English: Those elements of the Common Manual and the Annexes thereto which are not subject to amendment by either of the procedures provided in this Regulation and which do not correspond to any elements of the Common Consular Instructions on Visas for the Diplomatic Missions and Consular Posts (hereinafter "Common Consular Instructions")(4) which may be amended pursuant to the provisions of Regulation (EC) No 789/2001(5) shall be amended in accordance with the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 67 thereof.
German: Diejenigen Teile des Gemeinsamen Handbuchs und seiner Anlagen, bei denen nach keinem der in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren Änderungen erfolgen und die keinen Teilen der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion über Sichtvermerke an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen (im Folgenden "Gemeinsame Konsularische Instruktion"(4) genannt), die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 789/2001(5) geändert werden kann, entsprechen, sind gemäß Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a) sowie Artikel 67, zu ändern.
Czech: Prvky Společné konzulární instrukce a jejích příloh, které nejsou měněny některým z postupů podle tohoto nařízení a které neodpovídají žádné části Společné konzulární instrukce o vízech pro diplomatické mise a konzulární úřady (dále jen "Společná konzulární instrukce")[4], jež mohou být měněny v souladu s nařízením (ES) č. 789/2001[5], jsou měněny v souladu s hlavou IV Smlouvy o založení Evropského společenství, a zejména s čl. 62 bodem 2) písm. a) a článkem 67 zmíněné smlouvy.
Slovak: Tie prvky Spoločnej príručky a jej príloh, ktoré nepodliehajú žiadnym zmenám a doplnkom z postupov stanovených týmto nariadením a ktoré nezodpovedajú žiadnym prvkom Spoločných konzulárnych pokynov o vízach pre diplomatické misie a konzulárne orgány (ďalej iba ako "Spoločné konzulárne pokyny")[4], ktoré je možné meniť a dopĺňať v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 789/2001[5], budú sa meniť a dopĺňať v súlade s ustanoveniami hlavy VI Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článku 62 ods. 2 písm. a) a článku 67.
Polish: Te elementy Wspólnego Podręcznika i załączników do niego, które nie są objęte żadną z zawartych w niniejszym rozporządzeniu procedur dokonywania zmian ani nie odpowiadają żadnemu z elementów Wspólnych Instrukcji Konsularnych w sprawie wiz dla placówek dyplomatycznych i konsulatów (zwanych dalej "Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi")[4], które mogą być zmieniane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 789/2001[5], zmieniane są zgodnie z przepisami zawartymi w tytule IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a) i art. 67.
Hungarian: A Közös kézikönyvnek és mellékleteinek azon részeit, amelyeket nem az e rendeletben előírt eljárások valamelyike alapján kell módosítani és amelyek nem felelnek meg a diplomáciai és konzuli képviseleteknek szóló, vízumokra vonatkozó Közös konzuli utasítás[4] (a továbbiakban: Közös konzuli utasítás) részeinek, amelyeket a 789/2001/EK rendelet[5] rendelkezéseinek megfelelően lehet módosítani, azokat az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címe és különösen annak 62. cikke 2. pontja a) pontja és 67. cikke rendelkezéseinek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Tisti deli Skupnega priročnika, ki se ne spreminjajo po enem od postopkov, predvidenih v tej uredbi, ne ustrezajo nobenemu delu Skupnih konzularnih navodil za izdajanje vizumov za diplomatska in konzularna predstavništva (v nadaljevanju "Skupna konzularna navodila") [4], in se lahko spreminjajo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 789/2001 [5], se spreminjajo v skladu z Naslovom IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 62(2)(a) in 67.
Estonian: Neid üldkäsiraamatu ja selle lisade osi, mille suhtes ei kohaldata kumbagi käesolevas määruses sätestatud muutmismenetlust ja mis ei vasta ühelegi diplomaatilistele ja konsulaaresindustele ettenähtud viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste (edaspidi "ühised konsulaarjuhised"),[4] mida võib muuta vastavalt määrusele (EÜ) nr 789/2001,[5] osale, muudetakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja artikli 67 sätetele.
Lithuanian: Tie Bendrojo vadovo bei jo priedų elementai, kurie negali būti taisomi jokiomis šiuo reglamentu numatytomis procedūromis ir kurie neatitinka jokių Bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų diplomatinėms misijoms ir konsulatams (toliau – Bendrosios konsulinės instrukcijos) [4] elementų, galinčių būti taisomais pagal Reglamento (EB) Nr. 789/2001 [5] nuostatas, yra taisomi pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties IV dalies, ypač jos 62 straipsnio 2 dalies a punkto ir 67 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dawk l-elementi tal-Manwal Komuni u ta' l-Annessi ta' miegħu li ma jkunux bla ħsara għal emenda minn waħda miż-żewġ proċeduri pprovvduti f'dan ir-Regolamenr u li ma jikkorrespondu ma' l-ebda element ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għall-Missjonijiet Diplomatiċi u l-Postijiet Konsulari (minn issa ‘l quddiem imsejħa "l-Istruzzjonijiet Konsulai Komuni") [4] li jistgħu jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nu 789/2001 [5] li ser jiġi emendat skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) u l-Artikolu 67 tiegħu.