English: Low frequency oscillations (below and around supply frequency) strongly involve non-linear characteristics of modern vehicles, higher frequency instabilities can be linearised approximately.
French: Les oscillations de faible fréquence (en dessous et autour de la fréquence d'alimentation) intéressent plus particulièrement les caractéristiques non linéaires des véhicules modernes, alors que les instabilités des fréquences plus élevées peuvent être linéarisées de façon approximative.
German: An Schwingungen mit niedriger Frequenz (unter und in der Nähe der Versorgungsfrequenz) sind die nicht linearen Charakteristiken moderner Fahrzeuge wesentlich beteiligt; höher frequente Instabilitäten können näherungsweise linearisiert werden.
Spanish: Las oscilaciones de baja frecuencia (por debajo y alrededor de la frecuencia de alimentación) afectan en gran medida a las características alineales de los vehículos modernos, pudiéndose linealizar de forma aproximada las inestabilidades de las frecuencias más altas.
Italian: Le oscillazioni a bassa frequenza (a frequenze non superiori a quella di alimentazione) sono associate in modo marcato alle caratteristiche non lineari dei veicoli moderni, mentre le instabilità a frequenza più elevata possono essere linearizzate in modo approssimativo.
Portuguese: As oscilações de baixa frequência (semelhantes ou inferiores à frequência de alimentação) envolvem, em grande medida, as características não lineares dos veículos modernos, as instabilidades das frequências mais elevadas podem ser linearizadas de forma aproximativa.
Dutch: Laagfrequente trillingen (onder en in de buurt van de netfrequentie) beïnvloeden voornamelijk de niet-lineaire karakteristieken van modern rollend materieel; instabiliteit in de hogere frequenties kunnen bij benadering worden gelineariseerd.
Danish: Lave frekvenssvingninger (under og i nærheden af forsyningsfrekvensen) hænger nøje sammen med moderne køretøjers ikke-lineære egenskaber, mens ustabile høje frekvenser kan blive omtrentligt ensrettet.
Swedish: Lågfrekventa svängningar (under och omkring försörjningsfrekvensen) inbegriper starkt olinjära egenskaper hos moderna fordon, instabiliteter med högre frekvenser kan i det närmaste lineariseras.
Finnish: Pientaajuuksien värähtelyt (syöttötaajuus tai alempi taajuus) koskevat lähinnä uudenaikaisten junien epälineaarisia ominaisuuksia, korkeamman taajuuden epävakaudet voidaan linearisoida suunnilleen.
Greek: Οι ταλαντώσεις χαμηλής συχνότητας (κάτω και περί τη συχνότητα τροφοδοσίας) εμπλέκουν σε μεγάλο βαθμό τα μη γραμμικά χαρακτηριστικά των σύγχρονων οχημάτων. Η αστάθεια υψηλότερων συχνοτήτων μπορεί να μορφοποιηθεί γραμμικά κατά προσέγγιση.
Slovak: Nízko frekvenčné kmitania (pod napájacou frekvenciou a okolo nej) na nelineárnych charakteristikách zväčša podieľajú moderné vozidlá; vyššie frekvenčné nestabilnosti sa môžu približne linearizovať.
Polish: Oscylacje niskiej częstotliwości (poniżej i około częstotliwości zasilania) silnie wpływają na nieliniowe charakterystyki współczesnych pojazdów, niestabilności wyższych częstotliwości można w przybliżeniu zlinearyzować.
Hungarian: A kis frekvenciájú lengések (a tápfeszültség frekvenciája alatt és környezetében) erősen a korszerű járművek nemlineáris jellemzőivel járnak, a nagyobb frekvenciájú instabilitások közelítőleg linearizálhatók.
Romanian: Oscilațiile de frecvență joasă (în jurul frecvenței de alimentare și mai mici) implică în mod deosebit caracteristici neliniare ale vehiculelor moderne, în timp ce instabilitățile frecvențelor mai înalte pot fi liniarizate cu aproximație.
Bulgarian: Нискочестотните трептения (под или около захранващата честота) включват нелинейни характеристики на съвременните превозни средства, по-високите честотни нестабилности могат да се линеаризират приблизително.
Estonian: Madalasageduslikud võnkumised (toitesagedusel ja sellest väiksemal sagedusel) seonduvad eelkõige kaasaegsete rongide mittelineaarsete omadustega, kõrgemate sageduste ebastabiilsusi on võimalik ligikaudselt lineariseerida.
Latvian: Zemas frekvences svārstības (zem un ap barošanas frekvencēm) ir cieši saistītas ar modernu vagonu raksturlielumiem, augstākas frekvences nestabilitātes var aptuveni linearizēt.
Lithuanian: Žemo dažnio virpesiai (žemesni už elektros energiją tiekiančio tinklo dažnį arba beveik lygūs tam dažniui) turi didelės įtakos šiuolaikinių riedmenų tiesinėms charakteristikoms, didesnius dažnio svyravimus galima apytiksliai linearizuoti.