English: After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and will be presented to the relevant Member State's authority to comply with Article 4(1) in view of release for free circulation of the batch concerned.
French: Après la division du lot, l'original visé de chaque extrait du certificat de contrôle accompagne le sous-lot correspondant, et il est présenté à l'autorité compétente de l'État membre, en conformité avec l'article 4, paragraphe 1, en vue de la mise en libre pratique du sous-lot concerné.
German: Nach der Aufteilung begleitet die mit einem Sichtvermerk versehene Teilkontrollbescheinigung die betreffende Partie und wird der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats für die Erfuellung der Bedingungen von Artikel 4 Absatz 1 im Hinblick auf die Überführung der betreffenden Partie in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt.
Spanish: Una vez efectuada la división, se acompañará al correspondiente lote el original visado de cada extracto del certificado de control, y se presentará a la autoridad competente del Estado miembro a efectos del cumplimiento de lo previsto en el apartado 1 del artículo 4 para el despacho a libre práctica de dicho lote.
Portuguese: Após a separação, o original visado de cada extracto do certificado de controlo acompanhará o sublote em causa e será apresentado à autoridade competente do Estado-Membro para satisfazer o nº 1 do artigo 4º, com vista à introdução em livre prática do sublote em causa.
Dutch: Na de splitsing moet het geviseerde originele exemplaar van elk uittreksel van het controlecertificaat de betrokken partij vergezellen en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden overgelegd om te voldoen aan artikel 4, lid 1, met het oog op het in het vrije verkeer brengen van de betrokken partij.
Danish: Efter opsplitningen skal den påtegnede original af hver delkontrolattest ledsage den pågældende delsending og fremlægges for den relevante myndighed i medlemsstaten, så det kan konstateres, om betingelserne i artikel 4, stk. 1, for delsendingens overgang til fri omsætning er opfyldt.
Swedish: Efter uppdelningen skall det påtecknade originalet till varje utdrag ur kontrollintyget åtfölja motsvarande delparti, och detta dokument skall uppvisas för medlemsstatens ansvariga myndigheter så att villkoren som anges i artikel 4.1 uppfylls beträffande övergången till fri omsättning för delpartiet i fråga.
Finnish: Tämän jaon jälkeen jokaisen tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava kyseisen erän mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta kyseinen erä voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
Czech: Po rozdělení doprovází podepsaný originál každého výpisu z osvědčení o kontrole dotyčnou partii a předkládá se příslušnému orgánu členského státu, aby bylo dosaženo souladu s čl. 4 odst. 1 s ohledem na propuštění dotyčné partie do volného oběhu.
Slovak: Po rozdelení dodávky schválený originál každého výpisu z osvedčenia o inšpekcii musí sprevádzať príslušnú dávku a predkladá sa príslušného orgánu členského štátu, aby sa splnil článok 4 ods. 1 ohľadne uvoľnenia príslušnej dávky do voľného obehu.
Polish: Po podzieleniu przesyłki, potwierdzony oryginał każdego wyciągu ze świadectwa kontroli towarzyszy danej partii i przedstawiony zostanie odpowiedniemu organowi Państwa Członkowskiego w związku z dopuszczeniem danej partii do swobodnego obrotu w celu spełnienia wymagań przepisów art. 4 ust. 1.
Hungarian: A tételekre bontást követően az ellenőrzési tanúsítvány minden egyes kivonatának hitelesített eredeti példánya kíséri az adott tételt, és azt az adott tétel szabadforgalomba bocsátása céljából, a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően, be kell mutatni a tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Po delitvi pošiljke overjeni izvirnik posameznega izpiska potrdila o kontrolnem pregledu spremlja zadevno serijo in se predloži ustreznemu organu države članice za izpolnjevanje člena 4(1), zaradi sprostitve zadevne serije v prost promet.
Romanian: După divizare, originalul atestat al fiecărui extras al certificatului de control însoțește lotul respectiv și este prezentat autorității din statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), în vederea punerii în liberă circulație a lotului respectiv.
Estonian: Pärast kaubasaadetise jaotamist peab kontrollsertifikaadi kinnitatud väljavõtte originaaleksemplar olema asjaomase partiiga kaasas ning see esitatakse partii vabasse ringlusse lubamiseks asjaomase liikmesriigi asutusele artikli 4 lõike 1 nõuete kohaselt.
Latvian: Pēc sadalīšanas attiecīgajai partijai pievieno katru indosēto pārbaudes sertifikāta izraksta oriģinālu, un to uzrāda attiecīgajai dalībvalsts iestādei, lai izpildītu 4. panta 1. punktu, nolūkā laist partiju brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Atlikus skirstymą, patvirtintas kiekvienos patvirtinimo sertifikato ištraukos originalas pridedamas prie atitinkamos partijos ir pateikiamas atitinkamai valstybės narės institucijai, taip įvykdant 4 straipsnio 1 dalies reikalavimą dėl atitinkamos partijos išleidimo į laisvą apyvartą.
Maltese: Wara din il-qasma, l-oriġinal ikkonfermat ta' kull estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jakkompanja l-konsennja, u għandu jkun ippreżentat lill-awtorità relevanti ta' l-Istat Membru li tkun konformi mal-Artikolu 4(1) in vista tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-lott ikkonċernat.