FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement is dealt with in the functional specification of the door control, and by constraints concerning the possibility of door unlocking.
French: Cette exigence est traitée par la définition fonctionnelle de la commande des portes, et par les contraintes concernant les possibilités de déverrouillage.
Spanish: Este requisito se satisface a través de la especificación funcional del control de las puertas y mediante limitaciones relativas a la posibilidad de desbloquear las puertas.
Italian: Questo requisito è contemplato dalla specifica funzionale dei comandi delle porte e dalle restrizioni riguardanti la possibilità di apertura delle porte.
Portuguese: Este requisito é tratado pela definição funcional do comando das portas e pelas restrições respeitantes às possibilidades de abertura das portas.
Dutch: Deze eis wordt behandeld in de functionele omschrijving van de deurbediening en in de eisen met betrekking tot de mogelijkheden om deuren te ontgrendelen.
Danish: Dette krav behandles i den funktionelle specifikation af dørstyringen og ved begrænsninger, der vedrører muligheden for åbning af låste døre.
Finnish: Tämä vaatimus on otettu huomioon ovien ohjauslaitteiden toiminnan määrittelyssä sekä oven lukituksen avaamiseen liittyvissä rajoituksissa.
Greek: Αυτή η απαίτηση εξετάζεται στην προδιαγραφή λειτουργίας του χειρισμού των θυρών, υπόκειται δε σε περιορισμούς που αφορούν στο ενδεχόμενο απασφάλισης των θυρών.
Czech: Tímto požadavkem se zabývá specifikace funkcí ovládání dveří a omezení týkající se možnosti odemknutí dveří.
Slovak: Táto požiadavka bude riešená vo funkčnej špecifikácii ovládania dverí a automatického blokovania dverí.
Polish: Wymóg jest omawiany w specyfikacji funkcjonalnej sterowania drzwiami oraz w ramach ograniczeń dotyczących możliwości odblokowania drzwi.
Hungarian: Ezzel a követelménnyel az ajtóvezérlés műszaki előírásaira és az ajtónyitási lehetőségre vonatkozó korlátozások foglalkoznak.
Slovenian: Ta zahteva je obravnavana v funkcionalni specifikaciji komande vrat, in z omejitvami v zvezi z možnostjo odklepanja vrat.
Romanian: Această cerință este reglementată de specificația funcțională privind comanda ușilor și de constrângerile referitoare la posibilitatea deschiderii acestora.
Bulgarian: Това изискване е предмет на разглеждане във функционалната спецификация на системата за задействане на вратите и обект на мерките срещу възможността за непредвидено отключване на вратите.
Estonian: See nõue täidetakse ukse juhtimisfunktsioonide kirjeldamisega ja piirangutega ukse avamisvõimaluste suhtes.
Latvian: Šī prasība ir aprakstīta durvju vadības ierīces funkcionālajā specifikācijā un pie piespiedu līdzekļiem durvju atslēgšanai.
Lithuanian: Šis reikalavimas nustatytas durų valdymo eksploatavimo specifikacijoje ir durų atidarymo galimybės apribojimais.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Section 4.2.6.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées au point 4.2.6.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.2.6 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en el punto 4.2.6.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite al paragrafo 4.2.6.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas no n.o 4.2.6.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in punt 4.2.6.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.2.6.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkt 4.2.6.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.2.6 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στην παράγραφο 4.2.6.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.2.6.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bode 4.2.6.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI zdefiniowano w sekcji 4.2.6.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.2.6. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelku 4.2.6
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctul 4.2.6.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точка 4.2.6.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktis 4.2.6.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.2.6. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.2.6 punkte.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 7:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1.7:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 7:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, sétimo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, zevende alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, syvende afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 seitsemäs kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 7:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, sedmý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1, bod 7:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.1 sekcja 7:
Hungarian: alapvető követelmény 7. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, oddelek 7:
Romanian: Cerința esențială 2.4.1, al șaptelea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.1, точка 7:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, punkt 7:
Latvian: pamatprasības 7. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 7 skirsnis
English: "Emergency exits must be provided and indicated."
Spanish: "Deben existir salidas de emergencia y éstas deberán estar señalizadas.".
Italian: "Si devono prevedere uscite di emergenza con relativa segnalazione."
Portuguese: "Devem ser previstas saídas de emergência, que devem ser assinaladas".
Dutch: "Er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zijn voorzien."
Danish: "Der skal være nødudgange, og det skal være angivet, hvor de befinder sig."
Finnish: "Hätäuloskäynnit on merkittävä."
Greek: "Πρέπει να προβλέπονται έξοδοι κινδύνου και να επισημαίνονται."
Czech: "Musí být k dispozici nouzové východy a musí být označeny."
Slovak: "K dispozícii musia byť označené núdzové východy."
Polish: "Należy zapewnić i oznakować wyjścia awaryjne."
Hungarian: "Vészkijáratokat kell kialakítani és azokat meg kell jelölni."
Slovenian: "Treba je zagotoviti in označiti zasilne izhode."
Romanian: „Trebuie prevăzute și semnalizate ieșiri de siguranță.”
Bulgarian: „Трябва да бъдат предвидени и обозначени аварийни изходи.“
Estonian: "Hädaväljapääsud peavad olema tähistatud."
Latvian: "Jāierīko un jānorāda rezerves izeja."
Lithuanian: "Turi būti numatyti ir paženklinti avariniai išėjimai."
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Sections 4.2.7 and 4.2.8.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées aux points 4.2.7 et 4.2.8.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.2.7 und 4.2.8 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en los puntos 4.2.7 y 4.2.8.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite ai paragrafi 4.2.7 e 4.2.8.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas nos n.os 4.2.7 e 4.2.8.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI moeten worden gecontroleerd, worden nader omschreven in de punten 4.2.7 en 4.2.8.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.2.7 og 4.2.8.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkterna 4.2.7 och 4.2.8.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.2.7 ja 4.2.8 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στις παραγράφους 4.2.7 και 4.2.8.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodech 4.2.7 a 4.2.8.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bodoch 4.2.7 a 4.2.8.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcjach 4.2.7 i 4.2.8.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.2.7. és a 4.2.8. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelkih 4.2.7 in 4.2.8
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctele 4.2.7 si 4.2.8.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точки 4.2.7 и 4.2.8.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktides 4.2.7 ja 4.2.8.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.2.7. un 4.2.8. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.2.7 ir 4.2.8 punktuose.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 8:
French: Exigence essentielle 2.4.1, huitième alinéa
Spanish: Requisito esencial 2.4.1.8:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 8:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, oitavo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, achtste alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, ottende afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kahdeksas kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 8:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, osmý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1, bod 8:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.1 sekcja 8:
Hungarian: alapvető követelmény 8. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, oddelek 8
Romanian: Cerința esențială 2.4.1, al optulea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.1, точка 8:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, punkt 8:
Latvian: pamatprasības 8. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 8 skirsnis
English: "Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels."
French: "Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur."
Spanish: "Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitud.".
Italian: "Si devono prevedere disposizioni adeguate per tener conto delle condizioni particolari di sicurezza nelle lunghe gallerie."
Portuguese: "Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande comprimento".
Dutch: "Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte."
Danish: "Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler."
Finnish: "On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin suurten tunneleiden erityisten turvavaatimusten huomioon ottamiseksi."
Greek: "Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων."
Czech: "Musí být stanovena příslušná opatření zohledňující zvláštní bezpečnostní podmínky ve velmi dlouhých tunelech."
Slovak: "Na zohľadnenie osobitných bezpečnostných podmienok vo veľmi dlhých tuneloch sa musia prijať vhodné opatrenia."
Polish: "Należy przedsięwziąć właściwe środki w celu uwzględnienia szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich tunelach."
Hungarian: "Megfelelő rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a különleges biztonsági követelményeket a nagyon hosszú alagutak esetében."
Slovenian: "Sprejeti je treba primerne ukrepe za upoštevanje posebnih varnostnih pogojev v zelo dolgih tunelih."
Romanian: „Trebuie prevăzute dispoziții adecvate care să țină seama de condițiile specifice de securitate în tunelurile cu lungimi mari.”
Bulgarian: „Трябва да се регламентират подходящи мерки за вземане под внимание на особените рискове за сигурността в условията на много дългите тунели.“
Estonian: "Tuleb kehtestada vajalikud sätted, mis võtaksid arvesse erilisi ohutustingimusi väga pikkades tunnelites."
Latvian: "Jānosaka attiecīgi noteikumi, lai ņemtu vērā īpašos drošības nosacījumus sevišķi garos tuneļos."
Lithuanian: "Turi būti nustatytos atitinkamos nuostatos, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose."
English: The additional stipulations of this requirement are gathered together in a specific paragraph.
French: Les conditions supplémentaires relatives à cette exigence sont regroupées dans un point spécifique.
Spanish: Las estipulaciones adicionales de este requisito están agrupadas en un punto específico.
Italian: Le condizioni supplementari di questo requisito sono raggruppate in un paragrafo specifico.
Portuguese: As condições suplementares relativas a este requisito são agrupadas num ponto específico.
Dutch: De aanvullende voorwaarden met betrekking tot deze eis worden omschreven in een afzonderlijke paragraaf.
Danish: Yderligere vilkår for dette krav er samlet i et særligt afsnit.
Finnish: Tähän määräykseen liittyvät lisämääräykset on koottu omaksi kappaleekseen.
Greek: Οι επιπρόσθετες διατάξεις της παρούσας απαίτησης συνοψίζονται σε ειδική παράγραφο.
Czech: Další podmínky tohoto požadavku jsou shrnuty ve zvláštním odstavci.
Slovak: Dodatočné body tejto požiadavky sú zhrnuté v špecifickom bode.
Polish: Dodatkowe postanowienia niniejszego wymogu zestawiono w specjalnym ustępie.
Hungarian: E követelmény egyéb rendelkezéseit külön bekezdés foglalja össze.
Slovenian: Dodatna določila za to zahtevo so zbrana v posebnem odstavku.
Romanian: Condițiile suplimentare ale acestei cerințe sunt grupate într-un punct special.
Bulgarian: Конкретните подусловия от това изискване са обединени в рамките на отделна точка.
Estonian: Täiendavad tingimused nimetatud nõude täitmiseks on kokku kogutud spetsiaalsesse lõiku.
Latvian: Šīs prasības papildu noteikumi ir apkopoti īpašā punktā.
Lithuanian: Visos papildomos šio reikalavimo nuostatos pateiktos specialioje dalyje.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Sections 4.3.14 and 4.2.12.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées aux points 4.3.14, 4.2.12.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.3.14 und 4.2.12 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en los puntos 4.2.12 y 4.3.14.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite ai paragrafi 4.3.14 e 4.2.12.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas nos n.os 4.3.14 e 4.2.12.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in de punten 4.3.14 en 4.2.12.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.3.14 og 4.2.12.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkterna 4.3.14 och 4.2.12.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.3.14 ja 4.2.12 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στις παραγράφους 4.3.14 και 4.2.12.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodech 4.3.14 a 4.2.12.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bodoch 4.3.14 a 4.2.12.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcjach 4.3.14 i 4.2.12.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.3.14. és a 4.2.12. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelkih 4.3.14 in 4.2.12.
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctele 4.3.14 si 4.2.12.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точки 4.3.14 и 4.2.12.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktides 4.3.14 ja 4.2.12.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.3.14. un 4.2.12. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.3.14 ir 4.2.12 punktuose.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 9:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1.9:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 9:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, nono parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, negende alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, niende afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 yhdeksäs kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 9:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, devátý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1, bod 9:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.1 sekcja 9:
Hungarian: alapvető követelmény 9. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, oddelek 9:
Romanian: Cerința esențială 2.4.1, al nouălea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.1, точка 9:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, punkt 9:
Latvian: pamatprasības 9. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 9 skirsnis
English: "An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains."
Spanish: "Será obligatorio a bordo de los trenes un sistema de iluminación de auxilio con intensidad y autonomía suficientes.".
Italian: "È obbligatorio a bordo dei treni un sistema di illuminazione di emergenza, di intensità e autonomia sufficienti."
Portuguese: "A bordo dos comboios é obrigatória a existência de um sistema de iluminação de emergência com uma intensidade e uma autonomia suficientes".
Dutch: "Een noodverlichtingssysteem van voldoende sterkte en met voldoende eigen voeding is verplicht aan boord van de treinen."
Danish: "Et nødbelysningsanlæg, der er tilstrækkelig kraftigt og uafhængigt, er obligatorisk i togene."
Finnish: "Riittävän tehokas hätävalaistusjärjestelmä, jolla on riittävä oma tehonlähde, on junissa pakollinen."
Greek: "Είναι υποχρεωτική η ύπαρξη επί των τρένων ενός συστήματος φωτισμού κινδύνου με επαρκή ένταση και αυτονομία."
Czech: "Vlaky musí být povinně vybaveny nouzovým osvětlovacím systémem s dostatečnou intenzitou a dobou trvání osvětlení."
Slovak: "Systém núdzového osvetlenia s dostatočnou intenzitou osvetlenia a stálosťou je vo vlakoch bezpodmienečnou požiadavkou."
Polish: "System oświetlenia awaryjnego o wystarczającej intensywności i czasie trwania stanowi w pociągach bezwzględny wymóg."
Hungarian: "A vonatokon elengedhetetlen a megfelelő fényerejű és élettartamú vészvilágítási rendszer kialakítása."
Slovenian: "Sistem za osvetlitev v sili z zadostno svetilnostjo in časom trajanja je na vlakih absolutna zahteva."
Romanian: „Constituie o cerință absolută existența la bordul trenului a unui sistem de iluminat de siguranță cu o intensitate și autonomie suficiente.”
Bulgarian: „Предвиждането на система за аварийно осветление с достатъчна интензивност и продължителност на осветяването във влаковете е абсолютно задължително.“
Estonian: "Rongis peab tingimata olema piisava valgustugevusega ja kasutuskestusega hädavalgustus."
Latvian: "Vilcienos obligāti jābūt avārijas apgaismojuma sistēmai ar pietiekamu gaismas stiprumu un ilgumu."
Lithuanian: "Pakankamo intensyvumo ir veikimo trukmės avarinio apšvietimo sistema – besąlyginis traukiniams taikomas reikalavimas."
English: This requirement is covered by the definition of the main functions of the emergency lighting system.
French: Cette exigence est assurée par la définition des principales fonctions d'éclairage de secours.
German: Diese Anforderung wird durch die Definition der Hauptfunktionen der Notbeleuchtung abgedeckt.
Spanish: Este requisito se resuelve con la definición de las principales funciones del sistema de alumbrado de emergencia.
Italian: Questo requisito è contemplato dalla definizione delle funzioni principali del sistema di illuminazione di emergenza.
Portuguese: Este requisito é assegurado pela definição das principais funções do sistema de iluminação de emergência.
Dutch: Aan deze eis wordt voldaan door het omschrijven van de belangrijkste functies van de noodverlichting.
Danish: Dette krav dækkes af definitionen af nødbelysningssystemets hovedfunktioner.
Finnish: Tämä vaatimus tulee huomioon otetuksi hätävalaistusjärjestelmän päätoimintojen määrittelyjen kautta.
Greek: Η απαίτηση αυτή καλύπτεται από τον ορισμό των κύριων λειτουργιών του συστήματος φωτισμού κινδύνου.
Czech: Tento požadavek je zahrnut v určení hlavních funkcí nouzového osvětlovacího systému.
Slovak: Táto požiadavka je pokrytá definíciou hlavných funkcií systému núdzového osvetlenia.
Polish: Ten wymóg jest objęty definicją głównych funkcji systemu oświetlenia awaryjnego.
Hungarian: Ezt a követelményt a vészvilágítási rendszer fő funkcióinak meghatározása szabályozza.
Slovenian: Ta zahteva je zajeta v opredelitvi glavnih nalog sistema za osvetlitev v sili.
Romanian: Această cerință este asigurată prin definirea funcțiilor principale ale sistemului de iluminat de siguranță.
Bulgarian: Това изискване се удовлетворява посредством дефиниране на основните функции на системата за аварийно осветление.
Estonian: See nõue täidetakse hädavalgustuse põhifunktsioonide määratlemisega.
Latvian: Šī prasība jāizpilda, nosakot avārijas apgaismojuma sistēmas galvenās funkcijas.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas nustatant pagrindines avarinio apšvietimo funkcijas.