English: One interested party stated that the double conversion carried out by the Commission - from the currency of the invoice to the national currency of the exporting country and then to the EUR - contravened Article 2.4.1 of the WTO Anti-dumping Agreement.
French: Une partie intéressée a déclaré que la double conversion effectuée par la Commission - de la monnaie de la facture à la monnaie nationale du pays exportateur et ensuite en euros - était contraire à l'article 2.4.1 de l'accord antidumping de l'OMC.
German: Eine betroffene Partei behauptete, die zweifache Währungsumrechnung durch die Kommission - von der Rechnungswährung in die Landeswährung des Ausfuhrlandes und anschließend in EUR - verstoße gegen Artikel 2.4.1 des WTO-Antidumpingübereinkommens.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che la doppia conversione effettuata dalla Commissione - dalla valuta della fattura nella valuta nazionale del paese esportatore e da quest'ultima in euro - era contraria all'articolo 2.4.1 dell'accordo antidumping dell'OMC.
Portuguese: Uma parte interessada declarou que a dupla operação cambial efectuada pela Comissão - da moeda que figurava na factura para a moeda nacional do país de exportação e, seguidamente, para euros - infringe o artigo 2.4.1 do acordo anti-dumping da OMC.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος δήλωσε ότι η διπλή μετατροπή που πραγματοποίησε η Επιτροπή -από το νόμισμα του τιμολογίου στο εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής και στη συνέχεια σε ευρώ- αντιβαίνει στο άρθρο 2.4.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ.
Czech: Jedna dotčená strana prohlásila, že dvojitý měnový převod provedený Komisí - z měny uvedené na faktuře na národní měnu vyvážející země a poté na EURO - odporuje článku 2.4.1 antidumpingové dohody WTO.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana uviedla, že dvojitá konverzia, ktorú vykonáva Komisia – z meny faktúry na domácu menu vyvážajúcej krajiny a následne na EUR – je v rozpore s článkom 2.4.1 Antidumpingovej dohody WTO.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że podwójna konwersja przeprowadzona przez Komisję - z waluty faktury na walutę krajową kraju wywozu, a następnie na euro - naruszyła art. 2.4.1 Porozumienia Antydumpingowego WTO.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állítja, hogy a Bizottság által alkalmazott kettős átváltás – a számla pénzneméről az exportőr ország nemzeti valutájára, majd euróra – ellentétes a Kereskedelmi Világszervezet dömpingellenes megállapodásának 2.4.1. cikkével.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je navajala, da je dvojna pretvorba, ki jo je opravila Komisija – iz valute na računu v nacionalno valuto države izvoznice in nato v EUR – v nasprotju s členom 2.4.1 Protidampinškega sporazuma WTO.
Romanian: O parte interesată a declarat că dubla conversie efectuată de către Comisie – din moneda de facturare în moneda națională a țării exportatoare și apoi în euro – era contrară articolului 2.4.1 din Acordul antidumping al OMC.
Bulgarian: Една заинтересована страна заяви, че двойното конвертиране, извършено от Комисията – от валутата на фактурата към националната валута на експортната цена и след това към евро – противоречи на член 2.4.1 от Антидъмпинговото споразумение на СТО.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et komisjonipoolne topeltkonverteerimine - arve vääringust ekspordiriigi omavääringusse ja seejärel eurodesse - on vastuolus WTO dumpinguvastase lepingu artikli 2 lõike 4 punktiga 1.
Latvian: Viena ieinteresētā persona paziņoja, ka Komisijas divkārt veiktā valūtas konvertācija – vispirms no rēķinā norādītās valūtas eksportētājvalsts valūtā un pēc tam eiro – pārkāpj PTO Antidempinga nolīguma 2.4.1. pantu.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis pareiškė, kad Komisija, du kartus perskaičiuodama iš sąskaitoje nurodytos valiutos į eksportuojančios šalies nacionalinę valiutą ir vėl į EUR, pažeidė PPO susitarimo dėl antidempingo 2.4.1 straipsnį.
Maltese: Wieħed minn dawk li kellhom interess sostna li l-konverżjoni doppja li saret mill-Kummissjoni – mill-munita tal-fattura għall-munita nazzjonali tal-pajjiż li qed jesporta u mbagħad għall-EUR – marret kontra l-Artikolu 2.4.1 tal-Ftehim ta'Kontra d-Dumping tal-WTO.