FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: TUNISIA
German: TUNIESEN
Spanish: TÚNEZ
Italian: TUNISIA
Dutch: TUNESIË
Swedish: TUNISIEN
Finnish: TUNISIA
Czech: TUNISKO
Slovak: TUNIS
Polish: TUNEZJA
Hungarian: TUNÉZIA
Slovenian: TUNIZIJA
Romanian: TUNISIA
Estonian: TUNEESIA
Latvian: TUNISIJA
Lithuanian: TUNISAS
Maltese: IT-TUNISIJA
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: EGYPT
German: AEGYPTEN
Spanish: EGIPTO
Italian: EGITTO
Dutch: EGYPTE
Swedish: EGYPTEN
Finnish: EGYPTI
Czech: EGYPT
Slovak: EGYPT
Polish: EGIPT
Hungarian: EGYIPTOM
Slovenian: EGIPT
Romanian: EGIPT
Estonian: EGIPTUS
Latvian: ĒĢIPTE
Lithuanian: EGIPTAS
Maltese: L-EĠITTU
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: JORDAN
German: JORDANIEN
Spanish: JORDANIA
Italian: GIORDANIA
Dutch: JORDANIË
Swedish: JORDANIEN
Finnish: JORDANIA
Czech: JORDÁNSKO
Slovak: JORDÁNSKO
Polish: JORDANIA
Hungarian: JORDÁNIA
Slovenian: JORDANIJA
Romanian: IORDANIA
Estonian: JORDAANIA
Latvian: JORDĀNIJA
Lithuanian: JORDANIJA
Maltese: IL-ĠORDAN
English: PART A: Tariff quota
Spanish: PARTE A: Contingente arancelario
Italian: PARTE A: Contingente tariffario
Dutch: DEEL A: Tariefcontingent
Swedish: DEL A: Tullkvot
Finnish: A OSA: Tariffikiintiöt
Czech: ČÁST A: Celní kvóty
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: SYRIA
German: SYRIEN
Spanish: SIRIA
Italian: SIRIA
Dutch: SYRIË
Swedish: SYRIEN
Finnish: SYYRIA
Czech: SÝRIE
Slovak: SÝRIA
Polish: SYRIA
Hungarian: SZÍRIA
Slovenian: SIRIJA
Romanian: SIRIA
Estonian: SÜÜRIA
Latvian: SĪRIJA
Lithuanian: SIRIJA
Maltese: IS-SIRJA
English: Reference quantity
German: Referenzmenge
Spanish: Cantidad de referencia
Italian: Quantitativo di riferimento
Dutch: Referentiehoeveelheid
Swedish: Referenskvantitet
Finnish: Viitepaljous
Czech: Referenční množství
Slovak: Referenčné množstvá
Polish: Ilości referencyjne
Hungarian: Referenciamennyiség
Slovenian: Referenčne količine
Romanian: Cantitate de referință
Estonian: Individuaalkvoot
Latvian: Salīdzināmais daudzums
Lithuanian: Referencinis kiekis
Maltese: Kwanitajiet ta' referenza
English: ANNEX VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: ISRAEL
German: ISRAEL
Spanish: ISRAEL
Italian: ISRAELE
Dutch: ISRAËL
Swedish: ISRAEL
Finnish: ISRAEL
Czech: IZRAEL
Slovak: IZRAEL
Polish: IZRAEL
Hungarian: IZRAEL
Slovenian: IZRAEL
Romanian: ISRAEL
Estonian: IISRAEL
Latvian: IZRAĒLA
Lithuanian: IZRAELIS
Maltese: L-ISRAEL
English: ANNEX VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: Anexa VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: WEST BANK AND THE GAZA STRIP
German: WESTJORDANLAND UND GAZASTREIFEN
Spanish: CISJORDANIA Y FRANJA DE GAZA
Italian: CISGIORDANIA E STRISCIA DI GAZA
Dutch: DE WESTELIJKE JORDAANOEVER EN DE GAZASTROOK
Swedish: VÄSTBANKEN OCH GAZAREMSAN
Finnish: LÄNSIRANTA JA GAZAN ALUE
Czech: ZÁPADNÍ BŘEH JORDÁNU A PÁSMO GAZY
Slovak: ZÁPADNÝ BREH A PÁSMO GAZY
Polish: ZACHODNI BRZEG I STREFA GAZY
Hungarian: CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI ÖVEZET
Slovenian: ZAHODNI BREG IN GAZA
Romanian: CISIORDANIA ȘI FÂȘIA GAZA
Estonian: JORDANI LÄÄNEKALLAS JA GAZA SEKTOR
Latvian: JORDĀNAS RIETUMKRASTS UN GAZAS JOSLA
Lithuanian: VAKARŲ KRANTAS IR GAZOS RUO AS
Maltese: IX-XATT TAL-PUNENT U L-ISTRIPPA TAL-GAŻA
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: Anexa IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: TURKEY
German: TÜRKEI
Spanish: TURQUÍA
Italian: TURCHIA
Dutch: TURKIJE
Swedish: TURKIET
Finnish: TURKKI
Czech: TURECKO
Slovak: TURECKO
Polish: TURCJA
Hungarian: TÖRÖKORSZÁG
Slovenian: TURČIJA
Romanian: TURCIA
Estonian: TÜRGI
Latvian: TURCIJA
Lithuanian: TURKIJA
Maltese: IT-TURKIJA
English: ANNEX X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: Anexa X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: MALTA
German: MALTA
Spanish: MALTA
Italian: MALTA
Dutch: MALTA
Swedish: MALTA
Finnish: MALTA
Czech: MALTA
Slovak: MALTA
Polish: MALTA
Hungarian: MÁLTA
Slovenian: MALTA
Romanian: MALTA
Estonian: MALTA
Latvian: MALTA
Lithuanian: MALTA
Maltese: MALTA
English: ANNEX XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: Anexa XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: CYPRUS
German: ZYPERN
Spanish: CHIPRE
Italian: CIPRO
Dutch: CYPRUS
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Czech: KYPR
Slovak: CYPRUS
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Romanian: CIPRU
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
Maltese: ĊIPRU
English: ANNEX XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: Anexa XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: ANNEX XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: Anexa XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: CORRELATION TABLE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA MEDSEBOJNE POVEZANOSTI
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBU TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Lindh
German: Lindh
Spanish: Lindh
Dutch: Lindh
Hungarian: LINDH
Slovenian: Lindh
English: Council Regulation (EC) No 747/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio
English: providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95
Italian: che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento comunitari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di accordi con taluni paesi mediterranei e che abroga i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95
English: OJ L 297, 21.10.1987, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.10.1987, pag. 1.
English: OJ L 297, 21.10.1987, p. 10.
Italian: GU L 297 del 21.10.1987, pag. 10.
English: OJ L 297, 21.10.1987, p. 18.
Italian: GU L 297 del 21.10.1987, pag. 18.
English: OJ L 327, 30.11.1988, p. 57.
Italian: GU L 327 del 30.11.1988, pag. 57.
English: OJ L 81, 23.3.1989, p. 2.
Italian: GU L 81 del 23.3.1989, pag. 2.
English: OJ L 393, 31.12.1987, p. 1.
Italian: GU L 393 del 31.12.1987, pag. 1.
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 9.
Italian: GU L 337 del 24.12.1994, pag. 9.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 9.
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 1.
Italian: GU L 89 del 4.4.1997, pag. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 31.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 31.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 3.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 3.
English: OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
English: OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Italian: GU L 187 del 16.7.1997, pag. 3.
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
English: OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Italian: GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.
English: OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Italian: GU L 147 del 21.6.2000, pag. 3.
English: OJ L 199, 2.8.1994, p. 1.
Italian: GU L 199 del 2.8.1994, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 563/2000 (OJ L 68, 16.3.2000, p. 46).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 563/2000 della Commissione (GU L 68 del 16.3.2000, pag. 46).
English: OJ L 96, 28.4.1995, p. 6.
Italian: GU L 96 del 28.4.1995, pag. 6.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 800/2000 (OJ L 96, 18.4.2000, p. 33).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 800/2000 della Commissione (GU L 96 del 18.4.2000, pag. 33).
English: OJ C 332, 7.11.1996, p. 1.
Italian: GU C 332 del 7.11.1996, pag. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1602/2000 (GU L 188 del 26.7.2000, pag. 1).
English: OJ L 382, 31.12.1987, p. 22.
Italian: GU L 382 del 31.12.1987, pag. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/1997 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (GU L 177 del 5.7.1997, pag. 1).
English: OJ L 343, 20.12.1985, p. 20.
Italian: GU L 343 del 20.12.1985, pag. 20.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 960/1998 (OJ L 135, 8.5.1998, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 960/98 (GU L 135 dell'8.5.1998, pag. 4).
English: OJ L 336, 30.12.2000, p. 92.
Italian: GU L 336 del 30.12.2000, pag. 92.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 17).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode worden vastgesteld op drie maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa má stanoviť na tri mesiace.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip(13), of the other part,
Polish: Euro-Śródziemnomorski Tymczasowy Układ Stowarzyszeniowy w sprawie handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz palestyńskich władz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy[13] z drugiej strony,
English: as well as the Euro-Mediterranean Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part,
Polish: jak również euro-śródziemnomorskie układy ustanawiające Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Tunezyjską[14],
English: and the Republic of Tunisia(14), the Kingdom of Morocco(15), the State of Israel(16), of the other part, provide tariff concessions of which some fall within Community tariff quotas and reference quantities.
Polish: Królestwem Maroka[15], Państwem Izrael[16] z drugiej strony określają ulgi celne, których część jest objęta kontyngentami taryfowymi i ilościami referencyjnymi.
English: These tariff concessions have been implemented by Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994, opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas(17),
Polish: Te ulgi celne zostały ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1981/94 z dnia 25 lipca 1994 r., otwierającego i zarządzającego wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty pochodzące z Algierii, Cypru, Egiptu, Izraela, Jordanii, Malty, Maroka, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Tunezji i Turcji i przewidującego szczegółowe zasady poszerzania i dostosowywania tych kontyngentów taryfowych[17],
English: and by Council Regulation (EC) No 934/95 of 10 April 1995 establishing a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco Syria, Tunisia, and the West Bank and the Gaza Strip(18).
Polish: a także na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 934/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. ustanawiającego wspólnotowy nadzór statystyczny w ramach ilości referencyjnych na określoną liczbę produktów pochodzących z Cypru, Egiptu, Izraela, Jordanii, Malty, Maroka, Syrii, Tunezji oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy[18].
English: PART A:
German: TEIL A:
Slovak: ČASŤ A:
Polish: CZĘŚĆ A:
Hungarian: A. RÉSZ:
Slovenian: DEL A:
Romanian: PARTEA A:
Estonian: A OSA:
Latvian: A DAĻA:
Lithuanian: A DALIS:
Maltese: PARTI A:
English: PART B:
German: TEIL B:
Slovak: ČASŤ B:
Polish: CZĘŚĆ B:
Hungarian: B. RÉSZ:
Slovenian: DEL B:
Romanian: PARTEA B:
Estonian: B OSA:
Latvian: B DAĻA:
Lithuanian: B DALIS:
Maltese: PARTI B:
English: Reference quantities
German: Referenzmengen
Slovak: Referenčné množstvá
Polish: Ilości referencyjne
Hungarian: Referenciamennyiségek
Slovenian: Referenčne količine
Romanian: Cantități de referință
Estonian: Individuaalkvoot
Latvian: Salīdzināmie daudzumi
Lithuanian: Referenciniai kiekiai
Maltese: Kwanitajiet ta' referenza
English: Tariff quota
German: Zollkontingent
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngent taryfowy
Hungarian: Vámkontingens
Slovenian: Tarifne kvote
Romanian: Contingent tarifar
Estonian: Tariifikvoot
Latvian: Tarifa kvota
Lithuanian: Tarifinės kvotos
Maltese: Kwota tat-tariffa
English: As both Council Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 have been repeatedly and substantially amended, they now need to be recast and simplified in line with the Council Resolution of 25 October 1996 on the simplification and rationalisation of the Community's customs regulations and procedures(19). In the interest of rationalising the implementation of the tariff measures concerned, the provisions relating to tariff quotas and reference quantities should be grouped together in one single regulation which takes account of subsequent amendments of Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95, together with amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions.
Estonian: Kuna nõukogu määrusi (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) 934/95 on korduvalt ja oluliselt muudetud, tuleks need uuesti sõnastada ja lihtsustada kooskõlas nõukogu 25. oktoobri 1996. aasta resolutsiooniga ühenduse tollieeskirjade ja -protseduuride lihtsustamise ja ratsionaliseerimise kohta.19 Kõnealuste tariifimeetmete rakendamise ratsionaliseerimiseks tuleks tariifi- ja individuaalkvootidega seotud sätted koondada ühte määrusse, kus oleks arvesse võetud määrustesse (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95 tehtud hilisemaid muudatusi ning kaupade koondnomenklatuuri koodidesse ja TARICi alamrubriikidesse tehtud muudatusi.
English: As the preferential agreements concerned are concluded for an unlimited period, it is appropriate not to limit the duration of this Regulation.
German: Da die einschlägigen Präferenzabkommen unbefristet geschlossen wurden, ist es zweckmäßig, auch für diese Verordnung keine Geltungsdauer festzulegen.
Spanish: Los acuerdos preferenciales de que se trata se han celebrado por tiempo indefinido, por lo que conviene no limitar la duración del presente Reglamento.
Italian: Poiché gli accordi preferenziali in questione sono conclusi a tempo indeterminato, è opportuno non limitare la durata del presente regolamento.
Dutch: Aangezien de betrokken preferentiële overeenkomsten voor onbepaalde tijd zijn gesloten, dient de geldigheidsduur van deze verordening niet te worden beperkt.
Swedish: Eftersom förmånsavtalen i fråga ingåtts för en obegränsad period, bör giltighetstiden för denna förordning inte begränsas.
Finnish: Koska kyseessä olevat etuuskohtelusopimukset on tehty rajoittamattomaksi ajaksi, ei tämän asetuksen voimassa oloaikaa tulisi rajoittaa.
Czech: Protože jsou uvedené preferenční dohody uzavřeny na neomezenou dobu, je vhodné neomezovat dobu platnosti tohoto nařízení.
Slovak: Pretože príslušné preferenčné dohody sú uzavreté na dobu neurčitú, vhodné je obmedziť dobu trvania tohto nariadenia.
Polish: Ponieważ odnośne umowy preferencyjne są zawarte na czas nieokreślony, właściwe jest nieograniczanie czasu obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel az érintett preferenciális megállapodásokat határozatlan időre kötötték, nem indokolt e rendelet időbeli hatályának korlátozása.
Slovenian: Ker so zadevni preferenčni sporazumi sklenjeni za nedoločen čas, je primerno, da se trajanje te uredbe ne omeji.
Romanian: În măsura în care acordurile preferențiale în cauză sunt încheiate pe o durată nedeterminată, nu ar trebui limitată durata prezentului regulament.
Estonian: Kuna kõnealused sooduslepingud sõlmitakse piiramata ajaks, on kohane selle määruse ajalist kehtivust mitte piirata.
Latvian: Ir lietderīgi neierobežot šās regulas darbības termiņu, jo attiecīgie preferenču nolīgumi ir noslēgti uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Minėtos lengvatinės sutartys sudarytos neribotam laikui, tikslinga neapriboti šio reglamento trukmės.
Maltese: Minħabba li l-ftehim preferenzjali kkonċernati huma konklużi għal perjodu mingħajr limitu, huwa xieraq li ma jkunx hemm limitu tat-tul ta' żmien ta' dan ir-Regolament.
English: Council or Commission Decisions amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
German: Beschlüsse des Rates oder der Kommission zur Änderung von Codes der Kombinierten Nomenklatur und des TARIC bewirken keine substanziellen Änderungen.
Spanish: Las decisiones del Consejo o de la Comisión por las que se modifican la nomenclatura combinada y los códigos TARIC no implican ningún cambio substancial.
Italian: Le decisioni del Consiglio o della Commissione che modificano la nomenclatura combinata e i codici Taric non comportano alcuna modifica sostanziale.
Dutch: Wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van de Tariconderverdelingen ten gevolge van besluiten van de Raad of van de Commissie houden geen substantiële aanpassingen in.
Swedish: Rådets och kommissionens beslut om ändring av KN- och TARIC-numren medför inte några ändringar i sak.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön koodeja ja Taric-alanimikkeitä muuttavat neuvoston tai komission päätökset eivät sisällä huomattavia muutoksia.
Czech: Rozhodnutí Rady nebo Komise, jimiž se mění kódy kombinované nomenklatury a kódy TARIC, neobsahují žádné podstatné změny.
Slovak: Rozhodnutia Rady alebo Komisie meniace a doplňujúce kombinovanú nomenklatúru a číselné znaky KN neobsahujú žiadne podstatné zmeny.
Polish: Decyzje Rady lub Komisji zmieniające Nomenklaturę Scaloną i kody TARIC nie pociągają za sobą żadnych zasadniczych zmian.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrát és a TARIC-kódokat módosító tanácsi vagy bizottsági határozatok nem eredményeznek jelentős változtatásokat.
Slovenian: Sklepi Sveta ali Komisije, ki spreminjajo oznake kombinirane nomenklature in TARIC-a, ne povzročajo nobenih vsebinskih sprememb.
Romanian: Deciziile Consiliului sau ale Comisiei de modificare a codurilor din Nomenclatura Combinată sau din TARIC nu implică modificări substanțiale.
Estonian: Koondnomenklatuuri või TARICi koode muutvad nõukogu või komisjoni otsused ei too kaasa olulisi muutusi.
Latvian: Padomes vai Komisijas lēmumos par kombinētās nomenklatūras un TARIC kodu grozījumiem nav ietvertas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Tarybos ar Komisijos sprendimai, iš dalies keičiantys Kombinuotosios nomenklatūros ar Taric kodus, nenumato jokių reikšmingų pokyčių.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomeniklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC ma jinvolvux xi kambjamenti sostantivi.