FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Inserting a reference to natural products in the definition of scheduled substance should resolve this discrepancy and therefore allow controls to be applied to sassafras oil.
French: L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition des substances classifiées doit permettre de résoudre cette divergence et donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras.
German: Dieses Problem sollte dadurch gelöst werden, dass auch Naturprodukte in die Begriffsbestimmung für "erfasste Stoffe" einbezogen werden, so dass Sassafrasöl ebenfalls der Überwachung unterliegt.
Portuguese: A inserção de uma referência aos produtos naturais na definição de "substância inventariada" resolve esta divergência e permite, assim, aplicar os controlos ao óleo de sassafrás.
Czech: Tuto nesrovnalost by odstranilo vložení odkazu na přírodní produkty do definice "uvedených látek", což by umožnilo uplatňovat kontroly i u sasafrasové silice.
Slovak: Vloženie odkazu na prírodné produkty do definície sledovaných látok by malo vyriešiť tento rozpor a umožniť uplatnenie kontroly na sezamový olej.
Polish: Wprowadzenie do definicji substancji ujętej w wykazie odniesienia do produktu naturalnego powinno usunąć tę rozbieżność i z tego względu umożliwić przeprowadzanie kontroli olejku sasafrasowego.
Hungarian: Az ellentmondást úgy kell feloldani, hogy a "jegyzékben szereplő anyag" fogalommeghatározását a természetes termékekkel ki kell egészíteni, és így lehetővé kell tenni, hogy az ellenőrzés a szasszafrasz-olajra is alkalmazható legyen.
Slovenian: Vključitev napotila na naravne proizvode v opredelitev razvrščenih snovi naj bi to razliko odpravila in tako dovolila, da se za olje sassafras uporabi nadzor.
Estonian: Loodussaadusi käsitleva viite lisamine nimekirjades loetletud aine määratlusele peaks selle lahknevuse kaotama ja lubama sassafraasiõli kontrollida.
Latvian: Iekļaujot klasificētas vielas definīcijā norādi uz dabīgiem produktiem, būtu jārod risinājums šādai neatbilstībai un tādējādi uz sasafrasa eļļu jāļauj attiecināt kontroli.
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų apibrėžimą papildžius nuoroda apie natūralius produktus, šis prieštaravimas būtų panaikintas ir dėl to sazafro aliejui būtų galima taikyti kontrolės priemones.
Maltese: It-tidħil ta' referenza għall-prodotti naturali fit-tifsira ta' sustanza skedata għandu jirriżolvi din id-diskrepanza u għalhekk jippermetti li kontrolli jiġu applikati għaż-żejt sassafrass.
English: Only natural products from which scheduled substances can be easily extracted should be covered by the definition.
French: Seuls les produits naturels dont peuvent aisément être extraites des substances classifiées doivent être visés par la définition.
German: Die Begriffsbestimmung sollte nur für Naturprodukte gelten, aus denen sich die erfassten Stoffe leicht wiedergewinnen lassen.
Portuguese: A definição abrange unicamente os produtos naturais dos quais podem ser facilmente extraídas substâncias inventariadas.
Czech: Definice by měla zahrnout jen takové přírodní produkty, z nichž lze uvedené látky snadno extrahovat.
Slovak: Definícia by mala pokrývať len také prírodné produkty, z ktorých možno ľahko extrahovať sledované látky.
Polish: Definicja powinna obejmować tylko produkty naturalne, z których substancje ujęte w wykazie mogą zostać łatwo ekstrahowane.
Hungarian: A fogalommeghatározásnak csak azon természetes termékekre kell kiterjednie, amelyekből könnyen kinyerhetők a jegyzékben szereplő anyagok.
Slovenian: Opredelitev naj zajema samo naravne proizvode, iz katerih se razvrščene snovi lahko z lahkoto izločijo.
Estonian: Määratlus peaks hõlmama üksnes selliseid loodussaadusi, millest on võimalik nimekirjades loetletud aineid kergesti ekstraheerida.
Latvian: Definīcijai būtu jāaptver vienīgi tādi dabīgi produkti, no kuriem viegli ekstrahējamas klasificētas vielas.
Lithuanian: Apibrėžimas turėtų būti taikomas tik tiems natūraliems produktams, iš kurių galima lengvai ekstrahuoti į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas.
Maltese: Prodotti naturali biss li minnhom sustanzi skedati jistgħu jiġu faċilment estratti għandhom jiġu koperti b'din it-tifsira.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3677/90 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3677/90 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 3677/90 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3677/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS)č. 3677/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3677/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3677/90 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3677/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3677/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3677/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1(2), point (a) shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n° 2, alínea a), do artigo 1° passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa písm. a) nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(2), paragrafu (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) 'scheduled substance' means any substance listed in the Annex, including mixtures and natural products containing such substances.
French: "a) 'substance classifiée': toute substance figurant dans l'annexe, y compris les mélanges et les produits naturels contenant ces substances.
German: "a) 'erfasste Stoffe': alle Stoffe, die im Anhang aufgeführt sind, einschließlich Mischungen und Naturprodukte, die derartige Stoffe enthalten.
Portuguese: "a) 'Substância inventariada': qualquer substância referida no anexo, incluindo as misturas e os produtos naturais que contêm essas substâncias.
Slovak: "a) sledovaná látka znamená každú látku, ktorá sa nachádza v zozname v prílohe, vrátane zmesí a prírodných produktov, ktoré takého látky obsahujú.
Hungarian: "a) "jegyzékben szereplő anyag" a mellékletben felsorolt valamennyi anyag, beleértve az ezen anyagokat tartalmazó keverékeket és természetes termékeket is.
Estonian: "a) nimekirjades loetletud aine - lisas loetletud ained, sealhulgas selliseid aineid sisaldavad segud ja loodussaadused.
Latvian: "a) "klasificēta viela"; ir jebkura pielikumā minēta viela, to skaitā maisījumi un dabīgi produkti, kuros ietilpst šādas vielas.
Lithuanian: "a) "į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga" — tai bet kokia priede nurodyta medžiaga, įskaitant tokių medžiagų turinčius mišinius ir natūralius produktus.
Maltese: "(a) "sustanza skedata" tfisser kull sustanza elenkata fl-Anness, inklużi taħlitiet u prodotti naturali li fihom dawk is-sustanzi.
English: This excludes medicines, pharmaceutical preparations, mixtures, natural products or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable or economically viable means; ";
Portuguese: Excluem-se os medicamentos, as preparações farmacêuticas, as misturas, os produtos naturais ou outras preparações com substâncias inventariadas cujo modo de composição impeça uma fácil utilização dessas substâncias ou a sua extracção por meios facilmente exequíveis ou viáveis do ponto de vista económico; ".
Slovak: To sa netýka liekov, farmaceutických prípravkov, zmesí, prírodných produktov alebo iných prípravkov, ktoré obsahujú sledované látky v takom zložení, že sa nemôžu ľahko získať alebo regenerovať technologicky bežnými a ekonomicky prístupnými prostriedkami";
English: The following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se:
Estonian: Määrusesse lisatakse järgmine artikkel
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
German: "Artikel 3a
Portuguese: "Artigo 3°-A
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Portuguese: Orientações
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatás
Slovenian: Usmeritve
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linji ta' gwida
English: The guidelines shall provide, in particular:
French: Les lignes directrices fournissent notamment:
German: Diese Leitlinien beinhalten unter anderem Folgendes:
Portuguese: As orientações fornecerão nomeadamente:
Czech: Pokyny musí stanovit zejména:
Slovak: Usmernenia upravia konkrétne:
Polish: Wytyczne dostarczają w szczególności:
Hungarian: Az iránymutatások különösen a következőket biztosítsák:
Slovenian: Usmeritve zagotavljajo zlasti:
Estonian: Suunistes nähakse eelkõige ette:
Latvian: Pamatnostādnēs jo īpaši ietver
Lithuanian: Gairėse visų pirma pateikiama:
Maltese: Il-linji ta' gwida għandhom jipprovdu, b'mod partikolari:
English: The Member States shall ensure that the guidelines and the list referred to in paragraph 2(b) are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in line with the objectives of the guidelines.";
French: Les États membres veillent à ce que les lignes directrices et la liste visée au paragraphe 2, point b), soient diffusées régulièrement de manière jugée appropriée par les autorités compétentes en conformité avec les objectifs des lignes directrices.";
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Leitlinien und die Liste, die in Artikel 2 Buchstabe b) genannt sind, regelmäßig in einer von den zuständigen Behörden für zweckmäßig erachteten Form in Einklang mit den Zielen der Leitlinien veröffentlicht werden."
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que as orientações e a lista referida na alínea b) do n° 2 sejam divulgadas regularmente da forma considerada adequada pelas autoridades competentes, em conformidade com os objectivos das orientações.".
Czech: Členské státy zajišťují pravidelné rozšiřování pokynů a soupisu uvedeného v odst. 2 písm. b) způsobem, který příslušné orgány považují ve shodě s cíli pokynů za přiměřený."
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa usmernenia a zoznam, ktoré uvádza odsek 2 písm. b), pravidelne šírili spôsobom, aký sa uzná za vhodný kompetentnými orgánmi v súlade s cieľmi usmernení."
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wytyczne oraz wykaz, określone w ust. 2 lit. b), są regularnie upowszechniane w sposób uznany za odpowiedni przez właściwe władze zgodnie z celami wytycznych.";
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az iránymutatások és a (2) bekezdés b) pontjában megjelölt jegyzék rendszeres terjesztése olyan módon történjék, amelyet az illetékes hatóságok az iránymutatások célkitűzéseivel összhangban lévőnek ítélnek.";
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se usmeritve in seznam iz odstavka 2(b) redno razširjajo na način, ki ga pristojni organi štejejo za ustreznega in skladnega s cilji usmeritev.";
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et neid suuniseid ja lõike 2 punktis b nimetatud nimekirja levitatakse korrapäraselt viisil, mida pädevad ametiasutused sobivaks peavad ja mis on kooskõlas suuniste eesmärkidega."
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pamatnostādnes un 2. panta b) punktā minēto sarakstu regulāri izplatītu veidā, kādu kompetentās iestādes uzskata par atbilstošu šo pamatnostādņu mērķiem.".
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gairės ir 2 dalies b punkte nurodytas sąrašas būtų reguliariai platinami kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu siekiant gairėse numatytų tikslų".
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-linji ta' gwida u l-lista msemmija fil-paragrafu 2(b) huma regolarment imxerrda b'mod meqjus li hu addattat mill-awtoritajiet kompetenti skond l-oġġettivi tal-linji ta' gwida.";
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 10° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Portuguese: "Artigo 10°
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10 pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4° e 7° da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES*.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do tego ustępu stosuje się art. 4 i art. 7 decyzji 1999/468/WE3.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES *.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [3] għandhom japplikaw.
English: The period laid down for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O período previsto no n° 3 do artigo 4° da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999//468/ES je 3 měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: AZ 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak 3 hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ* artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis — trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte un règlement intérieur.";
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát."
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura."
English: "Article 10a
French: "Article 10 bis
German: "Artikel 10a
Portuguese: "Artigo 10.-A
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées suivant la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Die für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n° 2 do artigo 10°
Czech: Opatření nutná k provedení tohoto nařízení v následujících oblastech se přijímají v souladu s řídicím postupem podle čl. 10 odst. 2:
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom, ktorý uvádza článok 10 ods. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges, az alábbiakban említett témákra vonatkozó intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítási eljárással összhangban kell elfogadni.
English: This procedure shall be followed, in particular, for:
French: Cette procédure s'applique notamment pour:
German: Dieses Verfahren gilt insbesondere für:
Portuguese: Este processo é nomeadamente aplicável para:
Slovak: Tento postup sa musí dodržiavať najmä pri:
Hungarian: A következő eljárás követendő, különösen:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In Article 1(2), point (a) shall be replaced by the following: "(a) 'scheduled substance' means any substance listed in the Annex, including mixtures and natural products containing such substances.
Czech: V čl. 1 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto: "a) "uvedenými látkami" se rozumějí všechny látky uvedené v příloze, včetně směsí a přírodních produktů, které takové látky obsahují.
Polish: artykuł 1 ust. 2 lit a) otrzymuje brzmienie: "a) substancja sklasyfikowana oznacza wszelkie substancje wymienione w Załączniku, włącznie z mieszaninami i produktami naturalnymi zawierającymi takie substancje.
Slovenian: V členu 1(2) se točka (a) nadomesti z: "(a) razvrščena snov pomeni vsako snov iz Priloge, vključno z zmesmi in naravnimi proizvodi, ki te snovi vsebujejo.