FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex II (Quality standard for aubergines), Title VI (Provisions concerning marking), paragraph D (Commercial specifications), the following indent is added: "- 'mini aubergines', 'baby aubergines' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Portuguese: No título VI (Disposições relativas às indicações exteriores) do anexo II (Norma de qualidade para as beringelas) é aditado ao ponto D (Características comerciais) o seguinte travessão: "- se for caso disso, 'miniberingelas', 'beringelas miniatura' ou qualquer outra denominação adequada para um produto miniatura.
Czech: V příloze II (Normy jakosti pro lilek) hlavě VI (Ustanovení o označování) se doplňuje do odstavce D (Obchodní specifikace) nová odrážka, která zní: "- "minililky", "baby lilky" či případný jiný vhodný název pro miniaturní plodiny.
Polish: W załączniku II (Normy jakości oberżyn), tytuł VI (Przepisy dotyczące oznakowania), ust. D (Specyfikacje handlowe) dodaje się tiret w brzmieniu: "- "oberżyny mini", "bakłażanki" lub inny stosowny termin na produkt miniaturowy, jeżeli to właściwe.
Hungarian: A II. melléklet (A padlizsánra vonatkozó minőségi előírás) VI. címének (A jelölésre vonatkozó rendelkezések) D. pontja (Kereskedelmi jelölések) a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- a mini padlizsán, bébi padlizsán vagy a miniatűr termékre vonatkozó egyéb megfelelő megnevezés, ahol alkalmazható.
Slovenian: V odstavku D (Komercialne značilnosti) Naslova VI (Določbe, ki se nanašajo na označevanje) Priloge II (Standardi kakovosti za jajčevce) se doda naslednja alinea: " - "mini jajčevci", "mladi jajčevci" ali drug ustrezni izraz za miniaturni proizvod, če ustreza.
Maltese: Fl-Anness II (Standard ta' Kwalitá għall-brunġiel), it-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'brunġiel żgħir', 'brunġiel ċkejken' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq.
English: In Annex III (Quality standard for courgettes), Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added: "The size requirements shall not apply to miniature produce(12)."
Portuguese: Ao título III (Disposições relativas à calibragem) do anexo III [Norma de qualidade para as aboborinhas (courgettes)] é aditado o seguinte parágrafo, com a nota de pé-de-página correspondente: "As disposições respeitantes à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura(12).".
Czech: V příloze III (Normy jakosti pro cukety) hlavě III (Ustanovení o velikosti) se doplňuje nový pododstavec a s ním související poznámka pod čarou, které znějí: "Požadavky na velikost se nevztahují na miniaturní plodiny2."
Polish: W załączniku III (Normy jakości cukini), tytuł III (Przepisy dotyczące wielkości lub wagi) dodaje się akapit i należące do niego przypisy w brzmieniu: "Wymagań dotyczących wielkości nie stosuje się do produktów miniaturowych2.
Hungarian: A III. melléklet (A cukkinire vonatkozó minőségi előírás) III. címe (A méretre vonatkozó rendelkezések) a következő albekezdéssel, és a hozzá tartozó lábjegyzettel egészül ki: "A méretre vonatkozó rendelkezések nem vonatkoznak a miniatűr termékekre2.
Slovenian: V Naslovu III (Določbe o velikosti) Priloge III (Standardi kakovosti za bučke) se dodata naslednji pododstavek in opomba: "Zahteve glede velikosti ne veljajo za miniaturne proizvode2. 2 Miniaturni proizvod pomeni sorto ali kultivar jajčevca, ki se ga pridobiva z žlahtnenjem rastlin in/ali posebnimi pridelovalnimi tehnikami, in izključuje jajčevce neminiaturnih sort, ki niso v celoti razviti ali so neprimernih velikosti. Izpolnjene morajo biti vse druge zahteve standardov.
Maltese: Fl-Anness III (Standard ta' Kwalitá għall-qargħa bagħli), it-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is-subparagrafu li ġej u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Il-ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir."
English: In Annex III (Quality standard for courgettes), Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph: "Miniature courgettes must be reasonably uniform in size.
Portuguese: No título V (Disposições relativas à apresentação) do anexo III [Norma de qualidade para as aboborinhas (courgettes)] é inserido, a seguir ao primeiro parágrafo do ponto A (Homogeneidade), o seguinte parágrafo: "As aboborinhas miniatura devem ser de dimensões razoavelmente uniformes.
Czech: V příloze III (Normy jakosti pro cukety) hlavě V (Ustanovení o obchodní úpravě) odst. A (Jednotnost) se vkládá po prvém pododstavci nový pododstavec, který zní: "Miniaturní cukety musí mít přiměřeně stejnou velikost.
Polish: W załączniku III (Normy jakości cukini), tytuł V (Przepisy dotyczące prezentacji), ust. A (Jednorodność) po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu: "Miniaturowe cukinie muszą w uzasadniony sposób być jednorodne pod względem wielkości.
Hungarian: A III. melléklet (A cukkinire vonatkozó minőségi előírás) V. címének (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (Egyneműség) az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku A (Izenačenost) Naslova V (Določbe, ki se nanašajo na predstavitev) Priloge III (Standardi kakovosti za bučke) se za prvim pododstavkom doda naslednji pododstavek: "Miniaturne bučke morajo biti v razumni meri izenačene po velikosti.
Maltese: Fl-Anness III (Standard ta' Kwalitá għall-qargħa bagħli), it-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara l-ewwel subparagrafu: "Il-qargħa bagħli ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs.
English: In Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added: "The size requirements shall not apply to miniature produce(13)."
Portuguese: Ao título III (Disposições relativas à calibragem) é aditado o seguinte parágrafo, com a nota de pé-de-página correspondente: "As disposições respeitantes à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura(13).".
Czech: V hlavě III (Ustanovení o velikosti) se doplňuje nový pododstavec a související poznámka pod čarou, které znějí: "Požadavky na velikost se nevztahují na miniaturní plodinya."
Polish: W tytule III (Przepisy dotyczące wielkości) dodaje się następujący akapit i należące do niego przypisy w brzmieniu: "Wymagań dotyczących wielkości nie stosuje się do produktów miniaturowycha.
Hungarian: A III. cím (A méretre vonatkozó rendelkezések) a következő albekezdéssel és a hozzá tartozó lábjegyzettel egészül ki: "A méretre vonatkozó rendelkezések nem vonatkoznak a miniatűr termékekre."
Slovenian: V Naslovu III (Določbe o velikosti) se dodata naslednji pododstavek in opomba: "Zahteve glede velikosti ne veljajo za miniaturne proizvodea. a Miniaturni proizvod pomeni sorto ali kultivar jajčevca, ki se ga pridobiva z žlahtnenjem rastlin in/ali posebnimi pridelovalnimi tehnikami, in izključuje jajčevce neminiaturnih sort, ki niso v celoti razviti ali so neprimernih velikosti. Izpolnjene morajo biti vse druge zahteve standardov."
Maltese: Fit-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is-subparagrafu li ġej u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Il-ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir."
English: In Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph: "Miniature cabbages must be reasonably uniform in size.
Portuguese: No ponto A (Homogeneidade) do título V (Disposições relativas à apresentação), é inserido, a seguir ao segundo parágrafo, o seguinte parágrafo: "As couves-repolho miniatura devem ser de dimensões razoavelmente uniformes.
Czech: V hlavě V (Ustanovení o obchodní úpravě) odst. A (Jednotnost) se vkládá po druhém pododstavci nový pododstavec, který zní: "Miniaturní zelí musí mít přiměřeně stejnou velikost.
Polish: W tytule V (Przepisy dotyczące prezentacji), ust. A (Jednorodność) po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu: "Miniaturowa kapusta musi w uzasadniony sposób być jednorodna pod względem wielkości.
Hungarian: Az V. cím (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (Egyneműség) a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki: "A miniatűr fejeskáposzta mérete legyen viszonylag egynemű.
Slovenian: V odstavku A (Izenačenost) Naslova V (Določbe, ki se nanašajo na predstavitev) se za drugim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek: "Miniaturno glavnato zelje mora biti v razumni meri izenačeno po velikosti.
Maltese: Fit-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara t-tieni subparagrafu: "Il-kaboċċi ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs.
English: In Title VI (Provisions concerning marking), paragraph D (Commercial specifications), the following indent is added: "- 'mini cabbages', 'baby cabbages' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Portuguese: Ao ponto D (Características comerciais) do título VI (Disposições relativas à marcação), é aditado o seguinte travessão: "- se for caso disso, 'minicouves-repolho', 'couves-repolho miniatura' ou qualquer outra denominação adequada para um produto miniatura.
Czech: V hlavě VI (Ustanovení o označování) se doplňuje do odstavce D (Obchodní specifikace) nová odrážka, která zní: "- "mini zelí", "baby zelí" či případný jiný vhodný název pro miniaturní plodiny.
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania), ust. D (Specyfikacje handlowe) dodaje się tiret w brzmieniu: "- "oberżyny mini", "bakłażanki" lub inny stosowny termin na produkt miniaturowy, jeżeli to właściwe.
Hungarian: A VI. cím (A jelölésre vonatkozó rendelkezések) D. pontja (Kereskedelmi jelölések) a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- a mini fejeskáposzta, bébi fejeskáposzta vagy a miniatűr termékre vonatkozó egyéb megfelelő megnevezés, ahol alkalmazható.
Slovenian: V odstavku D (Komercialne značilnosti) Naslova VI (Določbe, ki se nanašajo na označevanje) se doda naslednja alinea: " - "mini glavnato zelje", "mlado glavnato zelje" ali drug ustrezni izraz za miniaturni proizvod, če ustreza."
Maltese: Fit-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'kaboċċi żgħir', 'kaboċċi ċkejknin' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq.
English: In Title III (Provisions concerning sizing), the following subparagraph and the associated footnote are added: "The size requirements shall not apply to miniature produce(14)."
Portuguese: Ao título III (Disposições relativas à calibragem) é aditado o seguinte parágrafo, com a nota de pé-de-página correspondente: "As disposições respeitantes à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura(14).".
Czech: V hlavě III (Ustanovení o velikosti) se doplňuje nový pododstavec a související poznámka pod čarou, které znějí: "Požadavky na velikost se nevztahují na miniaturní plodiny2.
Polish: W tytule III (Przepisy dotyczące wielkości) dodaje się następujący akapit i należące do niego przypisy w brzmieniu: "Wymagań dotyczących wielkości nie stosuje się do produktów miniaturowych
Hungarian: A III. cím (A méretre vonatkozó rendelkezések) a következő albekezdéssel és a hozzá tartozó lábjegyzettel egészül ki: "A méretelőírások nem vonatkoznak a miniatűr termékekre2. "
Slovenian: V Naslovu III (Določbe o velikosti) se dodata naslednji pododstavek in opomba: "Zahteve glede velikosti ne veljajo za miniaturne proizvode2. 2 Miniaturni proizvod pomeni sorto ali kultivar jajčevca, ki se ga pridobiva z žlahtnenjem rastlin in/ali posebnimi pridelovalnimi tehnikami, in izključuje jajčevce neminiaturnih sort, ki niso v celoti razviti ali so neprimernih velikosti." Izpolnjene morajo biti vse druge zahteve standardov.
Maltese: Fit-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is-subparagrafu u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Il-ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir."
English: In Title V (Provisions concerning presentation), paragraph A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph: "Miniature cauliflowers must be reasonably uniform in size.
Portuguese: No ponto A (Homogeneidade) do título V (Disposições relativas à apresentação), é inserido, a seguir ao primeiro parágrafo, o parágrafo seguinte: "As couves-flores miniatura devem ser de dimensões razoavelmente uniformes.
Czech: V hlavě V (Ustanovení o obchodní úpravě) odst. A (Jednotnost) se vkládá po prvém pododstavci nový pododstavec, který zní: "Miniaturní květák musí mít přibližně stejnou velikost.
Polish: W tytule V (Przepisy dotyczące prezentacji), ust. A (Jednorodność) po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu: "Miniaturowe kalafiory muszą w uzasadniony sposób być jednorodne pod względem wielkości.
Hungarian: Az V. cím (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (Egyneműség) az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki: "A miniatűr karfiolok mérete legyen viszonylag egynemű.
Slovenian: V odstavku A (Izenačenost) Naslova V (Določbe, ki se nanašajo na predstavitev) se za prvim pododstavkom doda naslednji pododstavek: "Miniaturna cvetača mora biti v razumni meri izenačena po velikosti.
Maltese: Fit-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara l-ewwel subparagrafu: "Il-pastard ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs.
English: In Title VI (Provisions concerning marking), paragraph D (Commercial specifications), the following indent is added: "- 'mini cauliflowers', 'baby cauliflowers' or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Portuguese: Ao ponto D (Características comerciais) do título VI (Disposições relativas à marcação), é aditado o seguinte travessão: "- se for caso disso, 'minicouves-flores', 'couves-flores miniatura' ou qualquer outra denominação adequada para um produto miniatura.
Czech: V hlavě VI (Ustanovení o označování) se doplňuje do odstavce D (Obchodní specifikace) nová odrážka, která zní: "- "mini květák", "baby květák" či případný jiný vhodný název pro miniaturní plodiny.
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania), ust. D (Specyfikacje handlowe) dodaje się tiret w brzmieniu: "- "kalafiory mini", "kalafiorki" lub inny stosowny termin na produkt miniaturowy, jeżeli to właściwe.
Hungarian: A VI. cím (A jelölésre vonatkozó rendelkezések) D. pontja (Kereskedelmi jelölések) a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- a mini karfiol, bébi karfiol vagy a miniatűr termékre vonatkozó egyéb megfelelő megnevezés, ahol alkalmazható.
Slovenian: V odstavku D (Komercialne značilnosti) Naslova VI (Določbe, ki se nanašajo na označevanje) se doda naslednja alinea: " - "mini cvetača", "mlada cvetača" ali drugi ustrezni izraz za miniaturni proizvod, če ustreza.
Maltese: Fit-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'pastard żgħir', 'pastard ċkejken' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq.
English: Miniature produce means a variety or cultivar of aubergine, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding aubergines of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
French: Par 'produit miniature', on entend une variété ou un cultivar de choux-fleurs, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales, à l'exclusion des choux-fleurs de variétés non miniatures n'ayant pas atteint leur plein développement ou d'un calibre insuffisant.
German: Mini-Erzeugnisse werden durch den Anbau besonderer, dafür gezüchteter Miniatur-Sorten und/oder besondere Anbautechniken gewonnen. Ausgenommen sind Zucchini anderer als der Miniatur-Sorten, die keinen ausreichenden Entwicklungsgrad oder nur eine unzureichende Größe erreicht haben.
Portuguese: Entende-se por produto miniatura uma variedade ou cultivar de beringelas obtida por meios de selecção vegetal e/ou técnicas culturais especiais, com exclusão das beringelas de variedades não-miniatura que não tenham atingido o seu desenvolvimento pleno ou com um calibre insuficiente.
Czech: 2 Miniaturní plodinou se rozumí odrůda lilku získaná šlechtitelskou metodou a/nebo zvláštními kultivačními technikami, vyjma lilku neminiaturních odrůd, který není plně vyzrálý nebo nemá dostatečnou velikost.
Slovak: Miniatúrna plodina znamená odrodu alebo kultivar baklažánu, ktorá sa získala pestovateľskými a/alebo špeciálnymi kultivačných technikami, okrem baklažánov neminiatúrnych odrôd, ktoré sa plne nerozvinuli alebo nie sú rovnaké vo veľkosti.
Polish: Produkt miniaturowy oznacza rodzaj lub odmianę oberżyny, uzyskaną w hodowli roślin i/lub za pomocą specjalnych technik upraw, wyłączając oberżyny odmian nieminiaturowych, nie w pełni rozwinięte lub które nie osiągnęły odpowiednich wielkości.
Hungarian: 2 A miniatűr termék a padlizsán olyan fajtáját vagy kultivárját jelenti, amelyet nemesítéssel és/vagy különleges termesztési technikával hoztak létre, a nem teljesen kifejlődött, nem miniatűr fajták vagy a méreten aluli termékek kizárásával.
Bulgarian: Миниатюрни продукти означава сорт или културен сорт патладжани, получени чрез размножаване на растения и/или специални техники на отглеждане, с изключение на патладжани от неминиатюрни сортове, които не са се развили напълно или са с недостатъчен размер.
Latvian: Miniatūras produkti ir baklažānu šķirne, kas iegūta ar augu selekcijas metodi un/vai īpašiem audzēšanas paņēmieniem, izņemot parasto šķirņu baklažānus, kuri nav pilnībā attīstījušies vai nav atbilstīga lieluma.
Maltese: Prodotti ta' daqs żgħir tfisser varjetá jew l-ikkultivar tal-brunġiel, miksub bit-tkabbir tal-pjanti u/jew tekniċi ta' kultivazzjoni speċjali, eskluż il-brunġiel ta' varjetajiet li mhumiex ta' daqs żgħir li ma jkunux żviluppaw totalment jew li jkunu ta' daqs inadekwat.
English: The Regulations laying down the marketing standards for those products should therefore be amended accordingly, i.e.
Romanian: Regulamentele de stabilire a standardelor de comercializare pentru aceste produse trebuie modificate în consecință,
Bulgarian: Регламентите относно стандартите за търговия с тези продукти следва да бъдат съответно изменени, например
English: Commission Regulation (EEC) No 1292/81 of 12 May 1981 laying down quality standards for aubergines and courgettes(3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4), Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, and spinachs(5), as last amended by Regulation (EC) No 1168/1999(6), and Commission Regulation (EC) No 963/98 of 7 May 1998 laying down marketing standards for cauliflowers and artichokes(7), as last amended by Regulation (EC) No 2551/1999(8).
German: Die Verordnungen zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für diese Erzeugnisse, d. h. die Verordnung (EWG) Nr. 1292/81 der Kommission vom 12. Mai 1981 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Auberginen und Zucchini(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97(6), die Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie und Spinat(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1168/1999(8), und die Verordnung (EG) Nr. 963/98 der Kommission vom 7. Mai 1998 zur Festlegung der Vermarktungsnormen für Blumenkohl/Karfiol und Artischocken(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2551/1999(10), sind entsprechend zu ändern.
Romanian: adică Regulamentul (CEE) nr. 1292/81 al Comisiei din 12 mai 1981 de stabilire a standardelor de calitate pentru pătlăgele vinete și dovlecei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 888/97, Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 al Comisiei din 5 iunie 1987 de stabilire a standardelor de calitate pentru varză, varză de Bruxelles, țelină pentru pețiol și spanac, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1168/1999, și Regulamentul (CE) nr. 963/98 al Comisiei din 7 mai 1998 de stabilire a standardelor de comercializare care se aplică conopidei și anghinarei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2551/1999.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1292/81 на Комисията от 12 май 1981 г. относно определяне на стандартите за качество на патладжани и тиквички, последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97, Регламент (ЕИО) № 1591/87 на Комисията от 5 юни 1987 г. относно определяне на стандартите за качество на главесто зеле, брюкселско зеле, дръжкова целина и спанак, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1168/1999, и Регламент на (ЕО) № 963/98 Комисията от 7 май 1998 г. относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2551/1999;
English: Regulation (EEC) No 1292/81 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1292/81 се изменя, както следва:
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce(11)." 2.
Bulgarian: “Изискванията за размера не се прилагат за миниатюрни продукти”.
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin." 3.
Bulgarian: Те могат да бъдат смесени с други миниатюрни продукти от различен вид и произход”.
English: Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned." 4.
Bulgarian: Когато в една и съща опаковка са смесени няколко вида миниатюрни продукти, всички продукти и съответният им произход трябва да бъдат упоменати”.
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce(12)." 5.
Bulgarian: “Изискванията относно размера не се прилагат за миниатюрни продукти”.
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin." 6.
Bulgarian: Те могат да бъдат смесени с други миниатюрни продукти от различен вид и произход”.
English: Those standards lay down that aubergines, cauliflowers, cabbages and courgettes may be marketed in the form of miniature produce, subject to special rules on presentation and labelling. The Regulations laying down the marketing standards for those products should therefore be amended accordingly, i.e.
German: Letztere sehen vor, dass Auberginen/Melanzani(3), Blumenkohl/Karfiol(4), Kopfkohl und Zucchini vorbehaltlich besonderer Aufmachungs- und Kennzeichnungsvorschriften als Mini-Erzeugnisse vermarktet werden können.