English: The master or his authorised representative shall record on the copy of the catch document the amount and origin of the catch received by that person and obtain his signature.
French: Il inscrit sur la copie du document ainsi remis la quantité et l'origine de la capture que cette personne a reçue et recueille sa signature.
German: Der Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter vermerkt auf dieser Kopie des Dokuments die Menge und den Ursprung des Fangs, den der genannte Empfänger erhalten hat, und lässt diesen unterzeichnen.
Spanish: En cada copia del documento remitido de este modo el capitán o su representante autorizado anotará la cantidad y el origen de la captura recibida por cada persona, a quien dará a firmar, a su vez, la copia.
Italian: Su ogni copia di tale documento egli riporta il quantitativo e l'origine delle catture che sono state ricevute dalla persona di cui trattasi, chiedendo a questa di firmare a sua volta la copia.
Portuguese: Na cópia do documento assim entregue, o capitão ou o seu mandatário inscreve a quantidade e a origem das capturas recebidas pela pessoa em causa e recolhe a sua assinatura.
Dutch: De kapitein of zijn gemachtigde vermeldt op de kopie van het aldus overhandigde document de hoeveelheid en de oorsprong van de vangst die deze persoon in ontvangst heeft genomen en laat deze persoon de kopie ondertekenen.
Danish: På den udleverede kopi anfører skibsføreren eller dennes godkendte repræsentant mængde og oprindelse af den fangst, som er modtaget af den pågældende person, som han lader kvittere for modtagelsen.
Swedish: Befälhavaren eller dennes representant skall på den dokumentkopia som överlämnas föra in fångstens ursprung samt den kvantitet av fångsten som personen i fråga har tagit emot samt begära dennes underskrift.
Finnish: Aluksen päällikön tai tämän valtuutetun edustajan on kirjattava tähän asiakirjaan kyseisen henkilön vastaanottaman saaliin määrä ja alkuperä sekä otettava siihen tämän henkilön allekirjoitus.
Czech: Velitel nebo jeho oprávněný zástupce zaznamená na kopii dokladu o úlovku množství a původ úlovku přijatého touto osobou a nechá jí doklad podepsat.
Slovak: Kapitán alebo jeho oprávnený zástupca na kópii dokumentu výlovu zaznamenajú množstvo a pôvod úlovku prijatého touto osobou a získajú jej podpis.
Polish: Kapitan lub jego upoważniony przedstawiciel, zapisuje na kopii dokumentacji połowów wielkość i pochodzenie połowu otrzymanego przez tą osobę oraz uzyskuje jej podpis.
Hungarian: A kapitány vagy annak meghatalmazott képviselője feljegyzi a fogási dokumentum másolatára az adott személy által átvett fogás mennyiségét és eredetét, valamint aláíratja vele.
Slovenian: Kapitan ali njegov pooblaščeni zastopnik na kopijo dokumenta o ulovu zapiše količino in poreklo ulova, ki ga navedena oseba prevzame, ter od te osebe zahteva, da podpiše kopijo dokumenta o ulovu.
Romanian: Acesta menționează pe copia documentului privind captura cantitatea și originea capturii primite de acea persoană și obține semnătura ei.
Estonian: Kapten või tema volitatud esindaja kannab püügidokumendile selle isiku vastuvõetud püügikoguse ja päritolu ja võtab temalt allkirja.
Latvian: Kapteinis vai viņa pilnvarots pārstāvis ieraksta nozvejas dokumenta kopijā attiecīgās nozvejas daudzumu un izcelsmi, ko saņēmusi minētā persona, kā arī iegūst šīs personas parakstu.
Lithuanian: Kapitonas ar jo įgaliotas atstovas sugavimo dokumento kopijoje įrašo asmeniui perduodamos sugautos žuvies kiekį ir kilmę bei pateikia minėtam asmeniui pasirašyti.
Maltese: Il-kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jirreġistra fuq il-kopja tad-dokument ta' qbid l-ammont u l-oriġini tal-qabda li dik il-persuna tkun irċeviet u jikseb il-firma tagħha.