English: While apparent consumption substantially increased in 1998 (9 %), it hardly benefited the Community industry (2 % rise in sales to unrelated customers in the Community), though the countries concerned saw their exports to the Community rise by 42 % in the same year, at a time when there were no anti-dumping measures in force.
French: Alors que la consommation apparente a fortement augmenté en 1998 (9 %), cette hausse a à peine profité à l'industrie communautaire (progression de 2 % pour les ventes aux clients indépendants dans la Communauté), alors que les pays concernés voyaient leurs exportations vers la Communauté s'accroître de 42 % la même année, à une époque où aucune mesure antidumping n'avait encore été instituée.
German: Der sichtbare Verbrauch stieg 1998 zwar erheblich (9 %), aber dies kam dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaum zugute (Anstieg der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft um 2 %), während die Ausfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft im selben Jahr, als noch keine Antidumpingmaßnahmen galten, um 42 % stiegen.
Italian: Benché il consumo apparente sia aumentato sensibilmente nel 1998 (9 %), ciò non ha giovato molto all'industria comunitaria, le cui vendite ad acquirenti indipendenti nella Comunità sono aumentate solo del 2 %, mentre le esportazioni nella Comunità dei paesi in questione sono aumentate del 42 %, in un'epoca in cui non vigevano misure antidumping.
Portuguese: Embora o consumo aparente tenha aumentado substancialmente em 1998 (9 %), esse aumento não beneficiou a indústria comunitária (aumento de 2 % das vendas a clientes independentes na Comunidade), apesar das exportações dos países em causa para a Comunidade terem aumentado 42 % no mesmo ano, num momento em que não estavam em vigor medidas anti-dumping.
Greek: Αν και η φαινομενική κατανάλωση αυξήθηκε σημαντικά το 1998 (9 %), ελάχιστα ωφέλησε τον κοινοτικό κλάδο (αύξηση κατά 2 % των πωλήσεων σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Κοινότητα), αν και οι υπό εξέταση χώρες διαπίστωσαν αύξηση των εισαγωγών τους στην Κοινότητα κατά 42 % το ίδιο έτος, σε μία χρονική στιγμή που δεν ίσχυαν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: I když zdánlivá spotřeba v r. 1998 silně vzrostla (9 %), výrobnímu odvětví Společenství to mnoho neprospělo (2 % růst prodeje nesouvisejícím zákazníkům ve Společenství), třebaže vývoz dotyčných zemí do Společenství vzrostl v tomtéž roce, kdy neplatila žádná antidumpingová opatření, o 42 %.
Slovak: Zatiaľ čo v roku 1998 zrejmá spotreba podstatne vzrástla (9 %), ťažko prospela odvetviu spoločenstva (2 % nárast predaja nezávislým klientom vo vnútri spoločenstva), hoci vývoz dotknutých krajín do krajín spoločenstva vzrástol v tom istom roku o 42 %, v čase, keď neboli v účinnosti žiadne antidumpingové opatrenia.
Polish: Podczas gdy widoczna konsumpcja znacznie wzrosła w 1998 r. (9%), nie przyniosła ona jednak wiele korzyści przemysłowi wspólnotowemu (2% wzrost sprzedaży na rzecz niepowiązanych klientów we Wspólnocie), chociaż właściwe kraje zwiększyły swój wywóz do Wspólnoty o 42% w tym samym roku, w czasie gdy nie obowiązywały żadne środki antydumpingowe.
Hungarian: Miközben a látszólagos fogyasztás jelentősen nőtt 1998-ban (9 %-kal), ebből a közösségi iparágnak alig származott előnye (a független közösségi vevők felé történő értékesítések 2 %-kal nőttek), az érintett országok Közösségbe irányuló kivitele viszont ugyanebben az évben, amikor nem voltak hatályban dömpingellenes intézkedések, 42 %-kal nőtt.
Slovenian: Medtem ko je resnična poraba bistveno narasla v letu 1998 (9 %), industrija Skupnosti zaradi tega skorajda ni imela koristi (2 % povečanje prodaje nepovezanim strankam v Skupnosti), čeprav se je istega leta izvoz iz zadevnih držav v Skupnost povečal za 42 %, v obdobju, ko niso veljali nobeni protidampinški ukrepi.
Romanian: În timp ce consumul aparent a crescut în mod semnificativ în 1998 (cu 9 %), această creștere a adus industriei comunitare un profit foarte mic (creștere de 2 % pentru vânzările către clienți independenți din Comunitate), în timp ce țările în cauză înregistrau, în același an, o creștere cu 42 % a exporturilor lor în Comunitate, într-o perioadă în care nici o măsură antidumping nu era încă instituită.
Bulgarian: Докато очевидното потребление значително се увеличи през 1998 г. (9 %), то не се отрази в значителна степен положително на промишлеността на Общността (2 % увеличение в продажбите към несвързани клиенти от Общността), въпреки че вносът от засегнатите страни към Общността се увеличи с 42 % през същата година, когато все още не бяха наложени антидъмпингови мерки.
Estonian: aastal kasvas nähtav tarbimine märkimisväärselt (9 %), kuid ühenduse tootmisharul oli sellest vähe kasu (müük sõltumatutele ühenduse klientidele kasvas 2 %), kuigi eksport vaatlusalustest riikidest ühendusse kasvas samal aastal 42 % ja sel ajal ei olnud dumpinguvastaseid meetmeid veel kehtestatud.
Latvian: Lai gan šķietamais patēriņš 1998. gadā ievērojami palielinājās (9 %), Kopienas ražošanas nozarei no tā bija maz labuma (pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Kopienā palielinājās par 2 %), lai gan tajā pašā gadā, laikā, kad vēl nebija noteikti antidempinga pasākumi, eksports no attiecīgajām valstīm uz Kopienu palielinājās par 42 %.
Lithuanian: Nors vartojimas 1989 m. labai padidėjo (9 %), vargu, ar jis davė naudos Bendrijos pramonei (2 % padidėjo pardavimai nepriklausomiems klientams Bendrijoje), tačiau tais pačiais metais, kai antidempingo priemonės negaliojo, atitinkamų šalių eksportas į Bendriją padidėjo 42 %.
Maltese: Għalkemm kien hemm żieda sostanzjali fil-konsum dieher fl-1998 (9 %),din ma tantx kienet ta'benefiċċju għall-industrija tal-Komunità (żieda ta'2 % fil-bejgħ lil klijenti li m'għandhomx x'jaqsmu ma' xulxin fil-Komunità),iżda l-pajjiżi kkonċernati raw żieda ta'42 % fl-esporti tagħhom lejn il-Komunità fl-istess sena, fi żmien meta ma kienx hemm miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ.