English: The Community's budgetary intervention in indirect actions is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European Associated States which carry out research activities.
French: L'intervention budgétaire de la Communauté dans les actions indirectes vise les centres de recherche, les universités, les entreprises et les organismes nationaux et internationaux établis dans les États membres et les États associés européens qui mènent des activités de recherche.
German: Die Zielgruppe für Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt für indirekte Maßnahmen sind Forschungszentren, Hochschulen, Unternehmen und nationale oder internationale Einrichtungen, die in den Mitgliedstaaten und den assoziierten europäischen Staaten angesiedelt sind und Forschungstätigkeiten durchführen.
Spanish: La intervención presupuestaria de la Comunidad en las acciones indirectas está destinada a las empresas, los centros de investigación, las universidades y los organismos nacionales o europeos ubicados en los Estados Miembros y en países asociados europeos que financian actividades de investigación.
Italian: L'intervento di bilancio comunitario per le azioni indirette è rivolto ai centri di ricerca, alle università, alle imprese e agli organismi nazionali o internazionali situati negli Stati membri e negli Stati associati europei che svolgono attività di ricerca.
Portuguese: Os destinatários da intervenção orçamental da Comunidade em acções indirectas são os centros de investigação, as universidades, as empresas e os organismos nacionais ou internacionais localizados nos Estados-Membros e Estados europeus associados que financiam as actividades de investigação.
Dutch: De bijdrage uit de Gemeenschapsbegroting voor werkzaamheden onder contract is bedoeld voor onderzoekscentra, universiteiten, ondernemingen en nationale of internationale instanties die gevestigd zijn in de lidstaten of in de geassocieerde Europese staten en die onderzoeksactiviteiten verrichten.
Danish: Modtagerne af støtte over EU's budget til indirekte aktioner er forskningscentre, universiteter, virksomheder og nationale eller internationale organisationer i medlemsstaterne eller europæiske associerede stater, der udfører forskningsaktiviteter.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd till indirekta åtgärder riktar sig till forskningscentrum, universitet, företag och nationella eller internationella organ i de medlemsstater och de associerade europeiska stater som bedriver forskningsverksamhet.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki epäsuorille toimille on tarkoitettu tutkimuskeskuksille, yliopistoille, yrityksille sekä jäsenvaltioissa ja eurooppalaisissa assosioituneissa valtioissa tutkimustoimintaa harjoittaville kansallisille tai kansainvälisille elimille.
Czech: Rozpočtové zásahy Společenství do nepřímých akcí jsou zaměřené na výzkumná střediska, university, podniky a národní nebo mezinárodní subjekty sídlící v členských státech a v evropských přidružených státech, provádějící výzkumné činnosti.
Slovak: Rozpočtové zásahy spoločenstva do nepriamych opatrení sú zamerané na výskumné strediská, univerzity, podnikateľské, vnútroštátne a medzinárodné orgány so sídlom v členských štátoch a európskych pridružených štátoch, ktoré vykonávajú výskumné aktivity.
Polish: Budżetowa interwencja Wspólnoty w pośrednie działania jest skierowana na ośrodki badawcze, uniwersytety, firmy oraz organy krajowe i organy międzynarodowe zlokalizowane w Państwach Członkowskich i w europejskich państwach stowarzyszonych, które prowadzą działalność badawczą.
Hungarian: A Közösség közvetett tevékenységekbe történő költségvetési beavatkozása az olyan kutatóközpontokat, egyetemeket, vállalkozásokat és a tagállamokban és a társult európai államokban található nemzeti vagy nemzetközi szerveket célozza, amelyek kutatási tevékenységet végeznek.
Slovenian: Proračunski posegi Skupnosti v posredne ukrepe so namenjeni raziskovalnim centrom, univerzam, podjetjem in državnim ali mednarodnim organom v državah članicah in evropskih pridruženih državah, ki opravljajo raziskovalne dejavnosti.
Estonian: Ühenduse eelarvelise sekkumise sihtrühmaks kaudsete meetmete puhul on uurimiskeskused, ülikoolid, ettevõtted ja teadustööga tegelevad riiklikud või rahvusvahelised organid, mis asuvad liikmesriikides ja Euroopa assotsieerunud riikides.
Latvian: Kopienas budžeta starpniecība netiešajos pasākumos paredzēta zinātniskās izpētes centriem, augstskolām, uzņēmumiem un valstu vai starpvalstu iestādēm, kas atrodas dalībvalstīs un Eiropas asociētajās valstīs, un kas realizē pētniecības pasākumus.
Lithuanian: Bendrijos biudžetinis įsikišimas į netiesioginius veiksmus yra skirtas mokslo tyrimo centrams, universitetams, verslo ir nacionalinėms ar tarptautinėms institucijoms, įsikūrusioms valstybėse narėse ir Europos asocijuotose valstybėse, kurios užsiima tiriamąja veikla.
Maltese: L-intervent tal-budget Komunitarju f'azzjonijiet indiretti huwa mmirat lejn iċ-ċentri tar-riċerka, l-universitajiet, in-negozji u l-korpi nazzjonali u internazzjonali li qegħdin fl-Istati Membri u fl-Istati Ewropej Assoċjati li jagħmlu attivitajiet ta' riċerka.