English: At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a producer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive years.
French: À l'issue de chaque période de cession temporaire qui ne peut excéder trois années consécutives, un producteur récupère, sauf cas de transfert, la totalité de ses droits pour lui-même au cours d'au moins deux années consécutives.
German: Nach Beendigung der vorübergehenden Abtretung, die sich höchstens auf drei aufeinander folgende Jahre erstrecken darf, fallen die gesamten Ansprüche, außer im Fall der Übertragung, an den Erzeuger zurück, der sie während mindestens zwei aufeinander folgenden Jahren wieder für sich nutzen muss.
Italian: Alla fine di ciascun periodo di cessione temporanea, che non può superare tre anni consecutivi, un produttore recupera - salvo in caso di trasferimento - tutti i suoi diritti per farli valere egli stesso nel corso di almeno due anni civili consecutivi.
Dutch: Na afloop van elke tijdelijke overdracht, die ten hoogste drie opeenvolgende jaren mag duren, recupereert de producent, tenzij definitieve overdracht plaatsvindt, al zijn rechten voor minstens twee opeenvolgende jaren.
Danish: Ved udgangen af hver periode for midlertidig overdragelse, der ikke må overstige tre på hinanden følgende år, generhverver en producent, medmindre der er sket endelig overdragelse, selv alle sine rettigheder og skal gøre brug af dem i mindst to på hinanden følgende år.
Swedish: Vid utgången av varje period för tillfällig upplåtelse, som inte får överskrida tre på varandra följande år, skall en producent, såvida det inte rör sig om en överlåtelse av bidragsrätter, återfå samtliga sina bidragsrätter för minst två på varandra följande år.
Finnish: Väliaikaisten luovutusten kausi saa kestää enintään kolme peräkkäistä vuotta; jokaisen kauden päättyessä tuottaja saa, jollei oikeuksia siirretä, takaisin kaikki oikeutensa, jotka hänen on käytettävä itse vähintään kahden peräkkäisen vuoden aikana.
Czech: Pokud nedojde k převodu nároků, získává producent na konci každého období dočasného postoupení, které zahrnuje nejvýše tři po sobě následující roky, znovu všechny své nároky nejméně na dobu dvou po sobě následujících roků.
Slovak: Na konci každého obdobia dočasného prenájmu, ktoré nesmie presahovať tri za sebou nasledujúce roky, výrobca obnoví, okrem prípadu prevodu svojich práv, všetky svoje práva na minimálne dva za sebou nasledujúce roky.
Polish: Przy końcu każdego okresu czasowego przeniesienia, który nie może być dłuższy niż trzy kolejne lata, producent odzyskuje wszelkie swoje uprawnienia, poza przypadkami przekazania praw, na okres przynajmniej dwóch kolejnych lat.
Hungarian: Az ideiglenes átengedés - amely nem tarthat tovább három egymást követő évnél - minden egyes időszakának végén a termelőnek, jogátruházás esetének kivételével, minden jogát vissza kell szereznie legalább két egymást követő évre.
Slovenian: Proizvajalec na koncu vsakega obdobja začasnega zakupa, ki ne sme presegati treh zaporednih let, razen če je to prenos pravic, dobi nazaj vse svoje pravice vsaj za dve zaporedni leti.
Estonian: Iga ajutise üleandmise perioodi lõpuks, mis ei tohi ületada kolme järjestikust aastat, saab tootja, välja arvatud õiguste loovutamise korral, kõik õigused tagasi vähemalt kaheks järjestikuseks aastaks.
Latvian: Beidzoties katram pagaidu iznomāšanas laikposmam, kas nedrīkst pārsniegt trīs secīgus gadus, ražotājs, izņemot tiesību nodošanas gadījumā, atgūst visas tiesības vismaz uz diviem secīgiem kalendārajiem gadiem.
Lithuanian: Kiekvienos laikinos nuomos laikotarpio, kuris negali viršyti trejų metų paeiliui, pabaigoje gamintojas, išskyrus teisių perdavimo atvejį, atgauna visas savo teises mažiausiai dvejiems metams paeiliui.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull perijodu ta' kera temporanja, li m'għandhiex taqbeż tliet snin konsekuttivi, produttur għandu, ħlief fil-każ ta' trasferiment ta' drittijiet, jiġbor lura għalih id-drittijiet kollha tiegħu, għall-inqas għal sentejn konsekuttivi.