FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The function of the environmental verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:
French: La fonction du vérificateur environnemental consiste à vérifier, sans préjudice des pouvoirs dont disposent les États membres pour faire appliquer les exigences réglementaires:
German: Aufgabe des Umweltgutachters ist es, unbeschadet der Vollzugsbefugnisse des betreffenden Mitgliedstaates hinsichtlich der rechtlichen Anforderungen Folgendes zu überprüfen:
Spanish: La función del verificador medioambiental será la de certificar, sin perjuicio de las facultades de ejecución de los Estados miembros respecto de las disposiciones normativas:
Portuguese: O verificador tem como função averiguar, sem prejuízo das competências dos Estados-Membros em matéria de controlo do cumprimento das disposições regulamentares:
Danish: Uden at det berører medlemsstaternes beføjelser til at føre tilsyn med overholdelsen af bindende forskrifter, skal miljøverifikatoren kontrollere:
Swedish: Miljökontrollanten skall, utan att detta påverkar medlemsstaternas befogenheter i fråga om efterlevnaden av lagar och bestämmelser, ha till uppgift att kontrollera
Finnish: Ympäristötodentajan tehtävänä on tarkastaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden täytäntöönpanovaltuuksia lainsäädännössä asetettujen vaatimusten osalta:
Czech: Funkcí ověřovatelů stavu životního prostředí je kontrolovat, aniž jsou dotčeny donucovací pravomoci členských států týkající se právních požadavků:
Slovak: Funkciou environmentálneho overovateľa je kontrolovať, bez toho, aby boli dotknuté výkonné právomoci členských štátov týkajúce sa požiadaviek predpisov:
Polish: Funkcją inspektora ochrony środowiska jest sprawdzenie, bez uszczerbku dla uprawnień wykonawczych Państw Członkowskich w odniesieniu do wymagań rozporządzeń:
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítő feladata az, hogy a szabályozási követelmények terén a tagállamok végrehajtási jogkörének érintése nélkül ellenőrizze:
Slovenian: Naloga okoljskega preveritelja je, da brez vpliva na izvršilna pooblastila držav članic glede predpisanih zahtev preverijo:
Romanian: Funcția verificatorilor de mediu este de a verifica, fără a aduce atingere competențelor de punere în aplicare ale statelor membre în privința normelor administrative:
Bulgarian: Функцията на проверяващия по околната среда е да проверява, без да се засягат изпълнителните правомощия на държавите-членки по отношение на нормативни изисквания:
Estonian: Tõendaja ülesanne on kontrollida, ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust riikliku sunni rakendamisel õigusaktide täitmise tagamiseks:
Latvian: Neierobežojot dalībvalstu pilnvaras attiecībā uz saistošo prasību izpildi, vides verificētāju pienākums ir pārbaudīt:
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojų funkcija yra patikrinti, nepažeidžiant valstybių narių įgaliojimų norminių reikalavimų atžvilgiu: a)
Maltese: Il-funzjoni tal-verifiktur ta' l-ambjent hija li jiċċekkja, mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-infurzar ta' l-Istati Membri rigward il-ħtiġiet regolatorji:
English: the environmental statement (Annex III, point 3.2 and point 3.3),
French: la déclaration environnementale (annexe III, points 3.2 et 3.3),
German: der Umwelterklärung (Anhang III Abschnitte 3.2 und 3.3),
Spanish: la declaración medioambiental (puntos 3.2 y 3.3 del Anexo III)
Italian: nella dichiarazione ambientale (allegato III, punti 3.2 e 3.3),
Portuguese: da declaração ambiental (ponto 3.2 e 3.3 do Anexo III),
Danish: Miljøredegørelsen (bilag III, punkt 3.2 og 3.3)
Swedish: Miljöredovisningen (punkterna 3.2 och 3.3 i bilaga III).
Finnish: ympäristöselonteko (liitteessä III oleva 3.2 ja 3.3 kohta),
Czech: prohlášení o stavu životního prostředí (bod 3.2 a bod 3.3 přílohy III),
Slovak: environmentálnom vyhlásení (príloha III, bod 3.2 a bod 3.3),
Polish: oświadczeniu o środowisku (załącznik III, pkt. 3.2 i 3.3),
Slovenian: okoljski izjavi (Priloga III, točka 3.2 in točka 3.3),
Romanian: declarația de mediu (anexa III punctele 3.2 și 3.3),
Bulgarian: екологичната декларация (приожение ІІІ, точка 3.2 и 3.3),
Estonian: keskkonnaaruandes (III lisa, punktid 3.2 ja 3.3),
Latvian: vides deklarācijā (III pielikuma 3.2. un 3.3. iedaļa),
Lithuanian: aplinkosaugos ataskaitoje ( III priedo 3.2 ir 3.3 dalys);
Maltese: il-prospett ta' l-ambjent (il-punt 3.2 u l-punt 3.3 ta' l-Anness III),
English: environmental information to be validated (Annex III, point 3.4).
French: les informations à caractère environnemental qui sont à valider (annexe III, point 3.4).
German: der für gültig zu erklärenden Umweltinformationen (Anhang III Abschnitt 3.4).
Spanish: la información medioambiental que deberá validarse (punto 3.4 del Anexo III).
Italian: nelle informazioni ambientali da convalidare (allegato III, punto 3.4).
Portuguese: da informação ambiental a validar (ponto 3.4 do Anexo III).
Danish: Miljøoplysninger, der skal bekræftes (bilag III, punkt 3.4).
Swedish: Miljöinformation som skall godkännas (punkt 3.4 i bilaga III).
Finnish: vahvistettavat ympäristöä koskevat tiedot (liitteessä III oleva 3.4 kohta).
Czech: informace o životním prostředí, které se mají schválit (bod 3.5 přílohy III).
Slovak: environmentálnych informáciách, ktorých platnosť sa má vyhlásiť (príloha III, bod 3.4).
Polish: informacji o środowisku podlegającej zatwierdzeniu (załącznik III, pkt. 3.4).
Hungarian: az érvényesítendő környezetvédelmi tájékoztatásban (III. melléklet 3.5. szakasz)
Slovenian: okoljskih informacijah, ki jih je treba potrditi (Priloga III, točka 3.5).
Romanian: informațiile cu caracter ecologic care trebuie validate (anexa III punctul 3.4).
Bulgarian: подлежащата на заверяване екологична информация (приожение ІІІ, точка 3.5).
Estonian: kinnitamisele kuuluvas keskkonnaalases teabes (III lisa, punkt 3.5).
Latvian: apstiprināmajā informācijā par vidi (III pielikuma 3.4. iedaļa).
Lithuanian: tvirtinamoje aplinkosaugos informacijoje (III priedo 3.5 dalis).
Maltese: it-tagħrif ta' l-ambjent li għandu jiġi vvalidat (l-punt 3.5 ta' l-Anness III).
English: Inter alia, the environmental verifier should use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
French: Le vérificateur devrait procéder à des contrôles par sondage pour déterminer si les résultats de l'audit interne sont fiables.
German: Der Umweltgutachter sollte unter anderem stichprobenartig prüfen, ob die Ergebnisse der internen Umweltbetriebsprüfung zuverlässig sind.
Spanish: El verificador medioambiental deberá realizar sondeos para determinar la fiabilidad de las auditorías internas.
Italian: Il verificatore dovrebbe avvalersi, tra l'altro, di controlli a campione per appurare se i risultati dell'audit interno siano attendibili.
Portuguese: Nomeadamente, o verificador deverá efectuar verificações pontuais para determinar a fiabilidade dos resultados da auditoria interna.
Danish: Miljøverifikatoren bør bl.a. foretage stikprøvekontrol for at fastslå, om resultaterne af den interne revision er pålidelige.
Swedish: Bl.a. bör miljökontrollanten använda sig av stickprov för att avgöra om resultaten av internrevisionen är tillförlitliga.
Finnish: Todentajan olisi muun muassa tehtävä pistokokeita sisäisen auditoinnin tulosten luotettavuuden selvittämiseksi.
Czech: Ověřovatel stavu životního prostředí by měl mimo jiné použít namátkové kontroly, aby zjistil, zda jsou výsledky interního auditu spolehlivé.
Slovak: Environmentálny overovateľ by mal, okrem iného, využívať námatkové kontroly pri určovaní spoľahlivosti výsledkov interného auditu..
Polish: Inspektor powinien stosować między innymi kontrole na miejscu w celu ustalenia rzetelności wyników audytu wewnętrznego.
Hungarian: Többek között a környezetvédelmi hitelesítő szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végez annak megállapítása céljából, hogy a belső ellenőrzés eredményei megbízhatóak-e.
Slovenian: Med drugim bi moral okoljski preveritelj opravljati naključna preverjanja, da ugotovi, ali so rezultati notranje presoje zanesljivi.
Romanian: Verificatorul de mediu trebuie să efectueze controale prin sondaj pentru a determina dacă rezultatele auditului intern sunt fiabile.
Estonian: Tõendaja peaks muu hulgas tegema pistelist kontrolli, et teha kindlaks, kas siseauditi tulemused on usaldusväärsed.
Latvian: Vides verificētājam inter alia būtu jāizmanto pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos par iekšējā audita rezultātu uzticamību.
Lithuanian: Be kita ko, siekdamas nustatyti vidaus audito duomenų patikimumą, aplinkosaugos vertintojas turėtų naudotis atsitiktiniais patikrinimais.
Maltese: Fost ħwejjeġ oħra, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu juża kontrolli fuq il-post sabiex jistabbilixxi jekk ir-riżultati tal-verifika interna jkunux ta' min joqgħod fuqhom.
English: At the time of the first verification, the environmental verifier shall, in particular, check that the following requirements are met by the organisation:
French: Lors de la première vérification, le vérificateur environnemental contrôle notamment que l'organisation respecte les exigences suivantes:
German: Bei der ersten Begutachtung untersucht der Umweltgutachter insbesondere, ob die Organisation folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: Al realizar la primera verificación, el verificador medioambiental comprobará en especial que la organización cumple los requisitos siguientes:
Italian: Al momento della prima verifica, il verificatore ambientale controlla in particolare se l'organizzazione rispetta i requisiti seguenti:
Portuguese: No momento da primeira verificação, o verificador ambiental deve, em especial, averiguar se a organização satisfaz os seguintes requisitos:
Danish: I forbindelse med den første verifikation skal miljøverifikatoren navnlig kontrollere, at organisationen opfylder følgende krav:
Swedish: Vid den första kontrollen skall miljökontrollanten särskilt kontrollera att följande krav uppfylls av organisationen:
Finnish: Ensimmäisen todentamisen yhteydessä ympäristötodentajan on erityisesti tarkastettava, että organisaatio täyttää seuraavat vaatimukset:
Czech: Při prvním ověřování zkoumá ověřovatel stavu životního prostředí zejména to, zda organizace splnila tyto požadavky:
Slovak: Počas prvej previerky musí environmentálny overovateľ najmä skontrolovať, či organizácia plní tieto požiadavky:
Polish: W czasie pierwszej inspekcji, inspektor ochrony środowiska sprawdza w szczególności, czy organizacja spełnia poniższe wymogi:
Hungarian: Az első hitelesítésnél a környezetvédelmi hitelesítő elsősorban azt ellenőrzi, hogy a szervezet teljesíti-e az alábbi követelményeket:
Slovenian: V času prvega preverjanja okoljski preveritelj predvsem preveri, če organizacija izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: La data primei verificări, verificatorul de mediu verifică, în special, dacă organizația respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: По-специално, при първата проверка проверяващият по околната среда проверява дали организацията спазва следните изисквания:
Estonian: Esimese kontrolli ajal kontrollib tõendaja eelkõige, kas organisatsioon täidab järgmisi nõudeid:
Latvian: Pirmajā verifikācijā vides verificētājs jo īpaši pārbauda šādu prasību ievērošanu organizācijā:
Lithuanian: Pirmojo patikrinimo metu aplinkosaugos vertintojas visų pirma turi patikrinti, ar organizacija laikosi šių reikalavimų: a)
Maltese: Fil-ħin ta' l-ewwel verifika, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu, b'mod partikolari, jiċċekkja illi jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin mill-organizzazzjoni:
English: Legal compliance
French: Respect de la législation
German: Einhaltung der Rechtsvorschriften
Spanish: Respeto de la legislación
Italian: Ottemperanza alla normativa
Portuguese: Conformidade legal
Danish: Overholdelse af lovbestemte krav
Swedish: Efterlevnad av gällande lag
Finnish: Lainsäädännön noudattaminen
Czech: Dodržování právních předpisů
Slovak: Plnenie požiadaviek právnych predpisov
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: A jogszabályok betartása
Slovenian: Skladnost z zakonodajo
Romanian: Respectarea legislației
Bulgarian: Спазване на законовите разпоредби
Estonian: Vastavus õigusnormidele
Latvian: Atbilstība tiesību aktiem
Lithuanian: Teisinė atitiktis
Maltese: Il-Konformità legali
English: The checks of the audit, shall in particular, provide for evidence of the capability of the procedures in place to deliver legal compliance.
French: Les contrôles de l'audit doivent en particulier permettre d'établir si les procédures en place sont à même d'assurer le respect de la législation.
German: Die bei der Umweltbetriebsprüfung durchgeführten Untersuchungen müssen insbesondere den Nachweis erbringen, dass dank der geschaffenen Verfahren die Einhaltung von Rechtsvorschriften sichergestellt ist.
Spanish: Los controles de las auditorías probarán, en particular, la capacidad de los procedimientos aplicados para garantizar el respeto de la legislación.
Italian: Il controllo dell'audit deve dimostrare, in particolare, l'idoneità delle procedure predisposte ad assicurare l'ottemperanza alla normativa.
Portuguese: As averiguações da auditoria deverão, em especial, provar a capacidade dos procedimentos aplicados para assegurar a conformidade legal.
Danish: Navnlig skal kontrol med miljørevisionen kunne vise, om de indførte procedurer er tilstrækkelige til at sikre, at den relevante lovgivning overholdes.
Swedish: Syftet med revisionskontrollen skall främst vara att se om de använda förfarandena leder till efterlevnad av gällande lag.
Finnish: Erityisesti auditoinnin yhteydessä tehtävillä tarkastuksilla on selvitettävä, varmistetaanko menettelyjen avulla lainsäädännön noudattaminen.
Czech: Šetření prováděná při auditu musí zejména poskytnout důkaz, že postupy zajistí dodržování předpisů.
Slovak: Kontrolou auditov sa musí získať najmä dôkaz o schopnosti existujúcich postupov zabezpečiť plnenie požiadaviek právnych predpisov.
Polish: Kontrole audytu dostarczają w szczególności dowodów potwierdzających zdolność stosownych procedur do zagwarantowania zgodności z prawem.
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzés során végzett ellenőrzéseknek elsősorban azt kell bizonyítaniuk, hogy a kialakított eljárások biztosítják a jogszabályok betartását.
Slovenian: Preverjanja morajo zlasti dokazati, da uvedeni postopki lahko zagotovijo skladnost z zakonodajo.
Romanian: Controalele efectuate în cadrul auditului permit, în special, să se stabilească dacă procedurile existente pot asigura respectarea legislației.
Bulgarian: По-специално, проверките на одита предоставят доказателства за способността на съществуващите процедури да осигуряват спазване на законовите разпоредби.
Estonian: Auditeerimise käigus tehtud kontroll tõendab, kas kehtestatud korra järgimine tagab õigusnormide täitmise.
Latvian: Audita pārbaudes jo īpaši sniedz pierādījumus par to, ka piemērotās procedūras spēj nodrošināt atbilstību tiesību aktiem.
Lithuanian: Po audito patikrinimų turi būti pateikta įrodymų, kad nustatyta tvarka gali užtikrinti teisinę atitiktį.
Maltese: Il-kontrolli tal-verifika, għandhom b'mod partikolari, jipprovdu xiehda dwar il-kapabbiltà tal-proċeduri fil-post li jagħtu l-konformità legali.
English: Organisation definition
French: Définition de l'organisation
German: Beschreibung der Organisation
Spanish: Definición de organización
Italian: Definizione dell'organizzazione
Portuguese: Definição de organização
Danish: Afgrænsning af organisationen
Swedish: Organisationsdefinition
Finnish: Organisaation määrittely
Czech: Definice organizace
Slovak: Definícia organizácie
Polish: Definicja organizacji
Hungarian: A szervezet meghatározása
Slovenian: Opredelitev organizacije
Romanian: Definirea organizației
Bulgarian: Определяне на организацията
Estonian: Organisatsiooni määratlemine
Latvian: Organizācijas definīcija
Lithuanian: Organizacijos apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-organizzazzjoni
English: The content of the statement shall clearly cover the different parts of the organisation to which EMAS applies.
French: Le contenu de la déclaration doit couvrir clairement les différentes composantes de l'organisation auxquelles l'EMAS s'applique.
German: Die Umwelterklärung muss die verschiedenen Teilbereiche der Organisation, für die EMAS gilt, klar angeben.
Spanish: El contenido de la declaración deberá abarcar claramente las distintas partes de la organización en las que es aplicable el EMAS.
Italian: Il contenuto della dichiarazione deve trattare in modo chiaro le varie parti dell'organizzazione cui si applica l'EMAS.
Portuguese: O teor da declaração deve delimitar claramente as diferentes componentes da organização às quais o EMAS é aplicável.
Danish: Miljøredegørelsen skal klart omfatte de forskellige dele af organisationen, som EMAS gælder for.
Swedish: Innehållet i redovisningen skall tydligt täcka de olika delarna av organisationen för vilka EMAS gäller.
Finnish: Selonteon on selkeästi katettava kaikki ne organisaation eri osat, joita EMAS-järjestelmä koskee.
Czech: Obsah prohlášení musí jasně uvádět různé části organizace, na které se uplatňuje program EMAS.
Slovak: Obsah vyhlásenia sa musí jasne týkať rôznych častí organizácie, na ktoré sa vzťahuje EMAS.
Polish: Zawartość oświadczenia w przejrzysty sposób uwzględnia różne części organizacji, co do których EMAS ma zastosowanie.
Hungarian: A nyilatkozatnak egyértelműen ki kell terjednie a szervezet azon különböző részeire, amelyekre az EMAS vonatkozik.
Slovenian: Vsebina izjave mora jasno pokrivati različne dele organizacije, na katere se EMAS nanaša.
Romanian: Conținutul declarației acoperă în mod clar diferitele componente ale organizației cărora li se aplică EMAS.
Estonian: Aruande sisu hõlmab selgelt kõik need organisatsiooni osad, mille suhtes kohaldatakse EMASi.
Latvian: Deklarācijas saturā skaidri atspoguļo dažādās organizācijas daļas, uz kurām attiecas EMAS.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikta aiški informacija apie įvairias organizacijos dalis, kurioms taikomos EMAS nuostatos.
Maltese: Il-kontenut tal-prospett għandu jindika b'mod ċar il-partijiet differenti ta' l-organizzazzjoni li għalihom tapplika l-EMAS.
English: Conditions for the environmental verifier to perform his/her activities
French: Conditions d'exercice des activités du vérificateur environnemental
German: Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit des Umweltgutachters
Spanish: Condiciones para que el verificador medioambiental ejerza su actividad
Italian: Svolgimento delle attività del verificatore ambientale: condizioni
Portuguese: Condições para o exercício das actividades do verificador ambiental
Danish: Betingelser for at miljøverifikatoren kan udøve sin virksomhed
Swedish: Villkor under vilka miljökontrollanten utövar sin verksamhet
Finnish: Ympäristötodentajan toimintaa koskevat määräykset
Czech: Podmínky pro provádění činnosti ověřovatele stavu životního prostředí
Slovak: Podmienky pre výkon činností environmentálneho overovateľa
Polish: Warunki dla pełnienia funkcji inspektora ochrony środowiska
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítő tevékenysége ellátásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izvajanje dejavnosti okoljskega preveritelja
Romanian: Condiții de desfășurare a activităților verificatorului de mediu
Bulgarian: Условия за упражняване на дейността на проверяващия по околната среда
Estonian: Tõendaja tegevust käsitlevad eeskirjad
Latvian: Vides verificētāja darbības nosacījumi
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojų veiklos sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet sabiex il-verifikatur ta' l-ambjent jwettaq l-attivitajiet tiegħu/tagħha.
English: The environmental verifier shall prepare a report for the organisation's management.
French: Le vérificateur environnemental prépare un rapport destiné à la direction de l'organisation.
German: Der Umweltgutachter erstellt einen Bericht für die Leitung der Organisation.
Spanish: El verificador medioambiental preparará un informe para la dirección de la organización.
Portuguese: O verificador elaborará um relatório para a administração da organização.
Danish: Miljøverifikatoren skal udarbejde en rapport til organisationens ledelse.
Swedish: Miljökontrollanten skall sammanställa en rapport till organisationsledningen.
Finnish: Todentajan on laadittava organisaation johdolle kertomus.
Czech: Ověřovatel stavu životního prostředí připraví zprávu pro vedení organizace.
Slovak: Environmentálny overovateľ musí vypracovať správu pre vedenie organizácie.
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítő jelentést készít a szervezet vezetése számára.
Slovenian: Okoljski preveritelj mora pripraviti poročilo za vodstvo organizacije.
Romanian: Verificatorul de mediu redactează un raport către conducerea organizației.
Bulgarian: Проверяващият по околната среда изготвя доклад за ръководството на организацията.
Estonian: Tõendaja koostab organisatsiooni juhtkonnale aruande.
Latvian: Vides verificētājs sagatavo pārskatu organizācijas vadībai.
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojas parengia ataskaitą organizacijos vadovybei.
Maltese: Il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jħejji rapport għall-immaniġġjar ta' l-organizzazzjoni.
English: This report shall specify:
French: Ce rapport contient:
German: Dieser umfasst
Spanish: Dicho informe deberá especificar:
Portuguese: Esse relatório deverá especificar:
Danish: Rapporten skal
Swedish: I denna rapport skall ingå
Finnish: Siinä täsmennetään
Czech: Tato zpráva zahrnuje:
Slovak: V tejto správe musia byť uvedené:
Hungarian: Ez a jelentés különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: To poročilo vsebuje:
Romanian: În acesta se precizează următoarele:
Bulgarian: В доклада се посочват:
Estonian: Selles aruandes esitatakse üksikasjalikult:
Latvian: Šajā pārskatā precizē:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jispeċifika: