English: Work will be pursued in the coming years in order to ensure that data on cross-border trade in services (both geographical breakdown and detail by components), foreign direct investment, and foreign affiliated trade maintain the quality standards, the level of detail, and the degree of harmonisation required by the Commission services in charge of conducting the commercial policy.
French: Des travaux seront menés dans les années à venir, afin de faire en sorte que les données sur les échanges transfrontaliers de services (ventilés géographiquement et par composantes), les investissements directs étrangers et le commerce des filiales à l'étranger respectent les normes de qualité, le niveau de détail et le degré d'harmonisation prescrits par les services de la Commission chargés de la conduite de la politique commerciale.
German: In den nächsten Jahren werden die Arbeiten fortgesetzt, damit sichergestellt ist, dass Qualität, Gliederungstiefe und Harmonisierungsgrad der Daten über den grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen (sowohl was die geografische Untergliederung als auch was die Angaben nach Positionen betrifft), über Direktinvestitionen und über den Handel ausländischer Unternehmenseinheiten den Anforderungen der für die Durchführung der Handelspolitik zuständigen Kommissionsdienststellen entsprechen.
Spanish: En los próximos años se va a trabajar para garantizar que los datos sobre el intercambio transfronterizo de servicios (desglosados geográficamente y detallados por componentes), inversiones directas extranjeras y el comercio de las filiales en el extranjero mantienen las normas de calidad, el nivel de detalle y el grado de armonización requerido por los servicios de la Comisión que se encargan de llevar a cabo la política comercial.
Italian: Nei prossimi anni saranno svolti lavori per garantire che i dati sugli scambi transfrontalieri di servizi (scomposizione geografica e dettagli per componente), gli investimenti diretti esteri e il commercio con filiali estere mantengano gli standard di qualità, il livello di dettaglio e il grado di armonizzazione richiesti dai servizi della Commissione responsabili della politica commerciale.
Portuguese: Durante os próximos anos, prosseguirão os trabalhos destinados a assegurar que os dados relativos ao comércio transfronteiriço de serviços (discriminados geograficamente e por componentes), investimento directo estrangeiro e às trocas comerciais das filiais no estrangeiro respeitem os padrões de qualidade, bem como o nível de pormenor e de harmonização exigido pelos serviços da Comissão encarregados de conduzir a política comercial.
Dutch: In de komende jaren zullen de werkzaamheden worden voortgezet om te garanderen dat de gegevens over de grensoverschrijdende dienstenhandel (zowel geografisch uitgesplitst als wat de verschillende componenten betreft), buitenlandse directe investeringen en handel met buitenlandse filialen aan de kwaliteitsnormen blijven voldoen en de mate van detaillering en harmonisatie houden die de met de uitvoering van de handelspolitiek belaste diensten van de Commissie verlangen.
Finnish: Jatkossa varmistetaan, että tiedot, jotka koskevat rajatylittävää palvelukauppaa (ja jotka on jaoteltu sekä maantieteellisen alueen että osatekijöidensä mukaan), ulkomaisia suoria sijoituksia ja ulkomaisia osuus- ja tytäryhtiöitä, vastaavat jatkossakin niitä vaatimuksia, joita kauppapolitiikasta vastuussa olevat komission yksiköt asettavat tietojen laadulle, tarkkuudelle ja yhdenmukaisuudelle.
Czech: V příštích letech se bude činnost soustřeďovat na to, aby se zabezpečilo, že údaje o přeshraničním obchodě se službami (rozdělení podle zeměpisných oblastí i detailní rozdělení podle kategorií), o přímých zahraničních investicích a o obchodu zahraničních poboček si zachovají odpovídající standardy kvality, úroveň podrobnosti členění a stupeň harmonizace podle požadavků útvarů Komise, které jsou pověřené prováděním obchodní politiky.
Slovak: V nasledujúcich rokoch budú pokračovať práce s cieľom zabezpečiť, aby údaje o cezhraničnom obchode so službami (tak geograficky rozpísané, ako aj podrobne po zložkách) o priamych zahraničných investíciách a o obchode zahraničných filiálok si zachovali normy kvality, úroveň podrobnosti a stupeň harmonizácie požadovaný zo strany úradov Komisie, zodpovedných za výkon obchodnej politiky.
Polish: W nadchodzących latach realizowane będą prace mające na celu zapewnienie, aby dane o przygranicznym handlu usługami (zarówno w rozbiciu geograficznym jak i uszczegółowione według elementów składowych), bezpośrednich inwestycjach zagranicznych oraz afiliowanym handlu zagranicznym utrzymywały standardy jakości, poziom uszczegółowienia oraz stopień zharmonizowania, wymagane przez służby Komisji odpowiedzialne za realizowanie polityki handlowej.
Hungarian: Az elkövetkezendő években a munkát úgy kell elvégezni, hogy a határokon átnyúló szolgáltatási kereskedelemre (mind földrajzi lebontásban, mind az összetevők szerinti részletezésben), a külföldi működőtőkére és a külföldi leányvállalatok kereskedelmére vonatkozó adatok elérjék a kereskedelempolitika megvalósításáért felelős bizottsági szolgálatok által előírt minőségi szabványt, részletezettségi szintet és harmonizációs fokot.
Slovenian: V prihodnjih letih si bo treba še naprej prizadevati, da se pri podatkih o čezmejni trgovini s storitvami (geografska razčlenitev in podrobni podatki po sestavnih delih), neposrednih tujih vlaganjih in trgovini povezanih podjetij v tujini vzdržujejo standardi kakovosti, raven podrobnosti in stopnja usklajenosti, ki jih zahtevajo službe Komisije za vodenje trgovinske politike.
Romanian: Activitățile vor continua în anii următori pentru a asigura menținerea standardelor de calitate, a nivelului de detaliu și a gradului de armonizare solicitate de către serviciile Comisiei care răspund de conducerea politicii comerciale în ceea ce privește datele privind schimburile transfrontaliere în sectorul serviciilor (defalcate atât geografic, cât și pe componente), investițiile străine directe și comerțul filialelor din străinătate.
Estonian: Järgnevatel aastatel püütakse tagada, et andmed, mis käsitlevad piiriülest teenuskaubandust (jaotatud nii geograafiliste piirkondade kui ka komponentide kaupa), välismaiseid otseinvesteeringuid ja välisfiliaalide kaubandusstatistikat, vastaksid jätkuvalt nõuetele, mille kaubanduspoliitika elluviimise eest vastutavad komisjoni talitused on kehtestanud andmete kvaliteedile, üksikasjalikkusele ja ühtlustamistasemele.
Latvian: Turpmākajos gados turpināsies darbs, lai nodrošinātu, ka dati par pārrobežu pakalpojumu tirdzniecību (gan pēc ģeogrāfiskā iedalījuma, gan pēc sīka sastāvdaļu iedalījuma), ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem un ārvalstu saistīto tirdzniecību saglabā kvalitātes standartus, detalizētību un saskaņotību, kas vajadzīgs par tirdzniecības politiku atbildīgajiem Komisijas dienestiem.
Lithuanian: Artimiausiais metais bus toliau dirbama siekiant užtikrinti, kad duomenys apie tarpvalstybinę prekybą paslaugomis (ir jų geografinis dalijimas, ir detalumas pagal komponentus), tiesiogines užsienio investicijas ir užsienio įmonių filialų prekybą atitiktų kokybės standartus, detalumo lygmenį ir suderinimo laipsnį, kokių reikia Komisijos tarnyboms, atsakingoms už prekybos politikos vykdymą.
Maltese: Ix-xogħol li jsegwi fis-snin li ġejjin jassigura li d-data fuq il-kummerċ fis-servizzi bejn fruntiera u oħra (kemm ġeografikament u d-dettalji tal-komponenti varji), l-investiment barrani dirett, u l-kummerċ affiljat ma’ barra iżommu l-livelli ta’ kwalità, il-livell ta’ dettall, u l-estent ta’ armonizzazzjoni meħtieġa mis-servizzi tal-Kummissjoni li huma responsabbli mill-politika kummerċjali.