FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supporting, where applicable, any measures to prevent conflict and/or reconcile parties to a conflict;
French: l'appui, le cas échéant, à toute mesure portant sur la prévention des conflits et/ou la réconciliation entre les parties en conflit;
German: gegebenenfalls Unterstützung von Maßnahmen zur Konfliktverhütung und/oder zur Aussöhnung zwischen den Konfliktparteien;
Spanish: el apoyo, cuando proceda, a toda medida de prevención de conflictos y/o de reconciliación entre las partes en conflicto;
Italian: se del caso, il sostegno a qualsiasi intervento volto a prevenire i conflitti e/o a riconciliare le fazioni in conflitto;
Portuguese: Ao apoio, se for caso disso, a quaisquer medidas de prevenção de conflitos e/ou de reconciliação das partes em conflito;
Dutch: in voorkomend geval, maatregelen om conflicten te voorkomen en/of strijdende partijen te verzoenen;
Swedish: Vid behov, stöd till åtgärder i syfte att förebygga konflikter och/eller åstadkomma försoning mellan parter i en konflikt.
Czech: popřípadě podpora všech opatření k předcházení konfliktům nebo k usmíření mezi stranami konfliktu;
Slovak: tam, kde je to potrebné, na podporu akéhokoľvek opatrenia, ktoré môže zabrániť konfliktu alebo uzmieriť strany, ktoré sú na konflikte zúčastnené;
Polish: wspieranie, gdzie jest to stosowne, wszelkich środków zapobiegania konfliktom i/lub godzenia stron konfliktu;
Hungarian: megfelelő esetben bármilyen intézkedés támogatása a konfliktus megelőzése és/vagy a konfliktusban résztvevő felek kibékítése érdekében;
Slovenian: podpirati, kjer je primerno, vse ukrepe za preprečevanje spopadov in/ali za spravo med sprtimi stranmi, udeleženimi v spopadu;
Estonian: toetada vajaduse korral konfliktide vältimise ja/või konflikti osapoolte lepitamise meetmeid;
Latvian: atbalstīt vajadzības gadījumā visus pasākumus, lai novērstu konfliktu un/vai samierinātu konfliktā iesaistītās puses;
Lithuanian: prireikus remti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią konfliktams ir (arba) sutaikyti konfliktuojančias šalis;
Maltese: jekk hu l-każ, is-sostenn għal kwalunkwe miżura li ma tħallix kunflitt u/jew li tirrikonċilja partijiet għal kunflitt;
English: helping persons to recover their belongings or property rights and aid for the settlement of human rights violations against the people in question.
French: l'aide aux personnes afin qu'elles puissent récupérer leurs biens ou leurs droits de propriété ainsi que l'aide au règlement des cas de violation des droits de l'homme perpétrés contre les populations en cause.
German: Unterstützung der Betroffenen bei der Wiedererlangung ihres Eigentums oder ihrer sonstigen Vermögensrechte sowie Hilfestellung bei der Regelung von Fällen von Menschenrechtsverletzungen, die an den betreffenden Personen verübt wurden.
Spanish: la ayuda a los individuos a recuperar sus bienes y sus derechos de propiedad, así como la ayuda a la resolución de los casos de violación de los derechos humanos contra las poblaciones en cuestión.
Italian: l'aiuto alle persone affinché possano recuperare beni e diritti di proprietà, nonché per favorire le soluzioni in caso di violazioni dei diritti dell'uomo a danno delle popolazioni in questione.
Portuguese: À ajuda às pessoas a recuperarem os seus bens e direitos de propriedade, bem como a ajuda à resolução de casos de violação dos direitos humanos perpetrada contra as populações em causa.
Dutch: hulp bij het terugvorderen van bezittingen en eigendomsrechten en bij de regeling van gevallen van schending van de mensenrechten van de betrokken bevolkingsgroepen.
Swedish: Hjälp till personer så att de kan återfå sina ägodelar eller sin äganderätt och bistånd till rättslig prövning av kränkningar av mänskliga rättigheter mot de berörda befolkningsgrupperna.
Czech: pomoc osobám při znovunabytí jejich majetku nebo majetkových práv, jakož i pomoc při nápravě případů, kdy byly dotyčné osoby postiženy porušováním lidských práv.
Slovak: na pomoc osobám, aby získali späť svoj majetok alebo majetkové práva, ako aj pomoc pri dosiahnutí nápravy v prípade, že sú u týchto osôb porušované ich ľudské práva.
Polish: pomaganie tym osobom w odzyskaniu swojego dobytku lub innych praw rzeczowych oraz pomoc w rozstrzyganiu przypadków naruszania praw człowieka w odniesieniu do tych osób.
Hungarian: az érintettek támogatása személyes tulajdonuk vagy tulajdonjoguk visszaszerzésében, illetve segítségnyújtás a kérdéses személyek emberi jogainak megsértésével kapcsolatos ügyek rendezésében.
Slovenian: pomagati osebam, da pridobijo nazaj svojo lastnino ali lastninske pravice in pomoč pri odpravi kršitev človekovih pravic zadevnih ljudi.
Estonian: aidata isikuid isikliku vara või omandiõiguse tagasisaamisel ning toetada kõnealuste isikute inimõiguste rikkumise juhtumite lahendamist.
Latvian: palīdzēt personām atgūt savu mantu vai īpašumtiesības un atbalstīt pret attiecīgajām personām vērsto cilvēktiesību pārkāpumu nolīdzināšanu.
Lithuanian: padėti asmenims atgauti savo turtą ar atkurti nuosavybės teises ir padėti išspręsti žmogaus teisių pažeidimo atvejus, susijusius su minėtais asmenimis.
Maltese: l-għajnuna għall-persuni biex jiksbu lura l-beni jew id-drittijiet tal-proprjetà u l-għajnuna li tiffavorixxi s-soluzzjoni tal-vjolazzjoni tad-drittijiet umani kontra l-popolazzjonijiet in kwistjoni.
English: demobilised former soldiers, in Asian and Latin American developing countries, plus their families and, where appropriate, their local communities;
French: les anciens combattants démobilisés, dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, ainsi que leur famille et, le cas échéant, leurs communautés locales;
German: demobilisierte ehemalige Kämpfer in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas und ihre Familien sowie gegebenenfalls die Bevölkerung in ihrem Umfeld;
Spanish: los antiguos combatientes desmovilizados, en los países en desarrollo de América Latina y de Asia, así como sus familias y, cuando proceda, sus comunidades locales;
Italian: gli ex combattenti smobilitati nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia nonché le loro famiglie e, eventualmente, le loro comunità locali;
Portuguese: Antigos combatentes desmobilizados nos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia, bem como as respectivas famílias e, eventualmente, as respectivas comunidades locais;
Dutch: gedemobiliseerde ex-strijders in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië, alsmede hun gezinnen en, in voorkomend geval, hun plaatselijke gemeenschappen;
Swedish: Demobiliserade soldater i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika och deras familjer och, vid behov, deras lokalsamhällen.
Czech: demobilizovaní bývalí vojáci v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky a jejich rodinní příslušníci a případně jejich místní společenství;
Slovak: demobilizovaní bývalí vojaci v ázijských a latinsko-amerických rozvojových krajinách a ich rodiny a tam, kde je to primerané, ich miestne komunity;
Polish: zdemobilizowani żołnierze w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej, wraz ze swoimi rodzinami oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, ich lokalne społeczności;
Hungarian: leszerelt katonák az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban, családjaikkal és megfelelő esetben helyi közösségeikkel együtt;
Slovenian: demobilizirani nekdanji vojaki v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju in njihove družine ter, kjer je to primerno, njihove lokalne skupnosti;
Estonian: Aasia ja Ladina-Ameerika arenguriikide demobiliseeritud sõdurid ja nende perekonnad ning vajaduse korral nende kohalikud kogukonnad;
Latvian: demobilizētas bijušās militārpersonas Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs, kā arī viņu ģimenes un, ja nepieciešams, arī viņu vietējās kopienas;
Lithuanian: išleisti į atsargą buvę besivystančiųjų Azijos ir Lotynų Amerikos šalių kariai su šeimomis ir, jei tinkama, jų vietos bendruomenės;
Maltese: l-ex-suldati demobilizzati fil-pajjiżi ta' l-Asja u l-Amerika Latina li għadhom qed jiżviluppaw, flimkien mal-familji tagħhom u fejn xieraq, il-komunitajiet lokali tagħhom;
English: its experience in the field of assistance to uprooted people;
French: son expérience dans le domaine de l'aide aux populations déracinées;
German: seine Erfahrung im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen;
Spanish: su experiencia en el terreno de la ayuda a las poblaciones desarraigadas;
Italian: l'esperienza in materia di aiuti alle popolazioni sradicate;
Portuguese: A sua experiência no domínio da ajuda às populações desenraizadas;
Dutch: zijn ervaring op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen;
Swedish: Dess erfarenhet på området för hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd.
Czech: jeho zkušenosti o oblasti pomoci vykořeněným skupinám obyvatel,
Slovak: jeho skúsenosti v oblasti poskytovania pomoci ľuďom bez domova;
Polish: jego doświadczenie w dziedzinie pomocy przesiedleńcom;
Hungarian: az otthonuktól elszakadt népességcsoportok támogatásának területén szerzett tapasztalat;
Slovenian: njegove izkušnje na področju pomoči osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove;
Estonian: kogemused kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise valdkonnas;
Latvian: partnera pieredzi palīdzības sniegšanā personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi;
Lithuanian: jo patirtį teikiant pagalbą iškeldintiems žmonėms;
Maltese: l-esperjenza fil-qasam ta' l-għajnuna għall-popolazzjonijiet imneħħija mill-għeruq tagħhom;
English: its administrative and financial management capacity;
French: sa capacité de gestion administrative et financière;
German: seine Verwaltungs- und Finanzverwaltungskapazität;
Spanish: su capacidad de gestión administrativa y financiera;
Italian: la capacità di gestione amministrativa e finanziaria;
Portuguese: A sua capacidade de gestão administrativa e financeira;
Dutch: zijn capaciteit inzake administratief en financieel beheer;
Swedish: Dess kapacitet vad gäller administrativ och finansiell förvaltning.
Czech: jeho schopnosti řízení správy a financí,
Slovak: jeho správcovské a schopnosti v oblasti finančného manažmentu;
Polish: jego zdolność zarządzania administracyjnego i zarządzania finansami;
Hungarian: igazgatásra és pénzügyi irányításra vonatkozó kapacitás;
Slovenian: njegova administrativna in finančna sposobnost za upravljanje;
Estonian: haldus-ja finantsjuhtimise suutlikkus;
Latvian: partnera administratīvo un finanšu pārvadības jaudu;
Lithuanian: jo administracinius ir finansų vadybos gebėjimus;
Maltese: il-kapaċità tal-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja;
English: its technical and logistical capacity in relation to the planned operation;
French: sa capacité technique et logistique par rapport à l'action envisagée;
German: seine technische und logistische Kapazität in Bezug auf die geplante Maßnahme;
Spanish: su capacidad técnica y logística en relación con la acción prevista;
Italian: le capacità tecniche e logistiche relativamente all'azione prevista;
Portuguese: A sua capacidade técnica e logística em relação à acção prevista;
Dutch: zijn technische en organisatorische capaciteit gelet op de beoogde actie;
Swedish: Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhållande till den planerade åtgärden.
Czech: jeho technické a logistické možnosti pro plánovanou akci,
Slovak: jeho technické a logistické kapacity súvisiace s plánovanou operáciou;
Polish: jego techniczną i logistyczną zdolność do przeprowadzania planowanych działań;
Hungarian: műszaki és logisztikai kapacitás a tervezett művelet tekintetében;
Slovenian: njegove tehnične in logistične zmogljivosti v zvezi z načrtovanim delovanjem;
Estonian: kavandatud meetmetega seotud tehniline ja logistiline suutlikkus;
Latvian: partnera tehnisko un apgādes jaudu attiecībā uz plānoto darbību;
Lithuanian: jo techninius ir logistinius gebėjimus, susijusius su planuojama priemone;
Maltese: (ċ) il-kapaċità teknika u loġistika fir-rigward ta' azzjoni prevista;
English: where applicable, the results of operations previously carried out, particularly those that received Community financing;
French: le cas échéant, les résultats des actions mises en oeuvre antérieurement et tout particulièrement celles ayant bénéficié d'un financement communautaire;
German: gegebenenfalls die Ergebnisse früherer Maßnahmen, besonders solcher, die mit Gemeinschaftsmitteln unterstützt wurden;
Spanish: cuando proceda, los resultados de las acciones realizadas anteriormente, de manera especial las que hayan recibido financiación comunitaria;
Italian: all'occorrenza, i risultati delle azioni realizzate precedentemente, in particolare di quelle attuate con finanziamenti comunitari;
Portuguese: Se for caso disso, os resultados das acções já executadas, sobretudo das acções que beneficiaram de financiamento comunitário;
Dutch: in voorkomend geval, de resultaten van eerder uitgevoerde acties en meer in het bijzonder van die welke een financiering van de Gemeenschap hebben ontvangen;
Swedish: I förekommande fall, resultatet av tidigare genomförda åtgärder, särskilt sådana som har erhållit gemenskapsstöd.
Czech: popřípadě výsledky dříve provedených akcí, zejména těch, které byly financovány Společenstvím,
Slovak: tam, kde je to aplikovateľné, výsledky predchádzajúcich uskutočnených operácií, predovšetkým tých, ktoré boli financované z prostriedkov spoločenstva;
Polish: w stosownych przypadkach, wyniki wcześniej przeprowadzonych działań, w szczególności tych, które otrzymały finansowanie wspólnotowe;
Hungarian: (adott esetben) a korábban elvégzett műveletek eredményei, különösen azoké, amelyek közösségi finanszírozásban részesültek;
Slovenian: če je to primerno, rezultati prej izvedenih dejavnosti, zlasti tistih, ki jih je financirala Skupnost;
Estonian: vajaduse korral varasemate toimingute tulemused, eriti juhul, kui nende rahastamiseks on antud ühenduse vahendeid;
Latvian: vajadzības gadījumā iepriekš veiktu darbību rezultātus, jo īpaši tādu darbību, kurām saņemts Kopienas finansējums;
Lithuanian: ankstesnių priemonių, jei tokių buvo, rezultatus, ypač tų, kurias finansavo Bendrija;
Maltese: fejn applikabbli, ir-riżultati ta' azzjonijiet imwettqa preċedentament, partikolarment dawk li rċevew il-finanzjamenti komunitarji;
English: its capacity to develop cooperation with other actors from civil society in the third countries concerned;
French: sa capacité à développer la coopération avec d'autres acteurs de la société civile dans les pays tiers concernés;
German: seine Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit anderen Akteuren der Zivilgesellschaft in den betreffenden Drittländern;
Spanish: su capacidad para desarrollar la cooperación con otros agentes de la sociedad civil en los países terceros interesados;
Italian: la capacità di promuovere la cooperazione con altri interlocutori della società civile nei paesi terzi interessati;
Portuguese: A sua capacidade para desenvolver a cooperação com outros intervenientes da sociedade civil nos países terceiros em causa;
Dutch: zijn capaciteit om een samenwerking aan te gaan met andere actoren van de civiele samenleving in de betrokken derde landen;
Swedish: Dess kapacitet att utveckla ett samarbete med andra aktörer i det civila samhället i de berörda tredje länderna.
Czech: jeho schopnost rozvíjet spolupráci s jinými činiteli z občanské společnosti v dotyčných třetích zemích,
Slovak: jeho schopnosti rozvíjať spoluprácu s inými partnermi z oblasti občianskej spoločnosti v príslušných tretích krajinách;
Polish: jego zdolność do rozwijania współpracy z innymi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego w państwach trzecich; których dotyczy dane działanie;
Hungarian: az érintett harmadik ország polgári társadalmának egyéb szereplőivel való együttműködés kiépítésére irányuló képesség;
Slovenian: njegova zmožnost za razvoj sodelovanja z drugimi predstavniki civilne družbe v zadevni tretji državi;
Estonian: suutlikkus teha koostööd muude kodanikuühiskonna liikmetega kõnealuses kolmandas riigis;
Latvian: partnera spējas attīstīt sadarbību ar citiem pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem attiecīgās trešās valstīs;
Lithuanian: jo gebėjimus bendradarbiauti su kitais atitinkamų trečiųjų šalių pilietinės visuomenės veikėjais;
Maltese: il-kapaċità li tkun żviluppata koperazzjoni ma' atturi oħra tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi terzi kkonċernati;
English: its commitment to defending, respecting and promoting human rights, democratic principles and humanitarian law.
French: son engagement à défendre, respecter et promouvoir les droits de l'homme, les principes démocratiques et le droit humanitaire.
German: sein Engagement für den Schutz, die Wahrung und die Förderung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des humanitären Rechts.
Spanish: su adhesión a la defensa, respeto y fomento de los derechos humanos, los principios democráticos y el derecho humanitario.
Italian: l'impegno a difendere, rispettare e promuovere i diritti umani, i principi democratici e il diritto umanitario.
Portuguese: O seu empenho na defesa, respeito e promoção dos direitos humanos, dos princípios democráticos e do direito humanitário.
Dutch: zijn inzet om mensenrechten, democratische beginselen en het humanitair recht te verdedigen, te eerbiedigen en te bevorderen.
Swedish: Dess engagemang när det gäller att försvara, respektera och främja mänskliga rättigheter, demokratiska principer samt humanitär rätt.
Czech: jeho oddanost ochraně, zachovávání a podpoře lidských práv, demokratických zásad a humanitárního práva.
Slovak: jeho odhodlanie brániť demokratické princípy a humanitárne právo a zároveň rešpektovať a podporovať ľudské práva.
Polish: jego zaangażowanie w obronę, przestrzeganie i promowanie praw człowieka, zasad demokracji i prawa humanitarnego.
Hungarian: az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a humanitárius jog védelmével, tiszteletben tartásával és előmozdításával kapcsolatos elhivatottság.
Slovenian: njegova zavezanost k obrambi, spoštovanju in spodbujanju človekovih pravic, demokratičnih načel in humanitarnega prava.
Estonian: tema otsusekindlust kaitsta, austada ja edendada inimõigusi, demokraatlikke põhimõtteid ja humanitaarõigust.
Latvian: partnera saistības aizstāvēt, ievērot un sekmēt cilvēktiesības, demokrātijas principus un humānās tiesības.
Lithuanian: jo įsipareigojimą ginti, gerbti ir puoselėti žmogaus teises, demokratijos principus ir humanitarinę teisę.
Maltese: ir-rabta tiegħu biex jiddefendi, jirrispetta u jippromwovi d-drittijiet umani, tal-prinċipji demokratiċi u tad-dritt umanitarju.
English: Opinion of the European Parliament of 5 July 2001 (not yet published in the Official Journal), and Decision of the Council of 16 October 2001.
French: Avis du Parlement européen du 5 juillet 2001 (non encore paru au Journal officiel), et décision du Conseil du 16 octobre 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 16. Oktober 2001.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de octubre de 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 5 luglio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), decisione del Consiglio del 16 ottobre 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Julho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Outubro de 2001.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 5 juli 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), en besluit van de Raad van 16 oktober 2001.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 5 juli 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 16 oktober 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. července 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. října 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. júla 2001 Rady z 16. októbra 2001(zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), oraz decyzja Rady z dnia 16 października 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. július 5-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2001. október 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2001 (še ni objavljano v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. oktobra 2001.
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. juuli 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. oktoobri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 5. jūlija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2001. gada 16. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2001 m. liepos 5 d. suformuluota Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. spalio 16 d. priimtas Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Lulju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ottubru 2001.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the host country. It may be extended to operators in other developing countries and, in exceptional cases, to other third countries.
Hungarian: A pályázati felhívásokon való részvétel és a szerződések odaítélése egyenlő feltételek mellett áll nyitva a tagállamokban és a befogadó országban valamennyi természetes és jogi személy számára. Kiterjeszthető más fejlődő országok piaci szereplőire, illetve kivételes esetekben más harmadik országokra.
English: It is particularly necessary to integrate aid for uprooted peoples with the development strategy of the countries and population groups for whom the aid is destined,Community action should therefore facilitate the move from the emergency stage to that of development, encouraging the socio-economic integration or reintegration of the people affected and, given the need to eliminate the causes of armed conflict, encourage the establishment or strengthening of democratic structures and the role of the population in the development process.
Polish: W szczególności niezbędne jest zintegrowanie pomocy dla przesiedleńców ze strategią rozwoju krajów i grup ludności, dla których przeznaczona jest pomoc, dlatego wspólnotowe działanie powinno ułatwić przejście od stanu sytuacji krytycznej do etapu rozwoju, wspierając integrację lub reintegrację społeczno - gospodarczą osób poszkodowanych oraz, biorąc pod uwagę konieczność eliminowania przyczyn konfliktów zbrojnych, wspierać tworzenie lub wzmacnianie struktur demokratycznych i rolę ludności w procesie rozwoju.
English: refugees, as defined in the Convention on the Status of Refugees concluded in Geneva on 28 July 1951 and the New York Protocol of 31 January 1967;
Slovak: utečenci, ako ich definuje Dohovor o štatúte utečenca uzavretý v Ženeve 28. júla 1951 a Newyorský protokol z 31. januára 1967;
Polish: uchodźców, zgodnie z definicją zawartą w Konwencji dotyczącej statusu uchodźców zawartej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r. oraz w Protokole Nowojorskim z dnia 31 stycznia 1967 r.;
English: displaced persons, who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status;
Slovak: vysídlenci, ktorí boli kvôli konfliktným situáciám nútení vyhľadať útočisko mimo svojho pôvodného regiónu, ktorí však nemajú štatút utečenca;
Polish: wysiedleńców, którzy zostali zmuszeni do szukania schronienia poza ich regionem pochodzenia w wyniku konfliktów i którzy nie posiadają statusu uchodźcy;