English: For the purpose of completing the table laid down in Annex VII, without prejudice to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 296/96(5), Member States should indicate in the column "compensation" the compensation granted, within 90 days after the animal is slaughtered or after the presentation of the completed claim.
German: Zwecks Vervollständigung der Tabelle in Anhang VII sollten die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission(5) in der Spalte "Entschädigung" den Betrag angeben, der innerhalb von 90 Tagen nach der Tötung des betreffenden Tieres bzw. nach Vorlage des ausgefüllten Antrags gewährt wurde.
Italian: Nel compilare la tabella dell'allegato VII, fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione(5), gli Stati membri indicano nella colonna "indennizzo" l'indennità concessa entro 90 giorni dalla data di macellazione dell'animale o dalla presentazione della domanda compilata.
Portuguese: Aquando do preenchimento do quadro do anexo VII, sem prejuízo do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 da Comissão(5), os Estados-Membros devem indicar na coluna "compensação" a compensação concedida num prazo de 90 dias seguinte ao abate do animal ou após a apresentação do pedido preenchido.
Dutch: Bij het invullen van de in bijlage VII vastgestelde tabel moeten de lidstaten, onverminderd artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie(5), in de kolom "vergoeding" vermelden welke vergoeding is toegekend binnen 90 dagen nadat het dier is geslacht of nadat het verzoek om bijstand is ingediend.
Swedish: För att fylla i tabellen i bilaga VII skall medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96(5), under rubriken "Ersättning" ange den ersättning som beviljats, inom 90 dagar efter att djuret slaktats eller efter att de har lämnat in den ifyllda begäran om ersättning.
Czech: Při vyplňování tabulky uvedené v příloze VII, aniž je dotčen čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 296/96[5], by členské státy měly do sloupce "odškodnění" uvést odškodnění poskytnuté do 90 dní od porážky zvířete nebo od podání vyplněného požadavku na odškodnění.
Slovak: Na účely vyplnenia tabuľky uvedenej v prílohe VII bez toho, aby tým bol dotknutý článok 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96[5], členské štáty musia vyznačiť v stĺpci ´odškodnenie ´poskytnuté odškodnenie do 90 dní od zabitia zvieraťa alebo po predložení vyplnenej požiadavky.
Polish: Do celów wypełniania tabeli ustanowionej w załączniku VII, bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/965, Państwa Członkowskie wykazują w kolumnie "odszkodowanie" sumę przydzielonego odszkodowania, w ciągu 90 dni po dokonaniu uboju zwierzęcia lub po przedstawieniu wypełnionego wniosku.
Hungarian: A VII. mellékletben megállapított táblázat kitöltése céljából, a 296/96/EK bizottsági rendelet[5] 4. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamoknak a "kártalanítás" oszlopban fel kell tüntetni az állat levágását követően 90 napon belül vagy a kitöltött igénylőlap bemutatása után nyújtott kártalanítást.
Slovenian: Države članice, brez poseganja v člen 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 296/96 [5] za izpolnitev tabele iz Priloge VII v 90 dneh po zakolu živali ali po predstavitvi izpolnjenega zahtevka, v stolpcu "kompenzacija" navedejo dodeljeno kompenzacijo.
Romanian: Atunci când completează tabelul din anexa VII, fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei, statele membre indică în coloana „compensație” compensația acordată în termen de 90 de zile de la sacrificarea animalului sau de la prezentarea cererii completate.
Bulgarian: За да попълнят таблицата в приложение VІІ, без да се засяга член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията, в графа „компенсация“ държавите-членки следва да посочат компенсацията, отпусната в деветдесетдневен срок след заколването на животното или след подаването на попълненото заявление.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 4 lõike 2 kohaldamist, peavad liikmesriigid VII lisa tabeli täitmisel näitama veerus "hüvitis" 90 päeva jooksul pärast loomade tapmist või pärast nõuetekohaselt täidetud taotluse esitamist määratud hüvitise suuruse.
Latvian: Lai aizpildītu VII pielikumā noteikto tabulu, neskarot 4. panta 2. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 296/96[5], ailē "kompensācija" dalībvalstis norāda kompensāciju, kas piešķirta 90 dienās pēc dzīvnieka nokaušanas vai pēc aizpildītās prasības uzrādīšanas.
Lithuanian: Pildydamos VII priede pateiktą lentelę ir nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 [5] 4 straipsnio 2 dalies, valstybės narės skiltyje "kompensacija" turėtų nurodyti per 90 dienų nuo gyvūno paskerdimo arba po užpildyto prašymo pateikimo suteiktą kompensaciją.
Maltese: Għall-iskop li timtela t-tabella stabbilita fl-Anness VII, mingħajr preġudizzju ta' l-Artiklu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [5], l-Istati Membri għandhom jindikaw fil-kolonna 'kumpens' il-kumpens mogħti, fi żmien 90 jum minn meta l-annimal jinqatel u wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni mimlija.