FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of signatory having received power to engage the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten verbindlich handeln kann.
Spanish: identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Italian: l'identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
Danish: identitet af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Identitet på den som tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigat att sluta avtal med bindande verkan.
Finnish: valmistajan tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan puolesta allekirjoittaneen henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: identifikáciu podpísanej osoby, ktorá má právomoc obchodne rokovať s výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom so sídlom v Spoločenstve.
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője által felhatalmazott aláíró személyes adatait.
Slovenian: podatke podpisnika, ki lahko opravlja pravno zavezujoča dejanja za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului care este împuternicit să angajeze fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității.
Bulgarian: самоличността на подписалия, който е упълномощен да ангажира производителя или негов упълномощен представител, установен в Общността.
Estonian: andmed tootjalt või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajalt allkirjaõiguse saanud allakirjutanu kohta.
Latvian: norāde par parakstītāju, kam piešķirtas pilnvaras uzņemties saistības ražotāja vai tā Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārdā.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens, kuriam buvo suteikti įgaliojimai samdyti gamintoją arba Bendrijoje įsisteigusį jo įgaliotąjį atstovą, tapatybės nustatymas.
English: The certificates to be referred to are:
French: Les attestations visées sont:
German: Dabei ist auf folgende Bescheinigungen Bezug zu nehmen:
Spanish: Los certificados contemplados son:
Italian: I certificati da indicare sono:
Portuguese: Os certificados em causa são:
Dutch: De betreffende verklaringen zijn:
Danish: De certifikater, der henvises til, er:
Swedish: Hänvisning till följande intyg:
Finnish: Todistukset, joihin viitataan, ovat:
Greek: Οι εν λόγω βεβαιώσεις είναι:
Czech: Je třeba vzít v úvahu tyto certifikáty:
Slovak: Pritom sa má odkazovať na tieto osvedčenia:
Hungarian: A bizonyítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők:
Slovenian: Certifikati, na katere se je treba sklicevati, so:
Romanian: Certificatele la care se face referire sunt:
Bulgarian: Посочените сертификати са:
Estonian: Viidatavad tunnistused on:
Latvian: Apliecības, uz kurām jāizdara atsauces, ir:
Lithuanian: Sertifikatai, kuriais turi būti remiamasi - tai:
English: the quality system approval and surveillance reports indicated in points 3 and 4,
French: les rapports d'approbation et de surveillance du système de qualité indiqués aux points 3 et 4,
German: die in den Nummern 3 und 4 genannten Zulassungs- und Überwachungsberichte für das Qualitätssicherungssystem
Spanish: los informes de aprobación y de vigilancia del sistema de calidad indicados en los puntos 3 y 4,
Italian: l'approvazione del sistema qualità e i rapporti sulla sorveglianza di cui ai paragrafi 3 e 4,
Portuguese: os relatórios de aprovação e de fiscalização do sistema da qualidade indicados nos n.os 3 e 4,
Dutch: de rapporten over goedkeuring van en toezicht op het kwaliteitsborgingssysteem zoals aangegeven in de punten 3 en 4;
Danish: godkendelsen af kvalitetssystemet og overvågningsrapporterne anført i punkt 3 og 4
Swedish: Rapporter om godkännande och övervakning av kvalitetssäkringssystemet enligt punkterna 3 och 4.
Finnish: 3 kohdan mukainen laatujärjestelmän hyväksyntä ja 4 kohdan mukaiset valvontaraportit,
Greek: οι εκθέσεις έγκρισης και επιτήρησης του συστήματος ποιότητας που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4,
Czech: zprávy o schválení systému jakosti a zprávy o dozoru nad ním podle bodů 3 a 4,
Slovak: schválenie systému kvality a dozorné správy uvedené v bodoch 3 a 4,
Hungarian: a 3. és 4. pontban megadott minőségbiztosítási rendszer jóváhagyása és az ellenőrzési jelentések,
Slovenian: odobritev sistema kakovosti in poročila o nadzoru iz točk 3 in 4,
Romanian: rapoartele de certificare și de supraveghere a sistemului de calitate indicate la punctele 3 și 4,
Bulgarian: одобрението на системата за качество и отчетите за наблюдението, посочени в точки 3 и 4,
Estonian: kvaliteedisüsteemi kinnitamise ja järelevalve aruanded vastavalt punktides 3 ja 4 kirjeldatule,
Latvian: un 4. punktā norādītie kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājuma un uzraudzības ziņojumi,
Lithuanian: kokybės sistemos patvirtinimas ir 3 bei 4 punktuose nurodomos priežiūros ataskaitos,
English: the type-examination certificate and its additions.
French: l'attestation d'examen de type et ses compléments,
German: EG-Bauartprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado de examen de tipo y sus complementos;
Italian: il certificato di esame del progetto e i suoi eventuali complementi.
Portuguese: o certificado de exame de tipo e seus aditamentos,
Dutch: de verklaring van typekeuring en de bijlagen.
Danish: typeundersøgelsescertifikatet samt dets tilføjelser.
Swedish: Typkontrollintyg och tillägg till dessa.
Finnish: tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset.
Greek: η βεβαίωση εξέτασης τύπου και τα συμπληρώματά της.
Czech: certifikát přezkoušení typu a jeho dodatky.
Slovak: osvedčenie o typovej skúške a jeho doplnky.
Hungarian: a típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései.
Slovenian: certifikat o pregledu tipa in njegovi dodatki.
Romanian: certificatul de examinare de tip și completările sale.
Estonian: tüübitunnistus ja selle lisad.
Latvian: tipa pārbaudes apliecība un tās papildinājumi.
Lithuanian: tipo patikros sertifikatas ir jo priedai.
English: Module F (product verification)
French: Module F (vérification sur produits)
German: Modul F (Prüfung der Produkte)
Spanish: Módulo F (Verificación de productos)
Italian: Modulo F (verifica su prodotto)
Portuguese: Módulo F (verificação dos produtos)
Dutch: ModuLe F (Productkeuring)
Danish: Modul F (produktverifikation)
Swedish: Modul F (Produktkontroll)
Finnish: Moduuli F (tuotteen tarkastus)
Greek: Ενότητα ΣΤ (εξακρίβωση επι προϊόντων)
Czech: Modul F (ověřování výrobků)
Slovak: Modul F (overenie výrobku)
Hungarian: F-modul (termékhitelesítés)
Slovenian: Modul F (preverjanje proizvoda)
Romanian: Modulul F (verificarea produsului)
Estonian: Moodul F (toote vastavustõendamine)
Latvian: F modulis (ražojumu verificēšana)
Lithuanian: F modulis (produkto patikra)
English: Verification by examination and testing of every interoperability constituent
French: Vérification par contrôle et essai de chaque constituant d'interopérabilité
German: Kontrolle und Erprobung jeder einzelnen Interoperabilitätskomponente
Spanish: Verificación mediante control y ensayo de cada componente de interoperabilidad
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni singolo componente di interoperabilità
Portuguese: Verificação de cada componente de interoperabilidade mediante controlo e ensaio
Dutch: Keuring door middel van onderzoek en beproeving van elk interoperabiliteitsonderdeel
Danish: Verifikation gennem undersøgelse og prøvning af alle interoperabilitetskomponenter
Swedish: Undersökning och provning av varje driftskompatibilitetskomponent
Finnish: 4 Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen yhteentoimivuuden osatekijä
Greek: Εξακρίβωση με εξέταση και δοκιμή του κάθε στοιχείου διαλειτουργικότητας
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého prvku interoperability
Slovak: Overenie skúškou a testovaním každého komponentu interoperability
Hungarian: Ellenőrzés a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő összes rendszerelem vizsgálatával és próbájával
Slovenian: Preverjanje s pregledi in preskušanjem vsake komponente interoperabilnosti
Romanian: Verificarea prin examinarea și încercarea fiecărui element constitutiv de interoperabilitate
Bulgarian: Проверка чрез преглед и изпитване на всеки съставен елемент на оперативна съвместимост
Estonian: Vastavustõendamine kõigi koostalitlusvõime komponentide läbivaatuse ja katsetamise teel
Latvian: Verificēšana, pārbaudot un testējot katru savstarpēji izmantojamo komponentu.
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios sąveikos dalies tikrinimas ir tyrimas
English: The notified body must draw up a written certificate of conformity for the approved products relating to the tests carried out.
French: L'organisme notifié établit une attestation de conformité écrite pour les produits approuvés relative aux essais effectués.
German: Die benannte Stelle stellt für die zugelassenen Produkte eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
Spanish: El organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad de los productos aprobados relativo a los ensayos efectuados.
Italian: L'organismo notificato redige un attestato di conformità per i prodotti approvati relativo alle prove effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve elaborar um certificado de conformidade por escrito para os produtos aprovados relativo aos ensaios efectuados.
Dutch: De aangemelde instantie moet een schriftelijke verklaring van conformiteit voor de in de uitgevoerde beproevingen goedgekeurde producten opstellen.
Danish: Det påhviler det bemyndigede organ at udfærdige en skriftlig overensstemmelsesattest for det godkendte produkt i forbindelse med prøvningerne, der blev gennemført.
Swedish: Det anmälda organet skall utfärda en skriftlig försäkran om överensstämmelse för godkända produkter avseende utförda provningar.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει γραπτή βεβαίωση συμμόρφωσης για τα εγκεκριμένα προϊόντα σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες δοκιμές.
Czech: Oznámený subjekt vydá pro schválené výrobky písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Notifikovaný orgán musí pre schválené výrobky vyhotoviť písomné osvedčenie o zhode, vzťahujúce sa k vykonaným testom.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek a jóváhagyott termékekről az elvégzett próbákkal kapcsolatban össze kell állítania egy megfelelőségi igazolást.
Slovenian: Priglašeni organ mora po opravljenih preskusih sestaviti pisni certifikat o skladnosti za odobrene proizvode.
Romanian: Organismul notificat trebuie să întocmească un certificat de conformitate scris pentru produsele omologate în conformitate cu încercările efectuate.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да изготви писмен сертификат за съответствие за одобрените продукти, свързани с извършените изпитвания.
Estonian: Teavitatud asutus peab sooritatud katsete põhjal vastavatele toodetele koostama kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāsagatavo rakstiska atbilstības apliecība apstiprinātajiem ražojumiem saistībā ar veiktajiem testiem.
English: The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant ou son mandataire est en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter muss auf Verlangen die Konformitätsbescheinigungen der benannten Stelle vorlegen können.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberán estar en condiciones de presentar, previa petición, los certificados de conformidad del organismo notificado.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve essere in grado di esibire, su richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, deve poder apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet waarborgen dat hij op verzoek de verklaringen van conformiteit van de aangemelde instantie kan leveren.
Danish: Fabrikanten eller dennes etablerede repræsentant skal sikre, at han på forlangende er i stand til at fremvise overensstemmelsesattester for det bemyndigede organ.
Swedish: Tillverkaren eller dennes ombud skall på begäran kunna lägga fram det anmälda organets försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on kyettävä vaadittaessa esittämään ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει, εφόσον ζητηθεί, τις βεβαιώσεις συμμόρφωσης του κοινοποιημένου οργανισμού.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí zabezpečiť, aby bol schopný na požiadanie poskytnúť osvedčenia o zhode notifikovaného orgánu.
Hungarian: A gyártónak vagy a meghatalmazott képviselőjének biztosítania kell, hogy kérésre rendelkezésre tudja bocsátani a bejelentett testület megfelelőségi igazolásait.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora zagotavljati, da je zmožen na zahtevo predložiti certifikate o skladnosti priglašenega telesa.
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat trebuie să se asigure că pot furniza la cerere certificatele de conformitate eliberate de organismul notificat.
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да гарантират, че са в състояние да представят сертификатите за съответствие, изготвени от нотифицираната структура н, при поискване.
Estonian: Tootja või selle volitatud esindaja peab vastava taotluse korral olema võimeline esitama teavitatud asutuse poolt antud vastavustunnistused.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt pilnvarotās iestādes izsniegtās atbilstības apliecības.
English: Statistical verification
French: Vérification statistique
German: Statistische Kontrolle
Spanish: Verificación estadística
Italian: Verifica statistica
Portuguese: Verificação estatística
Dutch: Statistische keuring
Danish: Statistisk verifikation
Swedish: Statistisk kontroll
Finnish: 5 Tilastollinen tarkastus
Greek: Στατιστική εξακρίβωση
Czech: Statistické ověřování
Slovak: Štatistické overenie
Hungarian: Statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistično preverjanje
Romanian: Verificarea statistică
Bulgarian: Статистическа проверка
Estonian: Statistiline kontrollimine
Latvian: Statistiskā verificēšana.
Lithuanian: Statistinė patikra
English: All interoperability constituents must be available for verification in the form of homogeneous lots.
French: Tous les constituants d'interopérabilité sont disponibles à des fins de vérification sous la forme de lots homogènes.
German: Alle Interoperabilitätskomponenten sind in einheitlichen Losen für die Prüfung bereitzuhalten.
Spanish: Todos los componentes de interoperabilidad estarán disponibles para su verificación en la forme de lotes homogéneos.
Italian: I componenti di interoperabilità devono essere presentati alla verifica sotto forma di lotti omogenei.
Portuguese: Todos os componentes de interoperabilidade devem encontrar-se disponíveis para efeitos de verificação sob a forma de lotes homogéneos.
Dutch: Alle interoperabiliteitsonderdelen moeten in de vorm van homogene partijen voor keuring beschikbaar zijn.
Danish: Alle interoperabilitetskomponenter skal være tilgængelige for verifikation i form af homogene partier.
Swedish: Alla driftskompatibilitetskomponenter skall vara tillgängliga för kontroll i form av enhetliga partier.
Finnish: Kaikkien yhteentoimivuuden osatekijöiden on oltava tarkastettavissa tasalaatuisina erinä.
Greek: Όλα τα στοιχεία διαλειτουργικότητας διατίθενται για εξακρίβωση υπό τη μορφή ομοιογενών παρτίδων.
Czech: K ověření musí být k dispozici veškeré prvky interoperability v podobě stejnorodých dávek.
Slovak: Všetky komponenty interoperability musia byť k dispozícii na overenie vo forme homogénnych sérií.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő valamennyi rendszerelemet az ellenőrzés céljából egységes tételek formájában rendelkezésre kell bocsátania.
Slovenian: Vse komponente interoperabilnosti morajo biti na voljo za preverjanje v obliki enotnih serij.
Romanian: Toate elementele constitutive de interoperabilitate trebuie să fie disponibile pentru verificare sub formă de loturi omogene.
Bulgarian: Всички съставни елементи на оперативна съвместимост трябва да бъдат на разположение за проверка под формата на хомогенни партиди.
Estonian: Kõik koostalitlusvõime komponendid peavad olema kontrollimiseks kasutatavad ühetaoliste partiide kujul.
Latvian: Visiem savstarpēji izmantojamiem komponentiem jābūt pieejamiem verificēšanai viendabīgu partiju veidā.
Lithuanian: Visos sudedamosios sąveikos dalys pateiktos vienodos rūšies gaminių siuntomis turi būti prieinamos patikrai.
English: A random sample shall be drawn from each lot.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot.
German: Jedem Los wird ein beliebiges Probestück entnommen.
Spanish: Se tomará una muestra al azar de cada lote.
Italian: Da ciascun lotto viene prelevato un campione a caso.
Portuguese: Deve ser retirada de cada lote uma amostra, de forma aleatória.
Dutch: Van elke partij wordt een steekmonster genomen.
Danish: Der skal tages en stikprøve fra hvert eneste parti.
Swedish: Ett prov väljs slumpvis ut i varje parti.
Finnish: Kustakin erästä on otettava satunnaisnäyte.
Greek: Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα.
Czech: Z každé dávky se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberie vzorka.
Hungarian: Minden tételből véletlenszerű mintát kell venni.
Slovenian: Naključni vzorec se vzame iz vsake serije.
Romanian: Se prelevă aleatoriu un eșantion din fiecare lot.
Bulgarian: Произволно взета проба се взема от всяка партида.
Estonian: Igast partiist võetakse juhuslik näidis.
Latvian: No katras partijas paraugu ņem izlases veidā.
Lithuanian: Iš kiekvienos siuntos paimama atsitiktinė imtis.
English: In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: Pour les lots acceptés, l'organisme notifié établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
German: Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
Spanish: Para los lotes aceptados, el organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad relativo a los ensayos efectuados.
Italian: Per i lotti accettati, l'organismo notificato redige un attestato di conformità relativo alle prove effettuate.
Portuguese: Para os lotes aceites, o organismo notificado deve elaborar um certificado escrito de conformidade relativo aos ensaios realizados.
Dutch: In het geval van geaccepteerde partijen moet de aangemelde instantie een schriftelijke verklaring van conformiteit met betrekking tot de uitgevoerde beproevingen opstellen.
Danish: Når partier accepteres, påhviler det det bemyndigede organ at udfærdige en skriftlig overensstemmelsesattest, der relaterer til prøvningerne, der blev gennemført.
Swedish: För godkända partier skall det anmälda organet utfärda en skriftlig försäkran om överensstämmelse avseende de utförda provningarna.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus hyväksytyille erille.
Greek: Για τις παρτίδες που εγκρίνονται, ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει γραπτό πιστοποιητικό συμμόρφωσης σχετικά με τις διεξαχθείσες δοκιμές.
Czech: V případě, že jsou dávky přijaty, oznámený subjekt vydá písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: V prípade prijatých sérií musí notifikovaný orgán vyhotoviť písomné osvedčenie o zhode, vzťahujúce sa k vykonaným testom.
Hungarian: Az elfogadott tételek esetében a bejelentett szervezetnek az elvégzett próbákkal kapcsolatban egy írásos megfelelőségi igazolást kell összeállítania.
Slovenian: V primeru sprejetih serij priglašeni organ po opravljenih preskusih sestavi pisni certifikat o skladnosti.
Romanian: În cazul loturilor acceptate, organismul notificat întocmește un certificat de conformitate scris în conformitate cu încercările desfășurate.
Bulgarian: В случай на одобрени партиди, нотифицираната структура изготвя писмен сертификат за съответствие, свързан с извършените изпитвания.
Estonian: Heakskiidetud partiidele koostab teavitatud asutus sooritatud katsete põhjal kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Ja partijas tiek pieņemtas, pilnvarotā iestāde sagatavo rakstisku atbilstības apliecību saistībā ar veiktajiem testiem.
Lithuanian: Jeigu gaminių siuntos yra priimamos, notifikuotoji įstaiga, atsižvelgdama į atliktus bandymus, parengia raštišką atitikties sertifikatą.