FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of computerised data transfer, all the authorities concerned must obtain sufficient information from lower levels to justify their own accounting records and the sums reported upwards, so ensuring a satisfactory audit trail from the total amounts notified to the Commission to the various expenditure items and the supporting documents at the grant recipient/project implementation level.ANNEX III
French: En cas de transfert informatisé de données, toutes les autorités concernées devront se faire remettre par les autorités subalternes des informations qui leur permettent de justifier leurs propres comptes ainsi que les sommes qu'ils notifient au niveau supérieur de façon à avoir une piste d'audit suffisante depuis les totaux notifiés à la Commission jusqu'aux différents postes de dépenses et aux documents d'accompagnement au niveau des bénéficiaires des subventions qui mettent en oeuvre les projets.ANNEXE III
Spanish: En caso de transferencia informatizada de datos, todas las autoridades interesadas deberán recibir de las autoridades subalternas la información que les permita justificar sus propias cuentas, así como los importes que notifican a la instancia superior, de modo que la pista de auditoría sea suficiente, desde los totales notificados a la Comisión hasta las distintas partidas de gastos y documentos de acompañamiento al nivel de los beneficiarios de las subvenciones que ejecutan los proyectos.ANEXO III
Italian: Nel caso di trasferimenti elettronici di dati contabili, tutte le autorità interessate devono richiedere al livello inferiore informazioni sufficienti per poter giustificare le proprie registrazioni contabili e gli importi dichiarati al livello superiore, al fine di garantire un'adeguata pista di controllo, a partire dai dati riepilogativi totali certificati alla Commissione fino alle singole voci di spesa e ai relativi documenti giustificativi a livello dei beneficiari delle sovvenzioni che eseguono i progetti.ALLEGATO III
Portuguese: Em caso de transferência informatizada de dados, todas as autoridades em causa deverão receber do nível inferior informações suficientes que comprovem os seus registos contabilísticos e os montantes comunicados para os níveis superiores, de forma a assegurar uma pista de auditoria suficiente, desde os totais notificados à Comissão até às diferentes rubricas de despesas e aos documentos de apoio e comprovativos a nível dos beneficiários das subvenções que executam os projectos.ANEXO III
Swedish: Vid elektronisk dataöverföring skall alla berörda myndigheter från underställda myndigheter infordra uppgifter med vilka de kan verifiera sina egna räkenskaper samt de summor som de anmäler till högre nivå, så att en tillräcklig verifieringskedja föreligger ända från de totalbelopp som anmäls till kommissionen till de olika utgiftsposterna och bifogade handlingarna hos de stödmottagare som genomför projekten.BILAGA III
English: the rules on eligibility of expenditure set out in Annex 1 to Commission Decision 2001/275/EC, and
Swedish: de regler för stödberättigande för utgifter som anges i bilaga I till kommissionens beslut 2001/275/EG, och
Finnish: komission päätöksen 2001/275/EY liitteeseen I sisältyviä menojen tukikelpoisuuden sääntöjä, ja
English: The accounting records kept at the appropriate management levels shall give detailed information on the expenditure incurred for each co-financed project by recipients of grants. They shall give the date on which documents were drawn up, the amount of each expenditure item, the nature of the accompanying document and the date and method of payment. Necessary documentary evidence (invoices, etc.) shall be attached.
Spanish: Los registros contables en poder de los oportunos niveles de gestión dan información detallada, para cada proyecto cofinanciado, sobre los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones, indicando la fecha en que los documentos se extendieron, el importe de cada partida de gastos, la naturaleza del documento de acompañamiento, así como la fecha y forma de pago, y se adjuntan los justificantes necesarios (facturas, etc.).
English: ppraisal of grant applications in accordance with programme criteria and procedures, including compliance with rules on environmental impact assessment, equality of opportunity legislation and policies;
Italian: valutazione delle domande relative ai progetti presentati conformemente ai criteri e alle procedure vigenti del programma, inclusi il rispetto delle norme relative alla valutazione dell'impatto ambientale e delle norme in materia di pari opportunità e delle politiche connesse;
English: If a Member State fails to comply with its obligation s under Article 19(1) of Decision 2000/596/EC or under Article 18, the Commission may itself make the financial corrections under Article 18(4) of the same Decision.
Lithuanian: Jei valstybė narė nevykdo savo pareigų pagal Sprendimo 2000/596/EB 19 straipsnio 1 dalį arba pagal 18 straipsnį, pagal to paties sprendimo 18 straipsnio 4 dalį Komisija pati gali padaryti pataisas.
English: For a period of five years following the payment by the Commission of the final balance in respect of any project, the responsible authorities shall keep available for the Commi ssion all the supporting documents, i.e. the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers, regarding expenditure and checks on the project concerned.
Lithuanian: Penkerius metus po to, kai Komisija atliko paskutinius atitinkamam projektui skirtus mokėjimus, atsakingos institucijos Komisijos reikmėms saugo visų su atitinkamo projekto išlaidomis ir patikrinimais susijusių patvirtinamųjų dokumentų originalus arba patvirtintas kopijas įprastose duomenų laikmenose.
English: that was actually incurred by the grant recipients, as defined in Article 2(d) of Decision 2001/275/EC, during the period of eligibility of the programme, as defined in the decisions approving the requests for co-financing,
Lithuanian: bendro finansavimo paraiškas patvirtinančiuose sprendimuose nurodytu laikotarpiu, kuriuo programos išlaidos laikomos priimtinomis, faktiškai Sprendimo 2001/275/EB 2 straipsnio d dalyje nurodytų subsidijų gavėjų turėtas išlaidas;
English: Thus the correction should be in compliance with the principle of proportionality. The specific elements to be taken into account should include the following:
German: Bei der Korrektur sollte also der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachtet und folgende Faktoren berücksichtigt werden:
Lithuanian: Todėl pataisa turėtų būti daroma remiantis proporcingumo principu ir atsižvelgiant į šiuos svarbius konkrečius elementus:
English: Key elements are those designed and essential to ensure the legality and regularity and indeed the substance of projects supported by the Fund,
Lithuanian: Pagrindiniai elementai skirti ir būtini teisėtumui, reguliarumui ir Fondo remiamų projektų esmei užtikrinti;
English: ancillary elements those that contribute to the quality of a management and control system and help ensure that the system keeps performing well in relation to its key functions.
Lithuanian: pagalbiniai elementai prisideda prie valdymo ir kontrolės sistemos kokybės bei padeda užtikrinti , kad sistema gerai veiktų, vykdydama savo pagrindines funkcijas.
English: ANNEX II INDICATIVE LIST OF THE INFORMATION REQUIRED FOR THE AUDIT TRAIL (ARTICLE 4)
Lithuanian: II PRIEDAS PAVYZDINIS AUDITO ATSEKAMUMUI REIKALINGOS INFORMACIJOS SĄRAŠAS (4 STRAIPSNIS)
English: "responsible authority": any authority appointed by a Member State under Article 7 of Decision 2000/596/EC;
French: "autorité responsable": toute autorité désignée par un État membre conformément à l'article 7 de la décision 2000/596/CE;
Spanish: "autoridad responsable": cualquier autoridad designada por un Estado miembro de conformidad con el artículo 7 de la Decisión 2000/596/CE;
Italian: "autorità responsabile": l'autorità designata da uno Stato membro a norma dell'articolo 7 della decisione 2000/596/CE;
Portuguese: "Autoridade responsável": as autoridades designadas por um Estado-Membro em conformidade com o artigo 7.o da Decisão 2000/596/CE;
Swedish: ansvarig instans: varje myndighet som utsetts av en medlemsstat i enlighet med artikel 7 i beslut 2000/596/EG,
Finnish: "vastuuviranomaisella" tarkoitetaan viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt päätöksen 2000/596/EY 7 artiklan mukaisesti;
Polish: "odpowiedzialna władza": każda władza wyznaczona przez Państwo Członkowskie na mocy art. 7 decyzji 2000/596/WE;
Hungarian: "felelős hatóság": egy tagállam által a 2000/596/EK határozat 7. cikke alapján kijelölt hatóság;
Estonian: vastutav asutus - otsuse 2000/596/EÜ artikli 7 alusel liikmesriigi määratud asutus;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir jebkura iestāde, ko dalībvalsts izraudzījusi saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 7. pantu;
Lithuanian: "atsakinga institucija" - bet kuri valstybės narės pagal Sprendimo 2000/596/EB 7 straipsnį paskirta institucija;
English: "intermediary organisation": any public administration or non-governmental organisation to which the responsible authority delegates responsibility for implementation under Article 7 of Decision 2000/596/EC.
French: "organisme intermédiaire": toute administration publique ou organisation non gouvernementale à laquelle l'autorité responsable délègue les responsabilités de mise en oeuvre conformément à l'article 7 de la décision 2000/596/CE.
Spanish: "organismo intermediario": cualquier administración pública u organización no gubernamental en la que la autoridad responsable delegue las responsabilidades de aplicación de conformidad con el artículo 7 de la Decisión 2000/596/CE.
Italian: "organismo intermedio": qualsiasi autorità pubblica od organizzazione non governativa alla quale l'autorità responsabile delega le responsabilità di esecuzione a norma dell'articolo 7 della decisione 2000/596/CE.
Portuguese: "Organismo intermediário": as administrações públicas ou organizações não governamentais em quem a autoridade responsável delega responsabilidades de execução em conformidade com o artigo 7.o da Decisão 2000/596/CE.
Swedish: förmedlande organ: alla offentliga förvaltningar eller icke-statliga organisationer till vilka en ansvarig instans delegerar genomförandeansvar i enlighet med artikel 7 i beslut 2000/596/EG.
Finnish: "välittäjäelimellä" tarkoitetaan julkisia viranomaisia tai valtiosta riippumattomia järjestöjä, joille vastuuviranomaiset ovat delegoineet täytäntöönpanovastuun päätöksen 2000/596/EY 7 artiklan mukaisesti.
Polish: "organizacja pośrednicząca": każda administracja publiczna lub organizacja pozarządowa, na którą odpowiedzialna władza deleguje odpowiedzialność za wykonanie na mocy art. 7 decyzji 2000/596/WE.
Hungarian: "közvetítő szervezet": bármely olyan közigazgatási szerv vagy nem kormányzati szervezet, amelyre a felelős hatóság a 2000/596/EK határozat 7. cikke alapján átruházza végrehajtási felelősségét.
Estonian: vahendusorganisatsioon - riiklik haldusasutus või valitsusväline organisatsioon, kellele vastutav asutus delegeerib rakendamise vastutuse otsuse 2000/596/EÜ artikli 7 alusel.
Latvian: "starpposma organizācija" ir jebkura valsts pārvaldes vai nevalstiska organizācija, kurai kompetentā iestāde deleģējusi īstenošanas pilnvaras saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 7. pantu.
Lithuanian: "tarpinė organizacija" - bet kuri viešojo administravimo arba nevyriausybinė organizacija, kuriai atsakinga institucija pagal Sprendimo 2000/596/EB 7 straipsnį perduoda atsakomybę už Fondo remiamų veiksmų įgyvendinimą.
English: Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to intermediary organisations, the guidelines referred to in paragraph 1 shall lay down detailed rules concerning: (a) the clear definition and allocation of tasks, especially as regards management, payment, and checks on and verification of compliance with:
Hungarian: Amennyiben a felelős hatóság valamennyi feladatát vagy azok egy részét közvetítő szervezetekre ruházza át, az (1) bekezdésben említett irányelvekben az alábbiakra vonatkozó részletes szabályokat határozza meg: a) feladatok egyértelmű meghatározása és felosztása, különös tekintettel a gazdálkodásra, kifizetésre, valamint a következőknek való megfelelőség ellenőrzésére és hitelesítésére:
English: the conditions laid down in the Commission decisions approving the requests for co-financing referred to in Article 8 of Decision 2000/596/EC,
French: les conditions établies dans les décisions de la Commission approuvant les demandes de cofinancement visées à l'article 8 de la décision 2000/596/CE;
German: den in den Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung der Kofinanzierunsanträge nach Artikel 8 der Entscheidung 2000/596/EG festgelegten Bedingungen,
Spanish: las condiciones establecidas en las Decisiones de la Comisión por las que se aprueban las solicitudes de cofinanciación contempladas en el artículo 8 de la Decisión n° 2000/596/CE,
Italian: le condizioni stabilite nelle decisioni della Commissione di autorizzazione delle domande di cofinanziamento di cui all'articolo 8 della decisione 2000/596/CE;
Portuguese: as condições definidas nas decisões da Comissão que aprovam os pedidos de co-financiamento referidos no artigo 8.o da Decisão 2000/596/CE,
Swedish: de villkor som fastställs i kommissionens beslut om godkännande av de ansökningar om medfinansiering som avses i artikel 8 i beslut 2000/596/EG,
Finnish: päätöksen 2000/596/EY 8 artiklassa tarkoitettujen yhteisrahoitushakemusten hyväksymistä koskevissa komission päätöksissä olevia vaatimuksia,
Czech: podmínkami stanovenými v rozhodnutích Komise, kterými se schvalují žádosti o spolufinancování uvedené v článku 8 rozhodnutí 2000/596/ES;
Slovak: podmienok stanovených v rozhodnutiach Komisie o schválení žiadostí o spolufinancovanie uvedené v článku 8 rozhodnutia 2000/596/ES,
Polish: z warunkami ustanowionymi w decyzjach Komisji zatwierdzających wnioski o współfinansowanie określone w art. 8 decyzji 2000/596/WE,
Hungarian: a 2000/596/EK határozat 8. cikkében említett társfinanszírozásra vonatkozó kérelmeket engedélyező bizottsági határozatokban megállapított feltételek;
Slovenian: pogoji, določenimi v odločbah Komisije o odobritvi zahtev za sofinanciranje iz člena 8 Odločbe 2000/596/ES,
Estonian: tingimused, mis on sätestatud komisjoni otsustes, millega kiidetakse heaks otsuse 2000/596/EÜ artiklis 8 osutatud kaasfinantseerimistaotlused,
Latvian: nosacījumus, kas izstrādāti Komisijas lēmumos, ar kuriem apstiprina Lēmuma 2000/596/EK 8. pantā minētos līdzfinansējuma pieteikumus;
Lithuanian: Komisijos sprendimuose dėl pritarimo bendro finansavimo paraiškoms pagal Sprendimo 2000/596/EB 8 straipsnį nustatytų sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet preskritti fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw ir-rikjesti għal ko-finanzjament riferiti fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE,
English: the introduction of effective systems ensuring that the intermediary organisations exercise their powers satisfactorily;
German: die Einrichtung effizienter Systeme, die gewährleisten, dass die zwischengeschalteten Stellen ihre Zuständigkeiten zufrieden stellend wahrnehmen;
Italian: l'attuazione di sistemi efficaci atti a garantire che gli organismi intermedi esercitino le loro competenze in modo soddisfacente;
Portuguese: À criação de sistemas eficazes que permitam garantir que os organismos intermediários exercem as suas competências de forma adequada;
Finnish: tehokkaiden järjestelmien käyttöönotto sen takaamiseksi, että täytäntöönpanoelimet käyttävät toimivaltaansa asianmukaisella tavalla;
Czech: zavádění účinných systémů, které zajistí uspokojivý výkon pravomocí zprostředkujících subjektů;
Polish: wprowadzenia efektywnych systemów zapewniających, że organizacje pośredniczące wypełniają poprawnie swoje kompetencje;
Hungarian: a közvetítő szervezetek hatásköreinek kielégítő érvényesítését biztosító hatékony rendszerek bevezetése;
Slovenian: uvedbi učinkovitih sistemov, ki zagotavljajo, da posredniške organizacije zadovoljivo izvajajo svoja pooblastila;
Latvian: tādu efektīvu sistēmu ieviešanu, kas ļauj starpposma organizācijām apmierinoši pildīt savus pienākumus;
Lithuanian: veiksmingų sistemų, užtikrinančių, kad tarpinės organizacijos reikiamai naudotųsi savo galiomis, sukūrimo;
Maltese: l-introduzzjoni ta' sistemi effettivi li jiżguraw li l-organizzazzjonijiet intermedjarji jeżerċitaw il-poteri tagħhom b'mod sodisfaċenti;
English: supplying the responsible authority with information on the effective performance of their tasks and a description of the means deployed.
French: la communication d'informations à l'autorité responsable sur l'exercice effectif de leurs tâches et la description des moyens utilisés.
German: die Mitteilung von Informationen an die zuständige Behörde über die effektive Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Beschreibung der eingesetzten Mittel.
Spanish: la comunicación de informaciones a la autoridad responsable sobre el ejercicio efectivo de sus tareas y la descripción de los medios utilizados.
Italian: la comunicazione all'autorità responsabile di informazioni sull'esercizio effettivo dei loro compiti e la descrizione dei mezzi utilizzati.
Portuguese: À comunicação de informações à autoridade responsável sobre o exercício efectivo das suas tarefas e descrição dos meios utilizados.
Swedish: Att meddela upplysningar till den ansvariga instansen om det faktiska genomförandet av uppgifterna och redovisa de medel som använts för detta.
Finnish: selvityksen antaminen vastuuviranomaiselle tehtävien hoitamisesta ja siinä käytetyistä keinoista.
Czech: poskytování informací příslušnému orgánu o účinném plnění jejich úkolů a popisu použitých prostředků.
Slovak: poskytovanie informácií príslušnému orgánu o efektívnom plnení ich úloh a popis použitých prostriedkov.
Polish: dostarczania do odpowiedzialnej władzy informacji w sprawie efektywnego wypełniania ich zadań oraz opisu stosowanych metod.
Hungarian: a felelős hatóság ellátása megfelelő információkkal feladatainak hatékony elvégzéséhez és a felsorakoztatott eszközök leírása.
Slovenian: informiranju odgovornih organov o učinkovitosti izvedbe njihovih nalog in posredovanju opisa uporabljenih sredstev.
Estonian: vastutavale asutusele teabe esitamine ülesannete täitmise ja selleks kasutatud vahendite kohta.
Latvian: kompetentās iestādes informēšanu par savu uzdevumu efektīvu izpildi un nodrošināšanu ar izmantoto līdzekļu aprakstu.
Lithuanian: informacijos apie veiksmingą užduočių vykdymą ir naudojamas priemones teikimo atsakingai institucijai.
Maltese: (ċ) il-provvista ta' l-awtorità responsabbli bit-tagħrif dwar il-qadi effettiv tax-xogħlijiet tagħhom u deskrizzjoni tal-mezzi allokati.
English: This description shall include the following information about each responsible authority: (a) the tasks assigned to it;
Hungarian: Ez a leírás az egyes felelős hatóságokra vonatkozóan a következő információkat tartalmazza: a) a rábízott feladatok;
English: information on any intermediary organisations;
French: les informations sur les organismes intermédiaires éventuels;
German: Informationen über etwaige zwischengeschaltete Stellen;
Spanish: las informaciones sobre los eventuales organismos intermediarios;
Italian: le informazioni sugli eventuali organismi intermedi;
Portuguese: As informações sobre os eventuais organismos intermédios;
Swedish: Uppgifter om eventuella förmedlande organ.
Finnish: tiedot mahdollisista välittäjäelimistä;
Czech: údaje o všech případných zprostředkujících subjektech;
Slovak: informácie o všetkých sprostredkujúcich organizáciách;
Polish: informacje w sprawie wszelkich organizacji pośredniczących;
Hungarian: információk a közvetítő szervezetekről;
Slovenian: informacije o vseh posredniških organizacijah;
Estonian: teave võimalike vahendusorganisatsioonide kohta;
Latvian: informāciju par visām starpposma organizācijām;
Lithuanian: informacija apie bet kokias tarpines organizacijas;
Maltese: (ċ) tagħrif dwar xi organizzazzjonijiet intermedjarji;
English: the procedures for receiving, verifying and endorsing requests for payment and for authorising and paying expenses and entering them in the accounts;
French: les procédures de réception, de vérification et de validation des demandes de paiement ainsi que les procédures de mise en paiement, de paiement et de comptabilisation des dépenses;
German: die Verfahren zur Annahme, Prüfung und Genehmigung der Zahlungsanträge sowie zur Anordnung, Auszahlung und Verbuchung der Ausgaben;
Spanish: los procedimientos de recepción, verificación y validación de las solicitudes de pago, así como los procedimientos de aprobación del pago, de pago y contabilización de los gastos;
Italian: le procedure di ricezione, di verifica e di convalida delle domande di pagamento, nonché le procedure di messa in pagamento, di pagamento e di contabilità delle spese;
Portuguese: Os procedimentos de recepção, verificação e validação dos pedidos de pagamento, bem como de emissão de ordens de pagamento, de pagamento e de contabilização das despesas;
Swedish: Förfarandena vid mottagning, kontroll och godkännande av betalningsansökningarna samt för betalningsförordnande, utbetalning och utgiftsredovisning.
Finnish: rahoitushakemusten vastaanottamis-, tarkastus- ja vahvistusmenettelyt sekä menojen hyväksymis-, maksu- ja kirjaamismenettelyt;
Czech: postupy pro příjem, ověřování a potvrzování žádostí o platby a schvalování a platbu výdajů a jejich zaúčtování;
Slovak: postupy prijímania, overovania a potvrdzovania platobných príkazov a postupy schvaľovania a uhrádzania výdavkov a ich zapisovania do účtov;
Polish: procedury otrzymywania, sprawdzania i zatwierdzania żądań zapłaty oraz autoryzacji i płatności wydatków, jak również ich księgowania;
Hungarian: a kifizetési igények átvételének, ellenőrzésének és jóváhagyásának, valamint a költségek engedélyezésének és kifizetésének, illetve könyvelésének eljárásai;
Slovenian: postopke za sprejemanje, preverjanje in potrjevanje zahtev za plačilo in odobritev ter plačilo izdatkov in njihovo knjiženje;
Estonian: maksetaotluste vastuvõtmise, läbivaatamise ja kinnitamise ning kulude heakskiitmise, maksmise ja kirjendamise kord;
Latvian: procedūras maksājumu pieprasījumu saņemšanai, pārbaudei un apstiprināšanai, kā arī procedūras izdevumu apstiprināšanai, apmaksai un iegrāmatošanai;
Lithuanian: mokėjimo prašymų gavimo, patikrinimo ir patvirtinimo bei išlaidų patvirtinimo, apmokėjimo ir įrašymo į sąskaitas tvarka;
Maltese: il-proċeduri biex jiġu rċevuti, verifikati u endorsjati rikjesti għal pagament u għall-awtorizzazzjoni u ħlas ta' spejjeż u id-dħul tagħhom fil-kontijiet;
English: the provisions governing internal audits or equivalent.
French: les dispositions régissant les audits internes ou les procédures équivalentes.
German: Bestimmungen über die Innenrevision oder gleichwertige Verfahren.
Spanish: las disposiciones por las que se regulan las auditorías internas o los procedimientos equivalentes.
Italian: le disposizioni che disciplinano i controlli interni o le procedure equivalenti.
Portuguese: As disposições que regem as auditorias internas ou os procedimentos equivalentes.
Swedish: Bestämmelser om internrevision eller motsvarande förfaranden.
Finnish: sisäisiä tarkastuksia tai vastaavia menettelyjä koskevat määräykset.
Czech: předpisy upravující vnitřní účetní kontroly nebo obdobné postupy.
Slovak: ustanovenia upravujúce vykonávanie revízií vnútornými revíznymi oddeleniami alebo rovnakým spôsobom.
Polish: przepisy rządzące wewnętrznym audytem lub podobne.
Hungarian: belső ellenőrzésekre vagy annak megfelelő eljárásokra irányadó rendelkezések.
Slovenian: določbe, ki urejajo notranje revizije ali enakovredne postopke.
Estonian: siseauditeid või samaväärseid toiminguid käsitlevad eeskirjad.
Latvian: iekšējo revīziju vai līdzvērtīgu pasākumu noteikumus.
Lithuanian: vidaus auditą ar lygiavertes procedūras reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: id-disposizzjonijiet li jirregolaw reviżjonijiet interni jew l-ekwivalenti.