FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be underlined that this is one area where the impact of the eco-label is not necessarily linked to the number of products bearing the eco-label.
French: Il convient également de souligner que le secteur des marchés publics et privés est un domaine dans lequel l'impact du label écologique n'est pas nécessairement lié au nombre des produits porteurs du label écologique.
German: Es muss auch hervorgehoben werden, dass die Auswirkungen des Umweltzeichens in diesem Bereich nicht notwendigerweise mit der Zahl der Umweltzeichen-Produkte zusammenhängen.
Italian: Bisogna inoltre sottolineare che quello degli appalti e degli acquisti è un settore in cui l'impatto del marchio di qualità ecologica non è necessariamente collegato al numero di prodotti recanti tale marchio.
Portuguese: Convém ainda salientar que esta é uma área em que o impacto do rótulo ecológico não está obrigatoriamente relacionado com o número de produtos que o ostentam.
Dutch: Hierbij moet ook worden benadrukt dat op dit gebied het effect van de milieukeur niet noodzakelijkerwijs is gerelateerd aan het aantal producten met een milieukeur.
Danish: Det må også understreges, at dette er et område, hvor virkningen af miljømærket ikke nødvendigvis hænger sammen med antallet af miljømærkede produkter.
Swedish: Det bör också understrykas att det här är ett område där miljömärkets effekt inte nödvändigtvis har något samband med antalet miljömärkta produkter.
Czech: Je třeba také zdůraznit, že se jedná o oblast, kde dopad ekoznačky není nutně spojen s počtem výrobků označených ekoznačkou.
Slovak: Malo by sa tiež zdôrazniť, že toto je jedna oblasť, v ktorej vplyv environmentálnej značky nie je nevyhnutne spojený s počtom výrobkov nesúcich environmentálnu značku.
Polish: Należałoby również podkreślić, że jest to jeden obszar, w którym wpływ oznakowania ekologicznego nie musi się koniecznie wiązać z ilością produktów posiadających oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azt is, hogy ez egy olyan terület, ahol az ökocímke hatásai nem kapcsolódnak szükségszerűen az ökocímkét viselő termékek számához.
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da je to področje, kjer vpliv znaka za okolje ni nujno povezan s številom proizvodov, označenih z znakom za okolje.
Estonian: Tuleks ka rõhutada, et see on üks valdkond, kus ökomärgise mõju ei ole tingimata seotud ökomärgistatud toodete arvuga.
Latvian: Ir jāatzīmē arī tas, ka vienā jomā ekomarķējuma ietekmei nav nepieciešamas saistības ar to produktu skaitu, kuriem ir ekomarķējums.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti akcentuota, kad tai yra viena iš sričių, kurioje ekologinio ženklo poveikis nebūtinai yra susijęs su jį turinčių produktų skaičiumi.
Maltese: Għandu jiġu wkoll issottolineat illi din hija żona fejn l-impatt ta' l-eko-tikketta mhux bilfors ikun marbut man-numu tal-prodotti li jġorru l-eko-tikketta.
English: A product can be shown to meet eco-label criteria and therefore be preferred by a purchaser, without necessarily having the eco-label.
French: Il est possible qu'un responsable des achats préfère un produit à un autre parce qu'il a été prouvé qu'il remplissait les critères du label écologique, sans pour cela que le label écologique lui ait nécessairement été décerné.
German: Ein Produkt kann nachweislich die Umweltkriterien erfuellen und daher von einem Einkäufer bevorzugt werden, ohne dass es selbst das Umweltzeichen trägt.
Italian: Un prodotto che dimostri di soddisfare ai criteri del marchio di qualità ecologica può essere scelto dagli acquirenti anche se non è necessariamente contrassegnato da tale marchio.
Portuguese: É possível demonstrar que um produto satisfaz os critérios de atribuição do rótulo ecológico e que, portanto, o mesmo seja preferido por um responsável pelas aquisições, sem ser necessário que o produto tenha recebido o rótulo ecológico.
Dutch: Zo kan het zijn dat een product aan de milieukeurcriteria voldoet en zodoende wordt uitgekozen door een inkoper, terwijl het product mogelijk geen milieukeur voert.
Danish: Et produkt kan opfylde miljømærkekriterierne og derfor være en indkøbers foretrukne, uden at det nødvendigvis er miljømærket.
Swedish: En produkt kan visa sig uppfylla miljömärkningskriterierna och därför föredras av inköparen, utan att för den skull vara miljömärkt.
Czech: Může se ukázat, že některý výrobek odpovídá kritériím pro ekoznačku, a proto mu bude kupující dávat přednost, aniž by výrobek nutně musel ekoznačku nést.
Slovak: Môže sa ukázať, že výrobok spĺňa kritériá pre udelenie environmentálnej značky, a preto ho nákupca môže uprednostňovať aj bez toho, aby výrobok nutne túto environmentálnu značku mal.
Polish: Można wykazać, że produkt spełnia kryteria oznakowania ekologicznego i że dlatego jest preferowany przez nabywcę, pomimo braku oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Egy termék ugyanis bizonyíthatóan megfelelhet az ökocímke kritériumainak, és ily módon a vásárló előnyben részesítheti azt, anélkül, hogy szükségszerűen szerepelne rajta az ökocímke.
Slovenian: Proizvod lahko izpolnjuje merila za znak za okolje in bi ga kupec zato raje kupil, tudi če nima znaka za okolje.
Estonian: Kui on osutatud, et toode vastab ökomärgise andmise kriteeriumidele, võib ostja seda eelistada, isegi kui sellel ökomärgist ei ole.
Latvian: Produktu var atzīt par atbilstīgu ekomarķējuma kritērijiem un tādējādi pircēji var tam dot priekšroku arī tad, ja uz tā nav ekomarķējuma.
Lithuanian: Gali pasirodyti, kad ekologinio ženklo kriterijus atitinka ir todėl pirkėjo yra pasirenkamas produktas, kuris nebūtinai turi ekologinį ženklą.
Maltese: Prodott jista' jiġi muri li jissodisfa l-kriterji ta' l-eko-tikketta u għalhekk jiġi ppreferit mix-xerrej, mingħajr ma jkun meħtieġ li jkollu eko-tikketta.
English: For example, some companies make sure that their products meet some or all of the eco-label criteria without necessarily applying for the eco-label.
French: Ainsi, certaines entreprises veillent à ce que leurs produits remplissent certains ou l'ensemble des critères du label écologique sans nécessairement solliciter l'attribution du label écologique.
German: So sorgen etwa einige Unternehmen dafür, dass ihre Produkte einige oder alle der Umweltzeichen-Kriterien erfuellen, ohne deshalb zwangsläufig das Umweltzeichen zu beantragen.
Italian: Alcune di esse, ad esempio, garantiscono che i loro prodotti sono conformi ai criteri del marchio di qualità ecologica completamente o in parte, senza necessariamente richiedere tale marchio.
Portuguese: Por exemplo, certas empresas certificam-se de que o seus produtos satisfazem alguns ou todos os critérios de atribuição do rótulo ecológico, sem, no entanto, se candidatarem ao mesmo.
Dutch: Sommige bedrijven zorgen bijvoorbeeld ervoor dat hun producten voldoen aan enkele of alle milieukeurcriteria, terwijl ze soms geen aanvraag voor de milieukeur indienen.
Danish: Nogle virksomheder sikrer f.eks., at deres produkter opfylder nogle eller alle miljømærkekriterier, uden at de derfor ansøger om miljømærket.
Swedish: Vissa företag ser till exempel till att deras produkter uppfyller alla miljömärkningskriterier men ansöker inte alltid om miljömärket.
Czech: Například některé společnosti ujišťují, že jejich výrobky splňují některá nebo všechna kritéria ekoznačky, aniž by o ni žádaly.
Slovak: Napríklad niektoré spoločnosti preverujú, či ich výrobky spĺňajú niektoré alebo všetky požiadavky na udelenie environmentálnej značky bez toho, aby o jej udelenie nevyhnutne žiadali.
Polish: Na przykład niektóre przedsiębiorstwa dopilnowują, aby ich produkty spełniały niektóre lub wszystkie kryteria oznakowania ekologicznego, przy czym niekoniecznie ubiegają się o uzyskanie oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Néhány vállalat biztosítja azt, hogy termékeik megfeleljenek az ökocímke néhány vagy akár valamennyi kritériumának, ugyanakkor nem igénylik szükségszerűen az ökocímkét.
Slovenian: Nekatere družbe na primer poskrbijo, da njihovi izdelki izpolnjujejo nekatera ali vsa merila za znak za okolje, ne da bi predložile vlogo za njegovo podelitev.
Estonian: Näiteks mõned äriühingud tagavad, et nende tooted vastavad mõnele või kõikidele ökomärgise kriteeriumidele, kuigi nad ökomärgist ei taotle.
Latvian: Piemēram, daži uzņēmumi pārliecina, ka viņu produkti atbilst dažiem vai visiem ekomarķējuma kritērijiem bez nepieciešamības prasīt ekomarķējuma piešķiršanu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai kurios bendrovės įsitikina, kad jų produktai atitinka tam tikrus arba visus ekologinio ženklo kriterijus, tačiau nebūtinai pateikia paraišką suteikti ekologinį ženklą.
Maltese: Per eżempju, numru ta' kumpaniji jiżguraw illi l-prodotti tagħhom jissodisfaw uħud mill-kriterji ta' l-eko-tikketta jew il-kriterji kollha mingħajr il-ħtieġa li japplikaw għall-eko-tikketta.
English: Progressively develop qualitative and quantitative evaluations of the direct and indirect benefits of the eco-label,
French: Procéder progressivement à des évaluations qualitatives et quantitatives des avantages directs et indirects du label écologique.
German: Schrittweise Entwicklung qualitativer und quantitativer Bewertungen des direkten und indirekten Nutzens des Umweltzeichens;
Italian: Sviluppare progressivamente valutazioni qualitative e quantitative dei vantaggi diretti e indiretti del marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Desenvolver progressivamente avaliações qualitativas e quantitativas dos benefícios directos e indirectos do rótulo ecológico.
Dutch: Geleidelijk kwalitatieve en kwantitatieve evaluaties van de directe en indirecte voordelen van de milieukeur ontwikkelen.
Danish: Gradvis udvikling af kvalitative og kvantitative evalueringer af miljømærkets direkte og indirekte forbedringer.
Swedish: Att successivt utveckla metoder för att göra kvalitativa och kvantitativa bedömningar av miljömärkets direkta och indirekta fördelar.
Czech: Postupně vypracovávat kvalitativní a kvantitativní hodnocení přímých a nepřímých přínosů ekoznačky.
Slovak: Postupne vypracovať kvalitatívne a kvantitatívne vyhodnotenia priamych a nepriamych prínosov environmentálnej značky.
Polish: Stopniowe dokonywanie ocen jakościowych i ilościowych w zakresie bezpośrednich i pośrednich korzyści, jakie przynosi oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Fokozatosan fejleszteni az ökocímke közvetett és közvetlen előnyeinek minőségi és mennyiségi értékelését;
Slovenian: postopno razviti kakovostne in količinske ocene neposrednih in posrednih koristi znaka za okolje,
Estonian: Järk-järgult arendada ökomärgise otseste ja kaudsete keskkonnatulude kvalitatiivset ja kvantitatiivset hindamist.
Latvian: Pakāpeniski palielināt ekomarķējuma dotā labuma kvalitatīvos un kvantitatīvos novērtējumus.
Lithuanian: Laipsniškai kurti tiesioginės ir netiesioginės ekologinio ženklo naudos kokybinius ir kiekybinius vertinimus,
Maltese: Li jiżviluppaw b'mod progressiv il-valutazzjonijiet kwalitattivi u kwantitattivi tal-benefiċċji diretti u indiretti ta' l-eko-tikketta,
English: In the medium term, public procurement officers should be informed of the possibilities of using the eco-label criteria in their calls for tenders,
French: À moyen terme, les responsables des marchés publics devraient être informés de la possibilité d'utiliser les critères du label écologique dans leurs appels d'offres.
German: Mittelfristig Information für Beschaffungsbeamte über die Möglichkeiten zur Anwendung der Umweltzeichen-Kriterien in ihren Ausschreibungen;
Italian: A medio termine, informare gli addetti agli appalti pubblici delle possibilità di utilizzare i criteri del marchio di qualità ecologica nei bandi di gara.
Portuguese: A médio prazo, informar os responsáveis pelos contratos públicos das possibilidades da utilização dos critérios de atribuição do rótulo ecológico nos seus concursos.
Dutch: Op middellange termijn moeten inkopers in de publieke sector worden geïnformeerd over de mogelijkheden om de milieukeurcriteria te gebruiken bij hun aanbestedingen.
Danish: På mellemlang sigt bør indkøbere for det offentlige informeres om mulighederne for at anvende miljømærkekriterierne i deres udbud.
Swedish: Att på medellång sikt informera dem som ansvarar för offentlig upphandling om möjligheterna att använda miljömärkningskriterier i anbudsinfordringar.
Czech: Ve střednědobém výhledu musí být úředníci zodpovědní za zadávání veřejných zakázek informováni o možnostech využívání kritérií ekoznačky v oznámeních o vypsání nabídkového řízení.
Slovak: Pracovníci verejného obstarávania by mali byť v strednodobom horizonte informovaní o možnostiach využívania kritérií pre udelenie environmentálnej značky vo výzvach na predloženie súťažných návrhov.
Polish: W perspektywie średniookresowej urzędnicy odpowiedzialni za zamówienia publiczne powinni być informowani o możliwości wykorzystywania kryteriów oznakowania ekologicznego w organizowanych przez nich zaproszeniach do składania ofert.
Hungarian: Középtávon a közbeszerzési tisztviselőket tájékoztatni kell az ökocímke-kritériumoknak ajánlati felhívásaikban történő használatának lehetőségeiről;
Slovenian: srednjeročno je treba uradnike za javna naročila obvestiti o možnostih uporabe meril za znak za okolje pri njihovih natečajih,
Estonian: Keskmise tähtaja jooksul tuleks informeerida riigihankega tegelevaid ametnikke ökomärgise kasutamise võimalustest nende pakkumiskutsetes.
Latvian: Vidējā termiņā valsts iepirkuma amatpersonas jāinformē par iespējām izmantot ekomarķējuma kritērijus savos izsoles uzaicinājumos.
Lithuanian: Vidutinės trukmės perspektyvoje viešųjų pirkimų pareigūnai turėtų būti informuojami apie galimybes naudoti ekologinio ženklo kriterijus savo paraiškų konkursuose,
Maltese: Fuq l-iskond medju, l-uffiċjali tal-kisba pubblika għandhom jiġu mgħarrfa dwar il-possibiltajiet li jużaw il-kriterji ta' l-eko-tikketta fis-sejħiet tagħhom għall-offerti,
English: In the medium term, the role of eco-label criteria as a benchmark of environmental excellence should be explicitly developed.
French: À moyen terme, le rôle des critères du label écologique en tant qu'étalon de l'excellence environnementale devrait être explicitement défini.
German: Mittelfristig ausdrücklicher Aufbau der Umweltzeichen-Kriterien als Vergleichsmaßstab für besondere Umweltfreundlichkeit.
Italian: A medio termine, delineare il ruolo dei criteri del marchio come termine di riferimento dell'eccellenza ambientale.
Portuguese: A médio prazo, desenvolver explicitamente o papel dos critérios de atribuição do rótulo ecológico enquanto padrão de referência da excelência ambiental.
Dutch: Op middellange termijn moet de functie van de milieukeurcriteria als maatstaf voor milieuvriendelijkheid expliciet worden ontwikkeld.
Danish: På mellemlang sigt bør man gøre en ekstra indsats for at udvikle miljømærkekriterierne som målestokken for miljøpræstationer.
Swedish: Att på medellång sikt utveckla miljömärkningskriteriernas roll som riktmärke för högt ställda miljökrav.
Czech: Ve střednědobém pohledu musí být explicitně vymezena úloha kritérií ekoznačky jako značky vynikajících environmentálních vlastností.
Slovak: V strednodobom horizonte by sa mala jasne stanoviť úloha kritérií pre udelenie environmentálnej značky ako benchmarkové meradlo environmentálnej dokonalosti.
Polish: W perspektywie średniookresowej powinna zostać jednoznacznie zdefiniowana rola kryteriów oznakowania ekologicznego jako wzorca doskonałości środowiskowej.
Hungarian: Középtávon az ökocímke-kritériumoknak, mint a kiváló környezeti teljesítmény jelzésének szerepét kifejezetten fejleszteni kell.
Slovenian: srednjeročno je treba izrecno oblikovati vlogo meril za znak za okolje kot standarda okoljske odličnosti.
Estonian: Keskmise tähtaja jooksul tuleks oluliselt suurendada ökomärgise kriteeriumide kui rangete keskkonnanõuete täitmist näitava tähise rolli.
Latvian: Vidējā termiņā precīzi jāizstrādā ekomarķējuma kritēriju loma attiecībā uz ekoloģisko izcilību.
Lithuanian: Vidutinės trukmės perspektyvoje turėtų būti aiškiai išplėtotas ekologinio ženklo kriterijų, kaip aplinkosauginio pasižymėjimo etalono, vaidmuo.
Maltese: Fuq l-iskond medju, għandu jiġi żviluppat b'mod espliċitu r-rwol ta' l-eko-tikketta bħala livell immarkat li jrid jintlaħaq ta' eċċellenza ambjentali.
English: The maximum potential benefits should be systematically estimated for each product group when establishing new or revised criteria.
French: Les avantages potentiels maximaux seront évalués systématiquement pour chaque catégorie de produits lors de l'élaboration ou de la révision des critères.
German: Für jede Produktgruppe soll bei der Festlegung neuer oder geänderter Kriterien der maximal mögliche Nutzen für die Umwelt systematisch abgeschätzt werden.
Italian: I massimi vantaggi potenziali per l'ambiente per ciascun gruppo di prodotti devono essere sistematicamente valutati quando si stabiliscono o si revisionano i criteri.
Portuguese: Quando do estabelecimento de critérios novos ou da revisão de critérios existentes, devem ser sistematicamente calculados os benefícios máximos potenciais para cada grupo de produtos.
Dutch: De potentiële voordelen die maximaal haalbaar zijn, moeten systematisch worden beoordeeld voor elke productgroep wanneer nieuwe of herziene criteria worden vastgesteld.
Danish: De maksimale potentielle forbedringer bør systematisk vurderes for hver produktgruppe, når der fastsættes nye eller reviderede kriterier.
Swedish: De maximala potentiella fördelarna bör systematiskt bedömas för varje produktgrupp när nya eller reviderade kriterier fastställs.
Czech: Při určování nových nebo revidovaných kritérií je třeba systematicky odhadovat maximální možné přínosy každé skupiny výrobků.
Slovak: Pri vytváraní nových alebo revidovaných kritérií by sa mali pre každú skupinu výrobkov systematicky odhadovať maximálne možné prínosy.
Polish: Potencjalne maksymalne korzyści powinny być systematycznie oceniane w odniesieniu do każdej grupy produktów, podczas ustanawiania nowych lub weryfikowanych kryteriów.
Hungarian: A maximális lehetséges előnyöket minden egyes termékcsoport esetében az új és felülvizsgált kritériumok meghatározásakor módszeresen meg kell becsülni.
Slovenian: Pri vzpostavljanju novih ali revidiranih meril je treba za vsako skupino proizvodov sistematično oceniti maksimalne potencialne koristi.
Estonian: Uute või muudetud kriteeriumide kinnitamisel tuleks alati hinnata iga tooterühma maksimaalset potentsiaalset keskkonnatulu.
Latvian: Kad izveido jaunus kritērijus vai kad pārskata esošos, katrai produktu grupai sistemātiski jāaprēķina maksimālā potenciālā labvēlīgā ietekme.
Lithuanian: Nustatant naujus arba tikslinant esamus kriterijus, turėtų būti sistemingai vertinama kiekvienos produktų grupės didžiausia potenciali nauda.
Maltese: Għandhom jiġu stmati l-benefiċċji massimi potenzjali għal kull grupp ta' prodotti meta jistabblixxu kriterji ġodda jew riveduti.
English: A strategy should be set in place for monitoring, evaluating and increasing the indirect environmental benefits of the eco-label criteria.
French: Une stratégie sera mise en place pour surveiller, évaluer et accroître les avantages indirects des critères du label écologique pour l'environnement.
German: Es soll eine Strategie für die Überwachung, Bewertung und Verstärkung des mittelbaren ökologischen Nutzens der Umweltzeichen-Kriterien entwickelt und umgesetzt werden.
Italian: Deve essere attuata una strategia di monitoraggio, di valutazione e di potenziamento dei vantaggi indiretti per l'ambiente dei criteri del marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Deve ser elaborada uma estratégia para monitorizar, avaliar e reforçar os efeitos ambientais indirectos dos critérios de atribuição do rótulo ecológico.
Dutch: Er moet een strategie worden opgesteld voor de monitoring, evaluatie en uitbreiding van de indirecte milieuvoordelen die de milieukeurcriteria bieden.
Danish: Der bør fastlægges en strategi for overvågning, evaluering og øgning af miljømærkekriteriernes indirekte miljøforbedringer.
Swedish: En strategi bör antas för att övervaka, bedöma och öka miljömärkningskriteriernas indirekta miljöfördelar.
Czech: Je třeba vytvořit strategii pro sledování, posuzování a zvyšování nepřímých environmentálních přínosů kritérií ekoznačky.
Slovak: Mala by sa zaviesť do používania stratégia sledovania, vyhodnocovania a zvyšovania nepriamych environmentálnych prínosov kritérií pre udelenie environmentálnej značky.
Polish: Powinna zostać wdrożona strategia w celu monitorowania, oceniania i zwiększania pośrednich korzyści, jakie kryteria oznakowania ekologicznego przynoszą środowisku naturalnemu.
Hungarian: Stratégiát kell alkalmazni az ökocímke-kritériumok közvetett környezeti előnyeinek figyelemmel kísérésére, kiértékelésére és növelésére.
Slovenian: Razviti je treba strategijo za spremljanje, ocenjevanje in povečevanje posrednih okoljskih koristi meril za znak za okolje.
Estonian: Tuleks luua ökomärgise kriteeriumide kaudse keskkonnatulu kontrollimise, hindamise ja suurendamise strateegia.
Latvian: Jāīsteno stratēģija, lai novērotu, novērtētu un palielinātu ekomarķējuma kritēriju netiešo labvēlīgo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta strategija, kuri leistų stebėti, vertinti ir didinti netiesioginę ekologinio ženklo kriterijų aplinkosauginę naudą.
Maltese: Għandha tiddaħħal strateġija sabiex timmonitorja, tivvaluta u żżid il-benefiċċji indiretti tal-kriterji ta' l-eko-tikketta.
English: Non-exhaustive list of priority product groups
French: Liste non exhaustive de catégories de produits prioritaires
German: Nicht erschöpfende Liste vorrangiger Produktgruppen
Italian: Elenco non esaustivo dei gruppi di prodotti prioritari
Portuguese: Lista não exaustiva de grupos de produtos prioritários
Dutch: Open lijst van prioritaire productgroepen
Danish: Ikke-udtømmende liste over prioriterede produktgrupper
Swedish: Icke uttömmande förteckning över prioriterade produktgrupper
Czech: Seznam, který je možno doplňovat, přednostních skupin výrobků
Slovak: Neúplný zoznam prioritných skupín výrobkov
Polish: Niepełny wykaz grup produktów priorytetowych
Hungarian: A kiemelt termékcsoportok nem kimerítő listája
Slovenian: Neizčrpen seznam prednostnih skupin proizvodov
Estonian: Prioriteetsete tooterühmade mittetäielik nimekiri
Latvian: Papildināms prioritāro produktu grupu saraksts
Lithuanian: Nebaigtinis prioritetinių produktų grupių sąrašas
Maltese: Il-lista mhux eżawrjenti tal-gruppi ta' prodotti ta' prijorità