FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total sales of assets during the accounting year.
French: Montant total des ventes d'actifs au cours de l'exercice.
German: Alle Verkäufe während des Rechnungsjahrs.
Spanish: Importe de las ventas de bienes durante el ejercicio.
Italian: Importo delle vendite di beni durante l'esercizio.
Portuguese: Valor das vendas de bens durante o exercício.
Dutch: Bedrag van de verkopen van activa tijdens het boekjaar.
Danish: Samlet salg af aktiver i regnskabsåret.
Swedish: Total försäljning av tillgångar under räkenskapsåret.
Finnish: Tilikaudella suoritetut omaisuuserien myynnit yhteensä.
Czech: Celkové tržby za majetek prodaný během účetního období.
Slovak: Celkové predaje aktív počas účtovného roka.
Polish: Łączna sprzedaż aktywów w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: Az összes eszközértékesítés a gazdasági év során.
Slovenian: Celotna prodaja osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Romanian: Vânzările totale de active în timpul anului contabil.
Bulgarian: Общите продажби на активи през отчетната година.
Estonian: Vara müügi kogusumma aruandeaasta jooksul.
Latvian: Kopā pārdotie aktīvi pārskata gada laikā.
Lithuanian: Visi turto pardavimai ataskaitiniais metais.
Maltese: Bejgħ totali ta' assi waqt is-sena tal-kontijiet.
English: The depreciation to be shown is the actual amount of depreciation over the accounting year as shown in the accounts.
French: L'amortissement correspond à la constatation comptable de la dépréciation réelle des biens au cours de l'exercice.
German: Die Abschreibungen entsprechen dem in den Büchern angegebenen Gesamtbetrag der Abschreibungen während des Rechnungsjahrs.
Spanish: La amortización corresponde al reconocimiento contable de la depreciación real de los bienes durante el ejercicio.
Italian: L'ammortamento corrisponde alla constatazione contabile di deprezzamento reale dei beni verificatosi durante l'esercizio.
Portuguese: A amortização corresponde à avaliação contabilística da depreciação real dos bens durante o exercício.
Dutch: De afschrijving komt overeen met de in de boekhouding vastgestelde werkelijke waardevermindering gedurende het boekjaar.
Danish: Afskrivningen skal svarer til den faktiske værdiforringelse af aktiverne i regnskabsåret som anført i regnskaberne.
Swedish: Den angivna avskrivningen skall utgöras av det faktiska avskrivningsbelopp för räkenskapsåret som redovisas i bokföringen.
Finnish: Poiston on vastattava hyödykkeen kirjanpitoarvon todellista alennusta tilikauden aikana.
Czech: Uvádí se odpisy jako skutečná částka odpisů za účetní období tak, jak jsou vykázány v účetnictví.
Slovak: Odpisy, ktoré treba uviesť, zodpovedajú skutočnej výške odpisov počas účtovného roka, uvedenej v účtoch.
Polish: Faktyczna kwota amortyzacji podczas danego roku obrachunkowego, według zapisów w księgach gospodarstwa.
Hungarian: A kimutatandó értékcsökkenés az értékcsökkenés tényleges összege a gazdasági év során, amint az a könyvelésben szerepel.
Slovenian: Prikazana amortizacija je dejanski znesek amortizacije v obračunskem letu kot je prikazano v poslovnih knjigah.
Romanian: Amortizarea care trebuie înregistrată este suma efectivă a amortizării pe anul contabil, așa cum este calculată în contabilitate.
Bulgarian: Амортизацията, която трябва да се посочи, представлява действителната стойност на амортизацията за отчетната година, както е показана по сметките.
Estonian: Kulum vastab aruandeaasta tegelikule kulumisummale raamatupidamisarvestuse põhjal.
Latvian: Amortizācija ir norādāma pēc faktiskās amortizācijas summas pārskata gada laikā, kā parādīts pārskatos.
Lithuanian: Rodomas nuvertėjimas yra faktiškas nuvertėjimo dydis per ataskaitinius metus, kaip parodyta ataskaitose.
Maltese: L-izvalutazzjoni li trid tintwera hija l-ammont attwali ta' zvalutazzjoni waqt is-sena taż-żamma ta' kontijiet kif muri fil-kontijiet.
English: It is determined on the basis of the replacement value (i.e. the value new at current prices, of a similar asset).
French: Il est déterminé sur la base de la valeur de remplacement (valeur à l'état neuf d'un bien semblable aux prix actuels).
German: Sie werden aufgrund des Wiederbeschaffungswerts berechnet (d. h. der Neuwert eines vergleichbaren Anlageguts zu Marktpreisen).
Spanish: Se determina en función del valor de reposición (valor, a precios corrientes, de un bien nuevo de características similares).
Italian: Esso è determinato sulla base del valore di sostituzione (valore a nuovo di un bene simile al prezzo attuale).
Portuguese: É determinada com base no valor de substituição (isto é, valor ao preço actual de um bem semelhante em estado novo).
Dutch: De afschrijving wordt bepaald aan de hand van de vervangingswaarde (nieuwwaarde van een soortgelijk goed tegen de huidige prijs).
Danish: Den bestemmes på grundlag af genanskaffelsesværdien (dvs. værdi som ny for et lignende aktiv i løbende priser).
Swedish: Det fastställs på grundval av återanskaffningsvärdet (dvs. det nuvarande priset för en likvärdig tillgång).
Finnish: Poistot määritellään jälleenhankinta-arvon perusteella (vastaavan omaisuuserän käypinä hintoina ilmoitettu arvo uutena)
Czech: Stanoví se na základě reprodukční hodnoty (tj. v pořizovací hodnotě podobného aktiva v běžných cenách).
Slovak: Určia sa na základe reprodukčnej hodnoty (t. j. hodnoty podobného nového aktíva v bežných cenách).
Polish: Jest ona określana na podstawie wartości odtworzenia (tzn. nowej wartości podobnego składnika majątku, według cen bieżących).
Hungarian: Ezt az újrabeszerzési érték (vagyis egy hasonló eszköz értéke aktuális áron) alapján határozzák meg.
Slovenian: Določi se na osnovi nadomestne vrednosti (to je vrednost novega po trenutnih cenah podobnega osnovnega sredstva).
Romanian: Este determinată pe baza valorii de înlocuire (adică valoarea produsului nou la prețurile curente ale unui activ similar).
Bulgarian: Тя може да се определи (в зависимост от държавата-членка) на базата на стойността на подмяна (т.е. стойността по текущи цени на подобни активи в ново състояние); или
Estonian: See määratakse kindlaks asendusmaksumuse põhjal (st samalaadse uue vara maksumus hetkehindades).
Latvian: To nosaka, balstoties uz aizstāšanas vērtību (t.i., līdzīga aktīva jaunas iegādes vērtība tagadējās cenās).
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas remiantis pakeitimo verte (t. y. panašaus naujo turto verte einamojo laikotarpio kainomis).
Maltese: Hija stabbilita fuq il-bażi tal-valur ta' sostituzzjoni (i.e. il-valur il-ġdid skond prezzijiet preżenti, ta' bini simili).
English: Depreciation of plantations
French: Amortissement des plantations
German: Abschreibung von Anpflanzungen
Spanish: Amortización de las plantaciones
Italian: Ammortamenti delle piantagioni
Portuguese: Amortização das plantações
Dutch: Afschrijving op aanplantingen
Danish: Afskrivning af beplantninger
Swedish: Avskrivning för fleråriga odlingar
Finnish: Monivuotisten kasvien viljelmistä tehtävät poistot
Czech: Odpisy výsadby
Slovak: Odpisy kultúr/porastov/
Polish: Amortyzacja plantacji
Hungarian: Ültetvények értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija nasadov
Romanian: Amortizarea plantațiilor
Bulgarian: Амортизация на трайни насаждения
Estonian: Istandike kulum
Latvian: Stādījumu amortizācija
Lithuanian: Sodinių nuvertėjimas
Maltese: Zvalutazzjoni ta' pjantazzjonijiet
English: The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
French: Les coûts des plants correspondant à une nouvelle plantation constituent un investissement et font l'objet d'amortissements.
German: Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung.
Spanish: Los costes de los árboles y arbustos jóvenes correspondientes a una nueva plantación constituyen un activo fijo y son objeto de amortización.
Italian: I costi delle piante per nuove piantagioni costituiscono un investimento e formano oggetto di ammortamento.
Portuguese: Os custos das pequenas árvores e arbustos correspondentes a uma nova plantação constituem um investimento e estão sujeitos a amortização.
Dutch: Plantgoed voor een aanplanting vormt een investering waarop wordt afgeschreven.
Danish: Udgifterne til unge træer og buske til nybeplantning er et fast aktiv, der skal afskrives.
Swedish: Kostnaden för nyplantering av träd och buskar utgör en tillgång som kan avskrivas.
Finnish: Uutta monivuotisten kasvien viljelmää varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, johon sovelletaan poistoja.
Czech: Náklady na mladé stromky a keře pro novou výsadbu představují dlouhodobá aktiva, která se odepisují.
Slovak: Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú kapitálové aktívum, ktorý podlieha odpisom.
Polish: Koszt młodników i krzewów dla nowej plantacji stanowi element majątku trwałego podlegającego amortyzacji.
Hungarian: Új ültetvény létesítésére vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége értékcsökkenés alá eső állóeszköz beszerzésének számít.
Slovenian: Stroški mladih dreves in grmovnic za nove nasade predstavljajo osnovna sredstva, ki so predmet amortizacije.
Romanian: Costul puieților și al arbuștilor pentru o nouă plantație reprezintă un mijloc fix supus amortizării.
Bulgarian: Разходите за млади дръвчета и храсти за нови насаждения представляват капиталов актив, който подлежи на амортизация.
Estonian: Uue istandiku jaoks noorte puude ja põõsaste hankimisega seotud kulud kuuluvad põhivara hulka, millelt arvestatakse kulumit.
Latvian: Jauniem stādījumiem paredzētu jaunu koku un krūmu izmaksas nozīmē pamatlīdzekļus, uz kuriem attiecas amortizācija.
Lithuanian: Jaunų medelių ir krūmų naujam sodiniui išlaidos yra kapitalinis turtas, kurio nuvertėjimas skaičiuojamas.
Maltese: Il-prezz ta' siġar żagħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżenta bini kapitali soġġetti għal svalutazzjoni.
English: Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
French: Seules les plantations appartenant à l'exploitant (quel que soit le mode de faire-valoir des terres) font l'objet d'amortissements.
German: Nur Anpflanzungen, die Eigentum des Betriebsinhabers sind (unabhängig von der Landnutzung), fallen unter die Abschreibung.
Spanish: Sólo serán objeto de amortización las plantaciones que pertenezcan al empresario (cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras).
Italian: Soltanto le piantagioni di proprietà del conduttore (qualunque sia la forma di conduzione) formano oggetto d'ammortamento.
Portuguese: Apenas as plantações pertencentes ao empresário (qualquer que seja a forma de exploração das terras) estão sujeitas a amortização.
Dutch: Alleen op aanplantingen in eigendom van het bedrijfshoofd (ongeacht de exploitatievorm van de grond) wordt afgeschreven.
Danish: Der foretages kun afskrivning for beplantninger, der er brugerens ejendom (uanset type brugsret til jorden).
Swedish: Endast odlingar som företagaren har äganderätten till (oavsett vilken typ av besittning som gäller) skall avskrivas.
Finnish: Poistoja voidaan soveltaa ainoastaan viljelmiin, jotka ovat tilan haltijan omaisuutta (riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta).
Czech: Odpisují se pouze výsadby, které jsou majetkem držitele (bez ohledu na formu držby pozemku).
Slovak: Iba porasty, ktoré sú vlastníctvom majiteľa (bez ohľadu na typ užívania pôdy) podliehajú odpisom.
Polish: Amortyzacji podlegają jedynie plantacje należące do posiadacza (niezależnie od sposobu użytkowania ziemi).
Hungarian: Az értékcsökkenés kizárólag a gazdálkodó tulajdonában levő ültetvényekre vonatkozik (a föld használatának jellegétől függetlenül).
Slovenian: Samo nasadi, ki so v lasti lastnika kmetije (ne glede na vrsto posedovanja zemljišča) so predmet amortizacije.
Romanian: Numai plantațiile care sunt proprietatea exploatantului (indiferent de modul de exploatare a terenului) sunt supuse amortizării.
Bulgarian: Само трайните насаждения, които са собственост на стопанина (независимо от вида владение на земята), подлежат на амортизация.
Estonian: Kulumit arvestatakse üksnes talupidaja valduses olevate istandike kohta (olenemata maakasutuse otstarbest).
Latvian: Amortizācija attiecas tikai uz stādījumiem, kuri ir saimniecības īpašnieka īpašumā (neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida).
Lithuanian: Nuvertėjimas skaičiuojamas tiktai tų sodinių, kurie yra turėtojo nuosavybė (nepriklausomai nuo žemės naudojimo tipo).
Maltese: Pjantazzjonijiet li huma l-proprjetà tad-detentur biss (irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art) huma soġġetti għal zvalutazzjoni.
English: Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
French: Amortissement des bâtiments d'exploitation, des constructions et des améliorations foncières
German: Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen und Bodenverbesserungen
Spanish: Amortización de los edificios de la explotación, construcciones y mejoras territoriales
Italian: Ammortamenti di fabbricati aziendali, costruzioni e miglioramenti fondiari
Portuguese: Amortização das construções, equipamento fixo e melhoramentos fundiários
Dutch: Afschrijving van bedrijfsgebouwen, vaste constructies en cultuurtechnische verbeteringen
Danish: Afskrivning af landbrugsbygninger, fast udstyr og grundforbedringer
Swedish: Avskrivning av jordbrukets byggnader, byggnadsinventarier och markanläggningar.
Finnish: Maatilan rakennuksista, kiinteistä laitteista ja maanparannuksista tehtävät poistot
Czech: Odpisy hospodářských budov, pevně montovaných zařízení a zlepšení pozemků
Slovak: Nasledujúce sadzby lineárnych odpisov sú uvedené len pre informáciu:
Polish: Amortyzacja zabudowań gospodarskich, sprzętu trwałego i ulepszeń gruntów
Hungarian: Gazdasági épületek, állóeszközök és a talajjavítás értékcsökkenése
Slovenian: Naslednje stopnje linearne amortizacije so navedene le kot smernice:
Romanian: Următoarele rate de amortizare lineară sunt prezentate cu titlu orientativ: Plantații Rata anuală a amortizării Măr Standard scăzut < 750 pomi/ha 750-1 500 pomi/ha > 1 500 pomi/ha Standard mediu Standard înalt Păr Standard scăzut Standard mediu Standard înalt Gutui Cireș Standard scăzut Standard mediu Standard înalt Prun Standard scăzut Standard mediu Standard înalt Cais Standard mediu Piersic Standard scăzut Standard mediu Nuc Standard scăzut Standard mediu Standard înalt Alun Standard mediu Migdal Standard mediu Agriș Arbust Coacăz Arbust Smochin Standard mediu Opuntia tuna Standard mediu Curmal japonez Standard mediu Viță de vie Dimensiune mare Dimensiune medie Dimensiune mică Măslin Standard scăzut Standard înalt Lămâi Zmeur Mur Anghinare Sparanghel Căpșun
Bulgarian: Амортизация на сградите на земеделското стопанство, неподвижно оборудване и подобрения върху земята
Estonian: Taluhoonete, püsiseadmete ja maaparandusega seotud kulum
Latvian: Lauku saimniecības ēku, stacionāru iekārtu un augsnes ielabojumu amortizācija
Lithuanian: Ūkio pastatų, stacionarios įrangos ir žemės gerinimo nuvertėjimas
Maltese: Ir-rati li ejjin ta' dipprezzament lineari qed jingataw gall-gwida biss:
English: Depreciation of machinery and equipment
French: Amortissement du matériel
German: Abschreibung von Maschinen und Anlagen
Spanish: Amortización de maquinaria y equipo
Italian: Ammortamenti di macchine ed attrezzi
Portuguese: Amortização da maquinaria e equipamento
Dutch: Afschrijving van machines en bedrijfsuitrusting
Danish: Afskrivning af materiel
Swedish: Avskrivning för maskiner och redskap
Finnish: Koneista ja laitteista tehtävät poistot
Czech: Odpisy strojů a zařízení
Slovak: Odpisy strojov a zariadení
Polish: Amortyzacja maszyn i urządzeń
Hungarian: Gépek és berendezések értékcsökkenése
Romanian: Instalații de încălzire Amortizarea mașinilor și echipamentelor
Bulgarian: Амортизация на машини и оборудване Амортизация на машини и оборудване
Estonian: Masinate ja seadmete kulum
Latvian: Iekārtu un ierīču amortizācija
Lithuanian: Pastatai ir stacionari įranga
English: Machinery and equipment subject to depreciation is defined as that having a value when new greater than about EUR 100.
French: Seul donne lieu à amortissement le matériel dont la valeur à l'état neuf est supérieure à environ 100 euros.
German: Maschinen und Anlagen fallen unter die Abschreibung, wenn sie einen Neuwert von mehr als 100 EUR haben.
Spanish: La maquinaria y el equipo que dan lugar a amortización son aquellos cuyo valor de compra nuevo es superior a unos 100 euros.
Portuguese: O equipamento sujeito a amortização é aquele cujo valor em novo é superior, aproximadamente, a 100 euros.
Dutch: De machines en bedrijfsuitrusting waarop wordt afgeschreven, hebben een nieuwwaarde die ongeveer 100 EUR te boven gaat.
Swedish: Maskiner och redskap som kan anses som avskrivningsobjekt är sådana som har ett nyvärde som är högre än 100 euro.
Finnish: Koneet ja laitteet, joihin sovelletaan poistoja, määritellään sellaisiksi, joiden arvo on uutena suurempi kuin noin 100 euroa.
Czech: Odpisované stroje a zařízení se definují jako stroje a zařízení, jež jako nové mají vyšší hodnotu než asi 100 eur.
Slovak: Stroje a zariadenia, podliehajúce odpisom, sú definované ako stroje a zariadenia, ktoré majú v novom stave hodnotu, presahujúcu 100 EUR.
Polish: Maszyny i sprzęt podlegający amortyzacji jest zdefiniowany jako ten, którego nowa wartość przewyższa 100 EUR.
Hungarian: Az értékcsökkenés azokra a gépekre és berendezésekre vonatkozik, amelyek értéke újonnan meghaladja a 100 eurót.
Slovenian: Stroji in oprema so predmet amortizacije, če imajo vrednost, ko so novi, večjo kot okoli 100 EUR.
Bulgarian: Машините и оборудването, които подлежат на амортизация са тези, чиято стойност като нови е по-голяма от EUR 100.
Estonian: Kulumit arvestatakse üksnes nende masinate ja seadmete puhul, mille maksumus uuena on üle 100 euro.
Latvian: Par iekārtām un ierīcēm, uz kurām attiecas amortizācija, uzskata tādas iekārtas un ierīces, kuru vērtība, kad tās ir jaunas, pārsniedz EUR 100.
Lithuanian: Mašinų ir įrangos nuvertėjimas reiškia, kad nuvertėjimas skaičiuojamas tik tokios technikos, kurios naujos vertė yra didesnė, negu maždaug 100 eurų.
Maltese: Makkinarju u apparat mhux soġġett għal zvalutazzjoni huwa definit bħala dak li għandu valur meta ġdid ikbar minn madwar EUR 100.
English: The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated;
French: Le petit matériel (en-dessous de cette valeur) ne fait pas l'objet de calculs d'amortissement;
German: Die Abschreibung von kleineren Geräten mit geringerem Wert sollte nicht berechnet werden.
Spanish: La pequeña maquinaria de valor inferior al indicado no será objeto de amortización;
Portuguese: O equipamento diverso (cujo valor é inferior ao atrás referido) não está sujeito a amortização;
Dutch: Op kleine uitrustingsstukken (beneden deze waarde) wordt niet afgeschreven.
Swedish: Avskrivning på mindre utrustning med lägre värde bör inte beräknas.
Finnish: Pienehköistä ja vähempiarvoisista laitteista ei pitäisi laskea poistoja;
Czech: Odpisy drobného zařízení nižší hodnoty se neuvádějí;
Slovak: Odpisy menších zariadení s nižšou hodnotou sa nevypočítavajú:
Polish: Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają amortyzacji;
Hungarian: Az ennél alacsonyabb értékű kisebb berendezések értékcsökkenését nem kell kiszámítani;
Slovenian: Amortizacije manjše opreme nižje vrednosti ne obračunavamo;
Bulgarian: Амортизацията на второстепенно оборудване с по-малка стойност не трябва да се изчислява;
Estonian: Väiksema maksumusega väikeseadmete kulumit ei arvutata;
Latvian: Mazāk nozīmīgas ierīces, kurām ir zemāka vērtība, nebūtu jāaprēķina;
Lithuanian: Mažesnės vertės smulkesnės technikos nuvertėjimo skaičiuoti nereikėtų;
Maltese: L-izvalutazzjoni ta' apparat minuri ta' valur iktar baxx ma għandhiex tiġi kalkulata;
English: purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment").
French: les achats correspondants sont directement comptabilisés comme charges pour l'exercice concerné (rubrique 61 "Entretien courant du matériel").
German: Der Kauf solcher Geräte ist unter dem Aufwand für das Rechnungsjahr einzutragen (Rubrik 61 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte").
Spanish: las compras correspondientes se contabilizarán directamente como gastos del ejercicio (rúbrica 61, "Mantenimiento corriente de maquinaria y equipo").
Italian: gli acquisti corrispondenti sono contabilizzati direttamente come oneri d'esercizio (voce 61 "manutenzione corrente di macchine ed attrezzi").
Portuguese: as compras correspondentes são directamente consideradas como encargos do exercício (rubrica 61 "Conservação corrente do equipamento").
Dutch: Het desbetreffende aankoopbedrag wordt rechtstreeks als kosten van het boekjaar beschouwd (zie rubriek 61 "Lopend onderhoud van machines en bedrijfsuitrusting").
Danish: Køb af sådant udstyr skal behandles direkte som udgifter i regnskabsåret (rubrik 61 "Løbende vedligeholdelse af materiel").
Swedish: Inköp av sådan utrustning skall behandlas som direkta kostnader under räkenskapsåret (rubrik 61 "Löpande underhåll av maskiner och redskap").
Finnish: tällaisten laitteiden hankintoja kohdellaan tilikauden kustannuksina (otsake 61 "Koneiden ja laitteiden kunnossapito").
Czech: s nákupem takových zařízení je nutno zacházet jako s náklady za účetní období (položka 61 "Běžná údržba strojů a zařízení").
Slovak: nákupy týchto zariadení treba zahrnúť priamo medzi náklady účtovného roka (položka 61 "Bežná údržba strojov a zariadení").
Polish: zakupy takich urządzeń zalicza się bezpośrednio w koszty działalności w danym roku obrachunkowym (pozycja 61 Bieżący serwis maszyn i urządzeń).
Hungarian: az ilyen berendezések beszerzési költségét a gazdasági évre vonatkozó közvetlen költségként kell kezelni (61. Gépek és berendezések karbantartása rovat).
Slovenian: nakupe take opreme neposredno štejemo kot stroške v obračunskem letu (postavka 61 "Tekoče vzdrževanje strojev in opreme").
Romanian: achizițiile de astfel de echipamente trebuie tratate direct drept costuri în anul contabil respectiv (rubrica 61 „Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor”).
Bulgarian: покупки на такова оборудване следва да се отчитат директно като разходи за отчетната година (позиция 61 “Текущо поддържане на машините и оборудването”).
Estonian: selliste seadmete ostud kuuluvad otseselt aruandlusaasta kulude hulka (rubriik 61 "Masinate ja seadmete pidev hooldus").
Latvian: šādu ierīču iegādes jāuzskata tiešā veidā par pārskata gada izmaksām (61. pozīcija "Iekārtu un ierīču regulārā uzturēšana").
Lithuanian: tokios įrangos pirkimus reikėtų traktuoti kaip ataskaitinių metų išlaidas (61 antraštė "Einamasis mašinų ir įrangos aptarnavimas").
Maltese: ix-xiri ta' apparat ta' din ix-xorta għandu jitqies direttament bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet (intestatura 61 "Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat").
English: Closing valuation (column 8)
French: Inventaire de clôture (colonne 8)
German: Endbestand (Spalte 8)
Spanish: Inventario final (columna 8)
Italian: Inventario finale (colonna 8)
Portuguese: Inventário de fecho (coluna 8)
Dutch: Eindinventaris (kolom 8)
Danish: Status ved regnskabsårets slutning (kolonne 8)
Swedish: Värde vid räkenskapsårets slut (kolumn 8)
Finnish: Loppuinventaario (sarake 8)
Czech: Konečný stav (sloupec 8)
Slovak: Záverečné ocenenie (stĺpec 8)
Polish: Wycena na zamknięciu (kolumna 8)
Hungarian: Záróérték (8. oszlop)
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 8)
Romanian: Inventarul de închidere (coloana 8)
Bulgarian: Оценка в края на отчетния период (колона 8)
Estonian: Lõppseis (veerg 8)
Latvian: Beigu novērtējums (8. sleja)
Lithuanian: Galutinis įvertinimas (8 skiltis)
Maltese: Valuazzjoni ta' għeluq (kolonna 8)