FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
German: Die Erstattungen werden nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 festgesetzt.
Italian: Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Dutch: De restituties worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Danish: Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 42, stk. 2.
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle čl. 42 odst. 2.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2).
Polish: Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
Hungarian: A visszatérítéseket a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo v skladu s postopkom iz člena 42(2).
Bulgarian: Възстановяванията се фиксира в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The basic amount of the refund shall be fixed each month for undenatured products as listed in Article 1(1)(d) exported without further processing.
French: Pour les produits non dénaturés et exportés en l'état, visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), un montant de base de la restitution est fixé mensuellement.
German: Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten nicht denaturierten und in unverändertem Zustand ausgeführten Erzeugnisse wird jeden Monat ein Grundbetrag der Erstattung festgesetzt.
Italian: Per i prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) è fissato mensilmente un importo di base della restituzione.
Portuguese: Um montante de base da restituição é fixado mensalmente para os produtos não desnaturados e exportados no seu estado inalterado, referidos no nº 1, alínea d), do artigo 1º
Dutch: Voor niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat uitgevoerde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), wordt maandelijks een basisbedrag van de restitutie vastgesteld.
Danish: For ikke-denaturerede produkter som nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), der udføres i uforandret stand, fastsættes hver måned et basisbeløb for restitutionen.
Finnish: Tuen perusmäärä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa luetelluille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteille vahvistetaan kuukausittain.
Greek: Για τα μη μετουσιωμένα και εξαγόμενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ορίζεται κάθε μήνα ένα βασικό ποσό της επιστροφής.
Czech: Základní výše náhrady pro nedenaturované produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) a vyvážené v nezměněném stavu se stanoví měsíčně.
Slovak: Základná čiastka náhrady sa stanoví každý mesiac pre nedenaturované produkty uvedené v článku 1 (1) d) vyvážané bez ďalšieho spracovania.
Polish: Podstawowa kwota refundacji jest ustalana każdego miesiąca dla produktów niedenaturowanych wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d), wywożonych bez dalszego przetworzenia.
Hungarian: A visszatérítés alapösszegét az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált nem denaturált termékekre havonta kell rögzíteni.
Slovenian: Osnovna višina nadomestila se določi vsak mesec za nedenaturirane proizvode iz člena 1(1)(d), izvožene brez nadaljnje predelave.
Bulgarian: Базовата сума за възстановяване се фиксира всеки месец за неденатурирани продукти, както са изброени в член 1, параграф 1, буква г), изнесени без допълнителна обработка.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud ja ilma edasise töötlemiseta eksporditavate denatureerimata toodete toetuse põhisumma määratakse kindlaks igal kuul.
Latvian: Kompensācijas pamatapmēru 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā uzskaitītajiem nedenaturētajiem produktiem, ko eksportē bez turpmākas pārstrādes, nosaka katru mēnesi.
Maltese: L-ammont bażiku tar-rifużjoni għandu jkun ffissat kull xahar għall-prodotti żnaturati kif elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) li jiġu esportati mingħajr ma jiġu pproċessati aktar.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder straks sammen.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται πάραυτα.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada sa zíde bezodkladne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Bulgarian: Съветът провежда заседание незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: The aid for producing the white sugar concerned shall be EUR 0,10 per 100 kilograms, expressed in white sugar.
French: Pour cette production de sucre blanc, le montant de l'aide est fixé à 0,10 euro par 100 kilogrammes de sucre exprimé en sucre blanc.
German: Für diese Weißzuckererzeugung wird der Beihilfebetrag auf 0,10 EUR je 100 kg in Weißzucker ausgedrücktem Zucker festgesetzt.
Italian: Per questa produzione di zucchero bianco l'importo dell'aiuto è fissato a 0,10 EUR per 100 chilogrammi di zucchero espresso in zucchero bianco.
Portuguese: Para esta produção de açúcar branco, o montante da ajuda é fixado em 0,10 euros por 100 quilogramas de açúcar, expresso em açúcar branco.
Dutch: Voor deze productie van witte suiker wordt het steunbedrag vastgesteld op 0,10 EUR per 100 kg suiker, uitgedruct in witte suiker.
Danish: For denne produktion af hvidt sukker fastsættes støttebeløbet til 0,10 EUR/100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker.
Finnish: Kyseisen valkoisen sokerin tuotannon osalta tuen määräksi vahvistetaan 0,10 euroa 100:aa valkoisena sokerina ilmaistua sokerikilogrammaa kohden.
Greek: Για την παραγωγή αυτή λευκής ζάχαρης, το ύψος της ενίσχυσης ορίζεται σε 0,10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης εκφρασμένης σε λευκή ζάχαρη.
Czech: Podpora na tuto výrobu bílého cukru činí 0,10 eur na 100 kilogramů cukru, vyjádřeno v bílém cukru.
Slovak: Podpora pri výrobe príslušného bieleho cukru bude 0,10 eur na 100 kilogramov vyjadrených vo forme bieleho cukru.
Polish: Pomoc dla produkcji danego cukru białego wynosi 0,10 EUR na 100 kilogramów, wyrażonego w cukrze białym.
Hungarian: Az érintett fehércukor gyártására adott támogatás 0,10 euró, fehércukorban kifejezett 100 kilogrammonként.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo zadevnega belega sladkorja znaša 0,10 EUR na 100 kilogramov, izražena v belem sladkorju.
Estonian: Kõnealune valge suhkru tootmistoetus on 0,10 eurot 100 kg suhkru kohta.
Latvian: Atbalsts attiecīgā baltā cukura ražošanai ir 0,10 EUR par 100 kilogramiem, ko izsaka kā balto cukuru.
Lithuanian: Pagalba baltojo cukraus gamybai yra 0,10 euro už 100 kilogramų į baltąjį cukrų perskaičiuoto cukraus.
Maltese: L-għajnuna għall-fabbrikar taz-zokkor abjad ikkonċernat għandha tkun ta' EUR 0,10 kull 100 kilogramma, espressa f'zokkor abjad.
English: Finland shall be authorised to grant a flat-rate reimbursement of storage costs for C sugar carried over in accordance with Article 14.
French: La Finlande est autorisée à octroyer un remboursement forfaitaire de frais de stockage du sucre C reporté conformément à l'article 14.
German: Finnland wird ermächtigt, eine Pauschalerstattung von Lagerkosten des gemäß Artikel 14 übertragenen C-Zuckers zu gewähren.
Italian: La Finlandia è autorizzata a concedere un rimborso forfettario delle spese di magazzinaggio dello zucchero C riportato conformemente all'articolo 14.
Portuguese: A Finlândia é autorizada a conceder um reembolso forfetário das despesas de armazenagem do açúcar C reportado em conformidade com o artigo 14º
Dutch: Finland wordt gemachtigd een forfaitaire vergoeding voor de opslagkosten van overeenkomstig artikel 14 overgedragen C-suiker te verstrekken.
Danish: Finland bemyndiges til at yde en fast refusion af lageromkostninger for overført C-sukker i overensstemmelse med artikel 14.
Finnish: Suomi on oikeutettu myöntämään kiinteämääräistä korvausta 14 artiklan mukaisesti siirretyn C-sokerin varastointikustannusten osalta.
Greek: Η Φινλανδία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει κατ' αποκοπήν επιστροφή των εξόδων αποθήκευσης της ζάχαρης Γ που μεταφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: Finsko je oprávněno poskytovat paušální náhradu nákladů na skladování cukru C převáděného v souladu s článkem 14.
Slovak: Fínsko bude oprávnené poskytovať paušálnu náhradu za skladovacie náklady cukru C preneseného v súlade s článkom 14.
Polish: Udziela się Finlandii upoważnienia na przyznanie ryczałtowego zwrotu kosztów składowania cukru C przeniesionego zgodnie z art. 14.
Hungarian: Finnország felhatalmazást kap, hogy átalány-visszatérítést nyújtson a 14. cikknek megfelelően átvitt C cukor raktározási költségeire.
Slovenian: Finska je pooblaščena, da odobri pavšalno povračilo za stroške skladiščenja sladkorja C, prenesenega v skladu s členom 14.
Bulgarian: Финландия е упълномощена да предоставя възстановяване с фиксирана ставка на разходите за съхранение на захар В, пренесена в съответствие с член 14.
Estonian: Soome võib anda kindlasummalist toetust vastavalt artiklile 14 ülekantud C-suhkru laokulude hüvitamiseks.
Latvian: Somijai atļauj piešķirt vienotas likmes kompensāciju par tāda C cukura glabāšanu, kas pārnests uz nākamo gadu saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Suomijai yra leidžiama suteikti vienodo dydžio kompensacijas už C cukraus, pagal 14 straipsnio nuostatas perkelto į kitus prekybos metus, sandėliavimo išlaidas.
Maltese: Il-Fillandja għandha tkun awtorizzata tagħti rimborż fuq rata dritta għall-ispejjeż tal-ħażna taz-zokkor tat-tip Ċ li jkun inżamm bi qbil ma' l-Artikolu 14.
English: The detailed rules for implementing this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem in Artikel 42 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Italian: Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente número são aprovadas nos termos do nº 2 do artigo 42º
Dutch: Nadere bepalingen ter uitvoering van dit lid worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for dette stykke fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 42, stk. 2.
Finnish: Tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä päätetään 42 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι ρυθμίσεις εφαρμογής της παρούσας παραγράφου αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle čl. 42 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego ustępu są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
Hungarian: Ezen bekezdésnek a végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadják.
Slovenian: Izvedbeni predpisi za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 42(2).
Estonian: Käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šios dalies įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2).
English: Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 725/97 (OJ L 108, 25.4.1997, p. 13).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1789/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot vaststelling van de algemene bepalingen betreffende de regeling inzake een minimumvoorraad in de sector suiker (PB L 177 van 1.7.1981, blz. 39).
English: Mauritius India
Dutch: Ivoorkust
English: The revised maximum percentage for the B levy shall be fixed for the current marketing year before 15 September. The minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) shall be adjusted accordingly.
Lithuanian: Peržiūrėtas maksimalus einamųjų prekybos metų B mokesčio procentas nustatomas iki tų prekybos metų rugsėjo 15 d. Atitinkamai koreguojama 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta minimali B runkelių kaina.
English: Such licences shall be issued provided a security is lodged to guarantee that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
German: Die Erteilung der Lizenz ist an die Leistung einer Sicherheit gebunden, die die Erfuellung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen.
Finnish: Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana.
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto licencie sa vydajú za predpokladu zloženia kaucie, ktorá zaručí, že produkty sa dovezú alebo vyvezú v lehote platnosti licencie;
Polish: Pozwolenia takie są wydawane po złożeniu zabezpieczenia w celu zagwarantowania, że produkty zostaną przywiezione lub wywiezione w trakcie trwania okresu ważności pozwoleń;
Hungarian: Az engedélyeket ki kell adni, amennyiben biztosítékot helyeznek letétbe annak garantálására, hogy a termékeket az engedély érvényességének ideje alatt importálják vagy exportálják;
Slovenian: Dovoljenja se izdajo pod pogojem, da je položena varščina, s katero se zagotavlja, da bodo proizvodi uvoženi oziroma izvoženi med veljavnostjo dovoljenja;
Bulgarian: Тези лицензии се издават при условие, че е внесена гаранция, която обезпечава задължението да се внесат или изнесат продуктите през срока на валидност на лицензията.
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, millega garanteeritakse toodete eksport või import litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Minētās licences izsniedz ar noteikumu, ka ir iemaksāta drošības nauda, lai garantētu to, ka produktus importē vai eksportē licences derīguma termiņa laikā;
Lithuanian: Jos išduodamos tik pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus importuojami arba eksportuojami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Liċenzji bħal dawn għandhom jinħarġu diment li tingħata garanzija biex ikun iggarantit li l-prodotti jiġu importati jew esportati matul it-terminu tal-validità tal-liċenzja;
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Finnish: Jollei kysymyksessä ole ylivoimainen este, vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: s výnimkou prípadov vyššej moci, kaucia prepadne celkom alebo sčasti, ak sa v priebehu daného obdobia neuskutoční dovoz alebo vývoz alebo sa uskutoční len čiastočne.
Polish: za wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lub w części w razie niedokonania przywozu lub wywozu lub też w przypadku, gdy jest on dokonywany wyłącznie częściowo podczas trwania takiego okresu.
Hungarian: a biztosíték, a vis maior eseteinek kivételével, teljes egészében vagy részben elvész, ha az importra vagy exportra - a szóban forgó időszak alatt - nem, vagy csak részben kerül sor.
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina zadrži v celoti ali deloma, če v navedenem obdobju ni bilo uvoza ali izvoza ali pa je bil izpeljan le deloma.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot nepārvaramas varas gadījumus, drošības naudu atsavina pilnībā vai daļēji, ja šajā laika posmā importu vai eksportu neveic vai veic tikai daļēji.
Lithuanian: jei tuo laikotarpiu neimportuojama arba neeksportuojama arba tai daroma tik iš dalies, užstatas prarandamas, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: apparti għall-każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tintilef kompletament jew parti minnha jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jitwettqux, jew jitwettqu biss parzjalment, matul dak il-perjodu.
English: the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91;
Lithuanian: grąžinamąją išmoką, taikomą už produktų klasifikuojamų pagal 1702 30 91 KN kodą eksportą;
English: the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(d);
Lithuanian: grąžinamąją išmoką, taikomą už 1 straipsnio 1 dalies d punkte minimų produktų eksportą;
English: trade expenses and any transhipment, transport and packaging charges incurred in marketing sugar on the world market;
Lithuanian: prekybos išlaidas ir visas perkrovimo iš vieno laivo į kitą, transporto bei pakavimo išlaidas, susidariusias parduodant cukrų pasaulinėje rinkoje;
English: exceeds the maximum fixed, the competent authorities of the Member States shall reject that tender;
Lithuanian: viršija nustatytą maksimalų dydį, valstybių narių kompetentingos institucijos paraišką atmeta;
English: Should the situation referred to in paragraph 1 arise, the Commission shall decide upon the necessary measures, either at the request of a Member State or on its own initiative;
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu
Slovak: Ak vznikne situácia uvedená v odseku 1, Komisia rozhodne o potrebných opatreniach buď na žiadosť členského štátu, alebo z vlastnej iniciatívy;
Polish: Jeżeli wystąpi sytuacja określona w ust. 1, Komisja podejmuje decyzję dotyczącą niezbędnych środków, albo na wniosek Państwa Członkowskiego albo z własnej inicjatywy;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet állna elő, a Bizottság - valamely tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezésére - határoz a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če bi prišlo do položaja iz odstavka 1, lahko Komisija na predlog države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih.
Bulgarian: Когато възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията взема решение за необходимите мерки, или по искане на държава-членка, или по своя инициатива.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētais stāvoklis, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje aprašyta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva sprendžia dėl būtinų priemonių;
Maltese: Jekk tinqala' s-sitwazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa, jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess;
English: the Member States shall be notified of the measures, which shall be immediately applicable.
Czech: o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: členskému štátu sa oznámia opatrenia, ktoré sa budú bezodkladne uplatňovať.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o środkach, które są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: a tagállamokat értesíteni kell azokról az intézkedésekről, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Države članice je treba obvestiti o ukrepih, ki se začnejo nemudoma uporabljati.
Bulgarian: Държавите-членки се уведомяват за мерките, които са приложими незабавно.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: dalībvalstīm dara zināmus pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: apie tas priemones pranešama valstybėms narėms, ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati bil-miżuri, li għandhom ikunu applikabbli immedjatament.
English: Contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first part of Article 19(1) of this Regulation.
Italian: Per i quantitativi di barbabietole di cui all'articolo 19, paragrafo 1, in limine, del presente regolamento, sono indicati nel contratto i prezzi d'acquisto
Slovak: Zmluvy budú obsahovať nákupné ceny za množstvá cukrovej repy uvedené v prvej časti článku 19 (1) tohto nariadenia.
Hungarian: A szerződések a vételárakat ezen rendelet 19. cikke (1) bekezdésének első részében meghatározott répamennyiségekre tüntetik fel.
Slovenian: V pogodbi morajo biti navedene odkupne cene za količino sladkorne pese iz prvega dela člena 19(1) te uredbe.
Bulgarian: Договорите посочват покупните цени за количествата цвекло, посочени в първата част на член 19, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: Lepingutes märgitakse käesoleva määruse artikli 19 lõike 1 esimeses osas osutatud peedikoguste ostuhinnad.
Latvian: Līgumos norāda šīs regulas 19. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto cukurbiešu daudzumu iepirkuma cenas.
Lithuanian: Sutartyse nurodomos šio reglamento 19 straipsnio 1 dalies pradžioje minimų kiekių pirkimo kainos.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jindikaw il-prezzijiet tax-xiri għall-kwantitajiet ta' pitravi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel parti ta' l-Artikolu 19(1) ta' dan ir-Regolament.
English: Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r.
English: on the common organisation of the markets in the sugar sector
Polish: w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
English: On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments, the Commission shall submit a report at the beginning of 2003, together with any appropriate proposals..
Polish: Na podstawie badań Komisji dotyczących sytuacji rynkowej, wszelkich aspektów systemu kwot, cen, stosunków branżowych oraz analizy wzrostu konkurencji, wynikających z międzynarodowych zobowiązań Unii Europejskiej, Komisja przedłoży sprawozdanie na początku 2003 r., wraz z ewentualnymi odpowiednimi wnioskami.
English: the representative price referred to in Article 24(3), shall apply to a standard quality.
German: der repräsentative Preis gemäß Artikel 24 Absatz 3.
Czech: reprezentativní cena podle čl. 24 odst. 3 vztahují na standardní jakost.
Slovak: reprezentatívna cena uvedená v článku 24 (3).
Estonian: artikli 24 lõikes 3 osutatud tüüpilist hinda.