English: Amounts withheld from the aid payments referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 must be credited to a special account opened for each paying agency or to a special single account opened by each Member State.
French: Les montants retenus sur les paiements des aides visés aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 doivent être crédités sur un compte spécifique ouvert pour chaque organisme payeur ou sur un compte unique spécifique ouvert au niveau de l'État membre.
German: "(2) Die bei der Zahlung der Beihilfen gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 einbehaltenen Beträge müssen einem Sonderkonto, das für jede Zahlstelle eröffnet wird, oder einem einzigen, auf Ebene des Mitgliedstaats eröffneten Sonderkonto gutgeschrieben werden.
Portuguese: Os montantes retidos sobre os pagamentos das ajudas referidos nos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 devem ser creditados numa conta específica aberta para cada organismo pagador ou numa conta única específica aberta a nível do Estado-Membro.
Czech: Částky zadržené z vyplácených podpor uvedené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 musí být připsány na zvláštní účet otevřený pro každou platební agenturu nebo na zvláštní jediný účet otevřený každým členským státem.
Slovak: Čiastky zadržané z platieb pomoci uvedenej v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 sa musia pripísať na zvláštny účet otvorený pre každú platobnú agentúru alebo na zvláštny jediný účet otvorený každým členským štátom.
Polish: Kwoty wstrzymane od wypłacenia pomocy, określone w art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, muszą zostać zapisane na dobro specjalnego rachunku otwartego dla każdej agencji płatniczej lub specjalnego oddzielnego rachunku otwartego przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: "(2) Az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikkében említett támogatások kifizetéseiből visszatartott összegeket az egyes kifizető ügynökségek részére megnyitott külön számlán vagy az egyes tagállamok által megnyitott külön egyszámlán kell jóváírni.
Slovenian: Zneski, zadržani iz plačil pomoči, navedeni v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999, se morajo knjižiti v dobro posebnega računa, odprtega za vsako plačilno agencijo, ali posebnega enotnega računa, ki ga odpre posamezna država članica.
Romanian: „(2) Sumele reținute din plata ajutoarelor menționate în art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 trebuie creditate într-un cont special deschis de către fiecare agenție plătitoare sau într-un cont unic special deschis de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Сумите, удържани от плащанията на помощи съгласно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, трябва да се кредитират по специална сметка, открита за всяка разплащателна агенция, или по една специална сметка, открита от всяка държава-членка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklites 3 ja 4 osutatud toetusemaksetest kinni peetud summad tuleb kanda iga makseasutuse jaoks avatud erikontole või iga liikmesriigi poolt avatud ühisele erikontole.
Latvian: Summas, kas ieturētas no Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantā minētajiem atbalsta maksājumiem, ir jāieskaita īpašā kontā, kas atvērts katram maksātājam, vai īpašā vienotā kontā, ko ir atvērusi katra dalībvalsts.
Lithuanian: Sumos, išskaičiuotos iš Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsniuose minimų pagalbos mokėjimų, pervedamos į atskirą sąskaitą, atidaromą kiekvienai mokėjimo agentūrai arba į atskirą vienkartinę sąskaitą, kurią atidaro kiekviena valstybė narė.
Maltese: L-ammonti miżmuma mill-ħlasijiet ta' għajnuna referiti fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 għandhom jiġu akkreditati lil kont speċjali miftuħ għal kull aġenzija tal-ħlas jew lil kont wieħed speċjali miftuħ minn kull Stat Membru.