English: The Commission takes the view that as a rule the relocation of firms to new sites does not constitute environmental protection and does not therefore give entitlement to aid under these guidelines.
French: La Commission considère qu'en règle générale la relocalisation d'entreprises sur de nouveaux sites ne relève pas de la protection de l'environnement et ne donne donc pas droit à l'octroi d'aides en application du présent encadrement.
German: Die Kommission vertritt generell die Auffassung, dass die Verlegung von Unternehmen an neue Orte nicht eine Frage des Umweltschutzes ist und folglich für die Gewährung von Beihilfen in Anwendung des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens nicht in Frage kommt.
Spanish: La Comisión considera que, en general, el traslado de empresas a nuevas zonas no atañe a la protección del medio ambiente y, por tanto, no da derecho a la concesión de ayudas con arreglo a las presentes Directrices.
Italian: La Commissione ritiene che in linea di massima il trasferimento di imprese in un nuovo sito non rientri nell'ambito della tutela ambientale e non dia quindi diritto alla concessione di aiuti in applicazione della presente disciplina.
Portuguese: A Comissão considera que, regra geral, a transferência de empresas para novos locais não se insere na protecção do ambiente, não sendo assim conducente à concessão de auxílios no âmbito do presente enquadramento.
Dutch: De Commissie is van mening dat verhuizingen van ondernemingen naar nieuwe locaties in de regel niet onder de noemer milieubescherming vallen en derhalve geen aanleiding geven tot de toekenning van steun uit hoofde van de onderhavige kaderregeling.
Danish: Kommissionen mener, at flytning af virksomheder generelt ikke kan anses som miljøbeskyttelse, hvorfor det ikke berettiger til støtte på grundlag af disse rammebestemmelser.
Swedish: Kommissionen anser att omlokaliseringar av företag i princip inte ökar skyddet för miljön och att de därför inte berättigar till stöd enligt dessa riktlinjer.
Finnish: Komissio katsoo, että yritysten uudelleensijoittaminen uusille teollisuusalueille ei yleensä liity ympäristönsuojeluun eikä siihen siten saa myöntää tukea näiden suuntaviivojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά γενικό κανόνα, η επανεγκατάσταση επιχειρήσεων σε νέες περιοχές δεν σχετίζεται με την προστασία του περιβάλλοντος και κατά συνέπεια δεν παρέχει δικαίωμα για τη χορήγηση ενισχύσεων κατ' εφαρμογή του παρόντος πλαισίου.
Slovak: Podľa názoru Komisie premiestnenie podniku do nového areálu spravidla nie je ochranou životného prostredia a preto ním nevzniká nárok na pomoc podľa tohto pravidla.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że z zasady przeniesienie zakładów do nowych lokalizacji nie stanowi działania na rzecz ochrony środowiska naturalnego i dlatego nie daje uprawnień do uzyskania pomocy na podstawie niniejszych wytycznych.
Hungarian: A Bizottság véleménye, hogy általában a vállalkozások új helyre történő áthelyezése nem jelent környezetvédelmet, és ennélfogva nem jogosít fel az ebben az iránymutatásban meghatározott támogatásra.
Slovenian: Komisija meni, da načeloma preselitev podjetij na nove lokacije ne predstavlja varstva okolja in torej ne daje upravičenja do pomoči na podlagi teh smernic.
Romanian: Comisia consideră ca regulă generală că relocalizarea întreprinderilor pe amplasamente noi nu constituie o acțiune de protecție a mediului și, prin urmare, nu dă dreptul la ajutoare în temeiul prezentelor orientări.
Estonian: Komisjon leiab, et üldjuhul ei ole ettevõtete ümberpaigutamine seotud keskkonnakaitsega ning seetõttu ei ole neil õigust nende suuniste alusel abi saada.
Latvian: Komisija uzskata, ka parasti uzņēmumu pārvietošana uz citu vietu nenozīmē vides aizsardzību un tādēļ nedod tiesības pretendēt uz atbalstu saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad įmonių perkėlimas į kitas teritorijas nėra aplinkos apsaugos priemonė, todėl remiantis šiomis rekomendacijomis, valstybės pagalba tokiam perkėlimui negali būti teikiama.
Maltese: Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi bħala regola, ir-rilokazzjoni ta' l-azjenda għal siti ġodda ma tikkostitwixxix ħarsien ta' l-ambjent u allura ma tagħtix lok għall-għajnuna taħt dawn il-linji gwida.