FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
French: le numéro de la licence ou du permis délivré au navire, selon le cas;
German: gegebenenfalls die Nummer der auf das Schiff ausgestellten Lizenz oder Erlaubnis;
Italian: a seconda dei casi, numero della licenza o del permesso rilasciato alla nave;
Portuguese: O número da licença ou da autorização emitida para o navio, consoante o caso;
Dutch: nummer van de aan het vaartuig afgegeven visvergunning of het visdocument, naar gelang van het geval;
Danish: nummeret på den licens eller fiskeritilladelse, der alt efter tilfældet er udstedt til fartøjet
Swedish: Numret på den licens eller det tillstånd som har utfärdats för fartyget.
Finnish: tapauksesta riippuen alukselle myönnetyn kalastuslisenssin tai -luvan numero,
Czech: číslo licence nebo povolení vydaného pro plavidlo;
Slovak: číslo licencie alebo povolenia vydaného na plavidlo,
Polish: numer licencji lub zezwolenia wydanego dla statku, jeśli dotyczy;
Hungarian: a hajó számára kiadott engedély vagy felhatalmazás száma;
Slovenian: številko izdanega dovoljenja ali dovolilnice za plovilo, kakor je primerno;
Romanian: numărul licenței sau permisul emis pentru vas, dacă este cazul;
Estonian: laevale välja antud vastava litsentsi või loa number;
Latvian: pēc vajadzības kuģim izsniegtās licences vai atļaujas numurs;
Lithuanian: laivui išduotos licencijos ar leidimo numeris;
Maltese: in-numru tal-liċenza jew tal-permess maħruġ lill-bastiment, skond kif japplika;
English: the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
French: le poids de chaque espèce de Dissostichus, pour chaque type de produit débarqué ou transbordé, et
German: das Gewicht jeder Dissostichus-Art, aufgeschlüsselt nach angelandeten oder umgeladenen Erzeugnisarten und
Italian: peso delle catture di ciascuna specie di Dissostichus, per ciascun tipo di prodotto sbarcato o trasbordato e
Portuguese: O peso de cada espécie de Dissostichus, para cada tipo de produto desembarcado ou transbordado, e
Dutch: het gewicht van elke soort Dissostichus, voor elk type product dat is aangevoerd of is overgeladen,
Danish: vægten af hver Dissostichus-art for hver landet eller omladet produkttype, opdelt:
Swedish: Vikten för varje art Dissostichus, för varje typ av produkt som landas eller omlastas
Finnish: kummankin Dissostichus-lajin paino kunkin puretun tai jälleenlaivatun tuotteen tyypin mukaan, ja
Slovak: hmotnosť každého druhu Dissostichus vyloženého alebo preloženého podľa druhu produktov a
Polish: wagę każdego z gatunków Dissostichus spp. wyładowanych lub przeładowanych, według rodzaju produktu, i
Hungarian: az egyes Dissostichus fajok kirakodott vagy átrakott tömege terméktípusonként, és
Slovenian: maso rib vsake vrste Dissostichus, ki se iztovarja ali pretovarja, po vrsti proizvoda in
Romanian: greutatea fiecărei specii de Dissostichus debarcată sau transbordată pentru fiecare tip de produs,
Estonian: lossitud või ümberlaaditud Dissostichus spp. iga liigi kaal toote tüübi kaupa, ja
Latvian: Dissostichus sugas svars attiecībā uz katru krastā izkrauto vai pārkrauto produktu tipu un
Lithuanian: iškraunamos ar perkraunamos kiekvienos Dissostichus rūšies svoris pagal produkto tipą ir:
Maltese: il-piż ta' kull speċi ta' Dissostichus li kien żbarkat jew trasbordat skond it-tip ta' prodott, u
English: the dates within which the catch was taken; (vi) in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed;
Portuguese: As datas e o período em que a captura foi efectuada;
Finnish: pyyntijakson päivämäärät, vi) aluksesta purkamisen ollessa kyseessä purkamispäivämäärä ja -satama,
English: the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received.
French: les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopie de la personne ou des personnes qui ont reçu la capture, ainsi que la quantité de chaque espèce et le type de produit reçu.
German: Name, Anschrift sowie Telefon- und Faxnummern des Empfängers oder der Empfänger des Fangs sowie die erhaltene Menge, aufgeschlüsselt nach Arten und Aufmachungen.
Italian: nome, indirizzo e numeri di telefono e di fax della persona o delle persone che hanno ricevuto le catture, nonché quantitativo delle catture di ciascuna specie e tipo di prodotto ricevuto.
Portuguese: O nome, morada e números de telefone e de telecópia da pessoa ou pessoas que receberam a captura, assim como as quantidades de cada espécie e o tipo de produto recebido.
Dutch: naam, adres en telefoon- en faxnummers van de persoon of personen die de vangst in ontvangst hebben genomen, alsmede de hoeveelheid van elke soort en het type van het product.
Danish: navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den eller de personer, der har modtaget fangsten, samt mængden af hver art og typen af det modtagne produkt.
Swedish: Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den person eller de personer som har tagit emot fångsten samt kvantiteten för varje art och typ av produkt som tagits emot.
Finnish: saaliin vastanottaneen henkilön tai henkilöiden nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä kummankin lajin määrä ja vastaanotetun tuotteen tyyppi.
Czech: jméno, adresu, telefonní a faxové číslo příjemce nebo příjemců úlovku a přijaté množství každého druhu a úpravy produktu.
Slovak: meno, adresa a telefónne a faxové číslo príjemcu alebo príjemcov úlovku a prijaté množstvo každého druhu a druhu produktov.
Polish: nazwę, adres, numery telefonu i faksu odbiorcy lub odbiorców połowu oraz ilość każdego gatunku i otrzymany rodzaj produktu.
Hungarian: a fogás átvevőjének vagy átvevőinek neve, címe, telefon- és telefaxszáma, valamint az egyes fajok és terméktípusok átvett mennyisége.
Slovenian: ime, naslov, številke telefona in faksa prevzemnika ali prevzemnikov ulova ter količino vsake vrste invrste proizvoda, ki ga prevzamejo.
Romanian: numele, adresa, numărul de telefon și fax ale destinatarului sau destinatarilor capturii și cantitatea de fiecare specie și tip de produs primit.
Estonian: püügi vastuvõtja või vastuvõtjate nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning iga vastuvõetud liigi kogus ja toote tüüp.
Latvian: tās personas vai personu vārds, adrese, tālruņa un faksa numurs, kas saņēmušas nozvejotos zivju daudzumus, kā arī katras sugas daudzums un saņemtā produkta tips.
Lithuanian: sugautos žuvies gavėjo ar gavėjų pavadinimas (pavardė), adresas, telefono ir fakso numeriai ir gaunamos kiekvienos rūšies ir produkto tipo kiekis.
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax tar-riċevitur jew riċevituri tal-qabda u l-ammont ta' kull speċi u t-tip ta' prodott irċevut.
English: Winberg
French: Winberg
German: Winberg
Spanish: Winberg
Italian: Winberg
Portuguese: Winberg
Dutch: Winberg
Slovak: Winberg
English: in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed;
French: en cas de débarquement, la date et le port de débarquement;
German: die Daten, zwischen denen Fischfang betrieben wurde;
Spanish: en caso de desembarque, fecha y puerto de desembarque;
Italian: in caso di sbarco, data e porto di sbarco;
Dutch: in het geval van aanvoer, de datum en de haven van aanvoer;
Swedish: Vid landning, landningsdatum och -hamn.
Czech: v případě vykládky datum a přístav, ve kterém byl úlovek vyložen;
Slovak: v prípade pristátia dátum a prístav, v ktorom výlov pristál;
Polish: w przypadku wyładunku, datę i port, w którym miał miejsce wyładunek połowu;
Hungarian: kirakodás esetén a fogás kirakodásának kikötője és időpontja;
Slovenian: v primeru iztovarjanja datum in pristanišče, kjer je ulov bil iztovorjen;
Romanian: în caz de debarcare, data și portul unde s-a făcut debarcarea;
Estonian: lossimise korral kuupäev ja sadam, kus püük lossiti;
Lithuanian: jei žuvis iškraunama – iškrovimo data ir uostas;
Maltese: f'każ ta' żbark, id-data u l-port ta' fejn il-qabda ġiet żbarkata;
English: and/or
French: et/ou
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Czech: nebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: Council Regulation (EC) No 1035/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 1035/2001 del Consiglio
English: of 22 May 2001
Italian: del 22 maggio 2001
English: establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Italian: che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp.
English: in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registry number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community), and
Portuguese: Em caso de desembarque, a data e o porto de desembarque, ou, em caso de transbordo, a data, o nome do navio de transbordo, o seu pavilhão e o número nacional de registo (para os navios comunitários, o número interno do ficheiro "frota" atribuído ao navio, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2090/98 da Comissão, de 30 de Setembro de 1998, relativo ao ficheiro comunitário dos navios de pesca); e
Danish: i tilfælde af landing dato og landingshavn, og i tilfælde af omladning dato, omladningsfartøjets navn, flagstat og nationalt registreringsnummer (for EF-fartøjers vedkommende det interne nummer i "flådefortegnelsen", som fartøjet har fået tildelt, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer), og
English: Conservation measure 170/XVIII became binding on all Contracting Parties on 9 May 2000. The Community should therefore implement it.
Polish: Środek ochronny 170/XVIII stał się wiążący dla wszystkich Umawiających się Stron z dniem 9 maja 2000 r. Dlatego też Wspólnota powinna wprowadzić go w życie.
English: includes all the information specified in Annex I and all the necessary signatures
Polish: zawiera wszystkie informacje wyszczególnione w załączniku I oraz wszystkie wymagane podpisy,
English: Conservation measure 170/XVIII became binding on all Contracting Parties on 9 May 2000.
French: La mesure de conservation 170/XVIII est devenue obligatoire pour toutes les parties contractantes depuis le 9 mai 2000.
German: Die Bestandserhaltungsmaßnahme 170/XVIII ist für alle Vertragsparteien seit dem 9. Mai 2000 verbindlich.
Spanish: La medida de conservación 170/XVIII es vinculante para todas las Partes Contratantes desde el 9 de mayo de 2000.
Italian: La misura di conservazione 170/XVIII è divenuta obbligatoria per tutte le parti contraenti il 9 maggio 2000.
Portuguese: A medida de conservação 170/XVIII tornou-se vinculativa para todas as partes contratantes desde 9 de Maio de 2000.
Dutch: Instandhoudingsmaatregel 170/XVIII is op 9 mei 2000 voor alle verdragsluitende partijen verbindend geworden.
Danish: Bevarelsesforanstaltning 170/XVIII er blevet obligatorisk for alle de kontraherende parter fra den 9. maj 2000.
Swedish: Bevarandeåtgärd 170/XVIII är obligatorisk för alla fördragsslutande parter sedan den 9 maj 2000.
Finnish: Säilyttämistoimenpiteestä 170/XVIII tuli kaikkia sopimuspuolia velvoittava 9 päivänä toukokuuta 2000.
Czech: Dnem 9. května 2000 se opatření pro zachování 170/XVIII stalo závazným pro všechny smluvní strany.
Slovak: Ochranné opatrenie 170/XVIII sa stalo záväzným pre všetky zmluvné strany 9. mája 2000.
Hungarian: A 170/XVIII. védelmi intézkedés 2000. május 9-én kötelezővé vált az összes szerződő fél számára.
Slovenian: Ohranjevalni ukrep 170/XVIII je za pogodbenice postal zavezujoč 9. maja 2000.
Romanian: Măsura de conservare 170/XVIII a devenit obligatorie pentru toate părțile contractante de la 9 mai 2000.
Estonian: kaitsemeede 170/XVIII muutus lepinguosalistele siduvaks 9. mail 2000.
Latvian: No 2000. gada 9. maija aizsardzības pasākums 170/XVIII ir saistošs visām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 9 d. apsaugos priemonė 170/XVIII tapo privaloma visoms susitariančioms šalims.
Maltese: Il-miżura ta' konservazzjoni 170/XVIII saret vinkolanti mal-Partijiet Kontraenti kollha fid-9 ta' Mejju 2000.
English: all Dissostichus spp. landed or transhipped by Community fishing vessels;
French: à tout transbordement ou débarquement de Dissostichus spp. effectué par un navire de pêche communautaire;
German: jede Umladung oder Anlandung von Dissostichus spp. durch ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft;
Spanish: a todos los transbordos o desembarques de Dissostichus spp. efectuados por buques pesqueros comunitarios;
Italian: a qualunque trasbordo o sbarco di Dissostichus spp. effettuato da un peschereccio comunitario;
Portuguese: Qualquer transbordo ou desembarque de Dissostichus spp. efectuado por um navio de pesca comunitário;
Dutch: elke overlading of aanvoer van Dissostichus spp. door een communautair vissersvaartuig;
Danish: enhver landing eller omladning af Dissostichus spp., som foretages af et EF-fiskerfartøj
Swedish: all landning eller omlastning av Dissostichus spp. som utförs av ett fiskefartyg från gemenskapen,
Finnish: yhteisön kalastusalusten tekemään Dissostichus spp. -lajien jälleenlaivaukseen tai aluksesta purkamiseen;
Czech: všechny vykládky nebo překládky druhu Dissostichus spp. prováděné rybářskými plavidly Společenství;
Slovak: všetky druhy Dissostichus vyložené alebo preložené rybárskymi plavidlami spoločenstva;
Polish: wszystkich Dissostichus spp. wyładowanych lub przeładowanych przez wspólnotowe statki rybackie;
Hungarian: a közösségi halászhajók által kirakodott vagy átrakott összes Dissostichus faj;
Slovenian: vse ribe vrste Dissostichus spp., ki jih iztovarjajo ali pretovarjajo ribiška plovila Skupnosti;
Romanian: tuturor speciilor Dissostichus descărcate sau transbordate de către vasele de pescuit ale Comunității;
Estonian: ühenduse kalalaevade lossitud või ümberlaaditud kogu Dissostichus spp. suhtes;
Latvian: katru Dissostichus spp. pārkraušanas vai izkraušanas darbību, ko veic Kopienas zvejas kuģi;
Lithuanian: visai Bendrijos žvejybos laivais iškrautos ar perkrautos Dissostichus spp.;
Maltese: għad-Dissostichus spp. kollu żbarkat jew trasbordat minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità;
English: all Dissostichus spp. imported into or exported or re-exported from the Community.
French: à toute importation dans la Communauté ou exportation et réexportation depuis celle-ci de Dissostichus spp.
German: jede Einfuhr von Dissostichus spp. in die Gemeinschaft und Ausfuhr oder Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft.
Italian: a qualunque importazione, esportazione o riesportazione di Dissostichus spp. nella o dalla Comunità.
Portuguese: Qualquer exportação, reexportação ou importação, de ou para a Comunidade, de Dissostichus spp.
Dutch: elke invoer in de Gemeenschap of uitvoer dan wel wederuitvoer uit de Gemeenschap van Dissostichus spp.
Danish: enhver indførsel i eller udførsel eller genudførsel fra Fællesskabet af Dissostichus spp.
Swedish: all import till eller export eller återexport från gemenskapen av Dissostichus spp.
Finnish: Dissostichus spp. -lajien yhteisöön tuontiin tai vientiin ja jälleenvientiin yhteisöstä.
Czech: všechny dovozy do Společenství nebo vývozy a zpětné vývozy ze Společenství druhu Dissostichus spp.
Slovak: všetky druhy Dissostichus dovezené, vyvezené alebo opätovne vyvezené zo spoločenstva.
Polish: wszystkich Dissostichus spp. przywożonych do Wspólnoty lub wywożonych lub powrotnie wywożonych ze Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség területére importált vagy onnan exportált vagy újraexportált összes Dissostichus faj.
Slovenian: vse ribe vrste Dissostichus spp., ki so uvožene v Skupnost ali izvožene oziroma ponovno izvožene iz Skupnosti.
Romanian: tuturor speciilor Dissostichus importate în sau exportate sau reexportate din Comunitate.
Estonian: ühendusse imporditud, sealt eksporditud või reeksporditud kogu Dissostichus spp. suhtes.
Latvian: visiem Dissostichus spp. ievedumiem Kopienā vai izvedumiem vai atkārtotiem izvedumiem no tās.
Lithuanian: visai importuotai, eksportuotai ar reeksportuotai iš Bendrijos Dissostichus spp.
Maltese: għad-Dissostichus spp. kollu importat ġewwa jew esportat jew ri-esportat mill-Komunità.
English: "Dissostichus spp": means fish of the species Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni;
French: "Dissostichus spp.": poissons de l'espèce Dissostichus eliginoides ou de l'espèce Dissostichus mawsoni;
Spanish: Dissostichus spp.: los peces de las especies dissostichus eliginoides o dissostichus mawsoni;
Italian: "Dissostichus spp.": pesci della specie Dissostichus eliginoides o della specie Dissostichus mawsoni;
Portuguese: "Dissostichus spp.": peixes da espécie Dissostichus eleginoides ou da espécie Dissostichus mawsoni;
Dutch: "Dissostichus spp.": vissen van de soort Dissostichus eliginoides of van de soort Dissostichus mawsoni;
Danish: "Dissostichus spp.": fisk af arten Dissostichus eliginoides eller af arten Dissostichus mawsoni
Swedish: Dissostichus spp.: fisk av arten Dissostichus elignoides eller av arten Dissostichus mawsoni,
Finnish: "Dissostichus spp.:llä" Dissostichus eliginoides -lajin tai Dissostichus mawsoni -lajin kaloja;
Slovak: "Druhy Dissostichus" znamenajú ryby druhu Dissostichus eleginoides a Dissostichus mawsoni;
Polish: a)„Dissostichus spp.”: oznacza ryby gatunków Dissostichus eleginoides i Dissostichus mawsoni;
Romanian: „Dissostichus spp.”: înseamnă pești din speciile Dissostichus eleginoides și Dissostichus mawsoni;
Estonian: Dissostichus spp. - Dissostichus eleginoides ja Dissostichus mawsoni liiki kuuluvad kalad;
Latvian: "Dissostichus spp." ir Dissostichus eleginoides un Dissostichus mawsoni sugu zivis;
Lithuanian: "Dissostichus spp." reiškia Dissostichuseleginoides ir Dissostichus mawsoni rūšių žuvį;
English: "Catch document": means a document containing the information specified in Annex I and presented in accordance with the specimen shown in Annex II;
French: "Document de capture": document contenant les informations prévues à l'annexe I et présenté conformément au modèle établi à l'annexe II;
Spanish: documento de captura: el documento en el que figuran los datos indicados en el anexo I, presentado siguiendo el modelo establecido en el anexo II;
Italian: "documento di cattura": documento contenente le informazioni previste dall'allegato I e presentato secondo il modello che figura nell'allegato II;
Portuguese: "Documento de captura": documento de que constam as informações previstas no anexo I, consoante o modelo estabelecido no anexo II;
Dutch: "Vangstdocument": het document waarin de in bijlage I vermelde gegevens vermeld zijn en dat opgesteld is overeenkomstig het model in bijlage II;
Danish: "fangstdokument": et dokument, der indeholder de oplysninger, der er nævnt i bilag I, og som fremlægges i overensstemmelse med modellen i bilag II
Swedish: fångstdokument: dokument som innehåller sådana uppgifter som avses i bilaga I och som lämnas in i enlighet med förlagan i bilaga II,
Finnish: "Saalisasiakirjalla" liitteessä I säädetyt tiedot sisältävää asiakirjaa, joka on esitetty liitteessä II vahvistetun mallin mukaisesti;
Slovak: "Dokumentácia výlovu" znamená dokumentáciu, ktorá obsahuje informácie uvedené v prílohe I a predložené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II;
Polish: b)„Dokumentacja połowów”: oznacza dokument zawierający informacje wyszczególnione w załączniku I i przedstawione zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II;
Romanian: „Document privind captura”: înseamnă un document care conține informațiile prevăzute în anexa I și prezentate în conformitate cu modelul din anexa II;
Estonian: püügidokument - I lisas määratletud teavet sisaldav ja vastavalt II lisa näidisele esitatud dokument;
Latvian: "nozvejas dokuments" ir dokuments, kurā ir I pielikumā paredzētā informācija un kurš ir noformēts atbilstoši II pielikumā sniegtajam paraugam;
Lithuanian: "Sugavimo dokumentas" reiškia I priede nurodytą informaciją turintį dokumentą, parengtą pagal II priede pateiktą pavyzdį;
English: "CCAMLR area": means the area of application defined in Article I of the Convention.
French: "Zone CCAMLR": zone d'application telle que définie à l'article I de la convention.
Spanish: zona CCRVMA: zona de aplicación definida en el artículo I de la Convención.
Italian: "Zona CCAMLR": zona di applicazione quale definita all'articolo I della convenzione.
Portuguese: "Zona CCAMLR": zona de aplicação definida no artigo I da Convenção.
Dutch: "CCAMLR-gebied": het toepassingsgebied zoals omschreven in artikel 1 van het verdrag.
Danish: "CCAMLR-område": det anvendelsesområde, som er defineret i artikel I i konventionen.
Swedish: CCAMLR-område: tillämpningsområde enligt definitionen i artikel I i konventionen.
Finnish: "CCAMLR-vyöhykkeellä" soveltamisaluetta sellaisena kuin se on määritelty yleissopimuksen I artiklassa.
Slovak: "oblasť CCAMLR" znamená oblasť uplatňovania definovaná v článku I dohovoru.
Polish: c)„obszar CCAMLR”: oznacza obszar stosowania określony w art. 1 Konwencji.
Romanian: „Zona CCAMLR”: înseamnă domeniul de aplicare definit în articolul I din convenție.
Estonian: CCAMLRi ala - konventsiooni I artiklis määratletud rakendusala.
Latvian: "CCAMLR zona" ir konvencijas I pantā definētā darbības zona.
Lithuanian: "CCAMLR teritorija" reiškia Konvencijos 1 straipsnyje apibrėžtą teritoriją, kuriai ji taikoma.
English: he shall ensure that all the mandatory information listed in Annex I is accurately recorded on the catch document;
French: il s'assure que toutes les informations obligatoires énoncées à l'annexe I sont portées correctement sur le document de capture;
German: Er stellt sicher, dass das Fangdokument alle in Anhang I aufgeführten obligatorischen Angaben zutreffend enthält.
Spanish: velará por que en dicho documento se anoten correctamente todos los datos obligatorios enumerados en el anexo I;
Italian: si accerta che tutte le informazioni obbligatorie di cui all'allegato I siano correttamente riportate nel documento di cattura;
Portuguese: O capitão assegurar-se de que todas as informações obrigatórias enunciadas no anexo I se encontram correctamente inscritas no documento de captura;
Dutch: hij vergewist zich ervan dat alle in bijlage I bedoelde verplichte gegevens juist op het vangstdocument zijn ingevuld;
Danish: skibsføreren sørger for, at alle de obligatoriske oplysninger, der er nævnt i bilag I, er korrekt angivet i fangstdokumentet
Swedish: Han skall försäkra sig om att alla de obligatoriska uppgifter som räknas upp i bilaga I anges korrekt på fångstdokumentet.
Finnish: päällikön on varmistettava, että kaikki liitteessä I esitetyt pakolliset tiedot on merkitty asianmukaisesti saalisasiakirjaan;
Czech: zajistí, aby veškeré povinné údaje uvedené v příloze I byly přesně zaznamenány v dokladu o úlovku;
Slovak: zabezpečí, aby všetky povinné údaje uvedené v zozname v prílohe I boli presne zaznamenané na každom dokumente výlovu,
Polish: zapewnia, że wszystkie obowiązkowe informacje wymienione w załączniku I są dokładnie zapisane w dokumentacji połowów;
Hungarian: biztosítja, hogy az I. mellékletben felsorolt összes kötelező információ pontosan szerepeljen a fogási dokumentumon;
Slovenian: zagotovi, da so vsi obvezni podatki, navedeni v Prilogi I, pravilno zapisani v dokumentu o ulovu:
Romanian: se asigură că toate informațiile obligatorii menționate în anexa I sunt înregistrate cu exactitate pe documentele privind captura;
Estonian: ta tagab I lisas loetletud kogu kohustusliku teabe täpse kandmise püügidokumendile;
Latvian: pārliecinās, ka visas I pielikumā uzskaitītās obligātās ziņas ir precīzi ierakstītas nozvejas dokumentā;
Lithuanian: jis užtikrina, kad visa I priede nurodyta privaloma informacija yra tiksliai įrašyta į sugavimo dokumentą;
Maltese: hu għandu jassigura li kull informazzjoni obbligatorja elenkata fl-Anness I tkun reġistrata bir-reqqa fuq id-dokument ta' qbid;