English: Article 12(3) of Regulation (EEC) No 793/93 provides that in the case of a substance produced or imported as such or in a preparation by several manufacturers or importers, the further testing may be performed by one manufacturer/importer acting on behalf of the other manufacturers or importers concerned.
French: L'article 12, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que, dans le cas d'une substance produite ou importée en tant que telle ou dans une préparation par plusieurs fabricants ou importateurs, les essais complémentaires peuvent être effectués par un fabricant ou importateur agissant au nom des autres fabricants ou importateurs concernés.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 können bei einem Stoff, der von mehreren Herstellern bzw. Importeuren als solcher oder in einer Zubereitung hergestellt oder eingeführt wird, die Prüfungen von einem Hersteller oder Importeur durchgeführt werden, der im Namen der anderen betroffenen Hersteller bzw. Importeure handelt.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 793/93 prevede che, nel caso di una sostanza prodotta o importata in quanto tale o in un preparato da più fabbricanti o importatori, le prove complementari possono essere effettuate da un fabbricante o importatore a nome degli altri fabbricanti o importatori interessati.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93 prevê que, no caso de uma substância produzida ou importada, tal e qual ou contida numa preparação, por vários fabricantes ou importadores, os ensaios complementares possam ser efectuados por um fabricante ou importador em nome dos outros fabricantes ou importadores em causa.
Danish: I artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 793/93 hedder det, at hvis et stof, enten som sådant eller som indeholdt i et præparat, fremstilles eller importeres af flere producenter eller importører, kan yderligere undersøgelser udføres af en af producenterne/importørerne, der handler på vegne af de andre berørte producenter og importører.
Swedish: I artikel 12.3 i förordning (EEG) nr 793/93 föreskrivs att om ett ämne framställs eller importeras som sådant eller i ett preparat av flera tillverkare eller importörer, får de ytterligare undersökningarna utföras av en tillverkare eller importör som företräder andra berörda tillverkare eller importörer.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 793/93 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos ainetta sellaisenaan tai valmisteeseen sisältyvänä ovat tuottaneet tai tuoneet maahan useat valmistajat tai maahantuojat, vaaditut lisäkokeet voi suorittaa yksi asianomaisten valmistajien ja maahantuojien nimissä toimiva valmistaja tai maahantuoja.
Czech: V případě látky vyráběné nebo dovážené jako takové nebo obsažené v přípravku několika výrobci nebo dovozci, mohou být podle čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 793/93 další zkoušky provedeny jedním výrobcem nebo dovozcem jménem ostatních dotčených výrobců nebo dovozců.
Slovak: článok 12 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 793/93 stanovuje, že v prípade látky, ktorú ako takú alebo vo forme prípravku vyrábajú alebo dovážajú niekoľkí výrobcovia alebo dovozcovia, môže ďalšie testovanie vykonať jeden výrobca/dovozca konajúci v mene ostatných príslušných výrobcov alebo dovozcov.
Polish: Artykuł 12 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 stanowi, że w przypadku substancji produkowanej lub przywożonej, lub przygotowywanej przez kilku producentów lub importerów dalsze badania może przeprowadzić jeden producent(importer), działający w imieniu pozostałych danych producentów lub importerów.
Hungarian: A 793/93/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy ha az anyagot több gyártó gyártja, illetve több importőr hozza be létező anyagként vagy készítmény formájában, akkor a további vizsgálatot egyetlen gyártó vagy importőr is elvégezheti a többi érintett gyártó vagy importőr nevében.
Slovenian: V skladu s členom 12(3) Uredbe (EGS) št. 793/93 lahko v primeru snovi, ki se proizvaja ali uvaža kot tako ali v pripravku več proizvajalcev ali uvoznikov, lahko dodatno preskušanje opravi en proizvajalec/uvoznik v imenu ostalih zadevnih proizvajalcev ali uvoznikov.
Romanian: Art. 12 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 prevede că, în cazul unei substanțe produse sau importate ca atare sau sub formă de preparate de către mai mulți producători sau importatori, testele suplimentare pot fi efectuate de către un singur producător/importator care acționează în numele tuturor producătorilor/importatorilor în cauză.
Bulgarian: Член 12, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда, че в случай на вещество, което се произвежда или внася като такова или в състава на препарат на няколко производители или вносители, допълнителното изпитване може да се извършва от един производител/вносител от името на останалите заинтересовани производители или вносители.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 12 lõikes 3 nähakse ette, et juhul kui ainet eraldi või valmistise koostises toodab või impordib mitu tootjat või importijat, võib edasisi katsetusi teha üks tootja/importija, kes toimib teiste asjaomaste tootjate või importijate nimel.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 793/93 12 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad tuo atveju, kai keletas gamintojų arba importuotojų pagamina kokią nors medžiagą, importuoja ją kaip tokią arba kaip sudėtinę preparato dalį, papildomus tyrimus gali atlikti vienas gamintojas ar importuotojas kitų atitinkamų gamintojų ar importuotojų vardu.
Maltese: Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jipprovdi illi fil-każ ta' sustanza prodotta jew importata bħala ta' hekk jew fi tħejjija minn numru ta' fabbikanti jew importaturi, it-testijiet iktar jistgħu jitwettqu minn fabbrikant/importatur wieħed huwa u jaġixxi fl-isem il-fabbikanti jew l-importaturi interessati.