English: To enable the Commission to appraise the financial measures for the benefit of the coal industry during the following coal production year, Member States shall communicate the information referred to in Article 9(10) of Regulation (EC) No 1407/2002, using the following forms:
French: Pour permettre à la Commission d'examiner les mesures financières en faveur de l'industrie houillère au cours de l'exercice charbonnier suivant, les États membres notifient les renseignements prévus à l'article 9, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1407/2002 en utilisant les formulaires suivants:
German: Damit die Kommission die finanziellen Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus während des folgenden Kohlewirtschaftsjahres überprüfen kann, übermitteln die Mitgliedstaaten die in Artikel 9 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 vorgesehenen Informationen mithilfe der folgenden Vordrucke: a) für Untertagebaubetriebe:
Spanish: Para permitir que la Comisión examine las medidas financieras en favor de la industria del carbón en el curso del ejercicio siguiente, los Estados miembros notificarán las informaciones previstas en el apartado 10 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1407/2002, utilizando los formularios siguientes:
Czech: Aby Komise mohla zhodnotit finanční opatření ve prospěch uhelného průmyslu během následujícího těžebního roku, členské státy oznámí údaje uvedené v čl. 9 odst. 10 nařízení (ES) č. 1407/2002, s použitím těchto tiskopisů:
Slovak: Aby mohla Komisia posúdiť finančné opatrenia v prospech uhoľného priemyslu v priebehu nasledujúceho výrobného roka, oznámia členské štáty informácie uvedené v článku 9, odsek 10 Nariadenia (ES) č. 1407/2002, pričom použijú nasledovné formuláre:
Polish: Aby umożliwić Komisji ocenę środków finansowych dla przemysłu węglowego w ciągu następnego roku produkcyjnego węgla, Państwa Członkowskie przedstawią informacje określone w art. 9 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002, przy użyciu następujących formularzy:
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára a szénipar javára szolgáló pénzügyi intézkedések értékelését a következő széntermelési év során, a tagállamok közlik az 1407/2002/EK rendelet 9. cikkének (10) bekezdésében meghatározott információt, az alábbi űrlapok felhasználásával:
Slovenian: Da bi Komisija lahko ocenila finančne ukrepe v korist premogovništvu v naslednjem letu proizvodnje premoga, morajo države članice sporočiti podatke iz člena 9(10) Uredbe (ES) št. 1407/2002 z uporabo naslednjih obrazcev:
Romanian: Pentru a permite Comisiei să evalueze măsurile financiare adoptate în favoarea industriei cărbunelui pe parcursul următorului an de producție de cărbune, statele membre comunică informațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, utilizând formularele următoare:
Bulgarian: За да се даде възможност на Комисията да оцени финансовите мерки в подкрепа на въгледобивната промишленост през следващата година на въглищно производство, държавите-членки съобщават информацията, посочена в член 9, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 1407/2002, като използват следните формуляри:
Estonian: Selleks, et komisjon saaks hinnata järgneval tootmisaastal söetööstuse huvides võetavaid finantsmeetmeid, peavad liikmesriigid esitama määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 9 lõikes 10 osutatud teabe, kasutades järgmisi vorme:
Latvian: Lai Komisija varētu novērtēt finansiālos pasākumus akmeņogļu rūpniecības labā akmeņogļu ražošanas gadā, dalībvalstis paziņo Regulas (EK) Nr. 1407/2002 9. panta 10. punktā norādīto informāciju, izmantojot šādas veidlapas:
Lithuanian: Kad Komisija galėtų įvertinti finansines priemones, skirtas remti anglies pramonę kitais anglies gamybos metais, valstybės narės Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 9 straipsnio 10 dalyje nurodytą informaciją perduoda užpildydamos tokias formas:
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta l-miżuri finanzjarji għall-benefiċċju ta' l-industrija tal-faħam matul is-sena sussegwenti għal dik tal-produzzjoni tal-faħam, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(10) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, billi jużaw il-formoli li ġejjin: