English: As far as specified in this TSI, the EC verification of the infrastructure subsystem shall take into account its interfaces with other subsystems of the trans-European high-speed rail system.
French: Dans la mesure où la présente STI le prévoit, la vérification "CE" du sous-système "infrastructure" devra prendre en compte ses interfaces avec d'autres sous-systèmes du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Soweit dies in der vorliegenden TSI vorgesehen ist, muss bei der EG-Prüfung des Teilsystems Infrastruktur dessen Schnittstellen zu anderen Teilsystemen des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems Rechnung getragen werden.
Spanish: Cuando la presente ETI así lo prevea, la verificación CE del subsistema Infraestructura deberá tener en cuenta las interfaces con otros subsistemas del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad.
Italian: Nella misura in cui le presenti STI lo prevedono, la verifica CE del sottosistema infrastrutture deve tenere conto delle eventuali interfacce con altri sottosistemi del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Portuguese: Na medida em que a presente ETI o preveja, a verificação CE do subsistema "infra-estrutura" deverá ter em conta os seus interfaces com outros subsistemas do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
Dutch: Voorzover bepaald in de onderhavige TSI moet de EG-keuring van het subsysteem "Infrastructuur" rekening houden met de andere raakvlakken van het trans-Europese hogesnelheidssysteem.
Danish: I den udstrækning det er anført i denne TSI, skal EF-verifikationen af delsystemet infrastruktur tage hensyn til dets grænseflader med andre delsystemer i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
Swedish: När så anges i denna TSD skall EG-kontrollen av delsystemet "Infrastruktur" beakta gränssnitten till övriga delsystem i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän EY-tarkastuksessa on otettava huomioon sen liityntäkohdat muihin Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmiin, sikäli kuin ne on määritelty tässä YTE:ssä.
Greek: Στο μέτρο που προβλέπεται από την παρούσα ΤΠΔ, ο έλεγχος ΕΚ του υποσυστήματος υποδομής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διασυνδέσεις του με άλλα υποσυστήματα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: Pokiaľ je to v tejto TSI špecifikované, pri ES overení subsystému infraštruktúry sa berú do úvahy jej rozhrania s inými subsystémami systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc.
Polish: Na tyle, na ile jest to określone w niniejszej TSI, weryfikacja WE podsystemu infrastruktury bierze pod uwagę jego interfejsy z innymi podsystemami transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: Az ebben az ÁME-ben meghatározottaknak megfelelő mértékben az infrastruktúra-alrendszer EK-ellenőrzése figyelembe veszi a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer más alrendszereivel való kapcsolódási pontokat.
Slovenian: Kot je določeno v tej TSI, ES-verifikacija infrastrukturnega podsistema upošteva njegove vmesnike z drugimi podsistemi vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
Romanian: În conformitate cu cele specificate de prezenta STI, verificarea CE a subsistemului de infrastructură trebuie să ia în considerare interfețele sale cu alte subsisteme din cadrul sistemului feroviar transeuropean de mare viteză.
Bulgarian: Доколкото е поставено като изискване в настоящата ТСОС, проверката на ЕО на подсистема “Инфраструктура” взема предвид нейните връзки с други подсистеми на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове
Estonian: Käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletu kohaselt võtab infrastruktuuri alamsüsteemi EÜ vastavustõendamine arvesse nimetatud alamsüsteemi liideseid üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi muude alamsüsteemidega.
Lithuanian: Jeigu nurodyta šiose TSS, atliekant infrastruktūros posistemio EB patikrą, atsižvelgiama į sąsajas su kitais transeuropinio greitųjų geležinkelių sistemos posistemiais.