English: The trans-European high-speed rail system to which Directive 96/48/EC applies and of which the operation subsystem is a part, is an integrated system whose coherence must be verified in particular with the basic parameters, the interfaces and performance, for the purpose of ensuring interoperability of the system in compliance with the essential requirements.
French: Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse auquel s'applique la directive 96/48/CE, dont le sous-système "exploitation" fait partie, est un système intégré dont la cohérence doit être vérifiée en particulier au niveau des paramètres fondamentaux, des interfaces et des performances, dans le but d'assurer l'interopérabilité du système dans le respect des exigences essentielles.
German: Das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem, für das die Richtlinie 96/48/EG gilt und zu dem das Teilsystem Betrieb gehört, ist ein integriertes System, das die Verifikation der Kohärenz insbesondere hinsichtlich der Eckwerte, der Schnittstellen und der Leistungen verlangt, um die Interoperabilität des Systems unter Einhaltung der grundlegenden Anforderungen sicherzustellen.
Spanish: El sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, al que se aplica la Directiva 96/48/CE y del cual forma parte el subsistema "Explotación", es un sistema integrado cuya coherencia deberá verificarse, en particular con los parámetros fundamentales, las interfaces y los rendimientos, con el fin de garantizar la interoperabilidad del sistema dentro de la observancia de los requisitos esenciales.
Italian: Il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, cui si applica la direttiva 96/48/CE e che comprende il sottosistema esercizio, è un sistema integrato la cui coerenza va verificata in particolare con i parametri di base, le interfacce e le prestazioni, al fine di garantire l'interoperabilità del sistema nel rispetto dei requisiti essenziali.
Portuguese: O sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade a que a Directiva 96/48/CE é aplicável e do qual faz parte o subsistema "exploração" é um sistema integrado, cuja coerência deve ser verificada, em particular no que se refere aos parâmetros fundamentais, às interfaces e aos níveis de performance, para assegurar a interoperabilidade do sistema no respeito dos requisitos essenciais.
Finnish: Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä, jota direktiivi 96/48/EY koskee ja jonka osa käyttötoimintaosajärjestelmä on, on integroitu järjestelmä, jonka yhtenäisyys on tarkastettava erityisesti perusparametrien, liityntäkohtien ja suoritustasojen osalta, jotta varmistettaisiin olennaisten vaatimusten mukainen järjestelmän yhteentoimivuus.
Greek: Το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 96/48/ΕΚ και στο οποίο ανήκει το υποσύστημα εκμετάλλευσης, είναι ένα ολοκληρωμένο σύστημα του οποίου η συνοχή πρέπει να ελέγχεται κυρίως σε συνάρτηση με τις βασικές παραμέτρους, τις διασυνδέσεις και τις επιδόσεις, με στόχο τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας του συστήματος ως προς τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: Transevropský vysokorychlostní železniční systém, na který se vztahuje směrnice 96/48/ES a jehož součástí je subsystém "Provoz", je integrovaný systém, u něhož musí být ověřována soudržnost, zejména pokud jde o základní parametry, rozhraní a výkonnost, s cílem zajistit interoperabilitu systému při dodržení základních požadavků.
Slovak: Systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc, na ktorý sa vzťahuje smernica 96/48/ES a ktorého súčasťou je subsystém prevádzky, je integrovaný systém, ktorého koherencia sa musí overiť najmä v súvislosti so základnými parametrami, rozhraniami a výkonom na účely zabezpečenia interoperability systému v súlade so základnými požiadavkami.
Polish: Transeuropejski system kolei dużych prędkości, którego dotyczy dyrektywa 96/48/WE i którego częścią jest podsystem działania, to zintegrowany system, którego spójność musi zostać zweryfikowana w odniesieniu do podstawowych parametrów, obszarów wzajemnego oddziaływania i wymagań dotyczących osiągów, aby zapewnić interoperacyjność systemu zgodnie z zasadniczymi wymogami.
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer, amelyre a 96/48/EK irányelv vonatkozik, és amelynek az üzemeltetési alrendszer a részét képezi, egy integrált rendszer, amelynek különösen az alapvető paraméterekkel, a kapcsolódási pontokkal és teljesítménnyel meglévő összhangját kell igazolni azért, hogy a rendszer rendszerkövetelmények szerinti kölcsönös átjárhatósága biztosítva legyen.
Slovenian: Vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, za katerega velja Direktiva 96/48/ES in katerega del je obratovalni podsistem, je povezan sistem, katerega skladnost, zlasti v zvezi z osnovnimi parametri, vmesniki in zmogljivostmi, je treba preveriti zaradi zagotovitve interoperabilnosti sistema v skladu z bistvenimi zahtevami.
Romanian: Sistemul feroviar transeuropean de mare viteză căruia i se aplică Directiva 96/48/CE, din care face parte și subsistemul exploatare, este un sistem integrat a cărui coerență trebuie verificată în special cu referire la parametrii de bază, interfețele și performanțele în vederea asigurării interoperabilității sistemului cu respectarea cerințelor esențiale.
Bulgarian: Трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, за която се прилага Директива 96/48/ЕО и на която подсистема „Експлоатация“ е част, е една единна система, чиято цялост трябва да бъде потвърждавана особено чрез основни параметри, връзки и изпълнение с цел осигуряване на оперативна съвместимост на системата в съответствие със съществените изисквания.
Estonian: Üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 96/48/EÜ, ja millesse kuulub käitustegevuse alasüsteem, on terviklik süsteem, mille sidusust tuleb kontrollida eelkõige põhiparameetrite, liideste ja talitluse seisukohast, et tagada võrgustiku koostalitlusvõime vastavalt olulistele nõuetele.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēma, uz kuru attiecas Direktīva 96/48/EK un kuras sastāvdaļa ir ekspluatācijas apakšsistēma, ir integrēta sistēma, kuras vienotība un saskanība, ievērojot pamatprasības, sistēmas savstarpējās izmantojamības nodrošināšanai ir jāpārbauda attiecībā uz pamatparametriem, saskarnēm un darbības raksturlielumiem.
Lithuanian: Transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema, kuriai taikoma Direktyva 96/48/EB ir kurios sudedamoji dalis yra eksploatavimo posistemis - tai vientisa sistema, kurios nuoseklumas turi būti patikrintas pirmiausia pagrindinių parametrų, sąsajų ir veiklos lygių požiūriu, siekiant užtikrinti sudedamųjų dalių sąveiką laikantis esminių reikalavimų.