English: The master of a vessel designated to receive an observer on board shall make every reasonable effort to facilitate his arrival and departure.
French: Le capitaine d'un navire désigné pour accueillir un observateur à bord prend toutes les dispositions raisonnables pour faciliter l'arrivée et le départ dudit observateur.
German: Der Kapitän des Schiffes, das einen Beobachter an Bord nehmen soll, trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um die Ankunft und die Abfahrt des genannten Beobachters zu erleichtern.
Spanish: El capitán de un buque que haya sido designado para llevar un observador a bordo adoptará todas las medidas razonables para facilitar la llegada y partida del citado observador.
Italian: Il comandante di una nave designata per accogliere a bordo un osservatore prende tutte le disposizioni del caso per agevolare l'arrivo e la partenza dell'osservatore.
Portuguese: O capitão de um navio designado para acolher um observador a bordo toma todas as disposições razoáveis para facilitar a chegada e a partida do referido observador.
Dutch: De kapitein van een vaartuig dat is aangewezen om een waarnemer aan boord te nemen, neemt alle redelijke voorzorgen om het aan boord komen en het van boord gaan van deze waarnemer te vergemakkelijken.
Danish: Føreren af et fartøj, der er udpeget til at tage en observatør om bord, tager alle fornødne skridt til at lette hans ankomst og afrejse.
Swedish: Befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta observatörens ankomst och avfärd.
Finnish: Sellaisen aluksen päällikön, joka on nimetty ottamaan tarkkailija alukselle, on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet mainitun tarkkailijan saapumisen ja poistumisen helpottamiseksi.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει οριστεί να δεχθεί παρατηρητή επ' αυτού, λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την άφιξη και την αναχώρηση του εν λόγω παρατηρητή.
Czech: Velitel plavidla, které má na palubu přijmout pozorovatele, přijme veškerá rozumná opatření, aby uvedenému pozorovateli usnadnil příchod a odchod.
Slovak: Kapitán plavidla určeného na prijatie pozorovateľa na palubu vynaloží potrebné úsilie, aby uľahčil jeho príchod a odchod.
Polish: Kapitan statku wskazany do przyjęcia obserwatora na statek podejmie wszelkie należyte starania, aby ułatwić jego przybycie i odejście.
Hungarian: A megfigyelő fogadására kijelölt hajóparancsnok a hajón minden ésszerű erőfeszítést megtesz a megfigyelő érkezésének és indulásának a megkönnyítésére.
Slovenian: Poveljnik plovila, ki je določeno, da na krov sprejme opazovalca, stori vse, kar je mogoče, da omogoči njegov prihod in odhod.
Bulgarian: Капитанът на кораба, определен да приеме наблюдателя, трябва да положи всички усилия да подпомогне неговото пристигане и отпътуване.
Estonian: Laeva kapten, mille pardale on määratud vaatleja, võtab kõik asjakohased meetmed hõlbustamaks vaatleja saabumist ja lahkumist.
Latvian: Tāda kuģa kapteinis, uz kura norīkots novērotājs, pieliek visas vajadzīgās pūles, lai atvieglotu viņa ierašanos un aizbraukšanu.
Lithuanian: Laivo, į kurį paskirtas stebėtojas, kapitonas imasi visų tinkamų veiksmų, siekdamas palengvinti stebėtojo atvykimą ir išvykimą.
Maltese: Il-kaptan ta' bastiment maħtur biex jilqa' osservatur abbord għandu jagħmel kull sforz raġonevoli sabiex jiffaċilita l-wasla u t-tluq tiegħu.