English: In particular, the complaint contained information on adverse trade effects and injury suffered by Community shipbuilders resulting from subsidies granted to, or otherwise benefiting, Korean shipbuilding companies by the Republic of Korea in violation of Articles 3 and 5 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: En particulier, la plainte faisait état d'effets commerciaux défavorables et d'un dommage subis par les constructeurs de navires de la Communauté, découlant de subventions accordées par la République de Corée aux entreprises coréennes de construction navale, ou dont celles-ci bénéficiaient, en violation des articles 3 et 5 de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les subventions et les mesures compensatoires ("accord sur les subventions").
German: Er enthielt insbesondere Angaben über Subventionen, die die koreanischen Schiffbauunternehmen angeblich unter Verletzung der Artikel 3 und 5 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen (nachstehend "Subventionsübereinkommen" genannt) von der Republik Korea erhalten oder die ihnen in anderer Weise zugute kommen sollen und die handelsschädigende Auswirkungen auf die Schiffbauunternehmen der Gemeinschaft haben und diese Unternehmen schädigen sollen.
Portuguese: Referia, especificamente, os efeitos comerciais desfavoráveis e os prejuízos sofridos pelos construtores de navios da Comunidade, na sequência de subvenções concedidas pela República da Coreia às suas empresas de construção naval, ou de que as mesmas beneficiavam, em violação do disposto nos artigos 3.o e 5.o do Acordo da OMC (Organização Mundial do Comércio) sobre as subvenções e as medidas de compensação ("acordo sobre as subvenções").
Czech: Stížnost obsahovala zejména údaje o nepříznivém účinku na obchod a újmě, kterou utrpěly podniky vyrábějící lodě ve Společenství, která byla způsobena tím, že Korejská republika poskytuje korejským podnikům vyrábějícím lodě subvence, nebo jiná zvýhodnění a porušuje tak články 3 a 5 dohody Světové obchodní organizace o subvencích a vyrovnávacích opatřeních (dále jen "dohoda o subvencích").
Slovak: Sťažnosť obsahovala najmä informácie o nepriaznivých vplyvoch na obchod a o škodách, ktoré utrpeli lodiari zo spoločenstva, spôsobených tým, že Kórejská republika poskytuje kórejským lodiarskym spoločnostiam dotácie alebo ich iným spôsobom zvýhodňuje a tým porušuje články 3 a 5 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach (Dohoda SCM).
Polish: W szczególności, skarga zawierała informacje o niekorzystnych skutkach w handlu i szkodach poniesionych przez konstruktorów statków Wspólnoty wynikające z dotacji przyznanych lub w inny sposób przynoszących korzyści, spółkom koreańskiego przemysłu stoczniowego, przez Republikę Korei z naruszeniem art. 3 i 5 Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych).
Hungarian: A panasz különösen a Koreai Köztársaság által, a támogatásokról és a kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás (a továbbiakban: SCM-megállapodás) 3. és 5. cikkének megszegésével, a koreai hajóépítőknek nyújtott támogatások és egyéb előnyök következtében a Közösség hajóépítőit ért hátrányos kereskedelmi hatásokról és károkról számolt be.
Slovenian: Pritožba je vsebovala predvsem informacije o škodljivih učinkih na trgovino in škodi, ki so jo utrpeli ladjedelničarji Skupnosti kot posledico subvencij, ki jih je Republika Koreja s kršitvijo členov 3 in 5 Sporazuma WTO o subvencijah in izravnalnih ukrepih (SCM sporazum) dodelila ali kako drugače namenila korejskim ladjedelniškim podjetjem.
Romanian: În special, plângerea informa cu privire la efectele comerciale negative și prejudiciul suferit de constructorii de nave din Comunitate, decurgând din subvențiile acordate de Republica Coreea întreprinderilor coreene de construcții navale sau de care acestea beneficiau, prin nerespectarea articolelor 3 și 5 din Acordul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind subvențiile și măsurile compensatorii („Acord privind subvențiile”).
Estonian: Eelkõige sisaldas kaebus andmeid kaubandust kahjustavate mõjude ja ühenduse laevaehitajate kantud kahju kohta seoses Korea laevaehitusettevõtetele Korea Vabariigi poolt antud subsiidiumide ja muude toetustega, millega rikuti Maailma Kaubandusorganisatsiooni subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingut (STM leping).
Latvian: Jo īpaši, sūdzība ietvēra informāciju par nelabvēlīgām tirdzniecības sekām un Kopienas kuģu būvētājiem nodarīto kaitējumu, kurš radies subsīdiju vai citu pabalstu dēļ, ko Korejas Republika piešķīrusi Korejas kuģu būves uzņēmumiem, pārkāpjot PTO Nolīguma par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (SKP nolīgums) 3. un 5. pantu.
Lithuanian: Visų pirma skunde pateikiama informacija apie neigiamą įtaką prekybai ir Bendrijos laivų statytojams daromą žalą dėl to, kad Korėjos Respublika, pažeisdama PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (SKP susitarimas) 3 ir 5 straipsnius, teikia subsidijas ar kitokias lengvatas Korėjos laivų statybos įmonėms.
Maltese: Partikolarment, l-ilment kellu informazzjoni rigward effetti kummerċjali avversarji u ħsara ikkawżata lill-bennejja tal-vapuri tal-Komunità li rriżultaw min sussidju mogħtija lil, jew inkella bbenifikaw, kumpanniji li jibnu l-vapuri fil-Korea mir-Repubblika tal-Korea li jiksru l-Artikolu 3 u 5 OKD Ftehim fuq Sussidju u Miżuri Kompensarorji (Ftehim SCM).