English: Where the measures provided for in paragraph 1 are undertaken by joint ventures constituted, with the aim of marketing produce from the regions concerned, by producers or producer organisations or associations in those regions and natural or legal persons established in the rest of the Community, and where the partners undertake to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture over a minimum period of three years, the amount of the aid specified in paragraph 2 shall be increased to 13 % of the value of the annual production marketed jointly.
German: Werden die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen von Gemeinschaftsunternehmen durchgeführt, zu denen sich Erzeuger oder Erzeugerorganisationen dieser Regionen und in der übrigen Gemeinschaft ansässige natürliche oder juristische Personen in der Absicht zusammengeschlossen haben, die in diesen Regionen geernteten Erzeugnisse zu vermarkten, und verpflichten sich die Vertragspartner für eine Mindestdauer von drei Jahren, gemeinsam mit ihren Kenntnissen und ihrem Fachwissen zur Verwirklichung des Unternehmensziels beizutragen, so erhöht sich der Beihilfebetrag gemäß Absatz 2 auf 13 % des Wertes der jährlich von ihnen gemeinsam vermarkteten Erzeugung.
Italian: Se le azioni di cui al paragrafo 1 sono realizzate da consorzi costituiti, allo scopo di commercializzare i prodotti delle regioni in questione, da produttori delle regioni stesse o dalle relative associazioni o unioni e da persone fisiche o giuridiche stabilite nel resto della Comunità, e se i partecipanti s'impegnano a mettere in comune l'esperienza e le cognizioni tecniche necessarie per la realizzazione dell'obiettivo dell'impresa durante un periodo minimo di tre anni, l'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 2 è portato al 13 % del valore della produzione commercializzata annualmente in comune.
Portuguese: Quando as acções previstas no nº 1 sejam efectuadas por empresas comuns que associem, com o objectivo de comercializar produções das regiões em causa, produtores dessas regiões, ou as suas associações ou uniões, a pessoas singulares ou colectivas estabelecidas no resto da Comunidade, e desde que os parceiros se comprometam a partilhar os conhecimentos e competências necessários à realização do objectivo da empresa durante um período mínimo de três anos, o montante da ajuda prevista no nº 2 será elevado para 13% do valor da produção comercializada anualmente em comum.
Czech: Pokud opatření uvedená v odstavci 1 provádějí společné podniky, které za účelem uvádět produkci sklizenou v dotyčných regionech na trh spojují producenty z těchto regionů nebo jejich sdružení nebo organizace s fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve zbývající části Společenství, a pokud se smluvní strany zaváží, že budou sdílet své znalosti a know-how nezbytné pro uskutečňování záměru podniku po dobu nejméně tří let, zvyšuje se podpora uvedená v odstavci 2 na 13 % hodnoty produkce společně každoročně uvedené na trh.
Slovak: Ak opatrenia ustanovené v odseku 1 vykonáva spoločný podnik vytvorený, s cieľom predaja plodín z príslušných regiónov, výrobcami, skupinami výrobcov alebo združeniami výrobcov z týchto regiónov a fyzickými osobami alebo právnickými osobami zriadenými vo zvyšnej časti spoločenstva a ak sa takýto partneri dohodnú, že na obdobie minimálne troch rokov zlúčia vedomosti a know-how požadovaný na dosiahnutie cieľov spoločného podniku, výška pomoci uvedenej v odseku 2 sa zvýši na 13 % hodnoty spoločne predanej ročnej výroby.
Polish: W przypadku gdy środki, określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, podejmowane są przez spółki joint venture utworzone w celu sprzedaży produktów zainteresowanych regionów, przez producentów z tych wysp lub organizacje albo związki producentów w tych regionach i osoby fizyczne lub prawne zarejestrowane w pozostałej części Wspólnoty oraz w przypadku gdy partnerzy podejmują się połączyć wiedzę i know-how, konieczne do osiągnięcia celu spółki joint venture przez okres co najmniej trzech lat, kwota pomocy określona w ust. 2 zostaje zwiększona do 13 % wartości wspólnie sprzedawanej produkcji rocznie.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben előírt intézkedéseket olyan közös vállalat valósítja meg, amelyet egyrészről az érintett régiók termelői, termelői szervezetei vagy szövetségei, másrészről a Közösség más részein letelepedett természetes vagy jogi személyek azzal a céllal hoztak létre, hogy az érintett régió terményeit értékesítsék, és amennyiben a partnerek vállalják, hogy legalább három éven keresztül biztosítják a közös vállalat céljainak elérése érdekében szükséges ismeretek és know-how egyesítését, úgy a (2) bekezdésben meghatározott támogatás mértéke az évente közösen értékesített termékek értékének 13 %-ára emelkedik.
Slovenian: Kadar ukrepe, predvidene v odstavku 1, izvajajo skupna podjetja, ki so jih za trženje proizvodov iz zadevnih regij ustanovili proizvajalci ali organizacije proizvajalcev ali njihova združenja v navedenih regijah ter fizične ali pravne osebe s sedežem drugje v Skupnosti, kot tudi v primeru, da se partnerji obvežejo, da bodo združili znanje in izkušnje, potrebne za dosego cilja skupnega podjetja v obdobju najmanj treh let, se znesek pomoči iz odstavka 2 poveča na 13 % vrednosti letne proizvodnje, ki se trži skupaj.
Romanian: În cazul în care acțiunile prevăzute în alineatul (1) sunt efectuate de întreprinderi comune care asociază, în scopul comercializării produselor din regiunile respective, producători din aceste regiuni sau asociații sau uniuni și persoane fizice și juridice stabilite în restul Comunității și în cazul în care partenerii se angajează să pună în comun cunoștințele și priceperea necesară realizării obiectivului întreprinderii pe o durată de cel puțin trei ani, valoarea ajutorului prevăzut la alineatul (2) crește la 13% din valoarea producției comercializate anual în comun.
Bulgarian: Когато мерките, предвидени в параграф 1, са предприети от съвместни предприятия, създадени с цел продажба на продукция от съответните региони, от производители или организации на производители или асоциации в тези региони и физически или юридически лица, установени в останалата част на Общността, и когато партньорите предприемат да обединят знания и ноу-хау, изисквани за постигане на целите на съвместното предприятие за минимален период от три години, размерът на помощта, посочена в параграф 2, се увеличава до 13 % от стойността на годишната продукция, продавана съвместно.
Estonian: Kui lõikega 1 ettenähtud meetmeid võtavad ühisettevõtted, mis on asjaomastest piirkondadest pärit toodete turustamise eesmärgil moodustatud kõnealuste piirkondade tootjatest või tootjate organisatsioonidest või organistasioonide ühendustest ja mujal ühenduses asuvatest füüsilistest või juriidilistest isikutest, ning kui osalised kohustuvad jagama ühisettevõtte eesmärgi saavutamiseks vajalikke teadmisi ja oskusteavet vähemalt kolme aasta jooksul, suurendatakse lõikes 2 piiritletud toetuse suurust 13 protsendini ühiselt turustatud aastatoodangu väärtusest.
Latvian: Ja šā panta 1. punktā minētās produkcijas laišanu tirgū veic kopuzņēmumi, ko ar mērķi pārdot attiecīgo reģionu produkciju izveidojuši minēto salu ražotāji, ražotāju organizācijas vai apvienības un fiziskas vai juridiskas personas, kas reģistrētas pārējā Kopienā, un ja partneri apņemas vismaz uz trim gadiem apvienot zināšanas un zinātību (know-how), kas vajadzīga, lai sasniegtu kopuzņēmuma mērķi, tad 2. punktā norādīto atbalsta apjomu palielina līdz 13 % no gadā kopīgi tirgū laistās produkcijas vērtības.
Lithuanian: Jei straipsnio 1 dalyje numatytas priemones vykdo gamintojų organizacijų arba asociacijų ir likusioje Bendrijos dalyje įsisteigusių fizinių arba juridinių asmenų įsteigtos bendros įmonės, kurių tikslas komercializuoti gamybą atitinkamame regione, ir jei partneriai įsipareigoja sutelkti žinias ir gamybos paslaptis, kurių reikia norint pasiekti bendros įmonės tikslą per mažiausiai trejų metų laikotarpį, straipsnio 2 dalyje nurodytos pagalbos dydis padidinamas iki 13 % nuo bendrai parduodamos metinės produkcijos vertės.
Maltese: Meta l-miżuri pprovvduti fil-paragrafu 1 jittieħdu bħala impriżi konġunti kkostitwiti, bil-għan li jitqiegħed fis-suq il-prodott mir-reġjuni interessati, minn produtturi jew organizzazzjonijiet tal-produtturi jew għaqdiet tal-produtturi f'dawn ir-reġjuni u persuni naturali jew legali li jkunu stabbiliti fil-bqija tal-Komunità, u meta l-imsieħba jindaħlu sabiex jaqsmu bejniethom il-għerf u l-kompetenza meħtieġa sabiex tintlaħaq il-mira ta' l-intrapriża konġunta f'perjodu minimu taż-żmien ta' tliet snin, l-ammont tal-għajnuna speċifikata fil-paragrafu 2 għandu jiżdied għal 13 % tal-valur tal-produzzjoni annwali mqiegħda fis-suq b'mod konġunt.