FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attention will be paid to: - the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research;
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a következőkre: - nők részvétele valamennyi tevékenységben, és megfelelő intézkedések a kutatásban a nők és a férfiak közötti nagyobb egyensúly támogatására,
English: Host-driven actions
French: Actions d'accueil
German: Auf die Gasteinrichtungen ausgelegte Maßnahmen
Spanish: Acciones de acogida
Italian: Azioni condotte da organismi ospitanti
Portuguese: Acções centradas na entidade de acolhimento
Dutch: Door gastinstellingen gestuurde activiteiten
Danish: Værtsinitierede tiltag
Swedish: Värdanknutna åtgärder
Finnish: Isäntälaitoksille ja -yrityksille tarkoitettu tuki
Greek: Δράσεις που αφορούν τον φορέα υποδοχής
Czech: Akce zaměřené na hostitelské organizace
Slovak: Hostiteľom vedené akcie
Polish: Działania organizowane przez przyjmującego
Hungarian: A fogadó által ösztönzött cselekvések
Slovenian: Gostiteljske dejavnosti
Romanian: Acțiuni axate pe instituțiile gazdă
Bulgarian: Организирани от страна домакин действия
Estonian: Vastuvõtjaasutustele ettenähtud meetmed
Latvian: Uzņēmējas valsts veiktas darbības
Lithuanian: Priimančios organizacijos veikla
Maltese: Azzjonijiet Mibdija Internament
English: Individual-driven actions
French: Actions individuelles
German: Auf einzelne Wissenschaftler ausgelegte Maßnahmen
Spanish: Acciones individuales
Italian: Azioni destinate al sostegno di singoli ricercatori
Portuguese: Acções centradas no indivíduo
Dutch: Door individuele onderzoekers gestuurde activiteiten
Danish: Individuelt initierede tiltag
Swedish: Individanknutna åtgärder
Finnish: Henkilökohtaiset apurahat
Greek: Ατομικές δράσεις
Czech: Akce zaměřené na jednotlivé výzkumné pracovníky
Slovak: Individuálne činnosti
Polish: Działania indywidualne
Hungarian: Egyéni ösztönzésű cselekvések
Slovenian: Dejavnosti za posameznike
Romanian: Acțiuni axate pe persoanele fizice
Bulgarian: Индивидуално организирани действия
Estonian: Üksikisikutele ettenähtud meetmed
Latvian: Individuāli pasākumi
Lithuanian: Individuali veikla
Maltese: Azzjonijiet fuq Inizjattiva Individwali
English: Excellence Promotion and Recognition
French: Promotion et reconnaissance de l'excellence
German: Förderung und Anerkennung herausragender Kapazitäten
Spanish: Promoción y reconocimiento de la excelencia
Italian: Promozione e riconoscimento dell'eccellenza
Portuguese: Promoção e reconhecimento da excelência
Dutch: Bevordering en erkenning van topkwaliteit
Danish: Fremme og anerkendelse af topkvalitet
Swedish: Att främja och erkänna spetsforskning
Finnish: Huippuosaamisen edistämistuki ja tunnustuspalkinnot
Greek: Προώθηση και αναγνώριση της αριστείας
Czech: Podpora a uznávání špičkových kapacit
Slovak: Podpora a ocenenie dokonalosti
Polish: Promowanie i uznawanie doskonałości
Hungarian: A kiválóság támogatása és felismerése
Slovenian: Razvoj in priznavanje znanstvene odličnosti
Romanian: Promovarea și recunoașterea excelenței
Bulgarian: Насърчаване и признаване на високите научни постижения
Estonian: Tipptaseme edendamine ja tunnustamine
Latvian: Izcilības veicināšana un atzīšana
Lithuanian: Kompetencijos skatinimas ir pripažinimas
Maltese: (ċ) Promozzjoni ta' Eċċellenza u Rikonoxximent
English: Return and Reintegration Mechanisms
French: Mécanismes de retour et de réintégration
German: Rückkehr- und Wiedereingliederungsmechanismen
Spanish: Mecanismos de regreso y reinserción
Italian: Meccanismi di ritorno e di reinserimento
Portuguese: Mecanismos de regresso e reinserção
Dutch: Terugkeer- en reïntegratiemechanismen
Danish: Ordninger for hjemrejse og reintegration
Swedish: Mekanismer för återvändande och återintegrering
Finnish: Paluuta ja uudelleenintegroitumista tukevat järjestelyt
Greek: Μηχανισμοί επανόδου και επανένταξης
Czech: Mechanismy pro návrat a znovuzačlenění
Slovak: Mechanizmy pre návrat a opätovnú integráciu
Polish: Mechanizmy powrotu i reintegracji
Hungarian: Visszatérési és újrabeilleszkedési mechanizmusok
Slovenian: Mehanizem za vrnitev in ponovno vključitev
Romanian: Mecanisme de revenire și de reintegrare
Bulgarian: Механизми за завръщане и реинтегриране
Estonian: Tagasipöördumis- ja reintegratsioonimehhanismid
Latvian: Atgriešanās un reintegrācijas mehānismi
Lithuanian: Grįžimo ir reintegracijos mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi għar-Ritorn u l-Integrazzjoni mill-ġdid
English: Specifically this will aim at: - ensuring that European research workers may have access to the infrastructures they require to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure;
Hungarian: Különösen a következőkre törekszik: - biztosítani az európai kutató munkatársaknak, hogy hozzáférhessenek a kutatásaik folytatásához szükséges infrastruktúrákhoz, függetlenül az infrastruktúra helyszínétől,
English: Bringing research closer to society
French: Rapprocher la recherche de la société
German: Die Forschung der Gesellschaft näher bringen
Spanish: Acercar la investigación a la sociedad
Italian: Avvicinare la ricerca alla società
Portuguese: Aproximar a investigação da sociedade
Dutch: Wetenschap en samenleving dichter bij elkaar brengen
Danish: Overvindelse af kløften mellem videnskab og samfund
Swedish: Att närma forskningen till samhället
Finnish: Tutkimuksen tuominen lähemmäs yhteiskuntaa
Greek: Προσέγγιση έρευνας και κοινωνίας
Czech: Přiblížení výzkumu společnosti
Slovak: Priblížiť výskum verejnosti
Polish: Przybliżyć badania społeczeństwu
Hungarian: A kutatás közelítése a társadalom felé
Slovenian: Približevanje raziskav družbi
Romanian: Apropierea cercetării de societate
Bulgarian: Доближаване на научните изследвания до обществото
Estonian: Teadustöö lähendamine ühiskonnale
Latvian: Pētniecības tuvināšana sabiedrībai
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veiklos priartinimas prie visuomenės
Maltese: It-tqarrib tar-riċerka mas-soċjetà
English: This requires: - consideration of effective processes of dialogue on emerging scientific and technological issues ultimately having consequences for prospective policy development;
Hungarian: Ehhez a következők szükségesek: - hatékony párbeszédfolyamatok mérlegelése azokban a felmerülő tudományos és technológiai kérdésekben, amelyek végül hatással lesznek a várható politikafejlesztésre,
English: Responsible research and application of science and technology
French: Recherche et application responsables des sciences et technologies
German: Verantwortungsbewusste Forschung und entsprechende Anwendung von Wissenschaft und Technologie
Spanish: Desarrollo y aplicación responsables de la ciencia y la tecnología
Italian: Ricerca e applicazione responsabili delle scienze e delle tecnologie
Portuguese: Investigação responsável e aplicação da ciência e tecnologia
Dutch: Verantwoord onderzoek en toepassing van wetenschap en technologie
Danish: Ansvarsbevidst forskning og anvendelse af videnskab og teknologi
Swedish: Ansvarsfull forskning och användning av vetenskap och teknik
Finnish: Tutkimustoiminnan sekä tieteen ja teknologian soveltamisen vastuullisuus
Greek: Υπεύθυνη έρευνα και εφαρμογή της επιστήμης και της τεχνολογίας
Czech: Odpovědný výzkum a využití vědy a techniky
Slovak: Zodpovedný výskum a uplatnenie vedy a techniky
Polish: Badania odpowiedzialne i zastosowanie nauki i technologii
Hungarian: Felelősségteljes kutatás, és a tudomány és technológia alkalmazása
Slovenian: Odgovorno raziskovanje in uporaba znanosti in tehnologije
Romanian: Cercetarea și aplicarea responsabilă a științei și a tehnologiei
Bulgarian: Отговорни научни изследвания и прилагане на науката и технологиите
Estonian: Vastutustundlik teadustöö ning teaduse ja tehnoloogia rakendamine
Latvian: Atbildīga zinātnes un tehnoloģijas pētniecība un pielietošana
Lithuanian: Mokslo ir technologijų atsakingi tyrimai bei pritaikymas
Maltese: Riċerka u applikazzjoni responsabbli tax-xjenza u t-teknoloġija
English: Stepping up the science/society dialogue and women in science
French: Renforcer le dialogue science/société; les femmes et la science
German: Stärkung des Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft; Frauen in der Wissenschaft
Spanish: Reforzar el diálogo entre ciencia y sociedad y la participación de las mujeres en la ciencia
Italian: Incentivare il dialogo fra scienza e società e la presenza delle donne nella scienza
Portuguese: Reforçar o diálogo ciência/sociedade e a presença das mulheres na ciência
Dutch: Intensivering van de dialoog wetenschap/maatschappij en vrouwen in de wetenschap
Danish: Intensivering af dialogen mellem videnskab og samfund; kvinder og videnskab
Swedish: Främja dialogen mellan vetenskap och samhälle och kvinnornas roll inom vetenskapen
Finnish: Tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen ja naisten aseman parantaminen tieteessä
Greek: Ενίσχυση του διαλόγου επιστήμης/κοινωνίας·γυναίκες και επιστήμη
Czech: Posílení dialogu mezi vědou a společností a ženy ve vědě
Slovak: Stupňovanie dialógu medzi vedou a spoločnosťou a žien vo vede
Polish: Wzmocnienie dialogu nauka/społeczeństwo oraz kobiety w nauce
Hungarian: A tudomány és a társadalom közötti párbeszéd fokozása és a nők tudományban betöltött szerepe
Slovenian: Pospeševanje dialoga med znanostjo in družbo ter ženske v znanosti
Romanian: Consolidarea dialogului știință/societate; femeile și știința
Bulgarian: Утвърждаване на диалога между науката и обществото и на жените в науката
Estonian: Teaduse ja ühiskonna dialoogi tõhustamine; naised ja teadus
Latvian: Zinātnes/sabiedrības dialoga veicināšana par sieviešu lomu zinātnē
Lithuanian: Mokslo bei visuomenės dialogo pagyvinimas ir moterys moksle
Maltese: (ċ) Tħaffif fil-pass tad-djalogu bejn ix-xjenza u s-soċjetà u n-nisa fix-xjenza
English: encourage comprehensive "stakeholder" debates,
Hungarian: az "érdekelt személyek" közötti átfogó eszmecserék bátorítása,
English: involving all relevant stakeholders, and stimulate awareness for innovation in society.
Hungarian: az összes vonatkozó érdekelt személyt beleértve, és az innováció iránti tudatosság ösztönzése a társadalomban.
English: They will be sharply focussed and will take either of the following two forms, where relevant for this theme, or a combination of the two: (a) a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
Hungarian: Ezeket szűk területen alkalmazzák, és a következő két forma valamelyikében vagy a kettő kombinációjában jelennek meg, ha kapcsolódnak ehhez a témához: a) az új tudás megszerzésére vonatkozóan kidolgozott kutatási és technológiai fejlesztési projekt, vagy új termékek, eljárások vagy szolgáltatások jelentős javítása vagy fejlesztése, vagy az egyéb társadalmi igények és a közösségi politikák teljesítése céljából;
English: Research relating to cancer treatment of the gonads may be financed.
French: Les recherches relatives au traitement du cancer des glandes reproductrices peuvent être financées.
German: Forschungstätigkeiten mit dem Ziel der Krebsbehandlung an den Gonaden können finanziert werden.
Spanish: Podrá financiarse la investigación sobre el tratamiento del cáncer de las gónadas.
Italian: La ricerca relativa alla cura del cancro delle gonadi può beneficiare di finanziamenti.
Portuguese: Pode ser financiada investigação relacionada com o tratamento do cancro das gónadas.
Dutch: Onderzoek in verband met kanker van de gonaden kan worden gefinancierd.
Danish: Der kan ydes tilskud til forskning i behandling af kønskirtelkræft.
Swedish: Cancerforskning avseende gonader får finansieras.
Finnish: Sukurauhassyövän hoitoon liittyvää tutkimusta voidaan rahoittaa.
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τη θεραπεία του καρκίνου των γονάδων μπορεί να χρηματοδοτηθεί.
Czech: Může být financován výzkum související s léčbou rakoviny gonád.
Slovak: Výskum týkajúci sa liečenia rakoviny gonádov sa môže financovať.
Polish: Można finansować badania odnoszące się do leczenia raka gonad.
Hungarian: Az ivarmirigyek rákkezelésére vonatkozó kutatás finanszírozható.
Slovenian: Dovoli se financiranje raziskav o zdravljenju raka spolnih žlez.
Bulgarian: Могат да се финансират научни изследвания във връзка с лечението на онкологични заболявания на гонадите.
Estonian: Sugunäärmevähi raviga seotud teadusuuringuid võib rahastada.
Latvian: Pētījumu, kas attiecas uz gonādas vēža ārstēšanu var finansēt.
Lithuanian: Gali būti finansuojami moksliniai tyrimai, tiesiogiai susiję su lytinių liaukų vėžio gydymu.
English: Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) (2002/835/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 септември 2002 година за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (2002/835/ЕО)
English: In accordance with Article 166 (3) of the Treaty, Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council concerning the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006)(4 (hereinafter referred to as the "framework programme") is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Bulgarian: Съгласно член 166, параграф 3 от Договора Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасяща за създаването на Европейско изследователско пространство и за иновациите (2002—2006 г.) (наричана по-долу „Рамковата програма“) следва да се изпълнява чрез конкретни програми, които определят подробни правила за тяхното изпълнение, определят тяхната продължителност и обезпечават необходимите средства.
English: Following the Commission Communication "Women and Science", the Council Resolution of 20 May 1999 on women and science and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000 on this scheme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
Finnish: Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede" sekä naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen 20 päivänä toukokuuta annettuun neuvoston päätöslauselmaan ja samasta aiheesta 3 helmikuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan perustuvaa toimintasuunnitelmaa; tätä varten tarvitaan lisää tehostettuja toimia.
Bulgarian: След съобщението на Комисията „Жените и науката“, Резолюцията на Съвета от 20 май 1999 г. относно жените и науката и Резолюцията на Европейския парламент от 3 февруари 2000 г. по тази схема се изпълнява план за действие, за да разшири и укрепи мястото на жените в науката и изследванията, като са необходими по-нататъшни засилени действия.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Bulgarian: Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
English: The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects shall be included.
Portuguese: A Comissão deve apresentar regularmente relatórios sobre os progressos globais na execução do programa específico, nos termos do artigo 4.o do programa-quadro, incluindo a informação sobre aspectos financeiros.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen med jævne mellemrum en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået, rapporten skal også indeholde oplysninger om finansieringsforhold.
Czech: Komise předkládá pravidelně zprávy o celkovém pokroku při provádění specifického programu v souladu s článkem 4 rámcového programu, včetně informací o finančních stránkách.
Slovak: Komisia bude pravidelne podávať správu o celkovom postupe vykonávania špecifického programu podľa článku 4 rámcového programu vrátane informácie o finančných záležitostiach.
Bulgarian: Комисията редовно се отчита за цялостния напредък в изпълнението на конкретната програма съгласно член 4 от Рамковата програма, като включва и данни за финансовите аспекти.
English: The activities to be carried out will centre on the innovation players:
Romanian: Activitățile care urmează să fie realizate se concentrează asupra actorilor din domeniul inovației:
Bulgarian: Предвидените дейности ще се насочат към субектите на иновацията:
English: SMEs, researcher-entrepreneurs and investors.
Romanian: IMM-uri, cercetători-întreprinzători și investitori.
Bulgarian: МСП, предприемачи изследователи и инвеститори.
English: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering one or several specific themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.
Bulgarian: първата се отнася до подкрепата за стройна поредица от конференции и/или курсове за обучение на високо равнище (летни училища, лабораторни курсове и т.н.), предложени от един организатор по една или няколко конкретни теми, а втората обхваща подкрепа за участието на млади изследователи в големи конференции, подбрани според конкретния им учебен интерес.
English: The application will be made by the fellow in conjunction with the host organisation. The topic will be freely chosen by the research workers in collaboration with the host, with a view to completing or diversifying his/her expertise.
Bulgarian: Молбата се подава от кандидат-стипендианта във взаимодействие със страната домакин с оглед на завършването или разнообразяването на неговите експертни познания и умения.
English: Internal Framework Programme Cooperation
Bulgarian: Вътрешно сътрудничество в Рамковата програма
English: Scientific advice and reference systems:
Romanian: Consultanța științifică și sistemele de referință:
Bulgarian: Научноконсултантски и референтни системи:
English: exchange of experience and good practice;
Romanian: schimburi de experiență și de bună practică;
Bulgarian: обмен на опит и добра практика;
English: Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative:
English: "structuring the European Research Area" (2002-2006)
Romanian: „Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006)
English: facilitate transfers of good practice and put in place innovation strategies in the regions in countries due to join the EU
Romanian: facilitarea transferului de bună practică și punerea în aplicare a strategiilor de inovare în regiunile țărilor care urmează să adere la Uniunea Europeană