FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States, European and international organisations. It shall be updated where appropriate.
Spanish: El programa de trabajo tendrá en cuenta las actividades de investigación pertinentes realizadas por los Estados miembros, los Estados asociados y las organizaciones europeas e internacionales y se actualizará cuando proceda.
Italian: Il programma di lavoro tiene conto delle pertinenti attività di ricerca svolte dagli Stati membri, dagli Stati associati e dalle organizzazioni europee internazionali ed è aggiornato ove opportuno.
English: For the purposes of implementing the specific programme the Commission shall be assisted by a consultative committee. The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's agenda.
Spanish: Para la ejecución del programa específico, la Comisión estará asistida por un comité consultivo, cuyos miembros podrán variar según los temas de que se vaya a tratar.
English: The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of concepts for nuclear energy to produce less waste. - Partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept;
Spanish: Los objetivos dentro de este apartado son determinar formas prácticas de reducir, mediante la separación y la transmutación, la cantidad y el riesgo de los residuos que deben eliminarse y explorar las posibilidades de conceptos que permitan generar energía nuclear produciendo menos residuos:
Danish: Målet er at fastlægge praktiske metoder til mindskelse af mængden af og/eller risikoen ved det affald, der skal bortskaffes ved separation og transmutation, og at forske i de muligheder, der ligger i principper for kerneenergi med mindre affaldsproduktion.
English: and evaluation of their industrial practicability. - Concepts to produce less waste: research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation.
Spanish: Conceptos para producir menos residuos: la investigación se centrará en explorar las posibilidades de un mejor aprovechamiento del material fisible en los reactores actuales y las de otros conceptos para producir menos residuos en la generación de energía nuclear.
Danish: Principper for mindsket affaldsproduktion: Forskningen vil blive koncentreret om sondering af potentialet i en mere effektiv udnyttelse af det fissile materiale i eksisterende reaktorer og i andre principper for mindsket affaldsproduktion ved kerneenergifrembringelse.
English: Risk and emergency management: better approaches for risk governance; more effective and coherent emergency management in Europe, including rehabilitation of contaminated areas.
Spanish: Gestión de emergencias y riesgos: gestión de emergencias en Europa más efectiva y coherente, incluida la rehabilitación de zonas contaminadas.
English: plant management including effects of ageing and fuel performance; severe accident management, including the development of advanced numerical simulation codes;
Spanish: gestión de instalaciones, incluidos los efectos del envejecimiento y del comportamiento del combustible gestión de accidentes graves, incluido el desarrollo de programas de simulación numéricos avanzados;
English: In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 940 million, including a maximum of 16,5% for the Commission's administrative expenditure.
French: Conformément à l'annexe II du programme cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 940 millions d'euros, dont 16,5 % au maximum sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: As the source of 35% of the electricity produced in the European Union, nuclear energy is an element of the debate on how to combat climate change and reduce the energy dependency of the European Union.
French: L'énergie nucléaire, qui fournit aujourd'hui 35 % de l'électricité produite dans l'Union européenne, représente un élément du débat sur les moyens de lutter contre le changement climatique et de réduire la dépendance énergétique de l'Union européenne.
English: Bendtsen
Danish: Bendtsen
Swedish: Bendtsen
Finnish: Bendtsen
Slovak: BENDTSEN
Polish: BENDTSEN
Hungarian: BENDTSEN
English: RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument
Danish: FTU-aktiviteter og EF-tilskud opdelt efter instrumenttype
Swedish: FoTU-verksamhet och gemenskapens ekonomiska bidrag per instrumenttyp
Czech: Činnosti VTR a finanční příspěvek Společenství podle druhu nástroje
Slovak: Aktivity VTR a finančný príspevok spoločenstva podľa typu nástroja1
Polish: Działania w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego włącznie z działaniami demonstracyjnymi i szkoleniowymi oraz finansowy wkład Wspólnoty według typu instrumentu
Hungarian: KTF-tevékenységek és közösségi pénzügyi hozzájárulás, eszközfajta szerint1
Slovenian: Dejavnosti RTR in finančni prispevek Skupnosti, ki je v skladu z vrsto instrumenta
Estonian: TTA-tegevus ja ühenduse toetus vastavalt vahendi liigile
Latvian: ESP pasākumi un Kopienas finansiālā līdzdalība atbilstīgi līdzekļa veidam
Lithuanian: RTD veikla ir Bendrijos parama pagal instrumento tipą
English: The indirect RTD actions implemented in the area of thermonuclear fusion and in the framework of contracts, agreements or legal entities to which the Community is a party or of which it is a member, conform to the rules which have been established for them, in conformity with the Regulation on the Rules for participation.
Danish: De indirekte FTU-aktioner, der gennemføres på området termonuklear fusion og inden for rammerne af kontrakter, aftaler eller juridiske enheder, som Fællesskabet er part i eller medlem af, opfylder de regler, der gælder for dem, i overensstemmelse med forordningen om deltagelsesregler.
Swedish: De indirekta FoTU-åtgärder som genomförs på området termonukleär fusion och i samband med kontrakt, överenskommelser eller rättsliga enheter som gemenskapen är part eller medlem i, överensstämmer med reglerna som inrättats för dem, i enlighet med förordningen om reglerna för deltagande.
Czech: Nepřímé akce VTR prováděné v oblasti jaderné syntézy a v rámci smluv, dohod, nebo právnických osob, kterých je Společenství stranou nebo členem, v souladu s pravidly, přijatými pro ně v podle pravidel pro účast.
Slovak: Nepriame opatrenia VTR zrealizované v oblasti termonukleárnej syntézy a v rámci zmlúv, dohôd alebo právnických osôb, ktorých je spoločenstvo súčasťou alebo členom, v zmysle pravidiel, ktoré boli pre ne stanovené a v súlade s nariadením o pravidlách účasti.
Polish: Pośrednie działania w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego wdrożone w dziedzinie syntezy termojądrowej oraz w ramach umów, porozumień lub osób prawnych, których Wspólnota jest stroną lub członkiem, odpowiadają zasadom, które zostały dla nich ustalone, zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zasad uczestnictwa.
Hungarian: Azok a közvetett KTF-tevékenységek, amelyeket a termonukleáris fúzió területén, valamint olyan szerződések, megállapodások vagy jogalanyok keretében valósítanak meg, amelyekben a Közösség az egyik fél, vagy amelyeknek tagja, megfelelnek a velük kapcsolatban létrehozott szabályoknak, a részvételi szabályokról szóló rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Posredni RTR ukrepi izvedeni na področju termonuklearne fuzije in v okviru pogodb, sporazumov ali pravnih oseb, v katerih je ena od strank Skupnost ali je njihova članica, so skladni s pravili, ki za njih veljajo v skladu z uredbo o pravilih udeležbe.
Latvian: Netiešie ESP pasākumi, ko īsteno kodolsintēzes jomā saistībā ar līgumiem, nolīgumiem vai juridiskām personām, kur Kopiena ir līgumslēdzēja puse vai dalībniece, atbilst tiem izveidotajiem noteikumiem, kuri noteikti regulā par līdzdalības noteikumiem.
Lithuanian: Netiesioginiai RTD veiksmai, įgyvendinami termobranduolinės sintezės srityje ir pagal kontraktus, sutartis ar juridinių organizacijų sistemą, kai bendrija yra jų šalis ar narė, atitinka jiems nustatytas taisykles, remiantis dalyvavimo taisyklių reglamentu.
English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
German: Bei den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sind die ethischen Grundprinzipien, einschließlich derjenigen, die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt sind, zu beachten;
English: as well as the need to take into account public acceptability of these activities.
German: außerdem ist die Akzeptanz dieser Tätigkeiten in der Öffentlichkeit zu berücksichtigen.
English: World wide collaboration on fusion energy research has progressed to the detailed engineering design of such a Next Step device, ITER, with the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q 10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds,
German: Die weltweite Zusammenarbeit bei der Erforschung der Fusionsenergie hat zum detaillierten Konstruktionsentwurf einer solchen "Next Step"-Anlage, ITER, geführt, und zwar mit dem Ziel einer längeren Brenndauer bei induktivem Betrieb und mit einer Leistungsvervielfältigung Q 10, was zur Erzeugung von 400 MW an Fusionsenergie während rund 400 Sekunden führen soll;
English: that could allow burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
German: damit könnten brennende Plasmen unter für die Energieerzeugung relevanten Bedingungen untersucht werden.
English: The continuation of a meaningful R& D programme will be ensured,
German: Für die Fortführung eines sinnvollen F& E-Programms wird gesorgt;
English: including the transition between the activities currently carried out in the framework of the Associations(1) and JET, and what would become the "accompanying programme" in physics and technology for fusion once the construction of the Next Step/ITER device, if decided, has reached its steady state after 2006.
German: hierzu gehört auch der Übergang zwischen den derzeit im Rahmen der Arbeitsgemeinschaften(1) und von JET durchgeführten Arbeiten und dem künftigen Begleitprogramm zur Fusionsphysik und -technologie, sobald der Bau der "Next Step"/ITER-Anlage, falls er beschlossen wird, nach 2006 konsequent verwirklicht wird.
English: These standards must be maintained and, in some cases, improved
German: Dieses Niveau muss beibehalten und in einigen Fällen verbessert werden;
English: and research has a key role in this process.
German: dabei kommt der Forschung eine Schlüsselrolle zu.
English: The main objective is to resolve uncertainties in the risk from exposures to radiation at low and protracted doses (ie, at levels typically encountered by the population and in workplaces)
German: Das Hauptziel besteht darin, Unsicherheiten in Bezug auf die Gefährdung durch niedrige und über einen langen Zeitraum wirkende Dosen auszuräumen (z. B. Strahlungsniveaus, denen die Bevölkerung ausgesetzt ist und die an Arbeitsplätzen auftreten);
English: which remains a controversial scientific and policy issue, and has important implications for the use of radiation in both medicine and industry.
German: dies ist ein wissenschaftlich und politisch kontroverses Thema, das wichtige Implikationen für die Nutzung von Radioaktivität in Medizin und Industrie hat.
English: The aims are to evaluate the potential of innovative concepts and develop improved and safer processes in the field of nuclear energy. Research will focus on:
German: Die Ziele bestehen darin, das Potenzial möglicher innovativer Konzepte im Bereich der Kernenergie zu bewerten und bessere und sicherere Verfahren zu entwickeln.
English: RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument((The indirect RTD actions implemented in the area of thermonuclear fusion and in the framework of contracts, agreements or legal entities to which the Community is a party or of which it is a member, conform to the rules which have been established for them, in conformity with the Regulation on the Rules for participation.)
German: FTE-Tätigkeiten und finanzieller Beitrag der Gemeinschaft, gegliedert nach Instrumenten((Die indirekten FTE-Aktionen, die im Bereich der kontrollierten Kernfusion und im Rahmen von Verträgen, Übereinkünften oder Körperschaften, denen die Gemeinschaft beigetreten ist, durchgeführt werden, müssen den dafür festgelegten Regeln gemäß der Verordnung über die Beteiligungsregeln entsprechen.)
English: ((The indirect RTD actions implemented in the area of thermonuclear fusion and in the framework of contracts, agreements or legal entities to which the Community is a party or of which it is a member, conform to the rules which have been established for them, in conformity with the Regulation on the Rules for participation.))
Estonian: Kaudsed TTA meetmed, mida rakendatakse termotuumasünteesi alal ning lepingute ja kokkulepete raames või juriidiliste isikute kaudu, mille lepinguosaliste või liikmete hulka ühendus kuulub, peavad vastama nende suhtes osalemiseeskirju käsitleva määrusega kehtestatud eeskirjadele.
Maltese: L-azzjonijiet indiretti tal-RTD implimentati fil-qasam tal-fużjoni termonukleari u fil-qafas tal-kuntratti, il-ftehim jew l-entitajiet legali li għalihom il-Komunità tkun parti jew li tagħhom tkun memebru, jikkonformaw mar-regoli li ġew stabiliti għalihom, b'konformità mar-Regolament fuq ir-regoli tal-parteċipazzjoni.
English: further development of technologies for transmutation and evaluation of their industrial practicability.
Finnish: transmutaatiotekniikkojen jatkokehitys sekä niiden teollisen toteutettavuuden arviointi.
English: CDodatekouncil Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 września 2002 r. przyjmująca program szczegółowy (Euratom) badań i szkoleń w zakresie energii jądrowej (2002-2006 r.)
English: Protection of the workplace:
Czech: Ochrana na pracovišti:
Polish: Ochrona miejsca pracy:
Maltese: Il-protezzjoni tal-post tax-xogħol:
English: improved monitoring and management of occupational exposure in industries involving exposure to radiation.
Czech: zlepšené monitorování a řízení expozice na pracovištích v odpovídajících průmyslových odvětvích.
Polish: poprawiony monitoring oraz zarządzanie narażeniem na oddziaływanie promieniowania w miejscu pracy w branżach związanych z narażeniem na promieniowanie.
Maltese: titjib fil-monitoraġġ u l-immaniġġar ta’l-esposizzjoni fuq ix-xogħol f’industriji li jinvolvu esposizzjoni għar-radjazzjoni.
English: to networks of excellence, aimed at strengthening and developing Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level, - to integrated projects, designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences,
Polish: sieci doskonałości, dążące do wzmocnienia i rozwoju doskonałości naukowej i technologicznej Wspólnoty poprzez integrację, na poziomie europejskim, potencjału badawczego aktualnie istniejącego lub wyłaniającego się zarówno na poziomie krajowym jak i regionalnym, - zintegrowane projekty, przygotowane w celu zwiększenia konkurencyjności Wspólnoty lub zwrócenia się w kierunku głównych potrzeb społecznych poprzez mobilizację zasadniczej większości badań i zasobów rozwoju technologicznego oraz kompetencji,
English: Partitioning and transmutation:
Czech: Dělení a transmutace:
Slovak: Delenie a transmutácia:
Latvian: Ilgdzīvojošo radionuklīdu nošķiršana un kodola pārveidošana:
Maltese: Id-diviżjoni u t-trasformazzjoni
English: research will focus on fundamental assessments of the overall concept;
Czech: výzkum se zaměří na základní posouzení celkové koncepce;
Slovak: výskum sa zameria na základné posudzovanie celkovej koncepcie;
Latvian: pētniecība ir vērsta uz vispārīgās koncepcijas pamatnovērtējumu,
Maltese: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq stimi fundamentali tal-kunċett globali;
English: Quantification of risks associated with low and protracted exposure:
Czech: Kvantifikace rizik spojených s nízkou a dlouhodobou expozicí:
Slovak: Kvantifikácia rizík spojených s nízkou a dlhodobou expozíciou:
Maltese: Il-kwantifikazzjoni tar-riskji assoċjati ma’ esposizzjoni baxa u fit-tul:
English: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations, and on cellular and molecular biology research on the interaction between radiation and the DNA, cells, organs and the body.
Czech: výzkum se zaměří na epidemiologické studie přiměřeně exponované populace a v oblasti výzkumu buněčné a molekulární biologie interakce mezi zářením a DNA, buňkami, tělesnými orgány a lidským tělem jako takovým.
Slovak: výskum sa zameria na epidemiologické štúdie primerane exponovaných populácií a v oblasti výskumu bunkovej a molekulárnej biológie na interakciu medzi žiarením a DNA, bunkami, orgánmi a telom.
Maltese: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq studji epidemjoloġiċi ta’ popolazzjonijiet esposti b’mod adattat, u fuq ir-riċerka bijoloġika ċellulari u molekulari fuq l-interazzjoni bejn ir-radjazzjoni u d-DNA, iċ-ċelluli, l-organi u l-ġisem.
English: The extent of the accompanying domestic programme in fusion physics and technology which is required in the Associations and European industry to take full benefit from ITER, will depend
Czech: Rozsah doprovodného vnitrostátního programu v oblasti fyziky a technologie jaderné syntézy, který je požadován v asociacích a v evropském průmyslu za účelem plného využití výhod ITER, bude záviset
English: on the level of the European share in ITER and
Czech: na výši evropského podílu na ITER a
English: on where would be sited.
Czech: na místě, kde bude postaven.
English: New and improved tools:
Czech: Nové a vylepšené nástroje:
Maltese: Għodod ġodda u aħjar:
English: research will focus on models for performance, and safety assessment, and methodologies to demonstrate long term safety, including sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
Czech: výzkum se zaměří na modely účinnosti a posuzování bezpečnosti, metodiky demonstrování dlouhodobé bezpečnosti včetně analýz citlivosti a nejistoty a vypracování a vyhodnocení alternativních opatření v oblasti účinnosti a lepších organizačních postupů, jež přiměřeně reagují na obavy veřejnosti související s ukládáním odpadů.
Maltese: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq mudelli għall-funzjonalit , miżuri ta’sigurt , u metodoloġiji li jagħtu xhieda ta’ sigurtà fuq medda twila, inklużi analiżi dwar is-sensittività u l-inċertezza, u żvilupp u stima ta’ miżuri alternattivi ta’ funżjonalità u proċessi ta’governanza aħjar li jindirizzaw b’mod approprjat it-tħassib pubbliku dwar it-twarrib ta’l-iskart.
English: Medical exposure and natural sources of radiation:
Czech: Expozice ve zdravotnictví a přírodní zdroje záření:
Maltese: L-esposizzjoni medika u s-sorsi naturali tar-radjazzjoni:
English: enhancing the safety and efficacy of medical uses of radiation;
Czech: zvýšení bezpečnosti a účinnosti využívání záření ve zdravotnictví;
Maltese: titjib fis-sigurtà u l-effiċjenza ta’l-użi mediċi tar-radjazzjoni;
English: Protection of the environment and radioecology:
Czech: Ochrana životního prostředí a radioekologie:
Maltese: Il-protezzjoni ta’l-ambjent u r-radjoekokloġija:
English: conceptual and methodological basis for protection of the environment;
Czech: koncepční a metodický východisko pro ochranu životního prostředí;
Maltese: bażi kunċettwali u metodoloġika għall-ħarsien ta’l-ambjent;
English: Risk and emergency management:
Czech: Řízení rizika a nouzových situací:
English: better approaches for risk governance;
Czech: lepší postupy zvládání rizika;
English: coordination, in the context of a keep-in-touch activity, of the Member States' civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts; dissemination of results and the diffusion of information to the public;
Latvian: inerciālu ierobežošanas un iespējamu alternatīvu koncepciju dalībvalstu civilās pētniecības pasākumu koordināciju saistībā ar informēšanas pasākumu, rezultātu izplatīšanu un informācijas izplatīšanu sabiedrībai;
English: Concepts to produce less waste:
Latvian: Koncepcijas mazākai atkritumu radīšanai:
Maltese: Kunċetti biex jinħoloq anqas skart:
English: research will focus on exploring the potential for the more efficient use of fissile material in existing reactors and of other concepts to produce less waste in nuclear energy generation.
Latvian: pētniecība ir vērsta uz potenciāla izpēti efektīvākai skaldmateriālu izmantošanai pašreizējos reaktoros un efektīvākai citu koncepciju izmantošanai, lai radītu mazāk atkritumu kodolenerģijas ražošanā.
Maltese: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq l-esplorazzjoni tal-potenzal għal użu aktar effiċjenti tal-materjal fissili f’reatturi eżistenti u ta’ kunċetti oħra biex jinħoloq anqas skart fil-ġenerazzjoni ta’l-enerġija nukleari.
English: This programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect,
Lithuanian: Ši programa atveriama dalyvauti šalims, šiuo tikslu sudariusioms reikiamas sutartis;
English: and is also, except in the case of fusion research, open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Lithuanian: ji taip pat, išskyrus branduolių sintezės tyrimo atvejus, atveriama - projektų lygyje ir abipusės naudos pagrindu - trečiųjų šalių bei tarptautinėms organizacijoms, norinčioms dalyvauti moksliniame bendradarbiavime.