English: The cooperating exporting producer contested the use of analogue country costs in order to determine the adjustments to export prices with regard to transport and related costs (handling, loading and ancillary costs).
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a contesté l'utilisation des coûts dans le pays analogue pour déterminer les ajustements des prix à l'exportation au titre du coût du transport et autres coûts annexes (manutention, chargement et coûts accessoires).
German: Der kooperierende ausführende Hersteller erhob Einwände gegen die Zugrundelegung der Kosten im Vergleichsland bei der Berichtigung der Ausfuhrpreise für Unterschiede bei Transport-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten.
Italian: Il produttore esportatore che ha cooperato ha contestato l'impiego dei costi del paese analogo per determinare gli adeguamenti dei prezzi all'esportazione relativi al trasporto e ad altri costi collegati (movimentazione, carico e costi accessori).
Portuguese: O produtor-exportador que colaborou contestou a utilização dos custos do país análogo para determinar os ajustamentos relativos aos preços de exportação para ter em conta as despesas de transporte e custos conexos (movimentação, descarga e custos acessórios).
Greek: Ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε τη χρήση των δαπανών της ανάλογης χώρας προκειμένου να προσδιοριστούν οι προσαρμογές των τιμών εξαγωγής όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς και τα συναφή έξοδα (διακίνηση, φόρτωση και παρεπόμενα έξοδα).
Czech: Spolupracující vyvážející vývozce zpochybnil použití nákladů analogické země při stanovení úprav vývozních cen, pokud jde o dopravu a související náklady (manipulace, nakládání a vedlejší náklady).
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca namietal proti používaniu nákladov analogickej krajiny s cieľom určiť úpravy vývozných cien pokiaľ ide o prepravné a súvisiace náklady (manipulačné, nakladacie a pridružené náklady).
Polish: Współpracujący producent eksportujący kwestionował wykorzystanie kosztów kraju analogicznego w celu ustalenia dostosowań cen eksportowych w odniesieniu do kosztów transportu i kosztów związanych (przeładunek, ładowanie oraz koszty dodatkowe).
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelő vitatta az analóg ország költségeinek alkalmazását az exportáraknak a szállítási és ehhez kapcsolódó költségek (kezelési, rakodási és járulékos költségek) tekintetében történő kiigazítása érdekében.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec-izvoznik je ugovarjal uporabi stroškov primerljive države pri določanju prilagoditev izvoznih cen, ki se nanašajo na prevoz in druge povezane stroške (prekladanje, nakladanje in dodatni stroški).
Romanian: Producătorul-exportator care a cooperat a contestat utilizarea costurilor din țara analogă pentru a determina ajustările prețurilor de export în temeiul cheltuielilor de transport și al altor cheltuieli aferente (manipulare, încărcare și cheltuieli accesorii).
Bulgarian: Производителят износител, сътрудничил на разследването, оспори използването на разходите на съответната страна при определянето на приспособяванията на износните цени по отношение на транспортните и свързаните с тях разходи (обработване, натоварване и допълнителни разходи).
Estonian: Koostööd teinud eksportiv tootja vaidlustas võrdlusriigi kulude kasutamise ekspordihindade kindlaksmääramiseks transpordi- ja muude seotud kulude (käitlemis-, laadimis- ja lisakulud) puhul.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, apstrīdēja analogās valsts izmaksu izmantošanu eksporta cenu korekcijas noteikšanai attiecībā uz transportu un saistītajiem izdevumiem (kravu apstrāde, iekraušana un papildu izmaksas).
Lithuanian: Bendradarbiauti linkęs eksportuojantis gamintojas prieštaravo, kad būtų taikomos analogiškos šalies sąnaudos, siekiant pakoreguoti eksporto kainas atsižvelgiant į transporto ir kitas susijusias (tvarkymo, pakrovimo ir papildomas) išlaidas.
Maltese: Il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera kkontesta l-użu ta'prezzijiet tal-pajjiż analogu biex jiġu determinati r-ranġamenti għall-prezzijiet ta'esportazzjoni rigward il-prezzijiet ta'trasportazzjoni u dawk relatati (l-immaniġjar, it-tagħbija u spejjeż anċillari).