English: The needs of local consumption in those islands covered by local production should be taken into account and some of the provisions of the common market organisation for milk and milk products on limiting output should be derogated from for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.
German: Unter Berücksichtigung des durch die dortige Erzeugung gedeckten örtlichen Verbrauchs der Inselgruppe sollte daher für einen Zeitraum von vier Wirtschaftsjahren ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 von einigen die Erzeugung einschränkenden Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse abgewichen werden, um dem Entwicklungsstand und den Bedingungen der örtlichen Erzeugung Rechnung zu tragen.
Italian: Occorre prendere in considerazione il fabbisogno del consumo locale di queste isole coperto dalla produzione locale e derogare, per un periodo di quattro campagne a partire dalla campagna 1999/2000, a talune disposizioni dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari in materia di contenimento della produzione, in modo da tener conto dello stato di sviluppo e delle condizioni di produzione locali.
Portuguese: É conveniente ter em conta as necessidades de consumo local destas ilhas e, durante um período de quatro campanhas a contar da campanha de 1999/2000, prever derrogações de certas disposições da organização comum de mercado do leite e dos produtos lácteos em matéria de limitação da produção, a fim de atender ao estado de desenvolvimento e às condições de produção locais.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, jak velkou část místní spotřeby ostrovů lze pokrýt místní produkcí, a odchýlit se po dobu čtyř hospodářských let, počínaje hospodářským rokem 1999/2000, od některých ustanovení společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky v oblasti omezení produkce, aby se počítalo se stavem vývoje a podmínkami místní produkce.
Slovak: Malo by sa prihliadať na potreby miestnej spotreby na týchto ostrovoch pokryté miestnou výrobou a, aby sa bral zreteľ na úroveň rozvoja a podmienky miestnej výroby, mali by sa na obdobie štyroch hospodárskych rokov, počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000, derogovať niektoré ustanovenia spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, obmedzujúce výstupy výroby.
Polish: Potrzeby lokalnego spożycia na tych wyspach zaspokajane przez lokalną produkcję powinny być wzięte pod uwagę i należy dokonać odstąpienia od niektórych przepisów w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w zakresie ograniczania produkcji, na okres czterech lat sprzedaży rozpoczynających się w sezonie 1999/2000, uwzględniając poziom rozwoju i lokalne warunki produkcji.
Hungarian: A helyi fogyasztásnak a helyi termelés által fedezett szükségleteit figyelembe kell venni, továbbá a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a termelés korlátozására vonatkozó egyes rendelkezéseitől el kell térni egy 1999/2000-től kezdődő, négy gazdasági évet felölelő időtartamra, a helyi termelés fejlettségi szintjének és feltételeinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju s tamkajšnjo proizvodnjo pokritih potreb lokalne porabe na teh otokih bi bilo treba od nekaterih določb skupne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke o omejitvi proizvodnje odstopiti za obdobje štirih tržnih let, začenši s tržnim letom 1999/2000, da se tako upošteva raven razvoja in pogoji za lokalno proizvodnjo.
Romanian: Este necesar să se țină seama de necesarul de consum acoperit de producția locală din aceste insule și ar trebui să se facă derogare, pe o perioadă de patru campanii începând cu campania 1999/2000, de la unele dispoziții din sectorul organizării pieței laptelui și a produselor lactate privind limitarea producției de lapte, pentru a se ține seama de nivelul de dezvoltare și de condițiile locale de producție.
Bulgarian: Нуждите на местното потребление на тези острови, покривани от местното производство, трябва да се вземат предвид и някои от разпоредбите на организацията на общия пазар за млякото и млечните продукти за ограничаване на производителността трябва да бъдат дерогирани за период от четири пазарни години, започващи през 1999/2000 г. с цел да се вземе предвид нивото на развитие и условията на местното производство.
Estonian: Nende saarte kohaliku toodanguga kaetavaid kohaliku tarbimise vajadusi tuleks arvesse võtta ning kehtestada alates 1999/2000. turustusaastast neljaks turustusaastaks erandid piima- ja piimatooteturu ühise korralduse mõnedest sätetest toodangu piiramise kohta, et võtta arvesse kohaliku tootmise arengutaset ja tingimusi.
Latvian: Būtu jāņem vērā vietējā patēriņa vajadzības minētajās salās, ko apmierina vietējā ražošana, kā arī uz četriem tirdzniecības gadiem, sākot ar 1999./2000. gadu, būtu jāatkāpjas no dažiem piena produktu tirgus kopējās organizācijas noteikumiem par izlaides ierobežošanu, lai ņemtu vērā vietējās ražošanas attīstības līmeni un apstākļus.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į vietos vartojimo poreikius salose, kuriuos patenkina gamyba salose, ir ketveriems prekybos metams nuo 1999–2000 m. turėtų būti nukrypstama nuo pieno ir pieno produktų bendros rinkos organizavimo kai kurių produkciją ribojančių nuostatų, kad būtų galima atsižvelgti į plėtros lygį ir gamybos salose sąlygas.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-ħtiġiet tal-konsum lokali f'dawn il-gżejjer, koperti bil-produzzjoni lokali, u għandu jiġi dderogat minn uħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib dwar il-limitazzjoni tal-produzzjoni għal perjodu taż-żmien ta' erba' snin tas-suq li jibdew mis-sena 1999/2000 sabiex ikun jista' jitqies il-livell ta' l-iżvilupp tal-produzzjoniji lokali u l-kondizzjonijiet għalihom.