FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake linings
French: Garnitures de freins
German: "1.2 Bremsbeläge
Portuguese: Guarnições de travões
Czech: „1.2 Brzdová obložení
Slovak: Brzdové obloženia
Hungarian: Fékbetétek
Slovenian: Zavorne obloge
Romanian: Garnituri de frână
Bulgarian: Спирачни накладки
Estonian: Piduri hõõrdkatete kohta
Latvian: Bremžu uzlikas
Lithuanian: Stabdžių kaladėlės
Maltese: Brake linings
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex II
French: Garnitures de freins ayant subi tous les essais pertinents prescrits par l'annexe II
German: Nach allen einschlägigen Bestimmungen des Anhangs II geprüfte Bremsbeläge
Portuguese: Guarnições de travões ensaiadas no que respeita a todos os requisitos pertinentes constantes do anexo II
Czech: Brzdová obložení zkoušená podle všech odpovídajících ustanovení přílohy II
Slovak: Brzdové obloženia testované podľa všetkých príslušných predpisov prílohy II
Hungarian: A II. melléklet összes vonatkozó előírása szerint megvizsgált fékbetétek
Slovenian: Zavorne obloge, preskušene po vseh ustreznih določilih Priloge II
Romanian: Garnituri de frână care au fost supuse tuturor încercărilor relevante prescrise de anexa II
Bulgarian: Спирачни накладки, преминали всички изпитвания, предписани в приложение ІІ
Estonian: II lisa kõikide asjakohaste nõuete kohaselt katsetatud piduri hõõrdkatted
Latvian: Bremžu uzlikas, kas testētas atbilstīgi visiem attiecīgajiem II pielikuma nosacījumiem
Lithuanian: Stabdžių kaladėlės, išbandytos pagal visus svarbius II priedo nurodymus
Maltese: Brake linings ittestjati għall-preskrizzjonijiet kollha relevanti ta' l-Anness II
English: Make(s) and type(s) of brake linings:
French: Marque(s) et type(s) de garnitures de freins:
German: Fabrikmarken(n) und Typ(en) der Bremsbeläge:
Portuguese: Marca(s) e tipo(s) das guarnições de travões:
Czech: Značka (značky) a typ (typy) brzdových obložení
Slovak: Značka/-y a typ/-y brzdového obloženia:
Hungarian: A fékbetétek gyártmánya/gyártmányai és típusa/típusai:
Slovenian: Znamka(-e) in tip(-i) zavornih oblog:
Romanian: Marcă (mărci) și tip (tipuri) de garnituri de frână
Bulgarian: Марка(и) и тип(ове) спирачни накладки:
Estonian: Piduri hõõrdkatte mark/margid ja tüüp/tüübid:
Latvian: Bremžu uzliku marka(-as) un tips(-i):
Lithuanian: Stabdžių kaladėlių modeliai ir tipai:
Maltese: Għamla/iet u tip/i ta' brake linings
English: Alternative brake linings tested in Annex XII
French: Autre garniture possible ayant subi les essais conformément à l'annexe XII
German: Nach Anhang II geprüfte alternative Bremsbeläge
Portuguese: Guarnições de travões alternativas ensaiadas com base no anexo XII
Czech: Alternativní brzdová obložení zkoušená podle přílohy XII
Slovak: Alternatívne brzdové obloženia testované v prílohe XII
Hungarian: A XII. melléklet szerint megvizsgált alternatív fékbetétek
Slovenian: Alternativne zavorne obloge, preskušene po Prilogi XII
Romanian: Garnituri de frână alternative care au fost supuse încercărilor în conformitate cu anexa XII
Bulgarian: Други възможни спирачни накладки, преминали изпитванията в съответствие с приложение ІІ
Estonian: XII lisas katsetatud alternatiivsed piduri hõõrdkatted
Latvian: Alternatīvas bremžu uzlikas, kas testētas atbilstīgi XII pielikuma prasībām
Lithuanian: Alternatyvios stabdžių kaladėlės, išbandytos pagal XII priedą
Maltese: Brake linings alternattivi ttestjati fl-Anness XII
English: Make(s) and type of brake linings:"
German: Fabrikmarken(n) und Typ(en) der Bremsbeläge:...".
Portuguese: Marca(s) e tipo(s) das guarnições de travões:".
Czech: Značka (značky) a typ (typy) brzdových obložení“
Slovak: Značka/-y a typ/-y brzdového obloženia:"
Hungarian: A fékbetétek gyártmánya/gyrtmányai és típusa/típusai:"
Slovenian: Znamka(-e) in tip zavornih oblog."
Estonian: Piduri hõõrdkatte mark/margid ja tüüp:"
Latvian: Bremžu uzliku marka(-as) un tips(-i):"
Lithuanian: 1 Stabdžių kaladėlių modeliai ir tipai."
Maltese: Għamla/iet u tip ta' brake linings.'
English: Annex XV is amended as follows:
Slovak: Príloha XV sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Anexa XV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение ХV се изменя, както следва:
Estonian: XV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas XV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XV priedas keičiamas taip:
English: "sufficient for the customer to identify the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved."
German: "Angaben, die dem Käufer hinreichend Aufschluss darüber geben, für welche Fahrzeuge/Achsen/Bremsen der Packungsinhalt genehmigt ist"
Slovak: "dostatočné pre zákazníka, aby identifikoval vozidlá/nápravy/brzdy, pre ktoré je obsah balenia schválený."
Romanian: „suficiente pentru a permite clientului să identifice vehiculele/axele/frânele pentru care este omologat conținutul ambalajului.”
Bulgarian: "достатъчно сведения, които дават възможност да се идентифицират превозните средства/мостовете/спирачките, за които съдържанието е одобрено."
Estonian: "kliendile vajalik nende sõidukite/telgede/pidurite äratundmiseks, mille jaoks pakendi sisu on tüübikinnituse saanud.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: _____ PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The Annexes to Directive 71/320/EEC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 71/320/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Richtlinie 71/320/EWG werden wie folgt geändert:
Portuguese: Os anexos da Directiva 71/320/CEE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy směrnice 71/320/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy k smernici 71/320/EHS sa menia dopĺňajú takto:
Polish: Załącznik do dyrektywy 71/320/EWG zmienia się jak następuje:
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Direktivi 71/320/EGS se spremenijo kakor sledi:
Romanian: Anexele la Directiva 71/320/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложенията към Директива 71/320/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB priedai keičiami taip:
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 71/320/EE huma emendati kif ġej:
English: The brake lining assemblies shall bear at least the following identifications:
French: Les jeux de garnitures de freins comportent au minimum les identifications suivantes:
German: Bremsbelagbaugruppen müssen folgende Kennzeichnung tragen:
Portuguese: Os conjuntos de guarnições de travões devem apresentar, pelo menos, as seguintes identificações:
Czech: Na částech s brzdovým obložením musí být alespoň následující identifikační označení:
Slovak: Konštrukčné skupiny brzdového obloženia musia mať aspoň tieto identifikačné údaje:
Polish: Zestawy okładzin hamulcowych zostają zaopatrzone, co najmniej w następujące identyfikatory:
Hungarian: A fékbetétrészegységeket legalább a következő jelölésekkel kell ellátni.
Slovenian: Sklopi zavornih oblog morajo imeti vsaj naslednje oznake:
Romanian: Seturile de garnitură de frână poartă cel puțin următoarele identificări:
Bulgarian: Комплектите спирачни накладки съдържат най-малко следните данни:
Estonian: Piduri hõõrdkatete komplektidel peavad olema vähemalt järgmised tunnusmärgid:
Latvian: Uz bremžu komplektiem jābūt vismaz šādam identifikācijas marķējumam:
Lithuanian: Stabdžių kaladėlių įrenginiai privalo turėti bet jau tokius identifikavimo žymėjimus:
Maltese: L-assemblaġġi tal-brake linings għandu jkollhom mill-inqas l-identifikazzjonijiet segwenti:
English: The brake lining assemblies shall be packaged in axle sets in accordance with the following requirements:
French: Les jeux de garnitures de freins sont conditionnés sous forme de lot pour un essieu conformément aux exigences suivantes:
German: Bremsbelagbaugruppen müssen satzweise für die einzelnen Achsen wie folgt verpackt sein:
Portuguese: Os conjuntos de guarnições de travões deverão ser embalados em jogos completos para um eixo em conformidade com os seguintes requisitos:
Czech: Části s brzdovým obložením se musí balit do sad vždy pro jednu nápravu a pro tyto sady platí následující požadavky:
Slovak: Konštrukčné skupiny brzdového obloženia musia byť zabalené v sadách pre jednotlivé nápravy v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Zestawy okładzin hamulcowych pakowane są jako zestawy kołowe, zgodnie z następującymi wymaganiami:
Hungarian: A fékbetétrészegységeket tengelyenként csomagolják a következő követelményekkel összhangban:
Slovenian: Sklopi zavornih oblog morajo biti pakirani v kompletih za eno os skladno z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Seturile de garnitură de frână se ambalează sub formă de seturi pentru o axă completă în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Комплектите спирачни накладки се опаковат като набор за един мост в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Piduri hõõrdkatte komplektid pakendatakse teljekomplektidena kooskõlas järgmiste nõuetega:
Latvian: Bremžu uzliku komplektus katrai asij iepako atbilstīgi šādām prasībām:
Lithuanian: Stabdžių kaladėlių įrenginiai pakuojami ašių komplektais pagal šiuos reikalavimus:
Maltese: L-assemblaġġi tal-brake linings għandhom ikunu mballati f'settijiet ta' fusijiet bi qbil mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: This information shall contain:
French: Ces informations contiennent:
German: Diese Information besteht aus:
Portuguese: A referida informação incluirá:
Slovak: Tieto informácie musia obsahovať:
Polish: Informacja ta winna zawierać:
Hungarian: Az adatszolgáltatás alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Ti podatki vsebujejo naslednje:
Romanian: Aceste informații cuprind:
Bulgarian: Тези сведения съдържат:
Estonian: Vajalik informatsioon sisaldab:
Latvian: Šajā informācijā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje yra nurodoma:
Maltese: Din l-informazzjoni għandu jkollha:
English: make(s) and type(s) of vehicle
French: la ou les marque(s) et le ou les type(s) de véhicule,
German: Fabrikmarken(n) und Typ(en) des Fahrzeugs,
Portuguese: a(s) marca(s) e o(s) modelo(s) de veículo,
Slovak: značku/-y a typ/-y vozidla,
Polish: markę (marki) i typ (typy) pojazdu
Hungarian: a gépjármű gyártmánya/gyártmányai és típusa/típusai,
Slovenian: znamko(-e) in tip(-e) vozila
Romanian: marca (mărcile) și tipul (tipurile) de vehicul
Bulgarian: марката(те) и типа(овете) превозно средство,
Estonian: sõiduki marki/marke ja tüüpi/tüüpe
Latvian: transportlīdzekļa marka(-as) un tips(-i),
Lithuanian: transporto priemonės gamintojas ir tipas,
Maltese: għamla/iet u tip/i ta' vettura
English: make(s) and type(s) of brake lining
French: la ou les marque(s) et le ou les type(s) de garnitures de freins,
German: Fabrikmarken(n) und Typ(en) des Bremsbelags,
Portuguese: a(s) marca(s) e o(s) modelo(s) das guarnições de travões,
Slovak: značku/-y a typ/-y brzdového obloženia,
Polish: markę (marki) i typ (typy) okładziny hamulcowej
Hungarian: a fékbetét gyártmánya/gyártmányai és típusa/típusai,
Slovenian: znamko(-e) in tip(-e) zavorne obloge
Romanian: marca (mărcile) și tipul (tipurile) de garnitură de frână
Bulgarian: марката(те) и тип(овете) спирачни накладки,
Estonian: piduri hõõrdkatte marki/marke ja tüüpi/tüüpe
Latvian: bremžu uzlikas marka (-as) un tips (-i),
Lithuanian: stabdžių kaladėlės gamintojas ir tipas,
Maltese: għamla/iet u tip/i ta' brake linings
English: part number(s) and quantity of the brake lining assemblies
French: le ou les numéro(s) de pièces et le nombre de jeux de garnitures de freins,
German: Teilenummer(n) und Menge der Bremsbelagbaugruppen,
Portuguese: o(s) número(s) da(s) peça(s) e a quantidade de conjuntos de guarnições de travões,
Slovak: číslo/-a častí a počet konštrukčných skupín brzdového obloženia,
Polish: numer (numery) części i ilość zestawów okładzin hamulcowych
Hungarian: a fékbetétrészegységek alkatrész száma/számai és mennyisége,
Slovenian: številka(-e) dela(-ov) in število sklopov zavornih oblog
Romanian: numărul (numerele) de identificare și cantitatea seturilor de garnitură de frână
Bulgarian: номера(та) на частите и броя на комплектите спирачни накладки,
Estonian: piduri hõõrdkatte komplektide tootekoodi/tootekoode ja kogust
Latvian: bremžu uzliku komplektu detaļas numurs(-i) un skaits,
Lithuanian: stabdžių kaladėlių įrenginių nomenklatūriniai numeriai ir kiekis,
Maltese: numru/i tal-parti u kwantità ta' assemblaġġi ta' brake linings
English: part number(s) of the axle set
French: le ou les numéro(s) du lot pour un essieu,
German: Teilenummer(n) des Bremsbelagsatzes für eine Achse,
Portuguese: o(s) número(s) da(s) peça(s) dos jogos completos para um eixo,
Slovak: číslo/-a častí sád brzdového obloženia pre nápravu,
Polish: numer (numery) części zestawu kołowego
Hungarian: adott tengelyre való fékgarnitúra alkatrész száma,
Slovenian: številka(-e) dela(-ov) kompleta za eno os
Romanian: numărul (numerele) de identificare a setului pentru axă completă
Bulgarian: номера(та) на набора за един мост,
Estonian: teljekomplekti tootekoodi/tootekoode
Latvian: atsevišķas ass komplekta detaļas numurs(-i),
Lithuanian: nomenklatūrinis ašių komplekto numeris,
Maltese: numru/i tal-parti tas-sett ta' fus
English: type approval number of the braking system of the relevant vehicle type(s)."
French: le numéro de réception par type du système de freinage du ou des types(s) de véhicule correspondant."
German: Typgenehmigungsnummer(n) der Bremsanlage des/der entsprechenden Fahrzeugtyps/Fahrzeugtypen."
Portuguese: o número de homologação do tipo de sistema de travagem do(s) modelo(s) de veículo em causa.".
Slovak: typové schvaľovacie číslo brzdového systému príslušného/-ých typu/-ov vozidla."
Polish: numer zatwierdzenia typu systemu hamulcowego odpowiedniego typu (typów) pojazdu.”
Hungarian: az érintett gépjárműtípus/gépjárműtípusok fékrendszerének típus-jóváhagyási száma."
Slovenian: homologacijsko številko zavornega sistema določenega tipa/določenih tipov vozila.
Romanian: numărul de omologare de tip al sistemului de frânare al tipului (tipurilor) de vehicul relevant(e).”
Bulgarian: номера на типовото одобрение на спирачната система на съответния тип или типове превозно средство."
Estonian: asjakohase sõidukitüübi/asjakohaste sõidukitüüpide pidurisüsteemi tüübikinnitusnumbrit.
Latvian: attiecīgā transportlīdzekļa tipa(-u) bremžu sistēmas tipa apstiprinājuma numurs."
Lithuanian: atitinkamo transporto priemonės tipo stabdžių įrenginio tipo patvirtinimo numeris."
Maltese: numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tas-sistema ta' l-ibbrejkjar tat-tip/i ta' vettura relevanti.'
English: Make(s) and type of brake linings:
French: Marque(s) et type de garnitures de freins:
Romanian: Marcă (mărci) și tip (tipuri) de garnituri de frână.
English: Point 6.1 is replaced by the following: "Replacement brake lining assemblies conforming to a type approved in accordance with this Directive shall be packaged in axle sets."
Latvian: pielikuma 6.1. punktu aizstāj ar šādu punktu: "Rezerves bremžu uzliku komplektus, kas atbilst tipam, kurš apstiprināts atbilstīgi šīs direktīvas prasībām, iepako atsevišķi katrai asij.";
Lithuanian: punktas pakeičiamas tokiu tekstu: "Atsarginiai stabdžių kaladėlių įrenginiai, atitinkantys pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, pakuojami ašių komplektais.";
English: Directive 71/320/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 71/320/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE qui a été établie par la directive 70/156/CEE.
German: Die Richtlinie 71/320/EWG ist eine Einzelrichtlinie im Rahmen des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Portuguese: A Directiva 71/320/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE.
Czech: Směrnice 71/320/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 71/320/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 71/320/EWG jest jedną z odrębnych dyrektyw WE w sprawie procedury homologacji, która została ustanowiona dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárás külön irányelveinek egyike.
Slovenian: Direktiva 71/320/EGS je ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Directiva 71/320/CEE este una dintre directivele speciale care alcătuiesc procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Директива 71/320/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 71/320/EMÜ on üks mitmest EÜ tüübikinnitusmenetlust käsitlevast üksikdirektiivist, mis kehtestati vastavalt direktiivile 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīva 71/320/EEK ir viena no atsevišķām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kura izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 71/320/EEB yra viena iš atskirų EB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, direktyvų,
Maltese: Id-Direttiva 71/320/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: It is necessary to clarify the application of Directive 71/320/EEC to the after-market replacement brake lining assemblies with regard to their marking and packaging.
French: Il convient de clarifier l'application de la directive 71/320/CEE aux jeux de garnitures de freins de rechange, en ce qui concerne leur marquage et leur conditionnement,
Portuguese: É necessário clarificar a aplicação da Directiva 71/320/CEE aos conjuntos de guarnições de travões do mercado pós-venda no tocante à sua marcação e embalagem;
Czech: Je nutné vyjasnit uplatňování směrnice 71/320/EHS na náhradní části s brzdovým obložením z hlediska jejich označení a balení vzhledem k tomu, že
Slovak: Je potrebné objasniť uplatňovanie smernice 71/320/EHS na konštrukčné skupiny výmenného brzdového obloženia z hľadiska ich označovania a balenia.
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie zastosowania dyrektywy 71/320/EWG do poza rynkowych wymiennych zestawów okładzin hamulcowych ze względu na ich na oznakowanie i opakowanie.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni a 71/320/EGK irányelvnek a pótalkatrészként szolgáló fékbetétekre való alkalmazását azok megjelölése és csomagolása tekintetében.
Slovenian: Razjasniti je treba uporabo Direktive 71/320/EGS za sklope nadomestnih zavornih oblog glede na njihovo označevanje in pakiranje.
Romanian: Este necesar să se clarifice aplicarea Directivei 71/320/CEE la seturile de garnitură de frână de schimb post-vânzare în ceea ce privește marcarea și ambalarea lor.
Estonian: Selgitada tuleb direktiivi 71/320/EMÜ rakendamist järelturu varuosakomplektide hõõrdkatetele seoses nende tähistamise ja pakendamisega.
Latvian: Nepieciešams precizēt Direktīvas 71/320/EEK piemērošanu attiecībā uz rezerves bremžu uzliku komplektu iepakojumu un marķējumu.
Lithuanian: Yra būtina išaiškinti Direktyvos 71/320/EEB pritaikymą naujos laidos atsarginiams stabdžių kaladėlių įrenginiams jų žymėjimo ir pakavimo atžvilgiu.
Maltese: Huwa neċessarju li tkun iċċarata l-applikazzjoni tad-Direttiva 71/320/KEE għall-assemblaġġi tal-brake linings mibdula wara l-bejgħ fir-rigward ta' l-immarkar u l-imballaġġ tagħhom.
English: Directive 71/320/EEC should be amended accordingly;
French: La directive 71/320/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 71/320/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Directiva 71/320/CEE deve, por consequência, ser alterada.
Czech: Směrnici 71/320/EHS je proto třeba změnit.
Slovak: Smernica 71/320/EHS by sa mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zmienić odpowiednio dyrektywę 71/320/EWG;
Hungarian: Ennek megfelelően a 71/320/EGK irányelvet módosítani kell.
Slovenian: Direktiva 71/320/EGS bi morala biti ustrezno spremenjena;
Romanian: Directiva 71/320/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 71/320/ЕИО би трябвало следователно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 71/320/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 71/320/EEK.
Lithuanian: Direktyva 71/320/EEB turi būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Id-Direttiva 71/320/KEE għandha tiġi hekk emendata;
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for adaptation to technical progress established by Directive 70/156/EEC,
French: Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico, instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: Keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie sa technickému pokroku ustanoveným smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființată prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto, įkurto Direktyva 70/156/EEB, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit permezz tad-Direttiva 70/156/KEE,
English: Annex IX, Appendix 1, is amended as follows:(a) The first line of the EC type-approval certificate is replaced by the following: "Communication(1) concerning the"
French: L'appendice 1 à l'annexe IX est modifié comme suit:a) la première ligne du certificat de réception CE est remplacée par ce qui suit: "communication(1) concernant"
German: Anhang IX Anlage 1 wird wie folgt geändert: a) Die erste Zeile des EG-Typgenehmigungsbogens erhält folgende Fassung: "Betrifft:(1)"
Portuguese: O anexo IX, apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:a) A primeira linha do certificado de homologação CE é substituída pelo seguinte: "Comunicação(1) relativa a".
Hungarian: A IX. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul: a) Az EK-típusbizonyítvány első sora helyébe a következő szöveg lép: "Értesítés*… vonatkozóan "
Maltese: L-Anness IX, Appendiċi 1, huwa emendat kif ġej: (a) L-ewwel linja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa sostitwit permezz tas-segwenti: 'Komunikazzjoni (*) li tikkonċerna il-