FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model prices provide an A method if the conditions of section 2 of this Annex are fulfilled.
German: Modellpreise liefern eine A-Methode, wenn die Bedingungen von Abschnitt 2 dieses Anhangs erfuellt sind.
Italian: La determinazione di prezzi di prodotti tipo costituisce un metodo A a condizione che siano soddisfatti i criteri di cui alla sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: O estabelecimento dos preços de produtos-tipo constitui um método A, se forem cumpridas as condições da secção 2 deste anexo.
Czech: Modelové ceny představují metodu A, pokud jsou splněny podmínky části 2 této přílohy.
Slovak: Modelové ceny predstavujú metódu A, ak sú splnené podmienky oddielu 2 tejto prílohy.
Polish: Ceny modelu dają metodę typu A, jeżeli spełnione są warunki sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A minta árképzése "A" módszernek minősül, feltéve hogy a melléklet 2. pontjában támasztott feltételek érvényesülnek.
Slovenian: Vzorčne cene dajo metodo A, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: Stabilirea prețului produselor tip este o metodă A, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Моделните цени представляват метод тип А, стига да са изпълнени условията на раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Mudelhindade kasutamine on A-meetod, kui on täidetud käesoleva lisa 2. jaotises nimetatud kriteeriumid.
Latvian: Paraugcenas nodrošina A metodi, ja ir izpildīti šā pielikuma 2. iedaļas nosacījumi.
Lithuanian: Tipinių produktų kainos nustatymas yra A metodas, jeigu jis atitinka šio priedo 2 skirsnio sąlygas.
Maltese: Prezzijiet mudell jipprovdu metodu A jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma sodisfatti.
English: Using charge-out rates or hourly fees can be considered as a B method.
German: Die Verwendung von Stundensätzen oder Stundenhonoraren kann als B-Methode betrachtet werden.
Italian: L'utilizzo di tariffe o di compensi orari può essere considerato un metodo B.
Czech: Používání hodinových sazeb nebo hodinových honorářů se může považovat za metodu B.
Slovak: Použitie hodinových sadzieb alebo hodinových honorárov sa môže považovať za metódu B.
Hungarian: Az átalánydíjak és az óradíjak alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba zaračunane delovne ure ali urne postavke se lahko obravnava kot metoda B.
Romanian: Utilizarea onorariilor sau a tarifelor orare poate fi considerată o metodă B.
Bulgarian: Тарифите или почасовите ставки могат да се считат за метод от тип В.
Estonian: Tariifide või tunnitasude kasutamist võib pidada B-meetodiks.
Latvian: Izcenojuma likmju vai stundas honorāru izmantošanu var uzskatīt par B metodi.
Lithuanian: Tarifikacijos ar valandinio atlyginimo taikymas gali būti laikomas B metodu.
Maltese: L-użu ta' rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jistgħu jitqiesu bħala metodu B.
English: CPA 74.4 - Advertising services
German: CPA 74.4 - Werbeleistungen
Italian: CPA 74.4 - Servizi di pubblicità
Portuguese: CPA 74.4 - Serviços de publicidade
Czech: CPA 74.4 - Reklamní služby
Polish: CPA 74.4 - Usługi reklamowe
Hungarian: CPA 74.4 - Hirdetési szolgáltatások
Slovenian: CPA 74 - Oglaševalske storitve
Romanian: CPA 74.4 – Servicii de publicitate
Bulgarian: CPA 74.4 — Рекламни услуги
Estonian: CPA 74.4 - Reklaamiteenused
Latvian: CPA 74.4. Reklāmas pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 74.4 — Reklamos paslaugos
Maltese: CPA 74.4 - Servizzi ta' pubbliċita
English: Advertising services consist of two distinct and significant services.
Italian: I servizi di pubblicità comprendono due servizi importanti e distinti:
Portuguese: Os serviços de publicidade são constituídos por dois serviços distintos e significativos.
Czech: Reklamní služby se skládají ze dvou odlišných a významných služeb.
Slovak: Reklamné služby pozostávajú z dvoch odlišných a významných služieb.
Polish: Usługi reklamowe składają się z dwóch różnych i znaczących usług.
Hungarian: A hirdetési szolgáltatások két különböző és jelentős szolgáltatásból állnak.
Slovenian: Oglaševalske storitve tvorijo dve različni in značilni storitvi.
Romanian: Serviciile de publicitate se compun din două servicii distincte și semnificative.
Bulgarian: Рекламните услуги могат да се разделят на два ясно разграничими вида:
Estonian: Reklaamiteenused koosnevad kahest erinevast olulisest teenusest.
Latvian: Reklāmas pakalpojumi sastāv no diviem atšķirīgiem un nozīmīgiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Reklamos paslaugos susideda iš dviejų skirtingų ir svarbių paslaugų.
Maltese: Servizzi ta' pubbliċita jikkonsistu minn żewġ servizzi distinti u sinifikanti.
English: In general terms these are "Placement" - the selling of advertising space, whatever the media;
Italian: il "collocamento", ossia la vendita di spazi pubblicitari a prescindere dal mezzo di comunicazione,
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, istnieje "Umieszczenie" - sprzedaż powierzchni reklamowej, niezależnie od medium;
Hungarian: Általános értelemben az "elhelyezés" - a hirdetőhelyek eladása, bármely tömegtájékoztatási eszközön;
Bulgarian: "плейсмънт" — продажба на рекламно пространство независимо от медията,
Estonian: Laias laastus on need "paigutamine" - reklaamipinna müük olenemata meediavahendist - ja "teostamine"
Latvian: Vispārīgā izteiksmē tie ir "ievietojums" - reklāmas laukuma pārdošana neatkarīgi no informācijas nesēja
Lithuanian: Apskritai kalbant, tai yra talpinimas, t. y., reklaminės erdvės pardavimas bet kuriose žiniasklaidos priemonėse;
Maltese: F' temini ġenerali dawn huma "Tqegħid" - il-bejgħ ta' spazju ta' pubbliċita, tkun xi tkun il-medja;
English: and "Creation" - excluding associated costs such as film production or photography services.
Italian: e la "creazione", esclusi i costi associati quali la produzione di film o la realizzazione di servizi fotografici.
Polish: oraz "Tworzenie" - wyłączając związane z tym koszty takie, jak produkcja filmów lub usługi fotograficzne.
Hungarian: és az "alkotás" -, amely nem tartalmazza az olyan kapcsolódó költségeket, mint a filmgyártás vagy fényképezési szolgáltatások.
Bulgarian: и "създаване", като се изключат свързаните разходи като тези за филмова продукция и фотографски услуги.
Estonian: välja arvatud seotud kulud, näiteks filmide tootmine ja fototeenused.
Latvian: un "radīšana", izņemot saistītās izmaksas, tādas kā filmu ražošanas vai fotografēšanas pakalpojumi.
Lithuanian: ir kūrimas, t. y., atmetus susijusias sąnaudas, pvz., filmų gamybos ar fotografavimo paslaugų.
Maltese: u "Ħolqien" - minbarra spejjeż assoċjati bħal ma huma produzzjoni ta' film jew servizzi ta' fotografija.
English: It is important that the number of viewers of the advert is taken into account as a quality aspect.
German: Wichtig ist, dass die Zahl der Betrachter der betreffenden Werbung als Qualitätsaspekt berücksichtigt wird.
Italian: È importante che il numero di persone raggiunte dalla pubblicità sia preso in considerazione quale aspetto della qualità.
Portuguese: É importante que o número de pessoas que verão o anúncio seja tido em conta, como aspecto da qualidade.
Czech: Je důležité, aby byl počet lidí, kteří viděli inzerát, zohledněn jako kvalitativní ukazatel.
Slovak: Dôležité je zohľadniť ako kvalitatívny ukazovateľ počet osôb sledujúcich reklamu.
Polish: na stronie internetowej. Ważne jest, aby liczba widzów reklamy była wzięta pod uwagę jako aspekt jakości.
Hungarian: Fontos, hogy a hirdetés megtekintőinek számát minőségi tényezőként kell figyelembe venni.
Slovenian: Pomembno je, da se število gledalcev oglasa upošteva kot vidik kakovosti.
Romanian: Este important să se ia în considerare numărul de persoane care vor vizualiza sau audia mesajul publicitar, ca aspect calitativ.
Bulgarian: Важно е като аспект за качеството да се вземе броя на зрителите, видели рекламата.
Estonian: On oluline, et kvaliteediaspektina võetaks arvesse reklaami vaatajate arvu.
Latvian: Svarīgi ir ņemt vērā reklāmas skatītāju skaitu kā kvalitātes aspektu.
Lithuanian: Svarbu, kad kaip į kokybės aspektą būtų atsižvelgiama į reklamos žiūrėtojų skaičių.
Maltese: Huwa importanti li n-numru ta' nies li jaraw l-avviż jitqies bħala aspett ta' kwalita.
English: At least some attempt should be made to adjust for "peak-time-viewing" differentials.
German: Außerdem sollte zumindest der Versuch unternommen werden, eine Bereinigung um unterschiedliche Spitzenzeiten für die Ausstrahlung von Werbung vorzunehmen.
Italian: Come minimo andrebbe effettuato qualche tentativo per rettificare i dati per tener conto delle fasce orarie di massimo ascolto.
Portuguese: Deve tentar-se fazer um ajustamento pelos diferenciais dos "horários nobres".
Czech: Kromě toho by se přinejmenším měl podniknout pokus o přizpůsobení, pokud jde o časová období s různou sledovaností.
Slovak: Prinajmenšom sa treba pokúsiť o prispôsobenie rozdielov "v čase maximálnej sledovanosti".
Polish: Należy uczynić przynajmniej próbę skorygowania o zróżnicowanie "godzin szczytu oglądalności".
Hungarian: Törekedni kell a "csúcsidős megtekintésből" eredő eltérések kiigazítására.
Slovenian: Vsaj nekaj napora je treba vložiti za prilagoditev razlik v zvezi s "časom največje gledanosti".
Romanian: Trebuie, cel puțin, să se încerce ajustarea datelor pentru a ține cont de diferențele determinate de „orele de maximă audiență”.
Bulgarian: Трябва да се направи поне някакъв опит да се извърши корекция с различната гледаемост в пиковите часове.
Estonian: Lisaks sellele tuleks püüda andmeid korrigeerida vastavalt tippaja vaatajate arvule.
Latvian: Būtu jāmēģina veikt korekcijas, lai ņemtu vērā "maksimumlaika skatīšanās" diferenciāļus.
Lithuanian: Bent šiek tiek dėmesio turėtų būti skirta koregavimui pagal labiausiai žiūrimo laiko skirtingumą.
Maltese: Għall-inqas għandu jsir sforz biex ikun hemm aġġustament għal differenzjali ta' "peak-time-viewing"
English: Model prices would also be an A method, provided the conditions of section 2 are satisfied.
German: Auch Modellpreise wären eine A-Methode, sofern die Bedingungen von Abschnitt 2 erfuellt sind.
Italian: Il ricorso ai prezzi di prodotti tipo costituirebbe anch'esso un metodo A, a condizione che siano soddisfatti i criteri di cui alla sezione 2.
Portuguese: O estabelecimento dos preços de produtos-tipo será também um método A, se as condições da secção 2 forem satisfeitas.
Czech: Modelové ceny by rovněž představovaly metodu B, pokud by byly splněny podmínky části 2.
Slovak: Modelové ceny by predstavovali tiež metódu A za predpokladu splnenia podmienok oddielu 2.
Polish: Ceny modelu byłyby również metodą typu A, o ile spełnione są kryteria określone w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A minta árképzése szintén "A" módszernek minősül, feltéve hogy a melléklet 2. szakaszában támasztott feltételek érvényesülnek.
Slovenian: Vzorčne cene bi tudi bile metoda A, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2.
Romanian: Utilizarea prețului produselor tip este, de asemenea, o metodă A, dacă sunt îndeplinite condițiile din secțiunea 2.
Bulgarian: Моделните цени също се считат за метод от тип А, стига да са удовлетворени условията на раздел 2.
Estonian: Mudelhindade kasutamine oleks samuti A-meetod, kui on täidetud jaotises 2 sätestatud tingimused.
Latvian: Paraugcenas arī būtu A metode ar noteikumu, ka ir izpildīti 2. iedaļas nosacījumi.
Lithuanian: Tipinių produktų kainos nustatymas irgi bus A metodas, jeigu jis atitinka šio priedo 2 skirsnio sąlygas.
Maltese: Prezzijiet mudell ikunu wkoll metodu A, basta iżda li l-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 huma sodisfatti.
English: Quantity measures could also be used but these would need to be compiled at a very detailed and representative level with quality changes accounted for to be an A method.
German: Mengenmessungen könnten ebenfalls herangezogen werden, sie müssten jedoch auf einer sehr tief gegliederten und repräsentativen Ebene erstellt werden und Qualitätsänderungen berücksichtigen, um als A-Methode gelten zu können.
Italian: Potrebbero essere utilizzate misure di quantità, ma perché questo possa essere considerato un metodo A è necessario che le misure siano determinate a un livello molto dettagliato e rappresentativo, tenendo conto delle variazioni della qualità.
Portuguese: Poderiam também ser usadas medidas da quantidade, mas teriam de ser compiladas a um nível muito detalhado e representativo e levando em conta as variações de qualidade, para poderem ser um método A.
Czech: Kvantitativní měření by bylo možné také použít, avšak aby je bylo možné považovat za metodu A, bylo by je nutno doplnit kvalitativními změnami na velmi podrobně členěné a reprezentativní úrovni.
Slovak: Mohli by sa použiť tiež kvantitatívne merania, ale to by vyžadovalo zistenie zmien v kvalite na veľmi podrobnej a reprezentatívnej úrovni na to, aby sa považovalo za metódu A.
Polish: Miary ilości mogłyby być również wykorzystane, ale aby była to metoda typu A, musiałyby być opracowane na bardzo szczegółowym poziomie reprezentatywności z uwzględnieniem zmian jakości.
Hungarian: Mennyiségi mérések is alkalmazhatók, de nagyon részletes és reprezentatív szinten kell ezeket összeállítani, és figyelembe kell venni a minőségváltozásokat ahhoz, hogy "A" módszernek minősüljön.
Slovenian: Količinska merila bi tudi lahko uporabili, vendar bi jih morali zbrati na zelo natančni in reprezentativni ravni z upoštevanimi spremembami količine, da bi bila metoda A.
Romanian: Se pot utiliza și măsuri cantitative, însă acestea trebuie compilate la un nivel foarte detaliat și reprezentativ și trebuie să țină cont de variațiile de calitate, pentru a fi considerată metodă A.
Bulgarian: Могат да се използват също и количествени мерки, но за да бъде този подход метод А, те трябва да бъдат съставени на много детайлно и представително ниво с отчитане на промените в качеството.
Estonian: Võib kasutada ka andmeid koguste kohta, kuid selleks, et tegemist oleks A-meetodiga, tuleks need koostada väga üksikasjalikul ja representatiivsel tasemel ja kvaliteedimuutusi arvesse võttes.
Latvian: Var izmantot arī kvantitatīvos rādītājus, bet tie jāsastāda ļoti detalizētā un reprezentatīvā līmenī, ņemot vērā kvalitātes izmaiņas, lai tā būtu A metode.
Lithuanian: Galėtų būti naudojami ir kiekybės matai, bet juos reikėtų labai išsamiai ir reprezentatyviai kompiliuoti su įvertintais kokybės pokyčiais, kad tai būtų A metodas.
Maltese: Miżuri ta' kwalita jistgħu jintużaw ukoll imma dawn jeħtieġu li jiġi kompilati f' livell dettaljat u rappreżentattiv ħafna b' tibdiliet ta' kwalita kunsidrati bħala metodu A.
English: For "Creation" contract prices would form an A method, however, care would need to be taken in the interpretation of the collected prices to ensure they did not include production costs.
German: Für den Bereich "Gestaltung" wären die vertraglich festgesetzten Preise eine A-Methode, allerdings müsste bei der Interpretation der erfassten Preise darauf geachtet werden, dass sie keine Produktionskosten enthalten.
Italian: Per l'attività di "creazione", l'utilizzo dei prezzi dei contratti costituirebbe un metodo A. È necessaria tuttavia una certa cautela nell'interpretazione dei prezzi rilevati per assicurarsi che essi non includano i costi di produzione.
Portuguese: Para a "Criação", os preços contratuais poderiam ser um método A, mas teria de se levar em consideração a interpretação dos preços recolhidos, para se garantir que não incluem custos de produção.
Czech: Pro "tvorbu" by smluvní ceny představovaly metodu A, nicméně při výkladu zjištěných cen bylo by třeba dát pozor, aby nezahrnovaly výrobní náklady.
Slovak: Pre "tvorbu" by zmluvné ceny predstavovali metódu A, avšak pri výklade zistených cien je potrebné dbať na to, aby nezhŕňali výrobné náklady.
Polish: Dla "Tworzenia" ceny umów tworzyłyby metodę typu A, jednakże należałoby zachować ostrożność w interpretacji zebranych cen, aby mieć pewność, że nie zawierają kosztów produkcji.
Hungarian: Az "alkotásnál" a szerződés szerinti árak "A" módszernek minősülnek, de ügyelni kell az összegyűjtött árak értelmezésénél arra, hogy azok ne tartalmazzák az előállítási költségeket.
Slovenian: Za "ustvarjanje" bi pogodbene cene tvorile metodo A, vendar bi morali biti pazljivi pri tolmačenju zbranih podatkov o cenah, da bi zagotovili, da ne vključujejo proizvodnih stroškov.
Romanian: Pentru „creație”, prețurile contractuale constituie o metodă A, însă trebuie să se asigure faptul că în interpretarea prețurilor colectate nu sunt luate în calcul și costurile de producție.
Bulgarian: При "създаването" цените по договор представляват метод от тип "А", но трябва да се внимава при интерпретирането на събраните цели, за да е сигурно, че те не включват производствените разходи.
Estonian: Teostamise puhul on A-meetodiks lepinguhinnad, kuid kogutud hindade tõlgendamisel tuleb tähelepanu pöörata sellele, et need ei hõlmaks tootmiskulusid.
Latvian: Attiecībā uz "radīšanu" līgumcenas būtu A metode, tomēr savāktās cenas jāinterpretē ļoti rūpīgi, lai nodrošinātu, ka tajās nav iekļautas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Kūrimui A metodą galėtų sudaryti sutarčių kainos, tačiau reikėtų pasirūpinti surinktų duomenų apie kainas paaiškinimu, kad būtų užtikrinta, jog į kainas nėra įtrauktos produkcijos sąnaudos.
Maltese: Għal kuntratt "Ħolqien" prezzijiet jiffurmaw metodu A, madankollu, attenzjoni trid tingħata fl-interpretazzjoni tal-prezzijiet miġbura biex jiġi żgurat li ma jinkludux spejjeż ta' produzzjoni.
English: A model prices approach could also be considered as A, if it satisfies the criteria set out in section 2 of this Annex.
German: Auch ein Modellpreisansatz könnte als A-Methode gelten, wenn er den in Abschnitt 2 dieses Anhangs festgelegten Kriterien entspricht.
Italian: Un metodo di rilevazione dei prezzi di prodotti tipo potrebbe anch'esso essere considerato un metodo A, a condizione che soddisfi i criteri indicati nella sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: O estabelecimento dos preços de produtos-tipo poderá também ser considerado como um método A, se satisfizer os critérios estabelecidos na secção 2 deste anexo.
Czech: Také použití modelových cen by mohlo představovat metodu A, pokud by to odpovídalo kritériím uvedeným v části 2 této přílohy.
Slovak: Tiež použitie modelových cien by mohlo predstavovať metódu A, ak spĺňa kritériá uvedené v oddieli 2 tejto prílohy.
Polish: Podejście w ujęciu cen modelu mogłoby również być uznane za typ A, jeżeli spełni kryteria określone w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Egy minta árképzéses megközelítés "A" módszernek minősül, feltéve hogy a melléklet 2. szakaszában támasztott feltételeknek megfelel.
Slovenian: Pristop vzorčnih cen bi tudi lahko bil veljaven kot metoda A, če izpolnjuje pogoje iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: O abordare bazată pe stabilirea prețului produselor tip poate fi, de asemenea, considerată metodă A, cu condiția îndeplinirii criteriilor prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Подходът, който използва моделните цени, също се смята за метод А, ако са изпълнени критериите, упоменати в раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Mudelhinnal põhinevat meetodit võib samuti pidada A-meetodiks, kui on täidetud käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud kriteeriumid.
Latvian: Paraugcenu pieeju arī var uzskatīt par A metodi, ja tā izpilda šā pielikuma 2. iedaļā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Tipinių produktų kainos nustatymo būdas galėtų būti laikomas A metodu, jeigu jis atitinka šio priedo 2 skirsnio kriterijus.
Maltese: Avviċinament ta' prezz mudell jista' jitqies bħala metodu A, jekk jissodisfa li l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta'' dan l-Anness.
English: Charge-out rates or hourly fees are B methods.
German: Stundensätze oder Stundenhonorare sind B-Methoden.
Italian: Il ricorso a tariffe o a compensi orari è un metodo B.
Portuguese: A tarificação ou as taxas de remuneração horárias são métodos B.
Czech: Hodinové sazby nebo hodinové honoráře by byly metodami B.
Slovak: Hodinové sadzby alebo hodinové honoráre by boli metódami B.
Polish: Opłaty lub stawki godzinowe są metodami typu B.
Hungarian: Az átalánydíjak vagy az óradíjak "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Zaračunana delovna ura ali urna postavka sta metodi B.
Romanian: Onorariile sau tarifele orare reprezintă metode B.
Bulgarian: Тарифите или почасовите ставки се причисляват към методите от тип B.
Estonian: Tariifid ja tunnitasud on B-meetodid.
Latvian: Izcenojuma likmes vai stundas honorāri ir B metodes.
Lithuanian: Tarifikacija arba valandinis atlyginimas yra B metodai.
Maltese: Rati ta' ħlas u miżati kull siegħa huma metodi B.
English: CPA 74.5 - Labour recruitment and provision of personnel services
German: CPA 74.5 - Gewerbsmäßige Vermittlungs- und Überlassungsleistungen bezüglich Arbeitskräfte
Italian: CPA 74.5 - Servizi di ricerca, selezione e fornitura di personale
Portuguese: CPA 74.5 - Serviços de selecção e colocação de pessoal
Czech: CPA 74.5 - Personální agentury
Polish: CPA 74.5 - Rekrutacja pracowników i świadczenie usług kadrowych
Hungarian: CPA 74.5 - Munkaerő-toborzás és személyzeti szolgáltatások ellátása
Slovenian: CPA 74.5 - Zaposlovanje delovne sile in kadrovske storitve
Romanian: CPA 74.5 – Recrutarea de forță de muncă și servicii legate de personal
Bulgarian: CPA 74.5 — Набиране на кадри и предоставяне на услуги, свързани с персонала
Estonian: CPA 74.5 - Töövahendus ja personali komplekteerimine
Latvian: CPA 74.5. Darbaspēka vervēšanas un personāla atlases pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 74.5 — Naujo personalo atrankos ir tarnybos parūpinimo paslaugos
Maltese: CPA 74.5 - Servizzi ta' ingaġġ għax-xogħol u ftehim (provision) tal-personal
English: Where the employee is paid by the recruitment agency, methods based on wage rate indices relating to the personnel hired out are B methods.
German: Wird der Arbeitnehmer von der Personalvermittlungsagentur bezahlt, sind Methoden auf der Grundlage von Lohnsatzindizes für das weiterverliehene Personal B-Methoden.
Italian: Se il lavoratore è retribuito dall'agenzia di reclutamento, i metodi basati sugli indici dei salari riguardanti i prestatori di lavoro in affitto sono metodi B.
Czech: Pokud je zaměstnanec placen personální agenturou, metody založené na indexech mzdových sazeb pro dále pronajímaný personál představují metody B.
Slovak: Ak je zamestnanec platený personálnou agentúrou, metódy založené na indexoch mzdových sadzieb týkajúce sa prijatého personálu sú metódami B.
Hungarian: Ahol a munkavállalót a munkaközvetítő iroda fizeti, a kikölcsönzött személyzetre vonatkozó bérskálamutatókon alapuló módszerek "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Kadar delojemalca plačuje agencija za zaposlovanje, so metode, ki so utemeljene v indeksih plačne tarife, ki se nanašajo na najeto osebje, metode B.
Romanian: Dacă salariatul este plătit de agenția de recrutare, metodele bazate pe indicii ratei de salarizare a personalului recrutat sunt metode B.
Bulgarian: В случаите, когато на служителите се заплаща от агенцията по набиране на кадри, методите, основани на индексите за заплатите на наетия персонал, принадлежат към тип В.
Estonian: Kui töötajale maksab personaliotsingubüroo, on palgatud töötajate palgamääraindeksitel põhinevad meetodid B-meetodid.
Latvian: Ja darba ņēmējam maksā darbā pieņemšanas aģentūra, tad metodes, kuru pamatā ir algas likmju indeksi saistībā ar izīrēto personālu, ir B metodes.
Lithuanian: Kai už darbuotoją moka įdarbinimo agentūra, B metodais laikomi metodai, pagrįsti pasamdyto personalo darbo užmokesčio lygio indeksais.