English: to appreciate the overall sensitivity of the sector and/or of the companies located in the coastal regions (nomenclature of territorial units for statistical purposes, NUTS 3) with respect to the catches from the stocks subject to TACs and quotas and/or affected by other measures connected with the conservation of fishery resources, or with respect to the catches from outside of Community waters;
German: die allgemeine Empfindlichkeit des Sektors und/oder der Unternehmen in Küstenregionen (Nomenklatur der Gebietseinheiten zu statistischen Zwecken, NUTS 3) in Bezug auf Fänge aus TAC- und quotengebundenen Beständen einzuschätzen und/oder in Bezug auf andere Maßnahmen im Rahmen der Bestandserhaltung oder in Bezug auf die Fangerträge aus Gebieten außerhalb der Gemeinschaftsgewässer;
Spanish: determinar la sensibilidad global del sector y de las empresas situadas en las regiones costeras (NUTS 3 de la Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas) en relación con las capturas de pescado de las poblaciones sujetas a TAC y cuotas o afectadas por otras medidas de conservación de los recursos, o en relación con las capturas efectuadas fuera de las aguas comunitarias;
Italian: Valutare la sensibilità globale del settore e/o delle imprese situate nelle regioni costiere (nomenclatura delle unità territoriali statistiche, NUTS 3) in relazione alle catture prelevate da stock soggetti a TAC e contingenti e/o interessati da altre misure connesse con la conservazione delle risorse alieutiche, o alle catture effettuate fuori dalle acque comunitarie.
Portuguese: Apreciar a sensibilidade global do sector e/ou das empresas situadas nas regiões costeiras (Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas, NUTS 3) em relação às capturas das unidades populacionais sujeitas a TAC e quotas e/ou afectadas por outras medidas relacionadas com a conservação dos recursos haliêuticos ou em relação às capturas realizadas fora das águas comunitárias;
Dutch: de afhankelijkheid te beoordelen van de sector en/of de bedrijven in de kustgebieden (van NUTS 3-niveau) van de vangsten uit bestanden waarvoor TAC's en quota en/of andere instandhoudingsmaatregelen gelden, of van buiten de Gemeenschapswateren verrichte vangsten;
Swedish: att bedöma den totala känsligheten för sektorn eller för företag i kustområden (Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes, NUTS 3) med avseende på fångster ur bestånd som omfattas av TAC och kvoter eller för vilka andra bestämmelser om bevarande av fiskeresurserna gäller, eller med avseende på fångster som görs utanför gemenskapens vatten.
Finnish: arvioida alan ja/tai rannikkoalueilla (tilastollisen alueluokituksen NUTS 3 -alueilla) sijaitsevien yritysten kokonaisherkkyyttä suhteessa TACien ja kiintiöiden ja/tai muiden kalavarojen säilyttämiseen liittyvien toimenpiteiden alaisten kantojen saaliisiin tai suhteessa yhteisön vesien ulkopuolelta tuleviin saaliisiin;
Czech: vyhodnotit celkovou citlivost odvětví a/nebo podniků nacházejících se v pobřežních regionech (NUTS 3 podle klasifikace územních statistických jednotek), pokud jde o úlovky z populací podléhajících TAC a kvótám a/nebo ovlivněné jinými opatřeními spojenými s ochranou rybolovných zdrojů a/nebo pokud jde o úlovky z vod jiných než vod Společenství;
Slovak: na vyhodnotenie celkovej citlivosti sektora a/alebo spoločností umiestnených v pobrežných oblastiach (nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely, NUTS 3), so zreteľom na úlovky zo zásob podliehajúce TAC-om a kvótam a/alebo na ktoré mali nepriaznivý vplyv iné opatrenia spojené so zachovaním rybolovných zdrojov, alebo so zreteľom na úlovky pochádzajúce z vôd mimo spoločenstva;
Polish: ocenę ogólnej czułości sektora lub przedsiębiorstw leżących w regionach przybrzeżnych (nomenklatura jednostek terytorialnych do celów statystycznych, NUTS 3), w odniesieniu do odłowów z zasobów podlegających TAC i kwotom i/lub podlegających innym środkom związanym z ochroną zasobów połowowych, lub odnośnie do odłowów dokonanych poza wodami terytorialnymi Wspólnoty;
Slovenian: upoštevanje celotne občutljivosti sektorja in/ali podjetij, ki se nahajajo na obalnih območjih (nomenklatura ozemeljskih enot za statistične namene, NUTS 3) glede na ulov staležev, za katere velja celotni dovoljeni ulov in kvote in/ali na katere vplivajo drugi ukrepi, povezani z ohranitvijo ribolovnih virov, ali glede na ulov iz voda zunaj Skupnosti;
Romanian: aprecierea sensibilității globale a sectorului și/sau a întreprinderilor situate în regiunile de coastă (Nomenclatorul unităților teritoriale statistice, NUTS 3), în ceea ce privește capturile efectuate în stocurile supuse TAC și cotelor și/sau vizate de alte măsuri de conservare a resurselor halieutice sau capturile din apele țărilor terțe;
Bulgarian: да бъде оценена общата чувствителност на сектора и/или на предприятията, разположени в крайбрежните райони (Номенклатура на териториалните единици за статистически цели, NUTS 3), що се отнася до улова от запаси, подчинени на общи допустими количества улов и на квоти, и/или що се отнася до други мерки, свързани със запазването на риболовните ресурси, или що се отнася до улова, извършен в териториалните води на трети страни;
Estonian: hinnata sektori ja/või rannikualadel (ühenduses kasutatav statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur, NUTS 3) paiknevate ettevõtete üldist tundlikkust TACide ja kvootidega reguleeritavate ja/või muudest kalavarude kaitsega seotud meetmetest mõjutatud varude saagi või väljastpoolt ühenduse vesi tuleva saagi suhtes;
Latvian: novērtēt nozares kopējo jutīgumu un/vai to uzņēmumu jutīgumu, kas atrodas piekrastes reģionos (statistiskiem nolūkiem paredzētās teritoriālo vienību nomenklatūras NUTS 3. līmenī), attiecībā uz nozveju no krājumiem, uz kuriem attiecas TAC un kvotas un/vai kurus ietekmē ar citiem līdzekļiem, kas saistīti ar zvejas resursu saglabāšanu, vai attiecībā uz nozveju ārpus Kopienas ūdeņiem;
Lithuanian: būtų įmanoma įvertinti bendrą sektoriaus ir (arba) pakrantės regionuose veikiančių kompanijų (Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra, NUTS 3) priklausymą nuo žvejybinių išteklių, kuriems nustatomi bendri leistini sugavimai ir kvotos, sužvejoto laimikio ir (arba) kitų žvejybos išteklių apsaugos priemonių arba nuo ne Bendrijos vandenyse sužvejoto laimikio;
Maltese: tkun apprezzata s-sensittivita kollha tas-settur u/jew tal-kumpaniji li jinsabu fir-reġjuni ta' mal-kosta (nomenklatura tal-units territorjali għal skopijiet statistiċi, NUTS 3) rigward il-qabdiet mill-ħażniet suġġetti għat-TACs u l-kwoti u/jew affettwati b'miżuri oħra konnessi mal-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, jew dwar il-qabdiet minn barra l-ibħra tal-Komunità;