FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All civil engineering works comprising structures close to the tracks or overhanging them, e.g. road bridges, shelters on passenger platforms, underground stations
French: Ensemble des ouvrages de génie civil comportant des structures proches des voies ou surplombant celles-ci: ponts routiers, abris des quais à voyageurs, gares souterraines
German: Alle Tiefbauten neben oder über Gleisen: Straßenüberführungen, Unterstände auf Fahrgastbahnsteigen, unterirdische Bahnhöfe
Italian: Insieme delle opere d'ingegneria civile che comportano strutture vicine ai binari o che li sovrastano: ponti stradali, pensiline dei marciapiedi viaggiatori, stazioni sotterranee
Portuguese: Conjunto dos trabalhos de engenharia civil que incluem estruturas próximas das vias ou que lhes são sobrepostas:
Dutch: Civieltechnische constructies aan of boven het spoor: wegenverkeersbruggen, perronafdaken, ondergrondse stations
Danish: Alle anlægsarbejder, der omfatter bygværker tæt på sporene, eller som befinder sig over dem, f.eks. vejbroer, læskure på passagerperroner, underjordiske stationer
Swedish: Samtliga byggnadsarbeten som omfattar spårnära konstruktioner eller hängande över dem: t.ex. vägbroar, perrongtak, underjordiska stationer
Finnish: 1 Kaikki maa- ja vesirakennustyöt, joihin kuuluu radan lähellä tai yläpuolella olevia rakenteita, kuten maantiesillat, matkustajalaiturien katokset ja maanalaiset asemat
Greek: Σύνολο των έργων μηχανικής που περιλαμβάνουν δομές πλησίον των γραμμών ή δομές που δεσπόζουν επί των γραμμών: π.χ. οδογέφυρες, υπόστεγα κρηπιδωμάτων επιβατών, υπόγειοι σταθμοί
Slovak: Všetky stavebné práce obsahujúce stavby vedľa koľaje alebo nad koľajou napr. cestné mosty, prístrešky na nástupištiach pre cestujúcich, nástupištia, podzemné stanice
Polish: Wszystkie budowle inżynieryjne lądowe i wodne składające się z budowli znajdujących się blisko torów lub zawieszonych nad nimi, np. mosty drogowe, osłony na peronach pasażerskich, stacje podziemne
Hungarian: Minden, a vágányok mellett lévő, illetve föléjük nyúló szerkezetet, pl.: közúti hidat, utasperonok feletti ereszt, föld alatti állomásokat tartalmazó építési munkálat
Romanian: Toate lucrările de construcții civile, inclusiv structuri amplasate în apropierea căilor ferate sau suspendate deasupra acestora, de exemplu poduri rutiere, adăposturi pe peroanele de călători, gări subterane
Bulgarian: Всички строителни съоръжения, включващи структури в близост до железните пътища или висящи над тях, напр. пътни мостове, навеси на пътнически перони, подземни гари
Estonian: Kõik inseneriehituslikud tööd, mille hulka kuuluvad rööbastee lähedal või rööbastee kohal paiknevad ehitised, näiteks teesillad, reisiplatvormide katusealused ja maa-alused jaamad
Lithuanian: Visi inžineriniai statiniai, apimantys statinius prie bėgių kelių arba įrengtus virš tų kelių, pvz., automobilių kelių tiltai, keleivių peronų pastogės, požeminės stotys
English: structure gauge, distance between track centres, lateral space:
French: Gabarits des obstacles, entraxe des voies, espace latéral
German: Lichtraumprofil, Gleisabstand, seitlicher Freiraum
Italian: Profili limite degli ostacoli, interasse dei binari, spazio laterale
Portuguese: pontes rodoviárias, abrigos das plataformas de passageiros, estações subterrâneas
Dutch: Normaal profiel van vrije ruimte, spoorafstand, vluchtpaden
Danish: Fritrumsprofil for infrastruktur, sporafstand (mellem centerlinjer), sideplads
Swedish: Fria rummet, avstånd mellan spårmitt, sidoutrymme:
Finnish: Aukean tilan ulottuma, vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys, radan viereen varattu tila
Greek: περιτύπωμα εμποδίων, απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών, πλευρικός χώρος
Slovak: prechodový prierez, vzdialenosť medzi koľajami, krajnice:
Polish: obrys skrajni budowli, rozstaw osi torów, odstęp poprzeczny:
Hungarian: űrszelvény, vágánytengely-távolság, oldalsó tér
Romanian: gabaritul de liberă trecere, distanța dintre axele liniilor, spațiul lateral:
Bulgarian: строителен габарит, разстояние между центровете на коловозите, странично пространство:
Estonian: ehitiste mõõt, vahekaugus rööpakeskmete vahel, rööbastee kõrval reserveeritud maa-ala:
Lithuanian: statinių artumo gabaritas, atstumas tarp gretimų kelių ašių, šoninė laisvoji erdvė:
English: structure gauge of each track,
French: du gabarit des obstacles pour chacune des voies concernées,
German: Mindestlichtraumprofil für jedes betroffene Gleis,
Spanish: el gálibo del obstáculo para cada vía,
Italian: il profilo limite degli ostacoli per ogni binario considerato,
Portuguese: o gabari de obstáculos para cada uma das vias,
Dutch: het profiel van vrije ruimte voor elk der betreffende sporen,
Danish: fritrumsprofil af hvert spor
Swedish: Fria rummet för vart och ett av de berörda spåren.
Finnish: kunkin radan aukean tilan ulottuma,
Greek: η απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών,
Slovak: prechodový prierez každej koľaje,
Polish: obrys skrajni budowli dla każdego toru,
Hungarian: minden vágány űrszelvénye,
Romanian: gabaritul de liberă trecere al fiecărei linii;
Bulgarian: строителният габарит за всеки един коловоз,
Estonian: iga rööbastee korral nõutav ehitise mõõt,
Lithuanian: kiekvieno bėgių kelio statinių artumo gabaritą,
English: track centres distance,
French: de l'entraxe des voies,
German: Gleisabstand,
Spanish: la distancia entre ejes de vías,
Italian: l'interasse dei binari,
Portuguese: o entre-eixo das vias,
Dutch: de spoorafstand,
Danish: sporafstand (mellem centerlinjer)
Swedish: Avstånd mellan spårmitt.
Finnish: vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys,
Slovak: vzdialenosť medzi osami koľají,
Polish: rozstaw osi torów,
Hungarian: a vágánytengely-távolság,
Romanian: distanța dintre axele liniilor;
Bulgarian: разстояние между центровете на коловозите,
Estonian: rööpakeskmete vaheline kaugus,
Lithuanian: atstumą tarp gretimų kelių ašių,
English: pantograph clearance for the selected type of electrification,
French: du gabarit dégagé pour le pantographe pour le type d'électrification choisi,
German: Lichtraumprofil bei Oberleitung für den gewählten Elektrifizierungstyp,
Spanish: el gálibo liberado para el pantógrafo para el tipo de electrificación elegido,
Italian: il profilo limite del pantografo, conformemente al tipo d'elettrificazione scelto,
Portuguese: o gabari de passagem do pantógrafo para o tipo de electrificação escolhida,
Dutch: het pantograafomgrenzingsprofiel voor het gekozen type bovenleiding,
Danish: fritrumsprofil for strømaftager for den valgte type elektrificering
Swedish: Fria rummet med hänsyn till strömavtagarens profil för den typ av elektrifiering som valts.
Finnish: valittua sähköistystapaa vastaava virroittimen ulottuma,
Slovak: prechodový prierez pantografu pre zvolený typ elektrifikácie,
Polish: profil pantografu dla wybranego typu elektryfikacji,
Hungarian: a választott villamosítási típus villamos űrszelvénye,
Romanian: gabaritul de izolare a pantografului pentru tipul de electrificare selectat;
Bulgarian: габарит на клиренса на токоснемателя за избрания тип електрифициране,
Estonian: valitud elektrivarustusviisile vastav vooluvõtturi vahekaugus,
Lithuanian: srovės imtuvo gabaritą atsižvelgiant į pasirinktą elektrifikuotos geležinkelio linijos tipą,
English: position of the fixed obstacles associated with the structures but pertaining to other subsystems,
French: de la position des obstacles fixes associés aux ouvrages et relevant d'autres sous-systèmes,
German: Lage der den Bauten zugeordneten ortsfesten Anlagen anderer Teilsysteme,
Spanish: la posición de los obstáculos fijos asociados a las obras y pertenecientes a otros subsistemas,
Italian: la posizione degli ostacoli fissi legati ad opere che dipendono da altri sottosistemi,
Portuguese: a posição dos obstáculos fixos associados às obras mas relativos a outros subsistemas,
Dutch: de positie van de vaste obstakels aan of op kunstwerken en behorende tot andere subsystemen,
Danish: placeringen af de faste hindringer, der er forbundet med bygværkerne, men som vedrører andre delsystemer
Swedish: Läget av fasta hinder som hänför sig till byggnadskonstruktionerna men som påverkar andra delsystem.
Finnish: rakenteisiin liittyvien, toisiin osajärjestelmiin kuuluvien rakenteiden paikat,
Greek: τη θέση των μόνιμων εμποδίων που συνδέονται με τα έργα, αλλά ανήκουν σε άλλα υποσυστήματα,
Slovak: umiestnenie pevných prekážok súvisiacich so stavbami a patriacich do iných subsystémov,
Polish: położenie przeszkód stałych związanych z budowlami, ale dotyczącymi innych podsystemów,
Hungarian: a szerkezetekkel kapcsolatos, de más alrendszerekhez tartozó helyhez kötött berendezések helyzete,
Romanian: poziția obstacolelor fixe aferente lucrărilor dar care aparțin altor subsisteme;
Bulgarian: местата на неподвижните препятствия, свързани с конструкциите, но принадлежащи на други подсистеми,
Estonian: muudesse alamsüsteemidesse kuuluvate ehitistega seotud kohtkindlate takistuste asukoht,
Lithuanian: su inžineriniais statiniais susijusių stacionariųjų įrenginių, tačiau kurie priklauso kitiems posistemiams, vietą,
English: lateral space planned within the structures.
French: des espaces latéraux prévus dans les ouvrages.
German: in den Bauten vorgesehene seitliche Freiräume.
Spanish: los espacios laterales previstos en las obras.
Italian: gli spazi laterali previsti nelle opere.
Portuguese: os espaços laterais previstos.
Dutch: de vluchtpaden naast het spoor in of op kunstwerken.
Danish: projekteret sideplads inden for bygværkerne.
Swedish: Planerade sidoutrymmen för byggnadskonstruktioner.
Finnish: rakenteisiin suunniteltu radan viereen varattu tila.
Greek: οι πλευρικοί χώροι που προβλέπονται στα έργα.
Slovak: postranné voľné priestory plánované v rámci stavieb.
Polish: odstęp poprzeczny planowany w budowlach
Hungarian: a szerkezeteken belülre tervezett oldalsó terek.
Romanian: spațiul lateral prevăzut pentru lucrările respective.
Bulgarian: странично пространство, предвидено в конструкциите.
Estonian: rööbastee äärde kavandatud, ehitistega seotud reserveeritud maa-ala.
Lithuanian: inžineriniuose statiniuose numatytas laisvąsias šonines erdves,
English: erodynamic effects on structures:
French: Effets aérodynamiques sur les ouvrages
German: Aerodynamische Einwirkungen auf die Bauwerke
Spanish: Efectos aerodinámicos sobre las obras
Italian: Effetti aerodinamici sulle opere
Portuguese: efeitos aerodinâmicos nas obras de arte
Dutch: Aërodynamische effecten op kunstwerken
Danish: Aerodynamiske påvirkninger på bygværker
Swedish: Aerodynamisk påverkan på byggnadskonstruktioner:
Finnish: Ilmavirran vaikutus rakenteisiin
Greek: αεροδυναμικές επιδράσεις επί των έργων
Slovak: aerodynamické vplyvy na stavby:
Polish: skutki działania sił aerodynamicznych na budowle:
Hungarian: a szerkezetekre gyakoroltaerodinamikai hatások:
Romanian: efectele aerodinamice asupra lucrărilor:
Bulgarian: аеродинамични въздействия върху конструкциите:
Estonian: aerodünaamiline mõju ehitistele:
Lithuanian: aerodinaminis poveikis inžineriniams statiniams:
English: Specific verifications of railway bridges
French: Vérifications spécifiques aux ponts sous voie
German: Besondere Überprüfungen für Brücken unter Eisenbahnlast
Spanish: Verificaciones específicas para los puentes bajo vía
Italian: Verifiche specifiche per i ponti ferroviari
Portuguese: Verificações específicas das pontes ferroviárias
Dutch: Specifieke controles aan onderdoorgangen
Danish: 2. Særlige verifikationer af jernbanebroer
Swedish: Specifika kontroller av järnvägsbroar:
Finnish: 2 Erityisesti rautatiesiltoja koskevat tarkastukset
Greek: Ειδικοί έλεγχοι για τις σιδηροδρομικές γέφυρες
Slovak: Špecifické overenie železničných mostov
Polish: Szczegółowe weryfikacje mostów kolejowych
Hungarian: Vasúti hidak egyedi tanúsítása
Romanian: Verificări specifice ale podurilor de cale ferată
Bulgarian: Конкретни проверки на железопътни мостове
Estonian: Spetsiaalne raudteesildade kontrollimine
Lithuanian: Specialūs geležinkelio tiltų patikrinimai
English: structures: vertical loads
French: Ouvrages d'art, charges verticales
German: Ingenieurbauwerke, vertikale Beanspruchungen
Spanish: Obra civil: cargas verticales
Italian: opere d'arte, carichi verticali
Dutch: Verticale krachten op kunstwerken
Danish: Bygværker, lodrette belastninger
Swedish: Konstbyggnader, vertikala belastningar
Finnish: Rakenteet, pystysuorat kuormat
Greek: τεχνικά έργα, κατακόρυφα φορτία
Slovak: stavby: vertikálne namáhania
Polish: budowle: nacisk pionowy
Hungarian: műtárgyak: függőleges terhelések
Estonian: ehitised: vertikaalsed koormused
English: structures: transverse horizontal forces
French: Ouvrages d'art, forces transversales dans le plan horizontal
German: Ingenieurbauwerke, Querbeanspruchungen in der Horizontalen
Spanish: Obra civil: fuerzas transversales en el plano horizontal
Italian: opere d'arte, forze trasversali sul piano orizzontale
Dutch: Dwarskrachten op kunstwerken in het horizontale vlak
Danish: Bygværker, tværgående vandrette kræfter
Swedish: Konstbyggnader, transversella horisontella krafter
Finnish: Rakenteet, vaakasuorat poikittaisvoimat
Greek: τεχνικά έργα, δυνάμεις εγκάρσιες στο οριζόντιο επίπεδο
Slovak: stavby: priečne horizontálne namáhania
Polish: budowle: siły poziome poprzeczne
Hungarian: műtárgyak: keresztirányú vízszintes erők
Estonian: ehitised: horisontaalsed põikikoormused
Lithuanian: konstrukcijos: skersinės horizontalios jėgos
English: structures: longitudinal loads
French: Ouvrages d'art, forces longitudinales
German: Ingenieurbauwerke, Längsbeanspruchungen
Spanish: Obra civil: fuerzas longitudinales
Italian: opere d'arte, forze longitudinali
Dutch: Langskrachten op kunstwerken
Danish: Bygværker, belastninger i længderetningen
Swedish: Konstbyggnader, longitudinella belastningar
Finnish: Rakenteet, pitkittäissuuntaiset voimat
Greek: τεχνικά έργα, διαμήκεις δυνάμεις
Slovak: stavby: pozdĺžne namáhania
Polish: budowle: nacisk wzdłużny
Hungarian: műtárgyak: hosszanti terhelések
Estonian: ehitised: pikikoormused
Lithuanian: konstrukcijos: išilginės apkrovos
English: Specific verifications of tunnels, cut-and-covers and underground stations
French: Vérifications spécifiques aux tunnels, tranchées couvertes et gares souterraines
German: Besondere Überprüfungen für Tunnel, Überbauungen und unterirdische Bahnhöfe:
Spanish: Verificaciones específicas para los túneles, trincheras cubiertas y estaciones subterráneas
Italian: Verifiche specifiche per gallerie, trincee coperte e stazioni sotterranee
Portuguese: Verificações específicas aos túneis, troços cobertos e estações subterrâneas
Dutch: Specifieke controles voor tunnels, overwelfde uitgravingen en ondergrondse stations
Danish: 3. Særlige verifikationer af tunneler, cut-and-covers og underjordiske stationer
Swedish: Specifika kontroller för tunnlar, "cut-and-covers" och underjordiska stationer:
Finnish: 3 Erityisesti tunneleita, katettuja leikkauksia ja maanalaisia asemia koskevat tarkastukset
Greek: Εξειδικευμένοι έλεγχοι για σήραγγες, κεκαλυμμένες τάφρους και υπόγειους σταθμούς
Slovak: Špecifické overenie tunelov, hlbinných stavieb a podzemných staníc
Polish: Szczegółowe weryfikacje tuneli, zakrytych wykopów i stacji podziemnych
Hungarian: Alagutak, áthidalások és föld alatti állomások egyedi tanúsítása
Romanian: Verificări specifice ale tunelurilor, ale tronsoanelor acoperite și ale gărilor subterane
Bulgarian: Конкретни проверки на тунели, изкопани и покрити участъци и подземни гари
Estonian: Spetsiaalne tunnelite, lahtiste ja kaetud süvendite ning maa-aluste jaamade kontrollimine
Lithuanian: Specialūs tunelių, atviruoju būdu pastatytų požeminių statinių ir požeminių stočių patikrinimai
English: The provisions incorporated in very long tunnels as per Section 4.2.3.1.4, if any, shall be detailed in the technical file for the tunnel concerned.
French: Les dispositions éventuellement prises dans les tunnels de grande longueur en application du chapitre 4.2.3.1.4 sont précisées dans le dossier de l'ouvrage concerné.
German: Die eventuell in langen Tunneln in Anwendung von 4.2.3.1.3 getroffenen Vorkehrungen werden in der Akte des betroffenen Bauwerks aufgeführt.
Spanish: Las disposiciones que se adopten en los túneles de gran longitud en aplicación del punto 4.2.3.1.4 se precisarán en el expediente de la obra.
Italian: Le disposizioni eventualmente adottate nelle gallerie di lunghezza considerevole, in applicazione del paragrafo 4.2.3.1.4, sono precisate nel fascicolo relativo all'opera considerata.
Portuguese: As disposições eventualmente tomadas nos túneis de muito grande extensão, em aplicação do ponto 4.2.3.1.4, são especificadas no processo da obra em questão.
Dutch: De eventueel ingevolge punt 4.2.3.1.4 getroffen maatregelen voor tunnels van aanzienlijke lengte moeten worden vermeld in het dossier van het betreffende kunstwerk.
Danish: Foranstaltningerne, der er inkorporeret i meget lange tunneler, i henhold til punkt 4.2.3.1.4, skal, i givet fald, være nærmere beskrevet i det tekniske dossier for den pågældende tunnel.
Swedish: Eventuella åtgärder som vidtas i långa tunnlar enligt punkt 4.2.3.1.4 skall anges närmare i det tekniska underlaget för den berörda tunneln.
Finnish: Jos hankkeeseen sisältyy erityisen pitkiä tunneleita, kohdan 4.2.3.1.4 määräysten mukaiset tiedot on sisällytettävä kyseistä tunnelia koskeviin teknisiin tietoihin.
Greek: Τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται στις σήραγγες μεγάλου μήκους σε εφαρμογή της 4.2.3.1.4 αναφέρονται στον τεχνικό φάκελο της σχετικής σήραγγας.
Slovak: Prípadné opatrenia realizované vo veľmi dlhých tuneloch podľa bodu 4.2.3.1.4 musia byť podrobne uvedené v technických podkladoch pre príslušný tunel.
Polish: Przepisy wprowadzone dla bardzo długich tuneli zgodnie z ppkt 4.2.3.1.4, o ile istnieją, są wyszczególnione w dokumentacji technicznej dla danego tunelu.
Hungarian: A 4.2.3.1.4. szakasz szerint a nagyon hosszú alagutakban megtett óvintézkedéseket - ha vannak - részletezni kell az érintett alagút műszaki dossziéjában.
Romanian: Dispozițiile luate pentru tuneluri de mare lungime, în conformitate cu punctul 4.2.3.1.4, după caz, se detaliază în dosarul tehnic al tunelului respectiv.
Bulgarian: Условията, предвидени във връзка с много дълги тунели съгласно точка 4.2.3.1.4, ако има такива, трябва да бъдат описани подробно в техническата документация на съответния тунел.
Estonian: Kui hankesse kuuluvad väga pikad tunnelid, tuleb punkti 4.2.3.1.4 vastavad sätted lülitada kõnealust tunnelit käsitleva tehnilise dokumentatsiooni koosseisu.
Lithuanian: Labai ilgiems tuneliams taikomos nuostatos, pvz., 4.2.3.1.4 skirsnio, jeigu yra parengtos, išsamiau išdėstomos atitinkamo tunelio techniniuose dokumentuose.
English: Specific verifications of underground stations and platforms
French: Vérifications spécifiques aux quais et gares souterraines
German: Besondere Überprüfungen für Bahnsteige und unterirdische Bahnhöfe:
Spanish: Verificaciones específicas para los andenes y estaciones subterráneas
Italian: Verifiche specifiche per i marciapiedi e per le stazioni sotterranee
Portuguese: Verificações específicas das plataformas e estações subterrâneas
Dutch: Specifiek op perrons en ondergrondse stations betrekking hebbende controles
Danish: 4. Særlige verifikationer af underjordiske stationer og perroner
Swedish: Specifika kontroller för perronger och stationer under jord
Finnish: 4 Erityisesti maanalaisia asemia ja laitureita koskevat tarkastukset
Greek: Ειδικοί έλεγχοι για τα κρηπιδώματα και τους υπόγειους σταθμούς
Slovak: Špecifické overenie podzemných staníc a nástupíšť
Polish: Szczegółowe weryfikacje dla stacji i peronów podziemnych
Hungarian: Föld alatti állomások és peronok egyedi tanúsításai
Romanian: Verificări specifice ale gărilor subterane și ale peroanelor
Bulgarian: Конкретни проверки за подземни гари и перони
Estonian: Spetsiaalne maa-aluste jaamade ja platvormide kontrollimine
Lithuanian: Specialūs požeminių stočių ir peronų patikrinimai
English: Civil works construction phase
French: Phase de réalisation des ouvrages de génie civil
German: Bauausführung der Ingenieurbauwerke
Spanish: Fase de ejecución de las obras de ingeniería civil
Italian: Fase di realizzazione delle opere d'ingegneria civile
Portuguese: Fase de realização das obras de engenharia civil
Dutch: Uitvoering van civieltechnische constructies
Danish: Anlægsarbejdets konstruktionsfase
Swedish: Byggfas för byggnadskonstruktioner:
Finnish: Maa- ja vesirakennustöiden rakennusvaihe
Greek: Φάση υλοποίησης των έργων μηχανικής
Slovak: Etapa realizácie stavebných prác
Polish: Faza budowy budowli inżynieryjnych
Hungarian: Építési munkálatok kivitelezési fázisa
Romanian: Etapa de execuție a lucrărilor de construcții civile
Bulgarian: Фаза на изграждане на строителните съоръжения
Estonian: Inseneriehituslike tööde teostamise etapp
Lithuanian: Inžinerinių statinių statymo etapas
English: This phase comprises the actual construction of all the structures addressed in the previous phase, complying with the specifications drawn up in that phase.
French: Cette phase comporte les travaux de réalisation de l'ensemble des ouvrages visés dans la phase précédente, conformes aux spécifications élaborées lors de celle-ci.
German: Diese Phase beinhaltet die Arbeiten zur Ausführung aller in der vorherigen Phase genannten Bauwerke gemäß den in dieser Phase ausgearbeiteten Spezifikationen.
Spanish: Esta fase comprende los trabajos de ejecución del conjunto de las obras contempladas en la fase anterior de conformidad con las especificaciones elaboradas durante la misma.
Italian: Questa fase riguarda la realizzazione di tutte le opere indicate nella precedente fase, conformemente alle specifiche ivi elaborate.
Portuguese: Esta fase inclui os trabalhos de execução do conjunto das obras previstas na fase precedente, em conformidade com as especificações nela definidas.
Dutch: In deze fase worden de in de voorgaande fase ontworpen kunstwerken overeenkomstig de daarvoor bepaalde specificaties uitgevoerd.
Danish: Denne fase omfatter selve konstruktionen af alle bygværkerne, der er omhandlet i den foregående fase, og som opfylder specifikationerne, der blev udfærdiget i den fase.
Swedish: Denna fas innefattar genomförandet av samtliga byggnadsarbeten som avses i föregående fas, i enlighet med de specifikationer som utarbetats under den fasen.
Finnish: Tähän vaiheeseen kuuluu kaikkien edellisen vaiheen rakenteiden varsinainen rakentaminen siinä laadittujen määrittelyjen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα φάση περιλαμβάνει τις εργασίες υλοποίησης του συνόλου των έργων που προβλέπονται στην προηγούμενη φάση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίστηκαν στη διάρκεια της τελευταίας.
Slovak: Táto etapa zahŕňa vykonávacie práce na všetkých stavbách uvedených v predchádzajúcej etape, ktoré spĺňajú špecifikácie stanovené v uvedenej etape.
Polish: Faza ta obejmuje faktyczną budowę wszystkich budowli, jakimi zajmowała się poprzednia faza, zgodnie ze specyfikacją sporządzoną w tej fazie.
Hungarian: Ezt a fázist minden, az előző fázisban tárgyalt szerkezet tényleges kivitelezése alkotja, megfelelve az abban a fázisban készített előírásoknak.
Romanian: Această etapă include construirea propriu-zisă a tuturor lucrărilor tratate în etapa anterioară, în conformitate cu specificațiile elaborate în acea etapă.
Bulgarian: Тази фаза обхваща истинското изграждане на всички съоръжения, изброени в предходната фаза, в съответствие със спецификациите, изготвени в тази фаза.
Estonian: Nimetatud etappi kuulub kõigi eelmise etapi ehitiste tegelik ehitamine vastavalt kõnealusel etapil koostatud tehnilistele andmetele.
Lithuanian: Šiame etape iš tikrųjų pradedama statyti visas ankstesniame etape aptartus inžinerinius statinius, atitinkančius tame etape parengtas specifikacijas.