FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requires design of an experimental plan for validation.
French: Ceci requiert de définir un plan d'expérience pour la validation.
German: Hierzu muss ein Versuchsplan für die Validierung erstellt werden.
Italian: Ciò comporta la necessità di progettare un piano sperimentale per la validazione.
Portuguese: Para o efeito, é necessário conceber um plano experimental para a validação.
Dutch: Hiertoe moet een proefopzet worden uitgewerkt.
Danish: Der skal derfor udarbejdes en forsøgsplan for valideringen.
Czech: To vyžaduje navrhnout plán validačních experimentů.
Slovak: Vyžaduje si to navrhnúť experimentálny plán validácie.
Polish: Wymaga to sporządzenia planu doświadczeń do zatwierdzenia.
Hungarian: Ehhez validálási kísérleti tervet kell összeállítani.
Slovenian: Za to je potrebna priprava poskusnega načrta za validacijo.
Romanian: Pentru aceasta este necesară definirea unui plan de experimentare pentru validare.
Bulgarian: Това налага създаване на експериментален план за валидиране.
Estonian: See nõuab valideerimise katseplaani kavandamist.
Latvian: Tam ir vajadzīgs validēšanas eksperimentālā plāna projekts.
Lithuanian: Tam reikia sudaryti eksperimentinį vertinimo planą.
Maltese: Dan jeħtieġ diżinn ta' pjan esperimentali għall-validazzjoni
English: Experimental plan
French: Plan d'expérience
German: Versuchsplan
Italian: Piano sperimentale
Portuguese: Plano experimental
Dutch: Proefopzet
Danish: Forsøgsplan
Czech: Plán experimentů
Slovak: Experimentálny plán
Polish: Plan doświadczeń
Hungarian: Kísérleti terv
Slovenian: Poskusni načrt
Romanian: Planul de experimentare
Bulgarian: Експериментален план
Estonian: Katseplaan
Latvian: Eksperimentālais plāns
Lithuanian: Eksperimentinis planas
Maltese: Pjan Esperimentali
English: An experimental plan has to be designed depending on the number of different species and different factors under investigation.
French: Un plan d'expérience doit être établi en fonction du nombre d'espèces et de facteurs différents étudiés.
German: Ein Versuchsplan muss erstellt werden, der die Anzahl der verschiedenen Tierarten und der verschiedenen untersuchten Faktoren berücksichtigt.
Italian: Un piano sperimentale deve essere progettato in base al numero delle varie specie e dei differenti fattori in corso di studio.
Portuguese: Deve ser concebido um plano experimental em função do número de espécies e factores diferentes que estão a ser investigados.
Dutch: Er moet een proefopzet worden uitgewerkt afhankelijk van het aantal verschillende diersoorten en factoren dat wordt onderzocht.
Danish: Der skal udarbejdes en forsøgsplan under hensyntagen til, hvor mange forskellige specier og faktorer undersøgelsen omfatter.
Czech: Plán experimentů musí být navržen s ohledem na počet různých druhů a na různé zkoumané faktory.
Slovak: Experimentálny plán musí byť navrhnutý v závislosti od počtu rôznych druhov a rôznych faktorov, ktoré sú predmetom vyšetrovania.
Polish: Plan doświadczeń należy sporządzić w oparciu o liczbę badanych gatunków i czynników.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező különböző fajok és egyéb faktorok számától függően kísérleti tervet kell összeállítani.
Slovenian: Poskusni načrt mora biti izdelan glede na število različnih vrst in različnih faktorjev v preiskavi.
Romanian: În funcție de numărul speciilor și de diferiții factori studiați se stabilește un plan de experimentare .
Bulgarian: Следва да се изготви експериментален план в зависимост от броя на различните видове и различните фактори за проучване.
Estonian: Katseplaan kavandatakse sõltuvalt uuritavate erinevate liikide ja tegurite arvust.
Latvian: Eksperimentālo plānu izstrādā atkarībā no dažādo pētāmo sugu skaita un dažādiem pētāmajiem faktoriem.
Lithuanian: Eksperimentinis planas turi būti sudarytas atsižvelgiant į skirtingų biologinių rūšių skaičių ir įvairius tiriamus veiksnius.
Maltese: Għandu jiġi ddiżinjat pjan esperimentali skond in-numru ta' speċje differenti u fatturi differenti taħt l-investigazzjoni.
English: Subsequently, the concentration range shall be chosen in a purpose-adapted way according to the level of interest.
French: La plage de concentration doit ensuite être sélectionnée en fonction de l'objectif conformément au niveau considéré.
German: Anschließend muss der Konzentrationsbereich zweckbezogen entsprechend dem interessierenden Wert gewählt werden.
Italian: In seguito si sceglie l'intervallo di concentrazione in modo adeguato allo scopo in base al livello di interesse.
Portuguese: Posteriormente, deve seleccionar-se a gama de concentrações de uma forma adaptada aos objectivos e de acordo com o nível requerido.
Dutch: Vervolgens moet het concentratiebereik al naar gelang van het doel van de bepalingen en het betrokken concentratieniveau worden gekozen.
Danish: Dernæst skal koncentrationsintervallet vælges under hensyntagen til formålet afhængigt af det relevante niveau.
Czech: Následně musí být podle sledované úrovně koncentrace zvolen rozsah koncentrací.
Slovak: Následne sa zvolí rozsah koncentrácie spôsobom, ktorý je prispôsobený účelu podľa príslušnej úrovne.
Polish: Następnie należy wybrać zakres stężeń w sposób dostosowany do celu i zgodnie z poziomem udziału.
Hungarian: Ezt követően a koncentrációtartományt célhoz szabottan kell megválasztani a kérdéses szint szerint.
Slovenian: Nato se izbere območje koncentracije, ki je prilagojeno namenu v skladu z iskanim nivojem.
Romanian: Plaja de concentrații se selecționează apoi în funcție de scop, în conformitate cu nivelul considerat.
Bulgarian: Впоследствие нивото на концентрация следва да се избере съгласно нивото от значение.
Estonian: Hiljem valitakse otstarbele kohandatud viisil vastav vajalikul tasemel olev kontsentratsioonidevahemik.
Latvian: Pēc tam izvēlas koncentrācijas diapazonu atkarībā no mērķa atbilstoši interesējošajam līmenim.
Lithuanian: Todėl pagal tikslą, atsižvelgus į dominantį lygį, pasirenkama koncentracijos sritis.
Maltese: Sussegwentament, l-iskala tal-konċentrazzjoni għandha tingħażel b'mod addattat għall-iskop skond il-livell ta' interess.
English: Example:
French: Exemple
German: Beispiel:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Voorbeeld
Danish: Eksempel
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: several analytes can be investigated simultaneously with the analytical method being validated,
French: Plusieurs analytes peuvent être étudiés simultanément par la méthode d'analyse en cours de validation.
German: Mehrere Analyte können gleichzeitig mit der zu validierenden Analysemethode untersucht werden.
Italian: Con il metodo analitico in corso di validazione è possibile studiare svariati analiti contemporaneamente.
Portuguese: Podem investigar-se simultaneamente várias substâncias a analisar utilizando o método analítico que está a ser validado.
Dutch: Met de te valideren analysemethode kunnen meerdere analyten tegelijkertijd worden onderzocht.
Danish: Flere analysander kan undersøges på én gang med den analysemetode, der valideres.
Czech: analytickou metodou, která má být validována, lze současně stanovit několik analytů,
Slovak: súčasne s validovanou analytickou metódou je možné vyšetrovať niekoľko analyzovaných látok,
Polish: metodą analityczną, która została zatwierdzona, można badać kilka analitów równocześnie,
Slovenian: istočasno se lahko pregleda več analitov z analitsko metodo, ki je validirana,
Romanian: Mai mulți analiți pot fi studiați simultan prin metoda de analiză în curs de validare.
Bulgarian: могат да се проучат едновременно няколко аналита с аналитичния метод, който се валидира,
Estonian: analüüsimeetodit valideerides saab üheaegselt uurida mitmeid analüüte,
Latvian: ar validējamo analīzes metodi vienlaicīgi var pētīt dažādas analizējamās vielas,
Lithuanian: vertinant analizės metodą galima kartu tyrinėti keletą analičių,
Maltese: jistgħu jiġu analizzati diversi analite fl-istess ħin bil-metodu analitiku li qed jiġi validat,
English: two variations of the leading factor have been identified (A and B).
French: Deux variations du facteur principal ont été identifiées (A et B).
German: Zwei Varianten des Leitfaktors sind ermittelt worden (A und B).
Italian: Sono state individuate due variazioni del fattore principale (A e B).
Portuguese: Foram identificadas duas variações do factor principal (A e B).
Dutch: De dominante factor blijkt twee waarden te kunnen hebben (A en B).
Danish: Der er blevet identificeret to varianter (A og B) af hovedfaktoren.
Czech: byly identifikovány dvě varianty hlavního faktoru (A a B).
Slovak: -boli identifikované dve odchýlky od vedúceho faktora (A a B).
Polish: zidentyfikowano dwie odmiany wiodącego czynnika (A i B).
Hungarian: a főfaktor két variációja került azonosításra (A és B).
Slovenian: identificirani sta dve variaciji (A in B) vodilnega faktorja.
Romanian: S-au identificat două variații ale factorului principal (A și B).
Bulgarian: идентифицирани са две вариации на ръководния фактор (A и Б).
Estonian: identifitseeritakse kaks peamise teguri variatsiooni (A ja B).
Latvian: nosaka divas dominējošā faktora variācijas (A un B).
Lithuanian: identifikuojamos dvi pagrindinių veiksnių variacijos (A ir B).
Maltese: żewġ varjazzjonijiet tal-fattur ewlieni ġew identifikati (A u B).
English: Leading factors form the basis on which the factor levels are combined.
French: Les facteurs principaux forment la base à partir de laquelle les niveaux des facteurs sont combinés.
German: Leitfaktoren bilden die Grundlage, auf der die Faktorausprägungen kombiniert werden.
Italian: I fattori principali costituiscono la base sulla quale vengono combinati i livelli dei fattori.
Portuguese: Os factores principais constituem a base em que se combinam os níveis dos factores.
Dutch: Dominante factoren vormen de basis waarop de factorniveaus worden gecombineerd.
Danish: Hovedfaktorer danner det grundlag, som faktorniveauerne kombineres ud fra.
Czech: U hlavních faktorů se kombinují jejich úrovně.
Slovak: Vedúce faktory vytvárajú základňu, na ktorej sa kombinujú úrovne faktorov.
Polish: Wiodące czynniki tworzą podstawę, na której łączy się poziomy czynników.
Hungarian: A főfaktorok képezik a faktorszintek kombinálásának az alapját.
Slovenian: Vodilni faktorji tvorijo osnovo, na kateri se kombinirajo nivoji faktorjev.
Romanian: Factorii principali formează baza de combinare a nivelurilor factorilor.
Bulgarian: Ръководите фактори формират основата, на която се комбинират факторните нива.
Estonian: Peamised tegurid moodustavad tegurite kombineerimistasemete alused.
Latvian: Dominējošie faktori veido pamatu, uz kura kombinē faktoru līmeni.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksniai sudaro veiksnių lygių derinimo pamatą.
Maltese: Il-fatturi ewlieni jiffurmaw il-bażi li fuqha jiġu kkombinati.
English: In this example the leading factor was varied on two levels, i.e. two different species (species A and B) were considered.
French: Dans cet exemple, le facteur principal a été modifié sur deux niveaux, autrement dit deux espèces différentes (espèces A et B) ont été considérées.
German: Im vorliegenden Beispiel wurde der Leitfaktor in zwei Ausprägungen variiert, d. h. zwei verschiedene Tierarten (A und B) wurden untersucht.
Italian: Nell'esempio che segue il fattore principale ha subito una variazione su due livelli, vale a dire sono state considerate due specie differenti (specie A e specie B).
Portuguese: Neste exemplo, o factor principal apresentou variações a dois níveis, ou seja, foram consideradas duas espécies diferentes (espécies A e B).
Dutch: In dit voorbeeld heeft de dominante factor twee niveaus, d.w.z. er worden twee diersoorten in beschouwing genomen (A en B).
Danish: I dette eksempel var hovedfaktoren varieret på to niveauer, dvs. to forskellige specier (specie A og B) blev undersøgt.
Czech: V tomto příkladě se měnily dvě úrovně hlavního faktoru, tj. byly uvažovány dva různé druhy (druhy A a B).
Slovak: V tomto prípade bol vedúci faktor zmenený na dvoch úrovniach, t. j. boli zvážené dva rôzne druhy (druh A a B).
Polish: W niniejszym przykładzie wiodący czynnik podlega zmianie na dwóch poziomach, tzn. bierze się pod uwagę dwa różne gatunki (gatunki A i B).
Hungarian: Ebben a példában a főfaktor variálására két szinten került sor, azaz két különböző faj (A faj és B faj) került vizsgálat alá.
Slovenian: V tem primeru je bil vodilni faktor spremenjen na dveh nivojih, t.j. upoštevali sta se dve različni vrsti (vrsti A in B).
Romanian: În acest exemplu, factorul principal s-a modificat pe două niveluri, adică au fost luate în considerare două specii diferite (specia A și specia B).
Bulgarian: В този пример ръководният фактор е разнообразен на две нива, например два различни вида (видове A и Б) са разгледани.
Estonian: Selles näites varieeritakse peamist tegurit kahel tasemel, st arvestatakse kaht erinevat liiki (A ja B).
Latvian: Šajā piemērā uzskatīja, ka dominējošajam faktoram ir divas variācijas, piemēram, divas dažādas sugas (A un B suga).
Lithuanian: Šiame pavyzdyje pagrindinis veiksnys buvo varijuotas dviem lygiais, t. y. buvo nagrinėtos dvi skirtingos biologinės rūšys (A ir B rūšys).
Maltese: F'dan l-eżempju il-fattur ewlieni ġie varjat fuq żewġ livelli, i.e., żewġ speċje differenti (speċje A u B) ġew meqjusa.
English: In general, it is possible to vary the leading factors on more than two levels, which only increase the number of analyses to be performed,
French: En général, il est possible de faire varier les facteurs principaux sur plus de deux niveaux ce qui ne fait qu'accroître le nombre d'analyses à effectuer.
German: Im Allgemeinen ist es möglich, die Leitfaktoren in mehr als zwei Ausprägungen zu variieren, so dass sich nur die Anzahl der durchzuführenden Analysen erhöht.
Italian: In generale è possibile variare i fattori principali su più di due livelli e questo non fa altro che aumentare il numero di analisi da eseguire.
Portuguese: Regra geral, é possível fazer variar os factores principais a mais de dois níveis, o que só vai aumentar o número de análises a realizar.
Dutch: In het algemeen kunnen de dominante factoren meer dan twee niveaus hebben, hierdoor neemt alleen het aantal uit te voeren analyses toe.
Danish: Generelt er det muligt at variere hovedfaktorerne på mere end to niveauer, hvilket blot øger antallet af analyser, der skal gennemføres.
Czech: Obecně je možné měnit více než dvě úrovně hlavních faktorů, zvýší se tím pouze počet analýz, které mají být provedeny,
Slovak: Vo všeobecnosti je možné meniť vedúce faktory na viac než dvoch úrovniach, čím sa len zvyšuje počet analýz, ktoré treba vykonať.
Polish: Ogólnie, można zmieniać wiodące czynniki na więcej niż dwóch poziomach, co tylko zwiększa liczbę analiz, jakie należy wykonać,
Slovenian: Na splošno je mogoče menjati vodilne faktorje na več kot dveh nivojih, kar samo poveča število analiz, ki jih je treba izvesti,
Romanian: În general, este posibil să poată fi modificați factorii principali pe mai mult de două niveluri, ceea ce nu face decât să mărească numărul de analize de efectuat.
Bulgarian: Като цяло е възможно да се разнообразят ръководните фактори на повече от няколко нива, които само намаляват броя на анализите, които се извършват,
Estonian: Üldiselt on peamisi tegureid võimalik varieerida rohkem kui kahel tasemel, mis aga suurendaks tehtavate analüüside arvu,
Latvian: Kopumā ir iespējams variēt dominējošos faktorus vairāk nekā divos līmeņos, kas tikai palielina veicamo analīžu skaitu,
Lithuanian: Paprastai įmanoma varijuoti pagrindinius veiksnius daugiau kaip dviem lygiais, bet dėl to reikia atlikti daugiau analizių,
Maltese: Ġeneralment, huwa possibbli li l-fatturi ewlenin jiġu varjati fuq aktar minn żewġ livelli, li jżidu biss in-numru ta' analiżijiet li għandhom jiġu mwettqa,
English: the selected factors are to be varied on two levels (indicated as either + or -).
French: Les facteurs retenus doivent être modifiés sur deux niveaux (indiqués par + ou -).
German: Die gewählten Faktoren sind in zwei Ausprägungen zu variieren (die als + oder - angegeben werden).
Italian: I fattori selezionati devono essere variati su due livelli (indicati come + o -).
Portuguese: Os factores seleccionados devem ser objecto de variação a dois níveis (indicados quer como + quer como -).
Danish: De udvalgte faktorer skal varieres på to niveauer (angivet som enten + eller -).
Czech: vybrané faktory jsou měněny na dvou úrovních (označeny jako + nebo -).
Slovak: -vybrané faktory sa menia na dvoch úrovniach (označených ako + alebo -).
Polish: wybrane czynniki należy zmienić na dwóch poziomach (oznaczonych jako + lub -).
Slovenian: izbrane faktorje je treba menjati na dveh nivojih (označenih kot + ali -).
Romanian: factorii aleși se modifică pe două niveluri (indicate cu + sau -).
Bulgarian: избраните фактори следва да се разнообразят на две нива (посочени като + или -).
Estonian: valitud tegureid varieeritakse kahel tasemel (näidatud kui + või -).
Latvian: izvēlētie faktori variējami divos līmeņos (norādot, kurš ir +, bet kurš ir -).
Lithuanian: pasirinkti veiksniai bus varijuojami dviem lygiais (pažymėtais + arba –).
Maltese: il-fatturi magħżulin għandhom jiġu varjati fuq żewġ livelli (indikati bħala jew + jew -).
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Danish: Tabel 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Examples for factors considered important for a validation procedure
French: Exemples de facteurs jugés importants pour une procédure de validation
German: Beispiele für Faktoren, die für ein Validierungsverfahren als wichtig erachtet werden
Italian: Esempi di fattori considerati importanti per una procedura di validazione
Portuguese: Exemplos de factores considerados importantes para um procedimento de validação
Dutch: Voorbeelden van factoren die voor de validatieprocedure van belang geacht worden
Danish: Eksempler på faktorer, der anses for vigtige for en valideringsprocedure
Czech: Příklady faktorů, které jsou považovány za důležité pro postup validace
Polish: Przykłady czynników uznanych za ważne dla procedury zatwierdzenia
Hungarian: Példák a validálási eljáráshoz fontosnak tartott faktorokra
Slovenian: Primeri za faktorje, ki veljajo kot pomembni za validacijski postopek
Romanian: Exemple de factori considerați ca fiind importanți pentru o metodă de validare
Bulgarian: Примери на фактори, считани за важни за процедура за валидиране
Estonian: Valideerimismenetluse jaoks oluliste tegurite näited
Latvian: To faktoru piemēri, kurus uzskata par svarīgiem validēšanas procedūrai
Lithuanian: Vertinimo procedūrai svarbiais laikomų veiksnių pavyzdžiai
Maltese: Eżempji għall-fatturi kkunsidrati importanti għall-proċedura tal-validazzjoni
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Danish: Tabel 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: Possible experimental plan for the above example
French: Plan d'expérience possible pour l'exemple ci-dessus
German: Möglicher Versuchsplan für das oben genannte Beispiel
Italian: Possibile piano sperimentale per l'esempio precedente
Portuguese: Plano experimental possível para o exemplo supra
Dutch: Mogelijke proefopzet voor het bovenstaande voorbeeld
Danish: Mulig forsøgsplan for ovenstående eksempel
Czech: Možný plán experimentů pro výše uvedený příklad
Slovak: Možný experimentálny plán na uvedený príklad
Polish: Możliwy plan doświadczeń dla powyższego przykładu
Hungarian: Lehetséges kísérleti terv a fenti példához
Slovenian: Možni poskusni načrt za gornji primer
Romanian: Plan de experimentare posibil pentru exemplul de mai sus
Bulgarian: Вероятен експериментален план за посочения по-горе пример
Estonian: Eespool oleva näite võimalik katseplaan
Latvian: Iespējamais eksperimentālais plāns iepriekš minētajam piemēram
Lithuanian: Galimas pirmiau pateikto pavyzdžio eksperimentinis planas
Maltese: Pjan possibbli esperimentali għall-eżempju ta' fuq Speċje
English: From these 80 measurement results it is possible to compute (13)(14).
French: Ces 80 résultats de mesure permettent de calculer (13) (14).
German: Aus diesen 80 Meßergebnissen können folgende Leistungsmerkmale berechnet werden (13) (14).
Italian: Da questi 80 risultati delle misurazioni è possibile calcolare (13) (14):
Portuguese: Destes 80 resultados de medições, é possível calcular (13) (14):
Danish: Af disse 80 målinger kan man beregne følgende (13) (14):
Czech: Z těchto 80 výsledků měření lze vypočítat následující charakteristiky (13, 14).
Slovak: Z týchto 80 meraní je možné vypočítať výsledky (13) (14).
Polish: Na podstawie tych 80 wyników pomiarów można obliczyć (13) (14):
Hungarian: Ebből a 80 mérési eredményből kiszámítható (13) (14):
Slovenian: Od teh 80 merilnih rezultatov, je možno izračunati (13) (14).
Romanian: Aceste 80 de rezultate de măsurare permit calcularea (13) (14).
Bulgarian: За тези 80 резултата от измерването е възможно да се направи изчисление (13)(14).
Estonian: Nendest 80 mõõtmistulemusest on võimalik teha arvutusi13, 14.
Latvian: No šiem 80 mērījumiem ir iespējams aprēķināt rezultātus (13)(14).
Lithuanian: Iš šių 80 matavimų galima apskaičiuoti (13) (14).
Maltese: Minn dawn it-80 riżultat ta' kejl huwa possibbli li taħdem (13)(14).
English: repeatability per concentration level (sir),
French: la répétabilité par niveau de concentration (Sir),
German: Wiederholpräzision pro Konzentrationsstufe (sir),
Italian: Ripetibilità per livello di concentrazione (sir)
Portuguese: Repetibilidade por nível de concentração (sir);
Dutch: herhaalbaarheid per concentratie (sir),
Danish: repeterbarhed pr. koncentrationsniveau (sir)
Czech: opakovatelnost pro každou koncentraci (sir),
Slovak: opakovateľnosť na úroveň koncentrácie (sir),
Polish: powtarzalność dla każdego poziomu stężenia (sir),
Hungarian: ismételhetőség/koncentrációszint (sir),
Slovenian: ponovljivost na nivo koncentracije (sir),
Romanian: repetabilitatea pe nivel de concentrație (Sir),
Bulgarian: повторяемост за ниво на концентрация (sir),
Estonian: korratavus kontsentratsiooni taseme jaoks (sir),
Latvian: atkārtojamība uz koncentrācijas līmeni (sir),
Lithuanian: pakartojamumą ties koncentracijos lygiu (sir),
Maltese: repetibilità għal kull livell ta' konċentrazzjoni (s-ir),
English: within-laboratory reproducibility per concentration level (sir),
French: la reproductibilité intralaboratoire par niveau de concentration (SiR),
German: laborinterne Reproduzierbarkeit pro Konzentrationsstufe (siR),
Italian: Riproducibilità intra-laboratorio per livello di concentrazione (siR)
Portuguese: Reprodutibilidade intralaboratorial por nível de concentração (siR);
Dutch: intralaboratoriumreproduceerbaarheid per concentratie (siR),
Danish: intern reproducerbarhed pr. koncentrationsniveau (siR)
Czech: vnitrolaboratorní reprodukovatelnost pro každou koncentraci(siR),
Slovak: vnútrolaboratórna reprodukovateľnosť na úroveň koncentrácie (sir),
Polish: wewnątrzlaboratoryjną odtwarzalność dla każdego poziomu stężenia (sir),
Hungarian: laboratóriumon belüli reprodukálhatóság/koncentrációszint (sir),
Slovenian: znotraj laboratorijska obnovljivost na nivo koncentracije (sir),
Romanian: reproductibilitatea intralaborator pe nivel de concentrație (SiR),
Bulgarian: вътрешнолабораторна възпроизводимост за ниво на концентрация (sir),
Estonian: laborisisene korratavus kontsentratsiooni taseme jaoks(sir),
Latvian: laboratorijas iekšējā atkārtojamība uz koncentrācijas līmeni (sir),
Lithuanian: atkuriamumą vienoje laboratorijoje ties koncentracijos lygiu (sir),
Maltese: riproduċibilità fil-laboratorju konċentrazzjoni (s-ir),
English: decision limit (CC]ISO_7]á),
Portuguese: Limite de decisão (CC]ISO_7]á);
Danish: beslutningsgrænse (CC]ISO_7]á)
English: ]ISO_1]detection capability (CC]ISO_7]â),
Portuguese: ]ISO_1]Capacidade de detecção (CC]ISO_7]â);
Danish: ]ISO_1]detektionsevne (CCß)