FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2715)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2715]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2715)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 2715]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2715]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2715)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2002) 2715)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2715)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2715. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 2715)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2715)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2715)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2715)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru K(2002) 2715)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The guidance notes set out in the Annex to this Decision shall be used as a supplement to Annex II to Directive 2001/18/EC.
French: Les notes explicatives figurant à l'annexe de la présente décision complètent l'annexe II de la directive 2001/18/CE.
German: Die Leitlinien im Anhang zu dieser Entscheidung sind ergänzend zu Anhang II der Richtlinie 2001/18/EG zu verwenden.
Italian: Le note orientative di cui all'allegato della presente decisione vengono utilizzate ad integrazione dell'allegato II della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: As notas de orientação que constam do anexo à presente decisão serão utilizadas em complemento do disposto no anexo II da Directiva 2001/18/CE.
Czech: Pokyny stanovené v příloze tohoto rozhodnutí se použijí jako doplněk přílohy II směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Usmerňujúce poznámky ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa používajú ako dodatok k prílohe II smernice 2001/18/ES.
Polish: Noty wyjaśniające przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji stosuje się jako uzupełnienie do załącznika II do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: Az e határozat mellékletében meghatározott iránymutatásokat a 2001/18/EK irányelv II. mellékletének kiegészítéseként kell használni.
Slovenian: Navodila iz Priloge k tej odločbi se uporabljajo kot dopolnitev Priloge II k Direktivi 2001/18/ES.
Bulgarian: Обяснителните бележки, изложени в приложението към настоящото решение, се използват като допълнение към приложение ІІ към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud juhiseid kasutatakse direktiivi 2001/18/EÜ II lisa täiendusena.
Latvian: Metodiskas norādes, kas izklāstītas šā lēmuma pielikumā, izmanto kā Direktīvas 2001/18/EK II pielikuma papildinājumu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB II priedas papildomas šio sprendimo priede pateiktais nurodymais.
Maltese: In-noti ta' gwida stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu użati bħala suppliment għal Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2002.
German: Brüssel, den 24. Juli 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2002.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 2002.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Italian: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
Bulgarian: Margot WALLSTRÖM
Maltese: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: GUIDANCE NOTES ON THE OBJECTIVE, ELEMENTS, GENERAL PRINCIPLES AND METHODOLOGY OF THE ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT [REF]ERRED TO IN ANNEX II TO DIRECTIVE 2001/18/EC
Portuguese: NOTAS DE ORIENTAÇÃO SOBRE O OBJECTIVO, ELEMENTOS, PRINCÍPIOS GERAIS E METODOLOGIA A SEGUIR NA AVALIAÇÃO DOS RISCOS AMBIENTAIS A QUE SE [REF]ERE O ANEXO II DA DIRECTIVA 2001/18/CE
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: Introdução
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: ERA is carried out in accordance with Annex II to the Directive, and is also referred to in Parts B and C thereof. Annex II describes in general terms the objective to be achieved, the elements to be considered and the general principles and methodology to be followed to perform the ERA, taking into account the impact on human health and the environment according to the nature of the organism introduced and the receiving environment.
Portuguese: A ARA é realizada em conformidade com o disposto no anexo II da directiva, e é igualmente referida nas suas partes B e C. O anexo II descreve em termos gerais o objectivo a alcançar, os elementos a considerar, os princípios gerais e a metodologia a aplicar na realização da ARA, tendo em conta o impacto na saúde humana e no ambiente, em função da natureza do organismo introduzido e do meio receptor.
English: Notifiers must submit a notification including an ERA for deliberate release under Article 6(2) or for placing on the market under Article 13(2).
French: Une notification comprenant une évaluation des risques pour l'environnement est requise, dans le cas d'une dissémination volontaire, en vertu de l'article 6, paragraphe 2, ou, dans le cas d'une mise sur le marché, en vertu de l'article 13, paragraphe 2.
German: Die Anmelder müssen eine Anmeldung einreichen, die auch eine UVP für die absichtliche Freisetzung gemäß Artikel 6 Absatz 2 oder für das Inverkehrbringen gemäß Artikel 13 Absatz 2 umfasst.
Italian: I notificanti devono presentare una notifica contenente una valutazione del rischio ambientale sia per l'emissione deliberata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, sia per l'immissione in commercio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Deve ser apresentada uma comunicação que inclua uma ARA para efeitos de libertação deliberada nos termos do n.o 2 do artigo 6.o ou uma ARA para efeitos de colocação no mercado nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Czech: Oznamovatelé jsou povinni v případě záměrného uvolňování předložit oznámení obsahující posouzení rizik pro životní prostředí na základě čl. 6 odst. 2 nebo v případě uvedení na trh na základě čl. 13 odst. 2.
Slovak: Ohlasovatelia musia predložiť oznámenie spolu s ERA na zámerné uvoľnenie podľa článku 6 ods. 2 alebo na umiestnenie na trh podľa článku 13 ods. 2
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 zgłaszający muszą przedłożyć zgłoszenie zawierające ocenę zagrożenia środowiska dotyczącą zamierzonego uwalniania lub, na mocy art. 13 ust. 2, wprowadzania GMO na rynek.
Hungarian: A bejelentőknek a 6. cikk (2) bekezdése szerinti szándékos kibocsátásra vagy a 13. cikk (2) bekezdése szerinti forgalomba hozatalra vonatkozó KKÉ-t tartalmazó értesítést kell benyújtaniuk.
Slovenian: Prijavitelji morajo predložiti prijavo vključno z OTO za namerno sproščanje po členu 6(2) ali dajanje v promet po členu 13(2).
Bulgarian: Нотифициращите лица трябва да представят нотификация, която включва ОРОС за съзнателното освобождаване съгласно член 6, параграф 2 или за пускане на пазара съгласно член 13, параграф 2.
Estonian: Esitajapoolses teates peab olema tahtliku keskkonda viimise puhul artikli 6 lõike 2 alusel või turuleviimise puhul artikli 13 lõike 2 alusel antud keskkonnariski hinnang.
Latvian: Iesniedzējiem jāiesniedz paziņojums, iekļaujot tajā VRN, par apzinātu izplatīšanu saskaņā ar 6. panta 2. punktu vai laišanu tirgū saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pranešėjai turi pateikti pranešimą su RAV dėl apgalvoto išleidimo į aplinką pagal 6 straipsnio 2 dalį arba pateikimo į rinką pagal 13 straipsnio 2 dalį.
Maltese: In-notifikaturi għandhom jippreżentaw notifika li tinkludi ERA għar-rilaxx intenzjonat permezz ta' Artikolu 6(2) jew għat-tqegħid fis-suq permezz ta' Artikolu 13(2).
English: The six steps in the ERA are set out in Chapter 4.2.
French: Les six étapes de l'évaluation des risques pour l'environnement sont présentées au point 4.2.
German: Die sechs Schritte der UVP sind in Abschnitt 4.2 aufgeführt.
Italian: Le sei fasi della valutazione del rischio ambientale sono descritte al capitolo 4.2.
Portuguese: As seis fases da avaliação dos riscos ambientais são descritas no capítulo 4.2.
Czech: V kapitole 4.2 je stanoveno šest kroků posouzení rizik pro životní prostředí.
Slovak: Týchto šesť krokov ERA je ustanovených v kapitole 4.2.
Polish: W rozdziale 4.2 przedstawiono sześć etapów oceny zagrożenia ekologicznego.
Hungarian: Az KKÉ hat lépése a 4.2. fejezetben kerül meghatározásra.
Slovenian: Šest korakov OTO je predstavljenih v poglavju 4.2.
Bulgarian: Шестте етапа на ОРОС са посочени в глава 4.2.
Estonian: Keskkonnariski hindamise kuus etappi on sätestatud punktis 4.2.
Latvian: VRN seši posmi ir izklāstīti 4.2. nodaļā.
Lithuanian: Šeši RAV etapai nurodyti 4.2 skyriuje.
Maltese: Is-sitt passi fl-ERA huma stabbiliti fil-Kapitolu 4.2.
English: OBJECTIVE
German: ZIEL
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Czech: CÍL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: CILJ
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: L-OBJETTIV
English: The ERA should be conducted with a view to identifying if there is a need for risk management and if so, the most appropriate methods to be used(1).
French: L'un des objectifs de l'évaluation des risques pour l'environnement devrait être de déterminer s'il est nécessaire de mettre en place une gestion des risques et, dans l'affirmative, quelles sont les méthodes les plus appropriées pour ce faire(1).
German: Die Umweltverträglichkeitsprüfung ist durchzuführen, damit festgestellt werden kann, ob ein Risikomanagement notwendig ist und, wenn ja, welches die geeignetsten Methoden sind(1).
Italian: La valutazione del rischio ambientale deve essere effettuata al fine di determinare se è necessario procedere ad una gestione del rischio e, in caso affermativo, reperire i metodi più appropriati da impiegare(1).
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais deverá ser realizada com vista a apurar se há necessidade de gestão de riscos e, na afirmativa, a determinar quais os métodos mais adequados a utilizar(1).
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí by mělo být prováděno proto, aby se určilo, zda je nezbytné řízení rizik, a pokud ano, aby se určily nejvhodnější metody[2].
Slovak: ERA sa musí vykonávať s úmyslom identifikovať, či existuje potreba pre riadenie rizík a ak áno, ktoré najvhodnejšie metódy sa majú použiť[2].
Polish: Jednym z celów oceny zagrożenia ekologicznego powinno być rozpoznanie, czy istnieje konieczność zastosowania zarządzania zagrożeniami, a jeśli tak, określenie najwłaściwszych metod[2].
Hungarian: A környezeti kockázatértékelést abból a célból kell elvégezni, hogy meghatározzák, szükség van-e kockázatkezelésre, és ha igen, meghatározzák annak legmegfelelőbb módszerét [1].
Slovenian: OTO je treba opravljati zaradi ugotavljanja potrebe po obvladovanju tveganja in, če je ugotovljena, najustreznejše metode, ki naj se uporabi [1].
Bulgarian: ОРОС следва да се извършва с цел идентифицирането на необходимостта от управление на риска и ако има такава — на най-подходящите методи, които да се използват..
Estonian: Keskkonnariski tuleb hinnata selleks, et kindlaks teha, kas riskijuhtimine on vajalik, ning jaatava vastuse korral kindlaks määrata kõige sobivamad riskijuhtimise meetodid.[2]
Lithuanian: Atliekant RAV, reikėtų nustatyti, ar reikalingas rizikos valdymas, o jei jo reikia - kokius tinkamiausius metodus taikyti([2]).
Maltese: L-ERA għandu jkun imwettaq bl-għan li jidentifika jekk ikunx hemm ħtieġa għal amministazzjoni ta' riskju u jekk dan ikun il-każ, il-metodi l-aktar xierqa li għandhom ikunu użati ([2]).
English: The ERA therefore covers deliberate release (Part B) and placing on the market (Part C) as referred to in Directive 2001/18/EC.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement s'applique donc à la dissémination volontaire (partie B) et à la mise sur le marché (partie C) comme le prévoit la directive 2001/18/CE.
German: Die UVP erfasst also die absichtliche Freisetzung (Teil B) sowie das Inverkehrbringen (Teil C) nach der Richtlinie 2001/18/EG.
Italian: Pertanto la valutazione del rischio ambientale si applica sia all'emissione deliberata sia all'immissione in commercio, disciplinate rispettivamente dalla parte B e dalla parte C della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais cobre, pois, a libertação deliberada (parte B) e a colocação no mercado (parte C), tal como previsto na Directiva 2001/18/CE.
Czech: Posuzování rizik pro životní prostředí se tudíž zabývá záměrným uvolňováním (část B) a uváděním na trh (část C), jak je uvedeno ve směrnici 2001/18/ES.
Slovak: Preto sa ERA vzťahuje na zámerné uvoľnenie (časť B) a umiestnenie na trh (časť C), ako je uvedené v smernici 2001/18/ES.
Polish: W związku z tym, jak przewiduje dyrektywa 2001/18/WE, ocena zagrożenia ekologicznego dotyczy zamierzonego uwalniania (część B) oraz wprowadzania GMO na rynek (część C).
Hungarian: Ezért tehát a KKÉ a 2001/18/EK irányelvben említett szándékos kibocsátásra (B. rész) és forgalomba hozatalra (C. rész) vonatkozik.
Slovenian: Tako OTO zajema namerno sproščanje (del B) in dajanje v promet (del C), kot je navedeno v Direktivi 2001/18/ES.
Bulgarian: ОРОС следователно обхваща съзнателното освобождаване (част Б) и пускането на пазара (част В), както са упоменати в Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Keskkonnariski hindamine hõlmab seega nii direktiivis 2001/18/EÜ mainitud tahtlikku keskkonda viimist (B osa) kui ka turuleviimist (C osa).
Latvian: Tāpēc VRN attiecas uz apzinātu izplatīšanu (B daļa) un laišanu tirgū (C daļa), kas minēta Direktīvā 2001/18/EK.
Lithuanian: Todėl, kaip nurodyta Direktyvoje 2001/18/EB, RAV apima apgalvotą išleidimą į aplinką (B dalis) ir pateikimą į rinką (C dalis).
Maltese: L-ERA għalhekk ikopri r-rilaxx intenzjonat (il-Parti B) u t-tqegħid fis-suq (il-Parti Ċ) kif riferit fid-Direttiva 2001/18/KE.
English: In these cases too an ERA has to be included in the notification process.
French: Dans ces cas également, la notification doit comprendre une évaluation des risques pour l'environnement.
German: Auch in diesen Fällen ist im Rahmen der Anmeldung eine UVP durchzuführen.
Italian: Anche in questi casi la notifica deve contenere una valutazione del rischio ambientale.
Portuguese: Nestes casos, deve igualmente ser incluída uma ARA no processo de comunicação.
Czech: Také v těchto případech se posouzení rizik pro životní prostředí musí zahrnout do oznamovacího procesu.
Slovak: V týchto prípadoch musí proces ohlasovania obsahovať aj ERA.
Polish: Także w takich przypadkach zgłoszenie musi obejmować ocenę zagrożenia ekologicznego.
Hungarian: A bejelentési eljárás ezen esetekben is magában kell, hogy foglalja a KKÉ-t.
Slovenian: V teh primerih je treba OTO prav tako vključiti v postopek prijavljanja.
Bulgarian: В тези случаи ОРОС също е необходимо да бъде включена в процеса по нотификация.
Estonian: Nendel juhtudel tuleb teatamismenetlusse lülitada ka keskkonnariski hindamine.
Latvian: Arī šajos gadījumos VRN jāiekļauj paziņojuma iesniegšanas procesā.
Lithuanian: Tokiais atvejais RAV turi būti įtraukiamas ir į pranešimo procesą.
Maltese: F'dawn il-każi wkoll, ERA għandha tkun inkluża fil-proċess tan-notifika.
English: In general there may be a difference between the ERA for deliberate release and that for placing on the market, due, for example, to the differences in existing data, time-scale and area.
French: D'une façon générale, des différences sont possibles entre une évaluation des risques pour l'environnement relative à une dissémination volontaire et une évaluation concernant une mise sur le marché; elles peuvent résulter, par exemple, de différences dans les données disponibles, au niveau de la chronologie ainsi que de la région concernée.
German: Im Allgemeinen kann sich u. a. wegen der unterschiedlichen vorliegenden Informationen, Fristen und räumlichen Ausdehnung die UVP für absichtliche Freisetzungen von der für das Inverkehrbringen unterscheiden.
Italian: La valutazione ai fini dell'emissione deliberata può essere differente dalla valutazione ai fini dell'immissione in commercio, a causa ad esempio delle differenze nei dati a disposizione, nei tempi e nella superficie interessata.
Portuguese: Em geral, pode haver diferença entre a ARA para a libertação deliberada e a ARA para a colocação no mercado, devido, nomeadamente, a diferenças nos dados existentes, escala temporal e escala geográfica.
Czech: Obecně může existovat rozdíl mezi posouzením rizik pro životní prostředí v případě záměrného uvolňování a v případě uvádění na trh, a to například vzhledem k rozdílům ve stávajících údajích, časovém měřítku a oblasti.
Slovak: Vo všeobecnosti môže byť rozdiel medzi ERA na zámerné uvoľnenie a ERA na umiestnenie na trh napríklad v dôsledku rozdielov v jestvujúcich údajoch, časových súvislostiach a ploche.
Polish: Ogólnie, między oceną zagrożenia ekologicznego dotyczącą zamierzonego uwalniania a oceną dotyczącą wprowadzania GMO na rynek mogą istnieć różnice ze względu, na przykład, na różnice w istniejących danych, ramach czasowych oraz uwarunkowaniach terenu.
Hungarian: Általában különbség lehet a szándékos kibocsátáskor végrehajtott KKÉ és a fogalomba hozatalkor végrehajtott KKÉ között, például a meglévő adatokban, az időtartamban és a területben fennálló eltérések következtében.
Slovenian: Na splošno lahko gre za razliko med OTO za namerno sproščanje in OTO za dajanje v promet zaradi, na primer, razlik v obstoječih podatkih, časovnem obsegu in območju.
Bulgarian: По принцип, може да има разлика между ОРОС за съзнателно освобождаване и за пускане на пазара, която се дължи например на разликите в съществуващите данни, времеви обхват и район.
Estonian: Üldiselt võib keskkonnariski hindamine tahtliku keskkonda viimise ja turuleviimise puhul erineda näiteks olemasolevate andmete, aja ja piirkondade erinevuse tõttu.
Latvian: Parasti VRN, ko iesniedz par apzinātu izplatīšanu, var atšķirties no tā, kuru iesniedz par laišanu tirgū, jo atšķirīgi ir esošie dati, laika grafiks un platība.
Lithuanian: Paprastai apgalvoto išleidimo į aplinką ir pateikimo į rinką RAV gali skirtis, pvz., dėl turimų duomenų, laiko grafiko ir teritorijos skirtumų.
Maltese: Ġeneralment jista' jkun hemm differenza bejn ERA għar-rilaxx intenzjonat u dak għat-tqegħid fis-suq, minħabba, per eżempju, id-differenzi fl-informazzjoni eżistenti, fis-skala taż-żmien u fiż-żona.
English: In addition, these guidance notes cover all GMOs, including microorganisms, plants and animals.
French: En outre, les présentes notes explicatives couvrent tous les OGM, qu'il s'agissent de micro-organismes, de plantes ou d'animaux.
German: Ferner erfassen diese Leitlinien sämtliche GVO: Mikroorganismen, Pflanzen und Tiere.
Italian: Le presenti note orientative riguardano tutti gli OGM, siano essi microrganismi, piante o animali.
Portuguese: Além disso, estas notas de orientação abrangem todos os OGM, incluindo microrganismos, plantas e animais.
Czech: Kromě toho se tyto prováděcí pokyny týkají všech GMO, včetně mikroorganismů, rostlin a živočichů.
Slovak: Navyše sa tieto usmerňujúce poznámky vzťahujú na všetky geneticky modifikované organizmy vrátane mikroorganizmov, rastlín a živočíchov.
Polish: Ponadto niniejsze noty wyjaśniające dotyczą wszystkich GMO, w tym także mikroorganizmów, roślin i zwierząt.
Hungarian: Ezen kívül ezen iránymutatások az összes GMO-ra vonatkoznak, beleértve a mikroorganizmusokat, növényeket és állatokat.
Slovenian: Poleg tega ta navodila zajemajo vse GSO, vključno z mikroorganizmi, rastlinami in živalmi.
Bulgarian: Освен това тези обяснителни бележки обхващат всички ГМО, включително микроорганизми, растения и животни.
Estonian: Peale selle hõlmavad need juhised kõiki GMOsid, kaasa arvatud mikroorganismid, taimed ja loomad.
Latvian: Turklāt šīs metodiskās norādes attiecas uz visiem ĢMO, to skaitā uz mikroorganismiem, augiem un dzīvniekiem.
Lithuanian: Be to, šie nurodymai skirti visiems GMO, įskaitant mikroorganizmus, augalus ir gyvūnus.
Maltese: B'żieda, dawn in-noti ta' gwida jkopru l-GMO kollha, inklużi l-mikro-organiżmi, il-pjanti u l-annimali.