FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders;
French: renforcer le dialogue science/société: nouvelles formes de dialogue avec la participation de parties prenantes intéressées;
German: Stärkung des Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft: neue Formen des Dialogs unter Mitwirkung der Betroffenen;
Italian: un dialogo più stretto tra scienza e società: nuove forme di dialogo con la partecipazione delle parti interessate;
Dutch: versterking van de dialoog tussen wetenschap en samenleving: nieuwe vormen van dialoog met participatie van de belanghebbenden;
Danish: Styrkelse af dialogen mellem videnskab og samfund: nye dialogformer med relevante interessenters deltagelse;
Finnish: tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen: uudet vuoropuhelun muodot asiaan liittyvien sidosryhmien kesken;
Greek: ενίσχυση του διαλόγου επιστήμης/κοινωνίας: νέες μορφές διαλόγου με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων ενεχομένων γνωριμία
Czech: posílení dialogu mezi vědou a společností: nové formy dialogu mezi příslušnými účastníky;
Slovak: pokročenie v dialógu medzi vedou a spoločnosťou: nové formy dialógu s účasťou relevantných partnerov;
Polish: stopniowe wzmacnianie dialogu między społeczeństwem a nauką: nowe formy dialogu z udziałem odpowiednich uczestników życia publicznego,
Hungarian: a tudományos-társadalmi párbeszéd erősítése: a párbeszéd új formái az érdekelt felek részvételével;
Slovenian: krepitev dialoga znanost/družba: nove oblike dialoga ob sodelovanju pomembnih interesnih skupin;
Estonian: teadus ja ühiskonna vahelise dialoogi hoogustamine: uut liigi dialoogid, kus osalevad asjaomased sidusrühmad;
Latvian: zinātnes un sabiedrības dialoga veicināšana: jauni dialoga veidi ar iesaistīto personu piedalīšanos;
Lithuanian: mokslo ir visuomenės dialogo pagerinimas: naujos dialogo formos dalyvaujant susijusiems tarpininkams;
Maltese: (ċ) iktar djalogu fuq ix-xjenza u s-soċjetà: forom ġodda ta' djalogu bil-parteċipazzjoni ta' dawk kollha involuti;
English: knowledge of science by citizens;
French: connaissance de la science par les citoyens;
German: wissenschaftsbezogene Kenntnisse der Bürger;
Italian: far conoscere la scienza ai cittadini;
Dutch: kennis van wetenschap bij de burger;
Danish: befolkningens viden om videnskabelige spørgsmål;
Finnish: tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa;
Greek: της επιστήμης και των πολιτών·
Czech: znalosti občanů o vědě;
Slovak: poznanie spoločnosti zo strany občanov,
Polish: znajomość nauki wśród obywateli,
Hungarian: a polgárok tudományos ismeretei;
Slovenian: poznavanje znanosti med državljani;
Romanian: cunoașterea științei de către cetățeni;
Bulgarian: познаване на науката от гражданите;
Estonian: kodanike teadmised teaduse kohta;
Latvian: pilsoņu zināšanas par zinātni;
Lithuanian: piliečių mokslo žinios;
Maltese: il-tagħrif xjentifiku taċ-ċittadini;
English: stimulation of awareness;
French: stimulation de la prise de conscience;
German: Aufklärungsarbeit;
Italian: sensibilizzazione;
Dutch: bewustmaking;
Danish: tilskyndelse til et højere bevidsthedsniveau;
Finnish: tietoisuuden lisääminen;
Greek: τόνωση της συνειδητοποίησης·
Czech: podpora zvyšování povědomí;
Slovak: stimulovanie povedomia;
Polish: stymulowanie świadomości,
Hungarian: a tudatosság fokozása;
Slovenian: spodbujanje zavesti;
Romanian: stimularea conștientizării;
Bulgarian: стимулиране на познание;
Estonian: teadlikkuse tõstmine;
Latvian: apzināšanās veicināšana;
Lithuanian: sąmoningumo skatinimas;
Maltese: l-istimulazzjoni ta' l-għarfien;
English: promoting young people's interest in scientific careers;
French: incitation de l'intérêt des jeunes pour les carrières scientifiques;
German: Förderung des Interesses der Jugend für die wissenschaftliche Laufbahn;
Italian: promozione dell'interesse dei giovani per le carriere scientifiche;
Dutch: stimuleren van de belangstelling van jongeren voor wetenschappelijke carrières;
Danish: fremme af unges interesse for en videnskabelig løbebane;
Finnish: tieteellisen uran kiinnostavuuden lisääminen nuorten keskuudessa;
Greek: τόνωση του ενδιαφέροντος των νέων για επιστημονική σταδιοδρομία·
Czech: podpora zájmu mladých lidí o vědeckou kariéru;
Slovak: podpora záujmu mladých ľudí o vedeckú kariéru;
Polish: wspieranie zainteresowania młodych ludzi karierą naukową,
Hungarian: a fiatalok érdeklődésének felkeltése a tudományos pálya iránt;
Slovenian: spodbujanje zanimanja mladih za kariero v znanosti;
Romanian: stimularea interesului tinerei generații pentru cariere științifice;
Bulgarian: стимулиране на интересите на младежта в научната кариера;
Estonian: noorte huvi suurendamine teaduskarjääri vastu;
Latvian: jauniešu intereses veicināšana par karjeru zinātnes jomā;
Lithuanian: jaunų žmonių skatinimas siekti mokslininko karjeros;
Maltese: it-tħeġġiġ ta' l-interess fost iż-żagħżagħ fil-karrieri xjentifiċi;
English: initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels.
French: initiatives visant à favoriser le rôle et la place des femmes à tous les niveaux dans les sciences et la recherche.
German: Initiativen zur Förderung der Stellung von Frauen in Wissenschaft und Forschung auf allen Ebenen.
Italian: iniziative destinate a promuovere il ruolo e il posto delle donne nella scienza e nella ricerca a tutti i livelli.
Dutch: initiatieven om te bevorderen dat vrouwen op alle niveaus een grotere rol spelen in wetenschap en onderzoek.
Danish: initiativer til fremme af kvinders rolle og placering inden for videnskab og forskning på alle niveauer.
Finnish: toimet, joilla pyritään edistämään naisten roolia ja asemaa tieteessä ja tutkimuksessa kaikilla tasoilla.
Greek: πρωτοβουλίες για την προαγωγή του ρόλου και της θέσης των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα σε όλα τα επίπεδα.
Czech: iniciativy zaměřené na podporu role a místa žen ve vědě a výzkumu na všech úrovních.
Slovak: iniciatívy zamerané na podporu úlohy a miesta žien vo vede a výskume na všetkých úrovniach.
Polish: inicjatywy mające na celu promowanie roli i miejsca kobiet w nauce i badaniach na każdym poziomie.
Hungarian: a nők szerepének és helyének támogatására irányuló kezdeményezések a tudomány és kutatás minden szintjén.
Slovenian: pobude, usmerjene v pospeševanje vloge in mesta žensk v znanosti in raziskavah na vseh ravneh.
Romanian: inițiative menite să promoveze rolul și locul femeii la toate nivelele științei și cercetării.
Bulgarian: инициативи, насочени към стимулиране на ролята и мястото на жените в науката и изследванията на всички нива.
Estonian: algatused, mille eesmärk on suurendada naiste rolli ja osalust teaduse ja teadusuuringute kõikidel tasanditel.
Latvian: iniciatīvas, lai veicinātu sieviešu lomu un vietu zinātnē un pētniecībā visos līmeņos.
Lithuanian: iniciatyvos, turinčios tikslą visais lygiais remti moterų vaidmenį ir vietą moksle ir moksliniuose tyrimuose.
Maltese: inizjattivi mmirati sabiex jippromwovu r-rwol tal-mara fil-livelli kollha tar-riċerka xjentifika.
English: They will take the form of activities in support of:
French: Elles prendront la forme d'actions de soutien à:
German: Unterstützt werden soll dabei Folgendes:
Spanish: Estas acciones tomarán la forma de actividades de apoyo:
Italian: Si tratterà di azioni di sostegno per:
Dutch: Zij zullen de vorm hebben van ondersteunende activiteiten voor:
Danish: Aktiviteterne vil tage form af støtte til:
Swedish: Det sker genom stödåtgärder till följande:
Finnish: Toiminta muodostuu tuesta seuraaville:
Greek: Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών θα υποστηριχθούν:
Czech: Budou mít podobu činností na podporu:
Slovak: Majú formu činností na podporu:
Polish: Przybiorą one postać działań wspierających:
Hungarian: E tevékenységek a következőket támogatják:
Slovenian: Izvajale se bodo kot dejavnosti v podporo:
Romanian: Ele vor lua forma activităților de sprijin acordat pentru:
Bulgarian: Те ще приемат следните форми на дейности в подкрепа на:
Estonian: Meetmetega toetatakse järgmist:
Latvian: Tie būs pasākumi, ar kuriem atbalsta:
Lithuanian: Šiais veiksmais bus remiamas:
Maltese: Dawn se jieħdu l-form ta' attivitajiet ta' appoġġ għal:
English: exchange of experience and good practice;
French: l'échange d'expérience et de bonnes pratiques;
German: Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden;
Spanish: al intercambio de experiencias y buenas prácticas;
Italian: lo scambio di esperienze e di buone pratiche;
Portuguese: Intercâmbio de experiências e de boas práticas;
Dutch: uitwisseling van ervaringen en goede praktijken;
Danish: udveksling af erfaringer og god praksis
Swedish: Utbyte av erfarenheter och god praxis.
Finnish: tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä käytänteistä;
Greek: η ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών·
Czech: výměny zkušeností a osvědčených postupů;
Slovak: výmeny skúseností a správnej praxe;
Polish: wymianę doświadczeń i dobrej praktyki;
Hungarian: a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlat cseréje;
Slovenian: izmenjavi izkušenj in dobre prakse;
Romanian: schimburile de experiență și de bună practică;
Bulgarian: обмен на опит и добри практики;
Estonian: kogemusi ja häid tavasid käsitlev teabevahetus;
Latvian: pieredzes un labas prakses apmaiņu;
Lithuanian: pasikeitimas gerąją patirtimi ir įgūdžiais;
Maltese: l-iskambju ta' l-esperjenza u l-prattika tajba;
English: carrying out specific research;
French: la réalisation de recherches spécifiques;
German: Durchführung spezieller Forschungsarbeiten;
Spanish: a la realización de investigaciones específicas;
Italian: la realizzazione di ricerche specifiche;
Portuguese: Realização de trabalhos específicos de investigação;
Dutch: uitvoering van specifiek onderzoek;
Danish: gennemførelse af specifikke forskningsopgaver
Swedish: Genomförande av särskild forskning.
Finnish: erityistutkimuksen tekeminen;
Greek: η διεξαγωγή ειδικών ερευνητικών εργασιών·
Czech: provádění konkrétně zaměřených výzkumů;
Slovak: vykonávania špecifického výskumu;
Polish: prowadzenie badań szczególnych;
Hungarian: egyedi kutatás végzése;
Slovenian: izvajanju posebnih raziskav;
Romanian: desfășurarea de cercetări specifice;
Bulgarian: провеждане на специфични изследвания;
Estonian: eriuuringute tegemine;
Latvian: īpašu pētījumu veikšanu;
Lithuanian: konkrečių mokslinių tyrimų atlikimas;
Maltese: (ċ) twettiq ta' riċerka speċifika;
English: high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions;
French: des initiatives de sensibilisation à forte visibilité, de type prix et concours;
German: Durchführung öffentlichkeitswirksamer Initiativen wie Preisverleihungen und Wettbewerbe;
Spanish: a iniciativas de sensibilización de gran proyección pública como la concesión de premios y la realización de concursos;
Italian: le iniziative di sensibilizzazione "ad alta visibilità" (ad esempio riconoscimenti e concorsi);
Portuguese: Iniciativas de sensibilização de forte visibilidade do tipo prémios e concursos;
Dutch: bewustmakingsinitiatieven met een grote zichtbaarheid, zoals prijzen en wedstrijden;
Danish: oplysningsarrangementer med stor synlighed som f.eks. prisuddelinger og konkurrencer
Swedish: Åtgärder som skapar uppmärksamhet, t.ex. utmärkelser och tävlingar.
Finnish: näkyvät tiedotushankkeet, kuten palkinnot ja kilpailut;
Greek: πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης μεγάλης απήχησης, τύπου βραβείων και διαγωνισμών·
Czech: rozsáhlých iniciativ pro zvyšování povědomí, např. pomocí udělování cen a soutěží;
Slovak: vysokoprofilových iniciatív zvyšujúcich povedomie, ako sú ocenenia a súťaže;
Polish: szeroko zakrojone inicjatywy podnoszące świadomość, takie jak nagrody i konkursy;
Hungarian: hangsúlyos, tudatosságot fokozó kezdeményezések, mint például díjak és versenyek;
Slovenian: opaznim pobudam za dvig zavesti, kot so nagrade in tekmovanja;
Romanian: inițiativele de sensibilizare cu vizibilitate mare, de genul competițiilor și premiilor;
Bulgarian: висококачествени инициативи за привличане на вниманието като отличия и състезания;
Estonian: olulised teadlikkust tõstvad algatused nagu auhinnad ja konkursid;
Latvian: savas nozares augstvērtības apzināšanos veicinošas iniciatīvas, piemēram, balvas un konkursi;
Lithuanian: vertos dėmesio sąmoningumą keliančios iniciatyvos, tokios kaip apdovanojimai bei konkursai;
Maltese: inizjattivi ta' ċerta mportanza previsti sabiex iqajjmu nteress bħal ma' huma l-premjijiet u l-kompetizzjonijiet;
English: establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes.
French: la constitution de bases de données et d'informations, ainsi que la réalisation d'études, notamment statistiques et méthodologiques, sur les différents thèmes.
German: Einrichtung von Daten- und Informationsbanken sowie Studien zu den verschiedenen Themen, insbesondere statistische und methodologische Studien.
Spanish: a la constitución de bases de datos y de información, así como a la elaboración de estudios, especialmente estadísticos y metodológicos, sobre los diferentes temas.
Italian: la creazione di basi di dati e di informazioni, e lo svolgimento di studi, soprattutto statistici e metodologici, sui vari temi.
Portuguese: Constituição de bases de dados e de informações, bem como a realização de estudos, nomeadamente estatísticos e metodológicos, sobre os diferentes temas.
Dutch: het opzetten van databases en informatiebanken, en de uitvoering van studies, met name op statistisch en methodologisch gebied, over de verschillende thema's.
Danish: oprettelse af data- og informationsbaser og gennemførelse af undersøgelser af de forskellige temaer, navnlig statistik- og metodeundersøgelser.
Swedish: Upprättande av databaser och genomförande av bl.a. statistiska undersökningar och metodstudier på olika områden.
Finnish: tietokantojen kokoaminen ja eri aiheita koskevat selvitykset, erityisesti tilastolliset ja metodologiset tutkimukset.
Greek: η δημιουργία βάσεων δεδομένων και πληροφοριών, καθώς και η διενέργεια ιδίως στατιστικών και μεθοδολογικών μελετών σχετικά με τα διάφορα θέματα.
Czech: vytváření databází údajů a informací a provádění studií, zejména statistických a metodických studií, na různá témata.
Slovak: tvorby databáz údajov a informácií a vykonávania štúdií, a to najmä štatistických a metodologických štúdií na rôzne témy.
Polish: ustanowienie baz danych i informacji oraz prowadzenie badań na różne tematy, w szczególności badań statystycznych i metodologicznych.
Hungarian: adat- és információs bázisok létrehozása, valamint tanulmányok, különösen statisztikai és módszertani tanulmányok végzése különböző témákban.
Slovenian: uvajanju podatkovnih baz in izvajanju študij, zlasti statističnih in metodoloških, o različnih temah.
Romanian: înființarea de baze de date și de informații și efectuarea de studii, în special studii statistice și metodologice, pe diferite teme.
Bulgarian: създаване на информационни бази и провеждане на проучвания, и по-специално на статистически и методологически проучвания, по различните теми.
Estonian: andme- ja infobaaside loomine ning eri teemasid käsitlevate uuringute korraldamine, eelkõige statistilised ja metodoloogilised uuringud.
Latvian: datu un informācijas bāzu izveidi un pētījumu veikšanu, jo īpaši, statistisku un metodoloģisku pētījumu veikšanu dažādās tēmās.
Lithuanian: įvairių temų duomenų ir informacijos bazių kūrimas bei tyrimų, ypač statistinių bei metodologinių, vykdymas.
Maltese: il-ħolqien ta' bażijiet ta' data u ta' informazzjoni u t-twettieq ta' studji, b'mod partikolari l-studji statistiċi u metodoloġiċi, fuq temi differenti.
English: health: health of key population groups;
French: santé: santé de groupes de population clés;
German: Gesundheit: Gesundheit der Hauptbevölkerungsgruppen;
Spanish: salud: salud de grupos de población clave;
Italian: salute: salute di gruppi chiave della popolazione;
Portuguese: Saúde: saúde de grupos populacionais significativos;
Dutch: gezondheid: de gezondheid van bepaalde doelgroepen in de bevolking;
Danish: sundhed: sundhed i befolkningens hovedgrupper;
Finnish: terveys: tärkeimpien väestöryhmien terveys;
Greek: υγεία: η υγεία βασικών πληθυσμιακών ομάδων·
Czech: zdraví: zdraví klíčových skupin obyvatelstva,
Slovak: zdravie: zdravie kľúčových skupín obyvateľstva;
Polish: zdrowie człowieka: zdrowie głównych grup populacji;
Hungarian: egészség: a fő népességcsoportok egészsége;
Slovenian: zdravje: zdravje ključnih skupin prebivalstva;
Estonian: tervishoid: suuremate elanikkonna rühmade tervis;
Latvian: veselības aizsardzībā: galveno sabiedrības grupu veselība;
Lithuanian: sveikatos apsaugos: pagrindinių gyventojų grupių sveikata;
Maltese: is-saħħa: is-saħħa ta' gruppi mportanti tal-popolazzjoni;
English: biotechnology: non-health and non-food applications;
French: biotechnologie: applications non liées à la santé et à l'alimentation;
German: Biotechnologie: Anwendungen außerhalb des Gesundheits- und des Lebensmittelbereichs;
Spanish: biotecnología: aplicaciones sin relación con la salud ni con la alimentación;
Italian: biotecnologia: applicazioni non sanitarie e non alimentari;
Portuguese: Biotecnologia: aplicações não relacionadas com a saúde, nem com a alimentação;
Dutch: biotechnologie: toepassingen die geen verband houden met gezondheid of voedsel;
Danish: bioteknologi: anvendelser på andre områder end sundheds- og fødevareområdet
Swedish: Bioteknik: Tillämpningar utan samband med hälsa och livsmedel.
Finnish: bioteknologia: muut kuin terveyteen tai elintarvikkeisiin liittyvät sovellukset;
Greek: βιοτεχνολογίες: εφαρμογές εκτός τομέων υγείας και τροφίμων·
Czech: biotechnologie: využití mimo oblast zdraví a potravin;
Slovak: biotechnológia: aplikácie v oblastiach mimo zdravotníctva a potravinárstva;
Polish: biotechnologia: zastosowania niezdrowotne i nieżywieniowe;
Hungarian: biotechnológia: nem egészségügyi és nem élelmiszeripari alkalmazások;
Slovenian: biotehnologija: aplikacije, ki se ne nanašajo na zdravje in hrano;
Estonian: biotehnoloogia: muud kui tervise ja toiduga seotud rakendused;
Latvian: biotehnoloģijā: lietojumi, kas neattiecas uz pārtiku vai veselību;
Lithuanian: biotechnologijos: pritaikymas ne maisto ir sveikatos srityje;
Maltese: il-biotekonoloġija: applikazzjonijiet mhux relatati ma' l-ikel u mas-saħħa;
English: energy: new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
French: énergie: centrales électriques de nouvelle génération (émissions très faibles), stockage, transport et distribution de l'énergie.
German: Energie: Kraftwerke der neuen Generation (weitgehend emissionsfreie Kraftwerke), Speicherung, Transport und Verteilung von Energie.
Spanish: energía: nuevas instalaciones de generación ("emisiones cercanas a cero"), almacenamiento, transporte y distribución de energía.
Italian: energia: centrali nucleari della nuova generazione ("emissione prossima allo zero"), immagazzinamento, trasporto e distribuzione.
Portuguese: Energia: nova geração de centrais produtoras de energia ("emissão quase nula"), armazenagem, transporte e distribuição de energia.
Dutch: energie: krachtcentrales van een nieuwe generatie ("near-zero-emission"), opslag, transport en distributie van energie.
Danish: energi: en ny generation af kraftværker ("nær nul-emission"), lagring, transport og distribution af energi.
Swedish: Energi: Kraftverk av den nya generationen ("nästan inga utsläpp"), lagring, transport och distribution av energi.
Finnish: energia: uuden sukupolven voimalaitokset (lähes päästöttömät voimalaitokset), energian varastointi, siirto ja jakelu.
Greek: ενέργεια: σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας νέας γενιάς ("σχεδόν μηδενικές εκπομπές"), αποθήκευση, μεταφορά και διανομή ενέργειας.
Czech: energie: nové generace elektráren ("téměř nulové emise"), skladování energie, její přenos a distribuce.
Slovak: energetika: elektrárne novej generácie ("takmer nulová emisia"), skladovanie, doprava a distribúcia energie.
Polish: energia: elektrownie nowej generacji (o emisji bliskiej zeru), akumulacja, transport i dystrybucja energii.
Hungarian: energia: az erőművek új generációja (minimális szennyező anyagot kibocsátó erőmű), energiatárolás, szállítás és elosztás.
Slovenian: energija: elektrarne nove generacije ("skoraj nobenih emisij"), shranjevanje, transport in distribucija energije.
Estonian: energeetika: uue põlvkonna elektrijaamad ("peaaegu saastevabad"), energia salvestamine, transport ja jaotus.
Latvian: enerģētika: jaunās paaudzes spēkstacijas (""gandrīz nulles emisija"), enerģijas glabāšana, transports un sadale.
Lithuanian: energetikos: naujos kartos elektrinės ("beveik nulinis skleidimas"), energijos kaupimas, perdavimas ir paskirstymas.
Maltese: l-enerġija: il-ġenerazzjoni ġdida ta' impjanti ta' l-enerġija ('bi ftit li xejn emissjonijiet'), il-ħażna, trasport u distribuzzjoni ta' l-enerġija.
English: the mutual opening-up of national and regional programmes;
French: l'ouverture mutuelle des programmes nationaux et régionaux;
German: die gegenseitige Öffnung einzelstaatlicher und regionaler Programme;
Spanish: la apertura mutua de los programas nacionales y regionales;
Italian: l'apertura reciproca dei programmi nazionali e regionali;
Portuguese: Abertura mútua dos programas nacionais e regionais;
Dutch: de wederzijdse openstelling van nationale en regionale programma's;
Danish: gensidig iværksættelse af nationale og regionale programmer
Swedish: Ömsesidig tillgång till nationella och regionala program.
Finnish: kansallisten ja alueellisten ohjelmien vastavuoroista avaamista;
Greek: για το αμοιβαίο άνοιγμα των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων·
Czech: vzájemného otevření státních a regionálních programů;
Slovak: vzájomné otvorenie národných a regionálnych programov;
Polish: wzajemnego otwierania się na siebie programów krajowych i regionalnych;
Hungarian: nemzeti és regionális programok kölcsönös indítása;
Slovenian: vzajemno odpiranje nacionalnih in regionalnih programov;
Romanian: inițierea mutuală de programe naționale și regionale;
Bulgarian: взаимно създаване на национални и регионални програми;
Estonian: riiklike ja piirkondlike programmide vastastikust avamist;
Latvian: valstu un reģionālo programmu savstarpējo atvērtību;
Lithuanian: abipusį nacionalinių ir regioninių programų atvėrimą;
Maltese: l-apertura reċiproka tal-programmi nazzjonali u reġjonali;
English: networking of research activities conducted at national and regional level;
French: la mise en réseaux d'activités de recherche menées au niveau national et régional;
German: die Vernetzung der auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene durchgeführten Forschungsmaßnahmen;
Spanish: la conexión en red de actividades de investigación realizadas a nivel nacional y regional;
Italian: il collegamento in rete di attività di ricerca realizzate a livello nazionale e regionale;
Portuguese: Ligação em rede de actividades de investigação desenvolvidas a nível nacional e regional;
Dutch: het netwerken van onderzoekswerkzaamheden die op nationaal en op regionaal niveau worden uitgevoerd;
Danish: netsamarbejde mellem forskningsaktiviteter på nationalt og regionalt niveau
Swedish: Införlivande av nationell och regional forskningsverksamhet i nätverk.
Finnish: kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavien tutkimustoimien verkottamista;
Greek: για τη δικτύωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
Czech: budování sítí výzkumných činností prováděných na státní a regionální úrovni;
Slovak: sieťovanie výskumných činností vedených na národnej a regionálnej úrovni;
Polish: budowania sieci badań naukowych prowadzonych na poziomie krajowym i regionalnym;
Hungarian: a nemzeti és regionális szinten végzett kutatási tevékenységek hálózatba szervezése;
Slovenian: mreženje raziskovalnih dejavnosti na nacionalni in regionalni ravni;
Romanian: relaționarea activităților de cercetare desfășurate la nivel național și regional;
Bulgarian: създаване на мрежа от изследователски дейности, извършвани на национално и регионално равнище;
Estonian: riiklikul või piirkondlikul tasandil tehtava teadustöö võrgustamist;
Latvian: pētniecības pasākumu vienota informācijas tīkla izveidi, kas veikti valsts un reģionālajā līmenī;
Lithuanian: nacionaliniu ir regioniniu lygiu vykdomų mokslinių tyrimų tinklų kūrimo veiklą;
Maltese: networking ta' l-attivitajiet ta' riċerka li ssir fuq livell nazzjonali u reġjonali;