English: The overall evaluation of the available risk assessments of these substances and of the entire body of available scientific information and data indicate that, as concerns the excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of hormones and epidemiological findings, a risk to the consumer has been identified.
French: L'analyse globale des évaluations des risques concernant ces substances et de l'ensemble des informations et données scientifiques disponibles montre qu'un risque pour les consommateurs peut être identifié en cas d'ingestion excessive de résidus d'hormones et de leurs métabolites, compte tenu des propriétés intrinsèques des hormones et des résultats des recherches épidémiologiques.
German: Die generelle Beurteilung der verfügbaren Risikobewertungen dieser Substanzen sowie der Gesamtheit aller verfügbaren wissenschaftlichen Informationen und Daten deutet darauf hin, dass im Hinblick auf eine übermäßige Aufnahme von Hormonrückständen und ihren Metaboliten und angesichts der inhärenten Eigenschaften von Hormonen und epidemiologischen Erkenntnissen eine Gefahr für den Verbraucher festzustellen ist.
Portuguese: A apreciação geral das avaliações de risco disponíveis para estas substâncias, todas as informações científicas e todos dados disponíveis permitiram identificar, no que se refere à ingestão excessiva de resíduos de hormonas e seus metabolitos, atendendo às propriedades intrínsecas das mesmas e aos resultados dos estudos epidemiológicos, riscos para os consumidores.
Czech: Celkové posouzení dostupných hodnocení rizik těchto látek a veškerých dostupných vědeckých informací a údajů ukazuje, že pokud jde o nadměrný příjem reziduí hormonů a jejich metabolitů, a. s. ohledem na vlastnosti, které hormony mají, a epidemiologická zjištění, bylo zjištěno riziko pro spotřebitele.
Slovak: Celková analýza vyhodnotení rizík súvisiacich s týmito látkami a všetkých dostupných vedeckých informácií a údajov ukazuje, že v prípade prílišného požitia rezíduí hormónov a ich metabolitov je možné identifikovať stupeň rizika pre spotrebiteľov. Možnosť identifikácie vyplýva z vlastných vlastností hormónov a z výsledkov epidemiologických výskumov.
Polish: Całkowita ocena możliwego szacunku ryzyka tych substancji oraz całego dostępnego zestawu dostępnych informacji naukowych oraz wszelkie dane wskazują, że w zakresie przekroczenia pobrania pozostałości hormonów i ich metabolitów oraz w zakresie wewnętrznych właściwości hormonów oraz wyników epidemiologicznych, ryzyko dla konsumenta zostało zidentyfikowane.
Hungarian: Az ezen anyagokról rendelkezésre álló átfogó kockázatértékelések, valamint a hormonmaradványok és azok metabolitjainak túlzott beviteléről rendelkezésre álló összes tudományos információ és adat, figyelembe véve a hormonok sajátos tulajdonságait és a járványtani leleteket is, azt mutatják, hogy a fogyasztóra nézve kockázat áll fenn.
Slovenian: Skupna evalvacija razpoložljivih ocen tveganja glede teh snovi in vseh razpoložljivih znanstvenih informacij in podatkov kaže, da glede na bistvene lastnosti hormonov in epidemiološke ugotovitve obstaja tveganje za potrošnika, če pride do prekomernega vnosa hormonskih ostankov in njihovih metabolitov.
Romanian: Estimarea globală a evaluărilor disponibile ale riscului acestor substanțe și a tuturor informațiilor și datelor științifice disponibile indică faptul că, în ceea ce privește absorbția crescută a reziduurilor hormonilor și metaboliților lor și în vederea proprietăților intrinseci ale hormonilor și descoperirilor epidemiologice, a fost identificat un risc pentru consumator.
Bulgarian: Общият анализ на оценката на риска относно тези субстанции и на цялата налична научна информация и данни показва, че може да се установи риск за потребителите в случай на поглъщане на прекомерно количество на остатъчни вещества от хормони и техните метаболити, предвид присъщите свойства на хормоните и резултатите от епидемиологичните изследвания.
Estonian: Nende ainete riskianalüüsidele ning kogu olemasolevale teaduslikule teabele ja andmetele üldhinnangu andmine näitab, et hormoonijääkide ja nende ainevahetuse saaduste liigsel tarbimisel on hormoonide olulisi omadusi ja epidemioloogilisi uuringuid silmas pidades täheldatud ohtu tarbijale.
Latvian: Minēto vielu riska novērtējuma un pieejamās zinātniskās informācijas un datu kopuma vispārējais novērtējums norāda, ka attiecībā uz hormonu atlieku un to metabolītu pārmērīgu devu un, ņemot vērā hormonu raksturīgās īpašības un epidemioloģiskos atzinumus, ir konstatēts risks patērētājiem.
Lithuanian: Bendra šių medžiagų galimų rizikos veiksnių ir visos turimos mokslinės informacijos bei duomenų įvertinimo analizė rodo, kad rizika vartotojui yra identifikuojama esant pertekliniam hormonų likučių ir jų metabolitų suvartojimui ir atsižvelgiant į hormonų būdingąsias savybes bei į epidemiologinius duomenis.
Maltese: L- evalwazzjoni ġenerali ta' l- istimi disponibbli tar- riskju ta' dawn is- sostanzi u tat- total ta' informazzjoni u informazzjoni' xjentifika disponibbli tindika li, fir- rigward ta' l- eċċess ta' konsum ta' fdal ta' ormonji u l-metaboliti tagħhom, u minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi ta' l-ormonji u s- sejbiet epidemjoloġiċi, ġie identifikat riskju għall- konsumaturi.