English: Indeed, the finding, that the Community industry is viable and competitive had been made in the context of the Community interest analysis which, inter alia, examined the effect of taking or not-taking anti-dumping measures on the various operators in the Community.
French: En effet, la viabilité et la compétitivité de l'industrie communautaire ont été constatées à l'occasion de l'analyse de l'intérêt de la Communauté, qui portait, entre autres, sur l'effet de l'institution ou non de mesures antidumping sur les divers opérateurs dans la Communauté.
German: Die Feststellung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lebens- und wettbewerbsfähig ist, wurde im Rahmen der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft getroffen, bei der unter anderem die Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen bzw. des Verzichts auf solche Maßnahmen auf die verschiedenen Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft untersucht wurden.
Italian: La conclusione che l'industria comunitaria è vitale e concorrenziale era peraltro stata formulata nel contesto dell'analisi dell'interesse della Comunità la quale, tra l'altro, esamina gli effetti, nei confronti degli operatori economici interessati della Comunità, dell'imposizione o della non imposizione di misure antidumping.
Portuguese: Com efeito, a conclusão de que a indústria comunitária era viável e competitiva tinha sido tirada no âmbito da análise relativa ao interesse da Comunidade, que, entre outros, examinou o efeito da instituição ou não de medidas anti-dumping nos vários operadores na Comunidade.
Czech: Zjištění, že je výrobní odvětví Společenství životaschopné a konkurenceschopné, byl učiněn v rámci analýzy zájmu Společenství, při které byl mimo jiné zkoumán účinek přijetí či nepřijetí antidumpingových opatření na různé subjekty ve Společenství.
Slovak: Zistenie, že priemyselné odvetvie spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné, vyplynulo z kontextu analýzy záujmu spoločenstva, pri ktorej, sa okrem iného skúmal vplyv prijatia a neprijatia dumpingových opatrení na rôznych prevádzkovateľov v spoločenstve.
Polish: W rzeczywistości ustalenie, że przemysł wspólnotowy jest rentowny i konkurencyjny zostało sporządzone w kontekście analizy interesów Wspólnoty, która między innymi dotyczyła skutków podjęcia lub niepodejmowania środków antydumpingowych wobec pośredników handlowych we Wspólnocie.
Hungarian: Valójában az a megállapítás, hogy a közösségi iparág életképes és versenyképes, a közösségi érdek elemzése során született, amely elemzés, többek között, a dömpingellenes intézkedések meghozatalának vagy meg nem hozatalának a Közösség egyes piaci szereplőire gyakorolt hatását vizsgálta.
Slovenian: Da je industrija Skupnosti trdna in konkurenčna, je bilo dejansko ugotovljeno v povezavi z analizo interesa Skupnosti, kjer se je med drugim preučil učinek sprejetja ali nesprejetja protidampinških ukrepov, na različne operaterje v Skupnosti.
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu elujõulisuse ja konkurentsivõimelisuse kohta tehti ühenduse huvide analüüsimisel, mille käigus hinnati muu hulgas seda, millist mõju avaldab dumpinguvastaste meetmete kehtestamine või kehtestamata jätmine ühenduses tegutsevatele ettevõtjatele.
Latvian: Secinājums par to, ka Kopienas rūpniecības nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga, ir izdarīts, analizējot Kopienas intereses, kad inter alia tika pētīts, kā antidempinga pasākumu ieviešana vai neieviešana ietekmēs dažādus Kopienas uzņēmējus.
Lithuanian: Iš tiesų, išvada, kad Bendrijos pramonė yra gyvybinga ir konkurencinga, buvo padaryta atsižvelgiant į Bendrijos interesų analizę, kuria inter alia išnagrinėtas antidempingo priemonių taikymo ar netaikymo skirtingiems ūkio subjektams Bendrijoje poveikis.
Maltese: Tabilħaqq, is-sejba, li l-industrija tal-Komunità hija kapaċi tmexxi u kompetittiva ġiet magħmula fil-kuntest ta' l-analisi ta' l-interess tal-Komunità li, inter alia, eżaminat l-effett li jieħu jew li ma jiħdux miżuri kontra d-dumping fuq il-varji ħaddiema fil-Komunità.