English: All of them were taken into account to examine whether, despite the findings of the likelihood of recurrence of injurious dumping, there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the existing measures.
French: Elles ont toutes été prises en considération afin d'examiner si, en dépit des conclusions concernant la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures en vigueur.
German: Sie wurden ausnahmslos berücksichtigt bei der Prüfung, ob trotz der Schlussfolgerungen zu der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens von Dumping und Schädigung zwingende Gründe für die Schlussfolgerung sprachen, dass die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderläuft.
Spanish: Todas ellas se tuvieron en cuenta a la hora de examinar si, a pesar de las conclusiones sobre la probabilidad de reaparición del dumping, habría razones imperiosas que hicieran pensar que el mantenimiento de las medidas vigentes no redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Si sono prese in considerazione tutte le osservazioni ricevute, al fine di esaminare se, pur essendo stata accertata l'esistenza del rischio di reiterazione di pratiche di dumping pregiudizievoli, esistessero ragioni valide per concludere che il mantenimento delle misure non è nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Todos estes foram tidos em conta para analisar se, apesar das conclusões sobre a probabilidade de reincidência de práticas de dumping prejudiciais, existiam razões imperiosas que pudessem levar a concluir que a manutenção das medidas não é do interesse da Comunidade.
Finnish: Ne kaikki otettiin huomioon tutkittaessa, oliko vahingollisen polkumyynnin todennäköistä toistumista koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, ettei olisi yhteisön edun mukaista pitää nykyisiä toimenpiteitä voimassa.
Czech: Všechny byly vzaty v úvahu při posuzování, zda navzdory závěrům o pravděpodobnosti, že znovu dojde ke škodlivému dumpingu, existují závažné důvody vedoucí k závěru, že není v zájmu Společenství zachovat platná opatření;
Slovak: Všetky boli zohľadnené pri skúmaní, či napriek zisteniam o pravdepodobnosti opakovania poškodzujúceho dumpingu existujú presvedčivé dôvody, ktoré budú viesť k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme spoločenstva.
Polish: Wszystkie zostały uwzględnione w badaniu, czy bez względu na ustalenia dotyczące prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, zaistniały niepodważalne powody, które pozwalałyby na stwierdzenie, że utrzymanie istniejących środków nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Mindegyiket figyelembe vették annak vizsgálatánál, hogy a káros dömping valószínűsíthető megismétlődése ellenére van-e olyan megcáfolhatatlan érv, amely arra következtetésre vezetne, hogy a Közösségnek nem érdeke a fennálló intézkedések fenntartása.
Slovenian: Komisija je upoštevala vse te odgovore, da bi preučila, ali so kljub ugotovitvam o verjetnosti ponovnega pojava škodljivega dampinga obstajali nujni razlogi, zaradi katerih bi bilo mogoče skleniti, da ohranitev veljavnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Neid kõiki võeti arvesse, kui uuriti, kas vaatamata järeldustele kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse kohta on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et kehtivate meetmete säilitamine ei ole ühenduse huvides.
Latvian: Tās visas ņēma vērā, lai pārbaudītu, vai, neskatoties uz atzinumiem par zaudējumus radoša dempinga atkārtošanās iespējamību, ir pārliecinoši iemesli, kas noved pie secinājuma, ka Kopienas interesēs nav paturēt spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Į visus juos buvo atsižvelgta siekiant ištirti ar, nepaisant nustatyto žalingo dempingo pasikartojimo tikimybės, yra įtikinamų priežasčių, kurios leistų padaryti išvadą, kad esamų priemonių išlaikymas nepasitarnauja Bendrijos interesams.
Maltese: Dawn kollha kienu ikkunsidrati biex ikun eżaminat jekk, minkejja li nstab li hemm il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz dannuż, kienx hemm raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jitħallew il-miżuri eżistenti.