia a zabezpečenia pre vozidlovú zostavu
Hungarian: Az ellenőrzés-irányítás hitelesítési követelményei fedélzeti szerelvénynél
Slovenian: Zahteve preverjanja vodenja-upravljanja za sestave na vozilu
Romanian: Cerințele de verificare a subsistemului control-comandă pentru ansamblul de la bord
Bulgarian: Изисквания за проверка на бордовото обзавеждане от подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
Latvian: Kontroles un vadības sistēmas verificēšanas prasības attiecībā uz vilciena aprīkojumu
English: Table 6.2
French: Tableau 6.2
German: Tabelle 6.2.
Spanish: Cuadro 6.2
Italian: Tabella 6.2.
Portuguese: Quadro 6.2
Dutch: Tabel 6.2
Danish: Tabel 6.2.
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: TAULUKKO 6.2
Greek: Πίνακας 6.2.
Czech: Tabulka 6.2
Slovak: Tabuľka 6.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6.2
Romanian: Tabelul 6.2
Bulgarian: Таблица 6.2
Estonian: Tabel 6.2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Control-command verification requirements for trackside assembly
French: Exigences de vérification du CC pour un ensemble sol
German: Prüfanforderungen für Die Streckenausrüstung (Trackside assembly) der Zugsteuerung / Zugsicherung
Spanish: Requisitos de verificación del conjunto Control y Mando instalado en tierra
Italian: Requisiti di verifica CC degli impianti a terra
Portuguese: Requisitos de verificação de controlo-comando para um conjunto de solo
Dutch: Keuringseisen voor baanapparatuur van besturing en seingeving
Danish: SK-verifikationskrav for den jordbaserede enhed
Swedish: Trafikstyrningens kontrollkrav för markbaserad utrustning
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän radanvarsilaitteiston tarkastusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επαλήθευσης για το συγκρότημα εδάφους του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού
Czech: Požadavky na ověřování traťového zařízení subsystému "Řízení a zabezpečení" (trackside assembly)
Slovak: Overovacie požiadavky na traťovú zostavu z hľadiska riadenia a zabezpečenia
Hungarian: Az ellenőrzés-irányítás hitelesítési követelményei pályamenti szerelvénynél
Slovenian: Zahteve preverjanja vodenja-upravljanja za sestave ob progi
Romanian: Cerințele de verificare a subsistemului control-comandă pentru ansamblul de cale
Bulgarian: Контролно-управляващи изисквания за проверка на монтажни групи по жп линията
Latvian: Kontroles un vadības sistēmas verificēšanas prasības attiecībā uz sliežu ceļa aprīkojumu
English: IMPLEMENTATION OF THE TSI CONTROL-COMMAND
French: MISE EN OEUVRE DE LA STI "CONTRÔLE-COMMANDE"
German: UMSETZUNG DER TSI ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI DE CONTROL Y MANDO
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO DA ETI CONTROLO-COMANDO
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI "BESTURING EN SEINGEVING"
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI FOR STYRINGSKONTROL
Swedish: INFÖRANDE AV TSD FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: 7 OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄ-YTE:N TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΗΔ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ TSI SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: VYKONÁVANIE TSI RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS-IRÁNYÍTÁSRA VONATKOZÓ ÁME VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE TSI VODENJE-UPRAVLJANJE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A STI-ULUI PENTRU CONTROL-COMANDĂ
Bulgarian: ВНЕДРЯВАНЕ НА ТСОС "КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ"
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEMI TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE RAKENDAMINE
Latvian: KONTROLES UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMAS SITS IEVIEŠANA
Lithuanian: KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO TSS ĮGYVENDINIMAS
English: PRINCIPLES AND DEFINITIONS
French: PRINCIPES ET DÉFINITIONS
German: PRINZIPIEN UND DEFINITIONEN
Spanish: PRINCIPIOS Y DEFINICIONES
Italian: PRINCIPI E DEFINIZIONI
Portuguese: PRINCÍPIOS E DEFINIÇÕES
Dutch: PRINCIPES EN DEFINITIES
Danish: PRINCIPPER OG DEFINITIONER
Swedish: PRINCIPER OCH DEFINITIONER
Finnish: PERIAATTEET JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ZÁSADY A DEFINICE
Slovak: ZÁSADY A DEFINÍCIE
Hungarian: ELVEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: NAČELA IN OPREDELITVE
Romanian: PRINCIPII ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: PÕHIMÕTTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: PRINCIPI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: PRINCIPAI IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Regarding infrastructures and rolling stock already in service when this TSI enters into force, the TSI shall be applied when works are planned;
French: En ce qui concerne les infrastructures et le matériel roulant déjà en service au moment de l'entrée en vigueur de la présente STI, celle-ci s'applique dès que des travaux sont prévus.
German: Für Infrastruktureinrichtungen und Fahrzeuge, die bei Inkrafttreten der TSI bereits in Betrieb sind, ist diese zu berücksichtigen, wenn Arbeiten geplant werden.
Spanish: Con respecto a las infraestructuras y al material rodante que ya estén en servicio en la fecha de entrada en vigor de la presente ETI, ésta deberá aplicarse a partir de la fecha en que esté previsto comenzar las obras;
Italian: Per quanto riguarda le infrastrutture e il materiale rotabile già in servizio al momento dell'entrata in vigore della presente STI, quest'ultima deve essere applicata al momento della progettazione dei lavori;
Portuguese: No que respeita às infra-estruturas e ao material circulante já em serviço quando a presente ETI entrar em vigor, a ETI será aplicada quando forem planeadas obras.
Dutch: Met betrekking tot reeds bij de inwerkingtreding van deze TSI in gebruik zijnde infrastructuren en rollend materieel moet de TSI worden toegepast wanneer werkzaamheden worden gepland;
Danish: Med hensyn til infrastrukturer og rullende materiel, der allerede er i drift, når denne TSI træder i kraft, skal denne TSI anvendes, når der planlægges anlægsarbejder;
Greek: Όσον αφορά στις υποδομές και στο τροχαίο υλικό που τελούν ήδη εν λειτουργία κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της εν λόγω ΤΠΔ, η ΤΠΔ πρέπει να ισχύσει από τη στιγμή έναρξης των εργασιών·
Czech: Pro infrastrukturu a kolejová vozidla, jež jsou již v provozu v době vstupu této TSI v platnost, je specifikaci třeba použít od okamžiku plánování prací;
Slovak: Vzhľadom na infraštruktúru a vozový park, ktoré sú už v prevádzke v čase, keď TSI nadobudne účinnosť, TSI sa uplatní v dobe plánovania prác;
Hungarian: Az ezen ÁME hatálybalépésekor már üzemelő infrastruktúrák és járművek tekintetében az ÁME-t olyankor alkalmazzák, amikor munkálatokat terveznek;
Slovenian: V zvezi z infrastrukturami in železniškim voznim parkom, ki že obratujejo v času začetka veljavnosti te TSI, se TSI uporabi pri načrtovanju del;
Romanian: În ceea ce privește infrastructurile și materialul rulant aflate deja în exploatare la data intrării în vigoare a prezentei STI, STI se aplică din momentul în care se planifică lucrări;
Bulgarian: Относно инфраструктури и подвижен състав, обслужващи при влизането в сила на настоящата ТСОС, ТСОС се прилага при планиране на работите;
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete jõustumishetkel tuleb juba kasutusel olevate infrastruktuuride ja veeremi suhtes käesolevaid tehnilisi koostalitlusnõudeid kohaldada tööde planeerimise etapil.
Latvian: Infrastruktūrai un ritošajam sastāvam, kas jau ir ekspluatācijā šīs SITS spēkā stāšanās laikā, SITS piemēro, kad plāno attiecīgos pārveides darbus;
Lithuanian: Jei tai yra infrastruktūra ir riedmenys, kurie jau buvo eksploatuojami įsigalint šioms TSS, tos sąlygos taikomos planuojant darbus;
English: however, the degree of application of the TSI varies as a function of the entity of such works.
French: Le degré d'application de la STI varie toutefois en fonction de la nature de ces travaux.
German: Inwieweit die TSI anzuwenden ist, richtet sich nach Art und Umfang der Arbeiten.
Spanish: no obstante, el grado de aplicación de la ETI variará en función del alcance de tales obras.
Italian: il grado di applicazione della STI, comunque, varia in funzione dell'entità dei lavori stessi.
Portuguese: Todavia, o seu grau de aplicação variará em função da natureza dessas obras.
Dutch: de mate van toepassing van de TSI verschilt echter afhankelijk van de aard van de werkzaamheden.
Danish: udstrækningen af anvendelse kan imidlertid variere som en funktion af sådanne anlægsarbejders omfang.
Greek: ωστόσο, ο βαθμός εφαρμογής της ΤΠΔ διαφέρει ανάλογα με την έκταση αυτών των εργασιών.
Czech: míra uplatňování této TSI však závisí na typu a rozsahu těchto prací.
Slovak: stupeň použitia TSI však závisí od druhu a rozsahu prác.
Hungarian: az ÁME alkalmazásának mértéke azonban a szóban forgó munkálatokat végző testület függvényében változik.
Slovenian: vendar pa se stopnja uporabe TSI spreminja glede na entiteto takih del.
Romanian: cu toate acestea, gradul de aplicare al STI-ului variază în funcție de natura acestor lucrări.
Bulgarian: независимо от това, степента на прилагане на ТСОС варира като функция на същността на тези работи.
Estonian: Tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamise määr sõltub siiski selliste tööde olemusest.
Latvian: SITS piemērošanas pakāpe tomēr atšķiras atkarībā no šo darbu rakstura.
Lithuanian: tačiau TSS taikymas kinta atsižvelgiant į tuos darbus vykdančią įmonę.
English: In the case of control-command, the criteria defined in the following sections shall be applied.
French: Dans le cas du contrôle-commande, les critères applicables sont définis dans les points ci-après.
German: Für die Anwendung im Bereich der Zugsteuerung/Zugsicherung gelten die in den folgenden Kapiteln definierten Kriterien.
Spanish: En el caso del subsistema Control y Mando, se aplicarán los criterios definidos en las secciones siguientes.
Italian: Nel caso del controllo-comando, si applicano i criteri definiti nei paragrafi seguenti.
Portuguese: No caso do controlo-comando, serão aplicados os critérios definidos nas secções seguintes.
Dutch: In het geval van het subsysteem "Besturing en seingeving" moeten de in de volgende hoofdstukken gedefinieerde criteria worden toegepast.
Danish: I tilfældet med Styringskontrol, skal de kriterier, der er defineret i de følgende punkter, anvendes.
Swedish: När det gäller trafikstyrning skall de kriterier som definieras i följande kapitel tillämpas.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmään on sovellettava alla olevissa kohdissa määriteltyjä kriteerejä.
Greek: Στην περίπτωση του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού, ισχύουν τα κριτήρια που ορίζονται στα ακόλουθα κεφάλαια.
Czech: V případě subsystému "Řízení a zabezpečení" je třeba použít kritéria definovaná v následujících bodech.
Slovak: V prípade riadenia a zabezpečenia sa použijú kritéria definované v ďalších kapitolách.
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás esetében, a következő szakaszokban meghatározott kritériumok alkalmazandók.
Slovenian: Za vodenja-upravljanje se uporabijo merila iz naslednjih poglavij.
Romanian: În cazul subsistemului control-comandă, se aplică criteriile definite în punctele următoare.
Bulgarian: При подсистема „Контрол, управление и сигнализация“ се прилагат критериите, дефинирани в следващите раздели.
Estonian: Kontrolli alasüsteemile tuleb kohaldada järgmistes punktides määratletud kriteeriume.
Latvian: Kontroles un vadības sistēmas gadījumā piemēro kritērijus, kas definēti turpmākajās iedaļās.
Lithuanian: Jei tai yra kontrolės ir valdymo posistemis, taikomi tolesniuose skirsniuose apibrėžti kriterijai.
English: SPECIFIC ISSUES OF IMPLEMENTATION OF THE TSI CONTROL-COMMAND
French: PARTICULARITÉS DE MISE EN OEUVRE DE LA STI "CONTRÔLE-COMMANDE"
German: EINZELHEITEN DER UMSETZUNG DER TSI ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: CUESTIONES ESPECÍFICAS DE LA APLICACIÓN DE LA ETI DE CONTROL Y MANDO
Italian: ASPETTI SPECIFICI RELATIVI ALL'APPLICAZIONE DELLA STI CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: PARTICULARIDADES DA IMPLEMENTAÇÃO DA ETI CONTROLO-COMANDO
Dutch: SPECIFIEKE AANDACHTSPUNTEN BIJ DE TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI "BESTURING EN SEINGEVING"
Danish: SÆRLIGE GENNEMFØRELSESSPØRGSMÅL FOR TSI FOR STYRINGSKONTROL
Swedish: SPECIFIKA FRÅGOR BETRÄFFANDE INFÖRANDET AV TSD FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄ-YTE:n TOTEUTTAMISEEN LIITTYVIÄ ERITYISSEIKKOJA
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΤΠΔ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: SPECIFICKÉ OTÁZKY UPLATŇOVÁNÍ TSI SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: OSOBITNÉ OTÁZKY VYKONÁVANIA TSI RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS-IRÁNYÍTÁSRA VONATKOZÓ ÁME KOKNKRÉT VÉGREHAJTÁSI KÉRDÉSEI
Slovenian: POSEBNI VIDIKI IZVAJANJA TSI VODENJE-UPRAVLJANJE
Romanian: ASPECTE SPECIFICE ALE PUNERII ÎN APLICARE A STI-ULUI PENTRU CONTROL-COMANDĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ПРОБЛЕМИ НА ВНЕДРЯВАНЕ НА ТСОС "КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ"
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEMI TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE RAKENDAMISE ERIKÜSIMUSED
Latvian: KONTROLES UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMAS SITS IEVIEŠANAS SPECIFISKIE JAUTĀJUMI
Lithuanian: SPECIALŪS KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO TSS ĮGYVENDINIMO KLAUSIMAI
English: General migration criteria
French: Critères généraux de migration
German: Allgemeine Übergangskriterien
Spanish: Criterios de migración generales
Italian: Criteri generali di migrazione
Portuguese: Critérios gerais de migração
Dutch: Algemene migratiecriteria
Danish: Almene overgangskriterier
Swedish: Allmänna övergångsvillkor
Finnish: Yleiset siirtymäkriteerit
Greek: Γενικά κριτήρια μετάβασης
Czech: Obecná kritéria pro přechodné období
Slovak: Všeobecné prechodné kritériá
Hungarian: Általános átmeneti kritériumok
Slovenian: Splošna migracijska merila
Romanian: Criterii generale de migrare
Bulgarian: Общи критерии на преминаване
Estonian: Üldised üleminekukriteeriumid
Latvian: Vispārīgi pārejas kritēriji
English: alternatively an infrastructure may be equipped with both class A and class B(6) systems.
French: il est également envisageable d'équiper une infrastructure à la fois de systèmes de classe A et de classe B(6).
German: alternativ dazu kann eine Infrastruktur auch zugleich mit Systemen der Klasse A und der Klasse B(6) ausgerüstet sein.
Spanish: alternativamente, una infraestructura podrá estar equipada con sistemas tanto de clase A como de clase B(6).
Italian: in alternativa un'infrastruttura può essere dotata di sistemi di classe A e di classe B(6).
Portuguese: em alternativa, uma infra-estrutura pode ser equipada tanto com sistemas de classe A como de classe B(6).
Dutch: Het is ook denkbaar dat infrastructuurvoorzieningen zowel met systemen van klasse A als met systemen van klasse B(6) worden uitgerust.
Danish: alternativt kan en infrastruktur være udstyret med både Klasse A- og Klasse B-systemer(6).
Finnish: Infrastruktuuri voidaan vaihtoehtoisesti varustaa myös sekä luokan A että luokan B(6) järjestelmillä.
Greek: εναλλακτικά, μια υποδομή μπορεί να εξοπλισθεί με συστήματα κατηγορίας A και B(6).
Czech: popřípadě je možné vybavit infrastrukturu zároveň jak systémy třídy A, tak systémy třídy B[10].
Slovak: alternatívne môže byť infraštruktúra vybavená systémami triedy A aj triedy B[10].
Hungarian: vagy pedig, az adott infrastruktúra mind az A. osztályú, mind pedig a B. osztályú rendszerekkel felszerelhető.
Slovenian: druga možnost je, da se infrastruktura opremi s sistemi razreda A in razreda B.
Bulgarian: алтернативно, инфраструктура може да бъде оборудвана със системи както клас А, така и със системи клас Б.
Estonian: Teise võimalusena võib infrastruktuur olla varustatud nii klassi A kui klassi B[6] süsteemidega.
Latvian: infrastruktūru alternatīvi var aprīkot ar A un B klases6 sistēmām.
Lithuanian: arba infrastruktūroje būtų galima sumontuoti ir A, ir B klasės(6) sistemas.
English: Use of class B systems for interoperable trains
French: Utilisation de systèmes de classe B pour les trains interopérables
German: Verwendung von Klasse-B-Systemen für interoperable Züge
Spanish: Utilización de sistemas de clase B para trenes interoperables
Italian: Impiego di sistemi di classe B per treni interoperabili
Portuguese: Utilização de sistemas de classe B para comboios interoperáveis
Dutch: Het gebruik van systemen van klasse B voor interoperabele treinen
Danish: Brug af Klasse B-systemer for interoperable tog
Swedish: Användning av system av klass B för driftskompatibla tåg
Finnish: Luokan B järjestelmien käyttö yhteentoimivissa junissa
Greek: Χρήση συστημάτων κατηγορίας B για διαλειτουργικές αμαξοστοιχίες
Czech: Použití systémů třídy B pro interoperabilní vlaky
Slovak: Použitie systémov triedy B pre interoperabilné vlaky
Hungarian: A B. osztályú rendszerek alkalmazása kölcsönösen átjárható vonatoknál
Slovenian: Uporaba sistemov razreda B za interoperabilne vlake
Romanian: Utilizarea sistemelor de clasă B pentru trenuri interoperabile
Bulgarian: Използване на системи клас Б за оперативно съвместими влакове
Estonian: Klassi B süsteemide kasutamine koostalitlusvõimelistes rongides
Latvian: B klases sistēmu izmantošana savstarpēji izmantojamos vilcienos
Lithuanian: B klasės sistemų naudojimas sąveikai užtikrinti tinkamiems traukiniams
English: From a purely functional point, a system may also be built combining components from the unified and a pre-unified system.
French: D'un point de vue purement fonctionnel, il est également possible de construire un système combinant des éléments du système unifié et d'un système préunifié.
German: Vom rein funktionalen Standpunkt kann ein System auch aus der Kombination von Komponenten des vereinheitlichten und eines vorvereinheitlichten Systems entstehen.
Spanish: Desde un punto de vista puramente funcional, también se podrá construir un sistema combinando componentes del sistema unificado y del sistema preunificado.
Portuguese: De um ponto de vista puramente funcional, um sistema também pode ser construído através da combinação de componentes do sistema unificado com os de um sistema pré-unificado.
Dutch: Vanuit zuiver functioneel oogpunt kan ook een systeem worden gebouwd dat componenten van het gestandaardiseerde en het nog niet gestandaardiseerde systeem combineert.
Danish: Ud fra et rent funktionelt udgangspunkt, kan et system også bygges med en kombination af dele fra det ensrettede og det præensrettede system.
Swedish: Sett från en rent funktionell utgångspunkt kan ett system även byggas genom att kombinera komponenter från enhetliga och befintliga system.
Finnish: Puhtaasti toiminnallisesta näkökulmasta katsottuna järjestelmä voidaan myös rakentaa yhdistämällä toisiinsa yhdenmukaisen ja osittain yhdenmukaisen järjestelmän komponentteja.
Greek: Από καθαρά λειτουργική άποψη, μπορεί επίσης να κατασκευασθεί ένα σύστημα που να συνδυάζει στοιχεία του ενιαίου και του προηγούμενου συστήματος.
Czech: Z čistě funkčního hlediska může být určitý systém tvořen kombinací složek jak z jednotného, tak z dosud nejednotného systému.
Slovak: Z čisto funkčného hľadiska môže byť systém budovaný ako kombinácia komponentov jednotného a nejednotného systému.
Hungarian: Pusztán funkcionális szempontból, egy rendszer úgy is felépíthető, hogy az egységes és az egységes előtti rendszerből származó alkotóelemeket egyesítik.
Slovenian: Iz povsem funkcionalnega vidika se lahko zgradi sistem, ki združuje komponente enotnega in predpoenotenega sistema.
Romanian: Din punct de vedere pur funcțional, un sistem poate fi construit, de asemenea, combinând componente din sistemul unificat și dintr-un sistem preunificat.
Bulgarian: От чисто функционална точка, система може да се изгради като се комбинират компоненти от унифицираната система и системата преди унифицирането.
Estonian: Puhtalt funktsionaalsest vaatepunktist lähtudes võib süsteemi üles ehitada ka kombineerides ühtlustatud ja ühtlustamiseelse süsteemi komponente.
Latvian: Raugoties no funkcionālā viedokļa, sistēmu varētu veidot, apvienojot komponentus no vienotās sistēmas un no sistēmas pirms vienotās sistēmas.
Lithuanian: Laikantis vien funkcinio požiūrio, sistemą taip pat būtų galima įrengti derinant sunormintos ir nesunormintos sistemos sudedamąsias dalis.
English: This solution requires a data link between the unified and the pre-unified system.
French: Cette solution exige une liaison de données entre le système unifié et le système préunifié.
German: Diese Lösung benötigt eine Datenverbindung zwischen dem vereinheitlichten und dem vorvereinheitlichten System.
Spanish: Esta solución requiere un enlace de datos entre el sistema unificado y el preunificado.
Italian: Questa soluzione richiede un collegamento dei dati tra il sistema unificato e quello preunificato.
Dutch: Voor deze oplossing is een dataverbinding tussen het gestandaardiseerde en het nog niet gestandaardiseerde systeem een voorwaarde.
Danish: Denne løsning kræver et datalink mellem det ensrettede og det præensrettede system.
Swedish: Denna lösning kräver en dataförbindelse mellan det enhetliga och det befintliga systemet.
Greek: Αυτή η λύση προϋποθέτει ένα σύνδεσμο δεδομένων μεταξύ του ενιαίου συστήματος και του συστήματος προ της ενοποίησης.
Czech: Takové řešení však vyžaduje datové spojení mezi jednotným a dosud nejednotným systémem.
Slovak: Toto riešenie vyžaduje dátové spojenie medzi jednotným a nejednotným systémom.
Hungarian: Ez a megoldás az egységes és az egységes előtti rendszer közötti adatkapcsolatot igényli.
Slovenian: Ta rešitev zahteva podatkovno povezavo med enotnim in predpoenotenim sistemom.
Romanian: Această soluție necesită o legătură de date între sistemul unificat și cel preunificat.
Bulgarian: Това решение изисква връзка за предаване на данни между унифицираната система и системата преди унифициране.
Estonian: Sellise lahenduse korral on vaja andmesidelüli ühtlustatud ja ühtlustuseelse süsteemi vahel.
Latvian: Šim risinājumam vajadzīgs datu pārraides posms starp vienoto sistēmu un sistēmu pirms vienotās sistēmas.
English: Therefore, the solution is not in accordance with either class A or class B. It cannot be declared interoperable.
German: Von daher entspricht die Lösung weder den Bedingungen der Klasse A noch der Klasse B und kann nicht als interoperabel erklärt werden.
Spanish: Por lo tanto, la solución no se corresponde ni con la clase A ni con la clase B y no puede declararse interoperable.
Italian: La soluzione non è quindi conforme né alla classe A né alla classe B e non può essere ritenuta interoperabile.
Dutch: Het is daarmee een systeem dat noch aan de eisen van klasse A noch aan die van klasse B voldoet en daardoor niet als interoperabel kan worden bestempeld.
Danish: Løsningen stemmer derfor ikke overens med hverken Klasse A eller Klasse B og kan ikke erklæres interoperabel.
Swedish: Därför är lösningen varken i enlighet med klass A eller klass B. Den kan inte förklaras driftskompatibel.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω λύση δεν είναι σύμφωνη ούτε με την κατηγορία A ούτε με την κατηγορία B και δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως διαλειτουργική.
Slovenian: Rešitev zato ni v skladu niti z razredom A niti razredom B. Ne more se razglasiti za interoperabilno.
Bulgarian: Поради това, решението не е в съответствие нито с клас А, нито с клас Б. То не може да бъде обявено оперативно съвместимо.
Estonian: Seepärast ei ole kõnealune lahendus vastavuses ei klassiga A ega klassiga B. Seda lahendust ei ole võimalik tunnistada koostalitlusvõimeliseks.
Latvian: Tāpēc risinājums nav saskaņā ar A vai B klasi. To nevar atzīt par savstarpēji izmantojamu.
Lithuanian: Dėl to sprendimas neatitinka nei A, nei B klasės. Jo negalima paskelbti tinkančiu užtikrinti sąveiką.