English: In the light of the favourable results under the testing programme, in September 2000 Commission Decision 2000/583/EC(6) reduced the frequency of checks on fresh meat imported from the United States of America from checks on all consignments to checks on 20 % of consignments, and removed the obligation on Member States to only allow the entry into their territory of consignments for which the results of examination and analyses were favourable.
French: Compte tenu des résultats favorables obtenus en septembre 2000 lors du programme de tests, la Commission a, par sa décision 2000/583/CE(6), réduit la fréquence des contrôles sur les viandes fraîches importées des États-Unis d'Amérique - passant d'un contrôle portant sur la totalité des lots à un contrôle de 20 % seulement des lots - et libéré les États membres de l'obligation de n'autoriser l'entrée sur leur territoire que des lots dont les résultats des examens et analyses étaient favorables.
Czech: Na základě příznivých výsledků programu testů byla v září 2000 rozhodnutím Komise 2000/583/ES(6) snížena četnost kontrol čerstvého masa dováženého ze Spojených států amerických z kontrol všech zásilek na kontroly 20 % zásilek a členské státy byly zproštěny povinnosti umožnit dovoz zásilek na své území pouze v případě příznivých výsledků vyšetření a analýz;
Slovak: na základe priaznivých výsledkov programu testov bola v septembri 2000 rozhodnutím Komisie 2000/583/ES6 znížená frekvencia kontrol čerstvého mäsa dovážaného zo Spojených štátov amerických z kontrol všetkých zásielok na kontroly 20 % zásielok a členským štátom bola zrušená povinnosť umožnenia dovozu zásielok na svoje územie iba v prípade priaznivých výsledkov prehliadky a analýzy;
Polish: W związku z korzystnymi wynikami programu testów we wrześniu 2000 r. decyzją Komisji 2000/583/WE zredukowano częstotliwość kontroli świeżego mięsa przywożonego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki z kontroli wszystkich partii do kontroli 20 % partii oraz zniesiono obowiązek dla Państw Członkowskich zezwalania na wprowadzanie na ich terytorium partii, których wyniki badania i analiz są korzystne.
Hungarian: A tesztprogram kedvező eredményeit figyelembe véve, 2000. szeptemberében a 2000/583/EK bizottsági határozat az Amerikai Egyesült Államokból behozott friss húsra vonatkozó ellenőrzések gyakoriságát valamennyi szállítmánynál 20%-ra csökkentette és megszüntette a tagállamok azon kötelezettségét, hogy csak olyan szállítmányokat engedjenek be területükre, amelyek tekintetében a vizsgálati és elemzési eredmények kedvezőek voltak.
Slovenian: Glede na ugodne rezultate programa preverjanja je septembra 2000 Odločba Komisije 2000/583/ES [6] zmanjšala pogostnost preverjanj svežega mesa, uvoženega iz Združenih držav Amerike, s preverjanj pri vseh pošiljkah na preverjanja pri 20 % pošiljk in odpravila obveznost držav članic, da dovolijo vstop na svoje ozemlje le tistim pošiljkam, pri katerih so bili rezultati pregledov in analiz ugodni.
Romanian: Ținând seama de rezultatele favorabile obținute în septembrie 2000 la programul de teste, Comisia, prin Decizia 2000/583/CE, a redus frecvența controalelor la carnea proaspătă importată din Statele Unite ale Americii – trecând de la un control al totalității loturilor la un control a numai 20 % din loturi – și a eliberat statele membre de obligația de a nu autoriza intrarea pe teritoriul lor decât a loturilor pentru care rezultatele examenelor și analizelor erau favorabile.
Bulgarian: Предвид благоприятните резултати, получени по време на функционирането на програмата за проверки, през месец септември 2000 г. Решение 2000/538/ЕО на Комисията намали честотата на контрола на прясното месо, внесено от Съединените американски щати, като от контрол на всички пратки се премина към контрол само на 20 % от пратките, и държавите-членки бяха освободени от задължението да разрешават навлизането на териториите им само на пратки с благоприятни резултати от изследванията и анализите.
Estonian: Võttes arvesse testimisprogrammi soodsaid tulemusi vähendati 2000. aasta septembris komisjoni otsusega 2000/583/EÜ6 Ameerika Ühendriikidest imporditud värske liha kontrollide sagedust kõigi partiide kontrollimiselt 20 % partiide kontrollimiseni ning võeti liikmesriikidelt kohustus lubada oma territooriumile ainult need partiid, mille kontrolli- ja analüüsitulemused olid soodsad.
Latvian: ņemot vērā testēšanas programmas labvēlīgos rezultātus, 2000. gada septembrī ar Komisijas Lēmumu 2000/583/EK [6] tika samazināts pārbaužu veikšanas biežums svaigai gaļai, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, samazinot to no pārbaužu veikšanas visiem sūtījumiem līdz pārbaudēm 20 % sūtījumu, un atcelts dalībvalstu pienākums atļaut ievest to teritorijā vienīgi sūtījumus, kuriem pārbaužu un analīžu rezultāti bijuši pozitīvi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gerus tyrimų programos rezultatus, 2000 m. rugsėjo mėnesį Komisijos sprendimu 2000/583/EB buvo nustatyta tikrinti ne visas iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamos šviežios mėsos siuntas, bet jų 20 %, ir panaikinta valstybių narių prievolė leisti įvežti į savo teritoriją tik tas siuntas, kurias patikrinus buvo gauti geri tyrimų rezultatai.
Maltese: Fid-dawl tar-riżultati favorevoli li ħarġu mill-programm ta' l-ittestjar, f'Settembru 2000 id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/583/KE(6) naqqset il-frekwenza tal-kontrolli fuq laħam frisk importat mill-Istati Uniti ta' l-Amerika minn kontrolli fuq il-kunsinni kollha għal kontrolli fuq 20% tal-kunsinni, u neħħiet l-obbligu fuq l-Istati Membri li jistgħu jippermettu biss id-dħul fit-territorju tagħhom ta' kunsinni li r-riżultati ta' l-eżami u l-analiżi tagħhom ikunu favorevoli.