FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, since the company was majority state-owned it could not guarantee the absence of interference by the State on its export prices, quantities and terms and conditions of sale.
French: Plus particulièrement, appartenant majoritairement à l'État, la société ne pouvait en garantir l'absence d'intervention au niveau des prix à l'exportation, des quantités et des modalités et conditions de vente.
German: Da sich das Unternehmen mehrheitlich in Staatseigentum befand, war insbesondere nicht gewährleistet, dass der Staat keinen Einfluss auf die Ausfuhrpreise und -mengen und die entsprechenden Verkaufsbedingungen nahm.
Italian: In particolare, essendo una società a partecipazione statale maggioritaria non ha potuto garantire l'assenza d'interferenze dello Stato sui prezzi, sulle quantità e sulle condizioni di vendita delle sue esportazioni.
Portuguese: Mais especificamente, dado que se trata de uma empresa de participação maioritária do Estado a mesma não pôde garantir a ausência de intervenção a nível das suas operações de exportação.
Dutch: Met name omdat deze onderneming voor het grootste deel in handen was van de staat, kon zij niet waarborgen dat er geen sprake was van staatsinmenging op het gebied van de exportprijzen, de omvang van de export en de verkoopvoorwaarden.
Swedish: Företaget kunde särskilt inte, eftersom det till övervägande del var statsägt, garantera frånvaron av statligt inflytande över dess exportpriser, exportkvantiteter eller försäljningsvillkor.
Czech: Vzhledem k tomu, že je společnost většinově vlastněná státem, nemohla zejména zaručit nezasahování státu do svých vývozních cen, množství a podmínek a poměrů prodeje.
Slovak: Najmä preto, že jej majoritným vlastníkom bol štát, nemohla spoločnosť zaručiť, že štát nebude zasahovať do jej vývozných cien, množstiev a podmienok predaja.
Polish: W szczególności, ponieważ przedsiębiorstwo to jest w większości własnością państwa, nie może ono zagwarantować nieingerencji państwa w jego ceny eksportowe oraz ilości i warunki sprzedaży.
Hungarian: Különösen mivel a vállalat többségi állami tulajdonban van, nem tudta garantálni az állami befolyás hiányát az exportárakra, mennyiségekre és értékesítési feltételekre.
Slovenian: Zlasti podjetje ni moglo, ker je v večinski lasti države, zagotoviti nevmešavanja države v svoje izvozne cene, količine in prodajne pogoje.
Estonian: Et ettevõtja oli riigi enamusosalusega, ei saanud ta eelkõige tagada riigi hoidumist sekkumisest tema ekspordihindadesse, ekspordikogustesse ja müügitingimustesse.
Latvian: Jo īpaši, tā kā uzņēmums piederēja galvenokārt valstij, tas nevarēja garantēt valsts neiejaukšanos tā eksporta cenās, daudzumos un pārdošanas nosacījumos.
Lithuanian: Visų pirma, kadangi didžioji bendrovės dalis priklausė valstybei, ji negalėjo garantuoti, kad valstybė nekontroliuoja jos eksporto kainų, kiekių ir pardavimo terminų bei sąlygų.
Maltese: B'mod partikolari, minħabba li l-kumpannija kienet, fil-parti l-kbira tagħha, proprjeta' ta' l-Istat, din ma setgħetx tiggarantixxi nuqqas ta' indħil mill-Istat fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ.
English: Consequently, it was decided not to grant individual treatment to that company.
French: En conséquence, il a été décidé de ne pas lui accorder le bénéfice du traitement individuel.
German: Daher wurde beschlossen, diesem Unternehmen keine individuelle Behandlung zuzugestehen.
Italian: Si è deciso, di conseguenza, di non concedere il trattamento individuale a detta società.
Portuguese: Decidiu-se, por conseguinte, não conceder à empresa o benefício de um tratamento individual.
Dutch: Bijgevolg werd besloten deze onderneming geen individuele behandeling toe te staan.
Swedish: Det beslutades följaktligen att detta företag inte skulle beviljas individuell behandling.
Czech: Následně bylo rozhodnuto neposkytnout dotyčné společnosti individuální zacházení;
Slovak: V dôsledku toho sa rozhodlo, že spoločnosti nebude udelené individuálne zaobchádzanie.
Polish: W konsekwencji zdecydowano nie przyznawać temu przedsiębiorstwu statusu indywidualnego traktowania.
Hungarian: Ebből következően az a döntés született, hogy ennek a vállalatnak nem biztosítanak egyéni elbánást.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se temu podjetju ne odobri individualne obravnave.
Estonian: Seepärast otsustati kõnealuse ettevõtja suhtes individuaalset kohtlemist mitte kohaldada.
Latvian: Tādēļ nolēma minētajam uzņēmumam atsevišķu režīmu nepiešķirt.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta šiai bendrovei nesuteikti individualaus režimo.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, ġie deċiż li ma tingħatax l-għajnuna individwali lil dik il-kumpanija.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Vergelijkbaar land
Swedish: Jämförbart land
Czech: Obdobná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż Analogu
English: An analogue country had also to be selected for the investigation carried out with regard to imports originating in Russia.
Italian: Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro dell'inchiesta relativa alle importazioni dalla Russia,
Portuguese: Teve igualmente de ser seleccionado um país análogo no quadro do inquérito relativo às importações da Rússia,
Dutch: Ook voor Rusland moest een vergelijkbaar land worden gekozen.
Swedish: Ett jämförbart land måste också väljas för undersökningen rörande import med ursprung i Ryssland.
Czech: Také pro šetření prováděné ohledně dovozů pocházejících z Ruska bylo nutno vybrat obdobnou zemi.
Slovak: Tiež bolo treba vybrať analogickú krajinu pre potreby šetrenia ohľadom dovozov z Ruskej federácie.
Polish: Wymieniony kraj analogiczny musiał być również wybrany w celu przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Rosji.
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal tekintetében végzett vizsgálathoz is választani kellett egy analóg országot.
Slovenian: Primerljivo državo je bilo treba izbrati tudi za preiskavo, opravljeno v zvezi z uvozom po poreklu iz Rusije.
Estonian: Võrdlusriik oli tarvis valida ka Venemaalt pärineva impordi suhtes korraldatud uurimise jaoks.
Latvian: Bija jāizvēlas arī analogā valsts pārbaudēm, ko veica attiecībā uz importu ar izcelsmi Krievijā.
Lithuanian: Analogišką šalį reikėjo pasirinkti ir atliekant tyrimą dėl Rusijos kilmės importo.
Maltese: Pajjiż analogu kellu jkun magħżul ukoll għall-investigazzjoni magħmulha fir-rigward ta' importazzjonijiet ġejjin mir-Russja.
English: This was necessary in order to have data available in case the Russian exporting producer would not furnish the relevant data.
Italian: per poter disporre di dati qualora il produttore esportatore russo non li avesse forniti.
Portuguese: de modo a obter os dados necessários, caso os produtores-exportadores russos não os tivessem fornecido.
Dutch: Dit was nodig om over gegevens te beschikken indien de nodige gegevens niet door de Russische producent/exporteur zouden worden verstrekt.
Swedish: Detta var nödvändigt för att uppgifter skulle finnas tillgängliga om den ryska exporterande tillverkaren inte skulle komma att tillhandahålla de nödvändiga sifferuppgifterna.
Czech: Toto bylo nezbytné, aby byly k dispozici potřebné údaje v případě, že ruský vyvážející výrobce příslušné údaje neposkytne;
Slovak: Bolo to potrebné nato, aby boli k dispozícii údaje pre prípad, že by ruský výrobca – vývozca neposkytol relevantné údaje.
Polish: Było to konieczne, aby zapewnić dostępne dane w przypadku, gdyby rosyjski producent nie dostarczył tych danych.
Hungarian: Erre azért volt szükség, hogy abban az esetben is rendelkezésre álljanak az adatok, ha az orosz exportáló termelő nem szolgáltatná a vonatkozó adatokat.
Slovenian: To je bilo potrebno, da bi imeli na voljo podatke v primeru, če ruski proizvajalec izvoznik ne bi hotel dostaviti ustreznih podatkov.
Estonian: Seda oli tarvis andmete saamiseks juhul, kui Venemaa eksportiv tootja asjakohaseid andmeid ei esita.
Latvian: Tas bija vajadzīgs, lai iegūtu ziņas gadījumā, ja Krievijas ražotājs eksportētājs nevarētu attiecīgās ziņas sagādāt.
Lithuanian: Tai buvo reikalinga tam, kad būtų žinomi duomenys, jeigu Rusijos eksportuojantis gamintojas nebūtų pateikęs reikiamų duomenų.
Maltese: Dan kien neċessarju sabiex ikun hemm data disponibbli f'każ li l-produttur u esportatur Russu ma' jagħtix id-data meħtieġa.
English: Turkey was also envisaged by the Commission as analogue country in the notice of initiation and interested parties were asked to provide comments.
French: Ce pays était également proposé comme pays analogue par la Commission dans l'avis d'ouverture qui invitait les parties intéressées à formuler leurs commentaires.
German: Auch die Kommission fasste in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung die Türkei als Vergleichsland ins Auge. Die interessierten Parteien wurden zur Stellungnahme aufgefordert.
Portuguese: que havia igualmente sido proposta pela Comissão no seu aviso de início, no qual as partes interessadas eram convidadas a apresentar os seus comentários.
Dutch: In het bericht van inleiding had de Commissie Turkije als vergelijkbaar land voorgesteld en had om op- en aanmerkingen over dit voorstel verzocht.
Swedish: Kommissionen hade i tillkännagivandet om inledande likaså angivit Turkiet som det land som den avsåg att använda som jämförbart land och hade uppmanat berörda parter att lämna synpunkter på detta.
Czech: Také Komise počítala v oznámení o zahájení s Tureckem jako s obdobnou zemí a dotčené strany byly vyzvány, aby k tomu poskytly svá stanoviska;
Slovak: Aj samotná Komisia v oznámení o začatí predpokladala, že analogickou krajinou sa stane Turecko a požiadala zainteresované strany, aby k tomu vyjadrili svoje pripomienky.
Polish: Również Komisja, w swoim zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, przewidywała wykorzystanie Turcji jako kraju analogicznego i zaprosiła zainteresowane strony o przedstawienie swoich uwag na ten temat.
Hungarian: A kezdeményezési értesítésben a Bizottság is Törökországot jelölte meg analóg országként, és kérte az érdekelt felek véleményét.
Slovenian: Turčijo je Komisija predvidela kot primerljivo državo v obvestilu o uvedbi, zainteresirane države pa so prosili za pripombe.
Estonian: Algatamisteates pidas Türgit võrdlusriigina sobivaks ka komisjon ning huvitatud pooltel paluti esitada oma märkused.
Latvian: Turciju kā analogo valsti paziņojumā par procedūras uzsākšanu paredzēja arī Komisija, un ieinteresētajām personām lūdza sniegt atsauksmes.
Lithuanian: Inicijavimo pranešime Komisija taip pat nurodė, kad Turkija gali būti pasirinkta kaip analogiška šalis ir buvo paprašyta, kad suinteresuoti asmenys pateiktų pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni ħarset lejn it-Turkija bħala pajjiż analogu fin-Nota ta' Introduzzjoni u l-partijiet interessati ġew mitluba jagħtu l-kummenti tagħhom.
English: It argued that only Russia would meet these criteria on comparability with the PRC as regards the product concerned.
French: Elle a avancé que, pour le produit concerné, seule la Russie satisferait aux critères de comparabilité avec la République populaire de Chine.
German: In Bezug auf diese Kriterien sei im Bereich der betroffenen Ware nur Russland mit der VRC vergleichbar.
Italian: Essa ha affermato che solo la Russia rispondeva ai criteri di comparabilità con la RPC per quanto riguardava il prodotto in esame.
Portuguese: Argumentou que apenas a Rússia correspondia aos critérios de comparabilidade com a República Popular da China no que respeita ao produto em causa.
Dutch: Zij voerde aan dat alleen Rusland wat het betrokken product betreft met de Volksrepubliek China kon worden vergeleken.
Swedish: I fråga om dessa kriterier var det, hävdade företaget, endast Ryssland som var jämförbart med Folkrepubliken Kina när det gällde den berörda produkten.
Czech: Tvrdila, že pouze Rusko by splňovala uvedená kritéria srovnatelnosti s ČLR pro dotyčný výrobek.
Slovak: Dôvodila, že iba Ruská federácia by splnila kritéria porovnateľnosti s ČĽR pre daný výrobok.
Polish: Argumentowało ono również, że powyższe kryteria mogłaby spełnić tylko Rosja, która ma porównywalne do ChRL wskaźniki w odniesieniu do rozważanego produktu.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy az érintett termék tekintetében csak Oroszország felelt volna meg ezeknek a kritériumoknak a KNK-val összehasonlítva.
Slovenian: Dokazovalo je, da ta merila o primerljivosti z LRK v zvezi z zadevnim proizvodom izpolnjuje samo Rusija.
Estonian: Ta väitis, et vaadeldava toote puhul vastab nimetatud kriteeriumidele Hiinaga võrreldavalt ainult Venemaa.
Latvian: Tā apgalvoja, ka tikai Krievija atbilstu šiem kritērijiem, salīdzinot ar ĶTR, saistībā ar attiecīgo produktu.
Lithuanian: Ji teigė, kad tik Rusija atitiktų šiuos panašumo į KLR kriterijus tiriamo produkto atžvilgiu.
Maltese: Intqal li r-Russja biss setgħet tilħaq dawn il-kriterji meta mqabbla mal-PRC fir-rigward tal-prodott konċernat.
English: Alternatively, the Chinese exporting producer considered that Venezuela was a more appropriate choice of analogue country than Turkey in terms of energy cost, production equipment and capacity.
French: Dans l'alternative, elle estimait que le Venezuela constituait un choix plus approprié que la Turquie pour ce qui est des coûts de l'énergie, des équipements de production et de la capacité.
German: Alternativ vertrat der chinesische ausführende Hersteller die Ansicht, dass Venezuela im Hinblick auf die Energiekosten, die Produktionsanlagen und die Produktionskapazität als Vergleichsland besser geeignet sei als die Türkei.
Italian: Come alternativa il produttore esportatore cinese ha indicato il Venezuela, ritenuto un paese analogo più appropriato della Turchia in termini di costi energetici, strutture e capacità di produzione.
Portuguese: Como alternativa, o produtor-exportador chinês indicou que a Venezuela constituiria uma escolha mais adequada do que a Turquia em termos de custos energéticos, estrutura e capacidades de produção.
Dutch: Als alternatieve oplossing was Venezuela volgens de Chinese producent/exporteur geschikter dan Turkije in termen van energiekosten, productie-installaties en capaciteit.
Swedish: Alternativt ansåg den kinesiska exporterande tillverkaren att Venezuela skulle vara ett lämpligare val av jämförbart land än Turkiet med avseende på energikostnader, produktionsutrustning och produktionskapacitet.
Czech: Jako další možnost uvažoval čínský vyvážející výrobce, že Venezuela je vhodnější výběr obdobné země než Turecko z hlediska nákladů na energii, výrobní zařízení a výrobní kapacity.
Slovak: Čínsky výrobca – vývozca zas považoval Venezuelu za analogickú krajinu vhodnejšiu ako Turecko, a to z hľadiska nákladov na energie, výrobných zariadení a kapacít.
Polish: Alternatywnie, chiński producent uznał Wenezuelę jako kraj bardziej odpowiedni niż Turcja do wybrania go jako kraj analogiczny biorąc pod uwagę jego koszty energii, urządzenia do produkcji oraz zdolność produkcyjną.
Hungarian: Alternatív megoldásként a kínai exportáló termelő Venezuelát sokkal megfelelőbbnek tartotta kiválasztani analóg országnak Törökországnál az energiaárak, termelési felszereltség és a teljesítmény terén.
Slovenian: Kot druga možnost je kitajski proizvajalec izvoznik menil, da je kot primerljiva država Venezuela bolj primerna od Turčije glede stroškov energije, proizvodne opreme in zmogljivosti.
Estonian: Teise variandina leidis Hiina eksportiv tootja, et energiahindade, tootmisvahendite ja tootmismahtude osas oleks Türgist sobilikum võrdlusriik Venezuela.
Latvian: Alternatīvi, Ķīnas ražotājs eksportētājs uzskatīja, ka Venecuēla ir piemērotāka analogā valsts nekā Turcija enerģijas izmaksu, ražošanas iekārtu un jaudas ziņā.
Lithuanian: Kinijos eksportuojantis gamintojas manė, kad vietoj Turkijos Venesuela labiau tiktų kaip analogiška šalis, atsižvelgiant į energijos kainas, gamybos įrengimus ir pajėgumus.
Maltese: Alternattivament, il-produttur u esportatur Ċiniż ikkunsidra l-Venezwela bħala għażla iżjed xierqa ta' pajjiż analogu milli t-Turkija fit-termini ta' nefqa għall-enerġija, apparat u kapaċità tal-produzzjoni.
English: The Russian company itself submitted that there were substantial differences between Turkey and Russia in terms of the production process, the level of competition and energy costs.
French: La société russe elle-même a fait savoir qu'il existait d'énormes différences entre la Turquie et la Russie au niveau du processus de production, du degré de concurrence et des coûts de l'énergie.
German: Auch das russische Unternehmen wandte ein, dass es zwischen der Türkei und Russland erhebliche Unterschiede in den Fertigungsverfahren, dem Wettbewerb und den Energiekosten gebe.
Italian: La società russa ha rilevato da parte sua l'esistenza di differenze sostanziali tra la Turchia e la Russia per quanto riguarda il processo di produzione, il livello della concorrenza e i costi energetici.
Portuguese: A empresa russa referiu a existência de diferenças consideráveis entre a Turquia e a Rússia a nível de processos de produção, concorrência e custos energéticos.
Dutch: De Russische onderneming voerde daarentegen aan dat er aanzienlijke verschillen waren tussen Turkije en Rusland op het gebied van het productieproces, de concurrentie en de energiekosten.
Swedish: Det ryska företaget framhöll självt att det förelåg betydande skillnader mellan Turkiet och Ryssland när det gällde produktionsprocess, konkurrens och energikostnader.
Czech: Ruská společnost namítala, že existují podstatné rozdíly mezi Tureckem a Ruskem z hlediska výrobního postupu, úrovně hospodářské soutěže a nákladů na energii;
Slovak: Aj samotná ruská spoločnosť vo svojom podaní uviedla, že existujú podstatné rozdiely medzi Tureckom a Ruskou federáciou z hľadiska výrobných postupov, úrovne konkurencie a nákladov na energie.
Polish: Także rosyjskie przedsiębiorstwo argumentowało, że między Rosją i Turcją istnieją istotne różnice pod względem procesu produkcyjnego, poziomu konkurencji i kosztów energii.
Hungarian: Az orosz vállalat maga is beismerte, hogy Törökország és Oroszország között jelentős különbségek vannak a termelési folyamatot, a versenyképesség szintjét és az energiaköltségeket illetően.
Slovenian: Rusko podjetje samo pa je pripomnilo, da so med Turčijo in Rusijo velike razlike glede proizvodnega procesa, konkurenčne ravni in stroškov energije.
Estonian: Seevastu Venemaa ettevõtja väitis, et tootmisprotsessi, konkurentsitaseme ja energiahindade osas on Türgi ja Venemaa vahel olulisi erinevusi.
Latvian: Krievijas uzņēmums pats apgalvoja, ka starp Turciju un Krieviju ir ievērojamas atšķirības ražošanas procesa, konkurences un enerģijas izmaksu ziņā.
Lithuanian: Pati Rusijos bendrovė pareiškė, kad buvo esminių skirtumų tarp Turkijos ir Rusijos naudojamo gamybos proceso, konkurencijos lygio ir energijos kainų.
Maltese: Il-kumpannija Russa stess sostniet li hemm differenzi sostanzjali bejn it-Turkija u r-Russja fit-termini tal-proċess tal-produzzjoni, l-livell tal-kompetizzjoni u n-nefqa għall-enerġija.
English: Therefore, in order to find a more appropriate analogue country, the Commission contacted certain known producers in a number of alternative analogue countries.
French: En conséquence, la Commission a pris contact avec certains producteurs connus dans plusieurs pays analogues possibles afin de trouver un pays analogue plus approprié.
German: Daher nahm die Kommission mit ihr bekannten Herstellern in mehreren anderen Ländern Kontakt auf, um ein besseres Vergleichsland zu finden.
Italian: Pertanto, per individuare un paese terzo più appropriato, la Commissione ha preso contatto con taluni produttori noti di vari paesi analoghi alternativi.
Portuguese: Assim, a Comissão contactou uma série de produtores conhecidos em diversos países análogos, a fim de encontrar um país análogo mais adequado.
Dutch: Om een meer geschikt vergelijkbaar land te vinden, heeft de Commissie daarom contact opgenomen met enkele haar bekende producenten in een aantal andere landen.
Swedish: I syfte att försöka finna ett mera lämpligt jämförbart land kontaktade kommissionen därför vissa kända tillverkare i ett antal alternativa jämförbara länder.
Czech: Proto Komise za účelem nalezení vhodnější obdobné země kontaktovala některé známé výrobce v mnoha možných obdobných zemích;
Slovak: Preto v záujme nájdenia vhodnejšej analogickej krajiny sa Komisia obrátila na určitých známych výrobcov v celom rade alternatívnych analogických krajín.
Polish: Dlatego, aby znaleźć bardziej odpowiedni kraj analogiczny, Komisja skontaktowała się z pewną liczbą znanych producentów w tych krajach, które ewentualnie mogłyby posłużyć jako alternatywne kraje analogiczne.
Hungarian: Annak érdekében, hogy alkalmasabb analóg országot találjon, a Bizottság kapcsolatba lépett egyes ismert termelőkkel több lehetséges analóg országból.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija, da bi našla ustreznejšo primerljivo državo, stopila v stik z določenimi znanimi proizvajalci v številnih drugih primerljivih državah.
Estonian: Seepärast võttis komisjon sobivama võrdlusriigi leidmiseks ühendust mõningate teadaolevate tootjatega mitmes alternatiivses võrdlusriigis.
Latvian: Tādēļ, lai atrastu piemērotāku analogo valsti, Komisija sazinājās ar dažiem zināmiem ražotājiem vairākās alternatīvās analogajās valstīs.
Lithuanian: Todėl Komisija, siekdama surasti labiau tinkamą analogišką šalį, kreipėsi į tam tikrus žinomus gamintojus daugelyje alternatyvių analogiškų šalių.
Maltese: Għaldaqstant, sabiex jinstab pajjiż analogu iżjed xieraq, il-Kummissjoni kuntattjat xi produtturi magħrufa f'numru ta' pajjiżi analogi oħrajn.
English: There were no domestic sales of the product concerned and there was only one producer active in Russia.
French: En effet, la Russie ne compte qu'un seul producteur qui ne vend pas sur le marché intérieur.
German: So wurde die betroffene Ware dort nicht auf dem Inlandsmarkt verkauft. Zudem gab es in Russland nur einen einzigen Hersteller.
Italian: Il prodotto in esame non era venduto sul mercato interno e vi era un solo produttore attivo in Russia.
Portuguese: a Rússia conta com um único produtor, que não efectua vendas no mercado interno.
Dutch: Het betrokken product werd er niet op de binnenlandse markt verkocht en Rusland telde slechts één producent.
Swedish: Det förekom ingen inhemsk försäljning av den berörda produkten i Ryssland och endast en tillverkare var verksam i landet.
Czech: V Rusku nedocházelo k vnitrostátnímu prodeji dotyčného výrobku a byl tam činný pouze jediný výrobce.
Slovak: V samotnej Ruskej federácii sa tento výrobok nepredával a pôsobil tu iba jeden výrobca.
Polish: Rozważany produkt nie był sprzedawany na rynku krajowym w Rosji oraz był tam tylko jeden działający producent.
Hungarian: Az érintett terméknek ott nem volt belföldi értékesítése, és Oroszországban mindössze egy működő termelő van.
Slovenian: V Rusiji ni bilo domače prodaje zadevnega proizvoda, prav tako je bil tam samo en aktiven proizvajalec.
Estonian: Vaadeldavat toodet ei müüdud siseturul ning Venemaal tegutses vaid üks tootja.
Latvian: Attiecīgo produktu nepārdeva vietējā tirgū, un Krievijā bija tikai viens aktīvs ražotājs.
Lithuanian: Tiriamas produktas nebuvo parduodamas vidaus rinkoje, o Rusijoje veikė tik vienas gamintojas.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda bejgħ domestiku tal-prodott konċernat u kien hemm produttur wieħed biss attiv fir-Russja.