FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mario Monti
French: Mario Monti
German: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Maltese: Mario Monti
English: Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001 amending Regulation (EEC) No 1617/93 as regards consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports
French: Règlement (CE) no 1324/2001 de la Commission du 29 juin 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 1617/93 en ce qui concerne les consultations tarifaires pour le transport de passagers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports
German: Verordnung (EG) Nr. 1324/2001 der Kommission vom 29. Juni 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 in Bezug auf Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1324/2001 da Comissão de 29 de Junho de 2001 que altera o Regulamento (CEE) n.o 1617/93 no que se refere às consultas sobre as tarifas de passageiros e à atribuição das faixas horárias nos aeroportos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1324/2001 ze dne 29. června 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1617/93, pokud jde o konzultace o tarifech letecké osobní dopravy a přidělování letištních časů na letištích
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1324/2001 z 29. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1617/93 pokiaľ ide o konzultácie o osobných tarifách a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1324/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 w zakresie konsultacji w sprawie taryf pasażerskich i przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych
Hungarian: A TANÁCS 1324/2001/EK RENDELETE (2001. június 29.) a személyszállítás díjtételeiről és a repülőtéri résidőkiosztásról szóló konzultációk tekintetében az 1617/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1324/2001 z dne 29. junija 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1617/93 v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov in dodeljevanju časovnih blokov na letališčih
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1324/2001, 29. juuni 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1617/93, mis käsitleb reisijateveotariifidega seotud konsultatsioone ja teenindusaegade jaotamist lennujaamades
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1324/2001 (2001. gada 29. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1617/93 attiecībā uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem un laika nišu sadali lidostās
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1324/2001 2001 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) nr. 1617/93 dėl konsultacijų dėl keleivių vežimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1324/2001 tad-29 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 fir-rigward tal-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u l-allokazzjonijiet ta' spazju fl-ajruporti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSYKCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
German: nach Veröffentlichung des Verordnungsentwurfs(2),
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento(2),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení2,
Slovak: po uverejnení návrhu nariadenia[2],
Polish: uwzględniając opublikowanie projektu niniejszego rozporządzenia2,
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően2,
Slovenian: ob objavi osnutka te uredbe2,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu2,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li ppublikat abbozz ta' dan ir-Regolament,
English: Having consulted the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes aéreos,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v letecké dopravě,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre dohody a dominantné postavenie v leteckej doprave,
Polish: uwzględniając konsultację z Komitetem Doradczym ds. Porozumień i Pozycji Dominujących w Transporcie Lotniczym,
Hungarian: a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob posvetovanju s Svetovalnim odborom za sporazume in prevladujoče položaje v zračnem prevozu,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega, kes tegeleb õhutranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos gaisa transporta nozarē,
Lithuanian: pasitarusi su Oro transporto susitarimų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru, Billi:
English: That Regulation is applicable until 30 June 2001.
French: Ce règlement est applicable jusqu'au 30 juin 201.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 gilt bis zum 30. Juni 2001.
Portuguese: A vigência deste regulamento cessa em 30 de Junho de 2001.
Czech: Toto nařízení je použitelné do 30. června 2001.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje do 30. júna 2001.
Polish: Rozporządzenie jest stosowane do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. június 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Navedena uredba velja do 30. junija 2001.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse 30. juunini 2001.
Latvian: Šī regula ir piemērojama līdz 2001. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tas reglamentas galioja iki 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: Dak ir-Regolament huwa applikabbli sat-30 ta' Ġunju 2001.
English: That consultation will be completed by the end of 2001.
French: Cette consultation s'achèvera à la fin de l'année 2001.
German: Die Anhörung wird Ende 2001 abgeschlossen sein.
Portuguese: O referido processo de consulta ficará concluído em finais de 2001.
Czech: Uvedené konzultace budou dokončeny koncem roku 2001.
Slovak: uvedené konzultácie sa ukončia do konca roku 2001.
Polish: Konsultacje te zakończą się do końca 2001 r.
Hungarian: A konzultációt 2001 végéig be kell fejezni.
Slovenian: Posvetovanje bo končano do konca leta 2001.
Estonian: Konsultatsioon lõpetatakse 2001. aasta lõpuks.
Latvian: Šīs konsultācijas noslēgsies 2001. gada beigās.
Lithuanian: Šios konsultacijos bus baigtos iki 2001 m. pabaigos.
Maltese: Dik il-konsultazzjoni għandha titlesta sat-tmiem ta' l-2001.
English: Following that consultation, the Commission may make proposals for a new block exemption or initiate an individual procedure.
French: À la suite de cette consultation, la Commission pourra formuler des propositions concernant une nouvelle exemption par catégorie ou engager une procédure individuelle.
German: Entsprechend dem Ausgang der Anhörung wird sie Vorschläge für eine neue Gruppenfreistellung unterbreiten oder ein individuelles Verfahren einleiten.
Portuguese: Na sequência desse processo de consulta, a Comissão pode apresentar uma proposta de uma nova isenção por categoria ou dar início a um procedimento individual.
Czech: Na jejich základě může Komise podat návrhy na novou blokovou výjimku nebo zahájit individuální postup.
Slovak: Po týchto konzultáciách Komisia môže vypracovať návrhy na nové skupinové výnimky alebo môže iniciovať individuálny postup.
Polish: Po tych konsultacjach Komisja może złożyć wnioski o nowe wyłączenie grupowe lub zapoczątkować procedurę indywidualną.
Hungarian: A konzultációt követően a Bizottság javaslatot tehet új csoportmentesség nyújtására, illetve egyedi eljárást kezdeményezhet.
Slovenian: Po posvetovanju lahko Komisija predlaga novo skupinsko izjemo ali sproži posamični postopek.
Estonian: Pärast kõnealust konsultatsiooni võib komisjon teha ettepanekuid seoses uue grupierandiga või algatada erimenetluse.
Latvian: Pēc šīm konsultācijām Komisija varēs iesniegt priekšlikumus par jauniem grupālajiem atbrīvojumiem vai sākt atsevišķu procedūru.
Lithuanian: Po konsultacijų Komisija gali pateikti pasiūlymus dėl naujos bendrosios išimties arba inicijuoti atskirą procedūrą.
Maltese: Wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tista' tagħmel proposti għal eżenzjoni ġenerali ġdida jew tibda proċedura individwali.
English: The current block exemption for consultations on passenger tariffs should therefore be extended for one year.
French: La validité de l'exemption par catégorie actuelle relative aux consultations tarifaires pour le transport de passagers doit, par conséquent, être prorogée d'un an.
German: Deshalb sollte die Geltungsdauer der gegenwärtigen Gruppenfreistellung für Tarifkonsultationen im Passagierverkehr um ein Jahr verlängert werden.
Portuguese: Por conseguinte, a actual isenção por categoria no que se refere às consultas sobre as tarifas de passageiros deve ser prorrogada por um ano.
Czech: Stávající bloková výjimka pro konzultace týkající se tarifů osobní letecké dopravy by proto měla být prodloužena o jeden rok.
Slovak: Súčasné skupinové výnimky pre konzultácie o osobných tarifách by sa mali z toho dôvodu predĺžiť o jeden rok.
Polish: Aktualne wyłączenie blokowe dotyczące konsultowania taryf pasażerskich należy zatem przedłużyć o jeden rok.
Hungarian: A személyszállítási díjtételekkel kapcsolatos konzultációra vonatkozó jelenlegi csoportmentességet tehát egy évvel meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obstoječo skupinsko izjemo za posvetovanja o tarifah za prevoz potnikov je treba zato podaljšati za eno leto.
Estonian: Praegust grupierandit reisijateveotariifide suhtes pikendatakse seetõttu ühe aasta võrra.
Latvian: Tāpēc pašlaik spēkā esošais grupālais atbrīvojums konsultācijām par pasažieru pārvadājumu tarifiem būtu jāpagarina uz vienu gadu.
Lithuanian: Todėl dabartinės bendrosios išimties konsultacijoms dėl keleivių vežimo tarifų galiojimas turėtų būti pratęstas vieneriems metams.
Maltese: L-eżenzjoni ġenerali attwali għall-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi tal-passiġġieri għandha għalhekk tiġi estiża għal sena.
English: It is therefore appropriate to extend that block exemption.
French: Il est, par conséquent, approprié de proroger cette exemption par catégorie.
German: Diese Gruppenfreistellung sollte daher verlängert werden.
Portuguese: Por conseguinte, esta isenção por categoria deve ser prorrogada.
Czech: Je proto účelné uvedenou blokovou výjimku prodloužit.
Slovak: Je preto potrebné predĺžiť platnosť uvedených skupinových výnimiek.
Polish: Dlatego właściwe jest przedłużenie tego wyłączenia grupowego.
Hungarian: Helyénvaló tehát a csoportmentesség hatályának meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je treba navedeno skupinsko izjemo podaljšati.
Estonian: Seetõttu on vaja kõnealust grupierandit pikendada.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams pagarināt šā grupālā atbrīvojuma termiņu.
Lithuanian: Todėl tikslinga pratęsti tos bendrosios išimties galiojimą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li l-eżenzjoni ġenerali tiġi estiża.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2001.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2001.
German: Brüssel, den 29. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2001.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2001
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: złonek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Article 7 of Regulation (EEC) No 1617/93, the second paragraph is replaced by the following:
German: Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 erhält folgende Fassung:
Slovak: V článku 7 nariadenia (EHS) č. 1617/93 sa druhý odsek nahrádza takto:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1617/93 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) nr. 1617/93 7 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: "It shall apply until 30 June 2002 so far as the exemption for consultations on tariffs for the carriage of passengers with their baggage is concerned and until 30 June 2004 so far as the exemption for slot allocation and airport scheduling is concerned."
German: "Sie gilt bis zum 30. Juni 2002, soweit es um die Freistellung von Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Fluggästen mit Gepäck geht, und bis zum 30. Juni 2004, soweit es um die Freistellung der Zuweisung von Zeitnischen und der Planung von Flugzeiten geht."
Slovak: "Nariadenie sa bude uplatňovať do 30. júna 2002, pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa konzultácií o tarifách za prepravu cestujúcich a ich batožiny a do 30. júna 2004, pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa prideľovania prevádzkových intervalov a plánovania letových poriadkov na letiskách."
Latvian: "Tā ir piemērojama līdz 2002. gada 30. jūnijam attiecībā uz atbrīvojumu konsultācijām par pasažieru un to bagāžas pārvadājumu tarifiem un līdz 2004. gada 30. jūnijam attiecībā uz atbrīvojumu par laika nišu sadali un lidostu grafiku sastādīšanu."
Lithuanian: "Išimčiai dėl konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo vežimo tarifų jis taikomas iki 2002 m. birželio 30 d., o išimčiai dėl laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo jis taikomas iki 2004 m. birželio 30 d."
English: The Commission has initiated a consultation on whether the block exemption for consultations on passenger tariffs should be maintained in its current form.
French: La Commission a ouvert une consultation sur l'opportunité de maintenir l'exemption par catégorie relative aux consultations tarifaires pour le transport de passagers sous sa forme actuelle.
German: Die Kommission hat eine Anhörung eingeleitet um zu klären, ob die Gruppenfreistellung für Konsultationen über Passagiertarife in ihrer jetzigen Form beibehalten werden soll.
Portuguese: A Comissão deu início a um processo de consulta sobre a manutenção, na sua forma actual, da isenção por categoria no que se refere às consultas sobre as tarifas de passageiros.
Czech: Komise zahájila konzultace o tom, zda má být bloková výjimka pro konzultace týkající se tarifů osobní letecké dopravy zachována ve své současné podobě.
Slovak: Komisia iniciovala konzultácie o tom, či skupinové výnimky týkajúce sa konzultácií o osobných tarifách by sa mali zachovať vo svojej súčasnej forme;
Polish: Komisja zapoczątkowała konsultacje na temat tego, czy wyłączenie grupowe dotyczące konsultacji w sprawie taryf pasażerskich powinno zostać utrzymane w swojej obecnej formie.
Hungarian: A Bizottság konzultációt kezdeményezett arról, hogy helyénvaló-e a személyszállítási díjtételekkel kapcsolatos konzultációra vonatkozó csoportmentesség fenntartása a jelenlegi formában.
Slovenian: Komisija je začela posvetovanje o tem, ali naj se skupinska izjema za posvetovanja o tarifah za prevoz potnikov ohrani v obstoječi obliki.
Estonian: Komisjon on algatanud konsultatsiooni, et selgitada välja, kas grupierand reisijateveotariifidega seotud konsultatsioonide suhtes tuleks säilitada selle praeguses vormis.
Latvian: Komisija sākusi konsultācijas par to, vai pašreizējā veidā būtu saglabājams grupālais atbrīvojums konsultācijām par pasažieru pārvadājumu tarifiem.
Lithuanian: Komisija pradėjo konsultacijas dėl to, ar turėtų likti esama bendrosios išimties, taikomos konsultacijoms dėl keleivių vežimo tarifų, forma.
Maltese: Il-Kummissjoni tat bidu għal konsultazzjoni dwar jekk l-eżenzjoni ġenerali għall-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi tal-passiġġieri għandhiex tinżamm fil-forma attwali tagħha.
English: Regulation (EEC) No 1617/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1617/93 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 sollte daher geändert werden -
Portuguese: Em consequência, é assim necessário alterar o Regulamento (CEE) n.o 1617/93,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1617/93 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1617/93 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 należy zatem odpowiednio zmienić,
Hungarian: Az 1617/93/EGK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1617/93 je treba zato ustrezno spremeniti -
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1617/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1617/93,
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għandu għalhekk jiġi emendat b'dan il-mod,