English: energy consumption in kWh for the heating function(s), (conventional and/or forced air convection and/or hot steam) (of appliances) based on standard load determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2;
French: Consommation d'énergie, exprimée en kWh, de la (ou des) fonction(s) de chauffage (convection naturelle et/ou forcée et/ou vapeur), déterminée en charge normalisée, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2.
German: Energieverbrauch in kWh für die Beheizungsart(en) (konventionell und/oder Um-/Heißluft) (der Geräte), ermittelt bei Standardbeladung nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
Spanish: Consumo de energía en kWh de la función o funciones de calentamiento (convección forzada y/o convencional y/o vapor) (de los aparatos), determinado con carga normal, de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el artículo 2.
Portuguese: Consumo de energia em kWh para a(s) função(ões) de aquecimento (convencional e/ou por circulação forçada de ar e/ou por vapor quente) dos compartimentos, com base na carga-normalizada, determinado em conformidade com os procedimentos de ensaio que constam das normas harmonizadas referidas no artigo 2º
Czech: spotřeba energie v kWh tepelné funkce (tepelných funkcí) (konvenční tepelné funkce a/nebo funkce s nucenou konvekcí vzduchu) stanovená pro normalizovanou zátěž v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2;
Slovak: spotreba energie v kWh pre funkciue) zohrievania, (obvyklé a/alebo povinné prúdenie vzduchu a/alebo horúcej pary) (zariadení), ktorá sa zakladá na štandardnej záťaži stanovenej v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem spomenutých v článku 2;
Polish: zużycie energii podane w kWh dla funkcji grzewczej(-ych) (konwencjonalnej i/lub wymuszonego obiegu powietrza i/lub gorącej pary wodnej) (urządzeń) obliczona w oparciu o standardowe obciążenie, ustalona zgodnie z procedurami kontrolnymi zharmonizowanych norm określonych w art. 2;
Hungarian: A készülékek egy vagy több melegítési funkciójának (hagyományos és/vagy levegőkeringetéses és/vagy hőlégbefúvásos) energiafogyasztása kilowattórában a 2. cikkben említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásaival összhangban meghatározott standard terhelés alapján.
Slovenian: poraba energije v kWh za funkcijo(-je) segrevanja (konvencionalno in/ali konvekcijsko segrevanje z ventilatorjem in/ali z uporabo vroče pare) (aparatov), ki temelji na standardni obremenitvi, določeni v skladu s preskusnimi postopki za harmonizirane standarde iz člena 2;
Romanian: consumul de energie în kWh pentru modurile de încălzire ale aparatelor (convecție naturală și/sau forțată și/sau vapori) pe baza încărcării standard determinate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2;
Bulgarian: консумацията на енергия, посочена в kWh, на функцията (-ите) на загряване (естествена и/или принудителна циркулация на въздуха и/или пара), определена при стандартен товар, съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 2;
Estonian: Seadmete energiatarbimine kilovatt-tundides standardkoormusel soojendusfunktsiooni(de)s (tavaline ja/või sundkonvektsioon ja/või kuum aur), mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustega.
Latvian: Enerģijas patēriņš karsēšanas funkcijai (ar parastu un/vai pastiprinātu gaisa konvekciju un/vai karsto tvaiku), kas izteikts kWh (ierīcēm), balstīts uz standarta devu, ko nosaka saskaņā ar 2. pantā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: standartine įkrova pagrįstas (prietaisų) energijos suvartojimas kWh kaitinimo funkcijai (-oms) vykdyti (įprastinis prietaisas ir (arba) su priverstine konvekcija, ir (arba) su karštu garu), nustatytas pagal 2 straipsnyje minėtų darniųjų standartų bandymo metodikas;
Maltese: Konsum ta' enerġija f'kWh għall-funzjoni(jiet) tat-tisħin, (konvenzjonali u/jew konvezzjoni ta' arja sfurzata u/jew stim sħun) (ta' apparat) ibbażati fuq standard ta' tagħbija ddeterminat skond il-proċeduri ta' ttestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2;