English: However, an accurate evaluation of the results of the serological tests must be carried out taking into account the whole clinical, virological and epidemiological findings, in the framework of the enquiry to be carried out in case of suspicion or confirmation of classical swine fever, in accordance with Article 8 of Directive 2001/89/EC.
French: Il faut toutefois procéder à une évaluation précise des résultats des tests sérologiques en tenant compte de l'ensemble des résultats cliniques, virologiques et épidémiologiques, dans le contexte de l'enquête à mener en cas de suspicion ou de confirmation de l'existence de la peste porcine classique, conformément à l'article 8 de la directive 2001/89/CE.
German: Die Befunde der serologischen Untersuchungen müssen jedoch sorgfältig ausgewertet werden, wobei allen Ergebnissen der klinischen, virologischen und epidemiologischen Untersuchungen, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2001/89/EG in Verdachtsfällen oder bei bestätigten Ausbrüchen der Klassischen Schweinepest durchgeführt werden, Rechnung zu tragen ist.
Italian: I risultati dei test sierologici devono essere comunque valutati attentamente alla luce del quadro clinico, virologico ed epidemiologico complessivo, nel quadro dell'indagine che dev'essere condotta in presenza di un focolaio sospetto o confermato di peste suina classica a norma dell'articolo 8 della direttiva 2001/89/CE.
Dutch: In het kader van het onderzoek dat overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2001/89/EG wordt uitgevoerd in verband met een vermoedelijke of een bevestigde uitbraak van klassieke varkenspest, moeten de resultaten van de serologische tests nauwkeurig worden geëvalueerd, waarbij rekening moet worden gehouden met alle klinische, virologische en epizoötiologische bevindingen.
Danish: Der må dog foretages en nøjagtig evaluering af resultaterne af de serologiske prøver under hensyntagen til alle de kliniske, virologiske og epidemiologiske fund som led i den undersøgelse, der skal gennemføres ved mistanke om eller bekræftelse af klassisk svinepest i henhold til artikel 8 i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Det bör dock utföras en korrekt utvärdering av resultaten av de serologiska testerna med hänsyn till samtliga kliniska, virologiska och epidemiologiska resultat av den undersökning som skall göras enligt artikel 8 i direktiv 2001/89/EG om klassisk svinpest misstänks eller bekräftas.
Czech: Pro přesné vyhodnocení výsledků sérologických testů je však nutné brát v úvahu celkové klinické, virologické a epizootologické nálezy z vyšetření provedeného v případě podezření nebo potvrzení klasického moru prasat v souladu s článkem 8 směrnice 2001/89/ES. B.
Slovak: Avšak presné vyhodnotenie výsledkov serologických vyšetrení sa musí uskutočniť tak, že sa zohľadnia celkové klinické, virologické a epidemiologické nálezy v rámci prieskumu, ktorý sa má urobiť v prípade podozrenia alebo potvrdenia klasického moru ošípaných v súlade s článkom 8 smernice 2001/89/ES.
Polish: Jednakże, dokładna ocena wyników badań serologicznych musi być przeprowadzona przy uwzględnieniu całości wyników badań klinicznych, wirusologicznych i epidemiologicznych, w ramach wywiadu, jaki ma być przeprowadzony w przypadku podejrzenia lub potwierdzenia klasycznego pomoru świń, zgodnie z art. 8 dyrektywy 2001/89/WE.
Hungarian: Azonban a klasszikus sertéspestis gyanújának vagy megállapításának esetében elvégzendő nyomozás keretében, a 2001/89/EK irányelv 8. cikkének megfelelően el kell végezni a szerológiai vizsgálatok eredményeinek pontos értékelését, figyelembe véve valamennyi klinikai, virológiai és járványtani leletet.
Slovenian: Vendar pa je treba v okviru preiskave, ki se izvede v primeru suma ali potrditve klasične prašičje kuge, skladno s členom 8 Direktive 2001/89/ES, izdelati natančno oceno rezultatov seroloških preiskav, upoštevajoč vse klinične, virološke in epidemiološke ugotovitve.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se procedeze la o evaluare precisă a rezultatelor testelor serologice ținând seama de totalitatea rezultatelor clinice, virologice și epidemiologice, în contextul anchetei care trebuie efectuată în caz de suspiciune sau de confirmare a existenței pestei porcine clasice, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2001/89/CE.
Bulgarian: Въпреки това е необходимо да се направи точна оценка и интерпретация на резултатите от серологичните изследвания, като се отчетат всички клинични, вирусологични и епидемиологични данни в рамките на изследването, което се провежда в случай на съмнение или потвърждение на наличието на класическа чума по свинете съгласно член 8 от Директива 2001/89/ЕО.
Estonian: Siiski tuleb sigade katku esinemise kahtluse või kinnitamise korral tehtava uurimise käigus vastavalt direktiivi 2001/89/EÜ artiklile 8 viia läbi seroloogiliste testide tulemuste täpne hindamine, võttes arvesse kõiki kliinilisi, viroloogilisi ja epidemoloogilisi leide.
Latvian: Tomēr jāveic precīza seroloģisko testu rezultātu izvērtēšana, ņemot vērā kopējos klīniskos, virusoloģiskos un epidemioloģiskos konstatējumus izmeklēšanas programmā, kas saskaņā ar Direktīvas 2001/89/EK 8. pantu jāveic gadījumā, ja ir aizdomas par klasisko cūku mēri vai tad, ja tas ir apstiprināts.
Lithuanian: Tačiau, vertinant serologinių tyrimų rezultatus, turi būti atsižvelgiama į visus klinikinius, virusologinius ir epizootinius duomenis, kurie gaunami atliekant tyrimą, kuris, įtarus ar patvirtinus KKM, turi būti atliekamas pagal Direktyvos 2001/89/EB 8 straipsnį.
Maltese: Iżda, evalwazzjoni preċiża tar-riżultati tat-testijiet seroloġiċi għandha ssir b'kont meħud tas-sejbiet sħaħ kliniċi, viroloġiċi u epidemjoloġii, fil-qafas ta' l-inkjesta li għandha ssir fil-każ ta' suspett jew konferma tad-deni klassiku tal-majjali, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/89/KE.