FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by telematic link.
German: Aus Zeit- und Effizienzgründen erfolgt die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nach Möglichkeit auf elektronischem Wege.
Spanish: Por razones de rapidez y eficiencia, la comunicación entre los Estados miembros y la Comisión debería hacerse, en la medida de lo posible, por vía electrónica.
Italian: Per ragioni di rapidità e di efficacia, è opportuno che lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione si svolga, nei limiti del possibile, per via telematica.
Dutch: Met het oog op snelheid en efficiency dient de communicatie tussen de lidstaten en de Commissie zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding te geschieden.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör av snabbhets- och effektivitetsskäl så långt det är möjligt ske via telematiska förbindelser.
Finnish: Nopeus- ja tehokkuussyistä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon olisi mahdollisuuksien mukaan tapahduttava telemaattisesti.
Czech: Z důvodů urychlení a efektivnosti by měla komunikace mezi členskými státy a Komisí probíhat pokud možno elektronickou cestou.
Slovak: Z dôvodov rýchlosti a efektívnosti, komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mala, pokiaľ je to možné, vykonávať telematickým spojením.
Polish: Ze względu na szybkość i skuteczność wymiana informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją powinna się odbywać, w miarę możliwości, za pośrednictwem łącza telematycznego.
Hungarian: A gyorsaság és a hatékonyság érdekében a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak, amennyire lehetséges, telematikus kapcsolat útján kell történnie.
Slovenian: Zaradi hitrosti in učinkovitosti komunikacija med državami članicami in Komisijo, kolikor je mogoče, poteka preko telematskih povezav.
Romanian: Pentru o comunicare mai promptă și mai eficientă între statele membre și Comisie, aceasta trebuie să se realizeze, în măsura posibilului, pe cale electronică.
Estonian: Kiiruse ja tulemuslikkuse huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma nii palju kui võimalik telemaatilise ühenduse teel.
Latvian: Ātruma un efektivitātes labad saziņa starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, jāveic ar telemātiskiem sakariem.
Lithuanian: Greitumo ir efektyvumo sumetimais valstybės narės ir Komisija informacija keistis turėtų, kiek tai įmanoma, telematiniu ryšiu.
Maltese: Għal raġunijiet ta'ħeffa w effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha, sa kemm ikun possibbli, isseħħ permezz ta' rabta telematika.
English: amendments and technical adjustments necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric-subdivisions;
German: Änderungen und technische Anpassungen, die sich aus Änderungen der Codes der Kombinierten Nomenklatur oder der Unterteilungen des TARIC ergeben,
Spanish: las modificaciones y ajustes técnicos que resulten necesarios como consecuencia de las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada o las subdivisiones TARIC;
Italian: le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e alle suddivisioni Taric;
Dutch: wijzigingen en technische aanpassingen in verband met wijzigingen van de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-onderverdelingen;
Swedish: Ändringar och tekniska justeringar som är nödvändiga till följd av att KN-numren och underuppdelningarna i TARIC ändrats.
Finnish: muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutosten vuoksi,
Czech: případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a třídění TARIC;
Slovak: zmeny a doplnenia a technické úpravy potrebné v dôsledku zmien v číslených znakoch kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
Polish: koniecznych zmian i technicznych poprawek, uwzględniających kolejne zmiany do kodów Nomenklatury Scalonej i podpozycji TARIC;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-albontások megváltozását követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi spremenjenih oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC;
Romanian: modificările și adaptările tehnice care au devenit necesare în urma schimbărilor aduse la pozițiile din Nomenclatura Combinată și la subdiviziunile TARIC;
Estonian: koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutustest tingitud muudatused ja tehnilised kohandused;
Latvian: grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc kombinētās nomenklatūras kodu un TARIC apakšgrupu grozījumiem;
Lithuanian: pataisas ir techninius pakeitimus, reikalingus taikant Kombinuotosios nomenklatūros kodų ir Taric poskyrių pasikeitimus;
Maltese: l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa bħala segwiment tat-tibdil fil-kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda u tas-sud-diviżjonijiet TARIC;
English: carry over preferential quantities from one period to another;
German: Übertragung von Präferenzmengen eines Geltungszeitraums auf einen anderen,
Spanish: prorrogar cantidades preferenciales de un período contingentario a otro;
Italian: procedere al riporto di quantitativi preferenziali da un periodo ad un altro;
Dutch: de overdracht van preferentiële hoeveelheden van een periode naar een andere;
Swedish: överföra förmånskvantiteter från en kvotperiod till en annan,
Finnish: siirtämään etuusmääriä kiintiökaudesta toiseen;
Czech: převádět preferenční množství z jednoho období do druhého;
Slovak: prenášať referenčné množstvá z jedného obdobia do druhého;
Polish: przenoszenia ilości preferencyjnych z jednego okresu do innego;
Hungarian: preferenciális elbánásban részesülő mennyiségeket csoportosítson át egyik időszakról a másikra;
Slovenian: prenos preferencialnih količin iz enega obdobja v drugo;
Romanian: să reporteze cantitățile preferențiale de la o perioadă la alta;
Estonian: kanda sooduskoguseid üle ühelt kehtivusperioodilt teisele;
Latvian: pārnest preferenciālos daudzumus no viena perioda uz citu;
Lithuanian: perkelti lengvatinius kiekius iš vieno laikotarpio į kitą;
Maltese: tgħaddi l-kwantitajiet prefernzjali minn perjodu għal ieħor;
English: transfer quantities under one tariff quota or reference quantity to another tariff quota or reference quantity;
German: Übertragung von Mengen eines Zollkontingents oder einer Referenzmenge auf ein anderes Zollkontingent oder eine andere Referenzmenge,
Spanish: transferir cantidades de un contingente arancelario o una cantidad de referencia a otro contingente arancelario o a otra cantidad de referencia;
Italian: trasferire quantitativi da un contingente tariffario o quantitativo di riferimento ad un altro contingente tariffario o quantitativo di riferimento;
Dutch: de overdracht van hoeveelheden in het kader van een tariefcontingent of referentiehoeveelheid naar een ander tariefcontingent of een andere referentiehoeveelheid;
Swedish: överföra kvantiteter under en tullkvot eller en referenskvantitet till en annan tullkvot eller referenskvantitet,
Finnish: siirtämään määriä kiintiöstä tai viitepaljoudesta toiseen kiintiöön tai viitepaljouteen;
Czech: převádět množství stanovené pro jednu celní kvótu nebo referenční množství do jiné celní kvóty nebo jiného referenčního množství;
Slovak: prevádzať množstvá, ktoré sú pod jednou colnou kvótou alebo referenčným množstvom do druhej colnej kvóty alebo referenčného množstva;
Polish: przeniesienia ilości z jednego kontyngentu taryfowego lub ilości referencyjnej do innego kontyngentu taryfowego lub ilości referencyjnej;
Hungarian: a vámkontingens vagy referenciamennyiség alá tartozó mennyiségeket csoportosítson át egy másik vámkontingenshez vagy referenciamennyiséghez;
Slovenian: prenos količine iz ene tarifne kvote ali referenčne količine v drugo tarifno kvoto ali referenčno količino;
Romanian: să transfere cantitățile dintr-un contingent tarifar sau dintr-o cantitate de referință la un alt contingent tarifar sau la o altă cantitate de referință;
Estonian: viia koguseid ühe tariifi- või individuaalkvoodi alt teise tariifi- või individuaalkvoodi alla;
Latvian: pārnest daudzumus, kam piemērota viena tarifa kvota vai salīdzināmais daudzums, uz citu tarifa kvotu vai salīdzināmo daudzumu;
Lithuanian: perkelti dydžius iš vienos tarifinės kvotos ar referencinio kiekio į kitą tarifinę kvotą ar referencinį dydį;
Maltese: titrasferixxi kwantitajiet minn tariffa ta' kwota waħda jew kwantità ta' referenza waħda lejn tariffa ta' kwota oħra jew kwantità ta' referenza oħra;
English: transfer quantities from a tariff quota to a reference quantity and vice versa;
German: Übertragung von Mengen eines Zollkontingents auf eine Referenzmenge und umgekehrt,
Spanish: transferir cantidades de un contingente arancelario a una cantidad de referencia o viceversa;
Italian: trasferire quantitativi da un contingente tariffario ad un quantitativo di riferimento e viceversa;
Dutch: de overdracht van hoeveelheden van een tariefcontingent naar een referentiehoeveelheid of omgekeerd;
Swedish: överföra kvantiteter från en tullkvot till en referenskvantitet eller tvärtom,
Finnish: siirtämään määriä kiintiöstä viitepaljouteen tai päinvastoin;
Czech: převádět množství z celní kvóty do referenčního množství a naopak;
Slovak: prevádzať množstvá z colnej kvóty do referenčného množstva a naopak;
Polish: przeniesienia ilości z kontyngentu taryfowego do ilości referencyjnej i na odwrót;
Hungarian: mennyiségeket csoportosítson át egy vámkontingenstől egy referenciamennyiséghez vagy fordítva;
Slovenian: prenos količine iz tarifne kvote v referenčno količino in obratno;
Romanian: să transfere cantitățile dintr-un contingent tarifar într-o cantitate de referință și invers;
Estonian: viia koguseid tariifikvoodi alt individuaalkvoodi alla ja vastupidi;
Latvian: pārnest daudzumus no tarifa kvotas uz salīdzināmo daudzumu un otrādi;
Lithuanian: perkelti dydžius iš tarifinės kvotos į referencinį kiekį ir atvirkščiai;
Maltese: (ċ) titrasferixxi kwantitajiet minn tariffa ta' kwota lejn kwanitità ta' referenza u vice versa;
English: change the timetables laid down in the agreements, protocols, Exchanges of Letters or other Council acts;
German: Änderung eines in einem Übereinkommen, Protokoll, Briefwechsel oder sonstigen Rechtsakt des Rates festgelegten Zeitplans,
Spanish: cambiar los calendarios fijados en los acuerdos, protocolos, canjes de notas u otros actos del Consejo;
Italian: modificare i calendari riportati negli accordi, protocolli, scambi di lettere o altri atti del Consiglio;
Dutch: wijziging van tijdschema's die zijn vastgesteld in overeenkomsten, protocollen, briefwisselingen of andere Raadsbesluiten;
Swedish: ändra de tidtabeller som fastställs i avtalen, protokollen, skriftväxlingarna eller i andra rådsakter,
Finnish: muuttamaan sopimuksissa, pöytäkirjoissa, kirjeenvaihdoissa tai muissa neuvoston säädöksissä määrättyjä aikatauluja;
Czech: měnit harmonogramy stanovené v dohodách, protokolech, výměnách dopisů nebo jiných aktech Rady;
Slovak: meniť harmonogram ustanovený v dohodách, protokoloch, výmenách listov alebo iných aktoch;
Polish: zmiany harmonogramu ustanowionego w umowach, protokołach, wymianie listów lub aktach Rady;
Hungarian: megváltoztassa a megállapodásokban, jegyzőkönyvekben, levélváltásokban vagy egyéb tanácsi jogi aktusokban megállapított ütemezéseket;
Slovenian: spremembo časovnega razporeda, določenega v sporazumih, protokolih, izmenjavi pisem ali kakršnem koli drugem aktu Sveta;
Romanian: să modifice calendarele fixate în acordurile, protocoalele, schimburile de scrisori sau în alte acte ale Consiliului;
Estonian: muuta lepingutes, protokollides, kirjavahetustes või nõukogu aktides sätestatud ajakavasid;
Latvian: mainīt nolīgumos, protokolos, vēstuļu apmaiņās vai citos Padomes aktos noteiktos termiņus;
Lithuanian: keisti tvarkaraščius, numatytus sutartyse, protokoluose, pasikeitimuose raštais ir kituose Tarybos aktuose;
Maltese: tibdel it-tabelli ta' żmien stabbiliti fil-ftehim, fil-protokolli u l-Iskambji ta' Ittri jew f'atti oħrajn tal-Kunsill;
English: adopt legislation affecting tariff quotas managed by means of import licences.
German: Annahme von Rechtsvorschriften für ein durch Einfuhrlizenzen verwaltetes Zollkontingent.
Spanish: adoptar disposiciones legislativas que afecten a contingentes arancelarios gestionados mediante permisos de importación.
Italian: adottare atti legislativi che incidano sui contingenti tariffari gestiti mediante licenze di importazione.
Dutch: de goedkeuring van wetgeving die betrekking heeft op tariefcontingenten die door middel van een stelsel van invoervergunningen worden beheerd.
Swedish: anta lagstiftning som har konsekvenser för tullkvoter vilka förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: antamaan säädöksiä, jotka vaikuttavat tuontitodistusten avulla hallinnoituihin kiintiöihin.
Czech: přijímat právní předpisy ovlivňující správu celních kvót prostřednictvím dovozních licencí.
Slovak: prijímať legislatívu, ktorá má vplyv na colné kvóty spravované prostredníctvom dovozných licencií.
Polish: przyjmowania przepisów wpływających na kontyngenty taryfowe zarządzane za pomocą pozwoleń na przywóz.
Hungarian: a behozatali engedélyek útján kezelt vámkontingenseket érintő jogszabályokat fogadjon el.
Slovenian: sprejemanje zakonodaje, ki vpliva na tarifne kvote, upravljane z izvoznimi dovoljenji.
Romanian: să adopte o legislație privind contingentele tarifare gestionate prin intermediul licențelor de import.
Estonian: võtta vastu impordilitsentsidega hallatavaid tariifikvoote mõjutavaid õigusakte.
Latvian: pieņemt tiesību aktus saistībā ar tarifa kvotām, kuras administrē ar ievešanas atļauju palīdzību.
Lithuanian: priimti teisės aktus, kurie pakeistų tarifines kvotas, valdomas per importo licencijas.
Maltese: tadotta leġistlazzjoni li taffettwa t-tariffa ta' kwoti amministrata permezz ta' liċenzi ta' l-importazzjoni.
English: ANNEX XII>PIC FILE= "L_2001109EN.002702.EPS">
German: ANHANG XII>PIC FILE= "L_2001109DE.002702.EPS">