English: The authority shall only accept applications for certificates for which the applicant has provided a written declaration that, for the tranche in question, he has not made and undertakes not to make any other applications for IP certificates for the same basic product in the Member State to which he has applied, nor in any other Member States.
German: Ein Lizenzantrag ist nur dann gültig, wenn der Antragsteller schriftlich erklärt, dass er für den laufenden Abschnitt weder in dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag eingebracht wird, noch in einem anderen Mitgliedstaat für dasselbe Grunderzeugnis eine weitere AV-Lizenz beantragt hat oder beantragen wird.
Portuguese: Os pedidos de certificado só poderão ser admitidos se o requerente declarar por escrito que, para a parcela em questão, não apresentou, e se compromete a não apresentar, outros pedidos de certificado AA relativos ao mesmo produto de base, no Estado-Membro em que o pedido for apresentado nem noutros Estados-Membros.
Czech: Žádosti o osvědčení jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatel písemně prohlásí, že pro danou sérii nepodal jinou žádost o osvědčení AZS na stejný základní produkt v členském státě, v němž tuto žádost podává, ani v žádném jiném členském státě, a zaváže se, že ji nepodá ani v budoucnu.
Slovak: Prijme sa len taká žiadosť o povolenie, ku ktorej žiadateľ poskytol písomné prehlásenie, že v rámci príslušnej časti nepodal inú žiadosť o povolenie AZ na ten istý základný výrobok, a to ani v členskom štáte, v ktorom žiadosť podáva, ani v inom členskom štáte, a že sa zaväzuje, že takúto žiadosť ani nepodá.
Polish: Władze przyjmują jedynie wnioski o świadectwa z załączonym pisemnym oświadczeniem wnioskodawcy, że w danej transzy nie złożył on ani nie złoży żadnego innego wniosku o świadectwa IP dla tego samego produktu podstawowego w Państwie Członkowskim, w którym wystąpił o wydanie takiego świadectwa, ani w żadnym innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A hatóság csak olyan bizonyítványigénylést fogad el, amelyre nézve az igénylő írásban nyilatkozott arról, hogy a szóban forgó részlet tekintetében nem készített – és nem is szándékozik készíteni – ugyanazon alaptermékre más AF-bizonyítvány-igénylést, sem abban a tagállamban, ahol benyújtotta igénylését, sem pedig bármely más tagállamban.
Slovenian: Organ sprejme le zahtevke za potrdila, za katere je vlagatelj predložil pisno izjavo, da za zadevno tranšo ni vložil in ne namerava vložiti drugega zahtevka za potrdilo AO za isti osnovni proizvod v državi članici, na katero je naslovil zahtevek, ali v katerikoli drugi državi članici.
Romanian: Autoritatea acceptă numai cereri de certificate pentru care solicitantul a dat o declarație scrisă că, pentru tranșa în cauză, nu a făcut și se angajează să nu facă alte cereri de certificate PA pentru același produs de bază în statul membru căruia i-a prezentat cererea sau în alt stat membru.
Bulgarian: Молбите за сертификати са допустими, само ако кандидатът писмено декларира, че за текущия транш не е подал и се задължава да не подава други молби за сертификат АУ за същия основен продукт нито в държавата-членка, в която е депозирана молбата, нито в други държави-членки.
Estonian: Taotlusi võetakse vastu üksnes sertifikaatidele, mille puhul taotleja on esitanud kirjaliku kinnituse, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada kõnealuse osa suhtes teisi seestöötlemise sertifikaadi taotlusi sama põhisaaduse kohta taotluse esitamise liikmesriigis ega üheski teises liikmesriigis.
Latvian: Iestādes pieņem tikai tādus pieteikumus sertifikātu saņemšanai, attiecībā uz kuriem pretendents ir iesniedzis rakstisku deklarāciju par to, ka attiecīgajā posmā tas nav iesniedzis un negrasās iesniegt citus pieteikumus AA sertifikātu saņemšanai par to pašu pamatproduktu ne tajā dalībvalstī, kur pieteikums iesniegts, ne arī citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Institucija priima tik tas paraiškas dėl sertifikatų, prie kurių pareiškėjas yra pridėjęs raštišką deklaraciją, patvirtinančią, kad tam tikrame etape jis nėra pateikęs ir įsipareigoja nepateikti daugiau jokių ĮP sertifikatų paraiškų dėl to paties pagrindinio produkto valstybėje narėje, į kurią jis kreipėsi, ir jokioje kitoje valstybėje narėje.
Maltese: L-awtorità għandha taċċetta biss applikazzjonijiet għal ċertifikati li għalihom l-applikant ikun ipprovda dikjarazzjoni bil-miktub, għas-sezzjoni konċernata, li ma jkunx għamel u jintrabat li ma jagħmilx applikazzjonijiet oħra għal ċertifikati IP għall-istess prodott bażiku fl-Istat Membru fejn ikun applika, u l-anqas f'xi Stat Membru ieħor.