English: and (iii) the MES determination was based on a wrong interpretation of Article 2(7)(c) of the basic Regulation and on an incorrect interpretation or analysis of the factual situation of the applicant.
French: l'octroi du statut d'économie de marché est basée sur une interprétation erronée de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base et sur une interprétation ou une analyse erronée de la situation de fait du demandeur.
German: und iii) die MWS-Entscheidung auf einer falschen Auslegung des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung und einer nicht korrekten Auslegung oder Analyse der tatsächlichen Lage des Antragstellers basierte.
Italian: la decisione relativa al SEM è stata basata su un'interpretazione errata dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c) del regolamento di base e su un'interpretazione o un'analisi non corretta della situazione reale del richiedente.
Portuguese: e iii) a determinação do estatuto de economia de mercado baseou-se numa interpretação incorrecta do n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, bem como numa interpretação ou análise dos factos igualmente inexactas por parte do autor da denúncia.
Greek: και, iii) ότι η αναγνώριση ΚΟΑ βασίστηκε σε εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και σε εσφαλμένη ερμηνεία ή ανάλυση της πραγματικής κατάστασης του αιτούντος.
Czech: a iii) stanovení statusu tržní ekonomiky bylo založeno na chybném výkladu čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení a na nesprávném výkladu nebo analýze skutečné situace žadatele.
Slovak: a iii) určenie STE bolo založené na nesprávnom výklade článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia a na nesprávnom výklade analýzy faktickej situácia žiadateľa.
Polish: oraz (iii) określenie dotyczące statusu gospodarki rynkowej oparte jest na błędnej interpretacji art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia i na niewłaściwej interpretacji lub analizie rzeczywistej sytuacji wnioskodawcy.
Hungarian: a MES meghatározása az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának hibás értelmezésén és a kérelmező tényleges helyzetének helytelen elemzésén vagy értelmezésén alapul.
Slovenian: in (iii) določanje statusa tržnega gospodarstva temeljilo na napačnem tolmačenju člena 2(7)(c) osnovne uredbe in nepravilnem tolmačenju ali analizi dejanskega položaja prosilca.
Romanian: și (iii) acordarea statutului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață se întemeia pe o interpretare eronată a articolului 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază și pe o interpretare sau o analiză eronată a situației de fapt a solicitantului.
Bulgarian: определянето на СПИ е основано на неправилно тълкуване на член 2, параграф 7, буква в) от базисния регламент и на неправилно тълкуване и анализ на фактическата положение на заявителя.
Lithuanian: REB konstatavimas buvo paremtas neteisingu pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto interpretavimu ir neteisingu faktinės pareiškėjo būklės aiškinimu bei analize.
Maltese: u (iii) d-determinazzjoni tal-MES kienet ibbażata fuq interpretazzjoni żbaljata ta'L-Artikolu 2(7)(c) tar-Regola bażika u fuq interpretazzjoni jew analiżi żbaljata tas-sitwazzjoni effettiva ta'l-applikant.