English: Supervision of the indications of the farming method used as referred to in Article 18(1), including indications regarding the particular characteristics of the respective farming method and of indications how laying hens are fed as referred to in Article 18c, may be delegated to bodies designated by the Member Sates which provide the necessary independence vis-à-vis the producers concerned and which shall comply with the criteria set out in European Standard No EN/45011 in force.
French: Le contrôle des indications relatives au mode d'élevage, visées à l'article 18, paragraphe 1, et notamment des mentions concernant les caractéristiques des modes d'élevage et le mode d'alimentation des poules pondeuses, visées à l'article 18c, peut être délégué à des organismes désignés par les États membres, qui présentent les garanties nécessaires d'indépendance vis-à-vis des producteurs concernés et répondent aux critères de la norme européenne n° EN/45011 en vigueur.
German: Die Überwachung der Angaben zur Haltungsform gemäß Artikel 18 Absatz 1, einschließlich der Angaben zu den Besonderheiten der jeweiligen Haltungsmethode und der Angaben über die Art der Fütterung der Legehennen gemäß Artikel 18c, kann von den Mitgliedstaaten entsprechend ausgewiesenen Stellen übertragen werden, die die notwendige Unabhängigkeit gegenüber den betroffenen Erzeugern gewährleisten und die Kriterien gemäß der geltenden Europäischen Norm EN/45011 erfuellen.
Portuguese: A supervisão das menções respeitantes ao modo de criação utilizado referidas no nº 1 do artigo 18º, incluindo as referentes a características específicas do modo de criação em causa, e das menções respeitantes ao modo de alimentação das galinhas poedeiras referidas no artigo 18ºC pode ser delegada em organismos designados pelos Estados-Membros que garantam a necessária independência em relação aos produtores em questão e satisfaçam os critérios da norma europeia EN/45011 em vigor.
Czech: Kontrolou údajů o použitém způsobu chovu podle čl. 18 odst. 1, včetně údajů o charakteristice příslušného způsobu a údajů o způsobu krmení nosnic podle článku 18c, mohou členské státy pověřit subjekty, které ve vztahu k příslušným producentům zaručí nezbytnou nezávislost a které vyhoví kritériím stanoveným evropskou normou č. EN/45011.
Slovak: Kontrolu označovania použitého spôsobu chovu, ako je uvedené v článku 18 odsek 1, vrátane označení týkajúcich sa jednotlivých vlastností príslušného spôsobu chovu a kontrolu údajov o spôsobe kŕmenia nosníc, ako je uvedené v článku 18c, je možné presunúť na inštitúcie určené členskými štátmi, u ktorých je zabezpečená ich potrebná nezávislosť voči dotyčným výrobcom a ktoré sú v súlade s kritériami ustanovenými v platnej európskej norme EN/45011.
Polish: Nadzór nad oznaczeniami systemu chowu określonych w art. 18 ust. 1, w tym oznaczeń odnoszących się do szczególnych właściwości odpowiednich systemów chowu oraz oznaczeń dotyczących żywienia kur niosek, określonych w art. 18c, można delegować na organy wyznaczone przez Państwa Członkowskie, co zapewnia konieczną niezależność od zainteresowanych producentów i jest zgodne z kryteriami określonymi w obowiązującej normie europejskiej nr EN/45011.
Hungarian: Az alkalmazott baromfitartási módoknak a 18. cikk (1) bekezdése szerint felhasznált jelzései ideértve azokat a jelzéseket is, amelyek az adott baromfitartási mód sajátos jellemzőire vonatkoznak, és azokat a jelzéseket is, amelyek a tojótyúkok takarmányozási módjára vonatkoznak a 18c cikkben említettek szerint ellenőrzését delegálni lehet a tagállamok által kijelölt olyan szerveknek, amelyek rendelkeznek az érintett termelőktől való szükséges függetlenséggel, és amelyek kötelesek megfelelni a hatályos EN/45011 európai szabványban megállapított feltételeknek.
Slovenian: Nadzor označb uporabljenih načinov reje iz člena 18(1), vključno z označbami v zvezi s posebnimi značilnostmi zadevnega načina reje in označbami, kako so kokoši nesnice krmljene iz člena 18c, se lahko prenese na organe, ki jih določi država članica, ki zagotavljajo potrebno neodvisnost nasproti zadevnim proizvajalcem in ki ustrezajo kriterijem, določenim v veljavnem evropskem standardu št. EN/45011.
Romanian: Verificarea corectitudinii mețiunilor privind metoda de creștere a găinilor menționată la articolul 18 alineatul (1), inclusiv a informațiilor privind caracteristicile respectivei metode de creștere și informațiile privind modul de furajare a găinilor menționate la articolul 18c, poate fi delegată unor organisme desemnate de statele membre care sunt în mod necesar independente de producătorii în cauză și care respectă criteriile prevăzute în Standardul European nr. EN/45011 în vigoare.
Bulgarian: Контролът върху обозначенията на начина на отглеждане, посочени в член 18, параграф 1, включително обозначенията, отнасящи се до специалните характеристики на съответния начин на отглеждане и обозначенията относно начина на хранене на кокошките-носачки, посочени в член 18в, може да бъда делегиран на органи, посочени от държавите-членки, които осигуряват необходимата независимост по отношение на съответните производители и които отговарят на критериите, установени в действащия Европейски стандарт № EN/45011.
Estonian: Artikli 18 lõikes 1 osutatud tootmisviisi märgete, sealhulgas vastava tootmisviisi konkreetsete omaduste märgete ning artikli 18c kohaselt munakanade söötmise kohta tehtavate märgete kasutamise järelevalve võib delegeerida liikmesriikide poolt määratud asutustele, mis on asjaomastest tootjatest vajalikul määral sõltumatud ning mis vastavad kehtivas Euroopa standardis EN/45011 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Dējējvistu turēšanas metodes norāžu, kā minēts 18. panta 1) punktā, tostarp attiecīgās dējējvistu turēšanas metodes konkrēto īpašību norāžu un minēto dējējvistu barošanas norāžu, kā minēts 18.c pantā, pārraudzību var uzticēt dalībvalstu izraudzītām iestādēm, kas nodrošina vajadzīgo neatkarību attiecībā uz ražotājiem un kas atbilst spēkā esošā Eiropas standarta Nr. EN/45011 kritērijiem.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje nurodytų naudojamo ūkininkavimo būdo nuorodų, įskaitant nuorodas dėl ypatingų atitinkamo ūkininkavimo būdo charakteristikų ir dėl vištų dedeklių lesinimo, kaip minima 18c straipsnyje, priežiūrą galima pavesti valstybių narių paskirtoms institucijoms, kurios užtikrina reikalingą nepriklausomybę vis-à-vis konkrečius gamintojus ir atitinka galiojančiu Europos standartu Nr. EN/45011 nustatytus kriterijus.
Maltese: Is-sorveljenza ta' l-indikazzjonijiet tal-metodu tal-biedja wżat riferit fl-Artikolu 18(1), inklużi l-indikazzjonijiet rigward il-karatteristiċi partikolari tal-metodu tal-biedja rispettiv u ta' l-indikazzjonijiet dwar kif ingħalfu t-tiġieġ tal-bajd riferiti fl-Artikolu 18ċ, jistgħu jiġu ddelegati lil korpi nnominati mill-iStati Membri li jipprovdu l-indipendenza meħtieġa vis-á-vis il-produtturi interessati u li għandhom jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fin-Norma Ewropea Nru EN/45011 fis-seħħh.