English: Following publication of the provisional Regulation, the European Property Federation (EPF), which represents the industry managing, inter alia, the lighting in residential and commercial buildings, came forward and submitted that the price is the main criterion for users when choosing their source of supply of CFL-i.
French: Après publication du règlement provisoire, la Fédération européenne de la propriété immobilière (FEPI), qui représente l'industrie gérant, entre autres, l'éclairage dans les bâtiments résidentiels et commerciaux, s'est manifestée et a fait valoir que le prix était le principal critère retenu par les utilisateurs pour choisir leur source d'achat de CFL-i.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung nahm die "European Property Federation" (EPF), die Unternehmen vertritt, die sich unter anderem um die Beleuchtung in Wohn- und Geschäftsgebäuden kümmern, mit der Kommission Kontakt auf und machte geltend, der Preis sei für die Verwender bei der Wahl ihrer CFL-i-Lieferanten das wichtigste Kriterium.
Spanish: Tras la publicación del Reglamento provisional, la Federación europea de la Propiedad (EPF), que representa a la industria que gestiona, entre otras cosas, la iluminación en edificios residenciales y comerciales, se presentó y afirmó que el precio es el principal criterio para los usuarios al elegir su fuente de suministro de CFL-i.
Italian: A seguito della pubblicazione del regolamento provvisorio, la Federazione europea della proprietà immobiliare (EPF), che rappresenta l'industria che gestisce, tra l'altro, i sistemi di illuminazione negli edifici abitativi e commerciali, si è manifestata affermando che il prezzo è il criterio più importante per i clienti che scelgono la fonte di approvvigionamento di CFL-i.
Portuguese: Após a publicação do regulamento provisório, a Federação Europeia da Propriedade (EPF), que representa a indústria que gere, designadamente, a iluminação de edifícios residenciais e comerciais, indicou que o preço constitui o principal critério dos utilizadores quando escolhem a sua fonte de abastecimento de CFL-i.
Dutch: Na de publicatie van de verordening voorlopig recht kwam er een reactie van de European Property Federation (EPF) die optreedt als vertegenwoordiger van de bedrijven die zich o.a. bezighouden met de verlichting in residentiële en commerciële gebouwen. De EPF beweerde dat de prijs voor de consument het belangrijkste criterium is bij de keuze van zijn leverancier van CFL-i.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull gav sig European Property Federation (EPF), som företräder den industri som säljer bl.a. belysning i bostads- och kontorsbyggnader, till känna och hävdade att priset är det viktigaste kriteriet för användarna när de skall välja sin försörjningskälla av integrerade elektroniska kompaktlysrör.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen European Property Federation (EPF), joka edustaa muun muassa asuin- ja liikerakennusten valaistusta hallinnoivaa tuotannonalaa, otti yhteyttä ja esitti, että hinta on käyttäjien pääasiallinen peruste, kun ne valitsevat integroitujen elektronisten pienloistelamppujen hankintalähdettä.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení vystoupila Evropská federace pro nemovitý majetek (EPF) zastupující také průmyslové podniky, které zajišťují rovněž osvětlení domů a obchodních budov, a uvedla, že hlavním kritériem pro uživatele je při výběru dodavatele CFL-i cena.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia sa prihlásila European Property Federation (EPF), ktorá zastupuje riadenie obchodu, okrem iného, osvetlenie v obytných a komerčných budovách, a tvrdila, že hlavným kritériom pre používateľov pri výbere zdroja dodávok CFL-i je cena.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, Europejska Federacja Nieruchomości (EPF), która reprezentuje przemysł zarządzający między innymi, oświetleniem w budynkach mieszkalnych i handlowych, przyszła z pomocą i potwierdziła, że cena jest głównym kryterium, jakim kierują się użytkownicy przy wyborze dostawcy świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően a European Property Federation (a továbbiakban: az EPF), amely többek között lakó- és üzleti helyiségek megvilágításával foglalkozó vállalatokat képvisel, kapcsolatot vett fel a Bizottsággal és azt állította, hogy az ár a legfontosabb tényező a felhasználók számára CFL-i szállítójuk kiválasztásánál.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe se je Evropska zveza za lastnino (EPF), ki zastopa industrijo in med drugim upravlja tudi osvetljevanje v stanovanjskih in poslovnih zgradbah, ponudila in razložila, da je cena glavno merilo uporabnikov, ko se odločajo za svoj vir dobave CFL-i.
Romanian: După publicarea regulamentului provizoriu, Federația europeană a proprietății imobiliare (FEPI), reprezentând industria care administrează, printre altele, iluminatul clădirilor rezidențiale și comerciale, s-a prezentat și a subliniat că prețul era principalul criteriu folosit de utilizatori în alegerea sursei de aprovizionare cu LFC.
Estonian: Euroopa Kinnisvara Föderatsioon (EPF – European Property Federation), kes esindab tööstusharu, mis tegeleb muu hulgas elu- ja ärihoonete valgustamise haldamisega, esitas pärast ajutise määruse avaldamist väite, et kompaktluminofoorlampide tarnija valimisel on hind kasutajate jaoks põhikriteerium.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas Eiropas Nekustamā īpašuma Federācija (EPF), kas pārstāv nozari, kura pārvalda, inter alia, dzīvojamo un ražošanas ēku apgaismošanu, paziņoja, ka cena ir galvenais kritērijs, pēc kura lietotāji izvēlas CFL–i piegādes avotu.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, kreipėsi Europos nuosavybės federacija (EPF), atstovaujanti įmones, tvarkančias, inter alia, gyvenamosios ir komercinės paskirties pastatų apšvietimą, kuri pareiškė, kad kaina yra pagrindinis kriterijus, kuriuo vadovaujasi naudotojai pasirinkdami CFL-i tiekimo šaltinį.
Maltese: Wara l-publikazzjoni tar-Regolament provviżorju, il-Federazzjoni Ewropea tal-Propjeta'(EPF), li tirrapreżenta l-industrija li tamministra, inter alia, id-dawl f'bini residenzali u kummerċjali, ġiet ‘il quddiem u qalet li l-prezz huwa l-kriterju ewlieni għal dawk li jużaw meta' jkunu qed jgħażlu l-egħjun tal-provvista tas-CFL-i.