FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance shall take account of the milk products covered by the supply arrangements referred to in Article 2.
German: Bei der Erstellung der Bilanz werden die Milcherzeugnisse berücksichtigt, für die die Versorgungsregelung gemäß Artikel 2 gilt.
Italian: Tale bilancio è stabilito prendendo in considerazione i prodotti lattiero-caseari che beneficiano del regime di approvvigionamento di cui all'articolo 2.
Portuguese: Essa estimativa é estabelecida tomando em consideração os produtos lácteos abrangidos pelo regime de abastecimento previsto no artigo 2º.
Czech: Odhad dodávek se sestavuje s přihlédnutím k mléčným výrobkům, na které se vztahuje režim zásobování uvedený v článku 2.
Slovak: V bilancii sa taktiež prihliada na mliečne výrobky a zvieratá spadajúce pod osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania stanovené v článku 2.
Polish: W bilansie bierze się pod uwagę przetwory mleczne, których dotyczą uzgodnienia w sprawie dostaw, określone w art. 2.
Hungarian: A mérlegben figyelembe kell venni a 2. cikkben említett egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó tejtermékeket.
Slovenian: Pri pripravi bilance so upoštevani mlečni izdelki, vključene v režime oskrbe iz člena 2.
Romanian: Planul se stabilește luând în considerare produsele lactate care beneficiază de regimul de aprovizionare prevăzut de articolul 2.
Bulgarian: Балансът се съставя като се взимат предвид млечните продукти, предмет на специфичния режим на снабдяване, предвиден в член 2.
Estonian: Bilansis võetakse arvesse artiklis 2 osutatud tarnekorraga hõlmatud piimatooteid.
Latvian: Bilancē ņem vērā piena produktus, uz kuriem attiecas 2. pantā minētā piegādes kārtība.
Lithuanian: Sudarant balansą atsižvelgiama į pieno produktus, kuriems taikomas 2 straipsnyje nurodytas tiekimo režimas.
Maltese: Il-bilanċ għandu jqis il-prodotti mill-ħalib koperti bl-arranġamenti tal-provvisti msemmija fl-Artikolu 2.
English: Aid shall be granted for the human consumption of locally produced fresh cow's milk products, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed periodically.
German: Im Rahmen des regelmäßig ermittelten Verbraucherbedarfs der Insel wird eine Beihilfe für den Verzehr von örtlich erzeugten, frischen Kuhmilchprodukten gewährt.
Italian: È concesso un aiuto al consumo umano di prodotti freschi a base di latte di vacca fabbricati sul posto, limitatamente al fabbisogno di consumo dell'arcipelago, valutato periodicamente.
Portuguese: É concedida uma ajuda ao consumo humano de produtos lácteos de vaca obtidos localmente, dentro do limite das necessidades de consumo do arquipélago, avaliadas periodicamente.
Czech: Poskytuje se podpora na produkty z kravského mléka, určené k lidské spotřebě, pocházejícího z místní produkce do výše pravidelně posuzovaných požadavků na spotřebu na souostroví.
Slovak: Poskytuje sa pomoc pre podporu ľudskej spotreby miestne vyrábaných výrobkov z čerstvého kravského mlieka, do výšky požiadaviek spotreby ostrova Madeira tak, ako sa pravidelne stanovia.
Polish: Pomoc zostaje przyznana na konsumpcję lokalnie produkowanych świeżych przetworów z mleka krowiego w granicach potrzeb konsumpcyjnych Madery, ocenianych okresowo.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani – Madeira időszakonként felmért fogyasztási szükségleteinek keretein belül – a helyben termelt friss tehéntejtermékek emberi fogyasztására vonatkozóan.
Slovenian: Pomoč se dodeli za lokalno proizvedene izdelke iz svežega kravjega mleka za prehrano ljudi, in sicer v okviru potreb porabe na Madeiri, kot se redno ocenijo.
Romanian: Se acordă un ajutor pentru consumul uman de produse din lapte de vacă obținute la nivel local, în limita necesarului de consum din insule, evaluat periodic.
Bulgarian: Предоставя се помощ за местно произведени пресни продукти от краве мляко, годни за човешка консумация, в рамките на ограниченията на нуждите от потребление на Мадейра както са оценени периодично.
Estonian: Kohapeal toodetud värskete lehmapiimatoodete inimtoiduna tarbimiseks antakse toetust Madeira korrapäraselt hinnatavate tarbimisvajaduste piires.
Latvian: Atbalstu piešķir par vietējiem no svaiga govs piena ražotiem pārtikas produktiem saskaņā ar periodiski novērtētām Madeiras patēriņa vajadzībām.
Lithuanian: Suteikiama pagalba už žmonėms vartoti skirtus vietoje pagamintus šviežio karvės pieno produktus, laikantis periodiškai įvertintų Madeiros vartojimo poreikių ribų.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-konsum mill-bniedem tal-prodotti friski mill-ħalib tal-baqar prodotti lokalment, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum fil-Madeira kif stmati perjodikament.
English: The amount of the aid shall be EUR 12/100 kg of whole milk delivered to a dairy in order to ensure the regular disposal of the aforementioned products on the local market.
German: Die Beihilfe beträgt 12 EUR je 100 Kilogramm Vollmilch, die an die Molkerei geliefert wird, um den regelmäßigen Absatz der vorgenannten Erzeugnisse auf dem örtlichen Markt zu gewährleisten.
Italian: L'importo dell'aiuto è di 12 EUR per 100 kg di latte intero consegnato alle latterie, onde garantire uno smercio regolare dei suddetti prodotti sul mercato locale.
Portuguese: O montante da ajuda é de 12 euros por 100 quilogramas de leite inteiro entregue na central leiteira para assegurar o escoamento regular no mercado local dos produtos acima referidos.
Czech: Podpora činí 12 eur na 100 kg plnotučného mléka dodaného do mlékárny, aby se zajistil pravidelný odbyt uvedených produktů na místním trhu.
Slovak: Výška pomoci je EUR 12 za 100 kg plnotučného mlieka dodaného do ktorejkoľvek mliekárne s cieľom zabezpečenia pravidelného umiestňovania vyššie uvedených výrobkov na miestny trh.
Polish: Kwota pomocy wynosi 12 EUR/100 kg pełnego mleka dostarczonego do mleczarni, aby zapewnić sprzedaż powyższych produktów na lokalnym rynku.
Hungarian: A támogatás mértéke a helyi piacnak az említett termékekkel való rendszeres ellátása céljából a tejfeldolgozó részére leszállított teljes tej 100 kilogrammja után 12 euró.
Slovenian: Pomoč znaša 12 EUR/100 kg polnomastnega mleka, oddanega mlekarni, da se tako zagotovi redna prodaja zgoraj navedenih proizvodov na lokalnem trgu.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 12 EUR la 100 kilograme de lapte integral livrat la fabricile de produse lactate pentru a asigura desfacerea cu regularitate pe piața locală a produselor menționate anterior.
Bulgarian: Стойността на помощта е EUR 12/100 кг пълномаслено мляко, доставено в мандра с цел да се осигури редовното снабдяване на местния пазар с горепосочените продукти.
Estonian: Toetuse suurus on 12 eurot 100 kg meiereisse viidud täispiima kohta, et tagada eespool nimetatud toodete korrapärane müük kohalikul turul.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 12 par piena pārstrādes uzņēmumam piegādātiem 100 kg pilnpiena, lai nodrošinātu iepriekšminēto produktu regulāru realizāciju vietējā tirgū.
Lithuanian: Pagalba siekia 12 eurų už 100 kilogramų į pieninę pristatyto nenugriebto pieno, kad būtų galima užtikrinti prieš tai minėtų produktų reguliarų pardavimą vietos rinkoje.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 12 Euro/100 kg ta' ħalib sħiħ ikkunsinnat lil fabbrika tal-prodotti mill-ħalib sabiex jiġi żgurat id-disponiment regolari mill-prodotti msemmija hawn fuq fis-suq lokali.
English: The aid shall be paid to the dairies.
German: Die Beihilfe wird an die Molkereien gezahlt.
Italian: L'aiuto viene versato alle latterie.
Portuguese: A ajuda é paga às centrais leiteiras.
Czech: Podpora se vyplácí mlékárnám.
Slovak: Pomoc sa vypláca mliekárňam.
Polish: Pomoc jest wypłacana na rzecz mleczarni.
Hungarian: A támogatást a tejfeldolgozók részére kell kifizetni.
Slovenian: Pomoč se izplača mlekarnam.
Romanian: Ajutorul se acordă fabricilor de produse lactate.
Bulgarian: Помощта се изплаща на мандрите.
Estonian: Toetust makstakse meiereidele.
Latvian: Atbalstu izmaksā piena pārstrādes uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalba mokama pieninėms.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas lill-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib.
English: The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Regulation (EEC) No 3950/92(13) shall not apply in Madeira, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk.
German: Die Zusatzabgabenregelung zulasten der Kuhmilcherzeuger gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92(13) gilt auf Madeira für eine örtliche Milcherzeugung bis zu 4000 t nicht.
Italian: Il regime del prelievo supplementare a carico dei produttori di latte di vacca previsto dal regolamento (CEE) n. 3950/92(13) non si applica a Madera, limitatamente ad una produzione locale di 4000 tonnellate di latte.
Portuguese: O regime de imposição suplementar a cargo dos produtores de leite de vaca previsto no Regulamento (CEE) nº 3950/92(13) não é aplicável à Madeira, dentro do limite de uma produção local de 4 000 toneladas de leite.
Czech: Režim doplňkové dávky, který se vztahuje na producenty kravského mléka podle nařízení (EHS) č. 3950/9213, se nevztahuje na Madeiru, pokud místní produkce mléka nepřekročí 4 000 tun.
Slovak: Program dodatočných ciel vzťahujúci sa na výrobcov kravského mlieka ustanovený v nariadení (EHS) č.3950/921 sa do výšky objemu miestnej výroby 4000 ton mlieka nevzťahuje na ostrov Madeira.
Polish: Dodatkowy system opłat mający zastosowanie do producentów krowiego mleka, przewidziany w rozporządzeniu (EWG) nr 3950/92[13], nie ma zastosowania w stosunku do Madery w ramach limitu lokalnej produkcji wynoszącego 4000 ton mleka.
Hungarian: A tehéntejtermelőkre vonatkozó kiegészítő illetéknek a 3950/92/EGK rendeletben [13] előírt rendszere helyben megtermelt 4000 tonnányi tejmennyiségig Madeirára nem alkalmazandó.
Slovenian: Program dodatnih dajatev za proizvajalce kravjega mleka, predviden z Uredbo (EGS) št. 3950/92 [13], ne velja za Madeiro v okviru lokalne proizvodnje do 4000 ton mleka.
Romanian: Regimul privind aplicarea unei prelevări suplimentare producătorilor de lapte de vacă prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 3950/1992 nu se aplică în Madeira, în limita unei producții locale de lapte de 4 000 tone.
Bulgarian: Допълнителната схема за налози, приложима към производителите на краве мляко, предвидена в Регламент (ЕИО) № 3950/92 , не се прилага в Мадейра, в рамките на ограничението на местното производство от 4 000 тона мляко.
Estonian: Lehmapiimatootjate suhtes kohaldatavat määrusega (EMÜ) nr 3950/9213 ettenähtud lisamaksukava ei kohaldata Madeiral 4 000 tonni kohapeal toodetud piima piires.
Latvian: Govs piena ražotājiem piemērojamo Regulā (EEK) Nr. 3950/92 13 paredzēto papildu nodevas režīmu Madeirā nepiemēro vietējās produkcijas apjomam līdz 4 000 tonnu piena.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 3950/92 [13] nurodyta karvės pieno gamintojams taikoma papildomos rinkliavos sistema Madeiroje netaikoma 4000 tonų pagaminto vietinio pieno.
Maltese: L-iskema ta' l-imposti addizzjonali li tapplika għall-prodotturi tal-ħalib tal-baqar ipprovvduta fir-Regolament (KEE) Nru 3950/92([13]) ma għandhiex tiġi applikata fil-Madeira, fil-limitu ta' produzzjoni lokali ta' 4000 tunnellata metrika ta' ħalib.
English: This product shall be intended for local consumption only.
German: Dieses Erzeugnis ist nur zum örtlichen Verbrauch bestimmt.
Italian: Tale prodotto è destinato esclusivamente al consumo locale.
Portuguese: Esse produto destina-se exclusivamente ao consumo local.
Czech: Tento výrobek je určen výlučně pro místní spotřebu.
Slovak: Tento výrobok je určený výhradne pre miestnu spotrebu.
Polish: Ten produkt jest przeznaczony tylko do lokalnej konsumpcji.
Hungarian: Ezt a terméket csak helyi fogyasztásra lehet előállítani.
Slovenian: Ta proizvod je namenjen le za lokalno porabo.
Romanian: Produsul este destinat numai consumului local.
Bulgarian: Този продукт е предназначен само за местна консумация.
Estonian: Kõnealune toode on ette nähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.
Latvian: Produkts domāts tikai vietējam patēriņam.
Lithuanian: Šis produktas skiriamas tik vietiniam vartojimui.
Maltese: Dan il-prodott għandu jkun maħsub għall-konsum lokali biss.
English: The Commission shall review the aid referred to in paragraph 2 of this Article and adopt detailed rules for applying this Article in accordance with the procedure referred to in Article 35(2). The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in paragraph 4 of this Article.
Portuguese: A Comissão procede à revisão da ajuda prevista no nº 2 e adopta as normas de execução do presente artigo nos termos do nº 2 do artigo 35º Essas normas determinam, nomeadamente, a quantidade de leite fresco obtido localmente que deve ser incorporado no leite UHT reconstituído referido no nº 4 do presente artigo.
English: Potatoes
German: Kartoffeln
Italian: Patata
Portuguese: Batata
Czech: Brambory
Slovak: Zemiaky
Polish: Ziemniaki
Hungarian: Burgonya
Slovenian: Krompir
Romanian: Cartoful
Bulgarian: Картофи
Estonian: Kartulid
Latvian: Kartupeļi
Lithuanian: Bulvės
Maltese: Il-patata
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90.
German: Es wird eine Hektarbeihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln der KN-Codes 0701 90 50 und 0701 90 90 gewährt.
Italian: È concesso un aiuto all'ettaro per la coltura delle patate alimentari di cui ai codici NC 0701 90 50 e 0701 90 90.
Portuguese: É concedida uma ajuda por hectare à cultura de batata de consumo dos códigos NC 07019050 e 07019090.
Czech: Pro pěstování brambor určených k lidské spotřebě kódů KN 0701 90 50 a 0701 90 90 se poskytuje podpora na hektar.
Slovak: Za pestovanie zemiakov spadajúcich pod číselné znaky KN 0701 90 50 a 0701 90 90 pre ľudskú spotrebu sa poskytuje pomoc na hektár.
Polish: Dotacja na hektar uprawy zostaje przyznana na uprawę ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi, objętych kodami CN 0701 90 50 i 0701 90 90.
Hungarian: Hektáronkénti támogatást kell nyújtani a 07019050 és a 07019090 KN-kód alá tartozó étkezési burgonya termelésére.
Slovenian: Pomoč na hektar se dodeli za pridelavo krompirja za prehrano ljudi, ki se uvršča v oznaki KN 07019050 in 07019090.
Romanian: Se acordă un ajutor la hectar pentru cultura cartofului de consum care au codurile NC 0701 90 50 și 0701 90 90.
Bulgarian: Предоставя се помощ на хектар за отглеждането на картофи за човешка консумация, спадащи в кодове по КН 0701 90 50 и 0701 90 90.
Estonian: Hektaritoetust antakse inimtoiduks ettenähtud kartulite kasvatamiseks, mis kuuluvad CN-koodide 0701 90 50 ja 0701 90 90 alla.
Latvian: Atbalstu par hektāru piešķir par pārtikas kartupeļu, uz kuriem attiecas KN kodi 0701 90 50 un 0701 90 90, audzēšanu.
Lithuanian: Pagalba už hektarą suteikiama už KN 07019050 ir 07019090 kodams priskiriamų valgomųjų bulvių auginimą.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għal kull ettaru għall-kultivazzjoni tal-patata għall-konsum mill-bniedemn li tidħol fil-kodiċijiet NM 0701 90 50 u 0701 90 90.
English: The annual amount of the aid shall be EUR 596,9 per hectare per year.
German: Die Beihilfe beträgt 596,9 EUR je Hektar und Jahr.
Italian: L'importo annuo dell'aiuto è pari a 596,9 EUR per ettaro.
Portuguese: O montante anual da ajuda é de 596,9 euros por hectare.
Czech: Roční podpora činí 596,9 EUR na hektar a rok.
Slovak: Ročná výška pomoci je EUR 596,9 na hektár a rok.
Polish: Kwota pomocy wynosi 596,9 EUR na hektar rocznie.
Hungarian: A támogatás összege hektáronként és évente 596,9 euró.
Slovenian: Letna pomoč znaša 596,9 EUR na hektar na leto.
Romanian: Valoarea anuală a ajutorului este de 569,9 EUR la hectar și pe an.
Bulgarian: Годишното количество от помощта е EUR 596,9 на хектар на година.
Estonian: Toetuse suurus on 596,9 eurot hektari kohta aastas.
Latvian: Atbalsta gada apjoms ir EUR 596,9 par hektāru gadā.
Lithuanian: Metinę pagalbą sudaro 596,9 eurų už hektarą per metus.
Maltese: L-ammont annwali tal-għajnuna għandu jkun ta' Ewro 596,9 għal kull ettaru kull sena.
English: The aid shall be paid up to a limit of 2000 hectares cultivated and harvested per year.
German: Die Beihilfe wird jährlich für 2000 Hektar bebauter und abgeernteter Fläche gezahlt.
Italian: L'aiuto è concesso per la coltivazione e la raccolta delle patate su una superficie non superiore a 2000 ettari all'anno.
Portuguese: A ajuda é paga até ao limite de uma superfície cultivada e colhida de 2 000 hectares por ano.
Czech: Podpora se vyplácí nejvýše na 2000 hektarů obhospodařované a sklizené plochy za rok.
Slovak: Pomoc sa ročne vypláca pre 2000 obrábaných hektárov, z ktorých sa zozbiera úroda.
Polish: Pomoc jest także wypłacana do limitu 2000 hektarów uprawianych i takich, z których zbierany jest plon, rocznie.
Hungarian: A támogatás legfeljebb évi 2000 hektárnyi megművelt és betakarított területre fizethető.
Slovenian: Pomoč se izplača za največ 2000 hektarov na leto, obdelanih in na katerih se pobere pridelek.
Romanian: Ajutorul se acordă în limita unei suprafețe cultivate și recoltate de 2 000 de hectare pe an.
Bulgarian: Помощта се изплаща в рамките на ограничение от 2 000 хектара, обработвани и от които се събира реколта годишно.
Estonian: Toetust makstakse kuni 2 000 haritud ja koristatud hektari puhul aastas.
Latvian: Atbalstu maksā par līdz 2 000 apstrādātu un novāktu hektāru gadā.
Lithuanian: Pagalba mokama ne daugiau kaip už 2000 hektarų dirbamos ir duodančios derlių žemės per metus.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas sa limitu ta' 2000 ettaru kkultivat u maħsud kull sena.
English: Cane-sugar-rum
German: Wirtschaftszweig Zuckerrohr-Zucker-Rum
Italian: Filiera canna-zucchero-rum
Portuguese: Cana-Açúcar-Rum
Czech: Řetězec cukrová třtina - cukr - rum
Slovak: Rum z trstinového cukru
Polish: Trzcina cukrowa - cukier - rum
Hungarian: Nádcukor-, cukor- és rumágazat
Slovenian: Sladkorni trs, sladkor in rum
Romanian: Romul din trestie de zahăr
Bulgarian: Ром от захарна тръстика
Estonian: Suhkruroog, suhkur ja rumm
Latvian: Cukurniedru cukura rums
Lithuanian: Cukranendrių romas
Maltese: Ir-rum miz-zokkor tal-kannamieli
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Flat-rate area aid shall be granted each year to sugar-cane growers.
German: Den Zuckerrohrbauern wird jährlich eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt.
Italian: È concesso un aiuto forfettario annuale all'ettaro per i coltivatori di canna da zucchero.
Portuguese: É concedida anualmente uma ajuda forfetária por hectare aos produtores de cana-de-açúcar.
Czech: Pěstitelům cukrové třtiny se každoročně poskytuje paušální podpora na hektar.
Slovak: Pestovateľom cukrovej trstiny sa každoročne vypláca paušálna pomoc.
Polish: Stawka ryczałtowa pomocy dla obszaru jest przyznawana każdego roku producentom trzciny cukrowej.
Hungarian: A nádcukortermelők részére évente területalapú átalánytámogatást kell nyújtani.
Slovenian: Vsako leto se proizvajalcem sladkornega trsa dodeli pavšalna pomoč na hektar.
Romanian: Se acordă anual cultivatorilor de trestie de zahăr un ajutor forfetar la hectar.
Bulgarian: Предоставя се фиксирана помощ всяка година за производители на захарна тръстика.
Estonian: Suhkrurookasvatajatele antakse igal aastal kindlasummalist pindalatoetust.
Latvian: Cukurniedru audzētājiem katru gadu piešķir vienotas likmes platībatkarīgo atbalstu.
Lithuanian: Cukranendrių augintojams kasmet suteikiama vienodo dydžio pagalba už plotą.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna reġjonali b'rata waħda uniformi għaż-żona kull sena lil dawk li jkabbru l-kannamieli.
English: The amount of the aid shall be EUR 500 per hectare planted and harvested per year.
German: Die jährliche Beihilfe beträgt 500 EUR je Hektar bebauter und abgeernteter Fläche.
Italian: L'importo annuo dell'aiuto è pari a 500 EUR per ettaro di superficie coltivata e sottoposta a raccolta.
Portuguese: O montante da ajuda é de 500 euros por hectare e por ano de superfície plantada e colhida.
Czech: Roční podpora činí 500 EUR na hektar obhospodařované a sklizené plochy.
Slovak: Výška ročnej pomoci je EUR 500 na osadený hektár, z ktorého sa zozbiera úroda.
Polish: Kwota pomocy wynosi 500 EUR na hektar uprawiany i taki, z którego zbierany jest plon, rocznie.
Hungarian: A támogatás összege beültetett és betakarított hektáronként évente 500 euró.
Slovenian: Letna pomoč znaša 500 EUR na hektar, zasajen in požet vsako leto.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 500 EUR pe an la hectar de suprafață plantată și recoltată.
Bulgarian: Стойността на помощта е EUR 500 на хектар, който се засажда и реколтата от който се събира годишно.
Estonian: Toetuse suurus on 500 eurot aastas istutatud ja koristatud hektari kohta.
Latvian: Atbalsta apmērs ir EUR 500 gadā par apstrādātu un novāktu hektāru.
Lithuanian: Pagalbos dydis yra 500 eurų per metus už apsodintos ir derlių davusios žemės hektarą.
Maltese: L-ammont ta' din il-għajnuna għandu jkun ta' 500 Euro għal kull ettaru ta' art ikkultivata u maħsuda kull sena.
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The aid shall be paid to manufacturers of sugar syrup or to distillers on condition that they have paid the sugar cane producer a minimum price, to be determined.
German: Die Beihilfe wird entweder an den Zuckersiruphersteller oder an die Brennerei gezahlt, sofern dem Zuckerrohrerzeuger ein noch festzusetzender Mindestpreis gezahlt wurde.
Italian: L'aiuto è versato, a seconda dei casi, al fabbricante di sciroppo di zucchero o al distillatore, a condizione che sia stato pagato al produttore di canna un prezzo minimo da determinare.
Portuguese: A ajuda é paga, consoante o caso, ao fabricante de mel de cana ou ao destilador, desde que tenha sido pago ao produtor de cana-de-açúcar um preço mínimo a determinar.
Czech: Podpora se vyplácí producentům cukrového sirupu nebo lihovarníkům za podmínky, že zaplatili pěstitelům cukrové třtiny stanovenou minimální cenu.
Slovak: Pomoc sa vypláca výrobcom cukrového sirupu alebo liehovarníkom za podmienky, že zaplatili výrobcovi cukrovej trstiny minimálnu cenu, ktorá sa stanoví
Polish: Pomoc jest wypłacana na rzecz producentów syropu cukrowego lub zajmujących się destylacją, pod warunkiem że zapłacili producentowi trzciny cukrowej cenę minimalną, która zostanie ustalona.
Hungarian: A támogatást a cukorszirup-termelők vagy a lepárlók részére kell kifizetni, azzal a feltétellel, hogy ők a cukornádtermelőnek a később meghatározandó minimálárat kifizették.
Slovenian: Pomoč se izplača proizvajalcem sladkornega sirupa ali destilarnam pod pogojem, da proizvajalcem sladkornega trsa plačajo minimalno ceno, ki jo je treba določiti.
Romanian: Ajutorul se acordă, în funcție de caz, fabricantului de sirop de zahăr sau distilatorului, cu condiția să i se fi plătit producătorului de trestie un preț minim care urmează să fie stabilit.
Bulgarian: Помощта се изплаща на производители на захарен сироп или на дестилатори при условие, че те са платили на производителя на захарна тръстика минимална цена, която ще се определи.
Estonian: Suhkrusiirupi tootjatele või destilleerijatele makstakse toetust tingimusel, et nad on suhkrurootootjale maksnud kindlaksmääratava miinimumhinna.
Latvian: Atbalstu izmaksā cukura sīrupa ražotājam vai destilētājam ar nosacījumu, ka viņš ir samaksājis cukurniedru audzētājam minimālo cenu, kas jānosaka.
Lithuanian: Pagalba cukraus sirupo gamintojams arba spirito darytojams mokama su sąlyga, jog jie sumokėjo cukranendrių augintojui minimalią kainą, kuri turi būti nustatyta.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas lill-fabbrikanti tal-ġulepp miz-zokkor jew lid-distillaturi bil-kondizzjoni li dawn ikunu ħallsu lill-produttur tal-kannamieli prezz minimu, li jrid jiġi stabbilit.