FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall publish a Call for Proposals in the Official Journal of the European Communities by 30 September each year, for grants in the following calendar year.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, au plus tard le 30 septembre de chaque année, un appel aux candidatures relatif à l'octroi de subventions non remboursables pour l'année civile suivante.
German: Die Kommission veröffentlicht jedes Jahr spätestens am 30. September im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für einen Zuschuss im folgenden Kalenderjahr.
Spanish: El 30 de septiembre de cada año a más tardar, la Comisión publicará una convocatoria de propuestas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas para las subvenciones del año civil siguiente.
Portuguese: Para efeitos de concessão de subsídios para o ano civil seguinte, a Comissão deverá publicar um convite à apresentação de propostas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, o mais tardar até 30 de Setembro de cada ano.
Dutch: De Commissie publiceert uiterlijk 30 september van ieder jaar in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een oproep tot indiening van voorstellen, voor subsidies voor het volgende kalenderjaar.
Danish: Kommissionen offentliggør senest den 30. september hvert år en indkaldelse af forslag til tilskud for det følgende kalenderår i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 september varje år i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en inbjudan att lämna förslag beträffande bidrag för följande kalenderår.
Czech: Komise zveřejní nejpozději do 30. září každého roku v Úředním věstníku Evropských společenství výzvu k předkládání návrhů na granty v následujícím kalendářním roce.
Slovak: Komisia každoročne do 30. septembra uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev výzvu na podanie žiadostí o granty pre budúci kalendárny rok.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wezwanie do składania do 30 września każdego roku wniosków dotyczących dotacji na następny rok kalendarzowy.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában minden év szeptember 30-ig pályázati felhívást tesz közzé, a következő naptári év támogatásaira vonatkozóan.
Romanian: Comisia publică o solicitare de propuneri în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, până la data de 30 septembrie a fiecărui an, pentru subvențiile nerambursabile din anul calendaristic următor.
Estonian: Komisjon avaldab hiljemalt iga aasta 30. septembril Euroopa Ühenduste Teatajas ettepanekute esitamise üleskutse, mis käsitleb järgmise kalendriaasta toetusi.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais iki rugsėjo 30 dienos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia kvietimą teikti paraiškas dėl dotacijų kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika Sejħa għal Proposti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, għall-għotjiet fis-sena kalendarja li tkun tmiss.
English: In addition, the Commission shall use other appropriate means available to make the programme known to potential beneficiaries, including the electronic media.
French: En outre, la Commission utilise les autres moyens appropriés dont elle dispose pour porter le programme à la connaissance de bénéficiaires potentiels, y compris les communications électroniques.
German: Darüber hinaus nutzt die Kommission andere geeignete verfügbare Mittel - darunter die elektronischen Medien -, um potenzielle Begünstigte über das Programm zu unterrichten.
Spanish: Además, la Comisión utilizará otros medios adecuados que estén a su alcance para dar a conocer el programa a los posibles beneficiarios, medios electrónicos incluidos.
Portuguese: Além disso, a Comissão recorrerá a outros meios adequados disponíveis para levar o programa ao conhecimento dos beneficiários potenciais, incluindo através de meios electrónicos.
Dutch: Daarnaast gebruikt de Commissie andere beschikbare passende middelen, waaronder elektronische media, om het programma bij potentiële begunstigden onder de aandacht te brengen.
Danish: Kommissionen skal desuden anvende andre passende midler, herunder elektroniske medier, til at gøre programmet kendt for potentielle tilskudsmodtagere.
Swedish: Kommissionen skall dessutom använda andra lämpliga medel, bl.a. elektroniska medier, för att informera presumtiva bidragsmottagare om programmet.
Czech: Kromě toho bude Komise využívat jiné vhodné prostředky, které jsou k dispozici, včetně elektronických médií, pro informování potenciálních příjemců o programu.
Slovak: Okrem toho Komisia použije iné vhodné dostupné prostriedky vrátane elektronických médií, aby oboznámila s programom potenciálnych príjemcov.
Polish: Dodatkowo Komisja stosuje inne dostępne odpowiednie środki służące do zapoznania z programem potencjalnych beneficjentów, wliczając media elektroniczne.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság más megfelelő, rendelkezésére álló eszközöket is felhasznál, hogy a programot ismertté tegye a lehetséges kedvezményezettek számára, beleértve az elektronikus médiát.
Romanian: În plus, Comisia folosește alte mijloace adecvate disponibile pentru a aduce programul la cunoștința potențialilor beneficiari, inclusiv mijloace electronice de comunicare.
Estonian: Lisaks kasutab komisjon teisi olemasolevaid asjakohaseid vahendeid, nagu elektroonilist ajakirjandust, et teha programm teatavaks võimalikele abisaajatele.
Lithuanian: Be to, Komisija galimus naudos gavėjus informuoja apie programą ir kitomis priemonėmis, įskaitant elektronines.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tuża mezzi xierqa oħra disponibbli biex tagħmel il-programm magħruf lil benefiċjarji potenzjali, inkluża l-medja elettronika.
English: Payments shall be made immediately.
French: Les paiements interviennent sans délai.
German: Die Auszahlung erfolgt unverzüglich.
Spanish: Se procederá al pago inmediatamente.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados imediatamente.
Dutch: De betalingen geschieden onmiddellijk.
Danish: Tilskudsbeløbet udbetales straks.
Swedish: Utbetalningar skall ske omedelbart.
Czech: Platby budou prováděny okamžitě.
Slovak: Platby sa uskutočnia okamžite.
Polish: Płatności są wykonywane niezwłocznie.
Hungarian: A kifizetéseket azonnal végre kell hajtani.
Romanian: Plățile se efectuează fără întârziere.
Estonian: Maksed tehakse viivitamata.
Lithuanian: Dotacija sumokama iš karto.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru minnufih.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In addition to the abovementioned areas, environmental education and implementation and enforcement of Community environmental legislation shall also be priorities.
French: Outre les domaines susmentionnés, l'éducation en matière d'environnement ainsi que la mise en oeuvre et l'application de la législation communautaire dans le domaine de l'environnement sont également prioritaires.
German: Zusätzlich zu den vorstehend genannten Bereichen stellen die Umwelterziehung sowie die Durchführung und Durchsetzung der Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft ebenfalls Prioritäten dar.
Spanish: Además de los ámbitos señalados, se considerarán también prioritarias la educación medioambiental y la aplicación y el cumplimiento de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente.
Portuguese: Além das áreas acima mencionadas, será igualmente prioritária a educação em matéria ambiental e a aplicação e execução da legislação ambiental comunitária.
Dutch: Naast de bovenvermelde gebieden zijn ook milieu-educatie en de uitvoering en handhaving van de communautaire milieuwetgeving prioriteiten.
Danish: Ud over disse områder er miljøuddannelse og gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning også prioriteret.
Swedish: Utöver ovanstående områden skall miljöutbildning samt genomförande och tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning också prioriteras.
Czech: Kromě výše uvedených oblastí budou prioritami rovněž vzdělávání v oblasti životního prostředí a provádění a prosazování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: Okrem vyššie uvedených oblastí je ďalšou prioritou environmentálna výchova, implementácia a presadzovanie environmentálnej legislatívy spoločenstva.
Polish: Poza wyżej wymienionymi obszarami edukację dotyczącą środowiska naturalnego i wprowadzanie w życie i stosowanie prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie środowiska należy również zaliczyć do dziedzin priorytetowych.
Hungarian: A fent említett területeken túlmenően a környezetvédelmi oktatást, valamint a közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtását és alkalmazását szintén prioritásnak kell tekinteni.
Romanian: Pe lângă sferele menționate anterior, educația privind mediul și punerea în aplicare și impunerea legislației comunitare privind mediul constituie și ele priorități.
Estonian: Lisaks nimetatud valdkondadele eelistatakse ka keskkonnaharidust ning ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist ja jõustamist.
Lithuanian: Be pirmiau išvardytų sričių, prioritetais dar laikomas švietimas aplinkos apsaugos klausimais ir Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimas ir jų vykdymas.
Maltese: B'żieda maż-żoni msemmija hawn fuq, l-edukazzjoni ambjentali u l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni Komunitarja ambjentali għandhom ukoll ikunu prijoritajiet.
English: The selection and award process shall be carried out in four steps, as detailed in A of the Annex.
French: Le processus de sélection et d'attribution se déroule en quatre étapes détaillées au point A de l'annexe.
German: Das Auswahl- und Vergabeverfahren umfasst vier Stufen, die im Anhang unter Teil A beschrieben werden.
Spanish: El proceso de selección y adjudicación se efectuará en cuatro fases, según se especifica en la sección A del anexo.
Portuguese: O processo de selecção e adjudicação desenrola-se em quatro fases, tal como se pormenoriza no ponto A do anexo.
Dutch: De selectie- en toekenningsprocedure vindt plaats in vier fasen, die in deel A van de bijlage nader worden toegelicht.
Danish: Udvælgelses- og tildelingsprocessen foregår i fire stadier, jf. afsnit A i bilaget.
Swedish: Urvalet och tilldelningen skall göras i fyra steg, i enlighet med del A i bilagan.
Czech: Postup pro výběr a poskytování grantu bude prováděn ve čtyřech krocích, jak je podrobně popsáno v části A přílohy.
Slovak: Proces výberu a udeľovania sa vykonáva v štyroch stupňoch, ako je uvedené v bode A prílohy.
Polish: Proces wyboru i przyznawania dotacji przeprowadza się w czterech etapach, jak zostało to przedstawione w części A Załącznika.
Hungarian: A kiválasztás és az odaítélés folyamatát négy lépésben kell elvégezni, a melléklet A. pontjában részletezett módon.
Romanian: Procesul de selecție și atribuire a subvențiilor nerambursabile se desfășoară în patru etape, în conformitate cu descrierea detaliată de la punctul (A) din anexă.
Estonian: Valik ja lepingu sõlmimine toimub neljas etapis, mis on täpsustatud lisa A osas.
Lithuanian: Prašymų atrankos ir dotacijų skyrimo procesas susideda iš keturių etapų ir yra aprašytas priedo A skyriuje.
Maltese: Il-proċess tal-għażla u tal-għotja għandu jitwettaq f'erba' azzjonijiet wara xulxin, kif dettaljati f'A ta' l-Anness.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover its eligible expenses as it deems appropriate, over the grant year.
French: Le bénéficiaire du présent programme est libre d'utiliser la subvention non remboursable pour couvrir ses dépenses admissibles de la manière qu'il juge appropriée pendant l'année pour laquelle elle lui a été octroyée.
German: Einer im Rahmen dieses Programms begünstigten Nichtregierungsorganisation steht es frei, den Zuschuss innerhalb des Jahres, für das er gewährt wird, zur Deckung ihrer zuschussfähigen Ausgaben so einzusetzen, wie sie es für angemessen hält.
Spanish: Los beneficiarios del Programa tendrán libertad a la hora de utilizar la subvención para sufragar sus gastos subvencionables de la forma que juzguen más apropiada a lo largo del año de subvención.
Portuguese: Os beneficiários do presente programa são livres de utilizar os subsídios para cobrir as despesas admissíveis como considerarem adequado, ao longo do ano para o qual o subsídio foi concedido.
Dutch: Een begunstigde van dit programma mag de subsidie naar eigen goeddunken gebruiken om zijn in aanmerking komende uitgaven over het subsidiejaar te dekken.
Danish: Tilskudsmodtagerne i medfør af programmet kan efter eget skøn benytte tilskuddet til dækning af deres tilskudsberettigede udgifter i tilskudsårets løb.
Swedish: Organisationer som erhåller bidrag enligt detta program får använda det för att täcka sina bidragsberättigande utgifter under bidragsåret på det sätt de anser lämpligt.
Czech: Příjemce v rámci tohoto programu bude moci použít grant k pokrytí svých způsobilých výdajů, jak uzná za vhodné během roku, pro který je grant poskytnut.
Slovak: Príjemca využíva v rámci tohto programu v priebehu grantového roku slobodne grant, ako uzná za vhodné, na pokrytie svojich oprávnených výdajov.
Polish: Beneficjent w ramach tego programu ma swobodę w używaniu dotacji na pokrycie zakwalifikowanych wydatków w czasie trwania roku, na który dotacja została przyznana, jeśli wydaje mu się to odpowiednie.
Hungarian: A programban részt vevő kedvezményezettek a támogatási év folyamán támogatható költségeik fedezésére az általuk megfelelőnek ítélt módon szabadon használhatják a támogatást.
Romanian: Orice beneficiar al acestui program este liber să folosească subvenția nerambursabilă pentru a-și acoperi cheltuielile eligibile astfel cum consideră că este adecvat, în cursul anului pentru care se acordă subvenția nerambursabilă.
Estonian: Programmi abisaaja võib toetust kasutada abikõlblike kulude katmiseks oma äranägemise järgi toetuse saamise aastal.
Lithuanian: Šios programos naudos gavėjas gali pats nuspręsti, kaip naudoti dotaciją savo reikalavimus atitinkančioms išlaidoms dengti dotacijos metais.
Maltese: Benefiċjarju taħt dan il-Program għandu jkun ħieles li juża l-għotja sabiex tkopri l-ispejjeż tagħha kif jidhirlu xieraq, matul is-sena tal-għotja.
English: All expenses incurred by the beneficiary during the grant year shall be considered eligible, except for those specified in section 2 of D of the Annex.
French: Toutes les dépenses engagées par le bénéficiaire durant l'année pour laquelle le financement est accordé sont considérées comme admissibles, à l'exception de celles qui sont indiquées au point D, section 2, de l'annexe.
German: Als zuschussfähig gelten alle innerhalb des Jahres, in dem der Zuschuss gewährt wird, anfallenden Ausgaben der begünstigten Nichtregierungsorganisation, mit Ausnahme der im Anhang Teil D Nummer 2 genannten Ausgaben.
Spanish: Se considerarán subvencionables todos los gastos en que incurriera el beneficiario durante el año de ayuda, salvo los especificados en el punto 2 de la sección D del anexo.
Portuguese: Todas as despesas realizadas pelo beneficiário durante o ano para o qual o subsídio foi concedido são consideradas admissíveis, com excepção das especificadas no ponto D do anexo.
Dutch: Alle uitgaven van de begunstigde in het subsidiejaar worden geacht in aanmerking te komen, behalve die welke zijn vermeld in punt 2 van deel D van de bijlage.
Danish: Alle modtagernes udgifter i tilskudsåret, bortset fra dem, der er angivet i nr. 2 i afsnit D i bilaget, betragtes som tilskudsberettigede.
Swedish: Alla utgifter under bidragsåret skall betraktas som bidragsberättigande, med undantag för sådana utgifter som anges i avsnitt 2 i del D i bilagan.
Czech: Za způsobilé se považují veškeré výdaje uskutečněné příjemcem během roku, pro který je grant poskytnut, kromě těch, které jsou stanoveny v části D bodu 2 přílohy.
Slovak: Všetky výdaje príjemcu, ktoré má v priebehu grantového roku, sa považujú za oprávnené okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2 bodu D prílohy.
Polish: Wszystkie wydatki ponoszone przez beneficjenta w czasie trwania roku, na który dotacja została przyznana, będą uważane za kwalifikujące się, z wyjątkiem tych, które zostały wymienione w części D pkt 2 Załącznika.
Hungarian: A kedvezményezett részéről a támogatási év folyamán felmerült összes költséget támogathatónak kell tekinteni, a melléklet D. pontjának 2. szakaszában meghatározottak kivételével.
Romanian: Toate cheltuielile efectuate de beneficiar pe parcursul anului pentru care se acordă subvenția nerambursabilă sunt considerate eligibile, cu excepția celor specificate la litera D punctul 2 din anexă.
Estonian: Kõik abisaaja kulud toetuse saamise aastal loetakse abikõlblikuks, välja arvatud lisa D osa 2. jaos täpsustatud kulud.
Lithuanian: Visos naudos gavėjo išlaidos dotacijos metais yra laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, išskyrus išvardytas priedo D skyriaus 2 skirsnyje.
Maltese: Għandhom ikunu meqjusa eliġibbli l-ispejjeż kollha miġbura mill-benefiċjarju matul is-sena tal-għotja, għajr għal dawk speċifikati fit-taqsima 2 ta' D ta' l-Anness.
English: Pursuant to Article 256 of the Treaty, recovery orders shall be enforceable.
French: Conformément à l'article 256 du traité, les ordres de recouvrement forment titre exécutoire.
German: Gemäß Artikel 256 des Vertrags handelt es sich bei den Einziehungsanordnungen um vollstreckbare Titel.
Spanish: De acuerdo con el artículo 256 del Tratado, las órdenes de ingreso serán títulos ejecutivos.
Portuguese: Nos termos do artigo 256.o do Tratado, as ordens de restituição constituem título executivo.
Dutch: Krachtens artikel 256 van het Verdrag zijn invorderingsopdrachten uitvoerbaar.
Danish: Tilbagebetalingskrav kan tvangsfuldbyrdes, jf. traktatens artikel 256.
Swedish: Enligt artikel 256 i fördraget skall beslut om betalningsskyldighet vara verkställbara.
Czech: Podle článku 256 Smlouvy jsou příkazy k úhradě podkladem pro výkon rozhodnutí.
Slovak: V súlade s článkom 256 zmluvy sú príkazy na vrátenie prostriedkov vymáhateľné.
Polish: Zgodnie z art. 256 Traktatu zlecenie odzyskania podlega wykonaniu.
Hungarian: A Szerződés 256. cikke alapján a behajtási meghagyások végrehajthatóak.
Romanian: În conformitate cu articolul 256 din tratat, ordinele de recuperare constituie titlu executoriu.
Estonian: Asutamislepingu artikli 256 kohaselt on sissenõudekorraldused täitmisele pööratavad.
Lithuanian: Remiantis Sutarties 256 straipsniu, lėšų grąžinimo įsakymas yra vykdomas.
Maltese: Skond Artikolu 256 tat-Trattat, l-ordnijiet għall-irkupru għandhom ikunu jistgħu jiġu infurzati.
English: In particular, a systematic scheme to monitor the beneficiaries' performance during the grant year, as well as an ex-post performance evaluation, shall be put in place.
French: Un mécanisme de contrôle systématique permettant un suivi des résultats du bénéficiaire pendant l'année pour laquelle la subvention est accordée, ainsi qu'un système d'évaluation des résultats ex post, sont notamment mis en place.
German: Insbesondere werden eine systematische Überwachung der Leistung der begünstigten Nichtregierungsorganisationen im Zuschussjahr und eine nachträgliche Bewertung eingeführt.
Spanish: En particular, se establecerá un método sistemático de control de los resultados alcanzados por los beneficiarios durante el año de subvención, así como una evaluación ex-post de tales resultados.
Portuguese: Será instituído, nomeadamente, um regime sistemático de controlo do desempenho dos beneficiários durante o ano a que se refere o subsídio, bem como uma avaliação ex-post desse desempenho.
Dutch: Met name wordt een systematisch systeem ingevoerd om de prestaties van de begunstigden gedurende het subsidiejaar te controleren, en vindt een ex-post-evaluatie van de prestaties plaats.
Danish: Der indføres navnlig en systematisk ordning med henblik på at overvåge modtagerens resultater i tilskudsåret og en ordning for efterfølgende resultatevaluering.
Swedish: Särskilt skall man införa en systematisk ordning för att övervaka bidragsmottagarnas resultat under bidragsåret samt utvärdering av resultaten i efterhand.
Czech: Bude zavedeno zejména systematické schéma pro sledování výsledků příjemce během roku, pro který je grant poskytnut, jakož i následné hodnocení výsledků.
Slovak: Predovšetkým vytvorí systematický plán sledovanie činnosti príjemcov počas grantového roku, ako aj ex-post hodnotenie činnosti.
Polish: W szczególności zostanie uruchomiony stały system monitorowania działań beneficjentów w ciągu roku, na który dotacja została przyznana, jak również analiza ex post jego funkcjonowania.
Hungarian: Különösen a kedvezményezettek támogatási év alatti teljesítményének rendszeres ellenőrzését lehetővé tevő mechanizmust, valamint az utólagos teljesítményértékelési rendszert kell megvalósítani.
Romanian: Se realizează, cu prioritate, un sistem de monitorizare a performanțelor beneficiarilor pe parcursul anului pentru care se acordă subvenția nerambursabilă, precum și o evaluare a performanței ex-post.
Estonian: Eelkõige kehtestatakse süsteemne kava abisaajate tegevuse järelevalveks toetuse saamise aasta jooksul ning järelhindamismenetlus.
Lithuanian: Visų pirma Komisija nuolat stebi naudos gavėjo veiklą dotacijos metais ir atlieka veiklos fakto vertinimą.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jitqiegħdu f'posthom skema sistematika sabiex timmonitorja t-twettiq tax-xogħol tal-benefiċjarji matul is-sena tal-għotja, kif ukoll valutazzjoni ex-post tat-twettiq tax-xogħol.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Programme shall start on 1 January 2002 and end on 31 December 2006.
French: Le présent programme commence le 1er janvier 2002 et se termine le 31 décembre 2006.
German: Dieses Programm beginnt am 1. Januar 2002 und endet am 31. Dezember 2006.
Spanish: El presente Programa dará comienzo el 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Portuguese: O presente programa tem início em 1 de Janeiro de 2002 e termina em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Dit programma loopt van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2006.
Danish: Programmet påbegyndes den 1. januar 2002 og afsluttes den 31. december 2006.
Swedish: Detta program skall inledas den 1 januari 2002 och avslutas den 31 december 2006.
Czech: Program začne 1. ledna 2002 a skončí 31. prosince 2006.
Slovak: Tento program sa začína 1. januára 2002 a končí 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszy program rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2002 r. i kończy dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a program 2002. január 1-jén kezdődik és 2006. december 31-én ér véget.
Romanian: Prezentul program începe la 1 ianuarie 2002 și se încheie la 31 decembrie 2006.
Estonian: Kõnealune programm algab 1. jaanuaril 2002 ja lõpeb 31. detsembril 2006.
Lithuanian: Programa prasideda 2002 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-Programm għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2002 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006.