FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case where wayside signals exist because of non-equipped trains, these signals are not valid for LZB-guided trains.
French: Lorsqu'une signalisation latérale existe en raison de trains non équipés, ses signaux ne sont pas valides pour les trains sous LZB.
German: Außensignale sind nicht erforderlich. Falls Außensignale für nicht LZB-fähige Züge vorhanden sind, sind sie für LZB-geführte Züge nicht gültig.
Spanish: si hay señales en tierra para trenes no equipados, estas señales no son válidas para los trenes guiados por LZB.
Italian: nel caso in cui esistano segnali lungo il tragitto per la presenza di treni non equipaggiati, detti segnali non sono validi per treni guidati con il sistema LZB.
Portuguese: quando existe uma sinalização lateral devido aos comboios não equipados, os sinais não são válidos para os comboios conduzidos pelo LZB.
Dutch: in het geval dat baanseinen bestaan wegens niet-uitgeruste treinen zijn deze seinen niet geldig voor door LZB geleide treinen.
Danish: i de tilfælde hvor der eksisterer linjesignaler til brug for ikke-udstyrede tog, gælder disse signaler ikke for LZB-styrede tog.
Swedish: Om signaler utmed banan finns på grund av att även outrustade tåg förekommer, gäller dessa signaler ej för LZB-utrustade tåg.
Finnish: LZB:llä varustetut junat eivät siis käytä perinteisiä radanvarsiopastimia, joita edelleen tarvitaan sellaisia junia varten, joihin järjestelmää ei ole asennettu.
Greek: στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται σήματα εδάφους για αμαξοστοιχίες που δεν φέρουν τον απαραίτητο εξοπλισμό, τα σήματα αυτά δεν ισχύουν για τις αμαξοστοιχίες που κατευθύνονται μέσω του συστήματος LZB.
Czech: pokud jsou na trati optická návěstidla pro vlaky, které nejsou vybaveny systémem LZB, jsou pro vlaky řízené systémem LZB neplatná.
Slovak: v prípade, ak signály z trate existujú z dôvodu nevybavenosti vlakov, nie sú tieto signály platné pre vlaky riadené LZB.
Hungarian: abban az esetben, ha fel nem szerelt vonatok következtében vannak pályamenti jelek, ezek a jelek az LZB-irányítású vonatoknál nem érvényesek.
Slovenian: kjer zaradi neopremljenih vlakov obstajajo signali naprav ob progi, ti signali niso veljavni za LZB-vodene vlake.
Estonian: kui rongide mittetäieliku varustatuse tõttu kasutatakse raudteeäärseid signaale, siis need signaalid LZB-süsteemi abil juhitavatele rongidele ei kehti.
Latvian: gadījumā, ja ceļa signāli pastāv neaprīkotu vilcienu dēļ, šie signāli nav derīgi vilcieniem, ko vada ar LZB.
Lithuanian: jeigu signalai siunčiami „LZB“ įrangos neturintiems traukiniams, tie signalai negalioja „LZB“ įranga kontroliuojamiems traukiniams.
English: LZB is typically connected with automatic motor and brake control.
French: Le LZB est normalement connecté à la commande automatique de traction et freinage
German: LZB ist in der Regel mit einer automatischen Fahr- und Bremssteuerung verbunden.
Spanish: El sistema LZB suele estar conectado con un control automático del motor y del freno
Italian: Questo sistema è tipicamente collegato ad un motore automatico e ad un controllo del freno.
Portuguese: Este sistema está normalmente ligado ao comando automático da tracção e frenagem
Dutch: LZB is typisch verbonden met automatische motor- en remcontrole.
Danish: LZB er typisk forbundet med automatisk motor- og bremsekontrol.
Swedish: LZB är normalt ansluten till automatisk motor- och bromsreglering.
Finnish: Yleensä LZB:hen kuuluu automaattinen junan moottorin ja jarrujen ohjaus.
Greek: Το σύστημα LZB είναι συνήθως συνδεδεμένο με αυτόματο σύστημα ελέγχου κινητήρα και πεδών
Czech: Systém LZB je obvykle propojen s automatickým řízením motoru a brzd.
Slovak: LZB je typicky spojený s automatickým riadením motora a bŕzd.
Hungarian: Az LZB-t általában automatikus motorral és fékkapcsolóval kapcsolják össze.
Slovenian: LZB je ponavadi povezan z avtomatskim motorjem in kontrolo zavor.
Romanian: LZB este conectat în mod normal la comanda automată a motoarelor de tracțiune și a frânelor.
Bulgarian: LZB типично е свързана с автоматично управление на мотора и спирачката.
Estonian: LZB on tavaliselt ühendatud mootori ja piduri automaatjuhtimise süsteemiga.
Latvian: LZB parasti ir savienota ar automātisko dzinēja un bremžu kontroles sistēmu,
Lithuanian: „LZB“ sistema paprastai būna sujungiama su automatine variklio ir stabdžių kontrole.
English: RSDD is an ATP system; it can be used alone or superimposed on the BACC infrastructure.
French: Le RSDD est un système de contrôle de vitesse qui peut être utilisé seul ou qui peut se superposer au système BACC.
German: RSDD ist ein Zugsicherungssystem, das eigenständig oder als Überlagerung einer BACC-Infrastruktur installiert sein kann.
Spanish: El RSDD es un sistema ATP que puede utilizarse por sí solo o superpuesto sobre la infraestructura BACC.
Portuguese: O RSDD é um sistema de controlo de velocidade, que pode ser utilizado isoladamente ou em sobreposição ao sistema BACC.
Dutch: RSDD is een ATB-systeem dat zowel op zichzelf staand als als toevoeging op de BACC-infrastructuur kan worden gebruikt.
Danish: RSDD er et system til automatisk togdækning, som enten kan bruges individuelt eller som supplement til BACC-infrastruktur.
Finnish: RSDD on JKV-järjestelmä, jota voidaan käyttää joko yksin tai osana BACC-infrastruktuuria.
Greek: Το σύστημα RSDD είναι ένα σύστημα αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με υποδομή BACC.
Estonian: RSDD on ATP-süsteem, mida võib kasutada iseseisvalt või ühitatuna BACC-infrastruktuuriga.
English: The on-board equipment is able to manage in a coordinated way information coming from the different sources.
French: L'équipement embarqué est capable de gérer de façon coordonnée des informations de différentes provenances.
German: Das Fahrzeuggerät kann auf koordinierte Weise Informationen aus den verschiedenen Quellen verarbeiten.
Spanish: El equipo de a bordo es capaz de gestionar la información procedente de distintas fuentes de manera coordinada.
Italian: Le apparecchiature a bordo sono in grado di gestire in modo coordinato informazioni provenienti da diverse fonti.
Portuguese: O equipamento de bordo é capaz de gerir de forma coordenada informações provenientes de diversas fontes.
Dutch: De treinapparatuur kan de van de diverse bronnen komende gegevens op een gecoördineerde manier verwerken.
Danish: Det indbyggede udstyr kan koordinere den information, der kommer fra de forskellige kilder.
Swedish: Den fordonsbaserade utrustningen klarar att på ett koordinerat sätt hantera information som kommer från de olika källorna.
Finnish: Junalaitteisto pystyy käsittelemään eri lähteistä tulevia tietoja koordinoidusti.
Greek: Ο εξοπλισμός επί της αμαξοστοιχίας είναι σε θέση να διαχειρίζεται με συντονισμένο τρόπο πληροφορίες που προέρχονται από διάφορες πηγές.
Czech: Palubní zařízení je schopné koordinovaně zpracovávat informace přicházející z různých zdrojů.
Slovak: Vozidlové zariadenie je schopné riadiť koordinovaným spôsobom informácie prichádzajúce z rôznych zdrojov.
Hungarian: A fedélzeti berendezés koordináltan képes a különböző forrásokból származó információ kezelésére.
Slovenian: Oprema na vozilu je zmožna na skladen način upravljati informacije, ki prihajajo iz različnih virov.
Romanian: Echipamentele de la bord pot să gestioneze în mod coordonat informațiile primite de la surse diferite.
Bulgarian: Обзавеждането на борда е в състояние да управлява по координиран начин информацията, която идва от различни източници.
Estonian: Rongisisesed seadmed on võimelised koordineeritult käsitlema mitmesugustest allikatest tulevat teavet.
Latvian: Vilciena iekārta spēj koordinēti pārvaldīt informāciju, ko tā saņem no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Lokomotyve sumontuota įranga yra tinkama derinti ir tvarkyti iš skirtingų šaltinių perduodamą informaciją.
English: The system consists of trackside balises and encoders, and an on-board antenna which also supplies the balise with energy when passing.
French: Le système est constitué de balises et de codeurs en voie et d'une antenne embarquée qui téléalimente les balises au passage.
German: Das System besteht aus streckenseitigen Balisen und Codiergeräten sowie einer fahrzeugseitigen Antenne, die im Vorbeifahren die Balise gleichzeitig mit Strom versorgt.
Spanish: Este sistema está formado por balizas y codificadores en tierra y una antena a bordo que también suministra energía a la baliza al pasar.
Italian: Il sistema è composto da balise disposte lungo il binario e codificatori, e da un'antenna a bordo che alimenta anche le balise al suo passaggio.
Portuguese: O sistema é composto por balizas e codificadores instalados ao longo da via e por uma antena de bordo que também fornece energia às balizas, ao passar.
Dutch: Het systeem bestaat uit bakens langs het spoor en codeereenheden alsmede een op de trein gemonteerde antenne die tijdens het passeren het baken van energie voorziet.
Danish: Systemet består af jordbaserede baliser og kodeenheder, samt en indbygget antenne, som også forsyner balisen med energi ved forbikørsel.
Swedish: Systemet består av markbaserade baliser och kodare och en fordonsbaserad antenn som även försörjer balisen med energi vid passering.
Finnish: Järjestelmä koostuu radanvarren baliiseista, koodauslaitteista ja junan antennista, joka ohitushetkellä myös tuottaa baliisille tämän tarvitseman energian.
Greek: Το σύστημα αποτελείται από πομπούς και κωδικοποιητές εδάφους, καθώς και κεραία επί της αμαξοστοιχίας, η οποία τροφοδοτεί επίσης τον πομπό με ενέργεια κατά τη διέλευση.
Czech: Systém tvoří traťové balízy a kódovací zařízení a palubní anténa, která při průjezdu vlaku balízy rovněž zásobuje energií.
Slovak: Systém sa skladá z traťových balíz a kódovacích prístrojov a vozidlová anténa zásobuje pri prechode energiou aj balízu.
Hungarian: A rendszer pályamenti pályamágnesekből és kódolókból, valamint egy fedélzeti antennából áll, ez utóbbi áthaladáskor a pályamágnes gerjesztéséről is gondoskodik.
Slovenian: Sistem je sestavljen iz baliz ob progi in naprav za kodiranje signalov, ter antene na vozilu, ki balizo oskrbuje z energijo ob prevozu.
Romanian: Sistemul este alcătuit din balize și codificatoare de cale și o antenă la bord care, la trecere, alimentează cu energie și balizele.
Bulgarian: Системата се състои от бализи по жп трасето и кодиращи устройства и антена на борда, която също така снабдява бализа с енергия при преминаване.
Estonian: Süsteem koosneb raudteeäärsetest baliismärgistitest ja kodeerimisseadmetest ning rongile paigaldatud antennist, mis varustab baliismärgistit rongi ülesõidul ka energiaga.
Latvian: Sistēmu veido sliežu ceļa signālposteņi un kodētāji, un vilciena antena, kas nodrošina signālposteni ar enerģiju, pabraucot tam garām.
Lithuanian: Sistema yra sudaryta iš traukinių kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvų (balisių) ir šifratorių bei prie apatinės lokomotyvo dalies pritvirtintos antenos, kuri iš pravažiuojančio lokomotyvo pirmiau minėtam siųstuvui (balisei) perduoda energiją.
English: The coupling is inductive.
French: Le couplage est inductif.
German: Die Kopplung ist induktiv.
Spanish: El acoplamiento es inductivo.
Italian: L'accoppiamento è di tipo induttivo.
Portuguese: O acoplamento é indutivo.
Dutch: De verbinding is inductief.
Danish: Koblingen er induktiv.
Swedish: Kopplingen är induktiv.
Finnish: Baliisin ja junalaitteiston välillä on induktiivinen kytkentä.
Greek: Η σύνδεση είναι επαγωγική.
Czech: Vazba je induktivní.
Slovak: Spojenie je induktívne.
Hungarian: A csatolás induktív.
Slovenian: Združevanje je induktivno.
Romanian: Cuplajul este inductiv.
Bulgarian: Връзката е индуктивна.
Estonian: Ühendus on induktiivne.
Latvian: Savienojums ir induktīvs.
Lithuanian: Ryšys yra indukcinis.
English: Three types of balises are foreseen, all using the same frequencies for up- and downlink, but with different capacity:
French: Trois types de balises sont prévus, qui utilisent tous les mêmes fréquences pour la liaison montante et la liaison descendante, mais avec une capacité différente:
German: Es sind drei Arten von Balisen vorgesehen, die alle mit denselben Frequenzen für Aufwärts- und Abwärtsrichtung, jedoch mit unterschiedlichen Kapazitäten arbeiten:
Spanish: Están previstos tres tipos de balizas, todas ellas con las mismas frecuencias para enlaces ascendentes y descendentes, pero de distinta capacidad:
Italian: Sono previsti tre tipi di balise, che utilizzano tutti la stessa frequenza, nella tratta terra-treno e treno-terra, ma con capacità diversa:
Portuguese: Estão previstos três tipos de balizas, que utilizam, todos eles, as mesmas frequências para a ligação ascendente e descendente, mas com uma capacidade diferente:
Dutch: Er zijn drie soorten bakens voorzien die alle drie dezelfde up- en downlinkfrequenties gebruiken, maar met verschillend vermogen:
Danish: Der påtænkes tre typer af baliser, der alle bruger samme frekvens til tovejskommunikation, men med forskellig kapacitet:
Swedish: Tre typer av baliser föreskrivs, alla använder samma frekvenser för upp- och nerlänkning, men med olika kapacitet:
Finnish: Tulevaisuudessa voitaneen ottaa käyttöön kolme baliisityyppiä, jotka käyttävät maa-satelliitti- ja satelliitti-maayhteyksiin samoja taajuuksia, mutta jotka ovat suorituskyvyltään erilaisia:
Greek: Προβλέπονται τρεις τύποι πομπών, οι οποίοι λειτουργούν με τις ίδιες συχνότητες για ανερχόμενη και κατερχόμενη ζεύξη, με διαφορετική χωρητικότητα:
Czech: Existují tři typy balíz, z nichž všechny užívají stejné kmitočty pro příjem a vysílání dat oběma směry, mají ovšem rozdílnou kapacitu:
Slovak: Predpokladajú sa tri typy balíz, pričom každý používa rovnaké frekvencie v smere prichádzajúcich a odchádzajúcich informácií, ale s rôznymi kapacitami:
Hungarian: Háromféle pályamágnes képzelhető el, mindegyik ugyanazokat a frekvenciákat alkalmazza a felfelé és lefelé irányuló adatátvitelhez, de különböző kapacitással:
Slovenian: Predvidene so tri vrste baliz, izmed katerih vse uporabljajo iste frekvence za povezave proga-vozilo in vozilo-proga, vendar z različnimi zmogljivostmi:
Romanian: Sunt prevăzute trei tipuri de balize, toate folosind aceleași frecvențe pentru traiectul ascendent și cel descendent cu satelitul, dar având cu capacități diferite:
Bulgarian: Предвидени са три вида бализи, като всички използват същите чистоти за предаване на данни трасе-влак и влак-трасе, но с различен капацитет:
Estonian: On ette nähtud kasutada kolme tüüpi baliismärgisteid, mis kõik kasutavad mõlemasuunaliseks andmeedastuseks samu sagedusi, kuid erineval jõudlusel:
Latvian: Ir paredzēti trīs tipu signālposteņi, un tie visi izmanto tās pašas frekvences augšupsaitei un lejupsaitei, bet ar dažādu jaudu:
Lithuanian: Numatomi trijų tipų traukinių kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvai (balisės)- perduodami ir priimdami informaciją visi naudoja tuos pačius dažnius, tačiau skirtingą galią:
English: energising frequency:
French: Fréquence de téléalimentation:
German: Energieversorgungsfrequenz:
Spanish: Frecuencia de excitación:
Italian: Frequenza di eccitazione:
Portuguese: Frequência de telealimentação:
Dutch: Voedingsfrequentie:
Danish: Aktiveringsfrekvens:
Swedish: Magnetiseringsfrekvens:
Finnish: Energiantuottotaajuus:
Greek: Συχνότητα τροφοδοσίας:
Czech: Kmitočet buzení:
Slovak: napájacia frekvencia:
Hungarian: gerjesztő frekvencia:
Slovenian: aktivacijska frekvenca:
Romanian: frecvența de telealimentare cu energie:
Bulgarian: възбудителна честота:
Estonian: energiaga varustamise sagedus:
Latvian: barošanas frekvence:
Lithuanian: energijos perdavimo dažnis:
English: data transmission to trains:
French: Transmission des données aux trains:
German: Datenübertragung an die Züge:
Spanish: Transmisión de datos a los trenes:
Italian: Trasmissione dei dati ai treni:
Portuguese: Transmissão de dados para os comboios:
Dutch: Gegevensoverdracht naar treinen:
Danish: Datatransmission til tog:
Swedish: Dataöverföring till tågen:
Finnish: Datasiirto junaan:
Greek: Μετάδοση δεδομένων από τις αμαξοστοιχίες:
Czech: Přenos dat na vlaky:
Slovak: prenos dát k vlakom:
Hungarian: adatátvitel a vonatok felé:
Slovenian: prenos podatkov vlakom:
Romanian: Transmisia de date către trenuri:
Bulgarian: предаване на данни към влакове:
Estonian: andmeedastus rongidele:
Latvian: datu pārraide uz vilcieniem:
Lithuanian: duomenų perdavimas į traukinius:
English: 12/180 bit ASK modulation
French: 12/180 bits modulation ASK
German: 12/180 Bit ASK-Modulation
Spanish: Modulación ASK de 12/180 bits
Italian: Modulazione ASK 12/180 bit
Portuguese: 12/180 bit modulação ASK
Dutch: 12/180 bit ASK-modulatie
Danish: 12/180 bit ASK-modulation
Swedish: 12/180 bitars ASK-modulering
Finnish: 12/180 tavua, ASK-modulointi
Greek: Διαμόρφωση εναλλαγής εύρους 12/180 bit
Czech: 12/180 bit, klíčování amplitudovým zdvihem (ASK)
Slovak: 12/180 bit ASK modulácia
Hungarian: 12/180 bites ASK-moduláció
Slovenian: modulacija ASK 12/180 bit
Romanian: 12/180 biți cu modulare ASK
Bulgarian: 12/180 бита ASK модулация
Estonian: 12/180 bitti ASK-modulatsioon
Latvian: 12/180 bitu ASK modulēšana,
Lithuanian: 128 180 bitų amplitudės moduliavimas,
English: 1023 bit FSK modulation
French: 1023 bits modulation FSK
German: 1023 Bit Frequenzmodulation
Spanish: Modulación FSK de 1023 bits
Italian: Modulazione FSK 1023 bit
Portuguese: 1023 bit modulação FSK
Dutch: 1023 bit FSK-modulatie.
Danish: 1023 bit FSK-modulation.
Swedish: 1023 bitars FSK-modulering
Finnish: 1023 tavua, FSK-modulointi
Greek: Διαμόρφωση μετατόπισης συχνότητας 1023 bit
Czech: 1 023 bit, klíčování kmitočtovým zdvihem (FSK)
Slovak: 1 023 bitov FSK modulácia
Hungarian: 1 023 bites FSK-moduláció
Slovenian: modulacija FSK 1023 bit
Romanian: 1 023 biți cu modulare FSK
Bulgarian: 1 023 бита FSK модулация
Estonian: 1023 bitti FSK-modulatsioon
Latvian: 1 023 bitu FSK modulēšana,
Lithuanian: 1023 bitų dažnio moduliavimas,
English: train characteristics:
French: Caractéristiques du train:
German: Zugeigenschaften:
Spanish: Características del tren:
Italian: Caratteristiche del treno:
Portuguese: Características do comboio:
Dutch: Treinkarakteristieken:
Danish: Togegenskaber:
Swedish: Tågegenskaper:
Finnish: Junan ominaistiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά αμαξοστοιχίας:
Czech: Vlastnosti vlaku:
Slovak: vlakové charakteristiky:
Hungarian: a vonat jellemzői:
Slovenian: značilnosti vlakov:
Romanian: caracteristicile trenului:
Bulgarian: характеристики на влака:
Estonian: rongiparameetrid:
Latvian: vilciena parametri:
Lithuanian: traukinio charakteristikos:
English: Special balises are used to calibrate the on-board odometer system, before it can be used for train supervision purposes.
French: Des balises spéciales sont utilisées pour étalonner le système d'odométrie embarqué avant qu'il puisse être utilisé pour la surveillance du train
German: Spezielle Balisen dienen zur Kalibrierung der fahrzeugseitigen Wegmessungseinrichtungen, bevor diese zu Zugüberwachungszwecken eingesetzt werden können.
Spanish: Se utilizan balizas especiales para calibrar el sistema odométrico de a bordo, antes de que pueda utilizarse para la supervisión del tren
Italian: Per tarare il sistema del contachilometri a bordo sono utilizzate alcune balise speciali, prima che esso possa essere utilizzato per la sorveglianza del treno.
Portuguese: São utilizadas balizas especiais para calibrar o sistema de odometria de bordo, antes de este poder ser utilizado para efeitos de supervisão do comboio
Dutch: Speciale bakens worden gebruikt om de kilometerteller van de trein te kalibreren, voordat deze voor controle van de trein kan worden gebruikt.
Danish: Særlige baliser bruges til at kalibrere det indbyggede kilometertællersystem, før det kan bruges til togovervågningsformål.
Swedish: Särskilda baliser används för att kalibrera det fordonsbaserade distansmätningssystemet, innan det kan användas för tågövervakningssyften.
Finnish: Junan matkanmittausjärjestelmä kalibroidaan erityisesti tätä tarkoitusta varten suunnitteluilla baliiseilla ennen kuin sitä voidaan käyttää junan valvontaan.
Greek: Ειδικοί πομποί χρησιμοποιούνται για τη βαθμονόμηση του συστήματος μέτρησης χιλιομετρικών αποστάσεων της αμαξοστοιχίας, προτού αυτό να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιτήρηση των αμαξοστοιχιών
Czech: Před použitím palubního odometru pro měření rychlosti a vzdálenosti pro účely kontroly vlaku musí proběhnout jeho kalibrace pomocí speciálních balíz.
Slovak: Špeciálne balízy sa používajú na kalibráciu vozidlového merača kilometrov predtým, než môže byť použitý na účely kontroly vlaku.
Hungarian: Különleges pályamágneseket alkalmaznak a fedélzeti odométer-rendszer hitelesítésére, mielőtt azt vonatfelügyeleti célokra használnák.
Slovenian: Posebne balize se uporabljajo za kalibriranje sistema meritve poti in hitrosti na vozilu, preden se lahko uporabi za nadzor vlaka.
Romanian: Se folosesc balize speciale pentru etalonarea sistemului de odometrie de la bord înainte să fie folosit în scopul supravegherii trenului.
Bulgarian: Специални бализи се използват за калибриране на системата за измерване на изминатия път, преди тя да може да бъде използвана за целите на надзора на влака.
Estonian: Enne rongi läbisõidu mõõtmise süsteemi kasutamist rongi järelevalveks tuleb seda spetsiaalsete baliismärgistite abil kalibreerida.
Latvian: Lai kalibrētu nobrauktā attāluma mērīšanas sistēmu vilcienā, pirms to var izmantot vilciena uzraudzībai, izmanto īpašus signālposteņus,
Lithuanian: Traukinyje sumontuota nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo sistema, kad būtų tinkama traukiniams valdyti , yra kalibruojama specialiais traukinių valdymo sistemos geležinkelio kelio siųstuvais (balisėmis).
English: maximum permitted speed
French: vitesse maximale autorisée
German: Zulässige Hoechstgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad máxima permitida
Italian: Velocità massima consentita
Portuguese: velocidade máxima autorizada
Dutch: Maximaal toegestane snelheid
Danish: maksimalt tilladte hastighed
Swedish: Högsta tillåtna hastighet
Finnish: Junan suurin sallittu nopeus
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα
Czech: maximální povolená rychlost
Slovak: maximálna povolená rýchlosť
Hungarian: maximális megengedett sebesség
Slovenian: najvišja dovoljena hitrost
Romanian: viteza maximă permisă
Bulgarian: максимална разрешена скорост
Estonian: suurim lubatud kiirus
Latvian: maksimālais atļautais ātrums,
Lithuanian: didžiausias leistinas greitis,
English: actual train speed
French: vitesse réelle du train
German: Istgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad real del tren
Italian: Velocità effettiva del treno
Portuguese: velocidade real do comboio
Dutch: Werkelijke snelheid van de trein
Danish: virkelige toghastighed
Swedish: Aktuell tåghastighet
Finnish: Junan todellinen nopeus
Greek: Πραγματική ταχύτητα αμαξοστοιχίας
Czech: skutečná rychlost vlaku
Slovak: skutočná vlaková rýchlosť
Hungarian: tényleges vonatsebesség
Slovenian: dejanska hitrost vlaka
Romanian: viteza reală a trenului
Bulgarian: действителна скорост на влака
Estonian: rongi tegelik kiirus
Latvian: vilciena faktiskais ātrums,
Lithuanian: tikrasis traukinio greitis,
English: advanced information on secondary targets
French: préannonces sur les buts secondaires
German: Erweiterte Informationen über Sekundärziele
Spanish: Información anticipada sobre objetivos secundarios
Italian: Informazioni avanzate sugli obiettivi secondari
Portuguese: informações antecipadas sobre objectivos secundários
Dutch: Voorseinen voor secundaire doelen
Danish: hurtig information om sekundære mål
Swedish: Avancerad information om sekundära mål
Finnish: Ennakoivat tiedot edessä olevista tavoitepisteistä
Greek: Προηγούμενη ενημέρωση σχετικά με δευτερεύοντες στόχους
Czech: předběžné informace o následujících cílech
Slovak: očakávané informácie o sekundárnych cieľoch
Hungarian: magasabb szintű információ a másodlagos célokkal kapcsolatban
Slovenian: izpopolnjene informacije o sekundarnih ciljih
Romanian: informații anticipate privind punctele intermediare din traseu
Bulgarian: предварителна информация за вторични цели
Estonian: eelteave teiseste sihtpunktide kohta
Latvian: uzlabota informācija par sekundārajiem mērķiem,
Lithuanian: išankstinė informacija apie toliau esančius ruožus, kuriose traukinys turėtų važiuoti mažesniu už privalomąjį greitį,