English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1370/2001(4), lays down, as a general rule, that all exports of milk products for which a refund is requested are to be subject to the presentation of an export licence.
German: Gemäß Artikel l der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1370/2001(4), ist als allgemeine Regel für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen, für die eine Erstattung beantragt wird, eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1370/2001[4], stanoví obecné pravidlo, že při vývozu mléčných výrobků, pro které je požadována náhrada, musí být vždy předložena vývozní licence.
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa ustanovujú presné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 v súvislosti s vývoznými povoleniami a náhradami za vývoz mlieka a mliečnych výrobkov (3), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1370/2001 (4), sa ustanovuje, že ku každému vývozu mliečnych výrobkov, za ktorý sa požaduje náhrada, sa musí predložiť vývozné povolenie.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1370/20014, ustanawia jako ogólną zasadę, iż każdy z wywozów przetworów mlecznych, objętych wnioskiem o refundację, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A legutóbb az 1370/2001/EK rendelettel3 módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet4 1. cikke általános szabályként megállapítja, hogy kiviteli engedélyt kell bemutatni valamennyi olyan tejtermék exportja esetén, amelyre visszatérítést kérnek.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1370/2001 4, kot splošno pravilo določa, da je za ves izvoz mlečnih izdelkov, za katere se zahteva nadomestilo, treba predložiti izvozno dovoljenje.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei din 26 ianuarie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1370/2001, stabilește, ca regulă generală, că toate exporturile de produse lactate pentru care se cere o restituire presupun prezentarea unei licențe de export.
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията от 26 януари 1999 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент(ЕИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1370/2001, определя като общо правило, че при всеки износ на млечни продукти, за който се иска възстановяване, следва да бъде представяна износна лицензия.
Estonian: Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1370/20014) artiklis 1 nähakse ette, et piimatoodete ekspordiks, mille puhul taotletakse toetust, tuleb esitada ekspordilitsents.
Latvian: pantā Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1370/20014, noteikts, ka, eksportējot piena produktus, par kuriem pieprasīta kompensācija, vienmēr jāuzrāda eksporta licence.
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų. 1 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1370/2001, yra nustatyta, kad kaip bendra taisyklė, kreipiantis dėl eksportuojamų pieno produktų grąžinamųjų išmokų, būtina pateikti eksporto licenciją.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1370/2001 ([4]), jippreskrivi, bħala regola ġenerali, li l-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti tal-ħalib li għalihom intalbet rifużjoni jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni.