English: In order for the logo to influence consumer choice, consumers should be able to understand (by knowing, or having heard, or reading the label or accompanying brochures, etc.) that a product bearing the eco-label has a reduced environmental impact.
French: Pour que le logo influence le choix des consommateurs, il faut que ces derniers soient en mesure de comprendre (parce qu'ils le savent, qu'ils l'ont entendu dire ou qu'ils ont lu le label ou les brochures qui l'accompagnent) qu'un produit muni du label écologique a un impact réduit sur l'environnement.
German: Damit das Emblem die Kaufentscheidung des Verbrauchers beeinflussen kann, sollten die Verbraucher verstehen können (weil sie es kennen, davon gehört haben, die Informationen beim Zeichen oder Begleitbroschüren lesen,...), dass ein Produkt mit dem Umweltzeichen weniger schädlich für die Umwelt ist.
Italian: Affinché il logo possa influenzare le scelte dei consumatori, questi ultimi devono essere in grado di comprendere (grazie a conoscenze proprie o per sentito dire o leggendo il marchio o gli opuscoli di accompagnamento, ecc.) che un prodotto che reca il marchio di qualità ecologica ha un impatto ambientale ridotto.
Portuguese: Para que este logotipo possa influenciar as suas escolhas, é necessário que os consumidores percebam (porque sabem, ouviram dizer ou leram no rótulo ou nas brochuras que acompanham os produtos com rótulo) que um produto com o rótulo ecológico tem um impacto ambiental reduzido.
Dutch: Het logo kan pas van invloed zijn op de keuze van de consument als deze begrijpt dat een product met een milieukeur milieuvriendelijker is (doordat de consument bijvoorbeeld de keur kent, hierover heeft gehoord, het etiket of bijgevoegde brochures heeft gelezen).
Danish: For at logoet kan influere på forbrugernes valg, bør de være i stand til at forstå (ved at vide eller have hørt eller læst på miljømærket eller i ledsagende informationsmateriale...), at et miljømærket produkt belaster miljøet mindre.
Swedish: För att symbolen skall påverka konsumenternas val måste de inse (genom att de känner till, hört talas om eller sett miljömärket, eller genom att de läst medföljande broschyrer) att en produkt som är försedd med miljömärket är skonsammare mot miljön.
Czech: Aby logo ovlivňovalo volbu spotřebitele, musejí být spotřebitelé schopni pochopit (protože značku znají nebo o ní slyšeli nebo četli, nebo na základě doprovodných brožur atd.), že výrobek s ekoznačkou má snížený dopad na životní prostředí.
Slovak: Aby logo ovplyvnilo spotrebiteľskú voľbu, mali by byť spotrebitelia schopní pochopiť (tým, že o značke vedia, počuli o nej, prečítali si ju alebo sprievodné brožúrky atď.), že výrobok, na ktorom je environmentálna značka, ma znížený environmentálny vplyv.
Polish: Aby logo mogło wywierać wpływ na wybór dokonywany przez konsumentów, konsumenci powinni być w stanie zrozumieć (na podstawie swojej wiedzy lub zasłyszanych informacji, albo czytając oznakowanie bądź załączone broszury itd.), że produkt posiadający oznakowanie ekologiczne ma zredukowany wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a logó befolyásolja a fogyasztó döntését, a fogyasztóknak meg kell érteniük (azáltal, hogy ismerik, vagy hallottak róla, vagy olvasták a címkét vagy a mellékelt tájékoztatót stb.), hogy az ökocímkével ellátott termékek kevésbé károsítják a környezetet.
Slovenian: Da bi logo vplival na izbiro potrošnikov, morajo potrošniki razumeti (tako da poznajo oznako, slišijo o njej ali preberejo informacije na oznaki ali priložene brošurice itd.), da ima izdelek, označen z znakom za okolje, manjši vpliv na okolje.
Estonian: Et logo mõjutaks tarbijate valikut, peaksid nad aru saama (teadma, olema kuulnud, lugema märgiselt või brošüürist), et ökomärgistatud toote keskkonnamõju on tavalisest väiksem.
Latvian: Lai logo varētu ietekmēt patērētāja izvēli, patērētājiem jābūt izpratnei (no zināmā un dzirdētā par ekomarķējumu vai izlasītā uz tā, vai pievienotajā brošūrā utt.) par to, ka produktam ar ekomarķējumu ir samazināta ietekme uz vidi.
Lithuanian: Siekiant, kad identifikavimo ženklas įtakotų vartotojų pasirinkimą, vartotojai turtėtų turėti galimybę suprasti (žinodami, girdėję arba perskaitę kartu su ženklu platinamas brošiūras ir t. t.), jog ekologinį ženklą turintis produktas mažiau kenkia aplinkai.
Maltese: Sabiex il-logo jinfluwenza l-għażla tal-konsumatur, il-konsumatur għandu jkun kapaċi jifhem (billi jkun jaf, jew ikun sama', jew jaqra t-tikketta jew il-fuljetti li jakkumpanjawha, eċċ.) illi prodott li jġorr l-eko-tikketta għandu impatt ambjentali mnaqqas.