FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the life cycle of the control-command and signalling subsystem, the evolution of the TSI requirements must be managed in the interest of interoperability.
French: Pendant la durée de vie du sous-système "contrôle-commande et signalisation", les modifications subies par les exigences de la STI doivent être gérées dans l'intérêt de l'interopérabilité.
German: Während der Betriebsdauer des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung müssen Aktualisierungen der TSI im Interesse der Interoperabilität verwaltet werden.
Spanish: Durante toda la vida útil del subsistema Control y Mando y Señalización, deberá controlarse la evolución de los requisitos de la ETI en pro de la interoperabilidad.
Italian: Per tutta la durata di esercizio del sottosistema controllo-comando e segnalamento, le modifiche dei requisiti STI devono essere gestite nell'interesse dell'interoperabilità.
Portuguese: Durante o ciclo de vida do subsistema "controlo-comando e sinalização", as alterações dos requisitos da ETI devem ser geridas no interesse da interoperabilidade.
Dutch: Tijdens de levensduur van het subsysteem "Besturing en seingeving" moeten de ontwikkelingen van de eisen van de TSI in het belang van interoperabiliteit worden beheerd.
Danish: Gennem delsystemet Styringskontrol og signalers livscyklus, skal udviklingerne inden for TSI-kravene håndteres med udgangspunkt i interoperabilitet.
Swedish: Under den livslängd delsystemet Trafikstyrning och signalering har skall utvecklingen av TSD-kraven förvaltas med tanke på driftskompatibilitet.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän käyttöiän aikana YTE:n vaatimusten mukainen kehitystyö on toteutettava yhteentoimivuuden periaatteita noudattaen.
Greek: Καθ' όλο τον κύκλο ζωής του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, οι απαιτήσεις της ΤΠΔ πρέπει να εξελίσσονται κατά τρόπον ώστε να μην διακυβεύεται η διαλειτουργικότητα.
Czech: Během životnosti subsystému "Řízení a zabezpečení" musí být změny požadavků TSI spravovány v zájmu interoperability.
Slovak: Počas životnosti subsystému riadenia, zabezpečenia a signalizácie musí byť vývoj požiadaviek TSI riadený v záujme interoperability.
Hungarian: Az ellenőrző és irányító, valamint jelző alrendszer életciklusa alatt az ÁME követelmények fejlődését a kölcsönös átjárhatóság érdekében kell kezelni.
Slovenian: Med življenjsko dobo podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija je treba posodabljanje zahtev TSI izvajati v interesu interoperabilnosti.
Romanian: Evoluția cerințelor STI trebuie gestionată pe durata ciclului de viață a subsistemului control-comandă și semnalizare, în interesul interoperabilității.
Bulgarian: По време на срока на експлоатацията на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ развитието на ТСОС изискванията трябва да се управлява в интерес на оперативна съвместимост.
Estonian: Kontrolli ja signaalimise alasüsteemi kasutuskestuse jooksul tuleb tehniliste koostalitlusnõuete arendamisel järgida koostalitlusvõime põhimõtteid.
Latvian: Kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmas lietderīgās izmantošanas laikā jāseko līdzi SITS prasību izmaiņām, lai nodrošinātu savstarpēju izmantojamību.
English: Assembly: because of the mobility of the on-board part, the control-command subsystem is divided in two parts: on-board assembly and trackside assembly (see Figure 1 in Annex D).
French: Assemblage: à cause de la mobilité de la partie embarquée, le sous-système de contrôle-commande est divisé en deux parties: partie embarquée et partie sol, voir image 1 à l'annexe D.
Spanish: Conjunto: Debido a la movilidad de la parte instalada a bordo, el subsistema Control y Mando se divide en dos partes: conjunto instalado a bordo y conjunto instalado en tierra, véase la figura 1 del anexo D.
Italian: Impianti: siccome i dispositivi installati a bordo sono di tipo mobile, il sottosistema controllo-comando è suddiviso in due parti: impianti a bordo e impianti a terra, cfr. fig. 1 dell'allegato D.
Portuguese: Conjunto de equipamentos: devido à mobilidade do equipamento de bordo, o subsistema "controlo-comando" é dividido em duas partes: "conjunto de equipamentos de bordo" e "conjunto de equipamentos instalados no solo" (ver figura 1 do anexo D).
Dutch: Opbouw: Wegens de mobiliteit van de treinapparatuur bestaat het subsysteem "Besturing en seingeving" uit twee delen: treinapparatuur en baanapparatuur, zie afbeelding 1 in bijlage D.
Swedish: Utrustning: på grund av den fordonsbaserade delens rörlighet uppdelas delsystemet Trafikstyrning i två delar: Fordonsbaserad och markbaserad utrustning, se figur 1 i bilaga D.
Finnish: Kokoonpano: Koska junalaitteet liikkuvat, liikenteen hallintaa ja ohjausta koskeva osajärjestelmä on jaettu kahteen osaan: junakokoonpanoon ja radanvarsikokoonpanoon (ks. kuva 1 liitteessä D).
Greek: Συγκρότημα: Λόγω της κινητικότητας του επί των αμαξοστοιχιών εγκαταστημένου τμήματος του εξοπλισμού, το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού διαιρείται σε δύο τμήματα: το συγκρότημα επί της αμαξοστοιχίας όσο και το συγκρότημα εδάφους, βλέπε σχήμα 1 στο παράρτημα Δ.
English: Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules.
French: Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles.
Spanish: Integridad del tren: Estado de terminación del tren con arreglo a las normas de explotación.
Italian: Integrità treno: stato di integrità del treno conformemente alle regole operative.
Portuguese: Integridade do comboio: estado de acabamento do comboio segundo as normas de exploração.
Dutch: Testen van treinintegriteit: controleren op volledigheid zoals gedefinieerd in het reglement.
Swedish: Tågintegritet: att tågsättet är komplett enligt trafikbestämmelserna.
Finnish: Junan kokonaisuus: liikennöintisääntöjen mukainen junan kokonaisuuden tila.
Greek: Αρτιότητα αμαξοστοιχίας: το καθεστώς πληρότητας της αμαξοστοιχίας σύμφωνα με τους κανόνες εκμετάλλευσης.
Slovak: Integrita vlaku: stav úplnosti vlaku podľa prevádzkových pravidiel.
English: Class A: see section 2.
French: Classe A: voir section 2.
German: Klasse A: Siehe Abschnitt 2.
Spanish: Clase A: Véase el capítulo 2.
Italian: Classe A: cfr. capitolo 2.
Portuguese: Classe A: ver secção 2.
Dutch: Klasse A: zie hoofdstuk 2.
Swedish: Klass A: se kapitel 2.
Finnish: Luokka A: ks. kappale 2.
Greek: Κατηγορία A: βλέπε κεφάλαιο 2.
Slovak: Trieda A: pozri kapitolu 2.
English: Class B: see section 2.
French: Classe B: voir section 2.
Spanish: Clase B: Véase el capítulo 2.
Italian: Classe B: cfr. capitolo 2.
Portuguese: Classe B: ver secção 2.
Dutch: Klasse B: zie hoofdstuk 2.
Swedish: Klass B: se kapitel 2.
Finnish: Luokka B: ks. kappale 2.
Greek: Κατηγορία Β: βλέπε κεφάλαιο 2.
Slovak: Trieda B: pozri kapitolu 2.
English: M functions: see section 4.
French: Fonctions M: voir section 4.
Spanish: Funciones M: Véase el capítulo 4.
Italian: Funzioni M: cfr. capitolo 4.
Portuguese: Funções M: ver secção 4.
Dutch: M-functies: standaardfuncties waarvan de tenuitvoerlegging verplicht is; voorbeeld: ETCS-stopsein.
Swedish: M-funktioner: se kapitel 4.
Finnish: M-toiminnot: ks. kappale 4.
Greek: Λειτουργίες M: βλέπε κεφάλαιο 4.
Slovak: M funkcie: pozri kapitolu 4.
English: O functions: see section 4.
French: Fonctions O: voir section 4.
Spanish: Funciones O: Véase el capítulo 4.
Italian: Funzioni O: cfr. capitolo 4.
Portuguese: Funções O: ver secção 4.
Dutch: O-functies: functies waarvan de tenuitvoerlegging facultatief is, maar waarop een standaardspecificatie van toepassing is wanneer ze ten uitvoer zijn gelegd; voorbeeld: GSM-R-faxtransmissie.
Swedish: O-funktioner: se kapitel 4.
Finnish: O-toiminnot: ks. kappale 4.
Greek: Λειτουργίες O: βλέπε κεφάλαιο 4.
Slovak: O funkcie: pozri kapitolu 4.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
English: SPECIFICATIONS FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATIONS POUR L'INTEROPÉRABILITÉ
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: ESPECIFICACIONES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICHE PER L'INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: SPECIFICATIES VAN INTEROPERABILITEIT
Danish: SPECIFIKATIONER FOR INTEROPERABILITET
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE INTEROPERABILITU
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA INTEROPERABILNOST
Romanian: SPECIFICAȚII PENTRU INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSNÕUDED
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS SPECIFIKĀCIJAS
English: This Annex deals with requirements of this TSI only.
French: L'annexe A couvre uniquement les exigences de la présente STI.
German: Dieser Anhang behandelt nur die Anforderungen dieser TSI.
Spanish: En este anexo se tratan exclusivamente los requisitos de la presente ETI.
Italian: Il presente allegato tratta i requisiti specifici di questa STI.
Portuguese: Este anexo trata apenas dos requisitos da presente ETI.
Dutch: Deze bijlage behandelt uitsluitend de eisen van deze TSI.
Danish: Dette bilag omhandler kun kravene i denne TSI.
Swedish: I denna bilaga behandlas endast kraven för denna TSD.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään yksinomaan tässä YTE:ssä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Το παρόν παράρτημα εξετάζει μόνο τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tato příloha upravuje pouze požadavky této TSI.
Slovak: Táto príloha sa zaoberá len požiadavkami tejto TSI.
Hungarian: Ez a melléklet kizárólag ezen ÁME követelményeivel foglalkozik.
Slovenian: Ta priloga obravnava samo zahteve te TSI.
Romanian: Prezenta anexă tratează doar cerințele prezentei STI.
Bulgarian: Това приложение се занимава с изискванията само на настоящата ТСОС.
Estonian: See lisa käsitleb ainult käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes sisalduvaid nõudeid.
Latvian: Šajā pielikumā ir aplūkotas vienīgi šīs SITS prasības.
English: ERTMS references are to be reviewed after the consolidation phase.
French: Les références de l'ERTMS seront réexaminées après la phase de consolidation.
German: ERTMS-Bezüge sind nach der Konsolidierungsphase zu überarbeiten.
Spanish: Las referencias al ERTMS habrán de revisarse tras la fase de consolidación.
Italian: I riferimenti al sistema ERTMS devono essere riesaminati dopo la fase di consolidamento.
Portuguese: As referências de ERTMS devem ser revistas após a fase de consolidação.
Dutch: Referenties van ERTMS moeten na de consolidatiefase worden herzien.
Danish: ERTMS-henvisninger skal revideres efter konsolideringsfasen.
Swedish: Referenser till ERTMS granskas på nytt efter konsolideringsfasen.
Finnish: ERTMS-järjestelmää koskevat viittaukset on tarkistettava yhdenmukaistamisvaiheen jälkeen.
Greek: Τα έγγραφα αναφοράς ERTMS πρόκειται να αναθεωρηθούν μετά το στάδιο ενοποίησης.
Czech: Po fázi konsolidace je třeba odkazy ERTMS přepracovat.
Slovak: Odkazy na ERTMS sa preveria po etape konsolidácie.
Hungarian: Az ERTMS hivatkozásokat az egységes szerkezetbe foglalási fázist követően kell áttekinteni.
Slovenian: Po konsolidacijski fazi je treba sklicevanja na ERTSM pregledati.
Romanian: Trimiterile la ERTMS urmează să fie revizuite după faza de consolidare.
Bulgarian: ERTMS референциите трябва да се прегледат след фазата на консолидиране.
Estonian: Viited ERTMS-süsteemile tuleb pärast konsolideerimisetappi uuesti läbi vaadata.
Latvian: ERTMS atsauces ir jāpārskata pēc konsolidācijas.
English: The complete text of a specification is relevant for this TSI, unless otherwise indicated.
French: Les spécifications s'appliquent dans leur intégralité à la présente STI, sauf mention contraire.
German: Für diese TSI ist der komplette Text einer Spezifikation maßgebend, falls nicht anders definiert.
Spanish: El texto completo de una especificación es relevante para la presente ETI, salvo que se indique lo contrario.
Italian: Il testo completo di una specifica è rilevante per la presente STI, se non diversamente indicato.
Portuguese: As especificações aplicam-se na sua totalidade à presente ETI, salvo indicação em contrário.
Dutch: Tenzij anders aangegeven is de volledige tekst van een specificatie voor deze TSI relevant.
Danish: Medmindre andet er angivet, er den samlede specifikationstekst relevant for denne TSI.
Swedish: Den fullständiga texten för specifikationer är tillämplig för denna TSD, om inte annat anges.
Finnish: Kutakin eritelmää koskeva teksti on esitetty kokonaisuudessaan tässä YTE:ssä ellei toisin ole mainittu.
Greek: Το σύνολο του κειμένου μιας προδιαγραφής είναι συναφές για την παρούσα ΤΠΔ, εάν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό.
Czech: Není-li stanoveno jinak, je pro tuto TSI rozhodující celý text uvedené specifikace.
Slovak: Úplný text špecifikácie je podstatný pre túto TSI, ak nie je uvedené inak.
Hungarian: Ellenkező jelzés hiányában, az előírások teljes szövege erre az ÁME-ra vonatkozik.
Slovenian: Za to TSI je bistveno celotno besedilo določene specifikacije, razen če ni drugače navedeno.
Romanian: Textul complet al specificației este relevant pentru prezenta STI, cu excepția cazului în care se indică altfel.
Bulgarian: Пълният текст на спецификация се отнася за настоящата ТСОС, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, on käesolevad nõuded tervikuna käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes asjakohased.
Latvian: Uz šo SITS attiecas pilns specifikācijas teksts, ja nav norādīts citādi.
English: The European specifications quoted in this TSI are grouped into two columns: "European specifications defining basic parameters" and "Other European specifications".
French: Les spécifications européennes citées dans la présente STI sont groupées en deux colonnes: "Spécifications européennes définissant les paramètres fondamentaux" et "Autres spécifications européennes".
Spanish: Las especificaciones europeas citadas en la presente ETI se agrupan en dos columnas: "Especificaciones europeas que definen parámetros fundamentales" y "Otras especificaciones europeas".
Italian: Le specifiche europee citate nella presente STI sono suddivise in due colonne: "Specifiche europee che definiscono i parametri di base" e "Altre specifiche europee".
Portuguese: As especificações europeias citadas na presente ETI estão agrupadas em duas colunas: "Especificações europeias que definem os parâmetros fundamentais" e "Outras especificações europeias".
Dutch: De in deze TSI aangehaalde Europese specificaties zijn verdeeld in twee kolommen: "Europese specificaties van fundamentele parameters" en "Overige Europese specificaties van fundamentele parameterss".
Swedish: De europeiska specifikationer som åberopas i denna TSD är grupperade i två kolumner: "Europeiska specifikationer som definierar grundegenskaper" och "Andra europeiska specifikationer".
Finnish: Tässä YTE:ssä mainitut eurooppalaiset normit on jaettu kahteen sarakkeeseen: "eurooppalaiset normit, joissa määritellään perusparametrit" ja "muut eurooppalaiset normit".
Greek: Οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στην παρούσα ΤΠΔ κατανέμονται σε δύο στήλες: "Ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τον ορισμό βασικών παραμέτρων" και "Λοιπές ευρωπαϊκές προδιαγραφές".
Czech: Evropské specifikace uváděné v této TSI jsou rozděleny do dvou sloupců: na „Evropské specifikace definující základní parametry“ a „Ostatní evropské specifikace“.
Hungarian: Az ebben az ÁME-ban idézett európai előírásokat két oszlopba soroljuk: „Az alapvető paramétereket meghatározó európai előírások” és „Egyéb európai előírások”.
Slovenian: Evropske specifikacije, navedene v tej TSI, so razdeljene v dva stolpca: "Evropske specifikacije, ki opredeljujejo temeljne parametre" in "Druge evropske specifikacije".
Estonian: Käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes osundatud Euroopa tehnilised kirjeldused on rühmitatud kahte veergu: "Põhiparameetreid määratlevad Euroopa tehnilised kirjeldused" ja "Muud Euroopa tehnilised kirjeldused".
Latvian: Šajā SITS minētās Eiropas specifikācijas ir sagrupētas divās ailēs: "Eiropas specifikācijas, kurās definēti galvenie parametri" un "Citas Eiropas specifikācijas".
English: To ensure interoperability, those European specifications defining basic parameters must be fully applied in every implementation;
French: Afin d'assurer l'interopérabilité, les spécifications européennes définissant les paramètres fondamentaux doivent être appliquées dans leur totalité dans chaque implémentation;
Spanish: Para asegurar la interoperabilidad, las especificaciones europeas que definen parámetros fundamentales deben aplicarse plenamente en cada ejecución;
Italian: Al fine di garantire l'interoperabilità, le specifiche europee che definiscono i parametri di base devono essere applicate completamente in ogni realizzazione;
Portuguese: Para assegurar a interoperabilidade, as especificações europeias que definem os parâmetros fundamentais devem ser integralmente utilizadas em todas as implementações;
Dutch: Teneinde interoperabiliteit te waarborgen, moeten de Europese specificaties van fundamentele parameters bij elke tenuitvoerlegging volledig worden toegepast;
Danish: For at sikre interoperabilitet skal de europæiske specifikationer, der definere grundparametrene, anvendes i deres helhed ved hver gennemførelse;
Swedish: För att säkerställa driftskompatibilitet skall de europeiska specifikationer som definierar grundegenskaper tillämpas fullt ut vid varje införande.
Finnish: Yhteentoimivuuden varmistamiseksi perusparametrit määritteleviä eurooppalaisia normeja on sovellettava kokonaisuudessaan jokaisessa toteutuksessa.
Greek: Για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας, οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τον καθορισμό βασικών παραμέτρων πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως στο πλαίσιο κάθε υλοποίησης·
Czech: Evropské specifikace definující základní parametry je pro zajištění interoperability třeba použít při každém zavádění v plném rozsahu;
Slovak: S cieľom zabezpečiť interoperabilitu musia byť európske špecifikácie definujúce základné parametre plne uplatnené pri každom vykonaní,
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóság biztosítására, az alapvető paramétereket meghatározó európai előírásokat valamennyi végrehajtáskor teljes körűen kell alkalmazni;
Slovenian: Za zagotovitev interoperabilnosti se morajo v celoti uporabljati tiste evropske specifikacije, ki opredeljujejo temeljne parametre;
Romanian: Pentru a se asigura interoperabilitatea, specificațiile europene care definesc parametrii de bază trebuie să fie aplicate integral la fiecare punere în aplicare;
Bulgarian: За да се осигури оперативна съвместимост тези европейски спецификации, които дефинират основни параметри, трябва да бъдат прилагани напълно при всяко внедряване;
Estonian: Koostalitlusvõime tagamiseks peavad põhiparameetreid määratlevad Euroopa tehnilised kirjeldused olema igale rakendusele täielikult kohaldatud;
Latvian: Lai nodrošinātu savstarpējo izmantojamību, šīs Eiropas specifikācijas, kurās definēti galvenie parametri, ir pilnībā jāpiemēro katrā uzstādīšanas reizē;
English: alternative solutions to satisfy the essential requirements are not allowed.
French: l'emploi d'autres solutions pour répondre aux exigences essentielles n'est pas autorisé.
Spanish: no se permite aplicar soluciones alternativas para satisfacer los requisitos esenciales.
Italian: non sono permesse soluzioni alternative per soddisfare i requisiti essenziali.
Portuguese: não são permitidas soluções alternativas para satisfazer os requisitos essenciais.
Dutch: alternatieve oplossingen om aan de essentiële eisen te voldoen, zijn niet toegestaan.
Danish: alternative løsninger, der opfylder de væsentlige krav, er ikke tilladt.
Swedish: Alternativa lösningar för att uppfylla de väsentliga kraven är inte tillåtna.
Finnish: Olennaisten vaatimusten täyttämistä vaihtoehtoisin ratkaisuin ei sallita.
Greek: δεν επιτρέπονται εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις.
Czech: alternativní řešení pro splnění základních požadavků nejsou přípustná.
Slovak: alternatívne riešenia na splnenie základných požiadaviek nie sú povolené.
Hungarian: az alapvető követelményeket célzó alternatív megoldások nem megengedettek.
Slovenian: alternativne rešitve za izpolnjevanje bistvenih zahtev pa niso dovoljene.
Romanian: nu sunt permise soluții alternative pentru a îndeplini cerințele esențiale.
Bulgarian: не са разрешени алтернативни решения, които да удовлетворяват особено важни изисквания.
Estonian: muud lahendused ei ole oluliste nõuete täitmiseks lubatud.
Latvian: pamatprasības nav atļauts pildīt, izmantojot alternatīvus risinājumus.
English: GLOBAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GLOBALES
German: GLOBALE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GLOBALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GLOBAIS
Dutch: GLOBALE EISEN
Danish: GLOBALE KRAV
Swedish: ÖVERGRIPANDE KRAV
Finnish: KOKONAISVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: GLOBÁLNÍ POŽADAVKY
Slovak: GLOBÁLNE POŽIADAVKY
Hungarian: GLOBÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: GLOBALNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GLOBALE
Bulgarian: ГЛОБАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
English: CONTROL COMMAND FUNCTIONS
French: FONCTIONS DE CONTRÔLE-COMMANDE
German: FUNKTIONEN DER ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: FUNCIONES DE CONTROL Y MANDO
Italian: FUNZIONI DI CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: FUNÇÕES DE CONTROLO-COMANDO
Dutch: BESTURINGS- EN SEINGEVINGSFUNCTIES
Danish: STYRINGSKONTROLFUNKTIONER
Swedish: TRAFIKSTYRNINGSFUNKTIONER
Finnish: OHJAUSTA JA HALLINTAA KOSKEVAT TOIMINNOT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: FUNKCE SUBSYSTÉMU "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: FUNKCIE RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ÉS IRÁNYÍTÁSI FUNKCIÓK
Romanian: FUNCȚII DE CONTROL COMANDĂ
Bulgarian: КОНТРОЛНО-УПРАВЛЯВАЩИ ФУНКЦИИ
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEMI FUNKTSIOONID
Latvian: KONTROLES UN VADĪBAS FUNKCIJAS
English: INTERFACES BETWEEN ONBOARD AND TRACKSIDE ASSEMBLIES
French: INTERFACES ENTRE LES ENSEMBLES BORD ET SOL
German: SCHNITTSTELLEN ZWISCHEN FAHRZEUG- UND STRECKENAUSRÜSTUNG
Spanish: INTERFACES ENTRE LOS CONJUNTOS INSTALADOS A BORDO Y EN TIERRA
Italian: INTERFACCE TRA GLI IMPIANTI A BORDO E A TERRA
Portuguese: INTERFACES ENTRE OS CONJUNTOS DE BORDO E DE SOLO
Dutch: INTERFACES TUSSEN TREIN- EN BAANAPPARATUUR
Danish: GRÆNSEFLADER MELLEM INDBYGGEDE OG JORDBASEREDE ENHEDER
Swedish: GRÄNSSNITT MELLAN FORDONSBASERADE OCH MARKBASERADE UTRUSTNINGAR
Finnish: JUNALAITTEISTOJEN- JA RADANVARSILAITTEISTOJEN VÄLISET LIITYNTÄKOHDAT
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΟΥΣ
Czech: ROZHRANÍ MEZI PALUBNÍM A TRAŤOVÝM ZAŘÍZENÍM
Slovak: ROZHRANIA VOZIDLOVÝCH A TRAŤOVÝCH ZOSTÁV
Romanian: INTERFEȚE ÎNTRE ECHIPAMENTELE DE LA BORD ȘI CELE DE CALE
Bulgarian: ВРЪЗКИ МЕЖДУ МОНТАЖНИТЕ ГРУПИ НА БОРДА И ПО ЖП ЛИНИЯТА
Estonian: LIIDES RONGISISESE JA RAUDTEEÄÄRSE KOOSTU VAHEL
Latvian: VILCIENA UN SLIEŽU CEĻA IEKĀRTU SASKARNES