FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 26(1)(e), or
French: si elle considère qu'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier le retrait temporaire pour la raison visée à l'article 26, paragraphe 1, point e), ou
Spanish: considera que hay elementos suficientes que justifiquen la retirada temporal por los motivos recogidos en la letra e) del apartado 1 del artículo 26; o
Dutch: wanneer zij van oordeel is dat er voldoende bewijs is dat tijdelijke intrekking om de in artikel 26, lid 1, onder e), bedoelde redenen gerechtvaardigd is; of
Swedish: om den anser att det finns tillräcklig bevisning för att ett tillfälligt upphävande är motiverat på de grunder som avses i artikel 26.1 e, eller
English: where imports under these arrangements massively exceed the usual levels of production and export capacity of that country.
French: si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent considérablement les niveaux habituels des capacités de production et d'exportation du pays concerné.
Spanish: las importaciones efectuadas en el marco de dichos regímenes superan considerablemente la capacidad habitual de producción y exportación del país de que se trate.
Dutch: wanneer de invoer in het kader van deze regelingen de gebruikelijke productie en uitvoercapaciteit van het betrokken land aanzienlijk overschrijdt.
Swedish: om importen inom ramen för dessa ordningar i betydande omfattning överstiger landets normala produktions- och exportkapacitet.
English: Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information pertinente susceptible de justifier la suspension des préférences.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información pertinente que pueda justificar la suspensión de regímenes preferenciales.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie alle terzake dienstige informatie mede die de schorsing van preferenties kan rechtvaardigen.
Swedish: Medlemsstaterna skall ge kommissionen all relevant information som kan motivera att tillämpningen av förmånsordningarna avbryts.
English: Where the Commission considers that there is sufficient evidence that the conditions for suspension are met, it shall take all appropriate measures as quickly as possible.
French: Lorsque la Commission considère qu'il y a des éléments de preuve suffisants pour établir que les conditions de suspension sont réunies, elle prend toutes les mesures appropriées dans les plus brefs délais.
Spanish: En los casos en que la Comisión considere que hay suficientes pruebas de que se cumplen las condiciones para la suspensión, tomará todas las medidas adecuadas tan pronto como sea posible.
Dutch: Wanneer de Commissie van oordeel is dat er voldoende bewijs is dat aan de voorwaarden voor schorsing is voldaan, neemt zij ten spoedigste alle noodzakelijke maatregelen.
Swedish: Om kommissionen anser att det finns tillräcklig bevisning för att villkoren för avbrytande är uppfyllda, skall den snarast möjligt vidta alla lämpliga åtgärder.
English: The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
French: La période de suspension est limitée à trois mois et peut être renouvelée une seule fois.
Spanish: El período máximo de suspensión será de tres meses y sólo podrá renovarse una vez.
Dutch: De opschortingstermijn is beperkt tot drie maanden en kan eenmaal met dezelfde termijn worden verlengd.
Swedish: Perioden för avbrytande skall vara begränsad till tre månader och får förnyas en gång.
English: The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 39.
French: La Commission peut prolonger cette période conformément à la procédure visée à l'article 39.
Spanish: La Comisión podrá prorrogar este período, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 39.
Dutch: De Commissie mag deze periode overeenkomstig de procedure van artikel 39 verlengen.
Swedish: Kommissionen får förlänga denna period i enlighet med förfarandet i artikel 39.
English: Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
French: Si un produit originaire d'un pays bénéficiaire est importé dans des conditions telles que des difficultés graves sont ou risquent d'être causées aux producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents, les droits du tarif douanier commun peuvent à tout moment être rétablis pour ce produit à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission.
Spanish: Si se importa un producto originario de un país beneficiario en condiciones tales que se cause o pueda causarse un perjuicio grave a los productores comunitarios de productos similares o directamente competitivos, podrán restablecerse en cualquier momento los derechos normales del arancel aduanero común para ese producto a petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión.
Dutch: Wanneer de invoer van een product van oorsprong uit een begunstigd land ernstige moeilijkheden veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor een communautaire producent van soortgelijke of rechtstreekse concurrerende producten kunnen de normale rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op dat product op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie te allen tijde wederingesteld worden.
Swedish: Om en produkt med ursprung i ett förmånsland importeras på villkor som orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för en producent i gemenskapen av en likadan eller en direkt konkurrerande produkt, kan tullarna enligt Gemensamma tulltaxan när som helst återinföras för den produkten på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities announcing the investigation.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis annonçant cette enquête.
Spanish: En caso de que la Comisión decida emprender una investigación, anunciará, mediante publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de dicha investigación.
Dutch: Wanneer de Commissie besluit een onderzoek te openen, maakt zij in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht bekend waarin het onderzoek wordt aangekondigd.
Swedish: Om kommissionen beslutar att en undersökning skall inledas skall den offentliggöra ett tillkännagivande om undersökningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
French: L'avis précise que toutes informations utiles doivent être communiquées à la Commission.
Dutch: In het bericht wordt medegedeeld dat alle dienstige gegevens aan de Commissie dienen te worden toegezonden.
Swedish: Tillkännagivandet skall ange att eventuella upplysningar som är av betydelse i ärendet bör lämnas till kommissionen.
English: It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
French: Il fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leurs observations par écrit.
Dutch: In het bericht wordt tevens een termijn vermeld waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijk kenbaar kunnen maken.
Swedish: Den tid inom vilken berörda parter får lämna skriftliga synpunkter skall också anges.
English: In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
French: Lorsqu'elle examine l'existence éventuelle de difficultés graves, la Commission prend notamment en compte les éléments suivants, dans la mesure où ils sont disponibles, concernant les producteurs communautaires:
Spanish: Al estudiar la posible existencia de dificultades graves, la Comisión tendrá en cuenta especialmente los siguientes elementos relativos a los productores comunitarios en la medida en que disponga de información sobre:
Dutch: Wanneer zij onderzoekt of er ernstige moeilijkheden zijn, houdt de Commissie, indien daaromtrent informatie beschikbaar is, onder meer rekening met de volgende factoren betreffende producenten in de Gemeenschap:
Swedish: Vid undersökningen av om det föreligger allvarliga svårigheter skall kommissionen, i den mån uppgifter är tillgängliga, bland annat beakta följande faktorer avseende gemenskapsförfaranden:
English: market share,
French: part de marché,
Spanish: cuota de mercado,
Dutch: marktaandeel
Swedish: Marknadsandel.
English: production capacity,
French: capacités de production,
Spanish: capacidad de producción,
Dutch: productiecapaciteit
Swedish: Produktionskapacitet.
English: bankruptcies,
French: faillites,
Spanish: quiebras,
Dutch: faillissementen
Swedish: Konkurser.
English: profitability,
French: rentabilité,
Spanish: rentabilidad,
Dutch: rentabiliteit
Swedish: Lönsamhet.
English: capacity utilisation,
French: utilisation de leurs capacités,
Spanish: utilización de la capacidad,
Dutch: capaciteitsbezetting
Swedish: Kapacitetsutnyttjande.
English: employment,
French: emploi,
Spanish: empleo,
Dutch: werkgelegenheid
Swedish: Sysselsättning.
English: imports,
French: importations,
Spanish: importaciones,
Dutch: invoer
Swedish: Import.
English: prices.
French: prix.
Spanish: precios.
Dutch: prijzen.
Swedish: Priser.
English: The Commission shall take a decision within 30 working days of consulting the Committee.
French: La Commission arrête une décision dans les trente jours suivant la consultation du comité.
Spanish: La Comisión tomará una decisión en los 30 días hábiles siguientes a la consulta del Comité.
Dutch: De Commissie neemt haar besluit binnen 30 dagen na de raadpleging van het Comité.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut inom trettio arbetsdagar efter samråd med kommittén.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l'enquête impossible, la Commission, après en avoir informé le comité, peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire.
Spanish: Cuando, debido a circunstancias excepcionales que requieran una intervención inmediata, resulte imposible efectuar la investigación, la Comisión, tras haber informado al Comité, podrá aplicar toda medida preventiva que sea estrictamente necesaria.
Dutch: Wanneer buitengewone omstandigheden die een onmiddellijk optreden vereisen, een onderzoek onmogelijk maken, kan de Commissie na voorafgaande kennisgeving aan het comité alle strikt noodzakelijke preventieve maatregelen nemen.
Swedish: Om åtgärder måste vidtas omedelbart på grund av exceptionella omständigheter som omöjliggör en undersökning, får kommissionen, efter att ha underrättat kommittén, vidta alla förebyggande åtgärder som är absolut nödvändiga.
English: Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
French: Si les importations de produits couverts par l'annexe I du traité perturbent ou menacent de perturber gravement les marchés communautaires ou leurs mécanismes régulateurs, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels applicables aux produits visés, après en avoir informé le comité de gestion chargé de l'organisation commune des marchés concernée.
Spanish: Si las importaciones de productos incluidos en el anexo I del Tratado perturbaran o pudieran perturbar gravemente los mercados comunitarios o sus mecanismos reguladores, la Comisión podrá suspender los regímenes preferenciales aplicables a dichos productos tras informar al Comité de gestión encargado de la organización común de los mercados de que se trate.
Dutch: Wanneer de invoer van producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen ernstige schade veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor de markt van de Gemeenschap of voor de desbetreffende marktordeningen, kan de Commissie de preferentiële regelingen ten aanzien van de betrokken producten na voorafgaande kennisgeving aan het comité van beheer van de desbetreffende marktordening opschorten.
Swedish: Om importen av produkter som omfattas av bilaga I till fördraget orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga störningar på gemenskapens marknader eller av regleringsmekanismerna för dessa marknader, får kommissionen, sedan den underrättat förvaltningskommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden, avbryta tillämpningen av förmånsordningarna för de berörda produkternas del.
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 30, 31 or 32 before it becomes effective.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné de toute décision prise conformément aux articles 30, 31 et 32 avant son entrée en vigueur.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken begunstigde land in kennis van elk overeenkomstig artikel 30, artikel 31 of artikel 32 genomen besluit vooraleer dit van kracht wordt.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om ett beslut som fattats i enlighet med artikel 30, artikel 31 eller artikel 32 innan beslutet träder i kraft.
English: The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
French: Elle en informe également le Conseil et les États membres.
Dutch: De Commissie stelt de Raad en de lidstaten eveneens in kennis van dit besluit.
Swedish: Kommissionen skall även underrätta rådet och medlemsstaterna om detta.
English: Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 30, 31 or 32 to the Council within ten days.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil, dans un délai de dix jours, une décision prise conformément aux articles 29, 30 ou 31.
Spanish: Los Estados miembros podrán remitir al Consejo en un plazo de 10 días las decisiones tomadas conforme a los artículos 30, 31 y 32.
Dutch: De lidstaten kunnen een overeenkomstig artikel 29, artikel 30 en artikel 31 genomen besluit binnen tien dagen naar de Raad doorverwijzen.
Swedish: Varje medlemsstat får inom tio dagar hänskjuta ett beslut som fattats i enlighet med artikel 30, artikel 31 eller artikel 32 till rådet.
English: The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de trente jours.
Spanish: El Consejo podrá adoptar una decisión diferente por mayoría cualificada en el plazo de 30 días.
Dutch: De Raad kan binnen 30 dagen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får inom trettio dagar fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
English: Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'application des clauses de sauvegarde, arrêtées en vertu de la politique agricole commune au titre de l'article 37 du traité, ni de celles arrêtées en vertu de la politique commerciale commune au titre de l'article 133 du traité ni de toutes autres clauses de sauvegarde qui pourraient être appliquées.
Spanish: Las disposiciones del presente título no afectarán a la aplicación de las cláusulas de salvaguardia adoptadas en virtud de la política agrícola común con arreglo al artículo 37 del Tratado o de la política comercial común con arreglo al artículo 133 del mismo, ni tampoco de cualquier otra cláusula de salvaguardia que pudiera aplicarse.
Dutch: Geen enkele bepaling van deze titel staat de toepassing in de weg van vrijwaringsclausules die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vastgesteld krachtens artikel 37 van het Verdrag of in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek krachtens artikel 133 van het Verdrag, of van enige andere vrijwaringsclausule die kan worden toegepast.
Swedish: Inget i denna avdelning skall påverka tillämpningen av de skyddsklausuler som antagits som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 37 i fördraget eller som en del av den gemensamma handelspolitiken i enlighet med artikel 133 i fördraget, eller av andra skyddsklausuler som eventuellt kan tillämpas.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
English: PROCEDURAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE
Spanish: DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO
Dutch: PROCEDUREVOORSCHRIFTEN
Swedish: FÖRFARANDEBESTÄMMELSER
English: The Commission shall adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 39.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 39, les adaptations des annexes du présent règlement qui sont rendues nécessaires par des modifications apportées à la nomenclature combinée ou par des changements dans le statut international ou le classement des pays ou territoires.
Spanish: La Comisión adoptará las adaptaciones de los anexos del presente Reglamento necesarias debido a modificaciones introducidas en la nomenclatura combinada o a cambios en el estatuto o en la clasificación internacional de los países o territorios conforme al procedimiento recogido en el artículo 39.
Dutch: Overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 39 stelt de Commissie wijzigingen van de bijlage bij deze verordening vast die noodzakelijk zijn ingevolge wijzigingen van de Gecombineerde Nomenclatuur of van de internationale status of indeling van landen of gebieden.
Swedish: Om det blir nödvändigt att ändra bilagorna till denna förordning på grund av ändringar i den kombinerade nomenklaturen eller av länders eller territoriers internationella status eller klassificering, skall ändringen antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 39.
English: Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes leurs données statistiques relatives aux produits mis en libre pratique pendant le trimestre de référence au bénéfice des préférences tarifaires prévues par le présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en las seis semanas siguientes al final de cada trimestre, los datos estadísticos relativos a los productos despachados a libre práctica durante el trimestre de referencia con el beneficio derivado de las preferencias arancelarias que establece el presente Reglamento.
Dutch: Binnen zes weken na het verstrijken van elk kwartaal zenden de lidstaten het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen statistische gegevens betreffende producten die in dat kwartaal in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van de tariefpreferenties waarin deze verordening voorziet.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom sex veckor efter varje kvartalsslut överlämna statistik till Europeiska gemenskapernas statistikkontor över de produkter som under det gångna kvartalet övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
English: These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/95(12) and Commission Regulation (EC) No 1917/2000(13).
French: Ces données, fournies par référence aux numéros de code de la nomenclature combinée (NC) et, le cas échéant, du tarif intégré des Communautés européennes (TARIC), doivent détailler, par pays d'origine, les valeurs, les quantités et les unités supplémentaires éventuellement requises selon les définitions du règlement (CE) n° 1172/95(12) et du règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission(13).
Spanish: Estos datos, facilitados por número de código de la nomenclatura combinada y, en su caso, del arancel integrado comunitario (Taric), deberán detallar, por país de origen, los valores, cantidades y unidades suplementarias exigidos conforme a lo definido en el Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo(12) y el Reglamento (CE) n° 1917/2000 de la Comisión(13).
Dutch: Deze gegevens, die gebaseerd zijn op de codes van de Gecombineerde Nomenclatuur en, in voorkomend geval, de Taric-codes, vermelden voor elk land van oorsprong de waarden, hoeveelheden en eventuele bijzondere maatstaven overeenkomstig de definities die zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad(12) en Verordening (EG) nr. 1917/2000 van de Commissie(13).
Swedish: Uppgifterna skall lämnas genom hänvisning till nummer i den kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) och i förekommande fall nummer i Europeiska gemenskapens integrerade tulltariff (TARIC-nummer) och skall per ursprungsland ange värde, kvantitet och de ytterligare enheter som eventuellt krävs enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1172/95(12) och kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000(13).
English: In accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
French: Conformément à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93, les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, le détail des quantités de produits mis en libre pratique ayant bénéficié des régimes tarifaires préférentiels au cours des mois précédents.
Spanish: De conformidad con la letra d) del artículo 308 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a instancia de ésta, información detallada sobre las cantidades de los productos despachados a libre práctica para los que se hayan concedido las preferencias arancelarias establecidas en el presente Reglamento durante los meses anteriores.
Dutch: Zoals bepaald in artikel 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie doen de lidstaten de Commissie op haar verzoek gegevens toekomen over de hoeveelheden die in de loop van de voorbije maanden in het vrije verkeer zijn gebracht in het kader van de tariefpreferenties waarin deze verordening voorziet.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 på kommissionens begäran lämna detaljerade uppgifter om de produktkvantiteter som under de närmast föregående månaderna övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.