English: A series of methods such as high performance liquid chromatography (HPLC) with fluorimetric detection, liquid chromatography (LC)-mass spectrometry (MS), inmunoassays and functional assays such as the phosphatase inhibition assay can be used as alternative or complementary methods to the biological testing methods, provided that either alone or combined they can detect at least the following analogues, that they are not less effective than the biological methods and that their implementation provides an equivalent level of public health protection:
French: Une série de méthodes, telles que la chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec détection fluorimétrique, la chromatographie liquide (CL) couplée à la spectrométrie de masse (SM), les immuno-essais et des tests fonctionnels, tels que l'essai d'inhibition des protéines phosphatases, peuvent être utilisées comme méthodes alternatives ou complémentaires aux méthodes biologiques à condition que, seules ou combinées, elles permettent de détecter au moins les quatre analogues suivants:
Dutch: Als alternatief voor de biologische testmethoden of als aanvulling daarop kan een reeks methoden worden gebruikt, zoals hogeprestatievloeistofchromatografie (HPLC) met fluorimetrische detectie, vloeistofchromatografie-massaspectroscopie (LC-MS), immunoassays en functionele tests zoals de fosfataseremmingstest, mits zij afzonderlijk of in combinatie ten minste de volgende analogen kunnen aantonen:
Finnish: Biologisten testimenetelmien vaihtoehtoina tai täydennyksenä voidaan käyttää erilaisia menetelmiä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) fluoresenssidetektoria käyttäen ja nestekromatografia-massaspektrometriaa (LC-MS), immunomäärityksiä ja funktionaalisia määrityksiä kuten fosfaatti-inhibitiomääritystä edellyttäen, että niillä joko yksin tai yhdessä voidaan todeta ainakin seuraavat analogit:
Czech: Řada metod, jako je vysoce účinná kapalinová chromatografie (HPLC) s fluorimetrickou detekcí, kapalinová chromatografie (LC) - hmotná spektrometrie (MS), imunologické testy a funkční testy, jako je test inhibice fosfátu, může být použita jako alternativní nebo doplňkové metody k metodám biologického testování za předpokladu, že mohou buď samostatně nebo kombinovaně zjišťovat alespoň následující analogie, že nejsou méně účinné než biologické metody a že jejich provádění poskytuje rovnocennou úroveň ochrany veřejného zdraví:
Slovak: Séria metód, ako je vysokotlaková kvapalinová chromatografia (HPLC) s fluorimetrickou detekciou, kvapalinová chromatografia (LC), hmotnostná spektrometria (MS), imunologické metódy skúšania a funkčné metódy, ako je skúška na inhibíciu fosfatázy, môžu byť použité ako alternatívne alebo doplnkové metódy k týmto biologickým metódam, za predpokladu, že nimi, či už samotnými alebo kombinovanými, možno detekovať minimálne nasledujúce analógy, ďalej, že nie sú menej účinné ako biologické metódy a že ich zavedenie poskytuje rovnocennú úroveň ochrany zdravia ľudí:
Polish: Wiele metod, takich jak wysokosprawna chromatografia cieczowa (HPLC) z detektorem fluorymetrycznym, chromatografia cieczowa (LC)-spektrometria masowa (MS), testy immunologiczne i testy czynnościowe takie jak próba hamowania aktywności fosfatazy, można zastosować jako metody alternatywne bądź uzupełniające w stosunku do biologicznych metod badania, pod warunkiem że zastosowane same lub w połączeniu z innymi pozwalają wykryć przynajmniej poniższe analogi, że nie są one mniej skuteczne niż metody biologiczne i że ich zastosowanie zapewnia taki sam poziom ochrony zdrowia publicznego:
Hungarian: A biológiai tesztmódszerek mellett alternatív vagy kiegészítő módszerként alkalmazható különböző módszerek sorozata, például nagy hatékonyságú folyadékkromatográfia (HPLC) fluorimetriás detektálással, folyadékkromatográfia (LC) - tömegspektrometria (MS), immunpróbák, valamint funkcionális próbák, mint a foszfatáz-gátlási próba, feltéve, hogy azok önmagukban vagy kombináltan alkalmazva kimutatják legalább az alábbi analógokat, továbbá nem kevésbé hatékonyak, mint a biológiai módszerek, és alkalmazásuk a közegészség azonos szintű védelmét eredményezi:
Slovenian: Kot alternativne ali komplementarne metode biološkim poskusnim metodam se lahko uporabi vrsta metod, kot je tekočinska kromatografija velike zmogljivosti (HPLC) s fluorimetričnim zaznavanjem, tekočinska kromatografija (LC), masna spektrometrija (MS), imunske metode in funkcionalni poskusi, kot je poskus zaviranja encima fosfataze, če je mogoče zaznati najmanj naslednje analoge s posameznimi metodami, ali s kombinacijo metod, ki niso manj učinkovite od bioloških metod in če njihova uporaba zagotavlja enakovredno raven varovanja javnega zdravja:
Romanian: O serie de metode, cum sunt cromatografia lichidă de înaltă performanță (CLHP) cu detecție fluorimetrică, cromatografia lichidă (CL) combinată cu spectrometria de masă (SM), imunotestele și teste funcționale, cum sunt testul de inhibare a proteinelor fosfataze, pot fi utilizate ca metode alternative sau complementare metodelor biologice cu condiția ca, singure sau combinate, acestea să permită detecția a cel puțin următoarelor analoge, să nu fie mai puțin eficace decât metodele biologice și aplicarea lor să asigure un grad echivalent de protecție a sănătății publice:
Bulgarian: Редица методи, като високоефективната течна хроматография с флуориметрична детекция, течна хроматография в комбинация с масспектрометрия, имунологичните опити и функционалните тестове като тест за инхибиция на фосфатазите, могат да се използват като алтернативни методи или в допълнение към биологичните методи, при условие че самостоятелно или в комбинация, позволяват да се открият поне следните аналози и че са не по-малко ефикасни от биологичните методи и прилагането им да осигурява еквивалентна степен на защита на общественото здраве: —
Estonian: Alternatiivsete- või võrdlusmeetoditena biotestidele võib kasutada mitmeid meetodeid, nagu näiteks kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos fluorimeetrilise määramisega, vedelikkromatograafia (LC)-mass-spektromeetria (MS), ning immuunsusuuringuid ja funktsiooniuuringuid, nagu näiteks fosfataasi inhibitsiooniuuring, tingimusel, et kas eraldi või koos võib nendega vastada vähemalt järgmisi analooge, et nad on sama tõhusad kui bioloogiline meetod ja et nende kasutamine tagab rahva tervise kaitse samaväärse taseme:
Latvian: Par alternatīvu vai papildu metodi bioloģiskajām testēšanas metodēm var izmantot vairākas metodes, piemēram, augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC) ar fluorimetrisko noteikšanu, šķidruma hromatogrāfiju (LC) - masspektrometriju (MS), imunonoteikšanu un funkcionālo noteikšanu, piemēram, fosfotāzes aizkavēšanas noteikšanu, ar noteikumu, ka ar vienu pašu vai kopā ar tām iespējams noteikt vismaz šādus analogus, ka tās ir ne mazāk efektīvākas kā bioloģiskās metodes un ka to īstenošana nodrošina līdzvērtīgu sabiedrības veselības aizsardzību:
Lithuanian: Grupė metodų, tokių kaip skysčių chromatografija su fluorimetrine detekcija, skysčių chromatografija ir masės spektrometrija, imunologiniai ir funkciniai tyrimai, tokie kaip fosfatazės inhibicijos tyrimas, gali būti naudojami kaip alternatyvūs arba papilantys biologinius tyrimo metodus, su sąlyga, kad pavieniai ar sujungti, kai jie ne mažiau veiksmingi nei biologiniai metodai ir kai jų įgyvendinimas užtikrina lygiavertį visuomenės sveikatos apsaugos lygį, leidžia nustatyti toliau išvardintus analogus:
Maltese: Serje ta' metodi, bħall-high performance liquid chromatography (HPLC) li tkejjel il-fluorine, liquid chromatography (LC)-flimkien ma' mass spectrometry, l-esperiment ta' immunità u esperimenti funzjonali, bħal testijiet ta' l-inibizzjoni ta' proteini fosfati, jistgħu jintużaw bħala metodi alternattivi jew komplementari għall-metodi bioloġiċi, bil-kundizzjoni li, waħidhom jew flimkien ma' oħrajn, huma jistgħu jsibu mill-anqas l-erba' gruppi li ġejjin, li mhumiex anqas effettivi mill-metodi bioloġiċi u li l-implimentazzjoni tagħhom tipprovdi livell ta' ħarsien tas-saħħa pubblika ekwivalenti: