English: It is necessary to clarify and fine-tune certain provisions regarding refund certificates and certain provisions regarding the use of Annex D as provided for in Commission Regulation (EC) No 1520/2000(3), as amended by Regulation (EC) No 2390/2000(4).
French: II est nécessaire de clarifier et de préciser certaines dispositions concernant les certificats de restitution ainsi que certaines dispositions concernant l'utilisation de l'annexe D prévues par le règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2390/2000(4).
German: Einige Bestimmungen über Erstattungsbescheinigungen und einige Bestimmungen über die Anwendung des Anhangs D, die in der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2390/2000(4), enthalten sind, bedürfen einer Klarstellung.
Portuguese: E necessário clarificar e precisar certas disposições relativas aos certificados de restituição, bem como determinadas disposições relativas à utilização do anexo D, previstas pelo Regulamento (CE) nº 1250/2000 da Comissão(3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2390/2000(4).
Czech: Je nutné vyjasnit a upřesnit některá ustanovení týkající se osvědčení o náhradě, jakož i některá ustanovení týkající se použití přílohy D, stanovená nařízením Komise (ES) č. 1520/2000[3] ve znění nařízení (ES) č. 2390/2000[4].
Slovak: Je nevyhnutné ujasniť a doladiť určité ustanovenia týkajúce sa osvedčení o refundácii a určité ustanovenia týkajúce sa používania prílohy D, ako je ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1520/2000 (3), zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2390/2000 (4).
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie i sprecyzowanie niektórych przepisów dotyczących świadectw refundacji oraz niektórych przepisów dotyczących wykorzystania załącznika D przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1520/2000[3], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2390/2000[4].
Hungarian: Szükséges a legutóbb a 2390/2000/EK rendelettel3 módosított 1520/2000/EK bizottsági rendeletben4 előírt, a visszatérítési igazolásokra, valamint a D. melléklet használatára vonatkozó egyes rendelkezések megvilágítása és pontosítása.
Slovenian: Treba je pojasniti in podrobneje določiti nekatere določbe glede potrdil o nadomestilih in nekatere določbe glede uporabe Priloge D, kakor je predvideno z Uredbo Komisijo (ES) št. 1520/2000 [3], spremenjeno z Uredbo (ES) št. 2390/2000 [4].
Estonian: On vaja selgitada ja täpsustada teatavaid komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/20003 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2390/20004) sätteid, mis käsitlevad toetussertifikaate ja D lisa kasutamist.
Latvian: Jāprecizē un jāsaskaņo konkrēti noteikumi attiecībā uz kompensācijas sertifikātiem un konkrēti noteikumi attiecībā uz D pielikumu, kā paredzēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1520/20003, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2390/20004.
Lithuanian: Reikia paaiškinti ir suderinti tam tikras grąžinamosios išmokos sertifikatų ir D priedo naudojimo nuostatas, kaip numatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2390/2000 [4].
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu ċċarati u perfezzjonati (fine-tune) ċerti dispożizzjonijiet rigward ċertifikati ta’ rifużjonijiet li jirrigwardjaw l-użu ta’ l-Anness D kif provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1520/2000 [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2390/2000 [4].