FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traders involved in preparing and packaging fruit and vegetables, particularly in the production region, shall be subject to a higher rate of checks than other categories of trader.
German: In diesem Rahmen sind Unternehmer, die Obst und Gemüse aufbereiten und verpacken, insbesondere im Anbaugebiet, häufiger zu kontrollieren als die Unternehmer anderer Kategorien.
Portuguese: Nesse âmbito, os operadores que procedam ao acondicionamento e à embalagem das frutas e produtos hortícolas, em especial na região de produção, serão objecto de uma frequência de controlo mais elevada que as outras categorias de operadores.
Czech: Kontroly se ve větší míře vztahují na obchodníky, kteří se zabývají obalovou úpravou a balením ovoce a zeleniny zejména v produkčním regionu než na ostatní kategorie obchodníků.
Slovak: Obchodníci zaangažovaní na príprave a balení ovocia a zeleniny, najmä v pestovateľských oblastiach, budú podliehať častejším kontrolám než iné kategórie obchodníkov.
Polish: Podmioty gospodarcze zajmujące się przygotowaniem i pakowaniem owoców i warzyw, szczególnie w regionie produkcji, podlegają kontrolom o większej częstotliwości niż inne kategorie podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A zöldség és gyümölcs előkészítésével és csomagolásával foglalkozó kereskedőket, különösen a termelési körzetekben, nagyobb arányú ellenőrzéseknek kell alávetni, mint az egyéb kategóriába tartozó kereskedőket.
Slovenian: Pri trgovcih, ki se ukvarjajo s pripravo in pakiranjem sadja in zelenjave, zlasti na območju pridelave, se pregledi izvajajo pogosteje kot pri drugih kategorijah trgovcev.
Romanian: În acest context, comercianții care selectează și ambalează fructele și legumele, în special în regiunea unde se produc, vor face obiectul unei frecvențe a controalelor mai ridicată decât alte categorii de comercianți.
Bulgarian: Търговците, включени в подготовката и пакетирането на плодове и зеленчуци, особено в производствения район са обект на по-висока степен на проверки, отколкото другите категории търговци.
Estonian: Sagedamini kontrollitakse neid ettevõtjaid, kes tegelevad puu- ja köögiviljade töötlemise ja pakendamisega eelkõige tootmispiirkondades.
Latvian: Tirgotājus, kas nodarbojas ar augļu un dārzeņu sagatavošanu un iepakošanu jo īpaši audzēšanas apgabalos, pārbauda biežāk nekā citas tirgotāju kategorijas.
Lithuanian: Prekiautojai, kurie vaisius ir daržoves ruošia ir pakuoja, ypač gamybos regione, tikrinami dažniau nei kitų kategorijų prekiautojai.
Maltese: Negozjanti involuti fil-preparazzjoni u l-ippakkjar tal-frott u l-ħaxix, partikolarment fir-reġjun tal-produzzjoni, għandhom ikunu soġġetti għal rata ogħla ta' verifiki minn kategoriji oħra ta' negozjant.
English: Checks may also occur during transport.
German: Die Kontrollen können auch während der Beförderung erfolgen.
Portuguese: Os controlos podem igualmente ser efectuados durante o transporte.
Czech: Kontroly se rovněž mohou provádět při přepravě.
Slovak: Ku kontrolám môže dochádzať aj počas prepravy.
Polish: Kontrole mogą nastąpić także w czasie transportu.
Hungarian: Ellenőrzések szállítás közben is végezhetők.
Romanian: Controalele pot fi la fel de bine efectuate în timpul transportului.
Bulgarian: Проверки могат също така да се правят и по време на транспортиране на стоките.
Estonian: Kontrolli võib läbi viia ka veo ajal.
Latvian: Pārbaudes var veikt arī transportēšanas laikā.
Lithuanian: Gali būti tikrinama ir transportuojant.
Maltese: Jistgħu jsiru wkoll verifiki matul it-trasport.
English: Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.
German: Lassen die Kontrollen bedeutende Unregelmäßigkeiten erkennen, so erhöhen die Kontrollstellen die Häufigkeit der Kontrollen bei den betreffenden Unternehmern.
Portuguese: Se os controlos revelarem irregularidades significativas, os organismos de controlo aumentarão a frequência de controlo dos operadores em causa.
Czech: Zjistí-li kontroly závažné nesrovnalosti, kontrolní subjekty zvýší četnost kontrol dotyčných obchodníků.
Slovak: Tam, kde kontroly odhalia významné nedostatky, kontrolné orgány zvýšia periodicitu kontrol predmetných obchodníkov.
Polish: W przypadku, gdy kontrole ujawniają znaczące nieprawidłowości, organy kontroli zwiększają częstotliwość kontroli u podmiotów gospodarczych, których to dotyczy.
Hungarian: Haaz ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, az ellenőrző szervek megnövelik az ellenőrzések gyakoriságát az érintett kereskedőkre vonatkozóan.
Romanian: În cazul în care în timpul controalelor se descoperă neregularități semnificative, organismele de control vor mări frecvența controalelor în privința comercianților respectivi.
Estonian: Kui kontrollide käigus ilmnevad märkimisväärsed eeskirjade eiramised, suurendavad kontrolliasutused asjaomaste ettevõtjate puhul kontrollide sagedust.
Latvian: Ja pārbaudēs konstatē būtiskus pārkāpumus, inspekcijas iestādes attiecīgos tirgotājus pārbauda biežāk.
Lithuanian: Jei patikrinimai atskleidžia svarbius pažeidimus, kontrolės įstaigos atitinkamus prekiautojus tikrina dažniau.
Maltese: Fejn il-verifiki juru irregolaritajiet sinifikanti, il-korpi ta' spezzjoni għandhom jżidu l-frekwenza ta' verifiki fuq in-negozjanti konċernati.
English: Traders must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
German: Die Unternehmer sind verpflichtet, den Kontrollstellen die Informationen mitzuteilen, die diese für die Organisation und Durchführung der Kontrollen als notwendig erachten.
Portuguese: Os operadores devem comunicar aos organismos de controlo as informações que estes considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos.
Czech: Obchodníci musí kontrolním subjektům poskytnout všechny údaje, které tyto subjekty považují za nezbytné pro organizaci a provedení kontrol.
Slovak: Obchodníci musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol.
Polish: Podmioty gospodarcze muszą zapewnić organom kontroli wszystkie informacje, które te organy kontroli uważają za konieczne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli.
Hungarian: A kereskedőknek az ellenőrző szerveket el kell látniuk minden olyan információval, amelyet az említett szervek az ellenőrzések megszervezése és elvégzése szempontjából szükségesnek ítélnek.
Slovenian: Trgovci morajo inšpekcijskim organom zagotoviti vse informacije, za katere ti organi menijo, da so potrebne za organizacijo in izvedbo pregledov.
Romanian: Comercianții sunt obligați să comunice organismelor de control informațiile pe care acestea din urmă le consideră necesare pentru organizarea și executarea controalelor.
Estonian: Ettevõtjad peavad kontrolliasutustele esitama kogu teabe, mida kontrolliasutused peavad vajalikuks kontrolli korraldamiseks ja läbiviimiseks.
Latvian: Tirgotājiem jāsniedz inspekcijas iestādēm visa informācija, ko šīs iestādes uzskata par vajadzīgu, lai organizētu un veiktu pārbaudes.
Lithuanian: Prekiautojai kontrolės įstaigoms turi suteikti visą informaciją, kuri, šių įstaigų nuomone, reikalinga organizuojant ir atliekant patikrinimus.
Maltese: In-negozjanti għandhom jipprovdu korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni kollha dawk il-korpi jiġġudikaw meħtieġa għall-organizzazzjoni u t-twettieq tal-verifiki.
English: Member States may authorise traders at the stage of dispatch guaranteeing uniform and high conformity rate of the fruit and vegetables subject to marketing standards they dispatch to use the specimen in Annex 3 in the labelling of each package. The authorisation shall be granted for a period of three years and shall be renewable.
German: Die Mitgliedstaaten können für einen Zeitraum von drei Jahren, der verlängert werden kann, erlauben, dass die Unternehmer der Versandstufe, die ausreichende Garantien für eine dauerhafte und hohe Konformitätsrate bei Vermarktungsnormen unterliegendem Obst und Gemüse bieten, den Aufkleber, dessen Muster in Anhang III aufgeführt ist, auf jedem versandten Packstück anbringen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar, pelo prazo renovável de três anos, a aposição, em cada embalagem expedida, da etiqueta cujo modelo consta do anexo III pelos operadores do estádio da expedição que ofereça garantias suficientes de uma taxa de conformidade constante e elevada das frutas e produtos hortícolas que são objecto de normas de comercialização, por eles expedidos.
English: In addition, traders benefiting from this possibility must:
German: Außerdem müssen die Unternehmer, denen diese Möglichkeit offen steht,
Portuguese: Os operadores que beneficiem dessa possibilidade devem, além disso:
Czech: Obchodníci s tímto oprávněním musí navíc:
Slovak: Navyše, obchodníci profitujúci z tejto možnosti musia:
Polish: Dodatkowo podmioty gospodarcze korzystające z tej możliwości muszą:
Hungarian: Továbbá az e lehetőség előnyeit élvező kereskedőknek:
Slovenian: Poleg tega morajo trgovci, ki imajo odprto to možnost:
Romanian: De asemenea, comercianții care beneficiază de această posibilitate trebuie:
Bulgarian: В допълнение, търговците възползващи се от тази възможност, трябва:
Estonian: Lisaks peavad kõnealust soodustust saavad ettevõtjad:
Latvian: Tirgotājiem, kas izmanto šo iespēju, papildus ir:
Lithuanian: Be to, šia galimybe besinaudojantys prekiautojai privalo:
Maltese: Kif ukoll, negozjanti li jibbenefikaw minn din il-possibbiltà għandhom:
English: have inspection staff who have received training approved by the Member State,
German: über Kontrollpersonal verfügen, das eine vom Mitgliedstaat genehmigte Ausbildung erhalten hat;
Portuguese: dispor de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelo Estado-Membro,
Czech: mít zaměstnance kontroly, kteří prošli školením schváleným členským státem,
Slovak: mať kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členským štátom,
Polish: posiadać pracowników kontroli, którzy otrzymali przeszkolenie zatwierdzone przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: olyan ellenőrző személyzettel kell rendelkezniük, akik a tagállam által jóváhagyott képzésben részesültek,
Slovenian: imeti inšpekcijsko osebje, ki je bilo na usposabljanju, ki ga je odobrila država članica,
Romanian: să dispună de prepuși pentru control a căror formare profesională să fie acceptată de statul membru;
Bulgarian: да имат извършващ контрола персонал, който е преминал курс на обучение, одобрен от държавата-членка,
Estonian: omama kontrolli läbiviimiseks personali, kes on saanud liikmesriigi poolt heakskiidetud koolituse,
Latvian: vajadzīgs inspekcijas personāls, kas pabeidzis dalībvalsts apstiprinātas mācības,
Lithuanian: turėti kontrolės personalą, apmokytą pagal valstybės narės nustatytus reikalavimus,
Maltese: ikollhom personal li rċieva taħriġ approvat mill-Istat Membru,
English: have suitable equipment for preparing and packing produce,
German: über angemessene Ausrüstungen für die Aufbereitung und Verpackung der Erzeugnisse verfügen;
Portuguese: possuir equipamentos adequados para a preparação e o acondicionamento dos produtos,
Czech: mít přiměřené zařízení pro přípravu a obalovou úpravu produktů,
Slovak: mať vhodné zariadenia na prípravu a balenie výrobkov,
Polish: posiadać odpowiedni sprzęt do przygotowania i pakowania produktu,
Hungarian: megfelelő felszerelésekkel kell rendelkezniük a termény előkészítéséhez és csomagolásához,
Slovenian: imeti primerno opremo za pripravo in pakiranje proizvodov,
Romanian: să posede echipamente adecvate pentru pregătirea și ambalarea produselor;
Bulgarian: да имат подходящо оборудване за подготовка и опаковане на продуктите,
Estonian: omama asjakohaseid seadmeid toodete töötlemiseks ja pakendamiseks,
Latvian: vajadzīgas produktu sagatavošanai un iepakošanai piemērotas iekārtas,
Lithuanian: turėti tinkamą produkcijos ruošimo ir pakavimo įrangą,
Maltese: ikollu tagħmir xieraq għall-preparazzjoni u ppakkjar tal-prodotti,
English: commit themselves to proceed to a conformity check of the goods they dispatch and have a register recording all operations of checks carried out.
German: sich verpflichten, die von ihnen versandten Waren einer Konformitätskontrolle zu unterziehen und ein Register führen, in dem alle von ihnen vorgenommenen Kontrolltätigkeiten aufgezeichnet sind.
Portuguese: comprometer-se a efectuar um controlo de conformidade das mercadorias que expedem e possuir um registo que contenha uma indicação de todas as operações de controlo que tenham efectuado.
Czech: zavázat se provádět kontroly shody odesílaného zboží a vést registr pro záznamy o všech provedených kontrolách.
Slovak: sa zaviazať pokračovať v kontrolách tovarov, ktoré expedujú a viesť register, v ktorom budú zaznamenané všetky vykonané kontrolné operácie.
Polish: zobowiązać się do prowadzenia kontroli zgodności towarów, które wysyłają oraz posiadać rejestr, w którym zapisywane są wszystkie czynności przeprowadzanych kontroli.
Hungarian: kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy az általuk feladott árura elvégzik a megfelelési ellenőrzést, és rendelkeznek olyan nyilvántartással, amelyben minden elvégzett ellenőrzés műveleteit rögzítik.
Slovenian: se zavezati, da bodo pristopili k preverjanju skladnosti blaga, ki ga odpošiljajo, in vodili register, v katerem bodo zabeleženi vsi postopki opravljenih pregledov.
Romanian: să se angajeze la efectuarea unui control de conformitate a mărfurilor pe care le expediază și la realizarea unui registru care să conțină o evidență a tuturor controalelor efectuate.
Bulgarian: да поемат задължението сами да извършват проверки за съответствие на стоките, които експедират и да имат регистър, в който се записват всички операции по проверките, които извършват.
Estonian: võtma endale kohustuse viia läbi lähetatavate kaupade suhtes vastavuskontroll ning omama registrit, kuhu on märgitud kõik läbiviidud kontrollitoimingud.
Latvian: jāapņemas ieviest nosūtāmo preču atbilstības pārbaudi un uzturēt reģistru, kurā ieraksta visu veikto pārbaužu darbības.
Lithuanian: įsipareigoti pradėti savo siunčiamų prekių atitikties patikrinimą ir turėti registrą, kuriame būtų registruojamos visos atliktų patikrinimų operacijos.
Maltese: jikkommettu ruħhom biex jipproċedu għall-verifika ta' konformità ta' l-oġġetti li jibagħtu u jkollhom reġistru li jirrikordja l-operazzjonijiet kollha ta' verifiki mwettqa.
English: The coordinating authority shall communicate the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1 to the Commission before the application of this Regulation.
German: Vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung teilt die koordinierende Behörde die Einzelheiten der Kontrollregelung gemäß Absatz 1 der Kommission mit.
Portuguese: Antes da entrada em aplicação do presente regulamento, a autoridade de coordenação comunicará as disposições do regime de controlo mencionado no nº 1 à Comissão.
Czech: Koordinační orgán sdělí Komisi před počátkem použitelnosti tohoto nařízení podrobnosti systému kontrol podle odstavce 1.
Slovak: Koordinujúci orgán oznámi komisii podmienky systému kontrol uvedeného v odseku 1 ešte skôr, ako sa bude uplatňovať toto nariadenie.
Polish: Organ koordynujący podaje do wiadomości Komisji przepisy dotyczące systemu kontroli określonego w ust. 1, przed zastosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A koordináló hatóság még e rendelet alkalmazását megelőzően közli a Bizottsággal az ellenőrzési rendszer (1) bekezdésben említett rendelkezéseit.
Slovenian: Pred uporabo te uredbe usklajevalni organ sporoči Komisiji določbe o inšpekcijskem sistemu nadzora iz odstavka 1.
Romanian: Înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, autoritatea de coordonare va comunica Comisiei dispozițiile regimului de control menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Преди прилагането на настоящия регламент, координиращият орган съобщава на Комисията разпоредбите на системата за извършване на проверки, посочена в параграф 1.
Estonian: Koordineeriv asutus edastab lõikes 1 osutatud kontrollisüsteemi sätted komisjonile enne käesoleva määruse kohaldamist.
Lithuanian: Prieš taikydama šį reglamentą, koordinuojanti institucija 1 dalyje nurodytos kontrolės sistemos nuostatas praneša Komisijai.
Maltese: L-awtorità koordinattriċi għandha tikkomunika d-disposizzjonijiet tas-sistema ta' spezzjoni kif msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni qabel l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: It shall immediately inform the Commission of any subsequent amendments to that system.
German: Jede spätere Änderung der Kontrollregelung ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Portuguese: Qualquer alteração posterior do regime de controlo será comunicada sem demora à Comissão.
Czech: Komisi jsou neprodleně sděleny veškeré následné změny tohoto systému.
Slovak: Tento orgán bude okamžite informovať komisiu o akýchkoľvek následných zmenách k tomuto systému.
Polish: Organ ten niezwłocznie powiadamia Komisję o wszystkich kolejnych zmianach w tym systemie.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot az említett rendszer bármilyen későbbi módosításáról.
Slovenian: Komisijo nemudoma obvesti o kakršnih koli naknadnih spremembah tega sistema.
Romanian: Orice modificare ulterioară a regimului de control va fi comunicată de îndată Comisiei.
Bulgarian: Той незабавно информира Комисията за по-нататъшни изменения на тази система.
Estonian: Koordineeriv asutus teavitab komisjoni viivitamatult süsteemi hiljem tehtud muudatustest.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju par visiem turpmākajiem minētās sistēmas grozījumiem.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija nedelsdama informuoja Komisiją apie visus vėlesnius tos sistemos pakeitimus.
Maltese: Għandha tinforma minnufih lill-Kummissjoni b'kull emenda sussegwenti lil dik is-sistema.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conformity checks at the point of export
German: Konformitätskontrollen bei der Ausfuhr
Portuguese: Controlo de conformidade no estádio da exportação
Czech: Kontroly shody při vývozu
Slovak: Kontroly zhody pri vývoze
Polish: Kontrole zgodności w punkcie wywozu
Hungarian: A kivitel helyén végzett megfelelési ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti ob izvozu
Romanian: Control de conformitate în stadiul de export
Estonian: Vastavuskontroll eksportimisel
Latvian: Atbilstības pārbaudes eksportēšanas punktā
Lithuanian: Eksporto vietoje atliekami atitikties patikrinimai
Maltese: Verifiki ta' konformità fil-punt ta' esportazzjoni
English: Exporters must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
German: Die Ausführer sind verpflichtet, den Kontrollstellen die Informationen mitzuteilen, die diese für die Organisation und Durchführung der Kontrollen als notwendig erachten.
Portuguese: Os exportadores devem comunicar aos organismos de controlo as informações que estes últimos considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos.
Czech: Vývozci musí kontrolním subjektům poskytnout všechny údaje, které tyto subjekty považují za nezbytné pro organizaci a provedení kontrol.
Slovak: Vývozcovia musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol.
Polish: Eksporterzy muszą dostarczyć organom kontroli wszelkie informacje, które organy te uważają za niezbędne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Az exportőröknek minden olyan információval el kell látniuk az ellenőrző szerveket, amelyet azok az ellenőrzések megszervezéséhez és elvégzéséhez szükségesnek ítélnek.
Slovenian: Izvozniki morajo inšpekcijskim organom priskrbeti vse informacije, za katere ti organi menijo, da so potrebne za organizacijo in izvedbo pregledov.
Romanian: Exportatorii sunt obligați să comunice organismelor de control informațiile pe care acestea din urmă le consideră necesare pentru organizarea și executarea controalelor.
Bulgarian: Износителите трябва да предоставят на контролните органи цялата информация, която тези органи преценяват, че е необходима за организиране и извършване на проверките.
Estonian: Eksportijad peavad kontrolliasutustele esitama kogu teabe, mida nad peavad vajalikuks kontrollide korraldamiseks ja läbiviimseks.
Latvian: Eksportētājiem jāsniedz inspekcijas iestādēm visa informācija, ko šīs iestādes uzskata par vajadzīgu, lai organizētu un veiktu pārbaudes.
Lithuanian: Eksportuotojai privalo pateikti kontrolės įstaigoms visą informaciją, kuri, tų įstaigų nuomone, yra reikalinga organizuojant ir atliekant patikrinimus.
Maltese: L-esportaturi għandhom jipprovdu korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni kollha dawk il-korpi jiġġudikaw meħtieġa għall-organizzazzjoni u t-twettieq tal-verifiki.
English: This proportion must be sufficient to ensure compliance with Community rules.
German: Dieser Anteil muss ausreichen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschrift zu gewährleisten.
Portuguese: Essa proporção deverá ser suficiente para assegurar o respeito da regulamentação comunitária.
Czech: Tento rozsah musí být dostatečný pro zaručení dodržování pravidel Společenství.
Slovak: Táto časť musí byť dostatočná nato, aby bol zabezpečený súlad s predpismi spoločenstva.
Polish: Odsetek ten musi być wystarczający do zapewnienia zgodności z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Ennek az aránynak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a közösségi szabályoknak való megfelelést.
Slovenian: Ta delež mora biti zadosten, da se zagotovi skladnost s pravili Skupnosti.
Romanian: Această proporție va trebui să fie suficient de mare pentru a asigura respectarea reglementării comunitare.
Bulgarian: Този дял трябва да бъде достатъчен, за да се осигури спазване на правилата на Общността.
Estonian: See arv peab olema ühenduse eeskirjade järgimise tagamiseks piisav.
Latvian: Šai daļai jābūt pietiekamai, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Ši dalis turi būti pakankama, kad būtų užtikrinta atitiktis Bendrijos taisyklėms.
Maltese: Dan il-proporzjon għandu jkun biżżejjed biex tkun żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità.
English: Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked on the traders concerned.
German: Werden bei den Kontrollen bedeutende Unregelmäßigkeiten festgestellt, so heben die Kontrollstellen den Anteil der Sendungen an, die bei den betreffenden Unternehmern kontrolliert werden.
Portuguese: Se os controlos revelarem irregularidades significativas, os organismos de controlo aumentarão a proporção de expedições controladas dos operadores em causa.
Czech: Jestliže kontroly odhalí závažné nesrovnalosti, zvýší kontrolní subjekty rozsah dodávek, které se u těchto obchodníků kontrolují.
Slovak: Tam, kde kontroly odhalia závažné nezrovnalosti, kontrolné orgány zvýšia podiel zásielok, ktoré sa budú kontrolovať u predmetných obchodníkov.
Polish: W przypadku, gdy kontrole ujawniają znaczące nieprawidłowości, organy kontroli zwiększają odsetek sprawdzanych przesyłek realizowanych przez podmioty gospodarcze, których to dotyczy.
Hungarian: Ha az ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel, az ellenőrző szervek megnövelik az ellenőrzött szállítmányok arányát az érintett kereskedőkre vonatkozóan.
Slovenian: Kadar pregled razkrije znatne nepravilnosti, povečajo inšpekcijski organi delež preverjanih pošiljk pri zadevnih trgovcih.
Romanian: În cazul în care în timpul controalelor se descoperă neregularități semnificative, organismele de control vor mări proporția expedierilor în privința comercianților respectivi.
Estonian: Kui kontrollide käigus ilmnevad märkimisväärsed eeskirjade eiramised, suurendavad kontrolliasutused kontrollitavate partiide arvu.
Latvian: Ja pārbaudēs konstatē būtiskus pārkāpumus, inspekcijas iestādes palielina to sūtījumu daļu, ko attiecīgajiem tirgotājiem pārbauda.
Lithuanian: Jei patikrinimai atskleidžia žymius pažeidimus, kontrolės įstaigos tikrina didesnę šių prekiautojų siuntų dalį.
Maltese: Fejn il-verifiki juru irregolaritajiet sinifikanti, il-korpi ta' spezzjoni għandhom iżidu l-proporzjon ta' konsenji verifikati fuq in-negozjanti konċernati.