English: With respect to the trends relevant for the injury assessment, data covering the period from 1 January 1996 to 30 June 2000 ("the period considered") was analysed, whereas the period used for the findings on undercutting and underselling is the aforementioned IP.
French: En ce qui concerne les tendances se rapportant à l'évaluation du préjudice, les données analysées couvrent la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 2000 ("période d'analyse"), tandis que la période retenue pour les conclusions relatives à la sous-cotation coïncide avec la période d'enquête.
German: Die für die Beurteilung der Schädigung relevanten Entwicklungen wurden anhand von Daten über den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 30. Juni 2000 (nachstehend "Bezugszeitraum" analysiert, für die Feststellungen zu Preisunterbietung und Zielpreisunterbietung wurde hingegen der vorgenannte UZ zugrunde gelegt.
Italian: Per quanto riguarda l'esame dell'andamento dei fattori pertinenti ai fini della valutazione del pregiudizio, sono stati esaminati i dati relativi al periodo compreso fra il 1o gennaio 1996 e il 30 giugno 2000 (qui di seguito denominato "il periodo in esame"), mentre il periodo di riferimento per le conclusioni sulla sottoquotazione e le vendite sottocosto è stato il summenzionato periodo dell'inchiesta.
Czech: Pokud jde o tendence významné pro ocenění újmy, byly analyzovány údaje za dobu od 1. ledna 1996 do 30. června 2000 (dále jen "sledované období"), přičemž doba využitá k vypracování závěrů o cenovém podbízení a prodeji pod cenou se shoduje s výše uvedenou dobou šetření.
Slovak: V súvislosti s trendmi dôležitými pre zhodnotenie vážnej ujmy boli analyzované údaje pokrývajúce obdobie od 1. januára 1996 do 30. júna 2000 (ďalej len "posudzované obdobie"), pričom obdobím použitým pre rozhodnutia o predaji za nižšie ceny a o predaji pod cenou je spomínané OV;
Polish: Pod względem tendencji istotnych dla oceny szkody, analizowano dane obejmujące okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. ("okres rozważany"), przy czym okres przyjęty do ustaleń w sprawie podcinania i zaniżania cen to wcześniej wspomniany okres badania.
Hungarian: A kárfelmérés szempontjából lényeges folyamatokra tekintettel megvizsgáltuk az 1996. január 1-jétől 2000. június 30-ig terjedő időszakra ("tárgyidőszak") vonatkozó adatokat, a dömpingárakra, illetve a dömpingáron történő értékesítésre vonatkozó ténymegállapításokhoz pedig az említett VI-ot vettük alapul.
Slovenian: Glede trendov, ki zadevajo oceno škode, so bili analizirani podatki, ki zajemajo obdobje od 1. januarja 1996 do 30. junija 2000 ("zadevno obdobje"), medtem ko je bilo za ugotovitve o ponujanju nižjih cen in prodajanju po nižjih cenah uporabljeno zgoraj navedeno OP.
Romanian: În ceea ce privește tendințele referitoare la evaluarea prejudiciului, datele analizate acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1996 și 30 iunie 2000 („perioada examinată”), în timp ce perioada utilizată pentru concluziile referitoare la subcotare și vânzare la prețuri reduse coincide cu perioada de anchetă.
Estonian: Kahju hindamise puhul asjakohaste suundumuste suhtes analüüsiti andmeid 1. jaanuarist 1996 kuni 30. juunini 2000 (edaspidi "vaatlusperiood"), kusjuures hinna allalöömist ja dumpingut käsitlevad järeldused tehti eespool nimetatud uurimisperioodi kohta.
Latvian: Attiecībā uz tendencēm, kas saistītas ar kaitējuma novērtēšanu, tika analizēta informācija, kas ietver laikposmu no 1996. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 30. jūnijam ("attiecīgais laikposms"), tā ka laikposms, kas izmantots cenu samazinājuma fakta apstiprināšanai, ir iepriekšminētais izmeklēšanas laikposms.
Lithuanian: Žalos vertinimui reikšmingos tendencijos buvo analizuojamos pagal 1996 m. sausio 1 d. – 2000 m. birželio 30 d. laikotarpio (toliau svarstomasis laikotarpis) duomenis, o nustatant kainų sumažinimo ir pardavimo sumažintomis kainomis atvejus, buvo remiamasi pirmiau minėtu TL.
Maltese: Fir-rigward tat-tendenza relevanti għall-istima tal-ħsara, id-data li tkopri l-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-30 ta' Ġunju 2000 ("il-perijodu kkunsidrat") ġiet analizzata, u l-perijodu użat għas-sejbiet dwar tniżżil taħt il-prezz u bejgħ taħt il-prezz huwa l-PI imsemmi hawn fuq.