FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product group "televisions" shall comprise:
German: Die Produktgruppe "Fernsehgeräte" umfasst:
Finnish: Tuoteryhmään "televisiot" kuuluvat:
Czech: Skupinou výrobků "televizní přijímače" se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "televízory" obsahuje:
Polish: Grupa produktów "odbiorniki telewizyjne" obejmuje:
Hungarian: A "televíziók" termékcsoport az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Skupina proizvodov "televizijski sprejemniki" obsega:
Romanian: Categoria de produse „televizoare” cuprinde:
Bulgarian: Категорията продукти “телевизори” включва:
Estonian: Tooterühma "telerid" kuuluvad:
Lithuanian: Produktų grupei "televizoriai" priskiriami:
English: This Decision shall apply from 1 April 2002 until 31 March 2005. If on 31 March 2005 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 31 March 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r. do dnia 31 marca 2005 r. Jeżeli do dnia 31 marca 2005 r. nie zostaną przyjęte kryteria po przeglądzie, niniejsza decyzja obowiązuje do dnia 31 marca 2006 r.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria definovaná touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a posudzovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001
Polish: Zaleca się właściwym organom, by przy ocenie wniosków i monitorowaniu zgodności uwzględniały uznane plany zarządzania ochroną środowiska, takie jak EMAS lub ISO 14001
Hungarian: Az illetékes szervek számára ajánlott, hogy figyelembe vegyék az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, például az EMAS vagy az ISO 14001 megvalósítását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak történő megfelelés folyamatos ellenőrzésénél.
English: (note:
Czech: (Poznámka:
Polish: (uwaga:
English: it is not required to implement such management schemes).
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Czech: provádění takových systémů řízení není povinné).
Polish: wykonanie takich planów zarządzania nie jest wymagane).
English: Pon,bc is the base-case energy consumption of the television in the on mode. This is calculated using the following formula:
Polish: Pon,bc jest bazowym poborem mocy dla odbiornika TV w stanie włączonym, który oblicza się według poniższego wzoru:
English: idd is equal to 1 if the TV has an integrated digital decoder for digital broadcast signals, otherwise it is equal to 0. Assessment and verification:
Slovak: idd je rovné 1, ak má televízor zabudovaný digitálny dekodér pre vysielané digitálne signály, inak je rovný 0.
Polish: idd równa się 1 dla odbiornika TV z wbudowanym, cyfrowym dekoderem do odbioru sygnałów telewizji cyfrowej, w przeciwnym razie równa się 0.
Estonian: idd võrdub 1, kui teleril on sisseehitatud digitaalringlevisignaalide digitaaldekodeerija, või 0, kui digitaaldekodeerijat ei ole.
English: Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays. Assessment and verification:
Polish: Z wymogu tego zwolnione są materiały z tworzywa wytłaczanego i światłowody w monitorach ekranowych o płaskim ekranie.
Maltese: Esklużi minn dawn il-kriterju huma l-materjali tal-plastik maqlugħa l barra u l-gwida tad-dawl tal-wiri fuq il-panewwijiet ċatti.
English: information that the product has been awarded the flower (the EU eco-label) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the ecolabel can be found at the web-site address: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel. Assessment and verification:
Polish: informację, że produktowi przyznano kwiatek (oznakowanie ekologiczne EU) z krótkim wyjaśnieniem, co to znaczy, wraz ze wskazaniem, że więcej informacji o oznakowaniu ekologicznym można znaleźć na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
English: This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 "Product-related environmental attributes". Assessment and verification:
Polish: Dokument ten powinien być zgodny z zaleceniami sprawozdania technicznego ECMA 70 "Właściwości w zakresie ochrony środowiska związane z produktem".
English: Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca deklaruje zgodność produktu z tym wymogiem i dostarcza właściwemu organowi oceniającemu wniosek kopię oznakowania ekologicznego, jaka znajduje się na opakowaniu i/lub produkcie, i/lub dołączonej dokumentacji.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek ki kell jelentenie, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek, és át kell adnia az ökocímke egy másolatát olyan formában, ahogyan az a csomagoláson és/vagy terméken és/vagy a kísérő dokumentációban megjelenik.
Estonian: Hindamine ja vastavuse tõendamine: taotleja deklareerib, et toode vastab kõnesolevale nõudele ja esitab pakendil, tootel ja/või lisatavatel dokumentidel kujutatud ökomärgise koopia.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai un iesniedz tā ekomarķējuma eksemplāru, kas atrodas uz iepakojuma un/vai ražojuma, un/vai norādīts pavaddokumentā.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus, ir paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pateikia ekologinio ženklo, kuris yra ant pakuotės ir (arba) gaminio, kopiją ir (arba) kartu pateikiamus dokumentus.
English: (note: it is not required to implement such management schemes).
Slovak: (poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov).
Hungarian: (Megjegyzés: ilyen környezetvédelmi vezetési rendszerek megvalósítása nem követelmény.)
English: The passive(1) stand-by consumption of the television shall be 1,0 watt.
Slovak: Spotreba[2] televízora v pasívnom úspornom režime musí byť 1,0 W.
Latvian: Televizora enerģijas patēriņš pasīvā[2] gaidīšanas režīmā ir 1,0 W.
English: For televisions which have an integrated digital receiver/decoder (IRD), the active stand-by consumption(2) of the television shall be 9,0 watts.
Slovak: Pre televízory, ktoré majú zabudovaný digitálny prijímač/dekodér (IRD), musí byť spotreba[3] televízora v aktívnom úspornom režime 9,0 W.
Latvian: Televizoriem, kas ir aprīkoti ar integrētu ciparu uztvērēju/dekoderu (IRD), enerģijas patēriņš aktīvā gaidīšanas režīmā[3] ir 9,0 W.
English: not contain flame retardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the risk phrases R45 (may cause cancer),
Slovak: nesmú obsahovať retardéry horenia alebo prípravky obsahujúce látky, ktoré majú alebo môžu mať pridelenú v dobe používania ktorúkoľvek z rizikových výrazov R45 (môže spôsobiť rakovinu),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
Slovak: R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy),
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
Slovak: R51 (jedovatý pre vodné organizmy),
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
Slovak: R52 (škodlivý pre vodné organizmy),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Slovak: R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
English: R60 (may impair fertility)
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť)
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
Slovak: R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(3) and its subsequent amendments,
Slovak: ako je definované v smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[4] a jej následných zmien a doplnkov,
English: information that the product has been awarded the flower (the EU eco-label) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the ecolabel can be found at the web-site http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
Slovak: informácia, že výrobku bol udelený európsky kvet (environmentálna značka EU) so stručným vysvetlením jej významu spolu s informáciou, že viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
English: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is waiting to be switched into the modes "off", "active stand-by" or "on" on receipt of a direct or indirect signal, e.g. from the remote control.
German: Das Fernsehgerät ist an eine Stromquelle angeschlossen, erzeugt weder Ton noch Bild und wartet darauf, nach Erhalt eines direkten oder indirekten Signals, z. B. von der Fernsteuerung, in den Zustand "aus", "aktives Stand-by" oder "ein" geschaltet zu werden.
Czech: televizní přijímač je připojen na síť, nevydává ani obraz ani zvuk a čeká na přímý nebo nepřímý signál, např. dálkovým ovládáním, k vypnutí, zapojení do aktivního pohotovostního režimu nebo zapojení do provozního režimu.
Slovak: televízor je zapojený k zdroju energie, neposkytuje ani zvuk, ani obraz a čaká na prepnutie do stavu vypnutý ("off"), "aktívneho pohotovostného stavu" alebo "on" na základe priameho alebo nepriameho signálu, napríklad z diaľkového ovládania.
Romanian: televizorul este conectat la o sursă de energie, nu produce sunet sau imagine și așteaptă să fie comutat în modurile „oprit”, „stare de veghe activ” sau „pornit” la primirea unui semnal direct sau indirect, de exemplu de la o telecomandă.
Bulgarian: телевизорът е под напрежение, не произвежда нито звук, нито картина и е готов да премине в режим “изключен”, “активен дежурен режим” или “включен” под действието на пряк или непряк сигнал, например от дистанционното управление.
English: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is exchanging/receiving data with/from an external source.
Finnish: TV on kytketty virtalähteeseen, ei tuota ääntä eikä kuvaa ja vaihtaa dataa ulkoisen lähteen kanssa tai vastaanottaa dataa ulkoisesta lähteestä.
Czech: televizní přijímač je připojen na síť, nevydává ani obraz ani zvuk, ale přijímá nebo si vyměňuje data od/s vnějším zdrojem.
Slovak: televízor je zapojený ku zdroju energie, neposkytuje ani zvuk, ani obraz a vymieňa si alebo získava signály z externého zdroja.
Slovenian: televizijski sprejemnik je priključen na vir električne energije, ne oddaja zvoka ali slike in izmenjuje/sprejema podatk e z/iz zunanjega izvira.
Romanian: televizorul este conectat la o sursă de energie, nu produce nici sunet, nici imagine și schimbă/receptează date cu/de la o sursă externă.
Bulgarian: телевизорът е под напрежение, не произвежда нито звук, нито картина и обменя данни с външен източник или получава данни от външен източник.
English: the applicant shall provide a test report stating that the level of power consumption in each of these modes has been measured using the procedures shown in EN 50301
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce, která dosvědčuje, že spotřeba elektrické energie v každém z těchto provozních režimů byla měřena postupem daným normou EN 50301
English: (methods of measurement on receivers for TV broadcast transmission).
Czech: (metody měření přijímačů televizního vysílání).
English: Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky a předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis návodu k použití.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek ki kell jelentenie, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és a használati utasítás egy példányát be kell nyújtania a kérelmet elbíráló illetékes szervhez.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda z navedenimi zahtevami, pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, pa predloži izvod priročnika z navodili za uporabo.
Estonian: Hindamine ja vastavuse tõendamine: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnesolevatele nõuetele, ja lisab kasutusjuhendi koopia.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām un iesniedz lietošanas pamācības eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus, ir paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pateikia naudojimo taisyklių egzempliorių.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet, u għandu jipprovdi kopja tal-manwal ta' l-istruzzjonijiet lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni.
English: Commission Decision of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions (notified under document number C(2002) 1142)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. märts 2002, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid teleritele (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1142 all)
English: Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Estonian: Hindamine ja vastavuse tõendamine: Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pietiekuma iesniedzējs deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet.
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall declare the compliance of the product with these requirements.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek és/vagy beszállítójának (beszállítóinak) nyilatkoznia (nyilatkozniuk) kell arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) poda(-jo) izjavo o skladnosti proizvoda z navedenimi zahtevami.
Estonian: Hindamine ja vastavuse tõendamine: Taotleja ja/või tema tarnija(d) esitab (esitavad) deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) deklarē ražojuma atbilstību šīm prasībām.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus.
English: Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the environmental declaration to the competent body assessing the application.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek ki kell jelentenie, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és be kell nyújtania a környezetvédelmi nyilatkozat egy példányát a kérelmet elbíráló illetékes szervhez.
Estonian: Hindamine ja vastavuse tõendamine: Taotleja deklareerib, et toode vastab kõnesolevatele nõuetele ja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele keskkonnadeklaratsiooni koopia.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai un iesniedz vides deklarācijas eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus, ir paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pateikia ekologinės deklaracijos egzempliorių.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet, u għandu jipprovdi kopja tad-dikjarazzjoni dwar l-ambjent lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni.
English: the reduction of environmental damage
Lithuanian: mažiau naudoti gamtinių išteklių;
English: related to the use of natural resources by encouraging the reuse, recyclability and maintainability of a television,
Lithuanian: skatinti pakartotinai naudoti televizorius, juos perdirbti ir tinkamai eksploatuoti,
English: The passive(1) stand-by consumption of the television shall be &lt; = 1,0 watt.
Lithuanian: Būdamas pasyvios parengties ("stand-by") būsenoje[2], televizijos aparatas sunaudoja 1,0 vatą energijos.
English: For televisions which have an integrated digital receiver/decoder (IRD), the active stand-by consumption(2) of the television shall be &lt;= 9,0 watts.
Lithuanian: Televizoriai su įmontuotu skaitmeniniu imtuvu/dekoderiu (IRD), būdami aktyvios parengties būsenoje[3], sunaudoja 9,0 vatus energijos.
English: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel.
Romanian: http://europa.eu.int./comm/environment/ecolabel.
Bulgarian: http://europa.un.inrt/comm/environment/ecolabel.
Lithuanian: (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel).
English: In addition, the product shall meet the following criteria: (a) the manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
Latvian: Turklāt ražojums atbilst šādiem kritērijiem: a) ražotājs pārbauda sistēmas bloka demontāžu un sniedz demontāžu apliecinošu ziņojumu, kas pēc pieprasījuma ir pieejams trešām personām.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-prodott għandu jissodisfa l-kriterji li ġejjin: (a) il-fabbrikant għandu jiċekkja l-iżmantellament ta' l-unità tas-sistema u jipprovdi rapport dwar l-iżmantellament li għandu jkun magħmul disponibbli għal partijiet terzi fuq talba.
English: Amongst others, the report shall confirm that connections are: - easy to find and accessible,
Latvian: Citu jautājumu starpā ziņojumā apstiprina, ka savienojumi: - ir viegli atrodami, un tiem ir viegli piekļūt,
English: as standardised as possible, - accessible with commonly available tools;
Latvian: tie ir cik vien iespējams standartizēti un - ir pieejami ar parastiem instrumentiem;
English: plastic parts shall: - have no lead or cadmium intentionally added;
Latvian: plastmasas daļas: - nesatur ar nodomu pievienotu svinu vai kadmiju,
English: The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular: (a) information that the television should be switched off using the off-switch on the television if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption;
Latvian: Ražojumu pārdod ar attiecīgu informāciju lietotājiem, kurā sniegti padomi par ražojuma pareizu izmantošanu attiecībā uz vidi, un jo īpaši: a) informāciju par to, ka televizors jāizslēdz, izmantojot televizora izslēgšanas slēdzi, ja kādu laiku nav paredzēts skatīties televīzijas pārraides, jo tādējādi samazināsies elektroenerģijas patēriņš;
Maltese: Il-prodott għandu jinbiegħ bit-tagħrif rilevanti għall-utent, li jipprovdi pariri dwar l-użu xieraq ambjentali tiegħu u, b'mod partikolari: (a) tagħrif illi t-televiżjoni għandu jiġi mitfi bl-użu tas-swiċċ tat-tifi fuq it-televiżjoni jekk ħadd ma jkun qiegħed jarah għal xi żmien, billi dan inaqqas il-konsum ta' l-enerġija;
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: - High energy efficiency - Designed to facilitate recycling
Latvian: ailē iekļauj šādu tekstu: - Augsta energoefektivitāte - Projektēts, lai atvieglotu pārstrādi.
English: Energy savings (a) The television (hereinafter also referred to as "the product") shall have an off-switch which is placed at the front of the television and is clearly visible.
Maltese: L-iffrankar ta' l-enerġija (a) It-televiżjoni (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-prodott") għandu jkollu swiċċ tat-tifi li jkun imqiegħed fil-faċċata tat-televiżjoni u jkun jidher biċ-ċar.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the level of power consumption in each of these modes has been measured using the procedures shown in EN 50301 (methods of measurement on receivers for TV broadcast transmission).
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek vizsgálati jelentést kell készítenie, amelyben kijelenti, hogy az EN 50301 szabványban leírt eljárások (tévéműsor-vevő készülékeken végrehajtandó mérés módszerei) alkalmazásával ezek közül az üzemmódok közül mindegyikben megmérték a teljesítményfelvételt.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test li jiddikjara illi l-livell tal-konsum ta' l-enerġija f'kull wieħed minn dawn il-modi ġie mkejjel bl-użu tal-proċedura murija fl-EN 0301 (metodi tal-kejl fuq ir-riċevituri għat-trasmissjoni tax-xandir bit-TV).
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição de rótulo ecológico por grupos de produtos.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 stanovuje, aby osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa stanovili podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje ustanowienie szczególnych kryteriów dla oznakowań ekologicznych odpowiednio do grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímke sajátos kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea criteriilor specifice pentru etichetele ecologice în conformitate cu categoriile de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат установени конкретни критерии за екомаркировка по категории продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jipprovdi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti.