FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of maritime shipping, Member States may consider only vibrations of a frequency exceeding 1 Hz.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne la navigation maritime, de ne considérer que les vibrations de fréquence supérieure à 1 Hz.
German: Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, im Bereich der Seeschifffahrt lediglich Vibrationen mit einer Frequenz von mehr als 1 Hz zu berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán tener en cuenta únicamente, en lo que respecta a la navegación marítima, las vibraciones de frecuencia superior a 1 Hz.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a faculdade de, no que se refere à navegação marítima, considerar apenas as vibrações de frequência superior a 1 Hz.
Dutch: De lidstaten hebben de mogelijkheid om, wat de zeescheepvaart betreft, slechts de trillingen van méér dan 1Hz in aanmerking te nemen.
Slovak: V prípade námornej dopravy členské štáty môžu vziať do úvahy len vibrácie s frekvenciou presahujúcou 1 Hz.
Polish: W przypadku transportu morskiego, Państwa Członkowskie mogą uwzględniać jedynie wibracje o częstotliwości powyżej 1 Hz.
Hungarian: Tengerhajózás esetében a tagállamok csak az 1 Hz-nél nagyobb vibrációt veszik figyelembe.
Slovenian: V primeru pomorskega prevoza lahko države članice upoštevajo le vibracije s frekvenco, višjo od 1 Hz.
Romanian: În cazul transportului maritim, statele membre pot lua în considerație numai vibrațiile cu o frecvență mai mare de 1 Hz.
Bulgarian: Държавите-членки имат право, по отношение на корабоплаването, да отчитат само вибрациите с честота по-голяма от 1 Hz.
Estonian: Mereveo puhul võivad liikmesriigid arvesse võtta ainult vibratsioone, mille sagedus ületab 1 Hz.
Latvian: Attiecībā uz jūras kuģniecību dalībvalstis var apsvērt tikai tādas vibrācijas, kuru frekvence pārsniedz 1 Hz.
Lithuanian: Jūrų laivininkystėje valstybėms narėms leidžiama vertinti tik didesnio kaip 1 Hz dažnio vibracijas.
Maltese: Fil-każ tat-trasport marittimu, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw biss il-vibrazzjonijiet ta' frekwenza li taqbeż il-1 Hz.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Slovak: SMERNICA 2002/44/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie)
English: (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Slovak: (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
English: -the mechanical vibration that, when transmitted to the human hand-arm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
Slovak: -mechanické vibrácie, ktoré prenesené na hornú končatinu ľudí znamenajú riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov, osobitne poškodenie ciev, kostí alebo kĺbov, nervov alebo svalov;
English: -the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lower-back morbidity and trauma of the spine.
Slovak: -mechanické vibrácie, ktoré, keď sa prenášajú na celé telo, znamenajú riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov, najmä choroby dolných častí chrbta a poškodenie chrbtice.
English: Determination and assessment of risks 1. In carrying out the obligations laid down in Article 6(3) and Article 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of mechanical vibration to which workers are exposed.
Slovak: Určenie a posúdenie rizík 1. Pri plnení povinností ustanovených v článkoch 6 ods. 3 a 9 ods. 1 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ posúdi a ak je to potrebné zmeria hladiny mechanických vibrácií, ktorým sú pracovníci vystavení.
English: Shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 12(2).
Slovak: V súlade s regulatórnym postupom stanoveným v článku 12 ods. 2
English: Joint Statement by the European Parliament
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 25 June 2001 and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 20. aprilli 1994. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999 , nõukogu 25. juuni 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2001. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
English: SECTION I GENERAL PROVISIONS
Romanian: SECȚIUNEA I DISPOZIȚII GENERALE
English: SECTION II OBLIGATION OF EMPLOYERS
Romanian: SECȚIUNEA II OBLIGAȚIA ANGAJATORILOR
English: take into account the advice of the occupational health-care professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and - arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Romanian: ține seama de avizul specialistului în medicina muncii sau al altei persoane calificate corespunzător ori ale autorității competente pentru punerea în aplicare a oricăror măsuri necesare pentru eliminarea sau reducerea riscului în conformitate cu articolul 5, inclusiv posibilitatea de a atribui lucrătorului un post alternativ unde nu există riscul expunerii și face demersuri pentru o supraveghere continuă a sănătății și pentru a asigura o analiză a stării de sănătate a oricărui alt lucrător care a fost expus în mod similar.
English: will apply, in particular where the mechanical vibration interferes with the proper handling of controls or reading of indicators.
Romanian: se aplică în special când vibrațiile mecanice interferează cu manipularea corectă a comenzilor sau cu citirea indicatoarelor. Riscuri indirecte
English: In the case of sea and air transport, given the current state of the art it is not possible to comply in all circumstances with the exposure limit values for whole-body vibration;
French: Pour les secteurs de la navigation maritime et aérienne, dans l'état actuel de la technique, il n'est pas possible de respecter, dans tous les cas, les valeurs limites d'exposition relatives aux vibrations transmises à l'ensemble du corps.
German: Im Bereich der Seeschifffahrt und der Luftfahrt ist es nach dem derzeitigen Stand der Technik nicht möglich, die Expositionsgrenzwerte für Ganzkörper-Vibrationen in allen Fällen einzuhalten;
Spanish: Para los sectores de la navegación marítima y aérea no es posible, dado el estado actual de la técnica, respetar en todos los casos los valores límite de exposición relativos a las vibraciones transmitidas a todo el cuerpo.
Dutch: Voor de sectoren zeevaart en luchtvaart is het bij de huidige stand van de techniek niet mogelijk in alle gevallen de grenswaarden voor blootstelling aan lichaamstrillingen na te leven;
Czech: v případě námořní a letecké přepravy není vzhledem k současnému stavu technologie možné dodržet za všech okolností povolené limitní hodnoty expozice vibracím působícím na celé tělo.
Polish: W przypadku transportu morskiego i lotniczego, przy istniejącym stanie techniki nie jest możliwe przestrzeganie w każdych warunkach dopuszczalnych wartości narażenia na wibracje przekazywane na całe ciało;
Hungarian: A tengerhajózás és a légi közlekedés esetében a jelenlegi mûszaki fejlettség egyelõre nem teszi lehetõvé, hogy minden körülmények között érvényesítsék az egésztest-vibráció expozíciós határértékeit;
Slovenian: Na podlagi morskega in zračnega prometa glede na sedanji tehnološki razvoj ni mogoče v vseh okoliščinah spoštovati mejnih vrednosti dnevne izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam;
Romanian: în cazul transportului maritim și aerian, dată fiind dezvoltarea actuală a tehnicii, nu este posibil să se respecte în toate împrejurările valorile limită ale expunerii pentru vibrațiile suportate de întregul corp;
Bulgarian: В морския и във въздушния транспорт не е възможно да се спазват при всички обстоятелства граничните стойности за експозиция на вибрациите, предавани на цялото тяло, поради настоящото състояние на техниката.
Estonian: Mere- ja õhuveo puhul ei ole tehnika praegust taset arvestades kõigil juhtudel võimalik järgida kokkupuute piirväärtusi üldvibratsiooni osas;
Latvian: Attiecībā uz jūras un gaisa transportu ar pašlaik jaunāko tehnoloģiju nav iespējams jebkuros apstākļos ievērot visa ķermeņa vibrācijas ekspozīcijas robežvērtības;
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą jūrų ir oro transporto technikos lygį, neįmanoma visuomet laikytis visą žmogaus kūną veikiančios vibracijos poveikio ribinių verčių;
Maltese: Fil-każ tat-trasport bil-baħar jew bl-ajru, mogħti l-istat korrenti ta' l-arti, mhux possibbli illi jitħarsu fiċ-ċirkostanzi kollha l-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet li tinvolvi l-ġisem kollu;
English: Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, that Directive therefore applies to the exposure of workers to vibration, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Dutch: De onderhavige richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk. Deze richtlijn is derhalve onverminderd meer stringente en/of meer specifieke bepalingen in de onderhavige richtlijn onverkort van toepassing op het gebied van de blootstelling van werknemers aan trillingen.
Bulgarian: Тъй като настоящата директива е индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място, то споменатата директива се прилага по отношение на експозицията на работниците на вибрации, без това да отменя по-ограничителните и/или по-специални разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
English: This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
French: La présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
German: Die vorliegende Richtlinie leistet einen konkreten Beitrag zur Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarktes.
Spanish: La presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior.
Portuguese: A presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn vormt een concrete bijdrage tot de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt.
Czech: Tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
Slovak: Táto smernica je praktickým opatrením k vytvoreniu sociálneho rozmeru vnútorného trhu.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w kierunku tworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez az irányelv gyakorlati lépés a belsõ piac szociális dimenziójának megteremtése felé.
Slovenian: Ta direktiva predstavlja praktični korak k ustvarjanju socialne dimenzije notranjega trga.
Romanian: prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;
Bulgarian: Настоящата директива представлява конкретна стъпка към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар.
Estonian: Käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse ulatuse loomisel.
Latvian: Šī direktīva ir praktisks līdzeklis, lai radītu iekšējā tirgus sociālo aspektu.
Lithuanian: Ši direktyva yra praktinė vidaus rinkos socialinės dimensijos kūrimo priemonė.
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Dutch: De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden,
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на условията и реда за упражняване на правоприлагащите правомощия, поверени на Комисията,
English: "whole-body vibration": the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lower-back morbidity and trauma of the spine.
French: "vibration transmise à l'ensemble du corps": vibration mécanique qui, lorsqu'elle est transmise à l'ensemble du corps, entraîne des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, notamment des lombalgies et des traumatismes de la colonne vertébrale.
Portuguese: "Vibrações transmitidas a todo o organismo", as vibrações mecânicas que, quando transmitidas a todo o organismo, implicam riscos para a saúde e para a segurança dos trabalhadores, em especial patologia da região lombar e lesões da coluna vertebral.
Dutch: "lichaamstrillingen": mechanische trillingen die, wanneer zij op het lichaam in zijn geheel worden overgebracht, risico's voor de gezondheid en veiligheid van de werknemers inhouden, met name aandoeningen van de lage rug en beschadigingen van de wervelkolom.
Czech: „vibracemi působícími na celé tělo“ rozumějí mechanické vibrace, které přeneseny na celé tělo zahrnují rizika pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců, zejména zádové bolesti a poškození páteře.
Polish: b)„wibracje przekazywane na całe ciało”: drgania mechaniczne, które przeniesione na całe ciało, powodują zagrożenie zdrowia i bezpieczeństwa pracownika, w szczególności schorzenia dolnego odcinka kręgosłupa i urazy kręgosłupa.
Hungarian: egésztest-vibráció: olyan mechanikus vibráció, amely az egész testre áttevõdve veszélyezteti a munkavállalók egészségét és biztonságát, különösen hát-, derék- és gerincbántalmakat okozhat.
Romanian: prin „vibrație transmisă întregului corp” se înțelege vibrația mecanică care, în cazul în care este transmisă întregului corp, generează riscuri pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor, în special lombalgie și traumatisme ale coloanei vertebrale.
Bulgarian: ”вибрация на цялото тяло“: е механична вибрация, която, когато е предадена на цялото тяло, води до рискове за здравето и безопасността на работниците, по-специално до болки в кръста и до травми на гръбначния стълб.
Estonian: üldvibratsioon: mehhaaniline vibratsioon, mis kogu kehasse kandudes ohustab töötajate tervist ja ohutust, põhjustades eeskätt selja alaosa haigestumisi ja selgrootraumasid.
Latvian: "visa ķermeņa vibrācija": mehāniska vibrācija, kas, pārejot uz visu ķermeni, izraisa riskus darba ņēmēju veselībai un drošībai, jo īpaši muguras lejasdaļas saslimstību un mugurkaula traumas.
Lithuanian: „visą žmogaus kūną veikianti vibracija“ reiškia mechaninę vibraciją, kuri, perduota į visą kūną, yra kenksminga darbuotojų sveikatai ir saugai, ypač dėl galimų apatinės nugaros srities negalavimų ir stuburo traumų.
Maltese: "vibrazzjoni tal-ġisem kollu": il-vibrazzjoni mekkanika li, meta tiġi mgħoddija lill-ġisem kollu, iġġib magħha l-konsegwenza tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, b'mod partikolari l-morbidità tan-naħa ta' isfel tad-dahar u t-trawma tas-sinsla tad-dahar.
English: the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 5 m/s2;
French: la valeur limite d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures est fixée à 5 m/s2;
German: wird der tägliche Expositionsgrenzwert, normiert auf einen Bezugszeitraum von 8 Stunden, auf 5 m/s2 festgesetzt;
Spanish: el valor límite de exposición diaria normalizado para un período de referencia de 8 horas se fija en 5 m/s2;
Portuguese: O valor-limite de exposição diária normalizada, correspondente a um período de referência de 8 horas, é fixado em 5 m/s2;
Dutch: wordt de grenswaarde voor dagelijkse blootstelling, herleid tot een standaardreferentieperiode van acht uur, vastgesteld op 5 m/s2;
Czech: denní limitní hodnota expozice normalizovaná na osmihodinovou referenční dobu činí 5 m/s2,
Slovak: denná limitná hodnota vystavenia normovaná na osemhodinový referenčný čas je 5 m/s2;
Polish: a)dzienną wartość dopuszczalną narażenia, ujednoliconą dla ośmiogodzinnego okresu odniesienia, ustala się na 5 m/s2,
Slovenian: mejna vrednost dnevne izpostavljenosti, standardizirana na priporočljivo obdobje osmih ur, je 5 m/s2;
Romanian: valoarea limită a expunerii zilnice standardizată la o perioadă de referință de opt ore este de 5 m/s2;
Bulgarian: дневната гранична стойност на експозиция, определена за осемчасов период, е 5 m/s2;
Estonian: kaheksatunnisele võrdlusperioodile standarditud päevase kokkupuute piirväärtus on 5 m/s2;
Latvian: astoņu stundu salīdzināmajam periodam normēta ekspozīcijas robežvērtība dienā ir 5 m/s2;
Lithuanian: kasdienio poveikio ribinė vertė, standartizuota etaloniniam aštuonių valandų laikotarpiui, yra 5 m/s2;
Maltese: il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum standardizzat għal perjodu taż-żmien ta' referenza ta' tmien sigħat għandu jkun ta' 5 m/s2;
English: the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 2,5 m/s2.
French: la valeur d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures déclenchant l'action est fixée à 2,5 m/s2.
German: wird der tägliche Auslösewert, normiert auf einen Bezugszeitraum von 8 Stunden, auf 2,5 m/s2 festgesetzt.
Spanish: el valor de exposición diaria normalizado para un período de referencia de 8 horas que da lugar a una acción se fija en 2,5 m/s2.
Portuguese: O valor de exposição diária normalizada, correspondente a um período de referência de 8 horas, que desencadeia a acção é fixado em 2,5 m/s2.
Dutch: wordt de actiewaarde voor dagelijkse blootstelling, herleid tot een standaardreferentieperiode van acht uur, vastgesteld op 2,5 m/s2.
Czech: denní hodnota expozice vyvolávající akci normalizovaná na osmihodinovou referenční dobu činí 2,5 m/s2.
Slovak: denná akčná hodnota vystavenia normovaná na osemhodinový referenčný čas je 2,5 m/s2.
Polish: b)dzienną wartość działania narażenia, ujednoliconą dla ośmiogodzinnego okresu odniesienia, ustala się na 2,5 m/s2.
Hungarian: a napi szabványosított beavatkozási határérték nyolcórás bázisidõszakban 2,5 m/s2.
Slovenian: opozorilna mejna vrednost dnevne izpostavljenosti, standardizirana na priporočljivo obdobje osmih ur, je 2,5 m/s2.
Romanian: valoarea expunerii zilnice de declanșare a acțiunii standardizată la o perioadă de referință de opt ore este de 2,5 m/s2.
Bulgarian: дневната стойност на експозиция за предприемане на действие, определена за осемчасов период, е 2,5 m/s2.
Estonian: kaheksatunnisele võrdlusperioodile standarditud päevase kokkupuute rakendusväärtus on 2,5 m/s2.
Latvian: astoņu stundu ilgam salīdzināmajam periodam normēta ekspozīcijas darbības vērtība dienā ir 2,5 m/s2.
Lithuanian: kasdienio veikimo vertė, standartizuota etaloniniam aštuonių valandų laikotarpiui, yra 2,5 m/s2.
Maltese: il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum standardizzat għal perjodu taż-żmien ta' referenza ta' tmien sigħat għandu jkun ta' 2,5 m/s2;
English: the level, type and duration of exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks;
French: le niveau, le type et la durée d'exposition, y compris toute exposition à des vibrations intermittentes ou à des chocs répétés;
German: Ausmaß, Art und Dauer der Exposition, einschließlich der Exposition gegenüber intermittierenden Vibrationen und wiederholten Erschütterungen;
Spanish: el nivel, el tipo y la duración de la exposición, incluida toda exposición a vibraciones intermitentes o a sacudidas repetidas;
Portuguese: Nível, tipo e duração da exposição, incluindo a exposição a vibrações intermitentes ou a choques repetidos;
Dutch: het niveau, de aard en de duur van de blootstelling, met inbegrip van eventuele blootstelling aan periodieke trillingen of herhaalde schokken;
Slovak: hladine, typu a dobe trvania vystavenia vrátane prerušovaných vibrácií alebo opakovaných otrasov;
Polish: a)poziom, rodzaj i czas trwania narażenia, łącznie z każdym przypadkiem narażenia na sporadyczne wibracje lub powtarzające się wstrząsy,
Slovenian: ravni, vrsti in trajanju izpostavljenosti, vključno s kakršno koli izpostavljenostjo vibracijam s prekinitvami ali s ponavljajočimi se udarci;
Romanian: nivelul, tipul și durata expunerii, inclusiv orice expunere la vibrații intermitente sau la șocuri repetate;
Bulgarian: нивото, вида и продължителността на експозиция, включително всяка експозиция на периодични вибрации или на повтарящи се удари;
Estonian: kokkupuute tase, tüüp ja kestus, kaasa arvatud igasugune kokkupuude katkendliku vibratsiooni või korduvate põrutustega;
Latvian: iedarbības līmenis, veids un ilgums, tostarp jebkura periodiskas vibrācijas vai atkārtotu triecienu iedarbība;
Lithuanian: poveikio dydžiui, rūšiai ir trukmei, įskaitant visų tarpinių vibracijų arba pasikartojančių smūgių poveikį;
Maltese: il-livell, it-tip u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, inkluża kull espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet intermittenti jew għall-xokkijiet imtennija;
English: the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;
French: les valeurs limites d'exposition et les valeurs d'exposition déclenchant l'action fixées à l'article 3 de la présente directive;
German: die Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte gemäß Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie;
Spanish: los valores límite de exposición y los valores de exposición que dan lugar a una acción previstos en el artículo 3 de la presente Directiva;
Portuguese: Valores-limite de exposição e valores de exposição que desencadeiam a acção estabelecidos no artigo 3.o da presente directiva;
Dutch: de in artikel 3 van deze richtlijn vastgelegde grenswaarden en actiewaarden voor de blootstelling;
Slovak: limitným a akčným hodnotám vystavenia, ktoré sú ustanovené v článku 3 tejto smernice;
Polish: b)wartości dopuszczalne narażenia i wartości działania narażenia ustanowione w art. 3 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a expozíció ezen irányelv 3. cikkében megállapított határértékei és beavatkozási határértékei;
Slovenian: mejnim vrednostim izpostavljenosti in opozorilnim vrednostim izpostavljenosti iz člena 3 te direktive;
Romanian: valorile limită ale expunerii și valorile de expunere de declanșare a acțiunii prevăzute la articolul 3 din prezenta directivă;
Bulgarian: граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие, определени в член 3 от настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi artiklis 3 sätestatud kokkupuute piirväärtused ja kokkupuute rakendusväärtused;
Latvian: ekspozīcijas robežvērtība un ekspozīcijas darbības vērtība, kas noteikta šīs direktīvas 3. pantā;
Lithuanian: poveikio ribinėms vertėms ir veikimo vertėms, nurodytoms šios direktyvos 3 straipsnyje;
Maltese: il-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni u l-valuri ta' l-azzjoni ta' l-espożizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva;