FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 2(2), Article 12a and Article 20a(7) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, Artikel 12 a und Artikel 20 a Absatz 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na čl. 2 odst. 2, článek 12a a čl. 20a odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/20002, a najmä na jeho článok 2 ods. 2, článok 12a a článok 20a ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2, art. 12a i art. 20a ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, 12a. cikkére és 20a. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti člena 2(2), člena 12a in člena 20a(7) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, artiklit 12a ja artikli 20a lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/20002, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu, 12.a pantu un 20.a panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, 12a straipsnį ir 20a straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 12a u Artikolu20a(7) tiegħu,
English: That Regulation should therefore be repealed and the provisions of Articles 4 and 5 on communications on trade and production refunds should be incorporated in Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil(5)
French: Il y a donc lieu d'abroger ledit règlement et d'incorporer les dispositions des articles 4 et 5 concernant les communications sur les échanges et les restitutions à la production dans le règlement (CE) n° 1476/95 de la Commission du 28 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur de l'huile d'olive(5),
Polish: Dlatego też rozporządzenie to powinno zostać uchylone, a przepisy art. 4 i 5 w sprawie informacji dotyczących refundacji handlowych i produkcyjnych powinny zostać włączone do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1476/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz oliwy z oliwek[5]
English: and Commission Regulation (EEC) No 1963/79 of 6 September 1979 laying down detailed rules for the application of the production refund on olive oil used in the manufacture of certain preserved foods(6),
French: et le règlement (CEE) n° 1963/79 de la Commission du 6 septembre 1979 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves(6),
Polish: oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1963/79 z dnia 6 września 1979 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych[6],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1458/89(7).
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1458/89(7).
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1458/89[7].
English: In Regulation (EC) No 1476/95, the following Article is inserted after Article 1:
French: Au règlement (CE) n° 1476/95, l'article suivant est inséré après l'article 1er:
Czech: V nařízení (ES) č. 1476/95 se za článek 1 vkládá nový článek 1a, který zní:
Slovak: V nariadení (ES) č. 1476/95 sa za článok 1 vkladá nový článok 1a, ktorý znie:
Polish: Po art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1476/95 dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1476/95/EK rendelet az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1476/95 se za členom 1 doda člen:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1476/95 lisatakse artikli 1 järele järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1476/95 pēc 1. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1476/95 po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1476/95, l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 1:
English: "Article 1a
French: "Article 1 bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1a
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which import or export licences were issued, giving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of imports:
Czech: Členské státy oznámí Komisi množství, pro která udělily dovozní a vývozní licence, s uvedením podrobných údajů o množstvích, a v případech uvedených v čl. 2 odst. 1 o původu dovezených produktů:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá, pre ktoré udelili dovozné a vývozné licencie, s uvedením podrobných údajov o množstvách a v prípadoch uvedených v článku 2 ods. 1 o pôvode dovezených produktov:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach, dla których zostały wydane pozwolenia na przywóz lub wywóz, podając dane szczegółowe dotyczące ilości oraz, w przypadkach określonych w art. 2 ust. 1, pochodzenie przywozu:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre behozatali vagy kiviteli engedélyeket állítottak ki, megadva a mennyiségek részletes adatait, valamint - a 2. cikk (1) bekezdésében említett esetekben - a behozatal származását:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila izdana uvozna ali izvozna dovoljenja tako, da podrobno navedejo količine in v primerih iz člena 2(1) poreklo proizvoda:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kogused, mille kohta on välja antud impordi- või ekspordilitsentsid, esitades üksikasjad koguste kohta ja artikli 2 lõikes 1 osutatud juhtudel ka impordi päritolu kohta:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekius, kuriems išduotos importo arba eksporto licencijos, ir nurodo apie tuos kiekius smulkesnę informaciją, o 2 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais – importo kilmę:
English: For the purposes of this Article:
French: Au sens du présent article, on entend:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
English: In Regulation (EEC) No 1963/79, the following Article 2a is inserted after Article 2:
French: Au règlement (CEE) n° 1963/79, l'article suivant est inséré après l'article 2:
German: In die Verordnung (EWG) Nr. 1963/79 wird folgender Artikel eingefügt:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1963/79 se za článek 2 vkládá nový článek 2a, který zní:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 1963/79 sa za článok 2 vkladá nový článok 2a, ktorý znie:
Polish: Po art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1963/79 dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1963/79/EGK rendelet a 2. cikk után a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 1963/79 se za členom 2 doda člen 2a:
Estonian: Määrusesse (EMÜ) nr 1963/79 lisatakse artikli 2 järele järgmine artikkel 2a:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1963/79 pēc 2. panta iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1963/79 po 2 straipsnio įterpiamas 2a straipsnis:
English: "Article 2a
French: "Article 2 bis
German: "Artikel 2a
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
English: With regard to the production refund referred to in Article 20a of Regulation No 136/66/EEC, Member States shall inform the Commission during the first month of each marketing year of the quantities of olive oil subjected to control during the preceding marketing year."
French: En ce qui concerne la restitution à la production visée à l'article 20 bis du règlement n° 136/66/CEE, les États membres informent la Commission au cours du premier mois de chaque campagne des quantités d'huile d'olive mises sous contrôle pendant la campagne précédente."
German: Bezüglich der in Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erstattung bei der Erzeugung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission im ersten Monat eines jeden Wirtschaftsjahres mit, welche Mengen Olivenöl im vorangegangenen Wirtschaftsjahr unter Kontrolle gestellt worden sind."
Czech: S ohledem na produkční náhradu uvedenou v článku 20a nařízení č. 136/66/EHS členské státy oznámí Komisi během prvního měsíce každého hospodářského roku, jaká množství olivového oleje podrobily kontrole během předcházejícího hospodářského roku."
Slovak: So zreteľom na produkčnú náhradu uvedenú v článku 20a nariadenia č. 136/66/EHS členské štáty oznámia Komisii v priebehu prvého mesiaca každého hospodárskeho roku, aké množstvá olivového oleja podrobili kontrole v priebehu predchádzajúceho hospodárskeho roku."
Polish: W odniesieniu do refundacji produkcyjnej określonej w art. 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w trakcie pierwszego miesiąca każdego roku gospodarczego o ilościach oliwy z oliwek poddanych kontroli w trakcie poprzedzającego roku gospodarczego.".
Hungarian: Az 136/66/EGK rendelet 20a. cikkében említett termelési visszatérítést illetően a tagállamok minden gazdasági év első hónapja alatt tájékoztatják a Bizottságot az előző gazdasági év folyamán ellenőrzés alá vont olívaolaj-mennyiségekről."
Slovenian: V zvezi s proizvodnim nadomestilom iz člena 20a Uredbe št. 136/66/EGS države članice obvestijo Komisijo v prvem mesecu vsakega tržnega leta o količinah oljčnega olja, ki so bile pod nadzorom v preteklem tržnem letu."
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20a osutatud tootmistoetuse puhul teatavad liikmesriigid komisjonile iga turustusaasta esimese kuu jooksul oliiviõlikogused, mille puhul on eelmise turustusaasta jooksul läbi viidud kontrollimisi."
Latvian: Attiecībā uz Regulas Nr. 136/66/EEK 20.a pantā minēto ražošanas kompensāciju kārtējā tirdzniecības gada pirmajā mēnesī dalībvalstis informē Komisiju par iepriekšējā tirdzniecības gadā kontrolētajiem olīveļļas daudzumiem."
Lithuanian: Dėl Reglamento Nr. 136/66/EEB 20a dalyje minimos gamybos grąžinamosios išmokos, valstybės narės kiekvienų prekybos metų pirmąjį mėnesį praneša Komisijai apie alyvų aliejaus kiekius, kurie praeitą mėnesį buvo patikrinti."
Maltese: Rigward ir-rifużjoni tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 20a fir-Regolament Nru 136/66/KEE, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni matul l-ewwel xahar ta' kull sena ta' marketing bil-kwantitajiet ta' żejt taż-żebbuġa bla ħsara għall-kontroll matul is-sena ta' marketing preċedenti."
English: In Regulation (EC) No 2768/98, the following Article 3a is inserted after Article 3:
French: Au règlement (CE) n° 2768/98, l'article suivant est inséré après l'article 3:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 2768/98 wird folgender Artikel eingefügt:
Czech: V nařízení (ES) č. 2768/98 se za článek 3 vkládá nový článek 3a, který zní:
Slovak: V nariadení (ES) č. 2768/98 sa za článok 3 vkladá nový článok 3a, ktorý znie:
Polish: Po art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2768/98 dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: Az 2768/98/EK rendelet a 3. cikk után a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 2768/98 se za členom 3 doda člen 3a:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 2768/98 lisatakse artikli 3 järele järgmine artikkel 3a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2768/98 pēc 3. panta iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2768/98 po 3 straipsnio įterpiamas 3a straipsnis:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 2768/98, l-Artikolu 3a li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 3:
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
German: "Artikel 3a
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3a
English: Member States shall notify the Commission, each Wednesday at the latest, of the average prices during the previous week for the various categories of olive oil referred to in the Annex to Regulation No 136/66/EEC on the principal representative markets in their territory.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque mercredi, les prix moyens constatés la semaine précédente pour les diverses catégories d'huiles visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, sur les principaux marchés représentatifs de leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission wöchentlich bis spätestens Mittwoch die in der Vorwoche auf den wichtigsten repräsentativen Märkten auf ihrem Territorium registrierten Durchschnittspreise für Olivenöl der im Anhang der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Qualitäten.
Czech: Členské státy nahlásí Komisi jednou týdně nejpozději do středy průměrné ceny kategorií olivového oleje uvedených v příloze nařízení č. 136/66/EHS, které zaznamenaly na nejdůležitějších reprezentativních trzích na svých územích.
Slovak: Členské štáty nahlásia Komisii raz za týždeň, najneskôr do stredy, priemerné ceny kategórií olivového oleja uvedených v prílohe nariadenia č. 136/66/EHS, ktoré zaznamenali na najdôležitejších reprezentatívnych trhoch na svojich územiach.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, najpóźniej w każdą środę, o średnich cenach w poprzedzającym tygodniu różnych kategorii oliwy z oliwek określonych w Załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG na głównych rynkach reprezentatywnych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok - legkésőbb szerdánként - értesítik a Bizottságot a 136/66/EGK rendelet mellékletében említett különböző olívaolaj-kategóriák előző heti átlagárairól a területükön lévő legfontosabb reprezentatív piacokon.
Slovenian: Države članice tedensko, najkasneje do vsake srede, uradno sporočijo Komisiji povprečne cene na najpomembnejših reprezentativnih trgih svojega območja, v preteklem tednu za različne vrste oljčnega olja iz Priloge Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt igal kolmapäeval määruse nr 136/66/EMÜ lisas nimetatud oliiviõli eri kategooriate keskmised hinnad, mis valitsesid eelmisel nädalal asjaomase liikmesriigi territooriumi tüüpilistel turgudel.
Latvian: Vēlākais katru trešdienu dalībvalstis paziņo Komisijai par dažādo Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā minēto olīveļļas kategoriju vidējām cenām iepriekšējā nedēļā galvenajos reprezentatīvajos tirgos to teritorijā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvieną trečiadienį valstybės narės praneša Komisijai apie įvairių Reglamento Nr. 136/66/EEB priede nurodytų alyvų aliejaus kategorijų vidutines praėjusios savaitės kainas jų teritorijose esančiose pagrindinėse reprezentatyviose rinkose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn kull nhar ta' Erbgħa, bil-prezzijiet medja matul il-ġimgħa ta' qabel għall-kategoriji diversi ta' żejt taż-żebbuġa msemmija fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE fuq is-swieq prinċipali rappreżentattivi fit-territorju tagħhom.
English: Where appropriate, prices shall be accompanied by details of the volume and representativity of the transactions concerned."
French: Le cas échéant, ces prix communiqués sont accompagnés de commentaires sur le volume et la représentativité des transactions."
German: Die Preismeldungen sind gegebenenfalls durch Anmerkungen zu Umfang und Repräsentativität der Transaktionen zu ergänzen."
Czech: Hlášení o cenách se popřípadě doplní o poznámky o objemu a reprezentativnosti daných transakcí."
Slovak: Hlásenie o cenách sa prípadne doplní o poznámky o objeme a reprezentatívnosti daných transakcií."
Polish: Gdzie stosowne, cenom towarzyszą dane szczegółowe dotyczące wielkości oraz reprezentatywności danych transakcji.".
Hungarian: Az árakhoz szükség esetén mellékelik az érintett ügyletek nagyságára és reprezentativitására vonatkozó részletes adatokat."
Slovenian: Po potrebi je treba dodatno navesti še podatke o obsegu in reprezentativnosti teh transakcij."
Estonian: Vajaduse korral lisatakse kõnealustele hindadele üksikasjad asjaomaste tehingute mahu ja tüüpilisuse kohta."
Latvian: Attiecīgā gadījumā cenām pievieno sīkāku informāciju par attiecīgo darījumu apjomu un pilnību."
Lithuanian: Prireikus, be kainų, dar nurodoma išsami informacija apie atitinkamų sandorių apimtis ir jų reprezentatyvumą."
Maltese: Fejn hu xieraq, il-prezzijiet għandhom ikunu akkumpanjati b'dettalji tal-volum u rappreżentanza tat-transazzjonijiet relatati."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 205/73 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 205/73 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 205/73 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (EHS) č. 205/73 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 205/73 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 205/73 traci moc.
Hungarian: A 205/73/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 205/73 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 205/73 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 205/73 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 205/73 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 205/73 huwa mħassar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2001.
German: Brüssel, den 1. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 1. června 2001.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 1-jén
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2001
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Ġunju 2001.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 2(2), Article 12a and Article 20a(7) thereof,
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et ses articles 12 bis et 20 bis, paragraphe 7,
English: All but a few of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 205/73 of 25 January 1973 on communications between Member States and the Commission concerning oils and fats(3),
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 205/73 de la Commission du 25 janvier 1973 relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des matières grasses(3),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1058/87(4), are no longer applicable.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1058/87(4), sont devenues caduques à l'exception de certaines.
English: Member States shall notify the Commission
French: Les États membres communiquent à la Commission:
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which import or export licences were issued, giving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of imports: (a) no later than the 5th and 20th of each month for the preceding fortnight in the case of the products listed in Article 1(2)(c) of Regulation No 136/66/EEC;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu l-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom kienu nħarġu liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni, waqt li jagħtu dettalji u, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1), l-oriġini tal-prodotti mportati: (a) mhux aktar tard mill-5 u l-20 ta' kull xahar għal ġimgħatejn qabel fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament Nru 136/66/KEE;
English: For the purposes of this Article: (a) 'the fortnight preceding the 5th of each month' means the period from the 16th to the end of the month preceding the date specified;
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu: (a) "il-ġimgħatejn qabel il-5 ta' kull xahar tfisser il-perijodu mis-16 sa tmiem ix-xahar qabel id-data speċifikata;