English: The detailed implementing rules laid down in this Regulation replace those in Commission Regulations (EEC) No 258/72 of 3 February 1972 laying down detailed rules concerning the sale by tender of sugar by intervention agencies(6), as amended by Regulation (EC) No 260/96(7), and (EEC) No 2103/77 of 23 September 1977 laying down detailed rules for the buying in by intervention agencies of sugar manufactured from beet and cane harvested in the Community(8), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 which must therefore be repealed.
French: Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 258/72 de la Commission du 3 février 1972 établissant des modalités d'application en ce qui concerne la vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention(6) modifié par le règlement (CE) n° 260/96(7) et par le règlement (CEE) n° 2103/77 de la Commission du 23 septembre 1977 établissant les modalités d'application en ce qui concerne l'achat par les organismes d'intervention de sucre fabriqué à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la Communauté(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96, qui doivent, par conséquent, être abrogés.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Durchführungsbestimmungen ersetzen diejenigen der Verordnungen (EWG) Nr. 258/72 der Kommission vom 3. Februar 1972 mit Durchführungsbestimmungen betreffend den Verkauf von Zucker durch die Interventionsstellen(6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96(7), und der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission vom 23. September 1977 über Durchführungsbestimmungen für den Ankauf von Zucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist, durch die Interventionsstellen(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96, die folglich aufzuheben sind.
Italian: Le modalità di applicazione stabilite dal presente regolamento sostituiscono quelle previste dal regolamento (CEE) n. 258/72 della Commissione, del 3 febbraio 1972, che stabilisce modalità d'applicazione per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante gara da parte degli organismi d'intervento(6), modificato dal regolamento (CE) n. 260/96(7) e dal regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione, del 23 settembre 1977, che stabilisce le modalità di applicazione relative all'acquisto da parte degli organismi di intervento di zucchero ottenuto da barbabietole o da canne raccolte nella Comunità(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96. Questi due regolamenti devono pertanto essere abrogati.
Portuguese: As normas de execução estabelecidas no presente regulamento substituem as previstas no Regulamento (CEE) nº 258/72 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 1972, que estabelece as regras de aplicação no que diz respeito à venda de açúcar por concurso pelos organismos de intervenção(6), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96(7), e no Regulamento (CEE) nº 2103/77 da Comissão, de 23 de Setembro de 1977, que estabelece as regras de aplicação no que diz respeito à compra pelos organismos de intervenção de açúcar fabricado a partir de beterrabas ou de canas colhidas na Comunidade(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96, que devem, portanto, ser revogados.
Czech: Prováděcí pravidla uvedená v tomto nařízení nahrazují prováděcí pravidla uvedená v nařízení Komise (EHS) č. 258/72 ze dne 3. února 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej cukru intervenčními agenturami v rámci nabídkového řízení6, ve znění nařízení (ES) č. 260/967, a v nařízení Komise (EHS) č. 2103/77 ze dne 23. září 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro nákup cukru intervenčními agenturami, vyrobeného z cukrové řepy a cukrové třtiny sklizených ve Společenství8, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 260/96, která proto musí být zrušena.
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá ustanovené v tomto nariadení nahrádzajú tie pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 258/72 z 3. februára 1972, ktorým sa pre intervenčné agentúry ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa predaja cukru na základe výberového konania(1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 260/96(2) a nariadenia Komisie (EHS) č. 2103/77 z 23. septembra 1977, ktorým sa pre intervenčné agentúry ustanovujú podrobné pravidlá nákupu cukru vyrobeného z repy a trstiny pozberanej v spoločenstve(1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 260/96, ktoré preto musia byť zrušené.
Polish: Szczegółowe zasady wykonywania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastępują przepisy zawarte w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 258/72 z dnia 3 lutego 1972 r. ustanawiającym szczegółowe zasady dotyczące sprzedaży cukru w drodze przetargu przez agencje interwencyjne6, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 260/967 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 2103/77 z dnia 23 września 1977 r. ustanawiającym szczegółowe zasady zakupu przez agencje interwencyjne cukru wyprodukowanego z buraków i z trzciny zebranej we Wspólnocie8, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 260/96, które w związku z tym muszą zostać uchylone.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított részletes végrehajtási szabályok lépnek a helyébe a 260/96/EK rendelettel [6] módosított, a cukor intervenciós hivatalok által, versenytárgyalás útján történő értékesítésével kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1972. február 3-i 258/72/EGK bizottsági rendeletben [7], valamint a legutóbb a 260/96/EK rendelettel módosított, a Közösségben betakarított cukorrépából és cukornádból előállított cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2103/77/EGK bizottsági rendeletben [8] szereplő szabályoknak, és ennek értelmében az utóbbiakat hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Podrobnejša pravila, določena s to uredbo, nadomestijo pravila iz Uredbe Komisije (EGS) št. 258/72 z dne 3. februarja 1972 o podrobnejših pravilih o prodaji sladkorja s strani intervencijskih agencij na podlagi javnega razpisa [5], spremenjene z Uredbo (ES) št. 260/96 [6] in (EGS) št. 2103/77 z dne 23. septembra 1977 o podrobnejših pravilih za odkup sladkorja, proizvedenega iz sladkorne pese in sladkornega trsta, pospravljenega v Skupnosti, s strani intervencijskih agencij [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 260/96, ki jih je zato treba razveljaviti.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud üksikasjalike rakenduseeskirjadega asendatakse rakenduseeskirjad, mis on kehtestatud komisjoni 3. veebruari 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 258/72 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad suhkru müügi kohta sekkumisametite poolt pakkumismenetluse teel,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 260/967) ja komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2103/77 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduses koristatud suhkrupeedist ja suhkruroost valmistatud suhkru kokkuostmiseks sekkumisametite poolt,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/96), mis tuleb seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Šajā regulā paredzētie sīki izstrādātie izpildes noteikumi aizstāj noteikumus Komisijas 1972. gada 3. februāra Regulā (EEK) Nr. 258/72, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus cukura pārdošanai, ko konkursa kārtībā veic intervences aģentūras [6], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 260/96 [7], un 1977. gada 23. septembra Regulā (EEK) Nr. 2103/77, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tāda cukura iepirkšanai, kurš ražots no Kopienā novāktām cukurbietēm un cukurniedrēm, ko veic intervences aģentūras [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/96, un tāpēc minētās regulas būtu jāatceļ.
Lithuanian: 1972 m. vasario 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 258/72, nustatančio išsamias intervencinio cukraus supirkimo paraiškų konkurso tvarka taisykles [6], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96 [7], ir 1977 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2103/77, nustatančio išsamias taisykles, reglamentuojančias intervencinių agentūrų vykdomą cukraus, pagaminto iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių bei cukranendrių, supirkimą [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96, taisyklės yra keičiamos šiame reglamente nustatytomis išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis, todėl minėti reglamentai turėtų būti panaikinti.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni stabbiliti minn dan ir-Regolament jieħdu post dawk previsti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 258/72 tat-3 ta’ Frar 1972 li jistabbilixxu regoli dettaljati dwar il-bejgħ ta’ zokkor b’offerti għall-appalt minn aġenziji ta’ intervent [6], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96 [7] u bir-Regolament (KEE) Nru 2103/77 tat-23 ta’ Settembru 1977 li jippreskrivu regoli dettaljati dwar ix-xiri għall-ħażna minn aġenziji ta’ intervent ta’ zokkor maħdum mill-ixtieli tal-pitravi u l-kannamieli maħsuda fil-Komunità [8], kif l-aħħar emendati bir- Regolament (KE) Nru 260/96 li għalhekk għandu jitħassar.