English: If the Commission authorises the scheme, the Member State must then apply those mechanisms and methods of calculation when it comes to granting aid to firms.
French: Si ces régimes sont autorisés par la Commission, l'État membre en cause devra ensuite appliquer ces dispositions et modalités de calcul lors de l'octroi d'aides aux entreprises.
German: Genehmigt die Kommission diese Regelungen, so muss der betreffende Mitgliedstaat diese Vorschriften und Berechnungsmodalitäten bei der Beihilfegewährung an die begünstigten Unternehmen auch anwenden.
Spanish: Si la Comisión autoriza dichos regímenes, el Estado miembro interesado deberá aplicar dichas disposiciones y modalidades de cálculo cuando conceda ayudas a las empresas.
Italian: Una volta che i regimi siano stati autorizzati dalla Commissione, lo Stato membro interessato dovrà applicare tali disposizioni e modalità nel concedere gli aiuti alle imprese.
Portuguese: Se estes regimes forem autorizados pela Comissão, o Estado-Membro deverá em seguida aplicar essas disposições e modalidades de cálculo aquando da concessão de auxílios às empresas.
Dutch: Indien deze regelingen door de Commissie worden goedgekeurd, moet de betrokken lidstaat deze bepalingen en berekeningswijze vervolgens toepassen bij de toekenning van steun aan ondernemingen.
Danish: Når sådanne ordninger godkendes af Kommissionen, skal den pågældende medlemsstat derefter anvende disse kriterier og beregningsmetoder ved tildelingen af støtte til virksomhederne.
Swedish: Om kommissionen godkänner stödordningen, måste medlemsstaten också tillämpa dessa villkor och detta beräkningssätt när den beviljar företag stöd.
Finnish: Jos komissio hyväksyy tukijärjestelmät, jäsenvaltion on sovellettava kyseisiä järjestelyjä ja laskentasääntöjä myöntäessään tukea yrityksille.
Greek: Εάν το συγκεκριμένο καθεστώς εγκριθεί από την Επιτροπή, το κράτος μέλος θα πρέπει εν συνεχεία να εφαρμόζει τα αντίστοιχα μέτρα και τρόπους υπολογισμού κατά τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
Slovak: Ak Komisia program schváli, členský štát musí pri poskytovaní pomoci podnikom tieto mechanizmy a metódy výpočtu uplatňovať.
Polish: Jeżeli Komisja zatwierdzi program, Państwo Członkowskie musi następnie, gdy dojdzie do przyznawania pomocy przedsiębiorstwom, stosować te mechanizmy i metody obliczania.
Hungarian: Ha a Bizottság engedélyezi a támogatási programot, a tagállamnak ezeket a mechanizmusokat és számítási módszereket kell alkalmaznia, amikor a támogatást a vállalkozásoknak nyújtja.
Slovenian: Če Komisija shemo odobri, morajo države članice takšne mehanizme in načine izračuna uporabljati pri dodeljevanju pomoči podjetjem.
Romanian: În cazul în care Comisia autorizează respectivele scheme, statele membre trebuie să aplice respectivele mecanisme și metode de calcul la acordarea ajutoarelor pentru întreprinderi.
Estonian: Kui komisjon kinnitab toetuskava, peab liikmesriik ettevõtjatele abi andmisel neid mehhanisme ja arvutamise metoodikat kohaldama.
Latvian: Ja Komisija shēmu atļauj, tad dalībvalstij ir jāpiemēro šie mehānismi un aprēķināšanas metodes, sniedzot atbalstu uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisijai patvirtinus schemą, valstybė narė, teikdama pagalbą įmonėms, privalo taikyti Komisijai nurodytus mechanizmus ir skaičiavimo būdus.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tawtorizza l-iskema, l-Istati Membri jridu mbagħad japplikaw dawk il-mekkaniżmi u l-metodi tal-kalkolazzjoni meta tasal għall-għoti ta' l-għajnuna lill-azjenda.