FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: death of an animal following an accident for which the farmer cannot be held responsible.
French: mort d'un animal à la suite d'un accident dont l'exploitant ne peut être tenu pour responsable.
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de un accidente del que no pueda considerarse responsable al ganadero.
Italian: decesso di un animale a seguito di un incidente non imputabile alla responsabilità dell'imprenditore.
Portuguese: Morte de um animal na sequência de um acidente cuja responsabilidade não possa ser imputada ao agricultor.
Dutch: sterfte van een dier na een ongeval waarvoor het bedrijfshoofd niet verantwoordelijk kan worden geacht.
Swedish: Att djur som dör på grund av olyckor för vilka jordbrukaren inte kan ställas till ansvar.
Finnish: eläimen kuolema onnettomuudessa, josta tuottajaa ei voida pitää vastuullisena.
Czech: uhynutí zvířete v důsledku nehody, za kterou nelze zemědělce činit odpovědným.
Slovak: smrť zvieraťa po nehode, za ktorú farmár nemôže byť zodpovedný.
Polish: śmierć zwierzęcia na skutek wypadku, za który nie można obciążyć odpowiedzialnością rolnika.
Hungarian: az állat elhullását baleset következtében, ha a balesetért a mezőgazdasági termelő nem tehető felelőssé.
Slovenian: pogin živali zaradi nesreče, za katero nosilec kmetijskega gospodarstva ne more nositi odgovornosti.
Estonian: looma surm õnnetuse tagajärjel, mille eest ei saa loomapidajat vastutavaks pidada.
Latvian: dzīvnieka nobeigšanās nelaimes gadījumā, kurā lauksaimnieks nav vainojams.
Lithuanian: gyvulio kritimą dėl nelaimingo atsitikimo, už kurį ūkininkas negali būti laikomas atsakingu.
Maltese: il-mewt annimal wara inċident li għalih il-bidwi ma jistax jinżamm responsabbli.
English: the death of the farmer;
French: le décès de l'exploitant;
Spanish: el fallecimiento del productor;
Italian: decesso dell'imprenditore;
Portuguese: A morte do agricultor;
Dutch: het overlijden van het bedrijfshoofd;
Swedish: jordbrukaren avlider,
Finnish: viljelijän kuolema;
Czech: úmrtí zemědělce; b)
Slovak: smrť farmára;
Polish: śmierć rolnika;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő halála;
Slovenian: smrt nosilca kmetijskega gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõtja surm;
Latvian: lauksaimnieka nāve;
Lithuanian: ūkininko mirtį;
Maltese: il-mewt tal-bidwi;
English: long-term professional incapacity of the farmer;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée de l'exploitant;
Spanish: una larga incapacidad profesional del productor;
Italian: incapacità professionale di lunga durata dell'imprenditore;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Dutch: langdurige arbeidsongeschiktheid van het bedrijfshoofd;
Swedish: jordbrukaren under en länge tid inte är arbetsför,
Finnish: viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;
Czech: dlouhodobou pracovní neschopnost zemědělce; c)
Slovak: dlhodobá profesijná neschopnosť farmára;
Polish: długotrwała niezdolność rolnika do pracy;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő hosszan tartó szakmai munkaképtelensége;
Slovenian: dolgotrajno delovno nesposobnost nosilca kmetijskega gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõtja pikaajaline töövõimetus;
Latvian: lauksaimnieka ilgstoša darbnespēja;
Lithuanian: ūkininko ilgalaikį nedarbingumą;
Maltese: inkapaċità professjonali għal żmien twil tal-bidwi;
English: a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole de l'exploitation;
Spanish: una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación;
Italian: calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola aziendale;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superfície agrícola da exploração;
Dutch: een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf in belangrijke mate beïnvloedt;
Swedish: en allvarlig naturkatastrof inträffar som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal,
Finnish: vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta;
Czech: těžkou přírodní katastrofu, která těžce postihla zemědělské pozemky daného podniku;
Slovak: vážna národná pohroma ťažko postihujúca poľnohospodársku pôdu holdingu;
Polish: groźna klęska żywiołowa powodująca poważne skutki dla gruntów rolnych gospodarstwa;
Hungarian: súlyos természeti csapás, amely a birtok mezőgazdasági területére komoly hatással van;
Slovenian: hujšo naravno katastrofo, ki je resno vplivala na kmetijske površine gospodarstva;
Estonian: raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõtte põllumajandusmaad;
Latvian: nopietna dabas katastrofa, kas būtiski ietekmē uzņēmuma lauksaimniecības zemi;
Lithuanian: didelę gamtinę nelaimę, padariusią sunkią žalą žemės ūkio paskirties žemei;
Maltese: (ċ) diżastru naturali aħrax li jaffettwa ħażin l-art agrikola;
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
French: la destruction accidentelle des bâtiments de l'exploitation destinés à l'élevage;
Spanish: la destrucción accidental de los edificios de la explotación destinados al ganado;
Italian: distruzione fortuita dei fabbricati aziendali adibiti all'allevamento;
Portuguese: Destruição acidental das instalações da exploração destinadas aos animais;
Dutch: het door een ongeval verloren gaan van stallen;
Swedish: företagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse,
Finnish: karjankasvatukseen tarkoitettujen tilan rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
Czech: náhodné zničení hospodářských budov v podniku; e)
Slovak: náhodné zničenie budov pre dobytok na holdingu;
Polish: zniszczenie na skutek wypadku budynków inwentarskich w gospodarstwie;
Hungarian: a birtok területén lévő állattartó épületeket érő véletlen rombolás;
Slovenian: uničenje hlevov na kmetijskem gospodarstvu zaradi nesreče;
Estonian: põllumajandusettevõtte loomakasvatushoonete juhuslik hävimine;
Latvian: ēku, kas paredzētas lauksaimniecības dzīvnieku turēšanai, nejauša iznīcināšana saimniecībā;
Lithuanian: atsitiktinį ūkyje esančių tvartų sunaikinimą;
Maltese: id-distruzzjoni aċċidentali tal-bini tal-bhejjem miżmuma għal xi użu fuq l-art;
English: an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
French: une épizootie affectant tout ou partie du cheptel de l'exploitant.
Spanish: una epizootía que afecte a todo o parte del ganado del productor.
Italian: epizoozia che colpisce la totalità o una parte del patrimonio zootecnico dell'imprenditore.
Portuguese: Epizootia que atinja a totalidade ou parte do efectivo do agricultor.
Dutch: een epizoötie die de gehele veestapel van het bedrijfshoofd of een deel ervan heeft getroffen.
Swedish: en epizooti berör hela jordbrukarens djurbesättning eller en del av denna.
Finnish: eläinkulkutauti, joka koskee viljelijän koko karjaa tai osaa siitä.
Czech: nákazu, která postihla část nebo všechna hospodářská zvířata dotyčného zemědělce.
Slovak: nákazlivé postihnutie časti alebo všetkého dobytku farmára.
Polish: epizotia atakująca część lub całość inwentarza żywego rolnika.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő állatállományának egészét vagy egy részét érintő járvány.
Slovenian: kužna bolezen, ki je prizadela del ali vse živali nosilca kmetijskega gospodarstva.
Estonian: põllumajandusettevõtja osa karja või kogu karja haigestumine loomataudi.
Latvian: epizootija, kas ietekmē daļu vai visus lauksaimniekam piederošos lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: užkrečiamas ligas, nuo kurių nukentėjo dalis ūkininko gyvulių arba visi gyvuliai.
Maltese: epizootic li jaffettwa parti jew kollu tal-bhejjem miżmuma għal xi użu tal-bidwi.
English: the "transfer of a holding" means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
French: "transfert d'une exploitation": une opération de vente ou de location ou tout type de transaction semblable ayant pour objet les unités de productions concernées;
Spanish: "cesión de una explotación": la venta, arrendamiento o cualquier tipo de transacción similar de las unidades de producción de que se trate;
Italian: "cessione di un'azienda": la vendita, l'affitto o qualunque tipo analogo di transazione relativa alle unità di produzione considerate;
Portuguese: "Cedência de uma exploração": a venda, locação ou qualquer outro tipo similar de operação relativamente às unidades de produção em causa;
Dutch: "overdracht van een bedrijf": de verkoop, verpachting of een soortgelijke transactie tot overdracht van de betrokken productie-eenheden;
Swedish: överlåtelse av ett jordbruksföretag: försäljning, utarrendering eller någon annan liknande överlåtelse av de berörda produktionsenheterna,
Finnish: "tilan siirrolla" kyseisten tuotantoyksiköiden myyntiä, vuokrausta tai muulla samankaltaisella liiketoimella tapahtuvaa siirtoa;
Czech: „převodem podniku“ rozumí prodej, pronájem nebo jakýkoli podobný typ transakce týkající se dotyčných výrobních jednotek; b)
Slovak: "prevod holdingu" znamená predaj, prenájom alebo akýkoľvek podobný typ transakcie ohľadom príslušných produkčných jednotiek;
Polish: „przekazanie gospodarstwa” oznacza sprzedaż, dzierżawę lub jakikolwiek inny podobny rodzaj transakcji w odniesieniu do danych jednostek produkcyjnych;
Hungarian: a „birtok átruházása”: az érintett termelési egységek vonatkozásában az eladás, haszonbérletbe adás, vagy bármilyen hasonló típusú tranzakció;
Slovenian: "prenos kmetijskega gospodarstva" pomeni prodajo, zakup ali vsako podobno vrsto posla v zvezi z zadevno proizvodno enoto;
Estonian: põllumajandusettevõtte üleminek asjaomase tootmisüksuse müük, rendile andmine või muu samalaadne tehing;
Latvian: "saimniecības nodošana" ir pārdošana, iznomāšana vai jebkurš līdzīgs darījumu veids attiecībā uz attiecīgajām ražošanas vienībām;
Lithuanian: „ūkio perdavimas“ - tai pardavimas, nuoma ar bet koks panašios rūšies sandoris, susijęs su atitinkamais gamybos vienetais;
Maltese: it-"trasferiment ta' art" tfisser bejgħ, kirja jew kwalunkwe tip simili ta' tranżazzjoni għal dak li jirrigwarda l-produzzjoni ta' unitajiet konċernati;
English: "transferor" means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
French: "cédant": l'exploitant dont l'exploitation est transférée à un autre exploitant;
Spanish: "cedente": el productor cuya explotación se cede a otro productor;
Italian: "cedente": l'imprenditore la cui azienda è ceduta ad un altro imprenditore;
Portuguese: "Cedente": o agricultor cuja exploração é cedida a outro agricultor;
Dutch: "cedent": het bedrijfshoofd wiens bedrijf wordt overgedragen aan een ander bedrijfshoofd;
Swedish: överlåtande part: den jordbrukare vars jordbruksföretag överlåts till en annan jordbrukare,
Finnish: "luopujalla" viljelijää, jonka tila siirretään toiselle viljelijälle;
Czech: „převodcem“ rozumí zemědělec, jehož podnik se převádí na jiného zemědělce; c)
Slovak: "prevodca" znamená farmára, ktorého holding je prevádzaný na iného farmára;
Polish: „przekazujący” oznacza rolnika, którego gospodarstwo jest przekazywane innemu rolnikowi;
Hungarian: az „átruházó”: az a mezőgazdasági termelő, akinek a birtoka átruházásra kerül egy másik mezőgazdasági termelő részére;
Slovenian: "prenosnik" je nosilec kmetijskega gospodarstva, katerega kmetijsko gospodarstvo se prenese na drugega nosilca kmetijskega gospodarstva;
Estonian: üleandja põllumajandusettevõtja, kelle põllumajandusettevõte antakse üle teisele põllumajandusettevõtjale;
Latvian: "cedents" ir lauksaimnieks, kura saimniecību nodod citam lauksaimniekam;
Lithuanian: „perdavėjas“ - tai ūkininkas, kurio ūkis perduodamas kitam ūkininkui;
Maltese: "min jittrasferixxi" jfisser il-bidwi li l-art tiegħu hija trasferita lill-bidwi ieħor;
English: "transferee" means the farmer to whom the holding is transferred.
French: "repreneur": l'exploitant à qui l'exploitation est transférée.
Spanish: "cesionario": el productor a quien se cede la explotación;
Italian: "cessionario": l'imprenditore al quale è ceduta l'azienda.
Portuguese: "Cessionário": o agricultor a quem é cedida a exploração.
Dutch: "overnemer": het bedrijfshoofd aan wie het bedrijf wordt overgedragen.
Swedish: övertagande part: den jordbrukare som jordbruksföretaget överlåts till.
Finnish: "tilan jatkajalla" viljelijää, jolle tila siirretään.
Czech: „nabyvatelem“ rozumí zemědělec, na něhož se podnik převádí.
Slovak: "nadobúdateľ" znamená farmára, ktorému je holding prevedený.
Polish: „przejmujący” oznacza rolnika, na rzecz którego gospodarstwo jest przekazywane.
Hungarian: a „kedvezményezett”: az a mezőgazdasági termelő, akire a birtokot átruházzák.
Slovenian: "prevzemnik" je nosilec kmetijskega gospodarstva, na katerega se kmetijsko gospodarstvo prenese.
Estonian: ülevõtja põllumajandusettevõtja, kellele põllumajandusettevõte üle antakse.
Latvian: "pārņēmējs" ir lauksaimnieks, kuram nodod saimniecību.
Lithuanian: „ perėmėjas“ - tai ūkininkas, kuriam perduodamas ūkis.
Maltese: (ċ) "min jirċievi t-trasferiment" ifisser il-bidwi li l-art hija trasferita lilu.
English: within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;
French: avant l'expiration d'un délai à déterminer par les États membres, le repreneur informe l'autorité compétente du transfert et demande le paiement de l'aide;
Spanish: en un plazo a partir de la cesión que deberá ser fijado por los Estados miembros, el cesionario informe a las autoridades competentes de la cesión y solicite el pago de la ayuda;
Italian: entro un termine fissato dagli Stati membri, il cessionario informa la competente autorità dell'avvenuta cessione e chiede il pagamento dell'aiuto;
Portuguese: Num período, contado a partir da cessão, a fixar pelos Estados-Membros, o cessionário informe a autoridade competente da cedência e requeira o pagamento da ajuda;
Dutch: de overnemer de bevoegde instantie van de overdracht in kennis stelt binnen een door de lidstaten vast te stellen termijn en om betaling van de steun verzoekt;
Swedish: den övertagande parten inom en av medlemsstaterna fastställd period efter det att överlåtelsen ägt rum informerar den behöriga myndigheten om överlåtelsen och begär att stödet betalas ut,
Finnish: tilan jatkaja ilmoittaa siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion asettaman määräajan kuluessa ja hakee tuen maksamista;
Czech: nabyvatel informuje o převodu příslušný orgán ve lhůtě stanovené členským státem a požádá o vyplacení podpory; b)
Slovak: do obdobia prevodu, ktorý má byť stanovený členskými štátmi, nadobúdateľ informuje príslušný orgán o prevode a požiada o platbu pomoci;
Polish: w czasie przekazywania ustalanym przez Państwa Członkowskie przejmujący poinformuje właściwe władze o przekazaniu i zwróci się o wypłacenie pomocy;
Hungarian: az átruházást követően a tagállam által meghatározandó időszakon belül a kedvezményezett értesíti az illetékes hatóságot az átruházásról, és kéri a támogatás kifizetését;
Slovenian: prevzemnik obvesti pristojni organ o prenosu v roku, ki ga bodo določile države članice, ter zaprosi za plačilo pomoči;
Estonian: ülevõtja teatab liikmesriigi poolt kindlaksmääratava üleandmisperioodi jooksul pädevale asutusele üleminekust ja taotleb toetuse maksmist;
Latvian: laikposmā pēc saimniecības nodošanas, ko nosaka dalībvalstis, pārņēmējs informē kompetento iestādi par nodošanu un prasa atbalsta maksājumu;
Lithuanian: perdavimo laikotarpiu, kurį turi nustatyti valstybės narės, perėmėjas informuoja kompetentingą instituciją apie perdavimą ir prašo skirti pagalbą;
Maltese: f'perjodu tat-trasferiment li għandu jkun determinat mill-Istati Membri min jirċievi t-trasferiment jinforma lill-awtorità kompetenti tat-trasferiment u jitlob il-ħlas f'għajnuna;
English: the transferee presents any evidence required by the competent authority;
French: le repreneur fournisse toutes les pièces exigées par l'autorité compétente;
Spanish: el cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;
Italian: il cessionario presenta tutti i documenti giustificativi richiesti dall'autorità competente;
Portuguese: O cessionário apresente as provas exigidas pela autoridade competente;
Dutch: de overnemer alle door de bevoegde instantie verlangde bewijzen levert;
Swedish: den övertagande parten företer alla bevis som begärs av den behöriga myndigheten,
Finnish: tilan jatkaja esittää kaikki toimivaltaisen viranomaisen vaatimat todisteet;
Czech: nabyvatel předloží veškeré důkazy požadované příslušným orgánem; c)
Slovak: nadobúdateľ predloží akýkoľvek dôkaz požadovaný príslušným orgánom;
Polish: przejmujący przedstawia wszystkie dowody przekazania wymagane przez właściwe władze;
Hungarian: a kedvezményezett bármilyen, az illetékes hatóság által kért bizonyítékot bemutat;
Slovenian: prevzemnik predloži vse dokaze, ki jih zahteva pristojni organ;
Estonian: ülevõtja esitab kõik pädeva asutuse poolt nõutavad tõendid;
Latvian: pārņēmējs iesniedz visus pierādījumus, ko prasa kompetentā iestāde;
Lithuanian: perėmėjas pateikia kompetentingos institucijos reikalaujamus įrodymus;
Maltese: min jirċievi t-trasferiment jippreżenta kwalunkwe evidenza meħtieġa mill-awtorità kompetenti;
English: all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred;
French: toutes les conditions d'octroi de l'aide soient remplies en ce qui concerne l'exploitation transférée.
Spanish: se cumplan todas las condiciones para la concesión de la ayuda respecto de la explotación cedida.
Italian: sono soddisfatte tutte le condizioni per la concessione dell'aiuto per quanto riguarda l'azienda ceduta.
Portuguese: Todas as condições para a concessão da ajuda estejam satisfeitas no que se refere à exploração cedida.
Dutch: met betrekking tot het overgedragen bedrijf is voldaan aan alle voorwaarden voor de toekenning van de steun.
Swedish: alla villkor för att bevilja stödet är uppfyllda när det gäller det överlåtna jordbruksföretaget,
Finnish: tuen kaikki myöntämisedellytykset täyttyvät siirretyn tilan osalta.
Czech: budou v převáděnému podniku splněny všechny podmínky pro poskytnutí podpory.
Slovak: všetky podmienky na udelenie pomoci sú splnené ohľadom prevedeného holdingu.
Polish: zostały spełnione wszystkie warunki do przyznania pomocy w odniesieniu do przekazywanego gospodarstwa.
Hungarian: az átruházott birtok vonatkozásában a támogatás megadásához szükséges minden feltételt kielégítettek.
Slovenian: so izpolnjeni vsi pogoji za odobritev pomoči v zvezi s prenesenim kmetijskim gospodarstvom;
Estonian: üleantud põllumajandusettevõtte puhul on täidetud kõik toetuse saamise tingimused.
Latvian: attiecībā uz nodoto saimniecību ir izpildīti visi nosacījumi, kas vajadzīgi atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: įvykdomos visos pagalbos skyrimo sąlygos, nustatytos perduodamam ūkiui;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet kollha għall-għotja ta' l-għajnuna huma mwettqa għal dak li jirrigwarda ż-żamma trasferita;
English: the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.
French: l'exploitation transférée est considérée, le cas échéant, comme une exploitation distincte pour ce qui concerne la campagne de commercialisation ou la période de référence des primes en question.
Spanish: la explotación cedida se considerará, cuando así proceda, una explotación independiente en relación con la campaña de comercialización o el período de la prima considerado.
Italian: l'azienda trasferita è considerata, ove del caso, come un'azienda distinta per quanto riguarda la campagna di commercializzazione o l'aiuto o il periodo di erogazione del premio in questione.
Portuguese: Se for caso disso, a exploração cedida é considerada uma exploração separada relativamente à campanha de comercialização ou ao período de ajuda ou de prémio em questão.
Dutch: wordt het overgedragen bedrijf in voorkomend geval beschouwd als een afzonderlijk bedrijf voor het betrokken verkoopseizoen of voor de betrokken premieperiode.
Swedish: det jordbruksföretag som överlåtits skall i tillämpliga fall betraktas som ett självständigt jordbruksföretag när det gäller regleringsåret eller bidragsperioden i fråga.
Finnish: siirrettyä tilaa pidetään tarvittaessa erillisenä tilana kyseisen markkinointivuoden taikka kyseisen tuki- tai palkkiokauden osalta.
Czech: považuje se převáděný podnik pro dotyčný hospodářský rok nebo prémiové období případně za samostatný podnik.
Slovak: prevedený holding je uvažovaný, kde je primerané, ako oddelený holding ohľadom trhového roku alebo predmetného prémiového obdobia.
Polish: gospodarstwo przekazane uważa się, w odpowiednim przypadku, za odrębne gospodarstwo w odniesieniu do roku gospodarczego lub danego okresu premiowego.
Hungarian: ahol alkalmazható, az átruházott birtokot a szóban forgó gazdasági év vagy támogatási időszak vonatkozásában különálló birtoknak kell tekinteni.
Slovenian: preneseno kmetijsko gospodarstvo se če je to potrebno šteje za ločeno kmetijsko gospodarstvo za zadevno tržno leto ali premijsko obdobje.
Estonian: käsitatakse üleantud põllumajandusettevõtet kõnealusel turustusaastal või lisatasuperioodil vajaduse korral eraldi põllumajandusettevõttena.
Latvian: nodoto saimniecību attiecīgā gadījumā uzskata par atsevišķu saimniecību attiecībā pret konkrēto tirdzniecības gadu vai piemaksas laikposmu.
Lithuanian: perduotas ūkis tam tikrais atvejais laikomas atskiru ūkiu atitinkamais prekybos metais arba priemokos mokėjimo laikotarpiu.
Maltese: (ċ) l-art trasferita għandha tkun ikkunsidrata, fejn adegwat, bħala art separata għal dak li jirrigwarda s-sena ta' marketing jew il-perjodu ta' premium in kwistjoni.
English: no aid shall be granted to the transferee, and
French: aucune aide n'est versée au repreneur;
Spanish: no se concederá ninguna ayuda al cesionario; y
Italian: nessun aiuto è versato al cessionario e
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda ao cessionário;
Dutch: wordt geen steun toegekend aan de overnemer en
Swedish: inget stöd beviljas den övertagande parten,
Finnish: tilan jatkajalle ei myönnetä tukea; ja
Czech: nebude poskytnuta žádná podpora nabyvateli, a b)
Slovak: žiadna pomoc nesmie byť udelená nadobúdateľovi, a
Polish: żadna pomoc nie jest przyznawana przejmującemu, oraz
Hungarian: a kedvezményezettnek nem adnak támogatást, és
Slovenian: se pomoč ne odobri prevzemniku, in
Estonian: ei anta toetust ülevõtjale ja
Latvian: pārņēmējam nepiešķir nekādu atbalstu, un
Lithuanian: pagalba neskiriama perėmėjui, ir
Maltese: l-ebda għajnuna ma għandha tkun mogħtija lil min jirċievi t-trasferiment, u
English: the Member States shall ensure analogous application of the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
French: l'État membre veille à l'application mutatis mutandis des prescriptions établies aux paragraphes 2 à 5.
Spanish: los Estados miembros deberán garantizar una aplicación análoga de los requisitos contemplados en los apartados 2 a 5.
Italian: gli Stati membri assicurano che siano applicate per analogia le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a aplicação análoga das regras dos n.os 2 a 5.
Dutch: zorgen de lidstaten voor overeenkomstige toepassing van de in de leden 2 tot en met 5 vervatte voorschriften.
Swedish: medlemsstaterna säkerställa en analog tillämpning av kraven i punkterna 2-5.
Finnish: jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2-5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: členské státy zajistí, aby se přiměřeně použily požadavky stanovené v odstavcích 2 až 5.
Slovak: členské štáty zaistia analogické uplatňovanie požiadaviek stanovených v odsekoch 2 až 5.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają analogiczne stosowanie wymogów określonych w ust. 2 do 5.
Hungarian: a tagállamoknak biztosítaniuk kell a (2)-(5) bekezdésben megállapított követelmények egységes alkalmazását.
Slovenian: države članice zagotovijo ustrezno uporabo zahtev iz odstavkov 2 do 5.
Estonian: liikmesriigid tagavad lõigetes 2-5 sätestatud nõuete analoogilise kohaldamise.
Latvian: dalībvalstis nodrošina 2. līdz 5. punktā izklāstīto prasību analogu piemērošanu.
Lithuanian: valstybės narės užtikrina lygiavertį šio straipsnio 2-5 dalyse nustatytų reikalavimų taikymą.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jassiguraw applikazzjoni analoga tal-ħtiġijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 5.