FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrangements necessary within the infrastructure to ensure conservation of the environment, in keeping with the environment subsystem,
French: les dispositions nécessaires dans l'infrastructure pour garantir le respect de l'environnement, au titre du sous-système "environnement",
German: die notwendigen Vorrichtungen in der Infrastruktur zum Umweltschutz im Rahmen des Teilsystems Umwelt,
Spanish: las disposiciones necesarias en la infraestructura para garantizar el respeto del medio ambiente, en el marco del subsistema Medio ambiente,
Italian: le disposizioni necessarie perché l'infrastruttura risulti rispettosa dell'ambiente, a titolo del sottosistema Ambiente,
Portuguese: as disposições necessárias na infra-estrutura para garantir o respeito pelo ambiente, a título do subsistema "ambiente",
Dutch: voorzieningen benodigd in de infrastructuur teneinde het milieu te beschermen, behorende tot het subsysteem "Milieu",
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige inden for infrastrukturen for at sikre beskyttelse af miljøet, i overensstemmelse med delsystemet miljø
Swedish: Infrastrukturåtgärder som krävs för att skydda miljön, enligt delsystemet "Miljö".
Finnish: infrastruktuuriosajärjestelmään liittyvät järjestelyt, joiden avulla suojellaan ympäristöä ympäristöosajärjestelmän mukaisesti,
Greek: τα μέτρα που είναι αναγκαία στο υποσύστημα υποδομής για τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, βάσει του υποσυστήματος περιβάλλοντος,
Slovak: vybavenie potrebné v rámci infraštruktúry na zabezpečenie ochrany životného prostredia, pri rešpektovaní subsystému životného prostredia,
Polish: ustalenia konieczne w ramach infrastruktury do zagwarantowania ochrony środowiska, zgodne z podsystemem środowiska,
Hungarian: a környezet megőrzéséhez az infrastruktúrán belül szükséges intézkedések, a környezetvédelem alrendszerrel összhangban,
Slovenian: potrebne dogovore znotraj infrastrukture za zagotovitev ohranjanja okolja v skladu s podsistemom okolja,
Romanian: măsurile necesare în cadrul infrastructurii pentru a asigura conservarea mediului, cu respectarea subsistemului mediu;
Bulgarian: необходимите мерки в рамките на инфраструктурата за обезпечаване съхраняването на околната среда в съответствие с подсистема “Околна среда”,
Estonian: ettevalmistused, mis on vajalikud keskkonnakaitse tagamiseks, pidades kinni keskkonna alamsüsteemi nõuetest,
Latvian: infrastruktūrā vajadzīgie vides aizsardzības pasākumi atbilstoši vides apakšsistēmai,
Lithuanian: būtinos infrastruktūros priemonės aplinkai apsaugoti, kurios atitiktų aplinkos posistemio reikalavimus,
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: 3 OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA
Hungarian: RENDSZERKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: PÕHINÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: The essential requirements concern:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen beziehen sich auf:
Spanish: Dichos requisitos esenciales se refieren a:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais dizem respeito a:
Danish: De væsentlige krav vedrører:
Swedish: De väsentliga kraven avser
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Slovak: Základné požiadavky sa týkajú:
Polish: Zasadnicze wymagania dotyczą:
Slovenian: Bistvene zahteve zadevajo:
Romanian: Cerințele esențiale se referă la:
Bulgarian: Съществените изисквания обхващат:
Estonian: Need põhinõuded käsitlevad:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai taikomi:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: la seguridad,
Italian: la sicurezza,
Portuguese: segurança,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuutta,
Greek: την ασφάλεια,
Slovak: bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa,
Slovenian: varnost,
Romanian: siguranță;
Bulgarian: безопасност,
Estonian: ohutust,
Latvian: drošību,
Lithuanian: -saugai,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: la fiabilidad y la disponibilidad,
Italian: l'affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Danish: pålidelighed og disponibilitet
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuutta ja käytettävyyttä,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Slovak: spoľahlivosti a prevádzkovej pohotovosti,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és üzemkészség,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: fiabilitate și disponibilitate;
Bulgarian: надеждност и годност,
Estonian: töökindlust ja kasutatavust,
Latvian: drošumu un pieejamību,
Lithuanian: patikimumui ir prieinamumui,
English: human health,
French: la santé des personnes,
German: Gesundheitsschutz,
Spanish: la salud de las personas,
Italian: la salute delle persone,
Portuguese: saúde das pessoas,
Danish: menneskers sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: ihmisten terveyttä,
Greek: την υγεία των προσώπων,
Slovak: ľudského zdravia,
Polish: zdrowia ludzkiego,
Hungarian: az egészség megóvása,
Slovenian: zdravje ljudi,
Romanian: sănătatea umană;
Bulgarian: опазване здравето на хората,
Estonian: inimeste tervist,
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikatai,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: la tutela dell'ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelua,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Slovak: ochrany životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: защита на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitset,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugai,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: la compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: teknistä yhteensopivuutta.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Slovak: technickej kompatibility.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Romanian: compatibilitatea tehnică.
Bulgarian: техническа съвместимост.
Estonian: tehnilist ühilduvust.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techniniam suderinamumui.
English: In the case of the infrastructure subsystem, the specific features, in addition to the considerations set out in Annex III to the Directive, are the following.
French: Dans le cas du sous-système "infrastructure", les aspects particuliers, en plus des considérations contenues à l'annexe III de la directive, sont précisés comme suit.
German: Beim Teilsystem Infrastruktur sind neben den Erwägungen in Anhang III der Richtlinie folgende Sonderaspekte zu berücksichtigen:
Spanish: Para el subsistema Infraestructura, se precisan seguidamente, además de las consideraciones contenidas en el anexo III de la Directiva, los aspectos particulares.
Italian: Nel caso del sottosistema infrastrutture, oltre alle considerazioni contenute nell'allegato III della direttiva, particolare attenzione va riservata agli aspetti indicati di seguito.
Portuguese: No caso do subsistema "infra-estrutura", os aspectos específicos, para além das considerações contidas no anexo III da directiva, são especificados da forma que se segue.
Dutch: De bijzondere aspecten in het geval van het subsysteem "Infrastructuur" alsmede de overwegingen vervat in bijlage III van de richtlijn worden hieronder nader beschreven:
Danish: Med hensyn til delsystemet infrastruktur er de specifikke egenskaber ud over de betragtninger, der er anført i direktivets bilag III, som følger.
Swedish: Särdragen för delsystemet "Infrastruktur", utöver vad som allmänt anges i bilaga III till direktivet, beskrivs nedan.
Finnish: Direktiivin liitteessä III esitettyjen näkökohtien lisäksi infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat seuraavassa esitetyt erityisvaatimukset.
Greek: Όσον αφορά στο υποσύστημα υποδομής, οι συγκεκριμένες πτυχές, εκτός των ζητημάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, προσδιορίζονται ως εξής.
Slovak: V prípade subsystému infraštruktúry sú, okrem úvah uvedených v prílohe III k smernici, špecifickými črtami tieto aspekty:
Polish: W przypadku podsystemu infrastruktury te szczególne cechy, oprócz względów wymienionych w załączniku III do dyrektywy, są następujące:
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer esetében a különös jellemzők az irányelv III. mellékletében meghatározott szempontokon kívül a következők.
Slovenian: V primeru infrastrukturnega podsistema so posebne lastnosti, poleg navedb iz Priloge III k navedeni direktivi, naslednje.
Romanian: În cazul subsistemului de infrastructură, caracteristicile speciale, în afară de considerentele menționate de anexa III la directivă, sunt următoarele.
Bulgarian: В случая на подсистема “Инфраструктура” специалните особености в допълнение на съображенията, изложени в приложение III към директивата, са следните:
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi korral direktiivi III lisas kehtestatud vaadeldavad erinõuded on järgmised:
Latvian: Papildus direktīvas III pielikumā noteiktajām, uz infrastruktūras apakšsistēmu attiecas šādas konkrētas pamatprasības.
Lithuanian: Be požymių, nurodytų pagal Direktyvos III priedą, infrastruktūros posistemio konkretūs požymiai yra šie.
English: SAFETY
French: SÉCURITÉ
German: SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEID
Danish: SIKKERHED
Swedish: SÄKERHET
Finnish: TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST
Romanian: SIGURANȚA
Bulgarian: БЕЗОПАСНОСТБЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUS
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGA
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements for safety that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.1.1. The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
French: Selon l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences de portée générale visant la sécurité concernant le sous-système "infrastructure" sont les suivantes: "1.1.1. La conception, la construction ou la fabrication, la maintenance et la surveillance des composants critiques pour la sécurité, et plus particulièrement, des éléments participant à la circulation des trains doivent garantir le niveau de sécurité correspondant aux objectifs fixés sur le réseau, y compris dans les situations dégradées spécifiées.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan infrastruktuuriosajärjestelmän kannalta oleelliset yleiset turvallisuusvaatimukset ovat seuraavat: "1.1.1 Turvallisuuden kannalta olennaisten laitteiden, erityisesti junaliikenteessä käytettyjen laitteiden suunnittelun, rakentamisen tai valmistamisen sekä huollon ja valvonnan on taattava sellainen turvataso, joka vastaa verkolle vahvistettuja tavoitteita, myös määritellyissä vaaratilanteissa,
English: The components used must withstand any specified normal or exceptional loading throughout their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: i componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la durata del loro impiego;
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o período de serviço.
Dutch: De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven bijzondere belastingen.
Danish: De anvendte dele skal kunne modstå specificerede normale og exceptionelle belastninger i hele deres levetid.
Swedish: De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Slovak: Použité komponenty musia odolať každému špecifikovanému normálnemu alebo mimoriadnemu namáhaniu počas doby ich prevádzky.
Polish: Wykorzystywane elementy muszą wytrzymywać wszelkie określone obciążenia występujące normalnie i wyjątkowo w okresie eksploatacji.
Hungarian: A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt.
Slovenian: Uporabljene komponente morajo ves čas svojega obratovanja vzdržati vsako natančno opredeljeno normalno ali izjemno obremenitev.
Romanian: Componentele folosite trebuie să reziste la solicitările normale sau excepționale specificate pe timpul duratei lor de serviciu.
Bulgarian: Използваните компоненти трябва да издържат на всички специфицирани нормални или извънредни натоварвания през периода на експлоатацията им.
Estonian: Kasutatavad koosteosad peavad vastu pidama igale määratletud normaal- ja erakordsele koormusele kogu nende tööaja kestel.
Latvian: Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas noslodze visā to ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti visas įprastas arba pavojingas apkrovas, kurios gali būti sukurtos eksploatuojant tas dalis.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Italian: le conseguenze sulla sicurezza del loro malfunzionamento accidentale devono essere opportunamente limitate;
Portuguese: Devem limitar-se as consequências em termos de segurança da sua avaria fortuita através da utilização de meios adequados.
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen op de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall konsekvenserna för säkerheten av oförutsedda brister begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρησιμοποίηση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.
Slovak: Vhodné prostriedky musia zaručiť, aby sa bezpečnostné riziko pri nepredvídanej poruche udržalo v hraniciach.
Polish: Następstwa wszelkich przypadkowych awarii, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków.
Hungarian: A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani.
Slovenian: Varnostne posledice slučajnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi.
Romanian: Consecințele în materie de siguranță ca urmare a unor defecțiuni accidentale trebuie limitate prin mijloace adecvate.
Bulgarian: Последствията за безопасностбезопасността от всякакви случайни повреди трябва да бъдат сведени до минимум посредством подходящи средства.
Estonian: Igasuguste juhuslike rikete ohtlikud tagajärjed peavad olema piiratud asjakohaste ohutusmeetmetega.
Latvian: Ar piemērotiem līdzekļiem jāierobežo netīšu negadījumu ietekme uz atkāpēm no drošības normām.
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo poveikis saugai turi būti apribotas atitinkamomis priemonėmis.
English: In order to meet these general requirements, the infrastructure must, at the level of safety corresponding to the aims laid down for the network:
French: Pour être en mesure de satisfaire ces exigences générales, l'infrastructure doit, avec le niveau de sécurité correspondant aux objectifs spécifiés pour le réseau:
German: Um diese allgemeinen Anforderungen erfuellen zu können, muss die Infrastruktur unter Wahrung des Sicherheitsniveaus entsprechend den für das Netz spezifizierten Zielvorgaben:
Spanish: Para satisfacer estos requisitos generales, la infraestructura deberá, con el nivel de seguridad correspondiente a los objetivos especificados para la red:
Italian: Per essere in grado di soddisfare tali requisiti generali, garantendo un livello di sicurezza conforme agli obiettivi fissati per la rete, l'infrastruttura deve:
Portuguese: Para estar em condições de satisfazer os requisitos gerais, a infra-estrutura deve, com o nível de segurança correspondente aos objectivos especificados para a rede:
Dutch: Teneinde aan deze algemene eisen te voldoen moet de infrastructuur met inachtneming van de voor het spoorwegnet vastgestelde veiligheidsdoelstellingen zodanig worden uitgevoerd dat:
Danish: Med henblik på at opfylde disse generelle krav skal infrastrukturen på det sikkerhedsniveau, der svarer til de anførte målsætninger for netværket,
Swedish: För att kunna uppfylla dessa allmänna krav måste infrastrukturen iaktta den säkerhetsnivå som motsvarar de för nätet fastställda målen, och därtill uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta infrastruktuuri täyttäisi nämä yleiset vaatimukset, sen tulee rataverkon turvallisuuteen tähtäävien tavoitteiden osalta:
Greek: Για να μπορεί να ικανοποιήσει τις γενικές αυτές απαιτήσεις, η υποδομή πρέπει, σε συνδυασμό με το επίπεδο ασφαλείας που αντιστοιχεί στους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο:
Slovak: Aby sa splnili tieto všeobecné požiadavky, musí infraštruktúra na úrovni zodpovedajúcej cieľom stanoveným pre sieť:
Polish: Aby spełniać te ogólne wymagania, infrastruktura musi, na poziomie bezpieczeństwa odpowiadającego celom ustanowionym dla sieci, spełniać następujące funkcje:
Slovenian: Da bi se izpolnilo navedene splošne zahteve mora infrastruktura na varnostni ravni, ki ustreza ciljem, določenim za omrežje:
Romanian: Pentru a respecta aceste cerințe generale, este necesar ca, la nivelul de siguranță ce corespunde scopurilor stabilite pentru rețea, infrastructura:
Bulgarian: За да се удовлетворят тези общи изисквания на нивото на безопасностбезопасност, отговарящо на целите предвидени за мрежата, инфраструктурата трябва да:
Estonian: Vastamaks kõnealustele üldnõuetele, peab antud infrastruktuuri ohutustase olema kooskõlas raudteevõrgule ettenähtud eesmärkidega:
Latvian: Lai tiktu ievērotas vispārīgās prasības, infrastruktūrai jābūt drošības līmenī, kas atbilst tīklam noteiktajiem mērķiem:
Lithuanian: Siekiant laikytis bendrųjų reikalavimų, tinklui iškeltus tikslus atitinkančiu lygiu infrastruktūra turi:
English: permit the monitoring and maintenance of the installations necessary to keep the critical components in safe condition,
French: permettre la réalisation des opérations de surveillance et de maintenance des installations nécessaires au maintien des conditions de sécurité des éléments critiques,
German: die Durchführung von Überwachungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Anlagen ermöglichen, die für die Aufrechterhaltung der Sicherheitsbedingungen der kritischen Elemente notwendig sind;
Spanish: permitir la realización de las operaciones de vigilancia y mantenimiento de las instalaciones necesarias para garantizar las condiciones de seguridad de los elementos críticos,
Italian: permettere di effettuare operazioni di sorveglianza e di manutenzione degli impianti, necessari per mantenere in condizioni di sicurezza gli elementi critici,
Portuguese: permitir a realização das operações de vigilância e conservação das instalações necessárias à conservação das condições de segurança dos elementos críticos,
Dutch: controle en onderhoud van de installaties nodig voor het instandhouden van voor veiligheid kritieke onderdelen gewaarborgd zijn;
Swedish: Möjliggöra genomförandet av de åtgärder för övervakning och underhåll av installationerna som krävs för att bibehålla de säkerhetskritiska komponenterna i säkert skick.
Finnish: sallia kriittisten komponenttien turvallisessa kunnossa pitämisen vaatima valvonta ja huolto,
Greek: να είναι συμβατή με την εκτέλεση των εργασιών επιτήρησης και συντήρησης των εγκαταστάσεων, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διατήρηση των όρων ασφαλείας των κρίσιμων στοιχείων,
Slovak: umožniť monitorovanie a údržbu zariadení nevyhnutných na udržanie rozhodujúcich komponentov v bezpečnom stave,
Polish: pozwalać na monitorowanie i konserwację instalacji konieczne do utrzymania elementów o podstawowym znaczeniu w bezpiecznym stanie,
Hungarian: lehetővé kell tennie a kritikus alkatrészek biztonságos állapotban tartásához szükséges berendezések felügyeletét és karbantartását,
Slovenian: dovoliti spremljanje in vzdrževanje naprav, potrebnih za ohranjanje varnega položaja kritičnih komponent,
Romanian: să permită supravegherea și întreținerea instalațiilor necesare pentru a menține componentele cu implicații critice în condiții de siguranță;
Bulgarian: дава възможност за наблюдаването и техническото обслужване на инсталациите, които са необходими за поддържане на компонентите с решаващо значение в безопасно състояние,
Estonian: võimaldada rajatiste vajalikku jälgimist ja korrashoidu, hoidmaks kriitilisi koosteosi ohutus seisukorras,
Latvian: jānodrošina to iekārtu kontrole un tehniskā apkope, kas ir nepieciešamas būtisko komponentu pastāvīga drošuma panākšanai,
Lithuanian: būti tinkama, kad būtų kontroliuojama ir techniškai prižiūrima įranga, kuri yra būtina užtikrinant svarbių sudedamųjų dalių saugų veikimą,