English: When reference is made to this paragraph, the clinical examination in the holding in question must be carried out on pigs selected at random in the sub-units for which a risk of introduction of classical swine fever virus has been identified or is suspected.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent point, l'examen clinique à mener dans l'exploitation en cause doit porter sur des porcs choisis au hasard dans les sous-unités où le risque d'introduction du virus de la peste porcine classique a été constaté ou dans les sous-unités où la présence du virus est soupçonnée.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist die klinische Untersuchung in dem betreffenden Betrieb an Schweinen durchzuführen, die nach dem Zufallsprinzip aus den Untereinheiten ausgewählt wurden, bei denen nachweislich die Gefahr der Einschleppung des KSP-Virus besteht oder vermutet wird.
Italian: Ogni volta che viene fatto riferimento al presente paragrafo, l'esame clinico nell'azienda sospetta dev'essere effettuato su animali scelti a caso nelle sottounità che presentano un rischio d'introduzione del virus della peste suina classica.
Dutch: Indien wordt verwezen naar dit punt, moet het klinisch onderzoek in het betrokken bedrijf worden uitgevoerd bij varkens die willekeurig worden geselecteerd in de subeenheden waarvan is vastgesteld dat zij mogelijk met het KVP-virus zijn besmet.
Danish: Når der henvises til dette punkt, skal den kliniske undersøgelse på den pågældende bedrift foretages på tilfældigt udvalgte svin i de underenheder, hvor der er identificeret eller er mistanke om en risiko for introduktion af klassisk svinepestvirus.
Swedish: I de fall då det hänvisas till denna punkt skall den kliniska undersökningen av svinen vid den aktuella anläggningen göras på slumpmässigt utvalda svin från de underavdelningar för vilka det konstaterats eller misstänks att det föreligger en risk för att klassisk svinpest-virus har införts.
Czech: Pokud se odkazuje na tento bod, je nutné, aby bylo klinické vyšetření v daném hospodářství provedeno na náhodně vybraných prasatech v podjednotkách, u nichž bylo zjištěno riziko zavlečení viru klasického moru prasat nebo u nichž existuje podezření na takové riziko.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, na príslušnej farme sa musia klinicky vyšetriť ošípané náhodne vybrané v pavilónoch, v ktorých sa zistilo riziko zavlečenia klasického moru ošípaných alebo existuje takéto podozrenie.
Polish: W przypadku odniesienia się do niniejszego ustępu musi być przeprowadzone wyrywkowe badanie kliniczne w danym gospodarstwie na świniach wybranych w podjednostkach, w których stwierdzono lub istnieje podejrzenie wprowadzenia wirusa klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, a szóban forgó gazdaságban a klinikai vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott sertéseken kell elvégezni azon alegységekben, amelyekben a klasszikus sertéspesti vírus behurcolásának kockázatát azonosították vagy gyanítják.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek je treba na zadevnem gospodarstvu opraviti klinične preiskave na naključno izbranih prašičih v podenotah, za katere se ugotovi ali sumi možnost vnosa virusa klasične prašičje kuge.
Romanian: În cazul în care se face o trimitere la prezentul punct, examenul clinic care trebuie efectuat în exploatația respectivă trebuie să aibă ca obiect porci aleși la întâmplare în subunitățile în care riscul de introducere a virusului pestei porcine clasice a fost constatat sau în subunitățile în care este suspectată prezența virusului.
Bulgarian: При позоваване на тази точка, клиничният преглед в обекта трябва да обхване случайно подбрани свине от подразделенията, където рискът от внасяне на вируса на класическата чума по свинете е установен, или в подразделения, където има съмнение за поява на вируса.
Estonian: Kui osutatakse käesolevale lõikele, tuleb asjaomases ettevõttes kliiniliselt uurida juhuslikult valitud sigasid allühikutes, mille puhul sigade katku sissetoomine on kindlaks tehtud või seda kahtlustatakse.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, klīnisko pārbaudi attiecīgajā saimniecībā jāveic cūkām, kas brīvi atlasītas apakšvienībās, attiecībā uz kurām klasiskā cūku mēra vīrusa ienešanas risks ir noteikts vai par to ir aizdomas.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šį punktą, klinikinis tyrimas atliekamas grupių, kuriose yra nustatytas ar įtariamas KKM viruso patekimo pavojus, atsitiktinai atrinktoms kiaulėms.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-eżaminazzjoni klinika fl-impriża in kwistjoni għandha ssir fuq majjali magħżula bl-addoċċ fis-sub-unitajiet li għalihom ġie identifikat jew huwa ssuspettat ir-riskju tad-dħul tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali.