FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor-coverings
French: Décision de la Commission du 25 mars 2002 établissant les critères pour l'attribution du label écologique communautaire aux revêtements de sol durs
German: Entscheidung der Kommission vom 25. März 2002 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für harte Bodenbeläge
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Março de 2002 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a revestimentos duros para pavimentos
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 25. března 2002, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství tvrdým podlahovým krytinám
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva tuhým podlahovým krytinám
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego twardym pokryciom podłogowym
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. március 25.) a kemény padlóburkolatokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. marca 2002 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje trdim talnim oblogam
Romanian: Decizia Comisiei din 25 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru îmbrăcăminți de pardoseală rezistente
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2002/272/EО НА КОМИСИЯТА от 25 март 2002 година за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърдите подови настилки
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 25. marts), ar ko izstrādā ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai cietajiem segumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 25 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant kietosioms grindų dangoms Bendrijos ekologinius ženklus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2002 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lill-kisi iebes ta’ l-art
English: (notified under document number C(2002) 1174)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1174]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1174)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1174]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1174)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1174)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1174)
Hungarian: (Az értesítés a C(2002) 1174. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 1174)
Romanian: [notificată sub numărul C (2002) 1174]
Bulgarian: (съобщено под номер C (2002) 1174)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1174)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1174)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1174)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The product group "hard floor-coverings" shall comprise the following hard products for internal/external flooring use, without any relevant structural function: natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles.
French: La catégorie de produits "revêtements de sol durs" comprend les produits durs destinés au revêtement intérieur/extérieur et n'ayant pas de fonction structurelle particulière. Il s'agit des produits suivants: pierres naturelles, pierres agglomérées, éléments de pavage en béton, carreaux de terrazzo, carreaux de céramique et carreaux d'argile.
Portuguese: O grupo de produtos "revestimentos duros para pavimentos" compreende os seguintes produtos duros para pavimentação de interiores e/ou exteriores, destituídos de qualquer função estrutural de relevo: pedras naturais, aglomerados de pedra, lajes de betão, mosaicos, ladrilhos de cerâmica e tijolos.
Slovak: Skupina výrobkov "tuhé podlahové krytiny" obsahuje nasledujúce tuhé výrobky pre vnútorné/vonkajšie použitie na podlahy bez akejkoľvek relevantnej stavebnej funkcie: prírodné kamene, aglomerované kamene, betónové dlažbové dielce, teracové dlaždice, keramické dlaždice a hlinené dlaždice.
Polish: Grupa produktów określonych jako "twarde pokrycia podłogowe" obejmuje następujące produkty twarde bez żadnych istotnych funkcji konstrukcyjnych, wykorzystywane do wewnętrznych/zewnętrznych pokryć podłogowych: kamienie naturalne, kamienie scalone, betonowe elementy chodnikowe, płytki lastryko, ceramiczne i gliniane.
Estonian: Tooterühma "Kõvad põrandakatted" kuuluvad järgmised sisepõranda katmiseks ja välissillutise ehitamiseks kasutatavad kõvad tooted, millel ei ole olulist konstruktiivset funktsiooni: looduskivid, aglomeerkivid, betoonist sillutuselemendid, terratsoplaadid, keraamilised plaadid ja saviplaadid.
Latvian: Ražojumu grupā - "cietie segumi" - ietilpst šādi cietie izstrādājumi, ko izmanto kā segumus telpās/ārpus telpām un kam nepiemīt attiecīgas strukturālas funkcijas: dabīgie akmeņi, aglomerētie akmeņi, betona trotuāra plāksnes, terrazzo flīzes, keramikas flīzes un māla flīzes.
Lithuanian: Produktų grupei "kietosios grindų dangos" priskiriami šie kietieji produktai, skirti vidaus/išorės grindims/paklotams, bet neturintys jokios svarbios struktūrinės paskirties: gamtiniai akmenys, aglomeruoti akmenys, betoninės grindinio medžiagos, dirbtinio akmens plytelės, keraminės ir molinės plytelės.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "hard floor-coverings" shall be "021".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "revêtements de sol durs" est "021".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhalten "harte Bodenbeläge" den Produktgruppenschlüssel "021".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos ("revestimentos duros para pavimentos") é "021".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "tvrdé podlahové krytiny" přiděluje číselný kód "021".
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov "tuhé podlahové krytiny" prideľuje číselný kód "021".
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów "twarde pokrycia podłogowe" przydziela się kod "021".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "021".
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov "trde talne obloge" dodeli kodna številka "021".
Romanian: În scopuri administrative, numărul codului atribuit categoriei de produse „îmbrăcăminți de pardoseală rezistente” este „021”.
Bulgarian: Кодовият номер на категорията продукти ”твърди подови настилки”, определен за административни цели, е “021”.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale "Kõvad põrandakatted" koodnumber "021".
Latvian: Administratīviem mērķiem minētajai ražojumu grupai - "cietie segumi" - piešķirtais kods ir "021".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, produktų grupei "kietosios grindų dangos" priskiriamas kodas "021".
Maltese: Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta’ prodotti "kisi iebes ta’ l-art" għandu jkun "021".
English: This Decision shall apply from 1 April 2002 until 31 March 2006.
French: La présente décision est applicable du 1er avril 2002 au 31 mars 2006.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2006.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2002 do dne 31. března 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2002 do 31. marca 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r. do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. április 1-jétől 2006. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2002 do 31. marca 2006.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2002 până la 31 martie 2006.
Bulgarian: Настоящото решение е валидно от 1 април 2002 г. до 31 март 2006 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2002 sal-31 ta’ Marzu 2006.
English: If on 31 March 2006, revised criteria for this product group have not been adopted, this Decision shall apply until 31 March 2007.
French: Si aucun critère révisé n'a été adopté pour cette catégorie de produits à la date du 31 mars 2006, la présente décision est applicable jusqu'au 31 mars 2007.
German: Sofern am 31. März 2006 keine überarbeiteten Kriterien für diese Produktgruppe verabschiedet wurden, gilt diese Entscheidung bis zum 31. März 2007.
Portuguese: Se, em 31 de Março de 2006, não tiverem sido adoptados critérios revistos para este grupo de produtos, a presente decisão produzirá efeitos até 31 de Março de 2007.
Czech: Nebudou-li do dne 31. března 2006 přijata revidovaná kritéria, toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2007.
Slovak: Ak sa 31. marca 2006 neprijmú zrevidované kritériá, bude sa toto rozhodnutie uplatňovať do 31. marca 2007.
Polish: Jeżeli na dzień 31 marca 2006 r., nie zostaną przyjęte zrewidowane kryteria dla tej grupy produktów, niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2007 r.
Hungarian: Amennyiben a termékcsoporttal kapcsolatos új kritériumok elfogadása 2006. március 31-ig nem történik meg, ezt a határozatot 2007. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Če 31. marca 2006 ne bodo sprejeta spremenjena merila za to skupino proizvodov, se ta odločba uporablja do 31. marca 2007.
Romanian: În cazul în care, la 31 martie 2006, nu s-au adoptat criterii revizuite pentru această categorie de produse, prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2007.
Bulgarian: Ако нито един преразгледан критерий за тази категория продукти не е приет до 31 март 2006 г., настоящото решение се прилага до 31 март 2007 година.
Estonian: Kui 31. märtsiks 2006 ei ole vastu võetud kõnealuse tooterühma muudetud kriteeriume, kohaldatakse käesolevat otsust 31. märtsini 2007.
Latvian: Ja 2006. gada 31. martā nav pieņemti pārskatītie kritēriji minētajai ražojumu grupai, šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Jeigu patikslinti kriterijai, taikomi šiai produktų grupei, nebus patvirtinti, šis sprendimas galioja iki 2007 m. kovo 31 d.
Maltese: Jekk fil-31 ta’ Marzu 2006 ma jkunux ġew adottati l-kriterji riveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2007.
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
German: Brüssel, den 25. März 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2002 година
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Marzu 2002.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
Bulgarian: Margot WALLSTRÖM,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Die Ziele der Kriterien
Portuguese: Objectivos dos critérios
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele ustanowienia kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Finalitatea criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Il-miri tal-kriterji
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à promouvoir:
German: Ziel dieser Kriterien ist insbesondere die Förderung:
Portuguese: Estes critérios destinam-se, em particular, a promover:
Czech: Cílem kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Kryteria mają na celu przede wszystkim popularyzowanie:
Slovenian: Ta merila si še zlasti prizadevajo za spodbujanje:
Romanian: Aceste criterii au ca scop, în special, promovarea:
Bulgarian: Тези критерии имат за цел, в частност, да насърчават :
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige soodustada:
Latvian: Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b’mod partikolari illi jippromwovu:
English: the reduction of impacts on habitats and associated resources,
French: la limitation de l'impact sur les habitats et leurs ressources,
German: der Verringerung von Auswirkungen auf natürliche Lebensräume und zugehörige Ressourcen,
Portuguese: a redução dos impactos nos habitats e recursos associados,
Czech: snižování dopadů na biotopy a související zdroje,
Slovak: zníženia vplyvov na ekosystémy a príslušné zdroje,
Polish: zmniejszania wpływu na środowisko naturalne i jego zasoby,
Slovenian: zmanjševanja vplivov na habitate in z njimi povezane vire
Romanian: reducerii efectelor asupra habitatelor și a resurselor asociate;
Bulgarian: намаляването на въздействията върху населените места и свързаните с тях ресурси,
Estonian: mõju vähendamist elupaikadele ja neile omastele ressurssidele,
Latvian: ietekmes uz biotopiem un ar to saistītiem resursiem samazināšanu,
Lithuanian: mažinti poveikį aplinkos ekosistemoms ir jų ištekliams,
Maltese: it-tnaqqis ta’ l-impatti fuq l-ambjenti abitati u r-riżorsi assoċjati magħhom,
English: the reduction of energy consumption,
French: la réduction de la consommation d'énergie,
German: der Verringerung des Energieverbrauchs,
Portuguese: a redução do consumo de energia,
Czech: snižování spotřeby energie,
Slovak: zníženia spotreby energie,
Polish: ograniczania zużycia energii,
Hungarian: az energiafelhasználás csökkentése,
Slovenian: zmanjševanje porabe energije,
Romanian: reducerii consumului de energie;
Bulgarian: намаляването на енергопотреблението,
Estonian: energiatarbe vähendamist,
Latvian: enerģijas patēriņa samazināšanu,
Lithuanian: mažinti energijos sąnaudas,
Maltese: it-tnaqqis fil-konsum ta’ l-enerġija,
English: the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
French: la limitation des rejets de substances toxiques ou polluantes dans l'environnement,
German: der Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in die Umwelt,
Portuguese: a redução das descargas de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes no meio ambiente,
Czech: snižování uvolňování toxických a jiných znečišťujících látek do životního prostředí,
Slovak: zníženia vypúšťania jedovatých alebo iných znečisťujúcich látok do životného prostredia,
Polish: zmniejszania ilości substancji toksycznych i innych substancji zanieczyszczających uwalnianych do środowiska naturalnego,
Hungarian: a mérgező vagy egyéb módon szennyező anyagok környezetbe történő kibocsátásának csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja odvajanja strupenih ali drugače onesnažujočih snovi v okolje,
Romanian: reducerii deversării în mediu a substanțelor toxice sau poluante în alt mod;
Bulgarian: намаляването на изпускането на токсични или по-друг начин замърсяващи вещества в околната среда,
Estonian: mürgiste või muude saasteainete keskkonda heitmise vähendamist,
Latvian: toksisku vai citādu piesārņojošu vielu izplūdes samazināšanu vidē,
Lithuanian: mažinti nuodingų arba kitokių teršalų išmetimą į aplinką,
Maltese: it-tnaqqis ta’ ħruġ għal ġo l-ambjent ta’ sustanzi tossiċi jew li jniġġżu xorta oħra,
English: the reduction of use of dangerous substances,
French: la limitation de l'utilisation de substances dangereuses,
German: der Verringerung des Einsatzes gefährlicher Stoffe,
Portuguese: a redução da utilização de substâncias perigosas,
Czech: snižování používání nebezpečných látek,
Slovak: zníženia používania nebezpečných látok,
Polish: ograniczania wykorzystywania substancji niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes anyagok felhasználásának csökkentése,
Slovenian: zmanjševanje uporabe nevarnih snovi,
Romanian: reducerii folosirii de substanțe periculoase;
Bulgarian: намаляването на използването на опасни вещества,
Estonian: ohtlike ainete kasutamise vähendamist,
Latvian: bīstamo vielu izmantošanas samazināšanu,
Lithuanian: mažinti pavojingų medžiagų naudojimą,
Maltese: it-tnaqqis fl-użu tas-sustanzi perikolużi,
English: information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
French: l'information permettant au consommateur d'utiliser le produit efficacement de façon à en minimiser l'impact environnemental global.
German: von Informationen, die den Verbraucher in die Lage versetzen, das Produkt in effizienter Weise anzuwenden, so dass die gesamten Umweltauswirkungen minimiert werden.
Portuguese: a disponibilização de informação que permita ao consumidor utilizar o produto de um modo eficiente, minimizando o seu impacto ambiental global.
Czech: informace, které umožní spotřebiteli používat výrobek účinným způsobem minimalizujícím celkový dopad na životní prostředí.
Slovak: informácií, ktoré umožnia spotrebiteľovi účinne využívať výrobok, ktorý minimalizuje jeho celkový vplyv na životné prostredie.
Polish: informacji umożliwiających konsumentowi używanie produktu w sposób efektywny, zmniejszający jego całościowy wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: olyan információk megadása, amelyek lehetővé teszik a felhasználó számára a termék olyan módon történő felhasználását, ami minimálisra csökkenti a teljes környezeti hatást.
Slovenian: informacij, ki bodo potrošniku omogočila uporabo proizvoda na učinkovit način, ki minimizira celotni učinek na okolje.
Romanian: informării consumatorului, astfel încât acesta să poată folosi produsul într-un mod eficient, care minimizează întreg impactul asupra mediului.
Bulgarian: информация, която да позволи на потребителя да използва продукта по най-ефикасен начин, като се свежда до минимум цялостното въздействието върху околната среда.
Estonian: teabe levitamist, mis võimaldaks tarbijal kasutada toodet tõhusalt, nii et kogu mõju keskkonnale oleks võimalikult väike.
Latvian: informācijas izplatīšanu, kas dos patērētājam iespēju lietot ražojumu efektīvi, līdz minimumam samazinot ietekmi uz vidi.
Lithuanian: informuoti vartotoją, kaip tinkamai naudoti produktą, kad būtų mažesnis neigiamas poveikis aplinkai.
Maltese: it-tagħrif li jrid jgħin lill-konsumatur juża l-prodott b’mod effiċjenti li jimminimizza l-impatt ambjentali kollu.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of hard floor-coverings that are produced with low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label aux revêtements de sol durs dont la fabrication a une faible incidence sur l'environnement.
German: Die Kriterien wurden auf Werte festgelegt, welche die Kennzeichnung von festen Bodenbelägen fördern, die mit geringen Umweltauswirkungen hergestellt werden.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de revestimentos duros para pavimentos que sejam produzidos com fraco impacto ambiental.
Czech: Kritéria jsou stanovena tak, aby podporovala označování těch tvrdých podlahových krytin, jejichž výroba má slabý dopad na životní prostředí.
Slovak: Kritériá sú stanovené tak, aby podporovali označovanie tých tuhých podlahových krytín, výroba ktorých má malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria są ustawione na takich poziomach, aby zachęcały do oznakowania tych twardych pokryć podłogowych, które produkowane są w warunkach ograniczonego wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumok megállapítása olyan értékek alapján történt, amely az olyan kemény padlóburkolatok jelölését ösztönzi, amelyek előállítása kis környezeti hatással jár.
Slovenian: Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje trdih talnih oblog, ki se proizvajajo z majhnim učinkom na okolje.
Romanian: Criteriile sunt fixate la niveluri care promovează etichetarea îmbrăcăminților de pardoseală rezistente care sunt produse cu impact scăzut asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават етикетирането на твърди подови настилки, чието производство има слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud sellisel tasemel, mis soodustab selliste kõvade põrandakatete märgistamist, mille tootmisel on väiksem keskkonnamõju.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķēti cietie segumi, kuru ražošanai ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kuriuos taikant skatinama ženklinti mažiau kenksmingas aplinkai kietąsias grindų dangas.
Maltese: Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tal-kisi iebes ta’ l-art li jiġi prodotti b’impatt ambjentali baxx.