English: For the purposes of proof and control, a refund certificate must be introduced which is valid for a period which is long enough to allow the trade to make long-term arrangements and gives the information necessary to fix the production refund.
French: Pour des raisons de preuve et de contrôle, il est nécessaire d'instaurer un titre de restitution valable pour une durée permettant au commerce de prendre des dispositions à long terme et indiquant les éléments essentiels de la fixation de la restitution à la production.
German: Zum Zweck des Nachweises und der Kontrolle soll ein Erstattungsbescheid dienen, dessen Geltungsdauer dem Handel langfristige Dispositionen ermöglicht, und der die wichtigsten Einzelheiten für die Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung enthält.
Italian: A fini di prova e di controllo, occorre istituire un titolo di restituzione valido per un periodo che consenta al commercio di prendere disposizioni a lungo termine e indicante gli elementi essenziali della fissazione della restituzione alla produzione.
Portuguese: Para fins de prova e de controlo, é necessário criar um título de restituição válido por um período que permita ao comércio tomar medidas, a longo prazo, e que indique os elementos essenciais da fixação da restituição à produção.
Czech: Pro účely evidence a kontroly je třeba zavést osvědčení o náhradě, jehož platnost bude dostatečně dlouhá na to, aby v daném oboru bylo možné přijímat dlouhodobá opatření, a v kterém budou uvedeny údaje nezbytné pro stanovení produkční náhrady.
Slovak: Na účely dokazovania a kontroly sa musí zaviesť certifikát o náhrade, ktorý je platný nejaký čas dostatočne dlhý na to, aby umožnil prijať dlhodobé obchodné opatrenia, a ktorý poskytne informácie potrebné na určenie náhrady za výrobu.
Polish: Do celów dowodowych i do celów kontroli konieczne jest wprowadzenie świadectwa refundacji o odpowiednio długim okresie ważności umożliwiającym dokonywanie regulacji długoterminowych oraz zawierającym informacje niezbędne do ustalenia refundacji produkcyjnej.
Hungarian: Az igazolás és az ellenőrzés alkalmazásában, olyan visszatérítési igazolást kell bevezetni, amely elég hosszú időszakra érvényes ahhoz, hogy lehetővé tegye hosszútávú intézkedések megtételét a kereskedelem számára, és amely megadja a termelési visszatérítés rögzítéséhez szükséges adatokat.
Slovenian: Za namene dokazovanja in nadzora je treba uvesti potrdilo o proizvodnem nadomestilu, ki velja dovolj dolgo obdobje, da so panogi omogočene dolgoročne ureditve, in nudi informacije, potrebne za določitev proizvodnega nadomestila.
Romanian: Din motive de probare și de control, este necesar să se emită un certificat de restituire valabil pentru o perioadă care să permită comerțului să ia dispoziții pe termen lung și să indice elementele esențiale de stabilire a restituirii la producție.
Estonian: Tõendamiseks ja kontrollimiseks tuleb kasutusele võtta toetussertifikaat, mille kehtivusaeg oleks piisav selleks, et sõlmida turul pikaajalisi kokkuleppeid ja milles oleksid esitatud tootmistoetuse kindlaksmääramiseks vajalikud andmed.
Latvian: Pierādījumu un kontroles nolūkā jāievieš kompensācijas sertifikāts, kas ir derīgs pietiekami ilgu laiku, ļaujot nozares pārstāvjiem slēgt ilgtermiņa darījumus, un kas sniedz ražošanas kompensāciju noteikšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Įrodymo ir kontrolės tikslais turi būti įvestas grąžinamosios išmokos sertifikatas, galiojantis tokį laiką, kuris būtų pakankamai ilgas, kad būtų sudaromi ilgalaikiai prekybos susitarimai, ir suteikiantis informaciją, būtiną gamybos grąžinamajai išmokai nustatyti.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ prova u kontroll, għandu jiġi introdott ċertifikat ta’ rifu\joni li huwa validu għal żmien li huwa twil biżżejjed biex jippermetti lill-kummerċ li jagħmel arranġamenti fit-tul u jagħti l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi ffissat r-rifu\joni tal-produzzjoni.