English: Where differences between the number of animals declared and that determined in accordance with Article 36(3) result from irregularities committed intentionally the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 36(3) shall be refused under the bovine aid scheme or schemes concerned for the premium period in question.
French: Lorsque les différences entre le nombre d'animaux déclarés et le nombre d'animaux déterminés conformément à l'article 36, paragraphe 3, proviennent d'irrégularités commises intentionnellement, l'aide à laquelle l'exploitant pouvait prétendre en vertu de l'article 36, paragraphe 3, est refusée pour la période de référence des primes en question au titre du ou des régimes d'aide aux bovins concernés.
Spanish: Cuando las diferencias entre el número de animales declarado y el determinado de conformidad con el apartado 3 del artículo 36 se deriven de irregularidades cometidas intencionadamente, se denegará la ayuda a la que hubiera tenido derecho el productor, con arreglo al apartado 3 del artículo 36, con cargo a los regímenes de ayuda por bovinos durante el período de prima correspondiente.
Italian: Qualora le differenze fra il numero di animali dichiarati e il numero di animali determinati in conformità all'articolo 36, paragrafo 3, risultino da irregolarità commesse intenzionalmente, l'aiuto a cui l'imprenditore avrebbe avuto diritto ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 3, nel quadro del regime o dei regimi di aiuto per i bovini in questione non è concesso per il periodo di erogazione del premio considerato.
Portuguese: Sempre que as diferenças detectadas entre o número de animais declarados e o número determinado de animais, nos termos do n.o 3 do artigo 36.o, resultem de irregularidades cometidas deliberadamente, a ajuda a que, de acordo com o n.o 3 do artigo 36.o, o agricultor teria direito ao abrigo do regime ou regimes de ajudas relativos aos bovinos em causa será indeferida no que respeita ao período de prémio em questão.
Dutch: Wanneer het verschil tussen het aangegeven aantal dieren en het geconstateerde aantal dieren in de zin van artikel 36, lid 3, is toe te schrijven is aan een opzettelijke onregelmatigheid, wordt het op grond van de betrokken steunregelingen toe te kennen steunbedrag waarop het bedrijfshoofd overeenkomstig artikel 36, lid 3, aanspraak zou kunnen maken, voor de betrokken premieperiode geweigerd.
Swedish: Om skillnaden mellan antalet deklarerade djur och antalet fastställda djur enligt artikel 36.3 beror på avsiktliga oegentligheter, skall det stöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till enligt artikel 36.3 avslås enligt stödordningen för nötkreatur eller de berörda stödordningar under den aktuella bidragsperioden.
Finnish: Jos 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti havaittu eläinten ilmoitetun lukumäärän ja määritetyn lukumäärän välinen ero aiheutuu tahallisista sääntöjenvastaisuuksista, tuki, joka viljelijälle olisi voitu maksaa 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti, evätään asianomaisissa nautatukijärjestelmissä kyseisenä palkkiokautena.
Czech: Pokud rozdíly mezi počtem vykázaných a zjištěných zvířat podle čl. 36 odst. 3 vyplývají z úmyslných nesrovnalostí, bude podpora, na kterou by měl zemědělec nárok podle čl. 36 odst. 3, v rámci příslušného režimu nebo režimů podpory skotu na dané prémiové období zamítnuta.
Slovak: Tam, kde rozdiely medzi počtom deklarovaných zvierat a počtom stanoveným v súlade s článkom 36 (3) sú výsledkom nepresností spáchaných úmyselne, pomoc, na ktorú by bol farmár oprávnený podľa článku 36 (3), je odmietnutá na základe programu pomoci pre chov hovädzieho dobytka alebo príslušných programov pre predmetné prémiové obdobie.
Polish: W przypadku, gdy różnice między liczbą zwierząt zadeklarowanych a liczbą ustaloną zgodnie z art. 36 ust. 3 wynika z nieprawidłowości popełnionych umyślnie, pomoc do której rolnik byłby uprawniony na podstawie art. 36. ust. 3 jest przedmiotem odmowy w ramach systemów pomocy w odniesieniu do bydła lub odnośnych systemów dla danego okresu premiowego.
Hungarian: Ha a bejelentett és a 36. cikk (3) bekezdése szerint meghatározott állatok száma közötti eltérések szándékosan elkövetett szabálytalanságok eredményei, el kell utasítani azt a támogatást, amelyre a mezőgazdasági termelő a 36. cikk (3) bekezdése szerint a szóban forgó támogatási időszakban a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedés(ek) keretében jogosult lenne.
Slovenian: Če je prišlo do razlik med prijavljenim in ugotovljenim številom živali skladno s členom 36(3) zaradi namernih kršitev, se pomoč, do katere bi bil nosilec kmetijskega gospodarstva upravičen skladno s členom 36(3) v okviru zadevnega programa ali programov pomoči za govedo, ne odobri za zadevno premijsko obdobje.
Estonian: Kui deklareeritud loomade arvu ja artikli 36 lõike 3 kohaselt kindlaksmääratud loomade arvu erinevused tulenevad tahtlikest eeskirjade eiramistest, ei anta veiste puhul makstava toetuse kava või asjaomaste kavade alusel kõnealusel lisatasuperioodil põllumajandusettevõtjale toetust, mida tal oleks olnud õigus saada vastavalt artikli 36 lõikele 3.
Latvian: Ja starpība starp deklarēto dzīvnieku skaitu un to skaitu, kas apstiprināts saskaņā ar 36. panta 3. punktu, rodas no pārkāpumiem, kas pieļauti apzināti, tad atbalstu, uz kuru lauksaimniekam būtu bijušas tiesības saskaņā ar 36. panta 3. punktu, nepiešķir saskaņā ar attiecīgo atbalsta shēmu vai shēmām par liellopiem par konkrēto piemaksu laikposmu.
Lithuanian: Jeigu deklaruotų gyvulių ir pagal 36 straipsnio 3 dalį nustatytų gyvulių skaičiai skiriasi dėl sąmoningai padarytų pažeidimų, 36 straipsnio 3 dalyje nurodyta pagalba, kurią ūkininkas būtų turėjęs teisę gauti pagal pagalbos už galvijus schemą arba atitinkamas programas už atitinkamą priemokos skyrimo laikotarpį, nemokama.
Maltese: Fejn differenzi bejn in-numru ta' annimali ddikjarati u dak determinat f'konformità ma' l-Artikolu 36(3) jirriżultaw minn irregolaritajiet magħmula b'mod intenzjonali l-għajnuna li għaliha l-bidwi kien ikun intitolat skond l-Artikolu 36(3) għandha tkun irrifjutata taħt l-iskema ta' għajnuna tal-bovini jew skemi konċernati għal perjodu ta' premium in kwistjoni.