FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of scientific and technical progress, it is now possible to modify vine varieties genetically.
French: Compte tenu des développements scientifiques et techniques, il est désormais possible de procéder à une modification génétique des variétés de la vigne.
German: Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts ist es heute möglich, Rebsorten genetisch zu verändern.
Portuguese: Graças aos progressos científicos e técnicos, tornou-se possível modificar geneticamente variedades de videira.
Dutch: Gezien de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen is het voortaan mogelijk de wijnstokrassen genetisch te modificeren.
Swedish: Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har nu gjort det möjligt att genetiskt modifiera vinstockssorter.
Finnish: Tieteen ja tekniikan kehityksen vuoksi nykyisin on mahdollista muuntaa geneettisesti viiniköynnöslajikkeita.
Czech: v důsledku vědeckého a technického pokroku je nyní možné geneticky modifikovat odrůdy révy.
Slovak: V dôsledku vedecko-technického pokroku je teraz možné geneticky modifikovať odrody viniča.
Polish: Na skutek postępu naukowo-technicznego możliwa jest obecnie genetyczna modyfikacja odmian winorośli.
Hungarian: A tudományos és mûszaki fejlõdés eredményeként ma már lehetséges a szõlõfajták genetikai módosítása.
Slovenian: Zaradi znanstvenega in tehničnega napredka je zdaj mogoče gensko spreminjati sorte trte.
Romanian: Luând în considerare dezvoltările științifice și tehnice, se poate proceda acum la o modificare genetică a soiurilor de viță-de-vie.
Bulgarian: Като резултат от научното и техническо развитие е възможно занапред да се пристъпи към генетична промяна в сортовете на лозата.
Estonian: Tänu teaduse ja tehnika arengule on võimalik viinamarjasorte geneetiliselt muundada.
Latvian: Zinātnes un tehnikas attīstības rezultātā tagad ir iespējams ģenētiski modificēt vīnogulāju šķirnes.
Lithuanian: Dėl mokslo ir technikos pažangos dabar vynmedžių veisles įmanoma modifikuoti genetiškai.
Maltese: Bħala riżultat tal-progress xjentifiku u tekniku, huwa issa possibbli illi jiġu mmodifikati l-varjetajiet tad-dwieli ġenetikament.
English: A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
French: Il convient de réaliser une évaluation spécifique des risques pour l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil, lorsque les matériels de multiplication de variétés de vigne sont constitués d'organismes génétiquement modifiés.
Finnish: Olisi suoritettava geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY säädettyä vastaava erityinen ympäristövaarojen arviointi, silloin kun viinilajikkeisiin sisältyy geneettisesti muunnettuja organismeja.
Bulgarian: Уместно е да се извърши специфично оценяване на рисковете за околната среда, еквивалентно на предвиденото в Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета в случаите, когато посадъчният материал за дадения сорт лоза е обявен за генетично модифициран организъм.
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients includes provisions on genetically modified food and food ingredients.
French: Le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires comporte des dispositions sur les aliments et les ingrédients alimentaires génétiquement modifiés.
Finnish: Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 258/97 sisältyy geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevia säännöksiä.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки съдържа разпоредби относно генетично модифицираните храни и хранителни съставки.
English: It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
French: Il est souhaitable d'assurer la préservation de la diversité génétique.
German: Die Erhaltung der genetischen Vielfalt sollte gewährleistet werden.
Portuguese: Importa assegurar a preservação da diversidade genética.
Dutch: Het is wenselijk dat wordt toegezien op de instandhouding van de genetische diversiteit.
Swedish: Det är önskvärt att säkerställa bevarandet av den genetiska mångfalden.
Finnish: Tulisi varmistaa geneettisen monimuotoisuuden säilyminen.
Czech: je žádoucí zajistit zachování genetické rozmanitosti.
Slovak: Je žiaduce zabezpečiť zachovanie genetickej rozmanitosti.
Polish: Pożądane jest zapewnienie zachowania różnorodności genetycznej.
Hungarian: Kívánatos biztosítani a genetikai sokféleség megõrzését.
Slovenian: Zaželeno je zagotoviti, da se ohrani genska raznovrstnost.
Romanian: Trebuie asigurată conservarea diversității genetice.
Bulgarian: Желателно е да се осигури предпазване на генетичното разнообразие.
Estonian: Soovitav on tagada geneetilise mitmekesisuse säilimine.
Latvian: Ir vēlams nodrošināt ģenētiskās dažādības saglabāšanu.
Lithuanian: Tikslinga išsaugoti genetinę įvairovę.
Maltese: Huwa mixtieq li jiġi żgurat illi tiġi ppriservata d-diverstà ġenetika.
English: The measures necessary for the implementation of Directive 68/193/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la directive 68/193/CEE sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Finnish: Direktiivin 68/193/ETY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагане на Директива 68/193/ЕИО, са приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: Council Directive 74/649/EEC of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries should be repealed,
French: Il convient d'abroger la directive 74/649/CEE du Conseil du 9 décembre 1974 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne produits dans les pays tiers,
Finnish: Kolmansissa maissa tuotettavan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä joulukuuta 1974 annettu neuvoston asetus 74/649/ETY olisi kumottava,
Bulgarian: Уместно е да се отмени Директива 74/649/ЕИО на Съвета от 9 декември 1974 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лозата, произведени в трети страни,
English: Vines:
German: Reben:
Romanian: Viță-de-vie:
Bulgarian: Лози:
English: plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
German: Pflanzen der Gattung Vitis (L.), die zur Erzeugung von Trauben oder zur Verwendung als Vermehrungsgut für solche Pflanzen bestimmt sind.
Romanian: plantele din genul Vitis (L.) care sunt destinate producției de struguri sau utilizării ca material săditor pentru aceleași plante.
Bulgarian: растенията от рода Vitis (L.), които са предназначени за производство на грозде или за използване като посадъчен материал за такива растения.
English: Variety:
German: Sorte:
Romanian: Soi:
Bulgarian: Сорт:
English: a plant grouping within a single botanical tax on of the lowest known rank, which can be:
German: eine pflanzliche Gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen Taxons der untersten bekannten Rangstufe, die
Romanian: un grup de plante aparținând unui singur taxon botanic, de rangul cel mai jos cunoscut, care poate fi:
Bulgarian: сбор от растения от един и същ ботанически разред, от най-ниска степен, които могат:
English: defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
French: être défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes;
German: durch die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergebende Ausprägung der Merkmale definiert werden kann;
Portuguese: Definido pela expressão das características resultantes de um determinado genótipo ou de uma determinada combinação de genótipos;
Dutch: kan worden omschreven met de kenmerken die verband houden met een bepaald genotype of een bepaalde combinatie van genotypes,
Swedish: definieras genom de kännetecken som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,
Finnish: määritellä tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdistelmän ominaispiirteiden kuvauksen perusteella;
Czech: definována vyjádřením znaků vyplývajících z daného genotypu nebo kombinace genotypů,
Slovak: definovaná kombináciou znakov vyplývajúcou z daného genotypu alebo kombinácie genotypov;
Polish: określona przez ekspresję cech wynikających z danego genotypu lub kombinacji genotypów;
Hungarian: a)definiálható egy adott genotípusból vagy genotípusok kombinációjából adódó jellemzõk leírásával;
Slovenian: opredeliti z izraženimi lastnostmi, ki izhajajo iz danega genotipa ali kombinacije genotipov;
Romanian: definit prin expresia caracterelor rezultate dintr-un anumit genotip sau dintr-o anumită combinație de genotipuri;
Bulgarian: да бъдат дефинирани според проявата на свойствата, произтичащи от определен генотип или от определена комбинация от генотипове;
Estonian: määratleda teatavast genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist tulenevate tunnuste põhjal;
Latvian: noteikt pēc raksturīgām īpašībām, kuras iegūst no attiecīgā genotipa vai genotipu kombinācijas;
Lithuanian: apibrėžiama pagal savybių, atsirandančių dėl tam tikro genotipo arba genotipų derinio, išraiškos;
Maltese: iddefinita mill-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw minn ġenotip mogħti jew minn kombinazzjoni ta' ġenotipi;
English: distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
French: être distingué de tout autre ensemble végétal par l'expression d'au moins un desdits caractères, et
Portuguese: Distinguido de qualquer outro conjunto vegetal pela expressão de pelo menos uma das referidas características; e
Dutch: van elke andere plantengroep kan worden onderscheiden met ten minste één van de genoemde kenmerken, en
Swedish: särskiljas från varje annan växtgrupp genom minst ett av dessa kännetecken, och
Slovak: odlíšená od akejkoľvek inej skupiny rastlín kombináciou aspoň jedného z uvedených znakov a
Polish: wyróżniona z dowolnej innej grupy roślin na podstawie ekspresji przynajmniej jednej z wyżej wymienionych cech; i
Slovenian: razlikovati od katere koli druge skupine rastlin po vsaj eni od teh lastnosti; in
Bulgarian: да бъдат различени от всеки друг сбор от растения по проявата на минимум едно от горепосочените свойства, и
Estonian: eristada mis tahes muust taimerühmast vähemalt ühe nimetatud tunnuse põhjal ja
Latvian: atšķirt no jebkuras citas augu grupas, norādot vismaz vienu no minētajām īpašībām;
Lithuanian: atskirta nuo kitos augalo grupės pagal bent vieno iš minėtų savybių išraišką ir
English: considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged.
French: être considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit sans changement.
Portuguese: Considerado como uma entidade tendo em conta a sua aptidão para ser reproduzido sem alteração.
Dutch: kan worden beschouwd als een eenheid, op grond van haar geschiktheid voor vermeerdering zonder veranderingen.
Swedish: betraktas som en enhet beträffande dess stabilitet vid förökning.
Finnish: katsoa omaksi kokonaisuudekseen sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu;
Czech: považována za entitu z hlediska schopnosti být množena v nezměněné podobě;
Slovak: považovaná za jeden celok vzhľadom na jej schopnosť množenia v nezmenenom stave.
Polish: uważana za tożsamą jednostkę, z punktu widzenia jej zdolności do niezmiennego rozmnażania.
Hungarian: c)változatlan szaporíthatósága szempontjából egyetlen egységnek fogható fel.
Slovenian: obravnavati kot enoto glede na njeno sposobnost, da se pri razmnoževanju ne spremeni.
Romanian: considerat ca o entitate, în ceea ce privește proprietatea sa de a fi reprodus fără a se modifica.
Bulgarian: да бъдат считани като една цялост по отношение на възможността за възпроизводство без изменения.
Estonian: käsitada tervikuna selle põhjal, et seda võib paljundada, ilma et taimerühm muutuks.
Latvian: un uzskatīt par kopumu, ņemot vērā iespējas to pavairot neizmainītā veidā.
Lithuanian: laikoma organizmu dėl gebėjimo būti dauginama jo nekeičiant.
Maltese: (ċ) ikkunsidrata bħala entità minħabba l-abbiltà tagħha li tkun ippropagata mingħajr ma tinbidel.
English: Propagating material
French: Matériels de multiplication:
German: Vermehrungsgut:
Portuguese: Materiais de propagação:
Dutch: Teeltmateriaal:
Swedish: Förökningsmaterial:
Finnish: 'Lisäysaineistolla'
Czech: „množitelským materiálem“
Slovak: Množiteľský materiál
Polish: Materiał rozmnożeniowy
Hungarian: B.Szaporítóanyag:
Slovenian: Razmnoževalni material
Romanian: Material săditor:
Bulgarian: Посадъчен материал:
Estonian: Paljundusmaterjal
Latvian: Pavairošanas materiāls.
Lithuanian: Dauginamoji medžiaga
Maltese: Il-Materjal tal-propagazzjoni
English: Young vine plants
French: plants de vigne
German: pflanzfertige Reben
Portuguese: Propágulos:
Dutch: Wijnstokken, gereed voor het planten
Swedish: Vinstocksplantor
Finnish: Viiniköynnöksen taimet
Czech: révové sazenice
Slovak: Mladé viničové rastliny
Polish: Młode rośliny winorośli
Hungarian: i.Fiatal szõlõtõke
Slovenian: Sadike trte
Romanian: material săditor de viță-de-vie
Bulgarian: Млади лозови насаждения
Estonian: Noored viinapuud
Latvian: Vīnogulāju stādi
Lithuanian: jauni vynmedžių augalai
Maltese: Ix-xitel tad-dwieli:
English: rooted cuttings:
German: Wurzelreben:
Romanian: vițe înrădăcinate:
Bulgarian: вкоренени калеми:
English: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
German: bewurzelte, nicht gepfropfte Teilstücke von Ruten oder von grünen Trieben der Rebe, die für die wurzelechte Pflanzung oder für die Verwendung als Unterlage bei einer Pfropfung bestimmt sind;
Romanian: fracțiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viță-de-vie, înrădăcinate și nealtoite, destinate plantării directe sau folosirii ca portaltoi pentru altoire;
Bulgarian: неприсадени части от вкоренена лозова издънка или от разлистени лозови клонки, предназначени за засаждане без присадка или за употреба като подложка;
English: rooted grafts:
German: Pfropfreben:
Romanian: vițe altoite:
Bulgarian: вкоренени присадка:
English: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted.
German: durch Pfropfung miteinander verbundene Teilstücke von Ruten oder von grünen Trieben der Rebe, deren unterirdischer Teil bewurzelt ist;
Romanian: fracțiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viță-de-vie, unite prin altoire, a căror parte subterană are rădăcini;
Bulgarian: части от лозови издънки или от разлистени лозови клонки, обединени чрез присаждане, подземната част на които е вкоренена.
English: vine shoots:
German: Ruten:
Polish: pędy winorośli:
Romanian: curpeni:
Bulgarian: лозови издънки:
English: herbaceous shoots:
German: grüne Triebe:
Polish: pędy o łodygach niezdrewniałych:
Romanian: coarde erbacee:
Bulgarian: разлистени лозови клонки:
English: graftable rootstock cuttings:
German: veredelungsfähige Unterlagsreben:
Polish: sadzonki podkładowe do szczepienia:
Romanian: butași portaltoi pentru altoire:
Bulgarian: части от калеми за присаждане:
English: top-graft cuttings:
German: Edelreiser:
Polish: zrazy:
Romanian: coarde-altoi:
Bulgarian: връхни присадкови калеми:
English: nursery cuttings:
German: Blindholz:
Polish: sadzonki:
Romanian: butași pentru înrădăcinare:
Bulgarian: разсадници за калеми:
English: Stock nurseries:
German: Mutterrebenbestände:
Polish: Matecznik podkładek:
Romanian: Plantații-mamă de viță-de-vie:
Bulgarian: Разсадници за отглеждане на маточници:
English: Cutting nurseries:
German: Rebschulen:
Polish: Szkółki sadzonek:
Romanian: Pepiniere:
Bulgarian: Разсадници за калеми:
English: which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
French: qui sont destinés à la production de matériels de multiplication de base ou de matériels de multiplication certifiés;
German: das zur Erzeugung von Basisvermehrungsgut oder zertifiziertem Vermehrungsgut bestimmt ist;
Portuguese: Que sejam destinados à produção de materiais de propagação de base ou de materiais de propagação certificados;
Dutch: dat bestemd is voor voortbrenging van basisteeltmateriaal of van gecertificeerd teeltmateriaal;
Swedish: som är avsett för produktion av elitmaterial eller certifierat förökningsmaterial,
Finnish: joka on tarkoitettu peruslisäysaineiston tai varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen;
Czech: který je určen k produkci základního množitelského materiálu nebo certifikovaného množitelského materiálu,
Slovak: ktorý je určený na výrobu základného množiteľského materiálu alebo certifikovaného množiteľského materiálu;
Polish: przeznaczony jest do produkcji podstawowego materiału rozmnożeniowego lub zatwierdzonego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: amelyet bázis szaporítóanyag vagy certifikált szaporítóanyag elõállítására szánnak;
Slovenian: ki je namenjen pridelavi osnovnega razmnoževalnega materiala ali certificiranega razmnoževalnega materiala;
Romanian: care este destinat producției de material săditor de bază sau de material săditor certificat;
Bulgarian: който е предназначен за производството на базов посадъчен материал или на сертифициран посадъчен материал;
Estonian: mis on mõeldud eliitpaljundusmaterjali või sertifitseeritud paljundusmaterjali tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzēts bāzes pavairošanas materiāla vai sertificēta pavairošanas materiāla izgatavošanai;
Lithuanian: skirta elitinei dauginamajai medžiagai arba sertifikuotai dauginamajai medžiagai auginti;
Maltese: li hu maħsub għall-produzzjoni tal-materjal bażiku tal-propagazzjoni jew tal-materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material.
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base.
German: das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basisvermehrungsgut erfuellt.
Portuguese: Que satisfaçam as condições estabelecidas nos anexos I e II para os materiais de propagação de base.
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basisteeltmateriaal opgenomen voorwaarden.
Finnish: joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle säädetyt edellytykset.
Czech: který splňuje požadavky na základní množitelský materiál stanovené v přílohách I a II.
Slovak: ktorý spĺňa podmienky ustanovené v prílohách I a II pre základný množiteľský materiál.
Polish: spełnia warunki ustanowione w Załącznikach I i II dla podstawowego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben a bázis szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított feltételeknek.
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, iz Prilog I in II za osnovni razmnoževalni material.
Romanian: care îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru materialul săditor de bază.
Bulgarian: който отговаря на условията, предвидени в приложения І и ІІ за базов посадъчен материал.
Estonian: mis vastab I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele.
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes pavairošanas materiālu.
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei dauginamajai medžiagai.
Maltese: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal bażiku tal-propagazzjoni.
English: which has been found by official examination to satisfy the above conditions.
French: pour lesquels il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Portuguese: Para os quais tenha sido verificado, aquando de um exame oficial, que foram respeitadas as condições supracitadas.
Dutch: waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
Swedish: som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.
Finnish: josta on todettu virallisessa kokeessa, että edellä mainittuja edellytyksiä on noudatettu;
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených požadavků;
Slovak: o ktorom bolo pri úradnej kontrole zistené, že spĺňa uvedené podmienky.
Polish: został uznany, w drodze badań urzędowych, za spełniający wyżej podane warunki.
Hungarian: amely hivatalos vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek.
Slovenian: za katerega je bilo z uradnim preizkušanjem ugotovljeno, da izpolnjuje navedene pogoje.
Romanian: pentru care s-a constatat, prin examinare oficială, respectarea condițiilor menționate anterior.
Bulgarian: за който чрез официално проведено изследване е констатирано, че отговаря на изредените по-горе условия.
Estonian: mis tunnistati ametliku kontrolli käigus eespool nimetatud tingimustele vastavaks.
Latvian: un kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekšminētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą.
Maltese: li jkun ġie misjub b'eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq.
English: Basic propagating material:
German: Basisvermehrungsgut:
Romanian: Material săditor de bază:
Bulgarian: Базов посадъчен материал:
English: which is intended for the production of certified propagating material;
French: qui sont destinés à la production de matériels de multiplication certifiés;
German: das zur Erzeugung von zertifiziertem Vermehrungsgut bestimmt ist;
Portuguese: Que sejam destinados à produção de materiais de propagação certificados;
Dutch: dat bestemd is voor de voortbrenging van gecertificeerd teeltmateriaal;
Swedish: som är avsett för produktion av certifierat förökningsmaterial,
Finnish: joka on tarkoitettu varmennetun lisäysaineiston tuotantoon;
Czech: který je určen k produkci certifikovaného množitelského materiálu,
Slovak: ktorý je určený na výrobu certifikovaného množiteľského materiálu;
Polish: przeznaczony jest do produkcji zatwierdzonego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: amelyet certifikált szaporítóanyag elõállítására szánnak;
Slovenian: ki je namenjen proizvodnji certificiranega razmnoževalnega materiala;
Romanian: care este destinat producției de material săditor certificat;
Bulgarian: който е предназначен за производството на сертифициран посадъчен материал;
Estonian: mis on mõeldud sertifitseeritud paljundusmaterjali tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzēts sertificēta pavairošanas materiāla gatavošanai;
Lithuanian: skirta sertifikuotai dauginamajai medžiagai auginti;
Maltese: li hu maħsub prinċipalment għall-produzzjoni tal-materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni;