English: These other areas should be available for the preparation of glassware and media, the maintenance and preparation of non-infected cell cultures, the processing of sera and serological testing (other than methods using live classical swine fever virus), and the provision of administrative and clerical support.
French: Ces espaces devraient servir à la préparation de la verrerie et des milieux, à l'entretien et à la préparation de cultures de cellules non infectées, au traitement des sérums et aux examens sérologiques (autres que les méthodes utilisant le virus vivant de la peste porcine classique) et au travail administratif et de bureau.
German: Diese sollten für die Vorbereitung von Gefäßen und Medien, die Unterhaltung und Aufbereitung nicht infizierter Zellkulturen, die Bearbeitung von Seren und serologische Untersuchungen, bei denen keine lebenden KSP-Viren verwendet werden, sowie für administrative Arbeiten genutzt werden.
Italian: bensì adibiti alla preparazione dei recipienti e dei terreni, alla preparazione e manutenzione di colture cellulari non infette, al trattamento dei sieri e agli esami sierologici (ad eccezione dei metodi che impiegano il virus vivo), nonché ai vari servizi amministrativi.
Dutch: Die andere ruimten zijn bestemd voor de preparatie van glaswerk en middelen, voor de instandhouding en preparatie van niet-besmette celculturen, voor de verwerking van sera, voor serologisch onderzoek (met uitzondering van methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van het KVP-virus) en voor het verlenen van administratieve ondersteuning.
Danish: Disse andre områder bør være til rådighed til klargøring af glas og fremstilling af substrater, vedligeholdelse og tilberedning af ikke-inficerede cellekulturer, behandling af sera og serologiske undersøgelser (uden brug af levende klassisk svinepestvirus) og administrativ støtte.
Swedish: Dessa andra utrymmen skall kunna användas för att bereda glas och media, underhålla och bereda icke-infekterade cellkulturer, hantera serum och för serologisk testning (utan användning av levande klassisk svinpest-virus) samt för administrativt stöd.
Czech: Toto zázemí by mělo být k dispozici pro přípravu laboratorního skla a prostředí, pro údržbu a přípravu neinfikovaných buněčných kultur, zpracování sér a sérologické testy (vyjma metod používajících vir klasického moru prasat) a pro správní úkony.
Slovak: Takéto iné oblasti by mali byť k dispozícii pre prípravu laboratórneho skla a médií, udržiavanie a prípravu nenainfikovaných bunkových kultúr, spracovanie sér a pre serologické testovanie (iné ako metódy používajúce vírus klasického moru ošípaných) a pre poskytovanie administratívnej a úradníckej podpory.
Polish: Te obszary powinny być przeznaczone do przygotowania szkła i pożywek, utrzymania i przygotowania niezakażonych hodowli komórkowych, przetwarzania surowic i serologicznego badania (innego niż metody używające żywe wirusy klasycznego pomoru świń) oraz do zapewnienia wsparcia administracyjnego i urzędowego.
Hungarian: Ezen egyéb területeknek elérhetőnek kell lenniük az üvegből készült felszerelések és a táptalajok előkészítésére, a nem fertőzött sejttenyészetek fenntartására és előkészítésére, a szérumok feldolgozására és a szerológiai vizsgálatok elvégzésére (nem élő klasszikus sertéspestis-vírusokot alkalmazó módszerek), valamint igazgatási és irodai támogatás biztosítására.
Slovenian: Ti prostori morajo biti na voljo za pripravo steklovine in gojišč, za vzdrževanje in pripravo neokuženih celičnih kultur, obdelavo serumov in serološke preiskave (razen za metode, pri katerih se uporablja živ virus klasične prašičje kuge), in za zagotavljanje upravne in pisarniške dejavnosti.
Romanian: Aceste spații ar trebui să servească la prepararea recipientelor de sticlă și a mediilor, la întreținerea și prepararea culturilor de celule neinfectate, la tratarea serurilor și la examenele serologice (altele decât metodele care utilizează virusul pestei porcine clasice) și la activitatea administrativă și de birou.
Bulgarian: Тези помещения служат за подготовка на стъклената посуда и на средата, за поддържане и възстановяване на неинфектираните клетъчни култури, за обработка на серумите и серологични изследвания (с изключение на методите, използващи жив вирус на класическата чума по свинете), както и за административна дейност.
Estonian: Need teised kohad peaksid olema kättesaadavad klaastarvikute ja vahendite ettevalmistamiseks, nakatamata rakukultuuride säilitamiseks ja ettevalmistamiseks, seerumi töötlemiseks ja seroloogiliseks testimiseks (muud kui elusat sigade katku viirust kasutavad meetodid) ning administratiivse ja tehnilise töö jaoks.
Latvian: Šīm pārējām zonām jābūt pieejamām stikla trauku un vides sagatavošanai, neinficētu šūnu kultūru uzturēšanai un sagatavošanai, seruma apstrādei un seroloģiskajai testēšanai (citādai nekā metodes, kur izmanto dzīvu klasiskā cūku mēra vīrusu), kā arī administratīviem un kancelejas darbiem.
Lithuanian: Šios papildomos patalpos reikalingos laboratorinėms priemonėms, terpėms paruošti, neužkrėstoms ląstelių kultūroms laikyti, serumui paruošti ir serologiniams tyrimams (naudojant inaktyvuotą KKM virusą) atlikti bei administraciniam darbui.
Maltese: Dawn iż-żoni l-oħrajn għandhom ikunu disponibbli għall-preparament ta' oġġetti u mezzi tal-ħġieġ, il-manutenzjoni u t-tħejjija ta' kulturi taċ-ċelloli mhux infettati, il-proċessar tas-sera u testjar seroloġiku (minbarra metodi bl-użu tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali), u l-provvediment ta' appoġġ amministrativ u klerikali.