English: Member States shall ensure that beet seed may not be introduced into areas recognised as "rhizomania-free zones" under appropriate Community procedures, unless the percentage by weight of inert matter does not exceed 0,5.
French: Les États membres veillent à ce que les semences de betteraves ne soient pas introduites dans des zones reconnues comme "indemnes de rhizomanie" selon des procédures communautaires appropriées, à moins que le pourcentage en poids de matières inertes ne dépasse pas 0,5.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Betarübensaatgut nicht in Gebiete eingeführt wird, die nach einschlägigem Gemeinschaftsvorgehen als "von der Rhizomanie freie Gebiete" anerkannt worden sind, es sei denn, der gewichtsmäßige Anteil an unschädlichen Verunreinigungen liegt nicht über 0,5 v. H.
Spanish: Los estados miembros velarán por que no se introduzcan semillas de remolacha en zonas reconocidas como "indemnes a la rizomanía" según procedimientos comunitarios apropiados, salvo en los casos en que el porcentaje en peso de materia inerte no sobrepase 0,5.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que as sementes de beterraba não sejam introduzidas em zonas reconhecidas como "indemnes de rizomania" de acordo com os processos comunitários adequados, a menos que a percentagem, em peso, de matérias inertes, não exceda 0,5.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att införsel av betutsäde inte tillåts till områden som förklarats som"rhizomaniafria zoner" enligt lämpliga gemenskapsförfaranden om viktprocenten avfall i detta utsäde överstiger 0,5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkaiden siemeniä ei käytetä asianmukaisten yhteisön menettelyjen mukaisesti "ritsomaniavapaaksi" määritellyllä alueella, jos roskien määrä siemenissä on yli 0,5 painoprosenttia.
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo řepy bylo dováženo do oblastí, které jsou vhodnými postupy Společenství uznány za „prosté rizomanie“ pouze tehdy, jestliže hmotnostní podíl nečistot nepřekračuje 0,5 %.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa osivo repy neintrodukovalo do oblastí známych ako "zóny bez výskytu rhizomanie" bez dodržania vhodných postupov spoločenstva, pokiaľ hmotnostné percento inertného materiálu neprekračuje 0,5.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują środki zapewniające, że materiał siewny buraka nie może być wprowadzany na obszary uznane za "wolne od rizomanii", na mocy stosownej procedury przyjętej we Wspólnocie, chyba że procent wagowy substancji nieczynnych nie przekracza 0,5.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a répavetõmagot ne vezessék be olyan területekre, amelyeket a megfelelõ közösségi eljárások szerint „cukorrépa rizománia betegségétõl mentes övezet”-nek nyilvánították, kivéve, ha az inert anyag aránya nem haladja meg a 0,5 tömegszázalékot.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că semințele de sfeclă nu sunt introduse în zonele recunoscute ca „indemne de rizomanie”, în conformitate cu procedurile comunitare adecvate, cu excepția cazului în care procentul de materii inerte depășește 0,5 %.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената от цвекло не се внасят в зоните, признати за свободни от болестта ризомания зони съгласно съответните процедури на Общността, освен ако теглото на инертната материя, изразено в проценти, не надхвърля 0,5 %.
Estonian: liikmesriigid tagavad, et peediseemet ei tooda sisse aladele, mis on asjakohases ühenduse korras tunnistatud risomaaniavabaks, välja arvatud juhul, kui inertse materjali osa ei ületa 0,5 massiprotsenti.
Latvian: dalībvalstis nodrošina to, ka biešu sēklas nedrīkst ieviest apgabalos, ko dēvē par zonām, kurās nav rizomānijas, saskaņā ar attiecīgām Kopienas procedūrām, ja vien inertās vielas % pēc svara nepārsniedz 0,5.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad runkelių sėkla nebūtų įvežama į zonas , kurios pagal atitinkamą Bendrijos tvarką pripažįstamos „rizomanija neužkrėstomis zonomis“, jei inertinės medžiagos kiekis pagal svorį neviršija 0,5 %.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa tal-pitravi ma tistax tiddaħħal f'erji magħrufa bħala "żoni ħielsa mir-rhizomania" taħt proċeduri xierqa tal-Komunità sakemm il-persentaġġ skond l-użin ta' materja inert ma taqbiżx il-0,5.