English: Member States shall send to the Commission within 220 days of the date of entry into force of this Regulation, a comprehensive report of the activities and findings of the observers assigned to Community vessels flying their flag and of their sampling of landings.
French: Les États membres envoient à la Commission, dans un délai d'au moins 220 jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport complet sur les activités et les constatations des observateurs affectés aux navires communautaires battant leur pavillon ainsi que sur les échantillonnages des débarquements.
German: Die Mitgliedstaaten übersenden der Kommission binnen 220 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen umfassenden Bericht über die Tätigkeiten und Feststellungen der auf Gemeinschaftsschiffe unter ihrer Flagge gestellten Beobachter sowie die Ergebnisse der Anlandestichproben.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão, no prazo de 220 dias a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, um relatório global sobre as actividades e conclusões dos observadores afectos a navios comunitários que arvoram o seu pavilhão e sobre a amostragem dos desembarques.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie binnen 220 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening een uitgebreid verslag over de activiteiten en waarnemingen van de waarnemers die zijn toegewezen aan communautaire vaartuigen die hun vlag voeren en over de resultaten van de steekproeven betreffende de aanvoer.
Danish: Inden 220 dage efter datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning sender medlemsstaterne en omfattende rapport til Kommissionen om observatørernes aktiviteter og observationer om bord på EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag, og om observatørernes prøveudtagning af landingerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom 220 dagar från den dag denna förordning träder i kraft ge kommissionen en sammanfattande rapport om observatörernas verksamhet och iakttagelser ombord på de gemenskapsfartyg som för respektive medlemsstats flagg samt om provtagningarna på landningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle 220 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kattava kertomus lippunsa alla purjehtiville yhteisön aluksille nimettyjen tarkkailijoiden toiminnasta ja havainnosta sekä puretuista saaliista otetuista näytteistä.
Czech: Členské státy zašlou Komisi do 220 dnů od data vstupu tohoto nařízení v platnost souhrnnou zprávu o činnostech a zjištěních pozorovatelů přidělených na plavidla Společenství, která plují pod jejich vlajkou, a o odběrech vzorků při vykládkách.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii do 220 dní odo dňa nadobudnutia platnosti tohto nariadenia podrobnú správu o činnostiach a zisteniach pozorovateľov, pridelených na lode spoločenstva, plávajúce pod ich vlajkou, a o ich odberoch vzoriek z vyloženého úlovku.
Polish: W terminie 220 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie przesyłają Komisji szczegółowe sprawozdanie z dokonanych czynności i z wyników pracy obserwatorów wyznaczonych na statki wspólnotowe pływające pod banderą danego państwa oraz wyniki kontroli próbek pobieranych z wyładunków.
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított 220 napon belül egy átfogó jelentést küldenek a Bizottságnak a lobogóik alatt hajózó közösségi hajókra kijelölt megfigyelők tevékenységéről és megállapításairól, valamint kirakodási mintavételeikről.
Slovenian: Države članice Komisiji v 220 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe pošljejo celovito poročilo o aktivnostih in ugotovitvah opazovalcev, dodeljenih plovilom Skupnosti, ki plujejo pod njihovo zastavo, in o vzorcih iztovora.
Romanian: Statele membre trimit Comisiei, în termen de 220 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un raport complet privind activitățile și constatările observatorilor repartizați pe navele comunitare care navighează sub pavilionul lor, precum și privind eșantionările debarcărilor.
Estonian: Liikmesriigid saadavad 220 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile üldaruande nende lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade pardale määratud vaatlejate tegevuse ja järelduste kohta ning lossimisel võetud proovide kohta.
Latvian: Dalībvalstis 220 dienu laikā pēc šīs Regulas stāšanās spēkā nosūta Komisijai visaptverošu ziņojumu par to novērotāju darbībām un iegūtajiem datiem, kas norīkoti uz Kopienas kuģiem, kuri peld ar dalībvalsts karogu, un par viņu veikto paraugu ņemšanu no krastā izkrautā loma.
Lithuanian: Valstybės narės per 220 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo išsiunčia Komisijai išsamią ataskaitą apie stebėtojų, paskirtų į su jų vėliava plaukiojančių Bendrijos laivų, veiklą, išvadas ir pavyzdžių iš iškrauto laimikio ėmimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni fi żmien 220 ġurnata minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, rapport komprensiv ta' l-attivitjiet u l-iskoperti ta' l-osservatur assenjat lid-dgħajjes tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom u tat-teħid tagħhom tal-kampjuni minn dak li ttella' l-art.