FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a financial institution subject to prudential supervision including:
French: un établissement financier soumis à une surveillance prudentielle, y compris:
German: beaufsichtigte Finanzinstitute, einschließlich der
Portuguese: Uma instituição financeira sujeita a supervisão prudencial, incluindo:
Dutch: een financiële instelling onder bedrijfseconomisch toezicht met inbegrip van:
Finnish: rahoituslaitos, jonka toiminnan vakautta valvotaan, mukaan lukien:
Czech: finanční instituce podléhající obezřetnostnímu dohledu, včetně:
Slovak: finančná inštitúcia podliehajúca obozretnému dohľadu, vrátane:
Polish: instytucja finansowa będąca przedmiotem nadzoru ostrożnościowego, włączając:
Hungarian: a prudenciális felügyelet alá tartozó pénzügyi intézmény, beleértve:
Slovenian: finančna institucija pod nadzorom skrbnega in varnega poslovanja, ki vključuje:
Romanian: o instituție financiară supusă supravegherii prudențiale, inclusiv:
Bulgarian: финансова институция, която е обект на разумен надзор, включително:
Estonian: finantseerimisasutus, kes on usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve all, sealhulgas:
Latvian: finanšu iestāde, uz ko attiecas konsultatīva uzraudzība, tostarp:
Lithuanian: finansų įstaiga, kuriai taikomi riziką ribojantys standartai, įskaitant:
Maltese: (ċ) istituzzjoni finanzjarja soġġetta għas-superviżjoni prudenzjali, nkluż:
English: a credit institution as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, including the institutions listed in Article 2(3) of that Directive;
French: un établissement de crédit défini à l'article 1er, point 1, de la directive 2000/12/CE, y compris les établissements figurant dans la liste de l'article 2, paragraphe 3, de ladite directive;
German: Kreditinstitute im Sinne von Artikel 1 Nummer 1 der Richtlinie 2000/12/EG einschließlich der in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 2000/12/EG bezeichneten Institute,
Portuguese: uma instituição de crédito tal como definida no n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE, incluindo as instituições enumeradas no n.o 3 do artigo 2.o da mesma directiva,
Dutch: een kredietinstelling als omschreven in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 2000/12/EG, met inbegrip van de in de lijst in artikel 2, lid 3, van die richtlijn vermelde instellingen;
Finnish: direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdassa määritelty luottolaitos, mukaan lukien kyseisen direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa luetteloidut laitokset;
Czech: úvěrových institucí ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice 2000/12/ES, včetně institucí, které jsou vyjmenovány v čl. 2 odst. 3 uvedené směrnice;
Slovak: úverovej inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 1 smernice č. 2000/12/ES, vrátane inštitúcií uvedených v článku 2 ods. 3 uvedenej smernice;
Polish: instytucję kredytową, jak określono w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE, włączając instytucje wymienione w art. 2 ust. 3 tej dyrektywy;
Hungarian: a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hitelintézeteket, beleértve az irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében felsorolt intézeteket;
Slovenian: kreditno institucijo, kot je to določeno v členu 1(1) Direktive 2000/12/ES, vključno z institucijami naštetimi v členu 2(3) iste direktive;
Romanian: o instituție de credit conform definiției din articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2000/12/CE, inclusiv instituțiile prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din directiva în cauză;
Bulgarian: кредитна институция, както е определена в член 1, параграф 1 от Директива 2000/12/ЕО, включително институциите, посочени в член 2, параграф 3 от посочената директива;
Estonian: direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud krediidiasutus, sealhulgas nimetatud direktiivi artikli 2 lõikes 3 loetletud asutused;
Latvian: kredītiestāde, kas atbilst definīcijai Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 1. punktā, tostarp minētās direktīvas 2. panta 3. punktā uzskaitītās iestādes;
Lithuanian: kredito įstaigas, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2001/12/EB 1 straipsnio 1 dalyje, įskaitant įstaigas, išvardytas tos pačios direktyvos 2 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: istituzzjoni ta' kreditu kif definit fl-Artiklu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE, inklużi l-istituzzjonijiet elenkati fl-Artiklu 2(3) ta' dik id-Direttiva;
English: The financial collateral to be provided must consist of cash or financial instruments.
French: La garantie financière doit être constituée par des espèces ou des instruments financiers.
German: Finanzsicherheiten sind eine Barsicherheit oder Finanzinstrumente.
Portuguese: A garantia financeira a prestar deve consistir em numerário ou instrumentos financeiros.
Dutch: De als zekerheid verschafte financiële activa moeten bestaan uit contanten of financiële instrumenten.
Finnish: Annettavan rahoitusvakuuden on muodostuttava rahasta tai rahoitusvälineistä.
Czech: Finanční zajištění, které má být poskytnuto, se musí skládat z hotovosti nebo z finančních nástrojů.
Slovak: Poskytované finančné záruky musia pozostávať z hotovosti alebo finančných nástrojov.
Polish: Ustanowienie zabezpieczenia finansowego wymaga, aby składało się ono z gotówki lub instrumentów finansowych.
Hungarian: A nyújtott pénzügyi biztosítéknak pénzből vagy pénzügyi instrumentumokból kell állnia.
Slovenian: Za finančno zavarovanje se mora uporabljati gotovina ali finančni instrumenti.
Romanian: Garanția financiară trebuie să fie constituită în numerar sau din instrumente financiare.
Bulgarian: Предоставеното финансово обезпечение се състои от парични средства или финансови инструменти.
Estonian: Esitatav finantstagatis peab moodustuma sularahast või finantsinstrumentidest.
Latvian: Finanšu nodrošinājumu obligāti veido skaidra nauda vai finanšu instrumenti.
Lithuanian: pateikiamas finansinis įkaitas turi būti sudarytas iš pinigų arba finansinių priemonių.
Maltese: Il-kollateral finanzjarju li jrid jiġi pprovdut irid jikkonsisti fi flus kontanti jew strumenti finanzjarji.
English: "cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
French: "espèces", de l'argent porté au crédit d'un compte dans n'importe quelle monnaie ou des créances similaires ouvrant droit à la restitution d'argent, tels que des dépôts sur le marché monétaire;
German: "Barsicherheit" ist ein in beliebiger Währung auf einem Konto gutgeschriebener Betrag oder vergleichbare Geldforderungen, beispielsweise Geldmarkt-Sichteinlagen.
Portuguese: "Numerário", dinheiro creditado numa conta, em qualquer moeda, ou créditos similares que confiram o direito à restituição de dinheiro, tais como depósitos no mercado monetário;
Dutch: "contanten": op een rekening in ongeacht welke valuta gecrediteerde gelden of soortgelijke vorderingen tot restitutie van geld, zoals geldmarktdeposito's;
Finnish: "rahalla" minkä tahansa valuutan määräiselle tilille maksettua rahaa tai vastaavanlaisia rahasaatavia, kuten rahamarkkinatalletuksia;
Czech: "hotovostí" rozumějí peníze připsané na účet v jakékoli měně nebo podobné peněžní pohledávky, jako jsou vklady na peněžním trhu;
Slovak: "hotovosť" sú peniaze pripísané na účet v akejkoľvek mene alebo podobné nároky na vrátenie peňazí, ako napr. vklady na peňažnom trhu;
Polish: "gotówka" oznacza pieniądze przekazane na rachunek w każdej walucie lub podobne roszczenia o zwrot pieniędzy, takie jak rynkowe lokaty pieniężne;
Hungarian: "pénz": valamely számlán bármilyen pénznemben jóváírt pénz vagy pénz visszafizetésére szóló hasonló követelés, például pénzpiaci letét;
Slovenian: "gotovina" pomeni denar, nakazan na račun v katerikoli valuti, ali podobne zahtevke za izplačilo denarja, kot so depoziti na denarnem trgu;
Romanian: „numerar” înseamnă sume de bani cu care ste creditat un cont, indiferent de moneda în care sunt denominați într-un cont în orice monedă, precum și orice sume rambursate la cerere, cum ar fi depozitele de pe piața monetară;
Bulgarian: „парични средства“ са пари, кредитирани по сметка независимо в каква валута, или друго подобно парично вземане, като депозити на паричния пазар;
Estonian: sularaha — raha, mis on kontole krediteeritud mis tahes vääringus, või samalaadsed rahalised nõuded, nagu näiteks rahaturu hoiused;
Latvian: "skaidra nauda" ir naudas līdzekļi, kas jebkurā valūtā kreditēti kādā kontā vai līdzvērtīgi prasījumi, kas dod tiesības uz naudas atmaksu, piemēram, noguldījumi naudas tirgū;
Lithuanian: „pinigai“ reiškia pinigus, įskaitytus į sąskaitą bet kuria valiuta, ar kitas tapačias teises reikalauti pinigų išmokėjimo, tokius kaip pinigų rinkos depozitus;
Maltese: "flus kontanti" tfisser flus ikkreditati ġo kont bi kwalunkwe munita, jew talbiet simili għall-ħlas mill-ġdid ta' flus, bħal depożiti fis-suq tal-flus;
English: present or future, actual or contingent or prospective obligations (including such obligations arising under a master agreement or similar arrangement);
French: en obligations présentes qu'elles soient assorties d'un terme ou d'une condition, ainsi que les obligations futures (y compris les obligations découlant d'un accord-cadre ou de dispositions similaires);
German: gegenwärtigen oder künftigen, bedingten oder unbedingten, fälligen oder betagten Verbindlichkeiten (einschließlich solcher, die aus einem Rahmenvertrag oder einer ähnlichen Vereinbarung erwachsen),
Portuguese: obrigações presentes ou com prazo certo, efectivas, condicionais ou futuras, incluindo as obrigações decorrentes de um acordo principal ou de um instrumento semelhante,
Dutch: huidige, toekomstige of voorwaardelijke verplichtingen (met inbegrip van verplichtingen die ontstaan uit hoofde van een kaderovereenkomst of een soortgelijke overeenkomst);
Finnish: nykyisistä tai tulevista, todellisista tai ehdollisista taikka mahdollisista velvoitteista, mukaan lukien pääsopimuksesta tai vastaavasta järjestelystä johtuvat velvoitteet;
Czech: současných či budoucích, nepodmíněných či podmíněných, splatných či odložených závazků (včetně závazků vyplývajících z rámcové dohody nebo z podobného ujednání);
Slovak: súčasné alebo budúce, skutočné alebo podmienené alebo eventuálne záväzky (vrátane takýchto záväzkov vyplývajúcich z rámcovej zmluvy alebo podobnej dohody);
Polish: obecne lub przyszłe, istniejące lub zależne albo przyszłe zobowiązania (włączając takie zobowiązania, jak te wynikające z umowy głównej lub podobnych umów);
Hungarian: jelenlegi vagy jövőbeni, tényleges vagy függő, vagy várható kötelezettségek (beleértve a fő megállapodásból vagy hasonló megállapodásból eredő ilyen kötelezettségeket);
Slovenian: sedanje ali bodoče, dejanske ali možne, ali predvidene obveznosti (vključno z obveznostmi, ki izhajajo iz krovnega dogovora ali podobnega dogovora);
Romanian: obligații prezente sau viitoare, la termen ori sub condiție (inclusiv obligații care decurg dintr-un contract cadru sau alte acorduri similare);
Bulgarian: настоящи или бъдещи задължения, поставени в зависимост от определен срок или сбъдване на условие (включително задължения, възникнали по силата на основен договор или сходно споразумение);
Estonian: praegustest või tulevastest tegelikest või tingimuslikest või võimalikest kohustustest (sealhulgas sellistest, mis tulenevad raamlepingust või sarnasest kokkuleppest);
Latvian: pašreizējās saistības, neatkarīgi no tā, vai uz tām attiecas kāds noteikums vai nosacījums, kā arī turpmākās saistības (tostarp arī saistības, kas izriet no vispārēja nolīguma vai līdzīgiem noteikumiem);
Lithuanian: dabartiniai ar ateities, faktiški ar galimi arba numatomi įsipareigojimai (įskaitant įsipareigojimus, atsirandančius pagal pagrindinę sutartį ar panašų susitarimą);
Maltese: obbligazzjonijiet, preżenti jew futuri, attwali jew kontinġenti jew prospettivi (inklużi dawk l-obbligazzjonijiet li jkunu ġejjin taħt ftehim primarju jew arranġament simili);
English: "equivalent collateral":
French: "garantie équivalente":
German: "Sicherheit derselben Art" ist
Portuguese: Garantia equivalente:
Dutch: "gelijkwaardige activa":
Finnish: "vastaavalla vakuudella":
Czech: "rovnocenným zajištěním" rozumí:
Slovak: "ekvivalentná záruka":
Polish: "ekwiwalentne zabezpieczenie":
Hungarian: "egyenértékű biztosíték":
Slovenian: "enakovredno zavarovanje":
Romanian: „garanție echivalentă” înseamnă:
Bulgarian: „равностойно обезпечение“:
Estonian: samaväärne tagatis:
Latvian: "līdzvērtīgs nodrošinājums":
Lithuanian: „lygiavertis įkaitas“:
Maltese: "kollateral ekwivalent":
English: in relation to cash, means a payment of the same amount and in the same currency;
French: lorsqu'il s'agit d'espèces, un paiement du même montant et dans la même monnaie;
German: in Bezug auf Barsicherheiten die Zahlung eines Betrags in gleicher Höhe und gleicher Währung;
Portuguese: tratando-se de numerário, um pagamento do mesmo montante e na mesma moeda,
Dutch: ingeval het gaat om contanten: een betaling ter waarde van hetzelfde bedrag en luidende in dezelfde valuta;
Finnish: rahan osalta saman määrän maksamista samassa valuutassa;
Czech: v souvislosti s hotovostí platba téže částky v téže měně;
Slovak: v súvislosti s hotovosťou je platba rovnakej sumy v rovnakej mene;
Polish: w odniesieniu do gotówki oznacza płatność tej samej kwoty w tej samej walucie;
Hungarian: pénz vonatkozásában ugyanolyan összegű és ugyanolyan pénznemű kifizetés;
Slovenian: v zvezi z gotovino pomeni plačilo istega zneska v isti valuti;
Romanian: în cazul sumelor de bani - plata aceleiași sume de bani denominate în aceeași monedă;
Bulgarian: когато става дума за парични средства, означава плащане в същия размер и в същата валута;
Estonian: sularaha puhul sama summa maksmine samas vääringus;
Latvian: saistībā ar skaidru naudu - tādas pašas summas maksājums vienā un tajā pašā valūtā;
Lithuanian: pinigų atveju reiškia tos pačios pinigų sumos ta pačia valiuta mokėjimą;
Maltese: in relazzjoni ma' flus kontanti, tfisser ħlas ta' l-istess ammont u bl-istess munita;
English: the obligations of the parties are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount; and/or
French: le délai restant à courir avant l'échéance des obligations des parties est supprimé, de sorte que lesdites obligations sont soit immédiatement exigibles et exprimées comme une obligation de payer un montant représentant leur valeur courante estimée, soit éteintes et remplacées par une obligation de payer le montant susmentionné, et/ou
German: die entsprechenden Verpflichtungen werden entweder sofort fällig und in eine Zahlungsverpflichtung in Höhe ihres geschätzten aktuellen Werts umgewandelt oder beendigt und durch einen entsprechenden Zahlungsanspruch ersetzt und/oder
Portuguese: o vencimento das obrigações cobertas das partes é antecipado, passando a ser imediatamente devidas e expressas enquanto obrigação de pagar um montante que represente o seu valor actual estimado, ou são extintas e substituídas por uma obrigação de pagar um tal montante, e/ou,
Czech: závazky stran se urychlí, aby byly okamžitě splatné, a vyjádří se jako závazek zaplatit částku představující jejich odhadovanou současnou hodnotu nebo se ukončí a nahradí se závazkem zaplatit takovou částku, nebo
Estonian: muudetakse osaliste kohustused kohe täitmisele kuuluvaks ja väljendatakse need kohustusena maksta summa, mis esindab nende hinnangulist jooksvat väärtust, või kustutatakse need ja asendatakse kohustusega maksta selline summa ja/või
English: financial instruments by sale or appropriation and by setting off their value against, or applying their value in discharge of, the relevant financial obligations;
French: tout instrument financier par voie de vente ou d'appropriation et soit en compensation, soit pour acquit des obligations financières couvertes;
German: bei Finanzinstrumenten durch Verkauf oder Aneignung und anschließende Verrechnung ihres Werts mit den maßgeblichen Verbindlichkeiten oder Verwendung an Zahlungs statt;
Portuguese: Instrumentos financeiros mediante venda ou apropriação, quer compensando o seu valor, quer aplicando-o para liquidação das obrigações financeiras cobertas;
Dutch: financiële instrumenten, door verkoop of toeëigening en door hun waarde te verrekenen of hun waarde in mindering te brengen op de betrokken financiële verplichtingen;
Finnish: rahoitusvälineet myymällä tai omaksiottamalla ne ja kuittaamalla niiden arvo asiaankuuluvia rahoitusvelvoitteita vastaan tai käyttämällä se niiden suorittamiseen;
Czech: u finančních nástrojů prodejem nebo přivlastněním a započtením jejich hodnoty proti příslušným finančním závazkům, případně použitím na jejich vyrovnání;
Slovak: finančné nástroje predajom alebo privlastnením a započítaním ich hodnoty proti príslušným finančným záväzkom, resp na ich vyrovnanie;
Polish: instrumenty finansowe poprzez sprzedaż lub przejęcie własności i poprzez dokonanie potrąceń ich wartości w odniesieniu do odpowiedniego zobowiązania finansowego lub stosując ich wartość jako podstawę spełnienia takiego właściwego zobowiązania finansowego;
Hungarian: a pénzügyi instrumentumokat értékesítéssel vagy érvényesítéssel, illetve értéküknek a vonatkozó pénzügyi kötelezettségekbe történő beszámításával vagy értéküknek a vonatkozó pénzügyi kötelezettségek teljesítéséhez történő alkalmazásával;
Slovenian: finančne instrumente s prodajo ali prisvojitvijo in s kompenziranjem njihove vrednosti z ustreznimi finančnimi obveznostmi, ali z uveljavljanjem njihove vrednosti pri izpolnitvi ustreznih finančnih obveznosti;
Romanian: instrumentele financiare prin vânzarea sau însușirea lor, fie prin compensarea valorii lor cu valoarea obligațiilor financiare garantate, fie prin reținerea instrumentelor financiare respective drept plată a acestor obligații;
Bulgarian: финансови инструменти – чрез покупко-продажба и прихващане на тяхната стойност срещу освобождаване от основното финансово задължение;
Estonian: finantsinstrumentide puhul neid müüa või omandada ja teha nendega asjakohaste rahaliste kohustuste tasaarvestuse või kasutada neid selliste kohustuste täitmiseks;
Latvian: finanšu instrumentus - pārdodot vai citādi atsavinot tos, kā arī ieskaitā vai izmantojot attiecīgo saistību dzēšanai;
Lithuanian: finansines priemones parduodant ar pasiimant nuosavybėn ir, įskaitant jų vertę arba panaudojant jų vertę apmokėti skoloms, kylančioms iš atitinkamų finansinių įsipareigojimų,
Maltese: strumenti finanzjarji permezz ta' bejgħ jew approprjazzjoni u permezz ta' tpaċija tal-valur tagħhom kontra, jew billi jiġi applikat il-valur tagħhom waqt l-iskarigu ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti;
English: cash by setting off the amount against or applying it in discharge of the relevant financial obligations.
French: toutes espèces, soit en compensation du montant, soit pour acquit, des obligations financières couvertes.
German: bei Barsicherheiten durch Aufrechnung des Betrags gegen die maßgeblichen Verbindlichkeiten oder durch Verwendung an Zahlungs statt.
Portuguese: Numerário, quer compensando o seu montante com as obrigações financeiras cobertas, quer aplicando-o para a sua liquidação.
Dutch: contanten, door het bedrag te verrekenen met of in mindering te brengen op de betrokken financiële verplichtingen.
Finnish: raha kuittaamalla määrä asiaankuuluvia rahoitusvelvoitteita vastaan tai käyttämällä se niiden suorittamiseen.
Czech: u hotovosti započtením částky proti příslušným finančním závazkům, případně použitím na jejich vyrovnání.
Slovak: hotovosť započítaním sumy voči príslušným finančným záväzkom, resp na ich vyrovnanie.
Polish: gotówkę poprzez potrącenie sumy w odniesieniu do odpowiedniego zobowiązania finansowego, lub stosując ich wartość jako podstawę spełnienia takiego odpowiedniego zobowiązania finansowego.
Hungarian: a pénzt a vonatkozó pénzügyi kötelezettségekbe történő beszámítással vagy azok teljesítésére történő alkalmazással.
Slovenian: gotovino, tako da se kompenzira vsota proti, ali se uveljavi pri izpolnitvi ustreznih finančnih obveznosti.
Romanian: sumele de bani prin compensarea acestora cu valoarea obligațiilor financiare garantate sau prin reținerea sumelor respective drept plată a acestor obligații;
Bulgarian: парични средства – чрез прихващане на сумата срещу освобождаване от основното финансово задължение.
Estonian: sularaha puhul teha sellega asjakohaste rahaliste kohustuste tasaarvestuse või kasutada seda selliste kohustuste täitmiseks.
Latvian: skaidru naudu - attiecīgo summu izmantojot ieskaitā vai attiecīgo saistību dzēšanai.
Lithuanian: pinigus įskaitant ar panaudojant juos apmokėti skoloms, kylančioms iš atitinkamų finansinių įsipareigojimų.
Maltese: flus kontanti permezz ta' tpaċija ta' l-ammont kontra, jew billi jiġi applikat bħala skarigu ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti.
English: this has been agreed by the parties in the security financial collateral arrangement; and
French: cela a été convenu par les parties dans le contrat de garantie financière avec constitution de sûreté, et si
German: die Parteien dies bei der Bestellung des Sicherungsrechts vereinbart haben und
Czech: se na tom dohodly strany při uzavření dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty a
Estonian: osalised on selles kokku leppinud pandiõigusel põhinevas finantstagatiskokkuleppes;
English: the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.
French: les parties sont convenues dans le contrat de garantie financière avec constitution de sûreté de l'évaluation des instruments financiers.
German: die Sicherungsvereinbarung eine Bewertung der Finanzinstrumente ermöglicht.
Portuguese: Ter existido acordo entre as partes sobre a avaliação dos instrumentos financeiros no quadro do acordo de garantia financeira com constituição de penhor.
Dutch: de partijen in de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht overeenstemming hebben bereikt over de waardering van de financiële instrumenten.
Finnish: osapuolet ovat sopineet panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä rahoitusvälineiden arvostamisesta.
Czech: strany se v dohodě o finančním zajištěním s poskytnutím jistoty dohodly na ocenění finančních nástrojů.
Slovak: sa zmluvné strany v záložnej dohode o finančnej záruke dohodli na spôsobe ocenenia finančných nástrojov.
Polish: strony zgodziły się, w uzgodnieniu dotyczącym zabezpieczeń finansowych, w sprawie wyceny instrumentów finansowych.
Hungarian: a felek az értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásban megállapodtak a pénzügyi instrumentumok értékelésében.
Slovenian: so se stranke v dogovoru o finančnem zavarovanju vrednostnih papirjev strinjale glede vrednotenja finančnih instrumentov.
Romanian: părțile au convenit, prin contractul de garanție financiară fără transfer de proprietate, cu privire la evaluarea instrumentelor financiare.
Bulgarian: в споразумението за финансово обезпечение с предоставяне на залог страните са се споразумели за оценката на финансовите инструменти.
Estonian: osalised on pandiõigusel põhinevas finantstagatiskokkuleppes kokku leppinud finantsinstrumentide hindamises.
Latvian: puses, noslēdzot līgumu par finanšu nodrošinājumu galvojuma veidā, ir vienojušās par finanšu instrumentu novērtēšanu.
Lithuanian: susitarime dėl finansinio įkaito, kaip prievolių įvykdymo užtikrinimo, šalys yra susitarusios dėl finansinių priemonių vertės nustatymo.
Maltese: l-partijiet ikunu ftiehmu fl-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija dwar il-valutazzjoni ta' l-istrumenti finanzjarji.