FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Premiums shall be paid to producers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on his holding throughout the retention period referred to in Article 2(3).
French: Les primes sont versées au producteur sur la base du nombre de chèvres et/ou de brebis qu'il maintient sur son exploitation en permanence pendant toute la période de rétention visée à l'article 2, paragraphe 3.
German: Die Summe der an den Erzeuger zu zahlenden Prämien richtet sich nach der Zahl der Mutterschafe und/oder Ziegen, die während des gesamten Haltungszeitraums gemäß Artikel 2 Absatz 3 in seinem Betrieb gehalten werden.
Italian: I premi sono pagati ai produttori sulla base del numero di pecore e/o capre tenute nella loro azienda durante l'intero periodo di detenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 3.
Dutch: De premie wordt aan de producent uitbetaald voor het aantal ooien en/of vrouwelijke geiten dat hij gedurende de gehele in artikel 2, lid 3, bedoelde periode op zijn bedrijf moet aanhouden.
Danish: Præmierne udbetales til producenterne på basis af det antal moderfår og/eller modergeder, de har på bedriften i hele den periode, dyrene skal holdes, jf. artikel 2, stk. 3.
Swedish: Bidragen skall betalas ut till producenterna på grundval av det antal tackor eller hongetter som producenten håller på sitt jordbruksföretag under hela den djurhållningsperiod som avses i artikel 2.3.
Finnish: Palkkiot maksetaan tuottajalle tämän 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun pitoajan aikana tilallaan pitämien uuhien ja/tai kuttujen määrän perusteella.
Czech: Prémie se vyplácejí producentům podle počtu bahnic nebo koz, které chovají ve svém zemědělském podniku během celého retenčního období uvedeného v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Prémie sa vyplácajú výrobcom na základe počtu oviec a/alebo kôz chovaných na jeho hospodárstve počas celého retenčného obdobia uvedeného v článku 2 (3).
Polish: Premie wypłacane są na rzecz producentów w oparciu o liczbę owiec maciorek/kóz reproduktorek trzymanych w ich gospodarstwach przez okres przetrzymania, określony w art. 2 ust. 3.
Hungarian: A jövedelemtámogatást annak alapján fizetik ki a termelőnek, hogy a 2. cikk (3) bekezdésében említett tartási időszak alatt hány anyajuhot és/vagy anyakecskét tartott gazdaságában.
Slovenian: Premije se izplačajo proizvajalcem na podlagi števila ovac in/ali koz, ki jih imajo na svojih gospodarstvih ves čas obdobja obvezne reje iz člena 2(3).
Estonian: Tootjatele makstakse lisatasusid tema põllumajandusettevõttes kogu artikli 2 lõikes 3 osutatud loomapidamisaja jooksul peetud uttede ja/või emaste kitsede arvu põhjal.
Latvian: Piemaksas maksā ražotājiem, par pamatu ņemot aitu reproduktīvā vecumā un/vai kazu reproduktīvā vecumā skaitu, ko tur viņu saimniecībās visā nosacījumu nemainīšanas laikposmā, kas minēts 2. panta 3. punktā.
Lithuanian: Priemokos gamintojams išmokamos remiantis jų ūkyje išlaikymo laikotarpiu, minimu 2 straipsnio 3 dalyje laikomų avelių ir (arba) ožkų skaičiumi.
Maltese: Il-premium għandu jitħallas lill-produtturi fuq il-bażi tan-numru ta' nagħaġ u/jew mogħoż miżmum fil-fond tiegħu matul il-perijodu taż-żamma riferut fl-Artikolu 2(3).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Inventory of sheep producers marketing sheep's milk or sheep's milk products
French: Inventaire des producteurs ovins commercialisant du lait ou des produits laitiers de brebis
German: Verzeichnis der Erzeuger, die Schafsmilch oder Schafsmilcherzeugnisse vermarkten
Italian: Inventario dei produttori ovini che commercializzano latte di pecora o prodotti derivati
Dutch: Lijst van schapenvleesproducenten die schapenmelk of producten op basis van schapenmelk in de handel brengen
Danish: Fortegnelse over fåreproducenter, der afsætter fåremælk og fåremælksprodukter
Swedish: Förteckning över fårproducenter som saluför fårmjölk eller fårmjölksprodukter
Finnish: Arvio tuottajista, jotka pitävät kaupan lampaanmaitoa tai siitä saatavia maitotuotteita
Czech: Soupis producentů ovcí, kteří uvádějí na trh ovčí mléko nebo mléčné výrobky z ovčího mléka
Slovak: Zoznam ovčiarov obchodujúcich s ovčím mliekom alebo výrobkami z ovčieho mlieka
Polish: Spis producentów owiec zajmujących się sprzedażą mleka owczego i jego przetworów
Hungarian: A juhtejet vagy juhtejtermékeket értékesítő termelők leltára
Slovenian: Popis rejcev ovac, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode iz ovčjega mleka
Estonian: Lambapiima või lambapiimatooteid turustavate tootjate nimekiri
Latvian: Aitu ražotāju, kas tirgo aitas pienu vai aitas piena produktus, saraksts
Lithuanian: Avių pienu ar avių pieno produktais prekiaujančių avienos gamintojų turto aprašas
Maltese: Inventarju ta' produtturi tan-nagħaġ li jbiegħu l-ħalib tan-nagħġa jew il-prodotti tal-ħalib tan-nagħġa.
English: For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the retention period, an inventory of sheep producers marketing sheep's milk or sheep's milk products.
French: Les États membres procèdent pour chaque année, au plus tard le trentième jour de la période de rétention, à l'établissement d'un inventaire des producteurs ovins commercialisant du lait ou des produits laitiers de brebis.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen spätestens am 30. Tag des Haltungszeitraums für jedes Jahr ein Verzeichnis der Schaferzeuger, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten.
Italian: Per ciascun anno, gli Stati membri compilano, entro il trentesimo giorno del periodo di detenzione, un inventario dei produttori ovini che commercializzano latte di pecora o prodotti derivati.
Dutch: Uiterlijk op de dertigste dag van de aanhoudperiode stellen de lidstaten voor elk jaar een lijst op van schapenvleesproducenten die schapenmelk of producten op basis van schapenmelk in de handel brengen.
Danish: For hvert år udarbejder medlemsstaterne senest 30 dage inde i den periode, dyrene skal holdes, en fortegnelse over fåreproducenter, der afsætter fåremælk og fåremælksprodukter.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje år, senast den trettionde dagen under djurhållningsperioden, upprätta en förteckning över de fårproducenter som saluför fårmjölk eller fårmjölksprodukter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kunkin vuoden osalta viimeistään tilallapitoajan kolmantenakymmenentenä päivänä arvio tuottajista, jotka pitävät kaupan lampaanmaitoa tai siitä saatavia maitotuotteita.
Czech: Členské státy každý rok vypracují nejpozději do 30. dne retenčního období soupis producentů ovcí, kteří uvádějí na trh ovčí mléko nebo mléčné výrobky z ovčího mléka.
Slovak: Každoročne členské štáty vypracujú najneskôr do 30 dní od retenčného obdobia zoznam výrobcov obchodujúcich s ovčím mliekom alebo výrobkami z ovčieho mlieka.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie opracowują nie później niż do 30-go dnia okresu przetrzymania spis producentów owiec, zajmujących się sprzedażą mleka owczego i jego przetworów.
Hungarian: A tagállamok minden évben, legkésőbb a tartási időszak 30. napján, leltárt készítenek a juhtejet vagy juhtejtermékeket értékesítő termelőkről.
Slovenian: Države članice opravijo najpozneje 30. dan obdobja obvezne reje popis rejcev ovac, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode iz njega.
Estonian: Iga aasta kohta koostavad liikmesriigid hiljemalt loomapidamisaja 30. päeval lambapiima ja lambapiimatooteid turustavate tootjate nimekirja.
Latvian: Dalībvalstis par katru gadu, ne vēlāk kā nosacījumu nemainīšanas laikposma 30. dienā, sastāda aitu ražotāju, kas tirgo aitas pienu vai aitas piena produktus, sarakstu.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės ne vėliau kaip 30 išlaikymo laikotarpio dieną sudaro avių pienu ar avių pieno produktais prekiaujančių avienos gamintojų turto aprašą.
Maltese: Għal kull sena l-Istati Membri għandhom ifasslu, mhux aktar tard mit-30 ġurnata tal-perijodu taż-żamma, inventarju tal-produtturi tan-nagħaġ li jbiegħu l-ħalib tan-nagħġa jew prodotti tal-ħalib tan-nagħġa.
English: The inventory shall be drawn up on the basis of the producers' declarations referred to in Article 2(1).
French: Cet inventaire est réalisé sur base des déclarations des producteurs visées à l'article 2, paragraphe 1.
German: Das Verzeichnis wird auf der Grundlage der Meldungen der Erzeuger nach Artikel 2 Absatz 1 erstellt.
Italian: Tale inventario viene elaborato in base alle dichiarazioni dei produttori di cui all'articolo 2, paragrafo 1.
Dutch: Deze lijst wordt opgesteld aan de hand van de in artikel 2, lid 1, bedoelde verklaringen van de producenten.
Danish: Fortegnelsen udarbejdes på grundlag af producenternes erklæringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Swedish: Förteckningen skall upprättas på grundval av producenternas deklarationer enligt artikel 2.1.
Finnish: Tämä arvio tehdään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien ilmoitusten perusteella.
Czech: Soupis se vypracuje na základě prohlášení producentů podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Tento zoznam bude vypracovaný na základe prehlásenia výrobcov uvedeného v článku 2(1).
Polish: Spis opracowuje się na podstawie deklaracji producentów określonych w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A leltárt a 2. cikk (1) bekezdésében említett termelői nyilatkozatok alapján készítik.
Slovenian: Popis se opravi na podlagi izjav proizvajalcev iz člena 2(1).
Estonian: Nimekiri koostatakse artikli 2 lõikes 1 osutatud tootjate deklaratsioonide alusel.
Latvian: Sarakstu sastāda, ņemot vērā ražotāju deklarācijas, kas minētas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Aprašas sudaromas remiantis 2 straipsnio 1 dalyje minimomis gamintojų deklaracijomis.
Maltese: L-inventarju għandu jitfassal fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-produtturi riferuti fl-Artikolu 2(1).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Notification
French: Communications
German: Mitteilungen
Italian: Comunicazione
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tietojen toimittaminen
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradna obvestila
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Informavimas
Maltese: In-Notifika
English: Member States shall notify the Commission by 31 July of each year at the latest of the information relating to premium applications submitted for the current year.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 31 juillet de chaque année les données relatives aux demandes de prime présentées pour l'année en cours.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich bis zum 31. Juli die Angaben zu den für das betreffende Jahr erstellten Prämienanträgen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 31 luglio di ogni anno le informazioni sulle domande di premio presentate per l'anno in questione.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks uiterlijk op 31 juli gegevens over de voor het lopende jaar ingediende premieaanvragen.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 31. juli hvert år Kommissionen oplysninger om de præmieansøgninger, der er modtaget for det indeværende år.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 juli varje år underrätta kommissionen om de bidragsansökningar som lämnats in för året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin vuoden heinäkuun 31 päivään mennessä kyseisen vuoden osalta esitettyjä palkkiohakemuksia koskevat tiedot.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. července každého roku údaje o žádostech o prémie předložených pro běžný rok.
Slovak: Členské štáty každoročne oznamujú Komisii najneskôr do 31. júla informácie týkajúce sa žiadostí o prémie podané v danom roku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję nie później niż do 31 lipca każdego roku o informacjach związanych z wnioskami złożonymi na rok bieżący.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb július 31-ig értesítik a Bizottságot a folyó évben benyújtott jövedelemtámogatási kérelmekre vonatkozó információkról.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje do 31. julija uradno obvestijo Komisijo o vseh podatkih v zvezi z zahtevki za premijo, ki so oddani za tekoče leto.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. juuliks jooksva aasta kohta esitatud lisatasutaotlusi käsitleva teabe.
Latvian: Dalībvalstis, vēlākais, līdz katra gada 31. jūlijam paziņo Komisijai informāciju, kas attiecas uz piemaksu pieteikumiem, kas iesniegti par kārtējo gadu.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki kiekvienų metų liepos 31 d. informuoja Komisiją apie einamiesiems metams pateiktas paraiškas priemokoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-aktar tard sal-31 ta' Lulju ta' kull sena bl-informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet tal-premium sottomessi għas-sena kurrenti.
English: For that purpose they shall use the model form included in Annex II hereto.
French: À cet effet, ils utilisent le formulaire dont le modèle figure à l'annexe II.
German: Sie benutzen hierzu Formblätter nach dem Muster im Anhang II.
Italian: A tale scopo, essi utilizzano moduli conformi al modello riportato nell'allegato II.
Dutch: Zij gebruiken daarvoor het formulier waarvan het model in bijlage II is opgenomen.
Danish: De anvender hertil de blanketter, der er vist i bilag II.
Swedish: För detta ändamål skall blankettmallen i bilaga II till den här förordningen användas.
Finnish: Niiden on käytettävä liitteessä II tätä varten olevaa mallia.
Czech: Pro tento účel použijí vzorový formulář uvedený v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: S týmto cieľom využívajú vzorový formulár uvedený v prílohe II.
Polish: Do tego celu korzystają z wzorcowego formularza przedstawionego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célra az e a rendelet II. mellékletben található minta-formanyomtatványt kell használniuk.
Slovenian: Za ta namen uporabijo vzorčni obrazec iz Priloge II.
Estonian: Sel eesmärgil kasutavad nad käesoleva määruse II lisas esitatud näidisvormi.
Latvian: Minētajā nolūkā tās izmanto veidlapas paraugu, kas iekļauts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Tam tikslui jos naudoja šio dokumento II priede pateiktą formos pavyzdį.
Maltese: Għal dak il-għan għandhom jużaw formola mudell inkluża fl-Anness II hawnhekk.
English: The information shall be made available to the national bodies responsible for drawing up official statistics in the sheepmeat and goatmeat sector, at their request.
French: Ces informations sont, à leur demande, mises à la disposition des organes nationaux chargés de l'établissement de statistiques officielles dans le secteur des viandes ovine et caprine.
German: Die Angaben müssen den einzelstaatlichen Instituten, die mit der Ausarbeitung von amtlichen Statistiken für den Sektor Schaf- und Ziegenfleisch beauftragt sind, auf ihren Antrag zur Verfügung gestellt werden.
Italian: Tali informazioni sono messe a disposizione, su richiesta, degli organismi nazionali incaricati di elaborare le statistiche ufficiali del settore delle carni ovine e caprine.
Dutch: Deze gegevens worden desgevraagd aan de met de opstelling van officiële statistieken over de sector schapen- en geitenvlees belaste nationale instellingen toegezonden.
Danish: Oplysningerne stilles til rådighed for de nationale institutioner, der udarbejder de officielle statistikker for fåre- og gedekødssektoren, hvis institutionerne anmoder herom.
Swedish: Uppgifterna skall på begäran lämnas till de nationella organ som ansvarar för sammanställning av officiell statistik i får- och getköttssektorn.
Finnish: Tiedot on pyynnöstä annettava lampaan- ja vuohenliha-alan virallisten tilastojen laadinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten käyttöön.
Czech: Tyto údaje se na požádání zpřístupní vnitrostátním orgánům odpovědným za vypracování úředních statistik v odvětví skopového a kozího masa.
Slovak: Informácie sa poskytujú národným orgánom zodpovedným za vypracovanie oficiálnych štatistík v rezorte ovčieho a kozieho mäsa na ich požiadanie.
Polish: Informacje te są dostępne dla krajowych organów odpowiedzialnych za sporządzanie oficjalnych danych statystycznych w sektorze mięsa baraniego i koziego na ich żądanie.
Hungarian: Az információkat - kérésükre - rendelkezésére kell bocsátani azon nemzeti szerveknek, amelyek a juhhúságazat és a kecskehúságazat hivatalos statisztikáinak elkészítéséért felelősek.
Slovenian: Podatki se dajo na voljo nacionalnim organom, odgovornim za izvajanje uradne statistike v sektorju za ovčje in kozje mesa, če jih zahtevajo.
Estonian: Kõnealune teave tehakse taotluse korral kättesaadavaks riigiasutustele, kes vastutavad lamba- ja kitselihasektoris riikliku statistika koostamise eest.
Latvian: Informācija ir pieejama valsts iestādēm, kas atbild par oficiālās statistikas sastādīšanu aitu gaļas un kazu gaļas nozarē, pēc minēto iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Pareiškusios pageidavimą, šia informacija gali naudotis nacionalinės institucijos, atsakingos už oficialios statistikos avienos ir ožkienos sektoriuje sudarymą.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-entitajiet nazzjonali responsabbli għat-tfassil ta' l-istatistika uffiċjali fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, fuq talba tagħhom.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: LIMITS, RESERVES AND TRANSFERS
French: LIMITES, RÉSERVES ET TRANSFERTS
German: EINSCHRÄNKUNGEN, RESERVEN UND ÜBERTRAGUNGEN
Italian: LIMITI, RISERVE E TRASFERIMENTI
Dutch: MAXIMA, RESERVES EN OVERDRACHTEN
Danish: LOFTER, RESERVER OG OVERDRAGELSER
Swedish: GRÄNSER, RESERVER OCH ÖVERLÅTELSER
Finnish: ENIMMÄISMÄÄRÄT, VARANNOT JA SIIRROT
Czech: STROPY, REZERVY A PŘEVODY
Slovak: LIMITY, REZERVY A PREVODY
Polish: LIMITY, REZERWY I PRZENOSZENIE
Hungarian: HATÁRÉRTÉKEK, TARTALÉKOK ÉS ÁTRUHÁZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE, REZERVE IN PRENOSI
Estonian: PIIRANGUD, VARUD JA LOOVUTAMISED
Latvian: IEROBEŽOJUMI, REZERVES UN NODOŠANA
Lithuanian: RIBOS, REZERVAI IR PERVEDIMAI
Maltese: LIMITI, RIŻERVI U TRASFERIMENTI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Rights obtained free of charge
French: Droits obtenus gratuitement
German: Unentgeltlich erhaltene Ansprüche
Italian: Diritti ottenuti gratuitamente
Dutch: Gratis premierechten
Danish: Gratis tildelte præmierettigheder
Swedish: Bidragsrätter som erhålls gratis
Finnish: Ilmaiseksi saadut oikeudet
Czech: Bezplatně získané nároky
Slovak: Práva získané bezplatne
Polish: Prawa uzyskiwane nieodpłatnie
Hungarian: Díjmentesen szerzett jogok
Slovenian: Brezplačno pridobljene pravice
Estonian: Tasuta saadud õigused
Latvian: Bez maksas iegūtas tiesības
Lithuanian: Nemokamai įgyjamos teisės
Maltese: Drittijiet miksuba b'xejn
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Use of rights
French: Utilisation des droits
German: Nutzung der Ansprüche
Italian: Utilizzazione dei diritti
Dutch: Gebruik van rechten
Danish: Udnyttelse af rettigheder
Swedish: Användande av bidragsrätter
Finnish: Oikeuksien käyttö
Czech: Využití nároků
Slovak: Využitie práv
Polish: Korzystanie z praw
Hungarian: A jogok gyakorlása
Slovenian: Koriščenje pravic
Estonian: Õiguste kasutamine
Latvian: Tiesību izmantošana
Lithuanian: Teisių panaudojimas
Maltese: L-użu ta' drittijiet
English: A producer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.
French: Un producteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.
German: Ein Erzeuger, der Prämienansprüche besitzt, kann diese entweder selber nutzen und/oder vorübergehend an einen anderen Erzeuger abtreten.
Italian: Il produttore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro produttore.
Dutch: Een producent kan de rechten waarover hij beschikt zelf gebruiken en/of tijdelijk overdragen aan een andere producent.
Danish: En producent, der er i besiddelse af rettigheder, kan udnytte dem ved selv at gøre brug af dem og/eller ved midlertidigt at overdrage dem til en anden producent.
Swedish: En producent som har bidragsrätter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan producent.
Finnish: Tuottaja, jolla on käytettävissään palkkio-oikeuksia, voi käyttää ne itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle tuottajalle.
Czech: Producent disponující nároky je může využívat tím, že je uplatní sám, nebo že je dočasně postoupí jinému producentovi.
Slovak: Výrobca vlastniaci práva môže využiť tieto pre seba a/alebo ich prepožičať inému výrobcovi.
Polish: Producent posiadający prawa może je wykorzystać osobiście i/lub wydzierżawić swoje prawa drugiemu producentowi.
Hungarian: Egy jogokat birtokló termelő úgy is gyakorolhatja jogait, hogy saját jogaival él és/vagy saját jogait egy másik termelőnek átengedi.
Slovenian: Proizvajalec lahko svoje pravice koristi sam in/ali jih da v zakup drugemu proizvajalcu.
Estonian: Õigused saanud tootja võib õigusi ise kasutada ja/või anda need ajutiselt üle teisele tootjale.
Latvian: Ražotājs, kura īpašumā ir tiesības, var tās izmantot pats vai arī atteikties no tām un/vai iznomāt tās citam ražotājam.
Lithuanian: Turintis teises gamintojas gali pasinaudoti jomis pats ir (arba) išnuomoti jas kitam gamintojui.
Maltese: Produttur li għandu d-drittijiet jista' jużahom billi jiddisponi minn dawk id-drittijiet u/jew jikri dawk id-drittijiet lill-produttur ieħor.