English: Where processing could affect residues and where practical alternative procedures are not available, the analytical portion may consist of whole units, or segments removed from whole units.
French: Lorsque le traitement risque d'affecter les résidus et lorsqu'il n'existe pas de solution de rechange praticable, la portion à analyser peut consister en unités entières ou en parties d'unités entières.
German: Soweit die Bearbeitung Rückstände beeinträchtigen könnte und keine praktischen Alternativen gegeben sind, kann die Analyseportion aus ganzen Einheiten oder aus von ganzen Einheiten entnommenen Segmenten bestehen.
Italian: Se tale trattamento può avere un'incidenza sui residui e non sono disponibili altre procedure alternative, l'aliquota da analizzare può essere costituita da unità intere o da segmenti prelevati da unità intere.
Portuguese: Se o tratamento for susceptível de afectar os resíduos e não existirem procedimentos alternativos práticos, a toma para análise poderá ser constituída por unidades completas ou por segmentos destas.
Swedish: Om bearbetning kan påverka resthalterna och det inte finns andra praktiska alternativa förfaranden, kan testportionen bestå av hela enheter eller segment som tagits från hela enheter.
Czech: Pokud by zpracování mohlo nepříznivě ovlivnit rezidua a nejsou-li k dispozici použitelné alternativní postupy, může zkušební dávka sestávat z celých jednotek nebo částí odebraných z celých jednotek.
Slovak: Ak by spracovanie mohlo ovplyvniť množstvo rezíduí a ak nie sú dostupné použiteľné alternatívne postupy, môže analytická dávka pozostávať z celých jednotiek alebo dielov odobratých z celých jednotiek.
Polish: W przypadku gdy proces przetwarzania może wpływać na pozostałości oraz gdy nie jest możliwe zastosowanie alternatywnych procedur, porcja analityczna może składać się z całych jednostek lub fragmentów oddzielonych od całych jednostek.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozás hatással lehet a szermaradványokra, és nincs alternatív gyakorlati eljárás, az analitikai rész tartalmazhat egész egységeket vagy egész egységekből kivett részeket.
Slovenian: Kjer predelava lahko vpliva na ostanke in če niso na voljo alternativni postopki, se sme analitični del sestaviti iz celotne enote ali segmentov, odvzetih iz celotnih enot.
Romanian: În cazul în care tratarea riscă să afecteze reziduurile și în cazul în care nu există practici alternative, partea de analizat poate fi compusă din unități întregi sau din părți de unități întregi.
Bulgarian: Когато преработването може да засегне остатъците и когато не са налични практични алтернативни процедури, аналитичната част може да се състои от цели единици или сегменти, взети от цели единици.
Estonian: Kui töötlemine võib jääke mõjutada ning praktilised alternatiivsed meetodid ei ole teostatavad, võib analüüsitav kogus koosneda tervetest ühikutest või tervetest ühikutest eraldatud segmentidest.
Latvian: Ja apstrāde var ietekmēt atliekas un ja praktiskas alternatīvas procedūras nav pieejamas, analizējamo daļu var veidot veselas vienības vai no veselām vienībām ņemti segmenti.
Lithuanian: Jeigu perdirbimas galėtų paveikti likučius ir jeigu beveik neįmanoma pritaikyti pakaitinės tvarkos, tiriamąją dalį gali sudaryti visas vienetas arba iš viso vieneto paimtos dalys.
Maltese: Fejn proċessar ikun jista' jaffettwa residwi u fejn proċeduri prattiċi alternattivi mhumiex disponibbli, il-porzjoni analitiku jista' jikkonsisti minn unitajiet sħaħ, jew segmenti li jitneħħew minn unitajiet sħaħ.