FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the disease has been confirmed in feral pigs or in pigs in a holding, slaughterhouse or means of transport;
French: si la présence de la maladie a été confirmée chez des porcs sauvages ou les porcs d'une exploitation, dans un abattoir ou un moyen de transport;
German: ob die Seuche bei Wildschweinen oder bei Hausschweinen in einen Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel bestätigt wurde,
Italian: se la presenza della malattia è stata confermata nelle popolazioni di suini selvatici o nei suini presenti in un'azienda, un macello o un mezzo di trasporto;
Portuguese: Se a doença foi confirmada em suínos selvagens ou em suínos de uma exploração, matadouro ou meio de transporte;
Greek: αν η παρουσία της ασθένειας επιβεβαιώθηκε σε άγριους χοίρους ή σε εκτρεφόμενους σε εκμετάλλευση χοίρους, σε σφαγείο ή σε μεταφορικό μέσο·
Slovak: či bola choroba potvrdená medzi diviakmi alebo u ošípaných na farme, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Hungarian: a betegséget vaddisznókban vagy gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön lévő sertésekben állapították meg;
Bulgarian: дали болестта е потвърдена за диви прасета или за прасета във ферма, кланица или превозно средство;
Estonian: selle, kas taudi esinemine on saanud kinnitust uluksigade või majandis, tapamajas või transpordivahendis olevate sigade suhtes;
Latvian: vai saslimšana apstiprināta savvaļas cūkām vai cūkām saimniecībā, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: kam patvirtinta liga: laukinėms kiaulėms ar ūkyje, skerdykloje, transporto priemonėje esančioms kiaulėms;
Maltese: jekk il-marda tkunxõiet konfermata fi±nie¿er salvaõõi jew fi±nie¿er f'azjenda, f'biååerija jew f'mezz ta' trasport;
English: the geographical location where the outbreak or the case of African swine fever has been confirmed;
French: l'emplacement géographique où le foyer ou le cas de peste porcine africaine a été confirmé;
German: geografischer Ort, an dem der Herd oder Fall der Afrikanischen Schweinepest bestätigt wurde,
Italian: la localizzazione geografica del sito in cui il focolaio o il caso di peste suina africana è stato confermato;
Portuguese: O local geográfico onde o foco ou caso de peste suína africana foi confirmado;
Greek: τη γεωγραφική θέση στην οποία επιβεβαιώθηκε η εστία ή το κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Slovak: geografické miesto, na ktorom bol výskyt ohniska alebo prípad afrického moru ošípaných potvrdený;
Hungarian: az a földrajzi hely, ahol az afrikai sertéspestis kitörését vagy esetét megállapították;
Bulgarian: географско местоположение на огнището или случая, за който е потвърдена африканска чума по свинете;
Estonian: geograafilise koha, kus sigade aafrika katku taudipunkti olemasolu või juhtum on kinnitust saanud;
Latvian: ģeogrāfiskais apgabals, kurā apstiprināts Āfrikas cūku mēra uzliesmojums vai saslimšanas gadījums;
Lithuanian: kokioje geografinėje vietovėje patvirtintas afrikinio kiaulių maro protrūkis arba atvejis;
Maltese: is-sitõeografiku fejn it-tfaqqieg±jew il-ka¿tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ikunõie konfermat;
English: the disease control measures applied.
French: les mesures appliquées en vue de la lutte contre la maladie.
German: angewandte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
Italian: le misure di lotta applicate.
Portuguese: As medidas de luta contra a doença aplicadas.
Greek: ια) τα ληφθέντα μέτρα καταπολέμησης της νόσου.
Slovak: uplatňované opatrenia na kontrolu choroby.
Hungarian: az alkalmazott betegségleküzdő intézkedések.
Bulgarian: използвани мерки за контрол на болестта.
Estonian: kohaldatavad tauditõrjemeetmed.
Latvian: piemērotie slimības kontroles pasākumi.
Lithuanian: kokios taikomos ligos kontrolės priemonės.
Maltese: il-mi¿uri me±uda dwar il-kontroll tal-marda.
English: the number of susceptible pigs in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs sensibles dans le foyer, l'abattoir ou le moyen de transport;
German: Zahl der empfänglichen Schweine im Herd, Schlachthof oder Transportmittel,
Italian: il numero di suini esposti all'infezione presenti nel focolaio, nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O número de suínos sensíveis no foco, matadouro ou meio de transporte;
Greek: το πλήθος των ευπαθών χοίρων στην εν λόγω εστία, σφαγείο ή μεταφορικό μέσο·
Slovak: počet náchylných ošípaných v mieste ohniska, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Hungarian: a kitörés helyén, a vágóhídon vagy szállítóeszközön lévő fogékony sertések száma;
Bulgarian: брой на предразположените да заболеят прасета в огнището, кланицата или превозното средство;
Estonian: taudile vastuvõtlike sigade arv taudipunktis, tapamajas või transpordivahendis;
Latvian: pret slimību uzņēmīgo cūku skaits slimības perēklī, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: ligai neatsparių kiaulių, esančių protrūkio židinyje, skerdykloje ar transporto priemonėje, skaičių;
Maltese: in-numru ta'±nie¿er suxxettibbli fit-tfaqqieg±a, fil-biååerija jew fil-mezz ta' trasport;
English: the number of dead pigs of each category in the holding, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs morts par catégorie dans l'exploitation, l'abattoir ou le moyen de transport;
German: Zahl der verendeten Schweine je Kategorie im Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel,
Italian: per ciascuna categoria, il numero di suini morti nell'azienda, nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O número de suínos mortos de cada categoria na exploração, matadouro ou meio de transporte;
Greek: το πλήθος των νεκρών χοίρων, κατά κατηγορία, στην εκμετάλλευση, το σφαγείο ή το μεταφορικό μέσο·
Slovak: počet mŕtvych ošípaných v každej kategórii na farme, bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Hungarian: a gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön lévő minden egyes kategóriába tartozó elhullott sertések száma;
Bulgarian: брой на умрелите прасета от всяка категория в свиневъдния обект, кланицата или превозното средство;
Estonian: iga seakategooria surnud sigade arv majandis, tapamajas või transpordivahendis;
Latvian: beigto katras kategorijas cūku skaits saimniecībā, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: visų kategorijų kiaulių, nugaišusių ūkyje, skerdykloje ar transporto priemonėje, skaičių;
Maltese: in-numru ta'±nie¿er mejta ta' kull kategorija fl-azjenda, biååerija je w mezz ta' trasport;
English: for each category, the morbidity of the disease and the number of pigs in which African swine fever has been confirmed;
French: pour chaque catégorie, le niveau de morbidité de la maladie et le nombre de porcs sur lesquels la peste porcine africaine a été confirmée;
German: für jede Kategorie die Morbidität der Seuche und die Zahl der Schweine, bei denen die Afrikanische Schweinepest bestätigt wurde,
Italian: per ciascuna categoria, il livello di morbilità e il numero di suini per i quali è stata confermata la peste suina africana;
Portuguese: Para cada categoria, a morbilidade da doença e o número de suínos em que a peste suína africana foi confirmada;
Greek: για κάθε κατηγορία, το ποσοστό θνησιμότητας της νόσου και το πλήθος των χοίρων στους οποίους επιβεβαιώθηκε η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Slovak: pre každú kategóriu úmrtnosť na túto chorobu a počet ošípaných, u ktorých bol africký mor ošípaných potvrdený;
Hungarian: minden egyes kategória esetén a betegség morbiditása és azoknak a sertéseknek a száma, amelyekben az afrikai sertéspestis vírus jelenlétét megállapították;
Bulgarian: за всяка категория, заболеваемостта и броят на прасетата, за които е потвърдена африканска чума по свинете;
Estonian: iga seakategooria kohta: taudist tingitud haigestumus ning nende sigade arv, millel on kinnitust saanud sigade aafrika katku esinemine;
Latvian: par katru kategoriju - saslimstība un to cūku skaits, kurām Āfrikas cūku mēris ir apstiprināts;
Lithuanian: sergamumo šia liga procentą pagal kiaulių kategorijas ir kiaulių, kurioms patvirtintas afrikinis kiaulių maras, skaičių;
Maltese: g±al kull kategorija, l-morbo¿it_ tal-marda u n-numru ta'±nie¿er fejn id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿õie konfermat;
English: the number of pigs killed in the outbreak, or in the slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs mis à mort dans le foyer ou l'abattoir ou le moyen de transport;
German: Zahl der im Seuchenherd oder im Schlachthof oder Transportmittel getöteten Schweine,
Italian: il numero di suini abbattuti nel focolaio, nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O número de suínos sujeitos a occisão no foco, matadouro ou meio de transporte;
Greek: το πλήθος των χοίρων που θανατώθηκαν στην εστία, το σφαγείο ή το μεταφορικό μέσο·
Slovak: počet ošípaných usmrtených v ohnisku, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Hungarian: a kitörés helyén a vágóhídon, vagy szállítóeszközön leölt sertések száma;
Bulgarian: брой на умъртвените прасета в огнището на болестта, кланицата или превозното средство;
Estonian: taudipunktis, tapamajas või transpordivahendis surmatud sigade arv;
Latvian: to cūku skaits, kuras nonāvētas slimības perēklī, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: nužudytų kiaulių skaičių protrūkio židinyje, skerdykloje arba transporto priemonėje;
Maltese: in-numru ta'±nie¿er maqtula fit-tfaqqieg±a, jew fil-biååerija jew fil-mezz ta' trasport;
English: the number of carcases processed;
French: le nombre de carcasses transformées;
German: Zahl der verarbeiteten Schweinekörper,
Italian: il numero di carcasse trasformate;
Portuguese: O número de carcaças transformadas;
Greek: το πλήθος πτωμάτων που υπέστησαν μεταποίηση·
Slovak: počet zlikvidovaných tiel mŕtvych ošípaných;
Hungarian: a feldolgozott hullák száma;
Bulgarian: брой на преработените трупове;
Estonian: ümbertöötatud korjuste arv;
Latvian: apstrādāto liemeņu skaits;
Lithuanian: perdirbtų skerdenų skaičių;
Maltese: in-numru ta' karkassi pro ċ essati;
English: in the case of an outbreak, its distance from the nearest pig holding;
French: en cas d'apparition d'un foyer, la distance par rapport à l'élevage porcin le plus proche;
German: Entfernung eines etwaigen Seuchenherds zum nächstgelegenen Schweinehaltungsbetrieb,
Italian: in caso di comparsa di un focolaio, la sua distanza dall'allevamento di suini più vicino;
Portuguese: Em caso de foco, a sua distância em relação à exploração suinícola mais próxima;
Greek: στ) σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου, την απόστασή της από την πλησιέστερη χοιροτροφική εκμετάλλευση·
Slovak: v prípade ohniska jeho vzdialenosť od najbližšej farmy na chov ošípaných;
Hungarian: a kitörés esetén, annak távolsága a legközelebbi sertésgazdaságtól;
Bulgarian: в случай на огнище, отстоянието от най-близкия свиневъден обект;
Estonian: taudipunkti korral selle kaugus lähimast seakasvatusmajandist;
Latvian: slimības uzliesmojuma gadījumā - tā attālums no tuvākās cūku ražošanas saimniecības;
Lithuanian: ligos protrūkio atveju – atstumą nuo jo židinio iki artimiausio kiaulių ūkio;
Maltese: fil-ka¿ ta' tfaqqieg±a, id-distanza tag±ha mill-eqreb azjenda tal-±nie¿er;
English: if African swine fever was confirmed in a slaughterhouse or means of transport, the location of the holding or holdings of origin of the infected pigs or carcases.
French: en cas de confirmation de peste porcine africaine dans un abattoir ou un moyen de transport, la localisation de l'exploitation ou des exploitations d'origine des porcs ou carcasses infectés.
German: wenn die Afrikanische Schweinepest in einem Schlachthof oder in einem Transportmittel bestätigt worden ist: Standort des Ursprungsbetriebs oder der Ursprungsbetriebe der infizierten Schweine oder Schweinekörper.
Italian: qualora sia stata confermata la presenza di peste suina africana in un macello o in mezzi di trasporto, l'ubicazione dell'azienda o delle aziende d'origine dei suini o delle carcasse infette.
Portuguese: Em caso de confirmação de peste suína africana num matadouro ou meio de transporte, a localização da ou das explorações de origem dos suínos ou carcaças infectados.
Greek: σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε σφαγείο ή σε μεταφορικό μέσο, τη γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων προέλευσης των μολυσμένων χοίρων ή των πτωμάτων τους.
Slovak: ak bol africký mor ošípaných potvrdený na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku, miesto, kde sa nachádza farma alebo farmy pôvodu nakazených ošípaných alebo mŕtvych tiel.
Hungarian: amennyiben az afrikai sertéspestist vágóhídon vagy szállítóeszközön állapították meg, a fertőzött sertések vagy hullák származási gazdaságának vagy gazdaságainak elhelyezkedése.
Bulgarian: ако в кланица или превозно средство е потвърдено наличие на африканска чума по свинете, местоположението на свиневъдния обект или свиневъдните обекти на произход на инфектираните прасета или трупове;
Estonian: kui sigade aafrika katku esinemine on saanud kinnitust tapamajas või transpordivahendis: nakatunud sigade või korjuste päritolumajandi või -majandite asukoht.
Latvian: ja Āfrikas cūku mēris apstiprināts kautuvē vai transporta līdzeklī - inficēto cūku vai liemeņu izcelsmes saimniecības vai saimniecību atrašanās vieta.
Lithuanian: jei afrikinis kiaulių maras patvirtintas skerdykloje arba transporto priemonėje, – užkrėstų kiaulių arba jų skerdenų kilmės ūkio ar ūkių vietą.
Maltese: jekk id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun konfermat f'biååerija jew mezz ta' trasport, il-post ta' l-azjenda jew l-azjendi ta'oriõini tal-±nie¿er infettati jew ta l-karkassi.
English: the date on which the pigs in the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcases processed;
French: la date à laquelle ont eu lieu la mise à mort des porcs de l'exploitation, de l'abattoir ou du moyen de transport et la transformation des carcasses;
German: Datum der Tötung der Schweine im Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel und der Verarbeitung der Tierkörper;
Italian: la data in cui i suini presenti nell'azienda, nel macello o nei mezzi di trasporto sono stati abbattuti e le relative carcasse trasformate;
Portuguese: A data em que ocorreu a occisão dos suínos da exploração, matadouro ou meio de transporte e a transformação das respectivas carcaças;
Greek: την ημερομηνία θανάτωσης των χοίρων στην εκμετάλλευση, το σφαγείο ή το μεταφορικό μέσο και μεταποίησης των πτωμάτων τους·
Slovak: dátumu, kedy boli ošípané na farme, bitúnku alebo v dopravnom prostriedku usmrtené a ich mŕtve telá zlikvidované;
Hungarian: az az időpont, amikor a gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön lévő sertéseket leölték és hulláikat feldolgozták;
Bulgarian: датата, на която прасетата са умъртвени в свиневъдния обект, кланицата или превозното средство и труповете им са преработени;
Estonian: kuupäeva, mil majandis, tapamajas või transpordivahendis olnud sead surmati ning nende korjused ümber töötati;
Latvian: datums, kurā cūkas saimniecībā, kautuvē vai transporta līdzeklī tika nonāvētas un to liemeņi apstrādāti;
Lithuanian: kiaulių nužudymo ūkyje, skerdykloje arba transporto priemonėje ir jų skerdenų perdirbimo data;
Maltese: id-data li fiha l-±nie¿er fl--azjenda, biååerija jew mezz ta' trasportõew maqtula u l-karkassi tag±hom pro å essati;
English: the results of the tests carried out on samples taken when pigs were killed;
French: les résultats des tests effectués sur les échantillons prélevés lors de la mise à mort des porcs;
German: Ergebnisse der Tests an Proben, die bei der Tötung der Schweine entnommen wurden;
Italian: i risultati degli esami effettuati su campioni prelevati all'atto dell'abbattimento degli animali;
Portuguese: Os resultados dos testes efectuados em amostras obtidas aquando da occisão dos suínos;
Greek: τα αποτελέσματα των εξετάσεων που διενεργήθηκαν σε δείγματα ληφθέντα κατά τη θανάτωση των χοίρων·
Slovak: výsledkov testov vykonaných na vzorkách odobratých po usmrtení ošípaných;
Hungarian: a sertések leölésénél vett mintákon végzett vizsgálatok eredményei;
Bulgarian: резултатите от тестовете, направени на пробите, взети при умъртвяването на прасетата;
Estonian: sigade surmamisel võetud proovide suhtes tehtud uuringute tulemusi;
Latvian: to pārbaužu rezultāti, kas veiktas ar paraugiem, kuri ņemti no cūkām pēc nonāvēšanas;
Lithuanian: iš nužudytų kiaulių paimtų mėginių tyrimo rezultatai;
Maltese: ir-ri¿ultati tat-testijiet mag±mula fuq kampjuni me±uda meta l-±nie¿er inqatlu;
English: where the derogation provided for in Article 6(1) has been applied, the number of pigs killed and processed, and the number of pigs which are to be slaughtered at a later date together with the time limit laid down for their slaughter;
French: dans le cas de l'application de la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 1, le nombre de porcs mis à mort et transformés et le nombre de porcs dont l'abattage a été retardé ainsi que le délai prévu pour la réalisation de cet abattage;
German: sofern von der Abweichung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Gebrauch gemacht wurde, die Zahl der getöteten und verarbeiteten Schweine, die Zahl der Schweine, die später geschlachtet werden sollen, sowie die für ihre Schlachtung vorgesehene Frist;
Italian: in caso di applicazione della deroga di cui all'articolo 6, paragrafo 1, il numero di suini abbattuti e sottoposti a trasformazione, il numero di suini la cui macellazione è stata rinviata, nonché la durata di questo rinvio;
Portuguese: Em caso de aplicação da derrogação prevista no n.o 1 do artigo 6.o, o número de suínos sujeitos a occisão e transformados, o número de suínos cujo abate foi adiado e o prazo estabelecido para a realização de tal abate;
Greek: όταν έχει εφαρμοστεί η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πλήθος των χοίρων που θανατώθηκαν και υπέστησαν μεταποίηση και το πλήθος των χοίρων που πρόκειται να σφαγούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία καθώς και την προθεσμία που έχει οριστεί για τη σφαγή τους·
Slovak: v prípadoch, keď bola uplatnená výnimka ustanovená v článku 6 (1), počet usmrtených a zlikvidovaných ošípaných a počet ošípaných, ktoré majú byť porazené neskôr, spolu so stanovenou lehotou ich porážky;
Hungarian: amikor a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott eltérést alkalmazták, a leölt és feldolgozott sertések száma, valamint azoknak a sertéseknek a száma, amelyeket később le kell vágni a levágásukra megállapított határidővel együtt;
Bulgarian: когато е приложено отклонението, предвидено по член 6, параграф 1, брой на умъртвените и преработените прасета и брой на прасетата, които следва да бъдат умъртвени в кланица на по-късна дата, както и определения срок;
Estonian: artikli 6 lõikega 1 ette nähtud erandi kohaldamise korral: surmatud ja ümber töötatud sigade arvu ning hiljem tapetavate sigade arvu ja nende tapmiseks ette nähtud tähtaega;
Latvian: ja piemēro 6. panta 1. punktā paredzēto izņēmumu - nonāvēto un apstrādāto cūku skaits un to cūku skaits, kuras jānokauj vēlāk, un to nokaušanai noteiktais termiņš;
Lithuanian: jei taikyta 6 straipsnio 1 dalyje numatyta išlyga, – nužudytų ir perdirbtų kiaulių skaičius ir vėliau skerstinų kiaulių skaičius bei nustatytas jų paskerdimo terminas;
Maltese: fejn id-deroga prevista fl-Arti kolu 6(1)õiet applikata, in-numru ta'±nie¿er maqtula u proåessati, u n-numru ta'±nie¿er li g±andhom ikunu maqtula f'data aktar tard flimkien mal-limitu tal-±in preskritt g±all-qtil tag±hom;
English: any information relating to the possible origin of the disease or, if ascertained, its actual origin;
French: toute information concernant l'origine possible de la maladie ou, lorsqu'elle a pu être déterminée, concernant l'origine réelle de la maladie;
German: alle Angaben über den möglichen oder tatsächlich festgestellten Ursprung der Seuche;
Italian: ogni informazione concernente l'origine presunta o accertata della malattia;
Portuguese: Informações relativas à possível origem da doença, ou à origem real da doença, caso esta tenha sido determinada;
Greek: κάθε πληροφορία περί την πιθανή προέλευση της νόσου ή την πραγματική προέλευσή της, εάν η τελευταία έχει μπορέσει να προσδιοριστεί·
Slovak: všetkých informácií súvisiacich s možným pôvodom choroby alebo s jej skutočným pôvodom, ak bol zistený;
Hungarian: a betegség lehetséges eredetére, vagy amennyiben megállapították, tényleges eredetére vonatkozó bármely információ;
Bulgarian: всяка информация, свързана с вероятния произход на болестта или, ако е установен, с действителния произход;
Estonian: teavet taudi võimaliku päritolu kohta või kui see on tuvastatud, teavet taudi päritolu kohta;
Latvian: visa informācija attiecībā uz infekcijas iespējamo izcelsmi un, ja tas ir noskaidrots, infekcijas faktiskā izcelsme;
Lithuanian: visa informacija apie galimą ligos kilmę arba tikrąją ligos kilmę, jei ši nustatyta;
Maltese: kull informazzjoni li g±andha x'taqsam ma' l-oriõini possibbli tal-marda jew, jekk ikun aååertat, l-oriõini attwali tag±ha;
English: information on the control system established to ensure that the measures laid down in Articles 10 and 11 for the control of animal movements are effectively implemented;
French: des informations sur le système de contrôle établi afin de s'assurer que les mesures applicables au contrôle des mouvements des animaux, prévues aux articles 10 et 11, sont mises en oeuvre effectivement;
German: Angaben über die Kontrollregelung, die eingeführt wurde, um zu gewährleisten, dass die Maßnahmen der Artikel 10 und 11 zur Kontrolle der Verbringung der Tiere tatsächlich eingehalten werden;
Italian: informazioni in merito al sistema di controllo istituito per assicurare l'efficace applicazione delle misure di cui agli articoli 10 e 11 relative al controllo dei movimenti degli animali;
Portuguese: Informações sobre o sistema de controlo instituído para assegurar que as medidas relativas aos movimentos de animais estabelecidas nos artigos 10.o e 11.o são efectivamente aplicadas;
Greek: πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ελέγχου που έχει θεσπιστεί ώστε να διασφαλίζεται ότι πράγματι εφαρμόζονται τα μέτρα για τη διακίνηση των ζώων που θεσπίζονται στα άρθρα 10 και 11·
Slovak: informácií o kontrolnom systéme vytvorenom kvôli zabezpečeniu efektívneho uplatňovania opatrení na kontrolu pohybov zvierat ustanovených v článkoch 10 a 11;
Hungarian: információ az ellenőrző rendszerről, amelyet azért hoztak létre, hogy a 10. és 11. cikkben meghatározott, az állatmozgások ellenőrzésére vonatkozó intézkedések hatékony végrehajtását biztosítsák;
Bulgarian: информация относно системата за контрол, създадена за осигуряване на ефикасно въвеждане на мерките за контрол на движението на животните, определени в членове 10 и 11;
Estonian: teavet tõrjesüsteemi kohta, mis on sisse seatud tagamaks, et artiklitega 10 ja 11 ette nähtud meetmeid loomade liikumise suhtes tõhusalt rakendatakse;
Latvian: informācija par kontroles sistēmu, kas izveidota, lai nodrošinātu, ka tiek efektīvi īstenoti 10. un 11. pantā paredzētie dzīvnieku pārvietošanas kontroles pasākumi;
Lithuanian: informacija apie kontrolės sistemą, sukurtą siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingai įgyvendintos 10 ir 11 straipsniuose nustatytos gyvūnų judėjimo kontrolės priemonės;
Maltese: informazzjoni dwar is-sistema ta' kontroll stabbilita biex ti¿gura li l-mi¿uri preskritti fl-Artikoli 10 u 11 g±all-kontroll ta'åaqlieq ta' l-annimali jkunu effettivament implimentatii;