FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1971/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 1971/2001 DA COMISSÃO
English: of 9 October 2001
Portuguese: de 9 de Outubro de 2001
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Portuguese: que completa o anexo do Regulamento (CE) n° 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no «Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas» previsto no Regulamento (CEE) n° 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000, and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2796/2000 da Comissão, e, nomeadamente, os n°s 3 e 4 do seu artigo 6°,
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Belgium has sent the Commission an application for the registration of Pâté Gaumais as a geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la Belgique a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Pâté gaumais".
German: Belgien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung "Pâté gaumais" als geografische Angabe beantragt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, a Bélgica transmitiu à Comissão um pedido de registo como indicação geográfica para denominação «Pâté Gaumais».
Czech: podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslala Belgie Komisi žádost o zápis názvu „Pâté Gaumais“ jako zeměpisného označení;
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Belgicko zaslalo Komisii prihlášku na zápis názvu Pâté Gaumais ako zemepisného označenia.
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Belgia przesłała Komisji wniosek w sprawie rejestracji Pâté Gaumais jako oznaczenia geograficznego.
Hungarian: Belgium a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak a Pâté Gaumais név földrajzi árujelzőként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Belgija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena Pâté Gaumais kot geografske označbe.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Belgia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a numelui Pâté Gaumais ca indicație geografică.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Белгия предаде на Комисията молба за регистрация на означението “Pâté gaumais” като географско указание.
Estonian: Belgia on määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 alusel esitanud komisjonile taotluse Pâté Gaumais registreerimiseks geograafilise tähisena.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Beļģija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu “Pâté Gaumais” reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Belgija Komisijai pateikė paraišką dėl Pâté Gaumais pavadinimo užregistravimo geografine nuoroda;
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Belġju bagħat lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-registrazzjoni tal-Pâté Gaumais bħala indikazzjoni ġeografika.
English: No statements of objection have been received by the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 in respect of the names given in the Annex to this Regulation following their publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Na sequência da publicação Jornal Oficial das Comunidades Europeias das denominações constante do anexo do Regulamento (CEE) n° 2081/92, não foi transmitida à Comissão nenhuma declaração de oposição, na acepção do artigo 7° do presente regulamento.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96, as last amended by Regulation (EC) No 1356/2001,
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n° 2400/96 da Comissão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1356/2001,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY VYMENOVANÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA TRATATUL CE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Meat-based products
French: Produits à base de viande
German: Erzeugnisse auf Fleischbasis
Portuguese: Produtos à base de carne
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Mesni izdelki
Romanian: Produse pe bază de carne
Bulgarian: Продукти, приготвени на базата на месо
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti:
Lithuanian: Mėsos pagrindo gaminiai
Maltese: Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Botillo del Bierzo (PGI)
French: Botillo del Bierzo (IGP)
German: Botillo de Bierzo (g.g.A.)
Portuguese: Botillo del Bierzo (IGP)
Czech: Botillo del Bierzo (CHZO)
Slovak: Botillo del Bierzo (CHZO)
Polish: Botillo del Bierzo (PGI)
Hungarian: Botillo del Bierzo (OFJ)
Slovenian: Botillo del Bierzo (ZGO)
Romanian: Botillo del Bierzo (IGP)
Estonian: Botillo del Bierzo (KGT)
Latvian: Botillo del Bierzo (AĢN)
Lithuanian: Botillo del Bierzo (SGN)
Maltese: Il-Botillo del Bierzo (IĠP)
English: Oils and fats
French: Matières grasses
German: Fette
Portuguese: Matérias gordas
Czech: Oleje a tuky
Slovak: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze
Hungarian: Olajok és zsírok
Slovenian: Olja in maščobe
Romanian: Uleiuri și grăsimi
Bulgarian: Мазнини и масла Зехтин ИСПАНИЯ Sierra de Cazorla (ЗНП)
Estonian: Õlid ja rasvad
Latvian: Eļļas un tauki:
Lithuanian: Aliejai ir riebalai
Maltese: Iż-Żjut u xaħmijiet
English: Olive oils
French: Huiles d'olive
German: Olivenöle
Portuguese: Azeite
Czech: Olivové oleje
Slovak: Olivové oleje
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Romanian: Uleiuri de măsline
Bulgarian: Зехтин
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļas
Lithuanian: Alyvų aliejus
Maltese: Iż-Żejt taż-żebbuġa
English: Sierra de Cazorla (PDO)
French: Sierra de Cazorla (AOP)
German: Sierra de Cazorla (g.U.)
Portuguese: Sierra de Cazorla (DOP)
Czech: Sierra de Cazorla (CHOP)
Slovak: Sierra de Cazorla (CHOP)
Polish: Sierra de Cazorla (PDO)
Hungarian: Sierra de Cazorla (OEM)
Slovenian: Sierra de Cazorla (ZOP)
Romanian: Sierra de Cazorla (DOP)
Estonian: Sierra de Cazorla (KPN)
Lithuanian: Sierra de Cazorla (SKVN)
Maltese: Is-Sierra de Cazorla (IOP)
English: Aceite del Bajo Aragón (PDO)
French: Aceite del Bajo Aragón (AOP)
German: Aceite del Bajo Aragón (g.U.)
Portuguese: Aceite del Bajo Aragón (DOP)
Czech: Aceite del Bajo Aragón (CHOP)
Slovak: Aceite del Bajo Aragón (CHOP)
Polish: Aceite del Bajo Aragón (PDO)
Hungarian: Aceite del bajo Aragón (OEM)
Slovenian: Aceite del Bajo Aragón (ZOP)
Romanian: Aceite del Bajo Aragón (DOP)
Estonian: Aceite del Bajo Aragn (KPN)
Lithuanian: Aceite del Bajo Aragón (SKVN)
Maltese: L-Aceite del Bajo Aragón (IOP)
English: Fresh and processed vegetables
French: Légumes en l'état ou transformés
German: Frisches oder verarbeitetes Gemüse
Portuguese: Produtos hortícolas frescos ou transformados
Czech: Čerstvá a zpracovaná zelenina
Slovak: Čerstvá a spracovaná zelenina
Polish: Świeże warzywa i przetwory warzywne
Hungarian: Friss és feldolgozott zöldségfélék
Slovenian: Sveža in predelana zelenjava
Romanian: Legume proaspete și prelucrate
Bulgarian: Зеленчуци в прясно състояние или преработени
Estonian: Värske ja töödeldud köögivili
Latvian: Svaigi un pārstrādāti dārzeņi:
Lithuanian: Šviežios ir perdirbtos daržovės
Maltese: Il-Ħaxix ta' l-ikel frisk u pproċessat
English: Alcachofa de Tudela (PGI)
French: Alcachofa de Tudela (IGP)
German: Alcachofa de Tudela (g.g.A.)
Portuguese: Alcachofa de Tudela (IGP)
Czech: Alcachofa de Tudela (CHZO)
Slovak: Alcachofa de Tudela (CHZO)
Polish: Alcachofa de Tudela (PGI)
Hungarian: Alcachofa de Tudela (OFJ)
Slovenian: Alcachofa de Tudela (ZGO)
Romanian: Alcachofa de Tudela (IGP)
Estonian: Alcachofa de Tudela (KGT)
Latvian: Alcachofa de Tudela (AĢN)
Lithuanian: Alcachofa de Tudela (SGN)
Maltese: L-Alcachofa de Tudela (IĠP)
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Portuguese: Cereais
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Romanian: Cereale
Bulgarian: Житни култури
Estonian: Teravili
Latvian: Graudaugi:
Lithuanian: Javai
Maltese: Iċ-Ċereali
English: Arroz de Valencia or Arròs de València (PDO)
French: "Arroz de Valencia" ou "Arròs de València" (AOP)
German: "Arroz de Valencia" oder "Arròs de València" (g.U.)
Portuguese: «Arroz de Valencia» ou «Arròs de València» (DOP)
Czech: Arroz de Valencia nebo Arròs de València (CHOP)
Slovak: Arroz de Valencia alebo Arrs de Valncia(CHOP)
Polish: Arroz de Valencia lub Arrs de Valncia (PDO)
Hungarian: Arroz de Valencia vagy Arrs de Valncia (OEM)
Slovenian: Arroz de Valencia ali Arrós de Valncia (ZOP)
Romanian: Arroz de Valencia or Arròs de València (DOP)
Estonian: Arroz de Valencia või Arrs de Valncia (KPN)
Latvian: Arroz de Valencia or Arròs de València (ACN)
Lithuanian: Arroz de Valencia or Arròs de València (SKVN)
Maltese: L-Arroz de Valencia jew l-Arròs de València (IĠP)
English: Other Annex I products
French: Autres produits de l'annexe I
German: Andere Anhang-I-Erzeugnisse
Portuguese: Outros produtos do anexo I
Czech: Jiné produkty uvedené v příloze I
Slovak: Iné výrobky z prílohy I
Polish: Inne produkty z załącznika I
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő egyéb termékek
Slovenian: Drugi proizvodi Priloge I
Romanian: Alte produse din anexa I
Bulgarian: Други продукти от приложение I
Estonian: Muud I lisa alla kuuluvad tooted
Latvian: Citi produkti, kas minēti I pielikumā:
Lithuanian: Kiti I priede išvardyti produktai
Maltese: Prodotti oħra fl-Anness I
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Portuguese: BÉLGICA
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: Pâté gaumais (PGI)
French: Pâté gaumais (IGP)
German: Pâté gaumais (g.g.A.)
Portuguese: Pâté gaumais (IGP)
Czech: Pâté gaumais (CHZO)
Slovak: Pâté gaumais (CHZO)
Polish: Pâté gaumais (PGI)
Hungarian: Pâté gaumais (OFJ)
Slovenian: Pâté Gaumais (ZGO)
Romanian: Pâté gaumais (IGP)
Estonian: Pâté gaumais (KGT)
Lithuanian: Pâté gaumais (SGN)
Maltese: Il-Pâté gaumais (IĠP)
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1356/2001(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1356/2001(5),
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1356/2001(5) -
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1356/2001,
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1356/20015,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1356/20015,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1356/2001/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/964, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1356/20015 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1356/2001,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1356/2001,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1356/20015) lisa,
Latvian: ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1356/2001 5,
Lithuanian: šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1356/2001, priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1356/2001([5]),
English: Done at Brussels, 9 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2001.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 9. října 2001.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000(2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2769/2000, a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
English: Commission Regulation (EC) No 1971/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1971/2001 AL COMISIEI
English: of 9 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 9 octombrie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: OJ C 11, 13.1.2001, p. 2.
German: ABl. C 11 vom 13.1.2001, S. 2;
English: OJ C 42, 8.2.2001, p. 2.
German: ABl. C 42 vom 8.2.2001, S. 2;
English: OJ C 42, 8.2.2001, p. 5.
German: ABl. C 42 vom 8.2.2001, S. 5;
English: OJ C 51, 16.2.2001, p. 2.
German: ABl. C 51 vom 16.2.2001, S. 2;
English: OJ C 56, 22.2.2001, p. 2.
German: ABl. C 56 vom 22.2.2001, S. 2.