English: The name covered by the application for registration does not constitute the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
French: La dénomination dont l'enregistrement est demandé ne constitue pas un nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire.
German: Bei der Bezeichnung, deren Eintragung beantragt wird, handelt es sich nicht um den Namen eines Agrarerzeugnisses oder eines Lebensmittels, der sich zwar auf einen Ort oder ein Gebiet bezieht, wo das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde, der jedoch der gemeinhin übliche Name für ein Agrarerzeugnis oder ein Lebensmittel geworden ist.
Portuguese: A denominação cujo registo é solicitado não corresponde ao nome de um produto agrícola ou de um género alimentício que, embora diga respeito a um local ou à região onde esse produto agrícola ou género alimentício tenha inicialmente sido produzido ou comercializado, tenha passado a ser o nome comum de um produto ou género alimentício.
Czech: název uvedený v žádosti o zápis nepředstavuje název zemědělského produktu nebo potraviny, které se stalo obecným názvem zemědělského produktu nebo potraviny, ačkoli se vztahuje k místu nebo oblasti, kde byl tento produkt nebo potravina původně vyráběn nebo prodáván.
Slovak: Označenie, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o registráciu, nie je označením poľnohospodárskeho výrobku ani potravinárskeho tovaru, ktorý by sa, i keď súvisí s miestom alebo regiónom, kde bol tento výrobok alebo tento potravinársky tovar pôvodne vyrobený alebo predávaný, stal bežným označením poľnohospodárskeho výrobku, ani potravinárskeho tovaru.
Polish: Nazwa objęta wnioskiem o rejestrację nie tworzy nazwy produktu rolnego albo środka spożywczego, która pomimo że odnosi się do miejsca lub regionu, w którym produkt albo środek spożywczy był pierwotnie produkowany bądź wprowadzany do obrotu, stała się nazwą powszechną produktu rolnego lub środka spożywczego.
Hungarian: A bejegyzési kérelem tárgyát képező megnevezés nem olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer elnevezése, amely bár azzal a hellyel vagy területtel kapcsolatos, ahol a terméket vagy az élelmiszert eredetileg előállították vagy forgalomba hozták, azonban a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer szokásos elnevezésévé vált.
Slovenian: Ime iz zahtevka za registracijo ne predstavlja imena kmetijskega proizvoda ali živila, ki je postalo splošno ime kmetijskega proizvoda ali živila, kljub temu, da je povezano s krajem ali regijo, kjer je bil ta proizvod ali živilo na začetku proizveden ali tržen.
Romanian: Denumirea care face obiectul cererii de înregistrare nu constituie numele unui produs agricol sau alimentar care, chiar dacă are legătură cu locul sau regiunea în care acest produs sau aliment a fost produs sau comercializat inițial, a devenit numele comun al unui produs agricol sau alimentar.
Bulgarian: Означението, което се иска да бъде регистрирано, не представлява име на селскостопански или хранителен продукт, което, въпреки че се отнася за мястото или региона, където селскостопанският или хранителният продукт е бил първоначално произведен или се търгува, се е превърнало в нарицателно име за даден селскостопански или хранителен продукт.
Estonian: Registreerimistaotlusega hõlmatud nimetus ei ole põllumajandustoote ega toiduaine nimetus, millest on saanud põllumajandustoote või toiduaine üldnimetus, kuigi see on seotud koha või piirkonnaga, kust kõnealust toodet või toiduainet algselt valmistati või kus seda turustati.
Latvian: nosaukums, uz kuru attiecas reģistrācijas pieteikums, nav lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta nosaukums, kas - kaut arī saistīts ar vietu vai reģionu, kur šo produktu sākotnēji ražoja vai laida tirgū - ir kļuvis par plaši pazīstamu nosaukumu, ar ko apzīmē lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu.
Lithuanian: įregistravimo paraiškoje nurodytas pavadinimas nėra žemės ūkio produkto ar maisto produkto pavadinimas, kuris, nors ir susijęs su šio produkto ar maisto produkto pirmojo pagaminimo ar pardavimo vieta, yra tapęs žemės ūkio produkto ar maisto produkto bendriniu pavadinimu.
Maltese: L-isem kopert bl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ma jikkostitwixxix l-isem ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel li, għalkemm għandu x'jaqsam mal-post jew ir-reġjun fejn dan il-prodott jew l-oġġett ta' l-ikel ikunu oriġinalment ġew prodotti jew imqiegħda fis-suq, ikun sar l-isem komuni ta' prodott jew oġġett ta' l-ikel agrikoli.