FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it cannot be assured by bilateral or multilateral agreement, it should be used on a national basis only.
French: Si elle ne peut pas être assurée par accord bilatéral ou multilatéral, elle ne devra être utilisée qu'au plan national.
German: Wenn sie nicht durch bilaterale oder multilaterale Abkommen gesichert werden kann, sollte sie nur auf nationaler Basis verwendet werden.
Spanish: Si no se puede asegurar por acuerdo bilateral o multilateral, deberá limitarse a un uso nacional.
Italian: Se non può essere garantita da un accordo bilaterale o multilaterale, deve essere utilizzata solo su base nazionale.
Portuguese: Se não puder ser assegurada por acordo bilateral ou multilateral, apenas deve ser utilizada nacionalmente.
Dutch: Wanneer het door middel van een bilaterale of multilaterale overeenkomst niet gewaarborgd kan worden, moet het alleen op nationaal niveau worden gebruikt.
Danish: Hvis det ikke kan sikres ved bilateral eller multilateral aftale, må det kun bruges i nationalt regi.
Swedish: Om den inte kan säkerställas genom bilaterala eller multilaterala överenskommelser bör den endast användas inom landet.
Finnish: Jos sen käyttöä ei voi varmistaa kahden- tai monenvälisin sopimuksin, sitä on käytettävä vain kansallisella tasolla.
Greek: Εφόσον δεν μπορεί να διασφαλισθεί μέσω διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Pokud ji nebude možné zajistit pomocí bilaterálních a multilaterálních dohod, měla by se používat pouze vnitrostátně.
Slovak: Ak sa táto vlastnosť nedá zabezpečiť pomocou bilaterálnej, resp. multilaterálnej dohody, mala by sa používať iba na národnej úrovni.
Hungarian: Ha mindez két- vagy többoldalú megállapodással nem biztosítható, kizárólag nemzeti alapon kell alkalmazni.
Slovenian: Če opreme ni mogoče zagotavljati na podlagi dvostranskega ali večstranskega sporazuma, jo je treba uporabljati le na nacionalni ravni.
Romanian: În cazul în care nu poate fi asigurată pe baza unui acord bilateral sau multilateral, trebuie folosit numai la nivel național.
Bulgarian: Ако не може да бъде осигурена чрез двустранно или многостранно споразумение, тя трябва да бъде използвана единствено в национален план.
Estonian: Seda ei ole võimalik tagada kahe- või mitmepoolsete lepingutega ning tuleb kasutada ainult siseriiklikult.
Latvian: Ja par tās izmantošanu nevar vienoties divpusēji vai daudzpusēji, tā jāizmanto vienīgi attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Jeigu galimybės didinti duomenų perdavimą negalima užtikrinti dvišaliais arba daugiašaliais susitarimais, ji turėtų būti taikoma tik nacionaliniu lygiu.
English: Train to ground:
French: train-sol:
German: Zug an Strecke:
Spanish: Tren-tierra:
Italian: Treno-terra:
Portuguese: comboio-solo:
Dutch: Trein naar baan:
Danish: tog til jord:
Swedish: Tåg till mark:
Finnish: Junasta radanvarsilaitteistolle:
Greek: Αμαξοστοιχία προς εξοπλισμό εδάφους:
Czech: z vlaku na trať:
Slovak: z vlaku na trať:
Hungarian: a vonat és a föld között:
Slovenian: vlak-zemlja:
Romanian: de la tren către sol:
Bulgarian: влак към земя:
Estonian: Rongist raudteeäärsetele seadmetele:
Latvian: no vilciena uz zemi:
Lithuanian: iš traukinio į geležinkelio kelio įrangą:
English: 457,450 MHz..458,450 MHz
French: 457,450 MHz-458,450 MHz
Spanish: 457,450 MHz... 458,450 MHz
Italian: 457,450 MHz..458,450 MHz
Portuguese: 457,450 MHz..458,450 MHz
Dutch: 457,450 MHz..458,450 MHz.
Danish: 457,450 MHz til 458,450 MHz
Swedish: 457,450 MHz-458,450 MHz.
Finnish: 457,450 MHz-458,450 MHz
Greek: 457,450 MHz...458,450 MHz
Slovak: 457,450 Mhz..458,450 MHz.
Hungarian: 457,450 MHz.. 458,450 MHz
Romanian: 457,450 MHz - 458,450 MHz
Bulgarian: 457,450 MHz.. 458,450 MHz
Estonian: 457,450 MHz - 458,450 MHz.
Latvian: 457,450 MHz... 458,450 MHz,
Lithuanian: 457,450 MHz, 458,450 MHz,
English: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V at > 20 dB signal to noise ratio (mobile)
French: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V à > 20 dB pour le rapport signal-bruit (mobile)
Spanish: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V con una relación señal-ruido > 20 db (tren)
Italian: Rapporto tra segnale e disturbo > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V a > 20 db (mobile)
Portuguese: sinal > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V a > 20 dB para a relação sinal-ruído (móvel)
Dutch: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V bij een signaal/ruisverhouding > 20 dB (treinapparatuur)
Swedish: > 1 >ISO_7ISO_1 20 dB signal-brus-förhållande (mobilt).
Finnish: > 1 >ISO_7>ì>ISO_1>V signaali-kohinasuhteen ollessa > 20 dB (junalaitteisto)
Greek: > 1 μV με λόγο σήματος προς θόρυβο > 20 dB (αμαξοστοιχίας)
Lithuanian: > 1 μV, kai signalo ir triukšmo santykis > 20 dB (lokomotyvo įranga),
English: >ISO_7>ë/4 >ISO_1>omnidirectional (mobile) - 4 m above rail (mobile)
Spanish: 4 m por encima del carril (tren)
English: Switchover of channels onboard:
French: Commutation des canaux à bord:
German: Fahrzeugseitige Kanalumschaltung
Spanish: Conmutación de canales a bordo
Italian: Commutazione dei canali a bordo
Portuguese: Comutação dos canais a bordo:
Dutch: Kanaalkeuze in de trein:
Danish: Omskiftning af kanaler i toget
Swedish: Kanalomkopplare på tåget:
Finnish: Junalaitteiston kanavien vaihto:
Greek: Εναλλαγή καναλιών επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Přepínání kanálů ve vlaku
Slovak: Vozidlový prepínač kanálov:
Hungarian: A csatornák fedélzeti átkapcsolása
Slovenian: Preklop kanalov na vozilu:
Romanian: Comutarea canalelor la bord:
Bulgarian: Превключване на канали на борда
Estonian: Rongisiseste kanalite ümberlülitus:
Latvian: kanālu pārslēgšana vilcienā:
Lithuanian: kanalų perjungimas lokomotyve:
English: Extension of telegram (only if requested by code 03)
French: Extension de télégramme (uniquement si demandé par le code 03):
German: Telegrammerweiterung (nur wenn mit Code 03 angefordert)
Spanish: Extensión del telegrama (sólo en caso de solicitud por código 03)
Italian: Estensione del telegramma (solo se richiesto dal codice 03)
Portuguese: Extensão do telegrama (apenas se for pedido pelo código 03):
Dutch: Telegramextensie (uitsluitend wanneer aangevraagd met code 03):
Danish: Videresendelse af telegram (kun hvis ønsket af kode 03):
Swedish: Förlängning av telegram (endast om efterfrågas av kod 03).
Finnish: Sanoman laajennus (vain, jos pyydetään koodilla 03)
Greek: Επέκταση τηλεγραφήματος (μόνο εφόσον ζητηθεί με τον κωδικό 03)
Czech: Rozšíření telegramu (pouze pokud vyžádáno kódem 03)
Hungarian: Távirat kiterjesztése (csak, ha a 03-as kóddal kérik)
Romanian: Extensia telegramei (se aplică numai în cazul în care este solicitată prin codul 03)
Bulgarian: Разширение на телеграма (само ако е поискано с код 03)
Estonian: Sõnumi laiendus (ainult koodiga 03 päringu esitamisel)
Latvian: telegrammas papildināšana 03 - no vilciena uz sliežu ceļu:
Lithuanian: telegramos priedas
English: radiotelephone system with simultaneous digital message transmission
French: Système de radiotéléphone avec transmission simultanée de messages numériques:
German: Funktelefonsystem mit gleichzeitiger digitaler Nachrichtenübertragung
Spanish: Sistema radiotelefónico con transmisión simultánea de mensajes digitales
Italian: Sistema radiotelefono con trasmissione simultanea di messaggio digitale
Portuguese: sistema de radiotelefone com transmissão digital simultânea de mensagens digitais
Dutch: Radiotelefoniesysteem met simultane digitale overdracht van berichten:
Danish: Radio-telefonsystem med simultan digital meddelelsestransmission:
Swedish: Radiotelefonsystem med samtidig överföring av digitala meddelanden
Finnish: Radiopuhelinjärjestelmä, jossa samanaikainen digitaalinen sanomansiirto
Greek: Σύστημα ραδιοτηλεφώνου με ταυτόχρονη μετάδοση ψηφιακών μηνυμάτων
Czech: radiotelefonní systém se současným digitálním přenosem zpráv
Slovak: rádiotelefónny systém so simultánnym digitálnym prenosom správ duplexná výmena hlasovej informácie
Hungarian: rádiótelefonos rendszer, egyidejű digitális üzenetátvitellel
Romanian: sistem radiotelefonic cu transmisie simultană a mesajelor numerice
Bulgarian: радиотелефонна система с едновременно предаване на цифрово съобщение
Estonian: raadiotelefonisüsteem samaaegse digitaalse sõnumiedastusega
Latvian: radiotelefona sistēma ar vienlaicīgu digitāla ziņojuma pārraidi,
Lithuanian: radijo telefono ryšio sistema su vienalaikiu skaitmeniniu pranešimo perdavimu
English: duplex exchange of voice information
French: échange en duplex d'informations en phonie
German: Duplex-Austausch von Sprachinformationen
Spanish: Intercambio dúplex de información de voz
Italian: Scambio duplex di informazioni vocali
Portuguese: intercâmbio duplex de informação de voz
Dutch: Duplexspreekverbinding
Danish: dupleksudveksling af mundtlig information
Swedish: Duplexutväxling av talinformation.
Finnish: Kaksisuuntainen puhetiedon vaihto
Greek: Αμφίδρομη φωνητική ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: duplexní výměna hlasových informací
Slovak: duplexná výmena dátových správ ľubovoľnej dĺžky simplexná výmena hlasovej informácie medzi vlakovými prístrojmi v rovnakom rádiovom rozsahu
Hungarian: hangátviteli duplex információcsere
Romanian: schimb duplex de informații voce
Bulgarian: дуплексен обмен на гласова информация
Estonian: dupleks-kõneside
Latvian: balss informācijas dupleksa apmaiņa,
Lithuanian: vienalaikis dvipusis keitimasis žodine informacija,
English: duplex exchange of data messages of any length
French: échange en duplex de messages de données de toutes longueurs
German: Duplex-Austausch von Datenmitteilungen beliebiger Länge
Spanish: Intercambio dúplex de mensajes de datos de cualquier longitud
Italian: Scambio duplex di messaggi di dati di qualsiasi lunghezza
Portuguese: intercâmbio duplex de mensagens de dados de qualquer extensão
Dutch: Duplexoverdracht van berichten ongeacht de lengte
Danish: dupleksudveksling af datameddelelser af enhver længde
Swedish: Duplexutväxling av datameddelande av godtycklig längd.
Finnish: Minkä tahansa pituisten datasanomien kaksisuuntainen vaihto
Greek: Αμφίδρομη ανταλλαγή μηνυμάτων δεδομένων οποιουδήποτε μήκους
Czech: duplexní výměna datových zpráv jakékoli délky
Slovak: rečovo-dátový mutliplex s časovým delením (z vlaku na trať)
Hungarian: bármilyen hosszúságú adatüzenetek duplex kicserélése
Romanian: schimb duplex de mesaje de date de orice lungime
Bulgarian: дуплексен обмен на информационни съобщения със всякаква дължина
Estonian: mis tahes pikkusega andmesõnumite dupleksvahetus
Latvian: jebkura garuma datu ziņojumu dupleksa apmaiņa,
Lithuanian: vienalaikis dvipusis bet kokio dydžio duomenų pranešimų perdavimas,
English: simplex exchange of voice information between mobiles in the same radio section
French: échange en simplex d'informations en phonie entre mobiles sur une même section radio
German: Simplex-Austausch von Sprachinformationen zwischen Mobilgeräten im selben Funkbereich
Spanish: Intercambio unidireccional de información de voz entre móviles en la misma sección de radio
Italian: Scambio simplex di informazioni vocali tra radiomobili nella medesima sezione radio
Portuguese: intercâmbio simplex de informação de voz entre equipamentos móveis na mesma secção de rádio
Dutch: Simplexspreekverbinding tussen mobiele zendontvangers in dezelfde radiosectie
Danish: simpleksudveksling af mundtlig kommunikation mellem mobile enheder i den samme radiosektion
Swedish: Enkelriktat utväxling av talinformation mellan mobiler i samma radiosektion.
Finnish: Puhetiedon vaihto liikkuvien laitteistojen välillä samalla radiojaksolla
Greek: Απλή εναλλασσόμενη φωνητική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κινητών συστημάτων εντός του ιδίου τμήματος ασύρματης επικοινωνίας
Czech: simplexní výměna hlasových informací mezi mobilními zařízeními ve stejné rádiové oblasti
Hungarian: hanginformáció szimplex kicserélése az ugyanazon a rádiószakaszon lévő mobilok között
Romanian: schimb simplex de informații voce între echipamente mobile din același sector radio
Bulgarian: симплексна обмяна на гласова информация между мобилни радиостанции в същата радиосекция
Estonian: simpleks-kõneside sama raadiopiirkonna mobiilsete seadmete vahel
Latvian: simpleksa balss informācijas apmaiņa starp mobilajām iekārtām tajā pašā radiosakaru zonā,
Lithuanian: vienalaikis vienakryptis keitimasis žodine informacija tarp judriųjų prietaisų toje pačioje radijo ryšio grandyje,
English: speech-data time-division multiplexing (mobile to lineside):
French: multiplexage à répartition temporelle pour la transmission phonie et données (mobile vers sol):
German: Sprachdaten im Zeit-Multiplexverfahren (mobil an stationär):
Spanish: Multiplexado por división en el tiempo de voz y datos (tren-tierra):
Italian: Multiplex a divisione di tempo segnale vocale-dati (mobile-linea):
Portuguese: multiplexagem com repartição temporal voz-dados (móvel para o solo):
Dutch: Tijdmultiplexing van spraak en data (trein naar baan):
Danish: tale-data og tidsmultiplexing (mobil til jord):
Swedish: Multiplex överföring av taldata med tidsdelning (mobil till spårnära):
Finnish: Puhetietojen aikajakokanavointi (junalaitteistosta radanvarsilaitteistoon):
Greek: Πολυπλεξία διαίρεσης χρόνου δεδομένων ομιλίας (κινητό σύστημα προς σύστημα εδάφους):
Czech: časové multiplexování hlasu a dat (z mobilního do traťového zařízení):
Hungarian: beszédadat időosztásos multiplexelése (mobil és pályamenti berendezés között):
Romanian: multiplexare voce/date cu repartiție în timp (echipament mobil către cale)
Bulgarian: говор—данни уплътняване на каналите по време (мобилни към разположени по линията):
Estonian: kõneteabe aegtihendusrežiim (mobiilsetelt seadmetelt raudteeäärsetele seadmetele):
Latvian: runas-datu laikdales multipleksēšana (no mobilās iekārtas uz sliežu ceļa iekārtu):
Lithuanian: žodinių duomenų laikinis tankinimas (iš judriosios į geležinkelio kelio įrangą):
English: 260 msec data transmission
French: 260 msec transmission de données
German: 260 ms Datenübertragung
Spanish: Transmisión de datos a 260 ms
Italian: Trasmissione dei dati 260 msec
Portuguese: transmissão de dados 260 msec
Dutch: 260 ms gegevensoverdracht
Danish: 260 m/sek datatransmission
Swedish: 260 ms dataöverföring.
Finnish: 260 msec:n datasiirto
Greek: 260 msec μετάδοση δεδομένων
Czech: 260 ms přenos dat
Hungarian: 260 msec-es adatátvitel
Romanian: 260 ms pentru transmisia de date
Bulgarian: 260 msec предаване на данни
Estonian: andmeedastus 260 ms
Latvian: 260 msec datu pārraide,
Lithuanian: 260 msek duomenų perdavimas,
English: 780 msec compressed speech
French: 780 msec phonie compressée
German: 780 ms komprimierte Sprache
Spanish: Voz comprimida a 780 ms
Italian: Segnale vocale compresso 780 msec
Portuguese: voz comprimida 780 msec
Dutch: 780 ms spraakcompressie
Danish: 780 m/sek komprimeret tale
Swedish: 780 ms komprimerat tal.
Finnish: 780 msec:n pakattu puhetieto
Greek: 780 msec συμπιεσμένη ομιλία
Czech: 780 ms komprimovaný hlas
Hungarian: 780 msec-es tömörített beszéd
Romanian: 780 ms pentru transmisie comprimată voce
Bulgarian: 780 msec компресиран говор
Estonian: pakitud kõneteave 780 ms
Latvian: 780 msec saspiesta runa,
Lithuanian: 780 msec sutankinta kalba,
English: HDLC frame structure according to ISO for data transmission (lineside to mobile)
French: structure de trame HDLC suivant ISO pour la transmission de données (sol vers mobile)
German: HDLC- Rahmenstruktur nach ISO für Datenübertragung (stationär an mobil)
Spanish: Estructura de trama HDLC conforme a la norma ISO para transmisión de datos (tierra-tren)
Italian: Struttura telaio HDLC (High-Level Data Link Control) conforme alla norma ISO per la trasmissione dei dati (linea-mobile)
Portuguese: estrutura da trama HDLC de acordo com a ISO relativa à transmissão de dados (do solo para equipamento móvel)
Dutch: HDLC-framestructuur volgens ISO-norm voor gegevensoverdracht (baan naar trein)
Danish: HDLC-rammestruktur i henhold til ISO for datatransmission (jord til mobil)
Swedish: Ramstruktur HDLC enligt ISO för dataöverföring (spårnära till mobil).
Finnish: Datasiirrolle määritellyn ISO:n mukainen HDLC-kehysrakenne (radanvarsilaitteistosta junalaitteistoon)
Greek: Δομή πλαισίου ελέγχου ζεύξης δεδομένων υψηλής στάθμης σύμφωνα με τα πρότυπα ISO για τη μετάδοση δεδομένων (συστήματα εδάφους προς κινητά συστήματα)
Czech: Rámcová struktura HDLC podle norem ISO pro přenos dat (z traťového do mobilního zařízení)
Hungarian: HDLC-keretszerkezet a (pályamenti és a mobil berendezés közötti) adatátvitelre vonatkozó ISO szerint
Romanian: structura protocolului HDLC în conformitate cu ISO pentru transmisii de date (cale către echipament mobil)
Bulgarian: HDLC рамкова структура съгласно ISO за предаване на данни (от линията към мобилната)
Estonian: Andmeedastust käsitlevale ISO-standardile vastav HDLC-raamstruktuur (raudteeäärsetelt seadmetelt mobiilsetele seadmetele)
Latvian: HDLC ietvara struktūra datu pārraidei saskaņā ar ISO (no sliežu ceļa uz mobilo iekārtu),
Lithuanian: aukštojo lygmens duomenų perdavimo kanalo valdymo (HDLC) freimo valdymo struktūra pagal Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) duomenų perdavimo standartą (iš geležinkelio kelio įrangos į judriąją įrangą),
English: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
French: modulation FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
Spanish: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
Italian: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
Portuguese: modulação FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
Dutch: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz.
Danish: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz.
Swedish: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz.
Finnish: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
Greek: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
Hungarian: FSK, „0” = 1 800 Hz, „1” = 1 200 Hz
Romanian: modulare FSK „0” = 1 800 Hz, „1” = 1 200 Hz
Bulgarian: FSK, „0“ = 1 800 Hz, „1“ = 1 200 Hz
Estonian: FSK, "0" = 1800 Hz, "1" = 1200 Hz
Latvian: FSK, "0" = 1 800 Hz, "1" = 1 200 Hz,
Lithuanian: dažnio moduliavimas, „0“ = 1800 Hz, „1“ = 1200 Hz,
English: Introduction to United Kingdom systems
French: Introduction aux systèmes britanniques
German: Einführung in Systeme des Vereinigten Königreichs
Spanish: Introducción a los sistemas británicos
Italian: Introduzione ai sistemi del Regno Unito
Portuguese: Apresentação dos sistemas do Reino Unido
Dutch: Inleiding tot systemen in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Introduktion til Det Forenede Kongeriges systemer
Swedish: Presentation av Förenade kungarikets system
Finnish: Britanniassa käytettävien järjestelmien esittely
Greek: Εισαγωγή στα συστήματα του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Úvod do systémů Spojeného království
Hungarian: Az Egyesült Királyság rendszereinek bemutatása
Romanian: Introducere în sistemele din Regatul Unit
Bulgarian: Въведение към системите на Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigi süsteemide tutvustus
Latvian: Apvienotās Karalistes sistēmas - ievads
Lithuanian: Įvadas į Jungtinės Karalystės sistemas
English: The system called NRN (national radio network) is installed over the whole of the UK rail network including the high-speed lines which are the backbone of the UK high-speed network. These consist of:
Spanish: El sistema denominado NRN (red nacional de radio) está instalado en toda la red ferroviaria del Reino Unido, incluidas las líneas que conforman la espina dorsal de la red británica de alta velocidad, que son:
Italian: Il sistema definito NRN (National Radio Network) (rete radio nazionale) è installato sull'intera rete ferroviaria del Regno Unito, comprese le linee ad alta velocità che costituiscono la spina dorsale della rete ad alta velocità del Regno Unito, composta da:
English: west coast main line (London-Glasgow)
French: West Coast Main Line (Londres-Glasgow)
German: West Coast Hauptstrecke (London-Glasgow)
Spanish: West Coast Main Line (Londres-Glasgow)
Italian: West Coast Main Line (Londra-Glasgow)
Portuguese: West Coast Main Line - Linha Principal da Costa Oeste (Londres-Glasgow)
Dutch: West Coast Main Line (Londen-Glasgow)
Danish: West Coast Main Line (London-Glasgow)
Swedish: West Coast Main Line (London-Glasgow)
Finnish: Länsirannikon päärata (Lontoo-Glasgow)
Greek: West Cοast Main Line (Λονδίνο-Γλασκώβη)
Czech: hlavní trať "West Coast" (Londýn - Glasgow)
Slovak: hlavnej trate West Coast (Londýn-Glasgow)
Hungarian: West Coast Fővonal (London-Glasgow)
Slovenian: glavne proge na zahodni obali (London-Glasgow)
Romanian: linia principală West Coast Main Line (Londra – Glasgow)
Bulgarian: главна линия западно крайбрежие (Лондон—Глазгоу)
Estonian: lääneranniku põhiliin (London-Glasgow)
Latvian: rietumkrasta galvenā līnija (Londona - Glāzgova),
Lithuanian: pagrindinė vakarų pakrantės geležinkelio linija (Londonas-Glazgas),
English: east coast main line (London-Edinburgh)
French: East Coast Main Line (Londres-Édimbourg)
German: East Coast Hauptstrecke (London-Edinburgh)
Spanish: West Coast Main Line (Londres-Edimburgo)
Italian: East Coast Main Line (Londra-Edinburgo)
Portuguese: East Coast Main Line - Linha Principal da Costa Leste (Londres-Edimburgo)
Dutch: East Coast Main Line (Londen-Edinburgh)
Danish: East Coast Main Line (London-Edinburgh)
Swedish: East Coast Main Line (London-Edinburgh)
Finnish: Itärannikon päärata (Lontoo-Edinburgh)
Greek: East Cοast Main Line (Λονδίνο-Εδιμβούργο)
Czech: hlavní trať "East Coast" (Londýn - Edinburgh)
Slovak: hlavnej trate East Coast (Londýn-Edinburgh)
Hungarian: East Coast Fővonal (London-Edinburgh)
Slovenian: glavne proge na vzhodni obali (London-Edinburgh)
Romanian: linia principală East Coast Main Line (Londra – Edinburgh)
Bulgarian: главна линия източно крайбрежие (Лондон—Единбург)
Estonian: idaranniku põhiliin (London-Edinburgh)
Latvian: austrumkrasta galvenā līnija (Londona - Edinburga),
Lithuanian: pagrindinė rytų pakrantės geležinkelio linija (Londonas-Edingurgas),
English: Great Western main line (London-Bristol/South Wales)
French: Great Western Main Line (Londres-Bristol/sud du pays de Galles)
German: Great Western Hauptstrecke (London-Bristol/South Wales)
Spanish: Great Western Main Line (Londres-Bristol/Gales del Sur)
Italian: Great Western Main Line (Londra-Bristol/Galles meridionale)
Portuguese: Great Western Main Line - Grande Linha Principal Ocidental (Londres-Bristol/Gales do Sul)
Dutch: Great Western Main Line (Londen-Bristol/Zuid-Wales).
Danish: Great Western Main Line (London-Bristol/South Wales).
Swedish: Great Western Main Line (London-Bristol/South Wales)
Finnish: Great Western -päärata (Lontoo-Bristol/Etelä-Wales)
Greek: Great Western Main Line (Λονδίνο-Μπρίστολ/Νότια Ουαλία)
Czech: hlavní trať "Great Western" (Londýn - Bristol/Jižní Wales)
Slovak: hlavnej trate na Great Western (Londýn-Bristol/Južný Wales)
Hungarian: a Great Western Fővonal (London-Bristol/Dél-Wales)
Slovenian: glavne proge Great Western (London-Bristol/Južni Wales)
Romanian: linia principală Great Western Main Line (Londra – Bristol/sudul Țării Galilor).
Bulgarian: Голяма западна главна линия (Лондон—Бристол/Южен Уелс)
Estonian: "Great Western" pealiin (London-Bristol/Lõuna-Wales)
Latvian: Lielā Rietumu galvenā līnija (Londona - Bristole/Dienvidvelsa).
Lithuanian: Didžioji vakarų geležinkelio linija (Londonas-Bristolis-Pietų Velsas).
English: Trains are not equipped with both types of radio.
French: Les trains ne sont pas équipés des deux types de radio. Radio aux spécifications
German: Die Züge sind nicht mit beiden Funkarten ausgerüstet.
Spanish: Los trenes no están equipados con ambos tipos de sistemas de radio.
Italian: I treni non sono dotati di entrambi i tipi di radio.
Portuguese: Os comboios não estão equipados com ambos os tipos de rádio. Rádio com as especificações
Dutch: Treinen zijn niet met beide types radio uitgerust.
Danish: Togene er ikke udstyret med begge radiotyper.
Swedish: Tågen är inte utrustade med båda typerna av radio.
Finnish: Junissa ei käytetä molempia radiojärjestelmätyyppejä.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες δεν φέρουν και τους δύο τύπους ασυρμάτου.
Czech: Vlaky nejsou vybaveny oběma typy rádií.
Slovak: Vlaky nie sú vybavené oboma druhmi rádia.
Hungarian: A vonatokat mindkét rádiótípussal nem szerelik fel.
Slovenian: Vlaki niso opremljeni z obema vrstama radijske opreme.
Romanian: Trenurile nu sunt echipate cu ambele tipuri de radio.
Bulgarian: Влаковете не са оборудвани с двата типа радио.
Estonian: Rongid ei ole varustatud mõlemat tüüpi raadiosüsteemiga.
Latvian: Vilcieni nav aprīkoti ar abiem radio tipiem.
Lithuanian: Traukiniuose nesumontuota abiejų tipų radijo ryšio įranga.