FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contact strips:
German: Schleifstücke.
Portuguese: Escovas.
Swedish: Slitskenor.
Czech: obložení smykadla:
Polish: nakładki stykowe:
Hungarian: csúszóbetét:
Slovenian: kontaktne gibljive vezi :
Romanian: patine de contact:
Bulgarian: контактни шини:
English: contact strips are the replaceable parts of the pantograph head which are in direct contact with the contact wire and as a consequence are prone to wear.
German: Schleifstücke sind die austauschbaren Teile der Stromabnehmerwippe, die in direktem Kontakt mit dem Fahrdraht stehen und daher dem Verschleiß unterliegen.
Portuguese: As escovas são as partes substituíveis da paleta que estão em contacto directo com o fio de contacto e, em consequência disso, sujeitas a desgaste.
Swedish: Slitskenan är den utbytbara delen av strömavtagarens toppbygel, som ligger direkt an mot kontaktledningen och därför har en tendens att slitas.
Czech: obložení smykadla jsou výměnné části smykadla, které jsou v přímém kontaktu s trolejovým drátem, a jsou proto náchylné k opotřebení.
Polish: nakładki stykowe są wymiennymi częściami ślizgacza listwowego znajdującymi się w bezpośrednim kontakcie z przewodem jezdnym i z tego powodu ulegają zużyciu.
Hungarian: a csúszóbetétek az áramszedő fej cserélhető részei, amelyek közvetlenül érintkeznek a felsővezetékkel, és ennek következtében kopásnak vannak kitéve.
Slovenian: kontaktne gibljive vezi so zamenljivi deli glave odjemnika toka, ki so v neposrednem stiku s kontaktnim vodnikom in se zato hitro obrabijo.
Romanian: patinele de contact sunt piese de schimb ale pantografului, care se află în contact direct cu firul de contact, ca urmare fiind predispuse la uzură.
Bulgarian: контактните шини са заменяеми части на главата на токоснемателя, които са в пряк контакт с контактния проводник и вследствие на това са предразположени към износване.
English: These specific cases are classified according to two categories: the provisions apply either permanently ("P" cases), or temporarily ("T" cases)..
Polish: Te przypadki szczególne sklasyfikowano w dwóch kategoriach: przepisy mające zastosowanie trwałe (przypadki "P") lub tymczasowe (przypadki "T").
English: Geometry of overhead contact lines needs to be adjusted for height of contact wire on a length of 100 km double track line..
Polish: Geometria napowietrznych linii jezdnych wymaga regulacji wysokości prowadzenia przewodu jezdnego na odcinku 100 km linii dwutorowej.
English: Where the type meets the provisions of the TSI, the notified body must issue a type-examination certificate to the applicant..
Polish: W przypadku gdy typ spełnia przepisy TSI, jednostka notyfikowana powinna wydać zgłaszającemu świadectwo badania typu.
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the interoperability constituents pertaining to the product category covered,.
Polish: technik kontroli projektu i weryfikacji projektu, procesów i systematycznych działań, jakie zostaną wykorzystane podczas projektowania elementów interoperacyjnych należących do rozpatrywanej kategorii produktów,
English: The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved design and, if relevant, a description of the product's functioning..
Polish: Świadectwo zawiera wnioski z badań, warunki jego obowiązywania, niezbędne dane do identyfikacji zatwierdzonego projektu oraz, jeśli stosowne, opis funkcjonowania produktu.
English: Note 2: the time delay on re-energisation allows for testing of the line for persistent short circuit.
French: Note 2: Le laps de temps qui s'écoule au moment du rétablissement de l'alimentation permet de tester la ligne pour détecter les courts-circuits persistants.
Polish: Uwaga 2:zwłoka czasowa podczas przywracania zasilania umożliwia sprawdzenie, czy na linii nie wystąpiły trwałe zwarcia.
Hungarian: 2. megjegyzés: a visszakapcsolás időkésleltetése lehetővé teszi a vonal vizsgálatát a fennmaradó zárlatra.
Bulgarian: Забележка 2: времезакъснението на повторното захранване позволява изпитването на линията за устойчиви къси съединения.
Latvian: piezīme: laika aizture, atjaunojot strāvas pieslēgumu, ļauj pārbaudīt līniju, vai tajā nav noturīga īsslēguma.
Lithuanian: 2 pastaba: įtampos pakartotinio įjungimo uždelsimas leidžia išbandyti, ar linijoje nėra nuolatinės trumpojo jungimo grandinės.
English: For high-speed lines the following is assumed: V 250 km/h;
Polish: Dla linii szybkich przyjmuje się: V (250 km/godz.;
English: The total power factor is defined by
French: Le facteur global de puissance est défini par:
Czech: Celkový faktor výkonu je definován jako ,
Slovak: Celkový účinník (je definovaný
Polish: Całkowity współczynnik mocy jest definiowany zależnością
Hungarian: A teljes teljesítménytényező meghatározása:
English: =is the deformation factor and
Polish: = jest współczynnikiem deformacji i
English: = the phase angle.
Polish: = jest kątem fazowym.
English: Total power factorof a train
Polish: Całkowity wskaźnik mocy dla pociągu
English: Within the range of voltage Umin1 to Umax1 defined in Annex N to this TSI, capacitive power factors are not limited..
Polish: W zakresie napięcia od Umin1-Umax1 zdefiniowanego w załączniku N do niniejszej TSI, pojemnościowe wskaźniki mocy nie są ograniczane.
English: Overlapping sections C:
German: Überlappungsabschnitte C:
Portuguese: Secções sobrepostas C:
Swedish: Överlappande sektioner C:
Czech: Překrývající se úseky C:
Slovak: Presahujúce úseky C:
Polish: Zakładki C:
Hungarian: átlapolási szakasz:
Romanian: Sectoare de suprapunere C:
Bulgarian: Припокриващи се секции С:
English: pantograph in contact with two contact wires.
German: Stromabnehmer in Kontakt mit zwei Fahrdrähten.
Portuguese: Pantógrafo em contacto com dois fios de contacto
Swedish: Strömavtagare i kontakt med två kontaktledningar
Czech: sběrač v kontaktu se dvěma trolejovými dráty.
Slovak: pantograf v kontakte s dvoma trolejovými vedeniami.
Polish: pantograf w kontakcie z dwoma przewodami jezdnymi.
Hungarian: az áramszedő két vezetékkel érintkezik.
Romanian: pantograf în contact cu două fire de contact.
Bulgarian: токоснемател в контакт с два контактни проводника.
English: In addition the spacing of three constructive pantographs must be more than 143 m.
French: Par ailleurs, l'espacement de trois pantographes consécutifs doit être supérieur à 143 m.
Czech: Dále platí, že vzdálenost mezi prvním a třetím sběračem musí pro tři po sobě jdoucí sběrače být větší než 143 m.
Slovak: Okrem toho rozstup troch nasledujúcich pantografov musí byť väčší ako 143 m.
Polish: Dodatkowo rozstaw trzech kolejnych pantografów musi być większy niż 143 m.
Hungarian: Ezenkívül három egymásután következő áramszedő térközének 143 m-nél nagyobbnak kell lennie.
Romanian: De asemenea, distanța dinte primul și ultimul pantograf dintr-o serie de trei pantografe succesive trebuie să fie mai mare de 143 m.
Bulgarian: В допълнение зареждането с разстояние на три последователни токоснемателя трябва да бъде по-голямо от 143 m.
Estonian: Lisaks sellele peab kolme järjestikuse pantograafi korral olema vahekaugus vähemalt 143 m.
Latvian: Turklāt attālumam starp trim secīgiem pantogrāfiem jābūt vairāk nekā 143 m.
Lithuanian: Be to, atstumas tarp trijų paeiliui sumontuotų srovės imtuvų turi būti didesnis kaip 143 m.
English: The pantograph between two others can be arranged anywhere.
French: Le pantographe entre deux autres peut être disposé n'importe où.
Czech: Sběrač mezi dvěma dalšími může být umístěn kdekoli.
Slovak: Stredný pantograf medzi dvoma ďalšími sa môže umiestniť kamkoľvek.
Polish: Pantograf znajdujący się między dwoma pozostałymi można rozmieścić dowolnie.
Hungarian: Kettő között a harmadik áramszedő bárhol elhelyezhető.
Romanian: Pantograful dintre celelalte două pantografe poate fi amplasat oriunde.
Bulgarian: Токоснемателят, който се намира между другите два, може да бъде поставен където и да е.
Estonian: Kolmest järjestikusest pantograafist keskmise võib paigutada ükskõik millisele kaugusele.
Latvian: Pantogrāfu, kas ir vidū starp abiem pārējiem, var novietot jebkur.
Lithuanian: Trečiąjį srovės imtuvą tarp dviejų kitų srovės imtuvų galima sumontuoti bet kur.
English: Dimensions for dynamic envelope for pantograph passage for high-speed lines
Czech: Rozměry dynamické obalové křivky pro průjezd sběračů na vysokorychlostních tratích
Polish: Wymiary dynamicznej obwiedni przejścia pantografu dla linii szybkich
English: (examples, track radius more than 3000 m)
Czech: (příklady, poloměr tratě větší než 3 000 m)
Polish: (przykładowe, promień toru większy od 3000 m)
English: Profile of current collector head.
Polish: Profil ślizgacza
English: RELATION BETWEEN MEAN USEFUL VOLTAGE
Czech: VZTAH MEZI STŘEDNÍM UŽITEČNÝM NAPĚTÍM
Slovak: VZŤAH MEDZI STREDNÝM UŽITOČNÝM NAPÄTÍM
Polish: ZALEŻNOŚĆ MIĘDZY ŚREDNIM NAPIĘCIEM UŻYTECZNYM
Romanian: RELAȚIA ÎNTRE TENSIUNEA MEDIE UTILĂ
Latvian: SAISTĪBA STARP VIDĒJO LIETDERĪGO SPRIEGUMU
English: t= time during which each step M is simulated,
Czech: t = doba, po kterou je simulován každý krok M,
Slovak: (t = čas, počas ktorej je simulovaný krok M,
Polish: t = przedział czasu dla symulacji każdego kroku M,
Hungarian: t = az egyes M lépések szimulálásának ideje.
Estonian: t = aeg, mille jooksul iga sammu M simuleeritakse,
English: t has to be short enough to take account of all events in the timetable.
Czech: t musí být dostatečně krátká, aby byly zohledněny všechny události v jízdním řádu.
Slovak: (t musí byť dostatočne krátky, aby sa v harmonograme počítalo so všetkými udalosťami.
Polish: t powinien być na tyle krótki, by można było uwzględnić wszystkie pozycje rozkładu jazdy.
Estonian: t peab sõiduplaani kõigi juhtumite arvessevõtmiseks olema piisavalt lühike.
English: Note: If mixed material for collector strips in the networks will be used, the wear of collector strips and contact wire could increase.
French: Note: Toute utilisation de matériaux mixtes pour les bandes de frottement dans les réseaux pourrait entraîner une accélération de l'usure des bandes de frottement et du fil de contact.
Polish: Uwaga:Jeśli na nakładki stykowe w sieci zastosowane zostaną materiały mieszane, może wystąpić przyspieszone zużycie nakładek stykowych i przewodów jezdnych.
Latvian: Piezīme: Ja tīklos kolektoru sloksnēm izmantos jauktu materiālu, var palielināties kolektoru slokšņu un kontakttīkla nodilums.
Lithuanian: Pastaba: Jeigu eksploatuojant kontaktinius tinklus pramaišiui būtų naudojami iš skirtingos medžiagos pagaminti kontaktiniai srovės imtuvo intarpai, dėl to galėtų padidėti tų intarpų ir kontaktinio laido dilimas.
English: Percentage of arcing:
German: wird beschrieben durch folgende Formel: wobei
Portuguese: Percentagem de formação de arco:
Swedish: Andel överslag i procent:
Slovak: Percento elektrického oblúka:
Polish: Procentowy udział wyładowań łukowych:
Hungarian: Ívhúzás százalékértéke
Bulgarian: Процент на дъгов разряд:
English: this is given by the following formula:
German: tarc Dauer eines Lichtbogens, der länger als 1 ms wirkt, ttotal Messzeit mit einem Strom > 30 % des Nennstroms.
Portuguese: É dada pela fórmula seguinte:
Swedish: denna ges av följande formel:
Slovak: udáva ho tento vzorec:
Polish: jest określony następującym równaniem:
Hungarian: Ívhúzás százalékértéke NQ = ∑t t
Romanian: Procent de formare a arcurilor electrice:
Bulgarian: дава се със следната формула:
English: Pantograph head:
German: Stromabnehmerwippe:
Portuguese: Paleta de pantógrafo:
Swedish: Toppbygel:
Czech: Smykadlo:
Slovak: Hlava pantografu:
Polish: Ślizgacz odbieraka:
Hungarian: Áramszedő fej :
Romanian: Capul pantografului:
Bulgarian: Глава на токоснемателя:
English: pantograph equipment comprising the contact strips and their mountings
German: Bauteil eines Scheren- oder Einholmstromabnehmers, bestehend aus den Schleifstücken und ihren Halterungen.
Portuguese: equipamento de pantógrafo composto pelas escovas e as suas montagens.
Swedish: strömavtagarutrustning omfattande slitskenorna och deras fästanordningar.
Czech: zařízení sběrače skládající se z obložení smykadla a jeho upevnění.
Slovak: zariadenie pantografu, ktoré sa skladá z klzných líšt a ich armatúr
Polish: część składowa pantografu składająca się z listew stykowych i ich zamocowań.
Hungarian: áramszedő-berendezés, amely tartalmazza a csúszóbetéteket és azok szerelvényeit.
Romanian: echipamentul pantografului care include patinele de contact și armăturile acestora.
Bulgarian: обзавеждане на токоснемателя, което се състои от контактни шини и техните държачи.
English: Contact point:
German: Kontaktpunkt:
Portuguese: Ponto de contacto:
Swedish: Kontaktpunkt:
Czech: Kontaktní bod:
Slovak: Kontaktný bod:
Polish: Punkt styku:
Hungarian: Érintkezési pont :
Romanian: Punct de contact:
Bulgarian: Контактна точка:
English: point of mechanical contact between a contact strip and a contact wire
German: Punkt des mechanischen Kontaktes zwischen Schleifstück und Fahrdraht.
Portuguese: ponto de contacto mecânico entre uma escova e um fio de contacto
Swedish: platsen för den mekaniska kontakten mellan en slitskena och en kontaktledning.
Czech: bod mechanického dotyku mezi obložením smykadla a trolejovým drátem.
Slovak: bod mechanického kontaktu medzi klznou lištou a kontaktným vedením
Polish: miejsce mechanicznego kontaktu pomiędzy listwą stykową i przewodem jezdnym.
Hungarian: mechanikai érintkezési pont a csúszóbetét és a felsővezeték között.
Romanian: punctul de contact mecanic între o patină de contact și un fir de contact.
Bulgarian: точка на механичен контакт между контактна шина и контактен проводник.
English: Aerodynamic force:
German: Aerodynamische Kraft:
Portuguese: Força aerodinâmica:
Swedish: Aerodynamisk kraft:
Czech: Aerodynamická síla:
Polish: Nacisk aerodynamiczny:
Hungarian: Aerodinamikai erő :
Romanian: Forță aerodinamică:
Bulgarian: Аеродинамична сила:
English: additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly
German: zusätzliche vertikale auf den Stromabnehmer wirkende Kraft infolge der Luftströmung um die Stromabnehmeranordnung.
Portuguese: força vertical suplementar aplicada ao pantógrafo em resultado da circulação do ar em redor do conjunto do pantógrafo
Swedish: ytterligare vertikal kraft som läggs på strömavtagaren som en följd av luftflödet runt strömavtagaren.
Czech: přídavná svislá síla působící na sběrač v důsledku proudění vzduchu kolem sestavy sběrače.
Polish: dodatkowa siła pionowa działająca na pantograf w wyniku przepływu powietrza wokół zespołu pantografu.
Hungarian: az áramszedőre ható járulékos függőleges erő az áramszedő szerelvény körül áramló levegő hatására.
Romanian: forța verticală suplimentară aplicată pantografului ca rezultat al curentului de aer în jurul ansamblului pantografului.
Bulgarian: допълнителна вертикална сила, прилагана върху токоснемателя в резултат на въздушния поток около монтажния възел на токоснемателя.
English: Quasistatic force:
German: Quasistatische Kraft:
Portuguese: Esforço quase-estático:
Swedish: Kvasistatisk kraft:
Czech: Kvazistatická síla:
Slovak: Kvázistatická sila:
Polish: Nacisk quasi-statyczny: suma nacisku statycznego i nacisku aerodynamicznego dla określonej prędkości.
Hungarian: Kvázistatikus erő :
Romanian: Forță cvasistatică:
Bulgarian: Квазистатична сила:
English: sum of static force and aerodynamic force at the particular speed
German: Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit.
Portuguese: soma do esforço estático com o esforço aerodinâmico à velocidade específica
Swedish: summan av statisk och aerodynamisk kraft vid en viss hastighet.
Czech: součet statické síly a aerodynamické síly při určité rychlosti.
Slovak: súčet statickej sily a aerodynamickej sily pri určitej rýchlosti
Polish: Długość naciągu:
Hungarian: a statikus erő és az aerodinamikai erő összege egy adott sebességnél.
Romanian: suma forței statice și a forței aerodinamice, la o viteză dată.
Bulgarian: сума от статичната сила и динамичната сила при дадена скорост.
English: Control section:
German: Auswerteabschnitt:
Portuguese: Secção de controlo:
Swedish: Kontrollavsnitt:
Czech: Kontrolní úsek:
Slovak: Kontrolný úsek:
Polish: Odcinek kontrolny:
Romanian: Sector de control:
Bulgarian: Контролна секция:
English: representative part of the total measuring length, over which the measuring conditions are controlled
German: repräsentativer Teil der gesamten Messlänge, über welchem die Messbedingungen den Anforderungen entsprechen und aufgezeichnet werden.
Portuguese: parte representativa do lanço de catenária medida, na qual são controladas as condições de medição.
Swedish: representativ del av den totala mätlängden, längs vilken mätförhållanden är kontrollerade.
Czech: reprezentativní úsek z celkové délky měřeného úseku, kde jsou kontrolovány podmínky pro měření.
Slovak: reprezentatívna časť celkovej meranej dĺžky, na ktorej sa kontrolujú podmienky merania
Polish: reprezentatywna część całego odcinka pomiarowego, w której kontrolowane są warunki pomiaru.
Hungarian: Áramszedőn átfolyó áram :
Romanian: partea reprezentativă a lungimii totale măsurate, pe care sunt controlate condițiile de măsurare.
Bulgarian: представителна част от общата измерваща дължина, на която се контролират условията на измерване.
English: Pantograph current:
German: Stromabnehmerstrom:
Portuguese: Corrente do pantógrafo:
Swedish: Strömavtagarström:
Czech: Sběračový proud:
Slovak: Pantografový prúd:
Polish: Prąd pantografu:
Romanian: Curent în pantograf:
Bulgarian: Ток на токоснемателя:
English: current that flows through the pantograph
German: Strom, der über den Stromabnehmer fließt.
Portuguese: corrente que circula através do pantógrafo
Swedish: ström som passerar genom strömavtagaren.
Czech: proud, který prochází sběračem.
Slovak: prúd, ktorý prúdi cez pantograf
Polish: prąd płynący przez pantograf.
Romanian: curentul care trece prin pantograf.
Bulgarian: токът, който протича през токоснемателя.
English: max maximum standard deviation of contact force
Czech: max maximální směrodatná odchylka přítlačné síly
Polish: (max największe odchylenie standardowe nacisku
Hungarian: max a sarunyomás maximális normál eltérése
Estonian: max kontaktjõu suurim standardhälve
English: Note: Measured values are also required for validation of simulation programs and other measurement systems.
French: Note: les valeurs mesurées sont aussi exigées pour la validation de programmes de simulation et d'autres systèmes de mesure.
Polish: Uwaga: Mierzone wartości są również wymagane do atestacji programów symulacyjnych i innych układów pomiarowych.
Latvian: Piezīme: Izmērītās vērtības arī ir jāizvērtē imitācijas programmās un citās mērījumu sistēmās.
Lithuanian: Pastaba:išmatuotos vertės taip pat reikalingos modeliavimo programų patikimumui tikrinti ir kitoms matavimo sistemoms.
English: Note: The most important influence for distortion of the result by the measurement system are aerodynamic forces on the measurement equipment.
French: Note: l'influence la plus importante pour l'altération du résultat par le système de mesure est celui des forces aérodynamiques sur l'équipement de mesure.
Polish: Uwaga: Na zniekształcenie wyników z układu pomiarowego w największym stopniu wpływają siły aerodynamiczne działające na urządzenia pomiarowe.
English: The frequency steps near the resonant frequencies shall be specified. Note:
Polish: Należy określić krok częstotliwości w pobliżu częstotliwości rezonansowej.
English: standard deviation
French: déviation standard
Czech: směrodatná odchylka
Slovak: štandartná odchýlka
Polish: odchylenie standardowe (,
Estonian: standardhälve ,
English: The power density of the smallest arc which is detected shall be defined. Note:
Polish: Należy zdefiniować gęstość mocy najmniejszego wykrywanego wyładowania łukowego.
English: 160 W/cm2 + 10 % under 25 kV overhead contact line,
Polish: 160 W/cm2 + 10 % dla napowietrznej linii jezdnej 25 kV,
Hungarian: 160 W/cm2 + 10 %, 25 kV-os felsővezeték esetén,
English: 12,5 W/cm2 + 10 % under 1,5 kV overhead contact line.
Czech: 12,5 W/cm2 + 10 % pod trolejovým vedením 1,5 kV.
Polish: 12,5 W/cm2 + 10 % dla napowietrznej linii jezdnej 1,5 kV.
Hungarian: 12,5 W/cm2 + 10 %, 1,5 kV-os felsővezeték esetén.
Estonian: 12,5 W/cm2 + 10 %, kui kontaktõhuliini alalispinge on 1,5 kV.
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/16/ES ze dne 19. března 2001 o interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému
Polish: Dyrektywa 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnych
English: Commission Decision of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability relating to the energy subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC (notified under document number C(2002) 1949)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. mai 2002, mis puudutab nõukogu direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikes 1 nimetatud üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku energiavarustuse alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1949 all)
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/16/EÜ üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta
English: Trains shall be able to operate within the range of voltages and frequencies as given in point 4.1.1 and specified in Annex N to this TSI. Conformity assessment shall be carried out within assessment of the rolling stock subsystem.
Estonian: Rongid peavad olema võimelised töötama pingete ja sageduste piirkonnas, mis on toodud punktis 4.1.1 ja määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas N. Vastavushindamine teostatakse seoses veeremi alasüsteemi hindamisega.
English: The length of the neutral section shall be at least 402 m.
French: La longueur de la section neutre est de 402 m au moins.
Hungarian: A semleges szakasz hossza legalább 402 m.
Romanian: Lungimea sectorului neutru trebuie să fie de cel puțin 402 m.
Estonian: Neutraaltsooni pikkus on vähemalt 402 m.
Lithuanian: Išskirstymo ruožo ilgis turi būti bent 402 m.
English: For detailed requirements see Annex H(H.3.3) to this TSI,
French: Voir, pour les exigences détaillées, l'annexe H, point H.3.3, de la présente STI.
Hungarian: A részletes követelményeket lásd az ezen ÁME H. mellékletének H.3.3. pontját,
Romanian: Pentru cerințe detaliate, a se vedea punctul 3.3 din anexa H la prezenta STI;
Estonian: Täpsem teave on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa H jaotises 3.3,
Lithuanian: Išsamesni reikalavimai pateikti šių TSS H priede (H.3.3),
English: This document compiles the characteristics of the lines concerned for all the subsystems that include fixed equipment. It allows:
Estonian: Kõnealune dokument sisaldab asjakohaste raudteeliinide omadusi nende alasüsteemide suhtes, mis sisaldavad kohtkindlaid seadmeid.
English: The collection quality may be assessed by the mean value Fm and the standard deviation >of measured or simulated contact forces or by counting of arcing.
Estonian: Vooluvõtu kvaliteeti võib hinnata, arvutades mõõdetud või simuleeritud kontaktjõudude väärtuste keskmise Fm ja standardhälbe või loendades tekkivaid kaarlahendusi.
English: The interaction is considered to comply with the provisions in this TSI if - item 1 or 2 of Table 4.5, and - item 3 of Table 4.5, are fulfilled.
Hungarian: Az egymásra hatást az ezen ÁME előírásainak megfelelőnek kell tekinteni, ha teljesül - a 4.5. táblázat 1. vagy 2. tétele, és - a 4.5. táblázat 3. tétele.
Estonian: Vastastikune toime loetakse käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele vastavaks, kui: - tabelis 4.5 esitatud hindamiskriteerium nr 1 või nr 2, ja - tabelis 4.5 esitatud hindamiskriteerium nr 3, on täidetud.