FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States should, however, be given a transitional period for the introduction of that system.
French: Il convient cependant que les États membres disposent d'une période transitoire pour mettre en place ce système.
German: Den Mitgliedstaaten sollte jedoch für die Einführung dieses Systems Übergangszeitraum gewährt werden.
Spanish: No obstante, es preciso conceder a los Estados miembros un período transitorio para la introducción de ese sistema.
Italian: Occorre tuttavia concedere loro un periodo transitorio per l'introduzione di tale sistema.
Portuguese: Deve, no entanto, ser concedido aos Estados-Membros um período de transição para a introdução do sistema.
Dutch: Voor de invoering van dit systeem moet de lidstaten evenwel een overgangsperiode worden gelaten.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have en overgangsperiode til indførelsen af et sådant system.
Swedish: Medlemsstaterna bör emellertid ges en övergångsperiod för att införa ett sådant system.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava siirtymäkausi kyseiseen järjestelmään siirtymiseksi.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να δοθεί στα κράτη μέλη μεταβατική περίοδος ενός ακόμη έτους για την εισαγωγή του συστήματος αυτού.
English: In the light of the different identification systems throughout the Community, the Member States should be authorised to set up systems for the identification of areas by means of units other than agricultural parcels.
French: Compte tenu des différents systèmes d'identification existants dans la Communauté, il est opportun d'autoriser les États membres à établir des systèmes d'identification de surfaces à l'aide d'unités autres que les parcelles agricoles.
German: In Anbetracht der unterschiedlichen Systeme in der Gemeinschaft sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, bei der Errichtung ihrer Systeme für die Identifizierung von Flächen andere Einheiten zugrunde zu legen als die landwirtschaftlich genutzte Parzelle.
Spanish: A la luz de los distintos sistemas de identificación existentes en la Comunidad, los Estados miembros deben ser autorizados para implantar sistemas de identificación de superficies mediante unidades distintas de la parcela agrícola.
Italian: Data la diversità dei dispositivi d'identificazione esistenti nella Comunità, è opportuno autorizzare gli Stati membri a stabilire sistemi d'identificazione delle superfici sulla base di unità diverse dalla parcella agricola.
Portuguese: Tendo em conta os diferentes sistemas de identificação existentes na Comunidade, os Estados-Membros devem poder estabelecer os seus sistemas de identificação de superfícies através de unidades que não as parcelas agrícolas.
Dutch: Gelet op de verschillende identificatiesystemen in de Gemeenschap moet de lidstaten worden toegestaan systemen voor de identificatie van oppervlakten op te zetten met een andere eenheid dan het perceel landbouwgrond.
Danish: Under hensyntagen til de forskellige identifikationssystemer i Fællesskabet bør medlemsstaterne bemyndiges til at fastlægge systemer for identifikation af arealer på grundlag af andre enheder end marker.
Swedish: Mot bakgrund av de olika identifieringssystem som finns i gemenskapen bör medlemsstaterna tillåtas att inrätta system för att identifiera arealer med hjälp av andra enheter än jordbruksskiften.
Finnish: Koska yhteisössä on erilaisia tunnistusjärjestelmiä, jäsenvaltioiden olisi sallittava ottaa käyttöön omat järjestelmänsä pinta-alojen tunnistamiseksi käyttäen muita yksiköitä kuin viljelylohkoja.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διαφόρων συστημάτων αναγνώρισης στην Κοινότητα, πρέπει να επιτραπεί τα κράτη μέλη να δημιουργούν τα δικά τους συστήματα για την αναγνώριση των εκτάσεων με τη βοήθεια άλλων μονάδων εκτός των αγροτεμαχίων.
English: This possibility should be accompanied by certain obligations in order to ensure that the identification is reliable.
French: Cette possibilité doit toutefois être assortie de certaines obligations, afin d'assurer la fiabilité de l'identification.
German: Diese Möglichkeit sollte an bestimmte Verpflichtungen geknüpft werden, um eine zuverlässige Identifizierung zu gewährleisten.
Spanish: Esta posibilidad debe ir acompañada de ciertas obligaciones con el fin de garantizar la fiabilidad de la identificación.
Italian: Questa possibilità deve essere associata a determinati obblighi, in modo da garantire l'attendibilità dell'identificazione.
Portuguese: Esta possibilidade deve ser acompanhada de certas obrigações, com vista a garantir a fiabilidade da identificação.
Dutch: Aan deze mogelijkheid dienen echter bepaalde verplichtingen te worden gekoppeld om een betrouwbare identificatie te waarborgen.
Danish: Denne mulighed bør forbindes med visse forpligtelser med henblik på at sikre en pålidelig identifikation.
Swedish: Denna möjlighet bör åtföljas av vissa skyldigheter för att säkerställa att identifieringen blir pålitlig.
Finnish: Tähän mahdollisuuteen olisi kytkettävä tiettyjä velvollisuuksia tunnistamisen luotettavuuden varmistamiseksi.
Greek: Η δυνατότητα αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ορισμένες υποχρεώσεις, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αναγνώριση είναι αξιόπιστη.
English: Moreover, each Member State should, for the sake of effective monitoring, determine the minimum size of agricultural parcel that may be declared in an area aid application.
French: De plus, en vue d'un suivi efficace, il convient que chaque État membre détermine la taille minimale que doit présenter une parcelle agricole pour être déclarée dans une demande d'aide "surfaces".
German: Darüber hinaus sollte jeder Mitgliedstaat im Interesse einer wirksamen Überwachung die Mindestgröße einer landwirtschaftlichen genutzten Parzelle festlegen, die in einem Beihilfeantrag Flächen angegeben werden darf.
Spanish: Además, para asegurar la eficacia de los controles, cada Estado miembro deberá determinar el tamaño mínimo de las parcelas agrícolas que pueden declararse en una solicitud de ayuda por superficie.
Italian: Inoltre, ai fini di una sorveglianza efficace, ciascuno Stato membro deve determinare la dimensione minima della parcella agricola che può essere oggetto di una domanda d'aiuto per superficie.
Portuguese: Por outro lado, e com vista a uma monitorização eficaz, cada Estado-Membro deve determinar a dimensão mínima da parcela agrícola que pode ser declarada num pedido de ajudas "superfícies".
Dutch: Bovendien moet elke lidstaat met het oog op een doeltreffend toezicht de minimumomvang bepalen van een perceel landbouwgrond dat in een steunaanvraag "oppervlakten" kan worden opgenomen.
Danish: Desuden bør hver medlemsstat med henblik på en effektiv overvågning fastlægge minimumsstørrelsen for en mark, der kan anmeldes i en arealstøtteansøgning.
Swedish: Dessutom bör varje medlemsstat för att kunna utföra effektiva kontroller, bestämma den minsta storlek på jordbruksskiften som får anges i en arealstödsansökan.
Finnish: Tehokkaan valvonnan vuoksi jäsenvaltion olisi lisäksi määriteltävä sellaisen viljelylohkon vähimmäiskoko, josta voidaan tehdä pinta-alatukihakemus.
Greek: Εξάλλου, με σκοπό τον αποτελεσματικό έλεγχο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος του αγροτεμαχίου που μπορεί να δηλώνεται σε μια αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
English: The concepts of "agricultural parcel" and "forage area" should be clarified to ensure that parcels are correctly declared and identified.
French: Les concepts de "parcelle agricole" et de "superficie fourragère" doivent être clarifiés afin de garantir que les parcelles sont correctement déclarées et identifiées.
German: Die Definitionen der Begriffe landwirtschaftlich genutzte Parzelle und Futterfläche sollten präzisiert werden, damit eine ordnungsgemäße Angabe und Identifizierung von Parzellen gewährleistet ist.
Spanish: Es preciso aclarar los conceptos de "parcela agrícola" y "superficie forrajera", con el fin de asegurar la correcta declaración e identificación de las parcelas.
Italian: Occorre chiarire le nozioni di parcella agricola e di superficie foraggera, per una corretta dichiarazione e identificazione delle parcelle.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta declaração e identificação das parcelas, devem ser clarificados os conceitos de parcela agrícola e de superfície forrageira.
Dutch: De begrippen "perceel landbouwgrond" en "voederareaal" moeten worden verduidelijkt, met het oog op een correcte aangifte en identificatie van de betrokken percelen.
Danish: Begreberne "mark" og "foderareal" bør præciseres for at sikre, at markerne anmeldes og identificeres korrekt.
Swedish: Begreppen "jordbruksskifte" och "grovfoderareal" bör förtydligas för att säkerställa att skiften deklareras och identifieras korrekt.
Finnish: Viljelylohkon ja rehualan käsitteitä on tarpeen selventää sen varmistamiseksi, että lohkot ilmoitetaan ja tunnistetaan asianmukaisesti.
Greek: Πρέπει να αποσαφηνισθούν οι έννοιες του αγροτεμαχίου και της κτηνοτροφικής έκτασης, ώστε να εξασφαλισθεί η ορθή δήλωση και αναγνώριση των αγροτεμαχίων.
English: Provision should be made regarding the content of area aid applications.
French: Des dispositions doivent être prévues en ce qui concerne le contenu des demandes d'aide "surfaces".
German: Der Inhalt der Beihilfeanträge Flächen sollte geregelt werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones referentes al contenido de las solicitudes de ayuda por superficie.
Italian: Devono essere dettate disposizioni per quanto riguarda il contenuto delle domande di aiuto per superficie.
Portuguese: Há que estabelecer disposições relativas ao conteúdo dos pedidos de ajudas "superfícies".
Dutch: Er moeten voorschriften met betrekking tot de inhoud van de steunaanvragen "oppervlakten" worden vastgesteld.
Danish: Arealstøtteansøgningernes indhold bør nærmere fastlægges.
Swedish: Det bör införas bestämmelser om innehållet i arealstödsansökningar.
Finnish: Olisi annettava pinta-alatukihakemuksen sisältöä koskevia säännöksiä.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί διάταξη σχετικά με το περιεχόμενο των αιτήσεων ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
English: For the sake of effective controls, any kind of area use should be declared in the area aid application.
French: Afin d'assurer un contrôle efficace, tout type d'utilisation doit être déclaré dans la demande.
German: Im Interesse einer wirksamen Kontrolle sollte jede Art der Flächennutzung im Beihilfeantrag Flächen angegeben werden.
Spanish: Con vistas a la eficacia de los controles, toda utilización de esas superficies debe declararse en las mencionadas solicitudes.
Italian: Ai fini di un controllo efficace qualunque tipo di utilizzo della superficie deve essere dichiarato nelle domande.
Portuguese: Para assegurar a eficácia dos controlos, é necessário exigir que no pedido de ajudas "superfícies" seja declarado qualquer tipo de utilização das superfícies.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende controle dient elke mogelijke vorm van gebruik van de grond in de steunaanvraag "oppervlakten" te worden aangegeven.
Danish: Med henblik på en effektiv kontrol bør enhver form for arealanvendelse angives i arealstøtteansøgningen.
Swedish: För effektiva kontroller bör varje form av arealanvändning anges i arealstödsansökan.
Finnish: Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi pinta-alatukihakemuksessa olisi ilmoitettava pinta-alojen kaikenlainen käyttö.
Greek: Με σκοπό τους αποτελεσματικούς ελέγχους, είναι αναγκαίο να απαιτείται να δηλώνεται στην αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης κάθε είδος χρήσης της έκτασης.
English: The Member States should, therefore, be able to provide for such area aid applications to be submitted later than the date fixed in accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Les États membres doivent donc pouvoir définir pour de telles demandes d'aide "surfaces" une date de dépôt plus tardive que celle fixée conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3508/92.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher die Möglichkeit haben, ein späteres als das gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zu bestimmende Datum für die Einreichung solcher Beihilfeanträge Flächen festzulegen.
Spanish: Por lo tanto, los Estados miembros deben poder prever, en relación con tales solicitudes de ayuda por superficie, que sean presentadas en una fecha posterior a la establecida de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92.
Italian: Gli Stati membri devono pertanto avere la possibilità di presentare tali domande a una data successiva a quella fissata conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3508/92.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem poder prever que tais pedidos de ajudas "superfícies" possam ser apresentados depois da data fixada em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten kunnen bepalen dat dergelijke steunaanvragen "oppervlakten" later mogen worden ingediend dan de overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bepaalde termijn.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor for sådanne arealstøtteansøgninger bemyndiges til at tillade en senere indgivelsesfrist end den, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3508/92.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att införa bestämmelser om en senare tidsfrist för sådana arealstödsansökningar än den som gäller enligt artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 3508/92.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi voitava säätää tällaisten pinta-alatukihakemusten jättämiselle määräpäivä, joka on myöhäisempi kuin asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu määräpäivä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν ημερομηνία υποβολής των ανωτέρω αιτήσεων ενίσχυσης βάσει της έκτασης μεταγενέστερη σε σχέση με αυτή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
English: However, the date to be fixed by the Member State should not be later than 1 July.
French: Toutefois, la date à fixer par l'État membre ne doit pas être postérieure au 1er juillet.
German: Dieses von den Mitgliedstaaten festzulegende Datum sollte aber nicht nach dem 1. Juli liegen.
Spanish: No obstante, la fecha que fije el Estado miembro no deberá ser posterior al 1 de julio.
Italian: La data fissata dallo Stato membro non deve essere comunque successiva al 1o luglio.
Portuguese: A data a prever pelos Estados-Membros não pode, todavia, ser posterior a 1 de Julho.
Dutch: De lidstaten mogen daartoe echter geen latere datum dan 1 juli vaststellen.
Danish: Den dato, der fastsættes af medlemsstaterne, må dog ikke ligge senere end den 1. juli.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock inte fastställa ett datum som är senare än den 1 juli.
Finnish: Jäsenvaltion vahvistama päivämäärä ei kuitenkaan voisi olla myöhäisempi kuin 1 päivä heinäkuuta.
Greek: Εντούτοις, η ημερομηνία που πρόκειται να καθορισθεί από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να είναι αργότερα από την 1η Ιουλίου.
English: Farmers applying only for aid which is not linked to area should be exempted from the requirement to submit an area aid application.
French: Les exploitants demandant uniquement une aide non liée à la surface doivent être exemptés de l'obligation de soumettre une demande d'aide "surfaces".
German: Betriebsinhaber, die nur Beihilfen beantragen, welche nicht flächengebunden sind, sollten von der Verpflichtung befreit sein, einen Beihilfeantrag Flächen einzureichen.
Spanish: Los productores que soliciten únicamente ayuda no vinculada a superficies deben quedar exentos de presentar una solicitud de ayuda por superficie.
Italian: Gli imprenditori che chiedono di beneficiare unicamente di un aiuto non legato alla superficie devono essere dispensati dall'obbligo di presentare una domanda di aiuto per superficie.
Portuguese: Aos agricultores que só apresentem pedidos de ajudas não relacionadas com a superfície não deve exigir-se a apresentação de um pedido de ajudas "superfícies".
Dutch: Bedrijfshoofden die uitsluitend steun aanvragen die niet aan de oppervlakte is gekoppeld, moeten worden vrijgesteld van de verplichting om een steunaanvraag "oppervlakten" in te dienen.
Danish: Landbrugere, der kun ansøger om støtte, som ikke er afhængig af arealet, bør fritages for at skulle indgive arealstøtteansøgning.
Swedish: Jordbrukare som endast ansöker om stöd som inte avser någon areal bör undantas från kravet att lämna in en arealstödsansökan.
Finnish: Viljelijät, jotka hakevat ainoastaan sellaista tukea, joka ei ole yhteydessä pinta-alaan, olisi vapautettava pinta-alatukihakemuksen jättövelvoitteesta.
Greek: Οι παραγωγοί που υποβάλλουν αίτηση μόνον για ενίσχυση που δεν συνδέεται με την έκταση πρέπει να απαλλάσσονται από την απαίτηση υποβολής αίτησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
English: In order to facilitate the administration of the various livestock aid schemes concerned, common provisions should be made concerning the details to be included in livestock aid applications.
French: Afin de faciliter la gestion des différents régimes d'aides "animaux" concernés, il convient de prévoir des dispositions communes en ce qui concerne les détails à inclure dans les demandes d'aide correspondantes.
German: Zur Vereinfachung der Verwaltung der verschiedenen Beihilferegelungen "Tiere" sollten gemeinsame Vorschriften für die in den betreffenden Beihilfeanträgen erforderlichen Angaben festgelegt werden.
Spanish: Con el objeto de facilitar la administración de los distintos regímenes de ayuda por ganado, deben establecerse disposiciones comunes en relación con los datos que han de incluirse en las solicitudes de ayuda por ganado.
Italian: Al fine di rendere più agevole l'amministrazione dei vari regimi di aiuto per animale devono essere dettate disposizioni comuni, per quanto riguarda i dati da includere nelle relative domande di aiuto.
Portuguese: Para facilitar a gestão dos vários regimes de ajudas relativos aos animais em causa, devem ser previstas disposições comuns no que se refere às informações a incluir nos pedidos de ajudas "animais".
Dutch: Teneinde het beheer van de verschillende betrokken steunregelingen voor dieren te vergemakkelijken, moeten gemeenschappelijke bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de in de steunaanvragen "dieren" te vermelden gegevens.
Danish: Med henblik på at lette forvaltningen af de forskellige ordninger for husdyrstøtte, bør der fastsættes fælles bestemmelser om de oplysninger, der skal gives i ansøgninger om husdyrstøtte.
Swedish: För att underlätta förvaltningen av de olika ordningarna för djurstöd bör gemensamma bestämmelser fastställas för de uppgifter som ansökningarna om djurbidrag skall omfatta.
Finnish: Eläintukihakemuksiin sisällytettävien tietojen osalta olisi vahvistettava yhteiset säännökset erilaisten eläintukijärjestelmien hallinnon helpottamiseksi.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση των διαφόρων σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης για ζώα, πρέπει να προβλεφθούν κοινές διατάξεις όσον αφορά τα λεπτομερή στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης για ζώα.
English: The computerised database has also gained far-reaching importance as far as the management of the aid schemes is concerned.
French: De plus, la base de données informatisée a pris une importance considérable dans la gestion des régimes d'aides.
German: Die elektronische Datenbank hat auch weit reichende Bedeutung für die Verwaltung der Beihilferegelungen erlangt.
Spanish: Además, la base de datos informatizada ha adquirido una amplia importancia en la gestión de los regímenes de ayuda.
Italian: La banca di dati elettronica ha acquisito una considerevole importanza per quanto concerne la gestione dei regimi di aiuto.
Portuguese: Por outro lado, a base de dados informatizada adquiriu maior importância no que respeita à gestão dos regimes de ajudas.
Dutch: Het gecomputeriseerde gegevensbestand is ook van groot belang geworden voor het beheer van de steunregelingen.
Danish: Den elektroniske database har også fået stor betydning med hensyn til forvaltningen af støtteordningerne.
Swedish: Databasen har ökat i betydelse vid förvaltningen av stödordningarna.
Finnish: Atk-pohjainen tietokanta on tullut olennaiseksi tukijärjestelmien hallinnoimisessa.
Greek: Η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων απέκτησε εξαιρετικά μεγάλη σημασία και όσον αφορά τη διαχείριση των καθεστώτων ενίσχυσης.
English: Farmers submitting applications under the aid schemes concerned should therefore be given access to the relevant information in due time.
French: Les exploitants présentant des demandes au titre des régimes d'aides concernés doivent donc avoir accès en temps utile aux informations correspondantes.
German: Betriebsinhaber, die Anträge im Rahmen der betreffenden Beihilferegelungen stellen, sollten daher rechtzeitig Zugang zu den relevanten Angaben haben.
Spanish: Los ganaderos que presenten solicitudes para los regímenes correspondientes deben por lo tanto tener acceso a la información pertinente en los plazos necesarios.
Italian: Gli imprenditori che presentano domande in virtù dei regimi di aiuto considerati devono pertanto poter accedere in tempo utile alle informazioni pertinenti.
Portuguese: Os agricultores que apresentem pedidos ao abrigo dos respectivos regimes de ajudas devem, por conseguinte, ter atempadamente acesso às informações pertinentes.
Dutch: Bedrijfshoofden die op grond van de betrokken steunregelingen aanvragen indienen, moet derhalve te gelegener tijd toegang tot de hen betreffende informatie worden verleend.
Danish: Landbrugere, der indgiver ansøgninger under de pågældende støtteordninger, bør derfor rettidigt have adgang til de relevante oplysninger.
Swedish: De jordbrukare som lämnar in ansökningar inom ramen för stödordningarna bör därför inom viss tid få tillträde till de relevanta uppgifterna.
Finnish: Asianomaisissa tukijärjestelmissä tukihakemuksia jättäville viljelijöille olisi tämän vuoksi varmistettava pääsy asiaankuuluvaan tietoon kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Επομένως, πρέπει να παρέχεται εγκαίρως πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες στους παραγωγούς που υποβάλουν αιτήσεις στο πλαίσιο των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης.