English: One interested party contested the statement in recital 128 that the decrease of apparent consumption in 1999 could be explained by sales of stock built up in 1998 by importers/traders.
French: Une partie intéressée a contesté l'affirmation figurant au considérant 128 du règlement provisoire, selon laquelle la diminution de la consommation apparente en 1999 pourrait s'expliquer par la vente des stocks constitués en 1998 par les importateurs/négociants.
German: Eine betroffene Partei focht die Feststellung unter Erwägungsgrund (128) an, der zufolge sich der Rückgang des sichtbaren Verbrauchs im Jahr 1999 durch den Verkauf der 1998 von den Einführern/Händlern angelegten Lagerbestände erklären ließ.
Italian: Una parte interessata ha contestato l'affermazione di cui al considerando 128 del regolamento provvisorio, secondo la quale la diminuzione del consumo apparente nel 1999 poteva essere imputata alle vendite delle scorte costituite nel 1998 dagli importatori/operatori commerciali.
Portuguese: Uma parte interessada contestou o disposto no considerando 128, segundo o qual a diminuição do consumo aparente em 1999 podia ser explicada pela venda das existências constituídas em 1998 pelos importadores/comerciantes.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε τη δήλωση της αιτιολογικής σκέψης 128 σύμφωνα με την οποία η μείωση της φαινομενικής κατανάλωσης το 1999 μπορούσε να εξηγηθεί από πωλήσεις αποθέματος που δημιουργήθηκε το 1998 από εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Jedna ze dotčených stran zpochybnila tvrzení výčtu 128, že pokles zdánlivé spotřeby v r. 1999 lze vysvětlit prodejem zásob nahromaděných dovozci resp. obchodníky v r. 1998.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana namietala proti konštatovaniu v odseku 128, že pokles zjavnej spotreby v roku 1999 by mohol byť vysvetlený predajom zásob vybudovaných v roku 1998 dovozcami/obchodníkmi.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron kwestionowała sprawozdanie zawarte w motywie 128, że spadek widocznej konsumpcji w 1999 r. można wyjaśnić sprzedażą zapasów nagromadzonych w 1998 r. przez importerów/pośredników handlowych.
Hungarian: Egy érdekelt fél vitatta a (128) preambulumbekezdés megállapítását, amely szerint az 1999-es látszólagos felhasználás csökkenését az importőrök/kereskedők 1998-ban felhalmozott készleteinek értékesítése magyarázhatja.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je ugovarjala trditvi iz uvodne izjave 128, da se zmanjšanje resnične porabe v letu 1999 lahko obrazloži s prodajo zalog, ki so jih leta 1998 ustvarili uvozniki/trgovci.
Romanian: O parte interesată a contestat afirmația menționată la considerentul 128 din regulamentul provizoriu, în conformitate cu care scăderea consumului aparent în 1999 s-ar putea explica prin vânzarea stocurilor constituite în 1998 de către importatori/comercianți.
Bulgarian: Една от заинтересованите страни оспори твърдението в съображение 128, че намалението в очевидното потребление през 1999 г. може да се обясни с продажбите на запаси, натрупани през 1998 г. от вносителите/търговците.
Estonian: Üks huvitatud isik vaidlustas põhjenduses 128 esitatud väite, et nähtava tarbimise vähenemine 1999. aastal võis tuleneda importijate/müüjate 1998. aastal loodud varude müügist.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apstrīdēja 128. apsvērumā izteikto apgalvojumu, ka šķietamā patēriņa samazināšanos 1999. gadā varētu izskaidrot ar to, ka importētāji/tirgotāji pārdevuši 1998. gadā izveidotos preču krājumus.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis prieštaravo 128 konstatuojamojoje dalyje pateiktam teiginiui, kad tikrojo suvartojimo sumažėjimą 1999 m. galima paaiškinti importuotojų bei prekybininkų 1998 m. sukauptų prekių atsargų pardavimu.
Maltese: Wieħed minn dawk li kellhom interess, ikkontesta l-prospett fi premess 128 li n-nuqqas ta'konsum dieher fl-1999 jista jiġI spjegat mill-bejgħ ta'ħażniet miġbura fl-1998 mill-importaturi/kummerċjanti.