FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each batch of products as referred to at point (b) leaving the ginning plant, the quantity concerned and the number of the receipt or invoice or any other equivalent document issued per batch.
German: für jede ausgegangene Partie der Erzeugnisse gemäß Buchstabe b) die Nummer des Lieferscheins oder die Nummer der Verkaufrechnung oder jedes anderen je Partie ausgestellten Dokuments mit Angabe der entsprechenden Menge.
Italian: per ogni partita dei prodotti di cui alla lettera b) usciti dall'impresa di sgranatura, la quantità corrispondente e il numero della bolla di consegna o il numero della fattura di vendita o di qualsiasi altro documento, compilato per partita.
Portuguese: Relativamente a cada lote dos produtos referidos na alínea b) saídos da empresa de descaroçamento, a indicação da quantidade correspondente, bem como o número da nota de entrega ou o número da factura de venda ou qualquer outro documento estabelecido por lote.
Czech: pro každou šarži produktů uvedených pod písmenem b), které opouští vyzrňovací stanici, údaj o příslušném množství a číslo stvrzenky nebo faktury nebo jiný podobný doklad vystavený pro šarži.
Slovak: pre každú šaržu výrobkov uvedených v bode (b) opúšťajúcu závod: príslušné množstvo a číslo príjmového dokladu alebo faktúry alebo akéhokoľvek iného ekvivalentného dokladu vydaného pre každú šaržu.
Polish: w odniesieniu do każdej partii produktów, określonych w lit. b), opuszczającej zakład odziarniający, odpowiednie ilości i numery potwierdzenia odbioru i faktury lub inne równoważne dokumenty wystawiane dla każdej partii.
Hungarian: a b) pontban említett, a gyapottisztító üzemet elhagyó termékek minden tételére nézve az érintett mennyiség és a nyugta, illetve számla száma vagy a tételenként kiállított bármely, ezzel azonos értékű dokumentum száma.
Slovenian: za vsako serijo proizvodov, kot je navedeno v točki (b), ki zapusti obrat za čiščenje bombaža, zadevno količino in številko prejemka, računa ali kakršenkoli drug enakovreden dokument, izdan za serijo.
Romanian: pentru fiecare lot de produse prevăzute la litera (b) care iese din întreprinderea de egrenat, cantitatea în cauză și numărul chitanței sau facturii sau al oricărui alt document echivalent emis pentru fiecare lot.
Estonian: iga toorpuuvillatehasest väljaviidava punktis b osutatud tootepartii asjaomane kogus ja partii kohta väljaantud kättesaamistõendi või arve või mis tahes muu samaväärse dokumendi number.
Latvian: katras tādas b) punktā minēto produktu partijas attiecīgais daudzums, kas atstāj kokvilnas attīrīšanas uzņēmumu, kā arī kvīts vai rēķina, vai cita attiecībā uz partiju izdota līdzvērtīga dokumenta numurs.
Lithuanian: kiekvienai b punkte nurodytų produktų iš valymo įmonės išvežamai siuntai atitinkamas kiekis bei vienai siuntai išrašytų kvitų ar sąskaitų-faktūrų arba kitokių lygiaverčių dokumentų skaičius.
Maltese: għal kull lott ta' prodotti kif referiti fil-punt (b) li jħallu l-impjant tat-tfesdiq, il-kwantità konċernata u n-numru ta' l-irċevuta jew fattura jew kull dokument ekwivalenti ieħor maħruġ għal kull lott;
English: that the declarations of areas sown to cotton are accurate, by an on-the-spot check relating to not less than 5 % of declarations;
German: die Richtigkeit der Erklärungen über die Baumwollanbauflächen durch Stichproben vor Ort, die mindestens 5 % der Erklärungen betreffen;
Italian: l'esattezza delle dichiarazioni delle superfici seminate a cotone, mediante un controllo in loco che verte sul 5 % almeno delle dichiarazioni;
Portuguese: A exactidão das declarações das superfícies de algodão, através de um controlo no local que incida, pelo menos, em 5% das declarações;
Czech: správnost prohlášení o plochách osetých bavlnou, a to prostřednictvím kontroly na místě, která se týká nejméně 5 % prohlášení;
Slovak: kontrolami na mieste presnosť prehlásení o výmere plôch osiatych bavlnou pre najmenej 5 % prehlásení
Polish: czy deklaracje obszarów upraw bawełny są dokładne, przez kontrole na miejscu odnoszące się do nie mniej niż 5 % deklaracji;
Slovenian: s pomočjo pregleda na terenu pri vsaj 5 % izjav, ali so izjave o posejanih površinah točne;
Romanian: corectitudinea declarațiilor referitoare la suprafețele însămânțate cu bumbac, prin intermediul unei verificări la fața locului pentru cel puțin 5 % din declarații;
Estonian: puuvilla külvipindade deklaratsioonide õigsust kohapealse kontrolliga, mis hõlmab vähemalt 5 % deklaratsioonidest;
Latvian: ar kokvilnu apsēto platību deklarāciju pareizību, ne mazāk kā 5 % deklarāciju veicot pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: ar pareiškimai dėl medvilne apsėtų plotų yra teisingi, atliekant patikrinimą vietoje, susijusį su ne mažiau kaip 5 % pareiškimų;
English: that the requirements laid down in Article 10 are complied with;
German: die Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 10;
Italian: il rispetto delle condizioni previste all'articolo 10;
Portuguese: O respeito da condições previstas no artigo 10º;
Czech: dodržování podmínky stanovených v článku 10;
Slovak: plnenie požiadaviek stanovených v článku 10
Polish: czy są spełniane wymagania ustanowione w art. 10;
Hungarian: hogy a 10. cikkben megállapított követelményeket teljesítették;
Slovenian: ali se upoštevajo zahteve, določene v členu 10;
Romanian: respectarea cerințelor prevăzute la articolul 10;
Estonian: artiklis 10 sätestatud nõuete järgimist;
Latvian: atbilstību 10. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: ar laikomasi 10 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
Maltese: li l-ħtiġiet preskritti fl-Artikolu 10 huma mħarsa;
English: that the quantity of cotton covered by aid applications are consistent with the total quantity of unginned cotton produced on the areas indicated in the contracts;
German: ob die Baumwollmenge, für die Beihilfeanträge gestellt werden, mit der Gesamtmenge nichtentkörnter Baumwolle vereinbar ist, die auf den in den Verträgen angegebenen Flächen erzeugt wird;
Italian: la compatibilità tra il quantitativo di cotone per il quale è chiesto l'aiuto e il quantitativo totale di cotone non sgranato prodotto sulle superfici indicate nei contratti;
Portuguese: A compatibilidade entre a quantidade de algodão para a qual são apresentados pedidos de ajuda e a quantidade total de algodão não descaroçado produzida nas superfícies indicadas nos contratos;
Czech: zda množství bavlny, kterého se týkají žádosti o podporu, odpovídá celkovému množství nevyzrněné bavlny vyprodukované na plochách uvedených ve smlouvách;
Slovak: skutočnosť, či množstvo bavlny, ktorého sa týkajú žiadosti o poskytnutie pomoci zodpovedá celkovému množstvu neodzrnenej bavlny dopestovanej na pozemkoch uvedených v príslušných zmluvách
Polish: czy ilość bawełny objęta wnioskiem o pomoc jest zgodna z całkowitą ilością nieodziarnionej bawełny wyprodukowanej na obszarach wskazanych w umowach;
Hungarian: hogy a támogatási kérelmek tárgyát képező gyapotmennyiség összhangban van a szerződésekben feltüntetett területekről betakarított tisztítatlan gyapot teljes mennyiségével;
Slovenian: ali so količine bombaža, zajete v zahtevkih za pomoč, skladne s skupno količino neprečiščenega bombaža, proizvedenega na območjih, označenih v pogodbah;
Romanian: compatibilitatea între cantitatea de bumbac care face obiectul cererilor de ajutoare și cantitatea totală de bumbac neegrenat produs pe suprafețele prevăzute de contracte;
Estonian: toetuse taotlustega hõlmatud puuvillakoguse ja lepingutes märgitud aladel toodetud toorpuuvilla üldkoguse vastavust;
Latvian: vai kokvilnas daudzums, uz kuru attiecas atbalsta pieteikumi, atbilst kopējam neattīrītas kokvilnas daudzumam, kas iegūts līgumos norādītajās platībās;
Lithuanian: ar paraiškose nurodytas medvilnės kiekis atitinka visą sutartyse nurodytuose plotuose pagamintą nevalytos medvilnės kiekį;
Maltese: (ċ) li l-kwantità ta' qoton kopert bl-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna huma konsistenti mal-kwantità totali ta' qoton mhux imfesdaq prodott fiż-żoni indikati fil-kuntratti;
English: the accuracy of the quantities of ginned cotton communicated by the ginning plants in accordance with the second subparagraph of Article 6(6);
German: die Richtigkeit der von den Entkörnungsunternehmen gemäß Artikel 6 Absatz 6 Unterabsatz 2 gemeldeten Mengen entkörnter Baumwolle;
Italian: l'esattezza delle quantità di cotone sgranato comunicate dalle imprese di sgranatura a norma dell'articolo 6, paragrafo 6, secondo comma;
Portuguese: A exactidão das quantidades de algodão descaroçado comunicadas pelas empresas de descaroçamento em conformidade com o nº 6, segundo parágrafo, do artigo 6º;
Czech: správnost množství vyzrněné bavlny sdělených vyzrňovacími stanicemi podle čl. 6 odst. 6 druhého pododstavce;
Slovak: presnosť množstiev odzrnenej bavlny oznámených odzrňovacími závodmi v súlade s druhým pododsekom článku 6(6)
Polish: czy ilość odziarnionej bawełny przekazanej przez zakłady odziarniające zgodnie z art. 6 ust. 6 akapit drugi jest podana dokładnie;
Hungarian: hogy a tisztított gyapotnak a gyapottisztító üzemek által közölt, a 6. cikk (6) bekezdésének második albekezdésével összhangban lévő mennyiségei pontosak;
Slovenian: točnost količin prečiščenega bombaža, ki jih obrati za čiščenje bombaža sporočijo v skladu z drugim pododstavkom člena 6(6);
Romanian: corectitudinea cantităților de bumbac egrenat comunicate de întreprinderile de egrenat în conformitate cu articolul 6 alineatul (6) al doilea paragraf;
Estonian: toorpuuvillatehaste poolt vastavalt artikli 6 lõike 6 teisele lõigule teatavaks tehtud puuvillakiu koguste õigsust;
Latvian: datu pareizību par attīrītās kokvilnas daudzumiem, ko uzrādījuši kokvilnas attīrīšanas uzņēmumi saskaņā ar 6. panta 6. punkta otro daļu;
Lithuanian: laikantis 6 straipsnio 6 dalies antrosios pastraipos valymo įmonių nusiųstų pranešimų apie valytos medvilnės kiekį tikslumą;
Maltese: l-eżattezza tal-kwantitatjiet ta' qoton mhux imfesdaq ikkomunikat mill-impjanti tat-tfesdiq skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6);
English: that the stock records provided for in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1051/2001 have been kept in accordance with Article 12 of this Regulation.
German: ob die Bestandsbuchhaltung gemäß Artikel 11 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 im Einklang mit Artikel 12 der vorliegenden Verordnung geführt ist.
Italian: la conformità della contabilità di magazzino di cui all'articolo 11, lettera c), del regolamento (CE) n. 1051/2001 con le disposizioni dell'articolo 12 del presente regolamento.
Portuguese: A conformidade da contabilidade de existências prevista na alínea c) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 com o disposto no artigo 12º do presente regulamento.
Czech: zda skladové účetnictví podle čl. 11 písm. c) nařízení (ES) č. 1051/2001 je vedeno v souladu s článkem 12 tohoto nařízení.
Slovak: skutočnosť, či sa skladové účtovníctvo stanovené v článku 11(c) nariadenia (ES) č.1051/2001 viedlo v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.
Polish: czy ewidencja towarowa przewidziana w art. 11 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 była prowadzona zgodnie z art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: hogy az 1051/2001/EK rendelet 11. cikkének c) pontjában előírt készletnyilvántartást e rendelet 12. cikkével összhangban vezették.
Slovenian: ali so se evidence zalog, določene v členu 11(c) Uredbe (ES) št. 1051/2001, vodile v skladu s členom 12 te Uredbe.
Romanian: conformitatea evidenței operative prevăzute la articolul 11 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 cu dispozițiile articolului 12 din prezentul regulament.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 11 punktiga c ettenähtud laoarvestuse pidamise vastavust käesoleva määruse artiklile 12.
Latvian: to, ka Regulas (EK) Nr. 1051/2001 11. panta c) punktā minētā krājumu uzskaite ir veikta saskaņā ar šīs regulas 12. pantu.
Lithuanian: ar Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 11 straipsnio c punkte numatytos atsargų apskaitos atliekamos laikantis šio reglamento 12 straipsnio.
Maltese: li d-dokumentazzjoni tal-ħażna kif ipprovdut fl-Artikolu 11(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jkunu nżammu skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament.
English: by cross-checks, that the agricultural plots mentioned in the contracts correspond to those declared by the growers in their declaration of areas sown to cotton.
German: durch Kreuzkontrollen die Übereinstimmung der in den Verträgen genannten mit den von den Erzeugern in ihren Erklärungen über die Baumwollaussaatflächen gemeldeten landwirtschaftlichen Parzellen.
Italian: mediante controlli incrociati, la corrispondenza delle particelle agricole indicate nei contratti con quelle dichiarate dai produttori nelle dichiarazioni relative alle superfici seminate a cotone.
Portuguese: Por controlos cruzados, a correspondência das parcelas agrícolas mencionadas nos contratos com as declaradas pelos produtores nas suas declarações das superfícies de algodão.
Czech: křížovou kontrolou, zda zemědělské pozemky uvedené ve smlouvách odpovídají pozemkům uvedeným producenty v prohlášeních o plochách osetých bavlnou.
Slovak: krížovými kontrolami, či poľnohospodárske parcely uvedené v príslušných zmluvách zodpovedajú parcelám uvedeným v prehláseniach výrobcov o výmere plôch osiatych bavlnou.
Polish: w drodze kontroli porównawczej, czy działki rolne wymienione w umowach odpowiadają działkom zadeklarowanym przez plantatorów w ich deklaracjach obszarów upraw bawełny.
Hungarian: keresztellenőrzések útján arról, hogy a szerződésekben említett mezőgazdasági földterületek megegyeznek a termelők által a gyapottal bevetett területekről készített nyilatkozatokban szereplő földterületekkel.
Slovenian: s pomočjo navzkrižnih pregledov, ali kmetijske parcele, navedene v pogodbah, ustrezajo parcelam, ki so jih pridelovalci prijavili v svojih izjavah o območjih, posejanih z bombažem.
Romanian: prin controale încrucișate, corespondența între terenurile agricole menționate în contracte și cele declarate de cultivatori în declarațiile acestora privind zonele însămânțate cu bumbac.
Estonian: ristkontrolli abil lepingutes nimetatud põllumajanduslike maatükkide vastavust puuvillakasvatajate poolt puuvilla külvipinnadeklaratsioonis deklareeritud põllumajanduslikele maatükkidele.
Latvian: ar vispārēju pārbaužu atbalstu – ka līgumos minētās lauksaimniecības zemes atbilst tām, ko audzētāji deklarējuši ar kokvilnu apsētās platības deklarācijā.
Lithuanian: kryžminiais patikrinimais – ar sutartyse nurodyti žemės ūkio plotai atitinka plotus, augintojų deklaruotus pareiškimuose apie medvilne apsėtus plotus.
Maltese: permezz ta' verifiki doppji, li l-bċejjeċ ta' l-art agrikoli msemmija fil-kuntratti jikkorrispondu ma' dawk dikjarati minn dawk li jkabbru fid-dikjarazzjoni tagħhom taż-żoni miżrugħa għall-qoton.
English: any ginning plant making a false declaration intentionally or as a result of serious negligence shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year;
German: Im Fall einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Falscherklärung wird das betreffende Entkörnungsunternehmen für das folgende Wirtschaftsjahr von der Beihilferegelung ausgeschlossen.
Italian: in caso di falsa dichiarazione compiuta deliberatamente o per negligenza grave, l'impresa di sgranatura è esclusa dal regime di aiuto per la campagna di commercializzazione successiva;
Portuguese: No caso de uma falsa declaração feita deliberadamente ou por negligência grave, a empresa de descaroçamento em causa será excluída do regime de ajuda na campanha de comercialização seguinte;
Czech: je každá vyzrňovací stanice, které v prohlášení uvede úmyslně nebo v důsledku závažné nedbalosti chybné údaje, vyloučena z režimu podpor pro následující hospodářský rok;
Slovak: ktorýkoľvek odzrňovací závod, ktorý odovzdá nepravdivé prehlásenie, či už úmyselne alebo v dôsledku závažnej nedbalosti, sa vylúči z programu poskytovania pomoci pre nasledujúci hospodársky rok
Polish: każdy zakład odziarniania składający fałszywą deklarację umyślnie lub na skutek rażącego zaniedbania jest wykluczany z systemu pomocy na następny rok gospodarczy;
Slovenian: se katerikoli obrat, ki namerno ali zaradi skrajne malomarnosti da lažno izjavo, za naslednje tržno leto izključi iz programa pomoči;
Romanian: orice întreprindere de egrenat care face o declarație falsă în mod deliberat sau dintr-o gravă neglijență este exclusă din schema de ajutoare pentru următorul an de comercializare;
Estonian: jäetakse järgmise turustusaasta toetuskavast välja kõik toorpuuvillatehased, mille deklaratsioonides on tahtlikult või tõsise hooletuse tulemusena esitatud valeandmeid;
Latvian: tādu kokvilnas attīrīšanas uzņēmumu, kas apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ sniedz nepatiesu deklarāciju, izslēdz no atbalsta shēmas nākamajam tirdzniecības gadam;
Lithuanian: bet kuri valymo įmonė, tyčia ar dėl neatsargumo padariusi neteisingą pareiškimą, ateinantiems prekybos metams nušalinama nuo pagalbos schemos;
English: any producer group failing to comply with the provisions referred to in Article 11(3)(d) shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year.
German: Hält eine Erzeugergemeinschaft die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe d) nicht ein, so wird die betreffende Vereinigung für das folgende Wirtschaftsjahr von der Beihilferegelung ausgeschlossen.
Italian: in caso di non rispetto, da parte di un'associazione di produttori, delle disposizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 3, lettera d), l'associazione è esclusa dal beneficio dell'aiuto per la campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: No caso de incumprimento, por um agrupamento de produtores, das disposições referidas no nº 3, alínea d), do artigo 11º, o agrupamento em causa será excluído do regime de ajuda na campanha de comercialização seguinte.
Czech: je každé seskupení producentů, které nedodrží ustanovení uvedená v čl. 11 odst. 3 písm. d), vyloučeno z režimu podpor pro následující hospodářský rok.
Slovak: ktorákoľvek skupina výrobcov, ktorá nesplní ustanovenia uvedené v článku 11(3)(d), sa vylúči z programu poskytovania pomoci pre nasledujúci hospodársky rok.
Polish: każda grupa producentów działająca niezgodnie z przepisami art. 11 ust. 3 lit. d) jest wykluczana z systemu pomocy na następny rok gospodarczy.
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett előírásokat be nem tartó termelői csoportot a következő gazdasági évre ki kell zárni a támogatási rendszerből.
Slovenian: se katera koli skupina proizvajalcev, ki ne ravna v skladu z določbami iz člena 11(3)(d), za naslednje tržno leto izključi iz programa pomoči.
Romanian: orice grup de producători care nu respectă dispozițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (3) litera (d) este exclus din schema de ajutoare pentru următorul an de comercializare.
Estonian: jäetakse järgmise turustusaasta toetuskavast välja kõik tootjarühmad, kes ei järgi artikli 11 lõike 3 punkti d sätteid.
Latvian: tādu audzētāju grupu, kas neatbilst 11. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētajām prasībām, izslēdz no atbalsta shēmas nākamajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: bet kuri gamintojų grupė, neatitinkanti 11 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų nuostatų, ateinantiems prekybos metams nušalinama nuo pagalbos schemos.
Maltese: kull grupp ta' produtturi li jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 11(3)(d) ikun eskluż mill-iskema ta' l-għajnuna għas-sena tal-marketing ta' wara.
English: the quantities covered by aid applications during the previous month;
German: die Mengen, für die die Beihilfe im Vormonat beantragt wurde,
Italian: le quantità per le quali è stato chiesto l'aiuto nel corso del mese precedente;
Portuguese: As quantidades relativamente às quais a ajuda foi pedida durante o mês precedente;
Czech: množství, pro která se v předcházejícím měsíci žádala podpora;
Slovak: množstvá, ktorých sa týkali žiadosti o poskytnutia pomoci za uplynulý mesiac
Polish: ilościach objętych w poprzednim miesiącu wnioskami o pomoc;
Slovenian: količine, zajete v zahtevkih za pomoč v prejšnjem mesecu;
Romanian: cantitățile care fac obiectul cererilor de ajutoare în luna precedentă;
Estonian: eelneva kuu jooksul toetuse taotlustega hõlmatud kogused;
Latvian: daudzumus, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikumi iepriekšējā mēneša laikā;
Lithuanian: per praėjusį mėnesį pagalbos paraiškose nurodytus kiekius;
English: the corresponding quantities taken into supervised storage during the previous month.
German: die entsprechenden Mengen, die im Vormonat unter Kontrolle gestellt wurden.
Italian: le corrispondenti quantità messe sotto controllo nel corso del mese precedente.
Portuguese: As correspondentes quantidades colocadas sob controlo durante o mês precedente.
Czech: odpovídající množství podrobená kontrole v předcházejícím měsíci.
Slovak: zodpovedajúce množstvá uskladnené pod dohľadom za uplynulý mesiac
Polish: odpowiadających im ilościach przyjętych w poprzednim miesiącu do nadzorowanego składowania.
Hungarian: az ennek megfelelő, előző hónapban felügyelt tárolásba vett mennyiségekről.
Slovenian: ustrezne količine, sprejete v nadzorovano skladiščenje v prejšnjem mesecu.
Romanian: cantitățile corespunzătoare preluate pentru depozitare sub supraveghere în luna precedentă.
Estonian: eelneva kuu jooksul järelevalve all ladustamiseks võetud vastavad kogused.
Latvian: attiecīgos daudzumus, kas pieņemti uzraudzītā glabāšanā iepriekšējā mēneša laikā.
Lithuanian: per praėjusį mėnesį priimtus stebimam sandėliavimui atitinkamus kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet korrispondenti meħuda fil-ħażna sorveljata matul ix-xahar ta' qabel.
English: no later than 15 May each year:
German: spätestens am 15. Mai jedes Jahres:
Italian: entro il 15 maggio di ogni anno:
Portuguese: Até 15 de Maio de cada ano:
Czech: nejpozději do15. května každého roku:
Slovak: najneskôr 15. mája každého roku:
Polish: nie później niż 15 maja każdego roku:
Slovenian: najkasneje 15. maja vsako leto:
Romanian: până la 15 mai a fiecărui an:
Estonian: hiljemalt iga aasta 15. mail:
Latvian: katru gadu ne vēlāk kā 15. maijā:
Lithuanian: kasmet ne vėliau, kaip gegužės 15 d.:
English: a summary of the quantities for which aid was approved for the current marketing year, broken down for each period for which a different world market price applies;
German: eine zusammenfassende Übersicht über die Mengen, für die im laufenden Wirtschaftsjahr die Beihilfe zuerkannt worden ist, aufgegliedert nach den jeweiligen Zeiträumen, für die ein unterschiedlicher Weltmarktpreis gilt,
Italian: una ricapitolazione delle quantità per le quali è stato concesso l'aiuto per la campagna in corso, con una ripartizione per ogni periodo a cui si applica un prezzo del mercato mondiale diverso;
Portuguese: uma súmula das quantidades para as quais a ajuda foi reconhecida, a título da campanha em curso, discriminadas por cada período relativamente ao qual é aplicável um preço do mercado mundial diferente,
Czech: celkový přehled množství, pro která byla podpora schválena pro běžný hospodářský rok, rozdělený podle jednotlivých období, ve kterých platí rozdílné světové tržní ceny;
Slovak: súhrn množstiev, pre ktoré bola odsúhlasená pomoc pre bežný obchodný rok rozdelený na obdobia, počas ktorých sa uplatňovali rozdielne ceny na svetovom trhu
Polish: o sumach ilości, dla których w bieżącym roku gospodarczym została przyznana pomoc, w rozbiciu na każdy okres, na który ma zastosowanie inna cena rynku światowego;
Slovenian: povzetek količin, za katere je bila v tekočem tržnem letu dodeljena pomoč, razdeljen po posameznih obdobjih, za katera velja drugačna cena na svetovnem trgu;
Romanian: o situație recapitulativă a cantităților pentru care s-a acordat ajutor pentru anul de comercializare în curs, defalcat pentru fiecare perioadă pentru care se aplică pe piața mondială un preț diferit;
Estonian: kokkuvõtte koguste kohta, mille suhtes on jooksval turustusaastal toetus määratud, liigitatuna ajavahemike kaupa, mille suhtes on kohaldatud erinevat maailmaturuhinda;
Latvian: par to daudzumu kopsavilkumu, kam atbalsts apstiprināts esošajam tirdzniecības gadam, sadalot laika posmos, kuros ir spēkā atšķirīga pasaules tirgus cena;
Lithuanian: suvestinę apie kiekius, kuriems einamaisiais prekybos metais buvo patvirtinta pagalba, suskirstyta pagal laikotarpius, kuriems taikoma skirtinga pasaulinės rinkos kaina;
Maltese: b'sommarju tal-kwantitajiet li għalihom kienet approvata l-għajnuna għas-sena tal-marketing kurrenti, maqsuma għal kull perjodu li għalih ikun japplika prezz differenti fis-suq dinji;