FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where transport in bulk does not permit individual lots to be identified, the average yield of the whole cargo shall be applied to all the sugar concerned.
French: En cas de transport en vrac ne permettant pas l'identification des lots individuels, le rendement moyen de l'ensemble de la cargaison est appliqué à la totalité des sucres en cause.
German: Bei Transport in loser Schüttung, die keine Identifizierung der Einzelpartien zulässt, wird das Durchschnittsrendement der Gesamtladung auf den gesamten betreffenden Zucker angewendet.
Portuguese: No caso de transporte a granel que não permita a identificação dos lotes individuais, o rendimento médio do conjunto da carga é aplicado à totalidade dos açúcares em causa.
Czech: Pokud hromadná přeprava neumožňuje identifikaci jednotlivých šarží, použije se pro veškerý dotyčný cukr průměrná výtěžnost celého nákladu.
Slovak: Tam, kde preprava voľne naloženého cukru neumožňuje identifikáciu jednotlivých partií, na všetok dotknutý cukor sa uplatní priemerná výťažnosť celého nákladu.
Polish: Jeżeli transport luzem nie pozwala na zidentyfikowanie poszczególnych partii, do całego przedmiotowego cukru ma zastosowanie średni plon dla całego ładunku.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ömlesztett szállítás nem teszi lehetővé az egyedi tételek azonosítását, a szóban forgó cukor teljes mennyiségére az egész rakomány átlagos cukorhozamát kell vonatkoztatni.
Slovenian: Kadar prevoz v razsutem stanju ne omogoča razpoznavanja posameznih partij, se povprečni donos celotnega tovora uporabi za ves zadevni sladkor.
Romanian: În cazurile în care transportul în vrac nu permite identificarea unor loturi distincte, se aplică conținutul mediu al întregii încărcături pentru întreaga cantitate de zahăr în cauză.
Bulgarian: В случаите, когато транспортът в насипно състояние не позволява да се идентифицират индивидуални партиди, средният добив на целия товар се прилага спрямо цялата захар.
Estonian: Kui lahtine vedu ei võimalda eristada üksikuid partiisid, kohaldatakse kõnealuse suhkru puhul kogu lasti keskmist saagist.
Latvian: Ja beztaras transportēšanas dēļ nevar noteikt atsevišķas partijas, visam attiecīgajam cukuram piemēro vidējo ieguvumu no visas kravas.
Lithuanian: Kai transportavimas urmu neleidžia identifikuoti atskirų siuntų, viso krovinio vidutinė išeiga taikoma visam atitinkamam cukrui.
Maltese: Fejn trasport bil-massa ma jippermettix ishma individwali li jkunu identifikati, il-medja tal-ħażna tal-merkanzija sħiħa għandha tkun applikata għaz-zokkor kollu kkonċernat.
English: The aid referred to in Article 2 shall be paid on presentation, by the producer concerned, of:
French: L'aide visée à l'article 2 est payée sur présentation, par le producteur intéressé:
German: Die in Artikel 2 genannte Beihilfe wird gezahlt auf Vorlage durch den Erzeuger
Portuguese: A ajuda referida no artigo 2º é paga com base na apresentação, pelo produtor interessado:
Czech: Podpora uvedená v článku 2 se vyplácí poté, co dotyčný výrobce předloží:
Slovak: Pomoc, ktorá sa uvádza v článku 2, sa vyplatí po tom, čo dotknutý výrobca predloží:
Polish: Pomoc określona w art. 2 jest wypłacana po przedstawieniu przez zainteresowanego producenta:
Hungarian: A 2. cikkben említett támogatást az érintett termelő által bemutatott alábbi iratok alapján fizetik ki:
Slovenian: Pomoč iz člena 2 se plača, ko zadevni proizvajalec predloži:
Romanian: Ajutorul menționat la articolul 2 se plătește atunci când producătorul vizat prezintă:
Bulgarian: Помощта, посочена в член 2, се изплаща след като производителят е представил:
Estonian: Artiklis 2 osutatud toetust makstakse juhul, kui asjaomane tootja esitab:
Latvian: Regulas 2. pantā minēto atbalstu izmaksā, kad attiecīgais ražotājs ir iesniedzis:
Lithuanian: 2 straipsnyje minima pagalba mokama, kai atitinkamas gamintojas pateikia:
English: The analyses shall be carried out at the unloading stage by lots of 250 tonnes on the whole cargo by a laboratory approved by the Member State into whose torritory the sugar has been introduced.
French: Les analyses sont effectuées à la réception, sur la totalité de la cargaison, par lots de 250 tonnes, par un laboratoire agréé par l'État membre sur le territoire duquel le sucre a été introduit.
German: Die Analysen werden bei der Ankunft durch ein zugelassenes Labor des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Zucker verbracht worden ist, je Partie von 250 Tonnen vorgenommen und erstrecken sich auf die Gesamtladung.
Portuguese: As análises são efectuadas na recepção, relativamente à totalidade da carga, por lotes de 250 toneladas, por um laboratório aprovado pelo Estado-Membro no território do qual o açúcar foi introduzido.
Czech: Analýzy šarží po 250 tunách provádí při příjmu u celého nákladu laboratoř schválená členským státem, na jehož území byl cukr dovezen.
Slovak: Analýzu vykonáva v štádiu vykladania po 250 tonových partiách na celom náklade laboratórium schválené členským štátom, na ktorého územie sa cukor priviezol.
Polish: Analizy są prowadzone przed dokonaniem wyładunku na partiach po 250 ton w odniesieniu do całego ładunku przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium cukier został wprowadzony.
Hungarian: Az analízist 250 tonnás tételenként az átvételkor kell elvégezni az egész rakományon azon tagállam által engedélyezett laboratóriumban, amely területére a cukrot behozták.
Slovenian: Analize opravi laboratorij, ki ga odobri država članica, na katere ozemlje se sladkor pripelje, v fazi iztovarjanja po partijah po 250 ton na celotnem tovoru.
Romanian: Analizele se efectuează în etapa de descărcare pe loturi de câte 250 de tone, asupra întregii încărcături, într-un laborator autorizat de către statul membru pe teritoriul căruia a fost introdus zahărul.
Bulgarian: Анализите се извършват при получаване, върху целия товар, на партиди от 250 тона, от лаборатория, одобрена от държавата-членка, на чиято територия е била внесена захарта.
Estonian: Analüüsid tehakse kogu lasti lossimisel iga 250tonnise partii kohta selle liikmesriigi heakskiidetud laboratooriumis, mille territooriumile on suhkur sisse veetud.
Latvian: Tās dalībvalsts apstiprināta laboratorija, kuras teritorijā cukurs ir ievests, analīzes veic izkraušanas posmā - pa 250 tonnām partijā no visas kravas.
Lithuanian: Viso krovinio tyrimus atlieka valstybės narės, į kurios teritoriją pateko cukrus, patvirtinta laboratorija, krovinio iškrovimo siuntomis po 250 tonų metu.
Maltese: L-analiżi għandhom joħorġu fl-istadju ta' ħatt b'ishma ta' 250 tunnellata fil-merkanzija sħiħa minn laboratorju approvat mill-Istat Membru f'liema territorju z-zokkor ġie introdott.
English: A payment in advance may be made equal to 90 % of the amount determined on the basis of the weight as stated in the provisional invoice and expressed as white sugar on the basis of a flat-rate yield of 96 %.
French: Il peut être accordé une avance sur paiement, représentant 90 % du montant déterminé sur la base du poids figurant sur la facture provisoire converti en sucre blanc selon un rendement forfaitaire de 96 %.
German: Es kann ein Vorschuss auf die Beihilfezahlung in Höhe von 90 % des Betrags gewährt werden, der sich aus dem in der vorläufigen Rechnung angegebenen Gewicht, umgerechnet in Weißzuckeräquivalent anhand eines Pauschalrendements von 96 %, ergibt.
Portuguese: Pode ser concedido um adiantamento sobre o pagamento, que represente 90% do montante determinado com base no peso que consta da factura provisória convertido em açúcar branco, de acordo com um rendimento forfetário de 96%.
Czech: Je možné poskytnout zálohu na platbu ve výši 90 % z částky stanovené na základě hmotnosti uvedené v pro forma faktuře a vyjádřené jako bílý cukr na základě paušální výtěžnosti ve výši 96 %.
Slovak: Vopred možno vyplatiť 90 % z čiastky, ktorá sa určí podľa hmotnosti uvedenej na predbežnej faktúre a vyjadrenej ako biely cukor na základe paušálnej výťažnosti 96 %.
Polish: Płatność zaliczkowa może być równa 90 % kwoty ustalonej na podstawie wagi podanej w fakturze pro forma i wyrażonej jako cukier biały, na podstawie stawki ryczałtowej plonu wynoszącej 96 %.
Hungarian: Kifizethető az ideiglenes számlán szereplő és egy 96 %-os átalányhozam szerint fehércukorra átszámított súly alapján meghatározott összeg 90 %-ának megfelelő előleg.
Slovenian: Predplačilo lahko znaša 90 % zneska, ki je določen na osnovi teže, navedene v začasni fakturi in izražene v belem sladkorju na podlagi pavšalnega donosa 96 %.
Romanian: Este posibil să se efectueze o plată în avans, în valoare de 90 % din suma determinată pe baza greutății, așa cum a fost stabilită în factura provizorie și exprimată în zahăr alb pe baza unui conținut forfetar de 96 %.
Bulgarian: Възможно е да се извърши авансово плащане, равняващо се на 90 % от сумата, определена въз основа на теглото според заявената стойност във временната фактура и изразено като бяла захар въз основа на фиксиран добив от 96 %.
Estonian: Võib teha ettemakse, mis võrdub 90 % toetussummast, mis on kindlaks määratud esialgsel kaubaarvel märgitud massi põhjal, mis on ümber arvestatud valgeks suhkruks 96 %-lise kindla suurusega saagise alusel.
Latvian: Avansa maksājumu var izmaksāt 90 % apmērā no summas, ko nosaka, pamatojoties uz pagaidu rēķinā norādīto svaru, kuru izsaka baltajā cukurā, pamatojoties uz vienotas likmes ieguvumu 96 % apmērā.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas gali siekti 90 % sumos, nustatytos pagal svorį, nurodytą laikinoje sąskaitoje faktūroje ir išreikštą baltuoju cukrumi pagal 96 % vienodo dydžio išeigą.
Maltese: Pagament bill-quddiem jistgħa' jkun magħmul ugwali għal 90 % ta' l-ammont determinat fuq il-bażi tal-piż kif mistqarr fil-polza proviżorja u espress bħala zokkor abjad fuq il-bażi ta' ħażna b'rata fissa ta' 96 %.
English: Applications for payment in advance shall be made by the producers concerned and shall be accompanied by the bill of lading and the provisional invoice.
French: La demande d'avance doit être présentée par le producteur intéressé et être accompagnée du connaissement ainsi que de la facture provisoire.
German: Der Vorschussantrag muss von dem Erzeuger zusammen mit dem Konnossement und der vorläufigen Rechnung eingereicht werden.
Portuguese: O pedido de adiantamento deve ser apresentado pelo produtor interessado e ser acompanhado do conhecimento e da factura provisória.
Czech: Žádosti o zálohovou platbu podávají dotyční výrobci; k žádostem je nutné přiložit nákladový list a pro forma fakturu.
Slovak: Žiadosť o vyplatenie zálohy podávajú dotknutí výrobcovia a prikladá sa k nej nákladný list a predbežná faktúra.
Polish: Wnioski o płatność zaliczkową składane są przez zainteresowanych producentów i towarzyszą im konosament i faktura pro forma.
Hungarian: Az előleg kifizetési kérelmet az érintett termelők kötelesek beadni, és ahhoz csatolniuk kell a hajóraklevelet, valamint az ideiglenes számlát.
Slovenian: Zahtevke za predplačilo vložijo zadevni proizvajalci, spremljata pa jih potrdilo o nakladanju in začasna faktura.
Romanian: Cererile de plată în avans sunt depuse de către producătorii în cauză și sunt însoțite de conosament și de o factură provizorie.
Bulgarian: Заявленията за авансово плащане се подават от производителите и се придружават от коносамента и временната фактура.
Estonian: Ettemakse taotluse esitavad asjaomased tootjad, lisades sellele konossemendi ja esialgse kaubaarve.
Latvian: Attiecīgie ražotāji iesniedz avansa maksājuma pieprasījumus, kam pievieno pavadzīmi un pagaidu rēķinu.
Lithuanian: Paraiškas dėl išankstinio mokėjimo pateikia atitinkami gamintojai, kartu su paraiškomis pateikdami važtaraštį ir laikiną sąskaitą faktūrą.
Maltese: Applikazzjonijiet għal pagament bill-quddiem għandu jkun magħmul mill-produtturi kkonċernati u għandhom ikunu akkumpanjati bl-avviż ta' tagħbija u l-polza proviżorja.
English: Without prejudice to paragraph 2, an initial advance payment may be made equal to the component of the aid referred to Article 2(1)(a), on application by the producer or producers of the raw sugar concerned. This initial advance shall be treated as a down payment on the advance provided for in paragraph 3.
Portuguese: Pode ser concedido também, sem prejuízo do nº 2 e a pedido do ou dos produtores dos açúcares brutos em causa, um primeiro adiantamento sobre o pagamento, igual ao elemento da ajuda referido no nº 1, alínea a), do artigo 2º. Esse primeiro adiantamento constitui um pré-pagamento sobre o adiantamento previsto no nº 3.
English: At the time of submission of applications as referred to in the first subparagraph, a security shall be lodged corresponding to the amount of the advance requested.
French: La demande visée au premier alinéa doit être accompagnée de la constitution d'une garantie correspondant au montant de l'avance demandée.
German: Dem in Unterabsatz 1 genannten Antrag muss eine Bescheinigung über die Leistung einer Sicherheit in Höhe des beantragten Vorschusses beigefügt sein.
Portuguese: O requerimento referido no nº 1 deve ser acompanhado da constituição duma garantia correspondente ao montante do adiantamento pedido.
Czech: Při podání žádosti uvedené v prvním pododstavci je nutné složit jistotu ve výši požadované zálohy.
Slovak: V čase predloženia žiadosti, ako sa uvádza v prvom pododseku, sa zloží zábezpeka vo výške požadovanej zálohy.
Polish: W chwili składania wniosków określonych w akapicie pierwszym wnoszone jest zabezpieczenie odpowiadające kwocie wnioskowanej zaliczki.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kérelmek benyújtásakor az igényelt előleg összegének megfelelő biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ob predložitvi zahtevkov iz prvega pododstavka se položi varščina, ki ustreza znesku zahtevanega predplačila.
Romanian: La data depunerii cererilor, în conformitate cu dispozițiile primului paragraf, se constituie o garanție corespunzătoare pentru valoarea avansului solicitat.
Bulgarian: Към момента на подаване на заявленията съгласно предвиденото в първа алинея се представя гаранция, съответстваща на искания аванс.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taotluste esitamise ajal esitatakse tagatis, mis on sama suur kui taotletud ettemakse.
Latvian: Panta pirmajā daļā minēto pieprasījumu iesniegšanas laikā iemaksā drošības naudu, kas atbilst pieprasītā avansa apmēram.
Lithuanian: Pateikiant paraiškas, kaip nurodyta šios dalies pirmoje pastraipoje, pateikiamas užstatas, atitinkantis prašomo išankstinio mokėjimo sumą.
Maltese: Fiż-żmien li ntbagħatu l-applikazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, sigurtà għandha tkun magħmula li tikkorrispondi għall-ammont ta' l-avvanz mitlub.
English: The security shall be released for the quantities for which the final payment of the total aid referred to in Article 2(1)(a) and (b) is made in accordance with paragraph 1.
French: Cette garantie est libérée pour les quantités pour lesquelles le paiement définitif de l'aide totale visée à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), est effectué dans les conditions du paragraphe 1.
German: Diese Sicherheit wird für die Zuckermengen freigegeben, für die unter den Bedingungen in Absatz 1 die endgültige Zahlung der Gesamtbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) erfolgt.
Portuguese: Essa garantia é liberada para as quantidades relativamente às quais o pagamento definitivo da ajuda total referida no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 2º é efectuado nas condições do nº 1.
Czech: Tato jistota se uvolní pro množství, pro která byla podle odstavce 1 provedena konečná platba celkové částky podpory uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Zábezpeka sa zruší na množstvo, za ktoré sa v súlade s odsekom 1 vyplatí posledná splátka z celkovej pomoci uvedenej v článku 2 ods.1 a) a b).
Polish: Zabezpieczenie to jest zwalniane w odniesieniu do ilości, za które została dokonana ostateczna wypłata całkowitej pomocy określonej w art. 2 ust. 1 lit. a) i b) zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A biztosítékot azokra a mennyiségekre szabadítják fel, amelyekre az (1) bekezdéssel összhangban kifizették a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett támogatás teljes összegét.
Slovenian: Varščina se sprosti za količine, za katere je v skladu z odstavkom 1 plačan zadnji obrok celotne pomoči iz člena 2(1)(a) in (b).
Romanian: Garanția se eliberează pentru cantitățile pentru care se efectuează plata finală a ajutorului total menționat la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b), în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Гаранцията се освобождава за количествата, за които се извършва последното плащане на цялата помощ, посочена в член 2, параграф 1, букви а) и б), съгласно условията на параграф 1.
Estonian: Tagatis vabastatakse nende koguste suhtes, mille puhul on kooskõlas lõikega 1 makstud artikli 2 lõike 1 punktides a ja b osutatud lõppmakse.
Latvian: Drošības naudu atmaksā par daudzumiem, par kuriem saskaņā ar 1. punktu ir veikts 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētā kopējā atbalsta galīgais maksājums.
Lithuanian: Nuo užstato atleidžiama už tuos kiekius, už kuriuos galutinis visos pagalbos, minimos 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, mokėjimas atliekamas remiantis 1 dalimi.
Maltese: Is-sigurtà għandha tkun rilaxxjata għall-kwantitajiet għal liema l-pagament finali ta' l-għajnuna totali msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) huwa magħmul konformi mal-paragrafu 1.
English: The applicant shall have the choice of providing the security in cash or in the form of a guarantee by an institution meeting the criteria laid down by France.
French: La garantie est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par la France.
German: Die Sicherheit ist nach Wahl des Antragstellers in bar oder in Form der Bankgarantie eines Finanzinstituts, das den in Frankreich anwendbaren Kriterien entspricht, zu leisten.
Portuguese: A garantia é constituída, segundo a opção do requerente, em numerário, ou sob a forma de garantia dada por um estabelecimento que corresponda aos critérios fixados por França.
Czech: Žadatel se může rozhodnout, zda jistotu složí v hotovosti nebo formou záruky poskytnuté podnikem, který splňuje kritéria stanovená Francií.
Slovak: Žiadateľ môže zábezpeku zložiť buď v hotovosti alebo vo forme záruky poskytnutej inštitúciou, ktorá vyhovuje kritériám, ktoré určilo Francúzsko.
Polish: Wnioskodawca ma wybór dostarczenia zabezpieczenia w gotówce albo w formie gwarancji udzielanej przez instytucje spełniającej kryteria ustanowione przez Francję.
Hungarian: Az igénylő választásától függően a biztosíték letétbe helyezhető készpénzben, vagy pedig egy olyan intézmény által adott garancia formájában, amely megfelel a Franciaország által támasztott követelményeknek.
Slovenian: Vlagatelj ima na izbiro, da položi varščino v gotovini ali v obliki jamstva institucije, ustreznega merilom, ki jih določi Francija.
Romanian: Solicitantul poate constitui garanția în lichidități sau sub forma unei garanții emise de către o instituție care îndeplinește criteriile stabilite de Franța.
Bulgarian: Заявителят може да избира между това да предостави гаранцията в брой или под формата на гаранция, дадена от институция, отговаряща на определените от Франция критерии.
Estonian: Taotleja võib esitada tagatise sularahas või Prantsusmaa kehtestatud tingimustele vastava asutuse esitatava tagatisena.
Latvian: Pretendentam ir iespēja iemaksāt drošības naudu skaidrā naudā vai iesniegt galvojumu, ko izsniegusi Francijas noteiktajiem kritērijiem atbilstīga iestāde.
Lithuanian: Pareiškėjas gali pasirinkti, ar pateikti užstatą grynaisiais pinigais ar kaip institucijos, atitinkančios Prancūzijos nustatytus kriterijus, garantiją.
Maltese: L-applikant għandu jkollu l-għażla li jipprovdi s-sigurtà bi flus kontanti jew fil-forma ta' garanzija permezz ta' laqgħa istitutorja l-kriterji stabbiliti minn Franza.
English: The part of the security or the security which is not released shall be forfeit for the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
French: La partie de la garantie ou la garantie qui n'est pas libérée reste acquise pour la quantité de sucre pour laquelle les obligations correspondantes n'ont pas été remplies.
German: Der nicht freigegebene Teil der Sicherheit bzw. die gesamte Sicherheit verfällt für die Zuckermengen, für die die einschlägigen Verpflichtungen nicht eingehalten worden sind.
Portuguese: A parte da garantia ou a garantia que não é liberada permanece adquirida para a quantidade de açúcar relativamente à qual as obrigações correspondentes não foram cumpridas.
Czech: Neuvolněná část jistoty nebo neuvolněná celá jistota propadne pro množství cukru, u nějž nebyly splněny příslušné závazky.
Slovak: Časť zábezpeky, ktorá sa nezruší, prepadne na množstvo cukru, za ktoré sa nesplnili príslušné povinnosti.
Polish: Część zabezpieczenia albo zabezpieczenie, które nie jest zwolnione, podlega przepadkowi w odniesieniu do ilości cukru, dla której nie zostały spełnione odpowiednie zobowiązania.
Hungarian: Az a biztosíték vagy a biztosítéknak az a része, amelyet nem szabadítottak fel, elvész mindazon cukormennyiségre, amellyel kapcsolatosan a vállalt kötelezettségeket nem teljesítették.
Slovenian: Del varščine ali varščina, ki se ne sprosti, se zaseže za količino sladkorja, za katero niso bile izpolnjene ustrezne obveznosti.
Romanian: Partea din garanție sau garanția care nu se eliberează este reținută pentru cantitatea de zahăr pentru care nu au fost îndeplinite obligațiile corespunzătoare.
Bulgarian: Частта от гаранцията или гаранцията, която не е освободена, не се възстановява за количеството захар, за което не са изпълнени съответните задължения.
Estonian: Sellest tagatise osast või tagatisest, mida ei vabastata, jäädakse ilma suhkrukoguse puhul, mille osas vastavad kohustused ei ole täidetud.
Latvian: Drošības naudas daļu vai to drošības naudu, ko neatmaksā, ietur par to cukura daudzumu, par kuru nav izpildītas attiecīgās saistības.
Lithuanian: Užstato dalis arba užstatas, nuo kurio neatleidžiama, laikomas konfiskuotu tam cukraus kiekiui, dėl kurio nebuvo įvykdyti atitinkami įsipareigojimai.
Maltese: Il-parti tas-sigurtà jew is-sigurtà li ma hijix rilaxxjata għandha tkun irrinunċjata għall-kwantità ta' zokkor għall-liema l-obbligazzjonijiet korrispondenti ma ġewx imwettqa.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4