FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Romanian: Draperii, perdele și alte elemente textile suspendate
English: Upholstered furniture
Romanian: Mobilier tapițat
English: Fire dampers
Romanian: Clapete antifoc
English: Non-combustible duct penetrations through ‘A’ class divisions
Romanian: Treceri incombustibile de conducte prin construcții de tip „A”
English: Electric Cable Transits through ‘A’ class divisions
Romanian: Treceri de cabluri electrice prin construcții de tip „A”
English: “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Romanian: Ferestre și hublouri - treceri prin construcții de tip „A” și „B”:
English: Penetrations through ‘A’ class divisions - electric cable transits,
Romanian: Treceri de cabluri electrice prin construcții de tip „A”
English: pipe, duct, trunk, etc penetrations.
Romanian: treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
English: Penetrations through ‘B’ class
Romanian: Treceri prin construcții de tip „B”
English: electric cable transits,
Romanian: treceri de cabluri electrice,
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Romanian: Instalații cu sprinklere (limitate la capetele sprinklerelor
English: Fire hoses
Romanian: Furtunuri
English: Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Romanian: Echipament pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor
English: Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft
Romanian: Componente ale instalațiilor fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză
English: Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Romanian: Materiale contra incendiului (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză
English: Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Romanian: Materiale contra incendiului pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză
English: Fire resisting divisions for high speed craft
Romanian: Construcții rezistente la foc pentru ambarcațiunile de mare viteză
English: Fire doors on high speed craft
Romanian: Uși antifoc la ambarcațiunile de mare viteză
English: Fire dampers on high speed craft
Romanian: Clape antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
English: Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Romanian: Treceri prin construcții rezistente la foc la ambarcațiunile de mare viteză
English: pipe, duct, trunk etc penetrations.
Romanian: treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
English: Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Romanian: Stingătoare portabile pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
English: Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category A and cargo pump rooms
Romanian: Dispozitive alternative pentru instalații cu halon de stingere a incendiilor în sălile mașinilor de tip A și compartimentele pompelor
English: Low-location lighting systems (components only)
Romanian: Instalații de iluminat amplasate la nivel jos (numai componente)
English: Emergency escape breathing devices (EEBD)
Romanian: Aparate de respirație pentru evacuare în caz de urgență (EEBD)
English: Inert gas systems components
Romanian: Instalații cu gaz inert
English: Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Romanian: Instalații de stingere a incendiilor (manuale sau automate) pentru echipamentul de gătit
English: Fire-fighters outfit – lifeline
Romanian: Echipament pentru pompieri – saulă
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components for machinery spaces and cargo pump rooms
Romanian: Instalații fixe pentru stingerea incendiilor cu gaz în sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă (punct nou)
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Romanian: Instalații fixe pentru stingerea incendiilor cu gaz în sălile mașinilor (instalații aerosol)
English: Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire
Romanian: Concentrat pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de împrăștiere
English: Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Romanian: Instalații pentru stingerea incendiilor în sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category ‘A’ machinery spaces (Nozzles and performance tests).
Romanian: Instalații fixe pentru stingerea incendiilor cu apă pentru utilizare locală în sălile mașinilor de categoria „A” (numai pentru ajutaje și performanțe).
English: Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces
Romanian: Ajutaje pentru instalațiile fixe de stingere a incendiilor cu apă sub presiune în încăperi de categorie specială
English: Protective clothing resistant to chemical attack
Romanian: Îmbrăcăminte de protecție rezistentă la acțiunea substanțelor chimice
English: Gyro compass
Romanian: Compas magnetic cu giroscop
English: Radar equipment
Romanian: Echipament radar
English: Automatic radar plotting aid (ARPA)
Romanian: Dispozitiv automat de trasare radar (ARPA)
English: Echo – sounding equipment
Romanian: Sondă ultrason
English: Speed and distance measuring equipment (SDME)
Romanian: Echipament pentru măsurarea vitezei și a distanței (SDME)
English: Rudder angle, rpm, pitch indicator
Romanian: Indicatorul unghiului cârmei, al vitezei de rotație, al pasului elicei
English: Rate-of-turn indicator
Romanian: Indicatorul vitezei de rotație
English: Loran-C equipment
Romanian: Echipament Loran-C
English: Chayka equipment
Romanian: Echipament Chayka
English: Decca navigator equipment
Romanian: Echipament de navigație Decca
English: GPS equipment
Romanian: Echipament GPS
English: GLONASS equipment
Romanian: Echipament GLONASS
English: Heading control system (HCS)
Romanian: Sistem de control al direcției de mișcare (HCS)
English: Rudder angle
Romanian: Indicatorul unghiului cârmei
English: Pitch indicator
Romanian: Indicatorul pasului elicei
English: Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Romanian: Dispozitiv automat de trasare radar (ARPA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
English: Automatic tracking aid (ATA)
Romanian: Dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA)
English: Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Romanian: Dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
English: Electronic plotting aid (EPA)
Romanian: Dispozitiv electronic de trasare (EPA)
English: Integrated bridge system
Romanian: Sistem de punte integrat
English: Voyage data recorder (VDR)
Romanian: Sistem de înregistrare a datelor de parcurs
English: Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Romanian: Sistem electronic de vizualizare a hărților maritime cu înregistrarea informațiilor (ECDIS) și sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS) (punct nou)
English: Gyro compass for high-speed craft
Romanian: Compas magnetic cu giroscop pentru ambarcațiuni de mare viteză
English: Universal automatic identification system equipment (AIS)
Romanian: Echipament AIS (sistem universal automat de identificare)
English: Track control system
Romanian: Sistem de control pentru urmărirea drumului navei
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Romanian: Echipament radar cu dispozitiv automat de trasare radar (ARPA)
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Romanian: Echipament radar cu dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA)
English: Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Romanian: Echipament radar cu dispozitiv electronic de trasare (EPA)
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Romanian: Echipament radar cu dispozitiv automat de trasare radar (ARPA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Romanian: Echipament radar cu dispozitiv automat de urmărire a drumului (ATA) pentru ambarcațiunile de mare viteză
English: VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Romanian: Instalație radio în UIF capabilă să transmită și să recepteze ASN și radiotelefonie
English: VHF DSC watch-keeping receiver
Romanian: Receptor de veghe ASN în UIF
English: NAVTEX receiver
Romanian: Receptor NAVTEX
English: EGC receiver
Romanian: Receptor EGC
English: HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Romanian: Receptor în IF pentru informații maritime privind siguranța navigației (MSI) (receptor HF NBDP)
English: 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Romanian: Radiobaliză în 406MHz (COSPAS-SARSAT)
English: L- band EPIRB (INMARSAT)
Romanian: Radiobaliză în bandă-L (INMARSAT)
English: 2182 kHz watch receiver
Romanian: Receptor de veghe în 2 182 KHz
English: Two-tone alarm generator
Romanian: Generator de semnal de alarmă bitonal
English: MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Romanian: Instalație radio în MF capabilă să transmită și să recepționeze ASN și radiotelefonie
English: MF DSC watch-keeping receiver
Romanian: Receptor de veghe ASN în bandă MF
English: Inmarsat-B SES
Romanian: Inmarsat-B SES (stație navală)
English: Inmarsat-C SES
Romanian: Inmarsat-C SES (stație navală)
English: MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Romanian: Instalație radio în MF/IF capabilă să transmită și să recepționeze ASN, NBDP și radiotelefonie
English: MF/HF DSC watch keeping receiver
Romanian: Receptor de veghe ASN în bandă MF/IF
English: Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Romanian: Aparat radiotelefonic aeronautic de emisie-recepție în UIF
English: Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Romanian: Aparat radiotelefonic portabil de emisie-recepție în UIF pentru ambarcațiuni de salvare
English: Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus Inmarsat-F SES
Romanian: Aparat radiotelefonic fix de emisie-recepție în UIF pentru ambarcațiuni de salvare
English: Radar reflector for liferafts
Romanian: Reflector radar pentru plute de salvare
English: Immersion suit materials
Romanian: Materiale pentru costumele de imersiune
English: Float-free launching appliances for survival craft
Romanian: Instalații de lansare la apă prin degajare liberă pentru ambarcațiunile de salvare
English: Public address & general emergency alarm system
Romanian: Instalații de alarmă generală în caz de urgență și de comunicare cu publicul
English: On board NOx monitoring and recording devices
Romanian: Dispozitive de la bordul navei pentru controlul și înregistrarea NOx
English: On board exhaust gas cleaning systems
Romanian: Instalații de la bordul navei pentru epurarea gazelor arse
English: Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Romanian: Metode echivalente pentru reducerea emanațiilor de NOx de la bord
English: Other technological methods to limit SOx emissions
Romanian: Alte metode tehnologice pentru reducerea emanațiilor de SOx
English: Non-portable and transportable extinguishers
Romanian: Stingătoare de incendii fixe și mobile
English: Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Romanian: Pornirea grupurilor generatoare pe vreme rece (dispozitive de pornire)
English: Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Romanian: Instalații fixe de detectare și avertizare a incendiilor pentru posturile de comandă, încăperile de serviciu, încăperile de locuit, sălile mașinilor și sălile mașinilor nesupravegheate
English: Smoke detectors
Romanian: Detectoare de fum
English: Heat detectors
Romanian: Detectoare de căldură
English: Electric safety lamp
Romanian: Lampă electrică de siguranță
English: Low-location lighting systems
Romanian: Sisteme de iluminare amplasate la nivel jos
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Romanian: Instalații echivalente fixe de stingere a incendiilor cu gaz din sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă
English: Compressed airline breathing apparatus
Romanian: Aparat de respirație cu aer comprimat
English: Fire hoses (reel type)
Romanian: Furtunuri de incendiu (tip mosor)
English: Sample extraction smoke detection systems components
Romanian: Instalații de detectare a fumului prin prelevare de eșantioane de aer
English: Alarm devices
Romanian: Dispozitive de alarmă
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category 'A' machinery spaces.
Romanian: Instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă și cu acțiune directă pentru utilizare în sălile mașinilor de categoria A
English: Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Romanian: Instalații de stingere pentru magazii de vopsele și lichide inflamabile
English: Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Romanian: Instalații fixe de stingere a incendiilor pentru conductele de evacuare ale cuptoarelor de la bucătării
English: Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Romanian: Instalații de stingere a incendiilor pe puntea pentru elicoptere
English: Portable Foam Applicator Units
Romanian: Dispozitive portabile de refulare a spumei
English: C class Divisions
Romanian: Construcții de tip „C”
English: Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Romanian: Instalații cu combustibil gazos pentru uz casnic (componente)
English: Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Romanian: Instalații fixe de stingere a incendiilor cu gaz CO2
English: Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components – Fixed Deck Foam for Tankers
Romanian: Instalații de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de împrăștiere – dispozitive fixe cu spumă pentru petroliere
English: Fixed Low Expansion Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Romanian: Instalații fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de împrăștiere pentru sălile mașinilor și protecția punților petrolierelor
English: Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Romanian: Spumă expandabilă pentru instalații fixe de stingere a incendiului pentru navele destinate transportului produselor chimice
English: Gyro compass for high speed craft
Romanian: Compas magnetic cu giroscop pentru ambarcațiuni de mare viteză
English: Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Romanian: Sistem de control al direcției de mișcare pentru ambarcațiuni de mare viteză (anterior – pilot automat)
English: Transmitting heading device THD (GNSS method)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea informației de drum THD (metoda GNSS)
English: Daylight signalling lamp
Romanian: Lampă de semnalizare de zi
English: Searchlight for high speed craft
Romanian: Reflector pentru ambarcațiuni de mare viteză
English: Night vision equipment for high speed craft
Romanian: Echipamente de vizibilitate nocturnă pentru ambarcațiuni de mare viteză
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Romanian: Sistem electronic de vizualizare a hărților maritime (SEVCM)
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Romanian: Dispozitiv de înregistrare a datelor furnizate de sistemul electronic de vizualizare a hărților maritime (SEVCM)
English: Raster Chart Display System (RCDS)
Romanian: Sistem de vizualizare a hărților realizate prin utilizarea graficii Raster
English: Integrated Navigation system
Romanian: Sistem de navigație integrat
English: Radar target enhancer
Romanian: Amplificator de radiolocație
English: Magnetic compass for high speed craft
Romanian: Compas magnetic pentru ambarcațiuni de mare viteză
English: Track control system for high-speed craft
Romanian: Sistem de control al drumului pentru ambarcațiuni de mare viteză
English: Chart facilities for shipborne radar
Romanian: Material cartografic pentru radarul navei
English: Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea informației de drum THD (metoda giroscopică)
English: Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea informației de drum THD (metoda magnetică)
English: Thrust indicator
Romanian: Indicator de împingere
English: Lateral thrust, pitch and mode indicators
Romanian: Indicatoare pentru împingerea laterală, de tangaj și regimul de funcționare
English: Inmarsat-F SES
Romanian: Inmarsat-F SES (stație navală)
English: Distress panel
Romanian: Panou pentru caz de sinistru
English: Distress alarm or alert panel
Romanian: Panou pentru semnale de alertare în caz de sinistru
English: Navigation lights
Romanian: Lumini de navigație
English: Sound signal appliances
Romanian: Mijloace de semnalizare acustică
English: Loading instrument
Romanian: Calculator pentru încărcătură
English: Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment, as last amended by Commission Directive 2001/53/EC, and in particular first and second indent of Article 17 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/53/CE a Comisiei, în special articolul 17 prima și a doua liniuță, întrucât:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 12 of Council Directive 93/75/EEC,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului înființat conform articolului 12 din Directiva 93/75/CEE a Consiliului,