FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: omnidirectional or directional (lineside)
French: omnidirectionnelle ou directionnelle (sol)
German: omnidirektional oder direktional (stationär)
Spanish: 4 m por encima del carril (tren) - Omnidireccional o direccional (tierra)
Italian: Onnidirezionale o direzionale (lungo la linea)
Portuguese: omnidireccional ou direccional (solo)
Dutch: Omnidirectioneel of gericht (baanapparatuur)
Danish: retningsuafhængigt eller retningsbestemt (jordbaseret)
Swedish: Rundstrålande eller riktad (spårnära).
Finnish: Suuntaamaton tai suunnattu (radanvarsilaitteisto)
Greek: Μη κατευθυντική ή κατευθυντική (εδάφους)
Czech: ve všech směrech nebo směrově (traťové)
Slovak: všesmerová alebo smerová (trať)
Hungarian: körsugárzó vagy irányított (vonal menti)
Slovenian: vsesmerna ali smerna (ob progi)
Romanian: omnidirecțional sau direcțional (echipament de cale)
Bulgarian: многопосочна или насочена (по линията)
Estonian: ringsuunaline antenn või suundantenn (raudteeäärsed antennid)
Latvian: visos virzienos vai attiecīgajā virzienā (sliežu ceļa iekārta),
Lithuanian: įvairiakryptė arba kryptinė (geležinkelio kelio),
English: in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)
French: dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)
German: in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)
Spanish: En túneles, cables con fugas o antenas muy direccionales (tierra)
Italian: Cavi con dispersioni in galleria o antenne altamente direzionali (lungo la linea)
Portuguese: em túneis cabos radiantes ou antenas muito direccionais (solo)
Dutch: In tunnels: lekke coax of sterk gerichte antennes (baanapparatuur)
Danish: i tunneler, signalkabler eller særligt retningsbestemte antenner (jordbaseret)
Swedish: I tunnlar läckande kablar eller mycket riktade antenner (spårnära).
Finnish: Tunneleissa vuotavat kaapelit tai voimakkaasti suuntaavat antennit (radanvarsilaitteisto)
Greek: Σε σήραγγες διαπερατά καλώδια ή κεραίες συγκεκριμένης κατευθυντικότητας (εδάφους)
Czech: v tunelech vyzařovací kabely nebo silně směrové antény (traťové)
Slovak: v tuneloch zvodové káble alebo silne smerové antény (trať)
Hungarian: az alagutakban, sugárzó kábelek vagy célirányított antennák (vonal menti)
Slovenian: v predorih kabli z utorom in močne smerne antene (ob progi)
Romanian: în tuneluri, cabluri neetanșe sau antene foarte direcționale (de cale)
Bulgarian: в тунели кабели с утечки или много насолени антени (по линията)
Estonian: tunnelites kiirgavad ("lekkivad") kaablid või suure suunateguriga antennid (raudteeäärsed antennid)
Latvian: tuneļos - izstarojoši kabeļi vai attiecīgi orientētas antenas (sliežu ceļa iekārta),
Lithuanian: tuneliuose „spinduliuojamieji kabeliai“ arba tam tikra kryptimi spinduliuojančios antenos (geležinkelio kelio),
English: terminating resistor 50 Ohms
French: résistance terminale 50 ohms
German: Abschlusswiderstand 50 Ohm
Spanish: Resistencia terminal 50 Ohm
Italian: Resistenza terminale 50 Ohms
Portuguese: resistência de terminação 50 Ohm
Dutch: Afsluitresistor 50 Ohm.
Danish: afslutningsmodstand 50 ohm.
Swedish: Anslutningsresistans 50 Ohm.
Finnish: Päätevastus 50 ohmia
Greek: Αντίσταση τερματισμού 50 Ohm
Czech: zakončovací odpor 50
Slovak: zakončovací odpor 50 Ohmov
Hungarian: 50 ohm-os végellenállás
Slovenian: zaključni upor 50 ohmov
Romanian: rezistența terminal 50 Ohmi
Bulgarian: ограничаващ резистор 50 ома
Estonian: liinilõputakisti 50
Latvian: terminēšanas rezistors, 50 omi.
Lithuanian: apkrovos rezistorius 50 omų,
English: Polarisation:
French: Polarisation:
German: Polarisation:
Spanish: Polarización:
Italian: Polarizzazione:
Portuguese: Polarização:
Dutch: Polarisatie:
Danish: Polarisering:
Swedish: Polarisering:
Finnish: Polarointi:
Greek: Πόλωση:
Czech: Polarizace:
Slovak: Polarizácia:
Hungarian: Polarizáció:
Slovenian: Polarizacija:
Romanian: Polarizare:
Bulgarian: Поляризация:
Estonian: Polarisatsioon:
Latvian: polarizācija:
Lithuanian: poliarizacija:
English: vertical
French: verticale
German: vertikal
Spanish: Vertical
Italian: Verticale
Portuguese: vertical
Dutch: Verticaal
Danish: lodret
Swedish: Vertikal.
Finnish: Vertikaalinen polarointi
Greek: Κατακόρυφη
Czech: vertikální
Slovak: vertikálna
Hungarian: függőleges
Slovenian: vertikalna
Romanian: verticală
Bulgarian: вертикална
Estonian: püstsuunaline
Latvian: vertikālā,
Lithuanian: vertikalioji,
English: in tunnels, any polarisation
French: en tunnels, aucune polarisation
German: in Tunneln beliebige Polarisation
Spanish: En túneles, cualquier polarización
Italian: In galleria, qualsiasi polarizzazione
Portuguese: em túneis, qualquer polarização
Dutch: In tunnels van geen belang.
Danish: i tunneler, enhver polarisering.
Swedish: I tunnlar, godtycklig polarisering.
Finnish: Tunneleissa mikä tahansa polarointi
Greek: Εντός σηράγγων, οποιαδήποτε πόλωση
Czech: v tunelech jakákoli polarizace
Slovak: v tuneloch ľubovoľná polarizácia
Hungarian: alagutakban bármilyen polarizáció
Slovenian: v predorih kakršna koli polarizacija
Romanian: în tuneluri, orice fel de polarizare
Bulgarian: в тунели, всякаква поляризация
Estonian: tunnelites mis tahes polarisatsioon
Latvian: tuneļos - jebkura polarizācija.
Lithuanian: tuneliuose, jokios poliarizacijos,
English: Frequency deviation:
French: Déviation de fréquence:
German: Frequenzabweichung:
Spanish: Desviación de la frecuencia:
Italian: Deviazione di frequenza:
Portuguese: Desvio de frequência:
Dutch: Frequentieafwijking:
Danish: Frekvenssving:
Swedish: Frekvensavvikelse:
Finnish: Taajuuspoikkeama:
Greek: Απόκλιση συχνότητας:
Czech: Kmitočtová odchylka:
Slovak: Frekvenčná odchýlka
Hungarian: Frekvencia-eltérés:
Slovenian: Odstopanje frekvenc:
Romanian: Abaterea frecvenței:
Bulgarian: Честотни отклонения:
Estonian: Sagedushälve:
Latvian: frekvences nobīde:
Lithuanian: dažnio nuokrypis:
English: < 1,75 kHz for operating tone
French: < 1,75 kHz pour tonalité de fonctionnement
Spanish: < 1,75 kHz para el tono de operación
Italian: < 1,75 kHz per il tono operativo
Portuguese: < 1,75 kHz para tonalidade operacional
Dutch: < 1,75 kHz voor het geluidssignaal
Swedish: < 1,75 kHz för driftston.
Finnish: < 1,75 kHz toimintasignaalille
Greek: < 1,75 kHz για τόνο λειτουργίας
Czech: < 1,75 kHz pro provozní tón
Hungarian: < 1,75 kHz üzemi hangnál
Slovenian: < 1,75 kHz za prometni signal
Romanian: < 1,75 kHz pentru tonul de funcționare
Bulgarian: < 1,75 kHz за работен тон
Estonian: < 1,75 kHz toon-juhtsignaalide puhul
Latvian: < 1,75 kHz darba signālam,
Lithuanian: < 1,75 kHz, jei tai yra valdymo tonas,
English: < 2,25 kHz for voice
French: < 2,25 kHz pour phonie
Spanish: < 2,25 kHz para voz
Italian: < 2,25 kHz per il segnale vocale
Portuguese: < 2,25 kHz para a voz
Dutch: < 2,25 kHz voor spreekverbindingen.
Swedish: < 2,25 kHz för tal.
Finnish: < 2,25 kHz puheelle
Greek: < 2,25 kHz για φωνητική επικοινωνία
Slovenian: < 2,25 kHz za govor
Romanian: < 2,25 kHz pentru voce
Bulgarian: < 2,25 kHz за глас
Latvian: < 2,25 kHz balsij,
Lithuanian: < 2,25 kHz, jei tai yra balso perdavimas,
English: Modes of operation:
French: Modes de fonctionnement:
German: Betriebsarten:
Spanish: Modos de funcionamiento:
Italian: Modi operativi:
Portuguese: Modos de funcionamento:
Dutch: Werkwijze:
Danish: Driftsmåde:
Swedish: Driftslägen:
Finnish: Toimintatilat:
Greek: Τρόποι λειτουργίας:
Czech: Pracovní režimy:
Slovak: Režimy prevádzky:
Hungarian: Üzemmódok:
Slovenian: Načini delovanja:
Romanian: Moduri de funcționare:
Bulgarian: Режими на работа:
Estonian: Talitlusrežiimid:
Latvian: darbības režīmi:
Lithuanian: veikimo režimai:
English: mode 1, duplex mode
French: mode 1, mode duplex
German: Modus 1, Duplexmodus
Spanish: Modo 1: dúplex
Italian: Modo 1, modo duplex
Portuguese: modo 1, modo duplex
Dutch: Modus 1, duplexmodus.
Danish: måde 1, dupleksform.
Swedish: Läge 1, duplexläge.
Finnish: Tila 1, kaksisuuntainen
Greek: Τρόπος λειτουργίας 1, αμφίδρομος
Czech: režim 1, duplexní režim
Slovak: režim 1, duplexný
Hungarian: üzemmód, duplex üzemmód
Slovenian: način 1, dupleksni način
Romanian: modul 1, mod duplex
Bulgarian: режим 1, дуплексен режим
Estonian: režiim 1: dupleksrežiim
Latvian: režīms - dupleksais režīms,
Lithuanian: 1 režimas, vienalaikio dvipusio ryšio režimas,
English: mode 2, semiduplex mode
French: mode 2, mode semi-duplex
German: Modus 2, Halbduplexmodus
Spanish: Modo 2: semidúplex
Italian: Modo 2, modo semiduplex
Portuguese: modo 2, modo semiduplex
Dutch: Modus 2, semi-duplexmodus.
Danish: måde 2, semi-dupleksform.
Swedish: Läge 2, halvduplexläge.
Finnish: Tila 2, vuorosuuntainen
Greek: Τρόπος λειτουργίας 2, ημιαμφίδρομος
Czech: režim 2, semiduplexní režim
Slovak: režim 2, poloduplexný
Hungarian: üzemmód, félduplex üzemmód
Slovenian: način 2, poldupleksni način
Romanian: modul 2, mod semi-duplex
Bulgarian: режим 2, полудуплексен режим
Estonian: režiim 2: pooldupleksrežiim
Latvian: kanālu pārslēgšana vilcienā: - kanāla numura manuāla ievade,
Lithuanian: 2 režimas, vienalaikio vienpusio ryšio režimas,
English: Switchover of channels onboard
French: Commutation des canaux à bord:
German: Fahrzeugseitige Kanalumschaltung
Spanish: Conmutación de canales a bordo
Italian: Commutazione dei canali a bordo
Portuguese: Comutação de canais a bordo:
Dutch: Kanaalkeuze in de trein:
Danish: Omskiftning af kanaler i toget
Swedish: Kanalomkopplare på tåget:
Finnish: Junalaitteiston kanavien vaihto:
Greek: Εναλλαγή καναλιών επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Přepínání kanálů ve vlaku: r
Slovak: Vozidlový prepínač kanálov:
Hungarian: A csatornák fedélzeti átkapcsolása
Slovenian: Preklop kanalov na vozilu
Romanian: Comutarea canalelor la bord:
Bulgarian: Превключване на канали на борда:
Estonian: Rongisiseste kanalite ümberlülitus
Latvian: automātiski atkarībā no uztvērēja sprieguma, - darba signāli:
Lithuanian: kanalų perjungimas lokomotyve:
English: manually by input of channel number
French: manuellement par entrée du numéro de canal
German: manuelle Eingabe der Kanalnummer
Spanish: Manualmente por introducción del número del canal
Italian: Manuale, con l'inserimento del numero del canale
Portuguese: manualmente, introduzindo o número do canal
Dutch: Handmatig door invoer van kanaalnummer
Danish: manuelt ved indføring af kanalnummer
Swedish: Manuellt genom inmatning av kanalnummer.
Finnish: manuaalisesti syöttämällä kanavan numero
Greek: Μη αυτόματη, μέσω της εισαγωγής αριθμών καναλιών
Czech: ručně, zadáním čísla kanálu
Slovak: manuálne vloženie čísla kanálu
Hungarian: kézi úton, a csatornaszám beadásával
Slovenian: ročno z vnosom številke kanala
Romanian: manuală, prin introducerea numărului canalului
Bulgarian: ръчно чрез вкарване на номера на канала
Estonian: käsitsi kanalinumbri sisestamise teel
Latvian: kanāla numura manuāla ievade,
Lithuanian: rankinis, įvedant kanalo numerį,
English: automatic, depending on receiver voltage
French: automatique, selon la tension du récepteur
German: automatisch, je nach Empfängerspannung
Spanish: Automática, en función del voltaje del receptor
Italian: Automatica, in base alla tensione del ricevitore
Portuguese: automática, dependendo da tensão do receptor
Dutch: Automatisch afhankelijk van de voedingsspanning van de ontvanger.
Danish: automatisk, afhængigt af modtagerspænding.
Swedish: Automatiskt, beroende på mottagningsspänning.
Finnish: automaattisesti vastaanottimen jännitteen perusteella
Greek: Αυτόματη, ανάλογα με την τάση του δέκτη
Czech: automaticky, v závislosti na napětí přijímače
Slovak: automaticky v závislosti na prijímacom napätí
Hungarian: automatikusan, a vevőkészülék feszültségétől függően
Slovenian: samodejno, odvisno od voltaže sprejemnika
Romanian: automată, în funcție de tensiunea receptorului
Bulgarian: автоматично, в зависимост от напрежението на приемника
Estonian: automaatselt sõltuvalt vastuvõtja pingest
Latvian: automātiski atkarībā no uztvērēja sprieguma,
Lithuanian: automatinis, atsižvelgiant į imtuvo įtampą,
English: Radiating power:
French: Puissance d'émission:
German: Abstrahlungsleistung:
Spanish: Radiación de potencia:
Italian: Potenza irradiante:
Portuguese: Potência de emissão:
Dutch: Emissievermogen:
Danish: Udstrålingseffekt:
Swedish: Sändareffekt:
Finnish: Säteilyteho:
Greek: Ακτινοβολούμενη ισχύς:
Czech: Vyzařovaný výkon:
Slovak: Vyžarovací výkon
Hungarian: Sugárzási teljesítmény:
Slovenian: Moč oddajanja:
Romanian: Puterea de emisie:
Bulgarian: Мощност на излъчване:
Estonian: Kiirgusvõimsus:
Latvian: izstarošanas jauda:
Lithuanian: spinduliavimo galia:
English: 6 W mobile
French: 6 W mobile
German: 6 W mobil
Spanish: 6 W tren
Italian: 6 W mobile
Portuguese: 6 W móvel
Dutch: Treinapparatuur 6 W
Danish: 6 W mobil
Swedish: 6 W mobilt.
Finnish: 6 W junalaitteisto
Greek: 6 W κινητή
Czech: 6 W (mobilní)
Slovak: 6 W (vlak)
Hungarian: 6 W mobil
Slovenian: 6 W (mobilna)
Romanian: 6 W pentru echipamentul mobil
Bulgarian: 6 W подвижно
Estonian: 6 W (mobiilne osa)
Latvian: 6 W - mobilā iekārta,
Lithuanian: 6 W (lokomotyvo įranga),
English: mode 2, semi-duplex mode
French: mode 2, mode semi-duplex
German: Modus 2, Halbduplexmodus
Spanish: Modo 2: semidúplex
Italian: Modo 2, modo semiduplex
Portuguese: modo 2, modo semiduplex
Dutch: Modus 2, semi-duplexmodus.
Danish: måde 2, semi-dupleksform.
Swedish: Läge 2, halvduplexläge.
Finnish: Tila 2, vuorosuuntainen
Greek: Τρόπος λειτουργίας 2, ημιαμφίδρομος
Czech: režim 2, semiduplexní režim
Slovak: režim 2, poloduplexný
Hungarian: üzemmód, félduplex üzemmód
Slovenian: način 2, poldupleksni način
Romanian: modul 2, mod semi-duplex
Bulgarian: режим 2, полудуплексен режим
Estonian: režiim 2: pooldupleksrežiim
Latvian: režīms - pusdupleksais režīms,
Lithuanian: 2 režimas, vienalaikio vienpusio ryšio režimas,
English: Telegram structure:
French: Structure des télégrammes:
German: Telegrammstruktur:
Spanish: Estructura del telegrama:
Italian: Struttura del telegramma:
Portuguese: Estrutura dos telegramas:
Dutch: Telegramstructuur:
Danish: Telegramstruktur:
Swedish: Telegramstruktur:
Finnish: Sanoman rakenne:
Greek: Δομή τηλεγραφήματος:
Czech: Struktura telegramu:
Slovak: Štruktúra telegramu:
Hungarian: Táviratszerkezet
Slovenian: Struktura telegrama:
Romanian: Structura telegramelor:
Bulgarian: Структура на телеграма:
Estonian: Sõnumi ehitus:
Latvian: telegrammas struktūra:
Lithuanian: telegramos struktūra:
English: 6-decimal train number BCD coded - two positions of information four bits each
Spanish: Número tren 6 decimales codificado BCD
English: Telegram transmission:
French: Transmission des télégrammes:
German: Telegrammübertragung:
Spanish: Transmisión del telegrama:
Italian: Trasmissione del telegramma:
Portuguese: Transmissão de telegramas:
Dutch: Telegramoverdracht:
Danish: Telegramtransmission:
Swedish: Telegramöverföring:
Finnish: Sanoman siirto:
Greek: Μετάδοση τηλεγραφήματος:
Czech: Přenos telegramu:
Slovak: Prenos telegramu:
Hungarian: Távirat-átvitel:
Slovenian: Prenos telegramov:
Romanian: Transmisia telegramelor:
Bulgarian: Предаване на телеграма:
Estonian: Sõnumi edastamine:
Latvian: telegrammas pārraide:
Lithuanian: telegramos perdavimas:
English: 600 bits/sec
French: 600 bits/s
German: 600 Bit/s
Spanish: 600 bits/s
Italian: 600 bit/sec
Portuguese: 600 bits/sec
Dutch: 600 bit/s
Danish: 600 bit/sek
Swedish: 600 bitar/s.
Finnish: 600 tavua/s
Greek: 600 bits/sec
Hungarian: 600 bit/sec.
Slovenian: 600 bitov/s
Romanian: 600 biți/s
Bulgarian: 600 bits/sec
Estonian: 600 bit/s
Latvian: 600 biti sekundē,
Lithuanian: 600 bitų/sek.,
English: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
French: Modulation FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
German: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
Spanish: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
Italian: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
Portuguese: modulação FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
Dutch: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz.
Danish: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz.
Swedish: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz.
Finnish: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
Greek: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
Hungarian: FSK, „0” = 1 700 Hz, „1” = 1 300 Hz
Romanian: modulare FSK „0” = 1 700 Hz, „1” = 1 300 Hz
Bulgarian: FSK, „0“ = 1 700 Hz, „1“ = 1 300 Hz
Estonian: FSK, "0" = 1700 Hz, "1" = 1300 Hz
Latvian: FSK, "0" = 1 700 Hz, "1" = 1 300 Hz,
Lithuanian: dažninis moduliavimas, „0“ = 1700 Hz, „1“ = 1300 Hz,
English: Messages (coding given in hexadecimal representation)
French: Messages (codage donné en représentation hexadécimale)
German: Nachrichten (Codierung in Hexadezimaldarstellung angegeben)
Spanish: Mensajes (codificación en representación hexadecimal)
Italian: Messaggi (codifica espressa in esadecimali)
Portuguese: Mensagens (codificação dada em representação hexadecimal):
Dutch: Berichten (hexadecimale code):
Danish: Meddelelser (kodning givet i hexadecimal fremstilling):
Swedish: Meddelanden (kodning återges i hexadecimal form)
Finnish: Sanomat (koodit heksadesimaaleina):
Greek: Μηνύματα (δεκαεξαδική απεικόνιση κωδικών)
Czech: Zprávy (kódování uvedeno v hexadecimálním zobrazení)
Slovak: Správy (kódovanie uvedené v hexadecimálnom vyjadrení)
Hungarian: Üzenetek (hexadecimális ábrázolású kódolás)
Slovenian: Sporočila (kodiranje je dano v heksadecimalnem prikazovanju)
Romanian: Mesaje (codificare dată în reprezentare hexazecimală)
Bulgarian: Съобщение (кодирането дадено в шестнадесетично представяне)
Estonian: Sõnumid (koodid esitatud kuueteistkümnendikujul)
Latvian: ziņojumi (kodēšana sniegta heksadecimālā atveidojumā)
Lithuanian: pranešimai (kodavimas nurodomas šešioliktaine sistema)
English: Chapter 7 of the edition of 1.1.1988.
German: Kapitel 7 der Ausgabe vom 1.1.1988.
Spanish: Capítulo 7, edición de 1.1.1988.
Italian: Capitolo 7 edizione dell'1.1.1988.
Dutch: Hoofdstuk 7 van 1 januari 1988.
Danish: Kapitel 7 i udgave af 1.1.1988.
Swedish: Kapitel 7 upplaga från 1 januari 1988.
Finnish: Luku 7 sisältyy 1.1.1988 julkaistuun painokseen.
Slovak: Kapitola 7 vydania z 1.1.1988.
Hungarian: Az 1988. január 1-jei kiadás 7. fejezete.
Slovenian: Poglavje 7 te izdaje z dne 1. 1. 1988.
Romanian: Capitolul 7 al ediției din 1.01.1988.
Estonian: peatükk sisaldub väljaandes 1.1.1988.
Latvian: gada 1. janvāra izdevuma 7. nodaļa.
Lithuanian: 7 skyrius išleistas 1988.01.01.
English: The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (trainborne) equipment.
French: La radio UIC est une radio analogique qui comprend un équipement "sol" et un équipement "mobile" (embarqué).
German: Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.
Spanish: El sistema de radio UIC es analógico y consta de equipos de tierra y móviles (instalados a bordo del tren).
Italian: La radio UIC è una radio analogica, composta da un'apparecchiatura lungo la linea e da un'apparecchiatura mobile (montata sul treno).
Portuguese: A rádio UIC é uma rádio analógica, composta por equipamentos instalados ao longo da via e equipamentos móveis (de bordo).
Dutch: De UIC-radio is een analoge radio bestaande uit baan- en treinapparatuur.
Danish: UIC-radioen er en analog radio, der består af jordbaseret og mobilt (togbaseret) udstyr.
Swedish: UIC-radion är en analog radio och består av spårnära och mobil (fordonsbaserad) utrustning.
Finnish: UIC on analoginen radio, joka koostuu radanvarsilaitteistosta ja liikkuvasta junalaitteistosta.
Greek: Ο ασύρματος UIC είναι αναλογικός ασύρματος ο οποίος αποτελείται από εξοπλισμό εδάφους και κινητό (επί της αμαξοστοιχίας) εξοπλισμό.
Czech: Rádio UIC je analogové rádio a tvoří je traťové a mobilní (vlakové) zařízení.
Slovak: UIC rádio je analógové rádio, ktoré sa skladá z traťového a mobilného (vlakového) zariadenia.
Hungarian: Az UIC rádió analóg, amely vonal menti és mobil (a vonat fedélzetén lévő) berendezésből áll.
Slovenian: Radijska oprema UIC je analogna radijska oprema, ki jo tvori oprema ob progi in mobilna oprema (na vlaku).
Romanian: Radio UIC este un radio analogic alcătuit dintr-un echipament de cale și un echipament mobil (la bord).
Bulgarian: UIC радиото е аналогово радио, което се състои от обзавеждане по линията и подвижно (на борда на влака) обзавеждане.
Estonian: UIC-raadio on analoograadio, mis koosneb raudteeäärsetest ja mobiilsetest (rongisisestest) seadmetest
Latvian: UIC ir analogs radio, kas sastāv no sliežu un mobilās (vilciena) iekārtas.
Lithuanian: Tas Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) radijo ryšys - tai analoginis radijo ryšys, sudarytas iš geležinkelio kelio ir judriosios (lokomotyvo) įrangos.
English: The data transmission capabilities are extended.
French: Les capacités de transmission de données sont augmentées.
German: Die Datenübertragungskapazitäten sind erweitert.
Spanish: Las capacidades de transmisión de datos están ampliadas.
Italian: Le capacità di trasmissione dei dati sono ampliate.
Portuguese: As capacidades de transmissão de dados são aumentadas.
Dutch: De mogelijkheden van gegevensoverdracht zijn uitgebreid.
Danish: Mulighederne for datatransmission er forøgede.
Swedish: Dataöverföringskapaciteten har utökats.
Finnish: Järjestelmässä on laajennetut datasiirto-ominaisuudet.
Greek: Παρέχονται διευρυμένες δυνατότητες μετάδοσης δεδομένων.
Czech: Kapacita datového přenosu je rozšířena.
Slovak: Kapacity dátového prenosu sú rozšírené.
Hungarian: Az adatátviteli adottságokat kiterjesztették.
Slovenian: Zmogljivosti prenosa podatkov so razširjene.
Romanian: Capacitatea de transmisie de date este extinsă.
Bulgarian: Възможностите за предаване на данни са увеличени.
Estonian: Andmeedastusvõimalused on laiendatud.
Latvian: Datu pārraides iespējas ir paplašinātas.
Lithuanian: Didinamos galimybės perduoti duomenis.
English: This feature is not considered mandatory in the UIC leaflet.
French: Cette caractéristique n'est pas considérée comme obligatoire dans la fiche UIC.
German: Diese Funktion wird im UIC-Merkblatt nicht als obligatorisch erachtet.
Spanish: Esta prestación no se considera obligatoria en la ficha UIC.
Italian: Questa caratteristica non è ritenuta obbligatoria nell'opuscolo UIC.
Portuguese: Esta característica não é considerada obrigatória na ficha UIC.
Dutch: Dit aspect wordt in de UIC-brochure niet verplicht gesteld.
Danish: Denne egenskab betragtes ikke som obligatorisk i UIC-hæftet.
Swedish: Denna egenskap anses inte obligatorisk i UIC-foldern.
Finnish: UIC:n määrelehdessä tätä ominaisuutta ei pidetä pakollisena.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό δεν είναι υποχρεωτικό κατά το δελτίο UIC.
Czech: Tato funkce se v materiálu UIC nepovažuje za povinnou.
Slovak: Táto vlastnosť sa v danej vyhláške UIC nepovažuje za povinnú.
Hungarian: Ezt a tulajdonságot az UIC tájékoztató nem tekinti kötelezőnek.
Slovenian: Ta lastnost v objavi UIC ne velja kot obvezna.
Romanian: Această caracteristică nu este considerată obligatorie în broșura UIC.
Bulgarian: Тази характеристика не се счита задължителна в листовката UIC.
Estonian: UIC-andmelehel ei loeta kõnealust omadust kohustuslikuks.
Latvian: UIC brošūrā šo funkciju neuzskata par obligātu.
Lithuanian: Pirmiau minėta ypatybė Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) informaciniame lapelyje nelaikoma privaloma.