English: As a follow-up of the vaccination campaign certain measures concerning movement restrictions for intra-Community trade of live poultry and poultry products were maintained by the adoption of Commission Decision 2002/552/EC(6).
French: À la suite de la campagne de vaccination, certaines mesures de restriction des échanges intracommunautaires de volailles vivantes et de produits à base de volaille ont été maintenues, conformément à la décision 2002/552/CE de la Commission(6).
German: Nach dieser Impfkampagne wurden auf der Grundlage der Entscheidung 2002/552/EG der Kommission(6) bestimmte Beschränkungen des innergemeinschaftlichen Handels mit lebendem Gefluegel und Gefluegelerzeugnissen aufrechterhalten.
Portuguese: No seguimento da campanha de vacinação, determinadas medidas de restrição das deslocações no comércio intracomunitário de aves de capoeira vivas e dos respectivos produtos foram mantidas por adopção da Decisão 2002/552/CE da Comissão(5).
Dutch: In aansluiting op de vaccinatiecampagne werden bij Beschikking 2002/552/EG van de Commissie(6) bepaalde maatregelen gehandhaafd die betrekking hadden op beperkende maatregelen ten aanzien van verplaatsingen in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer van levend pluimvee en pluimveeproducten.
Swedish: Som en uppföljning av vaccinationskampanjen upprätthölls vissa restriktioner för förflyttningar vid handel inom gemenskapen med fjäderfäprodukter och levande fjäderfä genom att kommissionens beslut 2002/552/EG antogs(6).
Finnish: Rokotuskampanjan jälkiseurannan yhteydessä komission päätöksellä 2002/552/EY(6) hyväksyttiin eräitä säännöksiä, jotka koskevat siirtorajoituksia elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa.
Czech: Po uvedené očkovací kampani byla určitá opatření pro obchod uvnitř Společenství týkající se omezení pohybu živé drůbeže a drůbežích produktů zachována přijetím rozhodnutí Komise 2002/552/ES[6].
Slovak: Po uvedenej vakcinačnej kampani boli určité opatrenia pre obchod vo vnútri spoločenstva týkajúce sa obmedzenia premiestňovania živej hydiny a hydinových produktov zachované prijatím rozhodnutia Komisie 2002/552/ES [6].
Polish: Niektóre środki dotyczące ograniczeń w przemieszczaniu się podczas handlu wewnątrzwspólnotowego żywym drobiem i produktami drobiowymi, będące kontynuacją kampanii szczepień, zostały utrzymane przez przyjęcie decyzji Komisji 2002/552/WE [6].
Hungarian: A vakcinázási kampányt követően a 2002/552/EK bizottsági határozat [6] elfogadásával fenntartották az élő baromfi és baromfitermékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó mozgáskorlátozásokra vonatkozó egyes intézkedéseket.
Slovenian: Akciji cepljenja so sledili nekateri ukrepi v zvezi z omejitvami premikov v trgovini znotraj Skupnosti s perutnino in perutninskimi proizvodi s sprejetjem Odločbe Komisije 2002/552/ES [6].
Estonian: Vaktsineerimiskampaania jätkuna säilitati komisjoni otsuse 2002/552/EÜ6 vastuvõtmisega teatavad eluskodulindude ja linnukasvatussaaduste ühendusesisese kaubanduse liikumispiirangud.
Latvian: Pieņemot Komisijas Lēmumu 2002/552/EK[6], kā papildu pasākumus vakcinācijas kampaņai saglabāja dažus pasākumus, kas bija saistīti ar pārvietošanas ierobežojumiem dzīvu mājputnu un mājputnu produktu Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Tęsiant vakcinacijos kampaniją, priėmus Komisijos sprendimą 2002/552/EB [6], buvo išlaikyti tam tikri gyvų naminių paukščių ir paukštienos produktų judėjimo apribojimai Bendrijos vidaus prekyboje.
Maltese: Bħala segwitu tal-kampanja ta' vaċċinazzjoni ċerti miżuri dwar restrizzjonijiet ta' moviment kummerċjali intra-Komunitarju ta' tjur ħaj u prodotti tat-tjur kienu miżmuma bl-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/552/KE [6].