FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penalitajiet
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have præventiv virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές και να έχουν αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary winy są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A bírságoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó hatásúaknak kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penalitajiet għandhomikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Õigusaktide ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transpożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 September 2003.They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 9. September 2003 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 9 de septiembre de 2003.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 9 settembre 2003. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 9 de Setembro de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen en passen deze bepalingen uiterlijk 9 september 2003 toe.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 9. september 2003. De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 9 september 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 9 päivään syyskuuta 2003 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις 9 Σεπτεμβρίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 9. septembra 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 9 septembrie 2003. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sad-9 ta' Settembru 2003.Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają, w jaki sposób takie odniesienie ma zostać sporządzone.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način tega sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom jideterinaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Directive 92/72/EEC shall be repealed from 9 September 2003.
French: La directive 92/72/CEE est abrogée à partir du 9 septembre 2003.
German: Die Richtlinie 92/72/EWG wird hiermit zum 9. September 2003 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 92/72/CEE quedará derogada a partir de 9 de septiembre de 2003.
Italian: La direttiva 92/72/CEE è abrogata a decorrere dal 9 settembre 2003.
Portuguese: A Directiva 92/72/CEE é revogada com efeitos a partir de 9 de Setembro de 2003.
Dutch: Richtlijn 92/72/EEG wordt met ingang van 9 september 2003 ingetrokken.
Danish: Direktiv 92/72/EØF ophæves fra den 9. september 2003.
Swedish: Direktiv 92/72/EEG skall upphöra att gälla den 9 september 2003.
Finnish: Kumotaan direktiivi 92/72/ETY 9 päivästä syyskuuta 2003 lukien.
Greek: Η οδηγία 92/72/ΕΟΚ καταργείται από τις 9 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Směrnice 92/72/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 9. září 2003.
Slovak: Smernica 92/72/EHS sa zrušuje 9. septembra 2003.
Polish: Dyrektywa 92/72/EWG traci moc z dniem 9 września 2003 r.
Hungarian: A 92/72/EK irányelv 2003. szeptember 9-étől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 92/72/EGS je razveljavljena z 9. septembrom 2003.
Romanian: Directiva 92/72/CEE se abrogă de la 9 septembrie 2003.
Bulgarian: Директива 92/72/ЕИО се отменя от 9 септември 2003 г.
Estonian: Direktiiv 92/72/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 9. septembrist 2003.
Latvian: No 2003. gada 9. septembra Direktīva 92/72/EEK ir atcelta.
Lithuanian: Direktyva 92/72/EEB panaikinama nuo 2003 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Id-Direttiva 92/72/KEE għandha titħassar mid-9 ta' Settembru 2003.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha bħala d-destinatarji tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Februar 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2002.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Frar 2002.
English: OJ C 29 E, 30.1.2001, p. 291.
German: ABl. C 29 E vom 30.1.2001, S. 291.
Spanish: DO C 29 E de 30.1.2001, p. 291.
Italian: GU C 29 E del 30.1.2001, pag. 291.
Dutch: PB C 29 E van 30.1.2001, blz. 291.
Danish: EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 291.
Swedish: EGT C 29 E, 30.1.2001, s. 291.
Finnish: EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 291.
English: Decision of the European Parliament of 17 January 2002 and Decision of the Council of 19 December 2001.
French: Décision du Parlement européen du 17 janvier 2002 et décision du Conseil du 19 décembre 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Januar 2002 und Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2001. (11) "Emissionsinventuren" entspricht dem österreichischen Sprachgebrauch.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 17 de enero de 2002 y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 17 de Janeiro de 2002 e Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 2001.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 17 januari 2002 en besluit van de Raad van 19 december 2001.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 17.1.2002 og Rådets afgørelse af 19.12.2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 17 januari 2002 och rådets beslut av den 19 december 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. tammikuuta 2002, ja neuvoston päätös, tehty 19. joulukuuta 2001.
Greek: απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2002 και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2001.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2002 a rozhodnutie Rady z 19. decembra 2001.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. január 17-i határozata és a Tanács 2001. december 19-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2002 in Sklep Sveta z dne 19. decembra 2001.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 17 януари 2002 г. и Решение на Съвета от 19 декември 2001 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2002. aasta otsus ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 17. janvāra lēmums un Padomes 2001. gada 19. decembra lēmums. [5] OV C 138, 17.5.1993., 1. lpp.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: DEFINITIONS, TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES FOR OZONE
French: DÉFINITIONS, VALEURS CIBLES ET OBJECTIFS À LONG TERME POUR L'OZONE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ZIELWERTE UND LANGFRISTIGE ZIELE FÜR OZON
Spanish: DEFINICIONES, VALORES OBJETIVO Y OBJETIVOS A LARGO PLAZO EN RELACIÓN CON EL OZONO
Italian: DEFINIZIONI, VALORI BERSAGLIO E OBIETTIVI A LUNGO TERMINE PER L'OZONO
Portuguese: DEFINIÇÕES, VALORES-ALVO E OBJECTIVOS A LONGO PRAZO APLICÁVEIS AO OZONO
Dutch: DEFINITIES, STREEFWAARDEN EN LANGETERMIJNDOELSTELLINGEN VOOR OZON
Danish: DEFINITIONER, MÅLVÆRDIER OG LANGSIGTEDE MÅLSÆTNINGER FOR OZON
Swedish: Definitioner, målvärden och långsiktiga mål för ozon
Finnish: OTSONIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT, TAVOITEARVOT JA PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITTEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ, ΤΙΜΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΟΖΟΝ
Czech: DEFINICE, CÍLOVÉ IMISNÍ LIMITY A DLOUHODOBÉ IMISNÍ CÍLE PRO OZON
Slovak: Definície, cieľové hodnoty a dlhodobé ciele pre ozón
Polish: DEFINICJE, WARTOŚCI DOCELOWE I CELE DŁUGOTERMINOWE W ODNIESIENIU DO OZONU
Hungarian: AZ ÓZONRA VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK, CÉLÉRTÉKEK ÉS HOSSZÚTÁVÚ CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV, CILJNE VREDNOSTI IN DOLGOROČNI CILJI ZA OZON
Romanian: DEFINIȚII, VALORI ȚINTĂ ȘI OBIECTIVE PE TERMEN LUNG PENTRU OZON
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ, ЦЕЛЕВИ СТОЙНОСТИ И ДЪЛГОСРОЧНИ ЦЕЛИ ЗА ОЗОНА
Estonian: MÕISTED, SIHTVÄÄRTUSED JA PIKAAJALISED EESMÄRGID SEOSES OSOONIGA
Latvian: DEFINĪCIJAS, OZONA MĒRĶVĒRTĪBAS UN ILGTERMIŅA MĒRĶI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI, OZONO SIEKTINOS VERTĖS IR ILGALAIKIAI TIKSLAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, VALURI MIRA U MIRI GĦAL ŻMIEN TWIL GĦALL-OŻONU
English: All values are to be expressed in µg/m³.
French: Toutes les valeurs doivent être exprimées en µg/m³.
German: Alle Werte werden in µg/m³ angegeben.
Spanish: Los valores se expresarán en µg/m³.
Italian: Tutti i valori sono espressi in µg/m³.
Portuguese: Todos os valores devem ser expressos em µg/m³.
Dutch: Alle waarden worden in µg/m³ uitgedrukt.
Danish: Alle værdier skal udtrykkes i µg/m³.
Swedish: Alla värden anges i µg/m³.
Finnish: Kaikki arvot ilmoitetaan mikrogrammoina kuutiometrissä (µg/m³).
Greek: Όλες οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε μg/m³.
Czech: Všechny hodnoty jsou vyjádřeny v g/m3.
Slovak: Všetky hodnoty sa vyjadrujú v g/m3.
Polish: Wszystkie wartości mają zostać wyrażone w µg/m3.
Hungarian: Valamennyi értéket g/m3-ben kell kifejezni.
Slovenian: Vse vrednosti je treba izraziti v g/m3.
Romanian: Toate valorile se exprimă în μg/m3.
Bulgarian: Всички стойности трябва да бъдат изразени в μg/m3.
Estonian: Kõik väärtused tuleb väljendada g/m3.
Latvian: Visas vērtības jāizsaka g/m.
Lithuanian: Visos vertės turi būti išreikštos g/m3.
Maltese: Il-valuri kollha għandhom jiġu espresso f' µg/m³.
English: The volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K and 101,3 kPa.
French: L'expression du volume doit être ramenée aux conditions de température et de pression suivantes: 293 K et 101,3 kPa.
German: Das Volumen ist zu normieren auf eine Temperatur von 293 K und einen Druck von 101,3 kPa.
Spanish: El volumen se ajustará a una temperatura de 293 K y a una presión de 101,3 kPa.
Italian: Il volume deve essere normalizzato alle seguenti condizioni di temperatura e di pressione: 293 K e 101,3 kPa.
Portuguese: Os volumes devem ser normalizados às seguintes condições de temperatura e pressão: 293 K e 101,3 kPa.
Dutch: Het volume moet worden omgerekend tot het volume bij een temperatuur van 293 Kelvin en een druk van 101,3 kPa.
Danish: Volumen skal standardiseres ved følgende temperatur- og trykforhold: 293 K og 101,3 kPa.
Swedish: Volymen skall standardiseras vid följande temperatur- och tryckförhållanden: 293 K och 101,3 kPa.
Finnish: Tilavuus on standardoitava seuraaviin olosuhteisiin: lämpötila 293 K ja paine 101,3 kPa.
Greek: Ο όγκος πρέπει να εκφράζεται στις ακόλουθες συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης: 293 °Κ και 101,3 kPa.
Czech: Objem musí být standardizován na teplotu 293 K a tlak 101,3 kPa.
Slovak: Objem musí byť štandardizovaný za nasledujúcich podmienok teploty a tlaku: 293 K a 101,3 kPa.
Polish: Objętość musi być znormalizowana w następujących warunkach temperatury i ciśnienia: 293 K i 101,3 kPa.
Hungarian: Térfogat az alábbi szabvány hőmérsékleti és nyomásviszonyok esetén: 293 K és 101,3 kPa.
Slovenian: Prostornina mora biti standardizirana pri temperaturi 293 K in tlaku 101,3 kPa.
Estonian: Maht tuleb standardida järgmisel temperatuuril ja rõhul: 293 K ja 101,3 kPa.
Latvian: Tilpumam jābūt standartizētam šādos temperatūras un spiediena apstākļos: 293 K un 101,3 kPa.
Lithuanian: Tūris turi būti standartizuojamas tokiomis temperatūros ir slėgio sąlygomis: 293 K ir 101,3 kPa.
Maltese: Il-volum għandu jiġi standardizzat bil-kondizzjonijiet li ġejjin ta' temperature u pressjoni: 293 K u 101,3 kPa.
English: The time is to be specified in Central European Time.
French: Le temps doit être indiqué en heures de l'Europe centrale.
German: Zeitangaben erfolgen in mitteleuropäischer Zeit (MEZ).
Spanish: La hora será la hora de Europa Central.
Italian: L'ora indicata è quella dell'Europa centrale.
Portuguese: A hora deve ser referida em Hora da Europa Central.
Dutch: De tijd wordt vermeld in Midden-Europese tijd.
Danish: Tiden angives i mellemeuropæisk tid.
Swedish: Tid skall anges i medeleuropeisk tid.
Finnish: Aika on ilmoitettava Keski-Euroopan aikana (CET).
Greek: Ο χρόνος καθορίζεται σύμφωνα με την Ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
Czech: Čas se udává jako středoevropský čas.
Slovak: Čas sa určuje ako stredoeurópsky.
Polish: Czas ma zostać określony według czasu środkowo-europejskiego.
Hungarian: Az időt közép-európai időben kell meghatározni.
Slovenian: Čas se izrazi kot srednjeevropski čas.
Romanian: Timpul se specifică după ora Europei Centrale.
Bulgarian: Времето трябва да бъде специфицирано в централноевропейско време.
Estonian: Aeg määratakse kindlaks Kesk-Euroopa aja järgi.
Latvian: Laiks jānorāda pēc Centrāleiropas laika.
Lithuanian: Laikas apibrėžiamas Vidurio Europos laiku.
Maltese: Il-ħin għandu jiġi speċifikat f' Ħin Ċentrali Ewropew.