FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential requirements are related to: - safety,
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőkre vonatkoznak: - biztonság,
English: Regarding technical compatibility, the interfaces of the maintenance subsystem are concerned with: - the infrastructure subsystem,
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség tekintetében a karbantartó alrendszer kapcsolódási pontjai a következőkkel vannak kapcsolatban: - az infrastruktúra alrendszer,
English: When washing machines are used they shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trainsets over a height of: - 1000 to 3500 mm for a single-deck trainset,
Hungarian: Ha a tisztításhoz gépeket használnak, azoknak alkalmasnak kell lenniük egy- vagy kétszintes vasúti szerelvények külső oldalainak tisztítására a következő magasságokban: - 1000–3500 mm-es egyszintes szerelvények esetén,
English: Any mobile discharge trolleys needed shall perform all of the following functions: - suction (the limit value for the suction vacuum is set at 0,2 bar),
Hungarian: Az összes szükséges mobil targonca a következő funkciókat végzi el: - szívás (a vákuum határértéke 0,2 bar),
English: The trains must be designed so that: - the trainsets respect, during their stabling, the level of noise stipulated in the rolling stock TSI,
Hungarian: A vonatokat úgy kell megtervezni, hogy: - tárolás során a vasúti szerelvény a járművekre vonatkozó ÁME-ban előírt zajszintet ne lépje túl,
English: The performance criteria which the maintenance subsystem must meet correspond to the performances specified for each of the following line categories of the trans-European high-speed rail system, as relevant: - lines specially built for high-speed running,
Hungarian: A teljesítménnyel kapcsolatos kritériumok, amelyeket a karbantartó alrendszernek teljesítenie kell, megfelelnek a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer következő vonalkategóriáira előírt teljesítménynek: - kifejezetten nagysebességű vasúti közlekedés céljából épített vonalak,
English: toilet discharge systems: connections,
French: système de vidange des toilettes: coupleurs,
Czech: systémy vyprazdňování toalet: spojky,
Slovak: vyprázdňovacie systémy pre toalety: pripojenia,
Polish: systemy usuwania nieczystości z toalet: połączenia,
Hungarian: illemhelyürítő rendszerek: csatlakozások,
Estonian: tualetitühjendussüsteemid: ühendused,
Latvian: tualešu iztukšošanas sistēmas: savienojumi,
Maltese: sistemi ta' l-iskarikar tat-toilets: konnessjonijiet,
English: equipment for cleaning trainset interiors: electrical sockets,
French: dispositifs de nettoyage intérieur des rames: prises de courant,
Czech: zařízení pro čištění interiéru vlakových souprav: elektrické zásuvky,
Slovak: zariadenia na čistenie interiérov vlakových súprav: elektrické zásuvky,
Polish: urządzenia do czyszczenia wnętrz składu pociągów: gniazdka elektryczne,
Hungarian: berendezés a vasúti szerelvény belsejének takarításához: elektromos aljzatok,
Estonian: seadmestik rongide sisemuse puhastamiseks: pistikupesad,
Latvian: iekārtas vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses: elektriskās kontaktligzdas,
Maltese: tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset : sockets ta' l-elettriku
English: equipment for restocking of water and sand supplies: water filling (inlet) adapters.
French: dispositifs de complément d'eau et de sable: raccords de remplissage en eau.
Czech: zařízení pro doplňování zásob vody a písku: uzávěry doplňování vody (přívod).
Slovak: zariadenia na doplnenie zásob vody a piesku: (vstupné) adaptéry na plnenie vody.
Polish: urządzenia do uzupełniania zapasów wody i piasku: złączki do napełniania wody (otwór wlotowy).
Hungarian: berendezés víz és homok utántöltésére: víztöltő (beömlő) illesztő csatlakozók.
Estonian: seadmestik vee- ja liivavarude täiendamiseks: veega täitmise (sisselaske-) adapterid.
Latvian: iekārtas ūdens un smilšu krājuma atjaunošanai: ūdens uzpildes (ieplūdes) adapteri.
Maltese: -tagħmir għall-provista mill-ġdid ta' l-ilma u r-ramel: adattaturi għall-mili ta' l-ilma (dħul).
English: The relevant European specifications are: - Standard EN 60 309.1,
Hungarian: A vonatkozó európai előírások a következők: - EN 60309.1 szabvány,
English: For the verification procedure of the maintenance subsystem (fixed installations), the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community may choose either: - the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex III (III.5) to this TSI, or
Hungarian: A karbantartó alrendszerre (helyhez kötött létesítmények) vonatkozó hitelesítési eljárás esetében az ajánlatkérő vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője választhat a következők közül: - az ezen ÁME III. mellékletében (III.5.) megjelölt egyedi hitelesítési eljárás (SG-modul), vagy
English: the type-examination procedure (module SB) indicated in Annex III (III.2) to this TSI, for the design and development phase, in combination with: - either the production quality assurance procedure (module SD) indicated in Annex III (III.3), or the product verification procedure (module SF) indicated in Annex III (III.4) to this TSI, for the production phase, or
Hungarian: a tervezési és fejlesztési fázisra vonatkozóan az ezen ÁME III. mellékletében (III.2.) megjelölt típusvizsgálati eljárás (SB-modul) a következővel együtt: - a termelési fázisra vonatkozóan a termelés minőségbiztosítási eljárása (SD-modul) a III. melléklet (III.3.) szerint vagy az ezen ÁME III. mellékletében (III.4.) megjelölt termékellenőrzési eljárás (SF-modul) vagy
English: Because of: - the time needed to build or modify the fixed installations, and to put into place the mobile toilet discharge trolleys,
Hungarian: időre van szükség a helyhez kötött létesítmények megépítéséhez és átalakításához, valamint a mobil illemhelyürítő targoncák üzembe helyezéséhez, és
English: However, certain types of damage, examples of which are listed below, can lead: - either to degraded operating modes for the rolling stock and operating restrictions (speed restriction, coach shutdowns, etc.),
Hungarian: Néhány, az alábbiakban példaként felsorolt sérülés azonban a következőket idézheti elő: - korlátozni kell a jármű felhasználási lehetőségeit és üzemeltetési korlátozásokat (sebességkorlátozás, kocsileállítás stb.) kell bevezetni,
English: As it is important for financial reasons not to equip every terminus with special facilities, nor to tie up supplies of little used spare parts, and in view of the difficulty of keeping staff trained for several types of rolling stock, corrective maintenance operations should be dealt with according to one of the following four arrangements: - basic repairs that can be carried out by train staff without any specific knowledge of the type of rolling stock,
Hungarian: Mivel pénzügyi okokból fontos, hogy ne legyen minden végállomás ellátva különleges felszereléssel, sem pedig ritkán használt tartalékalkatrész-készlettel, és mivel nehéz több típusú járműre képzett személyzetet tartani, a helyreállítási műveleteket a következő négy terület valamelyike szerint kell elvégezni: - alapvető javítások, amelyet a vonat személyzete elvégezhet a jármű típusának külön ismerete nélkül,
English: Examples of possible damage: - evidence of wheel flats
Hungarian: Példák lehetséges sérülésekre: - kerék nyilvánvaló hibája,
English: So far as relevant for the assessment, the documentation must contain: - a general description of the interoperability constituent,
Hungarian: Amennyiben az értékeléshez tartozik, a dokumentációnak tartalmaznia kell: - a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem általános leírását,
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following: - the Directive reference (Directive 96/48/EC and other Directives to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell megírni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia: - irányelvre történő hivatkozás (96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyeknek a hatálya alá tartozhat a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem),
English: This module describes the part of EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a type of a maintenance subsystem, representative for the production envisaged, - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrate that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul ismerteti az EK-hitelesítési eljárásnak azt a részét, amellyel a bejelentett szervezet az ajánlatkérő vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy a tervezett gyártásra jellemző karbantartó alrendszer típusa - megfelel ennek az ÁME-nak és minden más vonatkozó ÁME-nak, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei teljesültek,
English: The application includes: - name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - az ajánlatkérő vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
English: It must include: - a general description of the subsystem, overall design and structure,
Hungarian: A következőket kell tartalmaznia: - az alrendszer, a teljes konstrukció és a szerkezeti felépítés általános leírása,
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a maintenance subsystem, for which an EC type-examination certificate has already been issued by a notified body, - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul leírja az EK-hitelesítési eljárást, amellyel a bejelentett szervezet az ajánlatkérő vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy a karbantartó alrendszer, amelyre a bejelentett szervezet már EK-típusvizsgálati tanúsítványt adott ki, - megfelel ennek az ÁME-nak és minden más vonatkozó ÁME-nak, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei teljesültek,
English: The term "manufacturer", in the sense of these provisions, also includes companies: - responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor)),
Hungarian: Ezeknek a rendelkezéseknek az értelmezésében a "gyártó" kifejezés magában foglalja azokat is, akik - felelősek a teljes alrendszerprojektért (beleértve különösen az alrendszer integrálására vonatkozó felelősséget (fővállalkozó),
English: The application must include: - all relevant information for the subsystem envisaged,
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: - a tervezett alrendszerre vonatkozó teljes információ,
English: It must contain in particular an adequate description of the following items for all applicants: - the quality objectives and the organisational structure,
Hungarian: A dokumentációnak valamennyi kérelmező esetében különösen a következő tételek megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés,
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages: - structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment,
Hungarian: A felülvizsgálatoknak, vizsgálatoknak és ellenőrzésnek teljes mértékben ki kell terjednie a következőkre: - az alrendszer felépítése, beleértve különösen a magas- és mélyépítési tevékenységeket, a rendszerelemek összeszerelését, végső beállítást,
English: the quality system documentation, including the particular means implemented to ensure that: - (for the main contractor) overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined,
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációját, beleértve az annak biztosítása céljából alkalmazott konkrét eszközöket, hogy - (a fővállalkozó esetében) a vezetőség felelősségi körét és jogkörét a teljes alrendszer megfelelősége tekintetében megfelelően pontosan határozzák meg,
English: The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártónak és a részt vevő ajánlatkérőnek az alrendszer gyártását követő 10 évig a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátani a következőket: - a 3.1. pont második alpontjának második francia bekezdésében említett dokumentáció,
English: It must include: - the technical documentation regarding the approved type, including the type-examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB, and, if not included in this documentation,
Hungarian: Ennek a következőket kell magában foglalnia: - a jóváhagyott típusra vonatkozó műszaki dokumentáció, beleértve az SB-modulban meghatározott eljárás végrehajtása után kiadott típusvizsgálati tanúsítványt, ha azt nem tartalmazza ez a dokumentáció,
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification, - to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
Hungarian: Ez a koordinálás magában foglalja az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet jogát arra, hogy: - megkapjon minden (a jóváhagyásra vagy felügyeletre vonatkozó) dokumentációt, amelyet más bejelentett szervezet adott ki,
English: The technical file has to include at least the information indicated in Article 18(3) of Directive 96/48/EC, and in particular as follows: - all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében megjelölt információt kell tartalmaznia, és különösen a következőket: - az alrendszer jellemzőire vonatkozó összes szükséges dokumentum,
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a maintenance subsystem, for which already a EC type-examination certificate has been issued by a notified body, - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul leírja az EK-hitelesítési eljárást, amellyel a bejelentett szervezet az ajánlatkérő vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy a karbantartó alrendszer, amelyre a bejelentett szervezet már EK-típusvizsgálati tanúsítványt adott ki, - megfelel ennek az ÁME-nak és minden más vonatkozó ÁME-nak, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei teljesültek,
English: It must include: - the type-examination certificate and its accompanying documents and additions, and, as far as not included in the documents accompanying the EC type-examination certificate,
Hungarian: A következőket kell tartalmaznia: - a típusvizsgálati tanúsítvány, valamint kísérő dokumentumai és kiegészítései, amennyiben az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kísérő dokumentumok nem tartalmazzák,
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI: - structure of subsystem, including constituent assembly and overall adjustments,
Hungarian: Az ellenőrzéseknek, vizsgálatoknak, megállapításoknak ki kell terjednie az ÁME-ban előírt következő fázisokra: - az alrendszer felépítése, beleértve az alkotóelemek összeépítését és az összes beállításokat,
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that a maintenance subsystem: - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul leírja az EK-hitelesítési eljárást, amellyel a bejelentett szervezet az ajánlatkérő vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy a karbantartó alrendszer: - megfelel ennek az ÁME-nak és minden más vonatkozó ÁME-nak, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei teljesültek,
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI: - overall design,
Hungarian: Az ellenőrzéseknek, vizsgálatoknak, megállapításoknak ki kell terjednie az ÁME-ban előírt következő fázisokra: - általános tervezés,
English: The term "manufacturer" also includes companies: - responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
Hungarian: A "gyártó" kifejezés magában foglalja azokat is, akik: - felelősek a teljes alrendszerprojektért (beleértve különösen az alrendszer integrálására vonatkozó felelősséget (fővállalkozó),
English: for the main contractor and for the subsuppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project): - the technical design specifications, including European specifications, that will be applied and, where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the TSI that apply to the subsystem will be met,
Hungarian: a fővállalkozó és az alvállalkozók esetében (amennyiben az alrendszerprojekthez való hozzájárulásukra vonatkozik): - az alkalmazandó műszaki tervezési előírások, beleértve az európai előírásokat, és ahol a 96/48/EK irányelv 10. cikkében említett európai előírásokat nem alkalmazták teljes mértékben, az alkalmazandó eszközöket annak a biztosítására, hogy az alrendszerre vonatkozó ÁME követelmények teljesüljenek,
English: and for the main contractor: - responsibilities and powers of the management with regard to overall design and subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
Hungarian: a fővállalkozó esetében: - a vezetőség felelősségi köre és jogköre a teljes tervezés és az alrendszer minősége tekintetében, beleértve különösen az alrendszer-integrálás irányítását.
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages: - overall design,
Hungarian: A felülvizsgálatoknak, vizsgálatoknak és ellenőrzésnek ki kell terjednie a következő fázisokra: - általános tervezés,
English: At the time of such visits, the notified body may conduct complete or partial audits in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
Hungarian: Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szervezet teljes vagy részleges ellenőrzést végezhet a minőségügyi rendszer megfelelő működésének ellenőrzése céljából, amennyiben szükséges;
English: It must include: - the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
Hungarian: Ennek a következőket kell magában foglalnia: - az alkalmazott műszaki tervezési előírások, beleértve az európai előírásokat,
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular: - if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
Hungarian: Ha az alrendszer megfelelése az ÁME követelményeinek több minőségügyi rendszeren alapul, a bejelentett szervezetnek különösen azt kell megvizsgálnia, hogy: - a minőségügyi rendszer kapcsolatai és kapcsolódási pontjai egyértelműen dokumentáltak-e,
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification: - to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(s),
Hungarian: Ez a koordinálás magában foglalja az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet jogát arra, hogy: - megkapjon minden (jóváhagyásra vagy felügyeletre vonatkozó) dokumentációt, amelyet más bejelentett szervezet adott ki,
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows: - all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében megjelölt információt kell tartalmaznia, és különösen a következőket: - az alrendszer jellemzőire vonatkozó összes szükséges dokumentáció,
English: The assessment procedure for conformity of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI shall be carried out by application of modules as specified in Annex III to this TSI. Assessment procedures for conformity, descriptions of the testing methods for in the interoperability constituents:
German: Das in Kapitel 5 dieser TSI beschriebene Verfahren zur Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung der Interoperabilitätskomponenten wird mit Hilfe der in Anlage III dieser TSI definierten Module durchgeführt.
Finnish: Tämän YTE:n 5 kohdassa määriteltyjen yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä käyttäen tämän YTE:n liitteessä III määriteltyjä moduuleja.
English: Assessment of the maintenance subsystem (on-board installations) n.a.:
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän arviointi (junissa olevat laitteistot)
English: not applicableANNEX III
Finnish: Ei-maininta taulukossa tarkoittaa, että kyseistä kohtaa ei sovelleta.LIITE III
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State who so requests.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva una copia della documentazione per tutta la durata di esercizio del sottosistema e la trasmette, su richiesta, agli altri Stati membri.
Finnish: 10 Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä mainittujen asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan, kuin osajärjestelmä on käytössä, sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Slovak: Posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve musia uchovávať kópie záznamov počas životnosti subsystému, ktoré sa musia zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Bulgarian: Организацията възложител или неин упълномощен представител, установен в Общността съхранява копие на документацията през срока на експлоатация на подсистемата и го изпраща на всяка държава-членка, която го поиска.
English: A 3000 VA at 230 V, 50 Hz electrical power supply connection shall be provided in each coach for powering industrial cleaning equipment. This power must be available simultaneously in all the coaches of a trainset.
Bulgarian: Във всеки вагон се осигурява свързване към електрозахранване 3000 VА при 230 V, 50 Hz за захранване на промишлено почистващо обзавеждане на влаковата композиция.
English: The characteristics of the interoperability constituents to be assessed in the different phases of design and production are marked by X in Table II.1, Table II.2 and Table
Bulgarian: Характеристиките на съставните елементи на оперативната съвместимост, които се оценяват през различните фази на проектиране и производство, са маркирани с „Х“ в таблица ІІ.1, таблица ІІ.2 и таблица
English: Table
Bulgarian: Таблица
English: Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail network, and in particular Article 6(1) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 96/48/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză, în special articolul 6 alineatul (1), întrucât: