English: Farm costs (in cash and in kind) relate to the "consumption" of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the "consumption" of those resources during the accounting year.
French: Les charges d'exploitation (en espèces et en nature) renvoient à la "consommation" (y compris l'auto-utilisation) de moyens de production correspondant à la production réalisée au cours de l'exercice comptable ou à la "consommation" de ces moyens de production pendant l'exercice.
German: Der Betriebsaufwand (Geld und Naturalleistungen) bezieht sich auf den "Verbrauch" von Erzeugungsressourcen (einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch), die im Verlauf des Rechnungsjahres für die Erzeugung des Betriebs eingesetzt werden, oder während des Rechnungsjahrs verbraucht werden.
Spanish: Los costes de explotación (en efectivo y en especie) se refieren al "consumo" (comprendido el reempleo) de medios de producción derivado de la producción de la explotación durante el ejercicio contable o al "consumo" de dichos medios de producción durante el ejercicio.
Italian: Gli oneri aziendali (in contanti e in natura) rappresentano il "consumo" (ivi compreso il reimpiego) dei mezzi di produzione utilizzati per la produzione realizzata durante l'esercizio contabile o al "consumo" di tali mezzi di produzione durante l'esercizio.
Portuguese: Os encargos de exploração (em espécie e em natureza) correspondem ao "consumo" (compreendendo a auto-utilização) dos meios de produção directamente ligados com a produção realizada durante o exercício, ou ao "consumo" dos referidos meios de produção durante o exercício.
Dutch: De bedrijfskosten (in geld en natura) komen overeen met het "verbruik" (inclusief het intern verkeer) van productiemiddelen dat betrekking heeft op de tijdens het boekjaar verkregen opbrengsten of dat gedurende het boekjaar heeft plaatsgehad.
Danish: Bedriftens omkostninger (i rede penge eller i naturalier) vedrører "forbruget" (herunder forbrug af egne produkter på bedriften) af produktionsmidler svarende til produktionen i regnskabsåret, eller til "forbruget" af de nævnte produktionsmidler i regnskabsåret.
Swedish: Företagets kostnader (kontant eller som naturaförmåner) hänförs till "förbrukningen" av produktionsmedel (även egen förbrukning) för företagets produktion under räkenskapsåret eller till "förbrukningen" av dessa produktionsmedel under räkenskapsåret.
Finnish: Tilan kustannukset (käteisenä ja luontoissuorituksina) liittyvät tuotantoresurssien "kulutukseen" (mukaan luettuna oma käyttö), joka vastaa tilan tuotantoa tilikauden aikana, taikka näiden resurssien "kulutukseen" tilikauden aikana.
Czech: Náklady podniku (peněžní a v naturáliích) se vztahují na "spotřebu" produktivních zdrojů celkové produkce podniku (včetně použití v podniku) během účetního období nebo na "spotřebu" těchto zdrojů během účetního období.
Slovak: Náklady farmy (v hotovosti a v naturáliách) sa týkajú "spotreby" výrobných zdrojov (vrátane spotreby farmy), zodpovedajúcich výstupu (výsledku?) farmy počas účtovného roka alebo "spotrebe" týchto zdrojov počas účtovného roka.
Polish: Koszty gospodarstwa (w gotówce i w naturze) odnoszą się do "spożycia" zasobów produkcyjnych (w tym użytek własny) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do "spożycia" tych zasobów w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdaság (készpénz és természetbeni) költségei a gazdasági év során a gazdaságban folyó teljesítményéhez szükséges termelő erőforrások fogyasztásához (a gazdaságon belüli felhasználást is ideértve), illetve ezen erőforrások által a gazdasági év során történő fogyasztásra vonatkoznak.
Slovenian: Stroški kmetije (v denarju ali v naravi) se nanašajo na "potrošnjo" proizvodnih virov (vključno porabo na kmetiji), ki ustrezajo proizvodnji kmetije med obračunskim letom ali na "potrošnjo" teh virov med obračunskim letom.
Romanian: Cheltuielile exploatației (în numerar și în natură) se referă la „consumul” resurselor productive (inclusiv autoutilizările) corespunzătoare producției exploatației pe parcursul exercițiului financiar sau se referă la „consumul” acestor resurse pe parcursul exercițiului financiar.
Bulgarian: Разходите на земеделското стопанство (в пари или в натура) се отнасят до “потреблението” на средствата за производство (включително използването им от земеделското стопанство) по отношение реализацията на продукцията на стопанството през отчетната година или до “потреблението” на тези ресурси през отчетната година.
Estonian: Talumajapidamise kulud (sularahas ja natuuras) käsitlevad aruandeaastaga seotud talumajapidamise toodangu saamiseks vajalike tootmisvahendite "tarbimist" (sh omatarbimine) või kõnealuste vahendite "tarbimist" aruandeaasta jooksul.
Latvian: Lauku saimniecības izmaksas (naudā un aizvietojamās lietās) attiecas uz produkcijas ražošanas resursu "patēriņu" (tajā skaitā izmantošanu lauku saimniecības vajadzībām), kas atbilst lauku saimniecības saražotajai produkcijai pārskata gada laikā, vai šo resursu "patēriņam" pārskata gada laikā.
Lithuanian: Ūkio išlaidos (grynaisiais ir natūra) yra susijusios su gamybinių resursų (įskaitant naudojimą ūkyje) "suvartojimu", atitinka ūkio gamybą ataskaitiniais metais arba tų resursų "suvartojimą" ataskaitiniais metais.
Maltese: Spejjeż tar-razzett (fi flus kontanti u bħala oġġetti) huma relattati mal-"konsum" ta' rizorsi produttivi (inkluż użu tar-razzett) li jikkorrispondi mal-produzzjoni tar-razzett waqt is-sena tal-kontijiet jew mal-"konsum" ta' dawk ir-risorsi waqt is-sena tal-kontijiet.