English: In this respect, any possible increase will indeed depend on several factors, e.g. the market behaviour of the Chinese exporting producers, the ability of importers to pass on any increases in import prices to retailers or consumers and the extent to which the import trade pattern changes due to the fact that there are some Chinese exporting producers with low duties or with no duty at all.
French: À cet égard, toute hausse éventuelle dépendra en fait de plusieurs facteurs, à savoir le comportement des producteurs-exportateurs chinois sur le marché, la capacité des importateurs à répercuter les hausses des prix à l'importation sur les revendeurs ou les consommateurs et la mesure dans laquelle la structure des importations se trouvera modifiée en raison du fait que certains producteurs-exportateurs chinois se voient appliquer des droits peu élevés, voire nuls.
German: Ein etwaiger Preisanstieg wird von mehreren Faktoren abhängen; dazu gehören das Marktverhalten der chinesischen ausführenden Hersteller, die Möglichkeit der Einführer, einen Anstieg der Einfuhrpreise auf die Einzelhändler oder Verbraucher abzuwälzen, sowie das Ausmaß, in dem sich das Gefüge der Einfuhren ändern wird, weil für einige chinesische ausführende Hersteller nur ein niedriger bzw. gar kein Zoll gilt.
Spanish: A este respecto, cualquier posible aumento dependerá efectivamente de varios factores, por ejemplo el comportamiento del mercado de los productores exportadores chinos, la capacidad de los importadores de traspasar los aumentos a los precios de importación impuestos a los minoristas o a los consumidores y del grado en que cambie el perfil del comercio de importación por el hecho de que a algunos productores exportadores chinos se les impongan derechos bajos o no se les impongan en absoluto.
Italian: A tale proposito, qualsiasi ipotetico aumento dipende da diversi fattori, per esempio dalle politiche commerciali dei produttori-esportatori cinesi, dalla capacità degli importatori di fare accettare ai dettaglianti e ai consumatori eventuali aumenti dei prezzi all'importazione e dalla misura in cui il mercato delle importazioni verrà alterato, considerato che ci sono alcuni importatori cinesi soggetti a dazi bassi o non soggetti a dazio.
Portuguese: A este propósito, um eventual aumento dependerá de diversos factores, nomeadamente o comportamento dos produtores-exportadores chineses, a capacidade de os importadores repercutirem quaisquer aumentos dos preços das importações nos retalhistas e nos consumidores e a importância de eventuais alterações a nível da estrutura das importações devido ao facto de a alguns produtores-exportadores chineses não serem aplicados direitos ou serem aplicados direitos baixos.
Dutch: Eventuele stijgingen van deze prijzen zullen afhankelijk zijn van verschillende factoren zoals het gedrag van de Chinese exporteurs/producenten op de markt, de mogelijkheid voor de importeurs om eventuele stijgingen van de invoerprijzen door te berekenen aan de detailhandelaren of consumenten en de mate waarin de invoer aan wijzigingen onderhevig is omdat op de invoer van sommige Chinese exporteurs/producenten helemaal geen of slechts lage rechten van toepassing zijn.
Swedish: En eventuell ökning kommer förvisso att vara beroende av flera faktorer, såsom de exporterande kinesiska tillverkarnas marknadsbeteende, importörernas förmåga att vältra över eventuella ökningar av importpriserna på detaljhandlarna eller konsumenterna och den omfattning i vilken importmönstret förändras, beroende på att några exporterande kinesiska tillverkare omfattas av låga tullar eller ingen tull alls.
Finnish: Tältä osin mahdollinen nousu riippuu itse asiassa useista eri tekijöistä, esimerkiksi kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien markkinakäyttäytymisestä, tuojien kyvystä siirtää tuontihintojen nousu vähittäismyyjille tai kuluttajille ja siitä, missä määrin tuontikauppavirrat muuttuvat sen vuoksi, että joillekin kiinalaisille vientiä harjoittavilla tuottajille on määrätty alhaiset tullit tai ei ole määrätty lainkaan tullia.
Czech: Případné zvýšení by skutečně záviselo na několika faktorech, jako je např. tržní chování čínských vyvážejících výrobců, schopnost dovozců přesunout zvýšení dovozních cen na maloobchodní prodejce nebo na spotřebitele anebo velikost změn struktury dovozu vzhledem ke skutečnosti, že někteří čínští dovážející výrobci neplatí žádné nebo jen nízké clo.
Slovak: Z tohto hľadiska akýkoľvek možný nárast bude skutočne závisieť od niekoľkých faktorov, napr. od trhového správania čínskych vyvážajúcich výrobcov, schopnosti dovozcov preniesť akékoľvek nárasty dovozných cien na maloobchodníkov alebo spotrebiteľov a miery, do akej sa model dovozného obchodu mení v dôsledku skutočnosti, že existuje niekoľko čínskych vyvážajúcich výrobcov s nízkymi clami alebo s vôbec nijakým clom.
Polish: W odniesieniu do tej sprawy, każdy ewentualny wzrost zależy w istocie od kilku czynników, takich jak np. zachowanie rynkowe chińskich producentów eksportujących, umiejętności importerów w zakresie przeniesienia każdego wzrostu cen importowych na detalistów lub konsumentów oraz zakresu zmian w modelu przywozowej wymiany handlowej ze względu na fakt, że niektórzy chińscy producenci eksportujący płacą niskie cła lub nie płacą cła w ogóle.
Hungarian: E tekintetben, egy esetleges áremelkedés valóban több tényezőtől függ, mint pl. a kínai exportáló termelő piaci politikája, az importőrök azon képessége, hogy az importárak növekedését a kiskereskedőkre vagy a fogyasztókra hárítsák, valamint az, hogy az importkereskedelem szerkezete milyen mértékben változik, figyelembe véve azt a tényt, hogy néhány kínai exportáló termelőre csak alacsonyabb vámot alkalmaztak, illetve nem alkalmaztak vámot.
Slovenian: S tem v zvezi je treba povedati, da bo kakršno koli možno povečanje zares temeljilo na več dejavnikih, npr, na tržnem vedenju kitajskih proizvajalcev izvoznikov, zmožnosti uvoznikov, da prenesejo kakršna koli povišanja uvoznih cen na prodajalce na drobno ali potrošnike, ter obsegu spremembe vzorca uvoznega trgovanja zaradi dejstva, da obstajajo nekateri kitajski proizvajalci izvozniki z nizkimi dajatvami ali pa sploh brez dajatev.
Romanian: În această privință, orice eventuală mărire depinde, în fapt, de mai mulți factori, respectiv comportamentul producătorilor-exportatori chinezi pe piață, capacitatea importatorilor de a repercuta creșterile prețurilor de import asupra vânzătorilor cu amănuntul sau a consumatorilor și măsura în care structura importurilor se modifică din cauza faptului că anumitor producători-exportatori chinezi li se aplică drepturi reduse sau egale cu zero.
Estonian: Sellega seoses on tõsi, et iga võimalik tõus sõltub mitmest tegurist, näiteks Hiina eksportivate tootjate turukäitumisest, importijate suutlikkusest kanda impordihindade võimalik tõus üle jaemüüjatele või tarbijatele ja sellest, kuivõrd asjaolu, et mõnede Hiina eksportivate tootjate suhtes kohaldatakse väga madalat tollimaksu või puudub selline tollimaks üldse, mõjutab importkaubanduse struktuuri.
Latvian: Attiecībā uz to, jebkurš iespējamais pieaugums ir atkarīgs no vairākiem faktoriem, piemēram, Ķīnas ražotāju eksportētāju tirgus uzvedības, importētāju iespējām importa cenu paaugstinājumu novadīt līdz patērētājiem un no tā, kā mainīsies importa tirdzniecības modelis, ņemot vērā, ka dažiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem būs noteikti zemi maksājumi, vai tādu nebūs.
Lithuanian: Atsakant į tai, galimas padidėjimas iš tiesų priklausys nuo kelių veiksnių, pvz., nuo eksportuojančių Kinijos gamintojų veiksmų rinkoje, importuotojų gebėjimo perkelti importo kainų padidėjimą mažmenininkams ar vartotojams ir nuo to, kiek importo prekybos modelis pasikeis dėl to, kad yra keli eksportuojantys Kinijos gamintojai, kuriems taikomi maži muitai ar kuriems muitas išvis netaikomas.
Maltese: F'dan ir-rigward, kull żieda possibli fil-fatt tkun tiddependi fuq diversi fatturi, eżempju l-imġieba fil-marketing tal-produtturi-esportaturi Ċiniżi, l-abbiltà ta' l-impurtaturi li jgħaddu ‘l quddiem kull żieda fil-prezzijiet ta' l-importazzjoni lill-bejjiegħa bl-imnut jew konsumaturi u sa liema punt l-iskema ta' kummerċ ta' l-importazzjoni tinbidel minħabba l-fatt li hemm ċerti produtturi-esportaturi Ċiniżi b'dazji baxxi jew għal kollox bla dazji.