FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
French: Sous réserve du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données(1), et de l'article 16 du règlement (CE) n° 1049/2001, leur contenu est publié sur l'Internet.
German: Vorbehaltlich der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr(1) und des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 wird ihr Inhalt über das Internet zugänglich gemacht.
Italian: Fatti salvi il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati(1) e l'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1049/2001, il contenuto di tali documenti è reso disponibile su Internet.
Hungarian: A dokumentumok tartalmát – a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő kezelése tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és az 1049/2001/EK rendelet 16. cikkére is figyelemmel – elérhetővé kell tenni az Interneten.
Estonian: Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)[24] ja määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikliga 16 ei ole ette nähtud teisiti, avalikustatakse dokumentide sisu Internetis.
Latvian: Ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (2000. gada 18. decembris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti [1] un Regulas (EK) Nr. 1049/2001 16. pantu, to saturu padara pieejamu Internetā.
Lithuanian: Pagal 2000 m.gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 45/2001 dėl asmens duomenų apdorojimo Bendrijos institucijose ir agentūrose ir dėl tokių duomenų laisvo judėjimo [1] bei Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 16 straipsnį, jų turinys yra prieinamas internete.
English: Documents directly accessible to the public
French: Documents directement accessibles au public
German: Direkt öffentlich zugängliche Dokumente
Italian: Documenti direttamente accessibili al pubblico
Hungarian: A nyilvánosság számára közvetlenül hozzáférhető dokumentumok
Estonian: Avalikkusele vahetult kättesaadavad dokumendid
Latvian: Sabiedrībai tieši pieejami dokumenti
Lithuanian: Visuomenei tiesiogiai prieinami dokumentai
English: This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le présent article s'applique à tous les documents du Conseil, pour autant qu'ils ne soient pas classifiés, et sans préjudice de la possibilité de présenter une demande écrite conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1049/2001.
German: Dieser Artikel gilt für alle Dokumente des Rates, sofern sie nicht als Verschlusssache eingestuft sind und unbeschadet der Möglichkeit, einen schriftlichen Antrag gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 zu stellen.
Italian: Il presente articolo si applica a tutti i documenti del Consiglio, purché non classificati e non pregiudica la possibilità di presentare una domanda scritta conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Hungarian: Ezt a cikket a Tanács valamennyi dokumentumára alkalmazni kell, amennyiben azokat nem minősítették titkosnak, azon lehetőség sérelme nélkül, hogy az 1049/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelően írásbeli kérelmet nyújthassanak be.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kõikide nõukogu dokumentide suhtes, tingimusel et need ei ole salastatud, ja piiramata võimalust esitada kirjalik taotlus määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 6 kohaselt.
Latvian: Šis pants attiecas uz visiem Padomes dokumentiem ar noteikumu, ka tie nav klasificēti, un neierobežo iespēju iesniegt rakstisku pieprasījumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 6. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas visiems Tarybos dokumentams, jeigu jie nėra įslaptinti, ir nepažeidžiant galimybės pateikti prašymą raštu pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 6 straipsnį.
English: For the purpose of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per - "diffusione":
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
English: "circulation" shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
French: "diffusion": la distribution de la version finale d'un document aux membres du Conseil, à leurs représentants ou délégués,
German: "Verteilung" die Weitergabe der endgültigen Fassung eines Dokuments an die Mitglieder des Rates, ihre Vertreter oder Beauftragten;
Italian: la distribuzione della versione finale di un documento ai membri del Consiglio, ai loro rappresentanti o ai loro delegati, - "documenti legislativi":
Estonian: ringlusse laskmine - dokumendi lõppredaktsiooni jaotamine nõukogu liikmetele, nende esindajatele või asendajatele;
Latvian: "aprite" ir dokumenta galīgā varianta izplatīšana Padomes locekļiem, to pārstāvjiem vai delegātiem,
Lithuanian: "išplatinti" – išdalinti galutinę dokumento versiją Tarybos nariams, jų atstovams arba delegatams,
English: "legislative document" shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council's Rules of Procedure.
French: "documents législatifs": les documents établis ou reçus au cours des procédures d'adoption d'actes législatifs au sens de l'article 7 du règlement intérieur du Conseil.
German: "legislative Dokumente" Dokumente, die im Laufe der Verfahren zur Annahme von Gesetzgebungsakten - im Sinne von Artikel 7 der Geschäftsordnung des Rates - erstellt worden oder eingegangen sind.
Italian: i documenti relativi all'esame e all'adozione di un atto legislativo quale definito all'articolo 7 del regolamento interno del Consiglio.
Hungarian: a "jogalkotási dokumentum" olyan dokumentum, amelyet a Tanács eljárási szabályzata 7. cikkének értelmében jogalkotási aktus elfogadására irányuló eljárásban készítettek, illetve amely ilyen eljárásban érkezett be.
Estonian: seadusandlik dokument - mis tahes dokument, mis käsitleb õigusaktide kontrollimist ja vastuvõtmist nõukogu kodukorra artikli 7 tähenduses.
Latvian: "likumdošanas dokuments" ir jebkurš dokuments, kas attiecas uz tiesību akta pārbaudi un pieņemšanu Padomes reglamenta 7. panta nozīmē.
Lithuanian: "įstatymų leidybos dokumentas" – bet kuris dokumentas, susijęs su teisės aktų nagrinėjimu ir priėmimu, kaip apibrėžta Tarybos darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnyje.
English: The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
French: Le secrétariat général rend accessibles au public, dès leur diffusion, les documents suivants:
German: Das Generalsekretariat macht folgende Dokumente umgehend nach ihrer Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich:
Italian: Il segretariato generale rende accessibili al pubblico i seguenti documenti, non appena diffusi:
Estonian: Peasekretariaat tagab avalikkusele ligipääsu järgmistele dokumentidele, niipea kui need on ringlusse lastud:
Latvian: Ģenerālsekretariāts dara sabiedrībai pieejamus šādus dokumentus, tiklīdz tie laisti apritē:
Lithuanian: Generalinis sekretorius užtikrina, kad šie toliau išvardyti dokumentai būtų prieinami visuomenei tuoj pat po to, kai buvo išplatinti:
English: Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
French: À condition qu'ils ne soient manifestement couverts par aucune des exceptions prévues à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001, le secrétariat général peut également rendre accessibles au public, dès leur diffusion, les documents suivants:
German: Das Generalsekretariat kann ferner folgende Dokumente umgehend nach ihrer Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich machen, vorausgesetzt, dass sie eindeutig nicht unter eine der Ausnahmen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fallen:
Italian: Purché non siano chiaramente coperti da una delle eccezioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001, il segretariato generale può inoltre rendere accessibili al pubblico, non appena diffusi, i seguenti documenti:
Estonian: Kui kõnealused dokumendid ei kuulu ilmselgelt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud erandite hulka, võib peasekretariaat avalikustada ka järgmised dokumendid, niipea kui need on ringlusse lastud:
Latvian: Ja uz dokumentiem tiešām neattiecas neviens no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā noteiktajiem izņēmumiem, Ģenerālsekretariāts var publiskot arī šādus dokumentus, tiklīdz tie laisti apritē:
Lithuanian: Tuo atveju, jei dokumentams akivaizdžiai netaikomos jokios Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje numatytos išimtys, Generalinis sekretoriatas taip pat gali leisti visuomenei susipažinti su šiais toliau išvardytais dokumentais tuoj pat po to, kai jie buvo išplatinti:
English: The General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
French: Outre les documents visés aux paragraphes 3 et 4, le secrétariat général du Conseil rend accessibles au public, dès leur diffusion, les documents législatifs suivants:
German: Zusätzlich zu den in den Absätzen 3 und 4 aufgeführten Dokumenten macht das Generalsekretariat folgende Gesetzgebungsdokumente umgehend nach ihrer Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich:
Italian: Oltre ai documenti menzionati ai paragrafi 3 e 4, il segretariato generale rende accessibili al pubblico, non appena diffusi, i seguenti documenti legislativi:
Estonian: Peasekretariaat avalikustab lisaks lõigetes 3 ja 4 nimetatutele järgmised seadusandlikud dokumendid, niipea kui need on ringlusse lastud:
Latvian: Ģenerālsekretariāts papildus 3. un 4. punktā minētajiem dokumentiem publisko šādus likumdošanas dokumentus, tiklīdz tie laisti apritē:
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas pasirūpina, kad be 3 ir 4 dalyse minimų dokumentų, visuomenei būtų prieinami ir šie toliau išvardyti įstatymų leidybos dokumentai tuoj pat po to, kai jie buvo išplatinti:
English: After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001,
French: Après l'adoption d'une des décisions visées au paragraphe 5, point c), ou l'adoption définitive de l'acte concerné, le secrétariat général rend accessibles au public tous les documents législatifs relatifs à cet acte qui ont été établis avant l'une de ces décisions et ne sont couverts par aucune des exceptions visées à l'article 4, paragraphes 1 et 2, et paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1049/2001,
English: such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
French: tels que les notes d'information, les rapports, les rapports d'étape et les rapports sur l'état des travaux du Conseil ou d'une de ses instances préparatoires ("résultats des travaux"), à l'exclusion des avis et des contributions du service juridique.
English: At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State's delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.(1) .
French: À la demande d'un État membre, les documents qui sont couverts par le premier alinéa et qui reflètent la position de la délégation de cet État membre au sein du Conseil, ne sont pas rendus accessibles au public en vertu de la présente décision.(1)
English: Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages)(1);
French: article 14, paragraphe 1 (décision de délibérer et de décider, exceptionnellement, sur la base de documents et projets qui ne sont pas établis dans toutes les langues)(1);
German: Artikel 14 Absatz 1 (Beschluss, ausnahmsweise auf der Grundlage von Schriftstücken und Entwürfen zu beraten und zu beschließen, die nicht in allen Sprachen vorliegen)(1);
Italian: articolo 14, paragrafo 1 (decisione di deliberare e di decidere, in via eccezionale, sulla base di documenti e di progetti che non sono redatti in tutte le lingue)(1);
Estonian: artikli 14 lõige 1 (otsus erandkorras küsimusi arutada ja otsuseid vastu võtta selliste dokumentide ja eelnõude alusel, mis ei ole koostatud kõikides keeltes);[25]
English: See statement (m) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point m) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung m):
Italian: Cfr. la dichiarazione m) seguente:
English: Re Annex III, paragraph 1(h)
French: Ad annexe III, paragraphe 1, point h)
German: Zu Anhang III Nummer 1 Buchstabe h)
Italian: Allegato III, paragrafo 1, lettera h)
English: "The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply."
French: "Le Conseil confirme que la règle actuelle, selon laquelle les textes qui servent de base à ses délibérations sont établis dans toutes les langues, restera d'application."
German: "Der Rat bestätigt, dass die derzeitige Praxis, wonach die Texte, auf die sich seine Beratungen stützen, in allen Sprachen erstellt werden, weiterhin Anwendung findet."
Italian: "Il Consiglio conferma che la regola attuale secondo cui i testi che servono come base alle sue deliberazioni sono redatti in tutte le lingue continuerà ad applicarsi."
English: PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA FORME DES ACTES
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE FORM DER RECHTSAKTE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA FORMA DEGLI ATTI
Hungarian: A JOGI AKTUSOK FORMÁJÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÕIGUSAKTIDE VORMI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR TIESĪBU AKTU FORMU
Lithuanian: TEISĖS AKTŲ FORMĄ REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS
English: the words "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community", in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States(1);
French: de la formule: "Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne" dans les cas où un acte ne serait pas applicable à et dans tous les États membres(1);
German: "Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten"(1); b) die Formel "Geschehen zu... am...";
Italian: "Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea", nei casi in cui un atto non sia applicabile a e in tutti gli Stati membri(1); b) dalla formula:
Estonian: sõnad "käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga" juhul, kui õigusakt ei ole kohaldatav kõikides liikmesriikides või nende suhtes;[26]
English: "For the European Parliament
French: "Par le Parlement européen
German: "Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: "Per il Parlamento europeo
Hungarian: "az Európai Parlament részéről
Estonian: "Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: "Europos Parlamento vardu
English: The President"
French: Le président"
German: Der Präsident";
Italian: Il Presidente"
Hungarian: az elnök"
English: "For the Council
French: "Par le Conseil
German: "Im Namen des Rates
Italian: "Per il Consiglio
Hungarian: "a Tanács részéről
Lithuanian: "Tarybos vardu
English: followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
French: suivie du nom du président du Conseil en exercice au moment de l'adoption du règlement.
German: es folgt der Name des bei Annahme der Verordnung amtierenden Präsidenten des Rates.
Italian: seguita dal nome del presidente del Consiglio in carica al momento dell'adozione del regolamento.
Hungarian: amelyet a Tanácsban a rendelet elfogadásának időpontjában hivatalban lévő elnök neve követ.
English: Form of Common Strategies of the European Council, Joint Actions and Common Positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union
French: Forme des stratégies communes du Conseil européen, des actions communes et des positions communes visées à l'article 12 du traité sur l'Union européenne
German: Form der gemeinsamen Strategien des Europäischen Rates, gemeinsamen Aktionen und gemeinsamen Standpunkte nach Artikel 12 des EU-Vertrags
Italian: Forma delle strategie comuni del Consiglio europeo, delle azioni comuni e delle posizioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato sull'Unione europea
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikkében említett, az Európai Tanács közös stratégiáinak, az együttes fellépéseknek és a közös álláspontoknak a formája
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia, ühismeetmete ja ühiste seisukohtade vorm
English: Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
French: Les stratégies communes, les actions communes et les positions communes au sens de l'article 12 du traité sur l'Union européenne portent en tête, respectivement, les titres:
German: Die gemeinsamen Strategien, die gemeinsamen Aktionen und die gemeinsamen Standpunkte im Sinne des Artikels 12 des EU-Vertrags tragen als jeweilige Überschrift
Italian: Le strategie comuni, le azioni comuni e le posizioni comuni a norma dell'articolo 12 del trattato sull'Unione europea recano rispettivamente i titoli:
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest:
English: See statement (n) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point n) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung n):
Italian: Cfr. la dichiarazione n) seguente:
English: Re Annex IV, paragraph A.4(a)(ii)
French: Ad annexe IV, section A, paragraphe 4, point a) ii)
German: Zu Anhang V Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a) Ziffer ii)
Italian: Allegato IV, punto A, paragrafo 4, lettera a), punto ii)
English: "The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.""
French: "Le Conseil rappelle que, dans les cas prévus dans les traités où un acte n'est pas applicable à ou dans tous les États membres, il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte.""
German: "Der Rat erinnert daran, dass in den in den Verträgen vorgesehenen Fällen, in denen ein Rechtsakt nicht auf alle oder in allen Mitgliedstaaten anwendbar ist, der räumliche Anwendungsbereich in der Begründung und im Inhaltsteil des Rechtsakts deutlich hervorzuheben ist.""
Italian: "Il Consiglio rammenta che, nei casi in cui i trattati prevedono che un atto non sia applicabile a tutti o in tutti gli Stati membri, è necessario evidenziarne chiaramente l'applicazione territoriale nella motivazione e nel contenuto dell'atto stesso.""
English: It shall in any case ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Estonian: Ta tagab igal juhul Euroopa Liidu poliitika ja toimingute kooskõla ning kannab hoolt, et peetakse kinni järgmistest põhimõtetest ja eeskirjadest:
English: Quality of drafting
Estonian: Õigusaktide väljatöötamise kvaliteet
Latvian: Lai palīdzētu
English: Council of the European Union Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu, Rue de la Loi 175 B - 1048 Bruxelles/Brussel.
English: General Affairs and External Relations
Estonian: Üldasjad ja välissuhted.
English: Economic and Financial Affairs
Estonian: Majandus- ja rahandusasjad.
English: Justice and Home Affairs
Estonian: Justiits- ja siseküsimused.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Estonian: Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud).
English: Education, Youth and Culture
Estonian: Haridus, noorsootöö ja kultuur.
English: Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly
Estonian: Mitu ministrit võib osaleda täisliikmena sama koosseisuga nõukogu istungil, mille päevakorda ja menetluskorraldust on vastavalt muudetud.
English: the document originates from a Member State
Estonian: kõnealune dokument pärineb liikmesriigist
English: was submitted to the Council before 3 December 2001,
Estonian: see on esitatud nõukogule enne 3. detsembrit 2001,
English: At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State's delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Hungarian: Valamely tagállam kérelmére e határozat szerint nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé az olyan dokumentumokat, amelyekre az első albekezdés vonatkozik, és amelyek e tagállam küldöttségének egyéni álláspontját tükrözik a Tanácsban.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel ei avalikustata nende sätete kohaselt dokumente, mis kuuluvad esimese lõigu reguleerimisalasse ja väljendavad liikmesriigi delegatsiooni individuaalset seisukohta nõukogus.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma dokumentus, uz kuriem attiecas pirmā daļa un kuros atspoguļota attiecīgās dalībvalsts delegācijas atsevišķā nostāja Padomē, nepublisko saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybei narei pageidaujant, pagal šias nuostatas visuomenei nesuteikiama galimybė susipažinti su dokumentais, kuriems taikoma pirmoji pastraipa ir kurie atspindi atskirą tos valstybės narės delegacijos poziciją.
English: For the Council The President" followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted;
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja", millele järgnevad Euroopa Parlamendi presidendi nimi ja määruse vastuvõtmise ajal ametisoleva nõukogu eesistuja nimi;