FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every such life-raft shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809..
German: Jedes dieser Rettungsflösse muss von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der Empfehlungen der IMO (MSC/Circ. 809) zugelassen sein..
Portuguese: Estas jangadas devem ser aprovadas pela Administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações adoptadas pela OMI na Circular 809 do MSC..
Danish: Alle sådanne redningsflåder skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne fra IMO i MSC/Circ. 809.
Czech: Každý záchranný vor musí schválit správa státu vlajky s přihlédnutím na doporučení přijatá Mezinárodní námořní organizací v oběžníku MSC 809.
Slovak: Každú záchrannú plť musí schváliť správa vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté organizáciou IMO (MSC/Circ. 809).
Slovenian: Vsak tak rešilni splav mora odobriti uprava države zastave ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.809.
Bulgarian: Всеки такъв спасителен сал се одобрява от администрацията на държавата на флага, като се отчитат препоръките, приети от ММО с КМБ/Циркуляр 809.
Estonian: Iga sellist päästeparve peab tunnustama liikmesriigi ametiasutus, pidades silmas IMO ringkirjaga MSC/809 vastu võetud soovitusi.
Latvian: Katru šādu glābšanas plostu apstiprina karoga valsts administrācija, ņemot vērā SJO pieņemtos ieteikumus ar MSC/Circ. 809.
English: 3 Fast rescue boats.
French: 3 Canots de secours rapides.
Italian: 3 Battelli di emergenza veloci.
Portuguese: 3 Barcos salva-vidas velozes.
Danish: 3 Hurtiggående mand over bord-både.
Czech: .3 Rychlé záchranné čluny
Slovak: .3 Rýchle záchranné člny
Polish: .3 Szybkie łodzie ratownicze
Hungarian: .3 Gyorsjáratú mentési célú csónakok
Slovenian: .3 Hitri reševalni čolni
Bulgarian: .3 Бързоходни спасителни лодки
Estonian: .3 Kiirvalvepaadid
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivas
Lithuanian: .3 Greitaeigiai avarinio gelbėjimo kateriai
Maltese: 3 Dgħajjes veloċi tas-salvataġġ
English: 1 At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO with MSC Circ. 809..
Italian: 1 Almeno un battello di emergenza a bordo delle navi ro-ro da passeggeri deve essere un battello di emergenza veloce, approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera tenuto conto delle raccomandazioni adottate dall'IMO (MSC Circ. 809) e successivi emendamenti..
Portuguese: 1 Um dos barcos salva-vidas dos navios ro-ro de passageiros, pelo menos, deve ser um barco salva-vidas veloz, aprovado pela Administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações adoptadas pela OMI na Circular 809 do MSC..
Danish: 1 På ro-ro-passagerskibe skal mindst én af mand over bord-bådene være en hurtiggående mand over bord-båd, som er godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne fra IMO i MSC/Circ. 809..
Czech: .1 Nejméně jeden záchranný člun na osobních lodích typu ro-ro musí být rychlý záchranný člun schválený správou státu vlajky s přihlédnutím k doporučením, které IMO přijala v oběžníku MSC 809.
Slovak: .1 Najmenej jeden záchranný čln na osobných lodiach ro-ro musí byť rýchly záchranný čln schválený správou vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania, ktoré IMO prijala obežníkom MSC Circ. 809.
Polish: .1 Co najmniej jedna z łodzi ratowniczych na statku pasażerskim typu ro-ro powinna być szybką łodzią ratowniczą zatwierdzoną przez administrację państwa bandery z uwzględnieniem zaleceń przyjętych przez IMO.
Hungarian: .1 A ro-ro személyhajók készenléti mentőcsónakjai közül legalább az egyiknek egy mentési célú gyorsjáratú csónaknak kell lennie, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatása hagy jóvá, figyelembe véve az IMO által elfogadott MSC 809. körlevélben foglalt ajánlásokat.
Slovenian: .1 Vsaj en reševalni čoln na ro-ro potniški ladji je hiter reševalni čoln, ki ga ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.809, odobri uprava države zastave.
Bulgarian: .1 Най-малко една от спасителните лодки на пътнически кораб тип ро-ро е бързоходна спасителна лодка, която е одобрена от администрацията на държавата на флага, като се отчитат изискванията, приети с Резолюция КМБ/Циркуляр 809 на ММО.
Estonian: .1 Vähemalt üks ro-ro-reisilaeva valvepaatidest peab olema kiirvalvepaat, mida tunnustab lipuriigi ametiasutus, pidades silmas IMO ringkirjaga MCS/809 vastu võetud soovitusi.
Latvian: Vismaz viena dežūrlaiva uz ro-ro pasažieru kuģa ir ātrgaitas dežūrlaiva, ko apstiprinājusi karoga valsts administrācija, ņemot vērā SJO pieņemtos ieteikumus ar MSC/Circ. 809.
English: 2 Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
French: 2 Chaque canot de secours rapide doit être desservi par un engin de mise à l'eau approprié approuvé par l'administration de l'État du pavillon.
Italian: 2 Ciascun battello di emergenza veloce deve essere provvisto di un adeguato dispositivo per la messa a mare, approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera.
Danish: 2 Alle hurtiggående mand over bord-både skal betjenes af en hensigtsmæssig udsætningsanordning, som er godkendt af flagstatens administration.
Czech: .2 Každý rychlý záchranný člun se musí používat spolu s vhodným spouštěcím zařízením, které schvaluje správa státu vlajky.
Slovak: .2 Každý rýchly záchranný čln sa musí používať spolu s vhodným spúšťacím zariadením schváleným správou vlajkového štátu.
Polish: .2 Każda szybka łódź ratownicza powinna być obsługiwana za pomocą odpowiedniego urządzenia do spuszczania na wodę, zatwierdzonego przez administrację państwa bandery.
Hungarian: 2 Minden mentési célú gyorsjáratú csónakot a lobogó szerinti állam közigazgatása által jóváhagyott vízre bocsátó berendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: .2 Vsak hiter reševalni čoln se splavlja z ustrezno napravo za spuščanje, ki jo odobri uprava države zastave.
Bulgarian: .2 Всяка бързоходна спасителна лодка може да се спуска от подходящо съоръжение, одобрено от администрацията на държавата на флага.
Estonian: .2 Iga kiirvalvepaati peab teenindama sobiv lipuriigi ametiasutuse tunnustatud veeskamisseadeldis.
Latvian: Katrai ātrgaitas dežūrlaivai ir piemērota nolaišanas iekārta, ko apstiprinājusi karoga valsts administrācija.
Lithuanian: .2 Visi greitaeigiai avarinio gelbėjimo kateriai nuleidžiami atitinkamais nuleidimo įrenginiais, kuriuos tvirtina vėliavos valstybės administracija.
Maltese: 2 Kull dgħajsa veloċi tas-salvataġġ għandha tiġi servuta b'kull tagħmir xieraq li jillanċa approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize..
French: notamment en ce qui concerne tous les aspects du sauvetage, de la manutention, de la manoeuvre, de l'exploitation de ces canots dans diverses conditions et de leur redressement après chavirement..
German: In die Ausbildung und Übungen müssen alle Rettungsaspekte wie Handhabung, Manövrieren, Bedienen dieser Fahrzeuge unter verschiedenen Bedingungen sowie Wiederaufrichten nach dem Kentern einbezogen werden..
Italian: L'addestramento e le esercitazioni devono comprendere le diverse operazioni di salvataggio, maneggio e manovra di tali imbarcazioni in varie condizioni meteomarine, nonché di raddrizzamento in seguito a capovolgimento delle stesse..
Danish: Uddannelsen og øvelserne skal omfatte alle aspekter af redning samt håndtering, manøvrering og betjening af sådanne fartøjer under forskellige forhold og endelig, hvordan de bringes på ret køl efter kæntring..
Czech: Výcvik a cvičení musí zahrnovat všechny aspekty záchrany jako je manipulace, manévrování, obsluha těchto plavidel za různých podmínek a jejich vyrovnání po převrhnutí.
Slovak: Školenie a výcvik musia zahŕňať všetky aspekty záchrany, manipulácie, manévrovania, obsluhy týchto plavidiel za rôznych podmienok a ich vyrovnanie po prevrhnutí.
Polish: Treningi i ćwiczenia powinny obejmować wszystkie aspektów ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej prostowania w przypadku wywrócenia.
Hungarian: A képzésnek és a gyakorlatozásnak ki kell terjednie a mentés, a csónakok kezelésének, irányításának és üzemeltetésének összes kérdésére különböző körülmények között, valamint a csónak felborulására után annak visszaállításra is.
Slovenian: Usposabljanje in vaje vključujejo vse vidike reševanja, ravnanja, manevriranja in upravljanja s temi plovili v različnih razmerah ter izravnavanje po prevračanju.
Bulgarian: Обучението и тренировките обхващат всички области на спасяването, обработката на товарите, маневрирането и управлението на съдовете при различни условия и изправянето им след преобръщане.
Estonian: Väljaõpe ja harjutused peavad hõlmama kõiki päästmise, kõnealuste paatide käsitlemise, manööverdamise, mitmesugustes tingimustes juhtimise ning pärast ümberminekut paatide ümberpööramise aspekte.
Latvian: Apmācība un mācību trauksmes vingrinājumi ietver dažādus glābšanas, rīkošanās, laivas manevrēšanas un vadīšanas aspektus dažādos apstākļos un laivas iztaisnošanu pēc apgāšanās.
Lithuanian: Įgulų rengimas ir mokymas apima visus gelbėjimo aspektus, šių katerių priežiūrą, manevravimą jais, jų valdymą įvairiomis sąlygomis bei katerių atvertimą jiems apsivertus.
Maltese: It-taħriġ u l-provi għandhom jinkludu l-aspetti kollha tas-salvataġġ, maniġġjar, manuvrar, tħaddim ta' dawn il-mezzi f'kondizzjonijiet varji, u jġibuhom sew wara li jinqalbu.
English: 1 the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph.3.2;.
French: 1 le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin de mise à l'eau conforme aux dispositions du point.3.2;.
Italian: 1 il battello veloce sia provvisto di un dispositivo per la messa a mare conforme alle disposizioni del punto.3.2;.
Danish: 1 den installerede hurtiggående mand over bord-båd skal betjenes af en udsætningsanordning, der opfylder forskrifterne i punkt.3.2.
Czech: .1 nainstalovaný rychlý záchranný člun se používá spolu se spouštěcím zařízením vyhovujícím odstavci.3.2;
Slovak: .1 inštalovaný rýchly záchranný čln sa používa spolu so spúšťacím zariadením vyhovujúcim ustanoveniam odseku.3.2,
Polish: .1 zainstalowana szybka łódź ratownicza jest obsługiwana przez urządzenie do spuszczania na wodę zgodne z przepisami ppkt.3.2;
Hungarian: .1 a mentési célú gyorsjáratú csónakot egy, a.3.2 bekezdés rendelkezéseinek megfelelő vízre bocsátó berendezéssel kell ellátni;
Slovenian: .1 nameščen hiter reševalni čoln se uporablja v povezavi z napravo za spuščanje, ki ustreza določbam odstavka.3.2;
Bulgarian: .1 инсталираната бързоходна спасителна лодка се обслужва от съоръжение за спускане, отговарящо на изискванията на параграф .3.2;
Estonian: .1 paigaldatud kiirvalvepaati teenindab punkti 3.2 sätetele vastav veeskamisseade;
Latvian: uzstādītajai ātrgaitas dežūrlaivai ir nolaišanas ierīce, kas atbilst 3.2. punkta prasībām;
Lithuanian: .1 laive laikomas greitaeigis avarinio gelbėjimo kateris nuleidžiamas įrenginiu, atitinkančiu.3.2 dalies nuostatas;
Maltese: 1 id-dgħajsa veloċi tas-salvataġġ installata tiġi servuta minn kull tagħmir li jillanċa li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 3.2;.
English: 2 the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and.
French: 2 la réduction de la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage causée par cette substitution est compensée par l'installation de radeaux de sauvetage capables de recevoir un nombre de personnes au moins égal à celui que l'embarcation de sauvetage ainsi remplacée aurait pu recevoir et.
Danish: 2 der skal kompenseres for den således manglende overlevelsesfartøjskapacitet ved installering af redningsflåder, der kan medføre mindst lige så mange personer som den redningsbåd, der er erstattet.
Czech: .2 kapacita záchranného plavidla ztracená výše uvedenou výměnou se nahradí instalací záchranného voru schopného přepravovat minimálně stejný počet osob jako nahrazené záchranné plavidlo a
Slovak: .2 kapacita záchranného plavidla stratená vyššie uvedenou výmenou sa nahradí inštaláciou záchranných pltí schopných prepravovať minimálne rovnaký počet osôb ako nahradené záchranné plavidlo a
English: 3 such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems..
French: 3 ces radeaux de sauvetage sont desservis par les dispositifs de mise à l'eau ou d'évacuation en mer existants..
Italian: 3 tali zattere di salvataggio possano essere utilizzate con i dispositivi esistenti per la messa a mare e i dispositivi MES per l'evacuazione della nave..
Portuguese: 3 as referidas jangadas devem ser servidas pelos dispositivos de lançamento ou os sistemas de evacuação para o mar existentes..
Danish: 3 sådanne redningsflåder skal betjenes af de eksisterende udsætningsanordninger eller MES-systemer..
Czech: .3 tyto záchranné vory se používají spolu se stávajícími spouštěcími zařízeními nebo systémem evakuace z lodě.
Slovak: .3 tieto záchranné plte sa používajú spolu s existujúcimi spúšťacími zariadeniami alebo systémom evakuácie z lode.
Polish: .3 tratwy te są obsługiwane przez istniejące urządzenia do spuszczania na wodę lub morskie systemy ewakuacji.
Hungarian: .3 e mentőtutajokat a meglévő vízre bocsátó berendezések vagy tengeri evakuálási rendszerek látják el.
Slovenian: .3 takšni rešilni splavi se splavljajo s pomočjo obstoječih naprav za spuščanje ali sistemov za evakuacijo na morju.
Bulgarian: .3 тези спасителни салове могат да се обслужват от съществуващите спускателни съоръжения или от морските евакуационни системи.
Estonian: .3 selliseid päästeparvesid teenindavad olemasolevad veeskamisseadmed või laeva evakuatsioonisüsteemid.
Latvian: šiem glābšanas plostiem izmanto esošās nolaišanas iekārtas vai jūras evakuācijas sistēmas.
Lithuanian: .3 šie gelbėjimo plaustai nuleidžiami eksploatuojamais nuleidimo įrenginiais arba evakuacijos jūroje sistemomis.
Maltese: 3 tali rafts tas-salvataġġ huma servuti minn tagħmir eżistenti li jillanċa jew sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima.
English: 4 Means of rescue.
French: 4 Moyens de récupération.
Italian: 4 Mezzi di soccorso.
Portuguese: 4 Meios de salvamento.
Danish: 4 Redningsmidler.
Czech: .4 Záchranné prostředky
Slovak: .4 Záchranné prostriedky
Polish: .4 Środki ratownicze
Hungarian: .4 Mentőeszközök
Slovenian: .4 Sredstva za reševanje
Bulgarian: .4 Средства за спасяване
Estonian: .4 Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: .4 Gelbėjimo priemonės
Maltese: 4 Mezzi tas-salvataġġ
English: 1 Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship..
French: 1 Chaque navire roulier à passagers doit être muni de moyens efficaces permettant de récupérer rapidement les survivants se trouvant dans l'eau et de transférer des survivants à bord du navire à partir d'unités de sauvetage ou d'embarcations ou de radeaux de sauvetage..
Italian: 1 Le navi ro-ro da passeggeri devono essere provviste di dispositivi efficaci per il pronto recupero di superstiti in mare e per il loro trasbordo dai battelli di emergenza e dai mezzi collettivi di salvataggio sulla nave..
Danish: 1 Alle ro-ro-passagerskibe skal være udstyret med effektive midler til hurtig bjærgning af overlevende fra vandet og til overførsel af overlevende fra redningsenheder eller overlevelsesfartøjer til skibet..
Czech: .1 Každá osobní loď typu ro-ro musí být vybavena účinnými prostředky pro rychlé vytažení osob, které přežily, z vody a jejich přesun ze záchranného prostředku nebo záchranného člunu na loď.
Slovak: .1 Každá osobná loď ro-ro musí byť vybavená účinnými prostriedkami na rýchle vytiahnutie osôb, ktoré prežili, z vody a ich presun zo záchranného prostriedku alebo záchranného člnu na loď.
Polish: .1 Każdy statek pasażerski typu ro-ro powinien być wyposażony w skuteczne urządzenia do szybkiego wyławiania rozbitków z wody i przenoszenia ich z jednostki ratowniczej lub jednostki ratunkowej bądź tratwy ratunkowej na statek.
Hungarian: .1 Minden ro-ro személyhajót olyan hatékony berendezésekkel kell felszerelni, amelyek segítségével gyorsan kimenthetők a vízből a túlélők, és a mentőegységből vagy a túlélési járműből a hajóra lehet szállítani azokat.
Slovenian: .1 Vsaka ro-ro potniška ladja je opremljena z učinkovitimi sredstvi za hitro reševanje preživelih iz vode in za premeščanje preživelih iz reševalnih enot ali reševalnih plovil na ladjo.
Bulgarian: .1 Всеки ро-ро пътнически кораб се оборудва с ефикасни средства за бързо спасяване на оцелели във водата и за прехвърлянето на оцелелите от спасителните отряди или спасителните съдове на кораба.
Estonian: .1 Iga ro-ro-reisilaev tuleb varustada tõhusate vahenditega ellujäänute kiireks veest päästmiseks ja ellujäänute toomiseks päästeseadmetelt või päästepaatidelt või -parvedelt laevale.
Latvian: Uz katra ro-ro pasažieru kuģa ir efektīvi līdzekļi, lai no ūdens ātri izceltu izdzīvojušos cilvēkus un pārceltu viņus no glābšanas komandām vai glābšanas laivām un plostiem uz kuģi.
Lithuanian: .1 Visuose keleiviniuose laivuose, vežančiuose krovinius su riedmenimis, montuojamos patikimos priemonės likusiems gyviems žmonėms iš vandens ištraukti ir iš gelbėjimo priemonių arba plūdriųjų gelbėjimo priemonių jiems perkelti į laivą.
Maltese: 1 Kull bastiment tal-passiġġieri ro-ro għandu jkun mgħammar b'mezz effiċjenti biex jirkupra lis-sopravissuti mill-ilma u jittrasferixxi lis-sopravissuti minn unitajiet tas-salvataġġ jew opri tas-sopravivenza għal fuq il-bastiment.
English: 2 The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
French: 2 Les moyens permettant de transférer les survivants à bord du navire peuvent faire partie soit d'un dispositif d'évacuation en mer, soit d'un dispositif prévu pour le sauvetage.
Italian: 2 I dispositivi per il trasbordo dei superstiti sulla nave possono essere parte di un dispositivo MES o di altro dispositivo di salvataggio.
Danish: 2 Midlerne til overførsel af overlevende til skibet kan indgå i et MES-system eller et system, der er konstrueret til redningsformål.
Czech: .2 Prostředky přesunu osob, které přežily, na loď může být součástí systému evakuace z lodě nebo systému určeného pro záchranu.
Slovak: .2 Prostriedky presunu osôb, ktoré prežili, na loď môžu byť súčasťou systému evakuácie z lode alebo systému určeného na záchranu.
Hungarian: 2 A túlélők hajóra szállítását segítő berendezések részét képezhetik a hajó tengeri evakuálási rendszerének vagy a mentési célokra tervezett rendszernek.
Slovenian: .2 Sredstva za premeščanje preživelih na ladjo so lahko del sistema za evakuacijo na morju ali del sistema, zasnovanega za namene reševanja.
Bulgarian: .2 Средствата за прехвърляне на оцелелите в кораба могат да са част от морска евакуационна система, или могат да са част от система, предназначена за спасителни цели.
Estonian: .2 Ellujäänute laevale toomise vahend võib olla osa laeva evakuatsioonisüsteemist või osa päästmise eesmärgil kavandatud süsteemist.
Latvian: Līdzekļi, ar ko izdzīvojušos cilvēkus pārceļ uz kuģi, var ietilpt jūras evakuācijas sistēmā vai glābšanas nolūkiem izstrādātā sistēmā.
Lithuanian: .2 Išlikusių gyvų žmonių perkėlimo į laivą priemonės gali būti evakuacijos jūroje sistemos arba gelbėjimo poreikiams skirtos sistemos dalis.
Maltese: 2 Il-mezz tat-trasferiment tas-sopravissuti għal fuq il-bastiment jista' jkun parti minn kull sistema ta' l-evakwazzjoni marittima, jew jista' jkun parti minn sistema minsuġa għal skopijiet ta' salvataġġ.
English: These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810..
German: Diese Mittel müssen vom Flaggenstaat unter Berücksichtigung der Empfehlungen der IMO (MSC/Circ. 810) zugelassen sein..
Danish: Alle sådanne midler skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne fra IMO i MSC/Circ. 810..
Czech: Tyto prostředky musí být schváleny státem vlajky s přihlédnutím k doporučením přijatým Mezinárodní námořní organizací v oběžníku MSC 810.
Slovak: Tieto prostriedky musí schváliť vlajkový štát so zreteľom na odporúčania prijaté IMO obežníkom MSC/Circ. 810.
Slovenian: Ta sredstva mora odobriti država zastave ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.810.
Bulgarian: Държавата на флага одобрява тези средства, като отчита препоръките, приети от ММО с КМБ/Циркуляр 810.
Estonian: Neid vahendeid peab tunnustama lipuriik, võttes arvesse IMO ringkirjaga MSC/810 vastu võetud soovitusi.
Latvian: Šos līdzekļus apstiprina karoga valsts, ņemot vērā SJO pieņemtos ieteikumus ar MSC/Circ. 810.
English: 5 Life-jackets.
French: 5 Brassières de sauvetage.
Italian: 5 Cinture di salvataggio.
Portuguese: 5 Coletes de salvação.
Danish: 5 Redningsveste.
Czech: .5 Záchranné vesty
Slovak: .5 Záchranné vesty
Polish: .5 Kamizelki ratunkowe
Hungarian: .5 Mentőmellények
Slovenian: .5 Rešilni jopiči
Bulgarian: .5 Спасителни жилетки
Estonian: .5 Päästevestid
Latvian: Glābšanas vestes
Lithuanian: .5 Gelbėjimosi liemenės
Maltese: 5 Ġgieget tas-salvataġġ
English: 2 In ro-ro passenger ships, each life-jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
French: 2 À bord des navires rouliers à passagers, toutes les brassières de sauvetage doivent être munies d'un appareil lumineux satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 2.2.3 du Recueil LSA.
Italian: 2 Sulle navi ro-ro da passeggeri, ciascuna cintura di salvataggio deve essere provvista di una luce, conforme ai requisiti del paragrafo 2.2.3 del codice LSA.
Danish: 2 På ro-ro-passagerskibe skal alle redningsveste være udstyret med lys i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.2.3 i LSA-koden.
Czech: .2 Každá záchranná vesta na osobních lodích typu ro-ro musí být opatřena světlem vyhovujícím požadavkům odstavce 2.2.3 Předpisu LSA.
Slovak: .2 Každá záchranná vesta na osobných lodiach ro-ro musí byť vybavená svetlom spĺňajúcim požiadavky odseku 2.2.3 kódu LSA.
Polish: .2 Na statkach pasażerskich typu ro-ro każda kamizelka ratunkowa powinna być wyposażona w lampkę odpowiadającą wymaganiom ppkt 2.2.3 Kodeksu LSA.
Hungarian: .2 A ro-ro személyhajókon az összes mentőmellényt fel kell szerelni az LSA szabályzat 2.2.3 bekezdése követelményeinek megfelelő lámpával.
Slovenian: .2 Na ro-ro potniških ladjah se vsak rešilni jopič opremi z lučjo, ki izpolnjuje zahteve odstavka 2.2.3 Kodeksa LSA.
Bulgarian: .2 В ро-ро пътническите кораби всяка спасителна жилетка има светлинно устройство, съобразно изискванията на параграф 2.2.3 на Кодекса LSA.
Estonian: .2 Ro-ro-reisilaevadel tuleb iga päästevest varustada valgustiga, mis vastab rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 2.2.3 nõuetele.
Latvian: Uz ro-ro pasažieru kuģiem katru glābšanas vesti aprīko ar spuldzi, kas atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa 2.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: .2 Keleiviniuose laivuose, vežančiuose krovinius su riedmenimis, turimose gelbėjimosi liemenėse įtaisomos lemputė, atitinkanti Gelbėjimosi priemonių kodekso 2.2.3 punkto reikalavimus.
Maltese: 2 F'bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, kull ġakketta tas-salvataġġ għandha tiġi mgħammra b'dawl li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 2.2.3 tal-Kodiċi LSA.