English: The lack of crew from the OCT, the Community or the ACP States, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
French: La pénurie de membres d'équipage provenant des PTOM, de la Communauté ou des États ACP s'explique en particulier par la situation géographique spécifique des îles Malouines et ce problème ne peut être résolu par un renforcement de la présence des flottes de pêche communautaires dans cette région.
German: Der Mangel an Besatzungsmitgliedern aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten ist insbesondere auf die besondere geographische Lage der Falklandinseln zurückzuführen und kann durch eine verstärkte Präsenz der Fischereiflotte der Gemeinschaft im Gebiet der Falklandinseln nicht behoben werden.
Spanish: La falta de tripulación de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP se deriva en particular de la situación geográfica concreta de las Islas Malvinas, y no puede ser remediada aumentando la presencia de flotas pesqueras comunitarias en la zona de las Malvinas.
Portuguese: A falta de membros da tripulação dos PTU, da Comunidade ou dos Estados ACP resulta, designadamente, da situação geográfica específica das ilhas Malvinas-Falkland e não pode ser compensada aumentando a presença de frotas de pesca da Comunidade na zona das Malvinas-Falkland.
Dutch: Het gebrek aan bemanning uit de LGO's, de Gemeenschap of de ACS-staten is voornamelijk het gevolg van de ligging van de Falklandeilanden en kan niet worden verholpen door een sterkere aanwezigheid van vissersvloten uit de Gemeenschap in het Falklandgebied.
Danish: Den manglende mulighed for at skaffe besætninger fra OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne skyldes navnlig Falklandsøernes specifikke geografiske beliggenhed og kan ikke afhjælpes ved at øge EF-fiskeriflåders tilstedeværelse i Falklandsområdet.
Finnish: MMA:ista, yhteisöstä tai AKT-valtioista tulevan miehistön puute johtuu erityisesti Falklandinsaarten erityisestä maantieteellisestä sijainnista, eikä sitä voida korjata lisäämällä yhteisön kalastuslaivastoa Falklandin alueella.
Greek: Η έλλειψη πληρωμάτων από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ οφείλεται ειδικότερα στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των Νήσων Φάλκλαντ και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με την αύξηση της παρουσίας κοινοτικών αλιευτικών στόλων στην περιοχή των Νήσων Φάλκλαντ.
Czech: Nedostatek posádek ze zámořských zemí nebo území, Společenství nebo států AKT vyplývá zejména ze zvláštní zeměpisné polohy Falklandských ostrovů a nelze jej napravit zvýšením přítomnosti rybářských flotil Společenství v oblasti Falkland.
Slovak: Nedostatok personálu zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT. spočíva najmä na zvláštnej geografickej polohe Falklandských ostrovov a nedá sa napraviť zvýšením prítomnosti rybárskych flotíl spoločenstva vo Falklandskej oblasti;
Polish: Brak załóg z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP wynika w szczególności ze szczególnego położenia geograficznego Wysp Falklandzkich i nie można mu zaradzić poprzez zwiększenie obecności wspólnotowej floty rybackiej w rejonie Falklandów.
Hungarian: A TOT-ból, a Közösségből, vagy az AKCS államokból származó legénység hiánya különösen a Falkland-szigetek sajátos földrajzi helyzetére vezethető vissza, és nem orvosolható a Közösség halászflottáinak a Falkland területen történő intenzívebb jelenlétével.
Slovenian: Pomanjkanje članov posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP izhaja zlasti iz posebnega geografskega položaja Falklandskih otokov in se ne more odpraviti s povečano prisotnostjo ribiških flot Skupnosti na območju Falklandskih otokov.
Romanian: Lipsa echipajelor din TTPM, Comunitate sau statele ACP se datorează în special poziției geografice speciale a Insulelor Falkland și nu poate fi remediată prin mărirea prezenței flotelor comunitare de pescuit în această regiune.
Bulgarian: Липсата на екипаж от ОСТ, Общността и АКТБ произтича по-специално от специфичното географско положение на Фолклендските острови и не може да бъде подобрена чрез увеличаване на присъствието на риболовна флота от Общността в областта на Фолкленд.
Estonian: Puudus ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, liikmesriikidest või AKV riikidest pärit meeskondadest tuleneb Falklandi saarte erilisest geograafilisest asukohast ja seda ei saa leevendada Falklandi piirkonnas ühenduse kalalaevastike suurendamise abil.
Latvian: AZT, Kopienas vai ĀKK valstu apkalpju trūkums izriet konkrēti no Folklendu salu specifiskās ģeogrāfiskās situācijas, un to nevar labot, palielinot Kopienas zvejas flotu klātbūtni Folklendu apvidū.
Lithuanian: Toks įgulų iš UŠT, Bendrijos ir AKR valstybių trūkumas atsiranda dėl ypatingos Folklendų Salų geografinės padėties, ir jo negalima panaikinti didinant Bendrijos žvejybos laivynus Folklendų zonoje.
Maltese: In-nuqqas ta’ ekwipaġġ mill-PTLHB, il-Komunità jew l-Istati AKP, joħroġ partikolarment mis-sitwazzjoni ġijografika speċifika tal-Gżejjer Falkland u ma jistax jiġi rmedjat billi tiżdied il-presenza ta’ flotot tas-sajd fil-Komunità fl-erja Falkland.