FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Portuguese: Sistemas de televisão (compreendendo câmara, equipamentos de monitorização e de transmissão de sinais) com uma resolução-limite, medida no ar, superior a 800 linhas, especialmente concebidos ou modificados para funcionar com comando à distância juntamente com um veículo submersível;
English: Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100 lines;
Portuguese: Câmaras de televisão subaquáticas com uma resolução-limite, medida no ar, superior a 1100 linhas;
English: Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
Portuguese: Câmaras de televisão para condições de fraca luminosidade, especialmente concebidas ou modificadas para utilização subaquática, com as seguintes características:
English: Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; and
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.a; e
English: More than 150000 "active pixels" per solid state area array;
Portuguese: Mais de 150000 "pixels activos" por matriz de superfície de estado sólido;
English: Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
Portuguese: Em televisão, a resolução-limite é uma medida da resolução horizontal e, em geral, é expressa pelo número máximo de linhas por altura de imagem discriminadas numa mira, com base na norma 208/1960 do IEEE ou numa norma equivalente.
English: Systems, specially designed or modified for remote operation with an underwater vehicle, employing techniques to minimise the effects of back scatter, including range-gated illuminators or "laser" systems;
Portuguese: Sistemas especialmente concebidos ou modificados para funcionar com comando à distância juntamente com um veículo subaquático que façam uso de técnicas destinadas a minimizar os efeitos da retrodifusão luminosa, incluindo os dispositivos de iluminação de gama seleccionável e os sistemas "laser";
English: Photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m having a film format of 35 mm or larger, and having any of the following:
Portuguese: Máquinas fotográficas, especialmente concebidas ou modificadas para utilização subaquática a profundidades superiores a 150 m, que utilizem película fotográfica de formato igual ou superior a 35 mm e possuam uma das seguintes características:
English: Annotation of the film with data provided by a source external to the camera;
Portuguese: Impressão na película de dados fornecidos por uma fonte exterior à máquina;
English: Automatic back focal distance correction; or
Portuguese: Correcção automática da distância focal posterior; ou
English: Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m;
Portuguese: Controlo automático de compensação especialmente concebido para a utilização da máquina fotográfica e respectiva caixa de protecção a profundidades superiores a 1000 m;
English: Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images;
Portuguese: Sistemas electrónicos de imagem especialmente concebidos ou modificados para utilização subaquática, capazes de armazenar digitalmente mais de 50 imagens captadas;
English: Light systems, as follows, specially designed or modified for underwater use:
Portuguese: Sistemas de iluminação especialmente concebidos ou modificados para utilização subaquática:
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
Portuguese: Sistemas de iluminação estroboscópicos capazes de produzir uma energia luminosa superior a 300 J por disparo e uma velocidade de disparo superior a 5 disparos por segundo;
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
Portuguese: Sistemas de iluminação de arco de árgon especialmente concebidos para utilização a profundidades superiores a 1000 m;
English: "Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated "stored programme controlled" computer, having any of the following:
Portuguese: "Robots" especialmente concebidos para utilização subaquática, comandados por computadores "comandados por programas residentes" específicos, com uma das seguintes características:
English: Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or
Portuguese: Sistemas de comando do "robot" fazendo uso de informações provenientes de sensores que meçam a força ou o binário aplicados a um objecto exterior, a distância a um objecto exterior ou a percepção táctil de um objecto exterior pelo "robot"; ou
English: The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary" "composite" materials in their structural members;
Portuguese: Possibilidade de exercerem uma força igual ou superior a 250 N ou um binário igual ou superior a 250 Nm e que utilizem ligas de titânio ou materiais "fibrosos ou filamentosos" "compósitos" nos seus elementos estruturais:
English: Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
Portuguese: Manipuladores articulados comandados à distância especialmente concebidos ou modificados para serem utilizados com veículos submersíveis, com uma das seguintes características:
English: Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or
Portuguese: Sistemas de comando do manipulador fazendo uso de informações provenientes de sensores que medem o binário ou a força aplicada a um objecto exterior ou a percepção táctil de um objecto exterior pelo manipulador; ou
English: Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated "stored programme controlled" computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
Portuguese: Comandados por técnicas master-slave proporcionais ou por computadores "comandados por programas residentes específicos" e com cinco ou mais graus de liberdade de movimento:
English: Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated "stored programme controlled" computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement.
Portuguese: Na contagem do número de graus de liberdade de movimento só são consideradas as funções com controlo proporcional que utilizem realimentação posicional ou façam uso de um computador "comandado por programas residentes" específicos.
English: Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
Portuguese: Sistemas de potência independentes de uma alimentação de ar, especialmente concebidos para utilização subaquática:
English: Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar que utilizem motores de ciclo Brayton ou Rankine, com uma das seguintes características:
English: Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;
Portuguese: Sistemas de depuração ou de absorção química especialmente concebidos para a remoção de dióxido de carbono, monóxido de carbono e partículas dos gases de escape do motor recirculados;
English: Systems specially designed to use a monoatomic gas;
Portuguese: Sistemas especialmente concebidos para a utilização de um gás monoatómico;
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
Portuguese: Dispositivos ou caixas especialmente concebidos para a redução dos ruídos subaquáticos de frequência inferior a 10 kHz ou dispositivos de montagem especiais para o amortecimento de choques; ou
English: Systems specially designed:
Portuguese: Sistemas especialmente concebidos para:
English: To pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
Portuguese: A pressurização dos produtos da reacção ou a reformação do combustível;
English: To store the products of the reaction; and
Portuguese: A armazenagem dos produtos da reacção; e
English: To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
Portuguese: A descarga dos produtos da reacção contra uma pressão igual ou superior a 100 kPa;
English: Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
Portuguese: Sistemas independentes do ar que utilizem motores de ciclo diesel, com todas as seguintes características:
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; and
Portuguese: Dispositivos ou caixas especialmente concebidos para a redução dos ruídos subaquáticos de frequência inferior a 10 kHz ou dispositivos de montagem especiais para o amortecimento dos choques; e
English: Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Portuguese: Sistemas de escape especialmente concebidos para não descarregarem os produtos da combustão de uma forma contínua;
English: Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar que utilizem células de combustível, de potência superior a 2kW e com uma das seguintes características:
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or
Portuguese: Dispositivos ou caixas especialmente concebidos para a redução dos ruídos subaquáticos de frequência inferior a 10kHz ou dispositivos de montagem especiais para o amortecimento de choques; ou
English: Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar, com motores de ciclo Stirling, com as seguintes características:
English: Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
Portuguese: Sistemas exaustores especialmente concebidos para proceder à descarga dos produtos da combustão contra uma pressão igual ou superior a 100 kPa;
English: Skirts, seals and fingers, having any of the following:
Portuguese: Saias, vedantes e dedos, com uma das seguintes características:
English: Designed for cushion pressures of 3,830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or
Portuguese: Concebidos para pressões da almofada de ar iguais ou superiores a 3830 Pa e para funcionar com uma altura de onda significativa igual ou superior a 1,25 m (estado do mar de nível 3), e especialmente concebidos para os veículos de efeito de superfície (do tipo saia completa) referidos em 8A001.f.; ou
English: Designed for cushion pressures of 6,224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001.g.;
Portuguese: Concebidos para pressões da almofada de ar iguais ou superiores a 6224 Pa e para funcionar com uma altura de onda significativa igual ou superior a 3,25 m (estado do mar de nível 5), e especialmente concebidos para os veículos de efeito de superfície (do tipo quilhas laterais) referidos em 8A001.g;
English: Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
Portuguese: Ventoinhas de elevação para potências nominais superiores a 400 kW, especialmente concebidas para os veículos de efeito de superfície referidos em 8A001.f ou 8A001.g;
English: Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils specially designed for vessels specified in 8A001.h.;
Portuguese: Perfis hidrodinâmicos para condições de subcavitação ou de sobrecavitação, totalmente submersos, especialmente concebidos para os navios referidos em 8.A001.h;
English: Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Portuguese: Sistemas activos especialmente concebidos ou modificados para o controlo automático dos movimentos provocados pelo mar nos veículos ou navios referidos em 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. ou 8A001.i.;
English: Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Portuguese: Hélices, sistemas de transmissão de potência, sistemas de geração de potência e sistemas de redução do ruído:
English: Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.:
Portuguese: Sistemas de hélices de propulsão ou sistemas de transmissão de potência especialmente concebidos para os veículos de efeito de superfície (dos tipos saia completa e quilhas laterais), os navios com sustentação por hydrofoils e os navios com pequena área de flutuação referidos em 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. ou 8A001.i.:
English: Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;
Portuguese: Hélices sobrecavitantes, sobreventiladas, parcialmente imersas ou com penetração da superfície aquática para potências nominais superiores a 7,5 MW;
English: Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
Portuguese: Sistemas de propulsão contrarrotativos para potências nominais superiores a 15 MW;
English: Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller;
Portuguese: Sistemas que utilizem técnicas de regularização do fluxo junto da hélice, aplicadas antes ou depois do redemoinho provocado pela hélice;
English: Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;
Portuguese: Caixas de redução ligeiras de grande capacidade (factor K superior a 300);
English: Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW;
Portuguese: Sistemas de veios de transmissão de potência com componentes de materiais "compósitos", capazes de transmitir potências superiores a 1 MW;
English: Water-screw propeller, power generation systems or transmission systems designed for use on vessels, as follows:
Portuguese: Sistemas de hélices de propulsão, de geração de potência ou de transmissão de potência concebidos para utilização em navios:
English: Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW;
Portuguese: Hélices de passo controlável e respectivos cubos para potências nominais superiores a 30 MW;
English: Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW;
Portuguese: Motores de propulsão eléctricos com arrefecimento interno por líquidos e potências superiores a 2,5 MW;
English: "Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW;
Portuguese: Motores de propulsão "supercondutores" ou motores de propulsão eléctricos com ímanes permanentes, com potências superiores a 0,1 MW;
English: Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW;
Portuguese: Sistemas de veios de transmissão de potência com componentes de materiais "compósitos", capazes de transmitir potências superiores a 2 MW;
English: Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW;
Portuguese: Sistemas de hélices ventilados ou de base ventilada para potências nominais superiores a 2,5 MW.
English: Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Portuguese: Sistemas de redução do ruído concebidos para utilização em navios com um deslocamento igual ou superior a 1000 toneladas:
English: Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
Portuguese: Sistemas que atenuem os ruídos subaquáticos de frequência inferior a 500 Hz, constituídos por apoios acústicos compostos para o isolamento acústico de motores diesel, grupos geradores com motores diesel, turbinas a gás, grupos geradores com turbinas a gás, motores de propulsão ou caixas de redução da propulsão, especialmente concebidos para o isolamento acústico ou das vibrações e com uma massa intermédia superior a 30 % da massa do equipamento a montar;
English: Active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Portuguese: Sistemas activos de redução ou de anulação do ruído, ou chumaceiras magnéticas, especialmente concebidos para sistemas de transmissão de potência, com sistemas electrónicos de controlo, capazes de reduzir activamente as vibrações dos equipamentos através da geração de sinais anti-ruído ou anti-vibração dirigidos à fonte;
English: Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise;
Portuguese: Sistemas de propulsão por jacto de potência superior a 2,5 MW que façam uso de técnicas que utilizem tubeiras divergentes e palhetas de condicionamento do fluxo para melhorar a eficiência da propulsão ou reduzir o ruído subaquático gerado pelo sistema de propulsão;
English: Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Portuguese: Equipamento de mergulho e natação subaquática, independente, em circuito fechado ou semi-fechado (reciclagem do ar).
English: 8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.
Portuguese: 8A002 não abrange o equipamento individual para uso pessoal quando acompanhe o respectivo utilizador.
English: 8B Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 8B Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: 8B001 Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 µPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
Portuguese: 8B001 Túneis de água com ruído de fundo inferior a 100 dB (referência: 1 µPA, 1 Hz) na gama de frequências compreendida entre 0 e 500 Hz, concebidos para medir os campos acústicos gerados por um fluxo hidráulico em torno de modelos de sistemas de propulsão.
English: 8C Materials
Portuguese: 8C Materiais
English: 8C001 "Syntactic foam" designed for underwater use, having all of the following:
Portuguese: 8C001 "Espumas sintácticas" concebidas para utilização subaquática, com todas as seguintes características:
English: Designed for marine depths exceeding 1000 m; and
Portuguese: Concebidas para profundidades superiores a 1000 m; e
English: A density less than 561 kg/m³.
Portuguese: De densidade inferior a 561 kg/m³.
English: "Syntactic foam" consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
Portuguese: As "espumas sintácticas" são constituídas por esferas ocas de plástico ou de vidro embebidas numa matriz de resina.
English: 8D Software
Portuguese: 8D "Suporte lógico"
English: 8D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
Portuguese: 8D001 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos ou materiais referidos em 8A, 8B ou 8C.
English: 8D002 Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Portuguese: 8D002 "Suporte lógico" específico, especialmente concebido ou modificado para o "desenvolvimento", "produção", reparação, revisão geral ou rectificação (nova maquinagem) de hélices especialmente concebidas para a redução do ruído subaquático;
English: 8E Technology
Portuguese: 8E Tecnologia
English: 8E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
Portuguese: 8E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 8A, 8B ou 8C.
English: 8E002 Other "technology", as follows:
Portuguese: 8E002 Outras "tecnologias":
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção", reparação, revisão geral ou rectificação (nova maquinagem) de hélices especialmente concebidas para a redução do ruído subaquático;
English: "Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
Portuguese: "Tecnologia" para a revisão geral ou rectificação dos equipamentos referidos em 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
English: CATEGORY 9
Portuguese: CATEGORIA 9
English: PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT
Portuguese: SISTEMAS DE PROPULSÃO, VEÍCULOS ESPACIAIS E EQUIPAMENTOS ASSOCIADOS
English: 9A Systems, Equipment and Components
Portuguese: 9A Sistemas, equipamentos e componentes
English: N.B.: For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionising radiation, see the Military Goods Controls.
Portuguese: N.B.: Para os sistemas de propulsão concebidos ou classificados contra radiações de neutrões ou contra radiações ionizantes transitórias, ver a Lista de Material de Guerra.
English: 9A001 Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:
Portuguese: 9A001 Motores aeronáuticos de turbina a gás, que incorporem uma das "tecnologias" especificadas em 9E003.a.:
English: N.B.: SEE ALSO 9A101.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A101.
English: Not certified for the specific "civil aircraft" for which they are intended;
Portuguese: Não certificados para a "aeronave civil" específica a que se destinam;
English: Not certified for civil use by the aviation authorities in a "participating state";
Portuguese: Não certificados para utilização civil pelas autoridades de aeronáutica de um "Estado participante";
English: Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1,2 for more than thirty minutes.
Portuguese: Concebidos para voar a velocidades de cruzeiro superiores a Mach 1,2 durante mais de 30 minutos;