English: For the latter (services for a fixed rate on the basis of a contract), an A method would be to closely follow the prices of the contracts, e.g. following the representative pricing approach (see section 2 of this Annex), if the types of contract were homogeneous.
German: Im letzteren Fall (Leistungen gegen feste Vergütung auf Vertragsbasis) wäre eine A-Methode die genaue Beobachtung der vertraglich festgesetzten Preise, z. B. die Erhebung repräsentativer Preise (siehe Abschnitt 2 dieses Anhangs), sofern es sich um homogene Vertragstypen handelt.
Italian: Nel primo caso possono essere utilizzati approcci fondati su tariffe o compensi orari quali metodi B. Nel secondo caso (servizi a compenso fisso nel quadro di un contratto), un metodo A consisterebbe nel seguire da vicino i prezzi dei contratti, ad esempio applicando il metodo dei prezzi rappresentativi (cfr. sezione 2 del presente allegato), a condizione che le tipologie di contratti siano omogenee.
Portuguese: No primeiro caso, as abordagens com base na tarificação ou nas taxas de remuneração horárias podem ser usadas como métodos B. No segundo caso (serviços com uma taxa fixa na base de um contrato), o método A seria seguir de perto os preços dos contratos, estabelecendo, por exemplo, preços representativos (ver secção 2 deste anexo), se os tipos de contratos forem homogéneos.
Czech: U prvních přístupů mohou hodinové sazby nebo hodinové honoráře sloužit jako metoda B. U druhého cenového mechanismu (služby za pevnou odměnu na základě smlouvy) by metodou B bylo přesně sledovat ceny smluv, například zjišťování reprezentativních cen (viz část 2 této přílohy), pokud by druhy smlouvy byly homogenní.
Slovak: V druhom prípade (služby za pevnú sadzbu na základe zmluvy) metóda B by presnejšie sledovala ceny zmlúv, napr. sledujúc prístup reprezentatívnych cien (pozri oddiel 2 tejto prílohy), ak sú druhy zmluvy homogénne.
Polish: W pierwszym przypadku, podejście poprzez opłaty lub stawki godzinowe mogą być używane jako metoda typu B. W drugim przypadku (usługi za stałą opłatą na podstawie umowy), metodą typu A byłoby dokładne śledzenie cen umów, np. śledzenie podejścia poprzez ustalanie cen dla wzorca (patrz sekcja 2 niniejszego załącznika), jeżeli typy umów są jednolite.
Hungarian: Utóbbinál (szerződés alapján meghatározott rögzített díj mellett nyújtott szolgáltatások) "A" módszernek minősül a szerződések árainak szigorú követése, például a reprezentatív árképzéses megközelítés követése (lásd e melléklet 2. szakaszát), amennyiben a szerződéstípusok homogének.
Slovenian: V drugem primeru (storitve proti določenemu plačilu po pogodbi) bi metoda A bila natančno upoštevanje cen iz pogodbe, npr. upoštevanje pristopa reprezentativnega oblikovanja cen (glej oddelek 2 te pogodbe), če bi šlo za vsebinsko podobne pogodbe..
Romanian: În cel de-al doilea caz (servicii cu tarife fixe, pe baza unui contract), o metodă A ar consta în urmărirea îndeaproape a prețurilor contractelor, de exemplu prin stabilirea de prețuri reprezentative (vezi secțiunea 2 din prezenta anexă), dacă tipurile de contract sunt omogene.
Bulgarian: При втория (обслужване срещу фиксиран хонорар по договор) за метод А може да послужи подробното проследяване на цените на договорите, например с използване на подхода на представителното ценообразуване (виж раздел 2 от настоящото приложение), ако видовете договори са хомогенни.
Estonian: Teisel juhul (lepingujärgselt fikseeritud tasumääraga teenused) oleks A-meetodiks lepinguliste hindade hoolikas jälgimine, näiteks representatiivsetele hindadele rajatud lähenemisviisi kohaselt (vt käesoleva lisa jaotis 2), kui lepinguliigid oleksid homogeensed.
Latvian: Attiecībā uz pēdējo (pakalpojumi par fiksētu likmi, kuru pamatā līgums) A metode būtu, ja stingri ievērotu līgumu cenas, piem., ievērojot reprezentatīvās cenu noteikšanas pieeju (skat. šā pielikuma 2. iedaļu), ja līgumu veidi ir viendabīgi.
Lithuanian: Antrajam (paslaugos pagal sutartį už fiksuotą atlyginimą) A metodu galėtų būti atidus sutarčių kainų sekimas, pvz., pagal tipinių kainų nustatymo būdą (žr. šio priedo 2 skirsnį), jeigu sutartys buvo vienarūšės.
Maltese: Għal dan ta' l-aħħar (servizzi għal rata fissata fuq il-bażi ta' kuntratt), metodu A jkun is-segwiment mill-viċin tal-prezzijiet tal-kuntratti, p.e. wara l-avviċinament ta' prezzar rappreżentattiv (ara taqsima 2 ta' dan l-Anness), jekk it-tipi tal-kuntratt kienu omoġenji.