FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The full description of the unit referred to under point 3 of the general provisions must show the facilities used for the reception and storage.
French: La description complète de l'unité visée au point 3 des dispositions générales doit inclure les installations utilisées pour la réception et le stockage.
German: Die vollständige Beschreibung der Einheit gemäß Nummer 3 der "Allgemeinen Vorschriften" muss Aufschluss geben über die Einrichtungen für die Annahme und Lagerung.
Italian: La descrizione completa dell'unità di cui al punto 3 delle disposizioni generali deve indicare gli impianti utilizzati per il ricevimento e il magazzinaggio.
Portuguese: A descrição completa da unidade referida no ponto 3 das disposições gerais deve indicar as instalações utilizadas para a recepção e armazenagem.
Dutch: De in punt 3 van de algemene bepalingen van deze bijlage bedoelde volledige beschrijving van de eenheid moet een opgave bevatten van de faciliteiten die worden gebruikt om de landbouwproducten in ontvangst te nemen en op te slaan.
Danish: Den fuldstændige beskrivelse af enheden, der er omhandlet i punkt 3 i de generelle bestemmelser, skal indeholde oplysninger om de anlæg, som anvendes til modtagelse og opbevaring.
Swedish: Den fullständiga beskrivningen av den enhet som avses i punkt 3 i de allmänna bestämmelserna skall visa utrymmen för mottagning och lagring.
Finnish: Yleisten säännösten 3 kohdassa tarkoitetusta yksikön täydellisestä kuvauksesta on käytävä ilmi vastaanottoon ja varastointiin käytettävät tilat.
Czech: Úplný popis jednotky uvedené v bodě 3 obecných ustanovení této přílohy musí uvádět zařízení využívaná pro přijetí a skladování.
Slovak: celkový opis prevádzky uvedenej v bode 3 všeobecných ustanovení musí uvádzať zariadenia využívané na príjem a na skladovanie.
Polish: Pełny opis jednostki produkcyjnej określony w pkt 3 przepisów ogólnych musi wykazać obiekty używane do przyjmowania i składowania.
Hungarian: Az egységnek az e melléklet általános rendelkezéseiben szereplő 3. pont szerinti teljes körű leírásában szerepelnie kell az átvételre és tárolásra használt létesítményeknek.
Slovenian: Popoln opis enote iz točke 3 splošnih določb mora prikazovati objekte, ki se uporabljajo za prevzem in shranjevanje.
Romanian: descrierea completă a unității prevăzute la punctul 3 din dispozițiile generale trebuie să indice instalațiile folosite pentru recepție și depozitare.
Estonian: Üldsätete punktis 3 nimetatud üksuse täielikus kirjelduses peavad olema andmed vastuvõtu- ja ladustamisrajatiste kohta.
Latvian: Vispārīgo noteikumu 3. punktā minētajam vienības pilnajam aprakstam ir jānorāda pieņemšanai un uzglabāšanai izmantotās telpas.
Lithuanian: Išsamiame bendrųjų nuostatų 3 punkte nurodyto vieneto aprašyme turi būti nurodytos priėmimui ir saugojimui naudojamos patalpos.
Maltese: Id-deskrizzjoni sħiħa tal-unità li saret riferenza għaliha fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali għandha turi l-faċilitajiet użati għar-riċeviment u ħażna.
English: When the importer and the first consignee are not operating in one single unit, both of them must keep stock and financial records.
French: Lorsque l'importateur et le premier destinataire n'opèrent pas dans une seule et même unité, chacun d'eux doit tenir une comptabilité matières et monétaire.
German: Betreiben Einführer und erster Empfänger unterschiedliche Betriebseinheiten, so müssen sowohl Einführer als auch erster Empfänger Bestands- und Finanzbücher führen.
Italian: Se l'importatore e il primo destinatario non operano nella stessa unità, hanno entrambi l'obbligo di tenere una contabilità finanziaria e di magazzino.
Portuguese: Quando não operarem numa única unidade, o importador e o primeiro destinatário deverão ambos manter registos de existências e financeiros.
Dutch: Indien de importeur en de eerste geadresseerde hun werkzaamheden niet in één enkele eenheid verrichten, moeten beiden een voorraadboekhouding en een financiële boekhouding bijhouden.
Danish: Hvis ikke importoeren og den første modtager driver en og samme enhed, skal de begge føre lageropgørelser og finansregnskab.
Swedish: Om importören och den förste mottagaren inte är verksamma inom samma enhet skall båda föra lagerbokföring och ekonomisk bokföring.
Finnish: Jos tuoja ja ensimmäinen vastaanottaja eivät toimi samassa yksikössä, kummankin on pidettävä varastoista ja varoista kirjanpitoa.
Czech: Pokud dovozce a první příjemce neprovádějí činnost v jedné jednotce, musí oba vést skladové a finanční účetnictví.
Slovak: Ak dovozca a prvý príjemca nepôsobia v jednej prevádzke, obaja musia viesť skladové a finančné účtovníctvo.
Polish: Jeżeli importer i pierwszy odbiorca nie prowadzą działalności w jednej jednostce, to obie jednostki muszą prowadzić ewidencję towarową i dokumentację finansową.
Hungarian: Ha az importőr és az első címzett nem ugyanabban a gazdálkodási egységben működik, mindkettőjüknek vezetnie kell készletnyilvántartást és számviteli nyilvántartást.
Slovenian: Če uvoznik in prvi prejemnik ne poslujeta v eni sami enoti, morata oba voditi evidenco blaga in finančne izkaze.
Romanian: În cazul în care importatorul și primul destinatar nu funcționează într-o singură unitate, ambii trebuie să țină evidența operativă și evidența financiară.
Estonian: Kui importija ning esimene kaubasaaja tegutsevad eri üksustes, siis peab neil mõlemal olema oma lao- ja finantsarvestus.
Latvian: Ja importētājs un pirmais saņēmējs nedarbojas vienā vienībā, katram no viņiem ir jāglabā krājumu un finanšu uzskaites dokumenti.
Lithuanian: Jeigu importuotojas ir pirmasis gavėjas nedirba viename vienete, jie abu turi vesti buhalterinę apskaitą.
Maltese: Fejn l-importatur u l-ewwel kunsinjatur m'humiex jaħdmu f'unità wieħed, it-tnejn li huma għandhom iżommu rekords ta' l-istokk u dawk finanzjarji.
English: Information on imported consignments
French: Informations relatives aux lots importés
German: Angaben über eingeführte Sendungen
Italian: Informazioni sulle partite importate
Portuguese: Informações relativas aos lotes importados
Dutch: Verstrekking van informatie over ingevoerde zendingen
Danish: Information om importerede sendinger
Swedish: Information om importerade varupartier
Finnish: Tuontilähetyksiä koskevat tiedot
Czech: Informace o dovezených zásilkách
Slovak: Informácie o dovážaných zásielkach
Polish: Informacje w sprawie przywożonych przesyłek
Hungarian: Az importált szállítmányra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o uvoženih pošiljkah
Romanian: Informații privind loturile importate
Estonian: Andmed imporditud kaubasaadetiste kohta
Latvian: Informācija uz importētajiem sūtījumiem
Lithuanian: Informacija apie importuotas siuntas
Maltese: Informazzjoni dwar kunsinni impurtati
English: the name and address of the first consignee,
French: le nom et l'adresse du premier destinataire,
German: Namen und Anschrift des ersten Empfängers;
Italian: il nome e l'indirizzo del primo destinatario,
Portuguese: o nome e endereço do primeiro destinatário,
Dutch: de naam en het adres van de eerste geadresseerde;
Danish: navn og adresse på den første modtager
Swedish: Förste mottagarens namn och adress.
Finnish: ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu prvního příjemce,
Slovak: meno a adresu prvého príjemcu,
Polish: nazwę i adres pierwszego odbiorcy,
Hungarian: az első címzett neve és címe,
Slovenian: ime in naslov prvega prejemnika,
Romanian: numele și adresa primului destinatar;
Estonian: esimese kaubasaaja nimi ja aadress,
Latvian: pirmā saņēmēja nosaukumu un adresi,
Lithuanian: pirmojo gavėjo pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel kunsinjatur,
English: Importers and first consignees handling also products not from organic production
French: Importateurs et premiers destinataires s'occupant également de produits non issus de l'agriculture biologique
German: Einführer und erste Empfänger, die auch mit nicht aus ökologischem Landbau stammenden Erzeugnissen umgehen
Italian: Importatori e primi destinatari che trattano anche prodotti non ottenuti con metodi di produzione biologici
Portuguese: Importadores e primeiros destinatários que manipulam também produtos não provenientes da agricultura biológica
Dutch: Importeurs en eerste geadresseerden die ook niet biologisch geproduceerde producten behandelen
Danish: Importoerer og første modtagere, som også håndterer ikke-økologiske produkter
Swedish: Importörer och förste mottagare som även hanterar produkter som inte kommer från ekologisk produktion
Finnish: Maahantuojat ja ensimmäiset vastaanottajat, jotka käsittelevät myös muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita
Czech: Dovozci a první příjemci, kteří pracují také s produkty nepocházejícími z ekologické produkce
Slovak: Dovozcovia a prví príjemcovia, ktorí pracujú tiež s produktmi nepochádzajúcimi z ekologickej produkcie
Polish: Importerzy i pierwsi odbiorcy zajmujący się także produktami niepochodzącymi z rolnictwa ekologicznego
Hungarian: Nem ökológiai termelésből származó termékekkel is foglalkozó importőrök és első címzettek
Slovenian: Uvozniki in prvi prejemniki, ki ravnajo tudi s proizvodi, ki niso iz ekološke pridelave
Romanian: Importatorii și primii destinatari care manipulează și produse care nu sunt obținute prin metoda de producție ecologică
Estonian: Importijad ja esimesed kaubasaajad, kes käitlevad ka muid kui mahepõllumajanduslikust tootmisest pärit tooteid
Latvian: Importētāji un pirmie saņēmēji, kas apstrādā arī produktus, kas nav iegūti bioloģiskā ražošanā
Lithuanian: Importuotojai ir pirmieji gavėjai, kurie dirba ir su neekologiškais produktais
Maltese: Importaturi u l-ewwel kunsinjaturi li jinnegozjaw ukoll prodott li ma jiġux minn produzzjoni organika.
English: When imported products referred to in Article 1 are stored in storage facilities where also other agricultural products or foodstuffs are stored:
French: Lorsque les produits importés visés à l'article 1er sont stockés dans des installations de stockage où d'autres produits agricoles ou denrées alimentaires sont également entreposés:
German: Soweit Einfuhrerzeugnisse gemäß Artikel 1 in Einrichtungen gelagert werden, in denen auch andere Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel gelagert sind,
Italian: Qualora i prodotti di cui all'articolo 1 vengano immagazzinati in impianti adibiti anche al magazzinaggio di altri prodotti agricoli o alimentari:
Portuguese: Quando os produtos importados referidos no artigo 1.o forem armazenados em instalações de armazenagem em que sejam também armazenados outros produtos agrícolas ou géneros alimentícios:
Dutch: Wanneer ingevoerde producten als bedoeld in artikel 1 worden opgeslagen in opslagfaciliteiten waar ook andere landbouwproducten of levensmiddelen worden opgeslagen, moeten:
Danish: Hvis importerede produkter, som omhandlet i artikel 1, opbevares i opbevaringsanlæg, hvor også andre landbrugsprodukter eller levnedsmidler opbevares:
Swedish: När importerade produkter av det slag som avses i artikel 1 lagras i lokaler där även andra jordbruksprodukter eller livsmedel lagras skall
Finnish: Jos 1 artiklassa tarkoitetut tuontituotteet varastoidaan tiloihin, joissa varastoidaan myös muita maataloustuotteita tai elintarvikkeita:
Czech: Pokud se dovezené produkty uvedené v článku 1 skladují ve skladovacích zařízeních, v nichž se skladují také jiné zemědělské produkty nebo krmiva:
Slovak: Pokiaľ sa dovezené výrobky uvedené v článku 1 uskladnia v skladovacích zariadeniach, v ktorých sú uskladnené aj iné poľnohospodárske produkty alebo krmivá:
Polish: Jeżeli przywożone produkty określone w art. 1 składowane są w miejscach składowania, w których składowane są również inne produkty rolne lub środki spożywcze:
Hungarian: Ha az 1. cikkben említett importált termékeket olyan tároló létesítményben tárolják, ahol egyéb mezőgazdasági termékeket vagy élelmiszereket is tárolnak:
Slovenian: Če se uvoženi proizvodi iz člena 1 shranjujejo v skladiščnih prostorih, kjer se shranjujejo tudi drugi kmetijski proizvodi ali živila, je treba:
Romanian: În cazul în care produsele importate, menționate la articolul 1, sunt depozitate în instalații de depozitare în care sunt depozitate și alte produse agricole sau alimentare:
Estonian: Kui artiklis 1 nimetatud importtooted ladustatakse ladustamisrajatistes, kus ladustatakse ka muid põllumajandustooteid või toiduaineid, siis tuleb:
Latvian: Ja 1. pantā minētos importētos produktus glabā noliktavās, kur glabā arī citus lauksaimniecības produktus vai pārtiku:
Lithuanian: Jeigu importuoti produktai, nurodyti 1 straipsnyje, saugomi patalpose, kuriose saugomi ir kiti žemės ūkio produktai arba maisto produktai:
Maltese: Meta prodotti mpurtati li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jinħażnu f'faċilitajiet tal-ħażna fejn jinħażnu wkoll prodotti agrikoli jew oġġetti ta' l-ikel oħra
English: the products as referred to in Article 1 must be kept separate from the other agricultural products and/or foodstuffs,
French: les produits visés à l'article 1er doivent être tenus à l'écart des autres produits agricoles et/ou denrées alimentaires,
German: müssen die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 von den anderen Agrarerzeugnissen und/oder Lebensmitteln getrennt gelagert werden;
Italian: i prodotti di cui all'articolo 1 vanno tenuti separati dagli altri prodotti agricoli e/o alimentari,
Portuguese: os produtos referidos no artigo 1.o devem estar separados dos outros produtos agrícolas e/ou géneros alimentícios,
Dutch: de in artikel 1 bedoelde producten gescheiden worden gehouden van de andere landbouwproducten en/of levensmiddelen;
Danish: skal produkterne, som omhandlet i artikel 1, holdes adskilt fra de øvrige landbrugsprodukter og/eller levnedsmidler
Swedish: produkter av det slag som avses i artikel 1 hållas avskilda från övriga jordbruksprodukter och/eller livsmedel,
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on pidettävä erillään muista maataloustuotteista ja/tai elintarvikkeista,
Czech: je nutno produkty uvedené v článku 1 uchovávat odděleně od ostatních zemědělských produktů nebo krmiv,
Slovak: produkty uvedené v článku 1 musia byť uskladňované oddelene od ostatných poľnohospodárskych produktov a/alebo potravín,
Polish: to produkty określone w art. 1 należy przechowywać oddzielnie od innych produktów rolnych i/lub środków spożywczych,
Hungarian: az 1. cikkben említett termékeket a többi mezőgazdasági terméktől és/vagy élelmiszertől elkülönítve kell tárolni,
Slovenian: proizvode iz člena 1 hraniti ločeno od ostalih kmetijskih proizvodov in/ali živil,
Romanian: produsele menționate la articolul 1 trebuie păstrate separat de celelalte produse agricole și/sau alimentare; —
Estonian: artiklis 1 nimetatud tooted hoida muudest põllumajandustoodetest ja/või toiduainetest eraldi,
Latvian: 1. pantā minētie produkti ir jāglabā atsevišķi no citiem lauksaimniecības produktiem un/vai pārtikas,
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai turi būti laikomi atskirai nuo kitų žemės ūkio ir (arba) maisto produktų,
Maltese: il-prodotti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jinżammu mifrudin mill-prodotti agrikoli u/jew oġġetti ta' l-ikel oħra,
English: Reception of products from a third country
French: Réception des produits provenant d'un pays tiers
German: Annahme von Erzeugnissen aus einem Drittland
Italian: Ricevimento di prodotti da un paese terzo
Portuguese: Recepção de produtos provenientes de países terceiros
Dutch: Inontvangstneming van producten uit een derde land
Danish: Modtagelse af produkter fra et tredjeland
Swedish: Mottagning av produkter från ett tredjeland
Finnish: Kolmansista maista tuotavien tuotteiden vastaanotto
Czech: Příjem produktů ze třetí země
Slovak: Príjem produktov z tretej krajiny
Polish: Przyjmowanie produktów z państwa trzeciego
Hungarian: Harmadik országokból érkező termékek átvétele
Slovenian: Prevzem proizvodov iz tretje države
Romanian: Recepția produselor dintr-o țară terță
Estonian: Toodete vastuvõtmine kolmandast riigist
Latvian: Produktu pieņemšana no trešas valsts
Lithuanian: Produktų iš trečiųjų šalių priėmimas
Maltese: Riċeviment ta' prodotti minn terz pajjiż.
English: The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in section C, point 2.
French: Le résultat de cette vérification est explicitement mentionné dans les documents comptables visés à la partie C, point 2.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist in den Büchern gemäß Abschnitt C Nummer 2 ausdrücklich festzuhalten.
Italian: L'esito di tale verifica va esplicitamente indicato nella contabilità di cui al punto 2 della parte C.
Portuguese: O resultado desta verificação deverá ser mencionado explicitamente na contabilidade prevista no ponto 2 da parte C.
Dutch: De uitkomst van deze verificatie moet expliciet worden vermeld in de in punt 2 van deze afdeling C bedoelde administratie.
Danish: Resultatet af denne kontrol skal udtrykkeligt anføres i det regnskab, der er nævnt i del C, punkt 2.
Swedish: Resultatet av denna kontroll skall uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i avdelning C punkt 2.
Finnish: Tämän tarkastuksen tulos on mainittava selvästi C jakson 2 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa.
Czech: Výsledek tohoto ověření se výslovně uvede do záznamů uvedených v oddíle C bodě 2.
Slovak: Výsledok tohto overovania sa musí jednoznačne uviesť do záznamu v oddieli C bod 2.
Polish: Wynik takiego sprawdzenia należy wyraźnie przytoczyć w księgach określonych w sekcji C pkt 2.
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek az eredményét a C. szakasz 2. pontjában említett nyilvántartásokban egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Rezultat tega preverjanja se izrecno navede v izkazih iz točke 2 oddelka C.
Romanian: Rezultatele verificării se menționează, în mod explicit, în documentele contabile menționate la secțiunea C punctul 2.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise tulemus peab olema selgesõnaliselt mainitud C jao punktis 2 nimetatud raamatupidamisdokumentides.
Latvian: Šīs pārbaudes rezultātu īpaši atzīmē C iedaļas 2. punktā minētajos grāmatvedības dokumentos.
Lithuanian: Šio patikrinimo rezultatas aiškiai nurodamas apskaitoje, nurodytoje C skirsnio 2 punkte.
Maltese: Ir-riżultat ta' din il-verifika għandha tissemma espliċitament fil-kontijiet li ssir riferenza għalihom fis-sezzjoni Ċ, punt 2.
English: With regard to the operations, which are contracted out to third parties, the full description referred to in point 3 of the general provisions shall include:
French: En ce qui concerne les opérations sous-traitées à des tiers, la description complète visée au point 3 des dispositions générales doit inclure:
German: Hinsichtlich der Tätigkeiten, die an Dritte vergeben werden, muss die vollständige Beschreibung gemäß Nummer 3 der "Allgemeinen Vorschriften" Folgendes umfassen:
Italian: Per le operazioni date in subappalto a terzi, la descrizione completa di cui al punto 3 delle disposizioni generali deve contenere:
Portuguese: Relativamente às operações confiadas a terceiros por subcontratação, a descrição completa referida no ponto 3 das disposições gerais deve incluir:
Dutch: Ten aanzien van de handelingen die aan derden worden uitbesteed, moet de in punt 3 van de algemene bepalingen bedoelde volledige beschrijving omvatten:
Danish: Når det gælder aktiviteter, som udføres af tredjemand på kontraktbasis, skal den fuldstændige beskrivelse, der er omhandlet i punkt 3 i de generelle bestemmelser, omfatte
Swedish: När det gäller verksamhet som lagts ut av tredje part skall den fullständiga beskrivning som avses i punkt 3 i de allmänna bestämmelserna innehålla
Finnish: Kolmansien osapuolten tehtäväksi sopimuksella annettujen toimien osalta yleisten säännösten 3 kohdassa tarkoitetun täydellisen kuvauksen on sisällettävä:
Czech: U operací, které na základě smlouvy provádějí třetí strany, celkový popis uvedený v bodě 3 obecných ustanovení zahrnuje:
Slovak: So zreteľom na operácie, na ktoré boli uzavreté zmluvy o subdodávkach s tretími stranami, musí celkový opis uvedený v bode 3 všeobecných ustanovení zahrňovať:
Polish: W odniesieniu do działań, zleconych stronom trzecim pełny opis określony w pkt 3 przepisów ogólnych będzie zawierać:
Hungarian: A harmadik személyek által alvállalkozóként végzett tevékenységek tekintetében az általános rendelkezések 3. pontjában említett teljes körű leírásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Kar zadeva dejavnosti, ki jih pogodbeno izvajajo tretje osebe, popoln opis iz točke 3 splošnih določb vključuje naslednje:
Romanian: În ceea ce privește operațiunile subcontractate terților, descrierea completă menționată la punctul 3 din dispozițiile generale include:
Estonian: Kolmandate isikutega sõlmitud lepingutega hõlmatavate toimingute osas peab üldsätete punktis 3 nimetatud täielikus kirjelduses olema:
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kas ir ar apakšlīgumu nodotas tālāk trešām pusēm, vispārīgo noteikumu 3. punktā minētais pilnais apraksts iekļauj:
Lithuanian: Kai trečiosios šalys pagal sutartį atlieka operacijas, jų išsamiame bendrųjų nuostatų 3 punkte nurodytame aprašyme turi būti pateikiama:
Maltese: B'rigward għax-xogħolijiet, li huma kuntrattati lill-terzi partijiet, id-deskrizzjoni sħiħa li ssir riferenza għaliha fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali għandha tinkludi:
English: a list of the subcontractors with a description of their activities and the inspection bodies or authorities to which they are subject;
French: une liste des sous-traitants, assortie d'une description de leurs activités et de la mention des organismes ou des autorités de contrôle dont ils dépendent;
German: eine Liste der Subunternehmen mit einer Beschreibung ihrer Tätigkeiten sowie der Kontrollstellen oder -behörden, deren Kontrolle sie unterstehen;
Italian: un elenco dei subappaltatori con una descrizione delle loro attività e l'indicazione degli organismi o delle autorità di controllo da cui dipendono;
Portuguese: uma lista dos subcontratados, incluindo uma descrição das respectivas actividades, e dos organismos ou autoridades de controlo a que estão submetidos;
Dutch: een lijst van de subcontractanten met een beschrijving van hun activiteiten onder vermelding van de controleorganisaties en -instanties waaronder zij vallen;
Danish: en liste over underleverandører med en beskrivelse af deres aktiviteter og de kontrolorganer eller -myndigheder, som de er underlagt;
Finnish: luettelo alihankkijoista, myös kuvaus niiden toiminnasta sekä tieto niitä valvovista tarkastuslaitoksista tai -viranomaisista;
Czech: seznam subdodavatelů s popisem jejich činnosti a s uvedením kontrolních subjektů nebo orgánů, kterým podléhají;
Slovak: zoznam subdodávateľov s opisom ich činností a uvedením inšpekčných subjektov alebo orgánov, ktorým podliehajú;
Polish: listę podwykonawców z opisem ich działalności oraz jednostek lub organów kontrolnych, którym podlegają;
Hungarian: az alvállalkozók jegyzéke tevékenységük leírásával, valamint az ezeket felügyelő ellenőrző szervezetek vagy hatóságok feltüntetésével;
Slovenian: seznam podizvajalcev z opisom njihovih dejavnosti in kontrolnih organov ali organov oblasti, ki izvajajo kontrolo nad njimi;
Romanian: lista subcontractanților, cu descrierea activității acestora și organismul sau autoritatea de control de care aparțin;
Estonian: allhankijate nimekiri koos tegevuse kirjeldusega ning kontrolliasutused või kontrollivad ametiasutused, kes nende tegevust kontrollivad;
Latvian: apakšuzņēmēju sarakstu ar to darbību aprakstu un kontroles organizācijām un kontroles iestādēm, kam tie ir pakļauti;
Lithuanian: subrangovų sąrašas su jų veiklos apibūdinimu ir jų sertifikavimą atlikusios kontrolės įstaigos ar institucijos;
Maltese: lista tas-sottokuntratturi b'deskrizzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom u l-korpi jew awtoritajiet ta' l-ispezzjoni li huma soġġetti għalihom;