FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following: "The period of validity of licences for exports of products for which a refund is claimed and which are subject to the issuing of an export licence with advance fixing of the refund shall be:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Okres ważności pozwolenia na wywóz dotyczącego produktu, na który wnioskuje się o refundację i który jest objęty systemem wydania pozwoleń na wywóz z uprzednim określeniem wysokości refundacji, wynosi:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az engedély érvényességének időtartama olyan termékek exportjára, amelyekre visszatérítést igényeltek, és amelyek előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedély kiadásához kötöttek:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 8(1) se nadomesti z naslednjim: "Čas veljavnosti dovoljenj za izvoz proizvodov, za katere se zahteva nadomestilo in za katere se mora izdati izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, je:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „1. Licencijų eksportuoti produktus, už kuriuos prašoma grąžinamosios išmokos ir kuriems turi būti išduodama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, galiojimo laikotarpis yra:
English: The first sentence and the first part of the second sentence of Article 10(5) are replaced by the following: "Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
Polish: W art. 10 ust. 5 pierwsze zdanie i pierwsza część drugiego zdania otrzymują brzmienie: "Niezależnie od ust. 1, wnioski o pozwolenia na ilość nieprzekraczającą 22 ton produktów objętych pozycjami kodu CN 0201 i 02020 nie powinny podlegać zastrzeżeniu o pięciodniowym opóźnieniu.
Hungarian: A 10. cikk (5) bekezdésének első mondata és a második mondatának első része helyébe a következő szöveg lép: "Az (1) bekezdés ellenére, a 0201 és 0202 KN-kódok alá tartozó termékek 22 tonnát meg nem haladó mennyiségére irányuló engedélykérelemre nem vonatkozik az ötnapos időbeli eltolódás.
Slovenian: Prvi stavek in prvi del drugega stavka člena 10(5) se nadomestita z naslednjim: "Ne glede na odstavek 1 petdnevni časovni zamik ne velja za zahtevke za dovoljenja za količino, ki ne presega 22 ton proizvodov, ki se uvrščajo pod tarifni oznaki KN 0201 in 0202.
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalies pirmasis sakinys ir antrojo sakinio pirmoji dalis pakeičiami taip: „Nepaisant 1 dalies, paraiškoms gauti licenciją ne daugiau kaip 22 tonoms produktų, kurių KN kodai yra 0201 arba 0202, penkių dienų uždelsimo laikotarpis netaikomas.
Maltese: L-ewwel sentenza u l-ewwel parti tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 10(5) qed jinbidlu b'dan li ġej: "Minkejja l-paragrafu 1, l-applikazzjonijiet għall-liċenzi għal kwantità li ma tiskorrix it-22 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0201 u 0202 m'għandhomx ikunu suġġetti għal dewmien ta' ħamest ijiem.