English: Various aspects of Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 298/2000(4), should be amended in order to improve the system of export refunds on fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) n° 2190/96 de la Commission du 14 novembre 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 298/2000(4), doit être modifié sous différents aspects en vue d'améliorer le régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 298/2000(4), muss zwecks Verbesserung der Ausfuhrerstattungsregelung für Obst und Gemüse in verschiedener Hinsicht geändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 298/2000(4), dev'essere modificato sotto vari aspetti al fine di migliorare il regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2190/96 ze dne 14. listopadu 1996 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 298/20004, musí být za účelem zdokonalení režimu vývozních náhrad v odvětví ovoce a zeleniny v různých směrech pozměněno.
Slovak: Rôzne aspekty nariadenia Komisie (ES) č. 2190/96 zo 14. novembra 1996 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2200/96 týkajúceho sa vývozných náhrad u ovocia a zeleniny3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 298/2000, 4) by mali byť zmenené a doplnené s cieľom vylepšiť systém vývozných náhrad u ovocia a zeleniny.
Polish: Różne aspekty rozporządzenia Komisji (WE) nr 2190/96 z dnia 14 listopada 1996 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania rozporządzenia (WE) nr 2200/90 w odniesieniu do refundacji wywozowych do owoców i warzyw3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 298/20004, powinny zostać zmienione w celu usprawnienia systemu refundacji wywozowych do owoców i warzyw.
Hungarian: A legutóbb a 298/2000/EK rendelettel módosított, a 2200/96/EK rendeletnek gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1996. november 14-i 2190/96/EK bizottsági rendelet különböző vonatkozásait módosítani szükséges a gyümölcs és zöldség export-visszatérítési rendszer javítása érdekében.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2190/96 z dne 14. novembra 1996 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 2200/96 v zvezi z izvoznimi nadomestili za sadje in zelenjavo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 298/2000 [4], je iz različnih razlogov treba spremeniti, da bi izboljšali sistem izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.
Romanian: Trebuie modificate diverse aspecte ale Regulamentului (CE) nr. 2190/96 al Comisiei din 14 noiembrie 1996 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 privind restituirile la export pentru fructe și legume, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 298/2000, pentru a îmbunătăți regimul restituirilor la export pentru fructe și legume.
Bulgarian: Различни аспекти на Регламент (EО) № 2190/96 на Комисията от 14 ноември 1996 г. относно подробните правила за прилагането на Регламент (EО) № 2200/96 по отношение на възстановяванията при износ на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (EО) № 298/2000, следва да бъдат изменени, за да се подобри режима на предоставяне на възстановявания при износ на плодове и зеленчуци.
Estonian: komisjoni 14. novembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2190/96 (nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses puu- ja köögivilja eksporditoetustega,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 298/20004) erinevaid aspekte tuleks puu- ja köögivilja eksporditoetuste süsteemi parandamiseks muuta;
Latvian: būtu jāgroza dažādi aspekti Komisijas 1996. gada 14. novembra Regulā (EK) Nr. 2190/96 par sīki izstrādātiem noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 ieviešanai attiecībā uz augļu un dārzeņu eksporta kompensācijām 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 298/2000 4, lai uzlabotu eksporta kompensāciju sistēmu attiecībā uz augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2190/96, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 298/2000, įvairūs aspektai turėtų būti iš dalies pakeisti, siekiant patobulinti eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves sistemą.
Maltese: Aspetti varji tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2190/96 ta' l-14 ta' Novembru 1996 dwar ir-regoli dettaljati għal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwardja r-rifondi fuq l-esportazzjoni tal-frott u l-ħxejjex [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 298/2000 [4], għandhom ikunu emendati sabiex titjieb is-sistema ta' rifondi fuq l-esportazzjonijiet fuq il-frott u l-ħxejjex.