English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purposes of a determination of dumping, injury and Community interest including the carrying out of verification visits at the following companies:
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté, effectuant, entre autres, une visite de vérification auprès des sociétés suivantes:
German: Die Kommission holte alle für die Ermittlung von Dumping, Schädigung und Interesse der Gemeinschaft als erforderlich erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch:
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni da essa ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping, del pregiudizio e dell'interesse comunitario e ha effettuato visite di accertamento presso le seguenti società:
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para efeitos de uma determinação do dumping, prejuízo e interesse da Comunidade, tendo nomeadamente efectuado visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van de dumping, de schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte verzameld en geverifieerd en heeft controles ter plaatse uitgevoerd bij de volgende ondernemingen:
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för fastställande av dumpning, skada och gemenskapens intresse och utförde kontrollbesök på platsen hos följande företag:
Czech: Komise vyhledala a ověřila veškeré údaje, které považovala za nezbytné pro účely rozhodnutí o dumpingu, škodě a zájmu Společenství, včetně provedení kontrolních prohlídek u následujících společnosti:
Slovak: Komisia sa snažila získať a overiť si všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie dumpingu, ujmy a záujmu spoločenstva, vrátane overovacích návštev v týchto spoločnostiach:
Polish: Komisja poszukiwała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uważała za niezbędne do ustalenia dumpingu, powstałej szkody oraz interesu Wspólnoty z przeprowadzeniem wizyt weryfikacyjnych w następujących przedsiębiorstwach:
Hungarian: A Bizottság megkeresett és ellenőrzött valamennyi, a dömping, a károkozás és a közösségi érdek meghatározásához szükségesnek ítélt adatot; ennek keretében ellenőrző látogatást tett a következő vállalatoknál:
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za namene ugotavljanja dampinga, škode in interesov Skupnosti, vključno z izvedbo kontrolnih obiskov v naslednjih podjetjih:
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemise, kahju tekitamise ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning korraldas kontrolli järgmiste ettevõtjate ruumides:
Latvian: Komisija vāca un pārbaudīja visas ziņas, ko uzskatīja par vajadzīgām dempinga, zaudējumu un Kopienas interešu noteikšanas nolūkā, un veica pārbaudi uz vietas šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Komisija ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina dempingui, žalai ir Bendrijos interesui nustatyti, įskaitant patikrinamuosius apsilankymus, kurie vyko toliau nurodytose bendrovėse:
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u verifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarju sabiex tiddetermina dumping, danni u l-interess tal-Komunità kif ukoll għamlet viżiti ta' verifikazzjoni lill-kumpanniji li ġejjin: