FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database;
French: coopère avec le Réseau judiciaire européen et le consulte, y compris en utilisant sa base documentaire et en contribuant à l'améliorer;
German: arbeitet es mit dem Europäischen Justitiellen Netz zusammen und stimmt sich mit diesem ab; hierzu gehören auch die Inanspruchnahme von dessen Dokumentationsdatensammlung und Beiträge zur Verbesserung dieser Datensammlung;
Italian: collabora e si consulta con la rete giudiziaria europea, anche utilizzando e contribuendo a arricchire la sua base di dati documentali;
Dutch: werkt samen en treedt in overleg met het Europees justitieel netwerk, onder meer gebruik makend van de documentaire gegevensbank van het netwerk en bijdragend tot de verbetering daarvan;
Finnish: tekee yhteistyötä ja neuvottelee Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa mukaan lukien verkoston dokumentaatiotietokannan käyttö ja sen kehittämiseen osallistuminen;
Czech: spolupracuje a radí se s Evropskou soudní sítí, přičemž mimo jiné využívá její databázi dokumentů a přispívá k jejímu zdokonalování;
Slovak: bude spolupracovať a radiť sa s Európskou súdnou sieťou, vrátane využívania a prispievania k zdokonaleniu jej dokumentárnej databázy;
Polish: współpracuje i konsultuje się z Europejską Siecią Sądową, w tym wykorzystuje i przyczynia się do ulepszenia jej bazy danych;
Hungarian: együttműködik és konzultál az Európai Igazságügyi Hálózattal, többek között igénybe veszi a Hálózat dokumentációs adatbázisát, és hozzájárul annak javításához;
Slovenian: sodeluje in se posvetuje z Evropsko pravosodno mrežo, vključno z uporabo njegove dokumentarne podatkovne baze ter prispeva k njenemu izboljšanju;
Romanian: cooperează și se consultă cu Rețeaua Judiciară Europeană, utilizând baza documentară a acesteia și contribuind la îmbunătățirea ei;
Bulgarian: сътрудничи и се консултира с Европейската съдебна мрежа, включително използване и сътрудничество за подобряване на документалната база данни;
Estonian: teeb koostööd ja konsulteerib Euroopa kohtute võrguga, sealhulgas kasutab selle dokumentide andmebaasi ja aitab kaasa selle edendamisele;
Latvian: sadarbojas un konsultējas ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu, tostarp izmanto tā dokumentu datu bāzi un sekmē tās uzlabošanu;
Lithuanian: bendradarbiauja ir konsultuojasi su Europos teisminiu tinklu, įskaitant naudojimąsi jo dokumentų baze ir jos gerinimą;
Maltese: għandha tikkopera u tikkonsulta man-Networks Ġudizzjarji Ewropej, li tinkludi tagħmel użu minn u tikkontribwixxi għat-titjib tal-bażi ta' informazzjoni dokumentarja;
English: are made by the competent authority of a Member State;
French: émanent d'une autorité compétente d'un État membre,
German: von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats ausgehen,
Italian: emanano da un'autorità competente di uno Stato membro;
Dutch: uitgaan van een bevoegde nationale autoriteit van een lidstaat,
Finnish: tulevat jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta,
Czech: podává příslušný orgán některého členského státu;
Slovak: boli podané príslušným orgánom členského štátu;
Polish: są one złożone przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
Slovenian: če jih izda pristojni organ države članice;
Romanian: provin de la o autoritate competentă a unui stat membru;
Bulgarian: са отправени от компетентните органи на държава-членка;
Estonian: on liikmesriigi pädeva asutuse tehtud;
Latvian: izstrādā dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: pateikti valstybės narės kompetentingos institucijos;
Maltese: isiru mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru;
English: may in relation to the types of crime and the offences referred to in Article 4(1) ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons:
French: peut, en ce qui concerne les types de criminalité et les infractions visés à l'article 4, paragraphe 1, demander, de manière motivée, aux autorités compétentes des États membres concernés:
German: kann es in Bezug auf die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Kriminalitätsformen und Straftaten die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten mit entsprechender Begründung ersuchen,
Italian: può, per le forme di criminalità e i reati di cui all'articolo 4, paragrafo 1, chiedere alle autorità competenti degli Stati membri interessati, motivando la sua richiesta, di:
Dutch: kan, in verband met de in artikel 4, lid 1, bedoelde soorten criminaliteit en strafbare feiten, de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten onder opgave van redenen verzoeken om:
Finnish: voi 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen rikollisuuden lajien ja rikosten yhteydessä esittää asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille perustellun pyynnön:
Czech: může ohledně forem trestné činnosti a přestupků uvedených v čl. 4 odst. 1 s odpovídajícím odůvodněním požádat příslušné orgány dotyčných členských států, aby
Slovak: môže vo vzťahu k druhom kriminality a trestným činom uvedeným v článku 4 ods. 1 požiadať príslušné orgány príslušného členského štátu, s udaním svojich dôvodov,:
Polish: może, w związku z rodzajami przestępstw określonymi w art. 4 ust. 1, podając powody wnioskować, by właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich:
Slovenian: lahko v zvezi z vrstami kriminala in kaznivimi dejanji, določenimi v členu 4(1), z ustrezno utemeljitvijo zaprosi pristojne organe držav članic:
Romanian: poate, în ceea ce privește tipurile de criminalitate și infracțiunile vizate la articolul 4 alineatul (1), să solicite autorităților competente ale statelor interesate, motivându-și cererea:
Bulgarian: може по отношение на формите на престъпност и престъпление по член 4, параграф 1 да помоли компетентните орган на съответните държави-членки, като даде основанията за това:
Estonian: võib seoses artikli 4 lõikes 1 nimetatud kuriteo- ja süüteoliikidega esitada põhjendatud taotluse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele:
Latvian: attiecībā uz nozieguma veidu un nodarījumiem, kas minēti 4. panta 1. punktā, norādot iemeslus, var prasīt attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: dėl 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų nusikaltimų rūšių ir teisės pažeidimų gali paprašyti, nurodydamas priežastis, atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų:
Maltese: tista', għall-forom ta' kriminalità u offiżi msemmija fl-Artikolu 4(1) issaqsi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, waqt li tagħti r-raġunijiet tagħha:
English: to undertake an investigation or prosecution of specific acts;
French: d'entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
German: zu bestimmten Tatbeständen Ermittlungen zu führen oder die Strafverfolgung aufzunehmen;
Italian: avviare un'indagine o azioni penali per fatti precisi;
Dutch: terzake van bepaalde feiten een onderzoek of vervolging in te stellen;
Finnish: aloittaa tiettyjä toimia koskeva tutkinta tai niitä koskevat syytetoimet;
Czech: zahájily vyšetřování nebo stíhání určitých činů;
Slovak: aby podnikli vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov;
Polish: podjęły postępowanie przygotowawcze lub ściganie za określone czyny;
Slovenian: da izvedejo določena dejanja preiskave ali pregona;
Romanian: să întreprindă o cercetare sau urmărire penale întemeiate pe fapte concrete;
Bulgarian: да започне разследване и преследване на специфични действия;
Estonian: alustada konkreetsete asjaolude suhtes uurimine või kohtu alla andmine;
Latvian: uzņemties konkrētu darbību izmeklēšanu vai kriminālvajāšanu;
Lithuanian: pradėti tyrimą arba patraukimą baudžiamojon atsakomybėn dėl konkrečių veiksmų;
Maltese: biex jibdew investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta' atti speċifiċi;
English: to provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
French: de lui fournir toute information nécessaire pour accomplir ses tâches;
German: ihm alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, damit es seine Aufgaben wahrnehmen kann;
Italian: fornirle le informazioni necessarie per svolgere le sue funzioni;
Dutch: alle gegevens te verstrekken die Eurojust nodig heeft om zijn taken te verrichten;
Finnish: antaa Eurojustille tarvittavat tiedot, jotta se voi suorittaa tehtävänsä;
Czech: mu poskytly jakékoliv informace nezbytné k plnění jeho úkolů;
Slovak: aby poskytli ľubovoľné informácie, ktoré sú potrebné na to, aby mohol vykonávať svoje úlohy;
Polish: dostarczyły mu wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania zadań;
Hungarian: a feladatainak ellátásához szükséges információ rendelkezésére bocsátását;
Slovenian: da mu omogočijo razpolaganje s podatki, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog;
Romanian: să-i furnizeze orice informație necesară pentru a-și îndeplini funcțiile;
Bulgarian: да предостави всяка информация, необходима за изпълнение на задачите;
Estonian: esitada mis tahes teavet, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks;
Latvian: nodrošināt Eurojust ar jebkādu tās uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju;
Lithuanian: suteikti jam visą informaciją, būtiną jo uždaviniams vykdyti;
Maltese: biex jipprovduha b'kull informazzjoni neċessarja għal qadi tal-funzjonijiet tagħha;
English: shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis;
French: apporte son concours afin d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres, notamment sur la base de l'analyse effectuée par Europol;
German: leistet es Unterstützung, um die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu verbessern, insbesondere auf der Grundlage der von Europol vorgenommenen Analysen;
Italian: presta assistenza per migliorare la cooperazione fra le autorità competenti degli Stati membri, segnatamente in base all'analisi svolta dall'Europol;
Dutch: verleent steun om de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te verbeteren, onder meer op basis van de door Europol verrichte analyse;
Finnish: antaa tukea parantaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä, erityisesti Europolin suorittaman analyysin pohjalta;
Czech: napomáhá ke zdokonalování spolupráce příslušných orgánů členských států, zejména na základě analýz Europolu;
Slovak: poskytne pomoc s cieľom zdokonalenia spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov, najmä na základe analýzy Europolu;
Polish: zapewnia pomoc w celu poprawy współpracy między właściwymi władzami Państw Członkowskich, w szczególności na podstawie analiz Europolu;
Hungarian: elősegíti a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok együttműködésének javítását, különösen az Europol elemzései alapján;
Slovenian: pomaga z namenom izboljšati sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, predvsem na podlagi analiz Europola;
Romanian: ofertă asistență pentru îmbunătățirea cooperării între autoritățile competente ale statelor membre, în special pe baza analizei făcute de Europol;
Bulgarian: подпомага за подобряване на сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки, по-специално въз основа на анализ на Европол;
Estonian: annab abi, et edendada koostööd liikmesriikide pädevate asutuste vahel, eelkõige Europoli analüüside alusel;
Latvian: sniedz palīdzību, lai uzlabotu dalībvalstu kompetento iestāžu sadarbību, jo īpaši, pamatojoties uz Eiropola veiktajām analīzēm;
Lithuanian: teikia pagalbą, kad būtų pagerintas valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas, ypač remiantis Europolo analize;
Maltese: għandha tagħti għajnuna biex ittejjeb il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari dwar l-analiżi ta' l-Europol;
English: may assist Europol, in particular by providing it with opinions based on analyses carried out by Europol;
French: peut apporter son concours à Europol notamment en lui fournissant des avis, sur la base des analyses qu'il a effectuées;
German: kann es Europol Beistand insbesondere durch Abgabe von Gutachten auf der Grundlage der von Europol vorgenommenen Analysen leisten;
Italian: può coadiuvare l'Europol, in particolare formulando pareri sulla base delle analisi da questo sviluppate;
Dutch: kan zijn medewerking verlenen aan Europol, onder meer door adviezen te geven op basis van de analyses van Europol;
Finnish: voi avustaa Europolia erityisesti antamalla sille lausuntoja Europolin tekemien analyysien pohjalta;
Czech: může pomáhat Europolu, zejména mu poskytovat stanoviska na základě jím provedených analýz;
Slovak: môže pomáhať Europolu, najmä poskytovaním svojich stanovísk na základe analýz uskutočnených Europolom;
Polish: może wspomagać Europol, w szczególności dostarczając opinii opartych na analizach przeprowadzonych przez Europol;
Hungarian: segítheti az Europolt, többek között az Europol elemzéseire támaszkodó vélemények kifejtésével;
Slovenian: lahko pomaga Europolu, predvsem s svojimi mnenji, katerih podlaga so analize Europola;
Romanian: poate asista Europol, în special furnizându-i avize, pe baza analizelor efectuate de Europol;
Bulgarian: може да подпомага Европол чрез предоставяне на становища, основани на анализите, извършвани от Европол;
Estonian: võib abistada Europoli, eelkõige esitades arvamusi, mis põhinevad Europoli läbiviidud analüüsidel;
Latvian: var sniegt palīdzību Eiropolam, jo īpaši, nodrošinot to ar atzinumiem, kas balstīti uz Eiropola veiktajām analīzēm;
Lithuanian: gali padėti Europolui, visų pirma teikdamas jam nuomones, pagrįstas Europolo atliktomis analizėmis;
Maltese: tista' tassisti lill-Europol, b'mod partikolari billi tipprovdiha b'opinjonijiet ibbażati fuq analiżi magħmula minn Europol;
English: may supply logistical support in the cases referred to in points (a), (c) and (d) above.
French: peut fournir un soutien logistique dans les cas visés aux points a), c) et d).
German: kann es in den Fällen nach den Buchstaben a), c) und d) logistische Unterstützung gewähren.
Italian: può fornire un sostegno logistico nei casi di cui alle lettere a), c) e d).
Dutch: kan logistieke steun verlenen in de onder a), c) en d) bedoelde gevallen.
Finnish: voi antaa logistiikkatukea a, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Czech: může v případech stanovených pod výše uvedenými písmeny a), c) a d) zajišťovat logistickou podporu.
Slovak: môže poskytovať logistickú podporu v prípadoch uvedených v písm. a), c) a d) vyššie.
Polish: może dostarczać wsparcia logistycznego w przypadkach określonych w lit. a), c) i d) powyżej.
Hungarian: az a), c) és d) pontban említett esetekben logisztikai támogatást nyújthat.
Slovenian: lahko nudi logistično podporo v primerih iz točk (a), (c) in (d) tega člena.
Romanian: poate să ofere sprijin logistic în cazurile prevăzute la literele (a), (c) și (d).
Bulgarian: може да доставя логистична подкрепа в случаите съгласно букви а), в) и г) по-горе.
Estonian: võib anda logistilist toetust punktides a, c ja d osutatud juhtudel.
Latvian: var sniegt materiāli tehnisko atbalstu gadījumos, kas minēti iepriekš a), c) un d) punktā.
Lithuanian: gali teikti logistikos paramą a, c ir d punktuose nurodytais atvejais.
Maltese: tista' tagħti appoġġ loġistiku f'każijiet imsemmija fil-punti (a), (ċ) u (d) hawn fuq.
English: to do so would harm essential national security interests, or
German: wesentliche nationale Interessen im Bereich der Sicherheit beeinträchtigen würde oder
Italian: ciò arrecherebbe pregiudizio a interessi nazionali essenziali in materia di sicurezza, ovvero
Dutch: afbreuk zou doen aan wezenlijke nationale veiligheidsbelangen, of
Finnish: vahingoittaisi keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja, tai
Czech: by to poškodilo zásadní zájmy národní bezpečnosti nebo
Slovak: ak by tak urobili, poškodili by sa tým základné štátne bezpečnostné záujmy, alebo
Polish: mogłoby to zaszkodzić zasadniczym interesom bezpieczeństwa narodowego;
Slovenian: ker bi s tem škodili vitalnim interesom nacionalne varnosti, ali
Romanian: aceasta ar aduce atingere unor interese naționale fundamentale în materie de siguranță sau
Bulgarian: ако го направят, биха нарушили важни национални интереси, свързани със сигурността, или
Estonian: põhjenduste esitamine kahjustaks riigi julgeoleku olulisi huve või
Latvian: tāda rīcība kaitētu būtiskām valsts drošības interesēm;
Lithuanian: tai pakenktų jų esminiams nacionalinio saugumo interesams arba
Maltese: li jekk jagħmlu hekk issir ħsara għall-interessi nazzjonali ta' sigurtà, jew
English: surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
French: le nom de famille, le nom de jeune fille, le prénom et, le cas échéant, le nom d'emprunt;
German: Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen;
Italian: cognome, cognome da nubile, nome ed eventuale alias o pseudonimo;
Dutch: naam, meisjesnaam, voornamen en, in voorkomend geval, bijnamen;
Finnish: sukunimi, tyttönimi, etunimet ja mahdollinen omaksuttu nimi;
Czech: příjmení, rodné příjmení, jméno a případné přezdívky nebo falešná jména;
Slovak: priezvisko, meno za slobodna, krstné meno a ľubovoľné prezývky a pseudonymy;
Polish: nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona oraz wszelkie pseudonimy i nazwiska przybrane;
Slovenian: priimek, dekliški priimek, druga imena in vsa privzeta ali izmišljena imena;
Romanian: numele, numele purtat anterior, prenumele și, după caz, pseudonimul;
Bulgarian: фамилно име, моминско име, дадени имена и други свързани или придобити имена;
Estonian: perekonnanimi, sünninimi, eesnimed ja kõik varjunimed või oletatavad nimed;
Latvian: uzvārdu, pirmslaulību uzvārdu, vārdus un visus pieņemtos vārdus;
Lithuanian: pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir pravardės arba fiktyvūs vardai;
Maltese: kunjom, kunjom ta' xebba, ismijiet mogħtija u psewdonimi jew ismijiet foloz;
English: date and place of birth;
French: la date et le lieu de naissance;
German: Geburtsdatum und -ort;
Italian: data e luogo di nascita;
Dutch: geboorteplaats en -datum;
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Czech: datum a místo narození;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: data i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési idő és hely;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Romanian: data și locul nașterii;
Bulgarian: дата и място на раждане;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: dzimšanas datumu un vietu;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
Maltese: informazzjoni u post tat-twelid;
English: nationality;
French: la nationalité;
German: Staatsangehörigkeit;
Italian: cittadinanza;
Dutch: nationaliteit;
Finnish: kansallisuus;
Czech: státní příslušnost;
Slovak: štátna príslušnosť;
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Romanian: naționalitatea;
Bulgarian: националност;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: valsts piederību;
Lithuanian: pilietybė;
Maltese: (ċ) nazzjonalità;
English: sex;
French: le sexe;
German: Geschlecht;
Italian: sesso;
Dutch: geslacht;
Finnish: sukupuoli;
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Romanian: sexul;
Bulgarian: пол;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimumu;
Lithuanian: lytis;
Maltese: sess;
English: place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
French: le lieu de résidence, la profession et le lieu où se trouve la personne concernée;
German: Wohnort, Beruf und Aufenthaltsort der betreffenden Person;
Italian: luogo di residenza, professione e luogo di soggiorno della persona interessata;
Dutch: woonplaats, beroep en verblijfplaats van de betrokkene;
Finnish: asuinpaikka, ammatti ja asianomaisen henkilön oleskelupaikka;
Czech: místo bydliště, povolání a místo pobytu dotyčné osoby;
Slovak: miesto bydliska, povolanie a [dočasné] miesto pobytu príslušnej osoby;
Polish: miejsce zamieszkania, zawód oraz miejsce przebywania danej osoby;
Hungarian: az érintett személy lakóhelye, foglalkozása és tartózkodási helye;
Slovenian: stalno bivališče, poklic in začasno bivališče zadevne osebe;
Romanian: locul de reședință, profesia și locul unde se află persoana respectivă;
Bulgarian: място на пребиваване, професия и движенията на съответното лице;
Estonian: asjaomase isiku elukoht, elukutse ja asukoht;
Latvian: dzīvesvietu, nodarbošanos un attiecīgās personas aptuvenu atrašanās vietu;
Lithuanian: gyvenamoji vieta, profesija ir atitinkamo asmens buvimo vieta;
Maltese: post ta' residenza, professjoni u post ta' waqfien tal-persuna konċernata;
English: social security numbers, driving licences, identification documents and passport data;
French: les numéros de sécurité sociale, les permis de conduire, les pièces d'identité et les données concernant le passeport;
German: Sozialversicherungsnummern, Fahrerlaubnisse, Ausweispapiere und Passdaten;
Italian: codici di previdenza sociale, patenti di guida, documenti d'identità e dati del passaporto;
Dutch: socialezekerheidsnummers, rijbewijzen, identificatiedocumenten en paspoortgegevens;
Finnish: sosiaaliturvanumerot, ajokortit, henkilöasiakirjat ja passitiedot;
Czech: čísla sociálního pojištění, řidičské průkazy, osobní doklady a údaje o cestovním pasu;
Slovak: čísla sociálneho poistenia, údaje z vodičských preukazov, preukazov totožnosti a pasu;
Polish: numery ubezpieczenia społecznego, prawa jazdy, dane z dokumentów tożsamości i dane paszportowe;
Hungarian: társadalombiztosítási számok, járművezetői engedélyek, személyazonossági okmányok és útlevél adatai;
Slovenian: številke socialnega zavarovanja, vozniška dovoljenja, osebne dokumente in podatke iz potnega lista;
Romanian: numărul de securitate socială, al permisului de conducere, al actelor de identitate și datele privind pașaportul;
Bulgarian: номер на социална осигуровка, свидетелство за правоуправление на моторно превозно средство, идентификационни документи и паспортни данни;
Estonian: sotsiaalkindlustuse numbrid, juhiload, identifitseerimisdokumendid ja passiandmed;
Latvian: sociālās nodrošināšanas numurus, vadītāju apliecības, identifikācijas dokumentus un pases datus;
Lithuanian: socialinio draudimo numeriai, vairuotojo pažymėjimai, asmens tapatybės dokumentai ir paso duomenys;
Maltese: in-numru tas-sigurtà soċjali, liċenzi tas-sewqan, dokumenti ta' identifikazzjoni u informazzjoni tal-passaport;
English: bank accounts and accounts with other financial institutions;
French: les comptes en banque et les comptes auprès d'autres institutions financières;
German: Bankkonten und Konten bei anderen Finanzinstitutionen;
Italian: conti bancari e conti presso altri istituti finanziari;
Dutch: bankrekeningen en rekeningen bij andere financiële instellingen;
Finnish: pankkitilit ja muissa rahoituslaitoksissa olevat tilit;
Czech: bankovní účty a účty u jiných finančních institucí;
Slovak: bankové účty a účty u iných finančných inštitúcií;
Polish: rachunki bankowe i rachunki w innych instytucjach finansowych;
Hungarian: bankszámlák és egyéb pénzintézeteknél vezetett számlák;
Slovenian: bančne račune in račune pri drugih finančnih ustanovah;
Romanian: conturile bancare și conturile din alte instituții financiare;
Bulgarian: банкови сметки и сметки в други финансови институции;
Estonian: panga- ja muude finantsasutuste arved;
Latvian: banku kontus un rēķinus ar citām finanšu iestādēm;
Lithuanian: banko sąskaitos ir sąskaitos kitose finansų įstaigose;
Maltese: kontijiet bankarji u kontijiet ma' istituzzjonijiet finanzjarji oħra;