FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
French: DÉTAILS DES ACHATS ET VENTES D'ANIMAUX
German: EINZELHEITEN ÜBER ZU- UND VERKÄUFE VON VIEH
Spanish: DESGLOSE DE LAS COMPRAS Y VENTAS DE ANIMALES
Italian: DATI RELATIVI ALLE VENDITE E AGLI ACQUISTI DI ANIMALI
Portuguese: PORMENORES DAS COMPRAS E VENDAS DE ANIMAIS
Dutch: SPECIFICATIE VAN DE AAN- EN VERKOPEN VAN DIEREN
Danish: OPLYSNINGER OM KØB OG SALG AF HUSDYR
Swedish: UPPGIFTER OM INKÖP OCH FÖRSÄLJNING AV DJUR
Finnish: ELÄINTEN OSTOJA JA MYYNTEJÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE O NÁKUPU A PRODEJI HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
Slovak: ÚDAJE O NÁKUPOCH A PREDAJOCH HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Polish: INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE ZAKUPU I SPRZEDAŻY ŻYWEGO INWENTARZA
Hungarian: AZ ÉLŐÁLLAT VÁSÁRLÁSÁNAK ÉS ÉRTÉKESÍTÉSÉNEK RÉSZLETEI
Slovenian: PODROBNOSTI O NAKUPIH IN PRODAJI ŽIVINE
Romanian: DATE DESPRE ACHIZIȚIILE ȘI VÂNZĂRILE DE ANIMALE
Bulgarian: ПОДРОБНОСТИ ЗА ПОКУПКИТЕ И ПРОДАЖБИТЕ НА ДОБИТЪК
Estonian: ANDMED KARILOOMADE OSTU JA MÜÜGI KOHTA
Latvian: Dati par lauksaimniecības dzīvnieku iepirkšanu un pārdošanu
Lithuanian: GYVŪNŲ PIRKIMŲ IR PARDAVIMŲ DUOMENYS
Maltese: DETTALJI TA' XIRI U BEJGĦ TA' ANNIMALI ĦAJJIN
English: The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
French: Les données de la fiche d'exploitation se réfèrent à une seule exploitation agricole et à un même exercice comptable de douze mois consécutifs.
German: Die Angaben des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen landwirtschaftlichen Betrieb und ein einziges Rechnungsjahr von 12 aufeinanderfolgenden Monaten.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación deberán corresponder a una sola explotación agrícola y a un solo ejercicio contable de doce meses consecutivos.
Italian: I dati della scheda aziendale si riferiscono ad una sola azienda agricola e ad un medesimo esercizio contabile di 12 mesi consecutivi.
Portuguese: Os dados da ficha de exploração referem-se a uma só exploração e apenas a um exercício contabilístico de 12 meses consecutivos.
Dutch: De gegevens van het bedrijfsformulier hebben betrekking op één enkel landbouwbedrijf en éénzelfde boekjaar van twaalf opeenvolgende maanden.
Danish: Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun én bedrift og et og samme regnskabsår på 12 på hinanden følgende måneder.
Swedish: De uppgifter som förs in i företagsredovisningen skall endast gälla ett jordbruksföretag och ett räkenskapsår med 12 på varandra följande månader.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta.
Czech: Údaje v podnikovém výkazu by se měly vztahovat na jeden podnik a jedno účetní období o dvanácti po sobě jdoucích měsících.
Slovak: Údaje o hlásení poľnohospodárskeho podniku sa musia vzťahovať len na jeden poľnohospodársky podnik a na jeden účtovný rok, trvajúci 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.
Polish: Dane zamieszczone w deklaracji podatkowej rolnika powinny odnosić się do jednego gospodarstwa rolnego oraz jednego roku obrachunkowego, obejmującego 12 kolejnych miesięcy.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok egyetlen mezőgazdasági üzemre és 12 egymást követő hónapból álló, egyetlen gazdasági évre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na eno kmetijsko gospodarstvo in na eno obračunsko leto 12 zaporednih mesecev.
Romanian: Datele despre fișa exploatației trebuie să se refere la o singură exploatație agricolă și la un singur exercițiu financiar de 12 luni consecutive.
Bulgarian: Данните в земеделския статистически отчет се отнасят за отделно земеделско стопанство и за отделна отчетна година, състояща се от 12 последователни месеца.
Estonian: Põllumajandusaruande andmed esitatakse ühe talumajapidamise ning ühe kaheteistkümnest järjestikusest kuust koosneva aruandeaasta kohta.
Latvian: Datiem lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā būtu jāattiecas uz vienu lauku saimniecību un uz vienu pārskata gadu, kas ilgst 12 mēnešus pēc kārtas.
Lithuanian: Ūkio ataskaitos duomenys turėtų būti pateikiami apie vieną žemės ūkio valdą ir už vienerius 12 mėnesių paeiliui ataskaitinius metus.
Maltese: L-informazzjoni fuq il-prospett tar-razzett għandha tkun relattata ma' kumpannija agrikola waħda u ma' sena tal-kontijiet waħda ta' 12-il xahar konsekuttiv.
English: Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
French: Les données de la fiche d'exploitation concernent exclusivement l'exploitation agricole.
German: Die Angaben des Betriebsbogens betreffen ausschließlich den landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación se referirán exclusivamente a la explotación agrícola;
Italian: I dati della scheda aziendale riguardano esclusivamente l'azienda e si riferiscono all'attività dell'azienda propriamente detta e,
Portuguese: Os dados da ficha de exploração referem-se exclusivamente à exploração agrícola;
Dutch: De gegevens van het bedrijfsformulier hebben uitsluitend betrekking op het landbouwbedrijf.
Danish: Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun landbrugsbedriften.
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen skall endast gälla jordbruksföretaget.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa.
Czech: Údaje v podnikovém výkazu se týkají výhradně podniku.
Slovak: Údaje uvedené v hlásení poľnohospodárskeho podniku sa týkajú výlučne príslušného poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Dane zamieszczone w deklaracji podatkowej rolnika dotyczą wyłącznie gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva zadevajo izključno kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Datele din fișa exploatației privesc exclusiv exploatația agricolă.
Bulgarian: Данните в декларацията на земеделско стопанство се отнасят изключително за земеделското стопанство.
Estonian: Põllumajandusaruande andmed on seotud üksnes talumajapidamisega.
Latvian: Dati lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā attiecas vienīgi uz lauku saimniecību.
Lithuanian: Ūkio ataskaitos duomenys susiję vien tik su žemės ūkio valda.
Maltese: L-informazzjoni fil-prospett tar-razzett tikkonċerna esklussivament il-kumpanniji agrikoli.
English: The accountancy data are expressed in money terms:
French: Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées:
German: Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden angegeben:
Spanish: Los datos contables en valor monetario se expresarán:
Italian: I dati contabili in valore monetario sono espressi:
Portuguese: Os dados contabilísticos exprimem-se em valor monetário:
Dutch: De boekhoudgegevens in geldwaarde worden aangegeven:
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes:
Swedish: Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden
Finnish: Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti
Czech: Účetní údaje se uvádějí v peněžním vyjádření:
Slovak: Účtovnícke údaje sú vyjadrené v peniazoch:
Polish: Dane rachunkowe wyraża się w wartościach pieniężnych:
Slovenian: Računovodski podatki so izraženi v denarnih enotah:
Romanian: Datele contabile sunt exprimate în valori monetare:
Bulgarian: Счетоводните данни се дават в паричен израз:
Estonian: Raamatupidamisandmed väljendatakse rahaliselt:
Latvian: Grāmatvedības datus izsaka naudas izteiksmē:
Lithuanian: Apskaitos duomenys išreiškiami piniginėmis išraiškomis:
Maltese: L-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għandha tiġi espressa f'termini monetarji:
English: The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
French: Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées hors primes et subventions.
German: Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.
Spanish: Los datos contables en valor monetario se expresarán excluyendo las primas y subvenciones.
Italian: I dati contabili in valore monetario sono espressi al netto da premi e sovvenzioni.
Portuguese: Os dados contabilísticos, em valor monetário, exprimem-se excluindo prémios e subsídios.
Dutch: De in geld uitgedructe boekhoudgegevens zijn exclusief premies en subsidies.
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud.
Swedish: Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan bidrag och subventioner.
Finnish: Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ilman avustuksia ja tukia.
Czech: Účetní údaje v peněžním vyjádření se uvádějí bez podpor a subvencí.
Slovak: Účtovnícke údaje v peňažnom vyjadrení sú bez grantov a dotácií.
Polish: Dane rachunkowe w wartościach pieniężnych podaje się bez uwzględniania dotacji i subsydiów.
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatokat támogatások és segélyek nélkül kell megadni.
Slovenian: Računovodski podatki izraženi v denarnih enotah ne zajemajo regresov in subvencij.
Romanian: Datele contabile în valori monetare sunt exprimate fără prime și subvenții.
Bulgarian: Счетоводните данни в паричен израз се дават без безвъзмездните помощи и субсидиите.
Estonian: Rahaliselt väljendatud raamatupidamisandmetest jäetakse välja toetused ja subsiidiumid.
Latvian: Grāmatvedības datus naudas izteiksmē izsaka bez dotācijām un subsīdijām.
Lithuanian: Apskaitos duomenys piniginėmis išraiškomis išreiškiami be dotacijų ir subsidijų.
Maltese: L-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet espressa f'termini monetarji ma għandhiex tinkludi għotjiet u sussidji.
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
French: Les données de la fiche d'exploitation doivent être indiquées dans les unités et selon les degrés de précision suivants:
German: Die Angaben des Betriebsbogens sind in folgenden Einheiten und mit folgenden Genauigkeitsgraden anzugeben:
Spanish: Los datos de la ficha de explotación deberán indicarse en las unidades y con el grado de precisión siguientes:
Italian: I dati della scheda aziendale devono essere indicati nelle unità e con i gradi di precisione seguenti:
Portuguese: Os dados da ficha de exploração devem ser indicados nas unidades e com os graus de precisão seguintes:
Dutch: De gegevens op het bedrijfsformulier moeten als volgt worden aangegeven:
Danish: Dataene i bedriftsskemaet skal angives i nedennævnte enheder og med følgende grader af præcision:
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen skall anges i följande enheter och med följande precisionsgrad:
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot olisi annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
Czech: Údaje v podnikovém výkazu je třeba uvádět v těchto jednotkách a s těmito mírami přesnosti:
Slovak: Údaje v hlásení poľnohospodárskeho podniku musia byť uvedené v nasledujúcich jednotkách a s nasledujúcimi stupňami presnosti:
Polish: Dane w deklaracji podatkowej rolnika powinny być podane w następujących jednostkach i z następującą dokładnością:
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatokat a következő egységekben és a következőképpen megadott pontossággal kell közölni:
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva morajo biti podani v naslednjih enotah in z naslednjo natančnostjo:
Romanian: Datele din fișa exploatației trebuie furnizate în următoarele unități și cu următoarele grade de precizie:
Bulgarian: Данните в декларацията на земеделско стопанство следва да се дават в следните мерни единици и със следните степени на точност:
Estonian: Põllumajandusaruande andmed tuleb esitada järgmiste ühikutena ning järgmise täpsusastmega:
Latvian: Dati saimniecības apgrozījuma pārskatā būtu jāizsaka šādās vienībās un ar šādu precizitātes pakāpi:
Lithuanian: Ūkio ataskaitoje duomenys turėtų būti pateikiami toliau apibūdintais vienetais ir tikslumo laipsniais:
Maltese: L-informazzjoni fi prospett ta' razzett għandha tingħata skond l-unitajiet li ġejjin u bil-gradi ta' reqqa li ġejjin:
English: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 , in particular Article 6 thereof.
Polish: należy określić, czy gospodarstwo stosuje ekologiczne metody produkcji w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 , w szczególności jego art. 6.
Maltese: għandha tingħata indikazzjoni jekk il-kumpannija tapplikax metodi ta' produzzjoni organika, skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91, partikolarment l-Artikolu 6.
English: Serial No 37 - Date of closure of the accounting year:
Italian: Numero d'ordine 37 - Data di chiusura dell'esercizio contabile,
Danish: Løbenummer 37 - Dato for regnskabsårets slutning: f.eks.
Polish: Liczba porządkowa 37 – Data zamknięcia roku obrachunkowego:
Slovenian: Zaporedna št. 37 – Datum izteka obračunskega leta:
Bulgarian: Пореден № 37: Дата на счетоводно приключване: напр.
Maltese: Nru tas-serje 37 - Data ta' għeluq tas-sena tal-kontijiet:
English: crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
Danish: dvs. afgrøde 138, 141 og 156 og også afgrøde 143, 285 og 157 af type 5.
Romanian: și anume, culturile 138, 141 și 156, precum și culturile 143, 285 și 157 de tipul 5.
Maltese: uċuh tar-raba' 138, 141 u 156 kif ukoll uċuh tar-raba' 143, 285 u 157 tat-tip 5.
English: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 3, 4 or 6 of Council Regulation (EC) No 1260/1999
Polish: należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze objętym przepisami art. 3, 4 lub 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999
Maltese: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona li taqa' taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3, 4 jew 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999
English: assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery):
German: in Form von Arbeit erhaltene Hilfe wird durch eine andere Dienstleistung (z. B. die Bereitstellung von Maschinen) ausgeglichen:
Italian: l'aiuto ricevuto in forma di lavoro è compensato da una prestazione di diversa natura (ad esempio, la fornitura di macchinari):
Danish: Assistance, der modtages i form af arbejde, modregnes i serviceydelse af anden art (f.eks. udlån af materiel):
Polish: pomoc otrzymana w formie pracy jest równoważona usługami innego rodzaju (np. udostępnieniem maszyn):
Slovenian: pomoč, prejeta v obliki dela, se kompenzira s storitvijo druge vrste (na primer dobavo strojev):
Romanian: ajutorul primit sub formă de muncă este compensat printr-un serviciu de altă natură (de exemplu, punerea la dispoziție a unei mașini);
Bulgarian: получената помощ под формата на работа се компенсира от друг вид услуга (напр. доставка на машини):
Maltese: assistenza li tingħata fil-forma ta' xogħol tiġi kkumpensata b'servizz ta' tip ieħor (eż. il-provvista ta' makkinarju):
English: assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery):
German: in Form von Arbeit geleistete Hilfe wird durch eine andere Dienstleistung (z. B. die Bereitstellung von Maschinen) ausgeglichen:
Italian: l'aiuto fornito in forma di lavoro è compensato da una prestazione di diversa natura (ad esempio, la fornitura di macchinari):
Danish: Assistance, der ydes i form af arbejde, modregnes i tjenesteydelser af anden art (f.eks. udlån af materiel):
Polish: pomoc udzielona w formie pracy jest równoważona usługami innego rodzaju (np. udostępnieniem maszyn):
Slovenian: pomoč, ponujena v obliki dela, se kompenzira s storitvijo druge vrste (na primer dobavo strojev):
Romanian: ajutorul acordat sub formă de muncă este compensat de servicii de altă natură (de exemplu, punerea la dispoziție a unei mașini);
Bulgarian: предоставената помощ под формата на работа се компенсира от друг вид услуги (напр. доставка на машини):
Maltese: assistenza mogħtija fil-forma ta' xogħol hija kumpensata minn servizzi ta' xorta differenti (eż. il-provvista ta' makkinarju):
English: special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year:
German: besondere Erzeugungsbedingungen im Betrieb, wodurch die Arbeitskraft nicht das ganze Jahr über benötigt wird:
Italian: condizioni particolari di produzione nell'azienda, nelle quali la manodopera non è richiesta per tutto l'anno:
Danish: særlige produktionsforhold på bedriften, som der ikke kræves arbejdskraft til igennem året:
Polish: specjalne warunki produkcji w gospodarstwie, dla których siła robocza nie jest wymagana przez cały rok:
Slovenian: posebni pogoji proizvodnje na kmetiji, zaradi katerih se delovna sila ne potrebuje skozi vse leto:
Romanian: condiții speciale de producție în exploatație pentru care nu este necesară mână de lucru pe tot parcursul anului:
Bulgarian: специални производствени условия в земеделското стопанство, за които не се изисква труд през цялата година:
Maltese: kondizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni fuq ir-razzett li għalihom ma huwiex meħtieġ xogħol matul is-sena:
English: olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
German: Oliven- oder Weinbaubetriebe, Betriebe mit saisonbedingter Aufzucht von Vieh oder mit Obst- und Gemüseerzeugung im Freilandanbau;
Danish: f.eks. oliven- eller vinbrug, og bedrifter, der er specialiseret i sæsonbestemt opfedning af dyr eller produktion af frugt og grøntsager på friland
Polish: np. gospodarstwa oliwne lub winne, oraz gospodarstwa specjalizujące się w okresowym tuczeniu zwierząt lub w produkcji owoców i warzyw;
Romanian: de exemplu, la exploatațiile de măsline sau viță de vie și la exploatațiile specializate în îngrășarea sezonieră a animalelor sau în producerea fructelor și legumelor în spații deschise;
Bulgarian: напр. стопанства за маслини или лозя и стопанствата, специализирани в сезонното угояване на животни или в производството на плодове и зеленчуци на открито;
Maltese: eż. kumpanniji taż- żebbuġ jew tal-għeneb, u rziezet li jispeċjalizzaw fit-tismin staġonali ta' annimali jew fil-produzzjoni ta' frott jew ħxejjex fil-beraħ;
English: joining or leaving the holding;
French: arrivée dans l'exploitation ou départ de l'exploitation;
German: Arbeitsantritt oder Verlassen des Betriebs;
Spanish: alta o baja en la explotación;
Italian: assunzione nell'azienda o cessazione dell'attività della stessa;
Portuguese: entrada ou saída do serviço da exploração durante o exercício,
Dutch: aankomst op, of vertrek van het bedrijf;
Danish: påbegyndelse eller afslutning af arbejde på bedriften
Swedish: Påbörjar under året en anställning eller lämnar företaget.
Finnish: työskentelyn aloittaminen tilalla tai työskentelyn lopettaminen tilalla;
Czech: nástup do podniku nebo odchod z podniku
Slovak: nástup do alebo odchod z podniku;
Polish: przyłączenie się lub opuszczenie danego gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságba történő belépés, vagy onnan való távozás;
Slovenian: preselitev ali izselitev z gospodarstva;
Romanian: venirea în exploatație sau plecarea din exploatație;
Bulgarian: постъпване в стопанството или напускането му
Estonian: talumajapidamisse saabumine või sealt lahkumine;
Latvian: iestāšanās lauku saimniecībā vai aiziešana no tās;
Lithuanian: įsijungimas į ūkį arba išvykimas iš jo;
Maltese: (ċ) sħubija jew tluq mill-kumpannija;
English: total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
French: arrêt total du travail dans l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
German: Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).
Spanish: paralización total del trabajo en la explotación debido a causas accidentales (inundaciones, incendios, etc.).
Italian: sospensione totale del lavoro nell'azienda per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio, ecc.).
Portuguese: suspensão total dos trabalhos na exploração devido a causas acidentais (inundações, incêndios, etc.).
Dutch: totale stilstand van het werk op het bedrijf door bijzondere oorzaken (overstroming, brand, enz.).
Danish: fuldstændigt ophør med arbejde på bedriften som følge af ulykker (oversvømmelse, brand osv.).
Swedish: Totalt avbrott i arbetet i företaget på grund av olycka (översvämning, brand osv.).
Finnish: maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Czech: úplné zastavení práce v podniku způsobené mimořádnou událostí (povodní, požárem atd.)
Slovak: definitívne ukončenie práce v podniku v dôsledku náhodných príčin (záplava, požiar atď.).
Polish: całkowite wstrzymanie prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń o charakterze losowym (powódź, pożar itp.).
Hungarian: a gazdaságban folyó munka teljes beszüntetése váratlan okok (árvíz, tűz stb.) miatt.
Slovenian: popolno prenehanje dela na gospodarstvu zaradi nesreč (poplave, požar itd.).
Romanian: încetarea totală a lucrului în exploatație datorită cauzelor accidentale (inundație, incendiu etc.)
Bulgarian: пълно спиране на работата в стопанството поради причини, свързани с бедствия (наводнение, пожар и др.)
Estonian: talumajapidamise töö täielik peatumine õnnetuse tagajärjel (uputus, tulekahju vms).
Latvian: vispārēja darba pārtraukšana lauku saimniecībā neparedzētu iemeslu dēļ (plūdi, ugunsgrēks u.c.).
Lithuanian: visiškas darbo nutraukimas ūkyje dėl nenumatytų atvejų (potvynis, gaisras ir t. t.).
Maltese: waqfien totali ta' xogħol tal-kumpannija minħabba kawżi aċċidentali (għarghar, nar, eċċ.).
English: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc.
Polish: opłaty weterynaryjne, lekarstwa, opłaty za pokrycie samic, sztuczna inseminacja, kastracje, testy mleczne, subskrypcja i rejestracja w księgach stadnych, środki chemiczne do czyszczenia oprzyrządowania zwierząt (np. dojarek), materiały opakowaniowe dla produktów zwierzęcych i dostaw dla przetwórstwa produktów zwierzęcych, koszty magazynowania i przygotowania rynkowego produktów zwierzęcych danego gospodarstwa wykonywanych poza gospodarstwem, koszty obrotu produktami zwierzęcymi danego gospodarstwa, zakupy doraźne, komplementarne w stosunku do produkcji własnej gospodarstwa oraz zakupy produktów zwierzęcych (np. mleka) przetwarzanego w gospodarstwie, itp.
Slovenian: plačila veterinarjem, zdravila, najemnina za hleve, umetna osemenitev, kastracija, analize mleka, vodenje rodovniške knjige, čistila za čiščenje živinorejske opreme (na primer molznih strojev), embalaža za živinorejske proizvode in dobava za predelavo živinorejskih proizvodov, stroški skladiščenja in priprava živinorejskih proizvodov kmetije za trg opravljena izven kmetije, stroški trženja živinorejskih proizvodov kmetije, občasni nakupi živalskih proizvodov, ki dopolnjujejo proizvodnjo kmetije (na primer mleka), ki so predelani na gospodarstvu, itd.
Maltese: miżati tal-veterinarji, mediċini, ħlasijiet għall-kiri ta' żwiemel tar-razza għat-tgħammir, inseminazzjoni artifiċjali, tiswija, testijiet tal-ħalib, abbonament u reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet, deterġenti għat-tindif ta' apparat tal-bhejjem (eż. magni tal-ħlib), materjali ta' l-ippakkjar għal prodotti tal-bhejjem u provvisti għall-ipproċessar ta' prodotti tal-bhejjem, l-ispejjeż ta' ħżin u preparazzjoni għas-suq ta' prodotti tal-bhejjem tar-razzett magħmula barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija ta' prodotti tal-bhejjem tar-razzett fis-suq, xiri okkażjonali li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-kumpannija, ta' prodotti ta' l-annimali (eż. ħalib) proċessat fil-kumpannija, eċċ.