FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important for interested parties to be informed of such cases and the Member States should therefore notify them to the Commission.
French: Il est important que les parties intéressées soient informées de ces cas et les États membres devraient donc les communiquer à la Commission.
German: Für die Beteiligten ist es wichtig, in solchen Fällen in Kenntnis gesetzt zu werden, und die Mitgliedstaaten müssen sie deshalb der Kommission anzeigen.
Spanish: Es importante que las partes interesadas sean informadas de dichos casos, y por consiguiente los Estados miembros deben notificarlos a la Comisión.
Portuguese: É importante para as partes interessadas serem informadas desses casos, devendo os Estados-Membros notificá-los à Comissão.
Dutch: Gezien het belang van betrokken partijen om van dergelijke gevallen op de hoogte te worden gesteld, dienen de lidstaten deze aan de Commissie mede te delen.
Danish: Da det er vigtigt for de berørte parter at kende til sådanne tilfælde, bør medlemsstaterne underrette Kommissionen herom.
Swedish: Det är viktigt att de berörda parterna informeras om sådana fall och medlemsstaterna bör därför anmäla dessa till kommissionen.
Finnish: On tärkeää, että asiaan liittyville tahoille ilmoitetaan tällaisista tapauksista, ja siksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Επειδή είναι σημαντικό για τα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερώνονται γι' αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τις κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Czech: Je důležité, aby zúčastněné strany byly o takových případech informovány a členské státy je proto oznámí Komisi;
Slovak: Pre dotknuté strany je dôležité, aby boli informované o takých prípadoch a členské štáty by ich preto mali oznámiť Komisii.
Polish: Istotne jest informowane zainteresowanych stron o takich przypadkach, a Państwa Członkowskie powinny powiadamiać o nich Komisję.
Hungarian: Fontos, hogy az érdekelt felek az ilyen esetekről értesüljenek, és ezért a tagállamoknak az ilyen eseteket be kell jelenteniük a Bizottságnak.
Slovenian: Pomembno je, da so zainteresirane strani obveščene o takšnih primerih, zato morajo države članice o njih uradno obvestiti Komisijo.
Romanian: Este important ca părțile interesate să fie informate despre aceste cazuri, iar statele membre trebuie să le notifice Comisiei.
Bulgarian: Важно е за заинтересованите страни да бъдат информирани при такива случаи и затова държавите-членки трябва да уведомяват за тях Комисията.
Estonian: On oluline, et huvitatud isikutele teatatakse sellistest juhtudest, ja selleks peaksid liikmesriigid teatama neist komisjonile.
Latvian: Ieinteresētajām personām ir svarīgi saņemt informāciju par šādiem gadījumiem, un tāpēc dalībvalstīm par tiem būtu jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Todėl svarbu informuoti suinteresuotas šalis apie tokius atvejus, o valstybės narės apie juos turėtų pranešti Komisijai.
Maltese: Huwa importanti għalll-partijiet interessati li jkunu informati b'dawn il-każijiet u l-Istati Membri għandhom għalhekk jinnotifikawhom lill-Kummissjoni.
English: Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC.
French: La sécurité s'apprécie au regard de l'article 17 de la directive 95/46/CE.
German: Die Bewertung der Sicherheit erfolgt unter Berücksichtigung des Artikels 17 der Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: La seguridad se valora a la luz del artículo 17 de la Directiva 95/46/CE.
Portuguese: A segurança é avaliada em função do disposto no artigo 17.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: De beveiliging wordt beoordeeld in het licht van artikel 17 van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Sikkerheden evalueres på baggrund af artikel 17 i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Säkerheten bedöms mot bakgrund av artikel 17 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Turvallisuutta arvioidaan direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ασφάλεια εκτιμάται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Bezpečnost se hodnotí s ohledem na článek 17 směrnice 95/46/ES;
Slovak: Hodnotenie bezpečnosti sa vykonáva na základe článku 17 smernice 95/46/ES.
Polish: Poziom bezpieczeństwa ocenia się w świetle przepisów art. 17 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A biztonságot a 95/46/EK irányelv 17. cikkének figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Varnost se ocenjuje z vidika člena 17 Direktive 95/46/ES.
Romanian: Securitatea este evaluată în conformitate cu articolul 17 din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Сигурността се оценява в светлината на член 17 от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Turvalisuse hindamisel peetakse silmas direktiivi 95/46/EÜ artikli 17 sätteid.
Latvian: Drošība ir izvērtēta, ņemot vērā Direktīvas 95/46/EK 17. pantu.
Lithuanian: Saugumas įvertinamas atsižvelgiant į Direktyvos 95/46/EB 17 straipsnį.
Maltese: Is-sigurtà hija valutata fid-dawl ta' l-Artikolu 17 tad- Direttiva 95/46/KE.
English: National legislation in some Member States only prohibits intentional unauthorised access to communications.
French: La législation nationale de certains États membres interdit uniquement l'accès non autorisé intentionnel aux communications.
German: Nach dem Recht einiger Mitgliedstaaten ist nur der absichtliche unberechtigte Zugriff auf die Kommunikation untersagt.
Spanish: La legislación nacional de algunos Estados miembros prohíbe solamente el acceso intencionado no autorizado a las comunicaciones.
Portuguese: A legislação nacional de alguns Estados-Membros apenas proíbe o acesso intencional não autorizado às comunicações.
Dutch: De nationale wetgeving van sommige lidstaten verbiedt uitsluitend opzettelijke onbevoegde toegang tot communicatie.
Danish: Den nationale lovgivning i visse medlemsstater forbyder kun uautoriseret adgang til kommunikation, når det sker med forsæt.
Swedish: Den nationella lagstiftningen i vissa medlemsstater förbjuder endast obehörig åtkomst av kommunikation om detta sker avsiktligen.
Finnish: Joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö kieltää viestinnän luvattoman käytön ainoastaan, jos se on tahallista.
Greek: Η εθνική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύει μόνον την εσκεμμένη και άνευ αδείας πρόσβαση στις επικοινωνίες.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy některých členských států pouze zakazují úmyslný neoprávněný přístup ke sdělením;
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy v niektorých členských štátoch len zakazujú úmyselný neoprávnený prístup k správam.
Polish: Ustawodawstwo krajowe w niektórych Państwach Członkowskich zabrania jedynie zamierzonego niedozwolonego dostępu do komunikatów.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok néhány tagállamban csak a közlésekhez való jogosulatlan hozzáférés szándékos esetét tiltják.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja v nekaterih državah članicah prepoveduje le nameren nedovoljen dostop do sporočil.
Romanian: Legislația internă a unora dintre statele membre interzice doar accesul neautorizat intenționat la comunicații.
Bulgarian: Националното законодателство в някои държави-членки забранява само преднамерения неразрешен достъп до съобщения.
Estonian: Mõnede liikmesriikide siseriiklike õigusaktidega on volitamata juurdepääs sidevahenditele keelatud ainult siis, kui see on tahtlik.
Latvian: Valsts tiesību akti dažās dalībvalstīs liedz tikai tīšu neatļautu piekļuvi komunikācijām.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse nacionalinės teisės aktai draudžia tik neteisėtą tyčinę prieigą prie pranešimų.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali f'ċerti Stati Membri tipprojbixxi biss l-aċċess intenzjonali mhux awtorizzat għall-komunikazzjonijiet.
English: Where necessary and legally authorised, communications can be recorded for the purpose of providing evidence of a commercial transaction.
French: Au besoin et sous réserve d'une autorisation légale, les communications peuvent être enregistrées pour servir de preuve d'une transaction commerciale.
German: Falls erforderlich und rechtlich zulässig, können Nachrichten zum Nachweis einer kommerziellen Transaktion aufgezeichnet werden.
Spanish: Cuando sea necesario y esté legalmente autorizado, las comunicaciones podrán grabarse al objeto de proporcionar la prueba de una transacción comercial.
Portuguese: Sempre que tal seja necessário e legalmente autorizado, as comunicações poderão ser gravadas para o efeito de constituir prova de uma transacção comercial.
Dutch: Indien zulks noodzakelijk en wettelijk toegestaan is, mag de communicatie worden geregistreerd ten bewijze van een commerciële transactie.
Danish: Hvis det er nødvendigt og tilladt ifølge lovgivningen, bør kommunikationer kunne registreres med henblik på at tjene som bevis for en handelstransaktion.
Swedish: Om det är nödvändigt och tillåtet enligt lag kan kommunikationer registreras för att tillhandahålla bevis på en affärstransaktion.
Finnish: Tarvittaessa ja lain salliessa viestintää voidaan tallentaa todisteeksi liiketapahtumasta.
Greek: Όποτε είναι απαραίτητο και νομικώς επιτρεπτό, οι επικοινωνίες μπορούν να καταγράφονται προς το σκοπό της απόδειξης εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Sdělení lze nahrávat za účelem prokazování obchodních transakcí, je-li to nezbytné a z právního hlediska přípustné.
Slovak: Ak je to nevyhnutné a právne prípustné, správy sa môžu zaznamenať na účely zabezpečenia dôkazu o obchodnej transakcii.
Polish: Komunikaty mogą być utrwalane do celów potwierdzenia transakcji handlowych, gdy jest to konieczne i zgodne z prawem.
Hungarian: Ha szükséges és jogszerűen engedélyezett, a közlés valamely kereskedelmi ügylet bizonyítása céljából rögzíthető.
Slovenian: Kadar je potrebno in zakonsko dovoljeno, se sporočila lahko snemajo zato, da služijo kot dokaz o trgovinskih poslih.
Romanian: În cazul în care acest lucru este necesar și permis de lege, comunicațiile pot fi înregistrate în scopul furnizării dovezii unei tranzacții comerciale.
Bulgarian: Когато е необходимо и законно разрешено, комуникациите могат да бъдат записвани с цел предоставяне на доказателства за търговска сделка.
Estonian: Sidet võib jäädvustada äritehingu tõendamiseks, kui see on vajalik ja õiguspärane.
Latvian: Ja nepieciešams un ja tas ar likumu atļauts, komunikācijas var reģistrēt, lai sniegtu pierādījumu par tirdzniecības darījumu.
Lithuanian: Kai būtina ir teisiškai leistina, pranešimus galima įrašyti, siekiant įrodyti komercinio sandorio faktą.
Maltese: Fejn huwa meħtieġ u legalment awtorizzat, il-komunikazzjonijiet jistgħu jiġu rreġistrati għall-iskop ta' prova ta' transazzjoni kummerċjali.
English: Directive 95/46/EC applies to such processing.
French: La directive 95/46/CE est applicable en pareil cas.
German: Diese Art der Verarbeitung fällt unter die Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: La Directiva 95/46/CE es de aplicación a este tipo de tratamiento.
Portuguese: A este tratamento é aplicável o disposto na Directiva 95/46/CE.
Dutch: Richtlijn 95/46/EG is op een dergelijke verwerking van toepassing.
Danish: Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på en sådan behandling.
Swedish: Sådan behandling omfattas av direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tällaiseen tietojenkäsittelyyn sovelletaan direktiiviä 95/46/EY.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή εφαρμόζεται η οδηγία 95/46/EK.
Czech: Pro takové zpracovávání se použije směrnice 95/46/ES.
Slovak: Smernica 95/46/ES platí pre také spracovanie.
Polish: Do tego rodzaju przetwarzania stosuje się dyrektywę 95/46/WE.
Hungarian: Az ilyen adatkezelésre a 95/46/EK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Za tako obdelavo se uporablja Direktiva 95/46/ES.
Romanian: Directiva 95/46/CE se aplică acestor prelucrări de informații.
Bulgarian: При такова действие се прилага Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Sellise andmetöötluse suhtes kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ.
Latvian: Direktīva 95/46/EK attiecas uz šādu apstrādi.
Lithuanian: Tokiam duomenų tvarkymui taikoma Direktyva 95/46/EB.
Maltese: Id-Direttiva 95/46/KE tapplika għal dan it-tip ta' proċessar.
English: Parties to the communications should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.
French: Les parties aux communications devraient être informées de l'enregistrement avant qu'il n'ait lieu, de la ou des raisons pour lesquelles la communication est enregistrée et de la durée du stockage de l'enregistrement.
German: Die von der Nachricht betroffenen Personen sollten vorab von der Absicht der Aufzeichnung, ihrem Zweck und der Dauer ihrer Speicherung in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: Los interlocutores en las comunicaciones deben ser informados con anterioridad a la grabación sobre la misma, su objeto y la duración de su almacenamiento.
Portuguese: As partes nas comunicações deverão ser previamente informadas da gravação, do seu objectivo e da duração do seu armazenamento.
Dutch: De partijen behoren bij de communicatie vóór registratie op de hoogte te worden gebracht van de registratie, het doel ervan en de duur van de opslag.
Danish: Parterne i udvekslingen af kommunikationerne bør forud for registreringen underrettes herom, herunder om dens formål samt om, hvor længe den registrerede kommunikation vil blive lagret.
Swedish: Parterna i kommunikationen bör informeras i förväg om registreringen, dess syfte och hur länge den kommer att lagras.
Finnish: Viestinnän osapuolille olisi ennen tallentamista ilmoitettava sen suorittamisesta, sen tarkoituksesta ja tallennetun tiedon säilyttämisen kestosta.
Greek: Προ της καταγραφής, τα μέρη των επικοινωνιών θα πρέπει να ενημερώνονται περί αυτής, του σκοπού της και της διάρκειας αποθήκευσης.
Czech: Účastnické strany sdělení by měly být předem informovány o nahrávání, jeho účelu a době, po kterou je uchováváno.
Slovak: Príslušné osoby, na ktoré sa správa vzťahuje, by mali byť pred jej zaznamenaním informované o zázname, jeho účele a o dobe uloženia záznamu.
Polish: Strony, do których odnosi się komunikat, powinny być poinformowane o zapisie, jego celu oraz okresie przechowywania przed rozpoczęciem zapisu.
Hungarian: A kommunikációban részt vevő feleket a rögzítés előtt tájékoztatni kell a rögzítésről, annak céljáról és a tárolási időtartamáról.
Slovenian: Stranke v komunikaciji morajo biti predhodno obveščene o snemanju, njegovem namenu in trajanju hranjenja posnetka.
Romanian: Părțile comunicației trebui informate înaintea înregistrării despre aceasta, despre scopul ei și despre durata stocării ei.
Bulgarian: Страните в комуникациите трябва да бъдат информирани за записването преди извършването му, за неговата цел и продължителността на съхраняването му.
Estonian: Side osapooli tuleks enne jäädvustamist informeerida jäädvustamisest, selle eesmärgist ja ajast, mille jooksul andmeid hoitakse salvestatuna.
Latvian: Komunikāciju puses pirms reģistrēšanas jāinformē par šo reģistrēšanu, tās nolūku un informācijas uzglabāšanas ilgumu.
Lithuanian: Prieš įrašant būtina informuoti su pranešimu susijusias šalis apie numatomą įrašymą, jo tikslą ir įrašo saugojimo trukmę.
Maltese: Il-partijiet għall-komunikazzjonijiet għandhom jiġu informati qabel ir-reġistrazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni, l-iskop tagħha u ż-żmien tal-ħażna tagħha.
English: The use of such devices should be allowed only for legitimate purposes, with the knowledge of the users concerned.
French: L'utilisation de tels dispositifs ne devrait être autorisée qu'à des fins légitimes, et en étant portée à la connaissance de l'utilisateur concerné.
German: Die Verwendung solcher Instrumente sollte nur für rechtmäßige Zwecke mit dem Wissen der betreffenden Nutzer gestattet sein.
Spanish: Sólo debe permitirse la utilización de tales dispositivos con fines legítimos y con el conocimiento de los usuarios afectados.
Portuguese: A utilização desses dispositivos deverá ser autorizada unicamente para fins legítimos, com o conhecimento dos utilizadores em causa.
Dutch: Het gebruik van die programmatuur dient alleen te worden toegestaan voor legitieme doeleinden met medeweten van de betrokken gebruikers.
Danish: Brugen af sådanne anordninger til andet end lovlige formål bør kun være tilladt med de pågældende brugeres viden.
Swedish: Användning av sådana anordningar bör tillåtas endast för legitima syften och med de berörda användarnas kännedom.
Finnish: Tällaisten menetelmien käyttö olisi sallittava vain laillisiin tarkoituksiin ja siten, että kyseiset käyttäjät tietävät asiasta.
Greek: Η χρησιμοποίηση τέτοιων διατάξεων θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο για θεμιτούς σκοπούς και εφόσον το γνωρίζουν οι αφορώμενοι χρήστες.
Czech: Použití takových nástrojů by mělo být povoleno pouze k oprávněným účelům s vědomím uživatelů, kterých se dotýká;
Slovak: Používanie takých zariadení by malo byť povolené len na legitímne účely, s vedomím príslušných užívateľov.
Polish: Stosowanie takich narzędzi powinno być dozwolone wyłącznie dla uzasadnionych celów, po powiadomieniu zainteresowanych użytkowników.
Hungarian: Az ilyen eszközök alkalmazását kizárólag törvényes célból, az érintett felhasználók tudtával lehet engedélyezni.
Slovenian: Uporaba takih naprav mora biti dovoljena samo za zakonite namene, z vednostjo prizadetih uporabnikov.
Romanian: Folosirea de astfel de procedee trebuie permisă doar în scopuri legitime, cu informarea utilizatorilor în cauză.
Bulgarian: Използването на такива устройства трябва да бъде позволено само за законни цели със знанието на заинтересованите потребители.
Estonian: Selliste vahendite kasutamine peaks olema lubatud ainult õiguspärastel eesmärkidel ja asjaomaste kasutajate teadmisel.
Latvian: Šādu instrumentu izmantošanu var ļaut tikai likumīgos nolūkos, par šo instrumentu izmantošanu informējot attiecīgajos lietotājus.
Lithuanian: Tokius įtaisus turėtų būti leidžiama naudoti tik teisėtais tikslais ir kai naudotojas apie tai žino.
Maltese: L-użu ta' dawn il-mezzi għandu jiġi permess biss għal skopijiet leġittimi, bl-għarfien ta' l-utenti konċernati.
English: Users should have the opportunity to refuse to have a cookie or similar device stored on their terminal equipment.
French: Les utilisateurs devraient avoir la possibilité de refuser qu'un témoin de connexion ou un dispositif similaire soit placé sur leur équipement terminal.
German: Die Nutzer sollten die Gelegenheit haben, die Speicherung eines Cookies oder eines ähnlichen Instruments in ihrem Endgerät abzulehnen.
Spanish: Los usuarios deben tener la posibilidad de impedir que se almacene en su equipo terminal un "chivato" (cookie) o dispositivo semejante.
Portuguese: Os utilizadores deveriam ter a oportunidade de recusarem que um testemunho de conexão ("cookie") ou um dispositivo análogo seja armazenado no seu equipamento terminal.
Dutch: De gebruikers dienen de gelegenheid te hebben te weigeren dat een cookie of soortgelijke voorziening op hun eindapparatuur wordt opgeslagen.
Danish: Brugere bør have mulighed for at nægte, at en "cookie" eller tilsvarende anordning lagres på deres terminaludstyr.
Swedish: Användarna bör ha möjlighet att vägra att en cookie eller en liknande anordning lagras i deras terminalutrustning.
Finnish: Käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus hyväksyä tai kieltää evästeen tai vastaavan menetelmän tallentaminen päätelaitteelleen.
Greek: Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αρνηθούν την αποθήκευση "cookies" ή παρόμοιων διατάξεων στον τερματικό τους εξοπλισμό.
Czech: Uživatelé musí mít možnost odmítnout, aby "cookies" nebo podobné nástroje byly ukládány do jejich koncových zařízení.
Slovak: Užívatelia by mali mať možnosť odmietnuť, aby bolo cookies alebo podobné zariadenie uložené na ich koncovom zariadení.
Polish: Użytkownicy powinni mieć możliwość odmówienia przechowywania "cookies" lub podobnego narzędzia w ich terminalu.
Hungarian: A felhasználók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtagadják cookie-k vagy hasonló eszközök végberendezésükön történő tárolását.
Slovenian: Uporabnikom mora biti dana možnost, da zavrnejo shranitev piškotka ali podobne naprave na njihovo terminalsko opremo.
Romanian: Utilizatorii trebuie să aibă posibilitatea să refuze stocarea de astfel de instrumente în echipamentul lor terminal.
Bulgarian: Потребителите трябва да имат възможност да откажат да имат куки, или подобни приспособления, поставени в тяхното терминално оборудване.
Estonian: Kasutajatel peaks olema võimalik keelata küpsiste või muude selliste vahendite salvestamine oma lõppseadmes.
Latvian: Lietotājiem jābūt iespējai atteikties no sīkdatņu vai līdzīgu iekārtu uzglabāšanas to gala iekārtās.
Lithuanian: Naudotojams turėtų būti suteikiama galimybė atsisakyti "sausainėlio" ar kito panašaus įtaiso, įrengto jų galiniuose įrenginiuose.
Maltese: L-utenti għandu jkollhom l-opportunità li jirrifjutaw li jkollhom cookie jew mezz simili maħżuna fuq it-tagħmir terminali tagħhom.
English: For instance for a voice telephony call the transmission will be completed as soon as either of the users terminates the connection. For electronic mail the transmission is completed as soon as the addressee collects the message, typically from the server of his service provider.
French: Ainsi, dans le cas d'un appel par téléphonie vocale, la transmission cesse dès que l'un ou l'autre des usagers interrompt la connexion et, dans le cas d'un courrier électronique, la transmission prend fin dès que le destinataire récupère le message, généralement à partir du serveur de son fournisseur de service.
Portuguese: Por exemplo, tratando-se de uma chamada de telefonia vocal, a transmissão estará concluída logo que um dos utilizadores termine a ligação e, no que se refere ao correio electrónico, a transmissão é concluída assim que o destinatário recolhe a mensagem, normalmente a partir do servidor do seu prestador de serviços.
Dutch: Voor een spraaktelefonieoproep bijvoorbeeld is het overbrengen voltooid zodra één van de gebruikers de verbinding beëindigt, voor elektronische post zodra de geadresseerde het bericht ophaalt, meestal van de server of zijn dienstenaanbieder.
Danish: Ved f.eks. taletelefoniopkald vil transmissionen være afsluttet, så snart en af brugerne har afsluttet forbindelsen, ved elektronisk post er transmissionen afsluttet, så snart modtageren har hentet meddelelsen, typisk fra tjenesteudbyderens server.
Greek: Παραδείγματος χάριν, για μια κλήση φωνητικής τηλεφωνίας η μετάδοση ολοκληρώνεται μόλις κάποιος από τους χρήστες περατώσει τη σύνδεση, για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο η μετάδοση ολοκληρώνεται μόλις ο παραλήπτης λάβει το μήνυμα, συνήθως από τον εξυπηρετητή του οικείου παρόχου υπηρεσίας.