English: Equipment listed as "new item" under the heading "item designation" of Annex A.1 which was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before the date of adoption of this Directive within the territory of the Member State mentioned below, as well as equipment listed in Annex A.1, Sections 4 and 5, bearing the mark and manufactured before the date referred to in Article 3(1), may be placed on the market and on board a Community ship, the certificates of which were issued by or on behalf of a Member State in accordance with international conventions, during the two years following that referred to in Article 3(1).
French: Les équipements qualifiés de "nouvel article" dans la colonne "nom de l'article" de l'annexe A.1 qui ont été fabriqués avant la date visée à l'article 3, paragraphe 1 conformément aux procédures d'approbation de type en vigueur avant la date d'adoption de la présente directive sur le territoire de l'État membre visé ci-après, ainsi que les équipements énumérés dans les sections 4 et 5 de l'annexe A.1, qui portent le marquage et qui ont été fabriqués avant la date visée à l'article 3, paragraphe 1, peuvent être mis sur le marché et mis à bord d'un navire communautaire dont les certificats ont été délivrés par un État membre ou en son nom conformément aux conventions internationales, et ce pendant deux ans à compter de la date visée à l'article 3, paragraphe 1.
German: Die in Anhang A.1 unter dem Titel "Bezeichnung" als "neuer Gegenstand" aufgeführten Ausrüstungen, die vor dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Datum entsprechend den bereits vor Erlass dieser Richtlinie im Hoheitsgebiet des unten genannten Mitgliedstaats geltenden Verfahren für die Bauartzulassung hergestellt wurden, sowie die in Anhang A.1 Abschnitte 4 und 5 aufgeführten Ausrüstungen, die das Zeichen für die Bauartzulassung tragen und vor dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Datum hergestellt wurden, können während zwei Jahren nach diesem Datum in Verkehr gebracht und an Bord eines Schiffes der Gemeinschaft genommen werden, dessen Zeugnisse von einem Mitgliedstaat oder in seinem Namen nach einem internationalen Übereinkommen ausgestellt wurden.
Spanish: Los equipos enumerados como "equipo nuevo" bajo el epígrafe "denominación del equipo" en el anexo A.1 que hayan sido fabricados antes de la fecha mencionada en al apartado 1 del artículo 3 de conformidad con los procedimientos de homologación que ya estén en vigor antes de la fecha de adopción de la presente Directiva en el territorio del Estado miembro mencionado a continuación, así como los equipos enumerados en las secciones 4 y 5 del anexo A.1 que lleven la marca correspondiente y hayan sido fabricados antes de la fecha mencionada en al apartado 1 del artículo 3, se podrán comercializar e instalar a bordo de buques comunitarios cuyos certificados hayan sido expedidos por un Estado miembro, o en su nombre, con arreglo a los convenios internacionales, durante los dos años siguientes a la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 3.
Portuguese: Os equipamentos assinalados como "novo item" na rubrica "Designação" do anexo A.1, fabricados anteriormente à data referida no n.o 1 do artigo 3.o de acordo com os procedimentos de homologação em vigor no território do Estado-Membro abaixo referido anteriormente à data de adopção da presente directiva, bem como os equipamentos enumerados nas secções 4 e 5 do anexo A.1 portadores da marcação e fabricados anteriormente à data referida no n.o 1 do artigo 3.o, podem ser colocados no mercado e instalados a bordo de navios comunitários cujos certificados tenham sido emitidos por um Estado-Membro ou em seu nome em conformidade com as convenções internacionais durante os dois anos seguintes àquela data.
Dutch: Apparatuur die in de tweede kolom in bijlage A.1 onder het hoofdje "benaming" als "nieuwe apparatuur" is vermeld en voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde datum is vervaardigd in overeenstemming met typegoedkeuringsprocedures die reeds vóór de datum van vaststelling van deze richtlijn op het grondgebied van de hieronder genoemde lidstaat van kracht waren, alsmede de apparatuur vermeld in bijlage A.1, delen 4 en 5, die van de markering is voorzien en voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde datum is vervaardigd, mag gedurende een periode van twee jaar na de in artikel 3, lid 1, bedoelde datum op de markt worden gebracht en aan boord van een schip uit de Gemeenschap worden geïnstalleerd, met dien verstande dat de certificaten daarvoor in overeenstemming met internationale verdragen door of namens een lidstaat zijn afgegeven.
Danish: Udstyr, der betegnes som "nyt" i kolonnen "Udstyrets betegnelse" i bilag A.1, og som er produceret inden den i artikel 3, stk. 1, anførte dato i overensstemmelse med typegodkendelsesprocedurer, der allerede var i kraft i nedennævnte medlemsstat inden datoen for vedtagelsen af nærværende direktiv, og udstyr, som er opført på listen i bilag A.1, del 4 og 5, mærket og produceret inden den i artikel 3, stk. 1, anførte dato, kan i en periode på to år regnet fra nævnte dato markedsføres og anbringes om bord på et EU-skib, hvis certifikater er udstedt af eller på vegne af en medlemsstat i henhold til internationale konventioner.
Swedish: Utrustning som anges vara en "Ny produkt" under rubriken "Benämning" i bilaga A.1, och som är tillverkad före det datum som avses i artikel 3.1 i enlighet med de förfaranden för typgodkännande som redan är i kraft i den berörda medlemsstaten före den dag som detta direktiv antas, och utrustning som omfattas av bilaga A.1 avsnitten 4 och 5 som är försedd med märkning och tillverkad före det datum som avses i artikel 3.1, får släppas ut på marknaden och placeras ombord på gemenskapsfartyg, för vilka certifikat utfärdats av medlemsstaterna eller på deras vägnar i enlighet med internationella konventioner, under två år efter det datum som avses i artikel 3.1.
Finnish: Varusteet, jotka on lueteltu "uusina varusteina" liitteen A.1 sarakkeessa "Varusteen nimi" ja jotka on valmistettu ennen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää noudattaen jäljempänä mainitun jäsenvaltion alueella jo ennen tämän direktiivin antamispäivää voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, sekä liitteessä A.1 olevassa 4 ja 5 kohdassa luetellut varusteet, jotka on varustettu merkillä ja valmistettu ennen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää, voidaan saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin, joille on jäsenvaltioiden toimesta tai puolesta annettu todistuskirjat kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, kahden vuoden ajan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Greek: Ο εξοπλισμός, ο οποίος αναφέρεται ως "νέο είδος" στη στήλη "περιγραφή είδους" του παραρτήματος Α.1 και κατασκευάσθηκε πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σύμφωνα με τις διαδικασίες έγκρισης τύπου ήδη σε ισχύ πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας στο έδαφος του αναφερόμενου κατωτέρω κράτους μέλους, καθώς και ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο παράρτημα Α.1 τμήματα 4 και 5, ο οποίος φέρει το σήμα και κατασκευάσθηκε πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται σε κοινοτικά πλοία, εφόσον τα πιστοποιητικά του έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος ή για λογαριασμό κράτους μέλους σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις, κατά τη διάρκεια της διετίας που έπεται της ημερομηνίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Zařízení uvedené v příloze A.1 jako "nová položka" pod záhlavím "označení položky", které bylo vyrobeno před datem zmíněným v čl. 3 odst. 1 v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území uvedeného členského státu již před dnem přijetí této směrnice, stejně jako zařízení uvedené v příloze A.1 oddílech 4 a 5, nesoucí značku a vyrobené před dnem zmíněným v čl. 3 odst. 1, může být během dvou let po dni uvedeném v čl. 3 odst. 1 uvedeno na trh a umístěno na loď Společenství, jejíž osvědčení byla vydána členským státem nebo v jeho zastoupení v souladu s mezinárodními smlouvami.
Polish: Wyposażenie wymienione jako „nowa pozycja” w kolumnie „nazwa pozycji” załącznika A.1, które zostało wyprodukowane przed datą określoną w art. 3 ust. 1, zgodnie z procedurami przewidzianymi dla homologacji typu obowiązującymi przed datą przyjęcia niniejszej dyrektywy na terytorium poniższego Państwa Członkowskiego, a także wyposażenie wymienione w sekcji 4 i 5 załącznika A.1, noszące znak i wyprodukowane przed datą określoną w art. 3 ust. 1, może być wprowadzone na rynek i na statek wspólnotowy, dla którego świadectwa zostały wystawione przez lub w imieniu Państwa Członkowskiego zgodnie z konwencjami międzynarodowymi w ciągu dwóch lat następujących po dacie określonej w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az A.1. melléklet "megnevezés" rovatában az "új tétel"-ként felsorolt felszerelések, amelyeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett időpont előtt gyártottak az alábbiakban említett tagállam területén ezen irányelv elfogadása napján már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárásoknak megfelelően, valamint az A.1. melléklet 4. és 5. szakaszában felsorolt felszerelések, amelyek típus-jóváhagyási jellel rendelkeznek, és a 3. cikk (1) bekezdésében említett időpont előtt gyártottak, ezen időpontot követően két évig lehetnek forgalmazhatók, valamint helyezhetők el olyan közösségi hajókon, amelyek hajóbizonyítványait egy tagállam állította ki, vagy egy tagállam nevében állították ki a nemzetközi egyezményekkel összhangban.
Slovenian: Oprema, navedena kot "nova postavka" v naslovu "oznaka postavke" Priloge A. 1, ki je bila izdelana pred datumom iz člena 3(1) v skladu s homologacijskimi postopki , ki so že veljali pred datumom sprejetja te direktive na ozemlju spodaj navedene države članice, pa tudi oprema, našteta v oddelkih 4 in 5 Priloge A.1, ki nosi oznako in je bila izdelana pred datumom iz člena 3(1), se lahko v dveh letih od datuma iz člena 3(1) da na trg in na ladjo Skupnosti, za katero je spričevala izdala država članica ali so bila izdana v njenem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami.
Romanian: Echipamentele enumerate ca „echipament nou” din coloana „numele echipamentului” din anexa A.1, care au fost fabricate anterior datei menționate la articolul 3 alineatul (1) în conformitate cu procedurile privind aprobarea de tip în vigoare înainte de data adoptării acestei directive pe teritoriul unui stat membru menționat în continuare, precum și echipamentele prezentate în anexa A.1, secțiunile 4 și 5, având marcajul corespunzător și fiind fabricate anterior datei menționate la articolul 3 alineatul (1), pot fi comercializate și utilizate la bordul unei nave comunitare, ale cărei certificate au fost eliberate de către sau în numele unui stat membru în conformitate cu convențiile internaționale, pe durata a doi ani de la data menționată în articolul 3 alineatul(1).
Estonian: lisa veeru "Eseme nimetus" all "uute esemetena" loetletud varustust, mis toodeti enne artikli 3 lõikes 1 nimetatud kuupäeva edaspidi nimetatud liikmesriigi territooriumil enne käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva juba kehtinud tüübikinnituskorra alusel, samuti A.1 lisa 4. ja 5. jaos loetletud varustust, mis on märgistatud ja toodetud enne artikli 3 lõikes 1 nimetatud kuupäeva, võib kahe aasta jooksul pärast artikli 3 lõikes 1 nimetatut viia turule ja paigaldada ühenduse laevale, mille tunnistused on välja antud liikmesriigi poolt või tema nimel vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele.
Latvian: Aprīkojumu, kas A.1 pielikuma slejā "Pozīcijas nosaukums" ir minēts kā "jauna pozīcija" un kas izgatavots pirms 3. panta 1. punktā minētās dienas saskaņā ar tipa apstiprināšanas procedūrām, kuras jau ir spēkā turpmāk minētās dalībvalsts teritorijā pirms šīs direktīvas pieņemšanas, kā arī A.1 pielikuma 4. un 5. iedaļā tādu minēto aprīkojumu ar marķējumu, kas izgatavots pirms 3. panta 1. punktā minētās dienas, var laist tirgū un uzstādīt uz Kopienas kuģa, ko sertificējusi kāda dalībvalsts vai kas sertificēts tās vārdā saskaņā ar starptautiskām konvencijām divu gadu laikā pēc 3. panta 1. punktā minētās dienas.
Lithuanian: Įrenginius, kurie A.1 priedo antraštėje „įrenginio pavadinimas“ įrašyti kaip „naujas įrenginys“ ir kuri iki 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos buvo pagamintas pagal toliau nurodytos valstybės narės teritorijoje iki šios direktyvos priėmimo datos galiojusias tipo patvirtinimo procedūras, ir iki 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos pagamintus bei turinčius ženklą A.1 priedo 4 ir 5 skirsniuose išvardytus įrenginius galima pateikti į rinką ir montuoti Bendrijos laive, kuriam sertifikatą pagal tarptautines konvencijas yra išdavusi valstybė narė arba kuris išduotas jos vardu, dvejus metus nuo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.