FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authority may set additional conditions to Rule No 5 of Regulation (EC) No 1685/2000 for the acceptance of this type of expenditure in order to avoid all speculation;
French: Afin d'éviter toute spéculation, l'autorité nationale compétente fixe des conditions venant s'ajouter à celles de la règle n° 5 du règlement (CE) n° 1685/2000 pour l'admission de ce type de dépenses;
German: Um Spekulationen zu vermeiden, legt die zuständige Behörde zusätzliche Bedingungen zu Regel Nr. 5 der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 für die Zulassung dieser Art von Ausgaben fest;
Italian: L'autorità nazionali competente può stabilire condizioni supplementari rispetto alla norma n. 5 di cui al regolamento (CE) n. 1685/2000 per l'ammissione di questo tipo di spesa onde evitare speculazioni;
Portuguese: A autoridade competente nacional pode estabelecer condições para além das previstas na regra nº 5 do Regulamento (CE) nº 1685/2000 no que respeita à aceitação deste tipo de despesas, por forma a evitar qualquer forma de especulação;
Czech: 15 Příslušný vnitrostátní úřad může stanovit dodatečné podmínky k pravidlu č. 5 nařízení (ES) č. 1685/2000 pro schvalování tohoto druhu výdajů za účelem zabránit jakýmkoli spekulacím;
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán môže stanoviť dodatočné podmienky k predpisu č. 5 nariadenia (EC) č. 1685/2000 na akceptovanie takéhoto druhu výdavkov s cieľom zabrániť akýmkoľvek špekuláciám;
Slovenian: Pristojni državni organ lahko določi dodatne pogoje za pravilo št. 5 iz Uredbe (ES) št. 1685/2000 za sprejem tovrstnega izdatka, da se prepreči vsakršno špekuliranje;
Estonian: 15 Riigi pädev asutus võib määrata seda tüüpi kulude heakskiitmise täiendavad tingimused lisaks määruse (EÜ) nr 1685/2000 eeskirjale nr 5, et vältida mis tahes spekulatsioone;
Latvian: 15 Kompetentā valsts iestāde papildus Regulas (EK) Nr. 1685/2000 5. normai var noteikt nosacījumus šāda veida izdevumu pieņemšanai, lai novērstu jebkādas spekulācijas iespējas;
English: these conditions may include in particular forbidding the sale of the investment/land during a minimum period and the setting of a maximum correlation between the value of the land and the value of the investment.
French: ces conditions peuvent notamment comporter l'interdiction de vente de l'investissement/terrain pendant une période minimale et la fixation d'un rapport maximal entre la valeur du terrain et la valeur de l'investissement.
German: diese Bedingungen können, insbesondere das Verbot der Veräußerung der Investition des Grundstücks für eine Mindestzeit sowie die Festsetzung eines maximalen Verhältnisses von Grundstücks- und Investitionswert umfassen.
Italian: tali condizioni possono comprendere il divieto di vendita dell'investimento o del terreno per un certo periodo minimo di tempo e la fissazione di una correlazione massima tra il valore del terreno e il valore dell'investimento.
Portuguese: tais condições podem abranger, designadamente, a proibição da venda do investimento/dos terrenos durante um período mínimo e o estabelecimento de uma correlação máxima entre o valor dos terrenos e o valor do investimento.
Czech: tyto podmínky mohou zahrnovat zejména zákaz prodeje investice/pozemku během minimální doby a stanovení maximální souvztažnosti mezi hodnotou pozemku a hodnotou investice.
Slovak: súčasťou týchto podmienok môže byť najmä zákaz predaja investícií/pôdy počas určitého obdobia a stanovenie maximálnej korelácie medzi hodnotou pôdy a hodnotou investícií;
Slovenian: ti pogoji še zlasti lahko vključujejo prepoved prodaje naložbe/zemljišča v času minimalnega obdobja in določitev največje možne korelacije med vrednostjo zemljišča in vrednostjo naložbe.
Estonian: nimetatud tingimused võivad sisaldada eelkõige investeeringu/maa müügi keeldu miinimumperioodiks ning maa väärtuse ja investeeringu väärtuse maksimaalse suhte määramist.
Latvian: šajos nosacījumos jo īpaši var paredzēt minimālo laikposmu, kad aizliedz pārdot ieguldījumus/zemi, un noteikt maksimālo attiecību starp zemes vērtību un ieguldījumu vērtību.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: INELIGIBLE OPERATIONS AND EXPENDITURE
French: ACTIONS ET DÉPENSES NON ÉLIGIBLES
German: NICHT ERSTATTUNGSFÄHIGE MAßNAHMEN UND AUSGABEN
Italian: ELENCO DI AZIONI E SPESE NON SOVVENZIONABILI
Portuguese: OPERAÇÕES E DESPESAS INELEGÍVEIS
Czech: NEZPŮSOBILÉ OPERACE A VÝDAJE
Slovak: NESPÔSOBILÉ OPERÁCIE A VÝDAVKY
Polish: WYDATKI I DZIAŁANIA NIEKWALIFIKUJĄCE SIĘ DO POMOCY FINANSOWEJ
Hungarian: TÁMOGATÁSRA NEM JOGOSULT TEVÉKENYSÉGEK ÉS RÁFORDÍTÁSOK
Slovenian: NEUPRAVIČENE DEJAVNOSTI IN IZDATKI
Estonian: ABI SAAMISE TINGIMUSTELE MITTEVASTAVAD TOIMINGUD JA KULUD
Latvian: NEATBILSTĪGAS DARBĪBAS UN IZDEVUMI
Maltese: IL-ĦIDMIET U L-INFIQ INELIĠIBBLI
English: As far as they are not covered by Article 8(2), the following operations and expenditure are ineligible:
French: Dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l'article 8, paragraphe 2, les actions et les dépenses suivantes ne sont pas éligibles.
German: Sofern sie nicht unter Artikel 8 Absatz 2 fallen, sind folgende Maßnahmen und Ausgaben nicht erstattungsfähig:
Italian: Se non contemplate dall'articolo 8, paragrafo 2, le seguenti spese e operazioni non sono sovvenzionabili:
Portuguese: São inelegíveis as acções e despesas não abrangidas pelo nº 2 do artigo 8º que se seguem:
Czech: Pokud nejsou zahrnuty v čl. 8 odst. 2 tyto operace a výdaje, jsou nezpůsobilé:
Slovak: Pokiaľ nie sú obsiahnuté v článku 8(2), nasledujúce operácie a výdavky sa považujú za nespôsobilé:
Polish: O ile nie są objęte art. 8 ust. 2, do nie kwalifikujących się do pomocy finansowej zalicza się następujące działania i wydatki:
Hungarian: Amennyiben nem tartoznak a 8. cikk (2) bekezdésének hatálya alá, az alábbi tevékenységek és ráfordítások nem jogosultak támogatásra:
Slovenian: Če niso zajete v členu 8(2), so naslednje dejavnosti in izdatki neupravičeni:
Estonian: Kui järgmisi toiminguid ja kulusid ei ole hõlmatud artikli 8 lõikega 2, on need abikõlbmatud.
Latvian: Ciktāl uz turpmāk norādītajām darbībām un izdevumiem neattiecas 8. panta 2. punkts, par tiem nevar pretendēt uz palīdzību :
Maltese: Safejn u sakemm ma jkunux koperti bl-Artikolu 8 (2), il-ħidmiet u l-infiq li ġejjin huma eliġibbli:
English: General production costs, and in particular:
French: Coûts généraux de production, et notamment:
German: Allgemeine Erzeugungskosten, insbesondere Ausgaben für
Italian: Spese generali di produzione, segnatamente:
Portuguese: Despesas de produção de carácter geral, nomeadamente com:
Czech: Obecné výrobní náklady, a to zejména na:
Slovak: Všeobecné výrobné náklady, a to najmä:
Polish: Ogólne koszty produkcji, w szczególności:
Hungarian: Általános termelési költségek, különösen:
Slovenian: Splošni proizvodni stroški, zlasti:
Estonian: Üldised tootmiskulud, eelkõige:
Latvian: Parastās ražošanas izmaksas, un jo īpaši :
Lithuanian: Bendros gamybos sąnaudos, pirmiausia:
Maltese: L-ipejjeż ġenerali tal-produzzjoni, u b'mod partikolari:
English: seeds and plants,
French: les coûts liés aux semences et aux plants,
German: Saat- und Pflanzgut;
Italian: sementi e piante,
Portuguese: sementes e plantas,
Czech: osivo a rostliny,
Slovak: osivá a sadenice,
Polish: nasiona i rośliny,
Hungarian: vetőmagok és növények,
Slovenian: semena in sadike,
Estonian: seemnete ja taimedega seotud kulud,
Latvian: sēklu un stādu izmaksas,
Lithuanian: sėklos ir augalai,
Maltese: iż-żerriegħa u l-pjanti,
English: plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs,
French: les coûts liés aux produits phytosanitaires, y compris les moyens de lutte intégrée, engrais et autres intrants,
German: Pflanzenschutzmittel, einschließlich Mittel des integrierten Pflanzenschutzes, Dünge- und sonstige Mittel;
Italian: prodotti fitosanitari, compresi i mezzi di lotta biologica o integrata, concimi e altri fattori di produzione,
Portuguese: produtos fitofarmacêuticos, incluindo materiais de controlo integrado, fertilizantes e outras entradas,
Czech: produkty pro ochranu rostlin, včetně integrovaných kontrolních materiálů, hnojiv a jiných vstupů,
Slovak: produkty na ochranu rastlín vrátane integrovaných kontrolných materiálov, hnojív a ostatných vstupov,
Polish: środki ochrony roślin, w tym zintegrowane materiały kontrolne, nawozy i inne środki produkcji,
Hungarian: növényvédelmi termékek, beleértve az integrált szabályozó anyagokat, műtrágyákat és az egyéb inputanyagokat,
Slovenian: proizvodi za varstvo rastlin, vključno z integriranimi sredstvi za nadzor, umetnimi gnojili in drugimi vložki,
Estonian: taimekaitsetoodetega, sealhulgas integreeritud tõrjeainete, väetiste ja muude lisanditega seotud kulud,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļu izmaksas, ieskaitot komplekso kontroles līdzekļu, mēslošanas līdzekļu un citus ieguldījumus,
Lithuanian: augalų apsaugos priemonės, įskaitant integruotas kontrolės medžiagas, trąšas ir kitas sąnaudas,
Maltese: il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, inklużi l-materjali integrati ta' kontroll, il-fertilizzanti u oġġetti oħra li jiddaħħlu fihom,
English: packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes,
French: les frais d'emballage, de stockage, de conditionnement, même dans le cadre de processus nouveaux,
German: Verpackung, Lagerhaltung, Aufbereitung, auch im Rahmen neuer Verfahren;
Italian: spese di imballaggio, magazzinaggio e condizionamento, anche nell'ambito di nuovi procedimenti,
Portuguese: despesas de embalagem, armazenamento e acondicionamento, mesmo no âmbito de novos processos,
Czech: náklady na balení, skladování, obalovou úpravu, a to i jako součást nového zpracování,
Slovak: náklady na obaly, náklady na skladovanie, náklady na balenie, a to aj v tom prípade, ak ide o súčasť nových procesov,
Polish: koszty pakowania, składowania, opakowań zbiorczych, nawet jako część nowych procesów,
Hungarian: csomagolási költségek, tárolási költségek, csomaggá készítési költségek, még új folyamatok részeként sem,
Slovenian: stroški pakiranja, skladiščenja, embaliranja, tudi kot sestavni del novih postopkov,
Estonian: kulutused pakkematerjalile, säilitus- ja pakendamiskulud, ka uute protsesside raames,
Latvian: iesaiņošanas izmaksas, glabāšanas izmaksas, iesaiņojamo materiālu, pat kā jaunu ražošanas procesu daļas, izmaksas,
Lithuanian: pakavimo, sandėliavimo sąnaudos, pakavimo sąnaudos net ir tais atvejais, kai yra naujų procesų dalis,
Maltese: l-ispejjeż tal-pakkettjar, l-ispejjeż tal-ħażna, l-ispejjeż tal-pakkeġġjar, saħansitra bħala parti minn proċessi ġodda,
English: costs of collection or transport (internal or external),
French: les frais de collecte ou de transport (interne ou externe),
German: Anlieferung oder Transport (interne oder externe Kosten);
Italian: spese di raccolta o di trasporto (interno o esterno),
Portuguese: despesas de recolha ou transporte (interno ou externo),
Czech: náklady na sběr nebo přepravu (vnitřní či vnější),
Slovak: náklady na zber a prepravu (vnútroštátna a medzištátna),
Polish: koszty gromadzenia lub transportu (wewnętrznego lub zewnętrznego)
Slovenian: stroški zbiranja ali prevoza (notranjega ali zunanjega),
Estonian: kogumis- või veokulud (sise- või välisvedu),
Latvian: savākšanas vai transportēšanas izmaksas (iekšzemes vai ārējas),
Lithuanian: surinkimo arba pervežimo (vidaus arba išorės) sąnaudos,
Maltese: l-ispejjeż tal-ġbir jew tat-trasport (intern jew estern),
English: operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
French: les frais de fonctionnement (notamment électricité, carburants, entretien).
German: Betriebskosten (insbesondere für Strom, Treibstoffe und Wartung).
Italian: spese di funzionamento (elettricità, carburanti, manutenzione).
Portuguese: despesas de funcionamento (nomeadamente com electricidade, combustível e manutenção).
Czech: provozní náklady (zejména elektrická energie, pohonné hmoty a údržba).
Slovak: prevádzkové náklady (najmä elektrická energia, palivo a údržba).
Polish: koszty operacyjne (w szczególności elektryczność, opał i utrzymanie).
Slovenian: obratovalni stroški (zlasti elektrike, goriva in vzdrževanja).
Estonian: tegevuskulud (eelkõige elekter, kütus ja tehniline hooldus).
Latvian: ekspluatācijas izmaksas (jo īpaši elektrība, kurināmais un tehniskā apkope).
Lithuanian: veiklos sąnaudos (visų pirma elektros energijos, degalų ir priežiūros).
Maltese: l-ispejjeż tal-ħidma (b'mod partikolari ta' l-elettriku, il-karburant u l-manutenzjoni).
English: Overheads.
French: Coûts généraux.
German: Allgemeine Kosten.
Italian: Spese generali.
Portuguese: Despesas gerais.
Czech: Režijní náklady.
Slovak: Režijné náklady.
Polish: Koszty ogólne.
Hungarian: Általános költségek.
Slovenian: Splošni stroški.
Estonian: Üldkulud.
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas.
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż ġenerali.
English: Income or price supplements.
French: Compléments de revenus ou de prix.
German: Einkommens- oder Preiszuschläge.
Italian: Complementi di reddito o di prezzo.
Portuguese: Complementos de rendimento ou de preços.
Czech: Příplatky k příjmům nebo k cenám.
Slovak: Dodatky týkajúce sa hospodárskych výsledkov a cien.
Polish: Dochód i dodatki cenowe.
Hungarian: Bevétel-, illetve árkiegészítés.
Slovenian: Dodatki na dohodek ali dodatki na ceno.
Estonian: Tulu- või hinnalisad.
Latvian: Ieņēmumu vai cenas pielikums.
Lithuanian: Pajamos arba kainų priedai.
Maltese: Is-supplimenti għad-dħul jew għall-prezzijiet
English: Insurance costs including individual or group insurance premiums and the creation of insurance funds within a producer organisation.
French: Frais d'assurance, y compris les primes d'assurance individuelles ou collectives et la création d'un fonds d'assurance au sein d'une organisation de producteurs.
German: Versicherungskosten einschließlich der individuellen oder kollektiven Versicherungsprämien; Kosten der Einrichtung interner Versicherungskassen der Erzeugerorganisation.
Italian: Spese di assicurazione, inclusi i premi individuali o collettivi e le spese per la creazione di fondi di assicurazione interni all'organizzazione di produttori.
Portuguese: Despesas com seguros, incluindo os prémios de seguros individuais ou colectivos e a criação de caixas de seguros no âmbito de uma organização de produtores.
Czech: Náklady na pojištění včetně pojistného na individuální nebo skupinové pojištění a vznik fondů pojištění v rámci organizace producentů.
Slovak: Náklady na poistenie vrátane individuálnych alebo poistných prémií a tvorba poistných fondov v organizácii výrobcov.
Polish: Koszty ubezpieczenia obejmujące indywidualne lub grupowe składki ubezpieczeniowe oraz tworzenie funduszy ubezpieczeniowych w ramach organizacji producentów.
Hungarian: Biztosítási költség, beleértve az egyéni és csoportos biztosítási díjakat és biztosítási alapok létrehozását valamely termelői szervezeten belül.
Slovenian: Stroški zavarovanja, vključno z individualnimi ali skupinskimi zavarovalnimi premijami ter ustanavljanjem zavarovalnih skladov v organizaciji proizvajalcev.
Estonian: Kindlustuskulud, sealhulgas üksikisiku või grupikindlustuse preemiad ja tootjaorganisatsiooni siseste kindlustusfondide loomine.
Latvian: Apdrošināšanas izmaksas, aptverot individuālas vai grupas apdrošināšanas prēmijas un apdrošināšanas fondu izveidi ražotāju organizācijā.
Lithuanian: Draudimo sąnaudos, įskaitant individualaus arba kolektyvinio draudimo įmokas ir draudimo fondų gamintojų organizacijoje įkūrimą.
Maltese: L-ispejjeż ta' assigurazzjoni inklużi l-premjumijiet ta' assigurazzjoni individwali jew ta' grupp u l-ħolqien ta' fondi ta' l-assigurazzjoni fi ħdan organizzazzjoni produttur.
English: Reimbursement (especially in the form of annual payments) of loans taken out for an operation carried out in full or in part before the beginning of the operational programme.
French: Remboursement de crédits (notamment sous forme d'annualité) contractés pour une action réalisée entièrement ou partiellement avant le début du programme opérationnel.
German: Rückerstattung von Darlehen (insbesondere in Form von Jahresraten), die ganz oder teilweise zur Durchführung einer Maßnahme vor Durchführung des operationellen Programms aufgenommen wurden.
Italian: Rimborso (segnatamente sotto forma di rate annue) di prestiti contratti per un'azione realizzata interamente o parzialmente prima dell'inizio del programma operativo.
Portuguese: Reembolso (designadamente sob a forma de pagamentos anuais) de empréstimos contraídos com vista a uma acção executada total ou parcialmente antes do início do programa operacional.
Czech: Úhrada (zvláště ve formě ročních splátek) úvěrů čerpaných pro operaci provedenou zcela nebo zčásti před začátkem operačního programu.
Slovak: Úhrada (najmä formou ročných splátok) pôžičiek obstaraných pre operáciu vykonávanú v plnom rozsahu alebo čiastočne pred začatím prevádzkového programu.
Polish: Zwrot (zwłaszcza w formie rocznych wypłat) pożyczek wziętych na działania przeprowadzane w całości lub w części przed rozpoczęciem programu operacyjnego.
Hungarian: Részben vagy egészben a működési program megkezdése előtt elvégzett tevékenységekre felvett kölcsönök törlesztése (különösen éves törlesztés formájában).
Slovenian: Vračila posojil (zlasti v obliki letnih plačil), najetih za dejavnost, ki se je v celoti ali deloma izvedla pred začetkom izvajanja operativnega programa.
Estonian: Enne rakenduskava algust osaliselt või täielikult teostatud toiminguteks võetud laenude tagasimaksed (eriti aastamaksetena).
Latvian: Atlīdzība (jo īpaši gadskārtēju maksājumu veidā) par aizņēmumiem, kas ņemti, lai pilnīgi vai daļēji veiktu darbības pirms darbības programmas sākšanas.
Lithuanian: Paskolų, paimtų veiksmui, kuris visas arba jo dalis buvo vykdoma prieš pradedant vykdyti veiksmų programą, sugrąžinimas (ypač išmokant metinius mokėjimus).
Maltese: Ir-rimborż (speċjalment fl-għamla ta' ħlas annwali) ta' flus għas-self meħud għal kull ħidma mwettqa fl-intier tagħha jew f'parti minnha qabel il-bidu tal-programm tal-ħidma.
English: Purchase of land not built on.
French: Achat de terrain non bâti.
German: Erwerb unbebauter Grundstücke.
Italian: Acquisto di terreno non edificato.
Portuguese: Aquisição de terrenos sem construção.
Czech: Nákup nezastavěného pozemku.
Slovak: Nákup nezastavanej pôdy.
Polish: Zakup ziemi niezabudowanej.
Hungarian: Beépítetlen telek vásárlása.
Slovenian: Nakup nepozidanega zemljišča.
Estonian: Hoonestamata maa ost.
Latvian: Neapbūvētas zemes pirkumi.
Lithuanian: Neužstatytos žemės pirkimas.
Maltese: Ix-xiri ta' art mhux mibnija.
English: Payments to producers, participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income.
French: Paiements aux producteurs participant aux réunions et aux programmes de formation pour compenser leurs pertes de revenu.
German: Zum Ausgleich von Einkommensverlusten gezahlte Vergütungen für Erzeuger, die an Treffen und Schulungsprogrammen teilnehmen.
Italian: Pagamenti versati ai produttori che partecipano a riunioni e a corsi di formazione per compensare la perdita di reddito.
Portuguese: Pagamentos aos produtores que participem em reuniões e programas de formação, para compensar a perda de rendimento.
Czech: Platby producentům, kteří se účastní zasedání a vzdělávacích programů, jako náhrada příjmů.
Slovak: Platby pestovateľom zúčastňujúcom sa na zasadaniach a školiacich programoch, s cieľom nahradiť stratu na príjmoch.
Polish: Wypłaty dla producentów, uczestniczących w spotkaniach i programach szkoleniowych, w celu zrekompensowania im straty dochodu.
Hungarian: A kiesett jövedelmet pótló összegek a találkozókon vagy képzési programokon részt vevő termelőknek.
Slovenian: Plačila proizvajalcem, ki sodelujejo na sestankih in pri programih usposabljanja, kot kompenzacija za izgubljeni prihodek.
Estonian: Maksed kohtumistel ja koolitusprogrammides osalevatele tootjatele saamata jäänud tulu kompenseerimiseks.
Latvian: Maksājumi ražotājiem, kas piedalās sanāksmēs un mācību programmās, lai kompensētu ieņēmumu zaudējumus.
Lithuanian: Mokėjimai augintojams, dalyvaujantiems susirinkimuose ir mokymo programose, kad būtų kompensuotos prarastos pajamos.
Maltese: Il-ħlasijiet lill produtturi, li jipparteċipaw f'laqgħat u fi programmi tat-taħriġ, sabiex jikkumpensaw għat-telf mid-dħul.
English: Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
French: Actions ou frais portant sur des quantités produites par les membres de l'organisation en dehors de la Communauté.
German: Kosten der Maßnahmen oder Ausgaben, die auf die von Mitgliedern der Erzeugerorganisation außerhalb der Gemeinschaft erzeugten Mengen entfallen.
Italian: Azioni o spese riguardanti quantitativi prodotti dai membri dell'organizzazione al di fuori della Comunità.
Portuguese: Operações ou despesas relativas às quantidades produzidas pelos membros da organização de produtores fora da Comunidade.
Czech: Operace nebo náklady vztahující se k množstvím vyprodukovaným členy organizace producentů, kteří jsou vně Společenství.
Slovak: Operácie alebo náklady vzťahujúce sa na množstvá vyprodukované členmi organizácie výrobcov mimo Spoločenstva.
Polish: Działania lub koszty dotyczące ilości wyprodukowanych przez członków organizacji producentów poza Wspólnotą.
Hungarian: A termelői szervezet tagjai által a Közösségen kívül megtermelt mennyiségekkel kapcsolatos tevékenységek, illetve költségek.
Slovenian: Dejavnosti ali stroški, ki se nanašajo na količine, ki jih pridelajo člani organizacije proizvajalcev izven Skupnosti.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni liikmete poolt väljaspool ühendust toodetud kogustega seotud toimingud või kulud.
Latvian: Darbības vai izmaksas par daudzumiem, ko saražojuši ražotāju organizācijas biedri ārpus Kopienas.
Lithuanian: Veiksmai arba sąnaudos, susijusios su gamintojų organizacijos narių pagamintais kiekiais ne Bendrijos viduje .
Maltese: Il-ħidmiet jew l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet prodotti mill-membri ta' l-organizzazzjoni produttur barra mill-Komunità.
English: Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation;
French: Actions susceptibles d'engendrer des distorsions de la concurrence dans les autres activités économiques de l'organisation de producteurs;
German: Maßnahmen, aus denen Wettbewerbsverzerrungen gegenüber anderen Wirtschaftstätigkeiten der Erzeugerorganisation entstehen könnten.
Italian: Azioni che possono creare distorsioni di concorrenza nelle altre attività economiche dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: Operações susceptíveis de distorcer a concorrência noutras actividades económicas da organização de produtores;
Czech: Operace, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace producentů;
Slovak: Operácie, ktoré by mohli narúšať hospodársku súťaž v oblasti ostatných hospodárskych činností organizácie výrobcov;
Hungarian: Olyan tevékenységek, amelyek torzíthatják a versenyt a termelői szervezet egyéb gazdasági tevékenységeiben;
Slovenian: Dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacije proizvajalcev;
Estonian: Toimingud, mis võivad kahjustada konkurentsi tootjaorganisatsiooni muus majandustegevuses;
Latvian: Darbības, kas var traucēt konkurenci citās ražotāju organizācijas saimnieciskās darbībās;
Lithuanian: Veiksmai, kurie galėtų iškraipyti gamintojų organizacijos konkurenciją kitose ekonominės veiklos rūšyse;