FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme; information on financial aspects and the use of instruments shall be included.
German: Die Kommission berichtet gemäß Artikel 4 des Rahmenprogramms regelmäßig über die Gesamtfortschritte bei der Durchführung des spezifischen Programms, einschließlich der Informationen über finanzielle Aspekte und der Verwendung der Instrumente.
Italian: Conformemente all'articolo 4 del programma quadro, la Commissione riferisce periodicamente sui progressi generali dell'attuazione del programma specifico, fornendo anche informazioni concernenti gli aspetti finanziari e l'uso degli strumenti.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med artikel 4 i ramprogrammet regelbundet rapportera om vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av det särskilda programmet, varvid uppgifter om finansiella aspekter och hur instrumenten används skall inbegripas.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη γενική πρόοδο της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πτυχές και τη χρήση των διαφόρων μέσων.
Czech: Komise předkládá pravidelně zprávy o celkovém pokroku při provádění specifického programu v souladu s článkem 4 rámcového programu, včetně informací o finančních stránkách a používání nástrojů.
Bulgarian: Комисията редовно се отчита за цялостния напредък в изпълнението на конкретната програма съгласно член 4 от рамковата програма, като включва и данни за финансовите аспекти и за използването на инструментите.
English: Done at Brussels, 30 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. September 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2002.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: development of research facilities and infrastructure of specific relevance to the research being undertaken; and promotion of better links between science and society, including women in science.
German: Entwicklung von Forschungseinrichtungen und -infrastrukturen, die für die betreffenden Forschungstätigkeiten von spezifischer Bedeutung sind, Verbesserung der Verknüpfung von Wissenschaft und Gesellschaft sowie Rolle der Frauen in der Wissenschaft.
Italian: sviluppo di impianti di ricerca e di infrastrutture che rivestono un'importanza particolare in relazione alle ricerche che si intende svolgere e promozione di collegamenti più stretti tra scienza e società, anche per quanto riguarda la presenza delle donne nella scienza.
Portuguese: desenvolvimento de instalações de investigação e de infra-estruturas de relevância específica para a investigação em curso e promoção de melhores ligações entre ciência e sociedade, incluindo a participação das mulheres na ciência.
Polish: rozwój urządzeń badawczych i infrastruktury o szczególnym znaczeniu dla prowadzonych badań oraz wspieranie poprawy związków między nauką a społeczeństwem, w tym kobiet w nauce.
Romanian: dezvoltarea unităților de cercetare și a infrastructurii cu relevanță deosebită pentru activitățile de cercetare întreprinse, precum și promovarea unor raporturi mai bune între știință și societate, inclusiv în ceea ce privește femeile implicate în domeniul științei.
English: developing high throughput approaches for determining high-resolution 3-D structures of macromolecules.
German: Entwicklung von hochleistungsfähigen Konzepten für die Beschreibung der 3-D-Strukturen von Makromolekülen mit hoher Auflösung.
Bulgarian: разработване на високоскоростни подходи към определянето на триизмерните структури на макромолекулите с висока разделителна способност.
Estonian: kõrge tootlikkusega lähenemisviiside väljatöötamine makromolekulide kolmemõõtmelise struktuuri määratlemiseks kõrge resolutsiooniga.
English: Comparative genomics and population genetics:
German: Vergleichende Genomik und Populationsgenetik:
Czech: Komparativní genomika a populační genetika:
Polish: Genomika porównawcza i genetyka populacji:
Hungarian: Összehasonlító genomika és populációgenetika:
Romanian: Genomica comparativă și genetica populațiilor:
Bulgarian: Сравнителна геномика и генетика на популациите:
Estonian: Võrdlev genoomika ja populatsioonigeneetika:
Latvian: Salīdzinošā genomika un populāciju ģenētika:
English: The objectives are to enable researchers to use well-characterised model organisms for predicting and testing gene function and to take full advantage of specific population cohorts available in Europe to determine the relationship between gene function and health or disease.
German: Ziel ist die Verwendung genau abgegrenzter Modellorganismen für die Vorhersage und Prüfung der Genfunktion sowie die optimale Nutzung bestimmter europäischer Populationskohorten zur Bestimmung des Verhältnisses zwischen Genfunktion und Gesundheit bzw. Krankheit.
Czech: Cílem je umožnit výzkumným pracovníkům používat přesně charakterizované modelové organismy pro předvídání a testování funkce genů a k co nejlepšímu využití specifických populačních skupin v Evropě ke zjištění vztahu mezi funkcí genů a zdravím nebo nemocí.
Polish: celem jest umożliwienie naukowcom zastosowania dobrze scharakteryzowanych organizmów modelowych w celu przewidywania i badania funkcji genów i w celu pełnego wykorzystania specyficznej populacji kohort występujących w Europie, dla określenia związku między funkcją genu a zdrowiem lub chorobą.
Hungarian: Ezek a célkitűzések arra irányulnak, hogy lehetővé tegyék a kutatók számára, hogy megfelelően jellemzett szervezetmodelleket alkalmazzanak a génfunkció előrejelzése és tesztelése céljából, és hogy a lehető legteljesebb mértékben hasznát vegyék az Európában megtalálható egyedi, azonos statisztikai jellemzőkkel rendelkező embercsoportoknak a génfunkció és az egészség vagy betegség közötti kapcsolat meghatározásában.
Romanian: Obiectivele sunt de a le permite cercetătorilor să folosească organisme model foarte bine descrise pentru a anticipa și testa funcția genelor și pentru a valorifica pe deplin cohortele de populație prezente în Europa în vederea stabilirii relației dintre funcția unei gene și starea de sănătate sau de boală.
Bulgarian: целите са да се подпомогнат изследователите при използването на добре описани организми модели за прогнозиране и изпитване на генната функция и при пълноценното използване на съществуващите в Европа специфични популационни кохорти за определяне на връзката между генната функция и здравето или болестите.
Estonian: eesmärk on võimaldada uurijatel kasutada hästi karakteriseeritud mudelorganisme geenifunktsiooni ennustamiseks ja testimiseks ning täielikult ära kasutada Euroopas saadaolevaid spetsiifilisi populatsioonikohorte geenifunktsiooni ning tervisliku seisundi või haiguse vahelise seose kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tās mērķis ir dot pētniekiem iespēju izmantot raksturīgus modeļorganismus, lai prognozētu un pārbaudītu gēnu funkcijas un pilnībā izmantotu specifisku populāciju kohortas, kas pieejamas Eiropā, lai noteiktu saistību starp gēnu funkcijām un veselību vai slimību.
English: developing model organisms and transgenic tools;
German: Entwicklung von Modellorganismen und transgenen Instrumenten;
Romanian: dezvoltarea organismelor model și a instrumentelor transgenice;
Bulgarian: развитие на организми модели и трансгенни средства;
Estonian: mudelorganismide ja geenisiirdevahendite arendamine;
English: innovative research in post-genomics, which has high potential for application.
French: des activités de recherche innovantes en postgénomique qui recèlent de nombreuses possibilités d'application.
German: innovative Postgenomikforschung mit hohem Anwendungspotenzial.
Spanish: investigación innovadora sobre post-genómica, que tiene un elevado potencial de aplicación.
Italian: ricerche innovative nel campo della post-genomica che offrono numerose possibilità di applicazione.
Dutch: innovatief post-genomicaonderzoek met een groot toepassingspotentieel.
Finnish: innovatiivinen postgenominen tutkimus, jolla on suuret sovellusmahdollisuudet.
Greek: καινοτόμος μεταγονιδιωματική έρευνα η οποία προσφέρει αξιόλογες δυνατότητες εφαρμογών.
Czech: inovační výzkum v postgenomice, který má velký potenciál k využití.
Slovak: inovačný výskum v postgenomike, ktorý má vysoký aplikačný potenciál.
Polish: innowacyjne badania w postgenomice, o szerokim zakresie zastosowania.
Hungarian: a magas alkalmazási potenciállal rendelkező innovációs kutatás a posztgenomika területén.
Slovenian: inovativno raziskovanje v postgenomiki, ki nudi velike možnosti za uporabo.
Romanian: cercetarea inovatoare în postgenomică cu potențial înalt pentru aplicare.
Bulgarian: новаторски научни изследвания в постгеномиката с голям потенциал за внедряване.
Estonian: innovatiivne postgenoomiline uurimustöö, millel on suured rakendusvõimalused.
Latvian: novatoriskiem pētījumiem postgenomikā, kam ir augts pielietojuma potenciāls.
Lithuanian: naujoviškus mokslinius tyrimus post-genomikos srityje, kurie turi dideles panaudojimo galimybes.
Maltese: ir-riċerka innovattiva fil-post-ġenomika, li gandha potenzjal kbir ta' applikazzjoni.
English: European production industry as a whole needs to move from resource-based towards knowledge-based, more environment-friendly approaches, from quantity to quality, from mass produced single-use products to manufactured-on-demand multi-use, upgradable product-services; from "material and tangible" to "intangible" value-added products, processes and services.
German: Das gesamte produzierende Gewerbe Europas muss sich von ressourcengestützten auf wissensgestützte und umweltfreundlichere Konzepte umstellen, von Quantität auf Qualität, von Massenprodukten zur einmaligen Nutzung auf aufrüstbare und mehrfach nutzbare Individualprodukte und -leistungen von "materiellen und greifbaren" auf "immaterielle" Produkte, Verfahren und Dienste mit Zusatznutzen.
Portuguese: O sector europeu de produção no seu conjunto necessita de passar de abordagens baseadas em recursos para abordagens baseadas em conhecimentos mais respeitadores do ambiente, de passar da quantidade para a qualidade, de passar de produtos produzidos em massa de uso único para produto-serviços produzidos a pedido, multiusos e extensíveis, de passar de produtos, processos e serviços "materiais e tangíveis" para "intangíveis" com valor acrescentado.
Polish: Europejski przemysł produkcyjny, traktowany kompleksowo, wymaga odejścia od koncepcji opartych na zasobach na rzecz koncepcji opartych na wiedzy i bardziej przyjaznych dla środowiska, od ilości na rzecz jakości, od produkcji masowej produktów jednorazowego użytku na rzecz usług o coraz wyższej jakości, związanych z produktami wielokrotnego użytku, wytwarzanych stosownie do zapotrzebowania i od produktów "materialnych" na rzecz produktów, procesów i usług "niematerialnych o podwyższonej wartości".
Romanian: Industria producătoare europeană în ansamblul ei trebuie să facă tranziția de la abordarea bazată pe resurse la o abordare bazată pe cunoaștere și mai ecologică, de la cantitate la calitate, de la produse de unică folosință fabricate în masă la produse și servicii fabricate la cerere, cu multiple destinații și perfecționabile, de la produse, procese și servicii cu valoare adăugată „materială și corporală” la unele cu valoare adăugată „necorporală”.
Bulgarian: Европейското производство като цяло трябва да премине от ресурсната база към основата на знанието, към по-екологично съобразени подходи, от количество към качество, от масово произвеждани стоки с единична употреба към произведени по заявка многофункционални и подлежащи на надграждане продукти услуги, от „материални“ към „нематериални“ стоки, процеси и услуги с добавена стойност.
English: In their report "Vision 2020", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda. Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
German: In ihrem Bericht mit dem Titel "Vision 2020" haben führende europäische Unternehmen der Luftfahrttechnik die Notwendigkeit hervorgehoben, die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Forschungsanstrengungen an einer gemeinsamen Vision und einem strategischen Forschungsplan auszurichten.
English: chronic chemical pollution and combined environmental exposures, transmission of illnesses linked to water (parasites, viruses, bacteria, etc.).
French: la pollution chimique chronique et les expositions environnementales combinées; la transmission de maladies (parasitaires, virales, bactériennes, etc.) véhiculées par l'eau.
German: chronische chemische Verschmutzung und kombinierte Umweltexposition; Übertragung von Krankheiten über Wasser (Parasiten, Viren, Bakterien usw.).
Spanish: exposición crónica a la contaminación química y exposición ambiental combinada, transmisión de enfermedades en relación con el agua (parásitos, virus, bacterias, etc.).
Italian: inquinamento chimico cronico ed esposizioni ambientali combinate; trasmissione di malattie legate all'acqua (parassiti, virus, batteri, ecc.).
Portuguese: poluição química crónica e exposições ambientais combinadas, transmissão de doenças ligada à água (parasitas, vírus, bactérias, etc.).
Dutch: chronische chemische verontreiniging en blootstelling aan combinaties van milieufactoren; ziekteoverdracht via water (parasieten, virussen, bacteriën, enz.).
Finnish: pitkäaikainen kemikaalien aiheuttama pilaantuminen sekä altistuminen useille eri ympäristötekijöille; veteen liittyvien sairauksien leviäminen (loiset, virukset, bakteerit jne.)
Greek: χρόνια χημική ρύπανση και μεικτή περιβαλλοντική έκθεση, μετάδοση ασθενειών μέσω των υδάτων (παράσιτα, ιοί, βακτηρίδια, κ.λπ.).
Czech: trvalé chemické znečištění a kombinované environmentální expozice, přenos nemocí prostřednictvím vody (parazity, viry, baktérie atd.).
Slovak: trvalé chemické znečistenie a kombinované vystavenie životnému prostrediu, prenos chorôb prostredníctvom vody (parazity, vírusy, baktérie atď.).
Polish: stałych zagrożeniach spowodowanych zanieczyszczeniami chemicznymi i łącznymi zagrożeniami środowiskowymi, przenoszeniu chorób związanych z wodą (pasożytów, wirusów, bakterii itp.).
Hungarian: krónikus kémiai szennyezés és vegyes környezeti kitettség, betegségek vízhez kapcsolódó átadása (paraziták, vírusok, baktériumok stb.).
Slovenian: kronična kemijska onesnaženost in kombinirane izpostavljenosti, povezane z okoljem, prenašanje z vodo povezanih bolezni (paraziti, virusi, bakterije, itn).
Romanian: poluarea chimică cronică și expunerile combinate în mediu, transmiterea bolilor vehiculate prin apă (paraziți, virusuri, bacterii etc.).
Bulgarian: хроничното химическо замърсяване и съчетаните въздействия в околната среда;
Estonian: pidev keemiline saaste ja keskkonna kiirituse üldmõju keskkonnale, veega seotud haiguste ülekandumine (parasiidid, viirused, bakterid jne).
Latvian: pastāvīgu ķīmisko piesārņojumu un kombinētu vides iedarbību, ar ūdeni saistītu slimību (kaitēkļi, vīrusi, baktērijas utt.) pārnēsāšanu.
Lithuanian: chronišką cheminę taršą ir įvairialypį žalingos aplinkos poveikį, su vandeniu susijusių ligų plitimą (parazitų, virusų, bakterijų ir t. t.).
Maltese: it-tniġġis kimiku kroniku u l-espożizzjoni ambjentali mħallta, it-trasmissjoni ta' mard marbut ma' l-ilma (parassiti, virus, batterji, eċċ.).
English: impact of endocrine disrupters;
French: l'incidence des perturbateurs endocriniens;
German: Erforschung von Stoffen mit endokriner Wirkung;
Spanish: impacto de los alteradores endocrinos;
Italian: impatto delle sostanze che alterano il sistema endocrino;
Portuguese: impacto dos desreguladores endócrinos;
Dutch: effecten van stoffen die de hormoonhuishouding verstoren;
Finnish: hormonaalisten haitta-aineiden vaikutukset;
Greek: επιπτώσεις των παραγόντων που διαταράσσουν τις ενδοκρινικές λειτουργίες·
Czech: dopad látek s endokrinním účinkem;
Slovak: dopad látok s endokrinným účinkom;
Polish: wpływie zaburzeń funkcjonowania gruczołów wydzielania wewnętrznego;
Hungarian: endokrin rendszert károsító tényezők hatása;
Slovenian: učinek endokrinih motiteljev;
Romanian: impactul factorilor de dezechilibru endocrin;
Bulgarian: влияние на факторите, които нарушават функционирането на жлезите с вътрешна секреция;
Estonian: endokriinseid protsesse häirivate ainete mõju;
Latvian: endokrīno traucējumu izraisītāju ietekmi;
Lithuanian: endokrinus ardančių medžiagų poveikį;
Maltese: l-impatt ta' dawk l-elementi ta' sara endokrina;
English: Rebalancing and integrating different transport modes.
French: Rééquilibrer et intégrer les différents modes de transport
German: Neugewichtung und Integration der verschiedenen Verkehrsträger:
Spanish: Reequilibrio e integración de diferentes modos de transporte
Italian: Riequilibrare ed integrare i diversi modi di trasporto.
Portuguese: Reequilíbrio e integração de diferentes modos de transporte.
Dutch: Evenwichtiger verdeling en integratie van de verschillende vervoertakken
Swedish: Omfördelning och integrering av olika transportsätt.
Finnish: Eri liikennemuotojen integrointi ja niiden keskinäisten painotusten muuttaminen.
Greek: Επανεξισορρόπηση και ολοκλήρωση των διάφορων μέσων μεταφοράς.
Czech: Nové posouzení a integrace různých druhů dopravy.
Slovak: Opätovné posúdenie a integrácia rôznych druhov dopravy.
Polish: Ponowne zrównoważenie i integrowanie różnych modeli transportu.
Hungarian: A különböző közlekedési módozatok újbóli egyensúlyba hozása és integrálása.
Slovenian: Ponovna določitev in povezovanje različnih načinov prometa.
Romanian: Reechilibrarea și integrarea diferitelor moduri de transport.
Bulgarian: Постигане на ново равновесие и обединяване на различните видове транспорт.
Estonian: Eri transpordiliikide ümberkorraldamine ja integreerimine.
Latvian: Dažādu transporta veida izlīdzsvarošana un integrēšana.
Lithuanian: Įvairių transporto rūšių pakartotinis subalansavimas ir integravimas.
Maltese: Tfassil mill-ġdid u integrazzjoni ta' modi differenti ta' trasport.
English: associated phenomena (e.g. the North Atlantic oscillation, El Niño and changes in sea level and ocean circulation);
French: les phénomènes associés (par exemple, l'oscillation nord-atlantique El Niño et la modification du niveau des mers et de la circulation océanique);
German: damit verbundene Phänomene (z. B. die nordatlantische Oszillation (NAO), El Niño und Veränderungen des Meeresspiegels und der Meeresströmungen);
Spanish: fenómenos asociados (p. ej., la oscilación del Atlántico Norte, El Niño y modificaciones del nivel del mar y de la circulación oceánica);
Portuguese: fenómenos associados (por exemplo, oscilação do Atlântico Norte, El Niño e alterações no nível do mar e na circulação oceânica);
Dutch: met genoemde processen samenhangende verschijnselen (zoals de Noord-Atlantische oscillatie, El Niño en veranderingen van het zeeniveau en de oceaanstromingen);
Finnish: edellisiin liittyvät ilmiöt (esim. Pohjois-Atlantin oskillaatio, El Niño sekä merenpinnan ja merten kiertoliikkeen muutokset);
Greek: συνδεόμενα φαινόμενα (π.χ. βορειοατλαντική διακύμανση, Ελ Νίνιο, αλλαγές στη στάθμη της θάλασσας και στην κυκλοφορία των ωκεανών)·
Czech: související jevy (např. oscilace severního Atlantiku, El Nio a změny hladiny moře a mořských proudů);
Slovak: súvisiace javy (napr. severoatlantické oscilácie, El Niño a zmeny hladiny mora a morských prúdov);
Polish: związanych z nimi zjawisk (np. oscylacji Północnego Atlantyku, El Nio i zmiany poziomu morza i cyrkulacji oceanu);
Hungarian: kapcsolódó jelenségek (pl. az észak-atlanti oszcilláció, az El Niño és változások a tengerek szintjében és az óceánok körforgásában);
Slovenian: povezanost fenomenov (na primer nihanje Severnega Atlantika, El Nio in spremembe morske gladine in oceanskega kroženja);
Bulgarian: свързаните с тях явления (например осцилирането на Северния Атлантик, течението „Ел Ниньо“ и промените в морското равнище и океанската циркулация);
Estonian: nendega seotud nähtused (nt Põhja-Atlandi ostsillatsioon, El Nio, merepinna ja ookeani tsirkuleerimisega seotud muutused);
Latvian: saistītām parādībām (t.i. Ziemeļatlantijas svārstībām, El Ninjo, jūras līmeņa un okeāna aprites izmaiņām);
Lithuanian: susijusius reiškinius (pavyzdžiui, Šiaurės Atlanto osciliaciją, El Nio ir pokyčius jūros lygyje ir vandenyno cirkuliacijoje);
Maltese: il-fenomeni assoċjati (per eżempju, l-oxxillazzjoni ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana, El Nino u kambjamenti fil-livell tal-baħar u ċ-ċirkolazzjoni ta' l-oċeani);
English: and mitigation and adaptation strategies.
French: et stratégies d'atténuation et d'adaptation.
German: Strategien für Abschwächung und Anpassung.
Spanish: y estrategias de mitigación y adaptación.
Portuguese: e estratégias de atenuação e adaptação.
Dutch: bestrijdings- en aanpassingsstrategieën.
Finnish: ja lieventämis- ja sopeutumisstrategiat.
Greek: και στρατηγικές μετριασμού και προσαρμογής.
Czech: strategie pro jejich zmírnění a přizpůsobení.
Slovak: stratégie na ich zmierňovanie a prispôsobovanie.
Polish: oraz strategiach łagodzenia i dostosowania.
Hungarian: valamint kárenyhítési és alkalmazkodási stratégiák.
Slovenian: in na strategije ublažitve in prilagajanja.
Bulgarian: стратегиите за намаляване и приспособяване.
Estonian: leevendus- ja kohanemisstrateegiad.
Latvian: un stratēģijām, lai mīkstinātu šo izmaiņu radīto ietekmi un pielāgotos tām.
Lithuanian: sušvelninimo ir adaptacijos strategijas.
Maltese: u strateġiji ta' mitigazzjoni u ta' adattament.
English: Options and choices for the development of a knowledge-based society.
French: Options et choix pour le développement d'une société de la connaissance:
German: Möglichkeiten und Alternativen für den Aufbau einer Wissensgesellschaft:
Spanish: Opciones para el desarrollo de una sociedad del conocimiento.
Portuguese: Opções e escolhas para o desenvolvimento de uma sociedade do conhecimento.
Finnish: Vaihtoehdot ja valinnat kehitettäessä tietoyhteiskuntaa.
Czech: Možnosti a alternativy vývoje znalostní společnosti.
Polish: Wybory i możliwości rozwoju społeczeństwa opartego na wiedzy.
Hungarian: A tudásalapú társadalom fejlesztésének lehetőségei és választásai.
Slovenian: Možnosti in izbire za razvoj družbe znanja.
Romanian: Opțiuni și posibilități de alegere pentru dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere.
Bulgarian: Възможности и избор на път за развитие на обществото, основано на знанието.
Estonian: Võimalused ja valikud teadmusühiskonna arendamisel.
Latvian: Iespējas un izvēles izglītotas sabiedrības veidošanā.
Lithuanian: Žiniomis paremtos visuomenės plėtros galimi variantai ir pasirinkimo galimybės.
Maltese: Għażliet u possibilitajiet għall-iżvilupp ta' soċjetà bbażata fuq il-konoxxenza.