English: Investments in the combined production of electric power and heat may also qualify under these guidelines if it can be shown that the measures beneficial in terms of the protection of the environment because the conversion efficiency(25) is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
French: Les investissements en faveur de la production combinée d'électricité et de chaleur peuvent également bénéficier des dispositions du présent encadrement s'il est démontré que ces actions sont bénéfiques pour la protection de l'environnement, soit parce que le rendement de conversion(25) est particulièrement élevé, soit parce que ces actions permettent de réduire la consommation d'énergie, soit parce que le processus de production porte moins atteinte à l'environnement.
German: Investitionen zugunsten der kombinierten Kraft-Wärmeerzeugung fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens, sofern nachgewiesen werden kann, dass sich diese Maßnahmen vorteilhaft auf den Umweltschutz auswirken, sei es wegen des besonders hohen Umwandlungswirkungsgrades(25), sei es, weil aufgrund der betreffenden Investitionen der Energieverbrauch herabgesetzt wird, sei es, weil das Produktionsverfahren weniger umweltschädigend ist.
Spanish: Las inversiones para la producción combinada de electricidad y calor también podrán acogerse a lo dispuesto en las presentes Directrices si se demuestra que son útiles para la protección del medio ambiente, bien porque el rendimiento de conversión(25) es especialmente elevado, bien porque el proceso de producción es menos nocivo para el medio ambiente, bien porque las energías producidas de esta manera son menos contaminantes.
Portuguese: Os investimentos a favor da produção combinada de electricidade e de calor podem igualmente beneficiar do disposto no presente enquadramento se for demonstrado que estas acções são benéficas para a protecção do ambiente, quer porque o rendimento de conversão(25) é particularmente elevado, quer porque estas acções permitem reduzir o consumo de energia, quer ainda porque o processo de produção é menos nocivo para o ambiente.
Dutch: Investeringen ten behoeve van warmtekrachtkoppeling komen eveneens in aanmerking voor toepassing van deze kaderregeling, indien kan worden aangetoond dat de betrokken maatregelen gunstig zijn voor de bescherming van het milieu, omdat het conversierendement(25) bijzonder hoog is, omdat het energieverbruik door deze maatregelen wordt beperkt of omdat het productieproces minder schadelijk is voor het milieu.
Danish: Investeringer til fremme af kombineret el- og varmeproduktion kan ligeledes være omfattet af nærværende rammebestemmelser, hvis det påvises, at foranstaltningerne gavner miljøet, enten fordi omdannelsesgraden(25) er særlig høj, eller fordi foranstaltningerne gør det muligt at reducere energiforbruget, eller fordi produktionsforløbet øver mindre skade på miljøet.
Finnish: Sähkön ja lämmön yhteistuotantoon tehtyihin investointeihin voidaan myös soveltaa näitä suuntaviivoja. On kuitenkin osoitettava, että kyseiset investoinnit edistävät ympäristönsuojelua, koska energian muuntamisen hyötysuhde(25) on poikkeuksellisen korkea, ne mahdollistavat energiankulutuksen vähentämisen tai tuotantoprosessi aiheuttaa vähemmän vahinkoa ympäristölle.
Greek: Οι επενδύσεις υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας μπορούν επίσης να τύχουν της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος πλαισίου, εάν αποδεικνύεται ότι ευνοούν την προστασία του περιβάλλοντος, είτε επειδή η απόδοση μετατροπής(25) είναι ιδιαίτερα υψηλή, είτε επειδή τα μέτρα αυτά επιτρέπουν τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας, είτε επειδή η διαδικασία παραγωγής επιφέρει μικρότερη βλάβη στο περιβάλλον.
Slovak: Aj investície na kombinovanú výrobu elektrickej energie a tepla môžu spĺňať podmienky podľa týchto pravidiel, ak sa preukáže prospešnosť opatrení na ochranu životného prostredia z dôvodu zvlášť vysokej účinnosti premeny [25], pretože opatrenia umožnia zníženie spotreby energie alebo výrobný proces bude menej škodlivý pre životné prostredie.
Polish: Pomoc inwestycyjna dla skojarzonej produkcji energii elektrycznej i ciepła może również kwalifikować się na mocy niniejszych wytycznych, jeżeli można wykazać, że środki mają korzystny skutek z punktu widzenia ochrony środowiska naturalnego ze względu na szczególnie wysoką wydajnością konwersji efektywności [25], albo dlatego, że takie środki stworzą możliwości obniżenia zużycia energii albo ponieważ proces produkcji będzie w mniejszym stopniu przyczyniał się do wyrządzania szkód środowisku naturalnemu.
Hungarian: Ezen iránymutatás szerint a hő- és villamos energia kapcsolt termelésébe történő beruházások is megfelelhetnek, ha kimutatható, hogy az intézkedések környezetvédelmi szempontból kedvezőek, mert a konverzió hatásfoka [25] különösen nagy, mert az intézkedések lehetővé teszik az energiafogyasztás csökkentését, illetve, mert a termelési folyamat kevésbé károsítja a környezetet.
Slovenian: Investicije v kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije so tudi lahko upravičene na podlagi teh smernic, če je mogoče dokazati, da so ukrepi koristni za varstvo okolja, ker je učinkovitost konverzije [25] posebej velika, ker bodo ukrepi omogočili zmanjšanje porabe energije ali ker bo proizvodni proces manj škodljiv za okolje.
Estonian: Käesolevaid suuniseid võib kohaldada ka elektri- ja küttejaamadesse tehtud investeeringute suhtes, kui tõendatakse, et need investeeringud edendavad keskkonnakaitset, sest energia muundamise kasutegur [25] on eriti kõrge ja et need meetmed võimaldavad vähendada energiatarbimist või et tootmisprotsess kahjustab keskkonda nõnda vähem.
Latvian: Ieguldījumus koģenerācijā arī var uzskatīt par atbilstošiem saskaņā ar šīm pamatnostādnēm, ja ir pierādāms, ka ieguvums no vides aizsardzības pasākumiem sakarā ar konversijas efektivitāti [25] ir īpaši liels, jo pasākumi ļauj samazināt enerģijas patēriņu vai ražošanas process ir mazāk kaitīgs videi.
Lithuanian: Remiantis šiomis rekomendacijomis, valstybės pagalba taip pat gali būti teikiama investicijoms į kombinuotą elektros ir šilumos gamybą, jei įmanoma įrodyti, kad priemonės aplinkos apsaugos atžvilgiu yra naudingos dėl labai aukšto konversijos veiksmingumo [25], priemonės leidžia sumažinti energijos suvartojimą, arba dėl to, kad gamybos procesas taps mažiau žalingu aplinkai.
Maltese: L-investimenti fil-produzzjoni kkombinata ta' l-enerġija elettrika u s-sħana jistgħu jikkwalifikaw taħt dawn il-linji gwida jekk ikun jista' jiġi muri illi l-miżuri jkunu ta' benefiċċju għall-ħarsien ta' l-ambjent minħabba illi l-effiċjenza fil-konverżjoni [25] hija partikolarment għolja minħabba l-miżuri illi jippermettu tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija jew minħabba illi l-proċess tal-produzzjoni jkun anqas ta' ħsara għall-ambjent.