English: Many Member States (especially those where bank reporting is the main source for balance of payments compilers) are currently revising their balance of payments collection systems in order to cope with the new circumstances.
French: De nombreux États membres (surtout ceux dans lesquels les déclarations bancaires sont la principale source pour les responsables de l'établissement de la balance des paiements) procèdent actuellement à une révision de leurs systèmes de collecte des données sur la balance des paiements, afin de s'adapter aux nouvelles circonstances.
German: Zahlreiche Mitgliedstaaten (insbesondere die, in denen Bankmeldungen die Hauptquelle für die Erstellung der Zahlungsbilanz bilden) überarbeiten derzeit ihre Zahlungsbilanz-Erhebungssysteme, um sich an die neuen Umstände anzupassen.
Spanish: Muchos países de la Unión Europea (especialmente aquellos cuyas declaraciones bancarias constituyen la principal fuente para la elaboración de la balanza de pagos) están revisando actualmente sus sistemas de recopilación de la balanza de pagos para adaptarse a las nuevas circunstancias.
Italian: Molti Stati membri dell'Unione europea (in particolare quelli in cui le relazioni delle banche sono la fonte principale per i compilatori della bilancia dei pagamenti) stanno attualmente rivedendo il proprio sistema di raccolta di dati sulla bilancia dei pagamenti per adattarsi alle nuove circostanze.
Portuguese: Muitos Estados-Membros (especialmente aqueles em que as declarações bancárias constituem a principal fonte para a elaboração da balança de pagamentos) estão, actualmente, a rever os seus sistemas de recolha de dados relativos à balança de pagamentos, no intuito de se adaptarem às novas circunstâncias.
Dutch: Veel lidstaten van de Europese Unie (vooral die landen waar rapportages van banken de belangrijkste informatiebron zijn voor de samenstellers van betalingsbalansstatistieken) zijn momenteel bezig hun systemen voor het verkrijgen van betalingsbalansgegevens aan de nieuwe omstandigheden aan te passen.
Danish: Mange medlemsstater (især dem, hvor bankernes dataindberetning er hovedkilden for indsamlerne af betalingsbalancedata) er for øjeblikket i gang med at revidere deres systemer for indsamling af betalingsbalancedata for at kunne klare de nye krav.
Finnish: Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot (etenkin ne, jossa maksutaseen laadinta perustuu pankkien ilmoittamiin tietoihin) mukauttavat parhaillaan maksutaseen perustana olevaa tiedonkeruujärjestelmää uusiin olosuhteisiin.
Czech: Řada členských států (zejména těch, kde jsou bankovní výkazy hlavním zdrojem informací pro sestavovatele platebních bilancí) v současné době přehodnocuje své systémy sběru údajů o platební bilanci, aby se přizpůsobila novým podmínkám.
Slovak: Mnohé členské štáty (najmä tie, ktorých bankové výkazníctvo predstavuje hlavný zdroj pre kompilátory platobných bilancií) priebežne revidujú svoje systémy zberu platobných bilancií s cieľom vysporiadať sa s novými okolnosťami.
Polish: Wiele Państw Członkowskich (szczególnie tych, gdzie sprawozdawczość bankowa jest głównym źródłem dla osób opracowujących bilanse płatnicze) obecnie poddaje rewizji swoje systemy zbierania bilansów płatniczych w celu poradzenia sobie z nowymi sytuacjami.
Hungarian: Sok tagállam (különösen azok, amelyeknél a fizetési mérlegek összeállításának fő forrása a banki jelentési rendszer) az új körülményekhez való alkalmazkodás érdekében jelenleg felülvizsgálja a fizetési mérlegre vonatkozó adatgyűjtési rendszerét.
Slovenian: Mnoge države članice (posebno tiste, kjer so bančna poročila glavni vir podatkov za zbiralce plačilnobilančnih statistik) sedaj pregledujejo in popravljajo svoje sisteme zbiranja plačilnobilančnih statistik, da bi bile kos novim okoliščinam.
Romanian: Multe state membre (în special acelea în care declarațiile bancare reprezintă principala sursă pentru cei însărcinați cu elaborarea balanței de plăți) își revizuiesc în prezent sistemele de colectare a balanțelor de plăți pentru a se adapta noilor circumstanțe.
Estonian: Mitmed liikmesriigid (eelkõige need, kus maksebilanss koostatakse põhiliselt pankade esitatud andmete alusel) vaatavad praegu läbi oma maksebilansistatistika kogumise süsteeme, et kohaneda uute asjaoludega.
Latvian: Daudzas dalībvalstis (īpaši tās, kurās banku pārskati ir maksājumu bilanču apkopotāju galvenais avots) pašlaik pārskata maksājumu bilances vākšanas sistēmas, lai pielāgotos jaunajiem apstākļiem.
Lithuanian: Daugelis valstybių narių (ypač tos, kuriose bankų atskaitomybė yra pagrindinis mokėjimų balanso sudarytojų šaltinis), kad prisitaikytų prie naujų aplinkybių, šiuo metu keičia savo mokėjimų balanso duomenų rinkimo sistemas.
Maltese: Ħafna mill-Istati Membri (speċjalment dawk fejn ir-rappurtaġġ tal-bank huwa l-egħjun prinċipali għall-programm tal-bilanċ ta’ pagamenti) qed jirrevedu s-sistemi ta’ ġbir tal-bilanċ ta’ pagamenti biex ilaħħqu maċ-ċirkostanzi l-ġodda.