English: It is therefore appropriate to specify and to further limit the types and quantities of products of animal origin that may enjoy the exemption from the veterinary controls which is laid down for non-commercial imports without posing a significant animal health risk.
French: Il convient donc de préciser et de limiter davantage les types et quantités de produits d'origine animale pouvant bénéficier de l'exemption des contrôles vétérinaires prévue pour les importations non commerciales sans présenter de risque important pour la santé animale.
German: Daher sollten Art und Menge von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die bei nichtgewerblicher Einfuhr in die Gemeinschaft von den Veterinärkontrollen befreit sein können, ohne dass damit eine bedeutende Gefahr für die Tiergesundheit verbunden wäre, präzisiert und weiter eingeschränkt werden.
Portuguese: Convém, por conseguinte, adoptar disposições mais específicas e restritivas quanto aos tipos e quantidades de produtos de origem animal que podem beneficiar, sem risco significativo para a saúde dos animais, da isenção dos controlos veterinários prevista para as importações sem carácter comercial.
Dutch: Het is derhalve dienstig de aard en de hoeveelheid van de producten van dierlijke oorsprong die in aanmerking komen voor de voor niet-commerciële invoer vastgestelde vrijstelling van veterinaire controles, voorzover dat geen aanleiding geeft tot aanzienlijke risico's voor de diergezondheid, te specificeren en verder te beperken.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista täsmentää ja rajoittaa edelleen sellaisten eläinperäisten tuotteiden tyyppejä ja määriä, jotka voidaan vapauttaa eläinlääkinnällisistä tarkastuksista, joita sovelletaan sellaiseen muuhun kuin kaupalliseen tuontiin, joka ei aiheuta merkittävää vaaraa eläinten terveydelle.
Czech: je tedy vhodné stanovit a předem omezit druhy a množství produktů živočišného původu, na které se může vztahovat osvobození od veterinárních kontrol stanovené pro neobchodní dovoz, aniž by tím vznikalo vážné riziko pro zdraví zvířat.
Slovak: preto je potrebné špecifikovať a ďalej obmedziť typy a množstvá výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré môžu požívať vyňatie z veterinárnych kontrol ustanovené pre nekomerčné dovozy bez toho, aby predstavovali značné zdravotné riziko pre zvieratá.
Polish: Dlatego też stosownym będzie sprecyzowanie i dalsze limitowanie rodzajów i ilości produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby korzystać z prawa do zwolnienia z kontroli weterynaryjnych, ustalonego dla niekomercyjnego przywozu nieprzedstawiającego znaczącego zagrożenia dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ezért helyénvaló meghatározni és tovább korlátozni az állati eredetű termékek azon típusait és mennyiségét, amelyre jelentős állat-egészségügyi kockázat nélkül az állat-egészségügyi ellenőrzések alóli, a nem kereskedelmi behozatalra meghatározott mentesség vonatkozik.
Slovenian: Zato je primerno podrobno določiti in nadalje omejiti vrste in količine izdelkov živalskega izvora, ki so lahko oproščeni veterinarskih pregledov, predpisanih za nekomercialni uvoz, ne da bi to povzročalo večje tveganje za zdravstveno varstvo živali.
Estonian: Seetõttu on asjakohane täpsustada ja edaspidiseks piirata selliste loomsete saaduste tüübid ja kogused, mis võidakse mittekaubandusliku ja loomade tervist mitteohustava sissetoomise puhuks sätestatud erandi alusel vabastada veterinaarkontrollidest.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt un turpmāk ierobežot to dzīvnieku valsts produktu veidus un daudzumus, kurus var atbrīvot no veterinārajām pārbaudēm, kas ir noteiktas attiecībā uz nekomerciālo importu, būtiski neapdraudot dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Todėl tikslinga patikslinti ir dar labiau apriboti gyvūninės kilmės produktų rūšis ir kiekius, kuriems gali būti taikoma ne prekybos tikslais importuojamų produktų veterinarinių patikrinimų išimtis, nesukeliant didelės rizikos gyvūnų sveikatai.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu speċifikati u limitati t-tipi u l-kwantitajiet ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali li jistgħu jgawdu mill-eżenzjoni mill-kontrolli veterinarji li huma stabbiliti fuq importazzjonijiet mhux kummerċjali mingħajr ma jinħoloq riskju sinifikanti għas-saħħa ta' l-annimali.