FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attention shall be given especially to the specific data depending on the use on AC or DC systems.
French: Une attention particulière doit être accordée notamment aux données spécifiques selon que les systèmes électrifiés en alternatif ou en continu sont utilisés.
German: Dabei sind die in Abhängigkeit der Verwendung für AC oder DC festgelegten Daten besonders zu beachten.
Italian: Si deve prestare particolare attenzione ai dati specifici che dipendono dall'utilizzo di sistemi CA o CC.
Dutch: Met name moet aandacht worden besteed aan de specifieke gegevens afhankelijk van het gebruik van gelijkstroom- of wisselstroomsystemen.
Danish: Der skal tages hensyn til de specifikke data, der afhænger af brug af AC- eller DC-systemer.
Swedish: Uppmärksamhet skall särskilt ägnas de uppgifter som är specifika med hänsyn till om AC- eller DC-system används.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, käytetäänkö vaihtovirta- vai tasavirtajännitettä.
Greek: Προσοχή πρέπει να δίδεται ιδίως στα ειδικά δεδομένα, ανάλογα με τη χρήση σε συστήματα εναλλασσόμενου ή συνεχούς ρεύματος.
Czech: Pozornost musí být věnována zejména specifickým údajům v závislosti na použití ve střídavých nebo stejnosměrných systémech.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať najmä špecifickým údajom v závislosti od použitia systémov AC alebo DC.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić charakterystycznym danym zależnym od zastosowanego systemu zasilania prądem przemiennym lub stałym.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a fajlagos adatokra a váltakozó áramú vagy az egyenáramú rendszerben való használattól függően.
Slovenian: Zlasti je treba paziti na predpisane podatke, ki so odvisni od uporabe na enofaznih (AC) ali enosmernih (DC) sistemih.
Romanian: Trebuie să se acorde atenție în special datelor specifice, în funcție de utilizarea sistemului în curent alternativ sau în curent continuu.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на специфичните данни, зависещи от използването на системи с променлив ток или с постоянен ток.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, kas kasutatakse vahelduv- või alalisvoolusüsteemi.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš konkrētiem datiem atkarībā no maiņstrāvas vai līdzstrāvas sistēmu izmantojuma.
Lithuanian: Ypač turėtų būti atkreiptas dėmesys į specialius duomenis, kurie priklauso nuo to, ar naudojama kintamosios, ar nuolatinės srovės sistema.
English: An analysis shall prove that the pantograph is able to carry the specified current.
French: Une analyse doit vérifier que le pantographe est capable de transmettre l'intensité spécifiée.
German: Eine Studie muss nachweisen, dass der Stromabnehmer den festgelegten Strom führen kann.
Italian: Un'analisi deve dimostrare che il pantografo è in grado di condurre la corrente specificata.
Dutch: Een analyse moet verifiëren dat de stroomafnemer de specifieke stroom kan voeren.
Danish: Strømaftagerne skal gennemgå en analyse, der viser, at de kan bære den specificerede strøm.
Swedish: En analys skall påvisa att strömavtagaren klarar att överföra den angivna strömmen.
Finnish: Virroittimen kyky käyttää määrättyä sähkövirtaa on todistettava tutkimusten avulla.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται μέσω ανάλυσης ότι οι παντογράφοι είναι κατάλληλοι για την καθορισμένη ένταση ρεύματος.
Czech: Analýzou musí být prokázáno, že sběrač je schopen přenášet požadovaný proud.
Slovak: Analýza musí preukázať, že pantograf je schopný prenášať špecifickú prúdovú kapacitu.
Polish: Analiza musi wykazać, że pantograf jest w stanie przenosić określony prąd.
Hungarian: Elemzéssel kell igazolni, hogy az áramszedő alkalmas az előírt áram vezetésére.
Slovenian: Analiza naj dokaže, da je odjemnik toka sposoben prenesti predpisani tok.
Romanian: Trebuie să se efectueze o analiză care să demonstreze că pantograful poate să transmită curentul specificat.
Bulgarian: Анализът трябва да докаже, че токоснемателят може да носи специфицирания ток.
Estonian: Pantograafi võimet edastada ettenähtud voolu kontrollitakse uuringuga.
Latvian: Analīze pierāda, ka pantogrāfs spēj nest precizēto strāvu.
Lithuanian: Tyrimas turi įrodyti, kad srovės imtuvas yra tinkamas, jog juo galėtų tekėti nustatyta srovė.
English: Design of insulation
French: Conception de l'isolation
German: Bemessung und Ausführung der Isolation
Spanish: Diseño del aislamiento
Italian: Progettazione dell'isolamento
Portuguese: Concepção do isolamento
Dutch: Ontwerp van isolatie
Danish: Udformning af isolering
Swedish: Isoleringens konstruktion
Finnish: Eristyksen suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός μόνωσης
Czech: Konstrukce izolace
Slovak: Konštrukcia izolácie
Polish: Konstrukcja izolacji
Hungarian: A szigetelés kialakítása
Slovenian: Načrtovanje izolacije
Romanian: Proiectarea izolației
Bulgarian: Проектиране на изолацията
Estonian: Isolatsiooni ehitus ja mõõtmed
Latvian: Izolācijas plānojums
Lithuanian: Izoliacijos konstrukcija
English: The pantographs shall be assembled on the roof of the vehicles insulated against earth.
French: Les pantographes doivent être montés en toiture des véhicules en étant isolés de la terre.
German: Die Stromabnehmer müssen auf dem Dach der Fahrzeuge gegen Erde isoliert angebracht werden.
Spanish: Los pantógrafos se montarán en la cubierta de los vehículos aislados de tierra.
Italian: Il pantografo deve essere montato sul tetto dei veicoli, isolato a terra.
Portuguese: Os pantógrafos devem ser montados na cobertura dos veículos com isolamento à terra.
Dutch: De stroomafnemers moeten op het dak van de voertuigen worden gemonteerd en worden geïsoleerd tegen verbinding met de aarde.
Danish: Strømaftagerne på taget af køretøjerne skal være isoleret mod jordforbindelse.
Swedish: Strömavtagarna skall vara monterade på fordonens tak och vara isolerade mot jord.
Finnish: Virroittimet asennetaan ajoneuvojen katolle eristettynä maasta.
Greek: Οι παντογράφοι συναρμολογούνται και γειώνονται στην οροφή των οχημάτων.
Czech: Sběrače musí být umístěny na střeše vozidel izolovaně proti zemi.
Slovak: Pantografy sú inštalované na streche vozidiel izolovaných voči zemi.
Polish: Pantografy są montowane na dachu pojazdów, odizolowane od ziemi.
Hungarian: Az áramszedőt a jármű tetejére kell felszerelni, a földhöz képest szigetelten.
Slovenian: Odjemniki toka se namestijo na streho vozil, ki so izolirane zoper zemljo.
Romanian: Pantografele trebuie să se monteze pe acoperișul vehiculelor și să fie izolate față de pământ.
Bulgarian: Токоснемателите трябва да се монтират на покрива на превозното средство, изолирани спрямо земята.
Estonian: Pantograafid paigaldatakse massist isoleerituna rongikatusele.
Latvian: Pantogrāfus uzstāda uz vagonu, kas izolēti no zemes, jumtiem.
Lithuanian: Ant riedmenų stogo sumontuoti srovės imtuvai turi būti įžeminti.
English: The design of insulation shall take care of the stresses by voltage.
French: La conception de l'isolation doit tenir compte des contraintes induites par la tension.
German: Die Bemessung und Ausführung der Isolation muss die Spannungsbeanspruchungen berücksichtigen.
Spanish: El diseño del aislamiento tendrá en cuenta las solicitaciones por tensión.
Italian: L'isolamento deve essere progettato facendo particolare attenzione alle sollecitazioni prodotte dalla tensione.
Portuguese: A concepção do isolamento deve ter em conta as pressões provocadas pela tensão.
Dutch: Het ontwerp van de isolatie moet rekening houden met de spanning.
Danish: Isoleringen skal udformes, så den tager højde for spændingsbelastningen.
Swedish: Isoleringens konstruktion skall hantera påkänningarna på grund av spänning.
Finnish: Eristyksen suunnittelussa on otettu huomioon jännitteiden aiheuttamat rasitukset.
Greek: Κατά το σχεδιασμό της μόνωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι καταπονήσεις που οφείλονται στην τάση.
Czech: Konstrukce izolace musí zohledňovat namáhání způsobené elektrickým napětím.
Slovak: Konštrukcia izolácie zohľadní tlaky napätia.
Polish: Konstrukcja izolacji powinna uwzględniać obciążenia napięciowe.
Hungarian: A szigetelés tervezésénél figyelembe kell venni a villamos szilárdságot.
Slovenian: Pri načrtovanju izolacije je potrebno upoštevati breme napetosti.
Romanian: La proiectarea izolației se ține seama de eforturile induse de tensiune.
Bulgarian: Проектирането на изолацията трябва да отчита изменението на напрежението.
Estonian: Isolatsiooni ehitus ja mõõtmed peavad arvestama voolupingest tingitud koormust.
Latvian: Izolācijas plānojumā ņem vērā sprieguma radīto slodzi.
Lithuanian: Pasirenkant izoliacijos projektą turi būti atsižvelgta į įtampos parametrus.
English: Insulators shall be tested according to EN 60383.
French: Les isolateurs doivent être testés suivant la norme EN 60 383.
German: Isolatoren müssen entsprechend EN 60 383 geprüft werden.
Spanish: Los aislantes se verificarán con arreglo a la norma EN 60 383.
Italian: Gli isolatori devono essere sottoposti a verifica conformemente alla norma EN 60 383.
Portuguese: Os isoladores devem ser testados segundo a norma EN 60 383.
Dutch: De isolators moeten worden getest overeenkomstig de norm EN 60383.
Danish: Isolatorer skal prøves i henhold til EN 60 383.
Swedish: Isolatorerna skall provas enligt standard EN 60 383.
Finnish: Eristimet testataan standardin EN 60383 mukaisesti.
Greek: Οι μονωτήρες υποβάλλονται σε δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο EN 60 383.
Czech: Izolátory musí být zkoušeny podle normy EN 60 383.
Slovak: Izolátory sú testované podľa EN 60 383.
Polish: Izolatory należy badać zgodnie z EN 60 383.
Hungarian: A szigetelést az EN 60 383 szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Izolatorji se preskušajo v skladu z EN 60 383.
Romanian: Izolatorii trebuie să fie testați în conformitate cu EN 60 383.
Bulgarian: Изолаторите се изпитват съгласно EN 60 383.
Estonian: Isolaatoreid katsetatakse standardi EN 60383 järgi.
Latvian: Izolatorus pārbauda saskaņā ar EN 60 383.
Lithuanian: Izoliatoriai bandomi pagal standartą EN 60 383.
English: Working range of pantographs
French: Débattement des pantographes
German: Arbeitsbereich der Stromabnehmer
Spanish: Zona de trabajo de los pantógrafos
Italian: Zona di lavoro dei pantografi
Portuguese: Amplitude de movimento dos pantógrafos
Dutch: Werkbereik van stroomafnemers
Danish: Strømaftagernes arbejdsområde
Swedish: Strömavtagares arbetsområde
Finnish: Virroittimien käyttöalue
Greek: Εύρος λειτουργίας των παντογράφων
Czech: Pracovní rozsah sběračů
Slovak: Pracovný rozsah pantografov
Polish: Wysokość robocza pantografów
Hungarian: Az áramszedő működési tartománya
Slovenian: Delovni razpon odjemnikov toka
Romanian: Intervalul util al pantografelor
Bulgarian: Работен диапазон на токоснемателите
Estonian: Pantograafide tööpiirkond
Latvian: Pantogrāfu darba diapazons
Lithuanian: Veikimo intervalas
English: See section 7.3.
French: Voir point 7.3.
German: Siehe hierzu Abschnitt 7.3.
Spanish: Véase el punto 7,3.
Italian: Cfr. paragrafo 7.3.
Portuguese: Ver ponto 7.3
Dutch: Zie punt 7.3.
Danish: Se punkt 7.3.
Swedish: Se punkt 7.3.
Finnish: Katso kohta 7.3.
Greek: Βλέπε παράγραφο 7.3.
Czech: Viz bod 7.3.
Slovak: Pozri odsek 73.
Polish: Patrz sekcja 7.3.
Hungarian: Lásd a 7.3. pontot.
Slovenian: Glej oddelek 7.3.
Romanian: A se vedea punctul 7.3.
Bulgarian: Виж раздел 7.3.
Estonian: Vt punkti 7.3.
Latvian: Skatīt 7.3. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 7.3 skirsnį.
English: Static contact force
French: Effort de contact statique
German: Statische Kontaktkraft
Spanish: Fuerza de contacto estática
Italian: Forza statica di contatto
Portuguese: Esforço de contacto estático
Dutch: Statische contactkracht
Danish: Statisk kontaktkraft
Swedish: Statisk kontaktkraft
Finnish: Staattinen kosketusvoima
Greek: Στατική δύναμη επαφής
Czech: Statická přítlačná síla
Slovak: Statická prítlačná sila
Polish: Nacisk statyczny
Hungarian: Statikus sarunyomás
Slovenian: Statična kontaktna sila
Romanian: Forța de apăsare statică
Bulgarian: Статична контактна сила
Estonian: Staatiline kontaktjõud
Latvian: Statiskais kontaktspēks
Lithuanian: Statinė srovės imtuvo prispaudimo jėga
English: For AC systems the static force shall be adjustable between 40 N and 120 N.
French: Dans le cas des systèmes à courant alternatif, l'effort statique doit pouvoir être ajusté entre 40 et 120 N.
German: Bei AC-Systemen muss die statische Kontaktkraft zwischen 40 und 120 N einstellbar sein.
Spanish: En los sistemas de C.A., la fuerza estática podrá ajustarse entre 40 y 120 N.
Italian: Per i sistemi a corrente alternata, la forza statica deve essere regolabile tra 40 e 120 N.
Portuguese: No caso dos sistemas de corrente alternada, o esforço estático deve ser ajustável entre 40 e 120 N.
Dutch: Bij wisselstroomsystemen moet de statische contractkracht regelbaar zijn tussen 40 en 120 N.
Danish: Den statiske kraft skal kunne justeres mellem 40 og 120 N på AC-systemer.
Swedish: För AC-system skall den statiska kraften kunna ställas in på mellan 40 och 120 N.
Finnish: Vaihtovirtaa käyttävissä järjestelmissä staattisen voiman on oltava säädettävissä välillä 40-120 N.
Greek: Η στατική δύναμη για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος ρυθμίζεται μεταξύ 40 και 120 N.
Czech: V případě střídavých systémů musí být statická síla nastavitelná na hodnoty od 40 N do 120 N.
Slovak: Pre systémy AC musí byť prítlačná sila nastaviteľná medzi 40 N a 120 N,
Polish: W sieciach prądu przemiennego nacisk statyczny musi być regulowany w granicach od 40-120 N.
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerek esetében a statikus erőt 40 N és 120 N közötti tartományra lehet beállítani.
Slovenian: Za enofazne (AC) sisteme je statična sila nastavljiva med 40 N in 120 N.
Romanian: Pentru sistemele în curent alternativ, trebuie să existe posibilitatea de a regla forța statică între 40 N și 120 N.
Bulgarian: При променливотоковите системи статичната сила трябва да бъде регулируема между 40 N и 120 N.
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemidel on staatiline kontaktjõud reguleeritav vahemikus 40-120 N.
Latvian: Maiņstrāvas sistēmām statiskais spēks ir pielāgojams robežās no 40 N līdz 120 N.
Lithuanian: Jei tai yra kintamosios srovės sistemos, statinę jėgą turi būti įmanoma reguliuoti nuo 40 N iki 120 N.
English: For DC systems the static force shall be adjustable between 50 and 150 N.
French: L'effort statique devra alors pouvoir être ajusté entre 50 et 150 N pour des systèmes à courant continu.
German: Bei DC-Systemen muss die statische Kontaktkraft zwischen 50 und 150 N einstellbar sein.
Spanish: En los sistemas de C.C., la fuerza estática podrá ajustarse entre 50 y 150 N.
Italian: Per i sistemi a corrente continua la forza statica deve essere regolabile tra 50 e 150 N.
Portuguese: O esforço estático deverá ser, então, ajustável entre 50 e 150 N para os sistemas de corrente contínua.
Dutch: Bij gelijkstroomsystemen moet de statische contactkracht regelbaar zijn tussen 50 en 150 N.
Danish: Den statiske kraft skal kunne justeres mellem 50 og 150 N på DC-systemer.
Swedish: För DC-system skall den statiska kraften kunna ställas in på mellan 50 och 150 N.
Finnish: Tasavirtajärjestelmissä staattisen voiman säätelyvälin on oltava 50-150 N.
Greek: Η στατική δύναμη για συστήματα συνεχούς ρεύματος ρυθμίζεται μεταξύ 50 και 150 N.
Czech: V případě stejnosměrných systémů musí být statická síla nastavitelná na hodnoty od 50 N do 150 N.
Slovak: Pre systémy DC musí byť prítlačná sila nastaviteľná medzi 50 a 150 N.
Polish: W sieciach prądu stałego nacisk statyczny musi być regulowany w granicach między 50 a 150 N.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében a statikus erőt 50 N és 150 N közötti tartományra lehet beállítani.
Slovenian: Za enosmerne (DC) sisteme znaša statična sila med 50 in 150 N.
Romanian: Pentru sistemele în curent continuu, trebuie să existe posibilitatea de a regla forța statică între 50 și 150 N.
Bulgarian: При постояннотоковите системи статичната сила трябва да бъде регулируема между 50 N и 150 N.
Estonian: Alalisvoolusüsteemidel on staatiline kontaktjõud reguleeritav vahemikus 50-150 N.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām statiskais spēks ir pielāgojams robežās no 50 N līdz 150 N.
Lithuanian: Nuolatinės srovės sistemų statinę jėgą turi būti įmanoma reguliuoti nuo 50 iki 150 N.
English: For details and assessment reference is made to EN 50206-1, version 1998, point 6.3.1
French: Pour les détails et l'évaluation, il est renvoyé à la norme EN 50 206-1, version 1998, paragraphe 6.3.1.
German: Hinsichtlich Einzelheiten und Konformitätsbewertung wird auf EN 50 206-1, Fassung 1998, Abschnitt 6.3.1, verwiesen.
Spanish: Para más detalles y referencias de evaluación, véase el punto 6.3.1 de la norma EN 50 206-1, versión de 1998.
Italian: Per i dettagli e la valutazione, cfr. la norma EN 50 206-1, versione 1998, paragrafo 6.3.1.
Portuguese: Ver pormenores e avaliação na norma EN 50 206-1, versão de 1998, n.o 6.3.1
Dutch: Voor details en beoordeling wordt verwezen naar de norm EN 50206-1, versie 1998, punt 6.3.1.
Danish: For yderligere information og vurdering henvises til EN 50 206-1, version 1998, paragraf 6.3.1.
Swedish: För detaljer och bedömning hänvisas till standard EN 50 206-1, version 1998, punkt 6.3.1.
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja ja arviointeja asiasta on standardin EN 50206-1 vuoden 1998 version kohdassa 6.3.1.
Greek: Για λεπτομερή στοιχεία και αξιολόγηση γίνεται αναφορά στα πρότυπα EN 50 206-1, έκδοση 1998, παράγραφος 6.3.1.
Czech: Podrobnosti a informace o posuzování shody jsou uvedeny v normě EN 50 206-1, verze 1998, bod 6.3.1.
Slovak: Pre podrobnosti a posudzovanie zhody sa odkazuje na EN 50 206-1, verzia 1998, bod 6.3.1
Polish: Szczegóły i sposób oceny - patrz EN 50 206-1, wersja 1998, pkt 6.3.1
Hungarian: A részleteket és az értékelést lásd az EN 50 206-1 szabvány 1998. évi kiadásának 6.3.1. pontjában.
Slovenian: Za podrobnosti in oceno se sklicuje na EN 50 206-1, izvedenka 1998, točka 6.3.1.
Romanian: Detalii și referințe pentru evaluare pot fi găsite la punctul 6.3.1 din EN 50 206-1, versiunea 1998.
Bulgarian: За подробна информация и оценка се прави позоваване на EN 50 206-1, версия 1998, точка 6.3.1.
Estonian: Täpsem teave hindamise kohta leidub standardi EN 50206-1 1998. aasta väljaande punktis 6.3.1.
Latvian: Sīkākai informācijai un novērtējumam atsauci izdara uz EN 50 206-1 1998. gada varianta 6.3.1. punktu.
Lithuanian: Išsamesnė informacija ir įvertinimo nuorodos pateiktos standarto EN 50 206-1, 1998 m. versija, 6.3.1 punkte.
English: Mean contact force and interaction performance of the overhead line/pantograph system
French: Effort de contact moyen et performances d'interaction du système ligne aérienne/pantographe
German: Mittlere Kontaktkraft und Leistungsmerkmale für das Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Fuerza de contacto media y rendimiento de interacción entre la línea área y el sistema de pantógrafos
Italian: Forza media di contatto e prestazioni di interazione del sistema catenaria/pantografo
Portuguese: Esforço de contacto médio e desempenhos de interacção do sistema catenária/pantógrafo
Dutch: Gemiddelde contactkracht en interactieprestatie van het rijdraad/stroomafnemersysteem
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft og ydeevne mellem køreledning og strømaftagersystem
Swedish: Medelkontaktkraften och samspelsprestanda för systemet kontaktledning/strömavtagare
Finnish: Ratajohto/virroitinjärjestelmän keskimääräinen kosketusvoima ja vuorovaikutukseen perustuva suoritustaso
Greek: Μέση δύναμη επαφής και επιδόσεις αλληλεπίδρασης του συστήματος αλυσοειδούς/παντογράφων
Czech: Střední přítlačná síla a výkonnost vzájemného působení trolejového vedení a systému sběrače
Slovak: Stredná kontaktná sila a interakčný výkon pre systém nadzemného vedenia a pantografu
Polish: Średni nacisk stykowy i parametry współpracy systemu linia napowietrzna/pantograf
Hungarian: Közepes sarunyomás és a felsővezeték/áramszedő rendszer egymásra hatása
Slovenian: Povprečna kontaktna sila in interakcijska zmogljivost voznega voda/sistema odjemnikov toka
Romanian: Forța medie de apăsare și performanțele de interacțiune a sistemului linie aeriană de contact/pantograf
Bulgarian: Средноаритметична контактна сила и качество на взаимодействието въздушна линия—система на токоснемателя
Estonian: Õhuliini ja pantograafisüsteemi keskmine kontaktjõud ja vastastikust toimet iseloomustavad tööparameetrid
Latvian: Kontaktstrāvas līniju/pantogrāfu sistēmas vidējais kontaktspēks un mijiedarbības parametri
Lithuanian: Vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga ir kontaktinio tinklo/srovės imtuvo sąveikos eksploataciniai parametrai
English: The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.
French: L'effort de contact moyen est l'effort vertical moyen dû aux actions statiques et aérodynamiques mesurés sur l'archet.
German: Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.
Spanish: La fuerza de contacto media es el promedio de las fuerzas provocadas esfuerzos estáticos y aerodinámicos.
Italian: La forza media di contatto è il valore medio delle forze dovute all'azione statica e aerodinamica.
Portuguese: O esforço de contacto médio é o esforço vertical médio causado pelas acções estáticas e aerodinâmicas medidas a nível da paleta.
Dutch: De gemiddelde contactkracht is de gemiddelde waarde van de krachten ten gevolge van de statische en de aërodynamische effecten.
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft er gennemsnitsværdien af kræfterne i de statiske og aerodynamiske handlinger.
Swedish: Medelkontaktkraften är medelvärdet för krafterna som orsakas av statisk och aerodynamisk påverkan.
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima on staattisista ja aerodynaamisista vaikutuksista johtuvien voimien keskiarvo.
Greek: Η μέση δύναμη επαφής είναι η μέση τιμή των δυνάμεων που οφείλονται σε στατικές και αεροδυναμικές δράσεις.
Czech: Střední přítlačná síla je střední hodnota sil vyvolaných statickými a aerodynamickými vlivy.
Slovak: Stredná kontaktná sila je stredná hodnota síl vyvolaná statickým a aerodynamickým pôsobením.
Polish: Średni nacisk stykowy jest średnią wartością sił wywołanych oddziaływaniami statycznymi i aerodynamicznymi.
Hungarian: A közepes sarunyomás a statikus és aerodinamikus hatásból adódó erő középértéke.
Slovenian: Povprečna kontaktna sila je povprečna vrednost sil zaradi statičnih in aerodinamičnih dejavnosti.
Romanian: Forța medie de apăsare reprezintă valoarea medie a forțelor datorate acțiunilor statice și aerodinamice.
Bulgarian: Средноаритметичната контактна сила е средноаритметичната стойност на силите, дължащи се на статични и аеродинамични действия.
Estonian: Keskmine kontaktjõud on staatilisest ja aerodünaamilisest toimest tingitud jõudude keskmine väärtus.
Latvian: Vidējais kontaktspēks ir vidējā vērtība spēkiem, kas radušies statisku un aerodinamisku darbību dēļ.
Lithuanian: Vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga - tai vidutinė statinio ir dinaminio poveikio sukurtų jėgų vertė.