English: As regards the exports to the Community, given that exporting producers in China did not cooperate, findings had to be based on the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne les exportations vers la Communauté, dans la mesure où les producteurs-exportateurs en Chine n'ont pas coopéré, les conclusions ont dû être fondées sur les données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Da die ausführenden Hersteller in China an der Untersuchung nicht mitarbeiteten, mussten für die Ausfuhren in die Gemeinschaft die Feststellungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.
Spanish: En cuanto a las exportaciones a la Comunidad, como los productores exportadores de China no cooperaron, las conclusiones tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Per quanto riguarda le esportazioni verso la Comunità, dato che i produttori esportatori cinesi non hanno collaborato, è stato necessario basare le conclusioni sui dati disponibili, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: No que se refere às exportações para a Comunidade, dado que os produtores exportadores chineses não colaboraram no inquérito, as conclusões tiveram de se basear nos dados disponíveis, em conformidade com o n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base.
Finnish: Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kieltäytyivät yhteistyöstä, yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: pokud jde o vývozy do Společenství, vzhledem k tomu, že vyvážející výrobci v Číně nespolupracovali, se závěry musely opírat v souladu s čl. 18 odst. 1 základního nařízení o údaje, které byly k dispozici.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy do spoločenstva, vzhľadom na to, že vyvážajúci výrobcovia v Číne nespolupracovali, zistenia museli vychádzať z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Pod względem przywozu do Wspólnoty, biorąc pod uwagę brak współpracy ze strony wywożących producentów z Chin, ustalenia musiały opierać się na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kivitel tekintetében – figyelembe véve, hogy a kínai exportőr gyártók nem működtek együtt – a vizsgálat eredményei a rendelkezésre álló tényeken alapultak, az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Kar zadeva izvoz v Skupnost so glede na to, da proizvajalci izvozniki na Kitajskem niso sodelovali, ugotovitve temeljile na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Et Hiina eksportivad tootjad ei teinud koostööd, tuli ühendusse eksportimist käsitlevad järeldused teha kättesaadavate andmete alusel vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 1.
Latvian: Kas attiecas uz eksportu uz Kopienu, ņemot vērā, ka eksportētāji ražotāji Ķīnā nesadarbojās, atzinumi bija jāizdara, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kalbant apie eksportą į Bendriją, atsižvelgiant į tai, kad eksportuojantys Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, pagal Pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį išvados buvo daromos remiantis turimais faktais.
Maltese: Dwar l-esportazzjoni lejn il-Komunità, minħabba li l-produtturi esportaturi fiċ-Ċina ma koperawx, il-konkluzjonijiet kellhom jiġu bażati fuq il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.