FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general terms these are "Placement" - the selling of advertising space, whatever the media, and "Creation" - excluding associated costs such as film production or photography services.
Slovak: Vo všeobecnom vyjadrení ide o "umiestnenie" - predaj reklamnej plochy bez ohľadu na médiá a "tvorbu" - okrem pridružených nákladov ako je výroba filmov alebo fotografické služby.
English: Labour recruitment and provision of personnel services
Slovak: Prijatie pracovnej sily a poskytovanie personálnych služieb
English: Investigation and security services
Slovak: Vyšetrovacie a bezpečnostné služby
English: Industrial cleaning services
Slovak: Priemyselné čistiace služby
English: Public administration and defence services, compulsory social security services
Slovak: Služby verejnej správy a obrany, služby povinného sociálneho zabezpečenia
English: Education services
Slovak: Vzdelávacie služby
English: Health and social work services
Slovak: Zdravotné služby s sociálne pracovné služby
English: Hospital services
Slovak: Nemocničné služby
English: Medical practice services
Slovak: Ambulantná zdravotná starostlivosť
English: Dental practice services
Slovak: Služby zubnej starostlivosti
English: Other human health services and veterinary services
Slovak: Iné služby týkajúce sa ľudského zdravia a Veterinárne služby
English: Social work services with accommodation
Slovak: Ústavná sociálna starostlivosť
English: Social work services without accommodation
Slovak: Ostatné služby sociálnej starostlivosti bez ústavnej starostlivosti
English: Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services
Slovak: Kanalizačné služby a služby likvidácie odpadu, sanitárne a podobné služby
English: Membership organisation services n.e.c.
Slovak: Služby odborových organizácií
English: Recreational, cultural and sporting services
Slovak: Rekreačné, kultúrne a športové služby
English: Advertising services consist of two distinct and significant services. In general terms these are "Placement" - the selling of advertising space, whatever the media;
German: Werbeleistungen umfassen zwei unterschiedliche und bedeutsame Arten von Leistungen, nämlich zum einen die "Platzierung", d. h. den Verkauf von Werbefläche durch Werbeträger jeglicher Art, zum anderen die "Gestaltung" (ohne damit zusammenhängende Kosten, z. B. für die Herstellung von Filmen oder für fotografische Dienstleistungen).
English: and "Creation" - excluding associated costs such as film production or photography services. The A method for "Placement" is to collect actual contract prices, using quotes such as price per second for TV advertising, cost of a half page newspaper advert, the price of a square metre of billboard space or the price of a "button" on a web-page.
German: Die A-Methode für den Bereich "Platzierung" besteht in der Erhebung tatsächlicher Vertragspreise, wobei Preisnotierungen wie der Preis pro Sekunde Fernsehwerbung, die Kosten eines halbseitigen Zeitungsinserats, der Preis für einen Quadratmeter Plakatfläche oder der Preis eines "Button" auf einer Website zu verwenden sind.
English: Less good, but still a B method, is the use of numbers of units of valuables traded, broken down by type. This is more appropriate for more homogenous products.
German: Weniger gut, aber dennoch eine B-Methode, ist die Verwendung der Zahl der Einheiten der gehandelten Wertsachen, untergliedert nach ihrer Art. Diese Methode eignet sich besser für homogenere Produkte.
English: Within CPA D
Bulgarian: В рамките на категория CPA D
English: Large equipment
Bulgarian: Тежко оборудване