FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 586/2001 of 26 March 2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of Main Industrial Groupings (MIGS)
French: Règlement (CE) no 586/2001 de la Commission du 26 mars 2001 relatif à l'application du règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne la définition des grands regroupements industriels
German: Verordnung (EG) Nr. 586/2001 der Kommission vom 26. März 2001 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates über Konjunkturstatistiken: Definition der industriellen Hauptgruppen (MIGS)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 586/2001 ze dne 26. března 2001, kterým se provádí nařízení Komise (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definici hlavních průmyslových seskupení (HPS)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 586/2001 z 26. marca 2001, o vykonaní nariadenia Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení (MIG)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 586/2001 z dnia 26 marca 2001 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowej statystyki w zakresie definicji Głównych Grup Przemysłowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 586/2001/EK RENDELETE (2001. március 26.) a főbb ipari csoportok (MIGS) meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 586/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi s opredelitvijo Glavnih industrijskih skupin- (MIGS)
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 586/2001 AL COMISIEI din 26 martie 2001 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind definirea principalelor sectoare industriale (PSI), în cadrul statisticilor pe termen scurt
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 586/2001, 26. märts 2001, kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta tööstuse põhirühmade määratluse puhul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 586/2001 (2001. gada 26. marts), ar ko attiecībā uz ražošanas pamatgrupējumu definēšanu īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 586/2001 2001 m. kovo 26 d. dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos įgyvendinimo apibrėžiant Pagrindines pramonines grupes (PPG)
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 586/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 dwar l-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1165/98 li jikkonċerna l-statistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998(1) concerning short-term statistics, and in particular Article 3 and Article 17(c) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles(1), et notamment son article 3 et son article 17, point c),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken(1), insbesondere auf Artikel 3 und Artikel 17 Buchstabe c),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách1, a zejména na článek 3 a čl. 17 písm. c) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998[1] o krátkodobej štatistike a najmä na jeho článok 3 a článok 17 písm. c),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk, w szczególności jego art. 3 oraz art. 17 lit. c), a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i, 1165/98/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 3. cikkére és 17. cikke c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 1 o kratkoročnih statističnih kazalcih in zlasti členov 3 in 17(c) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt, în special articolul 3 și articolul 17 litera (c), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочна статистика, и по-специално член 3 и член 17, буква в) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta,1 eriti selle artiklit 3 ja artikli 17 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku[1] un jo īpaši tās 3. pantu un 17. panta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 [1] dėl trumpojo laikotarpio statistikos, ir ypač į jo 3 straipsnį ir 17 straipsnio c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 ([1])dwarstatistika għal perjodu qasir, u partikolarment l-Artikolu 3 u l-Artikolu 17(ċ) tiegħu,
English: It uses the level of Groups (3 digits) for distinguishing between the Main Industrial Groupings (MIGS).
French: 1), établie par le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 761/93 de la Commission(3), dont le niveau des groupes (trois chiffres) est utilisé pour faire la distinction entre les grands regroupements industriels.
German: Zur Unterscheidung zwischen den industriellen Hauptgruppen (MIGS) wird die Gruppenebene (3-Steller) verwendet.
Spanish: Emplea el nivel de grupos (3 dígitos) para distinguir entre los Grandes Sectores Industriales (GSI).
Dutch: Om een onderscheid tussen de belangrijke industriegroepen (BIG's) te maken, gaat de definitie uit van het groepsniveau (drie cijfers).
Swedish: För att skilja mellan de industriella huvudgrupperna används gruppnivån (tresiffrig).
Finnish: Määritelmässä käytetään toimialaluokituksen kolminumerotasoa teollisuuden koontiryhmien erottamiseen.
Czech: K rozlišení mezi hlavními průmyslovými seskupeními (HPS) se použije úroveň skupiny (třímístný číselný kód).
Slovak: Používa úroveň skupín (3 číslice) na rozlíšenie medzi hlavnými priemyselnými zoskupeniami (MIG).
Polish: Posługuje się ona poziomem grup (3 cyfry) do rozróżniania Głównych Grup Przemysłowych.
Hungarian: Az alágazatok szintjét (három számjegy) használja a főbb ipari csoportok (MIGS) megkülönböztetésére.
Slovenian: Za razločevanje med glavnimi industrijskimi skupinami (MIGS) se uporablja raven skupin (3 številke).
Romanian: Pentru diferențierea principalelor sectoare industriale (PSI) se utilizează nivelul grupelor (3 cifre).
Bulgarian: При него се използва нивото на групите (трицифрени кодове), които да разграничат Основните промишлени групировки (MIGS).
Latvian: Šajos definējumos ražošanas pamatgrupējumi ir iedalīti grupu līmenī (3 ciparu kodi).
Lithuanian: Šiame klasifikatoriuje į Pagrindines pramonines grupes (PPG) skirstoma pagal grupių (3 ženklų) lygį.
Maltese: Hija tuża l-livell ta' Gruppi (3 numri) sabiex issir distinzjoni bejn ir-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-REGOLAMENT:
English: Definition of Main Industrial Groupings (MIGS)
French: Définition des grands regroupements industriels
German: Definition der industriellen Hauptgruppen (MIGS)
Spanish: Definición de los Grandes Sectores Industriales (GSI)
Portuguese: Definição de Grandes Agrupamentos Industriais (GAI)
Dutch: Definitie van belangrijke industriegroepen (BIG's)
Swedish: Definition av de industriella huvudgrupperna
Finnish: Teollisuuden koontiryhmien määritelmä
Czech: Definice hlavních průmyslových seskupení (HPS)
Slovak: Definícia hlavných priemyselných zoskupení (MIG)
Polish: Definicja Głównych Grup Przemysłowych
Hungarian: A főbb ipari csoportok (MIGS) meghatározása
Slovenian: Opredelitev Glavnih industrijskih skupin (MIGS)
Romanian: Definiția principalelor sectoare industriale (PSI)
Bulgarian: Дефиниране на Основните промишлени групировки (MIGS)
Estonian: Tööstuse põhirühmade määratlus
Latvian: Ražošanas pamatgrupējumu definēšana
Lithuanian: Pagrindinių pramoninių grupių (PPG) apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS)
English: The allocation of NACE rev. 1 Groups to the Main Industrial Groupings (MIGS) is defined in the Annex to this Regulation.
French: La répartition des groupes de la NACE rév. 1 entre les grands regroupements industriels est définie à l'annexe du présent règlement.
German: Die Zuordnung der NACE-Rev.-1-Gruppen zu den industriellen Hauptgruppen (MIGS) ist im Anhang spezifiziert.
Spanish: La adjudicación de grupos NACE Rev. 1 a los Grandes Sectores Industriales (GSI) se define en el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: A afectação de grupos da NACE rev. 1 aos Grandes Agrupamentos Industriais (GAI) é definida no anexo do presente regulamento.
Dutch: De indeling van NACE Rev. 1-groepen bij de belangrijke industriegroepen (BIG's) is in de bijlage bij deze verordening gedefinieerd.
Swedish: Fördelningen av grupperna enligt NACE Rev. 1 till de industriella huvudgrupperna anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: NACE rev. 1 -luokituksen kolminumerotason suhde teollisuuden koontiryhmiin määritellään tämän päätöksen liitteessä.
Czech: Zařazení skupin podle NACE rev. 1 do hlavních průmyslových seskupení (HPS) je definováno v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Zatriedenie skupín NACE rev 1. do Hlavných priemyselných zoskupení(MIG) sa definuje v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Przydzielenie grup NACE rev. 1 do Głównych Grup Przemysłowych zostało zdefiniowane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet melléklete határozza meg a NACE Rev. 1. alágazatok főbb ipari csoportoknak (MIGS) való megfeleltetését.
Slovenian: Razporeditev NACE rev. 1 skupin v Glavne industrijske skupine (MIGS) je opredeljena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Alocarea grupelor NACE rev.1 pe marile sectoare industriale (PSI) este definită de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Разпределението на групите от Статистическата класификация по икономически дейности (NACE rev.1) по отношение на Основните промишлени групировки (MIGS) се дефинира в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Tööstuse põhirühmade jaotamine NACE rev. 1 rühmadesse on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: NACE 1. redakcijas grupu iedalījums ražošanas pamatgrupējumos dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: NACE 1 red. nurodytų grupių duomenų paskirstymas pagal Pagrindines pramonines grupes (PPG) apibrėžiamas šio reglamento priede.
Maltese: L-allokazzjoni ta' Gruppi NACE rev. 1 għar-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) hija definita fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Non-availability of data on NACE rev. 1 Group level
French: Non-disponibilité de données au niveau des groupes de la NACE rév. 1
German: Nichtverfügbarkeit von Daten auf der Gruppenebene der NACE Rev. 1
Spanish: No disponibilidad de datos al nivel de grupo de la NACE Rev. 1
Portuguese: Não disponibilidade de dados ao nível de grupo da NACE rev. 1
Dutch: Niet-beschikbaarheid van gegevens op het NACE Rev. 1-groepsniveau
Swedish: I fall då uppgifter på gruppnivå enligt NACE Rev. 1 saknas
Finnish: Tilanne, jossa NACE rev. 1:n kolminumerotason tietoja ei ole saatavilla
Czech: Nedostupnost dat na úrovni skupin NACE rev. 1
Slovak: Nedostupnosť údajov na úrovni skupín NACE rev1.
Polish: Brak dostępnych danych na temat poziomu grupy NACE rev. 1
Hungarian: Az adatok el nem érhetősége a NACE Rev. 1. alágazatai szintjén
Slovenian: Nerazpoložljivost podatkov na ravni skupin NACE rev. 1
Romanian: Indisponibilitatea datelor la nivelul grupei NACE rev. 1
Bulgarian: Липса на данни на ниво група в NACE rev. 1
Estonian: Olukord, kus NACE rev. 1 rühmataseme andmed ei ole kättesaadavad
Latvian: Gadījumi, kad NACE 1. redakcijas grupu līmenī dati nav pieejami
Lithuanian: Duomenų pagal NACE 1 red. grupių lygį neturėjimas
Maltese: Non-disponibbilità ta'tagħrif fil-livell ta' Grupp NACE rev. 1
English: Article 3
German: Artikel 3 Anwendung der Definitionen
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Implementation of the definitions
French: Application des définitions
German: Die Mitgliedstaaten wenden die im Anhang aufgeführten Definitionen wie folgt an:
Spanish: Aplicación de las definiciones
Portuguese: Aplicação das definições
Dutch: Toepassing van de definities
Swedish: Tillämpning av definitionerna
Finnish: Määritelmien täytäntöönpano
Czech: Používání definic
Slovak: Používanie/Implementácia definícií
Polish: Wprowadzenie w życie definicji
Hungarian: A meghatározások végrehajtása
Slovenian: Uporaba opredelitev
Romanian: Aplicarea definițiilor
Bulgarian: Прилагане на дефинициите
Estonian: Määratluste kasutamine
Latvian: Definējumu piemērošana
Lithuanian: Apibrėžimų taikymas
Maltese: Implimentazzjoni tad-definizzjonijiet
English: Information on conformance to the definitions
French: Informations sur la conformité avec les définitions
German: Informationen über die Konformität der Definitionen
Spanish: Información relativa a la conformidad con las definiciones
Portuguese: Informação sobre a conformidade com as definições
Dutch: Informatie over de overeenstemming met de definities
Swedish: Information om överensstämmelse med definitionerna
Finnish: Tiedot määritelmien mukaisuudesta
Czech: Informace o souladu s definicemi
Slovak: Informácie o zhode s definíciami
Polish: Informacja na temat zgodności z definicjami
Hungarian: A meghatározásoknak való megfelelésről szóló információ
Slovenian: Informacije o skladnosti s opredelitvami
Romanian: Informații privind respectarea definițiilor
Bulgarian: Информация за съответствие с дефинициите
Estonian: Määratlustekohasust käsitlev teave
Lithuanian: Informacija apie apibrėžimų atitiktį
Maltese: Informazzjoni dwar il-konformità mad-definizzjonijiet
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-Seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2001.
German: Brüssel, den 26. März 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2001.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca, 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Memru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ALLOCATION OF NACE HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
Spanish: ADJUDICACIÓN DE RÚBRICAS DE LA NACE A LAS CATEGORÍAS DE CLASIFICACIÓN AGREGADA
Portuguese: AFECTAÇÃO DE RUBRICAS DA NACE A CATEGORIAS DA CLASSIFICAÇÃO AGREGADA
Dutch: INDELING VAN NACE-RUBRIEKEN BIJ DE GEAGGREGEERDE CLASSIFICATIECATEGORIEËN
Swedish: FÖRDELNING AV NACE REV.1-POSTER TILL KATEGORIER I DEN AGGREGERADE KLASSIFIKATIONEN
Finnish: NACE-LUOKKIEN JA KOONTIRYHMÄLUOKKIEN VASTAAVUUS
Czech: ZAŘAZENÍ POLOŽEK NACE DO KATEGORIÍ SOUHRNNÉ KLASIFIKACE
Slovak: PRIDELENIE NACE NÁZVOV KATEGÓRIÁM AGREGOVANEJ KLASIFIKÁCIE
Polish: PRZYDZIAŁ POZYCJI NACE DO KATEGORII ŁĄCZNEJ KLASYFIKACJI
Hungarian: A NACE-CÍMSZAVAK MEGFELELTETÉSE AZ ÖSSZESÍTETT OSZTÁLYOZÁS KATEGÓRIÁINAK
Slovenian: RAZPOREDITEV POSTAVK NACE V KATEGORIJE GLAVNIH INDUSTRIJSKIH SKUPIN
Estonian: NACE REV. 1 LIIGITUSÜKSUSTE JAOTAMINE KOONDLIIGITUSE RÜHMADESSE
Latvian: NACE POZĪCIJU IEDALĪŠANA VISPĀRĒJĀS KLASIFIKĀCIJAS KATEGORIJĀS
Lithuanian: NACE PAVADINIMŲ PRISKYRIMAS BENDROSIOS KLASIFIKACIJOS KATEGORIJOMS