English: However, if the sugar has already been subjected to analyses to ascertain the yield before the entry into force of this Regulation, those analyses shall be considered as complying with the requirements of the first subparagraph.
French: Toutefois, si le sucre a déjà fait l'objet d'analyses pour la constatation du rendement avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les analyses sont considérées comme répondant aux exigences prévues au premier alinéa.
German: Wurde der Zucker jedoch bereits vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung Analysen zur Feststellung des Rendements unterzogen, so werden diese Analysen als den im ersten Unterabsatz genannten Anforderungen entsprechend angesehen.
Portuguese: Todavia, caso o açúcar já tenha sido objecto de análise para a verificação do rendimento antes da entrada em vigor do presente regulamento, as análises são consideradas como satisfazendo as exigências constantes do primeiro parágrafo.
Czech: Jestliže však cukr byl podroben analýzám ke zjištění výtěžnosti již před vstupem tohoto nařízení v platnost, tyto analýzy se považují za analýzy splňující požadavky stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Pokiaľ sa však cukor podrobil analýzam na zistenie výťažnosti už pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, tieto analýzy sa považujú za analýzy, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prvom pododseku.
Polish: Jednakże jeśli cukier był już poddany analizom w celu sprawdzenia plonu przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, analizy te uważa się za zgodne z wymogami akapitu pierwszego.
Hungarian: Amennyiben azonban a cukrot ennek a rendeletnek a hatályba lépését megelőzően a hozama meghatározása érdekében már alávetették analízisnek, ezeket az analíziseket az első albekezdés követelményeinek megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Če pa je bil sladkor že analiziran zaradi določanja donosa pred začetkom veljavnosti te uredbe, se šteje, da so te analize v skladu z zahtevami prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care zahărul a fost deja supus analizelor pentru a se stabili conținutul de zahăr înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, se consideră că acele analize respectă dispozițiile primului paragraf.
Bulgarian: Въпреки това, ако захарта вече е била подложена на анализ за определяне на добива преди влизането в сила на настоящия регламент, анализите се считат за отговарящи на предвидените алинея 1 изисквания.
Estonian: Kui suhkru saagise kindlakstegemiseks on analüüsid juba tehtud enne käesoleva määruse jõustumist, käsitatakse kõnealuseid analüüse esimese lõigu tingimustele vastavaks.
Latvian: Tomēr, ja jau ir veiktas analīzes, lai noteiktu ieguvumu, pirms stājas spēkā šī regula, tad uzskata, ka minētās analīzes atbilst šā panta pirmās daļas prasībām.
Lithuanian: Tačiau, jei iki šio reglamento įsigaliojimo cukrus jau buvo tiriamas, siekiant įsitikinti, kokia jo išeiga, laikoma, kad šie tyrimai atitinka pirmosios pastraipos reikalavimus.
Maltese: Madankollu, jekk iz-zokkor ikun diġaċ ġie soġġettat għal analiżi biex jiġi aċċertat ir-rendiment qabel jibda jseħħ dan ir-Regolament, dan l-analiżi għandhom ikunu kkunsidrati li qegħdin jikkonformaw mal-kundizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu.