English: When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
French: Lorsque certaines dépenses correspondent en partie à la consommation privée et en partie aux charges d'exploitation (par exemple, électricité, eau, combustibles, carburants, etc.), seuls les montants liés aux charges d'exploitation doivent être indiqués dans la fiche d'exploitation.
German: Wenn bestimmte Ausgaben sich sowohl auf den Privatverbrauch als auch auf den innerbetrieblichen Verbrauch beziehen (z. B. Elektrizität, Wasser, Brennstoffe usw.), so wird nur der Anteil des innerbetrieblichen Verbrauchs in den Betriebsbogen aufgenommen.
Spanish: Cuando determinados costes correspondan en parte al consumo privado y en parte a los costes de explotación (por ejemplo, electricidad, agua, combustibles, carburantes, etc.), sólo se indicarán estos últimos en la ficha de explotación.
Italian: Quando talune spese rappresentano in parte il consumo privato ed in parte gli oneri aziendali (ad esempio, elettricità, acqua, combustibile, carburante, ecc.), nella scheda aziendale va indicata soltanto quest'ultima parte.
Portuguese: Sempre que algumas despesas correspondam em parte ao consumo privado e em parte aos encargos de exploração (por exemplo electricidade, água, combustíveis, carburantes, etc.), só esta última parte deve ser indicada na ficha de exploração.
Dutch: Wanneer bepaalde kosten gedeeltelijk privé-kosten en gedeeltelijk bedrijfskosten zijn (bv. elektriciteit, water, brandstoffen voor verwarming en motorbrandstoffen, enz.), wordt alleen dit laatste deel op het bedrijfsformulier vermeld.
Danish: Når visse udgifter vedrører delvis privatforbrug og delvis driftsomkostninger (f.eks. elektricitet, vand, brændsel og brændstof), skal kun sidstnævnte del anføres på bedriftsskemaet.
Swedish: När vissa utgifter hänför sig delvis till privat förbrukning och delvis till kostnader i företaget (t.ex. elektricitet, vatten, bränsle till uppvärmning och maskiner m.m.) skall endast den senare delen anges i företagsredovisningen.
Finnish: Kun tietyt menot liittyvät osittain yksityiseen käyttöön ja osittain tilan kustannuksiin (esim. sähkö, vesi, lämmitysöljyt ja polttoaineet jne.), maatilailmoitukseen on sisällytettävä ainoastaan viimeksi mainittu osuus.
Czech: Když se určitý výdaj vydává částečně na soukromé použití a částečně na náklady (např. na elektřinu, vodu, paliva a pohonné hmoty a mazadla atd.), vykazuje se v podnikovém výkazu jen tato druhá část.
Slovak: Ak niektoré výdavky čiastočne súvisia so súkromným použitím a čiastočne s nákladmi farmy (napr. elektrina, voda, vykurovacie palivá a motorové palivá, atď.), do hlásenia treba zahrnúť len druhú časť.
Polish: W przypadku gdy określony wydatek odnosi się częściowo do użytku prywatnego i częściowo do kosztów gospodarstwa (np. koszty energii elektrycznej, wody, paliw grzewczych i samochodowych, itp.), w deklaracji podatkowej rolnika wykazuje się jedynie te drugie.
Hungarian: Amikor bizonyos kiadások részben a magánhasználattal, részben pedig a gazdaság költségeivel (pl. villanyáram, víz, fűtő- és üzemanyagok stb.) kapcsolatosak, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon kizárólag ez utóbbi részt kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar se določeni izdatki nanašajo deloma na privatno porabo, deloma na stroške kmetije (na primer elektrika, voda, goriva za ogrevanje in motorje itd.), se v poročilu s kmetijskega gospodarstva navede le stroške kmetije.
Romanian: Dacă anumite cheltuieli sunt legate în parte de consumul privat și în parte de cheltuielile exploatației (de exemplu, electricitatea, apa, combustibilul pentru încălzit și carburanții de motor etc.), numai această din urmă parte trebuie indicată în fișa exploatației.
Bulgarian: Когато някои разходи се отнасят частично до частно ползване и частично до разходи на земеделското стопанство (например електроенергия, вода, горива за отопление и течни горива за двигателите и др.), само вторите се включват в декларацията на земеделското стопанство.
Estonian: Kui teatavad kulud on osaliselt seotud nii erakasutuse kui ka talumajapidamise kuludega (nt elektrienergia, vesi, kütteained ja mootorikütus jne), kantakse põllumajandusaruandesse ainult talumajapidamise kulud.
Latvian: Ja kādi izdevumi daļēji attiecas uz izmantošanu privātām vajadzībām un daļēji - uz lauku saimniecības izmaksām (piemēram, elektroenerģija, ūdens, kurināmais un degviela u.c.), lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā būtu jāiekļauj tikai pēdējā daļa.
Lithuanian: Kai tam tikros išlaidos iš dalies susijusios su privačiu naudojimu ir iš dalies su ūkio išlaidomis (pvz., elektra, vanduo, kuras šildymui ir mašinoms ir t. t.) tiktai pastaroji dalis turėtų būti įtraukta į ūkio ataskaitą.
Maltese: Meta ċertu nfiq ikun relattat parzjalment ma' użu privat u parzjalment ma' l-ispejjeż tar-razzett (eż. elettriku, ilma, karburanti li jsaħħnu u karburanti tal-magni, eċċ.) il-parti ta' l-aħħar biss għandha tiġi inkluża fil-prospett tar-razzett.