FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt all suitable measures necessary to ensure that this Regulation is applied properly.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées nécessaires pour assurer la bonne application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen alle erforderlichen Vorschriften, um die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie ai fini della corretta applicazione del presente regolamento.
Dutch: De lidstaten nemen alle geëigende maatregelen die nodig zijn voor een deugdelijke toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger til at sikre, at denne forordning anvendes korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att denna förordning tillämpas korrekt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily řádné provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty príjmu všetky potrebné predpisy na zabezpečenie riadneho vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie odpowiednie środki konieczne do zapewnienia należytego stosowania tego rozporządzenia
Hungarian: A tagállamok az e rendelet helyes alkalmazásához szükséges minden megfelelő intézkedést elfogadnak.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne predpise za zagotovitev ustreznega izvajanja te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus piemērotos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šo regulu piemēro pareizi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, būtinų, kad šis reglamentas būtų teisingai taikomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri xierqa kollha sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament qed jiġi applikat sewwa.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Dutch: Zij delen deze maatregelen aan de Commissie mee.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: O těchto opatřeních informují Komisi.
Slovak: Komisiu budú o tom informovať.
Polish: i powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Tās par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Italian: Misure transitorie
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri temporanji
English: Regulation (EC) No 2419/2001 in its version prior to the entry into force of this regulation shall apply to all such applications.
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 dans sa version avant l'entrée en vigueur du présent règlement s'appliquera à toutes ces demandes de primes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 in ihrer Version vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gilt für alle solche Anträge.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2419/2001 nella sua versione prima dell'entrata in vigore del presente regolamento si applicherà a tutte le domande di premio.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2419/2001 in haar versie voorafgaand aan de inwerkingtreding van deze verordening zal van toepassing zijn op al dergelijke aanvragen.
Danish: Forordning (EF) nr. 2419/2001 i den version, som er gældende indtil nærværende forordnings ikrafttræden, skal anvendes for så vidt angår disse ansøgninger.
Swedish: Den version av förordning (EG) nr 2419/2001 som gäller före ikraftträdandet av denna förordning skall tillämpas för dessa ansökningar.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2419/2001, siinä muodossa kuin se oli ennen tämän asetuksen voimaantulemista, sovelletaan kaikkiin sellaisiin hakemuksiin.
Czech: Na všechny zmíněné žádosti se vztahuje nařízení (ES) č. 2419/2001 ve znění platném před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2419/2001 platí pre všetky také žiadosti vo svojej verzii pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Do wszystkich takich wniosków stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 w wersji obowiązującej przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mindezekre a kérelmekre a 2419/2001/EK rendeletnek az e rendelet hatálybalépése előtti változatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za vse takšne zahtevke se uporablja Uredba (ES) št. 2419/2001 v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Kõikide selliste taotluste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2419/2001 redaktsiooni, mis kehtis enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2419/2001 un tās versiju pirms šīs regulas stāšanās spēkā piemēro visiem tādiem pieteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 versija iki šio reglamento įsigaliojimo taikoma visoms tokioms paraiškoms.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2419/2001 fil-verżjoni tiegħu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament għandu jgħodd għal dawn l-applikazzjonijiet kollha.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulations (EEC) No 2814/90, (EEC) No 2385/91, (EEC) No 2230/92, (EEC) No 3567/92, (EEC) No 2700/93, and (EC) No 2738/1999 are repealed with effect from 1 January 2002.
French: Les règlements (CEE) n° 2814/90, (CEE) n° 2385/91, (CEE) n° 2230/92, (CEE) n° 3567/92, (CEE) n° 2700/93, et (CE) n° 2738/1999 sont abrogés à compter du 1er janvier 2002.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2814/90, (EWG) Nr. 2385/91, (EWG) Nr. 2230/92, (EWG) Nr. 3567/92, (EWG) Nr. 2700/93 und (EG) Nr. 2738/1999 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2002 aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2814/90, (CEE) n. 2385/91, (CEE) n. 2230/92, (CEE) n. 3567/92, (CEE) n. 2700/93 e (CE) n. 2738/1999 sono abrogati con effetto dal 1o gennaio 2002.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2814/90, (EEG) nr. 2385/91, (EEG) nr. 2230/92, (EEG) nr. 3567/92, (EEG) nr. 2700/93 en (EG) nr. 2738/1999 worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2002.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2814/90, (EØF) nr. 2385/91, (EØF) nr. 2230/92, (EØF) nr. 3567/92, (EØF) nr. 2700/93 og (EF) nr. 2738/1999 ophæves med virkning fra den 1. januar 2002.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2814/90, (EEG) nr 2385/91, (EEG) nr 2230/92, (EEG) nr 3567/92, (EEG) nr 2700/93 och (EG) nr 2738/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2814/90, (ETY) N:o 2385/91, (ETY) N:o 2230/92, (ETY) N:o 3567/92, (ETY) N:o 2700/93 ja (EY) N:o 2738/1999 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Od 1. ledna 2002 se zrušují nařízení (EHS) č. 2814/90, (EHS) č. 2385/91, (EHS) č. 2230/92, (EHS) č. 3567/92, (EHS) č. 2700/93 a nařízení (ES) č. 2738/1999.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2814/90, (EHS) č. 2385/91, (EHS) č. 2230/92, (EHS) č. 3567/92, (EHS) č. 2700/93 a (ES) č. 2738/1999 sa rušia od 1. januára 2002.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2814/90, (EWG) nr 2385/91, (EWG) nr 2230/92, (EWG) nr 3567/92, (EWG) nr 2700/93 oraz (WE) nr 2738/1999 tracą moc 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2814/90/EGK, 2385/91/EGK, 2230/92/EGK, 3567/92/EGK, 2700/93/EGK és 2738/1999/EK rendeletek 2002. január 1-jétől kezdődően hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2814/90, (EGS) št. 2385/91, (EGS) št. 2230/92, (EGS) št. 3567/92, (EGS) št. 2700/93 in (ES) št. 2738/1999 se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2002.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2814/90, (EMÜ) nr 2385/91, (EMÜ) nr 2230/92, (EMÜ) nr 3567/92, (EMÜ) nr 2700/93 ja (EÜ) nr 2738/1999 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2814/90, (EEK) Nr. 2385/91, (EEK) Nr. 2230/92, (EEK) Nr. 3567/92, (EEK) Nr. 2700/93 un (EK) Nr. 2738/1999 atceļ no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. Reglamentai (EEB) Nr. 2814/90, (EEB) Nr. 2385/91, (EEB) Nr. 2230/92, (EEB) Nr. 3567/92, (EEB) Nr. 2700/93 ir (EB) Nr. 2738/1999 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2814/90, (KEE) Nru 2385/91, (KEE) Nru 2230/92, (KEE) Nru 3567/92, (KEE) Nru 2700/93, u (KE) Nru 2738/1999 huma mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2002.
English: They shall remain applicable to applications submitted in respect of the 2001 and previous marketing years.
French: Ils restent applicables aux demandes concernant la campagne de commercialisation 2001 et les précédentes.
German: Sie behalten ihre Gültigkeit für Prämienanträge zu allen früheren Wirtschaftsjahren bis 2001.
Italian: Essi rimangono applicabili per le domande presentate in rapporto alle campagne di commercializzazione 2001 e precedenti.
Dutch: Zij blijven echter van toepassing voor de voor 2001 en daaraan voorafgaande verkoopseizoenen ingediende aanvragen.
Danish: De gælder fortsat for ansøgninger, der er indgivet for produktionsåret 2001 og de forudgående produktionsår.
Swedish: De skall fortsätta att tillämpas på ansökningar som lämnats in för regleringsåret 2001 och tidigare regleringsår.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin vuotta 2001 ja sitä edeltäviä markkinointivuosia koskeviin hakemuksiin.
Czech: Použijí se nadále na žádosti týkající se hospodářského roku 2001 a předcházejících hospodářských let.
Slovak: Zostávajú platné pre žiadosti podané za rok 2001 a predchádzajúce hospodárske roky.
Polish: Stosuje się je w dalszym ciągu do wniosków złożonych w odniesieniu do roku 2001 oraz poprzednich lat obrotowych.
Hungarian: Ezeket továbbra is alkalmazni kell azokra a kérelmekre, amelyeket 2001-re és a korábbi gazdasági évekre vonatkozóan nyújtottak be.
Slovenian: Še naprej se uporabljajo za zahtevke, vložene za leto 2001 in za poprejšnja tržna leta.
Estonian: Kõnealuseid määrusi kohaldatakse 2001. majandusaasta ja eelnevate majandusaastate kohta esitatavate taotluste suhtes.
Latvian: Tās turpina piemērot pieteikumiem, kas iesniegti par 2001. gadu un iepriekšējiem tirgdarbības gadiem.
Lithuanian: Jie išlieka taikytini 2001 ir ankstesniems prekybos metams.
Maltese: Għandhom jibqgħu jgħoddu għall-applikazzjonijiet sottomessi għas-sena 2001 u s-snin ta' marketing ta' qabel.
English: References to the repeated Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont lues selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
German: Jeder Hinweis auf die aufgehobenen Verordnungen gilt als Hinweis auf diese Verordnung und sollte nach der Entsprechungstabelle in Anhang VI gelesen werden.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e letti secondo la tabella di corrispondenza di cui all'allegato VI.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar deze verordening volgens de concordantietabel in bijlage VI.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag VI.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses vara hänvisningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a je nutno je číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na uvedené nariadenia sa budú považovať za odkazy na toto nariadenie a zoberú sa do úvahy podľa tabuľky zhody v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje się zgodnie z tabelą korelacji podaną w załączniku
Hungarian: A hatályukat vesztett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell tekinteni, és a VI. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse VI lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Norādes uz atceltajām regulām uzskata par norādēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar VI pielikuma korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal koreliacijos lentelę VI priede.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolamenti ripetuti għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VI.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Amendment to the integrated system
French: Modification du système intégré
German: Änderung des integrierten Systems
Italian: Modificazione del sistema integrato
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2419/2001 ("geïntegreerd systeem")
Danish: Ændring af det integrerede system
Swedish: Ändringar i det integrerade systemet
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän muuttaminen
Czech: Změna integrovaného systému
Slovak: Úprava integračného systému
Polish: Zmiany w systemie zintegrowanym
Hungarian: Az integrált rendszer módosítása
Slovenian: Sprememba integriranega sistema
Estonian: Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi muudatused
Latvian: Integrētās sistēmas grozījums
Lithuanian: Integruotos sistemos pakeitimas
Maltese: Emendi għas-sistema integrata
English: The text of Article 40 of Regulation (EC) No 2419/2001 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 40 du règlement (CE) n° 2419/2001 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 erhält folgenden Wortlaut:
Italian: Il testo dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 2419/2001 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 40 van Verordening (EG) nr. 2419/2001 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40 i forordning (EF) nr. 2419/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 40 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2419/2001 40 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 40 nařízení (ES) č. 2419/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 40 nariadenia (ES) č. 2419/2001 sa nahradzuje týmto textom:
Polish: Artykuł 40 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet 40. cikkének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 40 Uredbe (ES) št. 2419/2001 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 40 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2419/2001 40. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 40 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 40(4) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 40
French: "Article 40
German: "Artikel 40
Italian: "Articolo 40
Dutch: "Artikel 40
Danish: "Artikel 40
Swedish: "Artikel 40
Finnish: " 40 artikla
Czech: "Článek 40
Slovak: „Článok 40
Polish: ,,Artykuł 40
Hungarian: "40. cikk
Slovenian: "Člen 40
Estonian: "Artikkel 40
Latvian: "40. pants
Lithuanian: "40 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 40
English: In this case, the farmer shall be excluded once again from receiving aid equal to that amount.
French: Dans ce cas, l'éleveur est exclu une nouvelle fois du bénéfice d'une aide correspondant à ce montant.
German: In diesem Fall wird der Landwirt noch einmal von der Gewährung der Beihilfe in Höhe dieses Betrags ausgeschlossen.
Italian: In questo caso, l'allevatore è nuovamente escluso dal beneficio di un aiuto pari al suddetto importo.
Dutch: Bovendien wordt de producent tot een bedrag dat gelijk is aan dat bedrag, nog een tweede maal uitgesloten van de premie.
Danish: I dette tilfælde udelukkes producenten igen fra at modtage støtte svarende til det pågældende beløb.
Swedish: Jordbrukaren skall i detta fall ytterligare en gång uteslutas från stöd upp till detta belopp.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa viljelijältä evätään vielä kertaalleen kyseistä määrää vastaava tuen määrä.
Czech: Kromě toho je v tomto případě zemědělci ještě jednou znemožněno získat podporu ve výši uvedené částky.
Slovak: V tomto prípade bude poľnohospodár znovu vylúčený z obdržania podpory rovnajúcej sa tejto čiastke.
Polish: W takim przypadku, rolnik jest ponownie wyłączany z możliwości otrzymywania pomocy równej tej kwocie.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodót újra kizárják az azzal az összeggel egyenlő támogatásból.
Slovenian: V tem primeru je kmet še enkrat izključen iz prejemanja pomoči v višini, ki je enaka temu znesku.
Estonian: Sel juhul arvatakse põllumajandustootja veel kord kõnealuse summaga võrduva toetuse saajate hulgast välja.
Latvian: Tādā gadījumā lauksaimniekam vēlreiz atņem tiesības saņemt palīdzību, kas vienāda ar minēto summu.
Lithuanian: Tokiu atveju ūkininkui dar kartą neskiriama tai sumai lygi pagalba.
Maltese: F'dan il-każ, il-gabilott għandu jkun eskluż għal darba oħra milli jirċievi għajnuna daqs dak l-ammont.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Italian: Esso si applica dal 1° gennaio 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jbda japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie platí vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.