English: The Commission may, upon advice of the STECF and in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1543/2000, decide on exemptions from the obligations set out in the Annex, sections H and I.
French: Sur avis du CSTEP et conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1543/2000, la Commission peut décider des dérogations aux obligations prévues à l'annexe, sections H et I.
German: Die Kommission kann auf Grundlage eines Gutachtens des STECF nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 Ausnahmen von den Auflagen in Abschnitt H und I des Anhangs beschließen.
Spanish: Con el asesoramiento del CCTEP, la Comisión podrá aprobar exenciones de las obligaciones establecidas en las secciones H e I del anexo con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1543/2000.
Italian: Su consiglio del CSTEP e secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1543/2000, la Commissione può decidere esenzioni dagli obblighi definiti nelle sezioni H e I dell'allegato.
Portuguese: Segundo o parecer do CCTEP e em conformidade com o processo referido no nº 2 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1543/2000, a Comissão pode decidir da aplicação de isenções das obrigações definidas nas secções H e I do anexo.
Dutch: De Commissie kan op advies van het WTECV en volgens de procedure van artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1543/2000 besluiten nemen omtrent ontheffing van de in de bijlage, afdelingen H en I, bedoelde verplichtingen.
Swedish: Kommissionen får, efter rådgivning från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen och enligt förfarandet i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1543/2000, fatta beslut om undantag från de skyldigheter som anges i avsnitt H och I i bilagan till denna förordning.
Finnish: Komissio voi STEFC:n ohjeiden mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 1543/2000 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää poikkeuksista liitteessä olevan H ja I jakson velvoitteisiin.
Czech: Komise může na základně stanoviska VTHVR a v souladu s postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1543/2000 rozhodnout o výjimkách ze závazků stanovených v sekcích H a I přílohy.
Slovak: Komisia môže, na základe odporúčania VTHVR a v súlade s postupom stanoveným v článku 9 (2) nariadenia (ES) č. 1543/2000, rozhodnúť o výnimkách vzťahujúcich sa na záväzky, ktoré sú vysvetlené v prílohe, oddiel H a I.
Polish: Komisja może na podstawie opinii STECF oraz zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1543/2000, zdecydować o zwolnieniach ze zobowiązań określonych w załączniku sekcja H i I.
Hungarian: A Bizottság a STECF tanácsára és az 1543/2000/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban dönthet úgy, hogy felmentést ad a melléklet H. és I. szakaszában meghatározott kötelezettségek alól.
Slovenian: Komisija lahko po nasvetu ZTGOR in v skladu s postopkom iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1543/2000 odloči o izjemah od obveznosti, določenih v oddelkih H in I Priloge.
Romanian: În urma avizului CSTEP și în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1543/2000, Comisia poate decide în legătură cu derogările de la obligațiile prevăzute de anexă secțiunile H și I.
Bulgarian: По мнение на НТИКР и в съответствие с процедурата, установена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1543/2000, Комисията може да вземе решение за дерогациите, предвидени в приложението, раздели З и И.
Estonian: Komisjon võib STECFi nõuandel ja määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikli 9 lõikes 2 nimetatud korras teha otsuse lisa H ja J jaos sätestatud kohustuste erandite kohta.
Latvian: Komisija pēc ZZTEK ieteikuma un saskaņā ar procedūru, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1543/2000 9. panta 2. punktā, var lemt par atbrīvojumiem no saistībām, kuras noteiktas pielikuma H un I iedaļā.
Lithuanian: Komisija, gavusi STECF rekomendaciją, Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, gali nuspręsti dėl išimčių priedo H ir I skyriuose nustatytiems įpareigojimams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq il-parir ta' l-STECF u skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000, tiddeċiedi fuq l-eżezjonijiet mill-obbligi preżentati fl-Anness, taqsimiet H u I.