English: wines originating in Switzerland, comparable to quality wines psr when they are compulsorily designated by a geographical indication and having a total acidity, expressed as tartaric acid, of less than 4,5 but more than 3 grams per litre, and are at least 85 % derived from grapes of one or more of the following vine varieties:
French: les vins originaires de Suisse, assimilables aux v.q.p.r.d. et dont la teneur en acidité totale, exprimée en acide tartrique, est inférieure à 4,5 mais supérieure à 3 grammes par litre, lorsqu'ils sont obligatoirement désignés par une indication géographique et qu'ils sont issus, à 85 % au moins, de raisins d'une ou de plusieurs des variétés de vigne suivantes:
German: Weine mit Ursprung in der Schweiz, die zwingend mit einer geografischen Angabe bezeichnet sind, einem Qualitätswein b.A. gleichgestellt werden können und deren Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, mehr als 3 und weniger als 4,5 g/l beträgt, wenn sie zu mindestens 85 % aus Trauben einer oder mehrerer der nachstehenden Rebsorten gewonnen worden sind:
Spanish: los vinos originarios de Suiza, asimilables a los vcprd y cuyo contenido de acidez total, expresada en ácido tartárico, sea inferior a 4,5 y superior a 3 gramos por litro, cuando se designen obligatoriamente mediante una indicación geográfica y procedan, por lo menos en un 85 %, de uva de una o varias de las variedades de vid siguientes:
Italian: i vini originari della Svizzera, assimilabili ai v. q. p. r. d. ed aventi un tenore di acidità totale, espressa in acido tartarico, inferiore a 4,5 ma superiore a 3 grammi per litro, quando sono obbligatoriamente designati da un'indicazione geografica ed ottenuti, per l'85 % almeno, da uve di una o più delle seguenti varietà:
Dutch: wijnen van oorsprong uit Zwitserland, die met een v.q.p.r.d. kunnen worden gelijkgesteld, met een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van minder dan 4,5, doch meer dan 3 gram per liter, wanneer deze verplicht met een geografische benaming moeten worden aangeduid en voor ten minste 85 % zijn verkregen uit druiven van een of meer van de volgende wijnstokrassen:
Danish: vin med oprindelse i Schweiz, der kan sammenlignes med en kvbd, og hvis totale syreindhold udtrykt i vinsyre er på under 4,5 g/l, men over 3 g/l, når den obligatorisk er forsynet med en geografisk betegnelse, og når den er fremstillet af mindst 85 % druer af en eller flere af følgende druesorter:
Swedish: Vin med ursprung i Schweiz som kan jämföras med ett kvalitetsvin fso och vars totala syrahalt uttryckt i vinsyra är lägre än 4,5 men högre än 3 g/l, och kompletterat med geografisk beteckning, om åtminstone 85 % av vinet framställs av druvor av en eller flera av följande sorter:
Finnish: Sveitsistä peräisin olevia viinejä, jotka voidaan rinnastaa tma-laatuviineihin ja joiden viinihappona ilmaistu kokonaishappopitoisuus on pienempi kuin 4,5 grammaa mutta suurempi kuin 3 grammaa litraa kohti ja kun vähintään 85 prosenttia näistä viineistä, jotka on kuvattava maantieteellisellä merkinnällä, on peräisin yhden tai useamman seuraavan viiniköynnöslajikkeen rypäleistä:
Czech: vína pocházející ze Švýcarska srovnatelná s jakostním vínem s. o., jehož celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina vinná, je menší než 4,5 a větší než 3 gramy na litr, pokud je povinně opatřeno zeměpisným označením a je nejméně z 85 % vyrobeno z hroznů jedné nebo více těchto odrůd révy:
Slovak: vína s pôvodom vo Švajčiarsku porovnateľné s kvalitnými vínami vur, ak sú povinne určené geografickým označením a ich celková kyslosť vyjadrená kyselinou vínnou, je menšia ako 4,5, ale viac ako 3 gramy na liter, pričom sú aspoň na 85 % získané z hrozna jednej alebo viacerých z nasledovných viničových odrôd:
Polish: win pochodzących ze Szwajcarii porównywalnych do win jakości psr, gdy są obowiązkowo określone przez oznaczenie geograficzne i których ogólna kwasowość wyrażona w kwasie winowym jest mniejsza niż 4,5 ale większa niż 3 gramy na litr oraz przynajmniej w 85% zostały uzyskane z winogron jednej lub więcej z poniżej przedstawionych odmian winorośli:
Hungarian: a Svájcból származó, az m.t. minőségi borhoz hasonló borok, ha azokat - kötelező jelleggel - földrajzi megjelöléssel látják el és azok összes, borkősavban kifejezett, szabad savtartalmuk 3 g/l-nél több, de 4,5 g/l-nél kevesebb, és legalább 85%-ban egy vagy több szőlőfajtából származnak a következők közül:
Slovenian: vino s poreklom iz Švice, primerljivo s kakovostnim vinom zgp, ki se obvezno označi z geografsko označbo in ima skupne kisline, izražene z vinsko kislino manj kakor 4,5, vendar več kakor 3 grame na liter, in je najmanj 85 % vina pridobljenega iz grozdja ene ali več naslednjih vinskih sort:
Bulgarian: вина с произход от Швейцария, подобни на качествени вина, произведени в определен район, които задължително имат географско указание, имат обща киселинност под формата на винена киселина, по-малка от 4,5, но по-голяма от 3 грама на литър, и поне в 85 % са добити от грозде от един или повече от следните сортове лози:
Estonian: Šveitsist pärit veinid, mis on võrreldavad mpv-kvaliteetveinidega, mis on kohustuslikus korras tähistatud geograafilise tähisega, ja mille üldhappesisaldus viinhappes väljendatuna on alla 4,5, kuid üle 3 grammi liitri kohta ja mis on vähemalt 85 % ulatuses saadud ühest või mitmest järgnevalt nimetatud viinamarjasordist:
Latvian: vīni, kuru izcelsmes valsts ir Šveice un kas ir salīdzināmi ar noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ja uz tiem ir obligātā ģeogrāfiskā norāde un to kopējais skābums, izteikts kā vīnskābe, ir mazāks par 4,5 gramiem, bet lielāks par 3 gramiem litrā, un vismaz 85 % no tiem ir iegūti no vienas vai vairākām šādu šķirņu vīnogām:
Lithuanian: vynai, kurių kilmės šalis Šveicarija, prilyginami rūšiniams vynams pkr, jeigu jie pažymėti geografine nuoroda ir jų bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgštimi, yra 3 - 4,5 g/dm3, o sudėtyje ne mažiau kaip 85 % yra vyno, pagaminto iš vynuogių veislių:
Maltese: inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera, paragunati ma' l-inbejjed ta' kwalità psr meta huma bil-forza nominati b'indikazzjoni ġeografika u li għandhom aċidità totali, espressa bħala aċcidu tartariku, ta' anqas minn 4,5 iżda aktar minn 3 grammi għal kull litru, u li jkollhom mill-anqas 85% derivat mill-għeneb ta' varjetà waħda jew aktar tad-dwieli li ġejjin: