English: It is further necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions and criteria for the treatment of specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated in order to ensure the common implementation of the derogations applicable to such specimens.
French: Il est par ailleurs nécessaire de prévoir des dispositions détaillées relatives aux conditions et aux critères à respecter pour le traitement des spécimens d'espèces animales nés et élevés en captivité et des spécimens d'espèces végétales reproduits artificiellement, afin de garantir l'application commune des dérogations applicables à ces spécimens.
German: Außerdem sind in allen Einzelheiten Bestimmungen über die Bedingungen und Kriterien der Behandlung von in Gefangenschaft geborenen und gezüchteten Exemplaren von Tierarten und künstlich vermehrten Pflanzenarten festzulegen, um die Einheitlichkeit der für solche Exemplare zu gewährenden Abweichungen sicherzustellen.
Spanish: Es asimismo necesario establecer disposiciones detalladas relativas a las condiciones y criterios para el tratamiento de especímenes de especies animales nacidos y criados en cautividad y de especímenes de especies vegetales reproducidos artificialmente con el fin de garantizar la práctica común de las excepciones que les son aplicables.
Italian: Sono inoltre necessarie disposizioni specifiche sulle condizioni e i criteri di trattamento degli esemplari delle specie animali nati o allevati in cattività e degli esemplari delle specie vegetali riprodotte artificialmente, in modo da assicurare un'applicazione uniforme delle deroghe relative a tali esemplari.
Portuguese: É igualmente necessário estabelecer normas de execução em relação às condições e critérios aplicáveis ao tratamento de espécimes animais nascidos e criados em cativeiro e de espécimes vegetais reproduzidos artificialmente, de modo a garantir a aplicação comum das derrogações aplicáveis a esses espécimes.
Dutch: Voorts is het noodzakelijk, gedetailleerde bepalingen vast te stellen betreffende de voorwaarden en criteria met betrekking tot de behandeling van in gevangenschap geboren en gefokte dierlijke specimens en kunstmatig gekweekte plantaardige specimens, teneinde een eenvormige toepassing van de voor dergelijke specimens geldende afwijkingen te garanderen.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at fastsætte detaljerede bestemmelser vedrørende betingelserne og kriterierne for behandling af enheder af dyrearter, der er født og opdrættet i fangenskab, og af enheder af plantearter, som er kunstigt opformeret, for at sikre fælles gennemførelse af undtagelsesbestemmelserne for disse enheder.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att fastställa detaljerade bestämmelser om villkor och kriterier för behandling av exemplar av djurarter som är födda och uppvuxna i fångenskap och av exemplar av växtarter som har förökats artificiellt för att säkerställa att de undantag som får tillämpas för sådana exemplar tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: On myös tarpeen vahvistaa vankeudessa syntyneiden ja kasvatettujen eläinlajien yksilöiden ja keinotekoisesti lisättyjen kasvilajien yksilöiden käsittelyä koskeviin edellytyksiin ja perusteisiin liittyvät yksityiskohtaiset säännökset tällaisiin yksilöihin sovellettavien poikkeusten yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Είναι επιπλέον αναγκαίο να καθορισθούν αναλυτικά διατάξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια μεταχείρισης των δειγμάτων ζωικών ειδών που έχουν γεννηθεί και ανατραφεί σε αιχμαλωσία και των δειγμάτων φυτικών ειδών που έχουν πολλαπλασιαστεί τεχνητά προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινή εφαρμογή των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τα δείγματα αυτά.
Czech: Je dále nezbytné stanovit podrobná ustanovení týkající se podmínek a kritérií pro nakládání s exempláři živočišných druhů, které se narodily a byly odchovány v zajetí, a exempláři rostlinných druhů, které byly uměle vypěstovány, aby se zajistilo jednotné provádění odchylek platných pro takové exempláře.
Slovak: Ďalej je potrebné ustanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa podmienok a kritérií pre zaobchádzanie s exemplármi živočíšnych druhov narodenými a odchovanými v zajatí a s exemplármi rastlinných druhov umelo vypestovanými, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie odchýlok, ktoré sa na tieto exempláre vzťahujú.
Polish: Ponadto konieczne jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących warunków i kryteriów traktowania tych okazów gatunków zwierzęcych, które zostały urodzone i wyhodowane w niewoli oraz sztucznie rozmnażanych okazów gatunków roślin, w celu zapewnienia jednolitego wykonania odstępstw mających zastosowanie do tych okazów.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani az állatfajok fogságban született és nevelt példányai és a növényfajok mesterségesen szaporított példányai kezelésének feltételeire és kritériumaira vonatkozó részletes rendelkezéseket az e példányok esetében alkalmazandó eltérések egységes végrehajtása érdekében.
Slovenian: Poleg tega je treba predpisati podrobne določbe o pogojih in merilih za obravnavanje osebkov živalskih vrst, ki so rojeni in gojeni v ujetništvu, in osebkov rastlinskih vrst, ki so umetno razmnoženi, da se zagotovi enotno izvajanje odstopanj, ki se uporabljajo za take osebke.
Romanian: În plus, este necesar să se stabilească dispoziții detaliate referitoare la condițiile și criteriile care trebuie respectate pentru tratamentul exemplarelor din specii de animale născute și crescute în captivitate și al exemplarelor din specii de plante care sunt înmulțite artificial pentru a asigura punerea în aplicare comună a derogărilor aplicabile acestor exemplare.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се предвидят подробни разпоредби за условията и критериите за третирането на екземпляри от животински видове, родени и отгледани в затворено пространство и на екземплярите от растителни видове, изкуствено размножени, за да се гарантира общото прилагане на изключенията, приложими към тези екземпляри.
Estonian: Lisaks sellele on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad loomaliikide vangistuses sündinud ja kasvatatud isendite ning taimeliikide kunstlikult paljundatud isendite kohtlemise tingimuste ja kriteeriumide kohta, et tagada selliste isendite suhtes kohaldatavate erandite ühtne rakendamine.
Latvian: Turklāt jāparedz sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz nosacījumiem un kritērijiem rīcībai ar nebrīvē dzimušiem un audzētiem dzīvnieku sugu īpatņiem un ar mākslīgi pavairotiem augu sugu īpatņiem, lai nodrošinātu attiecībā uz šādiem īpatņiem piemērojamo atkāpju kopīgu ieviešanu.
Lithuanian: Be to, dar būtina nustatyti išsamias nuostatas dėl reikalavimų ir kriterijų, taikytinų elgesiui su nelaisvėje gimusių ir išvestų gyvūnų ir dirbtinai padaugintų augalų rūšių egzemplioriais, kad būtų galima vienodai įgyvendinti tokiems egzemplioriams taikomas nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jiġu preskritti dispożizzjonijiet dettaljati li jirrelataw għall-kondizzjonijiet u l-kriterji għat-trattament ta' kampjuni ta' l-ispeċi ta' l-annimali li jkunu mwielda u mrobbija fil-magħluq u ta' kampjuni ta'speċi ta'pjanti li jitnisslu artifiċjalment sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni komuni tad-derogi applikabbli għal kampjuni bħal dawn.