English: Moreover, the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15)(5), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8)(6).
German: Ferner werden die monatlichen Einzelbestandsdaten, die von den dem Mindestreservesystem des ESZB unterliegenden Kreditinstituten gemeldet werden, für die Berechnung der Mindestreservebasis dieser Kreditinstitute gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 der Europäischen Zentralbank vom 1. Dezember 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/1998/15)(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1921/2000 (EZB/2000/8)(6) verwendet.
Italian: Inoltre, i singoli dati di stock mensili riportati dagli enti creditizi soggetti al sistema di riserva obbligatoria del SEBC vengono utilizzati per il calcolo dell'aggregato soggetto a riserva dei suddetti enti creditizi, conformemente al regolamento (CE) n. 2818/98 della Banca centrale europea, del 1o dicembre 1998, sull'applicazione di riserve obbligatorie minime(5), come modificato dal regolamento (CE) n. 1921/2000 (BCE/2000/8)(6).
Slovak: Jednotlivé mesačné údaje o stavoch vykazované úverovými ústavmi podliehajúcimi systému minimálnych rezerv ESCB sa okrem toho používajú na výpočet bázy rezerv uvedených úverových ústavov podľa nariadenia (ES) č. 2818/98 Európskej centrálnej banky z 1. decembra 1998 o uplatňovaní minimálnych rezerv (ECB/1998/18) [5], v znení nariadenia (ES) č. 1921/2000 (ECB/2000/8) [6].
Polish: Ponadto miesięczne dane jednostkowe dotyczące kapitału przekazywane przez instytucje kredytowe, z zastrzeżeniem systemu ESBC w zakresie stóp rezerw obowiązkowych, są wykorzystywane do wyliczania podstawy rezerw wymienionych instytucji kredytowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2818/98 Europejskiego Banku Centralnego z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie stosowania stóp rezerw obowiązkowych (EBC/1998/15) [5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1921/2000 (EBC/2000/8) [6].
Hungarian: Ezen túlmenően a KBER kötelező tartalékképzési rendszerének hatálya alá tartozó hitelintézetek által havonta jelentett egyéni állományadatokat az 1921/2000/EK (EKB/2000/8) rendelettel[10] módosított, a kötelező tartalék képzéséről szóló, 1998. december 1-jei 2818/98/EK európai központi banki rendeletben (EKB/1998/15)[11] foglaltakkal összhangban az említett hitelintézetek tartalékalapjának kiszámítására használják fel.
Slovenian: Poleg tega se mesečni individualni podatki o stanjih, ki jih sporočijo kreditne institucije v skladu s sistemom obveznih rezerv ESCB, uporabijo za izračun osnove za obvezne rezerve navedenih kreditnih institucij v skladu z Uredbo (ES) št. 2818/98 Evropske centralne banke z dne 1. decembra 1998 o zagotavljanju obveznih rezerv (ECB/1998/15) [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. (ECB/2000/8) [6].
Bulgarian: Освен това, ежемесечните данни за отделните салда, докладвани от кредитните институции, подлежащи на системата на минимални резерви на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), се използват за изчисляване на резервната база на споменатите кредитни институции в съответствие с Регламент (ЕО) № 2818/98 на Европейската централна банка от 1 декември 1998 г. относно прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/1998/15), изменен с Регламент (ЕО) № 1921/2000 (ЕЦБ/2000/8).
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse vastavalt EKPSi kohustuslike reservide süsteemi kuuluvate krediidiasutuste iga kuu esitatavaid andmeid jääkide kohta kõnealuste krediidiasutuste reservibaasi arvutamiseks vastavalt Euroopa Keskpanga 1. detsembri 1998. aasta määrusele kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/1998/15), [5] muudetud määrusega (EÜ) nr 1921/2000 (EKP/2000/8). [6]
Latvian: Turklāt to kredītiestāžu paziņotos mēneša datus par krājumiem, uz kurām attiecas ECBS obligāto rezervju sistēma, izmanto minēto kredītiestāžu rezervju bāzes aprēķināšanai saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Regulu (EK) Nr. 2818/98 (1998. gada 1. decembris) par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/1998/15) [5], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1921/2000 (ECB/2000/8) [6].
Maltese: Barra minn dan, il-fatti magħrufa individwali ta' l-istock ta' kull xahar rappurtati mill-istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għas-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ jiġu wżati għall-kalkolu tal-bażi ta' riserva ta' l-istess istituzzjonijiet ta' kreditu bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) [5], kif emendat mir-Regolament Nru 1921/2000 (BĊE/2000/8) [6].