English: Measures concerning cotton are set out in Protocol 4, in Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81(5), and in Council Regulation (EEC) No 1964/87 of 2 July 1987 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol No 4 annexed to the Act of Accession of Greece(6).
French: Les mesures concernant le coton sont établies dans le protocole n° 4, dans le règlement (CE) n° 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abrogeant le règlement (CEE) n° 2169/81(5), ainsi que dans le règlement (CEE) n° 1964/87 du Conseil du 2 juillet 1987 portant adaptation du régime d'aide pour le coton instauré par le protocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce(6).
German: Die den Baumwollsektor betreffenden Maßnahmen beruhen auf dem genannten Protokoll Nr. 4, auf der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81(5) und auf der Verordnung (EWG) Nr. 1964/87 des Rates vom 2. Juli 1987 zur Anpassung der durch das Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle(6).
Portuguese: As medidas relativas ao algodão encontram-se estabelecidas no Protocolo nº 4, no Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) nº 2169/81(5), e no Regulamento (CEE) nº 1964/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, que adapta o regime de ajuda para o algodão instituído pelo protocolo nº 4 anexo ao Acto de Adesão da Grécia(6).
Czech: Opatření týkající se bavlny jsou stanovena v protokolu č. 4, v nařízení Rady (ES) č. 1554/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro režim podpor pro bavlnu a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2169/815, a v nařízení Rady (EHS) č. 1964/87 ze dne 2. července 1987, kterým se upravuje režim podpor pro bavlnu zavedený protokolem č. 4 přiloženým k Aktu o přistoupení Řecka6.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa vlny sú uvedené v protokole 4, v nariadení Rady (ES) č. 1554/95 z 29. júna 1995 o stanovení všeobecných pravidiel pre systém pomoci pre vlnu a zrušení nariadenia (EHS) č. 2169/815 a v nariadení Rady (EHS) č. 1964/87 z 2. júla 1987, ktoré upravuje systém pomoci pre vlnu uvedený v protokole č. 4, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení Grécka6.
Polish: Środki dotyczące bawełny zostały określone w protokole 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1554/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiającego ogólne zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2169/81[5] oraz w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1964/87 z dnia 2 lipca 1987 r. dostosowującym system pomocy dotyczący bawełny wprowadzony protokołem 4 załączonym do Aktu Przystąpienia Grecji[6].
Hungarian: A gyapotra vonatkozó intézkedéseket a 4. jegyzőkönyvben, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer megállapításáról és a 2169/81/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 29-i 1554/95/EK tanácsi rendeletben5, valamint a Görögország csatlakozási okmányához csatolt jegyzőkönyvvel bevezetett, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer kiigazításáról szóló, 1987. július 2-i 1964/87/EGK tanácsi rendeletben6 határozták meg.
Slovenian: Ukrepi glede bombaža so opredeljeni v Protokolu 4, Uredbi Sveta (ES) št. 1554/95 z dne 29. junija 1995, ki določa splošna pravila za sistem pomoči za bombaž in razveljavlja Uredbo (EGS) št. 2169/81 [5] in Uredbo Sveta (EGS) št. 1964/87 z dne 2. julija 1987, o prilagoditvi sistema pomoči za bombaž, uvedeni s Protokolom št. 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije [6].
Romanian: Măsurile privind bumbacul sunt stabilite de Protocolul 4, prin Regulamentul (CE) nr. 1554/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 de stabilire a normelor generale privind schemei ajutoarelor pentru bumbac și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2169/81 și în Regulamentul (CEE) nr. 1964/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 de adaptare a schemei ajutoarelor pentru bumbac introdus de Protocolul nr. 4 anexat la Actul de aderare al Greciei.
Bulgarian: Мерките относно памука са представени в протокол 4 в Регламент (ЕО) № 1554/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. относно определяне на основните правила за режима на помощи за памук и отмяна на Регламент (ЕИО) № 2169/81 и Регламент (ЕИО) № 1964/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. за привеждане в съответствие на режима на помощи за памук, въведена с Протокол 4, приложен към Акта за присъединяване на Гърция.
Latvian: Padomes 1995. gada 29. jūnija Regulas (EK) Nr. 1554/95, ar ko nosaka vispārējus noteikumus kokvilnu atbalsta sistēmai un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2169/81 [5], 4. protokolā un Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1964/87, ar ko pielāgo kokvilnas atbalsta sistēmu, kura ieviesta ar Grieķijas Pievienošanās akta 4. protokolu [6], ir noteikti pasākumi attiecībā uz kokvilnu.
Lithuanian: Medvilnei skirtos priemonės yra nustatytos 4 protokolu, 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1554/95, nustatančiu bendras pagalbos medvilnei teikimo tvarkos taisykles ir panaikinančiu Reglamentą (EEB) Nr. 2169/81 [5], ir 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1964/87, pataisančiu pagalbos medvilnei teikimo tvarką, nustatytą Graikijos stojimo akto 4 protokolu [6].
Maltese: Il-miżuri li jikkonċernaw il-qoton huma stabbiliti fil-Protokoll 4, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1554/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' l-għajnuna għall-qoton u jirrevoka r-Regolament (KEE) Numru 2169/81([5]), u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 1964/87 tat-2 ta' Lulju 1987 jaġġusta s-sistema ta' l-għajnuna għall-qoton stabilita bil-Protokoll Numru 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja ([6]).