FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
French: Décision de la Commission du 18 avril 2002 établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens
German: Entscheidung der Kommission vom 18. April 2002 mit dem Verzeichnis der hinsichtlich der Bonamia ostreae und/oder Marteilia refringens zugelassenen Gebiete
Spanish: Decisión de la Comisión de 18 de abril de 2002 por la que se establece la lista de zonas autorizadas en relación con Bonamia ostreae y/o Marteilia refringens
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Abril de 2002 que estabelece a lista de zonas aprovadas no que diz respeito à Bonamia ostreae e/ou Marteilia refringens
Danish: Kommissionens beslutning af 18. april 2002 om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens
Swedish: Kommissionens beslut av den 18 april 2002 om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 2002 o seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. apríla 2002, ktorým sa vytvára zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. április 18.) a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 18 aprilie 2002 de stabilire a listei cu zonele autorizate în ceea ce privește Bonamia ostreae și/sau Marteilia refringens
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 18. aprīlis), ar kuru izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 18 d. nustatantis zonų, patvirtintų Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens atžvilgiu, sąrašą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-lista taż-żoni li għandhom l-approvazzjoni rigward il-Bonamia ostreae u/jew il-Marteilia refringens
English: (notified under document number C(2002) 1426)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1426]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1426)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 1426]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1426]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1426)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1426]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1426)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1426)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1426)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1426. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1426)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1426]
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 1426)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 1426)
Maltese: [innotifikata taħt in-numru K(2002) 1426]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: They therefore qualify for the status of approved zones.
French: Par conséquent, elles peuvent bénéficier du statut de zone agréée.
German: Die Gebiete können daher den Status eines zugelassenen Gebiets erhalten.
Spanish: Por consiguiente, procede concederles la calificación de zonas autorizadas.
Portuguese: As zonas em questão qualificam-se, pois, para o estatuto de zonas aprovadas.
Danish: De er derfor berettigede til at have status som godkendte zoner.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner.
Czech: Proto jsou způsobilé pro získání statutu schválené oblasti;
Slovak: Z tohto dôvodu majú oprávnenie na štatút schválených zón.
Polish: Kwalifikują się one zatem do nadania im statusu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Következésképpen, a mentes övezet státusza megadható.
Slovenian: Zato ta območja dobijo status odobrenih območij.
Romanian: În consecință, ele pot să beneficieze de statutul de zonă autorizată.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud tsoonide staatus.
Latvian: Tāpēc tās pretendē uz apstiprinātas zonas statusu.
Maltese: Għaldaqstant, huma jistgħu jibbenefikaw mill-istatus ta' żona approvata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The zones recognised as approved zones with regard to B. ostreae and M. refringens are listed in the Annex.
French: Les zones reconnues zones agréées en ce qui concerne B. ostreae et M. refringens sont énumérées en annexe.
German: Die Gebiete, die hinsichtlich von B. ostreae und M. refringens als zugelassene Gebiete anerkannt sind, sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las zonas reconocidas como zonas autorizadas respecto de los agentes B. ostreae y M. refringens se relacionan en el anexo.
Portuguese: As zonas reconhecidas como zonas aprovadas no que diz respeito às doenças dos moluscos causadas por Bonamia ostreae e Marteilia refringens constam do anexo.
Danish: De zoner, der er anerkendt som godkendte zoner med hensyn til B. ostreae og M. refringens, er opført i bilaget.
Swedish: De zoner som fått status som godkända zoner med avseende på B. ostreae och M. refringens förtecknas i bilagan.
Czech: Oblasti uznané jako schválené oblasti, pokud jde o B. ostreae a M. refringens jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zóny uznané za schválené zóny pokiaľ ide o B. ostreae a M. refringens sú uvedené v prílohe.
Polish: Strefy uznane za strefy zatwierdzone odnośnie do B. ostreae oraz M. refringens wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A B. ostreae és M. refringens tekintetében mentes övezetként elismert övezeteket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Območja, ki so glede B. ostreae in M. refringens priznana kot odobrena, so našteta v Prilogi.
Romanian: Zonele recunoscute ca zone autorizate în ceea ce privește B. ostreae și M. refringens sunt enumerate în anexă.
Estonian: ostreae ja M. refringens'i osas heakskiidetud tsoonid on loetletud lisas.
Latvian: Pielikumā uzskaitītas zonas, kuras atzītas par apstiprinātām zonām attiecībā uz B. ostreae un M. refringens.
Lithuanian: Zonos, pripažintos patvirtintomis B. ostrae ir M. refringens atžvilgiu, išvardintos priede.
Maltese: Iż-żoni rrikonoxxuti bħala żoni approvati rigward B. ostreae u M. refringens huma mniżżla fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decisions 92/528/EEC, 93/56/EEC, 93/57/EEC, 93/58/EEC and 93/59/EEC are hereby repealed.
French: Les décisions 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE et 93/59/CEE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 92/528/EWG, 93/56/EWG, 93/57/EWG, 93/58/EWG und 93/59/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE y 93/59/CEE.
Portuguese: São revogadas as Decisões 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE e 93/59/CEE.
Danish: Beslutning 92/528/EØF, 93/56/EØF, 93/57/EØF, 93/58/EØF og 93/59/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 92/528/EEG, 93/56/EEG, 93/57/EEG, 93/58/EEG och 93/59/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Rozhodnutí 92/528/EHS, 93/56/EHS, 93/57/EHS, 93/58/EHS a 93/59/EHS se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 92/528/EHS, 93/56/EHS, 93/57/EHS, 93/58/EHS a 93/59/EHS sa týmto rušia.
Polish: Decyzje 92/528/EWG, 93/56/EWG, 93/57/EWG, 93/58/EWG i 93/59/EWG niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 92/528/EGK, a 93/56/EGK, a 93/57/EGK, a 93/58/EGK és a 93/59/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 92/528/EGS, 93/56/EGS, 93/57/EGS, 93/58/EGS in 93/59/EGS se razveljavijo.
Romanian: Deciziile 92/528/CEE, 93/56/CEE, 93/57/CEE, 93/58/CEE și 93/59/CEE se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse otsused 92/528/EMÜ, 93/56/EMÜ, 93/57/EMÜ, 93/58/EMÜ ja 93/59/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumus 92/528/EEK, 93/56/EEK, 93/57/EEK, 93/58/EEK un 93/59/EEK.
Lithuanian: Sprendimai 92/528/EEB, 93/56/EEB, 93/57/EEB, 93/58/EEB ir 93/59/EEB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 92/528/KEE, 93/56/KEE, 93/57/KEE, 93/58/KEE u 93/59/KEE huma b'dan revokati.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Entscheidungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente Decisión.
Portuguese: As referências às decisões revogadas são consideradas como sendo feitas à presente decisão.
Danish: Henvisninger til de ophævede beslutninger betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda besluten skall anses vara hänvisningar till detta beslut.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonych decyzji należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatokra való hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene odločbe pomeni sklicevanje na to odločbo.
Romanian: Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus sprendimus laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Deċiżjonijiet revokati għandhom jitqiesu bħala magħmula għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES B. OSTREAE AND M. [REF]RINGENS
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS MOLUSCOS, NOMEADAMENTE AS CAUSADAS POR B. OSTREAE E M. [REF]RINGENS
English: Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
French: Zones d'Irlande agréées en ce qui concerne B. ostreae
German: Hinsichtlich von B. Ostreae in Irland zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de B. ostreae en Irlanda
Portuguese: Zonas da Irlanda aprovadas no que diz respeito a B. Ostreae
Danish: Zoner i Irland, der er godkendt med hensyn til B. ostreae
Swedish: 1.A Zoner i Irland som är godkända med avseende på B. ostreae
Czech: Oblasti v Irsku schválené, pokud jde o B. ostreae
Slovak: Zóny v Írsku schválené so zreteľom na B.
Hungarian: A B. ostreae tekintetében mentes írországi övezetek
Slovenian: Območja, ki so glede B. Ostreae odobrena na Irskem
Romanian: Zone din Irlanda autorizate în ceea ce privește B. ostreae
Estonian: ostrae suhtes heakskiidetud tsoonid Iirimaal
Latvian: Zonas Īrijā, kuras apstiprinātas attiecībā uz B. Ostreae
Lithuanian: Airijos zonos, patvirtintos neapimtomis B. Ostreae
Maltese: Iż-żoni fl-Irlanda li għandhom l-approvazzjoni rigward B. ostreae
English: The whole coastline of Ireland except the following four areas:
French: L'ensemble des côtes irlandaises, à l'exception des quatre zones indiquées ci-après:
German: Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme folgender vier Gebiete:
Spanish: Toda la costa de Irlanda, excepto las cuatro zonas siguientes:
Portuguese: Toda a costa da Irlanda, com excepção das quatro áreas seguintes:
Danish: hele Irlands kystlinje, bortset fra følgende fire områder:
Swedish: Irlands hela kust utom följande fyra områden:
Czech: Celé pobřeží Irska s výjimkou těchto čtyř oblastí:
Hungarian: -Írország egész partvonala, kivéve az alábbi területeket:
Slovenian: Vsa obala Irske z izjemo naslednjih štirih območij:
Romanian: Ansamblul coastelor irlandeze, cu excepția următoarelor patru zone indicate în continuare:
Estonian: Kogu Iirimaa rannik, välja arvatud järgmised neli piirkonda:
Latvian: Visa Īrijas piekrastes līnija, izņemot šādas četras zonas:
Lithuanian: Visa Airijos kranto linija, išskyrus šiuos keturis rajonus:
Maltese: Il-kosti kollha ta' l-Irlanda, minbarra l-erba' żoni indikati kif ġej:
English: The whole coastline of Ireland.
French: L'ensemble des côtes irlandaises
German: Die gesamte Küstenlinie Irlands.
Spanish: Toda la costa de Irlanda.
Portuguese: Toda a costa da Irlanda.
Danish: hele Irlands kystlinje.
Czech: Celé pobřeží Irska. 2.A
Slovak: Celé pobrežie Írska.
Hungarian: -Írország egész partvonala.
Slovenian: Vsa obala Irske.
Romanian: Ansamblul coastelor irlandeze.
Estonian: Kogu Iirimaa rannik.
Latvian: Visa Īrijas piekrastes līnija.
Lithuanian: Visa Airijos kranto linija.
Maltese: Il-kosti kollha ta' l-Irlanda
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
French: Zones du Royaume-Uni, des îles Anglo-Normandes et de l'île de Man agréées en ce qui concerne B. ostreae
German: Hinsichtlich von B. Ostreae im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de B. ostreae en el Reino Unido, las Islas Anglonormandas y la Isla de Man
Portuguese: Zonas do Reino Unido, ilhas anglo-normandas e ilha de Man aprovadas no que diz respeito a B. Ostreae
Danish: Zoner i Det Forenede Kongerige, på Kanaløerne og på øen Man, der er godkendt med hensyn til B. ostreae
Swedish: 2.A Zoner i Förenade Kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på B. ostreae
Slovak: Zóny v Spojenom kráľovstve, na Normanských ostrovoch a na ostrove Man schválené so zreteľom na B. Ostreae
Hungarian: ostreae tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteketen és a Man-szigeten
Slovenian: Območja, ki so glede B. ostreae odobrena v Združenem kraljestvu, Kanalskih otokih in otoku Man
Romanian: Zone din Regatul Unit, Insulele Anglo-Normande și Insula Man autorizate în ceea ce privește B. ostreae
Estonian: ostrae suhtes heakskiidetud tsoonid Ühendkuningriigis, Kanalisaartel ja Mani saarel
Latvian: Zonas Apvienotajā Karalistē, Normandijas salās un Menas salā, kuras apstiprinātas attiecībā uz B. Ostreae
Lithuanian: Jungtinės Karalystės, Lamanšo sąsiaurio salų ir Meno salos zonos, patvirtintos neapimtomis B. Ostreae
Maltese: A Iż-żoni tar-Renju Unit, il-Gżejjer Channel u ta' l-Isle of Man li għandhom l-approvazzjoni rigward B. ostreae
English: The whole coastline of Great Britain, excluding the following areas:
French: L'ensemble des côtes de Grande-Bretagne, à l'exception des zones indiquées ci-après:
German: Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme folgender Gebiete:
Spanish: Toda la costa de Gran Bretaña, excepto las zonas siguientes:
Portuguese: Toda a costa da Grã-Bretanha, com excepção das áreas seguintes:
Danish: hele Storbritanniens kystlinje, bortset fra følgende områder:
Swedish: Storbritanniens hela kust utom följande områden:
Czech: Celé pobřeží Velké Británie s výjimkou těchto oblastí:
Slovak: Celé pobrežie Veľkej Británie okrem nasledujúcich oblastí:
Hungarian: -Nagy-Britannia egész partvonala, kivéve az alábbi területeket:
Slovenian: Vsa obala Velike Britanije z izjemo naslednjih območij:
Romanian: Ansamblul coastelor Marii Britanii, cu excepția zonelor indicate în continuare:
Estonian: Kogu Suurbritannia rannik, välja arvatud järgmised piirkonnad:
Latvian: Visa Lielbritānijas piekrastes līnija, izņemot šādas zonas:
Lithuanian: Visa Jungtinės Karalystės kranto linija, išskyrus šiuos rajonus:
Maltese: Il-kosti kollha tal-Gran Brittanja, minbarra ż-żoni indikati kif ġej:
English: the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point,
French: La côte sud des Cornouailles du cap Lizard à Start Point
German: der Südküste Cornwalls vom Lizard bis Start Point,
Spanish: costa meridional de Cornualles desde Lizard hasta Start Point,
Portuguese: a costa sul da Cornualha, de Lizard a Start Point,
Danish: Cornwalls sydkyst fra Lizard til Start Point
Swedish: Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point.
Czech: jižní pobřeží Cornwallu od mysu Lizard po mys Start Point,
Slovak: južné pobrežie Cornwall od Lizard po Start Point,
Hungarian: -Cornwall déli partja Lizardtól a Start-fokig,
Slovenian: Južna obala Cornwalla od Lizarda do Start Pointa.
Romanian: coasta de sud Cornouailles de la capul Lizard la Start Point;
Estonian: Cornwalli lõunarannik Lizardist Start Pointini,
Latvian: Kornvolas pussalas dienvidu krasts no Lizarda līdz Stārta zemesragam,
Lithuanian: pietinė Cornwall pakrantė nuo Lizard iki Start Point,
Maltese: Il-kosta tan-nofsinhar ta' Cornouailles minn Lizard sa Start Point
English: the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
French: La zone entourant l'estuaire du Solent de Portland Bill à Selsey Bill
German: des Gebiets um den Solent-Ästuar von Portland Bill bis Selsey Bill,
Spanish: zona en torno al estuario del Solent desde Portland Bill hasta Selsey Bill,
Portuguese: a área em redor do estuário de Solent, de Portland Bill a Selsey Bill,
Danish: området omkring Solent-flodmundingen fra Portland Bill til Selsey Bill
Swedish: Området kring floden Solents mynning från Portland Bill till Selsey Bill.
Czech: oblast kolem ústí řeky Solent od Portland Bill po Selsey Bill,
Slovak: oblasť okolo ústia Solent od Portland Bill po Selsey Bill,
Hungarian: -a Solent torkolata körülötti terület Portland Billtől Selsey Billig,
Slovenian: Območje okrog Solent estuary od Portland Billa do Selsey Billa.
Romanian: zona din jurul estuarului Solent de la Portland Bill la Selsey Bill;
Estonian: piirkond Solenti suudmeala ümbruses Portland Billist Selsey Billini,
Latvian: Solenta jūras šaurumam pieguļošās teritorijas no Portlendbila zemesraga līdz Selsibila zemesragam,
Lithuanian: teritorija apie Solent žiočių nuo Portland Bill iki Selsey Bill,
Maltese: Iż-żona madwar l-estwarju(il-post fejn fomm ix-xmara jiltaqa' mal-baħar)ta' Solent minn Portland Bill sa Selsey Bill
English: the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point.
French: La zone située le long de la côte de l'Essex, de Shoeburyness à Landguard Point
German: des Gebiets entlag der Küste von Essex von Shoeburyness bis Landguard Point.
Spanish: costa de Essex desde Shoeburyness hasta Landguard point.
Portuguese: a área ao longo da costa em Essex, de Shoeburyness a Landguard Point.
Danish: området langs Essex' kyst fra Shoeburyness til Landguard Point
Swedish: Området längs kusten i Essex från Shoeburyness till Landguard point.
Czech: oblast podél pobřeží Essexu od Shoeburyness po Landguard Point.
Slovak: oblasť pozdĺž pobrežia v Essexe od Shoeburyness po Landguard point.
Hungarian: -Essex part menti területe Shoeburynesstől a Landguard-fokig.
Slovenian: Območje vzdolž obale v Essexu od Shoeburynessa do Landguard pointa.
Romanian: zona situată de-a lungul coastei Essex, de la Shoeburyness la Landguard Point.
Estonian: Essexi rannikupiirkond Shoeburynessist Landguardini.
Latvian: teritorija Eseksā gar krastu no Dūberinesa zemesraga līdz Landgārda zemesragam.
Lithuanian: teritorija palei pakrantę Esekse, nuo Shoeburyness iki Landguard Point.
Maltese: Iż-żona li tinsab mal-kosta ta' Essex minn Shoeburyness sa Landguard Point