FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the infrastructure manager shall scrutinise the part of the document prepared by the railway undertaking relevant to the IM,
German: Prüfung des vom Eisenbahnverkehrsunternehmen erarbeiteten Dokuments durch den Infrastrukturbetreiber, d. h. des Teils, der ihn betrifft;
Spanish: el administrador de la infraestructura examinará la parte relevante para él del documento elaborado por la empresa ferroviaria,
Italian: il gestore dell'infrastruttura deve esaminare la parte del documento preparato dall'impresa ferroviaria che lo riguarda,
Portuguese: o gestor da infra-estrutura examinará a parte do documento elaborado pelo operador ferroviário que lhe diz respeito,
Finnish: infrastruktuurin haltijan tulee myöntää lupa käyttää itseään koskevia asiakirjan osia,
Greek: ο διαχειριστής της υποδομής ελέγχει το τμήμα του εγγράφου που συνέταξε η σιδηροδρομική εταιρεία, το οποίο τον αφορά,
Czech: provozovatel infrastruktury prozkoumá tu část dokumentace vypracovanou železničním podnikem, která je relevantní pro provozovatele infrastruktury,
Slovak: manažér infraštruktúry preskúma časť dokumentu dôležitú pre MI, ktorú pripravil železničný podnik,
Polish: zarządca infrastruktury analizuje część dokumentu przygotowaną przez przedsiębiorstwo kolejowe i mającą znaczenie dla zarządcy,
Hungarian: az infrastruktúra működtetője megvizsgálja a vasúti vállalkozás által elkészített dokumentáció azon részét, amely az PHM-re vonatkozik,
Slovenian: upravljavec infrastrukture pregleda zanj bistveni del dokumenta, ki ga je pripravil prevoznik, in velja za UI,
Romanian: examinarea de către administratorul infrastructurii a părții documentului care a fost elaborată de întreprinderea feroviară și care are relevanță pentru AI;
Bulgarian: управителят на инфраструктурата внимателно проучва частта на документа, подготвена от железопътното предприятие, отнасяща се до УИ,
Estonian: infrastruktuuri-ettevõtja töötab läbi raudtee-ettevõtja poolt ettevalmistatud dokumendi selle osa, mis on infrastruktuuri-ettevõtjale oluline,
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājs rūpīgi izskata to dzelzceļa uzņēmuma sagatavotā dokumenta daļu, kas attiecas uz infrastruktūras pārvaldītāju,
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas išnagrinėja geležinkelių įmonės parengto dokumento dalį, kuri yra svarbi infrastruktūros valdytojui,
English: the infrastructure manager shall grant authorisation to use those elements of the document which concern the IM, - if the language chosen by the railway undertaking is not the one used by the infrastructure manager, the document shall be translated by a competent and acknowledged body, chosen by the infrastructure manager and the railway undertaking.
Finnish: jos junayhtiön valitsema kieli ei ole sama kuin se, jota infrastruktuurin haltija käyttää, asiakirjan käännös täytyy teettää pätevällä ja yleisesti hyväksytyllä laitoksella, jonka infrastruktuurin haltija ja junayhtiö valitsevat.
English: The railway undertaking shall provide a certificate of compliance for the translation.
German: Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber können, wenn sie dies wünschen, an der Übersetzung mitwirken.
Spanish: Ésta aportará un certificado de conformidad de la traducción.
Italian: L'impresa ferroviaria rilascia un attestato di conformità della traduzione.
Portuguese: Esta última deverá emitir um certificado de conformidade para a tradução.
Finnish: Junayhtiön tulee toimittaa käännöksen yhdenmukaisuutta koskeva todistus.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία παρέχει πιστοποιητικό συμμόρφωσης της μετάφρασης.
Czech: Železniční podnik vydá osvědčení o správnosti překladu.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe dostarcza certyfikat zgodności tłumaczenia.
Hungarian: A vasúti vállalkozás igazolást bocsát ki a fordítás megfelelőségéről.
Slovenian: Prevoznik priskrbi certifikat o ustreznosti prevoda.
Romanian: Întreprinderea feroviară furnizează un certificat de conformitate pentru traducere.
Bulgarian: Железопътното предприятие предоставя сертификат за верността на превода.
Estonian: Raudtee-ettevõtja esitab tõlke jaoks vastavustunnistuse.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jāiesniedz tulkojuma atbilstību apliecinošs dokuments.
Lithuanian: Geležinkelių įmonė pateikia vertimo atitikties sertifikatą.
English: The certificate will not include the section containing the messages and the forms (see point 4.1.4.1).
Spanish: El certificado no incluirá la sección referente a los mensajes y formularios (véase el punto 4.1.4.1).
Italian: L'attestato non riguarda la sezione relativa ai messaggi e ai moduli (cfr. paragrafo 4.1.4.1).
Portuguese: O certificado não incluirá a secção que contém as mensagens e os formulários (ver 4.1.4.1).
Finnish: Todistus ei koske viestit ja lomakkeet sisältävää osaa (katso 4.1.4.1 kohtaa).
Greek: Το πιστοποιητικό δεν περιλαμβάνει το τμήμα των μηνυμάτων και των εντύπων (βλέπε σημείο 4.1.4.1).
Czech: Netýká se to oddílu obsahujícího hlášení a formuláře (viz bod 4.1.4.1).
Polish: W certyfikacie nie ma sekcji zawierającej komunikaty i formularze (patrz punkt 4.1.4.1).
Hungarian: Az igazolás nem tartalmazza az üzeneteket és formanyomtatványokat tartalmazó részt (lásd a 4.1.4.1. pontot).
Slovenian: Ta certifikat ne bo vključeval tistega dela, ki vsebuje sporočila in obrazce (glej točko 4.1.4.1).
Romanian: Certificatul nu va include secțiunea ce cuprinde mesajele și formularele (a se vedea punctul 4.1.4.1).
Bulgarian: Сертификатът не включва секции, съдържащи съобщенията и формулярите (виж точка 4.1.4.1).
Estonian: Tunnistus ei hõlma teateid ja vorme sisaldavat jagu (vt alajagu 4.1.4.1).
Latvian: Šajā dokumentā neiekļauj nodaļu par ziņojumiem un veidlapām (sk. 4.1.4.1.).
Lithuanian: Sertifikate neturi būti skirsnio apie pranešimus ir blankus (žr. 4.1.4.1 skirsnį).
English: Upon request, the railway undertaking and the infrastructure manager have the right to participate in the translation process.
Spanish: Previa petición, la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura tendrán derecho a participar en el proceso de traducción.
Italian: Su richiesta, l'impresa ferroviaria e il gestore dell'infrastruttura possono partecipare al processo di traduzione.
Portuguese: A seu pedido, o operador ferroviário e o gestor da infra-estrutura têm o direito de participar no processo de tradução.
Finnish: Junayhtiöllä ja infrastruktuurin haltijalla on pyynnöstä oikeus osallistua käännösprosessiin.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, η σιδηροδρομική εταιρία και ο διαχειριστής της υποδομής διατηρούν το δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία της μετάφρασης.
Czech: Železniční podnik a provozovatel infrastruktury se mohou podle přání podílet na procesu překladu.
Slovak: Železničný podnik a manažér infraštruktúry majú právo na požiadanie zúčastniť sa na prekladateľskom procese.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe i zarządca infrastruktury mają prawo brać udział w procesie tłumaczenia, jeśli wyrażą takie życzenie.
Hungarian: Kérésre a vasúti vállalkozásnak és az infrastruktúra működtetőjének joga van részt venni a fordítási folyamatban.
Slovenian: Na zahtevo imata prevoznik in upravljavec infrastrukture pravico sodelovati v procesu prevajanja.
Romanian: La cerere, întreprinderea feroviară și administratorul infrastructurii au dreptul să participe la procesul de traducere.
Bulgarian: При поискване, железопътното предприятие и управителят на инфраструктурата имат право да участват в процеса на превеждане.
Estonian: Raudtee-ettevõtjal ja infrastruktuuri-ettevõtjal on nõudmise korral õigus tõlkimisprotsessis osaleda.
Latvian: Tulkošanas procesā pēc pieprasījuma var piedalīties dzelzceļa uzņēmums un infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: Pateikusios prašymą, geležinkelių įmonė ir infrastruktūros valdytojas turi teisę dalyvauti verčiant dokumentą.
English: Description of the line and lineside equipment on lines worked over
French: Description de la ligne et des installations parcourues
Spanish: Descripción de los equipos de tierra y de las estructuras próximas a la vía en las líneas recorridas
Italian: Descrizione della linea e degli impianti sulle linee utilizzate
Portuguese: Descrição das linhas utilizadas e respectivas instalações
Finnish: Käytettävien ratojen rata- ja radanvarsilaitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή του εξοπλισμού γραμμής και εδάφους των υπό εκμετάλλευση γραμμών
Czech: Popis tratě a vybavení na tratích, kde probíhá provoz
Slovak: Popis trate a mimotraťových zariadení na používaných tratiach
Polish: Opis wyposażenia linii kolejowej i bocznicy na wykorzystywanych liniach
Hungarian: A vasútvonal és az üzemeltetett vasútvonal vonal mellett elhelyezkedő berendezések leírása
Slovenian: Opis proge in opreme ob progah, na katerih poteka promet
Romanian: Descrierea liniei și a instalațiilor de-a lungul liniei în exploatare
Bulgarian: Описание на пътя и прилежащо към него оборудване по обслужваните линии
Estonian: Liigeldavate liinide ja liiniäärsete seadmete kirjeldus
Latvian: Izmantojamo līniju un sliežu ceļam blakus esošo iekārtu apraksts
Lithuanian: Geležinkelių linijos ir eksploatuojamų geležinkelių linijų pageležinkelės įrangos aprašymas
English: Basic elements
French: Éléments nominaux
German: Feststehende Angaben
Spanish: Elementos fundamentales
Italian: Elementi di base
Portuguese: Elementos básicos
Finnish: Peruselementit
Greek: Βασικά στοιχεία
Czech: Základní údaje
Slovak: Základné prvky
Polish: Elementy podstawowe
Hungarian: Alapvető rendszerelemek
Slovenian: Osnovni elementi
Romanian: Elemente de bază
Bulgarian: Основни елементи
Estonian: Põhielemendid
Latvian: Pamatelementi
Lithuanian: Pagrindinės sudedamosios dalys
English: The route book shall include at least the following information:
French: Le livret ligne comporte au minimum les éléments suivants:
German: Dieses Buch enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: El libro de itinerarios deberá incluir como mínimo la información siguiente:
Italian: Il Fascicolo della linea dovrà contenere almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: O guia de itinerários deverá incluir, no mínimo, as seguintes informações:
Finnish: Reittikirjan tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το εγχειρίδιο δρομολογίου περιλαμβάνει, κατ' ελάχιστο, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Popis tratě musí zahrnovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Kniha trás obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: Księga trasy zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Az útvonalkönyv legalább a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Navodila o progi zajemajo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Manualul de parcurs include cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Маршрутната книга включва най-малкото следната информация:
Estonian: Marsruudiraamat peab sisaldama vähemalt alltoodud teavet:
Latvian: Maršruta aprakstā iekļaujamas vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Maršruto vadove pateikiama bent ši informacija:
English: the general operating characteristics:
French: les caractéristiques générales d'exploitation:
German: die allgemeinen betrieblichen Merkmale:
Spanish: características generales de explotación:
Italian: caratteristiche generali di esercizio:
Portuguese: características gerais de exploração:
Finnish: yleiset käyttöä koskevat ominaispiirteet:
Greek: τα γενικά χαρακτηριστικά εκμετάλλευσης:
Czech: obecné provozní vlastnosti:
Slovak: všeobecnú prevádzkovú charakteristiku:
Polish: ogólne charakterystyki działania:
Hungarian: általános üzemeltetési jellemzők:
Slovenian: splošne obratovalne lastnosti:
Romanian: caracteristicile generale de exploatare:
Bulgarian: общи експлоатационни характеристики:
Estonian: üldised käitamist puudutavad omadused:
Latvian: vispārīgie ekspluatācijas raksturlielumi:
Lithuanian: bendrosios eksploatavimo charakteristikos:
English: type of signalling and corresponding running regime (double track, two-way working, etc.),
French: type de contrôle-commande et régime de circulation correspondant (double voie, voie banalisée, etc.),
German: die Art der Zugsteuerung/Zugsicherung und die entsprechende Betriebsart (zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb etc.),
Spanish: tipo de señalización y régimen de circulación correspondiente (doble vía, servicio banalizado, etc.),
Italian: tipo di segnalamento e corrispondente regime di circolazione (doppio binario, banalizzazione, ecc.),
Portuguese: tipo de sinalização e regime de circulação correspondente (via dupla, via banalizada, etc.),
Finnish: merkinantojärjestelmän ja vastaavan ajojärjestelmän tyyppi (kaksiraiteinen rata, kaksisuuntaisuus, jne.),
Greek: τύπος σηματοδότησης και αντίστοιχο καθεστώς κυκλοφορίας (διπλή γραμμή, αμφίδρομη κυκλοφορία κ.λπ.),
Czech: druh zabezpečení a odpovídající provozní režim (dvoukolejná trať, obousměrný provoz atd.),
Slovak: druh signalizácie a príslušný prevádzkový režim (dvojkoľajná trať, dvojsmenná prevádzka atď.)
Polish: rodzaj sygnalizacji i odpowiadające jej warunki pracy (np. linia dwutorowa, praca dwukierunkowa itd.),
Hungarian: jelzés típusa és a megfelelő futási rendszer (kettős vágány, kétirányú forgalom stb.),
Slovenian: vrsta signalizacije in ustrezen prometni režim (dvotirna proga, dvosmerni promet, itn.),
Romanian: tipul de semnalizare și regimul de circulație (cale ferată dublă, circulație în două sensuri etc.);
Bulgarian: тип сигнализация и съответен режим на използване (двойна линия, движение в двете посоки по една и съща железопътна линия и т.н.),
Estonian: signaalimistüüp ja vastav sõidurežiim (kaherajaline, kahesuunaline jne),
Latvian: signalizācijas tips un attiecīgais darba režīms (divsliežu ceļš, izmantošana abos virzienos, u.c.),
Lithuanian: signalizacijos tipas ir atitinkamas eksploatavimo režimas (dvikelis geležinkelio ruožas, dvipusis traukinių eismas ir t. t.),
English: type of power supply,
French: type d'alimentation en énergie,
German: Art der Stromversorgung,
Spanish: tipo de alimentación eléctrica,
Italian: tipo di alimentazione elettrica,
Portuguese: tipo de alimentação eléctrica,
Finnish: virransyötön tyyppi,
Greek: τύπος ενεργειακής τροφοδότησης,
Czech: druh elektrického napájení,
Slovak: druh energetického zdroja,
Polish: rodzaj zasilania,
Hungarian: energiaellátás típusa,
Slovenian: vrsta pogonskega vira energije,
Romanian: tipul de alimentare cu energie;
Bulgarian: тип електрозахранване,
Estonian: vooluvarustustüüp,
Latvian: elektroapgādes tīkla veids,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo tipas,
English: type of ground-train radio equipment,
French: type d'équipement radio sol-train,
German: Art der Zugfunkausrüstung;
Spanish: tipo de aparatos de radiocomunicaciones tierra-tren;
Italian: tipo di apparecchiatura di collegamento radio terra-treno,
Portuguese: tipo de equipamento de radiocomunicações solo-comboio,
Finnish: ohjauskeskuksen ja junan välisen radioliikennelaitteiston tyyppi,
Greek: τύπος εξοπλισμού ασύρματης επικοινωνίας εδάφους-αμαξοστοιχίας,
Czech: druh rádiového zařízení trať-vlak,
Slovak: druh pozemného rádiového zariadenia,
Polish: rodzaj sprzętu radiowego umożliwiającego komunikację z pociągiem,
Hungarian: a föld és vonat között használt rádióberendezés típusa,
Romanian: tipul de echipamente radio pentru comunicații sol - tren;
Bulgarian: тип на радиообзавеждането за връзка между персонала, отговорен за управление на движението и персонала във влака,
Estonian: juhtimiskeskuse ja rongi vahelise raadioside seadmete tüüp,
Latvian: zemes vilciena radiosakaru iekārtas tips,
Lithuanian: traukinio radijo ryšio įrangos tipas,
English: indication of rising and falling gradients:
French: l'indication des pentes et des rampes:
German: Angabe von Neigungen und Steigungen:
Spanish: indicación de rampas y pendientes:
Italian: indicazione delle pendenze:
Portuguese: indicação das rampas e pendentes:
Finnish: ylä- ja alamäkien jyrkkyydet:
Greek: ένδειξη κλίσεων κατωφέρειας και ανωφέρειας:
Czech: údaje o stoupání a klesání tratě:
Slovak: označenie hodnôt stúpania a klesania:
Polish: wskazanie spadków niwelacyjnych i wzniesień:
Hungarian: emelkedés vagy lejtés jelölése:
Romanian: indicarea declivităților ascendente și descendente:
Bulgarian: индикатори за изкачване и слизане:
Estonian: teave teetõusude ja -kallakute kohta:
Latvian: kāpumu un kritumu norādes:
Lithuanian: įkalnių ir nuokalnių ženklinimas:
English: gradient values and precise delimitation of areas with steep gradients,
French: valeur des pentes et des rampes avec délimitation précise des zones caractéristiques,
German: entsprechende Zahlenwerte der Neigungen und Steigungen mit genauer Eingrenzung der entsprechenden Bereiche;
Spanish: valores de los gradientes y delimitación precisa de las zonas con gradientes acusados;
Italian: gradi di pendenza e delimitazione precisa delle sezioni a forte pendenza,
Portuguese: inclinação dos trainéis e delimitação exacta das zonas de forte inclinação,
Finnish: jyrkkyysarvot ja erityisen jyrkkien alueiden tarkka määrittäminen,
Greek: τιμές κλίσεων και ακριβής οριοθέτηση περιοχών μεγάλων κλίσεων,
Czech: příslušné hodnoty stoupání nebo klesání s přesným vymezením úseků,
Slovak: hodnoty stúpania a presné vymedzenie oblastí s hodnotami prudkého stúpania,
Polish: wartości nachylenia oraz precyzyjne rozgraniczenie terenów ze stromym nachyleniem,
Hungarian: lejtősségi értékek és meredek lejtésű területek pontos behatárolása,
Slovenian: oznaka prehodnih klančin: - vrednosti klančin in natančna razmejitev območij izrazitih klančin,
Romanian: valorile declivităților și delimitare precisă a zonelor cu declivități abrupte;
Bulgarian: големина на наклона и точното ограничаване на зоните с променящ се наклон,
Estonian: tõusude ja kallakute väärtused ning järsu tõusu või kallakuga alade täpne piiristamine,
Latvian: kāpumu un kritumu vērtības un precīzi apzīmējumi vietām ar stāviem kāpumiem un kritumiem,
Lithuanian: nuolydžių dydžiai ir tikslus stačių nuolydžių ženklinimas,
English: detailed line diagram:
French: le schéma de ligne détaillé:
German: der genaue Streckenplan:
Spanish: diagrama de línea detallado:
Italian: grafico dettagliato della linea:
Portuguese: diagrama pormenorizado da linha:
Finnish: yksityiskohtainen ratapiirustus:
Greek: λεπτομερές διάγραμμα της γραμμής:
Czech: podrobné schéma tratě:
Slovak: podrobný traťový diagram:
Polish: szczegółowy schemat linii:
Hungarian: részletes vasútvonal-diagram:
Slovenian: podroben diagram proge:
Romanian: diagrama detaliată a liniei:
Bulgarian: детайлна диаграма на пътя:
Estonian: liini üksikasjalik diagramm:
Latvian: detalizēta līnijas shēma:
Lithuanian: išsami geležinkelių linijos schema:
English: names of stations on the line and key locations and their location,
French: nom des établissements et des points caractéristiques avec indication de leur positionnement,
German: Name der Niederlassungen und der charakteristischen Punkte mit Angabe ihrer Lage,
Spanish: nombres de las estaciones presentes en la línea y su localización,
Italian: nomi delle stazioni sulla linea e impianti chiave e rispettiva ubicazione,
Portuguese: nomes das estações e dos pontos singulares da linha, com indicação da sua localização,
Finnish: radan varren asemien nimet sekä tärkeimmät paikat ja niiden sijainti,
Greek: ονομασίες και θέσεις σταθμών επί της γραμμής και σημαντικών τοποθεσιών,
Czech: názvy stanic na trati a význačných lokalit a jejich umístění,
Slovak: názvy staníc na trati a kľúčových miest a ich umiestnenie,
Polish: nazwy stacji na trasie oraz kluczowe lokalizacje i ich położenie,
Hungarian: a vasútvonalon lévő állomások neve és főbb helyek, valamint azok elhelyezkedése,
Slovenian: imena postaj na progi in ključnih mest ter njihov položaj,
Romanian: denumirile gărilor de pe linie, punctele-cheie și amplasarea acestora;
Bulgarian: названия на станциите по пътя, ключови места и тяхното разположение,
Estonian: liini jaamade nimed ja olulised kohad ning nende paiknemine,
Latvian: uz līnijas esošo staciju nosaukumi, galvenās apdzīvotās vietas un to atrašanās,
Lithuanian: geležinkelių linijos stočių pavadinimai ir būdingosios vietos bei jų padėtis,
English: permissible speed limits for each track and for the rolling stock concerned,
French: valeur des vitesses limites pour chaque voie et pour le matériel concerné,
German: die Hoechstgeschwindigkeiten für alle Gleise und betroffenen Fahrzeuge,
Spanish: límites de velocidad admisible para cada vía y para el material rodante utilizado,
Italian: limiti di velocità ammessi per ogni binario e per il materiale rotabile interessato,
Portuguese: limites de velocidade autorizados para cada via e para o material circulante considerado,
Finnish: kunkin radan ja asianomaisen liikkuvan kaluston nopeusrajoitukset,
Greek: επιτρεπτά όρια ταχύτητας για κάθε γραμμή και για το συγκεκριμένο τροχαίο υλικό,
Czech: nejvyšší dovolenou rychlost na každé koleji a příslušná kolejová vozidla,
Slovak: najvyššie povolené rýchlosti pre každú trať a pre príslušné dopravné prostriedky,
Polish: dopuszczalna prędkość na każdym torze i dla danego taboru,
Hungarian: minden egyes vágány és az érintett jármű megengedett sebességhatárai,
Slovenian: dovoljene hitrostne omejitve za vsak zadevni tir in železniško vozilo,
Romanian: limitele permise de viteză pentru fiecare cale și pentru materialul rulant în cauză;
Bulgarian: разрешена максимална скорост за всяка линия и за съответния подвижен състав,
Estonian: lubatavad kiirusepiirangud iga asjaomase raudtee ja veeremi jaoks,
Latvian: atļautais maksimālais ātrums katram sliežu ceļam un attiecīgajam ritošajam sastāvam,
Lithuanian: kiekvieno bėgių kelio ir atitinkamų riedmenų leistino greičio apribojimai,
English: names of the organisation responsible for traffic management,
French: nom des organismes chargés de la gestion de la circulation,
German: Name der zuständigen Betriebsleitstelle,
Spanish: nombres de la organización responsable de la gestión del tráfico,
Italian: nome dell'organizzazione responsabile per la gestione della circolazione,
Portuguese: nome do organismo responsável pela gestão da circulação,
Finnish: liikenteenohjauksesta vastaavien organisaatioiden nimet,
Greek: ονομασία του αρμόδιου για τη διαχείριση της κυκλοφορίας οργανισμού,
Czech: názvy organizací odpovědných za řízení provozu,
Slovak: názvy organizácií zodpovedných za riadenie dopravy,
Polish: nazwy organizacji odpowiedzialnych za zarządzanie ruchem,
Hungarian: a forgalom irányításáért felelős szervezet neve,
Slovenian: imena organizacij, odgovornih za vodenje prometa,
Romanian: denumirile organizațiilor care răspund de gestionarea traficului;
Bulgarian: наименования на организации, отговорни за ръководство на движението,
Estonian: liikluskorralduse eest vastutavate organisatsioonide nimed,
Latvian: par kustības vadību atbildīgo organizāciju nosaukumi,
Lithuanian: už eismo valdymą atsakingų organizacijų pavadinimai,
English: identification of the radio channels to be used,
French: indication des canaux radio à utiliser,
German: Angabe der zu verwendenden Funkkanäle,
Spanish: identificación de los canales de radio que se utilizarán,
Italian: indicazione dei canali radio da utilizzare,
Portuguese: identificação dos canais de rádio a utilizar,
Finnish: käytettävät radiokanavat,
Greek: προσδιορισμός των καναλιών ασυρμάτου που πρέπει να χρησιμοποιούνται,
Czech: identifikaci rádiových kanálů, které mají být používány,
Slovak: určenie rádiových kanálov, ktoré sa majú používať,
Polish: określenie wykorzystywanych kanałów radiowych,
Hungarian: a használandó rádiócsatornák azonosítása,
Slovenian: identifikacija radijskih kanalov, ki naj se jih uporabi,
Romanian: identificarea canalelor radio care urmează a fi utilizate;
Bulgarian: определяне на използваните радиочестоти,
Estonian: kasutatavad raadiokanalid,
Latvian: izmantojamo radiokanālu identifikācija,
Lithuanian: naudotinų radijo kanalų identifikavimas,