FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring of ships entering the area of mandatory ship reporting systems
French: Suivi des navires pénétrant dans la zone couverte par des systèmes de comptes rendus obligatoires des navires
German: Überwachung von Schiffen, die in das Gebiet von verbindlichen Schiffsmeldesystemen einlaufen
Spanish: Seguimiento de los buques que penetren en la zona de sistemas obligatorios de notificación de buques
Portuguese: Acompanhamento de navios que entrem na zona abrangida por sistemas de notificação obrigatória dos navios
Danish: Overvågning af skibe, der sejler ind på et område, hvor skibsmeldesystemer er obligatoriske
Swedish: Övervakning av fartyg som passerar in i områden med obligatoriska fartygsrapporteringssystem
Czech: Sledování lodí vplouvajících do oblasti povinného systému hlášení lodí
Slovak: Monitorovanie lodí vstupujúcich do oblasti systému povinného hlásenia lodí
Polish: Monitorowanie statków wpływających na obszar objęty systemem obowiązkowego zgłaszania statków
Hungarian: A kötelező hajójelentési rendszerek területére belépő hajók megfigyelése
Slovenian: Spremljanje ladij, ki vplujejo v območje sistemov obveznega poročanja z ladij
Romanian: Monitorizarea navelor care intră în zona supusă sistemelor de raportare obligatorie a navelor
Bulgarian: Контрол на корабите, влизащи в зоната, обхваната от системите за задължителни отчети на корабите
Estonian: Kohustuslike laevade teatamissüsteemide piirkonda sisenevate laevade seire
Latvian: Tādu kuģu uzraudzība, kas iebrauc obligātās ziņošanas sistēmas apgabalā
Lithuanian: Į privalomųjų pranešimų iš laivų sistemų zoną įplaukiančių laivų stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ ta' bastimenti li jkunu deħlin fiż-żona tas-sistemi mandatarji tar-rapportaġġ tal-bastimenti
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Use of automatic identification systems
French: Utilisation de systèmes d'identification automatique
German: Verwendung automatischer Identifizierungssysteme
Spanish: Uso de los sistemas de identificación automática
Portuguese: Utilização de sistemas de identificação automática
Danish: Brug af automatiske identifikationssystemer
Swedish: Användning av automatiska identifieringssystem
Czech: Užívání automatického identifikačního systému
Slovak: Používanie automatických identifikačných systémov
Polish: Stosowanie systemów automatycznego rozpoznawania
Hungarian: Automatikus azonosító rendszerek használata
Slovenian: Uporaba samodejnih sistemov prepoznavanja
Romanian: Folosirea sistemelor de identificare automată
Bulgarian: Използване на автоматични системи за идентификация
Estonian: Automaatsete identifitseerimissüsteemide kasutamine
Latvian: Automātiskās identifikācijas sistēmu izmantošana
Lithuanian: Automatinės identifikacijos sistemų naudojimas
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Use of ship's routing systems
French: Utilisation des systÉmes d'organisation du trafic
German: Nutzung der Schiffswegeführung
Spanish: Uso de los sistemas de organización del tráfico
Portuguese: Utilização de sistemas de organização do tráfego
Danish: Brug af skibsrutesystemer
Swedish: Användning av system för trafikorganisation
Czech: Užívání systémů směrování lodí
Slovak: Používanie systémov určovania trasy lode
Polish: Stosowanie systemu wyznaczania dróg morskich
Hungarian: A hajóirányító rendszerek használata
Slovenian: Uporaba sistemov za organizacijo ladijskega prometa
Romanian: Folosirea sistemelor de dirijare a navelor
Bulgarian: Използване на системите за организация на трафика
Estonian: Laeva marsruutimissüsteemide kasutamine
Latvian: Kuģu kustības sistēmu izmantošana
Lithuanian: Laivų maršrutų parinkimo sistemų naudojimas
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Monitoring of the compliance of ships with vessel traffic services
French: Suivi du respect par les navires des services de trafic maritime
German: Überwachung der Beachtung der Schiffsverkehrsdienste durch die Schiffe
Spanish: Seguimiento del cumplimiento por parte de los buques del servicio de tráfico de buques
Portuguese: Acompanhamento da observância pelos navios das disposições relativas aos serviços de tráfego marítimo
Danish: Overvågning af skibes overholdelse af bestemmelserne for skibstrafiktjenester
Swedish: Övervakning av fartygs efterlevnad av sjötrafikinformationstjänster
Czech: Sledování, jak lodě dodržují pravidla služby lodní dopravě
Slovak: Monitorovanie zhody lodí s pravidlami plavebno-prevádzkových služieb
Polish: Monitorowanie zgodności statków z systemem ruchu statków
Hungarian: A hajók hajóforgalmi szolgálatoknak való megfelelőségének figyelése
Slovenian: Spremljanje skladnosti ladij s sistemi za nadzor plovbe
Romanian: Monitorizarea respectării de către nave a serviciilor de trafic maritim
Bulgarian: Контрол на спазването от страна на корабите на изискванията на службите по морския трафик
Estonian: Laevaliikluse juhtimise keskuse järgimise seire
Latvian: Uzraudzība attiecībā uz kuģu atbilstību kuģu satiksmes dienestiem
Lithuanian: Laivų eismo tarnybos nurodymų laikymosi stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ dwar il-konformita tal-bastimenti mas-servizzi tat-traffiku tal-bastimenti
English: Member States shall monitor and take all necessary and appropriate measures to ensure that:
French: Les États membres assurent un suivi et prennent toutes les mesures nécessaires et appropriées pour veiller à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten überwachen und ergreifen alle erforderlichen und geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros harán un seguimiento y tomarán todas las medidas necesarias y adecuadas para asegurar que:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar um acompanhamento e tomar todas as medidas necessárias e adequadas para garantir que:
Danish: Medlemsstaterne overvåger og træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka och vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att se till att
Czech: Členské státy provádějí sledování a přijímají veškerá nezbytná a vhodná opatření k zajištění, aby
Slovak: Členské štáty monitorujú a uskutočňujú všetky potrebné a primerané opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa Członkowskie monitorują oraz podejmują wszelkie niezbędne i właściwe środki w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik azt, és megteszik az összes szükséges és megfelelő intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice spremljajo in sprejmejo vse potrebne in ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre monitorizează și iau toate măsurile necesare și corespunzătoare pentru a se asigura că:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват контрол и взимат всички необходими и подходящи мерки с цел:
Estonian: Liikmesriigid jälgivad ning võtavad kõik vajalikud ja sobivad meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic uzraudzību un visus nepieciešamos un atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Valstybės narės kontroliuoja ir imasi visų būtinų ir reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmonitoraw u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u xierqa biex jiżguraw li:
English: Member States should report to the flag State concerned any apparent serious breach of those rules in such a VTS area.
French: Les États membres devraient signaler à l'État du pavillon concerné tout manquement grave apparent à ces règles dans une zone couverte par un STM.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dem betreffenden Flaggenstaat offensichtliche schwerwiegende Verstöße gegen diese Regeln in einem VTS-Gebiet melden.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar al Estado del pabellón de que se trate de toda posible violación grave de dichas reglas que se produzca en dicha zona STB.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar ao Estado do pavilhão em causa qualquer aparente inobservância grave dessas regras numa zona abrangida por um VTS.
Danish: Medlemsstaterne bør indberette ethvert åbenbart alvorligt brud på disse regler, der konstateres i en sådan skibstrafiktjenestes område, til den berørte flagstat.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera alla uppenbart allvarliga överträdelser av bestämmelserna som sker inom ett sådant VTS-område till den berörda flaggstaten.
Czech: Členské státy mají dotčenému státu vlajky ohlásit každé zjevné porušení těchto pravidel v této oblasti služeb lodní dopravě.
Slovak: Členské štáty by mali príslušnému vlajkovému štátu hlásiť každé zjavné vážne porušenie uvedených pravidiel v takej oblasti VTS.
Polish: Państwa Członkowskie powinny powiadamiać odpowiednie państwo bandery o wszelkich zauważonych, poważnych naruszeniach przepisów obowiązujących w obszarze SRS.
Hungarian: A szabályok VTS-területen történő összes nyilvánvaló, súlyos megszegését a tagállamok jelentik a hajó lobogója szerinti államnak.
Slovenian: Države članice bi morale poročati zadevni državi zastave o vsaki očitni resni kršitvi teh pravil na takšnem območju VTS.
Romanian: Statele membre ar trebui să semnaleze statului de pavilion respectiv orice încălcare gravă și evidentă a acestor norme într-o astfel de zonă STM.
Bulgarian: Държавите-членки следва да сигнализират на заинтересованата държава на флага всяко тежко явно нарушение на тези правила в зона на СМТ.
Estonian: Liikmesriigid peaksid asjaomasele lipuriigile teatama nende eeskirjade igast tõsisest rikkumisest sellises laevaliikluse juhtimise keskuse piirkonnas.
Latvian: Dalībvalstis ziņo attiecīgajai karoga valstij par jebkuru neapšaubāmu nopietnu šādu noteikumu pārkāpumu šādā VTS apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti valstybei, kuriai priklauso laivas, apie bet kuriuos pavojingus tų taisyklių pažeidimus LET zonoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Istat tal-bandiera kkonċernat kull ksur serju evidenti ta' dawk ir-regoli f'dik iż-żona VTS.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Infrastructure for ship reporting systems, ships' routing systems and vessel traffic services
French: Infrastructure des systèmes de comptes rendus des navires, des systèmes d'organisation du trafic et des services de trafic maritime
German: Infrastrukturen für Schiffsmeldesysteme, System der Schiffswegeführung und Schiffsverkehrsdienste
Spanish: Infraestructura para los sistemas de notificación de buques, los sistemas de organización del tráfico y los servicios de tráfico de buques
Portuguese: Infra-estrutura dos sistemas de notificação dos navios, dos sistemas de organização do tráfego e dos serviços de tráfego marítimo
Danish: Infrastruktur for skibsmeldesystemer, skibsrutesystemer og skibstrafiktjenester for skibe
Swedish: Infrastruktur för fartygsrapporteringssystem, trafiksepareringssystem och sjötrafikinformationstjänster
Czech: Infrastruktura pro systémy hlášení lodí, systémy směrování lodí a služby lodní dopravě
Slovak: Infraštruktúra pre systémy hlásenia lodí, systémy určovania trasy lode a plavebno-prevádzkové služby
Polish: Infrastruktura dla systemów zgłaszania statków, dla systemów wyznaczania dróg morskich i systemów ruchu statków
Hungarian: A hajójelentési rendszerek, a hajóirányító rendszerek és a hajóforgalmi szolgálatok infrastruktúrája
Slovenian: Infrastruktura za sisteme poročanja z ladij, sisteme organizacije ladijskega prometa in sisteme za nadzor plovbe
Romanian: Infrastructura sistemelor de raportare a navelor, a sistemelor de dirijare a navelor și a serviciilor de trafic maritim
Bulgarian: Инфраструктура на системите за задължителен отчет на корабите, на системите за организиране на трафика и на службите по морския трафик
Estonian: Laevade teatamissüsteemide, laevade marsruutimissüsteemide ja laevaliikluse juhtimise keskuste infrastruktuur
Latvian: Kuģu ziņošanas sistēmu, kuģu kustības sistēmu un kuģu satiksmes dienestu infrastruktūra
Lithuanian: Pranešimų iš laivų sistemų, laivų maršrutų parinkimo sistemų ir laivų eismo tarnybų infrastruktūra
Maltese: L-infrastruttura għas-sistema tar-rapportaġġ tal-bastimenti, is-sistemi tar-rotot għall-bastimenti u s-servizzi tat-traffiku għall-bastimenti
English: The process of building up all necessary equipment and shore-based installations for implementing this Directive shall be completed by the end of 2007.
French: Le processus de mise en place de tous les équipements et installations à terre nécessaires à la mise en oeuvre de la présente directive est mené à bien d'ici la fin de 2007.
German: Der Prozess des Aufbaus aller Ausrüstungen und Anlagen an Land, die für die Durchführung dieser Richtlinie erforderlich sind, ist bis Ende 2007 abzuschließen.
Spanish: El proceso de establecimiento de todo el equipo y de las instalaciones en tierra necesarios para la aplicación de la presente Directiva se completará antes de que finalice 2007.
Portuguese: O processo de instalação de todo o equipamento e de construção das instalações em terra necessárias à implementação da presente directiva deverá estar concluído até final de 2007.
Danish: Processen med at anskaffe alt nødvendigt udstyr og anlæg på land med henblik på gennemførelsen af dette direktiv skal være fuldført inden udgangen af 2007.
Swedish: Processen för uppbyggnad av den utrustning och de landbaserade anläggningar som erfordras för genomförande av detta direktiv skall vara slutförd senast vid utgången av 2007.
Czech: Proces budování veškerého pobřežního vybavení a zařízení nezbytného pro provádění této směrnice bude ukončen koncem roku 2007.
Slovak: Proces budovania všetkého potrebného vybavenia a pobrežných zariadení nevyhnutných pre implementáciu tejto smernice sa zavŕši do konca roku 2007.
Polish: Proces kompletowania niezbędnych urządzeń i budowania instalacji usytuowanych na nabrzeżu, koniecznych do wykonania niniejszej dyrektywy, zostanie zakończony do końca roku 2007.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtását szolgáló összes szükséges felszerelés és parti telepítésű berendezés kiépítését 2007 végéig be kell fejezni.
Slovenian: Proces postavitve vse potrebne opreme in naprav na kopnem, potrebne za izvajanje te direktive, bo končan do konca leta 2007.
Romanian: Procesul de instalare a tuturor echipamentelor și a instalațiilor de pe uscat necesare punerii în aplicare a prezentei directive se încheie până la sfârșitul anului 2007.
Bulgarian: Процесът по въвеждане на цялото необходимо оборудване и инсталации на сушата, необходими за прилагането на настоящата директива, се завършва до 2007 г.
Estonian: Kõigi vajalike seadmete ja kaldarajatiste ehitamise protsess käesoleva direktiivi rakendamiseks peab olema lõpetatud 2007. aasta lõpuks.
Latvian: Visa šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgā aprīkojuma un krasta iekārtu sagādes procesu pabeidz līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Visa šiai direktyvai įgyvendinti būtina įranga ir kranto įrenginiai įrengiami iki 2007 metų pabaigos.
Maltese: Il-proċess tat-tħejjija ta' dak kollu meħtieġ f'dak li huwa tagħmir u installazzjonijiet ibbażati fuq l-art għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jitlesta sat-tmiem ta' l-2007.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Voyage data recorder systems
French: Systèmes d'enregistreurs des données du voyage
German: Schiffsdatenschreiber-Systeme
Spanish: Sistemas registradores de datos de la travesía (RDT) ("cajas negras")
Portuguese: Sistemas de registo dos dados de viagem
Danish: Registrering af rejsedata
Swedish: Färdskrivarsystem
Czech: Systémy záznamu cestovních údajů
Slovak: Systémy zaznamenávania plavebných dát
Polish: Systemy rejestrowania przebiegu podróży
Hungarian: Menetíró rendszerek
Slovenian: Sistemi zapisovanja podatkov o plovbi
Romanian: Sisteme de înregistrare a datelor privind cursa
Bulgarian: Системи за записване на данните от пътуването
Estonian: Reisiinfo salvestussüsteemid
Latvian: Reisa datu ieraksta sistēmas
Lithuanian: Reiso duomenų registravimo sistemos
Maltese: Is-sistema ta' l-irrekordjar tad-data dwar il-vjaġġi
English: Member States shall ensure that such data are used in the investigation and are properly analysed.
French: Les États membres veillent à ce que ces données soient utilisées dans le cadre de l'enquête et analysées comme il convient.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Daten bei der Untersuchung genutzt und ordnungsgemäß analysiert werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que esses dados sejam utilizados no inquérito e analisados adequadamente.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at sådanne oplysninger anvendes i forbindelse med undersøgelsen og analyseres korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sådana uppgifter används under utredningen och analyseras på riktigt sätt.
Czech: Členské státy zajistí, aby tyto údaje byly ve vyšetřování využity a řádně analyzovány.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa také údaje využívali pri vyšetrovaní a aby boli primerane analyzované.
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zapewnić, aby takie informacje były wykorzystywane w celu prowadzenia dochodzenia i właściwie analizowane.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezeket az adatokat a vizsgálat céljaira használják fel és megfelelően elemezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se takšni podatki uporabijo pri preiskavi in se ustrezno analizirajo.
Romanian: Statele membre se asigură că datele sunt folosite în cadrul anchetei și sunt analizate în mod corespunzător.
Bulgarian: Държавите-членки следят тези данни да бъдат използвани в рамките на разследване и анализирани както подобава.
Estonian: Liikmesriigid tagavad selliste andmete kasutamise uurimise ja nende nõuetekohase analüüsi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai šādus datus izmanto izmeklēšanā un atbilstīgi analizē.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tokie duomenys būtų naudojami atliekant tyrimą ir tinkamai analizuojami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw lil dak l-informazzjoni jintuża fl-investigazzjoni u jiġi analizzat kif imiss.
English: Member States shall ensure that the findings of the investigation are published as soon as possible after its conclusion.
French: Les États membres veillent à ce que les conclusions de l'enquête soient publiées dans les meilleurs délais après la clôture de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Ergebnisse der Untersuchung so bald wie möglich nach deren Abschluss veröffentlicht werden.
Portuguese: Devem providenciar para que os resultados do inquérito sejam publicados o mais depressa possível após a sua conclusão.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at resultaterne af undersøgelsen offentliggøres hurtigst muligt efter dens færdiggørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att resultaten av utredningen offentliggörs så snart som möjligt efter det att den avslutats.
Czech: Členské státy zajistí, aby nálezy vyšetřování byly po uzavření vyšetřování co nejdříve zveřejněny.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli výsledky vyšetrovania uverejnené čo možno najskôr po jeho ukončení.
Polish: Państwa Członkowskie mają ponadto obowiązek zapewnić, aby wyniki dochodzenia zostały udostępnione niezwłocznie po ich ustaleniu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vizsgálat eredményeit a vizsgálat befejezését követően a lehető leghamarabb közzétegyék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ugotovitve preiskave objavijo v čim krajšem času po njenem zaključku.
Romanian: Statele membre asigură publicarea concluziilor anchetei în cel mai scurt timp de la încheierea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки следят заключенията от разследването да бъдат публикувани възможно най-скоро след приключването му.
Estonian: Liikmesriigid tagavad uurimistulemuste avaldamise võimalikult kiiresti pärast uurimise lõppu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai izmeklēšanas secinājumus iespējami īsā laikā pēc tās beigšanas publicē.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užtikrina, kad tyrimo rezultatai būtų paskelbti iškart juos gavus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dak li jirriżulta mill-investigazzjoni jiġi ppubblikat kemm jista' jkun malajr wara li din tintemm.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Casualty investigation
French: Enquête sur les accidents
German: Untersuchung von Unfällen
Spanish: Investigación de accidentes
Portuguese: Inquéritos a acidentes e incidentes marítimos
Danish: Havariundersøgelser
Swedish: Utredning av olyckor
Czech: Vyšetřování nehod
Slovak: Vyšetrovanie nehôd
Polish: Dochodzenia powypadkowe
Hungarian: Balesetek kivizsgálása
Slovenian: Preiskava nezgode
Romanian: Ancheta privind accidentele
Bulgarian: Разследване на произшествия
Estonian: Õnnetusjuhtumite uurimine
Latvian: Negadījumu izmeklēšana
Lithuanian: Jūrų avarijų tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni tal-korriment