English: Pending the intended modifications to current import rules, it is necessary to adopt without delay interim safeguard measures substantially limiting the non-commercial imports of products of animal origin, as the only effective measure to prevent such imports bringing into the Community serious animal diseases.
French: Dans l'attente des modifications envisagées des règles actuelles en matière d'importations, il y a lieu d'adopter sans attendre des mesures de sauvegarde provisoires limitant sensiblement les importations non commerciales des produits d'origine animale, étant donné qu'il s'agit de la seule action efficace pouvant empêcher que ces importations n'introduisent des maladies animales graves dans la Communauté.
German: Bis die beabsichtigten Änderungen der geltenden Rechtsvorschriften in Kraft treten, ist es erforderlich, unverzüglich vorläufige Schutzmaßnahmen zu erlassen, um nichtgewerbliche Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs massiv einzuschränken, da dies die einzige wirksame Maßnahme ist, mit der verhindert werden kann, dass auf diesem Wege schwere Tierseuchen in die Gemeinschaft eingeschleppt werden.
Portuguese: Na pendência das alterações previstas das normas actuais em matéria de importações, é necessário adoptar sem demora medidas cautelares que limitem substancialmente as importações não comerciais de produtos de origem animal, única medida capaz de evitar a introdução na Comunidade, através dessas importações, de doenças graves dos animais.
Dutch: In afwachting dat de huidige invoervoorschriften worden gewijzigd, moeten onverwijld voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld die erop gericht zijn de niet-commerciële invoer van producten van dierlijke oorsprong aanzienlijk te verminderen, aangezien dat de enige doeltreffende manier is om te beletten dat ernstige dierziekten in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Finnish: Siihen saakka kun nykyisiin tuontisääntöihin tehdään aiotut muutokset, on tarpeen hyväksyä viipymättä väliaikaiset suojatoimenpiteet, joilla rajoitetaan merkittävästi eläinperäisten tuotteiden muuta kuin kaupallista tuontia, koska se on ainoa tehokas toimenpide estää vakavien eläintautien leviäminen yhteisöön tällaisen tuonnin välityksellä.
Czech: Do doby, než budou provedeny změny stávajících dovozních pravidel, je nutné přijmout neprodleně prozatímní ochranná opatření podstatně omezující neobchodní dovoz produktů živočišného původu, jelikož to je jediné účinné opatření, které může zabránit zavlečení vážných chorob zvířat do Společenství prostřednictvím tohoto dovozu;
Slovak: Až do pripravovanej úpravy platných dovozných predpisov je nevyhnutné bezodkladne prijať ochranné opatrenia podstatne limitujúce nekomerčné dovozy výrobkov živočíšneho pôvodu ako jediné účinné opatrenia, ktoré majú zabrániť takýmto dovozom prinášajúcim do spoločenstva vážne ochorenia zvierat;
Polish: W oczekiwaniu na planowane zmiany aktualnych przepisów dotyczących przywozu konieczne jest bezzwłoczne przyjęcie tymczasowych środków bezpieczeństwa ograniczających w sposób istotny niekomercyjny przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego, jako jedynego skutecznego środka zapobiegającego przed tego typu przywozem sprowadzającym na teren Wspólnoty poważne choroby zwierzęce.
Hungarian: A meglévő behozatali szabályok tervezett módosításáig olyan ideiglenes védintézkedéseket kell késedelem nélkül elfogadni, amelyek alapjaiban korlátozzák az állati eredetű termékek nem kereskedelmi behozatalát, mivel a komoly állatbetegségeknek a Közösségbe történő ilyen jellegű behozatalának megakadályozására ez az egyetlen hatékony intézkedés.
Slovenian: Preden bodo uvedene ustrezne spremembe sedanjih uvoznih pravil, je treba nemudoma sprejeti začasne zaščitne ukrepe, ki bi občutno omejili nekomercialni uvoz izdelkov živalskega izvora, kar je edini učinkovit ukrep, ki lahko prepreči, da bi ob uvozu takih izdelkov prišlo do vnosa hudih bolezni živali v Skupnost.
Estonian: Kuni praegustes impordieeskirjades kavandatavate muudatuste kehtestamiseni on vaja viivitamata vastu võtta ajutised kaitsemeetmed, millega oluliselt piiratakse loomsete saaduste mittekaubanduslikku importi, kuna see on ainus tõhus meede ennetamaks tõsiste loomahaiguste ühendusse toomist.
Latvian: Līdz paredzētajiem pašreizējo importa noteikumu grozījumiem nekavējoties jāpieņem pagaidu aizsardzības pasākumi, ar kuriem būtiski ierobežo dzīvnieku valsts produktu nekomerciālu importu, kas ir kā vienīgais efektīvais pasākums, lai ar šādu importu Kopienā neievestu nopietnas dzīvnieku slimības.
Lithuanian: Kol bus priimti planuojami dabartinių importo taisyklių pakeitimai, būtina nedelsiant priimti laikinąsias apsaugos priemones, gerokai apribojančias gyvūninės kilmės produktų importą ne prekybos tikslais, kadangi tai vienintelė veiksminga priemonė užkirsti kelią tokiam importui, per kurį į Bendriją įvežamos rimtos gyvūnų ligos.
Maltese: Sakemm isiru l-modifiki għar-regoli ta' importazzjoni li jeżistu bħalissa, huwa neċessarju li jiġu adottati mingħajr dewmien miżuri interim ta' salvagwardja li jillimitaw b'mod sostanzjali l-importazzjonijiet mhux kummerċjali ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, bħala l-unika miżura effettiva sabiex ikun hemm prevenzjoni li tali importazzjoni ddaħħal mard serju ta' l-annimali fil-Komunità.