FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.
French: Valeur comptable des biens de l'inventaire de clôture, calculée sur la base de la valeur de remplacement.
German: Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.
Spanish: Valor contable de los bienes en el inventario final, calculado en función del valor de reposición.
Italian: Valore contabile dei beni alla data d'inventario finale, calcolato sulla base del valore di sostituzione.
Portuguese: Valor contabilístico dos bens no inventário de fecho, calculado com base no valor de substituição.
Dutch: Boekwaarde van de goederen op de eindinventaris, berekend aan de hand van de vervangingswaarde.
Danish: Aktivernes værdi ved regnskabsårets slutning beregnet på grundlag af genanskaffelsesværdien.
Swedish: Tillgångarnas bokföringsvärde vid årets slut, beräknat på grundval av återanskaffningsvärdet.
Finnish: Jälleenhankinta-arvon perusteella laskettava omaisuuserien kirjanpitoarvo loppuinventaariossa.
Czech: Účetní hodnota majetku při účetní závěrce, vypočítaná z reprodukční hodnoty.
Slovak: Účtovná hodnota aktív pri záverečnom ocenení, vypočítaná na základe reprodukčnej hodnoty.
Polish: Księgowa wartość aktywów według wyceny na zamknięciu, obliczona na podstawie wartości odtworzenia.
Hungarian: Az eszközök gazdasági értéke a záró értékeléskor, az újrabeszerzési érték alapján kiszámítva.
Slovenian: Računovodska vrednost osnovnih sredstev na koncu obračunskega obdobja izračunana na podlagi nadomestne vrednosti.
Romanian: Valoarea contabilă a activelor la inventarul de închidere calculată pe baza valorii de înlocuire.
Bulgarian: Счетоводната стойност на активите в края на периода, изчислена въз основа на стойността на подмяна.
Estonian: Varade arvestuslik väärtus lõppseisuga, arvestatuna asendusväärtuse põhjal.
Latvian: Aktīvu iegrāmatotā vērtība beigu novērtējumā, ko aprēķina pēc aizstāšanas vērtības.
Lithuanian: Apskaitinė turto vertė atliekant galutinį įvertinimą, skaičiuojama pakeitimo vertės pagrindu.
Maltese: Valur taż-żamma tal-kontijiet fil-valutazzjoni ta' l-għeluq, ikkalkulat fuq il-bażi tal-valur ta' sostituzzjoni.
English: The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
French: Les montants indiqués ne concernent que les sommes restant à rembourser, c'est-à-dire le montant des emprunts contractés déduction faite des remboursements déjà intervenus.
German: Die Verbindlichkeiten umfassen lediglich die noch ausstehende Beträge, d. h. die ungetilgten Darlehensanteile.
Spanish: Los importes indicados solamente se refieren a las sumas que quedan por reembolsar, es decir, el importe de los préstamos contratados, deducidos los reembolsos ya efectuados.
Italian: Gli importi indicati riguardano soltanto i debiti ancora da saldare, cioè i prestiti contratti previa deduzione dei rimborsi già effettuati.
Portuguese: Os montantes considerados dizem apenas respeito às somas a reembolsar, isto é, subtraindo ao montante dos empréstimos contraídos os reembolsos já efectuados.
Dutch: De aangegeven bedragen hebben uitsluitend betrekking op de nog terug te betalen bedragen, dat wil zeggen de aangegane lening min de reeds verrichte aflossingen.
Danish: De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt, dvs. optagne lån med fradrag af allerede foretagne amortiseringer.
Swedish: De angivna beloppen bör endast gälla utestående belopp, dvs. lån minus de återbetalningar som redan gjorts.
Finnish: Ilmoitettujen määrien olisi vastattava ainoastaan vielä maksamatta olevia määriä eli otetuista lainoista vähennetään jo suoritetut takaisinmaksut.
Czech: Uvádějí se pouze částky dosud nevyrovnané, tj. sjednané úvěry, snížené o již zaplacené úhrady.
Slovak: Uvedené čiastky sa musia týkať len zatiaľ neuhradených čiastok, t. j. zmluvné pôžičky mínus už uhradené splátky.
Polish: Wykazywane w tej części kwoty powinny odnosić się jedynie do kwot pozostających do spłaty, tzn. zaciągnięte pożyczki minus spłacone raty.
Hungarian: A feltüntetett összegek kizárólag a még fennálló összegeket, vagyis a már visszafizetett összegekkel csökkentett szerződés szerinti kölcsönöket tartalmazzák.
Slovenian: Navedeni zneski se nanašajo samo na še neporavnane zneske, to so posojila minus že plačani zneski.
Romanian: Sumele indicate trebuie să se refere numai la sumele încă nerecuperate, adică împrumuturile contractate minus rambursările deja efectuate.
Bulgarian: Посочените суми следва да се отнасят само до сумите, които още не са погасени, т.е. заемите, намалени с вече извършените погашения.
Estonian: Märgitud summad vastavad veel laekumata summadele, see tähendab lepingulistele laenudele, millest on maha arvatud juba tehtud tagasimaksed.
Latvian: Norādītajām summām būtu jāattiecas vienīgi uz summām, kas vēl nav atmaksātas, t.i., piešķirtajiem aizdevumiem bez jau veiktajiem atmaksājumiem.
Lithuanian: Nurodytos sumos turi būti susijusios tik su dar likusiomis išmokėti sumomis, t. y. gautos paskolos atėmus jau išmokėtą dalį.
Maltese: L-ammonti indikati għandhom jirrelataw biss għall-ammonti li jkunu għadhom pendenti i.e. self mingħajr il-ħlas li jkun diġà sar.
English: Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
French: Les emprunts sous forme de titres de créance sont évalués à leur valeur au comptant.
German: Darlehen in Form von festverzinslichen Schuldverschreibungen werden zum Barwert bewertet.
Spanish: Los préstamos en forma de títulos de crédito de renta fija se evaluarán por su valor al contado.
Italian: I prestiti sotto forma di titoli di credito sono valutati al corrispondente valore in contanti.
Portuguese: Os empréstimos sob a forma de títulos de crédito são valorizados pelo seu valor actual.
Dutch: Leningen in de vorm van vastrentende obligaties worden gewaardeerd tegen hun contante waarde.
Danish: Lån i form af gældsbreve med fast rente vurderes til deres kontantværdi.
Swedish: Lån i form av skuldebrev till fast ränta värderas på grundval av marknadsvärde.
Finnish: Kiinteäkorkoisten joukkovelkakirjalainojen arvo määritellään niiden käyvän arvon perusteella.
Czech: Úvěry ve formě dluhopisů s pevným úrokem se oceňují podle jejich peněžní hodnoty.
Slovak: Pôžičky vo forme dlhopisov s pevným úrokom sa oceňujú v ich peňažnej (trhovej) hodnote.
Polish: Pożyczki w formie obligacji o stałym oprocentowaniu są wyceniane według wartości gotówkowej.
Hungarian: Az adóslevél formájában felvett kölcsön esetén az adóslevél értékét annak napi árfolyama határozza meg.
Slovenian: Posojila v obliki obveznic s stalno obrestno mero se ovrednotijo po njihovi denarni vrednosti.
Romanian: Împrumuturile sub formă de titluri de creanță sunt evaluate la valoarea lor în numerar.
Bulgarian: Заемите под формата на дългосрочни облигации с фиксиран лихвен процент се оценяват по паричната им стойност.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga võlakirjade vormis laene hinnatakse nende maksumuse põhjal sularahas.
Latvian: Aizdevumus fiksētu procentu likmju vērtspapīru veidā novērtē pēc to vērtības skaidrā naudā.
Lithuanian: Paskolos fiksuotų palūkanų obligacijomis vertinamos jų verte grynaisiais pinigais.
Maltese: Self fil-forma ta' bonds bl-obbligazzjoni b'interessi fiss huma valutati skond il-valur tagħhom fi flus kontanti.
English: Information must be supplied at least for positions
Finnish: Tiedot on annettava vähintään kohdista
English: Loans are indicated according to duration, i.e.:
French: On distingue les emprunts selon la durée, à savoir:
German: Verbindlichkeiten werden nach ihrer Laufzeit aufgeschlüsselt, d. h.:
Spanish: Se distinguen los préstamos según su duración, a saber:
Italian: I prestiti sono distinti secondo la loro durata, cioè:
Portuguese: Distinguem-se os empréstimos pela sua duração, a saber:
Dutch: De leningen worden ingedeeld naar duur, namelijk:
Danish: Lånene opdeles efter deres varighed på følgende måde:
Swedish: Lån anges efter löptid, dvs.:
Finnish: Lainat ilmoitetaan niiden keston mukaan, eli:
Czech: Úvěry se vykazují podle délky trvání, tj.:
Slovak: Pôžičky sú uvedené podľa trvania, t. j.:
Polish: Ze względu na okres trwania wyróżnia się następujące typy pożyczek:
Hungarian: A kölcsönöket lejárati idejük szerint kell megadni:
Slovenian: Posojila so navedena glede na trajanje, to je:
Romanian: Împrumuturile sunt indicate conform duratei, astfel:
Bulgarian: Заемите се посочват съгласно продължителността им, т.е.:
Estonian: Laenud jaotatakse vastavalt ajalisele kehtivusele järgmiselt:
Latvian: Aizdevumus norāda pēc to termiņa, piemēram:
Lithuanian: Paskolos nurodomos pagal jų trukmę, t. y.:
Maltese: Is-self għandu jiġi indikat skond it-tul ta' żmien, i.e.:
English: Long- and medium-term loans
French: Emprunts à long et moyen terme
German: Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Préstamos a largo y medio plazo
Italian: Prestiti a lungo e medio termine
Portuguese: Empréstimos a médio e longo prazo
Dutch: Leningen op lange en middellange termijn
Danish: Mellem- og langfristede lån
Swedish: Lång- och medelfristiga lån
Finnish: Pitkä- ja keskipitkäaikaiset lainat
Czech: Dlouhodobé a střednědobé úvěry
Slovak: Dlhodobé a strednodobé pôžičky
Polish: Pożyczki długo- i średnioterminowe
Hungarian: Hosszú és középlejáratú hitelek
Slovenian: Dolgoročna in srednjeročna posojila
Romanian: Împrumuturi pe termen lung și mediu
Bulgarian: Дългосрочни и средносрочни заеми
Estonian: Pikaajalised ja keskmise tähtajaga laenud
Latvian: Ilgtermiņa un vidēja termiņa aizdevumi
Lithuanian: Ilgalaikės ir vidutinės trukmės laikotarpio paskolos
Maltese: Self għal żmien twil jew medju
English: Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
French: Emprunts au titre de l'exploitation contractés pour une durée d'un an et plus.
German: Darlehen mit mindestens einjähriger Laufzeit in Zusammenhang mit dem Betrieb.
Spanish: Préstamos en calidad de explotación contratados por un año o más.
Italian: Prestiti per l'azienda contratti per una durata di un anno ed oltre.
Portuguese: Empréstimos contraídos pela exploração por um período de um ano ou mais.
Dutch: Leningen die ten behoeve van het bedrijf zijn aangegaan voor de duur van één jaar of meer.
Danish: Bedriftslån, der er indgået for et år eller mere.
Swedish: Lån som gäller för företaget med en löptid av ett år eller mer.
Finnish: Maatilaa varten vähintään vuoden ajaksi myönnetyt lainat.
Czech: Úvěry vztahující se k podniku s dobou trvání nejméně jeden rok
Slovak: Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie jedného alebo niekoľkých rokov.
Polish: Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres od jednego roku wzwyż.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre felvett, legalább egyéves lejáratú hitelek.
Slovenian: Posojila v zvezi z gospodarstvom za dobo enega leta ali več.
Romanian: Împrumuturi contractate de exploatație pe o durată de un an și mai mult.
Bulgarian: Заеми, свързани със стопанството с продължителност от една година и повече.
Estonian: Talumajapidamisega seotud aastase ja pikema tähtajaga laenud.
Latvian: Lauku saimniecībai izsniegtie aizdevumi ar termiņu uz vienu gadu un ilgāk.
Lithuanian: Su ūkiu susijusios skolos, kurių trukmė - vieneri metai ir ilgiau.
Maltese: Self fir-rigward tal-kumpannija għal tul ta' żmien ta' sena jew iżjed.
English: Short-term loans and creditors
French: Emprunts à court terme et dettes
German: Kurzfristige Verbindlichkeiten
Spanish: Préstamos a corto plazo y deudas
Italian: Prestiti a breve termine e debiti
Portuguese: Empréstimos a curto prazo e dívidas
Dutch: Leningen op korte termijn en schulden
Danish: Kortfristet lån og gæld
Swedish: Kortfristiga lån
Finnish: Lyhytaikaiset lainat ja tilivelat
Czech: Krátkodobé úvěry a položky na účtu věřitelů
Slovak: Krátkodobé pôžičky a záväzky
Polish: Krótkoterminowe pożyczki i zobowiązania
Hungarian: Rövidlejáratú hitelek és hitelezői állomány
Slovenian: Kratkoročna posojila in upniki
Romanian: Împrumuturi pe termen scurt și datorii curente
Bulgarian: Краткосрочни заеми и кредитори
Estonian: Lühiajalised laenud ja võlad
Latvian: Īstermiņa aizdevumi un kreditori
Lithuanian: Trumpalaikės paskolos ir kreditoriai
Maltese: Self u kredituri għal żmien qasir
English: Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
French: Emprunts au titre de l'exploitation contractés pour une durée de moins d'un an, dettes et frais courus à payer.
German: Darlehen mit einer Laufzeit unter einem Jahr in Zusammenhang mit dem Betrieb, Schulden und ausstehende Zahlungen.
Spanish: Préstamos en calidad de explotación contratados por menos de un año, deudas y gastos devengados por pagar.
Italian: Prestiti per l'azienda contratti per una durata di meno di un anno, debiti e pagamenti ancora dovuti.
Portuguese: Empréstimos contraídos pela exploração por um período inferior a um ano, dívidas e encargos a pagar.
Dutch: Leningen die ten behoeve van het bedrijf zijn aangegaan voor de duur van minder dan één jaar, schulden en nog te betalen kosten.
Danish: Bedriftslån, der er er indgået for mindre end et år, gæld og udestående betalinger.
Swedish: Lån som gäller för företaget med en löptid på mindre än ett år, leverantörsskulder och andra korta skulder.
Finnish: Maatilaa varten alle vuoden ajaksi myönnetyt lainat, tilivelat ja muut maksamatta olevat määrät.
Czech: Úvěry vztahující se k podniku s dobou trvání kratší než jeden rok, dluhy a nevyrovnané platby.
Slovak: Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie kratšie ako jeden rok, dlhy a neuhradené platby.
Polish: Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż 1 rok, zadłużenie i kwoty pozostające do spłaty.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre felvett, egy évnél rövidebb lejáratú hitelek és kifizetetlen hitelezői állomány.
Slovenian: Posojila v zvezi z gosodarstvom za dobo manj od enega leta, dolgovi in neporavnani računi.
Romanian: Împrumuturi contractate de exploatație pentru o durată de mai puțin de un an, datorii și plăți neachitate.
Bulgarian: Заеми, свързани със стопанството за по-малко от една година, дългове и непогасени плащания.
Estonian: Talumajapidamisega seotud alla aastase tähtajaga laenud, võlad ja tasumata maksed.
Latvian: Lauku saimniecībai izsniegti aizdevumi uz laiku līdz vienam gadam, parādi un veicami maksājumi.
Lithuanian: Su ūkiu susijusios skolos, kurių trukmė trumpesnė nei vieneri metai, skolos ir dar nesumokėti atsiskaitymai.
Maltese: Self fir-rigward tal-kumpannija għal inqas minn sena, djun u ħlasijiet pendenti.
English: If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
French: Si les données sont disponibles dans la comptabilité de l'exploitation, les emprunts sont ventilés par destinations, à savoir:
German: Liegen in der Buchführung des Betriebs entsprechende Daten vor, sollten die Verbindlichkeiten nach ihrem Verwendungszweck unterteilt werden, d. h.:
Spanish: Si se dispone de los datos en la contabilidad de la explotación, los préstamos se subdividirán según sus destinos, a saber:
Italian: Nel caso in cui i dati siano disponibili nella contabilità dell'azienda, i prestiti sono suddivisi secondo la loro destinazione, cioè:
Portuguese: Caso seja possível de acordo com os dados disponíveis na contabilidade, os empréstimos são subdivididos segundo os destinos, a saber:
Dutch: Als de gegevens in de boekhouding voorkomen, moeten de leningen worden ingedeeld volgens de bestemming, namelijk:
Danish: Hvis der foreligger data i landbrugsregnskabet, skal lånene opdeles efter lånets formål, dvs.:
Swedish: Om uppgifter är tillgängliga i jordbrukets redovisning bör lånen delas upp i olika grupper beroende på ändamålet med varje lån, dvs.
Finnish: Lainat olisi jaoteltava tarkoituksensa mukaan seuraavasti edellyttäen, että niistä on saatavissa tietoja maatilan kirjanpidossa:
Czech: Jsou-li v účetnictví podniku příslušné údaje dostupné, je třeba úvěry rozdělit podle jejich účelu, tj.:
Slovak: Ak v účtoch farmy existujú príslušné údaje, pôžičky treba rozdeliť podľa účelu pôžičky, t. j.:
Polish: Jeżeli istnieją stosowne dane w księgach gospodarstwa, pożyczki należy podzielić ze względu na cel kredytowania, tzn.:
Hungarian: Ha a gazdaság könyvelésében szerepelnek a vonatkozó adatok, a hiteleket a hitel céljának megfelelően is fel kell osztani:
Slovenian: Posojila je treba razdeliti glede na namen posojila, če so podatki o tem na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva:
Romanian: Dacă datele sunt disponibile în contabilitatea exploatației, împrumuturile trebuie subdivizate după destinațiile lor:
Bulgarian: Ако има налични данни по сметките на земеделското стопанство, трябва да се направи следното разпределение на заемите в зависимост от целта им, т.е.:
Estonian: Andmete olemasolu korral talumajapidamise raamatupidamisaruannetes jaotatakse laenud vastavalt laenu eesmärgile järgmiselt:
Latvian: Ja lauku saimniecības apgrozījuma pārskatos ir pieejami dati, tad aizdevumi būtu jāiedala saskaņā ar to mērķi, piemēram:
Lithuanian: Jeigu ūkio apskaitoje yra duomenų, paskolas reikėtų suskirstyti pagal jų tikslą, t. y.:
Maltese: Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tar-razzett, is-self għandu jiġi sottodiviż skond l-iskop tas-self, i.e.:
English: loans for land and buildings
Finnish: maan hankintaa ja rakentamista varten otetut lainat
English: of which: loans for the purchase of land
Finnish: josta maan hankintaan otetut lainat
English: loans for working capital
Finnish: käyttöpääomaa varten otetut lainat
English: Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
French: Les données en valeur monétaire figurant dans la fiche d'exploitation sont exprimées selon les États membres:
German: Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich je nach Mitgliedstaat:
Italian: I dati in valore monetario che figurano nella scheda aziendale sono espressi secondo gli Stati membri:
Portuguese: Os dados expressos em valor monetário que constam da ficha de exploração são expressos, segundo os Estados-Membros, de uma das formas:
Dutch: De in geld uitgedructe gegevens op het bedrijfsformulier worden aangegeven:
Danish: Bedriftsskemaets data udtrykt i monetær værdi anføres alt efter den enkelte medlemsstat:
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks i de monetära termer som gäller för den berörda medlemsstaten
Finnish: Rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa asianomaisesta jäsenvaltiosta riippuen
Czech: Peněžní údaje v podnikovém výkazu se vykazují podle daného členského státu:
Slovak: Údaje v peňažných jednotkách v hlásení farmy sú vyjadrené podľa príslušného členského štátu:
Polish: Dane w wartościach pieniężnych zamieszczane w deklaracji podatkowej rolnika wyraża się zgodnie z przepisami poszczególnych Państw Członkowskich:
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő, értékadatokat az érintett tagállamnak megfelelően kell megjelölni:
Slovenian: Podatki izraženi v denarju v poročilu s kmetijskega gospodarstva so navedeni glede na zadevno državo članico:
Romanian: Datele în termeni monetari din fișa exploatației sunt exprimate în conformitate cu statul membru implicat:
Bulgarian: Данните в парично изражение в декларацията на земеделското стопанство се посочват според съответните държави-членки:
Estonian: Põllumajandusaruande rahalises vääringus andmeid väljendatakse vastavalt asjaomastele liikmesriikidele:
Latvian: Datus naudas izteiksmē lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā izsaka atkarībā no konkrētās dalībvalsts:
Lithuanian: Ūkio pelno duomenys pinigine išraiška išreiškiami, kaip priimta kiekvienoje atskiroje valstybėje narėje:
Maltese: Informazzjoni monetarja fil-prospett tar-razzett għandha tiġi espressa skond l-Istat Membru konċernat:
English: either exclusive of VAT;
German: entweder ohne MwSt.
Italian: al netto dell'IVA;
Dutch: hetzij zonder BTW;
Danish: Enten uden moms.
Swedish: antingen utan moms;
Finnish: ilman alv:tä;
Czech: buď bez DPH;
Slovak: bez DPH;
Polish: bez podatku VAT;
Hungarian: vagy HÉA nélkül;
Slovenian: ali brez DDV;
Romanian: fie exclusiv TVA;
Bulgarian: или без ДДС;
Estonian: kas ilma käibemaksuta;
Latvian: vai nu neieskaitot PVN;
Lithuanian: neįskaitant PVM;
Maltese: jew mingħajr VAT;
English: this method should be applied for all holdings subject to the normal system,
German: dieses Verfahren ist für alle Betriebe anzuwenden, die dem normalen System unterliegen;
Spanish: ya sea sin el IVA: este método lo aplicarán todas las explotaciones sometidas al régimen normal,
Italian: tale metodo è applicato per tutte le aziende sottoposte al regime normale,
Dutch: deze methode geldt voor alle bedrijven die aan de normale regeling onderworpen zijn;
Danish: Denne metode anvendes for alle bedrifter, der er underkastet den normale momsordning.
Swedish: denna metod skall tillämpas av alla företag som använder normal mervärdesskatt,
Finnish: tätä menettelyä olisi sovellettava kaikkiin yleisessä järjestelmässä oleviin maatiloihin,
Czech: tento způsob je třeba používat pro všechny podniky, na které se vztahuje běžný systém,
Slovak: táto metóda by mala byť použitá pre všetky podniky, podliehajúce normálnemu systému;
Polish: to podejście należy stosować dla wszystkich gospodarstw podlegających systemowi normalnemu,
Hungarian: ezt a módszert kell alkalmazni a szokásos rendszernek megfelelő valamennyi mezőgazdasági üzem esetén,
Slovenian: ta način se uporablja za vsa gospodarstva, ki spadajo pod običajni sistem,
Romanian: această metodă se aplică pentru toate exploatațiile supuse regimului normal;
Bulgarian: този метод трябва да се прилага за всички стопанства, обект на нормалната система,
Estonian: seda meetodit rakendatakse kõigi tavasüsteemi kuuluvate talumajapidamiste suhtes,
Latvian: šī metode būtu jāpiemēro visām lauku saimniecībām, uz kurām attiecas parastā sistēma,
Lithuanian: šis būdas turėtų būti taikomas visiems ūkiams, kuriems taikoma normali sistema,
Maltese: dan il-metodu għandu jiġi applikat għall-kumpanniji kollha soġġetti għas-sistema normali,
English: or inclusive of VAT.
German: oder inklusive MwSt.
Portuguese: incluído o IVA.
Dutch: hetzij inclusief BTW.
Danish: Eller med moms.
Swedish: eller med moms;
Finnish: tai alv:n kanssa.
Czech: nebo s DPH.
Slovak: alebo s DPH.
Polish: lub z podatkiem VAT.
Hungarian: vagy HÉA-val.
Slovenian: ali z vključenim DDV.
Romanian: fie inclusiv TVA;
Bulgarian: или с ДДС.
Estonian: või koos käibemaksuga.
Latvian: vai arī ieskaitot PVN.
Maltese: jew bil-VAT inkluża.