FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other notified bodies may receive copies of the quality system approvals issued on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des approbations délivrées pour les systèmes de qualité.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der erteilten Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de las aprobaciones de sistemas de calidad emitidas.
Italian: Ogni organismo notificato ha il diritto di ricevere, facendone domanda, una copia delle approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate da un altro organismo.
Portuguese: Os outros organismos notificados recebem, a pedido, uma cópia das aprovações emitidas para sistemas da qualidade.
Dutch: De andere aangewezen instanties kunnen een kopie van de goedkeuringsverklaringen van kwaliteitsborgingssystemen aanvragen.
Danish: Kopier af godkendelserne af kvalitetssystemet kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset laatujärjestelmille myönnetyistä hyväksynnöistä.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί για τα συστήματα ποιότητας.
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie dostať kópie udelených schválení systémov kvality.
Polish: Inne jednostki notyfikowane mogą, na żądanie, otrzymać kopie wydanych zatwierdzeń systemu jakości.
Hungarian: A többi bejelentett szervezet kérésre megkapja a minőségbiztosítási rendszer kiállított jóváhagyásának másolatait.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi, la cerere, copii ale certificărilor acordate pentru sistemul calității.
Estonian: Vastava taotluse korral esitatakse teistele teavitatud asutustele kvaliteedisüsteemi kinnituste koopiad.
Lithuanian: Kitos paskelbtosios įstaigos, pateikusios prašymą, gali gauti kokybės sistemoms suteiktų patvirtinimų kopijas.
English: Surveillance of the quality system under the responsibility of the notified body.
French: Surveillance du système de qualité sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung des Qualitätssicherungssystems unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia del sistema de calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Controllo del sistema di qualità da parte dell'organismo notificato
Portuguese: Fiscalização do sistema da qualidade sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht op het kwaliteitsborgingssysteem door een aangewezen instantie
Danish: Overvågning af kvalitetssystemet er det bemyndigede organs ansvar.
Swedish: Övervakning av kvalitetssäkringssystemet faller under det anmälda organets ansvar.
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän valvonta
Greek: Επιτήρηση του συστήματος ποιότητας υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Slovak: Dozor nad systémom kvality, za ktorý je zodpovedný notifikovaný orgán
Polish: Nadzór nad systemem jakości w ramach kompetencji jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége mellett
Romanian: Supravegherea sistemului de calitate sub răspunderea organismului notificat.
Bulgarian: Надзор на системата за качество, за която отговаря нотифицираната структура.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi järelevalve on teavitatud asutuse kohustuseks.
Lithuanian: Paskelbtosios įstaigos atliekama kokybės sistemos priežiūra
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est d'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système approuvé de qualité.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellt.
Spanish: El fin de la vigilancia es garantizar que el fabricante cumple correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
Italian: Il controllo ha lo scopo di garantire che il fabbricante rispetti i requisiti imposti dal sistema di qualità.
Portuguese: O objectivo desta fiscalização é assegurar que o fabricante cumpre devidamente as obrigações decorrentes do sistema da qualidade aprovado.
Dutch: Het doel van het toezicht is na te gaan of de fabrikant de uit de goedkeuring van het kwaliteitsborgingssysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervult.
Danish: Formålet med overvågningen er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att säkerställa att tillverkaren korrekt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää asianmukaisesti hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvollisuutensa.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής πληροί ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Slovak: Účelom dozoru je poskytnúť ubezpečenie, že si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Polish: Celem nadzoru jest upewnienie się, że producent należycie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: A felügyelet annak biztosítására szolgál, hogy a gyártó megfelelően eleget tegyen a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeinek.
Romanian: Scopul supravegherii este acela de a garanta că producătorul își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile care decurg din sistemul calității certificat.
Bulgarian: Целта на надзора е да се провери, че производителят надлежно изпълнява задълженията, възникващи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärgiks on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi asjakohaselt.
Lithuanian: Priežiūros tikslas - užtikrinti, kad gamintojas deramai laikytųsi patvirtintoje kokybės sistemoje numatytų įsipareigojimų.
English: the quality system documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade,
Dutch: documentatie inzake het kwaliteitsborgingssysteem,
Danish: dokumentationen for kvalitetssystemet
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Greek: την τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας,
Slovak: dokumentácia systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Romanian: documentația privind sistemul calității;
Bulgarian: документацията на системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: Qualitätsberichte, wie Prüfberichte, Prüfdaten, Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, usw.
Spanish: los expedientes de calidad, como los informes de inspección y datos de ensayos, los datos de calibrado, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
Italian: fascicoli di qualità (ad esempio relazioni delle ispezioni e delle prove, dati di taratura, qualifiche del personale interessato, ecc.).
Portuguese: os registos da qualidade, incluindo os relatórios de inspecção e dados dos ensaios, os dados de calibragem, os relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido, etc.
Dutch: de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, personeelskwalificatiebescheiden e.d.
Danish: kvalitetsdokumentation, såsom kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter om det pågældende personale osv.
Finnish: laatuun liittyvät muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laatujärjestelmää käyttävän henkilökunnan kvalifiointiraportit jne.
Greek: τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις ελέγχων και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú kontrolné správy a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušného personálu atď.
Polish: dokumentację jakości, taką jak sprawozdania z kontroli i dane z prób, dane kalibracyjne, sprawozdania kwalifikacyjne zaangażowanego personelu itd.
Hungarian: a minőségbiztosítási dokumentációt, például az ellenőrzések beszámolóit és a vizsgálati és beállítási adatokat, az alkalmazott személyzet képzettségéről szóló jelentéseket stb.
Romanian: înregistrări referitoare la calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de încercare, datele de etalonare, rapoarte privind calificarea personalului implicat etc.
Estonian: kvaliteediga seonduvad registreeritud andmed, näiteks ülevaatuste aruanded ja katseandmed, kalibreerimisandmed, andmed asjaomaste töötajate kvalifikatsiooni kohta jne,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, t. y. patikrinimų protokolus, bandymų ir kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikacijas ir t. t.
English: The frequency of the audits shall be at least once a year.
French: Les audits sont menés au moins une fois par an.
German: Die Audits werden mindestens einmal jährlich durchgeführt.
Spanish: Las auditorías se realizarán al menos una vez al año.
Italian: I controlli sono effettuati almeno una volta all'anno.
Portuguese: As auditorias são efectuadas, pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een auditrapport. Audits vinden ten minste eenmaal per jaar plaats.
Danish: Kontrolbesøgene skal gennemføres mindst en gang om året.
Swedish: Revisionerna skall äga rum minst en gång per år.
Finnish: Näitä tarkastuksia on suoritettava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Slovak: Audity sa musia vykonávať aspoň raz za rok.
Polish: Częstotliwość kontroli wynosi co najmniej jedna na rok.
Hungarian: Az ellenőrzéseket legalább évente egyszer elvégzik.
Romanian: Frecvența cu care se efectuează activitățile de audit trebuie să fie de cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Честотата на проверките е поне веднъж годишно.
Estonian: Kontrollida tuleb vähemalt kord aastas.
Lithuanian: Auditai atliekami ne rečiau kaip kartą per metus.
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas imprevistas a las dependencias del fabricante.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare ispezioni a sorpresa presso il fabbricante.
Portuguese: Por outro lado, o organismo notificado pode fazer visitas inopinadas ao fabricante.
Dutch: Tevens heeft de aangewezen instantie het recht, de fabrikant onaangekondigd te bezoeken.
Danish: Derudover må det bemyndigede organ foretage uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä odottamattomia käyntejä valmistajan luo.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί απροειδοποίητες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Slovak: Notifikovaný orgán môže okrem toho prísť k výrobcovi na neočakávanú kontrolu.
Polish: Oprócz tego jednostka notyfikowana może składać producentowi niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: Továbbá a bejelentett szervezet előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhet a gyártónál.
Romanian: De asemenea, organismul notificat poate efectua vizite inopinate în incinta producătorului.
Bulgarian: В допълнение, нотифицираната структура може да извършва неочаквани посещения при производителя.
Estonian: Lisaks võib teavitatud asutus ette teatamata teha visiite tootja juurde.
Lithuanian: Be to, paskelbtoji įstaiga gali rengti netikėtus apsilankymus pas gamintoją.
English: During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality system is functioning correctly, if necessary.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité là où il le juge nécessaire.
German: Während dieser Besuche kann sie erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: Con ocasión de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos para verificar el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: In occasione di queste ispezioni, l'organismo notificato può effettuare o fare effettuare prove per verificare il regolare funzionamento del sistema di qualità, se lo ritiene necessario.
Dutch: Ter gelegenheid van dergelijke bezoeken mag de aangewezen instantie het kwaliteitsborgingssysteem testen of laten testen waar zij dit nodig acht.
Danish: Under sådanne besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt gennemføre, eller lade gennemføre, prøvninger med henblik på at verificere, om kvalitetssystemet fungerer korrekt.
Swedish: Vid dessa besök får det anmälda organet utföra eller låta utföra provningar, där detta bedöms nödvändigt, för att kontrollera att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein.
Greek: Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους να διεξαγάγουν δοκιμές για την εξακρίβωση της ορθής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
Slovak: Ak je to potrebné, notifikovaný orgán môže počas takých návštev vykonať skúšky na overenie správneho fungovania systému kvality, alebo dať podnet na ich vykonanie.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzać lub spowodować przeprowadzenie badań, w celu sprawdzenia czy system jakości funkcjonuje poprawnie, jeżeli zachodzi taka potrzeba.
Hungarian: Ezen ellenőrzések során a bejelentett szervezet szükség esetén próbákat végezhet vagy végeztethet a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének felülvizsgálata érdekében.
Romanian: În cadrul acestor vizite organismul notificat poate efectua sau dispune efectuarea de încercări pentru a verifica funcționarea corespunzătoare a sistemului calității, în cazul în care este necesar.
Bulgarian: При такива посещения, ако е необходимо, нотифицираната структура може да извършва или да предизвика извършването на изпитвания, за да се провери, че системата за качество функционира правилно.
Estonian: Kõnealuste visiitide ajal võib teavitatud asutus teostada või lasta teostada katseid veendumaks, et kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
Lithuanian: Per šiuos apsilankymus paskelbtoji įstaiga gali atlikti bandymus arba pasirūpinti, kad jie būtų atlikti, siekiant, jeigu būtina, nustatyti, ar kokybės sistema naudojama pagal nustatytus reikalavimus.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al fabricante un informe de la visita y, si se ha realizado algún ensayo, un informe de ensayo.
Italian: Esso presenta al fabbricante una relazione sull'ispezione e, se sono state svolte delle prove, anche una relazione sulle prove effettuate.
Dutch: De instantie verstrekt de fabrikant een bezoekrapport en, waar tests plaats hebben gevonden, een testrapport.
Danish: Det bemyndigede organ skal forelægge fabrikanten en besøgsrapport og, hvis prøvningen er gennemført, en prøverapport.
Swedish: Organet skall till tillverkaren lämna en rapport över besöket och om provning skett en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, αν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Slovak: Notifikovaný orgán musí výrobcovi poskytnúť správu o kontrole, a ak vykonal skúšku, poskytne mu protokol o skúške.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przedstawić producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli odbyły się badania, sprawozdanie z badań.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek egy ellenőrzési jelentést kell átadnia a gyártónak, valamint egy próbajelentést, ha próbát végeztek.
Romanian: Organismul notificat trebuie să furnizeze producătorului un raport al vizitei și, în cazul în care s-a efectuat o încercare, un raport de încercare.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да предостави на производителя доклад за посещението и ако е направено изпитване – доклад от изпитването.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjale esitama visiidi aruande ja katsete teostamise korral ka katseprotokolli.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga turi įteikti gamintojui apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas - jo protokolą.
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de la dernière fabrication du produit:
German: Der Hersteller hält zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Spanish: El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la fecha de la última fabricación del producto:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali, per un periodo di dieci anni a partire dalla data in cui il prodotto è stato per l'ultima volta fabbricato:
Portuguese: O fabricante mantém à disposição das autoridades nacionais, por um prazo de dez anos a contar da última data de fabrico do produto:
Dutch: Gedurende een periode van tien jaar gerekend vanaf de laatste fabricagedatum dient de fabrikant de onderstaande documenten ter beschikking van de nationale autoriteiten te houden:
Danish: Det påhviler fabrikanten i ti år efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, at opbevare og stille følgende til rådighed for de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under en tioårsperiod räknat från produktens senaste tillverkningsdatum hålla följande dokument tillgängliga för de nationella myndigheterna:
Finnish: 5 Valmistajan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen asiaan liittyvä tuote on valmistettu:
Greek: Ο κατασκευαστής τηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, για περίοδο τουλάχιστον 10 ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος:
Slovak: Výrobca musí po dobu aspoň 10 rokov potom, čo bol vyrobený posledný výrobok, mať pre vnútroštátne úrady k dispozícii:
Polish: Producent musi, przez okres 10 lat od wyprodukowania ostatniego produktu, przechowywać do dyspozycji władz krajowych:
Romanian: Producătorul trebuie să păstreze la dispoziția autorităților naționale, pe o perioadă de zece ani de la fabricarea ultimului produs:
Bulgarian: За период от десет години след производството на последния продукт, производителят трябва да съхранява на разположение на националните органи:
Estonian: Tootja peab oma riigi ametiasutuste tarbeks kümne aasta jooksul pärast viimase asjaomase toote valmistamist säilitama järgmised dokumendid:
Lithuanian: Gamintojas 10 metų nuo paskutinio produkto pagaminimo dienos privalo laikyti ir nacionalinėms institucijoms leisti susipažinti su:
English: the documentation referred to in the second indent of Point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1, zweiter Absatz zweiter Gliederungspunkt,
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del párrafo segundo del punto 3.1,
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: documentatie als bedoeld onder punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje,
Danish: dokumentationen, der er omhandlet i andet led af punkt 3.1
Finnish: kohdan 3.1 toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
Greek: την τεκμηρίωση που προβλέπεται του σημείου 3.1 δεύτερη περίπτωση,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého pododseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 tiret drugie,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1 a doua liniuță,
Bulgarian: документацията, посочена във второто тире на точка 3.1,
Estonian: punkti 3.1 teises taandes nimetatud dokumendid,
Lithuanian: punkto antrojoje įtraukoje nurodytais dokumentais,
English: the updating referred to in Point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4,
Spanish: la adaptación que se menciona en el punto 3.4,
Italian: gli adattamenti di cui al paragrafo 3.4,
Portuguese: as adaptações referidas no ponto 3.4,
Dutch: wijzigingen als bedoeld onder punt 3.4,
Danish: opdateringen, der er omhandlet i punkt 3.4
Finnish: kohdan 3.4 mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: τις βελτιώσεις που προβλέπονται του σημείου 3.4,
Slovak: aktualizáciu uvedenú v bode 3.4,
Polish: uaktualnienie określone w ppkt 3.4,
Hungarian: a 3.4. pontban említett korszerűsítést érintő dokumentumokat,
Romanian: actualizarea menționată la punctul 3.4,
Bulgarian: актуализацията, посочена в точка 3.4.,
Estonian: punktis 3.4 nimetatud muudatustega seotud dokumendid,
Lithuanian: punkte minėtais pakeitimais,