English: Consequently, when these guarantees are not provided, the lists laid down by virtue of Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(5), as last amended by Decision 2001/4/EC(6), should be amended in parallel with the modifications to the Annex to Decision 2000/159/EC.
French: Par conséquent, lorsque ces garanties ne sont pas fournies, les listes établies en vertu de la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(6), doivent être modifiées en même temps que l'annexe de la décision 2000/159/CE.
German: Wenn diese Garantien nicht geboten werden, sollten die mit der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/4/EG(6), festgelegten Listen folglich parallel zu den Änderungen des Anhangs der Entscheidung 2000/159/EG geändert werden.
Italian: Se di conseguenza tali garanzie non sono fornite, gli elenchi fissati in virtù della decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi(5), modificata da ultimo dalla decisione 2001/4/CE(6), dovrebbero essere modificati in concomitanza con le modifiche all'allegato alla decisione 2000/159/CE.
Portuguese: Se as referidas garantias não forem apresentadas, as listas estabelecidas através da Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimento de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/4/CE(6), devem ser alteradas em paralelo com as alterações ao anexo da Decisão 2000/159/CE.
Czech: V důsledku toho - nejsou-li takové záruky poskytnuty - je třeba souběžně se změnami přílohy rozhodnutí 2000/159/ES pozměnit seznamy stanovené na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavení prozatímních seznamů provozoven třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet některé produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže(5), naposledy změněného rozhodnutím 2001/4/ES5(6).
Slovak: Následne, ak takéto záruky nebudú ponúknuté, tak zoznamy stanovené na základe rozhodnutia Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach vypracovávania, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov prevádzkarní tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé lastúrniky [5], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2001/4/ES [6], sa musia zmeniť a doplniť súčasne so zmenami v prílohe k rozhodnutiu 2000/156/ES.
Polish: W związku z tym, w sytuacji, jeżeli gwarancje te nie zostają udzielone, wykazy przewidziane decyzją Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych, ostatnio zmienioną decyzją 2001/4/WE, powinny zostać zmienione zgodnie ze zmianami do załącznika do decyzji 2000/159/WE.
Hungarian: Következésképpen, amennyiben e garanciákat nem biztosítják, a legutóbb a 2001/4/EK határozattal[5] módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozat[6] értelmében megállapított jegyzékeket a 2000/159/EK határozat mellékletének módosításával párhuzamosan módosítani kell.
Slovenian: Kadar teh jamstev ni, je zato treba sezname, sestavljene na podlagi Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov podjetij tretjih držav, iz katere smejo države članice v vmesnem obdobju uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribje proizvode ali žive dvolupinske mehkužce [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/4/ES [6], spremeniti hkrati s prilagoditvami Priloge k Odločbi 2000/159/ES.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks juhul, kui neid tagatisi ei ole esitatud, koos otsuse 2000/159/EÜ lisa muudatustega muuta nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsuse 95/408/EÜ (vaheperioodiks nende kolmandate riikide ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või kahepoolmelisi karploomi,5 viimati muudetud otsusega 2001/4/EÜ6) alusel sätestatud lisasid.
Latvian: Attiecīgi, ja šīs garantijas nav nodrošinātas, tad saraksti, kas noteikti ar Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, lai pārejas periodam izveidotu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest konkrētus dzīvnieku valsts produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/4/EK[6], ir jāgroza, līdztekus ieviešot izmaiņas Lēmuma 2000/159/EK pielikumā.
Lithuanian: Todėl tais atvejais, kai garantijų nepateikiama, pagal 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo sąlygų([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/4/EB([6]), sudaryti sąrašai turėtų būti keičiami, tuo pat metu darant analogiškus Sprendimo 2000/159/EB priedo pakeitimus.
Maltese: Konsegwentement, meta ma jingħatawx dawn il-garanziji, il-listi stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex isiru, għal terminu provviżorju, listi provviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mill-pixkeriji jew molluski bivalve ħajjin [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE [6], għandhom jiġu emendati b’mod parallel mal-modifiki għall-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE.