FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical resistance of wheelsets:
French: Résistance électrique des essieux
German: Elektrischer Widerstand der Radsätze
Spanish: Resistencia eléctrica de los juegos de ruedas
Italian: Resistenza elettrica delle ruote:
Portuguese: Resistência eléctrica dos rodados:
Dutch: Elektrische weerstand van de wielassen
Danish: Hjulsættenes elektriske modstand:
Swedish: Hjuluppsättningens elektriska resistans:
Finnish: Pyöräparien sähkövastus
Greek: Ηλεκτρική αντίσταση των αξόνων μετά τροχών
Czech: Elektrický odpor dvojkolí
Slovak: Elektrický odpor dvojkolesia:
Polish: Opór elektryczny zestawów kołowych:
Hungarian: A kerékpárok elektromos ellenállása:
Slovenian: Električna odpornost kolesij:
Romanian: Rezistența electrică a osiilor montate cu roți
Bulgarian: Електрическо съпротивление на колоосите:
Estonian: Rattapaaride elektriline takistus:
Latvian: Riteņpāru elektropretestība
Lithuanian: Elektrinė aširačių varža:
English: 0,92 m ± 0,10 m,
German: 0,92 m ± 0,10 m,
Italian: 0,92 m ± 0,10 m,
Dutch: 0,92 m ± 0,10 m,
Swedish: 0,92 m ± 0,10 m.
Slovak: 0,92 m ± 0,10 m,
Slovenian: 0,92 m ± 0,10 m,
Romanian: 0,92 m ± 0,10 m;
Bulgarian: 0,92 m ± 0,10 m,
Lithuanian: 0,92 m ± 0,10 m,
English: brakes independent of wheel rail adhesion can be used from the maximum operating speed down to 50 km/h: (Vmax >= V >= 50 km/h),
Danish: Bremser, der er uafhængige af hjul/skinne-adhæsion kan bruges fra den maksimale driftshastighed og ned til 50 km/h (Vmaks >= V >= 50 km/h).
Hungarian: a kerék-sín tapadástól független fékek legnagyobb üzemi sebességtől 50 km/h sebességig lefelé használhatók: (Vmax ≥ V ≥ 50 km/h),
Lithuanian: nefrikcinius stabdžius galima naudoti didžiausiu eksploataciniu arba ne lėčiau nei 50 km/h (Vmax ≥ V ≥ 50 km/h) važiuojančioms traukinių sekcijoms stabdyti,
English: Maintenance plan
French: Plan de maintenance
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Programma di manutenzione
Portuguese: Plano de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan
Swedish: Underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης
Czech: Plán údržby
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan konserwacji
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Romanian: Planul de întreținere
Bulgarian: План за поддръжката
Estonian: Hoolduskava
Latvian: Uzturēšanas plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas
English: Maintenance work
French: Travaux d'entretien
German: Instandhaltungsarbeiten
Spanish: Trabajos de mantenimiento
Italian: Interventi di manutenzione
Portuguese: Trabalhos de manutenção
Dutch: Onderhoudswerkzaamheden
Danish: Vedligeholdelsesarbejde
Swedish: Underhållsarbete
Finnish: Kunnossapitotyöt
Greek: Εργασίες συντήρησης
Czech: Údržbové práce
Slovak: Údržbárske práce
Polish: Prace konserwacyjne
Hungarian: Karbantartási munka
Slovenian: Vzdrževalna dela
Romanian: Lucrările de întreținere
Bulgarian: Дейности по поддръжката
Estonian: Hooldustööd
Latvian: Uzturēšanas darbs
Lithuanian: Techninės priežiūros darbas
English: Front and rear lights
French: signalisation lumineuse d'avant et d'arrière
German: Front- und Heckleuchten
Spanish: Luces delanteras y traseras
Italian: Luci anteriori e posteriori
Portuguese: Sinalização luminosa na cabeça (frente) e na cauda (retaguarda)
Dutch: Verlichting aan voor- en achterzijde van de trein
Danish: Frontlys (kendingssignal) og slutsignal
Swedish: Främre och bakre lyktor
Finnish: Etu- ja takavalot
Greek: Μετωπικοί και οπίσθιοι φανοί
Czech: Čelní a koncové návěstní svítilny
Slovak: Predné a zadné návestné lampy
Polish: Oświetlenie przodu i tyłu
Hungarian: Első és hátsó lámpák
Slovenian: Čelne in zadnje luči
Romanian: Luminile din față și din spate
Bulgarian: Предни и задни светлини
Estonian: Esi- ja tagatuled
Latvian: Priekšējās un aizmugurējās apgaismojuma ierīces
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai žibintai
English: Horns
French: avertisseurs sonores
Spanish: Bocinas
Italian: Trombe
Portuguese: Sinais sonoros
Dutch: Geluidssignalen
Danish: Tyfon
Swedish: Signalhorn
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: Σειρήνες
Czech: Houkačky
Slovak: Návestné trúbky
Polish: Sygnały dźwiękowe
Hungarian: Kürtök
Slovenian: Hupe
Romanian: Claxoanele
Bulgarian: Устройства за външна звукова сигнализация
Estonian: Helisignaal
Latvian: Skaņas signāli
Lithuanian: Signalų rageliai
English: 0 to 40 km/h:
German: 0 bis 40 km/h:
Italian: da 0 a 40 km/h:
Dutch: 0 tot 40 km/u:
Swedish: 0 till 40 km/h:
Slovak: od 0 do 40 km/h:
Slovenian: 0 do 40 km/h:
Romanian: între 0 și 40 km/h:
Bulgarian: 0 — 40 km/h:
Lithuanian: 0–40 km/h:
English: 48 cm/s2
German: 48 cm/s2,
Italian: 48 cm/s2
Dutch: 48 cm/s2,
Swedish: 48 cm/s2.
Slovak: 48 cm/s2
Slovenian: 48 cm/s²
Romanian: 48 cm/s2;
Bulgarian: 48 сm/s2,
Lithuanian: 48 cm/s2,
English: 0 to 120 km/h:
German: 0 bis 120 km/h:
Italian: da 0 a 120 km/h:
Dutch: 0 tot 120 km/u:
Swedish: 0 till 120 km/h:
Slovak: od 0 do 120 km/h:
Slovenian: 0 do 120 km/h:
Romanian: între 0 și 120 km/h:
Bulgarian: 0 — 120 km/h:
Lithuanian: 0–120 km/h:
English: 32 cm/s2
German: 32 cm/s2,
Italian: 32 cm/s2
Dutch: 32 cm/s2,
Swedish: 32 cm/s2.
Slovak: 32 cm/s2
Slovenian: 32 cm/s²
Romanian: 32 cm/s2;
Bulgarian: 32 сm/s2,
Lithuanian: 32 cm/s2,
English: 0 to 160 km/h:
German: 0 bis 160 km/h:
Italian: da 0 a 160 km/h:
Dutch: 0 tot 160 km/u:
Swedish: 0 till 160 km/h:
Slovak: od 0 do 160 km/h:
Slovenian: 0 do 160 km/h:
Romanian: între 0 și 160 km/h:
Bulgarian: 0 — 160 km/h:
Lithuanian: 0–160 km/h:
English: 17 cm/s2
German: 17 cm/s2.
Italian: 17 cm/s2
Dutch: 17 cm/s2.
Swedish: 17 cm/s2.
Slovak: 17 cm/s2
Slovenian: 17 cm/s²
Romanian: 17 cm/s2.
Bulgarian: 17 сm/s2.
Lithuanian: 17 cm/s2.
English: at start-up and at very low speed:
German: beim Anfahren und sehr langsamer Fahrt:
Italian: all'avviamento e a velocità molto bassa:
Dutch: bij aanzetten en zeer lage snelheden:
Danish: ved opstart og ved meget lav hastighed:
Swedish: Vid start och mycket låg hastighet:
Slovak: pri rozbehu a pri veľmi nízkej rýchlosti:
Slovenian: pri speljevanju in pri zelo nizki hitrosti:
Romanian: la pornire și la viteze foarte mici:
Bulgarian: при потегляне и движение с много ниски скорости:
Lithuanian: pradedant važiuoti iš vietos ir važiuojant mažu greičiu:
English: at 100 km/h:
German: bei 100 km/h:
Italian: a 100 km/h:
Dutch: bij 100 km/u:
Danish: ved 100 km/h:
Swedish: Vid 100 km/h:
Slovak: pri rýchlosti 100 km/h:
Slovenian: pri 100 km/h:
Romanian: la 100 km/h:
Bulgarian: при движение със 100 km/h:
Lithuanian: 100 km/h:
English: at 200 km/h:
German: bei 200 km/h:
Italian: a 200 km/h:
Dutch: bij 200 km/u:
Danish: ved 200 km/h:
Swedish: Vid 200 km/h:
Slovak: pri rýchlosti 200 km/h:
Slovenian: pri 200 km/h:
Romanian: la 200 km/h:
Bulgarian: при движение с 200 km/h:
Lithuanian: 200 km/h:
English: at 300 km/h:
German: bei 300 km/h:
Italian: a 300 km/h:
Dutch: bij 300 km/u:
Danish: ved 300 km/h:
Swedish: Vid 300 km/h:
Slovak: pri rýchlosti 300 km/h:
Slovenian: pri 300 km/h:
Romanian: la 300 km/h:
Bulgarian: при движение с 300 km/h:
Lithuanian: 300 km/h:
English: The trainsets shall be able to continue to operate for 15 minutes at a speed of at least 80 km/h with a fire declared to be on board.
French: Les rames doivent conserver leur capacité de circuler pendant 15 minutes à la vitesse d'au moins 80 km/h avec un feu déclaré à bord.
German: Die Triebzugeinheiten müssen bei einem Brand an Bord die Fahrt noch 15 Minuten mit einer Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h fortsetzen können.
Spanish: Tras declararse el incendio a bordo, los trenes podrán continuar en servicio durante 15 minutos a una velocidad mínima de 80 km/h.
Italian: I convogli devono essere in grado di proseguire la marcia per 15 minuti ad una velocità di almeno 80 km/h con un incendio dichiarato a bordo.
Portuguese: As composições devem conservar a sua capacidade de circular durante 15 minutos, a uma velocidade de pelo menos 80 km/h, com um incêndio declarado a bordo.
Dutch: Treinstellen dienen gedurende 15 minuten te kunnen blijven rijden met een snelheid van ten minste 80 km/u wanneer aan boord brand is uitgebroken.
Danish: Togstammerne skal, efter at der er meldt om brand ombord, kunne fortsætte i drift i 15 minutter ved en hastighed på mindst 80 km/h.
Swedish: Tågsätten skall klara fortsatt drift under 15 minuter med en hastighet på minst 80 km/h med konstaterad brand på tåget.
Finnish: Junien on kyettävä jatkamaan toimintaansa 15 minuutin ajan vähintään nopeudella 80 km/t silloinkin, kun junassa on havaittu tulipalo.
Greek: Οι συρμοί πρέπει να είναι σε θέση να εξακολουθήσουν να κινούνται για 15 λεπτά με ταχύτητα τουλάχιστον 80 χλμ/ώρα ύστερα από τη διαπίστωση πυρκαγιάς επί της αμαξοστοιχίας.
Czech: Při vyhlášení požáru v interoperabilním vlaku musí být vlakové soupravy schopny pokračovat v provozu po dobu 15 minut rychlostí nejméně 80 km/h.
Slovak: Motorové vlakové súpravy musia byť schopné s požiarom na palube pokračovať v prevádzke počas 15 minút pri rýchlosti aspoň 80 km/h.
Polish: Zespoły trakcyjne muszą zachować zdolność do pracy z prędkością co najmniej 80 km/godz. przez 15 minut od stwierdzenia pożaru na pokładzie.
Hungarian: A szerelvény alkalmas arra, hogy legalább 80 km/h sebességgel 15 percen át tovább haladjon, miután a fedélzeten tüzet jelentettek.
Slovenian: Vlaki lahko 15 minut po objavi požara v vozilu nadaljujejo delovanje s hitrostjo najmanj 80 km/h.
Romanian: Garniturile trebuie să poată continua să ruleze timp de 15 minute la o viteză de cel puțin 80 km/h, în cazul unui incendiu declarat la bord.
Bulgarian: Влаковите композиции трябва да продължават движението си в продължение на 15 минути със скорост най-малко 80 km/h след оповестяване на възникналите във влаковете пожари.
Estonian: Rongikoosseisud peavad olema võimelised pärast rongis puhkenud tulekahjust teatamist jätkama toimimist 15 minuti jooksul kiirusega vähemalt 80 km/h.
Latvian: Ja vilcienā ir izziņots ugunsgrēks, tad vilciena sastāviem jāspēj turpināt darbu 15 minūtes ar ātrumu, kas nav mazāks par 80 km/h.
Lithuanian: Traukinių sekcijos, paskelbus, kad jose kilo gaisras, turi būti tinkamos eksploatuoti 15 minučių, jeigu jos važiuoja bent 80 km/h greičiu.
English: Passengers and train crew shall be protected against fire hazards.
French: Les passagers et l'équipage de train seront protégés contre les dangers d'incendie.
German: Fahrgäste und Zugpersonal müssen gegen Brandgefahren geschützt sein.
Spanish: Los pasajeros y la dotación del tren estarán protegidos contra los riesgos de incendio.
Italian: I viaggiatori e il personale di servizio sono protetti contro il pericolo di incendio.
Portuguese: Os passageiros e a tripulação devem estar protegidos contra os riscos de incêndio.
Dutch: Reizigers en personeel in de trein dienen te worden beschermd tegen het gevaar van brand.
Danish: Passagerer og togets personale skal være beskyttet mod brandrisici.
Swedish: Resande och ombordpersonal skall skyddas mot brandrisker.
Finnish: Matkustajia ja junan miehistöä on suojeltava tulipalolta.
Greek: Οι επιβάτες και το προσωπικό της αμαξοστοιχίας πρέπει να προστατεύονται από τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
Czech: Cestující a doprovod vlaku musí být chráněni před nebezpečím požáru.
Slovak: Cestujúci a vlakový personál musia byť chránení proti nebezpečenstvu ohňa.
Polish: Pasażerowie i personel pociągu muszą być zabezpieczeni przed niebezpieczeństwem związanym z pożarem.
Hungarian: Az utasokat és a vonatszemélyzetet meg kell védeni a tűzveszélytől.
Slovenian: Potniki in vlakovno osebje so zaščiteni pred požarno ogroženostjo.
Romanian: Călătorii și personalul trenului trebuie să fie protejați împotriva pericolelor de incendiu.
Bulgarian: Пътниците и влаковият персонал трябва да бъдат защитени срещу произтичащите от пожарите опасности.
Estonian: Reisijad ja rongi meeskond peavad olema kaitstud tulekahju eest.
Latvian: Pasažieriem un vilciena apkalpei jābūt aizsargātai pret ugunsbīstamību.
Lithuanian: Keleiviai ir traukinio darbuotojai turi būti apsaugoti nuo gaisro pavojų.
English: External signs shall indicate the location of emergency exits and the position of the devices to unlock the doors
French: Des signes externes indiqueront l'emplacement de sorties de secours et la position des dispositifs pour ouvrir les portes.
German: Die Lage der Notausstiege und die Position der Türentriegelungseinrichtungen ist durch von außen erkennbare Schilder zu kennzeichnen.
Spanish: La situación de las salidas de emergencia y la posición de los dispositivos para abrir las puertas se indicará con letreros externos.
Italian: Segnali esterni indicano l'ubicazione delle uscite di emergenza e la posizione dei dispositivi di sblocco delle porte.
Portuguese: A localização das saídas de emergência e a posição dos dispositivos de abertura de portas deverão estar assinaladas por sinais externos.
Dutch: De plaats van nooduitgangen en van voorzieningen om de deuren te openen, dient aan de buitenzijde van de trein te zijn aangegeven.
Danish: Eksterne skilte skal angive placeringen af nødudgange og af anordninger til at åbne dørene.
Swedish: Externa skyltar skall ange var nödutgångar och anordningar för upplåsning av dörrar är placerade.
Finnish: Junan ulkopuolella on oltava merkinnät varauloskäyntien ja ovien lukituksen avaamislaitteiden sijainnista.
Greek: Η θέση των εξόδων κινδύνου και των μηχανισμών απασφάλισης των θυρών πρέπει να επισημαίνεται με ειδικά σήματα στο εξωτερικό μέρος της αμαξοστοιχίας.
Czech: Poloha nouzových východů a umístění zařízení pro odemknutí dveří musí být označeno vnějším označením.
Slovak: Zvonku zrozumiteľné značky musia označovať umiestnenie núdzových východov a zariadení na odblokovanie dverí.
Polish: Umieszczone na zewnątrz znaki muszą wskazywać rozmieszczenie wyjść awaryjnych oraz położenie urządzeń odblokowujących drzwi.
Hungarian: A vészkijáratok és az ajtókat kioldó eszközök elhelyezkedését táblák jelölik.
Slovenian: Zunanji znaki označujejo, kje so izhodi v sili in naprave za odklepanje vrat.
Romanian: Amplasarea ieșirilor de siguranță și poziția dispozitivelor de descuiere a ușilor trebuie semnalizate prin indicatoare exterioare.
Bulgarian: С помощта на външни знаци трябва да бъде указано местоположението на аварийните изходи и местонахождението на приспособленията за отключване на вратите.
Estonian: Hädaväljapääsude paiknemine ja uste avamisseadmete asendid peavad olema asjakohaselt tähistatud.
Latvian: No ārpuses ar zīmēm jānorāda rezerves izeju atrašanās vieta un durvju atslēgšanas ierīču novietojums.
Lithuanian: Išoriniais ženklais turi būti paženklinti avariniai išėjimai bei įtaisų durims atidaryti laikymo vieta.
English: Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning:
French: Espaces pour voyageurs et personnel de bord, ainsi que cabines de conduite équipés de conditionnement d'air
German: Mit Klimaanlagen ausgestattete Fahrgastbereiche, Personalbereiche und Führerstände:
Spanish: Áreas de viajeros y de personal, así como cabinas de conducción, equipadas con aire acondicionado
Italian: Aree riservate ai passeggeri e al personale di scorta treno nonché cabine di condotta con aria condizionata:
Portuguese: Áreas reservadas aos passageiros e à tripulação, bem como cabinas de condução equipadas com ar condicionado:
Dutch: Ruimten voor reizigers en treinpersoneel, alsmede stuurposten die zijn voorzien van airconditioning
Danish: Områder for passagerer og togpersonale, såvel som førerrum, der er udstyret med klimaanlæg:
Swedish: Områden för resande och ombordpersonal, så väl som förarhytter, som är utrustade med luftkonditionering:
Finnish: Ilmastointilaitteilla varustetut matkustamot, miehistön tilat ja ohjaamot
Greek: Χώροι επιβατών και προσωπικού της αμαξοστοιχίας, καθώς και χώροι οδήγησης εξοπλισμένοι με σύστημα κλιματισμού:
Czech: Prostory pro pracovníky obsluhy vlaku a pro cestující, jakož i kabiny strojvedoucího vybavené klimatizací:
Slovak: Priestory pre cestujúcich, vlakový personál a stanovište rušňovodiča, vybavené klimatizačnými zariadeniami
Polish: Obszary przeznaczone dla pasażerów i personelu pociągu, jak również kabiny maszynistów wyposażone w klimatyzację:
Hungarian: Légkondicionálással ellátott terek az utasok és a vonatkísérő személyzet számára, valamint a vezetőfülkék
Slovenian: Predeli za potnike in vlakovno osebje in kabina strojevodja, opremljeni s klimatizacijo:
Romanian: Spațiile pentru călători și pentru personalul trenului, precum și cabinele mecanicilor de locomotivă echipate cu aer condiționat:
Estonian: Reisijate- ja rongimeeskonnaruumid ning vedurijuhiruumid, millel on kliimaseade:
Latvian: Pasažieru un vilciena apkalpes zonas un vadītāju kabīnes, kas aprīkotas ar gaisa kondicionētāju.
Lithuanian: Keleiviams ir traukinio darbuotojams skirtose vietose bei mašinisto kabinose turi būti įrengta oro kondicionavimo sistema:
English: Public address system:
French: Sonorisation
German: Lautsprecheranlage für Durchsagen:
Spanish: Sistema de megafonía
Italian: Sistema di sonorizzazione:
Portuguese: Instalação sonora:
Dutch: Geluidsinstallatie
Danish: Højttaleranlæg:
Swedish: Allmänt utropssystem:
Finnish: Kuulutusjärjestelmä
Greek: Ηχητικό σύστημα:
Czech: Vlakový dorozumívací systém:
Slovak: Vlakové rozhlasové zariadenie:
Polish: Urządzenia rozgłośne:
Hungarian: Kihangosító rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov
Romanian: Sistemul de sonorizare de la bord:
Bulgarian: Озвучителна уредба
Estonian: Valjuhääldiside:
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēma.
Lithuanian: Masinio informavimo sistema
English: Access and egress:
French: Accès et évacuation
German: Ein- und Ausstieg
Spanish: Entrada y salida
Italian: Accesso e uscita
Portuguese: Acesso e saída:
Dutch: Toegang en ontruiming
Danish: Af- og påstigning:
Swedish: Tillträde och utgång
Finnish: Sisään- ja ulospääsy
Greek: Επιβίβαση και αποβίβαση
Czech: Nástup a výstup:
Slovak: Vstup a výstup
Polish: Dostęp i opuszczanie:
Hungarian: Be- és kiszállás:
Slovenian: Vstop in izstop:
Romanian: Accesul și ieșirea
Bulgarian: Влизане и излизане
Estonian: Sisse- ja väljapääs:
Latvian: Ieeja un izeja
Lithuanian: Įėjimas ir išėjimas
English: External visibility
French: Visibilité vers l'extérieur
German: Äußere Sichtverhältnisse
Spanish: Visibilidad exterior
Italian: Visibilità esterna
Portuguese: Visibilidade para o exterior:
Dutch: Zicht naar buiten
Danish: Udvendig sigtbarhed
Swedish: Sikt ut:
Finnish: Näkyvyys ulos
Greek: Εξωτερική ορατότητα
Czech: Vnější viditelnost
Slovak: Vonkajšia viditeľnosť
Polish: Widoczność na zewnątrz
Hungarian: Kilátás
Slovenian: Zunanja vidljivost
Romanian: Vizibilitatea în exterior
Bulgarian: Външна видимост
Estonian: Nähtavus välja
Latvian: Ārējā redzamība Redzamība uz priekšu.
Lithuanian: Išorinis apžvelgiamumas
English: Seats:
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos:
Dutch: Stoelen
Danish: Sæder:
Swedish: Säten:
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα:
Czech: Sedadla:
Slovak: Sedadlá:
Polish: Siedzenia:
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži:
Romanian: Scaunele
Bulgarian: Седалки:
Estonian: Istmed:
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės:
English: Interior layout:
French: Aménagement intérieur
German: Innengestaltung
Spanish: Distribución interior
Italian: Assetto interno
Portuguese: Organização do espaço interior:
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning:
Swedish: Interiör:
Finnish: Ohjaamon järjestely
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση:
Czech: Vnitřní uspořádání:
Slovak: Usporiadanie interiéru:
Polish: Układ wnętrza:
Hungarian: Belső elrendezés
Slovenian: Notranja ureditev kabine
Romanian: Amplasarea obiectelor din interiorul cabinei:
Bulgarian: Вътрешна планировка
Estonian: Sisekujundus:
Latvian: Interjera plānojums
Lithuanian: Kabinos vidaus išplanavimas:
English: be of an optical quality in accordance with the following characteristics:
German: eine optische Qualität mit folgenden Merkmalen aufweisen:
Italian: hanno proprietà ottiche conformi alle seguenti caratteristiche:
Dutch: te voldoen aan de volgende eisen met betrekking tot hun optische kwaliteit:
Danish: være af en optimal kvalitet i overensstemmelse med følgende specifikationer:
Swedish: Ha en optisk kvalitet som överensstämmer med följande egenskaper:
Czech: mít optickou kvalitu danou následujícími vlastnostmi:
Slovak: vykazovať optickú kvalitu v súlade s nasledovnými charakteristikami:
Hungarian: optikai minősége megfelel a következő jellemzőknek:
Slovenian: optične kakovosti v skladu z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: să aibă o calitate optică care să respecte următoarele caracteristici:
Bulgarian: да притежават оптично качество в съответствие със следните характеристики:
Latvian: pēc optiskās kvalitātes jāatbilst šādiem raksturlielumiem.
Lithuanian: optinė kokybė turi atitikti šias charakteristikas:
English: be equipped with cleaning, de-icing and de-misting facilities;
French: être équipés de dispositifs de balayage, antigel et antibuée;
German: über Reinigungs, Enteisungs- und Entfeuchtungsanlagen verfügen;
Spanish: estarán provistos de dispositivos de limpieza, anticongelación y antivaho;
Italian: sono dotati di impianto di lavaggio, dispositivo antighiaccio e antiappannante.
Portuguese: Estar equipados com dispositivos de limpeza, descongelação e desembaciamento;
Dutch: te zijn uitgerust met voorzieningen voor het verwijderen van vuil en het voorkomen van bevriezing en wasemvorming;
Danish: være udstyret med rensende, afisende og dugfjernende faciliteter
Swedish: Vara utrustad med anordningar för rengöring, avisning och avimning.
Finnish: Niissä on oltava puhdistus-, jäänpoisto- ja huurteenpoistolaitteet.
Greek: είναι εφοδιασμένα με συστήματα καθαρισμού, αφαίρεσης πάγου και καθαρισμού της θόλωσης.
Czech: být vybaveno zařízením pro čištění, odstraňování námrazy a odstraňování vlhkosti;
Slovak: byť vybavené čistiacimi, odmrazovacími a odhmlievacími zariadeniami;
Polish: być wyposażona w urządzenia oczyszczające, odladzające i odmgławiające;
Hungarian: tisztító, jégmentesítő és páramentesítő berendezéssel van felszerelve;
Slovenian: opremljen z napravami, ki odpravljajo nečistočo, zaledenitev in zamegljenost stekla;
Romanian: să fie echipate cu instalații de curățare, dejivrare și dezaburire;
Bulgarian: да бъдат снабдени с приспособления за почистване и предпазване от заскрежаване и запотяване;
Estonian: varustatud puhastusseadmetega ning jäätumis- ja kondenseerumisvastaste seadmetega;
Latvian: jābūt aprīkotiem ar tīrīšanas, atledošanas un pretsvīduma ierīcēm;
Lithuanian: privalo turėti valytuvus, ledo nutirpdymo ir aprasojimo pašalinimo įtaisus;
English: Be able to resist impacts from projectiles:
German: dem Aufprall von Geschossen standhalten.
Italian: sono in grado di resistere all'impatto di proiettili.
Dutch: bestand te zijn tegen de inslag van een geworpen voorwerp:
Danish: kunne modstå slag fra projektiler:
Swedish: Kunna motstå träffar av flygande föremål.
Czech: být schopno odolat nárazu projektilů.
Slovak: byť schopné odolávať nárazom projektilov:
Slovenian: odporen na udarce projektilov (udarnih teles):
Romanian: să poată rezista la impactul cu proiectile:
Bulgarian: да бъдат устойчиви на удари от летящи предмети:
Latvian: jāiztur lidojošu priekšmetu triecieni:
Lithuanian: turi būti tinkamas išlaikyti sviedžiamų objektų smūgines apkrovas:
English: These interoperability constituents are subject to performance specifications
Swedish: För dessa driftskompatibilitetskomponenter gäller prestandandaspecifikationer.
Hungarian: Ezekre a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre a teljesítménnyel kapcsolatos előírások vonatkoznak.
Slovenian: Te komponente interoperabilnosti sodijo v specifikacije obratovanja.
Romanian: Aceste elemente constitutive de interoperabilitate sunt reglementate de specificații privind performanțele cerute.
Lithuanian: Šioms sudedamosioms sąveikos dalims taikomos eksploatavimo specifikacijos.