English: It was considered desirable to request a full questionnaire reply in order to enable the Commission to proceed to establish normal value on the basis of the data submitted by the company in the event that MES was justified.
French: L'invitation à présenter une réponse complète au questionnaire était motivée par la volonté de permettre à la Commission de déterminer la valeur normale sur la base des informations fournies par la société au cas où le statut d'économie de marché serait justifié.
German: Die vollständige Beantwortung des Fragebogens wurde als wünschenswert erachtet, damit die Kommission für den Fall, dass der MWS zuerkannt wurde, den Normalwert auf der Grundlage der von dem Unternehmen übermittelten Angaben ermitteln konnte.
Italian: Si è ritenuto opportuno chiedere la compilazione di un questionario completo per consentire alla Commissione di procedere alla determinazione del valore normale in base ai dati forniti dalla società, qualora fosse riconosciuto a quest'ultima lo status di operatore in economia di mercato.
Portuguese: Considerou-se desejável solicitar uma resposta completa ao questionário, a fim de permitir à Comissão estabelecer o valor normal com base nos dados apresentados pela empresa no caso de se justificar o estatuto de economia de mercado.
Greek: Κρίθηκε σκόπιμο να ζητηθεί λεπτομερής απάντηση ερωτηματολογίου ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να προβεί στον καθορισμό της κανονικής αξίας βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η εταιρεία στην περίπτωση που το ΚΟΑ ήταν δικαιολογημένο.
Czech: Bylo považováno za žádoucí požadovat úplnou odpověď na dotazník, aby Komise mohla stanovit běžnou hodnotu na základě údajů dodaných společností v případě, že by status tržní ekonomiky byl oprávněný.
Slovak: Považovalo sa za žiadúce požadovať úplnú odpoveď vo forme dotazníka s cieľom umožniť Komisii pokračovať pri stanovovaní bežnej hodnoty na základe údajov predložených spoločnosťou v prípade, že STE bol opodstatnený.
Polish: Uznano za pożądane zażądanie pełnej odpowiedzi na kwestionariusz w celu umożliwienia Komisji przejścia do ustalania wartości normalnej na podstawie danych przedstawionych przez spółkę w przypadku, gdyby status gospodarki rynkowej okazał się uzasadniony.
Hungarian: A teljes kérdőív kitöltését kívánatosnak tekintették annak érdekében, hogy a Bizottság a vállalat által szolgáltatott adatok alapján állapíthassa meg a rendes értéket, amennyiben a MES indokolt.
Slovenian: Zahteva po popolnem odgovoru na vprašalnik se je štela za primerno, da bi se Komisiji omogočilo nadaljevanje določanja normalne vrednosti na podlagi podatkov, ki jih je predložilo podjetje, v primeru, da je bil status tržnega gospodarstva utemeljen.
Romanian: Invitația de a prezenta un răspuns complet la chestionar a fost motivată de dorința de a permite Comisiei să determine valoarea normală pe baza informațiilor furnizate de societate în cazul în care s-ar justifica statutul de societate care funcționează conform criteriilor economiei de piață.
Bulgarian: Бе прието, че е желателно да се поиска отговор на целия въпросник, за да се даде възможност на Комисията да определи нормалната стойност въз основа на данните, представени от дружеството, в случай че определянето на СПИ бе оправдано.
Estonian: Küsimustikule täies mahus vastamist peeti soovitavaks, sest see oleks võimaldanud komisjonil jätkata normaalväärtuse kindlaksmääramist ettevõtja esitatud andmete põhjal, juhul kui turumajanduse seisund olnuks põhjendatud.
Latvian: Atzina par vēlamu lūgt pilnīgi aizpildīt aptaujas anketu, lai gadījumā, ja TES ir pamatots, Komisija varētu noteikt normālo vērtību pēc datiem, kurus iesniedzis uzņēmums.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu REB būtų pagrįsta, buvo nutarta paprašyti pateikti atsakymus į visus anketos klausimus, kad Komisija, galėtų nustatyti normaliąją vertę atsižvelgdama į bendrovės pateiktus duomenis.
Maltese: Inturiet ix-xewqa li tiġI mitluba rispost tal-kwestjonarju komplet biex il-Kummissjoni tkun tista tipproċedi u tistabbilixxi l-valur normali skond l-informazzjoni mogħtijja mill-kumpannija fil-każ li l-MES kien iġġustifikat.