English: The assessment of each agreement must take into account the nature of the standard and its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of possible restrictions that go beyond the primary objective of standardisation, as defined above, on the other.
French: L'appréciation de chaque accord devra tenir compte de la nature de la norme et de ses effets probables sur les marchés concernés, d'une part, et des restrictions possibles allant au-delà de l'objectif premier de la normalisation, tel qu'il est défini ci-dessus, d'autre part.
German: Bei der Bewertung solcher Vereinbarungen müssen die Art der Norm und ihre anzunehmende Auswirkung auf die betreffenden Märkte einerseits und der Umfang möglicher Beschränkungen berücksichtigt werden, die über das Hauptziel der Normierung hinausgehen.
Spanish: La evaluación de cada acuerdo deberá tener en cuenta, por una parte, la naturaleza del estándar y su efecto probable en los mercados de referencia y, por otra, el alcance de las posibles restricciones que excedan el objetivo primordial de la estandarización, según se ha definido anteriormente.
Italian: Per la valutazione di ciascun accordo si dovrà tenere conto, da un lato, della natura della norma e dei suoi probabili effetti sui mercati interessati e dall'altro della portata delle eventuali restrizioni che vanno oltre l'obiettivo primario della standardizzazione, secondo la definizione di cui sopra.
Slovak: Posudzovanie každej dohody musí brať do úvahy na jednej strane povahu štandardu a jeho pravdepodobný dosah na dotknuté trhy a na druhej strane rozsah možných obmedzení, ktoré presahujú prvotný cieľ štandardizácie podľa vyššie uvedenej definície.
Polish: W ocenie każdego porozumienia należy z jednej strony uwzględnić charakter normy oraz jej prawdopodobny skutek na dane rynki, a z drugiej strony, zakres potencjalnych ograniczeń, które wykraczają poza główny cel normalizacji, zgodnie z definicją powyżej.
Hungarian: Az egyes megállapodások értékelése során figyelembe kell venni egyrészt a szabvány jellegét és az érintett piacokra gyakorolt valószínűsíthető hatását, másrészt a szabványosítás fent meghatározott elsődleges célján túlmenő lehetséges korlátozások körét.
Slovenian: Ocenjevanje vsakega sporazuma mora upoštevati naravo standarda in njegove verjetne učinke na zadevne trge na eni strani ter obseg možnih omejitev, ki presegajo primarne cilje standardizacije, kot so opredeljeni zgoraj, na drugi strani.
Bulgarian: Оценката на всяко споразумение трябва да отчита естеството на стандарта и на неговият вероятен ефект върху съответните пазари, от една страна, а от друга страна —възможните ограничения, надхвърлящи основната цел на стандартизацията, така както е определена по-горе.
Estonian: Iga kokkuleppe hindamisel tuleb ühelt poolt arvesse võtta standardi liiki ja selle tõenäolist mõju asjaomastele turgudele ning teiselt poolt võimalikke piiranguid, mis ületavad standardimise esmase eespool määratletud eesmärgi.
Latvian: Katra nolīguma novērtējumā jāņem vērā standarta veids un tā iespējamā ietekme uz konkrētajiem tirgiem, no vienas puses, un iespējamo ierobežojumu apjoms, kas pārsniedz standartizācijas galveno mērķi, kā definēts iepriekš, no otras puses.
Lithuanian: Viena vertus, vertinant kiekvieną susitarimą turi būti atsižvelgta į standarto pobūdį ir galimą jo poveikį susijusiai rinkai, o kita vertus, į galimų ribojimų, kurie nėra pagrindinis standartizavimo tikslas, kaip buvo pirmiau apibūdinta, mastą.
Maltese: L-istima ta’ kull ftehim trid tikkunsidra n-natura ta’ l- standard i u l-effetti possibbli tiegħu fuq is-swieq konċernati, min-naħa waħda, u l-iskop tar-restrizzjonijiet possibbli li jmorru ‘l hinn mill-għan ewlieni ta’ l-istandardizzazzjoni, kif definit hawn fuq, min-naħa l-oħra.