English: The distance between the two rails, as well as the shapes of the wheels and rails coming into mutual contact, is defined in great detail in order to ensure compatibility of the infrastructure with the rolling stock subsystem.
French: L'écartement entre les deux files de rails, ainsi que les formes des roues et des rails venant en contact sont définis de manière précise afin d'assurer la compatibilité des infrastructures avec le sous-système "matériel roulant".
German: Der Abstand zwischen den beiden Schienensträngen des Gleises sowie die Formen der Räder und Schienen, die miteinander in Kontakt kommen, sind genau definiert, um die Kompatibilität der Infrastruktur mit dem Teilsystem Fahrzeuge zu gewährleisten.
Spanish: Se define con precisión la separación entre las dos filas de carriles, así como las formas de las ruedas y los carriles que entran en contacto, a fin de garantizar la compatibilidad de las infraestructuras con el subsistema Material Rodante.
Italian: Lo scartamento fra i due binari, come pure le forme delle ruote e dei binari destinati ad entrare in contatto, sono definiti in dettaglio per garantire la compatibilità delle infrastrutture con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A distância entre os carris, bem como as formas das rodas e dos carris que entram em contacto são definidas de forma precisa, de maneira a assegurar a compatibilidade das "infra-estruturas" com o subsistema "material circulante".
Danish: Afstanden mellem de to skinner, såvel som formen af hjulene og skinnerne, når de kommer i gensidig kontakt, er defineret i detaljer som led i at sikre, at der er kompatibilitet mellem infrastrukturen og delsystemet rullende materiel.
Swedish: Avståndet mellan de båda rälerna, och formen på hjul och räl som är i kontakt, skall fastställas inom givna toleranser för att säkerställa att infrastrukturen är kompatibel med delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Raideleveys sekä toisiinsa koskettavien pyörien ja raiteiden muodot on määrätty varsin yksityiskohtaisesti, jotta infrastruktuuri olisi yhteensopiva liikkuvan kaluston osajärjestelmän kanssa.
Greek: Η απόσταση ανάμεσα σε δύο τροχιοσειρές, καθώς και η μορφή των τροχών και των σιδηροτροχιών που έρχονται σε επαφή, προσδιορίζονται με ακρίβεια έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συμβατότητα της υποδομής με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma koľajnicovými pásmi ako aj tvary kolies a koľajníc, ktoré prichádzajú do vzájomného styku sú presne definované, aby sa zabezpečila kompatibilita systému infraštruktúry a vozového parku.
Polish: Odległość między obiema szynami, jak również kształt kół i szyn stykających się wzajemnie, określone są z dużą szczegółowością, w celu zapewnienia zgodności infrastruktury z podsystemem taboru kolejowego.
Hungarian: A két sín közötti távolságot, valamint az egymással kapcsolatba kerülő sínek és kerekek formáit részletesen határozzák meg annak érdekében, hogy biztosítsák az infrastruktúra összeegyeztethetőségét a járműalrendszerrel.
Slovenian: Podrobno je opredeljena razdalja med dvema tirnicama ter oblika koles in tirnic, ki prihajajo v medsebojen stik, da se zagotovi usklajenost infrastrukture s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Distanța între cele două șine, precum și forma roților și a șinelor care vin în contact reciproc, sunt definite în mod detaliat pentru a asigura compatibilitatea infrastructurii cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Много детайлно е определено разстоянието между двете релси както и формите на колелата и релсите, които попадат в съвместен контакт, за да се осигури съвместимост на инфраструктурата с подсистема “Подвижен състав”.
Estonian: Kahe rööpa vahelise kauguse, samuti rataste ja rööbaste vastastikuse kokkupuutepinna profiili määratlemisel lähtutakse suures osas sellest, et tagada infrastruktuuri kokkusobivus veeremi alamsüsteemiga.
Latvian: Infrastruktūras saderības nodrošināšanai ar ritošā sastāva apakšsistēmu ļoti precīzi tiek definēts attālums starp divām sliedēm, kā arī savstarpējā kontaktā esošo riteņu un sliežu forma.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų bėgių bei su jais besiliečiančių ratų ir bėgių formos apibrėžiamos labai išsamiai, siekiant užtikrinti infrastruktūros ir riedmenų posistemio suderinamumą.