English: It is also desirable, in accordance with the content of the abovementioned Council mandate of 20 September 2001, to establish a mechanism which, in the context of the cooperation provided for in the Treaty, enables Member States to evaluate the national legal systems in the fight against terrorism and their implementation on a basis of equality and mutual confidence,
French: Par ailleurs, conformément aux termes du mandat donné par le Conseil du 20 septembre 2001 précité, il convient de mettre en place un mécanisme qui, dans le cadre de la coopération prévue par le traité, permette aux États membres d'évaluer, sur une base d'égalité et de confiance mutuelle, leurs dispositions juridiques nationales respectives destinées à lutter contre le terrorisme, ainsi que la mise en oeuvre de celles-ci,
German: Außerdem ist es im Einklang mit dem bereits genannten Auftrag des Rates vom 20. September 2001 wünschenswert, einen Mechanismus zu schaffen, der es den Mitgliedstaaten im Rahmen der im Vertrag vorgesehenen Zusammenarbeit ermöglicht, ihre jeweiligen innerstaatlichen rechtlichen Regelungen zur Bekämpfung des Terrorismus und deren Anwendung auf der Grundlage der Gleichheit und des gegenseitigen Vertrauens zu begutachten -
Czech: Je žádoucí v souladu s obsahem uvedeného zmocnění Rady uděleného dne 20. září 2001 vytvořit mechanismus, který umožní členským státům v rámci spolupráce stanovené Smlouvou hodnotit na základě rovnosti a vzájemné důvěry vnitrostátní právní předpisy a jejich uplatňování v boji proti terorismu,
Slovak: Podľa obsahu vyššie uvedeného splnomocnenia Rady z 20. septembra 2001 je taktiež žiadúce ustanoviť mechanizmus, ktorý by v rámci spolupráce stanovenej v zmluve umožnil členským štátom vyhodnotiť národné právne systémy v boji proti terorizmu a ich uplatňovanie na základe rovnosti a vzájomnej dôvery,
Polish: Jest również pożądane, zgodnie z treścią wyżej wymienionego mandatu Rady z dnia 20 września 2001 r., aby ustanowiony został mechanizm, który, w kontekście współpracy przewidzianej przez Traktat, umożliwiałby Państwom Członkowskim dokonywanie oceny krajowych systemów prawnych w zakresie walki z terroryzmem oraz ich stosowania na podstawie równości i wzajemnego zaufania,
Hungarian: A fent említett Tanács 2001. szeptember 20-i megbízatásának megfelelően kívánatos továbbá egy olyan mechanizmus létrehozása, amely a szerződésben előírt együttműködésnek megfelelően lehetővé teszi a tagállamok számára a terrorizmus elleni küzdelem terén elfogadott nemzeti jogi szabályozásaiknak és azok alkalmazásának az egyenlőség és a kölcsönös bizalom elvén alapuló értékelését,
Slovenian: Zaželeno je tudi, da se v skladu z vsebino omenjenega mandata Sveta z dne 20. septembra 2001, vzpostavi mehanizem, ki v smislu sodelovanja, določenega v Pogodbi, omogoča državam članicam, da ocenijo nacionalne pravne sisteme v boju proti terorizmu ter njihovo izvajanje, na podlagi enakosti in vzajemnega zaupanja -
Romanian: Pe de altă parte, în conformitate cu termenii mandatului dat de Consiliul din 20 septembrie 2001 menționat anterior, se dorește instituirea unui mecanism care, în cadrul cooperării prevăzute în tratat, să permită statelor membre să își evalueze, pe o bază de egalitate și încredere reciprocă, sistemele juridice naționale respective în lupta împotriva terorismului, precum și punerea lor în aplicare,
Estonian: Samuti on soovitatav kehtestada kooskõlas eespool nimetatud nõukogu 20. septembril 2001 kinnitatud volitustega mehhanism, mis asutamislepingus sätestatud koostöö raames võimaldaks liikmesriikidel hinnata terrorismivastase võitlusega seotud siseriiklikke õigussüsteeme ja nende rakendamist võrdsuse ja vastastikuse usalduse alusel,
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto Padomes 2001. gada 20. septembra mandātu ir arī vēlams izveidot mehānismu, kas Līgumā paredzētās sadarbības ietvaros dod dalībvalstīm iespēju uz vienlīdzības un savstarpējas uzticības pamata izvērtēt valsts tiesību sistēmas cīņā pret terorismu un to īstenošanu,
Lithuanian: Be to, vadovaujantis minėtu 2001 m. rugsėjo 20 d. Tarybos įgaliojimu, pageidautina sukurti mechanizmą, kuris Sutartyje numatyto bendradarbiavimo ribose įgalintų valstybes nares įvertinti nacionalines kovos su terorizmu teisės nuostatas ir jų įgyvendinimą, remiantis lygybe ir savitarpio pasitikėjimu,
Maltese: Huwa wkoll mixtieq, skond il-kontenut tal-mandat tal-Kunsill ta' l-20 ta' Settembru 2001 imsemmi hawn fuq, li jkun stabbilit mekkaniżmu li, fil-kuntest tal-koperazzjoni prevista fit-Trattat, jagħmel possibbli li l-Istati Membri jkun jistgħu jevalwaw is-sistemi legali nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-implimentazzjoni tagħhom fuq bażi ta' ugwaljanza u fiduċja reċiproka,