English: In the case of leased machines operated by the farm's labour, any farm fuel and maintenance costs should be recorded under the relevant heading.
French: Lorsque des machines en crédit-bail sont utilisées par la main-d'oeuvre de l'exploitation, les frais de carburant et d'entretien doivent figurer sous la rubrique correspondante.
German: Bei Benutzung ausgeliehener Maschinen durch Arbeitskräfte des Betriebs sind der Aufwand an betriebseigenem Treibstoff und die anfallenden Instandhaltungskosten unter der einschlägigen Rubrik zu verbuchen.
Spanish: En el caso de la maquinaria arrendada utilizada por el personal de la explotación, los costes de combustibles y mantenimiento se indicarán en la rúbrica correspondiente.
Italian: Nel caso di macchine in leasing utilizzate dal personale dell'azienda, le spese per il carburante e la manutenzione devono essere registrate nella rubrica corrispondente.
Portuguese: No caso de máquinas objecto de leasing manobradas pelo pessoal da exploração, as despesas com carburantes agrícolas e a sua manutenção devem ser todas registadas na rubrica correspondente.
Dutch: In het geval van geleasde machines waarmee door het personeel van het bedrijf wordt gewerkt, moeten alle voor bedrijfsdoeleinden gemaakte kosten van brandstofverbruik en onderhoud worden geboekt in de desbetreffende rubriek.
Danish: I tilfælde af leasede maskiner, der føres af bedriftens personale, bogføres udgifter til brændstof og vedligeholdelse i den relevante rubrik.
Swedish: När det gäller leasade maskiner som används av företagets personal skall samtliga utgifter för bränsle och underhåll registreras under den relevanta rubriken.
Finnish: Kun tilan työvoima käyttää leasing-vuokrattuja koneita, niitä koskevat polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisessa otsakkeessa.
Czech: V případě strojů na leasing obsluhovaných pracovníky podniku je třeba do příslušné položky zapsat pohonné hmoty podniku a náklady na údržbu.
Slovak: V prípade prenajatých strojov, obsluhovaných zamestnancami farmy, všetky náklady farmy na palivá a údržbu treba zaznamenať v rámci príslušnej položky.
Polish: W przypadku maszyn dzierżawionych obsługiwanych przez pracowników gospodarstwa, koszty paliwa i konserwacji maszyn powinny być wykazywane w stosownych pozycjach.
Hungarian: A gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett, bérelt gépek esetében, bármely üzemanyag- és fenntartási költséget a megfelelő rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru najetih strojev, ki jih upravlja delovna sila kmetije, je treba zabeležiti kakršne koli stroške goriva in vzdrževanja pod ustrezno postavko.
Romanian: În cazul mașinilor închiriate pe termen lung și utilizate de către forța de muncă din exploatație, orice cost cu carburanții și cu întreținerea trebuie înregistrate sub titlul relevant.
Bulgarian: разходите за наемане и лизинг на машините, карани или използвани от работната ръка на земеделското стопанство.
Estonian: Talumajapidamises töötavate isikute kasutatavate liisitud masinate puhul tuleks kütuse- ja hoolduskulud kirjendada asjaomastesse rubriikidesse.
Latvian: Tādu izpirkumnomā paņemtu mašīnu gadījumā, ko ekspluatē lauku saimniecības darbaspēks, visas degvielas un apkopes izmaksas, kas radušās lauku saimniecībai, būtu jāiegrāmato attiecīgā pozīcijā.
Lithuanian: Jeigu išsinuomota technika dirba ūkio darbuotojai, bet kokias ūkio kuro ir aptarnavimo išlaidas reikėtų užregistruoti po atitinkama antrašte.
Maltese: Fil-każ ta' magni mikrija u mħaddma mill-ħaddiema tar-razzett, kull spejjeż ta' karburanti u manutenzjoni tar-razzett għandhom jiġu reġistrati taħt l-intestatura relevanti.