English: The additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, and the lists of territories in the Member States which are free from this disease and where approved disease control programmes are in place, are laid down in Commission Decision 93/24/EEC(3), as last amended by Decision 2001/746/EC(4) and Commission Decision 93/244/EEC(5), as last amended by Decision 2001/905/EC(6).
French: Les garanties supplémentaires requises dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs au sujet de la maladie d'Aujeszky et les listes des territoires des États membres indemnes de cette maladie et dans lesquels des programmes approuvés ont été instaurés en vue de lutter contre la maladie sont établies dans la décision 93/24/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/746/CE(4), et dans la décision 93/244/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/905/CE(6).
German: Die zusätzlichen Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit beim innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen und die Listen der Gebiete in den Mitgliedstaaten, die frei von dieser Krankheit und in denen genehmigte Tilgungsprogramme für die Krankheit eingeleitet worden sind, sind in der Entscheidung 93/24/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/746/EG(4), und der Entscheidung 93/244/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/905/EG(6), festgelegt worden.
Portuguese: As garantias adicionais relativas à doença de Aujeszky para efeitos do comércio intracomunitário de suínos e as listas de territórios dos Estados-Membros indemnes desta doença em que estão em vigor programas aprovados de controlo da mesma foram estabelecidas pela Decisão 93/24/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/746/CE(4), e pela Decisão 93/244/CEE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/905/CE(6).
Swedish: I kommissionens beslut 93/24/EEG(3), senast ändrat genom beslut 2001/746/EG(4), och kommissionens 93/244/EEG(5), senast ändrat genom beslut 2001/905/EG(6), fastställs tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom för handeln med svin inom gemenskapen och förtecknas de områden i medlemsstaterna som är fria från sjukdomen och de områden där godkända program har införts för att utrota sjukdomen.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/24/EHS(3), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/746/ES(4), a rozhodnutí Komise 93/244/EHS(5), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/905/ES(6), stanoví dodatečné záruky požadované v rámci obchodu s prasaty uvnitř Společenství týkající se Aujeszkyho choroby a seznamy území v členských státech, která jsou prosta této choroby a kde se používají schválené programy pro tlumení této choroby.
Slovak: Dodatočné záruky pre obchodovanie vo vnútri spoločenstva s ošípanými týkajúce sa Aujeszkyho choroby a zoznamy území v členských štátoch, ktoré sú bez výskytu tejto choroby a kde sa realizujú schválené programy kontroly choroby, sú uvedené v rozhodnutí Komisie 93/24/EHS(3), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2001/746/ES(4) a v rozhodnutí Komisie 93/244/EHS(5), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2001/905/ES(6).
Polish: Dodatkowe gwarancje w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną dotyczące choroby Aujeszky oraz wykazu terytoriów w Państwach Członkowskich wolnych od tej choroby, oraz terytoriów, w których są wprowadzone zatwierdzone programy kontroli tej choroby, ustanawia decyzja Komisji 93/24/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2001/746/WE oraz decyzja Komisji 93/244/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2001/905/WE.
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségre vonatkozóan a sertések Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó kiegészítő garanciákat és a tagállamok azon területeinek jegyzékét, amelyek mentesek a betegségtől és ahol jóváhagyott járványvédelmi tervek működnek a legutóbb a 2001/746/EK határozattal3 módosított 93/24/EGK bizottsági határozatban4 és a legutóbb a 2001/905/EK határozattal5 módosított 93/244/EGK bizottsági határozatban6 állapították meg.
Slovenian: Dodatna jamstva pri trgovini s prašiči med državami članicami Skupnosti, ki se nanašajo na bolezen Aujeszkega in seznam območij držav članic brez te bolezni in območij, kjer se izvajajo odobreni programi za nadzor bolezni, so določena z Odločbo Komisije 93/24/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/746/ES [4], in z Odločbo Komisije 93/244/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/905/ES [6].
Romanian: Garanțiile suplimentare cerute în cadrul schimburilor intracomunitare de porci cu privire la boala Aujeszky și listele teritoriilor din statele membre indemne de această boală și în care s-au pus în aplicare programe aprobate de combatere a acestei boli sunt stabilite prin Decizia 93/24/CEE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2001/746/CE, și prin Decizia 93/244/CEE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2001/905/CE.
Bulgarian: Допълнителните гаранции, които се изискват за търговията в Общността по отношение на болестта на Ауески, и списъците с териториите на държавите-членки, свободни от тази болест, и в които се прилагат одобрени програми за борба с болестта, са определени в Решение 93/24/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/746/ЕО, и в Решение 93/244/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/905/ЕО.
Estonian: Ühendusesisese sigadega kauplemise suhtes kohaldatavad lisatagatised seoses Aujeszky haigusega ja loetelud liikmesriikide territooriumidest, mis on sellest haigusest vabaks tunnistatud ja territooriumitest, kus kasutatakse selle haiguse likvideerimise heakskiidetud programme, on sätestatud komisjoni otsuses 93/24/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/746/EÜ4 ja komisjoni otsusega 93/244/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 2001/905/EÜ.6
Latvian: Papildu garantijas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām saistībā ar Aujeski slimību, kā arī tādu dalībvalstu teritoriju saraksti, kuras nav šīs slimības skartas un kurās ir apstiprinātas slimības ierobežošanas programmas, ir noteikti Komisijas Lēmumā 93/24/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/746/EK[4] un Komisijas Lēmumu 93/244/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/905/EK[6].
Lithuanian: papildomos garantijos dėl Aujeskio ligos Bendrijoje prekiaujant kiaulėmis ir valstybių narių teritorijų, kuriose šios ligos nėra ir kuriose vykdomos patvirtintos ligos kontrolės programos, yra nustatyti Komisijos sprendime 93/24/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/746/EB, ir Komisijos sprendime 93/244/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/905.
Maltese: Il-garanziji addizzjonali fil-kummrċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer li għandhom x'jaqsmu mal-marda ta' Aujeszky, u l-listi tat-territorji fl-Istati Membri li huma ħielsa minn din il-marda u fejn jinabu fil-post programmi approvati ta' kontroll, huma stabbiliti fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/746/KE(4) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE(5) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/905/KE (6).