English: Any structural arrangements which would be established under the auspices of the Commission to this end should collect, monitor and evaluate data, and develop surveillance methods and a basis for rapid and coordinated responses to health threats.
French: Il y a lieu que tous les arrangements structurels qui pourraient être créés sous l'égide de la Commission à cette fin aient pour fonction la collecte, le suivi et l'évaluation des données, et l'élaboration de méthodes de surveillance et d'une base pour l'organisation de réactions rapides et coordonnées face aux menaces pour la santé.
German: Strukturelle Vorkehrungen, die unter der Ägide der Kommission zu diesem Zweck gegebenenfalls getroffen werden, sollten die Erhebung, Überwachung und Bewertung von Daten sowie die Entwicklung von Überwachungsmethoden und einer Grundlage für eine rasche und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren zum Ziel haben.
Italian: Tutti i dispositivi strutturali istituiti a tale scopo sotto l'egida della Commissione dovrebbero raccogliere, monitorare e valutare i dati e sviluppare metodi di sorveglianza nonché una base per reagire rapidamente e in modo coordinato alle minacce che incombono sulla salute.
Portuguese: Qualquer mecanismo estrutural que venha a ser criado para esse efeito sob os auspícios da Comissão deverá recolher, acompanhar e avaliar dados e desenvolver métodos de vigilância, bem como uma base capaz de assegurar respostas rápidas e coordenadas às ameaças para a saúde.
Dutch: Een daartoe onder auspiciën van de Commissie ingestelde structurele regeling zou zich moeten bezighouden met de verzameling, monitoring en evaluatie van gegevens en zou surveillancemethodes alsmede een basis voor snelle en gecoördineerde reacties op gezondheidsbedreigingen moeten ontwikkelen.
Finnish: Komission alaisuudessa tätä varten mahdollisesti käyttöön otettavien rakenteellisten järjestelyjen tarkoituksena olisi kerätä, seurata ja arvioida tietoja sekä kehittää seurantamenetelmiä ja perusta terveysuhkiin liittyvälle nopealle ja koordinoidulle toiminnalle.
Czech: Je třeba, aby úkolem jakékoliv organizační struktury vytvořené za tímto účelem pod záštitou Komise bylo shromažďovat, sledovat a vyhodnocovat údaje, jakož i vypracovat monitorovací metody a vytvořit předpoklady pro zajištění rychlé a koordinované reakce v případech ohrožení zdraví.
Slovak: Akékoľvek štrukturálne dohody, ktoré by sa mohli zakladať pod patronátom Komisie s takýmto zámerom by mali zhromaždiť, sledovať a hodnotiť údaje a rozpracovať metódy dohľadu a na základe rýchlej a koordinovanej odozvy na zdravotné ohrozenia.
Polish: Wszelkie uzgodnienia strukturalne ustanawiane do tego celu pod auspicjami Komisji powinny dotyczyć gromadzenia, nadzoru i oceny danych oraz opracowywania metod nadzoru i podstaw szybkiego i skoordynowanego reagowania na zagrożenia dla zdrowia.
Hungarian: A Bizottság védnökségével ebből a célból létrehozott minden strukturális rendelkezés célja az adatok gyűjtése, ellenőrzése és értékelése, valamint felügyeleti módszerek és az egészségügyi veszélyekre vonatkozó gyors és összehangolt reagálások kidolgozása.
Slovenian: Kakršna koli strukturna ureditev, ki se vzpostavi pod okriljem Komisije, mora v ta namen zbirati, nadzirati in ocenjevati podatke ter razviti metode nadzora in podlage za hitre in usklajene odzive na ogrožanje zdravja.
Romanian: Orice măsuri structurale instituite în acest scop sub auspiciile Comisiei trebuie să colecteze, să monitorizeze și să evalueze date și să elaboreze metode de supraveghere și o bază de pe care să se poată răspunde în mod rapid și coordonat la amenințările pentru sănătate.
Bulgarian: Всякакви структурни механизми, които биха могли да бъдат създадени под егидата на Комисията за тази цел, би трябвало да събират, наблюдават и оценяват данните и да разработват методи за наблюдение и основа за бързи и координирани отговори на заплахите за здравето.
Estonian: Kõik struktuuriabinõud, mida selleks komisjoni egiidi all luuakse, peaksid koguma, jälgima ja hindama andmeid ning arendama järelevalveviise ja moodustama kiire ning kooskõlastatud terviseohtudele reageerimise aluse.
Latvian: Strukturāliem pasākumiem, kas šim nolūkam tiek ieviesti Komisijas aizbildnībā, jāvāc, jāpārrauga un jāizvērtē dati, kā arī jāizveido uzraudzības metodes un principi ātrai un koordinētai reaģēšanai uz veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Visi struktūriniai susitarimai, kuriuos sukurti šiam tikslui remiant Komisijai, turi rinkti, stebėti ir vertinti duomenis, plėtoti priežiūros metodus bei skubaus ir koordinuoto reagavimo į grėsmes sveikatai sistemą.
Maltese: Kull arranġamenti strutturali li jistgħu jiġu stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni għandhom jiġbru, jissorveljaw u jevalwaw id-data għal dan l-iskop, u għandhom jiżviluppaw metodi ta' sorveljanza u bażi għal tweġiba ta' malajr u koordinata għat-theddid għas-saħħa.