English: The samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin like PCBs(1) in feedingstuffs, shall be taken according to the provisions of Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs(2).
French: Les échantillons destinés au contrôle officiel des teneurs en dioxines (PCDD/PCDF) des aliments des animaux ainsi qu'à la détermination des teneurs en PCB de type dioxine(1) des aliments des animaux sont à prélever conformément aux dispositions de la directive 76/371/CEE de la Commission du 1er mars 1976 portant fixation de modes de prélèvement communautaires d'échantillons pour le contrôle officiel des aliments des animaux(2).
German: Die zur amtlichen Kontrolle der Dioxingehalte (PCDD/PCDF) sowie zur Bestimmung der Gehalte an dioxinähnlichen PCB(1) in Futtermitteln bestimmten Proben sind entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 76/371/EWG der Kommission vom 1. März 1976 zur Festlegung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln(2) zu nehmen.
Portuguese: As amostras destinadas ao controlo oficial dos níveis do teor em dioxinas (PCDD/PCDF), bem como para a determinação do teor em PCB sob a forma de dioxina(1) em alimentos para animais serão colhidas em conformidade com o disposto na Directiva 76/371/CEE da Comissão, de 1 de Março de 1976, que fixa as formas de recolha comunitárias de amostras para o controlo oficial dos alimentos para animais(2).
Finnish: Rehujen dioksiinipitoisuuksien (PCDD-/PCDF-pitoisuuksien) viralliseen tarkastukseen ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden(1) pitoisuuksien määrittämiseen tarkoitetut näytteet on otettava yhteisön näytteenottomenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 1 päivänä maaliskuuta 1976 annetun komission direktiivin 76/371/ETY(2) säännösten mukaisesti.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontrolu obsahu dioxinů (PCDD/PCDF), jakož i pro určení obsahu dioxinům podobných PCB1 v krmivech, se odebírají v souladu se směrnicí Komise 76/371/EHS ze dne 1. března 1976, kterou se stanoví metody odběru vzorků Společenství pro úřední kontrolu krmiv2.
Slovak: Vzorky určené na úradnú kontrolu koncentrácie dioxínov (PCDD/PCDF), ako aj na určenie obsahu PCB podobných dioxínom1 v krmivách sa odoberajú v súlade s ustanoveniami smernice Rady 76/371/EHS z 1. marca 1976, ktorou sa zavádzajú metódy spoločenstva týkajúce sa odberu vzoriek na úradnú kontrolu krmív2.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli poziomów zawartości dioksyn (PCDD/PCDF), jak również określania zawartości dioksynopochodnych PCB4 w paszach, pobierane są zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 76/371/EWG z dnia 1 marca 1976 r. ustanawiającej Wspólnotowe metody pobierania próbek do celów urzędowej kontroli pasz5.
Hungarian: A takarmányok dioxintartalmának (PCDD/PCDF) hatósági ellenőrzésére, valamint dioxinjellegű-PCB-tartalmuk1 meghatározására szánt mintákat a takarmányok hatósági ellenőrzésére vonatkozó közösségi mintavételi módszerek létrehozásáról szóló, 1976. március 1-jei 76/371/EGK bizottsági irányelv2 rendelkezéseinek megfelelően kell vételezni.
Slovenian: Vzorci, namenjeni uradnemu nadzoru vrednosti vsebnosti dioksinov (PCDD/PCDF) in določanju vsebnosti dioksinom podobnih PCB-jev v krmi [1], se jemljejo v skladu z določbami Direktive Komisije 76/371/EGS z dne 1. marca 1976 o določitvi metod vzorčenja Skupnosti za uradni nadzor krme [2].
Bulgarian: Пробите, предназначени за официален контрол на нивата на диоксини (PCDD/PCDF), както и за определянето на съдържанието на диоксиноподобни РСВ в храни за животни, се вземат съгласно разпоредбите на Директива 76/371/ЕИО на Комисията от 1 март 1976 г. относно установяване методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на храни за животни.
Estonian: Söötades esinevate dioksiinide (PCDD/PCDF) taseme ametlikuks kontrolliks ning dioksiinitaoliste PCBde kindlaksmääramiseks1 ettenähtud proovid võetakse vastavalt komisjoni 1. märtsi 1976. aasta direktiivi 76/371/EMÜ sätetele, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks2.
Lithuanian: Mėginiai dioksinų (PCDD/PCDF) kiekiui oficialiai kontroliuoti ir dioksinų tipo PCB1 kiekiui nustatyti([4]) pašaruose imami pagal 1976 m. kovo 1 d. Komisijos direktyvos 76/371/EEB, nustatančios oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos mėginių ėmimo metodus([5]), nuostatas.
Maltese: Il-kampjuni intenzjonati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' kontenut ta' dioxin (PCDD/PCDF), kif ukoll għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' PCBs tat-tip dioxin(1) fl-għalf, għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE tal-1 ta' Marzu 1976 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta' kif jittieħdu l-kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-għalf(2).