FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho(1), de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/20012 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru[1], najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 7 alineatul (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектор захар , и по-специално член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju ta' l-2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-settur taz-zokkor ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: The freight costs borne by operators may therefore be disproportionate to the freight element established on a flat-rate basis.
French: Les frets supportés par les opérateurs peuvent ainsi être disproportionnés par rapport à l'élément fret forfaitairement établi.
German: Die den Wirtschaftsteilnehmern entstehenden Frachtkosten sind daher mitunter unverhältnismäßig höher als diese Frachtpauschale.
Portuguese: Os fretes suportados pelos operadores podem assim ser desproporcionados em relação ao elemento frete estabelecido forfetariamente.
Czech: Náklady na dopravu, které hradí hospodářské subjekty, tedy mohou být nepřiměřené vzhledem ke složce dopravného stanoveného na základě paušální sazby.
Slovak: Náklady za prepravné, ktoré znášajú prevádzkovatelia preto nemusia byť úmerné zložke prepravného, ktoré sa určuje paušálne.
Polish: Dlatego też koszty transportu ponoszone przez podmioty gospodarcze mogą być nieproporcjonalne do jednostki frachtowej ustanawianej w oparciu o stawkę ryczałtową.
Hungarian: Ennélfogva előfordulhat, hogy a piaci szereplők által ténylegesen viselt szállítási költség nem áll arányban az átalányalapon megállapított fuvardíjjal.
Slovenian: Stroški prevoza, ki jih nosijo izvajalci, so zato lahko nesorazmerni z elementom prevoznine, določenim na pavšalni osnovi.
Romanian: Astfel, costurile de navlu suportate de către operatori pot fi disproporționate față de elementul navlu stabilit forfetar.
Bulgarian: Така, разходите по фрахта, поемани от операторите, могат да се окажат непропорционални на спрямо твърдо установения фрахт.
Estonian: Ettevõtjate mereveokulud ei pruugi seetõttu olla vastavuses ühtse määra põhjal kehtestatud prahirahaelemendiga.
Latvian: Tāpēc uzņēmējiem kravas pārvadājuma izmaksas var būt nesamērīgas, salīdzinot ar frakts elementu, kas noteikts uz vienotas likmes pamata.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektams tenkančios transportavimo išlaidos gali būti neproporcingos nustatytajam vienodo dydžio krovinio elementui.
Maltese: L-ispejjeż tal-merkanzija mħallsa mill-operaturi jistgħu għalhekk ikunu sproporzjonati ma' l-element ta' merkanzija stabbilit fuq bażi ta' rata fissa.
English: These producers must therefore advance the cost of transporting the sugar from the factory to the port of loading.
French: De ce fait, ces producteurs sont conduits à faire l'avance des frais d'acheminement d'usine à port d'embarquement.
German: Die Zuckererzeuger müssen also die Transportkosten von der Fabrik bis hin zum Verladehafen vorfinanzieren.
Portuguese: Por esse motivo os produtores em questão são levados a adiantar as despesas de transporte da fábrica para o porto de embarque.
Czech: Tito výrobci musí tedy uhradit zálohu na náklady na dopravu cukru z továrny do přístavu nakládky.
Slovak: Títo výrobcovia musia preto znášať vyššie náklady za prepravu cukru zo závodu do prístavu nalodenia.
Polish: Dlatego też ci producenci muszą ponosić z wyprzedzeniem koszty transportu cukru z fabryki do portu załadunku.
Hungarian: Ezeknek a termelőknek ezért meg kell előlegezniük a cukorgyár és berakodási kikötő közötti szállításának költségét.
Slovenian: Ti proizvajalci morajo zato stroške prevoza sladkorja iz tovarne v nakladalno pristanišče poravnati vnaprej.
Romanian: De aceea, producătorii trebuie să achite în avans costul transportului zahărului de la fabrică la portul de încărcare.
Bulgarian: Поради това, тези производители трябва да заплатят авансово разходите за транспорт на захарта от фабриката до пристанището, на което ще се извърши товаренето.
Estonian: Sellised tootjad peaksid seetõttu saama ettemaksu suhkru tehasest lastimissadamasse toimetamise kulude osas.
Latvian: Tāpēc šiem ražotājiem ir avansā jāsamaksā par cukura transportēšanu no fabrikas uz iekraušanas ostu.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai turi iš anksto apmokėti cukraus transportavimo iš įmonės į pakrovimo uostą išlaidas.
Maltese: Dawn il-produtturi għandhom għalhekk javvanzaw l-ispejjeż tat-trasport taz-zokkor mill-fabbrika tal-port tat-tagħbija.
English: It is therefore justifiable to grant an advance on the final payment of the aid equal to the amount of the fob component of the aid.
French: Il est justifié, dès lors, de prévoir la possibilité d'accorder une avance sur paiement définitif de l'aide égale au montant de l'élément fob de cette aide.
German: Daher sollte auf die zu gewährende endgültige Beihilfe ein erster Vorschuss gezahlt werden können, der dem Beihilfeteilbetrag bis zur fob-Stufe entspricht.
Portuguese: Justifica-se, assim, prever a possibilidade de conceder um adiantamento sobre o pagamento definitivo da ajuda, igual ao montante do elemento fob dessa ajuda.
Czech: Je tedy oprávněné stanovit, že na konečnou platbu podpory lze poskytnout zálohu ve výši částky složky FOB uvedené podpory.
Slovak: Z toho dôvodu je oprávnené poskytnúť zálohu na konečné vyplatenie pomoci vo výške zložky FOB pomoci.
Polish: Dlatego uzasadnione jest przyznawanie zaliczki na poczet ostatecznej wypłaty płatności pomocy równej wartości jej składnika fob.
Hungarian: Ezért indokolt a támogatás FOB elemével egyenlő összegű előleget folyósítani a támogatás végösszegéből.
Slovenian: Torej je upravičeno odobriti predujem za zadnji obrok pomoči, ki je enak znesku elementa FOB te pomoči.
Romanian: Astfel, se justifică acordarea unui avans din plata ajutorului egal cu valoarea componentei FOB a ajutorului.
Bulgarian: Следователно, се счита за оправдано да се предостави аванс за последното плащане на помощта, равняващ се на сумата на компонента FOB на помощта.
Estonian: Seetõttu on õigustatud teha ettemakseid toetuse lõppmaksest, mis on võrdne toetuse FOB-komponendiga.
Latvian: Tāpēc ir pamatojums no atbalsta galīgā maksājuma piešķirt avansu, kas vienāds ar atbalsta FOB komponenta apmēru.
Lithuanian: Todėl pateisinamas išankstinis galutinės pagalbos dalies, kuri lygi pagalbos FOB komponentui sumai, mokėjimas.
Maltese: Huwa għalhekk ġustifikat li jkun mogħti avvanz fuq il-pagament finali ta' l-għajnuna ugwali għall-ammont tal-komponent fob ta' l-għajnuna.
English: Provision should therefore be made for advance payments.
French: Dès lors, il y a lieu de prévoir un système d'avance.
German: Deshalb ist es angezeigt, eine Vorschussregelung anzuwenden.
Portuguese: Por esse motivo é oportuno prever um sistema de adiantamento.
Czech: Je tedy třeba stanovit možnost zálohových plateb.
Slovak: Preto by sa malo ustanoviť vyplácanie zálohy.
Polish: Dlatego też należy ustanowić przepis dotyczący wypłat zaliczkowych.
Hungarian: Ezért gondoskodni kell az előlegfizetés lehetőségéről.
Slovenian: Zato je treba predvideti predplačila.
Romanian: De aceea, trebuie să se prevadă efectuarea de plăți în avans.
Bulgarian: Следователно, се налага да бъдат предвидени разпоредби за авансовите плащания.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada ettemaksete tegemise kord.
Latvian: Tāpēc būtu jāparedz avansa maksājumi.
Lithuanian: Todėl turi būti įtvirtinta nuostata dėl išankstinių mokėjimų.
Maltese: Dispożizzjoni għandha għalhekk issir għal pagamenti minn qabel.
English: That Regulation should therefore be repealed.
French: Ce règlement doit, par conséquent, être abrogé.
German: Die genannte Verordnung ist folglich aufzuheben.
Portuguese: Esse regulamento deve, pois, ser revogado.
Czech: Uvedené nařízení by tedy mělo být zrušeno.
Slovak: Spomínané nariadenie by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie to powinno zatem zostać uchylone.
Hungarian: Ennélfogva azt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedena uredba se zato razveljavi.
Romanian: Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui abrogat.
Bulgarian: Следователно, посоченият регламент трябва да бъде отменен.
Estonian: Kõnealune määrus tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Minētā regula tādēļ būtu jāatsauc.
Lithuanian: Todėl tas reglamentas turi būti panaikintas.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun imħassar.
English: Flat-rate Community aid shall be granted as an intervention measure for sugar produced in the French overseas departments to be marketed in the European regions of the Community.
French: Il est octroyé, à titre de mesure d'intervention, des aides communautaires forfaitaires à l'écoulement, dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans les départements français d'outre-mer.
German: Für den Absatz des in den französischen Überseedepartements erzeugten Zuckers in den europäischen Gebieten der Gemeinschaft werden pauschale Gemeinschaftsbeihilfen als Interventionsmaßnahme gewährt.
Portuguese: São concedidas, a título de medida de intervenção, ajudas comunitárias forfetárias ao escoamento, nas regiões europeias da Comunidade, dos açúcares produzidos nos departamentos franceses ultramarinos.
Czech: Podpora Společenství s paušální sazbou se poskytuje jako intervenční opatření pro cukr vyráběný ve francouzských zámořských departementech, který má být uveden na trh v evropských regionech Společenství.
Slovak: Paušálna pomoc spoločenstva sa poskytuje ako intervenčné opatrenie pre cukor, ktorý sa vyrobil vo francúzskych zámorských departementoch a ktorý sa má uviesť na trh v európskych regiónoch spoločenstva.
Polish: Stawka ryczałtowa pomocy wspólnotowej przyznawana jest jako środek interwencyjny w odniesieniu do cukru produkowanego we francuskich departamentach zamorskich wprowadzanego do obrotu w europejskich regionach wspólnotowych.
Hungarian: Intervenciós intézkedésként átalányösszegű közösségi támogatást kell nyújtani a Franciaország tengerentúli megyéiben előállított, és a Közösség európai régióiban értékesítésre kerülő cukorra.
Slovenian: Pavšalna pomoč Skupnosti se dodeli v obliki intervencijskega ukrepa za sladkor, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih in namenjen za trženje v evropskih regijah Skupnosti.
Romanian: Se acordă ajutor comunitar forfetar ca măsură de intervenție pentru zahărul produs în departamentele franceze de peste mări și care urmează să fie comercializat în regiunile europene ale Comunității.
Bulgarian: Фиксирана сума на помощ от Общността се предоставя като интервенционна мярка за захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, която предстои да бъде търгувана в европейските региони на Общността.
Estonian: Kindlasummalist ühenduse toetust antakse sekkumismeetmena Prantsusmaa ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks ühenduse Euroopa piirkondades.
Latvian: Kopienas vienotas likmes atbalstu piešķir kā intervences pasākumu par cukuru, kas ražots Francijas aizjūras departamentos pārdošanai Kopienas Eiropas reģionos.
Lithuanian: Vienodo dydžio Bendrijos pagalba suteikiama kaip intervencinė priemonė Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintam cukrui realizuoti europiniuose Bendrijos regionuose.
Maltese: Għajnuna tal-Komunità b'rata fissa għandha tkun mogħtija bħala miżura ta' intervent għal zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej li jkunu reklamati fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità.
English: EUR 17 per tonne for Reunion and Martinique,
French: 17 euros par tonne pour les départements de la Réunion et de la Martinique,
German: 17 EUR je Tonne für die Departements Réunion und Martinique,
Portuguese: 17 euros por tonelada para os departamentos da Reunião e da Martinica,
Czech: 17 EUR za tunu pro departementy Réunion a Martinik,
Slovak: 17 EUR za jednu tonu pre Réunion a Martinik,
Polish: 17 EUR za tonę dla Reunion oraz Martyniki,
Hungarian: 17 euró/tonna Reunion és Martinique szigetére,
Slovenian: 17 EUR na tono za Reunión in Martinique,
Romanian: 17 EUR per tonă pentru Insulele Réunion și Martinica;
Bulgarian: 17 EUR на тон за Реюнион и Мартиника,
Estonian: 17 eurot tonni kohta Reunioni ja Martinique'i puhul,
Latvian: EUR 17 par tonnu Reinjonai un Martinikai,
Lithuanian: 17 eurų tonai Reunione ir Martinikoje,
Maltese: EUR 17 għal kull tunnellata għal Reunion u Martinique,
English: EUR 24 per tonne for Guadeloupe;
French: 24 euros par tonne pour le département de Guadeloupe;
German: 24 EUR je Tonne für das Departement Guadeloupe;
Portuguese: 24 euros por tonelada para o departamento da Guadalupe;
Czech: 24 EUR za tunu pro departement Guadeloupe;
Slovak: 24 EUR za jednu tonu pre Guadeloupe;
Polish: 24 EUR za tonę dla Gwadelupy;
Hungarian: 24 euró/tonna Guadeloupe esetében;
Slovenian: 24 EUR na tono za Guadeloupe;
Romanian: 24 EUR per tonă pentru Guadelupa;
Bulgarian: 24 EUR на тон за Гваделупа;
Estonian: 24 eurot Guadeloupe'i puhul;
Latvian: EUR 24 par tonnu Gvadelupai;
Lithuanian: 24 eurai tonai Gvadelupoje;
Maltese: EUR 24 għal kull tunnellata għal Guadeloupe;
English: The amount shall then be multiplied by a coefficient equal to 1,00 divided by the yield of the sugar concerned.
French: Ensuite, le montant est affecté d'un coefficient égal à 1,00 divisé par le rendement du sucre en cause.
German: Schließlich noch wird auf den Betrag ein Koeffizient von 1,00 geteilt durch das Rendement des betreffenden Zuckers angewendet.
Portuguese: Seguidamente, é aplicado ao montante um coeficiente igual a 1,00, dividido pelo rendimento do açúcar em causa.
Czech: Tato částka se poté vynásobí koeficientem, který se rovná 1,00 vydělené výtěžností dotyčného cukru.
Slovak: Táto čiastka sa potom vynásobí koeficientom 1,00, ktorý je vydelený výťažnosťou dotknutého cukru.
Polish: Kwota jest następnie mnożona przez współczynnik równy 1,00 podzielone przez plon danego cukru.
Hungarian: Ezután az összeget 1,00 és az érintett cukor hozamának hányadosával kell beszorozni.
Slovenian: Znesek se nato pomnoži s koeficientom, ki je enak 1,00, deljeno z donosom zadevnega sladkorja.
Romanian: Suma se înmulțește apoi cu un coeficient egal cu 1,00 împărțit la conținutul de zahăr din zahărul în cauză.
Bulgarian: Сумата, след това, се умножава по коефициент равен на 1,00, разделен на добива на съответната захар.
Estonian: See summa korrutatakse koefitsiendiga, mis saadakse 1,00 jagamisel kõnealuse suhkru saagisega.
Latvian: Summu pēc tam sareizina ar koeficientu, kas vienāds ar 1,00, kurš izdalīts ar ieguvumu no attiecīgā cukura.
Lithuanian: Tada ši suma dauginama iš koeficiento, kuris lygus 1,00 padalintam iš atitinkamo cukraus išeigos.
Maltese: L-ammont għandu imbagħad ikun moltiplikat b'koeffiċjent ugwali għal 1,00 diviż bil-ħażna taz-zokkor ikkonċernat.
English: The adjusted amount shall be determined by the Commission and notified to the competent French authorities.
French: Le montant ajusté est constaté par la Commission et communiqué aux autorités compétentes de la France.
German: Der in dieser Weise berichtigte Betrag wird von der Kommission festgestellt und den zuständigen französischen Behörden mitgeteilt.
Portuguese: O montante ajustado é constatado pela Comissão e é comunicado às autoridades competentes de França.
Czech: Upravená částka je zjištěna Komisí a sdělena příslušným francouzským orgánům.
Slovak: Upravenú čiastku určí Komisia a oznámi sa príslušným francúzskym orgánom.
Polish: Dostosowana kwota jest ustalana przez Komisję i notyfikowana właściwym władzom francuskim.
Hungarian: A kiigazított összeget a Bizottság állapítja meg és arról értesíti a francia hatóságokat.
Slovenian: Prilagojeni znesek določi Komisija in ga sporoči pristojnim francoskim organom.
Romanian: Suma ajustată este stabilită de Comisie și este notificată autorităților franceze competente.
Bulgarian: Адаптираната сума се определя от Комисията и се съобщава на компетентните френски органи.
Estonian: Kohandatud summa määrab kindlaks komisjon ja teatab Prantsuse pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija nosaka koriģēto summu un dara to zināmu kompetentajām Francijas iestādēm.
Lithuanian: Koreguotą sumą nustato Komisija ir praneša ją kompetentingoms Prancūzijos institucijoms.
Maltese: L-ammont aġġustat għandu jkun determinat mill-Kummissjoni u notifikat lill-awtoritajiet Franċiżi kompetenti.
English: The adjustment may be increased by no more than 25 % where the vessels used have a net registered tonnage of less than 7000 tonnes because of port conditions.
French: Le taux ajusté peut faire l'objet d'une majoration d'un maximum de 25 % lorsque la dimension des navires est inférieure à 7000 tonnes de jauge nette suite à des conditions portuaires.
German: Zu dem so angepassten Betrag kann ein Zuschlag von höchstens 25 % hinzukommen, sofern wegen der Hafenbedingungen Schiffe mit einem Nettoraumgehalt von weniger als 7000 NRT eingesetzt werden.
Portuguese: A taxa ajustada pode ser objecto de uma majoração de, no máximo, 25%, quando a dimensão dos navios seja inferior a 7 000 toneladas de arqueação líquida, devido às condições portuárias.
Czech: Upravenou sazbu lze zvýšit nejvýše o 25 %, pokud používaná plavidla mají čistou prostornost nižší než 7 000 RT v důsledku podmínek daného přístavu.
Slovak: Úpravu možno zvýšiť najviac o 25 % tam, kde použité plavidlá majú vzhľadom na prístavné podmienky čistý registrovaný výtlak menší ako 7 000 ton.
Polish: Dostosowanie może być zwiększone o nie więcej niż 25 %, jeżeli statki wykorzystywane ze względu na warunki portowe mają zarejestrowany tonaż netto mniejszy niż 7000 ton.
Hungarian: A kiigazítás mértékét 25 %-ot meg nem haladó arányban növelni lehet abban az esetben, amikor a kikötői viszonyok miatt a hajó űrtartalma nem haladja meg a 7 000 nettó regisztertonnát.
Slovenian: Prilagoditev se lahko poviša za največ 25 %, kadar je zaradi razmer v pristanišču neto registrirana tonaža uporabljenih plovil manjša od 7 000 ton.
Romanian: Ajustarea poate fi mărită cu cel mult 25 % în cazul în care navele utilizate au un tonaj net înregistrat mai mic de 7 000 de tone din cauza condițiilor din porturi.
Bulgarian: Адаптирането може да се увеличи с максимум 25 % в случаите, когато използваните плавателни съдове имат неторегистър тонаж, равняващ се на по-малко от 7 000 тона, поради пристанищни условия.
Estonian: Seda kohandust võib suurendada kuni 25 %, juhul kui kasutatud laevade puhasmahutavus on sadama tingimuste tõttu alla 7000 tonni.
Latvian: Korekciju drīkst palielināt ne vairāk kā par 25 %, ja izmantoto kuģu neto ietilpība ostas apstākļu dēļ ir mazāka nekā 7 000 tonnu.
Lithuanian: Koregavimas gali būti padidintas ne daugiau kaip 25 %, kai laivų, kuriais buvo transportuojama, grynasis užregistruotas krovumas dėl uosto sąlygų yra mažesnis už 7000 tonų.
Maltese: Il-bidla tista' tkun miżjuda b'mhux iktar minn 25 % fejn il-bastimenti użati għandhom tunnellaġġ nett reġistrata ta' mhux inqas minn 7000 tunnellata minħabba kundizzjonijiet tal-port.
English: The aid referred to in Article 2 shall apply to the accepted arrival weight expressed as white sugar in accordance with the yield formula referred to in Article 4.
French: L'aide visée à l'article 2 s'applique au poids du sucre reconnu à l'arrivée converti en sucre blanc selon la formule de rendement visée à l'article 4.
German: Die in Artikel 2 genannte Beihilfe bezieht sich auf das bei der Ankunft ermittelte Gewicht des Zuckers, umgerechnet in Weißzuckeräquivalent anhand der Rendementformel von Artikel 4.
Portuguese: A ajuda referida no artigo 2º é aplicável ao peso do açúcar reconhecido à chegada convertido em açúcar branco, de acordo com a fórmula de rendimento referida no artigo 4º.
Czech: Podpora uvedená v článku 2 se vztahuje na hmotnost cukru uznaného při příjmu a vyjádřeného jako bílý cukr podle vzorce výtěžnosti uvedeného v článku 4.
Slovak: Pomoc, ktorá sa uvádza v článku 2, sa vzťahuje na prijatú hmotnosť zásielky vyjadrenej ako biely cukor podľa vzorca pre výťažnosť, ktorý sa uvádza v článku 4.
Polish: Pomoc określona w art. 2 stosuje się do wagi przyjętej w chwili przybycia wyrażonej jako cukier biały zgodnie ze wzorem plonu określonym w art. 4.
Hungarian: A 2. cikkben említett támogatás a 4. cikkben meghatározott hozamképlet szerint a fehércukorra átszámított, elismert érkezési súlyra érvényes.
Slovenian: Pomoč iz člena 2 se uporabi za sprejeto težo ob prispetju, izraženo kot beli sladkor, v skladu z enačbo za donos iz člena 4.
Romanian: Ajutorul menționat la articolul 2 se aplică pentru greutatea acceptată la sosire, exprimată în zahăr alb, conform formulei pentru determinarea conținutului menționată la articolul 4.
Bulgarian: Помощта, посочена в член 2, се прилага към приетото тегло при пристигане на пратката, представено като бяла захар съгласно формулата на добива, посочен в член 4.
Estonian: Artiklis 2 osutatud toetust antakse saabumisel kindlakstehtud massi alusel, väljendatuna valge suhkruna, vastavalt artiklis 4 osutatud saagise valemile.
Latvian: Regulas 2. pantā minēto atbalstu piemēro pieņemtajam ievešanas svaram, ko izsaka baltajā cukurā, saskaņā ar 4. pantā minēto ieguvuma formulu.
Lithuanian: 2 straipsnyje minima pagalba taikoma patvirtintam atvykimo svoriui, išreikštam baltuoju cukrumi, remiantis 4 straipsnyje minima išeigos formule.
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 għandha tapplika għall-piż ta' wasla aċċettata espressa bħala zokkor abjad konformi mall-formula tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 4.