English: Efforts will concentrate on methods for better characterising these risks, on criteria for evaluating technical countermeasures and on testing them in JRC facilities and on developing appropriate and harmonised measures, indications and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
French: Les efforts se concentreront sur les méthodes permettant de mieux caractériser ces risques, sur les critères à utiliser pour évaluer les contre-mesures techniques et les essais à effectuer sur celles-ci dans les installations du CCR, ainsi que sur la mise au point de mesures, d'indications et de statistiques adéquates et harmonisées, en consultation avec d'autres parties intéressées, et notamment Europol.
German: Es sollen gezielt Verfahren für eine bessere Charakterisierung dieser Gefahren und Kriterien zur Evaluierung technischer Gegenmaßnahmen entwickelt und in den GFS-Anlagen erprobt werden. Ferner sollen in Absprache mit weiteren Beteiligten (u. a. EUROPOL) geeignete harmonisierte Maßnahmen, Indikatoren und Statistiken erstellt werden.
Spanish: El trabajo se centrará en métodos para caracterizar mejor estos riesgos, en criterios para evaluar medidas de respuesta técnicas, en las pruebas de estas medidas en las instalaciones del Centro y en el desarrollo de medidas, indicaciones y estadísticas, armonizadas y adecuadas, consultando a otras partes interesadas, incluida la Europol.
Italian: si concentrerà in particolare sui metodi per una miglior determinazione di tali rischi, sui criteri per la valutazione delle contromisure tecniche e per il loro collaudo in strutture del CCR, nonché sullo sviluppo di misure, indicazioni e statistiche appropriate e armonizzate, in consultazione con altre parti interessate tra cui l'Europol.
Portuguese: Os esforços incidirão em métodos para uma melhor caracterização destes riscos, em critérios para avaliação de contramedidas técnicas e no respectivo ensaio nas instalações do CCI, no desenvolvimento de medidas adequadas e harmonizadas, em indicações e estatísticas e em consulta com outras partes interessadas, incluindo o Eurocontrol.
Dutch: De werkzaamheden zullen worden geconcentreerd op het ontwerpen van methodes voor een betere risico-omschrijving, criteria voor de evaluatie van technische tegenmaatregelen en het testen daarvan in faciliteiten van het GCO, alsook op het ontwikkelen van passende geharmoniseerde maatregelen, indicaties en statistieken in overleg met andere belanghebbende partijen, waaronder Europol.
Danish: Der skal navnlig fokuseres på metoder, der gør det muligt at indkredse disse risici mere præcist, kriterier til evaluering af tekniske afværgeforanstaltninger eller afprøvning heraf i FFC's anlæg samt udvikling af egnede og ensartede foranstaltninger, retningslinjer og statistikker i samråd med de øvrige berørte parter, herunder Europol.
Swedish: Ansträngningarna kommer att inriktas på metoder för att bättre karakterisera dessa risker, på kriterier för utvärdering av tekniska motåtgärder och testning av dessa i GFC:s anläggningar samt på utveckling av harmoniserade åtgärder, uppgifter och statistik i samråd med andra berörda parter, bl.a. Europol.
Finnish: perusteet, joilla teknisiä vastatoimia arvioidaan ja testataan YTK:n tutkimuslaitoksissa; sopivien yhdenmukaisten toimien ja osoittimien kehittäminen sekä tilastojen laatiminen yhteistyössä muiden asianomaisten, muun muassa Europolin kanssa.
Greek: Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στις μεθόδους καλύτερου προσδιορισμού των εν λόγω κινδύνων, στα κριτήρια αξιολόγησης των τεχνικών αντιμέτρων και στις δοκιμές αυτών στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ, καθώς και στην ανάπτυξη κατάλληλων και εναρμονισμένων μέτρων, ενδείξεων και στατιστικών, κατόπιν διαβουλεύσεων με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ.
Czech: Úsilí se zaměří na metody pro lepší charakterizování těchto rizik, na kritéria hodnocení technických protiopatření a na jejich testování v zařízeních SVS a na rozvoj vhodných a harmonizovaných opatření, údajů a statistik v konzultaci s ostatními účastníky, včetně Europolu.
Slovak: Úsilie sa bude zameriavať na metódy lepšieho popisu týchto rizík, na kritériá posudzovania technických protiopatrení a na ich testovanie v zariadeniach SVC a po konzultácii s ďalšími zainteresovanými skupinami, vrátane Europolu, na tvorbu vhodných a harmonizovaných opatrení, indikácií a štatistík.
Polish: Wysiłki zostaną skoncentrowane na metodach lepszej charakterystyki tych zagrożeń, na kryteriach oceny technicznych środków zaradczych i na badaniu ich skuteczności w placówkach należących do JRC oraz na opracowywaniu stosownych i zharmonizowanych środków, wskaźników i statystyk, w porozumieniu z innymi zainteresowanymi stronami, w tym z Europolem.
Hungarian: Az erőfeszítések ezen kockázatok pontosabb jellemzésére, a technikai ellenintézkedések kiértékelési kritériumaira és a KKK létesítményeiben való tesztelésükre, valamint - a többi érintett fél, így többek között az Europol bevonásával - megfelelő és összehangolt intézkedések, jelzések és statisztikák kidolgozására irányulnak.
Slovenian: Njegovo delovanje se bo osredotočilo na metode za natančnejšo opredelitev teh nevarnosti, na merila za vrednotenje tehničnih protiukrepov in na preskušanje le-teh v ustanovah SRS ter na razvijanje primernih in usklajenih ukrepov, indikatorjev in statistik v posvetovanju z drugimi zainteresiranimi strankami, vključno z Europolom.
Romanian: Eforturile se concentrează asupra unor metode care să permită o mai bună caracterizare a acestor riscuri, asupra criteriilor care trebuie folosite pentru evaluarea măsurilor tehnice de contracarare și asupra testării acestora în instalațiile CCC, precum și asupra elaborării unor măsuri, indicații și statistici adecvate și armonizate, în consultare cu celelalte părți interesate, în special Europolul.
Bulgarian: Усилията ще се съсредоточат върху методите за по-добро описание на посочените рискове според критериите за оценка на техническите контрамерки и тяхното изпитване в обектите на СИЦ, както и върху разработването на подходящи и хармонизирани мерки, показатели и статистика, чрез консултиране с останалите заинтересовани страни, включително Европол.
Estonian: Pingutused suunatakse nimetatud ohtude parema iseloomustamise meetoditele, tehniliste vastumeetmete hindamiskriteeriumidele ja katsetamisele Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimisasutustes ning ühtlustatud meetmetele, näitajatele ja statistikale, konsulteerides teiste huvitatud pooltega, sealhulgas Europoliga.
Latvian: Centieni pamatosies uz metodēm, kas labāk raksturo šos riskus, uz kritērijiem tehnisko pretpasākumu novērtēšanai un uz to pārbaudi KPC struktūrās, un uz piemērotu un saskaņotu pasākumu, norāžu un statistikas attīstīšanu, apspriežoties ar citām ieinteresētajām pusēm, tai skaitā Eiropas Policijas biroju.
Lithuanian: Pastangos bus nukreiptos į geresnius šių rizikų apibūdinimo metodus, techninių atsakomųjų priemonių vertinimo kriterijus ir šių priemonių išbandymą JTC laboratorijose bei atitinkamų ir suderintų priemonių, parodymų ir statistikos konsultuojantis su kitomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant Europolą, plėtrą.
Maltese: L-isforzi għandhom jikkonċentraw fuq metodi għal karatterizzazzjoni aħjar ta' dawn ir-riskji, fuq kriterji għall-evalwazzjoni ta' kontro-miżuri tekniki u fuq l-ittestjar tagħhom fil-faċilitajiet taċ-ĊRK u fuq l-iżvilupp ta' miżuri adegwati u armonizzati, indikazzjonijiet u statistika b'konsultazzjoni ma' partijiet interessati oħra, inkluż l-Eurorpol.