FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1043)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1043]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1043)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1043]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1043]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1043)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1043)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1043]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1043)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1043)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1043)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1043. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1043)
Romanian: [notificată cu numărul C (2002) 1043]
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 1043)
Lithuanian: (praneštas dokumentu Nr.C(2002) 1043)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru Ċ(2002) 1043)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In particular, these case definitions will facilitate reporting on diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC(2).
French: Ces définitions de cas faciliteront notamment l'établissement de rapports sur les maladies mentionnées dans la décision n° 2000/96/CE de la Commission(2).
German: Insbesondere werden die Falldefinitionen die Meldung der in der Entscheidung 2000/96/EG der Kommission(2) genannten Krankheiten erleichtern.
Italian: In particolare, le definizioni dei casi agevoleranno la segnalazione delle malattie elencate nella decisione 2000/96/CE della Commissione(2).
Portuguese: Estas definições de casos facilitarão, nomeadamente, a notificação de doenças referidas na Decisão 2000/96/CE da Comissão(2).
Dutch: Met name zullen deze gevalsdefinities de rapportage van de in Beschikking 2000/96/EG van de Commissie(2) genoemde ziekten vergemakkelijken.
Danish: Disse definitioner af tilfælde vil især fremme anmeldelsen af de sygdomme, som angives i Kommissionens beslutning 2000/96/EF(2).
Swedish: Särskilt kommer dessa falldefinitioner att underlätta rapporteringen av de sjukdomar som anges i kommissionens beslut 2000/96/EG(2).
Czech: Tyto definice případů zejména usnadní podávání hlášení o chorobách uvedených v rozhodnutí Komise 2000/96/ES[2].
Slovak: Tieto definície ochorení uľahčia oznamovanie hlavne tých chorôb, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2000/96/ES[2].
Polish: W szczególności, te definicje przypadku ułatwią sprawozdawczość w sprawie chorób wymienionych w decyzji Komisji 2000/96/WE[2].
Hungarian: Ezen esetmeghatározások különösen (elő)segítik a 2000/96/EK bizottsági határozatban [2] felsorolt betegségekről szóló jelentések elkészítését.
Slovenian: Te opredelitve primerov bodo predvsem olajšale poročanje o boleznih, navedenih v Odločbi Komisije 2000/96/ES [2].
Romanian: În special, aceste definiții de caz vor facilita întocmirea unor rapoarte privind bolile menționate în Decizia 2000/96/CE a Comisiei.
Estonian: Eriti hõlbustavad nimetatud haigusjuhtude määratlused teavitamist komisjoni otsuses 2000/96/EÜ[2] loetletud haigustest.
Latvian: Īpaši šīs gadījumu definīcijas atvieglos ziņošanu par Komisijas Lēmumā Nr. 2000/96/EK minētajām slimībām[2].
Lithuanian: Šie atvejų apibrėžimai palengvins duomenų apie ligas, išvardytas Komisijos sprendime 2000/96/EB[2], pateikimą.
Maltese: Partikolarment, dawn id-definizzjonijiet tal-każ għandhom jiffaċċilitaw ir-rapportaġġ dwar il-mard elenkat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE [2].
English: They should allow for different levels of sensitivity and specificity according to the different goals of information collection and they should be easy to amend.
French: Elles doivent prévoir différents niveaux de sensibilité et de spécificité en fonction des objectifs de la collecte d'informations et être facilement modifiables.
German: Sie sollten je nach Zweck der Informationserfassung eine unterschiedliche Sensitivität und Spezifität ermöglichen und leicht abzuändern sein.
Italian: e garantire vari livelli di sensibilità e di specificità in funzione dei vari obiettivi della raccolta d'informazioni. Dovranno inoltre essere facilmente modificabili.
Portuguese: Deverão permitir diferentes níveis de confidencialidade e de especificidade de acordo com os diferentes objectivos da recolha de informação e deverão ser facilmente alteráveis.
Dutch: Zij moeten de mogelijkheid bieden om de gevoeligheid en de specificiteit van de informatie op het doel van de verzameling van de informatie af te stemmen en gemakkelijk kunnen worden aangepast.
Danish: De bør tage højde for forskellige følsomhedsniveauer og særlige forhold afhængigt af de forskellige målsætninger med de indsamlede oplysninger, og de bør være lette at tilpasse.
Swedish: De bör rymma olika nivåer för känslighet och specificitet alltefter syftet med insamlandet av uppgifterna, och de bör lätt kunna ändras.
Czech: Musí v nich být stanoveny různé stupně citlivosti a specifičnosti podle toho, za jakým účelem je sběr informací prováděn, a mělo by být snadné tyto definice měnit.
Slovak: Majú umožniť rozdielnu úroveň senzitivity a špecificity podľa rozdielnych cieľov zberu informácií a majú sa dať ľahko meniť a dopĺňať.
Polish: Powinny dopuszczać różne stopnie poufności i szczegółowości zgodnie z różnymi celami, którym służy gromadzenie informacji a także powinny być łatwe do zmienienia.
Hungarian: Az esetmeghatározásoknak az adatgyűjtés különböző céljainak megfelelően különböző érzékenységi illetve specificitási szintek kialakítását kell lehetővé tenniük, és könnyen módosíthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Omogočiti bi morale različne ravni občutljivosti in specifičnosti glede na različne namene zbiranja informacij in njihovo spreminjanje bi moralo biti enostavno.
Romanian: Ele trebuie să prevadă diferite niveluri de sensibilitate și specificitate, în funcție de diferitele obiective ale colectării informațiilor și trebuie să fie ușor de modificat.
Estonian: Haigusjuhtude määratlused peaksid arvesse võtma teabe kogumise erinevatele eesmärkidele vastavaid tundlikkuse ja spetsiifilisuse erinevaid tasemeid ja olema kergesti muudetavad.
Latvian: Tām jāpieļauj dažādi jutīguma un specifiskuma līmeņi saskaņā ar dažādajiem apkopotās informācijas mērķiem, un tām ir jābūt viegli grozāmām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingus informacijos rinkimo tikslus, apibrėžimai turėtų būti pritaikyti skirtingiems jautrumo ir specifiškumo lygiams ir juos turėtų būti lengva iš dalies pakeisti.
Maltese: Dawn għandhom jippermettu għal livelli differenti ta' sensitività u speċifiċità skond il-miri differenti tal-ġbir ta' l-informazzjoni u għandhom ikunu faċli biex ikunu emendati.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision will be adapted to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
French: La présente décision sera adaptée dans la mesure nécessaire, sur la base des données scientifiques les plus récentes.
German: Die Entscheidung wird soweit erforderlich den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen angepasst.
Italian: La decisione sarà adattata per quanto necessario sulla base dei dati scientifici più recenti.
Portuguese: A presente decisão será adaptada de acordo com as necessidades definidas com base nas últimas informações científicas.
Dutch: Deze beschikking zal voorzover nodig worden aangepast aan de laatste wetenschappelijke gegevens.
Danish: Beslutningen ændres i det omfang, det er nødvendigt, på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger.
Swedish: Beslutet kommer att omarbetas i den utsträckning som senaste vetenskapliga rön förutsätter.
Czech: Na základě nejnovějších vědeckých údajů budou v tomto rozhodnutí prováděny příslušné nezbytné úpravy.
Slovak: Na základe najnovších vedeckých údajov sa toto rozhodnutie bude upravovať v potrebnom rozsahu.
Polish: Niniejsza decyzja będzie dostosowana na podstawie najnowszych danych naukowych.
Hungarian: Ezt a határozatot a legújabb tudományos ismeretek alapján a szükséges mértékben módosítják.
Slovenian: Ta odločba bo prilagojena v taki meri, kot bo potrebno na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov.
Romanian: Prezenta decizie se va adapta în măsura necesară pe baza celor mai recente date științifice.
Estonian: Käesolevat otsust kohandatakse uusimatel teaduslikel andmetel põhinevas vajalikus ulatuses.
Latvian: Šo lēmumu pielāgos tā, cik tas nepieciešams, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem datiem.
Lithuanian: Šis sprendimas bus keičiamas tiek, kiek tai lems naujausi mokslo duomenys.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun adattata sal-limitu meħtieġ fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika l-aktar reċenti.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall apply as of 1 January 2003.
French: La présente décision sera applicable à partir du 1er janvier 2003.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2003.
Italian: La presente decisione entra in vigore dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze beschikking wordt op 1 januari 2003 van kracht.
Danish: Beslutningen anvendes fra den 1. januar 2003.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatní od 1. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika sa mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2002.
German: Brüssel, den 19. März 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2002.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2002.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: CASE DEFINITIONS FOR COMMUNICABLE DISEASES LISTED IN DECISION 2000/96/EC
French: DÉFINITIONS DE CAS POUR LES MALADIES TRANSMISSIBLES MENTIONNÉES DANS LA DÉCISION 2000/96/CE
German: FALLDEFINITIONEN FÜR DIE IN DER ENTSCHEIDUNG 2000/96/EG AUFGEFÜHRTEN ÜBERTRAGBAREN KRANKHEITEN
Italian: DEFINIZIONE DEI CASI PER LE MALATTIE TRASMISSIBILI ELENCATE NELLA DECISIONE 2000/96/CE
Portuguese: DEFINIÇÕES DE CASOS PARA AS DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS <REF>ERIDAS NA DECISÃO 2000/96/CE
Dutch: GEVALSDEFINITIES VOOR DE IN BESCHIKKING 2000/96/EG GENOEMDE OVERDRAAGBARE ZIEKTEN
Danish: DEFINITIONER AF TILFÆLDE AF OVERFØRBARE SYGDOMME, SOM ER ANFØRT I BESLUTNING 2000/96/EF
Swedish: FALLDEFINITIONER AV SMITTSAMMA SJUKDOMAR FÖRTECKNADE I BESLUT 2000/96/EG
Czech: DEFINICE PŘÍPADŮ PRO PŘENOSNÉ NEMOCI UVEDENÉ V ROZHODNUTÍ 2000/96/ES
Slovak: DEFINÍCIE PRENOSNÝCH CHORÔB UVEDENÝCH V ROZHODNUTÍ 2000/96/ES
Polish: DEFINICJE PRZYPADKU W ODNIESIENIU DO CHORÓB ZAKAŹNYCH WYMIENIONYCH W DECYZJI 2000/96/WE
Hungarian: A 2000/96/EK HATÁROZATBAN FELSOROLT FERTŐZŐ BETEGSÉGEKRE VONATKOZÓ ESETMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE PRIMEROV NALEZLJIVIH BOLEZNI, NAVEDENIH V ODLOČBI 2000/96/ES
Romanian: Definițiile de caz pentru bolile transmisibile menționate în Decizia 2000/96/CE
Estonian: OTSUSES 2000/96/EÜ LOETLETUD NAKKUSHAIGUSTE HAIGUSJUHTUDE MÄÄRATLUSED
Latvian: LĒMUMĀ NR. 2000/96/EK MINĒTO SLIMĪBU GADĪJUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: UŽKREČIAMŲJŲ LIGŲ, IŠVARDYTŲ SPRENDIME 2000/96/EB, ATVEJŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI GĦALL-MARD LI JINXTERED ELENKATI FID-DEĊIŻJONI 2000/96/KE
English: GENERAL PRINCIPLES FOR THE APPLICATION OF THESE CASE DEFINITIONS
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX RELATIFS À L'APPLICATION DE CES DÉFINITIONS DE CAS
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR DIE ANWENDUNG DER FALLDEFINITIONEN
Italian: PRINCIPI GENERALI PER L'APPLICAZIONE DELLE DEFINIZIONI DEI CASI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS PARA A APLICAÇÃO DE DEFINIÇÕES DE CASOS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE GEVALSDEFINITIES
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER FOR ANVENDELSE AF DISSE DEFINITIONER AF TILFÆLDE
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR TILLÄMPNING AV FALLDEFINTIONERNA
Czech: OBECNÉ ZÁSADY PRO POUŽÍVÁNÍ TĚCHTO DEFINIC PŘÍPADŮ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY PRI UPLATŇOVANÍ TÝCHTO DEFINÍCIÍ OCHORENÍ
Polish: ZASADY OGÓLNE W CELU ZASTOSOWANIA DEFINICJI PRZYPADKU
Hungarian: AZ ESETMEGHATÁROZÁSOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA ZA UPORABO TEH OPREDELITEV PRIMEROV
Romanian: PRINCIPII GENERALE PENTRU APLICAREA ACESTOR DEFINIȚII DE CAZ
Estonian: NIMETATUD HAIGUSJUHTUDE MÄÄRATLUSTE KOHALDAMISE ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: ŠO DEFINĪCIJU PIEMĒROŠANAS VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI ŠIŲ APIBRĖŽIMŲ NAUDOJIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' DAWN ID-DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI
English: A three-tiered system with following levels is to be used:
French: Il convient d'utiliser un système à trois niveaux, comme suit:
German: Folgende dreistufige Einteilung ist zu verwenden:
Italian: Il sistema adottato si articola su tre livelli:
Portuguese: Será utilizado um sistema triplo com os três níveis seguintes:
Dutch: Er moet een systeem worden gebruikt dat uit de volgende drie categorieën bestaat:
Danish: Der skal anvendes et system med følgende tre niveauer:
Swedish: Ett system med tre nivåer enligt nedan skall användas:
Czech: Je třeba používat třístupňový systém s těmito stupni:
Slovak: Má sa používať trojstupňový systém s nasledujúcimi stupňami:
Polish: Wykorzystany ma być system trójpoziomowy z następującymi poziomami:
Hungarian: Az eseteket az alábbi fokozattokkal rendelkező háromszintű rendszerben kell osztályozni.
Slovenian: Uporabiti je treba tristopenjski sistem z naslednjimi stopnjami:
Romanian: Trebuie să se folosească un sistem cu trei niveluri, după cum urmează:
Estonian: Kasutada tuleb järgmistest tasemetest koosnevat kolmeastmelist süsteemi:
Latvian: Izmanto trīspakāpju sistēmu ar šādiem līmeņiem:
Lithuanian: Turi būti naudojama toliau išvardytų lygių trijų pakopų sistema:
Maltese: sistema bi tlett saffi b'dawn il-livelli għandha tkun użata:
English: The classification on these different levels might vary according to the epidemiology of the individual diseases.
French: La classification dans ces trois niveaux peut varier selon l'épidémiologie des différentes maladies.
German: Die Einteilung in diese drei Stufen kann je nach Epidemiologie der einzelnen Erkrankungen variieren.
Italian: Le classificazioni a tali livelli differenti possono variare in base all'epidemiologia delle singole malattie.
Portuguese: A classificação nestes diferentes níveis poderá variar de acordo com a epidemiologia das doenças individuais.
Dutch: Deze indeling kan verschillen al naar de epidemiologie van de afzonderlijke ziekten.
Danish: Kategoriseringen af de forskellige niveauer kan variere afhængigt af de enkelte sygdommes epidemiologi.
Swedish: Klassificeringen av de olika nivåerna kan variera beroende på de enskilda sjukdomarnas epidemiologi.
Czech: Zařazení do těchto tří stupňů se může lišit podle epidemiologie jednotlivých nemocí.
Slovak: Klasifikácia na týchto rozličných stupňoch sa môže odlišovať podľa epidemiológie jednotlivých ochorení.
Polish: Klasyfikacja w odniesieniu do tych różnych poziomów może się różnić zgodnie z epidemiologią poszczególnych chorób.
Hungarian: A fenti szinteknek megfelelő osztályozás változhat attól függően, hogy az egyes betegségeknek milyen epidemiológiai sajátosságai vannak.
Slovenian: Razvrstitev glede na te različne stopnje se lahko spreminja glede na epidemiološke značilnosti posameznih bolezni.
Romanian: Clasificarea pe aceste niveluri diferite poate varia în funcție de epidemiologia diferitelor boli.
Estonian: Nimetatud erinevate tasandite klassifikatsioon võib varieeruda vastavalt konkreetse haiguse epidemioloogiale.
Latvian: Dažādo līmeņu klasifikācija var atšķirties atkarībā no atsevišķu slimību epidemioloģijas.
Lithuanian: Šis klasifikavimas į skirtingus lygius gali skirtis priklausomai nuo kiekvienos ligos epidemiologinių ypatumų.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' dawn il-livelli differenti tista’ tvarja skond l-epidemoloġija tal-mard individwali.
English: Clinical symptoms listed are only given as indicative examples and not exhaustive.
French: Les symptômes cliniques mentionnés sont des exemples donnés à titre purement indicatif, et ne sont pas exhaustifs.
German: Die Listen der klinischen Symptome sind nicht erschöpfend; sie dienen als Beispiele.
Italian: I sintomi clinici elencati sono riportati a scopo puramente indicativo e non devono essere considerati esaurienti.
Portuguese: Os sintomas clínicos apresentados constituem meramente exemplos indicativos e não são exaustivos.
Dutch: De beschreven klinische symptomen zijn alleen ter indicatie bedoeld en zijn niet volledig.
Danish: De anførte kliniske symptomer er kun vejledende og ikke udtømmende.
Swedish: De kliniska symtomen i förteckningen är endast exempel på symtom, förteckningen är inte uttömmande.
Czech: Uvedené klinické příznaky jsou pouze orientační, jejich výčet není vyčerpávající.
Slovak: Zoznam klinických symptómov je iba demonštratívny a nie je úplný.
Polish: Wymienione objawy kliniczne podano jedynie jako indykatywne przykłady i są niewyczerpujące.
Hungarian: A felsorolt klinikai tünetek listája csak a betegségre legjellemzőbb példákat tartalmazza a teljesség igénye nélkül.
Slovenian: Našteti klinični simptomi so navedeni le kot značilni primeri in so eksemplifikativni.
Romanian: Simptomele clinice menționate sunt oferite doar cu titlu indicativ și nu sunt exhaustive.
Estonian: Loetletud kliinilised sümptomid on esitatud viitavate näidetena ega ole lõplikud.
Latvian: Uzskaitītie klīniskie simptomi ir tikai norādoši, bet ne pilnīgi piemēri.
Lithuanian: Pateikti tik patys būdingiausi ir neišsamūs klinikiniai simptomai
Maltese: Is-sintomi kliniċi huma elenkati biss bħala eżempju indikattivi u ma humiex eżawrenti.