English: The relevant services in the Member States have been asked to continue scientific work on the risk of the non-European isolates for the oak trees in the Community, the epidemiology of the harmful organism and the potential host plants.
French: La Commission a invité les services compétents des États membres à poursuivre les études scientifiques concernant les risques liés aux isolats non européens pour les chênes de la Communauté, l'épidémiologie de l'organisme nuisible et les végétaux hôtes potentiels.
German: Die zuständigen Dienststellen in den Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, die wissenschaftlichen Arbeiten zur Gefahr des Befalls der Eichen in der Gemeinschaft mit den außereuropäischen Isolaten, zur Epidemiologie des Schadorganismus und zu möglichen Wirtspflanzen fortzusetzen.
Spanish: Se ha solicitado a los servicios competentes de los Estados miembros que prosigan la investigación científica sobre el riesgo que pueden representar los aislados no europeos para los robles de la Comunidad, la epidemiología del organismo nocivo y los posibles vegetales huéspedes.
Dutch: De betrokken diensten van de lidstaten is gevraagd hun wetenschappelijke onderzoek naar het risico van de niet-Europese isolaten voor eiken in de Gemeenschap, naar de epidemiologie van het schadelijke organisme en naar de potentiële waardplanten voort te zetten.
Swedish: Berörda avdelningar i medlemsstaterna har ombetts att fortsätta det vetenskapliga arbetet med att fastställa den risk som den icke-europeiska stammen innebär för ekar inom gemenskapen, skadegörarens epidemiologi och tänkbara värdväxter.
Finnish: Jäsenvaltioiden asianomaisia viranomaisia on pyydetty jatkamaan tieteellistä tutkimusta, joka koskee Euroopan ulkopuolisten kantojen yhteisön tammipuille aiheuttamaa riskiä, haitallisen organismin epidemiologiaa ja mahdollisia isäntäkasveja.
Czech: Komise vyzvala příslušné útvary členských států, aby pokračovaly ve vědeckých pracích týkajících se rizika neevropských kmenů pro duby ve Společenství, epidemiologie tohoto škodlivého organismu a potenciálních hostitelských rostlin.
Slovak: Príslušné organizácie v členských štátoch boli požiadané, aby pokračovali vo vedeckej práci kvôli nebezpečenstvu neeurópskych izolovaných kmeňov pre duby v spoločenstve, epidemiológii škodlivého organizmu a možných hostiteľských rastlinách.
Polish: Właściwe służby w Państwach Członkowskich zostały poproszone o prowadzenie dalszych prac naukowych na temat zagrożenia ze strony pozaeuropejskich izolatów w odniesieniu do dębów we Wspólnocie, epidemiologii szkodliwego organizmu i potencjalnych roślin żywicieli.
Hungarian: A tagállamokban a vonatkozó szolgálatokat felkérték, hogy folytassák a tudományos munkát a Közösség területén található tölgyfákat veszélyeztető nem európai izolátumokkal, a károsító szervezet epidemiológiájával és a potenciális gazdanövényekkel kapcsolatban.
Slovenian: Ustrezne službe v državah članicah so se zaprosile, naj nadaljujejo z znanstvenim raziskovanjem nevarnosti neevropskih izolatov za hrastova drevesa v Skupnosti, epidemiologije škodljivega organizma in morebitnih gostiteljskih rastlin.
Romanian: Comisia a invitat serviciile competente din statele membre să efectueze studii științifice privind riscurile cauzate de izolatele neeuropene asupra stejarilor din Comunitate și privind epidemiologia organismului dăunător și potențialele plante-gazdă.
Estonian: liikmesriikide asjaomastel talitustel on palutud jätkata teaduslikku tööd mujalt kui Euroopast pärit isolaatide ohu osas ühenduse tammedele, kahjuliku organismi epidemioloogia ja võimalike peremeestaimede osas.
Latvian: Attiecīgajiem dienestiem dalībvalstīs uzdots turpināt zinātnisko darbu, pētot ārpuseiropas izolātu radīto risku ozoliem Kopienā, kaitīgo organismu epidemioloģiju un nosakot to potenciālos saimniekaugus.
Lithuanian: Valstybių narių susijusių tarnybų buvo paprašyta tęsti mokslinį darbą apie neeuropinių izoliatų Bendrijos ąžuolams keliamą pavojų, kenksmingo organizmo epidemiologiją ir galimus (parazitų) šeimininkus.
Maltese: Is-servizzi relevanti ta' l-Istati Membri ġew mitluba biex ikomplu bl-istudju xjentifiku rigward ir-riskju marbut ma' l-iżolati mhux Ewropej għas-siġar tal-ballut fil-Komunità, l-epidemjoloġija ta' l-organiżmu ta' ħsara u l-pjanti li joqgħod fihom.