FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia
French: Position commune du Conseil du 10 décembre 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 10. Dezember 2002 über restriktive Maßnahmen gegen Somalia
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 10. prosince 2002 o omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 10. decembra 2002, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení proti Somálsku
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 10 grudnia 2002 r. dotyczące środków ograniczających w odniesieniu do Somalii
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2002. december 10.) a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 10. decembra 2002 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 10 decembrie 2002 privind măsurile restrictive împotriva Somaliei
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 10. detsember 2002, mis käsitleb Somaalia-vastaseid piiravaid meetmeid
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (2002. gada 10. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2002 m. gruodžio 10 d. dėl Somaliui taikomų ribojančių priemonių
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta' l-10 ta' Diċembru 2002 dwar miżuri ristrettivi kontra s-Somalja
English: (2002/960/CFSP)
French: (2002/960/PESC)
German: (2002/960/GASP)
Czech: (2002/960/SZBP)
Slovak: (2002/960/SZBP)
Polish: (2002/960/WPZiB)
Hungarian: (2002/960/KKBP)
Slovenian: (2002/960/SZVP)
Romanian: (2002/960/PESC)
Estonian: (2002/960/ÜVJP)
Latvian: (2002/960/KĀDP)
Lithuanian: (2002/960/BUSP)
Maltese: (2002/960/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat ta' Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 ta' l-istess,
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на приемането.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data meta tiġi adottata.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992),
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na dodávky nesmrtonosného vojenského materiálu určeného výhradně pro humanitární nebo ochrannou potřebu nebo materiálu určeného programům Unie, Společenství nebo členských států pro výstavbu institucí v oblasti bezpečnosti, prováděných v rámci mírového procesu usmíření, které předem schválí výbor zřízený odstavcem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 751 (1992),
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul furnizării de material militar neletal destinat exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție ori destinat materialelor prevăzute pentru programe ale Uniunii, ale Comunității sau ale statelor membre privind constituirea instituțiilor, în special în domeniul securității, realizate în cadrul procesului de pace și de reconciliere, care vor fi aprobate în prealabil de comitetul creat în aplicarea alineatului (11) din Rezoluția 751(1992) a Consiliului de Securitate.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro militārajam aprīkojumam, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet kas paredzēts vienīgi humanitārai lietošanai vai lietošanai aizsardzībā, vai materiāliem, kas paredzēti Savienības, Kopienas vai dalībvalstu iestāžu darba uzlabošanas programmām, tostarp drošības jomā, kuras īsteno miera un izlīguma procesa kontekstā, kā iepriekš ir apstiprinājusi Komiteja, kas izveidota ar ANODPR 751 (1992) 11. punktu;
English: nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Czech: ani se nevztahují na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, vyvezených dočasně do Somálska personálem Organizace spojených národů, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.
Romanian: De asemenea, alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestele antiglonț și căștile militare, exportate temporar în Somalia de către personalul Organizației Națiunilor Unite, reprezentanții mijloacelor de comunicare în masă, personalul umanitar, personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uzul personal al acestora.
Latvian: tāpat šie punkti neattiecas uz aizsargapģērbu, artilērijas jakām un militārajām ķiverēm, ko uz laiku Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, informācijas līdzekļu un humanitārie un celtniecības darbinieki eksportē uz Somāliju tikai savai personiskajai lietošanai.
English: On 19 June 2001 the United Nations Security Council adopted Resolution 1356 (2001), permitting certain exemptions to the arms embargo.
French: Le 19 juin 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1356(2001) autorisant certaines exemptions à l'embargo sur les armes.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 19. Juni 2001 die Resolution Nr. 1356 (2001) angenommen, die bestimmte Ausnahmen von diesem Waffenembargo zulässt.
Czech: Dne 19. června 2001 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1356 (2001), kterou se povolují určité výjimky z embarga na zbraně.
Slovak: Bezpečnostná Rada Organizácie spojených národov prijala 19. júna 2001 rezolúciu 1356 (2001), ktorou povoľuje určité výnimky z tohto zbrojného embarga.
Polish: Dnia 19 czerwca 2001 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1356 (2001), umożliwiającą pewne wyłączenia z embarga na broń.
Hungarian: 2001. június 19-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1356 (2001) sz. határozatot, amely bizonyos kivételeket engedélyez a fegyverembargó alól.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 19. junija 2001 sprejel Resolucijo 1356(2001), o dopustitvi nekatere izjem embarga na orožje.
Romanian: La 19 iunie 2001, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1356(2001) de autorizare a anumitor exceptări de la embargoul asupra armelor.
Bulgarian: На 19 юни 2001 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1356 (2001), с която позволи някои изключения от оръжейното ембарго.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu on 19. juunil 2001 vastu võtnud resolutsiooni 1356 (2001), millega lubati teatavaid erandeid relvaembargost.
Latvian: gada 19. jūnijā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 1356 (2001), kas pieļauj atsevišķus izņēmumus attiecībā uz ieroču embargo.
Lithuanian: 2001 m. birželio 19 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1356 (2001), leidžiančią daryti tam tikrus atleidimus nuo ginklų embargo.
Maltese: Fid-19 ta' Ġunju 2001 il-Kunsill tas-Sigurtá tal-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 356 (2001), li tagħti permess għal ċerti eżenzjonijiet fuq l-embargo ta' l-armi.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft sollte tätig werden, um bestimmte Maßnahmen umzusetzen -
Czech: K provádění určitých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebný zásah spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov -
Romanian: Este necesară o acțiune a Comunității pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri,
Bulgarian: Необходимо е предприемането на действия на Общността за прилагането на някои мерки,
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga Kopienas rīcība, lai ieviestu atsevišķus pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hija meħtieġa sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: Council Common Position of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia (2002/960/CFSP)
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 10 декември 2002 година относно ограничителни мерки срещу Сомалия (2002/960/ОВППС)