FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design load models for such structures shall take account of these conditions,
French: Les schémas de charge de calcul des ouvrages sont définis en conséquence de ces deux conditions,
German: Die Lastannahmen für die Ingenieurbauwerke müssen folglich diese beiden Bedingungen berücksichtigen;
Spanish: Los esquemas de carga de cálculo de las obras se definirán teniendo en cuenta estas dos condiciones,
Italian: gli schemi di carico per tali opere devono quindi tenere conto di queste due condizioni,
Portuguese: Os esquemas de carga de cálculo das obras são definidos em consequência destas duas condições.
Dutch: Het ontwerp van kunstwerken moet dientengevolge beide belastingen in rekening brengen;
Danish: Normalbelastningsmodellerne for sådanne bygværker skal tage hensyn til disse forhold
Swedish: De beräknade belastningsdiagrammen för sådana konstbyggnader skall därför utformas utifrån dessa båda krav.
Finnish: Suunnittelun pohjana olevissa kuormitusmalleissa on nämä vaikutukset otettava huomioon,
Greek: Τα μοντέλα καταπόνησης που σχεδιάζονται για τα τεχνικά αυτά έργα λαμβάνουν υπόψη τις δύο αυτές συνθήκες.
Slovak: Modely zaťaženia takých konštrukcií musia zohľadňovať tieto podmienky,
Polish: Projektowane modele obciążenia dla takich konstrukcji muszą uwzględniać te warunki,
Hungarian: Az ilyen műtárgyak tervezett terhelési modelljeinek figyelembe kell vennie ezeket a feltételeket,
Slovenian: Te pogoje upoštevajo projektirani obremenitveni modeli za take strukture,
Romanian: Modelele de sarcini de proiectare pentru aceste lucrări sunt definite luând în calcul aceste condiții;
Bulgarian: Моделите на проектните товари трябва да отчитат тези условия,
Estonian: Taoliste ehitiste projekteerimismudelid peavad arvesse võtma nimetatud tingimusi,
Latvian: Šo konstrukciju slodzes modelī jāņem vērā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Apskaičiuojant tų inžinerinių statinių apkrovos modelius atsižvelgiama į pirmiau minėtas sąlygas,
English: The elements of the subsystem relevant to structures are:
French: Les éléments du sous-système concernant les ouvrages d'art sont:
German: Die Elemente des Teilsystems bezüglich der Ingenieurbauwerke sind:
Spanish: Los elementos del subsistema relativos a la obra civil son:
Italian: Gli elementi del sottosistema che riguardano le opere d'arte sono:
Portuguese: Os elementos do subsistema referentes às obras de arte são:
Dutch: De elementen van het subsysteem betreffende kunstwerken zijn:
Danish: Delsystemets elementer, der er relevante for bygværker, er:
Swedish: Följande delar av delsystemet rör konstbyggnader:
Finnish: Rakenteiden kannalta oleelliset osajärjestelmän tekijät ovat seuraavat:
Greek: Τα στοιχεία του υποσυστήματος που σχετίζονται με τα τεχνικά έργα είναι:
Slovak: Prvky subsystému týkajúce sa konštrukcie sú:
Polish: Elementy podsystemu istotne dla budowli to:
Slovenian: Elementi podsistema, povezani z ustroji, so:
Romanian: Elementele subsistemului care sunt relevante pentru lucrările de artă sunt:
Bulgarian: Елементите на подсистемата, които са свързани с конструкциите са:
Estonian: Ehitiste juurde kuuluva alamsüsteemi elementideks on:
Latvian: Apakšsistēmas elementi, kas attiecas uz konstrukcijām, ir:
Lithuanian: Su inžineriniais statiniais susiję posistemio elementai - tai:
English: vertical loads on structures (4.3.3.13),
French: les ouvrages d'art, charges verticales (4.3.3.13),
German: Ingenieurbauwerke, vertikale Beanspruchungen (4.3.3.13),
Spanish: estructuras, cargas verticales (4.3.3.13),
Italian: le opere d'arte, carichi verticali (paragrafo 4.3.3.13),
Portuguese: forças verticais (4.3.3.13), - obras de arte:
Dutch: verticale krachten op kunstwerken (punt 4.3.3.13),
Danish: lodrette belastninger på bygværker (punkt 4.3.3.13)
Swedish: Konstbyggnader, vertikala belastningar (punkt 4.3.3.13).
Finnish: rakenteisiin kohdistuvat pystysuorat voimat (kohta 4.3.3.13),
Greek: τα τεχνικά έργα, κάθετες δυνάμεις (4.3.3.13),
Slovak: vertikálne namáhania konštrukcií (4.3.3.13),
Polish: pionowe obciążenia na budowle (ppkt 4.3.3.13),
Hungarian: függőleges terhelések a műtárgyakon (4.3.3.13.),
Slovenian: vertikalne obremenitve na ustroje (4.3.3.13),
Romanian: sarcini verticale pe lucrări de artă (4.3.3.13),
Bulgarian: вертикални натоварвания върху конструкциите (4.3.3.13),
Estonian: ehitiste vertikaalkoormused (4.3.3.13),
Latvian: vertikālās slodzes uz konstrukcijām (4.3.3.13),
Lithuanian: vertikalios statinių apkrovos (4.3.3.13 punktas),
English: transverse horizontal loads on structures (4.3.3.14),
French: les ouvrages d'art, forces transversales dans le plan horizontal (4.3.3.14),
German: Ingenieurbauwerke, Querbeanspruchung (4.3.3.14),
Spanish: estructuras, fuerzas transversales en el plano horizontal (4.3.3.14),
Italian: le opere d'arte, forze trasversali nel piano orizzontale (paragrafo 4.3.3.14),
Portuguese: forças transversais horizontais (4.3.3.14), - obras de arte:
Dutch: dwarskrachten op kunstwerken in het horizontale vlak (punt 4.3.3.14),
Danish: tværgående vandrette belastninger på bygværker (punkt 4.3.3.14)
Swedish: Konstbyggnader, transversella horisontella belastningar (punkt 4.3.3.14),
Finnish: rakenteisiin kohdistuvat vaakasuorat poikittaisvoimat (kohta 4.3.3.14),
Greek: τα τεχνικά έργα, δυνάμεις εγκάρσιες στο οριζόντιο επίπεδο (4.3.3.14),
Slovak: priečne horizontálne namáhania konštrukcií (4.3.3.14),
Polish: poprzeczne poziome obciążenia na budowle (ppkt 4.3.3.14),
Hungarian: keresztirányú vízszintes terhelések a műtárgyakon (4.3.3.14.),
Slovenian: prečne horizontalne obremenitve na ustroje (4.3.3.14),
Romanian: sarcini transversale în plan orizontal pe lucrări de artă (4.3.3.14),
Bulgarian: трансверсални хоризонтални товари върху конструкциите (4.3.3.14),
Estonian: ehitiste horisontaalsed põikkoormused (4.3.3.14),
Latvian: horizontālas šķērsslodzes uz konstrukcijām (4.3.3.14),
Lithuanian: skersinė horizontalios statinių apkrovos (4.3.3.14 punktas),
English: longitudinal loads on structures (4.3.3.15).
French: ouvrages d'art, forces longitudinales (4.3.3.15).
German: Ingenieurbauwerke, Längsbeanspruchungen (4.3.3.15).
Spanish: obra de fábrica, fuerzas longitudinales (4.3.3.15).
Italian: opere d'arte, forze longitudinali (paragrafo 4.3.3.15).
Portuguese: forças longitudinais (4.3.3.15).
Dutch: langskrachten op kunstwerken (punt 4.3.3.15).
Danish: belastninger i længderetningen på bygværker (punkt 4.3.3.15).
Swedish: Konstbyggnader, longitudinella krafter (punkt 4.3.3.15).
Finnish: rakenteisiin kohdistuvat pitkittäisvoimat (kohta 4.3.3.15).
Greek: τεχνικά έργα, διαμήκεις δυνάμεις (4.3.3.15).
Slovak: pozdĺžne záťaže konštrukcií (4.3.3.15).
Polish: wzdłużne obciążenia na budowle (ppkt 4.3.3.15).
Hungarian: a műtárgyakra irányuló hosszanti terhelések (4.3.3.15.).
Slovenian: vzdolžne obremenitve na ustroje (4.3.3.15).
Romanian: sarcinile longitudinale pe lucrări de artă (4.3.3.15).
Bulgarian: надлъжни товари върху конструкциите (4.3.3.15).
Estonian: ehitisele rakenduvad pikikoormused (4.3.3.15).
Latvian: garenslodzes uz konstrukcijām (4.3.3.15).
Lithuanian: išilginės inžinerinių statinių apkrovos (4.3.3.15 punktas).
English: The element relevant to this risk is:
French: L'élément du sous-système concerné par ce risque est:
German: Das entsprechende Element des Teilsystems ist:
Spanish: El elemento del subsistema afectado por este riesgo es:
Italian: L'elemento del sottosistema relativo a tali rischi è:
Portuguese: O elemento do subsistema que se refere a este risco é:
Dutch: Het element dat voor dit risico van belang is, is:
Danish: Det element, der er relevant for denne risiko, er:
Swedish: Följande aspekt av delsystemet berörs av denna risk:
Finnish: Tähän vaaraan liittyvä elementti on:
Greek: Το στοιχείο του υποσυστήματος που συνδέεται με τους κινδύνους αυτούς είναι το εξής:
Slovak: Prvok relevantný pre toto riziko je:
Polish: Elementem mającym znaczenie dla tego ryzyka jest:
Hungarian: Az ezzel a kockázattal kapcsolatos elem:
Slovenian: Element, povezan s tveganjem, je:
Romanian: Elementul care este relevant pentru acest risc este:
Bulgarian: Елементът свързан с този риск е:
Estonian: Kõnealuseid riske puudutavad elemendid on:
Latvian: Elements, kas attiecas uz šo riska faktoru, ir:
Lithuanian: Su ta rizika susijęs elementas - tai:
English: access and intrusions into line installations (4.3.3.25)
French: accès ou intrusions dans les installations des lignes (4.3.3.25).
German: Betreten von und Eindringen in Streckenanlagen (4.3.3.25).
Spanish: acceso o intrusiones en las instalaciones de las líneas (4.3.3.25).
Italian: accesso o intrusione negli impianti di linea (paragrafo 4.3.3.25).
Portuguese: acesso ou intrusões nas instalações das linhas (4.3.3.25).
Dutch: toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden (punt 4.3.3.25).
Danish: adgang til og indtrængen på jernbaneinstallationer (punkt 4.3.3.25).
Swedish: Tillträde till och intrång i spåranläggningar (punkt 4.3.3.25).
Finnish: asiaton pääsy rata-alueille (kohta 4.3.3.25).
Greek: πρόσβαση ή παρεισφρήσεις στις εγκαταστάσεις των γραμμών (4.3.3.25).
Slovak: prístup alebo vniknutie na traťové zariadenia (4.3.3.25)
Polish: dostęp i wtargnięcie do instalacji linii (ppkt 4.3.3.25)
Hungarian: a pályaberendezésekhez való hozzáférés és behatolások (4.3.3.25.).
Slovenian: dostop in vdor na progovne naprave (4.3.3.25)
Romanian: accesul și pătrunderea neautorizată la instalațiile de linie (4.3.3.25).
Bulgarian: достъп и нежелано влизане в инсталациите от линията (4.3.3.25)
Estonian: ligipääs või sissetung rööbastee paigaldistesse (4.3.3.25),
Latvian: iekļūšana un pārvietošanās līnijas būvēs (4.3.3.25).
Lithuanian: prieiga prie geležinkelio linijos įrangos ir įsibrovimas į ją (4.3.3.25 punktas).
English: Constituents relevant to safety requirement
French: Constituants concernés par l'exigence de sécurité
German: Von den Sicherheitsanforderungen betroffene Komponenten
Spanish: Componentes a los que se aplica el requisito de seguridad
Italian: Costituenti interessate dai requisiti di sicurezza
Portuguese: Componentes a que se refere o requisito de segurança
Dutch: Onderdelen waarop de veiligheidseis van toepassing is
Danish: Komponenter, der er relevante for sikkerhedskravene
Swedish: Komponenter som berörs av säkerhetskravet
Finnish: Turvallisuusvaatimusten kannalta oleelliset osatekijät
Greek: Στοιχεία που αφορούν στην απαίτηση ασφαλείας
Slovak: Zložky relevantné pre požiadavku na bezpečnosť
Polish: Elementy mające znaczenie dla wymagań bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági követelményre vonatkozó összetevők
Slovenian: Komponente, povezane z varnostnimi zahtevami
Romanian: Elemente constitutive care prezintă relevanță pentru cerința de siguranță
Bulgarian: Съставни елементи свързани с изискването за безопасност
Estonian: Ohutusnõuete juurde kuuluvad koostisosad
Latvian: Komponenti, kas attiecas uz drošuma prasību
Lithuanian: Sudedamosios saugos reikalavimų dalys
English: the rail (constituent 5.2.1),
French: le rail (constituant 5.2.1),
German: Schiene (Komponente in 5.2.1),
Spanish: carril (componente 5.2.1),
Italian: binario (paragrafo 5.2.1),
Portuguese: o carril (componente 5.2.1),
Dutch: de spoorstaaf (punt 5.2.1),
Danish: skinnen (komponent 5.2.1)
Swedish: Räl (komponent punkt 5.2.1).
Finnish: kisko (osatekijä kohdassa 5.2.1),
Greek: η σιδηροτροχιά (5.2.1),
Slovak: koľajnice (zložka 5.2.1),
Polish: szyna (składnik ppkt 5.2.1),
Slovenian: tirnice (komponenta 5.2.1),
Romanian: șina (elementul constitutiv 5.2.1);
Bulgarian: релсата (съставен елемент 5.2.1.),
Estonian: rööbas (koostisosa 5.2.1),
Latvian: sliedes (5.2.1. komponents),
Lithuanian: bėgiai (5.2.1 sudedamoji dalis),
English: rail fastening systems (constituent 5.2.2), and track sleepers and bearers (constituent 5.2.3),
French: attaches de rail (constituant 5.2.2), et traverses et supports de voie (constituant 5.2.3),
German: Schienenbefestigungen (Komponente in 5.2.2) sowie Schwellen und Schienenstützpunkte (Komponente in 5.2.3),
Spanish: sujeciones de carril (componente 5.2.2) y traviesas y soportes de carril (componente 5.2.3),
Italian: attacchi di binario (paragrafo 5.2.2) traverse e appoggi di rotaia (paragrafo 5.2.3),
Portuguese: fixações de carris (componente 5.2.2), e travessas e suportes de via (componente 5.2.3),
Dutch: de spoorstaafbevestigingssystemen (punt 5.2.2), de dwarsliggers en de spoorondersteuning (punt 5.2.3),
Danish: skinnebefæstelsessystemer (komponent 5.2.2) og sveller og underlag (komponent 5.2.3)
Swedish: Rälsbefästningssystem (komponent punkt 5.2.2), sliprar och rälsstöd (komponent punkt 5.2.3).
Finnish: kiskojen kiinnitysjärjestelmät (osatekijä kohdassa 5.2.2) sekä rata- ja vaihdepölkyt (osatekijä kohdassa 5.2.3),
Greek: σύνδεσμοι της σιδηροτροχιάς (στοιχείο 5.2.2), και στρωτήρες και στηρίγματα της γραμμής (5.2.3),
Slovak: systémy upevnenia koľajníc (zložka 5.2.2) a podvaly a koľajnicové podpery (komponent 5.2.3),
Polish: systemy mocowania szyn (składnik ppkt 5.2.2) oraz podkłady i podpory (składnik ppkt 5.2.3),
Hungarian: sínleerősítő rendszerek (5.2.2. összetevő), valamint vágánytartók és -aljak (5.2.3. összetevő),
Slovenian: tirni pribor (komponenta 5.2.2) in tirni pragovi ter nosilci (komponenta 5.2.3),
Romanian: sistemele de prindere a șinelor (elementul constitutiv 5.2.2) și traversele și leagănele de cale (elementul constitutiv 5.2.3);
Bulgarian: системи за закрепване на релсата (съставен елемент 5.2.2) и траверси и плочи на железния път (съставен елемент 5.2.3.),
Estonian: rööpa kinnitussüsteemid (komponent 5.2.2) ning rööbastee liiprid ja alustoed (komponent 5.2.3),
Latvian: sliežu piestiprinājumi (5.2.2. komponents), gulšņi un sliežu balsti (5.2.3. komponents),
Lithuanian: bėgių sąvaržos (5.2.2 sudedamoji dalis) ir bėgių kelio pabėgiai ir kitos bėgio atramos (5.2.3 sudedamoji dalis),
English: switches and crossings (constituent 5.2.4).
French: les appareils de voie (constituant 5.2.4).
German: Weichen und Kreuzungen (Komponente in 5.2.4).
Spanish: aparatos de vía (componente 5.2.4).
Italian: dispositivi d'armamento (paragrafo 5.2.4).
Portuguese: os aparelhos de via (componente 5.2.4).
Dutch: de wissels en de kruisingen (punt 5.2.4).
Danish: sporskifter og sporkrydsninger (komponent 5.2.4).
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar (komponent punkt 5.2.4).
Finnish: vaihteet ja risteykset (osatekijä kohdassa 5.2.4).
Greek: συσκευές γραμμής (5.2.4).
Slovak: výhybky a križovatky (zložka 5.2.4).
Polish: zwrotnice i przejazdy (składnik ppkt 5.2.4).
Hungarian: kitérők (5.2.4. alkotóelem).
Slovenian: kretnice in križišča (komponenta 5.2.4).
Romanian: aparatele de cale (elementul constitutiv 5.2.4).
Bulgarian: стрелки и кръстовини (съставен елемент 5.2.4).
Estonian: pöörmed ja ristmed (komponent 5.2.4).
Latvian: pārmijas un sliežu ceļu krustojumi (5.2.4. komponents).
Lithuanian: iešmai ir kryžmės (5.2.4 sudedamoji dalis).
English: RELIABILITY AND AVAILABILITY
French: FIABILITÉ ET DISPONIBILITÉ
German: ZUVERLÄSSIGKEIT UND BETRIEBSBEREITSCHAFT
Spanish: FIABILIDAD Y DISPONIBILIDAD
Italian: AFFIDABILITÀ E DISPONIBILITÀ
Portuguese: FIABILIDADE E DISPONIBILIDADE
Dutch: BETROUWBAARHEID EN BESCHIKBAARHEID
Danish: PÅLIDELIGHED OG DISPONIBILITET
Swedish: TILLFÖRLITLIGHET OCH TILLGÄNGLIGHET
Finnish: LUOTETTAVUUS JA KÄYTETTÄVYYS
Greek: ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Slovak: SPOĽAHLIVOSŤ A PREVÁDZKOVÁ POHOTOVOSŤ
Polish: NIEZAWODNOŚĆ I GOTOWOŚĆ TECHNICZNA
Hungarian: MEGBÍZHATÓSÁG ÉS ÜZEMKÉSZSÉG
Slovenian: ZANESLJIVOST IN RAZPOLOŽLJIVOST
Romanian: FIABILITATE ȘI DISPONIBILITATE
Bulgarian: НАДЕЖДНОСТ И ГОДНОСТ
Estonian: TÖÖKINDLUS JA KASUTATAVUS
Latvian: IZTURĪBA UN PIEEJAMĪBA
Lithuanian: PATIKIMUMAS IR PRIEINAMUMAS
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to reliability and availability that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.2. The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions."
French: Selon l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences de portée générale visant la fiabilité et la disponibilité qui concernent le sous-système "infrastructure" sont les suivantes: "1.2. La surveillance et la maintenance des éléments fixes ou mobiles participant à la circulation des trains doivent être organisées, menées et quantifiées de manière à maintenir leur fonction dans les conditions prévues."
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan infrastruktuuriosajärjestelmän kannalta oleelliset luotettavuuteen ja käytettävyyteen liittyvät yleiset vaatimukset ovat seuraavat: "1.2 Junaliikenteen kiinteiden tai liikkuvien osatekijöiden seuranta ja huolto on järjestettävä ja toteutettava sekä niiden laajuus määritettävä siten, että ne toimivat asianmukaisesti aiotuissa oloissa."
English: To meet this requirement, the following conditions must be fulfilled:
French: Pour satisfaire cette exigence, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Um dieser Anforderung gerecht werden, müssen die folgenden Bedingungen erfuellt sein:
Spanish: Para satisfacer este requisito, deberán reunirse las condiciones siguientes:
Italian: Per soddisfare tale requisito, devono risultare soddisfatte le condizioni indicate di seguito.
Portuguese: Para satisfazer este requisito devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: Om aan deze eis te kunnen voldoen, moeten de volgende voorwaarden worden vervuld:
Danish: For at indfri dette krav skal følgende forhold være opfyldt:
Swedish: För att uppfylla detta krav skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttäminen edellyttää seuraavaa:
Greek: Για την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι προϋποθέσεις:
Slovak: Na vyhovenie tejto požiadavke sa musia splniť tieto podmienky:
Polish: W celu spełnienia niniejszego wymagania muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: E követelmény kielégítéséhez a következő feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: Za izpolnitev te zahteve je treba izpolniti naslednje pogoje:
Romanian: Pentru a respecta această cerință, trebuie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Осъществяването на това изискване налага изпълнението на следните условия:
Estonian: Kõnealuse nõude täitmiseks tuleb täita järgmisi tingimusi:
Latvian: Šīs prasības ievērošanai jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad tie reikalavimai būtų įvykdyti, turi būti laikomasi šių sąlygų:
English: This requirement in particular concerns the following elements of the subsystem, already addressed by the safety requirement:
French: Cette condition concerne en particulier les éléments du sous-système suivants, déjà concernés par l'exigence de sécurité:
German: Diese Bedingung gilt insbesondere für die folgenden Elemente des Teilsystems, die bereits von der Sicherheitsanforderung betroffen sind:
Spanish: Esta condición se refiere, en particular, a los siguientes elementos del subsistema, a los que ya se aplica el requisito de seguridad:
Italian: Il requisito riguarda in particolare i seguenti elementi del sottosistema, già interessati dai requisiti di sicurezza:
Portuguese: Esta condição aplica-se em especial aos seguintes elementos do subsistema, já abrangidos pelo requisito de segurança:
Dutch: Deze voorwaarde geldt in het bijzonder voor de elementen van de onderstaande subsystemen die reeds betrokken zijn bij de veiligheidseis:
Danish: Dette krav vedrører særligt de følgende elementer i delsystemet, som allerede er omfattet af sikkerhedskravene:
Swedish: Detta villkor berör i synnerhet följande delar av delsystemet, vilka även berörs av säkerhetskravet:
Finnish: Tämä vaatimus koskee erityisesti seuraavia osajärjestelmän elementtejä, joihin on puututtu jo turvallisuusvaatimusten yhteydessä:
Greek: Ο όρος αυτός αφορά ιδιαίτερα τα ακόλουθα στοιχεία του υποσυστήματος, τα οποία εμπίπτουν ήδη στην απαίτηση ασφάλειας:
Slovak: Táto požiadavka platí najmä pre tieto prvky subsystému, ktorých sa už týkala požiadavka na bezpečnosť:
Polish: Niniejsze wymaganie dotyczy w szczególności następujących elementów podsystemu, już wcześniej omówionych w wymaganiach bezpieczeństwa:
Slovenian: Ta zahteva zlasti zadeva naslednje elemente podsistema, ki jih varnostne zahteve že vsebujejo:
Romanian: Această cerință se referă în special la următoarele elemente ale subsistemului, care sunt deja abordate de cerința de siguranță:
Bulgarian: Това изискване касае по-специално следните елементи на подсистемата, които вече са засегнати от изискването за безопасност:
Estonian: Nimetatud nõue hõlmab eelkõige alamsüsteemi järgmisi elemente, mida on juba käsitletud seoses ohutusnõuetega:
Latvian: Šī prasība jo īpaši attiecas uz šādiem apakšsistēmas elementiem, kuri jau minēti drošuma prasībā:
Lithuanian: Šis reikalavimas pirmiausia taikomas šiems posistemio elementams, kuriems jau buvo skirti saugos reikalavimai:
English: the infrastructure must be designed in such manner as to allow easy maintenance with resources suited to carrying out the maintenance plan.
French: l'infrastructure doit être conçue de manière à permettre un entretien aisé avec des moyens adaptés à la réalisation des plans de maintenance.
German: Die Infrastruktur muss so ausgelegt sein, dass sie mit geeigneten Mitteln im Rahmen der Instandhaltungsplanung eine einfach durchzuführende Instandhaltung ermöglicht.
Spanish: La infraestructura deberá diseñarse de modo que su mantenimiento resulte fácil con medios aptos para la ejecución de los planes de mantenimiento.
Italian: l'infrastruttura deve essere concepita in modo da facilitare gli interventi di manutenzione, da effettuare con i mezzi necessari per garantire il rispetto di quanto previsto nei piani di manutenzione.
Portuguese: a infra-estrutura deve ser concebida de forma a permitir uma fácil conservação, com os meios adaptados à realização dos planos de conservação.
Dutch: de infrastructuur dient zodanig zijn te ontworpen dat het onderhoud gemakkelijk uitgevoerd kan worden met materieel dat geschikt is voor het uitvoeren van de onderhoudsschema's.
Danish: Infrastrukturen skal projekteres således, at den muliggør enkel vedligeholdelse med ressourcer, der er egnede til at udføre vedligeholdelsesplanen.
Swedish: Infrastrukturen skall utformas så att den möjliggör ett smidigt underhåll med hjälpmedel som är avpassade för genomförandet av underhållsplanerna.
Finnish: Infrastruktuuri on suunniteltava siten, että sen huolto huoltosuunnitelman mukaisilla resursseilla on helppoa.
Greek: η υποδομή πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που να επιτρέπει την άνετη συντήρηση με μέσα προσαρμοσμένα στην εκτέλεση των προγραμμάτων συντήρησης.
Slovak: infraštruktúra musí byť projektovaná tak, aby umožnila ľahkú údržbu so zdrojmi primeranými na vykonávania plánu údržby.
Polish: infrastruktura musi być zaprojektowana w taki sposób, aby pozwalała na łatwą konserwację przy użyciu środków dostosowanych do wykonania planu konserwacji.
Hungarian: az infrastruktúrát oly módon kell tervezni, hogy lehetővé tegye az egyszerű karbantartást a karbantartási terv elvégzéséhez igazodó forrásokkal.
Slovenian: infrastruktura mora biti projektirana tako, da omogoča neovirano vzdrževanje s sredstvi, ustreznimi za izvajanje vzdrževalnih načrtov.
Romanian: infrastructura trebuie proiectată în așa fel încât să permită întreținerea ușoară cu mijloace adecvate pentru executarea planului de întreținere.
Bulgarian: инфраструктурата трябва да бъде проектирана по такъв начин, че да позволява лесно поддържане с ресурси, подходящи за осъществяването на плана за поддържане.
Estonian: infrastruktuur tuleb projekteerida selliselt, et selle hooldus korrashoiuplaaniga ettenähtud ressursse kasutades oleks lihtne.
Latvian: infrastruktūras konstrukcijai jābūt tādai, lai tā būtu viegli uzturama ar apkopes plāna īstenošanai piemērotiem resursiem.
Lithuanian: infrastruktūra turi būti suprojektuota taip, kad techninę priežiūrą būtų galima lengvai atlikti priemonėmis, skirtomis techninės priežiūros planui įgyvendinti.