English: Furthermore, in accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the investigation of dumping, injury and Community interest was completed in respect of the countries concerned notwithstanding the acceptance of undertakings in the course of the investigation.
French: En outre, conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base, l'enquête relative au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté a été menée à terme pour les pays concernés, malgré l'acceptation d'engagements au cours de l'enquête.
German: Ungeachtet der Annahme von Verpflichtungsangeboten wurde die Untersuchung des Dumpings, der Schädigung und des Interesses der Gemeinschaft im Falle der betroffenen Länder gemäß Artikel 8 Absatz 6 der Grundverordnung abgeschlossen.
Italian: Inoltre, a norma dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento di base, anche se nel corso dell'inchiesta sono stati accettati impegni, l'inchiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull'interesse della Comunità nei confronti dei paesi interessati è stata normalmente portata a termine.
Portuguese: Além disso, em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 8.o do regulamento de base, o inquérito sobre as práticas de dumping, o prejuízo e o interesse da Comunidade foi concluído em relação aos países em causa, independentemente da aceitação de compromissos durante o inquérito.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η έρευνα για το ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας περατώθηκε, όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες χώρες, ανεξαρτήτως της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Kromě toho bylo šetření dumpingu, škody a zájmu Společenství se zřetelem na dotyčné země provedeno podle čl. 8 odst. 6 základního nařízení bez ohledu na fakt, že v průběhu šetření byly přijaty závazky.
Slovak: Naviac, v súlade s článkom 8 ods. 6 základného nariadenia, ukončilo sa vyšetrovanie dumpingu, vzniknutej škody a záujmu spoločenstva vo vzťahu k dotknutým krajinám, nehľadiac na akceptovanie záväzkov v priebehu vyšetrovania.
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 8 ust. 6 podstawowego rozporządzenia, badanie w sprawie dumpingu, szkód i interesu Wspólnoty zostało zakończone w odniesieniu do danych krajów, niezależnie od zobowiązań przyjętych w trakcie badania.
Hungarian: Továbbá az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően a dömpinggel, károkozással és a közösségi érdekkel kapcsolatos vizsgálat az érintett országok tekintetében befejeződött, attól függetlenül, hogy a vizsgálat folyamán elfogadták a kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Poleg tega je bila v skladu s členom 8(6) osnovne uredbe končana preiskava dampinga, škode in interesa Skupnosti v zvezi z zadevnimi državami, ne glede na sprejetje zavez med preiskavo.
Romanian: În afară de aceasta, în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din regulamentul de bază, ancheta referitoare la dumping, la prejudiciu și la interesul Comunității a fost finalizată pentru țările în cauză, fără a aduce atingere angajamentelor acceptate pe parcursul anchetei.
Bulgarian: Нещо повече, в съответствие с член 8, параграф 6 от базисния регламент, разследването на дъмпинга, вредите и интереса на Общността бе завършено по отношение на засегнатите страни независимо от приемането на доброволните гаранции в хода на разследването.
Estonian: Lisaks sellele lõpetati dumpingu, kahjude ja ühenduse huvide uurimine vaatlusaluste riikide osas, vaatamata uurimise käigus heakskiidetud kohustustele vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 6.
Latvian: Turklāt saskaņā ar pamatregulas 8. panta 6. punktu, pārbaudes attiecībā uz dempingu, zaudējumiem un Kopienas interesēm attiecīgajās valstīs pabeidzas neatkarīgi no saistību pieņemšanas pārbaužu laikā.
Lithuanian: Be to, remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 dalimi, dempingo, žalos ir Bendrijos interesų tyrimas suinteresuotų šalių atžvilgiu buvo baigtas nepaisant tyrimo metu prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: Minn barra dan, skond l-Artikolu 8(6) tar-Regola bażika, l-investigazzjoni ta'dumping, inġurija u interess tal-Komunità kienet kompluta fil-każ tal-pajjiżi kkonċernati minkejja l-aċċettazzjoni ta'impriżi waqt l-investigazzjoni.