English: Measured on the yearly number of lighters produced by the manufacturing personnel, productivity increased slightly from about 707000 units in 1996 to around 718000 in the IP, i.e. by around 2 %.
French: Mesurée par rapport au nombre de briquets par an produit par le personnel affecté à la fabrication, la productivité a légèrement augmenté, passant d'environ 707000 unités en 1996 à quelque 718000 pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse de plus ou moins 2 %.
German: Gemessen an der Zahl der jährlich von den Beschäftigten in der Fertigung hergestellten Feuerzeuge stieg die Produktivität leicht an von rund 707000 Stück im Jahr 1996 auf rund 718000 Stück im UZ (rund 2 %).
Spanish: Medida por el número anual de encendedores fabricados por el personal dedicado a fabricación, la productividad aumentó ligeramente, pasando de unas 707000 unidades en 1996 a unas 718000 en el período de investigación, aproximadamente un 2 %.
Italian: Misurata in base al numero di accendini annualmente prodotti dal personale addetto alla fabbricazione, la produttività ha registrato un leggero aumento, pari al 2 % circa, passando da 707000 unità circa nel 1996 a 718000 circa nel PI.
Portuguese: Avaliada tendo em conta o número de isqueiros produzidos anualmente pela mão-de-obra ocupada com o respectivo fabrico, a produtividade aumentou ligeiramente, passando de cerca de 707000 unidades em 1996 para cerca de 718000 no período de inquérito, o que equivale a um aumento de 2 %.
Finnish: Tuotantohenkilöstön vuodessa tuottamien sytyttimien määrän perusteella mitattuna tuottavuus kasvoi hieman eli noin 2 prosenttia nousten vuoden 1996 noin 707000 kappaleesta noin 718000 kappaleeseen tutkimusajanjaksona.
Czech: měřeno poměrem k počtu zapalovačů ročně vyrobených zaměstnanci ve výrobě lze říci, že produktivita mírně vzrostla, a to z přibližně 707000 kusů v roce 1996 asi na 718000 kusů v OŠ, což odpovídá nárůstu zhruba o 2 %;
Slovak: Produktivita, meraná podľa ročného počtu zapaľovačov vyrobených výrobnými pracovníkmi, sa mierne zvýšila z asi 707000 jednotiek v roku 1996 na asi 718000 v IP, t. j. asi o 2 %.
Polish: Wydajność, mierzona roczną produkcją zapalniczek przypadającą na jednego pracownika produkcyjnego, nieznacznie wzrosła z 707000 sztuk w 1996 r. do ok. 718000 w okresie objętym dochodzeniem, tj. o ok. 2 %.
Hungarian: A gyártó személyzet által előállított öngyújtók éves mennyisége alapján a termelékenység enyhén nőtt, az 1996-os körülbelül 707000 egységről a VI alatt hozzávetőleg 718000 egységre, azaz körülbelül 2 %-kal.
Slovenian: Produktivnost, merjena glede na letno število vžigalnikov, ki jih proizvedejo zaposleni v proizvodnji, se je rahlo povečala iz približno 707000 enot v letu 1996 na približno 718000 v OP, to je za približno 2 %.
Estonian: Tootmispersonali poolt aastas toodetavate tulemasinate arvu alusel mõõdetud tootlikkus suurenes pisut ehk 707000 ühikult 1996. aastal kuni umbes 718000 ühikuni uurimisperioodil, s.o ligikaudu 2 %.
Latvian: Balstoties uz ražošanā nodarbinātā personāla saražoto šķiltavu gada skaitu, produktivitāte ir nedaudz pieaugusi no aptuveni 707000 vienībām 1996. gadā līdz aptuveni vie nībām 718000 izmeklēšanas laika posmā, t.i., apmēram par 2 %.
Lithuanian: Matuojant pagal metinį žiebtuvėlių skaičių, kurį pagamina gamybos personalas, našumas nežymiai padidėjo nuo maždaug 707000 vienetų 1996 m. iki maždaug 718000 tyrimo laikotarpiu, t. y. maždaug 2 %.
Maltese: Imkejla fuq in-numru kull sena ta' lighters prodotti mill-persunal tal-manifattura, il-produttività żdiedet ftit minn madwar 707000 unit fl-1996 għal madwar 718000 fil-PI, i.e. b' madwar 2 %.