English: The amount of the statistical threshold was calculated in such a way as to meet fully the objective of savings in the collection costs, while taking account of price trends and respecting the relevance and accuracy of the statistics published in accordance with the Combined Nomenclature.
French: Le montant du seuil statistique a été déterminé de façon à atteindre pleinement l'objectif d'économie des coûts de saisie, en tenant compte de l'évolution des prix, et en respectant la pertinence et la précision des statistiques publiées selon la nomenclature combinée.
German: Bei der Festlegung der Höhe der statistischen Schwelle wurde darauf geachtet, dass das Ziel der Kosteneinsparung bei der Datenerhebung erreicht wird; Preisentwicklung sowie Relevanz und Genauigkeit der nach der Kombinierten Nomenklatur veröffentlichten Statistiken wurden dabei berücksichtigt.
Czech: Výše statistického prahu byla vypočítána tak, aby plně odpovídala požadavku úspor při sběru údajů, přičemž byl vzat v úvahu cenový vývoj a respektována zásada významnosti a přesnosti statistických údajů zveřejněných v souladu s kombinovanou nomenklaturou.
Slovak: Výška štatistického prahu bola vypočítaná takým spôsobom, aby plne splnila cieľ, ktorým je úspora nákladov pri zbere, berúc súčasne do úvahy cenové trendy a rešpektujúc závažnosť a presnosť štatistiky uverejňovanej v súlade s kombinovanou nomenklatúrou.
Polish: Wysokość progu statystycznego obliczono w sposób pozwalający na całkowite spełnienie celu oszczędności kosztów gromadzenia informacji jednocześnie biorąc pod uwagę tendencje cenowe i respektując szczególne znaczenie oraz dokładność danych statystycznych publikowanych zgodnie z Nomenklaturą Scaloną.
Hungarian: A statisztikai küszöbérték összegét oly módon számították ki, hogy az teljes mértékben teljesítse az adatgyűjtés során elérendő költségmegtakarításra vonatkozó célkitűzést, ugyanakkor figyelembe vegye az ártendenciákat, és tiszteletben tartsa a Kombinált Nómenklatúra szerint közzétett statisztikák relevanciáját és pontosságát.
Slovenian: Znesek statističnega praga je bil izračunan tako, da je v celoti zadostil cilju prihraniti pri stroških zbiranja ob upoštevanju cenovnih trendov in natančnosti statističnih podatkov, objavljenih v skladu s Kombinirano nomenklaturo.
Romanian: Nivelul pragului statistic a fost determinat astfel încât să satisfacă în întregime obiectivul economisirii costurilor de culegere, ținând cont de evoluția prețurilor și respectând relevanța și precizia statisticilor publicate în conformitate cu Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Размерът на статистическия праг бе изчислен по начин, който да отговаря напълно на целите за спестяване на разходи за събиране на информация, като същевременно се отчитат тенденциите в цените, както и съотносимостта, и точността на статистическите данни, публикувани в съответствие с Комбинираната номенклатура.
Estonian: statistilise läve suurus on arvutatud nii, et see vastaks täielikult andmete kogumisega seotud kulude vähendamise eesmärgile, võttes samal ajal arvesse hinnasuundumusi ning arvestades koondnomenklatuuri alusel avaldatud statistika asjakohasust ja täpsust;
Latvian: Statistisko robežvērtību aprēķināja, lai pēc iespējas samazinātu informācijas vākšanas izmaksas, bet tajā pašā laikā tika ņemtas vērā arī cenu tendences un saskaņā ar kombinēto nomenklatūru publicējamās statistikas relevance un precizitāte.
Lithuanian: Statistinės ribos dydis turi būti apskaičiuotas taip, kad būtų visiškai pasiektas tikslas mažinti informacijos rinkimo sąnaudas, kartu atsižvelgiant į kainos tendencijas ir į statistinių duomenų, skelbiamų pagal Kombinuotąją nomenklatūrą, tinkamumą bei tikslumą.
Maltese: L-ammont ta' threshold ta' statistiċi kien kalkolat b'mod li jilħaq bis-sħiħ l-għanijiet ta' tfaddil fl-ispejjeż ta' kollezzjoni, u jieħdu akkont tat-tendenzi fil-prezzijiet u jirispettaw ir-relevanza u l-preċiżjoni ta'l-istatistiċi ppubblikati skond in-Nomenkaltura Kombinata.