English: Such verification, by way of prior approval should cover both the stage of the manufacture of the intermediate product and that of processing into the final chemical product, to ensure that the basic product as defined is actually used for the manufacture of a chemical product listed in Annex I to this Regulation and that any duplicate payment of the production refund is avoided.
French: Ce contrôle, au moyen d'un agrément préalable, vise, tant au stade de la fabrication du produit intermédiaire qu'à celui de sa transformation en produit chimique final, à s'assurer que le produit de base tel que défini est bien utilisé en définitive pour la fabrication du produit chimique visé à l'annexe I du présent règlement ainsi qu'à éviter tout double paiement de la restitution à la production.
German: Diese Kontrolle sollte mittels einer vorausgehenden Zulassung sowohl für die Erzeugung des Zwischenerzeugnisses als auch für die Verarbeitung zum chemischen Enderzeugnis gelten, um sicherzustellen, dass das definierte Grunderzeugnis tatsächlich für die Herstellung des in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten chemischen Erzeugnisses verwendet wurde, und um jede doppelte Zahlung der Produktionserstattung zu vermeiden.
Italian: Tale controllo, esercitato mediante un riconoscimento preventivo sia allo stadio della fabbricazione del prodotto intermedio sia a quello della sua trasformazione in prodotto chimico finale, è inteso ad assicurare che il prodotto di base come definito sia effettivamente utilizzato per la fabbricazione del prodotto chimico previsto nell'allegato I del presente regolamento e ad evitare un doppio pagamento della restituzione alla produzione.
Portuguese: Esse controlo, por meio de uma aprovação prévia, tem por objectivo, quer no estádio do fabrico do produto intermédio, quer no da sua transformação em produto químico final, assegurar que o produto de base, tal como definido, é efectivamente utilizado no fabrico do produto químico referido no anexo I do presente regulamento, e evitar o duplo pagamento da restituição à produção.
Czech: Tato kontrola by se na základě předchozího souhlasu měla týkat jak fáze výroby meziproduktu, tak fáze jeho zpracování na konečný chemický výrobek, aby se tak zajistilo, že základní produkt v rámci svého vymezení se skutečně používá k výrobě chemického výrobku uvedeného v příloze I tohoto nařízení a aby se zabránilo tomu, že by produkční náhrada byla vyplacena dvakrát.
Slovak: Toto overovanie formou vydávania predchádzajúceho súhlasu by sa malo vzťahovať na etapu výroby medziproduktu aj etapu jeho spracovania na konečný chemický výrobok, aby sa tak zabezpečilo, že definovaný základný produkt sa skutočne používa pri výrobe chemického výrobku uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu, a že nepríde k duplicitnému vyplateniu náhrady za výrobu.
Polish: Weryfikacja ta, po uprzednim jej zatwierdzeniu, powinna obejmować etap wytwarzania półproduktu oraz etap przetworzenia go na gotowy produkt chemiczny, w celu upewnienia się, że podstawowy produkt, zgodnie z definicją, jest faktycznie wykorzystywany do wytworzenia produktu chemicznego wymienionego w załączniku I do tego rozporządzenia oraz, że nie dokonano dwukrotnej wypłaty refundacji produkcyjnej.
Hungarian: Ezen ellenőrzésnek, az előzetes elismerés révén, ki kell terjednie mind a köztes termék gyártási szakaszának, mind annak vegyipari végtermékké való feldolgozásának szakaszára, annak biztosítása érdekében, hogy a meghatározott alapterméket tényleg az e rendelet I. mellékletében felsorolt vegyipari termék előállításához használják fel, és hogy a termelési visszatérítés kétszeri kifizetését megakadályozzák.
Slovenian: Tovrstno preverjanje mora s predhodno odobritvijo zajeti fazo proizvodnje vmesnega proizvoda in fazo predelave v končni kemični proizvod, s čimer se zagotovi, da se osnovni proizvod, kakor je opredeljen, dejansko uporabi za proizvodnjo kemičnega proizvoda iz priloge I k tej uredbi in da se prepreči kakršno koli dvojno plačilo proizvodnega nadomestila.
Romanian: Acest control, prin intermediul unei aprobări prealabile, vizează, atât în stadiul de fabricare a produsului intermediar, cât și în cel de prelucrare a sa în produs chimic final, să asigure că produsul de bază, astfel cum este definit, este bine utilizat în final pentru fabricarea produsului chimic menționat la anexa I la prezentul regulament, precum și pentru a evita orice plată dublă a subvenționării producției.
Estonian: Sellise kontrolli eesmärk on eelneva kinnitamise abil tagada nii vahesaaduse valmistamise etapis kui ka selle lõplikuks keemiatooteks töötlemise etapis, et määratletud põhisaadust kasutataks tegelikult käesoleva määruse I lisas loetletud keemiatoodete valmistamiseks ja et tootmistoetust ei makstaks kaks korda.
Latvian: Minētajai pārbaudei pēc iepriekšējas apstiprināšanas būtu jāattiecas gan uz starpprodukta ražošanas posmu, gan uz pārstrādi ķīmiskajā galaproduktā, lai nodrošinātu definētā pamatprodukta reālu izmantošanu šīs regulas I pielikumā minētas ķīmiskas vielas ražošanā un izvairītos no ražošanas kompensācijas divkārtējas izmaksāšanas.
Lithuanian: Tokia patikra, kaip išankstinis patvirtinimas, turėtų būti taikoma tarpinio produkto gamybos tarpsniui ir perdirbimo į galutinį chemijos produktą tarpsniui, siekiant užtikrinti, kad pagrindinis produktas, kaip jis yra apibrėžtas, būtų iš tikrųjų naudojamas chemijos produktui, esančiam šio reglamento I priedo sąraše, gaminti ir būtų išvengta bet kokio dvigubo gamybos grąžinamosios išmokos mokėjimo.
Maltese: Tali verifika, bħala approvazzjoni anterjuri, għandha tkopri kemm l-istadju ta’ l-manifattura tal-prodott intermedju kif ukoll dak ta’ l-ipproċessar għall-aħħar prodott kimiku, sabiex jiġi aċċertat li l-prodott bażiku kif definit attwalment jintuża fl-manifattura ta’ prodott kimiku elenkat fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament u li jiġi evitat kwalunkwe ħlas doppju tar-rifu\joni tal-produzzjoni.