English: In addition, the competent authorities, assisted by the private horse sector, have completed a glanders surveillance programme, which also included surveillance for African horse sickness and dourine, and submitted to the Commission a final report in April 2001.
French: En outre, les autorités compétentes, avec le soutien du secteur privé des chevaux, ont mis en oeuvre un programme de surveillance de la morve, qui couvrait également la surveillance de la peste équine et de la dourine, et ont présenté à la Commission un rapport final en avril 2001.
German: Darüber hinaus haben die zuständigen Behörden mit Unterstützung der privaten Pferdewirtschaft ein Programm zur Rotzüberwachung durchgeführt, in dessen Rahmen Equiden auch auf Afrikanische Pferdepest und Beschälseuche untersucht wurden, und der Kommission im April 2001 einen Schlussbericht übermittelt.
Portuguese: Além disso, as autoridades competentes, com a assistência da equinicultura privada, levaram a cabo um programa de controlo do mormo, que incluiu também o controlo da peste equina e da tripanossomíase, tendo apresentado um relatório final à Comissão em Abril de 2001.
Czech: Příslušné orgány navíc za pomoci soukromého odvětví chovu koní provedly program dozoru nad vozhřivkou, v jehož rámci byli koňovití vyšetřeni rovněž na mor koní a hřebčí nákazu, a předložily Komisi konečnou zprávu v dubnu 2001.
Slovak: okrem toho, príslušné orgány, za pomoci súkromného odvetvia chovu koní, ukončili program dozoru nad sopľavkou, ktorý zahŕňal tiež dozor nad morom koní a nákazou žrebcov a predložili Komisii konečnú správu v apríli 2001.
Polish: Oprócz powyższego, właściwe organy, wspomagane przez związanych z przemysłem końskim przedstawicieli sektora prywatnego, ukończyły program nadzoru nosacizny, który obejmował również wykrywanie afrykańskiego pomoru koni, i zarazy stadniczej oraz przedłożyły Komisji w kwietniu 2001 r. raport końcowy.
Hungarian: Továbbá az illetékes hatóságok a magán lótenyésztési szektor segítségével végrehajtottak egy takonykór megfigyelési programot, amely kiterjedt az afrikai lópestis és a tenyészbénaság megfigyelésére is, és a Bizottságnak 2001 áprilisában nyújtottak be egy végleges jelentést.
Slovenian: Poleg tega so pristojni organi ob pomoči zasebnih rejcev konjev zaključili program nadzorovanja smrkavosti, ki je vključeval tudi nadzorovanje konjske kuge in spolne kuge, in Komisiji aprila 2001 poslali zaključno poročilo.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente, cu sprijinul sectorului privat al cailor, au pus în aplicare un program de supraveghere a morvei, care acoperea și supravegherea pestei cabaline africane și a durinei, și au prezentat Comisiei un raport final în aprilie 2001.
Estonian: Lisaks sellele viisid pädevad asutused koostöös hobusekasvatusega seotud erasektoriga läbi malleuse jälgimise programmi, mis hõlmas ka hobuste aafrika katku ja kargtaudi järelevalvet, ning edastasid komisjonile lõpparuande 1. aprillil 2001.
Latvian: Turklāt kompetentās iestādes ar zirgkopības privātā sektora palīdzību ir pabeigušas ļauno zirgu ienāšu uzraudzības programmu, kura ietvēra arī Āfrikas zirgu mēra un vaislas sērgas uzraudzību, un iesniedza Komisijai gala ziņojumu 2001. gada aprīlī.
Lithuanian: Be to, kompetentingos institucijos, padedamos privataus arklininkystės sektoriaus, užbaigė įnosių stebėjimo programą, kuri taip pat apėmė afrikinės arklių ligos ir kergimo ligos stebėjimą, ir 2001 m. balandžio mėn. Komisijai pateikė galutinę ataskaitą.
Maltese: Oltre, l-awtoritajiet kompetenti, assistiti mis-settur privat taż-żwiemel lestew programm ta' sorveljanza ta' glanders li nkluda wkoll sorveljanza għall-marda taż-żwiemel Afrikana u d-durina, u taw rapport finali lill-Kummissjoni f' Aprtil 2001.