English: A material or article that exceeds the overall migration limit by an amount not greater than the analytical tolerance mentioned below should therefore be deemed to be in compliance with this Directive.
French: Un matériau ou un objet, dont le niveau de la migration dépasse la limite de migration globale d'une quantité ne dépassant pas la tolérance analytique ci-dessous définie, doit être considéré comme conforme à la présente directive.
German: Ein Bedarfsgegenstand, der den Gesamtmigrationsgrenzwert um höchstens den nachstehenden Analysentoleranzwert überschreitet, ist daher als richtlinienkonform zu betrachten.
Italian: Un materiale o un oggetto la cui migrazione superi il limite di migrazione globale di una quantità non superiore al valore della tolleranza analitica qui sotto definita deve essere considerato conforme alla presente direttiva.
Portuguese: Um material ou objecto que exceda o limite de migração global numa quantidade não superior à tolerância analítica mencionada a seguir deve, portanto, ser considerado como estando em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Een materiaal of voorwerp waarvan de overschrijding van de totale migratielimiet niet hoger is dan de tolerantie zoals hieronder vermeld wordt derhalve geacht te voldoen aan de eisen van deze richtlijn.
Swedish: Material eller produkter som överskrider gränsen för total migration med ett värde som inte är större än nedan angivna analytiska tolerans bör därför anses uppfylla direktivets krav.
Finnish: Jos tarvike ei ylitä kokonaissiirtymän raja-arvoa enemmällä kuin jäljempänä mainitun analyysipoikkeaman määrällä, tarvike on katsottava tämän direktiivin säännösten mukaiseksi.
Slovak: Materiál alebo výrobok, ktorý prekračuje celkový migračný limit, nie však viac, ako predstavuje analytická tolerancia uvádzaná ďalej, sa preto bude považovať za vyhovujúci tejto smernici.
Polish: Materiał lub wyrób, który przekracza ogólny limit migracji o wielkość nie większą niż wartość tolerancji analitycznej wskazanej poniżej, jest uznawany za zgodny z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ha egy anyag vagy tárgy az itt meghatározott analitikai tűréshatárnál kisebb mértékben haladja meg az összkioldódási határértéket, akkor még megfelel az ezen irányelv rendelkezéseinek.
Romanian: Un material sau obiect care depășește limita migrației globale cu o cantitate mai mică decât sau egală cu deviația analitică standard menționată în continuare se consideră, prin urmare, că este în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Материал или предмет, който превишава границата на обща миграция с количество, не по-голямо от аналитичното стандартно отклонение, посочено по-долу, следва поради това да се счита, че отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Kui teatava materjali või toote puhul ületatakse üldmigratsiooni piirnorm allpool esitatud analüütilise hälbe piires, tuleks seda materjali või toodet käsitada käesoleva direktiivi nõuetele vastavana.
Latvian: Tāpēc materiāls vai izstrādājums, kam kopējās migrācijas robeža pārsniegta ne vairāk kā par turpmāk minēto analītisko pielaidi, uzskatāms par atbilstīgu šai direktīvai.
Lithuanian: Todėl turėtų būti laikoma, kad medžiaga ar gaminys atitinka šią direktyvą, jei jo suminio išsiskyrimo ribinė vertė viršijama ne daugiau nei žemiau pateikta analizės paklaida: