FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This measure should be continued.
French: il y a lieu de poursuivre cette mesure.
German: Deshalb ist diese Maßnahme fortzusetzen.
Spanish: En consecuencia, resulta oportuno seguir aplicando esta medida.
Italian: La misura deve essere pertanto proseguita.
Portuguese: Esta medida deve ser mantida.
Dutch: Het is dienstig deze maatregel te verlengen.
Swedish: Denna åtgärd bör fortsätta att tillämpas.
Finnish: Tätä toimenpidettä on syytä jatkaa.
Greek: Θα πρέπει να συνεχιστεί το μέτρο αυτό.
Czech: Je tedy třeba v tomto opatření pokračovat.
Slovak: Treba pokračovať v tomto opatrení.
Polish: Środek ten powinien być kontynuowany.
Hungarian: Ezt az intézkedést fenn kell tartani.
Slovenian: Ta ukrep je treba izvajati tudi v prihodnje.
Romanian: Această măsură ar trebui aplicată în continuare.
Bulgarian: тази мярка трябва да продължи.
Estonian: Kõnealuse meetme kohaldamist tuleks jätkata.
Latvian: Būtu jāturpina minētais pasākums.
Lithuanian: Šią priemonę reikėtų tęsti.
Maltese: Din il-miżura għandha tissokta.
English: Extending the aid to cover other products has enabled the sector to adapt to changing consumption habits.
French: l'extension des produits couverts par cette aide a permis au secteur de s'adapter à l'évolution des habitudes de consommation;
German: Durch die Ausdehnung dieser Beihilfe auf andere Erzeugnisse konnte sich der Sektor auf die veränderten Verbrauchsgewohnheiten einstellen.
Spanish: la ampliación de los productos cubiertos por esta ayuda ha permitido al sector adaptarse a la evolución de los hábitos de consumo.
Italian: L'estensione dei prodotti che beneficiano di questo aiuto ha permesso al settore di adeguarsi all'andamento delle abitudini di consumo.
Portuguese: A extensão dos produtos abrangidos por essa ajuda permitiu ao sector adaptar-se à evolução dos hábitos de consumo.
Dutch: Doordat deze steun is uitgebreid tot andere producten, heeft de sector zich kunnen aanpassen aan de veranderende consumptiepatronen.
Swedish: en utökning av det urval produkter som omfattas av stödet har gjort det möjligt att anpassa sektorn till konsumtionsmönstrets utveckling.
Finnish: Tukea saavan tuoteryhmän laajentaminen on mahdollistanut alan sopeutumisen kulutustottumusten muuttumiseen.
Greek: Ο πολλαπλασιασμός των καλυπτόμενων από την ενίσχυση αυτή προϊόντων επέτρεψε στον κλάδο να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των καταναλωτικών συνηθειών.
Czech: Rozšíření podpory i na další výrobky umožnilo, aby se toto odvětví přizpůsobilo změně spotřebních zvyklostí.
Slovak: Rozšírenie pomoci, aby sa vzťahovala aj na iné produkty, umožnilo odvetviu jeho prispôsobenie sa meniacim sa návykom pokiaľ ide o spotrebu.
Polish: Rozszerzenie tej pomocy na inne produkty umożliwiło sektorowi zaadaptowanie się do zmieniających się zwyczajów konsumpcyjnych.
Hungarian: A támogatás egyéb termékekre történő kiterjesztése lehetővé tette, hogy az ágazat igazodjon a változó fogyasztói szokásokhoz.
Slovenian: Razširitev pomoči na druge proizvode je temu področju omogočila, da se prilagodi spremenljivim potrošniškim navadam.
Romanian: Extinderea acestui ajutor pentru a include alte produse a permis adaptarea sectorului la obiceiurile de consum în schimbare.
Bulgarian: разширяването на обхвата на продуктите, имащи право на тази помощ, позволи на сектора да се приспособи към промяната на навиците на потребителите;
Estonian: Kõnealuse toetuse laiendamine muudele toodetele on võimaldanud kõnealusel sektoril kohanduda muutuvate tarbimisharjumustega.
Latvian: Atbalsta paplašināšana, to attiecinot uz citiem produktiem, ir ļāvusi šai nozarei pielāgoties mainīgajiem patēriņa ieradumiem.
Lithuanian: Pagalbos išplėtimas kitiems produktams leido prisitaikyti prie besikeičiančių vartojimo įpročių.
Maltese: L-estensjoni tal-għajnuna għalbiex tkopri prodotti oħra wasslet lis-settur biex jaddatta ruħu għad-drawwiet tal-konsum li qegħdin jinbidlu.
English: The level of self-sufficiency is still very low, so the measure should be continued.
French: le taux de couverture de la consommation locale reste encore très bas et justifie la poursuite de cette mesure.
German: Diese Beihilfe wird erst für einen sehr geringen Anteil des örtlichen Verbrauchs gewährt, so dass eine Fortsetzung dieser Maßnahme gerechtfertigt ist.
Spanish: La cobertura de la producción local sigue siendo proporcionalmente muy baja, por lo que resulta oportuno seguir aplicando esta medida.
Italian: Il tasso di copertura del consumo locale resta ancora molto basso e giustifica il proseguimento della misura.
Portuguese: A taxa de cobertura do consumo local mantém-se ainda muito baixa e justifica a manutenção dessa medida.
Dutch: Vooralsnog wordt slechts in geringe mate in de lokale consumptiebehoefte voorzien en is een verlenging van de maatregel gerechtvaardigd.
Swedish: Täckningsgraden för den lokala konsumtionen är fortfarande mycket låg och det är motiverat att fortsätta med åtgärden.
Finnish: Paikallisen kulutuksen tyydyttymisaste on kuitenkin edelleen alhainen, mikä tekee tämän toimenpiteen jatkamisesta perustellun.
Greek: Ο βαθμός κάλυψης της τοπικής κατανάλωσης παραμένει ακόμα πολύ χαμηλός και δικαιολογεί τη συνέχιση του μέτρου αυτού.
Czech: Místní výroba však stále není soběstačná, takže prodloužení tohoto opatření je odůvodněné.
Slovak: Úroveň sebestačnosti je stále veľmi nízka, preto treba pokračovať v tomto opatrení.
Polish: Poziom samowystarczalności jest nadal bardzo niski, więc środek ten powinien być kontynuowany.
Hungarian: Az önellátás szintje még mindig igen alacsony, így az intézkedést fenn kell tartani.
Slovenian: Stopnja samozadostnosti je še vedno zelo nizka, zato je treba ukrep izvajati tudi v prihodnje.
Romanian: Nivelul de acoperire a pieței cu produse locale este încă foarte scăzut, de aceea trebuie aplicată în continuare măsura respectivă.
Bulgarian: процентът, обхващащ местното потребление, е все още много нисък и това оправдава продължаването на тази мярка.
Estonian: Kuna isemajandamise tase on veel väga madal, tuleks kõnealuse meetme kohaldamist jätkata.
Latvian: Neatkarības līmenis joprojām ir ļoti zems, tādēļ būtu jāturpina minētie pasākumi.
Lithuanian: Apsirūpinimo lygis vis dar yra labai žemas, todėl priemonė turėtų būti tęsiama.
Maltese: Il-livell ta' awto-suffiċjenza għadu baxx ħafna, u għalhekk il-miżura għandha tissokta.
English: The marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market.
French: il importe, en outre, de poursuivre la commercialisation des productions de ces produits frais ou transformés et de les valoriser sur le reste de la Communauté;
German: Außerdem ist die Vermarktung dieser Frisch- bzw. Verarbeitungserzeugnisse fortzusetzen und die Valorisierung dieser Erzeugnisse in der übrigen Gemeinschaft zu verstärken.
Spanish: Asimismo, resulta oportuno continuar la comercialización de esos productos, frescos o transformados, y promocionarlos en el resto de la Comunidad.
Italian: Occorre inoltre proseguire la commercializzazione di questi prodotti, freschi o trasformati, nonché valorizzarli nel resto della Comunità.
Portuguese: É, além disso, necessário prosseguir a comercialização das produções desses produtos frescos ou transformados e valorizá-los no resto da Comunidade.
Dutch: Het is bovendien zaak ervoor te zorgen dat deze verse of verwerkte producten in de rest van de Gemeenschap afgezet blijven worden en dat deze afzet lonender wordt.
Swedish: Det är också viktigt att stödja saluföringen av dessa färska eller bearbetade produkter och marknadsföra dem i övriga EU.
Finnish: Lisäksi on tärkeää jatkaa näiden tuoreiden tai jalostettujen tuotteiden kaupan pitämistä ja lisätä niiden arvostusta muualla yhteisössä.
Greek: Έχει, εξάλλου, σημασία να συνεχισθεί η εμπορία των παραγόμενων νωπών ή μεταποιημένων αυτών προϊόντων και η αξιοποίησή τους στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Czech: Uvádění těchto produktů na trh, čerstvých i zpracovaných, by mělo pokračovat, stejně jako jejich propagace ve zbývající části Společenství.
Slovak: Potrebné je, aby pokračoval odbyt týchto produktov, čerstvých ako aj spracovaných a aby získavali podporu na trhu spoločenstva.
Polish: Obrót tymi produktami, zarówno świeżymi jak i przetworzonymi powinien być kontynuowany i powinny one być promowane na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Mind a friss, mind a feldolgozott termékek értékesítését folytatni kell, és ezeket a közösségi piacon támogatni kell.
Slovenian: Treba je nadaljevati s trženjem teh proizvodov, tako svežih kot predelanih, in jih promovirati na trgu Skupnosti.
Romanian: Ar trebui comercializate în continuare aceste produse în stare proaspătă dar și prelucrată și ar trebui promovate pe piața Comunității.
Bulgarian: важно е освен това да продължи реализирането на пазара на продукцията на тези пресни или преработени продукти и те да бъдат оценени в останалата част на Общността;
Estonian: Tuleks jätkata kõnealuste värskete ja töödeldud toodete turustamist ja edendada nende müüki ühenduse turul.
Latvian: Šo produktu laišana tirgū gan svaigā, gan pārstrādātā veidā būtu jāturpina un būtu jāveicina to tirdzniecība Kopienas tirgū.
Lithuanian: Reikėtų tęsti šių tiek šviežių, tiek ir perdirbtų produktų pardavimą ir jie turėtų būti reklamuojami Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-marketing ta' dawn il-prodotti, kemm friski u kemm ipproċessati, għandu jissokta u dawn għandhom jitmexxew 'il quddiem fis-suq Komunitarju.
English: An economic study will help to refine the structure of the sector.
French: la réalisation d'une étude économique permettra d'affiner la structuration de ce secteur.
German: Die Durchführung einer wirtschaftlichen Studie wird es ermöglichen, die Struktur dieses Sektors zu verbessern.
Spanish: La realización de un estudio económico permitirá perfilar la estructuración de este sector.
Italian: La realizzazione di uno studio economico consentirà di perfezionare la struttura del settore.
Portuguese: A realização de um estudo económico permitirá afinar a estruturação desse sector.
Dutch: Deze sector zal beter gedifferentieerd kunnen worden gestructureerd aan de hand van de uitkomsten van een economische studie.
Swedish: En ekonomisk studie skulle göra det möjligt att förfina strukturen inom denna sektor.
Finnish: Alalla voitaisiin tehdä rakenteellisia parannuksia taloustutkimuksen avulla.
Greek: Η εκπόνηση οικονομικής μελέτης θα επιτρέψει να τελειοποιηθεί η διαρθρωτική οργάνωση του κλάδου αυτού.
Czech: Strukturování tohoto odvětví umožní zlepšit hospodářská studie;
Slovak: Hospodárska štúdia napomôže prepracovaniu štruktúry tohto sektora.
Polish: Badania gospodarcze pomogą poprawić strukturę sektora.
Hungarian: Egy gazdasági tanulmány segítené az ágazat szerkezetének finomítását.
Slovenian: Gospodarska študija bo pomagala izboljšati strukturo tega področja.
Romanian: Un studiu economic va contribui la rafinarea structurii în acest sector.
Bulgarian: осъществяването на икономическо проучване ще даде възможност да се усъвършенства структурирането на този сектор.
Estonian: Majandusanalüüs aitab arendada sektori struktuuri.
Latvian: Ekonomiska pētījuma veikšana palīdzēs pilnveidot minētās nozares struktūru.
Lithuanian: Ekonominis tyrimas padės patobulinti sektoriaus struktūrą.
Maltese: Studju ekonomiku jrid jgħin biex jirfina l-istruttura ta' dan is-settur.
English: It is therefore planned to grant aid for local marketing of this potato production.
French: c'est pourquoi il est prévu de faire bénéficier cette production de l'aide à la commercialisation locale.
German: Deshalb wird vorgesehen, auch für diese Erzeugung eine Beihilfe zur Förderung der örtlichen Vermarktung zu gewähren.
Spanish: En consecuencia, se prevé que la misma pueda beneficiarse de la ayuda a la comercialización local.
Italian: Per questo motivo, tale produzione deve poter beneficiare dell'aiuto alla commercializzazione locale.
Portuguese: Por essa razão, prevê-se que essa produção beneficie da ajuda à comercialização local.
Dutch: Derhalve is besloten deze teelt in aanmerking te laten komen voor de steun ten behoeve van de plaatselijke afzet.
Swedish: Därför föreslås ett stöd för lokal saluföring för denna produktion.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tuotantoa halutaan tukea myöntämällä sille paikallisen kaupan pitämisen tukea.
Greek: Για το λόγο ακριβώς αυτό, προβλέπεται να απολαύει η παραγωγή αυτή ενίσχυσης στην τοπική εμπορία.
Czech: Proto se určí poskytnutí podpory pro uvádění této produkce brambor na místní trh.
Slovak: Preto sa plánuje poskytovanie pomoci pre miestny odbyt tejto produkcie zemiakov.
Polish: Wobec tego planuje się przyznanie pomocy na lokalny obrót produkcji ziemniaka.
Hungarian: Ezért a burgonyatermesztés helyi értékesítésének támogatását tervezik.
Slovenian: Zato se načrtuje odobritev pomoči za trženje te lokalne proizvodnje krompirja.
Romanian: Prin urmare, se intenționează acordarea unui ajutor pentru comercializarea în plan local a producției de cartofi.
Bulgarian: ето защо се предвижда това производство да се ползва с помощ за реализиране на местния пазар.
Estonian: Seepärast kavandatakse toetuse andmist kõnealuse kartulitoodangu kohalikuks turustamiseks.
Latvian: Tādēļ ir plānots piešķirt atbalstu šīs kartupeļu produkcijas vietējai tirdzniecībai.
Lithuanian: Todėl planuojama suteikti pagalbą šios bulvių produkcijos vietiniam pardavimui.
Maltese: Huwa, għalhekk, ippjanat li tiġi konċessa għajnuna għal-marketing lokali ta' din il-produzzjoni tal-patata.
English: Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
French: sur le plan économique, c'est une industrie d'élaboration qui continue à représenter une des principales activités industrielles de la région;
German: Wirtschaftlich gesehen handelt es sich dabei um eine Verarbeitungsindustrie, auf die weiterhin ein Großteil der industriellen Tätigkeit in dieser Region entfällt.
Spanish: Económicamente, la transformación de este producto sigue siendo una de las principales actividades industriales de la región.
Italian: Sul piano economico, la lavorazione del tabacco continua a costituire una delle principali attività industriali della regione.
Portuguese: No plano económico é uma indústria de elaboração que continua a representar uma das principais actividades industriais da região.
Dutch: In economisch opzicht is de tabaksindustrie nog steeds een van de belangrijkste bedrijfstakken van de regio.
Swedish: Ekonomiskt är tobaksindustrin en förädlingsindustri som fortsätter att vara en av regionens viktigaste industriverksamheter.
Finnish: Taloudellisesti ajateltuna tämä jalostuselinkeino on edelleen yksi alueen merkittävimmistä teollisuustuotannon aloista.
Greek: Από οικονομικής άποψης, αποτελεί μεταποιητική βιομηχανία που εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια από τις κυριότερες βιομηχανικές δραστηριότητες της περιοχής.
Czech: Z hospodářského hlediska je průmysl zpracovávající tabák i nadále jednou z nejvýznamnějších průmyslových činností v regionu.
Slovak: Ak hovoríme o hospodárskom význame, príprava tabaku je naďalej jednou z hlavných priemyselných činností v regióne.
Polish: Z gospodarczego punktu widzenia przetwórstwo tytoniu pozostaje jedną z najważniejszych dziedzin działalności przemysłowej w regionie.
Hungarian: Gazdasági értelemben, a dohánykészítés továbbra is a régió egyik fő ipari tevékenysége.
Slovenian: Z gospodarskega vidika je predelava tobaka še vedno ena od glavnih industrijskih dejavnosti v regiji.
Romanian: Din punct de vedere economic, prelucrarea tutunului continuă să reprezinte una din activitățile industriale de bază în regiune.
Bulgarian: в икономическо отношение става дума за индустрия, която продължава да бъде една от основните индустриални дейности на региона;
Estonian: Majanduslikust aspektist lähtudes on tubaka tootmine jätkuvalt üks põhilisi tööstustegevusi kõnealuses piirkonnas.
Latvian: No ekonomikas viedokļa tabakas ražošana joprojām ir viena no galvenajām rūpnieciskajām darbībām reģionā.
Lithuanian: Ekonominiu požiūriu tabako gamyba išlieka viena iš pagrindinių pramoninės veiklos sričių regione.
Maltese: Ekonomikament, it-tħejjija tat-tabakk tissokta tkun waħda mill-iktar attivitajiet industrijali importanti fir-reġjun.
English: In social terms, tobacco cultivation is very labour intensive and carried out by small farms.
French: sur le plan social, cette culture est très intensive en main d'oeuvre et concerne de petits agriculteurs;
German: Sozial gesehen handelt es sich bei Tabak um eine sehr arbeitsintensive Kulturpflanze, die in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben angebaut wird.
Spanish: Desde el punto de vista social, este cultivo es muy intenso en mano de obra y lo desarrollan pequeños agricultores.
Italian: Sul piano sociale, si tratta di un'attività caratteristica dei piccoli agricoltori che richiede un impiego assai intensivo di manodopera.
Portuguese: No plano social, essa cultura requer muita mão-de-obra e é efectuada por pequenos agricultores.
Dutch: In sociaal opzicht is de teelt erg arbeidsintensief en gaat het om veel kleine telers.
Swedish: På det sociala planet är tobaksodlingen mycket arbetsintensiv och bedrivs av småjordbrukare.
Finnish: Yhteiskunnalliselta näkökannalta pienviljelijöiden harjoittama tupakanviljely on hyvin työvoimavaltaista.
Greek: Από κοινωνικής άποψης, η καλλιέργεια αυτή είναι έντασης εργασίας και αφορά γεωργούς με μικρές εκτάσεις.
Czech: Ze sociálního hlediska je pěstování tabáku velmi náročné na intenzitu práce, kterou vykonávají malá hospodářství.
Slovak: V sociálnych vyjadreniach pestovanie tabaku je vysoko náročné na pracovnú silu a vykonávajú ho malé farmy.
Polish: Ze społecznego punktu widzenia uprawa tytoniu jest bardzo pracochłonna i jest prowadzona przez rozdrobnione gospodarstwa.
Hungarian: Társadalmi szempontból a dohánytermesztés igen munkaigényes és kis gazdaságokban történik.
Slovenian: Z družbenega vidika je gojenje tobaka zelo delovno intenzivno, z njim pa se ukvarjajo male kmetije.
Romanian: Din punct de vedere social, cultura tutunului necesită o forță de muncă semnificativă și se desfășoară de către exploatațiile mici.
Bulgarian: в социален план е много интензивна по отношение на работната ръка и засяга дребни земеделски производители;
Estonian: Sotsiaalset aspekti silmas pidades on tubakakasvatus väga töömahukas ja seda viljelevad väikesed põllumajandusettevõtted.
Latvian: No sociālā viedokļa tabakas audzēšanā nodarbināts liels darbinieku skaits un to veic mazās lauku saimniecībās.
Lithuanian: Socialiniu požiūriu tabako auginimas susijęs su intensyviu darbu ir mažais ūkiais.
Maltese: F'termini soċjali, il-kultivazzjoni tat-tabakk huwa xogħol li jirrikjiedi ħafna ħaddiema u jsir fi rziezet żgħar.
English: Since the crop is not sufficiently profitable it is in danger of dying out.
French: cette culture manque d'une rentabilité adéquate et court le risque de disparaître;
German: Der Tabakanbau ist nicht rentabel, so dass die Gefahr besteht, dass er eingestellt wird.
Italian: Tale coltura non è adeguatamente remunerativa e corre pertanto il rischio di scomparire.
Dutch: De teelt is echter niet rendabel genoeg en dreigt te verdwijnen.
Swedish: Odlingen är inte tillräckligt lönsam och riskerar att upphöra.
Finnish: Tämä viljelymuoto ei ole tarpeeksi kannattavaa ja on vaarassa kadota.
Greek: Η καλλιέργεια αυτή χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή κερδοφορία και κινδυνεύει να εκλείψει.
Czech: Jelikož toto pěstování nepřináší dostatečný výnos, hrozí nebezpečí, že zanikne.
Slovak: Pretože táto plodina nie je dostatočne rentabilná, hrozí skončenie jej pestovania.
Polish: Ponieważ uprawa nie jest wystarczająco dochodowa, grozi jej zaprzestanie.
Hungarian: Mivel ez a növény nem elég nyereséges, fennáll a kipusztulás veszélye.
Slovenian: Ker ta poljščina ne prinaša dovolj dobička, je v nevarnosti, da izumre.
Romanian: Întrucât cultura tutunului nu este suficient de profitabilă, ea este pe cale de dispariție.
Bulgarian: тази култура не е достатъчно рентабилна и рискува да изчезне;
Estonian: Kõnealuse põllukultuuri ebapiisava tulukuse tõttu on see väljasuremisohus.
Latvian: Tā kā šīs kultūras audzēšana nav pietiekami rentabla, pastāv risks, ka tā var izzust.
Lithuanian: Kadangi kultūra nėra pakankamai pelninga, kyla pavojus jai išnykti.
Maltese: Ġaladarba l-wiċċ ma fihx qligħ biżżejjed il-ħidma tinstab fil-periklu li tmut.
English: Tobacco is currently cultivated only on a small area on the island of La Palma, where it is used for the artisanal manufacture of cigars.
French: en effet à l'heure actuelle, sa production se limite à une petite superficie sur l'île de La Palma pour l'élaboration artisanale de cigares;
German: Zurzeit ist der Anbau auf eine kleine Fläche auf La Palma für die handwerkliche Zigarrenherstellung begrenzt.
Italian: Di fatto, la sua produzione è attualmente circoscritta a una piccola superficie dell'isola di La Palma ed è destinata alla lavorazione artigianale dei sigari.
Dutch: De productie is zelfs al beperkt tot een kleine oppervlakte op het eiland La Palma waar op ambachtelijke wijze sigaren worden geproduceerd.
Swedish: För närvarande används endast en liten areal på ön La Palma för odling av tobak avsedd för hantverksmässig produktion av cigarrer.
Finnish: Itse asiassa tuotanto rajoittuu nykyään pieneen viljelyalaan La Palman saarella, jossa tuotetaan sikareita käsiteollisesti tuotantoa varten.
Greek: Όντως, τη στιγμή αυτή η παραγωγή περιορίζεται σε μια μικρή επιφάνεια στην νήσο La Palma για την κατασκευή πούρων σε χειροτεχνίες.
Czech: Tabák se v současné době totiž pěstuje pouze na malé ploše na ostrově La Palma pro rukodělnou výrobu doutníků.
Slovak: Tabak sa v súčasnosti pestuje iba na malej ploche na ostrove La Palma, kde sa používa na remeselnú výrobu cigár.
Polish: Tytoń jest obecnie uprawiany tylko na niewielkich obszarach na wyspie La Palma, gdzie używany jest do rzemieślniczego wyrobu cygar.
Hungarian: Dohányt jelenleg csak kis területen, La Palma szigetén termesztenek, ahol kézi szivargyártáshoz használják fel.
Slovenian: Trenutno gojijo tobak le na majhnem področju na otoku La Palma, kjer ga uporabljajo za ročno izdelavo cigar.
Romanian: În prezent tutunul este cultivat numai pe o suprafață mică pe Insula la Palma, unde este folosit pentru producția artizanală de trabucuri.
Bulgarian: в действителност понастоящем нейното отглеждане е ограничено на малка площ на остров Ла Палма за ръчно изработване на пури;
Estonian: Tubakat kasvatatakse üksnes väikesel maa-alal La Palma saarel, kus seda kasutatakse sigarite käsitsi valmistamiseks.
Latvian: Patlaban tabaku audzē tikai mazā platībā Palmas salā, kur no tās amatnieki izgatavo cigārus.
Lithuanian: Šiuo metu tabakas auginamas tik nedidelėje La Palma salos dalyje, kur iš jo amatininkai gamina cigarus.
Maltese: Bħalissa t-tabakk huwa kkultivat biss f'żona żgħira fuq il-gżira ta' La Palma, fejn jintuża għall-fabbrikazzjoni artiġjanali tas-sigarri.