FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only sugar which has not previously been bought in to intervention and which is owned by the party making the offer may be offered for intervention.
French: Ne peuvent être offerts à l'intervention que des sucres n'ayant pas fait antérieurement l'objet d'une mesure d'intervention par achat et dont l'intéressé est propriétaire.
German: Es kann nur Zucker zur Intervention angeboten werden, der nicht bereits früher Gegenstand einer Interventionsmaßnahme durch Ankauf war und der Eigentum des Interessenten ist.
Italian: Può essere offerto all'intervento soltanto zucchero che non è stato oggetto in precedenza di una misura d'intervento mediante acquisto e che è di proprietà dell'interessato.
Portuguese: Só podem ser oferecidos à intervenção açúcares que anteriormente não tenham sido objecto de uma medida de intervenção por compra e de que o interessado seja proprietário.
Czech: K intervenci lze nabízet pouze cukr, který nebyl již dříve nakoupen v rámci určitého intervenčního opatření a který vlastní zainteresovaná strana.
Slovak: Na intervenčné účely sa môže ponúkať iba cukor, ktorý v predchádzajúcom období nebol nakúpený v rámci intervencie a ktorého vlastníkom je ponúkajúca strana.
Polish: Jedynie cukier, który poprzednio nie był przedmiotem zakupu interwencyjnego i jest w posiadaniu strony przedstawiającej ofertę, może być oferowany do interwencji.
Hungarian: Intervencióra csak azt a cukrot kínálhatják fel, amelyet azt megelőzően intervencióra nem vásároltak fel, és amely az ajánlattevő fél birtokában van.
Slovenian: Za intervencijo se lahko ponudi samo sladkor, ki ni bil že predhodno odkupljen za intervencijo, in ki je v lasti ponudnika.
Estonian: Sekkumiseks võib pakkuda üksnes sellist suhkrut, mida ei ole eelnevalt sekkumiseks kokku ostetud ja mis on pakkumise tegija omand.
Latvian: Intervencei var piedāvāt tikai tādu cukuru, kas agrāk nav bijis iepirkts intervencei un kas pieder pusei, kura izsaka piedāvājumu.
Lithuanian: Intervencijai gali būti siūlomas tik tas cukrus, kuris nebuvo supirktas intervencijai anksčiau ir kuris nuosavybės teise priklauso siūlančiajai šaliai.
Maltese: Iz-zokkor biss li ma jkunx inxtara qabel għal intervent u li jkun tas-sid li qed jagħmel l-offerta jista’ jiġi offrut għal intervent.
English: All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
French: Toute offre de sucre à l'intervention est présentée sous forme de lot.
German: Die Zuckerangebote zur Intervention werden in Form von Partien eingereicht.
Italian: Ogni offerta di zucchero all'intervento è presentata con riferimento ad una partita.
Portuguese: Todas as ofertas de açúcar à intervenção serão apresentadas sob a forma de lote.
Czech: Veškerý cukr nabízený k intervenci se dodává v šaržích.
Slovak: Všetok cukor ponúkaný na účely intervencie musí byť pripravený v dávkach.
Polish: Cały cukier oferowany w ramach interwencji jest przekazywany partiami.
Hungarian: Az intervencióra felkínált cukrot tételben kell kiszerelni.
Slovenian: Ves sladkor, ponujen za intervencijo, se odda v obliki serij.
Estonian: Kogu sekkumiseks pakutav suhkur peab olema partiides.
Latvian: Visu intervencei piedāvāto cukuru piedāvā partijās.
Lithuanian: Visas intervencijai pasiūlytas cukrus tiekiamas siuntomis.
Maltese: Iz-zokkor kollu offrut għal intervent għandu jkun f’lottijiet.
English: For the purposes of this Regulation "lot" means 500 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "lot" une quantité de sucre de 500 tonnes ayant la même qualité et le même mode de présentation et étant situé dans le même lieu de stockage.
German: Als Partie im Sinne dieser Verordnung gilt eine Zuckermenge von 500 Tonnen der gleichen Qualität, der gleichen Verpackungsart und mit dem gleichen Lagerort.
Italian: Agli effetti del presente regolamento si intende per partita un quantitativo di zucchero di 500 tonnellate, avente la stessa qualità e lo stesso modo di presentazione e giacente nel medesimo luogo di magazzinaggio.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por "lote" uma quantidade de 500 toneladas de açúcar com a mesma qualidade e a mesma forma de apresentação, situada no mesmo local de armazenagem.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "šarží" rozumí množství 500 tun cukru stejné jakosti a ve stejném obalu, uskladněných na stejném místě skladování.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "dávka" znamená 500 ton cukru jednotnej kvality a balenia, ktorý sa všetok skladuje na tom istom mieste.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia określenie "partia" oznacza 500 ton cukru jednolitego pod względem jakościowym i opakowania, który w całości jest składowany w tym samym miejscu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, "tétel" az 500 tonna egységes minőségű és csomagolású cukor, amelynek teljes egészét ugyanazon a helyen tárolják.
Slovenian: V smislu te uredbe pomeni "serija" 500 ton sladkorja enotne kakovosti, v enaki vrsti embalaže, in z enakim mestom skladiščenja.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on partii 500 tonni ühtse kvaliteedi ja pakendiga suhkrut, mis on ladustatud samas kohas.
Latvian: Šajā regulā "partija" ir 500 tonnu vienādas kvalitātes un vienāda iepakojuma cukura, ko visu glabā vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: Šiame reglamente "siunta" – tai 500 tonų vienodos kokybės ir įpakavimo cukrus, saugomas toje pačioje vietoje.
Maltese: Skond dan ir-Regolament, "lott" ifisser 500 tunnellata ta’ zokkor ta’ l-istess kwalità u pakkjar u li jkun kollu kemm hu merfugħ fl-istess post ta’ ħażna.
English: However, if a larger quantity is offered, the excess over 500 tonnes or a multiple thereof shall also constitute a lot.
French: Toutefois, si l'intéressé entend offrir une quantité supérieure, la quantité excédant 500 tonnes ou son multiple est aussi considérée comme constituant un lot.
German: Will ein Interessent jedoch eine größere Menge anbieten, so wird die über 500 Tonnen oder deren Vielfaches hinausgehende Menge ebenfalls als eine Partie angesehen.
Italian: Tuttavia, se l'interessato intende offrire un quantitativo maggiore, la parte eccedente 500 tonnellate o un suo multiplo è considerata costituente una partita.
Portuguese: Contudo, se o interessado pretender oferecer uma quantidade superior, a quantidade superior a 500 toneladas, ou múltipla desta, será igualmente considerada um lote.
Czech: Pokud však zainteresovaná strana nabízí větší množství, pak šarži rovněž tvoří množství převyšující 500 tun nebo jeho násobek.
Slovak: Ak sa však ponúka väčšie množstvo, tá jeho časť, ktorá prevyšuje 500 ton, alebo násobok tohto množstva, tiež tvorí dávku.
Polish: Jednakże w przypadku gdy oferowana jest większa ilość, nadwyżka przewyższająca 500 ton lub jej wielokrotność również stanowią partię.
Hungarian: Azonban, ha nagyobb mennyiséget kínálnak fel, az 500 tonna feletti többlet, vagy annak többszöröse szintén egy tételt alkot.
Slovenian: Če je ponujena večja količina, presežek nad 500 tonami ali njen mnogokratnik prav tako predstavlja serijo.
Estonian: Suurema koguse pakkumise korral moodustab partii ka 500 tonni ületav kogus või seda mitmekordselt ületav kogus.
Latvian: Ja tomēr piedāvā lielāku daudzumu, partija ir arī daudzums, kas pārsniedz 500 tonnu, vai šā daudzuma daudzkārtnis.
Lithuanian: Tačiau jei siūlomas kiekis didesnis kaip 500 tonų arba keliskart po 500 tonų, taip pat laikoma siunta.
Maltese: Madankollu, jekk kwantità akbar tkun offruta, l-eċċess fuq il-500 tunnellata jew multiplu ta’ din għandu wkoll ikun ikkunsidrat bħala lott.
English: Offers made to an intervention agency shall indicate:
French: L'offre adressée à l'organisme d'intervention indique:
German: In dem Angebot an die Interventionsstelle sind anzugeben:
Italian: L'offerta indirizzata all'organismo d'intervento deve indicare:
Portuguese: A oferta dirigida ao organismo de intervenção indicará:
Czech: Nabídka podaná intervenční agentuře uvádí:
Slovak: V ponukách predložených intervenčnej agentúre musí byť uvedené:
Polish: Oferta kierowana pod adresem agencji interwencyjnej wskazuje:
Slovenian: Ponudbe intervencijski agenciji vsebujejo:
Estonian: Sekkumisametile esitatavates pakkumistes märgitakse:
Latvian: Intervences aģentūrai izteiktajos piedāvājumos norāda:
Lithuanian: Intervencinei agentūrai pateiktuose pasiūlymuose nurodoma:
Maltese: Offerti lil xi aġenzija ta’ intervent għandhom jindikaw:
English: The intervention agency may require additional information.
French: L'organisme d'intervention peut exiger des indications supplémentaires.
German: Die Interventionsstelle kann ergänzende Angaben anfordern.
Italian: L'organismo d'intervento può esigere altre indicazioni.
Portuguese: O organismo de intervenção pode exigir indicações suplementares.
Czech: Intervenční agentura může požadovat dodatečné údaje.
Slovak: Intervenčná agentúra môže požadovať aj ďalšie informácie.
Polish: Agencja interwencyjna może wymagać dodatkowych informacji.
Hungarian: Az intervenciós hivatal további adatokat is kérhet.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko zahteva dodatne podatke.
Estonian: Sekkumisamet võib nõuda lisateavet.
Latvian: Intervences aģentūra var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali reikalauti papildomos informacijos.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent tista’ titlob iżjed informazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
French: L'offre reste ferme pendant une période de trois semaines à compter du jour de sa présentation.
German: Das Angebot bleibt drei Wochen vom Tag der Einreichung an gültig.
Italian: L'offerta è vincolante per un periodo di tre settimane dal giorno della sua presentazione.
Portuguese: A oferta mantém-se firme por um período de três semanas a contar do dia da sua apresentação.
Czech: Nabídka zůstává v platnosti po dobu tří týdnů ode dne podání.
Slovak: Ponuky zostávajú v platnosti tri týždne odo dňa predloženia.
Polish: Oferty pozostają ważne przez okres trzech tygodni od daty ich złożenia.
Hungarian: Az ajánlatok a benyújtás időpontjától számított három hétig érvényesek.
Slovenian: Ponudbe ostanejo v veljavi tri tedne po dnevu vložitve.
Estonian: Pakkumised kehtivad kolm nädalat alates nende esitamise kuupäevast.
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā trīs nedēļas, sākot no iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tris savaites nuo jų pateikimo dienos.
English: However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
French: Toutefois, elle peut être retirée pendant ladite période avec l'accord de l'organisme d'intervention.
German: Es kann jedoch mit Zustimmung der Interventionsstelle in dieser Zeit zurückgezogen werden.
Italian: Tuttavia, essa può essere ritirata durante detto periodo previo accordo dell'organismo d'intervento.
Portuguese: Contudo, pode ser retirada durante o referido período, com o consentimento do organismo de intervenção.
Czech: Během tohoto období je však možné ji se souhlasem intervenční agentury stáhnout.
Slovak: Počas tohto času však môžu byť so súhlasom intervenčnej agentúry stiahnuté.
Polish: Jednakże mogą zostać one wycofane w trakcie wyżej wspomnianego okresu za zgodą agencji interwencyjnej.
Hungarian: Azonban ezen időtartam alatt, az intervenciós hivatal hozzájárulásával visszavonhatók.
Slovenian: V tem obdobju je mogoče s soglasjem intervencijske agencije ponudbe umakniti.
Estonian: Sekkumisameti nõusolekul võib pakkumise kõnealuse ajavahemiku jooksul siiski tagasi võtta.
Latvian: Tomēr minētajā laikposmā ar intervences aģentūras piekrišanu tos var atsaukt.
Lithuanian: Tačiau, intervencinei agentūrai pritarus, per tą laiką juos galima atsiimti.
English: The intervention agency shall examine offers. It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
Portuguese: O organismo de intervenção examinará a oferta e aceitá-la-á o mais tardar no final do período referido no nº 1.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha teżamina l-offerti. Trid taċċettahom mhux aktar tard mill-aħħar tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1.
English: However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
French: Toutefois, il refuse l'offre si l'examen fait apparaître qu'une des conditions requises n'est pas remplie.
German: Sie lehnt es jedoch ab, wenn die Prüfung ergibt, dass eine der geforderten Voraussetzungen nicht erfuellt ist.
Italian: Tuttavia esso respinge l'offerta se da tale esame risulta che una delle condizioni richieste non è soddisfatta.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção recusará a oferta se o exame revelar que nem todas as condições exigidas estão preenchidas.
Czech: Intervenční agentura však nabídku zamítne, jestliže se při jejím posouzení ukáže, že nesplňuje některou ze stanovených podmínek.
Slovak: Intervenčná agentúra je však povinná odmietnuť ponuky, ak sa počas ich preskúmania ukáže, že ktorákoľvek z požiadaviek nie je splnená.
Polish: Jednakże agencja interwencyjna odrzuca oferty, jeśli procedura rozpatrywania wykazuje, że pewien z warunków nie został spełniony.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az ajánlatot elutasítja, ha a vizsgálat megállapítja, hogy az valamely követelménynek nem tesz eleget.
Slovenian: Intervencijska agencija zavrne ponudbe, če pregled pokaže, da kateri izmed pogojev ni izpolnjen.
Estonian: Sekkumisamet ei võta siiski pakkumist vastu, kui läbivaatamisel selgub, et nõudeid ei ole täidetud.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra noraida piedāvājumus, ja izskatīšanā atklāj, ka nav izpildīta kāda no prasībām.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra gali ir atmesti pasiūlymus, jei juos apsvarsčiusi pastebi, kad nesilaikoma kurio nors reikalavimo.
Maltese: Madankollu, l-aġenzija ta’ intervent għandha tirrifjuta offerti jekk l-eżami juri li xi kondizzjonijiet ma ġewx imħarsa
English: Buying-in contracts shall specify the type of packing of the sugar to be bought in.
French: Le contrat d'achat précise le mode de présentation du sucre acheté.
German: Im Kaufvertrag wird die Verpackungsart des gekauften Zuckers festgelegt.
Italian: Nel contratto d'acquisto deve essere precisato il modo di presentazione dello zucchero acquistato.
Portuguese: O contrato de compra e venda definirá a forma de apresentação do açúcar comprado.
Czech: V kupní smlouvě je uveden druh obalu cukru, který má být nakoupen.
Slovak: V nákupných zmluvách musí byť uvedený typ balenia nakupovaného cukru.
Polish: Umowy zakupu określają rodzaj opakowania cukru, który ma zostać zakupiony.
Hungarian: A felvásárlási szerződések rögzítik a felvásárlásra kerülő cukor csomagolásának típusát.
Slovenian: V pogodbi o odkupu se določi vrsta embalaže odkupljenega sladkorja.
Estonian: Ostulepingutes täpsustatakse kokkuostetava suhkru pakkimisviis.
Latvian: Iepirkšanas līgumos norāda iepērkamā cukura iepakojuma veidu.
Lithuanian: Supirkimo sutartyse nurodoma superkamo cukraus pakuotės rūšis.
Maltese: Kuntratti ta’ xiri għall-ħażna għandhom jispeċifikaw it-tip ta’ zokkor li jkun ser jinxtara.
English: If necessary, they may also include a clause to the effect that the intervention agency reserves the right to require one or more of the types of packing specified in Article 18(2) at the time of removal.
French: En outre, il peut, le cas échéant, réserver la possibilité pour l'organisme d'intervention d'exiger, pour l'enlèvement, un ou plusieurs des modes de conditionnement visés à l'article 18, paragraphe 2.
German: Außerdem kann er der Interventionsstelle gegebenenfalls die Möglichkeit bieten, für die Übernahme eine oder mehrere der in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verpackungsarten zu verlangen.
Italian: Vi può essere inoltre prevista, se del caso, la facoltà per l'organismo d'intervento di esigere per il ritiro uno o più dei modi di condizionamento di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, pode, se for caso disso, reservar ao organismo de intervenção a possibilidade de exigir, para o levantamento do açúcar, uma ou mais das formas de acondicionamento referidas no nº 2 do artigo 18º.
Czech: Je-li to nutné, může také obsahovat ustanovení o tom, že si intervenční agentura vyhrazuje právo požadovat při odběru jeden nebo více způsobů obalové úpravy uvedených v čl. 18 odst. 2.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu obsahovať aj klauzulu v tom zmysle, že intervenčná agentúra si vyhradzuje právo žiadať v čase odvozu jeden alebo viac typov balenia špecifikovaných v článku 18 (2).
Polish: W razie potrzeby mogą one zawierać klauzulę, że agencja interwencyjna zastrzega sobie prawo do wymagania przy odbiorze jednego lub kilku rodzajów opakowań, określonych w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Ha szükséges, záradékot is tartalmazhatnak, azzal a céllal, hogy az intervenciós hivatal fenntartsa magának a jogot, hogy a kitárolás időpontjában a 18. cikk (2) bekezdésében előírt csomagolástípust vagy -típusokat előírjon.
Slovenian: Po potrebi pogodba lahko vključuje tudi klavzulo, na podlagi katere si intervencijska agencija pridrži pravico, da pri prevzemu zahteva eno ali več vrst embalaže, določene v členu 18(2).
Estonian: Vajaduse korral võib ostulepingutes olla ka punkt, mis annab sekkumisametile õiguse nõuda laost äraviimise ajal ühte või mitut artikli 18 lõikes 2 täpsustatud pakkimisviisi.
Latvian: Vajadzības gadījumā tajos var iekļaut arī noteikumu par to, ka izvešanas laikā intervences aģentūra patur sev tiesības pieprasīt vienu vai vairākus iepakojuma veidus, kas precizēti 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: Prireikus į jas gali būti įrašomas straipsnis, kuriame skelbiama, kad intervencinė agentūra pasilieka teisę reikalauti, jog išvežant būtų naudojama vienos arba kelių 18 straipsnio 2 dalyje nurodytų rūšių pakuotės.
Maltese: Jekk meħtieġ, jistgħu anki jinkludu klawsola li tgħid li l-aġenzija ta’ intervent iżżomm id-dritt li titlob għal tip jew tipi ta’ pakkjar li hemm speċifikat fl-Artikolu 18(2) waqt il-ħin tat-tneħħija.
English: Buying-in contracts may be terminated only by mutual consent and before removal of the sugar.
French: Le contrat d'achat ne peut être résilié qu'avant l'enlèvement du sucre et d'un commun accord.
German: Der Kaufvertrag kann nicht vor der Übernahme des Zuckers und nur in gegenseitigem Einvernehmen gelöst werden.
Italian: Il contratto d'acquisto può essere risolto solo prima del ritiro dello zucchero e di comune accordo.
Portuguese: O contrato de compra e venda só pode ser rescindido antes do levantamento do açúcar e de comum acordo.
Czech: Platnost kupní smlouvy může být ukončena pouze po vzájemné dohodě a před odběrem cukru.
Slovak: Nákupné zmluvy je možné vypovedať iba na základe vzájomného súhlasu a pred odvozom cukru.
Polish: Umowy zakupu mogą być rozwiązane wyłącznie za zgodą obu stron oraz przed odbiorem cukru.
Hungarian: A felvásárlási szerződéseket csak közös megegyezéssel, és a cukor kitárolása előtt lehet megszüntetni.
Slovenian: Pogodba o odkupu lahko preneha samo po medsebojnem dogovoru in pred prevzemom sladkorja.
Estonian: Ostulepingu võib lõpetada üksnes vastastikusel kokkuleppel enne suhkru äraviimist.
Latvian: Iepirkšanas līgumus var pārtraukt tikai pēc pušu savstarpējas piekrišanas un pirms cukura izvešanas.
Lithuanian: Supirkimo sutartys gali būti nutraukiamos tik abiem šalims sutikus ir kol cukrus dar neišvežtas.
Maltese: Kuntratti ta’ xiri għall-ħażna jiġu terminati biss bil-kunsens reċiproku u qabel ma jitneħħa z-zokkor
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Storage contracts
French: Contrat de stockage
German: Lagervertrag
Italian: Contratto di magazzinaggio
Portuguese: Contrato de armazenagem
Czech: Smlouva o skladování
Slovak: Zmluvy o skladovaní
Polish: Umowy składu
Hungarian: Raktározási szerződések
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju
Estonian: Laolepingud
Latvian: Glabāšanas līgumi
Lithuanian: Saugojimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ ħażna
English: Without prejudice to Article 17(4), storage contracts to be concluded prior to buying in between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
French: Le contrat de stockage à passer au préalable entre l'offrant et l'organisme d'intervention en cause est conclu, sans préjudice de l'article 17, paragraphe 4, pour une durée indéterminée.
German: Der zwischen dem Anbieter und der betreffenden Interventionsstelle vorher abzuschließende Lagervertrag wird unbeschadet des Artikels 17 Absatz 4 für eine unbestimmte Dauer abgeschlossen.
Italian: Il contratto di magazzinaggio da stipulare preliminarmente tra l'offerente e l'organismo di intervento in questione è concluso, fatto salvo il disposto dell'articolo 17, paragrafo 4, per una durata indeterminata.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 4 do artigo 17º, o contrato de armazenagem, a celebrar previamente entre o ofertante e o organismo de intervenção, será concluído por um período indeterminado.
Czech: Aniž je dotčen čl. 17 odst. 4, smlouva o skladování, kterou před nákupem uzavírají předkladatelé nabídky s intervenční agenturou, je smlouvou na dobu neurčitou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 (4), zmluvy o skladovaní medzi ponúkajúcimi stranami a intervenčnou agentúrou uzatvárané pred nákupom musia byť uzavreté na neurčitý čas.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 17 ust. 4 umowy składu, które mają być zawarte przed dokonaniem zakupu między stronami składającymi oferty a agencją interwencyjną zawierane są na okres nieokreślony.
Hungarian: Az ajánlattevő felek és az intervenciós hivatal között a felvásárlást megelőzően megkötésre kerülő raktározási szerződéseket – a 17. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül – határozatlan időtartamra kötik.
Slovenian: Brez vpliva na člen 17(4) se pogodbe o skladiščenju, ki jih morajo skleniti ponudniki in intervencijske agencije pred odkupom sladkorja, sklenejo za nedoločen čas.
Estonian: Laolepingud sõlmitakse enne kokkuostu pakkujate ja sekkumisameti vahel määratlemata ajaks, ilma et see piiraks artikli 17 lõike 4 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 17. panta 4. punktu, glabāšanas līgumus, kas slēdzami starp piedāvātājiem un intervences aģentūru pirms iepirkšanas, noslēdz uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant 17 straipsnio 4 dalies nuostatų, saugojimo sutartys, kurias dar prieš supirkimą turi sudaryti cukrų siūlančiosios šalys ir intervencinė agentūra, sudaromos neribotam laikui.
Maltese: 1.Bla ħsara għall-Artikolu 17(4), kuntratti ta’ ħażna li jridu jiġu konklużi qabel ix-xiri bejn il-partijiet li qed jagħmlu l-offerti u l-aġenzija ta’ intervent għandhom jiġu konklużi għal perjodu mhux definit.