FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community has by Decision 95/399/EC(7) approved the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
French: La Communauté a approuvé par la décision 95/399/CE(7) l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien.
German: Die Gemeinschaft hat mit dem Beschluss 95/399/EG(7) das Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean genehmigt.
Spanish: La Comunidad ha aprobado mediante la Decisión 95/399/CE(7) el Acuerdo por el que se crea la Comisión del Atún para el Océano Índico.
Italian: La Comunità ha approvato con decisione 95/399/CE(7) l'accordo che istituisce la Commissione per il tonno dell'oceano Indiano.
Portuguese: A Comunidade aprovou pela Decisão 95/399/CE(7) o Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico.
Dutch: De Gemeenschap heeft bij Besluit 95/399/EG(7) de Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de Tonijnvisserij in de Indische Oceaan goedgekeurd.
Danish: EF har ved afgørelse 95/399/EF(7) godkendt aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean.
Swedish: Gemenskapen godkände genom beslut 95/399/EG(7) avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen.
Finnish: Yhteisö on hyväksynyt Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamista koskevan sopimuksen päätöksellä 95/399/EY(7).
Greek: Η Κοινότητα ενέκρινε, με την απόφαση 95/399/ΕΚ(7), τη συμφωνία για την ίδρυση της Επιτροπής Τόνου του Ινδικού Ωκεανού.
Czech: Rozhodnutím 95/399/ES[7] Společenství schválilo Dohodu o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu.
Slovak: spoločenstvo rozhodnutím 95/399/ES[7] schválilo dohodu o vytvorení Komisie pre tuniaky žijúce v Indickom oceáne;
Polish: Wspólnota zatwierdziła w drodze decyzji 95/399/WE[7] Umowę o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: A Közösség a 95/399/EK határozatával[7] jóváhagyta az indiai-óceáni tonhal bizottság létrehozásáról szóló megállapodást.
Slovenian: Skupnost je s Sklepom 95/399/ES7 odobrila Sporazum o ustanovitvi Komisije za tune v Indijskem oceanu.
Bulgarian: С Решение 95/399/EО [7],Общността одобри Споразумението за образуване на Комисия по рибата тон в Индийския океан.
Estonian: Ühendus on otsusega 95/399/EÜ7 heaks kiitnud India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepingu.
Latvian: Kopiena ar Lēmumu 95/399/EK 7 ir apstiprinājusi Nolīgumu par Indijas okeāna tunzivju komisijas izveidi.
Lithuanian: Savo sprendimu 95/399/EB([7]) Bendrija patvirtino Indijos vandenyno tuno komisijos įsteigimo susitarimą.
Maltese: Il-Komunità approvat bid-Deċiżjoni 95/399/KE(7) il-Ftehim għall-istabbiliment tal-Kummissjoni għat-Tonn ta' l-Oċean Indjan.
English: The IOTC has adopted a recommendation laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian Ocean.
French: La CTOI a adopté une recommandation qui prévoit des mesures techniques pour certains stocks de grands migrateurs dans l'océan Indien.
German: Die IOTC hat eine Empfehlung zu technischen Maßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten im Indischen Ozean verabschiedet.
Spanish: La CAOI ha aprobado una recomendación que establece medidas técnicas para determinadas poblaciones de especies altamente migratorias en el océano Índico.
Italian: L'IOTC ha adottato una raccomandazione che prevede misure tecniche per taluni stock di grandi migratori nell'oceano Indiano.
Portuguese: A IOTC adoptou uma recomendação que estabelece medidas técnicas para determinadas unidades populacionais de grandes migradores no Oceano Índico.
Dutch: De IOTC heeft een aanbeveling aangenomen die voorziet in technische maatregelen voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten in de Indische Oceaan.
Danish: IOTC har vedtaget en henstilling om tekniske foranstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende arter i Det Indiske Ocean.
Swedish: IOTC har godkänt en rekommendation i vilken det föreskrivs tekniska åtgärder för vissa fiskbestånd av långvandrande arter i Indiska oceanen.
Finnish: IOTC on suositellut eräitä teknisiä toimenpiteitä eräiden Intian valtameren laajasti vaeltavien kalakantojen osalta.
Greek: Η CTOI εξέδωσε σύσταση που προβλέπει τεχνικά μέτρα για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών στον Ινδικό Ωκεανό.
Czech: IOTC přijala doporučení o technických opatřeních pro některé populace vysoce stěhovavých druhů v Indickém oceánu.
Slovak: IOTC prijala odporúčanie, ktorým sa určujú technické opatrenia pre niektoré druhy migrujúce na veľké vzdialenosti v Indickom oceáne;
Polish: IOTC przyjęła zalecenie ustanawiające środki techniczne dla niektórych zasobów masowo migrujących w Oceanie Indyjskim.
Hungarian: Az IOTC elfogadta az egyes Indiai-óceánban élő, hosszú távon vándorló fajok állományaira vonatkozó technikai intézkedéseket meghatározó ajánlást.
Slovenian: IOTC je sprejel priporočilo, ki določa tehnične ukrepe za nekatere staleže izrazito selivskih vrst v Indijskem oceanu.
Bulgarian: CTOI прие препоръка, която предвижда технически мерки за някои запаси от далекомигриращи видове в Индийския океан.
Estonian: IOTC on vastu võtnud soovituse tehniliste meetmete kohta, mida kohaldatakse India ookeani teatavate siirdekalavarude suhtes.
Latvian: IOTC ir pieņēmusi ieteikumu, ar ko nosaka tehniskus pasākumus attiecībā uz tālmigrējošu sugu noteiktiem krājumiem Indijas okeānā.
Lithuanian: IOTC patvirtino rekomendaciją, nustatančią technines priemones, skirtas tolimos migracijos Indijos vandenyno žuvų rūšių ištekliams.
Maltese: L-IOTC adottat rakkomandazzjoni li tistabbilixxi miżuri tekniċi għal ċerti ħażniet ta' speċi li jpassu bil-kbir fl-Oċean Indjan.
English: Some provisions of this Agreement were incorporated into Regulation (EC) No 850/98.
French: Certaines dispositions de cet accord ont été transposées dans le règlement (CE) n° 850/98.
German: Einige Bestimmungen dieses Übereinkommens wurden in der Verordnung (EG) Nr. 850/98 umgesetzt.
Spanish: Algunas disposiciones del citado acuerdo han sido incorporadas mediante el Reglamento (CE) n° 850/98.
Italian: Alcune disposizioni di questo accordo sono state recepite nel regolamento (CE) n. 850/98.
Portuguese: Certas disposições desse acordo foram transpostas no Regulamento (CE) n.o 850/98.
Dutch: Sommige bepalingen van deze overeenkomst zijn omgezet in Verordening (EG) nr. 850/98.
Danish: Visse bestemmelser i denne aftale er blevet indarbejdet i forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: En del av bestämmelserna i avtalet har redan införlivats i förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: Eräitä sopimuksen määräyksiä on sisällytetty asetukseen (EY) N:o 850/98.
Greek: Ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας αυτής ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Czech: Některá ustanovení této dohody byla zapracována do nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: niektoré ustanovenia tejto dohody boli zahrnuté do nariadenia (ES) č. 850/98;
Polish: Część postanowień tego Porozumienia zostało włączonych do rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: E megállapodás egyes rendelkezései beépültek a 850/98/EK rendeletbe.
Slovenian: Nekatere določbe tega Sporazuma so bile vključene v Uredbo (ES) št. 850/98.
Bulgarian: Някои разпоредби на това споразумение бяха включени в Регламент (EО) № 850/98.
Estonian: Teatavad kõnealuse lepingu sätted on inkorporeeritud määrusesse (EÜ) nr 850/98.
Latvian: Daži šī nolīguma noteikumi tika iekļauti Regulā (EK) Nr. 850/98.
Lithuanian: Kai kurios šio susitarimo nuostatos buvo įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 850/98.
Maltese: Xi dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ġew inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: Area 1:
French: Zone 1
German: Gebiet 1
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Dutch: Gebied 1
Danish: Område 1
Swedish: Zon 1
Finnish: Alue 1
Greek: Ζώνη 1
Czech: oblast 1:
Slovak: O b l a s ť 1:
Polish: Obszar 1:
Hungarian: Terület:
Slovenian: Območje 1:
Bulgarian: Зона 1:
Estonian: Piirkond 1:
Latvian: apgabals Nr. 1:
Lithuanian: 1 zona:
Maltese: Żona 1:
English: Area 2:
French: Zone 2
German: Gebiet 2
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Dutch: Gebied 2
Danish: Område 2
Swedish: Zon 2
Finnish: Alue 2
Greek: Ζώνη 2
Czech: oblast 2:
Slovak: O b l a s ť 2:
Polish: Obszar 2:
Hungarian: Terület:
Slovenian: Območje 2:
Bulgarian: Зона 2:
Estonian: Piirkond 2:
Latvian: apgabals Nr. 2:
Lithuanian: 2 zona:
Maltese: Żona 2:
English: Area 3:
French: Zone 3
German: Gebiet 3
Spanish: Zona 3
Italian: Zona 3
Portuguese: Zona 3
Dutch: Gebied 3
Danish: Område 3
Swedish: Zon 3
Finnish: Alue 3
Greek: Ζώνη 3
Czech: oblast 3:
Slovak: O b l a s ť 3:
Polish: Obszar 3:
Hungarian: Terület:
Slovenian: Območje 3:
Bulgarian: Зона 3:
Estonian: Piirkond 3:
Latvian: apgabals Nr. 3:
Lithuanian: 3 zona:
Maltese: (ċ) Żona 3:
English: During the period 1 November to 31 January in the area specified in paragraph 2, it shall be prohibited for Community fishing vessels to: - anchor floating objects,
Hungarian: A november 1-jétől január 31-ig tartó időszakban a (2) bekezdésben meghatározott területen a közösségi halászhajóknak tilos: - az úszó tárgyak lehorgonyzása,
English: monitor the fishing operations of the vessels concerned and record them in a report;
French: constatent les activités de pêche des navires observés et les consignent dans un rapport;
German: die Fischereitätigkeiten der beobachteten Schiffe festzustellen und in einem Bericht festzuhalten;
Spanish: constatar las actividades de pesca realizadas por los buques observados y consignarlas en un informe;
Italian: rilevano le attività di pesca delle navi osservate e ne fanno rapporto;
Portuguese: Constatam as actividades de pesca dos navios observados e registam-nas num relatório;
Dutch: constateren de visserijactiviteiten van de betrokken vaartuigen en noteren ze in een rapport;
Danish: konstatere, hvilke fiskeriaktiviteter det observerede fartøj udøver, og beskrive disse i en rapport
Swedish: konstatera de fiskeaktiviteter som bedrivs av de fartyg som skall observeras och skriva ner detta i en rapport,
Finnish: toteavat tarkkailtujen alusten kalastustoiminnan ja kirjaavat sen kertomukseen;
Greek: διαπιστώνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των υπό παρατήρηση σκαφών και τις καταγράφουν σε έκθεση·
Czech: sledovat rybolovné činnosti pozorovaných plavidel a zaznamenávat je do zprávy;
Slovak: monitorovať rybárske činnosti príslušných plavidiel a zaznamenať ich do správy;
Polish: monitorować działalność połowową danych statków i odnotowywać ją w sprawozdaniu,
Hungarian: figyelemmel kísérik a szóban forgó hajók halászati műveleteit és erről jelentést készítenek;
Slovenian: spremljali ribolovne aktivnosti zadevnih plovil in jih zapisali v poročilu;
Bulgarian: констатират риболовните дейности на наблюдаваните кораби и ги записват в доклад;
Estonian: jälgida asjaomaste laevade püügitegevust ja koostada selle kohta aruanne;
Latvian: uzrauga attiecīgo kuģu zvejas darbību un fiksē to ziņojumā;
Lithuanian: stebi atitinkamų žvejybos laivų veiklą ir fiksuoja ją ataskaitoje;
Maltese: jissorveljaw l-operazzjonijiet tas-sajd tal-bastimenti inkwistjoni u jiddokumentawhom f'rapport;
English: The master of the vessel may request a copy of the observer's report.
French: Le capitaine du navire peut demander un exemplaire du rapport de l'observateur.
German: Der Kapitän des Schiffes kann eine Ausfertigung des Beobachtungsberichts anfordern.
Spanish: los capitanes de los buques observados podrán pedir una copia del informe del observador.
Italian: Il comandante della nave può chiedere una copia del rapporto dell'osservatore.
Portuguese: O capitão do navio pode pedir um exemplar do relatório do observador.
Dutch: De kapitein van het vaartuig kan vragen dat hem een exemplaar van het rapport van de waarnemer wordt verstrekt.
Danish: Fartøjets fører kan anmode om en kopi af observatørens rapport.
Swedish: Befälhavaren på fartyget kan begära att få ett exemplar av observatörens rapport.
Finnish: Aluksen päällikkö voi pyytää kopion tarkkailijan kertomuksesta.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους μπορεί να ζητήσει αντίγραφο της έκθεσης του παρατηρητή.
Czech: Velitel plavidla může požádat kopii zprávy pozorovatele.
Slovak: Kapitán plavidla môže požiadať o kópiu správy pozorovateľa.
Polish: Kapitan statku może żądać kopii sprawozdania obserwatora.
Hungarian: A hajó parancsnoka kérhet egy példányt a megfigyelési jelentéséből.
Slovenian: Poveljnik plovila lahko zaprosi za kopijo opazovalčevega poročila.
Bulgarian: Капитанът на кораба може да изиска екземпляр от доклада на наблюдателя.
Estonian: Laevakaptenil on õigus soovi korral saada vaatleja aruande koopia.
Latvian: kuģa kapteinis var pieprasīt novērotāja ziņojuma eksemplāru.
Lithuanian: Laivo kapitonas gali prašyti pateikti stebėtojo ataskaitos kopiją.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment jista' jitlob kopja tar-rapport ta' l-osservatur.
English: Opinion delivered on 28 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28.2.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28.2.2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 febbraio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28/2/01 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 februari 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 28.2.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 februari 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 28. helmikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 28.2.01 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Polish: Opinia wydana dnia 28 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2001. február 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tetté közzé).
Bulgarian: Становище, представено на 28 февруари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8(4)(i) of Regulation (EEC) No 3760/92, shall determine the number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species. The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Bulgarian: Съветът, действащ в съответствие с процедурата, определена в член 8, параграф 4, i) от Регламент (EИО) № 3760/92, определя броя на корабите на Общността, ловуващи северно-атлантическа риба тон от вида Thunnus germo като целеви вид през периода 1993 до 1995 г.
English: Albacore:
Bulgarian: Риба тон дългопереста:
English: Bluefina tuna:
Bulgarian: Червен тон:
English: Bigeye tuna:
Bulgarian: Едроок тунец:
English: Skipjack:
Bulgarian: Ивичест тунец:
English: Atlantic bonito:
Bulgarian: Паламуд:
English: Yellowfin tuna:
Bulgarian: Жълтопер тунец (албакор):
English: Blackfin tuna:
Bulgarian: Чернопер тунец:
English: Little tuna:
Bulgarian: Тон петнист:
English: Southern bluefin tuna:
Bulgarian: Южен тунец:
English: Frigate tuna:
Bulgarian: Ауксиди:
English: Oceanic sea breams:
Bulgarian: Морски платики:
English: Marlins:
Bulgarian: Марлина:
English: Sailfish:
Bulgarian: Риба ветроход:
English: Swordfish:
Bulgarian: Риба меч:
English: Sharks:
Bulgarian: Акула:
English: Cetaceans (whales and porpoises):
Bulgarian: Китообразни (китове и делфини):