English: The Commission should be able to adapt the special measures it may take to ensure that the volume available for each period is complied with according to the product category and zone of destination.
French: Il y a lieu de prévoir que les mesures particulières à prendre éventuellement par la Commission pour garantir le respect des volumes disponibles par période peuvent être modulées par catégorie de produit et par zone de destination.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass die Sondermaßnahmen, die die Kommission gegebenenfalls treffen muss, um die Einhaltung der je Zeitraum verfügbaren Mengen zu gewährleisten, nach Erzeugniskategorien oder nach Bestimmungsgebieten angepasst werden können.
Spanish: Procede establecer que las medidas específicas que la Comisión deba adoptar, en su caso, para garantizar el cumplimiento de los volúmenes disponibles por período, puedan modularse por categorías de productos y zonas de destino.
Italian: Occorre prevedere che le misure specifiche eventualmente adottate dalla Commissione per garantire il rispetto dei volumi disponibili per ciascun periodo possano essere differenziate secondo la categoria di prodotti e la zona di destinazione.
Portuguese: Importa prever que as medidas especiais que a Comissão eventualmente tomará para garantir o respeito dos volumes disponíveis por período possam ser ajustadas em função da categoria de produto e da zona de destino.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat de eventueel door de Commissie te nemen bijzondere maatregelen om te garanderen dat de per periode beschikbare hoeveelheden in acht worden genomen, per productcategorie en per zone van bestemming kunnen worden vastgesteld.
Danish: De særlige foranstaltninger, som Kommissionen eventuelt skal træffe for at garantere, at de mængder, der er til rådighed for hver periode, overholdes, bør kunne tilpasses efter produktkategori og bestemmelseszone.
Swedish: Det bör även föreskrivas att de särskilda åtgärder som kommissionen vid behov skall vidta för att säkra att de tillgängliga kvantiteterna per period iakttas, får fördelas per produktkategori och per bestämmelsezon.
Finnish: Olisi säädettävä, että erityistoimenpiteet, jotka komissio mahdollisesti toteuttaa kutakin jaksoa kohden käytettävissä olevien määrien noudattamisen varmistamiseksi, voidaan eriyttää tuoteryhmän ja määräalueen mukaan.
Czech: je žádoucí stanovit, že Komise může případná zvláštní opatření, která přijímá za účelem dodržení množství určeného pro každé období, přizpůsobit kategorii produktu a místu určení.
Slovak: Komisia má mať možnosť upraviť osobitné opatrenia, ktoré môže prijať na zabezpečenie toho, aby sa dodržal objem, ktorý je k dispozícii pre každé obdobie podľa kategórie výrobkov a oblasti určenia.
Polish: Komisja jest w stanie przyjąć specjalne środki w celu zapewnienia, że ilość dostępna w każdym okresie jest zgodna z kategorią produktów oraz strefą przeznaczenia.
Hungarian: A Bizottságnak különleges intézkedéseket kell elfogadnia, hogy biztosítható legyen az egyes időszakokban szóban forgó volumennek - a termék kategóriának és a rendeltetési hely zónájának megfelelő - teljesítése.
Slovenian: Predvideti je treba, da se posebni ukrepi, ki jih mora Komisija sprejeti po potrebi, da bi zagotovila razpoložljivo količino za vsako obdobje, lahko prilagodijo kategorijam proizvodov ali namembnemu območju.
Bulgarian: Комисията следва да може да променя специалните мерки, които може да предприеме за осигуряване спазването на наличния обем за всеки период съгласно категорията продукти и зоната на местоназначение.
Estonian: Komisjonil peaks olema võimalus kohandada vastavalt tootekategooriale ja sihtkohttsoonile erimeetmeid, mida ta võib võtta selleks, et tagada iga ajavahemiku puhul saadaoleva koguse järgimine.
Latvian: Komisijai būtu jāspēj paredzēt īpašus pasākumus, ko tā var veikt, lai nodrošinātu katram laika posmam pieejamā apjoma ievērošanu atbilstīgi produktu kategorijai un galamērķa zonai.
Lithuanian: Komisijai reikėtų sudaryti galimybę pritaikyti specialias priemones, kurių jai gali tekti imtis siekiant užtikrinti, kad laikomasi kiekvieną laikotarpį turimų kiekių pagal produktųu kategorijas ir paskirties zoną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi tadatta l-miżuri speċjali li tista' tieħu biex tiżgura li l-volum disponibbli għal kull perjodu ikun imħares skond il-kategorija tal-prodott u ż-żona ta' destinazzjoni.