English: Clay tiles are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN.
French: Les carreaux d'argile sont des éléments qui satisfont à certaines exigences de forme et de dimensions, sont destinés à la couche superficielle des pavements et fabriqués essentiellement à partir d'argile et d'autres matériaux, avec ou sans additifs, conformément à la définition du CEN.
German: Tonfliesen sind Elemente, die bestimmte Form- und Maßanforderungen erfuellen, für die Tragschicht von Flächenbefestigungen eingesetzt und vorwiegend aus Ton oder anderen Werkstoffen hergestellt werden, mit oder ohne Beimengungen gemäß der Definition von CEN.
Portuguese: Utilizam-se no revestimento superficial de pavimentos. São fabricados predominantemente com argila ou outros materiais, com ou sem aditivos, em conformidade com a definição CEN.
Czech: Hliněné dlaždice jsou prvky, které splňují dané tvarové a rozměrové požadavky a které se používají pro zhotovení povrchové dlažební vrstvy a jsou vyráběny převážně z hlíny nebo jiných materiálů s přísadami nebo bez přísad podle definice CEN.
Slovak: Hlinené dlaždice sú dielce, ktoré spĺňajú určité požiadavky na tvar a rozmery, používajú sa na povrchovú vrstvu chodníkov a vyrábajú sa predovšetkým z hliny alebo iných materiálov s prísadami alebo bez nich, ako je definované v CEN.
Polish: Płytki gliniane, wykorzystywane do układania powierzchni ścieralnych chodników, spełniają określone wymagania co do kształtu i wymiarów. Wytwarzane są z gliny i innych materiałów, z udziałem dodatków lub bez, jak określono w CEN.
Hungarian: Az agyaglapok olyan elemek, amelyek meghatározott alaki és méretbeli előírásoknak felelnek meg, és amelyek a járdák felületi rétegénél használhatók, és főként adalékolt és adalékok nélküli agyagból és egyéb anyagokból készülnek a CEN-meghatározás szerint.
Slovenian: Glinene ploščice so enote, ki ustrezajo določenim zahtevam glede oblike in dimenzije, uporabljajo pa se za prekrivanje tlakov in so pretežno proizvedene iz gline ali drugih materialov, z ali brez dodatkov, kot je opredeljeno v CEN.
Romanian: Dalele de argilă sunt plăci care îndeplinesc anumite cerințe de formă și de dimensiune, sunt utilizate pentru stratul superficial al pavajelor și sunt fabricate în special din argilă sau din alte materiale, cu sau fără adiționări, în conformitate cu definiția CEN.
Bulgarian: Глинените плочки са елементи, които удовлетворяват определени изисквания за форма и размери и се използват за повърхностни паважи. Произвеждат се предимно от глина или други материали, с или без добавки съгласно определението на CEN.
Estonian: Saviplaadid on CENi määratluse kohaselt teatavatele kuju- ja mõõtmete nõuetele vastavad elemendid, mida kasutatakse sillutise kattekihina ning valmistatakse peamiselt savist või muudest materjalidest lisanditega või lisanditeta.
Latvian: Māla flīzes ir ražojumi, kas atbilst konkrētai formai un izmēriem, kas tiek izmantotas trotuāru virsmu klājumos, un kas tiek ražotas galvenokārt no māla vai citiem materiāliem ar vai bez piemaisījumiem, kā noteicis CEN.
Lithuanian: Molinės plytelės - tai produktai, atitinkantys tam tikrus formos ir išmatavimų reikalavimus, naudojamos grindinio paviršiniam sluoksniui ir gaminamos daugiausia iš molio arba kitų medžiagų, su priedais arba be jų, kaip apibrėžta CEN.
Maltese: Il-madum tal-fuħħar huwa unitajiet li jissodisfaw ċerti ħtiġiet dwar il-għamla u d-daqs, użati għall-kors tal-wiċċ tal-pavimenti u fabbrikati b’mod predominanti mit-tafal jew minn materjali oħra, biż-żidiet kif ddefiniti mis-CEN jew mingħajrhom.