FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a certificate of conformity as set out in Annex I.
German: Wird bei der Kontrolle festgestellt, dass die Waren den Vermarktungsnormen entsprechen, so kann die zuständige Kontrollstelle die Konformitätsbescheinigung gemäß Anhang I ausstellen.
Czech: Zjistí-li kontrola, že zboží je v souladu s obchodními normami, může kontrolní subjekt vydat osvědčení o shodě podle přílohy I.
Slovak: Tam, kde inšpektori zistia, že tovary vyhovujú obchodným normám, kontrolný orgán môže vydať osvedčenie o zhode tak, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: W przypadku, gdy inspektorzy stwierdzają, że towary odpowiadają normom handlowym, organ kontroli może wystawić świadectwo zgodności, jak określono w załączniku I.
Hungarian: Haaz ellenőrök úgy találják, hogy az áruk megfelelnek a forgalmazási előírásoknak, az ellenőrző szerv kibocsáthat egy, az I. mellékletben meghatározott megfelelési igazolást.
Slovenian: Če se pri kontroli ugotovi, da je blago skladno s standardi trženja, lahko inšpekcijski organ izda potrdilo o skladnosti, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: În cazul în care controlul evidențiază conformitatea mărfurilor cu standardele de comercializare, organismul de control competent poate să elibereze certificatul de conformitate prevăzut la anexa I.
Bulgarian: Когато при контрола е установено, че стоките отговарят на стандартите за търговия, контролният орган може да издаде сертификат за съответствие, както е посочено в приложение І.
Latvian: Ja inspektori konstatē, ka preces atbilst tirdzniecības standartiem, inspekcijas iestāde var izsniegt I pielikumā norādīto atbilstības sertifikātu.
Maltese: Meta spetturi jsibu li l-oġġetti jħarsu marketing standards, il-korp ta' spezzjoni jista' joħroġ ċertifikat ta' konformità kif provdut fl-Anness I.
English: This certificate shall in any event be issued at the point of import or export.
German: Diese Bescheinigung wird auf jeden Fall auf der Einfuhr- und der Ausfuhrstufe ausgestellt.
Czech: Toto osvědčení se v každém případě vydává při dovozu nebo vývozu.
Slovak: Toto osvedčenie bude v každom prípade vydané v mieste dovozu alebo vývozu.
Polish: W każdym przypadku świadectwo to wystawia się w punkcie przywozu lub wywozu.
Hungarian: Ezt az igazolást minden esetben a behozatal vagy kivitel szakaszában állítják ki.
Slovenian: To potrdilo se v vsakem primeru izda pri uvozu ali izvozu.
Romanian: Acest certificat este eliberat în orice caz în stadiile de import și de export.
Latvian: Šo sertifikātu jebkurā gadījumā izsniedz importēšanas vai eksportēšanas vietā.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu f'kull każ jinħareġ fil-punt ta' importazzjoni jew esportazzjoni.
English: Certain criteria such as the presence or the absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Polish: Niektóre kryteria, takie jak występowanie lub brak wad wewnętrznych, można sprawdzić na podstawie próbek zredukowanych; odnosi się to do kontroli, która niszczy wartość handlową produktu.
English: The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot; if, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Polish: Wielkość zredukowanej próbki jest ograniczona do minimalnej ilości bezwzględnie potrzebnej do oceny partii; jednakże w przypadku, gdy wady są stwierdzone lub podejrzewane, wielkość zredukowanej próbki nie przekracza 10% wielkości próbki typowej pobranej wstępnie do kontroli.
English: The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
Polish: Do kontroli produkt musi być wyjęty całkowicie z swojego opakowania; inspektor może jedynie odstąpić od tego, jeżeli rodzaj opakowania i forma prezentacji pozwalają na kontrolę bez rozpakowywania produktu.
English: The coordinating authority shall communicate to the Commission each quarter, by the end of the quarter following that quarter at the latest, for each third country and product concerned, the number of lots and total quantities imported in accordance with paragraph 1,
Slovak: Koordinujúci orgán oznámi komisii každý štvrťrok, a to najneskôr do konca štvrťroka nasledujúceho po danom štvrťroku, pre každú tretiu krajinu a pre daný výrobok, počet dávok a celkové množstvá dovezené v súlade s odsekom 1,
English: -the number of lots and the quantities which have been checked for conformity as referred to in paragraph 5 and, of those lots, those which the inspection bodies found not to conform with the data mentioned in the conformity certificates issued by the third country inspection body, specifying the quantities for each of those lots and the type of defects giving rise to that finding.
Slovak: -počet dávok a množstvá, ktoré boli skontrolované na zhodnosť tak, ako je uvedené v odseku 5 a tiež dávok, pri ktorých kontrolné orgány zistili, že nie sú v súlade s údajmi uvedenými v osvedčeniach o zhode vydanými kontrolným orgánom tretej krajiny, pričom budú špecifikované množstvá pre každú z týchto dávok a druh defektov, ktoré viedli k formulovaniu tohto nálezu.
English: The consignment may consist of one or several types of produce:
Slovak: Zásielka môže pozostávať z jedného alebo z niekoľkých druhov výrobku;
Slovenian: Pošiljko lahko sestavlja en ali več vrst proizvodov;
Romanian: Expedierea se poate compune dintr-unul sau din mai multe tipuri de produse:
Bulgarian: Пратката може да се състои от един или няколко вида продукти:
Maltese: Il-kunsinna tista' tikkonsisti f'tip wieħed jew iżjed ta' prodott:
English: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Slovak: môže obsahovať jednu alebo v viacero dávok čerstvého ovocia a zeleniny.
Slovenian: vsebuje lahko eno ali več serij svežega sadja in zelenjave.
Romanian: ea poate conține unul sau mai multe loturi de fructe și legume proaspete.
Bulgarian: тя може да съдържа една или няколко партиди пресни плодове и зеленчуци.
Maltese: tista' jkollha lott wieħed jew iżjed ta' frott frisk u ħaxix.
English: The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC(1). For consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Slovak: Identifikácia dávok sa vykoná na základe ich označenia alebo iných kritérií, ako sú indikácie uvedené v smernici rady 89/396/EHS.1) V prípade zásielok, ktoré pozostávajú z niekoľkých dávok je pre inšpektora nevyhnutné, aby získal o zásielke všeobecný dojem na základe sprievodných dokladov alebo deklarácií týkajúcich sa týchto zásielok.
English: Member States may authorise traders at the stage of dispatch guaranteeing uniform and high conformity rate of the fruit and vegetables subject to marketing standards they dispatch to use the specimen in Annex 3 in the labelling of each package, the authorisation shall be granted for a period of three years and shall be renewable.
Czech: Členské státy mohou oprávnit na dobu tří let s možností prodloužení obchodníky na úrovni odeslání, kteří skýtají trvalý a vysoký stupeň shody odesílaného ovoce a zeleniny, na něž se vztahují obchodní normy, aby na každý odeslaný balík umístili etiketu, jejíž vzor je uveden v příloze III.
English: Member States must ensure it is the case and certify conformity, in accordance with the Geneva Protocol on stand ardisation of fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit concluded within the United Nations Economical Commission for Europe and the OECD scheme for the application of international standards for fruit and vegetables.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka tas tā ir, un jāapstiprina šī atbilstība saskaņā ar Ženēvas protokolu par svaigu augļu un dārzeņu un sauso augļu un žāvētu augļu standartizāciju, kas noslēgts Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisijas un OECD sistēmā attiecībā uz starptautisko standartu piemērošanu augļiem un dārzeņiem.
English: The coordinating authority shall communicate the provisions of the inspection system as referred to i n paragraph 1 to the Commission before the application of this Regulation.
Latvian: Koordinētāja iestāde dara Komisijai zināmus 1. punktā minētās pārbaudes sistēmas noteikumus pirms šīs regulas piemērošanas.
English: The coordinating authority shall communicate to the Commission each quarter, by the end of the quarter following that quarter at the latest, for each third country and product concerned, the number of lots and total quantities imported in accordance with paragraph 1, the number of lots and the quantities which have been checked for conformity as referred to in paragraph 5 and, of those lots, those which the inspection bod ies found not to conform with the data mentioned in the conformity certificates issued by the third country inspection body, specifying the quantities for each of those lots and the type of defects giving rise to that finding.
Latvian: Par katru trešo valsti un attiecīgo produktu koordinētāja iestāde katru ceturksni, vēlākais līdz nākamā ceturkšņa beigām, dara Komisijai zināmu to partiju skaitu un kopējos daudzumus, kas importēti saskaņā ar 1. punktu, to partiju skaitu un daudzumus, kuru atbilstība pārbaudīta tā, kā minēts 5. punktā, un tās no šīm partijām, ko inspekcijas iestādes ir atzinušas par neatbilstīgām trešās valsts inspekcijas iestādes izsniegtajos atbilstības sertifikātos minētajiem datiem, norādot katras šādas partijas daudzumus un bojājumu veidu, kas ir bijis par iemeslu minētajam atzinumam.
English: The Member States must designate the inspection bodies who are responsible for carrying out checks on conformity at each stage of marketing.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Kontrollstellen bezeichnen, die für die Durchführung der Konformitätskontrolle auf jeder Vermarktungsstufe zuständig sind.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar os organismos de controlo responsáveis pela execução dos controlos de conformidade em cada estádio de comercialização.
Czech: Členské státy musí určit kontrolní subjekty odpovědné za provádění kontrol shody ve všech etapách uvádění na trh.
Slovak: Členské štáty určia kontrolné orgány, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie kontrol zhody v každom štádiu obchodu.
Polish: Państwa Członkowskie muszą wyznaczyć organy kontroli, które na każdym etapie obrotu są odpowiedzialne za przeprowadzanie oceny zgodności.
Hungarian: A tagállamoknak ellenőrző szerveket kell kijelölniük, amelyek felelősek a megfelelőségi vizsgálatok elvégzéséért az értékesítés minden szakaszában.
Slovenian: Države članice morajo imenovati inšpekcijske organe, ki so odgovorni za preverjanje skladnosti na vsaki stopnji trženja.
Romanian: Statele membre trebuie să denumească organismele de control care sunt responsabile de executarea controalelor de conformitate în fiecare etapă a comercializării.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да посочат контролните органи, които отговарят за извършване на проверките за съответствие на всеки етап от търговията.
Estonian: liikmesriigid peavad määrama kontrolliasutused, kes vastutavad vastavuskontrollide läbiviimise eest igal turustusetapil;
Latvian: Dalībvalstīm ir jānorīko inspekcijas iestādes, kas atbild par atbilstības pārbaužu veikšanu katrā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Valstybės narės turi paskirti kontrolės įstaigas, atsakingas už atitikties visuose pardavimo etapuose patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw il-korpi ta' spezzjoni li huma responsabbli għat-twettiq tal-verifiki fuq konformità f'kull stadju tal-marketing.
English: Conformity checks should be carried out by sampling and should concentrate on traders most likely to have goods which do not comply with the standards.
German: Die Konformitätskontrollen müssen anhand von Stichproben erfolgen und sich auf die Unternehmer konzentrieren, bei denen die Gefahr, nicht konforme Waren vorzufinden, am größten ist.
Portuguese: Os controlos de conformidade devem ser efectuados por amostragem e concentrar-se nos operadores cujas mercadorias apresentem maiores riscos de não conformidade.
Czech: Kontroly shody by se měly provádět odebíráním vzorků a měly by se soustředit na obchodníky, u kterých je největší pravděpodobnost, že jejich zboží není v souladu s obchodními normami.
Slovak: Kontroly zhody sa majú uskutočňovať formou vzorkovania a majú sa zameriavať na obchodníkov, u ktorých je najpravdepodobnejšie, že budú mať tovary, ktoré nevyhovujú normám.
Polish: Kontrole zgodności powinny być przeprowadzane za pomocą pobierania próbek i powinny koncentrować się na podmiotach gospodarczych, które najprawdopodobniej posiadają towary nie odpowiadające normom.
Hungarian: A megfelelési vizsgálatokat mintavétellel kell elvégezni, azokra a kereskedőkre összpontosítva, akiknél a legnagyobb a valószínűsége a minőségi előírásoknak nem megfelelő áruk előfordulásának.
Slovenian: Preverjanje skladnosti naj se izvaja z vzorčenjem in naj se osredotoči na trgovce, pri katerih je najbolj verjetno, da njihovo blago ni skladno s standardi.
Romanian: Controalele de conformitate trebuie să fie efectuate prin sondaje și să se concentreze asupra comercianților în cazul cărora există cele mai ridicate riscuri de a găsi mărfuri neconforme.
Bulgarian: Проверките за съответствие следва да се извършват чрез вземане на проба и следва да се концентрират върху търговци, при които съществува много по-голяма вероятност да притежават стоки, които не са в съответствие със стандартите.
Estonian: vastavuskontroll tuleks läbi viia proovide võtmise teel ning keskenduda tuleks ettevõtjatele, kelle valduses on kaupu, mis kõige tõenäolisemalt ei vasta normidele;
Latvian: Atbilstības pārbaudes būtu jāveic izlases veidā un būtu jākoncentrējas uz tirgotājiem, kuru preces visvairāk varētu neatbilst standartiem.
Lithuanian: Atitikties patikrinimai turėtų būti atliekami imant pavyzdžius ir nukreipti į tuos prekiautojus, kurie greičiausiai turi standartų neatitinkančių prekių.
Maltese: Għandhom isiru verifiki ta' konformità bil-kampjuni u għandhom jikkonċentraw fuq negozjanti li aktarx ikollhom oġġetti li ma jikkonformawx ma' l-istandards.
English: Exports of fruits and vegetables to third countries must conform to the standards.
Slovak: Vývozy ovocia a zeleniny do tretích krajín musia vyhovovať normám.
Polish: Wywóz owoców i warzyw do państw trzecich musi odpowiadać normom.
Hungarian: A harmadik országokba exportált gyümölcsnek és zöldségnek meg kell felelnie a minőségi előírásoknak.
Slovenian: Izvoz sadja in zelenjave v tretje države mora biti v skladu s standardi.
Bulgarian: Износът на плодове и зеленчуци за трети страни трябва да бъде в съответствие със стандартите.
Estonian: puu- ja köögiviljade eksport kolmandatesse riikidesse peab vastama standarditele;
Latvian: Uz trešām valstīm eksportētajiem augļiem un dārzeņiem jāatbilst standartiem.
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojami vaisiai ir daržovės turi atitikti standartus.
Maltese: L-esportazzjoni ta' frott u ħaxix lil terzi pajjiżi trid tħares l-istandards.
English: Products intended for processing are not required to conform to these standards, so it must be ensured that they are not sold on the market for fresh products.
German: Es ist sicherzustellen, dass Erzeugnisse, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind und die nicht den Normen entsprechen müssen, nicht auf den Markt für Erzeugnisse gelangen, die zum Verbrauch im frischen Zustand bestimmt sind.
Portuguese: É conveniente assegurar que os produtos destinados à transformação industrial, não sujeitos ao respeito das normas, não sejam escoados no mercado dos produtos destinados a serem consumidos no estado fresco.
Czech: Produkty určené k průmyslovému zpracování nemusejí odpovídat těmto normám, proto musí být zaručeno, že se neprodávají na trhu s čerstvými produkty.
Slovak: V prípade produktov určených na spracovanie, sa nevyžaduje, aby sa dodržali tieto normy, musí sa však zabezpečiť, aby sa tieto nepredávali na trhu s čerstvými produktmi.
Polish: Nie wymaga się, aby produkty przeznaczone do przetwórstwa były zgodne z tymi normami, a więc bezwzględnie należy zapewnić, aby nie były one sprzedawane na rynku produktów świeżych.
Hungarian: A feldolgozásra szánt termékeknek nem kell megfelelniük ezeknek a minőségi előírásoknak, ezért biztosítani kell, hogy ezeket nem értékesítik a piacon friss termékként.
Slovenian: Proizvodom, ki so namenjeni za predelavo, ni treba izpolnjevati teh standardov, zato je treba zagotoviti, da se ne prodajajo na trgu za sveže proizvode.
Romanian: Trebuie să se asigure că produsele destinate transformării industriale, nesupuse respectării standardelor, nu sunt comercializate pe piața produselor destinate consumului în stare proaspătă.
Bulgarian: Не се изисква продуктите, предназначени за преработка да съответстват на тези стандарти, така че трябва да се гарантира, че тези продукти не се продават на пазара за пресни продукти.
Estonian: töötlemiseks ettenähtud tooted ei pea nendele normidele vastama, seega tuleb tagada, et nimetatud tooteid ei müüda värskete toodete turul;
Latvian: Produktiem, kas paredzēti pārstrādei, nav jāatbilst minētajiem standartiem, tāpēc jānodrošina, ka tos nepārdod svaigu produktu tirgū.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad minėtus standartus atitiktų perdirbimui skirti produktai, bet turi būti užtikrinta, kad jie nebus parduoti rinkoje kaip švieži.
Maltese: Prodotti maħsub għall-ipproċessar mhumiex meħtieġa li jikkonformaw ma' dawn l-istandards, għalhekk għandu jkun żgurat li ma jinbiegħux fis-suq bħala prodotti friski.
English: Fruit and vegetables checked for conformity to the marketing standards should be subject to the same type of check at all stages of marketing.
German: Obst und Gemüse, das auf Konformität mit den Vermarktungsnormen überprüft wird, sollte unabhängig von der Vermarktungsstufe derselben Art Kontrolle unterworfen werden.
Portuguese: As frutas e produtos hortícolas submetidos ao controlo de conformidade com as normas devem ser submetidos ao mesmo tipo de controlo seja qual for o estádio de comercialização.
Czech: Ovoce a zelenina, u kterých se kontroluje shoda s obchodními normami, by měly být kontrolovány stejně bez ohledu na etapu uvádění na trh.
Slovak: Ovocie a zelenina kontrolované na zhodu obchodných noriem sa podrobí kontrolám takého istého typu na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Owoce i warzywa poddane ocenie zgodności z normami handlowymi powinny podlegać kontroli tego samego rodzaju na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: A minőségi előírásoknak való megfelelés szempontjából vizsgált gyümölcsöket és zöldségeket az értékesítés minden szakaszában ugyanolyan típusú ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Pri sadju in zelenjavi, pri kateri se preverja skladnost s standardi trženja, je treba izvajati iste vrste pregledov na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Fructele și legumele supuse controlului de conformitate cu standardele de comercializare trebuie să fie supuse aceluiași tip de control, oricare ar fi etapa de comercializare.
Bulgarian: Плодовете и зеленчуците, проверени за съответствие със стандартите за търговия, следва да бъдат подложени на същия вид проверки на всички етапи на търговията.
Estonian: tururustusnormidele vastavuse kontrolli läbinud puu- ja köögivilja suhtes tuleb kohaldada samasugust kontrolli kõikidel turustusetappidel;
Latvian: Augļi un dārzeņi, kam pārbauda atbilstību tirdzniecības standartiem, būtu jāpakļauj tāda paša veida pārbaudēm visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Vaisiams ir daržovėms, kurių atitiktis pardavimo standartams jau patikrinta, tokie patys patikrinimai taikomi visuose jų pardavimo etapuose.
Maltese: Frott u ħaxix verifikati għal konformità għall-marketing standards għandhom ikunu suġġetti għall-istess tip ta' verifika fl-istadji kollha tal-marketing.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Friss Gyümölcs és Zöldség Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott Frisk u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: Each Member State shall designate a single competent authority responsible for coordination and contacts in the areas covered by this Regulation, hereinafter called "the coordinating authority". 2.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един компетентен орган, отговорен за координацията и осъществяването на контакти в областите, обхванати от настоящия регламент, наричан по-нататък “координиращият орган”.
English: an exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they appointed. 3.
Bulgarian: точно описание на съответните области на дейност на контролните органи, които са определили.
English: The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated according to paragraph 1. 4.
Bulgarian: Координиращият орган може да бъде контролният орган или един от контролните органи, или който и да е друг орган, определен в съответствие с параграф 1.
English: Trader database 1.
Bulgarian: База данни на търговците
English: natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale of small quantities at the retail stage. 2.
Bulgarian: физически или юридически лица, чиито дейности в сектора на плодовете и зеленчуците са ограничени или до транспортиране на стоките, или до продажба на малки количества в търговската мрежа на дребно.
English: The updating is done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing. 3.
Bulgarian: Актуализацията се извършва по-специално от контролните органи, като се използва информацията, събирана по време на проверките, извършвани на всички етапи на търговията.