English: This would require some joint discussion between the EU label and the other labels in the Member States to arrive at a common understanding and presentation of the schemes and of their common and complementary aims and roles.
French: Des discussions devront être organisées entre les responsables du label communautaire et ceux des autres labels existant dans les États membres, afin de parvenir à un consensus en ce qui concerne la conception et la présentation des différents systèmes et de leurs objectifs et rôles communs et complémentaires.
German: Dies erfordert Diskussionen zwischen den für das EU-Zeichen und den für die anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten Zuständigen, um zu einem gemeinsamen Verständnis und einer einheitlichen Darstellung der Systeme und ihrer gemeinsamen und einander ergänzenden Ziele und Aufgaben zu gelangen.
Italian: A tal fine occorre garantire un dibattito continuo tra le autorità responsabili del marchio UE e degli altri marchi presenti negli Stati membri per definire congiuntamente i sistemi, gli obiettivi e i ruoli comuni e complementari dei marchi e presentarli di concerto.
Portuguese: Para tal, é necessário um debate entre o sistema comunitário e os outros sistemas nos Estados-Membros que permita chegar a um consenso quanto à concepção e apresentação dos sistemas e dos seus objectivos e papéis comuns e complementares.
Dutch: Hiervoor moeten gezamenlijke discussies plaatsvinden tussen de EU-keur en de andere keuren in de lidstaten om te komen tot een gemeenschappelijk inzicht in en presentatie van de systemen en de gemeenschappelijke en aanvullende doelen en functies ervan.
Danish: Det forudsætter drøftelser mellem EF-miljømærket og de andre miljømærker i medlemsstaterne, så man når til enighed om en fælles opfattelse og præsentation af ordningerne og deres fælles og komplementerende mål og roller.
Swedish: Det kommer att krävas diskussioner mellan EU:s program och de nationella miljömärkningsprogrammen för att uppnå samförstånd om programmen och deras presentation, och om deras gemensamma och kompletterande mål och roll.
Czech: K tomu, aby se dospělo k vzájemnému pochopení a prezentaci systémů a jejich společných a navzájem se doplňujících cílů a úkolů, je třeba diskuse mezi pracovníky odpovědnými za značku Společenství a pracovníky odpovědnými za ostatní značky v členských státech.
Slovak: Vyžiadalo by si to určitú spoločnú diskusiu medzi systémom environmentálnych značiek v Európskej únii a ostatnými systémami značiek v členských štátoch, cieľom ktorej by bolo dospieť k spoločnému chápaniu a prezentovaniu systémov a ich spoločných a doplňujúcich sa cieľov a úloh.
Polish: Wymagałoby to przeprowadzenia pewnych wspólnych dyskusji między podmiotem odpowiedzialnym za oznakowanie UE i podmiotami odpowiedzialnymi za inne oznakowania w Państwach Członkowskich, w celu dokonania wspólnych ustaleń oraz przedstawienia programów, jak też ich wspólnych i uzupełniających celów i funkcji.
Hungarian: Mindez eszmecserét tesz szükségessé az Európai Unió és a tagállamok címkézéssel foglalkozó testületei között, amely elvezethet a rendszerek, illetve közös és egymást kiegészítő céljaik és szerepük kölcsönös megértéséhez és bemutatásához.
Slovenian: Za to bi bila potrebna skupna razprava med organi za oznako EU in organi za druge oznake v državah članicah, da bi dosegli skupno razumevanje in predstavitev sistemov in njihovih skupnih in komplementarnih ciljev in vlog.
Estonian: See eeldab mõningaid ELi ökomärgise süsteemi ja liikmesriikide muude ökomärgise süsteemide vahelisi ühisarutelusid, et süsteemide, nende esitlemise, ühiste ja üksteist täiendavate eesmärkide ja rollide suhtes jõuda ühisele arusaamisele.
Latvian: Lai nonāktu pie kopīgas izpratnes un iepazīstināšanas ar sistēmām, kā arī ar to kopīgajiem un savstarpēji papildinošajiem mērķiem un lomām, būtu vajadzīga kopīga diskusija starp ES marķējumu un citiem marķējumiem dalībvalstīs.
Lithuanian: Tai pareikalaus kai kuriose bendrose diskusijose tarp Bendrijos ženklo sistemos ir kitų ženklų sistemų valstybėse narėse pasiekti tarpusavio supratimą ir pristatyti sistemas bei jų bendrus ir papildančius tikslus ir vaidmenis.
Maltese: Dan ikun jeħtieġ xi ftit tad-diskussjoni bejn it-tikketta ta' l-UE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri sabiex jaslu għal fehma waħda u tal-preżentazzjoni ta' l-iskemi u tal-miri u r-rwoli komuni u kumplimentarji tagħhom.