English: However, Member States can apply another sampling strategy than that corresponding to the basic stratification with simple random sampling within strata defined in Appendix XV, and other sampling intensities than those defined in Appendix XV, providing this alternative approach achieves the same or a higher precision level at the same or at a lower cost, and that this is established by the corresponding national programme.
French: Toutefois, les États membres peuvent appliquer une stratégie d'échantillonnage différente de celle qui correspond à la stratification de base avec échantillonnage aléatoire simple sur la base des strates définies à l'appendice XV, ainsi que des intensités d'échantillonnage différentes de celles définies à l'appendice XV, pour autant que la procédure adoptée permette d'atteindre un niveau de précision identique ou supérieur pour un coût identique ou inférieur et que le programme national correspondant justifie le choix de cette procédure.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch ein anderes Stichprobenverfahren anwenden als das vorgegebene mit einfacher Zufallsstichprobenauswahl nach der Unterteilung in Anlage XV und anderer Probenahmeintensität als in Anlage XV beschrieben, sofern mit diesem alternativen Verfahren derselbe oder ein höherer Genauigkeitsgrad zu denselben oder geringeren Kosten erreicht wird und das Verfahren im betreffenden nationalen Programm festgelegt wird.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros pueden aplicar una estrategia de muestreo distinta, no basada en la estratificación básica, con muestreos aleatorios simples en estratos definidos en el apéndice XV e intensidades de muestreo diferentes de las indicadas en el apéndice XV, siempre y cuando este enfoque alternativo logre un nivel de precisión igual o superior con un coste inferior o idéntico y se justifique esta elección en el programa nacional correspondiente.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono seguire una strategia diversa da quella corrispondente alla stratificazione di base con campionamento casuale semplice all'interno degli strati definita nell'appendice XV e intensità di campionamento diverse da quelle indicate nell'appendice XV, purché con tale approccio alternativo si raggiunga un livello di precisione identico o superiore ad un costo identico o inferiore e che ciò sia definito nel programma nazionale corrispondente.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem aplicar uma estratégia de amostragem diferente da correspondente à estratificação de base, com uma amostragem aleatória simples, no âmbito dos estratos definidos no apêndice XV, assim como intensidades de amostragem diferentes das definidas no apêndice XV, desde que este processo alternativo permita obter um nível de precisão idêntico ou mais elevado com custos idênticos ou inferiores e que seja estabelecido nos respectivos programas nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel ervoor kiezen een van de basisindeling afwijkende bemonsteringsstrategie toe te passen, waarbij binnen de categorieën van aanhangsel XV simple random sampling wordt toegepast en andere bemonsteringsintensiteiten dan de in aanhangsel XV bepaalde worden gehanteerd, op voorwaarde dat deze alternatieve aanpak, bij gelijke of geringere kosten, een gelijkwaardig of hoger nauwkeurigheidsniveau oplevert, en een en ander in het betrokken nationale programma wordt aangetoond.
Swedish: Medlemsstaterna kan emellertid tillämpa en annan provtagningsmetod än den som anges för grundstratifieringen genom att tillämpa obundet slumpmässigt urval inom de strata som anges i tillägg XV, och en annan provtagningsintensitet än den som anges i tillägg XV, förutsatt att det alternativet uppnår samma eller högre noggrannhetsnivå till samma eller lägre kostnad och att detta anges i det nationella programmet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa jotain muuta kuin perusosittelua ja yksinkertaista otantaa vastaavaa näytteenottosuunnitelmaa lisäyksessä XV määritellyissä ositteissa, ja muita kuin lisäyksessä XV määriteltyjä näytteenottointensiteettejä edellyttäen, että tällä vaihtoehtoisella lähestymistavalla saavutetaan sama tai korkeampi tarkkuustaso samoilla tai vähäisemmillä kustannuksilla, ja tämä on vahvistettava vastaavassa kansallisessa ohjelmassa.
Czech: Členské státy však mohou uplatnit výběrové strategie jiné než strategie odpovídající základnímu rozvrstvení s prostým náhodným výběrem na základě vrstev vymezených v dodatku XV a intenzity výběru jiné než intenzity definované v dodatku XV, umožní-li přijatý postup dosáhnout stejné nebo vyšší úrovně přesnosti při stejných nebo nižších nákladech a pokud příslušný vnitrostátní program odůvodní výběr tohoto postupu.
Slovak: Avšak, členské štáty môžu použiť inú stratégiu odberu vzoriek ako je tá, ktorá je príslušná k základnému rozvrstveniu s jednoduchým náhodným odberom vzoriek v rámci vrstvy vymedzenej v prílohe XV a iné intenzity odberov vzoriek ako sú tie, ktoré sú vymedzené v prílohe XV za predpokladu, že tento alternatívny prístup dosahuje rovnakú alebo vyššiu úroveň presnosti pri rovnakej alebo nižšej cene a že je to zavedené príslušným národným programom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować inne strategie pobierania próbek, niż strategia odpowiadająca stratyfikacji podstawowej z pobieraniem próbek losowych w zakresie warstw określonych w dodatku XV, oraz inne częstotliwości pobierania próbek niż częstotliwości określone w dodatku XV, o ile to alternatywne podejście pozwala na osiągnięcie tego samego lub wyższego poziomu dokładności, przy założeniu tych samych lub niższych kosztów, oraz jeśli zostało to ustalone w odpowiednim programie krajowym.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatnak a XV. függelékben meghatározott osztályokon belüli egyszerű véletlenszerű mintavételes alaposztályozásnak megfelelő mintavételi stratégiától eltérő, illetve a XV. függelékben meghatározott mintavételi gyakoriságoktól eltérő mintavételi stratégiát, ha ezzel az alternatív megközelítési móddal elérhető ugyanaz vagy egy magasabb pontossági szint azonos vagy alacsonyabb költségek mellett, és ha ezt a megfelelő nemzeti program tartalmazza.
Slovenian: Vendar države članice lahko uporabijo drugo strategijo vzorčenja od tiste, ki ustreza temeljni razčlenjenosti z enostavnim naključnim vzorčenjem znotraj posameznih razredov, določenih v Dodatku XV, in drugo intenzivnost vzorčenja, kakor je določena v Dodatku XV, če ta alternativni pristop doseže isto ali višjo raven natančnosti ob istem ali nižjem strošku, in če to izbiro postopka uvaja ustrezni nacionalni program.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să aplice o strategie de eșantionare diferită de cea care corespunde divizării de bază cu o eșantionare aleatorie simplă pe baza nivelurilor menționate de apendicele XV, precum și intensități de eșantionare diferite de cele indicate de apendicele XV, cu condiția ca procedura adoptată să permită atingerea unui nivel de precizie identic sau mai mare pentru un cost identic sau mai mic și ca programul național corespondent să justifice alegerea acestei proceduri.
Bulgarian: Независимо от това държавите-членки могат да прилагат стратегия на пробовземане, различна от тази, която отговаря на основното географско разделение с просто случайно вземане на проби на основата на зоните, определени в допълнение ХV, както и при интензивност на вземане на проби, различна от тази, определена в допълнение ХV, при условие че приетата процедура позволява да се достигне равнище на точност, еднакво или по-добро при същата или по-ниска себестойност, и че съответната национална програма оправдава избора на тази процедура.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski kohaldada teistsugust valikuuringu strateegiat kui see, mis vastab põhistratifitseerimisele koos lihtsa juhusliku valimiga XV liites määratletud jaotustes, ja XV liites määratlemata valikuuringu intensiivsusi, tingimusel et teistsuguse lähenemisviisiga saavutatakse sama suur või suurem täpsustase samade või väiksemate kulutustega ning et see kehtestatakse vastava riikliku programmiga.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var piemērot citu paraugu ņemšanas stratēģiju, kas neatbilst pamatstratifikācijai ar vienkāršu izlases veida paraugu ņemšanu stratos, kuri minēti XV papildinājumā, un citu paraugu ņemšanas intensitāti, kas nav minēta XV papildinājumā, ja ar šādu alternatīvu pieeju sasniedz tādu pašu vai augstāku precizitātes līmeni ar tādām pašām vai zemākām izmaksām un ja tā ir noteikta attiecīgajā obligātajā programmā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali taikyti ne pagrindinę sluoksniuotę, kai atsitiktinė imčių atranka atliekama atsižvelgiant į XV priedėlyje apibrėžtą lygį, atitinkančią imčių atrankos strategiją, o kitą strategiją ir imtis atrinkti kitu, o ne XV priedėlyje nustatytu dažnumu, jeigu tas alternatyvus metodas tokiomis pačiomis ar mažesnėmis sąnaudomis užtikrina tokį patį arba aukštesnį tikslumo lygį ir jeigu tas metodas yra nustatomas atitinkama nacionaline programa.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu japplikaw strateġija oħra ta' teħid ta' kampjuni minn dik li tikkorrospondi għall-istratifika basika permess ta' teħid sempliċi ta' kampjuni bl-addoċċ fl-istrata definita fl-Appendiċi XV, u intensitajiet oħra ta' teħid ta' kampjuni barra dawk definiti fl-Appendiċi XV, sakemm dan il-metodu alternattiv jikseb l-istess jew livell ogħla ta' preċiżjoni bl-istess jew inqas efqa, u li dan hu stabbilit mill-programm nazzjonali rispettiv.