English: The Member States can devote the amounts released by the reduction or cancellation of payments under Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(2) to certain measures to aid rural development as provided for in Article 5(2) of that Regulation.
French: Les États membres peuvent affecter les sommes libérées par les réductions ou les suppressions de paiements, effectuées sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(2), à certaines mesures dans le cadre de l'aide au développement rural, comme prévue à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können die Beträge, die in Anwendung der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik(2) durch Kürzung bzw. Streichung der Zahlungen verfügbar werden, für bestimmte Maßnahmen im Rahmen der Hilfe für die ländliche Entwicklung aufwenden, wie dies in Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung vorgesehen ist.
Portuguese: Os Estados-Membros podem afectar os montantes disponibilizados pelas reduções ou supressões de pagamentos, efectuadas com base nos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum(2), a certas medidas no quadro da ajuda ao desenvolvimento rural, conforme previsto no nº 2 do artigo 5º do referido regulamento.
Czech: Členské státy mohou věnovat částky uvolněné snížením nebo zrušením plateb podle článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky2, na některá opatření na podporu rozvoje venkova, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu venovať čiastky, ktoré sa uvoľnia znížením alebo zrušením platieb podľa článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999 ustanovujúceho spoločné pravidlá pre programy priamej pomoci v súlade so spoločnou poľnohospodárskou politikou(2) na určité opatrenia na pomoc rozvoja vidieka tak, ako je stanovené v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przeznaczyć kwoty zwolnione przez obniżenie lub cofnięcie płatności na mocy art. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej2 do niektórych środków pomocy dla rozwoju obszarów wiejskich, przewidziane w art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet[2] 3. és 4. cikke alapján történő kifizetések csökkentése vagy törlése révén felszabaduló összegeket az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt, a vidékfejlesztés támogatására irányuló bizonyos intézkedésekre fordíthatják.
Slovenian: Države članice lahko zneske, sproščene zaradi znižanja ali ukinitve plačil po členih 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike [2], namenijo za nekatere ukrepe za razvoj podeželja, kakor je predvideno v členu 5(2) navedene uredbe.
Romanian: Statele membre pot utiliza sumele obținute prin reducerea sau anularea unor plăți, în temeiul art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 al Comisiei din 17 mai 1999 de stabilire a normelor comune pentru programele de asistență directă din cadrul politicii agricole comune, pentru finanțarea anumitor măsuri destinate susținerii dezvoltării rurale, după cum se prevede în art. 5 alin. (2) din respectivul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят средствата, освободени при намаляването или спирането на плащанията съгласно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно установяването на общи правила за схемите за пряко подпомагане съгласно Общата селскостопанска политика , за определени мерки за помощ за развитието на селските райони, както е предвидено в член 5, параграф 2 от този регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad kulutada nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1259/1999 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad)2 artiklites 3 ja 4 sätestatud maksete vähendamise või tühistamiste tulemusena vabanenud summad teatavatele kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2 ettenähtud maaelu arengu toetusmeetmetele.
Latvian: Lai sniegtu palīdzību lauku attīstībai, kā tas paredzēts minētās regulas 5. panta 2. punktā, dalībvalstis dažiem pasākumiem var atvēlēt summas, kas atbrīvojas samazinot vai atceļot maksājumus saskaņā ar 3. un 4. pantu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1259/1999, ar ko paredz kopīgus noteikumus tiešā atbalsta programmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku2.
Lithuanian: Sumas, kurių atsisakyta sumažinus arba panaikinus mokėjimus pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles [2], 3 ir 4 straipsnių nuostatas valstybės narės gali skirti tam tikroms to reglamento 5 straipsnio 2 dalyje numatytoms pagalbos kaimo plėtrai priemonėms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddedikaw l-ammonti rrilaxxjati bit-tnaqqis jew il-kanċellazjoni tal-ħlasijiet skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi diretti ta' appoġġ skond il-politika komuni agrikola([2]) għal ċerti miżuri ta' għajununa ta' żvilupp agrikolu pprovduti fl-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament.