English: In particular, it provides for measures to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed in those departments and to mitigate the effects of their exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
French: il prévoit notamment des mesures destinées à améliorer les conditions de production et de commercialisation des produits agricoles des DOM et à pallier les effets de leur situation géographique exceptionnelle et de leurs contraintes, telles que reconnues depuis à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
German: Es umfasst unter anderem Maßnahmen zur Verbesserung der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der überseeischen Departements sowie zur Abschwächung der Auswirkungen ihrer außergewöhnlichen geografischen Lage und ihrer Sachzwänge, die inzwischen in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags anerkannt worden sind.
Italian: in particolare, sono previste misure volte a migliorare le condizioni di produzione e di commercializzazione dei prodotti agricoli dei DOM e ad ovviare agli effetti della loro situazione geografica eccezionale e dei vincoli cui sono soggetti, quali successivamente riconosciuti dall'articolo 299, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O programa alude à aplicação da PAC nessas regiões e prevê a adopção de medidas específicas, nomeadamente, medidas destinadas a melhorar as condições de produção e comercialização dos produtos agrícolas dos referidos departamentos e a minorar os efeitos da sua situação geográfica excepcional e dos seus condicionalismos, conforme reconhecidos no nº 2 do artigo 299º do Tratado.
Dutch: Dit programma voorziet met name in maatregelen ter verbetering van de omstandigheden voor de productie van en de handel in landbouwproducten van die departementen en maatregelen om de gevolgen van hun uitzonderlijke geografische situatie en de daarmee gepaard gaande problemen, zoals nadien erkend bij artikel 299, lid 2, van het Verdrag, te compenseren.
Swedish: Programmet föreskriver bland annat förbättring av möjligheterna till produktion och saluföring av de franska utomeuropeiska departementens jordbruksprodukter och lindring av de negativa effekterna av det speciella geografiska läget och övriga begränsningar, i enlighet med artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: Ohjelmassa otetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen näillä alueilla, ja siihen kuuluu sellaisten erityistoimenpiteiden toteuttaminen, joilla pyritään erityisesti parantamaan näiden departementtien maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviä edellytyksiä sekä vähentämään niiden poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnista johtuvia vaikutuksia ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja rajoitteita.
Slovak: Ustanovuje najmä opatrenia na zlepšenie podmienok, za ktorých sa v týchto departamentoch vyrábajú poľnohospodárske výrobky a obchoduje sa s nimi, ako aj na zmiernenie dôsledkov ich výnimočnej zemepisnej polohy a obmedzení z nej vyplývajúcich tak, ako sú uznané v článku 299 (2) zmluvy.
Polish: W szczególności, przewiduje środki poprawy warunków produkcji i obrotu produktami rolnymi w tych departamentach oraz zmniejszenie skutków ich wyjątkowego położenia geograficznego i ograniczeń, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A program különösen a mezőgazdasági termékek az adott megyékben történő előállításával és forgalmazásával kapcsolatos feltételek javítását, illetve a megyék – a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése által elismert – kivételes földrajzi helyzetéből és korlátaiból adódó hatások csökkentését célzó intézkedéseket ír elő.
Slovenian: Zlasti predvideva ukrepe za izboljšanje pogojev proizvodnje in trženja kmetijskih proizvodov teh departmajev ter ublažitev posledic njihove izredne geografske lege in omejitev, priznanih v členu 299(2) Pogodbe.
Romanian: Acesta prevede, în special, măsuri de ameliorare a condițiilor în care produsele agricole sunt obținute și comercializate în aceste departamente, precum și de atenuare a efectelor și limitărilor datorate poziției lor geografice excepționale, așa cum se arată în art. 299 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: По-специално се предвиждат мерки за подобряване на условията, при които земеделските продукти се произвеждат и предлагат на пазара в тези територии и за смекчаване на ефекта от тяхното изключително географско разположение и ограниченията, признати в член 299, параграф 2 от Договора.
Estonian: Eelkõige näeb see ette meetmed põllumajandustoodete tootmise ja turustamise tingimuste parandamiseks neis departemangudes ning nende erandliku geograafilise asendi ja piirangute mõju leevendamiseks vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikele 2.
Latvian: Jo īpaši tajā paredzēti pasākumi, lai uzlabotu apstākļus, kādos minētajos departamentos ražo un laiž tirgū lauksaimniecības produktus, un mazinātu to īpašā ģeogrāfiskā novietojuma un grūtību ietekmi, kas atzīta Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Visų pirma ji numato priemones pagerinti sąlygas, kuriomis tuose departamentuose žemės ūkio produktai gaminami ir parduodami, bei sušvelninti jų išskirtinės geografinės padėties poveikį ir suvaržymus, pripažintus Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Partikolarment, jipprovdi għall-miżuri biex jittjiebu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti ta' l-agrikultura huma prodotti u kkummerċjalizzati f'dawk id-dipartimenti u biex inaqqsu l-effetti tas-sitwazzjoni u l-limiti ġeografiċi eċċezzjonali tagħhom kif la darba huwa rikonoxxut fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.