FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: through the transfer of production capacity, which is relatively mobile, from units related to Singaporean exporting producers in other third country markets back to Singapore; and through a switch in some of the sales from numerous other third country markets to the Community to take advantage of the slightly higher prices on the Community market.
German: Ermöglicht wird dieser Anstieg der Mengen wahrscheinlich zum einen durch die Rückverlegung von Teilen der Produktion, die relativ mobil ist, von mit ausführenden Herstellern in Singapur geschäftlich verbundenen Betrieben in anderen Drittländern nach Singapur und zum anderen durch eine Umlenkung eines Teils der Verkäufe von zahlreichen anderen Drittlandsmärkten in die Gemeinschaft, um Vorteil aus den etwas höheren Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu ziehen.
Italian: mediante il trasferimento della capacità produttiva (che presenta una relativa mobilità) dalle unità nei mercati dei paesi terzi collegate ai produttori esportatori di Singapore a Singapore e mediante il trasferimento di alcune delle vendite dai numerosi altri mercati dei paesi terzi al mercato comunitario al fine di sfruttare i prezzi leggermente più elevati di quest'ultimo.
Slovenian: s prenosom proizvodnih zmogljivosti, ki so razmeroma mobilne, iz obratov, povezanih s singapurskimi proizvajalci-izvozniki na drugih trgih tretjih držav, nazaj v Singapur in s preusmeritvijo dela prodaje iz številnih drugih trgov tretjih držav v Skupnost, da bi izkoristili nekoliko višje cene na trgu Skupnosti.
Estonian: suhteliselt mobiilse tootmisvõimsuse üleminek muude kolmandate riikide turgudel tegutsevatelt Singapuri eksportivate tootjatega seotud üksustelt tagasi Singapuri, ning müügi osaline siirdumine mitme muu kolmanda riigi turgudelt ühenduse turule, et saada kasu ühenduse turu pisut kõrgematest hindadest.
English: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapore Community producers:
Latvian: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapūra. Kopienas ražotāji:
English: These increased sales would be likely to materialise from two sources: through the transfer of production capacity, which is relatively mobile, from units related to Singaporean exporting producers in other third country markets back to Singapore; and
Latvian: Lielāku pārdošanas apjomu varētu nodrošināt divi avoti: samērā mobilās ražošanas ietilpības pārcelšana no Singapūras ražotāju eksportētāju saistītajiem uzņēmumiem trešo valstu tirgū atpakaļ uz Singapūru un
English: through a switch in some of the sales from numerous other third country markets to the Community to take advantage of the slightly higher prices on the Community market.
Latvian: ražojumu pārdošanas pārcelšana no daudziem trešo valstu tirgiem uz Kopienu, lai izmantotu nedaudz augstākās cenas Kopienas tirgū.
English: It was clear from the limited amount of information supplied that a very small range of models were being produced in the Community and the Commission services concluded that, in order to offer a more complete range, that imports would be attracted in from Singapore. Indeed, should measures be allowed to lapse, it was possible that production in Europe would be moved back to Singapore.
Polish: Na podstawie ograniczonego zakresu dostarczonych informacji jawiło się jasno, że we Wspólnocie produkuje się bardzo mały asortyment modeli i służby Komisji stwierdziły, że przywóz z Singapuru byłby przyciągany celem zaoferowania pełnego asortymentu, Rzeczywiście gdyby pozwolono na wygaśnięcie środków, jest możliwe, że produkcja z terytorium Europy wróciłaby z powrotem do Singapuru.
English: The Community industry is temporarily benefiting from the introduction of the euro. However, if measures lapsed, and in view of the diminishing effect of the euro, it is likely that the Community industry will deteriorate in the future and threaten the viability of the entire Community production.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zieht zwar einstweilen Nutzen aus der Einführung des Euro, sollten die Maßnahmen aber außer Kraft treten und angesichts des abklingenden Euro-Effekts wird sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter verschlechtern und die Lebensfähigkeit der gesamten Gemeinschaftsproduktion gefährdet.
Polish: Przemysł wspólnotowy odczuwa tymczasowe korzyści efektu euro, jednakże jeżeli środki zostaną wycofane oraz w związku ze słabnięciem efektu euro prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy w przyszłości osłabnie a przetrwanie całej produkcji wspólnotowej będzie zagrożone.
English: Investigation (7) The Commission officially advised the Community producers supporting the review request, the exporting producers, importers and a user association known to be concerned, as well as the representatives of the exporting countries, and gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set out in the Notice of initiation of the review.
Maltese: Investigazzjoni (7) Il-Kummissjoni uffiċċjalment tat parir lill-produtturi tal-Komunità li jsostnu t-talba għar-reviżjoni, lill-produtturi ta' l-esportazzjoni, lill-impurtaturi u lil assoċjazzjoni ta' l-utenti magħrufa li huma kkonċernati, kif ukoll lir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi, u tat lill-partijiet interessati l-opportunità li juru l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu s-smiegħ fil-limiti taż-żmien imniżżla fl-Aħbar tat-tnedija tar-reviżjoni.
English: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, Germany - GEC Avery Ltd, (a subsidiary of the General Electric Company, plc), Birmingham, United Kingdom
Maltese: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, il-Ġermanja - GEC Avery Ltd, (sussidjarja tal-General Electric Company, plc), Birmingham, ir-Renju Unit
English: In this respect, there are indicators which make a resumption of these imports to the Community in significant quantities likely. These increased sales would be likely to materialise from two sources:
German: Bestimmte Indikatoren lassen darauf schließen, dass eine Wiederaufnahme dieser Einfuhren in die Gemeinschaft in bedeutenden Mengen wahrscheinlich ist.
English: i.e. also a country for which a likelihood of recurrence of injurious dumping has been found.
Slovak: v krajine, pre ktorú bola tiež zistená pravdepodobnosť obnovenia dumpingu spôsobujúceho vážnu ujmu.
English: As mentioned at recital 8 two of these companies cooperated in the present investigation. It has become evident during the investigation that other Community producers have restructured along similar lines.
Italian: Come accennato al considerando 8, due di esse hanno collaborato alla presente inchiesta, nel corso della quale è emerso chiaramente che altri produttori comunitari hanno subito una ristrutturazione analoga.
English: The low level of cooperation by users and importers clearly makes it difficult to draw conclusions on the impact in these sectors. It was concluded, however, that the impact would be negligible, particularly for the retail sector where the proportion of costs represented by REWS is very small.
Slovenian: Zaradi majhnega sodelovanja uporabnikov in uvoznikov je brez dvoma težko oblikovati zaključke o vplivu v teh sektorjih.Vseeno je bilo zaključeno, da bi bil vpliv zanemarljiv, še zlasti v sektorju maloprodaje, kjer je delež stroškov, ki ga pomenijo elektronske trgovske tehtnice, zelo majhen.