English: With the aim of guaranteeing the performance levels for all trains depending on type of line, the adjudicating entity should design his equipment in such a way that the mean useful voltage at the pantograph on each train in the supplied section is sufficiently high.
German: Um für alle Züge die für die jeweilige Streckenart festgelegten Leistungsmerkmale sicherzustellen, sollte der Auftraggeber seine Ausrüstung so gestalten, dass die mittlere nutzbare Spannung am Stromabnehmer eines jeden Zuges im Versorgungsabschnitt ausreichend hoch ist.
Spanish: Con el fin de garantizar los niveles de rendimiento para todos los trenes en función del tipo de línea, la entidad contratante deberá diseñar sus equipos de forma que el pantógrafo de cada tren que circule por la sección alimentada reciba una tensión útil media suficientemente alta.
Italian: Per garantire i livelli di prestazione per tutti i treni che dipendono dal tipo di linea, occorre che l'ente aggiudicatore progetti le apparecchiature in modo che la tensione utile media al pantografo di ogni treno presente nel tratto alimentato sia sufficientemente elevata.
Portuguese: Para garantir em todos os comboios os níveis de performance definidos segundo o tipo de linha, a entidade adjudicante deve conceber os seus equipamentos de modo a que a tensão eficaz média no pantógrafo de cada comboio que se encontre na secção alimentada seja suficientemente elevada.
Dutch: Teneinde de prestatieniveaus van alle treinen afhankelijk van lijntype te waarborgen moet de aanbestedende dienst de installatie zodanig ontwerpen dat de gemiddelde nuttige spanning aan de stroomafnemer van elke trein op de baansectie voldoende groot is.
Danish: Ordregiveren skal konstruere udstyret, så den gennemsnitlige spændingsforsyning ved strømaftagerne på hvert tog i forsyningssektionen er tilstrækkeligt høj. Dette skal sikre ydeevneniveauerne for alle tog afhængigt af strækningstypen.
Swedish: Med syftet att garantera prestandanivåerna för alla tåg beroende på typ av linje, bör den upphandlande enheten konstruera utrustningen på ett sådant sätt att medelvärdet för den användbara spänningen vid strömavtagaren på varje tåg i försörjningssektionen är tillräckligt högt.
Finnish: Tavoitteena on taata kaikkien junien suoritustaso ratatyypistä riippuen, minkä vuoksi hankintayksikön olisi suunniteltava oma laitteistonsa siten, että keskimääräinen hyötyjännite virroitetun osuuden jokaisen junan virroittimen kohdalla on riittävän suuri.
Greek: Με στόχο τη διασφάλιση των επιπέδων επιδόσεων για όλες τις αμαξοστοιχίες ανάλογα με τον τύπο της γραμμής, ο αναθέτων φορέας σχεδιάζει τον εξοπλισμό του κατά τρόπον ώστε η μέση ωφέλιμη τάση των παντογράφων κάθε αμαξοστοιχίας του τροφοδοτούμενου τμήματος να είναι επαρκώς υψηλή.
Czech: S cílem zaručit úroveň výkonnosti pro všechny vlaky v závislosti na typu tratě by měl zadavatel konstruovat své zařízení tak, aby bylo střední užitečné napětí na sběrači každého vlaku v napájeném úseku dostatečně vysoké.
Polish: W celu zagwarantowania poziomu parametrów pracy dla wszystkich pociągów w zależności od rodzaju linii, podmiot orzekający powinien projektować swe wyposażenie w taki sposób, by średnie napięcie użyteczne na pantografie każdego pociągu na zasilanym odcinku było wystarczająco wysokie.
Hungarian: Az összes vonatra a teljesítményszint szavatolása céljából a vonal típusától függően az ajánlatkérőnek a berendezését úgy kell kialakítania, hogy az ellátott szakaszokon minden egyes vonat áramszedőjén a közepes hasznos feszültség elegendően nagy legyen.
Romanian: Având ca scop garantarea nivelurilor de performanță pentru toate trenurile în funcție de tipul de linie, entitatea contractantă ar trebui să își proiecteze echipamentele astfel încât tensiunea medie utilă la pantograful fiecărui tren care se află pe sectorul de alimentare dat să fie suficient de mare.
Bulgarian: С цел да се гарантират нивата на качество на работа на всички влакове, които зависят от типа на линията, възложителят трябва да проектира своето обзавеждане по такъв начин, че средноаритметичното полезно напрежение на токоснемателя на всеки влак в захранваната секция да е достатъчно високо.
Estonian: Eesmärk on tagada kõigi rongide tööparameetrid sõltuvalt raudteeliini tüübist. Selleks peab hankeüksus oma seadmed projekteerima nii, et keskmine kasulik pinge igal elektrifitseeritud raudteelõigu rongi pantograafil on piisavalt kõrge.
Latvian: Nolūkā garantēt ekspluatācijas parametrus visiem vilcieniem atkarībā no līnijas tipa, lemjošajai iestādei jāplāno iekārtas tā, lai vidējais lietderīgais spriegums katra vilciena pantogrāfā apgādātajā sekcijā būtu pietiekami augsts.
Lithuanian: Siekdama, kad būtų užtikrinti visų traukinių eksploatacinių charakteristikų lygiai atsižvelgiant į geležinkelio linijos tipą, perkančioji įmonė savo įrangą turėtų projektuoti taip, jog vidutinė naudingoji įtampa ruože, kuriame tiekiama elektros energija, kiekvieno traukinio srovės imtuve būtų pakankamai aukšta.