FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General surveillance for potential unforeseen or unanticipated effects should, therefore, be considered as a part of the monitoring strategy.
French: Il convient donc d'inclure dans la stratégie une surveillance générale visant à déceler l'éventuelle apparition de tels effets.
German: Daher sollte die allgemeine überwachende Beobachtung zur Feststellung möglicher unvorhergesehener oder unerwarteter Auswirkungen Bestandteil der Überwachungsstrategie sein.
Italian: Pertanto è necessario integrare nella strategia di monitoraggio una sorveglianza generale, in modo da poter rilevare l'eventuale comparsa di effetti imprevisti o inattesi.
Portuguese: Por conseguinte, a vigilância geral de efeitos imprevistos deve ser considerada parte da estratégia de monitorização.
Czech: Obecný dohled sloužící k monitorování potenciálních nepředvídaných nebo neočekávaných účinků by proto měl být považován za součást strategie monitorování.
Slovak: Všeobecné sledovanie možných nepredvídaných alebo neočakávaných účinkov by sa preto malo zvážiť ako súčasť monitorovacej stratégie.
Polish: Ogólny nadzór nad potencjalnymi nieprzewidzianymi lub niespodziewanymi skutkami, musi być zatem rozpatrywany jako część strategii monitorowania.
Hungarian: Ezért az előre nem látható vagy váratlan lehetséges hatásokra vonatkozó általános ellenőrzést a felügyeleti stratégia részének kell tekinteni.
Slovenian: Splošni nadzor zaradi potencialnih nepredvidenih ali nepričakovanih učinkov mora biti zato upoštevan kot del strategije spremljanja.
Bulgarian: Общият контрол на потенциални непредвидени или неочаквани последици следователно следва да се счита като част от стратегията на наблюдение.
Estonian: Seega tuleb võimalike ettenägemata või ootamatute mõjude üldjärelevalvet käsitleda seirestrateegia osana.
Latvian: Tāpēc iespējamās neparedzamās vai negaidītās ietekmes vispārējā uzraudzība jāuzskata par monitoringa stratēģijas sastāvdaļu.
Lithuanian: Todėl reikėtų įtraukti į monitoringo strategiją bendrąją galimo nenumatyto arba nelaukto pokyčio priežiūrą.
Maltese: Sorveljanza ġenerali għall-effetti potenzjali mhux imbassra jew mhux antiċipati għandha, għalhekk, tkun meqjusa bħala parti mill-istrateġija tal-monitoraġġ.
English: Risk assessment
French: Évaluation des risques
German: Verträglichkeitsprüfung
Italian: Valutazione del rischio
Portuguese: Avaliação dos riscos
Czech: Hodnocení rizik
Slovak: Posudzovanie rizika
Polish: Ocena ryzyka
Hungarian: Kockázatértékelés
Slovenian: Ocena tveganja
Bulgarian: Оценка на риска
Estonian: Riski hindamine
Latvian: Riska novērtēšana
Lithuanian: Rizikos įvertinimas
Maltese: Studju tar-riskju
English: The monitoring strategy should identify how evaluations obtained from the risk assessment are to be confirmed in line with the use of that GMO and the receiving environment.
French: La stratégie de surveillance devrait indiquer comment les estimations résultant de l'évaluation des risques seront confirmées ou infirmées en ce qui concerne l'utilisation de l'OGM en cause et l'environnement récepteur.
German: In der Überwachungsstrategie sollte festgelegt werden, wie die Ergebnisse der UVP unter Berücksichtigung der Verwendung des GVO und des Aufnahmemilieus bestätigt werden sollen.
Italian: La strategia di monitoraggio dovrebbe indicare le modalità da seguire per confermare le conclusioni della valutazione del rischio, in relazione all'uso dell'OGM in questione e all'ambiente ricevente.
Portuguese: A estratégia de monitorização deve identificar o modo como devem ser comprovadas as conclusões da avaliação dos riscos, de acordo com a utilização do OGM específico e o meio receptor.
Czech: Strategie monitorování by měla určit, jak mají být výsledky získané z hodnocení rizik potvrzovány s ohledem na použití dotyčného GMO a na vstupní prostředí.
Slovak: Monitorovacia stratégia by mala identifikovať, ako sa majú hodnotenia získané pri posudzovaní rizika potvrdiť v súvislosti s používaním daného GMO a prijímajúceho životného prostredia.
Polish: Strategia monitorowania musi określać, jak szacunki uzyskane z oceny ryzyka mogą być potwierdzone zgodnie z użyciem tego GMO oraz środowiska, do którego ma nastąpić uwolnienie.
Hungarian: A felügyeleti stratégiában meg kell határozni, hogy a GMO használatával és a befogadó környezettel kapcsolatban hogyan erősítik meg a kockázatértékelés alapján kapott eredményeket.
Slovenian: Strategija spremljanja mora določiti, kako je treba vrednotenja, dobljena iz ocene tveganja, potrditi skladno z uporabo tega GSO in prejemnim okoljem.
Bulgarian: Стратегията на наблюдение следва да идентифицира как оценките, получени от оценката на риска, да се потвърдят в съответствие с употребата на въпросния ГМО и приемащата околна среда.
Estonian: Seirestrateegias tuleks kindlaks määrata, kuidas seoses GMO ja vastuvõtva keskkonna kasutamisega tuleb kinnitada riski hindamisel saadud hinnanguid.
Latvian: Monitoringa stratēģijā jānoteic, kā saskaņā ar attiecīgā ĢMO lietojumu un uztvērējvidi jāapstiprina vērtējumi, ko iegūst riska novērtēšanā.
Lithuanian: Monitoringo strategija turi identifikuoti, kaip rizikos įvertinimo rezultatai turėtų būti patvirtinti pagal to GMO paskirtį ir priimančią aplinką.
Maltese: L-istrateġija tal-monitoraġġ għandha tidentifika kif l-evalwazzjonijiet akkwistati mill-istima tar-riskju għandhom ikunu konfermati skond l-użu ta' dak il-GMO u l-ambjent riċevitur.
English: This should take account of the conclusions and assumptions from the risk assessment, based on scientific evaluation and the recommendations of expert committees.
French: Il convient de tenir compte des conclusions et hypothèses de l'analyse des risques, qui sont fondées sur l'évaluation scientifique et les recommandations de comités d'experts.
German: Dabei sind die Schlussfolgerungen und Annahmen der Verträglichkeitsprüfung auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Beurteilung und der Empfehlungen von Sachverständigengremien zu berücksichtigen.
Italian: A tal fine si dovrebbe tener conto dei risultati e delle ipotesi della valutazione del rischio, formulati sulla base di valutazioni scientifiche e delle raccomandazioni dei comitati di esperti.
Portuguese: Para isso, devem considerar-se as conclusões e os pressupostos da avaliação dos riscos, com base numa avaliação científica e nas recomendações de comités de peritos.
Czech: Je třeba vzít v úvahu závěry a předpoklady vyplývající z hodnocení rizik, které jsou založené na vědecké analýze a doporučeních výborů znalců.
Slovak: Mali by brať do úvahy závery a predpoklady z posudzovania rizík založené na vedeckom hodnotení a odporúčaniach odborných výborov.
Polish: Powinno to być wzięte pod uwagę we wnioskach i założeniach z oceny ryzyka, opartej na naukowych szacunkach i zaleceniach komitetów ekspertów.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell vennie a kockázatértékelésnek a tudományos értékeléseken és a szakértői bizottságok ajánlásain alapuló következtetéseit és feltételezéseit.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati zaključke in predvidevanja iz ocene tveganja na osnovi znanstvenega vrednotenja in priporočil strokovnih odborov.
Bulgarian: Това следва да отчита заключенията и предположенията от оценката на риска, основани на научна преценка и препоръките на експертни комитети.
Estonian: Seejuures tuleb arvestada riski hindamisel tehtud järeldusi ja oletusi, mis põhinevad teaduslikel hinnangutel ja ekspertkomisjonide soovitustel.
Latvian: Šajā nolūkā jāņem vērā riska novērtējuma secinājumi un pieņēmumi, kas balstās uz zinātnisko vērtējumu un ekspertu komiteju ieteikumiem.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į rizikos įvertinimo išvadas ir prielaidas, paremtas moksliniu įvertinimu ir ekspertų komitetų rekomendacijomis.
Maltese: Dan għandu jieħu akkont tal-konklużjonijiet u l-ipoteżi mill-istudju fuq ir-riskju, bażat fuq evalwazzjoni xjentifika u r-rakkommandazzjonijiet tal-kumitati ta' l-esperti.
English: Reference to the guidance notes to supplement Annex II, on the principles for the environmental risk assessment, of Directive 2001/18/EC should assist in this respect.
French: À cet égard, les notes explicatives complétant l'annexe II de la directive 2001/18/CE, relative aux principes de l'évaluation des risques environnementaux, devraient être utiles.
German: Die Leitlinien zur Ergänzung des Anhangs II der Richtlinie 2001/18/EG, der Grundprinzipien für die Umweltverträglichkeitsprüfung behandelt, könnten hierbei nützlich sein.
Italian: A questo proposito si può fare riferimento alle note orientative che integrano le disposizioni dell'allegato II della direttiva 2001/18/CE, relativo ai principi per la valutazione del rischio ambientale.
Portuguese: A este respeito, é oportuno fazer referência às notas de orientação destinadas a completar o anexo II da Directiva 2001/18/CE relativo aos princípios da avaliação dos riscos ambientais.
Czech: V tomto ohledu by měly pomoci pokyny doplňující přílohu II směrnice 2001/18/ES, které se týkají zásad hodnocení rizik pro životní prostředí.
Slovak: V tejto súvislosti by mohol pomôcť odkaz na usmerňujúce pokyny, ktoré dopĺňajú prílohu II smernice 2001/18/ES o zásadách posudzovania environmentálneho rizika.
Polish: Odniesienie do not przewodnich w celu uzupełnienia załącznika II, na zasadzie oceny ryzyka dla środowiska naturalnego według dyrektywy 2001/18/WE powinno zostać w tym uwzględnione.
Hungarian: Ebben a tekintetben segítségül szolgálhat a 2001/18/EK irányelvnek a környezeti kockázatértékelés alapelveiről szóló II. mellékletét kiegészítő iránymutatásokra való hivatkozás is.
Slovenian: S tem v zvezi si je treba pomagati s sklicevanjem na navodila za dopolnitev Priloge II o načelih ocene tveganja za okolje Direktive 2001/18/ES.
Bulgarian: Позоваването на обяснителните бележки в допълнение към приложение ІІ, относно принципите на оценката на риска за околната среда към Директива 2001/18/ЕО следва да помогнат в това отношение.
Estonian: Selles suhtes on abiks direktiivi 2001/18/EÜ keskkonnariski hindamise põhimõtteid käsitlevad II lisa täiendavad juhised.
Latvian: Šajā ziņā jāvadās pēc norādījumiem, ar ko papildina Direktīvas 2001/18/EK II pielikumu par vides risku novērtējuma principiem.
Lithuanian: Čia galėtų padėti Direktyvos 2001/18/EB II priedą papildantys nurodymai dėl rizikos aplinkai įvertinimo principų.
Maltese: Referenza għan-noti ta' gwida li jissuplementaw Anness II, dwar il-prinċipji ta' l-istima tar-riskju ambjentali, tad-Direttiva 2001/18/KE għandha tkun ta' għajnuna f'dan ir-rigward.
English: Background information
French: Données de départ
German: Hintergrundinformationen
Italian: Informazioni di base
Portuguese: Informações de base
Czech: Doprovodné informace
Slovak: Základné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Háttér-információk
Slovenian: Informacije o ozadju
Bulgarian: Основна информация
Estonian: Taustinformatsioon
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Pamatinė informacija
Maltese: Informazzjoni bħala sfond
English: In particular, data gained through available risk research studies and monitoring of experimental releases will importantly assist in this context.
French: Les données tirées des analyses de risques ainsi que du suivi des disséminations expérimentales seront particulièrement précieuses.
German: Daten aus Untersuchungen der Risikoforschung und aus der Überwachung von experimentellen Freisetzungen werden in diesem Zusammenhang besonders hilfreich sein.
Italian: a questo riguardo possono essere particolarmente utili i dati ricavati da analisi del rischio e dal monitoraggio di emissioni sperimentali.
Portuguese: Neste contexto, será particularmente importante considerar os dados dos estudos disponíveis sobre a investigação dos riscos e a monitorização de libertações experimentais.
Czech: V této souvislosti mohou významně pomoci zejména údaje získané z dostupných studií rizik a monitorování experimentálních uvolnění.
Slovak: V tejto súvislosti výrazne pomôžu najmä údaje získané prostredníctvom dostupných štúdií z výskumu rizík a z monitorovania experimentálnych uvoľnení.
Polish: Szczególnie ważny jest udział w tym kontekście, danych uzyskanych poprzez badania naukowe nad dopuszczalnym ryzykiem i monitorowaniem doświadczalnych uwolnień.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban különösen fontos segítséget jelenthetnek a rendelkezésre álló, kockázatértékelési tanulmányokból és a kísérleti kibocsátások megfigyeléséből származó adatok.
Slovenian: Še zlasti bodo s tem v zvezi pomembno pomagali podatki, pridobljeni z razpoložljivimi raziskovalnimi študijami in spremljanji poskusnih sproščanj.
Bulgarian: По-специално, данни, получени от налични изследвания за риска и наблюдението на експериментални освобождавания, ще помогнат съществено в тази връзка.
Estonian: Selles kontekstis on oluline abi eelkõige olemasolevatest riski uurimisel ja eksperimentaalse keskkonda viimise seirel saadud andmetest.
Latvian: Šajā ziņā īpaši derīgi ir dati, ko iegūst no pieejamiem riska pētījumiem un eksperimentālas izplatīšanas monitoringa.
Lithuanian: Čia ypač padėtų duomenys, surinkti atliekant rizikos tyrimo studijas ir eksperimentinio išleidimo į aplinką monitoringą.
Maltese: Partikolarment, l-informazzjoni akkwistata permezz tar-riċerka disponsibbli dwar ir-riskju u l-monitoraġġ tar-rilaxxi sperimenti għandhom ikunu importanti għall-għajnuna f'dan il-kuntest.
English: Approach
French: Approche
German: Konzept
Italian: Approccio
Portuguese: Abordagem
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Podejście
Hungarian: Megközelítés
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Подход
Estonian: Lähenemisviis
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: L-approċċċ
English: The approach of the monitoring strategy should be described.
French: L'approche adoptée dans la stratégie de surveillance devrait être précisée.
German: Das Konzept der Überwachungsstrategie ist zu beschreiben.
Italian: Sarebbe opportuno descrivere l'approccio della strategia di monitoraggio.
Portuguese: Deve ser descrita a abordagem da estratégia de monitorização.
Czech: Bylo by třeba popsat přístup ke strategii monitorování.
Slovak: Je potrebné opísať prístup monitorovacej stratégie.
Polish: Podejście do strategii monitorowania powinno zostać opisane.
Hungarian: Le kell írni a felügyeleti stratégia megközelítési módját.
Slovenian: Pristop k strategiji spremljanja je treba opisati.
Bulgarian: Подходът на стратегията на наблюдение следва да бъде описан.
Estonian: Kirjeldatakse seirestrateegia lähenemisviisi.
Latvian: Jāapraksta monitoringa stratēģijas metode.
Lithuanian: Reikia aprašyti monitoringo strategijos metodą.
Maltese: L-approċċ ta' l-strateġija tal-monitoraġġ għandu jkun spjegat.
English: The approach should provide the means to detect potential adverse effects at an early stage of manifestation.
French: L'approche devrait indiquer les moyens de déceler les effets néfastes potentiels dès les premières manifestations.
German: Das Konzept muss eine frühzeitige Feststellung der möglichen schädlichen Auswirkungen erlauben.
Italian: L'approccio dovrebbe consentire di individuare i potenziali effetti negativi sin dalle prime manifestazioni.
Portuguese: A abordagem deve prever os meios para detectar os potenciais efeitos adversos numa fase precoce da sua manifestação.
Czech: Tento přístup by měl poskytnout prostředky k detekci potenciálních nepříznivých účinků v časném stadiu jejich projevu.
Slovak: Prístup by mal stanovovať spôsoby zisťovania možných nepriaznivých účinkov v počiatočnej etape ich prejavu.
Polish: Podejście powinno dostarczać środki w celu wykrycia potencjalnie niekorzystnych skutków we wczesnym stadium ich pojawiania.
Hungarian: A megközelítési módnak biztosítania kell a várható káros hatások korai észleléséhez szükséges módszereket és eszközöket.
Slovenian: Pristop mora zagotoviti načine za zaznavanje potencialnih škodljivih učinkov na zgodnji stopnji njihovega pojava.
Bulgarian: Подходът следва да предоставя средствата за откриване на потенциални неблагоприятни последици на ранен етап на проявление.
Estonian: Lähenemisviis peab andma vahendid võimalike kahjulike mõjude kindlakstegemiseks nende ilmnemise varasel etapil.
Latvian: Ar metodi jānodrošina līdzekļi, ar ko atklāt iespējamo kaitīgo ietekmi agrā izpausmes stadijā.
Lithuanian: Metodas turi sudaryti galimybes aptikti galimą neigiamą poveikį ankstyvoje jo pasireiškimo stadijoje.
Maltese: L-approċċ għandu jipprovdi l-meżżi għal potenzjal tas-sejbien ta' l-effetti ħżiena fi stadju kmieni tal-manifestazzjoni.
English: Early detection of any adverse effects attributable to a GMO will allow for more rapid reassessment and implementation of measures to reduce any consequences to the environment.
French: La détection précoce permettra de prendre plus rapidement, après réévaluation, les mesures visant à réduire les conséquences pour l'environnement.
German: Die frühzeitige Feststellung von schädlichen Auswirkungen, die auf einen GVO zurückzuführen sind, wird eine schnellere Überprüfung und Durchführung von Maßnahmen zur Eindämmung von Auswirkungen auf die Umwelt ermöglichen.
Italian: L'individuazione tempestiva di qualsiasi effetto negativo riconducibile ad un OGM consentirà di procedere più rapidamente ad una nuova valutazione e all'adozione di misure destinate a ridurre le conseguenze per l'ambiente.
Portuguese: A detecção precoce de quaisquer efeitos adversos atribuíveis a um OGM permitirá uma reavaliação mais rápida e a aplicação de medidas tendentes a reduzir as consequências para o ambiente.
Czech: Včasné zjištění všech nepříznivých účinků, které je možno přiřadit GMO, umožní rychlejší přehodnocení a zavedení opatření ke snížení jakýchkoli důsledků pro životní prostředí.
Slovak: Včasné zistenie nepriaznivých účinkov, ktoré je možné pripísať GMO, umožní omnoho rýchlejšie opätovné posúdenie a vykonávanie opatrení na zníženie akýchkoľvek následkov pre životné prostredie.
Polish: Wczesne wykrywanie wszelkich niekorzystnych skutków przypisywanych GMO pozwala na szybszą ponowną ocenę i wprowadzenie środków do zmniejszenia jakichkolwiek następstw dla środowiska naturalnego.
Hungarian: A GMO-ra visszavezethető káros hatások korai észlelése gyorsabb átértékelést és az intézkedések gyorsabb végrehajtását teszi lehetővé a környezetre gyakorolt hatások csökkentése érdekében.
Slovenian: Zgodnje zaznavanje kakršnega koli škodljivega učinka, ki ga je moč pripisati GSO, bo omogočilo hitrejšo ponovno oceno in izvajanje ukrepov za zmanjšanje morebitnih posledic za okolje.
Bulgarian: Ранното откриване на неблагоприятни последици, произтичащи от ГМО, ще позволи по-бързата оценка и прилагането на мерки за намаляване на последиците за околната среда.
Estonian: GMOle omistatavate kahjulike mõjude varajane kindlakstegemine võimaldab kiiremini anda uut hinnangut ja rakendada meetmeid keskkonnamõjude vähendamiseks.
Latvian: Jebkuras ar ĢMO saistītas kaitīgas ietekmes savlaicīga atklāšana ĢMO dod iespēju ātrāk atkārtoti novērtēt un īstenot pasākumus, lai samazinātu visas sekas vidē.
Lithuanian: Anksti aptikus bet kokį neigiamą su GMO sietiną poveikį galima būtų sparčiau iš naujo įvertinti ir įdiegti galimas pasekmes aplinkai mažinančias priemones.
Maltese: Sejbien kmieni ta' xi effetti ħżiena attribbwiti lejn l-GMO għandhom jippermettu għal studju mill-ġdid aktar mgħaġġel u għal miżuri ta' l-implementazzjoni li jnaqqsu kwalunkwe konsegwenzi fuq l-ambjent.
English: The design of monitoring plans for GMOs should be built using a step-by-step approach taking account of existing data and monitoring methodology.
French: La conception des plans de surveillance devrait s'appuyer sur une approche par étapes tenant compte des données existantes et sur une méthodologie précise.
German: Bei der Gestaltung der Überwachungspläne für GVO sollte schrittweise vorgegangen werden. Dabei sollten vorhandene Daten sowie Überwachungsmethoden berücksichtigt werden.
Italian: I piani di monitoraggio degli OGM devono essere sviluppati ricorrendo ad un approccio progressivo, in funzione dei dati e della metodologia a disposizione.
Portuguese: A concepção dos planos de monitorização dos OGM deve basear-se numa abordagem por etapas que tenha em conta os dados e a metodologia de monitorização existentes.
Czech: Návrh plánů monitorování GMO by se měl vytvářet v postupných krocích, přičemž se berou v úvahu stávající údaje a metody monitorování.
Slovak: Návrh plánov monitorovania pre GMO by sa mal vytvárať postupne, krok za krokom, berúc do úvahy existujúce údaje a metodiky monitorovania.
Polish: Projektowanie planów monitorowania dla GMO powinno być tworzone poprzez zastosowanie podejścia krok po kroku, biorąc pod uwagę istniejące dane i istniejącą metodologię.
Hungarian: A GMO-ra vonatkozó felügyeleti terveket lépésenként kell kialakítani, figyelembe véve a már rendelkezésre álló adatokat és felügyeleti módszereket.
Slovenian: Zasnovo načrtov spremljanja GSO je treba izdelati po načelu postopnosti ob upoštevanju obstoječih podatkov in metodologijo spremljanja.
Bulgarian: Съставянето на планове за мониторинг за ГМО следва да се осъществява чрез използването на подход „стъпка по стъпка“, като се взимат предвид съществуващите данни и методология на наблюдение.
Estonian: GMOde seirekavade koostamisel tuleks kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, mille puhul võetakse arvesse olemasolevaid andmeid ja seiremeetodeid.
Latvian: ĢMO monitoringa plānu izstrāde jāveido pēc pakāpeniskas metodes, ņemot vērā esošos datus un monitoringa metodoloģiju.
Lithuanian: GMO monitoringo planai turi būti rengiami taikant "žingsnis po žingsnio" metodą, atsižvelgiant į turimus duomenis ir monitoringo metodiką.
Maltese: Id-disinn tal-pjani tal-monitoraġġ dwar l-GMO għandu jkun mibni bl-użu ta' approċċ ta' pass b'pass billi jittieħed akkont ta' l-informazzjoni eżistenti u l-metodoloġija tal-monitoraġġ.
English: A step-by-step approach will in many cases also need to take account of the scale of release.
French: L'approche par étapes devra dans de nombreux cas tenir également compte de l'ampleur de la dissémination.
German: Bei einem schrittweisen Konzept muss in vielen Fällen auch der Maßstab der Freisetzung berücksichtigt werden.
Italian: In molti casi questo approccio dovrà tener conto anche della portata dell'emissione.
Portuguese: A abordagem por etapas deverá, em muitos casos, ter igualmente em conta a escala da libertação.
Czech: Přístup postupného vytváření plánu bude v mnoha případech také vyžadovat zvážení rozsahu uvolňování.
Slovak: Postupný prístup si v mnohých prípadoch taktiež vyžiada zohľadnenie rozsahu uvoľnenia.
Polish: Podejście krok po kroku wymaga w wielu przypadkach, wzięcia także pod uwagę skali uwolnienia.
Hungarian: E megközelítésnek sok esetben figyelembe kell vennie a kibocsátás mértékét.
Slovenian: Načelo postopnosti bo v številnih primerih moral upoštevati obseg sproščanja.
Bulgarian: Подходът „стъпка по стъпка“ в много случаи също следва да отчете и мащаба на освобождаването.
Estonian: Järkjärgulise lähenemisviisi puhul tuleb paljudel juhtudel võtta arvesse ka keskkonda viimise ulatust.
Latvian: Pakāpeniskajā metodē daudzos gadījumos jāņem vērā arī izplatīšanas apmērs.
Lithuanian: Taikant "žingsnis po žingsnio" metodą, daugeliu atvejų taip pat reikės atsižvelgti į išleidimo į aplinką mastą.
Maltese: L-approċċ ta' pass b'pass għandu f'ħafna każi jeħtieġ ukoll li jieħu akkont ta' l-iskala tar-rilaxx.