English: Participation by countries which are recipients under Regulation (EC) No 99/2000, shall also be authorised by the Commission, on a case-by-case basis, if the programmes or projects concerned require specific forms of expertise specifically available in such countries.
French: La Commission autorise également, de manière ponctuelle, la participation de pays qui sont bénéficiaires au titre du règlement (CE) n° 99/2000, si les programmes ou projets concernés exigent des formes de savoir-faire particulières que seuls ces pays peuvent offrir.
German: Die Beteiligung von Ländern, die Begünstigte der Verordnung (EG) Nr. 99/2000 sind, kann von der Kommission auf Einzelfallbasis ebenfalls gestattet werden, wenn die betreffenden Programme oder Projekte ein bestimmtes Sachwissen erfordern, das speziell in diesen Ländern verfügbar ist.
Italian: La Commissione autorizza, caso per caso, la partecipazione dei paesi beneficiari del regolamento (CE) n. 99/2000 qualora dispongano di competenze specifiche necessarie per il progetto o per il programma in questione.
Portuguese: A Comissão deve autorizar, caso a caso, a participação dos países beneficiários do Regulamento (CE) nº 99/2000 desde que disponham das competências específicas necessárias para o programa ou projecto em questão.
Dutch: De deelneming van de landen die krachtens Verordening (EG) nr. 99/2000 steun ontvangen, wordt door de Commissie eveneens toegestaan per afzonderlijk geval, indien voor de betrokken programma's of projecten speciale vormen van deskundigheid vereist zijn welke vooral in bedoelde landen beschikbaar zijn.
Danish: Kommissionen giver også på et individuelt grundlag de lande, der er modtagerland i henhold til forordning (EF) nr. 99/2000, tilladelse til at deltage, hvis de pågældende programmer eller projekter kræver særlige former for ekspertise, der specifikt står til rådighed i disse lande.
Swedish: I varje enskilt fall får kommissionen dessutom tillåta att länder som erhåller stöd enligt förordning (EG) nr 99/2000 får delta, om det berörda programmet eller projektet kräver särskild sakkunskap som finns just i dessa länder.
Finnish: Komissio voi tapauskohtaisesti antaa asetuksen (EY) N:o 99/2000 soveltamisalaan kuuluville maille osallistumisluvan, jos kyseiset ohjelmat tai hankkeet edellyttävät sellaista erityisasiantuntemusta, jota on erityisesti näissä maissa.
Czech: Účast států, které jsou příjemci podle nařízení (ES) č. 99/2000, schvaluje Komise v jednotlivých případech, pokud tyto programy nebo projekty vyžadují zvláštní odbornost dostupnou právě v těchto zemích.
Slovak: Komisia tiež povoľuje účasť krajín, ktoré sú príjemcami podľa nariadenia (ES) č. 99/2000, na základe individuálnych prípadov, ak príslušné programy alebo projekty vyžadujú osobitné formy odbornosti osobitne dostupnej v takých krajinách.
Polish: Uczestnictwo państw będących odbiorcami na podstawie rozporządzenia (WE) nr 99/2000 będzie również zatwierdzane przez Komisję dla poszczególnych przypadków, jeżeli przedmiotowe programy lub projekty będą wymagać szczególnych doświadczeń dostępnych w tych państwach.
Hungarian: A 99/2000/EK rendelet szerinti kedvezményezett országok részvételét a Bizottság eseti alapon szintén jóváhagyja, ha az érintett programok és projektek a csak ezen országokban rendelkezésre álló különleges szaktudást kívánják meg.
Slovenian: Komisija odobri tudi sodelovanje držav, ki so prejemnice po Uredbi (ES) št. 99/2000, za vsak primer posebej, če zadevni programi ali projekti zahtevajo posebne oblike strokovnega znanja, ki ga lahko nudijo te države.
Estonian: Komisjon võib iga üksikjuhtumi puhul eraldi anda määruse (EÜ) nr 99/2000 alusel abi saavatele riikidele loa osaleda, kui asjakohastes programmides või projektides on vaja eriteadmisi, mis on olemas just nendes riikides.
Latvian: Katru gadījumu izskatot atsevišķi, Komisija var atļaut piedalīties valstīm, kas ir saņēmējas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 99/2000, ja attiecīgām programmām vai projektiem ir vajadzīgas speciālas zināšanas, kas pieejamas tieši šajās valstīs.
Lithuanian: Šalims, kurios yra gavėjai pagal Reglamentą (EB) Nr. 99/2000, dalyvauti leidžia Komisija, remdamasi kiekvienu konkrečiu atveju, jeigu atitinkamoms programoms ar projektams reikia ypatingos, tik toms šalims būdingos, kompetencijos rūšies.
Maltese: Il-parteċipazzjoni minn pajjiżi li huma riċevituri taħt ir-Regolament (KE) Nru 99/2000, għandhom ukoll ikunu awtorizzati mill-Kummisjsoni, fuq il-bażi ta' każ b'każ, jekk il-programmi jew proġetti konċernati jeħtieġu xi forma speċifika ta' ħila speċifikament disponibbli f'dawk il-pajjiżi.