English: Recital 57 of the provisional Regulation established that, when compared to data reported by Eurostat, the three cooperating exporting producers appeared to represent the entirety of the Korean exports to the Community of the product concerned.
French: Le considérant 57 du règlement provisoire a établi que, lorsqu'on les compare aux données d'Eurostat, il apparaît que les exportations des trois producteurs-exportateurs ayant coopéré représentent la totalité des exportations coréennes de produits concernés à destination de la Communauté.
German: Unter Erwägungsgrund (57) der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass gemessen an den Eurostat-Einfuhrdaten auf die drei kooperierenden ausführenden Hersteller offensichtlich sämtliche koreanischen Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft entfielen.
Italian: Al considerando 57 del regolamento provvisorio si affermava che, in base a un confronto con i dati riportati da Eurostat, i tre produttori esportatori che avevano cooperato rappresentavano verosimilmente l'insieme delle esportazioni coreane nella Comunità del prodotto in esame.
Portuguese: O considerando 57 do regulamento que institui o direito provisório estabelece que, aparentemente, se comparadas com os dados fornecidos pelo Eurostat, as exportações dos três produtores-exportadores que colaboraram representavam a totalidade das exportações coreanas do produto em causa para a Comunidade.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 57 του προσωρινού κανονισμού αναφέρεται ότι, κατά τη σύγκριση με τα στοιχεία της Eurostat, οι εξαγωγές των εν λόγω τριών παραγωγών-εξαγωγέων αντιπροσωπεύουν το σύνολο των κορεατικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Ve výčtu 57 prozatímního nařízení bylo zjištěno, že při srovnání údaji hlášenými Eurostatem se zdá, že tři spolupracující vyvážející vývozci představují celý korejský vývoz dotyčného výrobku do Společenství.
Slovak: V odseku 57 predbežného nariadenia sa určilo, že po porovnaní s údajmi vykázanými Eurostatom sa zdalo, že všetci traja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia zastupujú celý kórejský vývoz príslušného výrobku do spoločenstva.
Polish: W motywie 57 rozporządzenia tymczasowego ustalono, że w zestawieniu z danymi zgłaszanymi przez Eurostat, trzej współpracujący producenci eksportujący wydają się stanowić całość koreańskiego wywozu do Wspólnoty w zakresie produktu objętego procedurą.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (57) preambulumbekezdése megállapította, hogy az Eurostat adataival történt összevetés alapján a három együttműködő exportáló termelő valószínűleg az érintett termék Közösségbe irányuló koreai kivitelének egészét képviseli.
Slovenian: V uvodni izjavi 57 začasne uredbe je bilo ugotovljeno, da naj bi na podlagi primerjave podatkov, ki jih je sporočil Statistični urad Evropskih Skupnosti, trije sodelujoči proizvajalci-izvozniki predstavljali celoten korejski izvoz zadevnega izdelka v Skupnost.
Romanian: Considerentul 57 din regulamentul provizoriu a stabilit, că atunci când sunt comparate cu datele Eurostat, reiese faptul că exporturile celor trei producători-exportatori care au cooperat reprezintă totalitatea exporturilor coreene ale produsului în cauză în Comunitate.
Bulgarian: Според съображение 57 от временния регламент когато се сравнят данните, предоставени от Евростат, се установява, че трите производители износители, които сътрудничеха в процедурата, представляват целия корейски износ за Общността на съответния продукт.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 57 sedastati: võrreldes Eurostati esitatud andmetega paistis, et kolm koostööd tegevat ekspordiga tegelevat tootjat hõlmavad kogu vaatlusaluse toote ekspordi Koreast ühendusse.
Latvian: pagaidu regulas 57. apsvērumā teikts, ka, izdarot salīdzinājumu ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja publicētajiem datiem ir konstatēts, ka trīs ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, veic visu attiecīgā produkta eksporta apjomu no Korejas uz Kopienu.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 57 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad, remiantis Eurostat pateiktais duomenimis apie importą, šiems trims bendradarbiauti linkusiems eksportuojantiems gamintojams akivaizdžiai teko visas svarstomo produkto eksportas iš Bendrijos į Korėją.
Maltese: Premess 57 tar-Regola proviżorja stabbilixxa li, meta mqabbla ta'data mogħtija minn Eurostat, it-tlett produtturi li jesportaw u li hemm koperazzjoni bejniethom dehru li jirrapreżentaw it-totalità ta'l-esporti Korejani lejn il-Komunità tal-prodott kkonċernat.