English: In particular, for ballasted tracks, it may be necessary to proceed by means of successive phases of pre-commercial service at reduced speed, followed by speed incremental upraising depending on the total elapsed traffic, the latter taking into account the level of track stabilisation obtained by artificial means.
French: En particulier, pour les voies ballastées, il peut être nécessaire de procéder par phases successives de circulation pré-commerciales à vitesse réduite, suivies de relèvements de vitesse en fonction du trafic écoulé, ce dernier pouvant tenir compte de l'état de stabilisation de la voie obtenu par voie artificielle.
German: Insbesondere für Schottergleise kann es erforderlich sein, in aufeinander folgenden Schritten vorzugehen, vom vorbetrieblichen Verkehr bei begrenzter Geschwindigkeit bis hin zu Geschwindigkeitserhöhungen je nach Verkehrsaufkommen. Letzteres kann den künstlich erzeugten Stabilisierungszustand des Gleises berücksichtigen.
Spanish: En particular, en las vías con balasto, puede ser necesario proceder por fases sucesivas de circulación precomerciales a velocidad reducida, seguidas de incrementos de velocidad en función del flujo de tráfico, pudiéndose adecuar este último al estado de estabilización de la vía obtenido por medios artificiales.
Italian: In particolare, per i binari con ballast, potrebbe essere necessario prevedere più fasi precommerciali di circolazione a velocità ridotta, nel corso delle quali la velocità è via via aumentata in funzione del traffico transitato, tenendo eventualmente conto degli interventi di stabilizzazione del binario effettuati con mezzi artificiali.
Portuguese: Para as vias balastradas, em particular, poderá ser necessário proceder por fases sucessivas de serviço pré-comercial a velocidade reduzida, seguidas de incrementos da velocidade em função do tráfego escoado, o qual terá em conta o nível de estabilização da via obtido por meios artificiais.
Danish: Særligt når det gælder spor med ballast, kan det være nødvendigt at fortsætte på baggrund af successive faser af prækommerciel drift ved reduceret hastighed efterfulgt af trinvise hastighedsforøgelser. Afhængigt af den samlede forløbne togtrafik kan sidstnævnte indbefatte stabilisering af spor ved kunstige metoder.
Swedish: I synnerhet kan det för ballasterade spår vara nödvändigt att under successiva faser trafikera banan med lägre hastighet, innan den kommersiella driften inleds, för att sedan öka hastigheten beroende på trafikflöde, varvid den stabilisering av spåret som åstadkommits på artificiell väg kan beaktas.
Finnish: Varsinkin radoilla, joiden alla on sepelikerros, saattaa olla tarpeen edetä useissa kaupallista liikennettä edeltävissä vaiheissa käyttäen alhaisempaa nopeutta ja lisätä sen jälkeen nopeutta asteittain kokonaisliikennesuoritteen mukaan, mahdollisesti vahvistaen samalla radan rakennetta.
Greek: Ιδιαιτέρως για τις γραμμές με έρμα, μπορεί να χρειαστεί μια σειρά φάσεων κυκλοφορίας μη εμπορικής εκμετάλλευσης με μειωμένη ταχύτητα, τις οποίες θα ακολουθήσει η αύξηση της ταχύτητας σε συνάρτηση με τη διεκπεραιωθείσα κυκλοφορία, στο πλαίσιο της οποίας μπορεί να εκτιμηθεί η κατάσταση σταθεροποίησης της γραμμής με τεχνητά μέσα.
Polish: W szczególności dla torów na podsypce konieczne może się okazać przechodzenie przez kolejne fazy eksploatacji przedhandlowej przy ograniczonych prędkościach, po których następuje stopniowy przyrost prędkości w zależności od całkowitego dotychczasowego przebiegu, uwzględniając przy tym ostatnim poziom stabilizacji toru uzyskany sztucznymi metodami.
Hungarian: Különösen a zúzottkőágyazatba fektetett vágányoknál szükséges lehet, hogy egymást követő, csökkentett sebességű kereskedelem előtti üzemi fázisokon keresztül haladjanak, amelyet a teljes elért forgalomtól függő folyamatos sebességnövelés követ, az előbbi által a mesterséges eszközökkel elért vágánystabilitási szintet figyelembe véve.
Slovenian: Zlasti v primeru tirov s tamponskim slojem se je dela treba lotiti s pomočjo postopnih faz prometa pred začetkom obratovanja pri zmanjšani hitrosti, čemur sledi večanje hitrosti v skladu s skupnim prometom, pri čemer se upošteva stopnja utrditve tira z umetnimi sredstvi.
Romanian: În special pentru liniile balastate, poate fi necesar să se procedeze în etape succesive de circulație în serviciu pre-comercial la viteză redusă, urmate de o sporire a vitezei în funcție de traficul total realizat, urmând a se lua în considerare nivelul de stabilizare a liniei obținut prin mijloace artificiale.
Bulgarian: За железни пътища на баластра, по-специално, може да е необходимо да се премине през последователни фази на експлоатация при редуцирани скорости преди експлоатацията за търговски цели, след което да се пристъпи към постепенно увеличаване на скоростта в зависимост от общото количество преминал трафик, като при това се взема предвид стабилизирането на железния път, получено с изкуствени средства.
Estonian: Eelkõige ballastalusega rööbasteedel võib olla vajalik kommertskasutusele eelnev etapiviisiline kasutuselevõtt alandatud kiirusega, lisades astmeliselt kiirust olenevalt rakendatud liiklusmahust, arvestades seejuures rööbastee tugevnemist tehisabinõude rakendamisel.
Lithuanian: Pirmiausia, jei tai yra balastą turintys bėgių keliai, gali tekti taikyti vieną po kito einančius etapus, per kuriuos sumažintu greičiu būtų teikiamos nekomercinės paslaugos ir kuriems pasibaigus greitis būtų padidintas, atsižvelgiant į bendrą bėgiu keliu vykusį eismą (sprendžiant, ar padidinti greitį, atsižvelgiama į pagalbinėmis priemonėmis užtikrintą bėgių kelio patvarumo lygį).