FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters.
French: Espèce indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins.
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren)
Spanish: Especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos.
Italian: Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori in caratteri latini.
Portuguese: Espécie, indicada pelo menos pela sua designação botânica, que pode ser dada em forma abreviada e sem referência aos nomes dos autores, em caracteres latinos.
Dutch: Soort, ten minste aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift
Danish: Art; i det mindste anføres den botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, med latinske bogstaver.
Swedish: Art angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska bokstäver.
Finnish: Laji ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellä mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä latinalaisin kirjaimin.
Slovak: Druhy, kurzívou uvedené aspoň ich botanické názvy, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov.
Polish: Gatunki, przynajmniej ze wskazaniem ich nazwy botanicznej, która może być podana w formie skróconej oraz bez nazwisk autorów, po łacinie.
Hungarian: A faj megnevezése legalább latin betűkkel növénytani neve szerint, adott esetben rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható.
Romanian: Specia menționată cel puțin cu denumirea botanică sub formă prescurtată și fără numele autorilor, cu caractere latine.
Bulgarian: Вид, посочен най-малко с неговото ботаническо наименование, което може да се даде в съкратена форма, без имената на авторите, на латиница.
Estonian: Liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma autorite nimedeta).
Latvian: Suga, kurai norādīts vismaz botāniskais nosaukums, kas var būt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem; latīņu burtiem.
Lithuanian: Rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių.
Maltese: Speċi, indikati ta' l-anqas taħt taħt l-isem botaniku tagħhom, li jistgħu jingħataw f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, f'karattri rumani.
English: Variety, indicated at least in roman characters.
French: Variété indiquée au moins en caractères latins.
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Spanish: Variedad indicada al menos en caracteres latinos.
Italian: Varietà, indicata almeno in caratteri latini.
Portuguese: Variedade indicada pelo menos em caracteres latinos,
Dutch: Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift
Danish: Sort, i det mindste anført med latinske bogstaver.
Swedish: Sort angiven minst med latinska bokstäver.
Finnish: Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin
Slovak: Odrody uvedené prinajmenšom kurzívou.
Polish: Odmianę wskazaną przynajmniej po łacinie.
Hungarian: A fajta megnevezése, legalább latin betűkkel.
Romanian: Soiul, indicat cel puțin cu caractere latine.
Bulgarian: Наименование на сорта, изписано най-малко на латиница.
Estonian: Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega.
Latvian: Šķirne, kas norādīta vismaz latīņu burtiem.
Lithuanian: Veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis.
Maltese: Varjetà, indikata ta' l-anqas f'karattri rumani.
English: In the case of varieties which are hybrids or inbred lines:
French: Dans le cas de variétés qui sont des hybrides ou des lignées inbred:
German: Bei Hybridsorten oder Inzuchtlinien:
Spanish: Cuando se trate de variedades de híbridos o de líneas consanguíneas:
Italian: Nel caso di varietà ibride o linee inbred:
Portuguese: No caso das variedades constituídas por híbridos ou linhas puras:
Dutch: Bij rassen die hybriden of ingeteelde stammen zijn:
Danish: For hybride sorter eller indavlede linjer:
Swedish: I fråga om sorter som är hybrider eller inavelslinjer
Finnish: Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajikkeiden osalta:
Slovak: V prípade odrôd, ktoré sú hybridmi alebo imbrednými líniami:
Polish: W przypadku odmian, które są odmianami mieszańca lub liniami wsobnymi:
Romanian: În cazul soiurilor care sunt hibrizi sau linii consangvinizate:
Bulgarian: В случай на сортове, които са хибриди или самоопрашени линни:
Estonian: Sortide puhul, mis on hübriidid või puhasliinid:
Latvian: To šķirņu gadījumā, kuras ir hibrīdi vai inbredlīnijas:
Lithuanian: Hibridinių ar inbredinių linijų veislių:
Maltese: Fil-każ tal-varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti:
English: the name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word "hybrid".
French: le nom de la variété à laquelle appartiennent les semences, accompagné du mot "hybride".
German: Bezeichnung der Sorte, der das Saatgut angehört, mit den Zusatz "Hybrid"
Spanish: el nombre de la variedad a que pertenezca la semilla, acompañada de la palabra "híbrido".
Italian: il nome della varietà cui appartengono le sementi certificate, corredato del termine "ibrido".
Portuguese: o nome da variedade a que pertencem as sementes acompanhado pelo termo "híbrido".
Dutch: de naam van het ras waartoe het zaad behoort, met daarbij het woord "hybride".
Danish: navnet på den sort, som frøet tilhører, ledsaget af betegnelsen "hybrid".
Swedish: namnet på den sort som utsädet tillhör, åtföljt av ordet "hybrid".
Finnish: siemenen lajikkeen nimi sekä ilmaisu "hybridi".
Slovak: názov odrody, ktorej osivo patrí sprevádzané slovom "hybrid".
Polish: nazwę odmiany, do której materiał siewny należy z podanie wyrazów "odmiana mieszańca".
Romanian: numele soiului căruia îi aparțin semințele, însoțit de cuvântul „hibrid”.
Bulgarian: наименованието на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата „хибрид“.
Estonian: sertifitseeritud seemne puhul: seemne sordinimi ning märge "hübriid".
Latvian: šķirnes nosaukumam, kurai sēklas ir pieskaitāmas, pievieno vārdu "hibrīds".
Lithuanian: veislės, kuria priklauso sėkla, pavadinimas pridedant žodį "hibridinė".
Maltese: l-isem tal-varjetà li lilha tappartjeni ż-żerriegħa, akkumpanjat bil-kelma "ibridu".
English: Such information may be given on an official sticker attached to the official label.
French: Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.
German: Diese Angaben können auf einem auf dem amtlichen Etikett angebrachten amtlichen Aufkleber vermerkt werden
Spanish: Se podrán dar tales indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre la etiqueta oficial.
Italian: Queste indicazioni possono figurare su un talloncino autoadesivo ufficiale apposto sull'etichetta ufficiale.
Portuguese: Essas indicações poderão ser dadas através de uma vinheta adesiva oficial aposta sobre o rótulo oficial.
Dutch: Deze gegevens mogen voorkomen op een officieel merkteken dat wordt geplakt of het officiële etiket.
Danish: Disse angivelser kan ske ved, at en officiel selvklæbende mærkat anbringes på den officielle etiket.
Swedish: Dessa uppgifter får anges på officiellt klistermärke som fästs vid den officiella etiketten.
Finnish: Nämä tiedot voidaan antaa viralliseen etikettiin kiinnitetyllä virallisella tarralla.
Slovak: Takúto informáciu možno uviesť na úradnej nálepke priloženej na úradnú návesku.
Polish: Informacje te mogą być podane na urzędowej naklejce przyczepionej do etykiety urzędowej.
Hungarian: Ez az adat a hatósági címkére ragasztott hatósági matrica útján is megadható.
Romanian: Aceste indicații pot apărea pe o vinietă adezivă oficială, aplicată pe eticheta oficială.
Bulgarian: Тези обозначения могат да се дадат върху официален стикер, положен върху официалния етикет.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada ametlikule etiketile kinnitatud ametlikul kleebisel.
Latvian: Šādu informāciju var norādīt uz oficiālas uzlīmes, kas pievienota oficiālajai etiķetei.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama prie oficialios etiketės pritvirtintame oficialiame lipduke.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tingħata fuq stikker uffiċjali mwaħħal mat-tikketta uffiċjali.
English: "Commercial seed (not certified as to variety)".
French: "Semences commerciales (non certifiées pour la variété)".
German: "Handelssaatgut (nicht nach der Sorte anerkannt)"
Spanish: "Semillas comerciales (sin certificar para la variedad)".
Italian: "Sementi commerciali (non certificate per la varietà)".
Portuguese: Sementes comerciais (não certificadas em relação à variedade).
Dutch: "Handelszaad (niet naar het ras goedgekeurd)"
Danish: "Handelsfrø (ikke godkendt efter sorten)".
Swedish: "Handelsutsäde (ej certifierat med avseende på sort)".
Finnish: "Kauppasiemeniä (varmentamattomia lajikkeen osalta)"
Slovak: "Obchodné osivo (necertifikované ako odroda)".
Polish: "Handlowy materiał siewny (niekwalifikowany w odniesieniu do odmiany)".
Hungarian: "Kereskedelmi vetőmag (fajta szerint nem minősített)".
Romanian: „Semințe comerciale (necertificate pentru soi)”.
Bulgarian: „Търговски семена (несертифицирани за сорта)“.
Estonian: "Tarbeseeme (sordiehtsana sertifitseerimata)".
Latvian: "Komercsēklas (nav sertificētas attiecībā uz šķirnēm)".
Lithuanian: "Komercinė sėkla (nesertifikuojama pagal veislę)".
Maltese: "Żerriegħa kummerċjali (mhux ċertifikata rigward il-varjetà)".
English: Region of production.
French: Région de production.
German: Aufwuchsgebiet
Spanish: Región productora.
Italian: Regione di produzione.
Portuguese: Região de produção.
Dutch: Teeltgebied
Danish: Produktionsområde.
Swedish: Produktionsområde.
Finnish: Tuotantoalue
Slovak: Región výroby.
Polish: Region produkcji.
Hungarian: Termesztési régió.
Romanian: Regiunea producătoare.
Bulgarian: Район на производство.
Estonian: Tootmispiirkond.
Latvian: Ražošanas reģions.
Lithuanian: Auginimo regionas.
Maltese: Reġjun tal-produzzjoni.
English: Declared net or gross weight.
French: Poids net ou brut déclaré.
German: Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht
Spanish: Peso neto o bruto declarado.
Italian: Peso netto o lordo dichiarato.
Portuguese: Peso líquido ou total declarado.
Dutch: Opgegeven netto- of brutogewicht
Danish: Anmeldt netto- eller bruttovægt.
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt.
Finnish: Ilmoitettu netto- tai bruttopaino
Slovak: Deklarovaná hmotnosť netto alebo brutto.
Polish: Zadeklarowaną wagę netto i brutto.
Hungarian: Bejelentett nettó vagy bruttó tömeg.
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată.
Bulgarian: Обявено нето или бруто тегло.
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass.
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars.
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris.
Maltese: Piż dikjarat nett jew gross.
English: LABEL AND DOCUMENT PROVIDED IN THE CASE OF SEED NOT FINALLY CERTIFIED, HARVESTED IN ANOTHER MEMBER STATE
French: ÉTIQUETTE ET DOCUMENT PRÉVUS DANS LE CAS DE SEMENCES NON CERTIFIÉES DÉFINITIVEMENT ET RÉCOLTÉES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
German: ETIKETT UND BESCHEINIGUNG FÜR NOCH NICHT ANERKANNTES SAATGUT, DAS IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT GEERNTET WURDE
Spanish: ETIQUETA Y DOCUMENTO ESTIPULADOS EN EL CASO DE SEMILLAS NO CERTIFICADAS DEFINITIVAMENTE, RECOGIDAS EN OTRO ESTADO MIEMBRO
Italian: ETICHETTA E DOCUMENTO PREVISTI NEL CASO DI SEMENTI NON DEFINITIVAMENTE CERTIFICATE E RACCOLTE IN UN ALTRO STATO MEMBRO
Portuguese: RÓTULO E DOCUMENTO PREVISTOS NO CASO DE SEMENTES NÃO CERTIFICADAS DEFINITIVAMENTE E COLHIDAS NOUTRO ESTADO-MEMBRO
Dutch: ETIKET EN DOCUMENT VOOR NIET DEFINITIEF GOEDGEKEURD ZAAD DAT IS GEOOGST IN EEN ANDERE LIDSTAAT
Danish: ETIKET OG DOKUMENT, SOM SKAL BENYTTES TIL IKKE ENDELIG CERTIFICERET FRØ, DER ER HØSTET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT
Swedish: ETIKETT OCH DOKUMENT SOM SKALL FINNAS FÖR UTSÄDE SOM INTE ÄR SLUTGILTIGT CERTIFIERAT OCH SOM SKÖRDATS I EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Finnish: LOPULLISESTI VARMENTAMATTOMILLE, TOISESSA JÄSENVALTIOSSA KORJATUILLE SIEMENILLE ANNETTAVA ETIKETTI JA ASIAKIRJA
Slovak: NÁVESKA A DOKUMENT VYSTAVOVANÝ V PRÍPADE OSIVA EŠTE NECERTIFIKOVANÉHO ZBERANÉHO V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: ETYKIETA I DOKUMENT PRZEWIDZIANY W PRZYPADKU MATERIAŁU SIEWNEGO, KTÓRY NIE ZOSTAŁ OSTATECZNIE ZATWIERDZONY W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: EGY MÁSIK TAGÁLLAMBAN BETAKARÍTOTT, NEM VÉGLEGESEN MINŐSÍTETT VETŐMAG ESETÉBEN BIZTOSÍTOTT CÍMKE ÉS OKMÁNY
Romanian: ETICHETA ȘI DOCUMENTUL PREVĂZUTE ÎN CAZUL SEMINȚELOR NECERTIFICATE DEFINITIV ȘI RECOLTATE ÎNTR-UN ALT STAT MEMBRU
Bulgarian: ЕТИКЕТИ И ДОКУМЕНТИ, ПРЕДВИДЕНИ ЗА СЕМЕНА, НЕСЕРТИФИЦИРАНИ ОКОНЧАТЕЛНО И ПРОИЗВЕДЕНИ В ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: LÕPLIKULT SERTIFITSEERIMATA, MÕNES TEISES LIIKMESRIIGIS KORISTATUD SEEMNE PUHUL KASUTATAV ETIKETT JA DOKUMENT
Latvian: ETIĶETE UN DOKUMENTS, KAS SAGATAVOTS GADĪJUMĀ, JA SĒKLAS NAV GALĪGI SERTIFICĒTAS UN IR NOVĀKTAS KĀDĀ CITĀ DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: ETIKETĖ IR DOKUMENTAS, NUMATOMAS GALUTINAI NESERTIFIKUOTAI SĖKLAI, NUIMTAI KITOJE VALSTYBĖJE NARĖJE
Maltese: TIKKETTA U DOKUMENT PROVDUTI FIL-KAŻ TA' ŻERRIEGĦA MHUX ĊERTIFIKATA FINALMENT, MIĠBURA FI STAT MEMBRU IEĦOR
English: in the case of varieties (inbred lines, hybrids), which are intended solely as components for hybrid varieties, the word "component" shall be added,
French: dans le cas de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées à servir exclusivement de composants de variétés hybrides, le mot "composant" est ajouté.
German: bei Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), die nur als Komponente zur Erzeugung von Hybridsorten verwendet werden sollen, wird das Wort "Komponente" angefügt
Spanish: cuando se trate de variedades (líneas consanguíneas, híbridos) destinadas únicamente a componentes de variedades híbridas, se añadirá la palabra "componente",
Italian: nel caso di varietà (linee inbred, ibridi) destinate ad essere utilizzate esclusivamente come componenti di varietà ibride, è aggiunta la parola "componente".
Portuguese: no caso de variedades (linhas puras, híbridos) destinadas a servir exclusivamente de variedades híbridas, acrescenta-se o termo "componente".
Dutch: voor rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor hybriderassen, wordt het woord "kruisingspartner" toegevoegd
Danish: for sorter (indavlede linjer, hybrider), der alene skal anvendes som komponenter for hybridsorter, tilføjes betegnelsen "komponent"
Finnish: ainoastaan hybridilajikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta on lisättävä ilmaisu "ainesosa",
Slovak: v prípade odrôd (imbredných línií, hybridov), ktoré sú určené výlučne ako komponenty odrôd, sa má pridať slovo "komponent".
Hungarian: kizárólag hibridfajták komponenséül szánt fajták (beltenyésztett vonal, hibrid) esetében a "egyed" szó megjelölés,
Romanian: în cazul soiurilor (linii consangvinizate, hibrizi) care urmează să fie folosite numai în calitate de componente ale soiurilor hibride, se adaugă cuvântul „componentă”.
Bulgarian: за сортовете (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти за хибридните сортове, се добавя думата „компонент“.
Estonian: sortide puhul (puhasliinid, hübriidid), mis on ette nähtud ristamiseks üksnes hübriidsortide saamisel, lisatakse märge "ristamiseks kasutatav sort",
Latvian: to (inbredlīniju, hibrīdo) šķirņu gadījumā, kuras paredzētas vienīgi kā hibrīdo šķirņu komponenti, pievieno vārdu "komponents",
Lithuanian: prie veislių (inbredinių linijų, hibridinių), kurios bus naudojamos tik kaip hibridinių veislių komponentai, pridedamas žodis "komponentas",
Maltese: fil-każ ta' varjetajiet (linji konġeniti, ibridi). li huma maħsuba biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi, il-kelma "komponent" għandha tiżdied,
English: The label shall be grey.
French: L'étiquette est de couleur grise.
German: Das Etikett ist grau.
Spanish: La etiqueta será gris.
Italian: L'etichetta è di colore grigio.
Portuguese: O rótulo tem cor cinzenta.
Dutch: Grijs.
Danish: Etiketten skal være grå.
Swedish: Etiketten skall vara grå.
Finnish: Etiketin on oltava harmaa.
Slovak: Náveska má byť šedá.
Polish: Etykieta jest szara.
Hungarian: A címke színe szürke.
Romanian: Eticheta este de culoare gri.
Bulgarian: Етикетът е сив на цвят.
Estonian: Etikett peab olema hall.
Latvian: Etiķete ir pelēka.
Lithuanian: Naudojama pilka etiketė.
Maltese: It-tikketta għandha tkun griża.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having consulted the Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Econónico y Social, Considerando lo siguiente:
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, och av följande skäl:
Slovak: po prekonzultovaní s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Икономическия и социален комитет,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2