FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be granted for unginned cotton purchased at a price at least equal to the minimum price, fixed in accordance with Article 3(2) and Article 9.
German: Die Beihilfe wird für nicht entkörnte Baumwolle gewährt, die zu einem Preis gekauft wurde, der mindestens dem gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 9 ermittelten Mindestpreis entspricht.
Italian: L'aiuto è concesso per il cotone non sgranato acquistato a un prezzo almeno pari al prezzo minimo, stabilito a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, e dell'articolo 9.
Portuguese: A ajuda é concedida para o algodão não descaroçado comprado a um preço pelo menos igual ao preço mínimo, estabelecido nos termos do nº 2 do artigo 3º e do artigo 9º
Czech: Podpora se poskytuje pro nevyzrněnou bavlnu kupovanou za cenu, která se rovná alespoň výši minimální ceny stanovené podle čl. 3 odst. 2 a článku 9.
Slovak: Pomoc sa bude poskytovať na neodzrnenú bavlnu nakúpenú za cenu aspoň rovnú minimálnej cene stanovenej v súlade s článkom 3 (2) a článkom 9.
Polish: Pomoc przyznawana jest na bawełnę nieodziarnioną zakupioną po cenie przynajmniej równej cenie minimalnej ustalonej zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 9.
Hungarian: A támogatást a legalább a 3. cikk (2) bekezdésével és a 9. cikkel összhangban megállapított minimálárral megegyező áron vásárolt tisztítatlan gyapotra ítélik meg.
Slovenian: Pomoč se dodeli za neodzrnjen bombaž, kupljen po ceni, ki je najmanj enaka minimalni ceni, določeni v skladu s členom 3(2) in členom 9.
Estonian: Toetust makstakse toorpuuvilla eest, mis on ostetud vähemalt vastavalt artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 9 kindlaks määratud miinimumhinnaga võrdse hinna eest.
Latvian: Atbalstu piešķir attiecībā uz neattīrītu kokvilnu, kas iepirkta vismaz par minimālo cenu, kura noteikta saskaņā ar 3. panta 2. punktu un 9. pantu.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už nevalytą medvilnę, nupirktą kaina, mažiausiai lygia minimaliai kainai, kuri nustatyta laikantis 3 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-qoton mhux maħluġ mixtri bi prezz talanqas ugwali għall-prezz minimu, iffissat skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 9.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: PRICE MECHANISM
German: PREISMECHANISMUS
Italian: MECCANISMO DEI PREZZI
Portuguese: MECANISMO DOS PREÇOS
Czech: CENOVÝ MECHANISMUS
Slovak: CENOVÝ MECHANIZMUS
Polish: MECHANIZM CENOWY
Hungarian: ÁRKÉPZÉSI MECHANIZMUS
Slovenian: CENOVNI MEHANIZEM
Estonian: HINNAMEHHANISM
Latvian: CENU MEHĀNISMS
Lithuanian: KAINŲ MECHANIZMAS
Maltese: IL-MEKKANIŻMU TAL-PREZZ
English: The guide price shall be set at EUR 106,30 per 100 kg of unginned cotton.
German: Der Zielpreis wird auf 106,30 EUR je 100 kg nicht entkörnter Baumwolle festgelegt.
Italian: Il prezzo di obiettivo è fissato a 106,30 EUR/100 kg di cotone non sgranato.
Portuguese: O preço de objectivo é fixado em 106,30 euros por 100 kg de algodão não descaroçado.
Czech: Cílová cena je stanovena ve výši 106,30 eur za 100 kg nevyzrněné bavlny.
Slovak: Smerná cena sa stanovuje na 106,30 eur za 100 kg neodzrnenej bavlny.
Polish: Cenę orientacyjną ustala się na 106,30 EUR/100 kg bawełny nieodziarnionej.
Hungarian: 100 kg tisztítatlan gyapot irányára 106,30 euró.
Slovenian: Priporočena cena se postavi na 106,30 EUR za 100 kg neodrznjenega bombaža.
Estonian: Soovitushinnaks määratakse 106,30 eurot 100 kg toorpuuvilla kohta.
Latvian: Orientējošā cena ir noteikta EUR 106,30 par 100 kg neattīrītas kokvilnas.
Lithuanian: Nustatyta orientacinė kaina yra 106,30 euro už 100 kg nevalytos medvilnės.
Maltese: Il-prezz gwida għandu jiġi ffissat għal 106,30 EUR kull 100 kg ta' qoton mhux maħluġ.
English: This price shall relate to cotton:
German: Dieser Zielpreis bezieht sich auf Baumwolle
Italian: Tale prezzo riguarda il cotone:
Portuguese: Este preço de objectivo diz respeito ao algodão:
Czech: Tato cílová cena platí pro bavlnu:
Slovak: Táto cena sa vzťahuje na bavlnu:
Polish: Cena ta odnosi się do bawełny:
Hungarian: Ez az ár olyan gyapotra vonatkozik, amely:
Slovenian: Ta cena velja za bombaž:
Estonian: Kõnealune hind kehtib sellise puuvilla puhul:
Latvian: Šī cena attiecas uz kokvilnu:
Lithuanian: Kaina mokama už medvilnę, kuri:
Maltese: Dan il-prezz għandu jkun relatat mal-qoton:
English: of sound and fair merchantable quality,
German: von einwandfreier und handelsüblicher Qualität,
Italian: di qualità sana, leale e mercantile,
Portuguese: de qualidade sã, íntegra e comercializável,
Czech: řádné a uspokojivé obchodní jakosti,
Slovak: nepoškodenú a prijateľnej trhovej kvality,
Polish: posiadającej solidną i dobrą jakość handlową,
Hungarian: ép és megfelelő, kereskedelmi minőségű,
Slovenian: zdrave in primerne prodajne kakovosti,
Estonian: mis on veatu ja standardse turustuskvaliteediga,
Latvian: kas ir atbilstoša tirdzniecības standartiem,
Lithuanian: yra sveika ir geros prekinės kokybės,
Maltese: ta' kwalità tajba u kummerċjalment ġusta
English: containing 10 % moisture and 3 % impurities,
German: mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 10 % und einem Gehalt an Fremdbestandteilen von 3 %,
Italian: con un tenore di umidità del 10 % e un tenore di impurità del 3 %,
Portuguese: com 10% de humidade e 3% de impurezas,
Slovak: obsahujúcu 10 % vlhkosti a 3 % nečistôt,
Polish: o zawartości wilgotności równej 10 % i zawartości zanieczyszczeń równej 3 %,
Hungarian: 10 % nedvességet és 3 % szennyeződést tartalmaz,
Slovenian: ki vsebuje 10 % vlage in 3 % nečistoč,
Estonian: mille niiskusesisaldus on 10 % ja lisanditesisaldus 3 %,
Latvian: satur 10 % mitruma un 3 % piemaisījumu,
Lithuanian: yra 10 % drėgnumo, turinti 3 % priemaišų,
Maltese: li jkun fiha 10% ta' umdità u 3% ta' impuritajiet,
English: with the characteristics needed to produce, after ginning, 32 % grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
German: die so beschaffen ist, dass nach ihrer Entkörnung 32 % Fasern der Qualität Nr. 5 (white middling) mit einer Länge von 28 mm (1-3/32") gewonnen werden können.
Italian: con caratteristiche tali da ottenere, dopo sgranatura, una resa del 32 % di fibre del grado n. 5 (white middling) e della lunghezza di 28 mm (1-3/32").
Portuguese: com as características necessárias para a obtenção, após descaroçamento, de 32% de fibras do grau nº 5 (white middling) e de 28 milímetros de comprimento (1-3/32").
Slovak: s charakteristikami potrebnými na to, aby sa po odzrnení získalo 32 % vlákien triedy kvality 5 (biela strednej akosti) s dĺžkou 28 mm (1-3/32").
Polish: o właściwościach niezbędnych do wyprodukowania, po odziarnieniu, 32 % włókien klasy 5 (biały półprodukt) o 28 mm długości (1-3/32").
Hungarian: rendelkezik azokkal a tulajdonságokkal, amelyeknek köszönhetően tisztítás után 32 % 5-ös minőségi osztályú (átlagos fehér pamut) 28 milliméter hosszú rostot (1-3/32") ad.
Slovenian: z lastnostmi, ki so potrebne, da se po odzrnjevanju izdela 32 % vlaken stopnje 5 (white middling) dolžine 28 mm (1-33/32).
Estonian: mille omadused võimaldavad sellest pärast puuvillakiu seemnetest eraldamist toota 32 % 5. kvaliteediklassi kuuluvat (white middling) 28 mm pikkust (1-3/32") kiudu.
Latvian: ar īpašībām, kādas vajadzīgas, lai pēc attīrīšanas ražotu 32 % 5. šķiras šķiedras (vidējas kvalitātes), kas ir 28 mm garas (1-3/32).
Lithuanian: pasižymi tokiomis savybėmis, kad ją išvalius, galima gaminti 32 % 5 rūšies (baltą antros rūšies prekę) 28 mm ilgio (1–3/32'') pluoštą.
Maltese: bil-karatteristiċi meħtieġa biex jipproduċi, wara l-ħalġ, 32% ta' fibri tal-grad 5 (l-intermedju bajdani) tat-tul ta' 28 mm (1-3/32").
English: The minimum price shall be set at EUR 100,99 per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the ex holding guide price.
German: Der Mindestpreis wird auf 100,99 EUR je 100 kg nicht entkörnter Baumwolle der beim Zielpreis zugrunde gelegten Qualität und ab landwirtschaftlichem Betrieb festgelegt.
Italian: Il prezzo minimo è fissato a 100,99 EUR/100 kg di cotone non sgranato, per la qualità presa in considerazione per il prezzo di obiettivo e al momento dell'uscita dall'azienda agricola.
Portuguese: O preço mínimo é fixado em 100,99 euros por 100 kg de algodão não descaroçado, para a qualidade seleccionada para o preço de objectivo e a partir da exploração agrícola.
Czech: Minimální cena je stanovena ve výši 100,99 eur za 100 kg nevyzrněné bavlny o jakosti stanovené pro cílovou cenu a na počátku zemědělské produkce.
Slovak: Minimálna cena sa stanoví na 100,99 eur za 100 kg neodzrnenej bavlny za kvalitu zvolenú pre smernú cenu franko podniku.
Polish: Cenę minimalną ustala się na 100,99 EUR/100 kg bawełny nieodziarnionej za wyselekcjonowaną jakościowo bawełnę o cenie orientacyjnej loko gospodarstwo.
Hungarian: A minimálár a termelő gazdaság elhagyásakor érvényes irányárhoz választott minőségű 100 kilogramm tisztítatlan gyapotra 100,99 euró.
Slovenian: Najnižja cena se postavi na 100,99 EUR za 10 kg neozrnjenega bombaža za kakovost, izbrano za priporočeno ceno fco posestvo.
Estonian: Miinimumhinnaks määratakse 100,99 eurot 100 kg sellise toorpuuvilla eest, mille kvaliteet on võetud aluseks põllumajandusettevõtja juures kehtiva soovitushinna arvutamisel.
Latvian: Minimālā cena ir noteikta EUR 100,99 par 100 kg neattīrītas kokvilnas, kuras kvalitāti izraugās atbilstoši orientējošai cenai tieši no saimniecības.
Lithuanian: Nustatyta minimali kaina yra 100,99 euro už 100 kg nevalytos medvilnės, kurios kokybė nustatoma pagal orientacinę kainą ūkyje.
Maltese: Il-prezz minimu għandu jiġi ffissat għal EUR 100,99 għal kull 100 kg ta' qoton mhux maħluġ għall-kwalità magħżula tal-prezz gwida kif joħroġ mill-impriża.
English: The world market price for unginned cotton shall be determined by taking account of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
German: Der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird anhand des in der Vergangenheit festgestellten Verhältnisses zwischen dem für entkörnte Baumwolle festgestellten Weltmarktpreis und dem für nicht entkörnte Baumwolle berechneten Weltmarktpreis ermittelt.
Italian: Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato è determinato tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo del mercato mondiale preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato.
Portuguese: O preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado.
Czech: Světová tržní cena nevyzrněné bavlny je stanovena na základě historického poměru mezi světovou tržní cenou vyzrněné bavlny a cenou vypočítanou pro nevyzrněnou bavlnu.
Slovak: Cena na svetovom trhu za neodzrnenú bavlnu sa stanoví berúc do úvahy historický vzťah medzi svetovou trhovou cenou za odzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre neodzrnenú bavlnu.
Polish: Cena bawełny nieodziarnionej na rynku światowym jest ustalana przy uwzględnieniu historycznych związków między ceną bawełny odziarnionej na rynku światowym a wyliczoną ceną bawełny nieodziarnionej.
Hungarian: A tisztítatlan gyapot világpiaci árának meghatározása a tisztított gyapot világpiaci ára és a tisztítatlan gyapot kiszámított ára közötti történeti összefüggés figyelembevételével történik.
Slovenian: Svetovna tržna cena za neodzrnjen bombaž se določi z upoštevanjem prvotnega obračunskega razmerja med svetovno tržno ceno za odzrnjen bombaž in ceno, izračunano za neodzrnjen bombaž.
Estonian: Toorpuuvilla maailmaturuhinna kindlaksmääramisel võetakse arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla jaoks arvutatud hinna vahel.
Latvian: Neattīrītas kokvilnas pasaules tirgus cenu nosaka, ņemot vērā attīrītas kokvilnas pasaules tirgus cenas un neattīrītai kokvilnai aprēķinātās cenas savstarpējo vēsturisko saistību.
Lithuanian: Pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp pasaulinės rinkos kainos už valytą medvilnę ir už nevalytą medvilnę skaičiuojamos kainos.
Maltese: Il-prezz dinji tal-qoton mhux maħluġ għandu jiġi stabbilit wara li titqies ir-relazzjoni storika bejn il-prezz kummerċjali għall-qoton maħluġ u l-prezz ikkalkolat għall-qoton mhux maħluġ.
English: It shall be fixed periodically by the Commission on the basis of the world market price for ginned cotton referred to in Article 5.
German: Er wird von der Kommission regelmäßig auf der Grundlage des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle gemäß Artikel 5 bestimmt.
Italian: Esso è fissato periodicamente dalla Commissione in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato di cui all'articolo 5.
Portuguese: A sua determinação é feita periodicamente pela Comissão a partir do preço do mercado mundial para o algodão descaroçado referido no artigo 5º
Czech: Měla by být pravidelně stanovována Komisí na základě vývoje světové tržní ceny vyzrněné bavlny stanovené v článku 5.
Slovak: Komisia ju stanoví periodicky na základe svetovej trhovej ceny za odzrnenú bavlnu uvedenú v článku 5.
Polish: Cena ta jest ustalana okresowo przez Komisję na podstawie ceny bawełny odziarnionej na rynku światowym określonej w art. 5.
Hungarian: Ezt rendszeres időközönként a Bizottság határozza meg a tisztított gyapot 5. cikkben említett világpiaci ára alapján.
Slovenian: Občasno jo določi Komisija na podlagi svetovne tržne cene za odzrnjen bombaž iz člena 5.
Estonian: Kõnealune hind määratakse korrapäraste ajavahemike järel artiklis 5 osutatud puuvillakiu maailmaturuhinna põhjal.
Latvian: To regulāri nosaka Komisija, pamatojoties uz 5. pantā norādīto attīrītas kokvilnas pasaules tirgus cenu.
Lithuanian: Ją periodiškai nustato Komisija, remdamasi 5 straipsnyje minima pasaulinės rinkos kaina už valytą medvilnę.
Maltese: Dan għandu jiġi ffissat perjodikament mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-prezz kummerċjali dinji tal-qoton maħluġ kif imsemmi fl-Artikolu 5.
English: If the world market price for unginned cotton cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be established on the basis of the most recent price determined.
German: Kann der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle nicht gemäß Absatz 1 ermittelt werden, so wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt.
Italian: Qualora non possa essere determinato a norma del paragrafo 1, il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato è stabilito in base all'ultimo prezzo fissato.
Portuguese: Se o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado não puder ser determinado nos termos do nº 1, este preço será estabelecido com base no último preço determinado.
Czech: Pokud nemůže být světová tržní cena nevyzrněné bavlny stanovena podle odstavce l, je stanovena na základě hodnoty poslední stanovené ceny.
Slovak: Ak sa cena na svetovom trhu za odzrnenú bavlnu nemôže dať určiť v súlade s odsekom 1, tak sa stanoví na základe poslednej stanovenej ceny.
Polish: Jeżeli cena bawełny nieodziarnionej na rynku światowym nie może być ustalona zgodnie z ust. 1, jest ona określana na podstawie ostatniej ustalonej ceny.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés szerint nem lehet megállapítani a tisztítatlan gyapot világpiaci árát, a legutóbbi megállapított ár alapján kell azt meghatározni.
Slovenian: Če svetovne tržne cene za neodzrnjen bombaž ni mogoče določiti v skladu z odstavkom 1, se postavi na podlag najnovejše določene cene.
Estonian: Kui toorpuuvilla maailmaturuhinda ei ole vastavalt lõikele 1 võimalik määrata, kehtestatakse see kõige viimasena määratud hinna põhjal.
Latvian: Ja neattīrītas kokvilnas pasaules tirgus cenu nevar noteikt saskaņā ar 1. punktu, šo cenu nosaka, pamatojoties uz jaunāko noteikto cenu.
Lithuanian: Jeigu pasaulinės rinkos kainos už nevalytą medvilnę negalima nustatyti laikantis 1 dalies, ji nustatoma remiantis paskutine nustatyta kaina.
Maltese: Jekk il-prezz dinji kummerċjali għall-qoton mhux maħluġ ma jkunx jista' jiġi stabbilit skond il-paragrafu 1, dan għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' l-aktar prezz reċenti stabbilit.
English: This price shall be determined using the most favourable offers and quotations among those that are considered representative of the real market price cif for the product delivered to a Community port.
German: Er wird auf der Grundlage der günstigsten Angebote und Notierungen unter denjenigen Angeboten und Notierungen für ein in einem Hafen der Gemeinschaft cif-geliefertes Erzeugnis bestimmt, die als repräsentativ für den tatsächlichen Markttrend gelten.
Italian: Tale prezzo viene determinato in base alle offerte e alle quotazioni più favorevoli tra quelle considerate rappresentative della tendenza reale del mercato, per un prodotto reso cif a un porto della Comunità.
Portuguese: É determinado com base nas ofertas e cotações mais favoráveis de entre as consideradas representativas da tendência real do mercado, para um produto entregue CIF num porto da Comunidade.
Czech: Tato cena je stanovena na základě nejvýhodnějších nabídek a kotací, jež jsou pro výrobek, který je dodán za podmínek CIF do některého přístavu Společenství, považovány z hlediska skutečných tržních trendů za dostatečně reprezentativní.
Slovak: Táto cena sa stanoví s použitím najvýhodnejších ponúk a cenových ponúk spomedzi tých, ktoré sa považujú za reprezentatívne reálnu trhovú cenu za výdavky, poistné a dopravné za produkt dodávaný do prístavu spoločenstva.
Polish: Cena ta jest ustalana na podstawie najbardziej korzystnych ofert i notowań spośród tych rzeczywistych cen rynkowych cif produktu dostarczonego do portu wspólnotowego, które są uznawane za reprezentatywne.
Hungarian: Ezt az árat a termék valódi piaci ára szempontjából reprezentatívnak tartott - a terméknek a Közösség valamelyik kikötőjéig való szállítására vonatkozó, költséget, biztosítást és fuvart tartalmazó (CIF) - árakra szóló legkedvezőbb ajánlatok és árfolyamok felhasználásával határozzák meg.
Slovenian: Ta cena se določi z uporabo najugodnejših ponudb in kotacij med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno cif za proizvod, dobavljen v pristanišče Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse hinna määramisel kasutatakse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid nende pakkumiste ja noteeringute hulgast, mida käsitatakse ühenduse sadamasse tarnitud toodete tegelikku CIF-turuhinda esindavatena.
Latvian: Šo cenu nosaka, izmantojot labvēlīgākos piedāvājumus un kotācijas no tā, ko uzskata par raksturīgu faktiskajai tirgus CIF cenai attiecībā uz Kopienas ostā piegādāto produktu.
Lithuanian: Ši kaina nustatoma naudojantis palankiausiais pasiūlymais ir kotiravimais iš tų, kurie laikomi būdingais realiai rinkos CIF kainai už į Bendrijos uostą pristatomą produktą.
Maltese: Il-prezz għandu jiġi stabbilit billi jintużaw l-offerti u l-kwotazzjonijiet l-aktar favorevoli minn fost dawk li jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-prezz reali kummerċjali c.i.f. għall-prodott imwassal sa port Komunitarju.
English: Where the offers and quotations recorded do not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the necessary adjustments shall be made.
German: Bei Angeboten und Notierungen, die den Bedingungen des Absatzes 1 nicht entsprechen, werden die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen.
Italian: Se le offerte e le quotazioni constatate non rispettano le condizioni di cui al paragrafo 1, si procede agli adeguamenti necessari.
Portuguese: Se as ofertas e cotações verificadas não corresponderem às condições referidas no nº 1, proceder-se-á aos necessários ajustamentos.
Czech: Pokud nabídky a kotace nesplňují požadavky uvedené v odstavci 1, provedou se nezbytné úpravy.
Slovak: Tam, kde zaznamenané ponuky a cenové ponuky nespĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1, mali by sa vykonať potrebné úpravy.
Polish: Jeżeli zarejestrowane oferty i notowania nie spełniają wymogów określonych w ust. 1, wprowadza się niezbędne korekty.
Hungarian: Amennyiben a feljegyzett ajánlatok és árfolyamok nem felelnek meg az (1) bekezdésben említett követelményeknek, el kell végezni a szükséges módosításokat.
Slovenian: Kjer evidentirane ponudbe in kotacije ne izpolnjujejo zahtev iz člena 1, se napravijo potrebne prilagoditve.
Estonian: Kui registreeritud pakkumised ja noteeringud ei vasta lõikes 1 osutatud nõuetele, tehakse vajalikud kohandused.
Latvian: Ja reģistrētie piedāvājumi un kotācijas neatbilst 1. punktā minētajām prasībām, veic vajadzīgos pielāgojumus.
Lithuanian: Jeigu užregistruoti pasiūlymai ir kotiravimai netenkina 1 dalyje minimų reikalavimų, atliekami reikalingi pataisymai.
Maltese: Fejn l-offerti u l-kwotazzjonijiet irreġistrati ma jkunux jissodisfaw il-ħtiġijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom isiru l-aġġustamenti meħtieġa.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: STABILISER MECHANISM
German: STABILISIERUNGSMECHANISMUS
Italian: MECCANISMO DI STABILIZZAZIONE
Portuguese: MECANISMO ESTABILIZADOR
Czech: STABILIZAČNÍ MECHANISMUS
Slovak: STABILIZAČNÝ MECHANIZMUS
Polish: MECHANIZM STABILIZACJI
Hungarian: STABILIZÁLÓ MECHANIZMUS
Slovenian: MEHANIZEM STABILIZACIJSKIH UKREPOV
Estonian: TASAKAALUSTUSMEHHANISM
Latvian: STABILIZĒJOŠAIS MEHĀNISMS
Lithuanian: STABILIZAVIMO MECHANIZMAS
Maltese: IL-MEKKANIŻMU LI JISTABBILIZZA
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A guaranteed national quantity for unginned cotton shall be introduced, equal for each marketing year to:
German: Es wird eine garantierte nationale Menge für nicht entkörnte Baumwolle eingeführt, die je Wirtschaftsjahr
Italian: È istituito, per ogni campagna di commercializzazione, un quantitativo nazionale garantito di cotone non sgranato pari a:
Portuguese: É instituída uma quantidade nacional garantida de algodão não descaroçado igual, para cada campanha de comercialização, a:
Czech: Pro každý hospodářský rok se zavádí národní zaručené množství pro nevyzrněnou bavlnu ve výši:
Slovak: Určí sa garantované národné množstvo pre neodzrnenú bavlnu, ktoré bude činiť pre každý hospodársky rok:
Polish: Wprowadza się gwarantowaną krajową ilość bawełny nieodziarnionej, która w każdym roku gospodarczym wynosi:
Hungarian: A tisztítatlan gyapotra minden piaci évre a következő garantált országos mennyiséget kell bevezetni:
Slovenian: Uvede se zajamčena nacionalna količina za neodzrnjen bombaž, ki je vsako tržno leto enaka:
Estonian: Toorpuuvilla garanteeritud riiklikuks koguseks kehtestatakse igal turustusaastal:
Latvian: Jāievieš valstij garantētais neattīrītās kokvilnas daudzums attiecībā uz katru tirdzniecības gadu šādā apmērā:
Lithuanian: Įvedamas garantuojamas nacionalinis nevalytos medvilnės kiekis, kiekvienais prekybos metais yra:
Maltese: Kwantità nazzjonali ggarantita għall-qoton mhux maħluġ għandha tiġi introdotta, li tkun ugwali għal kull sena kummerċjali għal:
English: 782000 tonnes for Greece,
German: für Griechenland 782000 Tonnen,
Italian: 782000 tonnellate per la Grecia,
Portuguese: 782 000 toneladas para a Grécia,
Czech: 782 000 tun pro Řecko,
Slovak: 782 000 ton pre Grécko,
Polish: 782 000 ton w odniesieniu do Grecji,
Hungarian: 782 000 tonna Görögország számára,
Slovenian: 782000 ton za Grčijo,
Estonian: Kreekas 782 000 tonni,
Latvian: 782000 tonnu Grieķijai,
Lithuanian: 782000 tonų Graikijai,
Maltese: 782000 tunnellata metrika għall-Greċja,
English: 249000 tonnes for Spain,
German: für Spanien 249000 Tonnen und
Italian: 249000 tonnellate per la Spagna,
Portuguese: 249 000 toneladas para Espanha,
Czech: 249 000 tun pro Španělsko,
Slovak: 249 000 ton pre Španielsko,
Polish: 249 000 ton w odniesieniu do Hiszpanii,
Hungarian: 249 000 tonna Spanyolország számára,
Slovenian: 149000 ton za Španijo,
Estonian: Hispaanias 249 000 tonni,
Latvian: 249000 tonnu Spānijai,
Lithuanian: 249000 tonų Ispanijai,
Maltese: 249000 tunnellata metrika għal Spanja,