English: Systems which are sensitive to air temperature shall not operate at less than 54 °C and shall operate at a temperature not greater than 78 °C when the temperature increase to those levels is not more than 1 °C per minute.
French: Les dispositifs qui réagissent à la température de l'air ne doivent pas se déclencher à une température inférieure à 54 °C et doivent entrer en action à une température ne dépassant pas 78 °C lorsque l'élévation de température à ces niveaux n'est pas supérieure à 1 °C par minute.
German: Systeme, die auf die Lufttemperatur reagieren, müssen bei Temperaturen von 54 °C bis 78 °C in Tätigkeit treten, wenn der Temperaturanstieg auf diese Werte nicht mehr als 1 °C je Minute beträgt.
Italian: Gli impianti che reagiscono alle variazioni di temperatura dell'aria devono entrare in funzione ad una temperatura non inferiore a 54 °C e non superiore a 78 °C quando l'aumento della temperatura fino ai livelli indicati non superi 1 °C al minuto.
Portuguese: Os sistemas sensíveis à variação da temperatura do ar não devem entrar em acção a temperaturas inferiores a 54 °C, mas devem actuar a uma temperatura não superior a 78 °C quando a elevação da temperatura para esses níveis não ultrapasse 1 °C por minuto.
Czech: Systémy, které jsou citlivé na teplotu vzduchu, začínají pracovat při teplotě nejméně 54 °C a spouštějí se při teplotě nejvýše 78 °C, jestliže zvýšení teploty na tyto hladiny není více než 1 °C za minutu.
Slovak: Systémy citlivé na teplotu vzduchu sa nesmú uviesť do prevádzky pri teplote nižšej ako 54 °C a musia sa uviesť do prevádzky pri teplote vyššej ako 78 °C v prípade, keď zvyšovanie teploty na tieto hodnoty nie je väčšie ako 1 °C za minútu.
Polish: Systemy czułe na temperaturę powietrza nie zadziałają przy temperaturze mniejszej niż 54 °C, a działają przy nie większej niż 78 °C, gdy wzrost temperatury do tych poziomów jest nie większy niż 1 °C na minutę.
Hungarian: A levegő hőmérsékletére érzékeny rendszerek 54 °C és 78 °C közötti hőmérsékleten lépnek működésbe, ha ezeknél az értékeknél a hőmérséklet percenkénti emelkedése legfeljebb 1 °C.
Slovenian: Sistemi, občutljivi na temperaturo zraka, se ne smejo sprožiti pri temperaturi pod 54 °C, morajo pa se sprožiti pri temperaturi, ki ni višja od 78 °C, če se temperatura do teh ravni dviga počasneje od 1 °C na minuto.
Romanian: Detectoarele care reacționează la temperatura aerului nu trebuie să se declanșeze la o temperatură mai mică de 54°C și trebuie să se declanșeze la o temperatură ce nu depășește 78°C, dacă creșterea de temperatură până la aceste valori nu depășește 1°C pe minut.
Bulgarian: Системи, чувствителни на температурата на въздуха не трябва да се задействат при по-малко от 54С и да оперират при температура не по-висока от 78С, когато температурното увеличение до тези нива не е повече от 1С на минута.
Estonian: Õhutemperatuurile reageerivad süsteemid ei tohi rakenduda vähem kui 54 °C juures ega rohkem kui 78 °C juures, kui temperatuur tõuseb sellele tasemele kuni 1 °C minutis.
Latvian: Sistēmas, kas reaģē uz gaisa temperatūru, nedarbojas temperatūrā zem 54 °C un darbojas temperatūrā, kas nav lielāka par 78 °C, ja temperatūras palielinājums līdz šiem līmeņiem nav lielāks par 1 °C minūtē.
Lithuanian: Į oro temperatūrą reaguojančios sistemos neturi pradėti veikti, jeigu temperatūra nepasiekia 54 °C, bet turi pradėti veikti temperatūrai dar neviršijus 78 °C, kai temperatūros kilimo iki šių dydžių greitis yra ne didesnis kaip 1 °C per minutę.
Maltese: Is-sistemi li jridu jkunu sensittivi għat-temperatura ta' l-arja ma għandhomx jaħdmu f'inqas minn 54 °C u għandhom jaħdmu f'temperatura ogħla minn 78 °C meta ż-żieda fit-temperatura għal dawn il-livelli tkun ta' mhux aktar minn 1 °C kull minuta.