FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This phase shall begin when all of the infrastructure work, including installation of all the subsystems comprising fixed ground equipment, is completed.
French: Cette phase débute lorsque l'ensemble des travaux d'infrastructure, incluant les installations de l'ensemble des soussystèmes comportant des installations fixes au sol, est achevée.
German: Diese Phase beginnt, wenn alle Infrastrukturarbeiten einschließlich der Installation aller Teilsysteme mit streckenseitigen Anlagen beendet sind.
Spanish: Esta fase se inicia cuando concluye el conjunto de las obras de infraestructura, incluidas las instalaciones de todos los subsistemas que comprendan instalaciones fijas al suelo.
Italian: Questa fase ha inizio quando tutti i lavori d'infrastruttura, compresa l'installazione di tutti i sottosistemi che comprendono impianti fissati al suolo, sono stati completati.
Portuguese: Esta fase tem início após a conclusão do conjunto dos trabalhos de infra-estrutura, incluindo as instalações do conjunto dos subsistemas que contêm instalações fixas no solo.
Dutch: Deze fase begint wanneer alle infrastructurele werkzaamheden met inbegrip van de grondinstallaties van het subsysteem beëindigd zijn.
Danish: Denne fase begynder, når alt infrastrukturarbejde, herunder installation af alle delsystemer, der indeholder fast jordbaseret udstyr, er afsluttet.
Swedish: Denna fas inleds när samtliga infrastrukturarbeten, inkluderande samtliga delsystem med fasta installationer, har avslutats.
Finnish: Tämä vaihe alkaa, kun kaikki infrastruktuurin rakennustyöt, mukaan luettuina kaikkien kiinteitä radalle asennettavia laitteita sisältävien osajärjestelmien asennustyöt, on suoritettu loppuun.
Greek: Η παρούσα φάση ξεκινά με την ολοκλήρωση του συνόλου των εργασιών υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων όλων των υποσυστημάτων που περιλαμβάνουν μόνιμες εγκαταστάσεις εδάφους.
Slovak: Táto etapa začína po dokončení všetkých prác na infraštruktúre, vrátane inštalovania subsystémov obsahujúcich pevné zariadenia pozdĺž trate.
Polish: Niniejsza faza rozpoczyna się po zakończeniu wszelkich prac dotyczących infrastruktury, łącznie z instalacją wszystkich podsystemów składających się z stałych urządzeń naziemnych.
Hungarian: Ez a fázis akkor kezdődik, amikor minden infrastruktúrával kapcsolatos munkálat befejeződik, beleértve minden, a helyhez kötött, talajon lévő berendezésből álló alrendszer beszerelését.
Romanian: Această etapă începe după finalizarea tuturor lucrările de infrastructură, inclusiv instalarea tuturor subsistemelor care cuprind echipamente fixe aflate la sol.
Bulgarian: Фазата започва, когато са завършени всички работи по инфраструктурата, включително монтажа на всички подсистеми, съставляващи неподвижно наземно оборудване.
Estonian: Kõnealune etapp algab, kui kõik infrastruktuuriga seotud tööd, kaasa arvatud kohtkindlaid raudteeäärseid seadmeid moodustavate alamsüsteemide paigaldamine on lõppenud.
Lithuanian: Šis etapas prasideda užbaigus visus infrastruktūros darbus, įskaitant posistemius sudarančios visos stacionariosios antžeminės įrangos sumontavimą.
English: The verification of conformity in this phase shall address the following elements:
French: La vérification de conformité, lors de cette phase, porte sur les éléments suivants:
German: Die Überprüfung der Konformität betrifft für diese Phase folgende Elemente:
Spanish: La verificación de conformidad, en esta fase, se referirá a los elementos siguientes:
Italian: La verifica di conformità prevista in questa fase riguarda gli elementi indicati di seguito.
Portuguese: Nesta fase, a verificação de conformidade incide nos seguintes elementos:
Dutch: Conformiteitscontroles in deze fase betreffen de volgende elementen:
Danish: Verifikationen om overensstemmelse i denne fase skal omhandle følgende elementer:
Swedish: Under denna fas berör kontrollen av överensstämmelse följande delar:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen kuuluu tämän vaiheen aikana seuraavat elementit:
Greek: Ο έλεγχος συμμόρφωσης στην παρούσα φάση αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Overenie zhody v tejto etape sa týka týchto prvkov:
Polish: Weryfikacja zgodności w tej fazie skierowana jest ku następującym elementom:
Hungarian: A megfelelőségi tanúsítás ebben az esetben a következő elemekre vonatkozik:
Romanian: Verificarea conformității în această etapă se referă la următoarele elemente:
Bulgarian: Проверката на съответствието на тази фаза касае следните елементи:
Estonian: Vastavustõendamine sellel etapil hõlmab järgmisi elemente:
Lithuanian: Šiame etape tikrinama šių elementų atitiktis:
English: Pre-commissioning tests
French: Essai préalable à la mise en service
German: Test vor der Inbetriebnahme
Spanish: Ensayo previo a la puesta en servicio
Italian: Prova preliminare all'entrata in servizio
Portuguese: Ensaio prévio à entrada em serviço
Dutch: Proefneming voorafgaande aan ingebruikneming
Danish: Prøvninger før ibrugtagning
Swedish: Provningar före ibruktagande
Finnish: Ennen käyttöönottoa tehtävät testit
Greek: Δοκιμή πριν από τη θέση σε λειτουργία
Slovak: Skúšky pred uvedením do prevádzky
Polish: Badania przed oddaniem do eksploatacji
Hungarian: Átadás előtti próbák
Romanian: Încercări anterioare dării în exploatare
Bulgarian: Предпускови изпитвания
Estonian: Kasutuselevõtu eelsed katsed
Lithuanian: Bandymai prieš eksploatacijos pradžią
English: Line verification book
French: Cahier de vérification de la ligne
German: Heft zur Überprüfung der Strecke
Spanish: Pliego de verificación de la línea
Italian: Libretto di verifica della linea
Portuguese: Caderno de verificação da linha
Dutch: Spoorlijncontrolestaat
Danish: Verifikationsbog for strækningen
Swedish: Verifikationsdokument
Finnish: Radan tarkastuskirja
Greek: Προδιαγραφή ελέγχου της γραμμής
Slovak: Kontrolná kniha trate
Polish: Księga weryfikacyjna linii
Hungarian: Tanúsítási könyv
Romanian: Manualul de verificare a liniei
Bulgarian: Книга за проверки на линията
Estonian: Raudtee rööbastee kontrollimispäevik
Lithuanian: Geležinkelio linijos patikrinimo knyga
English: EXISTING LINES TO BE SPECIALLY UPGRADED FOR HIGH SPEED
French: LIGNES EXISTANTES SPÉCIALEMENT AMÉNAGÉES POUR LA GRANDE VITESSE
German: EIGENS FÜR DEN HOCHGESCHWINDIGKEITSVERKEHR AUSGEBAUTE ODER AUSZUBAUENDE STRECKEN
Spanish: LÍNEAS EXISTENTES ESPECIALMENTE ACONDICIONADAS PARA LA ALTA VELOCIDAD
Italian: LINEE ESISTENTI SPECIFICAMENTE ADATTATE PER L'ALTA VELOCITÀ
Portuguese: LINHAS EXISTENTES ESPECIALMENTE ADAPTADAS PARA A ALTA VELOCIDADE:
Dutch: SPECIAAL VOOR HOGE SNELHEDEN AANGEPASTE LIJNEN EN AANSLUITENDE LIJNEN
Danish: EKSISTERENDE STRÆKNINGER, DER SKAL OPGRADERES HØJHASTIGHEDSTOG
Swedish: D.3 BEFINTLIGA LINJER SOM SÄRSKILT UPPGRADERAS FÖR HÖGHASTIGHETSTRAFIK
Finnish: VANHAT, ERITYISESTI SUURIA NOPEUKSIA VARTEN UUSITTAVAT RADAT
Greek: ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΙΔΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Slovak: EXISTUJÚCE TRATE, KTORÉ SA MAJÚ OSOBITNE REKONŠTRUOVAŤ PRE VYSOKÚ RÝCHLOSŤ
Polish: ISTNIEJĄCE LINIE PODLEGAJĄCE MODERNIZACJI SPECJALNIE DO DUŻYCH PRĘDKOŚCI
Hungarian: KIFEJEZETTEN NAGY SEBESSÉGRE KORSZERŰSÍTETT VAGY KORSZERŰSÍTENDŐ VONALAK
Romanian: LINII EXISTENTE SPECIAL MODERNIZATE PENTRU MARE VITEZĂ
Bulgarian: СЪЩЕСТВУВАЩИ ЛИНИИ, КОИТО СПЕЦИАЛНО СЕ МОДЕРНИЗИРАТ ЗА ВИСОКИ СКОРОСТИ
Estonian: SPETSIAALSELT KIIRRONGILIIKLUSEKS AJAKOHASTATUD OLEMASOLEVAD RÖÖBASTEED
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMOS GELEŽINKELIO LINIJOS, KURIŲ TECHNINIS LYGIS TURI BŪTI SPECIALIAI PAKELTAS, KAD JOS BŪTŲ TINKAMOS GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ EISMUI
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Romanian: Anexa E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: E LISA
Lithuanian: E PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS REQUIRED TO APPEAR IN THE INFRASTRUCTURE REGISTER
French: CARACTÉRISTIQUES DEVANT FIGURER DANS LE "REGISTRE DES INFRASTRUCTURES"
German: MERKMALE, DIE IM INFRASTRUKTURREGISTER AUFGEFÜHRT SEIN MÜSSEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN FIGURAR EN EL "REGISTRO DE LAS INFRAESTRUCTURAS"
Italian: CARATTERISTICHE CHE DEVONO APPARIRE NEL "REGISTRO DELLE INFRASTRUTTURE"
Portuguese: CARACTERÍSTICAS QUE DEVEM FIGURAR NO "REGISTO DAS INFRA-ESTRUTURAS"
Dutch: IN HET INFRASTRUCTUURREGISTER TE VERMELDEN EIGENSCHAPPEN
Danish: SPECIFIKATIONER, DER SKAL FREMGÅ AF "INFRASTRUKTURREGISTRET"
Swedish: EGENSKAPER SOM SKALL ANGES I INFRASTRUKTURREGISTRET
Finnish: INFRASTRUKTUURIREKISTERISSÄ MAINITTAVAT OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ "ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΩΝ"
Slovak: CHARAKTERISTIKY, KTORÉ MUSIA BYŤ UVEDENÉ V REGISTRI INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: CHARAKTERYSTYKI, KTÓRE MUSZĄ SIĘ ZNALEŹĆ W REJESTRZE INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁSBAN KÖTELEZŐEN MEGJELENŐ JELLEMZŐK
Romanian: CARACTERISTICI CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE ÎN REGISTRUL DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ОТРАЗЯТ В РЕГИСТЪРА НА ИНФРАСТРУКТУРАТА
Estonian: INFRASTRUKTUURI REGISTRIS NIMETATAVAD OMADUSED
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS REGISTRE PATEIKTINOS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: The Infrastructure Register shall allow:
French: Le "Registre des infrastructures" permet:
German: Das Infrastrukturregister bietet
Spanish: El "Registro de las Infraestructuras" permitirá:
Italian: Il "Registro delle infrastrutture" permette:
Portuguese: O "Registo das infra-estruturas" permite:
Dutch: Het doel van het infrastructuurregister is
Danish: "Infrastrukturregistret" skal muliggøre,
Swedish: Tack vare infrastrukturregistret uppnås följande syften:
Finnish: Infrastruktuurirekisterin on mahdollistettava se, että
Greek: Το "μητρώο υποδομών" παρέχει τη δυνατότητα:
Slovak: Register infraštruktúry musí umožniť:
Polish: Rejestr infrastruktury umożliwia:
Romanian: Registrul de infrastructură permite:
Bulgarian: Регистърът на инфраструктурата дава възможност:
Estonian: Infrastruktuuri register võimaldab:
Lithuanian: Infrastruktūros registras turi leisti:
English: The Infrastructure Register shall contain the following information relevant to the infrastructure subsystem:
French: Pour le sous-système "infrastructure", ce document comporte:
German: Für das Teilsystem Infrastruktur umfasst diese Unterlage
Spanish: Para el subsistema Infraestructura, dicho documento incluirá:
Italian: Nel caso del sottosistema infrastrutture, il documento contiene:
Portuguese: Para o subsistema "infra-estrutura", este documento contém:
Dutch: In het geval van het subsysteem "Infrastructuur" bestaat het infrastructuurregister uit:
Danish: Infrastrukturregistret skal indeholde følgende information, der er af betydning for delsystemet infrastruktur:
Swedish: När det gäller delsystemet "Infrastruktur" skall dokumentet innehålla följande uppgifter:
Finnish: Infrastruktuurirekisterissä on oltava seuraavat infrastruktuuriosajärjestelmän kannalta oleelliset tiedot:
Greek: Για το υποσύστημα υποδομής, το μητρώο υποδομών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Slovak: Register infraštruktúry musí obsahovať tieto informácie relevantné pre subsystém infraštruktúry:
Polish: Rejestr infrastruktury zawiera następujące informacje istotne dla podsystemu infrastruktury:
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás a következő, az infrastruktúra-alrendszerre vonatkozó információkat tartalmazza:
Romanian: Registrul de infrastructură conține următoarele informații care sunt relevante pentru subsistemul de infrastructură:
Bulgarian: Регистърът на инфраструктурата съдържа следната информация от значение за подсистема “Инфраструктура”:
Estonian: Infrastruktuuri register sisaldab infrastruktuuri alamsüsteemi kohta järgmist teavet:
Lithuanian: Infrastruktūros registre turi būti pateikta atitinkama informacija apie infrastruktūros posistemį:
English: a descriptive map of the concerned line, showing the stations opened to interoperable high-speed train traffic,
French: une carte descriptive de la ligne concernée, avec indication des gares ouvertes au trafic des rames à grande vitesse interopérables,
German: eine Karte der betroffenen Strecke mit Angaben der Bahnhöfe, die von interoperablen Hochgeschwindigkeitszügen bedient werden;
Spanish: un mapa descriptivo de la línea, con indicación de las estaciones abiertas al tráfico de las ramas de alta velocidad interoperables,
Italian: una cartina descrittiva della linea in questione, sulla quale sono indicate le stazioni in grado di accogliere treni interoperabili ad alta velocità,
Portuguese: uma carta descritiva da linha em questão, com indicação das estações abertas ao tráfego de composições interoperáveis de alta velocidade,
Dutch: een van toelichtingen voorziene landkaart met stations toegankelijk voor interoperabele hogesnelheidstreinen;
Danish: et beskrivende kort over den pågældende strækning, der angiver de stationer, der er åbne for interoperabel højhastighedstrafik
Swedish: En beskrivande karta över den berörda linjen, som visar de stationer som är öppna för trafik med driftskompatibla höghastighetståg.
Finnish: kyseisen radan kartta, jossa näkyy yhteentoimivan suurten nopeuksien liikenteen käyttämät asemat,
Greek: περιγραφικό χάρτη της συγκεκριμένης γραμμής στον οποίο σημειώνονται οι σταθμοί που δέχονται κυκλοφορία διαλειτουργικών συρμών μεγάλης ταχύτητας,
Slovak: popisná mapa príslušnej trate s údajmi o staniciach otvorených pre vysokorýchlostnú vlakovú dopravu,
Polish: mapa opisowa danej linii, pokazująca stacje otwarte dla ruchu interoperacyjnych pociągów szybkich,
Hungarian: az érintett vonal leíró térképe, feltüntetve az átjárható nagysebességű vasúti forgalom számára nyitva álló állomásokat,
Romanian: o hartă descriptivă care să prezinte linia respectivă, cu prezentarea stațiilor deschise traficului de trenuri interoperabile de mare viteză;
Bulgarian: описателна карта на съответната линия, показваща станциите, които са отворени за оперативно съвместимия високоскоростен железопътен трафик,
Estonian: kõnealuse raudtee rööbastee üldkirjeldav kaart, millel on kujutatud koostalitlusvõimeliseks kiirrongiliikluseks kasutatavad raudteejaamad,
Lithuanian: atitinkamos geležinkelio linijos aprašomasis žemėlapis, kuriame yra nurodytos greitųjų geležinkelių eismui, kuriame užtikrinama sudedamųjų dalių sąveika, prieinamos stotys,
English: a line diagram showing:
French: un schéma de la ligne comportant:
German: eine Streckendarstellung mit folgenden Elementen:
Spanish: un esquema de la línea que incluya:
Italian: uno schema della linea contenente:
Portuguese: um diagrama da linha, contendo:
Dutch: een sporenplan met
Danish: et strækningsdiagram, der viser:
Swedish: En järnvägsplan med uppgifter om
Finnish: ratapiirustus, josta ilmenee:
Greek: διάγραμμα της γραμμής στο οποίο σημειώνονται:
Slovak: schéma trate, na ktorej sú uvedené:
Polish: schemat linii pokazujący:
Hungarian: egy vonaldiagram, amely megmutatja a következőket:
Romanian: o diagramă a liniei care să prezinte:
Bulgarian: диаграма на линията, показваща:
Estonian: raudtee rööbastee joonis, millel on näidatud:
Lithuanian: geležinkelio linijos schema, kurioje yra nurodyta:
English: where tracks cross (geographical location of crossovers),
French: l'indication des communications entre voies et de leur position géographique,
German: einer Angabe der Überleitstellen zwischen den Gleisen und ihrer geografischen Position,
Spanish: la indicación de las comunicaciones entre vías y su posición geográfica,
Italian: gli incroci fra diversi binari e la loro posizione geografica,
Portuguese: a indicação das comunicações entre vias e a sua posição geográfica,
Dutch: de geografische ligging van spoorwegkruisingen,
Danish: hvor spor krydser (geografisk beliggenhed af krydsninger)
Swedish: spårförbindelser och deras geografiska läge,
Finnish: ratojen risteymäpaikat (niiden maantieteellinen sijainti),
Greek: οι συνδέσεις μεταξύ γραμμών και η γεωγραφική τους θέση,
Slovak: križovatky koľají (geografická poloha koľajových križovatiek),
Polish: gdzie przecinają się tory (geograficzne umiejscowienie rozjazdów),
Hungarian: a vágánykapcsolatokat és földrajzi helyzetüket,
Romanian: punctele de intersectare a liniilor (amplasarea geografică a intersectărilor),
Bulgarian: къде коловозите се пресичат (географското място на пресичане),
Estonian: rööbasteede ristumiskohad (ristmete geograafiline asukoht),
Lithuanian: bėgių kelių susikirtimo vietos (geografinė sąvažų padėtis),
English: noticeable features making it easier for a driver to situate himself geographically, giving their milepost position on the line in kilometres,
French: l'indication de points remarquables facilitant le repérage géographique pour le mécanicien, avec leur position kilométrique,
German: einer Angabe markanter Punkte, die die geografische Erkennung für den Triebfahrzeugführer erleichtern, mit ihrer Kilometerangabe,
Spanish: la indicación de puntos destacados que faciliten la localización geográfica al mecánico, con su posición kilométrica,
Italian: l'indicazione di punti di riferimento che facilitino ai macchinisti la localizzazione geografica, con la loro posizione lungo la linea (riferimenti chilometrici),
Portuguese: a indicação de pontos de referência que facilitem a localização geográfica pelo maquinista, com a respectiva localização quilométrica,
Dutch: aantekening van voor een machinist gemakkelijk herkenbare punten met kilometerpaalvermelding,
Danish: synlige kendetegn, der gør det nemmere for en lokofører at orientere sig geografisk, og som angiver milepæle på strækningen i kilometer
Swedish: riktpunkter som underlättar lokförarens geografiska orientering, med läget utmärkt i kilometer,
Finnish: kuljettajan paikanmääritystä helpottavat maamerkit sekä niiden kilometreinä mitattu sijainti,
Greek: οι αξιοσημείωτες τοποθεσίες που διευκολύνουν τον γεωγραφικό εντοπισμό για τους μηχανικούς, με τη χιλιομετρική τους θέση,
Slovak: zreteľné body uľahčujúce rušňovodičovi geografickú orientáciu, s uvedením ich kilometrickej polohy na trati,
Polish: zauważalne cechy ułatwiające maszyniście zlokalizowanie swojego położenia pod względem geograficznym, z podaniem położenia znaków kilometrowych na linii, w kilometrach,
Hungarian: azokat a feltűnő jellemzőket, amelyek a mozdonyvezető számára megkönnyíti saját földrajzi helyzetének meghatározását, megadva a vonalon ezek távolságjelzők szerinti elhelyezkedését kilométerben,
Romanian: caracteristicile evidente care îi permit mecanicului să se localizeze geografic, cu indicarea poziției kilometrice,
Bulgarian: основни характеристики, които дават възможност на водача по-лесно да определя географското си положение, а също и да определят местонахождението си на линията в километри,
Estonian: raudteeäärsed olulisemad objektid, mis kergendavad vedurijuhil geograafilise asukoha määramist, ja nende paiknemine raudtee rööbastee kilomeetripostide suhtes,
Lithuanian: mašinistui savo buvimo vietą lengviau nustatyti padedančios pastebimos ypatybės, nurodant tų ypatybių padėtį atsižvelgiant į geležinkelio linijos kilometrų ženklą,
English: possible access ways to the railway right-of-way from the road network, with their kilometric position, to facilitate evacuation of passengers by road,
French: l'indication des accès possibles aux emprises ferroviaires à partir du réseau routier, avec leur position kilométrique, pour faciliter une évacuation par route,
German: einer Angabe der möglichen Zugänge zu den Eisenbahnanlagen über das Straßennetz mit ihrer Kilometerangabe zur Erleichterung der Evakuierung über die Straße,
Spanish: la indicación de los accesos posibles a las empresas ferroviarias a partir de la red vial, con su posición kilométrica, para facilitar una evacuación por carretera,
Italian: l'indicazione dei possibili accessi alla linea ferroviaria a partire dalla rete stradale, con la loro posizione (riferimenti chilometrici) per facilitare l'evacuazione dei passeggeri via strada,
Portuguese: a indicação dos acessos possíveis aos domínios ferroviários a partir da rede rodoviária, com a respectiva posição quilométrica, para facilitar uma evacuação por estrada,
Dutch: aantekening van over de weg bereikbare, voor evacuatie geschikte spoorwegtoegangshekken met kilometerpaalvermelding;
Danish: mulige adgangsveje til jernbanen fra vejnettet, angivet med kilometerposition, for at lette evakuering af passagerer fra vejen
Swedish: möjliga tillfartsvägar till järnvägsstationerna från vägnätet, med läget utmärkt i kilometer, för att underlätta evakuering per väg,
Finnish: mahdolliset matkustajien evakuointiin maanteitse käytettävissä olevat kulkuyhteydet maanteiltä radalle ja niiden kilometreinä mitattu sijainti,
Greek: οι δυνατές προσβάσεις στην περιοχή του σιδηροδρόμου μέσω του οδικού δικτύου, με τη χιλιομετρική τους θέση, ώστε να διευκολύνεται η εκκένωση των επιβατών μέσω αυτού,
Slovak: možné prístupové cesty k železničným zariadeniam z cestnej siete, s uvedením ich kilometrickej polohy, aby sa uľahčila evakuácia cestujúcich po ceste,
Polish: możliwe drogi dostępu do linii kolejowej biegnącej niezależnie od sieci drogowej, z ich odległością w kilometrach, w celu ułatwienia ewakuacji pasażerów drogą,
Hungarian: a vasúti pályához vezető lehetséges hozzáférési útvonalakat a közúti hálózat közelében, kilométerben kifejezett helyzetükkel, amelyek lehetővé teszik az utasok közúti evakuálását,
Romanian: căile posibile de acces la calea ferată din rețeaua rutieră cu poziția lor kilometrică pentru a facilita evacuarea călătorilor pe cale rutieră,
Bulgarian: възможни пътища за достъп до автомобилната пътна мрежа с разположението им в километри, за евакуация при нужда на пътниците с автотранспорт,
Estonian: võimalikud juurdepääsuteed, mida võib kasutada reisijate evakueerimiseks teede kaudu, ja nende paiknemine raudtee rööbasteede kilomeetripostide suhtes,
Lithuanian: įmanomi prieigos keliai iš kelių tinklo į pageležinkelės juostą, nurodant tų prieigų vietą atsižvelgiant į kilometrų ženklą, kad keleivius būtų galima greičiau evakuoti kelių transportu,
English: railway structures and tunnels whenever these comprise special arrangements for evacuating passengers,
French: l'indication des ouvrages d'art et des tunnels lorsqu'ils comportent des dispositions particulières pour l'évacuation des voyageurs,
German: einer Angabe der Ingenieurbauwerke und Tunnel, wenn sie besondere Einrichtungen für die Evakuierung der Fahrgäste aufweisen;
Spanish: la indicación de las obras civiles y los túneles, cuando incluyan disposiciones especiales para la evacuación de los viajeros,
Italian: l'indicazione di opere d'arte e gallerie che richiedono procedure particolari per l'evacuazione dei viaggiatori,
Portuguese: a indicação das obras de arte, quando possuam disposições especiais para a evacuação dos passageiros,
Dutch: aantekening van kunstwerken en tunnels met speciale voorzieningen voor het evacueren van reizigers;
Danish: jernbanebygværker og tunneler, når disse udgør særlige foranstaltninger til evakuering af passagerer
Swedish: spårbärande konstbyggnader och tunnlar när dessa föranleder särskilda åtgärder vad gäller evakuering av resande.
Finnish: ne radan rakenteet ja tunnelit, joissa on erityisjärjestelyjä matkustajien evakuointia varten,
Greek: τα τεχνικά έργα και οι σήραγγες όταν περιλαμβάνουν ειδικές προβλέψεις για την εκκένωση των επιβατών,
Slovak: železničné stavby a tunely, ak obsahujú špeciálne zariadenia pre evakuáciu cestujúcich,
Polish: budowle kolejowe i tunele wszędzie tam, gdzie obejmują one szczególne ustalenia odnośnie do ewakuacji pasażerów,
Hungarian: vasúti szerkezeteket és alagutakat, bármely esetben, amikor ezek különleges intézkedéseket tartalmaznak az utasok evakuálására,
Romanian: lucrări de artă și tuneluri de cale ferată, ori de câte ori acestea includ dotări speciale pentru evacuarea călătorilor,
Bulgarian: железопътни конструкции и тунели, когато те налагат специални мерки за евакуацията на пътниците,
Estonian: raudtee-ehitised ja tunnelid, kui need on varustatud spetsiaalsete vahenditega reisijate evakueerimiseks,
Lithuanian: geležinkelio statiniai ir tuneliai, jeigu juose yra numatytos specialios priemonės keleiviams evakuoti,