FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the full quality assurance with design examination procedure (module H2) indicated in Annex C.6 of this TSI for all phases.
French: la procédure d'assurance qualité totale avec examen de la conception (module H2) décrite à l'annexe C, C6, de la présente STI pour toutes les phases.
German: dem in Anhang C Abschnitt C.6 der vorliegenden TSI beschriebenen Verfahren für die Gesamtqualitätssicherung mit Entwurfsprüfung (Modul H2) für alle Phasen.
Spanish: el procedimiento de aseguramiento de la calidad total con examen de la concepción (módulo H2) descrito en el anexo C, C6 de la presente ETI para todas las fases.
Italian: la procedura di certificazione della qualità totale con valutazione del progetto (modulo H2) descritta nell'allegato C (C.6 delle presenti STI) per tutte le fasi.
Portuguese: o processo de garantia da qualidade total com exame da concepção (módulo H2) descrito no anexo C (C.6) para todas as fases.
Dutch: de procedure voor totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp (module H2) beschreven in bijlage C, punt C.6, en geldend voor alle fasen.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul H2), der er anført i bilag C (C.6) til denne TSI, for alle faser.
Swedish: Det förfarande för fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion (modul H2) som anges i bilaga C (C6) till denna TSD, för samtliga faser.
Finnish: tämän YTE:n liitteessä C olevassa kohdassa C.6 esitetty, kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus- ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli H2).
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα Η2) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Γ, Γ.6 της παρούσας ΤΠΔ για όλες τις φάσεις.
Slovak: plné zabezpečenie kvality so skúškou projektu (modul H2) opísané v prílohe C.6 k tejto TSI pre všetky etapy.
Polish: procedurą zapewnienia pełnej jakości wraz z procedurą badania projektu (moduł H2) wskazaną w załączniku C.6 niniejszej TSI dla wszystkich faz.
Hungarian: ezen ÁME C.6. mellékletében jelzett, minden fázisra vonatkozó teljes minőségbiztosítás a tervezésvizsgálati eljárással (H2 modul),
Slovenian: popolna zagotovitev kakovosti s postopkom pregledovanja skladnosti načrtovanja (modul H2), opisanim v Prilogi C.6 k tej TSI za vse faze.
Romanian: asigurarea calității totale asociată cu procedura de examinare a proiectării (modulul H2) indicată la anexa C.6 la prezenta STI pentru toate etapele.
Bulgarian: пълното осигуряване на качеството с процедурата на изпитване на проекта (модул Н2), посочена в приложение В.6 към настоящата ТСОС за всички фази.
Estonian: täielik kvaliteedi tagamine koos kõiki etappe hõlmava, käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete C lisa osas C.6 esitatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul H2).
Lithuanian: visiems etapams šių TSS C.6 priede nurodytas visiškas kokybės užtikrinimas su projekto tyrimo procedūra (H2 modulis).
English: The conformity assessment shall cover the phases and characteristics indicated by X in the tables of Annex A, Tables A.1 to A.4, of this TSI;
French: L'évaluation de la conformité devra porter sur les phases et les caractéristiques indiquées par un X dans les tableaux de l'annexe A, tableaux A.1 à A.4, de la présente STI;
German: Die Bewertung der Konformität muss sich auf die in den Tabellen des Anhangs A, Tabellen A.1 bis A.4 der vorliegenden TSI, mit "X" gekennzeichneten Phasen und Merkmale beziehen.
Spanish: La evaluación de la conformidad deberá referirse a las fases y las características indicadas con una X en los cuadros del anexo A, cuadros A.1 a A.4 de la presente ETI;
Italian: La valutazione di conformità deve riguardare le fasi e le caratteristiche contrassegnate da una X nelle tabelle dell'allegato A (tabelle da A.1 ad A.4 delle presenti STI);
Dutch: De beoordeling van conformiteit dient zich tot alle met een kruis (X) aangegeven fasen en karakteristieken in de tabellen A1 tot en met A4 van bijlage A uit te strekken.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal dække alle de faser og specifikationer, som er angivet med "X" i tabellerne i bilag A, tabel A.1-A.4, til denne TSI;
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse skall omfatta de faser och egenskaper som är markerade med X i tabellerna A.1 till A.4 i bilaga A till denna TSD.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointiin on sisällyttävä ne vaiheet ja ominaisuudet, jotka on tämän YTE:n liitteessä A olevissa taulukoissa A.1-A.4 merkitty X:llä;
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με Χ στους πίνακες του παραρτήματος Α (πίνακες Α.1 έως Α.4) της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Posudzovanie zhody pokrýva všetky etapy a charakteristiky označené "X" v tabuľkách prílohy A, tabuľky A.1 až A.4 tejto TSI;
Polish: Ocena zgodności obejmuje fazy i charakterystyki zaznaczone X w tabelach załącznika A, tabele A.1-A.4, niniejszej TSI;
Hungarian: A megfelelőségértékelés magában foglalja az ezen ÁME A. mellékletének A.1-A.4 táblázatában X-szel jelzett fázisokat és jellemzőket;
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti pokriva faze in značilnosti, označene z X v tabelah A.1 do A.4 Priloge A k tej TSI;
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să includă etapele și caracteristicile indicate prin X în tabelele din anexa A la prezenta STI, tabelele A.1-A.4;
Bulgarian: Оценката на съответствието обхваща фазите и характеристиките, маркирани с Х в таблиците на приложение А, таблици А.1 до А.4 към настоящата ТСОС;
Estonian: Vastavushindamine peab hõlmama neid etappe ja omadusi, mis on käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete A lisa tabelites A.1-A.4 märgitud sümboliga X;
Lithuanian: Atitikties įvertinimas apima šių TSS A priedo A.1-A.4 lentelėse "X" ženklu pažymėtus etapus ir charakteristikas;
English: Assessment of suitability for use
French: Évaluation de la conformité à l'emploi
German: Bewertung der Gebrauchskonformität
Spanish: Evaluación de la conformidad para el empleo
Italian: Valutazione d'idoneità
Portuguese: Avaliação da aptidão para utilização
Dutch: Beoordeling van geschiktheid voor gebruik
Danish: Vurdering af anvendelsesegnethed
Swedish: Bedömning av lämplighet för användning
Finnish: Käyttöönsoveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση καταλληλότητας χρήσης
Slovak: Posudzovanie vhodnosti na použitie
Polish: Ocena przydatności do użytku
Hungarian: Az alkalmazhatóság értékelése
Slovenian: Presoja primernosti za uporabo
Romanian: Evaluarea caracterului adecvat pentru utilizare
Bulgarian: Оценка на годността за употреба
Estonian: Kasutussobivuse hindamine
Lithuanian: Tinkamumo naudoti įvertinimas
English: Definition of assessment procedures
French: Définition des procédures d'évaluation
German: Festlegung der Bewertungsverfahren.
Spanish: Definición de los procedimientos de evaluación
Italian: Definizione delle procedure di valutazione
Portuguese: Definição dos processos de avaliação
Dutch: Bepaling van beoordelingsprocedures
Danish: Definition af vurderingsprocedurer
Swedish: Definition av bedömningsförfaranden
Finnish: Arviointimenettelyjen määrittely
Greek: Καθορισμός των διαδικασιών αξιολόγησης
Slovak: Definícia postupov posudzovania
Polish: Definicja procedur oceny
Hungarian: Az értékelési eljárások meghatározása
Slovenian: Opredelitev presojevalnih postopkov
Romanian: Definirea procedurilor de evaluare
Bulgarian: Определяне на процедурите за оценяване
Estonian: Hindamismenetluste määratlus
Lithuanian: Įvertinimo procedūrų apibrėžimas
English: These assessments procedures are defined in Annex C of this TSI.
French: Ces procédures d'évaluation sont décrites à l'annexe C de la présente STI.
German: Diese Bewertungsverfahren sind in Anhang C der vorliegenden TSI beschrieben.
Spanish: Los procedimientos de evaluación se describen en el anexo C de la presente ETI.
Italian: Le procedure di valutazione in questione sono descritte all'allegato C delle presenti STI.
Portuguese: Estes processos de avaliação são descritos no anexo C.
Dutch: Voor een beschrijving van de beoordelingsprocedures wordt verwezen naar bijlage C.
Danish: Disse vurderingsprocedurer er defineret i bilag C til denne TSI.
Swedish: Dessa bedömningsförfaranden fastställs i bilaga C till denna TSD.
Finnish: Arviointimenettelyt on määritelty tämän YTE:n liitteessä C.
Greek: Οι διαδικασίες αξιολόγησης περιγράφονται στο παράρτημα Γ της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Postupy posudzovania sú definované v prílohe C k tejto TSI.
Polish: Te procedury oceny są określone w załączniku C niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelési eljárásokat ezen ÁME C. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti presojevalni postopki so opredeljeni v Prilogi C k tej TSI.
Romanian: Aceste proceduri de evaluare sunt definite la anexa C la prezenta STI.
Estonian: Hindamismenetlused on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete C lisas.
Lithuanian: Šios įvertinimo procedūros yra nustatytos šių TSS C priede.
English: INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: TEILSYSTEM INFRASTRUKTUR
Spanish: SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: SUBSYSTEEM "INFRASTRUCTUUR"
Danish: DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: SUBSYSTÉM INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: PODSYSTEM INFRASTRUKTURY
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER
Slovenian: INFRASTRUKTURNI PODSISTEM
Romanian: SUBSISTEMUL DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEM
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIS
English: Assessment procedures (modules)
French: Procédures d'évaluation (modules)
German: Bewertungsverfahren (Module)
Spanish: Procedimientos de evaluación (módulos)
Italian: Procedure di valutazione (moduli)
Portuguese: Processos de avaliação (módulos)
Dutch: Keuringsprocedures (modules)
Danish: Vurderingsprocedurer (moduler)
Swedish: Bedömningsförfaranden (moduler)
Finnish: Arviointimenettelyt (moduulit)
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης (ενότητες)
Slovak: Postupy posudzovania (moduly)
Polish: Procedury oceny (moduły)
Hungarian: Értékelési eljárások (modulok)
Slovenian: Postopki presoje (moduli)
Romanian: Proceduri de evaluare (module)
Bulgarian: Процедури (модули) за оценяване
Estonian: Hindamismenetlused (moodulid)
Lithuanian: Įvertinimo procedūros (moduliai)
English: For the verification procedure of the infrastructure subsystem, the adjudicating entity or its authorised representative in the Community may choose either:
French: Pour la procédure de vérification du sous-système "infrastructure", l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la communauté peut choisir soit:
German: Bei den Prüfverfahren des Teilsystems Infrastruktur hat der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:
Spanish: Para el procedimiento de verificación del subsistema Infraestructura, la entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán elegir entre:
Italian: Nel procedere alla verifica del sottosistema infrastruttura, l'appaltante o il suo mandatario stabilito nella Comunità possono scegliere:
Portuguese: Para o processo de verificação do subsistema "infra-estrutura", a entidade adjudicante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade pode escolher entre:
Dutch: Voor wat betreft de keuring van het subsysteem "Infrastructuur" kan de aanbestedende dienst of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kiezen tussen:
Danish: Som led i verifikationsproceduren af delsystemet infrastruktur kan den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Swedish: När det gäller förfarandet för EG-kontroll av delsystemet "Infrastruktur" får den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud välja något av följande alternativ:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän valtuuttama edustaja yhteisön alueella voi valita infrastruktuuriosajärjestelmän tarkastusmenettelyksi toisen seuraavista:
Greek: Για τη διαδικασία ελέγχου του υποσυστήματος υποδομής, ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του μπορεί να επιλέξει είτε:
Polish: Dla procedury weryfikacji podsystemu infrastruktury organ orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie może wybierać między:
Slovenian: Pri postopkih verifikacije infrastrukturnega podsistema, ima naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti na izbiro:
Romanian: Pentru procedura de verificare a subsistemului de infrastructură, entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din cadrul Comunității pot opta pentru:
Bulgarian: За процедурата на проверка на подсистема “Инфраструктура” възложителят или неговия упълномощен представител, установен в Общността могат да изберат:
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja võivad infrastruktuuri alamsüsteemi vastavustõendamise menetluse valida järgmiste menetluste hulgast:
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas infrastruktūros posistemiui patikrinti gali rinktis šias procedūras:
English: the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex C.8 of this TSI, or
French: la procédure de vérification de l'unité (module SG) indiquée à l'annexe C, C.6, de la présente STI,
German: dem in Anhang C Abschnitt C.8 der vorliegenden TSI angegebenen Verfahren für die Überprüfung der Einheit (Modul SG),
Spanish: el procedimiento de verificación de la unidad (módulo SG) indicado en el anexo C, C.8 de la presente ETI;
Italian: la procedura di verifica della singola unità (modulo SG) indicata nell'allegato C (C.8 nelle presenti STI), oppure
Portuguese: o processo de verificação à unidade (módulo SG) indicado no anexo C (C.8),
Dutch: de keuringsprocedure per stuk (module SG) beschreven in bijlage C, punt C.8;
Danish: enhedsverifikationsproceduren (modul SG) anført i bilag C (C.8) til denne TSI, eller
Swedish: Det förfarande med enhetskontroll (modul SG) som anges i bilaga C (C.8) till denna TSD.
Finnish: yksikkötarkastusmenettely (moduuli SG), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä C olevassa kohdassa C.8, tai
Greek: τη διαδικασία ελέγχου ανά μονάδα (ενότητα SG), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Γ, Γ.8 της παρούσας ΤΠΔ, ή
Polish: procedurą weryfikacji jednostki (moduł SG) wskazaną w załączniku C.8 niniejszej TSI, lub
Slovenian: postopek verifikacije enote (modul SG), opisan v Prilogi C.8 k tej TSI, ali
Romanian: procedura de verificare per unitate (modulul SG) indicată la anexa C.8 la prezenta STI, sau
Bulgarian: процедура на проверка на цялата единица (модул SG), посочена в приложение В, В.6 към настоящата ТСОС, или
Estonian: ühiku vastavustõendamise menetlus (moodul SG) vastavalt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete C lisa osale C.8 või
Lithuanian: šių TSS C.8 priede nurodytą posistemio patikros procedūrą (SG modulis), arba
English: full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex C.9 of this TSI.
French: la procédure d'assurance qualité complète avec examen de la conception (module SH2) indiquée à l'annexe C, C.9, de la présente STI.
German: dem in Anhang C Abschnitt C.9 der vorliegenden TSI angegebenen Verfahren für die Gesamtqualitätssicherung mit Entwurfsprüfung (Modul SH2) für alle Phasen.
Spanish: el procedimiento de aseguramiento de la calidad completo con examen del diseño (módulo SH2) recogido en el anexo C, C.9 de la presente ETI.
Italian: la procedura di certificazione della qualità totale con esame del progetto (modulo SH2) indicata nell'allegato C (C.9 nelle presenti STI).
Portuguese: ou o processo de garantia da qualidade completa com exame da concepção (módulo SH2) indicado no anexo C (C.9).
Dutch: de procedure voor totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp (module SH2) beschreven in bijlage C, punt C.9.
Danish: fuldstændig kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul SH2) anført i bilag C (C.9) til denne TSI.
Swedish: Det förfarande för fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion (modul SH2) som anges i bilaga C (C.9) till denna TSD.
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH2), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä C olevassa kohdassa C.9.
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα SH2) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Γ, Γ.9 της παρούσας ΤΠΔ.
Polish: procedurą zapewnienia pełnej jakości wraz z procedurą badania projektu (moduł SH2) wskazaną w załączniku C.9 do niniejszej TSI.
Hungarian: az ezen ÁME C.9 mellékletében megadott teljes minőségbiztosítást a tervezésvizsgálati eljárással (SH2 modul).
Slovenian: popolna zagotovitev kakovosti s postopkom pregledovanja skladnosti načrtovanja (modul H2), opisanim v Prilogi C.9 k tej TSI.
Romanian: asigurarea calității totale asociată cu procedura de examinare a proiectului (modulul SH2) indicată la anexa C.9 la prezenta STI.
Bulgarian: пълното осигуряване на качеството с процедура на проверка на проектирането (модул SН2) посочена в приложение В, В.9 към настоящата ТСОС.
Estonian: täielik kvaliteedi tagamine koos käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete C lisa osas C.9 esitatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul SH2).
Lithuanian: šių TSS C.9 priede nurodytą visišką kokybės užtikrinimą posistemio patikros procedūrą (SH2 modulis).
English: The assessment shall cover the phases and characteristics as indicated in Annex B, Tables B.1 to B.10 to this TSI.
French: L'évaluation devra porter sur les phases et les caractéristiques indiquées à l'annexe B, tableaux B.1 à B.10 de la présente STI.
German: Die Bewertung muss sich auf die in Anhang B Tabellen B.1 bis B.10 der vorliegenden TSI genannten Phasen und Merkmale beziehen.
Spanish: La evaluación deberá referirse a las fases y características indicadas en el anexo B, cuadros B.1 a B.10 de la presente ETI.
Italian: La valutazione deve riguardare le fasi e le caratteristiche indicate nell'allegato B (tabelle B a B.10 delle presenti STI).
Portuguese: A avaliação deverá incidir nas fases e nas características indicadas nos quadros B.1 a B.10 do anexo B.
Dutch: De beoordeling moet van toepassing zijn op de fasen en eigenschappen vermeld in de tabellen B.1 tot en met B.10 van bijlage B.
Danish: Vurderingen skal dække faserne og specifikationerne, som er anført i bilag B, tabel B.1 til B.10, til denne TSI.
Swedish: Bedömningen skall avse de faser och egenskaper som anges i tabellerna B.1 till B.10 i bilaga B till denna TSD.
Finnish: Arvioinnin on katettava tämän YTE:n liitteen B taulukoissa B.1-B.10 esitetyt vaiheet ja ominaisuudet.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται στους πίνακες του παραρτήματος Β, πίνακες Β-1 έως Β-10 της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Posudzovanie zhody pokrýva všetky etapy a charakteristiky uvedené v prílohe B, tabuľky B.1 až B.10 tejto TSI.
Polish: Ocena obejmuje fazy i charakterystyki wskazane w tabelach B.1-B.10 załącznika B do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelés az ezen ÁME B. mellékletének B.1-B.10 táblázatában megadott szakaszokra és jellemzőkre vonatkozik.
Slovenian: Ocenjevanje pokriva faze in značilnosti, opisane v tabelah B.1 do B.10 Priloge B k tej TSI.
Romanian: Evaluarea trebuie să cuprindă etapele și caracteristicile indicate la tabelele B.1-B.10 din anexa B la prezenta STI.
Bulgarian: Оценката обхваща фазите и характеристиките, посочени в приложение Б, таблици Б.1 до Б.10 към настоящата ТСОС.
Estonian: Kõnealune hindamine hõlmab kõiki käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete B lisa tabelis B.1 esitatud etappe ja omadusi.
Lithuanian: Įvertinimas apima šių TSS B priedo B.1-B.2 lentelėse nurodytus etapus ir charakteristikas.
English: EC VERIFICATION AND PUTTING INTO SERVICE THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: VÉRIFICATION "CE" ET MISE EN SERVICE DU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: EG-PRÜFUNG UND INBETRIEBNAHME DES TEILSYSTEMS INFRASTRUKTUR
Spanish: VERIFICACIÓN "CE" Y PUESTA EN SERVICIO DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: VERIFICA CE ED ENTRATA IN SERVIZIO DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: VERIFICAÇÃO CE E ENTRADA EM SERVIÇO DO SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: EG-KEURING EN INBEDRIJFSTELLING VAN HET SUBSYSTEEM "INFRASTRUCTUUR"
Danish: EF-VERIFIKATION OG IDRIFTSÆTTELSE AF DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: EG-KONTROLL OCH IBRUKTAGANDE AV DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: EY-TARKASTUS JA INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖNOTTO
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ "ΕΚ" ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΥΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: ES OVERENIE SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY A JEHO UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Polish: WERYFIKACJA WE I ODDANIE DO EKSPLOATACJI PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: EK-TANÚSÍTÁS ÉS AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER ÜZEMBE HELYEZÉSE
Slovenian: ES-VERIFIKACIJA IN ZAGON INFRASTRUKTURNEGA PODSISTEMA
Romanian: VERIFICAREA CE ȘI DAREA ÎN EXPLOATARE A SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ЕО И ПУСКАНЕ НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА” В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI EÜ VASTAVUSTÕENDAMINE JA KASUTUSELEVÕTMINE
Lithuanian: EB PATIKRA IR INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO EKSPLOATAVIMO PRADŽIA
English: Verification of track conformity
French: Vérification de la conformité de la voie
German: Überprüfung der Konformität des Gleises
Spanish: Verificación de la conformidad de la vía
Italian: Verifica della conformità della linea ferroviaria
Portuguese: Verificação da conformidade da via
Dutch: Conformiteitscontrole van het spoor
Danish: Verifikation af sporets overensstemmelse
Swedish: Kontroll av spåröverensstämmelse
Finnish: Radan vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης της γραμμής
Slovak: Overenie zhody koľají
Polish: Weryfikacja zgodności torów
Hungarian: A vágány megfelelőségének tanúsítása
Slovenian: Preverjanje skladnosti proge
Romanian: Verificarea conformității liniei
Bulgarian: Проверка на съответствието на коловоза
Estonian: Rööbastee nõuetele vastavuse tõendamine
Lithuanian: Bėgių kelio atitikties patikra
English: These phases may include transition periods of putting into service with reduced performances.
French: Ces phases peuvent comporter des périodes transitoires de mise en service avec des performances limitées.
German: Diese Phasen können Übergangsphasen der Inbetriebnahme mit eingeschränkten Leistungsmerkmalen enthalten.
Spanish: Dichas fases pueden incluir períodos transitorios de puesta en servicio con rendimientos limitados.
Italian: Tali fasi possono prevedere periodi transitori di avvio del servizio con prestazioni limitate.
Portuguese: Estas fases podem incluir períodos transitórios de entrada em serviço com desempenhos limitados.
Dutch: De fasering mag overgangsperioden bevatten tijdens welke slechts beperkte prestaties worden geleverd.
Danish: Disse faser kan indeholde overgangsperioder med ibrugtagning med reduceret ydeevne.
Swedish: Dessa faser kan omfatta övergångsperioder där ibruktagande sker med begränsad funktionalitet.
Finnish: Näihin vaiheisiin saattaa sisältyä siirtymävaiheita, joissa liikenne aloitetaan alennetulla suoritustasolla.
Greek: Οι φάσεις αυτές ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταβατικές περιόδους θέσης σε λειτουργία με περιορισμένες επιδόσεις.
Slovak: Tieto etapy môžu zahŕňať prechodné obdobie uvedenia do prevádzky so zníženými výkonmi.
Polish: Fazy te mogą obejmować okresy przejściowe oddania do eksploatacji ze zmniejszonymi osiągami.
Hungarian: Ezek a fázisok tartalmazhatják a csökkentett teljesítmény melletti üzembe helyezés átmeneti időszakait.
Slovenian: Te faze lahko zajemajo prehodna obdobja zagona z zmanjšanimi zmogljivostmi.
Romanian: Aceste etape pot include perioade de tranziție cu punerea în funcțiune la performanțe reduse.
Bulgarian: Тези фази могат да включват преходни периоди на пускане в експлоатация с редуцирани работни параметри.
Estonian: Kõnealused etapid võivad sisaldada üleminekuperioode, millel liiklust alustatakse alandatud tööparameetritega.
Lithuanian: Tuose etapuose galima numatyti pereinamuosius laikotarpius, per kuriuos paslaugos būtų teikiamos taikant ne tokius griežtas eksploatacines charakteristikas.