English: It should be stressed that the global experience of type I eco-labels is that it is infrequent to achieve anything close to such levels of market penetration, and generally this has only been achieved for one or two product groups in geographically restricted markets.
French: Il convient de souligner que, d'une manière générale, les labels écologiques de type I parviennent rarement à se rapprocher de tels niveaux de pénétration sur le marché, ou alors seulement pour une ou deux catégories de produits sur des marchés géographiquement restreints.
German: Es muss hervorgehoben werden, dass nach den weltweiten Erfahrungen mit Umweltzeichen vom Typ I kaum jemals auch nur annähernd solche Werte bei der Marktdurchdringung erreicht werden, und wenn, dann nur bei ein oder zwei Produktgruppen in räumlich eng umgrenzten Märkten.
Italian: Occorre sottolineare che, in base all'esperienza globale dei marchi di qualità ecologica di tipo I, raramente ci si avvicina a tali livelli di penetrazione nel mercato e generalmente soltanto per uno o due gruppi di prodotti in mercati geograficamente limitati.
Portuguese: Convém salientar que, de um modo geral, a experiência mostra que os rótulos ecológicos de tipo I raramente se aproximam de níveis semelhantes de penetração do mercado e que isto só foi conseguido em relação a um ou dois grupos de produtos em mercados geograficamente circunscritos.
Dutch: Hierbij dient te worden benadrukt dat de algemene ervaring met milieukeuren van type I leert dat daarmee vrijwel nooit een hoge marktpenetratie wordt behaald. Dit is eigenlijk alleen gelukt bij een of twee productgroepen in geografisch beperkte markten.
Danish: Det skal understreges, at den generelle erfaring med type I-miljømærker er, at der sjældent nås en markedsindtrængning i den størrelsesorden, og det er kun realiseret for én eller to produktgrupper i geografisk begrænsede markeder.
Swedish: Det bör påpekas att den allmänna erfarenheten av miljömärken typ I är att det är ovanligt att inträngandet på marknaden ens kommer i närheten av dessa nivåer: det är endast en eller två produktgrupper som har lyckats med det på geografiskt begränsade marknader.
Czech: Je třeba zdůraznit, že globální zkušenosti s ekoznačkami typu I jsou takové, že jen zřídka se přiblíží k těmto úrovním proniknutí na trh a obecně se toho dosáhne jen u jedné nebo dvou skupin výrobků na trzích geograficky omezených.
Slovak: Malo by sa zdôrazniť, že globálne skúsenosti s environmentálnymi značkami typu I sú také, že sa stáva zriedka, aby dosiahli akúkoľvek pozíciu blízku takýmto úrovniam prieniku na trh a takúto úroveň dosiahla iba jedna alebo dve skupiny výrobkov na geograficky obmedzených trhoch.
Polish: Należy podkreślić, że generalnie oznakowania ekologiczne typu I rzadko osiągają poziom zbliżony do takiego stopnia penetracji rynku, a zwykle był on jedynie osiągany w przypadku jednej lub dwóch grup produktów na geograficznie ograniczonych rynkach.
Hungarian: Hangsúlyozandó, hogy az I. típusú ökocímkékkel kapcsolatos általános tapasztalat az, hogy az ilyen szintű piaci térhódításnak még a megközelítése is ritka, ez általában csak földrajzilag korlátozott piacokon egy vagy két termékcsoportban sikerült.
Slovenian: Poudariti je treba, da po globalnih izkušnjah z okoljskimi oznakami vrste I kaže, da komaj kdaj dosežejo le približno take ravni prodora na trg, če pa jim to že uspe, dosežeta to le ena ali dve skupini proizvodov na geografsko omejenih trgih.
Estonian: Tuleks rõhutada, et kogu maailmas saadud ökomärgise I tüübi kogemused näitavad, et harva saavutatakse nii kõrge turuosa hõlvamise tase ning üldjuhul on see saavutatud ühe või kahe tooterühma osas geograafiliselt piiritletud turgudel.
Latvian: Jāuzsver, ka vispārējā pieredze ar I tipa ekomarķējumu liecina, ka reti kad izdodas nonākt tuvāk šādiem tirgū iekļūšanas līmeņiem un kopumā to var panākt tikai vienai vai divām produktu grupām ģeogrāfiski ierobežotos tirgos.
Lithuanian: Reikėtų akcentuoti, kad pasaulinė I tipo ekologinių ženklų patirtis rodo, jog tokiems artimi įsiskverbimo į rinką lygiai pasiekiami retai, ir paprastai tai buvo pasiekta tik geografiškai apribotų rinkų vienoje ar dviejose produktų grupėse.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat illi l-esperjenza globali ta' l-eko-tikketti tat-tip I hija illi mhux spiss li tinkseb xi ħaġa qrib dawn il-livelli tal-penetrazzjoni tas-swieq, u b'mod ġenerali dan jista' jinkiseb biss għal grupp jew tnejn ta' prodotti fi swieq ristretti ġeografikament.