FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall consider the average production level over at least three consecutive years.
French: Les États membres se réfèrent à une moyenne de production par an d'au moins trois campagnes successives.
German: Dabei beziehen sich die Mitgliedstaaten auf eine durchschnittliche Jahreserzeugung in mindestens drei aufeinander folgenden Weinwirtschaftsjahren.
Spanish: esta producción media anual corresponderá al menos a tres campañas consecutivas;
Italian: Gli Stati membri si basano su una media di produzione annua calcolata su almeno tre campagne consecutive.
Portuguese: Os Estados-Membros farão referência a uma média de produção por ano de, pelo menos, três campanhas sucessivas.
Dutch: De lidstaten nemen de gemiddelde jaarproductie van ten minste drie achtereenvolgende wijnoogstjaren als grondslag.
Danish: Medlemsstaterne lægger den gennemsnitlige produktionen i mindst tre på hinanden følgende produktionsår til grund.
Swedish: Medlemsstaterna skall utgå från den genomsnittliga produktionsnivån under tre på varandra följande år.
Finnish: Jäsenvaltiot laskevat vuosittaisen keskituotannon vähintään kolmen perättäisen viinivuoden perusteella.
Czech: Členské státy se přitom řídí průměrnou roční produkcí nejméně tří po sobě následujících let.
Slovak: Členské štáty posúdia priemernú úroveň výroby aspoň za tri po sebe idúce roky.
Polish: Za średni poziom produkcji Państwa Członkowskie uznają produkcję osiągniętą w okresie co najmniej trzech kolejnych lat.
Hungarian: A tagállamok legalább három egymást követő borászati évre nézve veszik figyelembe az átlagos termelési szintet.
Slovenian: Države članice upoštevajo povprečno raven proizvodnje najmanj treh zaporednih let.
Romanian: Statele membre au în vedere nivelul mediu al producției pe ultimii trei ani consecutivi.
Bulgarian: Държавите-членки разглеждат средното ниво на производителност през най-малко три последователни години.
Estonian: Liikmesriigid arvestavad keskmise tootmistaseme vähemalt kolme järjestikuse aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā vidējo ražošanas līmeni par vismaz trīs gadiem pēc kārtas.
Lithuanian: Valstybės narės vidutinį gamybos lygį skaičiuoja ne mažiau kaip už trejus metus iš eilės.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkunsidraw il-livell medju ta' produzzjoni fuq firxa ta' mill-inqas tliet snin konsekuttivi.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: Titolu I
English: Accompanying documents for the carriage of wine products
French: Documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles
German: Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen
Spanish: Documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas
Italian: Documenti che scortano il trasporto dei prodotti vitivinicoli
Portuguese: Documentos de acompanhamento do transporte dos produtos vitivinícolas
Dutch: Begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten
Danish: Dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport
Swedish: Följedokument vid transport av vinprodukter
Finnish: Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavat asiakirjat
Czech: Průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů
Slovak: Sprievodné doklady na prepravu vinárskych výrobkov
Polish: Dokumenty towarzyszące przewozowi produktów winiarskich
Hungarian: Kísérőokmányok a borászati termékek fuvarozásához
Slovenian: Spremni dokumenti za prevoz proizvodov iz grozdja in vina
Romanian: Documentele de însoțire pentru transportul produselor vitivinicole
Bulgarian: Придружителни документи при превоз на лозаро-винарски продукти
Estonian: Veinitoodete veo saatedokumendid
Latvian: Pavaddokumenti vīna produktu pārvadājumiem
Lithuanian: Vyno produktų gabenimo dokumentai
Maltese: Dokumenti li jakkumpanjaw għall-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The accompanying document shall include at least the following information in accordance with the instructions set out in Annex II:
French: Ce document d'accompagnement comporte au moins les indications suivantes conformément aux instructions de l'annexe II:
German: Dieses Begleitdokument enthält nach Maßgabe der Anweisungen in Anhang II mindestens folgende Angaben:
Spanish: Este documento de acompañamiento, que deberá seguir las instrucciones contenidas en el anexo II, incluirá al menos las indicaciones siguientes:
Italian: Tale documento di accompagnamento reca almeno le seguenti indicazioni, secondo le istruzioni contenute nell'allegato II:
Portuguese: Este documento de acompanhamento conterá, pelo menos, as seguintes indicações, nos termos das instruções constantes do anexo II:
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van bijlage II, worden in het geleidedocument ten minste de volgende gegevens vermeld:
Danish: Ledsagedokumentet skal mindst indeholde følgende oplysninger, jf. bilag II:
Swedish: Följedokumentet skall innehålla minst följande uppgifter i enlighet med anvisningarna i bilaga II:
Finnish: Tämän saateasiakirjan on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot liitteen II ohjeiden mukaisesti:
Czech: Tento průvodní doklad obsahuje v souladu s pokyny v příloze II alespoň tyto údaje:
Slovak: Sprievodný doklad musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II:
Polish: Dokument towarzyszący zawiera co najmniej następujące informacje, zgodnie ze wskazówkami wymienionymi w załączniku II:
Hungarian: A kísérőokmánynak, a II. mellékletben rögzített utasításoknak megfelelően, legalább a következő információt kell tartalmaznia:
Slovenian: Spremni dokument vsebuje vsaj naslednje podatke v skladu z navodili iz Priloge II:
Romanian: Acest document de însoțire conține cel puțin indicațiile următoare, conform dispozițiilor din anexa II:
Bulgarian: Придружителният документ включва най-малко следната информация в съответствие с инструкциите, установени в Приложение II:
Estonian: Saatedokument sisaldab vastavalt II lisas esitatud juhendile vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Pavaddokumentā saskaņā ar II pielikumā izklāstītajiem norādījumiem ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Gabenimo dokumente nurodoma bent jau toliau išvardyta informacija pagal II priede išdėstytus nurodymus:
Maltese: Id-dokument li jakkumpanja għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni segwenti in konformità ma' l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II:
English: The document shall also include, for carriage in containers of a nominal volume of more than 60 litres:
French: Ce document comporte, en outre, pour les transports dans des récipients d'un volume nominal supérieur à soixante litres:
German: Bei Beförderungen in Behältnissen mit einem Nennvolumen über 60 Liter enthält das Begleitdokument außerdem folgende Angaben:
Spanish: Cuando el producto se transporte en recipientes de un volumen nominal superior a 60 litros, el documento incluirá además:
Italian: Inoltre, per i trasporti in recipienti di volume nominale superiore a 60 litri, il documento reca:
Portuguese: Este documento incluirá, além disso, relativamente aos transportes em recipientes com um volume nominal superior a 60 litros:
Dutch: Bij vervoer in recipiënten met een nominale inhoud van meer dan 60 liter worden in het document bovendien de volgende gegevens vermeld:
Danish: Ved transport i beholdere med et nominelt volumen på over 60 l anføres endvidere følgende oplysninger i dokumentet:
Swedish: Vid transport i behållare med en nominell volym på över 60 liter skall följedokumentet innehålla även följande
Finnish: Kuljetettaessa nimellistilavuudeltaan yli kuudenkymmenen litran astioita tämän asiakirjan on sisällettävä lisäksi:
Czech: Při přepravě nádob o jmenovitém obsahu větším než 60 litrů obsahuje průvodní doklad rovněž tyto údaje:
Slovak: Pri preprave v kontajneroch s minimálnym objemom 60 litrov a viac musí doklad taktiež obsahovať:
Polish: W przypadku przewozu w pojemnikach o nominalnej pojemności powyżej 60 litrów, dokument zawiera również:
Hungarian: Ezenkívül 60 liternél nagyobb névleges térfogatú tárolóedényekben történő szállításnál az okmánynak a következőket is tartalmaznia kell:
Slovenian: Za prevoz v vsebnikih nazivne prostornine, ki presega 60 litrov, vsebuje dokument tudi:
Romanian: Acest document conține în plus, pentru transportul în recipiente cu un volum nominal mai mare de 60 de litri:
Bulgarian: Документът включва също така, за превоз в съдове с номинален обем от повече от 60 литра:
Estonian: Veo korral üle 60liitrise nominaalmahuga mahutites sisaldab dokument ka järgmist teavet:
Latvian: Pārvadājumiem konteineros, kuru nominālā ietilpība pārsniedz 60 litrus, dokumentā ietver arī:
Lithuanian: Jeigu gabenimui naudojami indai, kurių nominali talpa yra didesnė kaip 60 litrų, jų gabenimo dokumentuose taip pat nurodoma:
Maltese: Id-dokument għandu jinkludi wkoll, għall-ġarr tal-kontenituri ta' volum nominali ta' iktar minn 60 litru:
English: wine: the actual alcoholic strength,
French: les vins: le titre alcoométrique acquis,
Spanish: los vinos, el grado alcohólico adquirido,
Portuguese: aos vinhos, o título alcoométrico adquirido,
Dutch: wijn: het effectieve alcoholgehalte,
Danish: vin: det virkelige alkoholindhold
Swedish: vin: verklig alkoholhalt,
Finnish: viinit: todellinen alkoholipitoisuus,
Czech: vína: skutečný obsah alkoholu,
Slovak: vína: skutočný obsah alkoholu;
Polish: wina: rzeczywiste stężenie alkoholu,
Hungarian: bornál: a tényleges alkoholtartalmat,
Latvian: vīnu: spirta faktisko koncentrāciju,
Lithuanian: vyną: faktinė alkoholio koncentracija,
English: non-fermented products: the refractive index or the density,
French: les produits non fermentés: l'indice réfractométrique ou la masse volumique,
Spanish: los productos sin fermentar, el índice refractométrico o la masa volúmica,
Portuguese: aos produtos não fermentados, o índice refractométrico ou a massa volúmica,
Dutch: ongegiste producten: de brekingsindex of de volumieke massa,
Danish: ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden
Swedish: ojästa produkter: brytningsindex eller densitet,
Finnish: käymättömät tuotteet: refraktometriluku tai tiheys,
Czech: nezkvašených produktů: refraktometrickou hodnotu nebo hustotu,
Slovak: nekvasených výrobkov: refraktometrický index alebo hustotu,
Polish: produktów niesfermentowanych: współczynnik załamania światła lub gęstość,
Hungarian: nem erjedt termékeknél: a refrakciós mutatót vagy a sűrűséget,
Estonian: kääritamata toodete puhul: murdumisnäitaja või tihedus,
Latvian: neraudzētiem produktiem: atstarošanas indeksu vai blīvumu,
Lithuanian: nefermentuotus produktus: lūžio (refrakcinis) rodiklis arba tankis,
English: new wine still in fermentation and grape must in fermentation: the total alcoholic strength;
French: les vins nouveaux en fermentation et les moûts de raisins partiellement fermentés: le titre alcoométrique total;
Spanish: los vinos nuevos en fermentación y los mostos de uva parcialmente fermentados, el grado alcohólico total;
Portuguese: aos vinhos novos em fermentação e aos mostos de uvas parcialmente fermentados, o título alcoométrico total;
Dutch: jonge nog gistende wijnen en gedeeltelijk gegiste druivenmost: het totale alcoholgehalte;
Danish: ung ikke-færdiggæret vin og druemost i gæring: det totale alkoholindhold
Swedish: ungt, icke färdigjäst vin och delvis jäst druvmust: total alkoholhalt,
Finnish: käymistilassa olevat uudet viinit ja käymistilassa olevat rypäleen puristemehut: kokonaisalkoholipitoisuus;
Czech: mladého vína v procesu kvašení a částečně zkvašeného hroznového moštu: celkový obsah alkoholu;
Slovak: nového vína v procese kvasenia a hroznového muštu počas kvasenia: celkový obsah alkoholu;
Polish: młodego wina, którego fermentacja jeszcze się nie zakończyła oraz moszczu winogronowego w trakcie fermentacji: całkowite stężenie alkoholu;
Hungarian: az erjedésben lévő újbornál és a részben erjedt szőlőmustnál: az összes alkoholtartalmat;
Estonian: kääriva toorveini ja kääriva viinamarjavirde puhul: üldalkoholisisaldus;
Latvian: rūgstošu jaunvīnu un rūgstošu vīnogu misu: spirta kopējo koncentrāciju;
Lithuanian: jauną rauginamą vyną ir rauginamą vynuogių misą: visuminė alkoholio koncentracija;
English: the operations referred to in Annex II which the products transported have undergone.
French: les manipulations visées à l'annexe II dont les produits ont fait l'objet.
German: die Behandlungen gemäß Anhang II, die an dem beförderten Erzeugnis vorgenommen worden sind.
Spanish: las manipulaciones de las que haya sido objeto el producto de entre las enumeradas en el anexo II de ese mismo Reglamento.
Italian: le operazioni di cui all'allegato II cui sono stati sottoposti i prodotti trasportati.
Portuguese: as operações referidas no anexo II de que os produtos tenham sido objecto.
Dutch: de in bijlage II bedoelde behandelingen die de producten hebben ondergaan.
Danish: de behandlinger, jf. bilag II, produkterne har undergået.
Swedish: de behandlingar enligt bilaga II som de transporterade produkterna har genomgått.
Finnish: liitteessä II tarkoitetut käsittelyt, jotka tuotteille on tehty.
Czech: postupy ošetření uvedené v příloze II, které byly použity u přepravovaného produktu.
Slovak: operácie uvedené v prílohe II, ktorými prešli prepravované výrobky.
Polish: czynności określone w załączniku II, którym poddano przewożone produkty.
Hungarian: a II. mellékletben említett kezeléseket, amelyen a szállított termékek átestek;
Slovenian: postopke iz Priloge II, izvedene na proizvodih, ki se prevažajo.
Romanian: procedurile aplicate produselor, conform listei din anexa II.
Bulgarian: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) и CIII(b), - манипулациите, посочени в Приложение II, през които превозваните продукти са преминали.
Estonian: II lisas osutatud toimingud, mille veetavad tooted on läbinud.
Latvian: II pielikumā norādītās darbības, kādas veiktas ar pārvadājamajiem produktiem.
Lithuanian: II priede nurodytos operacijos, kurios buvo atliktos su gabenamais produktais.
Maltese: l-operazzjonijiet imsemmija fl-Anness II li l-prodotti trasportati għaddew minnhom.
English: The following shall be recognised as accompanying documents:
French: Sont reconnus en tant que document d'accompagnement:
German: Als Begleitdokument werden anerkannt:
Spanish: Se reconocerán como documento de acompañamiento los siguientes:
Italian: Sono riconosciuti come documenti di accompagnamento:
Portuguese: São reconhecidos como documento de acompanhamento:
Dutch: Als geleidedocument worden erkend:
Danish: Som ledsagedokument anerkendes:
Swedish: Följande dokument godkänns som följedokument:
Finnish: Saateasiakirjoiksi hyväksytään:
Czech: Za průvodní doklad se uznává:
Slovak: Za sprievodné doklady sa považujú nasledujúce doklady:
Polish: Za dokumenty towarzyszące uznaje się następujące dokumenty:
Hungarian: Kísérőokmányként a következők ismerhetők el:
Slovenian: Kot spremni dokumenti se priznajo:
Romanian: Următoarele sunt recunoscute ca documente de însoțire:
Bulgarian: Следните се признават за придружителни документи:
Estonian: Saatedokumentidena tunnustatakse:
Latvian: Par pavaddokumentiem atzīst šādus dokumentus:
Lithuanian: Gabenimo dokumentais pripažįstami toliau išvardyti dokumentai:
Maltese: Is-segwenti għandhom ikunu rikonoxxuti bħala dokumenti li jakkumpanjaw:
English: That authority may be a tax inspection body.
French: Cette instance peut être une instance chargée du contrôle fiscal.
Spanish: Dicha autoridad podrá ser una autoridad encargada del control fiscal.
Italian: Tale organismo può essere un organismo incaricato del controllo fiscale.
Portuguese: Esta instância pode ser uma instância encarregada do controlo fiscal.
Dutch: Het kan daarbij gaan om de met de fiscale controle belaste instantie.
Danish: Denne instans kan være en instans, der foretager skattekontrol.
Swedish: Denna myndighet kan vara en skattekontrollerande myndighet.
Finnish: Kyseinen viranomainen voi olla verovalvonnasta vastaava viranomainen.
Czech: Tento orgán může být orgánem příslušným pro daňovou kontrolu.
Slovak: Tento orgán môže byť orgánom daňovej kontroly.
Polish: Organem tym może być urząd kontroli podatkowej.
Hungarian: A szóban forgó hatóság lehet adóellenőrzési szerv.
Slovenian: Ta organ je lahko davčni inšpekcijski organ.
Romanian: Această autoritate poate să fie un organism de control fiscal.
Bulgarian: Този орган може да е орган за данъчен контрол.
Estonian: See asutus võib olla maksujärelevalveasutus.
Latvian: Šī iestāde var būt nodokļu inspekcija.
Lithuanian: Minėta institucija gali būti mokesčių kontrolės įstaiga.
Maltese: Dik l-awtorità tista' tkun korp ta' spezzjoni tat-taxxa.
English: Reference numbers shall form part of a continuous series. They shall be pre-printed on the documents accompanying the consignment.
Spanish: El número de referencia formará parte de una serie continua y estará impreso previamente en el documento de acompañamiento.
Portuguese: O número de referência fará parte de uma série contínua e será pré-impresso no documento destinado a acompanhar o transporte.
English: by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which transport begins, or
French: au moyen du visa de l'instance compétente, de l'État membre sur le territoire duquel commence le transport, ou
German: mit einem Sichtvermerk der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Beförderung beginnt,
Spanish: con el visado de la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se inicie el transporte, o
Italian: mediante apposizione del visto dell'organismo competente dello Stato membro sul cui territorio inizia il trasporto, o
Portuguese: pelo visto da instância competente do Estado-Membro no território do qual se inicia o transporte, ou
Dutch: met een visum van de bevoegde instantie van de lidstaat waar het vervoer begint, of
Danish: ved påtegning af den ansvarlige instans i den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, eller
Swedish: genom att den behöriga myndigheten i den medlemsstat där transporten påbörjas förser dem med sin stämpel, eller
Finnish: ne vahvistaa leimalla sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelta kuljetus alkaa, tai
Czech: potvrzením příslušného orgánu členského státu, na jehož území je přeprava zahájena, nebo
Slovak: pečiatkou príslušného orgánu členského štátu, v ktorom preprava začína alebo
Polish: za pomocą pieczęci właściwego organu Państwa Członkowskiego, w którym rozpoczyna się przewóz, lub
Hungarian: azon tagállam illetékes hatóságának bélyegzője érvényesíti, ahonnan a szállítás indul, vagy
Slovenian: s pečatom pristojnega organa države članice, v kateri se prevoz začne, ali
Romanian: cu ștampila autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia începe transportul sau
Bulgarian: чрез печат на компетентния орган на държавата-членка, от която започва превозът, или
Estonian: templiga selle liikmesriigi pädev asutus, kust vedu algab, või
Latvian: ar tās dalībvalsts kompetentās iestādes zīmogu, kurā pārvadājums sākas, vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje prasideda gabenimas, kompetentingos institucijos spaudu arba
Maltese: permezz tat-timbru ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn it-trasport jibda, jew
English: by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority.
French: par l'expéditeur, en y apposant le timbre prescrit ou l'empreinte d'une machine à timbrer agréée par l'instance compétente.
German: mit der vom Versender anzubringenden vorgeschriebenen Kontrollmarke oder dem von der zuständigen Stelle zugelassenen Stempelabdruck.
Spanish: por el propio expedidor, con el sello dispuesto por la autoridad competente o la huella de una máquina de sellar autorizada por ella.
Italian: dallo speditore, mediante apposizione della marca prescritta o dell'impronta di una timbratrice riconosciuta dall'organismo competente.
Portuguese: pelo expedidor, através da aposição do selo prescrito ou da marca de uma máquina de selar aprovada pela instância competente.
Dutch: door de afzender, die daartoe het voorgeschreven zegel aanbrengt of het stempel van een door de bevoegde instantie goedgekeurd stempelapparaat.
Danish: af afsenderen, der forsyner dem med det foreskrevne mærke eller påstempler dem med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
Swedish: genom att avsändaren stämplar dem med den föreskrivna stämpeln eller med en stämpelmaskin som är godkänd av den behöriga myndigheten.
Finnish: ne vahvistaa lähettäjä säädetyllä leimalla tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän leimauslaitteen leimalla.
Czech: předepsanou kontrolní známkou nalepenou odesílatelem nebo razítkem povoleným příslušným orgánem.
Slovak: odosielateľom pomocou predpísanej pečiatky alebo označením pečiatkovacieho stroja schváleného príslušným orgánom.
Polish: przez nadawcę za pomocą zalecanej pieczęci lub odcisku maszyny stemplującej zatwierdzonej przez właściwy organ.
Hungarian: a feladó az előírt bélyegzővel, illetve az illetékes hatóság által jóváhagyott bélyegzőgéppel végzett jelöléssel érvényesíti.
Slovenian: ju potrdi pošiljatelj s predpisanim pečatom ali znakom, narejenim z napravo za pečatenje, ki ga odobri pristojni organ.
Romanian: de către expeditor, aplicându-se ștampila prescrisă sau amprenta mașinii de ștampilat aprobată de autoritatea competentă.
Bulgarian: от изпращача чрез предписан печат или отбелязване на подпечатваща машина, одобрена от компетентния орган.
Estonian: kaubasaatja ettenähtud pitsati või pädeva asutuse poolt heakskiidetud markeerimismasina märgistusega.
Latvian: nosūtītājs ar noteikto zīmogu vai zīmogošanas ierīces atzīmi, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: nustatytu siuntėjo spaudu arba kompetentingos institucijos patvirtinta antspaudavimo priemone.
Maltese: min jibgħat il-kunsinna tat-timbru preskritt jew il-marka tal-magna ta' l-istampar approvata mill-awtorità kompetenti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4