English: Modification of existing lines to bring them into conformity with the TSIs entails high investment costs and, consequently, can only be progressive.
French: La modification des lignes existantes pour les rendre conformes aux STI implique des coûts d'investissements élevés et ne peut, par conséquent, qu'être progressive.
German: Eine Änderung der bestehenden Strecken mit dem Ziel, diese TSI-konform zu gestalten, bringt hohe Investitionskosten mit sich und kann von daher nur schrittweise erfolgen.
Spanish: La modificación de las líneas existentes para lograr su conformidad con la ETI requiere importantes inversiones y, en consecuencia, sólo puede realizarse de forma progresiva.
Italian: Le modifiche necessarie per adattare linee esistenti ai requisiti fissati dalle STI richiedono notevoli investimenti e vanno dunque effettuate in modo progressivo.
Portuguese: A modificação de linhas existentes para efeitos da sua conformidade com as ETI implica elevados investimentos, pelo que apenas pode ser gradual.
Dutch: Het in overeenstemming brengen van bestaande lijnen met de TSI's eist hoge investeringen en leent zich dus alleen tot geleidelijke doorvoering.
Danish: Ændring af eksisterende strækninger med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med alle TSI'er indebærer høje investeringsomkostninger og kan som konsekvens kun indføres gradvist.
Swedish: Modifiering av befintliga linjer så att de överensstämmer med alla TSD medför höga investeringskostnader och kan följaktligen endast vara progressiv.
Finnish: Vanhojen ratojen muuttaminen tämän YTE:n mukaisiksi synnyttää suuria investointikustannuksia ja on sen vuoksi pakko suorittaa vaiheittain.
Greek: Η τροποποίηση υφιστάμενων γραμμών προκειμένου αυτές να εναρμονιστούν με τις ΤΠΔ συνεπάγεται υψηλό επενδυτικό κόστος και, συνεπώς, μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σταδιακά.
Slovak: Modifikácia existujúcich tratí na účely zabezpečenia zhody a TSI zahŕňa vysoké investičné náklady a môže sa preto realizovať len postupne.
Polish: Zmiany na istniejących linach w celu uzyskania zgodności ze TSIpociągają za sobą wysokie koszty inwestycyjne, wskutek czego mogą być dokonywane jedynie stopniowo.
Hungarian: A meglévő vonalak módosítása az ÁME-kel való összhang megteremtéséhez magas beruházási költségekkel jár, és - ebből következően - csak fokozatos lehet.
Slovenian: Spreminjanje obstoječih prog zaradi uskladitve s TSI pomeni visoke stroške investicije in se zaradi tega lahko izvaja le na progresiven način.
Romanian: Modificarea liniilor existente pentru a le aduce în conformitate cu STI-urile implică costuri ridicate de investiții și, prin urmare, nu se poate face decât treptat.
Bulgarian: Модифицирането на съществуващите линии с цел да бъдат приведени в съответствие с ТСОС е свързано с големи инвестиционни разходи и поради това може да се извършва само постепенно.
Estonian: Olemasolevate rööbasteede muutmine käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele vastavaks tingib suuri investeerimiskulusid ja on seetõttu võimalik ainult etapiviisiliselt.
Lithuanian: Eksploatuojamoms geležinkelio linijoms modifikuoti, kad jos atitiktų TSS, būtinos didelės investicinės išlaidos ir dėl to tą modifikavimą galima atlikti tik palaipsniui.