FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container;
French: les indications relatives aux marques, numéros, nombre et nature des colis, la quantité et la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle, ainsi que, le cas échéant, les marques d'identification du conteneur;
German: alle Angaben betreffend Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke, Menge und Bezeichnung der Waren unter Verwendung der handelsüblichen Bezeichnung sowie gegebenenfalls Kennzeichen des Behälters;
Italian: le indicazioni relative ai marchi, ai numeri, al numero e alla natura dei colli, alla quantità e alla designazione delle merci, secondo la loro denominazione commerciale usuale, nonché, se del caso, i marchi d'identificazione del contenitore;
Portuguese: Indicações relativas às marcas, números de identificação, quantidade e natureza dos volumes, quantidade e denominação comercial usual das mercadorias e, se for caso disso, os sinais de identificação do contentor;
Dutch: bijzonderheden over merktekens, nummers, aantal en soort van de colli, de hoeveelheid en de gebruikelijke handelsomschrijving van de goederen en, eventueel, de op de containers aangebrachte merktekens;
Bulgarian: данни за търговските марки, идентификационните номера, броя и вида опаковки, количеството и стандартното търговско описание на стоките и, при целесъобразност, идентификационните маркировки на контейнера;
Latvian: dati par marķējumu, identifikācijas numuri, taras vienību skaits un veids, preču daudzums un parastais komerciālais apraksts un attiecīgā gadījumā konteinera atšķirības zīmes;
Lithuanian: duomenys apie ženklus, identifikavimo numerius, pakuočių skaičių ir rūšis, prekių kiekį ir įprastinį komercinį prekių aprašymą bei, kai tai svarbu, konteinerio identifikavimo numerius;
English: reference particulars of the transport document used on entry and removal of the goods;
French: la référence au document de transport utilisé à l'entrée et à la sortie des marchandises;
German: den Hinweis auf das beim Warenein- und -ausgang verwendete Beförderungspapier;
Italian: il riferimento al documento di trasporto utilizzato all'entrata e all'uscita delle merci;
Portuguese: Referência ao documento de transporte utilizado à entrada e à saída das mercadorias;
Dutch: verwijzingen naar het vervoerdocument dat bij binnenkomst en verwijdering van de goederen is gebruikt;
Hungarian: az áru betárolásakor és kitárolásakor használt fuvarozási okmányok hivatkozási adatait;
Bulgarian: справочни данни за транспортните документи ползвани при въвеждане и изваждане на стоките;
Latvian: norāde uz pārvadājuma dokumentu preču nodošanai procedūrai un aizvešanai;
Lithuanian: informacinius duomenis apie transporto dokumentą, naudojamą įvežant ir išvežant prekes;
Maltese: (ċ) partikolaritajiet ta' referenza tad-dokument tat-trasport użat mad-dħul u tneħħija ta' l-oġġetti;
English: indication of customs status and, where relevant, reference particulars of the certificate certifying this status referred to in Article 812;
French: la référence au statut douanier et, le cas échéant, au certificat attestant ce statut tel que visé à l'article 812;
German: die Angabe des zollrechtlichen Status und gegebenenfalls den Hinweis auf die Bescheinigung dieses Status gemäß Artikel 812;
Italian: il riferimento alla posizione doganale e, all'occorrenza, al certificato attestante tale posizione di cui all'articolo 812;
Portuguese: Referência ao estatuto aduaneiro e, se for caso disso, ao documento que certifica esse estatuto, previsto no artigo 812°;
Dutch: opgave van de douanestatus en eventuele gegevens over het in artikel 812 bedoelde certificaat ten bewijze van deze status;
Hungarian: a vámjogi helyzet jelzését, és ahol releváns, a 812. cikkben említett ilyen vámjogi helyzetet igazoló igazolás hivatkozási adatait;
Bulgarian: посочване на митническия статут и, по целесъобразност, справочни данни за удостоверението потвърждаващо статута им, упоменат в член 812;
Latvian: norāde uz statusu muitā un, attiecīgā gadījumā, norāde uz 812. pantā minēto izziņu par statusu;
Lithuanian: muitinio statuso nurodymą ir, jei tai svarbu, informacinius duomenis apie sertifikatą, patvirtinantį šį statusą, minimą 812 straipsnyje;
Maltese: indikazzjoni ta' l-istatus doganali u, fejn relevanti, partikolaritajiet ta' referenza taċ-ċertifikat li jiċċertifika dan l-istatus kif imsemmi fl-Artikolu 812;
English: particulars of usual forms of handling;
French: les indications relatives aux manipulations usuelles;
German: die Angaben über die üblichen Behandlungen;
Italian: le indicazioni relative alle manipolazioni usuali;
Portuguese: Indicações relativas às manipulações usuais;
Dutch: gegevens over gebruikelijke behandelingen;
Hungarian: a szokásos kezelési módok adatait;
Bulgarian: данни за обичайните форми на третиране;
Latvian: dati par parastajām darbībām ar precēm;
Lithuanian: duomenis apie įprastines tvarkymo operacijas;
Maltese: partikolaritajiet ta' formoli normal ta' maniġġ;
English: as the case may be, one of the indications referred to in Articles 549, 550 or 583;
French: le cas échéant, une des mentions visées aux articles 549, 550 ou 583;
German: gegebenenfalls Vermerke gemäß den Artikeln 549, 550 oder 583;
Italian: a seconda dei casi, una delle indicazioni di cui agli articoli 549, 550 o 583;
Portuguese: Consoante o caso, uma das indicações referidas nos artigos 549°, 550° ou 583°;
Dutch: in voorkomend geval, een van de in de artikelen 549, 550 of 583 genoemde vermeldingen;
Hungarian: az esettől függően, az 549., 550. vagy 583. cikkben említett jelzések valamelyikét;
Bulgarian: според случая, едно от обозначенията, упоменати по реда на членове 549, 550 или 583;
Latvian: attiecīgā gadījumā viens no apzīmējumiem, kas minēti 549., 550. vai 583. pantā;
Lithuanian: atitinkamais atvejais – vieną iš 549, 550 ar 583 straipsniuose minimų žymų;
Maltese: skond kif il-każ, waħda mill-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 549, 550 jew 583;
English: particulars concerning goods which would not be subject upon release for free circulation or temporary importation to import duties or commercial policy measures, the use or destination of which must be checked.
French: les indications concernant les marchandises qui, en cas de mise en libre pratique ou d'admission temporaire, ne seraient pas soumises à l'application des droits à l'importation ou à des mesures de politique commerciale et pour lesquelles l'utilisation ou la destination doit être contrôlée.
German: Einzelheiten über Waren, die im Falle einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder in die vorübergehende Verwendung keinen Einfuhrabgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterworfen wären und bei denen die Verwendung oder Bestimmung geprüft werden muss.
Italian: le indicazioni relative alle merci che, in caso di immissione in libera pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero soggette all'applicazione di dazi all'importazione o a misure di politica commerciale, e la cui utilizzazione o destinazione debba essere controllata.
Portuguese: Indicações relativas às mercadorias que, em caso de introdução em livre prática ou de importação temporária, não estejam sujeitas à aplicação de direitos de importação ou não sejam objecto de medidas de política comercial e em relação às quais devam ser controlados o destino ou a utilização.
Dutch: gegevens over goederen waarover, bij het in het vrije verkeer brengen of bij tijdelijke invoer, geen rechten zouden zijn verschuldigd of waarop geen handelspolitieke maatregelen van toepassing zijn, en waarvan het gebruik of de bestemming moeten worden gecontroleerd.
Hungarian: azoknak az áruknak az adatait, amelyek szabad forgalomba bocsátáskor vagy ideiglenes behozatalnál nem tartoznak behozatali vámok vagy kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá, és amelyek felhasználását vagy rendeltetési helyét ellenőrizni kell.
Bulgarian: данни отнасящи се до стоки, които не подлежат при внос или временен внос на вносни митни сборове или мерки на търговската политика, но чиято употреба или дестинация подлежи на проверка.
Latvian: ziņas par precēm, uz kurām pie laišanas brīvā apgrozībā vai pagaidu ievešanas neattiektos ievedmuitas nodoklis vai tirdzniecības politikas pasākumi, bet kuru izlietošana vai galamērķis jāpārbauda.
Lithuanian: duomenis apie prekes, kurioms, išleidus jas į laisvą apyvartą ar laikinai įvežus, nebūtų taikomi importo muitai ar prekybos politikos priemonės ir kurių naudojimas ar paskirties vieta turi būti patikrintos.
Maltese: partikolaritajiet li jittrattaw oġġetti li ma kienux ikunu suġġetti mar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew importazzjoni temporanja għal dazji ta' importazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali, l-użu jew destinazzjoni li jridu jkunu spezzjonati.
English: point 6 is replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Dutch: Punt 6 komt als volgt te luiden:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: точка 6 се заменя със следната:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
English: In the case of goods in temporary storage or entered for a customs procedure, removal of the goods from the customs territory of the Community or their introduction into a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or into a free warehouse without completion of the necessary formalities;"
French: "6) s'agissant d'une marchandise en dépôt temporaire ou placée sous un régime douanier, la sortie de cette marchandise hors du territoire douanier de la Communauté ou son introduction dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc sans accomplissement des formalités nécessaires".
German: "6. im Fall einer Ware in vorübergehender Verwahrung oder in einem Zollverfahren das Verbringen dieser Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft oder in eine Freizone des Kontrolltyps I im Sinne von Artikel 799 oder ein Freilager ohne Erfuellung der vorgeschriebenen Zollförmlichkeiten;".
Italian: "6. nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata ad un regime doganale, la sua uscita dal territorio doganale della Comunità o la sua introduzione in una zona franca soggetta alle modalità di controllo del tipo I ai sensi dell'articolo 799 o in un deposito franco senza che vengano espletate le formalità necessarie;";
Hungarian: Az átmeneti megőrzésben lévő vagy vámeljárás alá vont áruk esetén az áru kiszállítása a Közösség vámterületéről, vagy a 799. cikk szerinti I. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő betárolása a szükséges alakiságok elvégzése nélkül;"
Bulgarian: „6. За стоки на временно складиране или поставени под митнически режим, извеждането на тези стоки от митническата територия на Общността или въвеждането им в свободна зона с митнически контрол от вид I по смисъла на член 799 или в свободен склад без изпълнение на необходимите формалности;“
Lithuanian: Tais atvejais, kai prekės yra laikinai saugomos arba pateikiamos muitinės procedūrai įforminti, prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos arba jos įvežamos į I kontrolės tipo laisvąją zoną, kaip apibrėžta 799 straipsnyje, arba atvežamos į laisvąjį sandėlį neužbaigus reikalingų formalumų.";
English: point 9 is replaced by the following:
French: Le point 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 9 è sostituito dal seguente:
Dutch: Punt 9 komt als volgt te luiden:
Hungarian: a 9. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: точка 9 се заменя със следната:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 punktas pakeičiamas taip:
English: "9. in the framework of inward processing and processing under customs control, exceeding the time-limit allowed for submission of the bill of discharge, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time;"
French: "9) dans le cadre des régimes de perfectionnement actif et de la transformation sous douane, le dépassement du délai autorisé pour la présentation du décompte d'apurement, pour autant que le délai eût été prorogé si la demande en avait été faite à temps".
German: "9. im Fall der aktiven Veredelung und des Umwandlungsverfahrens, das Überschreiten der zulässigen Frist für die Vorlage der Abrechnung, sofern die Frist bei rechtzeitiger Antragstellung entsprechend verlängert worden wäre;"
Italian: "9. nel quadro dei regimi di perfezionamento attivo e della trasformazione sotto controllo doganale, il superamento del termine per la presentazione del conto di appuramento, quando sarebbe stata concessa una proroga ove tempestivamente richiesta;";
Hungarian: Az aktív feldolgozás és a vámfelügyelet melletti feldolgozás keretében az elszámolási okmány benyújtására engedélyezett határidő túllépése, feltéve hogy a határidőt meghosszabbították volna, ha a meghosszabbítást időben kérelmezték volna."
Bulgarian: В рамките н митнически режим на активно усъвършенстване или на усъвършенстване под митнически контрол, просрочване на допустимия краен срок за представяне на погасителен документ, но когато крайния срок може да е удължен при условие на своевременно заявление за продължаването му;“
Lithuanian: Laikinai įvežant perdirbti ir vykdant muitinės prižiūrimą perdirbimą, viršijant terminą, nustatytą muitinės formalumų užbaigimo dokumentui pateikti, jei laiku paprašius pratęsti, terminas galėjo būti pratęstas.";
English: the following point 10 is added:
French: Le point 10 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 10 wird angefügt:
Italian: è aggiunto il seguente punto 10:
Dutch: Het volgende punt 10 wordt toegevoegd:
Hungarian: a cikk szövege a következő 10. ponttal egészül ki:
Bulgarian: добавя се следната точка 10:
Lithuanian: pridedamas šis 10 punktas:
English: "10. exceeding the time-limit allowed for temporary removal from a customs warehouse, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time."
French: "10) le dépassement du délai autorisé pour l'enlèvement temporaire de l'entrepôt douanier, pour autant que le délai eût été prorogé si la demande en avait été faite à temps."
German: "10. die Überschreitung der zulässigen Frist für das vorübergehende Entfernen aus dem Zolllager, sofern die Frist bei rechtzeitiger Antragstellung entsprechend verlängert worden wäre."
Italian: "10. il superamento del termine per la rimozione temporanea dal deposito doganale, quando sarebbe stata concessa una proroga ove tempestivamente richiesta.";
Hungarian: A vámszabad raktárból történő ideiglenes kitárolásra engedélyezett határidő túllépése, feltéve, hogy a határidőt meghosszabbították volna, ha a meghosszabbítást időben kérelmezték volna."
Bulgarian: „10. просрочване на допустимия краен срок за представяне на погасителен документ, но когато крайния срок може да е удължен при условие на своевременно заявление за продължаването му.“
Lithuanian: Viršijant terminą, nustatytą laikinam išvežimui iš muitinės sandėlio, jei laiku paprašius pratęsti, terminas galėjo būti pratęstas.";
English: "Number:
French: "Nombre:
German: "Zahl:
Italian: "Numero:
Bulgarian: „Номер:
English: "Type/length:
French: "Type/longueur:
German: "Art/Länge:
Italian: "Tipo/Lunghezza:
Bulgarian: „Вид/дължина:
English: Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the principal and used to secure a specific guarantee."ANNEX II
French: En fonction du type de garantie, l'attribut est alloué par le bureau de garantie, la caution ou le principal obligé et utilisé pour sécuriser une garantie spécifique."ANNEXE II
German: Je nach Art der Sicherheitsleistung wird die Nummer von der Stelle der Bürgschaftsleistung, dem Sicherungsgeber oder dem Hauptverpflichteten vergeben, um eine bestimmte Sicherheitsleistung zu schützen."ANHANG II
English: office of guarantee"ANNEX III
French: bureau de garantie".ANNEXE III
German: Stelle der Bürgschaftsleistung".ANHANG III
English: "The "MRN" shall also be printed in bar code mode using the standard "code 128", character set "B"."ANNEX IV
French: "Le NRM est également imprimé sous la forme de code à barres à l'aide du standard "code 128", en utilisant le jeu de caractères "B"."ANNEXE IV
German: "Die MRN wird außerdem als Strichcode nach dem Muster "Code 128", Schriftzeichensatz "B" aufgedruckt."ANHANG IV
English: "- except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;"ANNEX V
French: "- sauf dans les cas où les données concernant la garantie sont échangées entre le bureau de garantie et le bureau de départ par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, cette garantie isolée ne peut être utilisée qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement,".ANNEXE V
German: "- mit Ausnahme der Fälle, in denen die Daten der Sicherheitsleistung zwischen der Stelle der Bürgschaftsleistung und der Abgangsstelle unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen ausgetauscht werden, kann die Einzelsicherheit nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden;".ANHANG V
English: instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
French: par exemple, les États membres peuvent fournir des formulaires dont la structure présente des lignes plutôt que des cases ou encore, la dimension des cases peut être agrandie si nécessaire.
German: können die Mitgliedstaaten anstelle von Feldern Vordrucke mit einer Zeilenstruktur vorsehen, oder die Felder können, falls erforderlich, vergrößert werden.
Portuguese: A título exemplificativo, os Estados-Membros podem apresentar formulários com uma estrutura linear em vez das casas, ou, se necessário, alargar o espaço destinado às casas.
Dutch: een indeling in vakken is niet verplicht; de vakken kunnen ook groter worden gemaakt.
Hungarian: például a rovatok helyett a tagállamok előírhatják a "soros" szerkezetű formanyomtatványokat is, vagy ha szükséges, a rovatok bővíthetők.
Latvian: piem., aiļu vietā dalībvalstis var paredzēt veidlapas ar rindām, un vajadzības gadījumā ailes var palielināt.
Lithuanian: pavyzdžiui, vietoj langelių valstybės narės gali naudoti linijinės struktūros formas arba, jei reikia, gali būti išplėsta langelių erdvė.
English: >PIC FILE= "L_2001141EN.005701.TIF">Appendix
French: >PIC FILE= "L_2001141FR.005701.TIF">Appendice
English: (IPR economic condition codes according to Annex 70)ANNEX 68
French: (TPA codes "conditions économiques" conformément à l'annexe 70)ANNEXE 68
German: (Codes gemäß Anhang 70 für die wirtschaftlichen Voraussetzungen einer aktiven Veredelung)ANHANG 68
English: any other document.Appendix
French: de tout autre document.Appendice
German: jede andere Unterlage.Anlage
Italian: qualunque altro documento.Appendice
English: Consignor:
French: Expéditeur:
German: Versender:
Italian: Speditore:
Lithuanian: Siuntėjas:
English: give the name and address of the first holder, the name and address of his supervising office, followed by the authorisation number and the issuing customs authority.
French: indiquer le nom ainsi que l'adresse complète du premier titulaire et de son bureau de contrôle, suivis du numéro de l'autorisation et de l'autorité douanière de délivrance.
German: Anzugeben sind Name und Anschrift des ersten Inhabers, Name und Anschrift seiner Überwachungszollstelle, gefolgt von der Nummer der Bewilligung und der Zollbehörde, die die Bewilligung erteilt hat.
Italian: indicare il nome e l'indirizzo o la ragione sociale del primo titolare, e il suo ufficio di controllo, seguito dal numero di autorizzazione e dall'autorità doganale che la rilascia.
Lithuanian: pirmojo turėtojo pavardė ir adresas, jo prižiūrinčios įstaigos pavadinimas ir adresas, toliau – leidimo numeris ir leidimą išdavusi muitinė.
English: Forms:
French: Formulaires:
German: Vordrucke:
Italian: Formulari:
Lithuanian: Blankai:
English: indicate the order number of the set of forms among the total number of sets used.
French: indiquer le numéro d'ordre de la liasse parmi le nombre total de liasses utilisées.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer des Vordrucksatzes in Verbindung mit der Gesamtzahl der verwendeten Vordrucke.
Italian: indicare il numero d'ordine del formulario rispetto al totale dei formulari utilizzati. Qualora la dichiarazione riguardi un'unica specie di merce (cioè quando venga compilata una sola casella:
Lithuanian: nurodomas blankų rinkinio eilės numeris tarp bendro visų naudojamų rinkinių skaičiaus.
English: Items:
French: Articles:
German: Positionen:
Italian: Articoli:
Lithuanian: Prekės:
English: state the total number of items declared in all the forms or supplementary forms used.
French: indiquer le nombre d'articles déclarés dans l'ensemble des formulaires ou des formulaires complémentaires utilisés.
German: Anzugeben ist die Gesamtzahl der Warenpositionen auf allen vom Beteiligten verwendeten Vordrucken oder Ergänzungsvordrucken.
Italian: scrivere il numero totale di articoli dichiarati dall'interessato in tutti i formulari, anche complementari, utilizzati.
Lithuanian: nurodomas bendras visuose blankuose arba naudotuose papildomuosiuose lapuose deklaruotų prekių skaičius.
English: Consignee:
French: Destinataire:
German: Empfänger:
Italian: Destinatario:
Bulgarian: Получател:
Lithuanian: Gavėjas:
English: give the name of the second holder, the name and address of his supervising office and the address where the goods or products are to be stored, used or processed followed by the authorisation number and the issuing customs authority.
French: indiquer le nom du deuxième titulaire, le nom et l'adresse de son bureau de contrôle, ainsi que l'adresse du lieu de stockage, de transformation ou d'utilisation suivis du numéro de l'autorisation et de l'autorité douanière de délivrance.
German: Anzugeben sind Name des zweiten Inhabers, Name und Anschrift seiner Überwachungszollstelle sowie die Anschrift des Ortes der Lagerung, Verwendung, Veredelung oder Umwandlung, gefolgt von der Nummer der Bewilligung und der Zollbehörde, die die Bewilligung erteilt hat.
Italian: indicare il nome del secondo titolare, il nome e l'indirizzo del suo ufficio di controllo e l'indirizzo del luogo in cui le merci o i prodotti saranno immagazzinati, trasformati, o utilizzati seguito dal numero di autorizzazione e dall'autorità che la rilascia.
Bulgarian: посочва се името и адреса на втория бенефициер, името и адреса на митническата служба по надзора му и адреса, където се складират стоките или услугите, последвани от номера на разрешителното и издаващият митнически орган.
Lithuanian: nurodoma antrojo turėtojo pavardė, jo prižiūrinčios įstaigos pavadinimas ir adresas, taip pat vietos, kurioje prekės arba produktai bus saugomi, vartojami ar perdirbami, adresas, o po jo – leidimo numerį ir leidimą išdavusi muitinė.
English: Dispatching country:
French: Pays d'expédition:
German: Versendungsland:
Italian: Paese di spedizione:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Lithuanian: Išsiuntimo šalis:
English: indicate the Member State from which the goods are dispatched.
French: indiquer l'État membre d'où les marchandises sont expédiées.
German: Anzugeben ist der Mitgliedstaat, aus dem die Waren versandt werden.
Italian: indicare lo Stato membro dal quale le merci sono spedite.
Bulgarian: Посочете държавата-членка, откъдето се изпращат стоките.
Lithuanian: nurodoma valstybė narė, iš kurios siunčiamos prekės.
English: marks and numbers - container No(s) - number and kind:
French: marques et numéros; numéro(s) du conteneur;
German: Zeichen und Nummer - Behälternummer(n) - Anzahl und Art:
Italian: marchi e numeri, numero contenitori, quantità e natura:
Bulgarian: маркировка и номера — № на контейнер/и — номера и вид:
Lithuanian: ženklai ir numeriai – konteinerio numeris (-iai) – skaičius ir rūšis: