English: Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania(7) should be amended in accordance with the said transitional Agreements in the form of Exchanges of Letters.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 933/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie(7) conformément auxdits accords transitoires sous forme d'échanges de lettres.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien(7) sollte entsprechend den vorgenannten Übergangsabkommen in Form von Briefwechseln geändert werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 933/95, de 10 de Abril de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos originários da Bulgária, da Hungria e da Roménia(7) deve ser alterado nos termos dos referidos Acordos sob forma de troca de cartas.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 933/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některá vína pocházející z Bulharska, Maďarska a Rumunska[7] by mělo být pozměněno v souladu s prozatímními dohodami ve formě výměny dopisů.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 933/95 z 10. apríla 1995, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva a stanovuje sa ich správa na určité vína s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku[7], by sa malo zmeniť a doplniť v súlade so spomenutými dočasnými dohodami vo forme výmeny listov.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 933/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. otwierające i stanowiące o administrowaniu wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre wina pochodzące z Bułgarii, Węgier i Rumunii[7], powinno zostać zmienione zgodnie ze wspomnianymi Porozumieniami przejściowymi w formie wymiany listów.
Hungarian: Az egyes Bulgáriából, Magyarországból és Romániából származó borfajtákra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 933/95/EK tanácsi rendeletet[vii] módosítani kell az említett levélváltás formájában létrejött ideiglenes megállapodásokkal összhangban.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 933/95 z dne 10. aprila 1995 o odprtju in upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Bolgarije, z Madžarske in iz Romunije [7] je treba spremeniti v skladu z navedenimi prehodnimi sporazumi v obliki izmenjave pisem.
Romanian: Este necesară modificarea Regulamentul (CE) nr. 933/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 privind inaugurarea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru anumite vinuri originare din Bulgaria, Ungaria și România în conformitate cu respectivele acorduri tranzitorii sub forma unor schimburi de scrisori.
Estonian: Nõukogu 10. aprilli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 933/95, millega avatakse teatavate Bulgaariast, Ungarist ja Rumeeniast pärit veinide ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine,7 tuleks muuta kooskõlas eespool nimetatud kirjade vahetuse teel sõlmitud üleminekukokkulepetega.
Latvian: Padomes 1995. gada 10. aprīļa Regula (EK) Nr. 933/95, ar ko dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Ungārijā un Rumānijā, atver Kopienas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību [7], būtu jāgroza saskaņā ar minētajiem pagaidu nolīgumiem, kas noslēgti vēstuļu apmaiņas ceļā.
Lithuanian: Remiantis minėtais pereinamojo laikotarpio susitarimais pasikeičiant raštais, turėtų būti iš dalies pakeistas 1995 m. balandžio 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 933/95, atidarantis Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems vynams, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Vengrija ir Rumunija, ir numatantis jų administravimą [7].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jiftaħ u jipprovdi (għall-) l-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti nbejjed li joriġinaw fil-Bulgarija, l-Ungerija u r-Rumanija [7] għandu jkun emendat skond l-imsemmija Patti ta' Ftehim transitorji fil-forma ta' Skambji ta' Ittri.