FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each adverse effect identified, the consequences for other organisms, populations, species or ecosystems exposed to the GMO have to be evaluated.
French: Pour chaque effet négatif identifié, il convient d'évaluer les conséquences possibles pour les autres organismes, les populations, les espèces ou les écosystèmes qui sont exposés à l'OGM.
German: Für jede festgestellte schädliche Auswirkung sind die Folgen für andere Organismen, Populationen, Arten oder Ökosysteme zu bewerten, die mit dem GVO in Berührung kommen.
Italian: Per ciascun effetto negativo identificato occorre valutare le conseguenze su altri organismi, popolazioni, specie o ecosistemi esposti all'OGM.
Portuguese: Para cada efeito adverso identificado, devem ser avaliadas as consequências sobre outros organismos, populações, espécies ou ecossistemas expostos ao OGM.
Czech: U každého identifikovaného nepříznivého účinku se musí vyhodnotit důsledky pro ostatní organismy, populace, druhy nebo ekosystémy, které budou vystaveny působení GMO.
Slovak: Pri každom identifikovanom nepriaznivom účinku je potrebné vyhodnotiť dôsledky na ostatné organizmy, populácie, druhy alebo ekosystémy vystavené tomuto geneticky modifikovanému organizmu.
Polish: Należy ocenić konsekwencje każdego rozpoznanego skutku niepożądanego dla innych organizmów, populacji, gatunków lub ekosystemów wystawionych na szkodliwy wpływ GMO.
Hungarian: Minden egyes azonosított ártalmas hatás esetében a GMO-nak kitett más szervezeteket, populációkat, fajokat vagy ökoszisztémákat érintő következményeket ki kell értékelni.
Slovenian: Za vsak ugotovljen škodljiv učinek je treba vrednotiti posledice za druge organizme, populacije, vrste ali ekosisteme, izpostavljene GSO.
Bulgarian: За всяка идентифицирана неблагоприятна последица следва да се оценят последствията за други организми, популации, видове или екосистеми, изложени на ГМО.
Estonian: Iga väljaselgitatud kahjuliku mõju korral tuleb hinnata GMOdega kokkupuutuvatel teistel organismidel, populatsioonidel, liikidel ja ökosüsteemidel avalduvaid tagajärgi.
Latvian: Jānovērtē katras identificētās kaitīgās ietekmes sekas, ko tā atstāj uz citiem organismiem, populācijām, sugām vai ekosistēmām, uz kurām iedarbojas ĢMO.
Lithuanian: Reikia įvertinti kiekvieno identifikuoto neigiamo poveikio pasekmes kitiems organizmams, populiacijoms, rūšims ar ekosistemoms, kuriuos gali paveikti GMO.
Maltese: Għal kull effett ħażin identifikat, il-konsegwenzi għal aktar organiżmi, popolazzjonijiet, speċi jew ekosistemi esposti għall-GMO għandhom ikunu evalutati.
English: This requires detailed knowledge of the environment into which the GMO is to be released (site, region) and the method of release.
French: Cela suppose une connaissance approfondie de l'environnement dans lequel l'OGM doit être disséminé (site, région) ainsi que de la méthode de dissémination.
German: Daher ist eine genaue Kenntnis der Umwelt, in die der GVO freigesetzt werden soll (z. B. Standort, Gebiet), und der Freisetzungsmethode erforderlich.
Italian: A tal fine è necessaria una conoscenza approfondita dell'ambiente (ad esempio il sito o la regione) in cui sarà emesso l'OGM e del metodo di emissione.
Portuguese: Isto exige um conhecimento profundo do ambiente no qual o OGM será libertado (local, região) e do método de libertação.
Czech: To vyžaduje detailní znalost prostředí, do kterého se má GMO uvolnit (lokalita, region), a metod uvolňování.
Slovak: To si vyžaduje podrobnú znalosť prostredia, do ktorého má byť geneticky modifikovaný organizmus uvoľnený (miesto, región) a metódy uvoľnenia.
Polish: Wymaga to gruntownej znajomości środowiska naturalnego, w którym GMO ma być uwolnione (teren, region) oraz metody uwolnienia.
Hungarian: Ez megköveteli annak a környezetnek az alapos ismeretét, amelybe a GMO-t ki fogják bocsátani (helyszín, régió), valamint a kibocsátási módszer részletes ismeretét.
Slovenian: To zahteva podrobno poznavanje okolja, v katerega se bo GSO sproščalo (lokacija, regija), in metode sproščanja.
Bulgarian: Това изисква подробна информация за околната среда, в която ГМО ще бъде освободен (място, район), и за метода на освобождаване.
Estonian: See nõuab selle keskkonna (koha, piirkonna) üksikasjalikku tundmist, millesse GMO kavatsetakse viia, samuti keskkonda viimise meetodite põhjalikku tundmist.
Latvian: Tādēļ vajadzīgas sīkas zināšanas par vidi (teritoriju, reģionu), kurā ĢMO jāizplata, un izplatīšanas metodi.
Lithuanian: Tam reikia išsamių žinių apie aplinką, į kurią ketinama išleisti GMO (vietą, regioną), ir išleidimo būdą.
Maltese: Dan jeħtieġ tagħrif dettaljat ta' l-ambjent li fih l-GMO għandu jkun irrilaxxat (is-sit, ir-reġjun) u l-metodu tar-rilaxx.
English: In quantitative terms the magnitude should, if possible, be expressed as "high", "moderate", "low" or "negligible".
French: Si possible, il conviendrait d'exprimer l'ampleur quantitativement, à l'aide des qualificatifs suivants: "grande", "modérée", "faible" ou "négligeable".
German: Quantitativ sollte das Ausmaß als "groß", "mäßig", "geringfügig" oder "zu vernachlässigend" eingestuft werden.
Italian: In termini quantitativi l'entità delle conseguenze dovrebbe, ove possibile, essere descritta con aggettivi come "importante", "moderata", "ridotta" o "trascurabile".
Portuguese: Em termos quantitativos, a magnitude das consequências deveria, se possível, ser classificada como "elevada", "moderada", "reduzida" ou "negligenciável".
Czech: Pomocí kvantitativních výrazů by se velikost měla vyjádřit, pokud to je možné, jako "vysoká", "střední", "nízká" nebo "zanedbatelná".
Slovak: Kvantitatívne by miera mala byť podľa možnosti vyjadrená ako "vysoká", "mierna", "nízka" alebo "zanedbateľná".
Polish: W kategoriach ilościowych znaczenie należy, jeśli to możliwe, określić jako "poważne", "umiarkowane", "mało istotne" lub "nieistotne".
Hungarian: Mennyiségi tekintetben a nagyságot – ha lehet – a "jelentős", a "mérsékelt", az "alacsony" vagy az "elhanyagolható" szavakkal kell kifejezni.
Slovenian: Kvantitativno je treba to razsežnost, če je mogoče, izraziti kot "veliko", "zmerno", "majhno" ali "zanemarljivo".
Bulgarian: В количествено изражение големината следва, ако е възможно, да се изрази като „висока“, „средна“, „ниска“, или „нищожна“.
Estonian: Võimaluse korral tuleb tagajärgede tõsidust iseloomustada kvalitatiivse terminiga "tõsine", "keskmine", "väheoluline" või "tähtsusetu".
Latvian: Ja iespējams, tad kvantitatīvi nozīmīgums jānovērtē ar "būtisks", "viduvējs", "mazs" vai "nenozīmīgs".
Lithuanian: Kokybiniu aspektu mastas, jei įmanoma, turi būti išreikštas kaip "didelis", "vidutinis", "nedidelis" arba "nereikšmingas".
Maltese: F'termini kwanitattivi l-kobor għandha, jekk possibbli, tkun espressa bħala "għolja", "moderata", "baxxa" jew "negliġibbli".
English: In some cases, it is not possible to identify an adverse effect in a particular environment.
French: Dans certains cas, il n'est pas possible de mettre en évidence un effet néfaste dans un environnement donné.
German: In manchen Fällen ist es nicht möglich, eine schädliche Auswirkung in einer bestimmten Umwelt zu ermitteln.
Portuguese: Em certos casos, não é possível identificar um efeito adverso num meio específico.
Czech: V některých případech není možné v konkrétním prostředí určit nepříznivý účinek.
Slovak: V niektorých prípadoch nie je možné identifikovať nepriaznivé účinky v konkrétnom prostredí.
Polish: W niektórych przypadkach rozpoznanie niepożądanego skutku w danym środowisku naturalnym nie jest możliwe.
Hungarian: Egyes esetekben egy adott környezetben nem lehet ártalmas hatást azonosítani.
Slovenian: V nekaterih primerih škodljivega učinka v posameznem okolju ni mogoče določiti.
Bulgarian: В някои случаи не е възможно да се идентифицира дадена неблагоприятна последица в определена околна среда.
Estonian: Mõnel juhul ei ole võimalik konkreetses keskkonnas kahjulikku mõju kindlaks teha.
Latvian: Dažos gadījumos nav iespējams identificēt kaitīgu ietekmi noteiktā vidē.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmanoma identifikuoti neigiamą poveikį konkrečioje aplinkoje.
Maltese: F'ċerti każi, ma jkunx possibbli li jkun identifikat effett ħażin f'ambjent partikolari.
English: In such cases, the risk associated with that particular adverse effect could be assessed as "negligible" or insignificant.
French: Dans ce cas, le risque associé à cet effet néfaste particulier pourrait d'emblée être qualifié de "négligeable" ou insignifiant.
German: In solchen Fällen könnte das mit der jeweiligen schädlichen Auswirkung verbundene Risiko als "zu vernachlässigend" oder unerheblich eingestuft werden.
Portuguese: Nesses casos, o risco associado a esse efeito adverso específico poderá ser avaliado como "negligenciável" ou insignificante.
Czech: Zde by se riziko spojené s tímto specifickým nepříznivým účinkem mohlo označit jako "zanedbatelné" nebo nevýznamné.
Slovak: V takých prípadoch by sa riziko spojené s týmto konkrétnym nepriaznivým účinkom mohlo hodnotiť ako "zanedbateľné" alebo bezvýznamné.
Polish: W takich przypadkach zagrożenie związane z takim konkretnym szkodliwym skutkiem ubocznym można ocenić jako "nieistotne" lub niemające znaczenia.
Hungarian: Ilyen esetekben az adott ártalmas hatással járó kockázatot "elhanyagolhatónak" vagy lényegtelennek lehet minősíteni.
Slovenian: V takih primerih je mogoče tveganje, povezano s tem posameznim škodljivim učinkom, oceniti kot "zanemarljivo" ali nepomembno.
Bulgarian: В такива случаи рискът, свързан с точно тази неблагоприятна последица, следва да бъде оценен като „нищожен“ или „незначителен“.
Estonian: Sel juhul tuleb kahjulikku mõju hinnata "tähtsusetuks" või ebaoluliseks.
Latvian: Tādos gadījumos risku, kas saistās ar attiecīgo kaitīgo ietekmi, varētu novērtēt ar "niecīgs" jeb nenozīmīgs.
Lithuanian: Tokiais atvejais su tuo konkrečiu neigiamu poveikiu susijusi rizika gali būti įvertinta kaip "nereikšminga" arba nesvarbi.
Maltese: F'każi bħal dawn, ir-riskju assoċċjat ma' dak l-effett ħażin partikolari jista' jkun meqjus bħala "negliġibbli" jew insinifikanti.
English: The following are suggested as illustrative and qualitative examples in a very broad sense.
French: Voici quelques exemples très généraux.
German: Folgende Beispiele dienen der Veranschaulichung und sollen im weitesten Sinne qualitative Anhaltspunkte geben.
Italian: Di seguito sono presentati alcuni esempi di carattere molto generale.
Portuguese: A seguir, apresentam-se alguns exemplos ilustrativos e qualitativos de tais classificações, em termos muito gerais.
Czech: Následující příklady mají sloužit jako ilustrační a kvalitativní příklady ve velice širokém smyslu.
Slovak: Ako ilustratívne a kvalitatívne príklady v širokom zmysle slova sa navrhujú tieto:
Polish: Poniższe proponuje się jako przykłady opisowe i jakościowe rozumiane w bardzo szerokim sensie.
Hungarian: Tág értelemben véve a következő szemléltető és minőségi példák használata javasolt.
Slovenian: V nadaljevanju je v zelo širokem smislu predlaganih nekaj ponazoritvenih in kvalitativnih primerov.
Bulgarian: Следните се предлагат като илюстративни и качествени примери в много широк смисъл.
Estonian: Allpool on esitatud sellist kvalitatiivset hindamist kõige laiemas tähenduses selgitavad näited.
Latvian: Ļoti plašā nozīmē paskaidrojoši un kvalitatīvi piemēri ir šādi.
Lithuanian: Toliau pateikiami plačiąja prasme iliustraciniai ir kokybiniai pavyzdžiai.
Maltese: Dawn li ġejjin huma ssuġġeriti bħala eżempji llustrattivi u kwalitattivi f'sens ferm wiesa.
English: They are not intended to be definitive or exclusive, but to give an indication of the considerations that might be taken into account when weighing up the consequences:
French: Ils ne s'agit pas d'imposer des définitions strictes et exclusives, mais plutôt de donner une idée des considérations qui pourraient entrer en ligne de compte pour la mesure des conséquences.
German: Sie sind nicht definitiv oder ausschließend, sondern zeigen an, welche Erwägungen bei der Gewichtung der Auswirkungen berücksichtigt werden könnten.
Italian: L'intento non è quello di imporre criteri definitivi o esclusivi, ma semplicemente di indicare i fattori da prendere eventualmente in considerazione nel valutare le conseguenze.
Portuguese: Estes exemplos não se destinam a ser definitivos ou exclusivos, mas sim a dar uma indicação sobre os elementos que podem ser considerados na ponderação das consequências.
Czech: Nemají sloužit jako definitivní nebo výlučné, ale jejich cílem je naznačit hlediska, která by se měla vzít v úvahu při zvažování následků:
Slovak: Nie sú určené ako definitívne alebo výlučné, ale poskytujú predstavu o činiteľoch, ktoré by mohli byť zohľadnené pri zvažovaní dôsledkov:
Polish: Nie należy ich uznawać za ostateczne czy wyłączne, a jedynie jako wskazujące uwarunkowania wymagające uwzględnienia podczas oceny znaczenia konsekwencji:
Slovenian: Niso mišljeni kot dokončni ali izključni, temveč dajejo nekatere vidike, ki jih je mogoče upoštevati pri tehtanju posledic:
Bulgarian: Те не са предназначени да бъдат дефинитивни или изключителни, а да дадат индикация за съображенията, които биха могли да се вземат предвид, когато се претеглят последствията:
Estonian: Need ei ole mõeldud lõplike või välistavatena, vaid selleks, et viidata tagajärgede hindamise puhul kaalutlemist väärivatele asjaoludele:
Latvian: Tiem nav paredzēta galīga vai izslēdzoša nozīme, bet ar tiem norāda apsvērumus, kas varētu būt jāņem vērā, vērtējot sekas:
Lithuanian: Jie nėra galutiniai ar išskirtiniai, bet nurodo aspektus, į kuriuos būtų galima atsižvelgti vertinant pasekmes:
Maltese: Mhumiex intiżi li jkunu definittivi jew esklussivi, imma li jagħtu indikazzjoni tal-konsiderazzjonijiet li jittieħdu f'akkont meta jkunu meqjusa l-konsegwenzi:
English: "high level consequences" might be significant changes in the numbers of one or more species of other organisms, including endangered and beneficial species in the short or long term.
French: Des "conséquences importantes" pourraient désigner des modifications importantes du nombre d'une ou de plusieurs espèces d'autres organismes, y compris des espèces menacées ou bénéficiaires à court ou long terme.
German: "Schwerwiegende Auswirkungen" sind beispielsweise eine erhebliche Veränderung des Vorkommens einer oder mehrerer Arten anderer Organismen, einschließlich bedrohter und nützlicher Arten, auf kurze oder lange Sicht.
Italian: Si possono considerare come "conseguenze importanti" le variazioni significative del numero di appartenenti a una o più specie di altri organismi, comprese le specie minacciate o avvantaggiate a breve o a lungo termine.
Portuguese: "Consequências de magnitude elevada" podem ser as alterações significativas do número de uma ou mais espécies de outros organismos, incluindo espécies ameaçadas e benéficas, a curto ou longo prazo.
Czech: "důsledky vysoké úrovně" by mohly být závažné změny v počtech jednoho druhu či více druhů jiných organismů, včetně ohrožených a užitečných druhů v krátkodobém nebo dlouhodobém časovém horizontu.
Slovak: "veľké dôsledky" by mohli byť významné zmeny počtov jedného alebo viacerých druhov iných organizmov vrátane ohrozených a užitočných druhov z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska.
Polish: "konsekwencje poważne" mogą być istotnymi zmianami w liczbie jednego lub większej ilości gatunków innych organizmów, w tym także gatunków zagrożonych oraz uprzywilejowanych w perspektywie krótko- lub długoterminowej.
Slovenian: "velike posledice" so lahko znatne kratkoročne ali dolgoročne spremembe v številih ene ali več vrst drugih organizmov, vključno z ogroženimi ali koristnimi vrstami.
Bulgarian: „последствия на високо ниво“ могат да бъдат значителни промени в бройките на един или повече видове други организми, включително застрашени и полезни видове в краткосрочен и дългосрочен аспект.
Estonian: "tõsised tagajärjed" seisnevad ühe või mitme teiste organismide liigi, kaasa arvatud ohustatud ja kasurliikide lühi- või pikaajalises arvukuse muutumises.
Latvian: "būtiskas sekas" varētu būt nozīmīgas izmaiņas vienas vai vairāku sugu, ieskaitot apdraudēto sugu un ieguvējsugu, organismu skaitā īstermiņā vai ilgtermiņā.
Lithuanian: "rimtos pasekmės" gali būti žymūs vienos ar daugiau kitų organizmų rūšių skaičiaus pokyčiai per trumpą ar ilgą laiką, įskaitant nykstančias ir saugomas rūšis.
Maltese: "konsegwenzi ta' livell għoli" jistgħu jkunu tibdiliet sinifikanti fin-numri ta' wieħed jew aktar speċi jew organiżmi oħrajn, inklużi speċi fil-perikolu jew benefiċjarji f'terminu qasir jew twil.
English: Such changes might include a reduction in or complete eradication of a species leading to a negative effect on the functioning of the ecosystem and/or other connected ecosystems.
French: Ces modifications pourraient aller jusqu'à l'éradication totale d'une espèce, ce qui aurait des incidences négatives sur le fonctionnement de l'écosystème et/ou d'autres écosystèmes en relation avec celui-ci.
German: Solche Veränderungen könnten eine zahlenmäßige Verringerung oder eine komplette Ausrottung einer Art mit negativen Auswirkungen auf das Funktionieren des Ökosystems und/oder andere daran gekoppelte Ökosysteme umfassen.
Italian: Queste variazioni possono andare dalla riduzione alla completa scomparsa di una specie, con effetti negativi sul funzionamento dell'ecosistema e/o di altri ecosistemi collegati.
Portuguese: Tais alterações podem incluir uma redução ou erradicação total de uma espécie com um efeito negativo no funcionamento do ecossistema e/ou de outros ecossistemas conexos.
Czech: Mezi tyto změny by mohlo patřit snížení nebo úplné vyhubení druhů s negativním účinkem na fungování ekosystému nebo jiných souvisejících ekosystémů.
Slovak: Takéto zmeny by mohli zahŕňať zníženie alebo úplné vyhubenie druhov vedúce k negatívnemu účinku na fungovanie ekosystému a/alebo iných súvisiacich ekosystémov.
Polish: Zmiany takie mogą obejmować redukcję lub całkowite wyniszczenie gatunku, prowadząc do negatywnego wpływu na funkcjonowanie ekosystemu i/lub innych powiązanych ekosystemów.
Hungarian: E változások tartalmazhatják egy faj egyedei számának csökkenését vagy azok teljes eltűnését, ami az ökoszisztéma és/vagy más kapcsolódó ökoszisztémák működésére hátrányos hatással jár.
Slovenian: Te spremembe lahko vključujejo zmanjšanje ali popolno izkoreninjenje vrst, kar pripelje do negativnega učinka na delovanje ekosistema in/ali drugih z njim povezanih ekosistemov.
Bulgarian: Такива промени могат да включват намаляване или пълно унищожаване на даден вид, водещо до негативно въздействие върху функционирането на екосистемата и/или други свързани екосистеми.
Estonian: See muutumine võib väljenduda liigi arvukuse vähenemises või liigi täielikus väljatõrjumises, mis kahjustab asjakohase ökosüsteemi ja/või sellega seotud ökosüsteemide talitlust.
Latvian: Pie šādām izmaiņām varētu pieskaitīt tādu sugas samazinājumu vai pilnīgu iznīcināšanu, kas negatīvi ietekmē ekosistēmas un/vai citu saistītu ekosistēmu funkcionēšanu.
Lithuanian: Tokie pokyčiai gali būti rūšies individų sumažėjimas arba visiškas jos išnykimas, dėl to pakenkiama ekosistemos ir (arba) kitų susijusių ekosistemų funkcionavimui.
Maltese: Tibdiliet bħal dawn jistgħu jinkludu tnaqqis fil, jew l-eradikazzjoni kompleta ta' speċi li twassal għal effett negattiv fuq il-funzjonament ta' l-ekosistema u/jew ta' l-ekosistemi konnessi l-oħrajn.
English: Such changes would probably not be readily reversible and any recovery of the ecosystem that did take place would probably be slow,
French: Ces modifications ne seraient probablement pas aisément réversibles et toute récupération de l'écosystème serait certainement lente.
German: Diese wären wahrscheinlich nicht ohne Weiteres rückgängig zu machen, und wenn eine Erholung des Ökosystems möglich ist, dürfte diese nur sehr langsam vonstatten gehen.
Italian: In genere queste modifiche non sono facilmente reversibili e l'eventuale recupero dell'ecosistema è molto lento.
Portuguese: Provavelmente, tais alterações não serão imediatamente reversíveis e qualquer recuperação do ecossistema será provavelmente lenta.
Czech: Tyto změny by pravděpodobně nebyly rychle vratné a každá realizovaná obnova ekosystému by pravděpodobně byla pomalá,
Slovak: Takéto zmeny by pravdepodobne nebolo ľahké zvrátiť a každá obnova ekosystému, ku ktorej by predsa došlo, by bola pravdepodobne pomalá,
Polish: Zmiany takie najprawdopodobniej nie byłyby niezwłocznie odwracalne, a każda przeprowadzana odbudowa ekosystemu byłaby najprawdopodobniej powolna,
Hungarian: E változások valószínűleg nem fordíthatók könnyen vissza, és az ökoszisztéma helyreállása valószínűleg lassan megy végbe,
Slovenian: Take spremembe verjetno niso lahko popravljive in sanacija ekosistema, ki bi se opravljala, bi bila verjetno počasna,
Bulgarian: Такива промени вероятно няма да се лесно обратими и всяко възстановяване на екосистемата, което настъпва, вероятно ще бъде бавно,
Estonian: Sellised muutused ei ole kergesti pööratavad ja võimalik ökosüsteemi taastumine on aeglane,
Latvian: Šādas izmaiņas varētu uzreiz nebūt atgriezeniskas, un jebkura ekosistēmas atveseļošanās varētu būt lēna,
Lithuanian: Tokius pokyčius greičiausiai būtų sunku atitaisyti, o ekosistemos atsikūrimas vyktų lėtai,
Maltese: Tibdil bħal dan aktar li probabbilment ma jkunx riversibbli malajr u xi rkupru ta' l-ekosistema li jkun seħħ aktarx li jkun bil-mod,
English: Transient and substantial changes in populations might be included if likely to be reversible.
French: Des changements transitoires importants dans les populations pourraient être qualifiés de conséquences modérées à condition qu'il soit probable que ces changements soient réversibles.
German: Vorübergehende und erhebliche Veränderungen der Populationen können dazu zählen, wenn diese rückgängig gemacht werden können.
Portuguese: Poderão ser incluídas as alterações transitórias e substanciais de populações, se puderem ser reversíveis.
Czech: Mohly by sem být zařazeny přechodné a závažné změny v populacích, pokud by existovala pravděpodobnost, že jsou vratné.
Slovak: Sem by mohli byť zahrnuté prechodné a podstatné zmeny populácií, ak sú pravdepodobne zvratné.
Polish: Można uwzględnić zmiany przejściowe oraz zasadnicze w populacjach, jeśli są one odwracalne.
Hungarian: Az átmeneti és lényeges populációváltozások itt szerepelhetnek, ha ezek valószínűleg visszafordíthatók.
Slovenian: Prehodne in znatne spremembe v populacijah bi lahko bile vključene, če je verjetnost, da so lahko popravljive.
Bulgarian: Преходни и съществени промени в популациите биха могли да се включат, ако е вероятно да са обратими.
Estonian: Siia võivad kuuluda ka ajutised või olulised populatsioonide muutused, kui on tõenäoline, et need on pöörduvad.
Latvian: Pārejošas un būtiskas izmaiņas populācijās varētu uzskatīt par viduvējām sekām, ja tās var būt atgriezeniskas.
Lithuanian: Laikini žymūs populiacijų pokyčiai galimi, jei tikėtina, kad galima bus atkurti buvusią padėtį.
Maltese: Tibdiliet transitorji u sostanzjali fil-popolazzjonijiet jistgħu jkunu inklużi jekk aktarx li jkunu riversibbli.