FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In spaces in which there is a risk of oils splashing or oil vapour, e.g. in machinery spaces of category A, the surface of the insulating material shall be impermeable by oil and oil vapour.
French: Dans les espaces où il existe un risque d'éclaboussures d'huile ou de vapeur d'huile, par exemple dans les salles des machines de catégorie A, la surface du matériau isolant doit être imperméable à l'huile et à la vapeur d'huile.
German: In Räumen, in denen Ölspritzer oder Öldämpfe auftreten können, beispielsweise Maschinenräume der Kategorie A, muss die Oberfläche des Isoliermaterials öl- und dampfundurchlässig sein.
Italian: nei locali in cui vi è un rischio che si producano schizzi di olio o vapori di olio (per esempio nei locali macchine di categoria A), la superficie del materiale coibente deve essere impermeabile all'olio e al vapore di olio.
Slovak: V priestoroch, v ktorých je nebezpečenstvo rozstrekovania nafty alebo naftových pár, napr. v priestoroch strojného zariadenia triedy A, nesmie izolačný povrch materiálu prepúšťať naftu alebo naftové pary.
Polish: W pomieszczeniach, w których istnieje ryzyko rozbryzgów oleju lub występowania par oleju, np. w pomieszczeniach maszynowych kategorii A, powierzchnia z materiału izolacyjnego powinna nie przepuszczać olejów ani par oleju.
Hungarian: Azokban a terekben, ahol fennáll az olajfolt vagy az olajgőz kialakulásának a veszélye, például az A. kategóriájú gépterekben, a szigetelőanyag nem eresztheti át az olajat vagy az olajgőzt.
Romanian: În spațiile în care există riscul stropirii cu ulei sau a apariției vaporilor de ulei, de exemplu în sălile mașinilor din categoria A, suprafața materialului izolator trebuie să fie impermeabilă la ulei și vapori de ulei.
Bulgarian: В помещенията, в които съществува риск от разливи и изпарения на гориво, например в машинни помещения от категория „А”, повърхността на изолационния материал е непромокаема за гориво или горивни изпарения.
Estonian: Ruumides, kus on õlide pritsimise või õliauru oht, nt A-kategooria masinaruumides, peab isoleermaterjali pind olema õli- ja õliaurukindel.
Maltese: Fl-ispazji li fihom hemm kull riskju ta' żjut li jtir jew fwar taż-żejt, p.eż fl-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A, il-wiċċ tal-materjal ta' l-insulazzjoni għandu jkun li ma jidħolx żejt u fwar taż-żejt.
English: Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
German: Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein, so dass die Besatzung einen Brand löschen kann, ohne die Räume zu betreten.
Romanian: Magaziile cu vopsea și magaziile cu lichid inflamabil trebuie protejate cu un sistem omologat de stingere a incendiului, care să permită echipajului să stingă incendiul fără să intre în respectivul spațiu.
English: Paint lockers shall be protected by:.
German: sind Farbenräume zu schützen durch:.
English: Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State..
German: Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein..
English: For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
German: Für Räume mit einer Decksfläche von weniger als 4 m2, die keinen Zugang zu Unterkunftsräumen haben, kann anstelle eines fest eingebauten Systems ein tragbarer CO2-Feuerlöscher zugelassen werden, dessen Löschmittelvorrat für eine Mindestkonzentration des entspannten Gases von 40 %, bezogen auf das Bruttovolumen des Raumes, ausreicht.
Romanian: Pentru magaziile cu o suprafață pe punte mai mică de 4 m2, care nu au acces direct spre spațiile de cazare, un extinctor mobil cu dioxid de carbon dimensionat să furnizeze un volum minim de gaz liber egal cu 40% din volumul brut al spațiului poate fi admis în locul unui sistem fix.
English: The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port. Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
German: Alternativ kann eine Einlassöffnung oder ein Schlauchanschluss vorgesehen sein, um die Verwendung von Wasser aus der Feuerlöschleitung zu ermöglichen.
English: Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
German: Frittier-, Koch- und Grillgeräte:
Romanian: Friteuze, aparate de fiert și prăjit:
English: an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;.
German: einem selbsttätigen oder handbetätigten Feuerlöschsystem, das nach einem internationalen Standard entsprechend ISO 15371:2000 "Feuerlöschanlagen zum Schutz vor Feuer in Fritteusen in Küchen" geprüft worden ist,.
Romanian: un sistem automat sau manual de stingere testat după un standard internațional, în conformitate cu Publicația ISO 15371:2000 privind sistemele de stingere a incendiului pentru protejarea echipamentelor tip friteuză din bucătărie;
English: a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;.
German: zwei voneinander unabhängigen Thermostaten mit einer Alarmeinrichtung, um den Benutzer im Falle des Versagens eines der Thermostate zu warnen,.
English: arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;.
German: einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,.
English: an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and.
German: einer Alarmeinrichtung, die den Betrieb des Feuerlöschsystems in der Küche, in der das Gerät installiert ist, anzeigt und.
English: controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
German: einer Bedienvorrichtung für die Handauslösung des Feuerlöschsystems, die zur leichten Benutzung durch die Besatzung eindeutig gekennzeichnet ist.
Romanian: comenzi pentru acționarea manuală a sistemului de stingere, care sunt etichetate clar pentru folosirea imediată de către echipaj.
English: Heat bridges:
German: Wärmebrücken:
Romanian: Punți termice:
English: Pressurised gas containers:
German: Druck-Gasbehälter:
Romanian: Containere de gaz sub presiune:
English: Fire control plans (R 20)
German: Brandschutzpläne (R 20)
Romanian: Planurile de control al incendiilor (R 20)
English: In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by "A" class divisions, the sections enclosed by "B" class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
German: Auf allen Schiffen müssen zur Unterrichtung der Schiffsoffiziere ständig Übersichtspläne offen ausgehängt sein; diese müssen deutlich für jedes Deck zeigen: die Kontrollstationen, die verschiedenen durch Trennflächen der Klasse "A" gebildeten Brandabschnitte, die durch Trennflächen der Klasse "B" gebildeten Abschnitte, dazu Einzelheiten über die Feuermelde- und Feueranzeigesysteme, die Berieselungsanlagen, die Feuerlöscheinrichtungen, die Zugänge zu den verschiedenen Abteilungen, Decks usw. sowie das Lüftungssystem einschließlich der Angaben über die Lage der Lüftungsschalter, die Lage der Brandklappen und die Kennziffern der für jeden Abschnitt vorgesehenen Lüfter.
Romanian: Pe toate navele trebuie să fie afișate în permanență planurile de ansamblu pentru ghidarea ofițerilor navei, indicând clar pe fiecare punte posturile de comandă, secțiunile de incendiu închise de compartimentările clasa „A”, secțiunile de incendiu închise de compartimentările clasa „B”, împreună cu detaliile sistemelor de detectare a incendiilor și de alarmă de incendiu, instalația de aspersoare, aparatura de stingere a incendiului, mijloacele de acces la diferitele compartimente, punți etc. și sistemul de ventilație inclusiv detaliile privind pozițiile de comandă a ventilatorului, poziția amortizoarelor și numărul de identificare a ventilatoarelor care deservesc fiecare secțiune.
English: In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
German: Auf allen Schiffen ab einer Länge von 24 Metern muss ein Doppel der Brandschutzpläne oder ein Handbuch, das diese Pläne enthält, ständig in einem auffallend gekennzeichneten wetterdichten Behälter außerhalb der Aufbauten oder Deckhäuser zur Unterstützung der Landfeuerwehr aufbewahrt werden.
Romanian: La toate navele cu lungime de minimum 24 de metri, un set duplicat al planurilor de control al incendiului sau o broșură conținând respectivele planuri trebuie păstrate permanent într-un spațiu închis și etanș la intemperii, marcat foarte vizibil, în afara rufului, pentru uzul personalului de combatere a incendiului de la țărm.
English: Operational readiness and maintenance
German: Betriebsbereitschaft und Wartung
Romanian: Capacitatea de utilizare rapidă a aparaturii de stingere a incendiilor și întreținerea acesteia
English: General requirements
German: Allgemeine Vorschriften
Romanian: Cerințe generale
English: it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;.
German: es sich in Reparatur befindet oder aufgelegt ist (entweder vor Anker oder im Hafen) oder im Dock liegt,.
Romanian: este la țărm pentru reparații sau dezarmare (fie la ancoră, fie în port) sau în docul uscat;
English: it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and.
German: es vom Schiffseigner oder dessen Repräsentanten als nicht im Betrieb befindlich erklärt worden ist, oder.
English: if there are no passengers on board.
German: keine Fahrgäste an Bord sind.
English: structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;.
German: Der bauliche Brandschutz einschließlich der feuerwiderstandsfähigen Trennflächen sowie der Schutz der Öffnungen und Durchführungen in diesen Trennflächen,.
English: fire detection and fire alarm systems; and.
German: die Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,.
English: means of escape systems and appliances.
German: die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen.
Romanian: mijloacele pentru sisteme și aparatură de salvare .
English: fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;.
German: Die Feuerlöschleitungen, die Feuerlöschpumpen und die Anschlussstutzen einschließlich der Schläuche und der Stahlrohre,.
English: fixed fire detection and fire alarm systems;.
German: die fest eingebauten Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,.
English: fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;.
German: die fest eingebauten Feuerlöschsysteme und anderen Feuerlöscheinrichtungen,.
English: automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;.
German: ie selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,.
English: ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;.
German: die Lüftungssysteme einschließlich der Brand- und Rauchklappen, der Lüfter und ihre Bedieneinrichtungen,.
English: emergency shut down of fuel supply;.
German: die Notabschalteinrichtungen der Brennstoffversorgung,.
English: fire doors including their controls;.
German: die Feuertüren einschließlich ihrer Bedieneinrichtungen,.
English: general emergency alarm systems;.
German: das Generalalarmsystem,.
English: emergency escape breathing devices;.
German: die Fluchtretter,.
English: portable fire extinguishers including spare charges; and.
German: die tragbaren Feuerlöscher einschließlich der Reservefüllungen, und.
English: firefighter's outfits.
German: die Brandschutzausrüstungen.
Romanian: echipament pentru pompieri.
English: Additional requirements
German: Zusätzliche Vorschriften
Romanian: Cerințe suplimentare
English: Instructions, on-board training and drills
German: Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord
Romanian: Instrucțiuni, instruirea la bord și exercițiile
English: Instructions, duties and organisation.
German: Anweisungen, Pflichten und Organisation.
English: Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship..
German: Die Besatzungsmitglieder sind über die Brandsicherheit an Bord zu unterweisen;.
English: Crew members shall receive instructions on their assigned duties..
German: Die Besatzungsmitglieder sind über die ihnen zugewiesenen Pflichten zu unterrichten;.
English: Parties responsible for fire extinguishing shall be organised. These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service..
German: Es sind die für die Feuerlöschung verantwortlichen Brandabwehrtrupps einzuteilen; während das Schiff in Betrieb ist, müssen diese Trupps in der Lage sein, ihre Verpflichtungen jederzeit zu erfüllen..
English: On-board training and drills.
German: Ausbildung und Übungen an Bord.
Romanian: Instruirea la bord și exercițiile
English: Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use..
German: Die Besatzungsmitglieder müssen ausgebildet werden, damit sie sowohl mit den Einrichtungen des Schiffes als auch mit der Örtlichkeit und dem Betrieb der von ihnen einzusetzenden Feuerlöschsysteme und -einrichtungen vertraut sind.
English: Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training..
German: Die Ausbildung für die Anwendung der Fluchtretter gilt als Teil der Ausbildung an Bord.
English: Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation..
German: Die Leistungsfähigkeit der mit Aufgaben der Brandabwehr betrauten Besatzungsmitglieder muss durch Ausbildung und Übungen an Bord regelmäßig bewertet werden, um verbesserungsbedürftige Bereiche festzustellen und um die Kompetenz auf dem Gebiet der Brandabwehr aufrecht zu erhalten und die Einsatzbereitschaft der Brandabwehr-Organisation sicherzustellen..
English: On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of regulation III/19.4.1 of SOLAS 1974, as amended..
German: Die Ausbildung an Bord über den Umgang mit den Feuerlöschsystemen und -einrichtungen des Schiffes müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Regel III/19.4.1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung geplant und durchgeführt werden.
English: Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of SOLAS 1974, as amended..
German: Brandabwehrübungen müssen in Übereinstimmung mit den Regeln III/19.3.4, III/19.5 und III/30 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung durchgeführt und aufgezeichnet werden..
English: Training manuals
German: Ausbildungshandbuch
Romanian: Manuale de instruire
English: A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship.
German: In jeder Mannschaftsmesse und in jedem Freizeitraum oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein Ausbildungshandbuch vorhanden sein, das in der Arbeitssprache des Schiffs verfaßt ist.
English: Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual. The training manual shall explain the following in detail:.
German: Jeder Teil einer solchen Information kann auch durch audiovisuelle Mittel anstelle des Handbuches gegeben werden. Das Ausbildungshandbuch muss folgendes im einzelnen erklären:.
English: general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;.
German: Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen, elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord;.
English: general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;.
German: die Tätigkeiten und Verfahrensweisen der Brandabwehr einschließlich der Meldung eines Brandes und der Benutzung der handbetätigten Feuermelder;.
English: meanings of ship's alarms;.
German: die Bedeutung der Schiffsalarme;.
English: operation and use of fire-fighting systems and appliances;.
German: den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen;.
English: operation and use of fire doors;.
German: den Betrieb und die Bedienung der Feuertüren;
English: operation and use of fire and smoke dampers; and.
German: den Betrieb und die Bedienung der Brand- und Rauchklappen;.
English: escape systems and appliances..
German: die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen..
English: Fire control plans
German: Brandschutzpläne
Romanian: Planurile de control al incendiului
English: Fire control plans have to comply with the requirements of regulation II-2/A-13..
German: Brandschutzpläne müssen den Vorschriften der Regel II-2/A-13 entsprechen.
English: To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board..
German: Um bezüglich der Brandsicherheit Anleitungen und Informationen für einen sachgerechten Schiffs- und Ladebetrieb zu geben, muss an Bord ein Betriebshandbuch vorgehalten werden..
English: The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
German: Das vorgeschriebene Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss die bezüglich der Brandsicherheit notwendigen Informationen und Anleitungen für sicheren Schiffs- und Ladungsbetrieb enthalten.
Romanian: Broșura privind funcționarea în caz de incendiu trebuie să conțină informațiile și instrucțiunile necesare pentru funcționarea în condiții de siguranță a operațiunilor de manipulare a navei și a mărfii în ceea ce privește rezistența la incendiu.
English: The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship..
German: Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss in der Arbeitssprache des Schiffs verfaßt sein..
English: The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in regulation II-2/A/15.3.
German: Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch kann mit den nach Regel II-2/A/15.3 vorgeschriebenen Ausbildungshandbuch kombiniert werden.
Romanian: Broșura cu operațiunile de siguranță la incendiu poate fi combinată cu manualele de instruire necesare conform normei II-2/A/15.3.
English: Structure (R 23)
German: Bauausführung (R 23)
Romanian: Structura (R 23)
English: The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
German: Der Schiffskörper, die Aufbauten, tragenden Schotte, Decks und Deckshäuser müssen aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff bestehen.
Romanian: Corpul navei, suprastructurile, pereții etanși de structură, punțile și rufurile trebuie construite din oțel sau alt material echivalent.
English: However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:.
German: Jedoch sind bei Bauteilen aus Leichtmetall folgende Vorschriften anzuwenden:.
English: The insulation of aluminium alloy components of "A" or "B" class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test..
German: Außer bei Bauteilen, die nichttragend sind, muss die Isolierung der Leichtmetallteile von Trennflächen der Klasse "A" oder "B" derart sein, dass die Temperatur des Bauteilkerns während der jeweiligen Feuereinwirkung beim Normal-Brandversuch um nicht mehr als 200 °C über die umgebende Temperatur ansteigt..
English: Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and "A" and "B" class divisions to ensure:.
German: Besonders zu beachten ist die Isolierung der Leichtmetallteile von Stützen, Pfosten und anderen Bauteilen, die zur Abstützung der Bereiche für die Aufstellung und das Zuwasserlassen der Rettungsboote und -flösse und für das Einbooten sowie zur Abstützung der Trennflächen der Klasse "A" und "B" erforderlich sind, um sicherzustellen,.
English: that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and "A" class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of one hour; and.
German: dass für Bauteile, welche die Bereiche der Rettungsboote und -flösse und die Trennflächen der Klasse "A" stützen, die in Absatz.2.1 angegebene Grenze für den Temperaturanstieg bis zum Ende einer Stunde eingehalten wird und.
English: that for such members required to support "B" class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of half an hour..
German: dass für Bauteile, die erforderlich sind, um Trennflächen der Klasse "B" zu stützen, die in Absatz.2.1 angegebene Grenze für den Temperaturanstieg bis zum Ende einer halben Stunde eingehalten wird..
English: Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
German: Decken und Schächte von Maschinenräumen müssen aus Stahl hergestellt und angemessen isoliert sein, und etwaige Öffnungen darin müssen so angeordnet und geschützt sein, dass die Ausbreitung eines Brandes verhindert wird.
Romanian: Parapetele și blindajele sălilor mașinilor trebuie să fie din construcție de oțel izolată corespunzător și cu deschideri, dacă există, care să fie dispuse și protejate adecvat pentru a preveni întinderea incendiului.
English: Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
German: Senkrechte Hauptbrandabschnitte und waagerechte Brandabschnitte (R 24)
Romanian: Zonele verticale principale și zonele orizontale (R 24)