FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requesting court does not comply with the request of the requested court to complete the request pursuant to Article 8 within 30 days after the requested court asked it to do so; or
French: la juridiction requérante n'a pas déféré à la requête de la juridiction requise de compléter sa demande conformément à l'article 8 dans les trente jours suivant la requête, ou
German: das ersuchende Gericht der Aufforderung des ersuchten Gerichts auf Ergänzung des Ersuchens gemäß Artikel 8 nicht innerhalb von 30 Tagen, nachdem das ersuchte Gericht das ersuchende Gericht um Ergänzung des Ersuchens gebeten hat, nachkommt oder
Spanish: si el órgano jurisdiccional requirente no accede a la petición formulada por el órgano jurisdiccional requerido de completar la solicitud de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 en un plazo de teinta días desde que el órgano jurisdiccional requerido haya pedido al órgano jurisdiccional requirente que la complete;
Danish: den anmodende ret ikke senest 30 dage efter, at den af den anmodede ret efter artikel 8 er blevet opfordret til at fremsende supplerede oplysninger, har efterkommet denne opfordring
Latvian: tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, neizpilda tās tiesas, kas saņem pieprasījumu, pieprasījumu aizpildīt pieprasījumu, kas minēts 8. pantā, 30 dienās no brīža, kad tiesa, kas saņem pieprasījumu, ir lūgusi to izdarīt; vai
English: the request does not contain all of the necessary information pursuant to Article 4; or
French: la demande ne contient pas toutes les informations nécessaires en vertu de l'article 4, ou
German: das Ersuchen nicht alle nach Artikel 4 erforderlichen Angaben enthält oder
Spanish: la solicitud no contiene todos los datos necesarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, o
Portuguese: O pedido não contenha todas as informações necessárias, de acordo com o artigo 4.o;
Danish: anmodningen ikke indeholder alle nødvendige oplysninger i henhold til artikel 4, eller
Slovenian: zaprosilo ne vsebuje vseh potrebnih podatkov v skladu s členom 4;
Latvian: pieprasījumā nav visas vajadzīgās informācijas, kas minēta 4. pantā; vai
English: a copy of the agreements or arrangements concluded between the Member States referred to in paragraph 2 as well as drafts of such agreements or arrangements which they intend to adopt; and
French: une copie des accords ou arrangements, visés au paragraphe 2, conclus entre les États membres ainsi que les projets d'accords ou d'arrangements qu'ils ont l'intention d'arrêter, et
German: eine Abschrift der zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen Übereinkünfte oder Vereinbarungen nach Absatz 2 und den Entwurf von ihnen geplanter Übereinkünfte oder Vereinbarungen sowie
Spanish: una copia de los acuerdos o convenios a que se refiere el apartado 2 celebrados entre los Estados miembros, así como los proyectos de tales acuerdos o convenios que se propongan celebrar, y
Portuguese: Uma cópia dos acordos ou convénios celebrados entre Estados-Membros, a que se refere o n.o 2, assim como dos projectos de acordos ou convénios que tencionem celebrar;
Danish: en kopi af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne indgår indbyrdes, og udkast til de aftaler eller arrangementer, som de agter at indgå, samt
Slovak: kópiu dohôd alebo dojednaní prijatých medzi členskými štátmi podľa odseku 2 ako aj návrhy zamýšľaných dohôd alebo dojednaní a
Latvian: 2. punktā minēto nolīgumu vai vienošanos kopiju, kas noslēgti starp dalībvalstīm, kā arī tādu nolīgumu vai vienošanos projektus, ko tās paredz noslēgt;
English: Entry into force 1.
Latvian: Stāšanās spēkā
English: Language The request and communications pursuant to this Regulation shall be drawn up in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where the requested taking of evidence is to be performed, or in another language which the requested Member State has indicated it can accept.
Romanian: Limba Cererea și comunicările prevăzute în prezentul regulament sunt formulate în limba oficială a statului membru solicitat sau, dacă există mai multe limbi oficiale în statul membru respectiv, în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale locului în care urmează să se îndeplinească actul de cercetare, sau orice altă limbă pe care statul membru solicitat a indicat-o ca putând fi acceptată.
English: Transmission of requests and other communications Requests and communications pursuant to this Regulation shall be transmitted by the swiftest possible means, which the requested Member State has indicated it can accept.
Romanian: Transmiterea cererilor și a altor comunicări Cererile, precum și comunicările prevăzute în prezentul regulament sunt transmise prin mijloacele cele mai rapide, pe care statul membru solicitat le-a indicat ca putând fi acceptate.
English: The requested court shall execute the request without delay and, at the latest, within 90 days of receipt of the request. 2. The requested court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.
Romanian: Instanța solicitată execută cererea fără întârziere și în termen maxim de nouăzeci de zile de la primirea cererii. Instanța solicitată execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte.
English: Performance with the presence and participation of representatives of the requesting court 1. If it is compatible with the law of the Member State of the requesting court, representatives of the requesting court have the right to be present in the performance of the taking of evidence by the requested court.
Romanian: Îndeplinirea în prezența și cu participarea reprezentanților instanței solicitante Dacă este compatibil cu legislația statului membru al instanței solicitante, reprezentanții acesteia au dreptul de a fi prezenți la îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată.
English: or (b) to take evidence directly in another Member State.
German: darum ersucht, in einem anderen Mitgliedstaat unmittelbar Beweis erheben zu dürfen.